Dolce Vita Celebrujemy Życie Nr 24 by Dolce Vita Celebrujemy Życie

Gran Performer. Nowy Mercedes-Benz Klasy S Coupé.

A Daimler Brand

To tutaj uroda spotyka się z siłą. Porywająca sylwetka zachwyca dynamiką i proporcjami. S Coupé to arcydzieło nowoczesnej inżynierii i ucieleśnienie motoryzacyjnych marzeń. Piękny, sportowy design daje przedsmak gorących emocji i wyśrubowanych osiągnięć. www.mercedes-benz.pl

Klasa S 500 4MATIC – zużycie paliwa (średnio) – 9,7 l/100 km, emisja CO2 (średnio) – 226 g/km.

BMG Goworowski Sp. z o.o.

Gdynia, ul. Łużycka 9, tel.: 58 660 49 49 • Gdańsk, ul. Elbląska 81, tel.: 58 322 22 22 • Bolesławice, ul. Słupska 6, tel.: 59 848 70 70 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

PENNYBLACK part of MaxMara Fashion Group Marka PENNYBLACK SRZVWDรฃD Z URNX ZH :รฃRV]HFK -HM ร OR]Rร ฤ MHVW QLHXVWDQQH Gฤ ลงHQLH GR LGHDOQHM NRELHFHM NUHDFML ]DUyZQR WHM RG ล ZLฤ WD MDN L QD FR G]LHฤธ PENNYBLACK QDOHลง\ GR KROGLQJX 0D[ 0DUD )DVKLRQ *URXS NWyU\ VWDQRZL G]Lล Z]yU L SXQNW RGQLHVLHQLD GOD ZLHOX ZรฃRVNLFK RUD] PLฤ G]\QDURGRZ\FK ร UP SUrW j SRUWHU 'ODWHJR ZรฃDล QLH PENNYBLACK PRลงH SRFKZDOLรพ VLฤ QLH]Z\Nรฃ\P Z\F]XFLHP VW\OX RUD] SRQDGF]DVRZRล FLฤ 0DUND SR]RVWDMH ZLHUQD Z\SUDFRZDQ\P QD SRF]ฤ WNX VZRMHM G]LDรฃDOQRล FL ZDUWRล FLRP L SULRU\WHWRP SR]ZDODMฤ F\P Z\UyลงQLรพ VLฤ MHM NROHNFMRP Z\VRND MDNRล รพ SURGXNWyZ RGSRZLHGQL VWRVXQHN MDNRล FL GR FHQ\ RU\JLQDOQ\ VW\O SUHF\]\MQH NUDZLHFWZR SLฤ NQD NRORU\VW\ND F]\ NRELHFH IDVRQ\ PENNYBLACK NLHUXMH VZRMH NROHNFMH SU]HGH ZV]\VWNLP GR VDPRG]LHOQ\FK SHZQ\FK VZRMHM ZDUWRล FL NRELHW L RG ZLHOX ODW XPDFQLD VZRMฤ SR]\FMฤ Z F]RรฃyZFH ล ZLDWRZHM PRG\

do /HWQLD Z\SU]HGDฤน up to 6XPPHU VDOH ฯ ฯ ฮฎฮพฯ ฯ ฯ ฯ ฯ ฮพฯ ฮพ

!"##$%&'() & + .OLI *G\QLD , SLร WUR $O =Z\FLร VWZD IDFHERRN FRP EUDQGQHZSE 4 DOLCE VITA โ ข CELEBRUJEMY ลปYCIE

NR 24

!"#"$%&'()*+ ,-./012%34"%56%43789:%55 784;%<=%>>5%=5%?@

,-./012%34"%A71B:C08DEF1%%@5 784;%<=%>@6%GH%>?

!)L%M!*)N)O+%P%A#Q*'()R 6RSRW XO 3RZVWDÄ&#x2020;FÂµZ :DUV]DZ\ 784;%<=%GK>%<<%5K

5 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL ZZZ RSWLFDOFKULVWH[ SO VNOHS RSWLFDOFKULVWH[ SO

A:I:72%34"%,B3/1C4-JF1%KK 784;%<=%<<5%6=%55

ZZZ HPDQXHOEHUJ FRP

6 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

LA NIKA / UL. DRZEWIECKIEGO 9 LOK. 7, 80-464 GDAŃSK / MOBILE: 690 999 779 / REJESTRACJA@LA-NIKA.PL / WWW.LA-NIKA.PL

www.emanuelberg.com 7 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

8 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

9 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ CELEBRUJEMY ]

!"#$%#&'()*+,(- ]DNOLQDÉ U]HF]\ZLVWRĝÉ" T: dr JAROSŁAW KULBAT SV\FKRORJ NRQVXOWDQW L WUHQHU Z\NĄDGRZFD 6:36 :URFĄDZ

./01/234/$567132$

7R FR P\ĝOLP\ R VRELH PRľH ZSĄ\ZDÉ QD WR MDN VLÛ ]DFKRZXMHP\ L FR F]XMHP\ 'RĝÉ RF]\ZLVW\P Z\GDMH VLÛ ZLÛF RF]HNLZDQLH ľH PRG\̬NDFMD VSRVREX P\ĝOHQLD R VRELH ]QDMG]LH RG]ZLHUFLHGODQLH Z SR]RVWDĄ\FK DVSHNWDFK QDV]HJR IXQNFMRQRZDQLD SV\FKRORJLF]QHJR =PLHĆ VZRMH QDVWDZLHQLH ʇ SU]HNRQXMÇ MHGQL RF]\ĝÉ XP\VĄ ] QHJDW\ZQ\FK P\ĝOL ʇ SU]HNRQXMÇ FL VDPL &]DVHP MHGQDN GR X]\VNDQLD VSHNWDNXODUQ\FK HIHNWµZ Z\VWDUF]\É PRľH QDZHW EDUG]R VXEWHOQD ]PLDQD VSRVREX P\ĝOHQLD R VRELH 7DN SURVWD ľH Dľ WUXGQR XZLHU]\É ľH G]LDĄD $ G]LDĄD

*G\ P\ĝOLP\ R W\P MDF\ MH! VWHĝP\ FR F]XMHP\ F]\ GRNÇG ]PLHU]DP\ SRVĄXJXMHP\ VLÛ VĄR! ZDPL 7R QDWXUDOQH 0\ĝOHQLH R VRELH SU]\FKRG]L QDP ] ĄDWZR! ĝFLÇ L QD RJµĄ QLH ]DVWDQDZLDP\ VLÛ QDG W\P MDN VSRVµE IRUPX! ĄRZDQLD W\FK P\ĝOL ZSĄ\ZD QD NLHUXQHN QDV]HJR P\ĝOHQLD L Z NRQVHNZHQFML G]LDĄDQLD &DĄ! NLHP QLHGDZQR ZSDGĄ PL Z UÛFH EDUG]R FLHNDZ\ DUW\NXĄ RSLVXMÇ! F\ SU]\NĄDG WDNLHM ]DOHľQRĝFL ,EUDKLP 6HQD\ 'RORUHV $O! EDUUDFLQ L .HQML 1RJXFKL ]UHDOL]RZDOL VHULÛ EDGDĆ NWµ! U\FK FHOHP E\ĄD DQDOL]D ZSĄ\ZX SURVWHM PRG\̬NDFML VSRVREX P\ĝOHQLD QD PRW\ZDFMÛ GR Z\! NRQ\ZDQLD ]DGDĆ =DF]QLMP\ RG NUµWNLHM GHPRQVWUDFML Z\REUDļ VRELH SURVWH ]DGDQLH NWµUH SR! OHJD QD UR]ZLÇ]\ZDQLX DQDJUD! PµZ 2 FR Z W\P FKRG]L" :L! G]LV] MDNLHĝ VĄRZR QS 0$7$ D WZRMH ]DGDQLH SROHJD QD W\P ľHE\ SRSU]HVWDZLDÉ Z W\P VĄR! ZLH OLWHU\ WDN ľHE\ RWU]\PDÉ LQQH VĄRZR QS 7$0$ , MXľ ăDWZL]QD :LHV] ľH EÛG]LHV] UR]ZLÇ! ]\ZDĄ WR ]DGDQLH ]D FKZLOÛ L P\ĝOLV] R W\P ]DGDQLX R W\P MDN MH UR]ZLÇ]XMHV] -DN PR! ľHV] P\ĝOHÉ R W\P ]DGDQLX" 1D ZLHOH UµľQ\FK VSRVREµZ ] NWµU\FK LQWHUHVXMÇ QDV GZD 3R SLHUZV]H PRľHV] D̬UPRZDÉ RVLÇJQLÛFLH FHOX L SRZWDU]DÉ ʑ5R]ZLÇľÛ WHQ DQDJUDPʐ :LHOX VSHFµZ RG VDPRUR]ZRMX MHVW

SU]HNRQDQ\FK ľH WDNLH ]DNOLQD! QLH U]HF]\ZLVWRĝFL Z ]XSHĄQRĝFL Z\VWDUF]\ GR WHJR ľHE\ QDV]H RF]HNLZDQLD VLÛ VSHĄQLĄ\ 3R GUXJLH Z\REUDļP\ VRELH LQQ\ VFHQDULXV] Z NWµU\P P\ĝOLV] R QDGFKRG]ÇF\P ]DGDQLX ]DGDMÇF VRELH S\WDQLD ʑ&]\ UR]ZLÇľÛ WHQ DQDJUDP"ʐ 5µľQLFD Z P\! ĝOHQLX QLE\ QLHZLHOND &]\ WDND SURVWD LQWHUZHQFMD UREL UµľQL! FÛ" 2 WDN %DGDQL NWµU\FK SUR! V]RQR SU]HG SU]\VWÇSLHQLHP GR UR]ZLÇ]\ZDQLD DQDJUDPµZ ľHE\ SU]H] PLQXWÛ P\ĝOHOL R ]D! GDQLX SRVĄXJXMÇF VLÛ S\WDQLDPL UR]ZLÇ]DOL ZLÛFHM ]DGDĆ QLľ ED! GDQL ] JUXS\ NWµUD P\ĝODĄD R ]DGDQLX SRVĄXJXMÇF VLÛ ]GDQLHP R]QDMPXMÇF\P : NROHMQ\P EDGDQLX ]ZLÇ]HN PLÛG]\ P\ĝOHQLHP D UR]ZLÇ]\! ZDQLHP DQDJUDPµZ E\Ą ]GH! F\GRZDQLH PQLHM RF]\ZLVW\ GOD RVµE EDGDQ\FK QLľ Z EDGDQLX SLHUZV]\P 2Wµľ SU]HG SU]\! VWÇSLHQLHP GR UR]ZLÇ]\ZDQLD DQDJUDPµZ RVRE\ EDGDQH SRSURV]RQR R QDSLVDQLH RG! UÛF]QLH MHGQHJR ] F]WHUHFK VĄµZ OXE IUD] ʑ:LOO ,ʐ ʑ, ZLOOʐ ʑ,ʐ OXE ʑ:LOOʐ NWµUH SUH]HQWRZDQR Z SRV]F]HJµO! Q\FK JUXSDFK )UD]\ WH L VĄRZD SRMDZLDMÇ VLÛ Z NRQWHNĝFLH P\! ĝOHQLD SU]\V]ĄRĝFL SU]\ F]\P W\ONR MHGQD RG]ZLHUFLHGOD SU]\! SXV]F]HQLH SLHUZV]D ʇ ʑZLOO ,ʐ , RND]DĄR VLÛ ľH EDGDQL ] WHM ZĄDĝQLH JUXS\ UR]ZLÇ]\ZDOL ĝUHGQLR QLHPDO GZD UD]\ ZLÛFHM DQDJUDPµZ

=GDQLHP DXWRUµZ VNXWHF]! QRĝÉ ]DGDZDQLD S\WDĆ MHVW NRQVHNZHQFMÇ ]PLDQ\ VSRVREX P\ĝOHQLD R V\WXDFML Z NWµUHM VLÛ ]QDOHļOLĝP\ ,VWRWD WHM ]PLD! Q\ VSURZDG]D VLÛ GR WHJR ľH FHOH QDV]HJR G]LDĄDQLD VWDMD VLÛ EDUG]LHM GRVWÛSQH SR]QDZF]R &R Z SUDNW\FH R]QDF]D ľH ĄD! WZLHM SU]\FKRG]Ç QDP ZWHG\ GR JĄRZ\ : NRQVHNZHQFML LFK ZSĄ\Z QD ZHZQÛWU]QÇ PRW\ZDFMÛ GR G]LDĄD! QLD PRľH E\É ZLÛNV]\ :]URVW PRW\ZDFML GR G]LD! ĄDQLD ZLGDÉ Z\UDļQLH Z HIHN! WDFK WHJR G]LDĄDQLD : SU]\! SDGNX RPDZLDQ\FK EDGDĆ E\ĄD WR OLF]ED UR]ZLÇ]DQ\FK DQD! JUDPµZ : SUDZG]LZ\P ľ\FLX PRľH WR E\É FRNROZLHN FR PRľH PLHÉ GOD QDV ]QDF]HQLH , ZDUWR VLÛ WHJR WU]\PDÉ 'R F]\WDQLD 6HQD\ , $OEDUUDF¯Q ' 1RJXFKL . 0RWLYDWLQJ *RDO 'LUHFWHG %HKDYLRU 7KURXJK ,QWURVSHFWLYH 6HO I 7DON 7KH 5ROH RI WKH ,QWHUURJDWLYH )RUP RI 6LPSOH )XWXUH 7HQVH 3V\FKR ORJLFDO 6FLHQFH >SGI@

89:./7;64:$<;/=>$ =DMU]\M GR 0DORZQLF]HJR 7X ]QDMG]LHV] F]DV E\ VLÛ XĝPLHFKQÇÉ L SRUR]PDZLDÉ 7ZµM Z\PDU]RQ\ F]DV 7R F]DV QD PLĄRĝÉ QD V]F]ÛĝFLH &]DV UDGR! ĝFL DOH L ]PLDQ 0DJGD QD GREUH ]ZLÇ]DQD MXľ ] 0DORZQLF]HP FLHV]\ VLÛ ľH ZNUµWFH VWZRU]\ SUDZG]LZ\ GRP GOD 0DUF\VL L $QL :LH MHGQDN LOH SU]HV]NµG PXVL MHV]F]H SRNRQDÉ ]DQLP QDGHM! G]LH LFK Z\PDU]RQ\ F]DV 3U]HG 0LFKDĄHP WHľ QLHĄDWZH ]DGDQLH F]\ MHJR PLĄRĝÉ GR 0DJG\ Z\! VWDUF]\ E\ MÇ SU]HNRQDÉ" 7R SLÛNQD RSRZLHĝÉ R W\P ľH FKRÉ SU]HV]ĄRĝFL QLH PRľQD MXľ ]PLHQLÉ WR SU]\V]ĄRĝÉ MHVW Z QD! V]\FK UÛNDFK ʑ7R Z]UXV]DMÇFD L SHĄQD KXPRUX RGSRZLHGļ QD QDV]H WÛVNQRW\ 3LÛNQD RSRZLHĝÉ NWµUD LQVSL! UXMH GR ]PLDQ L ]DFKÛFD E\ĝP\ VĄXFKDOL JĄRVX VHUFD ʐ .DWDU]\QD %XMDNLHZLF]

./7?@4$;3234/:

8 352*8 =$*ă$'< S$TUA+%M'L'V#$%R'%O'(+S'R% : SDĆVWZLH WRWDOLWDUQ\P JLQLH F]ĄRZLHN 1LNW QLH SRGHMU]HZD ľH WHQ HSL]RG EÛG]LH PLDĄ PLÛG]\! QDURGRZH NRQVHNZHQFMH 3RGREQLH MDN PLVMD MHGQHJR ] ]DXIDQ\FK UHľLPX 3DN /L ] ĄDGXQNLHP Z\EXFKRZ\P MHVW FRUD] EOLľHM :DW\NDQX -HJR ]DGDQLHP LQWHUHVXMÇ VLÛ QDXF]\FLHO 3XWLQD JHQH! UDĄ %DELNRZ L -DVRQ 0LOOLQJWRQ V]HI WDMQHJR Z\! G]LDĄX &,$ .DľGHJR RERZLÇ]XMH WD VDPD ]DVDGD ʇ ľDGQ\FK ĝZLDGNµZ )UDQN 6KHSDUG R̬FHU WDMQHM MHGQRVWNL SR RVWDWQLHM EXU]OLZHM DNFML RGSRF]\ZD QD .UHFLH ʇ Z QLHZĄDĝFLZ\P PLHMVFX L R QLHZĄD! ĝFLZHM SRU]H ZZZ ]QDN FRP SO

10 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

11 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ CELEBRUJEMY ]

4AB,$4ACD"E+,$ T: PIOTR BUCKI

-HVWHĝ QRUPDOQ\" 7R GREU]H :\GDMH FL VLÛ ľH MHVWHĝ ]Z\F]DMQ\ -HV]F]H OHSLHM 0RľHV] VLÛ XZDľDÉ ]D V]F]ÛĝOLZFD NWµU\ QLF QLH PXVL URELÉ ľHE\ ZSLVDÉ VLÛ LGHDO QLH Z RERZLÇ]XMÇF\ MXľ SR GUXJLHM VWURQLH RFHDQX QRZ\ WUHQG ʇ E\FLD QRUPDOQ\P ]Z\F]DMQ\P 7HQ WUHQG WR 1250&25( $QW\QRPLD WUHQGX KDUGFRUH 0LHV]NDĆF\ 0DQKDWWDQX SU]HF]HVXMÇ Z\VSÛ Z SRV]XNLZDQLX QRUPDOQ\FK SURVW\FK MHDQVµZ ] SURVWÇ QRJDZNÇ Z QDMEDUG]LHM WUDG\F\MQ\P NRORU]H :\V]XNXMÇ ]Z\NĄH QXGQH EDZHĄQLDQH W VKLUW\ L SURVWH GUHVRZH EOX]\ ]H ĝFLÇJDF]HP 1LH ʇ RQL QLH V]\NXMÇ VLÛ QD VSU]ÇWDQLH SLZQLF\ F]\ SU]\GRPRZHJR RJUµGND 2QL FKFÇ E\É PRGQL 7\P UD]HP PRGQL LQDF]HM $ LQDF]HM Z W\P VH]RQLH QLH R]QDF]D ʑG]LZQLHMʐ ,QDF]HM Z W\P VH]RQLH R]QDF]D ʑQRUPDOQLHʐ ʑSU]HFLÛWQLHʐ L ʑ]Z\F]DMQLHʐ

+LSVWHU MHVW SDVV« +LSVWHU UR]SRF]ÇĄ VZµM PDUV] NX ĝZLDWRZHM GRPLQDFML NLOND ODW WHPX %\Ą VDP Z ]DĄRľHQLX DQW\WUHQGHP PRGÇ QD DQW\! PRGÛ 3LHUZV]\PL ]DUDľRQ\PL E\OL PĄRG]L PLHV]NDĆF\ ZLHONLFK PLDVW ʇ SRNROHQLH PLOOHQLDOV 6DPR KLSVWHUVWZR Z\P\ND VLÛ SRZDľQ\P GH̬QLFMRP VRFMROR! JLF]Q\P 1DOHľÇF\ GR WHM VXE! NXOWXU\ QLH LGHQW\̬NXMÇ VLÛbEDU! G]R F]ÛVWR ] WÇ QD]ZÇ -HVW RQD F]ÛĝFLHM Xľ\ZDQD MDNR SHMRUD! W\ZQH RNUHĝOHQLH W\FK NWµU]\ VÇ SR]D JUXSÇ KLSVWHUµZ 3R!

QRUPDOQRĝÉ L SU]HFLÛWQRĝÉ VWD! QLH VLÛb WUHQG\ QLH SRF]XMÇ VLÛ ]DJURľHQL" : NRĆFX NLHG\ ]Z\! F]DMQRĝÉ VWDMH VLÛ WUHQG\ WR FR EÛG]LH QRZÇ QRUPDOQRĝFLÇ"

k GRYLOH NXXVLHQH

8PDUĄ WUHQG QLHFK ľ\MH WUHQG 6NÇG WHQ SRP\VĄ" -DN NDľG\ WUHQG WDNľH WHQ U]ÇG]L VLÛ VSH! F\̬F]Q\PL UHJXĄDPL 7UHQG URG]L VLÛ L UR]SU]HVWU]HQLD MDN HSLGHPLD 3LHUZV]D JUXSD SD! FMHQWµZ ]HUR PXVL VLÛb FKDUDN! WHU\]RZDÉ GXľÇ SRGDWQRĝFLÇ QD QRZRĝFL 7R WUHQGVHWHU]\ NWµU]\ ]DUDľHQL PRJÇ Z\ZRĄDÉ ĝZLDWRZÇ HSLGHPLÛ 3RG MHGQ\P ZV]DNľH ZDUXQNLHP ʇ EÛGÇ PLHOL VLOQÇbL ZSĄ\ZRZÇ VLHÉ VSR! ĄHF]QÇ 7\ONR WD JUXSD ZLHUQLH ZSDWU]RQD Z WUHQGVHWHUµZ DVSLUXMÇFD GR QLFK PRľH ]DUD! ľRQD WUHQGHP VLDÉ ʑVSXVWRV]H! QLHʐ GDOHM 7DN GDOHNR MDN VLÛ! JDMÇ ] NROHL LFK VLHFL VSRĄHF]QH 1D VDP\P NRĆFX VÇ PDUXGHU]\ ʇ RQL SRGFKZ\WXMÇ WUHQG SµļQR EÇGļ ZUÛF] QLJG\ 7\OH WHRULL 3UDNW\ND E\ZD EDUG]LHM ]ĄRľR! QD 3RGREQLH MDN Z SU]\SDGNX HSLGHPLL JU\S\ MHVW ZLHOH F]\Q! QLNµZ NWµUH PRJÇ DOER XĄDWZLÉ VLÛb UR]SU]HVWU]HQLDQLH WUHQGX DOH WHľ ZLHOH NWµUH PRJÇ JR ]GXVLÉ Z ]DURGNX -DN EÛG]LH ] 1250&25( SRNDľH F]DV 3µNL FR RSDQRZXMH 0DQKDWWDQ D WR ZUµľ\ PX GREU]H

JDUGÛ GOD WHM VXENXOWXU\ ZLGDÉ ZV]ÛG]LH 3ORWNDUVNLH VHUZLV\ Z\ĝPLHZDMÇ $JQLHV]NÛ 6]X! OLP MDNR QDMVWDUV]Ç KLSVWHUNÛ :DUV]DZ\ ʑSUDZG]LZLʐ IDFHFL ] SRJDUGÇ SDWU]Ç QD PĄRG]LHĆ! FµZ ] L3KRQHʌDPL Z VW\OL]DFMDFK ĄÇF]ÇF\FK XEUDQLD YLQWDJH QLV]RZH PDUNL SROVNLFK SUR! MHNWDQWµZ L QRV]ÇF\FK PRGQH ʑKLSVWHUVNLHʐ EURG\ 7HQ WUHQG VWDZLD QD RU\JLQDOQRĝÉ G]LZ! QRĝÉ Z NWµUHM QRQ NRQIRUPL]P L Z\MÇWNRZRĝÉ VWDMÇb VLÛ ZDOXWÇ SU]HWDUJRZÇ ,QQL RGF]\WXMÇ JR MDNR SUHWHQVMRQDOQ\ L PRFQR SU]HVDG]RQ\ &LHNDZH MDN NU\! W\F\ KLSVWHULDG\ ]DUHDJXMÇ QD 1250&25( &]\ ] FKZLOÇ JG\

0HFKDQL]P\ VDPRUHJXODFML 3URIHVRU .U\VW\QD 'UDW! 5XV]F]DN ] 6:36 ZVND]XMH QD FLHNDZÇ ZĄDĝFLZRĝÉ URG]D! MX OXG]NLHJR ʇ PDP\ Z VRELH SHZLHQ URG]DM VDPRUHJXODFML NWµU\ VSUDZLD ľH WUHQG\ L PRG\ SU]\MPXMÇ URG]DM VLQXVRLG\ 3R FLHPQ\FK ZLHNDFK ĝUHGQLRZLH! F]D QDVWÛSXMH RĝZLHFRQ\ UHQH! VDQV SR ODWDFK UR]SDVDQHJR EDURNX SRZUµW GR NODV\F]Q\FK IRUP RĝZLHFHQLD SR Z]QLR! VĄ\P URPDQW\]PLH QDVWÛSXMH SUDJPDW\F]Q\ SR]\W\ZL]P .LHG\ĝ HSRNL L WUHQG\ WUZDĄ\ ODWDPL 2EHFQLH ]PLHQLDMÇ VLÛ ]QDF]QLH F]ÛĝFLHM 0RGD ]Dĝ G]LÛNL ZV]HFKREHFQHM WHFKQR! ORJLL WUD̬D GR NDľGHJR ]DNÇWND JOREX V]\EFLHM QLľ NLONDVHW ODW WHPX 1RUPFRUH MHVW ZĄDĝQLH RGSRZLHG]Ç QD FRUD] EDUG]LHM XG]LZQLRQÇ PRGÛ KLSVWHUVNÇ 7R WÛVNQRWD ]D QDMEDUG]LHM PRľOLZÇ ]Z\F]DMQRĝFLÇ ľHE\ QLH SRZLHG]LHÉ ]D QXGÇ 7DN MDN KLSVWHU E\Ą RGSRZLHG]LDĄ QD QRZRERJDFNÇ NRQVXPSFMÛ L G\NWDW PRG\ VLHFLµZHN WDN QRUPFRUH MHVW RGSRZLHG]LÇ QD ]E\WQLH XG]LZQLHQLH Z VW\OX ľ\FLD Z PRG]LH XOLF]QHM L Z ]D! FKRZDQLDFK 0RGD GOD MHGQHJR ] PLOLDUGµZ 7UHQG 1RUPFRUH Z\ĝOHG]LĄD SR UD] SLHUZV]\ DJHQFMD . KROH ] 1RZHJR -RUNX VSHFMDOL]XMÇFD VLÛ Z LGHQW\̬NRZDQLX QRZ\FK WUHQGµZ : PRG]LH WHQ QXUW SU]HMDZLD VLÛ FKÛFLÇ MDN QDMVLO! 12

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

QLHMV]HJR ZWRSLHQLD VLÛbZ WĄXP Z SU]HFLZLHĆVWZLH GR DNFHQWR! ZDQLD VZRMHM RGUÛEQRĝFL L LQG\! ZLGXDOQRĝFL :DOXWÇ SU]HWDUJR! ZÇ QLH MHVW RU\JLQDOQRĝÉ W\ONR ]Z\F]DMQRĝÉ SRVXQLÛWD GR JUD! QLF QXG\ L QLMDNRĝFL 7DND PRGD SRMDZLĄD VLÛ QD Z\ELHJDFK ZLHOX ]DFKRGQLFK GRPµZ PRG\ QD VH]RQ -HVLHĆ =LPD -DVRQ :X +HUPHV L +XJR %RVV F]\ -LO 6DQGHU /DFRVWH L &KUL! VWRSKHU .DQH SRND]DOL NROHN! FMH ]Z\F]DMQH ʇ SĄDV]F]H NWµ! UH SR]ZROÇ ZWRSLÉ VLÛb Z WĄXP DQRQLPRZ\FK SU]HFKRGQLµZ OXļQH VNURMRQH SURVWR VSRGQLH 6WRQRZDQH GR JUDQLF PRľOL! ZRĝFL V]DUREXUH NRORU\ 6RKR QLH SU]\SRPLQD MXľ Z\OÛJDUQL IUHDNµZ L KLSVWHUVNLFK WUHQGVH! WHUµZ 1LHNWµU]\ ]H ]G]LZLHQLD SU]HFLHUDMÇ RF]\ ZLG]ÇF MHV]F]H GR QLH GDZQD Z\VW\OL]RZDQ\FK KLVSWHUµZ NWµU]\ WHUD] Z\JOÇ! GDMÇ MDN QDMEDUG]LHM SU]HFLÛW! QL WXU\ĝFL NXSXMÇF\ ZLHORSDNL VNDUSHW L SURVW\FK W VKLUWµZ Z :DOOPDUWFLH ,P EDUG]LHM QXGQR SU]HZLG\ZDOQLH L ]Z\F]DMQLH W\P OHSLHM =Z\F]DMQL QLH]Z\F]DMQL 7R VDPR GRW\F]\ VW\OX ľ\FLD -Xľ QLH WUHQG\ NQDMS\ L NOX! E\ 1LH PRFQR Z\ĝUXERZDQH VWDQGDUG\ RU\JLQDOQRĝFL DOH PLHMVFD QXGQH ]Z\F]DMQH L SU]HFLÛWQH SU]\FLÇJDMÇ ]ZROHQ! QLNµZ WUHQGX QRUPFRUH -DN ] W\P WUHQGHP SRUDG]Ç VRELH &L NWµU]\ SR SURVWX VÇ ]Z\F]DM! QL" &]\ ZWRSLÇ VLÛ Z QLHJR F]\ PRľH Z RGUXFKX REURQ\ VZRMHM DXWHQW\F]QRĝFL EÛGÇ FKFLHOL VLÛ Z\UµľQLÉ" 7R SRNDľH F]DV 1D UD]LH QRUPFRUH RERZLÇ]XMH ]D RFHDQHP -DN SU]\MPLH VLÛ Z (XURSLH ʇ ]REDF]\P\ : NRĆ! FX MDN WR ] ZLHORPD WUHQGDPL E\ZD PRJÇ UR]ODÉ VLÛ SR FD! Ą\P ĝZLHFLH Z PJQLHQLX RND D PRJÇbXPU]HÉ Z ]DURGNX L SR]R! VWDÉ W\ONR ]DXZDľRQH Z QRZR! MRUVNLP VRKR 1D SHZQR GREUH Z W\P WUHQG]LH MHVW WR ľH FL ] QDV NWµU]\ QLJG\ ]D EDUG]R ]D WUHQGDPL QLH SRGÇľDOL W\P UD! ]HP PRJÇ VWDÉ VLÛ WUHQG\ QD! ZHW R W\P QLH ZLHG]ÇF

Przestronne apartamenty Sale konferencyjne Gabinety SPA Elegancka restauracja

Golden Tulip Gdańsk Residence ul. Piastowska 160 80-358 Gdańsk + 48 58 511 56 00 reception@goldentulipgdanskresidence.com www.goldentulipgdanskresidence.com

WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ CELEBRUJEMY ]

3LOQLH ]QDMGÛʕ$ LQVWUXNFMÛ REVĄXJL GR VLHELH VDPHJR T: LILIANNA KOSTRZANOWSKA

6NĄDGDĄDP SU]HGZF]RUDM NDQDSÛ ] SHZQHJR ]QDQHJR VNOHSX GHNRUDF\MQR PHEODUVNLHJR 'RĄÇF]RQD GR QLHM LQ VWUXNFMD REVĄXJL WDN UD]L SURVWRWÇ ľH Dľ G]LZLV] VLÛ ľH VDP QLH ZSDGĄHĝ QD WR MDN SRĄÇF]\É MHGHQ HOHPHQW ] GUX JLP .DľG\ PRľH ]DEUDÉ VLÛ ]D PRQWDľ PHEOL 7DN VDPR NDľG\ PRľH QDXF]\É VLÛ VTXDVKD Z ZHHNHQG NDOLJUD̬L FKLĆVNLHM JRWRZDQLD Z WU]\ GQL L SRGVWDZRZ\FK QDSUDZ GRPRZ\FK

:LÛNV]RĝÉ RWDF]DMÇF\FK SU]HG! PLRWµZ ]MDZLVN OXE XPLHMÛW! QRĝFL PRľQD Z PLDUÛ SURVW\ VSRVµE RSLVDÉ L SU]HGVWDZLÉ QD U\VXQNDFK 6NRU]\VWDQLH ZSUDZG]LH QLH JZDUDQWXMH QD! W\FKPLDVWRZHJR VXNFHVX F]\ SHUIHNFML GDMH MHGQDN SRMÛFLH L PRľOLZRĝÉ REH]QDQLD VLÛ ] SU]HGPLRWHP OXE F]\QQRĝFLÇ 6]\GHĄNRZDQLH RULJDPL PDĄ\ FKHPLN WDSHWRZDQLH ĝFLDQ ʇ Z\VWDUF]\ NOLNQÇÉ WX L WDP 7\PF]DVHP ] WÇ PDFKLQÇ NWµUD ]QDMGXMH VLÛ Z QDV]\FK F]DV]NDFK PLOLRQDPL WU\ELNµZ NWµU\FK IXQNFMRQRZDQLD QDXND GRNĄDGQLH MHV]F]H QLH SR]QDĄD QLH PD WDN ĄDWZR 'RZRGHP PRľH E\É SRMDZLDQLH VLÛ SV\FKR EHVWVHOOHUµZ ]DVWÛSRZDQ\FK NROHMQ\PL SV\FKR EHVWVHOOHUD! PL 3LHUZV]H Z\GDQLH QLH]Z\NOH OXELDQHM NVLÇľNL 'DOHʌD &DQHUJLH R ]GRE\ZDQLX SU]\MDFLµĄ PLD! ĄR PLHMVFH Z URNX 1D! NĄDG G]LHĄD ]RVWDĄ NLONDNURWQLH Z]QRZLRQ\ D OXG]LH PDMÇ W\OH VDPR SUDZG]LZ\FK SU]\MDFLµĄ FR ZF]HĝQLHM 6ĄRZHP ʇ QLF VLÛ QLH ]PLHQLD :V]\VWNLH SRUDGQL! NL VÇ R W\P VDP\P *HQHUDOQLH WUDNWXMÇ R UHODFMDFK VSRĄHF]! Q\FK OXE R W\P MDN ]EXGRZDÉ V]HURNR UR]XPLDQ\ SR]\W\ZQ\ ZL]HUXQHN &R ZLÛFHM RGNÇG SRZVWDĄ ,QWHUQHW WHQGHQFMD GR GDZDQLD UDG SRGQLRVĄD VLÛ ʇ SV\FKREORJL Z\UDVWDMÇ MDN JU]\E\ SR GHV]F]X 0RľQD GR! NV]WDĄFLÉ VLÛ Z ]DNUHVLH URG]L! FLHOVWZD UR]ZRMX RVRELVWHJR SHZQRĝFL VLHELH SRF]\WDÉ R SRWÛG]H ĝZLDGRPRĝFL QLHĝZLD! GRPRĝFL HWF $XWRU]\ QLH ]DZV]H VÇ SV\FKR! ORJDPL ʇ F]DVHP VÇ WR SHGDJR! G]\ VRFMRORJRZLH G]LHQ QLND! U]H DOER SU]\SDGNRZL SLVDU]H

WDF\ MDN Z\ľHM ZVSRPQLDQ\ NRPLZRMDľHU 'DOH : NRĆFX UDG XG]LHODÉ NDľG\ PRľH 7\WXĄ\ QÛFÇ Z]URNRZR ʇ V]WXND SHZ! QRĝFL VLHELH GURJD GR GRVNR! QDĄRĝFL XP\VĄ SU]\ZµGF\ MDN ]RVWDÉ XZRG]LFLHOHP WR NURSOD Z PRU]X Z\GDZQLF]\P %DUG]R PLĄR F]\WD VLÛ WH DUW\NXĄ\ ʇ Z\! GDMH VLÛ ľH UDG\ VÇ SURVWH L GR ]DVWRVRZDQLD QDW\FKPLDVW SR SRĄNQLÛFLX GDZNL WHNVWX ʑ&RG]LHQQLH ]DVWDQµZ VLÛ QDG VREÇ =DPNQLM RF]\ L Z\REUDļ VRELH ľH QD PRPHQW QD WHQ MHGHQ MHG\Q\ PRPHQW MHVWHĝ W\P NLP ]DZV]H FKFLDĄDĝ E\É :Hļ JĄÛERNL RGGHFK L XĝPLHFK! QLM VLÛ GR VLHELH RWR SLHUZV]\ NURN GR DNFHSWDFML VLHELHʐ DOER ʑ:V]\VWNLH V\WXDFMH WR NZHVWLD LQWHUSUHWDFML 3RNĄµFLĄDĝ VLÛ ] PÛľHP" :Hļ ] NĄµWQL WR FR QDM! OHSV]H ʇ SU]HDQDOL]XM MÇ =PLHĆ VW\O NRPXQLNDFML ʇ SRZLHG] ľH ] $ Z\QLND % L WR % SRZRGXMH & 'RS\WDM FR R]QDF]D WR FR SRZLHG]LDĄʐ =ĄRW\FK UDG MHVW PQµVWZR VÇ GREUH L JRWRZH GR Z]LÛFLD MDN FLHSĄH EXĄHF]NL ] SLHNDUQL $OH V]NRSXĄ Z W\P ľH QDMF]ÛĝFLHM QLH G]LDĄDMÇ 3U]\NĄDG\" 1DSLV QD RSDNR! ZDQLX Z\UREµZ W\WRQLRZ\FK ZFDOH QLH RGVWUDV]D SDODF]\ ăDWZR HGXNRZDÉ ľH Z QDSLÛ! W\FK V\WXDFMDFK WU]HED PµZLÉ R VZRLFK HPRFMDFK Xľ\ZDMÇF NRPXQLNDWX ʑ-$ʐ D QLH ʑ7<ʐ ']LHFNX QDOHľ\ Z\MDĝQLDÉ L WĄX! PDF]\É FR ]URELĄR ļOH FKZDOLÉ NLHG\ GREU]H %H]URERWQHPX QD QLF QLH SU]\GD VLÛ V]F]HUD L GREUD UDGD ľH WU]HED ZĄÇF]\É SURDNW\ZQH SRVWÛSRZDQLH 'ODF]HJR WDN VLÛ G]LHMH" 'OD! F]HJR SRUDG\ SV\FKRORJLF]QH GR Z]LÛFLD RG ]DUD] VÇ WDN F]Û!

VWR RGU]XFDQH" &]ĄRZLHNRZL WUXGQR EH]ZDUXQNRZR ]DVWR! VRZDÉ UDG\ L ]DOHFHQLD GODWHJR ľH MHVW F]ĄRZLHNLHP :\SR! VDľHQL MHVWHĝP\ Z PHFKDQL]P\ SV\FKLF]QH NWµUH SRPDJDMÇ DGDSWRZDÉ VLÛ Z U]HF]\ZL! VWRĝFL FR QLHNLHG\ REUDFD VLÛ SU]HFLZNR QDP " : V\WXDFMDFK NU\]\VRZ\FK ]HVWDZ Z\XF]RQ\FK IRUPXĄHN EĄ\VNDZLF]QLH ]QLND NLHG\ GR JĄRVX GRFKRG]Ç XWUZDORQH ]D! FKRZDQLD ăDWZLHM KXNQÇÉ QD SUDFRZQLND PÛľD F]\ FLHNDZ! VNLHJR WU]\ODWND QLľ QDXF]\É VLÛ ] QLP UR]PDZLDÉ .WR SUµERZDĄ XVNXWHF]QLÉ V]WXNÛ NRPXQLNDFML Z ]ĄRĝFL WHQ ZLH 3UDFD QDG VREÇ Z\PDJD GX! ľHJR VWRSQLD UH̭HNV\MQRĝFL L SRMHPQ\FK ]DVREµZ SDPLÛFL RSHUDF\MQHM WDN WDNLHM MDN Z NRPSXWHUDFK W\ONR RSDUWHM QD PDWHULDOH ELDĄNRZ\P (PRFMH PD NDľG\ F]ĄRZLHN DOH ]QDMR! PRĝÉ VZRLFK UHDNFML HPRFMR! QDOQ\FK SRVLDGD QLHZLHOX ER QLH NDľGHJR VWDÉ QD Z\VLĄHN SR]QDZDQLD VLHELH Z NDľGHM V\! WXDFML UµZQLHľ OÛNX F]\ ZVW\GX (IHNWHP SUDF\ MHVW PQLHMV]D OXE ZLÛNV]D ]PLDQD &]ÛĝÉ RVµE QLH SRGHMPXMH SUDF\ QDG VZRLP ZQÛWU]HP ]Z\F]DMQLH ] REDZ\ SU]HG W\P FR EÛG]LH SµļQLHM %R NLHG\ ZUHV]FLH ]GHF\GXMÛ VLÛ SRZLHG]LHÉ ĝOXEQHPX ľH WUDN! WXMH PQLH MDN VZRMÇ NXFKDUNÛ L SUDF]NÛ WR SU]HFLHľ PXV]Û FRĝ ] W\P ]URELÉ =DV]DQWDľRZDÉ" 5R]ZLHĝÉ VLÛ" &]DVHP ĄDWZLHM ]QRVLÉ GRW\FKF]DVRZH ľ\FLH QLľ MH ]PLHQLÉ 'DOHM DZDQWXU\ L V]ODEDQ\ QD ,QWHUQHW RGQRV]Ç VNXWHN ZSUDZG]LH QD NUµWNÇ PHWÛ L NRV]WXMÇ PQLHM QLľ WĄX! 14

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

PDF]HQLH ʑV\QNX NLHG\ SµļQR ZUDFDV] GR GRPX WR PDUWZLÛ VLÛ R &LHELHʐ .RPXQLNDW ʑ7<ʐ QDVXZD VLÛ QD MÛ]\N V]\EFLHM ʇ ʑ7< QLJG\ QLH ELHU]HV] QDGJR! G]LQ 7< QLJG\ QLH PDV] F]DVX 7< PDV] ZV]\VWNR Z JĄÛERNLP SRZDľDQLX ʐ 6WDWXV TXR XWU]\P\ZDQH GR WHM SRU\ GDMH ZLÛFHM NRU]\ĝFL QLľ Z\MĝFLH ]H VWDUHM VNµU\ .LHG\ Z\]QDF]RQH WRU\ VLÛ NRĆF]Ç WUXGQR R SV\FKLF]Q\ NRPIRUW ʇ WU]HED Z\P\ĝOLÉ FR GDOHM ]UR! ELÉ ]H VREÇ ] VLHFLÇ VSRĄHF]! QÇ SUDFÇ ľ\FLHP 1LH XĄDWZLD VSUDZ\ IDNW RGSRZLHGļ QD S\! WDQLH ʑMDNLP FKFÛ E\Éʐ ZUÛF] SU]HFLZQLH QDOHľ\ GR QDMWUXG! QLHMV]\FK "" &]ĄRZLHN WR QLH NDQDSD ] RE! UD]NRZÇ LQVWUXNFMÇ REVĄXJL ʇ WX QDFLĝQLHV] WR WDP FRĝ ZVNRF]\ L EÛG]LH FKRG]LÉ MDN Z ]HJDUNX .WR OLF]\ ľH QDZHW ZQLNOLZH SU]HF]\WDQLH NVLÇľNL R LQWHOL! JHQFML HPRFMRQDOQHM X]GURZL NRQWDNW\ ] GRURVĄ\PL G]LHÉPL JRU]NR VLÛ UR]F]DUXMH 3RG! UÛF]QLNL VDPRSRPRFRZH ] SR! S SV\FKRORJLL F]\ SV\FKREORJL GREU]H MHVW SRF]\WDÉ DE\ ZLH! G]LHÉ MDN L JG]LH ]DF]ÇÉ L SU]HGH ZV]\VWNLP ʇ V]F]HU]H SU]HP\! ĝOHÉ F]\ Z ĝURGNX VLHELH PDP\ JRWRZRĝÉ GR ]DVWRVRZDQLD W\FK UDG L SU]HZDUWRĝFLRZDQLD VZRMHJR ľ\FLD 'DOHM WR MXľ FLÛľ! ND SUDFD ZĄDVQD

8/142%%/(

!"1142%%/('$35'3()/./.'!2,(3(6/(0

7"/(8/(3/ 9'(2) $--$.#/%/(#)0 "&"-(./

Welkom op onze appartementen!

!"#$"#%&'

私たちのアパートにようこそ0

˃ˍˀˏˍ ˎˍ˅ʿˊˍˁʿˑ˛ ˌʿ ˌʿ˗ ˉˁʿˏˑˇˏ0

!"#$%&&'()*+##)!,-.)/%0*"1'-2

5(/(5 +2Ġ*(/'ò1ò=

!"#$%&"'(%'%)*'+,+*(&"-(./

!"#$%&'"%($#"'%)&%&*&

+'&,$#'$)$%#-&.'+$/

!/1+2%/'#2'23.'$-$.#%/(#)0

!"#$%&'!'($)*&+,'$-$.#$%/(#$+,0

) ,/7( *2 '7 5 +,+*(&"-(.

NOSSO APARTAMENTOS!

私たちのア

XO 6]DIDUQLD 8 *GDĆVN WHO ZZZ ᇝDWLQIR HX ERRNLQJ#ᇝDWLQIR HX 15 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ CELEBRUJEMY ]

2"'AF$E"'A ZDNDFMH Z SHĄQL T: MIARIANNA MEHRING-STEINBORN 1LDQLDWURMPLDVWR SO

:DNDFMH UR]SRF]ÛĄ\ VLÛ MXľ QD GREUH ʇ GOD G]LHFL WR F]DV EH]WURVNL OHQLZHJR ODWD QRZ\FK ]QDMRPRĝFL L JHQHUDOQLH U]HF] ELRUÇF ʇ ZROQRĝFL 'OD URG]LFµZ F]ÛVWR MHVW GRNĄDGQLH RGZURWQLH 6]NRĄ\ L SU]HGV]NROD ]DPNQLÛWH D GR SUDF\ QDGDO WU]HED FKRG]LÉ 6WDUV]H QDVWROHWQLH G]LHFNR ĝZLHWQLH GD VRELH UDGÛ VDPR DOH FR ]URELÉ ] PDOXFKHP"

1DMOHSV]H UR]ZLÇ]DQLH ʇ XUORS 2SW\PDOQ\P Z\MĝFLHP ] WHM QLHZHVRĄHM V\WX! DFML MHVW RF]\ZLĝFLH XUORS 5R]ZLÇ]DQLH WR MHVW ]D]Z\F]DM PDĄR UHDOQH ER SUDFXMÇF\ QD HWDFLH QLH GRVWDQÇ RG V]HID GZµFK PLHVLÛF\ ZROQHJR D FL NWµU]\ VDPL GOD VLHELH VÇ V]HIDPL U]DGNR NLH! G\ PRJÇ SR]ZROLÉ VRELH QD WDN GĄXJÇ SU]HUZÛ Z UR]ZLMDQLX ̬UP\ʕ 1LH ]PLHQLD WR IDNWX ľH MHĝOL SLHUZV]HJR PLHVLÇFD ZDNDFML XUORS ZHļPLH MHGHQ URG]LF D GUXJLHJR PLHVLÇFD GUXJL WR MHVWHĝP\ X SURJX UR]ZLÇ]DQLD LGHDOQHJR ʇ QLH W\ONR VSÛG]L! P\ ] G]LHFNLHP GXľR F]DVX SU]\ RND]ML VDPHPX RGSRF]\ZDMÇF DOH WDNľH ĝZLDW FLHNDZ\FK SU]\! JµG L Z\FLHF]HN VWDMH SU]HG QDPL RWZRUHP &]\ EÛG]LH WR Z\MD]G SRG QDPLRW Z\SUDZD GR RNR! OLF]QHJR ODVX ZVSµOQH PDMVWHUNRZDQLH F]\ JRWR! ZDQLH ZV]\VWNR WR QD FR ZF]HĝQLHM QLH PLHOLĝFLH F]DVX WHUD] PRľH ]RVWDÉ ]UHDOL]RZDQH 3RJĄÛELH! QLH ZLÛ]L ] G]LHFNLHP L SV\FKLF]Q\ RGSRF]\QHN RG VSUDZ ]ZLÇ]DQ\FK ] SUDFÇ PRľH ZSĄ\QÇÉ QD QDV W\ONR SR]\W\ZQLH %DEFLD WHĝFLRZLHʕ QLDQLD"

7RXV +DQGEDJV <AEE()',A+ 52@G$01:4@/

-HĝOL QLH PDP\ W\OH V]F]ÛĝFLD ľHE\ Z]LÇÉ PLH! VLÇF DOER GZD ZROQHJR SR]RVWDMH QDP SRVLĄNR! ZDÉ VLÛ URG]LQÇ .WR ] QDV QLH VSÛG]LĄ FKRFLDľ MHGQ\FK ZDNDFML X EDEFL QD ZVL" 7R LGHDOQH PLHM! VFH GR VSÛG]HQLD OHQLZHJR ODWD 1LH ZV]\VF\ VÇ MHGQDN SREĄRJRVĄDZLHQL WDNÇ PRľOLZRĝFLÇ $OH SU]HFLHľ QLH PXVL WR E\É EDEFLD QD ZVL ʇ MHĝOL NWRNROZLHN ] QDV]HM EOLVNLHM URG]LQ\ PRľH L FKFH ]RVWDÉ ] G]LHÉPL QD RNUHV ZDNDFML GREU]H MHVW WR Z\NRU]\VWDÉ :DľQH ľHE\ NRU]\VWDÉ ] WHJR VSRVREX W\ONR ZWHG\ NLHG\ PDP\ EDUG]R GREUH VWRVXQNL Z URG]LQLH Z LQQ\P SU]\SDGNX GZX! PLHVLÛF]QD RSLHND QDG QDV]\P G]LHFNLHP PRľH SURZDG]LÉ GR WRNV\F]Q\FK V\WXDFML 'R Z\ERUX ]RVWDMH MHV]F]H QLDQLD NWµUD QD RNUHV ZDNDFML ]DRSLHNXMH VLÛ QDV]Ç ODWRURĝOÇ =QDOH]LHQLH QLDQL QD ZDNDFMH QLH MHVW SURVWH ER MHVW WR QDMEDUG]LHM JRUÇF\ RNUHV QD U\QNX QLDĆ 'REU\P SRP\VĄHP MHVW ]DS\WDQLH RSLHNXQNL Z SU]HGV]NROX QDV]HJR G]LHFND F]\ QLH ]HFKFH SUDFRZDÉ SU]H] ZDNDFMH MDNR QLDQLD Z NRĆFX QD RNUHV ]DPNQLÛFLD SU]HG! V]NROD RQD WHľ PD ZROQH 2VWU]HJDP MHGQDN ľH Z F]HUZFX UR]PRZD QD WHQ WHPDW PRľH RND]DÉ VLÛ R FR QDMPQLHM GZD PLHVLÇFH ]E\W SµļQD -HĝOL 16 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

]DWUXGQLHQLH QLDQL QD SHĄHQ HWDW WR ]E\W GXľH RE! FLÇľHQLH ̬QDQVRZH ZDUWR UR]HMU]HÉ VLÛ SR VÇVLD! GDFK F]\ ]QDMRP\FK ] G]LHÉPL Z SRGREQ\P ZLH! NX 1LDQLD PRľH SU]HFLHľ RSLHNRZDÉ VLÛ GZRPD F]\ WU]HPD SRFLHFKDPL D NRV]W\ EÛG]LH PRľQD SRG]LHOLÉ /DWR Z PLHĝFLH NRORQLH RER]\ 1LF QLH VWRL QD SU]HV]NRG]LH ľHE\ UµľQH URG]DMH RSLHNL QDG G]LHFNLHP Z ZDNDFMH ]H VREÇ ĄÇF]\É 'ZD W\JRGQLH XUORSX GZD W\JRGQLH X EDEFL GZD W\JRGQLH NRORQLL OXE SµĄ NRORQLLʕ F]HPX QLH" -HĝOL FKRG]L R UµľQHJR URG]DMX NRORQLH L RER]\ XĄDWZLRQH ]DGDQLH PDMÇ URG]LFH NWµU\FK G]LHFNR XF]ÛV]F]D QD ]DMÛFLD SR]DV]NROQH 6]WXNL ZDONL ľHJODUVWZR KDUFHUVWZR ʇ RERMÛWQLH ]D]Z\F]DM NDľG\ NOXE VSRUWRZ\ RUJDQL]XMH ODWHP Z\MD]G\ : ]DVDG]LH QLH PD PLQXVµZ WDNLHJR UR]ZLÇ]DQLD ʇ G]LHFNR VSÛG]D F]DV SU]\ GREU]H ]QDQ\FK VR! ELH OXG]LDFK ] Z\NZDOL̬NRZDQ\PL RSLHNXQDPL L LQVWUXNWRUDPL UR]ZLMDMÇF MHGQRF]HĝQLH VZRMH ]D! LQWHUHVRZDQLD -HĝOL ZDV]H G]LHFNR QLH XF]HVWQL! F]\ Z WHJR W\SX ]DEDZDFK PRľH WHUD] MHVW GREU\ F]DV ľHE\ ]DF]ÛĄR" -HĝOL QLH PD VSUHF\]RZDQ\FK ]DLQWHUHVRZDĆ ]DZV]H GREU\P Z\MĝFLHP MHVW KDUFHUVWZR NWµUH QDXF]\ MH QLH W\ONR VSUDZQRĝFL ̬]\F]QHM DOH WDNľH Z\NV]WDĄFL FKDUDNWHU 'REU]H MHVW WHľ SU]HV]XNDÉ ,QWHUQHW L ]QDOHļÉ Z SREOLľX UµľQH FLHNDZH LQLFMDW\Z\ SRZVWDĄH ZĄDĝQLH ] P\! ĝOÇ R ZDNDF\MQ\FK G]LHFLDFK 'RP\ NXOWXU\ GRP\ PĄRG]LHľ\ ZV]HONLHJR URG]DMX NOXE\ PDOXFKD F]\ PX]HD F]ÛVWR RE̬WXMÇ Z WDN FLHNDZH ]DMÛFLD ľH ZDUWR SµMĝÉ WDP UD]HP ] G]LHÉPL E\ ZSDĝÉ Z ZDNDF\MQ\ ZLU ]DEDZ\ L QDXNL &L ] ZDV GOD NWµU\FK EÛGÇ WR SLHUZV]H WHJR W\SX ZDNDFMH ] SHZQRĝFLÇ EDUG]R VLÛ W\P SU]HMPXMÇ ʇ SDPLÛWDMFLH MHGQDN ľH VWUDFK PD ZLHONLH RF]\ L MHĝOL QLH EÛG]LHFLH QLHSRWU]HEQLH VLÛ VWUHVRZDÉ L GREU]H ZV]\VWNR ]DSODQXMHFLH PRľH RND]DÉ VLÛ ľH ZDNDFMH EÛGÇ XOXELRQ\P F]DVHP Z URNX QLH W\ONR ZDV]HJR G]LHFND DOH L ZDV]\P F]HJR RF]\! ZLĝFLH ] FDĄHJR VHUFD ZV]\VWNLP ľ\F]Û

www.nianiatrojmiasto.pl

5&EAHCADI =DEDZND SRPDJD VW\PXORZDÉ WUµMZ\PLDURZH L SU]HVWU]HQQH P\ĝOHQLH X G]LHFL :\NRQDQD ] QDMZ\ľV]HM MDNRĝFL WZDUGHJR GUHZQD EU]R]\ ] ODVµZ REMÛW\FK SUR! JUDPHP RGSRZLHG]LDOQHJR ]DU]ÇG]DQLD FHUW\̬NRZDQHJR )6& .DľG\ HOHPHQW Z\NRQDQ\ MHVW ] GEDĄRĝFLÇ R NDľG\ GHWDO ]DSHZQLDMÇF NRPIRUW L EH]SLHF]HĆVWZR G]LHFND :V]\VWNLH ]HVWDZ\ NXORGURPµZ VÇ ]JRGQH L PRľQD MH GRZROQLH ĄÇF]\É 8NĄDGDQNL :\NRQDQH ] Z\VHOHNFMRQRZDQHJR GUHZQD RG FHUW\̬NRZDQ\FK GRVWDZFµZ )6& Z\NRĆF]RQH ZRVNLHP SV]F]HOLP L ROHMDPL URĝOLQQ\PL NWµUH QDGDMÇ GUHZQX LGHDO! QÇ JĄDGNRĝÉ L VSUDZLDMÇ ľH VÇ SU]\MHPQH Z GRW\NX =DSDNRZDQH Z NDUWRQRZH SXGHĄNR ]DSURMHNWRZDQH WDN E\ PRľQD E\ĄR SRQRZQLH JR Xľ\É OXE ĄDWZR UHF\! NOLQJRZDÉ 3URGXNW HNRORJLF]Q\ 0DGH LQ 7KH %HVNLG\ 0RXQWDLQV

ʑ'ROFH 9LWD ']LHFLRPʐ WR NROHMQ\ SURMHNW PDJD]\QX G]LÛNL NWµ! UHPX 'ROFH 9LWD PLDĄD ]DV]F]\W REGDURZDÉ QRZ\PL ]DEDZNDPL WU]\ SU]HGV]NROD 3U]HGV]NROH QU Z *G\QL 3U]HGV]NROH 1U Z *GDĆ! VNX 1LHSXEOLF]QH 3U]HGV]NROH ʑ.UDVQROXGHNʐ Z *GDĆVNX RUD] GZLH UHVWDXUDFMH NWµUH GEDMÇ UµZQLHľ R W\FK QDMPĄRGV]\FK JRĝFL 7URSL! NDOQD :\VSD L 3RPDUDĆF]RZD 3ODľD 'ROFH 9LWD &HOHEUXMHP\ Ľ\FLH SUDJQLH SRG]LÛNRZDÉ ZV]\VWNLP SDUWQHURP L IXQGDWRURP XSRPLQNµZ RUD] VĄRG\F]\ D ZĝUµG QLFK ]QDOHļOL VLÛ 7UH̭ 6 $ &]X&]X (FRPL +RPH <RX &UD]RROH 3U]HGV]NRODNRP QDWRPLDVW ľ\F]\P\ XGDQHM ]DEDZ\

=HJDU 2:/ =HJDU 2ZO WR SU]\MHPQD GOD RND VRZD Z UµľRZ\P NRORU]H NWµUD PRľH E\É SLHUZV]\P ]HJDUHP QDV]HJR G]LHFND 'ODWHJR ZDUWR XPLHĝFLÉ WHQ QLH]Z\NOH XURF]\ ]HJDU Z SRNRMX QDV]HM SRFLHFK\ E\ QLH W\ONRbZVND]\ZDĄ F]DV DOH WDNľH R]GRELĄ L XEDUZLĄ SRPLHV]F]HQLH PDOXFKD b b/86752 35,1&(66( /XVWUR 3ULQFHVVH WR RF]\ZLĝFLH VDPR OXVWUR Z IRUPLH VHUFD L XURF]R Z\NRQD! QH ZRNµĄ QLHJR REUDPRZDQLH Z SDVWHORZHM NRORU\VW\FH ] NVLÛľQLF]NDPL ZUµľ! NDPL XQRV]ÇF\PL VLÛ QD WOH JZLD]G 8PLHV]F]DMÇF WHQ GHNRUDF\MQ\ DNFHQW Z SRNRMX QDV]HM FµUHF]NL EH] ZÇWSLHQLD ]URELP\ MHM GXľÇ IUDMGÛ R]GDELDMÇF SU]\ RND]ML MHM SRNRLN

J$%(#&+H$,$J$%(#&+H$!&+,AC *UD Z NWµUHM V]\ENR P\ĝOLV] L V]\E! NR PµZLV] = SHZQRĝFLÇ EH] WUXGX MH! VWHĝ Z VWDQLH Z\PLHQLÉ UDV\ SVµZ ʇ DOH F]\ GDV] UDGÛ ]URELÉ WR SRG SUHVMÇ F]DVX" 0DV] VHNXQG ľHE\ SU]\EOLľ\É VLÛ GR ]Z\FLÛVWZD ʇ SR]RVWDOL JUDF]H W\ONR F]HNDMÇ QD 7ZRMH SRWNQLÛFLH &]DV QLH MHVW 7ZRLP VSU]\PLHU]HĆFHP ʇ PµZ ZV]\VWNR FR &L SU]\MG]LH GR JĄRZ\ 6SLHV] VLÛ Z\P\ĝODM ĝPLHV]QH RGSRZLHG]L ER VSHFMDOQD VSLUDOD RG! PLHU]D F]DV EH]OLWRĝQLH 7R ĝZLHWQD ]DEDZD NLHG\ JUDF]H SUµEXMÇ GRMĝÉ GR PHW\ Z PRľOLZLH QDMV]\EV]\P WHP!

SLH VHNXQG ʇ V]DORQD L ]DEDZQD JUD GOD URG]LQ\ L SU]\MDFLµĄ b 5,H,*AAD$K$"L"C"'$)MNCABM 3U]HGVWDZLDP\ DSDUDW F\IURZ\ .L! GL]RRP VWZRU]RQ\ VSHFMDOQLH ] P\ĝOÇ R G]LHFLDFK .LGL]RRP ʇ WR Z\MÇWNRZD ]DEDZND SRSXODUQD ZĝUµG G]LHFL QD FDĄ\P ĝZLHFLH 7ZRMH G]LHFNR PRľH WZRU]\É ZĄDVQH VHVMH IRWRJUD̬F]QH NUÛFLÉ ̬OP\ L NUHRZDÉ VZµM ZĄDVQ\ ĝZLDW 7R ]DEDZND NWµUD QLJG\ VLÛ QLH QXG]L .LGL]RRP MHVW WUZDĄ\ L EH]SLHF]! Q\ Z Xľ\FLX

.DUX]HOD GR ĄµľHF]ND .DUX]HOD RGWZDU]D PHORGLL 2GJĄRV\ QDWXU\ PHORGLH NRĄ\VDQHN VSRNRMQH NRMÇFH GļZLÛNL Z\EUDQH VSHFMDOQLH GOD QDMPĄRGV]\FK G]LHFL .RORURZH SOXV]RZH PDVNRWNL ]DZLH! V]RQH QD OLĝFLDFK NDUX]HOL NUÛFÇ VLÛ GRRNRĄD SU]\NXZDMÇF XZDJÛ G]LHFND .DUX]HOD SRVLDGD F]XMQLN NWµU\ XUX! FKDPLD PHORGLH NRĄ\VDQHN JG\ G]LHF! NR ]DF]QLH SĄDNDÉ RUD] G]LÛNL PRľOL! ZRĝFL XVWDZLHQLD F]DVRPLHU]D URG]LFH VDPL PRJÇ XVWDZLÉ F]DV RGWZDU]DQLD PHORGLL

17 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

&]X&]X 3R]QDMÛ /LWHUNL .VLÇľHF]ND &]X&]X MHVW GRVNRQDĄ\P VSRVREHP QD ZSURZDG]HQLH G]LHFL Z ĝZLDW DOIDEHWX L QDXNL F]\WDQLD .DľGHM OLWHU]H WRZDU]\V]Ç ZHVRĄH LOXVWUDFMH ]DGDQLD QD VSRVWU]HJDZF]RĝÉ RUD] ]DJDGNL Z IRUPLH S\WDĆ L RGSRZLHG]L ']LÛNL QLP QDXND F]\WDQLD VWDMH VLÛ HGXNDF\MQÇ HNVF\WXMÇFÇ SU]\JRGÇ =DEDZD ] OLWHUNDPL &]X&]X WR WDNľH ÉZLF]HQLH NRQFHQWUDFML NV]WDĄWRZD! QLH VĄXFKX IRQHPRZHJR L UR]ZLMDQLH ORJLF]QHJR P\ĝOHQLD 3R]QDMÛ /LWHUNL WR GZXVWURQQ\FK NDUW Z IRUPLH ZDFKODU]\ND ']LÛNL SRUÛF]QHM IRUPLH PRľQD JR ]DEUDÉ ]H VREÇ ZV]ÛG]LH &]X&]X 3R]QDMÛ $QJLHOVNL 3R]QDMÛ $QJLHOVNL 6ĄRZQLF]HN RE! UD]NRZ\ WR SURVW\ VSRVµE QD QDXNÛ MÛ]\ND DQJLHOVNLHJR Z NDľG\P PLHMVFX L F]DVLH 1D VWX VWURQDFK NVLÇľHF]! NL ]QDMG]LHP\ SRGVWDZRZH VĄµZND L ]ZURW\ NWµUH ĄDWZR ]DSDPLÛWDÉ G]LÛNL NRORURZ\P L ]DEDZQ\P LOXVWUDFMRP =DEDZD ] DQJLHOVNLP WR UµZQLHľ ĝZLHW! QH ÉZLF]HQLH VSRVWU]HJDZF]RĝFL L SD! PLÛFL

[ BIZNES ]

<(+'C&D$O"+HEAB($5E,N$ OXNVXV ]DU]ÇG]DQ\ NRELHFÇ UÛNÇ T: LILIANNA ŁAŹNIAK

$QQD 'ÛELFND

$JQLHV]ND 6DZLFND

$QQD 'ÛELFND '\UHNWRU &HQWUXP +DQGORZHJR .OLI Z *G\QL UHSUH]HQWXMÇFD ]DU]ÇGFÛ RELHNWX ̬UPÛ %13 3DULEDV 5HDO (VWDWH 3RODQG RUD] $JQLHV]ND 6DZLFND $VVRFLDWH 'LUHFWRU 6HQLRU $VVHW 0DQDJHPHQW $(: (XURSH FKRÉ QD LQQ\P V]F]HEOX RELH ]DU]ÇG]DMÇ FHQWUDPL KDQGORZ\PL &+ .OLI *G\QLD D Z SU]\SDGNX 3DQL $JQLHV]NL UµZQLHľ 'RPHP 0RG\ .OLI Z :DUV]DZLH NWµUH REHFQLH ĝPLDĄR PRľQD QD]ZDÉ ʑVWROLFDPLʐ PRG\ ]U]HV]DMÇF\PL PDUNL ĝZLDWRZHM VĄDZ\ SURMHNWDQWµZ 2ELH VWXGLRZDĄ\ OXE SUDFRZDĄ\ ]D JUDQLFÇ D WR SR]ZROLĄR LP SU]HQLHĝÉ ]DFKRGQLRHXURSHMVNLH VWDQGDUG\ QD SROVNL U\QHN 3RGUµľH GDMÇ FKZLOÛ Z\WFKQLHQLD 3DQL $QQLH QDWRPLDVW 3DQL $JQLHV]ND EDODQV PLÛG]\ XP\VĄHP L FLDĄHP ]DFKRZXMH G]LÛNL DNW\ZQRĝFL ̬]\F]QHM 'ZLH NRELHW\ ĝZLDGRPH L DP ELWQH ] SDVMÇ L ]DDQJDľRZDQLHP Z\FKRG]Ç QDSU]HFLZ SRWU]HERP 3DĆ L FRUD] F]ÛĝFLHM 3DQµZ

2ELH 3DQLH ]QDMGXMHFLH VLÛ QD Z\VRNLFK V]F]HEODFK NDGU\ ]D U]ÇG]DMÇFHM D WDNLH VWDQRZLVND ]DMPXMÇ QDMF]ÛĝFLHM PÛľF]\ļ QL 0DP ZUDľHQLH ľH 3DQLRP XGDĄR VLÛ SU]HĄDPDÉ SHZQÇ EDULHUÛ &]\ U]HF]\ZLĝFLH E\ĄR 3DQLRP WUXGQLHM QLľ PÛľF]\ ]QRP"

2ELH 3DQLH REUDĄ\ĝFLH FHQWUD KDQGORZH ]D FHO QD ĝFLHľFH NDULHU\ GODF]HJR DNXUDW WHQ NLHUXQHN" $QQD 'ÛELFND 0RMD SU]\JR! GD ] JG\ĆVNLP .OLIHP UR]SR! F]ÛĄD VLÛ PLHVLÛF\ SR MHJR RWZDUFLX 3UDFXMÇF ]D JUDQLFÇ GRZLHG]LDĄDP VLÛ R SRV]XNLZD! QLX NDQG\GDWD QD VWDQRZLVNR ]DVWÛSF\ µZF]HVQHM G\UHNWRU ] SHUVSHNW\ZÇ ]DMÛFLD WHJR PLHM! VFD Z SU]\V]ĄRĝFL :F]HĝQLHM VNRĆF]\ĄDP VWXGLD Z 3ROVFH DOH SU]H] ODW SU]HE\ZDĄDP SR]D NUDMHP QDMSLHUZ Z 7DM! ODQGLL SRWHP Z 86$ L *UHFML 3UDFÛ Z .OL̬H SRWUDNWRZDĄDP MDNR QRZH LQWHUHVXMÇFH Z\]ZD! QLH JĄµZQLH GODWHJR ľH E\ĄR WR MHGQR ] SLHUZV]\FK FHQWUµZ KDQGORZ\FK Z 3ROVFH 1D QD! V]\P U\QNX SRMDZLĄD VLÛ DOWHU! QDW\ZQD SURSR]\FMD RIHUXMÇFD QRZÇ MDNRĝÉ URELHQLD ]DNXSµZ NRPIRUW L EH]SLHF]HĆVWZR D Z GRGDWNX ZV]\VWNR SRG MHGQ\P GDFKHP ʇ D WR ]DSRZLDGDĄR QLH]Z\NOH FLHNDZH GRĝZLDGF]H!

QLH &]DV SRND]DĄ ľH SRGMÛĄDP VĄXV]QÇ GHF\]MÛ $JQLHV]ND 6DZLFND -D QDWR! PLDVW ]D JUDQLFÇ VWXGLRZDĄDP 'RVNRQDĄD ]QDMRPRĝÉ MÛ]\ND QLHPLHFNLHJR RND]DĄD VLÛ MHG! Q\P ] NOXF]RZ\FK HOHPHQWµZ SRSU]H] NWµU\ RWZRU]\Ą\ VLÛ SU]HGH PQÇ GU]ZL GR NDULHU\ Z EUDQľ\ QLHUXFKRPRĝFL NRPHU! F\MQ\FK :LÇ]DĄR VLÛ WR UµZQLHľ ] UR]ZRMHP LQZHVW\FML ]DFKRG! QLFK ̬UP QD WHUHQLH QDV]HJR NUDMX :WHG\ MHV]F]H FHQWUµZ KDQGORZ\FK Z 3ROVFH QLH E\ĄR LVWQLDĄ\ W\ONR KLSHUPDUNHW\ ]

SDVDľDPL KDQGORZR XVĄXJR! Z\PL : PRPHQFLH UR]ZRMX FHQWUµZ KDQGORZ\FK GRVWU]H! JĄDP LFK RJURPQÇ DWUDNF\M! QRĝÉ L ]ZLÇ]DĄDP ] QLPL VZRMÇ NDULHUÛ ]DZRGRZÇ 2EHFQLH SR SRZVWDQLX FHQWUµZ KDQGOR! Z\FK WU]HFLHM JHQHUDFML QLHNWµ! U]\ SRVWU]HJDMÇ MH MDNR ʑĝZLÇ! W\QLH NRQVXPSFMLʐ GOD PQLH QDWRPLDVW VÇ WR G]LHĄD V]WXNL ZSURZDG]DMÇFH HNOHNW\F]Q\ ĄDG L SRU]ÇGHN SU]\QDMPQLHM WH QDM! OHSV]H ] QLFK VSHĄQLDMÇFH MHĝOL QLH ĝZLDWRZH WR SU]\QDMPQLHM HXURSHMVNLH VWDQGDUG\ " 18

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

$JQLHV]ND 6DZLFND 0XV]Û SU]\]QDÉ ľH NLONDQDĝFLH ODW WHPX EUDQľD U]HF]\ZLĝFLH E\ĄD ]GRPLQRZDQD SU]H] PÛľF]\]Q 3DPLÛWDP ľH NLHG\ SU]HFKR! G]LĄDP ] G]LDĄX ELXU GR FHQWUµZ KDQGORZ\FK QD VSRWNDQLX ] ZĄDĝFLFLHOHP ̬UP\ E\ĄR G\! UHNWRUµZ L LFK ]DVWÛSFµZ Z W\P NRELHW\ MD WZRU]ÇFD G]LDĄ QDMPX RUD] ]DVWÛSFD MHGQHJR ] G\UHNWRUµZ 7HUD] G]LÛNL GR! VWÛSRZL GR HGXNDFML SRZROQH! PX REDODQLX PLWX JĄRV]ÇFHJR ľH NRELHWD SRZLQQD ]DMÇÉ VLÛ Z\ĄÇF]QLH JRVSRGDUVWZHP GRPRZ\P SUDF\ NWµUD GDMH RJURPQH GRĝZLDGF]HQLH RUD] ĝZLDWRZ\P LQLFMDW\ZRP SR! GHMPRZDQ\P SU]H] NRELHW\ D ]PLHQLDMÇF\PL ĝZLDW QD OHSV]H

WX PDP QD P\ĝOL UµľQH FHOH VSRĄHF]QH WH G\VSURSRUFMH SRZROL VLÛ Z\UµZQXMÇ 2ND]XMH VLÛ ľH NRELHW\ ĝZLHWQLH GDMÇ VR! ELH UDGÛ ] ZLHOR]DGDQLRZRĝFLÇ L VNXWHF]QLH UR]ZLÇ]XMÇ SUREOH! P\ XQLNDMÇF F]DVRFKĄRQQ\FK L NRV]WRZQ\FK NRQ̭LNWµZ 3R]D W\P ZLÛNV]D OLF]ED NRELHW QD VWDQRZLVNDFK NLHURZQLF]\FK PD GREU\ ZSĄ\Z QD IXQNFMRQR! ZDQLH ̬UP $QQD 'ÛELFND 7R SUDZGD QLHPQLHM MHGQDN QLH PRJÛ VWZLHUG]LÉ ľH E\ĄR PL WUXGQLHM QLľ SU]HGVWDZLFLHORP SĄFL SU]H! FLZQHM 1LJG\ QLH RGF]XZDĄDP VZHJR URG]DMX SUHVML L QLH XZD! ľDP DE\P SU]HĄDPDĄD VWHUHR! W\S OXE SRNRQDĄD SHZQÇ EDULH! UÛ 0\ĝOÛ ľH QDMLVWRWQLHMV]H VÇ NZDOL̬NDFMH =GUDG]Ç 3DQLH VZµM VHNUHW QD VXNFHV LQQ\P NRELHWRP NWµ U\FK PDU]HQLHP MHVW ZVSLÇÉ VLÛ Z\VRNR SR V]F]HEODFK ND ULHU\"

$JQLHV]ND 6DZLFND 6HNUHWX WX QLH PD .OXF]HP GR VXNFHVX VÇ SU]HGH ZV]\VWNLP FHO SUD! FD Z\WUZDĄRĝÉ L NRQVHNZHQ! FMD 6SRĄHF]HĆVWZR ]QDF]QLH VLÛ ]PLHQLĄR GODWHJR WUXGQR GRUDG]LÉ G]LVLDM PĄRGHM NRELH! FLH NWµUD ]QDMGXMH VLÛ QD SR! F]ÇWNX VZRMHM NDULHU\ .LHG\ MD ]DF]\QDĄDP ZV]\VWNR GRSLHUR SRZVWDZDĄR REHFQLH WH SDQLH NWµUH FKFÇ SRGÇľDÉ ĝFLHľNÇ ND! ULHU\ VÇ Z LQQHM V\WXDFML PDMÇ SU]HWDUW\ V]ODN ']LVLHMV]H SR! NROHQLH WU]\G]LHVWRODWNµZ MHVW LQQH QLľ ZµZF]DV PRMH 2EHF! QLH WR SRNROHQLH NV]WDĄWXMH SR! V]F]HJµOQH V]F]HEOH NDULHU\ 3ROHN $QQD 'ÛELFND 'RGDĄDE\P MHV]F]H ľH ZDľQH MHVW WR ľHE\ URELÉ WR FR VLÛ OXEL L URELÉ WR ] SDVMÇ 0RJÛ ĝPLDĄR VWZLHUG]LÉ ľH SUDFD Z WDN DWUDNF\MQ\P PLHMVFX MDNLP MHVW &HQWUXP +DQGORZH .OLI SRPLPR ZLHOX RERZLÇ]NµZ GDMH PL UµZQLHľ ZLHOH VDW\VIDNFML

=DU]ÇG]DQLH FHQWUXP KDQGOR Z\P D SU]HGH ZV]\VWNLP OXGļ PL DNW\ZDPL RJµOQLH U]HF] ELRUÇF ]DU]ÇG]DQLH NRELHF\P RNLHP" ,GHDOQH SU]\ZµG]WZR ZHGĄXJ 3DĆ" $JQLHV]ND 6DZLFND :SUDZ! G]LH PRľHP\ ]DREVHUZRZDÉ RGZLHF]QÇ ZDONÛ SRPLÛG]\ PÛľF]\]QDPL L NRELHWDPL DOH MD P\ĝOÛ ľH PÛľF]\ļQL UµZQLHľ SRWUD̬Ç SRGHMPRZDÉ WUDIQH GHF\]MH L E\É GREU\PL VWUDWH! JDPL 8ZDľDP ľH LVWRWQD MHVW NUHDW\ZQRĝÉ L WR DE\ QLH VWDÉ Z PLHMVFX 1DWRPLDVW RGF]X! ZDQLH SU]\VĄRZLRZHJR RGGH! FKX NRQNXUHQFML QD SOHFDFK MHVW GREU\P PRW\ZDWRUHP GR G]LDĄDĆ L SRGHMPRZDQLD QRZ\FK Z\]ZDĆ &]\ 3RONL U]HF]\ZLĝFLH ]D F]\QDMÇ SLÇÉ VLÛ Z JµUÛ VÇ EDUG]LHM ĝZLDGRPH DPELWQH L ]GHF\GRZDQH" $QQD 'ÛELFND 1LH RGQLRVĄD! E\P WHM ]DVDG\ W\ONR GR 3ROHN

19 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

DOH EDUG]LHM RJµOQLH GR (X! URSHMHN 7R MHVW LQG\ZLGXDOQ\ Z\EµU NDľGHM NRELHW\ F]DVHP EDUG]R ĝZLDGRP\ LQQ\P UD]HP SRG\NWRZDQ\ UµľQRURGQ\PL F]\QQLNDPL 1LHMHGQD ] SDĆ PXVLDĄD VRELH RGSRZLHG]LHÉ QD S\WDQLD F]\ SUDFRZDÉ QD SHĄ! Q\P HWDFLH Z GRPX F]\ SR]D QLP F]\ WHľ VSUµERZDÉ SRĄÇ! F]\É ]H VREÇ WH GZD ĝZLDW\" ʕ -D RG SUDZLH ODW VWDUDP VLÛ Z\SHĄQLDÉ GREU]H RELH UROH &HQWUXP +DQGORZH .OLI PRľQD X]QDÉ Z 7UµMPLHĝFLH ]D ʑVWROLFÛʐ ĝZLDWRZHM PRG\ ]U]HV]D RQ ERZLHP QDMOHSV]H PLÛG]\QDURGRZH PDUNL 'OD F]HJR SRVWDZLĄ\ĝFLH 3DQLH QD OXNVXV" $JQLHV]ND 6DZLFND +LVWRULD FHQWUµZ KDQGORZ\FK Z 3RO! VFH MHVW VWRVXQNRZR PĄRGD 7\P QLHPQLHM ZLGDÉ HZROXFMÛ MDNÇ SU]HFKRG]L WD EUDQľD RG FHQWUµZ SLHUZV]HM JHQHUDFML ] KLSHUPDUNHWHP L SDVDľHP KDQGORZ\P SRSU]H] ZVSDQLDĄH

[ BIZNES ]

ZLHORIXQNF\MQH QRZRF]HVQH JDOHULH KDQGORZH NWµUH RGJU\! ZDMÇ ]QDF]ÇFD UROÛ Z QDV]\P FRG]LHQQ\P ľ\FLX : WHQ VSR! VµE GRV]OLĝP\ GR PRPHQWX Z NWµU\P FHQWUD KDQGORZH UµľQLÇ VLÛ RG VLHELH URG]DMHP KLSHU! PDUNHWX ORNDOL]DFMÇ .OXF]RZL QDMHPF\ QDWRPLDVW SR]RVWDMÇ FL VDPL : ZLHONLFK VWROLFDFK PRG\ ]QDOHļÉ PRľHP\ XOL! FH KDQGORZH MHGQDN Z *G\QL KDQGHO ]QLNQÇĄ ] XOLF L SU]HQLµVĄ VLÛ GR FHQWUµZ KDQGORZ\FK 3DPLÛWDP ľH SU]\ XOLF\ -DQD ] .ROQD ]QDMGRZDĄ\ VLÛ EXGNL Z NWµU\FK PRľQD E\ĄR ]QDOHļÉ W]Z SURGXNW\ NRORQLDOQH 7UD! G\FMD OXNVXVRZHJR SURGXNWX ]DZV]H SU]\ĝZLHFDĄD WHM F]ÛĝFL 7UµMPLDVWD 1DV] VWDWXV PDMÇW! NRZ\ ]PLHQLD VLÛ SRGUµľXMHP\ ZLG]LP\ LQQH VWDQGDUG\

F]D >ĝPLHFK@ 6WDUDP VLÛ E\É QD F]DVLH ] QRZ\PL WUHQGDPL -HVW WR NRQLHF]QH V]F]HJµOQLH GODWHJR ľH .OLI MHVW PLHMVFHP JG]LH PRGD VWDZLDQD MHVW QD SLHUZV]\P PLHMVFX 0RGÇ ]D]Z\F]DM LQWHUHVXMÇ VLÛ NRELHW\ GODWHJR 3DQLRP MDNR NRELHWRP ĄDWZLHM MHVW ]D U]ÇG]DÉ FHQWUXP KDQGORZ\P" ăDWZLHM Z\F]XÉ SRWU]HE\ NOLHQ WD D SU]HGH ZV]\VWNLP NOLHQ WHN"" $QQD 'ÛELFND 7UXGQR PL SR! ZLHG]LHÉ F]\ NRELHWRP ĄDWZLHM ]DU]ÇG]DÉ FHQWUXP KDQGORZ\P

QLHQDJDQQ\ ZL]HUXQHN 'Xľ\P ZVSDUFLHP L LQVSLUDFMÇ VÇ GOD PQLH UµZQLHľ ZĄDĝFLFLHOH VNOH! SµZ .OLI ZVSµĄWZRU]\Ą KLVWRULÛ LFK ĝFLHľNL ]DZRGRZHM F]\P E\OL XSU]HMPL VLÛ ]H PQÇ SRG]LH! OLÉ L ]D FR EDUG]R LP G]LÛNXMÛ 3U]\SXV]F]DP ľH GURJD QD SU]\VĄRZLRZ\ V]F]\W QLH E\ĄD ĄDWZD" -DN XGDĄR VLÛ 3DQLRP SRJRG]LÉ NDULHUÛ ] ľ\FLHP SU\ ZDWQ\P" &]\ U]HF]\ZLĝFLH WR P\ NRELHW\ SUDFXMHP\ QD FR QDMPQLHM GZµFK HWDWDFK F]\ WR MXľ MHVW GDZQR ]DSRPQLDQ\ PLW" $JQLHV]ND 6DZLFND :HGĄXJ

PL QLH]QDQH 0XV]Û SU]\]QDÉ ľH EÛGÇF ]D JUDQLFÇ ]DJOÇGDP GR WDPWHMV]\FK FHQWUµZ KDQ! GORZ\FK FR PRľHP\ X]QDÉ ]D VZHJR URG]DMX VNU]\ZLHQLH ]DZRGRZH 2G GĄXľV]HJR MXľ F]DVX b] ZLHONÇ VDW\VIDNFMÇ RG! QRWRZXMÛ IDNW ľH MDNRĝÉ FHQ! WUµZ KDQGORZ\FK Z 3ROVFHbMHVW Z\ľV]D QLľ Z ZLHOX LQQ\FK NUD! MDFK 6Ç RQH SU]HGH ZV]\VWNLP QRZV]H FKRÉ WX QDOHľ\ GRGDÉ ľH L Z 3ROVFH VÇ MXľ W]Z FHQ! WUD VWDUV]HM JHQHUDFML F]\OL WH NWµUH RWZLHUDĄ\ VLÛ MDNR MHG! QH ] SLHUZV]\FK Z ODWDFK XELHJĄHJR VWXOHFLD *G\ĆVNL .OLI

.OLI PDMÇF GRVNRQDOÇ ORNDOL]D! FMÛ L EDUG]R GREUÇ UHSXWDFMÛ D ]DUD]HP EÛGÇF FHQWUXP NRP! SDNWRZ\P VWDĄ VLÛ LGHDOQ\P PLHMVFHP GR ]DLVWQLHQLD Z QLP GREU\FK PDUHN 1DOHľDĄR WHQ WUHQG NRQW\QXRZDÉ ľHE\ Z\! UµľQLÉ VLÛ RG LQQ\FK DF]NROZLHN ZDľQ\FK JDOHULL KDQGORZ\FK $QQD 'ÛELFND 'ODWHJR WHľ .OLI ]DZV]H NRMDU]\Ą VLÛ ] OXNVX! VHP FKRÉ MD RVRELĝFLH QLH OXELÛ Xľ\ZDÉ WHJR RNUHĝOHQLD 5HJX! ODUQLH SU]HSURZDG]DQH SU]H] QDV EDGDQLD GRVNRQDOH SRWZLHU! G]DMÇ ľH QDVL NOLHQFL RG VDPH! JR SRF]ÇWNX VLOQLH LGHQW\̬NXMÇ VLÛ ] W\P FR UHSUH]HQWXMH .OLI D WDNľH QLH]PLHQQLH GRFHQLDMÇ ]DNXS\ Z VNOHSDFK GREU\FK L OX! ELDQ\FK PDUHN 3U]H] ODWD REHF! QRĝFL QD U\QNX WUµMPLHMVNLP .OLI SU]HFKRG]LĄ NROHMQH PHWDPRUIR! ]\ DOH ]DZV]H VWDZLDĄ QD PRGÛ L WR QDMZ\ľV]HM MDNRĝFL 7DN MHVW GR G]Lĝ D HXURSHMVNLH PRGRZH PDUNL NWµU\FK QLH PD Z LQQ\FK FHQWUDFK KDQGORZ\FK VWDMÇ VLÛ MHJR Z\UµľQLNLHP 1LH ]GUDG]D! MÇF V]F]HJµĄµZ SUDJQÛ W\ONR QDGPLHQLÉ ľH MXľ Z QLHGĄXJLP F]DVLH RWZLHUDÉ VLÛ EÛGÇ VDORQ\ NROHMQ\FK ]DUµZQR SROVNLFK MDN L ]DJUDQLF]Q\FK SURMHNWDQWµZ -DN MXľ ZVSRPQLDĄ\ĝP\ &HQ WUXP +DQGORZH .OLI ]U]HV]D QDM EDUG]LHM ]QDQH L FHQLRQH PDUNL &]\ ]DWHP 3DQLRP V]F]HJµOQLH 3DQL $QQLH QLH WRZDU]\V]\ SR NXVD ]DNXSµZ Z FRG]LHQQHM GURG]H GR SUDF\" &]\ PDMÇ 3DQLH MDNÇĝ UHFHSWÛ ľHE\ QLH SRSDĝÉ Z ]DNXSRZ\ V]DĄ" $QQD 'ÛELFND 3RNXVD URELH! QLD ]DNXSµZ PQLH QLH RSXV]!

] XZDJL QD OHSV]H Z\F]XFLH SR! WU]HE .OLHQWHN *G\E\ WDN E\ĄR FHQWUDPL ]DU]ÇG]DĄ\E\ W\ONR SDQLH D WDN RF]\ZLĝFLH QLH MHVW , FKRÉ ZLÛNV]Ç F]ÛĝÉ QDV]\FK NOLHQWµZ VWDQRZLÇ NRELHW\ WR ZH ZF]HĝQLHM ZVSRPQLDQ\FK EDGDQLDFK FKÛWQLH ELRUÇ XG]LDĄ WHľ PÛľF]\ļQL Z\UDľDMÇF VZRMH RSLQLH QD WHPDW QDV]HJR &HQ! WUXP ,FK ]GDQLH L SRWU]HE\ VÇ GOD QDV UµZQLH FHQQH $JQLHV]ND 6DZLFND : SU]\! SDGNX &HQWUXP +DQGORZHJR .OLI Z *G\QL MDN L 'RPX 0RG\ .OLI Z :DUV]DZLH RNRĄR NOLHQWµZ VWDQRZLÇ SDQLH GOD! WHJR SRNXV]Û VLÛ R VWZLHUG]H! QLH ľH MHVW QDP ĄDWZLHM RNUHĝOLÉ NLHUXQHN Z NWµU\P SRZLQQL! ĝP\ VLÛ UR]ZLMDÉ 7\P QLHPQLHM XZ]JOÛGQLDP\ WDNľH SRWU]HE\ PÛľF]\]Q NWµU]\ FRUD] F]ÛĝFLHM NRU]\VWDMÇ ] SRUDG VW\OLVWµZ L Z ]QDF]Q\P VWRSQLX GEDMÇ R VZµM

PQLH QLH MHVW WR GDZQR ]DSR! PQLDQ\ PLW :V]\VWNR ]DOHľ\ RG QDV L QDV]\FK SDUWQHUµZ RUD] RG WHJR MDN SRG]LHOLP\ RER! ZLÇ]NL $QQD 'ÛELFND 'RNĄDGQLH ĄÇ! F]ÇF WH GZD HWDW\ SU]H] SUDZLH ODW GRVNRQDOH ]GDMÛ VRELH VSUDZÛ ľH QLH XGDĄRE\ VLÛ WR EH] ZVSDUFLD URG]LQ\ &]DVHP QDZHW ľDUWREOLZLH QD]\ZDP .OLI VZRLP SLHUZV]\P G]LHFNLHP JG\ľ WR MHPX SRĝZLÛFLĄDP FDĄÇ VZRMÇ XZDJÛ QD SRF]ÇWNX VZR! MHM NDULHU\ 3DQL $QQR MHGQÇ ] 3DQL SDVML VÇ SRGUµľH F]\ SRGF]DV QLFK REVHUZXMH 3DQL WDPWHMV]H FHQ WUD KDQGORZH" $QQD 'ÛELFND 2GZLHG]LĄDP MXľ ZLHOH FLHNDZ\FK PLHMVF MHGQDN SR SRZURFLH ]DZV]H RGF]XZDP QLHGRV\W &]ÛVWR FLÇJQLH PQLH Z PLHMVFD MHV]F]H 20

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

MHVW WDNLP ZĄDĝQLH FHQWUXP R F]\P ĝZLDGF]Ç QDGFKRG]ÇFH Z SDļG]LHUQLNX XURG]LQ\ $OH QLHZDľQH LOH PD VLÛ ODW DOH MDN GREU]H VLÛ Z\JOÇGD .OLI MHVW WHJR ]QDNRPLW\P SU]\NĄDGHP =DUµZQR UR]EXGRZD Z URNX MDN L XELHJĄRURF]QD PR! GHUQL]DFMD VWDUV]HM F]ÛĝFL &HQ! WUXP VSUDZLĄ\ ľH .OLI SR]RVWDMH Z F]RĄµZFH QDMEDUG]LHM SRSX! ODUQ\FK L OXELDQ\FK FHQWUµZ KDQGORZ\FK QD PDSLH 7UµMPLD! VWD SRPLPR NRQNXUHQFML RUD] SRMDZLDQLD VLÛ FRUD] EDUG]LHM QRZRF]HVQ\FK RELHNWµZ 6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP ZLÛF QD ]DNXS\ RF]\ZLĝFLH GR .OLK IX ER .OLI ,QVSLUXMH

21 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ BIZNES ]

#CA#,$ RG PLNUR ̬UP\ GR GXľHJR SU]HGVLÛELRUVWZD T: JACEK DZIEWANOWSKI

-DN WR VLÛ G]LHMH ľH VSRĝUµG W\VLÛF\ MHGQRRVRERZ\FK ̬UP W\ONR NLOND URĝQLH GR UR]PLDUµZ GXľHM L ĝUHGQLHM ̬UP\ D ZLÛNV]RĝÉ MHĝOL QLH ]RVWDQLH QD W\P VDP\P SR]LRPLH WR EDQNUXWXMH" $E\ RGSRZLHG]LHÉ QD WR S\WDQLH VSµMU]P\ QD MHGQRRVRERZÇ ̬UPÛ NWµUHM ZĄDĝFLFLHO ]DMPXMH VLÛ ZV]\VWNLP RG REVĄXJL NOLHQWD SU]H] VSUDZ\ ELX URZH SR VSU]ÇWDQLH L NVLÛJRZRĝÉ -HĝOL Z SHZQ\P PRPHQFLH F]HJRĝ Z VZRLP SRGHMĝFLX QLH ]PLHQL WR QLH PD VLĄ\ ľHE\ MHJR ̬UPD VLÛ UR]ZLMDĄD &R PRľH ]URELÉ" 0D GR Z\ERUX U]HF]\ D QDMOHSLHM MHĝOL ]UREL MH MHGQRF]HĝQLH

3LHUZV]D ] QLFK WR HOLPLQRZDQLH (OLPL! QRZDQLH WR QLF LQQHJR MDN SR]E\ZDQLH VLÛ U]HF]\ NWµUH QLH VÇ QLH]EÛGQH Z QDV]HM SUDF\ 7R XVXZDQLH ] QDV]HJR WHUPLQDU]D F]\QQRĝFL NWµUH QLF QLH ZQRV]Ç OXE ZQR! V]Ç EDUG]R PDĄR 3R JĄÛEV]HM DQDOL]LH PRľH VLÛ RND]DÉ ľH DQJDľXMHP\ VLÛ Z FRĝ FR QLH SU]\QRVL ľDGQHM NRU]\ĝFL D ]DELHUD W\ONR F]DV 0RľH WR E\É QD SU]\NĄDG GUXNRZDQLH GRNXPHQWµZ NLHG\ PRľQD MH SU]HMU]HÉ QD NRPSXWHU]H 1DVWÛSQ\ NURN WR DXWRPDW\]RZDQLH : NDľGHM ̬UPLH Z\VWÛSXMÇ G]LDĄDQLD SRZWD! U]DOQH NWµUH PRľQD ]DXWRPDW\]RZDÉ 7D P\ĝO SRZLQQD QDP SU]\ĝZLHFDÉ MHĝOL FKFH! P\ ZVSLÇÉ VLÛ QD Z\ľV]\ SR]LRP :\V\! ĄDQLH RIHUW GR NOLHQWµZ" 2GSRZLDGDQLH QD PDLOH NLHG\ MHVWHĝP\ SR]D ELXUHP" 2EHF! QLH QD U\QNX MHVW ZLHOH SURJUDPµZ SR]ZD! ODMÇF\FK XWU]\P\ZDÉ UHODFMH ] NOLHQWHP EH] SURZDG]HQLD VNRPSOLNRZDQ\FK WHUPLQDU]\ $XWRPDW\]DFMD WR REHFQLH ZLHONL WUHQG Z PDUNHWLQJX 3RZLQQLĝP\ ZLÛF SRFK\OLÉ VLÛ QDG QLP ER PRľH VLÛ RND]DÉ ľH NLOND JR! G]LQ SRĝZLÛFRQ\FK WHPX WHPDWRZL SR]ZROL QDP RV]F]ÛG]LÉ W\JRGQLH SUDF\

7U]HFLP HOHPHQWHP XNĄDGDQNL MHVW GHOH! JRZDQLH 7R F]HJR QLH PRľHP\ Z\HOLPL! QRZDÉ DQL ]DXWRPDW\]RZDÉ SRZLQQLĝP\ GHOHJRZDÉ 'HOHJRZDQLH WR QLF LQQHJR MDN SU]HU]XFDQLH QDV]\FK RERZLÇ]NµZ QD LQ! Q\FK SR WR DE\ ]DMÇÉ VLÛ Z ZROQ\P F]DVLH U]HF]DPL NWµUH SU]\QRV]Ç ZLÛNV]Ç NRU]\ĝÉ 5RFNHIHOOHU SRZWDU]DĄ VZRLP SUDFRZQLNRP ʑ QLNW VDP QLH UREL WHJR FR PRľH ]OHFLÉ NRPXĝ LQQHPX 3URV]Û ]QDOHļÉ NRJRĝ QD NLP EÛG]LH PµJĄ 3DQ SROHJDÉ SU]\XF]\É JR GR SUDF\ SRWHP XVLÇĝÉ ZVDG]LÉ QRV Z SDSLHU\ L Z\P\ĝOLÉ MDNLĝ VSRVµE ľHE\ ̬UPD PRJĄD ]DURELÉ WURFKÛ SLHQLÛG]\ʐ .DľG\ ] QDV PD WDNľH ]HVWDZ NRPSHWHQ! FML NWµUH SU]\QRV]Ç QDMZLÛNV]Ç NRU]\ĝÉ QDP F]\ RWRF]HQLX 5R]GUDEQLDQLH VLÛ QD ZLHOH ]DGDĆ VSUDZLD ľH F]DVDPL WU]HED ]URELÉ U]HF]\ SRWU]HEQH DOH PDĄR NRU]\VW! QH F]\ PDĄR HIHNW\ZQH &]\ FKLUXUJ Z V]SLWDOX RGELHUD WHOHIRQ\ DOER UHMHVWUXMH SDFMHQWµZ" &]\ QDXF]\FLHO DQJLHOVNLHJR Z\GDMH RELDG\ QD V]NROQHM VWRĄµZFH" 1LH XGD VLÛ Z\NRU]\VWDÉ QDP FDĄHJR QDV]HJR SRWHQFMDĄX MHĝOL EÛG]LHP\ VLÛ UR]GUDEQLDÉ GODWHJR WDN ZDľQH VÇ WH U]HF]\

22 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

1LH PRľHP\ MHGQDN ]DSRPQLHÉ SR FR ]DNĄDGDP\ ̬UPÛ F]\OL MDNÇ WDN QDSUDZGÛ NRU]\ĝÉ NXSXMÇ QDVL NOLHQFL 0XVLP\ E\É ĝZLDGRPL SU]HZDJ F]\OL WHJR GODF]HJR DNX! UDW QDV Z\ELHUDMÇ -HVW WR NRQLHF]QH DE\! ĝP\ EH]EĄÛGQLH RFHQLOL FR MHVW ZDľQH D FR QLH ']LÛNL WHPX SRGHMPLHP\ RGSRZLHGQLH GHF\]MH FR QDOHľ\ Z\HOLPLQRZDÉ ]DXWR! PDW\]RZDÉ L Z\GHOHJRZDÉ : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX PRľH VLÛ RND]DÉ ľH SRGF]DV SUR! FHVX RSW\PDOL]DFML XVXQÛOLĝP\ HOHPHQW\ ZDľQH ] SXQNWX ZLG]HQLD NOLHQWD D SU]HFLHľ QLH R WR Z W\P ZV]\VWNLP FKRG]L -DFHN ']LHZDQRZVNL ʇ VSHFMDOLVWD RG PDUNHWLQJX VWUDWHJ DXWRU WHNVWµZ UHNOD! PRZ\FK EORJHU :ĄDĝFLFLHO DJHQFML PDUNH! WLQJRZHMbPLGDVPDUNHWLQJ SO

23 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

*RUGRQ %ODFNOHU

[ BIZNES ]

'ODF]HJR B"C'A ]DSU]\MDļQLÉ VLÛ ] NRQNXUHQFMÇ" =JRGD EXGXMH QLH]JRGD UXMQXMH ʇ F]\ VWDUD PDNV\PD VSUDZG]D VLÛ Z RGQLHVLHQLX GRbNRQNXURZDQLD" &]\ G]LVLDM MHVW PLHMVFH QD ZVSµĄG]LDĄDQLH MHĝOL OHSV]\ MHVW WHQ NWR VSU]HGD ZLÛFHM SR]\VND ZLÛFHM NOLHQWµZ MHGQ\P VĄRZHP ʇ ]DUREL ZLÛFHM" %\É OXE QLH E\É QD U\QNX VWDZLD SU]HGVLÛELRUFÛ SU]HG QLHĄDWZ\PL Z\ERUDPL &]ÛVWR ]PXV]RQ\ MHVW E\ SRVWÛSRZDÉ ZEUHZ VRELH ]DSRPLQDMÇF R W\P NLP MHVW MDNLH ZDUWRĝFL Z\]QDMH L MDND MHVW MHJR RVRELVWD ľ\FLRZD PLVMD 'ODWHJR ZDľQH MHVW DE\ EÛGÇF ZWĄRF]RQ\P Z NRQNXUHQF\MQ\ U\QHN QLH ]DSR PLQDÉ ľH SU]HGH ZV]\VWNLP OLF]\ VLÛ MDNLP F]ĄRZLHNLHP VWDMHP\ VLÛ EXGXMÇF EL]QHV &R OXG]LH UR]XPLHMÇ bSRG SRMÛFLHP NRQNXUHQFML D FR WDN QDSUDZGÛ R]QDF]D WR SRMÛFLH L MDN SRZLQQR E\É UR]XPLDQH"

T: EWA CZERTAK/EMILIA BARTOSIEWICZ

'U =G]LVĄDZ 1LHFNDU] SV\FKRORJ WUH! QHU GRUDGFD EL]QHVRZ\ FRDFK VWZLHUG]D ʑ:LHOH RVµE DNW\ZQ\FK ]DZRGRZR SUµ! EXMÇF RGSRZLHG]LHÉ QD SLHUZV]H S\WDQLH EÛG]LH Xľ\ZDĄR RNUHĝOHĆ W\SX U\ZDOL]DFMD Z\JUDQD SU]HJUDQD SRNRQDÉ Z\JUDÉ 3UDNW\F]QLH NDľGH ] W\FK RNUHĝOHĆ ]DNĄDGD ľH SURFHV NRQNXURZDQLD WR ZDOND ] NLPĝ LQQ\P R OLPLWRZDQH GREUD L Z\JUDQÇ Z Z\! QLNX F]HJR W\ONR MHGQD VWURQD RVRED RUJD! QL]DFMD PRľH ]\VNDÉ D ZV]\VF\ SR]RVWDOL WUDFÇ L SU]HJU\ZDMÇ 7DNLH SRGHMĝFLH GR SR! VWU]HJDQLD NRQNXUHQFML SURZDG]L GR EDUG]R QHJDW\ZQ\FK ]MDZLVN ]ZLÇ]DQ\FK QLH W\ONR ]H ]ZDOF]DQLHP NRQNXUHQWµZ DOH UµZ! QLHľ ] RJUDQLF]DQLHP G]LDĄDĆ ]ZLÇ]DQ\FK ] ZDľQ\PL GOD RUJDQL]DFML SRGPLRWDPL QS

NOLHQWDPL 6NXSLDMÇF VLÛ QD NRQNXURZDQLX GRFKRG]L GR V\WXDFML Z NWµUHM ZLÛNV]RĝÉ ]DVREµZ RUJDQL]DF\MQ\FK MHVW SU]H]QD! F]DQ\FK QLH QD UR]ZµM D GR EDUG]R RVWUHM L Z\QLV]F]DMÇFHM DNW\ZQRĝFL ]RULHQWRZDQHM QD ZDONÛ ] LQQ\PL SRGPLRWDPL G]LDĄDMÇF\PL Z WHM VDPHM EUDQľ\ʐ ,QDF]HM SU]HGVWDZLD VLÛ NZHVWLD ]ZLÇ]D! QD ] RGSRZLHG]LÇ QD GUXJLH S\WDQLH ʑWHU! PLQ NRQNXUHQFMD SRFKRG]L RG ĄDFLĆVNLH! JR b ʑFRQFXUUHUHʐ L R]QDF]D ʑELHF UD]HP ] NLPĝʐ FR PRľQD UR]XPLHÉ MDNR NRQNXUR! ZDQLH QLH Z\NOXF]DMÇFH ZVSµĄSUDF\ : SROVNLHM U]HF]\ZLVWRĝFL JRVSRGDUF]HM XPLH! MÛWQRĝÉ ZVSµĄSUDF\ L ]HVSRĄRZRĝÉ WR QDGDO WRZDU GH̬F\WRZ\ -HGQ\P ] IXQGDPHQWµZ 24 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

ZVSµĄSUDF\ MHVW ERZLHP SU]HNRQDQLH R GR! EU\FK LQWHQFMDFK LQQ\FK OXG]L D WXWDM RND! ]XMH VLÛ ľH MHG\QLH QLHZLHONL SURFHQW 3ROD! NµZ ZLHU]\ Z GREUH LQWHQFMH ʐ :\EµU MDN FKFHP\ UR]XPLHÉ NRQNXUHQFMÛ ]DOHľ\ LQG\ZLGXDOQLH RG NDľGHJR SU]HG! VLÛELRUF\ &]\ EÛG]LH FKFLDĄ FLÇJOH ZDOF]\É L F]XÉ RGGHFK NRQNXUHQFML QD VZRLFK SOH! FDFK F]\ PRľH SRVWDZL QD VLHELH VZRMÇ PDUNÛ L EÛGÇF SHZQ\P VZRLFK ZDUWRĝFL L PRľOLZRĝFL ]DSURVL NRQNXUHQFMÛ GR ZVSµĄ! SUDF\ 0LPR ľH ZLHOX SU]HGVLÛELRUFµZ ] SU]\PUXľHQLHP RND RGQRVL VLÛ GR SRP\VĄX ZVSµĄSUDF\ ] NRQNXUHQFMÇ SRZV]HFKQH MHVW ]GDQLH ľH NRQNXUHQFMD ]PXV]D GR E\! FLD OHSV]\P

[ BIZNES ]

ĝZLDGF]HĆ ]GRE\FLD ZLHG]\ PHU\WRU\F]QHM ] ]DNUHVX SURPRFML VLHELH RUD] VZRMHM ̬UP\ -HGQRF]HĝQLH NOXE VWDZLD QD PRFQ\ L VNX! WHF]Q\ UR]ZµM ̬UP SRSU]H] NUHRZDQLH PD! UHN LFK ZĄDĝFLFLHOL Z SµĄURF]Q\P SURJUDPLH 3HUVRQDO %UDQGLQJ %ÇGļ ZLG]LDOQÇ PDUNÇ $NDGHPLD 0DUNL ] .ODVÇ ]DĄRľRQD Z URNX SU]H] (ZÛ &]HUWDN L (PLOLÛ %DUWRVLH! ZLF] VNXSLD VLÛ QD SHĄQ\P ZVSDUFLX SU]HG! VLÛELRUFµZ Z SURFHVLH EXGRZDQLD LFK VLO! Q\FK PDUHN QD WHUHQLH FDĄHM 3ROVNL

3DZHĄ 6]\GĄRZVNL ] *UXS\ 6]\GĄRZVNL F]ĄRQHN 3.% ʇ ʑ]GHF\GRZDQLH ZDUWR ]D! SU]\MDļQLÉ VLÛ ] NRQNXUHQFMÇ :VSµĄSUDFD SR]ZDOD QD Z\PLDQÛ GRĝZLDGF]HĆ L EXGR! ZDQLH UHODFML ,VWRWQ\P F]\QQLNLHP MHVW WDN! ľH SRGQRV]HQLH MDNRĝFL SURGXNWX OXE XVĄXJ b SRSU]H] REVHUZDFMÛ WHJR FR VLÛ G]LHMH QD U\QNX =GURZD NRQNXUHQFMD SRZDOD QD ZVSµĄSUDFÛ L NV]WDĄWRZDQLH VLÛ FHQ U\QNR! Z\FK D QD W\P NRU]\VWDMÇ RF]\ZLĝFLH WDNľH QDVL ZVSµOQL NOLHQFLʐ

ʑ6NXSLDMÇF VLÛ QD E\FLX OHSV]\P D QLH QD ZDOFH ] NRQNXUHQFMÇ VNXSLDP\ SR]\W\Z! QÇ HQHUJLÛ QD QDV VDP\FK D QLH QD ZDOFH 7ZRU]ÇF L SURZDG]ÇF /DG\ %XVLQHVV &OXE NRQFHQWUXMHP\ VLÛ QD W\P MDN E\É OHSV]\P L VLOQLHMV]\P NOXEHP EL]QHVRZ\P Z 3ROVFH NRQNXUHQFMD ]DZV]H MHVW IDQWDVW\F]Q\P ERGļFHP GR FLÇJĄHJR UR]ZRMX &KFHP\ Z\NRU]\VWDÉ HQHUJLÛ GR G]LDĄDQLD L GRVNR! QDOHQLD ]DPLDVW EH]RZRFQLH WUDFLÉ MÇ QD ĝOHG]HQLX NDľGHJR NURNX SRGREQ\FK RU! JDQL]DFML =GHF\GRZDQLH Z\ELHUDP\ RSFMÛ ZVSµĄG]LDĄDQLD 'RVNRQDĄ\P HIHNWHP WDNLHM ̬OR]R̬L VWDĄ VLÛ :LHF]µU %L]QHVRZ\ Z =DWR! FH 6]WXNL RUJDQL]RZDQ\ ZVSµOQLH ] 3RPRU! VNLP .OXEHP %L]QHVX VWZLHUG]D (PLOLD %DUWRVLHZLF] 3UH]HV /DG\ %XVLQHVV &OXE

6]XNDMÇF ]GURZHJR UR]XPLHQLD F]\P MHVW NRQNXURZDQLH D F]\P QLH MHVW ZDUWR VSRM! U]HÉ QD ĝZLDW VSRUWX 6SRUW MDN ľDGHQ LQQ\ REV]DU DNW\ZQRĝFL F]ĄRZLHND UR]UµľQLD Z\UDļQLH U\ZDOL]DFMÛ L ZVSµĄSUDFÛ D MHG! QRF]HĝQLH SHUIHNF\MQLH ĄÇF]\ MH Z ]JRG]LH ] QRUPDPL PRUDOQ\PL L HW\F]Q\PL 6SRUW ÉZLF]\ SRVWDZÛ NRRSHUDFML Z JUDFK ]HVSR! ĄRZ\FK Z\PDJDMÇF\FK ZVSµĄG]LDĄDQLD Z\! ELWQ\FK MHGQRVWHN QD U]HF] ZVSµOQHJR FHOX MHGQRF]HĝQLH VWDZLD QD U\ZDOL]DFMÛ Z GÇľH! QLX GR SRSUDZ\ Z\QLNµZ RUD] XVWDQDZLDQLX UHNRUGµZ LQG\ZLGXDOQ\FK L ]HVSRĄRZ\FK :VSµĄSUDFD L U\ZDOL]DFMD QLH W\ONR Z VSR! UFLH SHĄQL ZLHORUDNLH IXQNFMH -HĝOL ZVSµĄ! ]DZRGQLFWZR SU]HELHJD ]JRGQLH ] SU]\MÛ! W\PL ]DVDGDPL L QRUPDPL GDMH PRľOLZRĝÉ VSUDZG]HQLD VLHELH XMDZQLHQLD ZĄDVQHJR SRWHQFMDĄX SU]H]Z\FLÛľDQLD EDULHU QD GUR! G]H SURZDG]ÇFHM GR GRVNRQDĄRĝFL $OHNVDQGUD .RELHODN ʇ SUH]HV $NDGHPLL )LWQHVV 6SRUWRZHJR ZLHORNURWQD PLVWU]\QL ̬WQHVV ʇ RWZDUFLH SU]\]QDMH ʑ/XELÛ NRQ! NXURZDQLH L U\ZDOL]DFMÛ SRG]LZLDP ]DZV]H W\FK NWµU]\ VÇ OHSVL RGH PQLH 0RELOL]XMH PQLH WR GR WHJR ľHE\ E\É MHV]F]H OHSV]Ç Z W\P FR URELÛ :LHU]Û ZH ZVSµĄSUDFÛ IDLU! SOD\b L XZLHOELDP ZVSµĄSUDFÛ ] SDVMÇ 7DNLH SRĄÇF]HQLH VLĄ SR]ZDOD QD UR]ZµM QRZ\FK PRľOLZRĝFL D R WR SU]HFLHľ QDP ZĄDĝQLH FKRG]L ʐ 2UJDQL]XMÇF SR UD] SLHUZV]\ VSRWNDQLH GZµFK NOXEµZ ]DUµZQR /DG\ %XVLQHVV &OXE MDN L 3RPRUVNL .OXE %L]QHVX SU]\M! PXMH PRGHO NRRSHUDFML QD WHUHQLH 3RPRU]D QD U]HF] SU]HGVLÛELRUFµZ V]XNDMÇF\FK NRQ! WDNWµZ EL]QHVRZ\FK L PRľOLZRĝFL UR]ZRMX 2JµOQRSROVN NOXE /DG\ %XVLQHVV &OXE RG SRF]ÇWNX LVWQLHQLD SURZDG]L FRPLHVLÛF]QH VSRWNDQLD GOD F]ĄRQNLĆ RUD] ]DLQWHUHVRZD! Q\FK UR]ZRMHP NRELHW ZĄDĝFLFLHOHN ̬UP Z :DUV]DZLH 6RSRFLH .DWRZLFDFK D ZNUµW! FH Z LQQ\FK PLDVWDFK 3U]HGVLÛELRUF]H NR! ELHW\ EL]QHVX PDMÇ PRľOLZRĝÉ Z\PLDQ\ GR!

GU =G]LVĄDZ 1LHFNDU] SRGVXPRZXMH DQD! OL]XMÇF UR]ZµM QRZRF]HVQ\FK L LQQRZDF\M! Q\FK JRVSRGDUHN PRľQD GRVWU]HF GRZRG\ ZVND]XMÇFH ľH W\ONR WH RUJDQL]DFMH NWµUH VÇ Z VWDQLH HIHNW\ZQLH NV]WDĄWRZDÉ ZĝUµG VZRLFK F]ĄRQNµZ SRVWDZ\ QDFHFKRZDQH ]HVSRĄRZRĝFLÇ L RWZDUWRĝFLÇ QD ZVSµĄSUD! FÛ PRJÇ Z\ND]DÉ VLÛ VNXWHF]Q\PL G]LDĄD! QLDPL NRRSHUDF\MQ\PL Z EL]QHVLH ']LÛNL G]LDĄDQLRP NRRSHUDF\MQ\P PRľOLZH MHVW SRSUDZLDQLH VZRLFK Z\QLNµZ PLÛG]\ LQQ\! PL SRSU]H] ĄÇF]HQLH ]DVREµZ NRPSHWHQFML RUD] PRľOLZRĝFL -HGQ\P ] QDMOHSV]\FK SR! P\VĄµZ QD UR]ZµM MHVW RGHMĝFLH RG NRQFHQ! WUDFML QD SRV]XNLZDQLX VSRVREµZ ]GRE\FLD SU]HZDJL NRQNXUHQF\MQHM D VNXSLHQLH VLÛ QD QDZLÇ]\ZDQLX L XWU]\P\ZDQLX SR]\W\Z! Q\FK UHODFML PLÛG]\ UµľQ\PL SRGPLRWDPL FR SR]ZDOD QD X]\VNLZDQLH ZVSµOQ\FK NR! U]\ĝFL 'ODF]HJR ZDUWR ]DSU]\MDļQLÉ VLÛ ] NRQ! NXUHQFMÇ" 3RQLHZDľ QLH PD LQQHJR Z\M! ĝFLD MHĝOL FKFHP\ E\É HIHNW\ZQL L RGQRVLÉ VXNFHV\ Z FRUD] V]\EFLHM ]PLHQLDMÇF\P VLÛ ĝZLHFLH

*RUGRQ %ODFNOHU

$UNDGLXV] $QF]\ĆVNL ʇ PDQDJHU ] 0$1 7UXFN %XV 3ROVND 6S ] R R F]ĄRQHN 3RPRUVNLHJR .OXEX %L]QHVX ʑ.RQNXUHQ! FMD MHVW EDUG]R PRELOL]XMÇF\P F]\QQLNLHP ']LÛNL QLHM VWDUDP\ VLÛ ]DZV]H E\É QD QDMZ\ľV]\P SR]LRPLH :DUWR SRPDJDÉ L ZVSLHUDÉ VLÛ Z EL]QHVLH 3RSU]H] LQWHJUDFMÛ ĝURGRZLVND EL]QHVRZHJR QLH PD SU]HJUD! Q\FK ʇ ZV]\VF\ PRJÇ E\É Z\JUDQ\PL JG\ G]LDĄD VLÛ QD NRU]\ĝÉ NOLHQWD GRVWDUF]DMÇF QDMOHSV]H UR]ZLÇ]DQLDʐ

(ZD &]HUWDN HNVSHUW 3HUVRQDO %UDQGLQJ 3UH]HV $NDGHPLL 0DUNL ] .ODVD 3RWU]HED QDMEDUG]LHM =0,$1< : 63262%,( 0<Ĝ/(! 1,$ &]\ G]LVLDM XZDľDV] ľH GXľH SLHQLÇ! G]H VÇ Z\QLNLHP QLHXF]FLZ\FK G]LDĄDĆ OXE V]F]ÛĝFLD Z ľ\FLX" &]\ ZĄDVQ\ UR]ZµM WUDN! WXMHV] RND]MRQDOQLH ER ľ\FLH SFKD &LÛ ]D F]\Pĝ D QLH ]D E\FLHP NLPĝ" &]\ VNXSLDV] VLÛ QD XWU]\PDQLX WHJR FR PDV] ]DPLDVW SRGHMPRZDÉ U\]\NR" &]\ RVLDGĄHĝ Z W\P FR PDV] ]DPLDVW V]XNDÉ WHJR FR NRFKDV]" .RU]\VWDMÇF ] SHUVRQDO EUDQGLQJX PRľ! QD WDNLH RJUDQLF]DMÇFH P\ĝOHQLH VNXWHF]! QLH SU]HIRUPXĄRZDÉ L ]DF]ÇÉ ĝZLDGRPLH NUHRZDÉb RVRELVWÇ PDUNÛ RSDUWÇ QD ZĄD! VQHM WRľVDPRĝFL b .DľG\ SU]HGVLÛELRUFD PRľH VWZRU]\É ZĄDVQ\ ĝZLDW JG]LH UHODFMD ] QLP RNDľH VLÛ EDUG]R FHQQD D SU]\QD! OHľQRĝÉ GR JURQD MHJR ]QDMRP\FK EÛG]LH R]QDF]DÉ ZLHONLH Z\UµľQLHQLH 7D ]PLDQD QLH NRV]WXMH ZLHOH D HIHNW\ ]DGHF\GXMÇ R MDNRĝFL ľ\FLD L MDNRĝFL SURZDG]RQHJR EL]! QHVX %\É ZLHUQ\P VRELH RGNU\ZDÉ L UHDOL! ]RZDÉ RVRELVWÇ SDVMÛ VWDZLDÉ SU]HG VREÇ ZLHONLH FHOH b RUD] b VROLGQLH SUDFRZDÉ QD U]HF] ZVSµOQHJR GREUD ʇ F]\ľ ZĄDĝQLH WR QLH SRZLQQR E\É ZDľQH Z EL]QHVLH" :DUWR VSUDZG]LÉ FR VWDQLH VLÛ PRľOLZH MHĝOL NDľG\ SRVWDZL QD VLHELH"ʐ 25 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

EWA CZERTAK- pierwsza w Polsce ekspertka personal brandingu, która w Akademii Marki z Klasą buduje silne marki przedsiębiorczych kobiet na terenie całej Polski. Twórca i Prezes Akademii (www.akademiamarkizklasa.pl), współtworzy Lady Business Club. Od 2004 Certyfikowany coach, Master Business Trainer, prelegentka konferencji dla kobiet, praktyk storytellingu, autorka artykułów o personal brandingu, pisze bloga Bądź widzialną Marką, prowadzi inspirujący funpage Marka z Klasą. Jej misja to: Czynić ludzi Wielkimi. EMILIA BARTOSIEWICZ – założycielka i prezes Lady Business Club - prestiżowego i elitarnego klubu dla wyjątkowych kobiet biznesu; platformy biznesowej, która skupia wybrane kobiety biznesu – właścicielki firm, budujące własną markę. Ekspert marketingu osobistego w sieci. Twórczyni i redaktor naczelna portalu www.ladybusiness. pl – pierwszego w Polsce portalu dla kobiet biznesu z klasą. Współzałożycielka Akademii Marki z Klasą.

[ BIZNES ]

4/!<@35/9=;3$@493=?:<!3$ .@3=;5/4@693

3URMHNW %$/7,4 3/$=$" WZµUF]R QDZLÇ]XMH GR LGHL JG\ĆVNLHJR PRGHUQL]PX D MHGQRF]HĝQLH MHVW SU]\NĄDGHP LQWHUHVXMÇFHM ZVSµĄF]HVQHM DUFKLWHNWXU\ (OHZDFMD Z RGFLH! QLDFK ELHOL HOHPHQW\ Z NRORU]H GUHZQD L FKDUDNWHU\ VW\F]QH ĄXNL QDZLÇ]XMÇ GR DUFKLWHNWX! U\ ZVSµĄF]HVQ\FK MDFKWµZ L EXG]Ç PDU\QLVW\F]QH VNRMD! U]HQLD ,QZHVW\FMD GRVNRQDOH X]XSHĄQLD SU]HVWU]HĆ SLHU]HL XOLF\ ĜZLÛWRMDĆVNLHM L ZUD] ] ZHZQÛWU]Q\P HOHJDQFNLP G]LHG]LĆFHP SDWLR ZSDVRZXMH VLÛ Z LVWQLHMÇFÇ ]DEXGRZÛ 3R ]PURNX G]LÛNL ZPRQWRZDQHPX ZH ZQÛNL HOHZDFML RĝZLHWOHQLX %$/7,4 3/$=$ EÛG]LH Rľ\ZDÉ SHĄQ\P EODVNLHP PRGHUQD LQYHVWPHQW SO

$OEDWURV 7RZHUV ]DPLHV]NDM Z VDP\P VHUFX 3U]\PRU]D L NRU]\VWDM ]H ZV]\VWNLFK UR]U\ZHN MDNLH RIHUXMH &L QRZRF]HVQH PLDVWR ʈ EOLVNRĝÉ SODľ\ SDUNµZ VNOHSµZ NLQ WHDWUµZ L UHVWDXUDFML $OEDWURVV 7RZHUV WR ]HVSµĄ SLÛFLX ZLHľ ]ORNDOL]RZDQ\FK Z VÇVLHG]WZLH 8QLZHUV\WHWX *GDĆVNLHJR L &HQWUXP %L]QHVRZHJR 2OLZD RUD] Z SREOLľX 6WDUHJR 0LDVWD 2VLHGOH NXVL QLH W\ONR GRVNRQD! ĄÇ ORNDOL]DFMÇ DOH WHľ Z\VRNLP VWDQGDUGHP Z\NRQDQLD MDN L GEDĄRĝFLÇ R NDľG\ V]F]HJµĄ V]ODFKHWQH PDWHULDĄ\ Z\NRĆ! F]HQLRZH OREE\ ] SRUWLHUHP V]\ENLH FLFKRELHľQH ZLQG\ GXľD LORĝÉ EDONRQµZ L ORJJL &DĄRĝFL GRSHĄQLD QLHSRZWDU]DO! Q\ ZLGRN QD =DWRNÛ *GDĆVNÇ JGDQVN URE\J SO

: RNQD $SDUWDPHQWµZ 1D 3RODQLH ]DJOÇGD ODV 2VLHGOH SRĄRľRQH MHVW Z EH]SRĝUHGQLP VÇVLHG]WZLH 7UµMPLHMVNLHJR 3DUNX .UDMREUD]RZHJR D MHGQRF]HĝQLH EOLVNR FHQWUXP *G\QL L 6RSRWX QLHGDOHNR ]ELHJX XOLF &KZDV]F]\ĆVNLHM :LHONRSROVNLHM L 6WU]HOFµZ : WHQ VSRVµE Z MHGQ\P PLHMVFX XGDĄR VLÛ SRĄÇF]\É Z\JRGQH ľ\FLH Z PLHĝFLH ] FRG]LHQQ\P NRQWDNWHP ] QDWXUÇ 3U]H! VWU]HĆ SRPLÛG]\ EXG\QNDPL Z\SHĄQLDMÇ RJURGRZH G]LH! G]LĆFH L VSDFHURZH DOHMNL 'R DSDUWDPHQWµZ SRĄRľRQ\FK QD SDUWHU]H SU]\QDOHľÇ SU\ZDWQH RJUµGNL 1D Z\ľV]\FK SLÛWUDFK VÇ GXľH EDONRQ\ D ] QDMZ\ľ! V]\FK WDUDVµZ UR]FLÇJDMÇ VLÛ ZLGRNL QD G]LHG]LQLHF DOER ODV 0LHV]NDĆF\ NRU]\VWDMÇ WHľ ] ZLHORIXQNF\MQHJR ERLVND VSRU! WRZHJR L SODFX ]DEDZ b HNRODQ SO "

$PDUHQR SRZVWDMH Zb*G\QL SU]\ XOLF\ 8F]QLRZVNLHM SRĄR! ľRQHM ZbSµĄQRFQR ]DFKRGQLHM F]ÛĝFL :LWRPLQD ,QZHVW\FMÛ XWZRU]Ç GZD NRQG\JQDF\MQH EXG\QNL ZbNWµU\FK ]QDMG]LH VLÛ PLHV]NDĆ Rb]UµľQLFRZDQ\FK PHWUDľDFK OLF]ÇF\FK RG GR PNZ &KDUDNWHU QRZRF]H! VQ\FK PLQLPDOLVW\F]Q\FK EU\Ą EXG\QNµZ SRGNUHĝOL RSDUWD QD NRQWUDVWDFK NRORU\VW\ND -DVQD HOHZDFMD SU]HĄDPDQD ]RVWDQLH GHOLNDWQLH RSDOL]XMÇF\PL EUÇ]R! Z\PL HOHPHQWDPL ,QZHVW\FMÛ Z\UµľQLDÉ EÛG]LH VWDUDQQLH ]DSURMHNWRZDQD ]LHOHĆ ERJDWD ZbNZLWQÇFH JDWXQNL GU]HZ WDNLH MDN ZLĝQLD R]GREQD F]\ ĝZLGRĝOLZD NDQDG\MVND DbWDNľH NZLWQÇFH E\OLQ\ $WUDNF\MQD URĝOLQQRĝÉ ZUD] ]bSU]HP\ĝODQÇ HVWHW\F]QÇ PDĄÇ DUFKLWHNWXUÇ VWZRU]Ç SU]HVWU]HĆ FLHV]ÇFÇ RNR LbSR]ZDODMÇFÇ QD SUDZG]L! Z\ Z\SRF]\QHN HXURVW\O FRP SO

*DELQHW )L]MRWHUDSLL L 0DVDľX 0DVDľ .RQG\FMD QDV]HJR FLDĄD RG]ZLHUFLHGOD QDV] VW\O ľ\FLD RUD] V]FXQHN MDN PDP\ GR VLHELH VDP\FK 3UDFXMÇF ] FLDĄHP QLH GD VLÛ QLH ]DXZDľ\É Lľ EUDN UµZQRZDJL ZHZQÛWU]QHM VWUHV L QLHKLJLHQLF]Q\ VW\O ľ\FLD ZSO\ZDMÇ QD QLH QHJDW\ZQLH )L]MRWHUDSLD &HOHP QDV]HM SUDF\ MHVW REVĄXJD NOLHQWD QD MDN QDM! Z\ľV]\P SR]LRPLH GODWHJR QDV] ]HVSµĄ WZRU]Ç ̬]MRWHUDSHXFL VWDOH SRGQRV]ÇF\ VZRMH NZDOL̬NDFMH RUD] RGRE\ SUDFXMÇFH QDXNRZR 3UDFXMHP\ WHFKQLNDPL REHFQLH X]QDZDQ\PL L Xľ\ZDQ\PL QD ĝZLHFLH 1DV]Ç VSHFMDOQRĝFLÇ MHVW SUDFD ] SDFMHQWDPL NWµU]\ PDMÇ GROHJOLZR! ĝFL ]H VWURQ\ XNĄDGX UXFKX QHUZRZHJR FKĄRQQHJR L LQQ\FK 3RQDGWR ]DMPXMHP\ VLÛ ̬]MRWHUDSLÇ Z VSRUFLH L SHGLDWULL $QWRQLHJR 6ĄRQLPVNLHJR *GDĆVN W NRQWDNW#SK\VLRDQGWKHUDS\ SO SK\VLRDQGWKHUDS\ SO 26 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

RANGE ROVER EVOQUE Gotowy na każde wyzwanie

,.4 )&#ĝ5-

WN #DTCJCOC )FCĞUM

!"#$%&'()*"&'%#+,-#*." !"#$%&'()*'+,&'-&./0'-1203'!21450'*67'8#9':/;<"='>?> 830+.#0'@5@AB#0'C&,#D&'D'BA<,5'"#0$@&.A"'>7EF',;>77<"

27 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

8OXELRQD UHVWDXUDFMD ZĄDVQD 5HVWDXUDFMD /D]XURZD RUD] ZV]HONLH LQQH JG]LH MHG]HQLH ] SU]\MDFLµĄPL VSU]\MD GĄXJLP SRJDZÛGNRP , UR]NRV]RP SRGQLH! ELHQLD

,PLÛ L QD]ZLVNR

$QQD 3HVWLOHQ] %UDQľD +RWHODUVWZR , *DVWURQRPLD

8OXELRQD SĄ\WD PDP ZLHOH XOXELRQ\FK SĄ\W MHGQÇ ] QLFK MHVW 32/. LQ /29( 3LRWUD 3ROND

6WDQRZLVNR :ĄDĝFLFLHO +RWHOX 6]D̬U Z -DVWU]ÛELHM *µU]H =QDN ]RGLDNX %DUDQ ʇ XSDUW\ >ĝPLHFK@

3RSLVRZ\ GULQN XZLHOELDP ZLQD JRĝFLRP VHUZXMÛ GULQNL ZHGĄXJ ľ\F]HQLD

+REE\ 6ĄXFKDQLH PX]\NL GREUD NVLÇľND , NLQR ʇ DNWX! DOQLH F]\WDP ʏ-HľG]LHF PLHG]LDQ\ʐ 3DXOOLQ\ 6L! PRQV

1DMZLÛNV]H PDU]HQLH %\É V]F]ÛĝOLZÇ , ZLG]LHÉ LQQ\FK V]F]ÛĝOLZ\PL

k .5=<6=72) :,7(&., 0$; 678',2

0RWWR ľ\FLRZH -HĝOL SRWUD̬V] R F]\Pĝ PDU]\É WR SRWUD̬V] WDNľH WHJR GRNRQDÉ :DOW 'LVQH\ 2SLV] VLHELH Z VĄRZDFK SU]\MDFLHOVND VWDQRZF]D ORMDOQD 8OXELRQH PLHMVFH :\VS\ *UHFNLH QD PRU]X (JHMVNLP

28 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

,PLÛ L QD]ZLVNR

.U]\V]WRI +LOODU %UDQľD 6]NROHQLD HGXNDFMD PRW\ZDFMD UR]ZµM RVRELVW\ L EL]QHVR! Z\ XNLHUXQNRZDQ\ QD Z\PLHUQH UH]XOWDW\ 6WDQRZLVNR 3RP\VĄRGDZFD ]DĄRľ\FLHO ̬UP\ %OXH 0LQGVHW 7UHQHU (NV! SHUW RG Z\VWÇSLHĆ SXEOLF]Q\FK 0µZFD PRW\ZDF\MQ\ 0Çľ V\Q L EUDW =QDN ]RGLDNX :RGQLN +REE\ 6SRUW\ ZRGQH L OLWHUDWXUD -HGQDN QLJG\ Z W\P VDP\P F]D! VLH 2G ]DZV]H SRFLÇJDĄD PQLH ZRGD RUD] VSRUW\ ] QLÇ ]ZLÇ! ]DQH 8ZLHOELDP SĄ\ZDÉ ľHJORZDÉ QXUNRZDÉ DOH WDNľH IDVF\QXMH PQLH NLWHVXU̬QJ L ZDNHERDUGLQJ 'XľR F]DVX SR! ĝZLÛFDP QD OHNWXUÛ L QDXNÛ :LHU]Û ľH NLHG\ VLÛ UR]ZLMDP URĝQLH UµZQRF]HĝQLH PµM EL]QHV L ]HVSµĄ 0RWWR ľ\FLRZH %L]QHV WR ZVSDQLDOL OXG]LH L ]DGRZROHQL NOLHQFL 2SLV] VLHELH Z VĄRZDFK :LHF]Q\ ZL]MRQHU QLHSRSUDZQ\ RSW\PLVWD UDGRVQ\ PR! W\ZDWRU .DľGHJR GQLD ĝPLDĄR SDWU]Û Z SU]\V]ĄRĝÉ ER QDMZDľQLHMV]H MHVW WR FR MHV]F]H SU]HG QDPL &RG]LHQQLH SRGHMPXMHP\ GHF\]MH L PXVLP\ EUDÉ ]D QLH RGSRZLHG]LDO! QRĝÉ -HGQDN MHĝOL ZLHP\ JG]LH FKFHP\ GRMĝÉ FR RVLÇJQÇÉ L PDP\ GRVWDWHF]QÇ GHWHUPLQDFMÛ WR QLH PD WDNLHM VLĄ\ NWµUD E\ QDV SRZVWU]\PDĄD 3RPDJDP OXG]LRP RGNU\É Z VRELH WÛ GHWHUPLQDFMÛ DOH VZRMÇ GURJÛ NDľG\ PXVL REUDÉ VDPR! G]LHOQLH 8OXELRQH PLHMVFH :V]ÛG]LH WDP JG]LH MHVWHP ] PRMÇ SLÛNQÇ ľRQÇ 0RQLNÇ -HM REHFQRĝÉ GRGDMH NDľGHPX PLHMVFX EODVNX :LÛF PRMH XOXELRQH PLHMVFH MHVW WDP JG]LH MHVWHĝP\ UD]HP 1LH SU]\! ZLÇ]XMÛ VLÛ GR PLHMVF JG\ľ WR OXG]LH WZRU]Ç PDJLF]QH PLHMVFD L PDJLF]QH V\WXDFMH 6ZRMÇ VLĄÛ F]HUSLÛ ] HQHUJLL OXG]L NWµU]\ FRG]LHQQLH XGRZDGQLDMÇ PL ľH PDP UDFMÛ ']LÛNL JUXSLH RVµE NWµUH ]DZV]H ZH PQLH ZLHU]\Ą\ RUD] LFK QLHXVWDQQHPX ZVSDUFLX %OXH0LQGVHW VWDOH VLÛ UR]ZLMD L XPDFQLD :VSRPQLHÉ PXV]Û RF]\ZLĝFLH PRMD ľRQÛ 0RQLNÛ +LOODU DOH WDNľH $OHNVDQGUÛ *URWKÛ .DWDU]\QÛ 6]XOF L 5H! QDWÛ 7ZDUGXĝ ']LÛNXMÛ ZDP ľH MHVWHĝFLH ]H PQÇ L EDUG]R WR GHFHQLDP 8OXELRQD UHVWDXUDFMD 8ZLHOELDP NXFKQLÛ ZĄRVNÇ L MDSRĆVNÇ /XELÛ UHVWDXUDFMH 1DG 3RWRNLHP ]QDMGXMÇFÇ VLÛ Z *GDĆVNX L QDMF]ÛĝFLHM Z\! ELHUDP PDNDURQ\ SU]\JRWRZDQH QD UµľQH VSRVRE\ ZHGĄXJ SRP\VĄX V]HID NXFKQL 8OXELRQD SĄ\WD 3LQN )OR\G ʑ3XOVH /LYHʐ 3RSLVRZ\ GULQN 1LH SU]\JRWRZXMÛ RVRELĝFLH GULQNµZ DOH MHĝOL PDP MXľ Z\! EµU WR GRFHQLDP GREUÇ ZKLVN\

k .$7$5=<1$ )/25&=<.

1DMZLÛNV]H PDU]HQLH =PLHQLÉ V\VWHP HGXNDFML DE\ OXG]LH F]XOL ľH ]DZV]H PDMÇ MDNLĝ Z\EµU L ľH LFK ľ\FLH MHVW Z\QLNLHP ZV]\VWNLFK GRW\FK! F]DV SRGMÛW\FK GHF\]ML :VSDQLDĄH MHVW WR ľH NDľGHJR GQLD PDP\ V]DQVÛ DE\ FRĝ ]PLHQLÉ 1DV]H FRG]LHQQH G]LDĄDQLH QDZHW WR QDMGUREQLHMV]H Z\ZRĄXMH NRQNUHWQH UH]XOWDW\ 0RLP PDU]HQLHP MHVW XĝZLDGRPLÉ OXG]LRP ľH UH]XOWDW\ PRľQD ]PLHQLDÉ D Z NDľG\P ] QDV MHVW VLĄD ]GROQD MH VSHĄ! QLDÉ 0DU]HQLD VDPH VLÛ QLH VSHĄQLDMÇ $OH PRľQD MH ]UH! DOL]RZDÉ -D WR URELÛ D 7\" 3\WDQLH GODF]HJR 7\ WHJR QLH URELV]"

29 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

3LV]HV] NVLÇľNL ZFLÇľ SR]XMHV] ELHU]HV] XG]LDĄ Z DNFMDFK VSRĄHF]Q\FK NWµUH PDMÇ SRPµF NRELHWRP &]\P ZĄDĝFLZLH ]DMPXMH VLÛ WHUD] ,ORQD )HOLFMDĆVND NLP MHVW" 3RWUD! ̬V] WR RNUHĝOLÉ MHGQR]QDF]QLH" 3LHUZV]D QDMZDľQLHMV]D L SRGVWDZRZD VSUDZD MHVWHP V]F]ÛĝOLZÇ WU]HļZLHMÇFÇ DO! NRKROLF]NÇ 5]HF]\ZLĝFLH RND]XMH VLÛ ľH VWD! UDP VLÛ URELÉ MDN QDMZLÛFHM DOH SUDJQÛ WHľ ]ZUµFLÉ XZDJÛ ľH ZLÛNV]RĝÉ W\FK LQLFMDW\Z SRGHMPXMÛ QLH]PLHQQLH RG EDUG]R ZLHOX ODW %LRUÛ XG]LDĄ Z DNFMDFK VSRĄHF]Q\FK ER RG! F]XZDP JĄÛERNÇ SRWU]HEÛ SRPDJDQLD L ]D! ZV]H WDN E\ĄR 1LH]PLHQQLH SR]XMÛ L JUDP Z WHOHG\VNDFK DOH WDN QDSUDZGÛ WR SRQDG ODW PRMHJR ľ\FLD L QLH ZLG]Û SRZRGX GOD NWµ! UHJR QLH PLDĄDE\P WHJR URELÉ QDGDO $NWRU! VWZR SRFLÇJDĄR PQLH RG EDUG]R GDZQD DOH ]H Z]JOÛGµZ URG]LQQ\FK QLH PRJĄDP UHDOL]R! ZDÉ WHM SDVML 7HUD] PRJÛ L Z\NRU]\VWXMÛ WR 3LV]Û NVLÇľNL ER WDN XĄRľ\ĄR VLÛ PRMH ľ\FLH 1LJG\ QLH SODQRZDĄDP E\É SLVDUNÇ 3LHUZV]D NVLÇľND WR E\Ą F]\VW\ SU]\SDGHN 'UXJD E\ĄD SR F]ÛĝFL VNXWNLHP SLHUZV]HM D WU]HFLD WR NRQW\QXDFMD WHM GURJL 'URJL NWµUD SRND]DĄD PL ľH ĝZLDGHFWZR PRMHJR ľ\FLD Z WHQ VSR! VµE SRGDQH GDMH OXG]LRP ZVSDUFLH L LQVSLUD! FMÛ GR WHJR ľHE\ ZDOF]\É R VLHELH 1DMZLÛNV]H ]QDF]HQLH PD GOD PQLH WR ľH URELÛ ZV]\VWNR WR FR GDMH PL SRF]XFLH VSHĄQLHQLD L V]F]Û!

SU]HPRF\ VÇ SUDZGDPL RJµOQLH ]QDQ\PL DOH F]ÛVWR QLHUR]XPLDQ\PL D WR QLF VNRPSOLNR! ZDQHJR 1LH RGNU\ĄDP LFK W\ONR SU]HND]XMÛ GDOHM 3U]HND]XMÛ WR -$ V]F]ÛĝOLZD WU]HļZLH! MÇFD DONRKROLF]ND NWµUD XZROQLĄD VLÛ ] ľ\FLD Z SU]HPRF\ 7\ONR W\OH 7\ONR W\OH L Dľ W\OH ,ORQD QDMZDľQLHMV]H L NOXF]RZH 0\ĝOÛ ľH ZLHOH NRELHW FKFH ]QDÉ UHFHSWÛ 6NÇG Z]LÇÉ Z VRELH W\OH VLĄ\ E\ SRGQLHĝÉ VLÛ QD QRZR L ]DF]ÇÉ ZV]\VWNR RG SRF]ÇWNX VNÇG Z]LÇÉ PRW\ZDFMÛ GHWHUPL! QDFMÛ L Dľ WDN ZLHONÇ ZROÛ ZDONL"

]ROQD SUDFD 6]F]HU]H PµZLÇF QLH ZLHP FR R PQLH P\ĝOÇ L PµZLÇ LQQL L QLH ]D EDUG]R PQLH WR LQWHUHVXMH 5RELÛ WR FR XZDľDP ]D GREUH L GRVWDMÛ ]ZURWQÇ LQIRUPDFMÛ ľH WR MHVW QLH]ĄD URERWD 1LF]HJR ZLÛFHM QLH SRWU]HEXMÛ 3X! EOLF]QH PµZLHQLH R X]DOHľQLHQLX MHVW WDNľH HOHPHQWHP WHUDSLL -HVW NURNLHP QLV]F]ÇF\P FRĝ FR QD]\ZD VLÛ ʑNRPIRUWHP SLFLDʐ 7HUD] ZV]\VF\ ZLHG]Ç ľH MHVWHP X]DOHľQLRQD ʇ WR GRGDWNRZD PRW\ZDFMD ľHE\ QLH SLÉ &]\ SRWU]HED QDSLVDQLD NVLÇľNL MHVW QD! VWÛSVWZHP XSDGNX ľ\FLRZHJR VSRVREHP QD DXWRWHUDSLÛ GXV]\ F]\ SR SURVWX ZUHV]FLH ]QDOD]ĄDĝ F]DV"

ĻUµGĄR MHVW ]DZV]H WR VDPR 7R WZRMH ZĄD! VQH VHUFH 0LĄRĝÉ NWµUÇ Z VRELH PDV] D R NWµUHM F]ÛVWR ]DSRPLQDV] &]ĄRZLHN GRMU]D! Ą\ WR WDNL NWµU\ MHVW VDPRZ\VWDUF]DOQ\ ZH ZV]\VWNLFK Z\PLDUDFK 7R F]ĄRZLHN NWµU\ PD NRQWDNW ]H VZRLP ļUµGĄHP L SRWUD̬ ] QLHJR F]HUSDÉ VLĄÛ &]ÛVWR XOHJDP\ LOX]ML ľH ] PLHM! VFD Z NWµU\P MHVWHĝP\ QLH PD MXľ Z\MĝFLD ZĄDĝQLH ZWHG\ EDUG]R GXľR GDMH SR]QDQLH KLVWRULL LQQ\FK OXG]L 1DJOH RND]XMH VLÛ ľH QDV]D V\WXDFMD QLH MHVW Dľ WDND ]ĄD L Z JUXQFLH U]HF]\ QLH PXVLP\ URELÉ Dľ WDN ZLHOH ľHE\ UR]SRF]ÇÉ SRGUµľ GR OHSV]HJR ľ\FLD $OH QDM! ZDľQLHMV]H WR ]UR]XPLHÉ ľH QLNW L QLF QLH MHVW RGSRZLHG]LDOQH ]D QDV]H ľ\FLH SR]D QDPL VD! P\PL 7R P\ MH NUHXMHP\ 0\ MH VWZDU]DP\ L P\ VDPL PXVLP\ ]QRVLÉ QDV] EµO DOH WDNľH

,ORQD )HOLFMDĆVND T: MAGDALENA RADOMSKA

ĝFLD -HĝOL SRMDZLÇ VLÛ QRZH SRP\VĄ\ Z NWµUH XZLHU]Û WR EÛGÛ URELĄD MHV]F]H ZLÛFHM 1DM! ZDľQLHMV]H MHVW WR ľH MHVWHP ] W\P ZV]\VWNLP V]F]ÛĝOLZD : 3ROVFH FHOHEU\FL U]DGNR PµZLÇ R VZRLFK X]DOHľQLHQLDFK Z 6WDQDFK JZLD]G\ ĝPLDĄR RSRZLDGDMÇ R QDUNRW\NDFK DONRKROX VHN! VRKROL]PLH F]\ SU]HPRF\ Z URG]LQLH 7ZRMD RWZDUWRĝÉ MHVW ]DWHP EDUG]LHM DPHU\NDĆVND QLľ SROVND &]\ WR MHVW NZHVWLD HNVKLELFMRQL! ]PX RGZDJL" 3U]HFLHľ PRJĄDĝ SRZLHG]LHÉ ľH WR E\ĄD MHGQRUD]RZD V\WXDFMD L XNU\É SUR! EOHP 8]DOHľQLHQLH MHVW FKRUREÇ ] NWµUÇ PRľQD Z\JUDÉ MHG\QLH SRSU]H] SUDZGÛ L DNFHSWD! FMÛ 8NU\ZDQLH SUREOHPX VSUDZLD ľH FKR! URED VLÛ QDVLOD L QLH]PLHQQLH SURZDG]L GR ĝPLHUFL %R DONRKROL]P WR FKRURED ĝPLHUWHO! QD L MHĝOL QLH SRGHMPLH VLÛ OHF]HQLD ]DZV]H SURZDG]L GR ĝPLHUFL $ MD FKFÛ ľ\É 'R! ĝZLDGF]\ĄDP WHJR MDN SLÛNQH PRľH E\É ľ\! FLH NLHG\ MHVW VLÛ V]F]ÛĝOLZ\P F]ĄRZLHNLHP 2VWDWQLR SRG MHGQ\P ] PRLFK SRVWµZ NWRĝ QDSLVDĄ ľH GRVWU]HJDÉ L ]DFKZ\FDÉ VLÛ SLÛN! QHP ľ\FLD PRľQD ZWHG\ NLHG\ VLÛ VSĄDFL NUHG\W\ -HVW Z W\P GXľR SUDZG\ DOHʕ -HĝOL NUHG\W\ SU]\VĄDQLDMÇ FL SLÛNQR ľ\FLD WR PX! VLV] MH VSĄDFDÉ Z EU]\GNLP ĝZLHFLH &]\ QLH PLOHM MHVW VSĄDFDÉ MH Z ĝZLHFLH SLÛNQ\P" 7R MHVW NZHVWLD Z\ERUX 0RMH WU]HļZLHQLH WDN! ľH MHVW NZHVWLÇ Z\ERUX ʇ QLF]HJR ZLÛFHM 1D SRF]ÇWNX MHVW GHF\]MD D SRWHP FLÛľND L PR!

ʑ-DN E\É QLH]QLV]F]DOQÇʐ MHVW SODQRZ\P L SU]HP\ĝODQ\P G]LDĄDQLHP 0RMH GRĝZLDG! F]HQLD ]ZLÇ]DQH ] X]DOHľQLHQLHP PRJÛ ]D! PNQÇÉ Z V]X̭DG]LH L ]DFKRZDÉ GOD VLHELH DOER SRG]LHOLÉ VLÛ ] LQQ\PL 7R FR SU]Hľ\! ĄDP D ZLÛF GHSUHVMD SU]HPRF OHF]HQLH Z V]SLWDOX SV\FKLDWU\F]Q\P ZV]\VWNR WR PRľH ]RVWDÉ Z\ĄÇF]QLH ZH PQLH DOH PRľH WHľ SR! PµF LQQ\P -D FKFÛ SRPDJDÉ $ F]\ SLVDQLH SRPDJD PL" 7DN SRPDJD 1D EDUG]R ZLHOH UµľQ\FK VSRVREµZ &]ÛVWR ZU]XFD VLÛ WZRMH NVLÇľNL GR MHGQH! JR ZRUND ] W\PL .DVL &LFKRSHN R W\P MDN E\É Z GREUHM IRUPLH SR SRURG]LH MDN GREU]H WDĆF]\É OXE .U]\V]WRID ,ELV]D MDN WUHQRZDÉ QD VLĄRZQL 5µľQLFD MHVW MHGQDN JLJDQW\F]QD SLVDUVWZR Z WZRLP SU]\SDGNX ]URG]LĄR VLÛ ] EDUG]R WUXGQ\FK SU]Hľ\É 0\ĝOLV] ľH PDV] ZLHOH ZDľQHJR GR SRZLHG]HQLD OXG]LRP" 1LH ZLHP F]\ WR FR PµZLÛ MHVW F]\Pĝ ZDľ! Q\P :LHP QD SHZQR ľH VDP IDNW ľH PµZLÛ MHVW GOD ZLHOX OXG]L EDUG]R ]QDF]ÇF\ L FHQQ\ 1LH FKFÛ SRUµZQ\ZDÉ VLÛ GR QLNRJR .DľG\ UREL Z ľ\FLX WR FR X]QD ]D VĄXV]QH L NDľG\ PD GR WHJR SUDZR WDN GĄXJR MDN QLH NU]\ZG]L W\P LQQ\FK OXG]L D SUDFD SR SURVWX ]DVĄXJX! MH QD V]DFXQHN 6]DQXMÛ LQLFMDW\Z\ NROHJµZ ER SU]HFLHľ GOD ZLHOX RVµE WR FR ]URELOL MHVW ZDľQH L ZDUWRĝFLRZH 'OD ZLHOX RVµE MHVW UµZQLHľ ZDUWRĝFLRZH WR FR MD URELÛ 0\ĝOÛ ľH ZĄDĝQLH WR ʑľ\ZH ĝZLDGHFWZRʐ MHVW QDM! ZDľQLHMV]H 3UDZG\ R X]DOHľQLHQLX GHSUHVML L 30 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

QLNW LQQ\ MDN W\ONR P\ VDPL F]HUSLHP\ ] QD! V]\FK ]Z\FLÛVWZ QDMZLÛFHM L ]\VNXMHP\ QDM! ZLÛFHM JG\ SRXNĄDGDP\ ľ\FLH WDN E\ SRF]XÉ VLÛ V]F]ÛĝOLZ\P 3RPµZP\ WURFKÛ R NVLÇľNDFK .WµUD MHVW RF]NLHP Z JĄRZLH" 2VWDWQLD 3U]\NĄDGDP GXľÇ ZDJÛ GR WHJR ľHE\ ľ\É WX L WHUD] 6WDUDP VLÛ QLH SDWU]HÉ ]D VLHELH DQL ]E\W GDOHNR SU]HG VLHELH 6NX! SLDP VLÛ QD W\P FR PDP GR Z\NRQDQLD G]L! VLDM -HĝOL MDNLHPXĝ ]DGDQLX QLH PRJÛ VSUR! VWDÉ PXV]Û MH RGĄRľ\É L SRF]HNDÉ QD F]DV Z NWµU\P UHDOL]DFMD EÛG]LH PRľOLZD 1LH JG\EDP QLH GRUDELDP ̬OR]R̬L ,GÛ GR SU]R! GX .DľGHJR GQLD ʐ-DN E\É QLH]QLV]F]DOQÇʐ MHVW QD WHQ ZĄDĝQLH PRPHQW ]ZLHĆF]HQLHP WHJR FR GRVWDĄDP RG ľ\FLD L FR FKFÛ ľ\FLX ]ZUµFLÉ 7R QLH MHVW NVLÇľND R DONRKROL]PLH MDN F]ÛVWR SLV]Ç PHGLD XSUDV]F]DMÇF WR MHVW NVLÇľND R W\P MDN ]DEUDÉ VLÛ ]D VZRMH ľ\FLH WDN ľHE\ QDXF]\É VLÛ GREU]H L V]F]ÛĝOLZLH ľ\É 1LH MHVWHP ļUµGĄHP ZLHG]\ MHVWHP W\ONR SU]\NĄDGHP ľH ʑVLÛ GDʐ 3RGREQR SLV]HV] NROHMQÇ R F]\P WHUD] FKFHV] SRZLHG]LHÉ" 0µZLÛ Z\ĄÇF]QLH R W\P FR VDPD SU]Hľ\ĄDP 1LH FKFÛ QD UD]LH ]GUDG]DÉ MDND EÛG]LH NROHM! QD NVLÇľND 7HUD] QDMZDľQLHMV]D MHVW GOD PQLH DNWXDOQD D ZLÛF ʑ-DN E\É QLH]QLV]F]DOQÇʐ

WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

]GMÛFLD .U]\V]WRI :LWHFNL EXW\ ZZZ FDVX SO PDNH XS $QHWD &]DMND VW\OL]DFMD ZĄRVµZ -DFHN %U]\VNL VXNLHQND 3(11<%/$&. ./,) *G\QLD :QÛWU]D GR VHVML +RWHO 1DUYLO

O"B"-(

K$B&E#"+,)*+M$C"-$LC*(D,"+M

(UXSFMD SRGZRGQ\FK ZXONDQµZ W\VLÇFH ODW WHPX ]DRZRFRZDĄD SRZVWDQLHP QLH]Z\NĄHJR DUFKLSHODJX Z\VS +D ZDMµZ 7R QDMPĄRGV]\ ]b VWDQµZ 86$ RUD] MHG\Q\ NWµU\ MHVW FDĄNRZLFLH SRĄRľRQ\ QD Z\VSDFK 7ZRU]Ç RQH DUFKLSHODJ QD 2FHDQLH 6SRNRMQ\P L VWDQRZLÇ QDMEDUG]LHM RGL]RORZDQH VNXSLVNR SRSXODFML QD FDĄ\P ĝZLHFLH 2G 6WDQµZ =MHGQRF]RQ\FK G]LHOL MH W\VLÇFH NLORPHWUµZ RG -DSRQLL SRQDG W\VLÛF\ D RG &KLQ QLHFDĄH W\VLÛF\ $UFKLSH! ODJ REHMPXMH Z\VS MHGQDN JĄµZQ\FK L ]DPLHV]NDĄ\FK MHVW MHG\QLH RVLHP QDOHľÇ GR QLFK +DZDLʌL ]ZDQD 'XľÇ :\VSÇ 2ʌDKX QD NWµUHM ]QDMGXMH VLÛ VWROLFD VWDQX +RQROXOX .DXDʌ, 0RORNDʌ, /DQDʌ, 0DXL 1LʌKDX RUD] .DKRʌRODZH 5G]HQQÇ OXGQRĝÉ VWDQRZLÇ SROLQH]\MF]\F\ D ZĝUµG QLFK ZRMRZQLF]H SOHPLRQD SU]\E\ĄH ]b 7KDLWL 2EHFQLH OLF]ED WXE\O! FµZ QLH SU]HNUDF]D SR! SXODFML +DZDMµZ Z NWµUHM VNĄDG ZFKRG]Ç $]MDFL $PHU\NDQLH NWµU]\ SU]\E\OL ]H VWDĄHJR OÇGX RUD] SRWRPNRZLH 3RUWXJDOF]\! NµZ 3U]\E\V]H SU]H] +DZDMF]\! NµZ QD]\ZDQL ʑ0DOHKLQLVʏ VÇ FLHSĄR SU]\MPRZDQL FKÛWQLH RVLHGODMÇ VLÛ QD QLH]Z\NĄ\FK

Z\VSDFK L QLHU]DGNR RGQRV]Ç VXNFHV\ ]DZRGRZH L ̬QDQVRZH 3RZRGHP WHJR MHVW Z\QLNDMÇF\ ]b NXOWXU\ FHQLÇFHM KDUPRQLÛ L ZDUWRĝFL URG]LQQH EUDN ]DLQ! WHUHVRZDQLD UG]HQQ\FK +DZDM! F]\NµZ UR]ZLMDQLHP NDULHU\ ]DZRGRZHM RUD] SRPQDľDQLHP PDMÇWNX =DPLDVW SRĝZLÛ! FDÉ F]DV ̬UPLH DE\ RWU]\! PDÉ DZDQV L SRGZ\ľNÛ ZROÇ VSÛG]DÉ F]DV ]b QDMEOLľV]\PL NRQWHPSORZDÉ SLÛNQR SU]\UR! G\ RUD] FLHV]\É VLÛ ORNDOQ\PL VSHFMDĄDPL NXOLQDUQ\PL 7XWDM VNURPQRĝÉ L EUDN V]XNDQLD UR]! JĄRVX VÇ Z FHQLH 3RPLPR Lľ +DZDMH VÇ GRPHP REHFQHJR SUH]\GHQWD 86$ QLNW VLÛ W\P QLH V]F]\FL QLNW QLH RUJDQL]X! MH Z\FLHF]HN REMD]GRZ\FK DE\ SRND]DÉ GRP Z NWµU\P Z\FKR! Z\ZDĄ VLÛ %DUDFN 2EDPD QLNW QLH XPLHV]F]D WDEOLF\ QD V]NR! OH GR NWµUHM FKRG]LĄ -HG\QLH ̬UP IXQNFMRQXMÇF\FK QD +DZDMDFK QDOHľ\ GR UG]HQQ\FK +DZDMF]\NµZ 'OD SRUµZQDQLD

̬UP SU]\QDOHľ\ GR RVµE SRFKRG]HQLD D]MDW\FNLHJR 7XU\VW\ND VWDQRZL SRWÛľQÇ JDĄÇļ JRVSRGDUNL +DZDMµZ MHGQDN QLH]Z\NOH U]DGNR PRľ! QD XĝZLDGF]\É WDP UG]HQQ\FK PLHV]NDĆFµZ =bXZDJL QD GRĝÉ VNRPSOLNRZDQÇ NXOWXUÛ FDĄ! NLHP ĝZLDGRPLH XQLNDMÇ RQL NRQWDNWX ]b WXU\VWDPL *RĝFLQ! QRĝÉ MDN QDMEDUG]LHM OHľ\ Z LFK QDWXU]H DOH GEDQLH R Z\! UD̬QRZDQH SRWU]HE\ NOLHQWµZ RF]HNXMÇF\FK DWHQFML SUDZLH JRG]LQ\ QD GREÛ SR]RVWDZLDMÇ GOD ʑ0DOHKLQLVʏ +DZDMF]\NµZ ZEUHZ SR]RURP MHVW GRĝÉ ĄD! WZR XUD]LÉ 7R NXOWXUD GDZQ\FK ZRMRZQLNµZ R JĄÛERNR ]DNR! U]HQLRQHM DJUHVML NWµUD ]RVWDĄD ]DZRDORZDQD Z IRUPÛ DNFHS! WRZDQ\FK VSRĄHF]QLH ]DFKRZDĆ SU]HMDZLDMÇF\FK VLÛ Z QLHVSRW\! NDQHM ĄDJRGQRĝFL L SRV]DQRZD! QLX KDUPRQLL )RUPD WD ]RVWDĄD Z\NV]WDĄFRQD QD SU]HVWU]HQL ODW MDNR VSRVµE UDG]HQLD VRELH

32 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

]b G]LNÇ VWURQÇ QDWXU\ SROLQH! ]\MVNLFK ZRMRZQLNµZ EÛGÇF\FK SRGSRU]ÇGNRZDQ\PL ]DVDGRP SRVWÛSRZDQLD ]ZDQ\PL ʑNDSXʏ 7DKLWDĆVNL ZµG] 3DʌDR SRMDZLĄ VLÛ QD Z\VSDFK Z ODWDFK L QD ]DZV]H ]PLHQLĄ FKDUDNWHU ľ\FLD PLHV]NDĆFµZ ZSURZDG]DMÇF ]DVDG\ ʇʋNDSXʌ V\VWHP NDVWRZ\ L ]DVDGÛ GRPL! QDFML RUD] QLHLVWQLHMÇFÇ ZF]H! ĝQLHM WUDG\FMÛ VNĄDGDQLD R̬DU ] OXG]L -HGQ\P ] REU]ÛGµZ E\ĄR ]MDGDQLH SU]\ZµGFµZ SRNRQD! Q\FK ZURJµZ JG\ľ XZDľDQR ľH Z WHQ VSRVµE SU]HMPXMH VLÛ LFK SRľÇGDQH FHFK\ WDNLH MDN RGZDJD L ZDOHF]QRĝÉ +DZDMH WR Z\VS\ SHĄQH NRQ! WUDVWµZ 2GXU]DMÇ VZ\P SLÛN! QHP UµľQRURGQRĝFLÇ WDMHPQL! F]RĝFLÇ 3LÛNQH SODľH ZXONDQ\ ERJDFWZR ̭RU\ L IDXQ\ WR W\ONR MHGQD VWURQD PHGDOX 1LH QD! OHľ\ ]DSRPLQDÉ ľH WR UµZQLHľ PLHMVFH Z\EXFKµZ ZXONDQµZ Z\VWÛSRZDQLD F\NORQµZ WUR!

.DWDU]\QD 5LFKWHU SV\FKRORJ PLÛG]\NXOWXURZ\ SUDNW\N MRJL NDWDU]\QDULFKWHU#KRWPDLO FRP

SLNDOQ\FK WU]ÛVLHĆ ]LHPL L UH! JXODUQHJR Z\VWÛSRZDQLD WVX! QDPL 2VWDWQLH SRMDZLĄR VLÛ Z URNX QD VNXWHN WU]ÛVLHQLD ]LHPL Z .DQDG]LH FR SRVWDZLĄR PLHV]NDĆFµZ +DZDMµZ Z VWDQ JRWRZRĝFL L QD VNXWHN F]HJR HZDNXRZDQR W\VLÛF\ OXG]L 1D V]F]ÛĝFLH WVXQDPL QLH RND! ]DĄR VLÛ QLV]F]\FLHOVNLH :XONDQLF]QH Z\VS\ SU]\FLÇ! JDMÇ QLH W\ONR DPDWRUµZ OXNVX! VRZ\FK NXURUWµZ PXOWLPLOLR! QHUµZ FHOHEU\WµZ ]b .DOLIRUQL VXUIHUµZ DOH UµZQLHľ FDĄÇ U]H! V]Û RVµE SRV]XNXMÇF\FK VZRMHM GXFKRZHM ĝFLHľNL =MHľGľDMÇ ]b UµľQ\FK ]DNÇWNµZ ĝZLDWD D +DZDMH LFK RGPLHQLDMÇ SRND! ]XMÇ ľH MHVW PLHMVFH QD ]LHPL

JG]LH PRľQD ľ\É QLHVSLHV]QLH ľH PRľQD PLHÉ F]DV GOD GUX! JLHJR F]ĄRZLHND ľH PRľQD VR! ELH SRPDJDÉ EH] RF]HNLZDQLD F]HJRNROZLHN Z ]DPLDQ %DUG]R SRSXODUQÇ MHVW SUDNW\ND ]ZDQD NDUPD MRJÇ NWµUD SROHJD QD SUDF\ FKDU\WDW\ZQHM 3UDNW\! NXMÇF\ QDXF]\FLHOH MRJL SUR! ZDG]Ç ]DMÛFLD Z OXNVXVRZ\FK NXURUWDFK RGZLHG]DQ\FK SU]H] JZLD]G\ +RO\ZRRG DOH UµZ! QLH FKÛWQLH XF]Ç Z ORNDOQ\FK RĝURGNDFK QLH RF]HNXMÇF ]DSĄD! W\ :VWÛS MHVW ]ZROQLRQ\ ]bRSĄDW D XF]HVWQLF\ F]ÛVWR RGZG]LÛ! F]DMÇ VLÛ RZRFDPL ]H VZRLFK RJURGµZ OXE XĝPLHFKHP +DZDMH WR UDM GOD SUDNW\NµZ MRJL (QHUJLD ODZ\ Z\SĄ\ZDMÇFD

]bMÇGUD ]LHPL MHVW ZV]HFKREHF! QD 7\ONR WX PRľQD SUDNW\NRZDÉ PHG\WDFMÛ QD V]F]\FLH QDGDO DNW\ZQHJR ZXONDQX REVHUZX! MÇF SRPDUDĆF]RZÇ ODZÛ WOÇFÇ VLÛ Z JĄÛEL 1D DPDWRUµZ MRJL QD GHVFH 683 \RJD F]HNDMÇ OLF]QH ]DWRNL SODľH L ZRGRVSD! G\ JG]LH PRľQD Z\VWDZLÉ QD SUµEÛ VZRMÇ UµZQRZDJÛ .X! ODQLDSLD )DOOV KWWS ZZZ ZD! WHUIDOO QHW

G\Q\ VWDQ NWµU\ MHVW SURGXFHQ! WHP DURPDW\F]QHJR QDSRMX +DZDMH WR ZXONDQLF]Q\ UDM SU]HPLDQ\ 'ĄXJÇ SRGUµľ UH! NRPSHQVXMH QLH W\ONR PRľOLZR! ĝFL REFRZDQLD GRVĄRZQLH QD Z\FLÇJQLÛFLH UÛNL ] GHO̬QDPL ľµĄZLDPL GLDEĄDPL PRUVNL! PL F]\ JZLD]GDPL +RO\ZRRG ZZZ IRXUVHDVRQV FRP KXDOD! ODL MHGHQ ]bQDMGURľV]\FK L QDM! EDUG]LHM HNVNOX]\ZQ\FK KRWHOL QD +DZDMDFK DOH UµZQLHľ GR! ĝZLDGF]HQLD ERJDWHM NXOWXU\ RUD] VSRVREX ľ\FLD NWµU\ VSUD! ZLD ľH MXľ QLJG\ QLH EÛG]LHP\ WDF\ VDPL

:\VS\ RE̬WXMÇ Z JXDZ\ PDQJR NRNRV\ DYRFDGR EDQD! Q\ SDSDMH QLH ZVSRPLQDMÇF R DQDQDVDFK +DZDMH GRVWDUF]DMÇ ĝZLDWRZHJR ]DSRWU]HER! ZDQLD NRQVXPSF\MQHJR QD WHQ RZRF /RNDOQH XSUDZ\ NDZ\ VÇ GXPÇ +DZDMF]\NµZ -HVW WR MH! 2SUDFRZDQLH .DWDU]\QD 5LFKWHU

33 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ SMAKI ŻYCIA]

OA'(E$4"CP,E ʇ UHODNV Z KDUPRQLL ] QDWXUÇ

1DJURG\ +RWHO 5RNX +56 SO 723+27(/ 1DMOHSV]\ ʑ+RWHO ] 3RP\VĄHPʐ 1DUYLO ]RVWDĄ EH]G\VNXV\MQ\P ]Z\FLÛ]FÇ HG\FML EUDQľRZHJR NRQNXUVX QD QDMOHSV]\ ʑ+RWHO ] 3RP\! VĄHPʐ Z\SU]HG]DMÇF ] GXľÇ SU]HZDJÇ SR]QDĆVNL %ORZ 8S +DOO RUD] ĄµG]NL 'RXEOH7UHH E\ +LOWRQ -XU\ VNĄDGDMÇFH VLÛ ] SRQDG HNVSHUWµZ ] U\QNX KRWHODUVNLHJR Z\EUDĄR +RWHO 1DUYLO ] UHNRUGRZHM OLF]E\ EOLVNR ]JĄRV]RQ\FK RELHNWµZ

ZZZ KRWHOQDUYLO SO

34 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

+RWHO 1DUYLO &RQIHUHQFH 6SD VWDQRZL SRĄÇ F]HQLH QRZRF]HVQHJR FHQWUXP NRQIHUHQ F\MQHJR ] HOHJDQFNLP KRWHOHP L HNVNOX]\ZQ\P VSD :\EXGRZDQ\ QDG EU]HJLHP 1DUZL MHGQHM ] QDMF]\VWV]\FK SROVNLFK U]HN ]RVWDĄ KDUPRQLMQLH ZNRPSRQRZDQ\ Z SLÛNQH QDWXUDOQH RWRF]HQLH %OLVNR QDWXU\ +RWHO 1DUYLO SRĄRľRQ\ MHVW Z 6HURFNX Z SREOLľX -H]LRUD =HJU]\ĆVNLHJR -HJR EU\ĄD ]R! VWDĄD Z KDUPRQLMQLH VSRVµE ZNRPSRQRZDQD Z RWDF]DMÇF\ JR NUDMREUD] &LHĆ QD MHGQ\P ] SDWLR ]DSHZQLD ZLHONLFK OLS D QD GUXJLP ʇ VWXOHWQL GÇE 1DUYLO MHVW SRG]LHORQ\ QD GZLH VWUHI\ ʇ EL]QHVRZÇ L VĄXľÇFÇ GR Z\SRF]\QNX ']LHĆ VSÛG]RQ\ WX WDN MDN NDľG\ OXEL QDMEDU! G]LHM ʇ QD NRQWHPSODFML SU]\! URG\ DNW\ZQ\P Z\SRF]\QNX Z WHUHQLH UR]U\ZFH Z KRWHOX F]\ ]DELHJDFK UHODNVDF\MQ\FK L SLH! OÛJQDF\MQ\FK ʇ QDMOHSLHM ]DNRĆ! F]\É VPDNRZLWÇ NRODFMÇ Z HNV! NOX]\ZQHM UHVWDXUDFML $UXDQD %L]QHVRZH VSRWNDQLD L HYHQW\ QDG 1DUZLÇ +RWHO ]DSHZQLD NRPIRUWRZH ZDUXQNL SUDF\ SRGF]DV VSR! WNDĆ NRQIHUHQFML RUD] ZDUV]WD! WµZ EL]QHVRZ\FK 6Ç Z QLP

UµľQHM ZLHONRĝFL VDOH NRQIHUHQ! F\MQH XPRľOLZLDMÇFH ]DUµZQR NDPHUDOQH VSRWNDQLD MDN L RU! JDQL]DFMÛ GXľ\FK NRQIHUHQFML L NRQJUHVµZ 1DMZLÛNV]D VDOD PD P 0RľH SRPLHĝFLÉ SR! QDG RVµE +RWHO Z\SRVD! ľRQ\ MHVW Z QDMQRZRF]HĝQLHMV]H WHFKQRORJLH L XGRJRGQLHQLD GR SU]HSURZDG]DQLD GXľ\FK HYHQ! WµZ L Z\GDU]HĆ DUW\VW\F]Q\FK 8QLNDOQÇ RIHUWÇ KRWHOX VÇ UµZ! QLHľ NRQIHUHQFMH SU]HSURZD! G]DQH Z VSD RUD] NRQIHUHQFMH RUJDQL]RZDQH Z SOHQHU]H $UXDQD ʇ QDMOHSV]D UHVWDXUDFMD Z 3ROVFH : +RWHOX 1DUYLO ]QDMGXMH VLÛ ZLHORNURWQLH QDJUDG]DQD UH! VWDXUDFMD $UXDQD NWµUHM QD! ]ZD SRFKRG]L RG VĄRGNRZRGQHM U\E\ SĄ\ZDMÇFHM Z KRWHORZ\P DNZDULXP 0HQX UHVWDXUDFML WZRU]RQH SU]H] 6]HID .XFK! QL :LWND ,ZDĆVNLHJR ]DZLH! UD SRWUDZ\ SU]\JRWRZDQH QD ED]LH ORNDOQ\FK VNĄDGQLNµZ X]XSHĄQLDQ\FK SURSR]\FMDPL VH]RQRZ\PL 1LHNWµUH ] Z\NR! U]\VW\ZDQ\FK ]LµĄ L ZDU]\Z VÇ XSUDZLDQH Z KRWHORZ\P RJUR! G]LH 6SHFMDOQRĝFLÇ 5HVWDXUDFML $UXDQD MHVW QRZRF]HVQD NXFK! QLD SROVND ʇ WUDG\F\MQ\ VPDN SRGDQ\ Z QRZHM LQWU\JXMÇFHM RGVĄRQLH : VH]RQLH GDQLD VHU! ZRZDQH VÇ UµZQLHľ QD SLÛNQ\P ]DGU]HZLRQ\P SDWLR ʑ3RG /L! SDPLʐ :H ZU]HĝQLX URNX UHVWDXUDFMD $UXDQD ]GRE\ĄD SLHUZV]H PLHMVFD ZH ZV]\VW!

NLFK PRľOLZ\FK NDWHJRULDFK NRQNXUVX :LQH )RRG 1REOH 1LJKW =Z\FLÛ]FµZ Z\ĄDQLDĄR XF]HVWQLNµZ JDOL RUD] F]ĄRQNRZLH SURIHVMRQDOQHJR MXU\ 5HVWDXUDFMD $UXDQD MDNR MHGQD ] ]DOHGZLH UHVWDXUDFML Z 3ROVFH RWU]\PDĄD UHNRPHQGD! FMÛ RUJDQL]DFML 6ORZ )RRG 1LDJDUD VSD 1LDJDUD 6SD WR SRGUµľ GR QLH! ]Z\NĄ\FK ]DNÇWNµZ ĝZLDWD JG]LH NUµOXMH VSRNµM L UHODNV F]HUSDQ\ ] RU\JLQDOQ\FK FHUH! PRQLL ZHOOQHVV L OXNVXVRZ\FK ]DELHJµZ -HGHQDĝFLH JDELQH! WµZ ]DELHJRZ\FK L VWUHID WHU! PDOQD QDZLÇ]XMÇ Z\VWURMHP GR NRQW\QHQWµZ FDĄHJR ĝZLDWD :LHONÇ SRSXODUQRĝFLÇ FLHV]Ç VLÛ PDVDľH Z\NRQ\ZDQH SU]H] WHUDSHXWµZ ] )LOLSLQ RUD] ]DELH! JL UHODNVXMÇFH RF]\V]F]DMÇFH L XSLÛNV]DMÇFH 2 QDMZ\ľV]HM MD! NRĝFL XVĄXJ 1LDJDUD 6SD L Z\! MÇWNRZRĝFL PLHMVFD ĝZLDGF]Ç SU]\]QDQH Z L URNX SLHUZV]H PLHMVFD Z SUHVWLľR! Z\P NRQNXUVLH Z63$QLDĄH 63$ RUD] QDJURGD 3UHVWLJH 6SD 'H! VLJQ GOD QDMSLÛNQLHMV]HJR VSD Z 3ROVFH NWµUÇ SU]\]QDQR Z WUDNFLH (XURSHMVNLHJR .RQJUH! VX 6SD Z URNX $NW\ZQ\ Z\SRF]\QHN GOD UR! G]LQ 2VRE\ ]DLQWHUHVRZDQH DNW\Z! Q\P UHODNVHP OXE UR]U\ZNÇ ]QDMGÇ Z KRWHOX L MHJR RWRF]H! QLX ZLHOH DWUDNFML 0RJÇ VNRU]\!

35 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

VWDÉ ] WRUµZ GR JU\ Z NUÛJOH VWRĄµZ GR ELODUGD NOXEX ] G\V! NRWHNÇ NOXEX ̬WQHVV EDVHQX ] VDXQDPL L MDFX]]L F]\ NRUWµZ GR WHQLVD L VTXDVKD 1D VSUD! JQLRQ\FK DNW\ZQRĝFL F]HNDMÇ KRWHORZH URZHU\ L Dľ NP R]QDNRZDQ\FK ĝFLHľHN HNR! ORJLF]QD ĝFLHľND HGXNDF\MQD ] NP WUDVÇ Z]GĄXľ 1DUZL SODF ]DEDZ SRG GU]HZDPL D Z KR! WHORZHM SU]\VWDQL PLHMVFH GOD ľHJODU]\ L PRWRURZRGQLDNµZ : +RWHOX ]QDMGXMH VLÛ WDNľH Z\SRVDľRQ\ Z ZLHORSR]LRPR! Z\ WRU SU]HV]NµG EDVHQ ] SL! ĄHF]NDPL ]MHľGľDOQLH G]LHFLÛF\ ʑ.OXE 1DUYLOHNʐ Z NWµU\P Z NDľG\ ZHHNHQG SURIHVMRQDOQL DQLPDWRU]\ ]DDQJDľXMÇ G]LHFL Z ]DEDZ\ NRQNXUV\ L DWUDNFMH

&]DV QD GRPRZH SU]HWZRU\ .XFKHQQH DNFHVRULD RG KRPH \RX ĜZLHľH WUXVNDZNL PDOLQ\ SRU]HF]NL ZLĝQLH ʇ ODWR WR SUDZG]LZLH RZR! FRZ\ ]DZUµW JĄRZ\ L GRVNRQDĄ\ F]DV QD GRPRZH SU]HWZRU\ : SU]\U]Ç! G]DQLX NRQ̬WXU GľHPµZ F]\ VRNµZ SRPRFQH EÛGÛ UµľQRURGQH DNFHVR! ULD NXFKHQQH ] QDMQRZV]HM NROHNFML KRPH \RX =DSDV\ ] GRPRZHM VSLľDUNL VÇ QDMOHSV]\P VSRVREHP QD GHOHNWRZD! QLH VLÛ VPDNLHP S\V]Q\FK RZRFµZ L ZDU]\Z SU]H] FDĄ\ URN , FKRÉ LFK SU]\U]ÇG]DQLH E\ZD F]DVRFKĄRQQH WR Z MHVLHQQH ZLHF]RU\ QLF QLH ]DVWÇSL ̬OLľDQNL KHUEDW\ ] NRQ̬WXUÇ OXE VRNLHP ] PDOLQ .XFKHQQL SRPRFQLF\ KRPH \RX :UD] ] UR]SRF]ÛFLHP VH]RQX QD SU]HWZRU\ GR VDORQµZ L VNOHSX RQOLQH KRPH \RX WUD̬Ą\ SUDNW\F]QH DNFHVRULD RUD] NXFKHQQH GRGDWNL : QDM! QRZV]HM RIHUFLH PDUNL ]QDOD]Ą\ VLÛ P LQ QDU]ÛG]LD GR RELHUDQLD RZRFµZ L ZDU]\Z ]HV]\W\ ] QDNOHMNDPL QD VĄRLNL RUD] VSHFMDOQH QDF]\QLD W\SX ZHFN JZDUDQWXMÇFH KHUPHW\F]QH ]DPNQLÛFLH : KRPH \RX NXSLP\ UµZ! QLHľ HOHNWURQLF]QH ZDJL NXFKHQQH VLOLNRQRZH XWHQV\OLD GUHZQLDQH GHVNL GR NURMHQLD D WDNľH SRMHPQH PLV\ F]\ GXUV]ODNL GR RVXV]DQLD ZDU]\Z L

RZRFµZ : WUDNFLH SU]\JRWRZ\ZDQLD SU]HWZRUµZ SU]\GDG]Ç VLÛ WHľ Uµľ! QRURGQH WHNVW\OLD ʇ ĝFLHUHF]NL IDUWXFK F]\ UÛNDZLFH NXFKHQQH NWµUH Z QDMUR]PDLWV]\FK Z]RUDFK RGQDMG]LHP\ Z SURSR]\FMDFK PDUNL 2ZRFRZH V]DOHĆVWZR QD WDOHU]X L Z NXFKQL : W\P VH]RQLH KRPH \RX SURSRQXMH DE\ RZRFH ]QDOD]Ą\ VLÛ QLH W\ONR QD WDOHU]X F]\ Z SU]HWZRUDFK DOH UµZQLHľ ʇ MDNR JĄµZQ\ PRW\Z GHNR! UDF\MQ\ ʇ QD NXFKHQQ\FK DNFHVRULDFK : QDMQRZV]HM NROHNFML ]QDMG]LHP\ QS REUXV\ ] Z]RUHP VRF]\VW\FK OLPRQHN SRMHPQLNL IRUHPNL F]\ ĝZLHFH SU]\SRPLQDMÇFH WUXVNDZNL RUD] ZLGHOF]\NL Z NV]WDĄFLH UµľQ\FK RZRFµZ &LHNDZÇ SURSR]\FMÇ MHVW WDNľH VHULD QDF]\Ć R]GRELRQ\FK PRW\ZHP F]H! UHĝQL " = FDĄÇ NROHNFMÇ DNFHVRULµZ L GRGDWNµZ Z\SRVDľHQLD ZQÛWU] PDUNL KR! PH \RX PRľQD ]DSR]QDÉ VLÛ Z VDORQDFK RUD] VNOHSLH RQOLQH +<3(5! /,1. ʑKWWS ZZZ KRPH \RX FRP ʐZZZ KRPH \RX FRP "

36 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

.Q=? O/R3 13=@04

678',2 :1Ú75= )250$

7RJR RG ]Ą

&RQ̭XHQFHV RG ]Ą

678',2 :1Ú75= )250$

+DUU\ RG ]Ą

ĝZLHF]ND ]Ą ' =21(

RVĄRQND QD GRQLF]NÛ ]Ą ' =21(

SRGXV]ND ]Ą ' =21(

NXEHF]HN QD V]F]RWHF]NL ]Ą ' =21(

678',2 :1Ú75= )250$

3ORXP ]Ą 37 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

3DĄDF &LHNRFLQNR$ OA'(E$7(%AC'$S$9(EE+(%% VHFHV\MQ\ OXNVXV QD PLDUÛ ;;, ZLHNX T: LILIANNA ŁAŹNIAK

3U]HPLHU]DMÇF UHJLRQ PDORZQLF]\FK .DV]XE Z\VWDUF]\ GRMHFKDÉ GR PLHMVFD RGGDORQHJR ]DOHGZLH JRG]LQÛ GURJL RG 7UµMPLDVWD 7R MHGQDN QLH R]QDF]D NRĆFDʕ 1DV]D SRGUµľ SU]H] QDMEDUG]LHM Z\UD̬QRZDQH GR]QDQLD HVWHW\F] QH Z\NZLQWQH ZUDľHQLD VPDNRZH L EĄRJLH RGF]XFLH NRPIRUWX GRSLHUR VLÛ ]DF]\QDʕ 3U]HNUDF]DMÇF EUDPÛ 3DĄDFX &LHNRFLQNR QLHPDO QDW\FKPLDVW RGQDMGXMHP\ RD]Û VSRNRMX 1LF]\P QLH ]PÇFRQD FLV]D RWXOD QDV NLHG\ NURF]\P\ DOHMNDPL SRĝUµG EXMQHM ]LHOHQL 1DV]\P RF]RP XND]XMH VLÛ SDĄDF D NLHG\ MXľ RWZRU]Ç VLÛ SU]HG QDPL MHJR GU]ZL MDN ]D GRWNQLÛFLHP PDJLF]QHM UµľGľNL SU]HQRVLP\ VLÛ QD SU]HĄRP ;,; L ;; ZLHNX GR F]DVX HOHJDQFNLFK GľHQ WHOPHQµZ RUD] Z\UD̬QRZDQ\FK GDP NWµU]\ ZVSµOQLH FHOHEURZDOL V]WXNÛ SDVMÛ L UDGRĝÉ ľ\FLD : W\P PLHMVFX VSRW\NDP\ 7RPDV]D %DĄXND ZL]MRQHUD L NROHNFMRQHUD NWµU\ SRVWDQRZLĄ XUDWRZDÉ PDMÇWHN &LHNRFLQNR L W\P VDP\P VWZRU]\É MHG\QH PLHMVFH Z 3ROVFH Z NWµU\P F]DV SU]HVWDMH PLHÉ ]QDF]HQLH D JRĝFLH PRJÇ GRĝZLDGF]\É NRPIRUWX L MDNRĝFL REVĄXJL QDMZ\ľV]HM SUµE\

3R ODWDFK NDULHU\ Z EUDQľ\ UHNOD! PRZHM ]DZLDGXMÇF MHGQÇ ] QDMZLÛNV]\FK DJHQFML Z 3ROVFH SRVWDQRZLĄ 3DQ SRU]XFLÉ WHQ ĝZLDW L VWZRU]\É Z\MÇWNRZH PLHMVFH 3DĄDF &LHNRFLQNR +RWHO NWµU\ MHVW Z VWDQLH ]DVSRNRLÉ SRWU]HE\ QDZHW QDMEDUG]LHM Z\! PDJDMÇF\FK JRĝFL &R ]DLQVSLURZDĄR 3DQD GR WHM GHF\]ML" 1LHRGĄÇF]Q\P HOHPHQWHP PRMHM GRW\FK! F]DVRZHM SUDF\ E\Ą\ SRGUµľH SRGF]DV NWµ! U\FK PLDĄHP RND]MÛ RGZLHG]LÉ ZLHOH KRWHOL NWµUH Z\ELHUDĄHP ] ZLHONÇ VWDUDQQRĝFLÇ GODWHJR F]ÛVWR E\Ą\ WR KRWHOH EXWLNRZH

6]XNDMÇF FLV]\ VSRNRMX L SU]HGH ZV]\VWNLP NRPIRUWX FKFLDĄHP VWZRU]\É PLHMVFH NWµUH EÛG]LH JZDUDQWRZDĄR QDMZ\ľV]Ç MDNRĝÉ SR! E\WX Z\UDľRQÇ Z NDľG\P GHWDOX PLHMVFH RGSRF]\QNX L FHOHEUDFML V]WXNL ľ\FLD 3U]\]QDP MHGQDN ľH R SRVLDGDQLX ZĄD! VQHJR KRWHOX PDU]\ĄHP EÛGÇF MHV]F]H QDVWROHWQLP FKĄRSFHP :V]DN PRMH ľ\FLH SRWRF]\ĄR VLÛ LQDF]HM L NLHG\ Z EUDQľ\ UH! NODPRZHM RVLÇJQÇĄHP MXľ ZV]\VWNLH VZRMH FHOH SRVWDQRZLĄHP GRNRQDÉ ]PLDQ G]LÛNL NWµU\P PRJĄHP UR]ZLMDÉ VLÛ Z QRZHM G]LH! G]LQLH L W\P VDP\P GÇľ\É GR UHDOL]DFML NR! 38 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

OHMQ\FK ]DĄRľHĆ 7R PRPHQW Z NWµU\P PR! JĄHP VSHĄQLÉ VZRMH PĄRG]LHĆF]H PDU]HQLH , WDN Z URNX ]DF]ÇĄHP SRV]XNLZDQLD LGHDOQHM ORNDOL]DFML FKRÉ SU]\]QDP ľH ZWH! G\ MHV]F]H QLH P\ĝODĄHP ľH EÛG]LH WR ]D! E\WNRZ\ SDĄDF $ MHGQDN 3DĆVNL Z\EµU SDGĄ QD &LHNRFLQ! NR L ZĄDĝQLH ]DE\WNRZ\ ]UXMQRZDQ\ SDĄDF" &]ÛVWR PµZL VLÛ ľH NLHG\ PÛľF]\]QD ]D! NRFKD VLÛ Z NRELHFLH MHVW MXľ QLH GR XUDWR! ZDQLD JG\ľ MDNLNROZLHN JĄRV UR]VÇGNX WUDFL ]QDF]HQLH 7H VĄRZD PRľHP\ DQDORJLF]QLH

[ SMAKI ŻYCIA]

SU]HQLHĝÉ QD Z\EµU WHJR ZĄDĝQLH PLHMVFD 3RSDGDMÇF\ Z UXLQÛ SDĄDF NWµU\ ]RVWDĄ ]EXGRZDQ\ Z URNX Z PLHMVFX VWDUH! JR GZRUX SU]H] URG]LQÛ (ZHVW PDMÇF\ ]D RWRF]HQLH SDUN NUDMREUD]RZ\ RUD] U]HNÛ ] MHGQHM L PRU]H ] GUXJLHM VWURQ\ Z]EXG]LĄ ZH PQLH SRWU]HEÛ XUDWRZDQLD JR SU]HG WRWDO! Q\P XSDGNLHP -HVWHP SHZQ\ ľH SLÛNQR WHJR PLHMVFD RUD] ERJDWD KLVWRULD L GXV]D SDĄDFX ]RVWDQÇ GRFHQLRQH SU]H] QDV]\FK JRĝFL

W\ NWµUH GRVNRQDOH X]XSHĄQLDMÇ DWPRVIHUÛ VHFHV\MQHJR OXNVXVX ]RVWDĄ\ Z\NRQDQH ] QDMZLÛNV]Ç SUHF\]MÇ Z PDQXIDNWXU]H %UD! GEXU\ %UDGEXU\ Z 6DQ )UDQFLVFR JG\ľ ZĄDĝQLH WDP GR WHM SRU\ Z\NRU]\VWXMH VLÛ WHFKQLNÛ VWRVRZDQÇ ODW WHPX 3U]\ WDN GREUDQHM NRPSR]\FML QLH PRJĄR UµZQLHľ

VLÛ VZRERGQLH SR QDMZ\ľV]Ç MDNRĝÉ RE! VĄXJL 3DĄDF Z &LHNRFLQNR VWZRU]\ĄHP ] SHUVSHNW\Z\ JRĝFLD L WHJR F]HJR MD VDP Z SU]HV]ĄRĝFL V]XNDĄHP RGZLHG]DMÇF LQQH KRWHOH 1LH]Z\NOH LQVSLUXMÇFD MHVW GOD PQLH SRVWDÉ )UDQFLVD )RUGD &RSSROOL NWµU\ MHVW QLH W\ONR Z\ELWQ\P UHľ\VHUHP L SURGXFHQ! WHP ̬OPRZ\P DOH WDNľH SRVLDGDF]HP Z\! MÇWNRZHM VLHFL W]Z GHVWLQDWLRQʌV ERXWLTXH KRWHO :HGĄXJ QLHJR NOXF]HP GR VXNFHVX VÇ GZD HOHPHQW\ ʑSHUVRQDO XQLTXH H[SH! ULHQFHʐ F]\OL SHĄQH VDW\VIDNFML GXFKRZH L Z\MÇWNRZH Z VZRLP URG]DMX SU]Hľ\FLH RVLÇJQLÛWH SU]H] JRĝFLD SRGF]DV SRE\WX Z WDNLP Z\MÇWNRZ\P PLHMVFX RUD] ] GUX! JLHM VWURQ\ MHJR MDNR DXWRUD SURMHNWX ]D! DQJDľRZDQLH Z NDľG\ HOHPHQW UHDOL]DFML

]DEUDNQÇÉ FLÛľNLFK PDWHULDĄRZ\FK ]D! VĄRQ NWµUH GRSHĄQLDMÇ VW\OL]DFMÛ DOH WDNľH RFKURQLÇ QDV SU]HG QLH ]DZV]H SRľÇGDQ\PL SURPLHQLDPL VĄRĆFD 2F]\ZLĝFLH RQH UµZ! QLHľ ]RVWDĄ\ Z\NRQDQH QD VSHFMDOQH ]DPµ! ZLHQLH Z :LHONLHM %U\WDQLL : R]GRELHQLX FDĄHJR 3DĄDFX EUDĄ\ XG]LDĄ QDM]QDPLHQLWV]H ]DFKRGQLH PDQXIDNWXU\ NWµUH VSHFMDOL]XMÇ VLÛ Z WZRU]HQLX SRMHG\QF]\FK HOHPHQWµZ FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GOD WHJR RNUHVX

RVRELVWH ]GH̬QLRZDQLH QDMGUREQLHMV]HJR HOHPHQWX Z KRWHOX L UHVWDXUDFML MDN Z\EµU ZLQD EXGRZD NDUW\ PHQX VHOHNFMD SRU! FHODQ\ GREµU PDWHULDĄµZ ZQÛWU]D NRORU\ SRĝFLHO LWG 7R SR]ZDOD REFRZDÉ ]H V]WXNÇ L Z\UD̬QRZDQLHP QD QDMZ\ľV]\P SR]LRPLH D WDNľH GD FKZLOÛ EĄRJLHJR Z\WFKQLHQLD NWµUH GĄXJR SDPLÛWDP\ $ R WHQ ZĄDĝQLH XĝPLHFK QD WZDU]\ RGMHľGľDMÇFHJR JRĝFLD ZDOF]\P\

']LÛNL WHPX NDľG\ JRĝÉ PD QLHE\ZDĄÇ RND]MÛ ZNUDĝÉ VLÛ Z ]QDPLRQD µZF]HVQHJR OXNVXVX SR]QDZDÉ SRSU]H] ZĄDVQH GR]QD! QLD KLVWRULÛ WHJR PLHMVFD D WDNľH RGGDÉ VLÛ JĄÛERNLHM SRNXVLH FHOHEUDFML V]WXNL RUD] NRPIRUWX :FKRG]ÇF GR QDV]HM %LEOLRWHNL PRľHP\ SRF]XÉ VLÛ MDN Z EU\W\MVNLP NOXELH GľHQWHOPHQµZ 1LH ]QDMG]LHP\ WDP OLWHUD! WXU\ ZVSµĄF]HVQHM OHF] RU\JLQDĄ\ ] ;,; ZLH! NX ]D VSUDZÇ NWµU\FK µZF]HVQ\ ĝZLDW VWD! QLH VLÛ MHV]F]H EOLľV]\ 3U]\ ODPSFH NRQLDNX JRĝFLH PRJÇ SR]QDZDÉ WDMQLNL FRG]LHQQHJR ľ\FLD VLÛJDMÇF GR HQF\NORSHGLL PRQRJUD̬L F]\ OLWHUDWXU\ SLÛNQHM 3DQLH ] NROHL PRľHP\ ]DSURVLÉ GR +HUEDFLDUQL JG]LH SU]\ ̬OLľDQ! FH KHUEDW\ NRQIHNFMRQRZDQHM Z EU\W\MVNLHM PDQXIDNWXU]H KHUEDW ʑ7HD 3DODFHʐ L GHOLNDW! Q\FK GļZLÛNDFK SRUFHODQ\ 5RVHQWDOOD EÛGÇ PRJĄ\ RGGDÉ VLÛ NRELHF\P G\VNXVMRP

2 MDNRĝFL REVĄXJL RUD] SRF]XFLX NRPIRUWX PRľQD SRZLHG]LHÉ ZLHOH VNXSLÛ VLÛ MHGQDN QD W\FK QDMZDľQLHMV]\FK ZHGĄXJ PQLH HOH! PHQWDFK =DF]QLMP\ RG MDNRĝFL VQX L PR! PHQWX FXGRZQHJR SU]HEXG]HQLD 2WZLHUD! MÇF RF]\ Z Z\JRGQ\P ĄRľX RWXOHQL PLÛNNÇ Z\NRQDQÇ ] Z\MÇWNRZHM MDNRĝFL HJLSVNLHM EDZHĄQ\ SRĝFLHOÇ WÇ VDPD NWµUÇ QDV] GR! VWDZFD LUODQG]NL /,''(// GRVWDUF]DĄ NLHG\ĝ QD VĄ\QQHJR 7,7$1,&$ RGF]XZDP\ GRSLH! UR QDPLDVWNÛ Z\MÇWNRZHJR NRPIRUWX 3R! WHP RVLÇJDP\ NROHMQ\ HWDS UR]EXG]HQLD GRNRQXMÇF SRUDQQHM WRDOHW\ Z WRZDU]\VWZLH Z\MÇWNRZHJR ]DSDFKX QDMOHSV]\FK DQJLHO! VNLFK NRVPHW\NµZ PDQXIDNWXU\ ]DSDFKµZ 0ROWRQ %URZQ VFKRG]LP\ QD ĝQLDGDQLH E\ RVLÇJQÇÉ SHĄQLÛ

:FKRG]ÇF GR 3DĄDFX QLHPDOľH RG UD]X SU]HQRVLP\ VLÛ GR F]DVµZ Z NWµU\FK VW\O VHFHV\MQ\ E\Ą MHGQ\P ] GRPLQXMÇF\FK Z V]WXFH (OHJDQFNLH U]HļELRQH PHEOH WDSH! W\ QD NWµU\FK ZLGQLHMÇ URĝOLQQH RUQDPHQW\

SRGĄRJL Z\ĄRľRQH ]DE\WNRZ\PL RU\JLQDOQ\! PL NḒDPL LQVSLURZDQ\PL V]WXNÇ RULHQWXʕ &]\ 3DĆVNLP ]DĄRľHQLHP E\ĄR RGWZRU]HQLH 3DĄDFX QD Z]µU WHJR NWµU\ ]RVWDĄ Z\EXGR! ZDQ\ URNX" 3U]\]QDP ľH VHFHVMD WR MHGHQ ] PRLFK XOXELRQ\FK QXUWµZ Z V]WXFH =GHF\GRZD! QLH GRPLQXMH RQ Z 3DĄDFX DOH WRZDU]\V]\ PX WDNľH $UW 'HFR 3U]\JOÇGDMÇF VLÛ KLVWRULL WHJR PLHMVFD PXVLP\ Z]LÇÉ SRG XZDJÛ ľH µZF]HVQ\ ZĄDĝFLFLHO ZSURZDG]LĄ GR QLHJR NDSLWDĄ NWµU\ EXGRZDĄ SU]H] ODWD = SHZ! QRĝFLÇ E\Ą\ WR HOHPHQW\ Z\VWURMX PHEOH RG]LHG]LF]RQH SR MHJR SU]RGNDFK GODWHJR FKFÇF ]DFKRZDÉ RU\JLQDOQ\ FKDUDNWHU 3D! ĄDFX ]D FHO REUDOLĝP\ QXUW\ Z V]WXFH NWµUH GRPLQRZDĄ\ QD SU]HVWU]HQL µZF]HVQ\FK ODW , WDN ZHV]OLĝP\ Z HWDS ZLHOROHWQLFK PLÛ! G]\QDURGRZ\FK SRV]XNLZDĆ RU\JLQDOQ\FK PHEOL ] LQWHUHVXMÇFHJR QDV RNUHVX PD! QXIDNWXU NWµUH Z\NRQDMÇ QD ]DPµZLHQLH RGSRZLHGQLÇ FHUDPLNÛ F]\ WDSHW\ ]GRELÇFH REHFQLH ĝFLDQ\ SDĄDFX :UD] ] PDĄľRQNÇ RVRELĝFLH GEDOLĝP\ R NDľG\ V]F]HJµĄ WDN DE\ VWZRU]\É VSµMQÇ SU]HSHĄQLRQÇ KDUPR! QLÇ L GREU\P VPDNLHP SU]HVWU]HĆ : WHQ RWR VSRVµE XGDĄR QDP VLÛ SU]\! JRWRZDÉ DSDUWDPHQWµZ Z SDĄDFX NWµ! UH ]RVWDĄ\ Z\SRVDľRQH Z RU\JLQDOQH RUD] RGSRZLHGQLR RGUHVWDXURZDQH NRPSOHW\ ]DE\WNRZ\FK PHEOL =GDMÇF VRELH MHGQDN VSUDZÛ ľH DQW\F]QH PHEOH DE\ VWZRU]\É QLHWX]LQNRZÇ DWPRVIHUÛ Z\PDJDMÇ RG! SRZLHGQLHM RSUDZ\ ]DGEDOLĝP\ R WR E\ PLDĄ\ WĄR LGHDOQH : 3DĄDFX &LHNRFLQNR QLF QLH ]QDOD]ĄR VLÛ SU]\SDGNRZR 7DSH!

: 3DĆVNLFK VĄRZDFK F]ÛVWR SRMDZLD VLÛ VĄRZR ʑNRPIRUWʐ FR R]QDF]D RQ Z 3DĄDFX &LHNRFLQNR" 7R SU]HGH ZV]\VWNLP GEDĄRĝÉ R NDľG\ V]F]HJµĄ 2G QDMGUREQLHMV]HJR HOHPHQWX G]LÛNL NWµUHPX QDVL JRĝFLH PRJÇ SRF]XÉ 39 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

3LHUZV]\ SRVLĄHN ERZLHP XZDľDP ]D WHQ QDMZDľQLHMV]\ SRGF]DV NWµUHJR PRľHP\ GHOHNWRZDÉ VLÛ VPDNLHP SURVW\FK DOH GR! VNRQDOH SU]\JRWRZDQ\FK SRWUDZ .LHG\ VHUZXMHP\ MDMND PDMÇ E\É LGHDOQLH ľµĄWH D EHNRQ GHOLNDWQLH NUXFK\ 3LHF]\ZR SU]HGH ZV]\VWNLP GRPRZH L FKUXSLÇFH ZLHM! VNLH NRQ̬WXU\ L PLRG\ UR]SĄ\ZDMÇFH VLÛ Z XVWDFK :V]\VWNR ĝZLHľH Z\WZRUQLH SR!

GDQH SR WR E\ SLHĝFLÉ QDV]H ]P\VĄ\ 0RLP ]GDQLHP MHVW WR VZHJR URG]DMX HVHQFMD SR! F]XFLD UDGRĝFL ľ\FLD

]DZRG\ Z VNRNDFK SU]H] SU]HV]NRG\ %$/! 7,&$ (48(675,$1 7285 NWµUH RG! EÛGÇ VLÛ Z 6WDGQLQLH .RQL &LHNRFLQNR"

%\ĄDE\ RQD QLF]\P JG\E\ QLH OXG]LH XĝPLHFKQLÛFL RWZDUFL VĄXľÇF\ SRPRFÇ Z NDľGHM V\WXDFML 7DN UµZQLHľ PRľHP\ UR! ]XPLHÉ QDMZ\ľV]Ç MDNRĝÉ REVĄXJL : 3DĄDFX &LHNRFLQNR QLH ]DP\NDP\ VLÛ Z SHZQ\FK UDPDFK MHĝOL JRĝÉ SUDJQLH ]MHĝÉ NRODFMÛ SµļQ\P ZLHF]RUHP Z OHĝQHM DOWDQLH ]DZLH! V]RQHM QDG U]HNÇ OXE ĝQLDGDQLH Z SRU]H OXQFKX ] ZLHONÇ SU]\MHPQRĝFLÇ VSHĄQLP\ MHJR SURĝEÛ

2EHFQLH MHļG]LHFWZR Z 3ROVFH MHVW VSRU! WHP Z ID]LH RGUDG]DQLD VLÛ : SU]HV]ĄRĝFL QDV]D NDGUD QDURGRZD ĝZLHFLĄD WULXPI\ QD DUHQLH PLÛG]\QDURGRZHM GODWHJR ZDUWR Z\HNVSRQRZDÉ WHQ VSRUW L WR QD QDMZ\ľ! V]\P SR]LRPLH : (XURSLH ]DFKRGQLHM L QLH W\ONR MHVW WR VSRUW QLH W\OH HOLWDUQ\ FR SU]HGH ZV]\VWNLP VNXSLDMÇF\ HOLW\ ZRNµĄ VLHELH 0D RQ WHľ IXQGDPHQWDOQ\ ZSĄ\Z QD HGXNDFMÛ PĄRG]LHľ\ L EXGRZÛ PRUDOH X PĄRG\FK DGHSWµZ WHJR VSRUWX VWÇG WDN GXľD XZDJD MDNÇ SRĝZLÛFDMÇ MHļG]LHFWZX UR]ZLQLÛWH VSRĄHF]HĆVWZD

.ROHMQ\P DOH QLH RVWDWQLP Z\]QDF]QL! NLHP NRPIRUWX Z 3DĄDFX &LHNRFLQNR MHVW MHJR NDPHUDOQ\ FKDUDNWHU 3RĄRľHQLH SR! ĝUµG ]DE\WNRZHJR SDUNX NUDMREUD]RZHJR JZDUDQWXMH QLH W\ONR VSRNµM L FLV]Û DOH UµZQLHľ SRF]XFLH LQW\PQRĝFL JG\ľ GEDP\ R WR DE\ QD WHUHQLH SU]\QDOHľÇF\P GR 3D! ĄDFX QLH SRMDZLDĄ\ VLÛ SU]\SDGNRZH RVRE\ :VSRPQLHOLĝP\ MXľ R FXGRZQ\P ĝQLDGD! QLX ]DWU]\PDMP\ VLÛ ]DWHP Z VIHU]H NXOL! QDUQHM : 3DĄDFX JRĝFLH PDMÇ GR G\VSR]\FML GZLH UHVWDXUDFMH"" $ WR UµZQLHľ Z WURVFH R Z\JRGÛ QDV]\FK JRĝFL >ĝPLHFK@ 5HVWDXUDFMD ʑ *RXU! PHW 5HVWDXUDQWʐ NXVL ZVSDQLDĄ\P PHQX NWµUH XOHJD QLHXVWDQQ\P ]PLDQRP GHWHU! PLQRZDQ\P SU]H] UµZQLH F]ÛVWR ]PLHQLD! MÇFH VLÛ RWRF]HQLH SµU URNX ,GHDOQH PLHM! VFH GR GHJXVWDFML SU]\ ODPSFH Z\ERUQHJR ZLQD D WDNľH FHOHEUDFML VPDNµZ UR]SLHV]! F]DMÇF\FK QDV]H SRGQLHELHQLD VHUZRZD! Q\FK SU]H] QDV]HJR &KHIʌD 3DZĄD 'RĄľRQ! ND ']LÛNL WHPX PRľHP\ SRF]XÉ QDMZ\ľV]\ Z\PLDU OXNVXVX 3DĄDF &LHNRFLQNR RIHUXMH MHGQDN V]HURNÇ JDPÛ DNW\ZQRĝFL GODWHJR Z WURVFH R JR! ĝFL NWµU]\ SR V]DORQHM SU]HMDľGľFH NRQQHM V]F]ÛĝOLZL D MHĝOL MHVW WR SDUD ]DNRFKDQL ZUDFDMÇ GR 3DĄDFX RG UD]X PRJÇ VNLHUR! ZDÉ VZH NURNL GR HOHJDQFNLHJR ʑ/XQHWD /RUQHWDʐ %LVWUR &OXE 7R PLHMVFH Z NWµU\P SRF]XMÇ VLÛ NRPIRUWRZR XJDV]Ç SUDJQLH! QLH L EÛGÇ VLÛ UR]NRV]RZDÉ VPDNLHP L DUR! PDWHP GDĆ VWZRU]RQ\FK ] RU\JLQDOQ\FK VWDUDQQLH Z\VHOHNFMRQRZDQ\FK SURGXNWµZ

3RGF]DV QDV]HJR WXUQLHMX SR UD] SLHUZ! V]\ RUJDQL]RZDQHJR Z 3ROVFH Z IRUPXOH W\JRGQL 6LHUSQLD EÛG]LHP\ PLHOL RND]MÛ ĝOHG]LÉ SRF]\QDQLD QDMOHSV]\FK ]D! ZRGQLNµZ ] NRQW\QHQWµZ NWµU]\ EÛGÇ UHSUH]HQWRZDÉ SRQDG QDURGRZRĝFL :H]PÇ RQL XG]LDĄ Z NRQNXUVDFK Z W\P V]HĝFLX W]Z )(, /21*,1(6 5$1.,1! *6 ZSLVDQ\FK GR SXQNWRZDQHJR UDQ! NLQJX ĝZLDWRZHJR =DSHZQLDP ľH EÛG]LH WR GXľH Z\GDU]HQLH VSRUWRZH Z NWµU\P XG]LDĄ ]DSRZLHG]LDĄR QDMOHSV]\FK SROVNLFK MHļGļFµZ ] UDQNLQJX 3=- RUD] ]QD! NRPLFL MHļG]F\ F]RĄµZNL HXURSHMVNLHM WDF\ MDN -DQQH )ULHGHULNH 0H\HU ]Z\FLÛľF]\QL &+,2 *UDQG 3UL[ $FKHQ Z 3LHUJLRU! JLR %XFFL /RUHQ]R GH /XFD 7LP *UHGOH\ : FKZLOL REHFQHM PRJÛ QD]ZDÉ WR RJURP! Q\P VXNFHVHP JG\ľ GRWÇG IUHNZHQFMD QD ]DZRGDFK Z 3ROVFH QLH E\ĄD WDN Z\VRND %ÛGÇ WR NRQNXUHQFMH UR]HJUDQH Z UDQG]H GZµFK L WU]HFK JZLD]GHN D SXOD QDJUµG RSLHZD QD SRQDG PLOLRQ ]ĄRW\FK :LHU]Û ľH EÛG]LH WR Z\GDU]HQLH VSRUWRZH QDMZ\ľ! V]HM UDQJL NWµUH QD GĄXJR SR]RVWDQLH Z SD! PLÛFL MHJR XF]HVWQLNµZ D WDNľH QD ]DZV]H ]PLHQL SRVWU]HJDQLH SROVNLHJR MHļG]LHFWZD Z (XURSLH 2F]\ZLĝFLH MXľ G]Lĝ ]DSUDV]DP\ ZV]\VW! NLFK F]\WHOQLNµZ PDJD]\QX 'ROFH 9LWD DE\ RGZLHG]LOL &LHNRFLQNR SRGF]DV WHJR Z\MÇW! NRZHJR Z\GDU]HQLD VSRUWRZHJR RWXORQH! JR VNURMRQ\PL QD PLDUÛ SU]\MHPQRĝFLDPL ľ\FLD ]ZDQ\PL ʑGROFH YLWDʐ

6NRUR ZVSRPQLHOLĝP\ MXľ R MHļG]LHFWZLH QLH VSRVµE QLH ]DS\WDÉ R PLÛG]\QDURGRZH 40 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

*'$ą6.,( <34?7Q.$ =?7;323<5@3 :LÛFHM LQIRUPDFML QD ZZZ JFV VWU]HODQLH FRP XO -DĝNRZD 'ROLQD *GDĆVN b ELXUR#JFV VWU]HODQLH FRP

41 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

ATAKDESIGN.PL

= SDPLÛWQLND SURMHNWDQWNL

:\ľV]D NXOWXUD UHODNVX

T: MONIKA BŁASZKOWSKA

1DGV]HGĄ ZDNDF\MQ\ F]DV UDODNVX L RG! SRF]\QNX 1DV] XUORS F]ÛVWR UR]SRF]\QD VLÛ PRFQ\P DNFHQWHP Z SRVWDFL GHPRQ! VWURZDQLD PRľOLZRĝFL Z\OHJLZDQLD VLÛ Z ĄµľNX GR SRĄXGQLD &KFHP\ SRF]XÉ WHQ NRPIRUW W]Z ʑEH]PXVXʐ 1LH PXV]Û ZVWDÉ 1LH PXV]Û LĝÉ GR SUDF\ 1LH PXV]Û SÛG]LÉ QD VSRWNDQLH 1DV] UHODNV ]DF]\QD VLÛ MX] G]Lĝ &KFLDĄDE\P ]DSURSRQRZDÉ 3DĆVWZX SR! UµZQDQLH RJµOQLH SRMÛWHM VWUHI\ Z\SRF]\Q! NX 3LHUZV]Ç F]DVRSU]HVWU]HQLÇ VÇ GZD W\JRGQLH XUORSX F]\OL URF]QLH JRG]LQ ODE\ OXE DNW\ZQHJR ]ZLHG]DQLD 'UXJÇ VWUHIÇ UHODNVX MHVW VHQ F]\OL JRG]LQ Z\ĄÇF]DMÇF XUORS 1D SRGVWDZLH WHM NDONXODFML PRľHP\ ĝPLDĄR VWZLHUG]LÉ ľH V\SLDOQLD VWDQRZL RĝPLRNURWQLH ZDľQLHMV]Ç SU]HVWU]HĆ SR! ]ZDODMÇFÇ QDP QDEUDÉ VLĄ VWDQRZLÇFÇ RG! VNRF]QLÛ RG QDWĄRNX FRG]LHQQ\FK ]DMÛÉ 6(1 MHVW MHGQÇ ] JĄµZQ\FK PLDU MDNR! ĝFL QDV]HJR ľ\FLD D Z FLÇJX NDľGHM GRE\ QD VHQ SRĝZLÛFDP\ MHGQÇ WU]HFLÇ QDV]HJR F]DVX 2 W\P F]\ ZVWDQLHP\ Z\SRF]ÛFL Z JĄµZQHM PLHU]H GHF\GXMH WR QD F]\P ĝSL! P\ .XSXMÇF PDWHUDF SRGHMPXMHP\ GHF\! ]MÛ NWµUHM HIHNW\ EÛG]LHP\ RGF]XZDÉ SU]H]

NLOND ODW GODWHJR ZDUWR ZLHG]LHÉ ľH PDWH! UDF PD E\É QLH W\ONR Z\JRGQ\ DOH WHľ LGHDO! QLH GRSDVRZDQ\ GR NV]WDĄWX FLDĄD WZRU]ÇF KDUPRQLMQH SRĄÇF]HQLH Z\MÇWNRZHJR NRP! IRUWX ] RGSRZLHGQLP SRGSDUFLHP -HVW WR PDWHULD WUXGQD L LQG\ZLGXDOQD SRWU]HED ZLÛF VSHFMDOLVW\ DE\ RGSRZLHGQLR GREUDĄ QDP SURGXNW : PRMHM SUDF\ ]DZRGRZHM PLDĄDP RND]MÛ SURMHNWRZDÉ VDORQ\ ] PDWHUDFDPL L SURGXN! WDPL SU]H]QDF]RQ\PL GR V\SLDOQL GOD NLONX QDMEDUG]LHM ]QDF]ÇF\FK PDUHN QD 3ROVNLP U\QNX 2G OD REVHUZRZDĄDP WR MDN Z 3RODNDFK UR]ZLMD VLÛ DSUREDWD OXNVXVX Z VWUH̬H GRPRZHJR UHODNVX 2EXG]HQLH ĝZLDGRPRĝFL SRWU]HE MDNLPL SRZLQQLĝP\ VLÛ NLHURZDÉ GRELHUDMÇF PDWHUDF Z\PDJD FLÇJĄHM HGXNDFML NOLHQWµZ )DQDEHULÇ NLHG\ĝ E\Ą ]DNXS RVREQHJR VWHODľD OXE GZµFK RG! PLHQQ\FK PDWHUDF\ Z ĄµľNX E\ NDľG\ MHJR Xľ\WNRZQLN F]XĄ VLÛ NRPIRUWRZR ']Lĝ QLNRJR MXľ QLH G]LZL ľH NRV]W GREUH! JR OHJRZLVND GR VSDQLD WR ZLHOH VNĄDGR! Z\FK L QDOHľ\ SRĝZLÛFLÉ QD WR RGSRZLHGQLÇ LORĝÉ F]DVX 2F]\ZLĝFLH RGSRZLHGQLR GXľR F]DVX PXVL PLQÇÉ ]DQLP ]HFKFHP\ ]DLQZHVWRZDÉ Z ĄµľNR ZLÛFHM QLľ Z VDPRFKµG =DVWDQµZP\ VLÛ MHGQDN LOH F]DVX VSÛG]DP\ Z VDPRFKR! G]LH" ĜUHGQLR NLONDG]LHVLÇW PLQXW G]LHQQLH 42 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

D MHVWHĝP\ JRWRZL Z\GDÉ IRUWXQÛ QD GR! GDWNRZH GRSRVDľHQLH X GHDOHUD : SU]HFLÇJX RVWDWQLFK SLÛFLX ODW QD SRO! VNL U\QHN ZHV]ĄR G]LHVLÛÉ QRZ\FK PDUHN HNVNOX]\ZQ\FK PDWHUDF\ L ZFLÇľ GRFKRG]Ç QRZH :ĝUµG W\FK ʑPHWHUDFRZ\FK PHU! FHGHVµZʐ Z\ELMD VLÛ V]F]HJµOQLH MHGHQ OL! GHU PDUND 7(0385 : JG\ĆVNLP 1RZ\P 2UĄRZLH ]QDMGXMH VLÛ Z\MÇWNRZ\ VDORQ SUR! ZDG]RQ\ SU]H] GZLH QDMZLÛNV]H VSHFMDOLVWNL RG PDWHUDF\ QD SROVNLP U\QNX 6HQ L =GUR! ZLH ]DMPXMH VLÛ SURPRZDQLHP NXOWXU\ VQX NWµUD ZFLÇľ MHV]F]H VWDQRZL QLHGRFHQLDQ\ HOHPHQW QDV]HJR FRG]LHQQHJR IXQNFMRQR! ZDQLD 0DWHUDFH L SRGXV]NL 7(0385 PDMÇ RSL! QLÛ QDMOHSV]\FK QD ĝZLHFLH ]H Z]JOÛGX QD ]DVWRVRZDQLH XQLNDOQHJR PDWHULDĄX Z\ZR! G]ÇFHJR VLÛ ] WHFKQRORJLL NRVPLF]QHM L MDNR MHG\QH QD U\QNX VÇ X]QDZDQH SU]H] 1$6$ .ĄDGÇF VLÛ QD WDNL PDWHUDF SR UD] SLHUZV]\ PRľHP\ SRF]XÉ RJURPQH ]DVNRF]HQLH 8F]XFLH ZWDSLDQLD VLÛ Z SRZLHU]FKQLÛ PD! WHUDFD MHVW GRĝÉ VSHF\̬F]QH MHGQDN ]DUD] SR HOHPHQFLH ]DVNRF]HQLD ]DOHZD QDV EĄRJL UHODNV -HľHOL FHQLP\ VRELH F]DV VSÛG]DQ\ Z ĄµľNX NWµU\ SRĝZLÛFDP\ QD F]\WDQLH OXE RJOÇGDQLH 79 Z Z\JRGQHM SR]\FML ]DLQZH! VWXMP\ Z UHJXORZDQ\ VWHODľ 0RGHOH ] QDM! Z\ľV]HM SµĄNL VÇ VWHURZDQH HOHNWU\F]QLH ]D SRPRFÇ SLORWD

[ SMAKI ŻYCIA]

ATAKDESIGN.PL

1LHEDQDOQD DUDQľDFMD V\SLDOQL SU]\! FLÇJQLH QDV GR WHM SU]HVWU]HQL QLH W\ONR ZLHF]RUHP 1D U\QNX LVWQLHMH ZLHOH ̬UP RIHUXMÇF\FK ĄµľND -D EDUG]R VRELH FHQLÛ W]Z UR]ZLÇ]DQLH NRQW\QHQWDOQH 1DMOHSV]\ PDWHUDF ] QDMOHSV]\P VWHODľHP QD SURVWHM UDPLH L GRGDWNRZR ]DEH]SLHF]HQLH ĝFLDQ\ MDNR QLHEDQDOQ\ R]GREQ\ Z\JĄXV]DMÇF\ HOHPHQW 0RľHP\ WX VNRU]\VWDÉ ] PRľOL! ZRĝFL RIHURZDQ\FK SU]H] ̬UPÛ )OX̫R 3D! QHOH G ] SLDQNL SROLXUHWDQRZHM VÇ SRNU\WH QDWU\VNRZR PLÛNNÇ VWUXNWXUÇ )OX̫R NWµUD SU]\SRPLQD DNVDPLW 6Ç PLÛNNLH L PLĄH Z GRW\NX ăDWZR MH ]DPRQWRZDÉ L F]\ĝFLÉ 'XľD JDPD NRORU\VW\F]QD L Z]RUQLF]D GDMH ZLHOH FLHNDZ\FK PRľOLZRĝFL 'UXJÇ GRĝÉ RU\JLQDOQÇ IRUPÇ MHVW ]EXGRZDQLH ]DJĄR! ZLD Z SRVWDFL ;;/ 7DSLFHUND QD FDĄHM Z\! VRNRĝFL L V]HURNRĝFL ĝFLDQ\ QLH W\ONR SLÛN! QLH Z\JOÇGD DOH UµZQLHľ GDMH GXľ\ NRPIRUW DNXVW\F]Q\ 3LNRZDQH ĝFLDQ\ QD VSU]HGD! ZDQH QD PHWU\ NZDGUDWRZH RIHUXMH ̬UPD ZZZ GRPDUWVW\O HX %DUG]LHM Z\PDJDMÇ! F\FK NOLHQWµZ ]ZĄDV]F]D SRG Z]JOÛGHP HNVNOX]\ZQ\FK WNDQLQ FKÛWQLH NLHUXMÛ SRG WUµMPLHMVNL DGUHV SURIHVMRQDOQHM SUDFRZQL ZZZ DQQDEXGQLN SO

F]\QQRĝFL NWµUH SRZLQLH QHĝ ]URELÉ SU]HG VQHP DE\ Z MHJR WUDNFLH 7ZµM Pµ]J RGSRZLHGQLR VLÛ ]UHODNVR ZDĄ 7DN VDPR ZDľQH MHVW ]DNRĆF]\É G]LHĆ MDN RGSR ZLHGQLR JR UR]SRF]ÇÉ

1LH ]DSRPLQDMP\ ľH ĄDWZR MHVW ]DSR! PQLHÉ R WÛVNQRFLH VQX ZFLÇJDMÇF VLÛ Z ZLU SUDF\ L ľ\FLD FRG]LHQQHJR $ SU]HFLHľ WDN FXGRZQLH E\ĄRE\ FR ZLHF]µU NĄDGÇF VLÛ GR ĄµľND F]XÉ VLÛ Z REMÛFLDFK OXNVXVRZHM VWUH! I\ UHODNVX

3ODQRZDQLH %DUG]R ZDľQH GOD &LHELH MHVW SOD! QRZDQLH VZRMHJR GQLD W\JRGQLD F]\ PLHVLÇFD =DSLVXM QD ELHU]ÇFR WR FR PDV] GR ]URELHQLD 3U]HF]\! WDM UD] MHV]F]H FDĄÇ OLVWÛ QD QD! VWÛSQ\ G]LHĆ DE\ &LÛ QLH ]DVNR! F]\ĄD ] UDQD 1LH PD QLF JRUV]HJR QLľ SRĄRľHQLH VLÛ GR ĄµľND ] JĄRZÇ SHĄQÇ QLHSHZQRĝFL =UµE VRELH ZROQÇ SU]HVWU]HĆ Z Pµ]JX 6SLVXM QD NDUWFH F]\ NRPSXWHU]H NDľGÇ WUDIQÇ P\ĝO MDND SRMDZL VLÛ ]D GQLD Z 7ZRMHM JĄRZLH 3OD! QXM L NRRUG\QXM G]LDĄDQLD Z WHU! PLQDU]DFK 3R]ZROL &L WR XQLNQÇÉ ]DĝPLHFDQLD 7ZRMHM SU]HVWU]HQL SDPLÛFL Z Pµ]JX =URELV] PLHMVFH QD LQQH UµZQLH ZDľQH G]LDĄDQLD

FLUFFO.PL

1LH GHQHUZXM VLÛ NDľG\P VP! VHP OXE PDLOHP NWµU\ SU]\V]HGĄ ZLHF]RURZÇ SRUÇ 1DMOHSLHM WHľ QLH ]ZUDFDM QD QLH XZDJL Z VZR! LP ZROQ\P F]DVLH 'ZLH JRG]LQ\ SU]HG SODQRZDQ\P VQHP QLH VLD! GDM MXľ GR SUDF\ SU]\ NRPSXWHU]H 8VWDO VWDĄH JRG]LQ\ ]DV\SLDQLD L EXG]HQLD VLÛ 3R]ZROL WR QD VNR! RUG\QRZDQ\ WU\E SUDF\ 7ZRMHJR Pµ]JX Architekt - Monika Błaszkowska

FLUFFO.PL

prowadzi pracownię aranżacji wnętrz Moka design, zajmującą się realizacjami publicznymi i prywatnymi tel: 501 446 322 www.mokadesign.com.pl

43 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

5HODNV 3RZLQLHQHĝ ]QDOHļÉ PLQ SU]HG VQHP QD MHGQÇ ] WHFKQLN UHODN! VDFML PRGOLWZÛ OXE RGVĄXFKDQLH XOXELRQHM PX]\NL 2GG\FKDM JĄÛ! ERNR 2GGDO RG VLHELH P\ĝOL SHĄQH QLHSRNRMX

[ KULINARIA]

=Z\FLÛľF]\QL SLHUZV]HM HG\FML SURJUDPX 0DVWHU&KHI 3ROVND DXWRUND GZµFK NVLÇľHN NXOLQDUQ\FK RUD] EORJHU ND %DVLD 5LW] VSHĄQLĄD VZRMÇ RELHWQLFÛ : MHGQ\P ] RGFLQNµZ ERZLHP SDGĄ\ VĄRZD ʑ-HĝOL Z\JUDP ZUµ FÛ GR 3ROVNLʐ , WDN SR ODWDFK ľ\FLD Z 1LHPF]HFK SRZUµFLĄD GR URG]LQQHJR *GDĆVND L RG SRF]ÇWNX OLSFD Z VZRMHM UHVWDX UDFML NXVL SRGQLHELHQLD PLHV]NDĆFµZ 7UµMPLDVWD FLHNDZ\PL SRĄÇF]HQLDPL WUDG\F\MQ\FK L PLÛG]\QD URGRZ\FK VPDNµZ

44 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

ODW ]D JUDQLFÇ WUXGQR E\ĄR SRGMÇÉ GHF\]MÛ R SR! ZURFLH" 3U]\]QDP ľH QLH E\ĄD RQD ĄDWZD :UµFLĄDP GR NUDMX WDN MDN VDPD 3DQL SRZLHG]LDĄD SR ODWDFK =DVWDĄDP QRZÇ U]HF]\ZLVWRĝÉ D ELRUÇF SRG XZDJÛ ľH SRVWDQRZLĄDP RWZRU]\É UHVWDXUDFMÛ ]DF]Û! ĄDP MÇ SR]QDZDÉ RG VWURQ\ IRUPDOQHM ľHE\ QLH SRZLH! G]LHÉ SUDZQHM L WR FK\ED RND! ]DĄR VLÛ QDMWUXGQLHMV]H 1D V]F]ÛĝFLH ] SRPRFÇ SU]\V]OL URG]LQD L SU]\MDFLHOH 1D PDU! JLQHVLH GRGDP ľH E\Ą WR SR! P\VĄ PRMHJR PÛľD NWµU\ RG VDPHJR SRF]ÇWNX QDPDZLDĄ PQLH GR RWZDUFLD UHVWDXUDFML D WHUD] QDGDO FK\WU]H PLHV]! ND Z 1LHPF]HFK >ĝPLHFK@ 2F]\ZLĝFLH ZVSLHUD PQLH NLHG\ W\ONR PRľH D MDN MXľ ZV]\VWNR UXV]\ QD GREUH L WURFKÛ VLÛ XVWDELOL]XMH PDP QDG]LHMÛ ľH GR PQLH GRĄÇF]\ L QD VWDĄH ]DPLHV]ND ]H PQÇ Z 3ROVFH :VSRPQLDĄD 3DQL ľH PÇľ RG UD]X QDPDZLDĄ 3DQLÇ GR RWZDUFLD UHVWDXUDFML MHGQDN 3DQL F]HNDĄD QD WR SUDZLH URN &]\ WHQ F]DV E\Ą SR! WU]HEQ\ ľHE\ VWZRU]\É WR LGHDOQH SHUIHNF\MQH GOD 3DQL PLHMVFH" 2F]\ZLĝFLH ľH WDN 2ZV]HP SURJUDP 0DVWHU&KHI QDXF]\Ą PQLH SUDF\ SRG SUHVMÇ F]DVX SDQRZDQLD QDG VWUHVHP DOH WDN QDSUDZGÛ W\ONR GZD UD]\ JRWRZDOLĝP\ GOD GXľHM JUXS\ RVµE 3U]\JRWRZXMÇF ZHVHOH L RELDG GOD ľRĄQLHU]\ PXVLHOL! ĝP\ Z\GDÉ GXľÇ OLF]EÛ SRVLĄ! NµZ Z W\P VDP\P F]DVLH DOH WR E\Ą GRSLHUR SU]HGVPDN 'OD PQLH E\ĄR WR MHGQR F]\ GZXUD]RZH GRĝZLDGF]HQLH D Z\FKRG]Û ] ]DĄRľHQLD ľH SURZDG]ÇF UHVWDXUDFMÛ SR! ZLQQDP SR]QDÉ ZV]\VWNLH DVSHNW\ WHJR SU]HGVLÛZ]LÛ! FLD =DEU]PL WR PRľH SDUD! GRNVDOQLH DOH SRVWDQRZLĄDP SR]QDÉ VPDN SURZDG]HQLD UHVWDXUDFML ʑRG NXFKQLʐ L GOD! WHJR SR SURJUDPLH RGE\ĄDP Z 1LHPF]HFK VWDľ NWµU\ PL WR XPRľOLZLĄ 2GSRZLDGDMÇF QD 3DQL S\WDQLH F]\ WR E\Ą F]DV QD VWZRU]HQLH Z\PD! U]RQHJR PLHMVFD SU]\]QDP ľH PDU]HQLH Z HIHNFLH NRĆ! FRZ\P XOHJĄR SU]HPLDQLH 1R ZĄDĝQLH Z SRSU]HGQLFK

Z\ZLDGDFK ZVSRPLQDĄD 3DQL R ]XSHĄQLH LQQ\P ZQÛWU]X D SRG]LZLDMÇF WHQ ORNDO RGQR! V]Û ZUDľHQLH ľH HIHNW ]QDF]! QLH UµľQL VLÛ RG SLHUZRWQHJR ]DĄRľHQLD" &DĄ\ F]DV VWDUDP VLÛ Z\! FLÇJDÉ ZQLRVNL NWµUH MDVQR ZVND]XMÇ QD WR ľH Z ľ\FLX QLH PRľQD QLF]HJR ]DSODQR! ZDÉ >ĝPLHFK@ 0RMD EDEFLD PDZLDĄD ]DZV]H ľH ʑOXG]LH URELÇ SODQ\ D 3DQ %µJ VLÛ ] QLFK ĝPLHMHʐ L WHUD] ] FDĄÇ SHZQRĝFLÇ SU]\]QDMÛ MHM UD! FMÛ :F]HĝQLHM PDU]\ĄDP R PDĄ\P SU]\WXOQ\P ORNDOX QD GRVĄRZQLH NLOND VWROLNµZ :QÛWU]H QD NV]WDĄW WDZHUQ\ ] RJURPQÇ LORĝFLÇ GUHZQD 7HUD] Z UHVWDXUDFML PRJÛ QD UD] XJRĝFLÉ RVµE D Z VDP\P ORNDOX F]HND QD QDV LQGXVWULDOQ\ RUD] QLHFR EDU! G]LHM PLQLPDOLVW\F]Q\ NOLPDW Z\SHĄQLRQ\ V]WXNÇ ZVSµĄF]H! VQ\FK DUW\VWµZ ] 7UµMPLDVWD .LHG\ QDVWÇSLĄD ]PLDQD SODQµZ" :V]\VWNR ]DF]ÛĄR VLÛ Z PRPHQFLH SRV]XNLZDQLD RGSRZLHGQLHJR PLHMVFD 3R! F]ÇWNRZR VNXSLĄDP VLÛ QD WHUHQLH JGDĆVNLHM VWDUµZNL DOH WDPWD F]ÛĝÉ Z\GDZDĄD PL VLÛ WURFKÛ ]E\W WĄRF]QD OHN! NR SU]\NXU]RQD .LHG\ MHG! QDN ]QDOD]ĄDP VLÛ SR GUXJLHM VWURQLH QD XOLF\ 6]DIDUQLD L ]REDF]\ĄDP ZLGRN ZĄDĝQLH QD VWDUµZNÛ PDULQÛ ĽXUDZ *ĄµZQH 0LDVWR RG UD]X SR! F]XĄDP ľH WR PLHMVFH MHVW LGHDOQH L ZĄDĝQLH WXWDM NURN SR NURNX ]DF]ÛĄDP UHDOL]R! ZDÉ ZVSµOQH SRP\VĄ\ 0RJÛ ĝPLDĄR VWZLHUG]LÉ ľH SURFHV SURMHNWRZDQLD RGE\ZDĄ VLÛ QD ELHľÇFR SU]\ F]\QQ\P XG]LDOH PRMHJR EUDWD RUD] MHJR ľRQ\ D WDNľH $JQLHV]NL 6XOLNRZVNLHM NWµUÇ ]DSUR! VLĄDP GR ZVSµĄSUDF\ 5]H! F]\ZLVWRĝÉ ]ZHU\̬NRZDĄD QLHNWµUH ] PRLFK PDU]HĆ D F]ÛĝÉ ] QLFK SR SURVWX SRG ZSĄ\ZHP FKZLOL XOHJĄD SU]H! PLDQLH :LGRN ] ZLWU\Q\ MHVW QLHVDPRZLFLH SLÛNQ\ MHV]F]H QLH VSRWNDĄDP RVRE\ NWµ! UD SU]\FKRG]ÇF Z WR PLHM! VFH QLH E\ĄDE\ RF]DURZDQD 1LH FKFLDĄDP WHJR ZUDľHQLD VWĄXPLÉ Z\VWURMHP GODWHJR SRVWDZLĄDP QD ZQÛWU]H PLQL! PDOLVW\F]QH : PRPHQFLH Z NWµU\P ]REDF]\ĄDP EHWRQR! Z\ VWURS ]DPLDVW VX̬WX QDUR!

G]LĄ VLÛ SRP\VĄ QD LQGXVWULDO! QÇ IRUPXĄÛ : SRĄÇF]HQLX ] NXOLVW\PL ľDUµZNDPL GDMH WR QLHVDPRZLW\ HIHNW V]F]HJµO! QLH ZLHF]RUHP NLHG\ Z\JOÇ! GD WR WDN MDNE\ GDMÇFH FLHSĄ\ EODVN NXOH ZLVLDĄ\ Z SRZLH! WU]X 2F]\ZLĝFLH ZV]\VWNR ]RVWDĄR Z RGSRZLHGQL VSR! VµE ]DNRQVHUZRZDQH L ]D! EH]SLHF]RQH WDN DE\ QDV]\P JRĝFLRP FKRÉE\ S\ĄHN QLH VSDGĄ QD JĄRZÛ :VSRPQLDĄD 3DQL WDNľH R V]WXFH ZVSµĄF]HVQ\FK DUW\! VWµZ ] 7UµMPLDVWD" 7DN V]WXND EÛG]LH REHF! QD Z 5HVWDXUDFML %DVLD 5LW] 3RVWDQRZLOLĝP\ ZHVSU]HÉ PĄRG\FK DUW\VWµZ GODWHJR QD ĝFLDQDFK ORNDOX EÛG]LH! P\ SUH]HQWRZDÉ LFK SUDFH NWµUH EÛG]LH PRľQD UµZQLHľ QDE\É 2EHFQLH QDVL JRĝFLH PRJÇ SRG]LZLDÉ G]LHĄD :RMW! ND -XFKQLHZLF]D RUD] U]HļE\ 0DUND (OVQHUD 3U]HMGļP\ GR VDPHJR VHU! FD UHVWDXUDFML MDND EÛG]LH NXFKQLD" 3U]HGH ZV]\VWNLP VPDF]! QD >ĝPLHFK@ $ WDN SRZDľ! QLH EÛG]LH WR PRMD DXWRUVND NXFKQLD 3RVWDQRZLĄDP SRĄÇ! F]\É WUDG\F\MQH VPDNL NWµUH SDPLÛWDP ] G]LHFLĆVWZD ]H V]F]\SWÇ ĝZLDWRZ\FK DURPD! WµZ GRGDWNµZ 1D]ZDĄDE\P WR VZHJR URG]DMX ZDULDFMÇ QD WHPDW SROVNLFK GDĆ Z QRZHM XUR]PDLFRQHM SU]H]H PQLH RGVĄRQLH .DUWD EÛG]LH QLH! ZLHOND DOH ]DSHZQLDP ľH NDľG\ ]QDMG]LH Z QLHM FRĝ GOD VLHELH = UDFML WHJR ľH ZFLÇľ SRV]XNXMÛ QRZ\FK NXOLQDU! Q\FK Z\]ZDĆ EÛG]LH WR NDU! WD ]PLHQQD GRVWRVRZDQD QLH W\ONR GR SµU URNX DOH WDNľH ĝZLÇW RNROLF]QRĝFLRZ\FK 3U]HG %Rľ\P 1DURG]HQLHP L :LHONDQRFÇ ] SHZQRĝFLÇ SRMDZLÇ VLÛ SURSR]\FMH GDĆ 45

WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

ĝZLÇWHF]Q\FK D E\É PRľH Z QLHG]LHOÛ ZLHONDQRFQÇ ]RU! JDQL]XMHP\ EUXQFK 'RGDP MHV]F]H ľH GDQLD EÛGÇ QD SHZQR ĝZLHľH L SURVWH 1LH ]DEUDNQLH Z QLFK ]LµĄ FKRÉ SRGHMU]HZDP ľH SU]\ VR! VDFK NWµUH VÇ UµZQLHľ SU]\! JRWRZ\ZDQH W\ONR ] QDWXUDO! Q\FK VNĄDGQLNµZ SR]ZROÛ VRELH QD RGURELQÛ V]DOHĆ! VWZD %DVLD 5LW] V]HIRZD NXFKQL F]\ EXVLQHVVZRPDQ" 2VWDWQLR FK\ED EXGRZOD! QLHF >ĝPLHFK@ 0µZLÛ WDN JG\ľ UHVWDXUDFMÛ WZRU]\P\ Z GXľHM PLHU]H ZĄDVQ\PL VL! ĄDPL 1LHPQLHM MHGQDN PXV]Û SU]\]QDÉ ľH Z SURFHVLH ʑEX! GRZ\ʐ ]DEUDNĄR PL F]DVX QD UR]ZLMDQLH PRMHM NXOLQDUQHM SDVML -HGQDN Z UHVWDXUDFML NLHG\ QDVWÇSLĄR MXľ R̬FMDO! QH RWZDUFLH ĝPLDĄR PRJÛ GR QLHM SRZUµFLÉ L JRWRZDÉ RF]\ZLĝFLH QLH VDPD GOD QD! V]\FK JRĝFL 6WHU\ ʑEXVLQHV! VRZHʐ SU]HND]DĄDP $JQLHV]! FH 6XOLNRZVNLHM JG\ľ RELH PDP\ EDUG]R VSµMQÇ ZL]MÛ L PDP QDG]LHMÛ UD]HP VWZR! U]\P\ PLHMVFH Z\MÇWNRZH Z NWµU\P PLHV]NDĆF\ 7UµM! PLDVWD EÛGÇ FHOHEURZDÉ WH ZDľQH L V]F]ÛĝOLZH FKZLOH D P\ EÛG]LHP\ PLHOL RND]MÛ Z W\P XF]HVWQLF]\É L FLHV]\É VLÛ ZUD] ] QLPL

k VDUVPLV

[ KULINARIA]

6LHUSLHĆ ZV]\VWNLH ZDU]\ZD L RZRFH ] OLSFD RUD] SDSU\ND SRPLGRU $ WDNľH EU]RVNZLQLD QHNWDU\QNL SR]LRPNL 3RG NR! QLHF PLHVLÇFD SRMDZLDMÇ VLÛ MD! JRG\ L ZLQRJURQD :U]HVLHĆ ZV]\VWNLH ZDU]\ZD L RZRFH ] VLHUSQLD RUD] EUXN! VHOND G\QD MDUPXľ JUXV]NL MDEĄND MDJRG\ MHľ\Q\ SLJZD ĝOLZNL ZLQRJURQD ľXUDZLQD

$E\ QDV]H SRVLĄNL ]DZLHUDĄ\ MDN QDMZLÛFHM ZLWDPLQ L VNĄDGQLNµZ PLQHUDOQ\FK SRZLQQ\ E\É RSDUWH QD SURGXNWDFK VH]RQRZ\FK /DWR WR QDMOHSV]\ F]DV QD GRVWDUF]HQLH RUJDQL]PRZL GXľHM GDZNL HQHUJLL 'R WHJR ZDUWR ZLHG]LHÉ JG]LH QDMOHSLHM URELÉ ]DNXS\ ] F]\P ĄÇF]\É SURGXNW\ RUD] NWµU\FK QLH SU]HWZDU]DÉ

/HWQLH RZRFH L ZDU]\ZD VÇ ZDľQ\P ļUµGĄHP DQW\RNV\GDQ! WµZ F]\OL SU]HFLZXWOHQLDF]\ 7R JUXSD ]ZLÇ]NµZ FKHPLF]Q\FK NWµUH ZVSLHUDMÇ PHFKDQL]P\ REURQQH NRPµUHN QDV]HJR RU! JDQL]PX ]ZDOF]DMÇF ZROQH URG! QLNL /DWHP V]XNDMP\ ZLWDPLQ\ & OLNRSHQX ELR̭DZRQRLGµZ L EHWD NDURWHQX :LWDPLQD & EÛG]LH REHFQD Z SRU]HF]NDFK SDSU\FH EURNXĄDFK NDOD̬RU]H L WUXVNDZNDFK ĜZLHWQLH UR]! SXV]F]D VLÛ Z ZRG]LH D MHM QDG! PLDU MHVW Z\GDODQ\ ] PRF]HP 3RPLGRU\ L PRUHOH VÇ RE̬WH Z OLNRSHQ RUD] EHWD NDURWHQ NWµU\ GRGDWNRZR ]QDMGXMH VLÛ Z PDUFKHZFH L SDSU\FH /LNR! SHQ RGEXGRZXMH SRĄÇF]HQLD PLÛG]\NRPµUNRZH ]QLV]F]RQH SU]H] QRZRWZRU\ D EHWD NDUR! WHQ XQLHPRľOLZLD ZFKĄDQLDQLH ZROQ\FK URGQLNµZ ] RWRF]HQLD %LR̭DZRQRLG\ ] NROHL VÇ Z PR! UHODFK MDJRGDFK SDSU\FH L SR! PLGRU]H Z\ND]XMÇ VLOQH G]LDĄD! QLH DQW\RNV\GDF\MQH

T: KAMILA ZIEMANN ()(.7&(17580 3/

*'=,( , .,('< 6=8.$È" 1DMOHSLHM RGZLHG]LÉ ]DXIDQH VWUDJDQ\ OXE UROQLNµZ :WHG\ EÛG]LHP\ PLHOL SHZQRĝÉ ľH ZDU]\ZD L RZRFH NWµUH NXSX! MHP\ VÇ QDMZ\ľV]HM MDNRĝFL 1D! OHľ\ UµZQLHľ SDPLÛWDÉ ľH NDľ! GHJR OHWQLHJR PLHVLÇFD SRMDZLD VLÛ LQQ\ VH]RQRZ\ SURGXNW : WDNLP UD]LH F]HJR L NLHG\ V]X! NDÉ" &]HUZLHF ERWZLQND U]RG! NLHZND VDĄDWD V]F]DZ ]LHP! QLDNL QDWND SLHWUXV]NL WUX! VNDZNL DJUHVW F]HUHĝQLH ZLĝQLH : SRĄRZLH PLHVLÇFD EµE EURNXĄ FXNLQLD IDVROND

V]SDUDJRZD NDOD̬RU NDODUHSD PDUFKHZND RJµUNL SRU VHOHU OLĝFLH V]SDUDJL V]SLQDN 3RG NRQLHF PLHVLÇFD JURV]HN ĝOLZNL L SRU]HF]NL /LSLHF ERWZLQND EµE EUR! NXĄ\ FXNLQLD IDVROND V]SDUDJR! ZD JURV]HN NDOD̬RU NDODUHSD PDUFKHZND QDWND SLHWUXV]NL RJµUHN SRU UXNROD U]RGNLHZ! ND VDĄDWD VHOHU OLĝFLH V]F]DZ V]SDUDJL V]SLQDN ]LHPQLDNL = RZRFµZ DJUHVW DUEX] F]HUH! ĝQLH PDOLQ\ SRU]HF]NL ĝOLZNL WUXVNDZNL ZLĝQLH : SRĄRZLH PLHVLÇFD EDNĄDľDQ EXUDNL NX! NXU\G]D SDSU\ND EU]RVNZLQLD L QHNWDU\QND

=$0,$67 6ă2'<&=< 2:2&( : XSDOQH GQL ]DPLDVW F]HNR! ODG\ ZDUWR VLÛJQÇÉ SR VFKĄR! G]RQH RZRFH NRNWDMOH OXE VD! ĄDWNL RZRFRZH /DWHP MHVW Z F]\P Z\ELHUDÉ 7UXVNDZNL SR! PRJÇ Z XSDĄDFK SRQLHZDľ VÇ EDUG]R PRF]RSÛGQH 3RVLDGDMÇ ZLÛFHM ZLWDPLQ\ & QLľ F\WU\Q\ D VROH RUJDQLF]QH L SHNW\Q\ GRGDWNRZR RF]\V]F]DMÇ MHOLWD 7UXVNDZNL ZDUWR ĄÇF]\É ] SUR! GXNWDPL ERJDW\PL Z PDJQH] 46

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

SHVWNL G\QL RWUÛE\ SV]HQQH NDNDR PLJGDĄ\ NDV]D JU\F]D! QD SRQLHZDľ ZĄDĝQLH ZWHG\ EÛGÇ RGNZDV]DĄ\ RUJDQL]P =DZLHUDMÇ GXľÇ LORĝÉ ľHOD]D ZLÛF GRGDWNRZR FKURQLÇ SU]HG DQHPLÇ RUD] Z]PDFQLDMÇ RU! JDQL]P .ROHMQÇ OHWQLÇ ERPEÇ ZLWDPLQRZÇ VÇ EU]RVNZLQLH NWµUH ]DZLHUDMÇ ZLWDPLQ\ $ % % % % & 33 ']LDĄDMÇ RF]\V]F]DMÇFR L RGFKXG]DMÇFR SRQLHZDľ VÇ QLVNRNDORU\F]! QH QLH ]DZLHUDMÇ WĄXV]F]X DQL VRGX D LFK VNµUND MHVW ERJDWD Z EĄRQQLN 'RGDWNRZR ]DZLH! UDMÇ HQ]\P EURPHOLQÛ NWµU\ SRPDJD VSDODÉ WĄXV]F] ']LÛNL NZDVRP RUJDQLF]Q\P G]LDĄDMÇ RGNZDV]DMÇFR L PRF]RSÛGQLH 6Ç ERJDW\P ļUµGĄHP ERUX NWµ! U\ ZSĄ\ZD QD SURGXNFMÛ HVWUR! JHQX :LHORPD ]DOHWDPL PRJÇ VLÛ UµZQLHľ SRFKZDOLÉ ZLĝQLH L F]HUHĝQLH NWµUH Dľ Z VNĄDGDMÇ VLÛ ] ZRG\ *DUĝÉ W\FK RZRFµZ ]DZLHUD SUDZLH PJ SRWDVX L PJ MRGX 'ODWHJR SROHFDQH VÇ RVRERP ZDOF]Ç! F\P ] QDGFLĝQLHQLHP FKRURED! PL VHUFD RUD] QLHGRF]\QQRĝFLÇ WDUF]\F\ =QDMG]LHP\ Z QLFK WDNľH GXľH SRNĄDG\ ZLWDPLQ ] JUXS\ % RUD] $ L & 1DGDMÇ VLÛ QD VRNL NRPSRW\ GľHP\ L Z IRUPLH SU]HWZRUµZ QLH WUDFÇ VZRLFK OHF]QLF]\FK ZĄDĝFLZR! ĝFL /DWHP NRQLHF]QLH QDOHľ\ VSRľ\ZDÉ MDJRG\ L ERUµZNL NWµUH PDMÇ ZĄDĝFLZRĝFL EDN! WHULREµMF]H L SU]HFLZZLUXVRZH SU]HGH ZV]\VWNLP MDJRG\ G]LDĄDMÇ Z SUR̬ODNW\FH QRZR! WZRUµZ ERUµZNL RUD] UHJX! OXMÇ SURFHV\ WUDZLHQQH ']LÛNL GREURF]\QQ\P DQWRF\MDQRP SRSUDZLDMÇ Z]URN ]PQLHMV]DMÇ ]PÛF]HQLH RF]X L VÇ VNXWHF]QH SRGF]DV ]DSDOHQLD VSRMµZHN 3RVLDGDMÇ ]ZLÇ]NL NWµUH UH! GXNXMÇ ]Ą\ FKROHVWHURO /'/ D ZVSRPDJDMÇ GREU\ +'/ 1DOH! ľ\ MH MHĝÉ QD VXURZR SRQLHZDľ VPDľRQH L JRWRZDQH WUDFÇ VZR! MH ZDUWRĝFL

47 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

2('+,($,+%L,C")-($ RG &RRNLQJ *RRGORRNLQJ 7UXVNDZNL Z WHPSXU]H] VRVHP NDUPHORZ\P L ORGDPL ʔ PO ROHMX ʔ J PÇNL SV]HQQHM ʔ Ą\ľNL VNUREL NXNXU\G]LDQHM ʔ V]F]\SWD VROL ʔ Ą\ľHN ]LPQHM ZRG\ JD]RZDQHM ʔ J WUXVNDZHN ʔ FXNLHU SXGHU ʔ PO ORGµZ ZDQLOLRZ\FK 6RV WR̫HH ʔ J FXNUX ʔ Ą\ľNL ĝPLHWDQNL NUHPµZNL

&XNLHU L Ą\ľNL ZRG\ XPLHĝFLÉ Z QDF]\QLX JRWRZDÉ GR UR]SXV]F]HQLD L ]H]ĄRFHQLD VLÛ FXNUX =GMÇÉ ] RJQLD L RVWURľQLH ZODÉ ĝPLHWDQNÛ PLHV]DMÇF GR X]\VNDQLD JĄDGNLHJR VRVX 5R]JU]DÉ ROHM 0ÇNÛ VNURELÛ ZRGÛ L VµO Z\PLHV]DÉ DE\ SRZVWDĄR OXļQH FLDVWR =DQXU]DÉ WUXVNDZNL Z FLHĝFLH L VPDľ\É RNRĄR PLQXW RGVÇF]DÉ QD SDSLHURZ\P UÛF]QLNX 6HUZRZDÉ SRV\SDQH FXNUHP SX! GUHP Z WRZDU]\VWZLH JDĄNL ORGµZ L VRVX WR̫HH

6HUQLN ] ERUµZNDPL 6SµG ʔ J NUXFK\FK FLDVWHF]HN UR]GUREQLRQ\FK ʔ J PLÛNNLHJR PDVĄD 4"H*,(+,( ʔ J ELDĄHM F]HNRODG\ ʔ J VHUD ĝPLHWDQNRZHJR QS FUHDP FKHHVH

ʔ J VHUD WZDURľNX ʔ J ERUµZHN

/HWQLD GHNDGHQFMD %LV]NRSW WRUWRZQLFD FP

6NĄDGQLNL ʔ MDMND ʔ Ą\ľNL FXNUX ʔ Ą\ľNL PÇNL ]LHPQLDF]DQHM ʔ Ą\ľNL PÇNL SV]HQQHM ʔ bĄ\ľHF]NL SURV]NX GR SLHF]HQLD

TAE(B" ʔ J F]HNRODG\ JRU]NLHM OXE GHVHURZHM ʔ PO ĝPLHWDQNL

:\NRQDQLH 2GG]LHOLÉ ELDĄND RG ľµĄWHN %LDĄND XELÉ QD V]W\ZQR SRG NRQLHF GRGDMÇF FXNLHU 'R XELW\FK ] FXNUHP ELDĄHN GRGD! ZDÉ SR MHGQ\P ľµĄWNX FLÇJOH PLNVR! ZDÉ 'R FLDVWD GRGDÉ NROHMQR PÇNL L SUR! V]HN GR SLHF]HQLD 0LNVRZDÉ QD QL! VNLFK REURWDFK :\ĄRľ\É GR b SRVPDURZDQHM ROHMHP WRUWRZQLF\ L SLHF SU]H] PLQXW Z VWRSQLDFK

:\NRQDQLH &LDVWHF]ND Z\PLHV]DÉ ] PDVĄHP L Z\ĄRľ\É WÇ PDVÇ WRUWRZQLFÛ FP ZVWDZLÉ GR ORGµZNL

9M#A+"+,($D"%M

5R]SXĝFLÉ F]HNRODGÛ L ĝPLHWDQNÛ Z NÇSLHOL ZRGQHM RVWXG]LÉ 6HUQLN Z\MÇÉ ] WRUWRZQLF\ SRODÉ SROHZÇ L RGVWDZLÉ QD NLONDQDĝFLH PLQXW GR VWÛľHQLD

&]HNRODGÛ UR]SXĝFLÉ Z NÇSLHOL ZRG! QHM RVWXG]LÉ 0LNVHUHP QD ĝUHGQLFK REURWDFK Z\! PLHV]DÉ VHU ] WZDURľNLHP QDVWÛSQLH GRGDÉ F]HNRODGÛ :PLHV]DÉ GHOLNDWQLH ERUµZNL 3U]HĄRľ\É QDG]LHQLH QD VSµG L ZVWDZLÉ GR ORGµZNL QD FDĄÇ QRF

6NĄDGQLNL ʔ WRUHEND ZDQLOLRZHJR EXG\QLX Z SURV]NX ʔ Ą\ľND FXNUX ʔ PO POHND ʔ J ELDĄHM F]HNRODG\ SRVLHNDQHM ʔ J ĝPLHWDQNL ʔ FXNLHU ZDQLOLRZ\ ʔ Ą\ľHF]ND ľHODW\Q\ OXE ]DJÛVWQLN GR ĝPLHWDQ\ ʔ Ą\ľNL NRQ̬WXU\ OXE PDUPRODG\ UµľDQHM ʔ J VH]RQRZ\FK RZRFµZ WUXVNDZNL MDJRG\ SRU]HF]NL

.DQDSNL ORGRZH ʔ 6NĄDGQLNL QD ELV]NRSW ʔ MDMHN ʔ Ą\ľHN FXNUX ʔ Ą\ľNL NDNDR ʔ Ą\ľNL PÇNL ]LHPQLDF]DQHM ʔ Ą\ľNL PÇNL SV]HQQHM ʔ Ą\ľHF]NL SURV]NX GR SLHF]HQLD

%XG\Ć FXNLHU L Ą\ľNL POHND Z\! PLHV]DÉ Z PLVHF]FH ZOHM FLHQNLP VWUXPLHQLHP GR JRWXMÇFHJR VLÛ POHND FLÇJOH PLHV]DMÇF 'R JÛVWHJR EXG\QLX GRGDÉ F]HNRODGÛ Z\PLHV]DÉ GR UR]! SXV]F]HQLD RVWXG]LÉ

1DG]LHQLH

ĜPLHWDQNÛ XELÉ QD V]W\ZQR ] FX! NUHP ZDQLOLRZ\P L ]DJÛVWQLNLHP OXE UR]SXV]F]RQÇ L Z\VWXG]RQÇ ľHODW\QÇ " %LV]NRSW SU]HNURLÉ QD F]ÛĝFL NDľGÇ VPDURZDÉ NRQ̬WXUÇ UµľDQÇ QDVWÛSQLH PDVÇ EXG\QLRZÇ L QD NRĆFX ĝPLHWDQRZÇ :LHU]FK FLDVWD REĄRľ\É RE̬FLH RZRFDPL VFKĄRG]LÉ

9M#A+"+,(

ʔ OLWU ORGµZ ZDQLOLRZ\FK OXE WUXVNDZNRZ\FK ʔ PO ĝPLHWDQNL NUHPµZNL ʔ WUXVNDZHN

'R FLDVWD GRGDÉ NROHMQR PÇNÛ NDNDR L SURV]HN GR SLHF]HQLD 0LN! VRZDÉ :\ĄRľ\É GR EODV]NL L SLHF SU]H] PLQXW Z VWRSQLDFK b 2VWX! G]LÉ SU]HNURLÉ Z SRSU]HN L Z\FLÇÉ ]D SRPRFÇ V]NODQNL OXE IRUHPNL NUÇľNL /RG\ Z\PLHV]DÉ 1D NUÇľHN QD! ĄRľ\É IRUHPNÛ GR Z\FLQDQLD FLDVWH! F]HN QDSHĄQLÉ MÇ ORGDPL L RVWURľQLH ]VXQÇÉ .DQDSNÛ QDNU\É GUXJLP NUÇľNLHP L ZĄRľ\É QDW\FKPLDVW GR ]DPUDľDUNL 3RVWÇSLÉ DQDORJLF]QLH ] SR]RVWDĄ\P FLDVWHP 3U]HG SRGDQLHP R]GRELÉ XELWÇ ĝPLHWDQNÇ L WUXVNDZNDPL

2GG]LHOLÉ ELDĄND RG ľµĄWHN %LDĄND XELÉ QD V]W\ZQR SRG NRQLHF GRGDMÇF FXNLHU 'R XELW\FK ] FXNUHP ELDĄHN GRGD! ZDÉ SR MHGQ\P ľµĄWNX FLÇJOH PLN! VRZDÉ

48 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

k .5=<6=72) :,7(&., 0$; 678',2

T7;3T@=$.64@5@ *2Ļ'=,$/6.,(=XS\ WR SROVNL VWDQGDUG PRľ! QD MH MDGDÉ Z NODV\F]Q\ VSRVµE DOH PRMÇ G]LVLHMV]Ç SURSR]\FMÇ MHVW ]XSD Z LQQ\P Z\GDQLX 3RĄÇF]H! QLH NDOD̬RUD L NDV]\ PDQQ\ EU]PL FLHNDZLH D MHV]F]H OHSLHM VPDNXMH 1LH Z\PDJD ZLÛFHM F]DVX D RGUR! ELQÛ NUHDW\ZQRĝFL :VWDZLDP\ Z\ZDU QD ]XSÛ ] GRGDWNLHP PLÛVD ZHGOH X]QDQLD ZDU]\Z Z FD! ĄRĝFL Z ZLÛF NDOD̬RU PDUFKHZ SLHWUXV]ND SRU VHOHU L ]LHPQLDNL Z NRVWNÛ :NĄDGDP\ OLĝÉ ODXURZ\ L ]LHOH DQJLHOVNLH *G\ ]LHPQLDNL RUD] NDOD̬RU VÇ PLÛNNLH GRSUD! ZLDP\ QDV]Ç ]XSÛ VROÇ L SLHSU]HP 0RľHFLH Xľ\É UµZQLHľ VZRLFK XOX! ELRQ\FK SU]\SUDZ *G\ PLÛVR EÛG]LH PLÛNNLH Z\FLÇ! JDP\ MH D WDNľH ZDU]\ZD PDU! FKHZ SLHWUXV]NÛ SRU VHOHUD OLĝFLH ODXURZH L ]LHOH DQJLHOVNLH *RUÇFÇ ]XSÛ PLNVXMHP\ L ZVWD! ZLDP\ QD PDĄ\ RJLHĆ GRGDMHP\ NDV]Û PDQQÛ L PLHV]DP\ PLQ 'RGDMHP\ ĝPLHWDQÛ DOH QLH FDĄÇ ]RVWDZLDP\ WURV]NÛ GR GHNRUDFML QD NRQLHF =XSD SRZLQQD E\É GR!

6NĄDGQLNL MHGHQ ĝUHGQL NDOD̬RU GZD VNU]\GHĄND PDUFKHZND RN NJ ]LHPQLDNµZ SLHWUXV]ND SRĄRZD SRUD SRĄRZD VHOHUD VµO SLHSU] ĄRVRĝ ZÛG]RQ\ RN JUDP PLO ĝPLHWDQNL Ą\ľNL NDV]\ PDQQ\ EĄ\VNDZLF]QHM ]LHOH DQJLHOVNLH OLĝÉ ODXURZ\ EU]H GRSUDZLRQD .URLP\ QD GURE! QH SDVNL QDV]HJR ĄRVRVLD ZOHZD! P\ ]XSÛ GR WDOHU]\ 1D ĝURGNX XNĄDGDP\ SDUÛ NDZDĄNµZ ĄRVRVLD L NURSLP\ ĝPLHWDQÇ 3RGDMHP\ ] JRUÇF\PL EXĄHF]NDPL 0RMD UDGD SR XJRWRZDQLX PRľQD SRG]LHOLÉ ]XSÛ QD SRĄRZÛ -HGQÇ ]PLNVRZDÉ D GUXJÇ SR]RVWDZLÉ -DNR PDPD ZLHP ľH G]LHFLDNL PDMÇ UµľQH XSRGREDQLD GODWHJR W\P VSRVR! EHP PDP\ GZLH ]XS\ D ZLÛF NUHP L NODV\F]QÇ NDOD̬RURZÇ Ľ\F]Û XGDQHJR JRWRZDQLD

3RPDUDĆF]RZD 3ODľD 5HVWDXUDFMD .DZLDUW QLD WR ORNDO NWµU\ QD VRSRFNLHM PDSLH ]QDMGXMH VLÛ MXľ RG WU]HFK ODW 0DP\ ]DV]F]\W ]DSURVLÉ 3DĆVWZD GR QRZHJR EXGXQNX ] SU]HV]NORQÇ ĝFLDQÇ G]LÛNL NWµUHM PRľQD UR]NRV]RZDÉ VLÛ QLH W\ONR Z\ERUQ\PL GDQLDPL NXFKQL HXURSHMW VNLHM DOH WHľ FXGRZQ\P ZLGRNLHP QD PRU]H 3RPDUDĆF]RZD 3ODľD WR ]DWHP LGHDOQH PLHMVFH QD NRODFMÛ GOD GZRMJD SU]\ PDORZQLF]\P L QLHW VDPRZLFLH URPDQW\F]Q\P ]DFKRG]LH VĄRĆFD 3RPDUDĆF]RZD 3ODľD VNĄDGD VLÛ GZµFK SU]HVWURQQ\FK VDO RJURGX L WDUDVX QD NWµU\FK PRľHP\ UR]NRV]RZDÉ VLÛ OHWQLPL SURPLHQLDPL VĄRĆFD SRSLMDMÇF RU]HļZLDMÇFH GULQNL L UR]W SLHV]F]DMÇF SRGQLHELHQLD GDQLDPL SU]\JRWRW ZDQ\PL Z RWZDUWHM NXFKQL 7R ]DWHP GRVNRQDW ĄD SU]HVWU]HĆ GR RUJDQL]DFML ZV]HONLFK LPSUH] RNROLF]QRĝFLRZ\FK ZHVHO FKU]FLQ F]\ NRPXQLL

XO (PLOLL 3ODWHU 6RSRW ZZZ SRPDUDQF]RZDSOD]D SO IDFHERRN FRP SRPDUDQF]RZDSOD]D

RUD] Z\GDU]HĆ NXOWXUDOQ\FK NRQFHUWµZ SRNDW ]µZ PRG\ SUHOHNFML OXE VSRWNDĆ EL]QHVRZ\FK 2IHUXMHP\ VDOÛ GOD RVµE RJµUG GOD L WDUDV GOD RVµE 0HQX PRľH VWDQRZLÉ SURW SR]\FMÛ UHVWDXUDFML OXE ]RVWDÉ LQG\ZLGXDOQLH GREUDQH GR 3DĆVWZD SRWU]HE :\VWDUF]\ W\ONR SRUR]PDZLDÉ ] QDV]\P 6]HIHP .XFKQL 5HVWDXUDFMD WR UµZQLHľ PLHMVFH SU]\M]QH G]LHFLRP : RJURG]LH ]QDMGXMH VLÛ QDMZLÛNV]D SLDVNRZQLFD QD VRSRFNLP Z\EU]HľX $ G]LHFL PDMÇ GR G\VSR]\FML SODF ]DEDZ D WDNľH FLHNDW ZH ]DEDZNL HGXNDF\MQH ']LHĆ PRľHFLH UR]SRF]ÇÉ Z\ERUQ\P ĝQLDGDW QLHP Z 5HVWDXUDFML 3RPDUDĆF]RZD 3ODľD JG\ľ ORNDO F]\QQ\ MHVW RG $ R WHM SRU]H ] SHZW QRĝFLÇ XZLHG]LH 3DĆVWZD ]DSDFK DURPDW\F]QHM &DIH 9HUJQDQR 3RWHP ]DSURVLP\ 3DĆVWZD QD

49 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

VPDF]QH GDQLD RELDGRZH JG\ľ UHVWDXUDFMD Z SRĄXGQLH ]PLHQLD VLÛ Z GRVNRQDĄÇ SU]HVWU]HĆ QD EL]QHVRZ\ OXQFK :LHF]RUHP ] NROHL GR 3RPDUDĆF]RZHM 3ODľ\ ZDUWR SU]\E\É ] FDĄÇ URG]LQÇ L SU]\MDFLµĄPL DE\ SU]\ ODPSFH ZLQD L ZĄRVNLHM SL]]\ SRG]LW ZLDÉ ]DFKµG VĄRĆFD ZVĄXFKXMÇF VLÛ Z GļZLÛNL PX]\NL JUDQHM QD ľ\ZR 2UJDQL]XMHP\ SU]\MÛFLD RNROLF]QRĝFLRZH VSRWNDQLD LQWHJUDF\MQH URPDQW\F]QH NRODFMH QD SODľ\ OXE QD GDFKX $E\ GRNRQDÉ UH]HUZDFML OXE XPµZLÉ VLÛ QD NRQVXOWDFMH VNRQWDNWXM VLÛ MXľ G]Lĝ UHVWDXUDFMD#SRPDUDQF]RZDSOD]D SO

[ KULINARIA]

=(DLC(

ZĄRVND NXFKQLD Z LĝFLH ZĄRVNLP Z\GDQLX

T: LILIANNA ŁAŹNIAK

k 6=<021 %5= =.$

3URVWH S\WDQLH ] F]\P NRMDU]Ç QDP VLÛ PDORZQLF]H :ĄRFK\" .DľG\ ] SHZQRĝFLÇ Z\PLHQL GRVNRQDĄÇ NXFKQLÛ SL]]Û SDVWÛ XQRV]ÇF\ VLÛ Z FLHSĄ\P SRZLHWU]X ]DSDFK ĝZLHľ\FK ]LµĄ D WDNľH WHPSHUDPHQWQÇ IDPLOLÛ JZDUQH DOH NDPHUDOQH L SU]\WXO QH NQDMSNL Z NWµU\FK PRľQD UR]NRV]RZDÉ VLÛ GRPRZ\P ZLQHP 1LH PXVLP\ MHGQDN Z\MHľGľDÉ DE\ SRF]XÉ WHQ Z\MÇWNRZ\ ZĄRVNL NOLPDW JG\ľ RGQDMG]LHP\ JR Z 7UµMPLHĝFLH Z UHVWDXUDFMDFK 6HPSUH 3L]]D H 9LQR $ ZV]\VWNR WR ] PLĄRĝFL GR ZĄRVNLHM SURVWHM ĝZLHľHM L VPDF]QHM NXFKQL NWµUÇ ]DSDĄDOL 0DWKLDV 6WRODUVNL L MHJR ľRQD %HDWD

ZZZ VHPSUHSL]]D SO 0DP ZUDľHQLH ľH SRF]ÇWHN WHM ZĄRVNLHM KLVWRULL MHVW GRĝÉ SU]H! ZURWQ\ʕ 3DQ SRFKRG]L ] :LHGQLD 3DQL QDWRPLDVW ] .UDNRZD 3R! ]QDOLĝFLH VLÛ Z :DUV]DZLH D REHFQLH SURZDG]LFLH ZĄRVNLH ORNDOH 6HPSUH Z 7UµMPLHĝFLH FR 3DĆVWZD GR WHJR ]DLQVSLURZDĄR"" 3U]HGH ZV]\VWNLP ]DPLĄRZDQLH GR GREUHM NXFKQL L VPDNµZ NWµUH RGQDOHļOLĝP\ SRGF]DV QDV]\FK SRGUµľ\ GR :ĄRFK 2GZRĄXMÇF VLÛ GR QDV]HM KLVWRULL PXVLP\ ZVSRPQLHÉ ľH GRĝÉ GĄXJR PLHV]NDOLĝP\ Z :DUV]DZLH 3RVWDQRZLOLĝP\ MHGQDN SRV]X! NDÉ PLHMVFD NWµUH E\ĄRE\ VSµMQH ] QDV]\P VW\OHP ľ\FLD 7UµMPLD! VWR ]H VZRMÇ UµľQRURGQRĝFLÇ DOH WHľ VSRNRMQLHMV]\P Z SRUµZQD! QLX GR :DUV]DZ\ ]UHODNVRZDQ\P WHPSHP ľ\FLD EDUG]R SU]\SDGĄR QDP GR JXVWX 'R SHĄQL V]F]ÛĝFLD EUDNRZDĄR QDP W\ONR SU]\WXOQHM L QLH]RERZLÇ]XMÇFHM NQDMSNL Z NWµUHM PRľQD E\ VSRWNDÉ VLÛ ] SU]\! MDFLµĄPL Z\SLÉ ODPSNÛ GREUHJR ZLQD Z UR]VÇGQHM FHQLH D SU]HGH ZV]\VWNLP ]MHĝÉ SURVWH VPDF]QH GDQLH 7H ZDUXQNL LGHDOQLH VSHĄQLD ZĄRVND NXFKQLD SHĄQD NODV\F]Q\FK SURVW\FK SU]HSLVµZ ED]XMÇFD QD GREU\FK MDNRĝFLRZR SURGXNWDFK , WDN SRZVWDĄR 6HPSUH PLHM! VFH Z NWµU\P JRĝFLH PRJÇ SRF]XÉ VLÛ Z SHĄQL VZRERGQLH LGHDOQH ]DUµZQR QD EL]QHVRZ\ OXQFK URPDQW\F]QÇ NRODFMÛ GOD GZRMJD MDN L RELDG Z URG]LQQ\P JURQLH 0DP\ SU]H] WR UR]XPLHÉ ľH JRĝFLH 6HPSUH QLF]\P ZĄRVND IDPL! OLD PRJÇ ]DVLÇĝÉ SU]\ ZVSµOQ\P VWROH ] QDG]LHMÇ ľH FL QDMPĄRGVL F]ĄRQNRZLH URG]LQ\ QD QXGÛ QLH EÛGÇ QDU]HNDÉ"

6HPSUH MHVW ]GHF\GRZDQLH SU]\MD]QH G]LHFLRP : VRSRFNLP 5L! VWRUDQWH 6HPSUH RG QLHGDZQD VWRL SODF ]DEDZ QD NWµU\P PDOX! FK\ PRJÇ V]DOHÉ GR ZROL 5RG]LFH Z W\P F]DVLH PRJÇ GDÉ VLÛ SR! FKĄRQÇÉ ľZDZHM G\VNXVML Z WRZDU]\VWZLH VPDF]Q\FK ZĄRVNLFK GDĆ L Z\ERUQHJR ZLQD &DĄ\ ]LHORQ\ WHUHQ SU]\ 5LVWRUDQWH 6HPSUH MHVW RJURG]RQ\ ZLÛF ZV]\VF\ PDP\ SHZQRĝÉ ľH G]LHFL VÇ EH]SLHF]QH $ NLHG\ PDOXFK\ ]JĄRGQLHMÇ PRľQD ]DPµZLÉ GOD QLFK NWµUÇĝ SR]\! FMÛ ] G]LHFLÛFHJR PHQX 6NRUR MXľ PRZD R GDQLDFK SL]]D WR SU]HFLHľ ̭DJRZH GDQLH :ĄRFK -HVW ZLHOX NWµU]\ PµZLÇ ľH SUDZG]LZLH ZĄRVNÇ SL]]Û ]MHP\ W\ONR ZH :ĄRV]HFKʕ ʕ L RF]\ZLĝFLH Z 6HPSUH Z 7UµMPLHĝFLH >ĝPLHFK@ $ PµZLÇF SR! ZDľQLHM RF]\ZLĝFLH ZV]\VWNLH SURGXNW\ ] NWµU\FK NRU]\VWDP\ Z NXFKQL Z W\P ROLZD H[WUD YHUJLQH V]\QND SDUPHĆVND VDODPL VHU\ SU]\MHľGľDMÇ GR QDV SURVWR ] :ĄRFK &R URNX RGZLHG]DP\ WHQ NUDM SR]QDMHP\ QRZH VPDNL VSRW\NDP\ Z\MÇWNRZ\FK V]HIµZ NXFKQL D ]DWHP LQVSLUDFMH F]HUSLHP\ ] VDPHJR ļUµGĄD 3L]]D Z 6HPSUH MHVW SL]]Ç Z VW\OX QHDSROLWDĆNVLP FLDVWR MHVW FLHQNLH L FKUXSLÇFH VRV ] ZĄRVNLFK SRPLGRUµZ SU]\JRWRZXMH! P\ VDPL D ]DUµZQR VHU PR]]DUHOOD ̬RU GL ODWWH MDN L SR]RVWDĄH VNĄDGQLNL VÇ QDMZ\ľV]HM MDNRĝFL L ZĄRVNLHJR SRFKRG]HQLD =JRGQLH ] ZĄRVNLP ]Z\F]DMHP GR SL]]\ QLH SRGDMHP\ VRVµZ DQL W\P EDUG]LHM NHWFKXSX =DPLDVW QLFK SURSRQXMHP\ JRĝFLRP Z\EµU DURPDW\F]! Q\FK ROLZ VPDNRZ\FK GRPRZHM URERW\ʕ 50

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

[ KULINARIA]

,GHDOQH SRĄÇF]HQLH" .RODFMÛ PRľQD ]DF]ÇÉ RG XQLZHUVDOQHM W\SRZHM SU]\VWDZNL $Q! WLSDVWR 0LVWR WDOHU]D RU\JLQDOQ\FK ZĄRVNLFK ZÛGOLQ VHUµZ PD! U\QRZDQ\FK ZDU]\Z L ROLZHN NWµUH LGHDOQLH NRPSRQXMÇ VLÛ ] F]HU! ZRQ\P ZLQHP /DWHP VPDNRV]RP SL]]\ PRľHP\ SROHFLÉ OHNNÇ GL 3DUPD ] V]\QNÇ SDUPHĆVNÇ UXNROÇ SRPLGRUNDPL FKHUU\ L SDUPH! ]DQHP :LHOELFLHOH RVWU]HMV]\FK VPDNµZ SRZLQQL VSUµERZDÉ SL]! ]\ 'LDYROD ] ERF]NLHP SLNDQWQ\P NDODEU\MVNLP VDODPL 6SLDQDWD L RVWU\PL SDSU\F]NDPL SHSHURQFLQR $OH ZĄRVND NXFKQLD QLH NRĆF]\ VLÛ W\ONR QD SL]]\" 'ODWHJR Z 6RSRFLH SRZVWDĄR 5LVWRUDQWH 6HPSUH ZĄRVND UHVWDX! UDFMD ] ERJDWÇ NDUWÇ SHĄQÇ NODV\F]Q\FK PDNDURQµZ GDĆ ] JULOOD ĝZLHľ\FK RZRFµZ PRU]D -HľHOL FKRG]L R SDVW\ WR V]F]HJµOQLH PR! ľHP\ SROHFLÉ GRPRZ\ PDNDURQ FDVDUHFFLD ] GXV]RQÇ Z SRPLGR! UDFK MDJQLÛFLQÇ RUD] JQRFFKL SRGDZDQH ]H ĝZLHľ\P ED]\OLRZ\P SHVWR SU]\JRWRZDQ\P SU]H] QDV]HJR ĝZLHWQHJR V]HID NXFKQL VHU! ZRZDQH ] GRGDWNLHP VXV]RQ\FK SRPLGRUµZ L PR]]DUHOOÇ ] POHND EDZROLF 3R WDN Z\ĝPLHQLW\P GDQLX QLH VSRVµE QLH RVĄRG]LÉ VRELH GHOLNDWQLH ľ\FLD" :\EµU VĄRGNRĝFL MHVW QLHZLHONL DOH Z\EUDOLĝP\ GOD QDV]\FK JRĝFL GZLH SURSR]\FMH NWµUH QLH]PLHQQLH RG ZLHOX ODW FLHV]Ç VLÛ RJURP! Q\P SRZRG]HQLHP D MHVW WR RF]\ZLĝFLH WLUDPLVX L SDQQD FRWWD

3L]]D 6FDPSL

6Ç WR GZD NODV\NL SU]\JRWRZ\ZDQH SU]H] QDV QD PLHMVFX ] RU\! JLQDOQ\FK L ĝZLHľ\FK VNĄDGQLNµZ EH] NWµU\FK QLH Z\REUDľDP\ VR! ELH ZĄRVNLHM UHVWDXUDFML $ GR WHJR QLH PRľH RF]\ZLĝFLH ]DEUDNQÇÉ HVHQFMRQDOQHJR HVSUHVVR : 5LVWRUDQWH 6HPSUH Z 6RSRFLH RWZRU]\OLĝP\ WHľ PDĄÇ ORG]LDU! QLÛ Z NWµUHM PRľQD NXSLÉ RU\JLQDOQH ZĄRVNLH ORG\ :H :ĄRV]HFK F]ÛVWR NXVL QDV SU]HMDľGľND VNXWHUHP 9HVSD 0RU! VND EU\]D ZLDWU ZH ZĄRVDFK L FXGRZQH ZLGRNLʕ 3DĆVWZR SURSR! QXMÇ MÇ Z QLHFR LQQ\P Z\GDQLX"" : RJURG]LH 5LVWRUDQWH 6HPSUH SRVWDZLOLĝP\ EDU QD NµĄNDFK RU\! JLQDOQD ZĄRVND 9HVSD $SH ]RVWDĄD VSHFMDOQLH GOD QDV GRVWRVRZDQD QD WHQ FHO 6HUZXMHP\ Z QLHM SURVHFFR RUD] RU]HļZLDMÇFH GULQNL SU]HGH ZV]\VWNLP SRSXODUQH ODWHP 0RMLWR -HVW WR LGHDOQH PLHMVFH ľHE\ Z\SLÉ DSHULWLI L ]DF]HNDÉ Dľ ]ZROQL VLÛ VWROLN Z 5LVWRUDQWH 0RľHP\ ]DWHP ĝPLDĄR VWZLHUG]LÉ ľH VWZRU]\OL 3DĆVWZR Z 7UµM! PLHĝFLH PDĄÇ ,WDOLÛ 'RVNRQDOH RG]ZLHUFLHGOLOL 3DĆVWZR ZĄRVNL NOL! PDW Z\GDZDÉ E\ VLÛ PRJĄR ľH Z 6HPSUH PRľQD UµZQLHľ SRF]XÉ ]DSDFK ĝZLHľHM ED]\OLL UR]PDU\QX V]DĄZLLʕ :H :ĄRV]HFK EDUG]R SRGREDĄR QDP VLÛ WR ľH SU]\U]ÇG]DMÇF SRWUDZ\ PRľHP\ Z\NRU]\VWDÉ ]LRĄD NWµUH URVQÇ Z SU]\GRPR! Z\P RJUµGNX 'ODWHJR Z 6HPSUH WDNľH SRMDZLĄ\ VLÛ GRQLFH ] ]LR! ĄDPL VWÇG ]DSDFK UR]PDU\QX XQRV]ÇF\ VLÛ ZUD] ] PRUVNÇ EU\]Ç :V]\VWNLH WH HOHPHQW\ ] SHZQRĝFLÇ SR]ZROÇ QDV]\P JRĝFLRP Z SHĄQL SRF]XÉ ZVSDQLDĄÇ ZĄRVNÇ DWPRVIHUÛ

&DVDUHFFLD DO UDJX GL DJQHOOR 51 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

3L]]D GL 3DUPD

[ KULINARIA]

6]DIDUQLD 3HĄQD QLHNRQZHQFMRQDOQ\FK SRĄÇF]HĆ NXV]ÇFD QRZ\PL VPDNDPL R PLQLPDOLVW\F]Q\P RGZRĄXMÇF\P VLÛ GR ľHJODUVNLHJR VW\OX D WDNľH SHĄQD SR]\W\ZQHM HQHUJLL 7DN Z VNUµFLH PRľHP\ RSLVDÉ 5HVWDXUDFMÛ 6]DIDUQLD ]DĄRľRQÇ SU]H] GZµMNÛ SU]\MDFLµĄ -XG\WÛ %DQDĝ /LJRU L 6ĄDZRPLUD /HZLFNLHJR NWµU]\ MXľ RG ZLHOX ODW ZVSµOQLH PDU]\OL R VWZRU]HQLX ZĄDVQHJR ORNDOX Z NWµU\P EÛGÇ U]ÇG]LÉ SDVMD QRZDWRUVWZR L ]DDQJDľRZDQLH : 6]DIDUQL PLHV]NDĆF\ 7UµMPLDVWD PRJÇ OLF]\É QD ERJDWH GR]QDQLD VPDNRZH R NWµUH GEDMÇ GZDM V]HIRZLH NXFKQL VĄ\QÇF\ ] ERJDWHM LQZHQFML 1DV]D NXFKQLD RSLHUD VLÛ JĄµZQLH QD ĝZLHľ\FK VH]RQRZ\FK RUD] UHJLRQDOQ\FK SURGXNWDFK NWµUH SRFKRG]Ç ] ORNDOQ\FK PDQXIDNWXU , WDN RWR VHU\ L QD! WXUDOQLH ZÛG]RQH ZÛGOLQ\ SU]\MHľGľDMÇ GR QDV ] .RĝFLHU]\Q\ D U\E\ NXSRZDQH VÇ RG WXWHMV]\FK U\EDNµZ WĄXPDF]\ 3LRWU 6DZ! F]HQNR V]HI NXFKQL 3URGXNW\ UHJLRQDOQH F]ÛVWR NRMDU]RQH VÇ ] NXFKQLÇ VWDURSRO! VNÇ DOH QLH WDNLHM PRľHP\ VSRG]LHZDÉ VLÛ 6]DIDUQL &KFLHOLĝP\ SRND]DÉ PDJLÛ SURGXNWµZ ORNDOQ\FK Z ]XSHĄQLH LQQHM PLÛ! G]\QDURGRZHM D QLH WUDG\F\MQHM RGVĄRQLH 3URSRQXMHP\ QRZH SRĄÇF]HQLD VPDNRZH ERZLHP NUHZHWNL ] GRGDWNLHP VH]RQRZ\FK RZRFµZ QS WUXVNDZHN SRGDQH ] EUXOOH ] PDQJR VPDNXMÇ Z\ĝPLHQLFLH D SRĄÇF]HQLH SRU]HF]HN ] PXV]WDUGÇ GLMRQ L QXWNÇ MDĄRZ! FD GD QDP VRUEHW NWµU\ UR]SLHĝFL SRG! QLHELHQLD QDMZLÛNV]\FK VPDNRV]\ GRGDMH 0DWHXV] %DMRQF]DN V]HI NXFKQL 7R FR Z\UµľQLD UHVWDXUDFMÛ WR ] SHZ! QRĝFLÇ UR]SĄ\ZDMÇFH VLÛ Z XVWDFK RZRFH PRU]D RUD] U\E\ L WR QLH W\ONR PRUVNLH : QDV]\P PHQX SRMDZLĄ\ VLÛ WDNľH U\E\ VĄRG! NRZRGQH FKFHP\ SU]\ZUµFLÉ ]DSRPQLDQ\

VPDN ] NWµUHJR QLHJG\ĝ UµZQLHľ VĄ\QÛĄR 3RPRU]H PµZL 3LRWU 6DZF]HQNR ']LHĆ Z 6]DIDUQL PRľHP\ ]DF]ÇÉ RG ]GURZHJR L SRľ\ZQHJR ĝQLDGDQLD Z VW\! OX IUDQFXVNLP GOD PLĄRĝQLNµZ SRUDQQ\FK VĄRGNRĝFL DQJLHOVNLP GOD W\FK NWµU]\ PDMÇ RFKRWÛ ]DVSRNRLÉ SRUDQQ\ JĄµG SR FDĄR! QRFQHM ]DEDZLH OXE ̬WQHVV GOD ZV]\VWNLFK

W\FK NWµU]\ GEDMÇ R OLQLÛ 3µļQLHM F]HNDMÇ QD QDV Z\ĝPLHQLWH GDQLD RUD] GHVHU\ NWµ! U\P WUXGQR EÛG]LH VLÛ RSU]HÉ V]F]HJµOQLH MHĝOL EÛG]LH WR ZDQLOLRZH FUHPH EUXOOH ] VRU! EHWHP ] FLHPQHM F]HNRODG\ OXE PXV ] ELD! ĄHM F]HNRODG\ ] WDSLRNÇ VRVHP ] PDUDNXL L RZRFDPL

$ ]DWHP V]HIRZLH NXFKQL NDľGHJR JRĝFLD ]DELRUÇ Z NXOLQDUQÇ SRGUµľ NWµUÇ ]DF]QLH! P\ RG NXV]ÇFHJR ZLGRNX DUW\VW\F]QLH SR! GDQHJR GDQLD NWµUH SRWHP ]QLHZROL QDV Z\ĝPLHQLW\P DURPDWHP SR WR E\ QD NRĆFX UR]SLHĝFLÉ QDV] ]P\VĄ VPDNX =DOHľDĄR QDP QD W\P DE\ VWZRU]\É OR! NDO Z NWµU\P NDľG\ EÛG]LH PµJĄ FHOHEUR! ZDÉ ZROQH FKZLOH Z RWRF]HQLX VPDF]QHM NXFKQL SRG]LZLDMÇF JGDĆVNÇ VWDUµZNÛ ]D! UµZQR ] UHVWDXUDFML MDN L &KDPSDJQH 7DUDV ]QDMGXMÇFHJR VLÛ QD SLÛWU]H HOHJDQFNLHJR DSDUWDPHQWRZFD L ZVĄXFKXMÇF VLÛ Z GļZLÛNL GREUHM PX]\NL 'ODWHJR ZLHF]RUDPL UHVWDX! UDFMD ]PLHQLD VLÛ Z &RFWDLO %DU Z NWµU\P PRľQD SRVĄXFKDÉ PĄRG\FK DUW\VWµZ ] 7UµM! PLDVWD *RĝFL X QDV MD]] RGURELQD NODV\NL D Z SLÇWNL PX]\ND NOXERZD PµZL 6ĄDZR! PLU /HZLFNL ZVSµĄZĄDĝFLFLHO UHVWDXUDFML 6]DIDUQLD WR ]DWHP PLHMVFH Z NWµU\P QLH W\ONR GREU]H ]MHP\ DOH WDNľH PLĄR VSÛ! G]LP\ F]DV Z JURQLH SU]\MDFLµĄ

XO 6]DIDUQLD *GDĆVN ʔ WHO ʔ UHVWDXUDFMD#V]DIDUQLD SO ʔ =1$-'=,(6= 1$6 1$ )% 6=$)$51,$ 52 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

53 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

54 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

[ KULINARIA]

UCAB"C$.,(-%#,$=ALA'$ =DUµZQR PLHV]NDĆF\ 7UµMPLDVWD MDN L ZLHUQL PLĄRĝQLF\ 6RSRWX SDPLÛWDMÇ OHJHQGDUQ\ ORNDO =ĄRW\ 8O NWµU\ RG ODW VWDQRZLĄ QLHZÇWSOLZLH LNRQÛ UR]U\ZNL ']LVLDM ZUD] ] QRZ\P ZĄDĝFLFLHOHP L QRZÇ QD]ZÇ ʑ%URZDU 0LHMVNL 6RSRWʐ WHQ NXOWRZ\ ORNDO ]QµZ WÛWQL ľ\FLHP

6PDF]QH D SU]HGH ZV]\VWNLP JZDUQH ĝQLDGDQLD EL]QHVPHQµZ QRZH VPDNL GR! VNRQDĄD NXFKQLDʕ 1LHJG\ĝ E\ĄR WR PLHMVFH Z NWµU\P VSRW\NDOL VLÛ ]DUµZQR SU]HGVWD! ZLFLHOH HOLW MDN L VWXGHQFL F]\ UHSUH]HQ! WDQFL WUµMPLHMVNLHM ERKHP\ ']LVLDM PD E\É SRGREQLH :ĄDĝFLFLHORP %URZDUX 0LHMVNLHJR 6RSRW V]F]HJµOQLH ]DOHľ\ QD W\P DE\ DWPRVIHUD ] WDPW\FK ODW Rľ\ĄD SRPLPR ľH REHFQLH ORNDO ]RVWDĄ RSDWU]R! Q\ QRZÇ QD]ZÇ D WDNľH ]PLHQLĄR VLÛ MHJR ZQÛWU]H 0LĄRĝQLF\ VWDU\FK EURZDUµZ ] SHZQRĝFLÇ ]JRG]Ç VLÛ ]H VWZLHUG]HQLHP ľH NOXF]RZ\P HOHPHQWHP GHVLJQX MHVW RGVĄRQLÛWD FHJĄD NWµUD GRVNRQDOH SRGNUHĝOD ]DUµZQR FKD! UDNWHU MDN L NOLPDW WHJR PLHMVFD 1RZRF]H! VQD HOHJDQFMD ] DNFHQWHP LQGXVWULDOQ\P LGHDOQLH RGQRVL VLÛ GR SURFHVX SURGXNFML SLZD NWµUHJR UHFHSWXUD ]RVWDĄD VSHFMDOQLH RSUDFRZDQD SU]H] SLZRZDUD ] &]HFK , WDN Z %URZDU]H Z 6RSRFLH PDP\ RND]MÛ VNRV]WRZDÉ Dľ SLÛFLX URG]DMµZ SLZD DOH SV]HQLF]QHJR ODJHUD FLHPQHJR L PLRGR!

ZHJR NDľG\ ZLÛF ] SHZQRĝFLÇ ]QDMG]LH VZµM Z\MÇWNRZ\ L LQG\ZLGXDOQ\ VPDN 1LH RG G]Lĝ ZLDGRPR ľH SLZR GRVNRQDOH JDVL SUDJQLHQLH V]F]HJµOQLH Z WH XSDOQH GQL DOH ZLDGRPR WHľ ľH UµZQLHľ SRGV\FD DSHW\W %URZDU 0LHMVNL 6RSRW RIHUXMH S\V]! QRĝFL VWZRU]RQH SU]H] V]HID NXFKQL 'DQLD UHJLRQDOQH SRPRUVNLH ] QXWÇ SUDZG]LZHM NXFKQL NDV]XEVNLHM D ZLÛF JĄµZQLH PLÛVD Z W\P G]LF]\]QD 2GZLHG]DMÇF %URZDU Z ZHHNHQG PRľHP\ VSRG]LHZDÉ VLÛ SUDZG]LZHM XF]W\ ERZLHP

6RSRW %RKDWHUµZ 0RQWH &DVVLQR

55 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

ZĄDĝQLH ZWHG\ DWUDNFMÇ ZLHF]RUX EÛG]LH SLHF]RQ\ SURVLDN 1LH ]DEUDNQLH WHľ ĝZLH! ľ\FK U\E L RZRFµZ PRU]D 7XU\ĝFL L PLHV]! NDĆF\ 7UµMPLDVWD SU]HE\ZDMÇF\ Z 6RSRFLH EÛGÇ PRJOL ZVSµOQLH ELHVLDGRZDÉ GHOHNWX! MÇF VLÛ VPDF]Q\PL GDQLDPL L ĝZLHľR ZD! U]RQ\P SLZHP &DĄRĝFL GRSHĄQLÇ GHOLNDWQH GļZLÛNL SĄ\QÇFH ] SLDQLQD NWµUH ]DMPXMH ZDľQH PLHMVFH Z ORNDOX .DľG\ NWR SRVLDGD ]GROQRĝFL PX]\F]QH EÛG]LH PµJĄ XVLÇĝÉ GR SLDQLQD L ]DSUH]HQWRZDÉ LQQ\P VZRMH XPLH! MÛWQRĝFL /DWHP PRľQD WHľ GHOHNWRZDÉ VLÛ SLZHP Z GZXSR]LRPRZ\P RJUµGNX RE! VHUZXMÇF MHGQRF]HĝQLH WÛWQLÇFH ľ\FLH VĄ\Q! QHJR 0RQFLDND /HJHQGDUQH PLHMVFH RGľ\ĄR 1RZD RGVĄR! QD 1RZD SLZRZDUVND DWPRVIHUD )DQµZ WUDG\F\MQHJR EURZDUQLFWZD PLĄRĝQLNµZ UHJLRQDOQHM NXFKQL RUD] ZV]\VWNLFK W\FK NWµU]\ SU]\ GļZLÛNDFK GREUHM PX]\NL OXELÇ SR SURVWX VSRWNDÉ VLÛ SU]\ SLZLH L ]MHĝÉ FRĝ S\V]QHJR VHUGHF]QLH ]DSUDV]D %URZDU 0LHMVNL 6RSRW

X%QY04%&040/EF0

[ MODA]

&KFLDĄHP GDÉ OXG]LRP FRĝ RG VLHELH D Z ]DPLDQʕSRF]XÉ VLÛ MDN Z GRPX .LHG\ ZFKRG]LP\ GR EXWLNX ʑ-DFNHWV :RUOGʐ QLHPDOľH RG UD]X SU]HQRVLP\ VLÛ GR ĝZLDWD LQG\ZLGXDOL]PX RU\JLQDOQRĝFL ĜZLDWD EDUZ L MHGZDELVW\FK WNDQLQ ZLG]LP\ SURMHNW\ QLH! SRZWDU]DOQH VNÇG 3DQ F]HUSLH LQVSLUDFMH"

/E(V <"LC,)(

QDGDMH FKDUDNWHUX PÛK VNLHM PRG]LH Z 3ROVFH T: LILIANNA ŁAŹNIAK

3URMHNWDQW ] LĝFLH URV\M VNLP WHPSHUDPHQWHP $OH[ &DSULFH SRVWDQR ZLĄ 3RODNRP GDÉ FRĝ RG VLHELH SR WR E\ Z QDV]\P NUDMX SRF]XÉ VLÛ MDN Z GRPX :SURZDG]LĄ NRORU D WDNľH RGZDľQH SRĄÇ F]HQLD GR ĝZLDWD PRG\ PÛVNLHM D G]LÛNL WHPX GDĄ SROVNLP GľHQWHOPHQRP PRľOLZRĝÉ Z\UDľHQLD VLHELH VZRMHJR LQG\ZLGX DOL]PX L VLĄ\ FKDUDNWHUX SU]H] Z\MÇWNRZH NROHNFMH PDU\QDUHN ʑJDGľHWXʐ NWµUHJR QLH PRľH ]DEUDN QÇÉ Z PÛVNLHM V]D̬H

5RVMD 0RVNZÛ ĝPLDĄR PRľH! P\ RNUHĝOLÉ V\QRQLPHP OXNVX! VXʕ &]\ 3RODF\ UR]XPLHMÇ JR Z WHQ VDP VSRVµE" 7R WUXGQH S\WDQLH QD NWµUH QLH GD VLÛ RGSRZLHG]LHÉ MHG! QR]QDF]QLH 3RODF\ L 5RVMDQLH FKRFLDľ VÇ VÇVLDGDPL UµľQLÇ VLÛ RG VLHELH GLDPHWUDOQLH ʇ NXO! WXUÇ VW\OHP ľ\FLD RE\F]DMDPL 7UXGQR VLÛ G]LZLÉ ʇ VSHF\̬F]! QH ĝURGRZLVND ZDUXQNXMÇ WR NLP MHVWHĝP\ L MDN SRVWU]HJD! P\ UµľQH ]DJDGQLHQLD UµZQLHľ OXNVXV 1LH]DOHľQLH RG V]HURNR! ĝFL JHRJUD̬F]QHM Z\GDMH PL VLÛ ľH NDľG\ PLHU]\ OXNVXV VZRMÇ PLDUÇ 'OD MHGQHJR RELDG Z UH! VWDXUDFML UD] QD PLHVLÇF EÛG]LH V]F]\WHP OXNVXVX GOD LQQHJR ZĄDVQ\ VDPRORW 7R EDUG]R LQ! G\ZLGXDOQD NZHVWLD 'ODF]HJR ]DWHP ]GHF\GRZDĄ VLÛ 3DQ QD RWZDUFLH EXWLNX Z :DUV]DZLH" 7X REHFQLH PLHV]NDP L 3ROVND VWDĄD VLÛ PRLP GRPHP .LHG\ SU]HSURZDG]DP\ VLÛ GR QR! ZHJR PLHV]NDQLD QLH PRľHP\ SRF]XÉ VLÛ Z SHĄQL MDN X VLHELH GRSµNL QLH SRVWDZLP\ ]GMÛÉ VZRLFK QDMEOLľV]\FK SDPLÇWHN ] SRGUµľ\ F]\ SU]HGPLRWµZ NWµUH PDMÇ GOD QDV V]F]HJµOQÇ ZDUWRĝÉ .LHG\ Z\FKRG]LĄHP QD SROVNLH XOLFH OXG]LH Z\GDZDOL PL VLÛ VPXWQL XEUDQL Z V]DUR! ĝFL L EH] HQHUJLL 7R QLH PRMD EDMND 8ZLHOELDP UXFK ľ\FLH L PDP SR]\W\ZQH QDVWDZLHQLH

7R Z MDNL VSRVµE Z\JOÇGDP\ MDNLH Z\ELHUDP\ NRORU\ ĝZLDG! F]\ R QDV]HM IDQWD]ML Z\REUDļ! QL SRF]XFLX KXPRUX EÇGļ WHľ PRľH Z\UDľDÉ FHFK\ QHJDW\Z! QH MDN MHGQRVWDMQRĝÉ PRQR! WRQLD =DQLP ]DF]ÇĄHP SURMHN! WRZDÉ WUXGQR E\ĄR PL SRJRG]LÉ VLÛ ] W\P ľH Z 3ROVFH PÛľF]\ļ! QL SRQLHNÇG ]RVWDOL ʑVND]DQL PRGRZRʐ QD ZL]HUXQHN SR]ED! ZLRQ\ FHFK HQHUJHW\]XMÇF\FK F]\ WHľ Z\UµľQLDMÇF\FK 3RVWD! QRZLĄHP WR ]PLHQLÉ :LDGRPR ľH NDľG\ PD MDNLHĝ NRPSOHNV\ -HGQDN MD RG VDPHJR SRF]ÇWNX SRSU]H] VZRMH NROHNFMH SUDJQÛ SRND]DÉ ľH QD VZRLFK VĄDE\FK VWURQDFK QLH ZDUWR VLÛ VNXSLDÉ /HSLHM SRND]DÉ WR FR MHVW Z QDV SR]\W\ZQH D PRGD MHVW ZHGĄXJ PQLH MHGQÇ ] GUµJ GR Z\UDľHQLD VLHELH

7R Z MDNL VSRVµE Z\JOÇGDP\ MDNLH Z\ELHUDP\ NRORU\ ĝZLDGF]\ R QDV]HM IDQWD]ML Z\REUDļQL SRF]XFLX KXPRUX

NRQWUDVWRZH SRĄÇF]HQLD NR! ORU\VW\F]QH -DN ]Z\NOH ZLHOH XZDJL SRĝZLÛFLĄHP GHWDORP WDNľH NDľG\ V]F]HJµĄ ʇ JX]LN SRGV]HZND QLFL E\Ą\ VWDUDQ! QLH Z\VHOHNFMRQRZDQH 3R UD] SLHUZV]\ GR NROHNFML ZSURZD! G]LĄHP JDUQLWXU\ 1DMQRZV]D OLQLD $OH[ &DSULFH WR SRĄÇF]HQLH DQJLHOVNLHM HOHJDQFML ] ZĄRVNÇ QRQV]DODQFMÇ -DNLP PÛľF]\]QRP GHG\NXMH 3DQ VZRMH NROHNFMH" 3U]HGH ZV]\VWNLP VÇ WR NROHN! FMH GOD PÛľF]\]Q NWµU]\ FHQLÇ VRELH ZĄDĝQLH LQG\ZLGXDOL]P ]ZUDFDMÇ XZDJÛ QD GHWDOH = SHZQRĝFLÇ VÇ WR NROHNFMH GOD W\FK NWµU]\ VÇ ʑJDGľHFLD! U]DPLʐ 7R RGNU\ĄHP ]XSHĄQLH QLHGDZQR ʇ PDU\QDUND MDNR JDGľHW ʇ GR ]DEDZ\ PRGÇ L ZĄDVQ\P ZL]HUXQNLHP 3DQD SURMHNW\ VSRWNDĄ\ VLÛ ] ]DLQWHUHVRZDQLHP ZĝUµG ]QD! Q\FK RVµE P LQ 5REHUWD .R]\! U\ FR ]DWHP MH Z\UµľQLD" &LHV]\ PQLH IDNW ľH NWRĝ WDNL MDN 5REHUW .R]\UD GRĄÇF]\Ą GR JURQD PRLFK NOLHQWµZ 3DQ 5R! EHUW MHVW EDUG]R Z\PDJDMÇF\ L Z\ELHUD SURGXNW\ W\ONR QDM! Z\ľV]HM MDNRĝFL D $OH[ &DSULFH VSURVWDĄR MHJR Z\PDJDQLRPʕ =UHV]WÇ QLH W\ONR MHJR 3R W\P MDN 5REHUW .R]\UD RGHEUDĄ 7H! OHNDPHUÛ ]RVWDĄ Z\EUDQ\ QD SRUWDOX ORJR SO SU]H] LQWHU! QDXWµZ VW\ORZ\P PÛľF]\]QÇ PLHVLÇFD D PDU\QDUND NWµUÇ PLDĄ QD VRELH VWDĄD VLÛ EHVWVHO! OHUHP :\GDMH PL VLÛ UµZQLHľ ľH 5REHUW .R]\UD ]GHF\GRZDĄ VLÛ QD PRMÇ PDU\QDUNÛ JG\ľ GRFHQLĄ ZL]MÛ L SU]HND] PRLFK SURMHNWµZ 7R ZLHOH GOD PQLH ]QDF]\

$ MHGQDN RVWDWQLD NROHNFMD ]QDF]QLH VLÛ UµľQL RG SR]RVWD! Ą\FK"

&]\ PÛľF]\ļQL U]HF]\ZLĝFLH HNVSHU\PHQWXMÇ ] PRGÇ" $ PRľH WR NRELHW\ Z\ELHUDMÇ GOD QLFK VW\OL]DFMH" %\É PRľH RIHUWD NLHURZDQD MHVW UµZQLHľ GR 3DĆ"

1DMJRUV]H FR PRľH XVĄ\V]HÉ SURMHNWDQW R VZRMHM NROHNFML WR WR ľH NROHNFMD QLH ZQRVL QLF QR! ZHJR : W\P S\WDQLX ]DZDUW\ MHVW ]DWHP NRPSOHPHQW ]D FR VHUGHF]QLH G]LÛNXMÛ >ĝPLHFK@ $OH SRZUDFDMÇF GR NROHNFML ʇ Z W\P VH]RQLH SURSRQXMÛ PÛľ! F]\]QRP QLH]RERZLÇ]XMÇFÇ DOH MHGQRF]HĝQLH HOHJDQFNÇ OLQLÛ UHDG\ WR ZHDU 3RMDZLDMÇ VLÛ DNVDPLWQH PDWHULDĄ\ NUDWD

7DN MDN ZVSRPLQDĄHP PÛľ! F]\]QD L MHJR SRWU]HE\ QD SU]HVWU]HQL RVWDWQLFK ODW XOHJĄ\ JĄÛERNLP ]PLDQRP 0ÛľF]\]QD SU]HVWDĄ E\É ELHUQ\ Z PRG]LH $OH MHV]F]H ZLHOH VLÛ PXVL QD! XF]\É ER WR GOD QLHJR ]XSHĄQLH QRZ\ WHPDW , IDNW\F]QLH NLHG\ F]XMH VLÛ Z WHM NZHVWLL QLHSHZ! QLH NRU]\VWD ] GRĝZLDGF]HĆ NRELHW\ 'HF\]MH MHGQDN SRGHM! PXMH VDP

56 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

[ MODA]

6\PEROHP UR]SR]QDZF]\P PDUNL MHVW PDU\QDUND F]\ MHVW RQD VZHJR URG]DMX DWU\EXWHP PÛľF]\]Q\" %\É PRľH PD RQD VWDQRZLÉ VZHJR URG]DMX PD! JQHV QD NRELHW\"" ʑ=D PXQGXUHP SDQQ\ V]QX! UHPʐ 0DU\QDUND ]PLHQLD RE! OLF]H PÛľF]\]Q\ L QLHUD] VSR! WNDĄHP VLÛ ]H VWZLHUG]HQLHP NRELHW\ NWµUD ZLG]ÇF VZRMHJR SDUWQHUD Z PDU\QDUFH ľH ʑ]D! NRFKDĄD VLÛ SR UD] GUXJLʐ :VSRPQLDĄ 3DQ Z MHGQ\P ] DUW\NXĄµZ ľH Z ľ\FLX ZDľQD MHVW ]DEDZD 3URMHNWRZDQLH ]DWHP WR UµZQLHľ ]DEDZD F]\ PRľH MHGQDN V]WXND" 3URMHNWRZDQLH MHVW GOD PQLH GRĝZLDGF]HQLHP ZLHORSĄDV]! F]\]QRZ\P -HVW L ]DEDZÇ L V]WXNÇ L EL]QHVHP L VSRVR! EHP QD ľ\FLH 0µJĄE\P Z\! PLHQLÉ MHV]F]H ZLHOH RNUHĝOHĆ $OH SU]HGH ZV]\VWNLP WR PRMD SDVMD NWµUD GDMH PL Z ľ\FLX RJURPQÇ VDW\VIDNFMÛ L SRF]XFLH VSHĄQLHQLD

k 'DQLHO &KRMQDFNL

%87,. $/(; &$35,&( 5$,))(,6(1 %86,1(66 &(17(5 8/ 3,Ú.1$ :$56=$:$ 57 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

[ MODA]

4AB"$."V$."C"$ Z JG\ĆVNLP .OL̬H : ]JRG]LH ]H ĝZLDWRZ\PL WUHQGDPL 2G OLSFD Z JG\ĆVNLP .OL̬H ] QDMQRZV]\PL NROHNFMDPL 0D[ 0DUD PRľQD ]DSR]QDÉ VLÛ Z QRZ\P RGPLHQLRQ\P VDORQLH -HJR Z\VWUµM WR RG]ZLHUFLHGOHQLH VW\OL]DFML QD QDMZ\ľV]\P ĝZLDWRZ\P SR]LRPLH -HVW WR SLHUZV]\ WDN ]DDUDQľRZDQ\ VDORQ 0D[ 0DUD Z 3ROVFH

=QDQD QD FDĄ\P ĝZLHFLH L FHQLRQD ]D SURVWRWÛ RUD] HOHJDQFMÛ PDUND 0D[ 0DUD RG ODW FLHV]\ VLÛ X]QDQLHP WDNľH Z 3ROVFH 0LĄRĝQLF]NL WHM PDUNL XFLHV]\ ZLDGR! PRĝÉ ľH VDORQ 0D[ 0DUD Z JG\ĆVNLP .OL̬H ]\VNDĄ QRZH REOLF]H 1LH W\ONR ]PLHQLĄ ORNDOL]DFMÛ L ]ZLÛNV]\Ą SRZLHU]FKQLÛ 1RZ\ EXWLN WR SU]HGH ZV]\VWNLP QLH! SRZWDU]DOQH ]DDUDQľRZDQH SU]H] ZĄRVNLFK SURMHN! WDQWµZ ZQÛWU]H RUD] V]HUV]\ GRVWÛS GR QDMQRZV]\FK NROHNFML 0D[ 0DUD =DOHľDĄR QDP QD VWZRU]HQLX PLHMVFD SU]\MD]QHJR EH]SLHF]QHJR ZUÛF] URG]LQQHJR :ĄRVF\ SURMHNWDQFL GRVNRQDOH Z\F]XZDMÇ WDNLH SRWU]HE\ ʇ PµZL %DUEDUD =DERURZVND SUH]HV ]DU]ÇGX 2OLPSLD *URXS ̬UP\ UHSUH]HQWXMÇFHM PDUNÛ 0D[ 0DUD Z 7UµMPLHĝFLH 7XWDM SR SURVWX SU]\FKRG]L VLÛ ] SU]\MHPQRĝFLÇ QLH W\ONR SR WR DE\ VLÛ XEUDÉ DOH GOD VDPHM DWPRVIHU\ WHJR PLHMVFD : QRZHM 0D[ 0DU]H MHVW SR SURVWX LQW\PQLH L SU]\WXOQLH :ĄRVF\ SURMHNWDQFL RVRELĝFLH QDG]RURZDOL UµZQLHľ SUDFH DUDQľDF\MQH L Z\NRĆF]HQLR! ZH (IHNW RVLÇJQLÛWR G]LÛNL ]HVWDZLHQLX QDMQRZRF]HĝQLHMV]\FK UR]ZLÇ]DĆ ZQÛWU]DUVNLFK ] QDWXUDOQ\PL PDWHULDĄDPL .OLHQWµZ ZLWD MHG\QD Z 3ROVFH RVĄDQLDMÇFD ZQÛWU]H VDORQX RG ĝZLDWD ]HZQÛWU]QHJR ĝFLDQD ] ĄDPDQHJR RĝZLHWORQHJR OHGRZR WZRU]\ZD 1LHEDQDOQ\P HOHPHQWHP WZRU]ÇF\P ZHZQÇWU] EXWLNX DWPRVIHUÛ FLHSĄD L G\VNUHFML MHVW EDPEXVRZ\ SDUDZDQ ]D NWµU\P NU\MÇ VLÛ VDORQRZH PHEOH 7X PRľQD SU]\VLÇĝÉ E\ QDSLÉ VLÛ NDZ\ SRUR]PDZLDÉ R PRG]LH X]\VNDÉ SURIHVMRQDOQÇ SRUDGÛ QD WHPDW Z\EUDQ\FK PRGHOL 1D RGELRUFÛ G\VNUHWQLH G]LDĄDMÇ GHWDOH ʇ Z\NRĆF]RQH VXURZ\P GUHZQHP ĝFLDQ\ ] OXVWU]D! Q\PL ZVWDZNDPL VSµMQ\ GOD FDĄHJR VDORQX GREµU WNDQLQ RELFLRZ\FK HNVSR]\FMD NROHNFML SU]\SRPLQDMÇFD OXNVXVRZÇ JDUGHUREÛ &DĄRĝFL REUD]X GRSHĄQLDMÇ QLH]Z\NOH NRPIRUWRZH SU]\PLHU]DOQLH 3U]\JRWRZDQ\ QD QDMWUXGQLHMV]H S\WDQLD SHUVRQHO ]DZV]H VĄXľ\ G\VNUHW! QÇ SRUDGÇ L ZLHG]Ç QD WHPDW QDMQRZV]\FK WUHQµZ Z ĝZLDWRZHM PRG]LH .DľG\ ] NOLHQWµZ RGF]XZD NRPIRUW E\FLD Z W\P PLHMVFX ER ]DNXS\ RGG]LDĄXMÇ WX QD ZV]\VWNLH ]P\VĄ\ *RĝFLRP GR JXVWX SU]\SDGD WDNľH QRZD SU]HVWU]HĆ VDORQX 1RZ\ NRQFHSW ]DMPXMH Dľ P ']LÛNL WHPX SUH]HQWRZDQ\ MHVW WX V]HUV]\ DVRUW\PHQW 0D[ 0DU\ =QDOHļÉ PRľQD WX QDMEDUG]LHM OXNVXVRZH NROHNFMH 3LHUZV]Ç OLQLÛ 6SRUWPD[ 3LDQR )RUWH 6 0D[ 0DUD 2ERN LVWQLHMÇF\FK MXľ NROHNFML SRMDZLĄD VLÛ NROHMQD ʇb 0D[ 0DUD 6̬ODWD 7R Z\ELHJRZD OLQLD NWµUD RG ODW SUH]HQWRZDQD MHVW QD )DVKLRQ :HHN Z 0HGRODQLH .DľGD NRELHWD NWµUD V]XND Z\MÇWNRZHM MDNRĝFL ]QDMG]LH WX FRĝ GOD VLHELH

0D[ 0DUD WR MHGHQ ] QDMEDUG]LHM ZSĄ\ZRZ\FK NRMDU]RQ\FK ] OXNVXVHP ZĄRVNLFK GRPµZ PRG\ NWµU\ VZRMÇ WUDG\FMÛ NRQW\QXXMH MXľ RG SRQDG ODW 2G]LHľ WHM PDUNL QRV]Ç JZLD]G\ ĝZLDWRZHJR IRUPDWX RUD] URG]LPL FHOHEU\FL 6WURMH 0D[ 0DU\ SU]HZLG]LDQH VÇ GOD NRELHW QLHWX]LQNRZ\FK NWµUH FKFÇ VLÛ Z\UµľQLDÉ D MHGQRF]HĝQLH ]DZV]H FKFÇ Z\JOÇGDÉ HOHJDQFNR L ] NODVÇ 0D[ 0DUD MHVW GOD RVµE NWµUH FHQLÇ Z\VRNÇ MDNRĝÉ ER Z NROHNFMDFK RG VDPHJR SRF]ÇWNX LVWQLHQLD PDUNL SRMDZLDMÇ VLÛ WNDQLQ\ L GHNRUDFMH QDMZ\ľV]HM MDNRĝFL D NUHDFMH V]\MÇ VWDUDQQLH Z\ELHUDQL ZĄRVF\ NUDZF\ )LOR]R̬D PDUNL VWDZLD NRELHWÛ L MHM SRWU]HE\ Z FHQWUXP ʇ XELHUD MÇ GRVĄRZQLH RG VWµS GR JĄµZ QLH ]DSRPLQDMÇF R GRGDWNDFK L VSUDZLDMÇF\FK UDGRĝÉ GHWDODFK

58 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

3!,/.9Ò-!8Ò-!2!Ò7Ò42 *-)%×#)% &%(%)*+,-)./01,"2)"+%)340&,5674")89: ."+;$,")<"=70&*")./">6*2)?+%).$?14"+/3*")@A@

!"#!"$"%&'!

[ STREFA PIĘKNA ]

.WR PRľH VNRU]\VWDÉ *$FURVV OLQNLQJX" &URVV OLQNLQJ WR MHG\QD X]QDQD PHWRGD OHF]HQLD VWRľND URJµZNL VFKRU]HQLD NWµUH GR QLHGDZQD Z ]DDZDQVRZDQ\P VWDGLXP VNXWNRZDĄR MHG\QLH NZDOL̬NDFMÇ GR SU]HV]! F]HSX URJµZNL 7R WDNľH PHWRGD NWµUD SR]ZROL QDP Z\OHF]\É VWRľHN D WDNľH MHĝOL QLH EÛG]LH LQQ\FK SU]HFLZZVND]DĆ XPRľOL! ZL QDP SRGGDQLH VLÛ ODVHURZHM NRUHNFML ZDG Z]URNX 7D LQQRZDF\MQD PHWRGD QLH SRPR! ľH MHGQDN ZV]\VWNLP :DUWR ]DWHP GRZLH! G]LHÉ VLÛ NWR PRľH ] QLHM VNRU]\VWDÉ 'R ]DELHJX FURVV OLQNLQJX SRGREQLH MDN Z SU]\SDGNX ODVHURZHM NRUHNFML ZDG Z]UR! NX SDFMHQWD QDOHľ\ RGSRZLHGQLR ]DNZDOL! ̬NRZDÉ ʑĻOH SRVWDZLRQD GLDJQR]D PRľH VSRZRGRZDÉ EDUG]R ZLHOH SRZLNĄDĆ GODWH! JR RGSRZLHGQLH EDGDQLD SU]HSURZDG]RQH SU]\ Xľ\FLX Z\VRNLHM MDNRĝFL VSU]ÛWX VÇ WDN ZDľQH WĄXPDF]\ GU 6\NVWXV +ROHNVD ] /DJXQD 0HGLFDO Z *G\QL =DELHJ ERZLHP SROHJD QD XWZDUG]HQLX URJµZNL ]D SRPR! FÇ RGSRZLHGQLFK NURSOL RUD] QDĝZLHWODQLD

L ]DSHZQLD WUZDĄH ]DWU]\PDQLH SURJUHVML VFKRU]HQLD .WR ]DWHP NZDOL̬NXMH VLÛ QD ]DELHJ FURVV OLQNLQJX" -HGQ\P ] RJUDQLF]HĆ MHVW JUX! ERĝÉ URJµZNL =DELHJ ERZLHP SROHJD QD XVXQLÛFLX QDEĄRQND ZWHG\ JUXERĝÉ URJµZ! NL QLH PRľH Z\QRVLÉ PQLHM QLľ PLNUR! PHWUµZ Z\MDĝQLD GU +ROHNVD :DUWR GR! GDÉ ]H SU]HFLÛWQLH X ]GURZHJR F]ĄRZLHND JUXERĝÉ URJµZNL Z\QRVL PLNURPHWUµZ 3UREOHP WNZL MHGQDN Z W\P ľH Z SU]\SDGNX VWRľND URJµZNL MHVW RQD ]QDF]QLH FLHĆV]D Z PLHMVFDFK Z NWµU\FK VWRľHN XOHJD Z\SLÛ! WU]HQLX -HĝOL ]DWHP Z W\P PLHMVFX JUXERĝÉ URJµZNL RNDľH VLÛ ]E\W FLHQND VSHFMDOLVWRP QLH ZROQR NZDOL̬NRZDÉ SDFMHQWD GR ]DELH! JX :WHG\ SR]RVWDMH QDP W\ONR ZQLNOLZD REVHUZDFMD L ]DOHFHQLH SDFMHQWRZL DE\ Z RGSRZLHGQLP PRPHQFLH ZSLVDĄ VLÛ QD OLVWÛ RVµE RF]HNXMÇF\FK QD SU]HV]F]HS URJµZ! NL GRGDMH GU +ROHNVD 7HRUHW\F]QLH ZLHN WHľ PD SHZQH ]QDF]HQLH FKRÉ MDN WZLHUG]L

60 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

GU 6\NVWXV +ROHNVD MHVW WR SU]HFLZZVND! ]DQLH Z]JOÛGQH 6WRľHN URJµZNL ERZLHP SRZLQLHQ VLÛ XMDZQLÉ OXE SRVWÛSRZDÉ RG GR URNX ľ\FLD 'R /DJXQD 0HGLFDO ]JĄDV]DMÇ VLÛ MHGQDN SDFMHQFL X NWµU\FK VWRľHN URJµZNL SRVWÛSXMH QDZHW ZLHNX F]\ ODW =DDZDQVRZDQLH VWRľND URJµZNL ]RVWDĄR SRG]LHORQH QD F]WHU\ VWDGLD =D! ELHJ FURVV OLQNLQJX PRľOLZ\ MHVW Z VWDGLXP SLHUZV]\P L GUXJLP D WDNľH Z WU]HFLP DOH W\ONR Z QLHNWµU\FK SU]\SDGNDFK : SU]\! SDGNX WU]HFLHJR VWDGLXP VWRľND PRJÇ VLÛ QD URJµZFH SRMDZLÉ W]Z SU]\PJOHQLD .LH! G\ ]DVWRVRZDOLE\ĝP\ FURVV OLQNLQJ Z WDNLHM V\WXDFML RZH SU]\PJOHQLD ]RVWDĄ\E\ XWUZD! ORQH D WR R]QDF]DĄRE\ ľH SDFMHQW PRľH RG UD]X Z\PDJDÉ SU]HV]F]HSX URJµZNL 1LH! PQLHM MHGQDN Z SU]\SDGNX Z NWµU\P RZ\FK SU]\PJOHĆ QLH PD PRľHP\ SRP\ĝOHÉ R Z\! NRQDQLX ]DELHJX GRGDMH GU +ROHNVD

61 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

k 7 7XOLN

T6;9W2$4/. 635$:'=,È -$.2ĜÈ 7:2,&+ 86ă8* /$.:$32'=,(/,0< Ĝ,Ú 23,1,Æ = 1$6=<0, <;:?324@5/.@

=DELHJL QD WZDU] 2[\EUD]MD L =ĄRWD 0DVND . /X[XU\ 7UHDWPHQW

$=DELHJL QD FLDĄR 7KHUPDVOLP 9HOD 6OLP 3XVK 8S 2SLV 1DMSLHUZ E\ĄD IDOD UDGLRZD 7KHUPDVOLPb UR]SXV]F]DQLH NRPµUHN WĄXV]F]RZ\FK VSU]\MDMÇFH Z\V]F]XSODQLX L PRGHORZDQLX V\OZHWNL RUD] HOLPL! QDFML FHOOXOLWX 0RELOL]DFMD VNµU\ XU]ÇG]HQLHP 9HOD 6OLP GDOV]DbʏREUµENDʐ SRG NÇWHP PRGHORZDQLD L XHODVW\F]QLHQLD 1D NRQLHF JLPQDVW\ND PLÛĝQL SRĝODGNRZ\FK F]\OL WUHQLQJ GOD ]DSUDFRZDQ\FK SR NWµU\P QDNĄDGDQD MHVW DOJRZD PDVND R G]LDĄDQLX QDZLOľDMÇF\P L XHODVW\F]QLDMÇF\P 3ROHFHQLH =DELHJ PRGHOXMÇF\ NWµUHJR SU]HELHJ MHVW EDUG]R RGF]XZDOQ\ JG\ľ WHPSHUDWXUD URĝQLH GR VWRSQL &HOVMXV]D (IHNW MHGQDN MHVW SLRUX! QXMÇF\ MXľ SR SLHUZV]\P UD]LH 6NµU\ Z\GDMH VLÛ E\É PQLHM D GR WHJR MHVW JĄDGND L QDSLÛWD 0DVDľ GUHQDľRZ\ ]DV\VDMÇF\ VNµUÛ UµZQLHľ MHVW RGF]X! ZDOQ\ DOH SR UD] NROHMQ\ ] RV]DĄDPLDMÇF\P HIHNWHP 3XVK XS SRĝODGNRZ SRGQRVL MH QDZHW R FP D ]DWHP ZDUWR WDN MDN SU]\ SUDZG]LZ\P WUHQLQ! JX RGURELQÛ VLÛ SRĝZLÛFLÉ SR WR E\ FLHV]\É VLÛ QD SODľ\ SLÛNQÇ V\OZHWNÇ L SURPLHQQÇ VNµUÇ &]DV &HQD K ]Ą 7HUPDVOLP ]Ą 9HOD 6OLP ]Ą 3XVK 8S 0LHMVFH :/=Q.@$@+%'M'&'$;HCAB,"$,$QCAHM XO $UPLL .UDMRZHM 6RSRW WHO ZZZ VRSRW \DVXPL SO

2SLV 2[\EUD]MD LQDF]HM ]ZDQD PLNURGHUPDEUD]MÇ WOHQRZR ZRGQÇ LQWHQ! V\ZQLH DOH UµZQRF]HĝQLH EH]EROHĝQLH L EH]LQZD]\MQLH ]ĄXV]F]D QDVNµUHN QLH Z\ZRĄXMÇF SRGUDľQLHĆ F]ÛVWR SRMDZLDMÇF\FK VLÛ SU]\ LQQ\FK IRUPDFK RF]\V]F]DQLD VNµU\ =DELHJ . *ROG 0DVN JHQHUXMH V]HUHJ NRU]\ĝFL GOD ]GURZLD L XURG\ =ĄR! WR VW\PXOXMH SU]HGH ZV]\VWNLP Z]URVW NRPµUHN ZDUVWZ\ UR]URGF]HM VNµU\ XPRľOLZLDMÇF UHJHQHUDFMÛ ZĄµNLHQ NRODJHQRZ\FK QLH GRSXV]F]DMÇF GR GDO! V]HJR VSDGNX MÛGUQRĝFL VNµU\ 3ROHFHQLH 1LHVDPRZLWH XF]XFLH RU]HļZLHQLD L FKĄRGX NWµU\ SREXG]D NUÇ! ľHQLH Z RNROLF\ WZDU]\ 'R]QDQLH NWµUH SRZRGXMH ľH F]XMHV] MDN OHNND L JĄDGND MHVW WZRMD WZDU] 1DĄRľHQLH =ĄRWHM PDVNL ZUD] ] NRMÇF\P PDVDľHP WZDU]\ WR WDNľH JĄÛERNLH XNRMHQLH ]P\VĄµZ 3R ]DELHJX SRF]XĄDP VLÛ PĄRG! V]D R ODW D PRMD VNµUD SURPLHQLDĄD GURELQNDPL ]ĄRWD SU]H] QDVWÛSQH GZD W\JRGQLH =DELHJ PRľQD SROHFLÉ ]DUµZQR PĄRG\P 3DQLRP NWµUH GR! VWU]HJDMÇ QD WZDU]\ R]QDNL ]PÛF]HQLD D WDNľH W\P VWDUV]\P NWµUH SUDJQÇ SR]E\É VLÛ SLHUZV]\FK ]PDUV]F]HN &]DV FHQD K ]Ą ]Ą 0LHMVFH :/=Q.@$@+%'M'&'$;HCAB,"$,$QCAHM XO $UPLL .UDMRZHM 6RSRW WHO ZZZ VRSRW \DVXPL SO 62

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

(QGHUPRORJLD /3*

0(+(A$4(A7(P,P($

2SLV (QGHUPRORJLD /3* G]LDĄD ]DUµZQR QD ]HZQÛWU]QH ZDUVWZ\ VNµU\ MDN L WNDQNÛ SRGVNµUQÇ =DELHJ VSHNWDNXODUQLH SRSUDZLD Z\JOÇG FHU\ SRZRGXMH MHM ]DJÛV]F]HQLH Z\JĄDG]HQLH 'RVNRQDOH XMÛGUQLD D VWRVRZDQ\ UHJXODUQLH KDPXMH SURFHV\ VWDU]HQLD =DELHJ SROHJD QD VW\PXODFML WNDQNL WĄXV]F]RZHM D W\P VDP\P SU]\VSLHV]HQLD MHM PHWDEROL]PX G]LÛNL F]HPX PRľHP\ VLÛ MHM SR]E\É QDZHW Z W\FK PLHMVFDFK Z NWµU\FK ]DOHJD QDMGĄXľHM D UHJXODUQH ÉZLF]HQLD L GLHWD QLH SRPDJDMÇ

2SLV *HQHR MHVW ]DELHJLHP NWµU\ Z QRZDWRUVNL VSRVµE ĄÇF]\ Z VRELH SLH! OÛJQDF\MQH ]DELHJL NRVPHW\F]QH ] ]DDZDQVRZDQÇ WHFKQRORJLÇ Z\NRU]\! VW\ZDQÇ Z PHG\F\QLH HVWHW\F]QHM 7R GRVNRQDĄD UHFHSWXUD VNĄDGQLNµZ DNW\ZQ\FK UHZLWDOL]XMÇF\FK RGPĄDG]DMÇF\FK L UR]ĝZLHWODMÇF\FK VNµUÛ ,Q! QRZDF\MQD NDSVXĄND L VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQD JĄRZLFD =DELHJ SU]\ZUDFD VNµU]H MHM JÛVWRĝÉ L RGSRZLHGQL SR]LRP QDZLOľHQLD SRSUDZLD UµZQLHľ MHM NRORU\W

3ROHFHQLH 6DPR XEUDQLH VSHFMDOQHJR NRPELQH]RQX GR PDVDľX MHVW ZVWÛ! SHP GR SU]Hľ\FLD F]HJRĝ QLHW\SRZHJR 0DVDľ MHVW EDUG]R SU]\MHPQ\ L RG! F]XZDOQ\ MDNR XFLVNDQLH VNµU\ RUD] RNUHĝORQ\FK SDUWLL FLDĄD (IHNW ZLGRF]Q\ MHVW SR NLONX ]DELHJDFK DOH SU]\]QDP ľH MXľ SR SLHUZV]HM ZL]\FLH VNµUD E\ĄD ]QDF]QLH EDUG]LHM MÛGUQD L HODVW\F]QD

3ROHFHQLH 3U]\MHPQ\ GHOLNDWQ\ ]DELHJ NWµU\ Z HNVSUHVRZ\ VSRVµE RGPĄD! G]D Z\JOÇG SRSUDZLD HODVW\F]QRĝÉ L MDVQRĝÉ VNµU\ 7ZDU] Z\JOÇGD SUR! PLHQQLH D P\ F]XMHP\ VLÛ Z\SRF]ÛWH =DELHJ PRľQD Z\NRQDÉ Z NDľGHM SRU]H URNX D ] SHZQRĝFLÇ GRGD RQ EODVNX

&]DV &HQD PLQ ]Ą ]DELHJµZ ]Ą

&]DV &HQD PLQ ]Ą

0LHMVFH $<(+'C&D$.(HM)M+M$3%'('M)*+(-$,$2"%(CA'(C"L,,$2"$4,#"$ GU 0DJGDOHQ\ =DNU]HZVNLHM XO 'U]HZLHFNLHJR *GDĆVN =DVSD WHO ZZZ OD QLND SO

5HVWDXUDFMD 3RPDUDĆF]RZD 3ODľD

3U]HGĄXľDQLH L ]DJÛV]F]DQLH U]ÛV PHWRGÇ 2SLV 3U]HGĄXľDQLH L ]DJÛV]F]DQLH U]ÛV MHVW SU]HĄRPRZ\P UR]ZLÇ]DQLHP Z NRVPHW\FH XSLÛNV]DMÇFHM =DELHJ MHVW FDĄNRZLFLH EH]SLHF]Q\ Z\NRQ\ZDQ\ PHWRGÇ W]Q GR MHGQHM QDWXUDOQHM U]ÛV\ GRNOHMRQD ]RVWDMH MHGQD V\QWH! W\F]QD Z\VRNLHM MDNRĝFL Z\NRQDQD ] MHGZDELX ] GRPLHV]NÇ V\QWHW\F]QÇ ]DSHZQLDMÇFÇ WUZDĄRĝÉ L RGSRZLHGQL SUR̬O 3ROHFHQLH =DELHJ MHVW EH]EROHVQ\ D ZUÛF] RGZURWQLH MHVW EDUG]R SU]\MHP! Q\ L UHODNVXMÇF\ 3R ]DELHJX RNR Z\JOÇGD SLÛNQLH D SLHOÛJQDFMD MHVW SURVWD 1DOHľ\ MHG\QLH SDPLÛWDÉ E\ QLH Xľ\ZDÉ SU]\ RNX ZDFLNµZ PDWHULDĄRZ\FK 7HUD] QLH PXV]Û FRG]LHQQLH UDQR WXV]RZDÉ U]ÛV D QD SODľ\ XZRG]Û FLHND! Z\P VSRMU]HQLHP R QDWXUDOQ\P Z\JOÇG]LH

2SLV .XFKQLD VH]RQRZD RSDUWD QD QDWXUDOQ\FK VNĄDGQLNDFK L ĝZLHľ\FK ]LR! ĄDFK : NDUFLH ]QDMG]LHP\ GDQLD NXFKQL ZĄRVNLHM SL]]Û QD FLHQNLP VSRG]LH ] NUHZHWNDPL L UXFROÇ ĄRVRVLD IDV]HURZDQHJR NR]LP VHUHP L SHQQH Z VRVLH EHV]DPHORZ\P ] NXUF]DNLHP L JU]\EDPL OHĝQ\PL 3U]\JRWRZ\ZDQLH GDĆ RE! VHUZRZDÉ PRľQD SU]H] RWZDUWÇ NXFKQLÛ 3ROHFHQLH *RUÇFH GDQLD ]DVHUZRZDQH QD WDUDVLH ] ZLGRNLHP QD SODľÛ GR! GDMÇ XURNX NDľGHM NRODFML 6SRU\PL L VPDF]Q\PL SRUFMDPL ]DMDGDMÇ VLÛ QLH W\ONR GRURĝOL DOH WDNľH G]LHFL NWµUH ZLDGRPR VÇ QDMOHSV]\PL WHVWHUDPL ,GHDOQH PLHMVFH QD RELDG VSDFHU OXE SRE\W QD SODľ\ /HľDNL VPDF]Q\ SRVL! ĄHN D GR WHJR S\V]QH GULQNL L OHPRQLDG\ 'R ]REDF]HQLD &HQD ]D GDQLH RG ]Ą F]DV RF]HNLZDQLD RN PLQ

&]DV &HQD =DELHJ DSOLNDF\MQ\ K ]Ą GRSHĄQLHQLH K ]Ą

0LHMVFH 5HVWDXUDFMD 3RPDUDĆF]RZD 3ODľD XO (PLOLL 3ODWHU 6RSRW WHO ZZZ SRPDUDQF]RZDSOD]D SO

0LHMVFH )DEU\ND 5]ÛV XO /HJLRQµZ * 8 *G\QLD WHO ZZZ IDEU\NDU]HV SO

63 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

<(+'C&D$.(HM)M+M$3%'('M)*+(-$,$2"%(CA'(C"L,,$2"$4,#"$ GU 0DJGDOHQ\ =DNU]HZVNLHM ʑ0HG\F\QÇ HVWHW\F]QÇ LQWHUHVRZDĄDP VLÛ MXľ QD VWXGLDFK &KFÇF UR]ZLMDÉ PRMÇ ZLHONÇ SDVMÛ VNRĆF]\ĄDP VWXGLD SRG\SORPRZH 0HG\F\QD (VWHW\F]QD QD :DUV]DZVNLP 8QLZHUV\WHFLH 0HG\F]Q\P -HVWHP REHFQLH MHG\QÇ DEVROZHQWNÇ QD 3RPRU]X : RVWDW QLFK ODWDFK UHJXODUQLH XF]HVWQLF]\ĄDP L XF]HVWQLF]Û Z OLF]Q\FK V]NROHQLDFK ]DUµZQR Z NUDMX MDN L ]DJUDQLFÇ 0LDĄDP RND]MÛ ]GRE\ZDÉ ZLHG]Û SRG RNLHP ZLHOX ]QDNRPLW\FK VSHFMDOLVWµZ ] ]DNUHVX PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM -HVWHP F]ĄRQNLHP 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD /HNDU]\ 0HG\F\Q\ (VWHW\F]QHM 'OD PRLFK SDFMHQWµZ WZRU]H LQG\ZLGXDOQH SURWRNRĄ\ ]DELHJRZH NWµUH VWRSQLRZR ZGUDľDP\ DE\ XWU]\PDÉ LQG\ZLGXDOQH SLÛNQR NDľGHJR ] QLFKʐ

2WZDUFLH 3DQL &HQWUXP 0H! G\F\Q\ (VWHW\F]QHM RUD] /DVH! URWHUDSLL /D 1LND E\ĄR EDUG]R PHGLDOQH MHJR WZDU]Ç ]RVWDĄD 3DQL %DUEDUD .XUGHM 6]WDQ = F]\P ]ZLÇ]DQH MHVW WDN GXľH ]DLQWHUHVRZDQLH PHGLµZ RUD] FHOHEU\WµZ"

QLDF]\ RUJDQLF]Q\FK RUD] QLFL OLIWLQJXMÇF\FK 7R W\ONR QLHZLHONL RSLV ]D! ELHJµZ GRVWÛSQ\FK Z PRLP &HQWUXP VÇ RQH GRELHUDQH LQG\ZLGXDOQLH Z ]DOHľQRĝFL RG SRWU]HE SDFMHQWD

Q\FK UH]XOWDWµZ RUD] GREUDQLH RGSRZLHGQLFK ]DELHJµZ GOD NDľGHJR SDFMHQWD 1DOHľ\ QD! WRPLDVW SRGNUHĝOLÉ ľH UµZQLH ZDľQH MHVW DE\ ]DELHJL ] QD! UXV]HQLHP SRZĄRN E\Ą\ Z\NR! Q\ZDQH W\ONR L Z\ĄÇF]QLH SU]H] OHNDU]D :\ELHUDMÇF XU]ÇG]HQLD

0\ĝOÛ ľH ]DXIDQLH Z\QLND ] HNVNOX]\ZQRĝFL RUD] XQLNDOQR! ĝFL PLHMVFD NWµUH VWZRU]\ĄDP : WUDNFLH RWZDUFLD QDVL JRĝFLH PLHOL RND]MÛ SR]QDÉ QDMQRZV]H WHFKQRORJLH RUD] ]DELHJL ] ]D! NUHVX PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM :VSµĄF]HVQD HVWHW\ND WR XWU]\! PDQLH LQG\ZLGXDOQHJR SLÛNQD NDľGHJR ] QDV ']LÛNL ERJD! WHPX Z\SRVDľHQLX RUD] KROL! VW\F]QHPX SRGHMĝFLX Z PRLP &HQWUXP RVLÇJDP\ VSHNWDNX! ODUQH HIHNW\ SU]\ Z\NOXF]HQLX EÇGļ ]PLQLPDOL]RZDQLX F]DVX UHNRQZDOHVFHQFML

-DNLH VÇ GDOV]H SODQ\ UR]ZRMX" : WHM FKZLOL VNXSLDP VLÛ QD GDOV]\P UR]ZRMX RUD] XWU]\PD! QLX QDMZ\ľV]HM MDNRĝFL XVĄXJ Z &HQWUXP : SU]\V]ĄRĝFL SODQXMH RWZDUFLH ̬OLL SR]D 7UµMPLDVWHP &KFHP\ UµZQLHľ SRV]HU]\É JURQR QDV]\FK 3DFMHQWµZ ] ]D! JUDQLF\ JĄRZQLH ]H 6NDQG\QD! ZLL RUD] 5RVML -DNLH ]DELHJL PRJĄDE\ 3DQL SROHFLÉ QDV]\P SDFMHQWRP QD ODWR"

&]\ PRľH QD 3DQL SU]\EOLľ\É WH QRZRF]HVQH ]DELHJL" &]\ VÇ RQH RJµOQLH GRVWÛSQH" -HVWHĝP\ MHG\Q\P WHJR W\SX RĝURGNLHP QD 3RPRU]X L MHG! Q\P ] NLONX Z 3ROVFH 3RVLDGD! P\ QDMQRZRF]HĝQLHMV]D Z 3RO! VFH SODWIRUPÛ ODVHURZÇ ,FRQ =DELHJL Z\NRQ\ZDQH SU]\ MHM SRPRF\ VÇ EDUG]R EH]SLHF]QH G]LÛNL R]QDF]HQLX SR]LRPX PH! ODQLQ\ Z VNµU]H 3DFMHQWD SU]\ SRPRF\ F]\WQLND 6NLQWHO .ROHM! Q\ XQLNDOQ\ ]DELHJ WR OLSRVXN! FMD ODVHURZD SU]\ SRPRF\ 6OLP OLSR 8QLNDOQLH GREUDQD GĄX! JRĝÉ GZµFK IDO ODVHUD XSĄ\QQLD WNDQNÛ WĄXV]F]RZÇ RUD] RENXU! F]D VNµUÛ QD REV]DU]H SRGGD! Q\P OLSRVXNFML 'OD 3DFMHQWµZ SUHIHUXMÇF\FK ]DELHJL QLHLQZD! ]\MQH GRVNRQDĄH UR]ZLÇ]DQLH WR (QGHUPROLIW RUD] /LSRPDV! VDJH SU]\ SRPRF\ XU]ÇG]HQLD (QGHUPRODE *RGQH SROHFHQLD VÇ UµZQLHľ ]DELHJL ] Z\NRU]\! VWDQLHP QRZHM JHQHUDFML Z\SHĄ!

MHVW ]DELHJ OLSRVXNFML ODVHUR! ZHM 6OLP /LSR 3U]\ PLQLPDO! QHM LQZD]\MQRĝFL RVLÇJDP\ GR! VNRQDĄH UH]XOWDW\ Z U]HļELHQLX V\OZHWNL RUD] XMÛGUQLHQLX VNµU\ $E\ V]HU]HM ]DSR]QDÉ VLÛ ] QD! V]Ç RIHUWÇ ]DSUDV]DP QD QDV]Ç VWURQÛ LQWHUQHWRZÇ OD QLND SO

6NÇG Z]LÇĄ VLÛ SRP\VĄ VWZR! U]HQLD &HQWUXP 0HG\F\Q\ (V! WHW\F]QHM" ʑ/D 1LNDʐ SRZVWDĄD ] PRMHM ZLHONLHM SDVML GR NUHRZDQLD SLÛNQD &KFLDĄDP VWZRU]\É QRZRF]HVQH PLHMVFH Z NWµU\P PRľOLZH MHVW FRIQLÛFLH F]DVX Ľ\MHP\ FRUD] GĄXľHM DNW\ZQLHM FKFHP\ Z\JOÇGDÉ GREU]H SR! PLPR XSĄ\ZDMÇF\FK ODW WDNLH ZĄDĝQLH PRľOLZRĝFL GDMH QDP QRZRF]HVQD PHG\F\QD HVWH! W\F]QD &R Z\UµľQLD .OLQLNÛ" &KFLDĄDP DE\ Z QDV]\P &HQWUXP PHG\F\QD HVWHW\F]QD ʇ WDN LQZD]\MQD L QLHLQZD]\M! QD ĄÇF]\ĄD VLÛ ] NRVPHWRORJLÇ :VSµĄSUDFD W\FK GZµFK JDĄÛ]L XPRľOLZLD RVLÇJQLÛFLH RSW\PDO!

+LJK WHFK VLÛJQÛĄDP SR WH ] QDMZ\ľV]HM SµĄNL RF]\ZLĝFLH ] FHUW\̬NDWDPL 8( :V]\VWNLH ] QLFK SRVLDGDMÇ EDGDQLD NOLQLF]! QH SRWZLHUG]DMÇFH LFK G]LDĄD! QLH EDUG]R F]ÛVWR QLH W\ONR HV! WHW\F]QH DOH WHľ OHF]QLF]H ,QQRZDF\MQH UR]ZLÇ]DQLD Z .OLQLFH" 7R S\WDQLH U]HND 0\ĝOÛ ľH &HQWUXP MDNR FDĄRĝÉ MHVW LQQR! ZDF\MQH 1DWRPLDVW MHĝOL PµZL! P\ R NRQNUHWQ\FK ]DELHJDFK QRZRĝFLÇ MHVW ]DELHJ QLHLQZD! ]\MQHM ODVHURZHM JLQHNRORJLL HVWHW\F]QHM 0RQD/LVD 7RXFK SRSUDZLD RQ QLH W\ONR MDNRĝÉ ľ\FLD LQW\PQHJR DOH NRU\JXMH UµZQLHľ QLHWU]\PDQLH PRF]X 'OD 3DFMHQWµZ NWµU]\ FKFÇ XVX! QÇÉ QDGPLDU WNDQNL WĄXV]F]R! ZHM GRVNRQDĄ\P UR]ZLÇ]DQLHP 64

DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

-HĝOL FKRG]L R ]DELHJL QD FLDĄR WR JRGQH SROHFHQLD VÇ QLHLQZD! ]\MQH ]DELHJL XMÛGUQLDMÇFH L PR! GHOXMÇFH V\OZHWNÛ 2VRELĝFLH MHVWHP RJURPQÇ IDQND ]DELHJX /LSRPDVVDJH (QGHUPRORJLH /3* MHVW QLH W\ONR EDUG]R SU]\! MHPQ\ DOH UµZQLHľ RJURPQLH VNXWHF]Q\ G]LÛNL WHFKQRORJLL PHFKDQRVW\PXODFML $E\ Z V]\ENLP F]DVLH ]UHGXNRZDÉ FHO! OXOLW SROHFDP ]DELHJ &U\R/DE G]LÛNL SRĄÇF]HQLX G]LDĄDQLD IDO UDGLRZ\FK RUD] XOWUDGļZLÛNµZ SRľHJQDP\ VNµUNÛ SRPDUDĆ! F]RZÇ $EVROXWQ\P KLWHP MHĝOL FKRG]L R WZDU] Z RNUHVLH OHWQLP MHVW ]DELHJ =D̮UR 8PRľOLZLD RQ XMÛGUQLHQLH RUD] OLIWLQJ VNµ! U\ D MHGQRF]HĝQLH QLH Z\PDJD RG QDV UH]\JQDFML ] HNVSR]\FML QD VĄRĆFH "

LA NIKA / UL. DRZEWIECKIEGO 9 LOK. 7, 80-464 GDAŃSK / MOBILE: 690 999 779 / REJESTRACJA@LA-NIKA.PL / WWW.LA-NIKA.PL 65 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

=ĄRFLVW\ EUÇ] ODWHP 6NXWHF]QH L ]GURZH RSDODQLH

Z<[

ZG[

ZK[

Z5[

ZH[

Z@[

:VNDļQLNL QD WHUPRPHWUDFK ZÛGUXMÇ Z JµUÛ D P\ MXľ GDZQR ]U]XFLĄ\ĝP\ FLÛľNLH SĄDV]F]H L VZHWU\ /HWQLH Z]RU]\VWH VXNLHQNL L LFK QDMPRGQLHMV]H Z W\P VH]RQLH SDVWHORZH EDUZ\ QDMOHSLHM SUH]HQWXMÇ VLÛ QD GHOLNDWQLH RSDORQHM VNµU]H =Z\NOH QLH PRľHP\ VLÛ GRF]HNDÉ NLHG\ QDV]D VNµUD ]EUÇ]RZLHMH L WX ] SRPRFÇ SU]\FKRG]L VROD! ULXP RUD] VDORQ\ NRVPHW\F]QH ] RIHUWÇ RSDODQLD QDWU\! VNRZHJR :V]\VF\ MHGQDN ZLHP\ ľH QDMĄDGQLHM SUH]HQWX! MH VLÛ RSDOHQL]QD QDWXUDOQD =GDU]DĄR VLÛ :DP VWZLHUG]LÉ ľH Z\JU]HZDQLH VLÛ QD VĄRĆFX QLH SU]\QRVL HIHNWX" : WD! NLHM V\WXDFML PRľHP\ ĝPLDĄR ]DVWRVRZDÉ SU]\VSLHV]DF] RSDODQLD U\V NWµU\ G]LÛNL VNĄDGQLNRP RGľ\ZF]\P L ]DZDUW\P Z QLP DORHVLH LGHDOQLH SU]\JRWXMH QDV]Ç VNµUÛ QD SLHUZV]H SURPLHQLH VĄRĆFD L ]DGED R WR DE\ RSDOHQL! ]QD SU]\EUDĄD ]ĄRFLVWÇ EDUZÛ 0XVLP\ MHGQDN SDPLÛWDÉ ľH VĄRĆFH PD FRUD] EDUG]LHM QHJDW\ZQ\ ZSĄ\Z QD QDV]Ç VNµUÛ SRWUD̬ E\É EDUG]R QLHEH]SLHF]QH GODWHJR NLHG\ SODQXMHP\ VSÛG]LÉ F]DV Z RJURG]LH QD SODľ\ PXVLP\ SDPLÛWDÉ R NUHPLH ] GRĝÉ Z\VRNLP ̬OWUHP U\V SR WR E\ QDV]D VNµUD E\ĄD ]DZV]H ]DEH]SLHF]RQD SU]HG QHJD! W\ZQ\PL VNXWNDPL SURPLHQL 7H RVRE\ NWµUH VÇ EDUG]LHM RGSRUQH QD VĄRĆFH PRJÇ VRELH SR]ZROLÉ QD ZLÛNV]Ç GR! ZROQRĝÉ L ]DVWRVRZDÉ RFKURQÛ ] QLHFR QLľV]\P ̬OWUHP U\V NWµUÇ ]QDF]QLH ĄDWZLHM UR]SURZDG]LÉ SR FLHOH &LHV] VLÛ RSDOHQL]QÇ ]QDF]QLH GĄXľHM

Z=[

(IHNW FXGRZQHM QS ĝUµG]LHPQRPRUVNLHM RSDOHQL]Q\ NWµUD SRZVWDĄD SRGF]DV ZDNDFML PRľH ]RVWDÉ ] QDPL QD GĄXľHM , WXWDM WHľ QLH EÛG]LHP\ PXVLDĄ\ SRVLĄNRZDÉ VLÛ ZL]\WDPL Z VRODULXP :\VWDUF]\ W\ONR RGSRZLHGQL EDO! VDP U\V NWµU\ ]DZLHUD VNĄDGQLNL VLOQLH RGľ\ZLDMÇFH VNµUÛ L W\P VDP\P Z]PDFQLD QDWXUDOQ\ NRORU RSDOHQL]Q\ VSUDZLDMÇF ľH EÛG]LH RQD HIHNWRZQD L WUZDĄD 1LHMHGQHM ] QDV ]GDU]\ĄR VLÛ RGURELQÛ SU]HVDG]LÉ RSDODMÇF VLÛ ]D! SRPQLDĄ\ĝP\ QDĄRľ\É NROHMQÇ ZDUVWZÛ NUHPX ] ̬OWUHP D WR Z\VWDUF]\ĄR ľHE\ VSLHF]RQD VNµUD GDĄD QDP VLÛ ZH ]QDNL 8OJÛ PRľH VSUDZLÉ W\ONR MHGQR SLDQND FKĄRG]ÇFD U\V NWµUD XNRL QDV] EµO : WDNLHM V\WXDFML SRZLQQLĝP\ ]DVWRVRZDÉ WDNľH ĄDJRG]ÇF\ NUHP U\V ']LÛNL QLHPX ]OLNZLGXMHP\ ]DF]HU! ZLHQLHQLD NWµUH SRMDZLĄ\ VLÛ QD QDV]HM WZDU]\ 2SDODQLH EH]SLHF]QH GOD G]LHFL 6ĄRĆFH Z ]HQLFLH SODľD PQµVWZR SLDVNX L ZRGD WR WH HOHPHQW\ ZDNDFML NWµUH G]LHFL NRFKDMÇ QDMEDUG]LHM : LFK SU]\SDGNX R RFKURQÛ SU]HG QHJDW\ZQ\PL VNXW! NDPL SURPLHQLRZDQLD VĄRQHF]QHJR JG\ľ LFK VNµUD MHVW GHOLNDWQLHMV]D D ]DWHP EDUG]LHM QDUDľRQD :LHP\ MHG! QDN ľH G]LHFL EÛGÇF QD SODľ\ SR]RVWDMÇ Z FLÇJĄ\P UX! FKX GODWHJR ZDľQH MHVW DE\ NUHP ] VLOQ\P ̬OWUHP ĄDWZR L V]\ENR VLÛ UR]SURZDG]DĄ 5R]ZLÇ]DQLH Z SRVWDFL VSUD\ʌX U\V Z\GDMH VLÛ E\É LGHDOQH :DľQD MHVW WDNľH RFKUR! QD WZDU]\ GODWHJR ZDUWR ]DVWDQRZLÉ VLÛ QDG NUHPHP NWµU\ EÛG]LH G]LDĄDĄ NRPSOHNVRZR U\V :LHP\ MHG! QDN ľH XOXELRQ\P ľ\ZLRĄHP MHVW ZRGD Z NWµUHM PDOXFK\ XZLHOELDMÇ VLÛ SOXVNDÉ $E\ QLH ]DSRPQLHÉ R RGSRZLHG! QLHM RFKURQLH SU]HG QLHEH]SLHF]Q\P G]LDĄDQLHP SURPLHQL VĄRQHF]Q\FK SU]HG Z\MĝFLHP ] QDV]\PL SRFLHFKDPL QD SODľÛ ZDUWR ]DRSDWU]\É VLÛ POHF]NR ZRGRRGSRUQH U\V :WHG\ ]DJZDUDQWXMHP\ G]LHFLRP EH]SLHF]QÇ L ZVSD! QLDĄÇ ]DEDZÛ

Z>[ 66 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

Z?[

67 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

&URVV OLQNLQJ" $ FR SR QLP" &URVV OLQNLQJ MHVW PHWRGÇ ]DELHJRZÇ DOH QLH FKLUXUJLF]QÇ 3URĝFLHM U]HF] XMPXMÇF ]D! ELHJ Z\PDJD ZDUXQNµZ VDOL RSHUDF\MQHM DOH MHVW QLHLQZD]\MQ\ 7R MHG\QD PHWRGD OHF]HQLD VWRľND URJµZNL NWµUÇ GRGDWNRZR PRľQD SRĄÇF]\É ] ODVHURZÇ NRUHNFMÇ ZDG Z]URNX -HVW WR UR]ZLÇ]DQLH RSW\PDOQH GOD W\FK NWµU]\ R NRUHNFML PDU]\OL D GR WHM SRU\ VWRľHN URJµZNL QLH SR]ZDODĄ LP QD SRGGD! QLH VLÛ ]DELHJRZL &KRÉ MHVW X]QDZDQ\ ]D PHWRGÛ PDĄR LQZD]\MQÇ MHVW ]DELHJLHP SR NWµU\P SRZLQQLĝP\ ]DGEDÉ R VLHELH Z VSR! VµE V]F]HJµOQ\ 3\WDQLH MDN EÛG]LHP\ VLÛ F]XÉ SR ]D! ELHJX WRZDU]\V]\ QLHMHGQHPX ] QDV &]\ EÛG]LHP\ PRJOL ZUµFLÉ GR SUDF\" &]\ XGD QDP VLÛ RG UD]X SRZUµFLÉ GR FRG]LHQQ\FK RERZLÇ]NµZ" &R ]DWHP G]LHMH VLÛ ] QDV]\! PL RF]DPL SR FURVV OLQNLQJX" : WUDNFLH SLHUZV]HJR PLHVLÇFD SR ]DELHJX QDVWÛSXMH Z\SLÛWU]HQLH VLÛ VWRľND D PµZLÇF SURĝFLHM

VWDQ Z]URNX SDFMHQWD XOHJD SRJRUV]HQLX 7\P MHGQDN QLH SRZLQQLĝP\ VLÛ PDUWZLÉ SRQLHZDľ WD SURFHGXUD G]LDĄD ZĄDĝQLH Z WHQ VSRVµE 3U]HFLÛWQLH SR WU]\G]LHVWX GQLDFK VWRľHN VWRSQLRZR ]DF]QLH VLÛ Z\SĄDV]F]! F]DÉ WĄXPDF]\ GU 6\NVWXV +ROHNVD ] /DJX! QD 0HGLFDO Z *G\QL JG]LH ] SRZRG]HQLHP Z\NRQXMH VLÛ WHJR URG]DMX ]DELHJL MXľ RG SRQDG URNX &]\ WR R]QDF]D ľH QD PLHVLÇF SR]RVWD! QLHP\ F]ÛĝFLRZR XQLHUXFKRPLHQL" 2Wµľ QLH 3DFMHQW SR ]DELHJX PRľH ZUµFLÉ GR FRG]LHQQHJR ľ\FLD SRG ZDUXQNLHP GREUHM NRQG\FML GUXJLHJR RND :LG]HQLH SU]H] F]DV RF]HNLZDQLD QD SRSUDZÛ EÛG]LH QLHFR XSRĝOHG]RQH GODWHJR WDN ZDľQD MHVW NRQ! G\FMD GUXJLHJR RND L SRF]XFLH NRPIRUWX SDFMHQWD Z\MDĝQLD GU +ROHNVD :DUWR WDN! ľH GRGDÉ ľH SU]\ PHWRG]LH FURVV OLQNLQJX Z NWµUHM VWRVXMH VLÛ XVXQLÛFLH QDEĄRQND SU]H] SLHUZV]H WU]\ GRE\ SDFMHQW EÛG]LH

68 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

RGF]XZDĄ SHZLHQ G\VNRPIRUW -HVW WR XF]X! FLH WDNLH NWµUH WRZDU]\V]\ QDP NLHG\ FLD! ĄR REFH ZSDGQLH QDP GR RND GRGDMH GU +ROHNVD = SHZQRĝFLÇ LVWRWQÇ LQIRUPDFMÇ MHVW IDNW ľH RSDWUXQHN SR ]DELHJX VWDQR! ZL VRF]HZND NRQWDNWRZD NWµUD MHVW VZHJR URG]DMX RFKURQQÇ EDULHUÇ GODWHJR QD MHM ]DĄRľHQLH SRZLQQLĝP\ E\É SU]\JRWRZDQL 1DMZDľQLHMV]H MHGQDN MHVW WR DE\ VWR! VRZDÉ VLÛ GR ]DOHFHĆ OHNDU]\ UHJXODUQLH VWRVRZDÉ SU]HSLVDQH NURSOH L MHĝOL VWDQ GUXJLHJR RND QDP QD WR SR]ZROL ZUµÉ GR FRG]LHQQ\FK RERZLÇ]NµZ ]DFKRZXMÇF MHG! QDN ]GURZ\ UR]VÇGHN

2UJDQLTXH$

GRPRZH VSD Z ]DVLÛJX UÛNL :\MÇWNRZH SDFKQÇFH L QDWXUDOQH ʇ WDN Z VNUµFLH PRľQD RSLVDÉ NRVPHW\NL SROVNLHM PDUNL 2UJDQLTXH ,FK RU\JLQDOQH IRUP\ L ]QLHZDODMÇFH ]DSDFK\ SU]\EOLľDMÇ QDP ]DUµZQR U\WXDĄ\ ] QDMGDOV]\FK ]DNÇWNµZ ĝZLDWD MDN L WUDG\F\MQH SROVNLH UHFHSWXU\

Z tym kuponem aromatyczne owe mydło gliceryn * IS na wagę GRAT

kno życia} { …naturalne pię

r. do 31.08.2014 * oferta ważna 50 zł, za minimum przy zakupie m Riviera. tru Cen w anique w sklepie Org g Waga mydła 100

JD]\QX 'ROFH 9LW

:\WQLM NXSRQ ] 0D

: RIHUFLH 2UJDQLTXH ]QDM! G]LHP\ QDMZ\ľV]HM MDNRĝFL DURPDW\F]QH NRVPHW\NL SLHOÛ! JQDF\MQH L NÇSLHORZH 0RľHP\ MH NXSLÉ Z JRWRZ\FK RSDNR! ZDQLDFK OXE SU]\MĝÉ ]H VZRLP VĄRLF]NLHP L SRSURVLÉ R SURGXNW QD ZDJÛ &KURQLP\ Z WHQ VSRVµE ĝURGRZLVNR QDWXUDOQH MHGQRF]HĝQLH RV]F]ÛG]DMÇF EXGľHW GRPRZ\

GĄXJRWUZDĄHJR QDZLOľHQLD L RG! QRZ\ ZDUVWZ\ OLSLGRZHM VXFKHM VNµU\ : VDORQLH 2UJDQLTXH ]QDMG]LHP\ ZHUVML ]DSDFKR! Z\FK EDOVDPX %DOVDP VKHD WR W\ONR SRF]Ç! WHN SU]\JRG\ ] 2UJDQLTXH : LFK V]HURNLHM RIHUFLH ]QDMG]LH! P\ WDNLH SHUHĄNL MDN P\GĄR $OHSSR 6DYRQ 1RLU F]\ ROHM DUJDQRZ\

2OHM DUJDQRZ\ =ĄRW\ HOLNVLU PĄRGRĝFL

0\GĄR $OHSSR ʇ V\U\MVNL VNDUE

1LHNZHVWLRQRZDQ\P KLWHP ZĝUµG NRVPHW\NµZ VSU]HGD! ZDQ\FK QD ZDJÛ MHVW EDOVDP ] PDVĄHP VKHD 8QLNDOQ\ NRVPH! W\N 2UJDQLTXH ]DZLHUD F]\VWHJR PDVĄD VKHD SRVLDGD! MÇFHJR HFR FHUW NWµUH MHVW ]QD! QH RG VWXOHFL MDNR SDQDFHXP QD VXFKÇ VNµUÛ 7HQ Z\MÇWNRZ\ SURGXNW WR SRĄÇF]HQLH PDVĄD VKHD ZRVNX SV]F]HOHJR L RGľ\ZF]\FK ROHMµZ VRMRZHJR ] DZRNDGR L SHVWHN ZLQRJURQ -HJR VWRVRZDQLH GDMH HIHNW

ZĄDĝFLZRĝFLRP QDZLOľDMÇF\P L HNVIROLXMÇF\P EDUG]R VNXWHF]! QLH ]PLÛNF]D L RGľ\ZLD VNµUÛ SR]RVWDZLDMÇF MÇ MHGZDELĝFLH JĄDGNÇ Z GRW\NX

'HOLNDWQD IRUPXĄD P\GĄD VSUDZG]RQD L X]QDQD SU]H] NOLHQWµZ RG VHWHN ODW SRVLDGD ZĄDĝFLZRĝFL QLH W\ONR QD! ZLOľDMÇFH L ]PLÛNF]DMÇFH DOH UµZQLHľ DQW\DOHUJLF]QH SU]HFLZ]DSDOQH L RGNDľDMÇFH 3URGXNW MHVW ]DWHP LGHDOQ\ GOD KLJLHQ\ RVRELVWHM WZDU] FLDĄR ZĄRV\ ]DSHZQLD NRU]\ĝFL GOD NDľGHJR URG]DMX VNµU\ SU]HGH ZV]\VWNLP VXFKHM L GHOLNDWQHM UµZQLHľ VNµU\ PDĄ\FK G]LHFL -HVW ]DOHFDQH RG ODW SU]H] GHUPDWRORJµZ SU]\ ĄXV]F]\F\ ĄXSLHľX HJ]HPDFK L DOHUJLDFK X$="PA+$4A,C$ ʇ U\WXDOQH P\GĄR ] 0DURND 7R QDWXUDOQ\ SURGXNW Z\WZD! U]DQ\ WUDG\F\MQ\PL PHWRGDPL Z 0DURNX ] F]DUQ\FK ROLZHN L ROHMX ROLZQHJR 6DYRQ 1RLU EDUG]R GHOLNDWQLH QDWXUDO! QLH VLÛ SLHQL D G]LÛNL VZRLP

2UJDQLF]Q\ ROHM ] (FRFHU! WHP Z\WZDU]DQ\ Z 0DURNR 7ĄRF]RQ\ QD ]LPQR SR]ED! ZLRQ\ NRQVHUZDQWµZ ]ZDQ\ UµZQLHľ ʑ]ĄRWHP 0DURNDʐ ]H Z]JOÛGX QD VZRMH G]LDĄDQLH MHVW QDMEDUG]LHM FHQLRQ\P ROHMHP QD ĝZLHFLH =DZLHUD ERJDFWZR QLHQDV\FRQ\FK NZDVµZ WĄXV]! F]RZ\FK ZLWDPLQ ( L ) NZDVX OLQRORZHJR L ̬WRVWHUROL FR F]\! QL JR VNXWHF]Q\P NRVPHW\NLHP GR SLHOÛJQDFML NDľGHJR URG]DMX FHU\ 3ROHFDQ\ V]F]HJµOQLH GOD Z\PDJDMÇFHM L ZUDľOLZHM VNµU\ MDN UµZQLHľ ZĄRVµZ 2OHM JĄÛER! NR RGľ\ZLD QDZLOľD L ]PLÛNF]D FKURQL SU]HG SURFHVDPL VWD! U]HQLD SRSUDZLD HODVW\F]QRĝÉ SU]H] FR UµZQLHľ ]DSRELHJD SRZVWDZDQLX UR]VWÛSµZ 1LH VSRVµE RSLVDÉ ZV]\VWNLFK VSHF\̬NµZ 2UJDQLTXH L LFK ZDORUµZ =DFKÛFDP\ ]DWHP GR RGZLHG]LQ VNOHSX Z NWµU\P NDľG\ SURGXNW PRľQD QD PLHM! VFX SU]HWHVWRZDÉ :\VWDUF]\ Z\EUDÉ VLÛ GR &HQWUXP 5LYLHUD Z *G\QL D VNOHS 2UJDQLTXH ]QDMG]LHFLH EH] WUXGX NLHUXMÇF VLÛ ]DSDFKHP

69 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

NDVLH

D L SRNDU] JR SU]\

=DSUDV]DP\ GR DURPDWHUD! SHXW\F]QHJR ĝZLDWD 2UJD! QLTXH

&HQWUXP 5LYLHUD SR]LRP

.D]LPLHU]D *µUVNLHJR *G\QLD

!)TVQ%]U('

)(O'*VUQ%&*)O'*$%LUQNASUQ,)%O%A)\)VUQ%

3$75212:$ă$

!)TVQ%]U('

)(O'*VUQ%*QA('$*'VNU%&'AU%*U(M%

3$75212:$ă$

70 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

.('"DACNA*M$ B$2($T(','$=T/ /H 3HWLW 63$ Z *G\QL G\QDPLF]QLH UR]ZLMDMĂ&#x2021;F\ VLĂ&#x203A; VDORQ NRVPH! W\F]Q\ Z WURVFH R XÄ?PLHFK L ]DGRZROHQLH NOLHQWD NWÂľU\ FLHV]\ VLĂ&#x203A; ] GÄ&#x201E;XJRWUZDÄ&#x201E;HJR HIHNWX Z\VRNLHM MDNRÄ?FL XVÄ&#x201E;XJ SRVWDQRZLÄ&#x201E; SRPÂľF LP Z ]PLDQLH ZL]HUXQNX 0HWDPRUIR]D WR SURMHNW NWÂľUHJR XF]HVW! QLF\ Z\Ä&#x201E;RQLHQL QD ]DVDG]LH NRQNXUVX EĂ&#x203A;GĂ&#x2021; PLDÄ&#x201E;\ V]DQVĂ&#x203A; VSHÄ&#x201E;QLĂ&#x2030; PDU]HQLD R QRZ\P ROÄ?QLHZDMĂ&#x2021;F\P Z\JOĂ&#x2021;G]LH 8F]HVWQLF\ MXÄž WHUD] ]QDOHÄźOL VLĂ&#x203A; Z UĂ&#x203A;NDFK HNVSHUWÂľZ &]HNDMĂ&#x2021; LFK NRPSOHNVRZH ]DELHJL ] ]DNUHVX PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM RUD] NRVPHWRORJLL D WDNÄžH NRQVXOWDFMH L ] SHZQRÄ?FLĂ&#x2021; RZRFQD SUDFD ] GLHWHW\NLHP 6PXNÄ&#x201E;D V\OZHWND VNÂľUD SHÄ&#x201E;QD EODVNX LGHDOQD IU\]X! UD ] SHZQRÄ?FLĂ&#x2021; GRSHÄ&#x201E;QL WR SLĂ&#x203A;NQR 'ODWHJR XF]HVWQLF\ VNRU]\VWDMĂ&#x2021; UÂľZQLHÄž ] SURIHVMRQDOQHM XVÄ&#x201E;XJL IU\]MHUVNLHM $ ]DWHP RVWU]\NXMHP\ PRGHOXMHP\ QDZLOÄžDP\ RGÄž\ZLDP\ Ä?FLQDP\ L IDUEXMHP\ 3RWHP XF]HVWQLNÂľZ RGGDP\ Z UĂ&#x203A;FH ZL]DÄž\VWÂľZ NWÂľU]\ SU]\JRWXMĂ&#x2021; LFK GR ZLHONLHJR ĚŹQDÄ&#x201E;X SURIHVMRQDOQHM VHVML ]GMĂ&#x203A;FLRZHM = QLHFLHUSOLZRÄ?FLĂ&#x2021; F]HNDP\ QD HIHNW\ NWÂľUH ]DSUH]HQWXMHP\ MXÄž Z NROHMQ\P PDJD]\QLH 'ROFH 9LWD &HOHEUXMHP\ Ä˝\FLH

$QHWD 2OEU\Ä?

%DUEDUD &HSLO

5R]SR]QDQLH FHUD SUREOHPD! W\F]QD VNÄ&#x201E;RQQD GR Z\SU\VNÂľZ V]DUD L ]LHPLVWD

5R]SR]QDQLH FHUD GRMU]DÄ&#x201E;D VXFKD ] JÄ&#x201E;Ă&#x203A;ERNLPL EUX]GDPL QR! VRZR ZDUJRZ\PL L ]PDUV]F]NDPL PLPLF]Q\PL

=DELHJL VHULD ]DELHJÂľZ ]Ä&#x201E;XV]F]D! MĂ&#x2021;F\FK QD WZDU] 6DOLSHHO /,& 6HVGHUPD LQWHQV\ZQLH QRUPDOL]XMĂ&#x2021;F\FK Z\G]LHODQLH VHEXP ]PQLHMV]DMĂ&#x2021;FH LORÄ?Ă&#x2030; Z\SU\VNÂľZ ]ZĂ&#x203A;ÄžDMĂ&#x2021;F\FK SRU\ L Z\JÄ&#x201E;DG]DMĂ&#x2021;F\FK WZDU] !"PDNLMDÄž SHUPDQHQWQ\ EUZL PHWRGĂ&#x2021; FLHQLRZDQLD L NUHVNL QD JÂľUQ\FK SRZLHNDFK !"GHOLNDWQH SRZLĂ&#x203A;NV]HQLH XVW NZDVHP KLDOXURQRZ\P Z FHOX XMĂ&#x203A;GUQLHQLD L QDGDQLD SHÄ&#x201E;QRÄ?FL !"RSDODQLH QDWU\VNRZH FLDÄ&#x201E;D !"PDQLFXUH SHGLFXUH !"SU]HGÄ&#x201E;XÄžHQLH L ]DJĂ&#x203A;V]F]HQLH U]Ă&#x203A;V

$QQD :LÄ?QLHZVND GLHWHW\N :HOOQHDW $QGU]HM -RGHÄ&#x201E;NR IU\]MHU VW\OLVWD &DUORV *RQ]DOH] G\UHNWRU JHQHUDOQ\ 6HVGHUPD 6 / 6S ] R R

,167<787 852'< /( 3(7,7 63$ XO 0RUVND WHO

Wydawca: Max Studio Park Reklamowy ul. Gabrysiak 28 lok. 3, GdaĹ&#x201E;sk studio@parkreklamowy.pl

=DELHJL VHULD ]DELHJÂľZ ]Ä&#x201E;XV]F]DMĂ&#x2021;F\FK QD WZDU] )HUXODF 3HHO %RRVWHU 6HVGHUPD VLOQD UHJHQHUDFMD RG! Äž\ZLHQLH L OLIWLQJ ] MHGQRF]HVQ\P UR]Ä?ZLHWOHQLHP L Z\JÄ&#x201E;DG]HQLHP VNÂľU\ WZDU]\ ]DELHJ UR]Ä?ZLHWODMĂ&#x2021;F\ L Z\! JÄ&#x201E;DG]DMĂ&#x2021;F\ VNÂľUĂ&#x203A; ZRNÂľÄ&#x201E; RF]X 6HVGHUPD PDNLMDÄž SHUPDQHQWQ\ XVW ] GH! OLNDWQ\P SRZLĂ&#x203A;NV]HQLHP NZDVHP KLDOXURQRZ\P Z\SHÄ&#x201E;QLHQLH EUX]G QRVRZR ZDU! JRZ\FK NZDVHP KLDOXURQRZ\P RSDODQLH QDWU\VNRZH FLDÄ&#x201E;D PDQLFXUH SHGLFXUH SU]HGÄ&#x201E;XÄžHQLH L ]DJĂ&#x203A;V]F]HQLH U]Ă&#x203A;V

Redaktor Naczelny: Krzysztof Witecki

ZespĂłĹ&#x201A; redakcyjny: Agnieszka Wysocka, Piotr Bucki, Magdalena Ĺťadkowska, Tomasz Konfederak, Julia Podwysocka, Ilona BrzeziĹ&#x201E;ska, Marietta Rychlik, Agnieszka PeÄ&#x2021;, Patrycja Lewandowska, Marianna Mehrling, Angelika Drygas, Monika BĹ&#x201A;aszkowska

Sekretarz redakcji: Lilianna Ĺ aĹşniak redakcja@parkreklamowy.pl tel: 58 351 44 04

DTP: Marek Jankowski www.dolcevitamagazyn.pl www.facebook.com/dolcevitamagazyn

Biuro reklamy w GdaĹ&#x201E;sku: Dyrektor ds. reklamy Anna Glogier marketing@parkreklamowy.pl tel: 660.751.312, tel: 58 351.44.04 Agnieszka Fejfer-WojeĹ&#x201E;ska - Redakcja w GdaĹ&#x201E;sku handlowy1@parkreklamowy.pl, t: 515.092.287 OkĹ&#x201A;adka: Ilona FelicjaĹ&#x201E;ska, sukienka: MIMA Maciej MuszyĹ&#x201E;ski biĹźuteria TUSEY, foto: Krzysztof Witecki,

71 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

72 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24

73 WWW.DOLCEVITAMAGAZYN.PL

74 DOLCE VITA • CELEBRUJEMY ŻYCIE

NR 24