PROGRAMME DOCUDAYS UA 2019

www.docudays.ua

Дозволити програмі змінити вашу свідомість? ТАК

НІ

www.docudays.ua

ПРО ФЕСТИВАЛЬ ABOUT DOCUDAYS UA

ЗМІСТ / CONTENT 3

Про фестиваль / About DOCUDAYS UA

9

Фестивальний розклад / Festival Schedule

28

Правозахисна програма / Human Rights Programme

51

DOCU/ПРО / DOCU/PRO

53

VR-кінотеатр / VR Cinema

55

DOCU/КЛАС / DOCU/CLASS

61

DOC/САДОК / DOC/SADOC

66

Фільми / Films

82

Покажчик фільмів / Index of Films

84

Фестивальна мапа / Festival Map

86

Партнери й організатори / Partners and Organisers

Новий цифровий світ змінює нас, наш спосіб мислення, звички, механізми комунікації, загалом свідомість. Ми радіємо, що винайдено 3D-друк людських органів для пересадки. Дрони стали буденністю, і ми в очікуванні безпілотних автомобілів. Звичними стають «розумні будинки», а роботи зі штучним інтелектом вже розважають літніх людей, підбирають м'ячі на тенісних кортах і грають у шахи. Ми сподіваємося, що цифрові технології допоможуть у боротьбі з корупцією. Скажімо, якщо в Україні всі державні послуги перевести в онлайнрежим, то всі довідки, черги, оплати стануть видимими і простору для зловживань буде менше. Криптовалюта стрімко стає частиною світової економіки, що, за прогнозами міжнародних експертів, веде до утворення нових віртуальних держав. Водночас хакерство, стеження, викрадення приватних даних набуло загрозливих масштабів. Світ обурений втручанням Росії через цифрові технології у вибори в США та голосування щодо Brexit у Великій Британії, кібератаками РФ на бізнеси, урядові інституції й пересічних споживачів ІТ-технологій. У 2012 році з’явився новий термін – «цифрові права». Рада ООН з прав людини ухвалила резолюцію, згідно з якою всі наші права з режиму офлайн рівною мірою мають застосовуватися в онлайн-просторі. Проте наразі в цифровій сфері досі мало інструментів для захисту найбільшого досягнення людської цивілізації – концепції дотримання прав людини. Готуючи XVI DOCUDAYS UA, ми досліджували тенденції у сучасній культурі, стратегії й форми захисту прав людини в електронному світі. Візуальне рішення цьогорічного фестивалю народилося в результаті співпраці з художником Олексієм Саєм, відомим серією робіт, створених у Microsoft Excel – програмі, яка призначена для обробки великих масивів даних та асоціюється з точністю звітів і монотонною буденністю цифрового світу. Своїми сповненими іронії роботами Олексій досліджує шар офісної культури, який виник лише кілька десятків років тому та вплинув на мотиви, джерела агресії та в цілому ідентичність сучасних людей.

The new digital world is changing us, our way of thinking, our habits, our ways of communication, our whole consciousness. We’re glad that the 3D printing of transplant organs has been invented. Drones have become an everyday reality, and we’re waiting for driverless cars. Smart houses are becoming common, AI robots entertain elderly people, they pick up balls at tennis courts and play chess.

We hope that digital technology will allow us to fight corruption. For example, if Ukraine moves all its government activities online, all the notes, queues, payments will be visible, and there will be less room for abuse.

Meanwhile, cryptocurrency is quickly becoming a part of the global economy which, according to international experts, is bringing about the creation of new virtual states. At the same time, hacking, surveillance, intrusion into our privacy have grown to a threatening scale across the world. The world is outraged at Russia’s involvement in the US presidential election via digital technology, its intrusion in the Brexit vote in England, cyber-attacks against businesses, government institutions, and ordinary consumers of information technology.

In 2012, the new term ‘digital rights’ was coined.

The UN Human Rights Council passed a resolution which states that all of our offline rights shall fully apply online. However, at the moment, the digital sphere has very few tools to protect the biggest achievement of human civilisation – the concept of human rights.

As we prepared the 16th DOCUDAYS UA, we researched trends in contemporary culture, strategies and ways to protect human rights in the digital world.

The visual expression of this year’s festival was developed in collaboration with the artist Oleksiy Sai. Oleksiy is known for his series of works created in Microsoft Excel – an app for processing big arrays of data, associated with the clarity of reports and the monotonous mundanity of the digital world. In his ironic works, Oleksiy explores office culture, which emerged only a few decades ago and has affected the motives, sources of aggression and the whole identity of contemporary people.

4

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

ДЕ ТА ЯК БРАТИ КВИТКИ НА СЕАНСИ ДЕ ПОТРІБНІ КВИТКИ

ЯКІ Є ПІЛЬГИ

З 22 по 28 березня – на всі сеанси кінопрограми у кінотеатрах «Жовтень», «Київ», «Ліра». Вартість квитків: 50–90 грн залежно від сеансу. Фестивальні покази тривають з 10:00 до 23:30. Квиток надає право зайняти вільне місце в залі, окрім зарезервованих фестивалем. Один квиток може використати лише один глядач для відвідування одного сеансу.

БЕЗКОШТОВНІ КВИТКИ ДЛЯ ПЕНСІОНЕРІВ, ШКОЛЯРІВ, УЧАСНИКІВ ТА ВЕТЕРАНІВ ООС/АТО Безкоштовний квиток за цими категоріями можна отримати у фестивальних касах, показавши посвідчення. На один сеанс можна одержати лише один квиток. Узяти квитки на паралельні сеанси неможливо. Квиток можна отримати лише в касах у переддень або в день показу (не раніше). На вході до кінозали він дійсний за умови надання посвідчення контролеру.

Глядацькі дні 29 та 30 березня – покази фільмів переможців та фестивальних хітів. Сеанси відбуваються у кінотеатрах «Жовтень», «Ліра», Boomer та мережі «Київкінофільм» («Факел», «Київська Русь», «Кінотеатр імені Т. Шевченка», «Лейпциг», «Дніпро»). У кінотеатрах мережі «Київкінофільм» та Boomer абонементи та фестивальні акредитації не діють. Придбати квитки для цих кінотеатрів можна лише в їхніх касах та на їхніх сайтах. ДЕ КВИТКИ НЕ ПОТРІБНІ: • на всі фестивальні події в IZONE, • на події DOCU/КЛАС, • на події правозахисної програми RIGHTS NOW!, VR-програми та «Живої бібліотеки». Для участі в деяких заходах потрібна попередня реєстрація або певний вид фестивальної акредитації, про що в програмі зазначено окремо. Вхід на церемонії відкриття та закриття фестивалю відбувається лише за запрошеннями.

ДЕ ПРИДБАТИ КВИТКИ У ФЕСТИВАЛЬНИХ КАСАХ: • Кінотеатр «Жовтень»: вул. Костянтинівська, 26 (з 14 по 30 жовтня включно. Години роботи з 9:00 до 22:00) • Кінотеатр «Київ»: вул. Велика Васильківська, 19 (з 14 по 30 жовтня включно. години роботи з 10:00 до 21:00) • Кінотеатр «Ліра»: вул. Велика Житомирська, 40 (з 14 по 30 жовтня включно. Години роботи з 11:00 до 21:00) На сайті docudays.ua з 14-го березня. Зверніть увагу, продаж або бронювання квитків за абонементами та акредитаціями зупиняється за 10 хвилин до початку сеансу.

50% ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ Для того, щоб отримати знижку, достатньо пред’явити касиру студентське посвідчення. На один сеанс можна купити один пільговий квиток. Також неможливо взяти квитки на паралельні сеанси. На вході до кінозали квиток дійсний за умови надання студентського посвідчення контролеру. БЕЗКОШТОВНІ ЗАХОДИ Деякі покази в кінотеатрах можуть бути безкоштовними (зазначено в програмі). Для них потрібен безкоштовний квиток. Отримати його можна у фестивальній касі або онлайн. Один глядач може взяти на такий сеанс один квиток. Вхід на всі кінопокази правозахисної програми в IZONE є безкоштовним та не потребує квитка.

ФЕСТИВАЛЬНІ АБОНЕМЕНТИ Абонемент діє з 23-го по 30-те березня. Щоби потрапити на сеанс, достатньо на підставі абонементу забронювати місце онлайн або у касі. На вході до зали контролерам необхідно надати абонемент для сканування. АБОНЕМЕНТ ТИЖНЯ Де придбати: • на сайті docudays.ua • з 14 березня – також у фестивальних касах. Вартість абонемента: 900 грн. Переваги: • можливість бронювати до 6-ти квитків онлайн з 14-го березня; • з 22-го березня – бронювати квитки також у касах у переддень або в день показів;

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

• можливість бронювати один квиток на один сеанс; • діє у кінотеатрах «Жовтень», «Київ» та «Ліра» з 23-го по 30-те березня; • можливість скористатися «щасливими хвилинами», якщо ви не забронювали квиток вчасно. Обмеження: • узяти квитки на паралельні сеанси неможливо. АБОНЕМЕНТ ДНЯ Де придбати: • на сайті docudays.ua; • з 14 березня – також у фестивальних касах. Вартість абонемента: 300 грн.

5

D O C U DAY S U A

• діє у кінотеатрах «Жовтень», «Київ» та «Ліра» з 23-го по 30-те березня; • можливість скористатися «щасливими хвилинами», якщо ви не забронювали квиток вчасно; • у разі втрати бейджа його можна поновити в акредитаційній службі за документом, що посвідчує особу. Обмеження: • узяти квитки на паралельні сеанси неможливо; • усі фестивальні бейджі є іменними та не можуть передаватися іншим особам; • у разі користування чужим іменним бейджем його буде вилучено. Поновлення бейджа в такому випадку неможливе.

Абонемент буде активований на той день, на який ви взяли перший квиток за ним. Переваги: • можливість бронювати до 6-ти квитків онлайн з 14-го березня на сеанси одного дня; • з 22-го березня – бронювати квитки у касах; • можливість бронювати один квиток на один сеанс; • діє у кінотеатрах «Жовтень», «Київ», «Ліра» з 23-го по 30-те березня; • можливість скористатися «щасливими хвилинами», якщо ви не забронювали квиток вчасно. Обмеження: • узяти квитки на паралельні сеанси неможливо. СПЕЦІАЛЬНА ПРОПОЗИЦІЯ ДЛЯ СТУДЕНТІВ Для студентів передбачені знижки. Абонемент тижня коштує 500 грн. Абонемент дня – 150 грн. Для придбання абонемента у фестивальній касі треба показати студентське посвідчення. Його також потрібно показувати контролеру під час входу до зали.

ФЕСТИВАЛЬНА АКРЕДИТАЦІЯ ХТО МОЖЕ ОТРИМАТИ: • запрошені гості та учасники/-ці; • представники/-ці ЗМІ; • усі, хто активно працює у сфері кіноіндустрії. Переваги: • можливість бронювати до 6-ти квитків онлайн з 14-го березня; • з 22-го березня – бронювати квитки також у касах у переддень або в день показів; • можливість бронювати один квиток на один сеанс;

Онлайн-продаж для всіх локацій на www.docudays.ua

ЩО ПОТРІБНО ЗНАТИ ДО ПОЧАТКУ СЕАНСУ 1. Ми будемо вдячні, якщо ви займете ваше місце в залі за 10 хв до початку сеансу.

2. Якщо ви не забронювали квиток по фестивальному абонементу чи акредитації, можете скористатися «щасливими хвилинами». Це можливість зайняти вільні місця в залі за наявності. Вхід до зали відбувається за вказівкою контролера після початку сеансу в порядку живої черги. Біля входу до кожної кінозали є вказівник на місце формування черги.

3. Власники квитків, які запізнилися можуть також скористатися «щасливими хвилинами» та стати в чергу.

4. Просимо до зали брати напої лише у закритих пляшках та герметичних термочашках. Зважаючи на особливості формату фестивального показу, ми не дозволяємо проносити до зали попкорн або іншу їжу. КВИТОК АНУЛЮЄТЬСЯ, ЯКЩО: — Ви запізнилися на кінопоказ більш ніж на 10 хв.

— Ви порушуєте правила фестивалю або ваша поведінка може призвести до пошкодження майна кінотеатру, є неприпустимою стосовно глядачів, співробітників фестивалю та кінотеатру.

— Ви здійснюєте несанкціоновану фотоі відеозйомку в залі під час кінопоказу. Вартість анульованого квитка не повертається.

6

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

WHERE AND HOW TO GET TICKETS TO SCREENINGS WHERE YOU NEED TICKETS

DISCOUNT CATEGORIES

Between 22 and 28 March — all screenings in the film programme in the Zhovten, Kyiv and Lira cinemas.

Ticket prices: 50 to 90 hryvnia depending on the screening.

Festival screenings take place between 10:00 a.m. and 11:30 p.m.

Each ticket gives its holder the right to take any free seat in the audience, except for those reserved by the festival. A single ticket grants access to only one visitor to each screening.

FREE TICKETS FOR PENSIONERS, SCHOOL STUDENTS, ATO VETERANS AND PARTICIPANTS A free ticket for these categories can be obtained at the ticket offices by presenting the relevant valid ID. Please note that only one ticket will be issued per screening. Tickets for several events taking place at the same time cannot be obtained. Tickets are available only in ticket offices the day before or on the day of the screening (not earlier). A valid ID must be presented to the controller while entering the hall.

On the audience days, on 29 and 30 March, viewers need tickets for the screenings of festival winners and hits. The screenings will take place in the Zhovten, Lira and Boomer cinemas and in the Kyivkinofilm network (Fakel, Kyivska Rus, Shevchenka, Leipzig, Dnipro).

In the Kyivkinofilm network and the Boomer Cinema, festival passes and accreditations are not valid. You can buy tickets for these cinemas only from their ticket windows and their websites.

WHERE YOU DON’T NEED TICKETS • to all festival events in IZONE, • to DOCU/CLASS events, • to human rights events of RIGHTS NOW!, VR events and the Living Library.

Please note that some events may require pre-registration or a certain kind of festival accreditation, which is specified in the programme. Access to the festival opening and closing ceremony ceremony is by invitation only.

WHERE YOU CAN BUY TICKETS TICKETS CAN BE BOUGHT AT THE FESTIVAL TICKET OFFICES: • Zhovten Cinema: Kostiantynivska str. 26 (the ticket office is open on 14-30 March, • from 9 a.m. to 10 p.m.)

• Kyiv Cinema: Velyka Vasylkivska str. 19 • (the ticket office is open on 14-30 March, • from 10 a.m. to 9 p.m.)

• Lira Cinema: Velyka Zhytomyrska str. 40 (the ticket office is open on 14-30 March, • from 10 a.m. to 9 p.m.)

Online at the docudays.ua website starting 14 March.

Please note, the sale or booking of tickets based on passes or accreditation stops 10 minutes before the screening begins.

50% DISCOUNT FOR UNIVERSITY STUDENTS To get the discount, you just need to present a student ID at the ticket office. Please note that only one ticket will be issued per screening. Tickets for several events taking place at the same time cannot be obtained. The student ID must be presented to the controller while entering the hall.

FREE EVENTS Some screenings in cinemas may be free of charge (this will be indicated in the programme). Viewers will have to obtain free tickets at the festival ticket office or online. A single ticket is issued to each guest. Please note that all screenings in the IZONE human rights programme are free of charge and do not require a ticket.

FESTIVAL PASSES Passes are valid for all festival screenings between 23 and 30 March.

Pass holders can book a seat online or obtain a ticket at the ticket office. To enter the screening, the pass holder has to present their pass to controllers for scanning.

WEEKLY PASS Available at: • the docudays.ua website; • festival ticket offices starting 14 March.

Price: 900 hryvnia.

Advantages: • ability to book up to 6 tickets online starting 14 March; • from 22 March — to book tickets in the ticket offices

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

• the day before or on the day of the screening; • ability to book one ticket per screening; • valid in the Zhovten, Kyiv and Lira cinemas from 23 to 30 March; • opportunity to use ‘happy minutes’ if you have not managed to book the ticket on time.

• Limitations: • pass holders cannot obtain tickets to several screenings taking place at the same time.

ONE-DAY PASS Available at: • the docudays.ua website; • festival ticket offices starting 14 March.

Price: 300 hryvnia.

7

D O C U DAY S U A

• •

ability to book one ticket per screening; valid in the Zhovten, Kyiv and Lira cinemas from 23 to 30 March; • opportunity to use ‘happy minutes’ if you have not managed to book the ticket on time; • if the accreditation badge is lost, you can renew it at the accreditation service with a valid ID. Limitations: • pass holders cannot obtain tickets to several events taking place at the same time; • all festival badges are personalised, and must not be handed over to third parties; • should a personalised badge be used by a person other than the holder, it will be withdrawn.

A withdrawn badge cannot be retrieved.

The pass will be activated for the day when you buy the first ticket with it.

Advantages: • ability to book up to 6 tickets online starting 14 March for screenings on the same day; • from 22 March — to book tickets in the ticket offices; • ability to book one ticket per screening; • valid in the Zhovten, Kyiv and Lira cinemas from 23 to 30 March; • opportunity to use ‘happy minutes’ if you have not managed to book the ticket on time.

Limitations: • Pass holders cannot obtain tickets to several events taking place at the same time.

SPECIAL OFFER FOR STUDENTS Discounts are available for students. Weekly student passes cost 500 hryvnia. Daily passes are available for 150 hryvnia.

A valid student ID must be presented at the ticket office to obtain a student pass. Please be ready to present the ID to the controller when entering the cinema hall.

F E S T I VA L ACC R E D I TAT I O N Available to: • invited guests and participants; • media representatives; • everyone who actively works in the film industry.

Advantages: • ability to book up to 6 tickets online starting 14 March; • from 22 March — to book tickets in the ticket offices the day before or on the day of the screening;

Tickets can be bought online for all locations at docudays.ua.

WHAT DO YOU NEED TO KNOW BEFORE THE SCREENING STARTS? 1. We would appreciate it if you took your seat no later than 10 minutes before the start of the show.

2. ‘Happy minutes’ offer the chance for festival pass and badge holders to enter a show if they have not booked a ticket. Access will be granted by festival staff at the entrance on a first-come-first-served basis. Each cinema hall will have a ‘queue start’ spot for ‘happy minutes’ visitors.

3. People with tickets who are late for a screening can also use ‘happy minutes’ and wait in the line.

4. Beverages are allowed in cinema halls only in closed bottles or sealed travel mugs. Given the special format of the festival screenings, we do not allow popcorn or any other food in the cinema halls.

THE TICKET IS ANNULLED IF: — you are more than 10 minutes late for the screening.

— you violate festival rules or act in a way that may cause harm to property, is offensive and inappropriate towards other guests, festival and cinema staff.

— you do any unauthorised photography and video recording during screenings.

The cost of the annulled ticket is non-refundable.

ФЕСТИВАЛЬНІ ЛОКАЦІЇ

FESTIVAL VENUES

КІНОТЕАТР «ЖОВТЕНЬ»

ZHOVTEN CINEMA

КІНОТЕАТР «КИЇВ» / СИНЯ ЗАЛА

KYIV CINEMA / BLUE HALL

КІНОТЕАТР «ЛІРА»

LIRA CINEMA

КРЕАТИВННИЙ ПРОСТІР IZONE

IZONE CREATIVE SPACE

НАЦІОНАЛЬНИЙ ЦЕНТР ОЛЕКСАНДРА ДОВЖЕНКА

OLEKSANDR DOVZHENKO NATIONAL FILM CENTRE

КІНОТЕАТР «ФАКЕЛ»

FAKEL CINEMA

КІНОТЕАТР «КИЇВСЬКА РУСЬ»

KYIVSKA RUS CINEMA

вул. Костянтинівська, 26 -----------------------------------Зала «Гегемон» Зала «Кіноман» Зала «Аншлаг» Зала «Класік» Кафе

вул. Велика Васильківська, 19 вул. Велика Житомирська, 40 вул. Набережно-Лугова, 8

вул. Васильківська, 1

просп. Миколи Бажана, 3А вул. Січових Стрільців, 93

КІНОТЕАТР ІМ. ШЕВЧЕНКА

Kostiantynivska str. 26 -----------------------------------Hegemon Hall Kinoman Hall Anshlag Hall Classic Hall Café

Velyka Vasylkivska str. 19 Velyka Zhytomyrska str. 40 Naberezhno-Luhova str. 8

Vasylkivska str. 1

Mykoly Bazhana ave. 3a Sichovykh Striltsiv str. 93

SHEVCHENKO CINEMA

вул. Вишгородська, 49

Vyshhorodska str. 49

КІНОТЕАТР «ДНІПРО»

DNIPRO CINEMA

КІНОТЕАТР «ЛЕЙПЦИГ»

LEIPZIG CINEMA

КІНОТЕАТР BOOMER

BOOMER CINEMA

ГОТЕЛЬ «РУСЬ»

RUS HOTEL

БІБЛІОТЕКА МАЙБУТНЬОГО

LIBRARY OF THE FUTURE

просп. Юрія Гагаріна, 7

просп. Леся Курбаса, 8 вул. Лаврухіна, 4

вул. Госпітальна, 4

вул. Межигірська, 25

Yuriya Haharina ave. 7 Lesia Kurbasa ave. 8 Lavrukhina str. 4 Hospitalna str. 4 Mezhyhirska str. 25

www.docudays.ua

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД/ FESTIVAL SCHEDULE

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД ФІЛЬМ-ВІДКРИТТЯ, ФІЛЬМ-ЗАКРИТТЯ DOCU/СВІТ DOCU/КОРОТКО DOCU/УКРАЇНА МЕРЕЖА DOCU/ХІТИ DOCU/АРТ DOCU/ЮНІСТЬ НАЦІОНАЛЬНІ ГЕОГРАФІЇ РЕТРОСПЕКТИВА ОЛЕКСАНДРА КОВАЛЯ ІРАН. ОСОБИСТО ЗМІНИ ЦЕ! ЛАБОРАТОРІЯ ВПЛИВУ ДЛЯ АКТИВІСТІВ І ДОКУМЕНТАЛІСТІВ СПЕЦІАЛЬНІ ПОКАЗИ VR-КІНОТЕАТР

DOCU/КЛАС DOCU/ПРО РАНКОВА КАВА З РЕЖИСЕРАМИ

ПРАВОЗАХИСНА ПРОГРАМА КАВА З ПРАВОЗАХИСНИКАМИ ЖИВА БІБЛІОТЕКА

FESTIVAL SCHEDULE OPENING FILM, CLOSING FILM (OP, CL) DOCU/WORLD (WO) DOCU/SHORT (SH) DOCU/UKRAINE (UKR) THE NETWORK (NET) DOCU/BEST (BEST) DOCU/ART (ART) DOCU/YOUNG (YNG) NATIONAL GEOGRAPHIES (NG) RETROSPECTIVE OF OLEKSANDR KOVAL (RE) IRAN. PRIVATE (IR) CHANGE IT! IMPACT LAB FOR ACTIVISTS & DOC MAKERS (LAB) SPECIAL SCREENINGS (SS) VR CINEMA (VR)

DOCU/CLASS (CLASS) DOCU/PRO (PRO) MORNING COFFEE WITH FILMMAKERS (MOR)

RIGHTS NOW! COFFEE WITH HUMAN RIGHTS ADVOCATES (COFFEE RIGHTS NOW!) THE LIVING LIBRARY (LL)

УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ / LEGEND ВХІД / ENTRANCE

МОВА / LANGUAGE

ВХІД ЗА КВИТКАМИ / ENTRANCE BY TICKET ONLY

МОВА ОРИГІНАЛУ З АНГЛІЙСЬКИМИ СУБТИТРАМИ / ORIGINAL LANGUAGE WITH ENGLISH SUBTITLES

ВХІД ЗА БЕЗКОШТОВНИМИ КВИТКАМИ / ENTRANCE BY FREE TICKET ONLY

МОВА ОРИГІНАЛУ З УКРАЇНСЬКИМИ СУБТИТРАМИ / ORIGINAL LANGUAGE WITH UKRAINIAN SUBTITLES

ВХІД ЗА ІНДУСТРІЙНОЮ АКРЕДИТАЦІЄЮ / ENTRANCE BY INDUSTRY ACCREDITATION ONLY

МОВА ОРИГІНАЛУ З АНГЛІЙСЬКИМИ ТА УКРАЇНСЬКИМИ СУБТИТРАМИ / ORIGINAL LANGUAGE WITH ENGLISH AND UKRAINIAN SUBTITLES МОВА ОРИГІНАЛУ (БЕЗ СУБТИРІВ) / ORIGINAL LANGUAGE (WITHOUT SUBTITLES) МОВА ОРИГІНАЛУ З УКРАЇНСЬКОЮ ОЗВУЧКОЮ / ORIGINAL LANGUAGE WITH UKRAINIAN DUBBING РОБОЧА МОВА – АНГЛІЙСЬКА / WORKING LANGUAGE – ENGLISH

Q&A

РОБОЧА МОВА – УКРАЇНСЬКА / WORKING LANGUAGE – UKRAINIAN

РОЗМОВА ЗІ СПЕЦІАЛЬНИМ ГОСТЕМ / TALK WITH SPECIAL GUEST

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА РОБОЧА МОВА«КІНОМАН» – АНГЛІЙСЬКА З СИНХРОННИМ ПЕРЕКЛАДОМ НА ZHOVTEN CINEMA//WORKING KINOMAN LANGUAGE HALL УКРАЇНСЬКУ – ENGLISH WITH SYNCHRONOUS INTERPRETATION INTO UKRAINIAN

РОБОЧА МОВА – УКРАЇНСЬКА З СИНХРОННИМ ПЕРЕКЛАДОМ НА АНГЛІЙСЬКУ / WORKING LANGUAGE – UKRAINIAN WITH SYNCHRONOUS INTERPRETATION INTO ENGLISH ПОКАЗ ІЗ ТИФЛОКОМЕНТАРЕМ / SCREENING WITH AUDIO DESCRIPTION

22/03 П’ЯТНИЦЯ / FRIDAY

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «ГЕГЕМОН» ZHOVTEN CINEMA / HEGEMON HALL 19:00 ЦЕРЕМОНІЯ ВІДКРИТТЯ / OPENING CEREMONY ФІЛЬМ-ВІДКРИТТЯ OP BELLINGCAT: ПРАВДА В СВІТІ ПОСТПРАВДИ / BELLINGCAT: TRUTH IN A POST-TRUTH WORLD, Ганс Пул / Hans Pool, Нідерланди / The Netherlands, 2018, 88’ ВХІД ЗА ЗАПРОШЕННЯМИ / ENTRANCE BY INVITATIONS

UKR EN

#МЕРЕЖА #THE NETWORK _стор./page: 12, 67, 72

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД / FESTIVAL SCHEDULE

11

23/03 СУБОТА / SATURDAY

10:00

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «ГЕГЕМОН» ZHOVTEN CINEMA / HEGEMON HALL

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «КЛАСІК» ZHOVTEN CINEMA / CLASSIC HALL

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «КІНОМАН» ZHOVTEN CINEMA / KINOMAN HALL

КИЇВ / СИНЯ ЗАЛА KYIV CINEMA / BLUE HALL

11:00 11:30 ФІЛЬМ-ВІДКРИТТЯ

12:00

13:00

14:00

15:00

OP

BELLINGCAT: ПРАВДА В СВІТІ ПОСТПРАВДИ / BELLINGCAT: TRUTH IN A POST-TRUTH WORLD, 88’ ##МЕРЕЖА #THE NETWORK EN & UKR SUB _стор./page: 11, 67, 72

13:50 ЗМІНИ ЦЕ!

_стор./page: 16, 23, 25, 76

14:40 DOCU/КОРОТКО 1

UKR SUB

15:00 DOCU/КЛАС

16:00

18:00

BEST

ОБЕРЕЖНО, ПРОВАЛЛЯ! / MINDING THE GAP, 98’ ВІТАЛЬНЕ СЛОВО ВІД ПОСОЛЬСТВА США / OPENING SPEECH

BY THE U. S. EMBASSY UKR SUB

20:00

CLASS

ДИСКУСІЯ «ЛІКИ ВІД СТАРОСТІ: НОВЕ ЦИФРОВЕ ТІЛО ДЛЯ КУЛЬТУРНОЇ СПАДЩИНИ» / DISCUSSION ‘CURE FOR AGEING. THE NEW DIGITAL BODY FOR CULTURAL HERITAGE’ ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE UKR EN

#CHANGE IT! _стор./page: 15, 23, 49, 81

18:30 МЕРЕЖА

19:00

EN & UKR SUB

НЕСПОКІЙ / UNREST, 98’

16:10 DOCU/ХІТИ

YNG

ПАРУВАННЯ / MATING, 90’ ВІК / AGE: 14+

LAB

_стор./page: 19, 50, 81

17:00

12:20 DOCU/ЮНІСТЬ

NET

ПОТЕНЦІЙНИЙ ЗЛОЧИН / PRE-CRIME, 88’

_стор./page: 56

EN & UKR SUB

_стор./page: 14, 69, 71

17:00 CIVIL PITCH ТИ, БЛЯ, РОТА ЗАКРИЙ! / SHUT THE FUCK UP!, 26’ ПОКИ ВИ ВСІ ЗІ МНОЮ / WHILE YOU STAY WITH ME, 15’ КОЛІР ФАСАДУ – СИНІЙ / FACADE COLOUR: BLUE, 22’ БЕЗ СТАТУСУ. УКРАЇНА / NO STATUS. UKRAINE, 35’ EN SUB

_стор./page: 15, 34, 80

19:20 DOCU/СВІТ

EN & UKR SUB _стор./page: 14, 24, 73

SH 1

НАРОДЖЕННЯ ДРУЖБИ / A FRIENDSHIP IN TOW/TOE, 10’ ПА / BYE-BYE, 19’ ФАКТ(-УРА) ЗМІН / (RE)DRESS, 17’ ЗАМОК / THE CASTLE, 22’

WO

19:00 DOCU/АРТ

ГОЛОСИ МОРЯ / VOICES OF THE SEA, 98’ EN & UKR SUB

21:00

22:00

20:50 DOCU/УКРАЇНА

UKR

_стор./page 14, 68

21:40 DOCU/СВІТ

WO

ДІВЧАТА У ГРІ / GAME GIRLS, 90’ _стор./page: 14, 24, 71

23:00 12

EN & UKR SUB

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД / FESTIVAL SCHEDULE

_ _стор./page: 24, 74

EN & UKR SUB

ІСТОРІЯ ЗИМОВОГО САДУ / THE WINTER GARDEN'S TALE, 74’

EN SUB

ART

ОКУПОВАНИЙ КІНОТЕАТР / OCCUPIED CINEMA, 87’

21:30 DOCU/ХІТИ

BEST

ТАТО – МАМИН БРАТ / MY FATHER IS MY MOTHER’S BROTHER, 76’ EN SUB

_стор./page: 14, 67

_стор./page: 24, 25, 26, 27, 73

23/03 СУБОТА / SATURDAY

ЛІРА LIRA CINEMA

ГОТЕЛЬ РУСЬ / ЗАЛА «ВЕНЕЦІЯ» RUS' HOTEL / VENICE HALL 9:30 DOCU/ПРО

ЖОВТЕНЬ / КАФЕ ZHOVTEN CINEMA CAFÉ

КРЕАТИВНИЙ ПРОСТІР IZONE IZONE CREATIVE SPACE

PRO 11:30 COFFEE RIGHTS NOW!

B2B DOC: PRODUCERS MEET PRODUCERS

EN

10:00–19:00 RIGHTS NOW!

НАСИЛЬСТВО ЩОДО ЖІНОК: ЯК У БОРОТЬБІ З НИМ ДОПОМОЖЕ СТАМБУЛЬСЬКА КОНВЕНЦІЯ? / VIOLENCE AGAINST WOMEN: HOW WILL THE ISTANBUL CONVENTION HELP TO FIGHT IT?

МАЙСТЕР-КЛАС «НАМАЛЮЙ ПРАВДУ»/«ВІЗУАЛІЗУЙ ПРАВДУ» / DRAW THE TRUTH/VISUALISE THE TRUTH WORKSHOP 1-Й ПОВЕРХ / 1ST FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE _стор./page: 29

ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE UKR

10:00–19:00 RIGHTS NOW!

_стор./page: 45

ВИСТАВКА-ІНСТАЛЯЦІЯ «ВАЛІЗИ ПРАВОЗАХИСНИКІВ» / EXHIBITION-INSTALLATION ‘SUITCASES OF HUMAN RIGHTS ADVOCATES’ 1-Й ПОВЕРХ / 1ST FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE

_стор./page: 52

_стор./page: 29

11:00–19:00 VR-КІНОТЕАТР

VR

НЕСПОКІЙ VR / UNREST VR EN НАСЛІДКИ VR: ЄВРОМАЙДАН / AFTERMATH VR: EUROMAIDAN EN UKR 2-й ПОВЕРХ / 2nd FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE

_стор./page: 54

14:00–19:00 ЖИВА БІБЛІОТЕКА

LL

2-й ПОВЕРХ / 2nd FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE

RIGHTS NOW! 10:00–11:30 ЧИ ПОТРІБНО МЕНІ ДУМАТИ ПРО ЦИФРОВУ БЕЗПЕКУ? / DO I NEED TO THINK ABOUT DIGITAL SECURITY? 12:00–13:00 ЦИФРОВІ ПРАВА – ПУТІВНИК ДЛЯ КОРИСТУВАЧІВ ІНТЕРНЕТУ / DIGITAL RIGHTS: GUIDELINES FOR INTERNET USERS

19:00 НАЦІОНАЛЬНІ ГЕОГРАФІЇ NG ЙОГО БАСТИЛІЯ / HIS BASTILLE, 50’

20:00 CLOSER КОНЦЕРТ PENELOPE ISLES / PENELOPE ISLES CONCERT

EN SUB

ВХІД ЗА КВИТКАМИ / ENTRANCE BY TICKET ONLY _стор./page: 18, 77

13:30–14:30 ВИРАЖЕННЯ ПОГЛЯДІВ ОНЛАЙН: МАНДРІВКА ПРАВОЗАХИСНИКІВ КРОЛЯЧОЮ НОРОЮ / EXPRESSING VIEWS ONLINE: HUMAN RIGHTS ADVOCATES’ JOURNEY DOWN THE RABBIT HOLE 15:00–16:00 ОСНОВНІ ВИКЛИКИ ДЛЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ЦИФРОВИХ ПРАВ В УКРАЇНІ / KEY CHALLENGES IN REALISING DIGITAL RIGHTS IN UKRAINE 16:30–18:30 ПРЕЗЕНТАЦІЯ ВІРТУАЛЬНОГО ПРАВОВОГО МІСТА «ПРАВОПІЛЬ» / PRESENTATION OF THE VIRTUAL LEGAL CITY ‘PRAVOPIL’ 19:00–20:30 КІНОКЛУБИ: НЕФОРМАЛЬНА ОСВІТА ТА ДОТРИМАННЯ АВТОРСЬКИХ ПРАВ / FILM CLUBS: INFORMAL EDUCATION AND COPYRIGHT PROTECTION 1-Й ПОВЕРХ / 1ST FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE UKR _стор./page: 30, 31, 32

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД / FESTIVAL SCHEDULE

13

24/03 НЕДІЛЯ / SUNDAY

10:00

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «ГЕГЕМОН» ZHOVTEN CINEMA / HEGEMON HALL

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «КЛАСІК» ZHOVTEN CINEMA / CLASSIC HALL

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «КІНОМАН» ZHOVTEN CINEMA / KINOMAN HALL 10:00 DOCU/СВІТ

WO 10:00 DOCU/ПРО

ГОЛОСИ МОРЯ / VOICES OF THE SEA, 98’

11:00 EN & UKR SUB

11:30 DOCU/УКРАЇНА

12:00

13:00

UKR

ІСТОРІЯ ЗИМОВОГО САДУ / THE WINTER GARDEN'S TALE, 74’

15:00

EN SUB

13:50 СПЕЦІАЛЬНИЙ ПОКАЗ

17:00

ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE

ВІДДАЛЕНИЙ ГАВКІТ СОБАК / THE DISTANT BARKING OF DOGS, 86'

EN

_стор./page: 12, 67

15:00 DOCU/КЛАС

CLASS

ДИСКУСІЯ «ЧИ ВПЛИВАЄ NETFLIX НА МОВУ КІНО?» / DISCUSSION ‘DOES NETFLIX AFFECT THE LANGUAGE OF CINEMA?’

14:40 DOCU/КОРОТКО 2

SH 2

БІОТОП / BIOTOPE, 12’ ТАК, ЯК Є / THAT'S THE WAY IT IS, 26’ ПОНАД СТІКСОМ / ABOVE THE STYX, 29

SS ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE EN UKR

CURRENT TIME TV ПРЕДСТАВЛЯЄ / CURRENT TIME TV PRESENTS ТРЕНЕР / THE COACH, 68’

EN & UKR SUB

NET

ПОТЕНЦІЙНИЙ ЗЛОЧИН / PRE-CRIME, 88’

EN & UKR SUB

18:30 МЕРЕЖА

19:00

NET

ЧИСТИЛЬНИКИ / THE CLEANERS, 88’

_стор./page: 12, 24, 73

19:20 DOCU/СВІТ

20:00

WO

БІЛА МАМА / WHITE MAMA, 97’

EN & UKR SUB _стор./page: 16, 26, 72

EN & UKR SUB _стор./page: 16, 68

21:00

20:50 DOCU/УКРАЇНА

UKR

ПОРТРЕТ НА ТЛІ ГІР / A PORTRAIT ON THE BACKGROUND OF MOUNTAINS, 90’

21:40 DOCU/СВІТ

22:00

WO

КОЛИ ЯГНЯТА СТАЮТЬ ЛЕВАМИ / WHEN LAMBS BECOME LIONS, 76’

EN SUB _стор./page: 16, 26, 71

UKR SUB

23:00 14

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД / FESTIVAL SCHEDULE

YNG

ПОСЛУХАЙ / LISTEN, 15’ КРАПЛЯ ЗА КРАПЛЕЮ / DROP BY DROP, 9’ РАЙДУЖНІ ДІТИ: ПОРТРЕТ ЕЛІКИ / RAINBOW CHILDREN: PORTRAIT OF ELIKA, 12’ ДІВЧИНА ПРОТИ ГРАВІТАЦІЇ / GIRL AGAINST GRAVITY, 21’ ВІК / AGE: 7+ UKR DUB _стор./page: 20, 25, 26, 27, 75

17:30 DOCU/КОРОТКО 1

_стор./page: 79

18:00

15:10 DOCU/ЮНІСТЬ

_стор./page: 16, 69, 70

_стор./page: 57

17:00 МЕРЕЖА EN SUB

_стор./page: 52

_стор./page: 56

EN & UKR SUB

16:10 СПЕЦІАЛЬНИЙ ПОКАЗ

WO

ДІВЧАТА У ГРІ / GAME GIRLS, 90’

EN & UKR SUB

PRO

UKRAINIAN DOC PREVIEW

МИР ДЛЯ НІНИ / PEACE FOR NINA ЗАЛІЗНА СОТНЯ / COMPANY OF STEEL РОМА / ROMA ЗАРВАНИЦЯ / ZARVANYTSIA _стор./page: 12, 68 РОЗИ. ФІЛЬМ-КАБАРЕ / ROSES. FILM-CABARET ПОМІЖ ВІЙН / BETWEEN TWO WARS ПАНОРАМА / PROJECTIONIST

12:20 DOCU/СВІТ

SS UKR EN

_стор./page: 79

16:00

CLASS

ДИСКУСІЯ «ПУБЛІЧНІ ПРОСТОРИ: ВХІД ВІЛЬНИЙ?» / DISCUSSION ‘PUBLIC SPACES: FREE ACCESS?’ _стор./page: 12, 24, 71

14:00

12:00 DOCU/КЛАС

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «АНШЛАГ» ZHOVTEN CINEMA / ANSHLAG HALL

_стор./page: 16, 67

SH 1

НАРОДЖЕННЯ ДРУЖБИ / A FRIENDSHIP IN TOW/TOE, 10’ ПА / BYE-BYE, 19’ ФАКТ(-УРА) ЗМІН / (RE)DRESS, 17’ ЗАМОК / THE CASTLE, 22’

EN & UKR SUB

_стор./page: 12, 69, 71

24/03 НЕДІЛЯ / SUNDAY

КИЇВ / СИНЯ ЗАЛА KYIV CINEMA / BLUE HALL

ЖОВТЕНЬ / КАФЕ ZHOVTEN CINEMA CAFÉ

ЛІРА LIRA CINEMA

КРЕАТИВНИЙ ПРОСТІР IZONE IZONE CREATIVE SPACE 10:00–19:00 RIGHTS NOW! ВИСТАВКА «ДВАНАДЦЯТЬ ІСТОРІЙ СВАВІЛЬНО ЗАСУДЖЕНИХ ДОВІЧНО» / EXHIBITION ‘TWELVE STORIES OF PEOPLE WHO WERE ARBITRARILY SENTENCED TO LIFE IN PRISON’

10:30 MOR РАНКОВА КАВА З РЕЖИСЕРАМИ / MORNING COFFEE WITH DIRECTORS ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE EN

1-Й ПОВЕРХ / 1ST FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE

11:30 COFFEE RIGHTS NOW!

_стор./page: 35

ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ – ВАЛЮТА XXI ст:

12:00 НАЦІОНАЛЬНІ ГЕОГРАФІЇ NG КОМУ НАЛЕЖАТЬ, ХТО ПРОДАЄ, А ХТО ЧОРНИЙ СУБОТНИК / BLACK CLEANING, 13’ ІЛЮЗІЇ НА ДНІ / ILLUSION, 16’ МІЙ ДРУГ ДОН КІХОТ / MY FRIEND DON QUIXOTE, 16’ ДВІ НАДІЇ / LIFELONG SONGS, 38’

КУПУЄ? / PERSONAL DATA AS THE CURRENCY OF THE 21st CENTURY: WHO OWNS IT, WHO SELLS IT, AND WHO BUYS IT? ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE UKR _стор./page: 46

11:00–19:00 VR-КІНОТЕАТР

VR

НЕСПОКІЙ VR / UNREST VR EN НАСЛІДКИ VR: ЄВРОМАЙДАН / AFTERMATH VR: EUROMAIDAN EN UKR 2-й ПОВЕРХ / 2nd FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE

_стор./page: 54

14:00–19:00 ЖИВА БІБЛІОТЕКА

EN SUB

LL

2-й ПОВЕРХ / 2nd FLOOR _стор./pagе: 22, 76, 77

ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE

RIGHTS NOW! 10:00-12:00 ПАНЕЛЬНА ДИСКУСІЯ «ПРАВО НА СПРАВЕДЛИВИЙ СУД» / PANEL DISCUSSION ‘THE RIGHT TO FAIR TRIAL’ 12:30–13:30 ПОЛІТИКА ПРОТИ ЗДОРОВОГО ГЛУЗДУ: ХІТ-ПАРАД НАЙГІРШИХ ІДЕЙ ІЗ РЕГУЛЮВАННЯ ІНТЕРНЕТУ / POLITICS AGAINST COMMON SENSE: TOP CHART OF THE WORST IDEAS ON HOW TO REGULATE THE INTERNET 14:00-15:30 ПОКАЗ ФІЛЬМУ «ТИ, БЛЯ, РОТА ЗАКРИЙ!» ТА ДИСКУСІЯ / SCREENING OF THE FILM SHUT THE FUCK UP! AND DISCUSSION

НАЦІОНАЛЬНИЙ ЦЕНТР ОЛЕКСАНДРА ДОВЖЕНКА OLEKSANDR DOVZHENKO NATIONAL CENTRE 19:00 DOCU/ХІТИ

BEST

ЗАПИС ЩЕ ТРИВАЄ / STILL RECORDING, 116’

EN & UKR SUB _стор./page: 22, 74

21:30 ІРАН. ОСОБИСТО

IR

БЛИЗЬКІ / BELOVED, 65'

19:00 РЕТРОСПЕКТИВА

RE

КІНОРЕЖИСЕР ОЛЕКСАНДР КОВАЛЬ. ІЗ СЕРІЇ «НЕВІДОМЕ КІНО» / FILM DIRECTOR OLEKSANDR KOVAL. FROM THE 'UNKNOWN FILMS' SERIES, 12’ МАЛАНЧИНЕ ВЕСІЛЛЯ / MALANKA’S WEDDING, 20’ ОЙ ГОРЕ, ЦЕ Ж ГОСТІ ДО МЕНЕ / OH DEAR, THESE GUESTS HAVE COME TO ME, 30’ ПРЕДСТАВЛЯЄ СЕРГІЙ БУКОВСЬКИЙ / PRESENTED BY SERHIY BUKOVSKYI

16:00-18:30 ПОКАЗ ФІЛЬМУ «КОЛІР ФАСАДУ: СИНІЙ» ТА ДИСКУСІЯ / SCREENING OF THE FILM FACADE COLOUR: BLUE AND DISCUSSION 1-Й ПОВЕРХ / 1ST FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE UKR _стор./page: 33, 34

19:00 ЗМІНИ ЦЕ!

LAB

ОБЕРЕЖНО, ПРОВАЛЛЯ! / MINDING THE GAP, 98' 1-Й ПОВЕРХ / 1ST FLOOR

ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE EN SUB _стор./page: 18, 77, 78

ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE UKR SUB

#DOCU/BEST _стор./page: 12, 23, 49, 81

EN & UKR SUB _стор./page: 16, 79

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД / FESTIVAL SCHEDULE

15

25/03 ПОНЕДІЛОК / MONDAY

10:00

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «ГЕГЕМОН» ZHOVTEN CINEMA / HEGEMON HALL

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «КЛАСІК» ZHOVTEN CINEMA / CLASSIC HALL

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «КІНОМАН» ZHOVTEN CINEMA / KINOMAN HALL 10:00 DOCU/СВІТ

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «АНШЛАГ» ZHOVTEN CINEMA / ANSHLAG HALL

WO

БІЛА МАМА / WHITE MAMA, 97’

11:00

EN & UKR SUB _стор./page: 14, 68

11:30 DOCU/УКРАЇНА

12:00

UKR

ПОРТРЕТ НА ТЛІ ГІР / A PORTRAIT ON THE BACKGROUND OF MOUNTAINS, 90’

12:30 DOCU/КЛАС

13:00

EN SUB

_стор./page: 14, 26, 71

CLASS

КРУГЛИЙ СТІЛ «ЗВУК І МУЗИКА В ДОКУМЕНТАЛЬНОМУ КІНО» / ROUNDTABLE ON SOUND IN DOCUMENTARY FILM MUSIC

12:20 DOCU/СВІТ

UKR SUB

_стор./page: 14, 67

ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE UKR-EN

14:00

WO

КОЛИ ЯГНЯТА СТАЮТЬ ЛЕВАМИ / WHEN LAMBS BECOME LIONS, 76’

_стор./page: 57

14:40 DOCU/КОРОТКО 3

15:00

15:00 DOCU/КЛАС

CLASS

МОНТАЖЕР – ВОЛОДАР ЧАСУ. РОЗМОВА З КУТАЙБОЮ БАРХАМДЖІ / THE FILM EDITOR AS A TIME LORD. CONVERSATION WITH QUTAIBA BARHAMJI

16:00

ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE RUS-EN

17:00

_стор./page: 58

EN & UKR SUB

SH 3

NET 17:30 DOCU/КОРОТКО 2

NET

_стор./page: 14, 26, 72

САКАВА / SAKAWA, 81’

19:20 DOCU/СВІТ

21:00

КАЙСА / CAISĂ, 81’

20:50 DOCU/УКРАЇНА

_стор./page: 18, 68

WO

_стор./page: 18, 24, 72 EN & UKR SUB

23:00 16

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД / FESTIVAL SCHEDULE

EN & UKR SUB _стор./page: 15, 79

ПЕРЕД ТИМ, ЯК БАТЬКО ПОВЕРНЕТЬСЯ / BEFORE FATHER GETS BACK, 75’

EN SUB

IR

БЛИЗЬКІ / BELOVED, 65'

ЗАПОВІДНИК АСКАНІЯ / RESERVE ASKANIA, 75’

21:40 DOCU/СВІТ

22:00

_стор./page: 14, 69, 70

19:50 ІРАН. ОСОБИСТО

EN & UKR SUB

UKR

EN & UKR SUB

WO

EN & UKR SUB _стор./page: 18, 24, 72

SH 2

БІОТОП / BIOTOPE, 12’ ТАК, ЯК Є / THAT’S THE WAY IT IS, 26’ ПОНАД СТІКСОМ / ABOVE THE STYX, 29

EN & UKR SUB

20:00

_стор./page: 12, 23, 25, 76

_стор./page: 18, 69, 70, 71

17:00 МЕРЕЖА

18:00

19:00

YNG

ПАРУВАННЯ / MATING, 90’ РОЗГОРНУТА ДИСКУСІЯ «ПРАВО НА БЛИЗКІСТЬ: ЯК БУДУЄ СТОСУНКИ ПОКОЛІННЯ Z?» / EXTENDED DISCUSSION ‘THE RIGHT TO INTIMACY: HOW DOES GENERATION Z BUILD ITS RELATIONSHIPS?’ ВІК / AGE:14+ EN & UKR SUB

ПОМІЖ / IN BETWEEN, 14’ ЯК ЛЯЛЬКИ, Я ПІДІЙМУСЬ / LIKE DOLLS, I'LL RISE, 29’ ХАМАМА ТА КАЛУНА / HAMAMA & CALUNA, 23’ ВИВИХНУТИЙ ЧАС / TIME IS OUT OF JOINT, 25’

ЧИСТИЛЬНИКИ / THE CLEANERS, 88’

18:30 МЕРЕЖА

12:50 DOCU/ЮНІСТЬ

_стор./page: 18, 67

25/03 ПОНЕДІЛОК / MONDAY

КИЇВ / СИНЯ ЗАЛА KYIV CINEMA / BLUE HALL

ДОВЖЕНКО-ЦЕНТР DOVZHENKO NATIONAL CENTRE

ЖОВТЕНЬ / КАФЕ ZHOVTEN CINEMA CAFÉ

КРЕАТИВНИЙ ПРОСТІР IZONE IZONE CREATIVE SPACE 10:00–19:00 RIGHTS NOW!

10:30 MOR РАНКОВА КАВА З РЕЖИСЕРАМИ / MORNING COFFEE WITH DIRECTORS ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE EN

VR-ПРЕЗЕНТАЦІЯ УРИВКІВ ІЗ МАЙБУТНЬОГО ФІЛЬМУ У 3D «ЗАРУЧНИКИ ВІЙНИ» / VR PRESENTATION OF FRAGMENTS FROM THE FUTURE 3D FILM PRISONERS OF WAR 1-Й ПОВЕРХ / 1ST FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE _стор./page: 37

11:30 COFFEE RIGHTS NOW! ПРАВА ЛЮДИНИ В ЦИФРОВУ ДОБУ. ЯК НЕ СТАТИ ГЕРОЄМ РЕАЛІТІ-ШОУ? / HUMAN RIGHTS IN THE DIGITAL AGE: HOW TO AVOID BECOMING A REALITY SHOW PARTICIPANT? ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE UKR _стор./page: 46

11:00–19:00 VR-КІНОТЕАТР

VR

НЕСПОКІЙ VR / UNREST VR EN НАСЛІДКИ VR: ЄВРОМАЙДАН / AFTERMATH VR: EUROMAIDAN EN UKR 2-й ПОВЕРХ / 2nd FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE

_стор./page: 54

14:00–19:00 ЖИВА БІБЛІОТЕКА

LL

2-й ПОВЕРХ / 2nd FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE

10:00 ЗМІНИ ЦЕ!

LAB

ОБЕРЕЖНО, ПРОВАЛЛЯ! : ПРИКЛАД ІМПАКТ-КАМПАНІЇ / MINDING THE GAP: CASE STUDY ON IMPACT CAMPAIGN | МЕҐАН ВАНДЕРВОРТ / MEGAN VANDERVOR, PICTURE MOTION, 90' EN-UKR 1-Й ПОВЕРХ / 1ST FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE

_стор./page: 49

RIGHTS NOW! 12:30-14:30 ЧОМУ МАНІПУЛЯЦІЇ ТА ПРОПАГАНДА ПРАЦЮЮТЬ? / WHY DO MANIPULATION AND PROPAGANDA WORK? 15:00-16:30 СОЦМЕРЕЖІ ЯК СЕРЕДОВИЩЕ ДЛЯ РОЗВИТКУ ПІДЛІТКІВ / SOCIAL MEDIA AS AN ENVIRONMENT FOR TEENAGE DEVELOPMENT

19:00 DOCU/АРТ

ART

RE

ДІД ІВАН З СЕЛА РІЧКИ / GRANDPA IVAN FROM THE VILLAGE OF RICHKY, 10’ ВІДКРИЙ СЕБЕ / DISCOVER YOURSELF, 37’ СЕКТОР МОВЧАННЯ / THE SILENT SECTOR, 19' ПРЕДСТАВЛЯЄ ВІКТОРІЯ БОНДАР / PRESENTED BY VIKTORIA BONDAR _стор./pagе: 26, 74 ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE EN SUB _стор./page: 20, 78

ДАР / GIFT, 90’

EN & UKR SUB

21:30 DOCU/ХІТИ

BEST

ДОМАШНІ ІГРИ / HOME GAMES, 86'

EN SUB

19:00 РЕТРОСПЕКТИВА

17:00-18:30 БЕЗ ГРЕЧКИ. ДЕ РОБИТЬСЯ ВИБІР: НА ДІЛЬНИЦІ ЧИ В СОЦМЕРЕЖАХ? / NO BUCKWHEAT. WHERE IS THE CHOICE MADE: IN VOTING BOOTHS OR ON SOCIAL MEDIA? 1-Й ПОВЕРХ / 1ST FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE UKR

_стор./page: 36, 37

19:00 ЗМІНИ ЦЕ!

LAB

НАВМИСНА СМЕРТЬ / DEATH BY DESIGN, 73' UKR SUB 1-Й ПОВЕРХ / 1ST FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE

_стор./page: 22, 50, 80 _стор./page: 24, 26, 27, 73

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД / FESTIVAL SCHEDULE

17

26/03 ВІВТОРОК / TUESDAY

10:00

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «ГЕГЕМОН» ZHOVTEN CINEMA / HEGEMON HALL

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «КЛАСІК» ZHOVTEN CINEMA / CLASSIC HALL

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «КІНОМАН» ZHOVTEN CINEMA / KINOMAN HALL 10:00 DOCU/СВІТ

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «АНШЛАГ» ZHOVTEN CINEMA / ANSHLAG HALL

WO

КАЙСА / CAISĂ, 81’

11:00

EN & UKR SUB

11:30 DOCU/УКРАЇНА

12:00

13:00

_стор./page: 16, 68

UKR

ЗАПОВІДНИК АСКАНІЯ / RESERVE ASKANIA, 75’

12:20 DOCU/СВІТ EN SUB _стор./page: 16, 24, 72

EN & UKR SUB

14:00

_стор./page: 16, 67

14:40 DOCU/КОРОТКО 4

15:00

15:00 DOCU/КЛАС

CLASS

ЛЕКЦІЯ «НЕЛІНІЙНИЙ ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СТОРІТЕЛІНГ» / LECTURE ‘NON-LINEAR DOCUMENTARY STORYTELLING’

16:00

16:10 НАЦІОНАЛЬНІ ГЕОГРАФІЇ NG ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE

17:00

_стор./page: 22, 76

NET

САКАВА / SAKAWA, 81’

17:30 DOCU/КОРОТКО 3

NET

EN & UKR SUB

НАРОДНА РЕСПУБЛІКА БАЖАННЯ / PEOPLE'S REPUBLIC OF DESIRE, 95’

_стор./page: 16, 24, 72

19:20 DOCU/СВІТ

WO

МАГІЧНЕ ЖИТТЯ В / THE MAGIC LIFE OF V, 87’

EN & UKR SUB

20:50 DOCU/УКРАЇНА

UKR

EN & UKR SUB

_стор./page: 20, 67

БРАТИ ПО ЗБРОЇ / BROTHERS IN ARMS, 60’

21:40 DOCU/СВІТ

22:00

WO

SH 3

ПОМІЖ / IN BETWEEN, 14’ ЯК ЛЯЛЬКИ, Я ПІДІЙМУСЬ / LIKE DOLLS, I'LL RISE, 29’ ХАМАМА ТА КАЛУНА / HAMAMA & CALUNA, 23’ ВИВИХНУТИЙ ЧАС / TIME IS OUT OF JOINT, 25’ EN & UKR SUB

_стор./page: 69, 70, 71

19:50 РЕТРОСПЕКТИВА

_стор./page: 20, 73

RE

КІНОРЕЖИСЕР ОЛЕКСАНДР КОВАЛЬ. ІЗ СЕРІЇ «НЕВІДОМЕ КІНО» / FILM DIRECTOR OLEKSANDR KOVAL. FROM THE 'UNKNOWN FILMS' SERIES, 12’ МАЛАНЧИНЕ ВЕСІЛЛЯ / MALANKA’S WEDDING, 20’ ОЙ ГОРЕ, ЦЕ Ж ГОСТІ ДО МЕНЕ / OH DEAR, THESE GUESTS HAVE COME TO ME, 30’

ШЛЯХ ДО ГІР / THE WAY TO THE MOUNTAINS, 84’ EN SUB

18

ВІК / AGE: 12+ UKR DUB

_стор./page: 20, 69, 70

17:00 МЕРЕЖА

18:30 МЕРЕЖА

23:00

YNG

У МОЇЙ КІМНАТІ / IN MY ROOM, 70’ РОЗГОРНУТА ДИСКУСІЯ: СВІТ ЯК СПІВРОЗМОВНИК. ПО ТОЙ БІК ВЕБКАМЕРИ / EXTENDED DISCUSSION: THE WORLD AS YOUR INTERLOCUTOR: ON THE OTHER SIDE OF THE WEBCAM

EN & UKR SUB

_стор./page: 13, 77

18:00

21:00

12:50 DOCU/ЮНІСТЬ

_стор./page: 58 EN SUB

20:00

SH 4

БЛИМАННЯ / BLINK, 19’ ЧЕМПІОНКА / CHAMPION, 20’ РЕЗОНАНСИ / RESONANCES, 28’

UKR EN

ЙОГО БАСТИЛІЯ / HIS BASTILLE, 50’

19:00

WO

ПЕРЕД ТИМ, ЯК БАТЬКО ПОВЕРНЕТЬСЯ / BEFORE FATHER GETS BACK, 75’

_стор./page: 20, 26, 72

EN SUB

EN & UKR SUB _стор./page: 20, 68

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД / FESTIVAL SCHEDULE

_стор./page: 15, 77, 78

26/03 ВІВТОРОК / TUESDAY

КИЇВ / СИНЯ ЗАЛА KYIV CINEMA / BLUE HALL

ЛІРА LIRA CINEMA

ЖОВТЕНЬ / КАФЕ ZHOVTEN CINEMA CAFÉ

КРЕАТИВНИЙ ПРОСТІР IZONE IZONE CREATIVE SPACE 11:00–19:00 VR-КІНОТЕАТР

10:30 MOR РАНКОВА КАВА З РЕЖИСЕРАМИ / MORNING COFFEE WITH DIRECTORS ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE EN

2-й ПОВЕРХ / 2nd FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE

_стор./page: 54

11:30 COFFEE RIGHTS NOW! ЩО БУДЕ ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ЗАМОВКНУТЬ «ГРАДИ»: ПОДОЛАННЯ НАСЛІДКІВ ЗБРОЙНОГО КОНФЛІКТУ НА СХОДІ УКРАЇНИ / WHAT HAPPENS WHEN THE GRADS FALL SILENT: OVERCOMING THE CONSEQUENCES OF THE ARMED CONFLICT IN EASTERN UKRAINE ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE UKR _стор./page: 47

VR

НЕСПОКІЙ VR / UNREST VR EN НАСЛІДКИ VR: ЄВРОМАЙДАН / AFTERMATH VR: EUROMAIDAN EN UKR

14:00–19:00 ЖИВА БІБЛІОТЕКА

LL

2-й ПОВЕРХ / 2nd FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE

10:00 ЗМІНИ ЦЕ!

LAB

«НАВМИСНА СМЕРТЬ»: ПРИКЛАД НИЗОВОГО ВПЛИВУ / IMPACT FROM THE GRASSROOTS: A CASE STUDY ON "DEATH BY DESIGN" | КЕТЛІН БОЙЛ / CAITLIN BOYLE, FILM SPROUT, 90' EN-UKR 1-Й ПОВЕРХ / 1ST FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE #DEATH BY DESIGN _стор./page: 50

RIGHTS NOW! 12:30-13:30 ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БЕНЕФІЦІАРАМИ В ДІЯЛЬНОСТІ ГУМАНІТАРНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ / ACCOUNTABILITY TO BENEFICIARIES IN THE ACTIVITIES OF HUMANITARIAN ORGANISATIONS 14:00-15:00 ПОШУК ІСТИНИ В ЕПОХУ ПОСТПРАВДИ: СЕРІЯ ІНТЕРАКТИВ-СЕМІНАРІВ / SEARCH FOR TRUTH IN THE AGE OF POST-TRUTH: A SERIES OF INTERACTIVE SEMINARS 15:30-16:30 ІНСТРУМЕНТИ КОНТРОЛЮ ВИКОРИСТАННЯ КОШТІВ ПЛАТНИКІВ ПОДАТКІВ / INSTRUMENTS OF CONTROL OVER THE USE OF TAXPAYER MONEY

19:00 ІРАН. ОСОБИСТО

17:00-18:30 КУЛЬТУРА ВИКОРИСТАННЯ ВІДКРИТИХ ДАНИХ / ‘CULTURE OF USING OPEN DATA’

IR

У ПОШУКАХ ФАРІДЕХ / FINDING FARIDEH, 88'

19:00 НАЦІОНАЛЬНІ ГЕОГРАФІЇ NG ГОГОЛЬ ДОК / GOGOL DOC, 66’

1-Й ПОВЕРХ / 1ST FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE UKR _стор./page: 38, 39

EN & UKR SUB

21:30 DOCU/ХІТИ

_стор./pagе: 22, 78

19:00 ЗМІНИ ЦЕ!

EN SUB

BEST

ОСТРІВ ГОЛОДНИХ ПРИВИДІВ / ISLAND OF HUNGRY GHOSTS, 98'

_стор./page: 20, 76

LAB

НЕСПОКІЙ / UNREST, 98' EN & UKR SUB 1-Й ПОВЕРХ / 1ST FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE #UNREST VR

EN & UKR SUB

_стор./page: 12, 81 _стор./page: 26, 74

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД / FESTIVAL SCHEDULE

19

27/03 СЕРЕДА / WEDNESDAY

10:00

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «ГЕГЕМОН» ZHOVTEN CINEMA / HEGEMON HALL

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «КЛАСІК» ZHOVTEN CINEMA / CLASSIC HALL

10:00 DOCU/СВІТ

11:30 DOCU/УКРАЇНА

WO

EN & UKR SUB

UKR

_стор./page: 18, 67

БРАТИ ПО ЗБРОЇ / BROTHERS IN ARMS, 60’

12:20 DOCU/СВІТ

13:00

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «АНШЛАГ» ZHOVTEN CINEMA / ANSHLAG HALL

МАГІЧНЕ ЖИТТЯ В / THE MAGIC LIFE OF V, 87’

11:00

12:00

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «КІНОМАН» ZHOVTEN CINEMA / KINOMAN HALL

WO

ШЛЯХ ДО ГІР / THE WAY TO THE MOUNTAINS, 84’

12:50 DOCU/ЮНІСТЬ

EN SUB EN & UKR SUB

_стор./page: 18, 26, 72

_стор./page: 18, 68

14:00

YNG

ПОСЛУХАЙ / LISTEN, 15’ КРАПЛЯ ЗА КРАПЛЕЮ / DROP BY DROP, 9’ РАЙДУЖНІ ДІТИ: ПОРТРЕТ ЕЛІКИ / RAINBOW CHILDREN: PORTRAIT OF ELIKA, 12’ ДІВЧИНА ПРОТИ ГРАВІТАЦІЇ / GIRL AGAINST GRAVITY, 21’ ВІК / AGE: 7+ UKR DUB

15:00

15:00 DOCU/КЛАС

16:00 16:10 НАЦІОНАЛЬНІ ГЕОГРАФІЇ NG ГОГОЛЬ ДОК / GOGOL DOC, 66’

17:00

«НАСЛІДКИ VR: ЄВРОМАЙДАН»: ХРОНІКИ КОНФЛІКТУ У ВІРТУАЛЬНІЙ РЕАЛЬНОСТІ. ПРЕЗЕНТАЦІЯ ПРОЕКТУ / AFTERMATH VR: EUROMAIDAN: THE CHRONICLES OF CONFLICT IN THE VIRTUAL REALITY. PROJECT PRESENTATION ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE UKR EN _стор./page: 59

17:00 МЕРЕЖА

18:00

NET

НАРОДНА РЕСПУБЛІКА БАЖАННЯ / PEOPLE'S REPUBLIC OF DESIRE, 95’

EN SUB

SS

ПРИКОРДОННИЙ МУР / THE BORDER FENCE, 112’. ВІТАЛЬНЕ СЛОВО ВІД АВСТРІЙСЬКОГО КУЛЬТУРНОГО ФОРУМУ / OPENING SPEECH BY THE AUSTRIAN CULTURAL FORUM

EN & UKR SUB

19:20 DOCU/СВІТ

WO

ДІТИ КОНГО, СЛУХАЙТЕ! / CHILDREN OF CONGO, LISTEN!, 89’

EN & UKR SUB _стор./page: 79

20:50 DOCU/УКРАЇНА

SH 4

_стор./page: 18, 73

20:00

21:00

17:30 DOCU/КОРОТКО 4 БЛИМАННЯ / BLINK, 19’ ЧЕМПІОНКА / CHAMPION, 20’ РЕЗОНАНСИ / RESONANCES, 28’

_стор./page: 19, 76

18:30 СПЕЦІАЛЬНИЙ ПОКАЗ

19:00

_стор./page: 14, 25, 26, 27, 75

CLASS

EN & UKR SUB

UKR

_стор./page: 22, 68

EN & UKR SUB

_стор./page: 18, 69, 70

19:50 РЕТРОСПЕКТИВА

RE

ДІД ІВАН З СЕЛА РІЧКИ / GRANDPA IVAN FROM THE VILLAGE OF RICHKY, 10’ ВІДКРИЙ СЕБЕ / DISCOVER YOURSELF, 37’ СЕКТОР МОВЧАННЯ / THE SILENT SECTOR, 19'

БОЖЕСТВЕННІ / THE DIVINERS, 60’

21:40 DOCU/СВІТ

22:00 EN SUB

EN SUB _стор./page: 17, 78

_стор./page: 22, 26, 71

23:00 20

WO

Я ВИРОСЛА, ПОКИ ВИ СПАЛИ / I GREW UP AS YOU SLEPT, 50’

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД / FESTIVAL SCHEDULE

EN & UKR SUB

_стор./pag e: 22, 68

27/03 СЕРЕДА / WEDNESDAY

КИЇВ / СИНЯ ЗАЛА KYIV CINEMA / BLUE HALL

ЖОВТЕНЬ / КАФЕ ZHOVTEN CINEMA CAFÉ

ДОВЖЕНКО-ЦЕНТР DOVZHENKO NATIONAL CENTRE

КРЕАТИВНИЙ ПРОСТІР IZONE IZONE CREATIVE SPACE 11:00–19:00 VR-КІНОТЕАТР

10:30 MOR

ГОТЕЛЬ «РУСЬ» RUS HOTEL

РАНКОВА КАВА З РЕЖИСЕРАМИ / MORNING COFFEE WITH DIRECTORS ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE EN

RIGHTS NOW! 10:00-15:00 КОНФЕРЕНЦІЯ

2-й ПОВЕРХ / 2nd FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE _стор./page: 54

11:30 COFFEE RIGHTS NOW!

«ДОКУМЕНТАЛЬНЕ КІНО ЯК ІНСТРУМЕНТ МЕДІАПРОСВІТИ З ПРАВ ЛЮДИНИ» / CONFERENCE 'DOCUMENTARY FILM AS AN INSTRUMENT OF HUMAN RIGHTS MEDIA EDUCATION'

АНОНІМНІСТЬ В ІНТЕРНЕТІ ДЛЯ ПРАВОЗАХИСНИКІВ. ЧИ ЦЕ ДОСЯЖНО? / ONLINE ANONYMITY FOR HUMAN RIGHTS ADVOCATES: IS IT ACHIEVABLE? ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE UKR _стор./page: 47

UKR

VR

НЕСПОКІЙ VR / UNREST VR EN НАСЛІДКИ VR: ЄВРОМАЙДАН / AFTERMATH VR: EUROMAIDAN EN UKR

14:00–19:00 ЖИВА БІБЛІОТЕКА

LL

2-й ПОВЕРХ / 2nd FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE

10:00 ЗМІНИ ЦЕ!

LAB

«НЕСПОКІЙ»: ПРИКЛАД КРЕАТИВНОЇ ІМПАКТДИСТРИБУЦІЇ / UNREST: CASE STUDY ON CREATIVE IMPACT DISTRIBUTION | РЕБЕККА ЕШДАУН / REBECCA ASHDOWN, TOGETHER FILMS, 90' 1-Й ПОВЕРХ / 1ST FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE EN UKR UNREST _стор./page: 50

12:00 DOCU/КЛАС

CLASS

PLATFORM-DOC & FESTIVAL-DOC: РОЗБИРАЄМО ПРИКЛАДИ / PLATFORM-DOC & FESTIVAL-DOC: A CASE STUDY 4-Й ПОВЕРХ / 4TH FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE EN _стор./page: 59

RIGHTS NOW!

19:00 DOCU/ХІТИ

BEST 19:00 РЕТРОСПЕКТИВА

МОСТИ ЧАСУ / BRIDGES OF TIME, 78’

EN & UKR SUBS

_стор./pagе: 26, 73

RE

ДІМ. РІДНА ЗЕМЛЯ / HOME. NATIVE LAND, 110’ ПРЕДСТАВЛЯЄ ВАЛЕНТИН ВАСЯНОВИЧ / PRESENTED BY VALENTYN VASYANOVYCH ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE EN SUB _стор./page: 22, 78

21:30 ІРАН. ОСОБИСТО

IR

24 КАДРИ / 24 FRAMES, 105'

12:30-14:30 ПРАВА ЛЮДИНИ В КРИМУ: ІСТОРІЇ ПРАВОЗАХИСНИКІВ, ЯК ПРАЦЮЮТЬ В ЕКЗИЛІ І ОКУПАЦІЇ / HUMAN RIGHTS IN CRIMEA: STORIES OF HUMAN RIGHTS ADVOCATES; HOW PEOPLE WORK IN EXILE AND UNDER OCCUPATION 15:00-17:00 ПОКАЗ ФІЛЬМУ «ЕТАПОМ ЧЕРЕЗ ПІВ-ЗЕМЛІ: ІСТОРІЯ УВ'ЯЗНЕННЯ СЕНЦОВА І КОЛЬЧЕНКА» ТА ДИСКУСІЯ / SCREENING OF THE FILM CONVOYED ACROSS HALF THE EARTH: THE STORY OF SENTSOV AND KOLCHENKO’S IMPRISONMENT, AND DISCUSSION 17:30-19:30 ПОКАЗ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ПРОЕКТУ «БАЛУХ» ТА ДИСКУСІЯ / SCREENING OF THE BALUKH DOCUMENTARY PROJECT, AND A DISCUSSION 1-Й ПОВЕРХ / 1ST FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE UKR

EN & UKR SUB

_стор./page: 40, 41, 59 _стор./page: 79

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД / FESTIVAL SCHEDULE

21

28/03 ЧЕТВЕР / THURSDAY

10:00

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «ГЕГЕМОН» ZHOVTEN CINEMA / HEGEMON HALL

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «КЛАСІК» ZHOVTEN CINEMA / CLASSIC HALL

10:00 DOCU/СВІТ

11:30 DOCU/УКРАЇНА

13:00

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «АНШЛАГ» ZHOVTEN CINEMA / ANSHLAG HALL

WO

ДІТИ КОНГО, СЛУХАЙТЕ! / CHILDREN OF CONGO, LISTEN!, 89’

11:00

12:00

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «КІНОМАН» ZHOVTEN CINEMA / KINOMAN HALL

EN & UKR SUB

UKR

БОЖЕСТВЕННІ / THE DIVINERS, 60’

_стор./page: 20, 68

12:00 DOCU/КЛАС EN SUB _стор./page: 18, 26, 72

CLASS

DOCU/УКРАЇНА: ПРЕС-БРИФІНГ З РЕЖИСЕР(К)АМИ ТА КІНОКРИТИКАМИ / UKR: PRESS BRIEFING WITH DIRECTORS AND FILM CRITICS ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE UKR EN

14:00

_стор./page: 60

12:20 DOCU/СВІТ

WO

Я ВИРОСЛА, ПОКИ ВИ СПАЛИ / I GREW UP AS YOU SLEPT, 50’

12:50 DOCU/ЮНІСТЬ

YNG

У МОЇЙ КІМНАТІ / IN MY ROOM, 70’ ВІК / AGE: 12+

EN & UKR SUB

_стор./page: 20, 68 EN & UKR SUB _стор./page: 18, 76

15:00

16:00 16:10 НАЦІОНАЛЬНІ ГЕОГРАФІЇ NG

17:00

18:00

19:00

ЧОРНИЙ СУБОТНИК / BLACK CLEANING, 13’ ІЛЮЗІЇ НА ДНІ / ILLUSION, 16’ МІЙ ДРУГ ДОН КІХОТ / MY FRIEND DON QUIXOTE, 16’ ДВІ НАДІЇ / LIFELONG SONGS, 38’

EN SUB

_стор./page: 15, 76, 77

18:30 DOCU/АРТ

17:00 ЗМІНИ ЦЕ!

LAB

НАВМИСНА СМЕРТЬ / DEATH BY DESIGN , 73’

UKR SUB

ART

_стор./pagee: 17, 50, 81

ПРОГУЛЯНКА ПО ВОДІ / WALKING ON WATER, 105’

19:20 ІРАН. ОСОБИСТО

20:00

EN & UKR SUB

EN & UKR SUB

_стор./page: 19, 78

ЗАПИС ЩЕ ТРИВАЄ / STILL RECORDING, 116’

EN & UKR SUBS

22

_стор./page: 26, 81

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД / FESTIVAL SCHEDULE

EN SUB

BEST

EN & UKR SUB

23:00

RE

ДІМ. РІДНА ЗЕМЛЯ / HOME. NATIVE LAND, 110’

CL

ТЕПЕР ЩОСЬ ПОВІЛЬНО ЗМІНЮЄТЬСЯ / NOW SOMETHING IS SLOWLY CHANGING, 105’

21:40 DOCU/ХІТИ

22:00

19:50 РЕТРОСПЕКТИВА

_стор./page: 26, 74

20:50 ФІЛЬМ-ЗАКРИТТЯ

21:00

IR

У ПОШУКАХ ФАРІДЕХ / FINDING FARIDEH, 88'

_стор./page: 15, 74

_стор./page: 21, 78

28/03 ЧЕТВЕР / THURSDAY

КИЇВ / СИНЯ ЗАЛА KYIV CINEMA / BLUE HALL

ГОТЕЛЬ «РУСЬ» RUS HOTEL

ЖОВТЕНЬ / КАФЕ ZHOVTEN CINEMA CAFÉ

RIGHTS NOW! 10:00-15:00 КОНФЕРЕНЦІЯ

«ДОКУМЕНТАЛЬНЕ КІНО ЯК ІНСТРУМЕНТ МЕДІАПРОСВІТИ З ПРАВ ЛЮДИНИ» / CONFERENCE 'DOCUMENTARY FILM AS AN INSTRUMENT OF HUMAN RIGHTS MEDIA EDUCATION' UKR

КРЕАТИВНИЙ ПРОСТІР IZONE IZONE CREATIVE SPACE 11:00–19:00 VR-КІНОТЕАТР

10:30 MOR РАНКОВА КАВА З РЕЖИСЕРАМИ / MORNING COFFEE WITH DIRECTORS ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE EN

VR

НЕСПОКІЙ VR / UNREST VR EN НАСЛІДКИ VR: ЄВРОМАЙДАН / AFTERMATH VR: EUROMAIDAN EN UKR 2-й ПОВЕРХ / 2nd FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE

14:00–19:00 ЖИВА БІБЛІОТЕКА

LL

2-й ПОВЕРХ / 2nd FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE

19:00 DOCU/ХІТИ

BEST

ОБЕРЕЖНО, ПРОВАЛЛЯ! / MINDING THE GAP, 98’

20:00 ЦЕРЕМОНІЯ НАГОРОДЖЕННЯ / AWARDS CEREMONY

UKR SUB #CHANGE IT _стор./page: 12, 15, 49, 81

21:30 DOCU/ЮНІСТЬ

YNG

ПАРУВАННЯ / MATING, 90’ ВІК / AGE: 14+

UKR & EN ВХІД ЗА ЗАПРОШЕННЯМИ / ENTRANCE BY INVITATIONS ONLY

EN & UKR SUB

_стор./page: 12, 16, 25, 76

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД / FESTIVAL SCHEDULE

23

29/03 П’ЯТНИЦЯ / FRIDAY

10:00

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «ГЕГЕМОН» ZHOVTEN CINEMA / HEGEMON HALL

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «КІНОМАН» ZHOVTEN CINEMA / KINOMAN HALL 10:00 ПЕРЕМОЖЕЦЬ

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «АНШЛАГ» ZHOVTEN CINEMA / ANSHLAG HALL

WIN

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «КЛАСІК» ZHOVTEN CINEMA / CLASSIK HALL

ПРИЗ ГЛЯДАЦЬКИХ СИМПАТІЙ / AUDIENCE AWARD

11:00

15:00 DOCU/КЛАС

CLASS

ПРЕЗЕНТАЦІЯ ІНДУСТРІАЛЬНОЇ ПРОГРАМИ ОМКФ-2019 / PRESENTATION OF THE INDUSTRIAL PROGRAMME OF THE OIFF-2019 ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE UKR-EN

EN & UKR SUB

12:00 12:20 ПЕРЕМОЖЕЦЬ

_стор./page : 60

WIN

ГОЛОВНИЙ ПРИЗ СТУДЕНТСЬКОГО ЖУРІ / STUDENTS' JURY AWARD

13:00

ДНІПРО / СЕРЕДНЯ ЗАЛА DNIPRO CINEMA / MIDDLE HALL

12:50 DOCU/УКРАЇНА

UKR

ЗАПОВІДНИК АСКАНІЯ / RESERVE ASKANIA, 75’ EN & UKR SUB

14:00

13:50 DOCU/КОРОТКО

SH

ГОЛОВНИЙ ПРИЗ ТА СПЕЦІАЛЬНІ ВІДЗНАКИ / MAIN PRIZE AND SPECIAL MENTIONS

15:00

EN SUB

14:40 ПЕРЕМОЖЕЦЬ

ПРИЗ ІМЕНІ АНДРІЯ МАТРОСОВА / ANDRIY MATROSOV AWARD

15:10 DOCU/УКРАЇНА

EN & UKR SUB

16:00

17:00

EN & UKR SUB

ПРИЗЕР RIGHTS NOW! / RIGHTS NOW! AWARD

EN SUB

17:00 ПЕРЕМОЖЕЦЬ ПРИЗ ВІД CURRENT TIME TV /CURRENT TIME TV AWARD

17:30 МЕРЕЖА

WO

ГОЛОВНИЙ ПРИЗ КОНКУРСНОЇ МІЖНАРОДНОЇ ПОВНОМЕТРАЖНОЇ ПРОГРАМИ / MAIN PRIZE IN THE INTERNATIONAL FULL-LENGTH COMPETITION

EN & UKR SUB

19:20 DOCU/ХІТИ

ТАТО – МАМИН БРАТ / MY FATHER IS MY MOTHER’S BROTHER, 76’

22:00

UKR

ГОЛОВНИЙ ПРИЗ КОНКУРСНОЇ ПРОГРАМИ НАЦІОНАЛЬНИХ ФІЛЬМІВ / MAIN PRIZE IN NATIONAL COMPETIOTION PROGRAMME

_стор./page: 12, 25, 26, 27, 73

21:40 DOCU/АРТ

19:50 МЕРЕЖА

NET

EN & UKR SUB

23:00 ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД / FESTIVAL SCHEDULE

_стор./page: 12, 74

BEST

ДОМАШНІ ІГРИ / HOME GAMES, 86’ EN & UKR SUB

_стор./page: 17, 26, 27, 73 EN & UKR SUB

ART

ОКУПОВАНИЙ КІНОТЕАТР / OCCUPIED CINEMA, 87’

EN SUB

24

19:00 DOCU/ХІТИ _стор./page: 16, 18, 72

ПОТЕНЦІЙНИЙ ЗЛОЧИН / PRE-CRIME, 88’ EN SUB

21:00

BEST

EN & UKR SUB

20:50 DOCU/УКРАЇНА

NET

САКАВА / SAKAWA, 81’

EN & UKR SUB

18:30 DOCU/СВІТ

_стор./page: 12, 14, 71

WIN

18:00

20:00

UKR

ІСТОРІЯ ЗИМОВОГО САДУ / THE WINTER GARDEN'S TALE, 74’

16:10 RIGHTS NOW!

EN & UKR SUB

19:00

_стор./page: 16, 18, 72

WIN

_стор./page: 12, 14, 73

29/03 П’ЯТНИЦЯ / FRIDAY

ЛЕЙПЦИГ / ЖОВТА ЗАЛА LEIPZIG CINEMA / YELLOW HALL

BOOMER / ЛІВА ЗАЛА BOOMER CINEMA / LEFT HALL

ЖОВТЕНЬ / КАФЕ ZHOVTEN CINEMA CAFÉ

КРЕАТИВНИЙ ПРОСТІР IZONE IZONE CREATIVE SPACE

RIGHTS NOW! 10:30-12:00 ДОСТУП ДО ПУБЛІЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ: МЕХАНІЗМ КОНТРОЛЮ ТА СУДОВА ПРАКТИКА / ACCESS TO PUBLIC INFORMATION: THE MECHANISM OF CONTROL AND COURT PRACTICE

11:30 COFFEE RIGHTS NOW! ЯК ПРИБОРКАТИ ФЕЙСБУК? СЕКРЕТИ УСПІШНИХ КАМПАНІЇ В СОЦМЕРЕЖАХ / HOW TO TAME FACEBOOK? THE SECRETS OF SUCCESSFUL SOCIAL MEDIA CAMPAIGNS

12:30-14:00 ДІДЖИТАЛІЗАЦІЯ НАСИЛЬСТВА: СТАЛКІНГ, БУЛІНГ, ПОРНОПОМСТА / THE DIGITISATION OF VIOLENCE: STALKING, BULLYING, REVENGE PORN

14:30-16:30 КРУГЛИЙ СТІЛ «ШЕРИФИ ДЛЯ НОВИХ ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE ГРОМАД» / ROUNDTABLE ‘THE SHERIFFS FOR NEW UKR COMMUNITIES’ _стор./page: 48 17:00-18:30 ПОКАЗ ФІЛЬМУ «БЕЗ СТАТУСУ. УКРАЇНА» ТА ДИСКУСІЯ / SCREENING OF THE FILM WITHOUT STATUS. UKRAINE AND DISCUSSION 1-Й ПОВЕРХ / 1ST FLOOR ВІЛЬНИЙ ВХІД / FREE ENTRANCE UKR _стор./page: 42, 43

18:00 DOCU/ЮНІСТЬ

19:00 DOCU/ХІТИ

BEST

ТАТО – МАМИН БРАТ / MY FATHER IS MY MOTHER’S BROTHER, 76’

19:30 DOCU/ЮНІСТЬ EN SUB _стор./page: 12, 25, 26, 27, 73

YNG

ПОСЛУХАЙ / LISTEN, 15’ КРАПЛЯ ЗА КРАПЛЕЮ / DROP BY DROP, 9’ РАЙДУЖНІ ДІТИ: ПОРТРЕТ ЕЛІКИ / RAINBOW CHILDREN: PORTRAIT OF ELIKA, 12’ ДІВЧИНА ПРОТИ ГРАВІТАЦІЇ / GIRL AGAINST GRAVITY, 21’ ВІК / AGE: 7+ UKR DUB _стор./page: 14, 20, 26, 27, 75

YNG

ПАРУВАННЯ / MATING, 90’ ВІК / AGE: 14+ EN & UKR SUB

_стор./page: 12, 16, 23, 76

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД / FESTIVAL SCHEDULE

25

30/03 СУБОТА / SATURDAY

10:00

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «ГЕГЕМОН» ZHOVTEN CINEMA / HEGEMON HALL

10:00 DOCU/УКРАЇНА

11:30 DOCU/ХІТИ

EN SUB

_стор./page: 21, 73

13:50 ФІЛЬМ-ЗАКРИТТЯ

15:00

10:30 DOCU/УКРАЇНА

UKR

ПОРТРЕТ НА ТЛІ ГІР / A PORTRAIT ON THE BACKGROUND OF MOUNTAINS, 90’

EN SUB

12:20 DOCU/СВІТ

EN & UKR SUB

14:00

ЛІРА LIRA CINEMA

BEST

МОСТИ ЧАСУ / BRIDGES OF TIME, 78’

13:00

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «АНШЛАГ» ZHOVTEN CINEMA / ANSHLAG HALL

UKR

ГОЛОВНИЙ ПРИЗ КОНКУРСНОЇ ПРОГРАМИ НАЦІОНАЛЬНИХ ФІЛЬМІВ / MAIN PRIZE IN NATIONAL COMPETITION PROGRAMME

11:00

12:00

ЖОВТЕНЬ / ЗАЛА «КІНОМАН» ZHOVTEN CINEMA / KINOMAN HALL

_стор./page: 14, 16, 71

WO

ГОЛОВНИЙ ПРИЗ КОНКУРСНОЇ МІЖНАРОДНОЇ ПОВНОМЕТРАЖНОЇ ПРОГРАМИ / MAIN PRIZE IN THE INTERNATIONAL FULL-LENGTH COMPMETITION

CL EN & UKR SUB

ТЕПЕР ЩОСЬ ПОВІЛЬНО ЗМІНЮЄТЬСЯ / NOW SOMETHING IS SLOWLY CHANGING, 105’

14:40 RIGHTS NOW! ПРИЗЕР RIGHTS NOW! / RIGHTS NOW! AWARD

12:50 DOCU/ЮНІСТЬ

YNG

ПОСЛУХАЙ / LISTEN, 15’ КРАПЛЯ ЗА КРАПЛЕЮ / DROP BY DROP, 9’ РАЙДУЖНІ ДІТИ: ПОРТРЕТ ЕЛІКИ / RAINBOW CHILDREN: PORTRAIT OF ELIKA, 12’ ДІВЧИНА ПРОТИ ГРАВІТАЦІЇ / GIRL AGAINST GRAVITY, 21’ ВІК / AGE: 7+ UKR DUB _стор./page: 14, 20, 25, 27, 75

EN & UKR SUB _стор./page: 22, 81 EN & UKR SUB

15:10 DOCU/УКРАЇНА

UKR

14:00 DOCU/ХІТИ

EN SUB

БОЖЕСТВЕННІ / THE DIVINERS, 60’

16:00

17:00

16:10 DOCU/ХІТИ

15:40 DOCU/ХІТИ

_стор./page: 19, 74

18:00 18:30 DOCU/АРТ

ART

_стор./page: 17, 24, 27, 73

23:00 26

_стор./page: 18, 20, 72

NET

ЧИСТИЛЬНИКИ / THE CLEANERS, 88’

WIN

EN & UKR SUB

ПРИЗ ІМЕНІ АНДРІЯ МАТРОСОВА / ANDRIY MATROSOV AWARD

EN & UKR SUB

21:40 DOCU/АРТ

22:00

EN SUB

19:50 МЕРЕЖА

_стор./page: 17, 74

20:50 ПЕРЕМОЖЕЦЬ

21:00

WIN

ПРИЗ ГЛЯДАЦЬКИХ СИМПАТІЙ / AUDIENCE AWARD

EN & UKR SUB

UKR

БРАТИ ПО ЗБРОЇ / BROTHERS IN ARMS, 60’

19:20 ПЕРЕМОЖЕЦЬ

20:00

EN SUB

17:30 DOCU/УКРАЇНА

EN SUB

ДАР / GIFT, 90’

19:00

_стор./page: 20, 22, 71

BEST

ДОМАШНІ ІГРИ / HOME GAMES, 86’

EN & UKR SUB

ART

ПРОГУЛЯНКА ПО ВОДІ / WALKING ON WATER, 105’

EN & UKR SUB _стор./page: 22, 74

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД / FESTIVAL SCHEDULE

BEST

ДОМАШНІ ІГРИ / HOME GAMES, 86’

EN SUB

17:00 DOCU/ХІТИ EN & UKR SUB

_стор./page : 12, 24, 25, 27, 73

BEST

ОСТРІВ ГОЛОДНИХ ПРИВИДІВ / ISLAND OF THE HUNGRY GHOSTS, 98’

BEST

ТАТО – МАМИН БРАТ / MY FATHER IS MY MOTHER’S BROTHER, 76’

_стор./page: 14, 16, 71

_стор./page: 17, 24, 27, 73

30/03 СУБОТА / SATURDAY

ЛЕЙПЦИГ / ЖОВТА ЗАЛА LEIPZIG CINEMA / YELLOW HALL

ДНІПРО / СЕРЕДНЯ ЗАЛА DNIPRO CINEMA / MIDDLE HALL

BOOMER / ЛІВА ЗАЛА BOOMER CINEMA / LEFT HALL

КИЇВСЬКА РУСЬ / МАЛА ЗАЛА KYIVSKA RUS CINEMA / SMALL HALL

12:00 DOCU/ЮНІСТЬ

YNG

ПОСЛУХАЙ / LISTEN, 15’ КРАПЛЯ ЗА КРАПЛЕЮ / DROP BY DROP, 9’ РАЙДУЖНІ ДІТИ: ПОРТРЕТ ЕЛІКИ / RAINBOW CHILDREN: PORTRAIT OF ELIKA, 12’ ДІВЧИНА ПРОТИ ГРАВІТАЦІЇ / GIRL AGAINST GRAVITY, 21’ ВІК / AGE: 7+ UKR DUB

14:00 DOCU/ХІТИ

BEST

ТАТО – МАМИН БРАТ / MY FATHER IS MY MOTHER’S BROTHER, 76’

14:00 DOCU/ХІТИ

BEST 14:00 DOCU/ХІТИ

ДОМАШНІ ІГРИ / HOME GAMES, 86'

ТАТО – МАМИН БРАТ / MY FATHER IS MY MOTHER’S BROTHER, 76’

EN SUB

EN SUB _стор./page: 12, 24, 25, 26, 73

_стор./page: 14, 20, 25, 26, 75

BEST

EN SUB _стор./page: 17, 24, 26, 73

_стор./page: 12, 24, 25, 26, 73

16:30 DOCU/ХІТИ

BEST

ДОМАШНІ ІГРИ / HOME GAMES, 86’ EN SUB _стор./page: 17, 24, 26, 73

КІНОТЕАТР ім.ШЕВЧЕНКА SHEVCHENKO CINEMA 12:00 DOCU/ЮНІСТЬ

«ФАКЕЛ» FAKEL CINEMA YNG

ПОСЛУХАЙ / LISTEN, 15’ КРАПЛЯ ЗА КРАПЛЕЮ / DROP BY DROP, 9’ РАЙДУЖНІ ДІТИ: ПОРТРЕТ ЕЛІКИ / RAINBOW CHILDREN: PORTRAIT OF ELIKA, 12’ ДІВЧИНА ПРОТИ ГРАВІТАЦІЇ / GIRL AGAINST GRAVITY, 21’ ВІК / AGE: 7+ UKR DUB

12:00 DOCU/ЮНІСТЬ

YNG

ПОСЛУХАЙ / LISTEN, 15’ КРАПЛЯ ЗА КРАПЛЕЮ / DROP BY DROP, 9’ РАЙДУЖНІ ДІТИ: ПОРТРЕТ ЕЛІКИ / RAINBOW CHILDREN: PORTRAIT OF ELIKA, 12’ ДІВЧИНА ПРОТИ ГРАВІТАЦІЇ / GIRL AGAINST GRAVITY, 21’ ВІК / AGE: 7+ UKR DUB

_стор./page: 14, 20, 25, 26, 75

_стор./page: 14, 20, 25, 26, 75

ФЕСТИВАЛЬНИЙ РОЗКЛАД / FESTIVAL SCHEDULE

27

www.docudays.ua

Завантажити права людини?

Download human rights?

RIGHTS NOW

НІ

XVI МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ XVI INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

ПРАВОЗАХИСНА ПРОГРАМА

23-29/03/2019

HUMAN RIGHTS PROGRAMME

КРЕАТИВНИЙ ПРОСТІР IZONE

КАФЕ КІНОТЕАТРУ «ЖОВТЕНЬ»

IZONE CREATIVE SPACE

ZHOVTEN CINEMA CAFÉ

вул. Набережно-Лугова, 8 Naberezhno-Luhova str. 8

вул. Костянтинівська, 26 Kostiantynivska str. 26

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

H U M A N R I G H T S P RO G RA M M E

23 M a rc h

23 березня__субота

23 March__saturday

Локація: креативниЙ проСтір IZone

LocatIon: IZone creatIVe sPace

вул. Набережно-Лугова, 8

Naberezhno-Luhovaya str., 8

10:00–19:00

10:00 a.M.–7:00 P.M.

виСтавка-інСтаЛяція «ваЛізи правозаХиСників»

eXhIbItIon-InstaLLatIon ‘suItcases oF huMan rIghts aDVocates’

організатори: асоціація громадських правозахисних організацій «українська Гельсінська спілка з прав людини»

organisers: ukrainian helsinki human rights union, association of human rights ngos

Агресія на сході України, окупація Криму поставили правозахисників перед новими викликами і загрозами. Більшість із тих, хто вголос виступав проти порушень, вимушені були залишити рідні міста та шукати безпеки там, де влада публічно говорить про права людини та реагує на дії правозахисників.

Because of the aggression in eastern Ukraine and the occupation of Crimea, human rights activists and advocates have to face new challenges and threats.

The majority of people who spoke out against the violations were forced to leave their home cities and look for safety in places where the government publicly speaks about human rights and responds to the actions of human rights advocates.

На виставці-інсталяції «Валізи правозахисників» представлені речі правозахисників із Донбасу, Криму, Харкова, а також Азербайджану та Білорусі, яким довелося тікати з дому чи сидіти у в’язниці. Кожна валіза «розкаже» більше про долю своїх господарів.

The exhibition-installation titled ‘Suitcases of Human Rights Advocates’ presents the belongings of human rights advocates from the Donbas, Crimea, Kharkiv, as well as Azerbaijan and Belarus, who have had to leave their homes or go to prison. Every suitcase will tell the story of its owner’s life.

10:00–19:00

10:00 a.M.–7:00 p.m.

маЙСтер-кЛаС «намаЛЮЙ правду»/ «візуаЛізуЙ правду»

DraW the truth/VIsuaLIse the truth WorkshoP

організатори: асоціація громадських правозахисних організацій «українська Гельсінська спілка з прав людини»

organisers: ukrainian helsinki human rights union, association of human rights ngos

На майстер-класі «Намалюй правду»/«Візуалізуй правду» кожен з учасників зможе обрати собі бавовняну екосумку з логотипами USAID та Української Гельсінської спілки з прав людини. Далі, взявши «на озброєння» акрилові фарби, учасники зможуть намалювати ті асоціації, які викликають у них слова «правда» і «право на правду».

At the Draw the Truth/Visualise the Truth workshop, each participant will have an opportunity to pick a cotton eco bag with the USAID and Ukrainian Helsinki Human Rights Union logos. Then the participants will be able to use acrylic paint to draw their associations with the words ‘truth’ and the ‘right to truth’.

29

30

23 б е р е з н я

П РА В О З АХ И С Н А П РО Г РА М А

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

10:00–11:30

10:00–11:30 a.m.

Лекція «Чи потрібно мені думати про цифрову безпеку?»

Lecture ‘Do I need to think about digital security?’

Організатори: ГО «Лабораторія цифрової безпеки», Коаліція «За вільний Інтернет»

Organisers: Digital Security Lab, Coalition for the Free Internet

Зазвичай, перебуваючи в мережі та обмінюючись інформацією, ми не замислюємося, які загрози нас оточують. Уся інформація, яка зберігається на наших дисках, комп'ютерах, пересилається поштою, – незахищена. Експерти розкажуть, які інциденти цифрової безпеки стаються найчастіше і з ким. Як захиститися від найпоширеніших загроз? Чому відповіді на запитання, який месенджер безпечніший, не існує? Чому потрібно заклеїти камеру на ноутбуку?

Usually when we are online we don’t think about the threats we might encounter. None of the information which we share, which is stored on our hard drives, in our computers, which is sent by email, is protected. Experts will tell you what kind of digital security incidents are the most frequent and whom they happen to. How do you protect yourself from the most widespread threats? Why is there no answer to the question ‘which messenger is more secure’?

Why do you need to cover your laptop webcam?

Спікери: Ірина Чулівська, голова ГО «Лабораторія цифрової безпеки»; Микола Костинян, учасник Коаліції «За вільний Інтернет».

Speakers: Iryna Chulivska, head of the Digital Security Lab; Mykola Kostynian, member of the Coalition for the Free Internet.

12:00–13:00

12:00–1:00 p.m.

Лекція «Цифрові права – путівник для користувачів інтернету»

Lecture ‘Digital Rights: Guidelines for Internet Users’

Організатори: ГО «Лабораторія цифрової безпеки»

Organisers: Digital Security Lab

Щодня мільярди людей проводять дедалі більше часу в інтернеті. Коли у 1948 році країни ООН ухвалили Загальну декларацію прав людини, про такий розвиток цифрового світу не писали навіть у науковофантастичних романах. То чи можуть міжнародні стандарти минулого століття захистити нас у новому віртуальному середовищі? Якою могла б бути Загальна декларація цифрових прав і свобод людини – 2019?

Every day, billions of people spend more and more time online. When the UN countries adopted the Universal Declaration of Human Rights in 1948, this kind of development of the digital world was not even described in science fiction novels. So can the international standards of the past century protect us in the new digital environment? What could a Universal Declaration of Digital Human Rights and Freedoms look like in 2019?

Спікерка: Віта Володовська, юристка ГО «Лабораторія цифрової безпеки», експертка Коаліції «За вільний Інтернет».

Speaker: Vita Volodivska, lawyer at the Digital Security Lab, expert at the Coalition for the Free Internet.

ukr

ukr

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

H U M A N R I G H T S P RO G RA M M E

23 M a rc h

31

13:30–14:30

1:30–2:30 p.m.

Лекція «ВИРАЖЕННЯ ПОГЛЯДІВ ОНЛАЙН: МАНДРІВКА ПРАВОЗАХИСНИКІВ КРОЛЯЧОЮ НОРОЮ»

Lecture ‘EXPRESSING VIEWS ONLINE: HUMAN RIGHTS ADVOCATES’ JOURNEY DOWN THE RABBIT HOLE’

Регулювання цифрових комунікацій відбувається між двома крайнощами. З одного боку, є утопічне прагнення перетворити інтернет на абсолютно анархістський світ, де можна висловити будь-яку думку і не турбуватися про контроль держави. З іншого боку, є ті, хто виступає за повне регулювання мережі. На лекції мова піде про практику Європейського суду з прав людини щодо свободи вираження поглядів, поваги до приватного життя, а також захисту права власності.

The regulations of digital communication exist between two extremes. On the one hand, there is the utopian desire to turn the internet into an absolutely anarchic world where any opinion can be expressed without worrying about government control. On the other hand, there are those who advocate for a fully regulated internet. The lecturer will give an overview of the European Court of Human Rights’ practice related to freedom of expression, respect for private life, and protection of property rights.

Спікер: Олег Солдатов, аспірант Bocconi University, Мiлан (Iталiя).

Speaker: Oleh Soldatov, PhD candidate at Bocconi University, Milan (Italy)

15:00–16:00

3:00–4:00 p.m.

ДИСКУСІЯ «ОСНОВНІ ВИКЛИКИ ДЛЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ЦИФРОВИХ ПРАВ В УКРАЇНІ»

DISCUSSION ‘KEY CHALLENGES IN REALISING DIGITAL RIGHTS IN UKRAINE’

Організатори: Коаліція «За вільний Інтернет»

Organisers: Coalition for the Free Internet

Чи знаєте ви, як формується список сайтів, рекомендованих до блокування на території України?За які висловлювання в інтернеті ви можете отримати вирок? Які тактики технічних атак та маніпуляцій із контентом використовуються в нашій країні, включно з тимчасово окупованими територіями? Які існують правові механізми захисту ваших цифрових прав? Чи знаєте ви, що таке «чорні коробочки» СБУ? Експерти дадуть відповіді на ці та багато інших запитань.

Do you know how the list of websites recommended for blocking on Ukrainian territory is formed, and what kind of statements online can get you a criminal sentence? What tactics of technical attacks and content manipulation are being used in our country, including on the temporarily occupied territories? What are the legal mechanisms for protecting your digital rights? Do you know what the Ukrainian Security Service’s ‘black boxes’ are? Experts will answer these and many other questions.

Спікери: Метью Шааф, директор представництва Freedom House в Україні; Віта Володовська, Лабораторія цифрової безпеки; Ірина Сєдова, Кримська правозахисна група; Олександр Бурмагін, Платформа прав людини; Микола Костинян, Коаліція «За вільний Інтернет».

ukr

ukr

Speakers: Matthew Schaaf, Director of Freedom House Office in Ukraine; Vita Volodovska, Digital Security Lab; Iryna Sedova, Crimean Human Rights Group; Oleksandr Burmahin, Human Rights Platform; Mykola Kostynian, Coalition for the Free Internet.

32

23 б е р е з н я

П РА В О З АХ И С Н А П РО Г РА М А

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

16:30–18:30

4:30–6:30 p.m.

ПРЕЗЕНТАЦІЯ ВІРТУАЛЬНОГО ПРАВОВОГО МІСТА «ПРАВОПІЛЬ»

PRESENTATION OF THE VIRTUAL LEGAL CITY ‘PRAVOPIL’

Організатори: ГО «Асоціація українських моніторів дотримання прав людини»

Organisers: Association of Ukrainian Monitors of Human Rights Protection

За допомогою технології 3D-моделювання активісти створили віртуальне правове місто «Правопіль». Відділ поліції, державна міграційна служба, суд, орган місцевого самоврядування – неповний список об’єктів, розміщених на порталі. Віртуально глядачі опиняться у приміщеннях цих державних органів, ознайомляться з нормативноправовою базою їхньої роботи, а також зі стандартами дотримання прав людини.

Using the 3D modelling technology, activists have created a virtual legal city called Pravopil. A police department, a state migration service, a courthouse, a local government body are some of the agencies located on this portal. The viewers can go to the virtual offices of these government agencies and learn about the laws and regulations that underlie their work, as well as about the standards of human rights protection.

Спікери: Вадим Пивоваров, виконавчий директор ГО «Асоціація УМДПЛ»; Володимир Батчаєв, експерт Асоціації УМДПЛ, автор ідеї платформи «Правопіль»; Оксана Кравцова, виконавча директорка ГО «Real Stories Production»; Олександр Федорук, керівник пенітенціарного напрямку ГО «Асоціація УМДПЛ».

Speakers: Vadym Pyvovarov, Executive Director of the UMHRP Association; Volodymyr Batchayev, expert for the UMHRP Association, author of the idea of the Pravopil Platform; Oksana Kravtsova, Executive Director of the Real Stories Production NGO; Oleksandr Fedoruk, Head of the Department of the Penitentiary System in the UMDPL Association.

19:00–20:30

7:00–8:30 p.m.

Дискусія «КІНОКЛУБИ: НЕФОРМАЛЬНА ОСВІТА ТА ДОТРИМАННЯ АВТОРСЬКИХ ПРАВ»

Discussion ‘FILM CLUBS: INFORMAL EDUCATION AND COPYRIGHT PROTECTION’

Чи існує конфлікт між некомерційним форматом кіноклубів та необхідністю дотримуватися авторських прав? Наскільки реально кіноклубу студентів-кіноманів отримати ліцензію на показ за всіма правилами? Чи може муніципальний кінотеатр стати організатором некомерційного кіноклубу? Зрештою, чи може формат кіноклубу як вільного інтелектуального й освітнього осередку вижити в умовах тотальної комерціалізації та складних вимог кіновиробництва?

Is there a conflict between the non-commercial format of a film club and the need to protect copyright? Can a student film lovers’ club obtain a licence to screen films and follow all the rules? Can a municipal film theatre organise a non-commercial film club? Finally, can the film club format as a free intellectual and educational centre survive in conditions of total commercialisation and the difficult demands of film production?

Спікери: Ірина Плехова, директорка кінотеатру «Ліра», кураторка кіноклубу при кінотеатрі; Анна Онуфрієнко, кінознавиця Довженко-Центру, співкураторка кіноклубів; Алла Тютюнник, керівниця мережі кіноклубів DOCUDAYS UA; Олександр Бурмагін, медіаюрист, правозахисник. Модераторка: Саша Набієва, комунікаційна координаторка мережі кіноклубів DOCUDAYS UA.

ukr

ukr

Speakers: Iryna Plekhova, director of Lira Cinema, curator of the cinema’s film club; Anna Onufrienko, film researcher at the Dovzhenko Centre, co-curator of its film clubs; Alla Tiutiunnyk, head of the DOCUDAYS UA Film Club Network; Oleksandr Burmahin, media lawyer, human rights advocate.

Moderator: Sasha Nabieva, Communications Coordinator at the DOCUDAYS UA Film Club Network.

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

H U M A N R I G H T S P RO G RA M M E

33

24 M a rc h

24 березня__неділя

24 March__Sunday

10:00–12:00

10:00 a.m – 12:00 p.m.

Панельна дискусія «Право на справедливий суд»

Panel Discussion ‘The Right to Fair Trial’

Організатори: Харківська правозахисна група

ukr

Organisers: Kharkiv Human Rights Protection Group

Кожний сотий засуджений довічно в Україні відбуває покарання без вини і без права на перегляд своєї справи справедливим судом. Водночас кожний десятий – засуджений за перевищеною кваліфікацією злочину, що також є несправедливим судовим рішенням. В Україні відсутня ефективна процедура перегляду кримінальних справ. Тим часом низка людей залишається у статусі «довічників» і повільно помирає. У цій дискусії спробуємо розібратися, як вирішувати цю багаторічну проблему.

One out of every hundred people sentenced to life in prison in Ukraine are innocent, and serve their time without the right to review their cases in a fair trial. At the same time, one in ten are sentenced for a higher category of crime than they were supposed to, which is also unfair. Ukraine has not had an effective procedure for reviewing criminal cases. Meanwhile, a number of people remain sentenced to life and are gradually dying. During this discussion, we will try to figure out how to solve this problem that has existed for many years.

Спікери: Білл Боурінг, Анна Маляр, Маркіян Галабала, Андрій Діденко, Марина Ставнійчук, Роман Куйбіда, Олег Левицький, Тетяна Козаченко, Олексій Гнатенко, Галина Гнатюк, Віктор Колбанцев. Модераторка: Наталка Соколенко

Speakers: Bill Bowring, Anna Maliar, Markiyan Halabala, Andriy Didenko, Maryna Stavniichuk, Roman Kuibida, Oleh Levytskyi, Tetiana Kozachenko, Oleksiy Hnatenko, Halyna Hnatiuk, Viktor Kolbantsev.

Moderator: Natalka Sokolenko.

12:30–13:30

12:30–1:30 p.m.

Лекція «Політика проти здорового глузду: хіт-парад найгірших ідей із регулювання інтернету»

Lecture ‘ Politics Against Common Sense: Top Chart of the Worst Ideas on How To Regulate the Internet'

Ми можемо констатувати, що епосі, коли інтернет фактично ніяк не регулювався, настав кінець. На цій лекції ви дізнаєтеся, чому популярні серед політиків ідеї, як-от послаблення шифрування та впровадження бекдорів у популярних месенджерах і сервісах, заборона на анонімність у мережі, подальше посилення технологій масового стеження та ізольований інтернет у межах окремої країни, – не лише ставлять під загрозу права та свободи людини, а ще й не мають значного сенсу з погляду технологій. Щоб розставити всі крапки над «і», ми створимо хіт-парад найгірших ідей із регулювання інтернету.

We can state that the period when the internet was practically unregulated is over. In this lecture, you will learn why some ideas which are popular among politicians, such as weakening encryption and introducing backdoors to popular messengers and services, prohibition of online anonymity, the further development of mass surveillance technologies, and isolating the internet within one country not only threaten human rights and freedoms, but also make little sense in terms of the technology. To dot the Is and cross the Ts, we will create a top chart of the worst ideas on how to regulate the internet.

Спікер: Вадим Гудима, експерт і дослідник ГО «Лабораторія цифрової безпеки».

Speaker: Vadym Hudyma, expert and researcher at the Digital Security Lab.

ukr

34

24 б е р е з н я

П РА В О З АХ И С Н А П РО Г РА М А

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

14:00–15:30

2:00-3:30 p.m.

Показ фільму «Ти, бля, рота закрий!». Дискусія «Беззахисні захисники: чому нападають на громадських активістів і як це зупинити?»

Screening of the film Shut the Fuck Up! Discussion ‘Defenceless Defenders: Why Are Activists Attacked and How Can We Stop It?’

Активісти презентують моніторингову доповідь Центру інформації про права людини «Ситуація зі свободою асоціацій та переслідування громадських активістів в Україні у 2017–2018 роках». У ній описані випадки фізичного насильства, сфабрикованого кримінального й адміністративного переслідування, погроз, стеження і дискредитаційних кампаній проти громадських активістів.

Activists present a monitoring report by the Human Rights Information Centre titled 'The Situation on the Freedom of Association and Persecution of Civil Activists in Ukraine in 2017–2018.' The report describes cases of physical violence, fabricated criminal and administrative persecution, threats, surveillance and discreditation campaigns against civil activists.

Стрічка «Ти, бля, рота закрий!» розповідає про 18-річного активіста Сергія Чагарова, який бореться з незаконними забудовами та корупцією у своєму селі. За цю діяльність йому погрожують, радять не лізти у «справи дорослих», а одного разу підкидають у подвір’я будинку вибуховий пристрій.

The film Shut the Fuck Up! tells the story of the 18-year-old activist Serhiy Chaharov who has been fighting against illegal construction and corruption in his village. For these activities, he receives threats, he is advised to ‘stay away from adult business’, and even finds an explosive device in his yard.

Спікери: Таїсія Кутузова, режисерка фільму; Сергій Чагаров, головний герой фільму; Тетяна Печончик, голова Центру інформації про права людини.

Speakers: Taisiya Kutuzova, director of the film; Serhiy Chaharov, the film’s protagonist; Tetiana Pechonchyk, head of the Human Rights Information Centre.

Модераторка: Єлизавета Сокуренко, журналістка.

Moderator: Yelyzaveta Sokurenko, journalist.

16:00–18:30

4:00–6:30 p.m.

Показ фільму «КОЛІР ФАСАДУ: СИНІЙ» та дискусія

Screening of the film Facade Colour: Blue and discussion

ukr

ukr

Флоріан Юр’єв – архітектор, художник, скрипковий майстер, теоретик і поет – на 90-му році життя розуміє, що йому доводиться опанувати ще одне, цілковито нове заняття. Для того, щоб урятувати свій авторський архітектурний проект – київську «Летючу тарілку» – від перетворення на частину торговельного центру, Флоріан Юр’єв розпочинає кампанію проти свавілля столичних забудовників.

Florian Yuriev, an architect, artist, violin maker, theoretician and poet, who at the age of 90 realises that he has to master another, completely new skill. In order to save his architectural project, Kyiv’s ‘Flying Saucer’, from turning into a part of a shopping mall, Florian Yuriev launches a campaign against the power of the developers in the capital.

Спікери: Флоріана Юр'єв, головний герой фільму; представники громадської ініціативи SaveKyivModernism, Національного художнього музею України і Міністерства освіти та науки України.

Speakers: Florian Yuriev, the film’s protagonist; representatives of the SaveKyivModernism initiative, the National Art Museum of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine.

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

H U M A N R I G H T S P RO G RA M M E

24 M a rc h

35

ukr

10:00–19:00

10:00 a.m.–7:00 p.m.

Виставка «Дванадцять історій свавільно засуджених довічно»

Exhibition: ‘Twelve Stories of People Who Were Arbitrarily Sentenced to Life in Prison’

Організатори: Харківська правозахисна група

Organisers: Kharkiv Human Rights Protection Group

У рамках зміни законодавства у 2010 році Верховний суд України був позбавлений права на перегляд кримінальних справ у порядку виключного провадження. Відтоді в нашій країні відсутня будь-яка правова можливість звернутися до суду з клопотанням про перегляд справи за наявності аргументів на користь безневинно засудженого. На цій виставці показано зібрані Харківською правозахисною групою дванадцять історій засуджених на довічне ув'язнення людей, вину яких не доведено.

As a part of the legislative changes in 2010, the Supreme Court of Ukraine was deprived of the right to review criminal cases at exceptional hearings.

Since then, Ukraine has had no legal procedure for presenting courts with requests to review criminal cases when there is new evidence in favour of the wrongfully convicted. The exhibition presents 12 stories of people who were sentenced to life in prison without evidence of their guilt, collected by the Kharkiv Human Rights Protection Group.

36

25 б е р е з н я

П РА В О З АХ И С Н А П РО Г РА М А

25 березня__понеділок

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

25 March_Monday

12:30–14:30

12:30–14:30

Лекція «Чому маніпуляції та пропаганда працюють? Як маніпулятори отримують вигоду від логіки інтернету?»

Lecture ‘Why Do Manipulation and Propaganda Work? How Do Manipulators Profit from the Logic of the Internet?’

Організатори: Інтернет-портал Texty.org.ua

Organisers: Texty.org.ua

Під час лекції поговоримо про способи, які пропагандисти використовують у сучасних медіа. Розкажемо, чому зросла кількість низькоякісних новин і кому це вигідно. Дізнаємося про особливості сприйняття інформації, які експлуатують у пропагандистських кампаніях. Окремо розглянемо кількісні підходи до аналізу новин і зазирнемо в «нутрощі» алгоритму, який шукає маніпуляції в новинах.

During the lecture, we will discuss the techniques propaganda makers in contemporary media use. We will speak about the reasons why the amount of low-quality news has increased, and who benefits from it. We will learn about the features of information perception which are exploited by propaganda campaigns. We will also review the quantitative approaches to news analysis and look into the ‘guts’ of an algorithm which searches for manipulation in news articles.

Спікери: Роман Кульчинський, головний редактор порталу Texty.org.ua; Надія Романенко, аналітикиня порталу Texty.org.ua.

15:00–16:30 Дискусія «Соцмережі як середовище для розвитку підлітків» Дані соціологічних досліджень жахають батьків: підлітки проводять у соцмережах більше часу, ніж витрачають на сон. З іншого боку, саме в соцмережах з'являються десятки можливостей, повз нас пролітають терабайти інформації. Тож, можливо, питання не в тому, чи потрібні нашим дітям соцмережі, а в тому, для чого діти їх використовують? Спікери: Дзвенислава Новаківська, експертка з комунікації змін і візуального сторітелінгу; Ольга Балашова, заступниця директорки з питань розвитку Національного художнього музею; Анна Мазур, засновниця та керівниця Happy Monday; Катерина Міхалко, співзасновниця стартапу Nuka. Модераторка: Олена Шульга, співзасновниця проекту «Навколопредметне читання».

ukr

Speakers: Roman Kulchynsky, editor-in-chief at Texty.org.ua; Nadia Romanenko, analyst at Texty.org.ua.

3:00–4:30 p.m.

ukr

Discussion ‘Social Media as an Environment for Teenage Development’ The findings of social surveys are scary for parents: teenagers spend more time on social media than sleeping. On the other hand, social media offer dozens of opportunities, and terabytes of data fly past us there. So maybe the question is not whether our children need social media, but what do they use them for?

Speakers: Dzvenyslava Novakivska, expert in communication of change and visual storytelling; Olha Balashova, deputy director of development at the National Arts Museum of Ukraine; Anna Mazur, founder and manager of Happy Monday; Kateryna Mikhalko, co-founder of the Nuka startup.

Moderator: Olena Shulha, co-founder of the Reading Around the Subject project.

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

H U M A N R I G H T S P RO G RA M M E

17:00–18:30

5:00–6:30 p.m

Дискусія «Без гречки. Де робиться вибір: на дільниці чи в соцмережах?»

Discussion 'No Buckwheat.

Where Is the Choice Made: In Voting Booths or on Social Media?'

Передвиборчий період – це завжди виклик для суспільства. У цей час активізуються політтехнології, стає нав’язливішою агітація, зростає потік інформації. В останні роки полем передвиборчої битви за електорат стають соцмережі, у яких чимало людей проводить багато часу. Як у цій ситуації сформувати та зберегти особисту думку, розпізнати маніпулятивні виборчі політтехнології та в цифрову добу реалізувати своє право на вільний вибір?

In elections, the campaigning period is always a challenge for society. It is the time when political strategies are activated, when agitation becomes more intrusive, and the stream of information intensifies. In recent years, social media have become a campaigning battlefield for voter preferences, because many people spend a lot of time there.

How do you form and preserve your own opinion in this situation, how do you recognise manipulative campaigning technologies, and how do you realise your right of free choice in the digital era?

Спікери: Максим Тульєв, голова комітету з питань свободи та прав людини Інтернет Асоціації України; Олексій Кошель, голова правління Комітету виборців України; Віталій Мороз, керівник програм нових медіа ГО «Інтерньюз-Україна». Модератор: Євген Павлюковський, журналіст

37

25 M a rc h ukr

Speakers: Maksym Tulyev, head of the Human Rights and Freedoms Committee at the Internet Association of Ukraine; Oleksiy Koshel, Chairman of the Board at the Committee of Ukrainian Voters; Vitaliy Moroz, New Media Programme Manager at the Internews-Ukraine NGO; Moderator: Yevhen Pavliukovsky, journalist

ukr

10:00–19:00

10:00 a.m.–7:00 p.m.

VR-презентація уривків із майбутнього фільму у 3D «Заручники війни»

VR presentation of fragments from the future 3D film Prisoners of War

Організатори: Центр громадянських свобод, Радіо Свобода

Organisers: Centre for Civil Liberties, Radio Liberty

Завдяки VR-шолому глядач зможе досягти ефекту присутності й опинитися на три хвилини у підвалах ДНР, де утримували полонених, почути історії в’язнів та їхніх близьких. Участь у презентації візьмуть герої фільму та журналісти-автори спільного веб-проекту Центру громадянських свобод та Радіо «Свобода» про заручників війни. Після перегляду кожен зможе долучитися до кампаній із порятунку заручників Кремля в РФ, Криму та на Донбасі.

Thanks to a VR helmet, the audience will be able to find themselves for three minutes in the cellars in the DPR where prisoners were held, to hear their stories and the stories of their loved ones. The presentation will involve the film’s protagonists as well as journalists who are the authors of a joint web project of the Centre for Civil Liberties and Radio Liberty about prisoners of war. After watching, everyone will have a chance to join the campaign to rescue the Kremlin’s prisoners in the Russian Federation, Crimea and the Donbas.

38

26 б е р е з н я

П РА В О З АХ И С Н А П РО Г РА М А

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

26 березня_вівторок

26 March_Tuesday

12:30–13:30

12:30–1:30 p.m.

Презентація «Відповідальність перед бенефіціарами в діяльності гуманітарних організацій»

Presentation ‘A ccountability to Beneficiaries in the Activities of Humanitarian Organisations’

Організатори: Міжнародний Комітет Червоного Хреста (МКЧХ)

Organisers: International Committee of the Red Cross (ICRC)

Нині технологічні досягнення є ключовими для гуманітарних організацій, щоб налагодити зв'язок та ефективніше служити тим людям, які потребують допомоги і до яких не завжди є фізичний доступ. Але використання різних цифрових платформ означає створення «інформаційного сліду», який важко контролювати. Експерти Міжнародного Комітету Червоного Хреста розкажуть про те, якими принципами керується МКЧХ у своїй діяльності та що робить для того, щоб убезпечити дані отримувачів допомоги.

Today, technological achievements are crucial for humanitarian organisations in order to establish connections and more effectively serve the people who need help and who are not always physically accessible. But using various digital platforms means creating an ‘information trail’ which is hard to control. Experts from the International Committee of the Red Cross (ICRC) will speak about the principles which the ICRC uses in its activities, as well as the actions it takes to protect the data of aid recipients.

Спікер: Марк Філіпп Штолл, голова відділу з комунікаційної політики та стратегії Міжнародного Комітету Червоного Хреста у Женеві.

ukr

Speaker: Marc Philippe Stoll, Head of Communication Policy and Strategy at the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Geneva.

14:00–15:00

2:00–3:00 p.m.

Інтерактив-семінар «Пошук істини в епоху постправди»

Interactive seminar 'Search for Truth in the Age of Post-Truth'

Організатори: ГО Truth Hounds

Organisers: NGO Truth Hounds

Війна на Донбасі так сильно обплутана дезінформацією, що часто годі й докопатися до істини. Саме тому документатори воєнних злочинів з української правозахисної організації Truth Hounds поставили собі за мету пошук правди. Під час фестивалю вони проведуть інтерактив-семінари, де розкажуть про свою польову роботу біля лінії фронту зі збору доказів воєнних злочинів та пошуку причетних до них людей.

The war in the Donbas is so entangled in disinformation that it is often practically impossible to find the truth. That is why the documenters of war crimes from the Ukrainian human rights organisation Truth Hounds have chosen the search for truth as their purpose. At the Festival, they will organise interactive seminars where they will tell the participants about their field work near the front line as they collected evidence of war crimes and searched for the perpetrators.

Спікери: Роман Авраменко, директор організації Truth Hounds; Дмитро Коваль, спеціаліст із міжнародного права; «Чуга», аналітик Truth Hounds; «Восьмий», керівник польових місій Truth Hounds; «Мурка», документатор Truth Hounds.

Speakers: Roеman Avramenko, director of the Truth Hounds NGO; Dmytro Koval, specialist in international law; ‘Chuha’, Truth Hounds analyst; ‘The Eighth,’ leader of the Truth Hounds field missions; ‘Murka,’ Truth Hounds documenter.

ukr

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

H U M A N R I G H T S P RO G RA M M E

15:30–16:30

3:30–4:30 p.m.

Презентація «Інструменти контролю використання коштів платників податків»

Presentation ‘I nstruments of Control over the Use of Taxpayer Money’

Організатори: Проект Є-data Гроші залишають слід, особливо бюджетні кошти. Озброєна знаннями про електронні інструменти людина може чітко побачити, куди йдуть ці грошові потоки. За допомогою електронних ресурсів можна простежити як оборудки в дитсадочку, школі, так і корупцію у вищих державних органах. Про ринок відкритих даних, про е-сервіси та пошук інформації розкажуть експерти. Спікерки: Анастасія Розлуцька, головна редакторка журналу Mind lab, координаторка проекту Є-data; Наталя Кравченко, засновниця та керівниця проекту «Пошукова-аналітична система .007», голова правління організації «МАЄ БУТИ».

Money leaves a trace, especially money from the public budget. A person armed with knowledge of electronic tools can clearly see where the money flows go. Using electronic resources, you can trace both dishonest manipulations in kindergartens or schools, and corruption in central government agencies. Experts will speak about the open data market, e-services and the search for information.

Speakers: Anastasia Rozlutska, editor-in-chief at Mind Lab, coordinator of the Ye-Data project; Natalia Kravchenko, founder and leader of the Search and Analysis System .007, Chairwoman of the Board of the HAS TO BE organisation.

5:00–6:30 p.m.

Тренінг «Культура використання відкритих даних»

Workshop ‘Culture of Using Open Data’

Експерти сходяться на тому, що в Україні культура використання open data тільки зароджується. Під час заходу команда активістів продемонструє на практиці, як зберегти баланс між застосуванням відкритих даних і захистом персональної інформації. Учасників тренінгу навчать користуватися електронними ресурсами, аналізувати інформацію, працювати з базами відкритих даних, шукати потрібні трансакції, а також убезпечити personal data. Спікери: Олександр Щелоков, директор Mind lab, керівник проектної команди Є-data, засновник ресурсу 007.org.ua; Анастасія Розлуцька, головна редакторка Mind lab, координаторка проекту Є-data.

ukr

Organisers: Ye-Data project

17:00–18:30

Організатори: Проектна команда Є-Data, за підтримки журналу Mind lab

39

26 M a rc h

ukr

Organisers: Ye-Data project team, supported by the Mind Lab journal Experts agree that the culture of using open data in Ukraine is at the emerging stage. At this event, the team of activists will demonstrate in practice how to maintain the balance between the use of open data and the protection of personal information. The workshop participants will learn how to use electronic resources, analyse information, work with open databases, search for the required transactions, and protect personal data.

Speakers: Oleksandr Shchelokov, director of Mind Lab, leader of the Ye-Data project team, founder of 007.org. ua; Anastasia Rozlutska, editor-in-chief at Mind Lab, coordinator of the Ye-Data project.

40

27 б е р е з н я

П РА В О З АХ И С Н А П РО Г РА М А

27 березня_середа

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

27 March_Wednesday

12:30–14:30

12:30–2:30 p.m.

Дискусія «Права людини в Криму: історії правозахисників. Як працюють в екзилі й окупації»

Discussion ‘Human Rights in Crimea: Stories of Human Rights Advocates; How People Work in Exile and Under Occupation’

Організатори: ГО «Центр інформації про права людини» Цьогоріч виповнюється п’ять років, як Росія окупувала Крим. Увесь цей час кримські правозахисники документують порушення прав людини, збирають докази для національних і міжнародних судів, захищають потерпілих у судах, а нерідко через це і самі стають жертвами переслідувань. Як склалася доля тих кримських правозахисників, які через погрози і тиск були змушені покинути окупований півострів? З якими загрозами стикаються ті активісти, які лишилися в Криму? Під час заходу також буде презентовано книжку «Кримський альбому: історії правозахисників». Спікерки: Ірина Виртосу, авторка книжки, журналістка ЦІПЛ; Валерія Мезенцева, фотографиня; герої книжки. Модераторка: Тетяна Печончик, голова ЦІПЛ.

Organisers: Human Rights Information Centre NGO Five years ago this month, Russia occupied Crimea.

Since then, Crimean human rights advocates have been documenting human rights violations, collecting evidence for national and international trials, protecting victims in courts, and sometimes falling victims of persecution themselves because of these activities. What is the fate of Crimean human rights advocates who had to leave the occupied peninsula because of threats and pressure? What are the threats faced by activists who remained in Crimea?

The event will also involve presentation of the book The Crimean Album: The Human Rights Advocates’ Stories”.

Speakers: Iryna Vyrtosu, the author of the book, journalist; Valeria Mezentseva, photographer; the protagonists of the book.

Moderator: Tetiana Pechonchyk, head of the Human Rights Information Centre.

15:00–17:00

3:00–5:00 p.m.

Показ фільму «Етапом через пів-Землі: історія ув'язнення Сенцова і Кольченка» та дискусія «Що я можу зробити для політв'язнів?»

Screening of the film Convoyed Across Half the Earth: The Story of Sentsov and Kolchenko’s Imprisonment, and the discussion ‘What can I do for political prisoners?’

Організатори: Громадське телебачення 10 травня 2014 року українського режисера Олега Сенцова й активіста Олександра Кольченка затримали в Криму працівники російських окупаційних силових структур. Їх звинуватили в підготовці терактів, засудивши Кольченка до 10, а Сенцова – до 20 років позбавлення волі. Сенцова і Кольченка утримували в СІЗО в Москві, судили в Ростові, перевозили етапами на Урал і аж до

ukr

ukr

Organisers: Hromadske.TV The Ukrainian filmmaker Oleg Sentsov and activist Oleksandr Kolchenko were arrested in Crimea on 10 May 2014 and charged with preparing terrorist attacks.

Kolchenko was sentenced to 10, and Sentsov to 20 years in prison. Sentsov and Kolchenko were kept in a pretrial jail in Moscow, tried in Rostov, convoyed to the Urals and then

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

російської Арктики. Знімальні групи «Громадського» побували у ключових містах на шляху їхнього етапу і дізналися, в яких умовах утримують українських політв’язнів. А також те, які люди опікуються їхніми долями там, куди так і не допустили українських консулів, куди й донині складно дістатися адвокатам. Спікерки: Ангеліна Карякіна, головна редакторка новин Hromadske TV, одна з авторок фільму; Марія Томак, координаторка органцізації «Медійна ініціатива за права людини», Ігор Ктелянець, голова ГО «Об’єднання родичів політв’язнів Кремля». Модераторка: Наталія Гуменюк, журналістка

H U M A N R I G H T S P RO G RA M M E

41

27 б е р е з н я

as far as the Russian Arctic. Hromadske’s film crews visited the key locations on their way, and learned about the conditions of their imprisonment and the people in charge of their lives, in places where Ukrainian consuls were never allowed and which attorneys still have a hard time reaching.

Speakers: Anhelina Kariakina, editor-in-chief of Hromadske TV’s news, film author; Maria Tomak, coordinator of the Media Initiative for Human Rights organisation; Ihor Ktelianets, head of the Association of the Kremlin’s Political Prisoners’ Relatives NGO. Moderator: Natalia Humeniuk, journalist

17:30–19:30

5:30-7:30 p.m.

Показ документального проекту «Балух» і дискусія «Своїх не полишаємо: що відбувається в Криму?»

Screening of the Balukh documentary project, and a discussion entitled ‘We don’t leave our people behind: What is going on in Crimea?’

Організатори: Інформаційна платформа «Сегодня» і «Радіо Свобода» Як у Криму вдалося зняти матеріал про українського активіста Володимира Балуха, засудженого до 5 років позбавлення волі? Там заборонені українські медіа: за статтю для українського сайту, за відеозйомку на вулиці, за спробу передати інформацію вам заборонять займатися журналістикою, оштрафують, вишлють, закриють в’їзд на довгі роки. У дискусії обговоримо, як за таких умов можна знати, що дійсно відбувається в Криму. Як журналістам вдається добувати інформацію? Чому журналістів бояться? І які насправді настрої сьогодні на півострові? Спікери: Анжеліка Руденко, авторка проекту, журналістка, шеф-редакторка телепроекту «Крим. Реалії»; Володимир Притула, керівник проекту «Крим. Реалії»; Ольга Дінзе, адвокатка; Антон Наумлюк, журналіст Радіо Свобода; Ахтем Чийгоз, заступник голови Меджлісу кримськотатарського народу; Дарія Свиридова, правозахисниця.

ukr

Organisers: Segodnya Information Platform and Radio Liberty How was it possible to film footage in Crimea about the Ukrainian activist Volodymyr Balukh, who was sentenced to 5 years in prison? Ukrainian media are banned there: any article for a Ukrainian website, any video recording in the street, any attempt to convey information will lead to you being banned from journalism, fines, exile, and blocked from entering Crimea for many years.

During the discussion, we will talk about how in such circumstances we can find out what is actually happening in Crimea. How do journalists manage to get information?

Why is the government afraid of journalists? And what are the actual sentiments on the peninsula today?

Speakers: Anzhelika Rudenko, author of the project, reporter, editor-in-chief of the Crimea.Realities TV project; Volodymyr Prytula, head of the Crimea.Reality project; Olha Dinze, lawyer; Anton Naumliuk, reporter for Radio Liberty; Akhtem Chyigoz, deputy head of the Mejlis of the Crimean Tatar People; Daria Svyrydova, human rights advocate.

42

27 M a rc h

П РА В О З АХ И С Н А П РО Г РА М А

29 березня__п’ятниця

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

29 March__Friday

10:30–12:00

10:30 a.m. – 12:00 p.m.

Лекція «Доступ до публічної інформації: механізм контролю та судова практика»

Lecture ‘Access to Public Information: The Mechanism of Control and Court Practice’

Організатори: ГО «Український інститут з прав людини»

Organisers: Ukrainian Institute for Human Rights NGO

Ефективний контроль за дотриманням права на доступ до інформації – міф чи реальність? Судова практика: чи відбувається розвиток? Які зміни потрібні для зміцнення механізмів захисту права на доступ до інформації?

Effective control over the right of access to information – myth or reality? Court practice – is there any development?

What changes are required to strengthen the mechanisms for protecting the right of access to information?

Спікери: Ірина Кушнір, співзасновниця ГО «Український інститут з прав людини»; Максим Петльований, експерт із доступу до інформації ГО «Український інститут з прав людини»; Валентина Кумеда, експертка з доступу до інформації ГО «Український інститут з прав людини».

Speakers: Iryna Kushnir, co-founder of the Ukrainian Institute for Human Rights NGO; Maksym Petliovanyi, expert in access to information at the Ukrainian Institute for Human Rights; Valentyna Kumeda, expert in access to information at the Ukrainian Institute for Human Rights.

12:30–14:00

12:30–2:00 p.m.

Дискусія «Діджиталізація насильства: сталкінг, булінг, порнопомста»

Discussion ‘The Digitisation of Violence: Stalking, Bullying, Revenge Porn’

Організатори: Amnesty International Україна

Organisers: Amnesty International Ukraine The internet and social media, just like any other technology, can be used in different ways. The internet can help you to find friends, unite communities, organise businesses, support people in trouble. But one can also stalk, bully or blackmail people online. Stalking, online bullying and revenge porn are new forms of very old violence. We will discuss the nature of these phenomena, ways to protect yourself against them, and how to oppose them at the wider social level.

Інтернет і соціальні мережі, як і будь-яка технологія, можуть використовуватися по-різному. В мережі можна знаходити друзів, об’єднувати громади, вести бізнес, підтримувати тих, хто в біді. Але можна і переслідувати, знущатися, шантажувати. Сталкінг, інтернет-булінг і порнопомста – це нові форми старого як світ насильства. Що це таке, як себе захистити і протидіяти на широкому суспільному рівні?

ukr

ukr

Спікери: Настя Станко, журналістка Hromadske.ua; Джошуа Франко, старший дослідник, заступник директора Amnesty Tech в Amnesty International; Анастасія Дьякова, національна експертка із захисту дітей від насильства, Офіс Уповноваженого Президента України з прав дитини.

Speakers: Nastia Stanko, journalist at Hromadske.ua; Joshua Franco, Senior Research Advisor, Deputy Director of Amnesty Tech at Amnesty International; Anastasia Diakova, national expert in protecting children from violence, the Office of the Commissioner of the President of Ukraine for Children's Rights.

Модераторка: Марія Гур'єва.

Moderator: Maria Hurieva.

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

H U M A N R I G H T S P RO G RA M M E

14:30–16:30

2:30–4:30 p.m.

Круглий стіл «Шерифи для нових громад»

Roundtable ‘The Sheriffs for New Communities’

Організатори: Благодійна організація «Фонд милосердя та здоров’я» та ГО «Інформаційний Ресурсний Центр «Правовий простір» У 2018 році дві громадські організації розпочали проект «Шерифи для нових громад». Упродовж року команда проекту разом із залученими експертами виявила сім успішних моделей організації безпечного середовища у сільських громадах Херсонської, Полтавської та Харківської областей. Під час круглого столу автори проекту розкажуть про успішний досвід цих громад, а також презентують Інформаційну платформу «Шерифи для нових громад», створену для вдосконалення та впровадження інституту шерифів в Україні. Спікерки: Наталя Бімбірайте, керівниця проекту; Ілона Коротіцина, координаторка проекту; Олена Старюк, юристка проекту; Алла Тютюнник, експертка з прав людини, керівниця правозахисного департаменту DOCUDAYS UA.

43

29 б е р е з н я ukr

Organisers: The Charity and Health Fund Charity Organisation and the Legal Space Information Resource Centre In 2018, two NGOs started the Sheriffs for New Communities project. For a year, the project team in cooperation with experts has discovered seven successful models for organising safe environments in the Kherson, Poltava and Kharkiv regions. At the roundtable, the project’s authors will speak about the successful experience of these communities.

They will also present the Sheriffs for New Communities Information Platform, which has been created to improve and implement the institution of sheriffs in Ukraine.

Speakers: Natalia Bimbiraite, head of the project; Ilona Korotitsyna, coordinator of the project; Olena Stariuk, lawyer at the project; Alla Tiutiunnyk, human rights expert, head of the Human Rights Department at the DOCUDAYS UA.

17:00–18:30

5:00–6:30 p.m.

Показ фільму «Без статусу. Україна» та дискусія

Screening of the film Without Status. Ukraine and discussion

Організатор: Елла Штика, продюсерка фільму

Organiser: Ella Shtyka, film producer

2018 року Державною міграційною службою України визнано біженцями 24 особи, розглянуто 284 заяви про надання статусу біженця. Олексій є російським громадським активістом. В Україні він через переслідування за політичними мотивами. Незважаючи на тягарі життя без статусу, Олексій намагається працювати і бере участь у багатьох заходах проти агресії Росії в Україні. Нурхан, журналістка з Киргизстану, шукає притулку разом із трьома дітьми-підлітками. Команда «Без кордонів» ГО «Центр соціальна дія» допомагає їм у пошуках свободи і безпеки.

In 2018, the State Migration Service of Ukraine recognised 24 people as refugees and reviewed 284 requests for refugee status. Oleksiy is a Russian activist. He is in Ukraine because he is persecuted for political reasons.

Despite the hardships of living without a status, Oleksiy tries to work and has participated in many events against the Russian aggression in Ukraine. Nurkhan, a journalist from Kyrgyzstan, is seeking asylum with her three teenage children. The No Borders team is helping them to find freedom and safety.

Спікери: Максим Буткевич, правозахисник; Олексій Вєтров, громадський активіст, шукач притулку; Пабло Матеу, представник Управління Верховного комісара ООН у справах біженців в Україні.

ukr

Speakers: Maksym Butkevych, human rights advocate; Oleksiy Vietrov, activist, asylum seeker; Pablo Mateu, representative of the United Nations High Commissioner for Refugees in Ukraine.

44

П РА В О З АХ И С Н А П РО Г РА М А

M aПРО rc hПРАВА ЛЮДИНИ МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО27 КІНО

ЖИВА БІБЛІОТЕКА Це місце, де книжками є люди з цікавими ідентичностями чи досвідами, та простір для відкритого спілкування відкри ккування ування з ними www.docudays.ua/living_library

Позбутися стереотипів? ТАК

ДІЗНАТИСЬ БІЛЬШЕ

XVI МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ XVI INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

23-27/03, 28/03 14:00–19:00

14:00–17:00

КРЕАТИВНИЙ ПРОСТІР IZONE, 2-Й ПОВЕРХ вул. Набережно-Лугова, 8

ВХІД ВІЛЬНИЙ FREE ENTRY

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

H U M A N R I G H T S P RO G RA M M E

45

23 M a rc h

кава з правозаХиСниками

coFFee WIth huMan rIghts aDVocates

Локація: кафе кінотеатру «ЖовтенЬ»

LocatIon: ZhoVten caFe

23 березня__субота

23 March__saturday

11:30–13:00

11:30 a.M. – 1:00 p.m.

наСиЛЬСтво щодо Жінок: як у боротЬбі з ним допомоЖе СтамбуЛЬСЬка конвенція?

VIoLence agaInst WoMen: hoW WILL the IstanbuL conVentIon heLP to FIght It?

організатори: Го «центр інформації про права людини»

organisers: human rights Information centre ngo

вул. Костянтинівська, 26

Як Стамбульська конвенція допоможе у боротьбі з насильством стосовно жінок і домашнім насильством? Чому українські депутати бояться слова «гендер» та до чого тут церква? Чи йдеться у Стамбульській конвенції Ради Європи про сексуальну орієнтацію? Під час заходу експертки розвінчають міфи та маніпулятивні твердження довкола закону про внесення змін до Кримінального кодексу, більш відомого як «закон про згоду на секс». Спікерки: Юлія донцова, співробітниця офісу Amnesty International в Україні; ірина виртосу, журналістка ЦІПЛ. модераторка: Єлизавета Сокуренко, журналістка ЦІПЛ.

Kostyantynivska str., 26

ukr

How will the Istanbul Convention help us to fight violence against women and domestic violence? Why are Ukrainian lawmakers afraid of the word ‘gender’, and what does the church have to do with it? Does the Istanbul Convention say anything about sexual orientation? At this event, the experts will debunk the myths and manipulative claims around this document, and particularly around the law on amending the Criminal Code, also known as the ‘Law on consent to sex’. speakers: yulia Dontsova, works at the Amnesty International Office in Ukraine; Iryna Vyrtosu, journalist at the HRIC. Moderator: yelyzaveta sokurenko, journalist at the HRIC.

46

24-25 б е р е з н я

П РА В О З АХ И С Н А П РО Г РА М А

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

24 березня__неділя

24 March__Sunday

11:30–13:00

11:30 a.m. – 1:00 p.m.

Персональні дані – валюта XXI століття: кому належать, хто продає, а хто купує?

Personal Data as the Currency of the 21st Century: Who Owns It, Who Sells It, and Who Buys It?

Організатори: ГО «Експертний центр з прав людини» У сучасному інформаційному суспільство, де людина хоче залишити своє приватне життя недоторканим, щоб держава та комерційні організації не стежили за кожним її кроком. А з іншого боку, – самостійно розповсюджує на широкий загал значний обсяг інформації про себе або прагне користуватися сервісами, неможливими без збору даних. Чому персональні дані сьогодні називають «валютою XXI століття»? Спікерка: Уляна Шадська, експертка в сфері інформаційних прав людини, авторка видання «Безпека громад: пошук спільних рішень».

Organisers: The Human Rights Expert Centre NGO On the one hand, people want to preserve their private lives intact so that the government and commercial organisations can’t monitor their every move. On the other hand, people publish a considerable amount of information about themselves online, or choose to use services which are impossible without data collection.

Why is personal data now being called the ‘currency of the 21st century’?

Speaker: Uliana Shadska, expert in informational human rights, author of Community Safety: Looking for Joint Decisions.

25 березня__понеділок

25 March__Monday

11:30–13:00

11:30 a.m. – 1:00 p.m.

Права людини в цифрову добу. Як не стати героєм реаліті-шоу?

Human Rights in the Digital Age: How to Avoid Becoming a Reality Show Participant?

Організатори: «Детектор медіа» Вести переписку так, ніби її в будь-який момент можуть зламати. Думати, що і кому ви пишете і хто має доступ до цього листування. Розуміти технічні нюанси сервісів і пристроїв, якими ви користуєтеся. Це далеко не все, на що треба зважати, думаючи про власну безпеку в цифрову добу. Ви дізнаєтеся не лише про те, як захистити свої дані в месенджерах і соцмережах, а й почуєте, як не стати героєм реалітішоу, якщо користуєтеся домашньою веб-камерою. Спікер: Андрій Бродецький, журналіст, фахівець із цифрових медій.

ukr

ukr

Organiser: Detector.Media To write your messages as if they can be hacked at any moment. To think about what you write and to whom, and who has access to these messages. To understand the technical details of the services and devices that you use. These are only some of the things you need to keep in mind when you think about your security in the digital age. You will not just learn about how to protect your data on messengers and social media, but also how to avoid becoming a reality show participant if you use a home webcam.

Speaker: Andriy Brodetskyi, journalist.

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

H U M A N R I G H T S P RO G RA M M E

26-27 б е р е з н я

47

26 березня__вівторок

26 March__Tuesday

11:30–13:00

11:30 a.m.–1:00 p.m.

Що буде після того, як замовкнуть «гради»: подолання наслідків збройного конфлікту на сході України

What happens when the Grads fall silent: Overcoming the consequences of the armed conflict in Eastern Ukraine

Асоціація громадських правозахисних організацій «Українська Гельсінська спілка з прав людини»

Organisers: Ukrainian Helsinki Human Rights Union, Association of Human Rights NGOs

Під час дискусії йтиметься про таке: 1. Перехідне правосуддя: від безкарності до справедливості та примирення.

2. Національна пам'ять чи історична правда?

3.Ніколи знову?! Як запобігти повторенню масових порушень прав людини?

The discussion will be about: 1. Transitions of justice: from impunity to justice and reconciliation.

2. National memory or historic truth?

3. Never again? How to prevent the repetition of mass human rights violations.

Спікери: Тарас Цимбрівський, директор програми USAID «Права людини в дії»; Олексій Біда, координатор Центру документування Української Гельсінської спілки з прав людини; Олена Семьоркіна, аналітикиня Української Гельсінської спілки з прав людини.

Speakers: Taras Tsymbrivskyi, Director of the USAID Human Rights in Action Programme; Oleksiy Bida, coordinator of the Documentation Centre for the Ukrainian Helsinki Human Rights Union; Olena Semiorkina, analyst for the Ukrainian Helsinki Human Rights Union.

27 березня__середа

27 March__Wednesday

11:30–13:00

11:30 a.m. – 1:00 p.m.

Анонімність в інтернеті для правозахисників. Чи це досяжно?

Online Anonymity for Human Rights Advocates: Is It Achievable?

Організатори: Школа цифрової безпеки DSS380 / ГО «Інтерньюз-Україна»

Organisers: Digital Security School DSS380 / Internews Ukraine NGO

Правозахисники нерідко працюють із чутливою інформацією й джерелами, які необхідно захищати, як-от на окупованих територіях. Хто і як збирає дані про нас як користувачів (техкомпанії, уряди) і як мінімізувати це та супутні ризики?

Human rights advocates often work with sensitive information and sources who need to be protected, for example in the occupied territories. Who collects the information about us as users (tech companies, governments), how do they do it, and what can we do to minimise this and the related risks?

Спікери: Павло Бєлоусов, Андрій Маштаков, експерти Школи цифрової безпеки DSS380/ГО «Інтерньюз-Україна»

Speakers: Pavlo Belousov, Andriy Mashtakov, experts at the Digital Security School DSS380 / Internews Ukraine NGO

ukr

ukr

48

29 б е р е з н я

П РА В О З АХ И С Н А П РО Г РА М А

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

29 березня__п'ятниця

29 березня__п'ятниця

11:30–13:00

11:30 a.m. – 1:00 p.m.

Як приборкати Фейсбук? Секрети успішних кампаній в соцмережах

How to tame Facebook? The secrets of successful social media campaigns

Організатори: ГО «Центр Громадянських Свобод»

Organisers: NGO Centre for Civil Liberties

Соціальні мережі суттєво скоротили дистанцію між людьми та континентами. Вони стали потужним інструментом для поширення ідей, образів, фейків та емоційних станів. І громадських кампаній також. Які потужності для мобілізації людей відкривають соціальні мережі? Як виникали найуспішніші громадські кампанії в інтернеті? Що було зроблено, аби меседжі кампаній стали «вірусними»? І, зрештою, яким чином вдалося переконати людей вийти із соцмереж у реальне життя?

Social media have shrunk the distance between people and continents. They have become powerful tools for spreading ideas, images, fakes and emotional states – and civil campaigns as well. What opportunities do social media present to mobilise people? How have the most successful online campaigns developed? What was done to make the campaign messages go viral?

And, finally, how can we persuade people to go out from social media into real life?

Спікери: Настя Мельниченко, ініціаторка кампанії #ЯНебоюсясказати; Марія Фронощук, координаторка Platfor.ma; Римма Зюбіна, актриса, ініціаторка збору підписів для петиції #SaveOlegSentsov; Ольга Кудінова, координаторка ініціативи «Таблеточки»; Віталій Дейнега, координатор ініціативи «Повернись живим»; Ярослава Гресь, учасниця Всеукраїнського маршу за права тварин. Модераторка: Олександра Матвійчук, голова Центру громадянських свобод.

ukr

Speakers: Nastia Melnychenko, initiator of the #IAmNotAfraidToSay campaign; Maria Fronoshchuk, coordinator at Platfor.ma; Rymma Ziubina, actress, initiator of the collection of signatures for the #SaveOlegSentsov petition; Olha Kudinova, coordinator of the Pills initiative; Vitaliy Deyneha, coordinator of the Return Alive initiative; Yaroslava Hres, participant of the National Ukrainian March for Animal Rights.

Moderator: Oleksandra Matviychuk, head of the Centre for Civil Liberties.

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

H U M A N R I G H T S P RO G RA M M E

ЗМІНИ ЦЕ!

CHANGE IT!

ЛАБОРАТОРІЯ ВПЛИВУ ДЛЯ АКТИВІСТІВ ТА ДОКУМЕНТАЛІСТІВ

IMPACT LAB FOR ACTIVISTS & DOC MAKERS

ЛОКАЦІЯ: КРЕАТИВНИЙ ПРОСТІР IZONE

LOCATION: IZONE CREATIVE SPACE

вул. Набережно-Лугова, 8, 1-й поверх

Цього року ми презентуємо лабораторію впливу для активістів і документалістів «Зміни це!». Три імпакт-компанії обрали по одній резонансній кампанії зі свого портфоліо та поділяться власним досвідом роботи з документальними фільмами і промоції в соціальних мережах для досягнення соціально значущих змін. Освітні події лабораторії будуть корисні документалістам, правозахисникам, піарникам і всім, хто працює у галузі кінодистрибуції.

49

Naberezhno-Luhovaya str., 8, 1st floor

This year, we are organising the CHANGE IT! Impact Lab for activists and documentary makers. Three impact companies have chosen a resonant campaign from their portfolios and will share their experiences of working with documentaries and promotion in social media as effective agents of social change.

These educational events will be useful for filmmakers, human rights activists, PR managers, and everyone working in the field of film distribution.

25 березня__понеділок

25 March_Monday

10:00–11:30

10:00–11:30 a.m.

«Обережно, провалля!»: приклад імпакткампанії

Minding the Gap : A Case Study on Impact Campaign

Кампанія довкола фільму «Обережно, провалля!» ще тільки набирає обертів. Представниця імпакт-агенції Picture Motion Меґан Вандерворт не лише розповість, як стрічці вдалося досягти такого успіху, але й поділиться подальшими планами з правозахисниками та громадськими організаціями. Зокрема Меґан обговорить стратегії і тактики впливу, які використовувалися для кампанії «Обережно, провалля!», а також способи визначення результатів впливу.

The campaign around the film Minding the Gap is currently gaining momentum. Megan Vandervort from the Picture Motion impact agency will explain how the film has managed to succeed, and share their future plans with human rights activists and civic organisations. Megan will focus on the impact strategies and tactics for Minding the Gap, as well as ways to identify impact results.

Спікерка: Меґан Вандерворт, директорка з імпактдистрибуції та керівниця імпакт-подій компанії Picture Motion.

Speaker: Megan Vandervort, impact distribution director and impact events manager at Picture Motion.

50

26-27 б е р е з н я

П РА В О З АХ И С Н А П РО Г РА М А

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

26 березня__вівторок

26 March__tuesday

10:00-11:30

10:00-11:30 a.m.

«навмиСна СмертЬ»: прикЛад низовоГо впЛиву

IMPact FroM the grassroots: a case stuDy on Death by DesIgn

Кейтлін Бойл заснувала дистрибуторську фірму Film Sprout у 2009 році, просуваючи ідею про здатність фільмів впливати на низові зміни у суспільстві. Вона залучала глядацьку аудиторію для більш ніж п’ятдесяти фільмів. На прикладі стрічки «навмисна смерть» Кейтлін розповість, як низові глядацькі ініціативи та громадські акції на кшталт підписання петицій створюють нові можливості для документальних фільмів, націлених на зміни у світі.

Caitlin Boyle founded the boutique film distribution firm Film Sprout in 2009, becoming an advocate of film’s power to effect grassroots social change. She has engineered audience engagement for more than fifty films. Through a case study featuring the film Death

by Design, Caitlin will show how grassroots screening initiatives and citizen-driven actions like petitionwriting campaigns can create new opportunities for documentaries seeking to make a change in the world.

Спікерка: кейтлін бойл, засновниця і виконавча директорка фірми Film sprout.

speaker: caitlin boyle, founder and executive director at Film sprout.

27 березня__середа

27 March__Wednesday

10:00–11:30

10:00–11:30 a.m.

«неСпокіЙ»: прикЛад креативноЇ імпакт-диСтрибуціЇ

unrest : a case stuDy on creatIVe IMPact DIstrIbutIon

Ребекка Ешдаун – директорка кампаній маркетингової і дистрибуторської агенції Together Films. Вона спеціалізується на розвитку стратегічних партнерств, аби контент досягав якнайширшої аудиторії, а також керує організацією показів у кінотеатрах та на інших локаціях. На прикладі фільму «неспокій» і супровідної інсталяції «неспокій Vr» Ребекка розповість про унікальну модель гібридної дистрибуції, про винахідливі шляхи посилення ефективності кампаній для некінотеатральних показів і вихід на цільову аудиторію за допомогою правильно обраного майданчика.

Rebecca Ashdown is campaign director for Together Films, a marketing, distribution & data agency based in London.

She specialises in developing strategic partnerships to ensure that content reaches the widest possible audience, and manages theatrical and non-theatrical bookings.

During a case study of the feature documentary unrest and the accompanying virtual reality installation unrest Vr, Rebecca will focus on the unique hybrid distribution model, the creative ways of maximising non-theatrical screening campaigns, and reaching your target audience using the right platform.

Спікерка: ребека ешдаун, керівниця кампаній агенції Together Films.

speaker: rebecca ashdown, campaign director at Together Films.

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

51

H U M A N R I G H T S P RO G RA M M E

www.docudays.ua/industry

DOCU/ПРО

Індустрійна платформа

DOCU/PRO Industry platform

DOCU/PRO

NO

XVI МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ XVI INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

23-29/03/2019

КРЕАТИВНИЙ ПРОСТІР IZONE

КІНОТЕАТР «ЖОВТЕНЬ»

IZONE CREATIVE A ATIVE SPACE

ZHOVTEN CINEMA

вул. Набережно-Лугова, 8 Naberezhno-Luhova str. 8

вул. Костянтинівська, 26 Kostiantynivska str. 26

52

D O C U/П РО

D O C U/P RO

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

ukraInIan Doc PreVIeW – презентація семи українських фільмів на стадії чорнового монтажу або постпродакшену перед відбірниками фестивалів, представниками міжнародних сейлз-компаній та фондів. Автор(к)и кожного проекту показують 15-хвилинний уривок із фільму і відповідають на запитання аудиторії.

24 березня, 10:00 – кінотеатр «Жовтень», зала «аншлаг»

ukraInIan Doc PreVIeW is a presentation of the seven best Ukrainian films at the rough cut/post production stage to a group of festival programmers, world sales, and funding representatives. Each project screens 15 minutes from the rough cut and answers the questions from the audience.

24 March, 10:00 a.m. – Zhovten cinema, anshlag hall

Meet ProFessIonaLs – це можливість записатися на індивідуальні 15-хвилинні зустрічі з міжнародними експерт(к)ами кіноіндустрії, аби встановити контакти чи одержати професійні поради.

25 березня, 11:00 – готель «русь», зала bcD

Meet ProFessIonaLs is an opportunity to arrange face-to-face 15-minute long meetings with international experts working in the film industry and benefit from networking or professional advice.

25 March, 11:00 a.m. – rus hotel, bcD hall

b2b Doc: ProDucers Meet ProDucers – індустрійна подія, створена у співпраці з B2B Doc – мережею документалістів, що живуть між Балтійським і Чорним морями. Учасники з України, Білорусі, Вірменії, Грузії, Латвії, Польщі та Росії презентуватимуть свої кінопроекти європейським продюсерам, представникам телеканалів, дистриб’юторам, сейлз-агентам та фестивальним відбірникам.

23 березня, 9:30 –готель «русь», зала «венеція»

b2b Doc: ProDucers Meet ProDucers is an industry event organised in cooperation with the Baltic to Black Sea Documentary Network. The selected participants from Ukraine, Belarus, Armenia, Georgia, Latvia, Poland and Russia will present their film projects to established European film producers, broadcasters, distributors, sales agents and festival programmers.

23 March, 9:30 a.m. – rus hotel, Venice hall

gLobaL short Docs ForuM – нова ініціатива, яка знайомить режисерів документальних фільмів із цифровими платформами. Програма передбачає 4-денний воркшоп, у якому візьмуть участь 16 кінематографістів із різних країн. Режисери вчитимуться презентувати свої проекти, відвідають майстер-класи кіноекспертів, а також матимуть індивідуальні зустрічі з представниками цифрових платформ.

gLobaL short Docs ForuM is a new initiative connecting filmmakers of documentary shorts with digital platforms. The Forum hosts 16 international filmmakers over a 4-day residential workshop. Filmmakers benefit from pitching training, mentoring, masterclasses from industry experts and one-to-one meetings with commissioners looking for new talent.

ранкова кава з реЖиСерами – це серія неформальних зустрічей із автор(к)ами фільмів за модерації представника фестивалю. Щоранку ви матимете змогу зустрітися з режисер(к)ами фільмів, які демонструвалися напередодні, і поспілкуватися в невимушеній обстановці за горнятком кави.

24–28 березня, 10:30 – кінотеатр «Жовтень», кафе

MornIng coFFee WIth DIrectors is a series of informal meetings with filmmakers moderated by the festival representative. Every morning you can meet the directors whose films were screened the day before and converse with them in a casual setting with a cup of coffee.

24–28 March, 10:30 a.m. – Zhovten cinema café

відеотека дає змогу акредитованим учасникам дивитися фільми з фестивальної програми у зручний час незалежно від офіційного розкладу.

the VIDeo LIbrary offers accredited participants the chance to enjoy films from the festival programme at any time, regardless of the official schedule.

23 березня: 14:00–22:00 24–28 березня: 10:00–22:00 29 березня: 10:00–19:00 кінотеатр «Жовтень», зала «Сеанс»

23 March: 2:00–10:00 p.m.

24–28 March: 10:00 a.m.–10:00 p.m.

29 March: 10:00 a.m.–7:00 p.m. Zhovten cinema, seans hall

www.docudays.ua

Опинитися всередині фільму?

Get inside the film?

VR CINEMA

НІ

НЕСПОКІЙ VR (ВЕЛИКА БРИТАНІЯ) UNREST VR (UK) Інтерактивний неігровий досвід, заснований на документальному фільмі Дженніфер Брі «Неспокій». Коли ти занадто хворий, аби встати з ліжка, куди ти йдеш?

Interactive non-fiction experience inspired by Jennifer to leave your bed, where do you go?

НАСЛІДКИ VR: ЄВРОМАЙДАН AFTERMATH VR: EUROMAIDAN

23-28/03

(NEW CAVE MEDIA, UKRAINE)

11:00–19:00

КРЕАТИВНИЙ ПРОСТІР IZONE, 2-й поверх вул. Набережно-Лугова, 8

IZONE CREAT A IVE SPACE, 2nd floor AT

Naberezhno-Luhova str. 8

Імерсивний документальний проект про Революцію Гідності в Києві.

Immersive documentary project about the Euromaidan Revolution in Kyiv. дивися більше: / see more: #docuclass Презентація / Presentation: 27/03/2019, 15:00 Кінотеатр «Жовтень» / зала «Класік» вул. Костянтинівська, 26 Zhovten Cinema / Classic Hall Kostiantynivska str. 26 за підтримки / with the support

технічний партнер / technical partner

54

VR-ПРОГРАМА

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

наСЛідки Vr: ЄвромаЙдан

aFterMath Vr: euroMaIDan

new cave Media (Сергій Полежака, Олексій Фурман, Кирило Жилінський) Україна / 2018

new cave Media (Serhiy Polezhaka, Oleksiy Furman, Kyrylo Zhylinskyi) Ukraine / 2018

«наслідки Vr: Євромайдан» – це документальний проект, що дає змогу зануритися в події Революції гідності в Києві. Вранці 20 лютого 2014 року державні силовики відкрили вогонь бойовими патронами по протестувальниках, озброєних битами й саморобними дерев’яними щитами. У цій кривавій бійні загинули 50 людей.

aftermath Vr: euromaidan is an immersive documentary project about the Euromaidan revolution in Kyiv, Ukraine. On the morning of 20 February 2014, government police forces opened fire with live ammunition against protesters armed with bats and makeshift wooden shields. Fifty people were killed in the bloodshed.

Глядачі пройдуть той самий шлях, який подолали протестувальники, повертаючи собі вулицю від поліції. Проект допомагає дослідити історію за допомогою архівних кадрів, а також знятих у техніці 360° відеоінтерв’ю з очевидцями та відсканованих артефактів із Майдану. Глядачі зануряться в історію, фізично пройшовши по вулиці, яка оприявнює наратив, прив’язаний до конкретних місць, де відбувалися події.

Viewers of the experience retrace the same path the protesters took as they reclaimed the street from police forces. They explore the story through archival footage, 360° video interviews with eyewitnesses and scanned artifacts from the Euromaidan. Viewers will explore the story by physically walking along the street, revealing a narrative that is tied to the specific places where certain events took place.

неСпокіЙ Vr

unrest Vr

дженніфер брі, аморі Ла бьорт Велика Британія, США / 2017

Jennifer brea, amaury La burthe UK, USA / 2017

«неспокій Vr» – це інтерактивний досвід, натхненний повнометражним документальним фільмом Дженніфер Брі «неспокій». Занурення у досвід Дженніфер, яка переживає «невидиму» хворобу – міалгічний енцефаломієліт – передає болюче одиночне ув’язнення у світі спальні та кінетичну свободу внутрішнього ландшафту мрій і снів. Коли ви надто хворі, щоб встати з ліжка, куди ви підете?

unrest Vr is an interactive non-fiction experience inspired by Jennifer Brea’s feature documentary unrest.

An immersive journey into Jennifer’s experience of an invisible illness, myalgic encephalomyelitis, the project contrasts the painful solitary confinement of a bedroom world with the kinetic freedom of an inner dreamscape. When you’re too sick to leave your bed, where do you go?

Цей VR є частиною глобальної імпакт-кампанії, спрямованої на подолання упередженості щодо хворих на міалгічний енцефаломієліт («синдром хронічної втоми») та надання захворюванню офіційного статусу.

This VR is part of the global impact campaign designed to combat the prejudice against people affected by myalgic encephalomyelitis (‘chronic fatigue syndrome’) and assign official status to this illness.

DOCU/CLASS Discussions, master classes and presentations by international professionals

DOCU/КЛАС Дискусії, майстер-класи та презентації від кінематографістів www.docudays.ua/docu-class

Розпочати курс?

Start a course?

DOCU/CLASS

NO

XVI МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ XVI INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

23-28/03/2019

КІНОТЕАТР «ЖОВТЕНЬ» ЗАЛА «КЛАСІК» вул. Костянтинівська, 26

ZHOVTEN CINEMA

CLA L SSIC HALL Kostiantynivska str. 26

ВХІД ВІЛЬНИЙ FREE ENTRY

56

DOCU/КЛАС

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

23 березня, субота

23 March, Saturday

ЛОКАЦІЯ: КІНОТЕАТР «ЖОВТЕНЬ», ЗАЛА «КЛАСІК»

LOCATION: ZHOVTEN CINEMA, CLASSIC HALL

15:00

3:00 p.m.

ДИСКУСІЯ «ЛІКИ ВІД СТАРОСТІ: НОВЕ ЦИФРОВЕ ТІЛО ДЛЯ КУЛЬТУРНОЇ СПАДЩИНИ» Цифрова доба відкрила неозорі можливості і водночас кинула нові виклики як художникам, так і архівістам та музейникам. Чи залишилася остаточно позаду доба аналогового кіно, гросбухів та інвентарних карток? Як сучасні кінематографісти рефлексують над переходом від аналогових форматів до цифрових? Які бонуси і ризики виникають у процесі тотальної діджиталізації? Яким буде ідеальний архів майбутнього?

DISCUSSION ‘CURE FOR AGEING. THE NEW DIGITAL BODY FOR CULTURAL HERITAGE’ The digital age has opened boundless possibilities, but at the same time it presents new challenges both for artists and for archive and museum managers. Is the age of analogue cinema, ledgers and inventory cards definitely behind us? How do contemporary filmmakers reflect on the transition from analogue to digital formats? What are the advantages and risks of the process of total digitisation?

What would the ideal archive of the future look like?

Учасники: Владислав Піоро, громадський діяч у царині музейної справи; Катерина Яковленко, журналістка, співробітниця «Дослідницької платформи» PinchukArtCentre; Олександр Маханець, координатор «Міського медіаархіву» у Центрі міської історії (Львів); Анна Онуфрієнко, кінознавиця Національного центру Олександра Довженка

Participants: Vladyslav Pioro, public figure in the field of museum management; Kateryna Yakovlenko, journalist, researcher at the PinchukArtCentre Research Platform; Oleksandr Makhanets, coordinator of the City Media Archive at the Urban History Centre (Lviv); Anna Onufrienko, film researcher at the Oleksandr Dovzhenko National Centre.

24 березня, неділя

24 March, Sunday

12:00

12:00 p.m.

ДИСКУСІЯ «ПУБЛІЧНІ ПРОСТОРИ: ВХІД ВІЛЬНИЙ?» У часи СРСР мистецтво цілковито слугувало державній ідеології і мало бути доступним для широкого кола громадян, тож кінотеатри та будинки культури з’явилися ледь не в кожному населеному пункті. Сьогодні ці об’єкти культурної інфраструктури занепадають і масово знищуються, перетворюючись на магазини чи церкви. Чи можливо трансформувати ці «квазі-публічні простори», успадковані з радянського часу, в сучасні культурні та мистецькі осередки?

DISCUSSION ‘PUBLIC SPACES: FREE ACCESS?’ In Soviet times, art was fully in service of the state ideology and was supposed to be accessible to a wide audience, so cinemas and houses of culture appeared in almost every town or village. Today, these cultural facilities are being destroyed and turned into stores or churches, or just crumbe from neglect. Is it possible to transform these ‘quasi-public spaces’ inherited from Soviet times into contemporary culture and art centres?

Учасники: Настя Пономарьова, архітекторка, урбаністка; Артур Ароян, архітeктор, фотограф, краєзнавeць; Поліна Кельм, кінорежисерка, активістка; Микола Вогник, популяризатор велокультури. Модерує Євгенія Моляр, учасниця ініціативи ДЕ НЕ ДЕ.

Participants: Nastia Ponomariova, architect, urbanist; Artur Aroyan, architect, photographer, researcher into local cultures; Polina Kelm, filmmaker, activist; Mykola Vohnyk, cycling culture enthusiast.

Yevhenia Moliar, art critic, participant of DE NE DE initiative.

вул. Костянтинівська, 26

Kostiantynivska str. 26

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

DOCU/CLASS

57

15:00

3:00 p.m.

ДИСКУСІЯ «ЧИ ВПЛИВАЄ NETFLIX НА МОВУ КІНО?»

VOD-платформи вже не тільки популярні і не лише отримують найбільші нагороди в кіноіндустрії. Вони «перепрошили» ринок та впливають на саму форму кіно. Документальні фільми роблять на Netflix та Guardian, цифрова дистрибуція зростає, платформи диктують режисерам і продюсерам свої правила. Які ці правила і як змінився спосіб перегляду фільмів із появою VOD-платформ? Скільки, зрештою, залишилося власне кіно у новому цифровому продукті?

DISCUSSION ‘DOES NETFLIX AFFECT THE LANGUAGE OF CINEMA?’ VOD platforms are now not just popular, and they don’t just receive major awards in the film industry. They have rewired the market, and are beginning to affect the form of film itself.

Documentary films are made by Netflix and the Guardian, digital distribution is growing, and platforms dictate their own rules to directors and producers. What are these rules, and how has the way we watch films changed? How much cinema is actually still left in the new digital product?

Учасники: Кенан Алієв, виконавчий директор міжнародної служби новин Current Time; Флора Ґреґорі, проектна директорка ініціативи Global Short Docs Forum; Роман Степанович, виконавчий продюсер і співзасновник проекту «Заборона»; Лейла Дедіч, програмна продюсерка відділу закупівель балканської Al-Jazeera. Модерує кінокритикиня Дарія Бадьйор.

25 березня, понеділок

Participants: Kenan Aliev, executive editor of Current Time international news network; Flora Gregory, project director of the Global Short Docs Forum; Roman Stepanovych, executive producer and co-founder of the Zaborona project; Lejla Dedić, programme producer, acquisitions manager at Al-Jazeera Balkans.

Moderator: Daria Badior, film critic.

25 March, Monday

12:30

12:30 p.m.

КРУГЛИЙ СТІЛ «ЗВУК І МУЗИКА В ДОКУМЕНТАЛЬНОМУ КІНО» Чи потребує реальність документального фільму такого інструменту впливу на глядача, як музика чи саунд-дизайн? Музика – це маніпуляція чи необхідний образотворчий елемент картини? На круглому столі йтиметься про етичні аспекти звукового супроводу неігрових стрічок, а також про цілком практичні поради. Наприклад, як створювати музику для документального кіно, як використовувати вже готові композиції із дотриманням авторського права та що враховувати у процесі документального звукозапису.

ROUNDTABLE ON SOUND IN DOCUMENTARY FILM MUSIC Does the reality of documentary film need music or sound design as an instrument to affect the audience? Is music manipulative, or is it a necessary narrative element of films? This roundtable will focus on the ethical aspects of soundtracks for non-fiction films, but also on some practical advice. For example, how to make music for documentaries, how to use existing soundtracks without breaking copyright laws, and what to take into account while working on documentary sound recording

Учасники: Антон Дегтярьов, композитор, музикант, учасник дуету Ptakh Jung; Іван Козленко, арт-менеджер, засновник Фестивалю німого кіно та сучасної музики «Німі ночі»; Владислав Міцовський, продюсер, музичний менеджер; Сергій Степанський, звукорежисер. Модерує режисерка Марина Степанська

Participants: Anton Dehtiariov, composer, musician, member of the Ptakh Jung duo; Ivan Kozlenko, art manager, founder of the Mute Nights Festival of Silent Film and Contemporary Music; Vladyslav Mitsovskyi, producer, music manager; Serhiy Stepanskyi, sound designer.

Moderator: Maryna Stepanska, director.

58

DOCU/КЛАС

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

15:00

3:00 p.m.

МОНТАЖЕР – ВОЛОДАР ЧАСУ. РОЗМОВА З КУТАЙБОЮ БАРХАМДЖІ Як казав режисер Стівен Содерберг, монтаж – це процес, під час якого усі переваги та недоліки фільму стають помітними. Саме тому режисер(ка) монтажу – одна з найвідповідальніших посад у кіновиробництві. З якими складнощами вони стикаються під час створення неігрового фільму? Як опановувати та систематизувати величезний обсяг відзнятого матеріалу і дотримуватися правди життя? У чому специфіка роботи з режисерами-дебютантами, і як зв’язати у єдине ціле фізичний та екранний час?

THE FILM EDITOR AS A TIME LORD. CONVERSATION WITH QUTAIBA BARHAMJI As the director Steven Soderbergh said, editing is a process that reveals all the advantages and disadvantages of film. That is why editing is one of the most important jobs in filmmaking. What difficulties do editors face when they create documentary films? How to master and systematise the huge volumes of footage and stick to the truth of life? What is special about working with debutant directors, and how to tie real-life and screen time together?

Кутайба Бархамджі народився в Дамаску і мешкає в Парижі. Його монтажні роботи відзначені багатьма нагородами. Серед них – стрічка «Запис ще триває» (режисери Ґіят Аюб і Саїд Аль Батал), представлена у цьогорічній програмі DOCU/ХІТИ.

Qutaiba Barhamji was born in Damascus and lives in Paris. His editing work has received multiple awards. One of them is Still Recording (by Ghiath Ayoub and Saeed Al Batal), selected for our DOCU/BEST programme this year.

26 березня, вівторок

26 March, Tuesday

15:00

3:00 p.m.

ЛЕКЦІЯ «НЕЛІНІЙНИЙ ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СТОРІТЕЛІНГ» Іноді для того, щоб повноцінно розповісти історію, недостатньо зняти фільм. Тоді можуть стати у пригоді незліченні нові жанри нелінійного сторітелінгу з ефектом присутності. Спираючись на найкращі приклади онлайнового сторітелінгу за останнє десятиліття, лекторка розгляне жанр вебдокументалістики, а також організацію роботи над подібними проектами, засоби оповіді та можливості їх фінансування і дистрибуції.

LECTURE ‘NON-LINEAR DOCUMENTARY STORYTELLING’ It happens at times that making a film is just not enough to tell your story properly or reach the right audience.

In this case, there is literally an endless list of emerging genres of immersive non-linear storytelling that are out there to help you. Through a case study of the best examples from a decade of internet storytelling, this lecture will explore the ever-evolving genre of web documentary, the approach to workflow, storytelling tools and financing & distribution opportunities for your project.

Ольга Кравець – фотографиня та режисерка, володарка численних нагород. Працює переважно над довгостроковими проектами про конфлікти і дотримання прав людини у країнах колишнього СРСР, на Близькому Сході і Балканах.

Olga Kravets, an award-winning documentary photographer and filmmaker, works primarily on longterm projects about conflict and human rights across the former USSR, the Middle East, and the Balkans.

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

DOCU/CLASS

27 березня, середа

27 March, Wednesday

ЛОКАЦІЯ: IZONE, 4-й поверх

LOCATION: IZONE, 4th floor

вул. Набережно-Лугова, 8

59

Naberezhno-Luhova str. 8

12:00

12:00 p.m.

PLATFORM-DOC & FESTIVAL-DOC: РОЗБИРАЄМО ПРИКЛАДИ Ринок онлайнових документальних фільмів зростає. Поява платформ для їх дистрибуції свідчить про дедалі більшу популярність таких робіт. Але в чому відмінність документального фільму для платформи на кшталт The Guardian або New York Times від «типової фестивальної документалки»? У цьому кейс-стаді будуть розглянуті два українських документальних фільми: короткометражний «Домашній матч» та повнометражний «Домашні ігри». Чим вони схожі та чим відрізняються за структурою оповіді, художніми прийомами та процессом виробництва?

PLATFORM-DOC & FESTIVAL-DOC: A CASE STUDY The market for online docs is growing. With short doc platforms emerging from new and established media players, it’s clear that they are becoming more and more popular. But what is different about producing a doc for a platform like the Guardian or the New York Times rather than a ‘typical film festival documentary’?

This case study will compare two Ukrainian documentaries sharing the same content and protagonist, but each produced with a different target in mind: Home Match (short platform doc) and Home Games (feature-length festival doc). What are the differences and similarities between their narratives, storytelling techniques, and the process of production?

Учасники: режисерка Аліса Коваленко та продюсер Стефан Сіохан. Модерує Даніель Абма. Подія проходить у межах міжнародної майстерні Global Short Docs Forum.

Participants: director Alisa Kovalenko and producer Stephane Siohan.

Moderator: Daniel Abma.

The event is part of the Global Short Docs Forum.

15:00

3:00 p.m.

«НАСЛІДКИ VR: ЄВРОМАЙДАН»: ХРОНІКИ КОНФЛІКТУ У ВІРТУАЛЬНІЙ РЕАЛЬНОСТІ. ПРЕЗЕНТАЦІЯ ПРОЕКТУ «Наслідки VR: Євромайдан» – унікальний для України документальний VR-проект. Історія трагічного ранку 20 лютого 2014 року розповідається у VR-середовищі, створеному за допомогою фотограметрії та комбінації різних медіа. Під час презентації члени команди поділяться тим, як до них прийшла ідея проекту, з якими викликами довелося стикнутися при розробці і чому сьогодні так важливо залучати нові платформи для розповіді важливих історій.

AFTERMATH VR: EUROMAIDAN: THE CHRONICLES OF CONFLICT IN THE VIRTUAL REALITY. PROJECT PRESENTATION Aftermath VR: Euromaidan is a VR project which is unique to Ukraine. The story of the tragic morning of 20 February 2014, is told in VR using photogrammetry and a combination of different media. At the presentation, the team members will share the story of how they came up with the idea for the project, what kind of challenges they faced during its development, and why it is so important today to use new platforms to tell important stories.

Учасники: Сергій Полежака, фотожурналіст, відеограф, режисер документального кіно, співзасновник New Cave Media; Олексій Фурман, журналіст, співзасновник New Cave Media; Кирило Жилінський, графічний і веб-дизайнер, співзасновник New Cave Media.

Participants: Serhiy Polezhaka, photojournalist, videographer, documentary filmmaker, co-founder of New Cave Media; Oleksiy Furman, photojournalist cofounder of New Cave Media; Kyrylo Zhylinskyi, graphic and web designer, co-founder of New Cave Media.

60

DOCU/КЛАС

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

28 березня, четвер

28 March, thursday

12:00

12:00 p.m.

Docu/украЇна: преС-брифінГ з уЧаСниками та кінокритиками DOCUDAYS UA вже вдруге зібрав українські повнометражні стрічки у секції DOCU/УКРАЇНА, а також включив до програми DOCU/ХІТИ дві українські картини, які торік активно мандрували міжнародними фестивалями. Кінокритики, члени відбіркової комісії кінофестивалю «Київський тиждень критики», зустрінуться з режисерами українських фільмів-учасників фестивалю, щоб подискутувати про їхні роботи, обрані теми та українську документалістику.

Docu/ukraIne: Press brIeFIng WIth PartIcIPants anD FILM crItIcs This is the second time that DOCUDAYS UA presents the DOCU/UKRAINE section for feature-length Ukrainian documentaries. This year, the DOCU/BEST programme also includes two Ukrainian films which actively participated in international festivals last years. Film critics and members of the Selection Commission for the Kyiv Criticism Week film festival will meet the directors of the Ukrainian films featured in the DOCUDAYS UA programme and discuss their works, the topics they have selected, and Ukrainian documentary filmmaking.

учасники: Кінокритики олександр Гусєв, Сергій ксаверов, Ганна дацюк. Режисери Семен мозговий, макс руденко, роман бордун, андрій Литвиненко, Сергій Лисенко, аліса коваленко, вадим ільков. модерує дарія бадьйор.

29 березня, п'ятниця

Participants: Film critics: oleksandr husiev, serhiy ksaverov, hanna Datsiuk. Filmmakers: simon Mozgovyi, Maks rudenko, roman bordun, andriy Lytvynenko, serhiy Lysenko, alisa kovalenko, Vadym Ilkov.

Moderator: Daria badior.

29 March, Friday

15:00

3:00 p.m.

презентація індуСтріаЛЬноЇ проГрами омкф-2019 Індустріальна програма Одеського міжнародного кінофестивалю – це важлива українська платформа для професійної комунікації, підтримки та розвитку вітчизняних кінопроектів і кіноіндустрії в цілому. Юлія Сінькевич розкаже, як найкраще та найефективніше представити кінопроекти різного формату та на різних стадіях виробництва. Зокрема, як узяти участь у пітчингу та презентації проектів Work in Progress на ОМКФ, а також привернути до своїх кінопроектів увагу потенційних інвесторів, фестивальних відбірників і широкої кінематографічної громадськості.

PresentatIon oF the InDustrIaL PrograMMe oF the 2019 oIFF The Film Industry Office section of the Odesa International Film Festival is Ukraine’s primary platform for professional communication, support and development of domestic film projects and the film industry in general. Yuliya Sinkevych will talk about the most efficient and successful ways of presenting film projects at different stages of production.

She will explain how to take part in the Pitching and the Work in Progress presentations at the OIFF, as well as how to draw the attention of potential investors, festival selectors and the broader international cinema community to your film projects.

Спікерка: Юлія Сінькевич, генеральна продюсерка ОМКФ.

speaker: yuliya sinkevych, general producer of the OIFF.

DOC/САДОК Простір дитячих подій для дітей 3-10 років Зйомки #МійФільмПро для 10-14-річних We spea W speakk English too www.docudays.ua

Відвідати дитячий простір?

Visit the children's space?

DOC/САДОК

НІ

XVI МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ XVI INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

23-28/03/2019 15:00–21:00

ДИТЯЧА БІБЛІОТЕКА НА ПОДОЛІ вул. Межигірська, 25

PODIL CHILDREN’S PUBLIC LIBRARY Mezhyhirska str. 25

62

DOC/САДОК

23–28 березня 15:00–21:00 «Бібліотека Майбутнього» вул. Межигірська, 25 (біля кінотеатру «Жовтень») Дитячий простір DOC/САДОК – це спеціально обладнана кімната та насичена програма активних і розвивальних занять для дітей різного віку (3–6 та 6–14 років), що надає можливість їхнім батькам присвятити час перегляду кіно.

DOC/САДОК для найменших – це просторе приміщення, в якому батьки зможуть знайти затишне місце для відпочинку або годування дитини, а також міні-кухню для підігрівання страв і сповивальний столик. Опікуватися дітьми 3–6 років будуть професійні вихователі Українського дитячого центру «Мудрагелик». На дітей чекають заняття з малювання, ліплення, виготовлення виробів, читання книжок і різноманітні ігри. За бажанням діти зможуть долучитися й до програми воркшопів. Дітей віком 6–10 років очікує насичена програма воркшопів і спілкування з гостями простору. Разом ми говоритимемо про безпеку в інтернеті, влаштуємо квест бібліотекою, власноруч створимо 3D-голограму та сконструюємо камеру-обскура. Навчимося захищати персональні дані та дізнаємося, який пароль є справді надійним. Розвинемо навички критичного мислення, зустрінемося з кіберполіцейським, створимо справжній пластиліновий мультфільм. А також поговоримо про те, як протистояти булінгу та визначати власні кордони. Протягом шести днів підлітки віком 10–14 років зніматимуть #МійФільмПро разом із тренерами центру з розвитку медіаграмотності «Медіана». Ми досліджуватимемо вулиці та людей через об'єктив камери смартфону, а також спробуємо визначити межі того, що можна викладати в інтернет, а що – ні. Зареєструватись на участь у проекті #МійФільмПро можна на сторінці DOC/САДОК на www.docudays.ua.

23–28 March 3:00–9:00 p.m.

Library of the Future 25 Mezhyhirska str. (near the Zhovten Cinema) The DOC/SADOC children’s space is a specially equipped room which offers an intense programme of active and educational events for children of different ages (3–6 and 6–14) which gives their parents the opportunity to spend time watching films.

DOC/SADOC for the youngest audience is a large space where parents will be able to find a cosy place to rest or feed their child, as well as a mini-kitchen for warming up food, and a baby changing table.

Children aged 3 to 6 will be taken care of by teachers from the Mudrahelyk Children’s Center. The kids can try drawing, clay modelling and handmade art classes, and they will be able to read books and play all kinds of games. If they want to, the children will also have a chance to participate in the workshop programme.

For 6-to-10-year-old children, we’re organising a varied programme of workshops and conversations with the guests of our space. Together, we will talk about online safety, do a quest around the library, create a 3D hologram by ourselves, and construct a camera obscura. We will learn how to protect our personal data and analyse what kind of passwords are actually secure. We will develop our critical thinking skills, meet a cyber police officer, create a real animated film from clay, and talk about how to oppose bullying and define our own boundaries.

For six days, teenagers (10–14) will be making #MyFilmAbout together with tutors from the Mediana Centre for Media Literacy. We will examine the streets and the people through the lens of our smartphone cameras, and will also try to determine where the limit is, what can be posted online and what can’t.

You can register to participate in the #MyFilmAbout project on the DOC/SADOC page at www.docudays.ua.

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

DOC/SADOC

63

SATURDAY, 23 MARCH

СУБОТА, 23 БЕРЕЗНЯ 15:00 Початок роботи дитячого простору DOC/САДОК (3–14 років)

3:00 p.m. Opening of the DOC/SADOC Children’s Space (age 3 to 14)

15:00 «Жива бібліотека» – зустріч із людиною-книжкою (6–14 років)

3:00 p.m. Living Library: meeting a human book (age 6 to 14)

15:30 «Роботоперетворення» – воркшоп зі створення масок із Лорою Літковською, авторкою та викладачкою культурних і мистецьких програм (6–10 років)

3:30 p.m. Robo-Transformation: a mask-creating workshop with Lora Litkovska, author and teacher of culture and art programmes (age 5 to 10)

17:00 «Чи вмієш ти ставити хороші запитання?» – граємо з Діаною Мацковою (6–10 років)

5:00 p.m. Can You Ask Good Questions?: game with Diana Matskova (age 6 to 10)

18:00

6:00 p.m. I’ll Find It and Test It!: a media quest around the library with Maryna Kaftan (age 6 to 10)

«Знайду й перевірю!» – медіаквест бібліотекою з Мариною Кафтан (6–10 років)

19:30 Розумні та спокійні ігри

7:30 p.m. Smart and peaceful games

21:00 Завершення роботи дитячого простору

9:00 p.m. The Children’s Space closes

11:00–14:00 Програма для дітей 10–14 років #МійФільмПро (за попередньою реєстрацією)

11:00 a.m. – 2:00 p.m. #MyFilmAbout programme for children aged 10–14 (pre-registration required)

НЕДІЛЯ, 24 БЕРЕЗНЯ

SUNDAY, 24 MARCH

15:00 Початок роботи дитячого простору DOC/САДОК (3–14 років)

3:00 p.m. Opening of the DOC/SADOC Children’s Space (age 3 to 14)

15:00 «Жива бібліотека» – зустріч із людиною-книжкою (6–14 років)

3:00 p.m. Living Library: meeting a human book (age 6 to 14)

15:30

3:30 p.m. Online Security: Password – encrypting data with tutors from the PROGINSCHOOL project (age 6 to 10)

«Інтернет-безпека: пароль» – шифруємо дані з тренерами проекту PROGINSCHOOL (6–10 років)

16:30 «Інтернет-безпека: мої фото» – розмовляємо про правила публікації фото в мережі та майструємо камери-обскура з фотографинею Ольгою Зарицькою (6–10 років) 17:30

Створюємо 3D-голограму власноруч із Оленою Шульгою (6–10 років)

19:00 Розумні та спокійні ігри 21:00

Завершення роботи дитячого простору

11:00–14:00 Програма для дітей 10–14 років #МійФільмПро (за попередньою реєстрацією)

4:30 p.m. Online Security: My Photos – talking about the rules of publishing photos online and making a camera obscura with the photographer Olha Zarytska (age 6 to 10) 5:30 p.m. Making a 3D hologram on our own with Olena Shulha (age 6 to 10) 7:00 p.m. Smart and peaceful games 9:00 p.m.

The Children’s Space closes

11:00 a.m. – 2:00 p.m. #MyFilmAbout programme for children aged 10–14 (pre-registration required)

DOC/САДОК

64

ПОНЕДІЛОК, 25 БЕРЕЗНЯ

МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ

MONDAY, 25 MARCH

15:00

очаток роботи дитячого простору DOC/САДОК П (3–14 років)

3:00 p.m.

pening of the DOC/SADOC Children’s Space O (age 3 to 14)

15:00

« Жива бібліотека» – зустріч із людиноюкнижкою (6–14 років)

3:00 p.m.

L iving Library: meeting a human book (age 6 to 14)

15:30

«Я й мої кордони» – тренінг від LifeSchool, Школи дитячої безпеки Анни Носач (6–10 років)

3:30 p.m.

16:30

« Під прикриттям» – вчимося поводитися з персональною інформацією в мережі з Мариною Кафтан (6–10 років)

e and My Boundaries workshop by M LifeSchool, Anna Nosach’s School of Children’s Safety (age 6 to 10)

4:30 p.m.

17:30

« Мені це потрібно!» – вчимося розрізняти рекламні повідомлення, створюючи плакат під керівництвом Марини Кафтан (6–10 років)

ndercover: Learning how to treat personal U information online with Maryna Kaftan (age 6 to 10)

5:30 p.m.

19:00

Розумні та спокійні ігри

I Need This!: learning to recognise advertising messages by creating a poster under the guidance of Maryna Kaftan (age 6 to 10)

21:00

Завершення роботи дитячого простору

7:00 p.m.

Smart and peaceful games

9:00 p.m.

The Children’s Space closes

12:00–15:00 Програма для дітей 10–14 років #МійФільмПро (за попередньою реєстрацією

ВІВТОРОК, 26 БЕРЕЗНЯ

12:00–3:00 p.m. #MyFilmAbout programme for children aged 10–14 (pre-registration required)

TUESDAY, 26 MARCH

15:00

очаток роботи дитячого простору DOC/САДОК П (3–14 років)

3:00 p.m.

pening of the DOC/SADOC Children’s Space O (age 3 to 14)

15:00

« Жива бібліотека» – зустріч із людиноюкнижкою (6–14 років)

3:00 p.m.

L iving Library: meeting a human book (age 6 to 14)

15:30

С кладаємо оригамі-роботів із Діаною Мацковою (6–10 років)

3:30 p.m.

aking origami robots with Diana Matskova M (age 6 to 10)

16:30

« Як працює кіберполіція» – зустріч із кіберполіцейським (6–14 років)

4:30 p.m.

ow Cyber Police Works: A meeting with a H cyber police officer (age 6 to 14)

17:30

« Пригоди в цифровому світі» – воркшоп зі створення пластилінового мультфільму від студії Ridni animation (6–10 років)

5:30 p.m.

A dventures in the Digital World: A workshop on creating an animated film with modelling clay by Ridni Animation studio (age 6 to 10)

19:30

Розумні та спокійні ігри

7:30 p.m.

Smart and peaceful games

21:00

Завершення роботи дитячого простору

9:00 p.m.

The Children’s Space closes

12:00–15:00 Програма для дітей 10–14 років #МійФільмПро (за попередньою реєстрацією)

12:00–3:00 p.m. #MyFilmAbout programme for children aged 10–14 (pre-registration required)

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM FESTIVAL

DOC/SADOC

СЕРЕДА, 27 БЕРЕЗНЯ

65

WEDNESDAY, 27 MARCH

15:00

очаток роботи дитячого простору DOC/САДОК П (3–14 років)

3:00 p.m.

pening of the DOC/SADOC Children’s Space O (age 3 to 14)

15:00

« Жива бібліотека» – зустріч із людиноюкнижкою (6–14 років)

3:00 p.m.

L iving Library: meeting a human book (age 6 to 14)

15:30

У чимося співати веснянки з гуртом «Правиця» (3–10 років)

3:30 p.m.

L earning to sing folk songs with the Pravytsia Band (age 3 to 10)

16:30

« Думай критично: нестандартні рішення» – розв’язуємо Lego-головоломки з Анатолієм Корнієнком (6–10 років)

4:30 p.m.

T hink Critically: Non-Standard Solutions – solving Lego puzzles with Anatoly Kornienko (age 6 to 10)

17:30

« Полювання на кіберзлочинця» – воркшоп зі створення пластилінового мультфільму від студії Ridni animation (6–10 років)

5:30 p.m.

C hasing a Cyber Criminal: A workshop on creating an animated film with modelling clay by Ridni Animation studio (age 6 to 10)

19:30

Розумні та спокійні ігри

7:30 p.m.

Smart and peaceful games

21:00

Завершення роботи дитячого простору

9:00 p.m.

The Children’s Space closes

12:00–15:00 Програма для дітей 10–14 років #МійФільмПро (за попередньою реєстрацією)

12:00–3:00 p.m. #MyFilmAbout programme for children aged 10–14 (pre-registration required)

ЧЕТВЕР, 28 БЕРЕЗНЯ

THURSDAY, 28 MARCH

15:00

очаток роботи дитячого простору DOC/САДОК П (3–14 років)

3:00 p.m.

pening of the DOC/SADOC Children’s Space O (age 3 to 14)

15:00

рем’єрний показ #МійФільмПро, створений П учасниками проекту (6–14 років)

3:00 p.m.

P remiere of #MyFilmAbout created by the participants of the project (age 6 to 14)

15:30

« Булінг СТОП!» – тренінг від Анастасії Мельниченко (6–10 років)

3:30 p.m.

B ullying STOP!: workshop by Anastasia Melnychenko (age 6 to 10)

16:30

«Роботомайстерня» – воркшоп із конструювання та програмування від Анатолія Корнієнка (6–10 років)

4:30 p.m.

R obo-Workshop on constructing and programming by Anatoliy Kornienko (age 6 to 10)

18:00

«Знайду й перевірю!» – медіаквест бібліотекою з Мариною Кафтан (6–10 років)

6:00 p.m.

I ’ll Find It and Test It!: a media quest around the library with Maryna Kaftan (age 6 to 10)

19:30

Розумні та спокійні ігри

7:30 p.m.

Smart and peaceful games

21:00

Завершення роботи дитячого простору

9:00 p.m.

The Children’s Space closes

12:00–15:00 Програма для дітей 10–14 років #МійФільмПро (за попередньою реєстрацією)

12:30–3:30 p.m. #MyFilmAbout programme for children aged 10–14 (pre-registration required)

ww.docudays.u ww.docudays.ua ys.ua ys.u www.docudays.ua

фіЛЬми www.docudays.ua

фіЛЬми _____________FILMS

ФІЛЬМ-ВІДКРИТТЯ

BELLINGCAT: ПРАВДА В СВІТІ ПОСТПРАВДИ

OPENING FILM

BELLINGCAT: TRUTH IN A POST-TRUTH WORLD

Ганс Пул Нідерланди / 2018 / 88’

Hans Pool The Netherlands / 2018 / 88’

22.03, 20:00 - Ж/Г, Q&A, вхід за запрошеннями 23.03, 11:30 - Ж/Г, Q&A

22.03, 20:00 - ZH/H, Q&A, by invitations only 23.03, 11:30 - ZH/H, Q&A

Війни лишають по собі безліч цифрових слідів. Активісти з Bellingcat досліджують масиви даних, відділяючи правду від фальсифікації. Але хто вони самі?

Wars leave today a lot of digital traces. Bellingcat activists explore huge data sets to separate truth from falsification.

But who are they themselves?

DOCU/СВІТ

ПЕРЕД ТИМ, ЯК БАТЬКО ПОВЕРНЕТЬСЯ

DOCU/WORLD

BEFORE FATHER GETS BACK

Марі Ґулбіані Грузія, Франція, Німеччина / 2018 / 75’

Mari Gulbiani Georgia, France, Germany / 2018 / 75’

25.03, 21:40 - Ж/К, Q&A 26.03, 12:20 - Ж/К, Q&A

25.03, 21:40 - ZH/K, Q&A 26.03, 12:20 - ZH/K, Q&A

Віддалене село у Грузії. У класній кімнаті діти знайомляться з кіно. Серед них Іман та Єва – дівчинки-мусульманки, які, надихнувшись, почнуть знімати своє повсякдення.

КОЛИ ЯГНЯТА СТАЮТЬ ЛЕВАМИ

A year in the life of 10-year-old Oleh. He lives with his granny in Eastern Ukraine on the frontline. They have no place to go. Oleh is growing up, but the war does not seem to end.

WHEN LAMBS BECOME LIONS

Джон Касбе США / 2018 / 76’

Jon Kasbe USA / 2018 / 76’

24.03, 21:40 - Ж/К, Q&A 25.03, 12:20 - Ж/К, Q&A

24.03, 21:40 - ZH/K, Q&A 25.03, 12:20 - ZH/K, Q&A

Кенія. Через скорочення популяції слонів уряд оголосив війну браконьєрам. Але за бездушними винищувачами тварин ховаються люди, яким треба годувати свої родини.

МАГІЧНЕ ЖИТТЯ В

Kenya. Because the elephant population is plummeting, the government has declared war on poachers. But behind the soulless hunters are people who need to feed their families.

The Magic Life of V

Тоніслав Хрістов Фінляндія, Данія, Болгарія / 2019 / 87’

Tonislav Hristov Finland, Denmark, Bulgaria / 2019 / 87’

26.03, 19:20 - Ж/К 27.03, 10:00 - Ж/К

26.03, 19:20 - ZH/K 27.03, 10:00 - ZH/K

Чаклуни, магія, битви на мечах – вигадки? Лише не для Веери. Перетворюючись на ігрове альтер-его В, вона долає травми минулого та стає героїнею власної історії.

ДІВЧАТА У ГРІ

Wizards, magic, battles with swords - fantasy? Not for Veera.

Turning into a game changer B, she overcomes the traumas of the past and becomes the hero of her own story.

Game Girls

Аліна Скшешевська Франція, Німеччина / 2018 / 90’

Alina Skrzeszewska France, Germany / 2018 / 90’

23.03, 21:40 - Ж/К, Q&A 24.03, 12:20 - Ж/К, Q&A

23.03, 21:40 - ZH/K, Q&A 24.03, 12:20 - ZH/K, Q&A

Тері та її дівчина Тіана – мешканки лос-анджелеського району бездомних Скід Роу. Тіана – гравець у цих нетрях. Тері прагне звідси вибратися. Чи виживе їхнє кохання?

67

Terry and her girlfriend Tiana live in Skid Row, the 'homeless capital' in Los Angeles. Tiana is a player in these slums, but Teri is trying to get out of there. Will their love survive?

68

DOCU/WORLD

DOCU/СВІТ

ДІТИ КОНГО, СЛУХАЙТЕ!

Children of Congo Listen!

Наташа Іколі, Патрік Флінн Конго / 2018 / 89’

Natacha Ikoli, Patrick Flynn Congo / 2018 / 89'

27.03, 19:20 - Ж/К, Q&A 28.03, 10:00 - Ж/К, Q&A

27.03, 19:20 - ZH/K, Q&A 28.03, 10:00 - ZH/K, Q&A

Як розмежувати протекцію та корупцію? Жан-Люсьєн Бюсс – член Національної Асамблеї. Він – ідеаліст, і він балансує на межі власних інтересів та допомоги іншим.

When does patronage end and corruption begin? Jean-Lucien Bussa, an idealistic member of the National Assembly, balances his own interests and his service to others.

Я виросла, поки ви спали

I Grew Up As You Slept

Марчін Саутер Польща / 2018 / 50’

Marcin Sauter Poland / 2018 / 50’

27.03, 21:40 - Ж/К, Q&A 28.03, 12:20 - Ж/К, Q&A

27.03, 21:40 - ZH/K, Q&A 28.03, 12:20 - ZH/K, Q&A

Караліна поїхала з Білорусі, як і більшість її друзів. Навідуючись до рідних, дівчина згадує минуле в ідилічних тонах. Але реальність життя в глибинці значно сіріша.

Karalina left Belarus, just like the majority of her friends.

Visiting her relatives, she remembers the past in idyllic tones.

But the reality of life in the provinces is much harder.

ШЛЯХ ДО ГІР

The Way to the Mountains

Міколь Рубіні Італія / 2019 / 84’

Micol Roubini Italy / 2019 / 84’

26.03, 21:40 - Ж/К, Q&A 27.03, 12:20 - Ж/К, Q&A

26.03, 21:40 - ZH/K, Q&A 27.03, 12:20 - ZH/K, Q&A

Мілан. Речі, які моя родина вивезла під час еміграції із Радянського Союзу. На світлині 1919 року – будинок в українському селі Ямна, де народився мій дідусь.

Milan. Things that my family brought with them when they emigrated from the Soviet Union. In a photo from 1919 - a house in the Ukrainian village of Yamna, where my grandfather was born.

БІЛА МАМА

White Mama

Зося Родкєвич, Євґєнія Останіна Росія / 2018 / 97’

Zosya Rodkevich, Evgenia Ostanina Russia / 2018 / 97’

У Аліни п’ятеро власних і одна прийомна дитина. Всі власні діти мають батька-ефіопця. Лише прийомний син білий і потребує особливої уваги. Чи вистачить часу і любові на всіх?

24.03, 19:20 - Ж/К, Q&A 25.03, 10:00 - Ж/К, Q&A

КАЙСА Александру Мавродіняну Румунія / 2018 / 81’

Добре виховав чемпіона світу з боксу. Але учень його зрадив. Тепер у старого тренера новий вихованець – Кайса. Але чи не покине і він його?

25.03, 19:20 - Ж/К, Q&A 26.03, 10:00 - Ж/К, Q&A

ГОЛОСИ МОРЯ Кім Гопкінс Велика Британія / 2018 / 98’

Куба. Невеличке рибальське село. Від моря тут залежать усі – воно дає роботу, але розділяє сім’ї, коли рідні поїхали за кордон. Кращої долі хоче шукати й молода мати чотирьох дітей.

23.03, 19:20 - Ж/К, Q&A 24.04, 10:00 - Ж/К, Q&A

Аlina has five children of her own and one adopted. Her own kids have a father from Ethiopia. Only her adopted son is white, and he needs special attention. Will there be enough time and love for everyone?

24.03, 19:20 - ZH/K, Q&A 25.03, 10:00 - ZH/K, Q&A

Caisă Alexandru Mavrodineanu Romania / 2018 / 81’

Dobre has trained the world champion in boxing. But his student betrayed him. Now the old trainer has a new pupil Caisă. But won’t he leave him too?

25.03, 19:20 - ZH/K, Q&A 26.03, 10:00 - ZH/K, Q&A

Voices of the Sea Kim Hopkins UK / 2018 / 98’

Cuba. A small fishing village. Everyone here depends on the sea - it gives work, but it separates families whose relatives are abroad. This young mother is also looking for a better life.

23.03, 19:20 - ZH/K, Q&A 24.04, 10:00 - ZH/K, Q&A

DOCU/КОРОТКО

DOCU/SHORT

ЯК ЛЯЛЬКИ, Я ПІДІЙМУСЬ

LIKE DOLLS, I'LL RISE

Нора Філіп Франція / 2018 / 29’

Nora Philippe France / 2018 / 29’

25.03, 14:40 - Ж/К, Q&A 26.03, 17:30 - Ж/А, Q&A

25.03, 14:40 - ZH/K, Q&A 26.03, 17:30 - ZH/A, Q&A

Чорні тканини, нитки, ґудзики. Ці ляльки – свідки страждань, пригнічень і боротьби. Саморобні, похмурі, втаємничені – їх естетика є сферою політичного.

Black textiles, threads, buttons. These dolls are witnesses of oppression and struggle. Self-made, gloomy, mysterious - their aesthetic is political.

ПА

BYE-BYE

Пін фон Хрінсвен Бельгія, Нідерланди / 2018 / 19’

Pien van Grinsven Belgium, The Netherlands / 2018 / 19’

23.03, 14:40 - Ж/К, Q&A 24.03, 17:30 - Ж/А, Q&A

23.03, 14:40 - ZH/K, Q&A 24.03, 17:30 - ZH/A, Q&A

Ну що ж, тату, йди! Але коли ти прийдеш пояснювати, чому нас кинув, ми тебе не приймемо. Чи ні – приймемо, але ти будеш плакати. Чи ні – ти захворієш. Чи ні…

Go away, daddy! But when you come to explain why you left us, we will not accept you. Wait, no, we will accept you, but you’ll cry. Or – you’ll get sick. Or…

ЧЕМПІОНКА

CHAMPION

Мате Барта Угорщина / 2017 / 20’

Máté Bartha Hungary / 2017 / 20’

26.03, 14:40 - Ж/К, Q&A 27.03, 17:30 - Ж/А, Q&A

26.03, 14:40 - ZH/K, Q&A 27.03, 17:30 - ZH/A, Q&A

Ванесса – юна ромка, і вона справжня угорська «крихітка на мільйон». Як боєць дівчина відстоює себе як на ринзі, так і в житті. Але що буде після перемог?

Vanessa is a young gypsy girl and she is the Hungarian 'Million Dollar Baby'. She defends herself both in the ring, and in life.

But what awaits her after the victories?

НАРОДЖЕННЯ ДРУЖБИ

A FRIENDSHIP IN TOW/TOE

Ацуші Куваяма Португалія / 2017 / 10’

Atsushi Kuwayama Portugal / 2017 / 10'

23.03, 14:40 - Ж/К, Q&A 24.03, 17:30 - Ж/А, Q&A

23.03, 14:40 - ZH/K, Q&A 24.03, 17:30 - ZH/A, Q&A

Що таке дружба? Напевно, це взаємна підтримка. Де її можна знайти? Якщо бути достатньо відкритим, то навіть просто неба одного звичайного вечора.

ФАКТ(-УРА) ЗМІН Марина Нікольчева Україна / 2018 / 17’

Як побачити зміни? Часто вони розтікаються в просторі та часі, – надто, коли йдеться про буремну політичну сучасність. А що як зазирнути до перукарні?

23.03, 14:40 - Ж/К, Q&A 24.03, 17:30 - Ж/А, Q&A

ПОНАД СТІКСОМ Марія Стоянова Україна / 2019 / 29’

Тисячі людей шанують «гробки» – час, аби згадати своїх померлих, окропитися святою водою і відсвяткувати життя... Чудова традиція, чи не так?

24.03, 14:40 - Ж/К, Q&A 25.03, 17:30 - Ж/А, Q&A

69

What is friendship? Probably it is mutual support. Where can it be found? If you are open enough, then it could even be on the street on an ordinary evening.

(RE)DRESS Maryna Nikolcheva Ukraine / 2018 / 17’

How to see changes? Often, they are spreading out in space and time – especially regarding political modernity. And what about a visit to a hairdressing salon?

23.03, 14:40 - ZH/K, Q&A 24.03, 17:30 - ZH/A, Q&A

ABOVE THE STYX Maria Stoianova Ukraine / 2019 / 29’

Thousands come to the cemetery for Memorial Day to commemorate their departed relatives, to be blessed, to celebrate life... It’s a wonderful tradition, isn't it?

24.03, 14:40 - ZH/K, Q&A 25.03, 17:30 - ZH/A, Q&A

70

DOCU/КОРОТКО

DOCU/SHORT

БІОТОП

BIOTOPE

Пауль Шольтен Німеччина / 2018 / 12’

Paul Scholten Germany / 2018 / 12’

24.03, 14:40 - Ж/К, Q&A 25.03, 17:30 - Ж/А, Q&A

24.03, 14:40 - ZH/K, Q&A 25.03, 17:30 - ZH/A, Q&A

Передмістя Мюнхена – втілення європейської безпеки та добросусідства. Але варто чужинцю лише кинути свою тінь сюди, як цей простір миттєво проростає межами.

A Munich suburb, the embodiment of European security and good neighbourliness. But as soon as a stranger appears here, this space instantly fills with borders.

РЕЗОНАНСИ

RESONANCES

Ніколас Хурі Ліван / 2017 / 28’

Nicolas Khoury Lebanon / 2017 / 28’

26.03, 14:40 - Ж/К, Q&A 27.03, 17:30 - Ж/А, Q&A

26.03, 14:40 - ZH/K, Q&A 27.03, 17:30 - ZH/A, Q&A

З плоті та крові, під рентгенівськими променями ми всі однаково оголені. Але варто лише подивитися на ці чорнобілі знімки з політичної позиції…

From flesh and blood, under the X-rays, we are all equally naked. But let's just look at these black-and-white pictures from a political position…

ТАК, ЯК Є

THAT'S THE WAY IT IS

Арсен Оремовіч Хорватія / 2018 / 26’

Arsen Oremović Croatia / 2018 / 26’

24.03, 14:40 - Ж/К, Q&A 25.03, 17:30 - Ж/А, Q&A

24.03, 14:40 - ZH/K, Q&A 25.03, 17:30 - ZH/A, Q&A

Що робити, якщо після розлучення у тебе забирають дитину? Боротися! А що як ти – чоловік? Готуватися до тривалої боротьби та численних стосів паперів.

ВИВИХНУТИЙ ЧАС

What to do if your child has been taken away from you after a divorce? Fight! But what if you are a man? Then, prepare for a long, long struggle.

TIME IS OUT OF JOINT

Віктор Арройо Канада / 2018 / 25’

Victor Arroyo Canada / 2018 / 25’

25.03, 14:40 - Ж/К, Q&A 26.03, 17:30 - Ж/А, Q&A

25.03, 14:40 - ZH/K, Q&A 26.03, 17:30 - ZH/A, Q&A

Мексиканські ліси в Мічоакані. Тут кожна гілка є свідком існування держави-примари – кровожерливого монстра, на якого перетворилася місцева наркоіндустрія.

БЛИМАННЯ

Forests in Michoacán, Mexico. Every branch here has witnessed the existence of a ghost state - a bloodthirsty monster in which the local drug industry has developed.

BLINK

Яков Лабровіч Хорватія / 2017 / 19’

Jakov Labrović Croatia / 2017 / 19’

26.03, 14:40 - Ж/К, Q&A 27.03, 17:30 - Ж/А, Q&A

26.03, 14:40 - ZH/K, Q&A 27.03, 17:30 - ZH/A, Q&A

Закрий очі. Все жахливе зникає. Немає більше лікарень. Ти можеш робити будь-що. Вчитися, працювати, створити сім’ю. Жити вільно. Поки не змусять відкрити очі.

ПОМІЖ Самір Карахода Косово / 2019 / 14’

Що є домом у цифровому та глобалізованому світі? У Косово сім’ї зводять однакові будинки для родичів, що виїхали працювати за кордон. Вони ж колись повернуться, чи не так?

25.03, 14:40 - Ж/К, Q&A 26.03, 17:30 - Ж/А, Q&A

Close your eyes. All the evil disappears. No more hospitals. You can do anything. Study, work, marry. Live freely. Until they force you to open your eyes.

IN BETWEEN Samir Karahoda Kosovo / 2019 / 14’

In the digital and globalised world, where is the home? In Kosovo, families are building identical houses for relatives who went abroad to work. They will return someday, won't they?

25.03, 14:40 - ZH/K, Q&A 26.03, 17:30 - ZH/A, Q&A

DOCU/КОРОТКО

DOCU/SHORT

ЗАМОК

The Castle

Тадеуш Кабіч Польща / 2018 / 22’

Tadeusz Kabicz Poland / 2018 / 22’

23.03, 14:40 - Ж/К, Q&A 24.03, 17:30 - Ж/А, Q&A

23.03, 14:40 - ZH/K, Q&A 24.03, 17:30 - ZH/A, Q&A

Королівський замок у Варшаві. Позбавлені утилітарного значення, речі тут служать на втіху оку. А місцеві працівники доглядають за ними. Замкнене коло?

The Royal Castle in Warsaw. Deprived of a utilitarian sense, things here serve the pleasure of the eye. And the local workers are taking care of these things. Is this a closed circle?

ХАМАМА ТА КАЛУНА

Hamama & Caluna

Андреас Ануук Муґґлі Швейцарія, Німеччина, Італія / 2018 / 23’

Andreas Anuuk Muggli Switzerland, Germany, Italy / 2018 / 23’

25.03, 14:40 - Ж/К, Q&A 26.03, 17:30 - Ж/А, Q&A

25.03, 14:40 - ZH/K, Q&A 26.03, 17:30 - ZH/A, Q&A

Хамама та Калуна – друзі. У хлопців одна мрія на двох: знайти прихисток у Швейцарії. Тож вони разом вирушили до Європи. Але на цьому шляху можна бути лише сам за себе.

Hamama and Kaluna are friends. The guys have the same dream: to find a shelter in Switzerland. So they went to Europe together. But on this way you can only fight for yourself.

DOCU/UKRAINE

DOCU/УКРАЇНА

Історія зимового саду

THE WINTER GARDEN'S TALE

Семен Мозговий Україна / 2018 / 74’

Semen Mozghovyi Ukraine / 2018 / 74’

23.03, 20:50 - Ж/Г, Q&A 24.03, 11:30 - Ж/Г, Q&A 29.03, 15:10 - Ж/А

23.03, 20:50 - ZH/H, Q&A 24.03, 11:30 - ZH/H, Q&A 29.03, 15:10 - ZH/A

ПОРТРЕТ НА ТЛІ ГІР

A PORTRAIT ON THE BACKGROUND OF MOUNTAINS

Після десятків років стабільності в це царство рослин прийшли кадрові зміни. Але минуле не хоче здаватися і йти просто так. Невже ця історія лише про сад?

Максим Руденко Україна / 2019 / 84’

Високо в Карпатах ніби зірки світяться хати. Тут живуть дивовижні люди – вони подолали гравітацію. А вище за всіх навчилася літати одна жінка з села Криворівня.

24.03, 20:50 - Ж/Г, Q&A 25.03, 11:30 - Ж/Г, Q&A 30.03, 10:20 - Ж/А

БОЖЕСТВЕННІ Роман Бордун Україна / 2019 / 60’

Молодята в метро, сусідка в плацкарті, випадкові нічні знайомі, Київ, Львів, Одеса, закохані, зима, літо, потяги, двори… Відчуваєш ритми життя в Україні?

27.03, 20:50 - Ж/Г, Q&A 28.03, 11:30 - Ж/Г, Q&A 30.03, 15:10 - Ж/А

71

After decades of stability in this kingdom of plants the personnel changes are coming. But the past doesn't want to go away. Is this story just about the garden?

Maksym Rudenko Ukraine / 2019 / 84’

High in the Carpathians, huts are shining like stars. Unique people are living here – they overcame gravity. And one woman could fly higher than anyone else...

24.03, 20:50 - ZH/H, Q&A 25.03, 11:30 - ZH/H, Q&A 30.03, 10:20 - ZH/A

THE DIVINERS Roman Bordun Ukraine / 2019 / 60’

Newlyweds in the subway, taxi, casual night friends, Kyiv, Lviv, Odesa, lovers, winter, summer, trains, streets ... Do you feel the rhythms of life in Ukraine?

27.03, 20:50 - ZH/H, Q&A 28.03, 11:30 - ZH/H, Q&A 30.03, 15:10 - ZH/A

72

DOCU/УКРАЇНА

DOCU/UKRAINE

ЗАПОВІДНИК АСКАНІЯ

RESERVE ASKANIA

Андрій Литвиненко Україна / 2019 / 75’

Andriy Lytvynenko Ukraine / 2019 / 75’

25.03, 20:50 - Ж/Г, Q&A 26.03, 11:30 - Ж/Г, Q&A 29.03, 12:50 - Ж/А, Q&A

25.03, 20:50 - ZH/H, Q&A 26.03, 11:30 - ZH/H, Q&A 29.03, 12:50 - ZH/A, Q&A

Дивовижна краса українського степу! Асканія – це окреме царство, де скасували міську метушню. Якби все життя провести тут! Але людина – це соціальна тваринка…

БРАТИ ПО ЗБРОЇ

Beauty of the Ukrainian steppe! Askania is an isolated kingdom where the fuss of city-life has been cancelled. A place to spend the whole life! Well, let’s try?..

BROTHERS IN ARMS

Сергій Лисенко Україна / 2019 / 60’

Serhiy Lysenko Ukraine / 2019 / 60’

Підвезли їжу, передали листи від дітей, зламалася техніка, обстріляли позиції… В цій буденності війни час ніби зависає. Ми не хочемо війни. Але вона триває.

26.03, 20:50 - Ж/Г, Q&A 27.03, 11:30 - Ж/Г, Q&A 30.03, 17:30 - Ж/А, Q&A

Some machines break, food supplies are delivered, a position is bombed… In the mundanity of this war, time seems to freeze. We don’t want the war. But it is still going on.

26.03, 20:50 - ZH/H, Q&A 27.03, 11:30 - ZH/H, Q&A 30.03, 17:30 - ZH/A, Q&A

МЕРЕЖА

THE NETWORK

Bellingcat: Правда в світі постправди

Bellingcat: Truth in a Post-Truth World

Ганс Пул Нідерланди / 2018 / 88’

Hans Pool The Netherlands / 2018 / 88’

22.03, 20:00 - Ж/Г, Q&A, вхід за запрошеннями 23.03, 11:30 - Ж/Г, Q&A

22.03, 20:00 - ZH/H, Q&A, by invitations only 23.03, 11:30 - ZH/H, Q&A

Війни лишають по собі безліч цифрових слідів. Активісти з Bellingcat досліджують масиви даних, відділяючи правду від фальсифікації. Але хто вони самі?

Wars leave today a lot of digital traces. Bellingcat activists explore huge data sets to separate truth from falsification.

But who are they themselves?

ЧИСТИЛЬНИКИ

THE CLEANERS

Ганс Блок, Моріц Різевік Бразилія, Німеччина / 2018 / 88’

Hans Block, Moritz Riesewieck Brazil, Germany / 2018 / 88’

24.03, 18:30 - ZH/H 25.03, 17:00 - ZH/K 30.03, 19:50 - ZH/A

24.03, 18:30 - ZH/H 25.03, 17:00 - ZH/K 30.03, 19:50 - ZH/A

Що таке свобода в світі інтернету? Нове зображення насилля, нове відео війни, нові заклики до повстань – що з цього припустимо, а що ні? Хто це вирішує і як?

What does internet freedom mean? New picture of a violence, new war video, new call to rebellion – what is acceptable and what is not? Who make a decision and how?

САКАВА

SAKAWA

Бен Асамоа Бельгія, Нідерланди / 2018 / 81’

Ben Asamoah Belgium, Netherlands / 2018 / 81’

25.03, 18:30 - Ж/Г, Q&A 26.03, 17:00 - Ж/К, Q&A 29.03, 17:30 - Ж/А

25.03, 18:30 - ZH/H, Q&A 26.03, 17:00 - ZH/K, Q&A 29.03, 17:30 - ZH/A

Як розбагатіти? Знадобиться інтернет, соціальна мережа, вигаданий профайл... і трохи магії. Думаєте, це нечесний шлях? Що ж, ці винахідники з Гани іншої думки.

How to get rich? One needs internet, a social network, a fake profile... and a bit of magic. This way is dirty? Well, these inventors from Ghana have another opinion.

МЕРЕЖА

THE NETWORK

НАРОДНА РЕСПУБЛІКА БАЖАННЯ

PEOPLE’S REPUBLIC OF DESIRE

Хао Ву Китай / 2018 / 95’

Hao Wu China / 2018 / 95’

26.03, 18:30 - Ж/Г 27.03, 17:00 - Ж/К

26.03, 18:30 - ZH/H 27.03, 17:00 - ZH/K

Мільйони фанів, слава і великі гроші – це все про зірок китайської соціальної мережі YY. Здається, їм вдалося втекти від гіркоти бідного життя. Чи ні?

Millions of fans, fame and big money – it's all about the stars of the Chinese social network YY. It seems they've escaped from the bitterness of poor life. Or not?

ПОТЕНЦІЙНИЙ ЗЛОЧИН

Pre-Crime

Маттіас Гідер, Моніка Гільшер Німеччина / 2017 / 88’

Matthias Heeder, Monika Hielscher Germany / 2017 / 88’

23.03, 18:30 - Ж/Г 24.03, 17:00 - Ж/К 29.03, 19:50 - Ж/А

23.03, 18:30 - ZH/H 24.03, 17:00 - ZH/K 29.03, 19:50 - ZH/A

Світ без злочинів – фантастика? Завдяки цифровим технологіям це можливо. Попереджувати злочини – чудово! А що, як серед потенційних злочинців опинитеся саме ви?..

World without crime – sounds fantastic? Thanks to digital technologies, it’s possible. Preventing crime – great! But what if you'll be determined as a potential criminal?..

DOCU/ХІТИ

DOCU/BEST

ТАТО – МАМИН БРАТ

MY FATHER IS MY MOTHER’S BROTHER

Вадим Ільков Україна / 2018 / 76’

Vadym Ilkov Ukraine / 2018 / 76’

23.03, 21:30 - К/С, Q&A 29.03, 19:00 - ЛЦ 29.03, 19:20 - Ж/К, Q&A 30.03, 14:00 - ЛІ; Д; B

23.03, 21:30 - K/B, Q&A 29.03, 19:00 - LZ 29.03, 19:20 - ZH/K, Q&A, 30.03, 14:00 - LI; D; B

Тато і мама живуть окремо. Тато – художник та музикант. Він завжди поруч. Він піклується. І про маму теж: вони з татом – брат і сестра.

Dad and Mom live separately. Dad is an artist and musician. He is always near. He cares. And about Mom too: she and Dad are sister and brother.

ДОМАШНІ ІГРИ

HOME GAMES

Аліса Коваленко Україна, Франція, Польща / 2018 / 86’

Alisa Kovalenko Ukraine, France, Poland / 2018 / 86’

25.03, 21:30 - К/С, Q&A 29.03, 19:00 - Д 30.03, 17:00 - Ж/К, Q&A 30.03, 14:00 - ЛЦ / 15:40 - ЛІ / 16:30 - В

25.03, 21:30 - K/B, Q&A 29.03, 19:00 - D 30.03, 17:00 - ZH/K, Q&A 30.03, 14:00 - LZ / 15:40 - LI / 16:30 - B

Аліні 20. Така юна, вона вже знає, як боротися за себе. У Аліни дві любові – футбол і молодші сестра та брат. Але скоро життя змусить обирати між ними.

Alina 20. Young but strong. Two biggest loves of Alina – football and younger sister and brother. But soon she will have to choose between them.

МОСТИ ЧАСУ

BRIDGES OF TIME

Аудрюс Стоніс, Крістіне Бріеде Латвія, Литва, Естонія / 2018 / 78’

Audrius Stonys, Kristīne Briede Latvia, Lithuania, Estonia / 2018 / 78’

27.03, 19:00 - К/С, Q&A 30.03, 11:30 - Ж/Г

27.03, 19:00 - K/B, Q&A 30.03, 11:30 - ZH/H

Що таке життя? Кіно? Людина? Старі фільми стають мостами до тих, хто говорив про людяність в часи тоталітаризму – до режисерів балтійської поетичної документалістики.

73

What is life? Cinema? Humanity? Old films become bridges to those who talked about humanity during the times of totalitarianism – to directors of the Baltic poetry documentary.

DOCU/ХІТИ

74

ОБЕРЕЖНО, ПРОВАЛЛЯ!

DOCU/BEST

MINDING THE GAP

Бінґ Ліу США / 2018 / 98’

Bing Liu USA / 2018 / 98’

23.03, 16:10 - Ж/Г 24.03, 19:00 - I 28.03, 19:00 - К/С

23.03, 16:10 - ZH/H 24.03, 19:00 - I 28.03, 19:00 - K/B

Відштовхнися чимдужче, і нехай скейтборд несе тебе туди, де лише свобода та друзі. Але скоро дошка зупиниться – ти подорослішаєш та муситимеш виживати.

ОСТРІВ ГОЛОДНИХ ПРИВИДІВ

Push off and let the skateboard carry you where only freedom and friends are. But soon the board will stop – you'll grow up and you'll have to survive.

ISLAND OF THE HUNGRY GHOSTS

Ґабріель Брейді Німеччина, Велика Британія, Австралія / 2018 / 98’

Gabrielle Brady Germany, UK, Australia / 2018 / 98’

26.03, 21:30 - К/С 30.03, 16:10 - Ж/Г

26.03, 21:30 - K/B 30.03, 16:10 - ZH/H

Острів Різдва. Мільйони крабів мігрують крізь джунглі до океану. Там же в центрі утримання чекають на рішення тисячі біженців. Чиїсь мрії стануть привидами.

ЗАПИС ЩЕ ТРИВАЄ

Christmas Island. Millions of crabs migrate to the ocean.

Thousands of refugees are waiting for the decision in the detention center. Some dreams become ghosts.

STILL RECORDING

Ґіят Аюб, Саїд Аль Батал Сирія, Ліван, Катар, Франція, Німеччина / 2018 / 116’

Ghiath Ayoub, Saeed Al Batal Syria, Lebanon, Qatar, France, Germany / 2018 / 116’

24.03, 19:00 - К/С, Q&A 28.03, 21:40 - Ж/К

24.03, 19:00 - K/B, Q&A 28.03, 21:40 - ZH/K

Мистецтво народжується на вулицях. Але що як там – війна? Чотири роки в сирійській Думі та сотні годин відео. Зображення стає останньою лінією оборони.

Art lives on the streets. But what if war is there too? Four years in Duma, Syria, and hundreds of hours of video. The image becomes the last line of defence.

DOCU/АРТ

DOCU/ART

ОКУПОВАНИЙ КІНОТЕАТР

OCCUPIED CINEMA

Cєнка Домановіч Сербія, Хорватія / 2018 / 87’

Senka Domanović Serbia, Croatia / 2018 / 87’

23.03, 19:00 - К/С, Q&A 29.03, 21:40 - Ж/К

23.03, 19:00 - K/B, Q&A 29.03, 21:40 - ZH/K

Ми не будемо спокійно дивитися, як місто втрачає кінотеатр! Плече до плеча – ми не підемо з кінотеатру, поки не змінимо дійсність! Наші вимоги… Наші вимоги…

We don't let the city lose the cinema! Shoulder to shoulder – we will not leave the cinema until we change the reality!

We demand... We demand...

ПРОГУЛЯНКА ПО ВОДІ

WALKING ON WATER

Андрей Паунов Італія, США, Німеччина, Об’єднані Арабські Емірати / 2018 / 105’

Andrey Paounov Italy, USA, Germany, United Arab Emirates / 2018 / 105’

28.03, 18:30 - Ж/Г 30.03, 21:40 - Ж/К

28.03, 18:30 - ZH/H 30.03, 21:40 - ZH/K

Через десять років після смерті дружини чоловік вирішує реалізувати їх спільну ідею – проект «Плавучий пірс». Цей чоловік – відомий митець Христо Явашев.

Ten years after the passing of his wife, a man sets out to realise their common idea – The Floating Piers project. This man is the famous artist Christo Yavashev.

ДАР

GIFT

Робін МакКенна Канада / 2018 / 90’

Robin McKenna Canada / 2018 / 90’

25.03, 19:00 - К/С, Q&A | 30.03, 18:30 - Ж/Г

25.03, 19:00 - K/B, Q&A | 30.03, 18:30 - ZH/H

Дар – це щось настільки чисте від користі, що навіть не має бути позначено як дар. Дар – це основа людських взаємин. Але що відбувається з даром сьогодні?…

A gift is something so pure of self-interest that it shouldn’t be even marked as a gift. Gifts are a basis for human relationships. But what’s happening with gifts today?

DOCU/ЮНІСТЬ

DOCU/YOUNG

РАЙДУЖНІ ДІТИ: ПОРТРЕТ ЕЛІКИ

RAINBOW CHILDREN: PORTRAIT OF ELIKA

Мар’ям Баяні Бельгія, Іран / 2018 / 12’

Maryam Bayani Belgium, Iran / 2018 / 12’

Як зветься країна, де живе твоя бабуся? А що там люблять їсти? А знаєш, як у моїй країні пишеться твоє ім’я?.. Для дітей кордони – лише привід для спілкування.

24.03, 15:10 - Ж/А 27.03, 12:50 - Ж/А 29.03, 18:00 - B 30.03, 12:50 - Ж/А 30.03, 12:00 - Ф; КР; Ш

Where are you from? What do people like to eat there?

Do you know how your name is written in my country?..

For children, the border is just an opportunity for communication.

24.03, 15:10 - ZH/A 27.03, 12:50 - ZH/A 29.03, 18:00 - B 30.03, 12:50 - ZH/A 30.03, 12:00 - F; KR; SH

КРАПЛЯ ЗА КРАПЛЕЮ

DROP BY DROP

Лаура Ґонсалвіс, Ша Португалія / 2017 / 9’

Laura Gonçalves, Xá Portugal / 2017 / 9’

24.03, 15:10 - Ж/А 27.03, 12:50 - Ж/А 29.03, 18:00 - B 30.03, 12:50 - Ж/А 30.03, 12:00 - Ф; КР; Ш

24.03, 15:10 - ZH/A 27.03, 12:50 - ZH/A 29.03, 18:00 - B 30.03, 12:50 - ZH/A 30.03, 12:00 - F; KR ; SH

Із маленьких містечок виїжджають цілі сім’ї. Крапля за краплею – селища потопають у небутті. І ось твій дім – лише плотик посеред величезного океану.

Numerous families move away from small towns. Drop by drop, these villages are drowning in oblivion. And here is your home – just a flotilla in the middle of a huge ocean.

Дівчина проти гравітації

GIRL AGAINST GRAVITY

Єнс Педерсен Данія / 2017 / 21’

Jens Pedersen Denmark / 2017 / 21’

Знайомтеся – це Ерденчімеґ, їй 11 років, вона юна монгольська акробатка. І ця дівчина кинула виклик гравітації! О, ви подумали про земне тяжіння? Тоді приготуйтеся здивуватися.

24.03, 15:10 - Ж/А 27.03, 12:50 - Ж/А 29.03, 18:00 - B 30.03, 12:50 - Ж/А 30.03, 12:00 - Ф; КР; Ш

Послухай Астрід Бюссінк Нідерланди, 2017, 15’

Послухай, у мене є секрет. Це дещо про мої мрії. Або про образи. Або про те, ким я себе відчуваю. Або… Неважливо – головне, послухай.

24.03, 15:10 - Ж/А 27.03, 12:50 - Ж/А 29.03, 18:00 - B 30.03, 12:50 - Ж/А 30.03, 12:00 - Ф; КР; Ш 30.03, 12:00 - Ф; КР; Ш

75

Meet Erdenchimeg – she is 11 and she is a Mongolian acrobat. And she challenges gravity! Oh, were you thinking about the physical law? Then get ready to be surprised.

24.03, 15:10 - ZH/A 27.03, 12:50 - ZH/A 29.03, 18:00 - B 30.03, 12:50 - ZH/A 30.03, 12:00 - F; KR; SH

Listen Astrid Bussink The Netherlands, 2017, 15’

Listen. I have a secret. This is something about my dreams.

Or about my insults. Or about who I am. Or... No matter – but, please, listen.

24.03, 15:10 - ZH/A 27.03, 12:50 - ZH/A 29.03, 18:00 - B 30.03, 12:50 - ZH/A 30.03, 12:00 - F; KR; SH

DOCU/YOUNG

DOCU/ЮНІСТЬ

76

ПАРУВАННЯ

Mating

Ліна Марія Маннгаймер Швеція / 2019 / 90’

Lina Maria Mannheimer Sweden / 2019 / 90’

Їм – 20. Наомі та Едвін проживають рік онлайн. Нескладна справа для сучасних підлітків. Але за цей час вони проходять шлях від закоханості та розриву до неповторної дружби.

23.03, 12:20 - Ж/К 25.03, 12:50 - Ж/А 28.03, 21:30 - К/С 29.03, 19:30 - B

Naomi and Edwin are 20, and they've spent a year online.

Nothing difficult for teens today. But during this time, they fell in love, broke up and built a unique friendship.

23.03, 12:20 - ZH/K 25.03, 12:50 - ZH/A 28.03, 21:30 - K/B 29.03, 19:30 - B

У моїй кімнаті

IN MY ROOM

Аєлет Альбенда Ізраїль / 2017 / 70’

Ayelet Albenda Israel / 2017 / 70’

Увімкнути камеру. Записати відео. Завантажити. Сучасній молоді не бракує засобів спілкування. Чи це рятує від проблем? Шість підлітків, шість історій дорослішання з їхніх кімнат.

26.03, 12:50 - Ж/А 28.03, 12:50 - Ж/А

Turn on the camera. Record a video. Upload. Teens today have a lot of tools to communicate. Does this solve all their problems? Six teens, six stories from their rooms.

26.03, 12:50 - ZH/A 28.03, 12:50 - ZH/A

НАЦІОНАЛЬНІ ГЕОГРАФІЇ

NATIONAL GEOGRAPHIES

Чорний суботник

Black Cleaning

Пьотр Армяновський Україна / 2019 / 13’

Piotr Armianovski Ukraine / 2019 / 13’

24.03, 12:00 - ЛІ, Q&A 28.03, 16:10 - Ж/Г, Q&A

24.03, 12:00 - LI, Q&A 28.03, 16:10 - ZH/H, Q&A

Понад півтора століття після видання «Чорної ради» Куліша невже Україна досі не подолала це прокляття – неможливість досягти одностайності?

More than 150 years after the publication of the "Black Council" by Kulish, why has Ukraine still not overcome this curse – the lack of unity?

Гоголь Док

Gogol Doc

Аліса Павловська Україна / 2018 / 66’

Alisa Pavlovska Ukraine / 2018 / 66’

Мрії об’єднують. Наприклад, мрії влаштувати 10-й ГОГОЛЬFEST у Києві. Втім, об’єднатися заради спільної мети – інколи цього замало, аби не перетворитися на Вавилонську вежу.

26.03, 19:00 - ЛІ, Q&A 27.03, 16:10 - Ж/Г, Q&A

Ілюзії на дні Леонід Єжуров Україна / 2018 / 16’

Херсон. Для захисту найстарішої кінозали міста молодь створює культурний центр. Але земля в центрі приваблює чиновників. Тут і починається наша історія.

24.03, 12:00 - ЛІ, Q&A 28.03, 16:10 - Ж/Г, Q&A

Dreams unite people. For example, the dream of holding the 10th GOGOLFEST in Kyiv. But sometimes it is not enough to avoid becoming a Tower of Babel.

26.03, 19:00 - LI, Q&A 27.03, 16:10 - ZH/H, Q&A

Illusion Leonid Yezhurov Ukraine / 2018 / 16’

Kherson. Activists are creating a cultural centre to protect the oldest cinema in the city. But the land here attracts officials and deputies. That’s how our story begins.

24.03, 12:00 - LI, Q&A 28.03, 16:10 - ZH/H, Q&A

НАЦІОНАЛЬНІ ГЕОГРАФІЇ

Дві Надії Уляна Осовська Україна / 2019 / 38’

Дві жінки з різною долею, але спільними любов’ю до пісень та ім’ям – Надія. Одна живе в селі Крячківка, інша – у США. Обидві не здатні на фальшиву ноту ані на сцені, ані в житті.

24.03, 12:00 - ЛІ, Q&A 28.03, 16:10 - Ж/Г, Q&A

Його Бастилія Валерія Трещова Україна / 2019 / 50’

Тато живе в Донецьку. Він почав втрачати пам'ять із початком бойових дій. Це історія про нього та його боротьбу за себе справжнього. І про мої спроби йому допомогти.

23.03, 19:00 - ЛІ, Q&A 26.03, 16:10 - Ж/Г, Q&A

Мій друг Дон Кіхот Станіслава Доронченко Україна / 2018 / 16’

Олександр Шмаль – режисер. І він мрійник. Не лише через свою професію. Адже він намагається створити на Донбасі авангардний театр.

24.03, 12:00 - ЛІ, Q&A 28.03, 16:10 - Ж/Г, Q&A

РЕТРОСПЕКТИВА ОЛЕКСАНДРА КОВАЛЯ

Маланчине весілля

NATIONAL GEOGRAPHIES

Lifelong Songs Ulyana Osovska Ukraine / 2019 / 38’

Two women with a common love for songs and the name Nadia. One lives in the village of Kryachkivka, the other in the USA. Both are incapable of a false note, either on stage or in life.

24.03, 12:00 - LI, Q&A 28.03, 16:10 - ZH/H, Q&A

His Bastille Valeria Treshchova Ukraine / 2019 / 50’

Father lives in Donetsk. He started losing his memory when the armed hostilities began. This is the story of my father and his struggle for himself – and my efforts to help him.

23.03, 19:00 - LI, Q&A 26.03, 16:10 - ZH/H, Q&A

My Friend Don Quixote Stanislava Doronchenko Ukraine / 2018 / 16’

Olexander Shmal is a director. And he is a dreamer. Not only because of his profession - he is trying to create an avant-garde theater in the Donbas.

24.03, 12:00 - LI, Q&A 28.03, 16:10 - ZH/H, Q&A RETROSPECTIVE OF OLEKSANDR KOVAL

Malanka’s Wedding

Олександр Коваль УРСР / 1979 / 20'

Oleksandr Koval Ukrainian SSR / 1979 / 20'

24.03, 19:00 - ДЦ, Представляє Сергій Буковський 26.03, 19:50 - Ж/А

24.03, 19:00 - DC, Presented by Serhiy Bukovskyi 26.03, 19:50 - ZH/A

Марія Кутир – жителька села Чапаївка Золотоніського району Черкаської області. Її життя віддзеркалило долю українських жінок покоління Другої світової війни.

Ой, горе, це ж гості до мене

Maria Kutyr was a resident of Chapayivka (Zolotonosha district, Cherkasy region). Her life reflected the fate of Ukrainian women from the World War II generation.

Oh Dear, These Guests Have Come to Me

Павло Фаренюк УРСР / 1989 / 28'

Pavlo Fareniuk Ukrainian SSR / 1989 / 28'

24.03, 19:00 - ДЦ, Представляє Сергій Буковський 26.03, 19:50 - Ж/А

24.03, 19:00 - DC, Presented by Serhiy Bukovskyi 26.03, 19:50 - ZH/A

Одна з перших стрічок, що порушує тему Голодомору. Фільм-портрет жінки, яка пережила події 1933 року. Одна доля, яку не зумів би вигадати жоден сценарист.

77

One of the first films raising the issue of the Great Famine.

A touching cinematic portrait of a woman who survived 1933. A fate which no scriptwriter could have described.

78

РЕТРОСПЕКТИВА ОЛЕКСАНДРА КОВАЛЯОВАЛЯ

Дід Іван із села Річки

RETROSPECTIVE OF OLEKSANDR KOVAL

Grandpa Ivan from the Village of Richky

Олександр Коваль УРСР / 1978 / 10'

Oleksandr Koval Ukrainian SSR / 1978 / 10'

25.03, 19:00 - ДЦ, Представляє Вікторія Бондар 27.03, 19:50 - Ж/А

25.03, 19:00 - DC, Presented by Victoria Bondar 27.03, 19:50 - ZH/A

Чи знаєте ви діда Івана? Ні?! Всі ж знають діда Івана! Хто не знає – той, значить, ніколи не бував у нашому селі. Приходьте, познайомтеся з нашим селом.

Відкрий себе

Do you know grandpa Ivan? No?! Everyone knows grandpa Ivan! Who doesn’t? That means you have never been in our village. Come closer, get to know our village.

Discover Yourself

Ролан Сергієнко УРСР / 1972 / 37'

Rolan Serhiyenko Ukrainian SSR / 1972 / 37'

25.03, 19:00 - ДЦ, Представляє Вікторія Бондар 27.03, 19:50 - Ж/А

25.03, 19:00 - DC, Presented by Victoria Bondar 27.03, 19:50 - ZH/A

Волелюбний фільм про людину вільної думки – українського філософа Григорія Сковороду. Платою за свободу стала заборона стрічки радянською цензурою.

Сектор мовчання

A free film about a man of free thought - the Ukrainian philosopher Hryhoriy Skovoroda. But the price of such freedom was a ban by Soviet censorship.

The Silent Sector

Олександр Коваль УРСР / 1970 / 19'

Oleksandr Koval Ukrainian SSR / 1970 / 19'

25.03, 19:00 - ДЦ, Представляє Вікторія Бондар 27.03, 19:50 - Ж/А

25.03, 19:00 - DC, Presented by Victoria Bondar 27.03, 19:50 - ZH/A

Режисерський дебют Олександра Коваля. Поетична розповідь про роботу екіпажу рятувального судна «Афанасій Нікітін» в Чорному морі біля Одеси.

Дім. Рідна земля

The filmmaking debut of Oleksandr Koval. A poetic story about the crew of the Afanasiy Nikitin rescue ship in the Black Sea near Odesa.

Home. Native Land

Олександр Коваль УРСР / 1990 / 110'

Oleksandr Koval Ukrainian SSR / 1990 / 110'

27.03, 19:00 - ДЦ, Представляє Валентин Васянович 28.03, 19:50 - Ж/А

27.03, 19:00 - DC, Presented by Valentyn Vasyanovych 28.03, 19:50 - ZH/A

Кінорежисер Олександр Коваль. Із серії «Невідоме кіно»

Film director Oleksandr Koval.

From the Unknown Films series

Сергій Буковський / 12'

Serhiy Bukovskyi / 12'

24.03, 19:00 - ДЦ, Представляє Сергій Буковський 26.03, 19:50 - Ж/А

24.03, 19:00 - DC, Presented by Serhiy Bukovskyi 26.03, 19:50 - ZH/A

Рідне село Олександра Коваля – Жердова на Київщині. Лірична кіносповідь про себе як людину, що все життя змушена була себе приховувати.

Фільм-портрет режисера.

Oleksandr Koval's birthplace – Zherdova near Kyiv. A lyrical cinematic confession about himself as a person who had to conceal his true self throughout his life.

A film-portrait of the director.

ІРАН. ОСОБИСТО

IRAN. PRIVATE

У пошуках Фарідех

Finding Farideh

Курош Атає, Азадех Муссаві Іран, Нідерланди / 2018 / 88'

Kourosh Ataee, Azadeh Moussavi Iran, the Netherlands / 2018 / 88'

26.03, 19:00 - К/С, Q&A 28.03, 19:20 - Ж/К, Q&A

26.03, 19:00 - K/B, Q&A 28.03, 19:20 - ZH/K, Q&A

Фарідех живе в Амстердамі. Має роботу та друзів. Але не знаходить собі спокою. У дитинстві її вдочерили та забрали з Ірану. Тож жінка рушає до рідної країни шукати своє коріння.

Farideh lives in Amsterdam, she has a job and friends.

But she cannot find rest. In childhood, she was adopted and taken away from Iran. So Farideh goes back there to look for her roots.

ІРАН. ОСОБИСТО

IRAN. PRIVATE

24 кадри

24 Frames

Аббас Кіаростамі Іран, Франція / 2017 / 105'

Abbas Kiarostami Iran, France / 2017 / 105'

27.03, 21:30 - К/С

27.03, 21:30 - K/B

Що таке документальне кіно? 24 реальності на секунду? Але що стається у миті до та після фотографування? Останній проект майстра, котрий помер у липні 2016-го.

What is documentary? 24 realities per second? But what happens in the moments before and after a photograph is taken? The final work of the artist, who died on 4 July 2016.

Близькі

Beloved

Ясер Талебі Іран / 2018 / 65'

Yaser Talebi Iran / 2018 / 65'

24.03, 21:30 - К/С, Q&A 25.03, 19:50 - Ж/А, Q&A

24.03, 21:30 - K/B, Q&A 25.03, 19:50 - ZH/А, Q&A

80-річна Фірузе любить природу, складне життя і своїх корів. У неї 11 дітей – і ніхто з них зараз її не відвідує. Але Фірузе не трагічна героїня.

80-year-old Firouzeh loves nature, the hard life and her cows. She has 11 children – and not one of them comes to visit her now. But Firouzeh is not a tragic character.

СПЕЦІАЛЬНІ ПОКАЗИ

SPECIAL SCREENINGS

Віддалений гавкіт собак

The Distant Barking of Dogs

Сімон Леренґ Вільмонт Данія, Фінляндія, Швеція / 2017 / 86’

Simon Lereng Wilmont Iran, France / 2017 / 105'

24.03, 13:50 - Ж/Г, Q&A

24.03, 13:50 - ZH/H, Q&A

Один рік із життя 10-річного Олега. Разом із бабусею він мешкає в селі на лінії фронту на сході України. Їм нікуди втекти – і ніжність дитинства роз’їдає війна.

A year in the life of 10-year-old Oleh. He lives with his granny in Eastern Ukraine on the frontline. They have no place to go – and war corrodes the tenderness of childhood.

Прикордонний мур

The Border Fence

Ніколаус Ґейргальтер Австрія / 2018 / 112’

Nikolaus Geyrhalter Austria / 2018 / 112’

27.03, 18:30 - Ж/Г

27.03, 18:30 - ZH/H

Перевантажний пункт Бреннер – умовний кордон між Австрією та Італією, про який у вільній Європі вже й згадки загули. Аж раптом влада оголошує про будівництво муру…

The Brenner Pass - the border between Austria and Italy, which has already been forgotten in a free Europe.

Suddenly, the authorities announce the building of a fence…

CURRENT TIME TV ПРЕДСТАВЛЯЄ

CURRENT TIME TV PRESENTS

Тренер

The Coach

Ольга Абрамчік США / 2019 / 68’

Olga Abramchik

Олег – тренер команди з інтуїтивного футболу. Його підопічні незрячі, і вони чемпіони. Як їм вдається? У фільмі повністю відтворено природне для гравців звукове середовище.

24.03, 16:10 - Ж/Г, Q&A

79

USA / 2019 / 68’ Oleg coaches an unusual team: an intuitive soccer team. His team members are blind, and they are champions. How do they manage it?

24.03, 16:10 - ZH/H, Q&A

80

CIVIL PITCH: ФІЛЬМИ ГРОМАДСЬКОЇ АКТИВНОСТІ

Без статусу. Україна

CIVIL PITCH: CIVIL ACTIVISM FILMS

No Status. Ukraine

Дмитро Тяжлов Україна / 2019 / 35’

Dmytro Tiazhlov

2018 року в Україні лише 24 особи визнано біженцями. Російський активіст Олексій живе в Україні без такого статусу вже чотири роки. Він тут через політичне переслідування.

Ukraine / 2019 / 35’ In 2018, only 24 people were recognised as refugees in Ukraine. Oleksiy, a Russian activist, has lived in Ukraine without status for four years. He is here because of political persecution.

23.03, 17:00 - Ж/К, Q&A 29.03, 17:00 - I, дискусія

23.03, 17:00 - ZH/K, Q&A 29.03, 17:00 - I, discussion

Ти, бля, рота закрий!

Shut the Fuck Up!

Таїсія Кутузова Україна / 2019 / 26'

Taisiia Kutuzova Ukraine / 2019 / 26'

23.03, 17:00 - Ж/К, Q&A 24.03, 14:00 - І, дискусія

23.03, 17:00 - ZH/K, Q&A 24.03, 14:00 - І, discussion

Сергій Чагаров з 15 років бореться з корупцією у рідному селі Гатне. Для когось він герой, для інших – ганьба. Йому погрожують, а однієї ночі підкидають на подвір'я вибухівку.

Поки ви всі зі мною Юлія Кочетова-Набожняк Україна / 2019 / 15’

Усе, чого прагнемо – відчувати себе потрібними. Інколи про це хочеться кричати. Історія однієї терапії у групі секспрацівниць.

23.03, 17:00 - Ж/К, Q&A

Serhiy Chaharov has fought against corruption in his home village of Hatne since he was 15 years old. For someone he is a hero. But for others – a shame.

WHILE YOU STAY WITH ME Yuliia Kochetova-Nabozhniak Ukraine / 2019 / 15’

The only thing we want is to feel that we are needed.

Sometimes we want to scream about it. A story of therapy in a group of sex workers.

23.03, 17:00 - ZH/K, Q&A

КОЛІР ФАСАДУ: СИНІЙ Олексій Радинський Україна / 2019 / 22’

Флоріан Юр’єв – архітектор, художник, скрипковий майстер, поет. На 90-му році життя йому доводиться стати й активістом у боротьбі проти свавілля столичних забудовників.

23.03, 17:00 - Ж/К, Q&A 24.03, 16:00 - І, дискусія

Facade Colour: Blue Oleksiy Radynskyi Ukraine / 2019 / 22’

Florian Yuriev is an architect, artist, violin maker, poet. At the age of 90 he has to become an activist in a campaign against the arbitrary power of developers in the capital.

23.03, 17:00 - ZH/K, Q&A 24.03, 16:00 - І, discussion

ЗМІНИ ЦЕ!

CHANGE IT!

Навмисна смерть

Death by Design

Сью Вільямс США / 2016 / 73’

Sue Williams

Хочете купити новий iPhone? Не поспішайте. Після перегляду цього фільму ваше бажання не буде вже таким нагальним.

25.03, 19:00 - І 26.03, 10:00 - Кейс-стаді - I 28.03, 17:00 - Ж/К

USA / 2016 / 73’ Want to buy a new iPhone? Wait. After watching this film, your desire will not be so urgent.

25.03, 19:00 - І 26.03, 10:00 - Сase study - I 28.03, 17:00 - ZH/K

ЗМІНИ ЦЕ!

CHANGE IT!

Неспокій

Unrest

Дженніфер Брі Велика Британія, США / 2017 / 98’

Jennifer Brea UK, USA / 2017 / 98’

23.03, 13:50 - Ж/Г 26.03, 19:00 - I 27.03, 10:00 - Кейс-стаді - I

23.03, 13:50 - ZH/H 26.03, 19:00 - I 27.03, 10:00 - Case study - I

Одного разу твоє тіло не змогло підвестися. Думки й мова втратилися. «Це втома» – кажуть довкола. Але це не минає. Це лише з тобою? Від цього є ліки?

81

Once your body could not move. You could not speak and think. “It's fatigue,” people say. But it does not pass away.

Is it only you? Can it be treated?

Обережно, провалля!

Minding the Gap

Бінґ Ліу США / 2018 / 98’

Bing Liu

Відштовхнися чимдужче, і нехай скейтборд несе тебе туди, де лише свобода та друзі. Але невдовзі дошка зупиниться – ти подорослішаєш та муситимеш виживати.

USA / 2018 / 98’ Push off and let the skateboard carry you to where there is only your freedom and friends. But soon the board will stop – you'll grow up and you'll have to survive.

23.03, 16:10 - Ж/Г 24.03, 19:00 - I 25.03, 10:00 - Кейс-стаді - I 28.03, 19:00 - К/С

23.03, 16:10 - ZH/H 24.03, 19:00 - I 25.03, 10:00 - Case study - I 28.03, 19:00 - K/B

ФІЛЬМ-ЗАКРИТТЯ

Тепер щось повільно змінюється

CLOSING FILM

Now Something Is Slowly Changing

mint film office Нідерланди / 2018 / 105’

mint film office

Тренінги, курси, терапії, різноманітні формати саморозвитку… Коли ми станемо достатньо хорошими? Звідки взялося це прагнення самовдосконалення?

The Netherlands / 2018 / 105’ Training, courses, therapies, different forms of selfdevelopment… Are we ever good enough? Where did this search for self-improvement come from?

28.03, 20:50 - Ж/Г, Q&A 30.03, 13:50 - Ж/Г

28.03, 20:50 - ZH/H, Q&A 30.03, 13:50 - ZH/H

УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ

LEGEND

ПРАВОЗАХИСНА НАГОРОДА «RIGHTS NOW!» / 'RIGHTS NOW!' AWARD

ПОКАЗ ІЗ ТИФЛОКОМЕНТАРЕМ / SCREENING WITH AUDIO DESCRIPTION

Ж/Г Кінотеатр «Жовтень», зала «Гегемон» Ж/К Кінотеатр «Жовтень», зала «Кіноман» Ж/А Кінотеатр «Жовтень», зала «Аншлаг» К/С Кінотеатр «Київ», Синя зала ЛІ Кінотеатр «Ліра» I IZONE ДЦ Національний Центр Олександра Довженка Ф Кінотеатр «Факел» КР Кінотеатр «Київська Русь» Ш Кінотеатр ім. Шевченка Д Кінотеатр «Дніпро» ЛЦ Кінотеатр «Лейпциг» B Кінотеатр Boomer

ZH/H Zhovten Cinema, Hegemon Hall ZH/K Zhovten Cinema, Kinoman Hall ZH/A Zhovten Cinema, Anshlag Hall K/B Kyiv Cinema, Blue Hall LI Lira Cinema I IZONE DC Oleksandr Dovzhenko National Film Centre F Fakel Cinema KR Kyivska Rus Cinema SH Shevchenko Cinema D Dnipro Cinema LZ Leipzig Cinema B Boomer Cinema

82

ПОКАЖЧИК ФІЛЬМІВ 24 кадри...........................................................................21, 79

Народження дружби...................................................12, 14, 69

Bellingcat: Правда в світі постправди................11, 12, 67, 72

Народна Республіка Бажання................................18, 20, 73

Без статусу. Україна......................................................12, 43, 80

Наслідки VR: Євромайдан........................................54, 59

Біла мама.........................................................................14, 16, 68

Неспокій...........................................................................12, 19, 50, 81

Біотоп.................................................................................14, 16, 70

Неспокій VR....................................................................54

Близькі...............................................................................15, 16, 79

Обережно, провалля!.................................................12, 15, 23, 49, 81

Блимання..........................................................................18, 20, 70

Ой, горе, це ж гості до мене....................................15, 18, 77

Божественн......................................................................20, 22, 26, 71

Окупований кінотеатр...............................................12, 24, 74

Брати по зброї...............................................................18, 20, 26, 72

Острів голодних привидів........................................19, 26, 74

Вивихнутий час.............................................................16, 18, 70

па.........................................................................................12, 14, 69

Віддалений гавкіт собак ..........................................14, 79

Парування........................................................................12, 16, 23, 25, 76

Відкрий себе...................................................................17, 20, 78

Перед тим, як батько повернеться.......................16, 18, 67

Гоголь Док........................................................................19, 20, 76

Поки ви всі зі мною....................................................12, 80

Голоси моря.....................................................................12, 14, 68

Поміж.................................................................................16, 18, 70

Дар......................................................................................17, 26, 74

Понад Стіксом ...............................................................14, 16, 69

Дві Надії...........................................................................15, 22, 77

Портрет на тлі гір.........................................................14, 16, 26, 71

Дівчата у грі....................................................................12, 14, 67

Послухай..........................................................................14, 20, 25, 26, 27, 75

Дівчина проти гравітації...........................................14, 20, 25, 26, 27, 75

Потенційний злочин...................................................12, 14, 24, 73

Дід Іван із села Річки..................................................17, 20, 78

Прикордонний мур......................................................20, 79

Дім. Рідна земля............................................................21, 22, 78

Прогулянка по воді.....................................................22, 26, 74

Діти Конго, слухайте!..................................................20, 22, 68

Райдужні діти: портрет Еліки..................................14, 20, 25, 26, 27, 75

Домашні ігри..................................................................17, 24, 26, 27, 73

Резонанси .......................................................................18, 20, 70

Замок.................................................................................12, 14, 71

Сакава................................................................................16, 18, 24, 72

Запис ще триває...........................................................15, 22, 74

Сектор мовчання..........................................................17, 20, 78

Заповідник Асканія.....................................................16, 18, 24, 72

Так, як є.............................................................................14, 16, 70

Ілюзії на дні....................................................................15, 22, 76

Тато – мамин брат........................................................12, 24, 25, 26, 27, 73

Історія зимового саду.................................................12, 14, 24, 71

Тепер щось повільно змінюється..........................22, 26, 81

Його Бастилія.................................................................13, 18, 77

Ти, бля, рота закрий!...................................................12, 15, 34, 80

Кайса..................................................................................16, 18, 68

Тренер................................................................................14, 80

Кінорежисер Олександр Коваль.

У моїй кімнаті.................................................................18, 22, 76

Із серії «Невідоме кіно»............................................15, 18, 78

У пошуках Фарідех......................................................19, 22, 78

Коли ягнята стають левами......................................14, 16, 67

факт(-ура) змін...............................................................12, 14, 69

Колір фасаду: синій.....................................................12, 15, 34, 80

Хамама та Калуна........................................................16, 18, 71

Крапля за краплею......................................................14, 20, 25, 26, 27, 75

Чемпіонка........................................................................18, 20, 69

Магічне життя В............................................................18, 20, 67

Чистильники ..................................................................14, 16, 26, 72

Маланчине весілля......................................................15, 18, 77

Чорний суботник..........................................................15, 22, 76

Мій друг Дон Кіхот.......................................................15, 22, 77

Шлях до гір ....................................................................18, 20, 68

Мости часу.......................................................................21, 26, 73

Я виросла, поки ви спали.........................................20, 22, 68

Навмисна смерть .........................................................17, 22, 50, 81

Як ляльки, я підіймусь ...............................................16, 18, 69

83

INDEX OF FILMS 24 Frames.........................................................................21, 79

Like Dolls, I'll Rise.........................................................16, 18, 69

A Friendship in Tow/Toe..............................................12, 14, 69

Listen...............................................................................................14, 20, 25, 26, 27, 75

A Portrait on the Background of Mountains.......14, 16, 26, 71

Malanka’s Wedding.......................................................15, 18, 77

Above the Styx................................................................14, 16, 69

Mating................................................................................12, 16, 23, 25, 76

Aftermath VR: Euromaidan........................................54, 59

Minding the Gap............................................................12, 15, 23, 49, 81

Before Father Gets Back.............................................16, 18, 67

My Father Is My Mother’s Brother....................................12, 24, 25, 26, 27, 73

Bellingcat: Truth in a Post-Truth World.................11, 12, 67, 72

My Friend Don Quixote...............................................15, 22, 77

Beloved..............................................................................15, 16, 79

No Status. Ukraine.........................................................12, 43, 80

Biotope...............................................................................14, 16, 70

Now Something Is Slowly Changing.....................22, 26, 81

Black Cleaning................................................................15, 22, 76

Occupied Cinema...........................................................12, 24, 74

Blink ...................................................................................18, 20, 70

Oh Dear, These Guests Have Come to Me...........15, 18, 77

Bridges of Time..............................................................21, 26, 73

People’s Republic of Desire.......................................18, 20, 73

Brothers in Arms............................................................18, 20, 26, 72

Pre-Crime..........................................................................12, 14, 24, 73

bye-bye..............................................................................12, 14, 69

Rainbow Children: Portrait of Elika................................14, 20, 25, 26, 27, 75

Caisă....................................................................................16, 18, 68

(re)dress.............................................................................12, 14, 69

Champion..........................................................................18, 20, 69

Reserve Askania ............................................................16, 18, 24, 72

Children of Congo Listen!..........................................20, 22, 68

Resonances......................................................................18, 20, 70

Death by Design ...........................................................17, 22, 50, 81

Sakawa...............................................................................16, 18, 24, 72

Discover Yourself...........................................................17, 20, 78

Shut the Fuck Up!..........................................................12, 15, 34, 80

Drop by Drop...............................................................................14, 20, 25, 26, 27, 75

Still Recording.................................................................15, 22, 74

Facade Colour: Blue...................................................... 12, 15, 34, 80

That's The Way It Is.......................................................14, 16, 70

Film Director Oleksandr Koval.

The Border Fence..........................................................20, 79

From the Unknown Films series.............................15, 18, 78

The Castle.........................................................................12, 14, 71

Finding Farideh..............................................................19, 22, 78

The Cleaners....................................................................14, 16, 26, 72

Game Girls........................................................................12, 14, 67

The Coach.........................................................................14, 80

Gift.......................................................................................17, 26, 74

The Distant Barking of Dogs.....................................14, 79

Girl Against Gravity..................................................................14, 20, 25, 26, 27, 75

The Diviners.....................................................................20, 22, 26, 71

Gogol Doc.........................................................................19, 20, 76

The Magic Life of V ......................................................18, 20, 67

Grandpa Ivan from the Village of Richky.............17, 20, 78

The Silent Sector...........................................................17, 20, 78

Hamama & Caluna.......................................................16, 18, 71

The Way to the Mountains.........................................18, 20, 68

His Bastille.......................................................................13, 18, 77

The Winter Garden's Tale............................................12, 14, 24, 71

Home Games...................................................................17, 24, 26, 27, 73

Time Is Out of Joint......................................................16, 18, 70

Home. Native Land.......................................................21, 22, 78

Unrest.................................................................................12, 19, 50, 81

I Grew Up As You Slept................................................20, 22, 68

Unrest VR..........................................................................54

Illusion...............................................................................15, 22, 76

Voices of the Sea ..........................................................12, 14, 68

In Between.......................................................................16, 18, 70

Walking on Water..........................................................22, 26, 74

In My Room......................................................................18, 22, 76

When Lambs Become Lions......................................14, 16, 67

Island of the Hungry Ghosts.....................................19, 26, 74

While You Stay With Me..............................................12, 80

Lifelong Songs................................................................15, 22, 77

White Mama.....................................................................14, 16, 68

5

5.

24.

.

15.

3.

11.

16.

Велика Житомирська / Velyka Zhytomyrska St.

18.

19.

13.

10.

11.

ирськ

а / Vo lo

dymy

rska S t.

20.

вул. В ол

одим

12.

бульв ар Тар аса Ш евчен ко / T arasa Shevch enko B lvd.

17.

Площа Льва Толстого Ploshcha Lva Tolstoho

ФЕСТИВАЛЬНІ ЛОКАЦІЇ

FESTIVAL VENUES

1. КІНОТЕАТР «ЖОВТЕНЬ» (вул. Костянтинівська, 26)

1. ZHOVTEN CINEMA (Kostiantynivska str. 26)

2. КІНОТЕАТР «КИЇВ» (вул. Велика Васильківська, 19)

2. KYIV CINEMA (Velyka Vasylkivska str. 19)

3. КІНОТЕАТР «ЛІРА» (вул. Велика Житомирська, 40)

3. LIRA CINEMA (Velyka Zhytomyrska str. 40)

4. НАЦІОНАЛЬНИЙ ЦЕНТР ОЛЕКСАНДРА ДОВЖЕНКА / СЦЕНА 6 (вул. Васильківська, 1)

4. OLEKSANDR DOVZHENKO NATIONAL CENTRE / STAGE 6 (Vasylkivska str. 1)

5. КРЕАТИВНИЙ ПРОСТІР IZONE (вул. Набережно-Лугова, 8)

5. IZONE CREATIVE SPACE (Naberezhno-Luhova str. 8)

6. ГОТЕЛЬ «РУСЬ» (вул. Госпітальна, 4)

6. Hotel Rus (Hospitalna str. 4)

ПОКАЖИ БЕЙДЖИК DOCUDAYS UA ТА ОТРИМАЙ...

SHOW THE DOCUDAYS UA BADGE AND GET...

ЗНИЖКУ 15% НА НАПОЇ ТА МЕНЮ

15% DISCOUNT FOR DRINKS AND MENU

7. First Point Espresso Bar (вул. Ярославська, 14/20)

7. First Point Espresso Bar (Yaroslavska str. 14/20)

8. Кавовий дім London (вул. Верхній Вал, 18)

8. London Coffee House (Verkhniy Val str. 18)

9. Living Room (вул. Спаська, 6)

9. Living Room (Spaska str. 6)

10. Urban Space 500 (вул. Бориса Грінченка, 9)

10. Urban Space 500 (Borysa Hrynchenka str. 9)

11. GRAM (вул. Січових стрільців, 21)

11. GRAM (Sichovykh Striltsiv str. 21)

12. Кафе на Станіславського (вул. Станіславського, 3)

12. Café on Stanislavskoho Street (Stanislavskoho str. 3)

13. Kolo (вул. Іллінська, 20)

13. Kolo (Illinska str. 20)

14. Fanera (вул. Ярославська, 20/14)

14. Fanera (Yaroslavska str. 20/14)

15. Vegano Hooligano (вул. Ярославська, 22/23)

15. Vegano Hooligano (Yaroslavska str. 22/23)

ЗНИЖКУ 15% НА НАПОЇ ТА 10% НА МЕНЮ

15% DISCOUNT FOR DRINKS AND 10% FOR MENU

16. Call Me Cacao! (вул. Нижній Вал, 35)

16. Call Me Cacao! (вул. Нижній Вал, 35)

ЗНИЖКУ 15% НА НАПОЇ (БЕЗАЛКОГОЛЬНІ) ТА МЕНЮ 17. ДОМ (вул. П. Сагайдачного, 10/5a)

15% DISCOUNT FOR DRINKS (NON-ALCOHOLIC) AND MENU

18. Vagabond Café And Vintage Corner (вул. Г. Сковороди, 7)

17. DOM (Petra Sahaidachnoho str. 10/5a) 18. Vagabond Café and Vintage Corner (Skovorody str. 7)

19. #BlinStory (вул. Хорива, 14)

19. #BlinStory (Khoryva str. 14)

ЗНИЖКУ 10% НА НАПОЇ ТА МЕНЮ

10% DISCOUNT FOR DRINKS AND MENU

20.Міське кафе «Білий шум» (вул. Костянтинівська, 11)

20. City Café White Noise (Kostiantynivska str. 11)

21. Pink Freud (вул. Нижній Вал, 19)

21. Pink Freud (Nyzhniy Val str. 19)

22. Хінкальня (Нижній Вал, 19/21)

22 Khinkalnia (Nyzhniy Val str. 19/21)

ЗНИЖКУ 15% НА НАПОЇ

15% DISCOUNT FOR DRINKS

23. Хвильовий (вул. Верхній Вал, 18)

23. Khvyliovyi (Verkhniy Val str. 18)

ЗНИЖКУ 15% НА ДЕСЕРТИ

15% DISCOUNT FOR DESSERTS

24. Veterano Brownie (Нижній Вал, 39)

24. Veterano Brownie (Nyzhniy Val str. 39)

нер

за підтримки

партнери

партнери

генеральний медіапартнер

генеральний медіапартнер

медіапартнери

eксклюзивний інформаційна підтримка інформаційний партнер

медіапартнери

організатори

партнери правозахисної програми

організатори інформаційна підтримка

інформаційні партнери правозахисної програми партнери правозахисної програми

партнерські заклади

генеральний медіапартнер генеральний генеральниймедіапартнер медіапартнер

медіапартнери медіапартнери медіапартнери

eксклюзивний організатори інформаційний партнер генеральний медіапартнери генеральний медіапартнер медіапартнер медіапартнери

eксклюзивний інформаційний партнер eксклюзивний eксклюзивний інформаційний інформаційнийпартнер партнер

організатори організатори організатори

eксклюзивний eксклюзивний інформаційний інформаційний партнер партнер

організатори організатори

ганізатори інформаційна підтримка інформаційна інформаційнапідтримка підтримка

інформаційна підтримка інформаційна підтримка програми партнери правозахисної партнери правозахисної партнери правозахисноїпрограми програми

партнери партнери правозахисної правозахисної програми програми

інформаційні партнери правозахисної програми інформаційні інформаційніпартнери партнериправозахисної правозахисноїпрограми програми •••••

••••• •••••

партнерські інформаційні партнери інформаційнізаклади партнери правозахисної правозахисної програми програми партнерські партнерськізаклади заклади •••••

•••••

партнерські партнерські заклади заклади

www.docudays.ua

Дозволити програмі змінити вашу свідомість? ТАК

НІ