DONT Magazine February 2017 by DONT Magazine

Editor’s Letter

CONTENTS

LOVE IS NOT RIGHT 04 ET CETERA 12 TALK

TRANSCENDENTAL LOVE

18 SPLURGE ROUGE IS LOVE

20 FASHION THE SIBLINGS

32 BEAUTÉ

DO YOU LIKE LOVE?

40 COVER STORY INDEPENDENT INTHIRA

48 FEATURE LOVE, A STORY

ที่ว่ากันว่า ‘โลกหมุนด้วยความรัก’ นั้นไม่จริงเสียทีเดียว สำ�หรับผม สิ่งที่อยู่รอบๆ มันต่างหากผลักดันให้มีความเคลื่อนไหว ความรักไม่เคยทำ�อะไรด้วยตัวเองเลยสักนิด ถ้าจะบอกว่าเรา กำ�ลังให้ราคาความรักสูงเกินไปก็คงไม่ผด ิ นัก กระนัน ้ การพูดถึง ความรั ก เป็ น เรื่ อ งที่ เ ราไม่ อ าจละเลย ไม่ ใ ช่ เ พราะมั น เป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ของอารมณ์ ม นุ ษ ย์ แต่ มั น คื อ จุ ด เริ่ ม ต้ น ของ ความต้องการอันหลากหลายที่เราควรต้องเข้าใจ การเติบโตมาในสภาพแวดล้อมทีก ่ �ำ หนดรูปแบบความรัก ที่ ต ายตั ว ทำ � ให้ เ ราคุ้ น ชิ น กั บ ภาพจำ � อั น จำ � กั ด พอได้ พ บ ความแตกต่าง เรากลับไม่ให้คุณค่า หรือเพียงเพราะมันไม่ใช่ ความรักในแบบที่เราคุ้นเคย เราให้คณ ุ ค่ากับความรักของตัวเองเพราะอะไร เทคโนโลยีท้าทายเราด้วยจุดเริ่มต้น รูปแบบ ลักษณะ ทางกายภาพ ระยะเวลาเพาะบ่มความสัมพันธ์ และการปฏิบต ั ต ิ อ่ กัน

ALL SAINTS WWW.ALLSAINTS.COM, ASV 1F SIAM PARAGON TEL. 0 2610 9795-6, BAKING SODA 3F SIAM CENTER, CÉLINE 2F SIAM PARAGON, CHRISTIAN DIOR MF SIAM PARAGON, GF THE EMPORIUM TEL. 0 2664 8363, DRYCLEAN ONLY INSTAGRAM @DRYCLEANONLY_BKK EKTHONGPRASERT MF SIAMPARAGON, EVERYTHINGESTOK INSTAGRAM @EVERYTHINGESTOK, GREYHOUND 3F SIAM CENTRAL TEL. 02-251-4917, HAZE INSTAGRAM @HAZE.SHOES, HER LAFEME INSTAGRAM @HER_LAFEMME, HERMÈS MF SIAM PARAGON TEL. 0 2129 4800, JIMMY CHOO GF SIAM PARAGON, 1F CENTRAL CHIDLOM, LEISURE PROJECT 2F SIAM PARAGON, 3F SIAM CENTER TEL. 0 2658 1000, LES NÉRÉIDES GF CENTRAL WORLD, MICHAEL MICHAEL KORS CENTRAL EMBASSY TEL. 0 2160 5855, MINA CODE@THEWONDER ROOM 3F SIAM CENTER PATTARAT 2F THE CRYSTAL VERANDA, PILATHA GF SIAM DISCOVERY, PRADA MF SIAM PARAGON TEL. 0 2610 9800, GF GAYSORN PLAZA TEL. 0 2656 1870, ROCCOCO@HAUS OF JEWELRY WWW.HAUSOFJEWELRY.COM, ROTSANIYOM 3F SIAM CENTER, SRETSIS 3F CENTRAL EMBASSY, TOD’S MF SIAM PARAGON TEL. 0 2129 4889, TOHNS 3F GAYSORN, TOPMAN 2F CENTRALWORLD TEL. 0 2613-1796, 3F CENTRAL CHIDLOM TEL. 0 2254 6005, 3F CENTRALPLAZA LADPRAO TEL. 0 2937 0366, TOPSHOP 1F CENTRALWORLD TEL. 0 2613 1796, 3F CENTRAL CHIDLOM TEL. 0 2254 6005, 3F CENTRALPLAZA LADPRAO TEL. 0 2937 0366, TU’I 1F CENTRAL WORLD TEL. 0 2658 6551, VELADE 1F SIAM PARAGON, WEE 2F ZEN CENTRAL WORLD, 1F SIAM PARAGON TEL. 0 2931 9254

มันจะยิง่ ยืนยันว่าความรักนัน ้ เป็นเพียงความว่างเปล่าทีน ่ �ำ เราไปสู่ แรงขับอันมหาศาล ซึง่ บางครัง้ เรายังประหลาดใจในพลังของมัน ความรักอาจเป็นทั้งแรงกดดันและแรงผลักดัน ถ้าความรักที่เรากำ�ลังพูดถึงในฉบับนี้ต้องอาศัยความ กล้าหาญอย่างมากเพือ ่ ก้าวข้ามแรงกดดัน เห็นทีเราต้องถอย กลับมามองดูและตัง้ คำ�ถามกับตัวเองอีกครัง้ หากเราจะมีความรัก

Contributors PHOONTHAS LERTMANORAT

ไม่บอ ่ ยนักทีเ่ ราจะได้รว่ มงานกับ ทัช ช่างผมมากความสามารถทีเ่ รา ชื่นชมฝีมือ เพราะกว่าทัชจะมีคิวให้ เราได้นน ั้ ไม่ใช่เรือ ่ งง่ายๆ ด้วยความ ทีท ่ ช ั ทำ�บุญเป็นประจำ� แถมยังดูแล สุขภาพอย่างดีสม่ำ�เสมอ ทำ�ให้เขา ดูอม ิ่ เอิบสดใสทุกครัง้ ทีเ่ จอ เปิดเข้าไป ชมผลงานของทัชในแฟชั่นเซตปก กันได้เลย

DONT WE ALL KNOW WHAT LOVE IS? OR DO WE? ระหว่างคู่รัก จำ�เป็นไหมว่ารักต้องผ่านอุปสรรคนานาเพื่อให้ ได้รบ ั การเทิดทูน จะเริม ่ ต้นด้วยจากการชอบพอกันด้วยหน้าตา หรือจะเริ่มจากความสุขสมที่ได้ร่วมรักกับคนแปลกหน้าใน ครั้งแรกได้ไหม แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นจะแปรเปลี่ยนเป็นความรู้สึก ใดๆ หลังจากนัน ้ ได้หรือเปล่า ยังมีค�ำ ถามอีกมากมายในความ เป็นไปได้ที่ไม่สิ้นสุด ไม่มีใครมีสิทธิ์ชี้ถูกผิด ฉบับแห่งความรักในปีนี้เราต้องการแบ่งพื้นที่ให้รูปแบบ ความรักทีอ ่ าจไม่ใช่ค�ำ ตอบทีส ่ งั คมคุน ้ เคย ทัง้ จากคำ�บอกเล่า ของอินทิราและสองคู่รักที่เรานับถือ สำ�หรับเรานี่คือคำ�ถาม อันทรงพลังพอๆ กับการมองหาคำ�นิยามของมัน คำ�ถาม โลกแตกที่ต่างคนล้วนมีคำ�ตอบที่ตัวเองพอใจ ความรักคือ แรงผลักดัน ใช่ ความรักคือการให้ ก็ใช่ ต่อให้พบอีกกีค ่ �ำ ตอบ

ทำ�ไมเราถึงต้องใช้ความกล้าหาญมากมายขนาดนั้น ใช่วา่ เรือ่ งราวในฉบับนีค ้ อื จุดสุดเขตแดนความเป็นไปได้ ยังมี ความสัมพันธ์อก ี หลากรูปแบบทีร่ อให้เราค้นพบ การตัง้ คำ�ถาม กับความรักคือเรือ ่ งท้าทาย ภายใต้กฎเกณฑ์ทเี่ ราสร้างขึน ้ เมือ ่ ศักยภาพของมนุษย์มีไม่จำ�กัด (อย่างน้อยผมก็เชื่ออย่างนั้น) แล้วทำ�ไมเราจึงไม่อนุญาตให้ความรู้สึกออกไปค้นหาขอบเขต ที่อาจไม่มีอยู่จริงบ้างเล่า เป็นไปได้ไหมว่าความรักไม่มีตัวตน แต่สิ่งที่อยู่รอบตัว มันต่างหากที่ทำ�ให้รูปร่างของมันชัดเจนขึ้นมา เพือ ่ ไม่ให้เป็นการ ‘ให้ราคา’ กับความรักมากไป แค่เคารพ ความรู้ สึ ก ตั ว เองและรู้ เ ท่ า ทั น มั น ก็ เ พี ย งพอแล้ ว น่ า จะเป็ น วิธีการทำ�ความเข้าใจคำ�ว่า ‘ความรัก’ ได้ดีที่สุดสำ�หรับผม ที่สำ�คัญไม่แพ้กัน ต้องเคารพตัวตนและความรักของคนอื่น บนโลกนี้ ด้ ว ย อย่ า งไรก็ ดี ผมขออุ ทิ ศ ทุ ก ตั ว อั ก ษรใน บทบรรณาธิ ก ารนี้ แ ด่ ทุ ก ความรั ก และความเป็ น ไปได้ ด้วยอานุภาพของมัน

ขอบคุณครับ แล้วพบกันฉบับหน้า

THANUPOL PHOOTHEPAMORNKUL

ช่างผมทีร่ ว่ มงานกับเราเป็นประจำ� จนรู้สึกเหมือนเขาเป็นชาว DONT ด้วยกันไปแล้ว ด้วยความทีแ่ จ้รก ั ษา มาตรฐานผลงานได้ดอ ี ย่างเสมอต้น เสมอปลาย แถมฝีมอ ื ยังดีขน ึ้ เรือ ่ ยๆ ทุกครัง้ ทีร่ ว่ มงานกัน ไม่วา่ จะให้โจทย์ อะไรไปแจ้ก็ไม่เคยทำ�ให้เราผิดหวัง เราจึงไว้วางใจให้เขาดูแลผมของแบบ ในแฟชัน ่ เซตใหญ่ๆ รวมถึงครัง้ นีด ้ ว้ ย

WIROON WUTTIPHONGDECHA

นานๆ ทีชาว DONT จะมีโอกาส ได้รว่ มงานกับ เบสท์ ผูช ้ ว่ ยช่างภาพ แห่งสตูดโิ อทองม้วนคนนี้ เนือ ่ งจาก เบสท์มก ั จะติดงานอืน ่ เป็นประจำ�และ ไม่มค ี วิ ว่างตรงกับวันออกกองของเรา แต่ ล ะครั้ ง ที่ ไ ด้ ร่ ว มงานกั บ เบสท์ เราจึงตื่นเต้นเป็นพิเศษและหวังว่า ฝีมือของเขาจะถูกใจผู้อ่านเช่นกัน

DONT

FEBRUARY 2017

ET CETERA WORDS: ALISA SANTASOMBAT

Sky-High Dining PHOTOS: KEIO PLAZA HOTEL TOKYO

ทีโ่ รงแรม Keio Plaza Hotel Tokyo ในย่านชินจูกค ุ ณ ุ สามารถเพลิดเพลิน กับอาหารค่ำ�มื้ออร่อยพลางดื่มด่ำ�ทัศนียภาพยามค่ำ�คืนอันตระการตาของ มหานครโตเกียวจากมุมสูง 160 เมตร ทีส ่ กายเลานจ์ Aurora บนชัน ้ 45 เชฟ และบาร์เทนเดอร์ทม ี่ ชี อื่ เสียงของทีน ่ ี่ นำ�โดย Kazuya Watanabe บาร์เทนเดอร์ ผู้ได้รับรางวัลชนะเลิศ Yellow Ribbon จากสมเด็จพระมหาจักรพรรดิของ ญี่ปุ่น จะคอยสร้างสรรค์เมนูเครื่องดื่มรสชาติเยี่ยมและให้บริการระดับสูง แก่ลูกค้าที่มายัง Aurora แห่งนี้ ด้วยชุดเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารที่สะท้อน ความงดงามและประเพณีญี่ปุ่น อีกทั้งขับเน้นสาเกญี่ปุ่นที่คัดสรรมาอย่าง

พิถพ ี ถ ิ น ั รวมถึงชุดน้�ำ ชายามบ่ายท่ามกลางการออกแบบตกแต่งทีส ่ วยงาม หลังจากการปิดปรับปรุง ทีน ่ งั่ กว่า 174 ทีใ่ นสกายเลานจ์ Aurora ได้รบ ั การออกแบบสร้างสรรค์ใหม่เป็นพิเศษเพื่อนำ�เสนอทิวทัศน์เส้นขอบฟ้า ของมหานครโตเกี ย วรอบด้ า นให้ โ ดดเด่ น อย่ า งเต็ ม ที่ และให้ ผู้ ม าเยื อ น ได้รับประสบการณ์อันน่าจดจำ�ยิ่งขึ้นด้วยการใช้สีขาวดำ�ที่ให้บรรยากาศ เรียบง่ายแต่เปี่ยมสไตล์ อีกทั้งยังมีฉากไม้กั้นเพื่อให้ลูกค้าได้เพลิดเพลิน กั บ มื้ อ อาหารอย่ า งเป็ น ส่ ว นตั ว ภายในเลานจ์ แ บ่ ง ที่ นั่ ง เป็ น โซนต่ า งๆ เพื่ อ สร้ า งบรรยากาศที่ ห ลากหลายในโอกาสสำ � คั ญ ไม่ ว่ า จะมาเป็ น คู่

DONT

FEBRUARY 2017

กลุม ่ เล็ก หรือจัดปาร์ตเี้ ป็นกลุม ่ ใหญ่เพือ ่ เฉลิมฉลอง ทีน ่ งั่ บริเวณเคาน์เตอร์ บาร์สามารถปิดเพื่อจัดงานเลี้ยงส่วนตัวได้ และที่นั่งบางส่วนริมหน้าต่าง ยังได้รบ ั การออกแบบเพือ ่ ให้การรับประทานอาหารสำ�หรับคูร่ ก ั ได้บรรยากาศ โรแมนติกเต็มที่ สกายเลานจ์ Aurora เปิดให้บริการทุกวัน บาร์เวลา 17.00 – 23.30 น. มือ้ น้�ำ ชายามบ่าย เวลา 14.00 – 17.00 น. และมือ้ กลางวันเฉพาะสุดสัปดาห์ และวันหยุด เวลา 12.00 – 14.00 น. ติดตามข่าวสารและรายละเอียด เพิ่มเติมที่ keioplaza.com และ facebook.com/keioplazahotel.en

ET CETERA WORDS: ALISA SANTASOMBAT

New Year Blessing PHOTOS: CENTR AL

ศูนย์การค้าเซ็นทรัล เอมบาสซี ร่วมกับ ห้างเซ็นทรัล จัดนิทรรศการ ในหลวง...ในดวงใจราษฎร์ ตอน พรภูมิพล เป็นช่วงที่ 3 ณ บริเวณ ชั้น G ศูนย์การค้าเซ็นทรัล เอมบาสซี นิทรรศการหมุนเวียนนี้แสดง พระอั จ ฉริ ย ภาพสร้ า งสรรค์ ผ่ า นบทเพลงพระราชนิ พ นธ์ ค ลาสสิ ก และ ส.ค.ส. พระราชทานที่ ช าวไทยเฝ้ า รอดุ จ พรอั น ประเสริ ฐ รวมถึ ง เพลง พรปีใหม่ ตัง้ แต่ปี 2529 ถึงปี 2559 เป็นของขวัญพระราชทานในเทศกาล ปีใหม่ ผู้ชมนิทรรศการสามารถดื่มด่ำ�กับบทเพลงพระราชนิพนธ์อย่าง ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัวจากหูฟังและไฟล์เพลงดิจิทัลที่เตรียมไว้ครบครัน อีกทัง้ เขียนสิง่ ทีต ่ งั้ ใจทำ�ดีตามรอยเบือ ้ งพระยุคลบาทลงบนใบไม้แห่งความดี เพือ่ ประดับต้นไม้ของพ่อ เมือ่ จบนิทรรศการและครบจำ�นวน 99,999 ใบ ใบไม้ ทัง้ หมดจะนำ�ไปหลอมเป็นระฆัง 9 ใบเพือ ่ ถวายวัดพระราม 9 กาญจนาภิเษก ซึ่งเป็นวัดประจำ�รัชกาลที่ 9 ต่อไป

Cordial Gift PHOTO: MERCEDES-BENZ

บริ ษั ท เมอร์ เ ซเดส-เบนซ์ (ประเทศไทย) จำ � กั ด ร่ ว มสำ � นึ ก ใน พระมหากรุณาธิคุณสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช สร้างสรรค์ กิ จ กรรมเพื่ อ สั ง คมร่ ว มทำ � ดี ถ วายเป็ น พระราชกุ ศ ล ด้ ว ยการจั ด ทำ � ชุ ด เครื่ อ งเขี ย นเพื่ อ นำ � ไปมอบให้ เ ด็ ก นั ก เรี ย นผู้ ย ากไร้ แ ละขาดแคลนตาม จั ง หวั ด ต่ า งๆ เชิ ญ ชวนลู ก ค้ า ร่ ว มเลื อ กตราประทั บ พระบรมราโชวาท พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช แล้วประทับลงบนสมุด ก่อนนำ�ไปบริจาค ณ Mercedes ME Box ลานสยามดิสคัฟเวอรีพลาซ่า

Legendary Stride

Joie de Vivre

PHOTO: JOHNNIE WALKER

PHOTO: FR ANCO-THAI

Johnnie Walker จัดงาน The Heritage of Johnnie Walker เปิดตัวเบลนด์สก็อตช์วส ิ กี้ รุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่น Johnnie Walker Blenders’ Batch Red Rye Finish สก็อตช์วิสกี้รสชาติ ใหม่ซรี ส ี แ์ รกทีท ่ า้ ทายขนบดัง้ เดิมจากการทดลองถึง 50 ครัง้ ด้วยการเบลนด์เบอร์เบินกับรายที่ ใช้มอลต์วส ิ กีก ้ ว่า 203 รายการจากวิสกี้ 4 ชนิด และเปิดประสบการณ์ให้แขกผูม ้ เี กียรติในงาน ได้รู้จักประวัติศาสตร์ของ Johnnie Walker ผ่านนิทรรศการที่จัดแสดงประวัติความเป็นมา ยาวนานกว่า 200 ปี ของสก็อตช์วส ิ กีท ้ ข ี่ ายดีทส ี่ ด ุ ในโลก ตัง้ แต่ปี 1820 จนกระทัง่ ยุคปัจจุบน ั อันรุ่งโรจน์ของ Johnnie Walker ที่ยังคงรสชาติอันเป็นเอกลักษณ์เสมอมา

หอการค้าฝรั่งเศส-ไทย ร่วมกับ หอการค้าไทย-อิตาเลียน สายการบินเจ็ตแอร์เวย์ และบริษัท บัตรกรุงไทย จำ�กัด (มหาชน) จัดงาน บงชูร์ เฟรนช์ แฟร์ 2016 ในธีม “วีฟ ลาแมดิแตราเน่” งานแสดงสินค้า ฝรัง่ เศสและยุโรป คัดสรรสินค้าคุณภาพพรีเมียมจากประเทศฝรัง่ เศสและประเทศแถบเมดิเตอร์เรเนียน อาทิ กรีซ สเปน อิตาลี โปรตุเกส มาจำ�หน่ายส่งท้ายปีเพื่อเป็นของขวัญในโอกาสปีใหม่ ท่ามกลาง บรรยากาศชายหาดทะเลเมดิเตอร์เรเนียนอันอบอุ่นและผ่อนคลาย โดยได้รับเกียรติจาก มร.จิลส์ การาชง เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำ�ประเทศไทย เป็นประธานเปิดงานอย่างเป็นทางการ ณ ห้องบอลรูม ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์

DONT

FEBRUARY 2017

CMY

ET CETERA WORDS: ALISA SANTASOMBAT

Gentlemen’s Elegance

Faces of Time

PHOTO: OMEGA

Omega ผูน ้ �ำ แห่งเรือนเวลา เผยโฉม Speedmaster สองรุน ่ สองสไตล์ สำ�หรับสุภาพบุรษ ุ Speedmaster Grey Side of the Moon “Meteorite” ผสมผสานดี ไ ซน์ แ ละนวั ต กรรมอั น โดดเด่ น ของเรื อ นเวลาดั้ ง เดิ ม ผ่ า น รูปลักษณ์ที่ดุดันแต่แฝงความนำ�สมัยแบบหนุ่มลึกลับบนตัวเรือนเซรามิก สีเทา พื้นหน้าปัดทำ�จากอุกกาบาตกีเบียนอันล้ำ�ค่าและหายากที่ตกลงมา ยังพืน ้ โลกทีป ่ ระเทศนามีเบีย เพิม ่ เสน่หอ ์ น ั น่าหลงใหลด้วยทองเซ็ดนาโกลด์ 18 กะรัตอันเจิดจรัสบนขอบตัวเรือน สายหนังสีเทาเข้ากับตัวเรือน มีให้เลือก สองสไตล์คอ ื แบบบัคเกิลและแบบพิน Speedmaster “CK2998” Limited Edition เรือนเวลาไอคอนิกยอดนิยมตลอดกาล ถ่ายทอดความคลาสสิก ลงบนตัวเรือนสเตนเลสสตีลแบบยุคดัง้ เดิม สีน�้ำ เงินสง่างามทุกรายละเอียด ขอบตัวเรือนเซรามิกและพื้นหน้าปัดสีเงินแวววาวรับกับสายหนังสีน้ำ�เงิน เดินตะเข็บสีเบจอย่างประณีต ผลิตจำ�นวนจำ�กัดเพียง 2,998 เรือนทัว่ โลก ฝาหลังแกะสลักรูป Seahorse Medallion และระบุหมายเลขประจำ�เรือน พบกับนวัตกรรมการออกแบบของ Omega ได้ทบ ี่ ต ู ค ิ สาขาเซ็นทรัลเอมบาสซี โทร. 0 2160 5959 สาขาสยามพารากอน โทร. 0 2129 4878 สาขา ดิ เอ็มโพเรียม โทร. 0 2664 9550

PHOTOS: HAMILTON

Hamilton ได้พิสูจน์ความเป็นผู้นำ�แห่งการออกแบบเรือนเวลาที่มา พร้อมนวัตกรรมจากผลงาน Jazzmaster Face 2 Face เมือ ่ ปี 2013 และ สานต่อตำ�นานของเรือนเวลาหน้าปัดคูอ ่ ก ี ครัง้ ในปีทผ ี่ า่ นมาด้วยการตีความ ใหม่ออกมาเป็น Face 2 Face II ยกระดับการออกแบบนาฬิกาแบบ สองหน้าปัดขึ้นอีกขั้นด้วยกลไกมองทะลุช่องหน้าปัดจับเวลา และตัวเรือน ที่หมุนพลิกสลับหน้าปัดได้ หน้าปัดด้านหน้าเป็นระบบโครโนกราฟพร้อม ฟั ง ก์ ชั่ น แสดงวั น และวั น ที่ อี ก ด้ า นหนึ่ ง แสดงมาตรต่ า งๆ 3 มาตรวั ด ผ่านเข็มวินาทีสีฟ้าที่เดินทวนเข็มนาฬิกา สายหนังสีดำ�บุด้านในด้วยหนัง สีเทอร์ควอยซ์เช่นเดียวกับสีของเส้นด้ายที่เย็บแบบเดินเส้นคู่ ล้อเลียน ไปกับสีตวั เลขบนหน้าปัดและเข็มวินาที Jazzmaster Face 2 Face II ผลิตขึน ้ จำ � นวนจำ � กั ด เพี ย ง 1,999 เรื อ นทั่ ว โลก สอบถามข้ อ มู ล เพิ่ ม เติ ม และ ติดตามข่าวสารได้ที่ hamiltonwatch.com, facebook: hamiltonwatch, twitter: hamiltonwatch

Get Strong and Flexible PHOTOS: YOGA LOFT METROPOLITAN STUDIO

มีคนจำ�นวนไม่นอ้ ยทัง้ ทีเ่ ริม ่ ออกกำ�ลังใหม่ๆ และนักกีฬาทีอ่ อกกำ�ลังเป็นประจำ� จะพบปัญหาว่า หากร่างกายแข็งแรงมักจะไม่ยด ื หยุน ่ แต่หากร่างกายยืดหยุน ่ มากก็มักไม่มีแรง YOGA LOFT Metropolitan Studio จึงเปิดสอนโยคะ ซึ่งเป็นการออกกำ�ลังที่สร้างทั้งความแข็งแรงและยืดหยุ่นควบคู่กัน เพื่อให้ คนทัว่ ไปรวมถึงนักกีฬามีสข ุ ภาพดีแบบสมดุล โดยยึดหลักว่าสุขภาพทีด ่ น ี น ั้ ต้องทำ�เองจึงจะได้ ชัน ้ เรียนของทีน ่ ป ี่ ระกอบไปด้วย Flow เน้นการเคลือ ่ นไหว ต่อเนื่องเพื่อเสริมสร้างความแข็งแรงและยืดหยุ่น Stretching เน้นการ ยืดเหยียดเสริมสร้างความยืดหยุ่นให้นักกีฬา Core Blast และ Fat Burn ที่ เ น้ น ความแข็ ง แรง หยิ น โยคะ รั ก ษาร่ า งกายและสร้ า งความสมดุ ล จากภายใน Runner Flow เพิม ่ สมรรถภาพสำ�หรับนักวิง่ Rocket เน้นความ แข็งแกร่ง Mindfulness การทำ�สมาธิควบคูก ่ บ ั การเคลือ ่ นไหว ไปจนถึงโยคะ แบบยอดนิยมทัง้ Hatha, Ashtanga และ Vinyasa อีกด้วย YOGA LOFT Metropolitan Studio ตั้งอยู่บนถนนวิทยุ ปากซอยพระเจน ตรงข้าม สวนลุ ม พิ นี สอบถามเพิ่ ม เติ ม โทร. 09 2942 5924 facebook และ instagram: yogaloftbkk

DONT

FEBRUARY 2017

Natural Cleansing PHOTO: PIPPER STANDARD

บริษท ั อิเควเตอร์ เพียวเนเจอร์ จำ�กัด นำ�เสนอผลิตภัณฑ์ท�ำ ความสะอาด สุขภัณฑ์และห้องน้�ำ จากธรรมชาติ พิพเพอร์ สแตนดาร์ด ผลิตจากวัตถุดบ ิ ธรรมชาติที่ผ่านการทดสอบการระคายเคืองผิว ไม่มีสารที่ก่อให้เกิดภูมิแพ้ ตามมาตรฐานขององค์การอาหารและยา ประเทศสหรัฐอเมริกา ทำ�ความ สะอาดสุขภัณฑ์และพื้นห้องน้ำ�ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ให้กลิ่นสดชื่นจาก น้ำ�มันหอมระเหยธรรมชาติ 100% ย่อยสลายได้ตามธรรมชาติ สอบถาม รายละเอียดเพิ่มเติม โทร. 0 2719 9650 และ pipperstandard.com

ET CETERA WORDS: ALISA SANTASOMBAT

Phenomenon of Taste PHOTOS: SRI PANWA

ศรีพันวา ภูเก็ต สร้างสรรค์เมนูพิเศษส่งท้ายปีโดยได้เชฟมิชลินสตาร์ Stefano Baiocco เชฟชือ ่ ดังจาก Grand Hotel a Villa Feltrinelli โรงแรม หรูรม ิ ทะเลสาบ Garda ทีเ่ ก่าแก่ทส ี่ ด ุ แห่งหนึง่ ของประเทศอิตาลี ทีต ่ ด ิ อันดับ 1 ใน 5 ของโลก บินตรงจากมิลานมาร่วมรังสรรค์เมนูตลอด 7 คืนอัน น่าประทับใจสำ�หรับเดือนธันวาคม เชฟ Baiocco นำ�เสนออาหารอิตาเลียน สไตล์โมเดิร์นในรูปแบบที่เป็นสากล ขณะเดียวกันก็เปิดประสบการณ์ใหม่ ด้วยการผสมผสานวัตถุดบ ิ ท้องถิน ่ ของภูเก็ตทีส ่ ดใหม่และคุณภาพดี เสิรฟ ์ พร้อมไวน์และค็อกเทลรสชาติดค ี ก ู่ บ ั อาหารว่างก่อนทีจ่ ะได้ลม ิ้ รสดินเนอร์ 8 คอร์สแบบเทสติงเมนู ประกอบด้วยสตาร์ตเตอร์ 2 จาน พาสต้าหรือรีซอตโต 2 จาน เมนูปลา 1 จาน เนื้อ 1 จาน และของหวาน 2 ชนิด ที่ห้องอาหาร Baba Soul Food ภายใต้แสงเทียนท่ามกลางเสียงดนตรี

Back to the World of Magic PHOTO: NANMEEBOOKS

Harry Potter วรรณกรรมเยาวชนชุดที่ครองใจนักอ่าน ทุกเพศทุกวัยทั่วโลก และสร้างปรากฏการณ์การอ่านมาแล้ว 7 เล่ม กลับมาอีกครัง้ ใน Harry Potter and the Cursed Child Parts One and Two เจ. เค. โรว์ลงิ ร่วมกับจอห์น ทิฟฟานี และ แจ็ก ทอร์น เขียนเรื่องราวภาคที่ 8 ของพ่อมดแฮร์รี่ พอตเตอร์ ในอี ก สิ บ เก้ า ปี ต่ อ มาในรู ป แบบบทละครเพื่ อ นำ � ไปแสดงเป็ น ละครเวทีภาคหนึง่ และสอง หลังสิ้นสุดสงครามฮอกวอตส์ในเล่ม ที่ 7 ทุกอย่างลงเอยด้วยดีและโลกเวทย์มนตร์กลับมาสงบสุขอีก ครัง้ หนึง่ แต่แล้ว 19 ปีตอ ่ มา แฮร์รี่ พอตเตอร์ตอ ้ งเผชิญความ ท้าทายใหม่เมื่อ อัลบัส ลูกชายคนกลางของเขาเริ่มเข้าเรียนที่ ฮอกวอตส์ แต่ทุกอย่างไม่ราบรื่นอย่างที่คิดท่ามกลางข่าวลือ เรื่ อ งทายาทโวลเดอร์ ม อร์ ที่ ทำ � ให้ ผู้ ค นในโลกเวทย์ ม นตร์ หวัน ่ วิตก และแผลเป็นของแฮร์รเี่ กิดเจ็บขึน ้ อีกครัง้ เจ. เค. โรว์ลงิ ผูใ้ ห้ก�ำ เนิดวรรณกรรมเรือ่ งนีก ้ ล่าวว่าเรือ่ งราวใน Harry Potter and the Cursed Child จะเป็นการเผชิญความยุ่งยากครั้งสุดท้าย เธอจะไม่เขียนเรื่องของแฮร์รี่อีก เรื่องราวของแฮร์รี่ พอตเตอร์ ภาคที่ 8 นี้แปลเป็นภาษาไทยแล้ว โดยสำ�นักพิมพ์นานมีบุ๊คส์ ในชื่อไทยว่า แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเด็กต้องคำ�สาป ภาคหนึ่ง และสอง มีจำ�หน่ายที่ร้านหนังสือทั่วประเทศ สอบถามเพิ่มเติมที่ Nanmeebooks Call Center โทร. 0 2662 3000 #1 nanmeebooks.com และ facebook: nanmeebooksfan

DONT

Double the Flavour PHOTO: JACOB’S CREEK

ขัน ้ ตอนการผลิตไวน์ของ Jacob’s Creek นัน ้ พิเศษด้วยการหมักบ่มไวน์ในถังไม้ 2 ชนิดแบบ Double Barrel ผลองุ่นสายพันธุ์ชีราซและสายพันธุ์คาร์เบอร์เนต์โซวิญญงถูกนำ�มาบีบและเอาเมล็ดออก จากนั้นนำ�น้ำ�องุ่น ที่ได้ไปใส่ในถัง ขั้นแรกบ่มในถังไวน์แบบดั้งเดิมที่ผลิตจากไม้โอ๊กฝรั่งเศสหรืออเมริกันเนื้อละเอียด ผ่านการเผา อย่างช้าๆ ด้วยความร้อนต่ำ� จากนั้นย้ายไปบ่มต่อในถังไม้โอ๊กวิสกี้เก่าที่ผลิตจากไม้โอ๊กอเมริกันเนื้อหยาบ ผ่าน การเผาอย่างรวดเร็วด้วยความร้อนสูง การหมักบ่มแบบ Double Barrel นีท ้ �ำ ให้ไวน์มรี สชาติเข้มข้นกลมกล่อม และนุ่มนวลยิ่งขึ้น โดยควบคุมอุณหภูมิในการบ่มให้คงที่เพื่อให้ได้รสชาติตามต้องการ Jacob’s Creek Double Barrel Shiraz (ปริมาณแอลกอฮอล์ 14.6%) และ Cabernet Sauvignon (ปริมาณแอลกอฮอล์ 14%) มีวาง จำ�หน่ายแล้วที่ร้านค้าทั่วประเทศ

FEBRUARY 2017

TALK

รณกฤต หะมิชาติ - ยลลดา เกริกก้อง สวนยศ

Ronnakrit Hamichart - Yollada Krerkkong Suanyot

THERE IS NO RELATIONSHIP WITHOUT ANY TROUBLE. YOU JUST HAVE TO LET LOVE LEAD THE WAY.

TRANSCENDENTAL LOVE

PHOTOGR APHY: PAT PHETTHONG WORDS: ALISA SANTASOMBAT

ยลลดา เกริกก้อง สวนยศ หรือ นก รู้จักกับรณกฤต หะมิชาติ หรือ แซม เป็นครัง้ แรกในการนัดกินข้าวเพือ ่ พูดคุยงานของสมาคมบุคคลข้ามเพศ แห่งประเทศไทย ซึ่งเป็นครั้งแรกเช่นกันที่ยลลดาได้รู้จักกับชายข้ามเพศ ในประเทศไทย จากความประทับใจเมือ ่ แรกพบทีย ่ ลลดามีตอ ่ รณกฤต ทัง้ คูไ่ ด้ รู้จักกันมากขึ้นเมื่อทำ�งานของสมาคมฯ ร่วมกันและต่างฝ่ายได้เลือกคบหา ดูใจกันจนกระทั่งพัฒนาความสัมพันธ์เป็นคู่รักมายาวนานถึง 5 ปีแล้ว แต่กว่าที่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่จะดำ�เนินมาถึงขั้นนี้ได้นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ทัง้ ยลลดาและรณกฤตเผชิญปัญหาของคูร่ ก ั ทีเ่ กิดจากความแตกต่างระหว่าง วัยและพื้นหลัง รวมถึงเสียงจากคนรอบข้าง แต่พื้นที่ความรักทำ�ให้ทั้งคู่ ก้าวข้ามปัญหาต่างๆ พร้อมกับพัฒนาตนเองและเติบโตไปด้วยกัน

LOVE BEYOND REASON

“เรารู้สึกเซอร์ไพรส์ ประทับใจเขาที่เขาเหนือจินตนาการของเราไปมาก เหมือนกันนะ เขาเรียลลิตีน่ะ เขาเคยเป็นผู้หญิงมาก่อนเหรอ และยิ่งเรา ได้คุยกับเขาก็ยิ่งทำ�ให้เรารู้สึกประทับใจเขามากขึ้น ไม่รู้ว่าความประทับใจนี้ หรือเปล่าทำ�ให้มัน...ไม่รู้สิ...ก็ชอบดีนะ เขาก็น่ารักดีนะ อะไรแบบนี้ แต่เขา ไม่ รู้ ตั ว หรอก” ยลลดากล่ า วถึ ง ความรู้ สึ ก ของเธอเมื่ อ พบกั บ รณกฤต เป็นครั้งแรกเมื่อเขาเพิ่งอายุได้เพียง 19 ปี ส่วนเธออยู่ในวัย 30 เธอกล่าว ต่อไปว่า “เราก็งงตัวเองเหมือนกันนะ แต่เราทึ่งเขาตรงที่เขาเป็น 19 ที่มัน ไม่เหมือน 19 เหมือนเขาผ่านอะไรมาในชีวต ิ มาก ซึง่ ตอนนัน ้ เราก็ไม่รวู้ า่ เขา โตมากับแม่สองคน ว่าเขาทำ�งานมาตั้งแต่เด็ก เขาดูแลตัวเอง ดูแลแม่เขา เราก็ไม่ได้รู้ มันก็เลยทำ�ให้เรารู้สึกว่าคนนี้ 19 แต่สิ่งที่เขาแสดงออกมา มันไม่ได้เกีย ่ วกับอายุเลย มันก็ยงิ่ ทำ�ให้เราเซอร์ไพรส์และยิง่ สนใจเขา หลังจากนัน ้ ก็เลยหาเรื่องทำ�กิจกรรม (ของสมาคมฯ) ต่อ (หัวเราะ)” แรกพบกันนั้นทั้งยลลดาและรณกฤตต่างก็มีคนรักที่คบหาดูใจอยู่แล้ว โดยเฉพาะยลลดานั้น นอกจากชายหนุ่มที่คบกันอยู่ เธอยังมีชาวตะวันตก บินลัดฟ้ามาขอความรักและมีชายข้ามเพศอีกคนหมายปองอยู่ ด้านรณกฤต เล่าประสบการณ์ที่พบกันครั้งแรกนั้นว่า “เราก็รู้สึกว่าเขาชอบแกล้งเรา เพราะว่าในกลุม ่ คือทุกคนตลกหมดเลย คุยกันแบบมีสาระบ้างไม่มส ี าระบ้าง พีน ่ อ ้ งคุยกัน เพราะฉะนัน ้ เวลาทีเ่ ขาบอกว่าชอบเราจังเลยมันก็เหมือนกับรุน ่ พี่ ทีเ่ ขาเอ็นดูเรา เรามองลักษณะนัน ้ ตอนนัน ้ มีคบกับอีกคนหนึง่ ด้วย ดูๆ ใจอยู่ แต่วา่ ก็เหมือนเรียนทีเ่ ดียวกัน เราก็ดๆ ู กันไม่ได้จะลึกซึง้ อะไรมาก แต่ทน ี พ ี้ อ มาเจอพี่ น กก็ รู้ สึ ก โอเคกั บ พี่ น ก แต่ เ ราก็ รู้ ว่ า พี่ น กมี แ ฟน เราก็ รู้ สึ ก ว่ า ความสัมพันธ์มน ั ก็ไม่นา่ จะไปด้วยกันได้ แล้วปรากฏว่าเราก็รวู้ า่ มีใครบางคน ที่ชอบพี่นกอยู่แล้วใกล้ตัว มันก็ยิ่งทำ�ให้เรารู้สึกว่ามันก็คงยิ่งเป็นไปไม่ได้ มันก็เลยยิ่งทำ�ให้เราไม่อยากคิด” หลังจากทำ�ความรูจ้ ก ั และพบเจอกันมากขึน ้ ผ่านการทำ�งานของสมาคมฯ ทีย ่ ลลดากล่าวติดตลกว่าเป็นการทอดสะพาน ความประทับใจของเธอทีม ่ ต ี อ ่ รณกฤตก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ และเลือกที่จะคบหากับเขาในที่สุดโดยที่เธอก็ ตอบไม่ได้ถึงเหตุผลในการตัดสินใจนี้ “บางทีความรักมันก็ไม่สามารถจะ บอกได้นะ ว่าใจเรามันไปตรงไหน เพราะถ้าเราใช้เหตุผลในการเลือกคำ�ว่ารัก ถ้าเราใช้เหตุผลในการเลือกชีวิตคู่ ชีวิตเราก็จะเป็นอีกแบบหนึ่ง และเราก็จะ อยู่กับเหตุผลนั้นไปตลอดชีวิต เพราะถ้าเราเลือกผู้ชายคนนี้ด้วยเหตุผล บางสิ่ ง บางอย่ า ง เราก็ จ ะต้ อ งรั บ ผิ ด ชอบเหตุ ผ ลที่ เ ราเลื อ กผู้ ช ายคนนี้ ไปตลอดชีวต ิ แต่ถา้ เราใช้หวั ใจเลือก พีก ่ ไ็ ม่รห ู้ รอกว่าเหตุผลคืออะไร บางเรือ ่ ง มั น อาจจะเป็ น เรื่ อ งที่ แ ทบเป็ น ไปไม่ ไ ด้ แต่ ถ้ า ใจมั น ไปแล้ ว ถ้ า ใจมั น ถึ ง ตัวมันก็ถึง” ในขณะที่ยลลดากล่าวว่าเธอไม่ได้ใช้เหตุผลในการเลือก รณกฤตกลับ มีเหตุผลที่ชัดเจนที่เขาเลือกคบกับยลลดาว่าเพราะเธอคือคนที่ใช่สำ�หรับ เขา และมีความเป็นผู้ใหญ่ที่พร้อมจะลงหลักปักฐานกับเขาได้ในระยะยาว “คำ�ว่าวันนี้เราตัดสินใจที่จะคบในระยะยาวว่าใช่หรือไม่ใช่มันอยู่ที่ว่าเราเจอ คนทีพ ่ ร้อมทีจ่ ะปรับตัวกับเราได้ในทุกสถานการณ์หรือเปล่า กับสิง่ ทีเ่ ราเป็น โชคดีที่แซมเจอพี่นก แล้วมันเป็นสิ่งที่ทำ�ให้รู้สึกว่าเรา settle down ด้วย ตลอดชีวิตแน่นอน เพราะว่าเรามีเหตุการณ์ที่เราต้องเรียนรู้และพัฒนาไป ร่วมกันตลอดเวลา คู่เรามันไม่มีอัตตาตัวตนเท่าไร” เมื่อได้รู้จักกันมากขึ้น ยลลดายิ่งรู้สึกประทับใจรณกฤตมากขึ้นตาม เพราะเขาพร้อมจะปรับตัวให้เข้ากับเธอ และทำ�ให้เธอลดอัตตาลง “พี่ก็เป็น คนหนึ่งที่ค่อนข้างมีอีโก้สูง มีอัตตาสูง แต่ก่อนนะ ก็เลยทำ�ให้ไม่ประสบ ความสำ�เร็จในชีวิตคู่สักเท่าไรนัก เพราะคำ�ว่าอีโก้นี่แหละ ซึ่ง ณ ทุกๆ ตอน เราก็คอ ่ นข้างทีจ่ ะรูน ้ ะว่าเราเป็นคนทีไ่ ม่ยอม เราแก่เหตุผลกับทุกสถานการณ์ ในการคบ ทุกๆ ความสัมพันธ์ เพราะการเถียง การทะเลาะกันอะไรต่างๆ ทีผ ่ า่ นมาในชีวต ิ คูข ่ องเราทุกอันมันมาจากเหตุผลทัง้ นัน ้ เลย แต่มน ั มีอยูค ่ �ำ หนึ่งที่เรารู้สึกว่าเราประทับใจเขา แล้วเราก็กำ�ลังรู้สึกแบบเดียวกันกับเขา เหมือนกัน “คำ � ตอบของเขามั น ทำ � ให้ พี่ รู้ สึ ก ประทั บ ใจมาก เขาบอกว่ า เขาก็ ไม่ รู้ ห รอกว่ า ตั ว เขาจะดี จะไม่ ดี อ ย่ า งไรในวั น นี้ แต่ เ ขารู้ แ ค่ ว่ า เขาจะ พั ฒ นาตั ว เขาเองให้ ส ามารถอยู่ ร่ ว มกั น กั บ พี่ ไ ด้ มั น โดนใจพี่ ต รงมิ ติ ที่ ว่ า พี่ ก็ เ ริ่ ม เรี ย นรู้ ว่ า อดี ต ที่ ผ่ า นมา เพราะตั ว เรามี อั ต ตาและเรา ไม่ ย อมปรั บ หาคนอื่ น เหมื อ นเขากำ � ลั ง บอกว่ า เขาพร้ อ มที่ จ ะปรั บ ตั ว มาหาพี่ และขณะเดี ย วกั น ตั ว พี่ ก็ รู้ สึ ก ว่ า รั ก ครั้ ง ใหม่ ข องพี่ ก็ พ ยายาม ที่จะปรับตัวหาใครสักคนหนึ่ง ที่ไม่ใช่ว่าปรับหาเขาแบบแข็งอยู่คนเดียว และเราก็ตามใจเขา ประโยคนั้นทำ�ให้พี่รู้สึกว่าความสัมพันธ์ครั้งนี้มันมี แสงสว่างบางอย่าง เหมือนเคยเจอใครสักคนไหมทีพ ่ ด ู เรือ ่ งอะไรก็ไปด้วยกันได้ หมดเลย เรื่องไม่ต้องอธิบายแค่มองตาก็... ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร ฉันก็เป็น เหมือนกัน ก็น่าแปลกนะที่บางทีคุยกับเขาแล้วเขาสัมผัสสิ่งนั้นได้โดยที่ บางทีเราไม่ต้องอธิบายมาก มันเป็นคอนเนกชั่นบางอย่าง มันเป็นสัมผัส บางอย่าง” ยลลดาตอบต่อข้อสงสัยที่หลายคนอาจมองความสัมพันธ์นี้ว่าการที่ เธอซึง่ เป็นหญิงข้ามเพศมาคบหากับรณกฤตซึง่ เป็นชายข้ามเพศเป็นเพราะ ต่างฝ่ายต่างก็ไม่เป็นที่ปรารถนาของคนอื่นนั้นไม่เป็นความจริง “ในขณะ เดียวกัน เรามีชอยส์ของเรา เขาก็มีชอยส์ของเขาอยู่เหมือนกัน เราไม่ได้ เป็นของเหลือ บางทีบางเดททีไ่ ปเดทกัน เขาเพิง่ ไปดูหนังกับแฟนคนนัน ้ มา เสร็จแล้วเขาก็มาหาเรา เขาก็เลือกของเขา เราก็เลือกของเรา เราต่างก็ไม่ได้ เป็นของเหลือของกันและกัน” ส่วนรณกฤตกล่าวว่าการเป็นบุคคลข้ามเพศไม่ได้เป็นเหตุผลทีท ่ �ำ ให้เขา ชอบเธอ “เราชอบคนทีม ่ ล ี ก ั ษณะเป็นผูห ้ ญิง เพราะฉะนัน ้ ผูห ้ ญิงข้ามเพศเขา ก็มีลก ั ษณะเป็นผูห ้ ญิง ทำ�ไมถึงจะไม่ชอบล่ะ มันไม่ได้หมายความว่าเราชอบ พี่นกเพราะเขาเป็นทรานส์เหมือนกัน หรือว่าชอบเพราะว่าเขาน่าจะเข้าใจเรา เขาก็เป็นทรานส์เหมือนกันน่าจะเจอปัญหาเดียวกัน ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย”

DONT

FEBRUARY 2017

TALK

“มีทรานส์หลายคู่นะที่คบกันแล้วก็ไปกันไม่รอด พี่ก็เห็นด้วยส่วนหนึ่ง ว่า เขาก็ทรานส์ เราก็ทรานส์ มันก็มบ ี างเรือ ่ งทีเ่ ราไม่ตอ ้ งอธิบายกันแล้วเรา ก็เข้าใจกัน มันก็ถก ู นะ แต่ในขณะเดียวกันมันก็อาจจะไม่ถก ู ทัง้ หมดเพราะมัน ก็มีทรานส์อีกหลายๆ คู่ที่เลิกกัน และบางทีมันก็ไม่ได้เข้าใจตรงกันเสียที เดียว” ยลลดากล่าวเสริมความเห็นของรณกฤต

THEIR PATH IS NOT PAVED WITH ROSES

ช่วงหนึง่ ปีแรกทีค ่ บหากันเป็นเหมือนช่วงเวลาแห่งการทดสอบ ยลลดา เผชิญปัญหาที่เกิดจากความเห็นของเพื่อนๆ ที่ตั้งคำ�ถามต่อเรือนร่างของ ชายข้ามเพศและประเด็นเรื่องเพศสัมพันธ์จากเดิมที่เธอไม่คิดสงสัย แล้วใน ที่สุดเธอก็ได้เรียนรู้และก้าวข้ามข้อกังขาในใจนั้นไปได้และเลิกตั้งคำ�ถามกับ ความรัก “เราไม่ใช่ว่าเจอหน้ากันแล้วชอบกันแล้วเราก็พากันขึ้นเตียงเลย เราก็ศึกษาเรื่องอื่นๆ พี่ก็ศึกษากับเขาในช่วงระยะเวลาหนึ่งและเราก็รู้สึกว่า ใช่เหมือนอย่างทีเ่ ราคิดหรือเปล่า แต่เราก็มี question mark มา จากเสียง ลอยข้ามมาว่ามันอย่างนั้นอย่างนี้ จะได้ไหมวะ แล้วอย่างนี้ฉันเป็นอะไรวะ นี่สรุปว่าฉันชอบทอมเหรอ หรือผู้ชาย ฉันว่าเขาก็เป็นผู้ชายดีนะ เอ๊ะ แล้ว มันเป็นอะไรวะ แต่พอทันทีทเี่ ราได้มเี ซ็กส์กบ ั เขา พีว่ า่ มันก็ไม่ได้มอ ี ะไรแตกต่าง ถ้ า เรามองว่ า เครื่ อ งเพศมั น เป็ น เพี ย งแค่ อุ ป กรณ์ มั น จะเป็ น อุ ป กรณ์ ที่ติดเนื้อติดหนังมาตั้งแต่เกิด หรือมันจะเป็นอุปกรณ์ที่เราซื้อหาได้ พี่ไม่ได้ สนใจว่าเครือ ่ งมือมันคืออะไร พีส ่ นใจว่าพีม ่ ค ี วามสุขหรือเปล่า เพราะความสุข ของพี่ ที่ เ กิ ด จากเซ็ ก ส์ ข องเรามั น เป็ น เซ็ ก ส์ ที่ ก่ อ มาจากพื้ น ฐานของ ความรัก “วันนี้พี่มองว่าความรักมันเอาชนะทุกสิ่ง เพราะเป้าหมายปลายทาง แล้วมันคือ making love น่ะ ไม่ใช่ having sex ฉันกำ�ลังทำ�รักอยู่กับคน นี้ ดวงจิตดวงนี้ที่เรามีกับเขา ต่อให้เขาจะเป็นอะไรก็ไม่รู้ พอเราได้มาเจอเขา มันทำ�ให้ความหยาบในเรือ ่ งความรักของเรามันละเอียดขึน ้ พีม ่ ค ี วามรูส ้ ก ึ ว่า แต่กอ ่ นพีก ่ เ็ ป็นคนหนึง่ ทีช ่ อบคนหล่อ ชอบนายแบบ และแฟนเราก็หล่อมาก และเราก็เลือกได้ประมาณหนึ่ง เราก็เลือกตามอายุของเรา แต่การปรากฏ ที่เกิดจากการคบกับเขามันทำ�ให้เรารู้สึกว่า เรื่องอะไรใดๆ มันไม่ใช่แค่เรื่อง เพศแล้ว เรื่องอะไรใดๆ ไม่ได้มีผลต่อความรัก คนเรามันจะรักแล้วมันก็คือ รัก มันไม่เกี่ยวกับหล่อหรือไม่หล่อ มันไม่เกี่ยวกับอะไร มันใช่แล้ว มันใช่ก็ คือใช่ มันจบเลย เขาต่างหากที่เป็นคนตอบให้กับพี่ “พี่ก็ไปถามเขาว่าเขาไม่งงเหรอ เขาก็ไม่ตอบอะไรพี่ เขาก็นิ่งสงบ เขาก็ ตอบ เขาไม่งงอะไร มันมีโมเมนต์ที่ทำ�ให้พี่ทึ่งเขา จากการที่พี่ได้อยู่กับแซม และได้ตระหนักรู้แล้วว่าความรักมันอยู่เหนือเหตุผลทุกสิ่งทุกอย่าง มันจะ เอาเหตุผลข้อไหนมาวัดกับความรักไม่ได้ จะไปได้เหรอ อายุห่างกันมากเลย นะ นู่นนี่นั่น มันไม่ได้หลอนพี่แค่แป๊บเดียวนะ มันหลอนเป็นปี พี่ถึงบอกว่า ในชั่วระยะเวลาหนึ่งปีน่ะที่เราเก็บข้อมูลจากคนรอบข้าง เราลืมโมเมนต์แรก ที่เราหลุดใจไปกับเขาแล้ว พอเหตุผลต่างๆ เริ่มทำ�งาน เราเริ่มเก็บมาคิด แล้วเราก็เริ่มเอามาอยู่บนความสัมพันธ์ของเรา กลายเป็นพี่ว่ายิ่งเก็บขยะ เหล่านั้นมาไว้ในชีวิตคู่ของเรามันก็ยิ่งแย่ไปกันใหญ่” นอกจากเรือ ่ งเพศแล้ว ปัญหาเล็กน้อยต่างๆ ในการใช้ชวี ต ิ ร่วมกันของ คนทีม ่ าจากครอบครัวทีม ่ พ ี น ื้ หลังแตกต่างกันและช่องว่างระหว่างวัยเป็นอีก เรื่องหนึ่งที่ไม่อาจเลี่ยง ซึ่งต้องอาศัยการเปิดใจทำ�ความเข้าใจกันและปรับ ตัวเข้าหาอีกฝ่ายจนกระทัง่ ทัง้ สองเรียนรูท ้ จี่ ะอยูก ่ บ ั มัน “ปัญหาทีพ ่ เี่ จอหนึง่ ปีนั้นมีทั้งเรื่องที่เรารู้แต่เราก็ไม่อยากโฟกัสมัน ทั้งเรื่องเพศ แล้วก็มีเรื่อง จุกจิกทั่วไประหว่างชายหญิง ระหว่างคู่ที่ทุกคู่มันจะต้องเจออยู่แล้ว บ้านพี่ ครอบครัวใหญ่ พีซ ่ อ ื้ อะไรมา ใครซือ ้ อะไรมาเข้าตูเ้ ย็นพีก ่ ต ็ อ ้ งถามว่าของใคร ขอกินนะ มันกินได้ทุกอย่าง บ้านเราเป็นครอบครัวใหญ่เราก็จะติดว่า ของ ใครเหรอ ขออนุญาต ขอกินนะ ขอซะหน่อย กินแล้วเราก็หยุดไว้ให้คนนั้น คนนีไ้ ด้กน ิ ด้วย เพราะเรามาจากพืน ้ ฐานครอบครัวแบบนี้ แต่เขาลูกคนเดียว อยูก ่ บ ั แม่สองคน พีเ่ คยซือ ้ เงาะมาสองกิโล เขากินคนเดียวหมดเลย มึงรักกู จริงปะเนีย ่ ” ยลลดายกตัวอย่างเรือ ่ งทีเ่ ป็นสาเหตุให้ทงั้ คูท ่ ะเลาะกัน “ตอนนัน ้ โมโหมากนะ แต่คำ�หนึ่งที่เขาบอกพี่แล้วพี่ breakthrough เลยก็คือ ก็ตอน อยู่บ้านเขากินหมด แม่ก็แค่ไปซื้อใหม่เอง พี่เลยรู้ว่า อ๋อ มันเป็นเรื่องของ พืน ้ ฐาน ของประสบการณ์ชวี ต ิ ทีม ่ าต่างกัน เขาอยูก ่ บ ั แม่เขาสองคน เราอยูก ่ บ ั ครอบครัวใหญ่ หลังๆ เราเลยเริ่มไม่เอาตัวเองตั้ง เวลาเขามีรีแอคชั่นอะไร บางอย่างกับเรา เราจะเริม ่ คิดในมุมของเขามากขึน ้ แต่กระไรนัน ้ ก็ดี มันก็ยงั มีปญ ั หาอยูด ่ ี เพราะเราไม่สามารถเอาผงออกจากตาเราได้ เราก็ไม่สามารถ เอาปัญหาออกจากคู่ของเราได้เหมือนกัน เพราะถ้ามันเอาออกได้ เราคง เลือกที่จะไม่มีผงตั้งแต่แรก” “เราแค่รู้สึกว่าหมดก็ออกไปซื้อใหม่ มองแค่นั้น” รณกฤตกล่าวจาก มุมมองของเขาบ้าง “มันไม่ใช่ว่าพอปรับจูนกันได้แล้ว พออยู่ตัวแล้วมันจะ ไม่มีปัญหาอีก เรื่องกินข้าวก็เป็นปัญหาได้ เรื่องเดินช้าก็มีโมเมนต์แบบนี้ แต่เราแค่รู้สึกว่ามันเป็น happy problem ในชีวิตคู่ รู้สึกว่ามันเป็นสีสัน และเราก็รู้สึกว่า อย่างแซมไม่มีปัญหาในเรื่องอย่างที่พี่นกรู้สึกว่าเราใช่ไหม เรารูส ้ ก ึ ว่าแค่เลือกแล้ว ถ้าเลือกมันคือจบ ถ้ามันแค่ตด ั สินใจมันไม่จบ คำ�ว่า เลือกกับการตัดสินใจมันไม่เหมือนกัน เรารู้สึกว่าพอเราเลือกแล้ว มีปัญหา อะไรไปก็ช่างมัน เราเซ็ตว่าเราจะจบที่ปลายทางนี้” สิ่ ง หนึ่ ง ที่ ทำ � ให้ ย ลลดาก้ า วข้ า มปั ญ หานี้ ม าได้ ทั้ ง ที่ ค วามสั ม พั น ธ์ นี้ เกือบจะไปไม่รอด คือความเชือ่ มัน ่ ในความรัก ทีท ่ �ำ ให้เธอปรับทัศนคติของตนเอง “วันนีพ ้ ม ี่ องเขาในมุมทีส ่ ว่างขึน ้ เปิดขึน ้ ศรัทธาเขาในความเป็นตัวตนของเขา มันมาจากการทีเ่ ราตกผลึกบางอย่างแล้ว เท่านัน ้ เอง แต่กอ ่ นหน้านัน ้ เราก็ยงั มองว่าเขาดือ้ แล้วเขาก็มองว่าเราเป็นคนอีโก้สงู อัตตาสูง เราต่างคนต่างฟาด ใส่กัน แล้วเราก็เริ่มจะประคับประคองกันไปไม่รอด แล้วเราก็เสพข้อมูลจาก ข้างนอก ช่องว่างระหว่างวัยมันเยอะ เป็นไปไม่ได้หรอก นู่นนี่นั่น ทุกอย่าง มันต่างกันไปหมด เรายิง่ บริโภคแล้วเราก็ยงิ่ เชือ ่ ว่ามันคงไม่รอด มันก็เริม ่ จะ ไม่รอดจริงๆ จากจุดเริ่มต้นจนถึงหนึ่งปีแรก puppy love มันแค่ไม่กี่เดือน เอง สามเดือน ไม่ถึงด้วยมั้ง “แล้วหลังจากนัน ้ มันก็ลากมาทีค ่ วามสัมพันธ์ แรกๆ เราก็พยายามปลอบ ใจตัวเองว่า เอาน่ะ ปัญหามามันเป็นการเรียนรู้ แต่หลังๆ มาการเรียนรูอ ้ ะไร ที่มันซ้ำ�แล้วซ้ำ�เล่าๆ ปัญหานี้ยังไม่จบ ปัญหานี้มาอีกแล้ว ทำ�ไมจากที่ฉัน คิดว่าเธอเหมือนฉันหลายอย่าง เข้าใจฉันดี แต่ทำ�ไมตอนนี้เธอเริ่มไม่เข้าใจ ฉันแล้ว ทำ�ไมคิดกันคนละเรื่อง” “ซึง่ จริงๆ แล้วปัญหาตอนนัน ้ ทีเ่ ราทะเลาะอาจจะเป็นปัญหาทีเ่ ราทะเลาะ กันตอนนี้ก็ได้ แต่มุมมองในการมองปัญหาเหล่านั้นมันไม่เหมือนเดิม มัน อาจจะเป็นเรื่องเดิมก็ได้ เช่น ทำ�ไมเธอไม่ซักผ้า ทำ�ไมเธออยู่บ้านเธอไม่ดูแล เขาอาจจะเถียงกลับ” รณกฤตกล่าวเสริม

DONT

FEBRUARY 2017

TALK

“สิ่งที่มันเกิดขึ้นคือเราไม่เคยหนีกันไปไหน เราก็ยังอยู่ด้วยกัน มันเลย เกิดคำ�ถามว่า ก็ในเมือ ่ เราทะเลาะกัน เราไม่เข้าใจกัน เราเกลียดกัน เราไม่โอเค กันแล้ว แล้วทำ�ไมเราถึงไม่แยกจากกันไปเลยล่ะ ทำ�ไมตัวเราที่บอกว่าเราไม่ โอเคกับเขา อะไรที่มันทำ�ให้เรารู้สึกว่าเราไม่กล้าที่จะตัดเขาออกไปจากชีวิต และอะไรทีม ่ น ั ทำ�ให้ตอ ่ ให้เราเกรีย ้ วกราดขนาดไหน ต่อให้เขาดือ ้ ดึงขนาดไหน ในนิยามที่เราคุยกับเขา ทำ�ไมเขายังคงอยู่กับเรา ตัวพี่เองมองว่าพี่เกิดการ ตั้งคำ�ถามนี้แล้วมันก็ได้คำ�ตอบว่า มันก็ยังมีหัวข้ออยู่เรื่องหนึ่งที่มันไม่หาย ไปไหน คือเราก็ยงั รักเขา ถ้ารักหาย ต่อให้ไม่มป ี ญ ั หามันก็ไม่อยู่ แสดงว่าวันนี้ ปัญหาไม่ใช่ปัญหา ที่เราทะเลาะอยู่ทุกวันนี้จริงๆ มันเป็นแค่สิ่งที่หลอกเรา เฉยๆ ทำ�ให้เราดราม่าไปกับสถานการณ์ทเี่ กิดขึน ้ แล้วเราก็ใช้ค�ำ พูดว่ามันคือ ปัญหา จริงๆ แล้วมันไม่ได้มป ี ญ ั หาอะไรหรอก ความรักเราก็ยงั คงอยู่ เพราะ ถ้าไม่รก ั มันก็ไม่อยูแ่ ล้ว แสดงว่าทีเ่ รายังอยูเ่ พราะเรามีความรัก แต่ทเี่ ราแทน คำ�พูดว่าเรามีปญ ั หาแล้วเราทะเลาะกัน มันเป็นแค่การปรับจูนทางวิธค ี ด ิ บาง อย่างในชีวต ิ คูข ่ องเรา เราไปโฟกัสปัญหามากกว่าอนาคตและความรักของเรา ความสัมพันธ์ของเราที่มันจะโอเค มันจะดูเป็นเรื่องใหญ่สุดๆ พี่ว่าพี่โชคดีที่ มี ส ติ กั บ การพิ นิ จ พิ จ ารณา พี่ เ คยพู ด กั บ เขานะ นกอยากจะหายตั ว ไป ตอนนี้เลย ไม่ไหวแล้ว ไม่อยากแม้แต่ทะเลาะ มาแก่เหตุผลใส่กัน ก็ไม่อยาก จะพูดแล้ว เหนื่อย” ยลลดากล่าวว่าเธอโชคดีทม ี่ ท ี ป ี่ รึกษาทีด ่ ใี นเรือ ่ งความรัก คำ�แนะนำ�จาก ผู้ใหญ่ที่เธอนับถือคือสิ่งเตือนสติเธอให้ย้อนกลับไปทบทวนจนได้คำ�ตอบที่ ทำ�ให้ปญ ั หาต่างๆ คลีค ่ ลาย “เขาก็ตงั้ คำ�ถามกับเราว่า ภายใต้ปญ ั หาทัง้ หมด ทัง้ มวลทีเ่ กิดขึน ้ เรายังมีพน ื้ ทีค ่ วามรักต่อกันและกันไหม ถ้าเรามี เราอยาก จะมีพื้นที่ความรักต่อกันนี้ ที่มันเป็นความเป็นไปได้ใหม่อะไรในอนาคต หรือ เราเลือกทีจ่ ะจมอยูก ่ บ ั ปัญหานีโ้ ดยทีต ่ โี พยตีพายและหาคนผิดถูก ก็เรียกว่า เป็นสติที่ทำ�ให้เรากลับมานั่งทบทวนใหม่ จริงๆ แล้วมันก็ไม่ได้เป็นเรื่องใหม่ นะ มันเป็นเรื่องเบสิก ณ วันแรกที่เราเจอเขานั่นแหละ วันแรกที่เราเจอเขา เราเซ็ตไว้ เหมือนเราเจอใครสักคนที่เราชอบ บางทีเราก็คิดไปไกลแล้ว ฉัน อยากจะแต่งงานกับเขา ฉันอยากจะมีลูกกับเขา ตอนที่ผีเสื้อบินในท้อง มัน จะมีความฝันบางอย่างทีเ่ กิดขึน ้ กับเขา แต่ท�ำ ไมในระยะเวลาทีเ่ รากำ�ลังดำ�เนิน ไปกับเขา ซึ่งแน่นอนชีวิตของมนุษย์ที่มันมาจากต่างแม่ต่างพ่อ มันก็ย่อม มีอะไรบางอย่างทีต ่ อ ้ งเกิดการปรับจูน เราดันไปโฟกัสเรือ ่ งของสิง่ ทีเ่ ราต้อง ปรับจูน แต่เราละเลยเรือ ่ งวันแรกทีเ่ รามองหน้าเขา วันแรกทีเ่ รามองหน้ากัน ทีเ่ ราเห็นเขาแล้วเราเห็นปลายทางระหว่างเราสองคน อะไร ทัง้ ๆ ทีแ่ ซมบอกว่า แซมต้องการคูช่ วี ต ิ แล้วพีก ่ อ็ ยากจะอยูก ่ บ ั ใครสักคนหนึง่ เพราะพีก ่ อ็ ายุมากขึน ้ ไม่ใช่จะสวยเลือกได้ไปตลอดชีวิต มันก็ต้อง settle down กับใครสักคน มันแมตช์กัน มันก็เลยทำ�ให้เรามีสติย้อนกลับไปว่า จริงๆ แล้วในปลายทาง ชีวิตของเรา เราต้องการอะไร แล้วมีเขาอยู่ในนั้นไหม มันก็ได้คำ�ตอบว่ามัน มีเขา แล้ววันนีเ้ ราจะมาทะเลาะกันทำ�ไม เรือ ่ งแค่นเี้ อง เงาะก็แค่เงาะเอง ขับรถ ก็แค่ขับรถ หรือเรื่องใดๆ ก็ตามมันก็แค่นี้ จริงๆ มันก็ไม่มีอะไรนะ แต่เรา

ดันมีอะไรกับมันซะเอง” รณกฤตกล่าวว่า “ชีวต ิ คูข ่ องคนอืน ่ ๆ ทีเ่ ขาคบกันนานๆ เขาก็คงจะคิด น่าจะมีวธิ ค ี ด ิ แบบเดียวกัน ว่าจริงๆ แล้ว ลองดูคต ู่ วั เองก็ได้ ใครทีก ่ �ำ ลังอ่าน อยู่ ในขณะที่เรามีทรัพยากรอยู่เท่านี้ สองคน เราจะบริหารความรักของเรา สองคน มันต้องกลับไปจบทีเ่ ป้าหมายร่วมกันก่อนในชีวต ิ คู่ มันไม่ได้ใช่ตงั้ แต่ แรก คนทีใ่ ช่คอ ื คนทีส ่ ามารถปรับจูนกับเราได้ตลอดในการเรียนรู้ ในการใช้ ชีวิตคู่ นี่คือคนที่ใช่” “คำ�นีส ้ �ำ คัญ มันไม่ได้ใช่ตงั้ แต่วน ั แรก วันแรกมันเป็นแค่ความถูกใจ แต่ เป้าหมายที่เราจะมีร่วมกันสองคนมันเป็นเรื่องที่เราต้องค่อยๆ ปรับจูนและ คุยกันตลอด” ยลลดาเห็นด้วย “ทะเลาะกันบางทีมันไม่ได้รักกันน้อยลง แต่บางทีมันบังความรัก มันก็ เลยรูส ้ ก ึ ว่าจะไม่รก ั แล้ว บางคนอาจจะบอกเลิกไปเลยก็ได้ หาคนใหม่เลย แต่ เรามองว่าถ้าเรามีปัญหาแล้วเรามานั่งคุยกัน สองคนคุยกัน บางทีคนนั้น อาจจะเป็นคนทีใ่ ช่ตลอดชีวต ิ เลยก็ได้ โดยไม่ตอ ้ งหาใหม่” รณกฤตกล่าวต่อ “พี่ก็คงไม่ได้ก้าวข้ามอะไรบางอย่างในเรื่องชีวิตคู่ แต่จุดสำ�คัญที่พี่ได้ เรียนรู้คือการวางอัตตาตัวตน วางความเชื่อ วางความเข้าใจ วางเหตุผล วางทุกสิ่งทุกอย่าง วางคุณวุฒิวัยวุฒิ วางอัตตา ความรักมันเป็นเรื่องแค่ ดวงจิตเขาและดวงจิตเรา แค่เขากับเรา มันไม่มเี หตุผลอืน ่ ใด มันไม่มเี งือ ่ นไข อื่นใด มันไม่มีอะไรอีก”

REASON FOR LOVE

แม้ว่าการมีความรักดูจะเป็นเรื่องยากและมีปัญหาต่างๆ ให้คอยแก้อยู่ ตลอด อีกทั้งยังต้องปรับเปลี่ยนตัวเองมากมาย แต่เมื่อทั้งคู่ตัดสินใจที่จะ คบหากันแล้ว การเสียสละตัวเองเพื่อความรักและความสัมพันธ์เป็นสิ่งที่ รณกฤตยินดีจะทำ�และเขามองมันในแง่บวกว่าเป็นการพัฒนาตนเองให้ดข ี น ึ้ “บางโมเมนต์เราก็รส ู้ ก ึ ว่าเราเพิง่ 23-24 เราไม่ควรจะออกไปผจญโลก บ้างเหรอ ไม่ควรจะออกไปหาประสบการณ์แบบเพื่อนๆ บ้างเหรอ ไปเที่ยว ไปกินเหล้า ไปเมา ไปขับโร้ดทริปกับเพือ่ น ไปไกลๆ ไม่ควรมีประสบการณ์แบบนี้ เลยเหรอ พอเรามีคู่ เราคบกับพีน ่ กแล้ว เรารูส ้ ก ึ ว่าเราสูญเสียประสบการณ์ วัยรุน ่ ไปไหม กับการทีเ่ ราจะคบใครสักคนหนึง่ งัน ้ เราก็หาคนทีเ่ ขาสามารถทำ� กิจกรรมกับเราได้ไปตลอดชีวิตสิ เรามองแค่นี้แล้วเราก็รู้สึกว่าพี่นกเป็นคน นั้นนะที่เขาจะสามารถทำ�กิจกรรมกับเราไปได้ตลอดชีวิต ถ้าเรื่องนี้มันก็จบ “มันก็ไม่เรียกว่าสละหรอก เขาเรียกว่ารักษาจุดร่วม สงวนจุดต่างในการ อยู่เป็นคู่ เราเอื้อเฟื้อ เธอชอบอันนั้น เราก็ซัพพอร์ตเธอ เราชอบอันนี้เธอก็ ซัพพอร์ตฉัน มันเป็นเวลาที่สามารถทำ�ให้มันมีคุณค่าได้โดยที่เราไม่จำ�เป็น ว่าต้องตัดอะไรออกจากชีวิตเรามาก มันก็มีความสุขดีกับการอยู่ด้วยกัน” ส่วนยลลดามองว่าสิง่ ทีเ่ ธอได้เรียนรูจ้ ากความสัมพันธ์นไี้ ม่จ�ำ กัดว่าต้อง เป็นเรือ ่ งของคนทีม ่ ค ี เู่ ท่านัน ้ “จริงๆ แล้วสิง่ ทีพ ่ ไี่ ด้เรียนรูจ้ ากชีวต ิ ห้าปีนี้ คน

DONT

FEBRUARY 2017

โสดก็สามารถที่จะเอาไปใช้ได้ด้วยนะ เพราะถ้าเราได้วางอัตตาแล้วไม่ยึดถือ ยึดมั่นกับอะไรทุกสิ่งทุกอย่าง กับความคิดเราที่มันจะต้องอย่างนั้นอย่างนี้ พี่ว่ามันก็มีความสุขได้หมด” รณกฤตกล่าวถึงสิ่งที่เขาได้เรียนรู้และตัวเขาเองที่เติบโตจากการมี ความรักครัง้ นีว้ า่ “มันทำ�ให้เราเข้าใจไปถึงเรือ่ งของจิตวิญญาณ สัญชาติญาณ ของตัวเอง ความผิด ความผิดชอบชั่วดี ศีลธรรม มันทำ�ให้เราโตขึ้น จากความเจ็บ ผิดหวัง เหมือนมันทำ�ให้เราได้พัฒนาตัวเราขึ้นจากมุมมอง ความรัก เรียนรู้จากความผิดหวัง เรียนรู้จากความเสียใจแล้วมันทำ�ให้เรา โตขึน ้ รูส ้ ก ึ ว่ามันเติมเต็มด้านอีกด้านหนึง่ ของเราในชีวต ิ คู่ มีแฟนคนหนึง่ นะ เราอยากจะเจนเทิ ล ก็ เ จนเทิ ล ได้ เ ต็ ม ที่ อยากจะดิ บ ก็ ดิ บ ได้ เ ต็ ม ที่ รู้ สึ ก ว่ามันเป็นการเรียนรู้ในชีวิตคู่ และการมีคู่มันมีเสน่ห์ตรงนี้มากกว่าคน โสดที่ไม่ได้เรียนรู้เรื่องนี้ ไม่รู้จะอธิบายยังไง เหมือนมีคู่แล้วมันได้เรียนรู้ อีกด้านหนึ่งของตัวเราด้วย “สำ�หรับแซมการมีคเู่ หมือนมันทำ�ลายด้านทีไ่ ม่ดข ี องเราออกไปทัง้ หมด เลย พอมีคู่แล้วรู้สึกว่าเราตัดความเห็นแก่ตัวอะไรออกไปหลายอย่าง มัน ทำ�ลายด้านที่มันไม่ดีในตัวเรา มันเลยทำ�ให้เราอยากจะมีคู่ เพราะก่อนที่จะ มีคู่เราก็เซลฟิช อยากจะทำ�อะไรก็ต้องทำ� แต่พอมีคู่แล้วเรารู้สึกว่ามันตัด ด้านที่ไม่ดีของเราออกไปหมดเลย จนเรายอมที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อ ที่จะฟิตกับคนนี้จริงๆ เราก็ลืมตัวเองไปเลยว่าเราเคยเป็นคนแบบนี้” ยลลดามองว่ามนุษย์ทก ุ คนต้องการความรัก ไม่วา่ จะในรูปแบบใดก็ตาม ไม่จำ�กัดเฉพาะเจาะจงว่าเป็นความรักระหว่างคู่เท่านั้น แต่รวมถึงความรัก ระหว่างพ่อแม่กับลูกและความรักระหว่างเพื่อน “มันรู้สึกอบอุ่น ปลอดภัย เหมือนเรารู้สึกว่าเราทิ้งตัวได้ ซึ่งเวลาที่เราหาแฟนเราก็จะหาคนที่เรารู้สึก ทิ้งตัวได้ อาจจะคิดแบบผู้ชายมั้ง แซมเคยพูดอะไรแบบนี้สักที่ ว่าทุกความ สำ�เร็จของผู้ชายมักจะมีสุภาพสตรีอยู่เบื้องหลัง เหมือนทุกความสำ�เร็จบน โลก ไม่ได้มองว่าเป็นเรื่องของชายหญิงนะ แต่เรามองเห็นว่าทุกๆ การมี ตั ว ตนของคนหนึ่ ง คนมั น จะมี แ รงสนั บ สนุ น ซั พ พอร์ ต หรื อ คนที่ ป้ อ งกั น secure เรา ระแวดระวังให้เรา ในทุกๆ ความสำ�เร็จ ทุกๆ การดำ�รงอยู่ของ ตัวคนหนึ่งคน แล้วมันจะสร้างความอบอุ่น สร้างความปลอดภัยให้ พี่ว่า อันนี้แหละ มันสมบูรณ์โดยคำ�ตอบอยู่แล้ว การมีชีวิตคู่น่ะเนอะ มันทำ�ให้เรา รู้สึกอบอุ่นปลอดภัย พี่ว่าจริงๆ แล้วมันก็ คนทุกคนต้องการความรักนะ ต้องการชีวิตคู่ “พีว่ า่ ทุกคนต้องการความรักความปลอดภัย และการมีใครสักคนทีเ่ ป็น คู่ชีวิต วันหนึ่งที่เราล้มลงเราก็มีเขา และตัวเขาเองก็ต้องการการสนับสนุน จากเรา ไม่งั้นเราจะไปถวิลหาทำ�ไมล่ะ ถ้ามันมาถึงตรงนี้ เรื่องเซ็กส์มัน หลุดไปไกลมากเลยนะ เซ็กส์ที่เป็นเพศกับเซ็กส์ที่เป็น having sex ความ รักกับเซ็กส์มน ั คนละเรือ ่ งกันเนอะ ไม่มเี ซ็กส์กไ็ ด้นะ หลายๆ คูเ่ ขาอยูด ่ ว้ ยกัน ตอนท้ายๆ หลังๆ เขาไม่เห็นมีเซ็กส์กันเลย มันก็มีความรักเท่านั้นแหละที่ เกาะเกี่ยวเขา”

TALK WHERE THEY ARE MOVING TOWARD

บนเส้ น ทางที่ ร ณกฤตและยลลดากำ � ลั ง ก้ า วต่ อ ไปร่ ว มกั น ในวั น นี้ มี เป้าหมายอยู่ที่การสร้างครอบครัว แต่ติดที่ข้อกฎหมายของประเทศไทย ทั้งเรื่องการจดทะเบียนสมรสและการฝากครรภ์ แม้ในทางเทคนิคแล้วทั้งคู่ จะสามารถจดทะเบียนสมรสกันได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย แต่นน ั่ ไม่ตรง กับสิ่งที่รณกฤตกับยลลดาเป็น “ทางกฎหมายต้องรักต่างเพศเท่านั้น คือ เพศชายกับเพศหญิง แต่จริงๆ เราสองคนแต่งกันได้นะ เพราะว่าในคำ�นำ�หน้า พีน ่ กเขาก็ยงั เป็นนาย เราเป็นนางสาว ถ้าแต่งก็แต่งได้เลย แต่วา่ เราไม่ได้รส ู้ ก ึ ว่าเราภูมใิ จกับการทีเ่ ราจะแต่งในลักษณะทีเ่ ราเป็นนางสาวและพีน ่ กเป็นนาย เพราะมันไม่บรรลุตามเป้าหมายของทางสมาคมฯ แล้วมันก็ไม่ได้ท�ำ ให้สงั คม มองเราในสิง่ ทีเ่ ราต้องการ ก็เลยไม่แต่ง แต่ถา้ ถามว่าจริงๆ แล้วอยากแต่งไหม อยากแต่งอยู่แล้ว” ถึงแม้การแพทย์จะพัฒนาไปจนถึง ขั้นที่ยลลดาและรณกฤตจะสามารถมี ลูกด้วยกันได้ แต่กฎหมายกำ�หนดว่า เด็กต้องเกิดจากการปฏิสนธิระหว่าง อสุจขิ องพ่อกับไข่ของแม่ แล้วนำ�ไปฝาก ครรภ์กบ ั ญาติของพ่อหรือแม่ ทัง้ เธอและ รณกฤตไม่มญ ี าติทจี่ ะรับฝากครรภ์ได้ ความตั้งใจจะสร้างครอบครัวอย่างที่ หวังไว้จงึ ยังไม่อาจเป็นจริงได้ ณ ขณะนี้ “พีโ่ ฟกัสไปทีเ่ รือ ่ งการสร้างครอบครัว ณ เวลานีโ้ ดยกฎหมายแล้วไม่สามารถ ที่จะทำ�ให้พี่กับแซมทำ�อย่างนั้นได้โดย ถูกกฎหมาย แต่สงิ่ หนึง่ พีจ่ ะบอกว่าคูพ ่ ี่ กับแซมก็ไม่ได้เป็นคูท ่ แี่ ปลกประหลาดอะไร เพราะว่าก็มค ี อ ู่ น ื่ ๆ ทีเ่ ป็นแบบพีแ่ ละ เขาก็ มี ลู ก กั น ด้ ว ยโดยที่ เ ราก็ ไ ม่ รู้ ถ้ า จะมี สั ก คู่ ห นึ่ ง ที่ เ ขามี ลู ก กั น โดยวิ ธี การบางสิ่งบางอย่างทางวิทยาศาสตร์ แล้วก็หลบเลี่ยงกันทางกฎหมาย ทุกวันนีพ ้ วี่ า่ มันก็คงจะมีเด็กหลายๆ คนทีเ่ กิดจากวิทยาศาสตร์ทเี่ กิดมาแบบนี้ โดยทีไ่ ม่ได้ถก ู ซัพพอร์ตทางกฎหมายอย่างถูกต้องตรงไปตรงมา แล้วทำ�ยัง ไง มันยังเป็นเรือ ่ งทีพ ่ ก ี่ บ ั แซมและเพือ ่ นๆ สมาชิกในสมาคมก็คย ุ กันอยูว่ า่ เรา ควรจะมี react ออกไปอย่างไร เพราะสำ�หรับพี่ พี่มองว่าไม่ใช่แค่คู่ทรานส์ และไม่ใช่แค่คช ู่ าย-ชาย หญิง-หญิง ทุกคูก ่ ม ็ ส ี ท ิ ธิทจี่ ะสร้างครอบครัว ทุกคู่ ก็มส ี ท ิ ธิทจี่ ะมีลก ู ของเขาเอง ไม่วา่ จะเป็นพ่อ-พ่อ แม่-แม่ ก็แล้วแต่ นีค ่ อ ื นัยยะ โดยวิทยาการทางการแพทย์ 100% ทำ�ได้ แต่มน ั ยังเป็นความกังวลใจเล็กๆ ถ้าวันหนึ่งพี่เกิดอุ้มลูกขึ้นมา สมมติอนาคตอันใกล้นี้ เพราะจริงๆ เด็กจะ คลอดออกมาก็แค่ 9 เดือนเอง ถ้าเกิดวันหนึง่ พีอ ่ ม ุ้ ลูกขึน ้ มามันจะเกิดปัญหา ที่ พี่ ไ ม่ รู้ ว่ า เมื่ อ เกิ ด คำ � ถามแล้ ว สั ง คมมั น จะปรั บ เปลี่ ย นอะไรให้ ไ หมกั บ

เรื่องทางกฎหมาย แล้วเด็กที่เกิดมามันจะยังไง แต่เราแค่ปรารถนาและ หวังใจว่าลูกเราจะเข้มแข็งและแข็งแรงทางวิธีคิด แต่เราก็ไม่อยากให้เขาเป็น คนที่ ไ ม่ ไ ด้ รั บ ความถู ก ต้ อ งตรงไปตรงมาทางกฎหมาย ทางสั ง คม ตัง้ แต่เริม ่ ต้น เด็กไม่ได้รเู้ รือ่ งอะไร แล้วมันจะกลายเป็นการผูกโยงทีย ่ ากลำ�บาก แต่ก็ไม่แน่ อะไรก็เกิดขึ้นได้ เวลาที่เราออกสื่อไปว่าแต่งงานหรือว่ามีลูก เราไม่ ไ ด้ พู ด กั น เล่ น ๆ แล้ ว เราก็ ไ ม่ ไ ด้ พู ด กั น เล่ น ๆ ว่ า เอาไข่ กั บ อสุ จิ ม า ผ ส ม กั น แ ล้ ว มี ลู ก ก็ จ ะ เ ป็ น พ่ อ เ ป็ น แ ม่ ก็ ไ ด้ นี่ ก็ จ ด ท ะ เ บี ย น เราต้องการสร้างความชัดเจนที่เป็นตัวตนของเราจริงๆ ไม่ใช่แค่อะไรก็ได้ แล้วให้ฉันเป็นอย่างนี้แล้วฉันก็ยอมเป็นอย่างนี้” การปรากฏตัวอย่างเปิดเผยตามสือ ่ ว่าเป็นคนข้ามเพศทำ�ให้รณกฤตและ ยลลดาถูกสังคมวิพากษ์วจิ ารณ์มาไม่นอ ้ ย แต่ทงั้ คูพ ่ ยายามทีจ่ ะทำ�ให้สงั คม เข้าใจคนข้ามเพศมากขึน ้ ด้วยการให้ขอ ้ มูลทีถ ่ ก ู ต้อง “ส่วนใหญ่จะพูดว่า เกิด มาก็มก ี รรมอยูแ่ ล้ว แล้วอย่างนีจ้ ะเรียกใครว่าพ่อ ใครว่าแม่ อาจจะไม่ได้วา่ เรา

เข้าใจได้มากขึ้น เวลาที่มันมีคำ�วิพากษ์วิจารณ์ใดๆ ก็ตามที่มันเป็นลบ มัน เกิดจากการไม่ได้รับข้อมูลเท่านั้นเอง ทีนี้เราก็ต้องมาตั้งคำ�ถามกับตัวเรา แล้วละว่า เขาไม่มีข้อมูลเขาก็ไม่ผิด ก็เขาเป็นของเขาอย่างนั้น เขาไม่ได้ เป็นเรา เราก็แค่อาจจะต้องหาลู่ทางในการให้ข้อมูลเขาใหม่ และเราก็ต้องไม่ ใจร้อนเพราะเรื่องพวกนี้แม้แต่ตัวเราเอง เรายังต้องใช้เวลาในการตระหนัก รับรู้ตัวเรา ในการตกผลึกตัวเรา เขาเป็นใครมาจากไหนล่ะ เขาเกิดมาไม่ได้ เป็นแบบเราเลย จะให้เขามาเข้าใจเราแบบ 100% มันเป็นไปไม่ได้ มันก็เป็น เรื่องของกระแสสังคมที่มันจะค่อยๆ พัฒนาไปเรื่อยๆ พี่ไม่ค่อยเสพข้อมูล พวกนี้ตั้งแต่ต้นอยู่แล้วนะ แต่ว่าสมาชิกเขาก็จะอ่านแล้วเขาก็จับประเด็นมา เราแยกไม่ทน ั ว่าอันไหนคือข้อเท็จจริง อันไหนคือข้อคิดเห็น พอเราแยกไม่ได้ เราก็จะหลงไปกับข้อคิดเห็นของเขา และเราก็จะรู้สึกปวดแสบปวดร้อนเจ็บ ปวดกับอารมณ์ต่างๆ ที่มันเกิดขึ้น ณ เวลาที่เราแยกแยะไม่ทัน แต่พอเรา ทำ�งานตรงนี้มาสิบกว่าปี เราเลยรู้ว่าข้อเท็จจริงกับข้อคิดเห็นมันผสมรวม กันมาตลอดเวลาอยูแ่ ล้ว มันเลยทำ�ให้ ตอนนีไ้ ม่ใช่วา่ เราไม่สนใจ เราสนใจทุกๆ คอมเมนต์ แต่เราก็จะแยกคอมเมนต์ นี้เป็นคอมเมนต์ของข้อคิดเห็น เราก็ กลับมาทีว่ า่ จะดีเฟนด์ตวั เองอย่างไรให้ เขาเข้าใจ และก็ไม่ต้องคาดหวังว่าเขา จะเชื่อเราหรือไม่เชื่อเรา เพราะความ เชื่อมันก็คือข้อคิดเห็นอยู่ดี แต่เราแค่ แสดงข้อเท็จจริงที่มันเกิดขึ้น เพราะ ข้อเท็จจริงมันหนีไม่พ้น โลกนี้ยังไง ข้อเท็จจริงมันก็ต้องเกิด เหมือนเรื่อง ความรัก ใครจะอะไรเพศไหนมายังไง ความรักมันห้ามไม่ได้อยูแ่ ล้ว ความรัก เป็นเรื่องที่ลื่นไหล มันลื่นไหลไปหมด วันหนึ่งเคยรักชาย วันหนึ่งอาจจะมารักผู้หญิง วันหนึ่งอาจจะรักทรานส์ ความรักมันเป็นเรื่องของดวงจิต “แต่ประเด็นของความรักที่พี่อยากจะสื่อสารไป ความรักในมุมหนึ่งมัน อาจจะสร้างความเจ็บปวดรวดร้าว แต่ในขณะเดียวกันความรักก็เป็นคุณป ู การ ต่อโลกมากมาย สิ่งงดงามต่างๆ บนโลกใบนี้ที่มันเกิดขึ้น หลายๆ อย่าง มันก็เกิดขึ้นมาจากความรักนั่นแหละ ความรักระหว่างคู่ ความรักระหว่าง พ่อแม่ ความรักระหว่างลูก สิ่งสวยงามบนโลกใบนี้พี่ว่าเกิดจากความรักทั้ง นั้น แม้แต่ศิลปะ แม้แต่อะไรต่างๆ หรือแม้แต่สิ่งที่ทำ�ให้เรามาเจอกันวันนี้ พี่ ว่าเราต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับความรักให้เป็นให้ได้ ตัวพี่เองก็ไม่ได้หยุดเรียนรู้ พี่เองก็ไม่ได้รู้ทุกเรื่อง แต่วันนี้แค่เป็นคนที่มานั่งเล่ามุมมองของความรักให้ ฟัง ว่าวันนีใ้ นชีวต ิ ของเราได้เรียนรูอ ้ ะไรจากความรัก เราได้เลือกใช้คณ ุ ป ู การ และประโยชน์อะไรของความรักบ้าง ไม่รส ู้ ิ มีความรักแหละดี แต่ถา้ เราละแล้ว ซึ่งกิเลสโลกนั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง” ยลลดากล่าวทิ้งท้าย

“LOVE MAY CAUSE PAIN BUT, ON THE OTHER HAND, IT GREATLY BENEFITS THE WORLD. MANY BEAUTIFUL THINGS HAPPEN BECAUSE OF LOVE, WHATEVER KIND THAT LOVE IS. WE MUST LEARN TO LOVE AND LIVE WITH IT.” - YOLLADA โดยตรง แต่ว่าคำ�พูดอย่างนี้มันก็ตลก ประโยคสั้นๆ แต่มันก็สามารถสร้าง ความสับสนให้แก่คนที่เข้ามาอ่านความคิดเห็นได้ เรามองว่าวันนี้การที่คน หนึง่ คนจะมีขอ ้ คิดเห็นหรือคำ�วิพากษ์วจิ ารณ์มน ั มาจากข้อมูลทีเ่ ข้าไม่ถงึ ตัว เขามากกว่า เพราะฉะนัน ้ ตอนนีท ้ างสมาคมก็พยายามทีจ่ ะ educate คน ให้ คนเข้าใจข้อมูลก่อนว่าคนข้ามเพศคืออะไร มีลก ู กันยังไง แต่งงานกันได้ไหม กฎหมายตอนนีม ้ อ ี ะไรทีย ่ งั ไม่ยอมรับ พยายามให้ขอ ้ มูลเขาเยอะขึน ้ อันนีค ้ อ ื ทางแก้ปัญหาของสมาคมเราอยู่แล้ว แต่มันก็ยังไม่ได้เข้าถึงทุกคนหรอก ครับ” รณกฤตกล่าวถึงความตั้งใจของเขา ประสบการณ์จากการทำ�งานในฐานะนายกสมาคมบุคคลข้ามเพศแห่ง ประเทศไทยสอนยลลดาว่าคำ�วิพากษ์วจิ ารณ์เหล่านีก ้ ม ็ ข ี อ ้ ดีหากรูจ้ ก ั แยกแยะ และพัฒนาต่อเพือ่ ให้สงั คมได้รบ ั ข้อมูลและเข้าใจคนข้ามเพศมากขึน ้ “ไม่วา่ เขาจะ ว่าไม่ดอ ี ย่างไร เราแค่เข้าใจเขาว่าเขาไม่เข้าใจเรา เขายังแค่ไม่เข้าใจเท่านัน ้ เอง ทีนี้มันก็ทำ�ให้เราได้การบ้านข้อใหม่ ว่าเมื่อมีคนไม่เข้าใจ ทำ�อย่างไรให้เขา

DONT

FEBRUARY 2017

TALK PHOTOGR APHY: TOP.PONPISUT WORDS: WITTHAWAT PUKKHABUT

UNCONVENTIONAL LOVE CHANGE YOUR ATTITUDE BECAUSE GENDER IDENTITIES DO NOT MATTER ANYMORE IN A RELATIONSHIP.

Vincent Fatini - Jiratthikal Wijit วินเซนท์ ฟานตีนี่ และ จิรัฐิกาล วิจิตร ตกลงคบหาดูใจกันหลังจาก ได้ เ จอตั ว จริ ง ของกั น และกั น เป็ น ครั้ ง แรกที่ ห้ า งแหลมทอง บางแสน หากเป็ น คู่ รั ก ชาย-หญิ ง ทั่ ว ไป สั ง คมคงไม่ ไ ด้ ส นใจมากนั ก แต่ เ มื่ อ ฝ่ า ยหนึ่ ง เป็ น ‘หญิ ง ข้ า มเพศ’ ส่ ว นอี ก ฝ่ า ยเป็ น ‘ทอม’ แน่ น อนว่ า คลื่ น คำ � ถามต่ า งๆ ต้ อ งถาโถมเข้ า มาในชี วิ ต ของพวกเขานั บ ไม่ ถ้ ว น โดยเฉพาะในสั ง คมที่ มี ภ าพจำ � ว่ า หญิ ง ข้ า มเพศหรื อ สาวประเภทสอง ต้องชอบชายแท้ (straight) ขณะเดียวกัน ทอมก็ต้องคู่กับดี้ “เมือ่ ก่อนเฟิรน ์ คบกับดีน ้ ะ ไม่เคยคิดว่าจะมาคบกับสาวประเภทสอง เพือ่ น ก็ถามเหมือนกันว่า จะคบจริงเหรอ แล้วช่วงแรกๆ ที่เขายังไม่ได้แปลงเพศ เฮ้ย ทำ�ยังไงดี ถอยดีกว่า แต่พอเราได้คุยกับคนคนหนึ่งที่สนิทกับเซนท์ เขาบอกว่าเซนท์นส ิ ย ั ดีมาก เฟิรน ์ ก็มานัง่ คิดว่า ไม่วา่ จะเพศไหน ถ้าเขานิสย ั ดี และดีกับเราเสมอต้นเสมอปลาย เราก็คบกับเขาได้ ไม่ได้ติด” จิรัฐิกาลหรือ เฟิร์นเล่าให้ฟังถึงเหตุผลที่ตัดสินใจสร้างสัมพันธ์กับคนรักของเธอ ด้านวินเซนท์นน ั้ “สมัยเป็นตุด ๊ หัวโปกช่วง ม.ต้น หนูคบกับเกย์คนหนึง่ แต่รส ู้ ก ึ ว่าไม่ใช่ ไม่เห็นมีความสุขเลย หลังจากนัน ้ ก็ไม่มแี ฟนเลย จนเข้าปีหนึง่ ก็ได้เจอพี่ๆ ที่เป็นทอม เรารู้สึกว่าเวลาอยู่กับทอมแล้วมีความสุข ตั้งแต่นั้น ก็คบกับทอมเรือ ่ ยมา ถ้าถามว่าทำ�ไมถึงไม่ชอบผูช ้ าย หนูกไ็ ม่รเู้ หมือนกันนะ อาจเป็นเพราะสมัยก่อนที่กลุ่ม LGBT ยังไม่เปิดขนาดนี้ หนูโดนกลุ่มผู้ชาย แกล้ง ทำ�ให้ลก ึ ๆ เราไม่ชอบผูช ้ ายไปด้วย แล้วพอได้คบกับเฟิรน ์ จนถึงตอนนี้ ก็สองปีกว่าแล้ว หนูก็รู้สึกมีความสุขกับเขานะ ไม่อยากเปลี่ยนแฟนแล้ว” ทัง้ คูค ่ บกันโดยใช้ความสบายใจของตัวเอง ความดีของอีกฝ่าย ลักษณะ นิสัยและไลฟ์สไตล์ที่เข้ากันได้เป็นพื้นฐาน โดยก้าวผ่านกรอบหรือทัศนคติ แบบเหมารวมเรื่องเพศสภาพ (gender identity) และเพศวิถี (sexual orientation) ของคนส่วนใหญ่ในสังคมไปได้ แต่หลายคนอาจสงสัยว่า

วินเซนท์ ฟานตีนี่ - จิรัฐิกาล วิจิตร พวกเขาสามารถเปิดเผยความสัมพันธ์นี้ต่อพ่อแม่และครอบครัวได้หรือไม่ วินเซนท์ไขข้อสงสัยให้กับคำ�ถามนี้ว่า “หนูว่าการ come out ว่าเป็นกะเทยยากกว่าและใช้เวลานานสำ�หรับ ครอบครัว หนูเพิง่ บอกพ่อแม่ตอนสมัยมหาวิทยาลัยเพราะอยากแต่งหญิงแล้ว ปิดไม่ได้แล้ว เลยต้องมีการคุยกัน สำ�หรับพ่อเขาบอกว่า ไม่ตอ ้ งบอกหรอก พ่อรูต ้ งั้ นานแล้ว (หัวเราะ) แต่แม่จะแอนตีน ้ ด ิ หนึง่ ช่วงนัน ้ เราเก็บกด ไม่กล้าคุย กับแม่ เลยค่อนข้างห่างกัน แต่ชว่ งหลังๆ แม่เริม ่ เห็นว่าหนูท�ำ หน้าทีข ่ องหนู ได้ดท ี งั้ การเรียนและการใช้ชวี ต ิ แม่กเ็ ริม ่ ปล่อย จนทุกวันนีก ้ ลายเป็นเพือ่ นสาว กัน เมาท์มอยกันได้ทุกเรื่อง พอหนูบอกว่าคบกับทอม แม่ก็เลยผ่อนปรน มากขึ้น แล้วพี่สาวหนูก็มีแฟนเป็นทอมอีก แม่เลยเริ่มเข้าใจมากขึ้นว่าเพศ สภาพคืออะไร เพศวิถีคืออะไร เพศทางเลือกคืออะไร มันไม่ได้มีแค่เพศชาย หรือเพศหญิงนะ เขาเลยไม่รู้สึกแปลกอะไร ก็แค่คนรักกันเท่านั้น” แต่ในกรณีของจิรฐั ก ิ าลแตกต่างออกไปเล็กน้อย “เราเล่นแต่กบ ั เด็กผูช้ าย แถวบ้าน อยากเป็นผูช ้ ายตัง้ แต่เด็ก และก็ไม่ได้ชอบผูช ้ าย เราพยายามทำ�ให้ แม่เห็นว่าเราเป็นแบบนี้ เปลี่ยนไม่ได้แล้ว ทีแรกแม่ก็ไม่ชอบที่เราเป็นแบบนี้ แต่เราก็ทำ�ให้เขารู้ พาผู้หญิงเข้าบ้านตลอด ไม่ขาดเลย (หัวเราะ) แม่เขาก็ เลยยอมรับ แต่พอเป็นวินเซนท์ แม่ก็ตกใจนะ อึ้ง และถามว่า เซนท์นี่ไม่ใช่ ผู้หญิงใช่ไหม เราก็ตอบว่า ใช่ แต่เราชอบแบบนี้ เราเลือกแล้ว เขาเลยเริ่ม ดูพฤติกรรม โทรมาหาเราตลอดเพือ ่ ดูวา่ เราจะไปรอดไหม เหมือนเป็นห่วงเรา จนรู้ว่าเราอยู่ด้วยกันได้ แม่ก็ไม่ติดใจเรื่องนั้นอีก” “ตอนนี้ความเป็นห่วงน่าจะน้อยลงแล้ว เพราะเราคุยกับแม่ได้ตรงๆ อธิบายเพือ ่ ให้เข้าใจตรงกันทัง้ สองฝ่าย สำ�หรับหนู แต่กอ ่ นแม่เป็นห่วงเพราะ เห็นข่าวว่ากะเทยส่วนใหญ่จะเป็นเอดส์ แม่จะชอบพูดว่าถ้าไปมีอะไรกับใคร ก็พกถุงยางด้วยนะ แต่พอหนูบอกว่า หนูมแี ฟนเป็นทอม เป็นเหมือนเพือ่ นสาว

DONT

FEBRUARY 2017

กันมากกว่า แล้วตัวหนูเองก็แปลงเพศแล้วด้วย ความเป็นห่วงของแม่ ก็คลายลง กลายเป็นว่าสิ่งที่แม่เป็นห่วงตอนนี้ก็เหมือนสิ่งที่พ่อแม่ของคู่ ชายหญิงทั่วไปเขาเป็นห่วงกัน อย่างเรื่องการใช้ชีวิต มากกว่าจะมาจับผิด ว่าลูกมีคู่ไม่ตรงตามกรอบของสังคม” วินเซนท์เสริม หลังเปิดใจกับครอบครัวไปแล้ว ด่านต่อไปที่วินเซนท์และจิรัฐิกาลต้อง เผชิญคือสายตาที่มองมาแบบไม่เข้าใจจากคนในสังคม ดังที่เปิดประเด็นไว้ ในย่อหน้าแรก “หนูจะเจอคำ�ถามว่า ทำ�ไมไม่ชอบผูช ้ าย คบทอมยังไง อยูด ่ ว้ ยกันยังไง เพื่ อ นหลายคนก็ ช อบชวนว่ า มาดู ผู้ ช ายกั บ กู ดี ก ว่ า แล้ ว หนู เ ริ่ ม คบ กับเฟิร์นประมาณ 4-5 เดือนก่อนแปลงเพศ คำ�ถามหนึ่งที่แย่มากคือมึง มีอะไรกันยังไง เหมือนคนยังยึดติดกับค่านิยมทางเพศบางอย่างอยู่ บางคน พูดถึงขนาดว่า มึงเอาเขาเหรอ ซึ่งเราไม่โอเคเลยที่ยังมีคนคิดแบบนี้อยู่ ทำ�ไมถึงคิดอะไรแบบนั้นได้ เราคบกัน รักกัน แค่นั้นเอง ก็ค่อนข้างโมโห นิดนึงเวลามีคนถามแบบนี้ แต่พอเราแปลงเพศปุบ ๊ คำ�ถามพวกนีก ้ ห ็ ายไป” วินเซนท์บอกว่าตอนนี้ไม่ค่อยเจอคำ�ถามละลาบละล้วงหรือไม่ให้เกียรติ ความสัมพันธ์ของเธอกับคนรักมากเท่าไรแล้ว แต่กย ็ งั มีสายตาแปลกๆ หรือ คำ�ถามจากผูช ้ ายบางคนทีไ่ ม่คน ุ้ เคยกับความสัมพันธ์และสังคมทีท ่ งั้ สองคน ใช้ชีวิตอยู่บ้าง ซึ่งพวกเธอก็มีวิธีการรับมือกับสิ่งเหล่านั้น “เวลามีคนมองแปลกๆ เรารู้เลยว่าเขาคิดอะไรไม่ดีอยู่ แต่หนูก็ช่างมัน ถ้าเขาไม่ได้พูดออกมาให้เราได้ยิน หนูก็แค่ไม่สนใจ และไม่เก็บไปคิดด้วย เพราะเราไม่รู้จักเขา เขาก็ไม่รู้จักเรา ไม่ได้มีผลอะไรต่อชีวิตของเรา แต่ถ้า เขาพูดออกมาให้ได้ยิน เราจะอธิบาย ถามว่าโกรธไหม ก็คงโกรธ แต่เข้าใจ ว่าเขาคงไม่เข้าใจ ก็จะพยายามอธิบายให้เขาเข้าใจ ไม่ด่า ไม่เหวี่ยง แต่ถ้า เขายังไม่เข้าใจอีก ยังทำ�ไม่ดีกับเราอยู่ อันนั้นค่อยว่ากัน (หัวเราะ) แต่หนู

TALK

รู้สึกว่าถ้าอยากให้ใคร positive กับเรา เราก็ต้อง positive กับเขาก่อน หนูค่อนข้างโลกสวยนิดหนึ่ง คนรอบข้างอยู่ด้วยแล้วแฮปปี้” ในสายตาของคนต่างประเทศ ประเทศไทยดูเหมือนจะเปิดกว้างและให้พน ื้ ที่ กลุม ่ คน LGBT อย่างมาก แต่ยงั มีคนไทยอีกหลายกลุม ่ ทีต ่ อ่ ต้านอย่างชัดเจน บางกลุม ่ คุน ้ ชินกับกลุม ่ คนเหล่านีแ้ ต่ไม่ยอมรับให้มบ ี ทบาทบางอย่างในสังคม หรืออาจจะยอมรับถ้าไม่ใช่บค ุ คลในครอบครัวตัวเอง ซึง่ แน่นอนว่าบุคคลเหล่านี้ ย่อมรับไม่ได้กบ ั ความสัมพันธ์ทน ี่ อกเหนือไปจากขนบเดิมๆ ทีว่ า่ ผูช้ ายต้องคูก ่ บ ั ผู้หญิงเท่านั้น แต่วินเซนท์ก็หวังว่าพวกเขาจะลองปรับเปลี่ยนมุมมองใน ประเด็นนี้ “หนูอยากให้พวกเขามองว่า คนเราไม่ได้มีแค่สองเพศ จริงๆ แล้วมันมี มากกว่านัน ้ เยอะเลย ความสัมพันธ์กเ็ ช่นกัน และหนูไม่ได้มองว่ามันเป็นสิง่ ที่ น่ารังเกียจ เพราะคนคนหนึง่ จะมอบความรักให้ใครก็ได้ เพศอะไรก็ได้ หนูอยาก ให้มองว่า มันคือความรักสองความรักทีม ่ ารวมกันแล้วลงตัว ไม่ใช่ความรัก ของคนสองเพศที่ต่างกันเท่านั้นถึงจะมารวมกันได้” “เราไม่อยากให้จำ�กัดว่าต้องมีแค่ชายกับหญิง จะเพศไหนก็รักกันได้ ถ้าเข้าใจกัน คุยภาษาเดียวกัน โอเค ก็อยู่ด้วยกันได้แล้ว” จิรัฐิกาลเสริม ตามกฎหมายแล้ว ทั้งวินเซนท์และจิรัฐิกาลยัง อยู่ในสถานะของชายและหญิงที่สามารถจดทะเบียน สมรสกันได้ แต่วน ิ เซนท์มองว่า ไม่วา่ จะมีความสัมพันธ์ กันในรูปแบบใด การใช้ชีวิตคู่ของคนเหล่านั้นควรจะ ได้รับการคุ้มครองภายใต้กฎหมายอย่างเท่าเทียม “ส่วนตัวของพวกเรา เราอยากจัดงานแต่งงาน จะจดหรือไม่จดทะเบียนสมรสก็ได้ แต่ถ้าจด คู่หนูจด ได้อยู่แล้ว แต่สำ�หรับคู่อื่นๆ ที่จดไม่ได้ หนูอยากให้กฎหมายพัฒนาขึ้นนะ อยากให้ทุกคู่จดได้ เพราะคนเรารักกัน อยู่ด้วยกัน บางคู่แต่งงานกัน การ จดทะเบียนมันก็มีประโยชน์ในทางกฎหมายหรือสินทรัพย์อะไรหลายอย่าง ถ้าเกิดปัญหาหรือต้องเลิกกันในอนาคต แล้วกฎหมายไม่ได้คม ุ้ ครอง อาจจะ มีปัญหาอะไรตามมาอีกค่อนข้างเยอะ ก็ต้องเถียงกันเอาเอง ทะเลาะกันเอง แต่ถ้ามีกฎหมายคุ้มครองปุ๊บ ทุกอย่างมันก็จะเป็นไปตามสเต็ปของมัน”

แต่ละคนจึงขึ้นอยู่กับแต่ละสถานการณ์ “เฟิรน ์ เขาจะเทคแคร์เรา พาไปกินข้าว พาไปเทีย ่ ว พาไปดูหนัง เหมือนผูช้ าย ส่วนหนูดแู ลบ้าน ซักผ้า เหมือนทีผ ่ ห ู้ ญิงทำ� แต่เราไม่จ�ำ เป็นต้องอยูใ่ นบทบาท ชาย-หญิงตลอดเวลา บางครั้งเวลาข้ามถนน หนูก็พาเขาวิ่งข้าม หรือการ จัดการและวางแผนเรือ ่ งการเงิน หนูกจ็ ะเป็นคนทำ� คือหนูกบ ั เขาจะทำ�หน้าที่ เป็นหัวหน้าครอบครัวในแต่ละเรือ ่ ง ใครเก่งตรงไหนมากกว่า ก็ดแู ลตรงนัน ้ ไป บางทีถา้ หนูขเี้ กียจ เขาก็ตอ ้ งทำ�งานบ้านแทนหนูนะ (หัวเราะ)” วินเซนท์กล่าว เป็นเรือ ่ งธรรมดาทีก ่ ารใช้ชวี ต ิ คูร่ ว่ มกันจะเกิดเรือ ่ งกระทบกระทัง่ กันบ้าง แต่ทั้งคู่ก็มีวิธีป้องกันไม่ให้ปัญหานั้นบานปลาย “สมมติเราทะเลาะกัน ไม่ว่าใครจะเป็นคนผิด เฟิร์นจะเป็นคนง้อตลอด (หัวเราะ) ทำ�ยังไงก็ได้ให้เขาหายโกรธ บางทีก็ชวนเขาไปข้างนอก ไปกินข้าว หลังจากนัน ้ เราต้องมาคุยกันว่า ทำ�ไมถึงเป็นแบบนี้ มันเกิดจากอะไร เคลียร์กน ั ให้ ปั ญ หามั น จบไปเลย อะไรที่ เ ราคุ ย กั น ได้ ก็ ต้ อ งคุ ย เพื่ อ ที่ มั น จะได้ ไ ม่

สักหนึง่ วันทีเ่ ราได้จมอยูก ่ บ ั ตัวเอง แรกๆ เฟิรน ์ ก็งงๆ อยูบ ่ า้ ง เพราะเขาเป็น คนทีอ ่ ยูห ่ อ ้ งเฉยๆ ไม่ได้ ต้องออกไปข้างนอก ไปเจอเพือ ่ นบ้าง นีค ่ อ ื สิง่ ทีเ่ รา ต่างกัน เพราะหนูเป็นคนไม่คอ่ ยติดเพือ่ นเท่าไร ชอบความเป็นส่วนตัวมากกว่า เราทะเลาะกันเรือ ่ งนีบ ้ อ ่ ยมาก เขาจะไม่เข้าใจว่าทำ�ไมหนูไม่ยอมออกไปเทีย ่ ว แต่ ช่วงหลังเราก็ตงั้ กฎว่า เดือนหนึง่ ไปเทีย่ วได้ 2-3 ครัง้ นะ ถ้าหนูอยากอยูค ่ นเดียว หนูก็จะกลับบ้านตัวเอง ซึ่งหนูกลับบ้านสัปดาห์ละ 1-2 วันอยู่แล้ว” “ถ้าเซนท์ไม่ให้ออกไปเที่ยว เฟิร์นไม่ไปก็ได้ แต่จะให้เพื่อนมาหาที่ห้อง มาสังสรรค์กัน มาคุยกัน” “หนูจะไม่วา่ ถ้าอยูห ่ อ้ ง ทีไ่ ม่ให้ออกไปเทีย ่ ว เพราะหนูเป็นห่วง แต่ถา้ ถามว่า เป็นห่วงแล้วทำ�ไมไม่ไปด้วยล่ะ หนูกจ็ ะตอบว่าเป็นห่วงแต่ตวั เองไม่อยากออกไป ไง เพราะฉะนัน ้ ถ้าอยากเจอเพือ ่ น ก็ให้เพือ ่ นมาทีห ่ อ ้ งเลย ทำ�อะไรก็ได้ เจอกัน ครึ่งทาง ปรับกันคนละนิดคนละหน่อย” แต่มีเรื่องหนึ่งที่ท้ังคู่เห็นตรงกันคือการสร้างเซอร์ไพรส์ให้แก่กันใน วันสำ�คัญเพื่อเติมสีสันให้ชีวิตคู่ “หนูคด ิ ว่ามันจำ�เป็นนะ แต่ไม่ได้จ�ำ เป็นขนาดทีต ่ อ้ ง มีทก ุ เดือน สำ�หรับหนูแค่วน ั เกิดกับวันครบรอบก็พอ ถ้ามันไม่มเี ลยก็คงแปลกๆ เอ๊ะ เขาลืมหรือเปล่า หรือเขา ไม่ใส่ใจ การมีเซอร์ไพรส์บา้ งมันทำ�ให้ชวี ต ิ คูม ่ ค ี วามหมาย มากขึน ้ รักกันมากขึน ้ กระชุม ่ กระชวยมากขึน ้ มันทำ�ให้ รูส ้ ก ึ เหมือนจีบกันใหม่ๆ ตลอดเวลา เพราะคนเราจะมี ช่วงโปรโมชั่นกันประมาณ 3-6 เดือน หลังจากนั้น ต่างคนก็ต่างใช้ชีวิตกันเหมือนเดิม จะให้มุ้งมิ้งกัน ตลอดเวลาเหมือนแต่ก่อนก็คงไม่ได้ การเซอร์ไพรส์ ก็ เ ป็ น สิ่ ง หนึ่ ง ที่ ทำ � ให้ ช่ ว งเวลาและความรู้ สึ ก แบบนั้นกลับคืนมา และทำ�ให้รู้ว่าเรายังรักกันอยู่ ยังมีกันและกันอยู่” “เวลาเราจะเซอร์ไพรส์เขา มันมีความตื่นเต้นว่าเราจะทำ�อะไรให้เขา แล้วจะทำ�อย่างไรไม่ให้เขารู้ แม้สุดท้ายเขาจะรู้ตลอดก็ตาม (หัวเราะ) แต่มัน ก็ทำ�ให้รู้สึกดีกับชีวิต ดีกว่าไม่มีอะไรให้เขาเลยในวันเกิดหรือวันครบรอบ มันเหมือนไม่มีสีสันในชีวิต” จิรัฐิกาลเสริม “หนู ว่ า เซอร์ ไ พรส์ มั น จำ � เป็ น เพราะความรู้ สึ ก นี้ แ หละ ในฐานะที่ เ ป็ น คนให้ มันทำ�ให้เรารู้ว่าตัวเองยังรักเขามากแค่ไหน เราอยากทำ�อะไรให้เขา มากแค่ไหน เราตั้งใจที่จะทำ�สิ่งหนึ่งให้เขาในวันนั้นมากแค่ไหน ทำ�ให้เรารู้ ว่าเขามีค่ากับเรามากแค่ไหน ส่วนคนรับก็จะรู้สึกว่าคนให้เขายังแคร์เราอยู่ เขายังรักเรามาก เพราะเขาตั้งใจทำ�ให้ การเซอร์ไพรส์มันต้องผ่านการ วางแผน การจั ด เตรี ย ม ผ่ า นความคิ ด ต่ า งๆ ซึ่ ง การทำ � แบบนี้ เ พื่ อ คน คนหนึง่ แสดงว่าทัง้ สองคนต้องรักกัน สำ�คัญกันมากๆ และมันเป็นความสุข ที่ได้ทำ�” วินเซนท์ปิดท้าย

“AFFECTION IS NOT A COMBINATION OF TWO DIFFERENT GENDERS BUT A COMBINATION OF TWO LOVES.” - VINCENT

MAKING OUR RELATIONSHIP STRONGER หากยึ ด แนวคิ ด ความเป็ น ชาย-หญิ ง เป็ น ที่ ตั้ ง ก็ ค งจะตั ด สิ น จาก รูปลักษณ์ภายนอกว่าจิรฐั ก ิ าลอยูใ่ นบทบาทของเพศชาย และวินเซนท์อยูใ่ น บทบาทของเพศหญิง แต่จริงๆ แล้ว ความรักไร้สถานะทางเพศ บทบาทของ

เกิดขึ้นอีก” จิรัฐิกาลกล่าว “ใช่ เมือ ่ ทัศนคติไม่ตรงกัน เราต้องมาคุยกันว่ามันเกิดอะไรขึน ้ แต่เฟิรน ์ เขาเป็นคนเงียบๆ ขรึมๆ ถ้าหนูมน ั่ ใจว่าไม่ใช่ความผิดของหนู หนูกถ ็ ามจนกว่า จะได้คำ�ตอบ ตัวเองเป็นอะไรอะ ไปแกล้ง ไปแหย่ เอาหน้าไปมุดตรงหน้าเขา พยายามให้เขาหลุดออกมาให้ได้ว่ามีปัญหาอะไร แต่ถ้าเป็นกรณีที่หนูผิด แล้วหนูรู้ตัวว่าผิด แต่เขายังทำ�เงียบๆ ขรึมๆ ใส่ หนูจะไปสะกิด แต่ไม่พูด ว่าขอโทษนะ (หัวเราะ) แต่ทำ�ให้เขารู้ว่าเราง้อแล้วนะ เพื่อให้เขารู้ว่าเรารู้ตัว แล้วว่าเราผิด” วินเซนท์เสริม แม้จะคบกันบนพื้นฐานลักษณะนิสัยและไลฟ์สไตล์ที่เข้ากันได้ แต่ไม่ได้ หมายความว่าความคิดของทั้งคู่จะตรงกันไปเสียทุกเรื่อง การหาจุดร่วม ตรงกลางจึงเป็นสิ่งจำ�เป็น “หนูเป็นคนโลกส่วนตัวสูง มีบางวันที่ไม่อยากออกไปไหนเลย อยาก อยู่บนเตียงทั้งวัน มือถือก็เปิด airplane mode ไปเลย สัปดาห์หนึ่งต้องมี

DONT

FEBRUARY 2017

Photography TOP.PONPISUT Style THUMMARAT CHUEAJAROEN

RED MEANS LOVE? THAT’S A SYMBOLIC COLOUR OF OUR CHOICE, LIKE RED ROSES, BUT DOES IT EXPRESS ENOUGH? WHEN TODAY WE PREFER ‘RED BAG’ TO RANDOM RED.

ROUGE IS LOVE

SPLURGE

(Left Page) Bag LONGCHAMP (This Page) Top Left: Bag GIVENCHY Top Right: Bag JIMMY CHOO Bottom Left: Bag MICHAEL KORS Bottom Right: Bag TUâ&#x20AC;&#x2122;I

DONT

FEBRUARY 2017

Raduwa Coat WEE Trousers MARIMEKKO Earrings PILANTHA Aisah Dress CHRISTIAN DIOR Rings & Earrings PANDORA Autman All items HERMÃ&#x2C6;S Fatimah Dress MARIMEKKO

Photography TOP.PONPISUT Fashion Editor RATCHAKRIT CHALERMSAN

AUTHENTIC LOVE IS THE BOND OF FAMILY THAT RUNS DEEPER THAN BLOOD. IT’S BEAUTIFUL, TOUCHING AND ALLURING. LIKEWISE, IT’S SHOWN IN FULL BLOOM GRAPHIC, TEXTURE AND PRINTS THAT TAKE ON MODERN AESTHETIC.

THE SIBLINGS

Raduwa Top TOPSHOP Skirt VELA DE Necklace LES NÉRÉIDES Sneakers STYLIST’S OWN Aisah Top VELA DE Skirt BAKING SODA Sandals PRADA Belt STYLIST’S OWN

Raduwa & Aisah Dresses WEE Earrings PILANTHA

Aisah Dress ROTSANIYOM WHITE LABEL Earrings LES NÉRÉIDES

Raduwa Dress VELA DE Coat BAKING SODA Body Chain ROCOCO @HAUS OF JEWELRY Sandals GIVENCHY Aisah Coat & Turtleneck PRADA Trousers VELA DE Earrings LES NÉRÉIDES Belt STYLIST’S OWN Boots MICHAEL MICHAEL KORS

Raduwa Dress TOPSHOP Bomber Jacket DRYCLEANONLY Boots HERMÃ&#x2C6;S Aisah Top DRYCLEANONLY Trousers TOHNS Sneakers ROGER VIVIER

Raduwa Dress CÃ&#x2030;LINE Choker MINA CODE@THE WONDER ROOM Aisah Dress SRETSIS Ring PILANTHA

Raduwa Dress PATINYA Rings HAUS OF JEWELRY

Autman Shirt TOPMAN Trousers CANALI

DONT

FEBRUARY 2017

Aisah Turtle Neck HERMÈS Necklace EK THONGPRASERT Raduwa Dress CÉLINE Bra PATTRICIA A GARDE Brooch BAKING SODA

MODEL: R ADU WA@K ISS, AISAH, AU TMA N, FATIMAH MAK EUP ARTIST: WALL AYA TIPVA N NAPORN HAIR ST YLIST: THA NUPOL PHOOTHEPA MORNKUL FASHION ASSISTA N T: THUMMAR AT CHUE A JAROEN FASHION COORDINATOR: NU N TAPAT PA NIT VOR A NU N FASHION COORDINATOR ASSISTA N T: K ATCHAPONG BORINBOONHIR A N THA NA PHOTOGR APHER ASSISTA N T: PATHOMPA NG SIRORT THA NAKU N

BEAUTÉ recommend

DREAM IT REAL

Perfect skin is just so simple with the breakthrough technology that helps to blur imperfections and increase radiance.

เมื่อ Dreamskin วางจำ�หน่ายครั้งแรกในปี 2014 บรรดา สาวๆ ก็หลงรักผลิตภัณฑ์ชิ้นนี้อย่างมากจนในปี 2017 นี้ Dior ได้รังสรรค์สูตรใหม่ Dreamskin Advanced ช่วยดูแลผิวให้ดู สม่ำ � เสมอขึ้ น ลบเลื อ นริ้ ว รอย จุ ด ด่ า งดำ � และรอยแดงได้ อ ย่ า ง มีประสิทธิภาพและดูเป็นธรรมชาติยิ่งขึ้น ด้วยส่วนผสมเชิงซ้อน Longoza Complex สารสกัดลองโกซาที่เป็นเอกสิทธิ์เฉพาะของ Dior ช่วยฟืน ้ บำ�รุงผิวร่วมกับ Opilia สารสกัดโอฟิเลียทีอ ่ ด ุ มไปด้วย สารซาโปนินพร้อมอนุภาคไมก้ารุ่นใหม่ล่าสุด ช่วยอำ�พรางริ้วรอย ต่างๆ ใช้แล้วเบาสบายผิว สามารถใช้ได้ทั้งเช้าและเย็น โดยใช้โดดๆ

เพียงอย่างเดียวหลังทำ�ความสะอาดผิว หรือใช้ร่วมกับผลิตภัณฑ์ บำ�รุงผิวอื่นๆ ก็ได้ เพื่อให้ผิวสวยสมบูรณ์แบบ อีกหนึ่งผลิตภัณฑ์ ที่ช่วยให้ผิวเปล่งปลั่งแบบเร่งด่วน Dreamskin 1-Minute Mask ใช้เวลาเพียงหนึ่งนาทีก็ผลัดเซลล์ได้อย่างอ่อนโยนด้วย Chemical Peeling และเข้มข้นด้วยสารซาลิไซลิก ไกลโคลิก และซีตริกทีท ่ �ำ งาน ร่วมกับสารสกัดจากดอกไม้จึงช่วยให้ผิวกระจ่างใสเป็นประกาย อณูแคปซูลประกายมุกในเนือ ้ มาสก์ยงั ช่วยกระจายแสงให้รวิ้ รอยนัน ้ เลือนจางลง เนื้อมาสก์เป็นลักษณะเจลละมุนผิว สบายผิวพร้อม กลิ่นหอมอ่อนๆ ช่วยให้ผ่อนคลายอีกด้วย

Dreamskin Advanced 30 ml. 4,000 THB, Dreamskin 1-Minute Mask 75 ml. 2,800 THB

DONT

FEBRUARY 2017

BEAUTÃ&#x2030; DO YOU LIKE LOVE?

Rings & Earrings SWAROVSKI MODEL: LVANA@FAME PHOTOGRAPHER: PAT PHETTHONG STYLIST: THUMMARAT CHUEAJAROEN MAKEUP ARTIST: WALLAYA TIPVANNAPORN HAIR STYLIST: THANUPOL PHOOTHEPAMORNKUL FASHION COORDINATOR: NUNTAPAT PANITVORANUN FASHION COORDINATOR ASSISTANT: KATCHAPONG BORINBOONHIRANTHANA PHOTOGRAPHER ASSISTANT: PATHOMPANG SIRORTTHANAKUN

BEAUTÉ

What about lust?

สีแดงเป็นสีที่ช่วยดึงดูดความสนใจได้เสมอ การใช้เมกอัพที่มี สีแดงจะทำ�ให้ลค ุ นัน ้ มีพลังงานและน่ามองมากกว่าสีอน ื่ ๆ ปกติสาวๆ มักจะคุ้นเคยกับการเลือกใช้สีแดงกับริมฝีปาก จริงๆ แล้วการใช้ สีแดงกับเปลือกตาก็ท�ำ ได้และไม่นา่ กลัวอย่างทีค ่ ด ิ เพียงแต่มเี ทคนิค ง่ายๆ คือให้น้ำ�หนักของสีมีความเข้มอ่อน การใช้สีแดงเข้มจัด เพียงอย่างเดียวจะทำ�ให้ดูดุดันจนเกินไป สำ�หรับลุคนี้ใช้ชิมเมอร์ สีทองมาช่วยลดทอนความหนักของสีแดงลงและทำ�ให้ดูหรูหรา ขึน ้ เล็กน้อย แต่กไ็ ม่ได้ดห ู รูหราเกินเอือ ้ มด้วยการระบายอายแชโดว์สี แดงเพื่อให้ดูไม่ตั้งใจ เหมือนเป็นงานศิลปะดิบๆ มากกว่า

BEAUTÉ

Don’t fall for me.

ขอแนะนำ�เรือ่ งการลดทอนอีกอย่างหนึง่ เมือ่ ทาลิปสติกด้วยสีโทนมืด หรือแดงเข้ม คือการลดทอนดวงตาโดยการไล่เฉดสีทเี่ ปลือกตาให้ดเู บาขึน ้ อย่างมีศิลปะ ลองเลือกใช้สีม่วง สีชมพู และสีแดงระบายผสมกัน บนเปลือกตา วิธก ี ารคือระบายสีมว่ งก่อนบริเวณทีช่ ด ิ แนวขนตา จากนัน ้ ระบายสีชมพูรอบๆ แนวสีม่วงที่ระบายไว้ก่อนหน้านี้ แล้วค่อยนำ� สีแดงเข้มมาแต้มฟุง้ ๆ อาจจะแต้มใต้หางคิว้ หรือตัวคิว้ ก็ยอ่ มได้ แล้วเพิม ่ เส้ น ขอบตาล่ า งเส้ น สั้ น ๆ สี แ ดงเล็ ก น้ อ ย สุ ด ท้ า ยปั ด ขนตาอี ก สักหน่อย ลุคนีไ้ ม่จ�ำ เป็นต้องเขียนขอบตาบน อาจจะเน้นริมฝีปากให้ โดดเด่นขึ้นอีกด้วยลิปกลอสเพื่อให้ริมฝีปากดูอวบอิ่มและแวววาว Earrings SWAROVSKI

BEAUTÉ editor’s choice

THE CUTTING EDGE Experience the hair dryer re-thought with new function and feature designed by James Dyson.

หลายคนคงรูจ้ ก ั เครือ ่ งดูดฝุน ่ ทีป ่ ราศจากถุงเก็บฝุน ่ หรือพัดลมไร้ใบพัด อันเป็นทีฮ่ อื ฮาและได้รบ ั ความสนใจอย่างมาก จนเป็นเครือ่ งดูดฝุน ่ ทีข่ ายดีทสี่ ด ุ ใน อังกฤษในเวลาเพียงแค่ 18 เดือนเท่านัน ้ James Dyson นัน ้ ถือเป็นผูน ้ �ำ ด้าน เทคโนโลยีเครือ่ งใช้ไฟฟ้า ทัง้ ในอังกฤษ อเมริกา ญีป ่ น ุ่ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ ยุโรปตะวันตก และแคนาดา และกำ�ลังก้าวเข้าสู่ตลาดในกลุ่มประเทศเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้ต่อไป รวมถึงประเทศไทยด้วย โดยมีการวางจำ�หน่าย ผลิตภัณฑ์ Dyson ในประเทศไทย ตั้งแต่ปี 2014 เขาเป็นนักคิดค้นและ พัฒนาเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ชาญฉลาดและมองเห็นข้อบกพร่องของสิ่งต่างๆ แล้วนำ�มาเป็นไอเดียรังสรรค์ผลิตภัณฑ์ใหม่ เขากล่าวว่าภารกิจของเขา ไม่ซับซ้อนเลย เพียงแก้ปัญหาที่ดูเหมือนว่าคนอื่นๆ มองข้ามไปเท่านั้นเอง รากฐานของบริษท ั ของ James Dyson ก็ยงั มุง่ เน้นไปทีว่ ศ ิ วกรรมเช่นเดิม หัวใจสำ�คัญของ Dyson คือ “การคิดนอกกรอบ ไปจนกว่าจะได้สงิ่ ทีต ่ อ ้ งการ และหลงใหลการคิดค้นเทคโนโลยีใหม่ๆ เสมอ” ครั้งนี้ก็เช่นกัน เขาสังเกต

ว่าไดร์เป่าผมทั่วไปส่วนใหญ่มีน้ำ�หนักมากและไม่มีประสิทธิภาพเท่าที่ควร ทัง้ ยังมีเสียงดังรบกวนขณะใช้งาน ไดร์เป่าผมยังเป็นตัวทำ�ลายสุขภาพเส้นผม ด้วยลมร้อนที่มีอุณหภูมิสูงเกินไป เขาจึงให้การสนับสนุนทีมวิศวกรของ Dyson ศึกษาและทำ�ความเข้าใจศาสตร์แห่งเส้นผม เพื่อพัฒนาเทคโนโลยี ซึ่งช่วยแก้ไขปัญหาของไดร์เป่าผมที่ร้อน มีขนาดใหญ่ และไร้ประสิทธิภาพ ด้วยการทดลองหลายขัน ้ ตอนกว่าจะมาเป็น Dyson Supersonic ไดร์เป่าผม ทีม ่ น ี �้ำ หนักเบา แรงลมสม่�ำ เสมอ ควบคุมความร้อนไม่ให้ท�ำ ลายเส้นผม โดยใช้ เทอร์ มิ ส เตอร์ ช นิ ด glass bead เพื่ อ วั ด อุ ณ หภู มิ 20 ครั้ ง ต่ อ วิ น าที ก่อนจะส่งข้อมูลเหล่านี้ไปยังไมโครโพรเซสเซอร์ซึ่งออกแบบมาให้ควบคุม ความร้อนด้วยเช่นกัน นอกจากนี้ยังมี Air Multiplier™ เทคโนโลยีที่ได้ รับการจดสิทธิบต ั รจาก Dyson ทำ�ให้ลมทีเ่ ป่าออกมาเต็มเปีย ่ มไปด้วยพลัง และความเร็วสูง ทำ�ให้ประหยัดเวลาทำ�ผม ใบพัดมอเตอร์ที่เคลื่อนที่ไปตาม แนวแกนหมุน ช่วยลดแรงหมุนเหวี่ยงที่ปราศจากการควบคุมทิศทางลม

DONT

FEBRUARY 2017

และยังเพิ่มจำ�นวนใบพัดมอเตอร์เป็น 13 ใบ จากปกติที่ใช้กันเพียง 11 ใบ อีกทัง้ ทีมวิศวกรของ Dyson ได้ตด ิ ตัง้ ตัวควบคุมเสียงภายในมอเตอร์เพือ ่ ให้ ความถี่เสียงอยู่สูงกว่าช่วงเสียงปกติที่มนุษย์จะได้ยิน การทำ�งานของไดร์ เป่าผมจึงเกิดเสียงเบามาก ประกอบกับหัวเป่าแต่ละชนิดทำ�จากวัสดุที่เป็น แม่เหล็ก สามารถประกอบและปรับเปลี่ยนได้ง่ายดาย กะทัดรัดถนัดมือ ไดร์เป่าผม Dyson Supersonic ปรับค่าความร้อนได้ 4 ระดับ ปรับค่า แรงลมได้ 3 ระดับ รวมถึงมีระบบลมเป่าเย็นด้วย เริ่มวางจำ�หน่ายมกราคมนี้ที่ห้างสรรพสินค้าชั้นนำ� มี 2 สี ได้แก่ ดำ�-ชมพู และ ขาว-เงิน Dyson Supersonic 15,900 THB

BEAUTÉ journal

Dewy Skin Defense Dermalogica เล็งเห็นความสำ�คัญของการบำ�รุงผิวด้วยออยล์ จึงรังสรรค์ Phyto Replenish Oil ช่วยเสริม สร้างความแข็งแรง เติมความชุ่มชื้นและปกป้องผิว อย่างที่ทราบกันดีว่าผิวชั้นนอกประกอบด้วยเกราะป้องกัน เซลล์ผิวตามธรรมชาติเพื่อช่วยป้องกันความแห้งกร้าน ให้ผิวยังคงชุ่มชื้นและไม่ถูกทำ�ลาย แต่เกราะป้องกันนี้ เสื่อมสภาพได้ตามกาลเวลา ไม่ว่าจะเนื่องด้วยอายุที่มากขึ้น ทำ�ให้กระบวนการฟื้นฟูผิวช้าลง การเปลี่ยนแปลงของ ฤดูกาลสภาพอากาศแห้ง การอยูใ่ นห้องปรับอากาศนานๆ ก็ทำ�ให้ผิวสูญเสียความชุ่มชื้นได้ หรือการใช้ผลิตภัณฑ์ ทำ�ความสะอาดผิวที่ไม่มีสารบำ�รุงหรือทำ�ความสะอาดบ่อยจนเกินไป รวมทั้งรังสียูวีก็มีส่วนทำ�ให้ผิวถูกทำ�ลาย อย่างหนัก Phyto Replenish Oil มีสว่ นผสมของพืชพรรณและน้�ำ มันธรรมชาติ เพียงหยดผลิตภัณฑ์ 4-6 หยด หลังการทำ�ความสะอาดผิวก่อนการบำ�รุงมอยส์เจอไรเซอร์โดยทาให้ทวั่ ใบหน้าและลำ�คอ ทัง้ นีส ้ ามารถผสมในรองพืน ้ เพื่อเพิ่มความฉ่ำ�วาวให้ผิวดูเปล่งประกายสุขภาพดีได้อีกด้วย พบกับ Dermalogica ได้ที่ศูนย์ Aster Spring

Lighten Up The Lips Artistry รังสรรค์ลิปกลอสใหม่ที่มา พร้อมไฟ LED อัตโนมัติและกระจกในตัว เพื่อการแต่งเติมสีสันให้ริมฝีปากได้ทุกที่ อย่างง่ายดาย Signature Color Light Up Gloss มีถงึ 8 เฉดสี ตัง้ แต่สใี นโทนนูด ้ อ่ อ นหวานจนถึ ง สี แ ดงเข้ ม ดู เ ซ็ ก ซี่ แ ละ น่าค้นหา ส่วนผสมจากน้�ำ มันอะโวคาโดและ โจโจ้บา ช่วยดูแลและมอบสัมผัสอันนุม ่ เนียน น่าหลงใหลในทันที มอบริมฝีปากเงางาม สวยประกาย สะท้อนทัง้ แสงแดดยามกลางวัน และแสงไฟยามกลางคืน ผลิตภัณฑ์ผ่าน การทดสอบจากผูเ้ ชีย ่ วชาญทีร่ บ ั รองแล้วว่า ไม่กอ ่ ให้เกิดอาการระคายเคือง เป็นเจ้าของ ริ ม ฝี ป ากเงางามสวยสะดุ ด ตาได้ แ ล้ ว กั บ Artistry Signature Color Light Up Lip Gloss ราคาสมาชิก 800 บาท และราคา ขายปลีก 1,000 บาท จำ�หน่ายแล้ววันนี้ สนใจสัง่ ซือ ้ ได้จากตัวแทนแอมเวย์ทวั่ ประเทศ หรื อ สอบถามรายละเอี ย ดเพิ่ ม เติ ม ได้ ที่ Amway Call Center 0 2725 8000 amwayshopping.com และ facebook.com /artistrythailand

Academy Of Wellness HARNN เปิดตัวสถาบันถ่ายทอดความรู้ว่าด้วยศาสตร์แห่งการดูแลสุขภาพแบบองค์รวมจากองค์ความรู้ และภูมิปัญญาแห่งเอเชีย รวมถึงให้คำ�ปรึกษาด้านการทำ�ธุรกิจสปาครบวงจร จากความรู้ ความเชี่ยวชาญ และประสบการณ์ที่มีมายาวนานกว่า 17 ปี ของแบรนด์ HARNN จึงก่อเกิดเป็น Asian Holistic Academy โดยมีจุดประสงค์เพื่อเป็นศูนย์กลางในการเผยแพร่และรวบรวมศาสตร์ต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับปรัชญาการดูแล สุขภาพแบบองค์รวมโดยเฉพาะ หลักสูตรการเรียนจึงมีความหลากหลาย ผสมผสานทั้งศาสตร์ ศิลป์ องค์ความรู้ และภูมิปัญญาด้านต่างๆ ของเอเชียที่ถ่ายทอดกันจากรุ่นสู่รุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้านธรรมชาติบำ�บัดที่นำ�มา ประยุกต์เข้ากับเทคนิคและวิทยาการร่วมสมัย มุ่งเน้นให้ผู้เรียนสร้างสรรค์ไลฟ์สไตล์ที่มีคุณภาพ เพื่อนำ�ไปสู่ ความสมดุลของร่างกายและจิตใจ อันเป็นหัวใจหลักของศาสตร์การดูแลสุขภาพแบบองค์รวม หลักสูตรมีทงั้ ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ สำ�หรับผูส ้ นใจรวมถึงนักท่องเทีย ่ วหรือชาวต่างชาติทพ ี่ �ำ นักอยูใ่ นเมืองไทย นอกจากนีย ้ งั มีหลักสูตร เพือ ่ วิชาชีพทีผ ่ า่ นการรับรองมาตรฐานจากกระทรวงศึกษาธิการเพือ ่ เรียนรูก ้ ารบำ�บัดสุขภาพด้วยศาสตร์การนวดและ สปา นอกจากนี้ Asian Holistic Academy ยังให้บริการด้าน Spa Consultant หรือการให้คำ�ปรึกษาด้านการ ทำ�ธุรกิจสปาอย่างครบวงจรในรูปแบบทีแ่ ตกต่างอย่างมีเอกลักษณ์ ครอบคลุมทัง้ แง่ธรุ กิจ ถึงองค์ความรูท ้ งั้ ศาสตร์ และศิลป์ Asian Holistic Academy ตั้งอยู่ที่เซ็นทรัลเวิลด์ ชั้น 12M สำ�หรับข้อมูลเพิ่มเติมสามารถชมได้ที่ asianholisticacademy.com หรือติดต่อ 0 2252 5721 และ academy@harnn.com

Beauty Squad The Twenty Six ไลฟ์สไตล์มอลล์แห่งใหม่ในซอยสุขุมวิท 26 โครงการเล็ ก ๆ ภายใต้ ค อนเซปต์ one stop service ที่ ต อบโจทย์ ค วามต้ อ งการของทุ ก คนในครอบครั ว ได้ ค รบครั น ภายในโครงการมีร้านใหม่เกี่ยวกับความงามถึงสามร้านด้วยกัน อาทิ AIYA Beauty Cafe ซาลอนที่เชี่ยวชาญด้านการทำ�สีผม มื อ อาชี พ ทางร้ า นใส่ ใ จเลื อ กใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ คุ ณ ภาพที่ คั ด สรร เป็นพิเศษ เพื่อให้เหมาะกับสภาพผมคนเอเชีย เช่น ผลิตภัณฑ์ ทำ�สีผม ดัด ยืด และทรีตเมนต์จาก Milbon สีผมที่ได้จึงมีมิติ เงางาม และนุม ่ นวล ตลอดจนช่วยถนอมเส้นผมให้มส ี ข ุ ภาพแข็งแรง ทางร้านจะรับลูกค้าเพียงวันละ 7 ท่านเท่านั้น เพื่อมอบความใส่ใจ ในทุ ก รายละเอี ย ดได้ อ ย่ า งเต็ ม ที่ โทร. 09 6820 0799 Wax On Studio บริ ก ารแว็ ก ซ์ กำ � จั ด ขนตั้ ง แต่ ใ บหน้ า จรดทั่ ว

DONT

FEBRUARY 2017

เรื อ นร่ า ง นอกจากนี้ ยั ง มี บ ริ ก ารต่ อ ขนตา ออกแบบทรงคิ้ ว ย้ อ มสี คิ้ ว และขนตา รวมถึ ง บริ ก ารเพนต์ คิ้ ว ลายเส้ น เลี ย นแบบ ขนคิ้ ว ธรรมชาติ ส่ ว นบริ ก ารที่ ไ ด้ รั บ ความนิ ย มอย่ า งสู ง คื อ การทำ�บราซิลเลียนแว็กซ์แบบ Hollywood ทีท ่ �ำ ได้ทงั้ หญิงและชาย โทร. 09 4191 9391 สุ ด ท้ า ยคื อ ร้ า นทำ � เล็ บ ดี ไ ซน์ เ ก๋ แ ละ บรรยากาศดี ส บายตา Hugs x Kisses บาร์ สำ � หรั บ บริ ก าร ทำ � เล็ บ และสปาสำ � หรั บ คนใส่ ใ จดู แ ลมื อ และเท้ า มี ค อลเลกชั่ น ลายเล็บที่คัดสรรมาเพื่อให้ลูกค้าได้เลือกสรร นอกจากนี้ทางร้าน ยังออกแบบคอลเลกชั่นลายเล็บของตนเองโดยอิงตาม Runway แต่ละซีซน ั่ รวมถึงจะมีคอลเลกชัน ่ ย่อยต่างๆ ตามเทศกาล เช่น Bridal Season, X’Mas และ Halloween เป็นต้น โทร. 0 2047 5173, 09 5745 0970

BEAUTÃ&#x2030; shopping

EN ROUGE

Empower your look with red shades for seduction and temptation.

6 5

1. NARS Moon Matte Lipstick in Rouge Indiscret 2. ROUGE DIOR Couleur couture Soin fondant 3. GIVENCHY Le Rouge Couleur Intense in Carmin Escarpin 4. THE FACE SHOP Melting Color Lip Creamer in Twinkle Neo 5. NUDESTIX Lip & Cheek Pencil in Raven 6. THREE Shimmering Lip Jam 24 7. ETUDE HOUSE Play 101 Blending Pencil 8. SHISEIDO Rouge Rouge in Poppy 9. ESSENCE Longlasting Lipgloss in Ready, Set, Impress! 10. CATRICE Velvet Matt Lip Cream in Redvolution

DONT

FEBRUARY 2017

BEAUTÉ special feature

THE CUSHION CREATION Getting to know from the start about the popular beauty segment

บริษัท Amorepacific เพิ่งฉลองยอดจำ�หน่ายรวมของคุชชั่น 100 ล้านตลับไปหมาดๆ แต่คงยังไม่มีใครทราบถึงที่มา การกำ�เนิด และผู้ที่ คิดค้นคุชชั่นขึ้น เรามาเรียนรู้เรื่องราวสนุกๆ ก่อนจะมาเป็นเครื่องสำ�อาง ที่เรียกว่าคุชชั่นและเป็นกระแสนิยมไปทั่วโลกกันดีกว่า IDEA STARTED FROM ‘SUN CREAM IN A COMPACT’ ทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์ Amore Pacific ได้สังเกตและวิเคราะห์แล้ว เห็นว่าผลิตภัณฑ์กันแดดนั้นใช้ไม่สะดวกเท่าไรนัก จึงทำ�การระดมความคิด และสมาชิกในทีมก็เสนอว่าทำ�ไมไม่ใส่ลงในตลับดู แต่ก็ดูเหมือนว่าภารกิจ นั้นจะไม่เป็นผล หากวันหนึ่งนักวิจัยอาวุโสท่านหนึ่งไม่เกิดปิ๊งไอเดียขึ้นมา ขณะสังเกตว่าหมึกที่ตรายางนั้นมีลักษณะสม่ำ�เสมอและไม่เลอะออกมา จากตลั บ ด้ ว ย นั่ น คื อ ผลลั พ ธ์ ที่ ต้ อ งการเลย! วั น นั้ น จึ ง เป็ น วั น แห่ ง ประวัติศาสตร์ของคุชชั่นนั่นเอง MATERIAL IS THE KEY. คุชชั่นเป็นการพกพาเครื่องสำ�อางชนิดน้ำ�ในรูปแบบแห้ง ไม่ง่ายเลย ที่จะค้นหาวัสดุของฟองน้ำ�ที่เหมาะสำ�หรับคุชชั่น แม้การทดลองจะใช้เวลา และองค์ความรู้เป็นอย่างมาก แต่ก็ยังไม่พบวัสดุที่เหมาะสมสักที เลยเกิด ข้อสังเกตว่า “ทำ�ไมไม่ลองใช้วส ั ดุอน ื่ นอกเหนือจากทีใ่ ช้ส�ำ หรับเครือ ่ งสำ�อาง ดูล่ะ” ทีมนักวิจัยจึงเริ่มค้นหาวัสดุใหม่ ตั้งแต่การมองหาจากโรงงานตุ๊กตา ไปยั น โรงงานผลิ ต ที่ น อน เดิ น ทางไปทุ ก โรงงานที่ มี ก ารใช้ วั ส ดุ จำ � พวก ฟองน้ำ � ในที่ สุ ด ก็ ค้ น พบ polyurethane foam ซึ่ ง ไม่ เ คยนำ � มาใช้ ใ น อุตสาหกรรมเครือ ่ งสำ�อางมาก่อน การทดลองเป็นทีน ่ า่ พอใจมากและถือว่า ประสบความสำ � เร็ จ ทดสอบแล้ ว ว่ า กั ก เก็ บ เนื้ อ ครี ม ไม่ ใ ห้ ไ หลออกมาได้ แน่นอน DESIGNING FROM THE CUSTOMER’S PERSPECTIVE สำ�หรับสาวยุคใหม่ การมีสองมืออาจไม่พอด้วยซ้� ำ ดีไซน์ของบรรจุภณ ั ฑ์

ต้ อ งมี ลั ก ษณะสองปั จ จั ย ด้ ว ยกั น คื อ การคงคุ ณ สมบั ติ ข องตราปั๊ ม และ การป้องกันอากาศเข้าเพือ ่ ไม่ให้ของเหลวข้างในแข็งตัว บรรจุภณ ั ฑ์ในลักษณะ ฝาเกลียวสามารถป้องกันอากาศเข้าได้ดี แต่ฝาก็จะไม่ติดกับตลับและต้อง หมุนบิดซึ่งทำ�ให้ไม่สะดวกในการใช้งาน ดังนั้นจึงควรหาวิธล ี ดความยุ่งยาก ลงแล้วทำ�ให้สะดวกทีส ่ ด ุ เมือ ่ คิดในมุมมองของผูบ ้ ริโภค ทาง Amorepacific จึงได้คำ�ตอบว่าควรจะออกแบบฝาปิดแบบฝาพับที่ติดกับตัวตลับไปเลย นับเป็นการออกแบบตลับใหม่ทั้งหมดเพื่อคุชชั่นโดยเฉพาะ IT WAS HANDMADE. ปัญหาหลักๆ นัน ้ เกิดขึน ้ ก่อนทีจ่ ะมีการผลิตคุชชัน ่ ออกสูต ่ ลาด เพราะว่า คุ ช ชั่ น เป็ น เครื่ อ งสำ � อางรู ป แบบใหม่ ที่ ไ ม่ เ คยมี ม าก่ อ น ดั ง นั้ น โรงงาน จึงยังไม่มีเครื่องจักรหรือเครื่องมือที่รองรับการผลิต ทีมวิจัยก็ยังไม่ย่อท้อ และได้ ไ ปสำ � รวจโรงงานกั บ ที ม ผลิ ต ก่ อ นจะสร้ า งเครื่ อ งตั ว อย่ า งขึ้ น มา กั น เอง เครื่ อ งนี้ จ ะตวงเนื้ อ คุ ช ชั่ น ปริ ม าณ 15 กรั ม แล้ ว ฉี ด เข้ า ไปใน ฟองน้ำ � จากนั้ น บรรจุ ล งตลั บ แล้ ว ใส่ พั ฟ ลงไป เริ่ ม แรกนั้ น ทุ ก ขั้ น ตอน การผลิตใช้มือคนทั้งหมด ผลตอบรับช่วงแรกถือเป็นที่น่าพอใจ และเมื่อ ลู ก ค้ า ได้ ท ดลองใช้ แ ล้ ว ปรากฏว่ า ทุ ก คนต้ อ งการใช้ คุ ช ชั่ น Amore Pacific จึงลงทุนเพือ ่ ผลิตคุชชัน ่ ด้วยเครือ ่ งจักรอัตโนมัติ 100 เปอร์เซ็นต์ ปัจจุบันสามารถผลิตคุชชั่นได้ถึง 95 ล้านตลับต่อปี คุชชั่นตลับแรก ที่ผลิตเมื่อเดือนมีนาคม ปี 2008 เรียกว่า Air Cushion Sunblock หรือ ที่เรียกกันในปัจจุบันว่า Air Cushion® XP A NEW BEAUTY CATEGORY คุณสมบัติของคุชชั่นนั้นพัฒนาและเติบโตไปกับผลตอบรับของลูกค้า ภาระกิจต่อไปสำ�หรับ Air Cushion Sunblock นัน ้ คือการให้ความรูเ้ กีย ่ วกับ การใช้และข้อดีของคุชชั่น Amore Pacific นั้นได้วางแผนทางการตลาด โดยใช้ TV home shopping เพือ ่ จะได้ให้ขอ ้ มูลกับผูบ ้ ริโภคได้อย่างเห็นภาพ มากขึ้น และผลเป็นไปตามคาด คุชชั่นนั้นได้รับการตอบรับที่ดีและประสบ

DONT

FEBRUARY 2017

ความสำ�เร็จ และด้วยการตั้งชื่อว่า Sunblock ทำ�ให้ยอดขายสูงมากหลัง จากช่วงหน้าร้อน และต่อมากลายเป็นมากกว่าผลิตภัณฑ์กน ั แดด ทีมคุชชัน ่ ของ Amorepacific ได้รับฟังว่ากลุ่มลูกค้านั้นถูกใจคุชชั่นในแง่มุมใดบ้าง ต่างก็ชอบเพราะว่าเป็นรองพืน ้ ทีด ่ บ ู างเบาเป็นธรรมชาติทต ี่ ามหามานานแล้ว ดังนั้นคุชชั่นก็ถือกำ�เนิดใหม่ในนาม Cushion Foundation ที่มีคุณสมบัติ ที่หลากหลายทำ�ให้ยอดขายพุ่งสูงมากเกินกว่าผลิตภัณฑ์ประเภทเรตินอล ที่ขายดีมากที่สุดในช่อง TV home direct ในตอนนั้น การเปลี่ยนแปลง โดยยึดผูบ ้ ริโภคเป็นหลักและการเปลีย ่ นชือ ่ ผลิตภัณฑ์ทน ี่ �ำ ไปสูป ่ ระสิทธิภาพ ที่ ห ลากหลายนั้ น ทำ � ให้ คุ ช ชั่ น เติ บ โตอย่ า งรวดเร็ ว และเครื่ อ งสำ � อาง ประเภทใหม่ก็ได้เริ่มต้นเป็นรูปเป็นร่างขึ้น ENDLESS POTENTIAL AND DEVELOPMENT การพัฒนาของคุชชั่นนั้นมีอย่างไม่รู้จบ คุชชั่นเคยเป็นที่นิยมอย่าง มากในบรรดาสาวๆ อายุยส ี่ บ ิ ต้นๆ ทีต ่ อ ้ งการแต่งหน้าลุคทีด ่ เู ป็นธรรมชาติ แต่ทว่าผู้หญิงวัยสี่สิบหรือห้าสิบนั้นต้องการการปกปิด จึงทำ�ให้คุชชั่น พั ฒ นาสู ต รเพื่ อ ครอบคลุ ม ทุ ก ความต้ อ งการ โดยให้ แ บรนด์ ใ นเครื อ Amorepacific นำ�เทคโนโลยีคุชชั่นไปพัฒนาคุณสมบัติให้สอดคล้อง กั บ แบรนด์ เ พื่ อ ให้ คุ ช ชั่ น ของแต่ ล ะยี่ ห้ อ นั้ น มี ค วามโดดเด่ น และให้ ผู้บริโภคมีคุชชั่นให้เลือกใช้ได้ตามความต้องการและสภาพผิว วิวัฒนาการของคุชชั่นอย่างหลากหลายนั้นทำ�ให้ยอดขายพุ่งสูงขึ้น อย่างรวดเร็ว ในปีที่ผ่านมาทำ�ยอดขายได้วินาทีละหนึ่งตลับจนมียอดขาย 100 ล้านตลับ โดยมีการซื้อซ้ำ�จากลูกค้าเดิมสูงถึง 81% นับว่าคุชชั่น เป็ น นวั ต กรรมใหม่่ ที่ ส ามารถเปลี่ ย นโลกความงามได้ จากไอเดี ย เล็ ก ๆ สู่ความงามระดับโลกที่ช่วยอำ�นวยให้ผู้หญิงมีความสะดวกสบายขึ้นมาก เลยทีเดียว ความสำ�เร็จของคุชชัน ่ นัน ้ เป็นก้าวสำ�คัญของ Amorepacific ในการบรรลุ วัตถุประสงค์ของบริษท ั ซึง่ ก็คอื การนำ�ไปสู่ “Asian Beauty Creator” เป็นผูน ้ �ำ และคิดค้นความงามในแบบฉบับของเอเชียนั่นเอง

“เราไม่ชอบดูแลใคร การจะเป็นครอบครัวเดียวกัน มันจะมีพอ ่ ผัว แม่ผวั น้องผัว ญาติผวั คนในหมูบ ่ า้ นมาด้วย ซึง่ เราไม่ชอบ ชีวต ิ นีเ้ ราทำ�เพือ ่ คนอืน ่ มาเยอะมากๆ แล้ว” พูดแล้ว ทราย-อินทิรา เจริญปุระ ก็ทิ้งตัวนั่งลงบน โซฟาข้างๆ เรา ความชัดเจนในสิ่งที่ต้องการ และความเป็นตัวของตัวเอง แต่ในขณะเดียวก็ไม่ปฏิเสธการมีคนรัก ทำ�ให้เธอเหมาะมากจริงๆ ที่จะเป็น ปกฉบับกุมภาพันธ์ของเรา ซึง่ ว่าด้วยเรือ ่ งความรักและความสัมพันธ์ทไี่ ม่ได้ ดำ�เนินตามกรอบของสังคม “การมีคู่รักเหมือนเป็นการยืนยันตัวตนว่าสิ่งที่เราเป็นมันดีแล้ว เราจะ ไม่ปรับตัว แต่กอ ่ นหน้านีก ้ เ็ คย เพราะรูส ้ ก ึ ว่ามันโรแมนติก เราต้องปรับตัวสิ แต่สน ั ดานเสียไง ก็ปรับได้แป๊บเดียว ถ้ามันไม่ใช่เรา เราก็อด ึ อัด มันไม่เฮลตี้ แล้วไง ดังนั้นเราก็ควรเป็นเราได้ด้วย ถ้ามันจะไม่มีคนมาแมตช์ ก็ไม่มีก็ได้ ไม่ได้ซเี รียสแล้วเราก็ไม่ได้คาดหวังว่าจะต้องสร้างอนาคตร่วมกัน จะต้องช่วย กันเก็บเงินแล้วก็เลี้ยงลูกกัน ไม่ต้อง ก็แค่เป็นแฟนกันเฉยๆ” แม้ครั้งหนึ่งเธอจะเคยเดินตามขนบดั้งเดิม หากวัยและประสบการณ์ หล่อหลอมให้เธอเป็นเธออย่างทุกวันนี้ “ตอนเด็กๆ คิดว่าการแต่งงานคือหน้าที่ พอถึงวัยหนึง่ ต้องแต่งงานนะ เหมือนในคู่มือการใช้มันมีหน้านี้อยู่ด้วย เราโตมาในโรงเรียนหญิงล้วน ด้วยไง ทุกคนต้องทำ�ตัวให้เรียบร้อย เป็นแม่บ้านแม่เรือน อีกหน่อยมี ครอบครัวจะทำ�อย่างไร คือจะโดนสอนมาแบบนี้ มันคงต้องมีมั้ง เป็นคู่มือ ที่ถ้าพลิกไปอีกห้าหน้ามันต้องมี แล้วเหมือนมันยังค้างอยู่ที่คู่มือหน้านี้ มีถงึ ขนาดไปดูบา้ น พอเสร็จแล้วก็โดนเท อ้าว...แบบนีก ้ ไ็ ด้เหรอ พอครึง่ หลัง โดนฉีกทิ้งก็เหวออยู่ช่วงหนึ่ง เราพลาดอะไรไปรึเปล่า เราข้ามหน้าไปรึเปล่า หรือยังมี terms and conditions ที่เรายังไม่ได้ติ๊ก ก็ถามตัวเองอยู่ ทุกวันจนเลิกถามไปเอง เอ๊า ก็ไม่ตายเนอะ ก็โอเคนะ เพราะจริงๆ ให้นก ึ ภาพ ตัวเองอยู่บ้านคนเดียวยังนึกออกมากกว่านึกภาพตัวเองในงานแต่งงาน” ความรักในปัจจุบน ั ของทราย มีความเข้าใจเป็นพืน ้ ฐานเพราะทัง้ เธอและ คนรักมีวิถีชีวิตที่คล้ายคลึงกัน “เป็นเบือ ้ งหลังค่ะไม่ได้เป็นดารา เขาก็จะรูก ้ ระบวนการอยูแ่ ล้วไง รูแ้ บบมี รหัส อย่างวันนี้ถ่ายอะไร Day1 โอเค จบ ไม่ปวดหัว เพราะชีวิตมีเรื่องให้ ปวดหัวมากพออยู่แล้ว จริงๆ คำ�สั่งก่อนตายของพ่อ คืออย่ามีแฟนเป็น คนในวงการ แต่แบบถ้าไม่ใช่คนในวงการมันเข้าใจกันยากมากๆ กติกาแบบนี้ มันประหลาด วันเกิดเธอฉันไปไม่ได้เพราะวันนี้ฉันออกกอง หรือจะบอก ที่ ก องว่ า วั น นี้ วั น เกิ ด แฟนเลยไม่ ม า ก็ ไ ม่ ไ ด้ แล้ ว ยั ง ไงเราก็ เ ลื อ กงาน ซึ่ ง แฟนก็ ไ ม่ รู้ ว่ า จะมี ชี วิ ต อยู่ กั น ไปราบรื่ น แค่ ไ หน แต่ ง านอยู่ กั บ เรา ไปตลอด ก็จะมีแต่คนที่ทำ�งานใกล้เคียงกันถึงจะเก็ตกัน เพราะทรายเคย

INDEPENDENT INTHIRA THE LADY WHO DEFINITELY KNOWS WHO SHE IS AND WHAT SHE NEEDS IN LIFE.

Inthira Charoenpura

อินทิรา เจริญปุระ

Photography RIKSH UPAMAYA Fashion Editor RATCHAKRIT CHALERMSAN Text BEN WIBOONSIN

ลองแล้ว เคยทำ�ตัวแบบปกติแล้ว ยอมรับซะเถอะว่ากูใช้ชีวิตแบบปกติไม่ได้ มันกลายเป็นว่าโหมพยายามไปหมดทุกด้านเลย กลายเป็นมันทิ้งอะไรไม่ได้ สักอย่าง มันปล่อยไม่ได้แล้วเราก็แบกอยู่คนเดียว มันไม่ไหว” ทรายเชือ ่ เสมอว่าสิง่ ทีท ่ �ำ ให้เธอมีตวั ตนคืองานทีเ่ ธอรักและอยูก ่ บ ั มันมา กว่าค่อนชีวต ิ “ทรายมัน ่ ใจมากว่าไม่มใี ครมาว่าอะไรเราเรือ ่ งงานได้” เธอใส่ใจและตัง้ ใจกับงานทุกชิน ้ เพราะตระหนักเสมอถึงความโชคดีทไี่ ด้ ทำ�สิ่งที่รักเป็นอาชีพ “อยู่ตรงนี้ข้อแม้มันเยอะมาก ไม่ใช่ว่าเราชอบแล้วจะได้ทำ� ไม่ใช่ว่าเรียน ด้านนีม ้ าจนจบปริญญาเอก ก็ได้เป็นแน่ๆ มันไม่ใช่ และมันก็ไม่ได้การันตีวา่ ถ้ามีขอ ้ 1 2 3 แล้วคุณจะได้เป็นดารา มันเพราะอะไรก็ไม่รู้ ทรายโชคดีแหละ ที่ได้ทำ�งานที่ชอบ และมีรายได้ที่ดีและเลี้ยงพ่อแม่ได้” แม้จะทุ่มเทอย่างเต็มที่และเชื่อมั่นว่าจุดแข็งของตัวเองคือเรื่องงาน แต่ นัน ่ ไม่ได้หมายความว่าเส้นทางอาชีพของทรายจะราบรืน ่ และเรียบง่าย ในฐานะ บุคคลสาธารณะ เธอต้องแบกรับคำ�วิพากษ์วิจารณ์มากมาย ตั้งแต่ยังเป็น เด็กหญิงวัยสิบกว่าจวบจนปัจจุบัน “มาทำ�งานแรกๆ คนบอกไม่สวย เป็นดาราที่ไม่สวยที่สุดในวงการ ฟังแล้วกูต้องขอโทษไหม แล้วก็มีเรื่องเด็กเส้นลูกพ่อ โดนมาตั้งแต่เด็ก ทรายไม่เข้าใจว่าทำ�ไมคนเราจะต้องให้เด็กรับรู้โลกแบบนี้ พอไปโรงเรียน ก็...โตขึ้นจะเป็นดารารึเปล่า ไม่ได้เป็นหรอก ไม่น่ารัก ไม่สวย ไม่มีแววเลย แล้วไง คือไม่มค ี �ำ ตอบทีถ ่ ก ู ต้องสำ�หรับเราเลยสำ�หรับคนทีม ่ าวิจารณ์แบบนี้ ดังนั้นเราก็เลยรู้สึกว่า ต่อให้กูดีอย่างไรคนแม่งก็ไม่ชอบอยู่ดี กูก็เป็นกู ก็ได้วะ” เมื่อเปลี่ยนความคิดคนอื่นไม่ได้ สิ่งที่ทรายคิดว่าทำ�ได้ดีที่สุดคือจริงใจ และเป็นตัวของตัวเอง “เราเปลีย ่ นคนไม่ได้ เราได้แค่พด ู ความจริง เขาจะฟังหรือไม่ฟงั ก็แล้วแต่ ถ้ า ถามก็ จ ะพู ด แต่ ถ้ า ไม่ ถ าม อยากเชื่ อ อะไรก็ เ ชื่ อ ไป คื อ มั น ไปตามแก้ ทุกคนไม่ได้ เราเข้าใจตัวเองและพยายามทำ�ให้ดีที่สุด แต่คนไม่เข้าใจ แล้ว วิพากษ์วจิ ารณ์ตา่ งๆ นานา มีชว่ งหนึง่ คือรูปตัดต่อเราเยอะมาก หรือคำ�พูด ประหลาดๆ ที่ เ ราไม่ ไ ด้ พู ด ทรายพู ด แบบนี้ ด่ า คนนั้ น อั น ไหนพู ด ก็ จ ะ บอกว่าพูด อันไหนไม่ได้พูด ก็จะบอกว่าไม่ได้พูด เราเป็นคนไม่ตั้งโต๊ะแถลง ไม่วอนขอความเห็นใจ กูไม่พูด ไม่วอน อย่างตอนพ่อป่วย ทุกคนก็จะทำ�ไม ไม่มาออกรายการจะได้ชว่ ยๆ กัน ไม่ พ่อเรา เราไม่บอก เป็นคนหยิง่ อะไรโง่ๆ แล้วก็เสี่ยงกับการถูกเข้าใจผิดตลอดเวลา แต่คนที่เข้าใจจริงๆ มันก็เข้าใจ นี่หว่า คือทรายเป็นดาราก็จริงแต่ทรายไม่ได้เป็นแม่ชีเทเรซาที่ต้องอุทิศ ทุกเวลา ทุกนาทีของชีวต ิ เพือ ่ คนอืน ่ มันก็ตอ ้ งมีชว่ งชีวต ิ ทีก ่ ก ู ต ็ อ ้ งเป็นกูบา้ ง”

Shirt & Trousers MICHAEL MICHAEL KORS Trench Coat ALL SAINTS@PRF Shoes HAZE

Top HER LA FEMME Trousers ASAVA

Shirt GREYHOUND Coat LEISURE PROJECT@PRF

Sweater MICHAEL MICHAEL KORS

Shirt & Blazer THE ONLY SON Trousers EVERYTHINGESTOK Shoes TODâ&#x20AC;&#x2122;S

Shirt & Blazer PATTARAT

แม้จะพยายามไม่ใส่ใจและวางใจให้นิ่งกับทุกเรื่อง แต่ทรายก็ยอมรับ ว่าเธอยังจัดการกับความวิตกกังวลของตัวเองที่เกิดขึ้นอยู่เป็นระยะไม่ได้ “อยากประสาทแดกน้อยลง ประสาทแดกไปมันก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้ คือ ทรายเป็นคนขี้กังวลกับทุกเรื่อง ทุกครั้งที่เปิดกล้องละครใหม่ นี่ยังนอน ไม่หลับอยู่เลยนะ ขนาดทำ�งานมา 20 กว่าปี คือมึงควรจะหายได้แล้วไหม จะตื่ น เต้ น อะไร ควรจะเบาๆ ลงบ้ า งเพื่ อ ให้ เ ป็ น ผลดี ต่ อ สุ ข ภาพจิ ต ด้ ว ย คิดแบบนี้มาตั้งหลายปีแล้วแต่ก็ยังทำ�ไม่ได้” การพบแพทย์ คื อ หนึ่ ง วิ ธี ที่ ท รายใช้ เ ยี ย วยาจิ ต ใจตนเอง “กิ น ยาค่ ะ พบจิตแพทย์ หลังจากป่วยก็เป็น PTSD (Posttraumatic stress disorder) ไปรอบหนึ่ง แล้วก็กินยาไปปีครึ่ง พอแม่ป่วยเราก็กลับมาเป็นอีก ก็หาหมอ ทำ�ตัวให้เป็นภาระสังคมน้อยทีส ่ ด ุ เราไม่ได้คาดหวังว่าทุกคนจะมา เฮ้ย ทราย มันเครียดเว้ย อะไรแบบนี้ มันไม่ใช่หน้าที่คนอื่นที่มาเข้าใจเรา แต่เป็นหน้าที่ เราที่ต้องทำ�งานให้ได้ เราก็ต้องดูแลตัวเอง มันไม่ใช่ข้ออ้างที่เราจะ พี่คะ หนูไม่ไหว เมือ ่ คืนหนูรอ ้ งไห้ทงั้ คืนด้วยความซึมเศร้าแล้วก็ตาบวมมากองถ่าย ไม่ได้ ห้าม อย่าทำ�ตัวอย่างนั้น มันน่าสมเพชมากถ้าทำ�ตัวแบบนั้น ร้องไห้ ได้นะไปร้องคนเดียวไกลๆ หรือประสาทแดกเรือ ่ งแม่ ก็จะเป็นกับเพือ ่ นทีส ่ นิท มากจริงๆ ที่รู้กันอยู่แล้ว ได้ แต่เวลาที่เราโพสต์เฟซบุ๊กเรื่องแม่ เราก็โพสต์ ให้ขำ� แต่จริงๆ มันเครียด ไม่มีใครมีความสุขหรอกแม่ป่วย แต่ชีวิตมันก็ อย่างนี้ ก็ต้องรันกันไปทีละวันๆ” การดำ � เนิ น ชี วิ ต ในแต่ ล ะวั น ของทรายตั้ ง อยู บ นพื้ น ฐานของความ ไม่ประมาท เพราะเธอรู้ว่าเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้นได้เสมอ “ไม่ประมาทเลยสะสมเงินไว้ เพราะทรายรูต ้ อนพ่อป่วยเลยว่า เงินสำ�คัญ ใครบอกว่าเงินไม่ส�ำ คัญเอามาให้กน ู ี่ กูชอบ กูวา่ มันสำ�คัญมาก มันซือ้ คุณภาพ ชีวิตที่ดีได้ มันทำ�ให้คนที่เรารักสบายขึ้นได้ แล้วถ้าเราไม่มี เราจะรู้สึก แย่มาก” นอกจากจะเตรียมความพร้อมด้านการเงิน การเตรียมใจก็เป็นสิ่งที่ ทรายรับรู้จากประสบการณ์ตรงว่าจำ�เป็นไม่แพ้กัน

JUST KEEP BREATHING, TOMORROW WILL ARRIVE SOON. “วันนี้เป็นวันครบรอบที่พ่อเสีย 7 ปีพอดี แล้วตอนนั้นคือทราย 20 กว่า นีก ่ ต ู อ ้ งเป็นหัวหน้าครอบครัวเลยเหรอวะ เดีย ๋ วเราจะต้องเจอแบบนีอ ้ ก ี ตอนแม่เสียอย่างนี้หรอ คือทรายยอมรับความจริงกับอะไรแบบนี้ เพราะวัน หนึ่งพ่อกูก็ตายใส่กูมาแล้วในวันที่กูไม่พร้อม ทำ�ไมอะ ทำ�อย่างนี้กับเราได้ ไง ของแบบนีไ้ ม่มวี น ั ทีอ ่ ายุเยอะแล้วจะพร้อม เรียนรูโ้ ลกมามากแล้วจะพร้อม เพราะงัน ้ คุณทำ�ตัวเองให้พร้อมไว้เลย ทรายก็คด ิ ว่าถ้าแม่เสียทรายก็คงขาย บ้านไปอยู่คอนโดเล็กๆ แล้ววันหนึ่งเราก็จะต้องตายแล้วน้องก็จะต้องตาย นึกออกปะ เออก็ดีเหมือนกันนะที่ไม่ประมาทกับชีวิต” การมองชีวต ิ ตามความเป็นจริง ทำ�ให้ทรายยอมรับสิง่ ต่างๆ รอบตัวได้ ด้วยใจที่เป็นสุข “มีความสุขดีค่ะ คืออะไรที่มันเกินมือ เรื่องแม่ก็ไม่เป็นไร ไม่จมอยู่กับ มันมาก พูดถึงในแง่ของการใช้ชีวิต เราใช้ชีวิตแทนเขาไม่ได้ เราช่วยได้เรา ประคองเขาได้ แต่เราเป็นเขาไม่ได้ เราไปเจ็บแทน หรือล่มสลายไปแทนเขา ไม่ได้เพราะว่านอกจากเป็นลูกแล้ว เราเป็นหัวหน้าครอบครัวด้วยไง คือถ้า แบบฉันจะไม่ทำ�อะไรแล้ว จะลาทุกสิ่งทุกอย่างไปอยู่นอนเฝ้าแม่แล้วแม่จะมี ความสุข ตื้นตันใจมากแล้วจะเอาที่ไหนกิน มันเป็นไปไม่ได้ บางทีแม่ทรายก็ ยังไม่เก็ตตรงนี้ แต่ทรายว่ามันเป็นอารมณ์ของคนป่วยทีอ ่ ยากให้ทก ุ คนมา ล้อมรอบ ซึ่งทรายก็บอกแม่ว่าทรายทำ�ไม่ได้ เพราะทรายก็บอกแม่ว่าค่ายา แม่แพงมากนะแค่นี้ เข้าใจใช่ไหม แล้วทราย work from home ไม่ได้ คือ จะเอากองถ่ายมาถ่ายที่บ้านไม่ได้ไง มันก็ต้องเอาตัวออกมาซึ่งแม่ก็เป็นคน ฝึกให้ทรายเป็นแบบนี้เอง ซึ่งบางทีเขาก็บ่นไงว่า ไม่น่าให้มึงเป็นเด็กอย่างนี้ เลย แต่มันก็เป็นไปแล้ว” เธอขยายความของ ‘เด็กอย่างนี้’ ว่า “เราเป็นคนไม่จี๋ แม่จะ๊ แม่จา๋ กลับไปนอนหนุนตักแม่ นอนนัวเนียพัวพัน คือแม่จับตัวทรายแยกห้องนอนตั้งแต่สี่ขวบ คือเราก็นอนคนเดียวของเรา มาตลอด เราก็จะชินแบบนัน ้ แม่กจ็ ะแฮปปีท ้ ล ี่ ก ู รับผิดชอบตัวเองได้ ข้าวกิน ตรงเวลา ไม่เดือดร้อนใคร ไม่ตอ ้ งให้ใครช่วยเหลือ ไปไหนมาไหนเองได้หมด แต่มันก็จะขาดอารมณ์แม่กับลูกสาวที่จะแบบผลัดกันผูกโบ แต่ถ้าวันนี้แม่ อยากผูกโบก็จะเดินไปผูกให้ เสร็จแล้วเอาอะไรอีกไหม ถ้าไม่เอาก็เดินออก มันไม่มีความมุ้งมิ้ง แต่ฟังก์ชั่นมากๆ อันนี้เป็นสิ่งที่แม่บ่นเสมอว่าฉันไม่น่า เลี้ ย งแกมาแบบนี้ เ ลยนะ คื อ มั น ก็ ดี น ะที่ มั น รั บ ผิ ด ชอบ แต่ บ างที แ กก็ สากกะเบือมาก” หลั ก การดำ � เนิ น ชี วิ ต ของทรายนั้ น แสนเรี ย บง่ า ยไม่ ต่ า งจากตั ว ตน ของเธอ “หายใจไว้ จริงๆ เพราะช่วงทีเ่ รา depressed มาก อยากโดดตึกมากๆ ตายแล้วมันง่ายจบเลย แต่หน้าต่างโรงพยาบาลมันเปิดไม่ได้ ความคิด ตอนนี้คอ ื จะทำ�อะไรวะ แต่วา่ ก็มันป่วยๆ จริงๆ นะ แค่หายใจไว้เดี๋ยวก็พรุง่ นี้ แล้ว หรือถ้าไม่ได้จริงๆ ก็เอาเลยว่ามันจะไปห่วยที่สุดตรงไหนว่ามา”

MODEL: IN THIR A CHAROENPUR A MAK EUP ARTIST: WALL AYA TIPVA N NAPORN HAIR ST YLIST: PHOON THAS LERTMA NOR AT FASHION COORDINATOR: NU N TAPAT PA NIT VOR A NU N FASHION COORDINATOR ASSISTA N T: K ATCHAPONG BORIBOONHIR A N THA NA PHOTOGR APHER ASSISTA N T: KOMTHAT NINPA N

FEATURE

SINCE ITS ORIGIN, LOVE HAS BEEN REINVENTED, RECONSTRUCTED AND REDEFINED UNTIL IT HAS BECOME AN INSTITUTION. YET HUMANS NEVER STOP FALLING IN LOVE WITH LOVE AND DESERVE A RIGHT TO LOVE.

LOVE, A STORY

WORDS: ALISA SANTASOMBAT ILLUSTR ATION: PURICH K ANANIT

ตั้ ง แต่ ส มั ย โบราณมา ความรั ก และความสั ม พั น ธ์ ท างเพศระหว่ า ง ชาย-หญิงคือเครือ ่ งมือสำ�คัญในการสืบเผ่าพันธุม ์ นุษย์ แต่กป ็ รากฏรูปแบบ ความสัมพันธ์ทางเพศระหว่างคนเพศเดียวกันและนอกการแต่งงานไม่น้อย ในสังคมและวัฒนธรรมต่างๆ อิทธิพลของศาสนาคริสต์ที่แผ่ขยายจาก ศูนย์กลางในโลกตะวันตกไปยังดินแดนอาณานิคมต่างๆ รวมถึงประเทศไทยที่ รับเอาศีลธรรมและค่านิยมของสังคมตะวันตกที่ยึดถือหลักความเชื่อของ ศาสนาคริสต์มา ส่งผลให้การแต่งงานแบบผัวเดียวเมียเดียวระหว่างชาย และหญิงกลายเป็นรูปแบบความสัมพันธ์หลักของสังคมและเบียดขับให้ ความรั ก ระหว่ า งคนเพศเดี ย วกั น หรื อ ความรั ก ในรู ป แบบอื่ น กลายเป็ น สิ่งนอกคอกและต้องห้ามในหลายสังคมทุกวันนี้ อันเนื่องมาจากความ หลากหลายและลื่นไหลทางเพศของปัจเจก ความรักไม่ได้มีรูปแบบตายตัว ว่าต้องเป็นความรักระหว่างชาย-หญิงเพียงเท่านัน ้ อีกต่อไป แต่ละคนมีเสรีภาพ ที่จะเลือกคนที่ตนเองรักโดยไม่ถูกกำ�หนดด้วยกรอบคิดเรื่องเพศสภาพ ความรักระหว่างคนเพศเดียวกันเริ่มเป็นที่ตระหนักรับรู้ในวงกว้างมากขึ้น เรื่ อ ยๆ พร้ อ มกั บ กระแสเรี ย กร้ อ งความเท่ า เที ย มกั น ทางเพศและสิ ท ธิ ทางกฎหมายที่มีทั้งผู้สนับสนุนและต่อต้าน ความรักที่ดูเหมือนเป็นเรื่อง ส่วนบุคคลจึงไม่เคยเป็นเรือ ่ งส่วนตัวอย่างแท้จริง หากแต่สม ั พันธ์กบ ั บริบท สังคม การเมือง และวัฒนธรรมเสมอมา อีกทัง้ ยังเป็นสิง่ ทีเ่ ปลีย ่ นแปลงและ ถูกให้ความหมายใหม่ตลอดเวลาในประวัติศาสตร์มนุษย์

DONT

FEBRUARY 2017

ใน Symposium ข้อเขียนทางปรัชญาของ Plato เมือ ่ ราว 385–370 ปี ก่อนคริสตกาล กล่าวถึงต้นกำ�เนิด จุดประสงค์ และธรรมชาติของความรัก Aristophanes กล่าวถึงต้นกำ�เนิดของความรักไว้วา่ แต่เดิมนัน ้ มนุษย์ไม่ได้มี สองเพศอย่างเช่นทุกวันนี้ แต่มส ี ามเพศ คือเพศชาย เพศหญิง และเพศทีร่ วม ทัง้ ชายและหญิงไว้ในหนึง่ เดียวกัน เรียกว่า Androgenous (มีลก ั ษณะของ ทั้งสองเพศ) มนุษย์ในยุคแรกนี้ลำ�ตัวกลม มีสี่แขน สี่ขา สองหน้าหันไป คนละด้านกัน พวกเขาทรงพลังมากจนถึงขัน ้ ต่อกรกับพระเจ้า ซุสกำ�ราบพวกเขา ด้วยการใช้สายฟ้าผ่าแยกร่างมนุษย์ออกเป็นสองซีกเพื่อลดพละกำ�ลังของ พวกเขาลง หลังจากทีม ่ นุษย์ถก ู ผ่าแยกร่างแล้ว พวกเขายังคงถวิลหาอีกครึง่ หนึง่ ของตนเอง จึงต้องแสวงหาตัวตนอีกครึง่ หนึง่ นัน ้ ให้เจอเพือ ่ จะได้อยูร่ ว่ มกัน อีกครั้ง และสืบเผ่าพันธุ์มนุษย์ให้ดำ�รงอยู่ต่อไป เมื่อชายมาพบกับชายหรือ หญิงมาพบกับหญิง พวกเขาจะได้พบความพึงพอใจแล้วดำ�เนินชีวิตต่อไป สุนทรพจน์ของ Aristophanes เสนอคำ�อธิบายว่าเพราะเหตุใดมนุษย์ จึงต้องอยู่เป็นคู่ นั่นเป็นเพราะแต่แรกนั้นมนุษย์คือหนึ่งสิ่งที่ถูกแบ่งแยก จึ ง เป็ น สิ่ ง ที่ ไ ม่ ส มบู ร ณ์ ใ นตั ว เอง จำ � เป็ น ต้ อ งแสวงหาอี ก ครึ่ ง หนึ่ ง ที่ ถู ก พรากไปนั้นมาเติมเต็มให้สมบูรณ์ รูปแบบความสัมพันธ์มีได้ทั้งระหว่าง ชาย-หญิง ชาย-ชาย และหญิง-หญิง ขึ้นอยู่กับต้นกำ�เนิดแต่แรกเริ่ม และความสัมพันธ์ทั้งสามรูปแบบนี้เป็นเรื่องปกติ ไม่ว่าจะเป็นระหว่างมนุษย์ ต่างเพศหรือมนุษย์เพศเดียวกัน ซึง่ มีทงั้ ความรัก มิตรภาพ และความสนิท

FEATURE

“LOVE LOOKS NOT WITH THE EYES, BUT WITH THE MIND, AND THEREFORE IS WINGED CUPID PAINTED BLIND.” - WILLIAM SHAKESPEARE

“THIS WAS WHEN SHE ASKED HIM WHETHER IT WAS TRUE THAT LOVE CONQUERED ALL, AS THE SONGS SAID. 'IT IS TRUE', HE REPLIED, 'BUT YOU WOULD DO WELL NOT TO BELIEVE IT.” - GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

ชิดเชื้อ ในทัศนะของ Plato ความรักไม่ได้มีเพียงความรักทางกายภาพ ระหว่างคนสองคน หากแต่ยังมีความรักที่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องทางเพศซึ่ง ยกระดับทางจิตวิญญาณและนำ�มนุษย์เข้าใกล้สภาวะศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า ส่วน Aristotle นักปรัชญาชาวกรีกโบราณ กล่าวว่า ความรักประกอบด้วย จิตวิญญาณหนึ่งดวงที่อาศัยอยู่ในสองร่าง คู่รักไม่ได้เป็นสองคน หากแต่ เป็นคนเดียว และให้ความสำ�คัญกับความรักในลักษณะมิตรภาพเหนือความรัก แบบหนุ่มสาว ในสังคมกรีกโบราณ ความสัมพันธ์ทางเพศเดียวกันระหว่างชายที่เป็น ผู้ใหญ่แล้วกับเด็กหนุ่มถือเป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่พบเห็นได้บ่อยที่สุด ใน เอเธนส์ ชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้วมีหน้าที่สั่งสอน ปกป้อง และเป็นแบบอย่างให้ แก่เด็กหนุ่มจนกว่าจะโตเป็นผู้ใหญ่ นับเป็นกระบวนการเปลี่ยนผ่านสถานะ จากเด็กวัยรุ่นไปเป็นผู้ใหญ่และพลเมืองที่สมบูรณ์ ความสัมพันธ์ทางเพศ ระหว่างคนเพศเดียวกันในเชิงรักใคร่พบเห็นได้ในสังคมอินเดียโบราณผ่าน งานเขียนโบราณและสมัยใหม่ต่างๆ หลายประเภทและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาพสลักตามวิหารหลายแห่งที่แสดงการร่วมเพศของคนเพศเดียวกัน อย่างเปิดเผยชัดเจน เช่นเดียวกันในสังคมจีน ญี่ปุ่น และประเทศต่างๆ ในเอเชี ย ตะวั น ออกเฉี ย งใต้ ก็ พ บความสั ม พั น ธ์ ร ะหว่ า งคนเพศเดี ย วกั น ที่ไม่ถือเป็นเรื่องผิดธรรมชาติ บางสังคมหรือความเชือ ่ เปิดให้ผช ู้ ายมีภรรยาได้หลายคน โดยเฉพาะใน

หมูช ่ นชัน ้ สูงหรือผูน ้ �ำ ประเทศทีก ่ ารมีภรรยาหลายคนหรือนางบำ�เรอมากมาย ในฮาเร็มเป็นเครือ ่ งแสดงถึงอำ�นาจ ในสังคมไทยในอดีต การทีผ ่ ช ู้ ายมีภรรยา หลายคนเป็นเรือ ่ งทีย ่ อมรับได้ แม้กระทัง่ ทุกวันนีท ้ ใี่ นทางกฎหมายกำ�หนดว่า ผู้ ที่ จ ะจดทะเบี ย นสมรสจะต้ อ งไม่ เ ป็ น คู่ ส มรสของบุ ค คลอื่ น อยู่ แ ล้ ว แต่ในทางปฏิบัติบุคคลนั้นอาจมีคู่ครองมากกว่าหนึ่งคน ตามความเชือ ่ ในศาสนาคริสต์ การร่วมเพศคือสิง่ ทีท ่ �ำ ให้มนุษย์มม ี ลทิน ไม่ว่าจะระหว่างเพศเดียวกันหรือต่างเพศก็ตาม เพราะเป็นสิ่งที่ทำ�ให้มนุษย์ ตกอยูใ่ นบาป เช่นเดียวกับทีล ่ อ ่ ลวงให้อดัมกับอีฟไม่เชือ ่ ฟังพระเจ้าและเป็นเหตุ ให้ทงั้ คูถ ่ ก ู ขับไล่ออกจากสวนสวรรค์อเี ดน แต่คริสตจักรจำ�ต้องยอมให้การ ร่วมเพศมีอยูต ่ อ ่ ไป หาไม่แล้วมนุษยชาติจะสูญสิน ้ และอาณาจักรของพระเจ้า จะต้องล่มสลายลง โดยยอมให้การร่วมเพศเกิดขึน ้ เฉพาะในสถาบันครอบครัว ที่ ไ ด้ รั บ การรั บ รองโดยศาสนาในพิ ธี ก ารแต่ ง งานต่ อ หน้ า พระผู้ เ ป็ น เจ้ า และเพื่อมีทายาทเท่านั้น ดังนั้น ในสายตาของคริสต์ศาสนา การร่วมเพศ ระหว่างคนเพศเดียวกัน การสำ�เร็จความใคร่ด้วยตนเอง รวมถึง Sodomy (การร่วมเพศนอกช่องคลอด โดยทัว่ ไปหมายถึงการร่วมเพศทางทวารหนัก) จึงเป็นบาปเพราะไม่ได้เป็นไปเพือ ่ ตอบสนองจุดประสงค์ของศาสนา หากแต่ เพื่อตอบสนองความใคร่และผิดธรรมชาติ

“I HAVE AN EMPTY HEAD ON LOVE IN GENERAL. AND AS FOR THE REASON PHILOSOPHY HAS OFTEN SPOKEN OF LOVE, I EITHER HAVE NOTHING TO SAY, OR I’D JUST BE RECITING CLICHES.” - JACQUES DERRIDA

DONT

FEBRUARY 2017

FEATURE

“MEN ALWAYS WANT TO BE A WOMAN'S FIRST LOVE WOMEN LIKE TO BE A MAN'S LAST ROMANCE.” - OSCAR WILDE

ในสายตาของคริสต์ศาสนจักร การแต่งงานมีรากฐานที่เกี่ยวข้องกับ คำ�สอนเรื่องบาปกำ�เนิดที่มีต้นกำ�เนิดมาจากเรื่องเพศ เนื่องจากบาปเกิด ขึ้นจากอดัม จึงสืบทอดได้ ส่วนการแต่งงานได้รับการสถาปนาในสวรรค์ ก่อนหน้าที่จะมีบาป หลังจากถูกขับไล่ออกจากสรวงสวรรค์ แรงขับทาง เพศกลายมาเป็นแรงขับของเรื่องทางเพศและการแต่งงานได้กลายมาเป็น ทางแก้ส�ำ หรับแรงขับนี้ เพศสัมพันธ์อน ั เนือ ่ งมาจากความใคร่นน ั้ ไม่เหมาะสม แต่สามารถให้อภัยได้ดว้ ยคุณค่าของการแต่งงานซึง่ รวมถึงการรวมเป็นหนึง่ เดียวกันทางจิตวิญญาณ ความเป็นเพือ ่ นคูเ่ คียง และการมีลก ู แนวคิดเรือ ่ ง ความศักดิ์สิทธิ์ของการแต่งงานพัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 11–12 ถึงแม้ว่า ในสังคมยุโรปยุคกลาง การแต่งงานโดยพืน ้ ฐานแล้วเป็นเรือ ่ งความสัมพันธ์ ทางสังคมและเศรษฐกิจเสียเป็นส่วนใหญ่ กล่าวคือแต่งงานเพื่อพึ่งพากัน ทางเศรษฐกิจและมีลูกที่จะเป็นแรงงานต่อไป แต่การแต่งงานจำ�เป็นต้อง มีการยินยอมในการเลือกคู่สมรส ซึ่งนำ�ไปสู่การเน้นประเด็นเรื่องความรัก ในการแต่งงาน ในหมูช ่ นชัน ้ สูง การแต่งงานมักเป็นไปเพือ ่ ผลประโยชน์ทาง เศรษฐกิจและการเมืองโดยทีค ่ ส ู่ มรสไม่มส ี ท ิ ธิเ์ ลือกคูค ่ รองเอง การแต่งงาน ที่ไม่ได้เกิดจากความรักจึงมักตามมาด้วยการคบชู้เป็นเรื่องปกติที่พบเห็น ได้ทั่วไปในราชสำ�นักยุโรป ความรักแบบราชสำ�นักหรือ Courtly love คือแนวคิดในวรรณกรรม ยุโรปยุคกลางทีเ่ กีย ่ วข้องกับความรักทีเ่ น้นความสูงส่งและอัศวิน วรรณกรรม ในยุคนีเ้ ต็มไปด้วยอัศวินทีอ ่ อกเดินทางไปกระทำ�ภารกิจอันยิง่ ใหญ่ อันตราย และยากลำ�บากเพื่อแม่หญิงที่ตนรักและเทิดทูนบูชา เรื่องราวความรัก ประเภทนีเ้ ขียนขึน ้ เพือ ่ ความบันเทิงของชนชัน ้ สูงแต่แนวคิดเหล่านีเ้ ปลีย ่ นไป ตามกาลเวลาและได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในเวลาต่อมา ความรัก อันสูงส่งของอัศวินหนุ่มต่อแม่หญิงที่อยู่สูงเกินเอื้อม ได้แต่เทิดทูนบูชาอยู่ ห่างๆ เพราะไม่ต้องการให้นางแปดเปื้อนหรือมีมลทิน กลายมาเป็นต้นแบบ ของนิยายบูชาความรักแบบเพ้อฝันทีม ่ ก ั เรียกกันว่าความรักแบบโรแมนติก ที่ี มี ชื่ อ เสี ย งที่ สุ ด คื อ ตำ � นานความรั ก ระหว่ า ง Sir Lancelot กั บ ราชิ นี Guinevere ที่กลายมาเป็นแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์วรรณกรรม นับไม่ถ้วนในเวลาต่อมา แนวคิดแบบโรแมนติกอย่างที่รู้จักกันในปัจจุบันเริ่มสถาปนาตัวเอง ขึ้ น ในศตวรรษที่ 18 ตามสั ง คมต่ า งๆ ในยุ โ รป พร้ อ มกั บ แนวคิ ด ว่ า การมี ค วามรั ก เป็ น กระบวนการที่ ไ ม่ อ าจควบคุ ม ได้ แ ละการแต่ ง งาน สร้ า งครอบครั ว ไม่ จำ � เป็ น ต้ อ งเป็ น ไปตามการไตร่ ต รองทางเศรษฐกิ จ หากแต่อยูบ ่ นพืน ้ ฐานของความดึงดูดทางอารมณ์และเพศ เมือ ่ ชนชัน ้ กลาง เริม ่ มีบทบาทมากขึน ้ ในสังคมยุโรป อิทธิพลและอำ�นาจของคริสต์ศาสนาเริม ่ เสือ ่ มลง ศีลธรรมไม่สามารถเป็นเครือ ่ งมือควบคุมคนได้อย่างมีประสิทธิภาพ เหมือนเดิม ชนชั้นกลางที่ร่ำ�รวยขึ้นและพึ่งพาตนเองได้นั้นไม่จำ�เป็นต้อง แต่งงานด้วยเหตุผลทางเศรษฐกิจหรือความเหมาะสมมากเช่นแต่ก่อน

DONT

FEBRUARY 2017

พวกเขามีเสรีมากขึน ้ ในการเลือกคูค ่ รองทีต ่ นพึงพอใจ สิง่ ทีเ่ ข้ามามีบทบาท แทนศีลธรรมในการควบคุมความสัมพันธ์และพฤติกรรมของคูแ่ ต่งงานไม่ให้ นอกใจคือ ความรักแบบโรแมนซ์ หรือความรู้สึกดึงดูดทางเพศ ถวิลหา และปรารถนาบุคคลหนึ่งอย่างแรงกล้าเป็นพิเศษที่พัฒนามาเพื่อให้คนนั้น มุ่งเน้นไปที่ใครคนใดคนหนึ่งในชั่วระยะเวลาหนึ่ง การแต่งงานที่เกิดจาก ความรักเป็นค่านิยมใหม่ในสังคมยุคนี้ และแนวคิดเรือ ่ งความรักได้รบ ั อิทธิพล อย่ า งมากจากแนวคิ ด เกี่ ย วกั บ อั ศ วิ น ในยุ ค กลางที่ บู ช าความรั ก ที่ มี ต่ อ แม่หญิงในดวงใจแม้จะไม่อาจสมหวังครองรักกันได้ซงึ่ เฟือ ่ งฟูเป็นอย่างมาก ในศตวรรษที่ 18 นวนิยายเรือ ่ ง Madame Bovary ของ Gustave Flaubert นักเขียนชาวฝรั่งเศส ที่เขียนขึ้นใน ค.ศ. 1856 วิพากษ์สังคมและค่านิยม ของชาวฝรัง่ เศสในยุคนัน ้ ต่อความรักแบบโรแมนซ์ เอมมา โบวารี ภรรยาของ นายแพทย์คนหนึง่ เบือ ่ ชีวต ิ ชนชัน ้ กลางทีแ่ สนจะจืดชืดและเฝ้าฝันหาความรัก อย่ า งที่ เ ธอเคยอ่ า นในนิ ย าย เธอคบชู้ แ ต่ แ ล้ ว ก็ ถู ก ชายชู้ ท อดทิ้ ง ให้ เ ธอ จมอยู่ กั บ หนี้ สิ น ล้ น พ้ น ตั ว เมื่ อ ไม่ พ บทางออกใดจากปั ญ หาเธอจึ ง จบชีวิตตนเองด้วยการกินสารหนู ตัวละครเอมมาเป็นตัวแทนของคนที่ หลงละเมอไปกับภาพความรักที่ไม่มีอยู่จริงในสังคมที่เธออาศัยอยู่ และ ความเขลาของการมุ่งปรารถนาที่ไม่อาจบรรลุให้เป็นความจริงได้ ในคริสต์ศตวรรษที่ 19 หลังจากที่ศาสนาคริสต์แพร่กระจายออกไป พร้อมกับลัทธิล่าอาณานิคมของชาวคริสเตียนผิวขาวที่เดินทางเข้ามาใน เอเซียตะวันออก การรักเพศเดียวกัน หรือ homosexuality ซึง่ เป็นคำ�ทีถ ่ ก ู ประดิษฐ์ขึ้นใหม่ในกรอบคิดทางเพศแบบใหม่ที่อยู่ภายใต้กรอบแนวคิดของ คริสต์ศาสนา ถูกนำ�มาผนวกเข้ากับความรู้ทางการแพทย์ของยุโรป เมื่อ รวมกับศีลธรรมของคริสต์ศาสนาแล้ว ค่านิยมทางเพศแบบชาวคริสเตียน ผิวขาวจึงขยายตัวอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพในดินแดนอาณานิคม จนทำ�ให้การร่วมเพศทางทวารหนักและความสัมพันธ์ระหว่างคนเพศเดียวกันใน หมูช ่ าวพืน ้ เมืองถูกทำ�ให้เป็นเรือ ่ งต้องห้ามและผิดกฎหมายไปในทีส ่ ด ุ ประเทศ อาณานิคมต่างๆ จึงต้องปรับเปลี่ยนตนเองให้สอดคล้องกับค่านิยมและ ศีลธรรมทางเพศใหม่นี้ ค่านิยมการแต่งงานแบบผัวเดียวเมียเดียวก็ถก ู นำ�ไป เผยแพร่และรับไปใช้ในประเทศต่างๆ เกิดเป็นสถาบันครอบครัว เป็นเครือ ่ งมือ ที่รัฐต่างๆ รวมถึงรัฐไทย ใช้ควบคุมพฤติกรรมทางเพศและความสัมพันธ์ ของประชาชนทั้งทางตรงและทางอ้อม ความรักเองก็เป็นศีลธรรมรูปแบบ หนึ่งที่ถูกนำ�มาใช้ยึดโยงคู่สมรสเข้าด้วยกันในการแต่งงาน อย่างไรก็ตาม ความรักซึง่ เป็นอารมณ์นน ั้ เป็นสิง่ ทีไ่ ม่ยงั่ ยืนแน่นอน ทำ�ให้ความสัมพันธ์ของ ชายหญิ ง ในสถาบั น ครอบครั ว ไม่ อ าจดำ � รงยื น ยาวได้ เ ช่ น กั น ซึ่ ง ย่ อ ม ส่งผลต่อการอยูร่ อดของเด็กทีเ่ กิดจากการแต่งงาน ในการแต่งงาน ความสัมพันธ์ แบบคู่รักของสามีภรรยาจะค่อยๆ เปลี่ยนรูปแบบไปเป็นเพื่อนคู่เคียงที่มี ความเข้าอกเข้าใจ ยอมรับกัน และผูกพัน มากกว่าจะเป็นอารมณ์ความรูส ้ ก ึ เพื่อให้การแต่งงานดำ�รงอยู่ต่อไปได้

FEATURE

“LOVE IS COMPOSED OF A SINGLE SOUL INHABITING TWO BODIES.” - ARISTOTLE

เมื่ อ โลกเข้ า สู่ ภ าวะสมั ย ใหม่ ที่ ใ ห้ ค่ า แก่ ค วามเป็ น ปั จ เจก ศี ล ธรรม และค่านิยมต่างๆ ที่เคยยึดถือปฏิบัติกันอย่างเคร่งครัดเริ่มผ่อนลงเรื่อยๆ พร้อมกับแนวคิดเรื่องปัจเจกที่ค่อยๆ ก่อตัวกลางคริสต์ศตวรรษที่ 19 เกิดการเคลื่อนไหว Free Love ที่เรียกร้องให้แยกการแต่งงาน การคบชู้ และการคุมกำ�เนิดออกจากรัฐและไม่ควรควบคุมโดยกฎหมาย ไปจนถึง สิทธิในการหย่าร้าง ในสหรัฐอเมริกาที่ทวีความสำ�คัญและบทบาทมากขึ้น ในฐานะมหาอำ�นาจของของโลกแทนที่ยุโรปในยุคหลังสงครามโลกครั้งที่ 1 ในระหว่างสงครามที่ผู้ชายถูกเกณฑ์ไปรบ ผู้หญิงต้องออกจากบ้าน ไปทำ�งานหาเลีย ้ งครอบครัวจึงเริม ่ มีบทบาททางเศรษฐกิจมากขึน ้ สถานภาพ ของผูห ้ ญิงทีแ่ ต่เดิมต้องพึง่ พาผูช้ ายจึงเปลีย ่ นไป ผูห ้ ญิงเริม ่ มีสท ิ ธิมเี สียงและ เสรีภาพในการแสดงออกถึงความต้องการทางเพศทีเ่ คยถูกปิดกัน ้ ยาคุมกำ�เนิด ซึ่งเป็นผลมาจากความก้าวหน้าทางการแพทย์ทำ�ให้ผู้หญิงควบคุมจัดการ เรื อ นร่ า งของตนเองได้ สามารถมี ค วามพึ ง พอใจทางเพศจากการ มีเพศสัมพันธ์โดยไม่ตอ ้ งผูกติดกับการแต่งงานและเพือ ่ มีลก ู เท่านัน ้ อย่างไร ก็ตาม ความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของพฤติกรรมทางเพศและทัศนคติ ของชาวอเมริกน ั เกิดขึน ้ ในช่วงทศวรรษ 1960-70 จนเกิดเป็นปรากฏการณ์ ทีเ่ รียกว่า Sexual Revolution ทีค ่ วามสัมพันธ์ทางเพศระหว่างคนหนุม ่ สาว ที่ไม่ได้แต่งงานกันเป็นเรื่องที่ยอมรับได้มากขึ้น อีกทั้งการหย่าร้างไม่ได้ ก่อให้เกิดตราบาปอย่างที่เคยคิดกันอย่างเช่นในอดีต ปรากฏการณ์นี้ นำ�ไปสู่การที่ผู้หญิงออกมาเรียกร้องเสรีภาพและความพึงพอใจทางเพศ นอกการแต่งงานที่ทัดเทียมกับผู้ชาย การเปิดเผยตัวตนของคนรักเพศ เดียวกัน และเสรีภาพในการแสดงออกทางเพศซึ่งเป็นผลมาจากอิทธิพล ของแนวคิดของ Wilhelm Reich ศิษย์เอกคนหนึ่งของ Sigmund Freud ทีเ่ สนอแนวคิดว่าการแสดงออกทางเพศเป็นเรือ ่ งธรรมชาติและการควบคุม พลังงานทางเพศเป็นเรือ ่ งเสียหาย ส่วน Alfred Kinsey เสนอว่าพฤติกรรม รักเพศเดียวกันเป็นเรื่องปกติสามัญกว่าที่คนทั่วไปคิด และผู้หญิงมีความ ต้องการทางเพศไม่ต่างกับผู้ชายอย่างที่เคยเข้าใจกันอย่างผิดๆ ว่าผู้หญิง ไม่มค ี วามต้องการทางเพศและความสนใจในเรือ ่ งทางเพศของผูห ้ ญิงเจาะจง ไปที่การมีลูกเท่านั้น การตระหนั ก รั บ รู้ ใ หม่ เ กี่ ย วกั บ เสรี ภ าพในการแสดงออกทางเพศ ที่เปิดกว้างมากกว่าในอดีต เช่นเดียวกับแนวคิดสตรีนิยมที่แพร่หลาย ยิง่ ขึน ้ ทำ�ให้คนจำ�นวนมากโดยเฉพาะอย่างยิง่ ผูห ้ ญิงและคนรักเพศเดียวกัน ปฏิเสธสารัตถะหรือลักษณะที่ตายตัวของหญิงและชาย ดังประโยคอมตะ จากปลายปากกาของ Simone de Beauvoir นักคิดนักเขียนแนวสตรีนย ิ ม ชาวฝรั่ ง เศส ว่ า “One is not born, but rather becomes, a woman.” (“คนหนึง่ ไม่ได้เกิดมาเป็น หากแต่กลายเป็นผูห ้ ญิง”) แสดงถึง ความคิดว่าเพศหญิง (หรือชาย) เป็นสถานะที่ไม่ได้มีมาแต่เกิด หากแต่ถูก ทำ�ให้มข ี น ึ้ เมือ ่ เป็นเช่นนัน ้ แล้ว ปัจเจกสามารถเลือกเพศทีต ่ นต้องการใด้โดย

ไม่จำ�เป็นต้องตรงกับเพศสภาพโดยกำ�เนิด และไม่จำ�เป็นว่าต้องรักหรือ มีความสัมพันธ์กับเพศตรงข้ามตนเท่านั้น เช่นเดียวกัน ความรักถูกแยก ออกจากการแต่งงานและกรอบคิดทีอ่ งิ กับเพศสภาพทีต ่ ด ิ ตัวมาแต่เกิด ปัจเจก มี เ สรี ภ าพในการเลื อ กที่ จ ะมี ค วามรั ก ที่ ไ ม่ ถู ก จำ � กั ด ว่ า ต้ อ งเป็ น ความรั ก ระหว่างคนต่างเพศเท่านัน ้ กระแสการเปิดเผยตัวตนของคนรักเพศเดียวกัน นำ�ไปสูก ่ ระแสเลสเบีย ้ น เกย์ ไบเซ็กชวล คนข้ามเพศ หรือทีน ่ ย ิ มเรียกชือ ่ ย่อว่า LGBT ทีแ่ พร่หลายในช่วงทศวรรษ 1990 ทีม ่ งุ่ เน้นความหลากหลายทางเพศ และวัฒนธรรมที่มีพื้นฐานอยู่บนอัตลักษณ์ทางเพศ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 คำ�ว่าเควียร์ (Queer) เริม ่ ถูกใช้แพร่หลายในหมู่คนที่รส ู้ ึกว่าอัตลักษณ์ ทางเพศหรือการแสดงออกทางเพศของตนไม่สอดคล้องกับเพศสภาพ ทีไ่ ด้รบ ั มาเมือ่ แรกเกิด แต่กไ็ ม่ตอ้ งการเปลีย ่ นเป็นเพศตรงข้าม พวกเขาไม่ระบุ ตนเองว่าเป็นชายหรือหญิง หรือเป็นทั้งสองเพศ เควียร์เป็นการท้าทาย กรอบคิดแบบโครงสร้างคู่ตรงข้ามของเพศและภาพตายตัวแบบเดิมของ คนข้ามเพศ ในปี 2015 #LoveWins กลายเป็นแฮชแทกที่แพร่หลายใน Twitter และสื่อโซเชียลต่างๆ ในโลกอินเทอร์เนตเมื่อศาลสูงสุดของสหรัฐอเมริกา มีมติให้การแต่งงานของคนรักเพศเดียวในทุกรัฐของอเมริกาเป็นเรื่อง ถูกกฎหมาย การตัดสินนีน ้ บ ั เป็น “ชัยชนะแห่งความรัก” ทีอ ่ ยูเ่ หนือข้อจำ�กัด ทางเพศและทำ�ให้ชาวอเมริกน ั ทุกคนเท่าเทียมกันในทางกฎหมายไม่วา่ จะเป็น เพศอะไร ในปีต่อมา ประธานาธิบดี Barack Obama ได้มอบ “Medal of Freedom” เหรียญเชิดชูเกียรติอันเป็นการยกย่องสูงสุดสำ�หรับพลเรือน ให้แก่ Ellen DeGeneres สำ�หรับการออกมาเปิดเผยตัวตนว่าเธอเป็น เลสเบี้ ย นในยุ ค ที่ ค นรั ก เพศเดี ย วกั น ยั ง ไม่ เ ป็ น ที่ ย อมรั บ ในสหรั ฐ ฯ และ การกระทำ � ของเธอเป็ น แรงบั น ดาลใจและแบบอย่ า งให้ แ ก่ ค นอเมริ กั น จำ�นวนมาก อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติแล้ว การยอมรับความแตกต่าง หลากหลายทางเพศและความรักระหว่างคนเพศเดียวกันอาจยังต้องใช้เวลา จึงจะเป็นที่ยอมรับทั้งในสหรัฐฯ เองและในสังคมอนุรักษ์นิยม โดยเฉพาะ อย่างยิง่ ในวัฒนธรรมทีม ่ ค ี วามเชือ ่ ว่าการรักเพศเดียวกันเป็นอาชญากรรม เหตุการณ์กราดยิงไนต์คลับเกย์ Pulse ที่เมืองออร์แลนโด รัฐฟลอริดา เมือ่ ปี 2016 เป็นความรุนแรงทีก ่ ระทำ�ต่อชาว LGBTIQ (รวมถึงชาว Intersex และ Queer) ที่รุนแรงที่สุด แต่ไม่ใช่เหตุการณ์เดียวที่เป็นการต่อต้าน กลุม ่ คนรักเพศเดียวกัน และการข่มเหงด้วยวาจายังคงพบเห็นได้ทวั่ ไปในสหรัฐฯ การถกเถี ย งเรื่ อ งความถู ก ต้ อ งชอบธรรมในมุ ม มองทางศาสนาของ คนรักเพศเดียวยังคงดำ�เนินต่อไป ข้อมูล ณ วันที่ 14 ธันวาคม 2016 ระบุว่าการรักเพศเดียวกันเป็นเรื่องผิดกฎหมายใน 77 ประเทศทั่วโลก เรือ ่ งราวของชาว LGBTIQ ทีถ ่ ก ู กีดกันข่มเหงหรือเลือกปฏิบต ั ใิ นพืน ้ ทีต ่ า่ งๆ ยังคงได้รับการบอกเล่าออกมามากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อผลักดันให้สักวันหนึ่ง ทุกคนจะมีเสรีภาพและสิทธิเท่าเทียมกันในความรักได้อย่างแท้จริง

DONT

FEBRUARY 2017

“TO FALL IN LOVE IS TO CREATE A RELIGION THAT HAS A FALLIBLE GOD.” - JORGE LUIS BORGES

“LOVE IS THE BEAUTY OF THE SOUL.” - SAINT AUGUSTINE

Editorial EDITOR-IN-CHIEF RIKSH UPAMAYA บรรณาธิการบริหาร ฤกษ์ อุปมัย DEPUTY EDITOR BEN WIBOONSIN รองบรรณาธิการ เบญญ์ วิบุลศิลป์ HEAD OF EDITORIAL DEPARTMENT PAT PHETTHONG หัวหน้ากองบรรณาธิการ พัทธ์ เพชรทอง FASHION EDITOR RATCHAKRIT CHALERMSAN บรรณาธิการแฟชั่น รัชกฤต เฉลิมแสน BEAUTY EDITOR WALLAYA TIPVANNAPORN บรรณาธิการความงาม วัลยา ทิพย์วรรณาภรณ์ FEATURE EDITOR ALISA SANTASOMBAT บรรณาธิการบทความ อลิสา สันตสมบัติ CULTURE EDITOR WITTHAWAT PUKKHABUT บรรณาธิการวัฒนธรรม วิทวัส พุคคะบุตร ART DIRECTOR TID UNAKORNSAWAT บรรณาธิการฝ่ายศิลป์ ธิษณ์ อุนากรสวัสดิ์ GRAPHIC DESIGNER UMPORN JIANRANAI SMITH กราฟิกดีไซเนอร์ อัมพร เจียรนัย สมิท EDITORIAL STAFFS NITIPON SUWANSATHIEN กองบรรณาธิการ นิธิพล สุวรรณเสถียร RACHATA RATANAVIROTKUL รชต รัตนวิโรจน์กุล DIGITAL SUPERVISOR RUNGTHONG KASIKUL ประสานงานดิจิทัล รุ้งทอง กสิกุล SENIOR DIGITAL SUPERVISOR CHATCHAI THONGSAK นักเขียนฝ่ายสื่อดิจิทัลอาวุโส ฉัตรชัย ทองศักดิ์ JUNIOR DIGITAL WRITER TAWIDA CHUKEATWATTANAKUL นักเขียนฝ่ายสื่อดิจิทัล ธาวิดา ชูเกียรติวัฒนากุล DIGITAL GRAPHIC DESIGNER PHURICH KANANIT กราฟิกดีไซเนอร์ฝ่ายดิจิทัล ภูริชญ์ คณานิตย์ PROOF READER PAPANIN KASETTRATAT พิสูจน์อักษร ปภาณิน เกษตรทัต FASHION COORDINATOR NUNTAPAT PANITVORANUN ประสานงานแฟชั่น นันทพัทธ์ พนิตวรนันท์ FASHION COORDINATOR ASSISTANT KATCHAPONG BORIBOONHIRANTHANA ผู้ช่วยประสานงานแฟชั่น คัจฉพงษ์ บริบูรณ์หิรัญธนา PHOTOGRAPHIC OFFICER PONPISUT PEJAROEN ฝ่ายภาพ พณพิสุทธิ์ ปีเจริญ COMPUTER RETOUCH MASHLAB.CO.,LTD คอมพิวเตอร์ รีทัช บริษัท เอ็มเอเอสเอชแล็บ จำ�กัด

Marketing & Advertising PUBLISHER SARUN TANGTEVANON บรรณาธิการผู้พิมพ์ผู้โฆษณา ศรัณย์ ตั้งเทวนนท์ MANAGING DIRECTOR TAYCHANUN TANGTEVANON กรรมการผู้จัดการ เตชนันท์ ตั้งเทวนนท์ GENERAL MANAGER PURIM SAHASAKUL ผูจ ้ ด ั การทัว่ ไป ปุรม ิ สหัสกุล ACCOUNT DIRECTOR KULAPON KULTRAKARN ผูอ ้ �ำ นวยการฝ่ายโฆษณา กุลพร กุลตระการ SALES MANAGERS KANTALADA CHUENSAWAT, TATCHAYA WANNALEE ผูจ ้ ด ั การฝ่ายโฆษณา กัณฐลดา ชืน ่ สวัสดิ,์ ทัชชญา วรรณะลี ACCOUNT SUPERVISOR TANYAPAT RERKPCHAIKRAIKUL หัวหน้างานฝ่ายโฆษณา ธัญญาภัสร์ ฤกษ์พิชัยไกรกุล ACCOUNT EXECUTIVE WASAVAT SUALERKPANICH, TIYADA SUNGSOM ฝ่ายโฆษณา วสวัตต์ ศุภฤกษ์พาณิชย์, ธิญาดา สังข์สม HEAD OF MARKETING COORDINATOR KANYARAT RATTANAPITAK หัวหน้าฝ่ายประสานงานโฆษณา กันยารัตน์ รัตนพิทักษ์ ACCOUNTANT WICHITTRA THABTHIM บัญชี วิจิตรา ทับทิม MARKETING SUPERVISOR TIPTIDA PHOTHI-ASA ฝ่ายการตลาด ทิพย์ธิดา โพธิอาษา MARKETING EXECUTIVE / TRAFFIC NUTRAVEE KOEDRUAMBOON ผู้ช่วยฝ่ายการตลาด ณัฐรวี เกิดร่วมบุญ MARKETING EXECUTIVE SUPANSA SUKKHO ผู้ช่วยฝ่ายการตลาด สุพรรษา สุขโข EVENT MARKETING OFFICERS ITSARA WONGSATITSATHEIN, SURIYA TABPOL เจ้าหน้าที่กิจกรรมการตลาด อิศรา วงศ์สถิตเสถียร, สุริยะ ทับผล

PUBLISHER AMBITIOUS CO., LTD. UNIT B18 THAI SAMUDRA INSURANCE BUILDING, SURAWONG ROAD, SURIYAWONG, BANGRAK, BANGKOK 10500 THAILAND TEL. 0 2634 3301 FAX. 0 2634 4577 \ E-MAIL : FIRSTNAME@DONTFREEMAG.COM \WWW.DONTFREEMAG.COM COLOUR SEPARATION : 71 INTERSCAN COMPANY LIMITED 200/15-21, 200/34-35 NARET ROAD, SIPHRAYA, BANGRAK, BANGKOK 10500 PRINTING : S.PIJIT PRINTING CO.,LTD 3/7-9 BANGSUE RAILWAYSTATION ROAD, BANGSUE, BANGSUE, BANGKOK 10800 FOR ADVERTISING PLEASE CONTACT ADS@DONTFREEMAG.COM ONLINE VERSION AVAILABLE AT DONTFREEMAG.COM \ UPDATES & ACTVITIES : FACEBOOK.COM/DONTFREEMAG TWITTER.COM/DONTFREEMAG SUBSCRIPTION \ WWW.DONTFREEMAG.COM/SUBSCRIPTION.HTML NOTHING IN THIS MAGAZINE CAN BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF THE PUBLISHER.

ผู้พิมพ์ : บริษัท แอมบิเชียส จำ�กัด \ ห้อง B18 อาคารไทยสมุทรประกันภัย ถนนสุรวงศ์ แขวงสุริยวงศ์ เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 โทรศัพท์ 0 2634 3301 โทรสาร 0 2634 4577 \ อีเมล์ทีมงาน Firstname@DONTfreemag.com www.DONTEdition.com แยกสี : บริษัท 71 อินเตอร์สแกน จำ�กัด 200/15-21, 200/34-35 ถนนนเรศ แขวงสี่พระยา เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 พิมพ์ : บริษัท ส.พิจิตรการพิมพ์ จำ�กัด เลขที่ 3/7-9 ถนนหน้าสถานีรถไฟบางซื่อ แขวงบางซื่อ เขตบางซื่อ กทม.10800 ติดต่อโฆษณา ads@DONTfreemag.com ติดตามชมนิตยสารฉบับออนไลน์ได้ที่เว็บไซต์ DONTEdition.com และสามารถอัพเดตข่าวเกี่ยวกับวงการแฟชั่นและกิจกรรมต่างๆ ได้ที่ facebook.com/DONTfreemag และ Twitter.com/DONTfreemag ติดต่อสมัครสมาชิกได้ที่ itsara@DONTfreemag.com ห้ามนำ�ส่วนหนึ่งส่วนใดของนิตยสารนี้ไปคัดลอก ทำ�ซ้ำ� ดัดแปลง แก้ไข เผยแพร่ โดยมิได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากบรรณาธิการบริหารและบรรณาธิการผู้พิมพ์ผู้โฆษณา

DONT

FEBRUARY 2017