MAVRINAC FILONOV Anton, Materi za dar, Rijeka 1985.
Izdavač: Riječko književno i naučno društvo Urednik: mr. IVA LUKEŽIĆ Tisak: "TIPOGRAF" - Rijeka Rijeka 1985
_______________________________________________
UMJESTO PREDGOVORA Čakavština je bila jedan od književnih jezika u hrvatskom srednjovjekovlju i književni jezik hrvatskih renesansnih pisaca. U kasnijim stoljećima funkciju vodećeg ili jedinog književnog jezika preuzeli su, stjecajem okolnosti, drugi književnojezični tipovi. Nakon višestoljetne šutnje ponovno se kao pisana riječ oglasila na početku ovog stoljeća; otvorili su joj put Nazorovi čakavski stihovi. U međuraću nekolicina slijedi njegov primjer, a nakon drugog svjetskog rata do danas čakavska se pisana riječ oglašava s raznih strana. Čakavski književni jezik starijih razdoblja je "osim literarnih" opsluživao i druge civilizacijske potrebe: bio je jezikom prava i kancelarijskim jezikom. Koncepcija mu je bila, tako se čini, općečakavska. Čakavski koji se rabi u knjizi u ovom stoljeću drugačiji je i po osnovici i po funkciji: on je isključivo jezik literature bez pretenzija i bez izgleda da bude konkurentnom postojećem književnom jeziku u ostalim sferama civilizacije. Podloga mu je u svakom pojedinačnom slučaju određen lokalni govor, pa je moguće govoriti o toliko čakavskih književnih jezika koliko je pjesnika koji se njima služe: svaki čakavski pjesnik posiže za govorom svoj najužeg zavičaja, uzimajući kao osnovicu njegove glasove, akcente, oblike, sintaksu i leksik, i toj osnovi više ili manje dodajući nadgradnju potrebnu svakom književnom jeziku. Povratak čakavštine u sferu literature omogućio je da svoj senzibilitet adekvatno izraze i pjesnici koji su književnom jeziku priučeni u većoj ili manjoj mjeri, ali im taj jezik nije postao prisan poput materinskog jezika kojim su prozborili prve besjede, na kojem misle, plaču, klikću, psuju i sanjaju. Ti se pjesnici oglašavaju agresivno ili pitomo, stidljivo ili samosvijesno, iskreno ili konvencionalno, samosvojno ili epigonski - prema svojim naravima, mentalitetima i darovitostima.