A 1
2
3
4
5
6
B
C
Andalo
D
E
F
G
H
I
L
CAVEDAGO SPORMAGGIORE
E5 E4 E3 F4 E3 E4 D3 E5 G3 D4 E3 E4 F5 D4 E4 F5 G3 D4 G4 G4 E3 G5 D4 F5 E5 E5 D3 H3 E6 D4 E4 E3 D5 F4 F5 G1 E4 G3 E5 F5 G6 E3 E3 F4 H4 D5 G2 E4 G4 E4 E3
HOTEL Piz Galin Grand Hotel ****S Adler **** Ambiez Suite Hotel **** Cavallino Lovely Hotel **** Dolce Avita Spa & Resort **** Park Hotel Sport **** Piccolo Hotel Suite Resort **** Hotel Garni’ La Roccia **** Alpenandalo Club Hotel ***S Alphotel Milano ***S Alpino Family Hotel ***S Astoria Comfort Hotel ***S Cristallo ***S Hotel Select ***S Majorka ***S Paganella ***S Residence Hotel Eden Family & Wellness Resort ***S Serena ***S Abete Bianco Hotel *** Active & Family Club Hotel Negritella *** Al Plan *** Alaska *** Allo Zodiaco *** Andalo *** Bass Hotel *** Bottamedi *** Canada *** Club Hotel Costaverde “Ai Roni” *** Continental *** Corona Dolomites Hotel *** Dal Bon *** De La Ville *** Diana *** Dolomiti Hotel Olimpia *** Franco *** Garden *** Ghezzi *** Gruppo Brenta *** Iris *** K2 *** La Baita *** La Bussola *** Negresco *** Nordik *** Pian Castello *** Pier *** Regent’s *** Rosa Alpina *** Splendid *** Stella Alpina *** Garnì Fiordaliso ***
E5 G4 G3 G4 E6 E4 E4 F4
RESIDENCE Alba Nova *** Antares *** Cima Tosa *** Diamant *** 2000 *** Lambin *** Meridiana *** Villa Viola
F1
CAMPEGGI Andalo **
59
H8
RIFUGI La Roda
60
1 8 2 3 4 5 6 7 21 9 22 10 11 12 13 14 15 16 17 42 18 19 20 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 61 36 37 38 39 40 41 43 44 45 46 47 48 49 50
M
FAI DELLA PAGANELLA TRENTO
LEGENDA / ZEICHENERKLÄRUNG / LEGEND Ambulatorio / Ambulatorium / medical surgery Anello sci di fondo / Langlaufskiloipe / cross country-skiing ring Area di sosta - parco / Rastplatz - Park / rest area – park Area per sosta camper / Camperstandplatz / camper parking area Bagni pubblici / öffentliche Toilette / public toilet Banca / Bank und Bankomat / bank – ATM Biblioteca / Bibliothek / public library Campeggio / Campingplatz / camping Campi da bocce / Boccia / bowls Campo scuola sci / Übungshang / ski school area Campo da basket / Basket / basketball Campo da calcetto / Fünfspielerfußballplatz / five-a-side football Campo da calcio / Fußballplatz / football pitch Campo da tennis / Tennisplatz / tennis court Campo da pallavolo / Volleyball / volleyball Beach volley / Beachvolley / beach volley Carabinieri / Polizei / police Centro congressi / Kongresszentrum / congress hall Chiesa / Kirche / church Distributore di benzina / Tankstelle / petrol station Farmacia / Apotheke / Pharmacy Fermata autobus / Bushaltestelle / bus stop Maneggio / Reitzentrum / horse-riding centre Minigolf / Minigolf / minigolf Municipio / Rathaus / town-hall Officina / Mechaniker / car garage Orienteering / Orienteering / orienteering
7
8
Palaghiaccio / Eishalle / indoor ice arena
51 52 53 54 55 56 57 58
Palestra / Turnhalle / gym Palestra di roccia / Kletterhalle / climbing wall Parcheggio / Parkplatz / parking Parco giochi / Kinderpark / playground Piscina coperta / Hallenbad / swimming pool Ufficio Informazioni / Touristisches Büro / Tourist Board Ufficio postale / Postamt / post office Dolomiti Brenta Trekking (country – expert) Dolomiti Brenta Bike (country – expert) Telecabina / Gondel / gondola Seggiovia / Sessellift / chairlift
MOLVENO TERME DI COMANO
ALTITUDINE/HÖHE Ü/M / ALTITUDE: 1.042 m s.l.m. CAP/POSTLEITZHAL/POSTAL CODE: 38010 NUMERI D’EMERGENZA/ NOTRUFE / EMERGENCY SERVICES Pronto Intervento/Bereitschaftspolizei/Rapid deployment force Tel. 112 / 113 Carabinieri / Polizei/Police station Via Ponte Lambin Tel. /Fax 0461 585933 Guardia medica notturna/Nachtdienst/ emergency medical service Tel. 0461 585637 - Fax 0461 589158 Pronto soccorso / Notfall / First Aid Tel. 118 Soccorso alpino/Bergrettungsdienst/mountain rescue Tel. 118 – 0461 583261 - 0461 583485/348 - 8063037 Soccorso stradale/Abschleppdienst/car recovery service “Ai Piani” Tel. 0461 654375/335 5736259 “Tanel” Tel. 0461 654415/3382729606 Vigili del fuoco/Feuerwehr/fire brigade Via Paganella, 42 Tel. 115 – 0461 585959 Vigili urbani/Stadtpolizei/town police Tel. 0461 585824 AREA SOSTA CAMPER/CAMPERSTANDPLATZ/CARAVAN EQUIPPED PARKING AREA c/o Bar Rindole – Loc. Rindole Tel. 0461 589179 – 336 912325 AUTONOLEGGIO/AUTOVERLEIH/CAR RENTAL Carrozzeria „Tanel“ Maso Daldos, 1/c – Cavedago Tel. 0461 654415 – 338 2729606 BANCHE & BANCOMAT / BANKEN & GELDAUTOMAT / BANKS & ATM Cassa Rurale Giudicarie Valsabbia Paganella Piazza Dolomiti, 4 Tel. 0461 585868 – Fax 0461 585493 Lunedì-venerdì / Montag-Freitag/ Monday-Friday: 8.45 – 13.15 / 14.30 – 15.30 Mercoledì / Mittwoch / Wednesday: 8.45 – 13.00
Andalo
BIBLIOTECA COMUNALE/GEMEINDEBIBLIOTHEK / CIVIC LIBRARY Piazzale Paganella – Palazzo Dolomiti Tel. 0461 585275 – Fax 0461 589627 CENTRO ANALISI/BLUTENTNAHME/BLOOD TESTS Piazzale Paganella martedì e venerdì/Dienstag und Freitag/ Tuesday and Friday: 7.30 – 9.30 CENTRO WELLNESS AcquaIN, Viale del Parco, 1 Tel. 0461 589850
Fax 0461 585342
FARMACIA/APOTHEKE/CHEMIST Farmacia delle Dolomiti - dott.ssa Sandra Bossini Via Ponte Lambin, 27/a Tel. 0461 585201 IMPIANTI DI RISALITA/LIFTANLAGE/LIFTS Paganella 2001 s.p.a., Piazza Rindole, 3 Tel. 0461 585538 Valle Bianca s.p.a., Loc. Laghet, 3 Tel. 0461 585891 MERCATO/MARKT/MARKET c/o Centro sportivo - ogni secondo e quarto lunedì dei mesi di luglio e agosto / Jeden zweiten und vierten Montag im Juli und August/ Every 2nd and 4th Monday of July and August (8.00 – 13.00). NOLEGGIO MOUNTAIN BIKE / MOUNTAINBIKE VERLEIH /MOUNTAINBIKE RENTAL Scuola Italiana Sci Dolomiti di Brenta, Via Paganella, 3/a – Tel. 0461 585353 NOLEGGIO PASSEGGINI E ZAINI PORTA BAMBINI/KINDERWAGEN UND KINDERKRAXEVERLEIH/STROLLER AND BABY CARRIER HIRE Bottamedi Sport, Viale Trento, 7 Tel. 0461 589003 Danilo Sport, Piazza Centrale, 7 Tel. 0461 585907 Nolo Ski Center, Via Laghet, 2 Tel. 0461 585600 – 339 5215477 Scuola Italiana Sci Dolomiti di Brenta, Via Paganella, 3/a Tel. 0461 585353 OSPEDALI/KRANKENHÄUSER/HOSPITALS Ospedale “S. Chiara” Largo Medaglie d’Oro, 9, Trento Tel. 0461 903111 Punto di primo soccorso c/o ex ospedale “S. Giovanni”, Via degli Alpini, 7, Mezzolombardo Tel. 0461 611264 – aperto tutti i giorni/täglich/ open every day: 7.00 – 21.00 PARCO GIOCHI/KINDERSPIELPLATZ/PLAYGROUND c/o Parco Sportivo
38010 Andalo (TN) - I - sede Piazza Dolomiti, 1 tel. +39 0461 585 836 fax +39 0461 585 570 infoandalo@visitdolomitipaganella.it www.visitdolomitipaganella.it
PEDIATRA/KINDERARZT/PEDIATRICIAN Dott.ssa/ MD Lorena Filippi Piazzale Paganella, Andalo Tel. 0461 431705 – 338 1971781 Dott.ssa /MD Gabriella Ciancaglioni, Via Villa, Fai della Paganella Tel. 0461 431705 – 338 5402269 Dott.ssa/MD Maria Grazia Delucca, Piazza Fiera, Spormaggiore Tel. 0461 431705 – 335 293872 POSTE E TELEGRAFI/POSTAMT/POST OFFICE Via F. Tenaglia, 7 Tel.0461 585832 Fax 0461 585227 Orario/Öffnungszeiten/opening time: lun/Mon. – ven/Fr. 8.00 – 13.30, sabato/Sa. 8.00 – 12.30 RISTORANTI/RESTAURANT Al Faggio, Via Fovo, 11 Tel. Il Penny, Via Trento, 23 Tel. La Lanterna, Via Bortolon, 9 Tel. Pier, Via Le Val, 4 Tel. Regent’s, Via Paganella, 37 Tel.
0461 585308/339 4323187 0461 58525 0461 585761 0461585784 0461585922
SERVIZIO SANITARIO/ÄRTZLICHE DIENSTE/MEDICAL CORPS Dr. /MD Hanife Mohammad Piazzale Paganella - Tel. 0461 585637 – 339 1507285 Dr./MD Sciortino Salvatore Piazzale Paganella - Tel. 0461 585637 – 340 5666286 TAXI Bottamedi Fabio, Piazza Centrale Ghezzi Lorenzo, Viale Trento, 11
Tel. 0461 585810 – 335 7596436 Tel. 0461 585990 – 348 7014401
Credits: Archivio ApT Dolomiti Paganella, ph. Poli, Viviani, Hollywood, Vicino, Donini, Tonina.
ABITANTI/EINWOHNER/INHABITANTS: 1036