DAS DEUTSCH - N IEDERL ÄNDISCHE W IRTSCHAFTSMAGA ZIN
3
HET NEDERL ANDS - DUITSE ECONOMISCH MAGA ZINE
Dichtbij en betrokken Van Diepen Van der Kroef heeft een unieke Duitse sectie, qua grootte en qua samenstelling. De sectie bestaat uit vijf Duitse Rechtsanwälte/advocaten, waarvan vier dubbel beëdigd zijn (in Duitsland én in Nederland). We bieden ondernemers en ondernemingen alle specialismen onder één dak voor alle juridische vraagstukken. Immer für Sie da Die Kanzlei Van Diepen Van der Kroef verfügt über eine deutsche Abteilung,die sowohl qua Größe als auch qua Zusammenstellung einmalig ist. Die Abteilung besteht aus fünf deutschen Rechtsanwälten/ advocaten, von denen vier die doppelte Zulassung besitzen. Wir bieten Unternehmern und Unternehmen alle Fachgebieten unter einem Dach für sämtliche rechtlichen Fragen.
Voor meer informatie/Weitere Informationen: Prof. Dr. Axel Hagedorn (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 52 / a.hagedorn@vandiepen.com Joachim Staab (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 43 / j.staab@vandiepen.com
www.vandiepen.com Naamloos-1 2
23-08-16 10:38
EDITORIAL
GÜNTER GÜLKER GESCHÄFTSFÜHRER/DIRECTEUR
U
nser Netzwerk ist das, was unsere Mitglieder eint. In den Niederlanden und Deutschland unternehmerisch aktiv sein und dabei von der Kenntnis und den Kontakten aller profitieren. Diese Bindung wächst stetig weiter. Auch in diesem Jahr laden wir bestehende und neue Mitglieder zum New Members‘ Day am 26. Oktober in Düsseldorf ein. Hier steht das Kennenlernen und Netzwerken ganz im Mittelpunkt. Außerdem wird das grenzüber schreitende Geschäftsleben am 3. November 2016 belohnt: wenn es zum 9. Mal darum geht, den Deutsch-Niederländischen Wirtschaftspreis zu überreichen.
H
et is ons netwerk, dat onze leden verenigt. In Duitsland en Nederland als ondernemer actief zijn en tegelijkertijd profiteren van de kennis en de contacten van anderen. Deze verbintenis groeit en groeit. Ook dit jaar willen wij daarom bestaande én nieuwe leden uitnodigen voor onze New Members’ Day op 26 oktober in Düsseldorf. Hier draait alles om kennismaking en netwerken. Bovendien zal dit najaar opnieuw het grensoverschrijdend zakendoen op 3 november 2016 beloond worden, wanneer wij voor de negende keer de Duits-Nederlandse Prijs voor de Economie zullen uitreiken.
BILD/BEELD MLADEN PIKULIC
3
2016
3 NETWERK
NEUE MITGLIEDER
HAMBURG
6
PAPENBURG
HANNOVER
14
13
MÜNSTER
WALDHAUSEN DUISBURG
2
8 9 10 12
4
DÜSSELDORF
LANGEWIESEN
5
FRANKFURT AM MAIN
11
TRIER
MANNHEIM
7
STUTTGART 3 1
2 AALEN
ACHERN
CH
HÄRKINGEN
LU
SCHENGEN
MÜNCHEN
4
2016
3 NETZWERK
TAUCHA
BERLIN
NIEUWE LEDEN
DEUTSCHLAND
INDUSTRIE & PRODUKTION
EINZEL- & GROSSHANDEL
1 FISCHER ROHSTOFFE GMBH Achern 0049 (0)7843 99430 www.fischergruppe.eu
6 ALLPAX GMBH & CO. KG Papenburg 0049 (0)4961 664990 www.allpax.de
2 KAMPA GMBH Aalen/Waldhausen 0049 (0)7367 920920 www.kampa.de
7 GURRIS GMBH Mannheim 0049 (0)621 432230 www.gurris.de
DIENSTLEISTUNG
RECHT & FINANZEN
8 NOTHELLE CALL CENTER SERVICES GMBH Duisburg 0049 (0)203 28659111 www.nothelle.de
11 GRACHER KREDIT- & KAUTIONSMAKLER GMBH & CO. KG Trier 0049 (0)651 981270 www.gracher.de 12 TRINAVIS GMBH & CO. KG Düsseldorf 0049 (0)211 4299670 www.trinavis-crowehorwath. com
3 KOCHER REGALBAU GMBH Stuttgart 0049 (0)711 9809050 www.kocherregalbau.de
IT
4 NSK WT GMBH Taucha 0049 (0)34298 14120 www.nskwt.com
9 CITTADINO GMBH Düsseldorf 0049 (0)211 902950 www.cittadino.de
5 QSIL BETEILIGUNGS GMBH Langewiesen 0049 (0)3677 64150 www.qsil.com
10 CUMULOCITY GMBH Düsseldorf 0049 (0)211 23966995 www.cumulocity.com
LUXEMBURG & SCHWEIZ LU NMD HOLDING S.A. Schengen Luxemburg 0035 (0)223 608 24
CH SANSWISS SCHWEIZ AG Härkingen Schweiz 0041 (0)62 389 01 40 www.sanswiss.ch
5
2016
3 NETWERK
13 ZAFIN LABS AG Berlin 0049 (0)177 2131580 www.zafin.com 14 ZEB.ROLFES. SCHIERENBECK. ASSOCIATES GMBH Münster 0049 (0)251 971280 www.zeb.de
NEUE MITGLIEDER
GRONINGEN
AMSTERDAM HOOFDDORP
26
ALMELO
24 29 35
17 APELDOORN
31
28
DEN HAAG 21
ZOETERMEER IJSSELSTEIN
33 32 20
25
UTRECHT
22
ARNHEM 27
GOUDA
RENKUM
ROTTERDAM
NIJMEGEN
SEVENUM
EINDHOVEN
UK
LONDEN
PANNERDEN
ROSMALEN
15
6
2016
3 NETZWERK
ZEVENAAR
30
23
NIEUWKUIJK
DENBY, DERBYSHIRE
16
34 19
UK
ENSCHEDE
18
NIEUWE LEDEN
NEDERLAND
INDUSTRIE & PRODUCTIE
DETAIL- & GROOTHANDEL
DIENSTVERLENING
RECHT & FINANCIËN
15 HIGH TECH NL Eindhoven 0031 (0)88 555 43 33 www.hightechnl.nl
20 HES INTERNATIONAL B.V. Rotterdam 0031 (0)10 790 07 00 www.hesinternational.eu
25 CACTUS MARKETING Gouda 0031 (0)6 24 25 05 33 www.cactusmarketing.nl
30 ARTORIUS INTERNATIONAL Pannerden 0031 (0)316 37 22 24 www.artorius.nl
16 KINKELDER LASERSNIJTECHNIEK BV Zevenaar 0031 (0)316 58 18 80 www.kinkelder.nl
21 MESSE BENELUX NEDERLAND B.V. Den Haag 0031 (0)70 262 90 71 www.messefrankfurt.nl
26 CHEPRION B.V. Hoofddorp 0031 (0)23 565 36 32 www.cheprion.nl
31 BROUWER LEGAL Enschede 0031 (0)53 203 20 44 www.brouwerlegal.com
17 TYRO REMOTES Almelo 0031 (0)546 58 87 90 www.tyroremotes.de
22 VERMAAT GROEP B.V. IJsselstein 0031 (0)30 688 01 81 www.vermaatgroep.nl
27 EURO-COM INTERNATIONAL B.V. Renkum 0031 (0)317 31 66 90 www.euro-com.net
32 HELEX ADVOCATUUR Rotterdam 0031 (0)6 24 95 66 10 www.helex-advocatuur.com
28 NAURODIUM INTERNATIONAL B.V. Apeldoorn 0031 (0)55 577 56 95 www.naurodium.com
18 VDL PARREE B.V. Sevenum 0031 (0)77 467 70 88 www.vdlparree.com 19 ZOLLERN NEDERLAND B.V. Nieuwkuijk 0031 (0)73 511 10 09 www.zollern.nl
IT 23 HEALTH CARE LABS B.V. Rosmalen 0031 (0)73 64 46 06 www.patientjourneyapp.com
29 NS INTERNATIONAL Amsterdam 0031 (0)30 23 00 23 www.ns.nl
24 HIPPO B.V. Amsterdam 0031 (0)20 522 44 66 www.onehippo.com
VERENIGD KONINKRIJK UK DEB GROUP LIMITED Denby, Derbyshire Verenigd Koninkrijk 0044 (0)1773 85 51 00 www.debgroup.com
UK GLOBAL HOSPITALITY SERVICES Londen Verenigd Koninkrijk 0044 (0)207 222 08 50 www.g-h-s.com
7
2016
3 NETWERK
33 HOENS & SOUREN KEEREWEER ADVOCATEN Zoetermeer 0031 (0)79 342 02 50 www.hslaw.nl 34 NOVIO TAX Nijmegen 0031 (0)24 352 96 90 www.noviotax.nl 35 TCP MANAGEMENT B.V. Amsterdam 0031 (0)20 675 71 62 www.tcpsolutions.com
NEUE MITGLIEDER
FISCHER ROHSTOFFE GMBH
ARNE KOCH Ort/plaats: Ganderkesee Mitarbeiter/medewerkers: 11
Kunststoffen aus dem Post-Consumer- und Post-Industrial-Bereich.“
Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds: 2014
„Die FISCHER GmbH ist Teil der FISCHER Gruppe, dem Spezialisten für Sekundärstoffe. Spezialisiert auf die Produktion von Regranulat, verarbeiten wir auch Mahlgut und Neuware. Wir betreuen seit April 2013 das Geschäftsfeld „Handel mit Primär- und Sekundärstof fen“. Unser Team in Norddeutschland ist zuständig für den nationalen und internationalen An- und Verkauf von
“De FISCHER GmbH is een onderdeel van de FISCHER Gruppe die met name gespecialiseerd is op het gebied van secundaire grondstoffen. Wij zijn specialist voor de productie van regranulaat en verwerken ook maalgoed en nieuwe goederen. Sinds april 2013 zijn we verant woordelijk voor de handel met primaire en secundaire grondstoffen en zorgen met ons team in het noorden van Duitsland voor W. www.fischergruppe.eu de nationale en internationale aankoop T. 0049 (0)7843 994 31 03 en verkoop van kunststoffen uit de postE. arne.koch@fischergruppe.eu consumer- en de post-industrial-sector.”
RECHTSANWALT JAN DWORNIG
JAN DWORNIG
im internationalen Wirtschaftsund Logistikrecht anwenden kann, faszinieren mich.“
Ort/plaats: Düsseldorf Mitarbeiter/medewerkers: 6 Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds: 2006
W. www.advocaatduitsland.nl T. 0049 (0)211 864 77 60 E. jan.dwornig@me.com
„Rechtsanwalt zu sein, bedeutet für mich, Probleme zu lösen und Prozesse zu gewinnen. Mein Sinn für Gerechtigkeit und der Wunsch nach einer fairen Auseinandersetzung treiben mich an. Besonders wichtig ist der direkte Kundenkontakt. Internationale Prozesse und Schiedsverfahren, in denen ich meine Sprachkenntnisse und Erfahrung
8
2016
3 NETZWERK
“Advocaat zijn betekent voor mij uitgedaagd worden, problemen oplossen en zaken winnen. Ik word gedreven door mijn gevoel voor rechtvaardigheid en het verlangen naar een eerlijke strijd. Vooral belangrijk is het directe contact met de klanten. Ik ben met name gefascineerd door internationale zaken waarin ik mijn taalkennis en ervaring kan toepassen op het gebied van internationaal onder nemings- en logistiekrecht.”
NIEUWE LEDEN
HIPPO B.V.
NIELS KOEKOEK Ort/plaats: Amsterdam Mitarbeiter/medewerkers: 100 Aktiv im Nachbarland seit /
Hippo CMS bereits. In Deutschland sind wir seit zwei Jahren aktiv und haben seit Beginn 2016 ein Büro in Oldenburg.“
Actief in het buurland sinds: 2014
“Hippo’s Ziel ist es, Websitebesu chern eine möglichst persönliche Erfahrung zu bieten. Unsere Digital Experience Platform (DXP) setzt neue Maßstäbe in den Bereichen Content Performance, Relevanz, Personalisierung und Multichannel Delivery. Internationale Unternehmen und Organisationen wie 1&1 Internet, Edeka, Weleda, Randstad, ANWB und die niederländische Bahn NS nutzen
“Hippo’s doel is om websitebezoe kers een zo persoonlijk mogelijke ervaring te bieden. Ons Digital Experience Platform (DXP) zet nieuwe standaarden op het gebied van content performance, relevantie, personalisatie en multichannel delivery. Multinationals en organisaties als Randstad, NS, ANWB, 1&1 Internet, Edeka en Weleda maken gebruik van Hippo CMS. Wij zijn al twee jaar actief op de Duitse markt en hebben sinds begin 2016 ook een kantoor in Oldenburg.”
W. www.onehippo.com T. 0031 (0)20 522 44 66 E. n.koekoek@onehippo.nl
NOVIOTAX
GERT-JAN HOP
Actief in het buurland sinds: 2006
iederlanden und in Deutschland, N helfen unsere Spezialisten Ihnen gerne bei Ihren grenzüberschreitenden Fragestellungen.“
„NovioTax ist ein Steuerberaterbüro, das sich auf die Branchen Informationsund Kommunikationstechnologie sowie Industrieproduktion spezialisiert hat. Mit vielen Jahren Erfahrung im inter nationalen Steuerrecht, mit besonderem Fokus auf das Steuerrecht in den
“NovioTax is een fiscaal advies kantoor, dat zich richt op de innovatieve maakindustrie en ICT-sector. Met vele jaren ervaring op het gebied van innovatie en het internationale belastingrecht en met name gericht op grensoverschrijden de stucturering tussen Nederland en Duitsland helpen onze specialisten u graag verder.”
Ort/plaats: Nijmegen Mitarbeiter/medewerkers: 6 Aktiv im Nachbarland seit /
W. www.noviotax.nl T. 0031 (0)24 352 96 90 E. gert-jan.hop@noviotax.com
9
2016
3 NETWERK
NEUE MITGLIEDER
SOLITS
GUNNAR PLANITZER Ort/plaats: Wateringen Mitarbeiter/medewerkers: 9 Aktiv im Nachbarland seit /
unserem erfahrenen Team entwerfen wir gerne maßgefertigte Sockel nach Ihren Wünschen in unserer Werkstatt.“
Actief in het buurland sinds: 2010
„Solits wurde im Jahr 2004 gegründet und ist einer der führenden Online-Shops für Sockel, Podeste und Säulen. Wir sind bereits seit zehn Jahren europäischer Marktführer. Seit 2010 bedienen wir auch den deutschen Markt. Es ist unsere tägliche Herausforderung, unseren Kunden die besten Möglichkeiten zu bieten, ihre Produkte oder Kunstwerke optimal präsentieren zu können. Mit
“Solits werd in 2004 opgericht en is een van de toonaangevende webshops voor sokkels en zuilen en displays. Al tien jaar zijn wij Europees marktleider in dit segment. Sinds 2010 beleveren wij ook de Duitse markt. Wij zien het als onze dagelijkse uitdaging om onze klanten de beste mogelijkheden te bieden om hun producten of kunstwerken optimaal te presenteren. Ons ervaren team maakt desgewenst ook ontwerpen op maat in onze eigen werkplaats.”
W. www.sockelundsaeulen.de / www.sokkel.nl T. 0031 (0)174 88 16 88 E. info@sockelundsaeulen.de / info@sokkel.nl
TAYLOR WESSING
ANDRÉ VAN DEN BRAND Ort/plaats: Eindhoven/Amsterdam Mitarbeiter/medewerkers: 100
I mmobilienrecht, Arbeitsrecht, Zivilrecht und Insolvenzrecht.“
Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds: 2002
W. www.taylorwessing.com T. 0031 (0)88 024 30 00 E. a.vandenbrand@taylorwessing.com
„Taylor Wessing ist eine international tätige Kanzlei. Entstanden durch die Fusion im Jahre 2002, ist die Kanzlei stetig gewachsen und verfügt nun über 30 Büros, in denen ca. 1.200 Juristen arbeiten. Im niederländischen Büro beraten 50 Juristen nationale und internationale Klienten. Meist im Unternehmensrecht,
10
2016
3 NETZWERK
“Taylor Wessing is een internationaal advocaten- en notariskantoor. In 2002 ontstond Taylor Wessing opgericht door een fusie. Inmiddels beschikt Taylor Wessing over 30 loacaties, waar tuim 1.200 juristen de cliënten bijstaan. Vanuit Nederland werken ruim 50 juristen voor nationale en internationale cliënten. Voornamelijk op het gebied van onder nemingsrecht, vastgoed & overheid, arbeidsrecht, civiel recht en insolventie recht.”
SEMINARS
WORKSHOP DUITSE ARBEIDSCONTRACTEN
DUITS VOOR TRANSPORT EN LOGISTIEK
INTERNE VERREKENPRIJZEN TUSSEN NEDERLAND EN DUITSLAND
WO 5 OKTOBER 2016, 13.30-17.30 UUR
WO 12 OKTOBER 2016, 10.00-17.00 UUR
DO 13 OKTOBER 2016, 13.30-17.30 UUR
GOETHE INSTITUT, AMSTERDAM
VANAD GROUP, CAPELLE A/D IJSSEL
CROWE HORWATH FOEDERER, AMSTERDAM
De DNHK organiseert samen met het Goethe Instituut een interactief seminar over de bijzonderheden van Duitse arbeidsovereenkomsten. Ook komen de verschillen met Nederlandse contracten ruim aan bod. Bovendien wordt er gekeken naar overname van arbeidscontracten en de fiscale aspecten die hier van het gevolg zijn.
Dit seminar is onmisbaar voor iedereen die werkzaam is in de grensoverschrijdende transport- en logistieksector. Niet alleen komen branchebegrippen, vakjargon en grammatica aan bod, ook is er aandacht voor de inhoudelijke aspecten van transportverzekeringen.
Tijdens dit seminar wordt aandacht besteed aan belastingafdracht bij interne leveringen en hoe deze geoptimaliseerd kan worden. Daarnaast wordt er stilgestaan bij de belangrijkste verschillen in de behandeling van verrekenprijzen tussen Nederland en Duitsland.
VERTRÄGE MIT NIEDER LÄNDERN – UNTERSCHIEDE ZUM DEUTSCHEN RECHT
ERFOLGREICH MIT PERSONAL IN DEN NIEDERLANDEN
RICHTIGER UMGANG MIT UMSATZSTEUER IN DEN NIEDERLANDEN
DI 25. OKTOBER 2016, 13.30-18.00 UHR
DO 27. OKTOBER 2016, 13.30-18.00 UHR
DO 3 NOVEMBER 2016, 13.30-17.30 UHR
ZENIT, MÜLHEIM
IHK MITTLERER NIEDERRHEIN, NEUSS
IHK DÜSSELDORF
In diesem Seminar stehen die wichtigsten rechtlichen Aspekte und die Do’s und Dont’s bei der Vertragsgestaltung mit Niederländern im Fokus. Nach diesem Seminar wissen Sie, wo die Risiken liegen und welche Chancen es bei der Vertragsgestaltung gibt.
Dieses Seminar für Unternehmer und HR-Manager beantwortet die wichtigsten Fragen zur Personalsuche und zur Einstellung von Mitarbeitern in den Niederlanden sowie zu ihrer Gehaltsabrechnung.
In diesem Seminar werden umfangreich die einschlägigen Rechnungsvorschriften, die Umsatzsteuerklärung über Betriebsstätten, Zeit- und Leiharbeit, das Reverse- ChargeVerfahren, Einfuhrrechte und Verlegungsregelungen dargestellt.
11
2016
3 NETWERK
ABSATZBERATUNG / EXPORTADVIES
UNTERNEHMERREISEN DENKMALSCHUTZ HANDELSREIZEN MONUMENTENZORG ein Gegenbesuch der niederländischen Firmen geplant. Die DNHK organisiert die zwei Reisen im Auftrag von NRW International.
INFO 19.-20. Oktober & 29. November 2016 Kai Esther Feldmann k.feldmann@dnhk.org
Am 19. und 20. Oktober knüpfen nordrhein-westfälische Handwerksbetrie be Geschäftskontakte zu niederländischen Partnern. Die Unternehmerreise vermittelt bei Besuchen von aktuellen Sanierungs projekten Einblicke in die niederländische
Denkmalpflege. Ein Round-Table- Gespräch mit anschließendem Netz werkumtrunk fördert den Austausch. Am zweiten Tag führen die Teilnehmer individuell organisierte Matchmaking gespräche. Für den 29. November ist
LEARNTEC MESSE KARLSRUHE
HAFENHINTERLAND-KONFERENZ INFO 27 oktober 2016 Aldo Lodder a.lodder@dnhk.org
Der Erfolg eines Hafens kann sich in seinem Hinterland zeigen – dies ist das Thema der Hafenhinterland-Konfe renz am 27. Oktober in Nürnberg. Um als erfolgreiches Hinterland fungieren zu können, muss die Infrastruktur auf höchstem Niveau sein. Wie können Franken und Bayern strategisch noch besser an die Häfen anschließen? Während der Hafenhinterland-Konfe
renz werden diese Fragen behandelt und es gibt gute Netzwerkmöglichkeiten. Het succes van een haven wordt steeds vaker in het achterland bepaald. Het Zuid-Duitse achterland staat op 27 oktober in Nürnberg op de agenda. Om als succesvol achterland te kunnen fungeren, moet de infrastructuur in topconditie zijn. Hoe kunnen Franken en Beieren nog beter op de havens reageren? Tijdens de Hafenhinter land-Konferenz kommen deze vragen aan bod en er is ruime gelegenheid om te netwerken.
12
Op 19 en 20 oktober leggen hand werkbedrijven uit Nordrhein-Westfalen zakelijke contacten met Nederlandse partners. Tijdens bezoeken aan diverse restauratieprojecten krijgen zij inzicht in de Nederlandse monumentenzorg. Een round-table-gesprek met aansluitende borrel ondersteunt de uitwisseling binnen de branche. Op de tweede dag hebben de deelnemers individueel georganiseerde afspraken. Op 29 november staat een tegenbezoek van Nederlandse bedrijven in Duitsland gepland om de contacten verder uit te breiden. De DNHK organiseert de twee reizen in opdracht van NRW International.
2016
3 NETZWERK
Van 24 t/m 26 januari 2017 vindt in Karlsruhe de internationale vakbeurs + congres de LEARNTEC plaats. Deze vakbeurs biedt u alles op het gebied van IT-ondersteund leren en opleiden.
GESCHÄFTSKONTAKTE / HANDELSCONTACTEN
N-1605 SOFTWARE
bestehende IT-Infrastruktur an und zeichnet
der Baubranche. Für eine Zusammenarbeit
sich durch ihre Flexibilität für den Kunden
wird ein deutsches Unternehmen gesucht,
aus. Damit ist die Hemmschwelle der
welches neue Verkaufschanchen auf dem
sucht in Deutschland einen Vertriebspartner
Implementierung besonders niedrig, was sich
niederländischen Markt sieht, aber noch
für seine e-learning Platform (LMS), die
unter anderem in den mehr als 2 Millionen
keinen Vertriebspartner, Außendienst oder
es Unternehmen, Organisationen und
aktiven Nutzern widerspiegelt.
Geschäftspartner hat. Bevorzugt sind
Ein niederländischer Softwareproduzent
Hersteller von Werkzeugen, Sanitär,
Bildungseinrichtungen unter anderem
Badezimmereinrichtungen oder weiteren
ermöglicht, ihre Lerninfrastruktur zu optimieren, eigenes Lehrmaterial online
Kontakt:
Bauprodukten. Weitgehende Erfahrung im
bereitzustellen und Lernpläne zu entwerfen.
DNHK, Anouk Iuzzolino
B2B Verkauf ist vorhanden.
Die Plattform wird zusammen mit Pädagogen
T. 0031 (0)70 3114 118
und Didaktikern weiterentwickelt und
E. a.iuzzolino@dnhk.org
orientiert sich so stets an den gegenwärtigen Praxisbedürfnissen der Lehre. Eine anpassungsfähige Benutzeroberfläche
N-1603 VERTRIEBSPARTNER BAUBRANCHE-SANITÄR
Herrn Harry van Namen T. 0031 (0)6 511 017 68 E. hvnamen@gmail.com
ermöglicht Lernen im hauseigenen Stil (C.I.); ob unterwegs, zuhause oder im Unterricht.
Kontakt:
Niederländer, 40 Jahre alt, verfügt über
Zudem knüpft die Software nahtlos an
umfangreiche Erfahrung und Kenntnisse in
MATCHMAKINGGESPREKKEN ‘HIGHTECH EN MACHINEBOUW BADEN-WÜRTTEMBERG’
en biedt gerichte services, zoals systeemopti-
oplossingen op het gebied van toegepaste
malisatie, wateranalyses en machineonder-
microbiologie te komen en heeft klanten in
houd. Dr. O. Hartmann komt in Nederland
diverse branches, zoals land- & tuinbouw,
graag in contact met bedrijven in de branche
chemie, farma en levensmiddelen. Nadicom
die nog geen chemische producten voor koel-,
komt in Nederland graag in contact met o.a.
berg zijn op donderdag 6 oktober 2016 in
ketel- of drinkwater aanbieden en met
farma- & cosmeticabedrijven, onderzoeks
Nederland om in contact te komen
mogelijke handelsvertegenwoordigers in deze
instituten, zaadveredelingsbedrijven en
met Nederlandse ondernemers.
specifieke branche.
levensmiddelenproducenten.
BEDRIJFSPROFIELEN
BIAX - www.biax.de
Sympra - www.sympra.de
Merz Electronic - www.merz-electronic.de
BIAX is bekend als ontwikkelaar en producent
Sympra is een internationaal PR-bureau met
Merz Electronic ontwikkelt, produceert en
van zeer specialistisch perslucht- en machine-
experts die bedrijven ondersteunen. Sympra
monteert buisschermen, printplaten en diverse
gereedschap die in de metaalverwerkende
rekent wereldwijd bekende concerns én lokale
elektronicamodulen. De MKB-onderneming is
industrie gebruikt worden. Ook voor de
MKB-bedrijven tot haar klantenkring en is o.a.
gespecialiseerd in LCD- en touch-systemen.
geautomatiseerde verwerking met robotica
actief binnen de industrie en automotive.
Merz Electronic komt in Nederland graag in
of CNC-machines biedt het brede BIAX-
Sympra komt in Nederland graag in contact
contact met potentiële klanten (machinebou-
assortiment uitkomst. BIAX staat voor
met bedrijven die in Duitsland of Nederland
wers die inputsystemen nodig hebben, vooral
expertise, degelijke techniek en hoog
hun media-positionering willen versterken en
HMI-technologie) en mogelijke handelsverte-
waardige materialen en komt in Nederland
die daardoor toegang willen krijgen tot
genwoordigers in dit specifieke marktsegment.
graag in contact met machinebouwers die
relevante marktpartijen.
Vijf Duitse bedrijven uit Baden-Württem-
interesse hebben in de BIAX-producten. Dr. O. Hartmann Chemietechnik
Contact:
- www.dr-hartmann-chemie.eu
Nadicom - www.nadicom.com
Aldo Lodder, Afd. Exportadvies
Dr. O. Hartmann Chemiefabrik produceert che-
Nadicom gebruikt moleculair-biologische
T. 0031 (0)70 3114 140
micaliën voor een uiteenlopende klantenkring
methoden om tot creatieve en klantgerichte
E. a.lodder@dnhk.org
13
2016
3 NETWERK
DNHK NEWS
DEUTSCH-NIEDERLÄNDISCHER WIRTSCHAFTSPREIS 2016 DUITS-NEDERLANDSE PRIJS VOOR DE ECONOMIE 2016 Mit dem Deutsch-Niederländischen Wirtschaftspreis zeichnet die DNHK Unternehmen für ihr Engagement im Nachbarland aus. Im Vorjahr gewann die niederländische Studierenden-Zeitarbeitsfirma SUSA aus Utrecht und die Deutsche Telekom. Auch dieses Jahr soll ein grenzüberschreiten der Erfolg belohnt werden. Nach der Nominierung der Kandida ten erfolgt die Wahl des Gewinners über eine Onlineabstim mung. Die Bekanntgabe des Gewinners sowie die Preisverleihung finden am 3. November 2016 während einer feierlichen Veranstal tung statt. Met de Duits-Nederlandse Prijs voor de Economie beloont de DNHK bedrijven voor hun inzet in het buurland. In de laatste jaar werd de prijs gewonnen door het Utrechtse studenten uitzendbureau SUSA en Telekom Deutschland. Ook deze jaar zal
een grensoverschrijdend succes in het bedrijfsleven beloond worden. Op basis van de voorstellen nomineert de Handels kamer een aantal bedrijven. Na de nominatie van de kandidaten wordt de winnaar online gekozen. De bekendmaking van de winnaar en de prijsuitreiking vinden op 3 november tijdens een feestelijk evenement plaats. STIMMEN/STEMMEN Stimmen Sie nun für Ihren Favoriten ab: www.dnhk.org Ook u kunt nu op uw favoriet stemmen: www.dnhk.org
23. NOVEMBER 2016
DNHK VOR ORT: ENERCON DNHK IN BEDRIJF: ENERCON
vor Ort
Am 23. November 2016 öffnet ENERCON seine Türen zum Unternehmensbesuch. An diesem Tag findet ein Rundgang auf dem Gelände von ENERCON statt, bei dem auch die Rotorblattfertigung betrachtet wird.
in op een transmissieloos aandrijf systeem, dat kenmerkend is voor alle ENERCON windenergie-installaties. Ook op het gebied van rotorblad constructie, regeltechnologie of net werkaansluitingen loopt ENERCON voorop en bewijst met veelvuldige technologische vernieuwingen herhaaldelijk haar grote innovatiekracht.
ENERCON behoort al ruim 30 jaar tot de technologische top in de wind energiebranche. Als eerste producent van windenergie-installaties zette het bedrijf
Op 23 november 2016 is het bedrijfsbezoek bij ENERCON dat uit een rondleiding door het bezoekerscentrum en een bezichtiging van de rotorbladproductie bestaat.
immer wieder seine große Innovations kraft unter Beweis.
ENERCON gehört schon seit 30 Jahren zu den Technologieführern in der Windenergiebranche. Als erster Hersteller von Windenergieanlagen setzte das Unternehmen auf ein getriebeloses Antriebskonzept. Auch im Bereich der Rotorblattkonstruktion, Regelungs- oder Netzanbindungstechnologie ist ENERCON Vorreiter und stellt mit einer Vielzahl an technologischen Neuentwicklungen
14
2016
3 NETZWERK
DNHK NEWS
26. OKTOBER 2016
LANGE NACHT DER INDUSTRIE Der New Members Day der DNHK ist an die Lange Nacht der Industrie angeknüpft und findet deshalb ebenfalls am 26. Oktober in Düsseldorf statt. Op 26 oktober 2016 vindt de zesde Lange Nacht der Industrie Rhein-Ruhr plaats. Kleine en middelgrote bedrijven, maar ook bekende wereldconcerns openen hun deuren. Toegewijde ondernemingen tonen in rondleidingen en tijdens korte
presentaties op indrukwekkende wijze hun technologieën, werkprocessen en producten. Bezoekers leren productie locaties van dichtbij kennen en komen meer te weten over werk- en opleidings kansen in de industrie. Voorafgaand aan de Lange Nacht der Industrie is er op 26 oktober 2016 ook de New Members’ Day van de DNHK.
FOTO: DNHK
Am 26. Oktober findet die 6. Lange Nacht der Industrie Rhein-Ruhr statt. Regionale Mittelständler öffnen ihre Tore ebenso wie bekannte Weltkonzerne. Neben Herstellern von Produkten des täglichen Lebens präsentieren sich auch spezialisierte Zulieferbetriebe. Besucher lernen spannende Produktionsstätten hautnah kennen und erfahren mehr über Job- und Ausbildungsperspektiven in der Industrie.
15
2016
RECHT
Ulrike Tudyka
LEGITIM
GESCHÄFTSFÜHRUNGSVERBOT Wer Geschäftsführer einer deutschen UG oder GmbH sein möchte, muss eine natürliche und unbeschränkt geschäftsfähige Person sein. Doch noch weitere Voraussetzungen müssen erfüllt sein: u.a. dürfen bestimmte Vorstrafen nicht vorliegen. Das niederländische Recht ist in dieser Hinsicht weniger streng. Geschäftsführer kann danach auch eine Gesellschaft sein und es spielt keine Rolle, ob der Geschäftsführer vorbestraft ist. Der niederländische Gesetzgeber hat nun Handlungsbedarf gesehen, weil es offenbar zu viele schwarze Schafe gibt. Gesetz verabschiedet, das zum 1. Juli 2016 in Kraft getreten ist. Das Gesetz ermöglicht es den Gerichten, auf Antrag der Staatsanwaltschaft oder eines Insolvenzverwalters, einem Geschäftsführer ein Geschäftsführungsverbot, wenn dieser im Zusammenhang mit einer Insolvenz bestimmte Missetaten begangen hat, aufzuerlegen. Das Verbot hat zur Folge, dass der Geschäftsführer sämtliche Ämter, die er als Geschäftsführer innehat, verliert. Für die Dauer des Verbots, die höchstens fünf Jahre beträgt, kann der Geschäftsführer nicht erneut bestellt werden. Damit Gesellschaften geschützt werden, wird das niederländische Handelsregister auf seiner Webseite eine Liste der Personen veröffentlichen, denen ein unwiderrufliches Geschäftsführungsverbot auferlegt worden ist. Abzuwarten bleibt, ob diese Neure gelung sich positiv auf die Qualität der Geschäftsführung niederländischer Gesellschaften auswirkt.
Die Cookie-Richtlinie in den Niederlanden TEXT/TEKST DONATA LEX
In der Richtlinie Nr. 2009/136/EG, auch bekannt als „Cookie-Richtlinie“, hat die Europäische Union Vorschriften zum Umgang mit Cookies erlassen. In der Richtlinie ist vorgesehen, dass alle EU Mitgliedstaten die Richtlinienvorgaben bis medio 2011 in nationales Recht transferiert haben mussten. Die Richtlinie wurde jedoch in den Mitgliedstaaten nicht uniform in die nationale Gesetzgebung umgesetzt und manche Staaten (worunter Deutschland) haben die Richtlinie bisher noch nicht in nationales Recht umgesetzt. In den Niederlanden wurde die Richtlinie (in 2012) durch Änderungen des Telekom munikationsgesetzes in nationales Recht umgesetzt. Die Regeln für das Setzen von Cookies wurden dabei verschärft und gehören jetzt mit zu den strengsten Europas. Dementsprechend müssen Nutzer bei dem Besuch einer Website zuvor vollständig und eindeutig informiert werden und der Nutzung von Cookies ausdrücklich zustimmen, eine sogenannte ‚Opt-in-Lösung‘. Die Zustimmung kann durch die Nutzung von Pop-up-Menüs, Bannern oder einer Startseite erfolgen, auf welcher der Nutzer durch Bestätigung eines Auswahlfeldes seine Zustimmung erteilt. Dabei wird ein Unterschied gemacht zwischen Cookies, die aus technischen Gründen nötig sind um die Qualität und ein optimales Funktionieren der Website zu ermöglichen (funktionelle Cookies) und Cookies, die einen Nutzer im Internet ‚folgen‘ um Informationen zu sammeln und anhand dieser Informationen Nutzerprofiele zu erstellen (Tracking Cookies). Funktionelle Cookies dürfen auch ohne ausdrückliche Zustimmung des Nutzers eingesetzt werden, solang die Folgen für die Privacy der Nutzer beschränkt sind. Für den Einsatz von Tracking Cookies ist jedoch die ausdrück liche Zustimmung der Nutzer vorweg nötig, da hier die Folgen für die Privacy der Nutzer bedeutend sind. Das gleiche gilt für sogenannte ‚Analyseprogramme‘. In 2013 wurde in den Niederlanden eine juristische Beweislastumkehr eingeführt. Dementsprechend muss das Unternehmen beweisen, dass es die Zustimmung des Nutzers zum Einsatz von Tracking Cookies erhalten hat. Dabei durchsuchen die niederländischen Datenschutzbehörden aktiv das Internet nach Verstößen. Dies entspricht nicht den Gepflogenheiten der umringenden Ländern, die meistens nur im Fall von individuellen Beschwerden aktiv werden. Für deutsche Unternehmen, deren Webseiten unter anderem auch gezielt Kunden in den Niederlanden ansprechen, ist es dementsprechend wichtig sich zu vergewissern, dass die strengen Anforderungen der niederländischen Datenschutzbehörden erfüllt werden.
16
2016
3 NETZWERK
RECHT
Geloof op de werkplek
Sönke Denker
LEGITIEM
GEEN RECHTSKEUZE BIJ EIGENDOMSVOORBEHOUD
TEXT/TEKST ULRIKE TUDYKA
De reikwijdte van het recht op vrijheid van godsdienst is een vraag die in toenemende mate een rol schijnt te spelen in het arbeidsrecht. De meningen over het juiste antwoord lopen, ook in de Duitse rechtspraak, sterk uiteen. In dit jaar heeft de Duitse cassatierechter in arbeidszaken twee zaken aan het Hof van Justitie van de Europese Unie voorgelegd die zich bezig houden met ongelijke behandeling vanwege geloof. Discriminatie van anders- of niet-gelovigen In de eerste zaak (BAG, 8 AZR, 501/14 A) had een vrouw bij een protestantse vereniging gesolliciteerd. De vacature waarnaar zij solliciteerde, betrof een functie als rapporteur voor het VN-Verdrag inzake de uitbanning van rassendis criminatie. De sollicitante werd geweigerd, omdat zij geen lid van een protestants kerkgenootschap was. Zij verzocht naderhand voor de Duitse rechter om schade vergoeding vanwege discriminatie. De vereniging verdedigde zich met het argument dat het Duitse arbeidsrecht, inclusief de bepalingen omtrent gelijke behandeling, voor kerkgenootschappen slechts in beperkte mate van toepassing zijn, wat uit de Duitse grondwet wordt afgeleid. De cassatierechter stond nu voor de vraag of een dergelijke toepassing van de Duitse grondwet wel in overeenstem ming is met de richtlijn 2000/78 (EG) inzake gelijke behandeling in arbeid en beroep en heeft hierover vragen aan het Hof van Justitie gesteld. Discriminatie van eigen gelovigen Bij discriminatie gaat het vaak om een nadeligere behandeling van personen buiten de eigen groep. In de tweede zaak (BAG, 2 AZR 746/14 A), waarover de Duitse cassatierechter uitspraak moet doen, is het tegendeel het geval. In deze zaak was een katholieke arts door zijn werkgever, een katholiek ziekenhuis, ontslagen, omdat de arts na zijn scheiding hertrouwd was. Het ziekenhuis had echter ook andersgelovige artsen in dienst die bij een tweede huwelijk gewoon mochten doorwerken. Is een dergelijk onderscheid toegestaan? De Duitse cassatierechter vond in een eerste aanloop van niet; het Duitse constitutionele hof van wel en verwees de zaak terug naar de cassatierechter. Deze zoekt nu een uitweg via Luxemburg. Ook hier zal het Hof uitspraak moeten doen over de vraag of k erkgenootschappen een bijzonder recht op ongelijke behandeling hebben. Uitzicht Het lijkt er niet op dat religieus gemotiveerde conflicten op de werkplek op korte termijn zullen afnemen. Voor werkgevers en werknemers is dit een bijzondere uitdaging, omdat in veel gevallen een oplossing die aan de belangen van beide partijen tegemoet komt, helaas niet binnen bereik lijkt te liggen.
17
2016
3 NETWERK
Ook het mkb komt door de groeiende internationale handelsbetrekkingen steeds vaker in aanraking met grensoverschrijdende verkooptransacties. Vooral Duitsland is gezien de nabijheid een geschikte buitenlandse afzetmarkt. In beginsel kunnen partijen bij een koopovereenkomst voor het nationale recht kiezen waarmee het contract verband houdt. Deze rechtskeuze kent echter beperkingen voor wat betreft het goederenrecht. Wie eigenaar is van een product, wordt bepaald door het lex rei sitae – oftewel: het recht van het land waar het goed zich bevindt. Bij leveringen naar Duitsland is daarom het Duitse recht doorslaggevend. Het is voor de partijen niet mogelijk om onderling af te spreken welk nationaal goederenrecht van toepassing is. Op het eerste gezicht lijkt dit nadelig te zijn voor de Nederlandse ondernemer, maar het kan zeker ook voordelen bieden: Het eigendomsvoorbehoud dat volgens de Duitse regels kan worden afgesproken is omvangrijker en biedt meer zekerheden dan de Nederlandse mogelijkheden in dit verband. Omdat het product naar Duitsland wordt geleverd, wordt conform de Duitse wet- en regelgeving bepaald wie de eigenaar is. Indien een Duits eigendomsvoorbehoud is afgesproken, is dat voor de Nederlandse mkb’er onproblematisch. Nederlandse mkb’ers die een Duits eigendomsvoorbehoud willen afspreken moeten echter wel bepaalde beperkingen in acht nemen. Daarbij zijn er ook nog verschillen tussen B2C- en B2B-leveringen. Voor Nederlandse en Duitse ondernemers is oplettendheid daarom geboden.
STELLEN / VACATURES
PHYSIOTHERAPEUT (M/W)
im Lieferantenmanagement, im Kunden
commerciële activiteiten zoeken wij per direct
Unser Auftraggeber bietet einen
service sowie im Umgang mit Restaurant-/
twee gedreven Key Accountmanagers (m/v).
hochqualitativen, maßgeschneiderten
Catering-Equipment. Sie verfügen über ein
In deze functie ben je verantwoordelijk voor
Service im Bereich Gesundheit, Fitness
ausgeprägtes Serviceverständnis und eine
de internationale acquisitie en relatiebeheer
und Wellness für große Unternehmen in
hohe Belastbarkeit. Sind Sie zudem ein
van strategisch belangrijke key accounts.
den Niederlanden, Deutschland und
Kommunikationstalent? Dann ist die
Bovendien verkoop je, veelal op (jaar)contract-
Großbritannien. Zur Verstärkung des
abwechslungsreiche Aufgabe in diesem
basis, diepvriesgroenten, -fruit en -aardappel-
Teams im Großraum Karlsruhe suchen
dynamischen Unternehmen vielleicht
producten. Je rapporteert aan de Sales Manager
wir einen hochmotivierten Physio
etwas für Sie!
Food Services West-Europa. Om de functie
therapeuten (m/w). Sie stellen physiotherapeutische
goed te kunnen vervullen heb je aantoonbare MITARBEITER/IN PR &
ervaring en netwerk in (A)GF/vriesvers alsook
Maßnahmen für Ihre Patienten bereit.
KOMMUNIKATION
minimaal 5 jaar werkervaring. Je bent een echte
Darüber hinaus evaluieren Sie die Entwick-
Nachhaltigkeit, Beherztheit, Spaß und
Food Services professional en gericht op het
lung der Patienten und passen Behandlung
Teamwork sind die Schlüsselbegriffe,
bouwen van relaties. Bovendien heb je een
und Ziele daran an. Sie verfügen über eine
mit denen sich unser Kunde in den letzten
goede kennis van het Duits en Engels. Ook
staatliche Anerkennung als Krankengymnast
Jahren zu einer der weltweit größten
ben je bereid frequent te reizen.
oder Physiotherapeut sowie Zusatzqua
Wohltätigkeitsorganisationen entwickelt
lifikationen für die manuelle Therapie und
hat. Zur Unterstützung des deutschen
Lymphdrainage. Sie haben mindestens zwei
Teams suchen wir kurzfristig eine(n)
PUBLIC AFFAIRS (M/V)
Jahre Berufserfahrung. Sie sind außerdem
ambitionierte(n) Mitarbeiter/in PR &
De DNHK zoekt een creatief en gedreven
ein motivierter Teamplayer mit exzellenten
Kommunikation.
hoofd PR, communicatie & public affairs (m/v)
zwischenmenschlichen Fähigkeiten?
Sie verfassen kurze Pressetexte und
voor het team in Den Haag.
Dann wartet auf Sie vielleicht eine
kommunizieren auf Deutsch und Englisch
In deze functie werkt u aan het ontwikkelen
interessante Tätigkeit in einem inter
mit Stakeholdern, Wohlfahrtverbänden und
en uitvoeren van de interne en externe
nationalen Unternehmen mit dynamischem
auch intern mit dem Beirat. Außerdem sind
communicatiestrategie van de DNHK. Samen
und modernem Arbeitsumfeld.
Sie verantwortlich für den Kontakt zu
met de directeur vertegenwoordigt u bovendien
den Medien. Sie verfügen über ein
de organisatie richting ons netwerk van politiek,
abgeschlossenes Studium und erste
overheid en bedrijfsleven in Nederland en in
UND DIENSTLEISTUNG (M/W)
Berufserfahrung in den Bereichen
Duitsland. U hebt meerdere jaren ervaring met
Unser Auftraggeber ist als interne
Kommunikation und Journalismus. Sie sind
PR en communicatie en een sterk gevoel voor
Einkaufsorganisation exklusiv verantwort-
ein kreativer Kopf, arbeiten flexibel und
de verschillen tussen de stakeholders in het
lich für die Einkaufsaktivitäten einer
eigenständig. Darüber hinaus sind Sie ein
Nederlands-Duitse netwerk. U wijst voor
großen, weltweit agierenden Restau-
Organisationstalent und arbeiten proaktiv
de DNHK relevante economische thema’s
rant-Kette. Zur Verstärkung dieses Teams
und lösungsorientiert. Unser Auftraggeber
aan en vertaalt deze naar een inhoudelijke
suchen wir kurzfristig einen motivierten und
bietet Ihnen die seltene Chance, ein starkes
communicatiestrategie. U coacht en inspireert
kommunikationsstarken Manager Equip-
Unternehmen mit eigenen Ideen von Anfang
een team van 3 fte en werkt er samen aan
ment Support und Dienstleistung (m/w).
an mit aufzubauen und zu entwickeln.
de projecten ook operationeel uit te voeren.
MANAGER EQUIPMENT SUPPORT
U beschikt over een uitstekende kennis van
Sie sind verantwortlich für das Dienst leistungsmanagement für Restaurant-
HOOFD PR, COMMUNICATIE &
KEY ACCOUNTMANAGER
de Nederlandse taal, een goede kennis van het
Equipment in Deutschland und informieren
FOOD SERVICES (M/V)
Duits, maar bovenal over een vernieuwende en
Franchisepartner proaktiv über Möglich
Onze Nederlandse opdrachtgever is een
resultaatgerichte aanpak met beleid en visie.
keiten der Equipment-Wartung. Zudem
succesvolle producent van diepvriesgroente,
besuchen Sie Veranstaltungen der
-fruit en -aardappelproducten. Met een breed
Franchisepartner, um die Arbeit des
en kwalitatief hoogwaardig assortiment levert
Kontakt: Julia Striegl
Lieferantenmanagement-Teams
het bedrijf aan klanten in circa 50 landen.
T. 0031 (0)70 3114 164
vorzustellen. Sie haben bereits Erfahrung
Voor de verdere uitbreiding van de
E. j.striegl@dnhk.org
18
2016
3 NETZWERK
INFO
UNSERE PREMIUM-PARTNER / ONZE PREMIUM PARTNERS
IMPRESSUM / COLOFON © 2016 NETZWERK
ANZEIGEN
AUFLAGE: 2.500
NETZWERK ist eine Beilage beim
ADVERTENTIES
OPLAGE: 2.500
Deutsch-Niederländischen
Die Plattform für Mitglieder der
Judith de Bruijn
Deutsch-Niederländischen
Tel. 0031(0)70 3114 130
Handelskammer (DNHK)
j.debruijn@dnhk.org
Wirtschaftsmagazin MARKT. Nachdruck nur nach Vereinbarung mit dem Herausgeber./ Herdruk alleen na toestemming van de uitgever.
Het platform voor leden van
Zahlende Mitglieder der Deutsch-Niederländischen Handelskammer erhalten das Heft immer zusammen mit dem Magazin.
de Duits-Nederlandse Handels
REDAKTION
ART DIRECTION & LAYOUT
kamer (DNHK)
REDACTIE
Studio Piraat
NETZWERK is een bijlage bij het
Theresa Küter-Luks
ontwerp & communicatie
Nederlands-Duitse economisch
HERAUSGEBER
Tel. 0031(0)70 3114 157
Binckhorstlaan 36
magazine MARKT. Betalende leden
UITGEVER
t.kueterluks@dnhk.org
NL-2516 BE Den Haag
van de Duits-Nederlandse
Handelskammer (DNHK)
Judith de Bruijn
HERSTELLUNG
Duits-Nederlandse
Tel. 0031(0)70 3114 130
PRODUCTIE
Handelskamer (DNHK)
j.debruijn@dnhk.org
SD Service-Druck
Deutsch-Niederländische
Nassauplein 30 NL-2585 EC Den Haag
Handelskamer ontvangen het blad altijd samen met het magazine. NETZWERK erscheint vier Mal jährlich
GmbH & Co.KG
NETZWERK verschijnt
Hanne Vogelpohl
Bussardweg 5
vier maal per jaar
Mareike Röhrig
D-41468 Neuss
GESCHÄFTSFÜHRER
Lisanne van Doeveren
DIRECTEUR
Tel. 0031(0)70 3114 132
TITELBILD / OMSLAGFOTO
Günter Gülker
WWW.DNHK.ORG
Joop van Reeken
19
2016
3 NETWERK