DONT Magazine MAY 2017

what

A GIRL WANTS?

DONTEDITION.COM

MAY 2017 VOLUME 7 ISSUE 6

ICON/STYLE/ART/CULTURE

FREE EDITION

PRAYA SAYS ‘BEING REAL.’

Editor’s Letter

CONTENTS

ไปถึ ง จุ ด ที่ ส ามารถเริ่ ม ต้ น ได้ จ ริ ง ๆ เริ่ ม ที่ ห นึ่ ง สอง สาม หรือหนึ่งหมื่น หรือหนึ่งแสน พวกเธอมีทางเลือกอะไรเหลือ บ้าง ที่สุดแล้วต้นเหตุสำาคัญของความยากเข็ญเหล่านี้ก็คือ ภาพจำาด้านเพศที่กีดกันโอกาสของผู้หญิงไว้ให้เหลือเพียง พื้ น ที่ อั น แสนจำ า กั ด จำ า เขี่ ย แต่ พ วกเธอได้ รั บ การรองรั บ อย่างไรบ้าง? ฉบับนี ้ เบญญ์ รองบรรณาธิการ และ วิทวัส บรรณาธิการ ศิลปวัฒนธรรม พูดคุยกับผู้หญิงหลายคนด้วยความชื่นชม เราเห็นตรงกันว่า การที่ไปรยาและพวกเธอทุกคน สามารถ ก้ า วไปเป็ น หนึ่ ง ในฟั น เฟื อ งสำ า คั ญ ของแวดวงที่ พ วกเธอ มี ส่ ว นร่ ว มอยู่ อ ย่ า งเต็ ม ภาคภู มิ ไ ด้ นั้ น ไม่ ใ ช่ ชั ย ชนะของ เพศหญิงแต่เป็นความสำาเร็จของสังคมโลกต่างหาก เพราะ สิ่ ง ที่ พ วกเธอทำ า เป็ น ประโยชน์ ต่ อ คนในวงกว้ า ง พวกเธอ จึงควรค่าต่อการถูกยกย่องในฐานะผู้ทำาประโยชน์มากกว่า การเป็นผู้หญิงเก่ง เราคงไม่ ต้ อ งการเสี ย เวลากั บ การติ ด หล่ ม ทางอคติ ทางเพศแบบที่ แ ม่ ผ มและผู้ ห ญิ ง อี ก หลายๆ คนเจออี ก

Women DONT have to start from minus point, DONT we all agree? ถ้ า ตอนแม่ ยั ง เด็ ก เธอไม่ ดั น ทุ รั ง เดิ น เท้ า ไปโรงเรี ย น ท่ามกลางเสียงก่นด่านินทา ‘ออกไปเรียนจริงเร้อ?’ ‘คงจะ ไปเป็นผู้หญิงหากินละสิท่า’ ตอนนี้ผมจะมีโอกาสได้ใช้ชีวิต ชนชั้นกลางแบบนี้หรือเปล่าก็ไม่รู้ นี่เป็นเพียงตัวอย่างเล็กๆ ของความเกลียดผู้หญิง (Misogyny) ที่ยังงอกงามกระทั่ง ในจุ ด อั บ จนที่ สุ ด ในสั ง คม และการก้ า วข้ า มแรงเสี ย ดทาน เหล่านั้นส่งผลต่อชีวิตเธออย่างไร แม่ผมไม่เคยมีทั้งคำาถาม และคำาตอบ ความหวังในชีวต ิ ทีด ่ ก ี ว่ามันเข้มข้นกว่านิยามของ คำาว่าสตรีนิยมเสียอีก จากโครงการลงทะเบี ย นคนจนกว่ า 12 ล้ า นรายชื่ อ รัฐดูจะปลื้มใจที่คนจนให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี หรือสำาหรับ ในประเทศกำาลังพัฒนาอย่างเรา การยอมรับอย่างหน้าชื่น อกตรมว่ า เป็ น คนจน อาจเป็ น วิ ธี เ ดี ย วที่ ค วามขี้ เ กี ย จ อันเป็นสาเหตุหลักของความยากไร้ (อย่างที่เขาว่า) จะถูก รับรองอย่างเป็นทางการ ลองคิดดูว่าถ้าความเป็นผู้หญิงคืออุปสรรค การเป็น ผูห ้ ญิงด้วย จนด้วย ก็แทบไม่เหลือแต้มต่ออะไรเลย ชีวต ิ ทีเ่ ริม ่ มาก็ติดลบเสียแล้ว จะต้องใช้ความพยายามอีกเท่าไรกว่าจะ

ถ้ า เป็ น ไปได้ เมื่ อ เราหลุ ด พ้ น จากเงื่ อ นไขด้ า นอคติ ที่ มี ต่ อ ความแตกต่ า งทั้ ง หลาย เวลาที่ เ คยสู ญ ไป จะถู ก นำ า ไปใช้ ทำาความเข้าใจกันและกันให้มากขึ้น แล้วก้าวสู่การยอมรับ ความแตกต่ า งทางชาติ กำ า เนิ ด และความเชื่ อ ได้ ใ นที่ สุ ด การทุ่ ม เถี ย งกั น ทั้ ง ระหว่ า ง เด็ ก -ผู้ ใ หญ่ ไทย-เทศ คนเมือง-คนบ้านนอก พุทธ-คริสต์-อิสลาม หรือกระทั่ง พ่อแม่-ลูก จะไม่นำาไปสู่การกีดกันทางสังคมอีกต่อไป ส่วนเรื่องความจน ก็ปล่อยให้เป็นเรื่องของความขยัน -ขี้เกียจต่อไปตามวิสัยทัศน์ผู้มีอำานาจก็แล้วกัน

ขอบคุณครับ แล้วพบกันฉบับหน้า

THE WOMEN’S POWER ISSUE 08 ET CETERA 16 TALK FEMININE FORCE

28 SPLURGE STAND TALL

30 FASHION SINCERE BEAUTY

40 BEAUTÉ

WHEN THERE IS NO MAKE UP

50 COVER STORY HEART OF GOLD

60 FEATURE FEMININE RADICALS

BEAMS EMQUARTIER HELIX QUARTIER BUILDING 1F, PARAGON DEPARTMENT STORE 2F, BERSHKA 1F CENTRAL WORLD TEL. 0 2250 7840, BOSS PARAGON DEPARTMENT STORE 1F CENTRAL CHIDLOM 4F, GAYSORN SHOPPING CENTRE 1F, BOYY CENTRAL EMBASSY 2F TEL. 0 2160 5843, CENTRAL LADPRAO 1F TEL. 0 2937 1580, CENTRAL CHIDLOM 1F TEL. 0 2255 6968, CHRISTIAN LOUBOUTIN 1F CENTRAL EMBASSY TEL. 0 2160 5814-5, DISAYA CENTRAL EMBASSY 2F CENTRAL EMBASSY TEL. 0 2160 5649, THE EMQUARTIER QURATOR 2F TEL. 0 2261 0233, CENTRAL WORLD 2F GROOVE ZONE TEL. 0 2646 1828, EVERYTHING EST OK INSTAGRAM: @EVERYTHINGESTOK, GAP CENTRAL WORLD 2F-3F TEL. 0 2646 1848-9, SIAM PARAGON 1F TEL. 0 2610 9952, CENTRAL PLAZA LADPRAO 1F TEL. 0 2541 1724, HAUS OF JEWELRY SOMETHING BOUDOIR CENTRAL EMBASSY 3F, HERMES SIAM PARAGON MF 0 2129 4800, THE EMPORIUM SHOPPING COMPLEX 2 F, ISAWAN SIAM SQUARE SOI 1 TEL. 0 2685 4845, JACQUEMUS PARAGON DEPARTMENT STORE M CURATED 2F, JIMMY CHOO EMQUARTIER MF TEL. 0 2003 6095, SIAM PARAGON SHOPPING COMPLEX MF TEL. 0 2610 9944, KURT GEIGER CENTRAL EMBASSY 2F TEL. 0 2160 5882, LANDMEE SIAM SQUARE ONE 2F TEL. 0 2115 1499, SIAM SQUARE SOI 3 TEL. 0 2658 3272, MI MANERA TEL. 08 6926 2445 LINE: MIMANERA, NASHA EMPORIUM 1F, SIAM PARAGON 1F, PALINI MUZINA X PALINI SHOP (SUKHUMWIT SOI 39), HEAVY SELECTION (SIAM PARAGON, SIAM CENTER, EMQUARTIER), ROSEMAN CLUB (EMQUARTIER, CHULA SOI 11), PRADA SIAM PARAGON MF TEL. 0 2610 9800, GAYSORN PLAZA GF TEL. 0 2656 1870, ROTSANIYOM WHITE SIAM CENTER 3F, SODA SODA 1F EMPORIUM TEL. 0 2664 8464, BAKING SODA 3F SIAM CENTER TEL. 0 2251 4995, SODA ECO POP 2F CENTRAL PLAZA LADPRAO TEL. 0 2541 1457, FREE ME 1F CENTRAL WORLD TEL. 0 2252 7868, URBAN NOMADS 1F EMQUARTIER TEL. 0 2003 6624, STYLE NANDA SIAM PARAGON 1F TEL. 0 2610 7922, EMQUARTIER 3F, SWIMWARE CENTRAL LADPRAO 4F TEL. 08 4911 1911, CENTRAL CHIDLOM 6F, TOPSHOP CENTRAL WORLD GF, CENTRAL LADPRAO 1F, UNIQLO CENTRALWORLD STORE 3F, CENTRALPLAZA LARDPRAO STORE 1F, CENTRALPLAZA GRAND RAMA 9 STORE GF, VILLAINS SF SIAMCENTER 2F, VIRGIN DAISIES SIAM CENTER WONDER ROOM 3F, ZARA SIAMPARAGON 1F, CENTRAL WORLD 2F, ZAZZIE SIAM CENTER THE WONDER ROOM 3F

Contributors Chatchaphisitha SUKR

Junjira WANGAUG

พบกันคราวนี้ ‘เต้’ ร่วมงาน กับเราในการถ่ายภาพสำาหรับบิวตี้ เซ็ ต ที่ ย กกองไปไกลถึ ง เขาใหญ่ ท่ามกลางสภาพแวดล้อมสุดท้าทาย และแสงแดดร้ อ นแรง มาดู กั น ว่ า เต้ จ ะสร้ า งสรรค์ ผ มสี สั น จั ด จ้ า น อะไรบ้ า งสำ า หรั บ สาวๆ แข่ ง กั บ สภาพอากาศในซีซั่นนี้ บอกได้เลย ว่างานนี้เต้ทุ่มเทเต็มที่

‘ปลา’ นักศึกษาที่มาฝึกงาน กั บ เราในฝ่ า ยแฟชั่ น เมื่ อ ต้ อ ง เดินทางไปถ่ายแฟชั่นในโลเกชั่นอัน ทรหดที่เขาใหญ่ แม้จะเป็นผู้หญิง ตัวเล็กๆ ปลาก็แบกสัมภาระบุกป่า ฝ่าดงเข้าป่าอย่างไม่ยอ่ ท้อ จนทีมงาน ทุกคนเทใจให้ในความลุยของเธอ เพื่ อ ผู้ อ่ า น DONT Magazine ทุกคน

Creeperr 8

ในการเนรมิ ต ฉากเพื่ อ ถ่ า ยแฟชั่ น เซ็ ต ปก ‘เซนเซอร์ ’ กั บ ‘ทวิ น แฮนด์ ’ จาก Creeperr 8 ที่ เ คยร่ ว มงานกั บ DONT Magazine มาแล้ ว หลายครั้ ง ในฉบั บ นี้ ทั้ ง คู่ ไ ด้ ช่ ว ยเซ็ ต เฟอร์ นิ เ จอร์ เพื่ อ แปลงโฉมสตู ดิ โ อให้ ไ ด้ บ รรยากาศที่ เ ข้ า กั บ บุ ค ลิ ก ข อ ง ปู ไ ป ร ย า แ ล ะ มู ด ต า ม ที่ ที ม ง า น วางไว้ ช่วยให้การถ่ายทำาผ่านไปด้วยดีและได้รป ู สวยๆ มาฝากผู้อ่านฉบับนี้

DONT

6

MAY 2017

Chontikan RATTANASUWAN

‘กิ ฟ ท์ ’ นั ก ศึ ก ษาฝึ ก งานใน ฝ่ า ยแฟชั่ น เช่ น กั น คู่ หู ข องปลา ในการเล่ น มุ ก สร้ า งเสี ย งหั ว เราะ ให้ทก ุ คน แม้จะอยูท ่ า่ มกลางอากาศ ร้อนจัดที่เขาใหญ่ กิฟท์ก็เรียกพลัง ออกมาได้ ไ ม่ จำ า กั ด และเมื่ อ อยู่ ที่ ออฟฟิ ศ กิ ฟ ท์ ก็ ยิ น ดี ช่ ว ยเหลื อ งานฝ่ายอื่นๆ ของกองอย่างเต็มที่ โดยไม่เกี่ยงงาน

ET CETERA WORDS: ALISA SANTASOMBAT

Standard of the Best PHOTOS: SANSIRI

แสนสิริ เผยโฉม 98 Wireless คอนโดมิเนียมระดับซูเปอร์ลักซ์ชัวรีที่หรูหรา ที่สุดในประเทศไทยบนถนนวิทยุภายใต้ปรัชญาว่า The Best Comes as Standard เพียบพร้อมด้วยปัจจัยต่างๆ ทัง้ ทำาเลทีอ ่ ยูใ่ นย่านใจกลางกรุงเทพมหานคร ทีมออกแบบ ทีน ่ าำ โดย Anne Carson ดีไซเนอร์ชน ั้ นำาจากนิวยอร์ก และองค์ประกอบภายในโครงการ ระดับพรีเมียมทีร่ วมสุดยอดช่างฝีมอ ื จากแต่ละสาขาทีม ่ ม ี าตรฐานระดับสากล ไม่วา่ จะเป็น หินอ่อน Statuario นำาเข้าจากประเทศอิตาลี แชนเดอร์เลียร์ขนาดใหญ่ 3 ชัน ้ งานฝีมอ ื จาก Ralph Lauren Home ทีใ่ ช้เวลาสร้างกว่าหนึง่ ปี งานหล่อคิว้ บัวบนผนังทีด ่ แู ลและ ควบคุมการผลิตโดยบริษท ั ไฮด์พาร์ค โมลดิง้ จากนิวยอร์ก 98 Wireless ตกแต่งแบบ Beaux-Arts ทัง้ หมด 25 ชัน ้ มีหอ ้ งพักรวมทัง้ หมด 77 ยูนต ิ ขนาด 2–4 ห้องนอน ดูเพล็กซ์ เพนต์เฮาส์ และซูเปอร์เพนต์เฮาส์ The One ซึง่ ตัง้ อยูช ่ น ั้ สูงสุดของโครงการ 98 Wireless มีส่วน Tea Room ห้องนั่งเล่นที่เงียบสงบสำาหรับพักผ่อนและ สังสรรค์ทส ี่ ร้างขึน ้ ในแนวคิด Salon แบบยุโรปซึง่ สง่างามและมีรสนิยม และ Business Lounge ที่สะท้อนความเรียบง่าย ชวนประทับใจด้วยการกรุไม้มะฮอกกานีสีน้ำาตาล ฝังโลหะทองเหลือง ตกแต่งด้วยของสะสมเก่าหายาก ผู้อยู่อาศัยยังได้รับบริการ สุดเอ็กซ์คลูซฟ ี หลายรูปแบบ อาทิ บริการรถเบนท์ลย ี ป ์ ระจำาโครงการทีส ่ งั่ ผลิตพิเศษโดย ใช้สี British Racing Green บริการจอดรถแบบ valet parking บริการลิฟต์สว่ นตัว พร้อมโถงลิฟต์สำาหรับทุกยูนิต บริการผู้ช่วยส่วนตัวจาก Quintessentially ที่มี ชื่อเสียงระดับโลกในการจัดงานสำาคัญแด่ราชวงศ์อังกฤษ เพื่อตอบสนองไลฟ์สไตล์ แบบลักซ์ชวั รีท ่ แี่ ท้จริงอย่างสมบูรณ์แบบในแฟล็กชิปคอนโดมิเนียมทีด ่ ท ี ส ี่ ด ุ ในประเทศไทย และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ขณะนี้ ผู้สนใจนัดหมายล่วงหน้าเพื่อเข้าชมโครงการ และดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ทาง www.98wireless.com

Sabai in the Sky PHOTO: SIWILAI CITY CLUB

Siwilai City Club นำาเสนอประสบการณ์การพักผ่อนรูปแบบใหม่ทย ี่ กเอา บรรยากาศชายหาดมาไว้บนอาคารสูง หย่อนใจกับอาหารหลากหลายแนว และกิจกรรมต่างๆ ร่วมกับครอบครัว เพื่อนฝูง และคนพิเศษอย่างอบอุ่น สนุกสนานท่ามกลางเสียงเพลง พร้อมชมทิวทัศน์กรุงเทพมหานครใน มุมกว้าง บนพื้นที่ขนาดกว่า 1,200 ตารางเมตร แบ่งออกเป็น 7 โซนที่มี แนวคิดและการออกแบบแตกต่างกัน ได้แก่ Eatery, Deli, Terrace, The Grill, City Lounge, Sport’s Bar และ Souvenir Shop จาก การสร้างสรรค์ของทีมงาน Yabu Pushelberg ที่นำาเอารายละเอียดจาก ความเป็นไทยมาผสมผสานกับงานสมัยใหม่ ออกมาเป็นพื้นที่แบบ “สบาย สบาย” เหมือนอยู่บนชายหาดลอยฟ้า Siwilai City Club เปิดให้บริการ ทุกวัน เวลา 10.00-01.00 น. ณ ชั้น 5 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเอ็มบาสซี ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.siwilaibkk.com, Facebook: SIWILAI CITY CLUB, Instagram: siwilaicityclub

Luxury Living PHOTO: EURO CREATIONS

Euro Creations เปิ ด ตั ว อาณาจั ก รเฟอร์ นิ เ จอร์ โ ฉมใหม่ ใ จกลาง ย่านทองหล่อ บนพืน ้ ทีก ่ ว่า 3,000 ตารางเมตร โชว์รม ู หรู 5 ชัน ้ เปีย ่ มด้วย ศิลปะและดีไซน์ไอคอนระดับไฮเอนด์ในแนวคิดโมเดิรน ์ ลักซ์ชวั รีโทนสีดาำ -เทา ทีถ ่ า่ ยทอดคุณลักษณะของเฟอร์นเิ จอร์ 12 แบรนด์ในมุมมองทีห ่ ลากหลาย อาทิ Cassina, Molteni & C, Rolf Benz, Cappellini โดยมี ฟรานเชสโก ซาเวริโอ นิสิโอ เอกอัครราชทูตอิตาลี ประจำาประเทศไทยให้เกียรติร่วมงาน ฉลองเปิดตัวโชว์รูมโฉมใหม่ สัมผัสกับเฟอร์นิเจอร์กว่า 12 แบรนด์ชั้นนำา อย่างใกล้ชด ิ ได้แล้วที ่ Euro Creations Gallery at Thonglor สุขม ุ วิท 55 ระหว่างซอย 5 และ 7 โทร. 0 2712 9555

DONT

8

MAY 2017

ET CETERA WORDS: ALISA SANTASOMBAT

Floral Summer PHOTOS: PANDOR A

Pandora แบรนด์เครื่องประดับและจิวเวลรีสัญชาติเดนมาร์ก ต้อนรับ ฤดูใบไม้ผลิดว้ ยคอลเลกชัน ่ Spring/Summer 2017 ทีไ่ ด้รบ ั แรงบันดาลใจ มาจาก “ความงามของสีสันแห่งดอกไม้อันเปล่งประกาย” แต่งเติมสีสัน ให้ชีวิตด้วยเครื่องประดับดอกไม้ที่ดีไซน์อย่างประณีตและเปี่ยมคุณภาพ โดยช่างฝีมอ ื ชัน ้ สูง ผลิตจากวัตถุดบ ิ คุณภาพเยีย ่ ม ให้คณ ุ ร้อยเรียงเรือ ่ งราว อันแสนประทับใจเฉพาะตัวด้วยชาร์ม Radiant Glow ที่เปล่งประกายสดใส ต่างหู Dazzling Daisy Clusters แหวน Magnolia Bloom และ Hearts of PANDORA กำาไลข้อมือ Radiant Hearts of PANDORA 7 สี พร้อมเปิดตัว DO Campaign เพื่อสะท้อนและสนับสนุนผู้หญิงยุคใหม่ ที่ เ ชื่ อ มั่ น ในตนเอง สร้ า งแรงบั น ดาลใจให้ ผู้ ห ญิ ง มุ่ ง มั่ น และแข็ ง แกร่ ง เป็นตัวของตัวเองและใช้ชีวิตอย่างมีความหมาย เติมเต็มเรื่องราวอันน่า ประทั บ ใจของคุ ณ ได้ ที่ แ ฟล็ ก ชิ ป สโตร์ ชั้ น 1 เซ็ น ทรั ล เวิ ล ด์ และร้ า น Pandora ทุกสาขา Call Center 0 2264 5080 และติดตามแคมเปญ DO ได้ที่ www.pandora.net #DoPANDORATH

Your ‘the One’ Lifestyle PHOTO: CENTR AL

Iconic Function PHOTO: ANELLO

anello แบรนด์กระเป๋าดีไซน์เก๋จากญี่ปุ่น เปิดร้านอย่างเป็นทางการ ในเมืองไทยแล้วทีเ่ ซ็นทรัลเวิลด์ เพือ ่ ให้ลก ู ค้าได้สม ั ผัสประสบการณ์พเิ ศษที่ ส่งตรงจากญีป ่ น ุ่ พร้อมคอลเลกชัน ่ ใหม่ลา่ สุดและคอลเลกชัน ่ พิเศษทีร่ วบรวม มาไว้ในที่เดียว ทั้ง Spring/Summer Collection 2017 ที่สดใสและ ให้ความรูส ้ ก ึ สนุกสนานรับซัมเมอร์ พร้อมทัง้ เปิดตัวกระเป๋ารุน ่ ลิมเิ ต็ดอิดช ิ น ั่ anello Water Resistant ครั้งแรกในโลก ซึ่งเป็นกระเป๋า Mouthpiece รุ่นยอดนิยมที่กันน้ำาและฝนได้ มีให้เลือก 4 เฉดสี ได้แก่ แดง กรมท่า ดำา และเขียวมะกอก ผสมผสานทั้งฟังก์ชั่นการใช้งานและแฟชั่นได้อย่างลงตัว มีให้เลือกหลายวัสดุและหลายแบบที่เหมาะกับทุกไลฟ์สไตล์และการแต่งตัว มีจาำ หน่ายแล้วที ่ anello สาขาเซ็นทรัลเวิลด์ ชัน ้ 3 และ anello official store ทุกสาขา ติดตามข่าวสารได้ทาง Facebook: anellothailandofficial

Girls’ and Guys’ Corner กรุงศรี คอนซูมเมอร์ ร่วมกับ กลุม ่ เซ็นทรัล จำากัด เปิดตัว บัตรเครดิต เซ็นทรัล เดอะวัน และ บัตรเซ็นทรัล เดอะวัน เฟิร์สช้อยส์ บัตรเดียวที่เติม เต็มทุกไลฟ์สไตล์ของคนรุ่นใหม่ ยกระดับบริการ ชูสิทธิประโยชน์สุดพิเศษ จากร้านค้าในเครือบริษท ั กลุม ่ เซ็นทรัล จำากัด พร้อมรับคะแนนสะสมเดอะวัน การ์ดเมือ ่ ใช้จา่ ยผ่านบัตร ในงาน Central The 1 Credit Card Featuring Alex Face ณ ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเอ็มบาสซี ที่ถ่ายทอดไลฟ์สไตล์ของ บัตรเครดิต เซ็นทรัล เดอะวัน และ บัตรเซ็นทรัล เดอะวัน เฟิรส์ ช้อยส์ ผ่านผลงาน ของศิลปินกราฟิตี้ระดับโลก Alex Face หรือพัชรพล แตงรื่น ที่มาร่วม สร้ า งสรรค์ ผ ลงานศิ ล ปะรู ป ปั้ น และภาพเพนต์ เ อ็ ก ซ์ ค ลู ซี ฟ เฉพาะงานนี้ เท่ า นั้ น สอบถามข้ อ มู ล เกี่ ย วกั บ บั ต รเครดิ ต เซ็ น ทรั ล เดอะวั น ได้ ที่ www.centralthe1card.com และเกีย ่ วกับบัตรเซ็นทรัล เดอะวัน เฟิรส ์ ช้อยส์ ที่ www.firstchoice.co.th

DONT

10

MAY 2017

PHOTO: CENTR AL

ห้างเซ็นทรัล เปิดตัวโซนใหม่ Women’s Active รวบรวมเสื้อผ้า ออกกำาลังแบรนด์ดังที่ผสมผสานแฟชั่นอย่างลงตัวมาไว้ในที่เดียวเพื่อ ตอบโจทย์ไลฟ์สไตล์สาวๆ ผูร้ ก ั การออกกำาลัง ทัง้ แบรนด์นาำ เข้า อาทิ L’URV จากออสเตรเลีย Zobha และ Marika จากอเมริกา รวมถึงแบรนด์ออนไลน์ ของไทย เช่น Jenim Sport, Wake and Wonder, Wakingbee, Kalis, Girlsnation ทีช ่ น ั้ 2 เซ็นทรัลบางนา และชัน ้ 6 เซ็นทรัลชิดลม ส่วนหนุม ่ ๆ สามารถเพลิดเพลินกับโซน Men’s Gadget ที่รวบรวมไอเทมจากแบรนด์ ดั ง ต่ า งๆ ไว้ ม ากมายทั้ ง สายออกกำ า ลั ง และดิ จิ ทั ล ไม่ ว่ า จะเป็ น แอ็ ก ชั่ น คาเมร่า โดรน I-Smart ลำาโพงบลูทูธ หูฟังสำาหรับออกกำาลังกาย ฯลฯ มีให้เลือกแล้วที่ชั้น 6 เซ็นทรัลชิดลม, ชั้น 4 เซ็นทรัลลาดพร้าว, ชั้น 2 เซ็นทรัลบางนา และชั้น 2 เซ็นทรัลปิ่นเกล้า

ET CETERA WORDS: ALISA SANTASOMBAT

World’s Favourite Flavoured Fries PHOTOS: POTATO CORNER

A Day for Sneakerheads

Potato Corner แบรนด์เฟรนช์ฟรายส์ปรุงรสจาก ฟิลิปปินส์ ฉลองเปิดตัวสาขาใหม่ที่ชั้น G ศูนย์การค้า สยามพารากอนเป็นสาขาที ่ 7 ในประเทศไทย และสาขา ที ่ 900 ของโลก พร้อมจำาหน่ายเฟรนช์ฟรายส์รสพิเศษ รสลาบแซ่บ ซึง่ มีในประเทศไทยเป็นทีเ่ ดียวในโลก Potato Corner เริ่มผลิตและจำาหน่ายในประเทศฟิลิปปินส์มา ยาวนานกว่า 25 ปี ผลิตจากมันฝรัง่ นำาเข้าจากประเทศ เบลเยี่ยมและผงปรุงรสพิเศษสูตรลับเฉพาะ ทำาให้ได้ เฟรนช์ฟรายส์คณ ุ ภาพและรสชาติทม ี่ เี อกลักษณ์จนเป็น ที่นิยมไปทั่วโลก

Going to Your Dream Places PHOTO: QATAR AIRWAYS

สายการบินกาตาร์ แอร์เวย์ส เปิดเส้นทางการบินใหม่ 15 ปลายทางประจำาปี 2560-61 เพื่อสร้างเครือข่าย การบินที่เชื่อมต่อการเดินทางไปสู่จุดหมายปลายทางที่มากกว่าสายการบินอาหรับอื่นๆ พร้อมมอบบริการระดับ 5 ดาวแก่ผโู้ ดยสาร เพือ ่ ฉลองการเปิดเส้นทางใหม่และกระตุน ้ ให้นก ั เดินทางชาวไทยใช้บริการเครือข่ายของสายการบิน ได้อย่างครอบคลุม สายการบินกาตาร์ แอร์เวย์สได้จด ั แคมเปญ Going Places Together ขึน ้ ในประเทศไทย ช่วยให้ ผู้เข้าร่วมกิจกรรมได้ค้นพบเส้นทางในฝัน และลุ้นรับรางวัลบัตรโดยสารมูลค่าสูงสุด 200,000 บาท ทางเว็บไซต์ www.qrgoingplacestogether.com นอกจากนี้ สายการบินกาตาร์ แอร์เวย์สยังเผยโฉม QSuite ที่นั่งส่วนตัว ที่ปรับเปลี่ยนเป็นพื้นที่ใช้ทำากิจกรรมร่วมกันแบบห้องส่วนตัวหรือปรับเป็นเตียงคู่ได้ตามต้องการ พร้อมบริการ ระดับเฟิร์สคลาสและผลิตภัณฑ์พรีเมียม เพื่อมอบประสบการณ์ใหม่ให้แก่ที่นั่งโดยสารชั้นธุรกิจ ติดตามข่าวสาร เพิ่มเติมได้ทาง www.qatarairways.com

PHOTO: ASICS TIGER

Asics เปิดตัว Asics Tiger แบรนด์ไลฟ์สไตล์แนว สปอร์ตภายใต้กลุม ่ Asics และ Onitsuga Tiger สำาหรับผูท ้ ี่ ชื่นชอบการแต่งกายแบบสตรีทแฟชั่น ในงาน Asics Tiger Brand Day พร้อมเปิดตัวคอลเลกชัน ่ Spring/ Summer 2017 ในแคมเปญ Rebirth of an Icon นำา โดย Gel-Kayano Trainer Knit ทีม ่ าพร้อมนวัตกรรม รองรับแรงกระแทก ช่วยดูแลสุขภาพเท้าของผู้สวมใส่ มีการออกแบบทันสมัย ผสานความเป็นรองเท้ากีฬา และแฟชั่นเข้าไว้ด้วยกันอย่างลงตัว และ Gel-Kayano Trainer Knit MT ที่นำาไปจับคู่กับการแต่งตัวได้หลาก หลายแบบ ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ www.asicstiger.com Facebook: ASICSTiger และ Instagram: asics_tiger_thailand

New Spot for Leather Lovers

Local Tourist

PHOTO: ALDO

PHOTO: VISA

Aldo แบรนด์ผู้นำารองเท้า เครื่องหนัง และเครื่อง ประดับแฟชัน ่ จากประเทศแคนาดา จัดงานฉลองเปิดตัว สาขาใหม่ ณ ศูนย์การค้าสยามพารากอน พร้อมโชว์ พิเศษโดย ชลิตา ส่วนเสน่ห ์ เปิดตัวคอลเลกชัน ่ Spring 2017 สำ า หรั บ สุ ภ าพสตรี แ ละสุ ภ าพบุ รุ ษ รวมถึ ง รองเท้ารุ่นเอ็กซ์คลูซีฟ ติดตามข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่ Facebook: AldoThailand

Visa ส่งมอบโปสต์การ์ด 100,000 ใบ จากแคมเปญ Not a Tourist: See Thailand through Local Eyes ให้แก่การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) หลังจากที่มีนักท่องเที่ยวชาวไทยส่งภาพถ่ายเข้าร่วมประกวด จำานวนกว่า 40,000 ภาพ เพื่อนำาไปแจกจ่ายทั่วโลก แคมเปญนี้เชิญชวนให้นักท่องเที่ยวชาวไทยส่งรูปภาพ ทีแ่ สดงให้เห็นถึงการท่องเทีย ่ วรูปแบบใหม่ของคนท้องถิน ่ เพือ ่ ส่งเสริมสถานทีท ่ อ ่ งเทีย ่ วในประเทศไทยทีไ่ ม่เป็นทีร่ จู้ ก ั ให้แก่ชาวต่างชาติผา่ นมุมมองของชาวไทยทาง Instagram และ Facebook พร้อมติดแฮชแท็ก #notatourist และ #VisaThailand ภาพทีน ่ า่ ประทับใจทีส ่ ด ุ จำานวน 15 ภาพได้ถก ู คัดเลือกมาพิมพ์เป็นโปสต์การ์ดซึง่ จะนำาไปส่งเสริม การท่องเที่ยวต่อไป ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.visa.co.th

American Uniqueness PHOTO: TIMBERLAND

Timberland ตำ า นานแห่ ง รองเท้ า บู๊ ต สี เ หลื อ ง หรือ Yellow Boot จากอเมริกา สร้างสรรค์ผลงาน อย่ า งพิ ถี พิ ถั น และพั ฒ นาเทคโนโลยี เ พื่ อ รองรั บ ทุกไลฟ์สไตล์ ทุกเพศ ทุกวัยมากว่า 40 ปี นอกจาก รองเท้ า บู๊ ต สี เ หลื อ งที่ มี เ อกลั ก ษณ์ เ ฉพาะตั ว ซึ่ ง ได้ กลายมาเป็นไอเทมคลาสสิกแล้ว ในฤดูกาล Spring/ Summer 2017 Timberland ได้เผยโฉม The Urban Military Collection ซึ่ ง ประกอบด้ ว ยรองเท้ า บู๊ ต และเสื้อผ้าที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจากชุดทหาร โดยมี

ไอเทมชิ้นเด่นคือ Mount Stickney Garment Dye M65 แจ็กเก็ตสำาหรับผู้ชายทรงคลาสสิกแบบแจ็กเก็ต ทหาร และ The Killington Sneakerboots Collection รองเท้าบู๊ตที่ผสมความสปอร์ตแนวใหม่เข้ากับ รองเท้าบู๊ตคลาสสิก น้ำาหนักเบา สวมใส่สบายด้วย ไหมพรมผสมกับนวัตกรรม Sensorflex แบบรองเท้า กีฬา ทีย ่ ด ื หยุน ่ และช่วยรองรับแรงกระแทกบริเวณฝ่าเท้า ได้ 3 ชั้น สวมใส่ได้บนทุกพื้นผิว เพื่อใช้ชีวิตได้อย่าง ไร้ขีดจำากัด

DONT

12

MAY 2017

ET CETERA WORDS: ALISA SANTASOMBAT

A Classic with Smoother Flavour PHOTO: JIM BEAM

Jim Beam แบรนด์เบอร์เบิน ้ จากเคนตักกี ้ เปิดตัว Jim Beam Double Oak ทีร่ งั สรรค์การหมักบ่มเบอร์เบิน ้ ในถังไม้โอ๊คขาวรมไฟใหม่สไตล์อเมริกน ั (new charred American white oak barrels) จากนัน ้ ถึงถ่ายเทไปหมัก บ่มต่อในถังไม้โอ๊คใบที่สอง (a second charred oak barrel) การหมัก บ่มในถังไม้สองครั้งทำาให้ผลิตภัณฑ์สัมผัสกับเนื้อไม้ได้ดียิ่งขึ้นและดึงเอา รสชาติทน ี่ ม ุ่ ลึกและสมดุลออกมา ทำาให้ได้รสชาติทเี่ ข้มแต่มส ี ม ั ผัสนุม ่ นวลของ คาราเมลและทอฟฟีผ ่ สมผสานกลิน ่ หอมของวานิลลาและกลิน ่ ไม้รมไฟจางๆ ให้ลิ้มรสได้ทั้งในแบบออนเดอะร็อกและแบบ Double Oak Fashioned

All-Day Aromatic Bliss PHOTO: NESPRESSO

Nespresso เปิดตัว Ristretto Decaffeinato เพื่อให้คุณดื่มด่ำากับ กาแฟรสชาติเข้มข้นกลมกล่อมในยามบ่ายหรือยามเย็น ผ่านกระบวนการสกัด คาเฟอีนออกอย่างประณีต เพือ ่ รักษาเอกลักษณ์เฉพาะตัวตามธรรมชาติของ กาแฟไว้อย่างครบถ้วน มอบสัมผัสความเข้มข้นและกลิ่นหอมอย่างชัดเจน ไม่ตา่ งกับกาแฟสูตรดัง้ เดิม ไม่วา่ จะเป็น Arpeggio Decaffeinato ทีเ่ ข้มข้น และหวานมันพร้อมกลิน ่ โกโก้ของกาแฟอาราบิกา้ จากบราซิลและคอสตาริกา้

Volluto Decaffeinato ที่หวานเบาบางและอ่อนนุ่ม หอมกลิ่นผลไม้อ่อนๆ ของกาแฟอาราบิกา้ จากโคลัมเบีย Vivalto Lungo Decaffeinato อันซับซ้อน และกลมกล่อมของกลิ่นพันธุ์ไม้อ่อนๆ จากเอธิโอเปียและกลิ่นผลไม้จาก โคลอมเบีย มีจำาหน่ายแล้วที่ร้านเนสเปรสโซ บูติค ชั้น 1 สยามพารากอน และสั่งซื้อได้ทาง www.nespresso.com แอปพลิเคชั่นมือถือ Nespresso และหมายเลขโทรฟรี 18 0001 9090

Infused Degustation

Historical Timepieces

PHOTO: 1823 TEA LOUNGE BY RONNEFELDT

PHOTO: OMEGA

1823 Tea Lounge by Ronnefeldt ทีเลานจ์สด ุ หรู เปิดประสบการณ์ การดื่ ม ชาควบคู่ กั บ เมนู อ าหารทั้ ง คาวและหวานที่ มี ช าพรี เ มี่ ย มของ Ronnefeldt เป็นส่วนประกอบในสไตล์ dégustation โดยมี รามี แซมเบธ ที ม าสเตอร์ แ ละผู้ จั ด การทั่ ว ไป คอยให้ ค วามรู้ เ รื่ อ งชาแต่ ล ะชนิ ด ผ่ า น สุนทรียรสของชาระดับลักซ์ชัวรีที่มีเอกลักษณ์โดดเด่นกว่า 192 ปี งาน Tea and Food Pairing นี้จะจัดขึ้นทุกเดือนตั้งแต่วันนี้ไปตลอดทั้งปี 2560 ที่ชั้น 1 ศูนย์การค้าเกษร เปิดให้บริการทุกวัน เวลา 10.00– 20.00 น. สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมโทร. 0 2656 1086 หรือ info@1823ronnefeldtbkk.com

Omega ฉลองครบรอบ 60 ปีของ Omega Speedmaster เรือนเวลาคลาสสิกด้วยการย้อนอดีตไปกับ George Clooney แบรนด์แอมบาสเดอร์ เรือนเวลาโครโนกราฟรุ่นประวัติศาสตร์ 10 เรือนต่างขับขานเรือ ่ งราวเฉพาะตัวโดยยังคงไว้ซงึ่ จิตวิญญาณ ของสปีดมาสเตอร์ทบ ี่ ก ุ เบิกสูพ ่ รมแดนใหม่ไปพร้อมกับมนุษยชาติ นับตัง้ แต่การเดินทางสูห ่ ว้ งอวกาศครัง้ แรกในปี 1959 จนกระทัง่ ผ่านการทดสอบอย่างเข้มงวดและได้รับความไว้วางใจให้เดินทาง สู่ห้วงอวกาศพร้อมกับนักบินอวกาศขององค์การนาซ่าอย่างเป็น ทางการในปี 1964 และได้มอบความเที่ยงตรงระหว่างภารกิจ ลงจอดบนดวงจันทร์ถึง 6 ครั้ง รวมถึงการพัฒนาเพื่อรองรับ ภารกิจที่จะพามนุษย์ลงสู่ดาวอังคาร สัมผัสความคลาสสิกของ ความเที่ยงตรงเหนือกาลเวลาได้ที่บูติคสาขาเซ็นทรัลเอ็มบาสซี โทร. 0 2160 5959, สาขาสยามพารากอน โทร. 0 2129 4878 และสาขาดิเอ็มโพเรียม โทร. 0 2664 9550

A Blend of Pleasure PHOTOS: MBK GROUP

เอ็ม บี เค เรียลเอสเตท กลุ่มธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ในเครือเอ็ม บี เค กรุป ๊ จัดกิจกรรมพิเศษ Blossom and Spice Tea Blending Workshop แบ่งปันความรู้ในการเบลนด์ชา ตั้งแต่ขั้นตอนการเลือกส่วนผสมจาก สมุ น ไพรและใบชาเพื่ อ รั ง สรรค์ เ ป็ น ชาสู ต รเฉพาะที่ มี ก ลิ่ น และรสตาม คาแรกเตอร์ ข องผู้ ผ สม สร้ า งรสชาติ แ ละบรรยากาศที่ อ บอุ่ น สะท้ อ น

DONT

14

MAY 2017

ความประณีต ละเอียดลออ และเป็นมิตรเช่นเดียวกับโครงการที่อยู่อาศัย ของเอ็ม บี เค เรียลเอสเตท ที่หลอมรวมตัวตนและไลฟ์สไตล์ของผู้อยู่ อาศัยเข้ากับการออกแบบและงานศิลปะอย่างลงตัวภายใต้แนวคิด Pride and Pleasure of Your Valued Living เพื่อความรื่นรมย์ของทุกคน ในครอบครัว

REPORTAGE

PARISIENNE CHARM WORDS: BEN WIBOONSIN PHOTOS: ETAM

ด้วยประวัตศ ิ าสตร์ทย ี่ น ื ยาวมากว่า 100 ปี เมือ ่ เปิดตัวสูต ่ ลาดชุดชัน ้ ใน หลังสงครามโลกครัง้ ทีส ่ อง แบรนด์สญ ั ชาติฝรัง่ เศส Etam ก็เสิรฟ ์ ความ เซ็กซี่และมั่นใจให้แก่หญิงสาวทั่วโลกภายใต้คอนเซ็ปต์ The French Way to be Sexy ผ่านชุดชัน ้ ในดีไซน์สวยทีม ่ าพร้อมกับแพตเทิรน ์ เป๊ะ และฟังก์ชั่นจัดเต็มตลอดมา ผ่ า นกาลเวลามาถึ ง ยุ ค ปั จ จุ บั น มนตร์ เ สน่ ห์ ข องชุ ด ชั้ น ใน คุ ณ ภาพดี จ าก Etam ยิ่ ง หยั่ ง รากลึ ก ลงในใจของสาวๆ ที่ มี พื้ น ที่ ในตูเ้ สือ ้ ผ้าสำาหรับของคุณภาพดีเท่านัน ้ นอกจากผลิตภัณฑ์ชน ั้ ในแล้ว Etam ยั ง เพิ่ ม ความสนุ ก ในการแต่ ง ตั ว ด้ ว ยชุ ด ชั้ น ในหลากดี ไ ซน์ ทั้ ง แบบคลาสสิ ก และแฟชั่ น ที่ ส ร้ า งสรรค์ จ ากเนื้ อ ผ้ า ที่ แ ตกต่ า ง ไม่ว่าจะเป็นผ้าลูกไม้ คอตตอน และซาติน รวมทั้งยังมีผลิตภัณฑ์อื่นๆ มาเสริมให้แบรนด์ครบครันยิ่งขึ้น ได้แก่ ไนท์แวร์ ชุดว่ายน้ำา เรื่อยไปจนถึง แอ็ ก เซสซอร์ รี่ ต่ า งๆ ที่ ช่ ว ยให้ ผู้ ห ญิ ง สนุ ก กั บ การแต่ ง ตั ว มากขึ้ น ไม่ว่าจะอยู่ในมู้ดไหน บราในคอลเลกชั่นซัมเมอร์ 2017 ได้รับการออกแบบให้สามารถ เผยด้านหน้าได้อย่างมั่นใจ ไม่ต่างจากด้านหลังที่ได้รับการออกแบบ อย่ า งประณี ต บอดี้ สู ท เป็ น หนึ่ ง ในชิ้ น หลั ก ของคอลเลกชั่ น ที่ มี การตกแต่งด้วยลูกไม้หลายรูปแบบ ไม่วา่ จะเป็น ลูกไม้เนือ ้ บางเบา ลูกไม้ เนื้อหนา ลายดอกไม้ ลายกราฟิก เพื่อเพิ่มรายละเอียดให้ดูน่าสนใจ มากขึน ้ ผสมผสานกับดีไซน์อน ั หลากหลายเพือ ่ สไตล์ทน ั สมัยและดูลงตัว ส่วนชุดนอนเป็นการออกแบบโดยผสมผสานชุดชั้นในเข้ากับแฟชั่น ที่มีทั้งดีไซน์ที่สะท้อนความเซ็กซี่งามสง่าในแบบฉบับฝรั่งเศส และดีไซน์ สนุกสนานที่สื่อให้เห็นถึงความสดใสในมุมซนๆ ของผู้หญิง สั ม ผั ส เสน่ ห์ ข อง Etam ได้ ที่ Etam Store ทุ ก สาขา สอบถาม รายละเอียดเพิม ่ เติม โทร. 0 2365 6158 หรือ Instagram: etamThailand, Facebook: etamThailand

TALK PHOTOGR APHY: TOP.PONPISUT WORDS: WITTHAWAT PUKKHABUT

Feminine FORCE

Some might think these occupations are available only for men but these strong women prove them wrong. They can also, with their determined mind, do any kind of work, overcome every challenge and achieve their expected goals. Moreover, the society benefits from the outcomes of their intentions.

FILM FOR THOUGHT Pimpaka Towira

พิมพกา โตวิระ

When I work on a social issue, I always have energy to learn.

I don’t know much about social or political issues but when I do, see and get involved in a project like this, I find that what I have known before is wrong and it pushes me to get to know them correctly.

DONT

16

MAY 2017

TALK

ในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ไทย ชื่อของผู้กำากับชายมักคุ้นหูมากกว่า ชื่อของผู้กำากับหญิง แต่เมื่อช่วงปีที่แล้วเรื่อยมาจนถึงต้นปีนี้ ผู้กำากับ หญิงหลายคนเป็นที่พูดถึงและได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลในหลายเวที หนึ่งในนั้นคือ พิมพกา โตวิระ ผลงานกำากับหนังยาวเรื่องล่าสุดของเธอ ทีม ่ ช ี อ ื่ ว่า ‘มหาสมุทรและสุสาน’ ได้รบ ั คำาชืน ่ ชมและกวาดรางวัลมากมายทัง้ ในประเทศและต่างประเทศ ส่วนหนังสั้นเรื่อง ‘นิมิตลวง’ ก็คว้ารางวัล จากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติฮ่องกงครั้งที่ 40 มาครองได้เช่นกัน เธอบอกกับเราว่า จริงๆ แล้วผูห ้ ญิงทำางานกันอยูใ่ นอุตสาหกรรมภาพยนตร์ มาโดยตลอด แต่เนือ ่ งจากปัจจัยส่วนตัวบางอย่างของผูห ้ ญิง เช่น ลักษณะ ทางกายภาพและการมีครอบครัว ทำาให้การทำาหนังกลายเป็นเรื่องลำาบาก จึงต้องหยุดไปในทีส ่ ด ุ หรือบางคนอาจรูส ้ ก ึ ว่าไม่สามารถรับมือกับการทำางาน ภายใต้สภาพแวดล้อมทีม ่ ก ี ลุม ่ ผูช้ ายจำานวนมากได้ หรือกระทัง่ สภาพสังคมของ คนเอเชียเองที่พ่อแม่มักเป็นห่วงลูกสาวมากกว่าลูกชาย ส่งผลให้ความ ต่อเนือ ่ งของการทำางานในสายอาชีพนีข ้ องผูห ้ ญิงต้องหยุดชะงักลงและน่าจะ เป็นเหตุผลที่ทำาให้บทบาทของฝ่ายหญิงในวงการนี้ไม่โดดเด่นเท่าฝ่ายชาย “วงการหนั ง บ้ า นเรามั น ไม่ ไ ด้ ก ดขี่ ห รื อ กี ด กั น ทางเพศ แต่ ใ นอดี ต ส่วนหนึง่ มันเป็นเพราะไม่คอ ่ ยมีผห ู้ ญิงมาทำา หรือทำาแบบต่อเนือ ่ ง โดยเฉพาะ ตำาแหน่งผูก ้ าำ กับ เมือ่ สิบกว่าปีทแ่ี ล้ว ถ้าทำาหนังอุตสาหกรรม มันต้องไต่เต้าไป เรือ ่ ยๆ เช่น เป็นผูช ้ ว่ ยหรือตำาแหน่งอืน ่ มาก่อน แต่พห ี่ น้าใหม่มาก ไม่เคยเป็น ผูช ้ ว่ ยผูก ้ าำ กับ อยูด ่ ๆ ี เรือ ่ งแรกก็มากำากับหนังยาวเลย พีแ่ ทบจะเป็นผูห ้ ญิง กลุ่มแรกๆ ที่ขึ้นมากำากับหนังยาว พอเห็นผู้หญิงมาทำา เขาก็รู้สึกว่าไหว หรือเปล่า เราจะ handle สภาพแวดล้อมทีม ่ ผ ี ช ู้ ายเยอะๆ ได้หรือเปล่า ทุกคน ตั้งคำาถาม มองหน้าทุกคนก็มีแต่ question mark จะรอดเหรอๆ “พอเราทำ า จริ ง ๆ เรารู้ เ ลยว่ า มั น ไม่ ใ ช่ ก ารต่ อ สู้ ร ะหว่ า งเรากั บ คน ในอุ ตสาหกรรมภาพยนตร์ที่ ตั้ง คำ าถามนี้ แต่ มัน คือ การต่ อสู้ กับ ตัว เรา เอง ทำายังไงให้เรา keep on ตัวเองต่อไปให้ได้ เพราะเมื่อเราทำาไปสักพัก เรารูส ้ ก ึ ว่า เฮ้ย มันหนักมากนะ มันต้องแบกอะไรหลายอย่าง เช่น การคุมคน จำานวนเยอะๆ มันเป็นการ challenge ตัวเองด้วยว่าเราพามันไปได้แค่ไหน สิ่งที่เราต้องดีลกับตัวเองคือการถามตัวเองว่าเราจะทำาต่อไหม เพราะฉะนั้น มันขึน ้ อยูก ่ บ ั ตัวผูห ้ ญิงคนนัน ้ ด้วยว่า เขาจะสูก ้ บ ั สิง่ เหล่านีต ้ อ ่ หรือเปล่า ต่อสู้ กับใจตัวเองว่าเราจะยอมทิ้งบางอย่างเพื่อไปกับมันได้แค่ไหน แต่ปัจจุบัน คำาถามเหล่านี้ลดลง เพราะมันกลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว ผู้หญิงเริ่มทำา มากขึ้น คนก็รู้สึกว่าศักยภาพของผู้หญิงมันมีอยู่และมีบทบาทได้พอๆ กับ ผูช ้ าย ผูห ้ ญิงสามารถทำาหนังทีไ่ ด้รบ ั การพูดถึงได้และวงการหนังเองก็ไม่ได้ ต่อต้าน ซึง่ พีด ่ ใี จมากนะ เพราะเรารูส ้ ก ึ ว่ามันเพิม ่ ความหลากหลายและทำาให้ อุตสาหกรรมภาพยนตร์ไทยเป็นที่ยอมรับได้มากขึ้น” นับตั้งแต่ ‘คืนไร้เงา’ ภาพยนตร์ขนาดยาวเรื่องแรกที่สร้างชื่อให้เธอ เป็นทีร่ จู้ ก ั ทัง้ ในประเทศและต่างประเทศ ผูก ้ าำ กับหญิงคนนีต ้ อ่ สูก ้ บ ั ใจของตัวเอง และสั่ ง สมประสบการณ์ ใ นสายภาพยนตร์ อ ย่ า งต่ อ เนื่ อ งจนฝี มื อ เป็ น ที่ ประจักษ์แก่คนในวงการเดียวกันรวมถึงผู้ชมที่ติดตามมาโดยตลอด แต่ที่ ผ่านมา ผลงานการกำากับของเธอส่วนใหญ่มก ั เป็นเรือ ่ งราวเกีย ่ วกับผูห ้ ญิง ความเป็นคนหรือความสัมพันธ์ของมนุษย์ภายใต้สภาพแวดล้อมแบบหนึ่ง รวมถึงการสำารวจมาตรวัดความผิดชอบชั่วดีในจิตใจมนุษย์ แต่ปัจจุบัน ความสนใจของเธอเปลี่ยนไปแล้ว “ตอนนี้ ค วามสนใจของเรามั น หลุ ด ออกมาจากตรงนั้ น หมดแล้ ว มันกลายเป็นเรื่องสังคม ความไม่เป็นธรรม เรื่องชนกลุ่มน้อย เพราะพี่รู้สึก ไม่มี energy ที่จะทำาหนังที่เป็นเรื่องรัก เรื่องโกรธ เรื่องเกลียดอะไรแบบนั้น หลายคนชอบบอกว่าพีไ่ ม่คอ ่ ยทำาเรือ ่ งความรัก เป็นเพราะพีไ่ ม่สนใจไง แต่พอ เราจับประเด็นทางสังคม เราจะมีพลังอยากรู้ คือพี่ไม่ได้เป็นคนมีความรู้ เกี่ยวกับเรื่องทางสังคมหรือทางการเมืองนักหรอก แต่พอพี่ได้ทำา ได้เห็น ได้ไปเกีย ่ วข้องกับโครงการอย่างนี้ บางครัง้ เราก็ได้รวู้ า่ สิง่ ทีเ่ รารูม ้ าตอนแรก เราเข้าใจผิด มันก็ผลักดันให้เราอยากเข้าใจให้ถูก อย่างตอนที่พี่ไปถ่าย ‘มหาสมุทรและสุสาน’ ตอนแรกเรามีความรู้ชุดหนึ่ง พอเราลงพื้นที่ เราก็ ได้ความรู้อีกชุดหนึ่งมา เราก็เริ่มตั้งคำาถามและวิเคราะห์กับตัวเองว่าเรื่องนี้ มันคืออะไรกันแน่ ทำาไมมันถึงเป็นแบบนี้ พี่รู้สึกว่านอกจากได้ทำาหนังแล้ว มันกระตุ้นความอยากรู้ของเรา ได้เกลาความคิดของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า เราเข้าใจมันยังไง ซึ่งส่งผลให้เราเข้าใจสังคมด้วย”

One day it might happen to us. Our beloved ones might be forced disappearance. So I would like to urge people to consider this issue. If we don’t think it is our problem, a change will never happen.

The people’s power comes when we care each other.

If we don’t help when others face the trouble, who can help when it happens to us? นั่นจึงเป็นที่มาของการทำาเรือ ่ ง ‘The Purple Kingdom’ หนึ่งหนังสั้น ในโครงการ ‘9 หนังสั้น ก้าวปฏิรูป’ ซึ่งได้แรงบันดาลใจจากกรณีการ หายตัวไปของ บิลลี่-พอละจี รักจงเจริญ แกนนำาชาวกะเหรี่ยงที่อาศัยอยู่ที่ บ้านบางกลอย อ.แก่งกระจาน จ.เพชรบุรี และพยานคนสำาคัญในการต่อสู้ คดีทช ี่ าวบ้านโป่งลึก-บางกลอย นำาโดย คออี้ มีมิ ยืน ่ ฟ้องกรมอุทยานแห่ง ชาติ สัตว์ป่า และพันธุ์พืช กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม และหัวหน้าอุทยานแห่งชาติแก่งกระจานในขณะนั้น ในข้อหาเข้ารื้อทำาลาย เผาบ้านเรือนและทรัพย์สินของชาวไทยเชื้อสายกะเหรี่ยงหลายครอบครัว จนได้รับความเสียหาย “พี่ เ คยดู ห นั ง สั้ น ที่ บิ ล ลี่ ทำ า เกี่ ย วกั บ กรณี ก ารเผาไล่ ที่ ข องปู่ ค ออี้ ที่ บางกลอย พอดูเสร็จ ก็รสู้ ก ึ สนใจและอยากรูต ้ อ่ ว่าเรือ่ งมันเป็นยังไง เพราะเราไม่มี ความรูแ้ ละนึกภาพไม่ออกด้วยซ้าำ ว่าบางกลอยคืออะไร เราก็อยากคุยกับเขา แต่พอดีพี่เกิดอุบัติเหตุเสียก่อน เลยไม่มีโอกาส จนกระทั่งเขาหายตัวไป เรารูส ้ ก ึ ว่า เฮ้ย เกิดอะไรขึน ้ ก็ตามข่าว แต่ยงั ไม่รอ ู้ ะไรเยอะ พอมีโครงการของ คณะกรรมการปฏิรูปกฎหมายและไทยพีบีเอส ซึ่งเขาเสนอประเด็นให้เลือก ทำา หนึ่งในนั้นคือคดีของบิลลี่ พี่ก็บอกเขาชัดเจนเลยว่า พี่ขอทำาเรื่องนี้”

DONT

17

MAY 2017

รูปแบบของหนังเรือ ่ งนีไ้ ม่ใช่หนังสารคดีทต ี่ ามสัมภาษณ์ มึนอ-พิณนภา พฤกษาพรรณ ภรรยาของบิ ล ลี่ เ กี่ ย วกั บ เหตุ ก ารณ์ ที่ เ กิ ด ขึ้ น หรื อ ชีวิตประจำาวันของเธอหลังสามีถูกอุ้มหาย แต่เป็นการนำาสิ่งที่ได้จากการ พูดคุยกับเธอทั้งประสบการณ์และความฝันมาผสมผสานกับบางฉากที่ พิ ม พกาคิ ด ขึ้ น เอง ก่ อ นจะนำ า มาเขี ย นเป็ น หนึ่ ง เส้ น เรื่ อ งโดยให้ มึ น อ แสดงเป็ น ตั ว เองอี ก ที ห นึ่ ง ขนานกั บ อี ก เส้ น เรื่ อ งหนึ่ ง ที่ ใ ช้ ฮี น -ศศิ ธ ร พานิชนก นักแสดงจากมหาสมุทรและสุสาน มาสวมบทบาทเป็นหญิงสาว ที่มีคนนำาทางเข้าไปในป่าเพื่อตามหาสามีตัวเองที่หายไป “สิ่งที่เรารู้สึกว่าควรจะบอกคือมันมีความไม่เท่าเทียมกันอยู่ มันอยู่ที่ ว่าคุณเป็นใครและมีความสัมพันธ์ยังไงกับผู้มีอำานาจ ถ้าเราทำาแค่เรื่องของ มึนอ มันก็เป็นแค่การเห็นอกเห็นใจเขา เราเลยคิดว่าต้องทำาอีกเส้นเรือ ่ งหนึง่ ขึ้นมาเพื่อทำาให้คนรู้สึกว่า สังคมมันมีความไม่เท่าเทียมกัน เราอยากให้มัน เป็นการเปรียบเทียบกันว่า ผู้หญิงสองคน พูดตรงๆ คือผัวหายเหมือนกัน แต่ฝงั่ หนึง่ มีพวกเป็นผูม ้ อ ี าำ นาจ มีพวกเป็นผูม ้ อ ี ท ิ ธิพล เพราะฉะนัน ้ เขาจะทำา อะไรก็ได้ เขาจะไม่รู้สึกเคว้งคว้าง เดินเข้าป่าได้โดยไม่มีความรู้สึกแบบนั้น นั่นเป็นเพราะเขามีอภิสิทธิ์ มีอำานาจ มีเพื่อนพ้อง มีอิทธิพล ขณะที่อีกคน หนึ่งคือฝั่งมึนอ เคว้งคว้างอยู่กับลูกๆ ของตัวเอง “หนังมันไม่ได้บอกหมดร้อยเปอร์เซ็นต์ว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้าง แต่บอก ว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อไรที่คนไม่มีพรรคพวก เขาก็อยู่ได้ในสภาพแบบนี้ เท่านัน ้ ขณะทีค ่ นมีอาำ นาจ มีพวกพ้อง สามารถเข้าถึงสิง่ ต่างๆ ได้หมด นีค ่ อ ื สิ่งที่พี่ต้องการให้หนังถ่ายทอดออกมา หลังจากนั้น เราอยากให้คนดูไป อ่านข่าวนีก ้ น ั เยอะๆ แล้วจะเห็นว่า สามปีแล้วค่ะ แต่คดีไม่ไปถึงไหนสักทีหนึง่ ซึ่งก็เป็นเรื่องที่ต้องไปตั้งคำาถามกันต่อว่า เรามองเรื่องนี้กันยังไง” แม้จุดเริ่มต้นของการทำาหนังเกิดจากความอยากรู้และเข้าใจประเด็น ทางสังคมที่เกิดขึ้น แต่ลึกๆ แล้ว พิมพกาต้องการให้หนังของเธอสร้าง ความตระหนักบางอย่างแก่คนในสังคม “พี่อยากให้หนังทำาหน้าที่แบบนั้น เพราะพี่รู้สึกว่ามันยังขาดหนังที่ ทำาหน้าที่กระตุ้นให้มีการถกเถียงปัญหาเชิงสังคมต่างๆ พี่อยากให้หนังมัน โยนอะไรบางอย่างออกไปในสังคมบ้าง อย่างตอนพีไ่ ปฉายตามงาน เด็กเขา ไม่รู้เรื่องเลย เขาก็รู้สึกว่า เฮ้ย มันมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นด้วยเหรอ เรารู้สึกดี เพราะหลังจากนัน ้ เด็กเขาไปอ่านข่าวและตัง้ คำาถามต่อไปว่าคนเหล่านีค ้ อ ื ใคร เกิดอะไรขึ้น ทำาไมถึงหายตัวไป อย่างน้อยที่สุด มันทำาให้คนที่ไม่รับรู้เรื่อง พวกนี้มาก่อนได้รู้มากขึ้น หรือทำาให้เขาอยากรู้มากกว่านี้ สำาหรับคนที่รู้ อยู่แล้ว เขาก็รู้สึกว่า เฮ้ย นี่มันคือผลกระทบจริงๆ ที่เกิดกับเขา คุณอาจจะ เห็นชีวิตเขาแค่นี้ แต่รู้ไหมว่าจริงๆ แล้วเขาเจออะไรมากกว่านี้ “เราอยากให้หนังมันก้าวไปสูส ่ งิ่ เหล่านี้ เพราะไม่งน ั้ เราก็ทาำ หนังโดยไม่รู้ ว่าทำาไปเพือ ่ อะไร เราทำาเพือ ่ ตัวเอง อันนีส ้ ว่ นหนึง่ แต่เรารูส ้ ก ึ ว่ามันยิง่ ท้าทาย เรามากกว่านั้น หากการทำาหนังสักเรื่องจะโยนคำาถามไปสู่สังคมหรือทำาให้ คนเริ่มพูดถึงประเด็นเหล่านี้ ได้รับการพูดถึงจากที่คนไม่พูดถึง มันเหมือน พีไ่ ด้ลองตัวเองด้วยเหมือนกันว่าจากทีท ่ าำ หนังส่วนตัวมากๆ จนถึงจุดนี้ เราจะ ทำาได้แค่ไหน มันมีเรื่องบางเรื่องที่ไม่มีคนทำา เราก็อยากทำา เพราะพี่รู้สึกว่า หนั ง มั น ควรมี ห น้ า ที่ ห ลากหลาย และที่ สำ า คั ญ พี่ รู้ สึ ก ว่ า สื่ อ มั น มี พ ลั ง นะ ถ้ามันพาไปสู่คนได้จริงๆ ทำาให้เกิดการพูด เกิดการตั้งคำาถามได้จริงๆ มันก็จะทำาให้เกิด check & balance ได้” ในมุมมองของเธอ สือ ่ มีพลังทำาให้เกิดการตัง้ คำาถามหรือการถกเถียงกัน ในสังคม เราจึงคิดว่าเธอก็น่าจะมองว่าสื่อมีพลังทำาให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ในสังคมได้เช่นกัน แต่เมื่อเราถามเธอ เธอกลับไม่คิดอย่างนั้น “มันต้องมีการเคลื่อนไหวหรือเปล่า พี่ไปฉายหนังที่กรุงบัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินาเมื่อปีที่แล้ว ทำาให้ทราบว่ามันมียุคหนึ่งที่อาร์เจนตินา ถูกรัฐบาลควบคุมทุกอย่าง มีคนหายไปเยอะมากเหมือนกัน ซึ่งก็เป็นคนที่ ขัดแย้งกับรัฐ แล้วปรากฏว่าเกิด movement ซึ่งพี่ประทับใจมาก ทั้งเมีย ทัง้ คนรักของคนทีห ่ ายไป ผูห ้ ญิงทัง้ หมด ออกมาประท้วงรัฐบาลเพือ ่ ถามหา ความยุติธรรมให้ค นที่หายไป ขณะเดียวกันมันมีการเปลี่ยนแปลงทาง การเมืองด้วย มันประจวบกันพอดี เลยทำาให้เกิดการปฏิรป ู กฎหมายเกีย ่ วกับ คนหายขึ้นมา คือพี่ไม่แน่ใจหรอก เพราะพี่ไม่ได้รู้เยอะและไม่เชี่ยวชาญด้าน กฎหมาย พีแ่ ค่คด ิ เอาเองว่าปัญหานีม ้ น ั ต้องมีการเคลือ ่ นไหวในระดับทีม ่ าก พอทีท ่ าำ ให้เกิดการเปลีย ่ นแปลง รวมถึงมีการเปลีย ่ นแปลงทางการเมืองด้วย “แต่ในฐานะคนทำางานด้านนี้ เราคิดว่าเราเป็นส่วนหนึ่งในการทำาให้คน มองเห็นว่าเขารู้สึกยังไงกับมัน แคร์เรื่องนี้ไหม ผู้หญิงอย่างมึนอ สามีหาย ไปสามปี แต่ทำาอะไรไม่ได้เลย เราแคร์เขาไหม เราอาจจะไม่แคร์เขาเลยก็ได้ หรือมองเขาเป็นแค่ข่าว สงสารเขาเท่านั้น แต่ไม่ได้เข้าใจความรู้สึกของเขา เพราะเรือ ่ งของเขามันไกลตัวคนกรุงเทพฯ เราไม่ได้รส ู้ ก ึ ใกล้ชด ิ เราไม่ได้รส ู้ ก ึ ว่าเขาคือพวกเดียวกับเรา เพราะเขาเป็นคนอีกชาติพันธุ์ เป็นคนชายขอบ แต่เมื่อไรที่เป็นญาติเรา เป็นพี่น้องเราหายไป เราจะเปลี่ยนความคิดเป็น อีกแบบหนึ่ง เพราะเขาคือคนที่เราสนิท คนที่เรารัก เราอยากทำาให้คนรู้สึก ว่า เฮ้ย ถึงเราไม่ได้เป็นญาติกับเขา แต่มันยุติธรรมไหมสำาหรับเขา หรือแม้ กระทั่งเรื่องของปู่คออี้ คนอาจรู้สึกว่าเป็นเรื่องไกลตัว ถ้าเป็นเพื่อนบ้านเรา ที่ถูกไล่ที่โดยไม่ยุติธรรม เราอาจจะลงไปช่วยเขา แต่เขาซึ่งอยู่พื้นที่ตรงนั้น พูดภาษาไทยไม่ได้ จริงๆ ก็ถูกไล่ที่ที่เขาเคยอยู่มาตลอดเหมือนกัน แล้ว มันต่างอะไรกับคนกรุงเทพฯ หรือคนจังหวัดอื่นที่เจอเหตุการณ์เดียวกัน” ผู้ กำ า กั บ หญิ ง มองว่ า เมื่ อ ไรก็ ต ามที่ ค นในสั ง คมเปลี่ ย นความคิ ด ว่ า ปัญหาทางสังคมที่หลายคนมองว่าเป็นเรื่องไกลตัว ไม่ใช่เรื่องของตัวเอง หรือของบุคคลใกล้ชิด แท้จริงแล้วเป็นปัญหาร่วมกันของทุกคน เมื่อนั้น สังคมจึงจะเกิดการเปลี่ยนแปลง “วันหนึ่งมันอาจจะเกิดขึ้นกับเราก็ได้ คนที่เรารักอาจจะหายตัวไปได้ เหมือนกัน แล้วเราจะคิดยังไง พี่อยากกระตุ้นคนเรื่องนี้ ตราบใดที่เรา ไม่รู้สึกว่าเรื่องของเขาเป็นเรื่องของเรา มันไม่เกิดการเปลี่ยนแปลงหรอก พลังจะเกิดได้ต่อเมื่อเราแคร์กัน ถ้าเราไม่ลงไปช่วยคนอื่นเมื่อเขาเจอเรื่อง แบบนี้ วันหนึง่ เกิดขึน ้ กับเรา แล้วใครจะช่วยเรา สังคมไทยไม่คอ ่ ยมีความรูส ้ ก ึ แบบนี้ มันมีแค่ความรูส ้ ก ึ เป็นพวกพ้อง เธอคือพวกเรา แต่ไม่มค ี วามรูส ้ ก ึ เพือ ่ ส่วนรวม จิตสาธารณะอาจจะมีเฉพาะกลุม ่ แต่ไม่มใี นระดับชาติ ไม่มค ี วามคิด ว่าสิ่งหนึ่งอาจจะส่งผลต่อคนทั้งมวลได้ เพราะฉะนั้น เราต้องมาช่วยกันไหม ทำาความเข้าใจกับปัญหาทีเ่ กิดขึน ้ พีเ่ ชือ ่ ว่าการเปลีย ่ นแปลงในโลกนีม ้ น ั เกิด จากการรวมตัวจนเกิดพลังทีแ่ ข็งแรงมาก มากพอจะลุกฮือขึน ้ มาเคลือ ่ นไหว ให้เกิดการเปลี่ยนแปลง” แน่นอนว่าพิมพกาไม่หยุดอยู่แค่ ‘The Purple Kingdom’ เพราะเธอ มีแพลนที่จะทำาซีรี่ส์หนังสั้นเกี่ยวกับการบังคับบุคคลให้สูญหายในกรณี อื่ น ๆ อี ก เพื่ อ ให้ ค นในสั ง คมตระหนั ก และใส่ ใ จต่ อ ปั ญ หาที่ นั บ วั น ยิ่ ง ทวีความไม่ยต ุ ธิ รรมขึน ้ ทุกที โดยเฉพาะกรณีลา่ สุดทีเ่ กิดขึน ้ กับ ชัยภูมิ ป่าแส นักกิจกรรมวัยรุ่นชาวลาหู่ ที่ถูกเจ้าหน้าที่รัฐวิสามัญถึงแก่ชีวิต

TALK PHOTOGR APHY: ANNA FOIX & ANDREA CRISTOFORI WORDS: WITTHAWAT PUKKHABUT

“ช่วงปี 1997-1998 ตอนนัน ้ มีขา่ วโด่งดังมากว่ามนุษย์สามารถโคลนนิง่ แกะดอลลี่กันได้ และยังมีหนังเรื่องหนึ่งชื่อ ‘Gattaca’ ที่ Ethan Hawke กั บ Uma Thurman แสดงนำ า ซึ่ ง ชื่ อ หนั ง เล่ น คำ า กั บ ตั ว อั ก ษรตั ว แรก ของหน่วยย่อยดีเอ็นเอ (ได้แก่ Adenine, Thymine, Cytosine และ Guanine) พูดถึงประเด็นเรื่องคนเราสามารถถูก discriminate กันได้เลย ตัง้ แต่เกิด เอาดีเอ็นเอมาตรวจปุบ ๊ รูว้ า่ คนนีเ้ ป็นหมอ คนนีต ้ อ ้ งไปเป็นภารโรง ในช่ ว งนั้ น มั น ค่ อ นข้ า ง extreme มากนะ พี่ ก็ ค่ อ นข้ า งหวาดกลั ว มาก กับวิทยาศาสตร์แขนงนี้ เพราะเราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย คือคนเราจะ กลัวสิ่งที่ตัวเองไม่รู้ พี่เลยคิดว่าถ้างั้นไปเรียนให้รู้แล้วกันว่ามันเป็นยังไง ประกอบกับคุณแม่บอกว่าเรียน Computer Science อีกหน่อยจะตกงาน ถ้าไม่ประยุกต์กับอย่างอื่น” ศิรรัตน์ ศานติวิจัย เล่าให้ฟังถึงจุดเริ่มต้นความสนใจวิทยาศาสตร์ ด้านชีวการแพทย์ (Biomedical Science) หลังจากเรียนจบปริญญาตรี สาขา Computer Science จากมหาวิทยาลัยมหิดล เธอได้รบ ั ทุน Fulbright ไปศึกษาต่อระดับปริญญาโทด้าน Bioinformatics (ชีวสารสนเทศศาสตร์) ที่มหาวิทยาลัยมิชิแกน สหรัฐอเมริกา เริ่มแรกศิรรัตน์ตั้งใจว่าจะกลับมา ประเทศไทยหลั ง เรี ย นจบแล้ ว แต่ ชี วิ ต ของเธอกลั บ พลิ ก ผั น เนื่ อ งจาก อาจารย์ที่ปรึกษาเสนองานให้ทำา เมื่อเวลาผ่านไปสักพัก อาจารย์ก็เสนอ ให้ เ ธอเรี ย นปริ ญ ญาเอกควบคู่ ไ ปด้ ว ย ซึ่ ง นั่ น เป็ น เส้ น ทางที่ พ าเธอไปสู่ การทำางานใน European Bioinformatics Institute (EMBL-EBI) เมื่ออ่านมาถึงบรรทัดนี้ หลายคนคงสงสัยว่าศาสตร์ Bioinformatics คืออะไร “Bioinformatics เริ่มมาจาก Human Genome Project เมื่อสัก 20 ปี ที่ แ ล้ ว เวลานั้ น เราสามารถลำ า ดั บ พั น ธุ ก รรมของมนุ ษ ย์ (DNA Sequencing) ได้สามพันล้านคูส ่ าย แต่ data ทีไ่ ด้มน ั ใหญ่มาก มันเยอะมาก ไม่มีหมอหรือนักวิทยาศาสตร์คนไหนเอามานั่งอ่านหรือแปลผลได้เหมือน การดู ฟิ ล์ ม เอ็ ก ซ์ เ รย์ มั น ก็ ต้ อ งอาศั ย คอมพิ ว เตอร์ แ ละการทำ า งานของ Bioinformatician เพื่อเปลี่ยน data จำานวนเยอะๆ ซึ่งก็คือข้อมูลดิบ

ดูผลกระทบหรือ side effect ต่างๆ ได้เร็วขึน ้ และการวิจย ั ยาใหม่ๆ ก็จะราคา ถูกลงเยอะเลย ซึ่งการทำาโปรเจกต์นี้ก็ต้องใช้ Ontology เหมือนกัน เพราะ data มันมีหลายรูปแบบ ทั้งข้อมูลมนุษย์ สัตว์ ยา เนื้อเยื่อ โครงสร้าง โปรตีน ทุกอย่างหน้าตาไม่เหมือนกันเลย บางอันได้มาเป็นฟิล์มเอ็กซ์เรย์ บางอันเป็นไฟล์เท็กซ์ บางอันเป็นไฟล์ภาพ jpeg ซึ่งถ้าเราจะแปลผลให้มัน อ่านรู้เรื่อง ก็ต้องใช้ Ontology เข้ามาช่วยจัดการ” อีกโปรเจกต์หนึง่ ทีผ ่ ห ู้ ญิงคนนีเ้ ข้าไปเกีย ่ วข้องคือ ‘Human Cell Atlas’ ซึง่ ได้รบ ั ความร่วมมือจากหลายองค์กรทัว่ โลกรวมถึง EMBL-EBI สถาบัน Broad Institute สหรัฐอเมริกา และ Chan Zuckerberg Initiative ซึ่งร่วมก่อตั้งโดย Mark Zuckerberg กับ Priscilla Chan จุดมุ่งหมาย หลักของโครงการนี้คือการสร้างแผนภาพระบบเซลล์ภายในร่างกายมนุษย์ เพื่อเข้าใจกลไกการทำางานของร่างกายมนุษย์ นำาไปสู่การวิเคราะห์ วินิจฉัย สาเหตุของโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ เพื่อหาวิธีรักษาต่อไปได้ “แต่ ล ะศู น ย์ จ ะลำ า ดั บ (Sequence) เซลล์ แ ต่ ล ะส่ ว นของร่ า งกาย แตกต่างกันออกไป เช่น ศูนย์นเี้ อาส่วนนีข ้ องสมองไป ศูนย์นเี้ อาขัว้ ปอดไป ศูนย์นเี้ อาหัวใจห้องล่างซ้ายไป หลังจากนัน ้ ก็จะเอามารวมกัน ถ้าโครงการนี้ สำาเร็จ เราจะสามารถบอกได้วา่ ยีนตัวหนึง่ แสดงผลในเนือ้ เยือ่ ใดบ้าง ยีนบางตัว ถ้าอยู่ที่ปอดจะอยู่เฉยๆ ไม่เกิดผลอะไร แต่พออยู่ในหัวใจ มันจะแสดงผล ทีต ่ า่ งออกไป ถ้าเราเข้าใจว่ายีนแต่ละตัวในเนือ้ เยือ่ แต่ละชนิดทีต ่ า่ งกันมีโปรไฟล์ ต่างกันอย่างไรบ้าง เราก็จะเริ่มเข้าใจแล้วว่าเวลาคนกินยารักษามะเร็งลำาไส้ เข้าไป แล้วทำาไมเขาถึงหัวใจวายด้วยล่ะ อ๋อ เพราะว่าเซลล์มะเร็งที่อยู่ที่ท้อง มันมีลักษณะใกล้เคียงกับเซลล์ในหัวใจ มันเลยโดนยาตัวนี้ attack ด้วย เป็น side effect นั่นเอง ซึ่งเราจะเข้าใจระบบร่างกายได้ลึกซึ้งขึ้น “เราก็ รู้ สึ ก ดี ตื่ น เต้ น ที่ ไ ด้ ทำ า เพราะมั น เป็ น งานที่ ส นุ ก มั น ท้ า ทาย เพราะเราไม่มีทางรู้ว่าจำานวน data มหาศาลระดับนั้น จะเกิดปัญหาอะไร ขึน ้ บ้าง และมันเป็นปัญหาใหม่ เป็นการตั้งคำาถามแบบใหม่ เป็นการพัฒนา เทคนิคใหม่ๆ คือไม่มีใครรู้เลยว่าเราจะเจออะไรบ้าง เหมือนตอนที่เขาส่ง ยานอวกาศออกไปสำารวจนอกโลก เขาไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรบ้างนอกโลก

INTO BIOINFORMATICS WORLD Sirarat Sarntivijai

ศิรรัตน์ ศานติวิจัย

I am who I am today because I refuse to believe that a woman cannot be a good programmer. No, I don’t buy that.

You have two hands; so do I. You have some brain, I do too.

I am not a radical feminist. I just think it doesn’t make sense. ไปแปลงเป็น information เป็น knowledge และเป็น wisdom ตามพีระมิด ของทาง IT “แต่พี่ทำางานด้าน Ontology ซึ่งเป็น Bioinformatics แขนงหนึ่ง ถ้าเปรียบเป็นหมอ มันก็เหมือนเป็นหมอเฉพาะทาง เมื่อเรา generate data ได้เยอะมากแล้ว เราไม่สามารถเอาคนไปนัง่ เขียนโปรแกรมและนัง่ แปล ทีละอย่างได้ สเต็ปแรกของ Ontology คือการเอา computer logic ไปฝัง ในตัว data เพื่อสอนให้มันรู้ตัวเองว่ามันเป็นใคร เพื่อให้มนุษย์ไป process ขั้นต่อไปได้เร็วขึ้น คล้ายการจัดหมวดหมู่ จัด classification ยกตัวอย่าง เช่น เราเขียนกฎว่านิ้วชี้เป็นส่วนหนึ่งของมือ มือเป็นส่วนหนึ่งของแขน แขนเป็นส่วนหนึง่ ของร่างกาย เพราะฉะนัน ้ พอเราได้ data ทีเ่ กีย ่ วกับนิว้ ชีป ้ บ ุ๊ เราก็เอาคำาว่านิ้วชี้ไปแปะกับ data ส่วนนี้ แล้ว data นั้นมันจะรู้ได้เอง โดยอัตโนมัตวิ า่ อ๋อ มันเป็นนิว้ ชีน ้ ะและรูว้ า่ มันเป็นส่วนหนึง่ ของร่างกายด้วย “ตัวที่ดังที่สุดเรียกว่า Gene Ontology ซึ่งจะแสดงผลว่ายีนตัวนี้มี หน้าทีอ่ ะไร ทำาให้เซลล์ regulate อย่างไร และสัมพันธ์กบ ั ยีนอีกตัวหนึง่ อย่างไร ซึ่งมันลิงก์กันตั้งแต่ยีน A ยีน B ยีน C และมันก็จะไปเชื่อมต่อกับ Protein Ontology และ Disease Ontology เพื่อใช้อธิบายต่อไปตามการใช้งาน” Ontology ที่ศิร รั ต น์ ทำา ที่ EMBL-EBI อยู่ใ นโปรเจกต์ ท่ีมี ชื่ อ ว่ า ‘Open Targets’ “การทำาวิจัยยาหรือการทำา Drug Research and Development มันแพงมาก เพราะกว่าจะหายาได้แต่ละตัวก็ยากแล้ว พอคุณเอาไปทดลอง ในมนุษย์หรือสัตว์ มันก็มีโอกาสเฟลอีก ตอนอ่านค่าตัวยามันมีแนวโน้มว่า จะรักษาโรคได้สาำ เร็จ แต่พอเอาไปทดลองในสัตว์หรือในคน มันมี side effect ที่เป็นอันตราย เกิดโทษมากกว่าประโยชน์ ก็ต้องล้มเลิกโปรเจกต์ ซึ่งอาจ เสียเวลาไปแล้ว 7 ปี เป็นเงินกี่ร้อยล้านก็ไม่รู้ มันจึงกลายเป็นแรงผลักดัน ที่ทำาให้เกิดโปรเจกต์ Open Targets ขึ้นมา เพราะข้อมูลบางอย่างที่บริษัท ยาแชร์ได้ เช่น ยาที่มันเฟลไปแล้ว โดนถอนจากตลาดไปแล้ว มันก็นอน นิ่งอยู่เฉยๆ ไม่มีใครเอาไปทำาอะไรต่อ ทั้งที่มันก็เป็นขุมความรู้แบบหนึ่งว่า ยา โมเลกุล หรือโครงสร้างแบบนีม ้ โี อกาสไปจับกับอวัยวะหรือเซลล์แบบหนึง่ อย่างไร ประกอบกับความรูท ้ เี่ ปิดให้เข้าถึงได้ทง้ั หลายของมหาวิทยาลัยต่างๆ หรือ data ของ EBI เราเลยคิดว่าถ้าเราสามารถนำา data ต่างๆ ที่เปิด ให้เข้าถึงได้มาใช้รว่ มกับ data ทีท ่ างบริษท ั ยายินยอมแบ่งปัน เราจะสามารถ

เช่นเดียวกับสิ่งที่เราทำา มันคือความท้าทาย” ศิรรัตน์มองว่าผลสำาเร็จของโครงการนี้จะสร้างประโยชน์ได้สองระดับ “ในระดับองค์ความรู้ทางวิทยาศาสตร์ เมื่อเสร็จสมบูรณ์แล้ว มันจะ กลายเป็นขุมทรัพย์ความรูท ้ ใี่ หญ่มากๆ และน่าตืน ่ เต้นเช่นเดียวกับ Human Genome Project เมื่อ 20 ปีที่แล้ว ส่วนในระดับคนทั่วไป เราอยากให้ ทุกคนเข้าใจว่าเวลาที่คนมาบอกว่าตรวจยีนสิ มันไม่ต้องตรวจอย่างนั้น ไม่ต้องไปเสียเงินตรวจก็ได้ (หัวเราะ) คนที่เขาไม่รู้ก็พร้อมเชื่ออะไรก็ตาม ทีฟ ่ งั ดูดี ซึง่ รวมถึงการรักษาโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ ถ้าคุณใช้เวลาอ่านสิง่ ทีเ่ ป็น วิทยาศาสตร์สักนิด คุณก็จะรู้ว่าโรคต่างๆ เกิดขึ้นตรงไหน เกิดขึ้นอย่างไร และเราก็หวังว่าเมื่อมันมีงานวิจัยจากโปรเจกต์วิทยาศาสตร์ที่ใหญ่ขนาดนี้ แล้ว คนก็ควรจะเลิกเชื่อได้แล้วว่ากินน้ำามะนาวจะรักษามะเร็งได้” หญิงสาวที่ตอนนี้ใช้ชีวิตและทำางานอยู่ที่ประเทศอังกฤษคลุกคลีอยูก ่ ับ ศาสตร์ Ontology มาเป็นเวลาสิบกว่าปีแล้ว แต่ความเชี่ยวชาญดังเช่น ทุกวันนี้ไม่ใช่สิ่งที่ได้มาง่ายๆ “พี่เริ่มทำา Ontology เมื่อสิบปีที่แล้ว ตอนนั้นเรายังไม่แน่ใจเลยว่าเรา รู้อะไรบ้างเกี่ยวกับศาสตร์นี้ แต่มันเป็นความรู้สะสม ถ้าทำามันไปเรื่อยๆ ทำา ไปซ้าำ ๆ คุณจะเห็นปัญหาใหม่ๆ และจะรูว้ า่ ถ้าปัญหามาอย่างนี้ คุณต้องแก้ไข อย่างนี้ ความเชี่ยวชาญมันจะเกิดขึ้นตามระยะเวลาของมัน หลายสิ่งหลาย อย่างในวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ลว้ นเป็นเรือ ่ งการเรียนรูด ้ ว้ ยตัวเองเยอะเพราะ ไม่มีหนังสือสอน มันเป็นปัญหาใหม่ที่ต้องคลำาถูกคลำาผิดไปเรื่อยๆ ตอนพี่ เรียนปริญญาเอก ไม่มีหนังสือเรื่อง Ontology นะ เราต้องอ่านเปเปอร์ ไปคอนเฟอเรนซ์ คุยกับคน กระโดดลงไปจับปัญหาเอง ห้าปีแรกในวงการ Ontology คือการคลำาผิดคลำาถูกกันมาทั้งวงการเลยค่ะ สร้าง Ontology ที่ ใ ช้ ง านได้ บ้ า ง ไม่ ไ ด้ บ้ า ง พอถึ ง ทุ ก วั น นี้ เราก็ รู้ แ ล้ ว ว่ า Ontology ที่ดีใช้ทำาอะไรได้บ้าง ภูมิความรู้ตรงนี้มันเริ่มอยู่ตัวแล้ว ซึ่งเราโชคดีที่เป็น คนไทยคนหนึ่งที่คลำาอยู่กับ Ontology มาตั้งแต่เริ่มต้นมีคำานี้ในวงการ Biomedical Science” อีกหนึ่งอุปสรรคที่เราคาดเดาว่าศิรรัตน์จะต้องเผชิญในการทำางาน ที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ วิ ท ยาศาสตร์ นั่ น ก็ คื อ ความเป็ น ผู้ ห ญิ ง เมื่ อ เราถามถึ ง ประเด็นนี้ หญิงสาวก็ยอมรับ “ช่วงแรกใช่คะ่ การเรียนปริญญาเอกมันก็เหมือนการทำางาน เราโดนส่งไป

DONT

18

MAY 2017

TALK

ประชุมที่นั่นที่นี่ ภาพของเราที่ดูเป็นผู้หญิงกะเปิ๊บกะป๊าบมันทำาให้เราแอบ รู้สึกว่าทำาไมเขาไม่อยากคุยกับเรา เราทำาอะไรผิดหรือเปล่า (หัวเราะ) แต่ พอทำ า งานไปสั ก พั ก ชื่ อ และผลงานของศิ ร รั ต น์ ศานติ วิ จั ย ซึ่ ง ได้ รั บ การตีพิมพ์ในวารสารของนักวิทยาศาสตร์ มันก็เริ่มทำาให้คน recognize ตัวเรา และพอเราเริ่มไปบรรยายตามที่ประชุมแล้วคนเรียกชื่อเราให้เดิน ขึ้นไปบนโพเดียม คนที่เคยอ่านเปเปอร์ของเรา เขาก็จะแบบว่า ‘อ่าวเฮ้ย ผู้หญิง หมวยด้วย แต่ทำาไมชื่อแขก’ (หัวเราะ) มันเป็นความเซอร์ไพรส์ พอถึงจุดที่เขารู้แล้วว่าเราทำางานได้ คลุกคลีกับงาน Bioinformatics มา 13 ปีแล้ว เขาก็ยอมรับแล้วว่า เออ ศิรรัตน์ ศานติวจิ ย ั คือคนทีท ่ าำ งาน ด้านนี้ ไม่มีเซอร์ไพรส์แล้วว่า ‘อ่าว ผู้หญิงเหรอ’ แต่มันก็ต้องใช้เวลา เพราะประวัตศ ิ าสตร์โลกของเราทีผ ่ า่ นการเปรียบเทียบ physical กับ ability ระหว่างผู้ชายกับผู้หญิงด้วย มันเลยต้องผ่านช่วง ‘เฮ้ย จริงอะ’ มาก่อน แต่ตอนนี้มันก็อยู่ตัวแล้วกับสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา “บางครั้งเวลาเราดูตัวเลขของนักวิทยาศาสตร์ 47 เปอร์เซ็นต์เป็น ผู้หญิง อีก 50 กว่าเปอร์เซ็นต์เป็นผู้ชาย เฮ้ย มันก็ดูดีนะ แต่พอไปดู ละเอียดอีกที ในระดับ management มีผู้หญิงแค่ 30 เปอร์เซ็นต์เอง ทีนี้เราจะแก้ปัญหายังไง สเต็ปแรกคือยอมรับว่ามีปัญหา ในกลุ่มประเทศ ตะวันตก เขากล้ายอมรับว่ามันมีปัญหาตรงนี้ ขณะที่บ้านเรามีปัญหาอะไร จะไม่กล้ายอมรับ หลังจากนัน ้ เขาก็จะมีการ raise awareness ประกาศว่ามัน มีความไม่เท่าเทียมกันอยูร่ ะหว่างนักวิทยาศาสตร์ผห ู้ ญิงกับนักวิทยาศาสตร์ ผู้ชาย ทุกคนจะค่อนข้างระวังคำาพูด ระวังการกระทำา เพราะเขารู้ว่ามันมี issue นี้ เพราะฉะนัน ้ เขาจะพยายามปฏิบต ั ก ิ บ ั ทุกคนให้เท่าเทียมกัน แต่มน ั ก็ จะมีสงิ่ ทีเ่ รียกว่า ‘unconscious bias’ บางทีเราพูดอะไรไป เราไม่รต ู้ วั หรอก ว่ามันเป็น bias เช่น ‘กลับบ้านไปเลีย ้ งลูกเหรอ’ คือมันยังมีอยูค ่ ะ่ แม้กระทัง่ โลกที่หนึ่งเองก็ตาม มันไม่ใช่อะไรที่แก้ง่าย แต่อย่างน้อยๆ เขากล้ายอมรับ ว่ามีปัญหานี้และจัดคอร์สเทรนเรื่องนี้กันเลย พยายามสนับสนุนให้ทุกคน มาฟังบรรยายเรื่อง unconscious bias ว่าคืออะไร “แต่ในที่สุดแล้ว ถ้าคุณมีความสามารถ เขาจะมองข้ามตรงนั้นและ เอาคุณมาทำางานด้วย ซึ่งมันก็ต้องพิสูจน์ตัวเองว่าคุณมีอะไรที่สามารถ contribute ให้เขาได้ไหม ถ้าคุณทำางานเช้าชามเย็นชาม เขาก็ไม่ตอ ่ สัญญา คุณนะ ในแขนง Bioinformatics ซึ่งคนมักเชื่อว่ามันเป็นงานของผู้ชาย เพราะมีการทำาโปรแกรมมิ่ง แต่จริงๆ แล้ว ที่นี่โปรแกรมเมอร์เป็นผู้หญิง ทั้ ง นั้ น เลย เหตุ ที่ พี่ เ ป็ น อย่ า งทุ ก วั น นี้ ไ ด้ เพราะพี่ ไ ม่ ย อมรั บ กั บ คำ า พู ด ที่ ว่ า หน้ า อย่ า งเธอเหรอจะเป็ น โปรแกรมเมอร์ ทำ า ไม่ ไ ด้ ห รอกเพราะเธอ เป็นผูห ้ ญิง พีไ่ ม่ยอมรับ ฉันว่าฉันทำาได้ เธอมีสองมือ ฉันก็มสี องมือ เธอมีหนึง่ หัว ฉันก็มีหนึ่งหัว แต่พี่ไม่ได้เป็นเฟมินิสต์สุดโต่งอะไรขนาดนั้นนะ แค่รู้สึกว่า มันไม่เมกเซนส์” เนื่องจากศิรรัตน์ทำางานต่างประเทศมานานมาก เราจึงอยากรู้มุมมอง ของเธอในฐานะคนที่ทำางานนอกประเทศที่มีต่อแวดวงวิทยาศาสตร์บ้านเรา “ปัญหาใหญ่ที่สุดในสังคมไทย จากมุมมองคนที่ทำางานนอกประเทศ อย่างพีค ่ อ ื ความเป็นคนไทยทีไ่ ม่ยอมรับว่าตัวเองไม่รู้ ตัวเองต้องฉลาดทีส ่ ด ุ แต่จริงๆ แล้ววิทยาศาสตร์สมัยใหม่เป็นการบูรณาการไปหมดแล้ว ไม่มใี คร คนใดคนหนึ่งรู้ทุกเรื่อง มันโอเคที่จะบอกว่าฉันไม่รู้ สอนฉันสิ แล้วฉันจะรู้ แต่มันกลับไม่มีใครกล้ายอมรับว่าฉันไม่รู้ มันเป็นทัศนคติในการทำางาน คุณต้องเปิดใจว่าคุณไม่รู้ ไม่อย่างนั้นแล้วคุณจะแก้ปัญหาอะไรไม่ได้เลย และก็จะย่ำาอยู่กับที่ “อีกหนึ่งอย่างที่พี่เห็นก็คือคนไทยให้เกียรติกันน้อยมากเลยนะ จริงๆ งานหนึ่ ง งาน ทุ ก คนมี ค วามสำ า คั ญ เหมื อ นกั น หมด แต่ ค นไทยกลั บ ให้ ความสำาคัญกับคนเป็นหมอ แต่คนเป็นหมอก็ต้องมีคนที่ทำางานด้านอื่นๆ มาซัพพอร์ตเหมือนกัน ไม่ใช่วา่ หมอจะรูท ้ ก ุ อย่าง หมออาจจะเก่งเรือ ่ งของหมอ แต่การอ่านโปรไฟล์ DNA สามพันล้านกว่าคู่สาย หมอก็คงไม่ใช่ expert ตรงนี้ หมอก็ยังต้องพึ่งนักพันธุศาสตร์ แต่ถามว่าคนจะเชื่อใครระหว่าง นักพันธุศาสตร์กับหมอ คนก็เชื่อหมอ เพราะคิดว่านักพันธุศาสตร์คงไม่รู้ อะไรหรอก “คนไทยยังติดชือ ่ ติดตำาแหน่ง โดยไม่ได้มองว่าจริงๆ แล้วทุกคนทำางาน เหมือนกันหมด ประเภทงานอาจจะไม่เหมือนกัน หรือทำางานกันคนละจุด แต่ไม่ได้แปลว่าใครเก่งกว่าใคร ถ้ามีใครมาชมพี่ว่า ‘โห เก่งจังเลย’ พี่จะ บอกว่าเราไม่ได้เก่ง เราแค่ทำาหน้าที่ส่วนของตัวเองให้ดีที่สุดเพื่อให้งาน

Ignorant people will believe whatever sounds good to them. Like, they hear DNA and personalized medicine from someone and think that sounds cool.

They do not even logically think if that has anything to do with lemonade or if the person saying it knows anything about that. But if you spend a little time asking basic biology questions, it is not too hard to understand a disease mechanism. I hope that once a scientific project of this scale is fully up and running, these people will stop believing that lemonade is a cancer cure. ส่วนอื่นมันหมุนต่อไปได้ พี่ไม่ใช่หมอ แต่ถ้าเขาขาดเราไป เขาก็ทำาอะไรต่อ ไม่ได้ เพราะมันไม่มค ี นสอนหนังสือให้ data เราต่างคนต่างทำาหน้าทีข ่ องเรา เพื่อสนับสนุนกันและกัน” ศิรรัตน์ต้องการให้คนไทยปรับเปลี่ยนทัศนคติในเรื่องนี้เสียใหม่ “พี่อยากสื่อสารให้ทุกคนเข้าใจว่าทุกคนมีหน้าที่ของตัวเอง อย่าไป คิดว่าการไม่รู้เรื่องของคนอื่นแล้วแปลว่าเราจะโง่ มันไม่ใช่ รู้เรื่องที่เรารู้ อยู่แล้วนี่แหละให้มันดี แล้วมันจะไปต่อของมันได้เอง”

DONT

19

MAY 2017

TALK PHOTOGR APHY: TOP.PONPISUT WORDS: BEN WIBOONSIN

FOR A BETTER FUTURE Sasinan Thamnitinan

ศศินันท์ ธรรมนิฐินันท์

“Actually, by doing this, we don’t really fight for others. We fight for us. We fight for our descendants’ future. After becoming a mother, my life has been changed. I want to help create a better society for my kid and younger generations. “จริงๆ ชอบเรียนกฎหมายมากกว่า แต่คณ ุ พ่อซึง่ เป็นทนายความมองว่า ผูห ้ ญิงทำางานด้านกฎหมายไม่รงุ่ ถ้าอยากไปได้ไกลๆ มันต้องผูช้ าย ดูสมาร์ต กว่า แมนมากกว่า ผู้หญิงไปเรียนบัญชีสิ เราก็ไปลองเรียนบัญชี แต่ผ่าน ไปหนึ่งปี ก็ยังอยากเรียนกฎหมายอยู่ เลยแอบไปลงที่มสธ. (มหาวิทยาลัย สุโขทัยธรรมาธิราช) ตอนแรกไม่ได้บอกพ่อด้วย อ่านหนังสือแล้วก็ไปสอบ ปรากฏว่าสอบผ่านหมดเลย ก็เลยลงเรียนคู่ไปกับบัญชี จบช้ากว่าบัญชี ประมาณครึ่งปี” นีค ่ อ ื ทีม ่ าของการเป็นเจ้าของปริญญาบัตรสองสาขาวิชาในระดับบัณฑิต ของ แจม-ศศินันท์ ธรรมนิฐินันท์ ทนายความประจำาศูนย์ทนายความเพื่อ สิทธิมนุษยชน แต่กอ ่ นทีจ่ ะมาเป็นทนายเต็มตัว เธอได้เริม ่ ต้นชีวต ิ การทำางาน ด้วยวิชาชีพตามปริญญาบัตรใบแรก “เริม ่ ทำางานบัญชีกอ ่ นทีบ ่ ริษท ั ตรวจสอบบัญชี ทำาอยูป ่ ระมาณ 8 เดือน แล้วพอเหมาะกับช่วงที่เราเรียนจบกฎหมายพอดีเลย คิดหนักมากเลยว่าจะ เอายังไง เพราะว่าวุฒิกฎหมายเราก็ได้แล้ว จะไปต่อบัญชี หรือว่ากฎหมาย ดี” ระหว่างชั่งใจกับการเลือกไปต่อในสองเส้นทางสายอาชีพที่แตกต่างกัน อย่างสิ้นเชิง ศศินันท์ก็ได้เจอโครงการอาสามัครเพื่อสังคมซึ่งต้องกับจริต ของเธอ จุดเริ่มต้นบนถนนสายกฎหมายของเธอจึงได้เริ่มขึ้น “ได้เจอโครงการของมูลนิธิอาสาสมัครเพื่อสังคม ที่มีหลายองค์กรมา เป็นเน็ตเวิร์กภาคี คือสมัยเรียนแจมชอบทำากิจกรรมเพื่อสังคมอยู่แล้ว ทำา ค่าย ช่วยช้าง ตามประสาเด็กมหา’ลัย พอเจอโครงการนี้แจมรู้สึกว่ามันน่า สนใจดี โครงการ require วุฒิกฎหมายซึ่งเราก็มี ทำางานกึ่งอาสาสมัคร เกี่ยวกับกฎหมาย แจมเลยปรึกษาคุณพ่อ แล้วถามใจตัวเองดู ตัดสินใจ ออกจากงานบัญชี แล้วมาสมัครโครงการชื่อว่าอาสาสมัครนักกฎหมาย สิทธิมนุษยชน รุ่นที่ 7 ลองสมัครโครงการระยะเวลาหนึ่งปีดูค่ะ หลังจาก นั้นเลือกองค์กรแล้วก็รอสัมภาษณ์ สุดท้ายแจมได้ทำางานกับองค์กรมูลนิธิ เพื่อผู้บริโภค” ครบขวบปีของการทำางานอาสาสมัคร ถึงเวลาเลือกทางเดินใหม่อก ี ครัง้ แม้ตงั้ ใจจะประกอบอาชีพทนายตามครรลองปกติ ทว่ามีเหตุให้ศศินน ั ท์หวน กลับมาทำางานเพื่อสังคมอีกครั้ง “พอจบโครงการหนึง่ ปี ช่วงนัน ้ แจมได้ใบอนุญาตว่าความพอดี แล้วก็จบ เนติฯ ด้วย ทางมูลนิธิเขาอยากให้เราทำาต่อ ซึ่งตามเกณฑ์ของโครงการ ถ้าใครจะต่อก็สามารถต่อได้ เราก็ปรึกษาคุณพ่อว่าควรจะไปต่อไหม หรือ ลองทำาอย่างอื่นในเส้นทางกฎหมาย เพราะเรามีตั๋วทนายแล้ว” การฝ่าฟันจนได้ใบอนุญาตทนายความและจบหลักสูตรเนติบัณฑิตใน ขณะที่ทำางานไปด้วย ทำาให้บิดาซึ่งครั้งหนึ่งไม่เห็นด้วยกับการที่ผู้หญิงจะ ทำางานด้านกฎหมาย เริ่มยอมรับในความสามารถของศศินันท์ “เราสอบได้ คุณพ่อเขาก็ยอมรับว่าเรามีความสามารถเหมือนกัน คุณพ่อ แนะนำาว่าเราได้ตั๋ว ได้เนติฯ แล้ว ลองไปทำาอย่างอื่นในเส้นทางกฎหมาย ดีกว่าไหม ก็เริ่มแพลนว่าไปสายปกติแล้วกัน ไปสอบอัยการ ผู้พิพากษา ไปสมัคร law firm ทำางานเก็บคดีกฎหมายเพือ ่ ไปสอบทางปกติ แต่หลังจาก ได้ ง าน อี ก สองอาทิ ต ย์ ถั ด มาก็ มี รั ฐ ประหารเลย แล้ ว ก็ มี โ ทรศั พ ท์ จ าก คนก่อตัง้ ศูนย์โทรมาบอกว่า กำาลังหาทนายทีม ่ ต ี วั๋ และเคยทำางานอาสาสมัคร มาทำางานที่ศูนย์ทนายความ นี่เป็นจุดเปลี่ยนว่าจะทำายังไงต่อ ทั้งที่เรา ก็ตัดสินใจออกมาแล้ว แต่คิดไปคิดมา มันก็เป็นครั้งหนึ่งในชีวิต น่าลองดู เหมือนกัน ท้าทายดี คิดว่าไม่นานด้วย คงประมาณหกเดือน ถ้าเหมือน ปี 2549 ก็ไม่นานเนอะ คงไม่เป็นไรหรอกเดี๋ยวค่อยไปสมัครใหม่ก็ได้ ไม่ใช่ปญ ั หา ทำางานแล้วได้ประสบการณ์ดว้ ย ปรากฏว่าก็ยงั ทำางานกับศูนย์ ทนายความมาถึงทุกวันนี้ค่ะ”

ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชนได้รับการก่อตั้งอย่างเร่งด่วนทันที ที่เกิดเหตุการณ์ไม่ปกติทางการเมือง ด้วยความตั้งใจที่จะใช้ความรู้ด้าน กฎหมายพิทักษ์สิทธิมนุษยชน “ศูนย์ฯ ของเราเกิดหลังรัฐประหารสองวัน เพราะหลังจากเกิดรัฐประหาร หนึง่ วัน มันมีคนถูกจับ แต่ไม่มอ ี งค์กรไหนออกมาเลย เหมือนทุกคนสตัน ๊ ต์ ไปหมด ทำาให้พเี่ ขารูส ้ ก ึ ว่าน่าจะมีองค์กรทีอ่ อกมาทำาอะไรบ้าง นักกฎหมายไม่ควร เงียบในสถานการณ์น้ี เพราะมันเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิ์ พี่ๆ ที่ทำางานใน องค์กรภาคเอกชน NGO ก็เลยลองชวนๆ กัน ส่วนหนึ่งมาจากโครงการที่ แจมเคยอยู่ มันก็มค ี อนเนกชัน ่ กันอยู่ และเคยร่วมงานกัน ก็เลยมารวมตัวกัน ช่วยเหลือเผือ ่ มันมีเหตุในอนาคตเกิดขึน ้ พีๆ ่ เขามาจากหลากหลายทาง บาง คนทำางานส่วนตัวบ้าง แต่เกือบทุกคนจะผ่านการทำางานอาสาสมัครมาก่อน” ทุกคนควรได้รับสิทธิขั้นพื้นฐานในการปกป้องตัวเอง คือหลักการที่ ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชนยึดมั่น “ตอนแรกที่เราจะสโคปงานของเรา เราจะพยายามทำางานที่ประชาชน ถูกผลกระทบจากการรัฐประหารโดยตรง เช่น การสอบสวนการรายงานตัว สอบสวนการชุมนุมหรือคดีมาตรา 112 ซึง่ มาตรา112 มันมีทงั้ คดีทเี่ กิด ก่อนรัฐประหาร ด้วยความที่ว่าองค์กรอื่นๆ ไม่ค่อยมีใครรับคดีนี้ เราคิดว่า ถ้ามันไม่มีใครรับจริงๆ เราต้องรับเผือกร้อนอันนี้ไว้ เรายืนยันหลักการที่ว่า อย่างน้อยเขาต้องมีทนายความให้คาำ ปรึกษาต่างๆ ไม่วา่ เขาจะผิดจริงหรือไม่ ควรจะต้องมีทนายความ แต่พอมันมีเหตุการณ์อย่างนี้ ทนายความบางคน จะมีเงือ ่ นไขทีแ่ ตกต่างกัน แต่หน่วยงานของเรามีกองทุนทีไ่ ด้รบ ั การสนับสนุน จากองค์กรต่างประเทศ ทำาให้มีเกราะป้องกันระดับหนึ่งในการทำางาน” งานปัจจุบันเปิดโอกาสให้ศศินันท์ได้ทำางานในฐานะทนายความเต็มตัว อย่างแท้จริง เพราะก่อนหน้านั้นแม้จะได้ใบประกอบวิชาชีพทนายและเคย ช่วยงานบิดา แต่เธอก็ไม่มีโอกาสแสดงความสามารถในการทำางานมากนัก “ตอนได้ตั๋วแรกๆ ลองไปทำางานกับคุณพ่อ ไม่ค่อยได้ทำาอะไร ด้วย ความที่เป็นพ่อลูกกัน คุณพ่อก็ช่วยทุกอย่าง คนรู้จักคุณพ่อเยอะ พ่อโทร กริง๊ เดียวจบ เราแทบไม่ได้ใช้ความสามารถเลย พ่อเขายังมองว่าเราเป็นเด็ก หรือว่าเป็นผู้หญิง เราก็ไม่ค่อยโอเค” แม้บิดาจะกังวลเรื่องเพศสภาพของศศินันท์บนเส้นทางกฎหมาย ทว่า เธอมีมุมมองที่ต่างไปอย่างสิ้นเชิง “มันไม่ได้เป็นอาชีพของผู้ชายอย่างเดียวแล้ว สมัยพ่อ ผู้หญิงน้อย แต่ยุคนี้ผู้หญิงเยอะนะ ตอนไปเรียนเนติฯ ก็ผู้หญิงทั้งนั้นเลย เด็กผู้หญิง รุ่นใหม่เรียนกฎหมายกันเยอะขึ้น ไปดูตามศาล ผู้หญิงก็เยอะขึ้น บางคดีนี่ พิพากษาสามคน เป็นผูห ้ ญิงหมดเลย อัยการสอบ ทนายความก็ผห ู้ ญิง ทุกคน เป็นผู้หญิงหมดเลย ทุกคนทำาหน้าที่ของตัวเองได้ดี มันเปลี่ยนไปจาก สมั ย ก่ อ นแล้ ว ที่ จ ะมี ผู้ พิ พ ากษาผู้ ช าย อั ย การผู้ ช ายเท่ า นั้ น ซึ่ ง น่ า จะ เป็นทุกอาชีพที่ผู้หญิงมีบทบาทมากขึ้น” ความเป็นผูห ้ ญิงไม่ใช่อป ุ สรรคของอาชีพทนายความ สำาหรับศศินน ั ท์ กลับเอื้อประโยชน์ให้แก่ขั้นตอนการดำาเนินงานด้วยซ้ำา “ตอนมาทำางานทีน ่ ช ี่ ว่ งแรก พ่อเขาเหมือนจะให้ลองดูวา่ ไหวไหม แต่พอ ทำาจริงๆ รู้สึกว่ามันไม่ได้เกี่ยวกับผู้ชายหรือผู้หญิง มันขึ้นอยู่กับสไตล์ด้วย เอาจริงๆ ผู้หญิงคุยงานง่ายกว่าด้วยนะ เวลาไป สน. บางทีทนายผู้ชายจะ ดูแข็งๆ ตำารวจเขาก็จะตั้งกำาแพงมาก่อนเลย แต่พอเป็นเราเข้าไป สน. คุย กับตำารวจหรือคุยกับลูกความ แค่เรายิม ้ หรือพูดจานิม ่ ๆ มันทำาให้ความแข็ง ของกระบวนการยุตธิ รรมทีต ่ อ ้ งเป็นผูช ้ ายตลอดการเถียงกัน มันซอฟต์ลง โดยที่เรายังคงได้ผลลัพธ์เหมือนกัน เราได้เข้าถึงกระบวนการสอบสวน ทำา หน้าที่ของเราได้ตามกระบวนการกฎหมาย เพียงแต่ว่าเราอาจจะไม่ได้ไปใน มาดแบบขรึมๆ ยังคุยกับพ่อว่า มันคุยง่ายกว่า เขาก็โอเคมากขึ้น แล้วเป็น

DONT

20

MAY 2017

TALK

ออฟฟิศที่ทนายเป็นผู้หญิงเกือบ 80% คนก่อตั้งส่วนใหญ่ก็เป็นผู้หญิง” จากที่ประเมินว่าภายในหนึ่งปีสถานการณ์การเมืองน่าจะกลับสู่สภาวะ ปกติ กลับกลายเป็นยืดเยื้อมาถึงปัจจุบัน ศศินันท์จึงไม่มีแผนการทำางาน ในอนาคตที่ชัดเจน “ยังหาคำาตอบให้ตวั เองไม่ได้ ไม่รวู้ า่ ในอนาคตเราจะทำางานตรงนีต ้ อ ่ ไหม จะไปสายปกติไหม มีคาำ ถามอยูต ่ ลอด พ่อก็จะถามตลอดว่าเมือ ่ ไหร่จะไปสอบ สายอัยการ ไหนบอกหกเดือนไง ไหนบอกปีนึงไง” แม้จะเห็นด้วยกับการทำางานเพื่อสังคม แต่บิดาก็หวังว่าจะเห็นศศินันท์ เติบโตอย่างมั่นคงในสายงานที่เลือก “เขาไม่ได้เห็นด้วย เขาก็โอเคทีท ่ าำ งานด้านนี้ แต่ตามความคิดของผูใ้ หญ่ สายอัยการมั่นคง ราชการมีสวัสดิการ เหมือนผู้หญิงมันก็ต้องทำางานที่ มั่นคงด้วย แล้วยิ่งพอมีลูก ทุกคนจะห้ามหมดเลยว่ามีลูกแล้ว เราเบาหรือ ถอยลงมาหน่อยไหม งานนี้มันเสี่ยงนะ แต่เรายังรู้สึกสนุกกับสิ่งที่ทำาอยู่ ท้าทายทุกคดีที่ทำา ทุกคดีมันมีอะไรใหม่ๆ ให้เราได้แก้ตลอดเวลา” ศศินันท์เชื่อมั่นว่าสิ่งที่เธอทำา นอกจากจะเป็นการหาเลี้ยงชีพแล้ว ยังมี ส่วนช่วยให้สังคมเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น “วันหนึ่งสิ่งที่เราทำามันต้อง เกิดความเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง แล้วที่ทำามามันต้องเกิดอะไรบ้างไม่มาก ก็น้อย มันทำาให้เรารู้สึกว่าชีวิตมีคุณค่า เราอยู่ได้ด้วย มีความสุขกับการ ทำางานด้วย” สิง่ ทีเ่ ห็นได้ชด ั เจนคือเธอได้มอบความหวังและสร้างกำาลังใจให้แก่ผท ู้ อ ี่ ยู่ ในสถานการณ์ที่คับขัน “แค่บอกว่าเราเป็นทนาย สีหน้าเขาก็เปลี่ยนแล้ว เหมือนเขายังมีใครในสถานการณ์นี้ เพราะบางคนที่เจอ ยังไม่ได้ทันฝากขัง ญาติกต ็ ด ั ขาดเลย ไม่มใี ครกล้ายุง่ เพราะคดีมน ั ร้ายแรงมาก เมียลูกไม่มใี คร ติดต่อมาเลย ไม่มีใครเลย มืดแปดด้านเลย พอเราเข้าไปเหมือนมีคนเข้าใจ และเชื่อเขา บางคนร้องไห้เลย” แม้ค่าตอบแทนจะไม่ได้มากมาย แต่เธอไม่มีปัญหากับการดำารงชีพ “มันก็ไม่ได้ถึงขั้นปากกัดตีนถีบอะไรขนาดนัน ้ เราเทียบกับเอกชนไม่ได้ อยู่แล้ว แต่ก็อยู่ได้ คือคนเรามีความสามารถในการจัดการตัวเองในชีวิต การทำางาน และครอบครัวได้อยู่แล้ว หลังจากมีครอบครัว ก็ทำางานเหมือน เดิม แต่เราก็ต้องจัดสรรเวลา จากที่เข้างานสายกลับบ้านมืด ก็ทำาเวลาขึ้น มาหน่อย ถ้ามีศาลบ่ายๆ สักเย็นๆ ก็เริ่มเก็บของ เคลียร์งานเพื่อกลับบ้าน ไปดูลก ู แต่ถา้ คดีทต ี่ อ ้ งโฟกัสจริงๆ เราก็ตอ ้ งทำาเข้มข้นจริงๆ เราปรับตัวได้ แต่ช่วงแรกๆ ก็ยากเหมือนกัน” ทีส ่ ด ุ แล้วสิง่ ทีเ่ ธอทำานัน ้ ศศินน ั ท์บอกว่าไม่ใช่เพือ ่ คนอืน ่ แต่เป็นการทำา เพื่อตัวเองและครอบครัว “สิง่ ทีเ่ ราทำางานกันอยู่ เราไม่ได้ตอ ่ สูเ้ พือ ่ คนอืน ่ เลย เราสูเ้ พือ ่ ตัวเรา เพือ ่ เป็นการยืนยันว่าสิทธิ์ของคนคนหนึ่ง มันคือสิทธิ์ของเราเช่นกัน เราไม่รู้ หรอกว่าวันหนึง่ เราจะไปอยูใ่ นกระบวนการนัน ้ หรือไม่ คนคนนัน ้ อาจจะเป็นคน ใกล้ตวั เราก็ได้ ถ้าเราไม่ยน ื ยันหลักการว่ามีสท ิ ธิใ์ นการประกันตัวนะ สุดท้าย เหตุการณ์แบบนี้ก็จะเกิดกับเราในวันหนึ่ง เราสู้เพื่ออนาคตของครอบครัว ลูกหลาน พอเรามีลูก เราก็มีเป้าหมายในการทำางานมากขึ้น เราทำาเพื่อ ลูกเรา ถ้าเราทำางานฟีลด์อน ื่ ก็อาจจะไม่ได้สน ั่ คลอนสังคมเท่าไร แต่ทาำ งานตรงนี้ มีความท้าทาย มีประโยชน์กับครอบครัว” ศศินันท์เชื่อมั่นว่าสถานการณ์การเมืองที่เกิดขึ้น ก่อให้เกิดการเรียนรู้ ในสังคม และจะนำาไปสู่ความเปลี่ยนแปลงในทางที่ดี “สังคมเรามีการเรียนรูอ้ ยูต ่ ลอดนะ คนในสังคมเรียนรูอ้ ะไรจากเหตุการณ์ ทางการเมืองตลอด เพือ ่ นเรา ทีอ ่ ยูอ ่ ก ี ฟากฝัง่ หนึง่ จ๋าๆ เลย พอมีเหตุการณ์ ไม่ชอบธรรมเกิดขึ้น เราก็รู้สึกว่าเขาก็มีการเรียนรู้ เราว่าคนสนใจการเมือง มีทศ ิ ทางทีด ่ ข ี น ึ้ คนได้เรียนรูจ้ ากเหตุการณ์ทเี่ กิดมากขึน ้ บางคนทีไ่ ม่สนใจ อาจจะเริม ่ สนใจ แต่ไม่ได้ออกตัว เราเชือ่ ว่าทีผ ่ า่ นมาตลอด10 ปีในประเทศไทย ทุกคนมีการเรียนรู้ เราตอบไม่ได้ว่ารัฐประหารจะเกิดขึ้นอีกไหม แต่คิดว่า สังคมเรียนรูส ้ งิ่ ทีเ่ กิดขึน ้ ในอนาคต คนจะต่อต้านรัฐประหารมากขึน ้ กว่าเดิม ครัง้ นีค ้ นต่อต้านมากกว่าครัง้ ทีแ่ ล้ว ตอนปี 2549 มีดอกไม้ให้กาำ ลังใจ แต่ คราวนีม ้ ค ี นไม่เห็นด้วยเยอะมาก มันมีการเปลีย ่ นแปลง ในความแย่มน ั ยังมี ความเปลีย ่ นแปลงเล็กๆ เกิดขึน ้ ตามธรรมชาติของประชาธิปไตย มันก็จะไป ช้าๆ อยูแ่ ล้ว แต่ในอนาคตมันต้องดีขน ึ้ เด็กรุน ่ ใหม่เขาเรียนรูจ้ ากเหตุการณ์ ต่างๆ เหมือนกัน เราตอบไม่ได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่มันมีการเปลี่ยนแปลง แน่นอน ส่วนจะช้าจะเร็วต้องรอดู”

“Someday what we have been doing will sure generate some positive change.

Apart from making a living, this work makes my life worthwhile.”

DONT

21

MAY 2017

TALK PHOTOGR APHY: PAT PHETTHONG WORDS: WITTHAWAT PUKKHABUT

“ไม่มอ ี ะไรทีผ ่ ช ู้ ายทำาได้แล้วผูห ้ ญิงทำาไม่ได้ พีค ่ ด ิ ว่าเพศไม่ได้เป็นอุปสรรค เวลาเลือกทำาอะไร พี่ไม่ได้คิดว่าเราเป็นผู้หญิงหรือเป็นผู้ชายอะไรทั้งสิ้น คิดแค่ว่าพี่จะทำาได้ พี่ก็ทำา คนอื่นอาจจะคิดว่าถ้ามีเวลา มีความสามารถ ถึงค่อยทำา แต่พี่คิดว่า เมื่อไรที่พี่ไม่มีเวลา หรือไม่มีความสามารถ พี่ถึงจะ เลิกทำา บางคนกลัวการเริม ่ ต้นแล้วล้มเหลว แต่พไี่ ม่กลัว เพราะยังไม่ได้ลอง ทำาเลย ทำาไปสิ ล้มเหลวก็เลิก” แนวคิดนี้เป็นแรงผลักดันให้ รศ.สพญ. ดร.นันทริกา ชันซือ่ ผูอ้ าำ นวยการศูนย์วจิ ย ั โรคสัตว์นา้ำ คณะสัตวแพทยศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ศึกษาในศาสตร์นี้ทั้งๆ ที่ในสมัยนั้นจำากัดให้ ผูห ้ ญิงเรียนได้แค่ 10 คนต่อรุน ่ เท่านัน ้ เนือ ่ งจากเป็นงานทีอ ่ น ั ตรายและต้อง ออกเดินทางไปต่างจังหวัดอยู่เสมอ อีกทั้งยังทำาให้เธอกล้าเรียนดำาน้ำา ตามความต้ อ งการของตั ว เอง ทั้ ง ที่ ใ นอดี ต กิ จ กรรมนี้ ยั ง ดู น่ า กลั ว และไม่คอ ่ ยนิยมนักในหมูผ ่ ห ู้ ญิง เหตุนเี้ ธอจึงเริม ่ ผูกพันกับสายน้าำ กอปรกับ คำาแนะนำาทีไ่ ด้รบ ั จาก ธนินท์ เจียรวนนท์ จึงทำาให้เธอก้าวเข้าสูง่ านสัตวแพทย์ ด้านสัตว์น้ำาในที่สุด ช่วงแรก งานของหญิงแกร่งหนึ่งในทีมสัตวแพทย์ผู้ผ่าตัดเอาเหรียญ 915 เหรียญออกจากท้องของเต่า ‘ออมสิน’ ไปเมื่อไม่นานมานี้เป็นงานที่ เกีย ่ วข้องกับสัตว์ทใี่ ช้เป็นอาหารหรือสัตว์เศรษฐกิจ ทำาให้การฆ่าสัตว์หนึง่ ตัว เพื่อตรวจหาปัญหาหรือโรคต่างๆ เพื่อหาทางป้องกันและรักษาสัตว์อื่นๆ อีกหลายล้านตัวเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่เธอรู้สึกว่างานนี้ไม่เหมาะกับ ตัวเอง จึงเปลี่ยนมาดูแลสัตว์ที่เลี้ยงเพื่ออนุรักษ์แทน เมื่อผันมาทำางานนี้ ได้สก ั พัก เธอพบว่ามีสต ั ว์จรจัดและสัตว์อนาถามากมาย โดยเฉพาะเต่าในวัด ที่มีชีวิตทุกข์ทรมาน ไม่มีผู้ดูแลและช่วยเหลือค่ารักษาพยาบาล สัตวแพทย์ หญิงจึงไปปรึกษา ขจร เจียรวนนท์ บุคคลหนึ่งผู้รักเต่า และร่วมกันก่อตั้ง ‘ชมรมรักษ์เต่า’ เพื่อช่วยเหลือสัตว์ชนิดนี้อย่างเต็มที่ และแน่นอนว่าย่อมมี สิ่งท้าทายมากมายให้เธอต้องเผชิญ “สิง่ ทีย ่ ากทีส ่ ด ุ ในการทำางานนีค ้ อ ื การเปลีย ่ นความเชือ ่ ของคน พีเ่ ชือ ่ ว่า จริงๆ คนเหล่านี้มีเจตนาดี มีเมตตา เขาแค่อยากทำาบุญ อยากให้สัตว์ มีชีวต ิ ที่ดี เลยเอาอาหารไปให้มน ั กิน แต่การโยนเหรียญลงไปด้วย มันน่าจะ มาจากสองอย่างคือไม่รก ู้ บ ั ไม่คด ิ แต่ทแี่ ย่กว่านัน ้ คือคนดูแลสัตว์กไ็ ม่ปอ ้ งกัน เจ้าของบ่อต่างๆ ควรติดป้ายว่า ‘อย่าโยนอะไรลงไปในบ่อ’ เพราะปลา เต่า หรือสัตว์เลื้อยคลานเขาทำาทุกอย่างโดยสัญชาตญาณ โลหะแวบๆ อย่าง เหรียญมันดึงสายตาสัตว์ประเภทนี้ มันเห็นก็ฟึ่บ! งับไปเรียบร้อย “จริงๆ แล้วเต่าเป็นสัตว์ทไี่ ด้รบ ั การคุม ้ ครองตามพระราชบัญญัตส ิ งวน และคุ้มครองสัตว์ป่า พ.ศ. 2535 เพราะฉะนั้นถ้าจะเอาผิด ทุกวัดก็ผิด แต่พระท่านไม่ได้เป็นคนเอามาไง คนเอามาปล่อยกันเอง สิบกว่าปีแล้ว เรายังต้องต่อสู้เรื่องเต่าวัดอยู่เลย เคยมีพระแจ้งเข้ามาว่าที่วัดเต่าตายเยอะ เราเลยเข้าไปดู ทำาให้เห็นภาพเต่ามีปลิงเกาะเต็มตัว พอผ่าซากดู ตับดำา ไตดำาไปหมด แปลว่ามันอยูใ่ นสถานทีท ่ แี่ ย่มากๆ มีสารพิษ บ่อก็ดาำ สกปรก เน่า น้าำ จากส้วมต่างๆ ก็มาลงทีท ่ อ่ ระบายน้าำ เดียวกันหมด แล้วคนก็เอาผักทีม ่ ี ยาฆ่าแมลงล้วนๆ ไม่ได้ลา้ งเลยมาโรยให้มน ั กิน อ๋อ มันอยูใ่ นสภาพแบบนีน ้ เี่ อง “เมือ่ วัดต่างๆ ร้องขอมา เราก็จด ั ทีมสัตวแพทย์เข้าไปตรวจรักษา แบ่งเป็น สัตว์ป่วย สัตว์ไม่ป่วย สัตว์บรรพบุรุษป่วย ถ้าอาการหนักมากๆ ก็เอาเข้า ห้อง ICU ทีค ่ ณะสัตวแพทย์ จุฬาฯ ส่วนทีพ ่ อรักษาได้ พีก ่ จ็ ด ั การถ่ายพยาธิ ให้วิตามิน และพักรอไว้ก่อนที่สวนของพี่เอง ขณะเดียวกันเราก็ประสานกับ กรมอุทยานแห่งชาติ กรมชลประทาน หรือโครงการในพระราชดำาริต่างๆ เพื่อหาพื้นที่ปลอดภัยที่มีอาหาร ไม่มีคนล่า เพื่อปล่อยเต่า ที่สำาคัญคือเรา ต้องไม่ทำาลายธรรมชาติ ไม่นำาสัตว์ต่างสายพันธุ์เข้าไปในพื้นที่นั้น และต้อง รักษาทุกตัวให้ปลอดโรคก่อน ถึงจะนำาไปปล่อย สมัยเริ่มทำาใหม่ๆ วิธีการที่ เราป้องกันประชาชนล่าเต่าทีเ่ พิง่ นำาไปปล่อยคือไสยศาสตร์ (หัวเราะ) เราจัด พระมาสวดให้เต่า เจิมสีทอง ปิดทองให้มันดูศักดิ์สิทธิ์ สร้างคอนเซปต์ว่า คนที่เอาเต่ามาปล่อย เขาเอาความซวยมาปล่อย ถ้าคุณไปจับมา คุณก็รับ ความซวยของเขาไป เราต้องเล่นทุกรูปแบบ เพือ ่ ให้เต่าอยูร่ อดปลอดภัยได้” นั น ทริ ก าบอกว่ า บ่ อ ยครั้ ง ที่ เ ธอเผชิ ญ หน้ า กั บ ความเป็ น ความตาย ของสั ต ว์ ดั ง นั้ น ช่ ว งเวลาที่ ไ ด้ ป ล่ อ ยสั ต ว์ ที่ ไ ด้ รั บ การรั ก ษาจนหายแล้ ว

กลับคืนสู่ธรรมชาติ แม้กินเวลาเพียง 30 วินาที แต่มันก็เป็นความชื่นใจ และปี ติ ยิ น ดี ที่ ไ ด้ เ ห็ น ว่ า หนึ่ ง ชี วิ ต นั้ น ได้ ร อดออกไปอย่ า งเป็ น อิ ส ระ อย่างไรก็ตามเหตุการณ์แบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไป ถึงตรงนี้ เธอพูดด้วย น้ำาเสียงสั่นเครือเล็กน้อย “เวลาที่มันตายแล้วเราทำาอะไรไม่ได้เนี่ย ... พี่สารภาพเลยนะว่าทุกครั้ง ทีส ่ ต ั ว์มน ั ตายหรือไม่สมควรต้องตาย พีไ่ ม่อยากเลิกอาชีพนี้ บางทีมน ั ตอบ ไม่ได้ว่าทำาไม ถึงทุกคนพูดว่าทำาดีที่สุดแล้ว เกิด แก่ เจ็บ ตาย เป็นเรื่อง ธรรมดา ถ้าตายด้วยฝีมอ ื เรามันก็เรือ ่ งหนึง่ แต่ตายเพราะคนอืน ่ มันยิง่ แค้น เพราะบางครัง้ เรารักษาสุดชีวต ิ เลยจนมันหายหรือเกือบหาย แล้วเราก็สง่ ให้ คนอืน ่ ดูแลต่อ แต่เขาทำาตาย (ถอนหายใจแรง) โมเมนต์ทเี่ สียใจทีส ่ ด ุ คงเป็น เรื่องนี้ แล้วบางกรณีเขาเป็นเจ้าของเองหรือมีอำานาจดูแลรับผิดชอบเพราะ เป็นศูนย์รับเลี้ยง เขาก็ไม่ได้สนใจชีวิตนั้นเท่าเรา เขาไม่ได้มองชีวิตแบบเรา เขาเห็นแค่ว่ามันคือสัตว์ตัวหนึ่ง ไอ้คำาว่า ‘ชีวิตเหมือนผักปลา’ มันแสดง ชัดเจนว่าโดยพืน ้ ฐานของคนไทยคิดว่าสัตว์เหล่านีไ้ ม่มค ี า่ พอทีจ่ ะรักษาชีวต ิ ไว้ แต่จริงๆ มันก็คือหนึ่งชีวิต บางทีเราเจอเคสที่ตัวขาดครึ่งตัว บางคนก็ บอกว่าปล่อยทิ้งไปเถอะ แต่พ่อพี่ซึ่งเป็นสัตวแพทย์เหมือนกัน สอนว่า ลูกรู้ไหม ไม่ว่าชีวิตใหญ่หรือเล็ก มันคือหนึ่งชีวิตเท่ากัน ช้างตัวหนึ่งกับหนู ตัวหนึ่ง คนตัวเล็กกับคนตัวใหญ่ ก็คือหนึ่งชีวิตเท่ากัน ไม่ใช่ว่าตัวใหญ่จะ มีคา่ มากกว่าตัวเล็ก พอคนถามว่า ทำาไมต้องเสียเงินมาช่วยเหลือสัตว์ตวั เล็กๆ พีจ่ ะคิดไม่เหมือนเขา เพราะนีค ่ อ ื คอนเซปต์ทพ ี่ ไี่ ด้รบ ั การปลูกฝังมาตัง้ แต่เด็ก” เพราะเห็นคุณค่าของสัตว์ทุกชีวิตว่าสำาคัญกว่าใช่หรือเปล่า นั่นจึง ทำาให้ก้าวผ่านอารมณ์โกรธต่อคนไม่เห็นค่ามาได้ เราถามสัตวแพทย์หญิง เธอหัวเราะก่อนตอบคำาถามนี้ “ถ้าตอบแบบโลกสวย ก็จะพูดแบบนี้ เอาจริงๆ มันทำาอะไรไม่ได้ แต่ในใจ เราคิ ด ว่ า มั น ก็ ยั ง มี อี ก ตั้ ง หลายชี วิ ต ที่ บ อกให้ เ ราก้ า วต่ อ ไป นั่ ง จมอยู่ จุดเดิม มันก็ถดถอยเปล่าๆ สู้เรียนรู้ไปกับมันและเอามาปรับว่าถ้าเจอ แบบนี้ อี ก ครั้ ง เราจะทำ า ยั ง ไง พี่ จ ะคิ ด อยู่ ต ลอดเวลา มั น เลยเกิ ด กระดองเทียม ขาเทียม หรือชูชีพสัตว์ข้ึนมา เพราะเรารู้ว่าถ้าเจอปัญหา มั น ไม่ มี ใ ครช่ ว ยแก้ ปั ญ หาได้ นอกจากเราต้ อ งคิ ด เอง ออกแบบเอง มีนวัตกรรมเอง เพราะเราคือคนที่เห็นปัญหา” เฟซบุ๊ ก ส่ ว นตั ว ที่ ตั้ ง ค่ า การเข้ า ถึ ง แบบสาธารณะคื อ ช่ อ งทางที่ เ ธอ ใช้ สื่ อ สารและเผยแพร่ ก ารทำ า งานและปั ญ หาที่ พ บเจอให้ ผู้ ติ ด ตามได้ รับทราบและเรียนรู้สถานการณ์เกี่ยวกับสัตว์นำ้าที่เกิดขึ้นในประเทศเรา ซึ่งสร้างกระแสความสนใจให้แก่บุคคลเป็นจำานวนมาก โดยเฉพาะกรณี การผ่าตัดเต่า ‘ออมสิน’ (ซึ่งในที่สุดเต่าตัวนี้ก็จากไปอย่างไม่มีวันกลับ) “ถามว่าเคสเต่า ‘ออมสิน’ ทีเ่ พิง่ เจอไปมันใหม่ไหม ก็ไม่ใหม่หรอก แต่พี่ เริ่มโมโห เพราะพี่เจอแบบนี้หลายเคสมากและพี่ก็ไม่เข้าใจว่าทำาไมคนต้อง โยนเหรียญลงไป (ขึ้นเสียง) พอดีเคสนี้มันเห็นภาพชัดมาก เราเลยโพสต์ ลงในเฟซบุ๊กเพื่อจะบอกว่า อย่าทำาแบบนี้ เหมือนเรานำาเรื่องที่พบเห็นมา เปิดเผยให้คนได้รู้ เพราะเขาอาจจะไม่ได้สังเกต เหรียญอยู่ในบ่อมาไม่รู้กี่ปี แล้ว คนไม่ได้สงั เกตเลย แต่พอเราโพสต์วา่ การโยนเหรียญลงไปมันเกิดผล แบบนี้ ก็เห็นเลยว่าคนตืน ่ ตัว เดีย ๋ วนีม ้ ก ี ารพูดถึงเรือ ่ งนีเ้ ยอะมาก พีด ่ ใี จมาก เวลาได้ยิน เพราะนี่คือสิ่งที่เราพยายามจะบอกมาเรื่อยๆ ผ่านสื่อต่างๆ เพื่อ ให้คนซึมซับเข้าไป เขาอาจจะไม่รู้ว่าใครเป็นคนเริ่มทำา แต่ขอให้ในที่สุดแล้ว เขาทำาสิ่งที่ถูกต้อง พี่ก็ดีใจ และพี่ก็คิดว่ามันเปลี่ยนไปเยอะมากจากอดีต” การสร้ า งความตระหนั ก ในหมู่ ผู้ ค นด้ ว ยการโพสต์ เ รื่ อ งราวการ ทำางานของเธอและทีมงานผ่านโซเชียลมีเดียอยู่เสมอเป็นเพราะเธอเชื่อว่า ‘พลั ง มวลชน’ คื อ แรงขั บ เคลื่ อ นสำ า คั ญ ในการแก้ ไ ขปั ญ หาเกี่ ย วกั บ การอนุรักษ์เต่าและสัตว์น้ำา “เราต้ อ งช่ ว ยกั น คิ ด ช่ ว ยกั น ร่ ว มมื อ ขอให้ ป ระชาชนทุ ก คนคิ ด ให้ เหมือนกัน มันเวิร์กยิ่งกว่าคนในหน่วยงานรัฐทำามากเลย ณ วันที่ทุกคน บอกว่าจะไม่โยนเหรียญ ถ้าใครคนหนึง่ โยน คนอืน ่ ก็จะพูดว่า เฮ้ย โยนลงไป ทำาไม แค่นม ี้ น ั ก็เป็น check & balance ทีเ่ กิดขึน ้ ได้แบบทันที เหมือนตอนที่ เราไปทำาเรื่องการอนุรักษ์กระเบนที่สมุทรสงคราม เครือข่ายของชาวบ้าน

LIFE FOR AQUATIC ANIMALS Nantarika Chansue

รศ.สพญ.ดร. นันทริกา ชันซื่อ

I don’t think gender is an obstacle. When I want to do something, it’s not based on my gender. I just think whether I can do. If yes, I will do. Someone starts to do what they want if they have enough time and competence. For me, I think reversely; when I don’t have enough time or competence, I will stop. Someone fears to fail but I don’t because I haven’t tried it yet. Do it first. Stop when failing.

DONT

22

MAY 2017

แข็งแรงมาก ตอนกลางคืนเขาโทรมาหาละ หมอ มีคนแอบมาตกปลากระเบน เขารายงานกั น แบบนี้ เ ลย มั น effective มากเพราะเขาตั้ ง ใจอนุ รั ก ษ์ เช่นเดียวกับเวลามีคนเอาเต่าบกไปปล่อยในน้ำา คนก็จะออกมาเตือนกัน อัตโนมัติ เพราะฉะนั้นพี่คิดว่าการให้ความรู้ประชาชนเพื่อจะได้ตระหนักว่า มีสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเป็นสิ่งสำาคัญ ตอนนี้พี่อยากจะรณรงค์อีกเรื่องหนึ่งคือ การป้อนอาหารสัตว์ ป้อนอาหารเต่าโดยใช้ไม้เสียบ โห เวลาเราไปช่วยนะ ทะลุตรงนู้นตรงนี้เต็มไปหมด จะเป็นลม หลักการของเราคือไม่ต้องป้อน ถึ ง ปากก็ ไ ด้ แต่ เ นื่ อ งจากพี่ เ ป็ น แค่ นั ก วิ ช าการ ก็ ต้ อ งอาศั ย สื่ อ มวลชน ในการสื่อสารสิ่งที่ถูกต้องออกไป” พลังมวลชนเป็นสิ่งสำาคัญ แต่ที่สำาคัญกว่าคือการปลูกฝังความคิด เกี่ยวกับ ‘ความรัก’ ตั้งแต่เด็ก “คนไทยเรียนแต่อะไรยากๆ ที่ไม่ได้มีส่วนปลูกฝังทางด้านจิตใจเลย พี่ว่าความรักเป็นพื้นฐานสำาคัญที่ควรจะต้องสอนและสร้างในจิตใจตั้งแต่ เด็กๆ เลย ‘ความรักที่มีเหตุผล’ คืออะไร ที่พูดถึงเรื่องนี้เพราะว่ามันมีรัก ที่ไม่มีเหตุผลเยอะ สำาหรับสัตว์นะคะ ถ้าเจอหมาจรจัดแล้ววิ่งเข้าไปกอด ไปจูบ นี่ไม่ถูกนะ มันต้องคำานึงถึงความเสี่ยงต่างๆ ที่จะมีต่อตัวเราด้วย ถ้ า ต้ อ งเอาชี วิ ต ตั ว เองหรื อ ของคนอื่ น ไปเสี่ ย ง อาจต้ อ งชั่ ง ใจนิ ด หนึ่ ง และอีกอย่างคือ ถ้าไม่มีศักยภาพ ไม่มีงบเลี้ยงสัตว์ให้อยู่ดีกินดี ก็ไม่ต้อง เลี้ยงค่ะ แก้ที่ต้นเหตุเลย ถ้าจะเลี้ยงแล้ว ก็ต้องเลี้ยงให้ดี และอย่าโลภ ไม่ต้องเอาสัตว์มาอัดกันเยอะแยะ 1 ตารางเมตร อยู่กัน 10 ตัว ไม่ต้อง เอามา แม้ว่าจะอยากช่วยยังไง รักสัตว์ขนาดไหน ก็ต้องมีเหตุผล

TALK

No matter how big or tiny it is; whether it is an elephant or a mouse, it’s a life.

Being big does not mean it is more important. Someone might doubt why we have to pay to help a small animal but I don’t because it is the concept I have been taught since my childhood. “รูไ้ หมว่าทำาไมคนรักสัตว์ เพราะสัตว์มน ั รักเราอย่างไม่มเี งือ ่ นไข ถ้าคุณ ให้อาหารหมา หมาก็รก ั คุณ คุณจะเลวแค่ไหน ตบตีใคร หรือแม้กระทัง่ ตบตี มัน มันก็ยังรักคุณ มันเป็นสิ่งที่คนใฝ่หาและหาได้จากสัตว์ เพราะฉะนั้น อย่าไปมีเงือ ่ นไขกับเขา ถ้าเด็กได้เรียนรูท ้ จี่ ะรูจ้ ก ั ความรักต่อสัตว์ อย่างน้อย เด็กเหล่านี้ก็จะโตไปมีจิตใจที่มั่นคง มีความห่วงใย และเห็นค่าของชีวิต” ‘รักทีไ่ ม่มเี งือ่ นไข’ ทีน ่ น ั ทริกาพูดนัน ้ ทำาให้เราสงสัยว่าจะทำาให้มนุษย์ยงิ่ มอง ว่าสัตว์เป็นของตาย จะทำาอะไรกับมันก็ได้หรือเปล่า เธอย้อนถามกลับทันทีวา่ “รู้ จั ก คำ า ว่ า กตั ญ ญู ไ หม ความกตั ญ ญู ต่ อ ความรั ก ของสั ต ว์ เ ป็ น เรื่องสำาคัญมาก ในเมื่อเขารักคุณขนาดนี้แล้ว คุณยังอกตัญญูด้วยการ ทำ า ร้ า ยเขาอี ก เหรอ บางครั้ ง มั น ออกมาในรู ป แบบของความรั ก สุ ด โต่ ง จนอยากจะให้ เ ขาเป็ น มนุ ษ ย์ เช่ น พี่ เ คยเห็ น เต่ า มี ท่ี น อน มี ผ้ า ห่ ม ลาย เท็ดดี้แบร์อย่างน่ารักเลยนะ แต่เจ้าของไม่รู้เลยว่ามันต้องลงน้ำา เขาบอกว่า เคยเอาลงแล้วแต่มันไม่ชอบ แป๊บเดียวก็อยากขึ้นแล้ว พี่ก็ถามว่ารู้ได้ยังไง เขาตอบว่า อ๋อ มองตาก็รใู้ จ คืออินจนอยากจะให้เขาเป็นมนุษย์ อีกแบบหนึง่

คือไม่สนใจเลย เห็นสัตว์เหมือนเป็นสิ่งของ อยากให้กินก็ให้ ไม่อยากให้ ก็ไม่ให้ ปลาบางตัวป่วยเป็นเดือนสองเดือน เจ้าของถึงพามาหาหมอ นี่คือ แนวคิดที่สุดโต่งทั้งสองด้าน จริงๆ แล้วมนุษย์ควรอยู่ตรงกลาง ใช้เหตุผล และนึกถึงธรรมชาติของสัตว์ ไม่ใช่เอาธรรมชาติของคนไปครอบ มันก็จะ มีความสุขทั้งสองฝ่าย” การสนทนาในครั้ ง นี้ ทำ าให้ เ รานั บ ถื อ ความตั้ ง ใจจริ ง ของหญิ ง แกร่ ง คนนี้ที่อุทิศพลังชีวิตทั้งหมดของตัวเองแก่การช่วยเหลือและอนุรักษ์สัตว์ แม้ ต้ อ งลำ า บากลุ ย น้ำ า ไม่ มี ค่ า ตอบแทน ทั้ ง ยั ง อาจไปขั ด ผลประโยชน์ ของคนบางกลุ่ ม เช่ น ผู้ ข ายอาหารเต่ า ในวั ด และผู้ ใ ห้ เ ช่ า ที่ แ ก่ ผู้ ข าย ในกรณี ที่ เ ธอนำ า เต่ า ออกจากวั ด เพื่ อ ไปรั ก ษา หรื อ อาจถู ก เข้ า ใจผิ ด ว่ า ไปขัดขาหรือล้ำาเส้นหน้าที่รับผิดชอบของบุคคลหรือหน่วยงานอื่นๆ ทั้งที่ เธอไม่ได้มีความตั้งใจจะทำาเช่นนั้นก็ตาม มันคุ้มกันไหมที่พาตัวเองเข้าไปเสี่ยงกับสิ่งเหล่านั้น คือคำาถามหนึ่งที่ เกิดขึ้นในใจเรา และคำาตอบง่ายๆ ของเธอก็คือ

DONT

23

MAY 2017

“มันเป็นงานที่มีความสุข ค่าตอบแทนมันไม่มีอยู่แล้ว แต่มีความสุข พี่ คิ ด ว่ า พี่ มี ทุ ก อย่ า งที่ คิ ด ว่ า ตั ว เองอยากได้ แ ล้ ว จริ ง ๆ พี่ เ คยคิ ด นะว่ า ถ้าเราเกษียณตัวเอง เราก็ไม่ได้เดือดร้อน คนอื่นก็ไม่ได้เดือดร้อน แต่พี่ คิดว่าตอนนี้เราทำาอะไรได้ ก็ทำาไป เวลามีคนมาบอกว่าให้ไปช่วยที่วัด เราก็ วิ่งไปดู ตัวไหนที่ต้องช่วย เราก็ช่วย พอได้ยินปุ๊บ เราพุ่งเข้าไปทำาเลย คือพี่ โชคดีที่ครอบครัวพี่ไม่มีปัญหา พี่ก็เลยค่อนข้างมีอิสระในการใช้ชีวิตและ มาช่วยเหลือสัตว์พวกนี้ได้ แล้วเรามีทั้งความรู้และเงิน แม้ว่าไม่ได้มากที่สุด แต่มันมีพอที่จะทำาได้ แล้วเราจะไม่ทำาเหรอ “สิ่งที่เข้าตัวคือคนหมั่นไส้ แต่มันไม่มีทางแก้ ไม่ใช่ไม่แคร์นะ แต่ก็ระวัง และทำาเท่าที่ทำาได้ ถ้าตอนนี้เราหยุดเลยทุกอย่าง ก็ไม่เดือดร้อน แต่พอดี สิ่งที่กระทบใจเรามันยังไม่มากพอ (หัวเราะ) แล้วพี่ไม่ได้ทนด้วย เพราะพี่ ปล่อยทิ้งไปเลย ถ้าเขาไม่พอใจเรา เราก็ไปทำางานกับคนอื่น แค่น้ันเอง มันยังมีคนที่อยากให้เราช่วยอีกตั้งเยอะแยะ มีสัตว์ที่อยากให้เราช่วยอีก ตั้งมากมาย ถ้าเขาไม่อยากทำางานกับเรา ก็ไม่เป็นไร”

Blazer & Trousers UNIQLO Shoes STYLIST’S OWN

hand some PRETTY

‘MEN’S IN HER’ IS THE DEFINITION OF TODAY WOMAN’S SARTORIAL CODES. THEIR INTERPRETATION AND COMBINATION OF SHARP AND SOFT LOOK EXPLORE NEW TERRITORY OF ANDROGYNY. Photography TOP.PONPISUT Fashion Editor RATCHAKRIT CHALERMSAN

Suit, Blouse & Trousers UNIQLO Shoes STYLIST’S OWN

Right Blouse & Coat UNIQLO Belt STYLIST’S OWN

Left Jacket, Blouse & Trousers UNIQLO

Blazer & Jacket UNIQLO

MODEL: MATCHA MAK EUP ARTIST: WALL AYA TIPVA N NAPORN HAIR ST YLIST: THA NUPOL PHOOTHEPA MORNKUL FASHION COORDINATOR: NU N TAPAT PA NIT VOR A NU N FASHION ASSISTA N T: K ASIDIT SRIRIT TIPR ADIT PHOTOGR APHER ASSISTA N T: KOMTHAT NINPA N FASHION IN TERNS: CHON TIK A N R AT TA NASU WA N JU NJIR A WA NGAUG

SPLURGE

Sweatshirt PRADA Jacket STYLENANDA Trousers BERSHKA Sandals VILLAINS SF

Stand TALL

STEP INTO SUPER STRONG, LONG AND LEAN HEELS. AN ICONIC STAPLE TAKES ON BETWEEN STRENGTH AND VULNERABILITY, SAME AS WOMEN. Photography TOP.PONPISUT Fashion Editor RATCHAKRIT CHALERMSAN

MODEL: MATCHA MAK EUP ARTIST: WALL AYA TIPVA N NAPORN HAIR ST YLIST: THA NUPOL PHOOTHEPA MORNKUL FASHION COORDINATOR: NU N TAPAT PA NIT VOR A NU N FASHION ASSISTA N T: K ASIDIT SRIRIT TIPR ADIT PHOTOGR APHER ASSISTA N T: KOMTHAT NINPA N FASHION IN TERNS: CHON TIK A N R AT TA NASU WA N, JU NJIR A WA NGAUG

Shirt, Jeans & Blazer STYLENANDA Sandals CHRISTIAN LOUBOUTIN

Vest BEAMS BOY Blazers JACQUEMUS Trousers ZARA Hat SODA Sandals VILLAINS SF

Jumpsuits SODA Jackets STYLENANDA Sandals KURT GEIGER

Shirt ZARA Skirt UNIQLO Jacket STYLENANDA Cap GAP Sandals JIMMY CHOO

SPLURGE

beauty sincere

REAL BEAUTY IS IDIOSYNCRATIC AND DOESN’T HAVE A NORM. WOMAN IS PRESENTED IN PUREST FORM AND PUREST ALLURE THAT WHISPER IN FEMININE SHAPES WITH FEMINIST DESIGNERS WHO CAPTURE A SPIRIT AND PROVOCATION THAT INSPIRE WOMAN TO BE HERSELF. Photography TOP.PONPISUT Fashion Editor RATCHAKRIT CHALERMSAN

Left Page Robe ROTSANIYOM WHITE LABEL Hat PALINI BANGKOK Boots BOSS ORANGE This Page Top LANDMEE’ Earring (bottom left) LUV AJ@HAUS OF JEWELRY Earrings (the rest) MI MANERA Necklace STYLIST’S OWN

Dress HERMÈS Panama PALINI BANGKOK Flats BOYY

Dress DISAYA Purse (as bracelet) NASHA Flats ISAWAN Belt STYLIST’S OWN

Dress LANDMEE’ Swimsuit (inside) ZAZZIE Bracelets MI MANERA Belt STYLIST’S OWN

Dress NARA Necklace MI MANERA Rings ISAWAN X HOJ @HAUS OF JEWELRY

Swimsuit VIRGIN DAISIES Coat HERMÈS Bag ISAWAN Boots BOSS ORANGE

Robe BAKING SODA Trousers NARA Earrings MI MANERA

Vest & Shirt NARA Jeans TOPSHOP Necklace MI MANERA

Swimsuit SWIMWARE Robe ROTSANIYOM WHITE LABEL Hat PALINI BANGKOK Belt PRADA Necklace HERMÈS Bag ISAWAN MAK EUP ARTIST: WALL AYA TIPVA N NAPORN HAIR ST YLIST: CHATCHAPHISITHA SUK R FASHION ASSISTA N T: K ASIDIT SRIRIT TIPR ADIT FASHION COORDINATOR: NU N TAPAT PA NIT VOR A NU N FASHION COORDINATOR ASSISTA N T: AK DA NAI CHALONGCHAISIT FASHION IN TERNS: CHON TIK A N R AT TA NASU WA N JU NJIR A WA NGAUG PHOTOGR APHER ASSISTA N T: A NUR AK DUA NGTA SPECIAL THA NK: ESCAPE K HAO YAI SA NSIRI HOTEL COLLECTION

BEAUTÉ recommend

COOL TOOL

This all-in-one weapon will always be your best friend ever.

PHOTOGR APHY: TOP.PONPISUT

ปั ญ หาที่ มั ก จะเกิ ด ขึ้ น กั บ สาวๆ ในยุ ค นี้ คื อ การขี้ ห ลงขี้ ลื ม เพราะข่าวสารข้อมูลที่หลั่งไหลมากมาย หน้าที่หลากหลายที่ต้อง รั บ ผิ ด ชอบ ยั ง ไม่ ร วมกิ จ กรรมต่ า งๆ ที่ ต้ อ งทำ า จนอาจละเลย หรือหลงลืมที่จะดูแลตัวเองในรายละเอียด อาทิ การกำาจัดเส้นขน ในส่ ว นต่ า งๆ อยู่ เ สมอ ซึ่ ง ต้ อ งอาศั ย อุ ป กรณ์ ช่ ว ยที่ ส ามารถ กำาจัดขนได้อย่างรวดเร็วและแก้ปญ ั หาเหล่านีไ้ ด้ในหลายจุด ทีส ่ าำ คัญ ต้องพกพาสะดวกสำาหรับใช้แก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้ด้วย Veet Sensitive Touch Electric Trimmer ผลิตภัณฑ์ ตั ว ช่ ว ยใหม่ สำ า หรั บ ขจั ด และตั ด แต่ ง ขนเพื่ อ ผิ ว สวยเรี ย บเนี ย น แม้จุดที่บอบบาง ไม่ว่าจะเป็นบริเวณสำาคัญบนใบหน้า อย่างขน อ่อนเหนือริมฝีปาก คาง คิ้ว จอนผม บิกินี่ไลน์ หรือแม้แต่ใต้วง แขน Veet Sensitive Touch Electric Trimmer เพียงเครื่อง เดียวก็ช่วยขจัดขนอย่างอ่อนโยนและแม่นยำา ด้วยเทคโนโลยีใบมีด ที่ไม่สัมผัสผิวหนัง ทำาให้หมดกังวลเรื่องการบาดผิว ตัดแต่งขน ด้วยตนเองสะดวก รวดเร็ว และพกพาไปได้ทุกที่ ผลิตภัณฑ์หนึง่ ชุดประกอบด้วยหัวอุปกรณ์หลายขนาดสำาหรับ แต่ละส่วนของร่างกาย หัวอุปกรณ์สาำ หรับขจัดและตัดแต่งขนบริเวณ ใบหน้ามีใบมีดสองด้านขนาด 16 mm. และ 6 mm. พร้อมด้วย หวีตกแต่ง ขนาดความยาว 2 mm. และ 4 mm. เพื่อสวมทับ หัวอุปกรณ์ ช่วยตัดเล็มความยาวของเส้นขน หัวอุปกรณ์ขนาดใหญ่ 20 mm. พร้อมหวีตกแต่ง และแปรงทำาความสะอาดสำาหรับส่วน บิกน ิ ี่ นอกจากนีย ้ งั มีถงุ ใส่อป ุ กรณ์อน ื่ ๆ อย่างครบครันในกล่องเดียว เติมความมั่นใจในการขจัดและตัดแต่งขนได้อย่างอ่อนโยนทุกที่ ทุกเวลา Veet Sensitive Touch Electric Trimmer 990 THB

DONT

40

MAY 2017

BEAUTÉ WHEN THERE IS NO MAKE UP

p To F

PR

K@

NI

OO

SS

IS

KR E AR W

IM

W

aS Br

MODEL: DORA@WM PHOTOGRAPHER: PAT PHETTHONG FASHION EDITOR: RATCHAKRIT CHALERMSAN MAKEUP ARTIST: WALLAYA TIPVANNAPORN HAIR STYLIST: CHATCHAPHISITHA SUKR FASHION COORDINATOR: NUNTAPAT PANITVORANUN FASHION ASSISTANT: KASIDIT SRIRITTIPRADIT FASHION INTERNS: CHONTIKAN RATTANASUWAN, JUNJIRA WANGAUG PHOTOGRAPHER ASSISTANT:ANURAK DUANGTA SPECIAL THANKS: ESCAPE KHAO YAI SANSIRI HOTEL COLLECTION

BEAUTÉ

Sw eat er P HO

PS TO

MINT FIELD ในฤดู ก าลนี้ ก ารทำ า สี ผ มสี ส ดใสกำ า ลั ง เป็ น เทรนด์ ที่ นิ ย ม สาวหลายคนรวมทัง้ ผูช้ ายด้วยหันมาเปลีย ่ นสีผมกันอย่างสนุกสนาน แต่ถา้ ได้สผ ี มแล้วผมเสียคงไม่สนุกแน่ ทัง้ ยังทำาให้สผ ี มทีท ่ าำ ออกมา ดูไม่สวยอีกด้วย สิ่งที่ต้องคำานึงเป็นอันดับแรกๆ ของการทำาสีผม ก็คอ ื การเตรียมตัวเตรียมใจรับกับปัญหาผมเปลีย ่ นสภาพไปจากเดิม เนื่องจากผมถูกสารเคมีทำาลาย แต่ก็ไม่ต้องเป็นห่วงมากนักเพราะ เทคโนโลยีสมัยนีม ้ ต ี วั ช่วยมากมายเพือ ่ คงสภาพให้เส้นผมเหมือนเดิม มากที่สุด เพียงแต่ต้องมีวินัยและใส่ใจดูแลเส้นผมอย่างต่อเนื่อง ที่ สำาคัญควรศึกษาหาข้อมูลเกีย ่ วกับการบำารุงผมอย่างถูกวิธ ี รวมถึง สรรหาผลิตภัณฑ์ที่เหมาะกับสภาพเส้นผมและหนังศีรษะด้วย

BEAUTÉ

Dre RA

I MANE

klace M

การเพิ่มความน่าสนใจให้เส้นผมดูพิเศษในรูปแบบใหม่นั้นคือการลดทอนเมกอัพให้น้อยที่สุดหรือไม่แต่งหน้าเลย จากที่เคยรู้สึกว่าทำาสีผมสดๆ แล้วไม่แต่งหน้าจะทำาให้รู้สึกโทรม จริงๆ แล้วการเลือกสีที่เข้ากับบุคลิกและสีผิวก็มีส่วน แต่การใช้ผลิตภัณฑ์บำารุงผิวก็สำาคัญไม่แพ้กัน เมื่อต้องเผยผิวต่อสายตาคนภายนอก การบำารุงด้วยผลิตภัณฑ์ไวเทนนิ่ง เพื่อช่วยให้ผิวหน้ากระจ่างใสนั้นยิ่งเป็นสิ่งจำาเป็น และอย่าลืมเน้นการบำารุงด้วยผลิตภัณฑ์ชนิด tone up ช่วยให้ผิวหน้ากระจ่างใส พร้อมอำาพรางจุดด่างดำาต่างๆ ให้ลดเลือนลง ควรใช้ร่วมกับผลิตภัณฑ์ปกป้องผิวจากแสงยูวีเพื่อป้องกันริ้วรอยและจุดด่างดำา ที่จะเกิดขึ้นใหม่ไปพร้อมกัน ถ้าขาดเมกอัพไม่ได้จริงๆ ให้เลือกใช้เมกอัพที่ช่วยแต่งผิวให้เรียบเนียนอย่างคุชชั่น ปัดคิ้วให้ได้รูปและทาลิปบาล์มที่มีสีเรื่อๆ และสามารถนำามาแต้มหรือเกลี่ยที่แก้มให้ดูระเรื่ออมชมพู

ss EVER YTHIN G EST O K Nec

TANGERINE DREAM

BEAUTÉ shopping

hite Dew Tone

-up cream

ye B

TH

IT B

EF AC E

SH O P

Ai

rC

ot to n

M

ak eu p

Ba

se

in

M

in t

LA NEIGE W

ores ye P

h it

eP er f ect

er

LW

Da yC

re a

m

LU EA L’O R

o

t Pa ck orbe

E

AUD E

R Cr

e sce

nt W h

it e B B Cr

è me

SPF

50/P A++ +

+ an d Br

ighte

ning

TE

EE L

ES

EST

U LA

RC DE

re sc

ent White Full C ycl

eB r ig

ht en

i

C ng

S ng ol i

VP er f ect

Ma

t te

&F

re s hS

PF 50

+/P A+ +

++

EA

Pr im

L’O R

Ba l m

ea

A

H LP

H A-

Cl

rS

n ki

Da

il

tu ois M y

r is

er

Naturally Flawless

Prep your s kin w ready for su ell and be mmer look s P H O TO G

DONT

44

MAY 2017

R A P H Y: TO P. P O N P IS

UT

BEAUTÉ editor’s choice

SalonVibe

Unique and stylish are best descriptions for this new beauty parlour in town.

ม�แล้วผ่อนคล�ย ไม่ใช่แค่ม�ทำ�ผมให้เสร็จแล้วกลับบ้�น สำ�หรับแรงบันด�ลใจ ในก�รออกแบบเอกลักษณ์ของซ�ลอนแห่งนีค ้ อื ภ�พของ Marie Antoinette ผู้เป็นดั่งไอคอนของคนในยุคนั้นและมีคว�มป๊อปซึ่งเหม�ะกับแบรนด์ม�ก ภ�พเขียนและก�รตกแต่งจะมีกลิน ่ อ�ยของศิลปะ Rococo โดยมีก�รปรับเป็น ก�ร์ตูนตกแต่งสนุกๆ เพื่อให้เข้�กับแบรนด์ 77TH อีกด้วย

PHOTOGR APHY: TOP.PONPISUT

Come over friend’s house จำ � ได้ เ มื่ อ ปี ก่ อ นมี โ อก�สได้ ม �ร่ ว มง�นป�ร์ ตี้ ปี ใ หม่ ข องกลุ่ ม เพื่ อ น แก๊ ง น�งฟ้ � มี กิ จ กรรมเดิ น แบบของเหล่ � น�งแบบและเพื่ อ นทำ � อ�ห�ร รับประท�นกันอย่�งสนุกสน�น ซึ่งจัดชั้นล่�งของออฟฟิศ 77TH แห่งนี้ วันนี้ก�รตกแต่งเปลี่ยนไปเพร�ะ พงษ์มนัส สวัสดิชัย หรือเติ้ล เนรมิต ให้ เ ป็ น ร้ � นซ�ลอน 77TH Salon & Barber แต่ บ รรย�ก�ศยั ง คง คว�มสบ�ยๆ ไว้ พร้อมกับสม�ชิกใหม่ น้องไททัน สุนัขพันธุ์สแตนด�ร์ด พุดเดิ้ล นิสัยขี้เล่นที่ม�คอยต้อนรับตลอดเวล�อีกด้วย

Premium products are the key จุดเด่นของซ�ลอนอีกอย่�งหนึ่งก็คือก�รใช้ผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภ�พ จ�กประเทศอิต�ลี นั่นคือ Davines จนอ�จเรียกว่�เป็น Davines Salon ก็ว่�ได้ และใช้ Olaplex จ�กสหรัฐอเมริก�เพร�ะค่อนข้�งใส่ใจคุณภ�พ เส้นผมของลูกค้� ไม่ใช่ทำ�ผมสวย สีสดใส แต่กลับบ้�นไปผมแห้งเสีย ก�รทำ�สีผมไม่ได้มีเพียงเรื่องสี แต่ต้องดูสไตล์ให้เหม�ะสมกับบุคลิกภ�พ ของลูกค้� ไม่อิงเทรนด์เพียงอย่�งเดียว

From jewelry to hair

Colour tips

จ�กนักออกแบบเครื่องประดับและเจ้�ของแบรนด์ 77TH ที่ได้รับ เสียงตอบรับและประสบคว�มสำ�เร็จอย่�งม�ก ตอนนี้เติ้ลคิดว่�อย�กจะ ต่อยอดและสร้�งคว�มสนใจให้แบรนด์ม�กขึ้นโดยอิงจ�กไลฟ์สไตล์ของ ลูกค้� 77TH เป็นหลัก ได้ไปลองศึกษ�ดูว่�อะไรที่ตอบโจทย์ของลูกค้� เคยมีไอเดียที่จะไปเรียนทำ�อ�ห�รและเปิดร้�นอ�ห�รด้วย แต่ก็ได้เห็นว่� คว�มชอบของลูกค้�นั้นน่�จะอยู่ใกล้กับคว�มสวยคว�มง�มที่สุดเพร�ะ เกี่ยวเนื่องกับแฟชั่นและเครื่องประดับ คิดว่�ธุรกิจซ�ลอนนั้นน่�จะเข้�กับ ลูกค้�ม�กที่สุด เติ้ลเลยเข้�ไปคลุกคลีและศึกษ�ธุรกิจซ�ลอนอย่�งเข้มข้น ประม�ณหนึ่งปี จนม�เปิดซ�ลอน 77TH Salon & Barber

Concept & Muse จ�กไลฟ์ ส ไตล์ ข องลู ก ค้ � เติ้ ล ได้ ล องคิ ด แทนลู ก ค้ � ว่ � อย�กจะไป ร้�นทำ�ผมแบบไหน เติ้ลก็คงอย�กไปร้�นทำ�ผมที่บรรย�ก�ศดีๆ ไม่วุ่นว�ย

จริ ง ๆ แล้ ว ผมมี โ อก�สเสี ย ได้ ต ลอดเวล�อยู่ แ ล้ ว ไม่ ใ ช่ เ พี ย งเพร�ะ ส�รเคมีจ�กก�รทำ�ผม ลำ�พังคว�มร้อนหรือก�รหวีผมก็ท�ำ ให้พน ั ธะในเส้นผม เสียห�ยได้ เลยอย�กแนะนำ�ให้ใช้ผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภ�พและก็เตรียมใจว่� ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่จะคงคว�มสวยตลอดไป เมื่อคุณเลือกแล้วที่จะทำ�สีผม คุณต้องยอมรับว่�ก�รดูแลรักษ�เส้นผมเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ถ้�ไม่ อย่�งนั้นผมคุณก็จะเสีย แม้ว่�จะทำ�ผมสวยจ�กซ�ลอนไปก็ต�ม

Next project 77TH Salon & Barber ส�ธุประดิษฐ์ 34 พระร�ม 3 IG @77th_salonandbarber / Tel. 08 5666 4191

DONT

45

MAY 2017

77TH Salon & Barber กำ�ลังจะมีส�ข�ที่สอง บริเวณโครงก�ร ช่�งชุย ่ ในรูปแบบของ concept salon ทีต ่ งั้ ใจเปิดประสบก�รณ์ใหม่แก่ก�ร ทำ�ผม ตั้งแต่ก�รตกแต่งไปจนถึงก�รบริก�ร ส�ข�ใหม่นี้ใกล้จะเปิดบริก�ร แล้ว อย�กให้ติดต�มกันเร็วๆ นี้

BEAUTÉ journal

Care & Dare Potential Protector ASTRA LAB แบรนด์ผลิตภัณฑ์เวชสำาอางบำารุงผิวที่เปี่ยมไปด้วย ประสิทธิภาพของ Astaxanthin Complex สารสกัดทีเ่ ป็นสารต่อต้านอนุมล ู อิสระที่ดีที่สุดเท่าที่เคยพบ มาเป็นส่วนประกอบหลักซึ่งเป็นสารต้านอนุมูล อิสระเข้มข้นที่พบได้ในธรรมชาติสกัดจากสาหร่ายแดง Haematococcus Pluvialis ที่อุดมไปด้วย Astaxanthin ในระดับเข้มข้น มีความสามารถ ในการต้านอนุมูลอิสระได้มากกว่าบีต้าแคโรทีน 40 เท่า มากกว่าวิตามินอี

แอลฟา-โทโคเฟอรอล 550 เท่า มากกว่า Coenzyme Q10 800 เท่า และ มากกว่าวิตามินซีถึง 6,000 เท่า จึงเปี่ยมไปด้วยประสิทธิภาพในการฟื้นฟู ผิวคล้าำ เสีย ลดเลือนริว้ รอย สร้างผิวใหม่ และบำารุงผิวได้อย่างล้าำ ลึก ทัง้ ยัง ช่วยปกป้องโครงสร้างผิวจากการถูกทำาลายโดยแสงแดดและรังสีอัลตราไวโอเลตได้อย่างมีประสิทธิภาพ สัมผัสผิวสุขภาพดีและติดตามข่าวสาร โปรโมชั่นพิเศษและข้อมูลผลิตภัณฑ์เพิ่มเติมได้ที่ www.theastralab.com

Peter Philips ผู้อำานวยการฝ่ายสร้างสรรค์และภาพลักษณ์ประจำา แผนก Dior Makeup นั้นได้รังสรรค์คอลเลกชั่นของฤดูร้อนนี้ ให้อารมณ์ ของการเปลือยผิวอาบแดดตอนเที่ยงตรงแต่สบายผิวด้วยการป้องกันและ ถนอมความงามของผิว พร้อมสนุกกับสีสน ั เจิดจ้าในเวลาสุดร้อนของฤดูกาล พร้ อ มใส่ ใ จในการดู แ ลรู ป ร่ า ง Dior Care & Dare คื อ คอลเลกชั่ น ที่ หลอมรวมสูตรผสมเข้มข้นของบรรดาส่วนผสมถนอมผิวคุณภาพสูงซึ่งจะ ช่วยถ่ายทอดความงดงามของสีสันสุดท้าทายออกมาได้ชัดเจนและสมจริง ทุกเฉดสี ถือกำาเนิดจากสูตรผสมทรงคุณค่า สีประกายทองกลมกลืนกับ โทนผิวสีแทน ในขณะที่เหล่าเฉดสีประกายทองแดงสดสว่างสร้างความ สดใส มีชีวิตชีวาให้เปลือกตา ส่วนสีขาวช่วยเพิ่มประกายสว่างเจิดจ้าให้ กับเฉดสีที่ล้อกับประกายแดดแสงธรรมชาติ พบกับคอลเลกชันใหม่นี้ได้ที่ เคาน์เตอร์ Dior ทุกสาขา

Feel Like Naked Skin ผลิตภัณฑ์ Base Make up ใหม่ลา่ สุดจาก THREE ทีช ่ ว่ ยให้ เผยผิวเนียนกระจ่างใสทุกมุมมองด้วยคุณค่าจากธรรมชาติผสาน เทคโนโลยี เนือ ้ สัมผัสของผลิตภัณฑ์ทบ ี่ างเบาราวกับไม่ได้แต่งหน้า แต่ชว่ ยให้ผวิ สวยแลดูออ่ นเยาว์ เป็นธรรมชาติ ประกอบด้วย ไพรเมอร์ เนื้อบางเบาที่มีส่วนผสมจากธรรมชาติถึง 80% ที่จะช่วยปรับ ผิวกระจ่างใส ดูเป็นธรรมชาติเหมือนผิวจริง เรียบเนียน รองพื้น แบบใหม่ในรูปแบบออยล์เจลซึ่งเป็นความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี ล่าสุดจาก THREE เนื้อเนียนนุ่ม สามารถเกลี่ยให้กลมกลืนไป กับผิว โปร่งเบาราวกับผิวสวยธรรมชาติ ให้ลุคซอฟท์แมตต์ที่ ปราศจากความมันวาวแต่ไม่แห้งแตกบนผิวหน้า ด้วยการผสาน คุณค่าบำารุงจากเอสเซนเชี่ยลออยล์ที่ฟื้นบำารุงให้ผิวชุ่มชื่น ผิว เรียบเนียนนุม ่ ดุจกลีบบางของดอกไม้ โดยไม่ตอ ้ งลงแป้งทับ ขณะ ทีค ่ อนซีลเลอร์แบบแท่งทีเ่ ปรียบเสมือนเพือ ่ นคูใ่ จทีพ ่ กพาไปได้ทก ุ ที่ มีประสิทธิภาพในการปกปิดดีเยีย ่ ม เหมาะสำาหรับลุคสวยสมบูรณ์แบบ มาเป็นเจ้าของความงามสมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง สัมผัสผิวสวย กระจ่ า งใสเนี ย นนุ่ ม ราวกั บ กลี บ บางของดอกไม้ แ รกแย้ ม ได้ ที่ เคาน์เตอร์ THREE ทุกสาขา

Always Go Green Nature Republic แบรนด์ความงามจากประเทศเกาหลีทเี่ น้นธรรมชาติ และสารสกัดจากพืชพรรณมาเป็นส่วนผสมเชือ ่ ว่าการเดินทางของธรรมชาติ สูผ ่ วิ พรรณของคุณบนผืนโลกใบนีข ้ องเรายังมีธรรมชาติอน ั สวยงามทีแ่ ฝง ไปด้วยคุณประโยชน์มากมาย แบรนด์จึงค้นหาและนำาสิ่งอัศจรรย์เหล่านั้น มามอบให้เป็นของขวัญอันแสนวิเศษแก่ผวิ สวยของคุณ โดยทำาวิจย ั ค้นคว้า และพัฒนาสูตรต่างๆ ทั้งที่มาจากอาหาร พืช และผลไม้ต่างๆ มาทำาเป็น ผลิ ต ภั ณ ฑ์ บำ า รุ ง ผิ ว อย่ า งหลากหลายไม่ ว่ า จะเป็ น กลุ่ ม ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ร ะดั บ พรี เ มี่ ย มที่ มี ส่ ว นผสมอั น ทรงคุ ณ ค่ า ที่ ส รรหาจากธรรมชาติ ไ ปจนถึ ง ผลิตภัณฑ์เมกอัพหลากหลายกลุม ่ จำาแนกตามคุณค่าของสารจากธรรมชาติ สู่ขั้นตอนการดูแลผิวพรรณอย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด Nature Republic ให้ความสำาคัญแก่ปัจจัยต่างๆ ดังต่อไปนี้ Pure Nature (Only natural) เฟ้นหาคุณประโยชน์ที่ธรรมชาติมอบให้มาจากทั่วทุกมุมโลกอย่างต่อเนื่อง For Everyone (For everyone to enjoy) เสนอผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพ ในราคาที่สมเหตุสมผล Originality (With advanced sense and confidence) มุง่ มัน ่ พัฒนา ค้นคว้า วิจย ั เพือ ่ นำาสารสกัดจากธรรมชาติทม ี่ ี คุณภาพสูงสุดมารังสรรค์เป็นสุดยอดผลิตภัณฑ์ทไี่ ด้รบ ั มาตรฐานระดับสากล Community (Communicate with each other) สร้างบรรยากาศในร้าน ให้ดูใกล้ชิดกับธรรมชาติโดยมีพนักงานคอยช่วยให้ข้อมูลผลิตภัณฑ์ต่างๆ พบกับคุณค่าของธรรมชาติได้ที่ Nature Republic ทุกสาขา

DONT

46

MAY 2017

Cruise Collection Lucia Pica เมกอัพอาร์ตส ิ ชือ ่ ดังทีม ่ าดำารงตำาแหน่ง Global Creative Makeup & Colour Designer คนล่าสุดของแบรนด์เครือ ่ งสำาอาง Chanel เธอคิดว่าคอลเลกชั่นนี้เป็นเรื่องของ “เสน่ห์ที่มีการปรับเปลี่ยนใหม่ เป็นวิธี การสร้างเสน่หโ์ ดยไม่ตอ ้ งคิดไตร่ตรองหรือทำาให้ชบ ั ช้อนจนเกินไป และปล่อย ให้เป็นไปอย่างอิสระ” เธอต้องการให้ผห ู้ ญิงแต่งหน้ารับฤดูรอ ้ นได้อย่างเป็น ธรรมชาติและสบายๆ โดยไม่จำาเป็นต้องเสียเวลาไปกับเทคนิคที่ซับซ้อน ปัจจัยที่สำาคัญของลุคนี้คือผิวที่เปล่งประกายเป็นสีบรอนซ์และสีสันที่เป็น ธรรมชาติชงึ่ ดูเย้ายวนแต่ได้ลค ุ ทีส ่ บายๆ Lucia Pica มักจะเน้นการแต่งหน้า ที่สามารถสะท้อนบุคลิกที่แท้จริงออกมาได้ เป็นตัวของตัวเอง อยู่เหนือ คำาตัดสินใดๆ หรือความคิดที่ว่าคุณควรเป็นอย่างไร เฉกเช่น Gabrielle Chanel ซึ่ ง เป็ น ผู้ ห ญิ ง ที่ ก ล้ า หาญ กล้ า ที่ จ ะป็ น ตั ว ของเธอเองและ ไม่ ต ามใครๆ จึ ง อยากให้ ผู้ ห ญิ ง คนอื่ น ๆ เป็ น แบบเธอด้ ว ย สำ า หรั บ คอลเลกชัน ่ Les Indispensable de l’Été เธอได้ใช้แนวความคิดเรือ ่ งความ งามในฤดูร้อน ความสุนทรีย์ และอิสรภาพที่เราพบได้ในธรรมชาติ พบกับ ความงามทีเ่ ป็นเอกลักษณ์ของซัมเมอร์นไี้ ด้ทเี่ คาน์เตอร์ Chanel ทัว่ ประเทศ

BEAUTÉ journal

Long Brightness Ocean Essential Watsons ได้นำาคุณค่าของแพลงก์ตอนอันมหัศจรรย์จากมหาสมุทร สูผ ่ ลิตภัณฑ์เวชสำาอาง Dermaction Plus by Watsons Alive Plankton ตอบโจทย์ ก ารบำ า รุ ง ผิ ว ด้ ว ยการใช้ วิ ท ยาการขั้ น สู ง ในการสกั ด คุณค่าแพลงก์ตอนจากชายฝั่ง Brittany ประเทศฝรั่งเศส ซึ่งอุดมด้วย สารอาหารที่ จำ า เป็ น ต่ อ ผิ ว จำ า นวนมาก ช่ ว ยฟื้ น บำ า รุ ง ผิ ว ให้ แ ข็ ง แรง เผยผิ ว ใหม่ ที่ เ นี ย นเรี ย บ ชุ่ ม ชื่ น กระจ่ า งใส ยื ด หยุ่ น แลดู อ่ อ นเยาว์ ผิ ว เปล่ ง ปลั่ ง สุ ข ภาพดี พร้ อ มผสานคุ ณ ประโยชน์ จ ากธรรมชาติ Bio-Revital ช่ ว ยฟื้ น บำ า รุ ง ผิ ว คุ ณ ให้ เ ปล่ ง ประกายเผยผิ ว ใหม่

แลดู อ่ อ นเยาว์ อย่ า งที่ คุ ณ ไม่ เ คยสั ม ผั ส มาก่ อ น โดยพั ฒ นาขึ้ น เป็น 3 ผลิตภัณฑ์คุณภาพ ได้แก่ Dermaction Plus by Watsons Alive Plankton Revitalising Essence Water, Dermaction Plus by Watsons Alive Plankton Repairing Intensive Serum และ Dermaction Plus by Watsons Alive Plankton Recovering Sleeping Mask พบกั บ ทั้ ง สามสุ ด ยอดผลิ ต ภั ณ ฑ์ อั น ทรงคุ ณ ค่ า จากมหาสมุทร ภายใต้ซีรีส์ Dermaction Plus by Watsons Alive Plankton ได้แล้ววันนี้ที่ Watsons ทุกสาขา

Za ผลิตภัณฑ์สาำ หรับสาวเอเชีย ภายใต้การคิดค้นและพัฒนาคุณภาพ โดยศูนย์วิจัย Za Lab Tokyo แนะนำาแป้งรองพื้นสูตรไวท์เทนนิ่งใหม่ Za True White Two-way Foundation SPF20 PA++ ปกปิดผิวและ เปล่งประกายออร่าด้วยประสิทธิภาพเนือ้ แป้งเนียนละเอียด ให้สม ั ผัสนุม ่ บางเบา ราวขนนก ช่วยปกปิดผิวหมองคล้าำ ได้เนียนสนิท พร้อมฟืน ้ บำารุงผิวทีม ่ ป ี ญ ั หา ฝ้าแดด กระ จุดด่างดำาให้ดก ู ระจ่างใสได้ในครัง้ เดียว โดดเด่นด้วยคุณสมบัต ิ 12Hrs. Brightness ช่วยให้ผิวดูเนียนกระจ่างใสเนิ่นนาน 12 ชั่วโมง เนื้อแป้งเนียนละเอียด เน้นการปกปิดที่ยาวนานขึ้น เพียงนำาพัฟไปชุบน้ำา แล้ ว ซั บ ออกให้ ห มาดๆ ก่ อ นใช้ เ กลี่ ย แป้ ง ก็ จ ะทำ า ให้ ผิ ว เรี ย บเนี ย นได้ ตลอดทั้งวัน มีวางจำาหน่ายแล้วตั้งแต่วันนี้ ที่เคาน์เตอร์ Za ทั่วประเทศ ติดตามเคล็ดลับความงามได้ท่ี za-cosmetics.com และ Facebook: Za-Cosmetics Thailand

Mineral Micellar Protective Cushion Lancôme ได้นาำ เสนอ Blanc Expert Cushion สูตรเติมเต็มประสิทธิภาพ ของ UV Expert และขัน ้ ตอนการฟืน ้ บำารุงความกระจ่างใสและความเปล่งปลัง่ ของ Blanc Expert ให้สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น เพื่อผิวที่ดูสดใส สม่ำาเสมอ และเปล่ ง ปลั่ ง กระจ่ า งใส นั บ ตั้ ง แต่ เ ปิ ด ตั ว คุ ช ชั่ น สู ต รแรกในปี 2015 Lancôme ได้ใส่ความเชีย ่ วชาญด้านผลิตภัณฑ์บาำ รุงผิวและเมกอัพทีด ่ ท ี ส ี่ ด ุ ของแบรนด์ ล งไปเพื่ อ พั ฒ นาเทคโนโลยี นี้ อ ย่ า งต่ อ เนื่ อ ง นอกจาก จะได้รับกิตติศัพท์ด้านความบางเบา และการมอบความชุ่มชื่นที่ยาวนาน แก่ผิวเนียนสนิทแล้ว Blanc Expert Cushion Light Coverage ก็ยังคง พั ฒ นาด้ า นสั ม ผั ส ที่ ใ ห้ ค วามรู้ สึ ก แบบผลิ ต ภั ณ ฑ์ บำ า รุ ง ผิ ว ที่ ย อดเยี่ ย ม ยิ่ ง ขึ้ น ด้ ว ยเนื้ อ ที่ โ ปร่ ง เบาและสู ต รผสานสารแอนตี้ อ อกซิ แ ดนต์ จ าก

สารสกัดมะรุมและ Baicalin ที่สกัดจากรากของ Scutellaria ซึ่งทำาหน้าที่ เสมื อ นเกราะช่ ว ยป้ อ งกั น ผิ ว อั น ทรงประสิ ท ธิ ภ าพ ส่ ง ผลให้ ผิ ว หน้ า กระจ่ า งใสขึ้ น อย่ า งเป็ น ธรรมชาติ และในปี 2016 Blanc Expert Cushion High Coverage ยังเป็นคุชชัน ่ สูตรแรกของแบรนด์ทใี่ ห้เนือ ้ สัมผัส บางเบาและขั บ ผิ ว ให้ เ ปล่ ง ปลั่ ง เป็ น ธรรมชาติ เคล็ ด ลั บ อยู่ ที่ เ ทคโนโลยี Po l a r T M ซึ่ ง ไ ด้ รั บ ก า ร พั ฒ น า ขึ้ น โ ด ย เ ฉ พ า ะ แ ล ะ คุ ช ชั่ น สู ต ร นี้ ประกอบด้ ว ยเส้ น ใยชนิ ด พิ เ ศษที่ ไ ด้ รั บ การถั ก ทออย่ า งละเอี ย ด เพื่ อ อุ้ ม สู ต รผสมซึ่ ง มอบการปกปิ ด ผิ ว ที่ สู ง กว่ า คุ ช ชั่ น แบบเดิ ม พร้ อ ม ส่งมอบผลิตภัณฑ์ในปริมาณทีเ่ หมาะสมต่อการใช้งาน มีจาำ หน่ายทีเ่ คาน์เตอร์ Lancôme ทุกสาขา

DONT

47

MAY 2017

คลีนซิ่งน้ำาแร่ สูตรอ่อนโยน จาก La Roche-Posay โดดเด่นด้วย ประสิทธิภาพการทำาความสะอาดทีเ่ หนือกว่าด้วยเทคโนโลยี Glyco Micellar การผสานพลังไมเซลลาและกลีเซอรีนเข้าด้วยกัน ช่วยให้ผลิตภัณฑ์แผ่กระจาย ได้ดีกว่าบนสำาลีและให้สัมผัสที่ลื่นละมุนเวลาเช็ด เสริมประสิทธิภาพการ ยึดจับเครื่องสำาอางและสิ่งสกปรกได้แน่นกว่า ทำาให้เช็ดเครื่องสำาอางและ สิง่ สกปรกบนผิวหน้าออกได้งา่ ย การสัมผัสผิวน้อยลง คุณสมบัตข ิ องน้าำ แร่ La Roche-Posay ช่วยปลอบประโลมผิวอย่างอ่อนโยน ลดอาการระคายเคือง ทำาให้สบายผิว ปราศจากแอลกอฮอล์ สารกันเสีย และพาราเบน มี 3 สูตร La Roche-Posay Micellar Water Ultra Oily Skin สำาหรับผิวมัน ผิวผสม ผิวมีแนวโน้มเป็นสิวง่าย ลดความมันสาเหตุของสิว La Roche-Posay Micellar Water Ultra Sensitive Skin สำาหรับผิวบอบบางระคายเคือง ง่าย และ La Roche-Posay Micellar Water Ultra Reactive Skin สำาหรับผิวแห้งมากไวต่อการระคายเคืองง่าย สูตรชุ่มชื้นพิเศษ มีจำาหน่าย ที่ร้าน Boots, Watsons, เคาน์เตอร์ La Roche-Posay ณ โรงพยาบาล ต่างๆ และร้านขายยาชัน ้ นำา ดูขอ ้ มูลเพิม ่ เติมได้ท ี่ larocheposay-th.com

REPORTAGE

findyour BALANCE With Holistic Beauty, Sulwhasoo Efficiently Embraces The Value of Balance in Skin and Life. And When Balance is Restored, True Beauty Begins.

Words BEN WIBOONSIN

REPORTAGE

TWO-DECADE GLORIOUS HISTORY

INTRODUCING THE NEWEST MEMBER

ครบรอบ 20 ปีของการเปิดตัวชุดผลิตภัณฑ์ First Care ในปีนี้ โซลวาซูเชิ ญสื่อมวลชนจากทั่ว เอเชี ยร่ว มเฉลิมฉลอง ด้ว ยการร่ว มกัน ค้นหาความสมดุลจากการบำารุงผิว อันเป็นแหล่งกำาเนิดของความงาม ที่แท้จริง ผ่านนิทรรศการ Find Your Balance ที่จัดขึ้น ณ กรุงโซล ประเทศเกาหลี First Care Activating Serum EX เปิดตัวเป็นครั้งแรกในปี 1997 นี่คือผลิตภัณฑ์บำารุงผิวขวดแรกที่สร้างสรรค์จากพืชสมุนไพรของเกาหลี ที่เน้นการแก้ไขปัญหาพื้นฐานของผิว คือ การขาดความชุ่มชื่น ตั้งแต่ ยั ง อยู่ ใ นระยะแรกเริ่ ม พร้ อ มกั บ การเสริ ม ความเปล่ ง ปลั่ ง กระจ่ า งใส เมื่อบำารุงอย่างต่อเนื่องผลลัพธ์ที่ได้จึงเป็นผิวที่ให้สัมผัสนุ่มเนียน ยืดหยุ่น เปี่ ย มไปด้ ว ยชี วิ ต ชี ว า เพราะตอบโจทย์ ค วามต้ อ งการพื้ น ฐานของผิ ว ได้อย่างครอบคลุม ชุดผลิตภัณฑ์ First Care จึงยังคงยึดพื้นที่ในใจ ของสาวๆ ได้มาจนถึงปัจจุบัน หลังจากเปิดตัวด้วยเอกลักษณ์ที่โดดเด่น และเป็นความแปลกใหม่ ในอุตสาหกรรมความงามของเกาหลี ทีมวิจย ั ของ AmorePacific ยังไม่เคย หยุ ด นิ่ ง ที่ จ ะพั ฒ นาคุ ณ ภาพของกลุ่ ม ผลิ ต ภั ณ ฑ์ First Care เพราะ ต้องการให้ผิวได้รับเฉพาะที่สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น เซรัม ่ ทีว่ างจำาหน่ายในปัจจุบน ั คือผลิตภัณฑ์รน ุ่ ที ่ 4 ทีเ่ พิม ่ ประสิทธิภาพ การบำ า รุ ง ให้ ดี ยิ่ ง ขึ้ น ด้ ว ยการผสานพลั ง ของ JAUM Balancing Complex™ เข้ า กั บ PREXtract Process™ เทคโนโลยี ที่ คิ ด ค้ น ขึ้ น ในปี 2015 เพือ ่ เสริมประสิทธิภาพการฟืน ้ บำารุงผิวและรักษาสมดุลได้ดย ี งิ่ ขึน ้ กว่าเดิมด้วยเนื้อสัมผัสที่บางเบายิ่งขึ้น และสามารถซึบซาบเข้าสู่ผิวเพื่อ มอบความชุ่มชื่นได้ในระดับที่ล้ำาลึกกว่าที่เคย

เพื่อให้เกิดประสิทธิผลสูงสุด โซลวาซูแนะนำาให้ใช้ผลิตภัณฑ์ในกลุ่ม First Care บำารุงผิวครบชุด เริ่มต้นด้วยการใช้ First Care Activating Serum EX บำารุงเป็นขั้นตอนแรกหลังการทำาความสะอาดผิว ก่อนจะใช้ Balancing Water, Balancing Emulsion และ Balancing Cream ตามลำาดับ เพื่อรักษาสมดุลและดูแลผิวเต็มรูปแบบ นอกจากจะมอบของขวัญแก่สาวๆ เป็นเซรั่มขวดใหญ่พิเศษประดับ ลวดลายสวยงาม โซลวาซูยงั เปิดตัวผลิตภัณฑ์นอ ้ งใหม่ในกลุม ่ Fisrt Care ไปพร้อมกัน First Care Activating Mask มาส์กหน้ากากสูตรเข้มข้นที่อัดแน่น ไปด้วย First Care Activating Serum ที่สามารถช่วยฟื้นบำารุงและ ปรับสมดุลแก่ผิวอย่างเข้มข้น ได้รับการออกแบบมาเพื่อให้ใช้ควบคู่กับ ผลิตภัณ์อื่นๆ ในกลุ่ม First Care โดยใช้เป็นประจำาสัปดาห์ละหนึ่งถึง สองครั้ง เพื่อเสริมระดับการบำารุงผิวให้ล้ำาลึกและเปี่ยมประสิทธิภาพมาก ยิ่ ง ขึ้ น มาส์ ก ยั ง เหมาะสำ า หรั บ การใช้ ทุ ก ช่ ว งเวลาที่ รู้ สึ ก ว่ า ผิ ว ต้ อ งการ การดูแลอย่างเข้มข้น ไม่ว่าจะเป็นช่วงที่ต้องเผชิญกับความเครียดและ มลภาวะอย่างหนักหน่วง พักผ่อนไม่เพียงพอ การงานรุมเร้า หรือปาร์ตี้จัด ไปสักหน่อย แผ่นมาส์ก micro net จะทาบลงบนใบหน้าได้เนียนสนิทไปกับผิว ช่วยให้เนือ ้ เซรัม ่ สามารถซึมซาบสูผ ่ วิ ได้อย่างล้าำ ลึก มาส์กผิวทิง้ ไว้ 30 นาที เมือ ่ ลอกออกแล้วจึงนวดวนให้เนือ ้ เซรัม ่ ทีเ่ หลือค่อยๆ ซึมซาบเข้าสูผ ่ วิ จนหมด ตามด้ ว ยขั้ น ตอนการบำ า รุ ง ปกติ แล้ ว จะรู้ สึ ก ได้ ถึ ง ความชุ่ ม ชื่ น ของผิ ว ที่มาพร้อมกับสัมผัสนุ่มเนียน และดูกระจ่างใสขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

HARMONY & BALANCE DELIVERED IN 2OTH ANNIVERSARY LIMITED EDITION

ULTIMATE SULWHASOO EXPERIENCE

ดุลยภาพคือรากฐานของทุกสรรพสิ่ง บ่อเกิดของความมีสุขภาพดี ทั้ ง ร่ า งกายและจิ ต ใจจึ ง มี หั ว ใจสำ า คั ญ อยู่ ที่ ค วามสมดุ ล เพราะเข้ า ใจถึ ง ความสำาคัญดังกล่าว Sulwhasoo จึงยึดหลักความสมดุลในการดูแล และบำ า รุ ง สุ ข ภาพผิ ว เพื่ อ ช่ ว ยยื ด อายุ ข องสุ ข ภาพผิ ว ที่ ดี แ ก่ ห ญิ ง สาว ได้อย่างยาวนาน ผลิตภัณฑ์ภายใต้แบรนด์ Sulwhasoo คือผลลัพธ์อันยอดเยี่ยมของ การผสมผสานพลังการเยียวยาจากโสม และพืชสมุนไพรอื่นๆ ของเกาหลี เข้ากับเทคโนโลยีความงามสมัยใหม่จากการค้นคว้าวิจย ั ของ AmorePacific บริษัทความงามยักษ์ใหญ่ของเกาหลีใต้ หนึ่ ง ในบทพิ สู จ น์ ข องการสร้ า งสมดุ ล เพื่ อ คงสุ ข ภาพที่ ดี แ ก่ ผิ ว คือชุดผลิตภัณฑ์ First Care ที่ได้รับการยอมรับจากสาวๆ มาตั้งแต่ เมื่อครั้งเปิดตัวในปี 1997 จนถึงปัจจุบัน

HERITAGE INGREDIENTS & UNIQUE FORMULA สู ต รส่ ว นผสมคื อ หั ว ใจสำ า คั ญ ของผลิ ต ภั ณ ฑ์ ค วามงาม JAUM Balancing Complex™ คือเคล็ดลับความงามขั้นสุดที่ทำาให้ First Care Activating Serum EX เป็นผลิตภัณฑ์ขา้ งกายหญิงสาวตลอด 20 ปีเต็ม คอมเพล็ ก ซ์ สู ต รเฉพาะของโซลวาซู เกิ ด จากการผสมผสานของ ส่ ว นผสมห้ า อย่ า ง ที่ ผ่ า นการคั ด เลื อ กอย่ า งพิ ถี พิ ถั น จากพื ช สมุ น ไพร 3,000 ชนิด จากการแพทย์แผนโบราณของเกาหลี เพื่อฟื้นคืนพลังหยิน และช่วยลดเลือนร่องรอยแห่งความร่วงโรยของผิว ประกอบด้วย peony ช่วยเสริมพลังหยิน และปลอบประโลมผิว rehmannia กระตุน ้ การไหลเวียน ปกป้องและเติมความชุม ่ ชืน ่ แก่ผวิ sacred lotus มอบความชุม ่ ชืน ่ ช่วยให้ผวิ ดูสดใส มีชีวิตชีวา Solomon’s seal ช่วยเติมพลังหยินและเสริมความรู้สึก ยืดหยุ่นแก่ผิว และ white lily มอบการบำารุง ช่วยปลอบประโลมผิว และ ช่วยให้จิตใจรู้สึกผ่อนคลาย ส่ ว นผสมทั้ ง ห้ า ผสานการทำ า งานร่ ว มกั น เป็ น หนึ่ ง เดี ย ว เพื่ อ รั ก ษา สมดุลแก่ผิวในทุกแง่มุม ไม่ว่าจะเป็น ความมีชีวิตชีวา ความกระจ่างใส ความชุ่มชื่น ความรู้สึกยืดหยุ่น สัมผัสที่เรียบเนียน รวมไปถึงการรักษา ระดับของอุณหภูมิผิว

หากเป็นหญิงสาวในวัย 20 ปีเต็ม First Care Activating Serum EX ก็คงโตเต็มวัยและสวยสะพรั่ง โซลวาซูจึงฉลองวันเกิดให้ลูกสาวคนสวย ด้วยการสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ limited edition ขนาด 120 มิลลิตร ซึ่งเริ่มวางจำาหน่ายแล้วในเดือนนี้ ไม่เพียงขนาดที่ใหญ่พิเศษ แต่บรรจุภัณฑ์ของรุ่น limited edition ยังมาพร้อมกับลวดลายดอกพลัมสีทองเอกลักษณ์ของแบรนด์ มีทม ี่ าจาก ลวดลายโบราณประดับบนกำาแพงหินล้อมรอบอาณาเขตของเหล่านางใน ที่ อ ยู่ ใ นเขตวั ง หลวง รวมทั้ ง ยั ง เป็ น ลายประตู ข องวั ด โบราณ ลวดลาย ดังกล่าวสื่อถึงสมดุลแห่งความงามผ่านเส้นตรงและเส้นโค้ง รวมไปถึงการ รวมกั น เป็ น หนึ่ ง ของกลี บ ดอกไม้ ทั้ ง หกกลี บ อี ก ทั้ ง ยั ง สะท้ อ นถึ ง ภาพลักษณ์ที่หรูหราและงามสง่าของโซลวาซูได้เป็นอย่างดี

ไม่เพียงให้ความสำาคัญกับการพัฒนาผลิตภัณฑ์ แต่โซลวาซูยังเน้น การสร้างประสบการณ์อันน่าพึงพอใจจากการเข้ารับบริการปรนนิบัติผิว รวมไปถึงการสร้างสัมพันธภาพที่ดีระหว่างแบรนด์และสาวๆ ผู้บริโภค Sulwhasoo Flagship Store ความสูง 5 ชั้น บนถนนกังนัมอันเป็น ย่านหรูหราของโซล ศูนย์รวมของต้นกำาเนิดความงามตามวิถีชาวเอเชีย คื อ แหล่ ง นั ด พบอั น ลงตั ว และสมบู ร ณ์ แ บบระหว่ า งแบรนด์ แ ละผู้ บ ริ โ ภค ที่จะทำาให้สามารถทำาความรู้จักกับแบรนด์ได้อย่างล้ำาลึกถึงต้นกำาเนิด แต่ ล ะชั้ น ได้ รั บ การออกแบบเพื่ อ การใช้ ป ระโยชน์ ต ามจุ ด ประสงค์ ที่ ต่างกัน แต่สามารถสอดประสานเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างลงตัวด้วยสีทอง อร่าม สะท้อนถึงความหรูหรา ล้าำ ค่า อันเป็นหนึง่ ในคาแรกเตอร์ของแบรนด์ ได้เป็นอย่างดี ชั้น B1 คือที่ตั้งของ Sulwhasoo Spa ที่มอบประสบการณ์สปา สุดหรูหราด้วยการบำารุงผิวจากกลุ่มผลิตภัณฑ์โซลวาซูที่มีประสิทธิภาพ ช่วยชะลอความร่วงโรย ผ่านกระบวนการปรนนิบต ั ต ิ ามแบบฉบับเกาหลีดงั้ เดิม ที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าได้ผลลัพธ์น่าพอใจเป็นที่ยอมรับทั่วกัน จากการได้ทดลองรับบริการสปาด้วยตัวเอง ผู้เขียนยืนยันว่าโซลวาซู ใส่ใจทุกขั้นตอน ตั้งแต่การซักถามถึงสภาพผิวอย่างละเอียดเพื่อการบำารุง ที่เหมาะกับความต้องการของผิวได้จริงๆ หลังการบริการจะรู้สึกได้ถึง ความรู้สึกสบาย ผิวจะดูกระจ่าง สดใสและมีชีวิตชีวามากขึ้น ชัน ้ 1 คือแหล่งรวมข้อมูลความเป็นมาของแบรนด์ตงั้ แต่อดีต Heritage Room ได้รับการออกแบบอย่างน่าสนใจ และทำาให้ผู้มาเยือนได้รู้จักแบรนด์ ในแง่มุมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ชั้นเดียวกันยังเป็นที่ตั้งของ boutique ที่รวบรวม ผลิตภัณฑ์ไว้อย่างครบครันทั้งรุ่นคลาสสิก รุ่นพิเศษที่วางจำาหน่ายเฉพาะ ที่นี่ รวมถึงรุ่น limited edition ต่างๆ โดยกินพื้นที่เรื่อยไปถึงชั้น 2 และ พื้ น ที่ ส่ ว นหนึ่ ง สำ า หรั บ ให้ บ ริ ก ารห่ อ ของขวั ญ ด้ ว ยการใช้ ผ้ า หุ้ ม กล่ อ ง แบบเกาหลีที่เรียกว่า Ji Ham Bo ซึ่งมีให้บริการเฉพาะที่นี่เท่านั้น พื้นที่ส่วนหนึ่งของชั้น 3 คือ VIP Lounge ได้รับการจัดสรรสำาหรับ ลูกค้าพิเศษของแบรนด์ เพื่อการจิบชาและนั่งพักผ่อน อีกส่วนหนึ่งคือ Culture Lounge เพื่อทำาความรู้จักกับแบรนด์ผ่านคลาสวัฒนธรรมและ ความงาม ชั้น 4 เป็นพื้นที่ของ Sulwhasoo Balance Spa ที่จะช่วยปรับ สมดุลแก่ร่างกาย จิตใจ และผิวพรรณไปพร้อมๆ กัน ด้วยการปรนนิบัติ ที่อิงกับการรักษาด้วยพืชสมุนไพรของเกาหลี และ Rooftop บนชั้น 5 คือเลาจน์กลางแจ้งสำาหรับการชมทัศนียภาพสวยๆ ของโซลในวันทีอ ่ ากาศดี Sulwhasoo Flagship Store คือแหล่งประสบการณ์อันน่าประทับใจ ในทุกๆ มิติที่แบรนด์จะสามารถเนรมิตให้แก่ผู้มาเยือนได้ หากแพลนทริป โซลครั้งต่อไป Sulwhasoo Spa เป็นหนึ่งในสถานที่ที่ห้ามพลาดสำาหรับ การไปเยือนของแฟนๆ โซลวาซู

Top & Watch GUESS

Heart of Gold

Photography PAT PHETTHONG Fashion Editor RATCHAKRIT CHALERMSAN Words BEN WIBOONSIN

From the hot teen sensation to the beautifully all-grown up talented actress, Praya Lundberg is the epitome of an intelligent lady who wants to help create a better world for everyone and does it for real.

เมื่อทราบข่าวสำานักงานข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ (UNHCR) แต่งตั้ง ปู-ไปรยา ลุนเบิร์ก รับตำาแหน่งทูตสันถวไมตรีคนแรกของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เมื่อปลายเดือนมกราคมที่ผ่านมา แน่นอน ว่าคงเกิดคำาถามขึ้นในใจของหลายคน “ทำางานด้านมนุษยธรรม สร้างภาพหรือเปล่า?” เธอยิ้มอ่อนเมื่อได้ฟังคำาถาม “ปูมีคำาตอบสองอย่างแล้วกัน คำาตอบแรกคือถ้าดาราทุกคนหันมาสร้างภาพ ปัญหาในสังคมมันจะแก้ไข ได้เยอะกว่านี้ จริงๆ นะ ถ้าคนมองว่าสร้างภาพก็ไม่ซีเรียส เพราะว่าปูทำาด้วยใจจริง ปูทำามาสามปี เริ่มด้วยการเป็น จิตอาสาก่อน ปูทำางานสังคมเพราะว่าปูเป็นคนที่เซนซิทีฟ ปูเป็นคนที่คิดเยอะมาก คิดหลายเรื่องมาก และบางครั้ง การบรรเทาความทุกข์ของคนอืน ่ หรือช่วยเหลือคนอืน ่ มันทำาให้ชวี ต ิ ตัวเองมีคา่ การทีเ่ ราได้ใช้ชวี ต ิ เพือ ่ รับใช้คนอืน ่ ดูแลคนอืน ่ บ้าง มันทำาให้เรามีคณ ุ ค่า นัน ่ คือเหตุผลทีป ่ ท ู าำ งานสังคม เพราะรู้สึกว่ามัน gives you purpose ถึงเราเป็นผู้หญิงที่ สวยที่ สุ ด ในประเทศไทย มี ชื่ อ เสี ย งที่ สุ ด มี โ ฆษณาร้ อ ยตั ว แต่ท้ายที่สุดแล้ว ถ้าเราไม่ได้ทำาอะไรกับชื่อเสียงตรงนั้น ไม่ได้ ทิ้งรอยเท้าไว้ให้ลูกให้หลาน ไม่ได้เป็นตัวอย่างให้กับผู้หญิง รุ่นต่อไป then what’s the point. There’s no point of doing it. นี่แหละคือเหตุผลที่ปูทำามาตลอดสามปี ปูชอบ จริงๆ ค่ะ แต่ปไู ม่ใช่นางฟ้า I’m not perfect. ปูกย ็ งั เป็นเหมือน เดิมทุกอย่าง เพียงแต่เรามีเป้าหมายที่แตกต่างและซีเรียสขึ้น” คำาถามยังไม่หมดเพียงแค่นั้น “หรือเธอเปลี่ยนไป?” เธอยิ้มกริ่ม นัยน์ตามีประกายแวววาว “ต้องเข้าใจว่าไม่มใี ครเคยถามปูนอกจากเรือ ่ งของความรัก เลย ไม่เคยถามปูว่ามีความคิดยังไง ปูชอบอะไร ปูเชื่อในเรื่อง อะไรบ้าง You only ask me about my love life... If you ask me ว่าไอคิดอะไร ไอชอบอะไร You’d probably know a long time ago ว่าไอมีความคิดมากกว่าแค่ตอบว่า ‘ความรัก ราบรื่นค่ะ’ ปูระเบิดหัวเราะเสียงดัง ก่อนจะพูดต่อว่า “พอทุกคนเริม ่ ได้ยน ิ บ้าง ทุกคนก็จะรูว้ า่ เออ..ผูห ้ ญิงคนนี้ มีความคิดมากกว่าเรือ ่ งความรัก No one asks. If you ask, I’ll tell you. ทุกคนก็จะคิดว่าเขาเปลี่ยนแปลงภายในสองปี Are you kidding? Surely it’s there มาสิบปีแล้ว มันไม่ใช่ อยู่ดีๆ สองปีบรรลุ นึกออกไหม” เธอหัวเราะร่วน “มันคือประสบการณ์ชีวิตที่เรียบเรียงมาเรื่อยๆ” ปูร่วมงานกับ UNHCR เมื่อเกือบสามปีก่อน โดยเริ่มจาก การอีเมลไปเสนอความช่วยเหลือแก่บุคคลที่ต้องถูกบังคับ ให้ลี้ภัยจากประเทศบ้านเกิด หลังจากนั้นเธอก็มีโอกาสไปเยี่ยม ค่ายผู้ลี้ภัยทั้งในประเทศไทยและต่างประเทศ “ปูเริ่มต้นด้วยการเป็นจิตอาสา การลงพื้นที่เป็นหน้าที่ปู ตั๋ ว เครื่ อ งบิ น ออกเอง ชายแดนซี เ รี ย เราก็ ไ ปมาแล้ ว ไปมาเกือบทุกที่แล้ว So I’m pretty sure I’m passionate. สำ า หรั บ ปู มั น เป็ น มากกว่ า คำ า ว่ า ทู ต อะ It’s my life. ปู รั ก การทำางานมนุษยธรรมจริงๆ ตั้งแต่ปูทำามา ปูรู้สึกว่าเราได้ พบปะผู้ ค นที่ ม าจากแบ็ ก กราวด์ ห ลากหลาย ทำ า ให้ เ ห็ น ว่ า มนุษย์เราคือสิ่งที่มหัศจรรย์ คือสิ่งที่สวยงาม ปูไม่รู้จะแทน ด้วยคำาพูดยังไงนะ แต่ปก ู ล้าพูดเลยว่าชีวต ิ ของการเป็นผูใ้ ห้คอ ื ชีวิตที่มีค่าและมีความสุขที่สุดจริงๆ” บางครั้ ง การลงพื้ น ที่ ป ฏิ บั ติ ง านในฐานะทู ต สั น ถวไมตรี ก็เป็นเรื่องที่เสี่ยงอันตรายไม่น้อย “มีบางเคสที่โหด อยู่ในสถานที่ที่ค่อนข้างอันตราย จริงๆ แล้วปูกลัวเครื่องบินนะ แล้วบางทีต้องโดยสารเครื่องบินเล็ก เวลาที่ ร ถเริ่ ม เอี ย งข้ า งเราก็ ก ลั ว ไม่ รู้ ว่ า จะตกเหวหรื อ เปล่ า แต่ก็คิดในใจว่าถ้าเราไม่ทำาใครจะทำา ถ้าปูไม่ได้ไป ใครจะได้ยิน เรื่ อ งพวกนี้ ใครจะได้ เ ห็ น ภาพพวกนี้ และใครจะได้ ฟั ง ว่ า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับคนพวกนี้มันมีอยู่จริง นั่นคือหน้าที่ปู คนถามตลอดเวลาว่าหน้าทีข ่ องทูตคืออะไร หน้าทีข ่ องปูคอ ื การ ไปในสถานทีเ่ หล่านีแ้ ล้วเอาเรือ ่ งราวของพวกเขามาบอกเล่าต่อ เพื่อจะให้คนมาช่วยเหลือ So if I don’t go, who goes?” เธอถามเราแล้วก็หัวเราะ “มันต้องไป แต่เราก็ชอบ ปูเป็นสาวลุยอยู่แล้ว” การเยือนค่ายผู้ลี้ภัยทำาให้เธอตระหนักว่า สถานะผู้ลี้ภัย เกิดขึ้นกับใคร ที่ไหน และเมื่อไรก็ได้ “ไปแล้วจะรู้ว่าผู้ล้ีภัยจากซีเรีย ประเทศเขาก็ไม่ต่างจาก ประเทศเราที่ เ ป็ น middle class developing country เป็นประเทศทีอ ่ ด ุ มสมบูรณ์ ทุกคนมีอาชีพปกติ เป็นทนายความ เป็ น วิ ศ วกร เป็ น ครู บางคนมี ฐ านะ ก่ อ นที่ ส งครามจะ เกิ ด ขึ้ น เขายั ง เลื อ กอยู่ เ ลยว่ า จะทำ า พื้ น เป็ น หิ น อ่ อ นหรื อ พืน ้ เป็นไม้ เขาไม่คด ิ ว่ามันจะมีสงิ่ นีเ้ กิดขึน ้ อย่างทีเ่ ป็นอยูท ่ ก ุ วันนี้ ใครจะไปคิด” ปูพูดเสียงขรึม “ทุกคนสูญเสียทุกอย่าง และปูว่าสิ่งที่น่าเจ็บปวดที่สุด คือเคยมี แล้วอยู่ดีๆ ก็ไม่มี ไม่เหลืออะไรเลย เขาพูดกับปูว่า เขาหวังว่าประเทศเราจะไม่ได้เห็นอะไรแบบที่เขาเห็น หวังว่า ที่เราทะเลาะกันเล็กๆ น้อยๆ มันไม่ใช่เรื่องที่…” เธอเงียบไป เล็กน้อย ก่อนจะพูดต่อ “เขาบอกยูปล่อยมันไปไม่ได้นะ ยูควรจะรักกันไว้ เขาพูด ทั้งน้ำาตา ปูจำาได้เลย ปูอึ้งมาก” การแก้ปัญหาเรื่องผู้ลี้ภัยที่ดีท่ีสุด ไม่ใช่การหาที่อยู่ใหม่ แก่พวกเขา แต่คือการป้องกันการเกิดสงคราม “ผู้ ลี้ ภั ย เป็ น ผลโดยตรงจากสงครามและความรุ น แรง เราต้ อ งแก้ ไ ขปั ญ หาที่ ต้ น เหตุ รวมถึ ง ต้ อ งแก้ ไ ขปั ญ หาใน สเกลใหญ่ เราต้องช่วยเหลือคนกลุ่มนี้ ด้วยการทำาให้รุ่นลูก รุน ่ หลานเห็นภาพทีก ่ ว้างกว่าว่าเรา work together as a global community แล้วเราสามารถอยู่ด้วยกันอย่างสันติ นั่นคือ สิง่ ทีป ่ พ ู ยายามพูดกับคนว่าทำาไมต้องช่วยเขา เพราะมันเป็นสิง่ ที่ ยิง่ ใหญ่มาก ไม่ใช่เรือ ่ งเล็ก คนมองว่าเรือ ่ งนีไ้ กลตัว แต่จริงๆ ไม่ใช่ เพราะว่าตอนนีม ้ ค ี นจำานวนกว่า 65 ล้านคนทีเ่ ป็น คนพลัดถิน ่ และเป็นผูล ้ ภ ี้ ย ั แล้วกำาลังเพิม ่ จำานวนขึน ้ ทุกวัน 40,000 กว่าคน รอบโลกของเรามีสงครามตลอดเวลา” ความตั้งใจของปูคือการมีส่วนร่วมช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ตลอดชีวิตของเธอ “ไม่ว่าจะต่างศาสนา ต่างสีผิว ต่างความเชื่อ ปูเชื่อว่าคนเราไม่ได้แตกต่างกันในฐานะมนุษย์ เพราะว่าความคิด และความรู้สึกคนเราไม่ได้แตกต่างกัน ไม่ต้องพูดภาษาเดียวกันเราก็สื่อถึงกันได้ ปูอยากช่วยเหลือคน ตราบใดที่ปู ยังหายใจอยู่ ปูก็ยังทำางานให้ UNHCR ปูพูดกับเขาไปละ ปูค่อนข้าง passionate about it.” หลายคนอาจยังผูกติดภาพลักษณ์ของอาสาสมัครช่วยเหลือสังคมเข้ากับความเรียบร้อย เยือกเย็น ซึง่ ต่างจาก ภาพลักษณ์ของไปรยา ลุนด์เบิร์กอย่างสิ้นเชิง

Top, Jeans, Coat, Bag & Watch GUESS

Top, Jeans & Watch GUESS

Dress, Bag & Watch GUESS

My first pair of jeans is from GUESS. I bought them when I was fourteen.

As a teenager, I wanted to be those women in GUESS advertising campaigns.

It’s very personal for me.

Being GUESS brand ambassador completes my teen dream.

It’s more than being brand ambassador for me.

Because it’s me.

It’s who I want to be.

“คนถามว่ า ทำ า ไมปู ทำ า งานที่ มี ม นุ ษ ยธรรมได้ แ ต่ ใ นเวลาเดี ย วกั น ก็ เ ป็ น คนที่ เ ซ็ ก ซี่ cause I’m human. คนมักจะ associate ว่าคนทำางานด้านมนุษยธรรมต้องเป็นนางฟ้า OK. I act like an angel. Yes. แต่ว่าไอเป็น มนุษย์ มนุษย์มีอะไร มนุษย์มีหลายด้าน มีหลายมุมมอง มีหลายการกระทำา ปูทำางานด้านมนุษยธรรมเพราะมันคือ หน้าที่ ในฐานะ ‘คนรุน ่ ใหม่’ ปูตอ ้ งช่วยเหลือคนอืน ่ อาชีพปูมโี อกาสช่วยเหลือคนอืน ่ มากกว่าคนปกติ That’s why I do it. แต่ทำาไมยังเซ็กซี่อยู่ เพราะว่านั่นก็คืออีกด้านหนึ่งของปู ด้านแฟชั่นของปูก็ just as important as ด้านมนุษยธรรม ปูไม่เชื่อเรื่องการมีมุมเดียว มนุษย์มีหลายมุม ผู้หญิงควรจะมีหลายแบบหลายมุม You wanna be sporty. You wanna be sexy. You wanna ทำางานสังคม You wanna เลี้ยงดูครอบครัว You wanna fall in love. You can do everything. มั น ไม่ มี ก ฎเกณฑ์ ว่ า เราทำ า ไม่ ไ ด้ เรามี ห ลายองค์ ป ระกอบอยู่ ใ น คนๆ เดียวได้”

มุมเซ็กซี่ของปูโดดเด่นจนทำาให้ความฝันสมัยวัยรุ่นของ เธอเป็นจริง เมื่อแบรนด์ที่เธอโปรดปรานอย่างยาวนานติดต่อ ให้เธอเป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์

“ปูกบ ั GUESS มี relationship กันมานาน กางเกงยีนส์ ตั ว แรกของปู ที่ ซื้ อ ตอนอายุ 14 คื อ Guess ตอนเด็ ก ๆ เราอยากเป็นสาว GUESS ไม่ได้คิดไปไกลว่าเราจะต้องเป็น แบรนด์แอมบาสเดอร์ แต่ปูอยากเป็นเหมือนผู้หญิงที่อยู่ใน รูปหน้าร้าน GUESS ปูชอบสาว GUESS ทุกคน นางแบบทุกคน สวยมาก อย่าง Adriana Lima คือสวยมาก ตอนเด็กๆ นั่น คือผู้หญิงที่เราอยากเป็น มัน very personal สำาหรับปูแล้ว การที่ ปู ไ ด้ เ ป็ น แบรนด์ แ อมบาสเดอร์ ข อง GUESS ทำ า ให้ ปู รูส ้ ก ึ ว่าตัวเองโตมาได้เป็นผูห ้ ญิงทีอ ่ ยากจะเป็นตอนเด็ก That’s very special. มันมากกว่าการเป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ for me because it’s me. It’s who I want to be. นึกออกปะ มันทำาให้ ปูภม ู ใิ จมาก และมัน ่ ใจมากว่าภาพของปูจะต้องออกมาดีแน่นอน”

ปูยอมรับและภูมิใจกับตัวตนของเธอ เธออยากให้ผู้หญิง ทุกคนรู้สึกแบบเดียวกัน

“ในฐานะผู้หญิงยุคใหม่ เราต้องเปิดตัวตนของตัวเอง We shouldn’t be embarrassed to be who we are. การแต่ ง ตั ว ของยู ไ ม่ ไ ด้ express ถึ ง คุ ณ ค่ า ทางปั ญ ญา ของยู ความรู้ ข องยู หรื อ ทั ก ษะอาชี พ ของยู ปู ว่ า ผู้ ห ญิ ง ยุคใหม่ควรจะทำาในสิ่งที่ตัวเองต้องการทำา หรือเป็นในแบบที่ ต้องการเป็น”

ตัวตนของปูจริงและชัดเจนเสมอ หากย่อมมีการปรับ เปลี่ยนไปตามช่วงวัย

“I am real. ไอเป็นคนตรง ในความ passionate ของ ปูก็มีมุมที่ If you’re passionate in everything, surely you ก็ passionate ในมุมเปรี้ยวอยู่แล้ว แต่ปูเป็นผู้หญิง ที่โตเกินกว่าจะใช้คำาว่าวีรกรรมแล้ว ไม่ได้แก่นะ แต่โต Get it right.” เธอย้ำา

“You just grow up. You don’t have วีรกรรม I don’t believe in การออกนอกลู่นอกทาง It’s not a cool thing for me anymore. แต่ไม่ได้แปลว่าไอเป็นนางฟ้านะ It just means I’m logical. มั น ต่ า งกั น ปู ยั ง ชอบ ใช้ชวี ต ิ ชอบเต้น ชอบแต่งตัว ชอบใส่ชด ุ แซ่บๆ ออกไปข้างนอก มั น รู้ สึ ก แบบ เออ...ฉั น สวย แต่ มั น ไม่ ไ ด้ ใ ช้ ชี วิ ต reckless เหมือนเมื่อก่อนแล้วอะ อืม..ไม่ชอบ”

ภาพลักษณ์สาวปาร์ตต ี้ วั แม่ ได้รบ ั การแทนทีด ่ ว้ ยสาวสวย หุ่นเป๊ะในชุดออกกำาลังกายที่กลายเป็นภาพคุ้นตาในปัจจุบัน

“ปู ว่ า บางครั้ ง มั น ก็ ทำ า ถึ ง จุ ด หนึ่ ง แล้ ว then you realise you don’t wanna do it. บางครั้งการไปเที่ยว มันก็ไม่ผิด มันมีกลุ่มคนที่ไปเที่ยว การออกกำาลังกายก็ไม่ผิด เหมือนกัน แต่ปูเชื่อว่าสองอย่างในชีวิตที่ซื้อไม่ได้คือสุขภาพ กับกาลเวลา ถ้าเราไม่ดแู ลสุขภาพ สุดท้ายแล้วเราก็ปว่ ย กาลเวลา เราเอาคืนมาไม่ได้ และปูว่าการออกไปข้างนอกมันเสียเวลา ตอนนี้ ปู อ ยากทำ า ให้ ชี วิ ต มี คุ ณ ค่ า ปู รู้ สึ ก ว่ า การไปเที่ ย วมั น น่ า เบื่ อ แต่ ยั ง ชอบพบปะผู้ ค นยั ง ชอบหั ว เราะกั บ เพื่ อ น มั น ก็ ยั ง เป็ น มุ ม หนึ่ ง ของเรา แต่ ไ ม่ ใ ช่ อ งค์ ป ระกอบหลั ก ในชี วิ ต อี ก แล้ ว เพราะว่ า ชี วิ ต คนเรามี อ ะไรมากกว่ า นั้ น มาก ในยุค social media เราก็เริ่มเห็นแล้วว่าวัยรุ่นก็หาอย่างอื่น ทำ า มากกว่ า นั้ น เมื่ อ ก่ อ นวั น ศุ ก ร์ ก็ ต้ อ งออกไปข้ า งนอก แต่ ต อนนี้ วั น เสาร์ มั น มี กิ จ กรรมมากขึ้ น ออกไป brunch ไปเล่นโยคะ มันมีมุมไลฟ์สไตล์มากขึ้นที่ไม่ได้จบด้วยที่เที่ยว แล้วปูก็อยากตื่นไปเข้ายิมมากกว่า”

เธอเอ่ยถึง social media ขึ้นมา เราจึงอดถามไม่ได้ว่า เธอมีความคิดเห็นอย่างไรกับช่องทางการสือ ่ สารหลักของผูค ้ น ในยุคนี้

“ปูว่ามันเป็นเรื่องที่ดีนะ Engagement is good. ตอน นี้ ยู ส ามารถพู ด คุ ย กั บ คนได้ ง่ า ย ยู รั บ รู้ ค วามคิ ด ของเขา จริงๆ กับตัวยู กับการกระทำาของยู เมื่อก่อนถ้าเราจะสื่อสาร กั บ แฟนๆ เราต้ อ งผ่ า นสื่ อ เขาไม่ รู้ จั ก ตั ว ตนของเรา แต่ Instagram เป็ น the most effective way ที่ เ ขาจะ รู้ จั ก ตั ว เรา โดยที่ เ ราไม่ ต้ อ งทำ า อะไรเลย เราลงรู ป เขาก็ รู้ถึงชีวิตเราแล้ว เราสามารถ engage กับเขาได้ เขาจะคุย กับเรา พูดถึงความรู้สึกเขากับตัวเรา ชอบเราในรูปแบบไหน ชอบเราแต่ ง ตั ว แบบไหน ปู ว่ า Instagram มั น เป็ น tool ที่ สำ า คั ญ มากและเป็ น tool ที่ specific ของยุ ค นี้ เ ลย ถ้ายูอยากเป็นนางแบบ อยากเป็นดารา social media platform ไม่แข็งมันก็ยาก เพราะทุกสินค้า tie กับ social media มัน เป็นวิธท ี ด ี่ ารา integrate สินค้ากับการมีตัวตนของเขา เข้าไป ในชีวิตประจำาวันของเขาและผู้คนสามารถเข้าถึงได้ง่ายกว่าที่จะ เห็นดาราบน billboard ซึ่งมันเข้าถึงไม่ได้”

ไม่วา่ คอมเมนต์จะเป็นบวกหรือลบ นัน ่ ไม่ใช่ปญ ั หาสำาหรับปู

“You have to understand that there’re a lot of angry people in the world ไม่ใช่แค่ยูเป็นดารา แต่ทุกเรื่องเพียงแค่ยูขับรถก็มีคนบีบแตรใส่แล้ว จะไปถือสา อะไรนักหนา ถ้าปูจะโกรธกับทุกคอมเมนต์ ตอนนี้ปูก็เป็นบ้าแล้ว แต่สองสามปีที่ผ่านมา คอมเมนต์มันดีขึ้นจริงๆ ตั้งแต่ปูวาง direction ตัวเองชัดขึ้น ก็ดีนะ” นอกจากตัวตน ทัศนคติ และไลฟ์สไตล์ ความรัก คืออีกหนึ่งมุมส่วนตัวที่ปูเปิดเผยตลอดมา เพราะอยากให้ ทุกคนรู้จักไปรยา ลุนเบิร์กตัวจริง “ปูเชื่อว่าการทำาให้คนทั้ง 65 ล้านคนมารักเราด้วยภาพที่เราสร้าง มันไม่สำาคัญเท่า 30 คน เบื้องหลังที่เรา เจอทุกๆ วันรักเรา ปูก็เลยไม่อยากสร้างภาพและโกหกคนในสิ่งที่ตัวเองไม่ได้เป็น เราเปิดเผยให้เห็นว่าเราเป็นคน จับต้องได้ มีความรูส ้ ก ึ มีวน ั ทีด ่ ๆ ี มีวน ั ทีไ่ ม่ด ี ถ้าประสบการณ์ความรักไปไม่รอดก็ขอเป็นตัวแทนของผูห ้ ญิงยุคใหม่ ที่รับมือกับมัน และบอกว่า OK. It didn’t work out. That’s fine. I’ll move on.”

T-shirt, Jeans, Jacket & Bag GUESS

“Even if you’re the most beautiful woman in Thailand, your face is in 100 advertising campaigns.

But if you don’t make something good out of your fame, you don’t leave footprints, you don’t set any good example for younger generations. Then what’s the point?

There’s no point of doing it. This is why I’ve been joining UNHCR for the past three years.

But I’m still me.

I just have more serious and clearer goal.”

แม้ภายนอกจะดูมั่นใจสุดขีด แต่ถ้าเป็นเรื่องความรัก ปูบอกว่าเธออ่อนไหวมากทีเดียว “When it comes to ความรั ก I’m quite sensitive. ปู ช อบที่ มี ค นมาสนใจ มาดู แ ล ชอบให้มค ี นบอกรักเราทุกวัน มันเป็นความรูส ้ ก ึ ทีด ่ ี ความรักมันคือการให้ท ี่ selfless ให้โดยไม่คาดหวัง ให้โดยไม่คด ิ ว่า เขาจะต้ อ งคื น ให้ กั บ เราหรื อ เปล่ า นิ ย ามค่ อ นข้ า งอั น ตรายนะ แต่ ปู ทำ า อะไรแล้ ว ทำ า เต็ ม ที่ ทำ า งานก็ เ ต็ ม ที่ วิ่ ง มาราธอนก็ เ ต็ ม ที่ งานสั ง คมก็ เ ต็ ม ที่ ลอง imagine when I’m in love ปู ก็ เ ต็ ม ที่ ม าก ถ้ า มั น ไม่ เ วิ ร์ ก ก็ให้เป็นบทเรียนที่มีค่าแล้ว move on โลกนี้มีคนตั้งเยอะ so I’m sure I’ll meet someone.” เพราะเข้าใจความจริงของชีวิต ปูจึงแชร์ภาพชีวิตส่วนตัวบนโซเชียลเน็ตเวิร์กได้อย่างไม่ขัดเขิน โดยที่ไม่เกิด แรงต้านใดๆ “ปู เ ปิ ด เผยแต่ ปู มี ก าลเทศะ I know what’s right. What’s not right. ปู ว่ า สิ่ ง ที่ สำ า คั ญ ของการเป็ น คนเปิ ด เผย คื อ รู้ ถึ ง กาลเทศะทั้ ง การกระทำ า และคำ า พู ด เราต้ อ งมี ส ติ ว่ า สิ่ ง ที่ เ ราลงรู ป ไป คำ า ที่ เ ราพู ด ออกไปมั น มี consequence อะไรบ้ า ง อั น นี้ ปู ก็ mature พอที่ จ ะรู้ ปู อ ยากให้ ผู้ ห ญิ ง รุ่ น ใหม่ เป็นคนกล้าพูด กล้าทำา ขณะเดียวกันก็รู้จักกาลเทศะ วัฒนธรรม และสถานที่ รู้ว่าสิ่งที่เราพูดเหมาะสมไหม อันนั้นแหละคือข้อแตกต่างของผู้หญิงที่เป็น a lady กับ a girl” กว่าจะเติบโตมาเป็น ‘a lady’ แบบทุกวันนี้ ปูต้องฝ่ากระแสวิพากษ์วิจารณ์ต่างๆ มากมายในช่วงที่เป็น นักแสดงวัยรุ่น แต่เธอกลับไม่รู้สึกว่าเป็นเรื่องหนักหนาแต่อย่างใด “ผ่ า นอะไรมาเยอะ แต่ ไ ม่ เ คยมองว่ า มั น หนั ก ปู ม องว่ า มั น เป็ น ประสบการณ์ ชี วิ ต ที่ มี ค่ า สิ่ ง มหั ศ จรรย์ เกี่ ย วกั บ มนุ ษ ย์ คื อ เราเรี ย นรู้ จ ากข้ อ ผิ ด พลาดของเราได้ ปู ไ ม่ เ ชื่ อ ในคำ า ว่ า เพอร์ เ ฟกต์ แ ละไม่ เ คยล้ ม เหลว ถ้าคนเราไม่เคยล้มเหลวเราลุกไม่เป็น มีคนพูดว่าถ้าไม่เคยทุกข์ ปัญญาก็ไม่เกิด” เธอเชื่อว่าความผิดพลาดและความล้มเหลวคือหนึ่งในรากฐานของเส้นทางสู่ความสำาเร็จ “ทุ ก คนที่ ป ระสบความสำ า เร็ จ ในชี วิ ต มั ก จะมี บ าดแผล หรื อ มี ป ระสบการณ์ ที่ ค่ อ นข้ า งโหด เพื่ อ ให้ เขาเป็นคนที่เขาเป็นอย่างทุกวันนี้ ปูเข้าวงการตั้งแต่เด็ก แต่ปูไม่เคยมองว่ามันเป็นประสบการณ์ที่โหดร้าย หรื อ คนใจร้ า ยกั บ เรา เราต้ อ งเข้ า ใจว่ า อาชี พ นี้ ถู ก สร้ า งขึ้ น มาจากสั ง คม มั น เป็ น ไปไม่ ไ ด้ ที่ เ ราจะทำ า ให้ ทุกคนรักเรา ปูว่าเราไม่ควรทุกข์กับคำาติของคน ในเวลาเดียวกันก็อย่าลอยกับคำาชม อยู่ตรงกลางเพราะว่า ความทุกข์ คำาติกบ ั คำาชมมันมาควบคูก ่ น ั ชีวต ิ นีไ้ ม่มอ ี ะไรทีย ่ งั่ ยืน สุขกับทุกข์มน ั มาพร้อมกัน ถ้ามันมาก็รวู้ า่ มาแล้ว ก็ปล่อยไป แต่เราสามารถเลือกที่จะดำารงชีวิตในทางที่ถูกต้อง และปล่อยให้เขาเลือกเอาเองว่าเขาชอบหรือไม่ชอบ” สำาหรับกรณีของปู คำาตอบที่ได้เป็นอย่างแรกคือ “พอปู เ ป็ น ตั ว ของตั ว เองมากขึ้ น everybody seems to like me so ทำ า ให้ เ ห็ น ว่ า ทุ ก คนชอบคนที่ เรียลนะ เขาไม่ได้ชอบภาพที่สร้างขึ้นมา คนสมัยนี้ต้องการคำาตอบที่จริง คนที่จริง แล้วปูเป็นคนที่ทำาอะไรทำาจริง ถ้าปูบอกว่าปูจะทำา ปูก็จะทำาจนสำาเร็จ นั่นคือนิสัยของปู แต่ปูไม่ใช่คนที่เพอร์เฟกต์ ปูไม่ใช่นางฟ้า ปูคือมนุษย์ และนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว” เพราะรู้ว่าอะไรสำาคัญที่สุด เธอจึงไม่เคยหวั่นไหว แม้จะต้องรับบทหนักนอกจอในบางช่วงที่ผ่านมา “งานสำาคัญที่สุดสำาหรับปู เพราะงานไม่เคยทำาให้ใครผิดหวังและทำาให้เรามีค่า” เธอหัวเราะอย่างอารมณ์ดี ก่อนที่จะแชร์เป้าหมายในชีวิต “ปูพูดเสมอว่าปูทำางานกับองค์กรใหญ่ๆ เพราะปูอยากเรียนรู้ระบบ การทำางานสังคมมันยากมาก และต้องใช้ วุฒภ ิ าวะสูง ปูอยากรูว้ า่ เขาลงทุนยังไง เขาประชาสัมพันธ์ยงั ไง เขามี system top to bottom ยังไง นัน ่ คือสิง่ ทีป ่ พ ู ยายาม เรียนรู้และในอนาคตที่ปูอยากทำาจริงๆ ที่คนยังไม่รู้ คือการพัฒนาการศึกษาในประเทศไทย นั่นคือความฝันปู เพราะปูเชือ ่ ว่าคนเรา ถ้าได้รบ ั โอกาสทีจ่ ะเรียนหนังสือ เราสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้จริงๆ แต่เราต้องให้โอกาสเขา เวลาปูทาำ งานลงพืน ้ ทีผ ่ ล ู้ ภ ี้ ย ั เด็กทุกคนทีป ่ ถ ู ามว่าเขาอยากได้อะไรมากทีส ่ ด ุ ทุกคนตอบเหมือนกันหมดก็คอ ื การศึกษา ทำาให้เห็นว่าเด็กอยากไปโรงเรียน แต่ไม่ได้รับโอกาส อยากจะบอกว่าโฟกัสของปูในอนาคต คือช่วยสร้างโรงเรียน ในจังหวัดที่ทุรกันดาร หลังจากที่มีรายได้เยอะขึ้น นั่นคือ goal” เป้าหมายของเธอเป็นเหตุผลหลักที่ผลักดันให้ปูอยากมีชื่อเสียงในระดับนานาชาติ “ที่คนถามว่าทำาไมปูอยากโกอินเตอร์ อยากทำางานเมืองนอก เพราะว่าชื่อเสียงมาพร้อมกับกระบอกเสียงที่ดัง คนเราไม่มช ี อ ื่ เสียง เราไม่สามารถทำาอะไรได้จริงๆ แต่ถา้ เรามีชอ ื่ เสียง You have power. คนก็พร้อมทีจ่ ะฟัง สิง่ ทีป ่ ู อยากจะทำาทีส ่ ด ุ คือประสบความสำาเร็จในหน้าทีน ่ ก ั แสดง ในวงการบันเทิง เพือ ่ สร้างชือ ่ เสียงแล้วใช้ชอ ื่ เสียงตอบแทน กลับคืนสังคม ปูก็รู้สึกว่าคุ้มค่าแล้ว แต่งงานไม่แต่งงาน ไม่เป็นไร อือ จริง” เธอกล่าวหนักแน่น

T-shirt, Jeans & Watch GUESS MODEL: PR AYA LU NDBERG MAK EUP ARTIST: VINIJ BOONCHAISRI HAIR ST YLIST: K L AUAY SUPISU T FASHION COORDINATOR: NU N TAPAT PA NIT VOR A NU N FASHION ASSISTA N T: K ASIDIT SRIRIT TIPR ADIT PHOTOGR APHER ASSISTA N T: KOMTHAT NINPA N FASHION IN TERNS: CHON TIK A N R AT TA NASU WA N JU NJIR A WA NGAUG

BEHIND THE SCENES

CASUAL GLAM VIBES Meet the incredibly sexiest GUESS brand ambassador. เรานึกภาพไม่ออกจริงๆ ว่าจะมีใครเหมาะสมกับการเป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ของ GUESS แบรนด์สญ ั ชาติอเมริกน ั สุดเซ็กซีไ่ ด้ดเี ท่าปู-ไปรยา ลุนเบิรก ์ มันจึงเป็นเรื่องที่ถูกทุกข้อเมื่อปูปรากฏตัวบนปกฉบับนี้ของเรา ด้วยเสื้อผ้าของ GUESS ที่บ่งบอกตัวตนและแง่มุมในวันสบายๆ ของเธอได้ดีที่สุด จากกางเกงยีนส์ตวั แรกของ GUESS ทีเ่ ธอได้เป็นเจ้าของในวัย 14 ปี สูก ่ ารเป็นสาว GUESS เธอบอกว่ามันเป็นมากกว่าการเป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ เพราะนี่คือ ‘ตัวตน’ ของเธอ คือสิ่งที่เธอใฝ่ฝันอยากเป็นตั้งแต่สมัยวัยรุ่น แต่ละโพสของปูเซ็กซี่อย่างเป็นธรรมชาติในชุดเสื้อผ้าของแบรนด์ที่เธอโปรดปราน แม้จะเริ่มต้นการทำางานในช่วงบ่าย แต่ด้วยความเป็นมืออาชีพของ ทีมงานและนางแบบ แฟชั่นเซ็ตปกของเราจึงเสร็จก่อนแสงสุดท้ายของวันตามกำาหนดการ นอกจากภาพนิ่งสวยๆ ในเล่มแล้ว ยังสามารถติดตามความ เซ็กซี่ปนสดใสของปูได้ที่แฟนเพจของ GUESS Thailand และ DONT Magazine

DONT

58

MAY 2017

BEHIND THE SCENES

DONT

59

MAY 2017

FEATURE

แม้วา่ ทุกวันนีก ้ ารทีผ ่ ห ู้ ญิงออกไปทำางานนอกบ้านหรือมีบทบาทในสังคม จะเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปในหลายๆ สังคม แต่ขณะเดียวกันในอีกหลาย สังคม ความเท่าเทียมทางเพศยังคงเป็นปัญหาและดูเหมือนว่าผูห ้ ญิงจะยัง ไม่สามารถเท่าเทียมกับผู้ชายได้อย่างแท้จริง แม้แต่ในสังคมของประเทศ พัฒนาแล้วปัจจุบันก็ยังมีผู้หญิงจำานวนมากออกมาเรียกร้องสิทธิในด้าน ต่างๆ ผู้หญิงจำานวนมากยังคงต้องเผชิญกับทัศนคติเหยียดเพศและ ถูกจำากัดบทบาทในหน้าที่การงาน และกระทั่งสิทธิในร่างกายของตนเอง อย่างการทำาแท้งซึ่งถูกกฎหมายบังคับควบคุม เราเฉลิมฉลองและชื่นชม ยกย่องผู้หญิงปีละครั้งในวันสตรีสากลซึ่งตรงกับวันที่ 8 มีนาคม แต่ใน วันอืน ่ ๆ ของปีเรากลับไม่ได้ให้ความสำาคัญกับพวกเธอ หากทุกวันนีผ ้ ห ู้ ญิง เท่าเทียมกับผู้ชายจริง แล้วเหตุใดเราจึงจำาเป็นต้องมีวันเพียงหนึ่งวัน ไม่ใช่ ทุกวัน สำาหรับผู้หญิง

FeMiNiNe RaDiCaLs

THROUGHOUT HISTORY UNTIL TODAY, THERE ARE QUITE A FEW WOMEN WHO CHOOSE THEIR OWN PATH AND EXCEL IN THEIR OWN WAY.

The Supreme Ruler

Words ALISA SANTASOMBAT Illustration PURICH KANANIT

ในอดีตทีผ ่ า่ นมา บทบาทและหน้าที ่ รวมถึงสิทธิของผูห ้ ญิงถูกกำาหนด โดยลักษณะทางกายภาพที่ผูกติดมากับเพศ ทั้งพละกำาลังของกล้ามเนื้อที่ ผูห ้ ญิงมีนอ ้ ยกว่าผูช้ าย ระยะเวลาทีย ่ าวนานในการตัง้ ครรภ์รวมถึงการเลีย ้ งดู บุตรเป็นอุปสรรคที่ทำาให้ผู้หญิงไม่สามารถออกไปทำากิจกรรมนอกบ้าน ได้นาน ในสังคมเกษตรกรรม การมีลูกคือหน้าที่สำาคัญอันดับแรกของ ผูห ้ ญิงเพือ่ เป็นแรงงานในการเพาะปลูกเพือ่ ดำารงชีวต ิ ทำาให้เกิดการแบ่งบทบาท หน้าทีช ่ ด ั เจนว่ากิจกรรมนอกบ้านต่างๆ และการเมืองการปกครองเป็นหน้าที่ ของผูช้ าย บทบาทหน้าทีด ่ งั กล่าวกลายมาเป็นขนบปฏิบต ั ท ิ ก ี่ าำ หนดสิง่ ทีผ ่ ห ู้ ญิง และผูช ้ ายทำาได้หรือทำาไม่ได้สบ ื ทอดต่อเนือ ่ งกันมาอย่างตายตัวไปโดยปริยาย ในสังคมแบบดัง้ เดิมทีต ่ อ ้ งคำานึงถึงการอยูร่ อดเป็นหลัก หน้าทีต ่ อ ่ สังคมย่อม มาก่อนความต้องการส่วนตัว แต่สภาพสังคมทีเ่ ปลีย ่ นแปลงไปตามกาลเวลา ทำาให้เกิดการตัง้ คำาถามต่อบทบาทหน้าทีข่ องผูห ้ ญิงทีส ่ งั คมกำาหนด โดยเฉพาะ อย่างยิง่ สำานึกในสิทธิและความเป็นปัจเจกทำาให้ผห ู้ ญิงจำานวนมากต้องการ เลือกสิ่งที่ตนอยากเป็นหรือทำาด้วยตนเอง ไม่ว่าจะในประวัติศาสตร์หรือปัจจุบัน การที่ผู้หญิงจะทำาอะไรสักอย่าง หรือมีบทบาทสำาคัญไม่ใช่เรือ ่ งง่าย โดยเฉพาะอย่างยิง่ ในสังคมหรือยุคสมัย ทีช ่ ายเป็นใหญ่ ประวัตศ ิ าสตร์โดยส่วนใหญ่นน ั้ ครอบงำาโดยบุรษ ุ และไม่คอ ่ ย มีพน ื้ ทีห ่ รือให้คา่ แก่สตรีมากนัก เรือ ่ งราวของพวกเธอจึงมักไม่คอ ่ ยถูกมอง ว่าสำาคัญและถูกมองข้ามหรือถูกบดบังด้วยเรือ ่ งราวของบุรษ ุ เป็นหลัก ทว่า หากมองให้ลึกลงไปอย่างถ้วนถี่เราจะพบเรื่องราวอันไม่ธรรมดาของสตรี ในด้านต่างๆ อยู่เสมอในหลายสังคมและยุคสมัย เรื่องราวของสตรีเหล่านี้ คือแบบอย่างของคนที่เลือกทำาตามความปรารถนาแม้บางครั้งจะขัดกับ ค่านิยมหรือขนบที่สังคมยึดมั่นปฏิบัติ ทุกคนแสดงให้เห็นความสามารถที่ ไม่ถูกจำากัดด้วยลักษณะทางกายภาพหรือเพศ

DONT

60

MAY 2017

ในประวั ติ ศ าสตร์ มี ผู้ นำ า สู ง สุ ด ของประเทศน้ อ ยคนที่ เ ป็ น ผู้ ห ญิ ง เมื่อเทียบกับผู้นำาที่เป็นผู้ชาย แต่เมื่อไรที่ผู้หญิงเป็นผู้นำาก็มักจะมีบทบาท โดดเด่น น่าจะเป็นเพราะว่า กว่าจะขึ้นมาอยู่ในตำาแหน่งสูงได้ไม่ใช่เรื่องง่าย พวกเธอจึงต้องแกร่งมากและพยายามธำารงอำานาจนั้นไว้ให้ได้ บูเช็คเทียน หรือ อูเ่ จ๋อเทียน คือจักรพรรดินห ี ญิงของจีนเพียงหนึง่ เดียว ทีด ่ าำ รงตำาแหน่งฮ่องเต้ซงึ่ เป็นตำาแหน่งสูงสุดในการปกครองของอาณาจักร จีนอันยาวนานถึง 3,000 ปี พระนางมีพระชนมายุระหว่างปี 624–705 ก่ อ นคริ ส ตกาลในสมั ย ราชวงศ์ ถั ง เป็ น เด็ ก สาวจากครอบครั ว ขุ น นาง ปลายแถวที่ ถู ก ส่ ง ตั ว มาเป็ น นางสนมรั บ ใช้ พ ระเจ้ า ถั ง ไท่ จ งในวั ง หลวง เมื่อฮ่องเต้สิ้นพระชนม์ อู่สานสัมพันธ์ชู้สาวกับเจ้าชายเกาจง โอรสของ พระเจ้าถังไท่จง และกลายมาเป็นนางสนมคนโปรดของฮ่องเต้องค์ใหม่ ว่ากันว่าอูส ่ งั หารธิดาของเธอเองกับฮ่องเต้แล้วโยนความผิดไปให้ฮองเฮาหวาง และพระสนมคนโปรดอันดับสอง หลังจากกำาจัดคู่อริไปไห้พ้นทางอย่าง น่ า สยดสยองแล้ ว อู่ จึ ง ขึ้ น เป็ น ฮองเฮาแทนและปกครองอาณาจั ก ร “ร่วมกับ” พระเจ้าเกาจง แต่นก ั ประวัตศ ิ าสตร์บางคนอ้างว่าอำานาจทีแ่ ท้จริง อยู่ที่พระนาง เมื่อฮ่องเต้เกาจงสิ้นพระชนม์ในเวลาต่อมา อู่ก็กลายมาเป็น พระพันปีหลวงและพยายามปกครองผ่านพระโอรสแล้วประกาศพระองค์ เป็นฮ่องเต้หลังจากที่พระเจ้าเกาจงสิ้นพระชนม์ได้เจ็ดปี การขึน ้ สูอ ่ าำ นาจของพระนางนับเป็นการปิดฉากราชวงศ์ถงั และสถาปนา ศักราชของวงศ์โจวของพระนางเอง ทำาให้เชื้อพระวงศ์ที่เหลืออยู่ไม่พอใจ พระนางจึงมีรบ ั สัง่ ให้เนรเทศหรือประหารคนเหล่านัน ้ ทัง้ หมด ฮ่องเต้อเู่ จ๋อเทียน มีชื่อเสียงว่าชอบทำาร้ายผู้อื่น โหดร้าย และกระหายอำานาจ สังหารผู้คน เพื่ อ ให้ ไ ด้ ม าซึ่ ง อำ า นาจ แต่ แ ท้ จ ริ ง แล้ ว พระนางทรงปกครองประเทศ อย่างมีประสิทธิภาพด้วยความเฉลียวฉลาดและเมตตากรุณา พระนางทรง รวบรวมอาณาจักรที่กระจัดกระจายให้เป็นปึกแผ่นในช่วงเวลาแห่งความ แตกแยก ยุตก ิ ารปล้นสะดมตามแนวชายแดนทางเหนือ แผ่ขยายอาณาเขต ด้วยการทำาสงครามเพียงน้อยครั้ง ลดภาษี ลดความสูญเปล่าทางการเงิน และค่าใช้จ่ายทางการทหาร ทรงนำาเอาระบบการสอบเข้ารับราชการมาใช้ หลังจากทรงปกครองประเทศในฐานะฮ่องเต้นาน 15 ปี กลุ่มเสียงส่วน น้อยผู้ภักดีต่อรางวงศ์ถัง นำาโดยพระโอรสผู้ถูกเนรเทศของพระนางเอง แนะนำาว่าถึงเวลาแล้วที่พระนางควรสละราชบัลลังก์ เมื่อพระนางไม่สนใจ พระนางถูกบังคับให้ “เกษียณอายุ” โดยมีมด ี จ่ออยูท ่ พ ่ี ระศอ พระนางสิน ้ พระชนม์ ในปีตอ ่ มา แผ่นป้ายอนุสรณ์หน้าสุสานของพระนางว่างเปล่า ไร้การจารึกใดๆ ที่ระลึกถึงวีรกรรมซึ่งพระนางทรงกระทำาไว้ ทว่าเรื่องราวของอู่เจ๋อเทียน แสดงให้เห็นว่าวีรกรรมอันยิ่งใหญ่ที่สุดของพระนางอาจไม่ใช่คุณูปการหรือ กรณียกิจต่างๆ ทีท ่ รงกระทำาขณะดำารงตำาแหน่งประมุขของประเทศ หากแต่ อยู่ที่การลุกขึ้นมาทำาสิ่งที่เคยยึดถือกันมาว่าเป็นบทบาทของบุรุษเท่านั้น ซึ่งไม่เคยมีใครทำามาก่อนและไม่มีใครทำาได้อีกเลยในประวัติศาสตร์จีน

FEATURE

Mother of Computer Programming Ada Lovelace นั ก คณิ ต ศาสตร์ ผู้ มี ชี วิ ต อยู่ ใ นศตวรรษที่ 19 เธอคือคนแรกที่เขียนคำาสั่งการทำางานสำาหรับเครื่องคอมพิวเตอร์ หรือ กล่าวได้ว่าเธอคือนักโปรแกรมคอมพิวเตอร์คนแรก เธอเกิดเมื่อปี 1815 เป็นลูกสาวของ Lord Byron กวีโรแมนติกที่มีชื่อเสียงในอังกฤษ ซึ่งทิ้ง เธอกับแม่ไปหลังจากที่เธอเกิดเพียงไม่กี่สัปดาห์ Lady Byron มารดาของ Lovelace ยืนกรานให้ลูกสาวได้รับการศึกษา แต่เนื่องจากมหาวิทยาลัยใน สหราชอาณาจักรเวลานั้นยังไม่เปิดรับผู้หญิงเข้าเรียน Lady Byron จึง จ้างครูมาสอน Lovelace เป็นการส่วนตัว ด้วยความกังวลว่าลูกสาวจะ เจริญรอยตามบิดาที่เสียสติ Lady Byron จึงให้ Lovelace เรียนวิชา คณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ รวมถึงดนตรีและภาษาฝรั่งเศส นอกจากนี้ ยังให้ลูกสาวอยู่ห่างจากกวีนิพนธ์ให้มากเข้าไว้ Lovelace คร่ำาเคร่งกับ การเรียนและเติบโตมาท่ามกลางการเลีย ้ งดูอน ั เข้มงวดของมารดาทีต ่ อ ้ งการ ให้เธอมีวินัยและจริงจัง เพื่อไม่ให้มีชะตากรรมอย่างบิดา เมื่ออายุ 17 ปี Lovelace ได้พบกับ Charles Babbage ศาสตราจารย์ลูเคเซียนด้าน คณิตศาสตร์และนักประดิษฐ์แห่งมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ซึ่งแนะนำาให้เธอ รูจ้ ก ั กับเครือ ่ งยนต์คด ิ คำานวณทีเ่ ขาคิดค้นอยู ่ ชือ ่ ว่าเครือ ่ งจักรดิฟเฟอร์เรนซ์ Lovelace ได้ขอสำาเนาพิมพ์เขียวเครื่องจักรนี้จากเขาเพื่อนำามาศึกษาต่อ ในเวลาต่อมา Lovelace ได้แปลบทความว่าด้วยเครือ ่ งจักรคิดวิเคราะห์ ของ Babbage จากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษเพื่อตีพิมพ์ และได้ใส่ ความเห็นและแนวคิดของเธอเองต่อเครื่องจักรนี้ในบันทึกเพิ่มเติมซึ่งยาว เป็นสามเท่าของต้นฉบับเดิม Lovelace อธิบายวิธีการสร้างรหัสสำาหรับ อุปกรณ์เพื่อใช้จัดการกับตัวอักษร สัญลักษณ์ และตัวเลข รวมถึงสร้าง ทฤษฎีกระบวนการสำาหรับให้เครื่องยนต์ทำาซ้ำาชุดคำาสั่งซึ่งใช้ในโปรแกรม คอมพิวเตอร์ทุกวันนี้ Lovelace จึงได้ชื่อว่าเป็นนักโปรแกรมคอมพิวเตอร์ คนแรก เพียงไม่นานหลังจากที่เขียนบันทึกนี้ Lovelace ป่วยและอ่อนแอ ลงเรื่ อ ยๆ เธอจึ ง ไม่ ส ามารถค้ น คว้ า และพั ฒ นาแนวคิ ด ของเธอต่ อ ได้ เธอเสี ย ชี วิ ต ในปี 1852 ขณะอายุ เ พี ย ง 36 ปี ส่ ว น Babbage ประสบปัญหาทางการเงินจึงต้องล้มเลิกโครงการสร้างคอมพิวเตอร์ 90 ปี หลั ง จากที่ Lovelace เขี ย นบั น ทึ ก เพิ่ ม เติ ม Alan Turing ได้ อ่ า น บันทึกของ Lovelace เขาไม่เห็นด้วยกับเธอที่เชื่อว่าคอมพิวเตอร์ต้อง ทำาตามคำาสั่งเท่านั้น Turing เชื่อว่าคอมพิวเตอร์คิดได้ เขาได้ทำาให้แนวคิด ของ Lovelace เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ที่เป็นมากกว่าเครื่องคำานวณนั้น เป็นจริงขึ้นมา ซึ่งเธอไม่มีโอกาสได้ทำาขณะที่ยังมีชิวิตอยู่

Painting The Body

Those Who Suffered and Fought Back

ในโลกศิลปะศตวรรษที่ 20 Frida Kahlo de Rivera จิตรกรหญิง ชาวเม็กซิกน ั นอกจากจะมีผลงานทีน ่ าำ เสนอวัฒนธรรมท้องถิน ่ ของเม็กซิโก ทีไ่ ด้รบ ั การชืน ่ ชมแพร่หลายไปทัว่ โลกแล้ว เธอยังเป็นไอคอนของนักสตรีนย ิ ม เนือ ่ งจากงานของเธอสือ ่ สารถึงประเด็นบาดแผลและประสบการณ์ความทุกข์ ทรมานทางกายและใจของผูห ้ ญิงผ่านภาพเหมือนตัวเธอเอง Kahlo เกิดเมือ ่ ปี 1907 เธอติดเชื้อโปลิโอเมื่ออายุได้ 6 ขวบ ทำาให้เธอต้องนอนรักษา ตัวนานถึง 9 เดือน และส่งผลให้เดินกะเผลกแม้จะหายจากโรคแล้ว เธอเป็น หนึ่งในนักเรียนหญิงไม่กี่คนที่มีโอกาสเล่าเรียน เธอเข้าศึกษาในโรงเรียน เมื่อปี 1922 เธอได้พบกับ Diego Rivera จิตรกรภาพฝาผนังที่นั่น ในปี 1925 เธอประสบอุบัติเหตุร้ายแรงเมื่อรถรางที่เธอโดยสารชนกับรถยนต์ Kahlo ถูกราวเหล็กแทงทะลุสะโพกและรวมถึงมีอาการบาดเจ็บส่วนกระดูก สั น หลั ง และเชิ ง กรานหั ก หลั ง เข้ า รั บ การรั ก ษาในโรงพยาบาลนาน หลายสัปดาห์ เธอกลับไปพักฟื้นที่บ้าน ช่วงเวลาระหว่างนั้นเองที่เธอเริ่ม วาดภาพเหมือนของตนเองชิ้นแรกซึ่งเสร็จสมบูรณ์ในปีต่อมา Kahlo ได้ พ บกั บ Rivera อี ก ครั้ ง ในปี 1928 ทั้ ง คู่ เ ริ่ ม ต้ น ความ สัมพันธ์จนกระทัง่ แต่งงานกันในปีตอ ่ มา เขาสนับสนุนให้เธอสร้างสรรค์งาน ศิลปะ Kahlo ใส่องค์ประกอบเหนือจริงเข้ามาในงานของเธอมากขึ้นเรื่อยๆ เช่น ภาพของตัวเธอเองบนเตียงนอนใน Henry Ford Hospital เพื่อ ถ่ายทอดประสบการณ์ที่เธอแท้งลูก ภาพของเธอเองสองคนที่หัวใจสลาย ใน The Two Fridas หลังจากที่เธอหย่าร้างกับ Rivera (ทั้งคู่กลับมา แต่งงานกันใหม่อีกครั้งในเวลาต่อมา) และ The Broken Column ภาพที่ เธอใส่เหล็กดามหลังและมีหมุดเหล็กยึดหลังจากเข้ารับการผ่าตัดเพือ ่ รักษา อาการบาดเจ็บทีเ่ รือ้ รังจากอุบต ั เิ หตุ ซึง่ แสดงถึงความโดดเดีย ่ วและความทุกข์ ทรมาน ไม่เพียงอาการบาดเจ็บเรือ ้ รังทีก ่ ระทบต่อการใช้ชวี ต ิ เท่านัน ้ การตาย ของพ่อก็กระทบกระเทือนจิตใจ Kahlo ไม่นอ ้ ย ซึง่ ทำาให้เธอยังคงสร้างสรรค์ งานศิลปะอย่างต่อเนื่องเพื่อถ่ายทอดอุปสรรคทางกายภาพที่เธอเผชิญ ไปพร้อมกับสภาพจิตใจอันบอบช้ำา สลับกับการเข้ารับการผ่าตัดหลายครั้ง หลายครารวมแล้วกว่า 30 ครั้งตลอดชีวิตซึ่งประสบความล้มเหลว Kahlo เข้าร่วมการเคลือ ่ นไหวทางการเมืองในฐานะผูส ้ นับสนุนแนวคิดคอมมิวนิสต์ ก่อนจะเสียชีวิตในปี 1954 เมื่ออายุ 47 ปี หลังจากนั้นชื่อเสียงของเธอ ยิ่งขจรขจายมากขึ้น La Casa Azul หรือบ้านสีฟ้าซึ่งเป็นสถานที่ที่เธอ ใช้สร้างสรรค์ผลงานได้เปิดให้เป็นพิพิธภัณฑ์ในปี 1958 เธอได้รับการ ยกย่องให้เป็นหนึ่งในจิตรกรที่สำาคัญที่สุดของศตวรรษที่ 20 ที่เปลี่ยน โฉมหน้าโลกศิลปะ โดยเฉพาะอย่างยิง่ ในฐานะศิลปินหญิงในสังคมอนุรก ั ษนิยม ที่ชายเป็นใหญ่ แม้ผลงานของเธอจะบอกเล่าประสบการณ์ความเจ็บปวด ซึ่ ง เป็ น เรื่ อ งส่ ว นตั ว ภาพของเธอก็ ส ะท้ อ นความรู้ สึ ก ร่ ว มของผู้ ห ญิ ง ร่ ว มชาติ แ ละร่ ว มโลกไปพร้ อ มกั น ด้ ว ย การนำ า เสนอเรื อ นร่ า งของสตรี ในชุ ด พื้ น เมื อ งและความรู้ สึ ก ของสตรี ผ่ า นอวั ย วะและเลื อ ดเนื้ อ ถื อ เป็ น เรือ ่ งสากลซึง่ เป็นประเด็นทีม ่ ก ั ถูกละเลยในผลงานของศิลปินชาย ด้วยเหตุนี้ ผลงานของ Kahlo จึ ง ยั ง คงส่ ง อิ ท ธิ พ ลต่ อ การสร้ า งสรรค์ ง านศิ ล ปะ ของศิลปินรุ่นต่อมาจนถึงทุกวันนี้

DONT

61

MAY 2017

ในศตวรรษที่ 19 ผู้หญิงในสหราชอาณาจักรไม่มีสิทธิมีเสียงทาง การเมือง พวกเธอไม่สามารถลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภาผู้แทน ไม่มีสิทธิแม้จะลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง ผู้หญิงไม่จำาเป็นต้องลงคะแนนเสียง ด้วยเหตุผลว่าสามีของพวกเธอรับหน้าทีท ่ างการเมืองแทนแล้ว บทบาทหน้าที่ ของผูห ้ ญิงคือเลีย ้ งลูกและทำางานบ้าน แต่หลังจากการปฏิวต ั อ ิ ต ุ สาหกรรม ผูห ้ ญิงหลายคนออกไปทำางานนอกบ้านมากขึน ้ และเริม ่ มีโอกาสพบปะผูค ้ นจึง ได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นในประเด็นทางสังคมและการเมือง ในปี 1897 ผูห ้ ญิงหลายกลุม ่ ร่วมกันก่อตัง้ National Union of Women’s Suffrage Societies นำาโดย Millicent Fawcett ทีต ่ อ้ งการออกเสียงให้ผห ู้ ญิงครอบครอง ทรัพย์สน ิ ได้ พวกเธอใช้สน ั ติวธิ ท ี ง้ั การประท้วงแบบไม่ใช้ความรุนแรง การล่า รายชือ ่ และวิง่ เต้นกับนักการเมือง แม้สมาชิกสภาจำานวนมากจะเริม ่ สนับสนุน การออกเสียงของผู้หญิงแต่ก็ยังไม่มากพอให้ร่างกฎหมายผ่านได้ ในปี 1903 ได้มีการจัดตั้ง Women’s Social and Political Union –WSPU นำาโดย Emmeline Pankhurst ทีร่ ณรงค์เพือ ่ สิทธิในการเลือกตัง้ ของผูห ้ ญิงโดยผูห ้ ญิงชัน ้ สูงและชัน ้ กลางทีไ่ ม่พอใจกับสถานการณ์ทางสังคม และเศรษฐกิจ พวกเธอถูกเรียกขานในอีกชือ ่ หนึง่ ว่า Suffragettes โดยออก มาเคลื่อนไหวเพื่อให้เกิดการปฏิรูปและการเปลี่ยนแปลงในสังคมโดยใช้วิธี รุนแรง ทั้งการอดอาหารประท้วง ทำาลายกระจกของอาคารสำาคัญ รวมถึง วางเพลิงบ้านและโบสถ์ในยามค่าำ คืน ซึง่ นำาไปสูก ่ ารจับกุมคุมขังโดยทางการ และบังคับให้กินอาหารหลายครั้ง การเคลื่อนไหวของเหล่า Suffragettes หยุดชะงักระหว่างเกิดสงครามโลกครัง้ ที ่ 1 ผูห ้ ญิงหันมามุง่ เน้นกับกิจกรรม ทีเ่ กีย ่ วข้องกับสงครามและอาสาทำาหน้าทีแ่ ทนผูช ้ ายในหลายด้าน ทำาให้เกิด มุมมองใหม่ตอ ่ สิง่ ทีผ ่ ห ู้ ญิงสามารถทำาได้ ผูห ้ ญิงในสหราชอาณาจักรทีอ ่ ายุ เกิน 30 ปี และมีคุณสมบัติเหมาะสมได้รับสิทธิให้ออกเสียงได้ในปี 1918 จนในปี 1928 สิทธินั้นจึงขยายครอบคลุมผู้หญิงทุกคนที่อายุเกิน 21 ปี

FEATURE

Feminism Is About Everybody

Beauty From Her Own Perspective

แม้จะผ่านมากว่า 100 ปีที่ผู้หญิงมีสิทธิในทางการเมือง แต่ดูเหมือน ว่าความเท่าเทียมทางเพศยังคงเป็นประเด็นที่ผู้หญิงจำานวนมากยังคง เดินหน้าเรียกร้องต่อไปไม่จบสิ้นในสังคมปัจจุบัน “We Should All Be Feminists” (เราทุกคนควรเป็นเฟมินิสต์) วลีเด็ดที่ปรากฏบนเสื้อยืด สกรีนของ Christian Dior จนเป็นที่จดจำาของสาวๆ ผู้รักแฟชั่นรวมถึง คนที่ประกาศตัวว่าเป็นสตรีนิยมจำานวนมากนี้มาจากถ้อยแถลงการณ์ของ Chimamanda Ngozi Adichie นักเขียนหญิงชาวไนจีเรีย จากปาฐกถา ของเธอในงาน TEDxEuston เมือ ่ ปี 2012 ทีป ่ ระเทศอังกฤษ ปาฐกถานีถ ้ ก ู นำามาเรียบเรียงและจัดพิมพ์เป็นหนังสือชือ ่ We Should All Be Feminists ในปี 2014 Adichie กล่าวถึงการอบรมสั่งสอนเด็กๆ ในไนจีเรียที่แฝง ฝังแนวคิดเรื่องความไม่เท่าเทียมและการเลือกปฏิบัติทางเพศจนแนวคิด ดั ง กล่ า วกลายเป็ น เรื่ อ งปกติ ธ รรมชาติ อย่ า งเช่ น การที่ ผู้ ห ญิ ง ตั ว คน เดียวไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในร้านอาหารหรือบาร์บางแห่ง หรือความ คาดหวังทีต ่ า่ งกันต่อพนักงานหญิงกับพนักงานชายในตำาแหน่งหน้าทีก ่ ารงาน เดียวกัน นั่นเป็นเพราะเด็กชายและเด็กหญิงในสังคมไนจีเรียถูกปลูกฝัง ค่านิยมไม่เหมือนกัน กล่าวคือการสอนให้เคารพและให้เกียรติผช ู้ ายมากกว่า ผูห ้ ญิง เธอเสนอว่าเราทุกคนต้องเลีย ้ งดูบต ุ รชายและหญิงให้ตา่ งออกไปโดย มุ่งเน้นที่ความสามารถมากกว่าเพศสถานะ และการจะปรับเปลี่ยนทัศนคติ ต่อเพศของสังคมนั้นต้องมาจากการตระหนักถึงปัญหาเรื่องเพศสถานะ ก่อน สังคมจึงจะต้องการเปลี่ยนแปลงมัน สตรีนิยมจึงเป็นเรื่องของคน ทุกเพศและทุกคนที่ต้องรณรงค์ให้เข้มข้นขึ้นกว่าเดิม

เมือ ่ Maria Grazia Chiuri ขึน ้ แท่นดำารงตำาแหน่งครีเอทีฟไดเรกเตอร์ คนใหม่ แ ละพ่ ว งตำ า แหน่ ง อาร์ ทิ ส ติ ก ไดเรกเตอร์ ข อง Christian Dior แบรนด์ ห้ อ งเสื้ อ ชั้ น สู ง ของฝรั่ ง เศสแห่ ง นี้ จึ ง ได้ มี หั ว เรื อ ใหญ่ เ ป็ น ผู้ ห ญิ ง คนแรกในประวัติศาสตร์อันยาวนานกว่า 70 ปีของแบรนด์ นับตั้งแต่ ก่อตั้งขึ้นในปี 1946 โดย Christian Dior ครีเอทีฟไดเรกเตอร์ทั้งหมด 7 คนที่ ผ่ า นมาของแบรนด์ ล้ ว นเป็ น ผู้ ช ายทั้ ง หมด รวมถึ ง ตั ว ผู้ ก่ อ ตั้ ง แบรนด์ เ อง จนกระทั่ ง Chiuri เข้ า มารั บ ตำ า แหน่ ง นี้ ต่ อ จาก Raf Simons ในปี 2016 Chiuri เปิ ด มิ ติ ใ หม่ แ ก่ แ บรนด์ ที่ มี อิ ท ธิ พ ล ต่อโลกแฟชั่น นับเป็นการปฏิวัติวงการตั้งแต่ที่ Christian Dior นำาเสนอ “The New Look” ในปี 1947 ด้วยเสื้อสูทเข้าเอวคอดกิ่วและกระโปรง บานยาวครึง่ น่อง ซึง่ เป็นผลพวงจากความงามและการแต่งกายของผูห ้ ญิง ที่ถูกนำาเสนอจากมุมมองของผู้ชายเป็นคนกำาหนดว่าผู้หญิงต้องแต่งตัว อย่างไรมาตลอด หากเปรียบเทียบกับยุคสมัยก่อนหน้าของแบรนด์ที่ Simons เป็น ครีเอทีฟไดเรกเตอร์ ผู้หญิงในสายตาของ Simons นั้นดูแข็งและเรียบเท่ ในแนวมินม ิ ล ั แบบผูช ้ ายทีถ ่ ก ู ปรับให้เป็นผูห ้ ญิง อย่างเช่นสูททีด ่ เู พรียวบาง และเนี้ยบ แต่ในยุคของ Chiuri เธอได้ให้มุมมองใหม่แก่แบรนด์ว่าผู้หญิง ก็ ดู เ ท่ แ ละแกร่ ง ได้ โ ดยยั ง คงความอ่ อ นหวาน อย่ า งเช่ น เสื้ อ แจ็ ก เก็ ต ใน คอลเลกชัน ่ Spring/Summer 2017 ทีไ่ ด้แรงบันดาลใจมาจากชุดฟันดาบ ซึ่งถูกนำามาจับคู่กับกระโปรงทุลเลฟูฟ่อง และเสื้อยืดสกรีนข้อความว่า “We Should All Be Feminists” ซึ่งมาจากปาฐกถาของ Chimamanda Ngozi Adichie เป็นการสือ ่ ถึงแนวคิดสตรีนย ิ มอย่างชัดเจน รวมถึงเสือ ้ ยืด สกรีนข้อความว่า DIO(R)EVOLUTION ที่สื่อถึงการปฏิวัติ ในคอลเลกชั่น กูตรู ์ Spring/ Summer 2017 เธอเนรมิตชุดพลิว้ ไหวชวนฝันแบบแฟนตาซี ราวกับออกมาจากเทพนิยาย เสื้อผ้าเหล่านี้คือสิ่งที่มาจากจินตนาการ และความคิดของผู้หญิงซึ่งผู้หญิงอยากจะสวมใส่จริงๆ การปฏิวัติของ Chiuri จึงเป็นการเปลี่ยนโฉมหน้าของแบรนด์จากดีไซน์ของ Simons ที่ นำาเสนอความงามของผู้หญิงผ่านมุมมองหนึ่งซึ่งเป็นมุมมองของผู้ชายที่ ค่อนข้างเข้าถึงยากและเฉพาะกลุม ่ มาสูค ่ วามงามในมุมมองของผูห ้ ญิงเอง ซึ่งเข้าถึงกลุ่มลูกค้าหญิงทั่วโลกได้มากขึ้น แนวทางของ Chiuri ได้สื่อสาร ว่าการปฏิวัติครั้งนี้เป็นการคืนอำานาจแก่ผู้หญิง และนับจากนี้ไปผู้หญิง จะกำาหนดเองว่าเธอต้องการสวมใส่อะไร ต่อเนือ ่ งจาก Chiuri แบรนด์ Givenchy ได้ประกาศชือ ่ Clare Waight Keller เป็นครีเอทีฟไดเรกเตอร์คนใหม่ตอ ่ จาก Riccardo Tisci ทีเ่ พิง่ โบกมือ อำาลาแบรนด์ไป ทำาให้ Givenchy เป็นแบรนด์ทส ี่ องทีม ่ ค ี รีเอทีฟไดเรกเตอร์ เป็นผู้หญิง ซึ่งต้องรอดูกันต่อไปว่าความงามของผู้หญิงในสายตาของ Waight Keller จะเป็นแบบไหนและเธอจะสร้างสรรค์เสือ ้ ผ้ารูปแบบใดสำาหรับ แบรนด์ที่เก่าแก่ถึง 65 ปีแบรนด์นี้ รวมทั้งจะสืบทอดมรดกที่ Hubert de Givenchy สถาปนาไว้ให้เข้ากับยุคสมัยนี้อย่างไร ทัง้ กรณีของ Dior และ Givenchy อาจเป็นสัญญาณถึงความเปลีย ่ นแปลง อีกขั้นหนึ่งในโลกแฟชั่นที่ต้องการก้าวตามให้ทันกระแสสังคมและแนวโน้ม การบริโภคที่เปลี่ยนไปแล้วก็เป็นได้ โดยมีผู้หญิงเป็นผู้นำาวงการแฟชั่นไป ในทิศทางใหม่

Education Is For All

HeForShe คือแคมเปญเพือ ่ ความก้าวหน้าของผูห ้ ญิง ริเริม ่ ในปี 2014 โดย UN Women ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งขององค์การสหประชาชาติ โดยมี เป้ า หมายเพื่ อ ดึ ง ผู้ ช ายเข้ า มามี ส่ ว นร่ ว มการต่ อ ต้ า นความไม่ เ ท่ า เที ย ม ต่อผู้หญิงและส่งเสริมให้ผู้หญิงมีอำานาจ ด้วยแนวคิดว่าความเท่าเทียม ทางเพศเป็นประเด็นที่ส่งผลต่อทุกคน ไม่ว่าจะเป็นเพศไหน ทั้งในเชิงสังคม เศรษฐกิจ และการเมือง ความเท่าเทียมทางเพศไม่ได้เป็นประเด็นเรื่อง ผู้หญิงเท่านั้น แต่เป็นประเด็นเรื่องสิทธิมนุษยชน แคมเปญนี้มุ่งหวังให้ เกิดการเปลี่ยนแปลงทั่วโลก จากการมีส่วนร่วมทั้งด้านการศึกษา สุขภาพ อัตลักษณ์ การทำางาน ความรุนแรง และการเมือง เช่น หยุดใช้คำาพูดที่ แสดงถึ ง ภาพเหมารวมทางเพศ หยุ ด การกลั่ น แกล้ ง ทางอิ น เทอร์ เ น็ ต หยุดความรุนแรงทางเพศ หยุดการบังคับเด็กให้แต่งงาน รวมถึงการ สอนเรื่องความเท่าเทียมทางเพศในสถาบันการศึกษา ไม่นานหลังจากที่ Donald Trump ชนะการเลือกตั้งประธานาธิบดี สหรัฐอเมริกา ผู้หญิงจำานวนมากที่ไม่พอใจนโยบายของเขาซึ่งมีลักษณะ เหยียดเพศ รวมถึงทัศนคติของเขาเองที่ดูถูกเพศหญิง ได้ออกมารวมตัว ประท้วงพร้อมกันทั่วโลกในวันที่ 21 มกราคม 2017 เพื่อรณรงค์ด้าน กฎหมายและนโยบายเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน การปฏิรูปเรื่องการเข้าเมือง การปฏิรูปด้านการดูแลสุขภาพ สิทธิเกี่ยวกับความหลากหลายทางเพศ สิ ท ธิ ใ นการนั บ ถื อ ศาสนา ความเท่ า เที ย มทางเชื้ อ ชาติ ฯลฯ การเดิ น ขบวนประท้วงครั้งนี้เป็นที่รู้จักในชื่อ Women’s March on Washington และดำ า เนิ น กิ จ กรรมอื่ น ๆ ต่ อ เนื่ อ ง เพื่ อ สื่ อ สารถึ ง ผู้ นำ า ประเทศคนใหม่ ในวั น แรกที่ เ ข้ า รั บ ตำ า แหน่ ง เพื่ อ บริ ห ารประเทศ และส่ ง สารไปทั่ ว โลกว่ า สิทธิสตรีคือสิทธิมนุษยชน ทุกคนจะร่วมมือกันเพื่อปกป้องคนที่ถูกทำาให้ เป็นชายขอบและเพื่อให้เกิดความเป็นธรรมในสังคม

ขณะที่ เ ด็ ก ผู้ ห ญิ ง ในหลายประเทศทั่ ว โลกได้ รั บ การศึ ก ษาเป็ น สิ ท ธิ พื้นฐานในชีวิต เด็กบางคนกลับถูกริดรอนสิทธิ เหตุเพียงเพราะว่าเธอเป็น ผู้หญิง วันหนึ่งขณะที่ Malala Yousafzai เดินทางกลับจากโรงเรียนโดย รถโรงเรียนร่วมกับเพื่อนๆ ทหารตาลีบันกลุ่มหนึ่งสั่งให้หยุดรถและขึ้นมา ยิง Malala ทีศ ่ รี ษะ เธอบาดเจ็บสาหัสแต่กร็ อดชีวต ิ จากเหตุการณ์นน ั้ มาได้ และยังคงเดินหน้าสนับสนุนให้เห็นความสำาคัญของการศึกษาต่อไป เธอได้ รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพในปี 2014 Malala เกิดเมือ ่ ปี 1997 ทีเ่ มืองมิงกอรา ประเทศปากีสถาน บิดาของ เธอเป็นผู้ส่งเสริมการศึกษาและก่อตั้งโรงเรียนในประเทศที่มีจำานวนเด็กที่ ไม่ได้ไปโรงเรียนมากเป็นอันดับสองของโลก เขาต่อต้านตาลีบน ั อย่างเปิดเผย ที่จำากัดการศึกษาและห้ามเด็กหญิงไปโรงเรียน Malala ได้รับอิทธิพลเรื่อง ความสำาคัญของการศึกษามาจากพ่อและเธอชอบไปโรงเรียน ในปี 2009 เมื่อทหารตาลีบันเข้มงวดขึ้นและสั่งห้ามผู้หญิงไปโรงเรียนรวมถึงสั่งให้ พ่อของเธอปิดโรงเรียน เธอเขียนบล็อกให้แก่สาำ นักข่าวบีบซ ี โี ดยใช้ชอ ื่ ปลอม ด้วยความหวาดกลัวว่าโรงเรียนจะถูกโจมตี เธอกับพ่อถูกข่มขู่เอาชีวิตแต่ ก็ยังคงเดินหน้าเรียกร้องสิทธิในการศึกษา ชื่อและใบหน้าของ Malala เริ่มเป็นที่รู้จักในระดับชาติ และในปี 2012 กลุ่มตาลีบันมีมติเอาชีวิตเธอ จนทำาให้เกิดเหตุการณ์สังหารบนรถโรงเรียน เหตุการณ์ถูกยิงทำาให้คนจำานวนมากออกมาสนับสนุน Malala และ ประณามกลุ่มตาลีบันไปทั่วโลก นำาไปสู่การประท้วงในประเทศปากีสถาน ไม่กี่สัปดาห์หลังเหตุการณ์โจมตี มีผู้ลงนามกว่าสองล้านรายชื่อเรียกร้อง สิทธิการศึกษา และสภาแห่งชาติได้ผา่ นกฎหมายการศึกษาภาคบังคับฉบับ แรกในปากีสถาน ในปี 2013 หลังจาก Malala หายจากอาการบาดเจ็บ เธอกล่าวปาฐกถาที่องค์การสหประชาชาติเพื่อเรียกร้องและสนับสนุนการ ศึกษาสำาหรับเด็กหญิงหลายล้านคน โดยก่อตั้งกองทุน Malala ร่วมกับ บิดาเพื่อสร้างการตระหนักรู้ถึงความสำาคัญด้านการศึกษาของเด็กผู้หญิง ทั้งในแง่สังคมและเศรษฐกิจ รวมถึงจัดหาแหล่งเรียนรู้สำาหรับเด็กหญิง ที่ด้อยโอกาสทางการศึกษาในประเทศต่างๆ เธอกล่าวว่า “เด็กหนึ่งคน ครูหนึ่งคน หนังสือหนึ่งเล่ม และปากกาหนึ่งด้าม สามารถเปลี่ยนแปลง โลกได้” ถึงแม้ว่า Malala จะเรียกร้องสิทธิในการศึกษาสำาหรับเด็กผู้หญิง แต่สิ่งที่เธอทำาได้แสดงให้เห็นว่าการศึกษาเป็นสิทธิของทุกคน ไม่มีการ แบ่งแยก ไม่ว่าจะเป็นเพศไหนก็ตาม

DONT

62

MAY 2017

FEATURE

Literary Aspirers สื่อสิ่งพิมพ์และวรรณกรรมคือเครื่องมือที่มีบทบาทอย่างมากในการ เผยแพร่ความรู้และแสดงความคิดเห็นของผู้หญิง ย้อนกลับไปเมื่อราว 70 ปีที่แล้ว “สตรีสาร” คือนิตยสารที่มีแนวคิดก้าวหน้าและเป็นต้นแบบ ของนิตยสารสตรีในประเทศไทย ถือกำาเนิดขึ้นในปี พ.ศ. 2492 โดย นิ ล วรรณ ปิ่ น ทอง ผู้ ทำ า หน้ า ที่ เ ป็ น ทั้ ง บรรณาธิ ก าร ผู้ พิ ม พ์ ผู้ โ ฆษณา และกรรมการจั ด การบริ ษั ท การพิ ม พ์ ส ตรี ส าร จำ า กั ด ที่ บุ ก เบิ ก และ ก่อตัง้ นิตยสารนีใ้ นยุคทีท ่ อ ้ งตลาดยังไม่มน ี ต ิ ยสารสำาหรับสตรีอย่างแท้จริง และเป็นยุคที่สื่อมีลักษณะเป็นโฆษณาชวนเชื่อที่เชิดชูผู้นำา สตรีสารเป็นเวที สำาคัญในการเผยแพร่ผลงานวิชาการและวรรณกรรมร่วมสมัยทีไ่ ม่เพียงแต่ สร้างพื้นที่แจ้งเกิดแก่นักเขียนไทยมากมาย ทว่ายังสร้างนักอ่านรุ่นใหม่ขึ้น จำานวนมากอีกด้วย ทั้งยังเป็นนิตยสารที่ขึ้นชื่อว่ามาตรฐานสูงทั้งการ ใช้คำา การพิสูจน์อักษร และการคัดสรรเรื่องที่จะตีพิมพ์ ซึ่งเป็นแบบอย่าง และแรงบันดาลใจให้คนทำางานหนังสือและสือ ่ ในเวลาต่อมา นอกจากนิตยสาร สำาหรับสตรีแล้ว นิลวรรณยังทำานิตยสารสำาหรับเยาวชนชื่อ “ดรุณสาร” และนิตยสารข่าวชื่อ “สัปดาห์สาร” เผยแพร่ข่าวโดยมีหลักการคือ แยก เนื้อข่าวออกจากความคิดเห็น เสนอข่าวการเมืองอย่างไม่เข้าพวกใคร เพื่อให้คนที่มีความรู้น้อยซึ่งส่วนมากคือผู้หญิงและเด็กเข้าถึงข่าวสารที่ นิลวรรณถือว่าเป็นความรู้ นิลวรรณทำาหน้าที่บรรณาธิการของสตรีสาร นานถึง 47 ปี จนกระทั่งนิตยสารปิดตัวลง ในปี พ.ศ. 2539 นิลวรรณ ได้กอ่ ตัง้ สมาคมภาษาและหนังสือแห่งประเทศไทย ทัง้ ยังทำางานสังคมสงเคราะห์ อีกหลายด้านซึ่งทำาให้นิลวรรณเป็นคนไทยคนแรกที่ได้รับรางวัลรามอน แมกไซไซ สาขาบริการสาธารณะ เมื่อปี พ.ศ. 2504 และได้รับรางวัล ศรีบูรพาเมื่อปี พ.ศ. 2534 ทั้งยังได้ชื่อว่าเป็นผู้มีคุณูปการอย่างมาก ต่อวงการนิตยสารและหนังสือของไทย ศรีดาวเรือง คือนามปากกาของ วรรณา สวัสดิ์ศรี นักเขียนผู้ได้รับ ฉายาว่า กรรมกรวรรณกรรม งานเขียนของศรีดาวเรืองเน้นบอกเล่า เรื่องราวชีวิตของกรรมกรในโรงงานและผู้ใช้แรงงาน ศรีดาวเรืองเกิดที่ จั ง หวั ด พิ ษ ณุ โ ลก เรี ย นจบชั้ น ป. 4 เนื่ อ งจากทางบ้ า นยากจนจึ ง ไม่ ไ ด้ เรียนหนังสือต่อ เมือ ่ อายุ 14 ปี เธอเข้ากรุงเทพฯ มาทำางานรับจ้างสารพัด ทั้งเป็นลูกจ้างร้านอาหาร สาวโรงงานทำาแก้ว พี่เลี้ยงเด็ก แม่บ้านนายฝรั่ง ฯลฯ ตลอดเวลานั้ น เธออ่ า นหนั ง สื อ มากมายซึ่ ง เป็ น นิ สั ย ที่ ติ ด มาจาก บิ ด ามารดาผู้ ช อบอ่ า นหนั ง สื อ และมี ห นั ง สื อ จำ า นวนมาก เธอถ่ า ยทอด ประสบการณ์ ก ารทำ า งานใช้ แ รงงานออกมาเป็ น เรื่ อ งสั้ น เรื่ อ งแรกชื่ อ “แก้วหยดเดียว” ตีพม ิ พ์ในสังคมศาสตร์ปริทรรศน์ หลังจากนัน ้ เธอผลิตงาน เขี ย นตลอดมา นอกจากเรื่ อ งสั้ น แล้ ว เธอยั ง เขี ย นบทกวี บทวิ จ ารณ์ วรรณกรรม บทละคร นวนิยาย บทความ เธอศึกษาภาษาอังกฤษเอง จากหนังสือเรียนภาษาอังกฤษและเรียนทางไปรษณีย์จนแปลวรรณกรรม สำาหรับเด็กได้หลายเล่ม

Devotee of Heritage การอนุรักษ์และสืบทอดมรดกของชาติท่ีมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ สามารถเริ่มต้นจากความตั้งใจของคนเพียงหนึ่งคนได้ ในปี พ.ศ. 2559 ชื่อของรองศาสตราจารย์วราพร สุรวดี เป็นที่รู้จักของคนไทยจากข่าวการ เปิดรับบริจาคเงินเพื่อซื้อที่ดินข้างพิพิธภัณฑ์ท้องถิ่นบางกอก เนื่องจาก ที่ดินดังกล่าวกำาลังจะมีการสร้างตึกสูง 8 ชั้นซึ่งจะบดบังภูมิทัศน์ของ พิพิธภัณฑ์ฯ และอาจส่งผลกระทบต่อโครงสร้างอาคารพิพิธภัณฑ์ที่เป็น บ้านไม้เก่าและเป็นอาคารอนุรักษ์ หลังจากเปิดรับบริจาคได้ราวสองเดือน ก็รวบรวมเงินได้ครบสิบล้านบาทตามเป้าหมาย รวมกับเงินส่วนตัวอีก 30 ล้านบาทของรองศาสตราจารย์วราพรเองทีไ่ ด้มด ั จำาไปแล้วก่อนหน้านัน ้ รองศาสตราจารย์วราพรก็ซอ ื้ ทีด ่ น ิ ดังกล่าวได้สาำ เร็จ แต่เพียงไม่นานหลังจาก นัน ้ ในเดือนมกราคม ปี พ.ศ. 2560 รองศาสตราจารย์วราพรประสบอุบต ั เิ หตุ พลัดตกจากชั้นสองของบ้านจนบาดเจ็บสาหัสและเสียชีวิตในเวลาต่อมา รองศาสตราจารย์วราพรเป็นประธานกรรมการมูลนิธิอินสาท-สอาง วัย 80 ปี ผู้ยกที่ดินและบ้านในย่านเจริญกรุงซึ่งได้รับมรดกจากมารดา ให้เป็นกรรมสิทธิ์ของกรุงเทพมหานครเพื่อจัดตั้งเป็นพิพิธภัณฑ์ท้องถิ่น กรุ ง เทพมหานคร เขตบางรั ก หรื อ ที่ รู้ จั ก กั น ทั่ ว ไปว่ า “พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ ชาวบางกอก” เป็นทีจ่ ด ั แสดงข้าวของเครือ ่ งใช้ตา่ งๆ ทีค ่ รอบครัวเก็บสะสม ไว้ เพือ ่ สะท้อนสภาพความเป็นอยูแ่ ละวิถช ี วี ต ิ ความเป็นอยูข ่ องชาวบางกอก ในช่วงปี พ.ศ. 2480 – 2500 แม้ว่าพิพิธภัณฑ์แห่งนี้จะอยู่ในความดูแล ของกรุ ง เทพมหานครแล้ ว รองศาสตราจารย์ ว ราพรก็ ยั ง คงพั ก อยู่ ที่ เรือนไม้หลังหนึ่งในเขตพิพิธภัณฑ์ คอยดูแลจัดกิจกรรมต่างๆ อยู่เสมอ ร ว ม ถึ ง อ อ ก ม า ต้ อ น รั บ ผู้ ที่ ม า เ ยี่ ย ม ช ม เ ป็ น ค รั้ ง ค ร า ว ก่ อ น ที่ จ ะ ประสบอุบัติเหตุ นอกจากนี้ รองศาสตราจารย์วราพรยังได้เตรียมต้นฉบับ เพือ ่ จัดพิมพ์หนังสือ 3 เล่มเกีย ่ วกับพิพธิ ภัณฑ์ชาวบางกอก แต่เสียชีวต ิ ลง ก่อนที่หนังสือทั้ง 3 เล่มจะเสร็จสมบูรณ์

DONT

63

MAY 2017

ชูศักดิ์ ภัทรกุลวณิชย์ กล่าวไว้ในวารสาร “อ่าน” ว่า “ศรีดาวเรืองเป็น นักเขียนสตรีผย ู้ งั มีชวี ต ิ อยูท ่ ถ ี่ ก ู มองข้ามและได้รบ ั การประเมินค่าโดยวงการ วรรณกรรมศึกษาในเมืองไทยไว้ต่ำาเกินจริงอย่างไม่น่าให้อภัย” เนื่องจากผลงานเรื่องสั้นของศรีดาวเรืองควรจะได้รับรางวัลซีไรต์แต่ก็ พลาดไปเสียทุกครัง้ ตรงข้ามกับวงการไทยศึกษาในต่างประเทศ ศรีดาวเรือง เป็นนักเขียนทีม ่ ส ี ถานะโดดเด่นทีส ่ ด ุ คนหนึง่ ในบรรดานักเขียนไทยร่วมสมัย ด้วยกัน ผลงานของเธอได้รบ ั การแปลเป็นภาษาอังกฤษและวิพากษ์วิจารณ์ อย่างจริงจังโดยนักวิชาการต่างชาติ อีกทั้งกลายเป็นตำาราคลาสสิกของ นักศึกษาต่างชาติที่ศึกษาเรื่องไทย เบเนดิกต์ แอนเดอร์สัน ตั้งข้อสังเกต ไว้วา่ การทีเ่ รียนจบเพียงชัน ้ ป.4 ทำาให้ศรีดาวเรืองพัฒนาลักษณะและลีลาการ เขียนเฉพาะตัวทีแ่ ตกต่างจากนักเขียนปัญญาชนอืน ่ ๆ ทุกวันนีศ ้ รีดาวเรือง เก็บตัวเขียนหนังสืออยูเ่ งียบๆ สลับกับการพิมพ์ตน ้ ฉบับงานเขียนของผูอ ้ น ื่ ดายหญ้า ทำาสวน ปลูกต้นไม้ ทำากับข้าว เลีย ้ งสุนข ั จรจัด และยังคงไม่หยุด เรียนรู้สิ่งต่างๆ ด้วยตนเอง สังคมทีเ่ ท่าเทียมอาจไม่ได้หมายถึงสังคมทีผ ่ ห ู้ ญิงสามารถทำาสิง่ ต่างๆ ได้เหมือนผู้ชายทุกประการ แต่คือสังคมที่ทุกคนมีสิทธิในการเลือก ไม่ว่า คนนั้นจะเป็นผู้ชาย ผู้หญิง หรือเพศทางเลือกใดก็ตาม และไม่ว่าสิ่งที่ เลือกนั้นจะเป็นอะไร หากสิ่งที่เลือกมาจากความต้องการของคนนั้นจริงๆ สิทธินเี้ องคือพลังทีข ่ บ ั เคลือ ่ นและเปลีย ่ นแปลงไปสูโ่ ลกทีด ่ ก ี ว่าสำาหรับทุกคน

Editorial EDITOR-IN-CHIEF RIKSH UPAMAYA บรรณาธิการบริหาร ฤกษ์ อุปมัย DEPUTY EDITOR BEN WIBOONSIN รองบรรณาธิการ เบญญ์ วิบุลศิลป์ HEAD OF EDITORIAL DEPARTMENT PAT PHETTHONG หัวหน้ากองบรรณาธิการ พัทธ์ เพชรทอง FASHION EDITOR RATCHAKRIT CHALERMSAN บรรณาธิการแฟชั่น รัชกฤต เฉลิมแสน BEAUTY EDITOR WALLAYA TIPVANNAPORN บรรณาธิการความงาม วัลยา ทิพย์วรรณาภรณ์ FEATURE EDITOR ALISA SANTASOMBAT บรรณาธิการบทความ อลิสา สันตสมบัติ CULTURE EDITOR WITTHAWAT PUKKHABUT บรรณาธิการวัฒนธรรม วิทวัส พุคคะบุตร ART DIRECTOR TID UNAKORNSAWAT บรรณาธิการฝ่ายศิลป์ ธิษณ์ อุนากรสวัสดิ์ EDITORIAL STAFFS NITIPON SUWANSATHIEN กองบรรณาธิการ นิธิพล สุวรรณเสถียร RACHATA RATANAVIROTKUL รชต รัตนวิโรจน์กุล DIGITAL SUPERVISOR RUNGTHONG KASIKUL ประสานงานดิจิทัล รุ้งทอง กสิกุล SENIOR DIGITAL SUPERVISOR CHATCHAI THONGSAK, NATHANICH CHAIDEE นักเขียนฝ่ายสื่อดิจิทัลอาวุโส ฉัตรชัย ทองศักดิ์, JUNIOR DIGITAL WRITER TAWIDA CHUKEATWATTANAKUL นักเขียนฝ่ายสื่อดิจิทัล ธาวิดา ชูเกียรติวัฒนากุล DIGITAL GRAPHIC DESIGNER PRAPHASSORN BUTPHROM กราฟิกดีไซเนอร์ฝ่ายดิจิทัล ประภัสสร บุตรพรหม PROOF READER PAPANIN KASETTRATAT พิสูจน์อักษร ปภาณิน เกษตรทัต FASHION COORDINATOR NUNTAPAT PANITVORANUN ประสานงานแฟชั่น นันทพัทธ์ พนิตวรนันท์ FASHION ASSISTANT KASIDIT SRIRITTIPRADIT ผู้ช่วยฝ่ายแฟชั่น กษิดิศ ศรีฤทธิประดิษฐ์ PHOTOGRAPHIC OFFICER PONPISUT PEJAROEN ฝ่ายภาพ พณพิสุทธิ์ ปีเจริญ COMPUTER RETOUCH MASHLAB.CO.,LTD คอมพิวเตอร์ รีทัช บริษัท เอ็มเอเอสเอชแล็บ จำากัด

ณัฐนิช ชัยดี

Marketing & Advertising PUBLISHER SARUN TANGTEVANON บรรณาธิการผู้พิมพ์ผู้โฆษณา ศรัณย์ ตั้งเทวนนท์ MANAGING DIRECTOR TAYCHANUN TANGTEVANON กรรมการผู้จัดการ เตชนันท์ ตั้งเทวนนท์ GENERAL MANAGER PURIM SAHASAKUL ผูจ ้ ด ั การทัว่ ไป ปุรม ิ สหัสกุล SENIOR ACCOUNT MANAGER NAPASORN VORRANUTTARANG ผู้จัดการฝ่ายโฆษณาอาวุโส นภษร วรนุตตรังค์ SALES MANAGERS KANTALADA CHUENSAWAT ผูจ ้ ด ั การฝ่ายโฆษณา กัณฐลดา ชืน ่ สวัสดิ์ ACCOUNT SUPERVISOR TANYAPAT RERKPCHAIKRAIKUL, CHAYANISA SAENGKLA หัวหน้างานฝ่ายโฆษณา ธัญญาภัสร์ ฤกษ์พิชัยไกรกุล, ชญาณิสา ACCOUNT EXECUTIVE WASAVAT SUALERKPANICH ฝ่ายโฆษณา วสวัตต์ ศุภฤกษ์พาณิชย์ HEAD OF MARKETING COORDINATOR KANYARAT RATTANAPITAK หัวหน้าฝ่ายประสานงานโฆษณา กันยารัตน์ รัตนพิทักษ์ ACCOUNTANT WICHITTRA THABTHIM บัญชี วิจิตรา ทับทิม MARKETING MANAGER PRAVEENSUDA MOOKKAEW ผู้จัดการฝ่ายการตลาด ประวีณสุดา มุขแก้ว MARKETING SUPERVISOR TIPTIDA PHOTHI-ASA หัวหน้าฝ่ายการตลาด ทิพย์ธิดา โพธิอาษา MARKETING EXECUTIVE / TRAFFIC NUTRAVEE KOEDRUAMBOON ผู้ช่วยฝ่ายการตลาด ณัฐรวี เกิดร่วมบุญ TRAFFIC COORDINATOR SUPANSA SUKKHO เจ้าหน้าที่ประสานงานฝ่ายการตลาด สุพรรษา สุขโข CIRCULATION SUPERVISOR ITSARA WONGSATITSATHEIN เจ้าหน้าที่กิจกรรมการตลาด อิศรา วงศ์สถิตเสถียร

PUBLISHER AMBITIOUS CO., LTD. UNIT B18 THAI SAMUDRA INSURANCE BUILDING, SURAWONG ROAD, SURIYAWONG, BANGRAK, BANGKOK 10500 THAILAND TEL. 0 2634 3301 FAX. 0 2634 4577 \ E-MAIL : FIRSTNAME@DONTFREEMAG.COM \WWW.DONTFREEMAG.COM COLOUR SEPARATION : 71 INTERSCAN COMPANY LIMITED 200/15-21, 200/34-35 NARET ROAD, SIPHRAYA, BANGRAK, BANGKOK 10500 PRINTING : S.PIJIT PRINTING CO.,LTD 3/7-9 BANGSUE RAILWAYSTATION ROAD, BANGSUE, BANGSUE, BANGKOK 10800 FOR ADVERTISING PLEASE CONTACT ADS@DONTFREEMAG.COM ONLINE VERSION AVAILABLE AT DONTFREEMAG.COM \ UPDATES & ACTVITIES : FACEBOOK.COM/DONTFREEMAG TWITTER.COM/DONTFREEMAG SUBSCRIPTION \ WWW.DONTFREEMAG.COM/SUBSCRIPTION.HTML NOTHING IN THIS MAGAZINE CAN BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF THE PUBLISHER.

ผู้พิมพ์ : บริษัท แอมบิเชียส จำากัด \ ห้อง B18 อาคารไทยสมุทรประกันภัย ถนนสุรวงศ์ แขวงสุริยวงศ์ เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 โทรศัพท์ 0 2634 3301 โทรสาร 0 2634 4577 \ อีเมล์ทีมงาน Firstname@DONTfreemag.com www.DONTEdition.com แยกสี : บริษัท 71 อินเตอร์สแกน จำากัด 200/15-21, 200/34-35 ถนนนเรศ แขวงสี่พระยา เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 พิมพ์ : บริษัท ส.พิจิตรการพิมพ์ จำากัด เลขที่ 3/7-9 ถนนหน้าสถานีรถไฟบางซื่อ แขวงบางซื่อ เขตบางซื่อ กทม.10800 ติดต่อโฆษณา ads@DONTfreemag.com ติดตามชมนิตยสารฉบับออนไลน์ได้ที่เว็บไซต์ DONTEdition.com และสามารถอัพเดตข่าวเกี่ยวกับวงการแฟชั่นและกิจกรรมต่างๆ ได้ที่ facebook.com/DONTfreemag และ Twitter.com/DONTfreemag ติดต่อสมัครสมาชิกได้ที่ itsara@DONTfreemag.com ห้ามนำาส่วนหนึ่งส่วนใดของนิตยสารนี้ไปคัดลอก ทำาซ้ำา ดัดแปลง แก้ไข เผยแพร่ โดยมิได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากบรรณาธิการบริหารและบรรณาธิการผู้พิมพ์ผู้โฆษณา

DONT

64

MAY 2017

แสงกล้า