Primer aniversario Políticamente Mujeres
FASHION NIGHT OUT
Hoteles de diseño
MADRid Cibeles Fashion Week
m
0 u 00 ens
0. 30
Especial Gala Donna Deluxe
es or ct s le ale
Agenda Cultural Donna DELUXE se regala encartada con el diario ‘Segre’ (durante el mes de OCTUBRE la encontrarÁs en el quiosco por 1,20 €)
Revistas Mensuales encartadas dentro del diario SEGRE
DIRECTOR EDITORIAL: Lluís Gómez Directora comercial: Judith Sarrablo Jefa de redacción: Inés Ortega Jefe de diseño: Carlos Mayorga Diseñadora: Gemma Piñeiro
COLABORAN EN ESTE NÚMERO: Rosa Torrent (belleza) Dr. Riba (belleza) Dra. Montse Galiano (salud) Tatiana Luna (fotografía)
PORTADA: Modelo: Naida Camarasa, Agencia de Models «Il·lusions» Fotografía: Patxi Pérez Maquillaje y Peluquería: Cebado Joyería: Lavaquial Vestuario: Rosa Clará
Edita: LGB EDITORES Calle Jaume II, 7 Bis entresuelo 1ª 25001 Lleida Tel. 902 400 430
Fax 973 208 130
donna@lgbeditores.com D.L.: L-1334-2010
Dpto. de Publicidad 973 20 80 25
Búscanos en:
w w w. f a c e b o o k . c o m / d o n n a . d e l u x e
C/ Jaume II, 7 bis entlo. 1 Tel. 973 20 80 25 · Fax. 973 20 81 30 25001 LLEIDA
Esta publicación no puede ser -ni en todo ni en parte- reproducida, distribuida, comunicada públicamente ni utilizada o registrada a través de ningún tipo de soporte o mecanismo ni modificada o almacenada sin la previa autorización escrita de la sociedad editora. Conforme a lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley de Propiedad Intelectual, queda expresamente prohibida la reproducción de los contenidos de esta publicación con fines comerciales a través de recopilaciones de artículos periodísticos
sumario
10 50 59 decoración
24
50 Cojines 52 Hoteles de Diseño
CINE 56 JCA Cinemes
AGENDA 59 Agenda cultural de Lleida
8 De mujer a mujer
TENDENCIAS 10 Bloggers
ACTUALIDAD 12 14 16 18 20
Fashion Night Out Jonathan Saunders Cibeles Fashion Week Born to the wild Políticamente mujeres
24
DONNA DELUXE
52 16
SALUD 34 Royal Lleida 46 Gastronomía 48 Invisalign Teen
BELLEZA 36 40 42 44
Clínica Sanza Micropigmentación Cosmética Estrías
10
14
Judith Sarrablo
Directora comercial de Donna Deluxe
De mujer a mujer... «No se nace mujer, se llega a serlo» Si comenzamos a investigar acerca de la situación de las mujeres a lo largo de la historia, apreciamos en qué situaciones han vivido ellas, cómo se han ido concibiendo como mujeres, cómo han ido mejorando su vida y cómo se han ampliado sus libertades. En un principio, la mujer se había definido siempre respecto a algo: como madre, esposa, hija, hermana... y la lucha eterna que ha ido manteniendo es reconquistar constantemente su propia identidad específica y desde sus propios criterios. Muchas de las características que presentan las féminas no les vienen dadas de su genética, sino de cómo han sido educadas y socializadas. Por ello, “la mujer”, o más exactamente lo que entendemos por mujer (coqueta, frívola, caprichosa, salvaje o sumisa, obediente y cariñosa) es un producto cultural que se ha ido construyendo socialmente. Cabe puntualizar que, al largo de los siglos, el rol inferior que la mujer ha cumplido tanto sea en el marco de la comunidad global, o en el de la vida familiar, las ha atado y les ha impedido pensar en una realización fuera del hogar. Una situación con un amargo e injusto destino bajo un patriarcado. Una tradición que impedía a una fémina expresar una sonrisa, «como un encanto en una dama».
Simone de Beauvoir
No sin más, el poder tener una oportunidad de lucha por la igualdad del género femenino en casi todos los campos, reafirma que el feminismo empezó a funcionar como proceso de recuperación histórica en la memoria feminista sobre el siglo XVII, en los famosos «salones», como espacio público capaz de generar nuevas normas y valores sociales. En estos salones, las mujeres tenían una notable presencia y fueron las protagonistas de un movimiento literario y social, donde llegaron a tener una influencia brutal dentro de la política, y en la que minuciosamente, se iban tejiendo discursos que dilapidaban la inferioridad de la Donna respecto al varón. La Ilustración trajo consigo un nuevo paradigma humano hacia las mujeres: el de la autonomía. Este principio de «democracia» y de integración social de lo femenino conseguido desde entonces y, a lo largo de la historia hasta nuestros días, con los mismos derechos que los hombres, con los mismos deberes y, con todas las conquistas que todo ello comporta, ha conseguido que la mujer tuviese claramente definidos sus propios fines y objetivos para alcanzar la felicidad: ser dueña de esa Libertad tan anhelada.
«La mujer, o exactamente lo que entendemos por mujer, es un producto cultural que se ha ido construyendo socialmente»
“Hay hombres (mujeres) que luchan un día y son buenos, hay otros que luchan un año y son mejores, hay quienes luchan muchos años y son muy buenos, pero están los que luchan toda la vida. Esos son los imprescindibles” Beltrolt Bretch
8 DONNAdeluxe Octubre 2011
Viva una experiencia nast asi Velada
Velada íntima plus
vip
Noches
románticas • Cena romántica y afrodisíaca • Alojamiento en JacuzziSuite, con detalles de bienvenida • Consumición en Budha Bar • Desayuno en la cama • Circuito termal en nuestro SPA • Masaje de reflexoterapia para dos
• Sin cena • Con cena romántica degustación • Suplemento suite, sauna & jacuzzi • Habitación doble estándar
• Cena romántica y afrodisíaca • Alojamiento en Suite VIP con hidrobox, sauna, cama XXXL • Detalles de bienvenida de luxe • Consumición Budha Bar • Desayuno en la cama • Circuito termal en nuestro SPA • Masaje de reflexoterapia para dos
Tel. 973 24 92 22 · Fax 973 24 76 92 · www.nastasi.es Imprescindible reservar con anterioridad
TENDENCIAS Bloggers Gala, blogger «made in Spain» Una de las blogueras más importantes de nuestro país es Gala González. La pasión por la moda le viene de familia: es sobrina del diseñador Adolfo Domínguez. Gala estudia diseño en Londres, trabaja como estilista y es directora creativa de la línea «U» de la marca de su tío. En su blog aparecen las últimas novedades de la moda y pueden admirarse sus distintos looks. www.am-lul.blogspot.com ¡15.000 visitas diarias!
Scott Schuman
No solo las marcas crean tendencia. Cada vez son más los bloggers que imponen su propio estilo, que sirve como inspiración tanto a diseñadores como a gente de a pie. Existen varios tipos de bloggers: los que opinan sobre las pasarelas, los street style —los que se dedican a fotografiar a personas estilosas que van por la calle— y los egoblogs, cuyos protagonistas son los propios autores de los blogs mostrando sus outfits. Revistas y tiendas de ropa han sido conscientes de la relevancia que poseen los blogs de moda. Por esta razón, han empezado a usar estos espacios para contactar de una forma más directa con su público y transmitir las distintas promociones de una manera mucho más atractiva. De hecho, los blogueros más destacados de cada país están recibiendo ofertas para trabajar en revistas de moda, son invitados VIP en desfiles y lanzamientos y hasta tienen la oportunidad de diseñar sus propias líneas. El más famoso de los bloggers, Scott Schuman, The Sartorialist www.thesartorialist.blogspot.com
10 DONNAdeluxe Octubre 2011
Scott Schuman fue seleccionado como una de las 100 personas más influyentes del diseño de la revista Time. Creó su reconocido blog de estilo «The Sartorialist» con la idea de compartir fotos de gente que veía por las calles de Nueva York que, desde su punto de vista, marcaban estilo. Esta fue su manera de conectar las creaciones de moda de las pasarelas y showrooms con la forma en que la gente real las lleva en la vida cotidiana. Gracias a sus fotografías, los diseñadores observan a la gente con el fin de obtener y proporcionar inspiración. En pocos años, «The Sartorialist» se ha convertido en una comunidad global. Scott empezó su carrera en el sector de la moda y trabajó en ventas y marketing para colecciones de diseñadores de alto nivel como Valentino. Scott acabó por abrir su propio showroom especializado en las colecciones de jóvenes diseñadores, en particular para James Coviello y Peter Som.
Patty Rull
Collar de quars gris i branca de coral
ACTUALIDAD Fashion Night Out
Marta Sánchez, Mario Vaquerizo, Clara Alonso, Paula Echevarría... nadie quiso perderse el evento del año. Raquel Sánchez Silva, presentadora de la tercera edición de Vogue Fashion Night Out ya lo adelantaba cuando comenzó con el streaming en directo: Madrid calentaba motores para vivir una auténtica celebración de la moda y las compras que nadie, absolutamente nadie, quiso perderse.
FASHION NIGHT OUT
Javier Pascual del Olmo, presidente de Ediciones Condé Nast; Yolanda Sacristán, directora de Vogue España, y Alberto Ruiz Gallardón, alcalde de Madrid, abrieron la veda con sus discursos. Tras ellos, desfilaron por el photocall dispuesto en plena calle Ortega y Gasset actrices, modelos, cantantes y socialités que quisieron acompañar a la revista en esta fiesta de la moda. Marta Sánchez y Carmen Lomana coincidieron con su vestido de Dolce & Gabbana, Mario Vaquerizo desató la locura antes, durante y después de su sesión en plena calle; modelos como Clara Alonso y Marina Jamieson; actrices como Kira Miró, Carolina Bang, Manuela Velasco, Paula Echevarría, Mar Saura, Leticia Dolera... Una lista interminable de famosos que se unieron a Vogue para vivir una de las noches más intensas del año.
12 DONNAdeluxe Octubre 2011
MADRID SE VISTE DE LUJO PARA CELEBRAR LA NOCHE MUNDIAL DE LA MODA
ACTUALIDAD Fashion Night Out
Manuela Velasco tampoco faltó a esta cita con la moda. Para la ocasión, escogió un outfit de Bimba&Lola. Mar Saura apostó por un little black dress combinado con unas botas moteras de cuero negro y caña arrugada.
Kira Miró, impresionante con un vestido de Hervé Leger y bolso y zapatos de Jimmy Choo.
La actriz Paula Echevarría, adicta confesa a las compras, sorprendió con este minivestido disco de Balmain y sandalias de raso de Pura López.
La presentadora Tania Llasera escogió el marrón para su conjunto de falda y camiseta.
DONNAdeluxe Octubre 2011 13
ACTUALIDAD Jonathan Saunders
VFNO Jonathan Saunders es un reconocido diseñador escocés conocido por sus «prints» Entre otros muchos premios, fue nombrado Diseñador Británico del Año por Elle Style Awards. Celebrities como Madonna, Kylie Minogue, Sienna Miller o Michelle Obama confían en este joven talento, considerado como una de las nuevas promesas del diseño británico.
Su inspiración para la colección primavera-verano 2012: Colour, Print and Feminity (color, «print» y feminidad). Su cliente ideal: una mujer que entienda y equilibre la simplicidad y la decoración en su vestimenta. Sus héroes del diseño: Rei Kawakubo, Miuccia Prada, Corbusier y Charlotte Perriand.
14 DONNAdeluxe Octubre 2011
La diversidad de la moda y el diseño españo La 54ª edición de la pasarela Cibeles presenta las colecciones de la próxima primavera-verano 2012 de 44 diseñadores • A lo largo de las cinco jornadas de esta convocatoria, 44 destacados creadores presentaron sus colecciones en desfile. Además, 40 talentos emergentes exhibieron sus propuestas en el Showroom de EGO, en el Cibelespacio, con venta directa al público • EGO se mantiene en la última jornada con 5 desfiles dobles, donde 10 jóvenes creadores presentaron sus colecciones. • CMFW mantiene su apuesta por las nuevas tecnologías: EGO lanzó su propia aplicación para dispositivos móviles, para conocer toda la información de los jóvenes diseñadores de moda en nuestro país y su principal pasarela. Además, se retransmitieron los desfiles de CMFW en directo desde la web de Cibeles y se amplió la presencia en redes sociales • El certamen ha fijado conjuntamente con ACME las fechas de sus dos ediciones en 2012, de forma que la próxima convocatoria de CMFW se celebrará del 30 de enero al 3 de febrero y la siguiente, del 4 al 8 de septiembre, en ambos casos en Feria de Madrid. La CMFW celebró su
54ª edición del 16 al 20 de septiembre en Feria de Madrid, confirmando una vez más su liderazgo como la gran plataforma del diseño español y el mejor exponente de la diversidad creativa en nuestro país. Un total de 44 creadores presentaron sus colecciones para la primavera-verano 2012, a los que se les sumaron 40 jóvenes talentos que promocionaron sus diseños en el showroom de EGO. Una vez más, la innovación y las nuevas tendencias han sido las protagonistas de este encuentro clave para la moda española, que dio comienzo el viernes 16 de septiembre con el desfile de Roberto Verino, y que finalizó con éxito el martes 20 de septiembre. Esta edición se celebró siguiendo el modelo de pasarela presentado en septiembre 2008, en el que, además de un novedoso proyecto organizativo y escenográfico, el certamen introdujo la marca CMFW. El principal objetivo de este concepto, que marcó el camino de Cibeles para los próximos años, es reforzar la presencia del diseño español en un escenario internacional cada vez más competitivo. Para ello, se diseñó un formato de pasarela más moderno y actual.
L I S TA D E D I S E Ñ A D O R E S
A Menos Cuarto · AA de Amaya Arzuaga · Adolfo Domínguez · Agatha Ruiz de la Prada · Ailanto · Alfredo Caral · Alma Aguilar · Ana Locking · And Baruck Corazón · Begoña Ibarrondo · Belén Batalla (M & B) · Caramelo · Carlos Diez · Carlos González · Carmela Rosso · Carmen March · Charo A Duyos - Paniagua · El Delgado Buil · Elena Benarroch · Elio Berhanyer · Elisa Amann · Elisa Bracci · Elisa Palomino · Alba Blanco · Alba Cardalda · A Belén Vidal · Berzeuse · Blackhaus · Bohento · Carlos Doblas · Carocora · Cati Serrà · Cruz Castillo · Diana Dorado · Enrique Buenaventura · Enr Homs · Gaspar Esteva · Gilles Ricart · Gloria Aguirre · Gloria Coelho · Guillermina Baeza · Guillermo Torino · Hannibal Laguna · Hipólito Martín · Io Cuesta · Jorge Gómez · Jorge Gonsalves · Jorge Vázquez · José Aguilera · José Castro · José Luis Aznárez · José Luis Molina · José Miró · Josep Ekaitz Arruti · El Colmillo de Morsa · Elisa Madina · Esther Lebrato · Etxeberria · Gemma Degara · Georgina Ordinasv · Georgina Vendrell Menswea
ol, en la 54ª edición de Cibeles Madrid Fashion Week Roberto Verino abrió el programa de desfiles de esta edición Roberto Verino El diseñador Roberto Verino abrió el programa de desfiles de esta edición. Cómodos trenchs primaverales, trajes en lino-seda, de líneas suaves para hombre y mujer, cazadoras de napa lavada para el viaje o prendas más personales, bohemias y genuinas, apropiadas para diversos momentos de una jornada de vacaciones, como los bañadores, shorts, monos-pantalón y vestidos con toques románticos que recuerdan las corrientes contraculturales y rebeldes de finales de los años 60 donde mujeres abanderadas de la conciencia ecológica y la libertad cultural, como Linda McCartney, Nico o Mireille Darc, no renunciaban a su estilo personal, imitado en todo el mundo.
Jesús del Pozo Se rindió un caluroso homenaje al diseñador recientemente fallecido. Se recupera la simplicidad de los 70 para volver a presentar las líneas más claras y depuradas de la firma. Las siluetas se relajan en vestidos largos y caftanes que caen libres sin estructuras ni cortes sobre el cuerpo.
drés Sardá · Ángel Schlesser · Ángela Arregui · Ángeles Boada · Anke Schlöder · Antonio Alvarado · Antonio Miró · Antonio Pernas · Arturo Barrios Azcona · Contxu Uzkudun · Curra Pascual · Daniel Carrasco · Davidelfin · Devota & Lomba · Dolores · Dolores Cortes · Domingo Córdoba · Duyos Alberto Puras · Alberto Tous · Amai Rodríguez · American Pérez · Andrea Llosa · Anjara · Antiatoms · Beachcouture · Beba´s Closet by Belen Barbero rique Lezaum · Enrique Zaccagini · Esteve Mujer · Estrella G. · Etxart & Panno · Felipe Varela · Fernando Gutiérrez · Francis Montesinos · Frederic on Fiz · Jacinta Moral · Javier Larrainzar · Jesús del Pozo · Jesús Lorenzo · Joan Estrada · Joaquim Verdú · Jocomomolola · John de Maya · Jordi p Abril · Josep Font · Josep Font y Luz Díaz · Jota mas Ge (J. Ruiz-G. Urdampilleta) · Juan Andrés Mompó · Juan Rocafort · Diez Campaña · EBP ar · Gomez · Hoet · Ibai Labega · Ida Johansson · Ido 2 · Igor Alustiza · Isabel Mastache · Ixone Elzo · Jaime Mesa & Silvia Gallego · Joan Fabregas
F o t ó g r a f a : Ta t i a n a L u n a · M o d e l o : Ve r e n a J o v e r ( M A D M O D E L S M A N A G E M E N T ) · M a q u i l l a j e y P e l u q u e r í a : J o s e S a n d e ( m a q u i l l a j e p a r a C l a r i n s y p e l u q u e r í a p a r a S i l k y ) · E s t i l i s m o : Ta t i a n a L u n a y J o s e S a n d e · A y u d a n t e d e f o t o g r a f í a y d e p r o d u c c i ó n : R e n a t o B r e a · A g r a d e c i m i e n t o s : M o n s t e r J a m M a d r i d · w w w. m o n s t e r j a m m a d r i d . c o m
Abrigo Piel de Amaya Arzuaga Medias de Platino Zapatos de Chocolat D’OR
Leggin
ngs lentejuelas de Jose Castro Camisa de Cati Serra Zapatos de Manolo Blahnik Collar de Protos
Bolero Acolchado de Miquel Suay Body de Platino Shorts de Cati Serra Medias de Platino Zapatos de Amaya Arzuaga
ACTUALIDAD Políticamente mujeres
POLÍTICAMENTE MUJERES En la actualidad ha aumentado considerablemente la presencia de mujeres en poderes y órganos del Estado. La democracia paritaria, que exige la igualdad de número y derechos en órganos decisorios y de gobierno, es considerada un principio fundamental para la consecución de la igualdad entre mujeres y hombres. Hemos elegido a seis grandes mujeres políticas de nuestra ciudad: Rosa Ball, Rosa Palau, Mª José Clua, Inma Manso, Bea Obis i Sònia Sanz. Ellas nos darán su particular visión sobre el papel de las mujeres en el mundo de la política. Mª José Clua
Inma Manso
«Lo que hago yo a modo de sacrificio personal es prescindir del ocio…»
«A mí me han educado desde la igualdad y creo que es lo que hay que hacer»
¿Qué presencia tienen actualmente las mujeres en vuestros partidos respecto a años anteriores? Mª José: Nuestro partido propone paridad dentro de sus estamentos. Por lo tanto, acepta totalmente a las mujeres. Sin embargo, a veces son ellas mismas quienes se autoexcluyen por miedo a integrarse dentro de la política. Falta un poco de atrevimiento por su parte. Inma: Cada vez contamos con la presencia de más mujeres. Nuestra presidenta en Cataluña, Alicia Sánchez-Camacho, y nuestra secretaria general, María Dolores de Cospedal, son un ejemplo de ello. Las mujeres son muy válidas y al partido le interesa tener mujeres como representación. Bea: Creo que todos los partidos han evolucionado en cuanto a la incorporación de mujeres con responsabilidades en sus filas. Somos
20 DONNAdeluxe Octubre 2011
Bea Obis
«La mujer debe hacerse escuchar y tiene que manifestar sus inquietudes»
Sònia Sanz
«Es gratificante que una revista como DONNA DELUXE incorpore una visión diferente»
igual de valiosas, tenemos talento y capacidad de gestión, dirección y liderazgo. Hay que tener en cuenta a las personas por su capacidad, no por cuota. Solo así podremos avanzar en la línea de un mundo más equilibrado y sin distinción de género. Sònia: En los últimos años, ICV ha establecido un plan de feminización en toda la organización del partido. Hay que eliminar la tendencia generalizada que deja a las mujeres en segunda fila con estrategias contundentes de efectos inmediatos. ¿Cómo veis la integración de la mujer en la política en un futuro? Mª José: Espero que las mujeres, que tanto hemos luchado por la igualdad, tengan cada vez más presencia en el mundo de la política en nuestro país, como es frecuente en el resto
ACTUALIDAD Políticamente mujeres
de Europa (como por ejemplo, la alemana Angela Merkel). Cabe decir que en las últimas elecciones de Lleida ha habido una buena presencia de mujeres como cabezas de partido, y esto es un gran paso. Inma: Más que diferenciar entre hombre y mujer, el problema lo veo en tener hijos o no. Está claro que una mujer sin hijos puede dedicarse más a la política, pero no hay que sentirse inferior por ser mujer. A mí, de hecho, me han educado desde la igualdad y creo que es lo que hay que hacer. Mª José Clua Mur Esquerra Republicana de Bea: Creo que la mujer ya está Catalunya (ERC) integrada en política. Otra cosa Actual ejecutiva regional es su visualización. El talante de ERC de la mujer, en general, acostumbra a ser priorizar el trabajo Inma Manso Ferrándiz de hormiga en cualquier ámbiPartido Popular (PP) Vicesecretaria de Sectorial to (no solo en el político), y creo del PP de Lleida, concejala que por este motivo nos cuesta portavoz del PP en el más visualizar la integración. Ayuntamiento de Lleida y diputada en la Diputació de Sònia: Soy optimista. Poco a Lleida poco conduciremos este mundo político creado para homBea Obis Aguilar bres hacia un modelo donde Convergència i Unió (CiU) las mujeres tengan las mismas Portavoz del grupo municipal oportunidades. Para ello, las de CiU en la Paeria de Lleida, consellera comarcal del Segrià nuevas generaciones deben y presidenta de la Comisión de hacer un esfuerzo a pesar de Economia del Consell continuar siendo la figura familiar con más responsabilidades. Sònia Sanz Cid Necesitamos una extensión de Iniciativa per Catalunyaun nuevo corriente feminista Verds (ICV) Miembro del Consejo que rompa definitivamente con Ejecutivo y el Consejo Político los roles y estereotipos mascuIntercomarcal de ICV Terres de Lleida y candidata a las listas linos. autonómicas y municipales por ICV en Lleida
¿Cómo compagina una política el rol laboral con el familiar?
Mª José: Personalmente, opino que es realmente difícil compaginarlo. Lo que hago yo a modo de sacrificio personal es prescindir del ocio… ¡hay que buscar tiempo de donde sea! Inma: En mi caso, con mucha paciencia y, sobre todo, buena voluntad. Tengo cuatro hijos y, por suerte, he entrado en política cuando mi hija más pequeña ya tenía 10 años. Afortunadamente, mi marido comprende mis responsabilidades, compartimos las tareas domésticas e intento que cuando estoy con mi familia haya mucho
contacto y prime la calidad de los momentos que pasamos juntos. Bea: En mi caso, mi marido y yo tenemos muy claro que los roles familiares y laborales deben ser compartidos entre nosotros y, a su vez, con los niños. Ellos también deben organizar su tiempo de estudio y actividades para valorar y decidir cuáles son sus prioridades en beneficio de todos. Sònia: Este es precisamente uno de los motivos que hace que las mujeres dejen de ocupar cargos políticos con responsabilidad. Como mujer separada, madre de dos hijos y afectada de una de las enfermedades invisibles de la sociedad, síndrome de fatiga crónica, tengo la suerte de contar con el apoyo de mi familia y compañeros. Lo que hace falta es reorganizar los usos del tiempo y que el sector público invierta en servicios de atención para conseguir que tanto mujeres como hombres tengan la oportunidad de poder compaginar la política y el mundo laboral sin sacrificar a la familia. ¿Qué papel crees que puede tener una revista como DONNA DELUXE en una ciudad como Lleida? Mª José: Una revista especializada como DONNA DELUXE es siempre una buena noticia. La pluralidad de medios es muy importante para el desarrollo de una ciudad. Inma: No acostumbro a leer revistas por falta de tiempo, pero pienso que DONNA DELUXE es una revista muy interesante, tanto por sus contenidos como por la promoción que proyecta de la actividad económica de Lleida. Bea: Tanto en el ámbito de la política como en cualquier otro, la mujer debe hacerse escuchar y manifestar sus inquietudes. Una revista como DONNA DELUXE puede ser un referente para todos los leridanos y, concretamente, para todo tipo de mujeres: el ama de casa, la madre, la mujer soltera, la mujer activa, la solidaria, la integradora, la política, la empresaria… en fin, la mujer trabajadora que siempre está al pie del cañón. Sònia: Las mujeres representamos el 50% de la población. Es gratificante encontrar una revista como DONNA que incorpore una visión diferente de lo que realmente interesa a la población femenina y, a su vez, pueda servir también de referente al sector masculino (que normalmente desconoce el mundo que hay alrededor de las mujeres).
DONNAdeluxe Octubre 2011 21
MARIA ROSA BALL
Concejala delegada de Derechos Civiles, Cooperación e Igualdad ¿Qué valoración hace de la creciente presencia y el protagonismo de las mujeres en los partidos políticos? La valoración es muy positiva, tenemos que continuar haciéndonos presentes no solo en los partidos políticos y en la Administración, sino también en los cargos de responsabilidad del sector privado. Las mujeres somos más de la mitad de la población y tenemos que estar mucho más presentes de lo que estamos ahora, y a todos los niveles. La igualdad hombre-mujer no será efectiva hasta que estemos al 50% en todos los espacios de toma de decisiones, tanto públicos como privados. Igualmente, debemos valorar las capacidades de los hombres y de las mujeres y poner en valor los altos rendimientos académicos, así como la gestión de las mujeres.
¿Qué han aportado las mujeres a la política en calidad de militantes, cabezas de lista y cargos electos? Las mujeres y los hombres somos diferentes y tenemos una manera distinta de ver las cosas. Tenemos más proximidad, somos más pragmáticas y enfocamos de forma más directa todas las cuestiones. Las mujeres hemos aportado este sentido más pragmático para enfocar los problemas y buscar soluciones, estamos más cerca de las personas y, por tanto, captamos mejor sus necesidades y nuestra manera de trabajar es mucho más cooperativa, buscadora del consenso, sumando siempre. Es importante visualizar el avance hacia la paridad mujer-hombre en la política. Esta paridad es una forma más de poner de relieve que todos y todas sumamos a la hora de mejorar la sociedad. Una manera de hacer posible la igualdad efectiva en la política y en todos los ámbitos sociales es tener las mismas oportunidades y, en estos momentos, la realidad nos demuestra que aún queda mucho por hacer.
¿Es posible la democracia sin la paridad? No, la democracia no es posible si no garantiza la igualdad real y efectiva de mujeres y hombres para acceder a los lugares de toma de decisiones, a los cargos públicos y también al sector privado.
22 DONNAdeluxe Octubre 2011
¿Cómo compagina una política el rol laboral con el familiar? Lo compagino, como todas las mujeres que tienen una profesión y/o trabajan fuera de casa, intentando que la vida laboral no se coma la familiar ni la personal. Esto es algo que, cada vez más, tanto hombres como mujeres tenemos que aprender. Tenemos que saber gestionar nuestras agendas para hacer compatible el trabajo, la familia y el espacio personal. Los hombres y las mujeres, sea cual sea nuestra profesión, tenemos que saber buscar nuestros espacios familiares y personales, porque si no, dejaremos de ser personas.
¿Los medios de comunicación son una herramienta para la igualdad entre hombres y mujeres? ¿Cómo cree que contribuye una revista como DONNA DELUXE a esta lucha por la igualdad? Los medios de comunicación son una herramienta de sensibilización y de visibilización de la igualdad entre hombres y mujeres. Creo que los medios de comunicación tienen un trabajo importante a la hora de decidir qué convierten en noticia y qué no, cómo lo comunican y con qué finalidad. Tienen muchas oportunidades de hacer visible la igualdad, de difundir imágenes y realidades de mujeres comprometidas con su entorno, con dar respuestas a las situaciones de cambio y denunciar las situaciones de discriminación que aún existen en nuestra sociedad. Esta también es una manera de sensibilizar a la ciudadanía frente a la igualdad. DONNA DELUXE tiene la oportunidad de presentar a estas mujeres comprometidas y que trabajan en el plano de la igualdad, junto a hombres, para construir la sociedad que deseamos. Debemos ser conscientes de que tenemos que sumar con los hombres. Nosotras, las mujeres, no queremos ni podemos construir una sociedad igualitaria sin la participación de los hombres.
ROSA PALAU
ACTUALIDAD Políticamente mujeres
Secretaria general de UGT Terres de Lleida ¿Cómo resumiría la situación de la mujer actual en el mundo laboral? Antiguamente, las mujeres no tenían oficio, eran mujeres trabajadoras del hogar. Ambiciosas por naturaleza, encontraron su forma de promocionarse hasta que consiguieron imponerse en un mundo, hasta el momento, dominado por hombres. Hoy en día se están igualando las oportunidades en formación y trabajo, pero, tristemente, aún existe una especie de machismo que hace que se las cuestione más por su físico o manera de vestir que por sus aptitudes. Está claro que hemos sufrido una fuerte evolución, pero aún queda mucho camino por recorrer.
¿Y cómo ha sido su entrada? Existen estadísticas contrastadas que demuestran que las mujeres, por lo general, tienen un carácter más conciliador y más lógico que los hombres. Consecuencia de ello son sus dotes para soportar trabajos de gran responsabilidad (aparte del de ser madre). Lo que es más que evidente es que cuando las mujeres tenemos algo claro, escalamos hasta el final. Somos genéticamente diferentes, y eso se nota. Claro que ha costado siglos entrar en el mundo laboral, pero cuando lo hemos hecho, hemos pisado con fuerza.
opiniones más valiosas son las que aporta precisamente el pueblo, quien, según mi criterio, tiene un gran potencial. Muchos políticos deberían escuchar más a los anónimos y entender sus críticas para, precisamente, solucionar sus problemas. De hecho, una o dos veces al mes celebramos la asamblea Pensant Junts. Nos encerramos cinco miembros de UGT con cinco personas de a pie durante dos horas, sin presencia de medios y en una sala externa al sindicato (para no tener ningún tipo de presión o condicionamiento) y compartimos nuestras opiniones, hablamos de la crisis… ¡No os podéis llegar a imaginar cuántas verdades se escuchan en estas reuniones!
Hablando de crisis, ¿cómo afecta esta al número de afiliaciones a un sindicato? A pesar de la crisis, se ha mantenido el número de afiliados a UGT. En Lleida, actualmente, rondan los 9.800. Porcentualmente, tenemos más altas que bajas por miedo a la crisis, que se deduce que continuará imperando en nuestro país. La actuación del Gobierno y del sector financiero será lo que decidirá si este porcentaje sube o baja (si dieran más ayudas a proyectos, subiría). Ya se verá…
¿Cómo escaló usted hasta la posición que tiene actualmente?
¿Cómo cree que los leridanos podemos hacer frente a dicha crisis?
Yo estaba afiliada a la UGT desde hacía años. Llegó un momento en que la empresa donde trabajaba, por circunstancias, cerró. Al cabo del tiempo, me hicieron la propuesta de entrar a formar parte de la ejecutiva como secretaria de organización. Una vez adopté este cargo, me propusieron subir. La verdad es que tenía dudas por miedo a mis limitaciones, pero pensé: “Si un hombre lo ha hecho, ¿por qué no puedo hacerlo yo?”. Este pensamiento me animó a aceptar el cargo que actualmente ocupo, y la verdad es que ha sido un gran reto para mí. Y muy positivo.
Nos estamos dejando perder los sectores agrario y cárnico. Como leridanos, tenemos que exigir producto local. Por ejemplo, yo me pregunto: Si voy a un supermercado y me venden fruta de tercera categoría, ¿me tengo que conformar? Señoras y señores, en Lleida tenemos fruta de primera, y si no ayudamos a nuestros agricultores, será imposible mejorar nuestro comercio. Debemos encontrar un camino, concienciarnos y apoyar tanto al comercio como al comerciante local. No solo debemos apoyar a nuestra ciudad por su fruta, tenemos miles y miles de productos y servicios de mucha calidad… un buen ejemplo es vuestra revista. Lleida se merece este nivel de revista, pero si me permitís mi humilde opinión, creo que no debería estancarse en una sola ciudad, sino que debería expandirse, por lo menos, a nivel de Cataluña. Esto es lo que nos pasa: que no creemos en la calidad que tenemos. Y deberíamos.
¿Qué es lo que más le influye en su trabajo? Parece poco protocolario decirlo, pero lo que más me influye son las opiniones de la calle. La gente «real» es la que me ha hecho reflexionar más en mi paso por UGT. Sindicalmente, las
«La mujer ha sufrido una fuerte evolución, pero aún queda mucho camino por recorrer»
DONNA DELUXE Primer Aniversario
1r Aniversario
Donna Deluxe
El viernes 23 de Septiembre tuvo lugar el Primer Aniversar
Royal Lleida abrió las puertas
de sus instalaciones a todo aquel que quisiera conocer su centro, gozando de un día de deporte y relax. Desde las 10 de la mañana y a lo largo del día, Royal preparó diferentes actividades dedicadas especialmente a la mujer, desarrolladas por el equipo de técnicos del centro. Se llevaron a cabo clases de Aquagym, Aerostep, Dance, Tai-chi… Aparte de estas actividades deportivas, había quienes pudieron disfrutar de un estudio
Txema Alonso, Regidor d’Esports, y Enric Lacasa, gerente de Royal, junto a las finalistas del Campeonato de pádel
personalizado de estética con productos de Aroms Nature y quienes disputaron la final del primer campeonato femenino de pádel Donna Deluxe-Royal, que se había llevado a cabo durante toda la semana anterior con una participación de 50 mujeres. Finalmente, Edith Clavera y Yasmine Abou-Farah se impusieron campeonas ante Carla Forcada y Núria Bergés.
Conferencias También tuvimos la oportunidad de escuchar interesantes conferencias de reconocidos médicos de la ciudad de Lleida que nos hablaron de diferentes tratamientos de belleza y de cómo estar cada día más guapas y guapos. El Doctor Abel Salas, director médico de la Clínica COAP-Unimedic, condujo la conferencia «Rejoveneix els teus ulls». Debido al interés que despertaba el tema tratado, la afluencia de público fue notoria, de la misma manera que lo fue la del Doctor Xavier Tugues, oftalmólogo de la Clínica COAPMedicina Estética Unimedic, quien habló sobre las alteraciones de la pigmentación en su conferencia «Tractaments despigmentants».
24 DONNAdeluxe Octubre 2011
Asun Fotògraf Fotógrafa Oficial Gala Donna Deluxe
ersario de la revista Donna Deluxe
EQUIP UNIMEDIC Dr. Abel Salas, Dr. Xavier Tugues, Sra. Montse Juanes y Sra. Mery Rodríguez
El Doctor Ignacio F. Sanza, director y creador de la unidad de Cirugía Plástica, Estética y Reparadora del Hospital Montserrat de Lleida, presentó las técnicas más innovadoras en cirugía estética y sus ventajas con la conferencia «La Cirurgia Estètica del S.XXI: Tu decideixes veure’t bé». Como ya sabéis, la filosofía de trabajo de Clínica Sanza desarrolla una serie de cirugías y tratamientos destinados al rejuvenecimiento y recuperación de la belleza de sus pacientes. Ofrece procedimientos sencillos, de fácil recuperación, y asegura resultados naturales, elegantes y satisfactorios.
CLÍNICA SANZA Dr. Ignacio F. Sanza
DONNA DELUXE Primer Aniversario
Mariví Chacón
Más de 1.000 personas asistieron a la Gala, cifra que superó con creces nuestras expectativas
Desfile Una vez terminada la jornada de día, todos nos pusimos nuestras mejores galas para asistir al evento nocturno, el encuentro «Deluxe» en el Complex Nastasi. Unos relucientes coches de Lleidamòbil y Sala Motors expuestos en el párquing del Hotel Nastasi dejaban intuir la lujosa fiesta que se cocería en el interior. Las puertas se abrieron a las 19.30 y ya había público de todas las edades reunido en el hall del Hotel. Los asistentes recibieron una cálida bienvenida con un selecto cóctel de cava Raimat ofrecido por las bellísimas y elegantes azafatas de Renata Hostesses. Copa en mano, el público compartió charlas y risas a la espera del desfile, que tuvo lugar en la majestuosa Sala Costers del Segre. Poco a poco se fueron llenando las localidades y la gente tomó asiento para presenciar el momento más esperado. Mariví Chacón, famosa comunicadora de Lleida TelevisióGrup Segre, se encargó de presentar el desfile, que se inauguró con una espectacular entrada de las modelos de la Agencia
Natural Optics
Models Il·lusions con antorchas de fuego sobre la alfombra roja de Big Grup. En esta original presentación, Elecson se encargó del sonido e iluminación durante todo el acto. Un gran cañón de luz dio inicio a la pasarela y focalizó la importancia de las distintas prendas y complementos de nuestros colaboradores: Arantxa Dies, Natural Òptics, La Primavera, Wala, Goumar, Farreres, Anna Balañá, Joieria Lavaquial, Mami Cangur, Univers del Nadó, Rosa Clarà y Kentia.
La Primavera
desde 1950
De izquierda a derecha: Judith Sarrablo, Directora comercial de Donna Deluxe; Lluís Gómez, Director de LGB Editores; e Inés Ortega, Jefa de redacción de Donna Deluxe
Arantxa Dies
Estils diferents i tracte personalitzat Tot gràcies als nostres clients fidels i la seva confiança Alcalde Rovira Roure, 6 · 25006 Lleida Tel. 973 22 95 56 arantxa.dies@gmail.com
DONNA DELUXE Primer Aniversario
Mag Reivax Esports Wala
El Mag Reivax arrancó las risas de grandes y pequeños con sus divertidos espectáculos de magia. Con gracia y descaro, hizo partícipes a varios asistentes de sus juegos de cartas y escapismo. El público estuvo muy colaborador y sus actuaciones salieron a la perfección.
Entrega de premios Una vez terminado el desfile, se dio paso a un suntuoso sorteo de premios entre todos los asistentes, en el que las manos inocentes de los más pequeños repartieron diferentes obsequios que nuestros colaboradores cedieron especialmente para la ocasión. Para empezar, se entregaron los premios a las finalistas del campeonato femenino Donna Deluxe del gimnasio Royal. Las ganadoras recibieron un Wellness Pack de Aroms Nature valorado en 300 euros. Las segundas clasificadas fueron premiadas con una espectacular cesta de productos de La Primavera, y las terceras y cuartas, con un Mini Wellness Pack, también de Aroms Nature.
28 DONNAdeluxe Octubre 2011
Especialistes en premamà i roba d’infants
El desfile infantil fue de lo más tierno. Los niños y niñas pasearon con desparpajo sobre la pasarela con modernos modelos de Mami Cangur
973 213 250 Av. València, 19 · 25001 Lleida (Cap-pont)
DONNA DELUXE Primer Aniversario Foto: Patxi Pérez
Esports Wala
Una vez entregados los premios del campeonato, ya pasamos a los regalos a los que optaba todo el público de la sala, que esperaba ansioso que se cantara su número para obtener uno de los maravillosos regalos que se sortearon: Gimnàs Royal dio la oportunidad a todos aquellos que no pudieron visitar su gimnasio durante el día y sorteó circuitos de spa y rituales de belleza. Por su parte, Esports Wala sorteó bolsas y palas de pádel y material deportivo (camisetas, gorras, calcetines…), apostando por la mujer deportista. Siguiendo con la belleza y el cuidado del cuerpo, se entregó también un lote de productos de Marisa Solé Estilismes. Rafa Palacios, de Cebado (peluquería y maquillaje oficiales del desfile), sugirió un cambio de estilo haciendo entrega de un peinado y un maquillaje gratuitos.
Univers del Nadó mostró sus carritos y complementos de esta original manera.
¡El equipo de Cebado nos sorprendió realizando peinados en directo!
Varios protagonistas del desfile, como Anna Balañá o Kentia, sortearon algunos de los tocados y ramos que mostraron las modelos en la pasarela. Arantxa Dies, otra de las protagonistas del desfile, sorteó un complemento de nueva temporada, y Raimat (proveedor oficial de cava de la Gala), una caja de seis botellas de uno de sus mejores cavas: el Brut Nature. Los regalos más aplaudidos fueron unas gafas de sol de Natural Òptics, la noche romántica en el Hotel Nastasi (que incluye cena, habitación suite y spa), un reloj de la prestigiosa Joyería Lavaquial y el regalo estrella: una cirugía estética o tratamiento de Clínica Sanza valorado en 3.000 euros. Tocados de Anna Balañá
30 DONNAdeluxe Octubre 2011
DONNA DELUXE Primer Aniversario
Las modelos luciendo la moda más «casual», de Goumar
Los asistentes fueron abandonando la sala hasta la salida, donde se sorprendieron con un colorido espectáculo de fuegos artificiales de La Festa. Esta fue nuestra particular manera de darles las gracias por el éxito de la primera gala aniversario de la revista DONNA DELUXE y de despedirles hasta el año que viene. Una vez terminado oficialmente el evento, algunos de nosotros mantuvimos un informal aperitivo en el Tram del Nastasi, donde comentamos de manera distendida nuestras experiencias durante la gala. El Grup Nastasi se encargó de servir el lunch y Vinya Els Vilars, de suministrar el vino. Amigos y colaboradores de la revista pudieron compartir anécdotas y conocer al equipo de LGB Editores, editorial de la revista DONNA DELUXE y, entre otras, revistas como Motor&Sports, Fesalut, Global Club o Quorum. La verdad es que nuestras previsiones de asistencia eran altas, porque hemos puesto todo nuestro esfuerzo en ello. Sin embargo, el público desbordó nuestras expectativas con un lleno absoluto.
Farreres
Rosa Clará
¡Desde aquí
queremos agradeceros a todos vuestro apoyo y cariño!
Joyeria Lavaquial
32 DONNAdeluxe Octubre 2011
Vestido de Rosa Clará y ramo de Kentia
Un espacio original para una cocina tradicional
Disfruta del verano en nuestra terraza chill out, un entorno natural y agradable. Degusta las mejores copas y mojitos en nuestro Gin Tonic Club.
Carretera de Huesca, km 2,5 info + reservas 973 249 222 tram@grupnastasi.com 25189 LLEIDA
SALUD Royal Lleida
«El mejor regalo que le puedes hacer a tu bebé es tu bienestar» La mujer está jugando un papel muy importante en este siglo XXI. Su incorporación al mundo laboral, el aumento del poder adquisitivo y su liberación han hecho que cada vez más sean consumidoras de productos y servicios destinados a ellas. Royal Lleida ha apostado por una oferta orientada para la mujer en
uno de los momentos más importantes de su vida. A partir de este mes de octubre se inicia en Royal Lleida un programa integral para madres, formado por el curso de embarazadas y un curso postparto. El lema del programa es «El mejor regalo que le puedes hacer a tu bebé es tu bienestar»
embarazadas
postparto
El programa de embarazadas es un programa integral de actividad física donde diferentes profesionales de la salud te asesorarán de forma coordinada para ayudarte a disfrutar en este momento mágico que estás viviendo.
El programa de postparto pretende ser una continuación del curso de embarazadas, introduciendo aspectos relevantes de tu integración con el bebé con el objetivo de proporcionar una rápida recuperación después del parto.
Objetivos del curso:
Objetivos del curso:
• Trabajo de respiración: controlando la respiración afrontarás mejor las contracciones del parto.
• Educación maternal: aprenderás más sobre la lactancia, la alimentación del bebé, el sueño y cuidados para el bebé.
• Relajación: para hacer un trabajo entre contracciones. • Suelo pélvico: conseguir un autoconocimiento y trabajar la tonificación. • Educación maternal: a todas nos asaltan mil millones de dudas. Compartirlas con expertas y compañeras disminuye la angustia. • Aumentar tu conciencia corporal y postura. • Tonificar la musculatura para mejorar la calidad del embarazo, el parto y el postparto.
34 DONNAdeluxe Octubre 2011
• Masaje infantil: te sorprenderás con los beneficios que aportan las técnicas de masaje. • Suelo pélvico: es muy importante hacer este trabajo después del parto, ya que ayuda a prevenir las pérdidas de orina. • Tonificación: se realizará un trabajo específico de las zonas más afectadas por el embarazo para ayudar a recuperar la musculatura.
SALUD Royal Lleida
te cuida Has observado unos pequeños bultitos de tejido graso subcutáneo que se asemejan a la piel de naranja. Y no te gusta. Te comprendemos, y, por este motivo, este mes te proponemos trabajar para eliminar esa piel de naranja de las zonas más conflictivas. Coinciden los expertos en que la mejor forma de atacar el problema es con dieta y ejercicio. Podemos utilizar alguna crema milagrosa, pero corres el riesgo de que tan solo inflame la capa de la dermis, disimule durante un tiempo las irregularidades de la piel de naranja… pero no solucione el problema. Tenemos que consumir grasa. Y sabemos que asimilas eso a horas y horas de trabajo continuado y fatigoso. Royal Lleida te propone una forma diferente de completar tu entrenamiento para conseguir que sea más variado, menos tedioso… pero, sobre todo, más efectivo. Nos referimos a esa nueva maravilla tecnológica que, entre muchos otros beneficios, también puede ayudarte a combatir la celulitis: Power Plate®. Hay otras plataformas vibratorias, pero en Royal Lleida optamos por la que nos asegura un certificado médico de tipo II y vibración tridimensional.
Es precisamente este tipo de vibración el que te va a ayudar a mejorar el drenaje linfático y la circulación. Con ello va a incrementar la oxigenación del flujo sanguíneo, la eliminación de toxinas y la estimulación del colágeno, para que tu piel se vea joven y tersa, mejorando la apariencia antiestética que provoca la piel de naranja. La versatilidad que ofrece la plataforma vibratoria y el ingenio de nuestros entrenadores permite trabajar en prácticamente cualquier posición corporal. De esta manera, podemos masajear cualquier zona del cuerpo para atacar la grasa localizada. Ven cuanto antes y ponte en manos de nuestros técnicos en bienestar. Te invitarán a probar el suave cosquilleo de nuestras Power Plate®. En pocos minutos podrás comprobar por ti misma el calor interno y la hiperemia del masaje vibratorio. El camino para regenerar el tejido conjuntivo, la reactivación capilar y la disminución de la celulitis.
Te queremos cuidar… ¿nos dejas? Royal Lleida c/ Baró de Maials, 117 · 973 100 133 www.royallleida.com
DONNAdeluxe Octubre 2011 35
Magnífica Conferencia a cargo del Dr. Ignacio F. Sanza «LA CIRUGÍA ESTÉTICA DEL SIGLO XXI: TÚ DECIDES VERTE BIEN» Clínica Sanza Lleida, la Unidad de Cirugía Plástica, Reparadora y Estética del Hospital Montserrat, un referente europeo para la cirugía estética de vanguardia.
36 DONNAdeluxe Octubre 2011
Clínica Sanza Lleida es un proyecto dotado con las últimas tecnologías que ofrece el reconocido Hospital privado Montserrat. Nace de la necesidad de ofrecer un servicio de Medicina y Cirugía Estética y Plástica acorde a la realidad de la ciudad, su auge, su influencia, su población. En esta presentación se dio a conocer la implantación de Clínica Sanza Lleida, resultado de la unión del Hospital de Montserrat y Clínica Sanza. Del mismo modo, se presentó la impresionante trayectoria del Dr. Sanza tanto quirúrgica como en los diferentes medios y reconocidos famosos que han pasado por sus manos. En el aspecto quirúrgico se habló de los procedimientos más habituales en su Unidad y los resultados de los mismos, matizando las indicaciones de cada uno de los tratamientos, su efectividad y las alternativas de cada caso.
En el repaso de los medios, el Dr Sanza presentó mediante entrevistas y publicaciones sorprendentes casos de los temas más actuales de la cirugía plástica y estética, así como las tendencias de los últimos años en su especialidad. Cabe mencionar que las nuevas tendencias nos exigen procedimientos con mejores resultados pero más sencillos, económicos y menos invasivos. A este tipo de intervenciones las llamamos mínimamente invasivas, y en este sentido, podemos mencionar con orgullo que somos una de las Clínicas pioneras en este tipo de cirugías en nuestro país e incluso en Europa. Nuestra filosofía de trabajo se enmarca en dos palabras claves: seguridad y naturalidad. Sobre esta base desarrollamos toda una seria de cirugías y tratamientos destinados al rejuvenecimiento y recuperación de la belleza y la armonía de nuestros pacientes con procedimientos sencillos y de fácil recuperación que aseguran resultados naturales, elegantes y muy satisfactorios.
Mejor Premio
Clínica Sanza Durante el sorteo de premios que se celebró después del desfile de la Gala de Donna Deluxe, Clínica Sanza otorgó como regalo estrella una cirugía estética o tratamiento valorado en 3.000 euros. En la imagen, Anna Salat (coordinadora de Clínica Sanza) haciendo entrega del mejor premio a la ganadora. La aplicación de técnicas mínimamente invasivas se aplica en la mayoría de procedimientos de cirugía estética. Destacan el weekend lift (o minilifting), una nueva técnica de rejuvenecimiento de cara y cuello con anestesia local, sin ingreso y con un postoperatorio muy rápido. Es el tratamiento más demandado por su naturalidad, elegancia y bajo coste.
ventajas • MÁs Naturalidad • • MÁs sencillo • • MÁs económico • • Rápida recuperación • • Mejores resultados • • No doloroso • •Máxima seguridad •
973 266 300 · 636 643 938 www.clinicasanzalleida.com Bisbe Torres, 13
LLEIDA DONNAdeluxe Octubre 2011 37
GALA Colaboradores
5(67$85$176
38 DONNAdeluxe Octubre 2011
GALA Colaboradores
DONNAdeluxe Octubre 2011 39
BELLEZA La micropigmentación
MICROPIGMENTACIÓN
L
a micropigmentación es la implantación de pigmentos específicos a nivel epidérmico de forma totalmente inocua e indolora y con absoluta garantía de higiene. Durante años, ha sido el secreto de belleza mayor guardado por miles de mujeres de todo el mundo y, en los últimos años, ha pasado a ser el tratamiento estrella en los centros de estética. El arte de la micropigmentación consiste en realizar un diseño que mejora el rasgo a tratar, ya sean los labios, los ojos o las cejas, de forma que se disimulan imperfecciones y se aporta la máxima belleza.
El acabado ideal debe proporcionar, de forma imperceptible, unos rasgos perfeccionados, consiguiendo así un rostro más atractivo, más moderno y más juvenil. Es muy importante hacer las pruebas de visajismo, ya que un diseño erróneo podría acarrearnos grandes disgustos. La micropigmentación en labios ayuda a definir el contorno de los mismos, ampliar o reducir ligeramente sus dimensiones, corregir asimetrías, crear un efecto óptico de mayor volumen, todo ello con resultados naturales y tonalidades suaves.
Micropigmentación eye-liner: Mirada más expresiva y mayor volumen de pestañas Micropigmentación de cejas: Las cejas son un importante elemento estético que contribuyen de manera decisiva a la expresividad y equilibrio del rostro. Indispensable a cualquier edad para corregir asimetrías o imperfecciones y para remodelar la estructura óptica de los párpados mediante el rediseño de la forma de las cejas, obteniendo el deseado efecto lifting. Realización de sesión de micropigmentación: 1. Prueba de alergia al pigmento. 2. Prueba de visajismo: elegir la forma y el color de la zona. 3. Realización del trabajo de micropigmentación. 4. Al mes de la sesión, revisión del trabajo hecho y fijación del trabajo No podemos considerar la micropigmentación un sustituto del maquillaje. Hay que buscar un diseño que permita la combinación con el maquillaje diario, buscar la naturalidad en el diseño, la sutileza y la elegancia del mismo, de manera que permita adaptar el tratamiento al paso del tiempo.
40 DONNAdeluxe Octubre 2011
Principales razones para el tratamiento: COMODIDAD Y AHORRO DE TIEMPO: La micropigmentación nos permite estar perfectas las 24 horas del día. Además, es una buena opción para quien tiene alergia a algunos maquillajes. CONFIDENCIALIDAD: Mejorar la imagen de una misma de manera sutil y discreta. COMPATIBILIDAD Y AUTOESTIMA: La comodidad de la micropigmentación es particularmente útil en personas con limitaciones físicas, en personas con áreas alopécicas y en deportistas. REJUVENECIMIENTO: Elevar óptimamente los parpados y los labios son resultado de la micropigmentación.
Antes de empezar a realizar la micropigmentación y durante su proceso, deben seguirse unas normas específicas de higiene y seguridad. Es primordial tener una ficha técnica del cliente donde se especificará si tiene alguna enfermedad o alergia, si sigue algún tratamiento médico... Asimismo, hay que hacer la prueba de alergia al pigmento, generalmente detrás de la oreja, para ver si la piel lo acepta o lo rechaza. Durante el tratamiento, es obligatorio el uso de guantes, máscaras y agujas esterilizadas, así como utilizar portagujas, portapigmentos, todo ello esterilizado y de un solo uso. Hace unos años se reguló este proceso, siguiendo la regulación marcada por la CEE. Además, actualmente, las agujas deben tener todas un número de lote y registro de sanidad. Así pues, el equipo de trabajo debe ser desmontable para poder desechar las piezas en cada tratamiento que tomen contacto con el cliente y proteger con plástico desechable las que no se tengan que tirar. Las agujas deben ir en contenedores especiales que, una vez realizada la sesión, han de tirarse, del mismo modo que el resto de material utilizado. Recomendaciones a seguir después de una sesión de micropigmentación Una vez finalizada la micropigmentación, es muy importante seguir una serie de pautas que el profesional indicará, como no tomar el sol, no ir a la piscina ni a la sauna, limpiar bien la zona tratada, aplicarse una pomada, etc. Rosa P. Torrent Directora del centro de estética Rosa Torrent
Humbert Torres, 21 (Baixos) 25008 Lleida Tel. 973 22 22 00 Plaça Missions, 3 (Baixos) 25003 LLEIDA TEL. 973 26 58 58
Rosa Torrent
HIGIENE Y SEGURIDAD
BELLEZA Cosmética
Precio: 23,40 €
2
Activos vegetales para un cuerpo diez
Homeosan Laboratorio, con su línea de productos spa, propone un tratamiento de choque frente a la celulitis y la flacidez aprovechando los beneficios relajantes y terapéuticos de los aceites esenciales como el eucalipto, el jengibre, la menta, la canela y la mejorana, junto a la eficacia de activos vegetales de eficacia demostrada como el extracto de soja, extracto de trigo, guaraná… H2O crema gel anticelulítico
H2O crema reafirmante
El H2O crema gel anticelulítico es un gel reductor antiedad. Su formulación contiene aloe vera, aceites esenciales y un compuesto anticelulítico a elevada concentración cuyos activos se combinan sinérgicamente para actuar contra las diferentes causas que provocan la celulitis. Es un tratamiento rápido y eficaz contra la celulitis que hidrata la piel, aporta elasticidad, activa la circulación, aumenta la permeabilidad capilar, reduce el edema y los nódulos de grasa. Su empleo continuado reduce y previene la flacidez. Los aceites esenciales incorporados tienen propiedades drenantes y estimulantes.
Se trata de una crema tensora y progresiva concentrada que proporciona un efecto tensor inmediato y una reafirmación progresiva de la piel. Está indicada para corregir la flacidez de la piel, ya que aporta elasticidad y firmeza y aumenta la densidad cutánea. Es ideal como corrector de la flacidez del cuello, al restaurar el óvalo facial alterado por la edad, en pechos caídos, vientre postparto o blando, los brazos con flacidez, etc. Además, su uso continuado previene la aparición de estrías. Contiene aceite esencial de mejorana, que le atribuye propiedades estimulantes en aromaterapia.
Dónde encontrarlo: en Antiaging Store de Barcelona, farmacias
y parafarmacias
SELVERT
VITAMINA C PARA LUCIR UNA PIEL ESPECTACULAR
¿Anhelas una piel suave, fresca y llena de vitalidad? El pack Vitaspheres C es un tratamiento para rostro y cuerpo que te regala todos los beneficios de la vitamina C, reparando los daños del pasado y protegiéndote de los excesos del futuro. Vitalizing Cream Vitaspheres C: crema hidratante de agradable textura y de fácil absorción especialmente indicada para pieles desvitalizadas que necesitan un aporte continuado de vitamina C. Facilita la renovación celular, aumenta la protección frente a los radicales libres y repara los daños producidos por el exceso de exposición solar. Gracias a la vitamina C, la piel del rostro vuelve a lucir luminosa y en todo su esplendor.
42 DONNAdeluxe Octubre 2011
1
Precio: 19,80€
Vitalizing Body Emulsion: aporte de elasticidad, firmeza y nutrición en la piel de todo el cuerpo gracias a esta emulsión que desprende un agradable aroma a naranjas recién exprimidas. Presenta una alta absorción y reduce los daños celulares producidos por los radicales libres. PVP recomendado: 38,50€
1
SILHOUESSENCE El nuevo programa de corrección antiedad que logra revertir los signos de envejecimiento gracias a la potencia de Age Return Complex AGE RETURN COMPLEX es un sofisticado cóctel de potentes activos que atesora el secreto de una piel sin tiempo. Una combinación única rica en retinol de última generación, Collaxyl y extracto de Manilkara, que combate eficazmente el proceso natural de glicación por el que se degrada el colágeno y la elastina. CORRECTIONIST logra corregir eficazmente arrugas y líneas de expresión, signos inequívocos del paso del tiempo en la piel. CORRECTIONIST, el lujo de una piel sin tiempo de venta en farmacias, parafarmacias y parafarmacias de El Corte Inglés. El RETINOL es uno de los activos antiedad más reputados por su elevada potencia exfoliante, que logra reducir visiblemente las arrugas pero también
TRATAMIENTO DE NOCHE CORRECTIONIST Crema de noche reparadora antiarrugas: tratamiento antiedad específico para la noche que, gracias a su acción regeneradora única, maximiza la renovación celular nocturna. Su uso diario combate las arrugas, las líneas de expresión y la pérdida de firmeza y elasticidad. 50 ml - 43 euros
es altamente vulnerable y se degrada al entrar en contacto con la luz, el aire y el calor, perdiendo gran parte de su potencia. Es, asimismo, un ingrediente cuestionado por provocar intolerancias e irritaciones. Sensilis ha conseguido incorporar en la formulación de CORRECTIONIST Retinol hidrogenado asociado con vitamina E (su estructura ha sido modificada para incoporar átomos de hidrógeno). Se trata de un retinol de última generación de elevada estabilidad frente a la oxidación, la luz y el calor que mantiene todas sus propiedades, potencia y eficacia. Esta novedosa asociación garantiza la máxima eficacia y minimiza el riesgo de irritaciones e intolerancias.
SERUM INTENSIVO CORRECTIONIST Serum intensivo reparador antiarrugas: concentrado que potencia la acción correctiva antiedad. Gracias a una elevada concentración de principios activos, seleccionados por su extraordinario poder de corregir arrugas y líneas de expresión, ralentiza el proceso de envejecimiento. 30 ml - 43 euros
3 2
CONTORNO DE OJOS CORRECTIONIST Contorno de ojos reparador antiarrugas: tratamiento específico para la delicada zona del contorno de los ojos. Alisa extraordinariamente las arrugas y líneas de expresión, atenúa bolsas, ojeras y rejuvenece la mirada. 15 ml - 32 euros
Na·no de TERMIX La revolución antiencrespamiento La nanotecnología llega al cuidado del cabello de la mano de TERMIX. Esta marca vuelve a revolucionar el mercado de los utensilios de peluquería con un cepillo patentado capaz de eliminar completamente la acumulación de electricidad estática en el cabello. Su gran ventaja: acabar con la electricidad estática que dificulta el peinado del cabello y lo encrespa.
Cómo se consigue: con la metalización de las fibras de nylon del cepillo, que elimina de forma completa la acumulación de electricidad estática en el cabello y, por lo tanto, evita el encrespamiento durante el cepillado. Precio: 15,86 euros (aprox), en las mejores peluquerías.
DONNAdeluxe Octubre 2011 43
BELLEZA Aumento de pecho
Salvador Riba Camprubí
Doctor especializado en cirugía
Eliminar definitivamente las estrías Es el nuevo tratamiento que ofrece Clínica Dr. Riba para eliminar definitivamente las estrías. Después de un proceso de casi dos años de investigación, se llegó a la composición final.
¿Qué son las estrías? Las estrías son un trastorno muy frecuente en la piel y, si bien no causan ningún problema, molestan desde el punto de vista estético. Son cicatrices a causa de la ruptura de fibras de colágeno y elásticas de la dermis.
¿Por qué aparecen las estrías? Las estrías están asociadas a cambios bruscos en la masa corporal o en el embarazo. También pueden ser consecuencia de trastornos hormonales en la adolescencia. Es por esto que el 10% de los casos comienza en la pubertad.
¿Cómo se tratan? Los tratamientos que existen en el mercado para mejorar el aspecto de la piel estriada se basa en fomentar una regeneración celular en la zona. Hasta el momento, se recurría a peelings, dermoabrasión y laserterapia.
En Clínica Dr. Riba disponemos de una nueva técnica: Estrías Eraser. Utilizando factores de crecimiento plaquetario, obtenidos de la propia sangre del paciente, consigue una bioestimulación celular nunca antes experimentada con antiguos tratamientos.
BELLEZA Aumento de pecho
El procedimiento es el siguiente:
¿Qué ocurre después de la sesión?
Se extrae sangre del paciente (18 ml) y se centrifuga unos minutos para conseguir separar los componentes de la sangre. De esta separación interesa la porción de plasma rica en plaquetas, que se extrae con una jeringa de forma totalmente estéril.
En el tiempo transcurrido tras la sesión, la dermis experimenta un proceso de regeneración y bioestimulación celular. Los factores de crecimiento plaquetario aceleran la producción de colágeno, ácido hialurónico y elastina, que restauran la vitalidad cutánea, recuperan la consistencia elástica, mejoran la afluencia vascular e incrementan la tersura y apariencia de la piel.
Al plasma rico en plaquetas se le añade cloruro cálcico, que actúa como activador plaquetario y, así, se produce la liberación de los factores de crecimiento. Luego se agrega (para potenciar el resultado) plasma marino (con 78 oligoelementos y minerales), procaína y vitaminas. El producto conseguido se inyecta directamente en la dermis afectada por la estría, y pronto comenzará su regeneración.
¿Cuántas sesiones son necesarias y cuánto dura una sesión?
¿Cuánto cuesta una sesión? Las visitas informativas en Clínica Dr. Riba son totalmente gratuitas y sin compromiso, así que te animamos a consultar y probar los resultados de este novedoso tratamiento.
El número de sesiones se valorará para cada paciente en particular. En la mitad de los casos, con una sesión es suficiente. La duración del tratamiento es de aproximadamente 40 minutos para una sesión donde se usará una jeringa de producto. En la mayoría de los casos, con una sola jeringa de 20 ml es suficiente para la totalidad de las estrías.
¿Cuándo se notan los resultados? Se recomienda esperar unas semanas para valorar el resultado obtenido en la sesión. Siempre se hace una foto antes del tratamiento y otra cuando el/la paciente acude al centro médico después de unas semanas para una revisión. De esta manera, se evalúa el resultado del tratamiento y se decide si es o no necesaria una segunda sesión.
C/Vallcalent 1, 7º (Lleida) · Teléfono: 973 27 33 35
DONNAdeluxe Octubre 2011 45
Teresa Carles El vegetarianismo como forma de vida Hablando con Teresa Carles, una descubre la proximidad de la cocina vegetariana y la voluntad y afán de superación de una mujer que, desde hace más de 31 años, investiga en profundidad las posibilidades del amplio abanico de alimentos y productos actualmente disponibles en el mercado, para crear y desarrollar ricos platos en los que para nada echaremos de menos ni la carne ni el pescado. Teresa Carles cocina por vocación, analizando las propiedades alimenticias de todos los productos utilizados, controlando muy de cerca el origen de los mismos y las prácticas de cultivo y producción y, sobre todo, controlando los procesos de cocción óptimos para maximizar el placer organoléptico de cada nuevo desarrollo. Esta inquietud, movida por el deseo de acercar la gastronomía vegetariana a un grupo cada vez mayor de gente (en la mayoría de casos, incluso a gente que sigue una dieta no estrictamente vegetariana), se refleja en todos y cada uno de sus platos. Impulsada y apoyada en términos empresariales por su familia, y después de haber abierto restaurantes en Lleida (El Paradís) y Zaragoza, Teresa abre su primer restaurante vegetariano en Barcelona y lanza su propia marca de productos alimenticios de origen vegetal, artesanos y de calidad bajo la marca «Teresa Carles».
46 DONNAdeluxe Octubre 2011
Ricas combinaciones de vegetales, cereales, algas marinas, huevos, leche y otros productos lácteos, presentados con delicadeza y cocinados con mucha entrega y pasión, mediante procesos artesanales
Teresa nació en Algerri, un pequeño pueblo de unos 400 habitantes de la provincia de Lleida. Sus padres fueron payeses toda la vida, por lo que se crió en el campo, cerca de los campos de cereales y las plantaciones de fruta y olivos. Muchos de los productos que utilizan en sus restaurantes provienen de esos campos, es decir, de sus propios campos. Los productos que no cultivan ellos de forma directa los compran a pequeños productores locales, en la provincia de Lleida y de Barcelona. «Estamos muy interesados en los productos ecológicos y el control regional de producción o km 0, siempre y cuando el precio a pagar por estos pluses sea razonable. Por encima de todo, siempre tiene que estar la calidad, la artesanía y el saber hacer que se transmite de generación en generación», afirma.
«Tres de cada cuatro clientes de nuestros restaurantes son mujeres jóvenes preocupadas por su línea y que aman la comida sana. En el nuevo restaurante de Barcelona hemos introducido ciertos detalles en el mobiliario e interiorismo desarrollados pensando específicamente en la mujer» Teresa Carles · Jovellanos, 2 · Barcelona
SALUD Invisalign Teen
Dra. Montse Galiano
Especialista en ortodoncia en Enèresi Galardonada con la máxima distinción Invisalign Platinum www.eneresi.com
Invisalign Teen
Una alternativa clara en ortodoncia para adolescentes Tratamiento Invisalign Teen: ¿En qué consiste? Invisalign Teen es un sistema de ortodoncia que puede ser empleado en todo tipo de patologías ortodónticas, como los dientes sobrepuestos, dientes espaciados, sobremordidas, maloclusiones y protusiones.
No hace mucho tiempo que los pacientes adolescentes solo tenían una opción para enderezar sus dientes: brackets metálicos y alambres. Actualmente, cada vez más pacientes adolescentes y padres buscan opciones de tratamiento menos visibles y más estéticas. Una de las últimas novedades disponibles para los pacientes jóvenes es Invisalign Teen, una alternativa clara en ortodoncia para adolescentes. Igual que Invisalign, su predecesor para adultos probado ya con eficacia, Invisalign Teen es un conjunto de alineadores de plástico hechos a medida, invisibles y extraíbles generados por ordenador que ofrecen una alternativa a los brackets metálicos convencionales. Invisalign Teen está diseñado para ayudar a los adolescentes a corregir la posición de sus dientes mediante la ortodoncia, pero ofreciendo una técnica que les permita estar más seguros de sí mismos, aumentar su autoestima y que se adapte a sus activos estilos de vida. Invisalign Teen combina los beneficios del sistema Invisalign con nuevas aplicaciones especiales que permiten la adecuación a las necesidades particulares de los adolescentes y a las características para el tratamiento de las necesidades clínicas comunes en adolescentes. 48 DONNAdeluxe Octubre 2011
Es muy importante acudir a un dentista con certificación Invisalign que evalúe si el caso es idóneo para ser tratado con esta técnica. Una vez el especialista aprueba el caso, se toman y se digitalizan las fotografías e impresiones de los dientes. Después, a través de un software específico, se usa tecnología 3D para predecir y prescribir los movimientos de los dientes des del principio hasta el fin del tratamiento y formar la base para la creación de los alineadores personalizados a medida para ese paciente. El promedio de duración del tratamiento es de, aproximadamente, un año. Es importante remarcar que es necesario llevar los alineadores todos los días entre 20 y 22 horas para su correcto funcionamiento, pero que esta técnica permite que el paciente se los pueda extraer durante las comidas, al cepillarse los dientes, al pasar el hilo dental, al practicar deporte o en ocasiones especiales. Los alineadores se cambian por unos nuevos cada dos semanas y trabajan continuamente para alinear los dientes.
Ventajas de Invisalign Teen • Seguro e invisible Durante el tratamiento Invisalign Teen, los adolescentes pueden continuar con su ritmo de vida sin interferencias, practicar deporte (es mucho más seguro que los brackets metálicos) y sonreír durante las actividades sociales (son completamente invisibles). Los brackets tradicionales conllevan un estigma que les hace sentir poco atractivos y perceptibles, lo que provoca que los adolescentes se sientan cohibidos y con miedo a reír.
SALUD Invisalign Teen Marcador de Cumplimiento
• Más saludable Los alambres y los brackets convencionales presentan inconvenientes para un cepillado correcto o para la utilización del hilo dental, contribuyendo a la incrustación de comida y a la formación de sarro en la boca. Gracias a que los alineadores Invisalign Teen son fáciles de extraer, conllevan una mejora en la higiene bucal, así como una experiencia sin dolor y con menos irritación en las encías y en la boca. Otra característica especial del producto Invisalign Teen es que los alineadores poseen los llamados “tabs de erupción”, especialmente diseñados para compensar la erupción molar durante el tratamiento, lo cual hacen que se adapten a la perfección para la población joven. • Cómodo para los adolescentes Otro beneficio del tratamiento Invisalign Teen es la facilidad que ofrece al paciente para la extracción de los alineadores cuando sea necesario, ya sea para la práctica de deporte, de lecciones de música o, por supuesto, para comer. • Cómodo para los padres Mientras los brackets convencionales pueden requerir visitas de urgencia al dentista para fijar alguno roto o suelto, Invisalign Teen suministra seis alineadores de recambio en caso de que alguno de ellos se pierda o se extravíe. Además, todos los alineadores incluyen marcadores de cumplimiento. Estos funcionan como indicadores de control del tiempo de uso de los alineadores. Este marcador azul va perdiendo color a medida que el alineador es llevado en boca y está en contacto con la saliva del paciente. Cuando el alineador está gastado y a punto para ser cambiado, el color azul desaparece por completo. De este modo, los padres se aseguran que sus hijos llevan los alineadores. Al mismo tiempo, el dentista los usa para determinar cuántas horas se ha llevado el alineador al día.
Coste de Invisalign Teen El coste de Invisalign Teen no difiere mucho del coste de un tratamiento de ortodoncia tradicional con brackets. No obstante, y más allá de su coste, lo más importante es dirigirse siempre a un especialista experimentado en ambos sistemas de ortodoncia (brackets y Invisalign), que valore el caso y decida la opción más saludable e idónea para cada paciente.
DONNAdeluxe Octubre 2011 49
DECORACIÓN Cojines
Venecia
CARMEN Y SUS COJINES Los cojines son un elemento decorativo práctico, económico y versátil
Son accesorios ideales para hacer cambios en la decoración de nuestro hogar sin gastar demasiado dinero. Además, existen infinidad de diseños, textiles, colores y texturas, así que puedes darles un toque personalizado que resalte con el estilo de tu casa. Una de las ventajas de los cojines es que, con un poco de imaginación, podemos confeccionarlos nosotros mismos. Esto es lo que hace Carmen la Decoradora, una diseñadora que recicla objetos que compra en sus
Cojín hecho en algodón natural de 35x35 cm con motivo alegórico Precio: 95 euros
50 DONNAdeluxe Octubre 2011
Cojín hecho a partir de un pañuelo reciclado de los años 60 de la ciudad italiana de Venecia – 47x48 cm. Consultar precio
escapadas de fin de semana por los mercadillos y rastros de distintas ciudades. Un ejemplo de ello es la línea de cojines exclusivos que lanza cada temporada. Además de venderse en www.carmenladecoradora.es,los puedes encontrar en exclusivas y remotas tiendas de Madrid, Londres o NY. La mayoría de estos cojines son piezas únicas y exclusivas hechas a partir de pañuelos de seda, telas o paños de cocina.
Cojín exclusivo con print árabe muy exótico en seda natural de 45x45 cm Precio: 120 euros
DECORACIÓN Hoteles Hotel Enfrente Arte, Ronda (Málaga)
o ñ e s i d de
HOTELES Hotel Silken Gran Domine Bilbao
El diseño se ha convertido, en los últimos años, en un elemento diferenciador de muchas cadenas como Silken o Vincci, o incluso de pequeños hoteles independientes, un nuevo concepto que los clientes más exigentes saben apreciar. No es solo cuestión de dinero, ya que existen alojamientos de diseño de cualquier categoría. Utilizar materiales reciclados o elementos vintage permite a un hotel económico crear un ambiente especial, pero para los amantes del gran lujo también los hay inspirados en corrientes de vanguardia y firmados por artistas de la talla de Mariscal o V&L
Casa Camper
Gran Domine
52 DONNAdeluxe Octubre 2011
Hotel Casa Camper Barcelona El primer hotel de la firma de calzado Camper es uno de los mejores hoteles boutique de Barcelona, y es que su decoración no deja a nadie indiferente. El edificio que lo alberga data del siglo XIX y ha sido magníficamente restaurado por el arquitecto Jordi Tió. La decoración ha corrido a cargo de Ferran Amat de Vinçon, quien ha dotado a cada estancia de un elemento característico. En la recepción, el viajero encontrará varias bicicletas colgadas del techo; en el patio, un increíble jardín vertical de aspidristas, y en las habitaciones, las hamacas, que invitan a echar una siesta. Todo ello, como apuesta por la sencillez, lo natural y el fomento de la vida sana.
Sin duda, uno de los elementos diferenciadores de este hotel bilbaíno es el atrio: un espacio interior presidido por una escultura de 26 metros de altura y 90 toneladas de peso, diseñada por Javier Mariscal y que lleva el nombre de Ciprés Fósil. Pero no es el único, puesto que tanto el diseñador como Fernando Salas (que también trabajó en el diseño del hotel) han logrado rendir tributo a las corrientes artísticas del siglo XX en todos los rincones, como con el interiorismo de su cafetería Metropol Le Café, totalmente dedicado a la Bauhaus. Su situación enfrente del Museo Guggenheim y la ría de Bilbao hace que tomarse algo en su terraza Buenas Vistas sea una parada obligatoria, incluso para aquellos que no se hospeden en el hotel.
Hotel Enfrente Arte Ronda (Málaga) El Enfrente Arte se define a sí mismo como un hotel bohemio y diferente, y su espíritu es hacer sentir al cliente como en casa, con precios asequibles y una decoración divertida. Los muebles de las zonas comunes son de lo más curioso, ya que se han construido reciclando objetos antiguos. Cuenta con piezas de coches a modo de asientos, tablas de surf utilizadas como mesas o balones de baloncesto que hacen de macetas o nidos de pájaros. En la entrada, cuenta con un espacio donde se rinde homenaje a personajes como Picasso, Orson Welles y Ernest Hemingway, los cuales han tenido una especial influencia en Ronda. Además, una de sus lámparas está dedicada al famoso pulpo Paul y a la selección española de fútbol por su victoria en el Mundial de Sudáfrica.
El Refugio de Cristal Hontanar (Toledo) Calificada con tres espigas, la máxima distinción castellanomanchega en casas rurales, El Refugio de Cristal es un coqueto alojamiento en el Parque Nacional de Cabañeros. La luz del sol se cuela a través de su fachada sur, construida completamente en cristal, haciendo que los colores de las habitaciones cobren vida. En el mobiliario, predominan las líneas redondeadas y simples, y, en consonancia, con el paisaje que rodea a la casa. Los motivos florales están presentes en todos los rincones. Además, se trata de un edificio sostenible, ya que para preservar el incomparable entorno natural en el que se halla, esta casa rural utiliza energía solar térmica y biomasa para producir su propia electricidad.
Tenim una àmplia experiència en projectes de decoració
Hotel Mi Norte Ribadeo (Lugo) Este pequeño hotel rural nació del sueño de su propietaria, Cristina Torviso, quien, tras dedicarse varios años al mundo del audiovisual, decidió emprender la aventura de dirigir un hotel de cine. Cada una de sus habitaciones está decorada recordando a una película distinta: Amélie, Todo sobre mi madre, El Amante, Memorias de África... Los colores, la luz y los muebles envuelven al huésped en una atmósfera que le hace sentir parte de su película favorita. El hotel se encuentra, además, muy cerca de la playa de las Catedrales, famosa por sus mareas, sus rocas y por ser escenario de pasajes cinematográficos.
TALLER: C/ Industria Parcel·la 414 Nau 14 25191 Poligon El Segre EXPOSICIÓ: C/Roger de Llúria 28 · 25005 Lleida Tel. 973 22 87 87 · www.arterama.net
cine JCA
cinemsJ J JCA cinem A cinems JC JCA cinems JCA cinems JC JCA cinem JCA cinems CINE JCA CINEMES
INTRUDERS
Género: Terror, thriller Reparto: Clive Owen, Carice van Houten, Daniel Brühl, Pilar López de Ayala, Kerry Fox. Director: Juan Carlos Fresnadillo Guionistas: Jaime Marques, Nicolás Casariego Productores: Antena 3 Films, Apaches Entertainment, Universal Pictures International
Juan Carlos Fresnadillo dirige Intruders, una inquietante película donde la realidad y la imaginación se confunden y se solapan. Juan y Mia, dos niños que viven en países diferentes, reciben cada noche la visita de un intruso sin rostro, un ser aterrador que quiere apoderarse de ellos. Las presencias se van haciendo más poderosas y comienzan a dominar sus vidas y las de sus familias. La inquietud y la tensión crecen cuando sus padres también son testigos de estas apariciones.
contagio
Género: Thriller, acción, ciencia ficción Dirección: Steven Soderbergh Reparto: Matt Damon, Marion Cotillard, Bryan Cranston, Kate Winslet, Gwyneth Paltrow, Jude Law, Laurence Fishburne, Jennifer Ehle, John Hawkes, Sanaa Lathan Productora: Warner Bros. Pictures, Regency Enterprises, Double Feature Films, Participant Media, Imagenation Abu Dhabi FZ
Un virus letal se está propagando por el aire a una velocidad completamente incontrolable y la comunidad médica de todo el mundo, los mejores investigadores, luchan contra reloj por encontrar la cura y controlar a la población en un momento de pánico mundial. La película, dirigida por el ganador del Oscar Steven Soderbergh, explica la historia de diversos personajes que luchan por sobrevivir en una sociedad que se desmorona por momentos.
56 DONNAdeluxe Octubre 2011
SIN SALIDA
Género: Acción Título original: Abduction Año de producción: 2011 País: Estados Unidos Reparto: Taylor Lautner, Maria Bello, Michael Nyqvist, Lily Collins, Alfred Molina, Jason Isaacs, Sigourney Weaver, Antonique Smith, Denzel Whitaker, Dermot Mulroney, Elisabeth Röhm, Nickola Shreli, Allen Williamson, William Peltz, Roger Guenveur Smith Director: John Singleton Productores: Tailor Made, Gotham Group, Lionsgate, Quick Six Entertainment, Vertigo Entertainment
¿Qué harías si encuentras tu propia imagen en un sitio web de personas desaparecidas? El joven Nathan Harper (interpretado por Taylor Lautner) se encuentra frente a este dilema. Al salir a descubrir la verdad, Nathan se entera rápidamente de que sus padres están muy lejos de ser quienes dicen que son. Cuando la policía, agentes del gobierno y figuras en la sombra le persiguen, la búsqueda de la verdad por parte de Nathan se tornará en una vertiginosa historia de acción.
sJCA cinems JCA cinems ms CA cinems s CA cinems ms CINE JCA CINEMES
las aventuras de TintÍn: El secreto del unicornio Género: Animación, aventura, misterio Título original: The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn Año: 2011 País: EEUU Estudio: DreamWorks SKG
La historia de El secreto del unicornio comienza cuando Tintín compra en el mercado la maqueta de un galeón antiguo. Resulta ser la réplica del navío que gobernaba el antepasado del capitán Haddock, el caballero de Hadoque, que luchó contra el pirata Rackham el Rojo, que transportaba en su barco un gran tesoro que permanece escondido desde hace siglos.
criadas y señoras
Título original: The Help Género: Drama Duración: 146 min. Año: 2011
Tres muy diferentes y a la vez extraordinarias mujeres que viven en Mississippi durante la década de los 60 construirán una inusual amistad en torno a un secreto proyecto de escritura, que romperá las reglas sociales y pondrá su seguridad en riesgo. De esa alianza tan impensada surgirá una increíble hermandad que inculcará en todas ellas el coraje de trascender las fronteras que las definen y la comprensión de que, a veces, los límites están hechos para ser cruzados.
eva
Género: Drama Año de producción: 2011 País: España Reparto: Daniel Brühl, Lluís Homar, Marta Etura, Alberto Ammann, Claudia Vega, Manuel Dueso Director: Kike Maíllo Productores: Sergi Casamitjana, Aintza Serrat
En un futuro próximo en el que los seres humanos viven junto a criaturas mecánicas, Álex regresa a Santa Irene con el encargo de la Facultad de Robótica de crear un niño robot. En estos diez años de ausencia, la vida ha seguido su curso para su hermano David y para Lana, que rehicieron su vida. La rutina de Álex se verá alterada de forma inesperada por Eva. Juntos emprenderán un viaje que les precipitará a un final revelador.
EnergĂa Positiva
AGENDA Cultural PATRIMONIO INDUSTRIAL, MÚSICA, FIESTAS Y CULTURA POPULAR, ARTES VISUALES, ARTES ESCÉNICAS
día
8
Sábado, 8 de octubre
Visita guiada a los pozos de hielo Inscripción previa: tel. 973 211 992
día
9
Domingo, 9 de octubre
ANNA ROIG I L’OMBRE DE TON CHIEN ‘BIGOTI VERMELL’ Cafè del Teatre
20
día
Jueves, 20 de octubre 22.00 h
FELIU VENTURA Cafè del Teatre
día
22 Sábado, 22 de octubre 19.00 h
Ma, Me, Mi... ¡¡¡Mozart!!! El Mozart más divertido (a partir de 3 años) Audiori Municipal Enric Granados
Música, letras... algunas de las disciplinas hermanadas bajo el título de las artes liberales que se impartían en las universidades medievales y que nos sirven, juntas, para iniciar la nueva temporada de conciertos de la OJC y conmemorar el 40º aniversario de la Facultad de Letras de la UdL.
DONNAdeluxe Octubre 2011 59
DEPÓSITOS
DEL AGUA
AGENDA Cultural
MUSEU
JAUME MORERA LITERATURA Y PUBLICACIONES Viernes, 7 de octubre. 20.00 h. Cafè del Teatre de l’Escorxador. Entrada gratuita · Homenaje a Anton-Sala Cornadó Calidoscopi inacabable El próximo viernes 7 de octubre, a las 20.00 h, la ciudad rendirá su particular homenaje a este intelectual prolífico en un acto con entrada libre que tendrá lugar en el Cafè del Teatre de l’Escorxador de Lleida bajo el título Calidoscopi inacabable: Anton-Sala Cornadó. Los escritores y escritoras, amigos del poeta, Maria Barbal, Josep Borrell, Pep Coll, Rosa Fabregat, Xavier Garcia, Miquel-Lluís Muntané, Anton Not, Meritxell Nus, Jordi Pàmias, Dolors Sistac y Josep Vallverdú leerán fragmentos de la obra de Sala, acompañados por un discurso audiovisual y alguna pincelada de música en directo a cargo de Jordi-Benet, Perrocker, hijo del poeta.
ARTES VISUALES CENTRO DE ARTE LA PANERA · «Relatos Encadenados» Del 1 de octubre de 2011 al 8 de enero de 2012 Presentación de obras provenientes de las adquisiciones efectuadas a raíz de las siete ediciones de la Bienal de Arte Leandre Cristòfol. La selección de obras sitúa en igualdad de condiciones piezas importantes de la colección con publicaciones y ediciones provenientes del fondo del Centro de Documentación para poner de manifiesto la relevancia que tiene este fondo dentro del programa artístico de nuestro centro.
miniPanera «R+R+R» Del 1 de octubre de 2011 al 8 de enero de 2012 Esta exposición, a partir de la obra Calaixera de Curro Claret, está destinada exclusivamente al público infantil y nos invita a pensar en las tres R de Reciclar, Reutilizar y Reducir.
Teatre Municipal
De l’Escorxad Del 1 de octubre al 20 de noviembre de 2011 Los documentos que forman esta publicación, editada para la ocasión, son dibujos inmediatos, ideas, apuntes, gestos y reacciones que el artista ha desarrollado a modo de acción privada que se va formando en el tiempo, sin un plan determinado.
ARTES
«Sonidos gráficos» Del 26 de noviembre de 2011 al 8 de enero de 2012
La Panera en Red: Zona Baja «Paisajes segregados» UdL, Facultad de Ciencias de la Educación Estas obras de Lara Almárcegui, Basurama y Jordi Bernadó, provenientes también de las adquisiciones de la Bienal de Arte Leandre Cristòfol, reflexionan todas ellas sobre el paisaje actual y lo hacen de forma crítica para alertarnos de su sobreexplotación y de los malos usos urbanísticos. Estas presentaciones crean propuestas educativas generadas en colaboración con la Facultad de Ciencias de la Educación.
MUSEU D’ART JAUME MORERA Del 27 de septiembre al 6 de noviembre de 2011 · «WESTERN», de Sergio Belinchón, y «10 FOTÓGRAFOS, 10 ESCUELAS». EMERGENT LLEIDA 2011 Festival Internacional de FotografÍa Y ArtEs VisualEs. ExposicionEs. «PINTURAS», DE JOSEP M. ESPARAVER Del 25 de octubre al 10 de noviembre Horario: de martes a sábado, de 18 a 20 h. Domingo, de 12 a 14 h Colaboran: Ayuntamiento de Lleida y Cámara de Comercio de Lleida La sala de la Cámara de Comercio acogerá de nuevo las pinturas realistas del artista de Lleida.
PATRIMONIO INDUSTRIAL «Vanesa Moreno: Cassette is not dead» Del 1 de octubre de 2011 al 8 de enero de 2012 Centro de Documentación «Gustavo Marrone: No Apagar la luz»
60 DONNAdeluxe Octubre 2011
SALA DE EXPOSICIONES DE SANT JOAN EXPOSICIÓN DEL CONCURSO FOTOMAIG’11 Del 27 de septiembre al 12 de octubre Organizan: Ayuntamiento de Lleida y Fotollorens Horario: de martes a viernes, de 18 a 20 h domingos, de 12 a 14 h
AGENDA Cultural POZOS DE
HIELO
dor
CENTRE D’ART
EXPOSICIÓN DEL XXIV PREMIO MARRACO DE PINTURA, CERÁMICA Y ESCULTURA Organizan: Centro Penitenciario de Ponent, Ayuntamiento de Lleida, Cercle de Belles Arts y Associació d’Arts de Ponent Del 20 de octubre al 6 de noviembre
LA PANERA
VISUALES
Martes, 11 de octubre de 2011 21.00 h, sala 1, teatro Duración: 1 h 15’. 7 euros
«Diguem no!» S.O.M. D TEATRE Miércoles, 12 de octubre de 2011 18 h, sala 1. Teatro juvenil Duración: 1 h 10’. 7 euros
S ESCÉNICAS
L
La sala municipal de exposiciones de Sant Joan acoge, un año más, durante los meses de octubre y noviembre, una amplia muestra de los trabajos en pintura, escultura y cerámica que han creado los internos e internas de los centros penitenciarios de todo el territorio catalán.
20a MOSTRA D’ARTS ESCÈNIQUES JOSEP FONOLLOSA, ‘FONO’ Teatre Municipal de l’Escorxador Octubre «Infern, una comèdia», de Alexander Feynmann y Beatriz Solache Was-Zah Sábado, 1 de octubre de 2011 18.00 y 20.30 h, sala 1, teatro, estreno Duración: 1 h 10’. 4 euros
«Departits» Còrnia - Arts Escèniques Viernes, 14 de octubre de 2011 21.00 h, sala 1, danza contemporánea y teatro, estreno Duración: 40’. 5 euros
CULTURA
ZONA DE ARTE Sábado 1 y domingo 2 de octubre, de 11 a 20 h
Los artistas vinculados a la Associació d’Arts de Ponent ofrecen un espacio donde se pueden adquirir obras de diferentes técnicas y estilos.
SARDANAS «Delante y detrás D&D», de Michael Frayn Teatre del Talión Domingo, 2 de octubre de 2011 19.00 h, sala 1, teatro en castellano Duración: 1 h 50’ con descanso, 10 euros
Sábado 8 de octubre, 18.30 h. Pl. Paeria COBLA JOVENÍVOLA D’AGRAMUNT Organiza: CCLD
EXPOSICIONES
La representación se realiza a beneficio de la Fundación Esclerosi Múltiple.
MÚSICA JAM SESSIONS Jueves, 6 de octubre. Cafè del Teatre – 22 h
«L’Hi dic?» La Comunicativa CTO Sábado, 8 de octubre de 2011 20.30 h, sala 2, teatro forum Duración: 2 h. 5 euros
Con la banda base Aljosa Mutic Quartet, formada por: Aljosa Mutic (saxo), Xavier Monge (piano), Ignasi Gonzàlez (contrabajo) y Joan Andreu Buchaca (batería), que tendrán como invitado a Toni Solà (saxo).
«Oleanna», de David Mamet Àbac Produccions Domingo, 30 de octubre de 2011 18.00 h y 20.30 h, sala 2, teatro, estreno Duración: 1 h 15’. 7 euros «El malalt imaginari», de Molière Festuc Teatre
FELIU VENTURA Jueves 20 de octubre. Cafè del Teatre – 22 h Precio: 12 euros / 10 euros anticipada Feliu Ventura se define como cantante y autor de canciones: un oficio artesanal en la época del 2.0. El nuevo disco es un trabajo de síntesis, de aquel que se ha escuchado por dentro, sin artificios ni envolturas interferentes. Desde el activismo musical y el compromiso poético, Ventura volverá a hacer sentir al público la sensación de estar participando de las interioridades del oficio
DONNAdeluxe Octubre 2011 61
Teatre Municipal
De l’Escorxador Museu de l’Automocio
RODA RODA MUSEU
JAUME MORERA de constructor de canciones en un espectáculo que convierte los fríos auditorios en cálidas reuniones de amigos.
Orquestra Simfònica Julià Carbonell de les Terres de Lleida Alfons Reverté, director
THE GRAMOPHONE ALLSTARS Presentando el disco Levitant a la deriva (Liquidator, 2011) Sábado, 8 de octubre | 22.30 h | CAFÈ DEL TEATRE Precio: 8 euros - Reducida: 6 euros
Música, letras... algunas de las disciplinas hermanadas bajo el título de las artes liberales que se impartían en las universidades medievales y que nos sirven, juntas, para iniciar la nueva temporada de conciertos de la OJC y conmemorar el 40º aniversario de la Facultad de Letras de la UdL. Disfrutaremos de la Obertura Académica de un músico doctor honoris causa, Johannes Brahms; de Romeo y Julieta, música de Prokófiev inspirada en el gran William Shakespeare. Y en la segunda parte... un viaje a través de la historia sonora del cine, el ARTE más reciente, que acabará con una pequeña joya de Charles Chaplin proyectada con música en directo sincronizada.
Desde su nacimiento en la primavera de 2008, The Gramophone Allstars han mantenido una actividad frenética y sorprendente. Su manera de entender la música jamaicana no ha parado de evolucionar hasta llegar a Levitant a la deriva, el tercer disco de estudio de la banda. Un nuevo paso adelante que hace de TGA una de las bandas con más personalidad y proyección de la escena jamaicana estatal.
ANNA ROIG I L’OMBRE DE TON CHIEN «BIGOTI VERMELL» Domingo, 9 de octubre, 20.30 h. Cafè del Teatre. Precio: 12 euros / 10 euros anticipada Después de dos años esparciendo Je t’aime por todos los escenarios, Anna Roig i L’Ombre de Ton Chien vuelven con un puñado de nuevas canciones para continuar seduciéndonos. Con este nuevo trabajo nos quieren enseñar que han cogido confianza, que ya no se resignan y que han aprendido a canalizar música y emociones de una manera más crítica y segura. Son historias con el optimismo agridulce de quien se dedica a pintar bigotes rojos en las fotos de las revistas. TEMPORADA
AUDITORI MUNICIPAL ENRIC GRANADOS
Música británica del siglo XX
Entrada: 6 euros / · Duración aprox.: 90’ Domingo, 16 de octubre 2011, 19.00 h ARTES, música, letras y... cine
62 DONNAdeluxe Octubre 2011
Sábado, 15 de octubre, 2011, 20.00 h II Concurso internacional de composición Sincrònic Concierto de concesión de premios Orquestra Joves Músics del Vallès Pedro Pardo, director El Orfeó Lleidatà, en colaboración con la Fundación Phonos y el Auditorio Enric Granados, ha convocado la segunda edición del concurso de composición Sincrònic, en el que han participado compositores de Francia, Alemania, Grecia, Argentina y España. Una excelente oportunidad de escuchar la música más actual y de conocer los nuevos valores de la composición.
· Entrada: 12 euros / Reducida: 10 euros / · Duración aprox.: 120’ · Organiza: Orfeó Lleidatà
Domingo, 9 de octubre 2011, 19.00 h Concierto de clausura del VI Musiquem Lleida 2011 Orquesta de Cámara de la Noguera, Coral Shalom Rosa Mateu, soprano Robert Faltus, director
MÚSICA
Obras de Brahms y Prokófiev · Entrada: 12 euros / Reducida: 10 euros · Duración aprox.: 120’ · Servicio de parking
Viernes, 21 de octubre de 2011, 20.30 h Festival a beneficio de Down Lleida Festival de música y danza con la participación de artistas de diversos estilos.
· Entrada: 15 euros / · Duración aprox.: 120’ · Organizan: Els Armats de Lleida y Down Lleida · Colabora: La Mañana · Servicio de parking
PATRIMONIO
COMPRA-VENTA DE ORO
COMPRAMOS ORO Y PLATA
CREDITO POR SUS JOYAS
T. 900.701.085