DAS DEUTSCH - N IEDERL ÄNDISCHE W IRTSCHAFTSMAGA ZIN
4 17
HET NEDERL ANDS - DUITSE ECONOMISCH MAGA ZINE
Voorop Van Diepen Van der Kroef heeft een unieke Duitse sectie, qua grootte en qua samenstelling. De sectie bestaat uit vijf Duitse Rechtsanwälte/advocaten, waarvan vier dubbel beëdigd zijn (in Duitsland én in Nederland). We bieden ondernemers en ondernemingen alle specialismen onder één dak voor alle juridische vraagstukken. Vorneweg Die Kanzlei Van Diepen Van der Kroef verfügt über eine deutsche Abteilung,die sowohl qua Größe als auch qua Zusammenstellung einmalig ist. Die Abteilung besteht aus fünf deutschen Rechtsanwälten/ advocaten, von denen vier die doppelte Zulassung besitzen. Wir bieten Unternehmern und Unternehmen alle Fachgebieten unter einem Dach für sämtliche rechtlichen Fragen.
Voor meer informatie/Weitere Informationen: Prof. Dr. Axel Hagedorn (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 52 / a.hagedorn@vandiepen.com Joachim Staab (Amsterdam) +31 (0)20 574 74 43 / j.staab@vandiepen.com
www.vandiepen.com Naamloos-1 1
23-08-16 10:38
EDITORIAL
STARKES NETZWERK STERK NETWERK WERNER SCHAURTE-KÜPPERS, PRÄSIDENT DNHK / VOORZITTER DNHK
D
as Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile – ein Sprichwort, das auch ganz auf unser Netzwerk zutrifft. Liebe Mitglieder, ich freue mich sehr, dass ein erfolgreiches Jahr hinter uns liegt und wir zusammen mit Ihnen auf spannende Veranstaltungen und hoffentlich für Sie auch unternehmerische Erfolge zurückblicken können. Unser deutsch- niederländisches Netzwerk ist wieder ein Stück weit gewachsen und wir können nun inzwischen 1.400 Unternehmen zu unseren Mitgliedern zählen. Es macht uns stolz, dass wir nicht nur zahlreiche neue Mitglieder begrüßen dürfen, sondern viele Unternehmen in diesem Jahr ein langjähriges Jubiläum mit uns feiern. Insgesamt 87 Jubilare von zehn bis 65 Jahren zählen wir in diesem Jahr! Ich freue mich, Sie zum Jahresende noch auf unserem Weihnachtsmarkt begrüßen zu dürfen und wünsche Ihnen einen guten und erfolgreichen Jahresausklang.
H
et geheel is meer dan de som der delen. Een spreekwoord dat ook goed op ons netwerk van toepassing is. Lieve leden, ik ben heel blij dat er een succesvol jaar achter ons ligt en wij samen met u op spannende evenementen en, hopelijk ook voor u, ondernemerssucces terug kunnen kijken. Ons Duits-Nederlandse netwerk is weer een stuk verder gegroeid en wij mogen intussen 1.400 bedrijven tot onze leden tellen. Wij zijn erg trots dat we niet alleen veel nieuwe leden konden ontvangen, maar ook een groot aantal bedrijven dit jaar een langjarig jubileum bij ons vieren. In totaal 87 jubilarissen tussen de tien en 65 jaar telt de DNHK dit jaar! Graag zie ik u aan het einde van het jaar nog op onze kerstmarkt en ik wens u een goed en succesvol uiteinde van 2017. FOTO MICHAEL NEUHAUS
3
2017
4 NETZWERK
NEUE MITGLIEDER
18
3 17 15 6
11
27
20 30
1
12
23
9
33
2
32
8 24
29
19
13
31 4 7 22
26
16
5
21
14
25
4
2017
4 NETZWERK
28
10
NIEUWE LEDEN
DEUTSCHLAND
ÖFFENTLICHE EINRICHTUNGEN 1 ENERGIEPOOL DES HANDWERKES UG (HAFTUNGSBESCHRÄNKT) Nettetal 0049(0)21578229750 www.energiepooldeshand werks.de 2 WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG DORTMUND Dortmund 0049(0)2315022056 www.wirtschaftsfoerderungdortmund.de
EINZEL- & GROSSHANDEL
8 VENTIDUE BENELUX GMBH & CO.KG Erndtebrück 0049(0)1755701322 www.ventidue.online
18 AGS-VERFAHRENSTECHNIK GMBH Stade 0049(0)4141404350 www.ags-verfahrenstechnik.de
25 NUTZ GMBH Aschau am Inn 0049(0)863896660 www.nutz.com 26 ZIMMERMANN & CO. GMBH Korntal-Münchingen 0049(0)7150916200 www.zimmermann-inventuren.de
DIENSTLEISTUNG 9 ACE-INTERNATIONAL GMBH Köln 0049(0)221933370 www.ace-int.com 10 HARMS MALEREIBETRIEBE GMBH Neuenhagen 0049(0)3342208790 www.harms-gruppe.de 11 NILS BOGDOL GMBH Holdorf 0049(0)549498750 www.ray.de
YOUNG PROFESSIONALS INDUSTRIE & PRODUKTION 19 GEORGI GMBH & CO.KG TRANSPORTE Burbach 0049(0)273649650 www.georgi-transporte.com 20 IG CHEMICALS GMBH Bad Salzuflen 0049(0)52326973177 www.ig-chemicals.de
3 BEO-TRADING COMPANY OHG Hamburg
12 RWD INDUSTRIEHYGIENE GMBH Kempen 0049(0)2152894700 www.rwdgmbh.de
4 EMMA MATRATZEN GMBH Frankfurt am Main 0049(0)69153229090 www.emma-matratze.de
13 SCHOENERGIE GMBH Föhren 0049(0)65029390940 www.schoenergie.de
5 GARMO AG Stuttgart 0049(0)711168610 www.garmo.de
14 SCHUMACHER GMBH Filderstadt - Bernhausen 0049(0)711709820 www.schumacher-fruit.de
6 JGK AGRARHANDEL GMBH Seevetal 0049(0)151275484 14
15 SMP SOLAR MONTAGE UND PLANUNGSGESELLSCHAFT MBH Hamburg 0049(0)30408192284 www.smp-montage.de
7 PRETTY HOME GROUP (EUROPE) GMBH Frankfurt am Main 0049(0)61096979287
17 VON BEUST & COLL. BERATUNGSGESELLSCHAFT MBH & CO. KG Hamburg 0049(0)4034961670 www.ovbconsulting.de
21 KESSEL AG Lenting 0049(0)8456270 www.kessel.de 22 KÖHL GMBH Rödermark 0049(0)60749280 www.koehl.com
16 TREND-STORE SHOP CREATION GMBH Greding 0049(0)8463902545 www.trend-store.de
5
23 KONGSKILDE INDUSTRIETECHNIK GMBH Bochum 0049(0)232794830 www.kongskilde-industries.com 24 NADICOM GMBH Marburg 0049(0)642113175 www.nadicom.com
2017
4 NETZWERK
27 ANTJE LUDWIG VAN SCHAAGEN Berlin 28 DANIEL SCHÖNLAND Berlin 29 DAVID SPENLEN Rösrath 30 JAN RAMING Münster 31 JULIA JOHANNA KRONENBERGER Frankfurt am Main 32 LEA KERSTIENS Krefeld 33 LINDA SCHNABEL Aachen
NEUE MITGLIEDER
48 42 39 63 59 38 57 44 36
55 60 56 62 43
37 64 52
54
49 50
51
61
34
45 68 40 65 41 46 35 47
53
66 58
6
2017
4 NETZWERK
67
NIEUWE LEDEN
NEDERLAND
OPENBARE INSTELLING 34 GEMEENTE WINTERSWIJK Winterswijk 0031(0)543543543 www.winterswijk.nl
40 COLLEGIUM CORPORATE FINANCE & VALUATION ADVISORS B.V. Rotterdam www.collegiumadvisors.com
63 JANNICK TJIBBE MUDDE Zwolle 64 ELSE-MARIE VAN DIJK Apeldoorn
41 HANSE NETWORKS Zaltbommel 0049(0)15752216820 www.hanse-networks.com
INDUSTRIE & PRODUCTIE
65 ANDREA VOLLEBREGTTERPSTRA Rotterdam
42 HOLLANDSTADT Opmeer 0031(0)725124873 www.hollandstadt.nl
52 DISTRILAB PARTICLE TECHNOLOGY B.V. Leusden 0031(0)334944702 www.distrilab-particles.com
66 BIANCA JENNISSEN Geleen
43 KEELINGS SOLUTIONS Poeldijk 0031(0)614955005 www.keelingssolutions.com
53 EVILIM INDUSTRIEWATER B.V. Echt 0031(0)438808880 www.evilim.nl
68 SANDER SCHINKEL Rotterdam
35 ATS ALL TAPE SUPPLIES B.V. Tilburg 0031(0)133030800 www.alltape.eu
44 LIGANOVA NETHERLANDS B.V. Amsterdam 0031(0)204919040 www.liganova.nl
54 TEXO TRADE SERVICES B.V. Waddinxveen 0031(0)182623943 www.texo-trade.com
36 HIGH FIVE HEALTH PROMOTION B.V. Aalsmeer 0031(0)204261222 www.highfive.nl
45 LIVECHAT SERVICE B.V. Rotterdam 0031(0)103075276 www.livechatservice.nl
37 TUBES B.V. Hilversum 0031(0)353034994 www.tubes.nl
46 MARTENS EN VAN OORD AANNEMINGSBEDRIJF B.V. Oosterhout 0031(0)162474747 www.mvogroep.nl
DETAIL- & GROOTHANDEL
YOUNG PROFESSIONALS 55 ELINE VAN ELK Den Haag
47 SECURITYMATTERS B.V. Eindhoven 0031(0)402390830 www.secmatters.com
DIENSTVERLENING 38 3D HUBS Amsterdam 0031(0)202611900 www.3dhubs.com 39 AMSTERDAMS VERVOER COLLECTIEF B.V Egmond aan den Hoef 0031(0)881164300 www.amsterdamsvervoer collectief.nl
56 EVELIN STRATMANN Den Haag 57 LUTZ HOFFMANN Amsterdam
48 TERRA CARTA B.V. Hoogeveen 0031(0)528234406 www.terracarta.nl
58 MARCUS VAN DIJK Maastricht
49 VANDERWAL & JOOSTEN B.V. Utrecht 0031(0)302802012 www.vwj.nl 50 VAPD Nieuwegein 0031(0)306032050 www.vapd.de
59 CAMIEL RAMOS Landsmeer 60 ANN KATHRIN OBERBREMER Den Haag 61 KERSTIN BALKENBORG Oosterbeek 62 JANINA HAMANN Den Haag
51 WOODSIDE Doorn 0031(0)621263039
7
2017
4 NETZWERK
67 RICK GORGELS Kerkrade
VERENIGDE STATEN VS TRIBUTE ENERGY, INC Houston, Texas 001 (0)281 7685 300 www.tributeenergy.com
NEUE MITGLIEDER
NADICOM GMBH
KATJA REINER Ort / plaats: Marburg Mitarbeiter / medewerkers: 11 Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds:
„Plant Growth Promoting Bacteria“, die als ertragssteigernde Bio-Düngemittel vertrieben werden.
einem Jahr/een jaar
nadicom GmbH, spezialisiert auf die angewandte Mikrobiologie, ist ein Dienstleistungslabor für die schnelle Identifizierung und Charakterisierung von Mikroorganismen – sei es für den pharmazeutischen, chemischen, umwelttechnischen oder Lebensmittelbereich. Für eine nachhaltige Landwirtschaft kultiviert und produziert nadicom
nadicom Gmbh, gespecialiseerd in microbiologie, is een dienstverlenend laboratorium voor de snelle identificatie en typering van microorganismen. Wij doen dat voor de farmaceutische, chemische, milieu- en levensmiddelenbranche. Voor de agrosector ontwikkelt en produceert nadicom opbrengst verhogende meststoffen ‘Plant Growth Promoting Bacteria’ op basis van werk zame stoffen uit de natuur.
W. www.nadicom.com T. 0049 (0)160 95 51 26 23 E. reiner@nadicom.com
GLOBAL CONNECT ADMIN B.V.
HANNE VOGELPOHL Ort / plaats: Amsterdam Mitarbeiter / medewerkers: 5
2 Jahren/jaar
betreut sowohl multinationale Unter nehmen, als auch KMUs, die den Markt neu betreten.
GCA ist ein international agierendes Unternehmen, das auf den persönlichen Kontakt zum Kunden setzt. Wir assistieren in Verwaltung, Finanzmanagement, Buchhaltung und Accounting. GCA arbeitet mit einem professionellen Netzwerk und vermittelt darin für den Kunden. Unser mehrsprachiges Team
GCA is een internationaal bedrijf dat waarde hecht aan persoonlijk contact met zijn klanten. Wij geven advies op het gebied van beheer, financieel management, boekhouding en accounting. GCA werkt met een professioneel netwerk en bemiddelt daarin voor de klant. Ons meertalige team begeleidt zowel multinationals als mkb’ers die de markt net betreden.
Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds:
W. www.globalconnectadmin.com T. 0031 (0)6 34 10 30 00 E. hv@globalconnectadmin.com
8
2017
4 NETZWERK
NIEUWE LEDEN
KÖHL GMBH
MANFRED JANSEN Ort / plaats: Rödermark Mitarbeiter / medewerkers: 70 Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds:
die in ganz Europa einen ausgezeichneten Namen – German Quality, Made by KÖHL – erworben hat.
27 Jahren/jaar
Seit 1976 entwickelt, fertigt und v ermarktet KÖHL ergonomisch hoch wertige Sitzmöbel. Nachhaltige Produktqualität, die Motivation und Gesundheit der Nutzer sowie ökologische Produktionsprozesse sind dabei seit Anfang an unser Schwerpunkt. Mit dieser Philosophie ist das Familienunternehmen KÖHL zu einer innovativen Manufaktur herangewachsen,
Sinds 1976 ontwikkelt, produceert en verkoopt KÖHL ergonomische bureau stoelen en zitmeubilair van hoge kwaliteit. Direct vanaf het begin hebben wij duurzaamheid en milieu, ergonomie en vormgeving, samen met kwaliteit en service inhoud gegeven. Deze filosofie heeft KÖHL gemaakt tot een innovatief bedrijf met een uitstekende reputatie, - German Quality - Made by KÖHL, in heel Europa en daarbuiten.
W. www.koehl.com T. 0031 (0)6 57 54 35 62 E. manfred.jansen@koehl.com
TUBES B.V.
BERT KRIETEMEIJER Ort / plaats: Hilversum Mitarbeiter / medewerkers: 10 Schon aktiv im Nachbarland? / Al in het buurland actief?
W. www.tubes.nl T. 0031 (0)6 53 20 97 71 E. bert.krietemeijer@tubes.nl
Nein / nee
die Schönheit des Lebens zu genießen. Wines, Spirits, Spices, Tea, Oils & More.
TUBES, the perfect gift. Ein originelles Geschenk spricht dich persönlich an. Die Kraft des Schenkens und der Über raschungseffekt bei der Überreichung des Geschenkes ist das, was zu einem gemeinsamen und schönen Erlebnis beiträgt. TUBES verpackt exklusive Produkte in edlen Verpackungen, um
TUBES, the perfect gift. Een goed geschenk raakt je persoonlijk. De kracht van het geven en de verrassing van het krijgen, is samen beleven. TUBES vangt de mooiste exclusieve producten in een elegante verpakking om te genieten van al het moois in het leven. Wines, Spirits, Spices, Tea, Oils & More.
9
2017
4 NETZWERK
NEUE MITGLIEDER
VAPD
EDWIN UND PHILIP VAN ANRAAD Ort / plaats: Nieuwegein Mitarbeiter / medewerkers: 6 Aktiv im Nachbarland seit / Actief in het buurland sinds: 5 Jahren/jaar
Wir beraten Sie zu den Beschäftigungsbedingungen Ihrer Mitarbeiter, insbesondere zur betrieblichen Alters versorgung. In den Niederlanden ist das ganz anders als in Deutschland. Wir beraten Sie und informieren Ihre Mitarbeiter. Darüber hinaus kümmern wir uns auch um Ihre Versicherung. VAPD: Pension -
Arbeitsversicherung - Finanzplanung Versicherung. Wij adviseren over de arbeidsvoorwaarden van uw medewerkers, vooral over de arbeidsvoorwaarde pensioen. Dat is in Nederland behoorlijk anders geregeld dan in Duitsland. Wij adviseren u, en informe-
JUBILARE JUBILARISSEN
50
In diesem Jahr feiert die DNHK mit 87 Mitgliedsunternehmen ein rundes Jubiläum. An dieser Stelle werden wir Ihnen nach und nach die Jubilare präsentieren. In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen die Unternehmen vor, die 2017 ihr 50- und 55-jähriges Jubiläum feiern. Dit jaar vieren 87 bedrijven een jubileum binnen het ledennetwerk van de Duits-Nederlandse Handelskamer (DNHK). Hier zullen wij u dit jaar de jubilarissen presenteren. Wij stellen u nu de bedrijven voor die hun 50- en 55-jarig lidmaatschap vieren. Dat zijn:
10
ren uw werknemers. Bovendien kunnen wij u ontzorgen op het gebied van uw verzekeringen. VAPD: pensioen - employment benefits - financiële planning - verzekeringen. W. www.vapd.de T. 0031 (0)30 603 20 50 E. philip@vapd.nl
50 JAHRE/JAAR > DECONA bv Denekamp > P.J. de Vet & Zonen Mill BV Mill > BMW Nederland B.V. Rijswijk > Hella Benelux B.V. Nieuwegein > Hamburg Messe u. Congress GmbH Hamburg > F. Ad. Müller Söhne OHG Wiesbaden
2017
4 NETZWERK
> Probat-Werke von Gimborn Maschinenf. GmbH Emmerich > RWE Aktiengesellschaft Essen
55 JAHRE/JAAR > Heynen B.V. Gennep > Lufthansa Nederland Schiphol > Koelnmesse GmbH Köln
55
E HR JA AR JA
5
DHNK VOR ORT / DNHK IN BEDRIJF
Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „DNHK vor Ort“ oder „DNHK in bedrijf“ führt die DNHK zusammen mit ihren Mitgliedern und Netzwerkkontakten seit fünf Jahren Betriebsbesuche in Deutschland und den Niederlanden durch. Ein kleiner Rückblick:
D DNNHK HK VO IN R O BE RT DR IJF
In het kader van de evenementenreeks ‘DNHK in bedrijf’ of ‘DNHK vor Ort’ bezoekt de DNHK met haar leden en relaties al vijf jaar bedrijven in Duitsland en Nederland. Een kleine terugblik:
RIJKSWATERSTRAAT UTRECHT
DNHK IN BEDRIJF SPECIAAL: MOBILITÄT IN MÜNCHEN
21.02.2017 Infrastruktur, Logistik
02.05.2017 Automobilbranche
STAHL WAALWIJK
KIEPE ELECTRIC GMBH DÜSSELDORF
05.04.2017 Stahlindustrie
11.07.2017 Elektronik
VDL PARREE SEVENUM
KHS DORTMUND
09.05.2017 Kunststoff/Gummi, Metallerzeugnisse
18.10.2017 Maschinenbau, Elektro, Techn.Produkte
NIJHOFF-WASSINK RIJSSEN
BETUWEROUTE OBERHAUSEN
12.09.2017 Transport/Logistik
01.12.2017 Transport/Logistik
LOOYE NAALDWIJK
21.09.2017 Lebensmittel
RÜCKBLICK ÜBER DIE LETZTEN FÜNF JAHRE / TERUGBLIK OVER DE AFGELOPEN VIJF JAAR UNTERNEHMENSBESUCHE GESAMT BEDRIJFSBEZOEKEN TOTAAL
TEILNEHMER GESAMT DEELNEMERS TOTAAL
PROVINZEN / PROVINCIES BUNDESLÄNDER / DEELSTATEN 4x
1128
31 BRANCHEN BRANCHES
7x Maschinenbau/ Elektro
3x Automobil branche
6x Logistik/ Transport
3x Metallerzeugung
2x Kunststoff/ Gummi
2x Lebensmittelindustrie
2x
Zuid-Holland Utrecht Gelderland
1x
Friesland Limburg
10x
3x Chemische Industrie
3x Energie versorgung
1x Baugewerbe
1x Textilbranche
Noord-Holland Noord-Brabant Overijssel
1x
Nordrhein-Westfalen Brandenburg Niedersachsen Bayern
UNTERNEHMEN BEDRIJVEN
• • • • • •
TenCate Damen Shipyards Tata Steel AkzoNobel Friesland Campina Brabus
• • • • • •
Benteler DAF Terberg Jabil Kaak Groep BAE Batterien
• • • • • •
Hochtief PPP/SAAone BASF Thyssen Krupp Alligator Plastics MMID Hafen Amsterdam
11
• Remondis • Royal Smit Transformatoren • Lange Nacht der Industrie • Enercon
2017
4 NETZWERK
• • • • • •
Rijkswaterstraat Stahl Mobilität in München VDL Parree Kiepe Electric GmbH Nijhoff-Wassink
• Looye • KHS • Betuweroute
VERANSTALTUNGEN
WEIHNACHTSMARKT 19. DEZEMBER 2018 DEN HAAG
WEIHNACHTS- UND NEUJAHRS-SPEECH
INFRASTRUKTURFORUM NRW-NIEDERLANDE 12. JANUAR 2018 INFRATECH ESSEN
KERSTPAKKETTENBEURS 6 EN 7 FEBRUARI HOUTEN
Auch in diesem Jahr möchten wir eine Tradition fortführen und mit Mit gliedern und Freunden unseres Netzwerks das Jahr stimmungsvoll ausklingen lassen. Mit der Stadt Den Haag als Partner, laden wir Sie daher herzlich in unseren DNHK-Weihnachtspavillon auf der Royal Christmas Fair in Den Haag ein.
Sie möchten Ihre Weihnachtsfeier oder Ihren Neujahrsempfang mit einem amüsanten Vortrag auflockern? Kulturtrainer und Journalisten erzählen Unterhaltsames zu typisch deutschen und niederländische Traditionen und Bräuchen, wie sie in der Vorweihnachtzeit und während der Festtage gelebt werden.
Was können Deutsche und Niederländer voneinander lernen? Best-Practices, grenz- überschreitende Zusammen arbeit, neue Ideen – beim Infrastrukturforum NRW- Niederlande auf der InfraTech 2018 in Essen berichten Organisationen und Unter nehmen von ihren Erfahrungen und diskutieren neue (gemeinsame) Wege.
Ook dit jaar willen we de traditie voortzetten en het jaar met leden en vrienden uit ons netwerk op de kerstmarkt feestelijk afsluiten. Met de gemeente Den Haag als partner nodigen wij wij u daarom van harte uit in het DNHK- kerstpaviljoen op de Royal Christmas Fair aan het Lange Voorhout in Den Haag.
Een leuke presentatie voor uw kerstviering, nieuwjaarsborrel of bedrijfsfeest? Cultuurtrainers en jounalisten vertellen over typische Nederlandse en Duitse tradities en cultuurverschillen in de feestmaand december en schetsen daarmee ook een algemeen beeld over Nederlands-Duitse cultuur verschillen.
Wat kunnen Neder landers en Duitsers van elkaar leren? Best practices, grensoverschrijdende samenwerking en nieuwe ideeën komen aan bod tijdens het Infra strukturforum NRW - Niederlande op de InfraTech 2018 in Essen. Organisaties en bedrijven doen verslag van hun ervaringen en bespreken gezamenlijke kansen en mogelijkheden.
Na een succesvolle eerste editie begeleidt de Duits- Nederlandse Handelskamer voor het tweede jaar op rij Duitse bedrijven, dit keer uit Baden-Württemberg, naar de Nederlandse Kerstpakkettenbeurs. Deze vakbeurs voor samenstellers en wederverkopers van kerstpakketten vindt plaats op 6 en 7 februari 2018 in de Expo Houten. U kunt zich vooraf aanmelden voor een kennismakingsgesprek met één of meerdere Duitse exposanten. Op de beursvloer treft u tweetalige medewerkers van de Duits-Nederlandse Handelskamer, die het contact vergemakkelijken.
INFO
INFO
INFO
www.dnhk.org/ weihnachtsmarkt
www.dnhk.org/speech
www.dnhk.org/ infrastrukturforum
12
2017
4 NETZWERK
INFO www.dnhk.org/nkb2018
INFO Weitere Veranstaltungen online: www.dnhk.org/ veranstaltungen Meer evenementen online: www.dnhk.org/nl/evenementen
EVENEMENTEN
DUITSLANDDAG
www.duitslanddag.nl
Am 17. April 2018 lädt die DNHK wieder zum Duitslanddag ein. Das Besondere 2018: der Duitslanddag findet am gleichen Tag statt wie der Dag van de Duitse Taal, an dem die Nachbarsprache in den Niederlanden in den Fokus gerückt wird. Denn: Ohne Sprachkenntnisse keine Wirtschaftsbeziehungen. Mit rund 800 Teilnehmern im letzten Jahr ist der Duitslanddag eine einmalige Gelegenheit, neue Kontakte zu knüpfen. Melden Sie sich jetzt noch als Aussteller an oder registrieren Sie sich schon einmal als Teilnehmer!
Op 17 april 2018 nodigt de DNHK u wederom uit voor de Duitslanddag. Nieuw in 2018: deze editie van de Duitslanddag valt samen met de als de Dag van de Duitse taal, waarop in Nederland aandacht wordt gevraagd voor het belang van de Duitse taal. Zonder taal zijn economische betrekkingen immers niet mogelijk. Met circa 800 deelnemers tijdens de vorige editie is de Duitslanddag een unieke m ogelijkheid om nieuwe contacten te leggen. Meld u nu nog aan als standhouder of registreer u alvast als deelnemer!
FEIER-ABEND UND WIRTSCHAFTSPREIS Ein Abend für das Netzwerk – das war der Feier-Abend 2017. Im festlichen Ambiente der Sociëteit de Witte in Den Haag ehrte die DNHK langjährige Mitglieder und verlieh den Deutsch-Niederländischen Wirtschaftspreis 2017. In diesem Jahr lag der Schwerpunkt dabei auf Startups. Das Amsterdamer Start-up 3D Hubs, das Berliner Online-Medienunternehmen Divimove und das norddeutsche TechnikStart-up AGS-Verfahrenstechnik standen im Finale. Mit nach Hause nahm den Preis die Softwarefirma SendCloud aus Eindhoven. Auch im nächsten Jahr verleiht die DNHK wieder ihren beliebten Wirtschaftspreis. Ab Januar können Sie sich online bewerben. Een avond voor het netwerk – dat was de Feier-Abend 2017. In de feestelijke atmosfeer van de Sociëteit de Witte in Den Haag huldigde de DNHK langjarige leden
en werd de Duits-Nederlandse Prijs voor de Economie 2017 uitgereikt. Dit jaar lag de focus op start-ups. De Amsterdamse start-up 3D Hubs, het Berlijnse online- mediabedrijf Divimove en de Noord- Duitse technische start-up AGS-
13
2017
4 NETZWERK
Verfahrenstechnik waren de finalisten. Softwarebedrijf SendCloud uit Eindhoven nam de prijs mee naar huis. Ook volgend jaar reikt de DNHK wederom de populaire Prijs voor de Economie uit. Vanaf januari kunt u zich online aanmelden.
SEMINARS
Alle Infos und eine vollständige Übersicht unserer Seminare finden Sie unter www.dnhk.org/seminare. Melden Sie sich jetzt an!
Alle informatie en het programma vindt u onder www.dnhk.org/nl/seminars Meld u zich nu aan!
DIE DATENSCHUTZ-GRUNDVERORDNUNG UND PSEUDONYMISIERUNG
RECHNUNGSLEGUNG UND STEUERRECHT IN DEN NIEDERLANDEN
SUMMER SCHOOL: INTENSIVTRAINING NIEDERLÄNDISCHE SPRACHE
17. JANUAR 2018 13:30-17:30 UHR
APRIL 2018 10:00-17:00 UHR
27.-29. JUNI 2018 10:00-17:00 UHR
DÜSSELDORF
KÖLN
AACHEN
Die Datenschutz-Grundverordnung gilt ab dem 25. Mai 2018 für alle EU-Staaten und findet europaweit Anwendung. In dem Seminar lernen Sie, worauf Sie bei der Nutzung von „Big Data“ achten müssen, um deutsche und internationale Verfahren zu vermeiden.
Bei dem Schritt „über die Grenze“ helfen grundlegende Kenntnisse des niederländischen Handels- und Gesellschaftsrechts. Das Seminar verdeutlicht, welche Besonderheiten deutsche Unternehmer bei der Geschäftsausübung in den Niederlanden im Blick haben sollten.
Wer beim ersten geschäftlichen Kontakt mit Niederländern ein bisschen Niederländisch spricht, bricht garantiert das Eis. In diesem Intensivkurs lernen Sie die wichtigsten Formulierungen kennen, um so selbstbewusst mit niederländischen Geschäfts partnern kommunizieren zu können.
SUCCES MET PERSONEEL IN DUITSLAND
BOUWRECHT IN DUITSLAND
SUMMER SCHOOL: INTENSIEVE TRAINING DUITSE TAAL
29 MAART 2018 13:30-16:30 UUR
17 MEI 2018 13:30-17:30 UUR
27-29 JUNI 2018 10:00-17:00 UUR
ROTTERDAM
AMERSFOORT
DEN HAAG
Het succes op de Duitse markt staat en valt met goed personeel. In dit seminar leert u meer over het zoeken, selecteren en in dienst nemen van personeel in Duitsland. Ook verschillen tussen het arbeidsrecht worden behandeld.
Steeds meer Nederlandse bouw bedrijven zijn in Duitsland actief. Het seminar geeft inzicht in het Duitse bouwrecht en de bouwbranche, helpt u fouten te voorkomen en uw kansen in Duitsland goed te benutten.
Hebt u steeds vaker zakelijk contact met Duitse klanten of collega’s? Met kennis van de Duitse taal gaan deuren sneller open. In deze intensieve snelcursus leert u effectief en zelf verzekerd te communiceren met Duitstalige zakenrelaties.
14
2017
4 NETZWERK
STELLEN / VACATURES
MANAGER SALES / VERTRIEBSLEITER (M/W)
JUNIOR E-COMMERCE- CONSULTANT (DACH) (M/W)
MANAGER DISTRIBUTIE CENTRUM (M/V)
Sie sind technisch versiert und ein enthusi-
Sie suchen einen Job in den Niederlanden,
Heeft u ervaring met de aansturing van
astisches Verkaufstalent? Unser Mitglieds
bei dem Sie Ihre exzellenten Deutsch
teams, al eerder in de logistiek gewerkt
unternehmen ist im Bereich der industriellen
kenntnisse unter Beweis stellen können?
en kunt u omgaan met ERP-systemen?
Automatisierung tätig und sucht einen
Unser Kunde betreibt einen Webshop
Voor een nieuw te bouwen bananenrijperij
Vertriebsleiter für den Standort Karlsruhe.
für Überwachungskameras und sucht
in de Moerdijk zoeken wij een doorzetter
Sie verfügen über ein abgeschlossenes
kompetente Kundenberater mit
met affiniteit voor groente en fruit.
Studium in Wirtschaftsingenieurwesen,
Zuständigkeit für die DACH Region.
U bent in het bezit van een heftruckcertificaat
Elektrotechnik o.ä. und haben 5 Jahre
Ihr Ziel ist es, dem Kunden das perfekt zu
en u heeft ervaring met veiligheidsvoor
Berufserfahrung in einer Management
ihm oder ihr passende Produkte zu verkaufen.
schriften. Door uw inzet blijft magazijn netjes
funktion. Sie schalten schnell, denken
Dabei arbeiten Sie proaktiv und erkennen
en zijn de omstandigheden optimaal voor
strategisch und behalten in stressigen Phasen
Sie neue Verkaufschancen. Sie sprechen und
het rijpen van de bananen. U spreekt goed
den Überblick. Dabei scheuen Sie sich nicht,
schreiben einwandfreies Deutsch und haben
Engels en bij voorkeur ook Nederlands of
Entscheidungen zu treffen und motivieren
außerdem ausreichende Englischkenntnisse.
Duits. U vindt kwaliteit belangrijk en heeft
Ihr Team zu optimalen Resultaten. Durch Ihren
Ihr Arbeitsplatz wird in einem dynamischen,
zin om mee te werken aan de opbouw van
Einsatz entwickeln Sie die Vertriebsstrategie
internationalen Team sein, in dem jeder die
deze nieuwe locatie.
des Unternehmens weiter und treiben Sie
eigenen Kompetenzen optimal entfalten kann.
den Geschäftsausbau voran.
ACCOUNTMANAGER PERSONALEINSATZPLANUNGS SOFTWARE (PEP) (M/W)
SERVICE & PARTS MANAGER (M/V) BENELUX
Kontakt / contact: Julia Striegl
Zoekt u een zelfstandige technische functie
Pesonalberatung / personeelsadvies
met veel klantcontact en hebt u ervaring
T. 0031 (0)70 311 41 64
Sie sind Verkäufer aus voller Überzeugung
met hydrauliek, mechaniek en/of laad
E. j.striegl@dnhk.org
und suchen eine neue Herausforderung?
kleppen? Onze Duitse opdrachtgever is
Nach dem niederländischen Markt will
gespecialiseerd in laadkleppen en levert
unser Kunde mit seiner PEP-Software
aan vooraanstaande automerken. Voor
nun auch den deutschen Markt erobern.
het verkoopteam Benelux zijn ze nu op
Sie sind ein/e Kandidat/in mit nachweislich
zoek naar versterking.
erfolgreicher Erfahrung im Vertrieb von IT
U hebt een technische opleiding en ervaring
Produkten. Sie sind technisch interessiert und
met de technische klantenservice en/of
haben Überzeugungskraft. Ihren Kunden
verkoop van reserveonderdelen. U hebt graag
verkaufen Sie nicht irgendein IT-Produkt,
direct klantcontact. U werkt vanuit huis maar
sondern die Lösung für die Personaleinsatz-
bent mobiel en flexibel, want u bezoekt klanten
planung im Lebensmittelsektor. Für Ihre
en leads in de Benelux. Hiervoor spreekt
Anregungen und innovativen Ideen zum
u Frans en Nederlands op hoog niveau. Tevens
Marktanteilsausbau steht Ihr neuer Arbeit
hebt u voldoende kennis van het Engels en/of
geber zu jeder Zeit offen. Sie arbeiten
Duits. Verder bent u betrokken bij verkooptra-
eigenverantwortlich im Home-Office in Süd-
jecten en productontwikkelingen. U vormt
deutschland und stehen dabei in direktem
bovendien het aanspreekpunt voor service-
Kontakt mit Ihrem niederländischen
partners, distributeurs en bij vragen van
Arbeitgeber.
klanten.
15
2017
4 NETZWERK
INFO Weitere Stellenangebote finden Sie online unter www.dnhk-jobs.de Meer vacatures vindt u online op www.dnhk-jobs.nl
RECHT
Donata Lex
LEGITIM
MEHR SICHERHEIT FÜR SELBSTSTÄNDIGE OHNE PERSONAL? Zum 1. Mai 2016 ist die „Verklaring Arbeidsrelatie“ (VAR) für Selbstständige ohne Personal (ZZP’ers) abgeschafft und durch das sogenannte DBA Gesetz ersetzt worden. Es gab viel Kritik gegen dieses neue DBA-Gesetz, da es sehr undeutlich war und einen hohen Verwaltungsaufwand bedeutete. Daher wurde die Anwendung des Gesetzes zunächst bis Anfang 2018 und später nochmals bis Juli 2018 verschoben. Der Staatssekretär für Finanzen sagte zu, dass das Finanzamt Vertrags verhältnisse zwischen ZZP’ern und ihren Auftraggebern bis zu diesem Datum nicht inhaltlich prüfen wird. Ausschließlich Härtefälle würden geahndet werden. Es wurde in Wirtschaft und Politik deutlich, dass Auftraggeber aufgrund dieser Ungewissheiten davor zurückschreckten, mit ZZP’ern zusammenzuarbeiten. Die neue niederländische Regierung hat in ihrer Regierungsvereinbarung angekündigt, das GBA-Gesetz durch eine sogenannte Auftraggebererklärung zu ersetzen. Auf Basis eines solchen online auszufüllenden Webmoduls können Auftraggeber einschätzen, wie das Finanzamt die Vereinbarung mit dem ZZP’er beurteilen wird. Es bleibt zu hoffen, dass die Regierung mit diesen Maßnahmen endlich mehr Klarheit für ZZP‘er und Auftraggeber schaffen wird. Ob dies gelingt, hängt letztendlich wohl auch von der Zugänglichkeit und Trans parenz des Webmoduls ab. Die Art und Weise, wie die Pläne der neuen Regierung umgesetzt werden, wird in den Nieder landen mit Spannung abgewartet.
Mitbestimmung im Unternehmen: der niederländische Betriebsrat (3) TEXT/TEKST ULRIKE TUDYKA
Der letzte Artikel zu niederländischen Betriebsräten befasste sich mit ihrer Wahl. Dieser Artikel handelt nun von Regelungen, für die ein Unternehmen der Zustimmung seines Betriebsrats bedarf. Bei einigen personellen Einzelmaßnahmen müssen Unternehmen in Deutschland ab einer bestimmten Unternehmensgröße ihren Betriebsrat um Zustimmung bitten. Das gilt nach § 99 des deutschen Betriebsverfassungsgesetzes vor jeder Einstellung, Eingruppierung, Umgruppierung und Versetzung einer Arbeitskraft. Das niederländische Betriebsverfassungsgesetz (Wet op de ondernemingsraden) kennt solche zustimmungspflichtigen personellen Einzelmaßnahmen dagegen nicht. Denkbar wäre zwar, dass das Unternehmen und der niederländische Betriebsrat dies vereinbaren. Eine solche Vereinbarung wäre aber eher unüblich. In Artikel 27 des niederländischen Betriebsverfassungsgesetzes sind im Wesentlichen die Angelegenheiten geregelt, die der Zustimmung des niederländischen Betriebsrats bedürfen. Es handelt sich dabei um Angelegenheiten, die bestimmte Arbeitsbedingungen kollektiv regeln, wie z.B. eine Arbeitszeit- oder Urlaubsregelung, Vergütungssysteme, allgemeine Einstellungs-, Kündigungs- oder Beförderungsregelungen sowie Leistungsüberwachungssysteme. Auch Regelungen zur Verarbeitung oder zum Schutz von persönlichen Daten und unternehmensinterne Beschwerderegelungen sind zustimmungspflichtig. Das Unternehmen muss den Betriebsrat schriftlich über die Regelung informieren, für die es die Zustimmung des Betriebsrats benötigt. Es muss dabei auch seine Beweggründe und die Folgen für das Personal darlegen. Danach muss die Regelung mindestens einmal zwischen dem Unternehmen und dem Betriebsrat besprochen werden. Anschließend hat der Betriebsrat seine Entscheidung unverzüglich mitzuteilen. Stimmt der Betriebsrat der Regelung nicht zu, kann das Unternehmen gerichtlich die Ersetzung der Zustimmung beantragen. Dies kommt jedoch nur in Ausnahmefällen in Betracht. Stimmt der Betriebsrat nicht zu und setzt das Unternehmen trotzdem die Regelung um, kann der Betriebsrat seinerseits gerichtlich auf Unterlassung klagen. Allerdings muss er sich vorher fristgerecht und schriftlich gegenüber dem Unter nehmen auf die Nichtigkeit der Regelung berufen haben. Wird dies versäumt, hat die Unterlassungsklage des Betriebsrats keinen Erfolg. Es gibt auch Angelegenheiten, die nicht zustimmungspflichtig sind, aber bei denen das Unternehmen seinen Betriebsrat vorher anhören muss. Damit wird sich der nächste Artikel dieser Reihe befassen. Kontakt: Ulrike Tudyka, T 0031 (0)70 3114 137, E u.tudyka@dnhk.org
16
2017
4 NETZWERK
RECHT
Certificeringsplicht voor ‘bio’-producten geldt ook voor online-handelaars
Ulrike Tudyka
LEGITIEM
TELLEN UITZENDKRACHTEN MEE?
TEXT/TEKST SÖNKE DENKER
Een certificaat of keurmerk op de eigen producten is een geschikte manier om aandacht te wekken bij consumenten en om zich te onderscheiden ten aanzien van de producten van concurrenten. Inmiddels zijn er tal van keurmerken op productverpakkingen die informatie geven over de kwaliteit, herkomst en dergelijke van het betreffende product. Tegenwoordig krijgen producten, die van een ‘bio’-keurmerk zijn voorzien, veel aandacht van consumenten. Voor ondernemers is het daarom aantrekkelijk er reclame mee te maken, dat zij ‘bio’-producten verkopen. Uiteraard zijn hieraan bepaalde voorwaarden verbonden. Ondernemers die biologische producten produceren, opslaan, daarmee handel drijven of een bio-keurmerk willen gebruiken, dienen eerst een controleprocedure te doorlopen. Wordt de betreffende ondernemer bij deze controle goedgekeurd, ontvangt hij een certificaat. Op grond van § 3 lid 2 van het Duitse Öko-Landbaugesetz kunnen ondernemers vrijgesteld worden van de verplichting eerst een controle- en certificeringsprocedure te moeten doorlopen, mits zij ‘bio’-producten ‘direct’ aan consumenten verkopen en zij de betreffende producten niet zelf produceren, bewerken of invoeren uit derde landen. Tot voor kort heerste onduidelijkheid over de vraag of ondernemers die hun producten o nline verkopen in aanmerking komen voor de uitzondering die op grond van § 3 lid 2 Öko-Landbaugesetz wordt geboden. Bij verkopen via een webshop lijkt het er immers op dat verkopen ‘direct’ plaatsvinden tussen webshopondernemer en consument. Op 12 oktober jl. heeft het Hof van Justitie van de EU (HvJ) deze onduidelijkheid opgehelderd. In de zaak C-289/16 werd door het HvJ verklaard dat online handelaren zich niet kunnen beroepen op § 3 lid 2 Öko-Landbaugesetz. Volgens het HvJ kan bij online handel geen sprake zijn van een ‘directe’ verkoop. ‘Direct’ betekent in de betreffende paragraaf volgens het HvJ namelijk dat de ondernemer (of de verkoopmedewerkers die voor hem werken) en de consument die het product van de ondernemer koopt, tegelijkertijd bij de aankoop aanwezig dienen te zijn. Online verkopen worden echter op afstand gedaan, zodat bij de online handel niet aan de vereisten van § 3 lid 2 wordt voldaan. Dit betekent dat ook webshopondernemers die met ‘bio’-producten handelen uiterlijk vanaf nu verplicht zijn een controle- en certificeringsprocedure te doorlopen, voordat zij met ‘bio’-producten handel mogen drijven. Ondernemers die hier niet aan voldoen, handelen concurrentieverstorend en lopen het risico een aanmaning te krijgen. Contact: Sönke Denker, T 0031 (0)70 3114 165, E s.denker@dnhk.org
17
2017
4 NETZWERK
Bij een collectief ontslag moet een werkgever een melding doen bij het UWV. Dat is ook naar Duits recht zo. Volgens de Duitse wet op de ontslagbescherming (Kündigungsschutzgesetz) moet een werkgever een melding doen, indien hij binnen 30 kalenderdagen een bepaald aantal arbeidsovereenkomsten beëindigt om bedrijfseconomische redenen. Het precieze aantal is daarbij afhankelijk van het personeelsbestand. In een zaak, waarover de Duitse cassatie rechter in arbeidszaken (Bundesarbeitsgericht) op 16 november 2017 uitspraak heeft gedaan, had een werkgever binnen 30 kalenderdagen aan minimaal 12 werknemers bedrijfseconomisch ontslag aangezegd. Een van de ontslagen werkneemsters stapte naar de Duitse arbeidsrechter. Zij stelde dat de werk gever tenminste 10 procent van zijn werknemers had ontslagen en daarom een melding collectief ontslag bij het Duitse UWV had moeten doen. De werkgever daarentegen stelde dat ingeleende uitzendkrachten, meetellen en daardoor de drempel niet was bereikt. De Duitse cassatierechter heeft nu aan het Gerechtshof van de Europese Unie de vraag voorgelegd of uitzendkranchten in dit verband meetellen. De uitspraak hierover kan ook gevolgen hebben voor het Nederlandse recht. De Nederlandse Wet melding collectief ontslag rekent uitzendkrachten namelijk nu niet tot de werknemers van de inlenende werkgever. Bron: www.bundesarbeitsgericht.de, zaakkenmerk 2 AZR 90/17 (A)
GESCHÄFTSKONTAKTE / HANDELSCONTACTEN
N-1712 SOFTWAREHERSTELLER FÜR SPRACH-, INTEGRATIONSUND WEITERBILDUNGSKURSE Ein niederländischer Softwarehersteller interaktiver online Sprach-, Integrations- und Weiterbildungskurse sucht einen professionellen Partner in Deutschland, der bei der Entwicklung von E-Learning Kursen für Flüchtlinge unterstützt. Im Zeichen von „Mit Flüchtlingen, Für Flüchtlinge“ entwickelt das Unternehmen mit einem Team syrischer Professionals E-Learning-Kurse, die Teilnehmern neben den gewöhnlichen Kursinhalten zum Thema Sprache und Integration, auch Hilfestellungen in Arabisch und Englisch bieten. Darüber hinaus werden Kursteil nehmer in kleinen Gruppen individuell betreut und können diese während des Unterrichts live mit dem Lehrer kommunizieren. Sprachinstitute können somit eine individuelle Betreuung gewährleisten, die Integrationskurse durch eine „online Komponente“ jedoch einer größeren Anzahl von Asylbewerbern anbieten. In Zusammenarbeit mit dem deutschen Partner möchte das niederländische Unternehmen ein hochwertiges Produkt entwickeln, dass den Bedürfnissen und
Ansprüchen der Flüchtlinge und der deutschen Regierung nachkommt. Als Partner kommt eine akkreditierte Sprachschule in Frage, die bereits qualifizierte Sprach- und Integrationskurse für Asylbewerber anbietet und sich mit der deutschen Gesetzgebung und den Anforderungen des BAMF auskennt. Darüber hinaus sollte es sich um einen disziplinierten und engagierten Partner handeln, der gemeinsam lösungsorientiert an der Entwicklung eines rentablen Geschäftsmodells für den deutschen Markt arbeitet. Das Ziel, Geflüchteten Zugang zu einer qualitativ hochwertigen Bildung zu gewährleisten, sollte für den deutschen Partner stets an erster Stelle stehen. Kontakt: DNHK, Elisa Gentzsch T. 0031 (0)70 3114 170 E. e.gentzsch@dnhk.org
N-1713 SOFTWAREENTWICKLER SUCHT EINEN IT-PARTNER IN DEUTSCHLAND Eine irische Firma mit Sitz in den Niederlanden sucht einen professionellen IT-Partner in Deutschland. Das Unter
nehmen entwickelt ERP-Software für den Frischehandel und sucht einen Partner zur Vorführung, Implementierung und Wartung der Software. Einen Partner, der wertschöpfende IT-Dienstleistungen anbietet, IT-Systeme updaten kann sowie bereit ist, Vorführungen anzubieten und außerdem über gute Englischkenntnisse verfügt und idealerweise auch relevante Kontakte in der Branche hat. Die Firma ist ein Familienunternehmen, das jahrzehntelang selbst im Obst- und Gemüsesektor tätig war, und aus eigener Erfahrung die Software entwickelt und speziell auf diese Branche zugeschnitten hat. Mit dieser Software-Komplettlösung verbessern die Kunden nach einer Implementierungsphase von 3 Monaten ihre Ergebnisse: niedrigere Kosten und höherer Umsatz innerhalb von 12 Monaten. Die Software hat Verknüpfungsmöglichkeiten mit mobilen Endgeräten, Tablets, Scannern und PCs. Sind Sie der Partner, den die Firma sucht oder sind Sie an der Software interessiert? Kontakt: DNHK, Rinske van den Brink T. 0031 (0)70 3114 107 E. r.vandenbrink@dnhk.org
Profitiere jetzt vom neuen deutsch- niederländischen Netzwerk für junge Unternehmer und nimm an u nseren interessanten Events teil! Profiteer van het nieuwe Duits-Nederlandse n etwerk voor jonge ondernemers en neem deel aan i nspirerende events!
Jetzt anmelden! Meld je nu aan!
www.dnhk.org/youngprofessionals
18
2017
4 NETZWERK
INFO
UNSERE PREMIUM-PARTNER / ONZE PREMIUM PARTNERS
IMPRESSUM / COLOFON © 2017 NETZWERK
ANZEIGEN
AUFLAGE: 2.500
NETZWERK ist eine Beilage zum
ADVERTENTIES
OPLAGE: 2.500
Deutsch-Niederländischen Wirt-
Die Plattform für Mitglieder
Kerstin Kontny
der Deutsch-Niederländischen
Tel. 0031 (0)70 311 41 93
Handelskammer (DNHK)
k.kontny@dnhk.org
schaftsmagazin MARKT. Zahlende Nachdruck nur nach Vereinbarung mit dem Herausgeber. / Herdruk alleen na toestemming van de uitgever.
Het platform voor leden
Mitglieder der Deutsch-Niederländischen Handelskammer erhalten das Heft immer zusammen mit dem Magazin.
van de Duits-Nederlandse
REDAKTION
ART DIRECTION & LAYOUT
Handelskamer (DNHK)
REDACTIE
Studio Piraat
NETZWERK is een bijlage bij het
Theresa Küter-Luks
ontwerp & communicatie
Nederlands-Duitse economisch
HERAUSGEBER
Tel. 0031(0)70 311 41 57
Binckhorstlaan 36
magazine MARKT. Betalende leden
UITGEVER
t.kueterluks@dnhk.org
NL-2516 BE Den Haag
van de Duits-Nederlandse Handels-
Handelskammer (DNHK)
Judith de Bruijn, Sönke Denker,
HERSTELLUNG
Duits-Nederlandse
Kerstin Kontny, Donata Lex,
PRODUCTIE
Handelskamer (DNHK)
Mareike Röhrig, Ulrike Tudyka,
SD Service-Druck
Nassauplein 30
Jette Thönissen
GmbH & Co.KG
NETZWERK verschijnt
Bussardweg 5
vier maal per jaar.
Deutsch-Niederländische
NL-2585 EC Den Haag Tel. 0031(0)70 311 41 32
D-41468 Neuss
WWW.DNHK.ORG
TITELBILD / OMSLAGFOTO
GESCHÄFTSFÜHRER DIRECTEUR Günter Gülker
Tom Tomeij
19
2017
4 NETZWERK
kamer ontvangen het blad altijd samen met het magazine. NETZWERK erscheint vier Mal jährlich.
We are Germany’s driver of growth. Bavaria is home to global players such as Adidas, Audi, BMW or Kuka. Launch your business venture in Europe’s powerhouse – home of the digital future. As the Business Promotion Agency of the State of Bavaria, we will support you in selecting a location and establishing contacts with potential partners – in a personalised and confidential way, at no charge. We are happy to be there for you: www.invest-in-bavaria.com
© Audi AG
Are you ready for new successful ventures – Made in Germany? Welcome to Bavaria.