DORTMUND
dorint.com/dortmund
Dorint · An den Westfalenhallen · Dortmund
WILLKOMMEN·WELCOME In Dortmund sagt man „Hömma“ und findet „Echte Liebe“. Zwischen Fußball und Industriekultur, von Kohle bis Stahl, hat die Ruhrmetropole ihren unverkennbaren Charakter und Charme entwickelt. Erleben sie hautnah die Herzlichkeit des „Pottes“, ob als Tagungs- oder Geschäftsreisender, als kultureller Erkunder oder Fußballfan. Das Dorint An den Westfalenhallen Dortmund hält für seine Gäste 221 Zimmer und Suiten in komfortabler Ausstattung bereit. Die herzliche Gastlichkeit des Hotels spiegelt die Region wider, die Ihren Aufenthalt zu einem Erlebnis werden lässt. Between football and industrial culture, from coal to steel, the Ruhr metropolis has developed its distinctive character and charm. Explore the warmth of the „Pott“, whether as a conference or business traveler, as a cultural traveller or a soccer fan. The Dorint An der Westfalenhallen Dortmund welcomes its guests with 221 comfortable rooms and suites. The warm hospitality of this hotel reflects the region that will make your stay an unforgettable experience.
E NTSPAN N EN UND GENIE SSEN RE L AX AN D ENJOY „Man nehme …“ schrieb Henriette Davidis 1844 bereits in ihr Kochbuch. Als Namensgeberin unseres Restaurants „Davidis“ sagte sie schon damals: „Die Zubereitung der Speisen ist schon der Gesundheit wegen nicht als Nebensache zu betrachten“. Ganz nach diesem Motto arbeitet unsere Küche stets an klassischen und modernen Gerichten, um diese in Vollendung unseren Gästen zu servieren. Die Bar „Overbeck“ ist Treffpunkt und Ruheort zugleich. Ob Dortmunder oder Gäste, man trifft sich hier in gemütlicher Atmosphäre, um sich über die Geschehnisse des Tages oder die Sportereignisse der Stadt auszutauschen. Erholung bietet unser Wellnessbereich mit Sauna und Jacuzzi. Für die sportlichen Gäste stehen moderne Cardiogeräte zur Verfügung. Lauffreunde erhalten am Empfang eine JoggingCard der beliebtesten Laufstrecken rund um das Hotel. Henriette Davidis, name giver of our restaurant and Germanys most famous cookbook author of her time, already noted 1844 to “not consider the preparation of food as a side issue”. According to this motto, our kitchen always works on classic and modern dishes in order to serve them in perfection to our guests. The bar “Overbeck” is a meeting point and chillout lounge at the same time. Whether you are a local or a guest, you will meet here in a cosy atmosphere to discuss the events of the day or the sporting events of the city. Relaxation is provided by our wellness area with sauna and jacuzzi and at our fitness area you will find modern cardio equipment.
F E I E RN UN D TAGE N F E STI V I TI ES AND MEETINGS Ob mit einem Geschäftsführermeeting in unserem Boardroom oder einem Symposium mit bis zu 300 Personen, bei uns sind Sie an der richtigen Adresse. Die 14 multifunktionalen Tagungsräume schaffen den perfekten Rahmen für Ihre Veranstaltung. Alle Räume sind vollklimatisiert, verfügen über Tageslicht und sind mit moderner Konferenz- und Tagungstechnik ausgestattet. Das Dorint An den Westfalenhallen Dortmund ist ebenfalls eine beliebte Location für Hochzeiten, Geburtstage und sonstige Feierlichkeiten. Unser geschultes Personal kümmert sich von der Planungsphase bis zur Durchführung um Ihre Anliegen. Sehr gern binden wir auch den Standort Dortmund mit all seinen Sehenswürdigkeiten in die Veranstaltung ein, denn Ihre Wünsche sind unsere Herausforderung. Whether you plan a manager meeting in our boardroom or a symposium with up to 300 people, the 14 multifunctional meeting rooms create the perfect setting for your event. The Dorint An den Westfalenhallen Dortmund is also a popular location for weddings, birthdays and other festivities. Our trained staff will take care of your requirements from the planning stage to the implementation. Your wish is our challenge.
AU F EI N EN BLICK AT A G L AN CE Ihre Vorteile Plus Points ■ Zentrale Lage und sehr gute Verkehrsanbindung Central location and very good connection to public transport ■ Vis-à-vis der „Messe Westfalenhallen Dortmund“ Opposite the fairground “Messe Westfalenhallen Dortmund” ■ 10 Minuten fußläufig vom „Signal Iduna Park“ 10 minutes walking distance from the stadium “Signal Iduna Park”
Ausstattung Amenities ■ 216 Zimmer, 3 Junior-Suiten, 2 Komfort-Suiten 216 rooms, 3 junior suites, 2 comfort suites ■ Öffentliche Tiefgarage mit 100 Stellplätzen Public basement parking for 100 cars ■ 14 multifunktionale Veranstaltungsräume (24 – 300 m², bis 300 Personen) 14 multifunctional event rooms (24 – 300 m², up to 300 persons) ■ Restaurant „DAVIDIS“ ■ Bar „Overbeck“ ■ Fitness- und Wellnessbereich Fitness- and wellness area
Entfernungen Distances
■ U-Bahn/Metro: 0,5 km ■ Autobahn/Highway: 0,5 km ■ „Westfalenhallen/Dortmund“/Trade fair grounds: 0,7 km ■ „Signal Iduna Park“/Stadium: 1 km ■ Innenstadt/City centre: 2 km ■ Hauptbahnhof/Main train station: 2,4 km ■ Flughafen Dortmund/Airport: 13 km
Reservierung · Reservation Tel.: +49 231 9113-0 info@dortmund.dorint.com dorint.com/dortmund
Dorint Service Center Tel.: +49 221 48567- 444 · info@dorint.com
Dorint Meeting Service Tel.: +49 221 48567-151 · meet@dorint.com Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr Mon. – Fri. 9:00 a.m. – 6:00 p.m. dorint-tagung.com · dorint-meetings.com
Dorint Card
Dorint · An den Westfalenhallen · Dortmund Lindemannstraße 88 · 44137 Dortmund dorint.com/dortmund
07/2019
Bonuspunkte sammeln und exklusive Vorteile sichern. Collect bonus points and enjoy exclusive advantages. dorint.com/dorintcard · dorint.com/en/dorint-card