TZO Njivice Omišalj / DE / IT / NL

de

it

nl

Omišalj Njivice Insel Krk L’isola di Krk (Veglia) Eiland Krk

Krk

Pušća OMIŠALJ

Klimno

NJIVICE

Šilo

Malinska Dobrinj

Vrbnik

Krk

Punat

Baška

Omišalj - Njivice

2

2

Meer und Strände

Mare e spiagge

Zee en strandene

6

Freizeitaktivitäten

Attività

Activiteiten

8

Unterkünfte

Alloggi

Accommodatie

10

Gastronomie

Gastronomia

Gastronomie

14

Geschichte

Storia

Geschiedenis

16

Veranstaltungen

Eventi

Evenementen

18

Košljun, Vrbnik...

Košljun, Vrbnik...

Košljun, Vrbnik...

20

Verkehrsverbindungen

Collegamenti e trasporti Verbinding

22

Insel Krk Sie haben die Brücke überquert. Hinter Ihnen liegen das Festland und das Inselchen Sveti Marko, und vor Ihnen eröffnet sich der Blick auf die erste und größte Insel der kroatischen Adria – Krk, die wegen ihrer einmaligen Schönheit schon von den alten Römern „Insula aurea“, Goldene Insel, genannt wurde. Zwei Orte möchten Sie als neue Gäste auf der Insel gleich willkommen heißen.

L’isola di Krk (Veglia) Avete attraversato il ponte. Dietro di voi c’è la terraferma e l’isolotto di S. Marko, e davanti a voi si apre la vista sulla prima e più grande isola dell’Adriatico croato – Krk (Veglia), chiamata per la sua bellezza già dagli antichi Romani Insula aurea – l’isola dorata. E qui sull’isola vi danno il benvenuto due località che sono felici di accogliervi come ospiti.

Eiland Krk U passeert de brug. Achter u ligt het vasteland en het eiland Sveti Marko, voor u het eerste en het grootste eiland in de Adria – Krk. Vanwege haar schoonheid werd het door de oude Romeinen Insula aurea – het Gouden Eiland genoemd. Hier wordt u verwelkomt door twee gastvrije stadjes.

Krk - die erste Insel, der man, vom Norden kommend, an der Adria begegnet.

Omišalj und Njivice - die ersten Orte auf der Insel.

Krk – la prima isola sull’Adriatico che incontrerete venendo dal nord.

Omišalj e Njivice – le prime località sull’isola.

Krk – het eerste Adriatische eiland vanaf het noorden.

Omišalj en Njivice – de eerste op het eiland.

3

Omišalj Die erste dieser Ortschaften ist die auf einem Fels errichtete alte Stadt Omišalj. Stolz erhebt sich die Altstadt achtzig Meter über dem Meer und wacht über die Bucht, während die vor Anker liegenden Boote für die nächste Seereise vorbereitet werden und der Kiesstrand auf seine Badegäste wartet.

4

La prima di queste due località è un’antica città in cima a una rocca. Omišalj. Il suo centro storico si erge come una vedetta a ottanta metri sopra il mare, vegliando sulla spiaggia di ghiaia, sui bagnanti e sulla baia, nella quale le barche ormeggiate attendono di prendere il mare.

Omišalj is een oud stadje op een klif. De oude stadskern stijgt trots 80 m boven de zeespiegel uit en kijkt uit over de baai en de haven aan haar voeten met afgemeerde bootjes klaar om uit te varen en een mooi kiezelstrand.

Wenn Sie diese Gegend als nächstes Urlaubsziel wählen, werden Sie die Vorzüge eines Inselurlaubs sicherlich zu schätzen wissen. Lange Autofahrten oder Fährverbindungen bleiben Ihnen erspart, denn die Insel Krk liegt zum Greifen nahe und ist leicht zu erreichen.

Darüber hinaus sind Omišalj und Njivice die ersten Orte auf der Insel.

Scegliendo questa destinazione per la vostra vacanza approfitterete di tutti vantaggi di un soggiorno su un’isola senza dover viaggiare a lungo in macchina e in traghetto – perché Krk è vicina e molto facile da raggiungere. E Omišalj e Njivice sono i primi luoghi che incontrerete sull’isola.

Door voor dit gebied te kiezen heeft u geen lange reis en veerboottocht nodig om van alle voordelen van een vakantie op een eiland te genieten. Krk is, met Omišalj en Njivice als eerste plaatsen daar, zeer gemakkelijk bereikbaar.

Njivice Die zweite liegt direkt am Meer und ist ein idealer Urlaubsort für den Sommer. Einst ein kleines Fischerdorf heißt Sie Njivice heute mit modernen Hotels, einem Campingplatz und einer Uferpromenade willkommen, die in der Hauptsaison zum Zentrum des Geschehens wird.

Il secondo è un villaggio ubicato direttamente in riva al mare – ideale per una vacanza estiva. Una volta un piccolo borgo di pescatori, Njivice oggi vi aspetta con alberghi, un campeggio e un lungomare, che nella stagione estiva diventa il luogo di ritrovo e il centro dei divertimenti.

Deze toeristische plaats pal aan de zee is een ideale zomervakantie bestemming. Ooit een klein vissersdorpje, wacht Njivice u op met hotels, campings en een in het seizoen zeer bruisende haventje.

5

Meer und Strände Mare e spiagge Zee en stranden Als Adriainsel mit außerordentlich schöner Natur und abwechslungsreicher Küste bietet Krk ihrer Gästen in erster Linie die Möglichkeit, die Sonne, das Meer und die herrlichen Strände zu genießen. Viele von ihnen werden regelmäßig mit der Blauen Flagge ausgezeichnet, einem internationalen ökologischen Gütezeichen.

Essendo un’isola adriatica di particolare bellezza naturale e con una costa frastagliata, Krk offre ai suoi ospiti tutte le possibilità per godere il sole, il mare e le bellissime spiagge, molte delle quali vengono regolarmente premiate con la Bandiera blu, un riconoscimento ecologico internazionale.

Krk is een bijzonder mooi eiland in de Adria dat vooral genieten van zon, zee en prachtige stranden biedt.

De stranden hier worden regelmatig bekroond met de Blauwe Vlag, een internationale erkenning voor de schone zee en het behoud van het milieu.

Pesja, der bekannteste Strand von Omišalj, liegt in der gleichnamigen Bucht am Fuße des Felsens, auf dem sich die Altstadt befindet. An diesem Strand seit 2004 weht die Blaue Flagge.

La spiaggia più famosa di Omišalj, Pesja, si trova nella baia omonima ai piedi della rocca sulla quale sorge la città vecchia. In questa spiaggia la Bandiera blu sventola già dal 2004.

Het beroemdste strand van Omišalj - Pesja, in de gelijknamige inham aan de voet van de heuvel waarop de oude stad ligt, is al sinds 2004 trots op haar Blauwe Vlag.

6

Der ebenfalls mit der Blauen Flagge ausgezeichnete Strand in Njivice befindet sich sozusagen im Ortszentrum, entlang der populären Promenade und nahe des Wäldchens, das bei Sommerhitze für wohltuende Frische sorgt.

La spiaggia di Njivice, anche questa premiata con la Bandiera blu, si trova per così dire nel centro della località, sul lungomare e vicino a un boschetto che d’estate offre un’ombra benefica.

Het strand van Njivice, ook met de Blauwe Vlag bekroond, ligt in het centrum zelf, langs de favoriete boulevard, naast het bos, dat een welkome schaduw biedt tijdens de grootste hitte.

7

Freizeitaktivitäten Attività Activiteiten Spaziergänge am Meer oder durch die grünen Landschaften sind immer für alle Gäste stets eine gute Wahl, unabhängig vom Alter und der körperlichen Verfassung.

Passeggiate lungo il mare oppure nei paesaggi verdeggianti sono sempre un’ottima scelta per ospiti di ogni età e condizione fisica.

Wandelingen langs de zee of in het groene landschap zijn altijd een goede keuze, ongeacht uw leeftijd of conditie.

Für Radsportbegeisterte ist Krk eine exzellente Wahl: die Radwege in diesem Teil der Insel führen durch herrliche Landschaften und bieten sich an, um die Naturund Kulturschätze dieser Gegend auf zwei Rädern zu erkunden.

Per gli amanti di ciclismo, Krk è una destinazione eccellente: i percorsi ciclabili in questa parte dell’isola attraversano paesaggi bellissimi, offrendo la possibilità di conoscere da vicino i tesori naturalistici e culturali di quest’area.

Voor fietsers is Krk een uitstekende bestemming: de fietspaden in dit deel van het eiland voeren door prachtige landschappen met vele lokale natuurlijke en culturele bezienswaardigheden.

8

In unmittelbarer Nähe von Njivica befindet sich ein Reiterklub, der für Jung und Alt Ausritte in der wunderschönen naturbelassenen Umgebung anbietet.

In Njivice gehört ein Spaziergang entlang der Uferpromenade zum täglichen Ritual, und sportbegeisterten Gästen steht in unmittelbarer Nähe der Trimm-dich-Pfad “Cerova” zur Verfügung. Spazieren kann man bis nach Omišalj oder zur archäologischen Grabungsstätte Fulfinum-Mirine, an der man heute noch den Hauch der vergangenen Zeiten verspüren kann. Nicht zu vergessen die zahlreichen Sportangebote wie etwa Tennis, Minigolf oder Tischtennis sowie eine Reihe von Wassersportarten wie etwa Boots- und Jetskiverleih.

Besonders attraktiv ist eine Bootsfahrt mit dem “Halb-U-Boot “ mit Glasboden.

Nei pressi di Njivice c’è un club d’equitazione che offre giri a cavallo per grandi e piccoli in un ambiente naturale.

Passeggiare in riva al mare a Njivice fa parte del rito giornaliero, e per gli ospiti più sportivi c’è il percorso vita “Cerova”. La passeggiata può essere prolungata fino a Omišalj oppure fino al sito archeologico Fulfinum-Mirine, dove ancor oggi si percepisce una particolare atmosfera dei tempi passati. Da non dimenticare le diverse opzioni sportive come tennis, minigolf oppure tennis da tavolo, nonché una varietà di sport acquatici e la possibilità di noleggiare una barca o un acquascooter. Particolarmente attraente è il giro con il “semisottomarino” con il fondo di vetro.

Vlak bij Njivice is een manege die paardrijmogelijkheden biedt voor kinderen en volwassenen in een prachtige, natuurlijke omgeving.

In Njivice wordt een wandeling langs de promenade aangeraden en de sportievelingen kunnen dichtbij joggen op het “Cerova” pad. Wandelen kunt u tot Omišalj en de historische Fulfinum-Mirine, die u met de bijzondere sfeer van lang vervlogen tijden zal belonen. Natuurlijk zijn er ook sportfaciliteiten zoals tennis, minigolf en tafeltennis, een verscheidenheid aan watersporten, bootverhuur en scooterverhuur.

Een bijzondere attractie is de trip met een “halfonderzeeër”.

9

Beli Kamik

Unterkünfte Alloggi Accommodatie Die Hotels Adriatic und Delfin in Omišalj bieten Unterkünfte in unmittelbarer Nähe des Meeres sowie Sportplätze.

Gli alberghi Adriatic e Delfin a Omišalj offrono comode sistemazioni nei pressi del mare e degli impianti sportivi.

De hotels in Omišalj - Dolphin en Adriatic - bieden accommodatie vlak bij de zee en de sportvelden.

In Njivice befinden sich die 3-Sterne-Hotels Beli Kamik und Jadran mit einer Reihe von Zusatzangeboten.

Auch das direkt am Meer gelegene Haus Miramare heißt die Gäste herzlich willkommen.

A Njivice vi daranno il benvenuto gli alberghi a tre stelle Beli Kamik e Jadran con una serie di servizi aggiuntivi. Si può alloggiare anche nel Residence Miramare situato in riva al mare.

In Njivice vindt u driesterren hotels Beli Kamik en Jadran met vele voorzieningen. U kunt ook verblijven in de kamers van Miramare direct aan de promenade.

10

Hotel Jadran

Miramare

Hotel Delfin

Hotel Adriatic

11

Njivice

Campingplätze Campingliebhabern steht der Campingplatz Njivice mit einer breiten Auswahl an Freizeitaktivitäten in der Umgebung zur Verfügung. Gäste, die auf den häuslichen Komfort nicht verzichten möchten, finden hier gut ausgestattete Mobilheime. Darüber hinaus befindet sich in einer geschützten Bucht zwei Kilometer von Omišalj entfernt der Campingplatz Pušća.

Campeggio A disposizione degli amanti del camping c’è il Campeggio Njivice con un’ampia scelta di attività sportive nei dintorni. Gli ospiti che non vogliono rinunciare al comfort abituale troveranno qui arredatissime case mobili. Oltre a ciò, in una baia protetta a due chilometri da Omišalj, si trova il campeggio Pušća.

Campings

12

Voor de campingliefhebbers is er Autokamp Njivice met een grote keuzes aan recreatieve activiteiten in de omgeving. Voor gasten gehecht aan thuiscomfort zijn er uitstekende stacaravans. In de beschutte inham twee kilometer van Omišalj ligt de camping Pušća.

Pušća

Villa Eva

Privatunterkünfte Wenn Sie die traditionelle Gastfreundlichkeit der Bevölkerung aus erster Hand erleben möchten, bieten sich Privathäuser direkt am Meer oder in der Altstadt als Unterbringung an.

Alloggi privati Se volete conoscere la tradizionale ospitalità della gente locale, sono a vostra disposizione case private in riva al mare oppure nel centro storico.

Accommodatie bij particulieren Als u uit de eerste hand de gastvrijheid van de inwoners van Krk wilt ervaren, raden wij u aan om particuliere accommodatie aan zee of in de oude stad te huren.

Villa Isabella

13

Gastronomie Gastronomia Gastronomie Die Insel Krk ist die Heimat der Weißweinsorte Žlahtina, die sich durch einen besonderen Geschmack auszeichnet und hervorragend zu den traditionellen Spezialitäten der Inselküche passt. Typisch dafür sind diverse Nudelgerichte (Šurlice, Makkaroni, Gnocchi) und das heiß begehrte KrkLammfleisch. In Njivice und Omišalj können sich Gäste mit dieser kulinarischen Tradition in den Restaurants oder in traditionellen Schenken (“Konobas”) direkt am Meer oder in der Altstadt vertraut machen.

L’isola di Krk è la terra del vino bianco Žlahtina, caratterizzato da un aroma particolare che si abbina perfettamente alla cucina isolana. I piatti tipici sono ad esempio diversi tipi di pasta (casarecce, maccheroni, gnocchi) e l’apprezzatissimo agnello. A Njivice e Omišalj queste specialità si possono assaggiare nei ristoranti e nelle taverne tradizionali (“konobe”) in riva al mare oppure nel centro storico.

Het niet te missen product van het eiland Krk is Žlahtina, witte wijn met een bijzondere smaak, gemaakt van een inheemse druivensoorten, die uitstekend past bij de lokale specialiteiten, gekenmerkt door verschillende soorten pasta (surlice, macaroni, gnocchi) en het beroemde lamsvlees van Krk. In Njivice en Omišalj kunt u van deze rijke gastronomische traditie genieten in de restaurants en taveernes aan de promenade of in de oude stad.

14

Die Gastronomie der Insel Krk kombiniert die traditionellen Rezepte mit modernen Trends. Selbstverständlich dürfen im Angebot Meeresspezialitäten wie Fisch und Scampi, Schafs- und Ziegenkäse sowie Rohschinken Pršut nicht fehlen. Dem Letzteren ist auch das “Haus des Pršut von Krk” im Ort Vrh gewidmet.

La gastronomia dell’isola di Krk unisce la tradizione con le tendenze moderne. L’offerta include ovviamente specialità del mare come pesce e scampi, poi i formaggi pecorini e caprini nonché il prosciutto crudo. A quest’ultimo è dedicata la “Casa del prosciutto dell’isola di Krk” a Vrh. De gastronomie van het eiland Krk combineert haar erfgoed en moderne trends. Het aanbod omvat o.a. diverse vissoorten en veelgeprezen garnalen, schapenen geitenkaas en prosciutto waaraan het “Huis van Krk prosciutto” in Vrh is gewijd.

15

Geschichte Storia Geschiedenis Den Hauch der vergangenen Zeiten ist bei einem Spaziergang durch die Altstadt von Omišalj zu verspüren.

Dabei kann man eine Reihe von kulturhistorischen Denkmälern bewundern. Besonders interessant sind die Pfarrkirche der Mariä Himmelfahrt aus dem 13.

Jahrhundert, das mittelalterliche Kastell, das alte Rathaus und das Lapidarium.

Passeggiando per il centro storico di Omišalj si può ancor oggi sentire lo spirito dei tempi passati e allo stesso tempo ammirare numerosi monumenti storici.

Particolarmente interessanti sono la chiesa parrocchiale dell’Assunzione risalente al Quattrocento, il castello medievale, il vecchio municipio e il lapidario.

In een wandeling door de oude kern van Omišalj kunt u een hele reeks cultuur-historische monumenten zien, zoals de parochiekerk van de Hemelvaart van de Heilige Maagd Maria uit de 13e eeuw, het middeleeuwse kasteel, het stadhuis en de lapidaire.

Am Eingang in die Altstadt befindet sich das Folkloremuseum der Insel Krk – eine kleine Heimatsammlung, die Besuchern das Folkloreerbe der Insel näher bringt.

All’entrata della città vecchia si trova il Museo del folklore dell’isola di Krk – una piccola collezione etnografica che presenta ai visitatori il folklore dell’isola.

Bij de ingang van de oude stad vindt u het Herdenkingscentrum van Krk Folklore - een klein etnografisch museum, met erfgoed van dit eiland.

16

Mirine

Fulfinum-Mirine Fulfinum-Mirine ist eine historische Fundstätte von großer Bedeutung. In diesem archäologischen Park in unmittelbarer Meeresnähe befinden sich Überreste einer frühchristlichen Basilika und der römischen Stadt Fulfinum. Lassen Sie sich einen Besuch nicht entgehen – die Atmosphäre und das Ambiente hier sind wirklich etwas Besonderes!

Fulfinum-Mirine è una località storica di grande importanza. In questo parco archeologico nei pressi del mare potete ammirare le rovine di una basilica paleocristiana e della città romana di Fulfinum. Non perdetevi l’occasione di visitare questo luogo – l’atmosfera e l’ambiente sono davvero molto speciali!

Fulfinum-Mirine is een zeer waardevolle en bijzondere historische vindplaats. Dit archeologische park ligt dicht bij de zee en onthult overblijfselen van een vroegchristelijke basiliek en de Romeinse stad Fulfinum.

Zeker het bezoeken waard!

17

Stomorina Die bedeutendste Veranstaltung in Omišalj ist Stomorina, mit der traditionell das Fest der Mariä Himmelfahrt am 15.

August gefeiert wird. Zu diesem Anlass wird der Platz in der Altstadt mit bunten Bändern, Tüchern und Früchten als Versinnbildlichung der Muttergottes und der Engel bei der Himmelfahrt dekoriert.

L’evento più importante a Omišalj è Stomorina, con il quale si celebra la festa dell’Assunzione il 15 agosto. In questa occasione la piazza della città vecchia viene decorata con nastri e fazzoletti colorati che simbolizzano la Madonna mentre ascende al cielo accompagnata dagli angeli.

De belangrijkste gebeurtenis in Omišalj is Stomorina op 15 augustus, de viering van de Hemelvaart van de Heilige Maagd Maria. Het hoofdplein wordt versierd met kleurrijke linten, sjaals en fruit die de Moeder van God verbeelden die met de engelen ten hemel vaart.

18

Veranstaltungen und Sehenswürdigkeiten Eventi e luoghi d’interesse Evenementen en bezienswaardigheden

In Njivice feiert man am 8. September das Hochfest der Mariä Geburt mit einer heiligen Messe, einer Prozession und einem Volksfest am Abend. Zu erwähnen sind aber auch die traditionellen Fischerfeste, Folkloreabende und Auftritte der typischen “Klape” Gesangsgruppen, die Konzerte im Freien sowie andere Veranstaltungen auf den Stadtplätzen oder am Meer. Eine ganz besondere Kulisse für historische Veranstaltungen ist die archäologische Stätte Fulfinum-Mirine.

A Njivice, l’8 settembre si celebra la Natività della Beata Vergine Maria con una messa, una processione e la festa popolare di sera.

Da non dimenticare le tradizionali feste del pesce, le serate di folklore e le esibizioni dei gruppi corali “klape”, i concerti all’aperto e altri eventi nelle piazze oppure in riva al mare. Il sito archeologico Fulfinum-Mirine fa da ottimo sfondo per eventi storici.

In Njivice wordt op 8 september de Maria-Geboorte gevierd, met een mis, een processie en een volksfeest in de avond. Niet te missen zijn de traditionele vissersfeesten, folklore- en ‘klapa’ avonden, concerten en andere evenementen in de open lucht. Bijzonder interessante locatie voor evenementen is de archeologische site Fulfinum-Mirine.

19

Die Tafel von Baška Die Insel Krk wird als Wiege der kroatischen Kultur und Schrift betrachtet, denn in der kleinen Kirche der Hl. Lucia im Dorf Jurandvor unweit von Baška wurde eines der ältesten Zeugnisse der kroatischen Sprache gefunden: die berühmte Tafel von Baška mit glagolitischer Inschrift.

Tavola di Baška L’isola di Krk viene considerata la culla della cultura croata, in quanto nella chiesetta di S. Lucia a Jurandvor vicino a Baška fu trovato uno dei più antichi monumenti della lingua croata – la famosa Lapide di Baška con un’iscrizione glagolitica.

Baška Tablet Krk is de bakermat van de Kroatische cultuur en geletterdheid, dankzij een van de oudste monumenten in de Glagolitische schrift, de Baška Tablet, gevonden in de kerk van St. Lucia in Jurandvor bij Baška.

20

Košljun

Košljun, Biserujka, Žlahtina, Krk, Klimno...

Die Bucht von Punat ist eine herrliche Naturbucht, in deren Mitte sich das Inselchen Košljun mit dem berühmten Franziskanerkloster und dem geschütztem Steineichenwald befindet. Vrbnik ist ein altertümliches Städtchen auf einem Fels über dem Meer, das vor allem für die begehrte Weißweinsorte Vrbnička Žlahtina bekannt ist. Während Ihres Urlaubs auf der Insel sollten Sie nicht versäumen, die Stadt Krk zu besuchen, die Hauptstadt der Insel, oder die Höhle Biserujka, eine interessante Karsterscheinung, oder Glavotok mit dem Franziskanerkloster, oder die Bucht Klimno, die für Heilschlamm bekannt ist… Ihrer Entdeckungsreise können Sie nach persönlichen Vorlieben Gestalt verleihen, Sie sollten aber noch ein paar Attraktionen für Ihren nächsten Besuch übrig lassen!

Biserujka

Krk

La baia di Punat è un gioiello della natura che fa da cornice all’isolotto di Košljun con il famoso monastero francescano e la riserva protetta con il bosco di lecci. Vrbnik è una città antica in cima a una rocca sopra il mare, conosciuta soprattutto per il vino autoctono Vrbnička Žlahtina. Durante il vostro soggiorno sull’isola di Krk non dimenticate di visitare l’omonima città, il più grande centro dell’isola, oppure la grotta Biserujka, un interessante fenomeno carsico, oppure Glavotok con il monastero francescano, o la baia di Klimno con il fango curativo… Vi invitiamo a esplorare il territorio, ma lasciate anche qualcosa per la vostra prossima visita!

De inham van Punat is een natuurlijke parel met het eilandje Košljun, waar een Franciscaner klooster en een beschermd steeneikenbospark te vinden zijn. Vrbnik is een oude stad bij het klif boven de zee, bekend van haar wijn Vrbnicka Žlahtina. Vergeet niet om Krk, de hoofdstad van het eiland te bezoeken, alsook de grot Biserujka – een karst fenomeen, Glavotok met zijn Franciscaner klooster, of de Klimno inham met de genezende modder. Wij nodigen u uit om het eiland te verkennen, maar laat ook nog iets voor uw volgende bezoek!

21

Verkehrsverbindungen Collegamenti e trasporti Verbinding Die Brücke und der Flughafen Gegenüber den meisten anderen Adriainseln hat Krk einen entscheidenden Vorteil: Dank der Brücke zum Festland ist die Insel über die Hauptverkehrswege von Rijeka und Zagreb oder aus südlicher Richtung leicht und schnell erreichbar. Der zweite wesentliche Vorteil von Krk als Urlaubsziel ist die Tatsache, dass sich hier der Flughafen Rijeka befindet. Dadurch ist die Insel Krk auch für Reisende aus zahlreichen europäischen Städten äußerst bequem erreichbar.

Il ponte e l’aeroporto Krk ha un grande vantaggio rispetto a molte altre isole adriatiche: grazie al ponte con la terraferma, quest’isola è facilmente raggiungibile da Rijeka (Fiume) e Zagabria oppure venendo da sud.

Il secondo vantaggio, non meno importante, di Krk come meta di vacanza è il fatto che qui è ubicato l’Aeroporto di Rijeka, il che la rende facilmente raggiungibile da tante città europee.

De brug en de luchthaven Krk heeft een groot voordeel in vergelijking tot de meeste andere Adriatische eilanden: het is met het vasteland verbonden door een brug, waardoor het gemakkelijk en snel bereikbaar is vanuit Rijeka en Zagreb of vanuit het zuiden. Een ander groot voordeel van dit eiland is haar “Luchthaven Rijeka”, die Krk een gemakkelijk bereikbare bestemming vanuit een steeds groter aantal Europese steden maakt.

22

Fähre und Schiff Zählt man die Fähr- und Schiffslinien hinzu und die Möglichkeit, die Insel mit dem Auto oder dem eigenen Boot zu erreichen, wird offensichtlich, warum Krk so nah und leicht zu erreichen ist.

Traghetto e nave Inoltre c’è la possibilità di arrivare a Krk con il traghetto o la nave, in macchina o con la propria barca, ed è evidente perché Krk viene considerata così vicina e così facile da raggiungere.

Veerboot en boot De veerboot- en veerdiensten en de mogelijkheid om er te komen met uw auto of vaartuig, maken Krk nog makkelijker bereikbaar en dichter bij dan het al is.

Krk - die erste Insel, der man, vom Norden kommend, an der Adria begegnet.

Omišalj und Njivice - die ersten Orte auf der Insel.

Krk – la prima isola sull’Adriatico che incontrerete venendo dal nord.

Omišalj e Njivice – le prime località sull’isola.

Krk – het eerste Adriatische eiland vanaf het noorden.

Omišalj en Njivice – de eerste op het eiland.

23

TURISTIČKA ZAJEDNICA OPĆINE OMIŠALJ

www.tz-njivice-omisalj.hr

Njivice - Ribarska obala 10, 51512 Njivice Tel.: +385 51 846 735, 846 243 Fax: +385 51 847 662 Omišalj - Prikešte 11, 51513 Omišalj Tel./Fax: +385 51 841 042

Njivice Omišalj travel guide mobile app: E-mail: tzo-njivice@ri.t-com.hr www.tz-njivice-omisalj.hr

Android Google Play

iOS iTunes