Sendatzeko hitzak Palabras que curan DONOSTIA OSPITALEKO ESKOLAKO ALDIZKARIA
2. zenbakia
2010eko ekaina
REVISTA DEL AULA DEL HOSPITAL DONOSTIA
Nﾃｺmero 2
Junio 2010
HISTORIAS del HOSPITAL
Tﾃｭtulo ARGAZKI ERAKUSKETARA BISITA
NOTICIAS
CANCIONES Espacio para el mensaje. Para causar un mayor
LEHIAKETAK impacto, escriba dos o tres frases.
DENBORAPASAK DONOSTIA OSPITALEAK 50 URTE BETE DITU EL HOSPITAL DONOSTIA HA CUMPLIDA 50 Aﾃ前S
Kaixo irakurle: Ikasturte honetan “Sendatzeko hitzak – Palabras que curan” gure aldizkariaren bigarren alea argitaratzen dugu. Aurten ere proiektu hau ospitaleko eskolan egon diren haurrak lilusioz beterik egin dute. Aurten, Donostia Ospitaleak 50 urte bete ditu, eta honen inguruan ekintza desberdinak egin dira. Gure eskolak ere ekintza horietan parte hartu du. Horregatik, 2. ale honetan argitaratzen diren lan batzuk gai honen inguruan egin direla ikusiko duzue. Ospitaleko eskolako irakasleok zoriondu egin nahi ditugu, ez bakarrik aldizkarian parte hartu duten haurrei, baizik eta Ospitaleko eskolatik pasa zareten ikasle guztiei. Lana gogoz eta ilusoz beteta egin duzue. ZORIONAK!! Disfrutatu 2. ale hau.
Querido lector / lectora: Este curso publicamos el 2º número de nuestra revista “Sendatzeko hitzak—Palabras que curan”. Durante este curso como en el pasado también han realizado con gran ilusión los diversos trabajos que en ella aparecen. Este año se ha conmemorado el 50 aniversario del Hospital Donostia. Se han realizado diversas actividades en torno a esta celebración, en las que la escuela también ha tomado parte. Por ello, veréis que algunos de los trabajos giran en torno a este tema. Las andereños del aula hospitalaria queremos felicitar, no solo a los alumnos que habéis tomado parte en la revista, sino a todos los que habéis pasado por el aula. Habéis trabajado con muchas ganas y una gran ilusión. ¡ FELICIDADES ! Disfrutad del 2º número.
AURKIBIDEA – INDICE Agurra eta aurkibidea/ Saludo e índice ....................................... 2 Ospitaleko esperientziak ................................................................... 3 El Lazarillo de Tormes ................................................................... 4 Algunos de sus trabajos. Gure lan batzuk ................................ 5 Donostiako Ospitaleak 50 urte bete ditu .................................... 6 Argazki erakusketara bisita .............................................................. 8 Lan desberdinak. Varios trabajos ................................................ 10 Más colores para el hospital .................................................... 16 Ospitalea ........................................................................................ 17 Erreala lehenengo mailara ......................................................... 18 Gaztelu sorginduaren misterioa ................................................. 20 Fiesta en el Hospital ................................................................. 21 Denborapasak ............................................................................... 22 Artisten lanak. Trabajos de algunos artistas ......................... 23 Komikia ......................................................................................... 24
DONOSTIA OSPITALEKO ESKOLA-GELAK / AULAS ESCOLARES HOSPITAL DONOSTIA Tlf. 943 007 000 Ext: 3432 e-mail: ospitalekolagunGD1@hezkuntza.net
Ospitaleko nire esperientzia Kaixo, Enara naiz eta bederatzi urte ditut. Ospitalari buruz hitz egingo dizuet. Ospitaleko medikuak oso majak dira, bueno batzuk, denak ez. Eskolara joaten naiz eta han oso ondo pasatzen dut, eskulanak eta etxeko lanak egiten ditudalako. Eskolako andereñoak oso jatorrak dira; batek Arantxa izena du eta besteak Virginia. Eskulanak oso politak egiten dira; gehiena gustatu zaidana maitemindutako bi igelen marrazkia izan da. Baita ere egin ditut: perlekin egindako elefantea, perlekin asmatutako aurpegia, kuadro bat, pintzel txinoekin egindako kuadro erraldoia, marrazki asko, karetak eta etxeko lanak. Medikuek esanda, erizainek behin baino gehiagotan odola atera didate, horregatik belununeak atera zaizkit baina ia denak sendatu dira. Laguntzaile batek oso letra ona daukadala esan dit eta oso ondo sentitu naiz hau entzutean. Ia mediku guztiak, intentsibokoak barne, eta bisitari batzuk beraientzat marrazki bat egiteko eskatu didate. Intentsibokoei marrazki oso polita egin diet eta Aurorak esan dit zuhiltzaile guapoen argazkia kendu dutela nire marrazkia jartzeko. Aupa eta animo operatu behar dietenei eta ohean gaixo daudenei, ez beldurtu horregaitik dena ondo aterako da eta sendatu egingo zarete azkar eta ondo ni bezala. ia regarr egi bar p r u a o a t ut a k Nik asm
Enara Yañez (4 LH)
OSPITALEKO
Inauteriet a
ko nire mas k
NIRE EGONALDIA
Ni Sustrai naiz, sei urte ditut eta Donostia Ospitalean nago. Hasieran oinetan grano handiak atera zitzaizkidan; ibiltzean mina ematen zidaten. Etxera iritxi nintzen eta hurrengo egunean: hankak, eskuak eta pitilina handituta eta granoekin nituen. Azkurea eta tripako mina egun guztian eduki nuen. Gauean ospitalera etorri nintzen. Erizain batek egin zidan ongi-etorria, gero mediku batek begiratu egin zidan eta ez zuen ezer
ona ikusten, dena arraro- arraroa zela esan zuen. Zer zen asmatu ez zutelako hemen geratu behar nintzela esan zidan. Ni gaizki geratu nintzen ospitalean gelditu behar nintzelako. 388 gelan nago, hasieran bakarrik eta gaizki nintzen nire ondoan inor ez zegoelako. Damian etorri zen, gero jun zen eta Jon etorri zen. Lagunekin ondo nago beraiekin jolasten dudalako. Ospitalean eskola bat dago eta lanak eta jolasak egiten ditut. Ordenagailuarekin jolastea gustatzen zait. Eskolara gurpildun aulkian etortzen naiz medikuak esan ditelako. Aulkian ibiltzea gustatzen zait. Egun asko egon naiz ospitalean eta gaur etxera noa. Pozik nago. Jon eta Araitz bezela hemen geratzen zaretenei, zizta egiterakoan lasai egoteko esaten diet. Zuek ere etxera joango zarete ni bezela. Sustrai (1. LH)
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 3-
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
ara
EL LAZARILLO DE TORMES
L
ázaro nació en el río Tormes, de ahí el nombre adquirido. La historia transcurre en Salamanca, su padre murió y su madre intentó sacar la familia adelante con un trabajo temporal. Mas adelante conoció a un hombre que cuidaba bestias y con él tuvo un niño. Al enterarse en la corte de que había tenido un hijo con la madre de Lázaro y que además hurtaba para conseguir comida lo desterraron. Como la madre de Lázaro no podía mantener a las dos criaturas, dejó a Lázaro con un ciego al cual guiaría. Este no lo cuidaba como debía entonces tenía que engañar al ciego para poder sobrevivir. Llegó un momento de que ya no podía más y decidió vengarse de él.
Así que Lázaro tuvo que buscar un cuarto amo.
Al día siguiente fue a un lugar llamado Maqueda y al pedir limosna se encontró con un clérigo y le pregunto si sabía ayudar en misa, él le dijo que sí y fue su segundo amo. Con este también pasó mucha hambre y engañándole pudo sobrevivir hasta que el clérigo lo descubrió y lo echó.
Pensando en qué trabajar de modo definitivo para ganar algo de su vejez, con el favor de sus amigos y señores con todas las fatigas que había pasado fueron recompensados y encontró un oficio real. Fue encargado de pregonar los vinos, los bienes que se subastan y las cosas perdidas. Su señor arcipreste y San Salvador procuraron casarlo con una criada suya. Le fueron bien las cosas y se casó con ella, todos los años el señor arcipreste le daba comida y los domingos comían en su casa. Las malas lenguas hablaban mal de su mujer porque se pasaba todo el día metida en la casa del arcipreste. Lázaro al estar tan enamorado de ella nunca quiso hacer caso; a día de hoy vive bien y está en la cumbre de toda buena fortuna. Ion Pizarro (6 maila)
Estando en la ciudad de Toledo pidiendo limosna, conoció a un escudero muy elegante y le preguntó si estaba buscando amo y Lázaro le dijo que sí. Este era un pobre desgraciado que quería aparentar lo que no era. A Lázaro le dio pena y con la poca limosna que tenía comían los dos; hasta que un día vino la casera a reclamar el dinero del alquiler, el escudero les dijo que volviesen mas tarde, que tenia que sacar el dinero y no volvió.
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
Este fue un fraile de la merced que le hizo andar mucho y por cosas que no le gustaban se fue. Así que Lázaro encontró un quinto amo, era un desvergonzado e ingenioso buldero. Sabía muy bien como engañar a la gente y así conseguir dinero. Estuvo cuatro meses con él y también pasó muchas fatigas. Después de esto sirvió a un capellán. Ahí tuvo más suerte y pudo hacer sus maravedíes. Tan bien le fue el oficio que se pudo vestir honradamente y le dijo a su amo que no quería seguir más en el oficio. Entró al servicio de un alguacil como ayudante de justicia, era muy arriesgado y también se fue.
- 4-
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
ALGUNOS DE SUS TRABAJOS GURE LAN BATZUK
Noa está jugando.
Ibon Irastorza
IZUNTZ
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 5-
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
4LH
Donostiako ospitaleak 50 urte bete ditu
Obrak hasi ziren eta Guerra zibilak dena geldiarazi zuen eta hormigoiez egindako estruktura oso-osorik geratu zen. Ez zuen inor inorrek autxi eta horregatik egin zen hain berandu Ospitalea.Guerra bukatu zenean Diputazioak 1944 urtean terreno berdinetan egin zen sanatorio psiquíatrikoa. Orain dela 50 urte Donostiako Ospitalea inauguratu zen 1960 ean . Hau dela eta Ospitalea ekintza desberdinak antolatu ditu, adibidez: itzaldiak , zorion posta lehiaketa , argazki erakusketa ... Urte guzti hauetan asko berritu da, askoz polita eta modernoagoa geratzen ari da .
50 urte hauetan 240.000 ume jaio dira. Ospitalean orain dela 20 urte gutxi-gora-behera eskola bat jarri zen. Hasieran pediatria solairu berean zegoen eta duela 6 urte 4. solairuan dago, zibergela ondoan.
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 6-
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
•
CRONOLOGíA DEL HOSPITAL DONOSTIA
Años 30: Diputación y Ayuntamiento de Donostia eligen el alto de Zorroaga como lugar para erigir un gran Hospital. Se inician las obras pero la guerra civil paraliza el proyecto. 1944: Se crea en la zona un sanatorio psiquiátrico, dependiente de Diputación. 1952: Se abre el Hospital de Enfermedades del Tórax, actual edifico Amara, dependiente del Patronato nacional de Lucha Antituberculosa. 19 de marzo de 1960: Se inaugura el Hospital Provincial, dependiente de Diputación 15 de agosto de 1960: Se abre la residencia sanitaria del Seguro Obligatorio de Enfermedad. 1981: El Hospital del Tórax pasa a manos del Gobierno Vasco. 1985: El Provincial también se integra en el Ejecutivo autonómico. Diciembre de 1987: La Residencia pasa a formar parte de la red de Osakidetza. 1995: Comienza el proceso de unificación de los tres hospitales públicos. 1996: Se construyen puentes entre los centros y se inaugura un laboratorio unificado. Mayo de 1997: Se crea el Complejo Hospitalario Donostia, que en tres años logra fusionar los servicios generales de los tres centros. 26 de marzo de 2001: Se crea el Hospital Donostia que hoy da nombre a toda la ciudad sanitaria. Septiembre de 2010: Inauguración de Biodonostia, el primer instituto de investigación sanitaria del País Vasco. Egileak: Xabi (5 LH) ata Adonai (4 LH)
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 7-
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
Argazki erakusketara bisita
Oier, Aimar, Ohiane eta Paula (gu animatzen) andereñoekin eskafandraren aurrean
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 8-
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 9-
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
GELAKOENTZAT OPARIA KAIXO NI IBON NAIZ, 9 URTE DITUT ETA NIRI GUSTATZEN ZAIZKITEN GAUZAK EHIZAKO KONTUAK DIRA ETA ARRANTZAKOAK ERE. NIRI ANIMALIAK ASKO GUSTATZEN ZAIZKIT ETA NIRE ANIMALIRIK GUSTUKOENA BEHIA DA. OSPITALEAN NENGOELA GELAKOEK BERE LANAK BIDALI ZIZKIDATEN, HORREGAITIK, OPARITU ZIDATENA ASKO GUSTATU ZITZAIDALAKO NIK POSTER HAU EGIN DIET. GUSTOKOA IZATEA ESPERO DUT. OSPITALEAN ZUETAZ ASKO OROITZEN NINTZEN. 4.MAILAKOENTZAT MILA ESKER
AGUR ETA ESKERRIKASKO!
IBON IRASTORZA URDANITZ
IDAZLE BERRI BATEN LANAK
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 10 -
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
Nola ikusten duzu ospitala? Ospitalea neretzat jendeak sendatzeko da, laguntzeko eta eskola jolasteko eta lana egiteko...Gauz txar bakarra bazkariak ez duela gatza, bestela, oso ongi egoten da . Atsalden ziberrean ere oso ongi pasatzen dut. Andereñoak,enfermerak...oso zintzoak dira. Ospitaletik gehiena gustatu zaitena eskola izan da eta gutxiena pruebak egitea. Ikusi dudan arraroena berriz, ospitalean dagoen estikoa mozteko makina izan da. Pauso hauek jarraitu behar dira: 1- marrazkia aukeratu eta margotu. 2- nahi duzuna idatzi eta margotu. 3- estikoan pegatu eta esan dizudan makinak duen pita beroarekin izkinetatik moztu. Agur eta eskerrik asko denoi ! Aimar Gil Zubillaga (6.maila).
PATITO FEO—UN RINCÓN DEL CORAZÓN Todo se puede lograr aunque sea duro el camino ahí una estrella que alumbra el lugar allí tenes que llegar Todo se puede encontrar aunque sea duro el camino abre tus alas y empieza a volar que es la única verdad Porque en el cielo brilla el sol cada mañana y la esperanza siempre esta en tu corazón nunca dejes de cantar nuevas puertas se abrirán y tus sueños van a hacerse realidad Por que en el cielo brilla el sol cada mañana y el amor mantiene viva la ilusión nunca dejes de buscar pues la magia siempre esta ESCONDIA EN UN RINCON DEL CORAZON juntemos las manos que todos tenemos la esperanza en el corazón
Elena Gorbea
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 11 -
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
Una carta a la doctora
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 12 -
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
Nolakoa da ospitala 2010ko maiatzaren 4a, asteartea. Alde batetik ospitala oso berria da,baina marra bat pasatzen baduzu zaharragoa dirudi.Baina berria edo zaharra bietara da aspergarria . Baina eskola ere badago,eta hori ez da aspergarria ,oso ondo pasatzen dut. Nire eskolarekin konparatua bistengatik nire eskola politagoa da nire ustez. Baina lanengatik ospitalekoa.Gainera ospitaleko jendea oso jatorra da, bai medikuak eta baita irakasleak ere.Ospitaletik gehiena gustatzen zaitena eskola da, eta txarrena janaria iruditu zait .Nire bizitzan lehenengo aldia izan da etorri naizela zortzi urtetan. Eta norbait orain badoa nire aholkua da azkar eskolan apuntatzea. Ospitaleko eskolan joku asko daude eta gainera oso dibertigarriak dira, Bueno espero inor ez gaixotzea!! JUNE IARTZA ALMANDOZ (8 urte)
Mariaren Lagundia ikastolako web orritik hartua
MI EXPERIENCIA EN EL HOSPITAL Hola, me llamo Lucia y tengo nueve años. Os voy a contar mi experiencia en el hospital, la de ahora y la de antes. Llegué el domingo pasado, el 30 de mayo, con mi familia. Al entrar me di cuenta de que había cambiado mucho desde la última vez: la entrada, la sala de espera y las habitaciones. Los médicos y las enfermeras me trataron muy bien y me atendieron rápido. Lo que me mas me gustó fue cuando mi familia de Donostia me trajo muchos regalos y lo que menos cuando me pincharon. En la escuela me divierto mucho y me gusta mucho estar aquí. Hago manualidades y tambien tareas. Las profesoras Arantxa y Virginia me ayudan mucho haciendo las tareas. El hospital es muy chulo y me gusta mucho estar aquí y a ver si vuelvo pronto. No pienso que esté mal ni que haya que cambiar nada.
Lucia Martinez (3º Primaria)
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 13 -
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
Pirata gaiztoa Orain kontatu behar dizuedan historio hau Bizkaiko Bermeo herrian gertatu zen : -Bazen behin,Gaizka izeneko mutiko bat.Bederatzi urte zituen. Betidanik gustatu zitzaizkion piraten pelikulak,kotxeenak, abenturazkoak...eta futbola ere gogokoa zuen,baina asko pikatzen zen. Behin,kotxezko pelikula bat ikusten ari zela,euria hasi zuen eta tximista batek,telebistako antenari eman eta telebista puskatu egin zen. Orduan Gaizka,bere gelako jostailuzko piratekin jolastera joan zen. Hogei urte pasatu zirenean,Gaizka pirata gaizto bat bihurtu zen eta Gaizkak, Euskal Herriko pirata maltzurrak,neska bat bahitu zuen eta neskame bezala zuen Gaizkak bere urrezko itsasontzian.-bai badakit zer pentsatzen ari zareten itsasontzia lapurtutak diruarekin erosi zuen.Baina behin ,neskaren herrian konturatu ziren neska desagertu egin zela eta herri osoa bere bila irten zen.Itsasora,mendira…bainan ez zuen inork aurkitu.-badakizue arrantzaleak,itsaso zabalean ibiltzen direla piratak bezala ba Mundakako piratek ikusi eta eraso egin zieten Mundakako arrantzaleek Gaizkaren itsasontzia erasotu zuten neska Bermeora eraman eta Gaizka atxilotu egin zuten. UXUE
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 14 -
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
UN LARGO SUEÑO Había una vez un niño que de un dia para otro aparecio en otra casa y con otra familia. Era una noche normal a las nueve , cuando la madre de Juan , viene a decirle que es hora de irse a la cama , como siempre Juan se queda un momento en el ordenador , después, se acuesta. A la mañana siguiente al despertarse se da cuenta que aquella no era su habitación y oye la voz de una mujer diciéndole: -Alex , levántate se te va a hacer tarde -. Juan no sabe que ocurre y de repente la mujer entra a la habitación y le dice que el autobús esta fuera. Sube al autobús y se sienta en el ultimo sitio pensando en donde estaba. Llega al colegio , pero no entra decide irse , unos niños iban tras el mientras le gritaban que esperara. Cuando los niños llegan donde el estaba le dicen : − Hola , Alex , vamos donde siempre . El decide seguirles , cuando llegaron al parque habían mas niños que estaban jugando y divirtiéndose , el también decide divertirse un poco y todos se ponen a jugar .Cuando se hace tarde decide regresar a casa , pero se acuerda que aquella no era su casa, no sabia donde estaba, de repente se escucha una voz diciendo: − Juan , despierta , ya esta hecho el desayuno. Juan reconoce la voz de su madre y se levanta a darle un fuerte abrazo. Todo era un sueño .
FIN... MARIA ALEJANDRA , MARIA RENE Y MARIA ALICIA
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 15 -
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
MAS COLORES PARA EL HOSPITAL He estado ingresada en el hospital 11 días y eso me ha dado tiempo para pensar. El tercer día se me ocurrió hacer una propuesta de diseño de uniformes para los que trabajan en el hospital porque veía poco colorido en los uniformes. Porque a los niños nos trasmiten alegría los colores y los uniformes no son muy coloridos asi que empecé a diseñar y a hacer trajes Cuando me dijeron que les gustaban mis trabajos medio una tremenda alegría y empecé a diseñar. Luego me dijeron que los diseños los iban a sacar en la revista del hospital y pensé que eso era guai. Hay van mis propuestas. Espero que os gusten.
ENFERMEROS También hay complementos
PEDIATRAS
CIRUJANOS
Nerea Jabalera (LH5)
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 16 -
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 17 -
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
ERREALA LEHENENGO MAILARA Xabi Olaizolak egina, Oiartzungoa eta animo bat errealari! Atzo, 2010eko ekainak 13, Errealak irabazi egin zuen Celtaren aurka 2-0 eta lehenengo dijoa eta lehenengo mailara igo ziren eta Carlos Bueno eta Xabi Prietok sartu zuen penaltiz eta gola zelebratzen zegoela hankean esginze bat egin zen ezkerreko ankean eta bankillora joan zen.Celtakoak ongi jokatu zuen baino Errealak partido osoa dominatu zuen eta oso ondo gainditu du 2 maila baino horrengo urtea oso zaila izango da baino espero dugu horrela segitzea eta horrela dijoa azken jornada:
Errealak nire ustez copa del rey jokatuko du eta Xabi Prieto selecion españolan jokatuko du zergaitikan indar asko ematen dio errealari eta Barsa eta madril horiek ikusiko dute zein onak diren .Errealaren zelaia ahu da: Anoetako Futbol Zelaia 1993ko abuztuaren 13an inauguratu zuten. 32.000 pertsonarentzako tokia du. Zelaiak 105 m. luzeran eta 70 m. zabaleran ditu. Futbolerako erabiltzeaz gain, atlestismorako ere prestatuta dago. Errealak partida ofizialak bertan jokatzen ditu, baina entrenatzeko Zubietako zelaiak erabiltzen ditu (Lasarte ondoan). Bertan, saskibaloi kokalekuak ere badaude, bai eta errehabilitaziorako eremua, proiekzio aretoak eta gimnasioa ere. UEFAk kategoria goreneko estadio bezala izendatu zuen eta Champions Leagueko final bat antolatzeko gai da.Erreala jokalari oso onak dira adibidez:
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15
ATE ATZ ATZ ERD ERD ATZ ERD AUR AUR ERD ERD ATE ATZ ATZ
Claudio Bravo Carlos Martinez Mikel Gonzalez Gorka Elustondo Markel Bergara Mikel Labaka Franck Songo'o Emilio Nsue Imanol Agirretxe Xabi Prieto Mikel Aranburu Eñaut Zubikarai Iosu Esnaola Ion Ansotegi
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27
ATZ Iñigo Sarasola ERD David Zurutuza AUR Borja Viguera ERD Diego Rivas AUR Carlos Bueno (Peñarolek utzia) ERD Johnatan Estrada (Millonariosek utzia) ERD Dani Estrada ERD Sergio Rodríguez ATZ Alberto de la Bella ATE Asier Riesgo ERD Antoine Griezmann
Nire ustez oso gazteak oso-oso eta onak dira. Gehienak ekipo onetan bukatuko dute. Datorren urtean espero dugu errealak poz handiak emango digula. Ados zaudete?
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 18 -
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
OSPAKIZUNAK GAUR JARRAITZEN DU
Gaur Errealeko jokalariak festa handi bat ospatu dute. Lehenengo udaletxera joan ziren eta bertan Odon Elorza alkateak, harrera egin zien. Ondoren, estali gabeko atobus batean joan ziren hiri guztian zehar, atzetik milaka jarraitzaile zeuden bultzaka eta garrasika.
Biharko ospakizunak eguraldiagatik bertan behera geldituko dira.
AUPA
LA A E ERR Adonai Olea (4 LH)
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 19 -
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
GAZTELU SORGINDUAREN MISTERIOA 2010eko udara zen Azpeitian. Udara oso beroa zen azpeitiarrentzat eta jende gehiena etxean zegoen, hala ere, hiru neska-mutil parkean zeuden berriketan. Bata Ana zen, bestea Ander eta hirugarrena Aitor. Hirurak lagunak ziren, gainera, Ander eta Aitor lehengusuak ziren. Beraien artean talde bat osatu zuten “Azpeitiko esploratzaileak” izena zuena eta elkarrekin Azpeitia esploratzen ibiltzen ziren. Anak 13 urte zituen, ile beltzarana, begi berdexkak, sudur motza eta altua zen. Lagun ona zen, eskuzabala, baina baita beldurtia ere. Mamuetan sinesten zuen eta horrek beldurra sorrarazten zion, baina esploratzea hainbeste gustatzen zitzaionez, beti esploratzeko plana zutenean hantxe agertzen zen. Aitorrek ere 13 urte zituen, ile horia zen, begi marroiak zituen, sudur zorrotza eta ez zen oso altua ere. Futbola gustatzen zitzaion eta asko ibiltzen zenez, fisikoki meharra zen eta gihartsua. Horrez gain, ausarta ere bazen, beraz, esploratzeko planak berak egiten zituen. Anderrek, Aitorren lehengusu txikiak, 9 urte zituen, bete berriak. Ile gorria zuen eta horregatik “kaxkagorri” deitzen zioten ezizenez, nahiz eta bere lehengusu Aitorrek Ander izenez deitzen zion beti. Ekaineko egun batean, eskolatik irten bezain pronto, parkera joan ziren.
Parkean denak triste zeuden bitartean, Aitor bere aurrean zeuden bi emakumeri begira zegoen, berriketan ari ziren eta herrian bertan zegoen gaztelu sorgindu bati buruz ari ziren. Bat-batean Aitorri aurpegia argitu eta zera esan zuen: − Zergatik ez gara gaztelu zaharrera joaten esploratzera!!! − Bai goazen!!!! – Anderrek. Ana isilik geratu zen eta Anderrek galdetu zion: − Zer Ana, ez duzu nahi gaztelu zaharrera joan ala? − Ez da hori, nahi dut, baina amonaren heriotzak asko tristetu nau – erantzun zion Anak oso goibel. − Tira ba, gaur gauean 22:00etan hementxe elkartuko gara,ados? – Aitorrek. − Bai!!! – Anderrek. − Ongi – Anak ahots baxu eta goibelarekin. Gaua iritsi zen eta hantxe ziren hirurak Azpeitiko parkean. − Tira goazen bada gaztelu zaharrera!!!! – Aitorrek. − Goazen esploratzera – Anderrek. Ana isilik geratu zen baina hirurak berriketan gaztelu zahar eta misteriotsu hartarantz joan ziren. Iritsi zirenean, gaztelu zahar eta herdoildua ikusi zuten. Goroldioz inguratuta zegoen eta atea marroia eta zaharra zen, oso lodia. − Hau isiltasuna...– esan zuten Aitorrek eta
Anderrek batera.
Ana burumakur zegoen eta Aitorrek hau esan zion: − Aizu Ana, zergatik zaude hain triste? − Nire amona atzo gauean hil zela esan dit gaur goizean amak – erantzun zion Anak negarrez. − Sentitzen dut – Anderrek − Nik ere bai Ana, sentitzen dut – esan zuen Aitorrek. “Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 20 -
Ez zutenez ezer arrarorik sumatzen, gehiago esploratzea erabaki zuten, ez baitzuten uste ezer gertatuko zitzaienik. Gaztelu barrura sartu zirenean dena esploratzen hasi ziren. Paretak harri karratuz eginda zeuden oso lodiak ziren, leihoak burdin borobilak zeuzkaten kartzeletan egoten diren bezala eta kanpotik ilargiaren argi izpia sartzen zelarik. Hara eta hona ibili ondoren ez zuten ezer aurkitu eta beraz herrira joatea erabaki zuten. Herrirako bidean soinu arraro bat entzun zuten eta Anak izugarrizko garrasia egin zuen, beldurtia baitzen.
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
− Zer da hori, pertsona bat?- – galdetu zuen −
eta bat-batean 3 metroko erorkera batetik behera erori zen eta buruarekin jo zuen lurra. Ander eta Aitor poliki-poliki jaitsi ziren Anarengana eta Aitorrek bere behatzak Anaren ezker esku-muturrean ipini eta pultsua hartzen saiatu zen, baina zoritxarrez, Anak ez zeukan pultsurik. Hil egin zen.
Anak. Bai emakume zahar bat ematen du – erantzun zion Anderrek.
Korrika gaztelura bueltatu ziren hirurak eta barrura sartu ziren, beldurtuta zeuden arren. Batbatean Ana zurbil-zurbil geratu zen bere amonaren mamua ikusi zuelako. −
Baina ondoren Anaren amonaren mamua etorri zen eta bere eskua Anaren bihotzean ipini eta Ana esnatu egin zen. Gero mamua desagertu egin zen.
AMONA!!!!!!-egi zuen oihu Anak.
− Ana zer moduz zaude?! – galdetu zioten Aito-
rrek eta Anderrek larriturik. − Bai, ondo nago, baina nire amona? Zorionez ez zuen memoria galdu. − Desagertu egin da – Anderrek. − Tira goazen etxera – Aitorrek. − Bai!!!- – Anak eta Anderrek. Azpeitira iritsi zirenean, etxean dena kontatu zuten, baina ez zieten ezer sinetsi. Amonaren mamuak, beraz, han jarraitzen zuen…
Egia zen, bere amonaren mamua zegoen gaztelu hartan. Ana korrika bizian joan zen bere amonarengana
Jon Zubizarreta 2010eko ekaina
FIESTA EN EL HOSPITAL El Hospital Donostia cumple 50 años, y lo vamos a celebrar de la siguiente manera; Todos los enfermeros y enfermeras, enfermos, médicos, auxiliares, cirujanos, limpiadores, profesores, celadores, cocineros … están invitados al cumpleaños del Hospital Donostia, que celebra sus 50 años. La fiesta será en la CiberAula a las 17:30. Habrá pastel y chuches; el pastel será de chocolate con Lacasitos y también habrá tortilla de Aspirinas. Para refrescarnos habrá suero, antibiótico con sabor a chocolate y zitromac con azúcar para que de repente se curen todos los enfermos. Después vamos a romper la piñata, para que se caigan todos las medicinas con sabor a caramelo. Al final, habrá un gran mago que hará magia para todos los invitados y también hará desaparecer a unos cuantos enfermos. Alguno de sus trucos hará que aparezcan en su sombrero medicaciones que hablan. El mago se despistará y se comerá un bocata de agujas pero como es mago le saldrán por el culo bailando. Los espectadores se partirán de risa porque nunca habían visto nada igual. Al final de la fiesta, todos los niños estarán curados, por la magia del mago y las cosas raras que han comido. Así celebraran el cumpleaños del Hospital, hasta que un mago encuentre la magia para que no haya más niños enfermos ni enfermedades raras. Zorionak eta Ondo Pasa! Izuntz Acuña (4º LH).
TEXTO PREMIADO EN EL CONCURSO LITERARIO ORGANIZADO POR EL HOSPITAL DONOSTIA EN ABRIL DE 2010.
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 21 -
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
DESBERDINTASUNAK TOPATU . BUSCA LAS DIFERENCIAS
EGILEA: Agurtzane
D E N B O R A P A S A K
“Sendatzeko hitzak”
◊ 2. zenbakia ◊ 2010eko ekaina
- 22 -
“Palabras que curan” ◊
Número 2 ◊ Junio 2010
LIBE
IKER
OIHANE ETA JULEN
AIUR
IKHLAS
ALEX
Eskolan egindako lantxo batzuk ZUEK BAI ARTISTAK!
Algunos trabajos realizados en la escuela