HALLE (SAALE)
dorint.com/halle
Dorint · Charlottenhof · Halle (Saale)
WILLKOMMEN·WELCOME Musik spielt in Halle (Saale) eine große Rolle. Die Geburtsstadt Georg Friedrich Händels, in der jährlich die Händel-Festspiele stattfinden, ist zudem reich an historischen Schätzen. Eines dieser Prunkstücke ist das Dorint Charlottenhof Halle (Saale), Lieblingshotel von Vizekanzler und Außenminister a. D. Hans-Dietrich Genscher. Das zentral gelegene, repräsentative Jugendstil-Gebäude bietet alle Annehmlichkeiten eines 4-Sterne- Superior-Hotels und ist idealer Ausgangspunkt für Ihre Ent deckungsreise durch die Stadt, die Sie zum Beispiel zur ältesten deutschen Schokoladenfabrik „Halloren“ oder zum größten Beatles-Museum der Welt führt. Music makes Halle (Saale) that hosts the annual Handel Festival at his birth city, and has other historical treasures. One being the Dorint Charlottenhof Halle (Saale) patronised by ex-Foreign Minister Genscher. Start your city tours from this centrally located, Art Nouveau-styled hotel, offering 4 star superior comforts, e.g. to Germany’s oldest chocolate factory “Halloren” or the world’s biggest Beatles museum.
E NTSPAN N EN UND GENIE SSEN RE L AX AN D ENJOY In unserem Jugendstil À-la-carte-Restaurant „Charlott“ verwöhnen wir Ihren Gaumen mit internationalen und regionalen Spezialitäten. Auch ein guter Tropfen aus unserer erlesenen Getränkekarte sollte bei Ihrem Dinner nicht fehlen. Zum gemütlichen Ausklang des Abends empfiehlt sich ein Besuch in unserer L obby Bar oder im mexikanisch-texanischen Erlebnisrestaurant „Miller’s Restaurante y Bar“. Nach einem gelungenen Tag finden Sie in unserem „Vital Club“ die Gelegenheit den Tag beispielsweise mit Sauna, Dampfbad, Solarium, einer wohltuenden Massage oder einem entspannenden Bad im Whirlpool auf unserer Sonnenterasse ausklingen zu lassen. Sportfreunde trainieren an modernsten Fitnessgeräten, joggen durch die grünste Stadt Deutschlands oder entdecken diese per Fahrrad. International and regional specialities accompanied by select wines await you at restaurant “Charlott”. End the evening at the lobby bar or experience sensory-dining at the tex-mex “Miller’s Restaurante y Bar”. Try the sauna, steam bath, solarium, relaxing massage at the “Vital Club” or whirlpool bathing on the sun terrace after a fruitful day. Sports fans can train on latest fitness gadgets, jog or cycle through the greenest city in germany.
F E I E RN UN D TAGE N F E STI V I TI ES AND MEETINGS Eine Konferenz mit bis zu 140 Personen, eine Vorstandssitzung im kleinen Kreis oder eine gemütliche Familienfeier? Mit Liebe zum Detail und einer hochprofessionellen Betreuung geben wir Ihrer Veranstaltung den passenden Rahmen. In den neun vollklimatisierten Tagungsräumen über den Dächern der Stadt Halle (Saale) ist modernste Konferenz- und Multimediatechnik die Basis für Ihre erfolgreiche Präsentation. Zwei edle Salons warten auf Ihren ganz besonderen Anlass wie eine Geburtstags- oder Hochzeitsfeier oder eine exklusive Tagung. Meticulous and highly professional services at conferences for 140, small board meetings or cosy family affairs. 9 air-con ditioned function rooms overlooking Halle (Saale) with latest conference and multi-media technology for effective presentations; 2 exclusive salons for birthdays, weddings or celebratory conferences.
AU F EI N EN BLICK AT A G L AN CE Ihre Vorteile Plus Points ■ Wohlfühlen im Jugendstil-Ambiente Ambience of the Art Nouveau style hotel ■ 4-Sterne-Superior-Hotel im Stadtzentrum 4-Stars-Superior-Hotel located in the centre ■ 537 m² Tagungs- und Konferenzfläche über den Dächern der Stadt 537 m² event- and conference halls above the rooftops of the city
Ausstattung Amenities ■ 162 Zimmer, 4 Suiten, davon 1 rollstuhlgerechtes Zimmer 162 rooms, 4 suites, 1 of which is wheelchair accessible ■ Tiefgarage mit 35 Stellplätzen, öffentliche Tiefgarage mit 500 Stellplätzen Basement parking with 35 slots at the hotel, public car park with 500 slots ■ 9 Veranstaltungsräume von 20 bis 165 m² für bis zu 140 Personen 9 event halls ranging from 20 to 165 m² for up to 140 persons ■ 2 elegante Salons/2 elegant lounges ■ Vital Club mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool im Freien, Fitness Vital Club with sauna, steam bath, whirlpool on the terrace, fitness area ■ Restaurant „Charlott“, Lobby Bar, Erlebnisrestaurant „Miller’s“ Restaurant “Charlott”, lobby bar, experiential gastronomy at “Miller’s” ■ Friseur/Hairdressing salon
Entfernungen Distances
■ Straßenbahn/Tram: 0,1 km ■ Hauptbahnhof/Main train station: 0,2 km ■ Innenstadt/City centre: 0,8 km ■ „HALLE MESSE“/Trade fair grounds: 4 km ■ Autobahn/Highway: 6 km ■ Flughafen Leipzig/Halle/Airport: 17 km ■ Leipzig: 35 km
Reservierung Reservation Tel.: +49 345 2923-0 info.halle-charlottenhof@dorint.com dorint.com/halle
Dorint Meeting Service Tel.: +49 221 48567-151 · meet@dorint.com Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr Mon. – Fri. 9:00 a.m. – 6:00 p.m. dorint-tagung.com dorint-meetings.com
Dorint Card Bonuspunkte sammeln und exklusive Vorteile sichern. Collect bonus points and enjoy exclusive advantages. dorint.com/dorintcard dorint.com/en/dorint-card
Dorint · Charlottenhof · Halle (Saale) Dorotheenstraße 12 · 06108 Halle (Saale) dorint.com/halle
04/2018
Sie werden wiederkommen. You’ll be back.