ཁྱི་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཡི་གེ་བསྐུར་བ།

Page 1

བོད་མིའི་སྒ ག་འཛུགས་ཤེས་རིག་ལས་ཁུངས་ཀ ས་དཔར་འག མས་བྱས། ཁ ་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཡི་གེ་བསྐུར་བ།

Tibetan edition first Published, with permission to the Translator, by Department of Education, Central Tibetan Administration, Dharamshala in 2018

Printed by Tibetan Cultural & Religious Publication Centre, Delhi

This Children’s story book translation is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Department of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government

བསྟན་འཛིན་བསྟན་དར།ཚེ་རིང་དཔལ་འཛོམས།ཟུང་དྲུང་བསོད་ནམས་བཟང་པོ།དྲུང་འཕར་ཚེ་རིང་བསམ་གྲུབ།བུད་དྷཱ་སྐྱབས།ཡོ་སེབ་ཆ་པེགརམ་པ་པོ།བོད་སྒྱུར། སྤ ་ཁབ་འགན་འཛིན། རམ་སྒ ག་འགན་འཛིན།ཇུས་འགོད།རི་མོ།
3 ཟླ་དང་པོའི་ནང་། ཁ ་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་ཉལ་སའི་ནང་གནམ་གཤིས་ གང་མོའི་སར་བཤད་ནས་བསྡད།
4 ཁ ་ཕྲུག་གིས་ང་ཉལ་ས་ད་པོ་འདི་ནས་ཕ ར་དོན་འདོད་མི་འདུག ཁགདགའ་པོ་ཡོད།དམིགས་བསལ་གནམ་གཤིས་འོན་ཀང་དགུན་དུས་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།གང་མོ་དེ་ཙམ་མིན་པར་གངས་མང་པོ་འབབ་པར་ཡིན་ནའང་སྡེར་མོའི་གསེང་ལ་གངས་འཚང་ཡོང་དུས་ཧ་ཅང་ང་མོ་ཡོད་པས།སྐྱིད་པོ་ཁན་ནས་མི་འདུགད་རང་དེ་འད་ཡིན་མིན་མི་ཤེས་ཟེར།
5 ང་རང་ཡང་མར་དོན་འདོད་ཁགནམ་གཤིས་འོན་སྐྱིཞིམ་ཕྲུག་གིས་ངས་ཀང་གང་མོའི་ཚོར་བ་དེ་ཧ་གོ་ཡི་ཡོད།ད་པོ་ཁན་ནས་ཡོད་མ་རེད།ཀང་ད་ལྟ་ང་རང་གི་རྐང་པ་ཧ་ཅང་ད་པོ་འདུགགང་མོའི་སབས་ཉལ་སའི་ནང་དུ་ཧ་ཅང་སྐྱིད་པོ་ཡོད་པས།ན་ནས་མི་འདུག་ཟེར།
6 ཁ ་ཕྲུག་གིས་ཁ ད་རང་ལ་ཉིན་གང་ཉལ་སའི་ནང་ར ད་མོ་ར ་ནས་སྡོད་པའི་ ཐབས་ཤེས་ཡོད་དམ་ཞེས་ད ས།
ཁོང་ཚོར་ཡིག་ལན་ཞིག་འབདེ་རིང་ལས་ཀ་དམིགས་བསལ་མེད་པས།སོང༌།ང་གཉིས་ལ་བདེ་དེ་ལས་ཡར་ལོངས་དང༌།ཉིན་གང་ཉལ་སའི་ནང་བསྡད་དགོས་པ་དེ་འཞིམ་ཕྲུག་གིས་དེ་ཡོང་གི་མ་རེད།ད་ང་རང་གཉིས་ནད་པ་ནི་མ་རེད།སྐྱིད་གང་གི་བུ་མོ་ཚོའི་ཡི་གེ་འབྱོར་ནས་ཡུན་རིང་པོ་ཕན་ཁོང་ཚོས་ང་གཉིས་ལ་བསླབ་བྱ་ཡག་པོ་ཐེབས་མི་འདུག་ཟེར་ག་ཡོད་སད།་ན་གང་འད་འདུག་ཟེར།
ཁ ནང་དོན་ག་རེ་འབཡི་གེ་ཁངའི་ལག་པ་འཁོབ་ཏོ་ཡོད་པས་ཡི་གེ་འབའོན་ང་གཉིས་ཀང་རང་གཉིས་ལ་བསླབ་བྱ་གང་འ་ཕྲུག་གིས་ཏག་ཏག་རེད།ད་ཐེབས་ཡོད་མེད་ཧ་གོ་འཇུག་ཆོགས་ཡི་གེ་ཡག་པོ་ཞིག་འབ་དགོས།ཀང་ཁད་ཀས་ཤེས་གསལ་བཞིན།་མི་ཐུབ།ད་ཀས་བས་དང༌།ི་དགོས་མིན་ངས་བཤད་ཆོག་ཟེར།
ཡོད་པ་དེས་ཞི་མི་ཚོས་ཕྲུ་གུ་ཚོ་ལས་ཡི་གེ་ཡག་པ་འབརྟག་པར་ཞི་མིས་ཡག་པོ་འབཕྲུ་གུ་ཚོས་ཡི་གེ་ཡག་པོ་འབཡི་གེ་འབཞིམ་ཕྲུག་གིས་སབས་པ་དང་བཅས་་མཁན་ང་ཡིན་ཡིན་པ་རེད།་མི་ཤེས་པའི་སབས་སུ།་ཡི་རེད་ཟེར་ག་ཡོད།་ཡི་སྟོན་ག་ཡོད་ཟེར།
ཁ ་ཕྲུག་ཡ་མཚན་སྐྱེས་ཏེ། ཞིམ་ཕྲུག ངས་ཁ ད་རང་སྤང་པོ་དེ་འད་ཡོད་པ་ཧ་གོ་མ་སོང༌། བདེ་སྐྱིད་ག ང་གི་བུ་མོ་ཚོས་ཡི་གེ་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་བ ས་འདུག འོན་དམིགས་བསལ་ངས་བུ་མོ་དེ་ཚོའི་མིང་འོན་ཀང་དེ་ཕལ་ཆེར་ཞི་མི་ཞིག་གིས་འབི་རོགས་བྱས་པ་མིན་འག།དན་ག་མི་འདུགཀང་ཁོ་ཚོས་པར་བརྒྱབ་པ་ནང་བཞིན་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་བས་འདུག་ཟེར།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ངས་ཀང་པར་བརྒྱབ་པ་ནང་བཞིན་བ ས་ཆོག དངོས་ནས་བཤད་ན་ངས་ཚུགས་རིང་འབ ་སྟངས་གཅིག་པུ་ཤེས་ཀ ་ཡོད་པ་ལས། འཁྱུག་ཡིག་འབ ་ཤེས་ཀ ་མེད། ཁེད་རང་གི་ཤེས་གསལ་རེད། ང་སློབ་གྲྭར་འག་མང་མེད་ཙང་། འཁྱུག་ཡིག་གང་ནས་སྦྱང་དགོས་རེད། འོན་ཀང་ཡི་གེ་འབ ་རྒྱུ་ཁག་པོ་ཞེ་དག་མ་རེད། ངས་འཛམ་ག ང་ནང་ཞི་མི་ཡིག་གཟུགས་ཡག་ཤོས་དེས་བ ས་པ་ནང་བཞིན་ བ འོན་ས་ཆོགཀང་ཡི་གེ་འབ ་སབས་དག་ཆ་ནོར་ན་ག་རེ་བྱ་དགོས་རེད་ཟེར། ཁ ་ཕྲུག་གིས་དེ་ལ་ཕྲུ་གུ་ཚོས་བསམ་ཤེས་བྱེད་ཀ ་རེད། ཁོང་ཚོས་ཀང་ཞི་མི་དང་ཁ ཡག་པོ་མི་ཡོང་བར་ནོར་འཁྲུལ་མང་པོ་ཤོར་ག་ཡི་སད་ལ་ལད་ཟློས་བྱེད་སབས།་ཡོད་ཟེར།
དེ་ཤེས་ཚེ།འམེའོ་ཞེས་པའི་སྤཁོང་ཚོས་ཏག་ཏག་ཅིག་གཏན་ནས་ཡོང་གི་མི་འདུགཕྲུ་གུ་ཚོས་མེའོ་ཞེས་ཞི་མིའི་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་དེ་བདེན་པ་རེད།སད་རྒྱག་སབས།ར་བཏང་མེའོ་ཞེས་པ་དེ་སྒ་གདངས་ཕྲ་ཞིང་སྙན་འཇེབ་ལྡན་པ་ཞིག་དགོས།སྒ་སྒག་སབས།ངེས་པར་དུ་དབྱངས་རྟ་དེའི་སྒ་དག་ཞན་གང་ནས་བྱིན་ག་ཡོད་པ་ཧ་གོ་དགོས།སུས་ཀང་ཁད་རང་གིས་ག་རེ་ལབ་ཀ་ཡོད་མེད་ཧ་གོ་ཐུབ་ཟེར།
ཁ ་ཕྲུག་གིས་ཁ འི་སད་རྒྱག་པ་ཡང་དེ་དང་གཅིག་པ་རེད། ཕྲུ་གུ་ཚོས་ཁ ་ཡི་ལད་ཟློས་བྱེད་སབས་ནོར་འཁྲུལ་མང་པོ་ཤོར་ག ་འདུག གང་བྱུང་ར ད་མོའི་ཚུལ་དུ་ཁ ་སད་བརྒྱབ་ན་འག ག་གི་མ་རེད། ཁ དགོས་ཟེར།སྒལ་ཚིག་དང་རྐང་པ་གཉིས་འཕར་མཆོངས་དེ་བཞིན་མགོ་བོ་ལྟག་གར་ཤུགས་ཀཐོན་པ་ལྟར་འདེ་དང་མཉམ་དུ་དཔའ་ཉམས་ལྡན་པའི་ཟུག་འི་སད་རྒྱག་པར་དང་པོ་བང་ཁོག་ནས་ལྡིར་སྒ་ཞིག་སྒག་དགོས་ལ།སད་དེ་མེ་མདའི་ཁུངས་ནས་མདེའུ་བྱིན་དགོས།ས་དགས་ཏེ།བྱེད་པ་ལྟ་བུའི་ལུས་ཤུགས་འདོན་
ཡག་པོ་ཁཁནའང་།སློཁཕྲུ་གུ་ཚོས་དེ་ཡག་པོ་ཤེས་ཆེད་ལོ་མང་པོའི་རིང་རྐམིག་རིལ་གཉིས་གཟབ་ནན་གམགོ་བོ་ཟུར་གཅིག་ལ་ཏོག་ཙམ་དཀཞིམ་ཕྲུག་གིས་མེའོ་ཞེས་པའི་སྒ་སྒག་པར་ཡང་།གས་ནས།ས།ང་ཤད་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞིག་ངེས་པར་དུ་སྟོན་དགོས།སློབ་སྦྱོང་ཡག་པོ་བྱ་དགོས།ད་ཀིས་ཤེས་གསལ་བཞིན།ང་ཚོ་ཞི་མི་ཚོར་དེ་ལྷན་སྐྱེས་སུ་ཡོད་པ་རེད།བ་གྲྭ་རུ་དགེ་རྒན་གས་ཕྲུ་གུ་ཚོར་ཞི་མིའི་སད་རྒྱག་སྟངས་བསླབ་ཀ་ཡོད་དེ་ཧ་ཅང་དཀའ་ལས་ཁག་པོ་ཞིག་ཏུ་བར་ཡི་ཡོད།ད་ཀིས་ཚོད་ལྟ་བྱོས་དང་།ན་ནས་ཡོང་གི་མ་རེད་ཟེར།
ཁ ་ཕྲུག་གིས་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་ག་རེ་བྱས་ནས་ཡོང་གི་མ་རེད། ལྟོས་དང༌། ཁདེ་ཞི་མིའི་འོ་ཙི།ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཁཝོབ་་་ཝོབ་་་ཝོབ་་་ཞེས་སད་བརྒྱབ།་ཕྲུག་ལ་འཕ་སད་བྱས་ཏེ།མ་རེད།མ་རེད།སད་གཏན་ནས་མ་རེད་ཟེར་བས།་ཕྲུག་གིས་བྱས་ན་ཁེད་ཀས་ཁའི་སད་རྒྱོབ་དང་ཟེར།
འོ་ཙི།ཁཞིམ་ཕྲུག་གིས་མེའོའའ་་་ཞེས་སད་བརྒྱབ་པས།་ཕྲུག་གིས་ཞིམ་ཕྲུག་ལ་འཕ་སད་བྱས་ཏེ།ཁད་ཀས་སད་ག་རེ་རྒྱག་གི་ཡོད།ཁད་ཀ ་སད་དེ་ ཁ ཡི་གེ་འབདེ་ང་རང་གཉིས་དག་ཆ་ནོར་ན་ད་ཡིག་ལན་འབདེ་ལས་མར་རྒྱག་གི་རེད།ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཚང་མས་སོ་སོས་འི་སད་འད་པོ་ཁན་ནས་མི་འདུག་ཟེར།སད་ག་རེ་ཤེས་ན་དེ་སྡོད་དང༌།་དགོས།སྐྱོན་ཡོད་མ་རེད།སློབ་གྲྭའི་ནང་དུ་་སྟངས་སྦྱང་མང་མེད་ཙང་རེད་ཟེར།
ཁ ་ཕྲུག་གིས་བྱས་ན་འབ བདེ་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཁངས་ཁ་ནས་ལབ་ཆོག་ཟེར།་འགོ་ཚུགས་དང་།་ཕྲུག་གིས་ཁ་ནས་ལབ་པ་བཞིན།སྐྱིད་གང་གི་བུ་མོ་ཚོ་ལ་གཤམ་ག་ཡིག་ལན་དེ་བ ས།
ཁ ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཁ་ཕྲུག་གིས་ས་ཡིག་བརྒྱབ་པར།ད་ཀས་ས་ཡིག་རྒྱག་སྟངས་འག ག་མ་སོང༌། ཁཡི་གེ་ཏག་ཏག་མེད་ཚེ་ངོས་འཛིན་ག་འད་བྱ་དགོས་རེད།ད་ཀིས་ཁད་མཚར་དེ་འད་མ་བས་ན་ཡག་པོ་ཡོད་རེད་ཟེར།
ཁ ཕཞིམ་ཕྲུག་གིས་དུག་ལོག་དངེས་པར་དུ་སྦྲགས་ཁང་ལ་དེ་རངས་དེ་བསུབ་ནས་ཡག་པོ་བ་ཕྲུག་གིས་དེ་བདེན་པ་རེད།ས་ཆོག་ཟེར།ས་ཁ་ཕྲུག་གིས་ང་གཉིས་ཀས་ཡི་གེ་འདི་སྐྱེལ་དགོས་ཟེར།་པོ་ཞིག་མ་གོན་ན།་ལོགས་ལ་ཧ་ཅང་གང་མོ་འདུག་ཟེར།
ཁོ་གཉིས་ཀ ས་བལ་གིས་བསླས་པའི་སྟོད་གོས་དང་ཁ་དཀ ས། རད་ལྟ་ཁང་གཉིས་སྦྲགས་ཁང་ནས་ཚུར་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་དེ་འང་དེ་བཟའ་འདོད་འདུག་ཟེར།བང་ཁཁགངས་ལྷམ་སོགས་གན།་ཕྲུག་གིས་དི་མ་སམ་ཙམ་བྱས་ཏེ།འི་ཕགས་ནས་ཕྱུ་རའི་ད་མ་ཞིམ་པོ་ཞིག་འཐུལ་ཡོང་གི་འདུགད་མ་བྱེད།སླེབས་ན་གད་ཁོག་ལྟོགས་ཀི་རེད།ད་རང་གིས་བཟས་ན།ེས་སུ་ང་རང་གཉིས་ལ་གང་ཡང་ལྷག་གི་མ་རེད་ཟེར།
གངས་ཤུད་གཏོང་མཁན་ཚོར་གངས་ཤུད་གཏང་ས་ཡག་པོ་ཞིག་ཆགས་ཡོད།གངས་མང་པོ་བབས་པས།རདུས་རྒྱུན་ལྟར་ཁང་པའི་ཁཞིམ་ཕྲུག་གིས་ང་རང་གཉིས་སྦྲགས་ཁང་ནས་ཚུར་འོན་ཀང་དི་མ་ཞིམ་པོ་དེས་འགམ་ཆུ་འཁོར་བཅུག་སོང༌ཟེར།སླེབས་དུས་དགོས་རེད་ཟེར།་ཕྲུག་གིས་ཕྱུ་ར་ལ་ལྟ་ཙམ་བྱས་ཏེ།སྒོ་བརྒྱབ་སྟེ་སྦྲགས་ཁང་གི་ཕགས་སུ་ཕན།གང་ངར་ཆེ་བའི་དགུན་དུས་སུ་གངས་འབབ་ཤུགས་ཆེ་རུ་ཕན།མ་ཁུག་རབ་རལ་ཞིག་ལས་རམ་པ་ཐོར་བ་བཞིན།
ཁ ་ཕྲུག་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གཉིས་དགའ་དགའ་སྤ་སྤའི་ངང་ཡི་གེ་ཁ ར་ཏེ། སྦྲགས་ཁང་ཕགས་སུ་ཕ ན། སྦྲགས་ཁང་དུ་འབྱོར་བ་དང་ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཁ ་ཕྲུག་ལ་སྦྲགས་རྟགས་སྤད། ཁ ཡིག་སྒམ་ནང་དུ་བླུགས།་ཕྲུག་གིས་དེ་ཡིག་སགས་སྒང་ལ་སྦྱར་ནས།
འགཁཁ་བ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བབས།འདབ་ཆགས་ཁཁོང་གཉིས་ཁའབདེ་མེ་འཁོར་ཡང་འགཞིམ་ཕྲུག་གིས་གངས་ཧ་ཅང་མཐུག་པོ་ཡོད་པས།་མི་ཐུབ་པ་འད་པོ་འདུགསྐྱིད་གང་གི་བུ་མོ་ཚོ་ལ་ཡི་གེ་དེ་ལོ་གསར་བར་བྱོར་ཐུབ་པའི་རེ་བ་ཡོད་ཟེར་བཞིན།མ་ལ་ལོག་སྟོང་མང་པོའི་གཤོག་སྒ་ཐོར་བ་ལྟར།་ཕྲུག་གིས་ཁ་བ་སྟུག་པོ་འབབ་པས།་ལམ་ཡང་མཐོང་ཁག་པོ་འདུག་ཟེར་བཞིན་ཡོང་།
ཁོ་གཉིས་ཀཉིན་གང་གངས་བབས་པས།་ཁང་ཆུང་གངས་ཀ ས་བསྣུབས་ཏེ། གང་སར་བཙལ་ཀང་མཐོང་རྒྱུ་མེད་པར་གྱུར།
ནང་མ་རང་གཉིས་གང་ལ་འགཁོས་ང་རང་གཉིས་ཀགང་ཡང་མ་མཐོང་བས།ཁད་ང་གཉིས་ག་པར་འགརའོ་ཙི།ཞིམ་ཕྲུག་ཞེད་སང་སྐྱེ་བཞིན།ང་གཉིས་ཀ་ཁང་པ་ག་པར་ཡོད་ན།ེད་ས་མ་རེད།་དགོས་རེད་ཅེས་སད་ཅོར་བརྒྱབ།་ཕྲུག་གིས་གང་སར་བལྟས་ཀང་།་ཁང་པ་གངས་ཀ་འོག་ཏུ་དིམ་པ་རེད།་དགོས་རེད།ེད་ན་ང་རང་གཉིས་འཁགས་ཤི་ཐེབས་ཀ་རེད་ཟེར།
ཞིམ་ཕྲུག་གིས་བདེ་སྐྱིད་ག ང་ལ་འག་ན། བུ་མོ་ཚོས་ང་གཉིས་ལ་ལྟ་སྐྱོང་ཡག་པོ་བྱེད་ཀ ་རེད། ག་རེ་བྱས་ན་དགའ་ཡི་རེད་ཟེར།ཡིན་ནའང་ཐག་རིང་པོ་ཡོད་པས།
ཁ དགངས་ཀ་ཕྲུག་གིས་ཏོག་ཙམ་སྒུགས་དང༌།ས་བཀབ་པའི་ཅ་ལག་དེ་ཚོ་མཐོང་མི་ཐུབ་ནའང་།་མ་བསམས་ན་ཕྱུ་རའི་དི་མ་ཁ་ཡི་རེད་ཟེར། 28
29 དརེད།ཞིམ་ཕྲུག་དགའ་ཐག་ཆོད་ནས།རེད།ད་མ་སམས་དང༌།་མ་གང་ནས་ཁ་ན་དེ་ལ་ང་རང་གཉིས་ཀ ་ནང་ཡོད་རེད་ལབ།
30 ཁ ་ཕྲུག་གིས་དི་མ་སམ་བཞིན་ད ་མ་ཁ་སའི་ཕགས་སུ་ཕ ན་པ་དང་། ད་ཕྱུ་ར་བཟའ་བར་འགརམཐར་ཁང་པའི་ཐོག་ལ་ཐུག་ཐུག་བར་དུ་གངས་བྲུས་ཤིང༌།སད་ཤུགས་ཆེན་པོས་རེད་སོང༌།ེད་སོང་།ནང་རད་སོང༌།་ཟེར།
31 ཞིམ་ཕྲུག་གིས་ཆུང་བ་དེ་བཟས།ཁདེ་ནས་ཁོ་གཉིས་ཀད་རེས་ཕྱུ་ར་དེས་ང་གཉིས་ཀཕྱུ་ར་དགོས་ཀངས་ཁཞིམ་ཕྲུག་གིས་ལྟོས་དང༌།ད་རང་ལ་སྦྲགས་ཁང་ནས་ཚུར་སླེབས་སབས།་རེད་ལབ་པ་དེ་ཏག་ཏག་བྱུང་སོང་།་སག་བསྐྱབས་སོང་ཟེར།ས་ཕྱུ་ར་བགོ་བཤའ་བརྒྱབ་ཏེ།་ཕྲུག་ལ་ཆེ་བ་སྤད་པ་དང་།
32 ཕྱུ་ར་བཟས་ཚར་ར ས་ཕི་པོ་མ་ཆགས་བར་ར ད་མོ་བར ས་པ་དང་། གཞས་བཏང་ནས་བསྡད་པ་རེད།

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.