Info SOMMER 2013 Deutsch
ANDALO MOLVENO FAI DELLA PAGANELLA CAVEDAGO SPORMAGGIORE
ingrosso gelati ingrosso alimentari
BATTOCCHI S.p.A. 38079 Tione di Trento TN Via Circonvallazione, 71 Tel. 0465 321280 info@battocchi.it www.battocchi.it
SONN LEONARDO c.le Fenice 1b 38016 Mezzocorona (TN) Tel. 0461605413 info@sonnleonardo.it
LAVAGGIO E NOLEGGIO BIANCHERIA
pitture
DALPIAZ PITTURE s.n.c. Via Trento, 19/B 38017 Mezzolombardo (TN) Tel. 0461.602698 dalpiazpitture@tin.it www.dalpiazpitture.it
ACQUATEC Zona Ind. Ceole 38062 ARCO (TN) Tel. 0464 516234 info@acquateclava.it www.acquateclava.it
SERVIZI PAGHE E LAVORO
DISTRIBUZIONE BEVANDE
ERREBI s.r.l. Via Degasperi, 150 38123 Trento (TN) Tel. 0461.915888 errebi@errebisistem.com
Punto Vendita:
Andalo (Via Priori, 1) Tel. +39 0461.585030
info@sportlifee.com www.sportlifee.com
VENDITA E NOLEGGIO SCI
ERREBI s.r.l. Via Priori, 1 38010 Andalo (TN) Tel. 0461.585030 info@sportlifee.com www.sportlifee.com
PARTESA TRENTINO s.r.l. Via G. di Vittorio, 69/1 38015 Lavis (TN) Tel. 0461.240040 trentino@partesa.it
INFO SOMMER 2013 DEUTSCH
Liste der Unternehmen mit dem APT Aktivit채ten verbundenen und Dienstleistungen
1
NOTRUFE CARABINIERI/POLIZEI
BEREITSCHAFTSPOLIZEI - Tel. 112 oder 113 ANDALO: Via Ponte Lambin - Tel./Fax 0461 585933 SPORMAGGIORE: Via Fausior - Tel. 0461 653114
NACHTDIENST
ANDALO: Piazzale Paganella - Tel. 0461 585637 - Fax 0461 589158
NOTFALL
UNFALLHILFE - Tel. 118
KRANKENHÄUSER
Mezzolombardo: Krankenhaus “San Giovanni” - Via degli Alpini, 7 - Tel. 0461 611264 Täglich geöffnet von 7.00 bis 21.00 Uhr Trento: Krankenhaus “S.Chiara” - Largo Medaglie d’Oro, 9 - Tel. 0461 903111
BERGRETTUNGSDIENST
BEREITSCHAFTSPOLIZEI: Tel. 112 oder 113 FAI DELLA PAGANELLA: Clementel Marino - Tel. 0461 583261 / 0461 583485 MOLVENO: C.N.S.A.S. Servizio provinciale trentino - Tel. 118 Staz. di Molveno-Zona Adamello Brenta - Mobil 348 8063037
ABSCHLEPPDIENST
ACI C5 - Tel. 803 116 CAVEDAGO: Carrozzeria Ai Piani - Maso Canton, 72 - Tel. 0461 654375 - cell 335 5736259 Tanel Giuliano e Simone - Maso Daldoss, 1/C - Tel. 0461 654415 - cell 338 2729606 SPORMAGGIORE: Tanel Giuliano e Simone - Castel Belfort, 3 - Tel. 0461 653413 - cell 339 2964790
FEUERWEHR
BEREITSCHAFTSDIENST - Tel. 115 Andalo: Via Le Val, 1 - Tel. 0461 585959 MOLVENO: Via Nazionale, 6 - Tel. 0461 586150 Fai della Paganella: Via Trento, 2 - Tel. 0461 583150 CAVEDAGO: Loc. Soda, 1 - Tel. 0461 654377 Spormaggiore: Piazza Fiera, 1 - Tel. 0461 653397
2
iNHALT A AcquaIN---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12 Andere Dienste ------------------------------------------------------------------------------------------------- 72 Angeln ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 52 Apotheken-----------------------------------------------------------------------------------------------------------7 Arkitektur und – Baupraxis ------------------------------------------------------------------------------------ 72 Ärztliches Ambulatorium--------------------------------------------------------------------------------------- 36 Autobahn -----------------------------------------------------------------------------------------------------------8 Autobusverleih------------------------------------------------------------------------------------------------------8 Auto/PKW - Verleih ohne Fahrer---------------------------------------------------------------------------------8 Autowaschanlagen-------------------------------------------------------------------------------------------------8 Autowerkstätten – Karosseriewerkstätte-------------------------------------------------------------------------8 B Bäckereien------------------------------------------------------------------------------------------------------- 21 Bahnhöfe----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9 Banken ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9 Bar - Konditorei - Café - Bierstube - Eisdiele – Paninothek-------------------------------------------------- 9 Basket – Volleyball---------------------------------------------------------------------------------------------- 52 Bauer ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 72 Bauunternehmen ----------------------------------------------------------------------------------------------- 73 Beachvolley------------------------------------------------------------------------------------------------------ 53 Beauty- und Wellness-Anwendungen------------------------------------------------------------------------- 12 Bergführer ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14 Berghütten-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14 Bereitschaftsdienst -------------------------------------------------------------------------------------------------2 Bergrettungsdienst -------------------------------------------------------------------------------------------------2 Besichtigungen auf der Hochebene und in den angrenzenden Ortschaften----------------------------- 15 Bibliotheken------------------------------------------------------------------------------------------------------ 20 Bimbolandia----------------------------------------------------------------------------------------------------- 20 Blumenhandlungen -------------------------------------------------------------------------------------------- 21 Blutdruckmessung----------------------------------------------------------------------------------------------- 38 Boccia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 53 Bogenschiessen ------------------------------------------------------------------------------------------------- 53 Boote - Tretboote - Motorboote ------------------------------------------------------------------------------ 53 C Camper Standplatz --------------------------------------------------------------------------------------------- 20 Campingplätze ------------------------------------------------------------------------------------------------- 21 Canyoning ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 54 Carabinieri/Polizei-------------------------------------------------------------------------------------------------2 Computer: Informatikdienst- Edv-Beratung und Reparaturen elektronischer Geräte------------------ 21 CNG Tankstellen------------------------------------------------------------------------------------------------ 64 D Diverse Dienste ------------------------------------------------------------------------------------------------- 21 E Einkaufen--------------------------------------------------------------------------------------------------------Einrichtung/ Fenster und Türen ------------------------------------------------------------------------------Eisenwaren -----------------------------------------------------------------------------------------------------Eislauf ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21 73 21 54
3
Elektriker --------------------------------------------------------------------------------------------------------Elektroautos für Kinder ---------------------------------------------------------------------------------------Elektrogeräte - TV - Haushaltsgeräte -----------------------------------------------------------------------Entfernungen-----------------------------------------------------------------------------------------------------
73 28 22 28
F Fax-Fotokopien-------------------------------------------------------------------------------------------------- 23 Feuerwehr-----------------------------------------------------------------------------------------------------------2 Fitnessraum ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 55 Flughafen -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 28 Forest Park------------------------------------------------------------------------------------------------------- 28 Fotografen ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 23 Friseure ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 29 Fussball (fünf Spieler-------------------------------------------------------------------------------------------- 55 Fussballplätze---------------------------------------------------------------------------------------------------- 56 G Gemeindeärzte ------------------------------------------------------------------------------------------------- 38 GHS -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30 Golf -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 56 H Handelsrechtler ------------------------------------------------------------------------------------------------Handwerker ----------------------------------------------------------------------------------------------------Heilpfanzenhandlungen---------------------------------------------------------------------------------------Hotels ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
73 73 23 31
I Ice Racing Kart -------------------------------------------------------------------------------------------------- 56 Immobilienbüros ------------------------------------------------------------------------------------------------ 31 Internetpoint - Internet-Surfen --------------------------------------------------------------------------------- 31 K Kanu ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Keramik - Porzellan – Porzellanhandlung-------------------------------------------------------------------Kinderarzt -------------------------------------------------------------------------------------------------------Kinderspielplatz-------------------------------------------------------------------------------------------------Kinderwagen- und Kinderkraxeverleih ----------------------------------------------------------------------Kino -------------------------------------------------------------------------------------------------------------Kleidung - Sportartikel ----------------------------------------------------------------------------------------Kletterhallen ----------------------------------------------------------------------------------------------------Kosmetik - Massagen - Solarium U.V.A. --------------------------------------------------------------------Krankenhäuser -------------------------------------------------------------------------------------------------Krankenpfleger Dienst ----------------------------------------------------------------------------------------Krankenwagen--------------------------------------------------------------------------------------------------L Lebensmittel --------------------------------------------------------------------------------------------------Lehr – Bauernhöfe ---------------------------------------------------------------------------------------------Liftanlagen -----------------------------------------------------------------------------------------------------Linienbusse -----------------------------------------------------------------------------------------------------LPG Tankstellen--------------------------------------------------------------------------------------------------
56 24 38 31 31 32 24 57 24 32 39 32 24 32 33 35 64
M Märkte ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 36 Medizinische Notdienste --------------------------------------------------------------------------------------- 36 Metzgereien------------------------------------------------------------------------------------------------------ 25
4
Minigolf ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 57 Mountain Bike: Ausflüge--------------------------------------------------------------------------------------- 57 Mountain Bike - Verleih ---------------------------------------------------------------------------------------- 44 N Nachtdienst ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 39 Nordic Walking ------------------------------------------------------------------------------------------------- 58 Notfall --------------------------------------------------------------------------------------------------------------2 O Orienteering ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 58 P Papierwarenhandlungen --------------------------------------------------------------------------------------- 26 Paragliding - Drachenfliegen --------------------------------------------------------------------------------- 58 Paganella Bike Park---------------------------------------------------------------------------------------------- 45 Pfarreien (Widum) und Heilige Messen ---------------------------------------------------------------------- 45 Pilze -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 46 Pizza zum mitnehmen ------------------------------------------------------------------------------------------ 47 Post- und Telegrafamt------------------------------------------------------------------------------------------- 47 R Rafting ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Rathaus ---------------------------------------------------------------------------------------------------------Reinigungsbetrieb ---------------------------------------------------------------------------------------------Reiten, Reitschulen, Pferdekutschen -------------------------------------------------------------------------Restaurants - Pizzerie ------------------------------------------------------------------------------------------Rostbratenküchen - Frische Nudelwaren - Gastronomie --------------------------------------------------
59 47 73 59 49 26
S Sägewerk -------------------------------------------------------------------------------------------------------Sauna - Türkisches Bad ---------------------------------------------------------------------------------------Schuhgeschäft -------------------------------------------------------------------------------------------------Schwimmbäder ------------------------------------------------------------------------------------------------Seerundfahrt Andalo mit Kinderzug -------------------------------------------------------------------------Souvenir - Geschenksartikel ---------------------------------------------------------------------------------Spielhallen - Videogames - Billard --------------------------------------------------------------------------Spielwaren ------------------------------------------------------------------------------------------------------Sport ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sporthalle -------------------------------------------------------------------------------------------------------Ständige Krippenausstellung ---------------------------------------------------------------------------------Stadtbesichtigung Trient mit Führung -----------------------------------------------------------------------Stadtpolizei ------------------------------------------------------------------------------------------------------
73 52 26 59 52 26 52 27 52 61 63 63 63
T Tabaken - Zeitungen ------------------------------------------------------------------------------------------Tankstellen ------------------------------------------------------------------------------------------------------Taxi --------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tennis -----------------------------------------------------------------------------------------------------------Theater ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Tierarzt ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Tourismusvereine ----------------------------------------------------------------------------------------------Tourismusvereine und „Card“ --------------------------------------------------------------------------------Touristen Arzt - Sanitätsdienst Für Touristen ----------------------------------------------------------------Transport ---------------------------------------------------------------------------------------------------------
27 63 64 61 64 39 65 65 39 74
5
Trimm-dich-Pfad (Vita Parcours) ------------------------------------------------------------------------------ 62 Trockenreinigung - Wäschereien ----------------------------------------------------------------------------- 27 Turnhalle --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 62 V Veranstaltungen Sommer 2013------------------------------------------------------------------------------Verhaltensregeln für Bergsteiger -----------------------------------------------------------------------------Verlorene Gegenstände---------------------------------------------------------------------------------------Versicherung ---------------------------------------------------------------------------------------------------Vinotheken ------------------------------------------------------------------------------------------------------
70 71 71 74 27
W Wanderungen mit Alpinbergführern ------------------------------------------------------------------------- 71 Wettervorhersage ----------------------------------------------------------------------------------------------- 71 Winterskisport --------------------------------------------------------------------------------------------------- 71 Z Zahnärzte -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 39 Zugelassene Krankenpflege----------------------------------------------------------------------------------- 39
6
ACQUAIN Siehe Seite 12
APOTHEKEN Andalo
Apotheke Dr. Sandra Bossini
Via Ponte Lambin, 27/A - Tel. 0461 585201 * fax 0461 589473 Zeiten: Wochentag 9.00 - 12.30 und 15.30 - 19.30 - Festtag 10.00 - 12.30 und 16.30 - 19.30
Molveno
Apotheke Dr. Ada Margonari
Piazza Marconi, 24/b - Tel. 0461 586972 Montag bis Samstag 8.30 - 12.30 / 15.30 - 19.30 Samstag 10.00 - 12.00 und von 15/7 bis 31/8 auch 17.00 - 19.00
Fai della Paganella
Apotheke Dr. Maria Grazia Catanzaro
Via Villa, 21 - Tel./Fax 0461 583342 July und August von Montag bis Samstag 8.30 - 12.00 / 15.00 - 19.30 Sonntag 10.00 - 12.00 / 17.00 - 19.00
Spormaggiore
Apotheke DOTT.SSA DANIELA AVENOSO
Piazza Chiesa, 1 - Tel. 0461 643020 Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag: 8.30 - 12.00 und 15.00 - 19.00 Donnerstag und Samstag 8.30 - 12.00
Apotheke Dr. Margonari Ada In Zentrum - Hochparterre
Sommer Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag: 8.30 - 12.30 und 15.30 - 19.30 Sonntag: 10.00 - 12.00 15.07 - 31.08
Dienstleistung:
Heilmittel, Kosmetik, Naturprodukte und Tiermitte 38018 MOLVENO - Piazza Marconi, 24/b • Tel. 0461 586972 • Mob. 334 8257059 7
AUTOBAHN
Autobahn A22 Modena - Brenner - www.autobrennero.it Ausfahrt: S. Michele all’Adige (km 15) Informationsbüro Straßenzustand: Tel. 0461 980085 - oder 800 279940
AUTOBUSVERLEIH Andalo
Autoservizi Bottamedi Fabio
Via Tenaglia, 4 - Tel. 0461 585810 - Mobil 335 7596436/7 Busvermietung und Taxi
Trentino Bus S.r.l.
Via Cadin, 25 - Tel. 0461 585019 - Fax 0461 589459 www.trentinobus.it - info@trentinobus.it Leistungen: Busvermietung, Transfer zu und von den wichtigsten Flughäfen, Transfer in die Dolomiten, Tagesausflüge, Schulreisen, internationale Reisen.
AUTO/PKW - VERLEIH OHNE FAHRER CAVEDAGO
Carrozzeria Tanel Giuliano e Simone Maso Daldos, 1/c - Tel. 0461 654415 - Mobil 339 2964790 - Mobil 338 2729606
AUTOWASCHANLAGEN Andalo
c/o Tankstelle AGIP Ghezzi Lorenzo Viale Trento ,11 - Tel. 0461 585990 - ghezzi.lorenzo@libero.it
Fai della Paganella
c/o Tankstelle Tamoil Mottes Renzo Viale Trento, 14/16 - Tel. 0461 583141 - self service
CAVEDAGO
c/o Tankstelle Q8 Donato Viola Maso Canton, 72 - Tel. 0461 654375 - Fax 0461 654163
AUTOWERKSTÄTTEN - KARROSSERIE Andalo
BOTTAMEDI SEVERINO
Viale Trento, 15 - tel. 0461 585220 Mechaniker, Reifedienst, Elektrodienst
Ghezzi Lorenzo
Viale Trento, 11 - Tel. 0461 585990 Reifendienst - ghezzi.lorenzo@libero.it
Fai della Paganella Mottes Renzo
Via Trento, 14/16 - Tel. 0461 583141 Mechaniker, Elektrodienst, Reifendienst
8
CAVEDAGO
AI PIANI
Maso Canton ,72 - Tel. 0461 654375 - Mob. 335 5736259 Karrosseriemechaniker, Bereitschaftsdienst.
Tanel Giuliano e Simone
Maso Daldos, 1/c - Tel. 0461 654415 - Mobil 339 2964790 - Mobil 338 2729606 Karosseriemechaniker, Bereitschaftsdienst
BAHNHÖFE www.trenitalia.com Die nächsten Bahnhöfe sind: Bahnhof von Mezzocorona 15 Km Bahnhof von Trient 38 Km - Tel. 0461 231189 Bahnhof von Bozen 57 Km - Tel. 0471 972072 Grüne Nummer Informationen: 892021 (von 00.00 bis 24.00 aktiv).
BANKEN CASSA RURALE GIUDICARIE VALSABBIA PAGANELLA www.lacassarurale.it Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag 8.45 - 13.15 und 14.30 - 15.30. Mittwoch: 8.45 - 13.00 ANDALO Piazza Dolomiti, 4 - tel. 0461 585868 - fax 0461 585493
MOLVENO
Piazza Scuole, 2/b - tel. 0461 586050 - fax 0461 587267
FAI della PAGANELLA
Piazza Italia Unita, 8/b - tel. 0461 583333 - fax 0461 581235
CAVEDAGO
Via della Croce, 12 - tel. 0461 654333 - fax 0461 654107
BAR - KONDITOREI - CAFÉ - BIERSTUBE - EISDIELE - PANINOTHEK Andalo:
Bar Campeggio------------------------------------------- c/o campeggio---------------- tel. 0461 585753 Bar Piscina-------------------------------------------------- c/o AcquaIN, Caffè Centrale Gelateria--------------------------------- Piazza Centrale---------------- tel. 0461 585810 Dolci Note Bar, Konditorei Eisdiele------------------- Viale Trento, 13/b-------------- tel. 0461 585883 Pub Il Penny------------------------------------------------Viale Trento, 23--------------- tel. 0461 585251 Video Pub Niki Paninoteca------------------------------ Via Tenaglia, 22--------------- tel. 339 6380017
Molveno:
Bar Bucaneve---------------------------------------------Via Garibaldi, 50-------------- tel. 0461 586464 Bar Ciao-------------------------------------------------- Via Nazionale, 22-------------- tel. 0461 586336 Bar Pizzeria “Pizzico” ----------------------------------- Via Lungolago, 19 ------------- tel. 0461 587120 La Botte Pizzeria Birreria ---------------------------------- Via C.Tosa, 4 ---------------- tel. 0461 586948
Fai della Paganella:
Bar Al Plaz ------------------------------------------------ Strada delle Palù -------------- tel. 0461 583295 Bar Agostini ------------------------------------------- Piazza Italia Unita, 16 ----------- tel. 0461 583301
9
10
Bar Palazzetto c/o Centro Polifunzionale-------------Via Belvedere, 26--------------cell. 347 3180887 Bar Tamoil c/o distributore------------------------------Via Trento, 14/16 ------------- tel. 0461 583141 Bar Tre Tre c/o Liftanlagen--------------------------------- Passo Santel---------------- mob. 340 8545699 Locanda Osteria Bar Centrale ---------------------- Piazza Italia Unita, 10 ----------- tel. 0461 583116
Cavedago:
Bar Planet c/o distributore------------------------------ Fraz. Canton, 72 -------------- tel. 0461 654375
Spormaggiore:
Bar Alt Spaur-------------------------------------------------- Via Trento------------------- tel. 0461 641008 Bar Belfort----------------------------------------------------- loc Belfort------------------- tel. 0461 653118 Bar Eisdiele Dolomiti----------------------------------- Piazza Chiesa, 6/a ------------- tel. 0461 653633 Bar Posta----------------------------------------------------- Piazza Fiera----------------- mob. 327 8144092
BEAUTY - UND WELLNESS - ANWENDUNGEN andalo
ACQUAIN
Parco Sportivo Andalo - Tel. 0461 589850 - fax 0461 585342 www.acquain.it AcquaIn ist ein Paradies wo die Zeit sich haelt, um das Wohlfuehlen des Koerpers und der Seele zu verschenken; Sie koennen Sich fuer die totale Entspannung des Saunazentrums mit Finnischer Sauna, Biosauna, Kraeutersauna, Tiepidrium, Hamman, Whirpool entschliessen oder sonst fuer die wirksamen Programme der erholenden Wohlfuehlens behandlungen. Wir achten Sie darauf, dass man zu unseren Sauna nackt eintritt.Möglichkeit von Kosmetikbehandlungen im Zentrum AcquaIN-Beauty und AcquaIN Solarium. Öffnungszeiten: 07.06 - 14.06 und 16.09 - 30.09: von Montag bis Freitag 15.00 - 22.00 Uhr; Samstag und Sonntag 10.00 - 20.00 Uhr. 15.06 - 28.06 und 02.09 - 15.09: von Montag bis Freitag 10.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 22.00; Samstag und Sonntag 10.00 - 20.00 Uhr. 29.06 - 01.09: von Montag bis Freitag 10.00 - 22.00 Uhr; Samstag un Sonntag 10.00 - 20.00 Uhr. Preise--------------------------------------------------------- Eintrittspreise-------------------- Andalo Card Erwachsene-------------------------------------------------- Euro 17,70 --------------------- Euro 16,00 Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre -------------------- Euro 15,00---------------------- Euro 13,50 Karte 10 Eintritte - Erwachsene--------------------------- Euro 143,00 ------------------- Euro 121,00 Karte 10 Eintritte - Kinder -------------------------------- Euro 125,00 -------------------- Euro 121,00 3 Monate Karte--------------------------------------------- Euro 230,00---------------------- Euro 193,00 Handtuchverleih---------------------------------------------- Euro 3,00----------------------------- / Zutritt fuer Kinder und Jugendliche nur mit Saunaerfahrung und in Begleitung der Eltern.
Andalo
ESTETICA BUTTERFLY Piazza Dolomiti, 5 - Tel. 0461 585573 Beauty-Anwendungen, Massagen, Solarium UVA Strahlen für Gesicht und Körper
Molveno
BELLAVITA BEAUTY CENTER c/o HOTEL BELVEDERE**** Via Nazionale, 9 - Tel. 0461 586933 - 800 949918 - Fax 0461 586044 www.bellavitatrentino.it - info@belvedereonline.com Massagen, Beauty-Anwendungen, Solarium UVA Strahlen für Gesicht und Körper. Voranmeldungerwünscht. Täglich von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.30 Uhr bis 19.30 Uhr
12
13
Fai della Paganella
PARADISE CLUB CENTER im Hotel Belvedere***
Viale Risorgimento, 2 - Tel. 0461 581206/583185 - Fax 0461 583002 www.paradisecenter.it - info@paradisecenter.it Geheiztes Hallenbad mit Attraktionen, Grotte mit Wasserfall, Geysir, stromaufwärts Schwimmen, Wasserstrudel, Unterwassermassage, Kardio-Fitness, Römische Sauna, Kräutersauna, Türkisches Bad, Kneippgüsse, Paradise Island, Relax-Raum, Solarium, UV-Hoch- und Niederdrucklampen (Dusche/Bett), Beauty-Farm mit “Wolke“ und “Rasul“ (Beauty-Anwendungen für Körper und Gesicht, Depilation, Maniküre, Pediküre, Sportmassagen und Krankengymnastik/Physiotherapie), Snack Bar. Geöffnet jeden Tag (auch Festtage) WELLNESS CENTER AL SOLE HOTEL BEAUTY & VITAL**** Via Cesare Battisti, 15 tel. 0461 581446 - www.alsolehotel.info - info@alsolehotel.info Mehr als 1500 mq Spa Zentrum . Infrarot-Sauna Tuerkisches Bath , Finnisch Sauna, Sanarium, Hallenbad, Whirpool, relax Raum, Beauty Center. Täglich geöffnet (auch Festtage).
BERGFÜHRER GRUPPO GUIDE ALPINE ACTIVITY
Andalo - Via Paganella, 3/a Tel. 0461 585353 - mob. 335 6959252 info@activitytrentino.it
GUIDE ALPINE ADAMELLO/DOLOMITI DI BRENTA Bergführer/Parkführer
Danilo Cavosi – Tel. 337 208512 – danilocavosi@tin.it
Bergführer/Parkführer
Roberto Pedrotti – Tel. 348 5835185 – roberto.pedrotti@gmail.com Das Programm der Touren und der Aktivitäten der Bergführer ist in den Tourismusbüros erhältlich. Info c/o Ufficio Guide Alpine, Piazza Marconi - Molveno. Öffnungszeiten: Juli und August tägl. von 21.00 Uhr bis 22.30 Uhr. Ufficio Guide Alpine, Piazza Marconi - Molveno. Öffnungszeiten: Juli und August tägl. von 21.00 Uhr bis 22.30 Uhr.
BERGHÜTTEN - RASTSTÄTTEN - BERGRESTAURANTS Geöffnet von 20. Juni bis 20. September
Rif. La Montanara
1560m -G. Brenta - tel. 0461 585603 - 0461 586335 - cell. 348 7289560------- Bar/rist./32 Betten riflamontanara@virgilio.it - www.montanara.ea23.com
Rif. Croz Altissimo
1430m -G. Brenta - cell. 339 7982922---------------------------------------------------- Bar/rist./20 Betten fspelli@tin.it
Malga Spora
1851m -G. Brenta - cell. 347 4407493------------------------------------------------ Alm-/Räststätte/Biwak
14
ALLA TANA DELL’ERMELLINO
1040m -G.Brenta -cell. 348 2105689 - 347 4407493-----------------------------------------------Bar/rist.
Bait del Germano
1800m - Monte Gazza - cell. 336 912325 - 330 282952-------------------------------------------Bar/rist.
Chalet Forst Gaggia
1336m - Paganella - tel. 0461 585998 - cell. 335 8146388----------------------------------------Bar/rist.
Malga Zambana
1792m - Paganella - cell. 333 5375321 - 338 9835892------------------------------------Bar/rist./Biwak
Rif. La Roda
2125m - Paganella - cell. 348 8939544--------------------------------------------------- Bar/rist./25 Betten www.laroda.it - info@laroda.it
Rif. Dosso Larici
1838m - Paganella - cell. 349 3288457--------------------------------------------------- Bar/rist./22 Betten
BESICHTIGUNGEN AUF DER HOCHEBENE UND IN DEN ANGRENZENDEN ORTSCHAFTEN CAVEDAGO
Kirche von S. Tommaso in Cavedago (13. Jahrhundert)
Info und Führungen - Alessia Zeni - Mobil 349 7241159 Von 15. Juni bis 4. September 2012 Die Thomaskirche in Cavedago wurde wahrscheinlich im 13. Jahrhundert errichtet; man erkennt es von dem romanischen Stil des Turmes. In den Jahren 1546-1547 wurde dieses erstes Gebäude vergrößert und im gotischen Stil wieder erbaut; die von einem Vordach bedeckte Hauptfassade hat einen Renaissancearchitrav und ein Freskozyklus, die zu den Zeiten der ersten Kirche zurückgehen. Diese Freken sind bestimmt sehr wichtig, denn sie wurden von einem Giottesque - Künstler bemalt und zeigen den Erzengel Michael mit einer Waage, den segnenden heiligen Virgilio mit einem Buch und dem Bischofsstab und ein großes Porträt des heiligen Christoph. Die Kirche hat drinnen gotische Kreuzgewölbe und eine polygonale Apsis, die die Fresken vom 12. Jahrhundert umrahmen; an dem südlichen Wand zeigen sie den heiligen Nikolaus aus Bari und den heiligen Vigilio, an dem nördlichen Wand befi ndet sich eine Kreuzigung zwischen der Jungfrau Maria, dem heiligen Johann, dem Evangelist, und außerdem zwei Heiligen, die nicht zu erkennen sind. Zwischen 1999 und 2001 wurde die Kirche restauriert, um ihr Bedeutung wieder zu geben; bei dieser Gelegenheit wird auch die bezaubernde Holzaltartafel realisiert, die die Ungläubigkeit des heiligen Thomas darstellt, ein Werk vom Schnitzer Egidio Petri aus Segonzano. Man kann die Kirche im Sommer besuchen, im Winter nur auf Befragen.
MOLVENO
Fischzentrum des Alpinsaiblings - Loc. S. Antonio
Info Naturschutzpark Adamello - Brenta, Via Nazionale, 24 - Tel. 0465 806666 - fax: 0465 806699 www.pnab.it - info@pnab.it Im Stadtzentrum Molvenos, in der Nähe des Sees und an der Mündung der Valle delle Seghe, kann man die Geheimnisse des Wasserlebens entdecken. Eine besondere Aufmerksamkeit ist dem Alpinsaibling gewidmet, eine Tierart, die vom Aussterben bedroht ist; mit vielen anderen Fischen lebt der Alpinsaibling in den Aquarien des Zentrums. Ein didaktischer Weg ins Tal wird auch vorgeschlagen und der Gebrauch von wissenschaftlichen Mittels erlaubt es, das Wasserleben kennen zu lernen.
Kirche von S. Vigilio in Molveno (13. Jahrhundert) beim Friedhof
Info bei Tourismus Büro Molveno Tel. 0461 586924 Die Kirche stammt aus dem 13. Jhr. und ist Vigilio, dem Bischof von Trient geweiht, der 400 n. Chr. verstorben ist. Wegen ihrer künstlerisch wertvollen Gestaltung steht sie unter Denkmalschutz der Autonomen Pro-
15
16
17
vinz Trient. Seit kurzem ist die Restaurierung des Mauerwerks und der Fresken abgeschlossen (1991-1995). Außen: die Fassade, die von einem Schindelholzdach geschützt wird, ist wegen eines Freskenzyklusses am oberen Teil von beachtlichem Interesse; ein romanisches Portal mit einer Lünette, das “den Erlöser, die Muttergottes und den Heiligen Johannes“ darstellt. Zwei Baustile kennezeichnen den Innenraum: die ursprüngliche Kirche in romanischem Stil ( 13. Jhr.) und die nachträgliche Erweiterung in gotischem Stil (1536). Von der romanischen Kirche ist die Struktur in grauem Stein deutlich erkennbar; zu vermerken sind die reiche Freskomalerei der Apsis, die perfekt erhaltenen Außenmauern und das majestätische Fresko des “letzten Abendmals“ an der Nordseite (wenn man links hineingeht). Durch das Abkratzen der alten Mauern kamen das “Kreuzigungsfragment “ und ein Teil des “Frieses“ am Gewölbe ans Licht. Der Altar weist geometrische Fresken auf; die Sakristei wurde 1875 hinzugefügt. In den Gemeindebüros von Molveno und beim Fremdenverkehrsamt ist eine detaillierte Beschreibung der Restaurierung der Kirche von S. Vigilio erhältlich. Besichtigung von Mitte Juni bis Mitte September.
Antikes Sägewerk Taialacqua
Via Lungolago (dem Campingplatz gegenüber) Info bei der Gemeinde von Molveno - Tel. 0461 586936 Das Sägewerk wurde um 1500 von einer Genossenschaft der Dorfbewohner errichtet, auf Anregung des damaligen Pfarrers Don Taialacqua, der die wirtschaftlichen Bedingungen der Bevölkerung verbessern wollte. Später wurden am “Rio Molini“, einer Abzweigung des Masso Baches, weitere Sägewerke gebaut, die es heute nicht mehr gibt. Das Tal, in dem die Säge-werke realisiert wurden, zieht sich von der “Ischia“-Ebene hinauf bis ins Zentrum der Brenta Dolomiten: es wird heute noch “Val delle Seghe“ genannt. Das Sägewerk wird immer noch mit dem Wasser des Molini-Baches betreiben; der Achsenzapfen des Rades betätigt eine Pleuelstange, welche die Rundbewegung in die senkrechte Bewegung des Sägeblattes umwandelt. Es wurden Bretter mit einer Dicke von 6 bis 10 mm produziert, die sogenannten “Molvene“, die im Gebiet von Riva del Garda vermarktet wurden. Schon damals teilten sich die Besitzer des Sägewerks, gemäß der Besitzerquoten, die Arbeitstage auf. Außerhalb des Sägewerkes wurde ein Besucherzentrum eingerichtet, das ausführliche Informationen zum den Betrieb des Sägewerkes und zur Holzwirtschaft im Trentino erteilt. Besichtigung von Mitte Juni bis Mitte September.
FAI DELLA PAGANELLA
Archäologische Ausgrabungen (Ort Doss Castel)
Doss Castel ist ein felsiger Sporn, der sich in strategischer Lage in der Mitte des östlichen Randes der Hochebene von Fai della Paganella über dem Etschtal erhebt; der archäologische Ausgrabungsort ist in zu Fuß ca. 20 Minuten vom Hauptplatz von Fai leicht erreichbar. Die Siedlung auf dem Hügel wurde 1979 entdeckt; seit der offi ziellen Meldung an das Archäologiereferat der Autonomen Provinz Trient wurden eine Reihe von Ausgrabungen durchgeführt. Das bis heute älteste Fundstück ist eine kleine Steinaxt, die auf das späte Neolithikum zurückgeht und auf eine Siedlung der Bronzezeit hinweist. Der Großteil der ausgegrabenen Materialien und Mauerwerke bezieht sich aber auf die Zeit der “Räter“. Der Grundbau einiger Einfamilienhäuser mit quadratischer Basis sind zu erkennen, die aus Trockenmauern oder Felswänden bestehen. (Mehr Information ist in der Publikation “Il Doss Castel di Fai della Paganella“ beim Fremdenverkehrsamt Fai erhältlich) Wöchentliche Führungen. Info beim Fremdenverkehrsamt.
SPORMAGGIORE
Parco Faunistico
TIERGEHEGE – Località Albare, nicht weit vom Schloß Belfort Infos: Infopoint – Tel.: +39 0461 653622 oder +39 340 6575780; www.parcofaunistico.tn.it; info@ parcofaunistico.tn.it In dem Tierpark von Spormaggiore besteht es die Möglichkeit, verschiedene Fleischfresserspezies, die im Alpenraum leben oder damals lebten, ganz aus der Nähe zu betrachten. In dem Areal leben einige Braunbären, die hier perfekte Lebenszustände finden; ihr Gehege erstreckt sich über 7000 Qm., in einem ruhigen Wald. In einem Park von 3500 Qm. sind auch einige Wölfe untergebracht: die Besucher können
18
hier die Tieren aus zwei strategischen Beobachtungsstellen betrachten. In den beiden Gehegen gibt es auch große Bäume wie Buchen, Fichten und Lärchen, dann noch Gesträuche, einen kleinen Bach mit Tümpel und kleinen Wasserfällen: der typische Lebensraum von Bären und Wölfen. In einem schönen und gemütlichen Vogelhaus von zirka 30 Qm. leben 4 Uhus und in einem weiteren Gehege ist eine Wildkatze auch Zuhause. Im Frühling 2013 wurde der Park weiter vergrößert und nun beherbergt auch Luchse, Fuchse und Fischotter, die alle in großen natürlichen Gehegen leben. In dem Park gibt es außerdem einen didaktischen Hof mit Haustieren, eine Bar, einen Alpenteich, einen Kinderspielplatz und einen Videosaal mit etwa 20 Sitzplätzen, wo Videos vom Naturpark Adamello Brenta zur Verfügung der Besucher stehen. Öffnungszeiten: 10.06 – 07.07.2013 von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr und von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr 08.07 – 08.09.2013 von 9.30 Uhr bis 18.30 Uhr 09.09 – 30.09.2013 von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr und von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr 01.10 – 31.10.2013 von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr und von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr nur am Wochenende 01.11 – 03.11.2013 von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr und von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr Kombi-Eintrittskarte (Tiergehege + Casa del Parco „Orso“ – Bärenmuseum + Castel Belfort) Erwachsene: Euro 8,00 Ermäßigt: (Bürger der Gemeinden des Naturparks Adamello Brenta, Kinder 4-12 Jahre, Touristen, die in Spormaggiore übernachten) Euro 7,00 Mit touristischer Karte der Hochebene: Euro 7,00 Familienkarte: Euro 18,00
Das Braunbär-Besucherzentrum - Casa del Parco
Via Alt Spaur, 82 bei Corte Franca (30 m vom Kirchplatz entfernt) - Tel. 0461 653622 www.pnab.it - info@pnab.it - cvspormaggiore@pnab.it In der Alt Spaur Strasse in Spormaggiore bei Corte Franca (30 m vom Kirchplatz entfernt) befindet sich das “Museum der lokalen Fauna und des Braunbären“, in dem die Fauna-Arten des Naturparks AdamelloBrenta in zwei großen Dioramen zu besichtigen sind. Im ersten Diorama wird das Verhalten des Braunbären des Trentino, auch im Winterschlaf, dargestellt. Das zweite Diorama ist den Säugetierarten und Vögeln der Bergwelt im Brentagebiet gewidmet. Öffnungszeiten: 10.06 – 07.07.2013 von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr und von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr 08.07 – 08.09.2013 von 9.30 Uhr bis 18.30 Uhr 09.09 – 30.09.2013 von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr und von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr 01.10 – 31.10.2013 von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr und von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr nur am Wochenende 01.11 – 03.11.2013 von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr und von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr Kombi-Eintrittskarte (Tiergehege + Casa del Parco „Orso“ – Bärenmuseum + Castel Belfort) Erwachsene: Euro 8,00 Ermäßigt: (Bürger der Gemeinden des Naturparks Adamello Brenta, Kinder 4-12 Jahre, Touristen, die in Spormaggiore übernachten) Euro 7,00 Mit touristischer Karte der Hochebene: Euro 7,00 Familienkarte: Euro 18,00
Ruinen von Schloss Belfort
Die Ruinen von Schloss Belfort befi nden sich an der Staatsstrasse zwischen Cavedago und Spormaggiore. Das erste Dokument, das sich auf Schloss Belfort bezieht, ist aus dem Jahre 1311, als Graf Heinrich von Tirol Thirso von Altenspaur erlaubte, am neuen Weg, der Andalo mit Sporeggio, und damit auch mit dem Sarca-Tal und Trient verbindet, einen Wachturm zu errichten Um den alten Turm von Thirso herum, auf dem Hügel von “Malgolo“ wurde dann das Schloss von Belfort erbaut, dessen Schicksal es war, in Besitz von über zehn verschiedenen Adelsfamilien zu gelangen. Das bekannteste Adelsgeschlecht war das der Reifer von Campill, deren letzter Nachfolger Christophorus wegen seiner ehelichen Abenteuer und seiner häufi gen Wahnanfällen berühmt wurde. 1700 wurde Belfort endgültig Besitz der Saracini, die es wieder aufbauten, dabei aber die Struktur der mächtigen Ruinen berücksichtigten. Das Schloss wird am 25.Mai 2013 wieder
19
eröffnen und wird sich mit kulturellen Infotafeln vorstellen. Öffnungszeiten: von 15. April bis 30. September tägl. von 9.30 Uhr bis 19.30 Uhr. Eintrittskarte Euro 8,00.
Vigilius Kirchen
Die beiden Vigilius Kirchen liegen am Dorfplatz von Spormaggiore. Die kleine und ältere Kirche ist im Renaissance- und gotischen Stil erbaut, die neue dagegen in lombardischem Stil mit einigen byzantinischen Elementen: hoch, mit großen Fenstern - zum Großteil aus Naturstein. Die Kapelle Madonna delle Grazie verbindet die beiden Kirchen. Altar und Mariastatue stammen aus dem 14. oder 15. Jahrhundert. www.prolocospormaggiore.tn.it - info@prolocospormaggiore.tn.it
BIBLIOTHEKEN UND LESESÄLE
www.bibliopaganella.it - andalo@biblio.infotn.it Kostenlose Dienste für die Gäste: Nachschlagwerk, Verleih, Interbibliothekverleih; Textforschung und bibliographisches Nachschlagwerk, Internet; Audio- und Videoraum, Zeitschriften; kulturelle Tätigkeiten und Veranstaltungen. Kostenlose Mitgliedskarte für Ausleihen und Internet ist vor Ort erhältlich. Internet point: in den Gemeindebibliotheken, kostenloses Surfen bei vorheriger Einschreibung und Vormerkung.
Andalo
Zentralbibliothek - Piazzale Paganella - Tel. 0461 585275 - Fax 0461 585275 andalo@biblio.infotn.it
MOLVENO
Lesesaal - Piazza Scuole, 9/A - Tel. 0461 586413 molveno@biblio.infotn.it
FAI DELLA PAGANELLA
Lesesaal - Via Villa, 29 c/o Rathaus - Tel. 0461 583558 faipaganella@biblio.infotn.it
CAVEDAGO
Lesesaal - Via Tomas, 2 - Tel. 0461 654312 cavedago@biblio.infotn.it
SPORMAGGIORE
Lesesaal - Ex Casa Pizzon - Tel. 0461 653305 spormaggiore@biblio.infotn.it
BIMBOLANDIA Andalo
Am Sportzentrum Andalo Zum Vergnügen der Kinder gibt es erneut die größen aufblasbaren Attraktionen. Juli und August tägl. geöffnet. Zeiten: 10.00 - 12.00; 15.30 - 19.00 www.andalogestioni.it --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ------------ANDALO CARD INHABER Pro Person ---------------------------------------------------- Euro 4,70 ----------------------- Euro 3,50
CAMPER STANDPLATZ Andalo
Loc. Rindole, 300 m vom Dorfzentrum. An - und Abfluss des Wassers. Lichtanschluss möglich. Asphaltierte und beleuchtete Anlage. 70 Plätze für Camper. Preis: 1 Tag mit An -und Abfluss des Wasser----------- Euro 15,00 + Euro 5,00 für Stromeinschaltung 1 Tag mit An -und Abfluss des Wasser von 08.08 bis 18.08.2013 ------------------------- Euro 18,00 + Euro 7,00 für Stromeinschaltung
20
nur An-und Abfluss des Wassers ----------------- Euro 5,00
Molveno
Ort Ischia (dem Sportplatz gegenüber), ganzjährig geöffnet. An - und Abfluss des Wassers. 54 Plätze für Camper. Info beim Campingplatz: Tel. 0461 586978 - Fax 0461 586330 www.campingspiaggia.it - camping@molveno.it Tägliche Preise Sommer 2013: 28.03 - 21.06-------------------------------- Euro 18,00 22.06 - 01.09-------------------------------- Euro 28,00 02.09 - 29.09-------------------------------- Euro 18,00 30.09 - 30.11-------------------------------- Euro 12,00
CAMPINGPLÄTZE In den Tourismusbüros bekommt man die Broschüre „Guida all’Ospitalità“, das Gastgeberverzeichnis von unserem Gebiet: in dem Katalog findet man auch die Preisen, die Ausstattungen und die Stadtpläne der 5 Dörfer der Paganella Hochebene.
EINKAUFEN BÄCKEREIEN Andalo Panificio Doper ------------------------------------ Via Bortolon, 12/a ------------- Tel. 0461 585921 Brot, Gebäck
BLUMENHANDLUNGEN Spormaggiore
Supermercato Conad ------------------------------ Via S. Vigilio, 6---------------- Tel. 0461 653118 Blumen im Detailverkauf
COMPUTER: INFORMATIKDIENST-EDV-BERATUNG UND REPARATUREN ELEKTRONISCHER GERÄTE Fai della Paganella
Brentapaganella.com s.n.c. ------------------ Piazza Italia Unita, 1------------ Tel. 0461 581045 info@brentapaganella.com--------------------------------------------------------------- Fax 0461 581382 Websites und alles für Computer
Diverse dienste Andalo
Global Clean von Schepis Francesco--------------- Via Pegorar, 29 ------------- Tel/Fax 0461 589137 Reinigungsdienste----------------------------------------------------------------------------- Mobil 348 045675
EISENWAREN Andalo
Ferramenta e Colori di Zeni Gian Piero & C.s.n.c.------------------------------Via Pradel, 7--------------- tel./fax 0461 585525 ferramentezeni@virgilio.it Eisenwaren, elektrische Geraete, Schlusselkopien
Molveno Ferramenta Punto Casa ---------------------------- Via Roma, 21 ---------------- Tel. 0461 586021 elektrische Geräte, Haushaltsgeräte, TV Verleih
21
Werkstatt-Karosserie
Spormaggiore
Supermercato Conad ----------------------------- Via San Vigilio, 6 -------------- Tel. 0461 653118 Eisenwaren
ELEKTROGERÄTE - TV - HAUSHALTSGERÄTE Andalo
Elettrodomestici Osti Antonio ----------------- Via Perli, 13 ----------------- Tel. 0461 585789
elektrische Geräte, TV, Haushaltsgeräte , TV und Waschmaschinen Verleih, Elektrohaushaltsgeräte, Uhren, Uhrenbatterien
Malferrari Elettrodomestici --------------------- Via Clamer, 3 ---------------- Tel. 0461 585730 www.malferrari.biz Elektrohaushaltsgeräte, Haushaltsgeräte, TV und Waschmaschinen Verleih
Molveno Punto Casa --------------------------------------------- Via Roma, 19 ---------------- Tel. 0461 586021 Haushaltsgeräte, Elektrohaushaltsgeräte, elektrische Geräte, TV Verleih
22
Spormaggiore
Elettro Casalinghi Zeni -----------------------------Via Trento, 8----------------- Tel. 0461 653095 Elektro-Haushaltsgeräte, Lampen, Radiogeräte und TV
FAX-FOTOKOPIEN Andalo
Foto Studio 3 ------------------------------------------Piazzale Paganella, 7 ----------- Tel. 0461 585691 Fotokopien
Postamt (Bürozeiten) ------------------------------ Via F. Tenaglia, 7 -------------- Tel. 0461 585832 Fax
Molveno
Postamt (Bürozeiten) ------------------------------ Piazza Marconi,1 -------------- Tel. 0461 586914 Fax Gemeinde----------------------------------------------- Piazza Marconi,1 -------------- Tel. 0461 586936 Fotokopien
Fai della Paganella Postamt (Bürozeiten) --------------------------------- Via Villa, 27 ----------------- Tel. 0461 583119 Fax
CAVEDAGO
Postamt (Bürozeiten) --------------------------- Piazza San Lorenzo, 3 ----------- Tel. 0461 654220 Fax
Spormaggiore
Postamt (Bürozeiten) --------------------------------Piazza Fiera, 1 --------------- Tel. 0461 653124 Fax
Gemeinde -------------------------------------------------Piazza Fiera, 1---------------- Tel. 0461 653555 Fax und Fotokopien
FOTOGRAFEN Andalo Foto Hollywood ---------------------------------- Via Paganella, 2 -------------- Tel. 0461 589050 Fotomaterialien, Foto Schnellservice, Sonnenbrillen ----------------------------------------------- Mobil 338 3278040 Foto Studio 3 --------------------------------------Piazzale Paganella, 7------------ Tel. 0461 585691 Fotomaterialien, Entwickeln und Druck/Abzug
HEILPFLANZENHANDLUNGEN Andalo ERBORISTERIA L’ERBAMICA-----------------------------Viale Trento, 15-------------- mob. 335 5286360 di Andreatti Paolo dal 1988
Farmacia Delle dolomiti------------------------- Via P. Lambin, 27A-------------- Tel. 0461 585201 Naturprodukte für Gesundheit, Fitness und Kosmetik -----------------------------------------------Tel. 0461 589473
Molveno
Farmacia - Omeopatia Dott.ssa Margonari ---------------------------- Piazza Marconi, 24/b------------ Tel. 0461 586972 Naturprodukte für Gesundheit, Fitness und Kosmetik
Fai della Paganella
Farmacia Dott.ssa Catanzaro--------------------- Via Villa, 27---------------Tel./Fax 0461 583342 Naturprodukte für Gesundheit, Fitness und Kosmetik
23
KERAMIK - PORZELLAN - PORZELLANHANDLUNG Andalo Regalo Più---------------------------------------------- Via P. Lambin, 13-------------- Tel. 0461 585925 Porzellanwaren, Thun Geschaeft
Spormaggiore
Elettro Casalinghi Zeni -----------------------------Via Trento, 8 ---------------- Tel. 0461 653095 Porzellanwaren, Keramikpuppen, Amphoren
KLEIDUNG - SPORTARTIKEL Andalo
Bottamedi Sport ---------------------------------------Viale Trento, 7 --------------- Tel. 0461 589003 bottamedi.sport@tin.it Sportwaren und Sportbekleidung, Lederwaren
Danilo Sport ---------------------------------------- Piazza Centrale, 7-------------- Tel. 0461 585036 Sportwaren und Sportbekleidung
KOSMETIK - MASSAGEN - SOLARIUM U.V.A. Andalo
AcquaIn Beauty.---------------------------- c/o Centro Piscine-Viale del Parco---- Tel. 0461 589850 www.acquain.it Beauty-Anwendungen, Massage Öffnungszeiten: sieh “AcquaIn” - Seite 12
AcquaIn Solarium ---------------------- c/o Centro Piscine - Viale del Parco---- Tel. 0461 589850 www.acquain.it Solarium UVA Strahlen für Gesicht und Körper - Öffnungszeiten: sieh “AcquaIn” - Seite 12
Estetica Butterfly ---------------------------------- Piazza Dolomiti, 5 ------------- Tel. 0461 585573 Beauty-Anwendungen, Massagen, Solarium UVA Strahlen für Gesicht und Körper
Molveno
Bellavita Beauty Center Hotel Belvedere**** --------------------------------- Via Nazionale, 9 -------------- Tel. 0461 586933 www.bellavitatrentino.it Massagen, Beauty-Anwendungen, Solarium um Körper
Fai della Paganella Paradise Club Center c/o Hotel Belvedere***-------------------------- V.le Risorgimento, 2-------Tel. 0461 581206 / 583185 ------------------------------------------------------------------------------------------------ Fax 0461 583002 www.paradisecenter.it - info@paradisecenter.it
Solarium UV-Hoch- und Niederdrucklampen (Dusche und Bett), Beauty-Farm mit “Wolke“ und “Rasul“, Anwendungen für Körper und Gesicht (Heubad, Schlammbad, Schokolade-Bad, Honig-Bad und Äpfelbad, Waldfrüchtebad,Thalassotherap ie, ...), Depilation, Maniküre, Pediküre, Sportmassagen und Medizinische Massagen - Voranmeldung erwünscht. Täglich geöffnet (auch Festtage)
WELLNESS ZENTRUM c/o AL SOLE HOTEL BEAUTY & VITAL ****------ Via Cesare Battisti, 15----------- Tel. 0461 581446 www.alsolehotel.info - info@alsolehotel.info
Mehr als 1500 mq Spa Zentrum . Infrarot-Sauna Tuerkisches Bath , Finnisch Sauna, Sanarium, Hallenbad, Whirpool, relax Raum, Beauty Center. Täglich geöffnet (auch Festtage).
LEBENSMITTEL Andalo Apicultura Castel Belfort... un dolce segreto“---------------------------------- Via Crosare, 3---------------- Tel. 0461 585807
24
www.apicolturacastelbelfort.it
Honig, Schnaps, Propolis, Gelee, Royale, Bonbons, Wachskerzen, Honigessig, Früchteteemischungen
Bottega delle Bontà--------------------------------- Via Fovo, 1/a ---------------- Tel. 0461 585437 www.labottegadellebonta.com-----------------------------------------------------------Mobil 335 5372123 Wurstwaren, Käse, Trentino Spezialitäten
El Volt ---------------------------------------------------Piazza Centrale, 3 ---------------- Tel. 0461 585842 www.elvolt.it - info@elvolt.it typische Produckte
LA BOTTEGA DEL FORMAGGIO-------------------------- Via Perli-------------------- Tel. 0461 585420 www.labottegadelformaggio.it - info@labottegadelformaggio.it Käse, Wurstwaren und Trentino Spezialitäten.
IL MASO DELLO SPECK TITO SPECK ---------------- Piazza Centrale, 6 --------- tel. 0461 585756 www.titospeck.it Speck
Molveno Central Market Conad --------------------------- Via Paganella, 1 -------------- Tel. 0461 586917 Nahrungsmittel
La Bottega delle Specialità ------------------------ Via Roma, 15 ---------------- Tel. 0461 586999 Brot, Wein- und Spirituosen handlung, Spezialitäten
ORTOFRUTTA LE TRE SORELLE--------------------------- Loc. Novic ----------------- tel. 0461 585640 Obst und Gemüse
Fai della Paganella CONAD-------------------------------------------------- Piazza Trentina, 88---------Tel. 0461 581424/581060 Lebensmittel
Enrifior Minimarket ------------------------------- Piazza S. Rocco, 3 ------------- Tel. 0461 583115 Weine, Gebäck
Endrizzi Mirko------------------------------------------Via Molini, 25 Milch Automat
PERLOT PAOLO------------------------------------------Via Garibaldi, 13------------- mob. 340 0765104 paoloperlot@yahoo.it Obst und Gemüse
PICCOLA BOTTEGA DEL MIELE------------------------Via ai Dossi, 22-------------- mob. 348 4975501 info@mielidautore.it
Spormaggiore
Apicoltura Castel Belfort --------------------Loc. Castel Belfort, 2 ----------- Tel. 0461 653168 www.apicolturacastelbelfort.it Honig, Propolis, Gelee Royale, Bonbons, Wachskerzen, Honigessig, Früchteteemischungen, Schnaps
Famiglia Cooperativa -------------------------------Piazza Fiera, 2 --------------- Tel. 0461 653122 Nahrungsmittel, Fleischerei
Supermercato Conad ----------------------------- Via San Vigilio, 6 -------------- Tel. 0461 653118 Nahrungsmittel, Fleischerei, Ortswurstwaren
METZGEREIEN Spormaggiore
Famiglia Cooperativa -------------------------------Piazza Fiera, 2---------------- Tel. 0461 653122 Fleischerei
25
Supermercato Conad ----------------------------- Via San Vigilio, 6 -------------- Tel. 0461 653118 Fleischerei, Schnellimbiss
PAPIERWARENHANDLUNGEN Andalo
CARTOLERIA PAPIRO--------------------------------- Via Ponte Lambin, 11------------ Tel. 0461 585354 Papierhandlung, Geschenkartikel
PARFÜMERIE ANDALO
PROFUMERIA LO SCRIGNO ---------------------------- Via Fovo, 2 ----------------- Tel. 347 9678104 loscrigno12@tiscali.it Parfümerie
ROSTBRATENKUCHEN - frische nudelwaren - gastronomie Spormaggiore
Supermercato Conad ----------------------------- Via San Vigilio, 6 -------------- Tel. 0461 653118 Schnellimbiss, Delikatessen
SCHUHGESCHAEFT Andalo Bottamedi Calzature --------------------------------Viale Trento, 3 --------------- Tel. 0461 585716 bottamedi.sport@tin.it Schuhe, Lederwaren Koffer
Molveno Zeni Calzature ------------------------------------------Via Roma, 4 ----------------- Tel. 0461 586133 Schuhe, Lederwaren
SOUVENIR - GESCHENKSARTIKEL Andalo
Apicultura Castel Belfort... “un dolce segreto“--------------------------------- Via Crosare, 3---------------- Tel. 0461 585807 www.apicolturacastelbelfort.it Honig, Schnaps, Propolis, Gelee, Royale, Bonbons, Wachskerzen, Honigessig, Früchteteemischungen
CARTOLERIA PAPIRO--------------------------------- Via Ponte Lambin, 11 ----------- Tel. 0461 585354 Geschenkartikel, Kinderspielzeug
“EL CIASEL” LA BOTTEGA DEL FORMAGGIO ------Via Perli, 4 ------------------ - Tel. 0461 585420 www.bottegadelformaggio.it - info@bottegadelformaggio.it Käse, Wurstwaren und Spezialitzäten aus Trentino.
Foto Hollywood ---------------------------------- Via Paganella, 2 -------------- Tel. 0461 589050 Kerzen, Holz Dekorationsartikel---------------------------------------------------------------Mobil 338 3278040 el volt -------------------------------------------------- Piazza Centrale, 3 ------------- Tel. 0461 585842 Andenken www.elvolt.it - info@elvolt.it
Malferrari Elettrodomestici --------------------- Via Clamer, 3 ---------------- Tel. 0461 585730 www.malferrari.biz Geschenkartikel
REGALO PIù---------------------------------------------- Via P. Lambin, 13 -------------- tel. 0461 585925 souvenir
Molveno LUCI SUL LAGO--------------------------------------------Via Roma, 2----------------- tel. 0461 587103 Geschenkartikel
26
Fai della Paganella Enrifior Minimarket ------------------------------- Piazza S. Rocco, 3 ------------- Tel. 0461 583115 Andenken
Spormaggiore Apicoltura Castel Belfort --------------------Loc. Castel Belfort, 2------------ Tel. 0461 653168 www.apicolturacastelbelfort.it Geschenkideen, Kerzen, Schnaps
Elettro Casalinghi Zeni -----------------------------Via Trento, 8 ---------------- Tel. 0461 653095 Keramik, Hochzeit-Liste, Keramikpuppen, Amphoren
Supermercato Conad ----------------------------- Via San Vigilio, 6 -------------- Tel. 0461 653118 Geschenkideen, Andenken, Spielwaren
SPIELWAREN Andalo
CARTOLERIA PAPIRO----------------------------------Via Ponte Lambin,11------------ Tel. 0461 585354 Kinderspielzeug
SPORMAGGIORE
Supermercato Conad----------------------------- Via San Viglio, 6--------------- Tel. 0461 653118 Kinderspielzeug
TABAKEN - ZEITUNGEN Fai della Paganella
Enrifior Minimarket --------------------------------Piazza S.Rocco, 3 ------------- Tel. 0461 583115 Zeitungsstand, Rauch- und Tabakwaren
Spormaggiore Supermercato Conad ----------------------------- Via San Vigilio, 6 -------------- Tel. 0461 653118 Zeitungsstand, Rauch- und Tabakwaren
TROCKENREINIGUNG - WÄSCHEREIEN Andalo Al Brenz---------------------------------------------------Via Perli, 26/b---------------Mobil 340 9657433 Self-service - Wäscherei
Lavasecco Osti ----------------------------------------Via Strigole, 2 ---------------- Tel. 0461 585721 Trockenreinigung, Wäscherei
VINOTHEKEN Andalo el volt -------------------------------------------------- Piazza Centrale, 3 ------------- Tel. 0461 585842 Schnaps, Trentiner Spezialitäten, typische Produkte www.elvolt.it - info@elvolt.it
Fai della Paganella
Enrifior Minimarket --------------------------------Piazza S.Rocco, 3 ------------- Tel. 0461 583115 Weine
Spormaggiore
Apicoltura Castel Belfort --------------------Loc. Castel Belfort, 2 ----------- Tel. 0461 653168 www.apicolturacastelbelfort.it Honig Schnaps
27
ELEKTROAUTOS FÜR KINDER ANDALO
Grand Prix, Piste mit Elektroautos für Kinder am Sportzentrum in der Nähe des Spielplatzes. Tägl. geöffnet. Öffnungszeiten 10.00 - 12.30 Uhr und 15.30 - 19.00 Uhr. www.andalogestioni.it PREISE: ----------------------------------------------------------- PREIS -----------------ANDALO CARD INHABER 1 Münze ------------------------------------------------------ Euro 1,50 ----------------------- Euro 1,50 7 Münzen ----------------------------------------------------- Euro 5,00 ----------------------- Euro 5,00 10 Münzen -------------------------------------------------- Euro 10,00 --------------------- Euro 10,00
ENTFERNUNGEN Entfernungen in Km von der Hochebene der Paganella www.mappy.it MEZZOLOMBARDO 11 BOLZANO 57 TRENTO 38 VENEZIA 172 ROMA 657 INNSBRUCK 180
ROVERETO VERONA RIVA DEL GARDA BOLOGNA BARI
60 130 58 258 945
M. DI CAMPIGLIO MILANO MERANO FIRENZE PALERMO
77 246 86 365 1610
FLUGHAFEN Verona-Villafranca (Km 125)” Aeroporto Catullo“ Informationen: Tel. 045 8095666 - Fax 045 8619074 www.aeroportoverona.it - info@aeroportoverona.it Ein Shuttlebus verbindet den Bahnhof von Verona mit dem Flughafen (20 Minuten).
FOREST PARK Loc. Pradel - Tel. 0461 586981 www.forestpark.it - info@forestpark.it Seit Sommer 2006 befindet sich der neue Forest Park bei der Ortschaft Pradel, wo Erwachsene und Kinder spannende Abenteur ganz in der Natur erleben können. Atemberaubende Landschaften aber in voller Sicherheit auf Leinebrücken und Leinewänden. *ermäßigt für: - Gruppen (> 10 Personen) - mit Winterabo 2012 - 2013 - ab 16 Jahre (Geburtsdatum nach 01.01.1997) Offnungszeiten: 08.06 - 15.09 täglich geöffnet von 10.00 Uhr bis 17.30 Uhr 25.05 - 07.06 nur Samstag un Sonntag geöffnet von 10.00 Uhr bis 17.30 Uhr PREISE----------------------------------------------------------------------25.05 - 28.06-------- 29.06 - 01.09 ------------------------------------------------------------------------------02.09 - 15.09 ALLES PARCOURSEN (120 MINUTEN) ERWACHSENE -------------- Euro 19,50----------- Euro 22,50 ALLES PARCOURSEN (120 MINUTEN) KINDER----------------------- Euro 16,00---------- Euro 19,00 PARCOURSEN MEDIUM/ ADVANCED/EXPERT ----------------------- Euro 16,00------------ Euro 19,00 PARCOURSEN MEDIUM/ ADVANCED -------------------------------- Euro 13,00------------ Euro 16,00 PARCOURS MEDIUM ----------------------------------------------------- Euro 11,00------------ Euro 14,00 PARCOURS BASIS----------------------------------------------------------- Euro 9,00------------- Euro 11,00 BAUMKLETTER -------------------------------------------------------------- Euro 3,50------------- Euro 4,50 ERMAßIGUNGEN Besitzer der Molveno, Andalo, Fai della Paganella, Cavedago, Spormaggiore Card---------- 15%
28
Trentino Einwohner -------------------------------------------------------------15% Preis pro Person für organisierte Gruppen (min. 15 Personen): - von 25.05 bis 28.06 und von 02.09 bis 15.09---------------------------------------------- Euro 10,00 - von 29.06 bis 01.09---------------------------------------------------------------------------- ---Euro 12,00 Preis pro Person für Schulen - von 25.05 bis 28.06 und von 02.09 bis 15.09---------------------------------------------- Euro 9,00 FAMILIENKARTE (Tagliche) von 01.06 bis 31.07 und von 26.08 bis 08.09 - für einer Karte “Alles Parcoursen 120 Minuten Erwachsene” gekaufen ein täglicher Eintritt Karte zum die Mitte Schwimmbäder von Molveno Strand frei - für einer Karte “Alles Parcoursen 120 Minuten Kinder” gekaufen ein täglicher Kinder Eintritt Karte zum die Mitte Schwimmbäder von Molveno Strand frei - für zwei Karten “Alles Parcoursen 120 Minuten Erwachsene” gekaufen ein Karte “Alles Parcoursen 120 Minuten Kinder” frei
FRISEURE Andalo Salone Grazia
Via Crosare, 16/a - Tel. 0461 585530 - Damen- und Herrenfriseur
SALONE
DONNA – UOMO
29
Salone Natascia
Piazzale Paganella, 1 - Tel. 0461 585865 - Damen Friseur
MOLVENO
Salone Rosanna
Via Garibaldi, 62/a - Tel. 0461 586246 - Damen- und Herrenfriseur
FAI DELLA PAGANELLA Salone Gianna
Via Pineta, 10 - Tel. 0461 583056 - Damen-und Herrenfriseur Öffnugszeiten: 8.30 - 12.00 e 14.00 - 19.00
GHS COOPERATIVA SOCIALE Onlus Via Lorenzoni, 21 C.P. 15 - 38023 Cles - Tel. +39 0463 424634 Fax +39 0463 424643 www.ghs.it - info@ghs.it Der Sozialverein GHS hilft bei der Gesundheitspflege und bei den täglichen Tätigkeiten mit Senioren und/oder Behinderten; außerdem Assistenz in den Freizeitaktivitäten, in der Organisation und in der Durchführung des Urlaubs.
30
HOTELS In den Tourismusbüros bekommt man die Broschüre „Guida all’Ospitalità“, das Gastgeberverzeichnis von unserem Gebiet: in dem Katalog findet man auch die Preisen, die Ausstattungen und die Stadtpläne der 5 Dörfer der Paganella Hochebene.
IMMOBILIENBÜROS Andalo
Immobiliare “Il Rododendro“
Via Paganella, 34/a - Tel. 0461 585949 - Fax 0461 585213 www.rododendro.it An- und Verkauf
Immobiliare “Erresse“ - Romina Sonn
Via Crosare 22/a - Tel. 0461 589111 - Fax 0461 653651 www.erresseimmobiliare.it - info@erresseimmobiliare.it Vermietung, An- und Verkauf , Immobilienberatung FAI DELLA PAGANELLA AGENZIA IMMOBILIARE FAI Via Garibaldi, 15 - Tel. 0461 583125 - Fax 0461 583493 www.immofai.it - agenziafai@tin.it An- und Vekauf, Vermietung
INTERNETPOINT - INTERNET-SURFEN Andalo/Molveno/Fai della Paganella/Cavedago/Spormaggiore In den Bibliotheken
KINDERSPIELPLATZ Andalo
Nr. 1 (am Sportzentrum)
Molveno
Nr. 3 (Lido Gegend, Via Belvedere)
Fai della Paganella
Nr. 4 (Via Risorgimento, c/o Capannina, Via Pineta, Pineta im Wald)
CAVEDAGO
Nr. 4 (San Tommaso Kirchlein, Maso Mattè, Piazza San Lorenzo, Maso Canton)
Spormaggiore Nr. 1 (im Dorf)
KINDERWAGEN UND KINDERKRAXEVERLEIH ANDALO
Bottamedi Sport
Viale Trento, 7 - tel. 0461 589003 - bottamedi.sport@tin.it Kinderkraxe Verleih
31
DANILO SPORT
Piazza Centrale, 7 - tel. 0461 585036 Kinderkraxenverleih
SCUOLA ITALIANA SCI DOLOMITI DI BRENTA Via Paganella, 3/a - tel. 0461 585353
MOLVENO
SCUOLA ITALIANA SCI DOLOMITI DI BRENTA CASETTA ACTIVITY c/o Tennisplätze
KINO Für Öffnungszeiten und aktuelles Filmprogramm beachten Sie die Plakate den Dörfern oder in den Veranstaltungskalender.
ANDALO
Cinema “Andalo“
P.zza Centrale - beim Rathaus - Tel. 0461 585776 - www.andalogestioni.it Preise -------------------------------------------------------Voller Preis Erwachsene -------------------------------------------------- Euro 7,50 Kinder bis zu 14 Jahren ------------------------------------ Euro 5,50 Senior - Trentino Einwohner-------------------------------- Euro 6,50
KRANKENHÄUSER Die nächsten Krankenhäuser sind:
MEZZOLOMBARDO (11 Km):
Krankenhaus “San Giovanni“ Via degli Alpini, 7 - Tel. 0461 611264 Täglich von 7.00 bis 21.00 Uhr
TRENTO (38 Km):
Krankenhaus “S. Chiara” - Largo Medaglie d‘Oro, 9 - Tel. 0461 903111
KRANKENWAGEN / WEISSES KREUZ / KRANKENTRANSPORT BEREITSCHAFTSDIENST SANITÄTSNOTFALL - Tel. 118 Fai della Paganella
Freiwilliger Verein für die öffentliche Fürsorge - Weißes Kreuz Paganella Via Belvedere, 10 - Tel. 0461 583070 crocebianca.paganella@virgilio.it Für privaten und geplanten Transport mit Krankenwagen.
LEHRBAUERNHÖFE FAI DELLA PAGANELLA AGRITUR IL FILO D’ERBA Via alle Late – tel. +39 335 7788048 – +39 340 2285316 www.agriturilfiloderba.it – info@agriturilfiloderba.it.
32
Führungen des Betriebs und Verkostung; man kann auch die Kühe zusammen mit dem Leiter füttern. Anmeldung notwendig. AGRITUR FLORANDONOLE Via ai Dossi, 22 – tel. 0461 581039 – cell. 348 6107719 – fax 0461 581431 www.florandonole.it – info@florandonole.it Führungen der Bienenzucht und Aktivitäten zur Entdeckung der Bauer- und Tierzuchttraditionen der Paganella Hochebene. Anmeldung notwendig
SPORMAGGIORE
Azienda Agricola Biologica Giuseppe Rampanelli Via S.Vigilio, 22 - tel./fax 0461 653630 giusepperampanelli@virgilio.it Der Betrieb nützt ein besonderes Mikroklima, in dem Produkten wachsen, ohne getrieben zu sein. Der Betrieb bietet Proben, Führungen und didaktischen Aktivitäten für Schulgruppen, und natürlich direkten Verkauf. Reservierung erforderlich.
LIFTANLAGEN 14 moderne, leistungsfähige Liftanlagen ermöglichen den Aufstieg auf Paganella und Brenta Gruppe. Panorama mit Aussicht auf den Molveno See, auf die Ebene von Trient, auf die majestätischen Gipfel des Brenta und bei ganz klarem Wetter sogar bis zum Garda See. Es gibt viele Raststätten, in denen Sie typische Trentiner Mahlzeiten einnehmen und die Sonne, Ruhe oder auch die Unterhaltung in gemütlicher Gesellschaft genießen können. (siehe Berghütten). Die modernen Liftanlagen in Andalo sind 2 Achtplatz - Gondelbahnen, 4 Vierplatz- und 5 Dreiplatz - Sessellifte, alle mit automatischem Anhaksystem. In Fai della Paganella gibt es einen neuen Vierplatz - Sessellift mit automatischem Anhaksystem. Die 14 Liftanlagen haben eine gesamte Transportfähigkeit von 27.000 Personen pro Stunde. Einige Lifte sind in allen drei Ortschaften auch im Sommer tätig und erlauben von Molveno aus eine Auffahrt bis zur Spitze der Paganella und der Berghütte La Montanara (Brenta Dolomiten). Information zu den Liftanlagen:
AUFFAHRT VON ANDALO ZUM PAGANELLA GIPFEL: ANDALO Gesellschaft 2001 S.p.A.
Via Rindole, 3 - Tel / Fax 0461 585538 www.paganella.net Preise ---------------------------------------------------------------------Voller Preis---------- Card Hin- und Rückfahrt Andalo - Paganella Spitze --------- Euro 14,00 ------ Euro 11,50 Nur Hin- oder Rückfahrt Andalo - Paganella Spitze - Euro 11,00 ------- Euro 9,00 Hin- und Rückfahrt Andalo - Doss Pelà------------------ Euro 12,00 ------- Euro 9,50 Nur Hin- oder Rückfahrt Andalo - Doss Pelà ----------- Euro 7,00 -------- Euro 6,00 Hin- und Rückfahrt Albi - Paganella Spitze --------------- Euro 7,00 ---------- Euro 6,00 Nur Hin- oder Rückfahrt Albi - Paganella Spitze ------- Euro 4,00 --------- Euro 3,00 Strecke Andalo-Doss Pelà: kostenloser Transport der MTB Zeit: 15.06 - 15.09.2013 Tägl. 9.00 - 12.30 und 14.00 - 17.30 Uhr SONDERANGEBOT SOMMER 2013: freier Eintritt für Kinder bis 14 Jahre. Für Gruppe von Kinder bis 14 Jahren Rabatt 50%
Gesellschaft Valle Bianca S.p.A.
Loc. Laghet,3 - Tel. 0461 585891 - Fax 0461 589008 www.vallebianca.net
33
Preise ---------------------------------------------------------------------- Voller Preis ------------ Card Hin- und Rückfahrt Andalo - Prati di Gaggia --------------------------- Euro 6,00 ----------- Euro 5,00 Nur Hin -oder Rückfahrt Andalo - Prati di Gaggia -------------------- Euro 3,50 ----------- Euro 3,00 Auffahrt Andalo - Prati di Gaggia für MTB------------------------------- kostenlos Zeit: 14.07 - 01.09.2013 Öffnungszeiten: tägl. 8.30 - 13.00 und 14.00 - 17.30 Uhr SONDERANGEBOT SOMMER 2013: freier Eintritt für Kinder bis 14 Jahre.
AUFFAHRT VON FAI DELLA PAGANELLA ZUM PAGANELLA GIPFEL: FAI DELLA PAGANELLA Gesellschaft 2001 S.p.A.
Loc. Santel, 28 - Tel. 0461 583292 www.paganella.net Preise ---------------------------------------------------------------------- Voller Preis ------------ Card Hin und Ruckfahrt Santel- Paganella Spitze---------------------------- Euro 14,00-------------- 11,50 Nur Hin - oder Ruckfahrt Santel - Paganella Spitze------------------- Euro 11,00--------------- 9,00 Hin und Ruckfahrt Santel- Selletta --------------------------------------- Euro 12,00--------------- 9,50 Nur Hin - oder Ruckfahrt Santel - Selletta ------------------------------- Euro 7,00---------------- 6,00 Hin und Ruckfahrt Santel - Meriz m. 1425------------------------------ Euro 7,00---------------- 6,00 Nur Hin - oder Ruckfahrt Santel - Meriz m. 1425---------------------- Euro 4,00---------------- 3,00 Hin und Ruckfahrt Selletta - Cima Paganella---------------------------- Euro 5,00---------------- 4,00 Nur Hin - oder Ruckfahrt Selletta - Cima Paganella-------------------- Euro 3,00---------------- 2,50 Zeit: 20.07 - 25.08.2013 Santel-Meriz Strecke: nur am Wochenende 04.05 - 14.07.2013 und 31.08 - 15.09.2013Öffnungszeiten: tägl. 9.00 - 12.30 und 14.00 - 17.30 Uhr SONDERANGEBOT SOMMER 2013: freier Eintritt für Kinder bis 14 Jahre. Für Gruppe von Kinder bis 14 Jahren Rabatt 50% PS: Für Preise der einzelnen Fahrten auf die Paganella wenden sie sich an die Schalter der Liftanlagen. Die Öffnungs- und Schließungszeiten können Änderungen erfahren.
BRENTA GRUPPE AUFFAHRT VON MOLVENO: MOLVENO Funivie Molveno Pradel S.p.A
Via Lungolago, 27 - Tel. 0461 586981 Fax 0461 586330 www.funivie.molveno.it - funivie@molveno.it Preise: -------------------------------------------------------------------- nur Hinfahrt -------- Hin - und -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Rückfahrt Molveno - Pradel ----------------------------------------------------------- Euro 6,20 ----------- Euro 9,50 Pradel - Croz dell’Altissimo ----------------------------------------------- Euro 4,20 ----------- Euro 6,00 Molveno - Croz dell’Altissimo -------------------------------------------- Euro 9,20 ----------- Euro 13,00 Junior (bis 12 Jahre): 40% Rabatt Senior (vor 01.01.1951 geboren): 10% Rabatt Wochenkarte --------------------------------------------------------------- Euro 50,00 Saisonkarte ----------------------------------------------------------------- Euro 100,00 Auffahrt Molveno - Pradel für MTB------------------------------------------- frei Öffnungzeiten: 25.05 - 15.09.2013 Von 25.05 bis 28.06 und von 02.09 bis 15.09 Molveno - Pradel : 8.30 - 12.45 / 14.00 - 17.45 Pradel - Croz: 8.45 - 12.30 / 14.00 - 17.30 Von 29.06 bis 01.09 Molveno - Pradel: 8.00 - 18.45 Pradel - Croz: 8.15 - 18.30
34
Rabatt : Touristen der Pradelhochebene-------------------------------------------------------------------------------- 40% Mit Card-----------------------------------------------------------------------------------------------------------20% Gruppen ----------------------------------------------------------------------------------------1 frei bei 25 Karten Kinder bis zu 1 m Größe frei (mit einem Erwachsenen)
LINIENBUSSE
TRENTINO TRASPORTI S.P.A.
Tel. 0461 821000 - fax 0461 824373 - www.ttspa.it Autobusbahnhof Trento - Via Pozzo - Tel. 0461 983627 - Fax 0461 982435
BAHNHÖFE TRENTO MALÈ
FTM Trento Via Dogana, 2 - Tel. 0461 238350 - Fax 0461 820256 FTM Mezzocorona Piazza S. Gottardo, 15 - Tel. 0461 605238 FTM Mezzolombardo Via S. Francesco d‘Assisi, 3 ---------------------------------------- - Tel. 0461 601361 - Fax 0461 691361
VERBINDUNG ZWISCHEN DEN ZENTREN DER HOCHEBENE UND VON/ NACH MEZZOLOMBARDO / MEZZOCORONA / TRIENT:
Preis der Fahrkarte: Strecke Andalo - Molveno --------------------------------------------------------------------Strecke Andalo - Fai ---------------------------------------------------------------------------Strecke Molveno - Fai --------------------------------------------------------------------------Strecke Andalo - Cavedago ------------------------------------------------------------------Strecke Molveno - Cavedago -----------------------------------------------------------------Strecke Andalo - Spormaggiore --------------------------------------------------------------Strecke Molveno - Spormaggiore ------------------------------------------------------------Strecke Cavedago - Spormaggiore ----------------------------------------------------------Strecke Andalo - Mezzocorona ---------------------------------------------------------------Strecke Molveno - Mezzocorona -------------------------------------------------------------Strecke Fai - Mezzocorona --------------------------------------------------------------------Strecke Cavedago - Mezzocorona -----------------------------------------------------------Strecke Spormaggiore - Mezzocorona ------------------------------------------------------Strecke Andalo - Trento ------------------------------------------------------------------------Strecke Molveno - Trento ----------------------------------------------------------------------Strecke Fai - Trento -----------------------------------------------------------------------------Strecke Cavedago - Trento --------------------------------------------------------------------Strecke Spormaggiore - Trento ---------------------------------------------------------------Ticket kann man direkt im Bus kaufen
Euro 1,30 Euro 1,30 Euro 2,20 Euro 1,80 Euro 1,80 Euro 1,80 Euro 2,20 Euro 1,30 Euro 2,90 Euro 3,10 Euro 2,20 Euro 2,50 Euro 2,20 Euro 3,50 Euro 3,70 Euro 3,30 Euro 3,30 Euro 3,10
VERBINDUNGEN VON/NACH S. LORENZO IN BANALE /PONTE ARCHE/ RIVA DEL GARDA, MADONNA DI CAMPIGLIO
Preis der Fahrkarte: Strecke Molveno - Ponte Arche ---------------------------------------------------------------- Euro 2,90 Strecke Molveno - Madonna di Campiglio (via Tione) ------------------------------------- Euro 6,90 Strecke Molveno - Riva del Garda (via Sarche)---------------------------------------------- Euro 5,50 Die Preise sind freibleibend.
BUSVERBINDUNG FÜR DIE DÖRFER DES ALTOPIANO (HOCHEBENE)
Tageskarte ---------------------------------------------------------------------------------------- Euro 2,50 Verbilligte Tageskarte --------------------------------------------------------------------------- Euro 2,00 (erhältlich im Hotel, in der Wohnanlage und in den konventionierten Privatunterkünften) Für die Abfahrtszeiten wenden Sie sich bitte an das örtliche Fremdenverkehrsbüro.
35
AMICOBUS - LINIENBUS ANDALO
--------------------------------------------------------------- Voller Preis ------------Andalo Card Inhaber Tageskarte --------------------------------------------------- - Euro 2,50 --------------------- - Euro 2,00 Wochenkarte ------------------------------------------------ - Euro 9,00 --------------------- - Euro 7,00 Fahrzeiten: von 8.40 bis 12.15 (letzte Fahrt) - von 15.45 bis 19.05 (letzte Fahrt) von 20.40 bis 23.10 (letzte Fahrt) - von 21.05 bis 23.35 (letzte Fahrt) alle 25 Minuten Die Kompletten Fahrplan kann man auf Seite 76 konsultieren
LINIENBUS MOLVENO - DORFRUNDFAHRT
Die Kompletten Fahrplan kann man auf Seite 77 und 78 konsultieren.
MÄRKTE (8.00-13.00 Uhr Nur im July und August) ANDALO
2. und 4. Montag des Monats Juli und August (98 Stände) - c/o Sportzentrum
MOLVENO
1. und 3. Montag des Monats Juli und August und 1. Montag von September (68 Stände) - Ortschaft Ischia.
FAI DELLA PAGANELLA
Jeden Dienstag ab Mitte Juni bis Mitte September (29 Stände) - Ortszentrum
SPORMAGGIORE
Jeden Montag (4 Stände) - Ortszentrum (Piazza della Chiesa)
MEZZOLOMBARDO
Jeden Samstag des Jahres (15 Stände) - Zentrum (Corso del Popolo)
RIVA DEL GARDA
Von Juni bis September 2. und 4. Mittwoch des Monats (150 Stände)
TRIENT
Wöchentlicher Markt: jeden Donnerstag (145 Stände) Domplatz und Umgebung “Mercatino dei Gaudenti“: 2. Samstag des Monats, außer August und Juli nur am Nachmittag in Piazza Garzetti. Verkauf von Gebrauchtwaren.
BOZEN
Wochenmarkt: jeden Samstag (ausgenommen Feiertage) am Friedenplatz von 8.00 bis 14.00 Uhr.
MEDIZINISChE NOTDIENSTE www.apss.tn.it
ÄRZTLICHES AMBULATORIUM ANDALO
Piazzale Paganella, 3 - tel. 0461 585637
MOLVENO
Piazza Marconi (Eingang hinter dem Rathaus) - Tel. 0461 586045
FAI DELLA PAGANELLA
Via Villa (Eingang hinter dem Rathaus) - Tel. 0461 583146
CAVEDAGO
Piazza S. Lorenzo, 1 - tel. 0461 654241
36
37
SPORMAGGIORE
Piazza Fiera, 1 - tel. 0461 653340
BLUTDRUCKMESSUNG ANDALO
Piazzale Paganella, 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag von 7.30 bis 9.30 Uhr.
GEMEINDEÄRZTE
(Bieten ihren Dienst als freischaffende Ärzte mit Bezahlung an) dr. Hanife Mohammad Tel. Wohn. 0461 583284 - Mobil 339 1507285 Zeiten Ambulatorium ANDALO - Piazzale Paganella - Tel. 0461 585637 Montag: 10.30 - 12.00 Uhr Mittwoch: 9.30 - 10.30 (nur im Sommer) Donnerstag: 10.30 - 11.30 Uhr Zeiten Ambulatorium MOLVENO - Piazza Marconi - Tel. 0461 586045: Montag: 8.30 - 10.00 Uhr Dienstag: 17.00 - 19.00 Uhr Donnerstag: 9.00 - 10.00 Uhr Zeiten Ambulatorium FAI DELLA PAGANELLA - Via Villa - Tel. 0461 583146 Montag und Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr Dienstag und Donnerstag: 15.00 - 16.30 Uhr Freitag: 16.00 - 19.00 Uhr dr. Panahi Abbas Ali Mobil 339 4680239 Zeiten Ambulatorium CAVEDAGO - Piazza S. Lorenzo - Tel. 0461 654241 Montag: 16.00 - 18.00 Uhr Mittwoch: 10.00 - 12.00 Uhr Donnerstag: 9.00 – 10.00 Uhr Zeiten Ambulatorium SPORMAGGIORE - Piazza Fiera, 1 - Tel. 0461 653340 Montag: 8.30 - 11.30 Uhr Dienstag: 11.30 - 12.30 Uhr Mittwoch: 15.30 - 19.00 Uhr Donnerstag: 9.30 - 11.30 Uhr Freitag: 11.30 - 12.30 Uhr (Anmeldung notwendig) dr. Pizzi Angelo Mobil 338 9117100 Zeiten Ambulatorium SPORMAGGIORE - Piazza Fiera, 1 - Tel. 0461 653340 Montag: 17.00 - 19.00 Uhr (Anmeldung notwendig) Mittwoch: 8.30 - 10.00 Uhr (Anmeldung notwendig) Freitag: 17.00 - 19.00 (Anmeldung notwendig) dr. Sciortino Salvatore Tel. 340 5666286 Zeiten Ambulatorium ANDALO - Piazzale Paganella - Tel. 0461 585637 Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag: 15.00 - 17.00 Uhr Donnerstag: 17.00 - 19.00 Uhr Zeiten Ambulatorium MOLVENO - Piazza Marconi - Tel. 0461 586045 Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag: 10.00 - 12.00 Uhr Zeiten Ambulatorium FAI DELLA PAGANELLA - Via Villa - Tel. 0461 583146 Montag, Mittwoch und Freitag: 8.30 - 9.30 Uhr
KINDERARZT
(Bietet seinen Dienst als freischaffender Arzt mit Bezahlung an) dott.ssa Lorena Filippi
38
Tel. 0461 431705 - Mobil 338 1971781 Zeiten Ambulatorium ANDALO - Piazzale Paganella, 3 Von Montag bis Freitag 8.00 - 16.30 dott.ssa Gabriella Ciancaglioni Tel. 0461 431705 - Mobil 338 5402269 Zeiten Ambulatorium FAI DELLA PAGANELLA - Via Villa Donnerstag 8.30 - 10.30 Uhr (Anmeldung notwendig) dott.ssa Maria Grazia Delucca Tel. 0461 431705 - Mobil 335 293872 Zeiten Ambulatorium SPORMAGGIORE - Piazza Fiera, 1 Dienstag 9.30 - 11.30 Uhr (Anmeldung notwendig)
KRANKENPFLEGERDIENST
Blutdruckmessung und Spritzen (nur mit ärztlichem Zeugnis - kostenlos)
Andalo
tel. 0461 585410 - Montag: 11.45 - 12.15 Uhr
Molveno
tel. 0461 586045 - Donnerstag: 11.00 - 11.30 Uhr
Fai della Paganella
tel. 0461 583146 - Montag und Freitag: 10.30 - 11.00 Uhr
Cavedago
tel. 0461 654241 - Mittwoch: 9.30 - 10.00 Uhr
Spormaggiore
tel. 0461 653340 - Dienstag - Mittwoch - Donnerstag: 8.45 - 9.15 Uhr
NACHTDIENST
in den Nachtstunden (von 20.00-8.00 Uhr) ist der Nachtdienst von
Andalo
Piazza Centrale,1 zuständig unter der Telefonnummer 0461 585637 - Fax 0461 589158 Zeit: Montag bis Freitag von 20.00 bis 8.00 Uhr, Samstag - Sonntag von 8.00 (Samstag) bis 8.00 Uhr (Montag)
TIERARZT ANDALO
Ambulatorium Cheula Lidia Viale del Parco, 1 - Mobil 338 4296427 Hausbesuch oder Ambulatorium. Anmeldung notwendig.
TOURISTEN ARZT - SANITÄTSDIENST FÜR TOURISTEN
Die Dienstzeiten des Arztes gehen von 8.00 bis 20.00 Uhr. Zur Zeit stehen uns die Zeiten der einzelnen Ambulatorien nicht zur Verfügung. Sie werden auf jeden fall außerhalb der einzelnen Ambulatorien ab Juni aufgeschlagen.
ZAHNÄRZTE ANDALO
Dott . Fronza Stefano Via Rindole - Tel. 0461 534232 oder 348 3953218 Montag und Donnerstag nur auf telefonischer Anmerkung
ZUGELASSENER KRANKENPFLEGER SPORMAGGIORE
Leonardelli Ennio Via Belfort, 19 - Mobil 338 9087314 Geldleistungen - Hausbesuch auf Wunsch. Blutentnahmen - Injektionen - ärztliche Behandlungen Darmspülung - Blutdruckmessung (für Gruppen möglich).
39
MOUNTAIN BIKE - VERLEIH ANDALO
NOLEGGIO DOLOMITI DI BRENTA C/O SCUOLA ITALIANA SCI DOLOMITI DI BRENTA Via Paganella 3/A - tel. 0461 585353 Direkt vor der Sailbahn Paganella 2011. Täglich 9.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 18.30 Uhr. Hier finden Sie: Monodämpfer und Bistoßdämpfer MTB, Citybike, Downhill MTB, MTB für Kinder und Fahrräder mit Sitz bis 15Kg. MTB FRONT
MTB FREERIDE BISTOßDÄMPFER
MTB DOWN-HILL
CARD ERMÄßIGUNGEN
1 Stunde
Euro 12,00
Euro 15,00
/
/
2 Stunden
Euro 15,00
Euro 20,00
/
10%
½ Tag
Euro 20,00
Euro 25,00
/
10%
1 Tage
Euro 25,00
Euro 30,00
Euro 50,00
10%
2 Tage
Euro 45,00
Euro 55,00
/
10%
3 Tage
Euro 65,00
Euro 80,00
/
10%
4 Tage
Euro 80,00
Euro 100,00
/
10%
5 Tage
Euro 100,00
Euro 125,00
/
10%
6 Tage
Euro 120,00
Euro 150,00
/
10%
FAI DELLA PAGANELLA NOLEGGIO DOLOMITI DI BRENTA c/o ACTIVITY PEOPLE - MOUNTAIN SPORT STYLE Via C. Battisti, 13 - tel. 0461 583573 Offnungszeiten von 10.06 bis 10.09: täglich 9.30 – 12.00 Uhr und 16.00 – 19.30 Uhr Mountain Bike Verleih. Preise: siehe Andalo
NOLEGGIO c/o PAGANELLA BIKE PARK www.paganellabikepark.com - info@paganellabikepark.com Loc. Santel - tel. 328 1892260
½ Tag 1 Tag 2 Tage
44
MTB Front
MTB All Mountain
Euro 15,00 Euro 25,00 Euro 40,00
Euro 30,00 Euro 40,00 Euro 70,00
MTB Freeride (bike park) Euro 35,00 Euro 50,00 Euro 95,00
MTB Downhill (bike park)
Protektoren
Euro 40,00 Euro 60,00 Euro 110,00
Euro 10,00 Euro 10,00 Euro 20,00
MOLVENO NOLEGGIO MTB DOLOMITI DI BRENTA C/O SCUOLA ITALIANA SCI DOLOMITI DI BRENTA In der Nähe der Tennisplätze am Lido Molveno. Täglich 8.30 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.30 Uhr. Hier finden Sie: Monodämpfer und Bistoßdämpfer MTB, Citybike, Downhill MTB, MTB für Kinder und Fahrräder mit Sitz bis 15Kg. Preise: siehe Andalo.
PAGANELLA BIKE PARK
Loc. Santel - Fai della Paganella - tel. 342 7082095 www.paganellabikepark.com - info@paganellabikepark.com Öffnungszeiten: geöffnet am Wochenende von 04.05.2013 bis 13.07.2013 und von 31.08.2013 bis 15.09.2013: 9.00 Uhr - 12.30 Uhr und 13.30 Uhr - 17.00 Uhr. von 20.07.2013 bis 25.08.2013 tägl.: 9.00 Uhr - 12.30 Uhr und 13.30 Uhr - 17.30 Uhr. Bike Pass 2013: Voller Preis
Ermäßigt*
einfache Fahrt
Euro 8,00
Euro 6,00
Tageskarte
Euro 22,00
Euro 18,00
ab 13.30 Uhr
Euro 18,00
Euro 15,00
2 Tage
Euro 30,00
Euro 25,00
3 Tage
Euro 50,00
Euro 40,00
4 Tage
Euro 60,00
Euro 50,00
5/6 Tage
Euro 70,00
Euro 60,00
Saisonabo
Euro 220,00
Euro 180,00
*ermäßigt für: - Gruppen (> 10 Personen) - mit Winterabo 2012 - 2013 - ab 16 Jahre (Geburtsdatum nach 01.01.1997)
PFARREIEN (WIDUM DES PFARRERS) UND HEILIGE MESSEN www.arcidiocesi.trento.it
Andalo
Santi Vito Modesto e Crescenzia: don Giovanni Battista Zeni Piazza San Vito, 1 - Tel. 0461 585816
Molveno
San Carlo Borromeo: don Franco Zanon Via Paganella, 25 - Tel. 0461 586904
Fai della Paganella
San Nicolò: don Augusto Angeli Via Garibaldi, 4 - Tel. 0461 583162
45
CAVEDAGO
S. Lorenzo: don Augusto Angeli Piazza San Lorenz - Tel. 0461 653133
Spormaggiore
Natività di Maria: don Augusto Angeli Piazza della Chiesa, 9 - Tel. 0461 653133
HEILIGE MESSEN - ZEITEN ANDALO
Werktage: 7.30 Uhr Samstag: 7.30; 18.30 Uhr Festtage: 10.00; 18.30 Uhr von. 15.06 bis 15.09 Werktage: 7.30; 18.30 Uhr Samstag: 7.30; 18.30; 20.00 Uhr Festtage: 10.00; 11.00; 17.00; 18.30 Uhr
MOLVENO
bis 22.06 und von 03.09.2012 Werktage: 7.30 Uhr Samstag: 18.30 Uhr Festtage: 7.30; 10.00; 18.30 Uhr von 23.06 bis 02.09.2012 Werktag: 18.30 Uhr Samstag: 17.00; 18.30 Uhr Festtage: 7.30; 10.00;18.30 Uhr
FAI DELLA PAGANELLA Werktage: 18.30 Uhr; Samstag: 18.30 Uhr Festtage: 10.00; 18.00 Uhr
CAVEDAGO
Werktage: 18.00 Uhr Samstag: / Festtage: 10.00 Uhr
SPORMAGGIORE Werktage: 8.00 Uhr Samstag: 20.00 Uhr Festtage: 10.30 Uhr
PILZE
Die Genehmigung zum Sammeln von Pilzen erhalten sie bei: den Fremdenverkehrsämtern von Andalo, Molveno und Fai della Paganella; den Gemeindebüros von Andalo, Molveno, Fai della Paganella, Cavedago, Spormaggiore. A.G.V. Büro - beim Hallenbad von Andalo. Die Genehmigung kann auch über Posterlagschein angefragt werde. Der Erlagschein muss an die betreffenden Gemeinden adressiert sein. Die genaue Zeit muss vermeldet werden. Gemeinde von Andalo: Konto nr. 10742385 Servizio di Tesoreria Gemeinde von Molveno: Konto nr. 12580387 Servizio di Tesoreria Gemeinde von Fai della Paganella: Konto nr. 11556388 Servizio di Tesoreria Gemeinde von Cavedago: c/c postale 12695383 Servizio di Tesoreria. Gemeinde von Spormaggiore: c/c postale 13912381 Servizio di Tesoreria. Die Anordnungen für das Sammeln von Pilzen und die diesbezüglichen Kosten sind von der Autonomen Provinz von Trient geregelt.
46
Die zu befolgenden Anordnungen: Besitz der Genehmigung Sammeln nur zwischen 7.00 und 19.00 Uhr Höchstmenge 2 kg pro Tag pro Person älter als 10 Jahre Allgemeine Reinigung der Pilze vor Ort Transport in steifen und gelochten Behältern Verbot Pilze vor Ort zu beschädigen oder zu zerstören Verbot Benutzung von Rechen, Haken und anderen Mitteln, welche die Vegetation zerstören. DAUER ---------------------------------------------------------- PREISE 1 Tag --------------------------------------------------------- Euro 5,00 3 Tage-------------------------------------------------------- Euro 10,00 7 Tage-------------------------------------------------------- Euro 20,00 14 Tage ------------------------------------------------------ Euro 30,00 30 Tage ------------------------------------------------------ Euro 40,00
PIZZA ZUM MITNEHMEN ANDALO
“La Marenda” - Pizza al taglio Via Perli, 26/a - Mob. 340 9657433
Molveno
Bar Pizzeria “Pizzico”
Via Lungolago, 19 - Tel. 0461 587120
POST- UND TELEGRAFAMT www.poste.it
ANDALO
Via Tenaglia, 7 - Tel. 0461 585832 - Fax 0461 585227 Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag: 8.00 - 13.30 Uhr; Samstag: 8.00 - 12.30 Uhr
MOLVENO
Piazza Marconi, 1 - Tel. 0461 586914 - Fax 0461 586260 Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag: 8.30 - 13.30 Uhr; Samstag: 8.00 - 12.30 Uhr
FAI DELLA PAGANELLA
Via Villa, 27 - Tel. 0461 583119 - Fax 0461 583534 Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag: 8.30 - 13.30 Uhr; Samstag: 8.00 - 12.30 Uhr
CAVEDAGO
Piazza S. Lorenzo, 3 - Tel. 0461 654220 - Fax 0461 654402 Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Freitag 8.00 - 13.30 Uhr
SPORMAGGIORE
Piazza Fiera, 1 - Tel. 0461 653124 - Fax 0461 653124 Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag: 9.00 - 12.20 Uhr; Samstag: geschlossen
RATHAUS ANDALO
Piazza Centrale, 1 - Tel. 0461 585824 - Fax 0461 585310 - www.comune.andalo.tn.it Geöffnet von Montag bis Mittwoch von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 17.30 Uhr.
47
Donnerstag von 8.30 bis 12.30 Uhr. Freitag von 8.30 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.30 Uhr.
MOLVENO
Piazza Marconi,1 - Tel. 0461 586936 - Fax 0461 586968 - www.comune.molveno.tn.it Geöffnet von 8.00 bis 12.00 Uhr von Montag bis Freitag
FAI DELLA PAGANELLA
Via Villa, 21 - Tel. 0461 583122 - Fax 0461 583407 - www.comune.faidellapaganella.tn.it Geöffnet von Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 12.30 Uhr; Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr.
CAVEDAGO
Piazza S. Lorenzo, 1 - Tel. 0461 654213 - Fax 0461 654373 - www.cavedago.com Geöffnet von 8.00 bis 12.00 Uhr von Montag bis Freitag; Donnerstag 8.30 - 14.00 Uhr.
SPORMAGGIORE
Piazza Fiera, 1 - Tel. 0461 653555 - Fax 0461 653566 - www.comune.spormaggiore.tn.it Geöffnet von 8.00 bis 12.30 Uhr von Montag bis Donnerstag; Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr.
REITEN, REITSCHULEN, PFERDEKUTSCHEN Seite 59
RESTAURANTS-PIZZERIE Andalo
AL FAGGIO
Via Fovo, 11 - tel. 0461 585308 - cell. 339 4323187----------------------------------- Plätze 45/50/Rest. alfaggio@libero.it
IL PENNY
Via Trento, 23 - tel. 0461 585251------------------------------------------------------- Plätze 200/pizz./Rest. www.alpenny.it info@alpenny.it
LA LANTERNA
Via Bortolon, 9 - tel. 0461 585761-------------------------------------------------------- Plätze 85/pizz./Rest. cd.donin@tin.it
PIER
Via Le Val, 4 - tel. 0461 585784 -----------------------------------------------------------------------------Rest. www.pierhotel.net
REGENT’S
Via Paganella, 37 - tel. 0461 585922 ---------------------------------------------------------------------- Rest. www.hotelregents.com.
Molveno
ANTICA BOSNIA
Via Paganella, 7 - tel. 0461 586123 ----------------------------------------------------------- Plätze 60/Rest.
BUCANEVE
Via Garibaldi, 50 - tel. 0461 586464----------------------------------------------------------- Plätze 55/Rest. bucaneve.molveno@tin.it
CIAO
Via Nazionale, 22 - tel. 0461 586336-------------------------------------------------- Plätze 120/pizz./Rest.
EL FILO’
Piazza Scuole, 5 - tel. 0461 586151------------------------------------------------------------ Plätze 50/Rest. ristoranteelfilo@virgilio.it
49
zum mitnehmen pizza auch am mittag fleisch auf holzglut gebraten und salad Taverna la Botte nel centro storico di Molveno Via Cima Tosa 4 – Tel. 0461 586948 - Cell. 348 3033396 - Fax 0461 587340 www.tavernalabotte.it - info@tavernalabotte.it
50
LA BOTTE
Via Cima Tosa, 4 - 0461 586948--------------------------------------------------------------- Plätze 150/pizz. www.tavernalabotte.it info@tavernalabotte.it LA DISPENSA Via Nazionale, 4 - Tel. 0461 586965 -----------------------------------------------------------Plätze 30/Rest. www.ristoranteladispensa.it
PIZZICO
Via Lungolago, 19- 0461 587120----------------------------------------------------------------Plätze 60/pizz.
Fai della Paganella AGOSTINI
Via Piazza I. Unita, 16 - 0461 583301-------------------------------------- Plätze 100/pizz./Rest./Spaghett. www.pizzeriaagostini.it info@pizzeriaagostini.it
AL PLAZ
Strada delle Palù, 11 - Tel. 0461 583295 ----------------------------------------------------Plätze 40 / Rest. www.hotelalplaz.it - info@hotelalplaz.it
AL SOLE
Via Cesare Battisti, 15 - Tel. 0461 581065 www.alsolehotel.info - info@alsolehotel.info ---------------------------------------------------Plätze 130/Rest.
ARCOBALENO
Via Cesare Battisti, 45 - Tel. 0461 583306 www.hotelarcobaleno.it - info@hotelarcobaleno.info -----------------------------------------Plätze 150/Rest.
IL FILO D’ERBA AGRITURISMO
Via Alle Late, 18 - Mob. 335 7788048 -------------------------------------------------------- Plätze 45/Rest. www.agriturismofiloderba.it
KELLER
Via Trento, 13 - 0461 583217------------------------------------------------------------- Plätze 95/pizz./Rest.
CAVEDAGO
AGRITUR ALPINO
Via Alla Croce, 9 - 0461 654298---------------------------------------------------------------- Plätze 20/Rest. Agritur
TANA DELL’ERMELLINO
Loc. Priori - Mob. 348 2105689 - 349 7702997
Spormaggiore ristorante Alt Spaur
Via Trento, 3 - tel. 0461 641008--------------------------------------------------------- Plätze 100/pizz./Rest.
BELFORT
Loc. Belfort - tel. 0461 653110 -------------------------------------------------------------- Plätze 100 / Rest.
ALLA ROSA - TRATTORIA
Via Fontanele - tel. 0461 653121------------------------------------------Plätze 70 / Rest. / Torta di patate
51
SAUNA - TÜRKISCHES BAD
Viele Hotel und Residence haben Sauna/Türkisches Bad. Für Info: Hotelverzeichnis
SEERUNDFAHRT ANDALO MIT KINDERZUG Am Sportzentrum um den Karstsee von Andalo. Haltestelle und Fahrkartenschalter beim Minigolf im Sportzentrum von Andalo. www.andalogestioni.it Tägl. geöffnet. Zeiten: 10.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr. -----------------------------------------------------------------Voller Preis --------------- Andalo Card Inhaber 1 Runde Erwachsene ---------------------------------------- Euro 4,00 ---------------------- Euro 3,00 1 Runde Kinder ---------------------------------------------- Euro 2,70 ---------------------- Euro 2,00
SPIELHALLEN - VIDEOGAMES - BILLARD Andalo
Play Time beim Hallenbad - Via del Parco, 1 - Tel. 0461 585498 50 Videospiele; 6 Billardspiele; Vergnügen für Kinder
SPORT: BENUTZBARE SPORTANLAGEN WÄHREND DER SOMMERSAISON ANGELN
Angelgebiet: Molveno See, Bior See und Massò Bach Fischarten: Forelle, Saibling, Flussbarsch, Karpfen, Schleie, Hecht Genehmigungsvergabe: Fischereibüro, Via Roma, 6/A, Bar Cristallo, Bar Spiaggia, Tabacchi Tandel, Tabacchi Sartori, Bazar Dolomiti. Verkauf Angelzubehör: Bazar Dolomiti Sport Via Roma,1 Informationen: c/o Sportangelverein in Molveno, Büro in Via Roma, 6/a Tel. 0461 586166 oder 339 3445750 Preise Genehmigungen (am Molveno See, Massò Bach, Bior See): --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ---------------- MOLVENO CARD pro Tag ------------------------------------------------------ Euro 10,00 --------------------- Euro 8,50 pro Woche -------------------------------------------------- Euro 30,00 --------------------- Euro 26,00 pro Tag mit Boot -------------------------------------------- Euro 13,00 --------------------- Euro 11,00 pro Woche mit Boot ---------------------------------------- Euro 38,00 --------------------- Euro 32,00 Weitere Preise und genaue Bestimmungen sind im Angelbüro oder bei den verschiedenen Genehmigungsverkaufsstellen zu erfragen.
BASKET - VOLLEYBALL MOLVENO
1 Basket- und Volleyballfeld auf Zement Lido Gegend - Tel. 0461 586015 - www.molveno.it Öffnungszeiten: 9.00 - 19.00 Uhr und 20.30 - 23.30 Uhr Anmeldung notwendig. --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ---------- MOLVENO CARD INHABER 1 Stunde ----------------------------------------------------- Euro 25,00 --------------------- Euro 12,50 1 Basket- und Volleyballfeld- auf Play-it-parquet - bei der Sporthalle. Für Benutzung und Preise: S.I.T.M. Verwaltungsbüro beim Campingplatz Molveno Tel. 0461 586978 - Fax 0461 586330 - www.molveno.it Bürozeiten: 9.00 - 18.00 Uhr
52
BEACHVOLLEY ANDALO
1 Beachvolleyfeld am Sportzentrum - Tel. 0461 585776 - www.andalogestioni.it Freie Benützung
MOLVENO
1 Beachvolleyfeld am Strand von Molveno, nicht beleuchtet - Tel. 0461 586015 - www.molveno.it Anmeldung notwendig. --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ---------- MOLVENO CARD INHABER 1 Stunde ----------------------------------------------------- Euro 25,00 --------------------- Euro 12,50
FAI DELLA PAGANELLA
1 Beachvolleyfeld Loc. Capannina. Freie Benützung Consorzio F.A.I. Vacanze - Tel. 0461 583561 - Mob. 331 4173245 - www.faivacanze.it
BOCCIA ANDALO
Öffnungszeiten: täglich 8.00 - 19.00 Uhr Mob. 320 0792543 - Fax 0461 585342 - www.andalogestioni.it Neu in Sommer 2013! zwei neue bedeckte Kunstfelde. --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ------------ANDALO CARD INHABER 4 Kunstfeld 1 Stunde --------------------------------------- Euro 12,00 ---------------------- Euro 8,00
MOLVENO
Reservierungen und Infos beim Schwimmbad und Bootsverleih - Tel. 0461 586015 - www.molveno.it 2 bedeckte Erdplätze --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ---------- MOLVENO CARD INHABER 1 Stunde ------------------------------------------------------ Euro 8,00 ----------------------- Euro 4,00 Öffnungszeiten: täglich 9.00 - 19.00 und 20.30 - 23.30 Uhr
FAI DELLA PAGANELLA
2 Bocciafelder bei Sporthalle in Via Belvedere Consorzio F.A.I. Vacanze - Tel. 0461 583561 - Mob. 331 4173245 - www.faivacanze.it --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ---------- MOLVENO CARD INHABER 1 Stunde ------------------------------------------------------ Euro 8,00 ----------------------- Euro 4,00
CAVEDAGO
1 Bocciafeld mit roter Erde bei Piazza San Lorenzo Infos: Pro Loco/Associazione Tempo Libero Vacanze - Tel./Fax 0461 654277
BOGENSCHIESSEN SPORMAGGIORE
1 Feld Ortschaft Belfort, in der Nähe von Schloß Belfort, mit 50 Zielscheiben in verschiedenen Abständen, max. 50m Info Compagnia Arcieri Valli di Non e Sole Tel. 0461 653391 - Mob. 348 7748434 - mauro.zeni@alice.it
BOOTE UND TRETBOOTE MOLVENO SEE
Ruderboote und Tretboote Verleih c/o Anlegestelle - Tel. 0461 586015 - www.molveno.it Öffnungszeiten: 9.00 - 18.00 Uhr
53
NEBENSAISON (01.05 - 30.06 und 01.09 - 31.10): 1 Stunde --------------------------------------------Euro 8,00 ------------- Euro 4,00 --------------- Euro 6,00 Verlängerung bis 30 Minuten --------------------Euro 4,00 ------------- Euro 2,00 -------------------- / HOCHSAISON UND FEIERTAGE (01.07 - 31.08.): 1 Stunde ------------------------------------------- Euro 10,00------------- Euro 5,00 --------------- Euro 8,00 Verlängerung bis 30 Minuten -------------------Euro 5,00 ------------- Euro 2,50 -------------------- / ANLEGEN DER BOOTE: ---------------------------------------------------- VOLLER PREIS ------ MOLVENO CARD 1 Tag ------------------------------------------------Euro 5,00 ------------- Euro 3,50 1 Monat ------------------------------------------- Euro 90,00 ---------------- ----/ 1 Saison ------------------------------------------ Euro 180,00 ---------------- ----/
MOTORBOOTE MOLVENO SEE
Motorboote Verleih c/o Anlegestelle - Tel. 0461 586015 - www.molveno.it NEBENSAISON (01.05 - 30.06 und 01.09 - 31.10): 1/2 Stunde--------------------------------------------------------------------Euro 13,00 1 Stunde ----------------------------------------------------------------------Euro 21,00 HOCHSAISON UND FEIERTAGE (01.07 - 31.08): 1/2 Stunde -------------------------------------------------------------------Euro 17,00 1 Stunde ----------------------------------------------------------------------Euro 26,00
CANYONING Auf dem Gardasee
Informationen bez. organisierte Ausflüge - Tel. 0461 585655 - 338 6164063, Tina
EISLAUF ANDALO
Eisstadion 60x28 m beim Sportzentrum (A.G.V.) Tel. 0461 585776 - Fax 0461 585342 - www.andalogestioni.it 2 Umkleideräume; Schlittschuhverleih. Täglich geöffnet. Öffnungszeiten: 16.40 - 19.00 Uhr; 21.00 - 23.30 Uhr --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ------------ANDALO CARD INHABER Eintritt mit Schlittschuhen------------------------------------ Euro 7,80------------------------ Euro 7,00 Nur Eintritt ---------------------------------------------------- Euro 5,70 ---------------------- Euro 5,10 Eintritt mit Schlittschuhen - Kinder (bis14 Jahre---------- Euro 7,00 ---------------------- Euro 6,30 Nur Eintritt - Kinder ----------------------------------------- Euro 5,10 ---------------------- Euro 4,60 Karte 10 Eintritt mit Schlittschuhen-Erwachsene --------------------------- Euro 57,00 --------------------- Euro 51,00 Karte 10 Eintritt mit Schlittschuhen - Kinder -------------------------------- Euro 51,00 --------------------- Euro 45,00 Karte 10 Eintritt -Erwachsene ----------------------------- Euro 42,00 --------------------- Euro 38,00 Karte 10 Eintritt - Kinder ----------------------------------- Euro 38,00 --------------------- Euro 33,00 Saisonkarte mit Schlittschuhen-Erwachsene ------------ Euro 104,00 -------------------- Euro 93,00 Saisonkarte mit Schlittschuhen - Kinder------------------ Euro 93,00 --------------------- Euro 83,00 Saisonkarte Erwachsene------------------------------------ Euro 68,00---------------------- Euro 61,00 Saisonkarte Kinder------------------------------------------ Euro 61,00---------------------- Euro 54,00 Pistenmietung 1 Stunde ------------------------------------ Euro 50,00 --------------------- Euro 45,00 Preisnachlässe für Gruppen von mindestens 20 Personen. Ermäßigungen sind nicht kombinierbar!
54
FITNESSRAUM ANDALO
PALESTRA BODY FIT Gabriele Mob. 346 3126270 www.acquain.it Montag - Mittwoch : 13.00 Uhr - 21.00 Uhr Dienstag - Donnerstag - Freitag: 10.00 Uhr - 12.00 Uhr und 15.00 Uhr - 21.00 Uhr Samstag: 14.30 Uhr - 18.30 Uhr - Sonntag geschlossen --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS------------ANDALO CARD INHABER Erwachsene-------------------------------------------------- Euro 10,00----------------------- Euro 7,00 1 kostenlose Eintritt für AcquaIN Schwimmbäder und Beauty pro jede monatliche Abo.
FAI DELLA PAGANELLA
PARADISE CLUB CENTER - HOTEL BELVEDERE*** Via Risorgimento, 2 - Tel. 0461 581206/583185 - fax 0461 583002 www.paradisecenter.it - info@paradisecenter.it 1 Turnhalle - 130 qm groß mit Fitnessgeräte. Täglich geöffnet. Eintrittskarte: Euro 5,00
FUSSBALL (FÜNF SPIELER) ANDALO
1 Feld 28x15 m in Green-set beim Sportzentrum mit Beleuchtungsanlage Tel. 0461 585776 - Fax 0461 585342 - www.andalogestioni.it Täglich geöffnet. --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ------------ANDALO CARD INHABER 1 Stunde am Tag ------------------------------------------- Euro 31,00 --------------------- Euro 16,00 1 Stunde bei Nacht ---------------------------------------- Euro 42,00 --------------------- Euro 21,00
MOLVENO
1 Feld mit synthetischem Rasen 57m x 30m beleuchtet beim Fußballplatz Für Benutzung: S.I.T.M. Verwaltungsbüro beim Campingplatz Molveno Tel. 0461 586978 - Fax 0461 586330 - www.molveno.it Bürozeiten: 9.00 - 18.00 Uhr --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ---------- MOLVENO CARD INHABER 1 Stunde am Tag ------------------------------------------- Euro 30,00 --------------------- Euro 15,00 1 Stunde bei Nacht ---------------------------------------- Euro 40,00 --------------------- Euro 20,00
FAI DELLA PAGANELLA
1 Feld beim Palazzetto Polifunzionale. Für Benutzung und Infos: Consorzio F.A.I. Vacanze Tel./fax 0461 583561 - Mob. 331 4173245 - www.faivacanze.it --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ------------- HAPPY CARD INHABER Mit einen Umkleidung: 1h -------------------------------- Euro 48,00 --------------------- Euro 40,00 1 Feld beim loc. Capannina - beleuchtet. Infos: Consorzio F.A.I. Vacanze Tel./fax 0461 583561 - Mob. 331 4173245 - www.faivacanze.it
CAVEDAGO
1 Feld in Zement in Piazza San Lorenzo Infos: Pro Loco/Associazione Tempo Libero Vacanze - Tel. und Fax 0461 654277
55
SPORMAGGIORE
1 Feld in Green-set Infos: c/o Gemeinde von Spormaggiore - Piazza Fiera, 1 - Tel. 0461 653555 - Fax 0461 653566
FUSSBALLPLÄTZE ANDALO
Gemeinde Fußballplatz 95x60 m in Viale del Parco mit Athletikring, Tribüne, Umkleideräumen und Beleuchtungsanlage. Täglich geöffnet. Zur Nutzung wenden Sie sich an A.G. Tel. 0461 585776 - Fax 0461 585342 - www.andalogestioni.it --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ------------ANDALO CARD INHABER 2 Stunden am Tag ----------------------------------------- Euro 105,00 -------------------- Euro 63,00 2 Stunden bei Nacht -------------------------------------- Euro 135,00 -------------------- Euro 81,00 Halbtags für Sportgruppen ------------------------------- Euro 100,00 -------------------- Euro 60,00
MOLVENO
Gemeinde Sportplatz 104x64 m Ortschaft Ischia mit Tribüne und Beleuchtungsanlage. Umkleideräume und Mehrzweckraum. Für Benutzung: S.IT.M. Verwaltbüro beim Campingplatz Molveno Tel. 0461 586978 - Fax 0461 586330 - www.molveno.it Bürozeiten: 9.00 - 18.00 Uhr --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ---------- MOLVENO CARD INHABER 2 Stunden für Sportgruppen ------------------------------ Euro 80,00 --------------------- Euro 56,00 2 Stunden bei Nacht für Sportgruppen ----------------- Euro 110,00 -------------------- Euro 77,00 Preis jeder weiterer Stunden nach den ersten 120 Minuten ---------------------------- Euro 30,00 --------------------- Euro 21,00
CAVEDAGO
Gemeinde Sportplatz 97x60 m Ortschaft Priori mit Beleuchtungsanlage und Umkleideräumen. Für Benutzung: Gemeinde Cavedago - Tel. 0461 654213
SPORMAGGIORE
Gemeinde Fußballplatz 100x50 m mit Tribüne, 500 Sitztplätze, Umkleideräumen und Beleuchtungsanlage. Für Benutzung: Gemeinde von Spormaggiore - Tel. 0461 653555 - Fax 0461 653566
GOLF
Die nächsten Golfplätze befi nden sich in:
SARNONICO
hohes Non Tal - Tel. 0463 832698 - Fax 0463 839308
MADONNA DI CAMPIGLIO
Golf Club Campiglio - Via Cima Tosa,15 - Tel. 0465 441003 - Fax 0465 440298
BOCENAGO
Golf Club Rendena - Loc. Ischia 1 - Tel. 0465 806049 - Fax 0465 806368
ICE RACING KART Loc. Laghet - Andalo Tel. 392 7745159 www.iceracingkart.com
KANU
MOLVENO SEE Kanuverleih c/o Anlegestelle - Tel. 0461 586015 - www.molveno.it
56
Öffnungszeiten: 9.00 - 18.00 Uhr --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ---------- MOLVENO CARD INHABER Einzelkanu 1 Stunde ---------------------------------------- Euro 8,00 ----------------------- Euro 6,00 Doppelkanu 1 Stunde ------------------------------------- Euro 10,00 ---------------------- Euro 7,00
KLETTERHALLEN ANDALO
Beim Sportzentrum; eine feste Kunstanlage im Freien (13 m) mit 10 Kletterrouten mit Schwierigkeitsgrad V bis VII. Die Bergführer organisieren täglich Kletterkurse. Öffnungszeiten: von 01.07 bis 10.09.2013 von Montag bis Samstag von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr. Voller Preis Euro 7,00, ermäßigt Euro 5,00.
MOLVENO
Naturkletterwand S. Antonio - Ortschaft Ischia - in wenigen Minuten vom Dorfzentrum zu erreichen; der jüngst erneuerte Klettergarten ist mit neuen Routen (Vernagelung mit Resinat-Ringen)ausgestattet. Es gibt 50 Klettertouren mit Schwierigkeitsgrad III bis VIII. Info bei Bergführer. Lago Nembia (wenige Minuten von Parking Lago Nembia entfernt): kleines Kliff mit 10 Kletternsrouten mit Schwierigkeitsgrad 6b bis 7c. Info bei Bergführer. Künstliche Kletterwand für Kinder (6m) in Piazzetta Roma. Öffnungszeiten: Montags geöffnet von 17. Juni bis 9. September 2013. Info bei Bergführer.
FAI DELLA PAGANELLA
Künstliche Kletterwand (6 m) - indoor feste Anlage beim Palazzetto Fai della Paganella mit 10 Kletternsrouten mit Schwierigkeitsgrad IV bis VII. Ausrüstung notwendig. Für Benutzung und Infos: Consorzio F.A.I. Vacanze - Tel./fax 0461 583561 - Mob. 331 4173245 - www.faivacanze.it --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS -------------- hPPY CARD INHABER ---------------------------------------------------------------- Euro 20,00 --------------------- Euro 15,00
CAVEDAGO
an der Straße nach Santel Naturkletterwand “Lo svago sano“ (25m) mit verschiedenen Kletterrouten mit Schwierigkeitsgrad VI bis VIII. Information zu Angeboten bei Bergführer
SPORMAGGIORE
Naturkletterwand “I Sasedei“ in der Nähe vom Schloß Belfort (15m); es gibt 10 Kletterrouten. Mit Schwierigkeitsgrad V bis VI. Info bei Bergführer
MINIGOLF ANDALO
1 Minigolf 18 Löcher - beim Sportplatz Tel. 0461 585776 - Fax 0461 585342 - www.andalogestioni.it Täglich geöffnet, Zeit: 10.00 - 12.30 Uhr; 15.00 - 19.00 Uhr; 21.00 - 23.00 Uhr nur im July und August --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ------------ANDALO CARD INHABER 1 Eintritt ------------------------------------------------------- Euro 6,00 ----------------------- Euro 3,60
MOLVENO
1 Minigolf 18 Löcher - Lido Gegend Tel. 0461 586015 - www.molveno.it Täglich geöffnet, Zeit: 9.00-18.00 Uhr; 20.30-23.30 Uhr --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ---------- MOLVENO CARD INHABER 1 Eintritt pro Person ----------------------------------------- Euro 6,00 ----------------------- Euro 3,60
MOUNTAIN BIKE AUSFLÜGE
Gesundheit, Ökologie und Vergnügen: auf dem Mountain Bike die herrliche Landschaft des Naturparks Adamello Brenta erloeben. Waldwege, Pfade über Wiesen und Weiden, hinauf bis zu den Felsen
57
der Dolomiten, die den Molveno See und die Hochebene von Andalo einrahmen, und die Paganella mit ihrem atemberaubenden Panorama.
MOUNTAIN BIKE SCHULE BRENTA PAGANELLA
Mitglied der ITALIENISCHEN MOUNTAIN BIKE SCHULE Informationen bei den Fremdenverkehrsämtern von:
MOLVENO
Piazza Marconi - Tel. 0461 586924
ANDALO
Piazza Dolomiti - Tel. 0461 585836 Nicola, 328 8294502.
ACTIVITY SCUOLA ITALIANA SCI DOLOMITI DI BRENTA
Via Paganella, 3/a Info: tel. /fax 0461 585353 www.scuolaitalianasci.com – info@scuolaitalianasci.com Die Schule bietet Mountainbikeausflüge mit erfahrenen Lehrer, um die herrliche Landschaft der Paganella Hochebene. Shuttletaxi für die schwierigsten Ausflüge. Alle Ausflüge werden dank der Zusammenarbeit von der Bergführern organisiert. Die Schule bietet auch drei Mountabikeverleih in Andalo, Molveno und Fai della Paganella
MOUNTAIN BIKE - VERLEIH Seite 44
NORDIC WALKING
ACTIVITY Scuola Italiana Sci Dolomiti di Brenta Via Paganella, 3/a - Tel./Fax 0461 585353 www.scuolaitalianasci.com - info@scuolaitalianasci.com ACTIVITY WANDERUNGEN: Die Schule organisiert Ausflüge und 4,5 Stunde Nordic Walking Kurse zum Preis von Euro 45,00. Info und Büchungen: Scuola Italiana Sci Dolomti di Brenta.
ORIENTEERING ANDALO
In der Nähe der Kletterhalle beim Sport Zentrum gibt es einen Ausgangspunkt mit drei Strecken (kurtz, mittel und lang). Info und Kurse: Cristina Casatta - Tel./Fax 0461 658598 www.ori-mezzocorona.it - cristinacasatta@hotmail.com
FAI DELLA PAGANELLA
Beim Fremdenverkehrsamt sind Orienteeringkarten für das Dorf und den Monte Fausior erhältlich.
PARAGLIDING - DRACHENFLIEGEN MOLVENO
Club Vola Bass www.volabass.it - info@volabass.it
58
Infos: Diego - Tel. 347 4769919 Paolo - Tel. 347 4762196 In Molveno können Sie den freien Flug mit Paraglider und Drachen ausprobieren. Für den Paraglider gibt es zwei Abflugmöglichkeiten: Start auf 1080 m (DEFT) und Start auf 1400 m (TOVRE), diesen letzteren können Sie mit dem Sessellift erreichen. Der Abflugplatz für die Drachenflieger befi ndet sich bei der Berghütte La Montanara. Das Flugwetter ist normalerweise ausgezeichnet. Sie segeln über den See und das Dorf und erreichen eine Höhe von über 2000 m. Auf dieser Höhe geht sozusagen “Cross Country“ zu den nahen Gipfeln oder in die nahen Täler. Für Informationen und Einschreibungen wenden Sie sich an den Club. Für Tandemflüge mit Paragleider wenden Sie sich an Stefano - Mob. 339 1669777
RAFTING
Auf dem Noce Bach Info für organisierte Fahrten Tel. 0461 585655 - Mobil 338 6164063, Tina.
CALDES
Rafting-idrospeed Avventura E Natura Tel. 800541001 - www.avventurarafting.it
DIMARO
Centro Sport Fluviali A.s. Tel. 0463 973278/974332 - www.raftingcenter.it
CUSIANO DI OSSANA
Centro Eurorafting-rafting E Emotions Tel. 0463 751201/333 6109810 - www.eurorafting.com
COMMEZZADURA
Extreme Ways Val Di Sole Tel. 0463 970808/335 7080539 - www.extremeways.it
REITEN, REITSCHULEN, PFERDEKUTSCHEN ANDALO
Reitzentrum Andalo Via Priori, 16 - beim Sportzentrum - Tel. 0461 585900 - Mobil 347 0334004 / 335 6876792 centroequitazioneandalo@virgilio.it Öffnungszeiten: tägl. 9.30 - 12.00 und 15.30 - 19.00 Uhr. Reitschule, Pferdepension, Ausflüge für Kinder mit Pony, Pferdekutschtouren sowie Ausritte rund um Andalo möglich. Info, Programme und Einschreibungen direkt bei Reitschulen. Konvention mit Andalo Card. Preise:------------------------------------------------------- VOLLER PREIS -----------ANDALO CARD INHABER Pferdekutschtouren (1 Stunde) ---------------------------- Euro 15,00 --------------------- Euro 12,00 Giro dei Masi (20 Minuten) -------------------------------- Euro 9,00 ----------------------- Euro 7,00 Ausritte und Reitlektion (50 Minuten) -------------------- Euro 27,00 --------------------- Euro 24,00 Ponyausflüge (10 Minuten) --------------------------------- Euro 9,00 ----------------------- Euro 7,00 Ausritte und Reitlektion (25 Minuten) -------------------- Euro 15,00--------------------- Euro 13,00
SCHWIMMBÄDER (ÖFFENTLICH) ANDALO
Parco Sportivo Andalo Tel. 0461 589850 - fax 0461 585342 - www.acquain.it 1 Hallenschwimmbad beim Sportzentrum Größe: 25 m x 12 m - 8 Bahnen Schwimmbad mit Wasserrutschbahnen und Wasserspielen. Öffnungszeiten: 07.06 - 14.06 und 16.09 - 30.09: von Montag bis Freitag 15.00 - 22.00 Uhr; Samstag und Sonntag 10.00 - 20.00 Uhr. 15.06 - 28.06 und 02.09 - 15.09: von Montag bis Freitag 10.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 22.00; Samstag und Sonntag 10.00 - 20.00 Uhr. 29.06 - 01.09: von Montag bis Freitag 10.00 - 22.00 Uhr; Samstag un Sonntag 10.00 - 20.00 Uhr.
59
von 16/06 bis 29/06 und von 03/09 bis 16/09 Mon - Fr 10.00 - 12.00 / 15.00 - 22.00 Sam - Sonn 10.00 - 22.00 von 30/06 bis 02/09 jeden Tag von 10.00 bis 22.00 Öffnungszeiten für Schwimmteams können vereinbart werden. Eintrittspreise: -----------------------------------------VOLLER PREIS ------------------ANDALO CARD ------------------------------------------------------------ PARTNERS HOTEL--------------------INHABER Erwachsene -------------------------------------------------- Euro 8,60 ---------------------- Euro 4,30 Kinder von 2 bis 14 Jahren -------------------------------- Euro 5,00 ---------------------- Euro 4,30 Gruppen Erwachsene(min. 20 Personen) --------------- Euro 6,50 --------------------------- / Gruppen Kinder (min. 20 Personen) --------------------- Euro 4,50 --------------------------- / 10 Eintritt Karte Erwachsene ------------------------------ Euro 65,00 --------------------------- / 10 Eintritt Karte Kinder ------------------------------------ Euro 33,00 --------------------------- / 3 Monate Karte Erwachsene------------------------------ Euro 117,00--------------------------- / 3 Monate Karte Kinder------------------------------------- Euro 58,00---------------------------- / Schwimmbahn für Schwimmteams 1 Bahn (2 Stunden am Tag) ------------------------------- Euro 35,00 --------------------- Euro 25,00 1 Bahn (1 Stunde am Tag) -------------------------------- Euro 21,00 --------------------- Euro 16,00 Möglichkeit von Saisonkarte. Ermäßigungen für Ortsansässige. Es werden Schwimmkurse organisiert. AcquaIN Infos: sieh Seite 12
MOLVENO
1 olympisches Freibad Lido Gegend - Tel. 0461 586015 - www.molveno.it Größe: 50m x 25m; Wassertiefe: 1,20m - 1,80m; Wassertemperatur: etwa 24° 1 Planschbecken für Kleinkinder Größe: m 20x15; Wassertiefe: 0 - 80cm 2 Aeromassage Betten; 8 Plätze für Unterwassermassage. Attraktionen: 2 Wasserrutschbahnen; Wasserschirm, Springbrunnen “Clown“, Geysir. Umkleideräume mit Warmwasserduschen, Liegestuhlverleih und Sonnenliegeverleih, Tischtennis, Fußball (fünf Spieler), Erste-Hilfe-Stelle, Videospiele, zwei Bademeister. Die Schwimmbäder sind vom 1. Juni bis 8. September 2013 geöffnet Öffnungszeiten: täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr Eintrittspreise: ---------------------------- VOLLER PREIS --------- MOLVENO CARD ------- ANDERE CARD --------------------------------------------------------------------------------- INHABER----------- DER HOCHEBENE Erwachsene ------------------------------------- Euro 8,00 --------------- Euro 4,00--------------- Euro 5,00 Kinder unter 14 Jahren ------------------------ Euro 5,00 --------------- Euro 2,50 ---------------------Karte 10 Eintritte - Erwachsene -------------- Euro 65,00 --------------------- ---------------------------Karte 10 Eintritte - Kinder -------------------- Euro 40,00-------------------- /--------------------------- / Miniclub Wochenkarte Kinder (unter 14 Jahren) --------------------- Euro 25,00 -------------- Euro 18,00 -------------------- / Saisonkarte ------------------------------------ Euro 100,00 ------------------- / --------------------------- / Schwimmbahn für Schwimmteams 2 Stunden pro Tag ---------------------------- Euro 60,00 -------------- Euro 42,00 -------------------- / 4 Stunden pro Tag --------------------------- Euro 100,00 ------------- Euro 70,00 -------------------- / Liegestuhl Verleih ------------------------------- Euro 2,00 -------------------- / --------------------------- / Sonnenliegel Verleih --------------------------- Euro 3,00 -------------------- / --------------------------- / Tischtennis --------------------------------------- kostenlos --------------------- /--------------------------- / Für Schwimmteams wenden Sie sich direkt an das Sportzentrum. Wasserball möglich; es werden Schwimmkurse organisiert.
FAI DELLA PAGANELLA
Bei Paradise Club Center - Hotel Belvedere*** Viale Risorgimento, 2 Tel. 0461 581206/583185 - Fax 0461 583002 www.paradisecenter.it - info@paradisecenter.it 1 Hallenschwimmbad (Wassertiefe: 1,40m; Wassertemperatur: 30/31°) mit Attraktionen, 1 Grotte mit Wasserfall, Geysir, Gegenstromschwimmanlage, Whirlpool/Sprudelbad (Temperatur: 33/34°) Täglich geöffnet Eintrittspreise: --------------------------------------------------- VOLLER PREIS
60
Erwachsene ------------------------------------------------------------ Euro 7,00 Kinder (3 - 12 Jahren) und Senioren (over 60 Jahren) ----------- Euro 6,00 Möglichkeit von Saisonkarte. Zur freien Verfügung stehen: Liegestühle, Sonnenliegen, Tischtennis. Es werden Schwimmkurse und Wassergymnastik organisiert. Vergünstigungen für Ortsansässige, für Inhaber der Happy Card und der Molveno Card. Ermäßigungen sind nicht kombinierbar! WELLNESS CENTRE AL SOLE HOTEL BEAUTY & VITAL**** Via Cesare Battisti, 15 - Tel. 0461 581446 info@alsolehotel.info - www.alsolehotel.info Schwimmbad, Whirpool, Kinderschwimmbad. Garten mit Sonnenliege und Bar. Täglich geöffnet von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr.
SPORTHALLE MOLVENO
Ortschaft Ischia: • Mehrzwecksgebäude benutzbar für Training, Sporttreffen und für Vorträge und Sitzungen. Im Inneren: Volleyball-, Basket- und Handballplatz, Turngeräte, sanitäre Anlage und Umkleideräume, Bar, Tribune mit 200 Sitzplätzen. Nutzungszeiten und Preise: S.I.T.M. Verwaltungsbüro beim Campingplatz Molveno Tel. 0461 586978 - Fax 0461 586330 - www.molveno.it Preise -------------------------------------------------------VOLLER PREIS ---------- MOLVENO CARD INHABER 2 Stunden -------------------------------------------------- Euro 120,00 -------------------- Euro 84,00 1 Tag für Sportgruppen ----------------------------------- Euro 360,00 ------------------- Euro 252,00 1 Tag -------------------------------------------------------- Euro 480,00 ------------------- Euro 336,00 Verlängerungen (min. 3 Tage) --------------------------------- 10% ----------------------------- 10%
FAI DELLA PAGANELLA
Via Belvedere: Mehrzwecksgebäude benutzbar für Training, Sporttreffen und für Vorträge und Sitzungen. Im Inneren: ein Festraum mit 360 Sitzplätzen, Bar, eine Turnhalle mit Volleyball- und Basketballplatz, zwei Bocciaspielplätze, künstliche Kletterwand, sanitäre Anlage und Umkleideräume. Nutzungszeiten und Preise sind mit dem Consorzio F.A.I. Vacanze - Tel./fax 0461 583561 - Mobil 331 4173245 zu vereinbaren. www.faivacanze.it
TENNIS ANDALO
3 Plätze mit roter Erde, 2 Plätze in Greenset, 1 Platz mit synthetischem Rasen beim: Sportzentrum - Mob. 320 0792543 - Fax 0461 585342 - www.andalogestioni.it täglich geöffnet bis 23.00 Uhr Preise: ------------------------------------------------------VOLLER PREIS ------------ANDALO CARD INHABER 1 Stunde am Tag Syntetischen Feld----------------------- Euro 10,00 ---------------------- Euro 6,00 1 Stunde normalen Feld ----------------------------------- Euro 12,00 ---------------------- Euro 8,00 1 Stunde bei Nacht -------------------------------------- Zuschlag 4,00 -----------------Zuschlag 4,00
MOLVENO
3 Plätze mit roter Erde und 1 Tartan Platz Lido Gegend Plätzereservierung beim Schwimmbad - Bürozeiten: 9.00 - 18.00 Uhr Tel. 0461 586015 - www.molveno.it Öffnungszeiten: von 9.00 bis 19.00 Uhr und von 20.30 bis 23.30 Uhr
61
Preise: ------------------------------------------------------VOLLER PREIS ---------- MOLVENO CARD INHABER Nebensaison (01.05-30.06 u. 01.09-31.10): 1 Stunde im Freie ------------------------------------------- Euro 10,00 ---------------------- Euro 5,00 Hochsaison Und Feiertage (01.07-31.08): 1 Stunde im Freie ------------------------------------------- Euro 12,00 ---------------------- Euro 6,00 Nachts 1 Stunde im Freie ------------------------------------------- Euro 14,00 ---------------------- Euro 7,00 Tenniskurse werden organisiert: matchball@molveno.it - Luca 349 2935794 - Claudia 349 6683716 1 Indoor Platz c/o Palazzetto Plätzereservierung beim Schwimmbad - Bürozeiten: 9.00 - 18.00 Uhr Tel. 0461 586015 - www.molveno.it --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ---------- MOLVENO CARD INHABER 1 Stunde ----------------------------------------------------- Euro 20,00 --------------------- Euro 14,00
FAI DELLA PAGANELLA
1 Platz mit roter Erde Informationen und Anmeldungen beim: Consorzio F.A.I. Vacanze - Tel. 0461 583561 - Mobil 331 4173245 - www.faivacanze.it --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ------------- HAPPY CARD INHABER 1 Stunde------------------------------------------------------ Euro 10,00 ---------------------- Euro 7,00
CAVEDAGO
1 Platz in Zement in Piazza San Lorenzo Infos und Platzereservierung: Pro Loco/Associazione Tempo Libero Vacanze Tel. und Fax 0461 654277
SPORMAGGIORE:
1 Platz mit synthetischem Rasen Für Benutzung: Gemeinde von Spormaggiore - Tel. 0461 653555 - Fax 0461 653566
TRIMM-DICH-PFAD (VITA PARCOURS) ANDALO
1 Pfad beim Sportzentrum, mit 15 Turngeräten, Benutzung kostenlos.
FAI DELLA PAGANELLA
1 Pfad von 3 Km im Wald mit 21 Turngeräten bei La Capannina, Benutzung kostenlos.
SPORMAGGIORE
1 Pfad von 2 Km im Wald mit 10 Turngeräten bei Località “Fontanele“, Benutzung kostenlos
TURNHALLE ANDALO
1 Turnhalle 25x16 m, hoch 11 m bei der Mittelschule mit Basket - Volleyball, Umkleideraum und Beleuchtungsanlage Für die Benutzung: A.G. - Tel. 0461 585776 - Fax 0461 585342 - www.andalogestioni.it --------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ------------ANDALO CARD INHABER Halbtags ----------------------------------------------------- Euro 62,00 --------------------- Euro 37,00 1 Tag -------------------------------------------------------- Euro 100,00 -------------------- Euro 60,00
MOLVENO
1 Turnhalle in der Sporthalle Für Benutzung: S.I.T.M. Verwaltungsbüro beim Campingplatz Molveno - Bürozeiten: 9.00 - 18.00 Uhr Tel. 0461 586978 - Fax 0461 586330 - www.molveno.it
62
FAI DELLA PAGANELLA
1 Turnhalle bei der Sporthalle Für Benutzung: Consorzio F.A.I. Vacanze Tel. 0461 583561 - Mob. 331 4173245 - www.faivacanze.it -------------------------------------------------------------- VOLLER PREIS ------------ HAPPY CARD INHABER Mit einen Umkleideraum ---------------------------------- Euro 48,00 --------------------- Euro 40,00
STÄNDIGE KRIPPENAUSsTELLUNG
c/o Palacongressi - Viale del Parco - Tel. 0461 585824 Öffnungszeiten: von Montag bis Samstag: von 10.00 bis 12.00 Uhr Eintrittskarte: kostenlos
STADTBESICHTIGUNG TRIENT MIT FÜHRUNG Info: Ufficio Turismo Trentino - Tel. 0461 216000 http://www.apt.trento.it/Deutsch/DEU_VisiteGuidateCitta.htm
SOMMERPROGRAMM 2013:
Stadtbesichtigung Euro 4,00 + Schloß Buonconsiglio Eintrittskarte Euro 5,00 (Sonderpreis für Verkehrsbüro Gruppen) freier Eintritt nur für Trento Card Besitzer und Kinder bis 15 Jahren. Juli und August jeden Donnerstag und Samstag: 10.00 Uhr Treffen beim Fremdenverkehrsamt von Trient - Via Manci, 2 Besichtigungen Castello del Buonconsiglio; 15.00 Uhr Treffen beim Fremdenverkehrsamt - Via Manci, 2 Besichtigungen des Stadtzentrums von Trient, Häuser mit Freskofassaden, Paläste und Domplatz. Am Ende kleine Degustation bei Palazzo Roccabruna. Diese Besichtigungen sind für Individualbesucher reserviert und kostenlos. Für Gruppen (über 10 Personen)gegen Bezahlung und Reservierung des Führers mindestens 5 Tage vorher Infos: Tel. 0461 216000.
STADTPOLIZEI Andalo
Rathaus - Piazza Centrale - Tel. 0461 585824
Molveno
Rathaus - Piazza Marconi, 1 - Tel. 0461 586936
Fai della Paganella
Rathaus - Via Villa - Tel. 0461 583122
CAVEDAGO
Rathaus - Piazza S. Lorenzo, 1 - Tel. 0461 654213
TANKSTELLEN Andalo
AGIP Viale Trento, 11 - Tel. 0461 585990 - ghezzi.lorenzo@libero.it Diesel, Bleifrei, Waschanlage, Self Service (Bezahlung mit Bankomat-POS möglich)
Fai della Paganella
TAMOIL Viale Trento, 14/16 - Tel. 0461 583141
63
Diesel, Bleifrei, Self Service (Bezahlung mit Bankomat-POS möglich), Self Service Waschanlage
CAVEDAGO
Q8 Maso Canton, 72 - Tel. 0461 654375 - Fax 0461 654163 Diesel, Bleifrei, Self Service (Bezahlung mit Bankomat-POS möglich), Waschanlage
CNG Tankstellen TRENTO
AGIP Strada dell’Interporto, 8
LPG Tankstellen SAN MICHELE ALL’ADIGE
OMV Via Tonale, 121 (Loc. Grumo) - Tel. 0461 606205 AGIP
DENNO
Q8 Via Case Sparse - Tel. 0461 645078
TAIO
ESSO Via IV Novembre - Tel. 0463 468367
TRENTO
Q8 - tangenziale est Q8 - tangenziale ovest A 22 Brennero/Modena (km. 185, carreggiata nord) - area di servizio Paganella est A 22 Brennero/Modena (km. 129, carreggiata sud) - area di servizio Paganella ovest
TAXI Andalo Bottamedi Fabio c/o Bar Centrale Piazza Centrale - Tel. 0461 585810 - 335 7596436 Ghezzi Lorenzo c/o Tankstelle AGIP Viale Trento, 11 - Tel. 0461 585990 - 348 7014401 - ghezzi.lorenzo@libero.it
THEATER Spormaggiore Theater der Pfarrei
64
Tourismusvereine Die Gäste der Paganella Hochebene können sich auf die touristischen Vereine verlassen; neben den Unterkünften (Hotels, Ferienwohnungen, Campingplätze, B&B, Bauernhöfe) versammeln sie Geschäfte, Restaurants, Bars, Berghütten, Skischulen, Skiverleih und Liftanlagen) CONSORZIO ANDALO VACANZE Piazzale Paganella, 4 – Tel. 0461 585370 www.andalovacanze.com – info@andalovacanze.com MOLVENO HOLIDAY S.C.A.R.L. Piazza Marconi, 3 – Tel. 0461 586086 www.dolomitimolveno.it – info@dolomitimolveno.it CONSORZIO FAI VACANZE Via Villa, 21 – Tel. 0461 583561 www.faivacanze.it – info@faivacanze.it ASSOCIAZIONE CAVEDAGO VACANZE Via del Tomas, 2 – Tel. 0461 654277 www.cavedagovacanze.it – info@cavedagovacanze.it PARCO FAUNISTICO DI SPORMAGGIORE S.R.L. Piazza Fiera, 1 – Tel. 0461 653622 www.parcofaunistico.tn.it – info@parcofaunistico.tn.it
TOURISMUSVEREINE UND “CARD”
Mit der “CARD“ sind bestimmte Dienste in den Ortschaften von Andalo, Molveno und Fai della Paganella kostenlos oder zu einem ermäßigten Preis erhältlich. Ein Abkommen zwischen den touristischen Vereinen und einigen Hoteliers und Betriebsinhaber ermöglicht dies. Die verschiedenen Initiativen im Detail: ANDALO ANDALO CARD Tel. 0461 585370 www.andalovacanze.com - info@andalovacanze.com Die Andalo Vacanze Card ist ein Geschenk der konventionierten Hotels, Residence und Ferienwohnungen und gibt Ihnen Vergünstigungen auf Animation, Unterhaltung, Sport und Veranstaltungen. VERGÜNSTIGUNGEN DER ANDALO VACANZE CARD: Schwimmbäder AcquaIN Andalo ----------------------------------------------------------------------- Euro 4,30 Wellness Center AcquaIN (Sauna und Schwimmbad) -------------------------------------------- Rabatt 10% Beauty Center AcquaIN----------------------------------------------------------------------------------Rabatt 10% Solarium AcquaIN----------------------------------------------------------------------------------------Rabatt 10% Body Fit AcquaIN Turnhalle------------------------------------------------------------------------------Rabatt 30% Tennis-------------------------------------------------------------------------------------------------------Rabatt 35% Boccia------------------------------------------------------------------------------------------------------Rabatt 30% Schlittschuh------------------------------------------------------------------------------------------------Rabatt 10% Minigolf-----------------------------------------------------------------------------------------------------Rabatt 40% Seerundfahrt mit Kinderzug -----------------------------------------------------------------------------Rabatt 25% Fußball-5Spieler-/Basket (5 Card) ---------------------------------------------------------------------Rabatt 50% Kinderland “Bimbolandia“-------------------------------------------------------------------------------Rabatt 25% Tennisunterricht -------------------------------------------------------------------------------------------Rabatt 10%
65
TAXI SERVICE
Auto + 9-Plätze Minibus VON UND NACH JEDEN BESTIMMUNGSORT
AGIP TANKESTELLE
Viale Trento - Andalo Tel. 0461 585990 – Fax 0461 589298 Handy 348 7014401 ghezzi.lorenzo@libero.it
Waschanlagen – Reifedienst c/o Agip Tankestelle BAR, KONDITOREI, EISDIELE
SüSSigkeiten aus eigener Herstellung Viale Trento, 13/b Tel. 0461 585383
66
Schwimmunterricht ------------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 10% Kunstkletterwand------------------------------------------------------------------------------ Ermäßigt Euro 5,00 Sportkletterunterricht ----------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 10% Gruppenwanderungen mit Bergführern-------------------------------------------------------------- Rabatt 10% Eintritt kostenpflichtige Abendsveranstaltungen-------------------------------------------------------- Ermäßigt Lifte: Andalo - Cima Paganella (In- und Rückfahrt-------------------------------------------- Ermäßigt Euro 11,50 Andalo - Cima Paganella (nur In- oder Rückfahrt---------------------------------------- Ermäßigt Euro 9,00 Andalo - Doss Pelà (In- und Rückfahrt----------------------------------------------------- Ermäßigt Euro 9,50 Andalo - Doss Pelà (nur In- oder Rückfahrt------------------------------------------------ Ermäßigt Euro 6,00 Andalo - Prati di Gaggia (In- und Rückfahrt----------------------------------------------- Ermäßigt Euro 5,00 Andalo - Prati di Gaggia (nur In- oder Rückfahrt) --------------------------------------- Ermäßigt Euro 3,00 Molveno - Pradel - Croz dell’Altissimo ------------------------------------------------------------- Rabatt 20% Bootsverleih Molveno See----------------------------------------------------------- Ermäßigung von Euro 2,00 Olympia Schwimmbad Molveno Erwachsene--------------------------------------------- Ermäßigt Euro 5,00 ----------------------------------------------------- Kinder------------------------------------- Ermäßigt Euro 3,00 Forest Park c/o Pradel - Molveno -------------------------------------------------------------------- Rabatt 15% Reitschule von Andalo---------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 10% Ausflüge mit dem Pferdewagen Reitschule Andalo ------------------------------------------------ Rabatt 20% Rund mit Pony --------------------------------------------------------------------------------------- Ermäßigt 7,00 Touristische Ausflüge mit Bus (Reisebüro Brenta Viaggi-------------------------------------------- Rabatt 10% Ice Racing Kart ------------------------------------------------------------------------------ Ermäßigt Euro 10,00 Schloß Buonconsiglio------------------------------------------------------------------------- Ermäßigt Euro 5,00 Schloß Beseno -------------------------------------------------------------------------------- Ermäßigt Euro 3,00 Schloß Stenico -------------------------------------------------------------------------------- Ermäßigt Euro 3,00 Schloss Thun----------------------------------------------------------------------------------- Ermäßigt Euro 4,00 Spazio Archeologico Sass Trento------------------------------------------------------------ Ermäßigt Euro 1,50 Museo Retico di Sanzeno-------------------------------------------------------------------- Ermäßigt Euro 2,50 Museo delle palafitte di Fiavè -------------------------------------------------------------- Ermäßigt Euro 2,50 Canyon Rio Sass--------------------------------------------------------------------- Ermäßigung von Euro 1,00 Braunbären eingerichtete Gegend - Spormaggiore------------Erwachsene------------ Ermäßigt Euro 7,00 ------------------------------------------------------------------------------------------ Kinder Ermäßigt Euro 6,00 Ausflug bis Cacciatore Berghütte--------------------------------------------------------------------- Rabatt 10% Flug mit Paraglider mit Begleiter---------------------------------------------------------------------- Rabatt 10% Pendelbus (Andalo-Molveno-Fai-Cavedago-Spormaggiore-------------------------- Tageskarte Euro 2,00 Stadtbus Andalo ---------------------------------------------------------------------------- Tageskarte Euro 2,00 Stadtbus Andalo ------------------------------------------------------------------------- Wochenkarte Euro 7,00 Die Gäste können die Andalo Card beim Animationsbüro kaufen. Preise: 7 Tage --------------------------------------------------------------------------------------------------- Euro 32,00 15 Tage -------------------------------------------------------------------------------------------------- Euro 45,00 30 Tage -------------------------------------------------------------------------------------------------- Euro 70,00 Saisonkarte--------------------------------------------------------------------------------------------- Euro 106,00 Nur für Andalo Card Besitzer : Miniclub ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- frei Aquagym ---------------------------------------------------------------- frei (Schwimmbad - Eintritt Euro 4,30) Muskeletraining --------------------------------------------------------------------------------------------------- frei Tätigkeiten für Jugendliche -------------------------------------------------------------------------------------- frei Die Besitzer der Andalo Card können untertags an allen Animationsgruppen teilnehmen und erhalten Vergünstigungen für die Turniere der Animationsgruppen. DIE TEILNAHME AN ALLEN SPORT- und FREIZEITTÄTIGKEITEN IST NICHT GARANTIERT. MOLVENO
67
MOLVENO CARD Via Lungolago, 27 - Tel. 0461 586978 - Fax 0461 586330 S.I.T.M. S.p.A - www.molveno.it - sitm@molveno.it Die konventionierten Hotels, Apartmenthäuser, Wohnungen und Campingplatz von Molveno biete den Gäste die “MOLVENO CARD“ kostenlos an. Die Gästekarte berechtigt zu zahlreichen Ermäßigungen. Die Gäste können die 7 Tage “Molveno Card“ kaufen: Euro 18,00 Vergünstigungen Der Molveno Card: MOLVENO Olympia Schwimmbad Molveno und 1 Kinderfreibad--------------------------------------------- Rabatt 50% Tennis (Outdoor am Tag und bei Nacht------------------------------------------------------------- Rabatt 50% Minigolf--------------------------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 50% Boccia---------------------------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 50% Boote (Ohne Motor) und Tretboote------------------------------------------------------------------- Rabatt 50% Fünf Spieler Fussball ----------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 50% Anmeldung von Basketfeld - Zement ---------------------------------------------------------------- Rabatt 50% Anmeldung von Beach-Volleyfeld -------------------------------------------------------------------- Rabatt 50% Tägliche Anlegen der Boote--------------------------------------------------------------------------- Rabatt 30% Kanuverleih (einzel und doppel----------------------------------------------------------------------- Rabatt 30% Indoor Tennisplatz c/o Sporthalle--------------------------------------------------------------------- Rabatt 30% Schwimmbahn für Schwimmteams ------------------------------------------------------------------- Rabatt 30% Fußballplatz für Sportgruppen------------------------------------------------------------------------- Rabatt 30% Sporthalle ------------------------------------------------------------------------------------------------ Rabatt 30% Forest Park - Pradel ------------------------------------------------------------------------------------ Rabatt 15% Lifte Molveno - Pradel --------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 20% Tägliche und Wochentliche Angelgenehmigung--------------------------------------------------- Rabatt 15% Flug Zwei Plätze Paraglider --------------------------------------------------------------------------- Rabatt 10% Tennisunterricht------------------------------------------------------------------------------------------ Rabatt 10% Miniclub Ticket (bis 14 Jahren------------------------------------------------------------------ Rabatt Euro 7,00 MTB Miete und Ausflüge mit Scuola Dolomiti di Brenta------------------------------------------- Rabatt 10% Ausflüge mit Bergführer-------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 45% Racing Kart ------------------------------------------------------------------------------------------------- Ermäßigt ANDALO AcquaIN Hallenbad Andalo Erwachsene ----------------------------------------------------------- Rabatt 25% AcquaIN Hallenbad Andalo Kinder------------------------------------------------------------------- Rabatt 10% AcquaIN Sauna, Beauty und Solarium Erwachsene ----------------------------------------------- Rabatt 10% AcquaIN Sauna, Beauty und Solarium Kinder ------------------------------------------------------- Rabatt 5% Minigolf Andalo ---------------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 20% Eishalle Andalo ---------------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 10% Kinderland Andalo ------------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 20% Kleinzug für Kinder in Andalo ------------------------------------------------------------------------ Rabatt 20% Lifte soc. Paganella 2001----------------------------------------------------------------------------- Rabatt 20%t MTB Miete und Ausflüge mit Scuola Dolomiti di Brenta------------------------------------------- Rabatt 10% Ausflüge mit Brenta Viaggi Agentur------------------------------------------------------------------- Rabatt 10% Reitschule von Andalo--------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 10% Pferdausflüge ------------------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 10% Rund mit Pony------------------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 10% Ausflüge mit dem Pferdewagen----------------------------------------------------------------------- Rabatt 30% Ausflüge “Giro dei Masi-------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 30% FAI DELLA PAGANELLA Kostprobe von Milch und Käse in Fai della Paganella ----------------------------------------------- Ermäßigt Bocce ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ermäßigt Tennis ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ermäßigt
68
Fußball --------Ermäßigt Kletterwand ------------------------------------------------------------------- Ermäßigt Paganella Bike Park ----------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 10% SPORMAGGIORE Ein Gebiet für Braunbären ------------------------------------------------------------------------------- Ermäßigt Bogenschieß Kurs------------------------------------------------------------------------------------------ Ermäßigt TERME DI COMANO Produkte “Salus per Aquam“ - Terme di Comano ------------------------------------------------- Rabatt 10% VAL DI SOLE E VAL DI NON Canyon Rio Sass - Fondo (Val di Non---------------------------------------------------- Rabatt von Euro 1,00 Sporting Center Val di Sole Rafting, Hydrospeed Kayak, Canyoning, tarzaning, downhill ------------------------------------ Rabatt 10% X-Raft Caldes: Hydrospeed, Kayak See Ausflug, Canyoning, MTB Ausflüge-------------------- Rabatt 20% Extreme Waves --------------------------------------------------------------------------------------------- Ermäßigt SCHLÖSSERN UND MUSEEN Schloss Buonconsiglio Trient ------------------------------------------------------------------------------ emäßigt Schloss Stenico---------------------------------------------------------------------------------------------- emäßigt Schloss Beseno---------------------------------------------------------------------------------------------- emäßigt Schloss Thun------------------------------------------------------------------------------------------------- emäßigt Naturkundemuseum (Trento)- MUSE -------------------------------------------------------------------- emäßigt Botanischer Garten (Viote) -------------------------------------------------------------------------------- emäßigt Pfahlbauten Museum in Molina di Ledro---------------------------------------------------------------- emäßigt Museum Der Luftfahrt “G. Caproni” (Trento) ----------------------------------------------------------- emäßigt Mart - Museum Für Moderne Und Zeitgenössische Kunst Von Trient Und Rovereto: Martrovereto ------------------------------------------------------------------------------------------------ emäßigt Marttrento (Palazzo Delle Albere) ------------------------------------------------------------------------ emäßigt Casa Museo Depero--------------------------------------------------------------------------------------- emäßigt Museum der Sitten und Bräuche des Trentino (San Michele All’Adige) ---------------------------- ermäßigt Osservatorio Astronomico Rovereto--------------------------------------------------------------------- ermäßigt Botanischer Garten (Brentonico-------------------------------------------------------------------------- ermäßigt Museo Civico di Rovereto--------------------------------------------------------------------------------- ermäßigt Planetario Rovereto --------------------------------------------------------------------------------------- ermäßigt Führungen zur Villa Romana von Isera, zur “Orme dei Dinosauri” und Palazzo Pretorio (Buchung notwendig------------------------------------------------------------------- ermäßigt FAI DELLA PAGANELLA HAPPY CARD COMITATO FAI VACANZE www.faivacanze.it - Tel. 0461 583561 - Mobil 331 4173245 Auch dieses Jahr gibt es in Fai della Paganella ein reichhaltiges Animations- und Veranstaltungsprogramm, welches Kinder, Jugendliche und Erwachsene Ereholung und Unterhaltung bietet. Die Teilnahme an Tätigkeitenund Veranstaltungen ist ausschließlich den Besitzern der Happy Card vorbehalten. Wenden Sie sich an die Hoteldirektion oder den Hausbesitze. Die Benutzung ist persönlich. Sie können die Karte am Vereinssitz kaufen. Vergünstigungen der Happy Card: Vivi la natura e i sapori di montagna ------------------------------------------------------ ermäßigt Euro 3,50 Boccia (1 stunde------------------------------------------------------------------------------ ermäßigt Euro 4,00 Fünf-Spieler-Fussballfeld / Volleyballfeld c/o Capannina Outdoor (1 Stunde---------------------------------------------------------------------------- ermäßigt Euro 7,00 Kongressaal (1 Stunde) -------------------------------------------------------------------- ermäßigt Euro 15,00 Turnhalle (mit Umkleidungraum - 2 Stunden) ------------------------------------------ ermäßigt Euro 40,00
69
Kletternhalle (mit Umkleidungraum - 1 Stunde----------------------------------------- ermäßigt Euro 15,00 Fünf-Spieler-Fussballfeld (mit Umkleidungraum - 2 Stunden) ------------------------ ermäßigt Euro 40,00 Eintritt kostenpflichtige Abendsveranstaltungen LIFTANLAGE SANTEL Paganella 2001 (In- und Rückfahrt) Santel-Cima Paganella-------------------------- ermäßigt Euro 11,50 Paganella 2001 (nur In- oder Rückfahrt) Santel-Cima Paganella---------------------- ermäßigt Euro 9,00 Paganella 2001 (In- und Rückfahrt) Santel-Selletta m. 1980--------------------------- ermäßigt Euro 9,50 Paganella 2001 (nur In- oder Rückfahrt)Santel-Selletta m. 1980---------------------- ermäßigt Euro 6,00 Paganella 2001 (In- und Rückfahrt) Santel-Meriz m. 1425----------------------------- ermäßigt Euro 6,00 Paganella 2001 (nur In- oder Rückfahrt)Santel-Meriz m. 1425---------------------- - ermäßigt Euro 3,00 Paganella 2001 (In- und Rückfahrt)Selletta-Cima Paganella--------------------------- ermäßigt Euro 4,00 Paganella 2001 (nur In- oder Rückfahrt) Selletta-Cima Paganella--------------------- ermäßigt Euro 2,50 MUSEEN UND SCHLÖSSER Castello del Buonconsiglio-----------------------------------------------------------------Castel Beseno--------------------------------------------------------------------------------Castel Stenico--------------------------------------------------------------------------------Castel Thun------------------------------------------------------------------------------------
ermäßigt Euro 5,00 ermäßigt Euro 3,00 ermäßigt Euro 3,00 ermäßigt Euro 4,00
WELLNESS CENTERS Hotel Al Sole Schwimmbad, Wellnesszentrum------------------------------------------------------- Rabatt 10% Hotel Belvedere Paradise Club Center Wellnesszentrum ------------------------------------------ Rabatt 10% Negozio”Mieli D’autore--------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 5% CONAD Rabatt--------------------------------------------------------------------------------------- Res. Hotel 5% ---------------------------------------------------------------------------------------- Res. Ferienwohnungen 10% MOLVENO Molveno Schwimmbad--------------------------------------------Erwachsene------------- ermäßigt Euro 5,00 -------------------------------------------------------------- Kinder -------------------------- ermäßigt Euro 3,00 Tennis outdoor (am Tag und Nacht------------------------------------------------------------------- Rabatt 50% Booteverleih (Motorboote nicht inbegriffen) 01.05 – 30.06 und 01.09 – 31.10---- ermäßigt Euro 6,00 Booteverleih (Motorboote nicht inbegriffen) 01.07 – 31.08 --------------------------- ermäßigt Euro 8,00 Indoor Tennis c/o Palazzetto Polifunzionale--------------------------------------------------------- Rabatt 30% Füßballplatz für Sportgruppen------------------------------------------------------------------------ Rabatt 30% Pradel Liftanlagen -------------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 15% Mountain Bike Verleih und Ausflüge - Scuola Dolomiti di Brenta-------------------------------- Rabatt 10% Nordic Walking - Scuola Dolomiti di Brenta ------------------------------------------------------- Rabatt 10% Tägliche und Wochentliche Angelgenehmigung---------------------------------------------------- Rabatt 15% Paraglider Flug (zwei Plätze------------------------------------------------------------------------------- ermäßigt Tennisunterricht ----------------------------------------------------------------------------------------- Rabatt 10% Taxi und Taxi Jeep------------------------------------------------------------------------------------------ ermäßigt Racing Kart-------------------------------------------------------------------------------------------------- ermäßigt SPORMAGGIORE Ein Gebiet für Braunbären-------------------------------------------------------------------------------- Ermäßigt Bogenschieß Kurs-----------------------------------------------------------------------------------------------------
VERANSTALTUNGEN SOMMER 2013
In den Sommermonaten werden in Andalo, in Molveno in Fai della Paganella, in Cavedago und in Spormaggiore jeden Tag Veranstaltungen, Spiele, Musikaufführungen, Kultur- und Folkloreevents organisiert. In den Fremdenverkehrbüros, Hotels, Ferienwohnungen und öffentlichen Räumen des Hochplateaus finden Sie die Informationsplakate zu den täglich Veranstaltungen.
70
VERHALTENSREGELN FÜR DIE BERGSTEIGER
Erlebe und respektiere die Berge: diese Ratschläge sollen Ihnen helfen, Risikos und Gefahren auf den Wanderungen zu vermeiden. 1. Begeben Sie sich nie alleine in die Berge. Lassen Sie jemandem wissen, wohin Sie gehen wollen. 2. Wenn Sie die Gegend nicht kennen, vertrauen Sie sich einem Bergführer an. 3. Rüsten Sie sich gut aus, auch für kurze Ausflüge, vor allem mit Schuhen mit rutschfester Sohle. 4. Achten Sie auf die Wettervorhersage; das Wetter ändert sich in den Bergen schnell. 5. Sollte sich das Wetter am Berg ändern, sparen Sie Ihre Kräfte und versuchen Sie so bald wie möglich Schutz zu finden. 6. Bleiben Sie in schwierigen Situationen zusammen; schämen Sie sich nicht zurückzukehren oder Hilfe zu suchen; das ist nicht Unfähigkeit, sondern Weisheit. 7. Verlassen Sie nicht die angezeigten Wege; besonders Aufpassen sollten Sie auf steilen Wiesenhängen, vor allem wenn sie nass sind. 8. Vermeiden Sie es, Steine in Bewegung zu setzen, die andere Bergsteiger verletzen könnten. 9. Die Berge sind für alle da. Sie rein zu halten, gehört zur Pflicht jedes Bergsteigers oder Wanderers. Bringen Sie den eigenen Müll wieder zurück und versorgen Sie ihn in den entsprechenden Müllbehältern. Respektieren Sie Tiere und Bergflora; sie wachsen für die Schönheit der Berge. 10. Stören Sie die Ruhe der Natur nicht mit unnötigen Geräuschen, respektieren Sie die natürliche Umgebung der Tiere. 11.Um die Rettung zu rufen, geben Sie 6mal in einer Minute ein optisches oder akustisches Zeichen. Wiederholen Sie es nach jeder Minute. Für die Antwort geben Sie 3mal in einer Minute ein optisches oder akustisches Zeichen. Jeder, der so ein Zeichen wahrnimmt,
VERLORENE GEGENSTÄNDE
ANDALO Fremdenverkehrsamt, Stadtpolizei, Carabinieri, Büro Animazione beim Kongressraum MOLVENO Fremdenverkehrsamt, Stadtpolizei, Carabinieri FAI DELLA PAGANELLA Fremdenverkehrsamt, Gemeinde, Pfarrei CAVEDAGO Fremdenverkehrsamt, Gemeinde, Pfarrei SPORMAGGIORE Fremdenverkehrsamt, Gemeinde, Pfarrei
WANDERUNGEN MIT DEN ALPINBERGFÜHRERN UND WANDERFÜHRER BERGFÜHRER DOLOMITI DI BRENTA - PAGANELLA Das Programm der Touren und der Aktivitäten der Bergführer ist in den Tourismusbüros erhältlich.
WETTERVORHERSAGE
Fragen sie in den Fremdenverkehrsämtern nach oder rufen sie die folgende Nummern an: Meteo Trentino - www.meteotrentino.it - Tel. 0461 238939 Centro Meteorologico di Arabba - www.arpa.veneto.it - Tel. 0436 780007
WINTERSKISPORT In der Wintersaison bietet die Paganella 50 Pistenkilometer, die dank der programmierten Beschneiungsanlagen beste Schneeverhältnisse haben; sie unterscheiden sich durch verschiedene Schwierigkeitsgrade und werden von 14 technisch perfekten Liftanlagen bedient, die zusammen stündlich 27.000 Personen befördern
71
können. Außerdem gibt es Langlaufloipen, die wegen ihres mittleren bis leichten Schwierigkeitsgrades allen zugänglich sind. Um die Winterferien auf der Hochebene der Paganella besser planen zu können, verlangen Sie bei den Fremdenverkehrsämtern die Broschüre zu den “Weißen Wochen“, mit den Preisen der Lifte, Beschreibung, Namen und Länge der Pisten und einer Skizze mit dem Schwierigkeitsgrad der Pisten und deren Lage. SKIGEBIET: jeden Winter von Anfang Dezember bis April geöffnet. Die Lifte laufen in der Zeit von 8.30 bis 17.00 Uhr. Auf über 50 Kilometern gibt es verschiedene Pisten mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden und 15 moderne Liftanlagen. Alle Skilifte können Sie mit einem einzigen Ticket benutzen. 100% Schneegarantie 5 Skischulen in Andalo, 1 in Fai della Paganella. Erwachsene und Kinder, im Einzel- oder Gruppenunterricht Ski- oder Snowboard- und Langlaufkurse. Skifahren und Snowboarden, Langlaufen, Eislaufen, Schnee-Schuhwandern, Winterwandern, Spaziergänge, Pferdeschlittenfahrten, Reiten Transportmöglichkeit, Verleihmaterial, Sport- und Freizeitmöglichkeiten: schwimmen, Beauty- und Wellnessanwendungen, Animation, Spaß und Après-Ski, Bars, Skihütten und viel mehr ... Weitere Informationen über Ski-Schnee-Spass: CONSORZIO SKIPASS PAGANELLA DOLOMITI www.paganella.net - info@paganella.net Info und Anmeldungen Piazzale Paganella, 5 - tel. 0461 585298 - fax 0461 585707 Info und Skipass Piazzale Paganella, 4 - tel. 0461 585588 - fax 0461 585324 Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag 9.00 - 12.30 e 14.30 - 17.00 Sonntags und Festtage: geschlossen.
ANDERE DIENSTE ARCHITEKTUR UND- BAUPRAXIS ANDALO Arch. Sandro Toscana Via Bortolon – tel. 0461 585387 Geom. Loris Bottamedi Via Piz galin, 4 – tel. 0461 589060 MOLVENO Adriano Bonetti Piazza Scuole, 3 Ing. Luigi Nicolussi Via Nazionale, 10 – tel. 0461 587019 Adriano Sartori Via Bettega, 4 CAVEDAGO Studio Carli – Roncador Via Zeni, 9/a – tel. 0461 602531 Geom. Adriano Viola Via de la Viola, 10 – tel. 0461 654366 BAUER
72
FAI DELLA PAGANELLA Endrizzi Mirco Via alle Late – cell. 340 2285316 BAUUNTERNEHMEN ANDALO BTZ snc Via Maso Toscana, 8 FAI DELLA PAGANELLA Endrizzi Paolo Via Molini, 3/2 – tel. 0461 583267 CAVEDAGO Viola Fabio Enzo Maso Canton, 54 EINRICHTUNG / FENSTER UND TÜREN MOLVENO Adiemme di Donini Antonio Via Belvedere, 28 – Tel. 0461 586608 Fax 0461 587558 cell. 335 8248663 ELEKTRIKER MOLVENO D.B. Impianti elettrici Via Lungolago, 50 – tel. 0461 586600 – fax 0461 586600 www.paginegialle.it/dbimpianti S.E. Bonetti Claudio Via Belvedere, 14 – tel. 0461 587417 HANDELSRECHTLER ANDALO Bottamedi Darvin Via Cadin, 2/b – Tel. 0461 585951 MOLVENO Studio Commerciale Gavazza Via Belvedere, 30 – Tel. 0461 586206 HANDWERKER CAVEDAGO Zeni Luciano Via della Viola, 14 – Tel. 0461 654267 MOLVENO Carpenteria Spellini Mauro Via Rio Massò, 28 – Tel. 338 1322841 REINIGUNGSBETRIEB ANDALO Francesco Schepis Via Pegorar, 29 - tel. 0461 589137 SÄGEWERK ANDALO
73
Dalfovo Gioacchino Via Toscana, 2 – Tel. 0461 585961 FAI DELLA PAGANELLA Falegnameria Romeri Marcellino Via dell’Artigianato, 9 - tel./fax 0461 583036 TRANSPORT ANDALO Dazio Pittigher Via Pegorar, 10 – tel. 0461 585630 VERSICHERUNG ANDALO Gruppo Itas Assicurazioni Via Crosare, 6 – Tel. 0461 585393
74
75
76
TUTTI I GIORNI DAL 29 GIUGNO AL 31 AGOSTO 2013
77
TUTTI I GIORNI DAL 8 AL 28 GIUGNO E DAL 1 AL 15 SETTEMBRE 2013
78
79
Der Tourismusverband Dolomiti di Brenta Paganella bedankt sich bei allen denjenigen, die zur Realisierung dieser Broschüre zusammengearbeitet haben. Der Tourismusverband übernimmt keine Haftung weder für geänderte Termine der Veranstaltungen, noch für geänderte Infos, die erst nach der Veröffentlichung bekannt gegeben wurden.
80
38010 Andalo (sede) - TN - I Piazza Dolomiti, 1 tel. +39 0461 585 836 - fax +39 0461 585 570 infoandalo@visitdolomitipaganella.it
Azienda per il Turismo Dolomiti di Brenta Paganella Andalo Lago di Molveno Fai della Paganella Cavedago Spormaggiore S.c.p.A
www.visitdolomitipaganella.it info@visitdolomitipaganella.it
38018 Molveno - TN - I Piazza Marconi, 5 tel. +39 0461 586 924 - fax +39 0461 586 221 infomolveno@visitdolomitipaganella.it 38010 Fai della Paganella - TN - I Via Villa, 27 tel. +39 0461 583 130 - fax +39 0461 583 410 infofai@visitdolomitipaganella.it 38010 Cavedago - TN - I Via Tomas, 2 tel./fax +39 0461 654 277 infocavedago@visitdolomitipaganella.it 38010 Spormaggiore - TN - I Via Alt Spaur, 32 (Casa del Parco - Corte Franca) tel. +39 0461 653622 infospormaggiore@visitdolomitipaganella.it