DONT Magazine October 2017 by DONT Magazine

This song will never, never end. And time we cannot suspend. Youâ&#x20AC;&#x2122;ll be ever and ever, Still on my mind.

The royal duties the late King did for us are not only the things of which we are proud and for which we are grateful. His personal hobbies are also what we are gratified. They inspire and encourage us to do like what he did. Despite his passing, those role models still stay on our minds and will last forever. Artist NARATH BORIBOONHIRANTHANA Words DONT TEAM

‘Still on My Mind’ คำ�นีค ้ งเป็นคำ�ทีเ่ หมาะสมทีส ่ ด ุ แล้วสำ�หรับพสกนิกร ชาวไทยทุกคนยามระลึกถึงพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพ ิ ลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร พระมหากรุณาธิคณ ุ ของพระองค์ผา่ นพระราชกรณียกิจต่างๆ และโครงการ อันเนื่องมาจากพระราชดำ�ริยังประโยชน์สุขแก่หมู่มวลราษฎรและตราตรึง อยูใ่ นจิตใจของพวกเขาไม่เสือ ่ มคลาย แต่นน ั่ เป็นเพียงด้านเดียวของพระองค์ เท่านั้น ชีวิตส่วนพระองค์และพระอัจฉริยภาพด้านต่างๆ ก็เป็นที่จดจำ� และสร้างแรงบันดาลใจให้ประชาชนชาวไทยด้วยเช่นกัน

The Everlasting Music วลี ‘Still on My Mind’ ที่ เ ราเลื อ กใช้ เ พื่ อ พรรณนาความรู้ สึ ก ที่มีต่อพระมหากษัตริย์รัชกาลที่ 9 ผู้ทรงเป็นที่รัก มีที่มาจากชื่อบทเพลง พระราชนิพนธ์ลำ�ดับที่ 37 ที่พระองค์ได้ทรงพระราชนิพนธ์ไว้เมื่อปี 2508 และเป็นเพลงแรกทีท ่ รงพระราชนิพนธ์ค�ำ ร้องเป็นภาษาอังกฤษด้วยพระองค์เอง ส่ ว นเพลงไทยมี ชื่ อ ว่ า ‘ในดวงใจนิ รั น ดร์ ’ ศาสตราจารย์ ดร.ประเสริ ฐ ณ นคร เป็นผู้ประพันธ์คำ�ร้องภาษาไทยถวาย ตั้งแต่เด็กๆ ทุกคนน่าจะคุ้นหูกับเพลงพระราชนิพนธ์ของพระองค์ท่าน ไม่ ท างใดก็ ท างหนึ่ ง ไม่ ว่ า จะโดยพ่ อ แม่ ห รื อ ญาติ ผู้ ใ หญ่ ใ นบ้ า น เปิ ด ให้ ฟั ง ผ่ า นทางรายการวิ ท ยุ โทรทั ศ น์ ใ นวโรกาสพิ เ ศษต่ า งๆ หรื อ เคยได้ ฟั ง ตอนอยู่ ใ นโรงเรี ย น เพลงที่ ไ ด้ ยิ น บ่ อ ยๆ คงจะเป็ น ‘ใกล้ รุ่ ง ’

‘ยามเย็น’ ‘สายฝน’ ‘ยิม ้ สู’้ ‘พรปีใหม่’ ‘ชะตาชีวต ิ ’ ‘แสงเดือน’ และ ‘Oh I Say’ จากทัง้ หมด 48 เพลงทีพ ่ ระองค์ทรงพระราชนิพนธ์ท�ำ นอง ซึง่ 5 เพลงในนี้ ได้แก่ ‘Old-Fashioned Melody’ ‘No Moon’ ‘Dream Island’ ‘Echo’ รวมถึง ‘Still on My Mind’ คือเพลงที่พระองค์ทรงพระราชนิพนธ์คำ�ร้อง ภาษาอังกฤษด้วย แม้นึกเนื้อร้องไม่ออก แต่พอเวลาทำ�นองดนตรีของแต่ละเพลงขึ้นทีไร หลายคนมักจะสามารถฮัมหรือร้องคลอตามได้อยู่เสมอ จึงกล่าวได้ว่า เพลงของพระองค์มีอิทธิพลอย่างมากต่อคนไทย ไม่เพียงเท่านั้นหลายๆ เพลงยั ง ได้ รั บ การตี ค วามและเรี ย บเรี ย งใหม่ โ ดยศิ ล ปิ น ยุ ค ปั จ จุ บั น ยกตั ว อย่ า งเช่ น เพลง ‘ยามเย็ น ’ ที่ นำ � มาขั บ ร้ อ งใหม่ โ ดยวิ โ อเลต วอเทียร์ ผสมผสานกับ body percussion สุดน่ารักที่ได้รับความนิยม ไปทั่วบ้านทั่วเมืองอยู่ช่วงหนึ่ง เพลง ‘Still on My Mind’ ขับร้องโดย เอก Season Five เพลง ‘ยิ้มสู้’ โดยวง Getsunova เพลง ‘Echo’ โดย วง My Life As Ali Thomas และ Roof และเพลง ‘แสงเดือน’ โดย อิมเมจ สุธิตา ชนะชัยสุวรรณ ซึ่งทำ�ออกมาได้ไพเราะ กินใจ มีกลิ่นอาย ดั้ ง เดิ ม ของบทเพลง แต่ ก็ แ ฝงตั ว ตนและเอกลั ก ษณ์ ข องศิ ล ปิ น นั้ น ๆ ได้ อ ย่ า งลงตั ว แสดงให้ เ ห็ น ว่ า บทเพลงของพระองค์ นั้ น ไม่ ล้ า สมั ย แม้ บางเพลงจะมีอายุกว่าครึง่ ศตวรรษแล้ว แต่กย ็ งั สามารถสร้างแรงบันดาลใจ และก่ อ ให้ เ กิ ด ความคิ ด สร้ า งสรรค์ ใ นหมู่ ศิ ล ปิ น รุ่ น ใหม่ ไ ด้ คนร่ ว มสมั ย เดียวกับศิลปินสามารถเข้าถึงเนื้อหาและอารมณ์ของดนตรีได้ คนรุ่นก่อน ที่คุ้นชินกับเวอร์ชั่นต้นฉบับก็ยังฟังได้ ไม่เกิดความรู้สึกผิดแปลกแตกต่าง

แต่ อ ย่ า งใด ทำ � ให้ บ ทเพลงของพระองค์ เ ป็ น อมตะและติ ด ตรึ ง อยู่ ใ นใจ ของคนไทยทุกยุคทุกสมัย บทเพลงพระราชนิ พ นธ์ ทั้ ง 48 บทเพลงนี้ คื อ ข้ อ พิ สู จ น์ ใ ห้ เ ห็ น ว่ า แม้ พ ระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหาภู มิ พ ลอดุ ล ยเดชจะเสด็ จ สวรรคต แต่ พ ระปรี ช าสามารถด้ า นดนตรี ที่ ยั ง คงปรากฏให้ เ ห็ น อยู่ ใ นปั จ จุ บั น จะเป็นเสมือนตัวแทนในรูปแบบของเสียงให้พสกนิกรชาวไทยได้ระลึกถึง พระองค์ท่านผู้เป็นที่รักไปตลอดกาล

The Photos That Say It All อีกหนึ่งพระอัจฉริยภาพของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช คือการถ่ายภาพ ทุกครัง้ ทีเ่ ห็นพระบรมฉายาลักษณ์ของพระองค์ ตามที่ต่างๆ กล้องถ่ายรูปคือสิ่งที่พวกเรามักจะเห็นติดพระองค์อยู่เสมอ ไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลาทรงงานหรือขณะทรงพักผ่อนอิริยาบถอยู่ก็ตาม ในนิทรรศการ ‘ภาพถ่ายฝีพระหัตถ์พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพ ิ ลอดุลยเดช’ ซึ่งกำ�ลังจัดแสดงที่หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร ณ ขณะนี้ (จนถึงวันที่ 7 มกราคมปีหน้า) ผู้เข้าชมจะได้เห็นภาพถ่าย ฝีพระหัตถ์ของพระองค์อย่างใกล้ชิดและมีโอกาสพินิจแต่ละภาพได้อย่าง ละเอี ย ดลออมากยิ่ ง ขึ้ น แน่ น อนว่ า ความรู้ สึ ก แรกที่ ไ ด้ เ ห็ น ภาพต่ า งๆ ทั้งพระบรมฉายาลักษณ์ของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระราชโอรสและพระราชธิดาของพระองค์ รวมถึงสมเด็จพระศรีนครินทรา-

บรมราชชนนี (สมเด็ จ ย่ า ) ในรู ป แบบภาพพอร์ เ ทรตและภาพแคนดิ ด ภาพพสกนิกรในท้องที่ต่างๆ ภาพสัตว์ทรงเลี้ยง และภาพแลนด์สเคป ต่างๆ ก็ต้องพูดออกมาทันทีว่าสวยงาม จัดองค์ประกอบได้อย่างเหมาะสม มี มุ ม มองที่ ห ลากหลายทั้ ง อ่ อ นหวาน ขำ � ขั น และทรงพลั ง ประดุ จ เป็ น ผลงานของช่างภาพมืออาชีพ เชือ ่ ว่าหลายคนทีไ่ ด้เห็นย่อมเกิดแรงบันดาลใจ และยกพระองค์เป็นหนึ่งในไอดอลของการถ่ายภาพเป็นแน่แท้ อย่ า งไรก็ ต าม ความน่ า ประทั บ ใจไม่ ใ ช่ พ ระปรี ช าสามารถที่ ป รากฏ อย่างชัดเจนบนภาพถ่ายเพียงอย่างเดียว สิ่งที่สะท้อนออกมาให้เห็นด้วย คือความรัก ความเอ็นดู และความเอาใจใส่ ที่พระองค์ทรงมีต่อเชื้อพระวงศ์ ของพระองค์ แต่ละรูปจึงสามารถสื่ออารมณ์ความรู้สึกออกมากินใจผู้ชม ให้รส ู้ ก ึ ยิม ้ ตามได้ไม่ยาก และยังทำ�ให้ได้เห็นอีกมุมหนึง่ ของพระองค์นอกเหนือ ไปจากการทำ�หน้าที่ประมุขของประเทศ นั่นก็คือการเป็นผู้นำ�ครอบครัวที่ เปีย ่ มไปด้วยความรัก และการเป็นสุภาพบุรษ ุ คนหนึง่ ผูเ้ ปีย ่ มไปด้วยอารมณ์ขน ั และการมองโลกอย่างมีความสุข เป็นตัวอย่างทีด ่ ใี ห้แก่บค ุ คลต่างๆ ว่าไม่วา่ จะ ทำ�งานหนักเพียงใด หรือมีภาระหน้าทีใ่ นมือมากขนาดไหน สิง่ ทีข ่ าดไม่ได้คอ ื การให้ความสำ�คัญกับครอบครัวและการสร้างความสุขให้แก่ชวี ต ิ ของตัวเอง

Play It Hard And Seriously งานอดิเรกที่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชโปรด และกลายเป็นแบบอย่างหรือแรงบันดาลใจให้แก่พสกนิกรชาวไทยไม่ได้

มีเพียงดนตรีและการถ่ายภาพเท่านัน ้ แต่รวมถึงพระปรีชาสามารถทางด้าน กีฬาด้วย ซึ่ง ‘เรือใบ’ น่าจะเป็นประเภทกีฬาที่ได้รับการกล่าวขานมากที่สุด เนื่องจากพระองค์ไม่ได้ทรงเล่นกีฬาชนิดนี้ในช่วงเวลาว่างจากการทรงงาน เท่านัน ้ แต่ทรงจริงจังถึงขนาดทรงต่อเรือใบด้วยพระองค์เอง และพระราชทาน ชื่อต่างๆ เช่น ‘ราชปะแตน’ ‘นวฤกษ์’ และทรงพัฒนา ‘เรือใบมด’ ให้มี ขนาดเล็ ก เหมาะกั บ คนไทยและทรงจดลิ ข สิ ท ธิ์ เ ป็ น เรื อ ใบในประเภท International Moth Class ที่ประเทศอังกฤษ นอกจากนี้พระอัจฉริยภาพ ในกี ฬ าประเภทนี้ ยั ง ทำ � ให้ พ ระองค์ ท รงสามารถคว้ า รางวั ล เหรี ย ญทอง ในการแข่งขันกีฬาแหลมทองครัง้ ที่ 4 (ปัจจุบน ั คือซีเกมส์) มาครองได้ส�ำ เร็จ ด้วย โดยทรงเรือใบที่มีชื่อว่า ‘เวคา 2’ กีฬาอีกชนิดหนึ่งที่พระองค์โปรดคือ ‘แบดมินตัน’ ในอดีตพระองค์ ทรงเล่นกีฬาชนิดนี้สัปดาห์ละ 3 วัน และทรงรับสมาคมกีฬาแบดมินตัน แห่งประเทศไทยไว้ในพระบรมราชูปถัมภ์ เพราะทรงเล็งเห็นว่ากีฬาชนิดนี้ จะพาคนไทยไปได้ไกลในเวทีโลก ครั้งหนึ่งหนังสือพิมพ์เดอะ สเตรตไทม์ ถึ ง ขนาดกล่ า วว่ า “อาวุ ธ ลั บ ความสำ � เร็ จ ของที ม แบดมิ น ตั น ไทย คื อ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ที่ทรงอยู่เบื้องหลังความสำ�เร็จ” และเมื่อปี 2555 สหพันธ์แบดมินตันโลก ก็ได้ทูลเกล้าฯ ถวายอิสริยาภรณ์สูงสุด ‘เพรสซิเดนต์ เมดัล’ แด่พระองค์ อี ก ด้ ว ย ซึ่ ง นั่ น ไม่ ใ ช่ คำ � กล่ า วหรื อ รางวั ล ที่ เ กิ น จริ ง เลย เพราะพระองค์ ทรงวิเคราะห์วิจารณ์วิธีการเล่นของนักแบดมินตันระดับโลกและทรงนำ�มา ปรับปรุงและพัฒนาวิธีการเล่นของพระองค์เองและพระราชทานคำ�ชี้แนะ

และข้อแก้ไขวิธีการเล่นให้แก่นักกีฬาชนิดนี้ของไทยด้วย นอกจากนี้พระองค์ยังทรงสนับสนุนให้ประชาชนในชาติหันมาเล่นกีฬา และให้ความสำ�คัญกับการออกกำ�ลังกายเพื่อพลานามัยที่สมบูรณ์แข็งแรง ซึ่งพระองค์ไม่ได้พระราชทานพระบรมราโชวาทเพียงอย่างเดียว แต่ทรง ทำ�เป็นแบบอย่างให้ราษฎรได้เห็นจนเกิดแรงจูงใจในการนำ�ไปปฏิบัติตาม ไม่เพียงเท่านั้นนักกีฬาอาชีพหรือบุคคลที่ตั้งใจจะเอาดีด้านกีฬาทั้งหลาย ยั ง สามารถนำ � พระจริ ย วั ต รของพระองค์ ไ ปประพฤติ ป ฏิ บั ติ เ พื่ อ ฝึ ก ซ้ อ ม และพัฒนาฝีมือและทักษะด้านกีฬาของตัวเองให้ก้าวไกลไปยังจุดที่ตัวเอง ตั้งเป้าไว้ได้อีกด้วย ขณะเดียวกันความจริงจังและตั้งใจจริงในการเล่นกีฬา ของพระองค์ ยั ง สื่ อ ให้ เ ห็ น ด้ ว ยว่ า หากต้ อ งการจะทำ � สิ่ ง ที่ ตั ว เองชื่ น ชอบ แล้ว ก็ต้องมุ่งมั่นทำ�สิ่งนั้นให้ถึงที่สุด แม้ทั้งดนตรี กีฬา และการถ่ายภาพที่กล่าวมาข้างต้นคือกิจกรรม ขณะผ่อนคลายอิริยาบถของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช แต่กลับมีคณ ุ ค่าทางจิตใจไม่แพ้พระราชกรณียกิจต่างๆ ทีพ ่ ระองค์ ทรงทำ�เพื่อประชาชนชาวไทยเลย เพราะสามารถสะท้อนให้เห็นว่าแม้เป็น เพี ย งงานอดิ เ รก แต่ พ ระองค์ ก็ จ ริ ง จั ง ไม่ แ พ้ ก ารทรงงานในฐานะ พระมหากษัตริย์ ทรงทุ่มเท มุ่งมั่น ตั้งใจ และฝึกฝนเพื่อให้เกิดความ ชำ�นาญในกิจกรรมนัน ้ ๆ ซึง่ ผลลัพธ์ทอ ี่ อกมานัน ้ สามารถเป็นแบบอย่างหรือ แรงบันดาลใจให้คนในรัชสมัยของพระองค์รวมถึงชนรุ่นหลังสามารถนำ� ไปประพฤติ ป ฏิ บั ติ ตามได้ เ ป็ น อย่า งดี ด้ ว ย และเชื่ อ ว่ าแบบอย่ างที่ ดี น้ี จ ะ still on our minds หรือสถิตอยู่ในจิตใจของคนไทยตลอดไป

CONTENTS

TIME LESS

Editor’s Letter

07 ET CETERA 10 FASHION PRECIOUS STONES

18 BEAUTÉ LIVE WITH LINES

26 COVER STORY INNER PEACE

36 FEATURE

NEVERENDING ALLURE

Timelessness

- Contributors -

doesn’t exist if we

Narath Boriboonhiranthana เพื่อถวายความอาลัยแด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช เต้ ทุ่มเทฝีมือสร้างสรรค์ ภาพประกอบอันสวยงามน่าประทับใจโดยได้แรงบันดาลใจมาจาก บทเพลงพระราชนิพนธ์และเรื่องราวของพระองค์ และเชื่อว่าพระองค์ จะสถิตอยู่ในหัวใจของชาวไทยเสมอเช่นกัน

DONT take it through changes.

คำ�ว่า ‘เหนือกาลเวลา’ นัน ้ ค่อนข้างใกล้เคียงกับสิง่ ทีค ่ ด ิ ไว้ ในตอนแรก กระนั้ น มั น ก็ ยั ง ไม่ ใ ช่ ค วามหมายที่ แ ท้ จ ริ ง ของ คำ�ว่า Timeless ทีเ่ ราใช้เป็นแนวคิดหลักสำ�หรับเนือ ้ หาในฉบับนี้ เริม ่ ด้วยการจัดระเบียบการนำ�เสนอเนือ ้ หาก่อน การตีพม ิ พ์ ด้วยสีด�ำ เพียงสีเดียวทัง้ ฉบับในครัง้ นีเ้ ป็นครัง้ แรกในประวัตศ ิ าสตร์ การทำ�นิตยสารของเรา ด้วยความตั้งใจให้ฉบับนี้อยู่ภายใต้ คำ�ว่า ‘เหนือกาลเวลา’ เมื่อเนื้อหาถูกประกอบเป็นรูปเป็นร่าง จนเห็นภาพจัดเจนขึน ้ ผมพบว่าเนือ ้ หาทีเ่ รานำ�เสนอเกือบทัง้ สิน ้ ในฉบับนี้ ไม่มีอะไรที่อยู่เหนือกาลเวลาอย่างแท้จริง ไม่มีอะไร คงอยู่ แ ละเป็ น อย่ า งนั้ น ตั้ ง แต่ แ รก แล้ ว ยั ง สามารถคงอยู่ ตลอดไปได้ กระทั่งความที่เราพยายามจะเอื้อมให้ถึง ในวันหนึ่งอาจจะ กลายเป็นความวินเทจ หรือคลาสสิก ที่จริงยังมีอีกหลายคำ� ที่ใช้เป็นคำ�ปลอบประโลมความเชย ความล้าสมัย ที่เราเอง ก็ยอมรับว่ามันเป็นเรือ ่ งหลงยุคหากยกขึน ้ มาโดยไม่ถก ู ปรุงแต่ง ให้ ต รงจริ ต และรสนิ ย มของผู้ ค นในปั จ จุ บั น ซึ่ ง ก็ น่ า สนใจ เพราะท้ายที่สุดมันคือความย้อนแย้งของคำ�ว่า Timeless และ ‘เหนือกาลเวลา’ เองนั่นแหละ ที่ยังคงต้องปรับตัวไปตาม เงื่อนไข เพื่อให้ตนคงอยู่ในสถานะของความเหนือกาลเวลา สิ่งที่จะคงอยู่ต่อไปตราบนานไม่ได้เกิดจากความพยายาม ย้ำ�เตือนถึงความสำ�คัญ ความเข้ า ใจอย่ า งหนึ่ ง ที่ ผ มมี ต่ อ การพาอะไรสั ก อย่ า ง ไปสู่จุดนั้น คือการตัดทอนรายละเอียดปลีกย่อยออกจนหมด เหลื อ เฉพาะแก่ น ที่ แ ข็ ง แรงไว้ เมื่ อ สิ่ ง นั้ น ถู ก จั ด เก็ บ ไว้ ใ น ความทรงจำ � อย่ า งเป็ น ระบบแล้ ว มั น อาจกลายเป็ น เพี ย ง ก้อนความรู้สึกเล็กๆ ที่ผุกร่อนเท่านั้น แต่ เ ราจะกล้ า ยอมรั บ ไหมว่ า สิ่ ง ที่ เ ราอยากให้ อ ยู่ ใ นใจ เราเสมอนั้ น ไม่ ไ ด้ อ ยู่ กั บ เราทุ ก ลมหายใจ เพราะมั น เหนื่ อ ย เกิ น ไป ถึ ง กระนั้ น เราต้ อ งมั่ น ใจว่ า คุ ณ ค่ า ของสิ่ ง นั้ น ไม่ ไ ด้ ลดน้อยถอยลงไปจากสิ่งที่เราอยากให้มันเป็นเลยสักนิดเดียว ก็เจ้าความรู้สึกอบอุ่นหรือเจ็บแปลบสั้นๆ เมื่อเรานึกถึงมัน นัน ่ แหละ ทีม ่ ากพอให้สงิ่ นัน ้ ดำ�รงอยู่ ‘เหนือกาลเวลา’ ไปตลอด ช่วงชีวิตของเราได้แล้ว

Nikhom Noikham ช่างผมในการถ่ายทำ�แฟชั่นเซตปก DONT Magazine ฉบับนี้ ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก ยายคม ที่ทุกคนต่างก็รู้ฝีมือกันดีอยู่แล้ว มาช่วย ดูแลทรงผมให้ ป๊อด ธนชัย อุชชิน ในสไตล์เท่เฉพาะตัว การทำ�งาน ในวันนั้นจึงดำ�เนินไปอย่างราบรื่น และเสร็จเรียบร้อยอย่างรวดเร็ว

Kwankhao Sumalee ข้าว มาช่วยรับหน้าที่แต่งหน้าในการถ่ายทำ�แฟชั่นเซตปก เธอจึงได้แลกเปลี่ยนประสบการณ์การเรียนศิลปะในวัยเด็กกับป๊อด ซึ่งนอกจากจะเป็นนักร้องแล้วยังเป็นศิลปินมากความสามารถ และด้วยบุคลิกที่เป็นกันเองของป๊อด บรรยากาศในวันนั้นจึงผ่อนคลาย และสนุกสนานอย่างที่ผู้อ่าน DONT จะได้ชมกันในเล่ม ASAVA FLAGSHIP STORE SUKHUMVIT 45 TEL. 0 2662 6526, SIAM PARAGON 1F TEL. 08 0049 1335, EMQUARTIER 2F TEL. 09 9058 4690, CENTRAL CHIDLOM TEL. 08 0774 6194, THE EMPORIUM DEPARTMENT GF TEL. 09 4849 8772, BOYY CENTRAL EMBASSY 2F TEL. 0 2160 5843, CENTRAL LADPRAO 1F TEL. 0 2937 1580, CENTRAL CHIDLOM 1F TEL. 0 2255 6968, CARTIER SIAM PARAGON MF TEL. 0 2610 9945, CÉLINE SIAM PARAGON MF, THE EMQUARTIER MF TEL. 0 2003 6003, CHAVANA CENTRAL EMBASSY GF TEL. 0 2160 5738, CHRISTIAN DIOR SIAM PARAGON MF TEL. 0 2610 6799, THE EMPORIUM GF TEL. 0 2664 8363-4, EMILIO PUCCI SIAM PARAGON MF TEL. 0 2129 4390, FENDI EMPORIUM GF TEL. 0 2664 8370, SIAM PARAGON MF TEL. 0 2610 9287, GEMS PAVILION SIAM PARAGON 1F TEL. 0 2129 4400, THE EMPORIUM MF TEL. 0 2664 8606, GIVENCHY SIAM PARAGON MF, CENTRAL EMBASSY GF, JASMINE JEWELRY THE EMPORIUM MF TEL. 06 2456 1587, JOHN VARVATOS CENTRAL EMBASSY 1F TEL. 0 2160 5803, LEISURE PROJECTS THE EMQUARTIER THE QURATOR 2F, SIAM CENTER GIN&MILK STORE 3F, THE EMPORIUM BOYS OF BANGKOK POP UP 1F, M CURATED THE EMPORIUM GF, PAINKILLER SIAMCENTER 3F, THE EMQUARTIER 2F, PATTRICIA A GARDE THE WONDER ROOM SIAM CENTER 3F TEL. 06 2642 6461, P.MITH SIAM CENTER 3F, SIAM DISCOVERY MF, THE EMPORIUM QURATOR 1F, THE EMQUARTIER 2F, SALVATORE FERRAGAMO SIAM PARAGON MF TEL. 0 2610 9463, TIFFANY&CO. THE EMPORIUM GF TEL. 0 2664 9030, TOPMAN CENTRAL WORLD GF, CENTRAL LADPRAO 1F, VICKTEERUT 2F QURATOR THE EMQUARTIER TEL. 08 5072 6808, SIAMPARAGON 1F TEL. 08 2782 8207

ขอบคุณครับ แล้วพบกันฉบับหน้า

DONT

OCTOBER 2017

ET CETERA WORDS: ALISA SANTASOMBAT

Past, Present, Future PHOTO: HAMILTON

Between Body and Space PHOTO: SANSIRI

Sansiri เปลี่ยนโฉมแสนสิริเลานจ์ ชั้น 3 ศูนย์การค้าสยามพารากอน ให้กลายเป็น พิพิธภัณฑ์ศิลปะ ในงาน In Between Body and Space เพื่อเปิดประสบการณ์ให้ เข้าถึงผลงานประติมากรรมระดับโลก Look โดย Anthony Gormley ประติมากรชาว อังกฤษ Look ถูกนำ�มาจัดแสดงครั้งแรกในประเทศไทยภายใต้แนวคิด Place & Space ที่ส่ือให้เห็นความสัมพันธ์ระหว่างสถานที่ (place) หรือที่ตั้งของประติมากรรม กับ ที่ว่าง (space) อันหมายถึงพื้นที่ด้านในและพื้นที่ด้านนอกของประติมากรรมนั้น ผลงานของ Gormley มักถูกนำ�ไปติดตัง้ ในพืน ้ ทีส ่ าธารณะเนือ ่ งจากสถานทีต ่ า่ งๆ จะเปลีย ่ นแปลงไปตาม สภาพแวดล้อมของที่นั้นๆ เช่นเดียวกับแสนสิริที่ให้ความสำ�คัญกับพื้นที่และที่พักอาศัย อีกทั้งยังออกแบบพื้นที่ให้สอดคล้องกับการอยู่อาศัย เพื่อเติมเต็มและสร้างประสบการณ์ ของผูพ ้ ก ั อาศัยให้ดท ี ส ี่ ด ุ ตอบโจทย์ไลฟ์สไตล์ของผูพ ้ ก ั อาศัยทีม ่ ก ี ารใช้สถานทีแ่ ตกต่างกัน ตามความสนใจ กิจกรรม และเวลาที่ต่างกัน

Gentleman’s Elegance

Hamilton จัดงาน Hamilton Ventura เปิดตัวผลงานการออกแบบ ใหม่ล่าสุดที่รังสรรค์ขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 60 ปีของคอลเลกชั่น Ventura นาฬิกาที่ทำ�งานด้วยระบบไฟฟ้าเรือนแรกของโลก Hamilton นับว่าเป็นงานออกแบบที่ผสมผสานความคลาสสิกแบบอเมริกันเข้ากับ เทคโนโลยีสุดล้ำ�สมัยจากสวิตเซอร์แลนด์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ Ventura นาฬิการุ่นยอดนิยมของ Hamilton ขับเคลื่อนด้วยพลังงานจากแบตเตอรี ในกลไกที่แปลกใหม่ การออกแบบล้ำ�สมัยเป็นรูปแบบสามเหลี่ยมแปลกตา ซึง่ สร้างความฮือฮาในยุคนัน ้ อย่างมาก Ventura รุน ่ ใหม่ลา่ สุดคือ Ventura Classic 2017 และ Ventura Elvis80 Skeleton ออกแบบภายใต้ แนวคิด “อดีต ปัจจุบน ั อนาคต” มาพร้อมรูปลักษณ์ทส ี่ ะท้อนภาพดัง้ เดิมที่ ผสมผสานวั ส ดุ แ ละเทคโนโลยี ก ารผลิ ต สมั ย ใหม่ ไ ด้ อ ย่ า งสมบู ร ณ์ แ บบ หน้ า ปั ด คงไว้ ซึ่ ง สั ญ ลั ก ษณ์ ก ระแสไฟฟ้ า เพื่ อ ตอกย้ำ � นวั ต กรรม ที่ส่ันสะเทือนวงการนาฬิกา พบกับ Hamilton และคอลเลกชั่น Ventura ได้แล้ววันนี้ที่เคาน์เตอร์แผนกนาฬิกา ณ ห้างสรรพสินค้าชั้นนำ� สอบถาม ข้อมูลเพิ่มเติม โทร 0 2610 0200 ต่อ 242, 229 ติดตามข่าวสารได้ที่ www.hamiltonwatch.com, Facebook, Twitter, Instagram, Pinterest: HamiltonWatch

PHOTO: TAKEO KIKUCHI

6 Decades of Speedmaster

Takeo Kikuchi แบรนด์ เ สื้ อ ผ้ า สุ ภ าพบุ รุ ษ จากโตเกี ย ว เกิ ด ขึ้ น จากแนวคิดว่าสูทที่ดีไม่ใช่แค่เพียงเสื้อผ้าที่สวมใส่ในแต่ละวัน แต่เป็นการ เติมเต็มนิยามความเป็นสุภาพบุรุษอันสุขุมนุ่มลึกด้วยความสมบูรณ์แบบ ในทุกรายละเอียด ก่อตั้งโดย Takeo Kikuchi เมื่อปี 1984 และมีร้าน แฟลกชิปกว่า 100 สาขา เสื้อผ้าและเครื่องประดับของ Takeo Kikuchi ทำ�ขึน ้ แบบ tailor-made อย่างพิถพ ี ถ ิ น ั เป็นพิเศษเพือ ่ สไตล์เหนือกาลเวลา ออกแบบภายใต้แนวคิด Tokyo Urban Style มี City Setter สินค้าไลน์ พิเศษทีเ่ น้นนวัตกรรมแห่งผืนผ้าทีเ่ หมาะกับการใช้ชวี ต ิ ทีเ่ ร่งรีบในเมืองใหญ่ การเดินทางเคลื่อนไหวไม่หยุดนิ่ง สวมใส่ได้สำ�หรับทุกกิจกรรม สัมผัส คอลเลกชั่ น Roaring Twenties Autumn/Winter 2017 ของ Takeo Kikuchi ในแนวคิด Tokyo Urban Room ได้แล้ววันนี้ ที่ชั้น 2 ศูนย์การค้าสยามพารากอน ติดตามข่าวสารของ Takeo Kikuchi ได้ที่ www.takeokikuchith.com Facebook: TAKEOKIKUCHIthailand Instagram: takeokikuchithailand #TakeoKikuchiThailand #TokyoUrbanRoom

A Journey Back Through Time

PHOTO: OMEGA

PHOTO: KARMAKAMET

Omega แบรนด์ น าฬิ ก าหรู ร ะดั บ โลกจากสวิ ต เซอร์ แ ลนด์ จั ด งาน Speedmaster 60th Anniversary นิทรรศการที่พาย้อนเวลาสู่ ความท้ า ทายแห่ ง ห้ ว งอวกาศ เพื่ อ เฉลิ ม ฉลองครบรอบ 60 ปี แห่งการเดินทางของ Speedmaster เรือนเวลาโครโนกราฟเลือ ่ งชือ ่ ของโลก อย่างเป็นทางการครั้งแรกในประเทศไทย พร้อมสัมผัสความล้ำ�ค่าของ เรื อ นเวลาประวั ติ ศ าสตร์ รุ่ น หายากส่ ง ตรงจากพิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ Omega 12 เรือน นิทรรศการนี้เปลี่ยนพื้นที่ให้เป็นพื้นผิวดวงจันทร์ ตกแต่งด้วย สีขาว-ดำ� บอกเล่าการเดินทางสู่ห้วงอวกาศของ Speedmaster สัมผัส นวัตกรรมชั้นเลิศและประสบการณ์เหนือระดับไปกับ Omega ได้ที่บูทีค สาขาเซ็นทรัล เอ็มบาสซี โทร. 0 2160 5959 สาขาสยามพารากอน โทร. 0 2129 4878 และสาขาดิ เอ็มโพเรียม โทร. 0 2664 9550

Karmakamet Aromatic พาย้อนเวลากลับไปสู่วันวานแห่งอดีตของ คนรุน ่ ก่อนทีก ่ ารเดินทางเป็นส่วนหนึง่ ของการประกอบอาชีพ ในบรรยากาศ ตลาดผลไม้ ที่ เ ป็ น แหล่ ง รวมเรื่ อ งราวและความคิ ด ความเชื่ อ ของผู้ ค น อบอวลไปด้ ว ยกลิ่ น อายอั น ผสมผสานพื ช พรรณจากการเดิ น ทาง หลากหลายดินแดน ทั้งกลิ่นหอมสดชื่นของแอปเปิ้ลเขียว ลูกแพร์จีน แอปเปิล ้ เหลือง อะโวคาโด กลิน ่ หอมหวานอมเปรีย ้ วของทับทิมจีน กลิน ่ เขียว สดชื่นของเปลือกไผ่ ผิวมะกรูด หญ้ามอส และฟางสด สู่แรงบันดาลใจ ของกลิ่นหอมใหม่ Heritage Bazaar No. 2 เชิญชวนให้คุณมาสัมผัส ประสบการณ์เฉพาะตัวแห่งอดีตแล้ววันนี้ที่ Karmakamet Aromatic

DONT

OCTOBER 2017

ET CETERA

Under Her Spell PHOTO: SPELL

เจนี่ เทียนโพธิส ์ วุ รรณ์ ร่วมกับ บริษท ั เซนติเมนทัล (ประเทศไทย) จำ�กัด เปิดตัวน้ำ�หอม Spell by Janie ที่รังสรรค์จากตัวตนของเจนี่ น้ำ � หอมตระกู ล กลิ่ น ฟลอรั ล -พาวเดอรี ให้ ค วามรู้ สึ ก สดชื่ น เปล่งประกายความปรารถนาแห่งวัยเยาว์ผ่านกลิ่นพีช ราสเบอรี และ ทับทิม ผสมผสานกับกลิ่นดอกไม้อันโรแมนติก ได้แก่ กุหลาบ มะลิ ลิ ล ลี อ อฟเดอะวั ล ลี ย์ ส่ ง ท้ า ยด้ ว ยกลิ่ น มั ส ก์ แ ละเวอร์ จี เ นี ย ซี ด าร์ ทีอ ่ บอวลด้วยความทรงจำ�เหนือกาลเวลา มาในขวดน้�ำ หอมทำ�จากแก้ว โปร่งใสรูปลักษณ์โดดเด่น สือ ่ ถึงความงามอันบริสท ุ ธิ์ รูปทรงทีเ่ หลีย ่ ม เรียวยาวสะท้อนความเรียบง่าย ปราดเปรียว ทันสมัย เปีย ่ มด้วยความคิด สร้างสรรค์อันเป็นอิสระ ให้คุณต้องมนตร์เสน่ห์ของกลิ่นหอมแล้ว วันนี้ที่ห้างสรรพสินค้า และร้านสะดวกซื้อชั้นนำ�ทั่วไป ติดตามข้อมูล ได้ที่ Facebook: Celebrity Perfume

Dine and Fly PHOTO: DEAN & DELUCA

Dean & Deluca แบรนด์อาหารและเครื่องดื่มกูร์เมต์จากนิวยอร์ก เปิดสาขาที่สองในสนามบินสุวรรณภูมิ เสิร์ฟเมนูอาหารรับประทานง่าย แก่ผู้โดยสารและบุคคลทั่วไปตลอด 24 ชั่วโมง เช่น ซุป แซนด์วิช พาสต้า พิซซ่า สลัด เบเกอรี อาหารจานหลักต่างๆ รวมถึงเครื่องดื่มนานาชนิด ร้านสาขาใหม่นี้ตั้งอยู่ที่อาคารผู้โดยสาร ชั้น 3 บริเวณทางเข้าหมายเลข 5 ภายในร้านตกแต่งแบบเรียบง่ายสไตล์โมเดิร์น มี 80 ที่นั่ง นอกจาก อาหารทีใ่ ห้บริการสำ�หรับรับประทานในร้านแล้ว ยังมีมม ุ สินค้าปลีกจำ�หน่าย ผลิตภัณฑ์ เช่น กระเป๋าผ้า แก้วน้ำ�สำ�หรับพกพา ถ้วยกาแฟ ให้เลือกซื้อ เป็นของที่ระลึกอีกด้วย

Gold Label Rum PHOTOS: BACARDÍ

Bacardí ผู้นำ�เข้าและจัดจำ�หน่ายรัมระดับพรีเมียม เปิดตัว Bacardí Carta Oro พรีเมียมรัมสีทองที่ผลิตในประเทศเปอร์โตริโกโดยผู้เชี่ยวชาญ จาก Maestro de Ron Bacardí ผสมจากรัมที่ต่างกัน 14 ชนิด มีกลิ่น วานิ ล ลา รสชาติ ก ลมกล่ อ มจากส่ ว นผสมของถ่ า นกั ม มั น ต์ ผิ ว สี ท อง จากการอบด้วยน้ำ�มันในถังไม้โอ๊ก เหมาะสำ�หรับทำ� Cuba Libre ค็อกเทล ยอดนิยมสำ�หรับเฉลิมฉลองหรือสังสรรค์กับเพื่อนฝูง ภายในงานยังได้ เชิญ Daniele Dalla Pola มิกโซโลจิสต์ระดับโลกมาร่วมผสมค็อกเทลสไตล์ Tiki ทีท ่ �ำ จาก Carta Oro ในบรรยากาศฮาวาย เพือ ่ เปิดตัว Bacardí Carta Oro ครั้งแรกในประเทศไทย ติดตามกิจกรรมของ Bacardí เพิ่มเติมได้ที่ Facebook: Bacardí Thailand Official

A Quest for Stars PHOTOS: STELLA ARTOIS

Stella Artois จัดการแข่งขันรินเบียร์ในระดับภูมิภาคเอเชีย Stella Artois Regional Draught Masters 2017 ณ ประเทศไทย ภายใต้ แนวคิ ด Quest For Stars-Be Legacy เพื่ อ ความเป็ น ที่ ห นึ่ ง ใน สุนทรียภาพของการใช้ชวี ต ิ การแข่งขันรินเบียร์นจี้ ด ั ขึน ้ เพือ ่ สืบสานเทคนิค การรินเบียร์ 9 ขั้นตอนตามแบบฉบับของ Stella Artois ตามประเพณี ที่ชาวเบลเยียมถือปฏิบัติมากว่า 600 ปี ปีนี้มีผู้เข้าแข่งขันทั้งสิ้น 15 คน จาก 5 ประเทศ ได้แก่ ไทย มาเลเซีย สิงคโปร์ ฮ่องกง และฟิลิปปินส์ โดยผู้ ช นะประเภทคะแนนรวมที ม ยอดเยี่ ย มที่ นำ � เสนอกรรมวิ ธี ก ารริ น และเสิร์ฟเบียร์ 9 ขั้นตอนได้สมบูรณ์แบบที่สุดคือ Chan Yoon Hong, Tang Kum Loong และ Eddy Jay จากประเทศมาเลเซีย ติดตามข่าวสาร และกิจกรรมของ Stella Artois ได้ที่ Facebook: StellaArtois และ Instagram: StallaArtoisthailand

DONT

OCTOBER 2017

On Your Table PHOTO: JACOB’S CREEK

Jacob’s Creek เปิดตัวแคมเปญ Our Table ให้คนยุคใหม่สร้างสรรค์ ช่วงเวลาดีๆ และสนุกกับการลงมือปรุงอาหารกับครอบครัวหรือกลุม ่ เพือ ่ นฝูง คู่กับไวน์ที่ตนชื่นชอบ ในงาน Gourmet Market World Best Taste 2017 วัตถุดิบพรีเมียมจากทั่วทุกมุมโลกได้รับการคัดสรรมาปรุงโดย เชฟชื่อดังที่สาธิตเมนูอาหาร 3 ธีม ได้แก่ อาหารสไตล์ละติน อาหารสไตล์ ตะวันตก และอาหารสไตล์ตะวันออก คู่กับไวน์ Jacob’s Creek ที่ช่วย เติมเต็มรสชาติและคงไว้ซงึ่ เอกลักษณ์ของอาหาร เช่น Iberico with White Asparagus แฮมขาหมูเล็บดำ�ต้นตำ�รับที่บ่มนาน 40 เดือนจากประเทศ โปรตุเกส และหน่อไม้ฝรั่งขาวที่ดีที่สุดในฤดูกาลจากประเทศเปรู เสิร์ฟ คูก ่ บ ั Jacob’s Creek Shiraz Rose เมนู Pasta in Cheese Wheel พาสต้า เส้นสดจากประเทศอิตาลีและชีสกรานา พาดาโนจากกัลบานี เสิร์ฟคู่กับ Jacob’s Creek Cool Harvest Unoaked Chardonnay ซาชิมิและซูชิ ปลายาการะ ปูทาราบะ ปูซูวาจิ เสิร์ฟคู่กับ Jacob’s Creek Cool Harvest Sauvignon Blanc ติดตามรายละเอียดของกิจกรรมได้ที่ Facebook: Jacob’s Creek #OurTable #JacobsCreekTH

ET CETERA

Midtown Signature PHOTO: SIAMNUWAT

เนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปี สยามนุวัตร จัดงาน Your Life, Your Signature พร้อมเปิด ตัวมาสเตอร์พีซล่าสุด Wish Signature II Midtown Siam ลักซัวรีคอนโดมิเนียมระดับไฮเอนด์ เพื่ อ เติ ม เต็ ม ไลฟ์ ส ไตล์ ก ารใช้ ชี วิ ต ที่ แ ตกต่ า งอย่ า งเหนื อ ระดั บ โดยรายได้ ส่ ว นหนึ่ ง จากยอดจอง ในวั น งานจะนำ � ไปร่ ว มสมทบทุ น ซื้ อ อุ ป กรณ์ ซ่ อ มแซมโรงเรี ย นที่ ป ระสบอุ ท กภั ย ในภาคเหนื อ และ ภาคอีสาน ดูข้อมูลโครงการเพิ่มเติมได้ที่ www.siamnuwat.com สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 09 4481 0555, 09 4403 8555, 08 1841 9977

Floral Power

Everyone’s Second Home PHOTOS: CENTRAL

ในโอกาสที่เป็นห้างสรรพสินค้าที่ผูกพันกับชีวิตคนไทยมานานกว่า 7 ทศวรรษ Central ได้จัดงานฉลองอย่างยิ่งใหญ่ “70 ปี ห้างเซ็นทรัล” เพือ ่ ตอบแทนลูกค้าทัง้ ชาวไทยและนักท่องเทีย ่ วชาวต่างชาติ ด้วยแคมเปญ ตลอด 7 เดื อ นเต็ ม และโปรโมชั่ น พิ เ ศษ WOW Collection, WOW Activity สินค้าและกิจกรรมพิเศษของแต่ละเดือน พร้อมเปิดตัวเว็บไซต์ AuxVillesDuMonde.com (AVDM) และแอปพลิเคชั่นชื่อเดียวกันบน สมาร์ทโฟนเพื่อเชื่อมโยงประสบการณ์การช้อปปิ้งของลูกค้าห้างเซ็นทรัล และห้ า งสรรพสิ น ค้ า ในเครื อ เซ็ น ทรั ล เข้ า ด้ ว ยกั น รวมถึ ง แอปพลิ เ คชั่ น Central โฉมใหม่ที่จะทำ�ให้การช้อปปิ้งทั้งออนไลน์และออฟไลน์ง่ายขึ้น นอกจากนี้ ยั ง มี บ ริ ก ารพิ เ ศษต่ า งๆ สำ � หรั บ ลู ก ค้ า เพื่ อ ให้ ส อดคล้ อ งกั บ วิสัยทัศน์ที่ว่า A second home that transcends generations.

PHOTO: HYGIENE

Hygiene เปิ ด ตั ว ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ป รั บ ผ้ า นุ่ ม สูตรเซรั่มเข้มข้นพิเศษ 2 กลิ่นใหม่ Sunkiss Blooming และ Midnight Blossom ในงาน Alive Now by Hygiene Expert Care Life Scent โดยมี มิว นิษฐา จิรยั่งยืน มาปลุกความ Alive ให้ทก ุ คนมีชวี ต ิ ชีวาจากความหอมสดชืน ่ ยาวนาน ด้วยนวัตกรรม Life Scent ที่สกัดกลิ่นหอม จากดอกไม้นานาชนิดบนต้นออกมาเป็นเซรั่ม เข้มข้น ให้ความหอมยาวนานตลอดทั้งวัน

Dream to Fly PHOTO: AIRASIA

สายการบิ น AirAsia ร่ ว มกั บ คิ ด ส์ ซ าเนี ย กรุ ง เทพฯ พาเด็ ก ๆ ที่ ฝั น อยากเป็ น พนั ก งานต้ อ นรั บ บนเครื่ อ งบิ น ซึ่ ง ได้ รั บ คะแนนสู ง สุ ด จากการตอบคำ�ถาม ทัศนคติ บุคลิกภาพ และความพร้อมในการเป็น พนักงานต้อนรับบนเครือ ่ งบิน ในโครงการ “AirAsia Cabin Crew Junior Camp ติดปีกตัวน้อย บินสูฝ ่ น ั ” เข้ารับฝึกอบรมทัง้ ด้านการให้บริการอย่าง มืออาชีพและการใส่ใจความปลอดภัยตามมาตรฐานสากล เด็กที่ผ่านการ คัดเลือกรอบสุดท้าย 5 คน จะได้รบ ั การแปลงโฉมเป็นสจวร์ดและแอร์โฮสเตส เพื่อไปสัมผัสประสบการณ์จริงบนเที่ยวบิน FD 3104 กรุงเทพ-หาดใหญ่ ทั้งการต้อนรับผู้โดยสาร เสิร์ฟอาหารว่างเมนูพิเศษ สาธิตการใช้อุปกรณ์ และหน้าที่อื่นๆ เช่นเดียวกับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินตัวจริง ภายใต้ การดูแลตามมาตรฐานความปลอดภัยของมืออาชีพทีมงานแอร์เอเซีย ติดตามภาพกิจกรรมได้ที่ Facebook: AirAsia

DONT

OCTOBER 2017

Expo of Wealth PHOTO: ULTRA WEALTH GROUP

Ultra Wealth Group จัดงาน Ultra Wealth Group Expo 2017 งานแสดงธุรกิจและสินค้าของเหล่านักธุรกิจ Ultra Wealth ชัน ้ นำ�ครัง้ แรก ของเมืองไทย ออกบูธแสดงความสำ�เร็จและศักยภาพด้านธุรกิจซึง่ ครอบคลุม ทั้ ง สิ น ค้ า บริ ก าร และไลฟ์ ส ไตล์ กว่ า 60 บู ธ อาทิ AEON, Origin Property, The Regent Cha Am Beach Resort, Tela Thonglor พร้อมเปิดตัวบัตร UWG Prestige Card ที่แสดงถึงความแข็งแกร่งของ ซูเปอร์คอนเนกชั่น ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Ultra Wealth Group ได้ที่ www.ultrawealthgroup.com

Shirt GIVENCHY Trousers EMILIO PUCCI Necklace, Earrings & Ring BVLGARI

Dress CHRISTIAN DIOR Necklace & Bracelet CARTIER

Precious Stones The king of jewelry reclaims its throne. ‘Diamond,’ in any shape and form, contains masterful shiness that truly puts it above all stones.

Photographer TOP.PONPISUT Stylist THUMMARAT CHUEAJAROEN

Dress SOLACE@M CURATED Earring & Bracelet GEMS PAVILION

Top CHRISTIAN DIOR Trousers & Boots SALVATORE FERRAGAMO Necklace & Ring TIFFANY&CO.

Lingerie PATTRICIA A GARDE Fur BOYY Necklace, Ring, Earrings & Bracelet CHAVANA

Dress CÃ&#x2030;LINE Necklace, Ring & Earring GEMS PAVILION Shoes CHRISTIAN DIOR

Dress FENDI Earring JASMINE JEWELRY

MODEL: K AT YA G@W M MA NAGEMEN T MAK EUP ARTIST: WALL AYA TIPVA N NAPORN HAIR ST YLIST: NIK HOM NOIK HA M FASHION COORDINATOR: NU N TAPAT PA NIT VOR A NU N FASHION ASSISTA N TS: K ASIDIT SRIRIT TIPR ADIT, WA N NISA SOMBOON PHOTOGR APHER ASSISTA N T: KOMTHAT NINPA N

BEAUTÉ recommend

Addictively Irresistible

Undeniable attraction of flowers

Photographer TOP.PONPISUT

Nectar Love น้ำ�หอมกลิ่นใหม่ล่าสุดจาก DKNY ซึ่งสร้างประสบการณ์ใหม่ด้วยกลิ่น สไตล์ Floral Fruity Gourmand หรือเป็นกลิ่นแนวหอมหวาน ให้อารมณ์ของคาราเมล ช็อกโกแลต ลูกกวาด และน้ำ�ผึ้ง Nectar Love จึงมีกลิ่นหอมที่ยั่วยวนราวกับความ หอมหวานของเกสรดอกไม้ทด ี่ งึ ดูดหมูผ ่ งึ้ และแมลงต่างๆ ดีไซน์ของขวดรูปทรงผลแอปเปิล ้ ที่ เ ป็ น เอกลั ก ษณ์ ข องน้ำ � หอม DKNY ประดั บ ด้ ว ยผึ้ ง ซึ่ ง เป็ น สั ญ ลั ก ษณ์ ที่ แ สดงถึ ง ความสดชื่นและความหลงใหลในความหอมหวานของธรรมชาติ เสน่ห์ของ Nectar Love นั้นอยู่ที่กลิ่นที่สกัดจากธรรมชาติ ไม่ว่าจะเป็นดอกไม้ ผลไม้ และพืชพรรณต่างๆ หลากหลายกลิ่นผสมผสานจนเป็นกลิ่นหอมอันชวนให้ตกอยู่ในภวังค์ ความเบิกบาน อบอุน ่ และรืน ่ รมย์จากรวงผึง้ และออเรนจ์ฟลาวเวอร์ แวบแรกทีส ่ ด ู ดมจะได้กลิน ่

DONT

ดอกเยลโลวฟรีเซียพร้อมกับกลิ่นสดชื่นของผลส้มแมนดาริน เกรปฟรุต และเนกทารีน ให้กลิ่นที่แสนอบอุ่น ขณะเดียวกันกับที่กลิ่นซีดาร์วู้ด ผสานกับกลิ่นหอมหวานอันรื่นรมย์ ของไม้ ว านิ ล ลามั ส ก์ จากนั้ น กลิ่ น สไตล์ ฟ ลอรั ล ที่ ใ ห้ ค วามรู้ สึ ก หอมหวนจะถู ก แทนที่ ด้ ว ยกลิ่ น มะลิ มู เ กต์ และกลิ่ น สุ ด ตราตรึ ง ของออเรนจ์ ฟ ลาวเวอร์ ท้ า ยสุ ด เน้ น ย้ำ � ให้ยิ่งหอมหวนด้วยผลพลัมมิราเบล เพื่อรังสรรค์กลิ่นสดชื่นและรื่นรมย์ DKNY Nectar Love มีวางจำ�หน่ายแล้วทีเ่ คาน์เตอร์น�้ำ หอม DKNY ในห้างสรรพสินค้า ชั้นนำ�ทั่วไป DKNY Nectar Love 100 ml. 4,700 THB, 50 ml. 3,600 THB

OCTOBER 2017

BEAUTÃ&#x2030;

Live -

Lines

With

Dress ASAVA Earrings MELISSA MCARTHUR JEWELLERY@M CURATED

MODEL: KATYA G@WM MANAGEMENT PHOTOGRAPHER: TOP.PONPISUT STYLIST: THUMMARAT CHUEAJAROEN MAKEUP ARTIST: WALLAYA TIPVANNAPORN HAIR STYLIST: NIKHOM NOIKHAM FASHION COORDINATOR: NUNTAPAT PANITVORANUN FASHION ASSISTANTS: KASIDIT SRIRITTIPRADIT, WANNISA SOMBOON PHOTOGRAPHER ASSISTANT: KOMTHAT NINPAN

Blazer GIVENCHY

Decorating The Lines

การวาดเส้นขอบตานั้นเป็นสิ่งแรกๆ ที่ผู้หญิงเริ่มสนใจที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับการ แต่ ง หน้ า เลยก็ ว่ า ได้ การวาดอายไลเนอร์ นั้ น ไม่ ย าก ไม่ มี อ ะไรซั บ ซ้ อ นมากนั ก เพียงแต่ต้องอาศัยการฝึกมือให้เคยชินกับอุปกรณ์ รูปทรงและพื้นผิวของเปลือกตา เมื่อวาดเส้นอายไลเนอร์ได้อย่างชำ�นาญแล้ว ขั้นต่อมาคือการสร้างความน่าสนใจ โดยเพิม ่ เทคนิคใหม่ๆ ผสมความคิดสร้างสรรค์เข้าไป ลองวาดเส้นขอบตาเฉพาะบริเวณ หางตาแล้วตวัดขึ้นไปเล็กน้อย จากนั้นวาดเส้นขอบตาล่างที่บริเวณหางตาเช่นกัน ให้มีลักษณะทแยงลงและตกแต่งขอบตาล่างด้วยกลิตเตอร์สีเงินหรือสีอื่นๆ ที่ชอบ ก็จะได้ลุคที่ดูพิเศษและแปลกตาขึ้น

Dress VICKTEERUT Earring MONDAY EDITION @M CURATED

The Outliners

สร้างเส้นขอบตาให้เป็นรูปทรงกราฟิกอย่างง่ายโดยการวาดให้มีลักษณะเป็น ภาพลายเส้น ซึ่งก็คือการร่างโครงเป็นรูปต่างๆ โดยไม่ได้ระบายสี ให้จินตนาการ ถึงการวาดตัดขอบ เราจะวาดอายไลเนอร์เส้นบางที่ขอบตาบนก่อน จากนั้นลาก เส้นเลยไปทางหัวตาและลากลงมาที่ขอบตาล่างเล็กน้อย ส่วนบริเวณหางตาให้วาด ไลเนอร์เส้นบางตวัดไปทางหางตาแล้วลากทแยงกลับมาให้เชือ ่ มกับรอยพับเปลือกตา เพียงเท่านี้ก็จะได้รูปทรงเส้นขอบตาที่เป็นเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร ที่สำ�คัญดูไม่เยอะ และดูไม่ยากสำ�หรับชีวิตประจำ�วันจนเกินไป

DIOR Rouge Dior Liquid Matte Lip Stain 1,450 THB

CLARINS Double Serum

M.A .C Studio

L A NCÔM

E Advance

e Youth d G énifiqu

5 30 ml. 1,600 Fi x Fluid SPF1

THB

g + Sensiti Activatin

JO MALONE English Oak & Hazelnut cologne

g ve Soothin

BEAUTÉ shopping

BO BB IB RO W

d ra Hy

ting

OR DI

iss

or Di

a ep

rfu

eam 2,100 T Eye Cr HB

GA RN

DE C

Na ke d

es hi

fte

E -P

Classic Basic OS

S er

oz i

nc O

il B lot

Simple is always the best of all time. Photographer TOP.PONPISUT

DONT

OCTOBER 2017

l. 3

IER A

tin gM

ist

0 ,0 0

geless

White

. 24

Super

E s s en c e 30

ml. 44

9 TH

BEAUTÉ journal

Essential Fermentation Suisai สกินแคร์ที่ให้คุณค่าจากการหมักบ่ม นำ�เสนอ “คุณประโยชน์จากการหมัก” ซึ่งชาวญี่ปุ่นใช้ในการดูแล ผิวให้สวยงดงามมาแต่โบราณ ส่วนผสมที่ได้จากการหมักนั้นช่วยให้ผิวสวย เนียนนุ่ม โดยมีลักษณะเด่นคือสามารถ ขจัดสิ่งสกปรกในรูขุมขนได้อย่างหมดจด และช่วยเติมเต็มความชุ่มชื้นบนผิว ทั้งยังปรับสภาพผิวให้นุ่มลื่น เรียบ เนียน ผลิตภัณฑ์ประกอบไปด้วย Beauty Clear Powder Wash ผงล้างหน้าเอนไซม์ที่ช่วยขจัดสิวหัวดำ� สิ่งสกปรก สิวเสี้ยน เซลล์ผิวเก่าที่ตายแล้ว Lotion โลชั่นที่ช่วยเติมเต็มความชุ่มชื่นให้ผิวชั้นเคราตินอย่างทั่วถึง ปรับสภาพผิว ให้นุ่มลื่น Tightening Cool Lotion โลชั่นชนิดเย็นที่ช่วยให้ผิวตึงกระชับและเติมเต็มความชุ่มชื่นให้ผิวในแต่ละชั้น อย่างทั่วถึง เย็นสบายและไม่เหนอะหนะ Oil Cleansing ช่วยขจัดเครื่องสำ�อางและสิ่งสกปรกภายในรูขุมขนได้อย่าง หมดจดรวดเร็ ว Creamy Gel Cleansing ขจั ด เครื่ อ งสำ � อางที่ ติ ด อยู่ บ นผิ ว หน้ า และรู ขุ ม ขนออกอย่ า ง นุม ่ นวล Cream Soap ครีมโซปเนือ ้ ฟองละเอียดช่วยดูดซับสิง่ สกปรกในรูขม ุ ขน 3D Mask มาส์กเอสเซนซ์ชนิดแผ่นที่ แนบสนิทไปกับผิวทุกส่วนของใบหน้า ช่วยส่งความชุม ่ ชืน ่ เข้มข้นไปทุกส่วนของผิวชัน ้ เคราติน และ Emulsion เติมเต็ม ความชุ่ ม ชื่ น ให้ ผิ ว Suisai มี ว างจำ � หน่ า ยแล้ ว วั น นี้ ที่ มั ท สึ โ มโต้ , คิ โ ยชิ , ซู รู ฮ ะ และวั ต สั น (บางสาขา) ติ ด ตาม ข้อมูลผลิตภัณฑ์และร้านค้าได้ที่ Facebook: suisai Thailand

Let’s Brow! Foolproof Brow Powder ชุ ด ตกแต่ ง คิ้ ว เนื้ อ ฝุ่ น ที่ ช่ ว ยเติ ม เต็ ม ช่ อ งว่ า งของคิ้ ว เพื่ อ คิ้ ว ฟุ้งสวย ดูเป็นธรรมชาติ เนื้อนุ่มลื่นดุจกำ�มะหยี่ เมื่อทาลงไปที่คิ้วแล้วสีจะแนบสนิทติดลงไปกับขนคิ้ว จึงทำ�ให้ใช้ง่ายและติดทนนานด้วยเนื้อแบบฝุ่น ผลิตภัณฑ์มีสองเฉดสีในตลับเดียวเพื่อการตกแต่งคิ้ว ทีด ่ ม ู ม ี ต ิ ิ มาในถาดสีรป ู ทรงคิว้ ทีแ่ บ่งให้ดวู า่ สีใดเหมาะสำ�หรับคิว้ ส่วนไหน พร้อมแปรงตกแต่งคิว้ สองด้าน ในแท่งเดียว หัวฟองน้ำ�และหัว spoolie-brush ที่ช่วยในการเบลนด์สีให้ดูฟุ้ง ไม่เน้นเส้นกรอบที่ คมชัดเพือ ่ ให้ความรูส ้ ก ึ นุม ่ นวลเป็นธรรมชาติ วิธก ี ารใช้ผลิตภัณฑ์ตวั นีก ้ ง็ า่ ยแสนง่าย เพียงแค่แตะเฉดสี ทีอ ่ อ ่ นกว่าโดยวาดไล่จากจุดเริม ่ ต้นของคิว้ ไปถึงจุดโก่งของคิว้ และแตะเฉดสีทเี่ ข้มกว่า วาดจากจุดโก่ง ของคิ้วไปถึงจุดสิ้นสุดของคิ้ว มีจำ�หน่ายแล้วที่เคาน์เตอร์ Benefit ทุกสาขา

Asia’s First Flagship Store

It’s All You Need Innisfree กับแคมเปญ “My Style, My Palette: พาเลตต์หนึ่งเดียวเพื่อคุณ” ตอบโจทย์สาวๆ ยุคใหม่ที่มีไลฟ์สไตล์แบบรีบเร่ง ได้รับแรงบันดาลใจหลักจากแนวคิดที่ เชื่อว่าไม่มีผู้หญิงคนใดสามารถใช้สีในพาเลตต์ได้ครบทุกสี และจะสามารถพกเครื่องสำ�อาง ทีต ่ นเองชอบลงในกระเป๋าเครือ ่ งสำ�อางได้ทก ุ ชิน ้ อีกทัง้ ยังไม่มพ ี าเลตต์ใดทีส ่ ามารถทำ�ให้คณ ุ ค้นหาสีสันที่แท้จริงของคุณ เพื่อรังสรรค์ลุคอันสมบูรณ์แบบและเหมาะสมกับคุณได้อย่าง ไร้ที่ติ Innisfree จึงได้คิดค้น My Palette พาเลตต์ที่สามารถเลือกสีสันภายในตลับนั้น เป็นแม่เหล็กซึ่งสะดวกสบายต่อการเลือกสรรและปรับเปลี่ยนสีสันตามไลฟ์สไตล์ของคุณ ในแต่ละวัน My Palette นี้ประกอบไปด้วยกว่า 140 สี ครอบคลุมผลิตภัณฑ์หลักทั้ง 7 ประเภท ได้แก่ อายแชโดว์ 100 เฉดสี อายบราว 5 เฉดสี บลัชออน 22 เฉดสี ไฮไลเตอร์ 3 เฉดสี คอนทัวริ่ง 4 เฉดสี คัลเลอร์ คอร์เรกเตอร์ 3 เฉดสี และคอนซีลเลอร์ 3 เฉดสี เคสมี 3 ขนาด ทั้งเล็ก กลาง และใหญ่ สามารถเข้าไปค้นหาสีสันที่แท้จริงของคุณได้ที่ ไมโครไซต์ www.Mystylemypaletteth.com และ Innisfree ทุกสาขา

NYX Professional Makeup จัดงาน NYX Professional Makeup 1st Flagship Store in Asia at Siam Square One เพื่อฉลองเปิดตัวแฟลกชิพสโตร์สุดล้ำ�แห่งแรกของเอเชียที่สาขาสยามสแควร์วัน สุดล้ำ�ด้วยคอนเซปต์ Digitalized Destination of Beauty Junkie พร้อมเปิดตัวคอลเลกชั่น Holiday Sets และเชิญเมกอัพอาร์ทิสต์ระดับโลก Samantha Ravndahl เจ้าของบิวตี้แชนแนล Batalash Beauty บินตรงจากลอสแอนเจลิสมาสาธิตการแต่งหน้าลุคโฉบเฉี่ยว ขณะที่ Yasmine Helena Haezaert ได้มาสาธิตการแต่งหน้าที่มีเอกลักษณ์และเผยเทคนิคบนรันเวย์ เช่น การไฮไลท์ คอนทัวร์ และ เมกอัพสไตล์อาว็องการ์ดสุดล้ำ� และ Lily Maymac นิกซ์เตอร์ตัวยงมาแชร์การแต่งหน้าแฟชั่นและเคล็ดลับการแต่งหน้า แบบเอ็กซ์คลูซีฟสุดๆ พร้อมกันนั้นก็ได้เปิดตัวคอลเลกชั่นใหม่ล่าสุด Holiday Sets และ Lip Lingerie Vault ลิปแมตต์จิ้มจุ่ม สีนู้ดในตำ�นานไซส์มินิ 30 สี ลิมิเต็ดแห่งแรกในโลกอีกด้วย ภายในร้านมี digital features หลากหลายให้เหล่าเมกอัพ จังกี้ยุคใหม่ได้สนุกสนานกัน อาทิ Digitalized CRM wall ใช้เก็บข้อมูลของลูกค้า แนะนำ�ผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ และโปรโมชั่นพิเศษ Interactive screen จอสัมผัสและถ่ายรูปกับผลิตภัณฑ์บนจอ Masterclass room สามารถจองคลาสเรียนแต่งหน้าเพื่อเรียน เทคนิคต่างๆ นอกจากนี้ยังมี Virtual Reality zone ที่โดดเด่นด้วยเทคโนโลยีสุดล้ำ� แต่งหน้าเสมือนจริงอย่างที่คุณไม่เคย สัมผัสที่ไหนมาก่อน และ DIY zone ที่สาวๆ สามารถมาทำ� brush customization ได้ สามารถติดตามกิจกรรมและเทรนด์ เมกอัพได้ที่ Facebook: NYX PROFESSIONAL MAKEUP THAILAND และร้าน NYX Professional Makeup ทัง้ 27 สาขา

DONT

OCTOBER 2017

BEAUTÉ journal

Moisturizing Everyday

Royal Formula คอลเลกชัน ่ ใหม่ New Intense Seven Pollen จากแบรนด์ Erb ผลิตภัณฑ์ธรรมชาติจากเกสรดอกไม้สด ุ มหัศจรรย์ 7 ชนิด สูตรลับ ความงามของชาววังโบราณผสมผสานกับนวัตกรรมทันสมัย ปราศจาก สารเคมี ผลิตภัณฑ์บ�ำ รุงผิวมีความเข้มข้น ช่วยให้ผวิ แข็งแรงอย่าง เป็นธรรมชาติได้ยาวนานขึ้น ส่วนผสมหลักๆ นั้นประกอบด้วย สารสกัดจากเกสรดอกไม้ไทย 7 ชนิด น้ำ�มันเมล็ดธัญพืชสกัดเย็น ซึ่งมีกรดไขมันและวิตามินตามธรรมชาติ Hibicus หรือ “เยื่อชบา”

ซึง่ คนไทยโบราณนิยมเอาดอกชบามาบดกับน้�ำ จนเกิดเมือกออกมา เรียกว่าเยื่อชบา มีคุณสมบัติช่วยทำ�ความสะอาดได้อย่างอ่อนโยน และล้ำ�ลึก ในขณะเดียวกันก็ช่วยเติมความชุ่มชื่น ขณะที่ผงขมิ้น อุดมไปด้วยวิตามินซี และเป็นสารต้านอนุมูลอิสระทำ�ให้ผิวผ่องใส ให้คุณค่าอาหารผิว ยกกระชับใบหน้าให้เต่งตึงสดชื่นเปล่งปลั่ง และน้ำ � ทั บ ทิ ม สกั ด ซึ่ ง มี คุ ณ สมบั ติ ต่ อ ต้ า นอนุ มู ล อิ ส ระ สามารถ สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมและทดลองผลิตภัณฑ์ได้ที่ Erb ทุกสาขา

Go Glow

New Gen-Men’s Skincare ALLIWANT (ออลลิวอนท์ โตเกียว) แบรนด์สกินแคร์ระดับพรีเมียม จากประเทศญีป ่ น ุ่ สำ�หรับผูช ้ ายยุคใหม่ ซึง่ เป็นทีย ่ อมรับและได้รบ ั ความไว้วางใจ จากลูกค้า ดารา นักแสดง และนักร้องชือ ่ ดังในประเทศญีป ่ น ุ่ มากมาย ได้เปิดตัว อย่างเป็นทางการในประเทศไทยแล้ว แบรนด์ ALLIWANT TOKYO เริ่มขึ้น เมื่อคุณชินโนะสุเกะ ยามาดะ CEO บริษัท ALLIWANT TOKYO ค้นคว้าวิจัย พัฒนาผลิตภัณฑ์ดูแลผิวเพื่อผู้ชายยุคใหม่ โดยใช้ประสบการณ์คร่ำ�หวอด ในวงการความงาม มาคัดสรรวัตถุดิบอย่างพิถีพิถัน จนได้ผลิตภัณฑ์ที่ มีคุณภาพ ให้ผลลัพธ์ยอดเยี่ยมที่สุดออกจำ�หน่าย เขาคิดค้นและพัฒนา ผลิตภัณฑ์ภายใต้คอนเซปต์ “The New Gen-Men’s Skincare” โดยได้ แรงบั น ดาลใจจากวิ ถี ชี วิ ต ที่ เ ปลี่ ย นไปของผู้ ช ายญี่ ปุ่ น ในยุ ค ปั จ จุ บั น และ ความต้องการของผู้ชายทุกวัยที่หันมาใส่ใจดูแลตัวเองมากขึ้น รวมไปถึง การดูแลผิวหน้า ผลิตภัณฑ์ ALLIWANT TOKYO จึงมีจุดเด่นในเรื่องของ ผลลัพธ์ผิวสุขภาพดีที่ชัดเจนหลังการใช้เป็นประจำ� พร้อมเปิดตัวผลิตภัณฑ์ เด่น 3 ชุดที่ได้รับความนิยมจากประเทศญี่ปุ่น ประกอบด้วย ALLIWANT Superstar Black, ALLIWANT Superstar Silver และ ALLIWANT Superstar Gold สั ม ผั ส และทดลองผลิ ต ภั ณ ฑ์ ALLIWANT TOKYO ได้แล้ววันนี้ที่เคาน์เตอร์แบรนด์ ALLIWANT TOKYO ห้างสรรพสินค้าเซ็น, เซ็นทรัล รามอินทรา, เซ็นทรัล เวสต์เกต และร้านจำ�หน่ายเครื่องสำ�อาง ชั้นนำ�ทั่วไป หรือสามารถสั่งซื้อออนไลน์ได้แล้ววันนี้ที่ www.central.co.th โทรสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ 0 2015 1212 และดูรายละเอียดเพิ่มเติม ได้ที่ Facebook: ALLIWANTThailand

Jergens® Daily Moisture Dry Skin Moisturiser ผลิตภัณฑ์บำ�รุงผิว สำ�หรับผิวแห้ง ดูแลความชุ่มชื้นให้ผิวได้ ยาวนาน มาพร้อมกับเทคโนโลยีเพื่อผิวดู สว่างใส Hydralucence ที่ช่วยให้ผิวแลดู สว่างใสเปล่งประกาย เนียนเรียบจนคุณสัมผัสได้ ซึ่งไม่เพียงมอบประสิทธิภาพการให้ความ ชุม ่ ชืน ้ ทีด ่ ก ี ว่าสูตรเดิม แต่ยงั ทำ�หน้าทีช่ ว่ ยให้ ผิ ว แลดู ง ดงามขึ้ น จนคุ ณ สั ง เกตได้ ทั น ที ทีม ่ อยส์เจอไรเซอร์เซตตัวปกป้องความชุม ่ ชืน ้ ผิวเนียนเรียบและช่วยสะท้อนแสงให้ผวิ ดูสว่าง ใสทัว่ เรือนร่าง อุดมคุณค่าด้วยส่วนผสมจาก สารสกัดซิทรัสและซิลก์โปรตีน เนรมิตผิว สุขภาพดีและนวลนุม ่ พร้อมกระตุน ้ อารมณ์ ผ่อนคลายด้วยกลิน ่ หอมอันเป็นเอกลักษณ์ ทีผ ่ สมผสานกลิน ่ ฟรุตซอร์เบต์อน ั หอมหวาน และกลิ่นหอมของดอกฟรีเซียและดอกลิลลี่ ออฟเดอะวัลลีย์เข้าด้วยกัน

Biotherm มอบความชุม ่ ชืน ่ ทีท ่ รงประสิทธิภาพ ให้ผิวด้วยการเปิดตัว Aquasource Everplump Night ทรีตเมนต์ที่ช่วยเสริมความชุ่มชื้นฟื้นบำ�รุง ความเรี ย บเนี ย นและความอิ่ ม เอิ บ ในชั่ ว ข้ า มคื น มาพร้ อ มแอปพลิ เ คเตอร์ ที่ เ ปล่ ง ประกายในที่ มื ด สามารถช่วยเกลี่ยเนื้อมาส์กให้ทั่วใบหน้า สามารถ กดนวดบนใบหน้าด้วยด้ามแปรงเรืองแสงเพื่อความ ผ่อนคลายและกระตุ้นการไหลเวียนโลหิต เนื้อครีม มีสารสกัดพิเศษ Microalgae ที่ทรงพลังจากการ หมั ก บ่ ม ในที่ มื ด ช่ ว ยกั ก เก็ บ ความชุ่ ม ชื้ น พร้ อ ม นวัตกรรมใหม่ Bounce back gel texture เนือ้ สัมผัส ยื ด หยุ่ น ที่ มี เ อกลั ก ษณ์ เ ฉพาะตั ว ของผลิ ต ภั ณ ฑ์ ที่ สามารถคืนตัวบนผิวภายใน 5 วินาที ทำ�หน้าทีเ่ สมือน เกราะปราการปกป้องผิวอีกชั้นพร้อมฟื้นบำ�รุงผิว ให้ดอ ู ม ิ่ เอิบในคราวเดียวกัน ทดลองและสัมผัสความ เปล่งประกายนีไ้ ด้แล้วทีเ่ คาน์เตอร์ Biotherm ทุกสาขา

-110 c Therapy o

Ice Lab ศูนย์ไอเย็นบำ�บัดเพื่อสุขภาพ นำ�เสนอวิธีการ บำ�บัดรูปแบบใหม่ที่อุณหภูมิต่ำ�ถึง -110 องศาเซลเซียส เป็นกลไกการบำ�บัดสุขภาพที่กระตุ้นร่างกายด้วยความเย็น เพื่ อ ให้ เ กิ ด ปฏิ กิ ริ ย าตอบสนองกลั บ มาของระบบประสาท โดยให้ผิวหนังสัมผัสกับอากาศที่เย็นจัดทันทีในระยะเวลาสั้นๆ ราวกั บ ช็ อ กด้ ว ยความเย็ น เป็ น เวลา 2-3 นาที จะทำ � ให้ อุณหภูมิผิวหนังลดลงเหลือ 5 องศาเซลเซียส ซึ่งไปกระตุ้น การรับความรู้สึกเย็นใต้ผิวหนังทั่วร่างกาย และเกิดปฏิกิริยา ผ่ อ นคลายของมวลกล้ า มเนื้ อ และเมื่ อ อุ ณ หภู มิ -110°C มวลอากาศจะหดตัวลงถึง 45% เมื่อเทียบกับอุณหภูมิห้อง ปกติ ซึ่ ง เมื่ อ สู ด หายใจเข้ า จะได้ รั บ ปริ ม าณออกซิ เ จน เ พิ่ ม ขึ้ น เ ป็ น ส อ ง เ ท่ า ต่ อ ก า ร สู ด ห า ย ใ จ เ ข้ า แ ต่ ล ะ ค รั้ ง Ice Lab นั้ น เป็ น ที่ นิ ย มและรู้ จั ก กั น ดี ใ นการรั ก ษาแนว แพทย์ทางเลือกในยุโรป มีการนำ�ไปใช้ในศูนย์สุขภาพชั้นนำ� สโมสรกีฬาระดับโลก และสปาระดับพรีเมียมมากมายเพือ ่ บำ�บัด การบาดเจ็บภายในของร่างกาย ทำ�ให้เกิดความผ่อนคลาย ความสงบ และความสดชืน ่ กระปรีก ้ ระเปร่า สัมผัสประสบการณ์ ใหม่ในการบำ�บัดสุขภาพได้ที่ Ice Lab แห่งเดียวในเมืองไทย ที่ Apex Medical Center Ploenchit โทร. 08 5000 0855 และ www.apexprofoundbeauty.com

DONT

OCTOBER 2017

BEAUTÉ journal

Blend The Rules Ginseng Quintessence Sulwhasoo Concentrated Ginseng Renewing Creamy Mask ครัง้ แรกของมาส์กแผ่นเนือ ้ ครีมเข้มข้น ด้วยนวัตกรรม Double Wrapping Sheet™ ประสิทธิภาพอันทรงพลังถึง 8 เท่าของ Compound K จาก รากโสม ลิขสิทธิ์เฉพาะจากการค้นคว้าโดยโซลวาซู ร่วมกับมหาวิทยาลัย Cornell University สหรัฐอเมริกา มาส์กสองชั้นมีคุณสมบัติพิเศษ ที่แตกต่างกันเพื่อผลลัพธ์สูงสุด โดยแผ่นมาส์กชั้นในมีอนุภาคขนาดเล็ก ช่วยกักเก็บคุณค่าของสารบำ�รุงพร้อมให้ผิวสัมผัสเบาสบาย ส่วนฟิล์ม ชั้นนอกผลิตจาก Gore-Tex มีคุณสมบัติเนื้อครีมเข้มข้นซึมซาบเข้าสู่ผิว ได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพสูงสุด พร้อมปกป้องผิวจากสิง่ แปลกปลอม จากภายนอก ขณะเดียวกันก็ยังช่วยระบายอากาศและยังแนบสนิทผิวได้ อย่างดีเยี่ยม ให้ผิวมีชีวิตชีวาสว่างกระจ่างใส ตรงเข้าซ่อมแซมและฟื้นฟู ผิวได้อย่างล้ำ�ลึก ช่วยลดการอักเสบของผิว พร้อมคืนความยืดหยุ่นผิว แน่นกระชับ เสริมสร้างคอลลาเจน โดยเฉพาะบริเวณที่มักเกิดริ้วรอยความ หมองคล้ำ�จากการแสดงอารมณ์ซ้ำ�ๆ และบริเวณที่ความยืดหยุ่นลดลง ตามกาลเวลา ให้ ผ ลลั พ ธ์ ตั้ ง แต่ ค รั้ ง แรกที่ ใ ช้ และอี ก หนึ่ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ Concentrated Ginseng Renewing Eye Cream EX สูตรใหม่ ออกแบบ มาเพื่อดูแลฟื้นคืนผิวรอบดวงตาที่บอบบางให้แน่นกระชับ ด้วยเทคโนโลยี Melting Elastic Emulsion เนื้อครีมจึงมีความเข้มข้น ยืดหยุ่น สามารถ ซึ ม ซาบเข้ า สู่ ผิ ว ได้ ง่ า ย ทำ � ให้ ผิ ว รอบดวงตาแข็ ง แรง แลดู อ่ อ นเยาว์ สุขภาพดี สัมผัสอนุภาคของโสมเข้มข้นได้แล้ววันนีท ้ เี่ คาน์เตอร์ Sulwhasoo ทุกสาขา

NARS ขอแนะนำ�รองพืน ้ แบบแท่ง Velvet Matte Foundation Stick รุ่นแรก จำ�นวน 20 เฉดสี สูตรสัมผัสนุ่มนวลที่เนียนไปกับผิว เนื้อแมตต์ ปราศจากความมันวาวแต่ไม่แห้งแตกริ้วหรือทิ้งคราบขาว สามารถใช้ได้ ทุกรูปแบบตามต้องการ ตั้งแต่เป็นรองพื้นแต่งหน้าตอนเช้า ไปจนถึง พกติดตัวเพื่อขจัดข้อบกพร่องระหว่างวัน รวมทั้งใช้ไล้ทำ�เฉดเพื่อสร้างมิติ ให้ รู ป หน้ า ได้ อ ย่ า งง่ า ยดาย มาพร้ อ มฟองน้ำ � Touch-Up Blender ที่สามารถปลดออกได้ อุปกรณ์แต่งหน้าสำ�หรับพกพาเพื่อการเติมเมกอัพ ระหว่างวันชิน ้ นีป ้ ราศจากลาเท็กซ์ ช่วยให้ควบคุมทิศทางการเติมแต่งได้อย่าง เต็มที่ จะปาดเป็นแนวยาวบนผิวเพื่อก่อผลลัพธ์งดงามตามธรรมชาติหรือ ปั ด ไล้ เ พื่ อ ทวี ร ะดั บ ความปกปิ ด แนบเนี ย นก็ ไ ด้ เ ช่ น กั น มี ส่ ว นผสมของ Ginger Root Extract และวิตามินเอ ซี และอี ช่วยต่อต้านอนุมูลอิสระ ปกป้องผิวจากมลภาวะ ทั้งยังช่วยบำ�รุงให้ผิวนุ่มและเรียบเนียน ทดลอง ผลิตภัณฑ์และสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เคาน์เตอร์ NARS ทุกสาขา

Super Marker Za แนะนำ�อายไลเนอร์รุ่นใหม่ล่าสุด Za Marker Eyeliner ออกแบบเป็นทรงปากกามาร์กเกอร์หัวตัด ช่วยให้วาดได้ทั้งแบบ หนาและเรียวเล็ก ไม่ว่าจะวาดเส้นขอบตาบางเฉี่ยวหรือเส้นหนา ก็สามารถปรับความหนาได้ตามต้องการ พร้อม 5 ประสิทธิภาพ อันโดดเด่น คือ เนือ ้ นุม ่ เขียนง่าย ให้เส้นสวยตามต้องการ สามารถ เขียนเส้นได้ตรง คมชัด ไม่เลอะเลือน ด้านสันหัวปากกาทำ�จาก เส้นไฟเบอร์แบบพิเศษ ให้ความนุม ่ กับผิวรอบดวงตา และให้ความ ยืดหยุ่นสูง ในขณะที่ด้านปกติ หัวไฟเบอร์ถูกยึดติดแน่นเพื่อ ไม่ให้แยกตัวหรือฉีกขาด พบกับ Za Marker Eyeliner ตัง้ แต่วน ั นี้ ที่ เ คาน์ เ ตอร์ Za ทั่ ว ประเทศ ดู ข้ อ มู ล เพิ่ ม เติ ม ได้ ที่ www. za-cocmetics.com พร้อมอัพเดตเทรนด์การแต่งหน้าใหม่ๆ ได้ใน Facebook: Za-Cosmetics Thailand

Taiwanese Nutrient

Wisdoms Inspire เมกอัพคอลเลกชั่นใหม่จาก Shiseido สำ�หรับฤดูหนาวปีนี้มีสีสันที่สบายๆ แต่เพิ่มความ น่าสนใจด้วยอายไลเนอร์และริมฝีปากนู้ดไปจนถึงสีสดใส Shiseido Makeup Autumn/Winter Collection 2017 ประกอบด้วย Inkstroke Eyeliner แรงบันดาลใจจากศิลปะพู่กันของญี่ปุ่น สู่อายไลเนอร์สูตรใหม่ล่าสุด อายไลเนอร์เนื้อเจลที่ลายเส้นเฉียบคม ผิวสัมผัสเรียบลื่น สีเข้ม จึงทำ�ให้เขียนได้ง่ายและรวดเร็ว Inkstroke Eyeliner Brush ได้แรงบันดาลใจจากศิลปะพู่กัน โบราณของญี่ปุ่น ผลิตด้วยมืออย่างประณีตโดยช่างฝีมือชาวญี่ปุ่นในเมือง Kumano จังหวัด Hiroshima ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นแหล่งเชี่ยวชาญการผลิตพู่กันหมึกญี่ปุ่นมาช้านาน โดย ได้แรงบันดาลใจจากแปรงศิลปะพู่กัน และช้อนตักชาเขียว Paperlight Cream Eye อายคัลเลอร์ ครีมเนือ ้ แมตต์ สีโปร่งแสง แรงบันดาลใจจากกระดาษโบราณของญีป ่ น ุ่ โดยกระดาษ Washi นัน ้ เป็น ที่รู้จักกันมายาวนานในฐานะงานฝีมือของญี่ปุ่นที่มีความโดดเด่น และความโปร่งแสงอันงดงาม ด้ ว ยการใช้ เ ยื่ อ ของต้ น หม่ อ นซ้ อ นทั บ กั น หลายชั้ น โคมไฟที่ ทำ � จากกระดาษ Washi เปลี่ ย น บรรยากาศโดยรอบให้เกิดปรากฏการณ์ที่เรียกว่า chiaroscuro หรือการตัดกันของแสงและเงา เพิ่มความอบอุ่นให้แก่โลกตามธรรมชาติ และ Rouge Rouge ซึ่งมี 8 เฉดสีสดใหม่ที่จะช่วย เติมเต็มลุคให้ดูโดดเด่นขึ้น มีให้เลือกทั้งสีที่ใช้ระหว่างวันไปจนถึงสีที่ให้ความโดดเด่นเนื้อสัมผัส แบบครีมแต่เมือ ่ แห้งจะให้สม ั ผัสเนือ ้ แมตต์ พบกับคอลเลกชัน ่ นีไ้ ด้ทเี่ คาน์เตอร์ Shiseido ทุกสาขา

Tropical Odor น้�ำ หอม Éclat d’Arpège อันเป็นเอกลักษณ์ของเมซง Lanvin ได้ เผยโฉมรุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่น Tropical Flower กลิ่นที่ให้ความสดชื่น ราวกับได้ค้นพบแหล่งธรรมชาติที่เต็มไปด้วยพันธุ์ไม้หลากสีสัน รังสรรค์โดย Karine Dubreuil ผู้ผสมผสานกลิ่นเปลือกไม้ ผลไม้ และดอกไม้เข้าด้วยกันอย่างลงตัว น้�ำ หอมกลิน ่ อันเป็นเอกลักษณ์นี้ เต็มไปด้วยกลิ่นจากโน้ตต่างๆ อันแสนเย้ายวน โดยเปิดกลิ่นแรก ด้วยใบของผลเลมอนที่ให้ความรู้สึกสดชื่นและปลุกประสาทสัมผัส ตามมาด้วยกลิน ่ อ่อนโยนของดอกไลแล็กและพีโอนี หลังจากนัน ้ จึงเข้าสู่ กลิ่นของใบชาเขียวผสมผสานกับพีชบลอซซั่ม ก่อนปิดท้ายด้วย กลิ่ น อั น แสนเย้ า ยวนของซี ด าร์ วู้ ด จากเลบานอนผสมผสานกั บ กลิน ่ อ่อนๆ ของไวท์มส ั ก์ ขวดตกแต่งด้วยภาพวาดลายเส้นทีไ่ ด้รบ ั แรงบันดาลใจจากป่าในเขตร้อนซึ่งสอดคล้องกับกระแสลายพรินต์ จากรันเวย์ในขณะนี้ Éclat d’Arpège Tropical Flower ขวดนี้ จึงกลายเป็นหนึ่งในน้ำ�หอมที่ดูทันสมัยที่สุดของปี พบกับน้ำ�หอม LANVIN Éclat d’Arpège Tropical Flower limited edtion 2017 ได้ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนนี้เป็นต้นไป

DONT

OCTOBER 2017

Naruko Raw Job’s Tears ผลิตภัณฑ์บำ�รุงผิวหน้าสกัดจาก ลูกเดือยสีแดงบริสุทธิ์แบบธรรมชาติ ปราศจากน้ำ�หอม การันตี ด้ ว ยยอดขายอั น ดั บ หนึ่ ง ในประเทศไต้ ห วั น ทำ � ให้ ผิ ว หน้ า คุ ณ เปล่ ง ประกายขาวกระจ่ า งใสดุ จ คริ ส ตั ล ในเซตนี้ ป ระกอบด้ ว ย 4 ผลิตภัณฑ์ ได้แก่ Raw Job’s Tear Supercritical CO2 Pore Minimizing & Brightening Lotion โลชั่นปรับสภาพผิวและ เสริมสร้างสีผิวให้ขาวสว่างใส กระชับรูขุมขนอย่างมีประสิทธิภาพ ด้วยส่วนผสมที่ลงตัวระหว่างลูกเดือยสีขาวและลูกเดือยสีแดงกับ โลชัน ่ ทีม ่ ส ี ว่ นช่วยควบคุมความมัน ชะลอความแก่ของผิว ซ่อมแซม ผิวที่เสียหายจากสภาพแวดล้อมภายนอก Raw Job’s Tears Supercritical CO2 Pore Minimizing & Brightening Moisturizer ใช้เทคโนโลยีไมโคร-เจ็ตในการผลิต ทำ�ให้เนื้อครีม กลายเป็นโมเลกุลขนาดเล็กช่วยให้ผิวดูดซึมได้ง่าย ผิวจึงได้รับ สารอาหารอย่างเต็มที่ วิธีใช้โดยค่อยๆ กดบริเวณที่มีรูขุมขนทิ้งไว้ 3-5 วินาที จะช่วยกระชับรูขม ุ ขนได้ดย ี งิ่ ขึน ้ Raw Job’s Tears Pore Minimizing & Brightening Essence มีสกัดจากเห็ดหูหนูขาว ช่วยกระชับรูขุมขน ทำ�ให้ผิวขาวเนียนใส และ Raw Job’s Tears Supercritical CO2 Pore Minimizing & Brightening Night Gelly ครีมเจลทีช ่ ว่ ยซ่อมแซมผิวในตอนกลางคืน มีประสิทธิภาพสูง ในการปรับผิวให้เรียบเนียน ขาวกระจ่างใส กระชับรูขม ุ ขนในระหว่าง การนอนหลับ สัมผัสนวัตกรรมดูแลผิวหน้าจากลูกเดือยแดงได้แล้ว วันนีท ้ วี่ ต ั สันทุกสาขาทัว่ ประเทศ ติดตามข้อมูลข่าวสารเพิม ่ เติมได้ที่ Facebook: NarukoThailand-official

INNER PEACE -

Through the journey of life, Thanachai has learned to stay consciously present. That is his very key to live peacefully from within. Photographer TOP.PONPISUT Fashion Editor RATCHAKRIT CHALERMSAN Words BEN WIBOONSIN

Left Page Jacket TOPMAN This Page T-shirt TOPMAN Jacket & Trousers P.MITH

23 ปีเต็มนับตั้งแต่วันที่อัลบั้มชุดแรกของ Modern Dog ออกวาง จำ�หน่าย ชื่อนี้ไม่เคยหายไปจากวงการเพลงเมืองไทย และดูเหมือนว่า กลุ่มแฟนยังหลากหลายมากขึ้นตามวันเวลาที่เพิ่มขึ้น “อาจจะเป็นเรือ่ งทีเ่ ราพูดหรือเปล่า เพราะมันก็เป็นเรือ่ งจริง” ป๊อด โมเดิรน ์ ด็อก หรือธนชัย อุชชิน คิดว่าเนือ ้ หาของเพลงคือส่วนสำ�คัญทีท ่ �ำ ให้ผลงานของเขา และเพื่อนอยู่ ‘เหนือกาลเวลา’ และจับใจแฟนเพลงหลากกลุ่มหลายวัย “ชุดแรกผมแต่งตอนอายุ 21 ชุดที่ผ่านมาแต่งตอน 40 หน่อยๆ มันก็จะมีคนที่ relate กับเนือ ้ หาในตอนทีเ่ ด็ก 21 คนนัน ้ เเต่ง เช่น เพลงกะลา ออกมาจากกะลาให้รวู้ า่ มันมีมากกว่า หรือชีวต ิ ไม่งา่ ยดายเลยสักนิด แต่ชวี ต ิ ไม่ยากเย็นอย่างที่คิด เพราะชีวิตคือชีวิต คงต้องคิดกันให้ดี หรือวันที่เรา ดาร์ ก ที่ สุ ด ยุ ค ที่ ไ ปบวชมา ไปอยู่ ป่ า สี่ เ ดื อ นเเล้ ว ค้ น พบว่ า ทุ ก ๆ สิ่ ง ที่ สร้างขึน ้ มาจะย้อนคืนมา เป็นสิง่ ทีเ่ ราเข้าใจจากชีวต ิ ตอนนัน ้ ผมว่าส่วนหนึง่ คนทีฟ ่ งั ยังคงสัมผัสกับเนือ ้ หาเหล่านัน ้ ได้อยู่ เเล้วผมก็ยงั สนุกกับเด็กๆ ผม ชอบเล่นกับเด็กๆ ผมรู้สึกว่าเราก็มีจิตใจที่ยังตื่นเต้นกับเรื่องใหม่ๆ อยู่” พัฒนาการและความเปลี่ยนแปลงของงานเพลงจากโมเดิร์นด็อก คือสิ่งที่ ผู้ฟังสัมผัสได้ตลอดมา “เพลงของเราเป็นการบันทึกความเป็นตัวตน เราพร้อมทีจ่ ะนำ�เสนอสิง่ ที่ เราเป็นจริงๆ ตอนทีเ่ ราเป็นเด็กอารมณ์คลัก เราก็จะเป็นอย่างนัน ้ เราเรียนรู้ ในระดับหนึง่ เราก็จะนำ�เสนอในสิง่ ทีเ่ ราเข้าใจ อายุ 70 หรือ 80 อาจจะยังทำ� เพลงอยู่แล้วเหลือแต่เสียงกระดิ่ง มันก็ต้องเป็นอย่างนั้น คือเราต้องไม่เก็บ ความเป็นเด็กในชุดแรกเอาไว้ เพราะถ้าเป็นอย่างนั้นผมจะเศร้ามากเลยนะ กู 80 แล้วทำ�ไมกูยงั เหวีย ่ งเอาไมค์กระแทกพืน ้ อยูอ่ ก ี เหรอ” ธนชัยหัวเราะเบาๆ ก่อนทีจ่ ะทำ�เพลงให้ ‘โดนใจ’ แฟนเพลง ธนชัยบอกว่าเขาและเพือ ่ ร่วมวงต้อง ‘ถูกใจ’ ผลงานของตัวเองเป็นอันดับแรก “คนจะชอบแบบไหนเราไม่รน ู้ ะ เราไม่มส ี ท ิ ธิเ์ ลือก ถ้าคนจะชอบความมัน ของเราในแบบวันนั้นที่เป็นเด็ก แล้วให้เรากลับไปเป็นอย่างนั้นตลอดชีวิต เราก็คงไม่เลือกเป็นอย่างนัน ้ เพราะเราต้องมีการเติบโต เราต้องทำ�ความเข้าใจ ตัวเอง สุดท้ายแล้วงานมันต้องตอบโจทย์เราก่อน แล้วคนที่เราสัมผัสแล้ว เขารู้ สึ ก ว่ า มั น sync กั บ เขา เขาก็ จ ะรั บ มั น ปริ ม าณจะมากหรื อ น้ อ ย ก็สุดแท้แต่”

1. ARTS IN DIFFERENT FORMS นอกจากภาพลักษณ์คนดนตรี ระยะหลังเรายังได้เห็นธนชัยในฐานะ ศิลปินที่สร้างงานศิลปะอย่างต่อเนื่องผ่านโซเชียลมีเดียส่วนตัว รวมถึง นิ ท รรศการภาพเขี ย น POD ART ที่ จั ด แสดงไปสองครั้ ง เมื่ อ เร็ ว ๆ นี้ ธนชัยบอกว่าทั้งเพลงและภาพมีส่วนสำ�คัญต่อชีวิตของเขาอย่างยิ่ง “ผมสนใจศิลปะตัง้ แต่เด็ก ตอนเรียนมหาวิทยาลัยก็เลือกเรียนครุศล ิ ป์ ที่จุฬาฯ แต่เราได้มาทำ�วงโมเดิร์นด็อกตอนอยู่ปี 3 แล้วพอปี 4 เราก็เริ่ม ทำ�อัลบัม ้ ชุดแรก จบปุบ ๊ ก็ออกอัลบัม ้ มันก็ลากยาวมาตลอดช่วงเวลาทีท ่ ก ุ คน ได้เห็น ในขณะเดียวกัน สิ่งที่เราชอบเรารัก เราก็จะทำ�เป็นงานส่วนตัว ซึ่งผมจะชอบทำ�คอลลาจ (งานศิลปะที่เกิดจากการฉีกตัดภาพผสานการใช้ วัสดุใหม่ๆ ประกอบกันเพื่อให้เกิดงานชิ้นใหม่) ช่วงที่ผมแต่งเพลงไม่ออก อย่างช่วงเสร็จชุดสอง จะมีชว่ ง writer’s block เขียนไม่ออก ไม่รจู้ ะพูดอะไร เราก็เดินทาง ก็ไปเป็นผูช้ ว่ ยรุน ่ พีท ่ เี่ ขาเป็นอาร์ทส ิ ต์ คุณอุดมศักดิ์ กฤษณมิษ ที่นิวยอร์ก แล้วรู้สึกว่าสมองมันเริ่มคลายตัว จากการที่เราคาดคั้นตัวเอง ให้เขียนเพลง มันเริ่มมีประสบการณ์ใหม่ๆ เห็นอะไรก็สนุก เช่น เห็นใบปลิว เห็นหนังสือพิมพ์ที่เขาแจกตามข้างถนน เราเห็นก็เอามาฉีกตัดแปะจน ทำ�สมุดเป็นเล่มๆ ตอนนัน ้ อยูป ่ ระมาณปี 2000 ก็ท�ำ แบบคอลลาจเล่มหนา เลย พอกลับเมืองไทยก็เริ่มเขียนเพลงใหม่ได้ ‘สิ่งที่ไม่เคยบอก’ ‘เวตาล’ ชุดสาม Love Me Love My Life คอลลาจพวกนั้นก็กลายเป็นปกอัลบั้ม ชุดที่สาม มันเหมือนกับเราทำ�สิ่งเหล่านี้เพื่อบาลานซ์งานของเรา พอเรา อยูก ่ บ ั เพลงมากๆ เราจะอยากอยูก ่ บ ั ภาพ พอเราอยูก ่ บ ั ภาพก็จะคิดถึงเพลง ผมเลยคิดกลับมาว่า ตัวผมอยู่เชื่อมต่อระหว่างภาพและเพลง” เมื่อต้องอยู่กับงานเพลงเป็นระยะเวลานาน ธนชัยบอกว่าการวาดภาพ ช่วยให้ผ่อนคลายได้เป็นอย่างดี “เวลาที่เราอยู่กับเพลงมากๆ ต้องเล่นคอนเสิร์ตที่เซตลิสต์ซ้ำ� ๆ มันก็ เป็นอะไรที่แบบ...มันเป็นงานละ บางทีเราอยากถอยออกมาจากตรงนั้น มาสูภ ่ าพ มันทำ�ให้เรามีทางออก เรามีอส ิ รภาพ แต่กไ็ ม่เคยวาดรูปจนเบือ ่ นะ เพราะอาชีพหลักจริงๆ ก็ยังเป็นเพลงอยู่” แม้ไม่เคยเบือ ่ การวาดภาพ แต่ความรูส ้ ก ึ ไม่มน ั่ ใจทีเ่ กิดจากความคิดเห็น ทีเล่นทีจริงของคนใกล้ตัวก็ทำ�ให้ธนชัยวางมือจากงานศิลปะไปพักใหญ่ ก่อนทีจ่ ะกลับมาจับพูก ่ น ั อีกครัง้ เมือ ่ ราวสีป ่ ก ี อ ่ น เพราะตระหนักว่าการสร้าง งานศิลปะคือการสร้างความสุขจากภายใน “ช่วงที่ผมวาดปี 2000 แล้วมีรุ่นน้องคนหนึ่งมาดูงานผม ก็ ‘เฮ้ย! พี่ป๊อด งานพี่เหมือนเด็กอนุบาลเลย’” ธนชัยหัวเราะ “เรามีความนอยด์ เราก็เลยหยุดวาด แล้วพอเมื่อประมาณสี่ปีที่แล้ว ปี 2013 ผมก็เริ่มหยิบ ภาพที่ผมนอยด์ช่วงนั้นมาดู แล้วก็แบบเฮ้ย! สวยดีนะเว้ย ก็รู้สึกว่าทำ�ไม กูนอยด์วะ ก็เลยไม่สนใจละ ผมเพิ่งมาคิดได้ว่า ศิลปินรุ่นใหญ่เขาพยายาม วาดกลับไปเป็นเด็กนะ อย่างปิกัสโซ วาดจากเหมือน เริ่มคลายตัวไปเป็น เส้นคล้ายเด็กอนุบาล มันก็เหมือนกลับไปเป็นสิง่ ทีบ ่ ริสท ุ ธิ์ แต่เราไปหวัน ่ ไหว มันเลยเป็นความรู้สึกว่าจะไม่หยุดละนะ เสียดายเวลาที่ผ่านมามากเลย แล้วทุกวันนีเ้ วลาทีว่ าดรูปมันเหมือนเราเจอแล้วว่าตรงนีเ้ ป็นทีอ ่ ส ิ ระทีแ่ ท้จริง เป็นความสุขที่หาได้ในตัวเอง โดยไม่ต้องไปพึ่งพิงสิ่งภายนอกมากนัก” สี่ ปี กั บ การสร้ า งงานอย่ า งต่ อ เนื่ อ ง คื อ ที่ ม าของการจั ด แสดงงาน POD ART ครั้งแรกเมื่อกลางปีที่ผ่านมา “เรามี ง านเยอะในระดั บ หนึ่ ง แล้ ว คุ ณ อั ง กฤษ อั จ ฉริ ย โสภณ (ภั ณ ฑารั ก ษ์ ) เห็ น ใน IG ก็ เ ข้ า มาขอดู ง านที่ บ้ า น แล้ ว ก็ บ อกว่ า น่ า จะ จัดแสดงนะ ก็เลยจัดแสดง แล้วไอ้นอ ้ งคนทีเ่ คยพูดวันนัน ้ ก็มาทีง่ าน เราก็... ‘เฮ้ย จำ�ได้เปล่าวันนั้นที่บอกว่างานเราเป็นเด็กอนุบาล’ ‘เฮ้ยพีป ่ อ ๊ ด ผมจะบอกว่าเหมือนเด็กอนุบาลเลยน่ารักดี แต่ผมไม่ได้พด ู คำ�ว่าน่ารักดีออกมา’ คือเรายังรักกันดีนะ” เขาหัวเราะเสียงดัง ธนชัยบอกว่า การทำ�เพลงคือการสื่อสารกับเพื่อนร่วมวง ส่วนการ วาดภาพคือการสื่อสารกับตัวเอง “เพลงคือการบอกเล่าเนื้อหาบางอย่าง บทสนทนาจะเริ่มจากตัวเอง กับเพื่อนในวง เพราะมันเป็นงานที่ทำ�ร่วมกัน แต่ว่าศิลปะเป็นการสนทนา กั บ ตั ว เองซึ่ ง มั น ได้ ค วามรู้ สึ ก ที่ ต่ า งกั น แต่ ดี ทั้ ง คู่ ศิ ล ปะมั น ได้ พั ก ผ่ อ น เหมือนได้คุยกับตัวเอง ซึ่งชีวิตเราต้องการสิ่งนี้มากขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะ เวลาที่อายุมากขึ้น” เขาพูดกลั้วเสียงหัวเราะ

T-shirt, Trousers & Coat PAINKILLER

Polo shirt & Coat LEISURE PROJECTS

T-shirt, Trousers & Coat PAINKILLER

This Page T-Shirt PAINKILLER

“ได้คุยกับตัวเอง ‘เฮ้ยแดงดีหรือว่าม่วงหน่อยวะ หรือเอาขาวเติมหน่อยนึง’ เนี่ยคือคุยกับตัวเอง แต่ถ้าทำ�เพลงจะ ‘เฮ้ย ตรงนี้เรายังมีกีตาร์นะเว้ย หรือว่ากลองจะต้องเร็วกว่านี้หน่อยนะ’ อะไรแบบนี้” เสน่ห์เฉพาะตัวของงานเพลงและงานภาพ ตอบโจทย์ความต้องการของธนชัยในแต่ละช่วงเวลาได้เป็นอย่างดี “เพลงมันมีฟงั ก์ชน ั่ ของมันว่าเราจะพูดประเด็นไหน แต่ถา้ ต้องการอิสระทีเ่ หนือกว่าเรือ ่ งราว ศิลปะนีแ่ หละทีต ่ อบโจทย์ให้ผมได้ เมื่อผมต้องการจะออกจากเรื่อง ศิลปะคือพื้นที่ให้เรา expressive ได้ ภาพที่ผมวาดมันเป็นปัจจุบันขณะ เป็นความรู้สึกล้วนๆ ผมอาจจะไม่ได้เขียนวัตถุใดๆ ขึ้นมาเลย แต่มันก็เปิดโอกาสให้คนดู มองเป็นวัตถุก็ได้ บางคนมองเห็นช้าง เห็นคนกำ�ลังดีดเปียโน นี่คืออิสรภาพของศิลปะที่เปิดโอกาสให้ผู้ชมตีความไปได้” แม้จะบอกว่าเสียดายเวลา แต่ที่จริงแล้ว ‘ความสุข’ คือเหตุผลหลักที่ทำ�ให้ธนชัยวาดภาพเกือบจะทุกวัน “บางคนบอกขยันจังเลย ไม่ได้ขยัน ไม่ได้ทำ�เพราะว่า เฮ้ย...ลุกขึ้นมาทำ�งาน แต่ทำ�แล้วมีความสุข เหมือนคนอยากทำ�ขนม หรือชอบรดน้�ำ ต้นไม้ มันเป็นอย่างนัน ้ ซึง่ ผมว่าดี ผมดีใจนะ ผมว่าทุกคนน่าจะมีอะไรอย่างนี้ เหมือนเพือ ่ นผมชอบไปปัน ่ จักรยาน หรือว่าน้องๆ ที่ชอบถ่ายรูป มันมีคำ�ถามที่อ่านเจอ แล้วน่าสนใจมากว่า ถ้าไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินจะทำ�อะไร ชอบนะ น่าคิดมาก เลยนะ คุณจะทำ�สิ่งที่คุณทำ�ตรงนี้อยู่หรือเปล่า ผมยังเก็บไปคิดเลย” “แล้วถ้าไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน พี่ป๊อดก็ยังทำ�แบบนี้อยู่ไหมคะ” ผู้เขียนถามตรงๆ ธนชัยระเบิดหัวเราะเสียงดัง ก่อนจะบอกว่า “เอาไว้คุยกันเองดีกว่า แต่วาดรูปไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินแน่นอน เพราะไม่เคย คิดจะวาดรูปเพื่อไปขาย หรือต้องวาดแบบไหนถึงจะขายดี หรือคนชอบ ก็รู้สึกวาดอย่างที่ตัวเองอยากวาด ผมรอดูงานตัวเอง ทุกวันนะ เออ... อังกฤษบอกว่าเป็นเรื่องของเวลา ผมทำ�งานจากปัจจุบันขณะ และชื่องานผมก็จะเป็นวันเดือนปี บางคนก็ บอกคิดง่ายดี มันเหมือนว่าตื่นมาแล้วเราอยากรู้จังเลยว่าเราจะเห็นอะไรในแคนวาสเปล่าๆ มันเหมือนกับการคอยเฝ้าดูตัวเอง เราไม่ได้นิยาม เรารู้ว่ามันเป็น abstract แต่ไม่ได้ไปตีกรอบมัน บางวันทำ�ไมวันนี้สีมันเข้มจัง เฮ้ย...ทำ�ไมวันนี้หวานแหววจังเลย มันก็เซอร์ไพรส์นะ”

I think consciousness is such a superpower which everyone should be aware of. It’s useful until the very last minute of life. I’m still not able to always stay conscious but I’m talking about the concept and learning about this makes me less suffer in my everyday life.

2. BALANCE IS THE KEY การทำ�งานที่ต้องอยู่ท่ามกลางแสงไฟและความสนใจของผู้คน กอปรกับลักษณะนิสัยส่วนตัวที่เจ้าตัวนิยามว่า ‘สุดโต่ง’ ทำ�ให้ธนชัยสนใจเรื่องทางสายกลางเพื่อความลงตัวของการดำ�เนินชีวิต “ตลอดชีวต ิ ทีผ ่ า่ นมา เป็นคนทีม ่ แี นวโน้มทีจ่ ะข้ามไปสุดโต่งอยูเ่ สมอ” เขาหัวเราะเบาๆ “ก็จะพยายามหาบาลานซ์ให้มน ั ลงตัว กับเรา” ไม่ใช่แค่ชีวิตและความรู้สึกส่วนตัว แต่ยังเขาหมายรวมถึงการทำ�งานกับเพื่อนร่วมวงโมเดิร์นด็อก นี่คือปัจจัยสำ�คัญ ทำ�ให้พวกเขาเป็นทั้งเพื่อนและเพื่อนร่วมงานกันมากว่าสามทศวรรษ “หาบาลานซ์ให้เจอ ถ้ารูว้ า่ มันแน่นเกินไป ก็ตอ ้ งมีระยะ อย่างพวกเราชอบทีจ่ ะเปรียบเทียบวง เหมือนโลโก้ของช่อง 7 วงกลม ที่ทับซ้อน ไอ้รอบนอกสุดคือโลกส่วนตัว แต่ไอ้วงกลมตรงกลางที่มันทับซ้อนกันคือโลกของเรา แล้วไอ้การที่มันจะเอาเข้าออก เนี่ ย มั น อยู่ ที่ ศิ ล ปะการจั ด วาง ซึ่ ง มั น ไม่ จำ � เป็ น ต้ อ งมี ด ราม่ า ใดๆ เพี ย งแค่ รู้ ตั ว ว่ า ตอนนี้ มั น แน่ น เกิ น ไปแล้ ว มั น เหมื อ น relationship ทั้งหลาย จริง ๆ ผมชอบเปรียบเทียบว่ามันเหมือนคู่แต่งงานเลยด้วยซ้ำ�” นอกจากยึดหลักสมดุล การยึดประโยชน์ของวงเป็นตัวตั้งยังช่วยให้พวกเขาทั้งสามทำ�งานร่วมกันได้อย่างราบรื่น “เราใช้ ห ลั ก ของการเอาผลลั พ ธ์ เ ป็ น ตั ว ตั้ ง อั น ไหนให้ ผ ลลั พ ธ์ ที่ ดี ก ว่ า จะเอาอั น นั้ น ไม่ เ อาตั ว เองเข้ า ไปเป็ น ตั ว ปั จ จั ย ว่านีค ่ วามคิดกู กูตอ ้ งชนะ ถ้าความคิดมึงทำ�ให้งานมันดีกว่าเว้ย ก็จะไม่ยน ื กรานอีโก้ของเรา จริงๆ เราพยายามทีจ่ ะให้เป็นเอกฉันท์ แต่ถ้าถึงที่สุด เราก็จะใช้การโหวต ของเรามันง่ายไงสามเสียง บางทีก็ต้องมีการล็อบบี้กัน” เขาหัวเราะชอบใจ “แต่จะไม่มีดราม่า เพราะเรายอมรับกติกานี้ ก็ไม่รู้จะดราม่าทำ�ไม” Right Page Top TOPMAN Trousers P.MITH

3. CONSCIOUS PRESENCE ธนชัยสนใจศึกษาธรรมะ ด้วยมองเห็นประโยชน์ที่นำ�มาใช้ในชีวิตประจำ�วันได้ “ผมสนใจศาสนาพุทธ และก็ศึกษาเรื่องสติ เราได้ยินคำ�นี้ดาษดื่นแต่จริงๆ แล้วมันคือ ซุปเปอร์อาวุธเลยนะ มันต้องใช้มาก ใช้จนวินาทีสุดท้ายในชีวิต ผมว่าควรมีอาวุธนี้ติดตัว เอาไว้ ในขณะที่เราต้องอยู่ในนาทีสุดท้าย เราจะอยู่ในภาวะไหน หวาดกลัว กังวล โกรธ หรืออะไร มันอยูท ่ ท ี่ ก ั ษะของสติทเี่ ราผ่านการพัฒนาตลอดชีวต ิ ทีผ ่ า่ นมา ปัจจัยอืน ่ เงินทอง ชื่ อ เสี ย ง การยอมรั บ จากผู้ ค น มั น ไม่ ไ ด้ ม าช่ ว ยอะไรในระยะเวลาสุ ด ท้ า ยของชี วิ ต เลย ด้วยซ้�ำ ผมคิดว่าสติมน ั คืออาวุธทีส ่ �ำ คัญมากต่อการเผชิญหน้าทุกอย่าง ขับรถ โดนปาดหน้า โดนยามด่า โดนเพื่อนยืมตังค์แล้วไม่คืน หรืออะไรทั้งหลายเหล่านี้ เราจะรู้เท่าทันความคิด อารมณ์เราแค่ไหน เราจะจัดการกับมันยังไง เขาเรียกว่าอะไรนะ” เขานิ่งไปครู่เดียว ก่อนจะ พูดว่า “ความรู้กาย รู้ใจ รู้สติ” จากนั้นเขาจึงอธิบายรายละเอียดเพื่อให้เห็นภาพมากขึ้น “ผมก็จะจมในอารมณ์เหมือนกับคนทัว่ ๆ ไปทีเ่ จออะไรแรงๆ มาก็เศร้ามากหรือโกรธมาก ก็จะจมดิ่งอยู่อย่างนั้น โดยที่ไม่รู้ว่าเรามีผู้รู้ ผู้ดู หรือที่เรียกว่า witness หรือว่า watcher ใช่มะ ในตัวเราจะมีตัวนี้อยู่ ซึ่งก็คือสติ พอเราถอยมาเป็นผู้ดู เราจะเห็นไอ้ก้อนของอารมณ์ ทีแ่ ยกออกมา มันก็จะเหมือนเรามองก้อนเมฆทีผ ่ า่ นเข้ามาในซีน แล้วก็จะเห็นมันลอยผ่านไป เราอาจจะไม่ได้เห็นเป็นช็อตๆ เหมือนหนังแอนิเมชั่นแต่มันสั้นลง ไอ้อารมณ์ต่างๆ พวกนั้น เหมือนเราจะไม่จมกับมันนานๆ เหมือนเวลาที่เราดูหนังผี แล้วเราเฮือก... แล้วเราก็จะ ถอยออกมา ไม่ใช่กูนะ นึกออกไหมครับ มันเป็นการจัดการกับอารมณ์” “พี่ป๊อด มีเพลงที่แต่งถวายพระพุทธเจ้าใช่ไหมคะ” “มีครับ ชื่อเพลง ‘มา’ มาทำ�ให้ฉันมีความสุข ในโลกที่ไม่เคยหยุด และไม่เคยรู้มาก่อน มาทำ�ให้ฉันมองดูใหม่ ลึกลงไปในจิตใจที่ไม่เคยเห็นมาก่อน ประโยคแรก...แล้วทุกอย่าง ก็ว่างเปล่า ทุกสิ่งเพียงแค่ชั่วคราว เมื่อเห็นทุกข์ในเรื่องราว แล้วรู้ว่าทุกสิ่งต้องปวดร้าว อันนี้คือไตรลักษณ์ในเชิง abstract ของผมเอง ความจริงผมแต่งแล้วไม่ได้เฉลย แต่พระ รูปหนึง่ แกะรหัสได้ ขณะเดินจงกรม แล้วเขาก็เอาเพลงนีไ้ ปใช้ในคลาสปฏิบต ั ธิ รรม จนวันนึง ผมได้เจอเขา เขาก็บอกว่าเขาหยิบมาใช้นะ เราก็อ้าวแล้วค่าลิขสิทธิ์ผมล่ะ” มุขตลกของ ธนชัยเรียกเสียงฮาครืนจากรอบข้าง “เขาก็ตค ี วามในสิง่ ทีเ่ ราพูด แต่ผมไม่อยากจะยัดเยียดเรือ ่ งของศาสนา เพราะผมคิดว่า เรื่องพวกนี้เป็นเรื่องที่เปิด คนอื่นอาจจะมองเป็นอย่างอื่น แต่ผมองว่าพระพุทธเจ้าเป็น super artist คือคนจะมองว่าศิลปะคือตัวชิ้นงาน แต่ผมมองไปถึงจิตเลย การที่จะทำ�จิต ให้บริสุทธิ์ มันเป็น super art เลยนะ เหมือนเรากำ�ลังเปลี่ยนสีของน้ำ�ให้เป็นสีที่ใส มันเป็น art ชนิดหนึ่ง” ธนชัยมุ่งฝึกจิตให้อยู่กับปัจจุบันขณะ “เขาบอกว่าเวลาที่มีอยู่จริงคือเวลานี้เท่านั้น เพราะเวลาที่แล้วเราจับไม่ได้ ถ้าเราไป คิดถึงเรื่องเมื่อตะกี๊ นั่นคือการที่เรากลับไปอยู่ในอดีตแล้ว แต่การอยู่กับตรงนี้ไปเรื่อยๆ ทุกขณะ มันทำ�ได้ยากมาก เดีย ๋ วเราก็ตอ้ งนึกถึง ต้องกลับไปซือ้ อะไรน้า แล้วพรุง่ นีเ้ ราจะต้อง... มันจะมีความคิดที่แวบเข้าไปอนาคตกับอดีตเสมอ แต่ว่าเมื่อไหร่ที่เรารู้ตัวแล้วกลับมา มันก็คืออยู่กับปัจจุบัน” “พี่ป๊อดทำ�ได้ไหมคะ” “ไม่ค่อยได้หรอก แต่พูดได้” พูดแล้วธนชัยก็หัวเราะเสียงดัง “เราไม่ได้ท�ำ ได้ทก ุ อย่างทีเ่ ราพูดนะ เรากำ�ลังพูดถึงคอนเซปต์และความพยายาม ทีบ ่ อก ว่าสติเป็นอาวุธที่สำ�คัญคือเราตระหนักแล้ว แต่ไม่ได้บอกว่าเราเป็นคนที่มีสติหรอก” การมีสติรู้ตัวอยู่ทุกขณะจิตไม่ใช่เรื่องง่าย “ยากเพราะเราจะหลงไปในความคิดเสมอ แล้วยิ่งเป็นคนที่สนุกคิดด้วย บางทีรู้ทั้งรู้นะ ว่าไม่ต้องคิด ไม่ใช่เรื่องเครียดด้วยนะ แต่มันดีว่ะ อย่าหยุดเลย แต่ที่เราเคยฝึกสมาธิ หรือว่าเคยฝึกสติ เขาบอกว่า เฮ้ย ออกจากความคิดเถอะ ออกมารู้กาย รู้ใจ รู้สัมผัส มันดีกว่านะ ในเชิงพักผ่อนมันก็ดีต่อจิตใจ ดีต่อสมอง เพราะมันหยุดการใช้งานให้เขาพัก แต่เราก็ยังสนุกที่จะจินตนาการ” การตระหนักรู้เรื่องเหล่านี้ ทำ�ให้ธนชัยดำ�เนินชีวิตโดยลดทอนความทุกข์ในแต่ละวัน ลงได้ “กล้าพูดเลยว่าทุกข์นอ ้ ยลง คือมีความเชือ ่ มัน ่ อย่างหนึง่ ว่าแทบจะไม่ได้เบียดเบียนใคร แล้วก็ถา้ โดนเบียดเบียนก็จะพยายามจัดสรรความรูส ้ ก ึ ตัวเองให้ได้ หรือถ้าเผลอไปเบียดเบียน ก็ จ ะพยายามเรี ย นรู้ แ ล้ ว พยายามแก้ นิ สั ย ตั ว เอง เช่ น เพลงโอน้ อ ยออก มั น พู ด ถึ ง ว่ า ผักติดฟัน ถ้ารักกันต้องบอก ถูกป้ะ มันก็เป็นการบอกเขาว่า โปรดบอกให้ฉันรู้ความจริง นะ ถ้านิสัยที่ฉันทำ�ลงไปแล้วลืมคิดถึงหัวใจใคร โปรดบอกกับฉันมา เหมือนผักที่ติดฟัน ฉันเนี่ย ช่วยบอกฉันนะ อย่าให้ฉันไปแบบดูน่าเกลียดข้างนอก” ที่สำ�คัญไปกว่านั้น ธนชัยบอกว่าราไม่ควรเบียดเบียนตัวเอง “อย่างแรกเราต้องเลิกเบียดเบียนตัวเองก่อน จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องของความคิด มากกว่าที่มาทำ�ร้ายเรา บางคนไม่ได้มีเรื่องจากภายนอกเลย แต่ว่าสร้างทุกข์ให้ตัวเอง จากความคิด” “พอใจกับชีวิตตอนนี้ใช่ไหมคะ” “สงบนะ จริงๆ ทีผ ่ า่ นมาเจอหนักๆ เลยคือพ่อเสียปีทแี่ ล้ว เป็นมะเร็ง เออ...การพลัดพราก เป็นอะไรที่...เราจะไม่ได้เจอกันอีกแล้วเลยเหรอ มันโหดร้ายพอสมควร เป็นตัวท็อปตัวหนึ่ง สำ�หรับระดับความทุกข์ พอความทุกข์มันผ่านไปก็โอเค” ประสบการณ์ความพลัดพรากครั้งใหญ่ ทำ�ให้ธนชัยตั้งใจว่าจะให้เวลาแก่แม่มากที่สุด เท่าที่จะทำ�ได้ “ดูแลแม่เยอะๆ เพราะพ่อเราเสียตอน 78 ตอนพ่อ 76 เราไม่รส ู้ ก ึ ว่าพ่อแก่ ด้วยความที่ ระยะห่างของเรากับพ่อไล่ตามกันไปเรื่อยๆ เราก็รู้สึกว่าพ่อเราไม่แก่ แต่จริงๆ เขาแก่แล้ว บางทีเราไม่ทน ั คิด แล้วแม่เรากำ�ลังจะ 78 เราออกไปแคร์คนอืน ่ เราออกไปนัง่ คุยกับคนอืน ่ เราออกไปบริการคนอื่น เราสร้างความสุขรอยยิ้มให้คนอื่น แต่คนที่เราควรจะให้เวลาที่สุด คือคนในบ้าน แม่ของเรา บางทีเรื่องอื่นข้างนอกมันไม่ได้สำ�คัญเท่ากับคนในบ้านเรา”

4. INTENTION & INSPIRATION

T-Shirt PAINKILLER Trousers JOHN VARVATOS

“วันที่ผมเข้าไปกราบพระบรมศพ จังหวะที่กราบลงไป ก็นึกถึงประโยคของท่านที่ว่า ‘จะสร้างประโชน์สุขแก่ประชาชนชาวสยาม’ แล้วก็คิดว่า ‘เราจะสร้างประโยชน์สุขให้คนอื่น เหมื อ นที่ ท่ า นทำ � ’ เหมื อ นเราได้ รั บ เเรงบั น ดาลใจอะไรบางอย่ า ง ณ โมเมนต์ นั้ น ว่าเราอยากจะสร้างประโยชน์สุขให้แก่ผู้อื่น ซึ่งงานเราก็เป็นในลักษณะนั้น แต่เราตระหนัก มากขึน ้ ทุกครัง้ ก่อนจะขึน ้ เวที ก็จะคิดว่าเรากำ�ลังจะสร้างสิง่ ดีๆ แก่คนอืน ่ จากทีแ่ ต่กอ ่ นขึน ้ ก็ ขึ้ น ไปเลย ตอนนี้ มั น จะมี ค วามตั้ ง มั่ น ขึ้ น มาจึ๊ ก หนึ่ ง ก่ อ นที่ จ ะก้ า วขึ้ น เวที คิ ด ว่ า วั น นี้ มันจะเป็นการสร้างสิ่งดีงาม” ธนชัยเล่าให้ฟังถึงความรู้สึกที่เกิดขึ้นจากการที่ได้เข้าไป สักการะพระบรมศพของรัชกาลที่เก้า การทำ�ประโยชน์สุขของธนชัยไม่ได้หมายถึงการออกไปกู้โลก แต่หมายถึงการกลับมา พิจารณาตัวตนและความรับผิดชอบที่มี แล้วทำ�หน้าที่ของตัวเองให้ดีที่สุด “ผมชอบกลับมาทีต ่ วั ตน กลับมาทำ�หน้าทีเ่ ราให้ดท ี ส ี่ ด ุ เป็นองค์ประกอบทีด ่ ข ี องสังคม รับผิดชอบสิ่งที่ทำ�อยูู่ส่วนตัวนี่แหละ เขียนเพลง ก็เขียนเพลงที่มันมีคุณค่า ทำ�ให้เกิดสิ่งดี จริงๆ เเค่อยู่เฉยๆ ไม่เบียดเบียนใครก็ดีมากเเล้วนะ ไม่ต้องคิดว่าจะต้องอุทิศตนเพื่อผู้อื่น หรือทำ�เป็นคนดีทำ�สิ่งดีงาม ไม่จำ�เป็นฮะ นั่งนิ่งๆ ไม่ทำ�ให้ใครต้องปวดหัวกับเราดีแล้ว” ลมหายใจคือแรงบันดาลใจใกล้ตัวของธนชัย “สูดลมหายใจเข้าใจเข้าไปมันก็รู้สึกเเล้วว่า มันเเน่น มันโล่ง มันอึดอัด มันรำ�คาญ มันลั้นลา ไอ้ลมหายใจก้อนนี้แหละที่เป็นแรงบันดาลใจให้ทำ�อะไรออกไป” ตราบเท่าที่ยังหายใจ เขาจึงไม่มีวันที่จะหมดแรงบันดาลใจ ไม่ว่า ณ ขณะนั้นจะมี ความรู้สึกด้านบวกหรือด้านลบก็ตาม “และผมไม่เคยปฏิเสธความรู้สึกที่ไม่ดีด้วย เพราะมันก็คือแรงบันดาลใจอีกก้อน” เสียงหัวเราะของเขาดังกังวาน

Shirt PAINKILLER Jacket TOPMAN

MODEL: THA NACHAI UJJIN MAK EUP ARTIST: K WA NK HAO SUMALEE HAIR ST YLIST: NIK HOM NOIK HA M FASHION ASSISTA N TS: K ASIDIT SRIRIT TIPR ADIT, THUMMAR AT CHUE A JAROEN FASHION COORDINATOR: NU N TAPAT PA NIT VOR A NU N PHOTOGR APHER ASSISTA N TS: KOMTHAT NINPA N, SUPACHAI SU WA NMA JO

FEATURE

UNIQUE, DISTINCT, AND AUTHENTIC, BANGKOK OLD TOWNS NEVER LOSE THEIR CAPTIVATING CHARM THAT ENTICES THAIS AND FOREIGNERS ALIKE TO VISIT THEM.

NEVER ENDING ALLURE Photographer TOP.PONPISUT Words ALISA SANTASOMBAT

ในบรรดาย่านเก่าต่างๆ มากมายของกรุงเทพฯ หลายแห่งหน้าตา เปลี่ ย นแปลงไปตามยุ ค สมั ย และโลกที่ ห มุ น เปลี่ ย น บางแห่ ง ถู ก ทิ้ ง ให้ ทรุ ด โทรมหรื อ ถู ก ทำ � ลาย บางแห่ ง ถู ก ปล่ อ ยปละละเลย บางแห่ ง ได้ รั บ การปรั บ ปรุ ง ซ่ อ มแซม บางแห่ ง ถู ก จั ด ระเบี ย บใหม่ เ พื่ อ ความเรี ย บร้ อ ย สวยงามสำ�หรับรองรับนักท่องเทีย ่ วต่างชาติ บางแห่งมีการพยายามอนุรก ั ษ์ เอาไว้ ท่ า มกลางความเปลี่ ย นแปลงนี้ ย่ า นเก่ า หลายแห่ ง ยั ง คง มี เ สน่ ห์ เ ฉพาะตั ว ที่ ดึ ง ดู ด ผู้ ค นใหม่ ๆ ด้ ว ยเหตุ ผ ลที่ แ ตกต่ า งกั น ไปของ แต่ละคน บางคนถูกดึงดูดโดยสถาปัตยกรรม บางคนถูกดึงดูดโดยวิถช ี วี ต ิ ของคนในพืน ้ ที่ บางคนถูกดึงดูดโดยอาหาร บางคนถูกดึงดูดโดยเรือ ่ งราว แสงสี วัฒนธรรม ความสวยงาม ให้สนใจแวะเวียนเข้ามา ทำ�ให้มีธุรกิจใหม่ จำ�นวนไม่น้อยเกิดขึ้นให้เห็นท่ามกลางย่านเก่าเหล่านี้

HAZEL’S ICE CREAM PARLOR AND FINE DRINKS

New Vibes in Old Areas

ร้านไอศกรีมและบาร์วินเทจ Hazel’s Ice Cream Parlor and Fine Drinks ในโรงพิมพ์เก่าย่านหลานหลวง-จักรพรรดิพงษ์แห่งนี้เกิดจาก แนวคิดของสมเกียรติ ไพโรจน์มหากิจ ทีอ ่ าศัยอยูใ่ นย่านนีแ้ ละทำ�ร้านอาหาร ในละแวกเดียวกันอยู่แล้วคือ Seven Spoons และ Mad Moa เนื่องจาก เห็นว่าบริเวณนีย ้ งั ขาดร้านของหวานและได้พบกับทีว่ า่ งซึง่ เคยเป็นโรงพิมพ์ ที่ปัจจุบันเลิกกิจการไปแล้ว สมเกียรติจึงเปิดร้านไอศกรีมขึ้นตรงนี้โดยยัง คงบรรยากาศแบบเก่าเพือ ่ ให้เข้ากับย่านนีซ ้ งึ่ เป็นย่านธุรกิจการพิมพ์ เขาได้ แรงบั น ดาลใจมาจากร้ า นขายยาในอเมริ ก ายุ ค 1900 ซึ่ ง เป็ น สถานที่ ที่สามารถซื้อหาแอลกอฮอล์และไอศกรีมได้ในที่เดียวกัน เกิดเป็นแนวคิด ในการทำ � ร้ า น Hazel’s ที่ ร วมไอศกรี ม กั บ แอลกอฮอล์ เ ข้ า ด้ ว ยกั น “ก็คิดว่าจะเอาเหล้ากับไอศกรีมมารวมกันได้อย่างไร เริ่มจากนำ�ความคิด นั้นมาพัฒนาเป็นเมนูซันเดที่ใช้ไอศกรีมรสเบอร์เบินวานิลลา แอบซินต์ รัมเรซิน” วรัญญา เทียมเมือง ผู้จัดการร้าน กล่าวถึงแนวคิดของร้าน ส่วนการตกแต่งร้านยังคงโครงสร้างเดิมของอาคารไว้ทั้งหมด รวมถึง แท่นพิมพ์โบราณที่ยังใช้การได้ซึ่งตั้งไว้กลางร้านเพื่อบอกเล่าประวัติของ สถานที่ แ ห่ ง นี้ “เป็ น กำ � แพงเดิ ม หมดเลย จุ ด หนึ่ ง ของตึ ก ที่ เ ป็ น พื้ น ที่ ทรัพย์สน ิ ส่วนพระองค์พระมหากษัตริยจ์ ะต้องมีเจ้าหน้าทีจ่ ากกรมฯ มาดูแบบ อนุมต ั แิ บบ พอรีโนเวตไปแล้วเขาก็ตอ ้ งมาเช็กอีกทีวา่ ผ่าน ไม่ผา่ น ถ้าไม่ผา่ น ก็ตอ ้ งรือ ้ อันไหนเปลีย ่ นไม่ได้ เช่น สีขา้ งนอกเปลีย ่ นไม่ได้ ก็จะเห็นว่าตึกแถว นี้สีเหมือนกัน หน้าเหมือนกัน กำ�แพงก็แค่ฉาบ โปะๆ ไป ไม่ได้ทาสีใหม่ มันล่อนๆ นิดหนึ่ง โครงสร้างเหมือนเดิมแค่เอาพื้นออกอย่างเดียว ไม่ได้ ปรับโครงสร้างอะไรเลย แค่เอาเฟอร์นิเจอร์เข้า” วรัญญาคิดว่าสิง่ ทีเ่ ป็นเสน่หข ์ องย่านนีค ้ อ ื เนือ ่ งจากบริเวณนีไ้ ม่มต ี ก ึ สูง จึงเห็นทัศนียภาพทีใ่ จกลางเมืองไม่มี บวกกับวิถช ี วี ต ิ อันเป็นลักษณะเฉพาะตัว ของผู้คนในย่านนี้ที่รู้จักกันอย่างแนบแน่น “แสง แสงสวย ย่านพระนคร ย่านกรุงเก่า หลานหลวง-จักรพรรดิพงษ์ มันทำ�ให้เราเห็นแสงและเห็นต้นไม้ เห็นหน้าอาคาร บางครั้งการที่ได้เห็นแสงทำ�ให้เราผ่อนคลายเหมือนกัน มันเหมือนกับไม่เครียดมาก นอกจากรถติดเป็นช่วงๆ นอกจากนั้นมัน ไม่มีอะไรที่มาครอบเรา มารัดเรา ไม่มีความเมโทรที่วูบไปวูบมาเหมือนแถว อโศกหรือว่าสยาม ย่านเก่าเขาก็ดีไซน์มาให้เดินได้ สังเกตดูว่าทำ�ไมชอบ ย่านนี้ มันมีต้นไม้ เป็นอเวนิว มันเดินได้ ถ้าไม่กลัวร้อน เหมือนกับของเก่า สมัยก่อนมันคิดมาแล้วว่ามันต้องเป็นอย่างนี้ สมัยนี้ก็สร้างให้เร็วๆ แค่ เพื่อที่จะได้กำ�ไรกลับมาเร็วๆ เลยไม่ได้ตกผลึกว่า เอ๊ะ ตึกเก่านะ มันจะสร้าง สูงไม่ได้ มันต้องแค่นี้พอ หน้าต่างสูง เพดานสูง ต้นไม้ไม่ต้องตัด เป็น เส้นที่น้ำ�ไม่ท่วม มันไม่มีทางมีตึกแบบนี้อีกแล้ว ตึกที่สร้างเหมือนเดิม

DONT

OCTOBER 2017

แล้วบางครัง้ ร้านสวยๆ มันจะไปอยูใ่ นโครงสร้างตึกทีเ่ หมือนเดิม แต่วา่ ตรงนี้ มันไม่สามารถเปลีย ่ นได้ และมันจะไม่มแี บบนีข ้ า้ งนอกอีก อยากแนะนำ�ให้มา เดินดู จะได้เห็นอะไรทีม ่ น ั ไม่มท ี อ ี่ น ื่ เราเห็นชีวต ิ ผ่านไปแล้วเราชอบ คนแถวนี้ เขาไม่ได้ปรุงแต่งหรือว่าพรีเซนต์ตวั เอง เขาเป็นอย่างนีก ้ เ็ ป็นอย่างนี้ นีแ่ หละ คือเสน่ห์ของย่านเก่า ไม่ต้องพยายามอะไร” เรแกน ไพโรจน์มหากิจ ภรรยาของสมเกียรติ กล่าวว่าเธออาศัยอยู่ใน ย่านนีม ้ าราวสิบปีแล้วและย่านนีม ้ เี สน่หอ ์ ย่างหนึง่ ทีไ่ ม่เหมือนย่านอืน ่ “มันเป็น ของแท้ มันจริง ถ้าไปบางย่านตอนนี้อย่างเช่นทองหล่อ มันทำ�มาเพื่อให้ ประหลาดใจ แต่ที่นี่ชาวบ้านอาศัยอยู่ตรงนี้ตลอดชั่วชีวิต และเป็นชีวิตของ คนทำ�งาน ในย่านนี้ ถนนแต่ละสายจะเป็นย่านของแต่ละอาชีพ ย่านโรงพิมพ์ ย่านทำ�อิฐ ย่านทำ�กระจก มันน่าสนใจดีทค ี่ นทีน ่ อี่ ยูอ่ าศัยตามแต่ละอาชีพทีเ่ ขาทำ�” ซอยนานาใกล้กับวงเวียน 22 กรกฎาคมย่านเยาวราชเริ่มเป็นที่รู้จัก ในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมาในฐานะแหล่งแฮงเอาต์ใหม่ในบรรยากาศเมืองเก่า Cho Why อาร์ตสเปซและพืน ้ ทีส ่ ร้างสรรค์ส�ำ หรับจัดกิจกรรมรูปแบบต่างๆ เกิดจากการปรับปรุงจากตึกแถวเก่าโดยไม่ได้ตกแต่งเพิ่มเติม เป็นหนึ่งใน กิ จ การแรกๆ ที่ ม าใช้ อ าคารเก่ า ในซอยนานาเมื่ อ สามปี ที่ แ ล้ ว David

FEATURE

HAZEL’S ICE CREAM PARLOR AND FINE DRINKS

Fernández ผู้ ร่ ว มก่ อ ตั้ ง Cho Why กล่ า วว่ า แรกเริ่ ม นั้ น เขาหลงรั ก สถาปัตยกรรมและสิ่งแวดล้อมของย่านนี้ และเห็นศักยภาพของทำ�เลนี้ว่า จะเป็ น สถานที่ ท างเลื อ กใหม่ สำ � หรั บ จั ด กิ จ กรรมสร้ า งสรรค์ ต่ า งๆ และ หลั ง จากนั้ น อะไรๆ ก็ เ ปลี่ ย นแปลงไปอย่ า งรวดเร็ ว เขากล่ า วถึ ง สิ่ ง ที่ เ ขารั ก เกี่ ย วกั บ ย่ า นนี้ ว่ า “ความรู้ สึ ก ต่ อ ย่ า นนี้ ไชน่ า ทาวน์ ที่ ดู จ ริ ง เป็ น อะไรที่ ย่ า นเก๋ ๆ อย่ า งทองหล่ อ หรื อ เอกมั ย ไม่ มี มั น มี ค าแรกเตอร์ มีมรดก อาคารและโดยเฉพาะอย่างยิง่ ผูค ้ นทีน ่ ท ี่ �ำ ให้ยา่ นนีม ้ เี อกลักษณ์มาก” นอกจาก Cho Why แล้วยังมีกจิ การอืน ่ ๆ อีกมากมายหลายประเภททัง้ บาร์ คาเฟ่ เกสต์เฮาส์ สตูดิโอ ที่ทำ�ให้ซอยนานาเป็นที่รู้จักมากขึ้น ในช่วง เวลากลางวัน ซอยนานายังคงเป็นอย่างทีเ่ คยเป็นมาตลอด คือเป็นแค่ถนน สายหนึ่งที่คนในพื้นที่ทำ�มาค้าขาย แต่ในช่วงเย็นค่ำ� โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วันศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ จะมีคนจากย่านอืน ่ มากินดืม ่ ทำ�ให้บรรยากาศและอารมณ์ ของย่านนีเ้ ปลีย ่ นไป Fernández กล่าวว่าทีห ่ ลายคนมาเปิดกิจการทีน ่ ม ี่ ากขึน ้ น่ า จ ะ เ ป็ น เ พ ร า ะ ส ภ า พ แ ว ด ล้ อ ม ที่ ไ ม่ เ ห มื อ น ย่ า น อื่ น ข อ ง เ มื อ ง โดยส่ ว นตั ว แล้ ว เขาคิ ด ว่ า เสน่ ห์ ที่ โ ดดเด่ น ที่ สุ ด ของย่ า นนี้ คื อ มั น จริ ง จังหวะชีวิตและความเป็นชุมชน “ถึงแม้กรุงเทพฯ จะเป็นเมืองที่ใหญ่มาก

มี บ รรยากาศที่ ไ ม่ เ ป็ น มิ ต รในบางครั้ ง แต่ ที่ นี่ จ ะพบความสั ม พั น ธ์ ที่ เป็นมนุษย์แล้วโหดร้ายน้อยกว่า” 103 Bed & Brews โฮสเทลและคาเฟ่ที่เพิ่งเปิดได้เพียงไม่กี่เดือน ในซอยนานา เกิ ด จากความตั้ ง ใจของเจ้ า ของที่ อ ยากทำ � ธุ ร กิ จ เล็ ก ๆ ในอาคารที่ เ ป็ น บริ ษั ท ของครอบครั ว อยู่ แ ล้ ว จึ ง ร่ ว มหุ้ น กั บ เพื่ อ นฝู ง ช่ ว ยกั น เปิ ด โฮสเทลและคาเฟ่ แ ห่ ง นี้ ขึ้ น เป็ น ที่ พั ก สำ � หรั บ นั ก เดิ น ทาง ข้อดีของสถานที่ตั้งนี้คืออยู่ใกล้สถานีรถไฟหัวลำ�โพงและเยาวราชซึ่งเป็น จุดหมายปลายทางของนักท่องเที่ยว “ตรงนี้มันมีตึกเก่าที่มีคาแรกเตอร์ ค่อนข้างสูง ทำ�ให้มันเป็นย่านหนึ่งที่น่ารัก แต่ว่าบอกตรงๆ เราก็เพิ่งรู้จัก ปีกว่า สองปี แต่ว่าแต่ก่อนนี้ก็ไม่รู้ว่ามันเรียกซอยนานา หรือพระรามสี่ หรืออะไรก็แล้วแต่ เพราะว่าถ้าย้อนกลับไปเราก็เคยมาสมัยทีม ่ น ั เป็น About Café แกลเลอรีตรงหัวมุม เมื่อประมาณยี่สิบปีที่แล้ว ตอนนั้นก็น่าจะเป็น เจ้าแรกที่บุกเบิกแล้วก็เงียบๆ ไป ตรงนี้มันก็ยังมีความเป็น residential คือถามว่ามันมีอะไรเก๋ๆ ขึ้นมาเยอะไหม มันก็ประมาณหนึ่ง แต่ว่ายังมี ร้านขายยาอยู่ ยังมีโรงน้ำ�แข็งที่เปิดมานานแล้ว มันก็ผสมกันดี ยังมีร้าน โอเลี้ยงน่ารักๆ อยู่ในตรอกซอกซอย” หุ้นส่วนคนหนึ่งของโฮสเทลกล่าว

DONT

OCTOBER 2017

โฮสเทลแห่งนี้ตกแต่งในสไตล์ย้อนยุคให้เข้ากับบรรยากาศเมืองเก่า และลั ก ษณะเฉพาะของย่ า น อี ก ทั้ ง เครื่ อ งเรื อ นต่ า งๆ ยั ง เป็ น ของเก่ า ส่วนตัวของเจ้าของและเพื่อนๆ “เราพยายามคิดว่า เอ๊ะ สมัยก่อนแถวนี้ เขาทำ�อะไรกัน เออ มันเป็นร้านขายยา เราก็อยากให้มน ั เป็นเหมือนร้านขายยา ในอดี ต คื อ ตอนที่ เ รามาเห็ น ตรงนี้ ตั ว อาคารมั น ก็ ส มบู ร ณ์ อ ยู่ แต่ เ รา อยากให้ มั น กลั บ คื น สู่ สิ่ ง ที่ มั น เคยเป็ น เมื่ อ หลายทศวรรษที่ แ ล้ ว ซึง่ ตอนนัน ้ เราก็ยงั คงไม่เกิด แต่วา่ เราก็จน ิ ตนาการไป” หุน ้ ส่วนคนดังกล่าว มองว่ า สำ � หรั บ เขาแล้ ว เสน่ ห์ ข องที่ นี่ คื อ ทั้ ง บริ เ วณที่ เ รี ย กรวมๆ ว่ า ซอยนานาและบริ เ วณโดยรอบ “เราว่ า มั น มี เ สน่ ห์ ทั้ ง ร้ า นรวงเล็ ก ๆ ที่เปิดมาเป็นร้อยๆ ปี ทั้งเยาวราช ทั้งร้านขายยา ทั้งที่ที่ทำ�โลงหรืออะไร ก็แล้วแต่ มันเป็นทัง้ ย่านรวมๆ กัน มันน่าจะเป็นแอเรียโดยรวม คือสมัยก่อน บอกตรงๆ เราก็ไม่ค่อยชอบแถวนี้เท่าไรนะ เพราะเรารู้สึกว่าเข้ามาแล้ว เราหลง แต่พอเข้ามาแล้วอายุมากขึน ้ และไม่หลง หรือว่าพอได้เดินเราก็รส ู้ ก ึ ว่า เออ มันมีอะไรน่ารักอยู่จริงและเราเข้าใจแล้วว่าทำ�ไมหลายๆ คนถึงชอบ แอเรียนี้ แล้วก็แน่นอน ตัวตึกเก่า อาคารเก่า ที่สวยงาม มีเอกลักษณ์ น่าอนุรักษ์และน่าดูแล”

FEATURE

CHATA Specialty Coffee ร้านกาแฟในโรงแรมบูทีค Baan 2459 บนถนนทรงสวั ส ดิ์ ย่ า นเยาวราชแห่ ง นี้ เ พิ่ ง เปิ ด กิ จ การเมื่ อ เดื อ น กรกฎาคมที่ผ่านมา สุขสันต์ เอื้ออารีชน คนในพื้นที่ที่ทำ�ธุรกิจในย่านนี้ อยูแ่ ล้ว เลือกปรับปรุงอาคารเก่าทีค ่ รอบครัวเขาดูแลอยูเ่ ป็นโรงแรม “ข้างหลัง ตรงนีจ้ ริงๆ แล้วเป็นสังกะสีครอบ แล้ววันทีเ่ รารือ ้ ก็เห็นผนัง ก็เลยมีความคิด ว่าเราอยากทำ�ร้านกาแฟ ซึง่ เสิรฟ ์ คนในโรงแรมด้วยและอยากให้เป็นสถานที่ ท่องเทีย ่ วด้วยให้คนได้มาเทีย ่ ว ไม่อย่างนัน ้ โรงแรมซึง่ มีสห ี่ อ้ งแทรฟฟิกก็จะน้อย แล้วเราก็คด ิ ว่าน่าจะเป็นรูปแบบนี้ และนิสย ั ดัง้ เดิมเราชอบของเก่า ชอบอนุรก ั ษ์ อะไรพวกนี้ อ ยู่ ” สุ ข สั น ต์ ก ล่ า วถึ ง ที่ ม าของร้ า นกาแฟดี ไ ซน์ แ ปลกตา ในลักษณะเรือนกระจกทีส ่ ร้างขึน ้ เชือ่ มกับผนังเก่าทีป ่ น ู กระเทาะออก เผยให้เห็น อิฐข้างใน “คอนเซปต์ของการตกแต่ง จะเรียกว่าอะไร ลอฟต์เหรอ ผมไม่รู้ เรี ย กว่ า อะไร ผมรู้ แ ค่ ว่ า วั น ที่ ผ มจะทำ � ผมเห็ น ภาพนี้ อ ยู่ ใ นหั ว แล้ ว ผม ก็พยายามบอกคนที่เขียนแบบว่า ผมอยากได้แบบนี้ เขาก็ขึ้นมาให้แบบนี้ เรารู้ว่ามีโต๊ะแบบนี้ ต้องมีเครื่องอยู่ตรงนี้ บาริสต้าต้องยืนนี่ คนกินต้อง นั่งล้อมโต๊ะ ภาพแบบนั้น แล้วก็พยายามทำ�ให้ได้ภาพนั้น แล้วอารมณ์ เรื่องแสงก็เป็นผลพลอยได้ที่มันมา ถ้ามาเช้าๆ จะสวยมาก เพราะว่าแสง ตกที่ผนัง อันนี้ของเรา อันนี้กำ�แพงใช้ร่วมกับวัด เป็นกำ�แพงสมัยก่อน ก็คือไม่ได้ไปทำ�อะไรเลย ไม่ได้ทาสี เหมือนกับกำ�แพงฝั่งนี้เราก็ปล่อย” แม้รา้ นกาแฟแห่งนีจ้ ะหายากเนือ ่ งจากซ่อนอยูห ่ ลังโรงแรม แต่สถานทีต ่ งั้ กลั บ กลายเป็ น จุ ด เด่ น ที่ ค นที่ ม าชื่ น ชอบ “แรกๆ คนก็ บ่ น ว่ า หายาก ยังไม่รู้ว่าเราอยู่ตรงไหน อยู่ดีๆ มีได้ไง มาถึงแล้วก็ประทับใจว่าบรรยากาศ มันสวย แล้วก็เรือ ่ งรสชาติของกาแฟทีค ่ นก็ชอบ เราก็พยายามคิดเมนูใหม่ๆ มาเรื่อยๆ ให้คนได้ลอง กาแฟก็เบลนด์กันด้วยความชอบของเรากันเอง คื อ เราชอบอะไรเราก็ จ ะเบลนด์ ใ ห้ มั น ได้ ร สชาติ ที่ เ ราชอบ และเราคิ ด ว่ า เราขายสิ่ ง ที่ เ ราชอบดี ก ว่ า เพราะว่ าทุ ก คนก็ อ าจจะชอบไม่ เ หมื อ นกั น ” นอกจากนี้ สุ ข สั น ต์ ม องว่ า การที่ ร้ า นของเขาแทรกตั ว อยู่ ใ นเยาวราช ซึง่ ไม่ใช่ยา่ นกินดืม ่ โดยปกติทวั่ ไปยังเป็นเสน่หอ ์ ก ี ด้วย “หนึง่ คุณไม่สามารถ ที่จะเข้ามาแล้วเปิดเอนเตอร์เทนเมนต์คอมเพล็กซ์ได้ที่นี่ ก็จะมีแต่เจ้าที่ คาแรกเตอร์ชด ั เจน คุณเป็นอะไรคุณก็ชด ั เจน แล้วก็ไม่สามารถทำ�ไซส์ใหญ่ได้ ผู้ประกอบการเต็มที่ผมว่าตึกแถวสองห้องก็ใหญ่สุดแล้ว อาจจะรองรับคน ได้สัก 40-50 คน จะไม่มีอย่างอาร์ซีเอ อย่างทองหล่อ มาสร้างกันใหญ่ๆ ไม่มีที่นี่ ที่นี่คือเนื่องจากกฎหมายด้วย ห้ามสร้างสูง ก็จะเป็นแบบมาแทรก ตัวตามโลเคชั่นเดิม ในสถานที่เดิมๆ เออ อยู่ดีๆ ก็มีห้องนี้เป็นร้านกาแฟ ซึ่งตรงนั้นขายอะไหล่เก่าทั้งหมด มีร้านกาแฟโผล่ขึ้นมาห้องหนึ่ง มันก็ เก๋ดี แล้วก็พยายามที่จะเบลนด์กับคนในพื้นที่ให้ได้ ความเก่าแก่เป็นเสน่ห์ ที่ดึงดูดคน อย่างแรก มันเป็นสิ่งที่ซื้อไม่ได้ คุณซื้อบ้านได้ แต่คุณซื้อบ้าน ทีม ่ อ ี ายุ 100 ปีไม่ได้ คุณซือ ้ โต๊ะตัวหนึง่ ได้ แต่คณ ุ ไม่สามารถซือ ้ โต๊ะทีม ่ อ ี ายุ 80 ปี คุณต้องไปหา ความเก่าของของมันมีเสน่ห์มากในความรู้สึกเรา พวกอาคาร อย่างพวกที่เรารื้อออกจากบ้านหลังนี้เราเก็บหมด เราไม่ทิ้ง เลย ไม่รู้เราจะเก็บไว้ทำ�ไมแต่เราก็เก็บไว้ เพราะว่าเสียดาย อิฐก้อนๆ ที่รื้อ ออกมาเป็นอิฐสมัยก่อน ก้อนใหญ่ๆ หนักๆ ก็เก็บไว้ เพราะเราดูของพวกนี้ แล้ ว รู้ สึ ก มั น มี คุ ณ ค่ า ทางจิ ต ใจแน่ น อน มั น อยู่ ม านานแล้ ว บ้ า นหลั ง นี้ ผมว่าไม่มีแล้วในย่านนี้ เรายังอยากให้มีวิถีเก่าๆ เข้ามาในซอยยังมีชุมชน เดิมๆ อยู่ เป็นร้านทำ�ผมเก่าๆ เราชอบอะไรแบบนี้ เราก็ยังเดินไปกินข้าว เดินดูอะไร เรารู้สึกว่าสิ่งเหล่านี้ไม่มีแล้ว สุขุมวิทไม่มีแล้ว เป็นคอนโดหมด มันไม่ได้เป็นแบบนีแ้ ล้ว แถวนีเ้ ป็นตึกแถวห้องหนึง่ ตรงนีเ้ ป็นทีวี เก้าอีโ้ ซฟา สองตัว อาเจ็กอาแปะเขานั่งกินข้าวกับลูกเขา วิ่งไปวิ่งมา ถัดไปหน่อย มีศาลเจ้า คนก็มาไหว้ ก็ยังเป็นวิถีเดิมๆ อยู่” HAZEL’S ICE CREAM PARLOR AND FINE DRINKS

103 BED & BREWS

Reminiscence of the Classics

หน้าตาที่เปลี่ยนไปของย่านเก่าในกรุงเทพฯ ที่มีกิจการใหม่เกิดขึ้น แทรกตัวตามซอกมุมต่างๆ ในอาคารเก่าคือส่วนหนึ่งของพัฒนาการของ เมืองตามยุคสมัย ความนิยมย่านเก่าหรือเสพความงามของสถาปัตยกรรม เก่าเป็นภาพหนึง่ ทีเ่ ริม ่ เห็นได้บอ ่ ยขึน ้ นอกจากตัวอาคารทีบ ่ อกเล่าเรือ ่ งราว ในอดีตแล้ว วิถีชีวิตของผู้คนที่อาศัยอยู่ในย่าน ผสมผสานกับการใช้สอย พื้ น ที่ ที่ ป รั บ ปรุ ง ตกแต่ ง ใหม่ คื อ พลวั ต ที่ เ สริ ม สร้ า งสี สั น และดึ ง ดู ด คน จากส่วนอื่นของกรุงเทพฯ ให้หันมาสนใจย่านเหล่านี้ ฐิตริ ต ั น์ ทิพย์สม ั ฤทธิก ์ ล ุ อาจารย์ประจำ�คณะนิตศ ิ าสตร์ มหาวิทยาลัย ธรรมศาสตร์ ชื่นชอบย่านเก่าของกรุงเทพฯ โดยเฉพาะย่านเจริญกรุงและ ชุมชนกุฎจี น ี ทีเ่ ธอมองว่ามีเสน่ห์ การปรับปรุงอาคารเก่าทำ�ให้เห็นว่าอาคาร เหล่านัน ้ มีชวี ต ิ อีกทัง้ ทำ�ให้คนมีประสบการณ์การอยูใ่ นพืน ้ ทีข ่ องคนยุคก่อน “เราชอบบ้านหรืออาคารทีผ ่ สมระหว่างตะวันตกกับตะวันออก ซึง่ อาคารพวกนี้ ส่ ว นใหญ่ จ ะอยู่ ใ นยุ ค โคโลเนี ย ลลิ ส ม์ หรื อ ไม่ ก็ เ ป็ น ยุ ค โมเดิ ร์ น ไนเซชั่ น ของประเทศ ของเมืองนั้นๆ คือช่วงที่กำ�ลังเปลี่ยนแปลง เรารู้สึกว่ามันมี ไดนามิกของแต่ละที่มากๆ ทำ�ให้รู้สึกว่าคนยุคนั้นเขาเติบโตกับโลกที่ไม่ได้ กว้างอย่างยุคเรา อย่างเราโตมาก็มีทีวี มีอินเทอร์เน็ตเลย แต่คนสมัยก่อน ก็มีแค่ชุมชนของเขา มีแค่พ่อแม่ที่ไม่ได้กว้างอะไร แต่ว่าพอเจออะไรใหม่ๆ ที่เข้ามาแล้วคนเขามีความสามารถที่จะพยายามปรับตัวได้ เราว่ามันก็ น่าสนใจ อย่างเจริญกรุงมันเป็นช่วงโคโลไนเซชั่นเลย ฝรั่งเข้ามา คนจีน เข้ามาก็มีการปรับเปลี่ยน เราว่าสเปซและอาคารมันบอกอะไรเราได้เยอะ มาก และอย่างกุฎีจีนเป็นการมิกซ์ระหว่างชุมชนของคนหลายๆ ความเชื่อ หลายวิธีคิดที่เขาอยู่ด้วยกัน แต่พื้นที่ก็ไม่ได้มิกซ์กัน 100 เปอร์เซ็นต์ มันก็จะมีโซนของชุมชนคริสต์ โซนของชุมชนมุสลิม แต่จะมีช่วงที่เป็น connecting space ทำ�ให้รู้สึกว่าเห็นความหลากหลาย เห็นไดนามิกที่ เกิ ด ขึ้ น เราชอบดู อ ะไรแบบนี้ มั น ทำ � ให้ รู้ สึ ก ว่ า มั น น่ า สนุ ก ดี น่ า สนใจ ถ้าเทียบกับย่านใหม่ที่คอมเมอร์เชียลไลซ์ไปเลย หรือเป็นย่านธุรกิจไปเลย มันก็จะไม่สนุกขนาดนั้น เพราะว่าหลายๆ ที่ ตึกยุคใหม่ สเปซยุคใหม่เรา เน้นเรือ ่ ง efficiency มันก็ไม่ได้ผด ิ หรอก เพียงแต่วา่ มันไม่ได้มเี สน่หข ์ นาด นั้น มันทำ�ให้อะไรหลายๆ อย่างที่เคยเป็นของประดับ เคยเป็นความรุ่มรวย มันลดลงไปเยอะ ก็เลยรู้สึกว่าอะไรที่เราหาไม่ได้จากชีวิตประจำ�วันของเรา ทีเ่ ราก็อยูใ่ นตึกคอนโดธรรมดานีแ่ หละ มันก็ได้จากการไปเดินดูพน ื้ ทีอ่ ะไรพวกนี้ และได้เห็นว่าเขาปรับตัวยังไงในโลกปัจจุบัน เพราะว่าเวลาเราไปดูพื้นที่เก่าๆ เราก็จะเห็นว่ามันจะมีความพยายามจะโมเดิร์นไนซ์ หรือว่าอยู่ดีๆ บ้านเก่าก็ โดนทิ้งไปเลยแล้วสร้างอะไรใหม่ขึ้นมาทับๆ อันนี้ตรงกุฎีจีนก็เป็นเยอะ หรือ ว่าบางคนไม่ค่อยเห็นคุณค่าของมันเท่าไร หรือในขณะเดียวกันก็มีบ้านเก่า หรือตึกเก่าหลายๆ ตึกที่พยายามจะปรับตัวและอยู่กับโลกยุคปัจจุบันให้ได้ โดยการเอาความเก่านั้นมาเป็นจุดขาย ทำ�ให้คนในยุคปัจจุบันได้เข้าไปมี ประสบการณ์ของอีกยุคหนึ่ง” หลายสิบปีทผ ี่ า่ นมา วิถชี วี ต ิ ของผูค ้ นในย่านหลานหลวง-จักรพรรดิพงษ์ นั้นแทบไม่เปลี่ยนแปลงไปจากเดิมเท่าไรนัก จนกระทั่งเมื่อ 2-3 ปีมานี้ จึงเริม ่ มีกจิ การใหม่ๆ เกิดขึน ้ พร้อมกับคนหน้าตาใหม่ๆ จากย่านอืน ่ ทีแ่ วะเวียนมา “เดี๋ยวนี้จะเริ่มเห็นฮิปสเตอร์มาเป็นกลุ่มหรือเป็นคู่ ถือกล้องมาถ่ายรูป ตึกเก่าแถวนี้ ร้านกาแฟ ร้านหนังสือ เพราะว่าแต่ก่อนนั้นจะไม่เห็น มีแต่ นักท่องเที่ยว ไม่ใช่คนกรุงเทพฯ เราว่าเดี๋ยวนี้คนมองหาอะไรที่จริงกันเยอะ ขึ้น” วรัญญากล่าวถึงภาพที่เธอเห็นในละแวกร้าน Hazel’s “ถนนนี้ก็เป็น คนอยู่เงียบๆ เป็นธุรกิจ พอมีร้านอาหาร ร้านไอติมบาร์ ร้านเบอร์เกอร์ และร้านขนมเปิดใหม่ ก็กลายเป็นว่าแทนที่จะมีแค่ร้านกาแฟ ร้านหนังสือ อย่างเดียว มีชีวิตเพิ่มมากขึ้น มีอะไรแปลกใหม่ที่ทั้งคนแถวนี้เองก็เห็น และอีกอย่างหนึ่งเรามีการตกแต่งร้าน หรือเมนูไอติม เพลง มันอาจจะ ไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่พอมาอยู่มันกลายเป็นทำ�ให้คนที่เขาชอบกินดื่มเที่ยว อยูแ่ ล้ว มาตรงนีแ้ ล้วเขารูส ้ ก ึ ว่า เออ มาได้ ซึง่ ปกติ ไม่รจู้ ะมาทำ�ไมแถวนี้ แต่ทน ี ี้ กลายเป็นมาได้ มีที่แฮงเอาต์แล้ว ชอบ มาอีก”

HAZEL’S ICE CREAM PARLOR AND FINE DRINKS

DONT

OCTOBER 2017

CHATA SPECIALTY COFFEE

สาโรจน์ คุณาธเนศ ชาวหลานหลวง มองสิ่งที่เกิดขึ้นในย่านนี้ว่าเป็น เรือ่ งดี เพราะว่าก่อนหน้านีห ้ ลานหลวงไม่ได้เป็นย่านทีค ่ นนิยมมาเนือ่ งจากรถติด การที่ถนนเส้นนี้ถูกปิดทางหลายครั้งเพราะการประท้วงทำ�ให้ธุรกิจแถวนี้ ซบเซา หลั ง จากที่ สำ � นั ก พิ ม พ์ ต่ า งๆ บนถนนจั ก รพรรดิ พ งษ์ ปิ ด ตั ว ลง ก็เกิดร้านอาหารเป็นสถานที่แฮงเอาต์ขึ้น ดึงดูคนอีกกลุ่มหนึ่งนอกเหนือ จากคนในพื้นที่หรือบริเวณใกล้เคียงให้เข้ามา “ด้วยโครงสร้างมันมีอยู่แล้ว ตึกมันสวย เอาแค่นน ั้ เถอะ แล้วถึงจะไม่ใช่ตก ึ เก่านะ ตึกใหม่ทเี่ ป็นตึกแถวพืน ้ ที่ มันเยอะ คือเมือ ่ ก่อนหลานหลวงเคยเป็นย่านธุรกิจ แถวหลานหลวง แม้นศรี มันคือสยาม สาทรของคนจีน และตึกมันเป็นตึกสูงแบบตึกแถวใหม่ๆ ก็หา้ ชัน ้ เจ็ดชัน ้ กับราคาเช่ามันคุม ้ อันนัน ้ เรือ ่ งหลัก เรือ ่ งโครงสร้าง ความเก่า มันก็เป็นส่วนหนึ่ง เพราะว่ามันมีนางเลิง้ มันมีปอ ้ มมหากาฬอยู่ และมันเป็น ย่านใกล้ข้าวสาร ตรงนี้มันอัพเกรดขึ้นมาหน่อย มันมีความเก๋ มีความ ประดิษฐ์นิดหนึ่งของร้าน เป็นข้อดีที่ทำ�ให้แอเรียมันมีความหลากหลายขึ้น เพราะว่าจริงๆ หลังจากหกโมงทุม ่ หนึง่ มันก็เงียบแล้วแถวนี้ ถ้าปกตินะ เพราะ ตลาดเปิดแต่เช้า Hazel’s หรือ Seven Spoons ดึงดูดคนอีกแบบหนึ่งให้ เข้ามาในย่านเก่า ซึ่งมันก็เป็นข้อดีนะ มันทำ�ให้เขารู้สึกว่ามันมีอีกย่านหนึ่ง แต่ถ้าเกิดว่ามันกลายเป็นย่านฮิป ย่านแพงขึ้นมา มันดีไหมอันนี้เราก็ไม่รู้ เหมือนกัน เพราะว่าแถวนัน ้ ยังมีคนอยูเ่ ยอะ และมัน happening คนละเวลา” ในทำ�นองเดียวกัน แม้จะมีกจิ การใหม่เกิดขึน ้ มากในซอยนานา ทว่าส่วนใหญ่ แล้วย่านนี้ยังคงวิถีชีวิตแบบเดิมและผู้คนที่อยู่อาศัยยังเป็นคนกลุ่มเดิม นันทพร อาศิรพจนกุล ซึ่งเคยทำ�ธุรกิจโรงแรมที่ถนนไมตรีจิตต์ในช่วงปี 2544-58 กล่าวว่าย่านวงเวียน 22 กรกฎาคมมีการเปลี่ยนแปลงไปบ้าง คือการก่อสร้างรถไฟฟ้าใต้ดินกับการบูรณะตึกแถวบางแห่ง แต่ส่วนใหญ่ ยังคงเหมือนเดิม โดยเฉพาะอย่างยิ่งซอยนานา “ตรงซอยนั้น ช่วงแรกๆ จะเป็นตึกเก่าหมดเลย แล้วก็ยังไม่ค่อยมีใครเข้ามาทำ�อะไร จะเป็นเหมือน ขนส่ง บ้านอาศัย เป็นบ้านที่ช่วงเทศกาลกินเจเขาจะมาเปิดขายของ แล้วก็ มีตรงหัวมุมที่เป็นเหมือนห้องกระจกสามเหลี่ยม ตรงนั้นสมัยก่อนก็ทำ� หลายอย่ า งมาก เป็ น ทั้ ง แกลเลอรี ทำ � เป็ น โรงเรี ย น แต่ ว่ า ก็ ดู ไ ม่ ค่ อ ย ประสบความสำ�เร็จ ตอนนัน ้ ก็มพ ี วกแนวอินดีเ้ ริม ่ มาทำ� เราว่าน่าจะเพราะค่าเช่า ไม่แพง และสภาพตัวอาคารมันดูเก่า มันดูมีเรื่องราว แล้วพอสักพักช่วงที่ มันเปลี่ยนแปลงคือ เนื่องจากเส้นนั้นบางทีเขามาจากรถไฟฟ้าใต้ดินจะไป เยาวราช ส่วนใหญ่พวกนักท่องเที่ยวเขาจะเดินไปกัน เพราะตรงนั้นมันไม่มี สถานีรถไฟฟ้าใต้ดน ิ บางทีฝรัง่ เขาเห็นแค่หนึง่ กิโล เขาไม่ขน ึ้ รถแท็กซี่ เขาก็ จะเดินตัด บางทีกจ็ ากหัวลำ�โพง จากรถไฟใต้ดน ิ เดินผ่านมาเส้นพระราม 4 เขาต้องผ่านตรงนั้นก่อนที่จะเลี้ยวซ้ายเข้าเยาวราช เขาต้องเดินผ่านซอย นานา เราคิดว่าเขาน่าจะเห็นว่าตรงนีเ้ ป็นสถานทีท ่ น ี่ ก ั ท่องเทีย ่ วเดินผ่านเยอะ ด้วย หนึ่ง แล้วก็เรื่องค่าเช่าที่ค่อนข้างที่จะไม่แพง และการตกแต่งเราว่ามัน ได้อารมณ์เหมือนกันนะ ของฝรั่งที่เขาอยากได้อะไรแบบเก่าๆ ชิกๆ หน่อย ซึ่งตึกพวกนี้มันก็หาไม่ค่อยได้นอกจากแถวนั้น” หุ้นส่วนของ 103 Bed & Brews มองว่าสิ่งเก่าๆ ที่ยังคงอยู่ไม่ เปลี่ยนแปลงในซอยนานา ไม่ว่าจะเป็นตัวสถาปัตยกรรมหรือวิถีชีวิตของ ผูค ้ น ทีผ ่ สมผสานกับสิง่ ใหม่ คือเสน่หท ์ ด ี่ งึ ดูดคนใหม่ๆ ให้มาย่านนี้ “ต้องดู รอบๆ มันมีเรื่องราวอยู่ทุกตรอกซอกซอย มันมีเรื่องราวอยู่ทุกแผ่นชิ้นไม้ มั น มี เ รื่ อ งราวอยู่ ทุ ก ระเบี ย ง เวลาเดิ น ในย่ า นเก่ า ๆ เราก็ พ ยายามบอก ยิง่ ในเอเชียนะ เพราะว่าข้างล่างมันจะรกมาก แต่วา่ ถ้าเป็นไปได้นะ ถ้าเราไม่เดิน ก้มหน้ามาก บางทีหยุดแล้วมองขึ้นมาจะเห็นอะไรที่สวยงามที่ดีเทลต่างๆ นานามันมีอยู่ ไม่รู้ เราเป็นอย่างนี้ เราเลยรู้สึกว่ามันน่าสนใจแล้วก็ดีที่มัน มีคนนอกหรืออะไรก็แล้วแต่ เข้ามาทำ�ให้มันฟื้นคืน มันไม่ได้ทุบทิ้งแล้วก็ สร้างใหม่ เพราะแถวนีม ้ น ั ก็คงทำ�ไม่ได้อยูด ่ ี แต่วา่ แน่นอน หน้าตา หน้าบ้าน ก็ยังเหมือนเดิม แต่ความมีชีวิตชีวาของคนใหม่ท่ีย้ายเข้ามาอยู่ในแอเรีย มั น ไปบวกชี วิ ต ในอดี ต ของคนที่ อ ยู่ ม านานแล้ ว แล้ ว มั น ก็ ผ สมกั น ได้ ดี แต่ถา้ ทุกอย่างมันเปลีย ่ นไปหมด กลายเป็นคนใหม่ทเี่ ข้ามาอยูใ่ นนีซ ้ ะทุกบ้าน เราว่าเสน่ห์มันก็คงจะหายไป คล้ายๆ กับหลายชุมชน เราว่าตอนนี้มันผสม กำ�ลังดี อย่างเช่นร้านน้ำ�แข็ง เราว่าอย่างนี้คนอาจจะโหยหาอดีตกับความ ทันสมัยที่มันลงตัวกันได้โดยไม่ขัดเขิน”

FEATURE

อย่างอื่น (หัวเราะ) เป็นโมเดลอื่น เปลี่ยนเป็นอะไรน่ะไม่รู้ แต่เอกลักษณ์ของ สถานทีม ่ น ั ยังมี และเชือ ่ ว่าก็จะมีคนทีไ่ ปมาเจ็ดย่านน้�ำ แล้ว สุดท้ายก็กลับมา ที่ neighborhood บ้านเกิดของตัวเองแล้วก็ท�ำ อะไรสักอย่างหนึง่ เพราะว่า เขารักพื้นที่ เขาไปมาทุกที่แล้วคงคิดว่าที่นี่แหละคงดีที่สุด” จงรักษ์ กิตติวรการ เจ้าของธุรกิจร้านน้�ำ ชา Double Dogs Tea Room ในเยาวราช มองว่าเยาวราชเป็นพื้นที่ที่เปลี่ยนแปลงไปมากจากสมัยที่เขา ใช้ชวี ต ิ อยูใ่ นย่านนีเ้ มือ ่ ก่อนปี 2520 จากเดิมทีเ่ ป็นศูนย์กลางการค้าส่งและ ค้าปลีก ความบันเทิง การเงิน ปัจจุบน ั นีแ้ หล่งธุรกิจได้ยา้ ยไปทีถ ่ นนสีลม แต่ เยาวราชยังคงฐานะย่านธุรกิจค้าส่งแม้วา่ ผูค ้ นจะเปลีย ่ นหน้าตาไปบ้างและมี นักท่องเทีย่ วแวะเวียนมาเทีย่ วชม อีกโฉมหน้าหนึง่ ทีเ่ ปลีย่ นไปคือเยาวราชกลายเป็น แหล่ ง ของกิ น อั น โด่ ง ดั ง ในหมู่ นั ก ท่ อ งเที่ ย วทั้ ง ชาวไทยและชาวต่ า งชาติ “ในกลุ่ ม คนไทยผมว่ า ถ้ า ไม่ ไ ด้ ม าที่ นี่ เ พื่ อ ทำ � ธุ ร กิ จ ซื้ อ ขายของ คนที่ ม า ก็มก ั จะมาเรือ ่ งอาหารเสียส่วนใหญ่ เป็นช่วงตอนกลางคืนทีเ่ ป็นอาหารหาบเร่ ริมทาง ส่วนในมุมนักท่องเทีย ่ วอาจจะมองต่างกันออกไป ด้านหนึง่ ในเยาวราช มันเป็นชีวต ิ ถ้าเข้าไปในซอยลึกๆ ก็จะเห็นอยูว่ า่ มันเป็นลักษณะชีวต ิ ทีอ ่ ยูใ่ น ช่วงประมาณ 1950-70 ทีย ่ งั พอสัมผัสกลิน ่ ของชีวต ิ แบบโบราณตรงนัน ้ ได้ ก็จะเห็นนักท่องเที่ยวกลุ่มหนึ่งที่มาที่นี่ก็ติดใจกลิ่นอายชีวิตจีนยุคนั้นซึ่งหา ที่อื่นไม่ได้ แต่ว่าคนไทยตระหนักตรงนี้ไหม พูดยาก “สิง่ ทีเ่ ราต้องยอมรับคือโลกมันเปลีย ่ น เราไม่สามารถทำ�ให้โลกมันนิง่ ได้ เพราะฉะนั้นมันจำ�เป็นที่จะต้องยอมรับว่ามันมีของบางอย่างที่เราเก็บได้ กับ ของที่เก็บไม่ได้ ของที่เก็บได้เราก็เก็บ แต่ของที่เก็บไม่ได้ เราจำ�เป็นต้อง ปล่อยให้มันเปลี่ยนไป อาจไปอยู่ในรูปแบบใหม่ แต่รูปแบบใหม่มันจะต้องมี จิตวิญญาณเดิมที่คงไว้ ที่จะสืบต่อไป คำ�ถามว่าจิตวิญญาณนี้คืออะไร ต้องมาดูกน ั แต่ถา้ เกิดมันไม่เคยมีของเก่า การเข้าถึงจิตวิญญาณ ของเก่า มันมีประโยชน์ คือมันทำ�ให้เห็นจิตวิญญาณเก่า ถ้าไม่มีอันนี้ คุณจะรู้ได้ ยังไงว่าจิตวิญญาณที่จะสืบต่อจะทำ�ยังไง คุณต้องตีโจทย์นี้ให้ได้ว่าอะไรคือ คุณค่าที่ต้องเก็บ และจะเก็บมันในรูปแบบไหน คือมันพูดง่าย แต่ทำ�จริงๆ มันไม่ใช่เรื่องง่าย” อย่างไรก็ตาม แม้ทก ุ วันนีห ้ ลายคนเห็นความสำ�คัญของอาคารและวิถชี วี ต ิ แบบดั้งเดิมซึ่งเป็นเสน่ห์ของย่านเมืองเก่าและพยายามอนุรักษ์ตัวอาคาร เพื่อเก็บรักษาสภาพเดิมของย่านเก่าไว้ ทว่า การอนุรักษ์อาจไม่ใช่คำ�ตอบ หรือวิธีหนึ่งเดียวที่จะรับมือกับความเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย หากการ อนุรักษ์นั้นไม่ได้คำ�นึงถึงความเป็นจริงของชีวิตผู้คนที่อาศัยอยู่ในย่านนั้น

Old Towns in a Modern World

ความนิยมย่านเก่าและการปรับพืน ้ ที่ (gentrification) นัน ้ พบเห็นได้ใน เมืองเก่ามากมายทัว่ โลก ปัญหาหนึง่ ทีห ่ ลายคนอาจตัง้ คำ�ถามและกังวลคือการที่ พื้นที่อยู่อาศัยหรือประกอบธุรกิจของคนในพื้นที่แต่เดิมกลายเป็นที่สนใจ ให้คนจากที่อื่นมาเช่าพื้นที่อยู่อาศัยหรือลงทุนทำ�ธุรกิจจนเกิดเป็นกระแส ทำ�ให้ย่านหนึ่งมีชื่อเสียงขึ้นมา ส่งผลให้ค่าเช่าสูงขึ้นมากจนคนในพื้นที่เดิม ไม่สามารถสู้ราคาและอาศัยอยู่ต่อไปได้จึงต้องย้ายออกไปอาศัยที่อื่น ผลที่ ตามมาคือการเปลี่ยนแปลงของพื้นที่จนไม่เหลือเค้าเดิมอันเป็นเสน่ห์อีก ต่ อ ไป สุ ข สั น ต์ ม องว่ า ความนิ ย มที่ เ กิ ด ขึ้ น ตามย่ า นเก่ า ของกรุ ง เทพฯ โดยเฉพาะอย่ า งยิ่ ง ในเยาวราชนั้ น อาจเป็ น กระแส แต่ ส ามารถทำ � ให้ ความนิยมนีย ้ งั่ ยืนได้ดว้ ยการร่วมมือกับพันธมิตรให้ขอ ้ มูลแก่คนนอกพืน ้ ที่ และต้องพัฒนาควบคู่ไปกับการคงเอกลักษณ์และเสน่ห์เดิมเอาไว้ “เราใช้ คำ�ว่าเรามาแทรกตัวดีกว่า เราไม่ได้ทำ�ลาย เรามาแทรกตัวในพื้นที่ต่างๆ เพราะว่าย่านนี้ เขตนี้ ผมเชื่อว่าไม่สามารถจะเปลี่ยนแปลงไปได้เยอะ หนึ่ง หลายพื้นที่เป็นทรัพย์สินส่วนพระองค์พระมหากษัตริย์ ก็คือแตะต้องไม่ได้ อยู่แล้ว มันไม่มีการมาซื้อแล้วทุบทิ้ง สอง มันมีเรื่องกฎหมายอาคาร มันมี เรื่องผังเมือง ซึ่งเดี๋ยวนี้ที่เก่าตรงนี้มันเป็นตึกแถวแปดห้อง สูงเจ็ดชั้น พอ ทุบทิง้ เขาสร้างใหม่ไม่ได้แล้ว หมดสิทธิส ์ ร้าง ส่วนพืน ้ ทีอ ่ น ื่ ตึกแถวนีม ้ น ั ยาก มันติดเรือ ่ งกฎหมาย ห้ามทำ�อาคารสูงเกินสามชัน ้ เยาวราชมันมีแค่นี้ เต็มที่ มันก็มส ี ามพันตึก สามพันสีพ ่ น ั ห้อง และย่านค้าขายในสมัยก่อนจวบจนสมัย นี้ 70-80 ปีแล้ว อย่างบ้านหลังนีก ้ ็ 100 ปีแล้ว เจ้าของเขาไม่ตอ ้ งคุยเรือ ่ ง ขาย บ้านบรรพบุรุษเขา เขาไม่มีทางขาย ก็ยังมีอีกหลายแห่ง เดินไปทาง นูน ้ ก็มส ี ส ุ านอิสลาม ไม่นา่ ทีจ่ ะมีการทุบทิง้ หรือสร้างอะไรทีม ่ น ั โมเดิรน ์ ได้งา่ ย “ก็เป็นเรือ ่ งปกติทธี่ รุ กิจเดิมออกไป ธุรกิจใหม่เข้ามา ธุรกิจใหม่ทเี่ ข้ามา อาจไม่ได้เกี่ยวกับธุรกิจเดิม ธุรกิจใหม่ที่เข้ามาอาจจะเกี่ยวกับการท่องเที่ยว โดยตรง เช่น โฮสเทล อาจจะมีรา้ นกาแฟ ร้านอาหาร ทีเ่ ข้ามาเพิม ่ ในพืน ้ ทีน ่ ี้ แต่ว่าทุกคนก็พยายามนะครับ เท่าที่เห็น เขาก็พยายามรักษาความเก่าของ ย่านนี้ไว้ ถ้าเป็นพวกร้านคาเฟ่ผมก็ไม่เห็นใครมาทุบทิ้งแล้วสร้างใหม่ เขาก็ ทำ�ในรูปแบบเดิมๆ อยากให้มันคงเสน่ห์ความเก่าของที่นี่ เพราะเสน่ห์แบบ นี้มันไม่ค่อยมีแล้วในเมืองไทย ที่นี่มันเป็นย่านคนไทย คนจีน คนอินเดีย ผสมผสานกันเป็นย่านการค้า กลางคืนก็พลุกพล่าน ข้างหน้าถนนก็เป็น ร้านขายอาหาร กลางวันบ่ายๆ น้องๆ เขาก็จะมาดื่มกาแฟกัน มาเดินเล่น” ไม่ใช่เพียงสุขสันต์คนเดียวที่มีแนวคิดนี้ โครงการ Love Larn Luang ทีก ่ �ำ ลังจะเกิดขึน ้ ในย่านหลานหลวง-จักรพรรดิพงษ์เร็วๆ นี้ เป็นความร่วมมือ ของผูป ้ ระกอบการทีต ่ อ้ งการสร้างชุมชนทีก ่ า้ วหน้าเพือ่ การพัฒนาอย่างยัง่ ยืน และเป็นแบบแผน เริม ่ จากทำ�แผนทีแ่ นะนำ�สถานทีแ่ ละให้ขอ ้ มูลเกีย ่ วกับย่าน “จุดขายของเส้นนี้คือความจริง และความโบราณ ความเก่า ความย้อนยุค ความคลาสสิก ก็เลยจะมีการทำ�รูปเก่า ทีม ่ าทีไ่ ปของแต่ละทีเ่ ป็นยังไง เราจะ มาร้อยเรียงกัน แล้วโพสต์ว่าอดีตเป็นยังไง เราเป็นยังไง เพื่อคนแถวนี้เขา จะได้รู้ด้วย และคนภายนอกจะได้เข้าใจด้วยว่ามันมีที่มาที่ไปว่าทำ�ไมเราถึง มาอยู่ตรงนี้ มาทำ�อะไรตรงนี้ อ๋อ แต่ก่อนเราเป็นยังไง หยอดพร้อมกับ พีอาร์อีเวนต์ของร้านนั้นไปด้วย เพราะสุดท้ายแล้วเราอยากให้คนทั่วไป มาลองสัมผัสบรรยากาศแถวนี้ มีประสบการณ์ร่วมกัน” วรัญญากล่าว “ทำ�ให้มีชีวิต แล้วการอนุรักษ์คือการเก็บรักษา แต่อนุรักษ์ต้องเพิ่ม มูลค่าด้วย เพราะแต่ละทีม ่ น ั มีจด ุ เด่นของมัน มีจด ุ ขายแน่นอน เราจะไปเพิม ่ มูลค่ายังไงก็ถือเป็นการอนุรักษ์อย่างหนึ่ง อนุรักษ์ให้ไปต่อ มันมีอนุรักษ์ แบบแช่ไว้ เอาไปวางแล้วแช่ไว้ แตะไม่ได้ เราไม่รู้หรอกว่าอนาคตมันยังไง แต่ อ ดี ต มั น เป็ น อย่ า งนี้ ปั จ จุ บั น เป็ น อย่ า งนี้ แล้ ว เดี๋ ย วมั น จะไปต่ อ ยั ง ไง ร้ า นนี้ ห รื อ ร้ า นอื่ น ก็ จ ะเวี ย นว่ า ยตายเกิ ด ในสถานที่ นี้ แ หละ แต่ ก่ อ น ย่านหลานหลวงเป็นโรงพิมพ์ ขายหนังสือ เดี๋ยวนี้เริ่มฮิป อนาคตจะเป็น แนวคอมมูนิตี้หรือเปล่า มีอาร์ตสเปซ มีคอมมูนิตี้ครบ ไลฟ์สไตล์ ก็ไม่แน่ เป็นไปได้ สมมติว่าจะมีศิลปินมานั่งหย่อนตัวเองตรงนี้ มาหยั่งรากตรงนี้ แล้วชอบ เขาก็อาจจะแสดงผลงานบางอย่าง มันก็หมุนไปต่อ ก็คือว่าเป็น อนุรก ั ษ์ในแง่บวกละกัน เพราะมันไม่ใช่อนุรก ั ษ์แบบทีต ่ อ ่ ต้านอะไร อะไรทีต ่ อ ้ ง เปลี่ยนก็ต้องเปลี่ยนไปตามนั้น หรือร้านอาจจะอยู่ไม่ได้ก็ได้แล้วเปลี่ยนเป็น

BAAN 2459

“สมมติถ้าเราฟรีซความเก่าโดยที่ไม่ได้คำ�นึงถึงคนที่เขาอยู่ตรงนั้น เขาแฮปปีก ้ บ ั มันหรือเปล่า หรือว่าเขาได้ประโยชน์จากมันหรือเปล่าจริงๆ ไหม อันนี้เราว่ามันก็ไม่แฟร์กับคนในชุมชน แต่เราว่ามันก็มีหลายๆ วิธีที่จะเอา ความเก่ามาเป็นจุดขายแล้วค่อยๆ ปรับตัวเข้ากับโลกยุคปัจจุบันได้ แต่ว่า ในยุคปัจจุบน ั ก็จะมีปญ ั หาพวกเรือ ่ ง gentrification (การให้บค ุ คลภายนอก ที่มีปัจจัยทางเศรษฐกิจที่ดีกว่าเข้ามาพัฒนาพื้นที่) ของพื้นที่ เคยได้ยิน บางคนบอกว่าพยายามจะปรับปรุงย่านนี้โดยที่ยังข้องเกี่ยวกับคอมมูนิตี้ แล้ ว ไม่ ทำ � ให้ ร าคามั น เพิ่ ม ขึ้ น มากเกิ น ไป แต่ สุ ด ท้ า ยราคาที่ ดิ น มั น ก็ คื อ กลไกตลาด ไม่มใี ครสามารถจะไปหยุดมันได้ แล้วการไปหยุดมันก็ไม่แน่เสมอไป ว่าจะแฟร์สำ�หรับทุกๆ ฝ่าย คนในชุมชนบางคนเขาก็อาจจะไม่ได้อยากอยู่ ตรงนัน ้ ด้วยซ้�ำ เราว่ามันต้องดูหลายๆ อย่าง เพียงแต่วา่ อะไรทีค ่ วรรักษาเอาไว้ เพือ่ ให้คนรุน ่ หลังมาศึกษา เราว่าอันนีม ้ น ั อาจจะจำ�เป็น คืออะไรทีส ่ �ำ คัญขนาดนัน ้ อย่างเช่น อาคารทีม ่ อ ี ต ั ลักษณ์เชิงสถาปัตย์มากๆ รัฐบาลหรือรัฐอาจจะต้อง เข้าไปแทรกแซงเพื่อเก็บรักษาเอาไว้ เพราะมันเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถเรียนรู้ จากที่อื่น เพียงแต่ว่ามันก็ต้องระวังว่าไม่ทำ�ให้มากจนเกินไป อีกอย่างหนึ่ง การที่จะรักษาของเก่าไว้ มันก็มีรูปแบบหลายๆ แบบ เรารู้สึกว่าการอนุรักษ์ อาคารเก่าหรือทำ�ให้ย่านเก่ามันมีเสน่ห์มันต้องมองตลาดด้วย ดูคนด้วย ว่ า สิ่ ง ที่ คุ ณ ทำ � มั น มี ร สนิ ย มพอที่ จ ะเรี ย กคนมาชอบมั น ได้ ห รื อ เปล่ า ซึ่งถ้าการปรับตัวนั้นไม่ตอบสนองกับตลาด ไม่ตอบสนองกับคนส่วนใหญ่ สุดท้ายมันก็ตายไปเอง ซึง่ อันนีเ้ รารูส ้ ก ึ ว่าให้ตลาดเขาจัดการกันไปเองมันก็ จะมีของที่ถูกใจผู้บริโภคขึ้นมา มันไม่ควรจะต้องเข้าไปวุ่นวายมากขนาดนั้น เราก็เห็นอยู่หลายๆ อย่าง พอรัฐเข้าไปวุ่นวายเยอะๆ มันก็จะเป็นรูปแบบที่ น่าเบือ ่ เพราะคนของรัฐก็ไม่ได้เข้าใจรสนิยมของผูบ ้ ริโภคหรือตลาดขนาดนัน ้ ” ฐิตริ ต ั น์ให้ความเห็นและเสนอเพิม ่ เติมว่าควรมีการเก็บข้อมูลเกีย ่ วกับประวัติ ความเป็นมาของอาคารและย่านเก่าเพื่อให้ผู้ที่สนใจสามารถศึกษา “เราว่า การมีข้อมูลพวกนี้มันทำ�ให้คนเห็นค่า เพราะไม่งั้นเราเห็นตึกสวยๆ ฉลุ ลายสวยๆ ก็ไม่ได้รู้สึกอะไร คือมันไม่ได้มีสตอรี มันไม่ได้มีความเชื่อมโยง กั บ พื้ น ที่ ข องเมื อ ง อย่ า งเช่ น ในกุ ฎี จี น เราเดิ น ไปเห็ น ว่ า อาคารนี้ ชื่ อ ว่ า บ้านขนมปัง เพราะอัตลักษณ์ของตึกเป็นแบบนี้ มันก็มีอะไรให้เราเรียนรู้ มันไม่ใช่แค่สงิ่ ทีเ่ ห็นตรงหน้าอย่างเดียว อย่างหนึง่ ทีส ่ มมติรฐั หรือใครอยาก จะทำ�ให้พน ื้ ทีต ่ รงนีม ้ น ั มีคณ ุ ค่าขึน ้ มา มันไม่ใช่การเข้าไปแทรกแซง แต่คอ ื การ เก็บข้อมูลและทำ�ให้ข้อมูลมันเข้าถึงได้สำ�หรับคนที่สนใจ ซึ่งก็จะเห็นอยู่บ้าง แต่ ว่ า น้ อ ยมากๆ คื อ มั น ไม่ ใ ช่ แ ค่ ตึ ก สวยๆ แต่ เ ราเห็ น ว่ า ตึ ก แถวอย่ า ง โซนแพร่ง ก็มต ี ก ึ ทีห ่ น้าตาน่าสนใจ มีประวัตศ ิ าสตร์นา่ สนใจเยอะมากแต่เรา ไม่เคยรู้เลยว่าตึกนี้คืออะไรตอนเดินผ่าน”

BAAN 2459

Lingering Charm

103 BED & BREWS

DONT

OCTOBER 2017

ความเก่าทีส ่ ามารถดำ�รงอยูค ่ ก ู่ บ ั โลกสมัยใหม่ได้อย่างลงตัวในย่านเก่า แสดงให้เห็นความหลากหลายของพืน ้ ทีผ ่ า่ นตัวอาคารทีย ่ งั คงสวยงามและมี เอกลักษณ์เฉพาะตัวรวมกับวิถช ี วี ต ิ ของผูค ้ นทีอ ่ าศัยอยูใ่ นย่าน การตระหนัก ถึงความสำ�คัญของย่านเก่าและเสน่หข ์ องความเก่าในทางหนึง่ ได้สร้างมูลค่า ให้กับพื้นที่ ในขณะเดียวกันความนิยมย่านเก่านั้นได้ทำ�ให้โฉมหน้าของย่าน เปลี่ยนไป ผ่านการผสมผสานระหว่างสิ่งเก่ากับสิ่งใหม่ที่เข้ามาแทรกตัว ทำ � ให้ พื้ น ที่ เ หล่ า นี้ มี พ ลวั ต และมี ชี วิ ต ไม่ ใ ช่ พื้ น ที่ ที่ ถู ก แช่ แ ข็ ง และหมด ความหมายไปในทีส ่ ด ุ แม้วา่ ยุคสมัยจะเปลีย ่ นไป เสน่หเ์ ฉพาะตัวของย่านเก่า จึงยังคงดึงดูดผู้คนหน้าใหม่ๆ ให้เข้ามาสัมผัสอยู่เสมอ

Editorial EDITOR-IN-CHIEF RIKSH UPAMAYA บรรณาธิการบริหาร ฤกษ์ อุปมัย DEPUTY EDITOR BEN WIBOONSIN รองบรรณาธิการ เบญญ์ วิบุลศิลป์ HEAD OF EDITORIAL DEPARTMENT PAT PHETTHONG หัวหน้ากองบรรณาธิการ พัทธ์ เพชรทอง FASHION EDITOR RATCHAKRIT CHALERMSAN บรรณาธิการแฟชั่น รัชกฤต เฉลิมแสน BEAUTY EDITOR WALLAYA TIPVANNAPORN บรรณาธิการความงาม วัลยา ทิพย์วรรณาภรณ์ FEATURE EDITOR ALISA SANTASOMBAT บรรณาธิการบทความ อลิสา สันตสมบัติ CULTURE EDITOR WITTHAWAT PUKKHABUT บรรณาธิการวัฒนธรรม วิทวัส พุคคะบุตร ART DIRECTOR TID UNAKORNSAWAT บรรณาธิการฝ่ายศิลป์ ธิษณ์ อุนากรสวัสดิ์ EDITORIAL STAFFS NITIPON SUWANSATHIEN, RACHATA RATANAVIROTKUL กองบรรณาธิการ นิธิพล สุวรรณเสถียร, รชต รัตนวิโรจน์กุล DIGITAL PRODUCER RUNGTHONG KASIKUL ฝ่ายผลิตเนื้อหาดิจิทัล รุ้งทอง กสิกุล ASSISTANT DIGITAL PRODUCER ALIN CHAOWANADCHOTIKORN ผู้ช่วยฝ่ายผลิตเนื้อหาดิจิทัล อลิน เชาวนาทโชติกร SENIOR DIGITAL SUPERVISOR CHATCHAI THONGSAK นักเขียนฝ่ายสื่อดิจิทัลอาวุโส ฉัตรชัย ทองศักดิ์ DIGITAL GRAPHIC DESIGNER PRAPHASSORN BUTPHROM กราฟิกดีไซเนอร์ฝ่ายดิจิทัล ประภัสสร บุตรพรหม PROOF READER PAPANIN KASETTRATAT พิสูจน์อักษร ปภาณิน เกษตรทัต FASHION COORDINATOR NUNTAPAT PANITVORANUN ประสานงานแฟชั่น นันทพัทธ์ พนิตวรนันท์ FASHION ASSISTANT KASIDIT SRIRITTIPRADIT ผู้ช่วยฝ่ายแฟชั่น กษิดิศ ศรีฤทธิประดิษฐ์ PHOTOGRAPHIC OFFICER PONPISUT PEJAROEN ฝ่ายภาพ พณพิสุทธิ์ ปีเจริญ COMPUTER RETOUCH MASHLAB.CO.,LTD คอมพิวเตอร์ รีทัช บริษัท เอ็มเอเอสเอชแล็บ จำ�กัด

Marketing & Advertising PUBLISHER SARUN TANGTEVANON บรรณาธิการผู้พิมพ์ผู้โฆษณา ศรัณย์ ตั้งเทวนนท์ MANAGING DIRECTOR TAYCHANUN TANGTEVANON กรรมการผู้จัดการ เตชนันท์ ตั้งเทวนนท์ GENERAL MANAGER PURIM SAHASAKUL ผูจ ้ ด ั การทัว่ ไป ปุรม ิ สหัสกุล SENIOR ACCOUNT MANAGER NAPASORN VORRANUTTARANG ผู้จัดการฝ่ายโฆษณาอาวุโส นภษร วรนุตตรังค์ SALES MANAGERS KANTALADA CHUENSAWAT ผูจ ้ ด ั การฝ่ายโฆษณา กัณฐลดา ชืน ่ สวัสดิ์ ACCOUNT SUPERVISORS TANYAPAT RERKPCHAIKRAIKUL, CHAYANISA SAENGKLA หัวหน้างานฝ่ายโฆษณา ธัญญาภัสร์ ฤกษ์พิชัยไกรกุล, ชญาณิสา HEAD OF MARKETING COORDINATOR KANYARAT RATTANAPITAK หัวหน้าฝ่ายประสานงานโฆษณา กันยารัตน์ รัตนพิทักษ์ ACCOUNTANT WICHITTRA THABTHIM บัญชี วิจิตรา ทับทิม MARKETING MANAGER PRAVEENSUDA MOOKKAEW ผู้จัดการฝ่ายการตลาด ประวีณสุดา มุขแก้ว MARKETING SUPERVISOR TIPTIDA PHOTHI-ASA หัวหน้าฝ่ายการตลาด ทิพย์ธิดา โพธิอาษา MARKETING EXECUTIVE / TRAFFIC NUTRAVEE KOEDRUAMBOON ผู้ช่วยฝ่ายการตลาด ณัฐรวี เกิดร่วมบุญ TRAFFIC COORDINATOR SUPANSA SUKKHO เจ้าหน้าที่ประสานงานฝ่ายการตลาด สุพรรษา สุขโข CIRCULATION SUPERVISOR ITSARA WONGSATITSATHEIN เจ้าหน้าที่กิจกรรมการตลาด อิศรา วงศ์สถิตเสถียร

PUBLISHER AMBITIOUS CO., LTD. UNIT B18 THAI SAMUDRA INSURANCE BUILDING, SURAWONG ROAD, SURIYAWONG, BANGRAK, BANGKOK 10500 THAILAND TEL. 0 2634 3301 FAX. 0 2634 4577 \ E-MAIL : FIRSTNAME@DONTFREEMAG.COM \WWW.DONTFREEMAG.COM COLOUR SEPARATION : 71 INTERSCAN COMPANY LIMITED 200/15-21, 200/34-35 NARET ROAD, SIPHRAYA, BANGRAK, BANGKOK 10500 PRINTING : S.PIJIT PRINTING CO.,LTD 3/7-9 BANGSUE RAILWAYSTATION ROAD, BANGSUE, BANGSUE, BANGKOK 10800 FOR ADVERTISING PLEASE CONTACT ADS@DONTFREEMAG.COM ONLINE VERSION AVAILABLE AT DONTFREEMAG.COM \ UPDATES & ACTVITIES : FACEBOOK.COM/DONTFREEMAG TWITTER.COM/DONTFREEMAG SUBSCRIPTION \ WWW.DONTFREEMAG.COM/SUBSCRIPTION.HTML NOTHING IN THIS MAGAZINE CAN BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF THE PUBLISHER.

ผู้พิมพ์ : บริษัท แอมบิเชียส จำ�กัด \ ห้อง B18 อาคารไทยสมุทรประกันภัย ถนนสุรวงศ์ แขวงสุริยวงศ์ เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 โทรศัพท์ 0 2634 3301 โทรสาร 0 2634 4577 \ อีเมล์ทีมงาน Firstname@DONTfreemag.com www.DONTEdition.com แยกสี : บริษัท 71 อินเตอร์สแกน จำ�กัด 200/15-21, 200/34-35 ถนนนเรศ แขวงสี่พระยา เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 พิมพ์ : บริษัท ส.พิจิตรการพิมพ์ จำ�กัด เลขที่ 3/7-9 ถนนหน้าสถานีรถไฟบางซื่อ แขวงบางซื่อ เขตบางซื่อ กทม.10800 ติดต่อโฆษณา ads@DONTfreemag.com ติดตามชมนิตยสารฉบับออนไลน์ได้ที่เว็บไซต์ DONTEdition.com และสามารถอัพเดตข่าวเกี่ยวกับวงการแฟชั่นและกิจกรรมต่างๆ ได้ที่ facebook.com/DONTfreemag และ Twitter.com/DONTfreemag ติดต่อสมัครสมาชิกได้ที่ itsara@DONTfreemag.com ห้ามนำ�ส่วนหนึ่งส่วนใดของนิตยสารนี้ไปคัดลอก ทำ�ซ้ำ� ดัดแปลง แก้ไข เผยแพร่ โดยมิได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากบรรณาธิการบริหารและบรรณาธิการผู้พิมพ์ผู้โฆษณา

DONT

OCTOBER 2017

แสงกล้า

PROMOTION

Monochrome Is The Timeless Colour. Pomelo Introduces Fall Collection 2017 ‘Chase The Dream’ With Various Style of Black and White. เสือ ้ ผ้าโทน Monochrome เป็นโทนสีคลาสสิกเหนือกาลเวลาทีส ่ ามารถ นำ�มามิกซ์แอนด์แมตช์เพิม ่ ความน่าสนใจให้กบ ั ลุคได้ในทุกๆ โอกาส Pomelo Fall Collection 2017 ภายใต้คอนเซปต์ ‘Chase The Dream’ สร้าง แรงบันดาลใจให้หญิงสาวก้าวขึน ้ มาทำ�ตามความฝันอย่างมัน ่ ใจ ผ่านตัวแทน หญิงสาวรุ่นใหม่มากความสามารถ ‘ต้าเหนิง - กัญญาวีร์’ กับเสื้อผ้า เทรนด์ ใ หม่ ห ลากหลายสไตล์ ใ นโทนโมโนโครมเพื่ อ ให้ เ ลื อ กจั บ คู่ กั น ได้ อย่างลงตัว เทรนด์ ห ลั ก ของแฟชั่ น ซี ซั่ น นี้ เ ริ่ ม จากเสื้ อ ผ้ า แนว Androgynous นำ�โดยเสื้อเบลเซอร์โอเวอร์ไซส์ที่สามารถนำ�มาจับคู่กางเกงหรือกระโปรง เพื่ อ คอมพลี ต ลุ ค ทำ � งานและลุ ค ดิ น เนอร์ ใ ห้ เ พอร์ เ ฟกต์ สำ � หรั บ สาวก แนวแม็กซิมัล ขอแนะนำ�ไบเกอร์แจ็กเก็ตสีดำ� คีย์พีซที่สามารถนำ�มาแมตซ์ กับเดรสลูกไม้เพิ่มความพิเศษให้ลุคได้อย่างลงตัว ส่วนเทรนด์เสื้อผ้าดีเทล ดวงดาวก็ ส ามารถนำ � มาแมตช์ เ พื่ อ ครี เ อตความเรี ย บเท่ แ ต่ แ ฝงไว้ ด้ ว ย รายละเอียดลูกเล่นเพื่อให้ลุคดูน่าค้นหามากยิ่งขึ้น อัพเดตตู้เสื้อผ้าของฤดูใบไม้ร่วงได้แล้วตั้งแต่วันนี้ที่ pomelofashion. com หรือทางแอปพลิเคชั่น Pomelo ทั้ง iOS และ Android พร้อมช้อป อย่างมั่นใจด้วยนโยบายคืนฟรี 365 วัน