02'(51<%ď 352)(6,21$/,26 ,5 5(35(=(17$7<9,26 ä,82/$,.,1ď6 /,(789,Ŀ $5&+,7(.7Ĺ526 35,67$7<02 .2.<%ď6 ./$86,0$,
XXI a. architekto kondicija Donatas Baltrušaitis
3(50$,1Ŀ 0(7$6
Archiforma 2015/1-2
7UXPSDV GRVMĐ JLPLDX 9LOQLXMH DUFKLWHNWĺURV EDNDODXUDV ĚJ\WDV 9LOQLDXV *HGLPLQR WHFKQLNRV XQLYHUVLWHWH XUEDQLVWLNRV PDJLVWUDQWĺUD DWOLNWD 'HOIWR WHFKQLNRV XQLYHUVLWHWH ęåRNĒV Ě LQRYDW\YLRV DUFKLWHNWĺURV LU NDUWDLV åRNLUXRMDQĀLŀ PLHVWŀ SODQDYLPR LGĐMŀ åDOĚ W \ 1\GHUODQGŀ .DUDO\VWĒ SUDGĐMDX NYHVWLRQXRWL åLXRODLNLQĚ DUFKLWHNWR YDLGPHQĚ 7\ULPŀ GLVFLSOLQRMH Design as Politics DWOLNDX EDLJLDPĉMĚ GDUEĉ åL VWXGLMŀ SODWIRUPD QDJULQĐMD DUFKLWHNWR LU XUEDQLVWR SR]LFLMĉ EHL DWVDNRP\EĒ SODQXRMDQW
80
1
LU SURMHNWXRMDQW PLHVWXV 1HJDOĐGDPDV SDOHLVWL VDYR åDNQŀ SDJULQGLQLX W\ULPR REMHNWX SDVLULQNDX 9LOQLŀ LU NDUWX YLVRV /LHWXYRV NRQWHNVWĉ 2 åLXR VWUDLSVQLX NHOLX GLVNXVLMĉ DSLH DUFKLWHNWĺURV SROLWLNĉ GDEDUWLQĒ DUFKLWHNWR NRQGLFLMĉ LU PĺVŀ IXQNFLMĉ YLVXRPHQĐMH $U DUFKLWHNWDL WLN ĚUDQNLDL LU SULHPRQĐ VWDW\WL DU YLV GĐOWR NĺUĐMDL LU YL]LRQLHULDL" $å JDOLX XçWLNULQWL NDG PXPV çĺWEĺW UHLNLD ULPWR WDUSGLVFLSOLQLQLR PLHVWXV W\ULQĐMDQĀLR PRNVOR NXULV SDSLOG\Wŀ WUDGLFLQĚ DUFKLWHNWĺURV LU XUEDQLVWLNRV VXSUDWLPĉ EHL PRN\Pĉ .DLS DUFKLWHNWDL DU PLHVWŀ
2
SODQXRWRMDL PHV SULYDORPH VXYRNWL PLHVWR NDLS J\YR RUJDQL]PR HNRQRPLQĒ VRFLDOLQĒ LU EH DEHMR PDWHULDOLQĒ VDQGDUĉ 3DJULQGLQLDL WHNVWR WLNVODL ² SDGĐWL VXYRNWL VLWXDFLMĉ Ě NXULĉ SDWHNRPH ;;, D LU DWVDN\WL Ě NODXVLPĉ NRGĐO DUFKLWHNWĺURV EHL XUEDQLVWLNRV PRNVODV WXUĐWŀ SURJUHVXRWL LU NHLVWLV .HOLX VYDUEŀ NODXVLPĉ ² MHLJX DUFKLWHNWŀ LU SODQXRWRMŀ YDLGPHQ\V LU WXUĐWŀ NHLVWLV WDL NDLS LU QXR NR SUDGĐWL" äLHN WLHN LVWRULMRV $UFKLWHNWĺURV SUDNWLND YLVDGD EXYR SROLWLNRV NXOWĺURV LU HNRQRPLNRV ĚUDQNLV $UFKLWHNWDL EHYHLN YLVDGD GLUER WLN WLHPV çPRQĐPV DU VWUXNWĺURPV NXULRV WXUĐMR JDOLRV LU SLQLJŀ 'LUER LU NDLS ODLVYL QHSULNODXVRPL NĺUĐMDL VDYR VULWLHV SURIHVLRQDODL EHW LU NDLS QXRODQNLDXVL WDUQDL WHQNLQGDPL NDUDOLŀ DU GLNWDWRULŀ SUHWHQ]LMDV %ĺGDYR LU WRNLŀ NXULH åLDL WDUQ\VWHL QHSDNOXVGDYR LU EDQG\GDYR SHUVSĐWL WXRV
NXULH WDL GDUĐ P JDUVXV DPHULNLHĀLŀ SUDQDåDV DUFKLWHNWDV /HZLVDV 0XPIRUGDV VNHOEĐ NDG YLVXRVH GLGçLXRVLXRVH PLHVWXRVH XUEDQLVWLQĐ UHNRQVWUXNFLMD Y\NVWD YLV VSDUĀLDX R WR SDVHNPĐV ² ÀQDQVLQĐV LU MXULGLQĐV YDOVW\EĐV DUFKLWHNWDL WDLS SDW SUDGHGD SDNOXVWL WLN SULYDWLHPV LQYHVWXRWRMDPV LU VWDW\ELQLQNDPV 3UDĐMR GDXJLDX QHL PHWŀ EHW SRN\ĀLŀ PDçDL $UFKLWHNWDL LU PLHVWŀ NĺUĐMDL WDPSD GDU LU ĚNDLWDLV Wŀ MĐJŀ NXULRPV UĺSL WLN ÀQDQVLQLV NDSLWDODV GĐO WR PDWHULDOXV PLHVWR SDYLGDODV JDOL OLNWL VXçDORWDV 7DL NXULD DQWLPLHVWĉ ² DWVNLUŀ XUEDQLVWLQLŀ DXGLQLŀ SDNORGĒ NXULRMH OHQJYDL PDWRPD VRFLDOLQĐ DWVNLUWLV UDMRQDL JHWDL UHJLRQLQĐ GH]LQWHJUDFLMD 7DLS MDX VXVLNORVWĐ NDG åLDQGLHQ GLGLHML PLHVWDL ODELDXVLDL SDYDOGĺV SLQLJDPV EHL SROLWLQHL JDOLDL 1HSDPLUåNLPH NDG NLHNYLHQD YDOVW\EĐ \UD
1
Megapolis
2
Politinis projektas
XQLNDOL VX YLVLåNDL VSHFLÀQLX VDX NRQWHNVWX 7DLJL XUEDQLVWLQĐV PLHVWŀ SUREOHPRV WDLS SDW ODEDL VSHFLÀQĐV äLXR DWYHMX /LHWXYD NDUWX VX GDXJHOLX 5\Wŀ EORNR YDOVW\ELŀ \UD SRVRYLHWLQĐ äLRV åDO\V VXVLGĺUĐ VX VWDLJLX SROLWLQLŀ MĐJŀ SHUYHUVPX Lå VRFLDOLVWLQĐV VDQWYDUNRV Ě ULQNRV HNRQRPLNĉ LU JHURYĐV YDOVW\EĐV PRGHOĚ 1XR QHSULNODXVRP\EĐV DWNĺULPR ODLNŀ DWVLUDGR SHU GDXJ JDOLP\ELŀ PĐJDXWLV NDSLWDOL]PX 1DXML çPRQLŀ ĚSURĀLDL NHLWĐ PLHVWŀ VWUXNWĺUĉ Lå HVPĐV NDUWDLV UDGLNDOLDL 0LHVWŀ FHQWUDL LåVN\GR Ě SULHPLHVĀLXV VXPDçĐMR EHQGUDV XçVWDW\PR WDQNXPDV SURMHNWDL WDSR SULNODXVRPL QXR DXWRPRELOLŀ DWVLUDGR NUĺYRV DNURSROLŀ JUHLWŀ QHY\NXVLŀ VWDW\Eŀ 7XR WDUSX PLHVWR IXQNFLMRV WDSR LWLQ NRQFHQWUXRWRV PLHVWŀ FHQWUXRVH SDVWHELPDV LU YLHåRMR WUDQVSRUWR LQIUDVWUXNWĺURV GHNDGDQVDV ,åOLNĒV VRYLHWLQLV çPRQLŀ PHQWDOLWHWDV WDSR
Archiforma 2015/1-2
02'(51<%ď 352)(6,21$/,26 ,5 5(35(=(17$7<9,26 ä,82/$,.,1ď6 /,(789,Ŀ $5&+,7(.7Ĺ526 35,67$7<02 .2.<%ď6 ./$86,0$,
81
02'(51<%ฤ 352)(6,21$/,26 ,5 5(35(=(17$7<9,26 รค,82/$,.,1ฤ 6 /,(789,ฤฟ $5&+,7(.7ฤน526 35,67$7<02 .2.<%ฤ 6 ./$86,0$,
Archiforma 2015/1-2
3
82
YLHQD SDJULQGLQLล รฅLR YLUVPR SULHรงDVฤ Lล 7DLJL SDVWHELPล PLHVWR XUEDQLVWLQLล SUREOHPล GDXJ EHW ODEDL PDรงDL Pฤ VWRPD NDLS GRURWLV VX HVDPD VLWXDFLMD NRNLD PฤบVล PLHVWล LOJDODLNฤ YL]LMD LU NRNLD YLV Gฤ OWR WXUฤ Wล EฤบWL DUFKLWHNWR SURIHVLMD $UFKLWHNWฤบURV VSHFLDO\Eฤ รฅLDQGLHQ NDUรฅฤ LXRMD NXULฤ NDLWLQD SDLQฤบV JUHPฤ ]GLรฅNL VWDW\ELQLDL UHJODPHQWDL LU SULYDWXV YHUVODV -HL DUFKLWHNWDV QHVXWLQND VX XรงVDNRYR QRUDLV Mฤ JUHLWDL SDNHLV VXNDOEDPHVQLV NROHJD 0HV SDWLNฤ MRPH ULQNRV HNRQRPLNDL SHU GDXJ JDOLRV LU SHU PDรงDL EHQGUXRPHQHL 7LN DNW\YL LU ODLVYD NROHNW\YLQฤ รงPRQLล Vฤ PRQฤ JDOL DWYLUDL UHLNรฅWL PLQWLV LU NULWLNXRWL WDL NDV MDL QHWLQND %ฤบWHQW NULWLNRV รฅLล GLHQล PLHVWล SOฤ WUDL LU Mล WHQGHQFLMRPV ODEDL WUฤบNVWD 3DVWDUXRMX PHWX PDรงฤ MD LU DUFKLWHNWฤบULQฤ V VSDXGRV DSLPWLV QHV GLVNXVLMRV NHOLDVL ฤ LQWHUQHWฤ VWLSULล DUFKLWHNWฤบUDL VNLUWล SHULRGLQLล OHLGLQLล OLNR ODEDL PDรงDL 7Dฤ LDX JHUDL NDG Mล GDU \UD LU MHLJX VNDLWRWH รฅฤ VWUDLSVQฤ YLHQฤ Lรฅ Mล ODLNRWH UDQNRVH %HW QH YLVL LรฅUHLรฅNLD VDYR QXRPRQฤ OHLGLQLXRVH DU LQWHUQHWH ยฒ 1RPHGD LU *HGLPLQDV 8UERQDL VRFLDOLQLR
SURWHVWR SHU PHQฤ SXRVHOฤ WRMDL MDX VHQLDL EDQGR LรฅDUG\WL DU EHQW PRGLร NXRWL NDSLWDOL]PR PDรฅLQฤ รงPRQLล QDXGDL ฤ YDLULRPLV LQVWDOLDFLMRPLV LU NLWRPLV PHQR DU SURWHVWR SHU PHQฤ IRUPRPLV 1XR Pro-testo ODERUDWRULMRV EDQG\PR LรฅVDXJRWL รฅDOLD /LHWXYRV NLQR WHDWUR HVDQฤ Lฤ YLHรฅฤ Mฤ HUGYฤ LNL ฤ YDLULล SDVNDLWล LU GLVNXVLMล DSLH WHFKQRORJLQLXV LU VRFLDOLQLXV SRN\ฤ LXV ODLVYRMH /LHWXYRMH LU SDVDXOLQLR NDSLWDOL]PR DNLYDL]GRMH 9LHรฅRML HUGYฤ WXUฤ Wล EฤบWL WD HUGYฤ NXUL EฤบWล ODLVYD QXR SLUNLPR SDUGDYLPR LU NRPHUFLMRV 9LHรฅRML HUGYฤ \UD DWYLUR NRQร LNWR GLVSXWR LU QDXMล WHQGHQFLMล PH]JLPR HUGYฤ 7HQND SULSDรงLQWL NDG QHROLEHUDOLVWLQLV SDVDXOLV NHQฤ LD QXR ODLVYRVLRV ULQNRV GLNWXRMDPล Vฤ O\Jล 1HQRUฤ ฤ LDX PDW\WL ULQNRV UHJXOLXRMDPR JHURYฤ V YDOVW\Eฤ V PRGHOLR NDLS Vฤ NPฤ V LVWRULMRV -HLJX HNRQRPLND NOHVWL LU รงPRQLล VNDLฤ LXV DXJD WDL GDU QHUHLรฅNLD NDG PLHVWDL \UD VYHLNL LU J\Y\ELQJL )L]LQฤ PLHVWR DSOLQND \UD VRFLDOLQLV LU HNRQRPLQLV NXOWฤบULQLV LU SROLWLQLล Mฤ Jล NXULDPDV SURGXNWDV .LHNYLHQD XUEDQLVWLQฤ VLVWHPD WXUL VDYR JHQHWLQฤ NRGฤ NXULV SDVLUHLรฅNLD
DUFKLWHNWฤบULQฤ PLV LU HUGYLQฤ PLV IRUPRPLV 3DVWDURVLRV DWVSLQGL EHQGUXRPHQฤ V YHUW\EHV LU LGHQWLWHWฤ .LHNYLHQD EHQGUXRPHQฤ UHQNDVL WDP WLNUDV ร ]LQHV FKDUDNWHULVWLNDV NXULDQฤ LDV XQLNDOล PLHVWR FKDUDNWHUฤ รคLDQGLHQ GLGLHML PLHVWDL PLUรฅWD NDLS SROLWLQฤ LGฤ MD 0LHVWDV EXYR NDรงNDV Nฤ JDXQL QHPRNDPDL 7DL EXYR YLHรฅล Mล HUGYLล WLQNODV ฤ JDOLQDQWLV PLHVWLHฤ LXV NXUWL WDUSXVDYLR NROHNW\YLรฅNXPฤ LU EHQGUXRPHQLรฅNXPฤ WDฤ LDX Lรฅ HVPฤ V SHU ULQNRV HNRQRPLNRV SURFHVXV LU YLHรฅRMR VHNWRULDXV DWVLWUDXNLPฤ NDL YLVD Mฤ JD ฤ VLYHUรงLD SULYDWXVLV VHNWRULXV SDVLUHLรฅNLDQWLV SHU EHVDLNฤ SLUNLPฤ PLHVWR QDWฤบUD OLQNXVL NHLVWLV Lรฅ NDรงNR NDV EXYR IXQGDPHQWDOLDL QHPRNDPD ฤ WDL Xรง Nฤ UHLNLD PRNฤ WL 1HPRNDPDL รฅLDPH NRQWHNVWH UHLรฅNLD NDG PLHVWDV \UD ODLVYDV UHLNรฅWLV NXUWL GLVNXWXRWL LU SULLPWL VSUHQGLPXV Gฤ O EHQGUR NRQVHQVXVR LU WDL Y\NVWD YLVLHPV รงPRQฤ PV VXNXUWRMH YLHรฅRMRMH HUGYฤ MH $SLEHQGULQDQW EHQGUXRPHQLรฅNXPR OLHND PDรงDL NXU YLVDJDOLX YDGX OLQNฤ V WDSWL YHUVODV 6XSUDQWDPD QRULQW SULVLYLOLRWL XรงVLHQLR LQYHVWXRWRMXV EDQGRPD VXNXUWL
02'(51<%ฤ 352)(6,21$/,26 ,5 5(35(=(17$7<9,26 รค,82/$,.,1ฤ 6 /,(789,ฤฟ $5&+,7(.7ฤน526 35,67$7<02 .2.<%ฤ 6 ./$86,0$,
3
MMC projekto pasiลซlymas Politinis projektas
4
Balsavimas internete
WLQNDPฤ ฤ YDL]Gฤ %HW NRNLD YLVR WR NDLQD LU NRNLRV ODXNLD SDVHNPฤ V" 9LVXRPHQHL VLHNLDQฤ LDL SDWHQNLQWL VDYR SRUHLNLXV JDOL OLNWL YLHQLQWHOฤ LรฅHLWLV EXUWLV ฤ EHQGULMDV LU VDYLRUJDQL]DFLQHV EHQGUXRPHQHV QHODXNLDQW JHURYฤ V YDOVW\Eฤ V SDJDOERV $UFKLWHNWDL WXUL VXYRNWL NDG QHNHOGDPL Vฤ O\Jล LU UHLNDODYLPล NHLVWLV ;;, D MLH VDYH SDVPHUNLD SUDรงฤบฤ LDL 5HLNDOLQJD NULWLQฤ PDVฤ SURIHVLRQDOLล DUFKLWHNWล PLHVWR NฤบUฤ Mล LVWRULNล LU YLVล NDV NXULD PLHVWฤ WDP NDG VXNHOWล NULWLรฅNล GLVNXVLMล LU WLNVOLQJฤ PLQฤ Lล HLJฤ RULHQWXRWฤ ฤ VDYH LU SODฤ Lฤ Mฤ YLVXRPHQฤ
$5&+,7(.7ฤน526 .85,$0$6 9(56/$6 .DG DSLEUฤ รงWXPH GDEDUWLQฤ PฤบVล status quo UHLNLD DUWLPLDX VXVLSDรงLQWL VX DUFKLWHNWฤบURV YHUVOX 6WLSULDXVLDL PLHVWXV รฅLXR PHWX SDYHLNฤ V UHLรฅNLQ\V ยฒ JOREDOL ร QDQVLQฤ UHFHVLMD %ฤบGLQJDV UHFHVLMRV SRรง\PLV \UD YLVLรฅNDL VXVWRMฤ V QHNLOQRMDPRMR WXUWR VHNWRULDXV Y\VW\PDVLV ยฒ รฅLPWDL DSOHLVWล VWDW\EYLHฤ Lล LU ODEDL LรฅDXJฤ V QHGDUER O\JLV
P ร QDQVล UHFHVLMD NDLS LU YLVRV OLNXVLRV WXUL WLHVLRJLQฤ Vฤ VDMฤ VX DUFKLWHNWฤบUD LU XUEDQLVWLND $QJOLMRV 3OLPXWR XQLYHUVLWHWR GHNDQDV .U]\V]WRIDV 1DZUDWHNDV WHLJLD NDG ร $UFKLWHNWฤบUD LU DUFKLWHNWDL QH PDรงLDX Xรง LQYHVWLFLQLXV EDQNXV LU EDQNLQLQNXV WXUฤ Wล EฤบWL NDOWLQDPL Gฤ O JOREDOLRV HNRQRPLNRV NUL]ฤ V ยด 7RNLD FLWDWD SXLNLDL LOLXVWUXRMD ร QDQVLQHV VSHNXOLDFLMDV DUFKLWHNWฤบURV LQGXVWULMRMH NXULRV OHLGR SฤบVWLV QHNLOQRMDPRMR WXUWR EXUEXODPV R MXRV SฤบWฤ ฤ VSฤบGLQJล EUDQJLล LU PRGHUQLล SDVWDWล SURGXNFLMD %HW รฅLDQGLHQ YLHรฅL LU SULYDWฤบV SLQLJล IRQGDL LรฅVHNR NDG EฤบWล NHLฤ LDPL ฤ SUHNHV /ฤ รฅล VW\JLXV WDSR NHUWLQLX DNPHQLX NRGฤ O WLHN GDXJ DUFKLWHNWฤบURV LU SODQDYLPR ELXUล EDQNUXWDYR DU SUDGฤ MR PHUGฤ WL 3ULH WR SULVLGHGD LU PDVฤ QHUHDOL]XRWล YL]LMล LU DUFKLWHNWฤบULQLล SURMHNWล WRNLD VLWXDFLMD WDSR QRUPD LU OLฤบGQD NDVGLHQ\EH 7DSR YLVLรฅNDL QHEHDLรฅNX NDV WXUL VWDW\WL PLHVWฤ LU NRNLRPLV Oฤ รฅRPLV รคL NUL]ฤ \UD GDXJ GDXJLDX QHL HNRQRPLNRV ML VWUXNWฤบULรฅND LU GDXJLDPDWฤ 3DJULQGLQฤ ร QDQVLQLR QXRVPXNLR SULHรงDVWLV \UD ULQNRV LU YLHรฅRVLRV SROLWLNRV Vฤ O\Jล
NRPELQDFLMD 5LQNRV Vฤ O\JRV OHLGR JDXWL OHQJYฤ LU SLJล NUHGLWฤ R NDUWX DXJR LU SDNODXVD ฤ VLJ\WL DQWUXV J\YHQDPXRVLXV QDPXV )LQDQVล NUL]ฤ V SRNรฅWHOฤ MLPXL GLGHOฤ ฤ WDNฤ SDGDUฤ QHYDOGRPD PLHVWล SOฤ WUD รงHPฤ V QDXGRMLPR UHJODPHQWล WUฤบNXPDV HIHNW\YDXV XรงVWDW\PR WDQNXPXL LรฅODLN\WL EHL SROLWLQLV WUXPSDUHJLรฅNXPDV LU VSHNXOLDFLMRV YDOVW\ELQLX O\JPHQLX )LQDQVLQLR QXRVPXNLR SDVHNPฤ V GLGรงLXOLR NDSLWDOR NDXSLPDV VWLSULRV NRUSRUDFLQฤ V ฤ PRQฤ V GLGรงLXOฤ V VNRORV XรงVLHQLXL GDXJLDXVLD SULYDฤ LRV VNRORV EHW YLHรฅRML VNROD WLN DXJD HNRQRPLNRV UHFHVLMD QHGDUEDV ELXGรงHWR NDUS\PDL VNXUGDV LU VRFLDOLQฤ DWVNLUWLV $UFKLWHNWฤบUD Lรฅ HVPฤ V SDGฤ MR DWVLUDVWL ร QDQVล NUL]HL ML EXYR LU \UD QDXGRMDPD NDLS YHUVOR ฤ UDQNLV SULYDฤ LDP NDSLWDOXL DXJLQWL VX PLHVWฤ NHLฤ LDQฤ LDLV GDรงQDL QHLJLDPDLV YHLNVQLDLV 9LVRV VWDW\ERV NXULRV EXYR Y\NGRPRV SHU SDVWDUXRVLXV GYLGHรฅLPW PHWล EXYR RULHQWXRWRV ฤ SULYDฤ Lฤ NRPHUFLQฤ YHLNOฤ NDUWX Qฤ UD SDNDQNDPDL Gฤ PHVLR VNLULDPD YLVXRPHQLQฤ V SDVNLUWLHV HUGYฤ PV LU SDVWDWDPV /HQJYLDXVLDL N\OD WLN GLGHOL SUHN\ERV FHQWUDL PDรฅLQล VWRYฤ -
Archiforma 2015/1-2
4
83
02'(51<%ฤ 352)(6,21$/,26 ,5 5(35(=(17$7<9,26 รค,82/$,.,1ฤ 6 /,(789,ฤฟ $5&+,7(.7ฤน526 35,67$7<02 .2.<%ฤ 6 ./$86,0$,
Archiforma 2015/1-2
MLPR DLNรฅWHOฤ V LU SUHVWLรงLQLล ELXUล SDVWDWDL 7RNLRV DNURSROL]DFLMRV QDXGD PLHVWXL \UD ODEDL DEHMRWLQD รคLH SUHN\ERV FHQWUDL Lรฅ HVPฤ V \UD YLVLรฅNDL EHYHLGรงLDL QHWXULQW\V QHL DUFKLWHNWฤบULQฤ V QHL VRFLDOLQฤ V YHUWฤ V R NDUWDLV QHSDVLWHLVLQD QHW ร QDQVLรฅNDL 1RUV WDL LU NXULD GDUER YLHWDV LU GXRGD HNRQRPLQฤ QDXGฤ รฅDOLDL DU Qฤ UD NLWล EฤบGล WR VLHNWL" 3DVLWDLNR DWYHMล NDL YLHWLQฤ YDOGรงLD SHUNODVLร NXRMD รงHPฤ V SDVNLUWฤ Gฤ O YLHQLQWHOฤ V LU SDSUDVฤ LDXVLRV SULHรงDVWLHV ยฒ SDVLSHOQ\PR .RUXSFLMD LรฅNฤ Oฤ SROLWLNล LU QHNLOQRMDPRMR WXUWR Y\VW\WRMล JDOLฤ WDฤ LDX MLH
84
5
QHEฤบWล JDOฤ Mฤ WR SDGDU\WL EH DUFKLWHNWล LU SODQXRWRMล NXULH PLHODL EUDLรงฤ SODQXV LU JDYR Nฤ VQHOฤ SHOQR 7DL NHLฤ LD PLHVWล SDYLGDOฤ YLVRMH (XURSRMH NUฤบYRV DSOHLVWล DU QHSDEDLJWล VWDW\Eล DSOHLVWL ELXUDL DU QHWJL J\YHQDPLHML QDPDL 2 รฅWDL SDY\]GรงLXL /LHWXYRMH 9LOQLXMH รฅLล PHWล ULQNLPล DNWXDOLMRVH DUED 1HULHV SDNUDQWฤ MH PDWRPH รฅRNDQฤ LXV IRQWDQXV VHQDV QDXMDV VHQDV XSฤ V DWJDLYLQLPR LGฤ MDV LU SRSXOLVWLรฅNDL UHQNDPXV EDOVXV รฟLD DUFKLWHNWฤบUD LU SULVLGฤ Mฤ DUFKLWHNWDL WDPSD QH WLN ฤ UDQNLDLV EHW LU VDYDQRULDLV ฤ NDLWDLV 3DรงYHONLPH รฅLHN WLHN LU ฤ WHLJLDPฤ SXVฤ
ML WLNUDL \UD $ฤ Lฤบ NUL]HL PHUGLQW\V DUFKLWHNWฤบURV ELXUDL QXVWRMR PDVLรฅNDL SURMHNWXRWL Lรฅ LQHUFLMRV $WVLUDGR VWLSUฤ MDQWL รงDOLRML LQGXVWULQฤ UHYROLXFLMD LU GDXJLDX VXYRNLPR NDLS WDXS\WL ร QDQVLQLXV EHL PDWHULDOLQLXV LรฅWHNOLXV 7Xฤ WXRMDX SUDVLGฤ MXV NUL]HL GDXJHO\MH YDOVW\ELล DWVLUDGR NUฤบYD HNRQRPLQLล SODQล NDLS รงHQNOLDL SDGLGLQWL รงDOLDV LQYHVWLFLMDV LU VNDWLQWL รงDOLฤ Mฤ YHUVOฤ 7DLS SDW MDX DQWUXV PHWXV Lรฅ HLOฤ V (XURSRV .RPLVLMD VNHOELD VRFLDOLQLล LQRYDFLMล NRQNXUVฤ WHPD ร 1DXML EฤบGDL DXJWLยด .RQNXUVX VLHNLDPD SURWLQJLDX HIHNW\YLDX LU LQRYDW\YLDX NXUWL (XURSฤ LU MRV PLHVWXV QHV VHQLHML
02'(51<%ď 352)(6,21$/,26 ,5 5(35(=(17$7<9,26 ä,82/$,.,1ď6 /,(789,Ŀ $5&+,7(.7Ĺ526 35,67$7<02 .2.<%ď6 ./$86,0$,
QĐMD WHPDV WRNLDV NDLS QXR YDOVW\EĐV JHURYĐV LNL VDYLRUJDQL]DFLMRV W \ NDLS VXWHLNWL GDXJLDX DWVDNRP\EĐV J\YHQDPRVLRV DSOLQNRV EHQGUXRPHQHL QXR YLVXRPHQĐV VHJUHJDFLMRV LNL GDOLMLPRVL NDLS PDNVLPDOLDL LåQDXGRWL HUGYHV LU LNL YHUVODXV DUFKLWHNWR NDL DUFKLWHNWDV QH WLN VXNXULD SURMHNWĉ EHW VLĺOR LU ILQDQVLQĚ MR ĚJ\YHQGLQLPR SODQĉ 7DL QXRVWDEXV NRQNXUVDV SULWUDXNLDQWLV ODEDL GDXJ LQWHOHNWXDOLŀ PLQĀLŀ NXULXR VLHNLDPD NDG PLHVWDL SULVLWDLN\Wŀ SULH EHVLNHLĀLDQĀLŀ WHFKQRORJLQLŀ VRFLDOLQLŀ VĉO\Jŀ LU NRQWHNVWŀ *DLOD NDG /LHWXYD LNL åLRO QĐ
NDUWR QHSDUHLåNĐ QRUR GDO\YDXWL WRNLDPH NRQNXUVH )LQDQVLQLR SDVDXOLR JULĺWLV DWYHULD GXULV LU OHLGçLD SHUPĉVW\WL åLŀ GLHQŀ DUFKLWHNWĺURV VLWXDFLMĉ UDGLNDOLDL .DLS NXUWL SURJUHV\YLĉ DUFKLWHNWĺUĉ LU HUGYHV LåQDXGRMDQW HVDPDV À]LQHV VWUXNWĺUDV" .DLS QHOHLVWL PLHVWDPV WDSWL OHLVJ\YLDPV" .DLS J\G\WRMDV GXRGD +LSRNUDWR SULHVDLNĉ WDLS DUFKLWHNWDV GXRGD SULHVDLNĉ NXUWL HUGYHV $UFKLWHNWĺUD LU XUEDQLVWLND \UD HUGYLŀ SURMHNWDYLPR PHQDV LU PRNVODV 7DL \UD PĺVŀ YLVŀ J\YHQDPRML DSOLQND WDL PLHVWDL VX YLVRPLV VDYR HUGYĐPLV 'DçQDL SDPLUåWD-
5
Tyrimo ir analizės schema
Archiforma 2015/1-2
HNRQRPLNRV DXJLPR PRGHOLDL QHEHYHLNLD 7DLJL DWVLUDGR SR]LW\YLŀ WHQGHQFLMŀ DXJWL GHFHQWUDOL]XRWRPV LU LQRYDW\YLRPV YHLNORV VULWLPV äLRV LQLFLDW\YRV ODEDL GDçQDL OLQNXVLRV VXVLNXUWL VDYDQRULŀ DNW\YLVWŀ LU YLHWRV EHQGUXRPHQLŀ LQLFLDW\YD 3DVLNHLWĐ LU SUHVWLçLQLŀ DUFKLWHNWĺURV EHL XUEDQLVWLNRV NRQNXUVŀ WHPRV Europan NRQNXUVDV MDX NHOHULXV PHWXV Lå HLOĐV VNDWLQD DUFKLWHNWXV LU SODQXRWRMXV LHåNRWL LQRYDW\YLŀ VSUHQGLPŀ NDLS NXUWL LU VWDW\WL PLHVWXV ILQDQVLQĐV UHFHVLMRV DNLYDL]GRMH LU MDX SDNDQNDPDL XçVWDW\Wŀ PLHVWŀ DSOLQNRMH äLV NRQNXUVDV QDJUL-
85
02'(51<%ฤ 352)(6,21$/,26 ,5 5(35(=(17$7<9,26 รค,82/$,.,1ฤ 6 /,(789,ฤฟ $5&+,7(.7ฤน526 35,67$7<02 .2.<%ฤ 6 ./$86,0$,
PD NDG DUFKLWHNWฤบUD WXUL EฤบWL VNLUWD QH WLN XรงVDNRYDPV DU SULYDWLHPV LQYHVWXRWRMDPV EHW LU YLVDL YLVXRPHQHL EH LรฅLPฤ Lล
1( $5&+,7(.7ฤน526 32/,7,.$ 2 32/,7,.26 $5&+,7(.7ฤน5$
Archiforma 2015/1-2
0RGHUQฤบV PLHVWDL \UD GLGรงLXOLDL GDUER Mฤ JRV NORGDL NXULXRV NDLS HQHUJLMฤ QDXGRMD SULYDฤ LRV NRUSRUDFLMRV 0LHVWDL QHEฤ UD SROLWLQLDL VXEMHNWDL QHV MLH WDPSD WLHVLRJLDL SULNODXVRPL QXR LรฅRULQLล ร QDQVล LU QHEHJDOL IXQNFLRQXRWL NDLS QHSULNODXVRPL YLHQHWDL 7DL JDOL DWYHUWL JDOLP\ELล LU NDLS NHOLล PLHVWล SROLWLQฤ LU HNRQRPLQฤ Vฤ MXQJD รง\PXV SDY\]G\V 2ODQGLMRMH ยฒ Randstad EHW LU GDU GDXJLDX LรฅรฅฤบNLล NDLS SODQXRWL LU
6
86
NXUWL PLHVWฤ JLQDQW PLHVWR R QH SULYDฤ LXV LQWHUHVXV รคLHPV UHLรฅNLQLDPV YHรฅฤ WL LU YHLVWLV OHLGรงLD GLGHOฤ ร QDQVLQฤ NDSLWDOฤ VXNDXSฤ ROLJDUFKDL GDรงQDL WLH SDW\V รงPRQฤ V YDGRYDXMDQW\V ฤ WDNLQJRPV PLHVWฤ VWDWDQฤ LRPV NRUSRUDFLMRPV 0LHVWR SODQDYLPDV SDUHPWDV NDSLWDOL]PR Mฤ JRPLV GDรงQDL UHLรฅNLD VXGฤ WLQJฤ DUED PHQNฤ SODQDYLPฤ EHVLUHPLDQWฤ ODLVYRVLRV ULQNRV HNRQRPLNRV Gฤ VQLDLV -LV NXULD LU GLNWXRMD Vฤ O\JDV DWVLUDVWL WDP WLNURPV QDXMRPV PLHVWR IXQNFLMRPV QHVYDUEX DU Mล WLNUDL UHLNLD DU QH EHW VYDUELDXVLD NDG WDL DWQHรฅWล GDXJ SHOQR *DOล JDOH WDL OHPLD ร ]LQฤ PLHVWR SDYLGDOฤ LU MR HUGYHV QRUV SURFHVXRVH GDO\YDXMD QH YLVL 7RNLR QH
SODQDYLPR DWYHMX GDรงQDL JDOL DWVLUDVWL GDXJ VRFLDOLQLล LU XUEDQLVWLQLล JHWล GLGรงLRML GD-
OLV 9LOQLDXV UDMRQH NXULH \UD LJQRUXRMDPL GDU LU รฅLDQGLHQ 9LOQLDXV NUDรฅWR JHWDV WDPSD QHW WDUSWDXWLQLR PDVWR SUREOHPD NDL WDP WLNURV WDXWLQฤ V PDรงXPRV VNXQGรงLDVL VRFLDOLQH DWVNLUWLPL LU SHUQHO\J PDรงDL LรฅSXRVHOฤ WD LQIUDVWUXNWฤบUD 0HV SDW\V WDV WDXWLQHV PDรงXPDV XรงEORNDYRPH QHSODQDYLPR SULQFLSX รคLDQGLHQLDPH DUFKLWHNWฤบURV LU XUEDQLVWLNRV NRQWHNVWH YLHรฅLHML PLHVWล SURMHNWDL LU GDOLV YDOVW\ELQฤ V UHLNรฅPฤ V REMHNWล VNฤ VWD SROLWLQฤ VH ELXURNUDWLQฤ VH LU ร QDQVLQฤ VH SLQNOฤ VH /LHWXYRV QDFLRQDOLQLV VWDGLRQDV /XNLรฅNLล DLNรฅWฤ 9LOQLDXV 1HULHV NUDQWLQฤ /LHWXYRV NRQFHUWล LU VSRUWR UฤบPDL LU NW 1HJDQD WR XUEDQLVWLNRV LU DUFKLWHNWฤบURV SROLWLNฤ \UD XรงYDOGรงLXVL WRWDOLWDULQฤ SHOQR ORJLND 3Oฤ WURV VSHFLDOLVWDPV YLV GDU
02'(51<%ฤ 352)(6,21$/,26 ,5 5(35(=(17$7<9,26 รค,82/$,.,1ฤ 6 /,(789,ฤฟ $5&+,7(.7ฤน526 35,67$7<02 .2.<%ฤ 6 ./$86,0$,
YLVL SULLPDPL VSUHQGLPDL EXV YHUWLQDPL SDJDO Mล QHรฅDPฤ QDXGฤ YLOQLHฤ LDPV 7DLS SDW GHNODUXRMD NDG UHLNDOLQJDV GLGHVQLV YLOQLHฤ Lล ฤ WUDXNLPDV ฤ PLHVWR YDOG\Pฤ /DEDL OLQNLX MDP ODLN\WLV VDYR รงRGรงLล *HURYฤ V YDOVW\Eฤ MH ฤ VLVXNXVL NDSLWDOL]PR PDรฅLQD OHLGรงLD NRUSRUDFLMRPV LU SULYDฤ LDP NDSLWDOXL SHULPWL VDYLYDOG\Eฤ V IXQNFLMDV 'ฤ O WR VDYLYDOG\ELล LQVWLWXFLMRV WDPSD WLHVLRJLDL VXVLHWRV LU SULNODXVRPRV QXR NDSLWDOR YHUWฤ V SDGLGฤ MLPR *HURYฤ V YDOVW\Eฤ V HJ]LVWDYLPDV \UD WLHVLRJLDL SULNODXVRPDV QXR perpetuum mobile NDSLWDOR YHUWฤ V GLGฤ MLPR LU HNRQRPLQLR DXJLPR 6WDW\ERV LU QHNLOQRMDPRMR WXUWR ULQNRV EXYR UHLNDOLQJRV VLHNLDQW LรฅODLN\WL PLQฤ Wฤ HNRQRPLQฤ DXJLPฤ QHW LU EH EฤบWLQ\Eฤ V LU QHW WDGD NDL WDP QHEXYR SLQLJล 3DJULQGLQLX SODQDYLPR SULRULWHWX SDVWDUฤ Mฤ GHรฅLPWPHWฤ LU LNL รฅLRO EXYR HNRQRPLQLV DXJLPDV QXVWฤบPฤ V VRFLDOLQLXV LU NLWXV GDO\NXV ฤ รฅDOฤ 3HUGฤ WDV YLHWLQฤ V YDOGรงLRV SDVLWLNฤ MLPDV QDXMRPLV LQYHVWLFLMRPLV LU WDULDPD SRWHQFLDOLD Mล QDXGD PLHVWXL VXIRUPXODYR EHQGUฤ YDOGรงLRV VLHNฤ NDG EHW NRNLD NDLQD UHLNLD VNDWLQWL QDXMDV LQYHVWLFLMDV QHNUHLSLDQW Gฤ PHVLR ฤ WDL NRNLล QHLJLDPล VRFLDOLQLล LU DSOLQNDL รงDOLQJล SDGDULQLล WDL JDOL SULGDU\WL 7RNLD SOฤ WUD SDWRJL NRUXPSXRWLHPV ELXURNUDWDPV LU YLVRNLHPV SRQDPV YHUVOLQLQNDPV NXULH QRUL JUHLWR SHOQR *DOEฤบW GDU SDWRJX XรงVLHQLR LQYHVWXRWRMDPV NXULH DWYDรงLXRMD ฤ PLHVWXV NDLS ฤ SODQWDFLMDV 3ULYDWฤบV QHNLOQRMDPRMR WXUWR Y\VW\WRMDL LU LQYHVWXRWRMDL WDSR JDOLQJDLV LU VYDUELDLV รงDLGฤ MDLV SODQXRMDQW PLHVWXV 'HMD SRQDL YHUVOLQLQNDL GDรงQDL PHQNDL LรฅPDQR DUFKLWHNWฤบURV UHLNDOXV LU Qฤ UD OLQNฤ SDWLNฤ WL DWVDNRP\Eฤ V DU SURFHVR JDLULล HUGYฤ V NฤบULPR SURIHVLRQDODPV %ฤบWHQW Gฤ O WR Mล YHLNOD WXUฤ Wล EฤบWL ODELDX VWHELPD LU UHJXOLXRMDPD
6
Nekropolis
0LHVWR SODQDYLPR LU ODLVYRVLRV ULQNRV Mฤ Jล VXVLUฤ PLPDV UHLNDODXMD DWLWLQNDPล NULWHULMล LU HIHNW\YLล EHL SDWLNLPล XUEDQLVWLQLล WHRULMล NDLS SODQXRWL PLHVWXV 6SHFLร QLDL รงHPฤ V SDQDXGRMLPR SODQDL LU DWLWLQNDPL UHLNDODYLPDL JDOฤ Wล XรงNLUVWL NHOLฤ SULYDฤ LDP NDSLWDOXL GLNWXRWL รงDLGLPR WDLV\NOHV LU SDGฤ Wล VNDWLQWL VYHLNฤ HNRQRPLQฤ PLHVWR DXJLPฤ 0HV WXULPH NHLVWL QXVLVWRYฤ MXVฤ tabula rasa PRGHOฤ ฤ QXRVHNODXV DXJLPR PRGHOฤ NXULV IRUPXRWล LQWHJUXRWฤ SODQDYLPR SROLWLNฤ 3/$1$9,02 32/,7,.$ ยฒ .ฤ '$5<7, -HLJX QRULPH รงLQRWL Nฤ GDU\WL ยฒ GLVNXWXRNLPH .RPXQLNDFLMD WDUS ฤ YDLULล XUEDQLVWLNRV VULWLHV SURIHVLRQDOล VXVLHWล VX PLHVWR SODQDYLPX LU NฤบULPX \UD VXGฤ WLQJD LU SHU VLOSQD VXNXUWL WDLS UHLNDOLQJฤ VLHQฤ NXUL JDOฤ Wล DWUHPWL SROLWLQฤ VSDXGLPฤ DNLYDL]GรงLDL PDWRPฤ NRUXSFLMฤ LU NRUSRUDFLMDV NXULล SDJULQGLQLV LU GDรงQDL YLHQLQWHOLV WLNVODV \UD SHOQDV 7RNLH SURFHVDL QH YLVDGD YHLNLD NDLS WDLV\NOฤ WDฤ LDX DNLYDL]GรงLล SDY\]GรงLล QH YLHQDV LU QH GX 3DY\]GรงLXL SULHรฅWDULQJDV .DXQR ร $NURSROLVยด SDNHLWฤ V YLHWLQฤ XUEDQLVWLQฤ VWUXNWฤบUฤ DU VLHNLV QXJULDXWL /LHWXYRV NLQR WHDWUฤ NDG YLHWRM MR LU รฅDOLD HVDQฤ LRV YLHรฅRVLRV HUGYฤ V EฤบWล JDOLPD SDVWDW\WL ELXUล 0LHVWR NฤบUฤ Mล SR]LFLMD \UD QHDEHMRWLQDL VYDUEL EHW GHMD GDรงQDL SDVNฤ VWDQWL ELXURNUDWLQฤ VH LU WHLVLQLR UHJODPHQWDYLPR SLQNOฤ VH SDSLUNWD DUED WLHVLRJ QLHNLHQR QHLรฅJLUVWD LU QXVWXPWD NDLS QHQDXGLQJD SHOQXL ,รฅ HVPฤ V UHLNLD GHULQWL SULYDฤ LXRVLXV LU YLHรฅXRVLXV LQWHUHVXV WDฤ LDX NRO NDV VDYLYDOG\ELล XรงGDYLQ\V EXYR SDWDLNDXWL SULYDWLHPV LQWHUHVDPV 7DL NDV WDGD UฤบSLQVLV YLHรฅDLVLDLV LQWHUHVDLV" .DLS JDOLPH VX-
Archiforma 2015/1-2
WUฤบNVWD NRPSOHNVLQLR SRรงLฤบULR ฤ GDXJHOฤ SUREOHPล 0LHVWDV ฤ SUDVWDL SOฤ WRMDPDV QHVLWDULDQW VX VRFLDOLQฤ PLV YLVXRPHQLQฤ PLV JUXSฤ PLV GDรงQDL QHฤ VLNODXVDQW ฤ Mล SRUHLNLXV $UED WRV GLVNXVLMRV UHQJLDPRV IRUPDOLDL VLHNLDQW SDURG\WL NDG WRNLD GLVNXVLMD ฤ Y\NR 6DYLYDOG\Eฤ V GDรงQDL QHVXJHED XรงPHJ]WL SRNDOELR LU ฤ VLNODXV\WL ฤ รงPRQLล SRUHLNLXV Gฤ O FLQL]PR DU WLHVLRJ QHQRUR SUDGฤ WL GDU\WL NDรงNฤ NLWDLS QHL YLVDGD GDUฤ WRGฤ O GHOHJXRWL SHU GDXJ JDOLล PLHVWR PHUXL DU WDU\EDL QHVLWDULDQW VX PLHVWR J\YHQWRMDLV ยฒ รฅLXR LVWRULQLX ODLNRWDUSLX NODLGLQJD LU รงDOLQJD VWUDWHJLMD NXULRV SDVHNPฤ V LรฅU\รฅNฤ V QH WROLPRMH R ODEDL DUWLPRMH DWHLW\MH 1DXMDL LรฅULQNWDV 9LOQLDXV PHUDV 5HPLJLMXV รคLPDรฅLXV WHLJLD NDG PLHVWR YDOG\PR SULQFLSDL Lรฅ HVPฤ V SDVLNHLV LU NDG
87
02'(51<%ฤ 352)(6,21$/,26 ,5 5(35(=(17$7<9,26 รค,82/$,.,1ฤ 6 /,(789,ฤฟ $5&+,7(.7ฤน526 35,67$7<02 .2.<%ฤ 6 ./$86,0$,
Archiforma 2015/1-2
VWDEG\WL SULYDWDXV NDSLWDOR JDOLRV LU ร QDQVLQLQNล VWDWRPฤ LU YLV Lรฅ QDXMR SHUVWDWRPฤ PLHVWฤ VLHNGDPL DVPHQLQLล HNRQRPLQLล LQWHUHVล " 'DEDUWLQLV HUGYLQLล SURMHNWล ฤ J\YHQGLQLPDV \UD ฤ Uฤ PLQWDV ฤ WULNDPSฤ VLVWHPฤ DUFKLWHNWDV LQYHVWXRWRMDV LU VWDW\WRMDV 7RNLD SURMHNWR UHDOL]DYLPR HLJD GDรงQLDXVLDL Qฤ UD VXVLMXVL VX MRNLDLV WYDULRV SOฤ WURV VRFLDOLQฤ V O\J\Eฤ V DU WHLVLQJXPR SULQFLSDLV Nฤ GDU NDOEฤ WL DSLH QDWฤบUDOLล JDPWLQLล UHVXUVล VDXJRMLPฤ $UFKLWHNWฤบURV NRN\Eฤ SULNODXVR QH QXR NXULDPล XรงNDUGล LU EDUMHUล QHGDU\WL MRV QHWLQNDPRV EHW QXR DUFKLWHNWฤบURV EHQGUXRPHQฤ V NXUL SULYDOR NRPXQLNXRWL รงLQLDV LU NULWLNฤ SODWHVQLX NRQWHNVWX 7Dฤ LDX รฅLXR PHWX QH YLVL VXLQWHUHVXRWล JUXSLล SRUHLNLDL LU LQWHUHVDL \UD DWSDรงฤ VWDPL QHODEDL NDV LU VXSUDQWD NDG NRPXQLNDFLMD SRUHLNLDPV ฤ J\YHQGLQWL WLHVLRJ EฤบWLQD 9ฤ OJL VDYLYDOG\ELล SODQDYLPDV NDL NXULXRVH PLHVWXRVH WDSR VDQGRULล LU VWUXNWฤบUล PDรฅLQD NXULฤ VXYDOG\WL GHPRNUDWLรฅNDLV PHWRGDLV WDSR EHYHLN QHฤ PDQRPD R รฅLล VXGฤ WLQJล SURFHVล YLVXRPHQฤ QHVXSUDQWD WRGฤ O QHODEDL LU SULHรฅLQDVL รฆPRQฤ V QHVLSULHรฅLQD QHV MLH ร WXUL GDXJ UฤบSHVฤ Lล ยด 1RULQW SULHรฅLQWLV QH NDODรฅQLNRYX SLUPLDXVLD UHLNLD รงLQRWL NDLS WDL GDU\WL 7DL WDP WLNURV
7
88
NDOERV PRNฤ MLPDV NDLS JUDPDWLND 7X WXUL รงLQRWL EHQW MDX SDVLSULHรฅLQLPR DEฤ Fฤ Oฤ WXUL รงLQRWL VDYR WHLVHV NDV JDOLPD NDLS JDOLPD NXUWL EHQGUXRPHQHV NRNLRV Mล WHLVฤ V SDUHLJRV NDLS WR SDVLHNWL .LWDLS WDULDQW WUฤบNVWD HOHPHQWDUDXV UDรฅWLQJXPR 1ฤ UD SROLWLQฤ V YDOLRV WRNLDP UDรฅWLQJXPXL PRN\WL 1HEXYR LQYHVWXRMDPD ฤ EHQGUXRPHQLล Vฤ PRQLQJXPR Nฤ OLPฤ 2 NDGDQJL SDW\V รงPRQฤ V QHVSDXGฤ YDOGรงLRV NDG DWVLUDVWล SDVSLUWLV DU SDUDPD QH SHOQR VLHNLDQฤ LRPV RUJDQL]DFLMRPV YLVD SDUDPD LU WROLDX HLQD NODQล YHUVOXL NXULV QHVXLQWHUHVXRWDV SLOLHWLQฤ V YLVXRPHQฤ V XJG\PX รฆPRQฤ V WLHVLRJ QHEHWLNL NDG JDOL SDW\V NDรงNฤ SDNHLVWL %HW NDLS YLVDGD \UD LU JUDรงLล LรฅLPฤ Lล SDY\]GรงLXL 9LOQLDXV %DOVLล EHQGUXRPHQฤ SDWL LQLFLMDYR PRN\NORV SURMHNWฤ LU VDYLYDOG\Eฤ JDOล JDOH SULVLGฤ MR SULH ร QDQVDYLPR EHL SURMHNWR ฤ J\YHQGLQLPR ,HรฅNRPD QDXMล IRUPล PLHVWล SODQDYLPH LU DUFKLWHNWฤบURMH VLHNLDQW SDJULQGLQLR WLNVOR ยฒ SULVLMDXNLQWL PLHVWฤ 7KRPDV 6LHYHUWVDV WR SDWLHV SUHVWLรงLQLR DUFKLWHNWฤบURV NRQNXUso Europan SUH]LGHQWDV WHLJLD NDG SLUPDVLV SDVLNHLWLPDV \UD PDรงLDX JHURYฤ V YDOVW\Eฤ V LU GDXJLDX VDYLRUJDQL]DFLMRV (UGYLล SURIHVLRQDODL GDEDU VXVLGXULD VX IDNWX NDG JHURYฤ V YDOVW\Eฤ VDYDUDQNLรฅNDL QHEHSDMฤ JL
ร QDQVXRWL PLHVWR SURMHNWล LU YDOG\WL MDPH Y\NVWDQฤ Lล SURFHVล 7R GDU\WL LU QHUHLNLD Europan VLฤบOR LรฅHLWฤ ยฒ YLVฤ YLHรฅฤ Mฤ VHNWRULล SDYHUVWL ฤ LQRYDFLMล SODWIRUPฤ NXUL WDSWล SDJULQGLQLX PLHVWล XUEDQLVWLNRV YDULNOLX 0LHVWล VDYLYDOG\Eฤ V รฅLXR DWYHMX WXUL LUJL ODEDL NRQNUHWล WLNVOฤ ยฒ VXWHLNWL SURMHNWXL YLHWฤ Mฤ OHJLPLWL]XRWL JDO รฅLHN WLHN ร QDQVXRWL /LNXVLฤ GDOฤ XรงSLOG\Wล VXLQWHUHVXRWRV SULYDฤ LRV JUXSฤ V LU EHQGUXRPHQฤ V NXULRV QRUL VWDW\WL VDX LU JDO QHW VDYR SDฤ Lล UDQNRPLV รคLล SDY\]GรงLล WLNVODV ยฒ QXรฅYLHVWL DUFKLWHNWฤบULQLล SURFHVล SDรงDQJฤ SDVLUHLรฅNLDQฤ Lฤ 9DNDUล XUEDQLVWLNRMH LU LรฅVLDLรฅNLQWL NRGฤ O PXPV ODEDL UHLNฤ Wล GDO\YDXWL WRNLXRVH NRQNXUVXRVH 7RNLR QXรฅYLWLPR UHLNLD QH WLN DUFKLWHNWDPV LU HUGYLล SODQXRWRMDPV EHW SROLWLNDPV LU YLVLHPV NXULล GDUER YHLNOD VXVLMXVL VX PLHVWDLV LU PXQLFLSDOLQฤ PLV Mล DGPLQLVWUDFLMRPLV
9,6 681.,$8 $76,/$,.<7, 0LHVWDPV VWDW\WL UHLNDOLQJL VXGฤ WLQJL GLGรงLXOLR PDVWR LU LOJDODLNLDL SURMHNWDL รคLHPV SURMHNWDPV ฤ J\YHQGLQWL SULYDฤ LRMR LU YLHรฅRMR VHNWRULDXV SDUWQHU\VWฤ WDSR EฤบWLQD UHLNDOLQJDV U\รฅ\V VX NRPSDQLMRPLV WXULQฤ LRPLV
02'(51<%ฤ 352)(6,21$/,26 ,5 5(35(=(17$7<9,26 รค,82/$,.,1ฤ 6 /,(789,ฤฟ $5&+,7(.7ฤน526 35,67$7<02 .2.<%ฤ 6 ./$86,0$,
QHL $UFKLWHNWDL GL]DLQHULDL LU SODQXRWRMDL QHWXUฤ Wล VLHNWL GHNRUDW\YLQLR YHLNVPLQJR SDYHLNVOLXNR SDYDL]GDYLPR NXULV \UD SXLNXV LU ฤ NYHSLDQWLV JDO NDUWDLV QRYDWRULรฅNDV EHW VWHQJWLV NXR ODELDX RULHQWXRWLV ฤ UHDOLXV NRQWHNVWR LU NRQNUHฤ LRV YLHWRV SRUHLNLXV 5HLNฤ Wล DWVWDW\WL YLVXRPHQฤ V SDVLWLNฤ MLPฤ รฅLRPLV SURIHVLMRPLV LU ฤ WLNLQWL NDG SURMHNWDV Qฤ UD WLN JUDรงXV SDUGXRGDPDV SDYHLNVOLXNDV -HLJX WDLS LU WROLDX WDL VRFLDOLDL DQJDรงXRWRV DUFKLWHNWฤบURV WUDGLFLMD SDPDรงX LรฅQ\NV 0RGHUQL DUFKLWHNWฤบUD \SDฤ (XURSRMH NRO NDV QHSDMฤ JL VNDWLQWL DU Y\VW\WL VRFLDOLDL DWVDNLQJR LU SURJUHV\YDXV XUEDQLVWLQLR Pฤ VW\PR 7RNV SRรงLฤบULV \UD PDWRPDV WLN OLNXVLRMH IRUPRMH ยฒ VPXONLRV LQLFLDW\YRV GDรงQLDXVLDL RULHQWXRWRV ฤ DWVNLUXV SDVWDWXV R QH XรงVWDW\Wฤ DSOLQNฤ NDLS YLVXPฤ 6LHNLDQW VYHLNR LU GDUQDXV PLHVWR SOฤ WURV DUFKLWHNWฤบURV LU XUEDQLVWLNRV GLVFLSOLQD UHLNDODXMD SHUPฤ VW\WL GDEDUWLQฤ SRรงLฤบUฤ LU NXUWL DOWHUQDW\YDV 1DXMRV NDUWRV DUFKLWHNWDL SULYDOR EฤบWL PRNRPL VSUฤ VWL PRGHUQDXV PLHVWR SUREOHPDV LU LรฅรฅฤบNLXV XUEDQLVWLQฤ MH DSOLQNRMH $UFKLWHNWฤบURV LU XUEDQLVWLNRV GL]DLQDV SULYDOR EฤบWL VRFLDOLDL LU SROLWLรฅNDL SDJUฤ VWDV MLV WXUL WDSWL YHLNLDQฤ LX VRFLDOLQฤ V LU SROLWLQฤ V NDLWRV ฤ UDQNLX LU NDLS SULHPRQฤ
NXUWL VYHLNXV PLHVWXV QHROLEHUDOLVWLQLDPH ULQNRV JDOLล NRQWHNVWH 1HPDรงD 9DNDUล YDOVW\ELล GDOLV MDX VXSUDWR NDG GDEDUWLQLV YDOVW\Eฤ V PHFKDQL]PDV SDUHPWDV JDOLRV HNRQRPLND QH YLVDGD DWQHรฅD GDXJLDXVLD QDXGRV 1\GHUODQGล YLVXRPHQฤ LU EULWล GLGรงLRML YLVXRPHQฤ \UD SLUPLHML EDQG\PDL GHFHQWUDOL]XRWL YDOGรงLRV PHFKDQL]Pฤ LU OHLVWL PLHVWLHฤ LDPV SUDGฤ WL SODQXRWL VDYR PLHVWXV รคLXRV SLUPXRVLXV YLVXRPHQLQLR XJG\PR GDLJXV Vฤ MD YLHWRV DUFKLWHNWDL LU XUEDQLVWDL <UD NR LรฅPRNWL LU SRVRYLHWLQLR EORNR YDOVW\Eฤ PV .RO DUFKLWHNWDL XUEDQLVWDL SROLWLNDL LU YLVL NLWL NDV WLN QRUL JXOฤ V ร LQGLYLGXDOLVWLรฅNRVH YLHQJXOฤ VH SDODSLQฤ VHยด PLHVWDL PHUGฤ V LU UHJUHVXRV .DOED \UD EฤบWLHV QDPDL R DUFKLWHNWฤบUD LU PLHVWล NฤบULPDV \UD DOWHUQDW\Yล QDPDL ฤ YDLULRVH GLVWRSLMRVH WRNLRVH NDLS *HRUJHยทR 2UZHOOR ร ยด ฤ VLYDL]GXRMDPDPH /RQGRQR VFHQDULMXMH WRNLD DOWHUQDW\YD \UD QXรงXG\WD รคLDQGLHQ (XURSRMH WRNLRV SDVWHELPRV DOWHUQDW\YRV \UD ODEDL PDรงDL EHW DSLH MRV SRUHLNฤ MDX SODฤ LDL GLVNXWXRMDPD -HL DUFKLWHNWDV DUED SODQXRWRMDV QRUL SDVLHNWL NR QRUV GDXJLDX MDP WHNV VXSUDVWL รฅLDQGLHQ YHLNLDQฤ LDV Mฤ JDV 0LHVWDL WXUL NXUWL Vฤ NPLQJDV LU LOJDODLNHV SOฤ WURV YL]LMDV 6ฤ NPLQJDP PLHVWล SODQDYLPR SURMHNWล ฤ J\YHQGLQLPXL UHLNDOLQJRV
Archiforma 2015/1-2
SODWล XUEDQLVWLNRV VXYRNLPฤ *UDQGLR]LQLล SURMHNWล SOฤ WUD VXVLGHGD Lรฅ GDXJ\Eฤ V NRQIOLNWXRMDQฤ Lล LQWHUHVล WXULQฤ Lล NHOLV WLNVOXV NXULล SDJULQGLQLV ยฒ SDVLGDO\WL ร QDQVLQฤ DWVDNRP\Eฤ 7UDGLFLQLDL DUFKLWHNWฤบURV LU PLHVWล SODQDYLPR ฤ UDQNLDL MDX รฅLHN WLHN VXVLGฤ Yฤ MR LU Qฤ UD SULWDLN\WL รฅLล GLHQล Vฤ O\JRPV EHL QDXMRPV SUREOHPRPV VSUฤ VWL 1HPDรงDL SDVDXOLR DUFKLWHNWฤบURV SUDNWLNล MDX SHUVLRULHQWXRMD LU WHLJLD NDG SDVDXOLXL QHEHUHLNLD YLVDJDOฤ V รงYDLJรงGฤ V DUFKLWHNWR 3DY\]GรงLXL SODฤ LDL SDVDXO\MH รงLQRPL 5(; DUFKLWHNWDL VX -RVKXD 3ULQFH 5DPXVX SULHรฅDN\MH JDUVLDL GHNODUXRMD GLVNXVLMD SDUHPWฤ NฤบU\ELQฤ SODWIRUPฤ NXUL OHLGรงLD SDVWDWXL ฤ JDXWL IRUPฤ LU J\Y\Eฤ WLN VX YLVล VXLQWHUHVXRWล JUXSLล SDJDOED LU WDL WDPSD NROHNW\YLQLX NฤบULQLX .RQร LNWDV N\OD WDGD NDL รฅLDQGLHQRV UHDO\Eฤ MH LU JHURYฤ V YDOVW\Eฤ MH WRNLRMH NRNLD ML \UD GDEDU DUFKLWHNWDL SULYDOR VXNXUWL QDWฤบUDOXPR LU HNRORJLรฅNXPR LOLX]LMฤ NXULD UHLNLD DSYLONWL YLVฤ SURMHNWฤ 'DรงQDL WDL JDOL EฤบWL SURMHNWDL NXULล PLHVWXL YLVDL QHUHLNLD JDO QHWJL NHQNLD MDP 3DVWDWR SDYHLNVOLXNDV DWYDL]GDYLPDV YL]XDOL]DFLMD WDPSD SLUPHQ\EH LU SROLWLQLX ฤ UDQNLX WLHN VDYLYDOG\Eฤ V LQVWLWXFLMRPV WLHN SDYLHQLDPV SROLWLNDPV WLHN SODฤ LDMDL YLVXRPH-
8
89
02'(51<%ď 352)(6,21$/,26 ,5 5(35(=(17$7<9,26 ä,82/$,.,1ď6 /,(789,Ŀ $5&+,7(.7Ĺ526 35,67$7<02 .2.<%ď6 ./$86,0$,
9
Archiforma 2015/1-2
LQRYDW\YLRV RUJDQL]DFLQĐV SODWIRUPRV NXULRV SDGĐWŀ XçWLNULQWL GDUQLĉ SURMHNWŀ SOĐWUĉ 9LVRV VXLQWHUHVXRWRVLRV JUXSĐV WXUL GLUEWL WXUĐGDPRV SDJULQGLQĚ WLNVOĉ ² Y\VW\WL UHDOLVWLQLXV LU PLHVWXL UHLNDOLQJXV SURMHNWXV -HLJX QRULPH J\YHQWL VYHLNDPH LU GDUQLDPH PLHVWH MĚ UHLNLD SHUNXUWL NDLS VXEMHNWĉ LU OHLVWL MĚ NXUWL YLVLHPV MR J\YHQWRMDPV HIHNW\YLDL LåQDXGRMDQW WXULPXV PLHVWR UHVXUVXV 0LHVWŀ JDOLD LU XUEDQLVWLND N\OD QH Lå LQGLYLGXDOLŀ KHURMLåNŀ QXRSHOQŀ EHW GĐO NROHNW\YLQLR GDOLMLPRVL LGĐMRPLV LU WDUSXVDYLR VDQW\NLŀ
90
',=$,1$6 32/,7,.2-( 'L]DLQDV \UD GDXJLDXVLD VXSUDQWDPDV NDLS WDP WLNURV QDXGLQJRV DU QHQDXGLQJRV PDWHULMRV SURGXNFLMD EHW GDçQDL QH NDLS SROLWLQĐ YHLNOD 'L]DLQDV \UD DUWHIDNWDV
WDĀLDX MLV YLVDGD \UD LU SROLWLQLV VSUHQGLPDV VLĺODQWLV NDLS çPRQĐV WXUĐWŀ J\YHQWL EHQGUDXWL DU HOJWLV %H WR GL]DLQDV JDOL EĺWL QDXGRMDPDV NDLS SROLWLQĐ DNW\YL]PR SULHPRQĐ DU GLVNXVLMŀ SODWIRUPD NXU UDQGDVL VDSQDL LU LGĐMRV GĐO JHUHVQĐV DWHLWLHV 3ROLWLND WDLS SDW JDOL EĺWL VXSUDQWDPD NDLS GL]DLQR IRUPD NDGDQJL ML DSLPD SODQDYLPĉ VSUHQGLPŀ SULĐPLPĉ LU UHJODPHQWŀ NĺULPĉ 9DNDUŀ (XURSRV åYLHWLPR VLVWHPD NDUWX LU XQLYHUVLWHWŀ YDGRYDL MDX VXYRNLD NLWRNLR XUEDQLVWLNRV DUFKLWHNWĺURV VSHFLDOLVWR SRUHLNĚ $WVLçYHOJGDPL Ě PLHVWR SOĐWURV SHUVSHNW\YDV NXULD QDXMDV VWXGLMŀ SURJUDPDV LU PRGHOLXV 'HOIWR WHFKQLNRV XQLYHUVLWHWR Design as Politics W\ULPŀ ODERUDWRULMD EĺWHQW WDL LU GDUR VĐNPLQJDL NHOHULXV PHWXV Lå HLOĐV 2 MRV YDGRYDV :RXWHULV 9DQVWLSKRXWDV NULWLNXRMD SDVDXOLR DUFKLWHNWXV LU YDLNLåNXV SROLWLNŀ çDLGLPXV PLHVWH -LV EHMH
SUDHLWDLV PHWDLV VNDLWĐ SUDQHåLPĉ 9LOQLDXV VDYLYDOG\EĐMH DUFKLWHNWĺURV NRQIHUHQFLMRMH WHPD Å)LQDQVLQĐV SROLWLQĐV PDQLSXOLDFLMRV YLHåRMR J\YHQLPR SULYDWL]DYLPDV DU åLXRVH SURFHVXRVH DUFKLWHNWĺUD ² ĚNDLWĐ DU YDULNOLV"´ $UFKLWHNWĺURV GLVNXUVX EHVLGRPLQWLV NRQWLQJHQWDV SULĐPĐ MR PLQWLV SORMLPDLV R Då MR NXUXRMDPRMH W\ULPŀ SODWIRUPRMH JYLOGHQDX PLQĐWDV WHPDV NLHN LåVDPLDX EHL VWHQJLDXVL MDV WDLN\WL /LHWXYRV NRQWHNVWXL 7DLJL Nĉ WHQ GDULDX LU NR PRNLDXVL" 3UDGĐVLX QXR WR NDG åLRV VWXGLMRV OHLGR SDçYHOJWL SHU VSHFLDO\EĐV SUL]PĒ Ě VDYR JLPWĉMĚ NRQWHNVWĉ Lå åDOLHV LU EH VHPDQWLåNŀ MDXVPŀ 0DQR PDJLVWULQLR GDUER WHPD Å.RQWUROLXRMDPD VDYLRUJDQL]DFLMD 9LOQLXV ,HåNDQW DOWHUQDW\YLŀ WHULWRULMŀ SODQDYLPR PRGHOLŀ LU SROLWLNRV 6DYLRUJDQL]DFLMRV LU VYHLNR PLHVWR VWUDWHJLQLŀ PRGHOLŀ SULWDLN\PDV NRQNUHĀLXRVH NRQWHNVWXRVH´ 3URMHNWĉ VN\ULDX
02'(51<%Ä? 352)(6,21$/,26 ,5 5(35(=(17$7<9,26 ä,82/$,.,1Ä?6 /,(789,Äż $5&+,7(.7Äš526 35,67$7<02 .2.<%Ä?6 ./$86,0$,
SODQDYLPXL EH SULHVSDXGRV DU EHW NRNLRV IRUPRV NRUXSFLMRV EHL NROHNW\YLĂĽNXPR DVPHQLQHL LU YLHĂĽDMDL ODLVYHL Ä&#x161;SUDVPLQWL .DG LU NDLS SRPSDVWLĂĽNDL WDL VNDPED WLN WRNV SODQDYLPDV \UD PRUDOXV LU SDMÄ?JXV UHDOL]XRWL EHQGUÄ&#x2030;VLDV YLVXRPHQÄ?V YHUW\EHV 9LOQLDXV PLHVWH ² GDXJ DSOHLVWR LU ĂĽLXR PHWX QHQDXGRMDPR VRYLHWLQLR PRGHUQL]PR DUFKLWHNWÄşURV 7DXUR UDJDV /LHWXYRV NLQR WHDWUDV MDX PLQÄ?WL 9LOQLDXV NRQFHUWĹ&#x20AC; LU VSRUWR UÄşPDL LU NW 6DYR SURMHNWX VLÄşODX ĂĽLĹ&#x20AC; REMHNWĹ&#x20AC; DWJDLYLQLPR VWUDWHJLMÄ&#x2030; SDYHUÄ&#x20AC;LDQW MXRV Ä&#x161; EHQGUXRPHQLĹ&#x20AC; NXOWÄşURV LU YLHĂĽXRVLXV FHQWUXV .DGDQJL Y\ULDXV\EHL DU YLHWRV VDYLYDOGRPV SHUSLUNWL WRNLXV GLGHOLXV REMHNWXV LĂĽ SULYDÄ&#x20AC;LĹ&#x20AC; UDQNĹ&#x20AC; ODEDL VXQNX LU QHçLQLD DU WR UHLNLD PDQR YL]LMD ² VLÄşO\WL YLHWRV EHQGUXRPHQÄ?PV LU DNW\YLRPV RUJDQL]DFLMRPV NROHNW\YLDL QXRPRWLV REMHNWXV LU QDXGRWL MXRV GDOLMDQWLV HUGYÄ?PLV EHL VXVLWDULPR SULQFLSX P VDXVLR PÄ?QHVLR SUDGçLRMH DWVLUDGR 00& NRQNXUVDV VLÄşODQWLV SDYHUVWL /LHWXYRV NLQR WHDWUÄ&#x2030; Ä&#x161; 0RGHUQDXV PHQR FHQWUÄ&#x2030; 'DO\YDYDX NRQNXUVH VX NROHJRPLV 0LQGDXJX *ORGHQLX LU ,JQX 5DÄ&#x20AC;NDXVNX 7DL EXYR SXLNL SURJD Ä&#x161;WUDXNWL NRQNXUVÄ&#x2030; MR VÄ&#x2030;O\JDV LU UH]XOWDWXV Ä&#x161; VDYR PDJLVWULQLR GDUER W\ULPÄ&#x2030; -DX GDXJLDX QHL SR PHWĹ&#x20AC; 9LNWRUDV %XWNXV YLHĂĽDL SUDQHĂĽD NDG QHEHVWDW\V PHQR FHQWUR VX ELXUDLV R WLN 0RGHUQDXV PHQR FHQWUÄ&#x2030; 1XR 00& NDL 9LOQLDXV VDYLYDOG\EÄ?V QHLQLFLDW\YD SDNLĂĽR NRMÄ&#x2030; LNL 00& VX ELXUDLV EHL 00& EH ELXUĹ&#x20AC; LU /LHWXYRV NLQR WHDWUR .RGÄ?O JL QH 6X PDORQXPX NDG WLN UHDOL]XRWĹ&#x20AC; (VX Ä&#x161;VLWLNLQÄ&#x2019;V NDG DUFKLWHNWDL YLVX SDMÄ?JXPX WUHÄ&#x20AC;LÄ&#x2030; NDUWÄ&#x2030; LĂĽEDQG\V VDYR MMC projekto pasiĹŤlymas: gatvÄ&#x2014; ir kinas
8
â&#x20AC;&#x17E;Lietuvosâ&#x20AC;&#x153; kino teatro istorija
9
Proaktyvi visuomenÄ&#x2014;
Donatas BaltruĹĄaitis
The architect in the 21st century By Donatas BaltruĹĄaitis I wish that urban life was discussed and talked about more frequently. We must not only make projects but also base our judgement of a wider context and raise bold questions on the quality of the environment and cities we live in. Lithuanian universities should also change their stagnant and outdated position. Instead of simply teaching the trade, they should teach one to reason. Nonetheless, the discourse of discussion is already there and one can see more and more commendable initiatives for quality architecture. There have even emerged non-governmental sub-elderships that seek to take proper care of the neighbourhood environment, and the topic of the upcoming Architecture Fund lecture VHULHV LV DUFKLWHFWXUDO SROLF\ 0DWDV äLXSĂĽLQĂĽNDV¡V VWUDLJKWIRUZDUG WH[WV DQG (OHQD $UFKLSRYDLWÄ?¡V FDOOV to mobilise the community of urbanism are of great importance. So, there is still much to be done.
Archiforma 2015/1-2
7
MÄ?JDV NRQNXUVLQÄ?MH DUHQRMH 7DLJL DUFKLWHNWXL XçGXRWÄ&#x161; IRUPXRMD GDçQLDXVLDL WLN XçVDNRYDV VDYLYDOG\EÄ? QHEHVLNLĂĽD R JDOLD WHONLDVL ULQNRV DWVWRYĹ&#x20AC; UDQNRVH LU WDL QÄ?UD WLN EORJDL DU WLN JHUDL EHW YÄ?OJL SULNODXVR QXR VÄ&#x2030;O\JĹ&#x20AC; NRPELQDFLMRV 1RULX NDG DSLH PLHVWĹ&#x20AC; J\YHQLPÄ&#x2030; EÄşWĹ&#x20AC; GLVNXWXRMDPD LU NDOEDPD NXR GDXJLDX 0HV WXULPH QH WLN SURMHNWXRWL EHW LU YLVNÄ&#x2030; VXYRNWL SODWHVQLX NRQWHNVWX EHL GUÄ&#x2030;VLDL NYHVWLRQXRWL VDYR J\YHQDPRVLRV DSOLQNRV EHL PLHVWĹ&#x20AC; NRN\EÄ&#x2019; /LHWXYRV XQLYHUVLWHWDL WDLS SDW WXUL SOÄ?VWL VDYR QXVLVWRYÄ?MXVÄ&#x161; LU VXVHQXVÄ&#x161; SRçLÄşUÄ&#x161; 8çWHQND PRN\WL DPDWR UHLNLD PRN\WL PÄ&#x2030;VW\WL 9LV GÄ?OWR GLVNXVLMRV GLVNXUVDV MDX \UD NRN\ELĂĽNRV DUFKLWHNWÄşURV LQWHQV\YLDL LHĂĽNRPD LU Ä&#x161;YDLULĹ&#x20AC; JUDçLĹ&#x20AC; LQLFLDW\YĹ&#x20AC; YLV GDXJÄ?MD $WVLUDGR QHW LU QHY\ULDXV\ELQLĹ&#x20AC; RUJDQL]DFLMĹ&#x20AC; VWDWXVÄ&#x2030; WXULQÄ&#x20AC;LĹ&#x20AC; VHQLÄşQDLWLMĹ&#x20AC; NXULĹ&#x20AC; WLNVODV UÄşSLQWLV J\YHQDPÄ&#x2030;MD EHQGUXRPHQLĹ&#x20AC; DSOLQND R DWHLQDQÄ&#x20AC;LR $UFKLWHNWÄşURV IRQGR NXUXRMDPR SDVNDLWĹ&#x20AC; FLNOR WHPD ² $UFKLWHNWÄşURV SROLWLND 6YDUEÄşV YLHĂĽL 0DWR äLXSĂĽLQVNR WHNVWDL EHULDQW\V WLHVÄ&#x2030; Ä&#x161; DNLV DU (OHQRV $UFKLSRYDLWÄ?V QRUDV VXMXQJWL XUEDQLVWĹ&#x20AC; EHQGUXRPHQÄ&#x2019; 7DLJL YHLNWL \UD NÄ&#x2030;
91