རྩོམ་པ་པ ། ཤནྐར། རི་མ ་བ། ཇག་ད ཤ་ཇ ་ཤ ། བ ད་སྒྱུར་བ། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས། མག ྲི ན་བཟང་བོང་བུ།
English edition published by Children’s Book Trust
© CBT, 1981
ISBN: 81-7011-132-3
Tibetan edition first Published, with permission to the Library of Tibetan Works and Archives, by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamshala in 2019
Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi
This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government
རྩོམ་པ་པ། ཤནྐར། རི་མ་བ། ཇག་ད ཤ་ཇ་ཤ ། སྤ ་ཁྱབ་འགན་འཁུར། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། རྩོམ་སྒ ག་འགན་འཁུར། བསད་ནམས་བཟང་པ། བད་སྒྱུར། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས། ཞུ་དག དགེ་འདུན་དན་ཡད།
རྩོམ་པ་པ ། ཤནྐར། རི་མ ་བ། ཇག་ད ཤ་ཇ ་ཤ ། བ ད་སྒྱུར་བ། ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས། མགྲིན་བཟང ་ བོང་བུ།
བ ང་བུ་རྒན་པ ་ཞིག་མཚན་མ ་གཅིག་པུར་འཁྱམ་བཞིན་ཡ ད། ཁྱི་སྤྱང་གིས་ཁ ་མཐ ང་ནས། ཨ་ཞང་ལགས། ག་རེ་བྱས་ས ང་། ཕ ་པ ་འདི་འདྲ་ལ་ཁྱེད་རང་ག་པ་ཕེབས་ཀ ་ཡ ད། ཅེས་དྲིས། བ ང་བུ་རྒན་པ ས། ངའི་ཚ་བ ་ལ ་ལ ། ང་ག ད་ཁ ག་ལ གས་ཀ ་འདུག 2
ངས་ཉིན་གང་ལས་ཀ་ཧུར་ཐག་བྱས་པ་ཡིན། ཡིན་ནའང་བདག་པ ས་ང་ལ་ཁ་ལག་ཡག་པ ་སྤྲད་ མ་ས ང་། ཁ ས་ང་མཚན་མ ་ཕ ་ལ གས་སུ་ཟས་འཚོལ་དུ་གཏ ང་བ་དང་། ཕ ་ལ་ག་རེ་རག་པ་ཟ་ འཇུག་གི་འདུག ཅེས་ལབ། 3
4
ཁྱི་སྤྱང་གིས། ཨ་ཞང་ལགས། ང་ཁྱེད་དང་མཉམ་དུ་ཡ ང་གི་ཡིན། ངས་ཀང་ཁ་ ལག་འཚོལ་ག ་ཡ ད། ཅེས་བཤད། དེ་ནས་བ ང་བུ་དང་ཁྱི་སྤྱང་གཉིས་མཉམ་དུ་ཕ ན། 5
6
ཁ ་གཉིས་ག་ག ན་ག ་ཞིང་ཁ་ཞིག་ཏུ་ས བས། ཁ ་གཉིས་ཀ ས་ཞིང་ཁའི་ནང་ནས་ག་ག ན་རྒྱགས་ཚད་བཟས། 7
བ ང་བུ་ཡིས་ག་ག ན་ཚོད་མེད་བཟས་ནས། ག ད་ཁ ག་ས་ལ་ཐུག་གབས་བྱེད་ཀ ་ཡ ད། ཁ ས། ཚ་བ ། ང་ལ་ད་ལ་བར་དུ་ཟ་མ་ཞིམ་པ ་འདི་འདྲ་རག་མ ང་མེད། ཅེས་ལབ། 8
བ ང་བུས། དེ་རིང་ང་ཧ་ཅང་སྐ ད་པ ་འདུག བྱས་ཙང་། ངས་གཞས་ཤིག་གཏ ང་འད ད་འདུག ཁྱིཅེས་བཤད།་སྤྱང་གིས། ཨ་ཞང་ལགས། སྐུ་མཁྱེན། དེ་འདྲ་ར་བ་ནས་མ་གནང་ར གས། ཞེས་ཞུས། བ ང་བུས། ག་རེ་བྱས་ནས། ཞེས་དྲིས། ཁྱི་སྤྱང་གིས། ཞིང་པ་ཚོས་ཁྱེད་ཀ ་སྐད་ག ་ཡི་རེད་ལབ། བ ང་བུས། ག ་ནའང་སྐ ན་ཡ ད་མ་རེད། ཁ ་ཚོ་གཞས་སྙན་པ ་ལ་དགའ་པ ་ཡ ད་ངེས་རེད། ཁྱེད་ རང་གིས་གཞས་གཏ ང་ཤེས་ཀ ་མེད་ཙང་། གཞས་ལ་དགའ་པ ་ཡ ད་མ་རེད། ཅེས་བཤད། 9
ཁྱི་སྤྱང་གིས། ཨ་ཞང་། དེ་ཡག་པ ་ཞེ་དྲག་འདུག གལ་ས ད་ཁྱྩོད་ཀ ས་གཞས་གཏ ང་ འད ད་ཡ ད་ན་ཐ ངས། ཡིན་ནའང་། ང་ནི་འག ་ཡི་ཡིན། ངས་ཁྱེད་ཀ ་སྐད་ཐག་རིང་པ ་ ནས་ག ་ཡི་རེད། ཅེས་བཤད། དེ་ནས་བ ང་བུ་ཡིས་མག ་ཡར་བཀགས་ནས་སྐད་གསང་མཐ ་པ ས་གཞས་བཏང་བ་རེད། 10
11
ཞིང་པ་ཚོས་བ ང་བུའི་སྐད་ག ་བ་དང་། ལག་ཏུ་དབྱུག་པ་བཟུང་ནས་རྒྱུགས་ཡ ང་། 12
ཁ ་ཚོས་བ ང་བུ་ས་ལ་མ་རིལ་བར་དུ་ཉེས་རྡུང་ཚད་མེད་བཏང་། དེ་ནས་ཁ ་ཚོས་བ ང་བུ་དྲུད་ ནས་ལམ་དུ་གཡུགས། 13
14
ཁྱི་སྤྱང་གིས་བ ང་བུ་ག་བྱེད་འདི་བྱེད་མེད་པར་གྱུར་པ་མཐ ང་ནས། ཨ་ཞང་ལགས། ད་ཁྱེད་ རང་འད ད་པ་ཚིམས་ས ང་ངམ་ལབ། བ ང་བུས། ཚ་བ ། ད་ཡིན་ན་འག གས་ས ང་། འད ད་པ་ ཚིམས་དང་ཚིམས། ཡིན་ན་ཡང་། ང་ནང་ལ་ཇི་ལར་ལ ག་དག ས་སམ། ཞེས་དྲིས། ཁྱི་སྤྱང་གིས། ཨ་ཞང་ལགས། སེམས་ཁྲལ་མ་གནང་། ཏན་ཏན་ཁྱེད་རང་གི་བདག་པ ་ཡ ང་ ནས། ནང་ལ་འཁྲིད་ཀ ་རེད། ལབ་པ་རེད། 15