A 1
B
C
Fai Paganella
Ambulatorio / Ambulatorium / medical surgery Area di sosta - parco / Rastplatz - Park / rest area – park Banca / Bank und Bankomat / bank – ATM Biblioteca / Bibliothek / public library Campi da bocce / Boccia / bowls Campo scuola sci / Übungshang / ski school area Campo da basket / Basket / basketball
2
Campo da calcetto / Fünfspielerfußballplatz / five-a-side football
G5 E5 F6 D6 G6 H4 G5 G4 G3 G4 H3 G3 G4 H4 B7
Campo da calcio / Fußballplatz / football pitch
HOTEL Al Sole Beauty & Vital **** Alp & Wellness Sport Hotel Panorama **** Arcobaleno ***S Miravalle ***S Belvedere *** Fai *** Montana *** Paganella Gourmet & Relax *** Al Plaz ** Ideal ** Stella Alpina ** GARNÌ Relax*** AFFITTACAMERE Agostini AGRITURISMI Florandonole RIFUGI Rif. Dosso Larici
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Centro congressi / Kongresszentrum / congress hall Chiesa / Kirche / church Distributore di benzina / Tankstelle / petrol station Farmacia / Apotheke / Pharmacy Fermata autobus / Bushaltestelle / bus stop Municipio / Rathaus / town-hall Officina / Mechaniker / car garage Palestra / Turnhalle / gym Palestra di roccia / Kletterhalle / climbing wall Parcheggio / Parkplatz / parking Parco giochi / Kinderpark / playground
14
Ufficio Informazioni / Touristisches Büro / Tourist Board
Piscina coperta / Hallenbad / indoor swimming pool Ufficio postale / Postamt / post office Telecabina / Gondel / gondola Seggiovia / Sessellift / chairlift
5
6
7 15
8
Campo da tennis / Tennisplatz / tennis court
13
15
4
E
F
G
H
LEGENDA / ZEICHENERKLÄRUNG / LEGEND
della
3
D
TRENTO
I
L
M
ALTITUDINE/HÖHE Ü/M / ALTITUDE: 958 m s.l.m. CAP/POSTLEITZHAL/POSTAL CODE: 38010 NUMERI D’EMERGENZA/ NOTRUFE / EMERGENCY SERVICES Pronto Intervento/Bereitschaftspolizei/Rapid deployment force Tel. 112 / 113 Carabinieri / Polizei/Police station Via Ponte Lambin Tel. /Fax 0461 585933 Guardia medica notturna/Nachtdienst/ emergency medical service Tel. 0461 585637 - Fax 0461 589158 Pronto soccorso / Notfall / First Aid Tel. 118 Soccorso alpino/Bergrettungsdienst/mountain rescue Tel. 118 – 0461 583261 - 0461 583485/348 - 8063037 Soccorso stradale/Abschleppdienst/car recovery service “Ai Piani” Tel. 0461 654375/335 5736259 “Tanel” Tel. 0461 654415/3382729606 Vigili del fuoco/Feuerwehr/fire brigade Via Villa, 3 Tel. 115 – 0461 583150 Vigili urbani/Stadtpolizei/town police Tel. 0461 583122 AUTONOLEGGIO/AUTOVERLEIH/CAR RENTAL Carrozzeria „Tanel“ , Maso Daldos, 1/c – Cavedago Tel. 0461 654415 – 338 2729606 BANCHE & BANCOMAT / BANKEN & GELDAUTOMAT / BANKS & ATM Cassa Rurale Giudicarie Valsabbia Paganella Piazza italia Unita, 8/b Tel. 0461 583333 – Fax 0461 581235 Lunedì-venerdì / Montag-Freitag/ Monday-Friday: 8.45 – 13.15 / 14.30 – 15.30 Mercoledì / Mittwoch / Wednesday: 8.45 – 13.00
Fai
della
a l l e n a g Pa
BIBLIOTECA COMUNALE/GEMEINDEBIBLIOTHEK / CIVIC LIBRARY Via Villa, 29 c/o Municipio Tel. 0461 583558 CENTRO ANALISI/BLUTENTNAHME/BLOOD TESTS Piazzale Paganella - Andalo martedì e venerdì/Dienstag und Freitag/ Tuesday and Friday: 7.30 – 9.30 FARMACIA/APOTHEKE/CHEMIST Farmacia dott.ssa Maria Grazia Catanzaro Via Villa, 21 Tel./fax 0461 583342 IMPIANTI DI RISALITA/LIFTANLAGE/LIFTS Paganella 2001 s.p.a., Loc. Santel, 5
Tel./ Fax 0461 583292
MERCATO/MARKT/MARKET c/o parcheggio Piazza Italia Unita - ogni martedì da metà giugno a metà settembre/ Jeden Dienstag von Mitte Juni bis Mitte September/ Every Tuesday from mid June to mid September . OSPEDALI/KRANKENHÄUSER/HOSPITALS Ospedale “S. Chiara”, Largo Medaglie d’Oro, 9, Trento Tel. 0461 903111 Punto di primo soccorso c/o ex ospedale “S. Giovanni”, Via degli Alpini, 7, Mezzolombardo Tel. 0461 611264 – aperto tutti i giorni/täglich/ open every day: 7.00 – 21.00 PARCO GIOCHI/KINDERSPIELPLATZ/PLAYGROUND c/o Via Risorgimento – Loc. Capannina – Via Pineta – Pineta nel bosco PEDIATRA/KINDERARZT/PEDIATRICIAN Dott.ssa/ MD Lorena Filippi Piazzale Paganella, Andalo Tel. 0461 431705 – 338 1971781 Dott.ssa /MD Gabriella Ciancaglioni Via Villa, Fai della Paganella Tel. 0461 431705 – 338 5402269 Dott.ssa/MD Maria Grazia Delucca Piazza Fiera, Spormaggiore Tel. 0461 431705 – 335 293872
38010 Fai della Paganella (TN) Via Villa, 27 tel. +39 0461 583 130 fax +39 0461 583 410 infofai@visitdolomitipaganella.it www.visitdolomitipaganella.it
POSTE E TELEGRAFI/POSTAMT/POST OFFICE Via Villa, 27 Tel. 0461 583119 Fax 0461 583534 Orario/Öffnungszeiten/opening time: lun/Mon. – ven/Fr. 8.00 – 13.30, sabato/Sa. 8.00 – 12.30 RISTORANTI/RESTAURANT Agostini, Piazza Italia Unita, 16 Tel. 0461 583301 Il Filo d’Erba Agriturismo, Via alle Late, 18 Cell. 335 7788048 Keller, Via Trento, 13 Tel. 0461 583217 SERVIZIO SANITARIO/ÄRTZLICHE DIENSTE/MEDICAL CORPS Dr. /MD Hanife Mohammad Via Villa - Tel. 0461 583146 – 339 1507285 Dr./MD Sciortino Salvatore Via Villa - Tel. 0461 583146 – 340 5666286 TAXI Bottamedi Fabio, Piazza Centrale Ghezzi Lorenzo, Viale Trento, 11
Tel. 0461 585810 – 335 7596436 Tel. 0461 585990 – 348 7014401
Credits: Archivio ApT Dolomiti Paganella, ph. Banal, Poli, Bike Park.
ABITANTI/EINWOHNER/INHABITANTS: 919