11818 cataloge kidsfestival 22 low

‫פסטיבל תל‪-‬אביב הבין‪-‬לאומי‬

‫לסרטי ילדים ונוער ‪10‬‬ ‫‪Tel Aviv International Children's Film Festival‬‬

‫مهرجان تل أبيب الدولي الفالم االطفال والشبيبة‬

‫‪ 23-17‬ביולי ‪ 2014‬בסינמטק תל‪-‬אביב‬

‫‪w w w. c i n e m a . c o . i l‬‬

‫חפשו אותנו ב‪-‬‬ ‫פסטיבל לסרטי ילדים ונוער‬

‫תוכן‬

CONTENTS

‫ברכות‬ ‫אורחים ושופטים‬ ‫ילדים שופטים‬

3 8 9

Greetings Guests & Jury Young Jury

‫לאומיי‬-‫תחרות סרטים בין‬ ‫ם‬ 10 International Film Competition ‫משפחות מהסרטים‬ 14 Family in Film ‫ עם זוכי העב‬10 ‫חוגגים‬ ‫ר‬ 16 Celebrating 10 with the Past Winners ‫ סיפורים קטנים מהעולם הגדול‬- ‫מבט אחר‬ 20 The Other - Small Stories, Giant Globe ‫ אני מול העולם‬- ‫פנורמה‬ 22 Panorama - Kids Take on the World ‫קלאסיקות‬- ‫ילדות פלא‬ 24 Shining Starlets - Classics

‫ לתלישה‬- ‫לוח הקרנות ואירועים‬ 25 Festival Schedule

:‫פסטיבל פיצי פיצי‬ Tiny Tots Festival ‫בייבי יומולדת‬ 29 Baby Birthday ‫סרטונים לקטנטנים‬ 30 Shorts for Tots ‫ מדובב‬- ‫רובינזון קרוזו‬

31 Robinson Crusoe - Dubbed (Hebrew) ‫סינמה פלסטלינה‬

31 Plasticinema ‫מופע לץ‬

32 Clowning Around Pitching Event Israeli Films Beyond the Screen Challenges Children Making Movies Life as a Movie Shorts Family Activities & Workshops

34

35

38

39

40 41 42 44

Acknowledgements Festival & Cinematheque Staff Tickets & Information

46

48 52

‫אירוע פיצ'ינג‬ ‫סרטים ישראליים‬ ‫מחוץ לפריים‬ ‫אתגרים‬ ‫ילדים יוצרים סרטים‬ ‫סרטים מהחיים‬ ‫סרטים קצרים‬ ‫סדנאות ופעילויות לכל המשפחה‬

‫תודות‬

‫צוות הפסטיבל והסינמטק‬ ‫מחירון ורכישת כרטיסים‬

:‫מקרא‬ ‫סרטים מדובבים‬ Dubbed Films

‫אירוע‬ Event

‫בנוכחות הבמאי‬ Filmmaker Present

‫ספורט‬ Sports

‫מוסיקה‬ Music

‫ קל לצאת‬,‫קל להכנס‬

‫משפחה‬ Family

‫ישראל‬ timeout.co.il timeout.co.il

2

GREETINGS

‫ברכות‬

2014 ‫לאומי לסרטי ילדים ונוער‬-‫ברכת ראש העירייה לפסטיבל הבין‬ Dear children and parents, I discovered my love for cinema some time ago, in my own childhood. The movies enchanted me, whisked me off on rousing adventures, allowed me to discover new landscapes and took me through a full spectrum of emotions. The characters on the big screen were, for me, cultural heroes.

These days, I am no longer a child and my cultural heroes are different, but I remain an avid film buff who considers the cinema to be an entertaining, rewarding and fascinating experience, one that illuminates and molds.

Cultural learning begins at an early age. The foundations for an educated, worldly and tolerant populace need to be poured early and built upon diligently. You, the parents, will in the future see a return on your investment in the children of today. But you will not be the only ones to benefit – Israeli society as a whole will be richer for it.

The International Children’s Film Festival is a significant event precisely because it contributes to that very thing. The festival is wholly dedicated to the art of cinema and showcases a crop of fine imaginative films from Israel and the world over; films about children and for children, dealing with issues familiar to every kid: fears, aspirations, dreams, loves and disappointments.

Therefore, the festival broadens the minds of children, opens their eyes, encourages them to think and question, and instills in them the love of culture.

The International Children’s Film Festival – itself something of a child – is marking its 10th year and has managed to establish itself as one of the cultural anchors of the Tel Aviv-Jaffa summer, a true celebration for the children and for the entire family.

I am delighted to see you, the young generation, excited by the magic of cinema, and wish both you and your parents an enthralling and successful festival.

Have a wonderful time, Ron Huldai Mayor of Tel Aviv-Jaffa

3

,‫ילדים והורים יקרים‬ .‫ עוד בהיותי ילד‬,‫את האהבה שלי לקולנוע גיליתי לפני שנים רבות‬ ‫ חשפו‬,‫ סחפו אותי להרפתקאות מסעירות‬,‫הסרטים הילכו עליי קסם‬ ‫ הדמויות שעל‬.‫לפניי נופים לא מוכרים ועוררו בי קשת של רגשות‬ .‫המסך זכו אצלי למעמד של גיבורי תרבות‬ ‫ אבל עודני‬,‫ וגם גיבורי התרבות שלי התחלפו‬,‫היום כבר אינני ילד‬ ,‫ המאמין שהצפייה בסרטים היא חוויה מהנה‬,‫חובב קולנוע נלהב‬ .‫ פוקחת עיניים ומעצבת‬,‫מעשירה ומרתקת‬ ‫ כדי לזכות בציבור משכיל ורחב‬.‫חינוך לתרבות מתחיל בגיל צעיר‬ ‫ יש לצקת את היסודות כבר בילדות ולטפח‬,‫ סובלני ופתוח‬,‫אופקים‬ ‫ אתם ההורים‬,‫ את פירות ההשקעה בילדים של היום‬.‫אותם בהתמדה‬ ‫ החברה‬- ‫ אך אתם לא תהיו היחידים שתיהנו מהם‬,‫תקטפו בעתיד‬ .‫הישראלית כולה תצא נשכרת‬ ‫ כי‬,‫לאומי לסרטי ילדים ונוער הוא אירוע חשוב‬-‫הפסטיבל הבין‬ ‫ הפסטיבל מוקדש כל כולו לאמנות הקולנוע‬.‫הוא עושה בדיוק את זה‬ ,‫ומציג יבול איכותי ויצירתי של סרטים שנעשו בישראל ובעולם‬ ‫ ואשר עוסקים בשאלות שכל ילד מתחבט‬,‫על ילדים ועבור ילדים‬ ‫ הפסטיבל‬,‫ בכך‬.‫ אהבות ואכזבות‬,‫ חלומות‬,‫ שאיפות‬,‫ פחדים‬:‫בהן‬ ‫ מעוררם למחשבה‬,‫ פוקח את עיניהם‬,‫מעשיר את עולמם של הילדים‬ .‫ ונוטע בהם את אהבת התרבות‬,‫ולשאילת שאלות‬ ‫ בעצמו עוד קצת ילד‬- ‫לאומי לסרטי ילדים ונוער‬-‫הפסטיבל הבין‬ ‫ שבמהלכן ביסס את מעמדו בתור אחד‬,‫ מציין עשר שנים לקיומו‬‫יפו ומהווה חגיגה אמיתית‬-‫מעוגני התרבות של הקיץ בתל אביב‬ .‫לילדים ולכל המשפחה‬ ,‫ מתרגש מהקסם הקולנועי‬,‫ הדור צעיר‬,‫אני שמח לראות אתכם‬ .‫ומאחל לכם ולהוריכם פסטיבל מרתק ומוצלח‬ ,‫בילוי נעים‬ ‫רון חולדאי‬ ‫יפו‬-‫ראש עיריית תל אביב‬

‫ברכות‬

‫ברכת יו”ר מועצת הקולנוע‬

‫ברכת שרת התרבות והספורט‬

,‫צופים יקרים‬ ‫לאומי‬-‫בשם עמיתיי במועצת הקולנוע אני מברך את הפסטיבל הבין‬ .‫ לסרטי ילדים ונוער‬10-‫ה‬ ‫הפסטיבל הוא הזדמנות נדירה להיחשף לקולנוע איכותי מרחבי‬ ‫ תוך הצצה אל עולמם הפנימי‬,‫העולם המיועד לילדים ולנוער‬ .‫והחיצוני של ילדים במחוזות רחוקים‬ ‫מועצת הקולנוע ופסטיבל סרטי הילדים מעודדים יצירת תוכן‬ .‫חווייתי לילדים ומקווים כי תחום זה יגדל ויפרח גם בישראל‬ -‫אני מאחל חוויית צפייה מרתקת ומסעירה לכל באי הפסטיבל‬ .‫הילדים והילדים בנפשם כאחד‬

,‫ילדים ונוער יקרים‬ ‫ברוכים הבאים אל הפסטיבל המוביל והחשוב בארץ לסרטי ילדים‬ .10-‫לאומי ה‬-‫ פסטיבל תל אביב הבין‬- ‫ונוער‬ ‫ הפתוח וצמא‬,”‫ בבחינת ״לוח חלק‬,‫ילדים הם קהל מיוחד ונפלא‬ ‫ אין ספק שהחשיפה מגיל צעיר לסרטים‬.‫לקלוט דברים חדשים‬ ‫איכותיים ממסורות קולנועיות שונות בעולם היא קרקע חשובה‬ ‫ אני מקווה כי ההנאה‬.‫ופורייה להצמחת יוצרי הקולנוע של מחר‬ ‫מסרטי הפסטיבל ומשלל אירועיו תעודד אותם להשתלב בעתיד‬ ‫ אשר זוכה להערכה רבה‬,‫בסיפור ההצלחה של הקולנוע הישראלי‬ .‫בעולם‬ ‫ המקדישים‬,‫תודתי והערכתי נתונות לאנשי הקולנוע המצוינים שלנו‬ ‫את זמנם ואמנותם לטיפוח החינוך הקולנועי האיכותי של הדור‬ ‫ ברכת ”ברוכים הבאים” לכל היוצרים החשובים מרחבי‬.‫הצעיר שלנו‬ ‫ בסדנאות‬,‫ המכבדים אותנו בנוכחותם וחולקים עם ילדינו‬,‫העולם‬ .‫ את ניסיונם העשיר בתחומי הקולנוע לילדים ולנוער‬,‫ובכיתות אמן‬ !‫אני מאחלת לכולכם הצלחה רבה ובילוי נעים‬

,‫בברכה‬ ‫פרופ’ דוד אלכסנדר‬ ‫יו"ר מועצת הקולנוע‬

,‫שלכם‬ ‫לימור לבנת‬ ‫שרת התרבות והספורט‬ Dear viewers, On behalf of my colleagues at the Israel Film Council, I convey my regard for the 10th International Children’s Film Festival – a rare chance to experience quality international cinema intended for children and youth, while glimpsing the inner and outer lives of children the world over.

The Film Council and the Festival encourage the creation of transportive content for the young and hope to see such works blossom in Israel as well.

I wish the Festival guests, both the young and the young-atheart, a captivating and enthralling viewing experience.

Sincerely yours, Prof. David Alexander Chairman of the Israel Film Council

Dear Children and Youth, Welcome to Israel’s leading and most important film festival for children and young people – The 10th Tel Aviv International Children’s Film Festival.

Children are a special and wonderful audience, something of a “blank slate” which is receptive to new concepts. Exposure from a young age to quality films in the various cinematic traditions of the world is, doubtlessly, the fertile soil from which tomorrow’s filmmakers will sprout and blossom. I hope that the children’s enjoyment of the festival’s films and assorted activities will encourage them to go on and make their own future contributions to the success story of the Israeli cinema, which is garnering worldwide praise.

My gratitude and appreciation go out to our exceptional filmmakers, who dedicate their time and art to the cinematic education of our youth. I extend a welcome to all the important filmmakers from around the world who honor us with their attendance and who give of their extensive experience to our children in workshops and master classes.

I wish everyone success and a wonderful time!

Yours, Limor Livnat Minister of Culture and Sport

4

GREETINGS

‫ברכת יו”ר הפסטיבל וסינמטק תל אביב‬ Dear film-buffs, children and young viewers, We are on the verge of launching the 10th Tel Aviv International Children’s Film Festival; and there is much to celebrate. As in years past, we have chosen some of the finest contemporary children and family films from around the world.

The aim in selecting these films was to give our audience a truly cinematic experience. Over the course of the festival, we will hold screenings in all the Cinematheque auditoriums, and host discussion-panels and workshops by filmmakers and industry experts who have joined us from abroad to help support local talent and promote Israeli children and youth cinema.

We are witnessing the flourishing of Israeli cinema and the respect it is gaining the world over. As for the kids, it is time that quality Israeli films were made for them as well; and it is my hope that our workshops and panels will advance that cause.

The wonderful Cinematheque staff - led by its Director Alon Garbuz, Festival Director Michal Matus and Festival Producer Shuki Friedman - has worked tirelessly to make this an unforgettable celebration of film. Our screenings will be open to children everywhere, from Tel Aviv to the periphery towns, as well as to non-profit associations and boarding-schools. We welcome one and all to our festivities.

We wish to extend our gratitude to the Ministry of Culture and Sport and Minister Limor Livnat, to the Israel Film Council and Chairman David Alexander, to Mrs. Eti Cohen of the Film Council, to the International Fellowship of Christians and Jews and President Yechiel Eckstein. Many thanks, as well, to publicists Amalia Eyal and Eleanor Glickman and, of course, to Tel AvivJaffa Mayor Ron Huldai, to Head of Municipal Department of Cultural Affairs Iris Mor, and to Municipal Manager of Cultural Events Shabi Mizrahi. My apologies to anyone whom I’ve forgotten to thank for helping give us our 10th year.

Finally, I thank you, dear audience members, for your lasting loyalty to the festival and for your attendance. It is my hope that you continue to visit the Cinematheque, this great hall of film in the heart of our beloved Tel Aviv. The Cinematheque is undoubtedly one of the city’s cultural gems.

I wish us all splendid days at the movies and times of peace and serenity.

Best Regards, Gila Almagor Agmon Festival & Cinematheque Chairperson

5

,‫ ילדים וצופים צעירים‬,‫שוחרי קולנוע‬ ‫ לסרטי‬10-‫לאומי ה‬-‫אנחנו בפתחו של פסטיבל תל אביב הבין‬ .‫ וזוהי סיבה לחגיגה‬,‫ילדים ונוער‬ ‫ הבאנו ממיטב הסרטים לצופים צעירים וסרטים‬,‫כמו בעבר‬ ‫ ליקטנו אותם‬.‫למשפחה שנוצרו ברחבי העולם בתקופה האחרונה‬ ‫ חוויה אמיתית‬,‫בתקווה להעניק חוויה עמוקה לצופי הפסטיבל‬ ‫ במהלך הפסטיבל נקרין את הסרטים בכל אולמות‬.‫של קולנוע‬ ‫ אנשי‬,‫ ונקיים דיונים וסדנאות בהנחיית יוצרים‬,‫הסינמטק‬ ‫קולנוע ומומחים שהגיעו אלינו מחו"ל על מנת לסייע ליוצרים‬ .‫המקומיים לקדם את הקולנוע הישראלי לילדים וצופים צעירים‬ .‫אנו עדים לפריחה של הקולנוע הישראלי ולהערכתו ברחבי העולם‬ ‫ הגיע הזמן שנקיים קולנוע ישראלי איכותי‬,‫ובאשר לילדים‬ .‫ ותקוותי שהסדנאות והמפגשים שנקיים כאן אכן יעזרו‬,‫למענם‬ ‫השקענו מאמץ רב להפוך את הפסטיבל הזה לחגיגה בלתי נשכחת‬ ,‫ צוות הסינמטק‬:‫ וכל זה בעזרתם של אנשים נפלאים‬,‫של קולנוע‬ ‫ מיכל מטוס המנהלת האמנותית‬,‫ובראשם המנכ"ל אלון גרבוז‬ ‫ נפתח את המסכים לא רק לילדי‬.‫ושוקי פרידמן מפיק הפסטיבל‬ ‫ עמותות‬,‫ ילדי הפריפריה‬,‫יפו אלא לכל ילדי הארץ‬-‫תל אביב‬ .‫ופנימיות‬ .‫ כולם מוזמנים לחגיגת הקולנוע שלנו‬,‫כולם‬ ‫תודתנו הגדולה למשרד התרבות ולעומדת בראשו שרת התרבות‬ ‫ למועצת הקולנוע והיו"ר דוד‬,‫והספורט הגב' לימור לבנת‬ ‫ לקרן לידידות בראשות הרב יחיאל‬,‫ לגב' אתי כהן‬,‫אלכסנדר‬ ‫ תודתנו הגדולה לנשות יחסי הציבור עמליה אייל‬,‫אקשטיין‬ ‫ וכמובן לראש העיר תל אביב יפו רון חולדאי‬,‫ואלינור גליקמן‬ .‫ולראשי מחלקות תרבות ומופעים איריס מור ושאבי מזרחי‬ ‫ואם שכחתי מי מהאנשים שבזכותם אנו יוצאים לדרך זו הפעם‬ .‫ עמכם הסליחה‬,‫העשירית‬ ,‫ תודה על הנאמנות לפסטיבל מיום היווסדו‬,‫ולכם צופים יקרים‬ ‫ אל‬,‫תודה על שאתם כאן ואני תקווה שתמשיכו ותבואו לסינמטק‬ ‫היכל הקולנוע הנפלא הזה בלב לבה של תל אביב העיר האהובה‬ ‫ שהסינמטק הוא ללא ספק אחת הפנינים בכתר התרבות‬,‫עלינו‬ .‫שלה‬ ‫מאחלת לכולנו ימים של קולנוע נפלא והעיקר שיבואו עלינו ימים‬ .‫של שקט ושלום‬ ,‫בברכה‬ ‫גילה אלמגור אגמון‬ ‫יו"ר הפסטיבל וסינמטק תל אביב‬

‫ברכות‬

GREETINGS ‫ברכת מנכ”לית משרד החינוך‬ “For me, the cinema is not a slice of life, but a piece of cake.” (Alfred Hitchcock) The world of the cinema is a magical realm, affording a view into the lives of others, a two-hour journey across borders; a projection of thrills, fantasy and entertainment. For this 10th anniversary of the festival, the chosen theme is “the other,” a topic made central by the Ministry of Education for the years to come.

The artistic variety in this year’s film selection is a reflection of the rich world shared by the globe’s children: their interests, joys, angsts, thoughts and outlooks. How lucky we are, as adults, to be afforded this rare glimpse into the world of the youth. I want to extend the students my wishes for an empowering and enriching festival experience, full of cultural delight and much happiness.

My thanks to Michal Matus, Festiva Director; Mrs. Gila Almagor, Festival & Tel Aviv Cinematheque Chairperson; and Mr. Alon Garbuz, Tel Aviv Cinematheque Director.

‫ אלא חתיכת‬,‫"בשבילי הקולנוע הוא לא חתיכת חיים‬ )‫" (אלפרד היצ'קוק‬.‫עוגה‬ ‫ עולם קסום המאפשר הצצה לחייהם של‬,‫עולם הקולנוע‬ ‫ בריאת עולם‬,‫ הפלגה בת שעתיים למחוזות אחרים‬,‫אחרים‬ ‫ פנטזיה ובעיקר‬,‫ התעלות‬,‫ התרגשות‬,‫מלא באמצעות המדיה‬ ‫ השנה היא שנת העשור לקיום פסטיבל סרטי‬.‫הנאה גדולה‬ ‫ נושא שמשרד‬,"‫ ונושאו השנה הוא "האחר‬,‫הילדים והנוער‬ .‫החינוך הציב במרכז הבמה החינוכית לשנים הבאות‬ ‫העושר האמנותי והגיוון הרחב בסרטים שיוצגו השנה‬ ,‫ תחומי העניין שלהם‬:‫משקפים את עולמם העשיר של ילדי הגלובוס‬ ‫ המחשבות הכמוסות וזוויות המבט‬,‫ רגעי הכאב‬,‫רגעי האושר שלהם‬ ‫ לנו המבוגרים ניתנת הזדמנות נדירה להציץ לעולמם של‬.‫השונות‬ .‫ אשרינו‬- ‫הנוער והילדים‬ ‫אני מבקשת לאחל לכל התלמידים חוויה מעצימה ומעשירה במהלך‬ .‫ הנאה תרבותית ושמחה גדולה‬,‫ימי הפסטיבל‬ ‫ יו"ר‬,‫ מנהלת הפסטיבל; לגב' גילה אלמגור‬,‫תודה למיכל מטוס‬ ‫ מנכ"ל סינמטק‬,‫הפסטיבל וסינמטק תל אביב; ולמר אלון גרבוז‬ .‫תל אביב‬

Sincerely, Michal Cohen Director General, Ministry of Education

,‫שלכם‬ ‫מיכל כהן‬ ‫מנכ"לית משרד החינוך‬

‫ברכת מנהלת הפסטיבל ומנהל הסינמטק‬ The 10th Tel Aviv International Children’s Film Festival is set to open with an amazing program!

A summer of cinema that is sure to have you laughing and crying, movie magic which will allow you to step into the realm of children from the world over, focusing on the passions and dreams of The Other.

This year, the festival will celebrate its 10th birthday with a tribute to its past winners and to child-star phenomenon Shirley Temple. Additionally, we have assembled a fascinating lineup of films dealing with the subject of family, as well as collections of delightful shorts for all the tiny tots out there.

Special emphasis will be given in this year’s festival to the art of screenwriting in the genre of children’s films and the holding of a pitching-competition before an international panel of judges.

The International Children’s Film Festival has joined the prestigious forum of the European Film Academy and participated, along with 16 other countries, in the Young Audience Awards of 2014.

We will continue to screen the finest in Children and Youth films from all over the globe and foster a new generation of cinema buffs and filmmakers.

Our personal gratitude to all who work to realize the festival, the Cinematheque personnel, our partners in the Municipality of Tel Aviv-Jaffa, the Film Council, the International Fellowship of Christians and Jews, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Culture and Sport, the Rabinovich Foundation and the Israel Film Fund.

Enjoy the show, Alon Garbuz, Cinematheque Director Michal Matus, Festival Director

‫ לסרטי‬10-‫לאומי ה‬-‫פסטיבל תל אביב הבין‬ !‫ילדים ונוער יוצא לדרך בתכנית עשירה במיוחד‬ ‫הפסטיבל יעניק לכם חוויית קיץ קולנועית‬ ‫ רגעי קסם‬,‫שתשטוף את העיניים בדמעות ובצחוק‬ ‫שיאפשרו הצצה נוגעת ללב לעולמם של ילדים‬ ‫מכל רחבי העולם ופיסות חיים שימקדו את המבט‬ .‫ בתשוקותיו ובחלומותיו‬,‫באחר‬ ,‫ של הפסטיבל‬10-‫ לכבוד יום ההולדת ה‬,‫השנה‬ ‫תוקדש רצועה מיוחדת לסרטים זוכי העבר ולילדת הפלא שירלי‬ ‫ וכן‬,‫ נוסף על כך אספנו מקבץ סרטים מרתק בנושאי משפחה‬.‫טמפל‬ .‫מקבצים קצרים ומיוחדים לקטנטנים שבינינו‬ ,‫דגש מיוחד יושם השנה בנושא כתיבת תסריטים לסרטי ילדים‬ .‫לאומי‬-‫ונערוך תחרות ואירוע פיצ'ינג מול חבר שופטים בין‬ ‫פסטיבל סרטי הילדים הצטרף לראשונה לפורום המכובד של‬ ,‫ והילדים שוחרי הפסטיבל השתתפו‬,‫האקדמיה האירופית לקולנוע‬ ‫ בבחירת סרט הנוער הטוב‬,‫ מדינות נוספות‬16-‫יחד עם ילדים מ‬ .2014 ‫ביותר לשנת‬ ‫אנו נמשיך לארח את מיטב סרטי הילדים והנוער מרחבי העולם‬ .‫ולהצמיח דור חדש של שוחרי ויוצרי קולנוע‬ ‫ לשותפינו‬,‫ לצוות הסינמטק‬,‫תודה אישית לכל העושים במלאכה‬ ,‫ משרד החוץ‬,‫ הקרן לידידות‬,‫ למועצת הקולנוע‬,‫בעיריית תל אביב‬ ‫ קרן רבינוביץ וקרן‬,‫ משרד התרבות והספורט‬,‫משרד החינוך‬ .‫הקולנוע‬ ,‫צפייה מהנה‬ ‫ מנהל הסינמטק‬,‫אלון גרבוז‬ ‫ מנהלת הפסטיבל‬,‫מיכל מטוס‬

6

‫קרן הקולנוע ה ישר אל י מ ב רכ ת א ת‬ ‫פס ט יבל תל‪ -‬אב יב הב ין‪-‬ל אומ י ל ס ר טי י לדים ו נ ו ע ר‬

‫בית"ר פרובנס‬

‫במאי‪ :‬אורי ענבר‬ ‫תסריט‪ :‬יובל פרידמן‬ ‫הפקה‪ :‬עינת ביקל‪ ,‬אורי סבג‬

‫קלרה הקדושה‬

‫בימוי ותסריט‪ :‬ארי פולמן ואורי סיון‬ ‫הפקה‪ :‬מרק רוזנבאום‪ ,‬אורי סבג‬

‫גיבורים קטנים‬

‫במאי‪ :‬איתי לב‬ ‫תסריט‪ :‬ערן ב‪.‬י‬ ‫הפקה‪ :‬עינת דבש ואיילת אימברמן‬

‫מבול‬

‫במאי‪ :‬גיא נתיב‬ ‫תסריט‪ :‬נועה ברמן‪-‬הרצברג וגיא נתיב‬ ‫הפקה‪ :‬חיליק מיכאלי‪ ,‬אברהם פרחי‪ ,‬תמי ליאון‬

‫ק ו ל נ ו ע י ש ר א ל י ‪ -‬ס ר ט י ם שרו אים מכ אן‬

‫הקרן פתוחה לקבל תסריטים ותקצירים לקריאה ומיון במסלולי ההשקעה והפיתוח‬ ‫בהפקת סרטי ילדים ונוער ‪ -‬פרטים באתר הקרן ‪www.filmfund.org.il -‬‬

‫‪7‬‬

‫אורחי הפסטיבל‬

FESTIVAL GUESTS ‫ הולנד‬,‫יונג‬-‫מיקה דה‬ ‫ סרטי הקולנוע שלה‬.‫תסריטאית לקולנוע ולטלוויזיה‬ .‫זכו למעריצים רבים בקרב ילדים ומבוגרים כאחד‬ ‫סרטה "חורף בזמן מלחמה" היה מועמד לפרס הסרט‬ ‫יונג תנחה השנה‬-‫ דה‬.2010 ‫הזר בתחרות האוסקר לשנת‬ ‫את חממת התסריט לקראת אירוע הפיצ'ינג שיתקיים‬ ‫ שבו יציגו יוצרים הצעות להפקת סרטים‬,‫בפסטיבל‬ .‫המיועדים לילדים‬

Mieke de Jong, The Netherlands Film and television screenwriter. Her works have garnered many fans of all ages. Her film “Winter in Wartime” was shortlisted for the Academy Award for Best Foreign Film (2010). This year she will host the Development Greenhouse as a prelude to the festival's pitching event in which filmmakers will propose their ideas for children’s films.

‫ הולנד‬,‫פרנץ וייז‬ ‫ סרטים‬25-‫במאי קולנוע וטלוויזיה שביים למעלה מ‬ ‫ סרטיו וסדרות הטלוויזיה שלו‬.‫למבוגרים ולילדים‬ ‫השתתפו בפסטיבלים חשובים בהולנד וברחבי העולם‬ ‫ וייז יתארח השנה בפסטיבל יחד‬.‫וזכו בפרסים יוקרתיים‬ ‫ אשר ישתתף בתחרות‬,"‫עם סרטו האחרון "כינור הקסם‬ .‫לאומית‬-‫הבין‬

Frans Weisz, The Netherlands Film and television director who has created over 25 films for kids and adults. His work has been screened at prestigious festivals all over the world and been honored with major awards. Weisz will be a guest of this year’s festival and his latest film “Finn” will participate in the international competition.

‫ בריטניה‬,‫דייוויד שיינמן‬ ‫ עסק במשך שנים רבות‬.‫צלם סטילס ובמאי קולנוע‬ ‫ וזכה עליהן בהכרה בזכות היצירתיות‬,‫בצילום פרסומות‬ ‫ לאחר שכבש את תחום הפרסום‬.‫יוצאת הדופן שבהן‬ ‫ לפסטיבל שלנו הוא מגיע‬.‫החליט לפנות לבימוי קולנוע‬ .‫לאומית‬-‫ שישתתף בתחרות הבין‬,"‫עם סרטו "רק תאמין‬

David Scheinmann, UK Photographer and filmmaker. Worked for many years shooting commercials and gaining recognition for his standout creativity. His success in this field led to his helming of feature films. Scheinmann will be a guest of our festival with his film “Believe” participating in the international competition.

JURY MEMBERS

‫לאומית‬-‫שופטי התחרות הבין‬

‫ גרמניה‬,’‫מריאן רדפאת‬ ‫ במהלך‬.‫ראש קטגוריית סרטי הילדים בפסטיבל ברלין‬ ‫הקריירה שלה עסקה בכתיבת תסריטים ובבימוי ויצרה‬ ‫את סדרת הטלוויזיה האוסטרלית לילדים "קדימה‬ -‫ הפכה לחברה באקדמיה האסיה‬2011-‫ ב‬."‫בריאות‬ ‫פסיפית לקולנוע והשתתפה בהקמת פרס האקדמיה‬ ‫ נוסף על כך היא האוצרת‬.‫האירופית לקולנוע צעיר‬ ‫הראשית בסדרה המיוחדת של פסטיבל ברלין העוסקת‬ .‫במסע אל ילידי הקולנוע‬

Maryanne Redpath, Germany Director of the Generation section of the Berlin International Film Festival. Early in her career, Redpath wrote and directed experimental films and created the Australian children’s television series “Go Health.” In 2011, she became a member of the Asian Pacific Screen Academy and was also involved in setting up the inaugural Young Audience Award for the European Film Academy. Furthermore, she is the head curator of the Berlinale special series “NATIVE – A Journey into Indigenous Cinema.”

‫ הולנד‬,‫קלאודיה לנדסברגר‬ ‫קלאודיה לנדסברגר עוסקת שנים רבות בתחום הקולנוע‬ ‫ לקידום סרטים הולנדיים‬EYE ‫ היא ראש ארגון‬.‫והמדיה‬ ‫ המקדם סרטים אירופיים‬,EFP ‫ואחת ממייסדות ארגון‬ ‫ היא חברה בוועדת הבחירה היוקרתית של‬.‫בעולם‬ ‫לאומי לקולנוע ובוועדות בחירה‬-‫פסטיבל ברלין הבין‬ ‫ושיפוט של פסטיבלי קולנוע רבים וחשובים ברחבי‬ "‫ לנדסברגר היא "ציידת תסריטים‬,‫ נוסף על כך‬.‫העולם‬ ‫ יועצת לפיתוח תסריטים לקולנוע וחברה‬,‫מקצועית‬ .‫באקדמיה האירופית לקולנוע‬

Claudia Landsberger, The Netherlands Claudia Landsberger has had an extensive career in film and media. She is the head of EYE International which promotes Dutch films globally and is a cofounder of European Film Promotion, which markets European cinema all over the world. Landsberger is a member of the Selection/Advisory Committees for the Berlinale and other prominent international film festivals. Additionally, she is a professional film-talent headhunter, script-consultant and a member of the European Film Academy.

‫ ישראל‬,‫מוטי אבירם‬ ‫ יוצרן של סדרות‬.‫תסריטאי ובמאי טלוויזיה ותאטרון‬ ,‫ רגע עם דודלי‬,‫ילדים מיתולוגיות (הבית של פיסטוק‬ ‫פרפר נחמד ועוד) וכן של סדרות ילדים עכשוויות בערוצי‬ ‫ בימים אלה הוא משמש כמנהל התוכן‬.‫הילדים השונים‬ ‫ המפיצה סרטים‬,‫והקריאייטיב של חברת קלאסיקלטת‬ ‫ לאחרונה סיים לכתוב ספר בנושא‬.‫וספרים לילדים‬ ‫ שגרסתו האנגלית עומדת‬,‫כתיבת תסריטים לסרטי ילדים‬ .‫לצאת לאור בקרוב‬

Moti Aviram, Israel Moti Aviram is the creator of a number of legendary and classic Israeli television programs for children and of contemporary children’s television content.

Currently, Aviram is the content and creative director for Clasikaletet, a company which distributes children’s movies and books. Recently, he completed a book about writing children’s films. The book’s English-language edition will soon be published.

8

‫ילדים שופטים‬

YOUNG JURY

‫ משרד החינוך‬,‫ מפקחת ארצית לזכויות ילדים‬,‫טובה בן ארי‬ ‫פסטיבל הילדים מעניק כבוד לכל הילדים בכל מקום וחושף‬ ‫לפני הצופים את עולמם המורכב של ילדים בסביבות חיים‬ ,‫ באמצעות הסרטים המוקרנים וצוות השופטים הצעיר‬.‫שונות‬ ‫ שמדינת‬,‫הפסטיבל מאמץ את אמנת זכויות הילד מטעם האו"ם‬ ‫ הזכות לחינוך (סעיף‬:‫ ומיישם את סעיפיה‬,‫ישראל מחויבת לה‬ ‫) והזכות‬8 ‫ הזכות לזהות (סעיף‬,)13 ‫ הזכות להישמע (סעיף‬,)28 ‫ באמצעות הסרטים המוצגים הפסטיבל מקיים דיון‬.‫להיות שותפים‬ ,‫) של ילדים מחד גיסא‬42 ‫ציבורי על הפרת זכויותיהם (סעיף‬ ‫) מאידך‬29 ‫ומבטיח את זכויותיהם כפי שמנוסח באמנה (סעיף‬ ‫ באמנה מורה על הנגשת מדיה ממגוון‬17 ‫ סעיף‬,‫ ולסיום‬.‫גיסא‬ ‫ בעיקר אלו שנועדו לקידומם‬,‫לאומיים‬-‫מקורות לאומיים ובין‬ - ‫ האזרחי והמוסרי של כלל הילדים והנוער‬,‫ החברתי‬,‫החינוכי‬ .‫זוהי מסורתו של פסטיבל תל אביב לסרטי ילדים ונוער‬ Tova Ben Ari, Chief Supervisor of Children’s Rights Law, Ministry of Education The Tel Aviv International Film Festival honors children everywhere, revealing the rich and complex lives of children from diverse environments. The festival adopts the UN Convention on the Rights of the Child, to which the state of Israel is committed, through its use of a young jury (article 12) and the screening of films which apply the Convention’s guidelines: the right to an education (article 28), the right to be heard (article 13), the right to an identity (article 8), and the right of participation. Through the topics raised in the movies the festival encourages public debate on the abuse of children›s rights on the one hand (article 42), and guarantees their rights (article 29) on the other. And finally - Article 17 of the Convention mandates the accessibility and variety of local and international types of media for children to promote social, civil, cultural, and moral education of children and youth - this is the festival’s ultimate goal.

9

‫ילדים שופטים‬

Young Jury

‫הדר גינת‬ ‫יערה אברהם‬ ‫ניצן ברטלר‬ ‫תומר בן בסה‬ ‫עומרי הדס‬ ‫מייסאן ריפי‬ ‫יעל לבונסקי‬ ‫ירדן שחף‬ ‫אמיר שפר‬ ‫רומי אמיתי‬ ‫מאור גורדון‬ ‫עומר סבו מלמד‬ ‫יונתן ריבה‬ ‫רוני מרמלשטיין‬

Hadar Ginat Yaara Avraham Nitzan Bartler Tomer Ben-Basa Omri Hadas Maysan Rifi Yael Labunsky Yarden Shahaf Amir Sheffer Rommy Amitai Maor Gordon Omer Szabo-Melamed Yonatan Riva Roni Mermelstein

‫כתבים צעירים בדף הפייסבוק‬

Young Facebook Journalists

‫סופי כרמון מקסין‬ ‫הילל אופיר‬

Sopie Carmon Maxin Hilel Ofir

Junior Staff

Amos Kreiner Shaked Ben-Moshe Stav Proznefer Mohamad Touchy Amit Ventura Michael Almaliah Shira Foigel Naomi Josephson Gal Grudka

‫צעירים יקירי הפסטיבל‬

Chief Supervisor of Children's Rights Law Tova Ben Ari Children's Guidance Karin Tirosh Professional Instructors in the Children's Workshops ‫‏‬Maya Zamir Aanda Lorber ‫‏‬Karin Tirosh Oded Avrahami Nurit Jacobs Inon

‫עמוס קריינר‬ ‫משה‬-‫שקד בן‬ ‫סתו פרוזנפר‬ ‫מוחמד טוחי‬ ‫עמית ונטורה‬ ‫מיכאל אלמליח‬ ‫שירה פויגל‬ ‫נעמי יוספסון‬ ‫גל גרודקה‬ ‫מפקחת ארצית‬ ‫לזכויות תלמידים‬ ‫טובה בן ארי‬

‫ליווי והדרכת הילדים‬ ‫קרין תירוש‬ ‫מדריכים מקצועיים‬ ‫בסדנאות הילדים‬ ‫מיה זמיר‬ ‫אנדה לורבר‬ ‫קרין תירוש‬ ‫עודד אברהמי‬ ‫נורית יעקבס ינון‬

,‫ לסרטי ילדים ונוער‬10-‫לאומי ה‬-‫במסגרת הפסטיבל הבין‬ .‫ זכרה לברכה‬,‫יוענק פרס ע"ש מרילה מוזס לבית וולפוביץ‬ .‫לאומית‬-‫הפרס תרומת משפחת מאיר מוזס יינתן לסרט הזוכה בתחרות הבין‬ ‫גרמניה‬ 2013

Germany 2013

‫סוס פרא‬

Windstorm '‫ דק‬103 ‫מתורגם‬ min 103 ‫לעברית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+12

‫הולנד‬ 2013

‫לאומיים‬-‫תחרות סרטים בין‬ Netherlands 2013

‫רגשי חרטה‬ Regret

20.07 1 ‫ דק' אולם‬95 ‫מתורגם‬ 12:00 Hall 1 min 95 ‫לעברית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+14

20.07 10:30

2 ‫אולם‬ Hall 2

2 ‫ אולם‬14:00 22.07 :‫הקרנה נוספת‬

‫מוזמנים בלבד‬-‫יוקרן בטקס הפתיחה‬

‫סיפור התבגרות פראי על כשרון יוצא דופן‬ ‫מיקה היא נערה סוערת הנשלחת לחווה של סבתה‬ ‫ שם היא‬.‫הנוקשה כדי ללמוד לבחינות המעבר‬ ‫ סוס פראי יפהפה ומרגישה כי‬- “‫מגלה את “רוח‬ ‫ למרות שהסוס המסוכן אחראי‬.‫זהו מקומה הטבעי‬ ‫ היא מצליחה‬,‫לפציעה של סבתה ומיועד להמתה‬ ‫לתקשר איתו ולאלף אותו בצורה ייחודית‬ .‫ויוצאת דופן‬ .‫סיפור התבגרות פראי ומקסים על כשרון אדיר‬

‫ רוע וחרטה‬,‫סרט נעורים מטלטל על אהבה‬ ‫דויד מתבונן כיצד חבורת הבריונים הכתתית‬ ‫מתעללת ביוכם פעם אחר פעם ולאף אחד לא‬ ‫ מחנך הכתה לא קשוב לחומרת העניין‬.‫אכפת‬ ‫ במהלך מסיבת‬.‫והיחידה שמגנה עליו היא ורה‬ ‫ דויד לא עוזר‬,‫ למרות הבטחתו‬,‫סוף השנה‬ ‫ליוכם ועסוק בנסיונות להרשים את ורה‬ ‫ מכאן והלאה ההתדרדרות בלתי נמנעת‬.‫המתוקה‬ .‫וחברי הכתה צפויים להישאר מלאי חרטה‬

‫ לאה‬,‫ כריסטינה מגדלנה הן‬:‫ קטיה פון גרנייר תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ אווה קרלסטורם‬:‫ טורסטן ברויר הפקה‬:‫שמידבאואר צילום‬ ‫ האנה הופנר‬,‫ קורנליה פרובוס‬,‫ דתלף באק‬:‫משחק‬

:‫ דיק ואן דן הובל צילום‬,‫ מריה פטרס‬:‫ דייב שארם תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ האנס פוס‬,‫ מריה פטרס‬,‫ דייב שארם‬:‫ארווין סטין הפקה‬ ‫ ספטן קולייר‬,‫ דורוס וויט‬,‫ רובינזון בואסבן‬:‫משחק‬ ‫ אדו ברונר‬,‫ג'סקיה זילמיקר‬

‫ פרס האקדמיה האירופית‬,‫מקום שני‬ ‫קולנוע לקהל צעיר‬

Second Place European Film Academy’s Young Audience Award

‫ פרס האקדמיה האירופית‬,‫מקום ראשון‬ ‫לקולנוע לקהל צעיר‬

First Place Winner of European Film Academy’s Young Audience Award

An untamed coming-of-age story about exceptional talent Mika is a spirited teenager sent to live on her strict grandmother's farm in order to study for her final exams. There she discovers and forms a bond with Ostwind, a magnificent wild stallion.

Although the dangerous horse is responsible for injuring her grandmother and has been sentenced to be put to death; she succeeds in communicating with him and taming him in a unique and extraordinary fashion. This is a wild and winning coming-of-age tale about tremendous ability.

A harrowing teenage story about love, cruelty and remorse David witnesses how time and again the class bullies torment Jochem and how no one seems to care. The teacher is not sensitive to the seriousness of the matter and the only student who rises to Jochem’s defense is Vera. When the year-end class dance arrives, David fails to help Jochem as he had promised he would; and instead chooses to try and impress the lovely Vera. From this point onward, things inevitably go downhill and the students are destined to live with regret.

Direction: Katja von Garnier Screenplay: Kristina Magdalena Henn, Lea Schmidbauer Cinematography: Torsten Breuer Production: Ewa Karlström Cast: Detlev Buck, Cornelia Froboess, Hanna Höppner

Direction: Dave Schram Screenplay: Maria Peters, Dick van den Heuvel Cinematography: Erwin Steen Production: Dave Schram, Maria Peters, Hans Pos Cast: Robin Boisevain, Dorus Witte, Stefan Collier, Jessica Zeylmaker, Edo Brunner

‫כל הסרטים מתורגמים לעברית‬

‫פרס האקדמיה האירופית לסרט הנוער‬ 2014 ‫הטוב ביותר לשנת‬ ‫ התכנסו‬,‫בתחילת חודש מאי השנה‬ ‫בסינמטק תל אביב עשרות ילדים מרחבי‬ ‫ מדינות‬17-‫ במקביל לילדים ב‬,‫הארץ‬ ,‫ אנגליה‬,‫שונות באירופה (ביניהן שוודיה‬ ‫לאומי‬-‫ והשתתפו באירוע בין‬,)‫ספרד ועוד‬ ‫בשידור חי לבחירת סרט הנוער הטוב‬ ‫ הצופים הצעירים‬.2014 ‫ביותר לשנת‬ ‫בחרו את הסרט הטוב ביותר מתוך שלושה‬ ,“‫ “רגשי חרטה‬:‫סרטים שעלו לגמר‬ ‫ כולם יוקרנו‬- “‫“סוס פרא“ ו“התחרות‬ ‫כבכורות בפסטיבל! הסרט שבחרו ילדי‬ ‫ישראל וילדי אירופה ברוב קולות הוא‬ ‫ אשר יוקרן בערב הפתיחה‬,“‫“רגשי חרטה‬ .‫החגיגי של הפסטיבל‬ ‫זוהי השנה הראשונה שבה ישראל משתתפת‬ ‫בפורום האקדמיה האירופית לקולנוע‬ ‫ אנו גאים על‬.‫בתחום הקהל הצעיר‬ ‫בחירתו של הפסטיבל לפורום מכובד זה‬ ‫ושמחים על ההזדמנות שניתנה לילדים‬ .‫להשמיע את קולם‬ The 2014 European Film Academy’s Young Audience Award In May of this year, dozens of children from Israel converged upon the Tel Aviv Cinematheque, as their counterparts in 17 nations across Europe (among them Sweden, UK and Spain) gathered in their own cities and took part in a live international event in which the Best Youth Film of 2014 was selected. The young audience chose their favorite from among three finalists: “Regret”, “Windstorm” and “The Contest” – all of which will premiere at the festival!

The film to garner the most votes of both Israeli and European youths was “Regret,” which will screen on the festival’s ceremonious opening night.

This is the first year in which Israel has participated in the EFA’s Young Audience Forum. We are proud to be included in such a prestigious event and are overjoyed at the opportunity for the young voice to be heard.

10

INTERNATIONAL FILM COMPETITION ‫דרום אפריקה‬ 2013

South Africa 2013

‫פליקס וסיפור הסקסופון‬ Felix

'‫ דק‬97 ‫מתורגם‬

‫מומלץ לגילאי‬

+8

20.07

The10th Tel Aviv International Children's Film Festival is honored to present the first place winner of the international competition with the Marila Mozes nee Wolfovitch Award. The award is generously donated by the Meir Mozes family.

‫הולנד‬ 2013

Netherlands 2013

‫כינור הקסם‬ ‫מומלץ לגילאי‬

+9

19.07

Denmark 2013

‫התחרות‬

Finn

2 ‫ דק' אולם‬90 ‫מתורגם‬

‫דנמרק‬ 2013

The Contest 1 ‫ דק' אולם‬95 ‫מתורגם‬

‫מומלץ לגילאי‬

+12

19.07

3 ‫אולם‬

16:30 Hall 2 min 90 ‫לעברית‬ 12:30 Hall 1 min 95 ‫לעברית‬ 14:30 Hall 3 min 97 ‫לעברית‬ 1 ‫ אולם‬12:30 21.07 :‫הקרנה נוספת‬ 1 ‫ אולם‬15:00 21.07 :‫הקרנה נוספת‬ 1 ‫ אולם‬10:00 22.07 :‫הקרנה נוספת‬ ‫ההקרנות בנוכחות הבמאי‬ ‫סרט מוסיקלי ססגוני וכובש‬ ‫ הוא נגן חלילית מוכשר ומלכם‬13-‫פליקס בן ה‬ .‫של ילדי הסמטאות בעיירה נידחת בדרום אפריקה‬ ‫חלומו להיות סקסופוניסט והוא נאלץ ללמוד‬ .‫ בעקבות התנגדותה של אמו לעניין‬,‫לנגן בסתר‬ ‫ספר יוקרתי הוא מעז‬-‫רק כשהוא מתקבל לבית‬ ‫ סרט מוסיקלי‬.‫לחשוף את הכשרון האדיר שלו‬ ‫צבעוני וקסום על ילד שלא מוותר על הזהות‬ .‫שלו בדרך להגשמת חלומותיו‬

‫סיפור מסתורי וקסום‬ ‫פיין החולמני מבקיע בטעות גול עצמי‬ ‫בעיצומו של משחק כדורגל ונאלץ לברוח‬ ‫ בדרך הוא פוגש‬.‫מחברי קבוצתו הזועמים‬ ‫בזקן מסתורי המנגן על כינור ובזכות‬ ‫המפגש המיוחד הוא נחשף לסודות משפחתו‬ ‫ סרט נוגע ללב‬.‫ולכוחה המופלא של המוסיקה‬ .‫ סודות ומשפחה‬,‫על מוסיקה‬

:‫ שירלי ג’ונסון צילום‬:‫ רוברטה דורנט תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ ליאני ג’וניור מבסה‬:‫ רוברטה דורנט משחק‬:‫נטלי הארהוף הפקה‬ ‫ ניקולס אלנבוגן‬,‫ אנדראה דונדולו‬,‫אוקוות’ו בניסי‬

‫ גורט גילטאי‬:‫ ינקי ואן דר פאל צילום‬:‫ פרנץ וייז תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ פטר בוקארט‬,‫ סבינה ויננדאל‬,‫ מישל דה רוי‬:‫הפקה‬ ‫ יאן דקליר‬,‫ פטר ברלגה‬,‫ ג’ני אריאן‬:‫משחק‬

‫הסרט הטוב ביותר‬ ‫ גרמניה‬,‫לאומי לסרטי ילדים‬-‫פסטיבל לוקאס הבין‬

‫לאומי ברלין‬-‫פסטיבל הקולנוע הבין‬

Best Film Lucas International Children’s Film Festival, Germany 2013

Berlin International Film Festival 2014

A radiant and captivating tale of music Thirteen-year-old Felix is a talented flute player and king of the slum-kids in his remote South African town. He wishes to become a saxophone player, a dream he must pursue in secret due to his mother‘s objection. Only when he is accepted to a prestigious music school does he dare to reveal his great talent. This is a vibrant, charming and musical story about a boy who does not compromise his identity on the path to fulfilling his dreams.

A mysterious and magical tale Finn, a spacey boy, accidentally strikes an own-goal during a soccer match.

As he flees his furious teammates, he encounters a mysterious old violinist.

This meeting leads him to learn his own family’s secrets and the wondrous power of music. A heartwarming film of melody, secrets and family.

Direction: Roberta Durrant Screenplay: Shirley Johnson Cinematography: Natalie Haarhoff Production: Roberta Durrant Cast: Hlayani Junior Mabasa, Okwethu Banisi Andrea Dondolo, Nicholas Ellenbogen

Direction: Frans Weisz Screenplay: Janneke van der Pal Cinematography: Goert Giltay Production: Michiel de Rooij Sabine Veenendaal, Peter Bouckaert Cast: Jenny Arean, Peter Barlage, Jan Decleir

11

‫לפעמים חלומות מתגשמים‬ ‫קרל ואמו עוברים לשכונה חדשה בקופנהגן‬ ‫ נערה מוסלמית‬,‫שם הוא פוגש את סאוסאן‬ .‫מגניבה שעוזרת לו להשתלב בעיר הגדולה‬ ‫כשאחד משיריה של סאוסן נבחר לתחרות‬ ‫ אביה אוסר עליה‬,‫השירים הדני לילדים‬ .‫להשתתף אבל לקרל יש תכניות אחרות‬

‫רנרד גיטה לוקגארד‬-‫ מרטין מי‬:‫רנרד תסריט‬-‫ מרטין מי‬:‫בימוי‬ ‫סורנסן‬-‫ הנריק מולר‬:‫ לארס ריינהולדט הפקה‬:‫האנס הנסן צילום‬ ,‫ מליקה סיה גראף‬:‫מרסלה דיכמן משחק‬ ‫ עלי קזים‬,‫ לארס קנוטזון‬,‫סילבסטר אספרסן בידר‬ ‫ פרס האקדמיה האירופית‬,‫מקום שלישי‬ ‫לקולנוע לקהל צעיר‬ European Film Academy’s Young Audience Award

Sometimes dreams come true Karl and his mother move to a new neighborhood in Copenhagen, where he meets Sawsan, a cool Muslim girl who helps him find his place in the big city.

When one of her songs is nominated for a Danish children’s song contest, her father forbids her from participating. But Karl has other plans.

Direction: Martin Miehe-Renard Screenplay: Martin Miehe-Renard Gitte Løkkegaard Hans Hansen Cinematography: Lars Reinholdt Production: Henrik Møller-Sørensen Marcella Dichmann Cast: Malika Sia Graff, Sylvester Espersen Byder, Lars Knutzon, Ali Kazim

www.cinema.co.il | 9 ‫ שלוחה‬03-6060800 :‫להזמנת כרטיסים‬

INTERNATIONAL FILM COMPETITION ‫בריטניה‬ 2014

UK 2014

‫רק תאמין‬ Believe

'‫ דק‬94 ‫מתורגם‬ ‫לעברית‬

min 94

‫מומלץ לגילאי‬

+10

‫אתיופיה‬/‫שוויץ‬ 2013

‫סרט בריטי חכם ונוגע על כדורגל והערכה עצמית‬ ‫ הוא שחקן כדורגל מחונן שגונב‬11-‫ג'ורג'י בן ה‬ .‫כסף כדי להירשם עם קבוצתו לטורניר הגדול‬ ‫ הנשדד מתגלה כמאמן האגדי‬,‫למרבה הפלא‬ ‫ המאמן נותן לו ולחבריו‬.‫של מנצ'סטר יונייטד‬ .‫ יושר והערכה עצמית‬,‫שיעור על כדורגל‬ ‫מבוסס על סיפור חייו של מאט באזבי‬ .)‫(מאמנה של קבוצת מנצ'סטר יונייטד‬

‫ מסימיליאנו דורנטה וכרמלו פניסי‬:‫ דייוויד שיינמן תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ סדריק בהרל‬:‫ גרי שואו הפקה‬:‫צילום‬ ‫ בריאן קוקס‬,‫ נטשה מקאלהון‬,‫ טובי סטיבנס‬:‫משחק‬

Switzerland/ Ethiopia 2013

‫אופק‬

Horizon Beautiful

19.07 1 ‫ דק' אולם‬90 ‫מתורגם‬ 17:00 Hall 1 min 90 ‫לעברית‬

1 ‫ אולם‬14:30 22.07 :‫הקרנה נוספת‬ ‫ההקרנות בנוכחות הבמאי‬

‫לאומיים‬-‫תחרות סרטים בין‬

‫מומלץ לגילאי‬

+12

‫הודו‬ 2014

India 2014

‫המבצר‬

The Fort

18.07 1 ‫ דק' אולם‬110 ‫מתורגם‬ 15:00 Hall 1 min 110 ‫לעברית‬

5 ‫ אולם‬12:00 21.07 :‫הקרנה נוספת‬

‫מומלץ לגילאי‬

+12

21.07 1 ‫אולם‬ 17:00 Hall 1

2 ‫ אולם‬18:30 22.07 :‫הקרנה נוספת‬

‫סרט מסע בוגר ומרהיב בנופי אתיופיה‬ ‫סיפורם של אמא וילד במציאות משתנה‬ ‫ מתאמץ‬,‫ ילד אתיופי רב תושייה‬,‫אדמאסו‬ ‫על רקע נופים מרהיבים של דרום הודו מוצג‬ ‫סיפורם של צ'ינו ואמו שנאלצים לעבור ממקום לגרום בדרך לא שגרתית למאמן כדורגל‬ ‫ כדי שזה יהפוך אותו‬,‫משוויץ להתאהב בו‬ ‫ כתלמיד מצטיין הוא‬.‫למקום לעיתים תכופות‬ ‫ תכניתו משתבשת כשהשניים‬.‫לשחקן ענק‬ ‫מתקשה להתחבר לחבורת הילדים הפרועים‬ ‫ המסע‬.‫מוצאים עצמם רחוק מכל יישוב‬ ‫ כדי להשתלב הוא לומד‬.‫בבית הספר החדש‬ ‫המשותף מאלץ את צמד העקשנים להתמודד‬ .‫ ולהתחצף‬,‫ להתלכלך‬,‫להשתובב‬ ‫עם השלכות מעשיהם ולהסתכל על האופק באופן‬ .‫אחר‬

‫ אוליבר‬,‫ מיקיאס אפרם‬,‫ אפרם אלמו‬:‫ סטפן יאגר תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ ריצ'ארד גרל‬,‫ אברהם הייל בירו‬:‫ אבינג'ה טהון צילום‬,‫קידל‬ ,‫ סטפן גובסר‬,‫ הנוק טדלה‬:‫ סטפן יגר משחק‬,‫ סטפן גובסר‬:‫הפקה‬ ‫ קני אלן‬,‫רהל טסהומה‬

:‫ טושאר פארנג'פה צילום‬:‫ אבינאש ארון תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ אג'אי ראי‬,‫ מדהוקר ר’ מוסלה‬,‫ אלן מק אלכס‬:‫אבינאש ארון הפקה‬ ‫ ארצ'יט דאודהר‬,‫ אמרוטה סובהש‬:‫משחק‬

Best Children´s Film Festival: Audience Award Zurich Film 2013

Children´s Jury Award – Best Feature Film Festival International du Film pour I`Enfance et la Jeunesse, Tunisia 2013

Best Feature Film Berlin International Film Festival 2014

An intelligent and moving British film about soccer and self-worth Eleven-year-old Georgie is a gifted soccer player who steals a wallet so that he and his teammates can sign-up for the upcoming championship games.

Remarkably, the man he steals from is revealed to be the legendary coach for Manchester United who goes on to give Georgie and his friends a lesson about soccer, integrity and self-worth.

Based on the life story of Matt Busby (the renowned coach of Manchester United).

A mature and spectacular journey across the landscape of Ethiopia Admassu, a resourceful Ethiopian boy, hatches a plan to impress a Swiss soccer coach who would be able to turn him into a star ballplayer. His plan goes awry when the two find themselves far out in the middle of nowhere. Their journey together forces the tenacious duo to face the consequences of their actions and to look out at the horizon through a different perspective.

A story of a mother and a son in a changing reality Set against the marvelous vistas of Southern India is the story of Chinu and his mother who are forced to frequently relocate from place to place. As an excellent student, Chinu has trouble befriending the troublemaking kids at his new school. In order to fit in, he learns to get into mischief, to get dirty and to be cheeky.

Direction: David Scheinmann Screenplay: Massimiliano Durante, Carmelo Pennisi Cinematography: Gary Shaw Production: Cédric Behrel Cast: Toby Stephens, Natascha McElhone, Brian Cox

Direction: Stefan Jäger Screenplay: Ephrem Alemu, Mikyias Efram, Oliver Keidel, Abiange Tahun Cinematography: Abraham Haile Biru Richard Grell Production: Stefan Gubser Stefan Jäger Cast: Henok Tadele, Stefan Gubser, Rahel Teshome, Kenny Allen

Direction: Avinash Arun Screenplay: Tushar Paranjape Cinematography: Avinash Arun Production: Alan McAlex, Madhukar R. Musle, Ajay Rai Cast: Amruta Subhash, Archit Deodhar

‫ סרט הילדים הטוב ביותר‬-‫בחירת הקהל‬ 2013 ‫פסטיבל ציריך‬

‫כל הסרטים מתורגמים לעברית‬

‫ הסרט הטוב ביותר‬- ‫פרס ילדים שופטים‬ 2013 ‫פסטיבל תוניסיה לסרטי ילדים ונוער‬

‫הסרט הטוב ביותר‬ 2014 ‫לאומי ברלין‬-‫פסטיבל הקולנוע הבין‬

www.cinema.co.il | 9 ‫ שלוחה‬03-6060800 :‫להזמנת כרטיסים‬

12

‫קרן רבינוביץ לאמנויות מברכת את‬ ‫הפסטיבל ה‪ 10-‬לסרטי ילדים ונוער‬ ‫ומאחלת הנאה לכל באי הפסטיבל‬ ‫והצלחה ליוצרים המשתתפים בו‬

‫הנוער‬

‫תסריט ובימוי‪ :‬תום שובל‬ ‫הפקה‪ :‬גל גרינשפן‪ ,‬רועי קורלנד‪ ,‬משה אדרי‪ ,‬ליאון אדרי‬

‫לא בשכונה שלנו‬

‫בימוי והפקה‪ :‬אלה זהרנו גרינהויז‬

‫ערבאני‬

‫בימוי‪ :‬עדי עדואן‬ ‫הפקה‪ :‬איתי תמיר‬ ‫קרן רבינוביץ לאמנויות‪-‬פרוייקט קולנוע‬ ‫גאה לקחת חלק באירוע‬ ‫"חממת פיתוח לסרטי ילדים ונוער – אירוע פיצ'ינג"‬ ‫המתקיים במסגרת הפסטיבל בו תעניק‬

‫מענק פיתוח לתסריט עלילתי‬ ‫באורך מלא של סרט ילדים ונוער‬ ‫פרוייקט קולנוע‬

‫מפעל משותף של‪ :‬קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות תל אביב | קרן ליאון רקנאטי‬ ‫בתמיכת‪:‬‬

‫המועצה הישראלית לקולנוע‬

‫קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות תל אביב (ע"ר)‪ :‬החשמונאים ‪ ,90‬ת‪.‬ד‪ 20415 .‬ת"א ‪6120301‬‬ ‫טל‪ 03-5255020 .‬פקס‪www.cinemaproject.org.il 03-5255130 .‬‬

‫‪13‬‬

‫משפחות מהסרטים‬ Netherlands 2013

‫הולנד‬ 2013

‫האייל המושלג‬

A Christmoose Story '‫ דק‬81 ‫מתורגם‬

‫מומלץ לגילאי‬

+7

19.07

‫דנמרק‬ 2013

Denmark 2013

‫הרפתקה באפריקה‬

My African Adventure

1 ‫ דק' אולם‬85 ‫מתורגם‬

‫מומלץ לגילאי‬

+8

18.07

‫צרפת‬ 2013

‫ביל ובול‬

Boule & Bill

1 ‫ דק' אולם‬90 ‫דיבוב חי‬

19.07 1 ‫אולם‬ 10:30 Hall 1 20.07 1 ‫אולם‬ 10:00 Hall 1 ‫קומדיה שובבה לכל המשפחה‬ ‫כלבלב ג'ינג'י נמרץ מחכה בעצב במכלאה‬ ‫ ילד שובב ומתוק‬,‫ לשמחתו מגיע בול‬.‫לאימוץ‬ ‫שמנסה לשכנע את הוריו לצרף את החבר החדש‬ ‫ דווקא כשנקלע הכלבלב‬,‫ להפתעתו‬.‫למשפחה‬ .‫ כל המשפחה מתגייסת להצילו‬,‫לצרה‬ ‫קומדיה צרפתית שובבה לכל המשפחה‬ .‫המבוססת על סדרת הקומיקס המפורסמת‬

15:00 Hall 1 min 85 ‫לעברית‬ 13:00 Hall 1 min 90 !‫לעברית‬ min 81 ‫לעברית‬ 4 ‫ אולם‬14:30 22.07 :‫הקרנה נוספת‬ 1 ‫ אולם‬18:00 20.07 :‫הקרנה נוספת‬ '‫ דק‬90 ‫מתורגם‬ min 90 ‫לעברית‬ ‫קומדיה מושלגת וקסומה‬ ‫קומדיה לכל המשפחה‬ ‫ לילה אחד כשאייל‬.‫ילדי משפחת ברג המתוקים נוסעים עם דודם אריק מקס לא מוצא עניין בדבר‬ ‫ שלגים ענק נופל דרך גג המחסן ובאופן לא צפוי‬.‫להתנדב בפארק שיקומי לחיות באפריקה הרחוקה‬ ‫ הכל משתנה! רצף האירועים המשעשע‬,‫ גברת מתחיל לדבר‬,‫ שכנתם המעצבנת מדנמרק‬,‫למרבה ההפתעה‬ ‫סוחף את כל המשפחה ונראה שהחורף הזה הולך‬ ‫ והאחיינית החמודה שלה הגיעו גם הן‬,‫פלינט‬ ‫ מקסימה‬,‫ הרפתקה מושלגת‬.‫להיות מעניין במיוחד‬ ‫ במהלך הטיול הם נתקלים בציידי חיות‬.‫לחווה‬ .‫ומשעשעת לכל המשפחה‬ ‫ כאן מתחיל‬.‫מרושעים שלוכדים את גברת פלינט‬ ‫מרדף ג'יפים ברחבי הסוואנה להצלת השכנה‬ .‫והחיות מידי הפושעים המסוכנים‬

‫ פיליפ‬:‫ מרקו ואן גפן צילום‬,‫ דאן בקר‬:‫ לורנס בלוק תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ לאונטין פטיט‬,‫ אווה איזנלאופל‬,‫ יוסט דה וריס‬:‫ואן וולסם הפקה‬ ‫ קרלה הרדי‬,‫ דנה גולדברג‬,‫ אריאן אדרווין‬:‫משחק‬

,‫ יורגן קסטרופ‬,‫ איב קסטרופ‬:‫רנרד תסריט‬-‫ מרטין מיי‬:‫בימוי‬ ‫ לארס רינהולדט ינסן‬:‫ מיכאל אובל צילום‬,‫רנרד‬-‫מרטין מיי‬ ‫ פטר מיגנד‬:‫ מיכאל אובל משחק‬,‫ מרלו דה מארדט‬:‫הפקה‬ ‫ סבסטיאן קרונבי‬,‫מתילדה הוך קולבן‬

2013 ‫ הולנד‬,‫פרס סרט הזהב‬

2014 ‫ האקדמיה הדנית לקולנוע‬,‫פסטיבל רוברט‬

Golden Film, Nederlands 2013

A snowy and magical comedy Max is a boy with no particular interest in anything. One night, a giant moose comes crashing through the roof - a moose which can remarkably talk. Everything changes when the resultant amusing chain of events stirs the household and promises a truly memorable winter. This is a charming, humorous and snow-filled adventure for the whole family.

Direction: Lourens Blok Screenplay: Daan Bakker, Marko van Geffen Cinematography: Philip van Volsem Production: Joost de Vries Eva Eisenloeffel Leontine Petit Cast: Arjan Ederveen Dana Goldberg, Carla Hardy

‫כל הסרטים מתורגמים לעברית‬

France 2013

‫מומלץ לגילאי‬

+6 ‫מומלץ לגילאי‬ +8

‫ אלכסנדר שרלוט‬:‫ פרנק מנייה תסריט‬,‫ אלכסנדר שרלוט‬:‫בימוי‬ ‫ ג'סטין‬-‫ סיריל קולבו‬:‫ אקסל קוסנפרוי הפקה‬:‫ופרנק מנייה צילום‬ ‫ מרינה פואה‬,‫ פרנק דובוסק‬:‫בפטיסט דופו משחק‬-‫ג'ן‬ ‫ ניקולה ווד‬,‫שארל קרומבז‬ 2013 ‫ הולנד‬,‫פסטיבל סינקיד‬

Robert Festival, Danish Film Academy 2014

Cinekid Festival, Netherlands 2013

A comedy chase for the entire family The sweet Berg children join their uncle Erik on a trip to distant Africa to volunteer at an endangered-wildlife preserve.

Surprisingly, their annoying neighbor from back in Denmark, Mrs. Flinth, and her cute niece also arrive at the African farm. Over the course of their trip, they encounter cruel poachers who capture Mrs. Flinth. This sets in motion a frentic jeep chase across the Savannah, as the family tries to save their neighbor and the animals from the dangerous criminals.

A mischievous comedy for the whole family A lively ginger dog is sadly locked-up at the pound, waiting to be adopted.

To his delight, a sweet rascally boy arrives and tries to convince his parents to have the dog join the family. To the boy’s surprise, when the dog finds himself in trouble, the family actually comes to the rescue. Based on the famous comic strip, this is a playful French comedy for the entire family.

Direction: Martin Miehe-Renard Screenplay: Ib Kastrup, Jørgen Kastrup, Martin Miehe-Renard Michael Obel Cinematography: Lars Reinholdt Jensen Production: Marlow De Mardt, Michael Obel Cast: Peter Mygind Mathilde Høgh Kølben, Sebastian Kronby

Direction: Alexandre Charlot, Franck Magnier Screenplay: Alexandre Charlot, Franck Magnier Cinematography: Axel Cosnefroy Production: Cyril Colbeau-Justin JeanBaptiste Dupont Cast: Franck Dubosc Marina Foïs, Charles Crombez Nicolas Vaude

14

FAMILY IN FILM Netherlands 2013

‫הולנד‬ 2013

‫ הורים וביצית אחת קטנה‬4,‫ שקרים‬20

20 Lies, 4 Parents and a Little Egg '‫ דק‬78 ‫מתורגם‬

min 78 ‫לעברית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+14

‫רוסיה‬ 2011

Russia 2011

‫אבא שלי ברישניקוב‬

My Dad is Baryshnikov

20.07 5 ‫ דק' אולם‬88 ‫מתורגם‬ 10:00 Hall 5 min 88 ‫לעברית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+12

‫שוודיה‬ 2013

Sweden 2013

‫אסקיל וטרינידד‬ Eskil & Trinidad

19.07 2 ‫ דק' אולם‬98 ‫מתורגם‬ 16:30 Hall 2 min 98 ‫לעברית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+9

18.07 1 ‫אולם‬ 10:30 Hall 1

5 ‫ אולם‬10:00 21.07 :‫הקרנה נוספת‬

4 ‫ אולם‬16:30 22.07 :‫הקרנה נוספת‬

‫סרט נועז על נער אחד וארבעה הורים‬ ‫האימהות של דילן מגרשות אותו מהבית ושולחות‬ ‫ דילן נחשף לסיפור‬.‫אותו להתגורר עם אביו ובן זוגו‬ ‫המשפחתי המורכב של ארבעת הוריו והנוכחות שלו‬ .‫מאלצת אותם להפסיק את מסכת השקרים ולהתבגר‬ ‫ שקרים‬20 ,‫סיפור שובה לב על ארבעה הורים‬ .‫ומשפחה אחת מיוחדת במינה‬

‫סרט באווירה צבעונית‬ ‫על חלומות גדולים ומציאות‬ ‫באווירה צבעונית ומרתקת של מוסקבה בשנות‬ ‫ נער מגושם‬,‫ אנו נחשפים לסיפורו של בוריס‬80-‫ה‬ ‫ הוא מעריץ את‬.‫שחולם להיות רקדן בלט מפורסם‬ ‫ברישניקוב הרקדן האגדי ובטוח שהוא בנו והיורש‬ ‫ האם יצליח להגשים את‬.‫של כשרונו יוצא הדופן‬ ?‫חלומו או ייאלץ לחיות במציאות‬

‫חברות יוצאת דופן בשוודיה הקפואה‬ ‫אסקיל ואביו עוברים מכפר לכפר בשוודיה‬ ‫ מצפה‬,‫שחקן הוקי קרח לשעבר‬,‫ אביו‬.‫הקפואה‬ ‫ אך אסקיל מעדיף לבלות‬.‫שגם בנו יהיה ספורטאי‬ ‫ אישה זקנה ויוצאת דופן שבונה‬,‫בחברת טרינידד‬ ‫סירת מפרש ענקית וחולמת להקים כפר חדש‬ .‫באיים הקריביים‬

‫ סופי ואן וינדן‬,‫ רוב בלומקולק‬:‫ הנרו סמיטסמן תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ יאן ואן דר זנדן‬,‫ ויליאנט בוקלמן‬:‫ יוסט ריטדיק הפקה‬:‫צילום‬ ‫ מרסל מסטרס‬,‫ מארק ראם‬,‫ נילס ורקויין‬:‫משחק‬

‫ דימיטרי פובולוצקי‬:‫ דימיטרי פובולוצקי תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ נטליה מוקריצקיה‬:‫ סרגיי מוקריצקי הפקה‬:‫צילום‬ ‫ מיכאל קצ’מרק‬,‫ אוליאנה סבליבה‬,‫מילה רוזנובה‬ ‫ אנה מיכלקובה‬,‫ אנטולי קוט‬,‫ ולדימיר קפוסטין‬:‫משחק‬

‫ אנדרס בוהמן‬:‫ סטפן אפלגרן צילום‬:‫ סטפן אפלגרן תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ לינוס אוסקרסון‬:‫ הנס לומרהדן משחק‬,‫ פטר פוסנה‬:‫הפקה‬ ‫ טורקל פטרסון‬,‫אן פטרן‬

2013 ‫ הולנד‬,‫פסטיבל סינקיד‬

2012 ‫ בוסטון‬,‫פסטיבל הקולנוע היהודי‬

A daring film about one boy and four parents.

Dylan’s two mothers throw him out of the house and send him to live with his father and his male partner. The boy is then exposed to the complex family story of his four parents. His presence unravels their web of lies and forces them to mature. This is the heartfelt tale of four parents, 20 lies and one unique family.

A colorful story of lofty dreams and grounded reality The vivid and fascinating atmosphere of 1980’s Moscow is the setting for the story of Boris, a clumsy boy who dreams of being a famous ballet dancer. He idolizes the legendary dancer Mikhail Baryshnikov and is certain that he is the man’s son and heir to his remarkable talents. Will he succeed in living his dream or will he be forced to live in reality?

A special friendship forms in ice-covered Sweden Eskil and his father wander from village to village across frozen Sweden. The father, an ex-hockey-player, expects his son to follow in his footsteps as an athlete. But Eskil prefers the company of Trinidad, an eccentric elderly woman who is building a giant sailboat and dreams of forming a new village in the Caribbean Islands.

Direction: Hanro Smitsman Screenplay: Rob Bloemkolk, Sophie van Winden Cinematography: Joost Rietdijk Production: Wilant Boekelman Jan van der Zanden Cast: Nils Verkooijen Mark Ram, Marcel Musters

Direction: Dmitry Povolotsky Screenplay: Dmitry Povolotsky Cinematography: Sergei Mokritskyj Production: Natalya Mokritskaya Mila RozanovaOuliana Savelieva Michael Kaczmarek Cast: Vladimir Kapustin Anatoliy Kot, Anna Mikhalkova

Direction: Stephan Apelgren Screenplay: Stephan Apelgren Cinematography: Anders Bohman Production: Peter Possne, Hans Lomerheden Cast: Linus Oscarsson, Ann Petrén Torkel Petersson

Cinekid Festival, Netherlands 2013

15

Boston Jewish Film Festival 2012

2013 ‫ אסטוניה‬,‫פסטיבל טאלין‬

Tallinn Black Nights Film Festival 2013

www.cinema.co.il | 9 ‫ שלוחה‬03-6060800 :‫להזמנת כרטיסים‬

‫ עם זוכי העבר‬10 ‫חוגגים‬ ‫לבנון‬/‫שוודיה‬ 2005

Sweden/ Lebanon 2005

‫פינלנד‬ 2005

‫זוזו‬

‫ואלו‬

Zozo '‫ דק‬103 ‫מתורגם‬

min 103 ‫לעברית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+12

23.07 5 ‫ דק' אולם‬83 85 ‫מתורגם‬ 10:00 Hall 5 min 83 85 ‫לעברית‬

+8

- ‫זוכה הפסטיבל ה‬

18.07 4 ‫ דק' אולם‬76 ‫מתורגם‬ 12:30 Hall 4 min 76 ‫לעברית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+12

20.07 2 ‫אולם‬ 12:45 Hall 2

‫ חברות וחשיבותה של אמונה‬,‫סיפור על אומץ‬ ‫סיפורה האישי של תלמידה‬ ‫ שהופכת לקורבן‬12 ‫ ילדה בת‬,‫סיפורה של מרל‬ ‫עצמית‬ ‫ מרל‬.‫להתעללויות בבית הספר באופן יומיומי‬ ‫ בהשראת יומנו‬,‫הסרט מבוסס על סיפור אמיתי‬ ‫ הסרט מגולל‬.‫מצליחה בשיעורים ובספורט אבל לא שייכת לאף של ילד שנכתב לפני מאה שנים‬ ‫ בבית‬.‫ ההתעללות בה הופכת לאלימה‬.‫חבורה‬ ‫ הנאבקים על‬,‫את סיפורם של שני חברים טובים‬ ‫ולא‬ ‫היא אינה מראה סימן למצוקתה לא להוריה‬ ‫ הם יוצרים קשר עם ילדים עניים‬.‫הזכות ללמוד‬ ‫ היא‬.‫ שאיתו היא מבלה זמן רב‬,‫לאחיה הנכה‬ .‫ומלמדים אותם בחשאי כיצד לקרוא‬ ‫מתגברת על הבריונות אך מאבדת את תמימותה‬ .‫ למרות הסבל שנגרם מכך לאחיה‬,‫ומתקשחת‬ .2005 ‫ פסטיבל ברלין‬,"‫זוכה "דב הקריסטל‬

‫ הארי ראטי‬:‫ מרקיו פלינק צילום‬:‫ קאייה יוריקאלה תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ וילי יארווינן‬:‫ פריפריה הפקות משחק‬-‫ אוטי רוסו‬:‫הפקה‬ ‫ שרה מריה יונטונן‬,‫יוני קאהוסמה‬ THE WINNER OF FESTIVAL

2

- ‫זוכה הפסטיבל ה‬

A journey through war to a new life Zozo grows up in Beirut and leads a normal boy's life In spite of the raging civil war. One day catastrophe strikes and Zozo is forced to cope with life on his own. His only way out is to get to Sweden - for him, very much a foreign land.

A story about courage, friendship and the importance of believing inyourself Based on a true story, inspired by the authentic diaries of a child written over a hundred years ago. Valo is a story of friendship between two boys who fight against educational prohibition. They Make contact with poor children and secretly teach them how to read.

Direction: Josef Fares Screenplay: Josef Fares Cinematography: Aril Wretblad Production: Anna Anthony Cast: Imad Creidi Antoinette Turk, Elias Gergi, Carmen Lebbos Viktor Axelsson, Charbel Iskandar Yasmine Awad, Jad Stephan

Direction: Kaija Juurikkala Screenplay: Markku Flink Cinematography: Harry Raty Production: Outi Rousu-periferia Productions Cast: Vili Jarvinen Joni Kehusmaa Sara-Maria Juntunen

‫כל הסרטים מתורגמים לעברית‬

Netherlands 2004

Bluebird

5 ‫ אולם‬10:30 22.07 :‫הקרנה נוספת‬

‫ אריל וורטבלאד‬:‫ יוזף פארס צילום‬:‫ יוזף פארס תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ אליאס גרגי‬,‫ אנטואנט טורק‬,‫ עמאד קראידי‬:‫ אנה אנטוני משחק‬:‫הפקה‬ ‫ יאד סטפן‬,‫ יסמין עווד‬,‫ שרבל איסקנדר‬,‫ ויקטור אקסלסון‬,‫כרמן לבוס‬

3

‫מומלץ לגילאי‬

‫הולנד‬ 2004

‫ציפור כחולה‬

Valo

‫סיפור מסע בין מלחמה לחיים חדשים‬ ,‫ למרות מלחמת האזרחים סביבו‬.‫זוזו גדל בביירות‬ ‫הוא מנהל אורח חיים רגיל הכולל לימודים‬ ‫ אסון המתרחש לפתע מאלץ את זוזו‬.‫וחברים‬ ‫ דרכו היחידה‬.‫להתמודד עם החיים בכוחות עצמו‬ ‫ ארץ שעליה‬- ‫לשרוד היא לנסות להגיע לשוודיה‬ ‫ ושם הוא נקלט בחום על ידי סבו‬,‫אינו יודע דבר‬ .‫וסבתו‬

THE WINNER OF FESTIVAL

Finland 2005

‫ הלנה ואן דר מולן‬:‫ מיקה דה יונג תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ הנס דה וולף‬:‫ גוארט גילטאי הפקה‬:‫צילום‬ ‫ קס שולטן‬,‫ יאפ ספיקרס‬,‫ אלסי דה ברו‬,‫ אלסקה רוטבל‬:‫משחק‬ THE WINNER OF FESTIVAL

1

- ‫זוכה הפסטיבל ה‬

A young schoolgirl’s personal story The film follows Merel, a 12 year old girl who is a victim of bullying at school, which gradually becomes violent.

She reveals no signs of it at home, not to her parents nor to her brother, with whom she spends a lot of her time. As the bullying increases, Merel loses her childish innocence and becomes harsh.

As a result, even her brother begins to suffer from her behaivor.

Direction: Mijke de Jong Screenplay: Helena van der Meulen Cinematography: Ggoert Giltaij Production: Hans de Wolf Cast: Elske Rotteveel, Elise de Brauw Jaap Spijkers, Kees Scholten

16

celebrating 10 with the past winners ‫נורווגיה‬ 2009

Norway 2009

‫ראפיקי‬ '‫ דק‬79 ‫מתורגם‬

‫מומלץ לגילאי‬

+8

Germany 2009

‫קרוקודילים‬

Rafiki

min 79 ‫לעברית‬

‫גרמניה‬ 2009

The Crocodiles

18.07 4 ‫ דק' אולם‬98 ‫מתורגם‬ 10:30 Hall 4 min 98 ‫לעברית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+8

‫פיליפינים‬ 2006

Philippines 2006

‫אמא נני‬

Mother Nanny

19.07 3 ‫ דק' אולם‬99 ‫מתורגם‬ 12:00 Hall 3 min 99 ‫לעברית‬

5 ‫ אולם‬12:30 22.07 :‫הקרנה נוספת‬

‫מומלץ לגילאי‬

+10

23.07 12:15

5 ‫אולם‬ Hall 5

‫סרט סוחט דמעות על חברות על סף פרידה‬ ‫סרט הרתפקאות משעשע‬ ‫סיפור סוחט דמעות המוכיח שאמא יש רק אחת‬ ‫ מתנפצת יום אחד‬,‫ בריתן של שלוש חברות‬,‫ראפיקי‬ ‫הקרוקודילים הם החבורה הכי מגניבה בעולם‬ ‫ אמא של רובי‬- ‫נורמה חיה בין שני עולמות‬ ‫ נאלצת לעזוב על רקע סיום‬,‫ נאשיה‬,‫ כדי להתקבל לחבורה כשאחת הבנות‬.‫והאנס רוצה להצטרף אליהם‬ ‫ היא לוקחת את רובי העירה‬.‫והמטפלת של לואיז‬ ‫ השתיים עושות הכל‬.‫תוקף אשרת העבודה של אמה‬ ‫ אך העסק משתבש והאנס‬,‫ ושתי הבנות נלחמות הוא צריך לבצע משימה‬,‫לחיות עם משפחתה של לואיז‬ ‫ ילד נכה שכבר שנים רוצה כדי לשנות את רוע הגזירה ולהשאיר את נאשיה‬,‫ מציל אותו קאי‬.‫בסכנה‬ ‫ הסרט גורם לקהל‬.‫על אהבתן העצומה אליה‬ ‫ האם תצלחנה כנגד כל הסיכויים לשנות חוקי‬.‫ איתן‬.‫להיות חבר בקרוקודילים אבל לא מצליח להתקבל‬ .‫להזדהות עם סיפור אימהות מרגש ויוצא דופן‬ ?‫הגירה נוקשים בארצן‬ ‫ השניים‬,‫ אומץ וכושר המצאה‬,‫באמצעות תושייה‬ ‫ דבר שיעניק להם‬- ‫מנסים לפתור יחד תעלומת פשע‬ .‫כרטיס כניסה מובטח לחבורת הקרוקודילים‬

‫ מרט בוסטרום‬:‫ מורטן הובלנד צילום‬:‫ כריסטיאן לו תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ אנדרס באסמו‬,‫ אנה דאהל טורפ‬:‫ טרינה אדלן לו משחק‬:‫הפקה‬ ‫ יונתן אספולין יונסון‬,‫ אנדראה ברייאן הוביג‬,‫ יון אויגרדן‬,‫כריסטיאנסן‬ THE WINNER OF FESTIVAL

6

- ‫זוכה הפסטיבל ה‬

‫ מרטין ריצנהוף‬,‫ כריסטיאן דיטר‬:‫ כריסטיאן דיטר תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ לנה אולבריך‬,‫ כריסטיאן בייקר‬:‫ כריסטיאן ריין הפקה‬:‫צילום‬ ‫ לאוני טפה‬,‫ פאביאן הולביג‬,‫ ניק רומיאו ריימן‬:‫משחק‬ THE WINNER OF FESTIVAL

5

- ‫זוכה הפסטיבל ה‬

:‫ ולסקו תסריט‬.‫ ורוניקה ב‬,‫ ג'וניור‬,‫אווה‬-‫ פאבלו ביגלנג‬:‫בימוי‬ ‫ אוניקו‬:‫ גארי גרדוצ'ה הפקה‬:‫ ולסקו צילום‬.‫וורוניקה ב‬ ‫ אריקה אורטה‬,‫ טלה סנטוס‬,‫ מאריסל סוריאנו‬:‫אנטרטיינמנט משחק‬ THE WINNER OF FESTIVAL

4

- ‫זוכה הפסטיבל ה‬

A moving film about a friendship about to fall apart "Rafiki," the pact of three young girls, falls apart when one of them, Nashia, is forced to leave the country when her mother’s work permit expires. The two remaining best friends will do anything to help Nashia stay in Norway. Will they succeed, against all odds, to change the strict immigration laws in their country?

Brave and resourceful kids set off to solve a mysterious crime The Crocodiles are the coolest gang in the world and Hannes wants to join their ranks.

In order to get in he takes them up on a dare.

Things go awry and Hannes is put in danger.

He is saved by Kai, a wheelchair-bound kid who has been unsuccessfully trying to join The Crocodiles for years. Calling upon resourcefulness, courage and inventiveness, the two set off to solve a mysterious crime–an achievement which would most certainly earn them membership in The Crocodiles gang.

A tearjerker that proves there is only one mother Norma is torn between two worlds: mother to Ruby and nanny to Louise. She takes Ruby to the city to live with Louise's family, and the two girls struggle to share the woman they both fiercely love.

Direction: Christian Lo Screenplay: Morten Hovland Cinematography: Merete Bostrom Production: Trine Aadalen Lo Cast: Ane Dahl Torp, Andres Baasmo Christiansen Jon Oigarden, Andrea Braein Hovig Jonathan Espolin Johnson

Direction: Christian Ditter Screenplay: Christian Ditter, Martin Ritzenhoff Cinematography: Christian Rein Production: Christian Becker, Lena Olbrich Cast: Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Leonie Tepe

Direction: Pablo Biglang-Awa, Jr., Veronica B. Velasco Screenplay: Veronica B. Velasco Cinematography: Gary Gardoce Production: Unico Entertainment Cast: Maricel Soriano Tala Santos, Erika Oreta

17

www.cinema.co.il | 9 ‫ שלוחה‬03-6060800 :‫להזמנת כרטיסים‬

celebrating 10 with the past winners ‫ עם זוכי העבר‬10 ‫חוגגים‬ ‫הולנד‬ 2012

Netherlands 2012

‫בראם חסר מנוח‬ ‫מומלץ לגילאי‬

+7

19.07

Greece/France 2011

‫ניקוס השקנאי‬

Fidgety Bram

'‫ דק‬83 ‫מתורגם‬

‫צרפת‬/‫יוון‬ 2011

Nicostratos the Pelican 3 ‫ דק' אולם‬108 ‫מתורגם‬

‫מומלץ לגילאי‬

10:00 Hall 3 min 108 ‫לעברית‬ min 83 ‫לעברית‬ 1 ‫ אולם‬10:30 21.07 :‫הקרנה נוספת‬

+8

‫צרפת‬/‫בלגיה‬ 2011

Belgium/ France 2011

‫אל תוך היער‬ On the Sly

19.07 3 ‫ דק' אולם‬77 ‫מתורגם‬ 16:45 Hall 3 min 77 ‫לעברית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+10

20.07 2 ‫אולם‬ 14:45 Hall 2

‫היפראקטיבי זה אופי‬ ‫ הוא‬,‫בראם בן השבע לא יכול לשבת לרגע בשקט‬ ‫ הוריו‬.‫ מלא המצאות ורעיונות‬,‫ תזזיתי‬,‫סקרן‬ ‫האוהבים נותנים ליצירתיות שלו לפרוח וסופגים‬ ’‫ כשהוא עולה לכיתה א‬.‫בסלחנות את הנזקים‬ ‫נאלץ בראם להתמודד עם מסגרת לימודים ועם‬ .‫ השבר כמעט בלתי נמנע‬- ‫מורה קפדן‬

‫ידידי השקנאי ואני‬ ‫ חי עם אביו חיים שקטים‬,14 ‫ נער בן‬,‫יאניס‬ ‫ מאז מות אימו מערכת היחסים עם‬.‫על אי קטן‬ ‫ יום אחד מוצא יאניס שקנאי‬.‫אביו רק מתדרדרת‬ ‫צעיר ומחליט לקחת אותו עימו הביתה ולגדל‬ ‫ במהרה‬.‫ משימה לא פשוטה באי קטן‬,‫אותו בסוד‬ ‫הידידות המיוחדת והאידילית שנרקמת בין‬ ‫השניים הופכת לשיחת האי ואף מובילה להשלמה‬ .‫ סרט קסום ומיוחד במינו‬.‫עם אביו‬

‫מסעה המרגש של ילדה קטנה אל תוך היער‬ ‫ולעולמה הפנימי המסקרן‬ ‫ מנסה קאתי לברוח‬,‫במהלך טיול משפחתי בכפר‬ ‫ בדרך‬.‫על מנת להעמיד את אהבת הוריה במבחן‬ ‫משעשעת ויוצאת דופן היא עוברת מסע השרדות‬ ‫ ובעזרת כישוריה הרבים‬,‫אישי בתוך היער‬ .‫וכוחותיה הנדירים היא מצליחה לחזור הביתה‬

‫ תמרה בוס‬:‫ אנה ואן דר היידה תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ בוסברוס‬:‫ יאן מוסקופס הפקה‬:‫צילום‬ ‫ טייבו גריטסמה‬,‫ קטיה הרברס‬,‫ קואן ואן אוברדם‬:‫משחק‬

‫ אוליביה הורלייט‬,‫ אריק בויסט‬:‫ אוליבייה הורלייט תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ אלן גרנדגררד‬,‫ ג'רמי בורדק‬:‫ מישל אמאת'יו הפקה‬:‫צילום‬ ‫ ג'ייד רוז פרקר‬,‫ אמיר קוסטריצה‬,‫ טיבולט לה גלק‬:‫משחק‬

‫ אוליבייה רינגר‬:‫ אוליבייה רינגר תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ אנטואן סימקין‬,‫ איב רינגר‬:‫ אוליבייה רינגר הפקה‬:‫צילום‬ ‫ אורסולה נוייר‬,‫ מאשה רינגר‬,‫ אוליבייה רינגר‬,‫ וינונה רינגר‬:‫משחק‬

THE WINNER OF FESTIVAL

9

- ‫זוכה הפסטיבל ה‬

Hyperactivity is cool For seven-year-old restless, inventive Bram the world is just too full of wonderful curiosities to sit still. His loving parents indulge his creativity and forgive its damages. Upon entering first grade, Bram must deal with structure and discipline for the first time and the outcome is almost inevitable.

Direction: Anna Van Der Heide Screenplay: Tamara Bos Cinematography: Jan Moeskops Production: Bosbros Cast: Coen Van Overdam Katja Herbers, Tjebbo Gerritsma

THE WINNER OF FESTIVAL

8

- ‫זוכה הפסטיבל ה‬

My Friend the Pelican and me Yannis, a14-year-old boy, lives an isolated life with his dad on a small Greek island.

Since the death of his mother, the relationship between the two has been deteriorating. One day, Yannis finds a young pelican and decides to take it home and keep him a secret, not an easy job at all on a tiny island. This unusual friendship that will lead to reconciliation with his father.

Direction: Olivier Horlait Screenplay: Eric Boisset, Olivier Horlait Cinematography: Michel Amathieu Production: Jeremy BurDek Alain Grandgerard Cast: Thibault Le Guellec Emir Kustrica, Jade-Rose Parker

www.cinema.co.il | 9 ‫ שלוחה‬03-6060800 :‫להזמנת כרטיסים‬

THE WINNER OF FESTIVAL

7

- ‫זוכה הפסטיבל ה‬

A little girl's emotional journey into the forest and into herself On a trip to the countryside, six-yearold Cathy decides to run away to test her parents’ love. But her plan backfires when she becomes truly lost in the dark, menacing woods. By her wits and courage, she makes the journey home.

Direction: Olivier Ringer Screenplay: Olivier Ringer Cinematography: Olivier Ringer Production: Yves Ringer Antoine Simkine Cast: Winona Ringer, Olivier Ringer Macha Ringer, Ursula Noyer

‫כל הסרטים מתורגמים לעברית‬

18

‫ סיפורים קטנים מהעולם הגדול‬- ‫מבט אחר‬ '‫ דק‬60-‫מסביב לעולם ב‬

The Red Carpet

Spain/ India, 12 min, 2013 Rubina lives in a slum district of Mumbai but dreams of being an actress and transforming the run-down neighborhood into a habitable environment.

Around the World in 60 min '‫ דק‬60 ‫מתורגם‬

min 60 ‫לעברית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+10

19.07 5 ‫אולם‬ 13:30 Hall 5

‫השטיח האדום‬

’‫ דק‬12 ,2013 ,‫הודו‬/‫ספרד‬ .‫רובינה גרה באחת משכונות העוני של מומבאי‬ ‫היא חולמת להיות שחקנית ולהפוך את שכונת‬ .‫הפחונים המטונפת למקום ראוי יותר למגורים‬

‫ לוסו לופז‬,‫ מנואל פרננדז‬:‫ לוסו לופז תסריט‬,‫ מנואל פרננדז‬:‫בימוי‬ ‫ לוסו לופז‬:‫ מנואל פרננדז הפקה‬:‫צילום‬

DIRECTION: MANUEL FERNANDEZ, LOSU LOPEZ SCREENPLAY: MANUEL FERNANDEZ, LOSU LOPEZ CINEMATOGRAPHY: MANUEL FERNANDEZ PRODUCTION: LOSU LOPEZ

‫קומדיה שוקולד‬

Komedi Coklat

’‫ דק‬13 ,2013 ,‫אינדונזיה‬ ‫פאטי בן השבע רוצה להיות סטנדאפיסט‬ ‫וכשהוא עולה על הבמה הוא צוחק על הדבר‬ !‫ שוקולד‬- ‫היחיד שהוא לא יכול לקבל‬

Indonesia, 13 min, 2013 Seven-year-old Fatih wants to be a stand-up comedian and jokes about the one thing that he cannot have: chocolate!

‫ דיאן רייזה‬,‫ ורהאיטה לסטפה‬:‫ צ'אירון ניסה צילום‬:‫בימוי‬ ‫ ניה דינטה‬:‫הפקה‬

DIRECTION: CHAIRUN NISSA CINEMATOGRAPHY: VERA ITA LESTAFA, DIAN RAISHA PRODUCTION: NIA DINATA

The Barrel

‫החבית‬

Venezuela, 11 min, 2013 Luis and his seven siblings live in poverty in the oil-rich Lake Maracaibo area. Empty oil barrels serve as their water transport and as a source of fun.

’‫ דק‬11 ,2013 ,‫ונצואלה‬ ‫לואיס ושבעת אחיו ואחיותיו חיים בעוני על אגם‬ ‫ הם‬.‫מרקיבו העשיר בנפט ונאבקים כדי לשרוד‬ ‫הופכים את חביות הנפט הריקות לסירות קטנות‬ .‫בשביל תחבורה ומשחקים‬

‫ מריאנלה מלדונדו‬:‫ אנבל רודריגז ריוס תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ ספ ר' ברודרמן‬,‫ בריאן טילי‬:‫ רובין טוד הפקה‬:‫צילום‬

DIRECTION: ANABEL RODRÍGUEZ RÍOS SCREENPLAY: MARIANELA MALDONADO CINEMATOGRAPHY: ROBIN TODD PRODUCTION: BRIAN TILLEY, SEPP R. BRUDERMANN

‫להתראות בית ספר‬

Farewell My School

’‫ דק‬24 ,2013 ,‫אינדונזיה‬ ‫ מתופף בלהקה של בית הספר‬11-‫לינטאנג בן ה‬ ‫ הוא עוזב את בית הספר‬:‫ומתכונן להופעה חשובה‬ ‫ שהם עיוורים או‬,‫המיוחד וצריך להיפרד מחבריו‬ .‫לקויי ראייה כמוהו‬

Indonesia, 24 min, 2013 Eleven-year-old drummer Lintang prepares for a final performance before leaving school and his friends who, like him, are blind or have poor eyesight.

‫ ססרינה פוספיטה‬,‫ אפאן דיאז‬:‫ אוסו אגוסטין צילום‬:‫בימוי‬ ‫ ניה דינטה‬:‫הפקה‬

DIRECTION: UCU AGUSTIN CINEMATOGRAPHY: AFFAN DIAZ, SESARINA PUSPITA PRODUCTION: NIA DINATA

‫רגעים קטנים של אושר‬

‫סרט מרגש ועצוב בקצב המזרח הרחוק‬ A mournful and moving tale set to the rhythm of the Far East ‫סיפורם המרגש והטראגי של אח ואחות שאיבדו‬ The heartfelt and tragic story of siblings 12-‫ הרונה בת ה‬.‫את הוריהם ברעידת אדמה‬ orphaned by an earthquake. Twelve‫הוריהם‬ ‫מסתירה מאחיה הקטן את האמת על מות‬ ‫לגילאי‬ ‫מומלץ‬ 20.07 5 ‫אולם‬ '‫ דק‬85 ‫מתורגם‬ year-old Haruna shields her little brother min 85 ‫לעברית‬ 15:30 Hall 5 .‫ויחד הם מנסים להסתגל מחדש לחיים בבית דודתם‬ from the truth about their parents’ deaths.

38 ‫ ראה עמוד‬,“‫לפני הסרט יוקרן הסרט הקצר “מייק‬ .‫סרט מרהיב ונוגע ללב בקצב המזרח הרחוק‬ Together, they try to make a new life at their aunt’s home. A beautiful and touching film.

Joy of Man’s Desiring +14

Direction: Masakazu SUGITA Screenplay: Masakazu SUGITA Cinematography: Yoshio KITAGAWA Production: Yasuhiro MIYOSHI,Yuko MIYOSHI Cast: Ayane Ohmori, Riku Ohnishi, Nahoko Yoshimoto Won- Crystal Bear - Special Mention 2014

‫כל הסרטים מתורגמים לעברית‬

‫ יושיו‬:‫ מסאקאזו סוגיטה צילום‬:‫ מסאקאזו סוגיטה תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ יאסוהירו מיושי יוקו מיושי‬:‫קיטגוואה הפקה‬ ‫ נאוקו יושימוטו‬,‫ ריקו אוהשיהי‬,‫ איאנה אוהמורי‬:‫משחק‬

2014 ‫ציון לשבח פסטיבל ברלין‬

20

the other - small stories, giant globe

‫הכ‬ ‫חופ נשייסה‬ !‫מספר המקו ת‬ ‫מות‬

‫מוגבל‬

‫מה משמח אותי‬

What Makes Me Happy '‫ דק‬50

min 50

‫מומלץ לגילאי‬

+9

20.07 14:00

5 ‫אולם‬ Hall 5

5 ‫ אולם‬14:45 22.07 :‫הקרנה נוספת‬

The anthology of documentary-shorts “What Makes Me Happy” invites us into the daily lives of children from various developing nations, focusing on their dreams and the little things that bring them happiness. These shorts are screened with no subtitles, allowing any child in the audience to discover, through the images and sounds, what makes the kids on the screen happy.

This series is the initiative of the Ragdoll Foundation, which created the films with the goal of exposing young audiences to the lives of children in distant lands and under harsh conditions.

Ragdoll Founder & Trustee: Anne Wood Produced and Directed by: Annie Gibbs

‫סדרת הסרטים הקצרים "מה משמח אותי" מראה את חיי היומיום‬ ‫ את החלומות‬,‫של ילדים במדינות עולם שלישי ברחבי העולם‬ .‫שלהם ואת הדברים הקטנים שמשמחים אותם‬ ‫ הצלילים‬,‫ אך התמונות‬,‫הסרטים מוקרנים ללא תרגום לעברית‬ .‫והחוויה יעזרו לכל ילד לגלות מה משמח את הילדים על המסך‬ ‫ אשר יצרה את‬,"‫יוזמת הסדרה היא חברת ההפקות של "קרן רגדול‬ ‫הסרטים מתוך רצון לחשוף את קהל הצופים הצעיר לחייהם של‬ .‫ילים במקומות רחוקים ותחת מציאות קשה ושונה‬ ‫ אן ווד‬:‫מייסדת העמותה‬ ‫ אנני גיבס‬:‫בימוי והפקת סרטי המקבץ‬

Bushra’s Film - Bangladesh Bushra, a gifted little seamstress, makes up songs as she wanders about the slum alleys of the Bangladeshi capital with friends.

‫ בנגלדש‬- ‫הסרט של בוהרה‬ ‫בוהרה התופרת הקטנה והמוכשרת מסתובבת‬ ‫בסמטאות שכונת העוני של בירת בנגלדש‬ .‫וממציאה שירים עם חבריה‬

Angelina’s Film - South Sudan Angelina and her good friend lose the family calves on their way to the pasture.

Will they manage to find the strays by nightfall?

‫ דרום סודאן‬- ‫הסרט של אנג’לינה‬ ‫אנג'לינה וחברה הטוב מאבדים את העגלים של‬ ‫ האם ימצאו את העדר‬.‫המשפחה בדרך למרעה‬ ?‫עד שירד הלילה‬

Achia’s Film - Uganda Achia wants to help her brother win the heart of a local tribal girl. She heads to the market to trade grain for a new loin cloth for him.

‫ אוגנדה‬- ‫הסרט של אצ’יה‬ ‫אצ'יה רוצה לעזור לאחיה לכבוש את ליבה‬ ‫ היא צועדת אל השוק כדי‬,‫של נערה מהשבט‬ .‫להחליף תבואה בבגד חדש בשבילו‬

Tung’s Film - Vietnam Tung gathers firewood on her way to school; but grows distracted by the scenery and the journey home will now be a challenge.

‫ וייטנאם‬- ‫הסרט של טונג‬ ‫טונג אוספת עצים להסקה בהרים בדרכה לבית‬ ‫הספר אך דעתה מוסחת מהיופי המקיף אותה‬ .‫והדרך חזרה הביתה הופכת למאתגרת מהרגיל‬

21

www.cinema.co.il | 9 ‫ שלוחה‬03-6060800 :‫להזמנת כרטיסים‬

‫ אני מול העולם‬- ‫פנורמה‬ ‫רוסיה‬ 2013

Russia 2013

‫מילה זו מילה‬

I Give You My Word '‫ דק‬99 ‫מתורגם‬ ‫לעברית‬

min 99

‫מומלץ לגילאי‬

+8

‫נורווגיה‬ 2013

‫החבר’ה הקשוחים‬ The Tough Guys

19.07 2 ‫ דק' אולם‬74 ‫מתורגם‬ 12:00 Hall 2 min 74 ‫לעברית‬

2 ‫ אולם‬10:00 23.07 :‫הקרנה נוספת‬

Norway 2013

‫מומלץ לגילאי‬

+10

‫דנמרק‬ 2013

!‫נער הנמלה‬ AntBoy

18.07 5 ‫ דק' אולם‬77 ‫מתורגם‬ 12:00 Hall 5 min 77 ‫לעברית‬

4 ‫ אולם‬18:00 20.07 :‫הקרנה נוספת‬

‫סיפור נוסטלגי על חברות ואומץ‬ ‫על בריונות וחברות‬ ‫ מישקה ודימקה מוצאים כלב משוטט ומחפשים‬.‫מודלוף הוא קורבן של חבורת בריונים כבר שנים‬ ‫ מישקה מציע למלכת הכיתה להשאיר את‬.‫הוא מקבל את ההתעללות בהבנה ומרגיש שכך הוא לו בית‬ ‫ השלושה‬.‫ כשליסה החצופה עוברת הכלב אצלה אך דימקה מתנגד בתוקף‬.‫חוסך אותה משאר הילדים‬ ‫לשכונה היא משכנעת את מודולף להתנגד ומעוררת מתאחדים רק כאשר לוכד הכלבים העירוני חוטף‬ ‫ סרט‬.‫את הכלב וסכנת חיים אמיתית נשקפת לו‬ ‫ כעת על מודולף להחליט‬.‫את זעמם של הבריונים‬ .‫ אם לעמוד מול החבורה ולהגן נוסטלגי ומיוחד על רקע ברית המועצות של פעם‬- ‫איזו גישה לנקוט‬ ‫על עצמו ועל ליסה או להמשיך להגיש את הלחי‬ .‫ סרט על בריונות וחברות‬.‫השנייה‬

Denmark 2013

‫מומלץ לגילאי‬

+8

19.07 2 ‫אולם‬ 10:00 Hall 2

?‫על‬-‫מי לא רוצה להיות גיבור‬ .‫פלה הקטן מרגיש רגיל וחסר חשיבות‬ ‫ הוא‬,‫כשנושכת אותו נמלה מהונדסת גנטית‬ ‫על ולשמחתו הופך לנער‬-‫מקבל לפתע כוחות‬ ‫הנמלה! למרות כל האקשן הוא משתוקק להיות‬ .‫שוב עצמו‬ .‫סרט מדליק בשילוב אפקטים באנימציה‬

‫ אלכסנדר‬,‫ אלכסיי בורודצ'וב‬:‫ אלכסנדר קרפילובסקי תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ ולדימיר אסינוב‬:‫ מיכאיל מילשין הפקה‬:‫קרפילובסקי צילום‬ ‫ אירנה לינדט‬,‫ איגור קלינאב‬,‫ סבטלנה איוונובה‬:‫משחק‬

:‫ ארנה סבינגן צילום‬,‫ ניק הגרברג‬:‫ כריסטיאן לו תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ סונדרה‬:‫ טרינה אדאלן לו משחק‬:‫ביורן סטולה ברטברג הפקה‬ ‫ מרטין רוסיורד לינסטד‬,‫ רג'ינה סטוקווג אידה‬,‫בלקסטד הנריקסן‬

‫ נילס‬:‫ אנדרס אולהולם צילום‬:‫ אסק האסלבלאך תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ בירגיט הולד‬,‫ לאה לובגר‬,‫ אווה יקובסן‬:‫רידס יוהנסן הפקה‬ ‫ סמואל טינג גראף‬,‫ ניקולס ברו‬,‫ אוסקר דיץ‬:‫משחק‬

‫פרס ילדים שופטים‬ ‫לאומי זלין לסרטי ילדים ונוער‬-‫פסטיבל הקולנוע הבין‬ 2013 ‫צ'כיה‬

‫בחירת הקהל‬ ,‫לאומי קריסטיאנסנד‬-‫פסטיבל סרטי הילדים הבין‬ 2013 -‫נורווגיה‬

2014 ‫ האקדמיה הדנית לקולנוע‬,‫פסטיבל רוברט‬

A nostalgic story of friendship and courage Mishka and Dimka discover a stray dog and try to find a home for it. Mishka offers the dog to the class queen, but Dimka emphatically objects to this. The three of them unite only when the city dogcatcher captures the dog and puts it in real danger.

A nostalgic and special film set in the former Soviet Union.

A story of friends and bullies Modulf has been the victim of a group of bullies for years. He takes the beatings with acceptance, feeling that he is actually sparing the other children of abuse. When cheeky Lise moves into the neighborhood, she convinces Modulf to fight back, enraging the bullies. Now Modulf must choose if he will stand up for himself and Lise or continue to turn the other cheek. A film about bullying and friendship.

Direction: Aleksandr Karpilovskiy Screenplay: Aleksey Borodachov, Aleksandr Karpilovskiy Cinematography: Mikhail Milashin Production: Vladimir Esinov Cast: Svetlana Ivanova, Egor Klinaev, Irina Lindt

Direction: Christian Lo Screenplay:Nick Hegreberg, Arne Svingen Cinematography: Bjørn Ståle Bratberg Production: Trine Aadalen Lo Cast: Sondre Blakstad Henriksen, Regine Stokkevåg Eide,Martin Røsjorde Linstad

Children’s Jury Prize Zlín International Film Festival for Children and Youth,Czech Republic 2013

‫כל הסרטים מתורגמים לעברית‬

Audience Award Kristiansand International Children's Film Festival, Norway 2013

Robert Festival, Danish Film Academy 2014

Who doesn’t want to be a superhero?

Little Pelle feels normal and insignificant until he is bitten by a genetically-engineered ant. The incident gives him superhuman powers and, to his delight, he becomes Antboy!! Yet, in spite of the action, little Pelle eventually wishes to be his old self again.

A cool movie featuring super visual effects.

Direction: Ask Hasselbalch Screenplay: Anders Ølholm Cinematography: Niels Reedtz Johansen Production: Eva Jakobsen, Lea Løbger, Birgitte Hald Cast: Oscar Dietz, Nicolas Bro, Samuel Ting Graf

22

Panorama - kids take on the world ‫צרפת‬ 2014

France 2014

‫חצר בבל‬

School of Babel '‫ דק‬89

min 89

‫מתורגם‬ ‫לעברית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+14

‫צרפת‬/‫גרמניה‬ 2012

‫רוץ ילד רוץ‬ Run Boy Run

22.07 1 ‫ דק' אולם‬112 ‫מתורגם‬ 12:30 Hall 1 min 112 ‫לעברית‬

‫תיעודי‬

‫סרט אנושי ומרגש המראה כיצד חברות וכבוד‬ .‫הדדי מתקיימים גם ללא שפה משותפת‬ ‫סרט תיעודי העוקב לאורך שנת לימודים אחת‬ ‫ שהיגרו לצרפת‬,‫ בני כיתה אחת‬,‫אחר בני נוער‬ ‫ גיבורי הסרט מנסים להסתגל‬.‫ממדינות שונות‬ ‫לתרבות ולמציאות החיים במדינה החדשה‬ .‫ומתמודדים עם זכרונות מהחיים שהשאירו מאחור‬

Germany/ France 2012

‫מומלץ לגילאי‬

+13

‫צ'כיה‬ 2012

Czech Republic 2012

‫נמר כחול‬

The Blue Tiger

21.07 2 ‫ דק' אולם‬90 ‫מתורגם‬ 16:30 Hall 2 min 90 ‫לעברית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+8

18.07 5 ‫אולם‬ 10:00 Hall 5

5 ‫ אולם‬18:00 20.07 :‫הקרנה נוספת‬

‫סיפורו המרתק של ילד פרטיזן‬ ‫סרט צבעוני על כוחו של הדמיון‬ ‫במלחמת העולם השנייה‬ ‫יוהנקה בעלת הדמיון הפורה וחברה מתיאס‬ ‫ הוריו של‬,‫ מלחמת העולם השנייה‬,‫פולין‬ ‫מבלים את רוב זמנם בגן הבוטני השייך‬ ‫ מכאן‬.‫שרוליק נלקחו לגטו והוא נותר לבדו‬ ‫ ראש העיר מתכנן להרוס את מתחם‬.‫למשפחתם‬ ‫ על מנת ואילך יהיה עליו לשרוד ביערות ולהסתגל‬.‫הגן ולבנות במקומו מרכז בידור חדש‬ ‫ מבוסס על‬.‫לשמור על הגן מגייסת יוהנקה מדמיונה איורים לזהות הבדויה שנאלץ לאמץ לעצמו‬ .‫ ספרו של אורי אורלב‬.‫צבעוניים בנסיון למנוע את התכנית המרושעת‬

‫ ג'ולי ברטוצ'לי‬:‫ ג'ולי ברטוצ'לי תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ סמפק הפקות‬/ ‫ סרטי פואסון‬:‫ ג'ולי ברטוצ'לי הפקה‬:‫צילום‬ ,‫ גרג לה מיטרה‬,‫ גרסיאלה בארולט‬,‫ בנג'מין בובר‬,‫ סטפו באור‬:‫משחק‬ ‫פרדריקו דאבו‬

‫ פפה דאנקורט‬,‫ הנריך הדינג‬:‫ פפה דאנקורט תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ אווה ספילר‬,‫ פפה דאנקורט‬:‫ דניאל גוטשאלק הפקה‬:‫צילום‬ ‫ איתי טיראן‬,‫ ז'נט היין‬,‫ רניאר בוק‬:‫משחק‬

,‫ תרזה הורבטובה‬:‫ בוהדן סלמה תסריט‬,‫ פטר אוקרופק‬:‫בימוי‬ ‫ מילאן קושינקה‬:‫ קלאוס פוקסייגר הפקה‬:‫פטר אוקרופק צילום‬ ‫ ליבוס הבלקובה‬,‫ דניאל דרווס‬,‫ יאן הרטל‬:‫משחק‬

‫לאומי בטורונטו‬-‫פסטיבל הקולנוע הבין‬ 2013 ‫סרטי ילדים‬

2014 ‫מועמד לפרס הצילום פסטיבל גרמניה‬

‫מועמד לפרס האריה הצ'כי‬ 2013 ‫מטעם האקדמיה הצ'כית לקולנוע‬

An inspiring documentary The film follows young newcomers to France as they try to adapt to life in their new country. The newly arrived students must not only struggle with the complexities of a new language but also deal with homesickness, familial responsibilities, and memories of difficult lives back home.

Nevertheless, School of Babel shows that language is not a barrier to friendship and mutual respect.

The captivating story of a boy surviving as a partisan during World War Two. Srulik, an eight-year-old boy, flees from the Warsaw ghetto in 1942. He attempts to survive, at first alone in the forest, and then as a Christian orphan named Jurek on a Polish farm. Throughout his ordeal, his Jewish identity is in danger of being lost.

The story is based on the bestseller by Uri Orlev.

An illustrative film about the power of imagination Johanka, a girl with an active imagination, and her friend Matyás spend most of their time in the family’s botanical garden. The mayor decides to destroy the garden area to make room for an entertainment complex. In an effort to block the execution of the wicked decree, Johanka summons colorful illustrations from within her own imagination.

Direction: Julie Bertuccelli Screenplay: Julie Bertuccelli Cinematography: Julie Bertuccelli Production: Les Films du Poisson/Sampek Productions Cast: Stephan Bauer, Benjamin Bober, Graciela Barrault, Greg le Maitre, Frédéric Dabo

Direction: Pepe Danquart Screenplay: Heinrich Hadding, Pepe Danquart Cinematography: Daniel Gottschalk Production: Pepe Danquart, Uwe Spiller Cast: Rainer Bock, Jeanette Hain, Itay Tiran

Direction: Petr Oukropec, Bohdan Sláma Screenplay: Tereza Horváthová, Petr Oukropec Cinematography: Klaus Fuxjäger Production: Milan Kuchynka Cast: Jan Hartl, Daniel Drewes, Libuse Havelková

Toronto International Film Festival, Kids Films 2013

23

Nominated- Best Cinematography German Film Awards 2014

Nominated for Czech Lion Award. CFTA 2013

www.cinema.co.il | 9 ‫ שלוחה‬03-6060800 :‫להזמנת כרטיסים‬

shining starlets - Classics

‫צרפת‬ 1952

‫ קלאסיקות‬- ‫ילדות פלא‬ ‫ארצות הברית‬ 1939

France 1952

‫משחקים אסורים‬

‫הנסיכה הקטנה‬

Forbidden Games '‫ דק‬86

min 86

‫מתורגם‬ ‫לעברית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+13

19.07 14:30

usa 1939

The Little Princess 2 ‫אולם‬ Hall 2

‫אגדה מקסימה ויצירת מופת קולנועית‬ ‫ היא פוגשת‬.‫פולט הקטנה נותרת לבדה בזמן מלחמת העולם השנייה‬ ‫ והוא לוקח אותה‬,‫ בן איכרים המבוגר ממנה בכמה שנים‬,‫את מישל‬ ‫ בין שני הילדים מתפתח קשר עז ואמיץ על‬.‫למשפחתו דלת האמצעים‬ ‫ הפכה לאחת‬,‫ המשחקת את פולט‬,‫ בריז'יט פוסיי‬.‫רקע עולם רע ואכזר‬ .70-‫הכוכבות הבולטות של הקולנוע הצרפתי בשנות ה‬

‫ רוברט דורפמן‬:‫ רוברט ז'וליארד הפקה‬:‫ ז'אן אורנש צילום‬:‫ רנה קלמנט תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ אמדאה‬,‫ בריז'יט פוסיי‬,‫ ז'ורז' פוז'ולי‬:‫משחק‬

A charming fable and cinematic masterpiece Little Paulette is orphaned during World War Two. She encounters an older boy, Michel, the son of a farmer. The boy’s poor family takes her in, and the enduring bond forged between the two children starkly contrasts the evil and cruelty of the world around them. Brigitte Fossey who portrays Paulette would grow to become one of the great French film stars of the 1970s.

Direction: René Clément Screenplay: Jean Aurenche Cinematography: Robert Juillard Production: Robert Dorfmann Cast: Georges Poujouly, Brigitte Fossey, Amédée

www.cinema.co.il | 9 ‫ שלוחה‬03-6060800 :‫להזמנת כרטיסים‬

'‫ דק‬93

min 93

‫מתורגם‬ ‫לעברית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+10

21.07 11:30

2 ‫אולם‬ Hall 2

‫קלאסיקה בכיכובה של ילדת הפלא שירלי טמפל‬ ‫ אביה של שרה הקטנה משאיר אותה בפנימייה לבנות‬.19-‫סוף המאה ה‬ ‫ למרות שהמקום מנוהל על ידי מנהלת‬.‫כשהוא יוצא להילחם בחזית באפריקה‬ ‫ כשמגיעה‬.‫ שרה מסתדרת עם שאר הילדות ומתיידדת עם מורה צעירה‬,‫קשוחה‬ ‫ המנהלת‬,‫הידיעה על נפילתו בקרב של אביה והתשלומים לפנימייה נפסקים‬ .‫הופכת את שרה למשרתת ומעבירה אותה לגור בעליית הגג‬

‫ ויליאם סקול‬,‫ ארתור מילר‬:‫ וויליאם א' סייטר צילום‬,‫ אתל היל‬:‫ וולטר לאנג תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ איאן האנטר‬,‫ שירלי טמפל‬:‫ ג'ין מרקי משחק‬:‫הפקה‬

A classic starring child-phenomenon Shirley Temple Little Sara is left to live at an exclusive girls seminary when her father heads off to Africa to fight in the Boer War. In spite of the stern headmistress, Sara gets along with the other girls and befriends a young teacher. When her father is believed to have been killed in action and with no one left to pay her tuition, Sara is put to domestic work by the headmistress and made to sleep in the attic.

Direction: Walter Lang Screenplay: Ethel Hill, William A. Seiter Cinematography: Arthur Miller, William Skall Production: Gene Markey Cast: Shirley Temple, Ian Hunter

‫כל הסרטים מתורגמים לעברית‬

24

‫טקס‬ ‫פ‬ ‫חמישי ‪.07‬ת‪7‬י‪1‬חה‬

‫חוויה קולנועית לכל המשפחה‬

‫‬‫רגשי חר ‪19:30‬‬ ‫טה‬ ‫‪et‬‬ ‫הולנד ‪Regr 3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ds 20‬‬ ‫למוזמני ‪erlan‬‬ ‫ם‬ ‫ב‬ ‫לבד‬

‫‪Neth‬‬

‫פסטיבל תל‪-‬אביב הבין‪-‬לאומי‬

‫לסרטי ילדים ונוער ‪10‬‬ ‫‪Tel Aviv International Children's Film Festival‬‬

‫مهرجان تل أبيب الدولي الفالم االطفال والشبيبة‬

‫‪ 23-17‬ביולי ‪ 2014‬בסינמטק תל‪-‬אביב‬ ‫‪ 90‬הקרנות של סרטים מהעולם‬ ‫תחרות סרטים בין‪-‬לאומיים‬ ‫בכורות‬ ‫סרטים לקטנטנים‬ ‫סדנאות‬ ‫מפגשים עם יוצרים‬

‫שישי‬ ‫‪18.7‬‬

‫שעה‬

‫‪10:00‬‬ ‫‪10:00‬‬ ‫‪10:30‬‬ ‫‪10:30‬‬ ‫‪12:00‬‬ ‫‪12:30‬‬ ‫‪13:00‬‬ ‫‪14:00‬‬ ‫‪15:00‬‬

‫כל הסרטים מתורגמים לעברית‬

‫סרט ‪ /‬אירוע‬

‫גיל‬

‫תקציר בעמוד‬

‫אולם‬

‫קטגוריה‬

‫‪The Blue Tiger‬‬ ‫צ'כיה ‪Czech Republic 2012‬‬

‫‪8+‬‬

‫‪23‬‬

‫‪5‬‬

‫פנורמה‪ -‬אני מול העולם‬

‫‪-‬‬

‫‪34‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Eskil & Trinidad‬‬ ‫שוודיה ‪Sweden 2013‬‬

‫‪9+‬‬

‫‪15‬‬

‫‪1‬‬

‫משפחות מהסרטים‬ ‫ספורט‬

‫‪Rafiki‬‬ ‫נורווגיה ‪Norway 2009‬‬

‫‪8+‬‬

‫‪17‬‬

‫‪4‬‬

‫חוגגים ‪ 10‬עם זוכי העבר‬

‫‪The Tough Guys‬‬ ‫נורווגיה ‪Norway 2013‬‬

‫‪10+‬‬

‫‪22‬‬

‫‪5‬‬

‫פנורמה‪ -‬אני מול העולם‬

‫‪Valo‬‬ ‫פינלנד ‪Finland 2005‬‬

‫‪8+‬‬

‫‪16‬‬

‫‪4‬‬

‫חוגגים ‪ 10‬עם זוכי העבר‬

‫‪My African Adventure‬‬ ‫דנמרק ‪Denmark 2013‬‬

‫‪8+‬‬

‫‪14‬‬

‫‪1‬‬

‫משפחות מהסרטים‬

‫‪The Flood‬‬ ‫ישראל ‪Israel 2011‬‬

‫‪13+‬‬

‫‪36‬‬

‫‪5‬‬

‫סרטים ישראליים‬ ‫משפחה‬

‫‪Horizon Beautiful‬‬ ‫שוויץ‪/‬אתיופיה ‪Switzerland/Ethiopia 2013‬‬

‫‪12+‬‬

‫‪12‬‬

‫‪1‬‬

‫תחרות סרטים בין‪-‬לאומיים‬ ‫ספורט‬

‫נמר כחול‬

‫אירוע פיצ'ינג‬ ‫‪Pitching Event‬‬

‫אסקיל וטרינידד‬ ‫ראפיקי‬

‫החבר'ה הקשוחים‬ ‫ואלו‬

‫הרפתקה באפריקה‬ ‫מבול‬

‫אופק‬

‫להזמנת כרטיסים‪ 03-6060800 :‬שלוחה ‪www.cinema.co.il | 9‬‬

‫שבת‬ ‫‪19.7‬‬

‫שעה‬

‫‪10:00‬‬ ‫‪10:00‬‬ ‫‪10:00‬‬ ‫‪10:30‬‬ ‫‪10:30‬‬ ‫‪11:30‬‬ ‫‪11:45‬‬ ‫‪12:00‬‬ ‫‪12:00‬‬ ‫‪12:30‬‬ ‫‪12:30‬‬ ‫‪13:30‬‬ ‫‪14:00‬‬ ‫‪14:30‬‬ ‫‪14:30‬‬ ‫‪15:00‬‬ ‫‪15:00‬‬ ‫‪16:00‬‬ ‫‪16:00‬‬ ‫‪16:30‬‬ ‫‪16:45‬‬

‫ראשון‬ ‫‪20.7‬‬

‫‪17:00‬‬

‫‪10:00‬‬ ‫‪10:00‬‬ ‫‪10:30‬‬

‫גיל‬

‫תקציר בעמוד‬

‫אולם‬

‫קטגוריה‬

‫סרט ‪ /‬אירוע‬

‫‪3+‬‬

‫‪31‬‬

‫‪5‬‬

‫פיצי פיצי פסטיבל‬

‫‪8+‬‬

‫‪22‬‬

‫‪2‬‬

‫פנורמה ‪ -‬אני מול העולם‬

‫‪Fidgety Bram‬‬ ‫הולנד ‪Netherlands 2012‬‬

‫‪7+‬‬

‫‪18‬‬

‫‪3‬‬

‫חוגגים ‪ 10‬עם זוכי העבר‬ ‫משפחה‬ ‫סרט ‪ +‬סדנה‬

‫‪Baby Birthday‬‬ ‫מקבץ ‪Collection‬‬

‫‪3+‬‬

‫‪29‬‬

‫‪4‬‬

‫פיצי פיצי פסטיבל‬

‫‪6+‬‬

‫‪14‬‬

‫‪1‬‬

‫משפחות מהסרטים‬

‫‪10+‬‬

‫‪42‬‬

‫‪5‬‬

‫קצרים‬

‫‪7+‬‬

‫‪44‬‬

‫כתה עליונה‬

‫סדנה‬ ‫בעקבות הסרט‬ ‫"בראם חסר מנוח"‬

‫‪The Crocodiles‬‬ ‫גרמניה ‪Germany 2009‬‬

‫‪8+‬‬

‫‪17‬‬

‫‪3‬‬

‫חוגגים ‪ 10‬עם זוכי העבר‬

‫‪I Give You My Word‬‬ ‫‪ Russia 2013‬רוסיה‬

‫‪8+‬‬

‫‪22‬‬

‫‪2‬‬

‫פנורמה ‪ -‬אני מול העולם‬

‫‪Clowning Around‬‬ ‫מופע ‪Show‬‬

‫‪3+‬‬

‫‪32‬‬

‫‪4‬‬

‫פיצי פיצי פסטיבל‬

‫‪Finn‬‬ ‫הולנד ‪Netherlands 2013‬‬

‫‪9+‬‬

‫‪11‬‬

‫‪1‬‬

‫תחרות סרטים בין‪-‬לאומיים‬ ‫בנוכחות הבמאי‬ ‫משפחה‪ ,‬מוסיקה‬

‫‪Around the World in 60 Minutes‬‬ ‫מקבץ ‪Collection‬‬

‫‪10+‬‬

‫‪20‬‬

‫‪5‬‬

‫מבט אחר‪ -‬סיפורים קטנים‬ ‫מהעולם הגדול‬

‫‪6+‬‬

‫‪31‬‬

‫‪4‬‬

‫פיצי פיצי פסטיבל‬

‫‪13+‬‬

‫‪24‬‬

‫‪2‬‬

‫ילדות פלא ‪ -‬קלאסיקות‬

‫‪The Contest‬‬ ‫דנמרק ‪Denmark 2013‬‬

‫‪12+‬‬

‫‪11‬‬

‫‪3‬‬

‫תחרות סרטים בין‪-‬לאומיים‬ ‫מוסיקה‬

‫‪A Christmoose Story‬‬ ‫הולנד ‪Netherlands 2013‬‬

‫‪7+‬‬

‫‪14‬‬

‫‪1‬‬

‫משפחות מהסרטים‬

‫‪Dancing in Jaffa‬‬ ‫ישראל ‪Israel 2013‬‬

‫‪10+‬‬

‫‪37‬‬

‫‪5‬‬

‫סרטים ישראליים‬

‫‪3+‬‬

‫‪30‬‬

‫‪4‬‬

‫פיצי פיצי פסטיבל‬

‫‪3+‬‬

‫‪44‬‬

‫כתה עליונה‬

‫סדנה‬

‫‪My Dad is Baryshnikov‬‬ ‫רוסיה ‪Russia 2011‬‬

‫‪12+‬‬

‫‪15‬‬

‫‪2‬‬

‫משפחות מהסרטים‬

‫‪Nicostratos the Pelican‬‬ ‫יוון‪/‬צרפת ‪Greece/France 2011‬‬

‫‪8+‬‬

‫‪18‬‬

‫‪3‬‬

‫חוגגים ‪ 10‬עם זוכי העבר‬ ‫משפחה‬

‫‪Believe‬‬ ‫בריטניה ‪UK 2014‬‬

‫‪10+‬‬

‫‪12‬‬

‫‪1‬‬

‫תחרות סרטים בין‪-‬לאומיים‬ ‫בנוכחות הבמאי‬ ‫ספורט‬

‫‪Boule & Bill‬‬ ‫צרפת ‪France 2013‬‬

‫‪8+‬‬

‫‪14‬‬

‫‪1‬‬

‫משפחות מהסרטים‬

‫‪14+‬‬

‫‪15‬‬

‫‪5‬‬

‫משפחות מהסרטים‬

‫‪14+‬‬

‫‪10‬‬

‫‪2‬‬

‫תחרות סרטים בין‪-‬לאומיים‬

‫סינמה פלסטלינה‬ ‫‪Plasticinema‬‬ ‫מקבץ ‪Collection‬‬

‫נער הנמלה!‬

‫‪Antboy‬‬ ‫דנמרק ‪Denmark 2013‬‬

‫בראם חסר מנוח‬ ‫בייבי יומולדת‬

‫ביל ובול ‪ /‬דיבוב חי!‬ ‫‪Boule & Bill‬‬ ‫צרפת ‪France 2013‬‬

‫סרטים קצרים‬

‫‪Shorts‬‬ ‫מקבץ ‪Collection‬‬

‫רואים סרט ומעצבים לו פוסטר‬ ‫‪See a Movie & Design the Poster‬‬

‫קרוקודילים‬

‫מילה זו מילה‬ ‫מופע לץ‬

‫כינור הקסם‬

‫מסביב לעולם ב‪ 60-‬דק'‬

‫רובינזון קרוזו ‪ /‬דיבוב חי!‬

‫‪Robinson Crusoe‬‬ ‫דרום אמריקה ‪South America 2013‬‬

‫משחקים אסורים‬ ‫‪Forbidden Games‬‬ ‫צרפת ‪France 1952‬‬

‫התחרות‬

‫האייל המושלג‬ ‫רוקדים ביפו‬

‫סרטונים לקטנטנים‬ ‫‪Shorts for Tots‬‬ ‫מקבץ ‪Collection‬‬

‫יצירה לקטנטנים‬

‫‪Creativity for Tiny Tots‬‬

‫אבא שלי ברישניקוב‬ ‫ניקוס השקנאי‬ ‫רק תאמין‬

‫ביל ובול‬

‫‪ 20‬שקרים‪ 4 ,‬הורים וביצית אחת קטנה‬ ‫‪lies, 4 Parents and a Little Egg 20‬‬ ‫הולנד ‪Netherlands 2013‬‬

‫רגשי חרטה‬

‫‪Regret‬‬ ‫הולנד ‪Netherlands 2013‬‬

‫כל הסרטים מתורגמים לעברית‬

‫ראשון‬ ‫‪20.7‬‬

‫שעה‬

‫סרט ‪ /‬אירוע‬

‫גיל‬

‫תקציר בעמוד‬

‫אולם‬

‫‪Shorts‬‬ ‫מקבץ ‪Collection‬‬

‫‪10+‬‬

‫‪42‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Windstorm‬‬ ‫גרמניה ‪Germany 2013‬‬

‫‪12+‬‬

‫‪10‬‬

‫‪1‬‬

‫תחרות סרטים בין‪-‬לאומיים‬ ‫ספורט‪ ,‬משפחה‬

‫‪Bluebird‬‬ ‫הולנד ‪Netherlands 2004‬‬

‫‪12+‬‬

‫‪16‬‬

‫‪2‬‬

‫חוגגים ‪ 10‬עם זוכי העבר‬

‫‪What Makes Me Happy‬‬ ‫מקבץ ‪Anthology‬‬

‫‪9+‬‬

‫‪21‬‬

‫‪5‬‬

‫מבט אחר‪ -‬סיפורים קטנים‬ ‫מהעולם הגדול‬ ‫הכניסה חפשית‬

‫‪14:45‬‬

‫‪On the Sly‬‬ ‫בלגיה‪/‬צרפת ‪Belgium/France 2011‬‬

‫‪10+‬‬

‫‪18‬‬

‫‪2‬‬

‫חוגגים ‪ 10‬עם זוכי העבר‬ ‫משפחה‬

‫‪15:00‬‬

‫איפור מהסרטים‬

‫‪3+‬‬

‫‪44‬‬

‫כתה עליונה‬

‫סדנה‬

‫‪14+‬‬

‫‪38 / 20‬‬

‫‪5‬‬

‫מבט אחר‪ -‬סיפורים קטנים‬ ‫מהעולם הגדול‬ ‫משפחה‬

‫‪Not in Our Neighborhood‬‬ ‫ישראל ‪Israel 2014‬‬

‫‪10+‬‬

‫‪37‬‬

‫‪4‬‬

‫סרטים ישראליים‬ ‫בנוכחות הבמאית‬

‫‪Felix‬‬ ‫דרום אפריקה ‪South Africa 2013‬‬

‫‪8+‬‬

‫‪11‬‬

‫‪2‬‬

‫תחרות סרטים בין‪-‬לאומיים‬ ‫משפחה‪ ,‬מוסיקה‬

‫‪The Blue Tiger‬‬ ‫צ'כיה ‪Czech Republic 2012‬‬

‫‪8+‬‬

‫‪23‬‬

‫‪5‬‬

‫פנורמה ‪ -‬אני מול העולם‬

‫‪The Tough Guys‬‬ ‫נורווגיה ‪Norway 2013‬‬

‫‪10+‬‬

‫‪22‬‬

‫‪4‬‬

‫פנורמה ‪ -‬אני מול העולם‬

‫‪My Africam Adventure‬‬ ‫דנמרק ‪Denmark 2013‬‬

‫‪8+‬‬

‫‪14‬‬

‫‪1‬‬

‫משפחות מהסרטים‬

‫‪14+‬‬

‫‪36‬‬

‫‪2‬‬

‫סרטים ישראליים‬ ‫בנוכחות הבמאי‬ ‫משפחה‬

‫‪5+‬‬

‫‪44‬‬

‫‪2‬‬

‫סדנה‬

‫‪My Dad is Baryshnikov‬‬ ‫רוסיה ‪Russia 2011‬‬

‫‪12+‬‬

‫‪15‬‬

‫‪5‬‬

‫משפחות מהסרטים‬

‫‪Fidgety Bram‬‬ ‫הולנד ‪Netherlands 2012‬‬

‫‪7+‬‬

‫‪18‬‬

‫‪1‬‬

‫אירוע למוזמנים בלבד‬

‫‪The Little Princess‬‬ ‫ארה"ב ‪USA 1939‬‬

‫‪10+‬‬

‫‪24‬‬

‫‪2‬‬

‫ילדות פלא ‪ -‬קלאסיקות‬

‫‪Horizon Beautiful‬‬ ‫שוויץ‪/‬אתיופיה ‪Switzerland/Ethiopia 2013‬‬

‫‪12+‬‬

‫‪12‬‬

‫‪5‬‬

‫תחרות סרטים בין‪-‬לאומיים‬ ‫ספורט‬

‫‪8+‬‬

‫‪11‬‬

‫‪1‬‬

‫תחרות סרטים בין‪-‬לאומיים‬ ‫משפחה‪ ,‬מוסיקה‬

‫‪Saint Clara‬‬ ‫ישראל ‪Israel 1996‬‬

‫‪12+‬‬

‫‪35‬‬

‫‪2‬‬

‫סרטים ישראליים‬

‫‪Finn‬‬ ‫הולנד ‪Netherlands 2013‬‬

‫‪9+‬‬

‫‪11‬‬

‫‪1‬‬

‫תחרות סרטים בין‪-‬לאומיים‬ ‫בנוכחות הבמאי‬ ‫מוסיקה‪ ,‬משפחה‬

‫‪Little Heroes‬‬ ‫ישראל ‪Israel 2006‬‬

‫‪10+‬‬

‫‪35‬‬

‫‪5‬‬

‫סרטים ישראליים‬

‫‪Run Boy Run‬‬ ‫גרמניה‪/‬צרפת ‪Germany/France 2013‬‬

‫‪13+‬‬

‫‪23‬‬

‫‪2‬‬

‫פנורמה ‪ -‬אני מול העולם‬

‫‪The Fort‬‬ ‫הודו ‪India 2014‬‬

‫‪12+‬‬

‫‪12‬‬

‫‪1‬‬

‫תחרות סרטים בין‪-‬לאומיים‬ ‫משפחה‬

‫‪14+‬‬

‫‪36‬‬

‫‪5‬‬

‫סרטים ישראליים‬

‫‪12:00‬‬ ‫‪12:00‬‬ ‫‪12:45‬‬ ‫‪14:00‬‬

‫‪15:30‬‬ ‫‪15:45‬‬ ‫‪16:30‬‬ ‫‪18:00‬‬ ‫‪18:00‬‬ ‫‪18:00‬‬

‫שני‬ ‫‪21.7‬‬

‫סרטים קצרים‬ ‫סוס פרא‬

‫ציפור כחולה‬

‫מה משמח אותי‬ ‫אל תוך היער‬

‫‪CineMake-Up‬‬

‫מייק ‪ +‬רגעים קטנים של אושר‬ ‫‪Mike + Joy of Man’s Desiring‬‬ ‫בריטניה‪/‬יפן ‪UK/Japan 2014‬‬

‫לא בשכונה שלנו‬

‫פליקס וסיפור הסקסופון‬ ‫נמר כחול‬

‫החבר'ה הקשוחים‬

‫הרפתקה באפריקה‬ ‫ערבאני‬

‫‪18:45‬‬

‫‪Arabani‬‬ ‫ישראל ‪Israel 2013‬‬

‫‪10:00‬‬

‫דיבוב מהסרטים‬

‫‪10:00‬‬ ‫‪10:30‬‬ ‫‪11:30‬‬ ‫‪12:00‬‬ ‫‪12:30‬‬ ‫‪14:30‬‬ ‫‪15:00‬‬ ‫‪15:30‬‬ ‫‪16:30‬‬ ‫‪17:00‬‬ ‫‪17:30‬‬

‫‪Dubbing Workshop‬‬

‫אבא שלי ברישניקוב‬ ‫בראם חסר מנוח‬ ‫הנסיכה הקטנה‬ ‫אופק‬

‫פליקס וסיפור הסקסופון‬

‫‪Felix‬‬ ‫דרום אפריקה ‪South Africa 2013‬‬

‫קלרה הקדושה‬ ‫כינור הקסם‬

‫גיבורים קטנים‬ ‫רוץ ילד רוץ‬ ‫המבצר‬

‫הנוער‬

‫‪Youth‬‬ ‫ישראל ‪Israel 2013‬‬

‫להזמנת כרטיסים‪ 03-6060800 :‬שלוחה ‪www.cinema.co.il | 9‬‬

‫קטגוריה‬

‫שלישי‬ ‫‪22.7‬‬

‫שעה‬

‫‪10:00‬‬ ‫‪10:30‬‬ ‫‪10:30‬‬ ‫‪12:00‬‬ ‫‪12:30‬‬ ‫‪12:30‬‬ ‫‪14:00‬‬ ‫‪14:30‬‬ ‫‪14:30‬‬ ‫‪14:45‬‬ ‫‪16:30‬‬ ‫‪16:30‬‬ ‫‪17:00‬‬

‫רביעי‬ ‫‪23.7‬‬

‫‪18:30‬‬

‫‪10:00‬‬ ‫‪10:00‬‬ ‫‪12:15‬‬ ‫‪12:30‬‬ ‫‪14:00‬‬ ‫‪16:00‬‬ ‫‪16:00‬‬ ‫‪17:00‬‬

‫סרט ‪ /‬אירוע‬

‫גיל‬

‫תקציר בעמוד‬

‫אולם‬

‫קטגוריה‬

‫‪The Contest‬‬ ‫דנמרק ‪Denmark 2013‬‬

‫‪12+‬‬

‫‪11‬‬

‫‪1‬‬

‫תחרות סרטים בין‪-‬לאומיים‬ ‫מוסיקה‬

‫‪8+‬‬

‫‪16‬‬

‫‪5‬‬

‫חוגגים ‪ 10‬עם זוכי העבר‬

‫‪3+‬‬

‫‪30‬‬

‫‪2‬‬

‫פיצי פיצי פסטיבל‬

‫‪Clowning Around‬‬ ‫מופע ‪Show‬‬

‫‪3+‬‬

‫‪32‬‬

‫‪2‬‬

‫פיצי פיצי פסטיבל‬

‫‪The Crocodiles‬‬ ‫גרמניה ‪Germany 2009‬‬

‫‪8+‬‬

‫‪17‬‬

‫‪5‬‬

‫חוגגים ‪ 10‬עם זוכי העבר‬

‫‪School of Babel‬‬ ‫צרפת ‪France 2014‬‬

‫‪14+‬‬

‫‪23‬‬

‫‪1‬‬

‫פנורמה ‪ -‬אני מול העולם‬

‫‪Windstorm‬‬ ‫גרמניה ‪Germany 2013‬‬

‫‪12+‬‬

‫‪10‬‬

‫‪2‬‬

‫תחרות סרטים‬ ‫ספורט‪ ,‬משפחה‬

‫‪A Christmoose Story‬‬ ‫הולנד ‪Netherlands 2013‬‬

‫‪7+‬‬

‫‪14‬‬

‫‪4‬‬

‫משפחות מהסרטים‬

‫‪Believe‬‬ ‫בריטניה ‪UK 2014‬‬

‫‪10+‬‬

‫‪12‬‬

‫‪1‬‬

‫תחרות סרטים‬ ‫בנוכחות הבמאי‬ ‫ספורט‬

‫‪What Makes Me Happy‬‬ ‫מקבץ ‪Anthology‬‬

‫‪9+‬‬

‫‪21‬‬

‫‪5‬‬

‫מבט אחר‪ -‬סיפורים קטנים‬ ‫מהעולם הגדול‬ ‫הכניסה חפשית‬

‫‪9+‬‬

‫‪15‬‬

‫‪4‬‬

‫משפחות מהסרטים‬ ‫ספורט‬

‫‪5+‬‬

‫‪45‬‬

‫עליונה‬

‫סדנה‬

‫‪Schnitzel‬‬ ‫ישראל ‪Israel 2014‬‬

‫‪8+‬‬

‫‪37‬‬

‫‪2‬‬

‫סרטים ישראליים‬ ‫סרט קצר בנוכחות הבמאי‬

‫‪The Fort‬‬ ‫הודו ‪India 2014‬‬

‫‪12+‬‬

‫‪12‬‬

‫‪2‬‬

‫תחרות סרטים בין‪-‬לאומיים‬ ‫משפחה‬

‫‪I Give You My Word‬‬ ‫רוסיה ‪Russia 2013‬‬

‫‪8+‬‬

‫‪22‬‬

‫‪2‬‬

‫פנורמה ‪ -‬אני מול העולם‬

‫‪Zozo‬‬ ‫שוודיה‪/‬לבנון ‪Sweden/Lebanon 2005‬‬

‫‪12+‬‬

‫‪16‬‬

‫‪5‬‬

‫חוגגים ‪ 10‬עם זוכי העבר‬

‫‪Mother Nanny‬‬ ‫פיליפינים ‪Philippines 2006‬‬

‫‪10+‬‬

‫‪17‬‬

‫‪5‬‬

‫חוגגים ‪ 10‬עם זוכי העבר‬ ‫משפחה‬

‫‪Challenges‬‬ ‫אירוע ‪Event‬‬

‫‪10+‬‬

‫‪39‬‬

‫‪2‬‬

‫אירוע‬

‫‪10+‬‬

‫‪41‬‬

‫‪4‬‬

‫אירוע‬

‫‪Children Making Movies‬‬ ‫אירוע ‪Event‬‬

‫‪10+‬‬

‫‪40‬‬

‫‪4‬‬

‫אירוע‬

‫‪Beitar Provence‬‬ ‫ישראל ‪Israel 2002‬‬

‫‪10+‬‬

‫‪35‬‬

‫‪5‬‬

‫סרטים ישראליים‬ ‫ספורט‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪2‬‬

‫למוזמנים בלבד‬

‫התחרות‬ ‫ואלו‬

‫‪Valo‬‬ ‫פינלנד ‪Finland 2005‬‬

‫סרטונים לקטנטנים‬ ‫‪Shorts for Tots‬‬ ‫מקבץ ‪Collection‬‬

‫מופע לץ‬

‫קרוקודילים‬ ‫חצר בבל‬ ‫סוס פרא‬

‫האייל המושלג‬ ‫רק תאמין‬

‫מה משמח אותי‬

‫אסקיל וטרינידד‬

‫‪Eskil & Trinidad‬‬ ‫שוודיה ‪Sweden 2013‬‬

‫אשליות בקולנוע‬

‫‪Illusions of the Screen‬‬

‫שניצל ‪ +‬מפגש‬ ‫המבצר‬

‫מילה זו מילה‬ ‫זוזו‬

‫אמא נני‬ ‫אתגרים‬

‫סרטים מהחיים‬ ‫‪Life as a Movie‬‬ ‫אירוע ‪Event‬‬

‫ילדים יוצרים סרטים‬ ‫בית"ר פרובנס‬ ‫טקסיום‬

‫‪Closing Ceremony‬‬

‫מכירת הכרטיסים בעיצומה!‬ ‫חפשו אותנו ב‪-‬‬

‫כל הסרטים מתורגמים לעברית‬

‫פסטיבל לסרטי ילדים ונוער‬

‫להזמנת כרטיסים‪ 03-6060800 :‬שלוחה ‪www.cinema.co.il | 9‬‬

‫פיצי פיצי פסטיבל‬

TINY TOTS FESTIVAL

10

10 ‫בייבי יומולדת‬ Baby Birthday

'‫ דק‬60

min 60

‫מומלץ לגילאי‬

+3

19.07 10:30

4 ‫אולם‬ Hall 4

‫בואו לחגוג עשור לפסטיבל הילדים ולערוץ‬ ‫בייבי באירוע שכולו בניחוח חגיגות יום‬ .‫הולדת‬ ‫לראשונה ערוץ בייבי נותן לכם טעימה קטנה‬ ‫מהתכניות החדשות שיעלו במהלך השנה‬ ‫הקרובה בהקרנת בכורה חגיגית עם עוד‬ .‫הרבה הפתעות מיוחדות לקטנטנים‬ We are having a birthday party! Come celebrate the 10-year jubilee of the Children’s Film Festival and BabyTV. For the first time, BabyTV will give you a small taste of new shows it will debut in the upcoming year: a festive premiere and plenty of fun surprises for the little ones.

29

www.cinema.co.il | 9 ‫ שלוחה‬03-6060800 :‫להזמנת כרטיסים‬

‫פיצי פיצי פסטיבל‬ ‫סרטונים לקטנטנים‬ Shorts for Tots

Without Dialogs

Lemonade

Estonia 9.5 min A boy gets sucked into a lemonade bottle and experiences a bubbly ocean adventure.

Written and Directed by: Vallo Toomla Animation: Marili Toome, Triin Sarapik-Kivi, Märt Kivi Production: Andrus Raudsalu

Miriam’s Kite

Estonia 5 min Miriam joins forces with a hen to rescue her little brother who has been swept up a treetop by a kite…

Direction: Riho Unt Screenplay: Leelo Tungal, Peep Pedmanson Animation: Marili Toome,Triin Sarapik-Kivi Production: Andrus Raudsalu, Mait Laas

Sandguy

Estonia 15 min Sandguy protects his home from the onslaught of waves and littering people who invade the shore.

Written and Directed by: Pärtel Tall Animation: Marili Toome, Triin Sarapik-Kivi ,Märt Kivi Production: Andrus Raudsalu

Kroak

France 6 min Return of the Bear / 3 min: Kroak is craving a walrus dinner. Under the ice, he finds a bear instead.

Fishing Trip / 3 min: Kroak goes fishing.

The fish don’t bite but surprising things are in the water.

WritteN and Directed by: Julie Rembauville, Nicolas Bianco Animation: Benjamin Gibeaux Production: Sacrebleu Productions

Hedgehogs and the city

Latvia 10 min The woodland animals learn to survive and earn money in the city. But the hedgehogs miss their forest.

Direction: Maris Putnins Screenplay, animation and production: Evalds Lacis

Bob

Germany 3 min A hamster is chasing his love all over the world. A lot of surprises are in store for him!

Direction: jacob frey, harry fast Screenplay: jacob frey, stefanie ren

‫כל הסרטים מתורגמים לעברית‬

'‫ דק‬50

min 50

‫מומלץ לגילאי‬

+3

‫ללא דיאלוגים‬

19.07 16:00

2 ‫ אולם‬10:30 22.07 :‫הקרנה נוספת‬

4 ‫אולם‬ Hall 4

‫לימונדה‬

'‫ דק‬9.5 ‫אסטוניה‬ ‫ילד מבקש מאימו לימונדה בחנות והיא‬ ‫ מרוב כעס הוא מנער את הבקבוק‬.‫מסרבת‬ !‫ונכנס לתוך אוקיינוס לימונדה מופלא‬

,‫ מרילי טומה‬:‫ ואלו טומלה אנימציה‬:‫בימוי ותסריט‬ ‫ אנדרוס ראודסלו‬:‫ מרט קיוי הפקה‬,‫קיוי‬-‫טרין סראפיק‬

‫העפיפון של מרים‬

’‫ דק‬5 ‫אסטוניה‬ ‫ האח‬.‫מרים והתרנגולת משחקות בעפיפון‬ ‫הקטן מצטרף למשחק אבל נתקע עם העפיפון‬ ?‫על צמרת עץ! האם יצליחו להצילו‬

‫ פיפ פדמנסון‬,‫ לילו טונגל‬:‫ ריהו אונט תסריט‬:‫בימוי‬ ‫קיוי‬-‫ טרין סראפיק‬,‫ מרילי טומה‬:‫אנימציה‬ ‫ מאט לאס‬,‫ אנדרוס ראודסלו‬:‫הפקה‬

‫חול‬-‫איש‬

’‫ דק‬15 ‫אסטוניה‬ ‫חול מגן על ביתו מפני הגלים והאנשים‬-‫איש‬ ‫ כשהלכלוך עובר‬.‫הפוקדים את החוף מדי יום‬ .‫כל גבול החול מחליט לעזוב‬

,‫ מרילי טומה‬:‫ פרטל טאל אנימציה‬:‫בימוי ותסריט‬ ‫ אנדרוס ראודסלו‬:‫ מרט קיוי הפקה‬,‫קיוי‬-‫טרין סראפיק‬

‫קרואק‬

’‫ דק‬6 ‫צרפת‬ ‫ לקרואק הרעב יש חשק‬:’‫ דק‬3 / ‫שובו של הדב‬ ‫ הוא חופר לתוך הקרח‬.‫לכלב ים לארוחת ערב‬ .‫ונתקל בדב רעב לא פחות‬ ‫ קרואק הולך לדוג מוקדם‬:’‫ דק‬3 / ‫טיול דיג‬ ‫ דברים מוזרים‬.‫בבוקר אבל הדגים לא באים‬ .‫אחרים עולים בחכתו‬

‫ ניקולס ביאנקו‬,‫ ג'ולי רמבוויל‬:‫בימוי ותסריט‬ ‫ סאקרבלו פרודקשנס‬:‫ בנג'מין גיבו הפקה‬:‫אנימציה‬

‫הקיפוד והעיר‬

’‫ דק‬10 ‫לטביה‬ ,‫כשחיות היער מתעוררות לפתע בתוך העיר‬ ‫הן לומדות להרוויח כסף ולשרוד כמו בני‬ .‫ אבל הקיפוד מתגעגע ליער‬.‫האדם‬

‫ מריס פוטנינס‬:‫בימוי‬ ‫ אואלדס לאסיס‬:‫ אנימציה והפקה‬,‫תסריט‬

‫בוב‬

’‫ דק‬3 ‫גרמניה‬ .‫אוגר רודף אחרי אהובתו בכל רחבי העולם‬ !‫הפתעות רבות עוד מצפות לו‬

‫ סטפני רן‬,‫ יאקוב פריי‬:‫ הארי פאסט תסריט‬,‫ יאקוב פריי‬:‫בימוי‬

30

TINY TOTS FESTIVAL /‫אורוגוואי‬ /‫ארגנטינה‬ ‫צ’ילה‬ 2013

Uruguay\ Argentina\ Chile 2013

‫סינמה פלסטלינה‬

‫רובינזון קרוזו‬

Plasticinema

Robinson Crusoe

'‫ דק‬80

min 80

‫דיבוב‬ !‫חי‬

‫מומלץ לגילאי‬

+6

19.07 14:00

4 ‫אולם‬ Hall 4

‫סרט אנימציה מיוחד‬ ‫ ספינה‬- “‫ הוא ימאי מומחה ב“אספרנזה‬,‫ פיראט פרוע ואנוכי‬,‫סלקירק‬ ‫ כשהספינה מגיעה‬.‫החוצה את האוקיינוס בחיפוש אחר אוצר אבוד‬ ‫ קפטן בולוק המרושע מחליט לנטוש את סלקריק היהיר‬,‫לחופו של אי‬ ‫ כעת על גיבור הסרט ללמוד לשרוד לבד על‬.‫ולהשאיר אותו לגורלו‬ ‫ סיפור של אלכסנדר‬.‫האי ולהבין מהם הדברים החשובים באמת בחיים‬ .‫ רובינזון קרוזו האמיתי‬-‫סלקריק‬

'‫ דק‬93

min 93

‫מתורגם‬ ‫לעברית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+3

19.07 10:00

5 ‫אולם‬ Hall 5

‫מקבץ סרטונים לקטנטנים‬ ‫ איילת ברגור‬:‫מנחה‬

A collection of shorts for tiny tots Hosted by: Ayelet Bargur

‫ אנריקה קורטס‬,‫ מריו יעקב‬,‫ וולטר טורניר‬:‫ וולטר טורניר תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ לאונטין פטיט‬,‫ אווה אייזנלופר‬,‫ יוסט דה פרי‬:‫ סנטיאגו אפשטיין הפקה‬,‫ דייגו ולסקו‬:‫צילום‬ ‫ הולנד‬,‫חביב הקהל פסטיבל סינקיד‬ Audience Award Cinekid Festival, Netherlands 2013

‫תולעים‬

’‫ דק‬26 ‫ פרקים סה”כ‬3 ‫צ’כיה‬ ‫שני תולעי גשם חמודים ושובבים מנסים להתחמק בתחבולות שונות‬ .‫ומשונות ממקורה של ציפור שרוצה לנקר אותם‬

‫ מגדלנה סדלקובה‬:‫ סוזנה בוקווינסקה הפקה‬:‫ ג'ארומיר גל צילום‬:‫תסריט ובימוי‬ A special animated film Selkirk, an unruly, selfish pirate, is the sailing master of the Esperanza, an English galley sailing the South Seas in search of treasures. When Captain Bullock, decides to abandon him on an uninhabited island, he discovers a new outlook on the world and learns to survive alone, becoming the real Robinson Crusoe.

Little Rain Worms Czech Republic 3 episodes 26 min Two smart and mischievous worms try to outsmart a bird who wants to catch and eat them.

WritteN and Directed by: Jaromir Gal Cinematography: Zuzana Bukoviska Production: Magdalena Sedlakova

Direction: Walter Tournier Screenplay: Walter Tournier, Mario Jacob, Enríque Cortés Cinematography: Diego Velazco, Santiago Epstein Production: Joost de Vries, Eva Eisenloeffel, Leontine Petit Cast: Walter Tournier, Esteban Schroder

31

www.cinema.co.il | 9 ‫ שלוחה‬03-6060800 :‫להזמנת כרטיסים‬

‫פיצי פיצי פסטיבל‬

TINY TOTS FESTIVAL

‫ בכורה‬- ‫חוויה לכל המשפחה‬

!‫מופע לץ‬

Premiere – A Must-See Clown Act! Fun for the Whole Family

Clowning Around '‫ דק‬60 60 min

‫מומלץ לגילאי‬

+3

19.07 4 ‫אולם‬ 12:30 Hall 4

2 ‫ אולם‬12:00 22.07 :‫מופע נוסף‬

A one-of-its-kind act, offering a rare and innovative combination of stage and screen techniques. This humorfilled clown show is a spectacular visual treat, which merges cinema and theater through the meticulous combined choreography of a live pantomime show and animation projected unto a large screen.

Yuval Stern-Cedolin – an actor, painter, theater coach, and children’s television star – has crafted a transporting, exciting and funny experience for the tiny tots and the entire family.

www.cinema.co.il | 9 ‫ שלוחה‬03-6060800 :‫להזמנת כרטיסים‬

‫ שילוב נדיר של טכניקות חדשניות‬,‫מופע בימתי חדש ומקורי‬ ‫ מופע לץ הוא אירוע ויזואלי מרהיב‬.‫המשלבות במה ומסך‬ ‫ומשעשע המשלב בין עולם הקולנוע לעולם התאטרון באמצעות‬ ‫כוראוגרפיה קפדנית בין פנטומימאי לאנימציות המוקרנות על‬ .‫המסך הגדול‬ ‫ מורה לתאטרון וכוכב‬,‫ צייר‬,‫ שחקן‬- ‫סדולין‬-‫יובל שטרן‬ ‫ מרגשת ומצחיקה‬,‫ יצר חוויה סוחפת‬,‫תכניות טלוויזיה לילדים‬ .‫לקטנטנים ולכל המשפחה‬

32

‫כתר פלסטיק מברכת את באי‬ ‫ומשתתפי פסטיבל סרטי הילדים‬ ‫ומאחלת לכולם ‪ -‬צפייה מהנה‬

‫‪33‬‬

pitching event Hall 2 | 18.07 | 10:00-14:00

‫אירוע פיצ’ינג‬ 14:00-10:00 | 18.07 | 2 ‫אולם‬

‫ אירוע פיצ‘ינג‬- ‫חממת פיתוח לסרטי ילדים ונוער‬

The Greenhouse – Development of Children and Youth Films – Pitching Event ‫ מסגרת מקצועית לפיתוח תסריטים לסרטי ילדים‬,‫ בשיתוף עם איגוד תסריטאי הקולנוע והטלוויזיה בישראל‬,‫השנה יקיים הפסטיבל‬ ‫ כותבי שש ההצעות המצטיינות ישתתפו בחממת פיתוח מקצועית‬.‫ תסריטאים ישראלים הוזמנו להגיש הצעות לסרטי ילדים ונוער‬.‫ונוער‬ ‫ בתום חממת הפיתוח יציגו כותבי ששת הפרויקטים את הצעותיהם המשופרות באירוע פיצ'ינג‬.)‫בהנחיית היוצרת מיקה דה יונג (הולנד‬ ‫ בסופו של האירוע יוענקו שני מענקי פיתוח תסריט‬.‫אשר יתקיים מול יוצרי קולנוע מחו"ל ומישראל אשר ישפטו את הפרויקטים המוצגים‬ .)‫ באדיבות קרן הקולנוע הישראלי וקרן יהושע רבינוביץ (פרויקט קולנוע‬-‫ לפרויקטים המצטיינים‬,‫ ש"ח כל אחד‬20,000 ‫בגובה של‬ This year the festival and the Scriptwriters Guild of Israel will present a professional framework for the development of screenplays focused on children and youth. Israeli screenwriters have been invited to pitch films of this genre. The writers who present the top six selected pitches will participate in the development Greenhouse – an intensive three day program hosted by filmmaker Mieke de Jong (The Netherlands). At the close of the Greenhouse program, the six writers will present their improved pitches to filmmakers from abroad and from Israel who will judge the individual projects. Two developments grants of 20,000 ₪ each will be given to the top selections, courtesy of the Israel Film Fund and The Yehoshua Rabinovich Foundation for the Arts (The Cinema Project).

OPENING REMARKS: MIEKE DE JONG (NETHERLANDS) PANELISTS: MARYANNE REDPATH (GERMANY), CLAUDIA LANDSBERGER (NETHERLANDS), MOTI AVIRAM (ISRAEL) CHAIRMAN OF JUDGES PANEL: AVI NESHER LECTORS: HEAD OF THE CHILDREN CHANNEL – HILLY HOREV, DANA SHATZ REPRESENTATIVE OF THE SCRIPTWRITERS GUILD OF ISRAEL FESTIVAL DIRECTOR – MICHAL MATUS PROJECT MANAGER FOR THE SCRIPTWRITERS GUILD OF ISRAEL: JONATHAN SHKEDI CREATIVE ACCOMPANIMENT FOR THE SCRIPTWRITERS GUILD OF ISRAEL: CHEN KLEIMAN

‫כל הסרטים מתורגמים לעברית‬

)‫ מיקה דה יונג (הולנד‬:‫דברי פתיחה‬ )‫ מוטי אבירם (ישראל‬,)‫ קלאודיה לנדסברגר (הולנד‬,)‫ מריאן רדפאת’ (גרמניה‬:‫חברי הפאנל‬ ‫ אבי נשר‬:‫יו"ר חבר השופטים‬ ‫ דנה שץ‬- ‫ נציגת איגוד התסריטאים‬,‫ הילי חורב‬- ‫ מנהלת ערוץ הילדים‬:‫לקטורים‬ ‫ מיכל מטוס‬-‫מנהלת פסטיבל סרטי הילדים והנוער‬ :)‫מנהל הפרויקט (איגוד תסריטאי הקולנוע והטלוויזיה בישראל‬ ‫יונתן שקדי‬ :)‫ליווי אמנותי (איגוד תסריטאי הקולנוע והטלוויזיה בישראל‬ ‫חן קלימן‬

34

‫סרטים ישראליים‬

ISRAELI FILMS

Israel 1996 ‫ישראל‬

Israel 2006 ‫ישראל‬

‫קלרה הקדושה‬

‫גיבורים קטנים‬

Saint Clara

'‫ דק‬85

‫מתורגם‬

min 85 ‫לאנגלית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+12

21.07 14:30

Israel 2002 ‫ישראל‬

‫בית“ר פרובנס‬

Little Heroes

2 ‫ דק' אולם‬76 ‫מתורגם‬ Hall 2 min 76 ‫לאנגלית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+10

21.07 15:30

Beitar Provence 5 ‫ דק' אולם‬85 ‫מתורגם‬ Hall 5 min 85 ‫לאנגלית‬

‫סרט פולחן עטור פרסים‬ ‫סרט מקסים על חברות וגבורה‬ ‫ כשהמילניום הקרב ובא‬,1999 ‫העלילה מתרחשת בשנת‬ ‫בדרך חזרה מטיול שומעת אליסיה קולות הזועקים‬ ,‫ בעיירת פיתוח‬.‫מביא את האנושות לסף אנדרלמוסיה‬ ‫ כשהיא מבקשת ממדריכות‬.‫לעזרה מוואדי סמוך‬ ‫טבעיים‬-‫נערה צעירה בשם קלרה זוכה לכוחות על‬ ‫הקייטנה לעצור את האוטובוס מתברר לה שרק היא‬ ,‫ האוטובוס ממשיך בדרכו אך ברדתה שגורמים למהומות והתרחשויות בסביבת העיירה‬.‫שומעת את הקולות‬ ‫ אנשי העיירה‬,‫ מוריה המשונים‬,‫ בקרב חבריה הפרועים‬.‫מהאוטובוס באופקים מחליטה אליסיה לשוב אל הוואדי‬ ‫ בשעה שההמונים מתרוצצים סביבה בניסיון‬.‫ ילד יתום שאביו נפל בלבנון וילד ומשפחתה‬,‫היא משכנעת את ארז‬ ‫ קלרה מנסה לבחור‬,‫ לנבא את העתיד ולמצוא את האמת‬,‫ הסובל מפיגור שכלי‬,‫ לב‬,‫ ואת אחיה‬,‫בריון מציק לו‬ .‫ לבין כוחותיה המסתוריים‬,‫בין אהבת נעוריה אדי טיקל‬ ‫לבוא ִעמה אל הוואדי ולמצוא את האנשים הזקוקים‬ .‫לעזרה‬

‫מומלץ לגילאי‬

+10

23.07 16:00

5 ‫אולם‬ Hall 5

‫סרט כדורגל מרגש ומשעשע שזכה לאוהדים רבים‬ ‫סיפורה של העיירה הדמיונית גבעת צורים וקבוצת‬ ‫ הקבוצה הוגרלה לשחק‬.‫הכדורגל מליגה ג’ שלה‬ ‫בשמינית גמר גביע המדינה דווקא נגד מכבי תל‬ ‫ עשרת הימים עד המשחק והגעתם ההיסטורית‬.‫אביב‬ ‫של חברי קבוצת מכבי תל אביב לגבעת צורים לא‬ .‫יישכחו בקלות‬

‫ ארי פולמן‬,‫ אורי סיון‬:‫ ארי פולמן תסריט‬,‫ אורי סיון‬:‫בימוי‬ ‫ אורי סבג‬,‫ מרק רוזנבאום‬:‫ ולנטין בלונוגוב הפקה‬:‫צילום‬ ‫ ג'וני פיטרסון‬,‫ מאיה מרון‬,‫ חליל אלוהב‬,‫ לוסי דובינצ'יק‬:‫משחק‬

‫ עינת דבש‬:‫ עופר הררי הפקה‬:‫י צילום‬.‫ ערן ב‬:‫ איתי לב תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ דניאל דמידוב‬,‫ אנסטסיה ספונוב‬,‫ אלון ליסי‬:‫משחק‬

‫ דרור מורה‬:‫ יובל פרידמן צילום‬:‫ אורי ענבר תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ איתי תורג'מן‬,‫ זאב רווח‬:‫ אורי סבג משחק‬,‫ עינת ביקל‬:‫הפקה‬

Winner of six Ophir Awards The Israeli Film Academy 1996

‫סרט הילדים הטוב ביותר‬ ,‫לאומי לסרטי ילדים ונוער‬-‫פסטיבל זלין הבין‬ 2007 ‫צ'כיה‬

‫זוכה שני פרסי אופיר‬ 2012 ‫האקדמיה הישראלית לקולנוע‬

Best Feature Film for Children Zlín International Film Festival for Children and Youth. Czech Republic 2007

Award-wining cult film The plot unfolds in 1999, as the fastapproaching new millennium stirs up a craze in humanity. Clara, a young girl from an Israeli development town, gains supernatural abilities leading to chaos among the townsfolk, Clara’s wild friends, her odd teachers and her family. As people gravitate to her in the hopes of seeing the future or discovering truth, Clara tries to make her own choice between the love of her youth, Eddie Tikel, and her mysterious powers.

A charming story of friendship and courage As the kids all return from a field-trip, Alicia detects distant cries for help. The reaction of the camp counselors when she asks them to stop the bus makes her realize that she is the only one who can hear the imperiled voices.

The bus continues on its way. Later, Alicia decides to go back and convinces her friend Erez, a bullied war-orphan, and her mentallychallenged brother Lev to accompany her on the rescue mission.

Direction: Ori Sivan, Ari Folman Screenplay: Ori Sivan, Ari Folman Cinematography: Valentin Belonogov Production: Marek Rozenbaum, Uri Sabag Cast: Lucy Dubinchik, Halil Elohev Maya Maron, Johnny Peterson

Direction: Itai Lev Screenplay: Eran B.Y Cinematography: Ofer Harari Production: Einat Dvash Cast: Alon Lysy Anastasia Safonov, Daniel Damidov

‫זוכה שישה פרסי אופיר‬ 1996 ‫האקדמיה הישראלית לקולנוע‬

35

Winner of two Ophir Awards The Israeli Film Academy 2002

A Funny football film that won many fans The story of a little town, Givat Zurim, and its lowest-ranked soccer team. The lot for the quarterfinal of the national championship set Beitar Givat Zurim to host no less than Maccabi Tel Aviv, one of the best teams around. Those ten days until the game, and the historical arrival of Maccabi's players, will not be easily forgotten.

Direction: Ori Inbar Screenplay: Yuval Fridman Cinematography: Dror More Production: Einat Bickel, Uri Sabag Cast: Ze'ev Revach, Itay Turgeman

www.cinema.co.il | 9 ‫ שלוחה‬03-6060800 :‫להזמנת כרטיסים‬

‫סרטים ישראליים‬ Israel 2013 ‫ישראל‬

Israel 2011 ‫ישראל‬

Israel 2013 ‫ישראל‬

Arabani

The Flood

Youth

‫ערבאני‬

'‫ דק‬82 ‫מתורגם‬

‫מומלץ לגילאי‬

+14

20.07

‫מבול‬

2 ‫אולם‬

18:45 Hall 2 min 82 ‫לאנגלית‬ ‫בנוכחות הבמאי‬ ‫סרט הקולנוע הדרוזי הראשון‬ ‫ מגיע לכפר הולדתו לאחר נתק‬,‫ גבר דרוזי‬,‫יוסף‬ ‫ ביחד עם בנו ובתו מאשתו היהודייה‬,‫ שנים‬17 ‫של‬ ‫ בכוונתו להשתקע בכפר‬.‫שהספיק להתגרש ממנה‬ ‫ דבר אשר גורם להתנגשויות בין‬,‫הדרוזי הקטן‬ ‫העדה הדרוזית הסגורה והשמרנית לבין יוסף ואמו‬ ‫ הסיבה‬.‫ אשר מקבלת אותו ואת ילדיו אל חיקה‬,‫עפיפה‬ ‫לחיכוכים היא שדרוזי נחשב רק למי שנולד להורים‬ ‫ בתו של‬,‫ סמדר‬,‫ למרות הבעיות והקשיים‬.‫דרוזים‬ .‫ מוצאת אהבה בלתי צפויה‬,‫יוסף‬

'‫ דק‬97 ‫מתורגם‬

min 97 ‫לאנגלית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+13

18.07 14:00

‫הנוער‬

5 ‫ דק' אולם‬107 ‫מתורגם‬ Hall 5 min 107 ‫לאנגלית‬

+14

21.07 17:30

5 ‫אולם‬ Hall 5

‫דיוקן משפחתי מרגש ויפהפה‬ ‫סרט התבגרות מטלטל‬ ‫לאחר שנים של ריחוק וניכור נאלצת משפחת‬ ,‫ נערים מתבגרים‬,‫יקי ושאול הם שני אחים‬ ‫רושקו להתמודד עם חזרתו הלא צפויה של הבן‬ ‫ לאחר‬.‫ כמעט טלפתי‬,‫שחולקים ביניהם קשר עמוק‬ ‫ הגעתו‬.‫ מהמוסד שבו שהה שנים‬,‫ האוטיסט‬,‫ משפחתם נקלעת לקשיים הבכור‬,‫שאביהם איבד את עבודתו‬ ‫של הבן משבשת לחלוטין את מהלך החיים של‬ ‫ יקי ושאול מרגישים‬.‫כלכליים וחובות כבדים‬ ‫ שעסוק בטקסי‬,13 ,‫שאינם יכולים לעמוד מן הצד ולראות את משפחתם כולם ובעיקר את של אחיו יוני‬ ‫ בעוד‬.‫מצווה שלו‬-‫גדילה אובססיביים לקראת הבר‬ ‫ העובדה שיקי התגייס לאחרונה לצבא‬.‫מתפרקת‬ ‫ מאפשרת להם לקחת את גורלם הוריו מסתגרים כל אחד בבועה משלו מוצא עצמו‬,‫ומחזיק בידיו נשק‬ ‫ ובעוד הקשר בין‬.‫כורחו באחיו‬-‫יוני מטפל בעל‬ .‫בידם‬ ‫ יחסיהם של ההורים‬,‫האחים הולך ונרקם בזהירות‬ .‫מתדרדרים‬

‫ איתי תמיר‬:‫ עדי עדואן הפקה‬:‫ עדי עדואן תסריט‬:‫בימוי‬ :‫ גיא נתיב צילום‬,‫הרצברג‬-‫ נועה ברמן‬:‫ גיא נתיב תסריט‬:‫בימוי‬ ,‫ תום קלריך‬,‫ דניאלה נידם‬,‫ איאד שיתי‬:‫ זיו ברקוביץ משחק‬:‫ לאון צילום‬,‫ תמר ליאון‬,‫ אברהם פרחי‬,‫ חיליק מיכאלי‬:‫פיליפ לוואלט הפקה‬ ‫ לוסי אהריש‬,'‫זוהיירה סבאג‬ ‫ רונית אלקבץ‬,‫ צחי גראד‬,‫ מיכאל מושונוב‬,‫ יואב רוטמן‬:‫אדרי משחק‬ 2013 ‫ פסטיבל ירושלים‬- ‫פרס התסריט‬

‫מומלץ לגילאי‬

‫הסרט הטוב ביותר פסטיבל ברלין‬

‫ ירון שרף‬:‫ תום שובל צילום‬:‫ תום שובל תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ רועי קורלנד‬,‫ גל גרינשפן‬,‫ משה אדרי‬,‫ לאון אדרי‬:‫הפקה‬ ‫ גיטה אמלי‬,‫ איתן קוניו‬,‫ דוד קוניו‬:‫משחק‬ 2013 ‫הסרט הטוב ביותר פסטיבל ירושלים‬

Best Screenplay - Jerusalem Film Festival 2013

Best Feature Film Berlin International Film Festival 2011

Best Israeli Feature Jerusalem Film Festival 2013

The first druzian feature film Yoseph returns to the Druze village of his birth after a 17-year absence, accompanied by his son and daughter from his Jewish ex-wife. His intentions to settle down in the small village lead to tensions between the conservative and closed-off Druze community and Yoseph and his mother Afifa who openly accepts him and his children. The reason for the conflict stems from the perception that one is a true Druze only if both parents are Druze themselves. In spite of the problems and difficulties, Smadar, Yoseph›s daughter, finds unexpected love.

A moving and beautiful family portrait After years apart, the Roshko family must face the unexpected return home of their autistic eldest son who had been living in a mental care facility. His presence disrupts the daily life of the household members, particularly that of his brother Yoni, a thirteen-year-old who is obsessed with bulking-up his diminutive frame before his upcoming Bar-Mitzvah ceremony. As his parents grow separately isolated from it all, Yoni finds himself reluctantly taking care of his brother.

While the siblings slowly grow closer, the parents’ relationship suffers.

A jolting coming-of-age story Yaki and Shaul are teenage brothers who share a deep, almost telepathic, bond.

When their father loses his job, the family experiences hard financial times and falls into heavy debt. The brothers refuse to sit idly by as their family unravels. Having recently enlisted into the armed-forces, Yaki now carries a weapon; and this gives the two of them an opportunity to take control of their lives.

Direction: Adi Adwan Screenplay: Adi Adwan Cinematography: Ziv Berkovich Production: Itay Tamir cast: Eyad Sheety, Daniella Niddam, Tom Kelrich, Zuhaira Sabbagh, Lucy Aharish

DIRECTION: GUY NATTIV SCREENPLAY: NOA BERMAN-HERZBERG, GUY NATTIV CINEMATOGRAPHY: PHILIPPE LAVALETTE PRODUCTION: CHILIK MICHAELI, AVRAHAM PIRCHI, TAMI LEON, LEON EDERY CAST: YOAV ROTMAN, MICHAEL MOSHONOV, RONIT ELKABETZ, TZAHI GRAD

Direction: Tom Shoval Screenplay: Tom Shoval Cinematography: Yaron Scharf Production: Leon Edery, Moshe Edery, Gal Greenspan, Roi Kurland Cast: David Cunio, Eitan Cunio, Gita Amely

‫כל הסרטים מתורגמים לעברית‬

36

ISRAELI FILMS

Israel 2014 ‫ישראל‬

Israel 2013 ‫ישראל‬

‫שניצל‬

‫רוקדים ביפו‬

Schnitzel '‫ דק‬22

‫מתורגם‬

‫מומלץ לגילאי‬

+8

22.07

Israel 2014 ‫ישראל‬

‫לא בשכונה שלנו‬

Dancing in Jaffa 2 ‫ דק' אולם‬87 ‫מתורגם‬

min 22 ‫לאנגלית‬ 17:00 Hall 2 min 87 ‫לאנגלית‬ ‫סרט קצר | מפגש עם הבמאי והשחקנים‬

‫מומלץ לגילאי‬

+10 ‫תיעודי‬

19.07 15:00

Not in Our Neighborhood 5 ‫ דק' אולם‬65 ‫מתורגם‬ Hall 5 min 65 ‫לאנגלית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+10

20.07 4 ‫אולם‬ 15:45 Hall 4

‫תיעודי | בנוכחות הבמאית‬

‫עותק ראשון‬ ‫סיפורם של ילדים המנסים למצוא רגעי חסד בתוך צעדים ראשונים של שינוי אמיתי‬ ,‫ ילדה‬,‫ סיפורם של ילד‬:‫בכורה! סרט קצר טרי טרי‬ ‫פייר דוליין יוצא להגשים את חלומו כאשר הוא מביא‬ ‫חברה שלא מסוגלת לקבל את השונה‬ ‫ לאחר הסרט יתקיים מפגש עם‬.‫עוף פריך‬...‫ ו‬,‫חייזר‬ ,‫ הארגון שהקים בארצות הברית‬,”‫את ”כיתות רוקדות‬ ‫ בן ועודאל הם בני נוער אשר כלואים‬,‫ ולריה‬,‫שון‬ ‫ על תהליך העבודה משלב הכתיבה‬,‫היוצר והשחקנים‬ ‫ ומלמד ילדים יהודים וערבים בני‬,‫לעיר הולדתו יפו‬ .‫בסטריאוטיפים שהחברה הישראלית הצמידה להם‬ ‫ דרך ליהוק השחקנים והחזרות ועד‬,‫והסטורי בורד‬ ‫ הסרט עוקב‬.‫ להתחרות ולכבד זה את זה‬,‫ לרקוד‬11 ‫פרויקט חינוכי שהם מעורבים בו מאפשר להם להעלות‬ .‫ למרות שהפרויקט אחר סיפורם המורכב של שלושה ילדים המתמודדים עם לאנימציה הממוחשבת האפקטים המיוחדים‬.‫מחזה המבוסס על חייהם האישיים‬ ‫ במהלך סוגיות הנוגעות לזהות ובעיות הנובעות מדעות קדומות‬,‫אמור לתת להם במה וליצור הזדמנויות חדשות‬ ‫ כל זאת תוך כדי ריקוד עם מי שנתפס כאויב‬,‫וגזענות‬ ‫העבודה על המחזה מתגלה שגם הבית הפרטי וגם‬ ‫ הסרט מתלווה אל הילדים ומציג כיצד שינתה‬.‫שלהם‬ ‫ על אף היותם עמוסים ברצון‬- ‫הפרויקט החינוכי‬ ‫ בעצמם לא באמת מצליחים להסתכל תוכניתו של פייר את חייהם בתוך ארבעה חודשים‬- ‫ובכוונות טובות‬ .‫ואיששה את אמונתו כי ריקוד יכול לגשר על שנאה‬ .‫מעבר לסטריאוטיפים‬

‫ עידן ששון‬:‫ אסף אפשטין צילום‬:‫תסריט ובימוי‬ ‫ אולגה ברדוקוב‬,‫ נווה צור‬:‫ אסף אפשטין משחק‬:‫הפקה‬ ‫ אריק משעלי‬,‫ניר מליק‬

‫ הילה מדליה פיליפ שיין‬:‫ הילה מדליה תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ הילה מדליה דיאן נאבטוף‬:‫ דניאל קדם הפקה‬:‫צילום‬ ‫זייברט‬-‫נטע צוובנר‬ 2013 ‫לאומי דוקאביב‬-‫פסטיבל הקולנוע הבין‬ Docaviv International Film Festival 2013

Premiere!

A short film, hot off the pan: the story of a boy, a girl, a space-alien and… fried chicken.

Stay after the screening for a Q&A with the director and actors and learn about the process of making such a film, from concept and storyboarding, to casting and prep work, and finally, shooting and computer generated visual effects.

Written and Directed by: Asaf Epstein Cinematography: Edan Sasson Production: Asaf Epstein Cast: Neveh Tzur, Olga Bardukov, Nir Malik, Arik Mishali

37

First steps towards genuine change The complex stories of three children who grapple with issues of identity and problems stemming from prejudice and bigotry, all as they dance with those who are their perceived enemies. The film accompanies the kids as ballroom-dancer Pierre Dulaine’s project changes their lives in a matter of months. This reinforces Pierre’s belief that dance can serve as a bridge across hatred.

‫ אלה זהרנו גרינהויז‬:‫ אלה זהרנו גרינהויז תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ אלה זהרנו גרינהויז‬:‫ אילן רינת הפקה‬:‫צילום‬ ‫הסרט הישראלי הטוב ביותר‬ 2014 ‫ ישראל‬,‫פסטיבל אפוס לסרטי אומנות‬

Best Israeli Film Epos International Art Film Festival, Israel 2014

A story of children who are trying to seize moments of grace in a society unable to accept the other Sean, Valeria, Odel and Asael are teenagers who are trapped in stereotypes determined

by Israeli society. A major educational project allows them to put on a play that is based on their personal lives. Although this undertaking is intended to give them a voice and present them with new opportunities, they discover as they work that both their own homes and the educational project, however well-intentioned, are not really able to look beyond the stereotypes themselves.

Direction: Hilla Medalia Screenplay: Hilla Direction: Ella Zaharano Grinhouse Screenplay: Medalia, Philip Shane Cinematography: Daniel Ella Zaharano Grinhouse Cinematography: Ilan Kedem Production: Hilla Medalia, Diane Nabatoff, Rinat Production: Ella Zaharano Grinhouse Neta Zwebner-Zaibert

www.cinema.co.il | 9 ‫ שלוחה‬03-6060800 :‫להזמנת כרטיסים‬

‫מחוץ לפריים‬

Beyond the Screen ‫במה ליצירה‬

Forum for the Gifted ‫הקרנות סרטי מחוננים בלובי הסינמטק‬

On Screen at the Cinematheque Lobby Three Hundred gifted students from all across Israel (Ashdod, Arraba, Tayibe, Ma'ale Adumim, Jerusalem, and the Sharon Plain) visited the Cinematheque in the last school year and participated in a cinema pilot program and seminar, involving film-workshops and the pitching of their ideas for short films.

Of the suggested ideas, 27 drama, docu and animated shorts were produced and will be screened during the Festival in the Cinematheque lobby.

This is a first-of-its-kind initiative, a result of the collaboration between the Division for Gifted and Outstanding Students of Israel’s Ministry of Education and the Cinematheque’s Education Department. This new program constitutes a Creative Forum for the Gifted in various disciplines.

This year, the selected topic is Film & Animation, as part of a broader focus on the arts in general and – more specifically – on cinema. The medium of film facilitates personal articulation, a broad scope of subject matter, elevated thinking, team-work; as well as honing project management skills and promoting the artistic crafts of writing, photography, editing and animation. All of which are valued by the Division for Gifted and Outstanding Students.

‫ תלמידים מחוננים מרחבי‬300-‫במהלך שנת הלימודים הקודמת כ‬ ,‫ מעלה אדומים‬,‫ טייבה‬,‫ שלומי‬,‫ עופרה‬,‫ עראבה‬,‫הארץ (אשדוד‬ ‫ירושלים והשרון) לקחו חלק בפיילוט קולנועי ויום עיון בסינמטק‬ ‫ השתתפו בסדנאות קולנוע והציגו את רעיונותיהם‬,‫תל אביב‬ .‫להפקת סרטים קצרים במתכונת פיצ'ינג מקצועי‬ ‫ תיעודיים‬,‫ סרטים קצרים עלילתיים‬27 ‫מתוך ההצעות הופקו‬ .‫ והם יוקרנו במהלך הפסטיבל בלובי הסינמטק‬,‫ואנימציה‬ ‫ פרי שיתוף פעולה בין האגף‬,‫האירוע הוא יוזמה ראשונה מסוגה‬ ‫למחוננים ולמצטיינים במשרד החינוך ומחלקת חינוך של סינמטק‬ ‫ שיתוף הפעולה פותח לתכנית חדשה של האגף למחוננים‬.‫תל אביב‬ .‫ולמצטיינים בשם במה מחוננת ליצירה‬ ‫ כחלק ממבט רחב‬,‫השנה נבחר כנושא תחום הקולנוע והאנימציה‬ .‫של האגף למחוננים על תחום האמנויות בכלל ועל הקולנוע בפרט‬ -‫ רב‬,‫המדיה הקולנועית מאפשרת צורות רבות של ביטוי אישי‬ ‫ וכן מעצימה‬,‫ פיתוח חשיבה ברמה גבוהה ועבודת צוות‬,‫תחומיות‬ ‫יכולות ביצוע פרויקט ומקדמת את היכולות האמנותיות בתחומי‬ ‫ כל אלה הולמים את חזון‬.‫ העריכה והאנימציה‬,‫ הצילום‬,‫הכתיבה‬ .‫האגף למחוננים ולמצטיינים‬

Program Coordinator and National Instructor for Cinema: Keren Pridor, Overseer of Arts Prog., Div. for Gifted and Outstanding Students: Tamar Srulevitch

‫ אחראית‬,‫ קרן פרידור‬:‫רכזת התכנית ומדריכה ארצית לקולנוע‬ ‫ תמר סרולביץ‬:‫ האגף למחוננים ולמצטיינים‬,‫תחום אמנויות‬

UK 2014 ‫בריטניה‬

‫מייק‬ Mike

Mike, a sulky teenager, has to do a boring '‫ דק‬8 ‫ מומלץ לגילאי מתורגם‬20.07 5 ‫אולם‬ job - take his little brother Jack to the 15:30 Hall 5 min 8 ‫לעברית‬ hairdresser. Waiting for him in the car, Mike 20 ‫ ראה עמוד‬,“‫יוקרן לפני הסרט “רגעים קטנים של אושר‬ starts to get worried when Jack takes too long to return.

‫מייק הוא נער ממורמר שמתבאס לקחת את‬ ‫ הוא מחכה לו במכונית‬.‫אחיו הקטן למספרה‬ .‫וכשאחיו מתעכב לחזור הוא מתחיל לדאוג‬

Direction: Petros Silvestros Screenplay: A.j Riley Cinematography: Nikolaos Andritsakis Production: Matt Nelson Cast: Louise Breckon-Richards, Lucian Charles Collier, Stephen Guy Daltry

:‫איי ג'יי ריילי צילום‬:‫ פטרוס סילבסטרוס תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ לואיז ברקון‬:‫ מאט נלסון משחק‬:‫ניקולס אנדריטסאקיס הפקה‬ ‫ סטפן גאי דאלטרי‬,‫ לוסיין צ'ארלס קולייר‬,‫ריצ'ארדס‬

Best Short Film Berlin International Film Festival 2014

‫פרס הסרט הקצר‬ 2014 ‫לאומי לקולנוע‬-‫פסטיבל ברלין הבין‬

+14

‫כל הסרטים מתורגמים לעברית‬

38

‫אירוע‬T

SPECIAL SCREENINGS

EVEN

‫הקרנות מיוחדות‬

‫אתגרים‬

Challenges '‫ דק‬60 ‫מתורגם‬

‫מומלץ לגילאי‬

+10

min 60 ‫לעברית‬

"Challenges", an international documentary project for young audiences, is a cooperation between the Youth & Children Programs Department of Israel’s Channel 1 and the European Broadcasting Union. The series brings to light the stories of personal challenges faced by kids and teens from nations around the world, Israel included. The films' protagonists let us in on their ambitions, as well as the hardships and accomplishments they experience in their ongoing attempts to overcome the challenges they have set for themselves.

‫צ’כיה‬ 2012

Czech Republic 2012

‫צופינקה ואני‬

My Rescue Dog

23.07 2 ‫אולם‬ 12:30 Hall 2

‫ פרי‬,‫לאומי לילדים‬-‫“אתגרים“ הוא פרויקט סרטים תיעודיים בין‬ ‫שיתוף פעולה של מחלקת הילדים והנוער של הערוץ הראשון עם‬ ‫ הסדרה מביאה את סיפוריהם של‬.EBU ‫איגוד השידור האירופי‬ ‫ המתמודדים עם‬,‫ בהן ישראל‬,‫ילדים ובני נוער מארצות שונות‬ ‫ גיבורי הסרטים משתפים‬.‫אתגרים אישיים משמעותיים בחייהם‬ ‫ בקשיים ובהישגים בדרך להגשמת האתגר שהציבו‬,‫אותנו בשאיפות‬ .‫לעצמם‬

‫הולנד‬ 2012

The Netherlands 2012

‫להיות כוכב‬

‫ישראל‬ 2013

Israel 2013

‫טעם של התחלה‬

14:45 ‫קטקה מאמנת את הכלבה שלה צופינקה‬ ‫ היא מנסה לעבור‬.‫להיות כלבת הצלה‬ ‫מבחנים מיוחדים כדי לקבל הסמכה לכלבת‬ ‫ היא‬.‫ ונכשלת במבחן הראשון‬2 ‫הצלה דרגה‬ ‫ האם תצליח לעבור את‬.‫ממשיכה להתאמן‬ ?‫המבחן השני‬

Star!

14:45 ‫ הוא רוצה‬.‫אלייג'ה אוהב לשיר ולרקוד‬ .‫ לשחק בהצגות ובמחזות זמר‬,‫להיות כוכב‬ ?‫האם יצליח במבחני הבד שהוא נבחן בהם‬ ‫איך הוא מתמודד עם החיים הקשים שלו ושל‬ ?‫אימא שלו‬

A Taste of New Beginnings

‫ ורוניקה סובקובה‬:‫ ורוניקה סובקובה הפקה‬:‫בימוי‬

‫ ניקול דירסון‬:‫ נינקה איסטינק הפקה‬:‫בימוי‬

‫ מירה וייס מנהלת‬:‫ יסמין קייני מפיקה ועורכת‬:‫במאית‬ :‫מחלקת הילדים והנוער של הערוץ הראשון‬ ‫חממה‬-‫עליזה דיין‬

Katka is training her pet Tzofinka to become a rescue-dog. She attempts special exams to get her dog certified as a level 2 rescue animal. They fail the first attempt and continue to practice. Will the second time be a charm?

DIRECTOR: VERONICA SOBKOVA PRODUCTION: VERONICA SOBKOVA

39

Elijah loves to sing and dance. He aspires to be a star, to act in plays and headline musicals. Will he succeed at his auditions? How will he deal with the hardships faced by him and his mother?

DIRECTOR: NIENKE EIJSINK PRODUCTION: NICOLE DIRSCON

14:45 ‫ והמשפחה שלו עזבו השנה את‬,12 ‫ בן‬,‫נועם‬ ‫ הוא לא‬.‫קריית אונו ועברו לגור בסביון‬ ‫ הוא רוצה להכיר‬.‫מכיר בסביבה אף אחד‬ ‫ האם ימצא נועם את מקומו‬.‫חברים חדשים‬ ‫בבית הספר החדש? בשכונה החדשה? בשבט‬ ‫החדש בצופים? אולי האהבה שלו לבישול‬ ?‫תביא לו חברים חדשים‬

Twelve-year-old Noam and his family have relocated this past year from Kiryat Ono to the town of Savyon. He knows no one in the area and wants to make new friends. Will Noam find his place in his new school? In the new neighborhood?

In his new Scout troop? ‫‏‬Perhaps through his love of cooking he will find some new friends DIRECTOR: YASMIN KAINY PRODUCER: MIRA WEISS DIRECTOR OF PROGRAMING FOR CHILDREN AND YOUTH AT IBA (ISRAEL BROADCASTING AUTHORITY): ALIZA DAYAN HAMAMA

www.cinema.co.il | 9 ‫ שלוחה‬03-6060800 :‫להזמנת כרטיסים‬

‫אירוע‬T

‫הקרנות מיוחדות‬

EVEN

‫ילדים יוצרים סרטים‬

Children Making Movies '‫ דק‬60 ‫מתורגם‬

min 60 ‫לעברית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+10

The Children's Channel On HOT, the Ministry for Development of the Negev and the Galilee, the Ministry of Education and the Lahav Nonprofit Association for the promotion of social values, are now in their 12th year of collaboration, allowing children from different communities to create movies.

The films are produced by the children, originating as ideas taken from their lives and worlds. Throughout the productions, the children participated as directors, actors and in the various preparations involved. The creative process afforded the children personal and social experiences rooted in team work, acceptance, and tolerance.

23.07 4 ‫אולם‬ 16:00 Hall 4 ‫ משרד‬,‫ בשיתוף המשרד לפיתוח הנגב והגליל‬,‫ הוט‬,‫ערוץ הילדים‬ ‫ פועלים בשיתוף‬,‫ לקידום הערכים בחברה‬-‫החינוך ועמותת להב‬ ‫ על מנת לאפשר לילדים מישובים שונים ליצור‬12-‫זו השנה ה‬ .‫סרטים‬ ‫הסיפורים האישיים של התלמידים מהווים את הבסיס ליצירת‬ ‫ הסרטים הם פרי יצירתם של הילדים‬.‫סרטי הדרמה הקצרים‬ ‫ במהלך עבודת‬.‫ומקורם ברעיונות השאובים מחייהם ומעולמם‬ .‫ משחק ובהכנות השונות‬,‫ההפקה השתלבו הילדים בתפקידי בימוי‬ ‫בתהליך יצירת הסרטים עברו המשתתפים התנסויות אישיות‬ ‫ הקשבה וסובלנות‬,‫וחברתיות וחוו יצירה מתוך שיתוף פעולה‬ .‫הדדית‬

“Kochavah's Tree” D.Y.S Boarding Schools, Arazim, Sde Yizhak Everybody suspects Gabi is the one who has stolen Lior's tablet. To prove his innocence Gabi has to undergo a test of courage at the most frightening place in the village – Kochavah's tree

”‫“העץ של כוכבה‬ ‫ שדה יצחק‬,‫ פנימיית ארזים‬,‫שין פנימיות ילדים ונוער‬.‫יוד‬.‫דלת‬ .‫כולם חושדים בגבי שהוא זה שגנב את הטבלט של ליאור‬ ‫ גבי צריך לעבור מבחן אומץ‬,‫כדי להוכיח את חפותו‬ - ‫במקום הכי מפחיד במושב‬ .‫העץ של כוכבה‬

“Third Chance” MNA Center, Quarter 4, Acre When Meital is not cast in the role she wants, she quits the play. Later, she has second thoughts but it appears to be too late.

”‫”הזדמנות שלישית‬ ‫ עכו‬,4 ‫ בית הידידות שיכון‬-‫מרכז מנ“ע‬ "‫כשמיטל לא מקבלת את התפקיד שרצתה היא "שוברת את הכלים‬ ‫ כשהיא מתחרטת ורוצה לחזור היא מגלה שהיא‬.‫ועוזבת את ההצגה‬ .‫פספסה את ההזדמנות‬

“Chain Reaction” Youth Futures Program – The Jewish Agency, Tiberias Roni and his friends are nerds who are teased by the cool kids. When Roni sees an opportunity to cross over to the popular side, he jumps at the chance without thinking twice.

”‫”תגובת שרשרת‬ ‫ טבריה‬,‫ הסוכנות היהודית‬- ‫תוכנית פותחים עתיד‬ ‫רוני וחבריו נחשבים לחנונים וסופגים ירידות מצד חבורת‬ ‫ כשרוני מזהה הזדמנות לעבור לחבורת המקובלים הוא‬.‫המקובלים‬ .‫עושה את זה מבלי לחשוב פעמיים‬

“Alone” Comprehensive High School, ORT, Sajur Rami wants to participate in the short film competition at school, but every group rejects him and he remains alone.

”‫”לבד‬ ‫מקיף אורט סאג'ור‬ ‫רמי רוצה להשתתף בתחרות הסרטונים בבית הספר אך אף קבוצה‬ .‫לא משתפת אותו והוא נשאר לבד‬

‫כל הסרטים מתורגמים לעברית‬

40

‫אירוע‬T

SPECIAL SCREENINGS

EVEN

‫סרטים מהחיים‬ Life as a Movie

'‫ דק‬60 ‫מתורגם‬

min 60 ‫לעברית‬

‫מומלץ לגילאי‬

+10

23.07 4 ‫אולם‬ 14:00 Hall 4

“Life as a Movie“ is a joint project of the Children's Channel on YES Satellite Television, The Ministry for Development of the Negev and the Galilee and the Lahav Nonprofit Association for the promotion of social values with the assistance of the Ministry of Education.

The project is based upon an innovative method of working with children, one which reflects Israel’s multiculturalism. Children of various groups from across the country worked together with a dramainstructor and a film-director from the Lahav Association. Through dramatic exercises and improvisations, the children explored issues such as personal identity and belonging, cultural and economical divergence, violence and tolerance, and more, that formed the basis of their short drama films. The children undertooke various production and acting roles, and the results are films portraying other realities, ones that exist in the margins of the mainstream – alternately sad and happy – always genuine and moving.

yes-‫"סרטים מהחיים" הוא פרויקט של ערוץ הילדים המשודר ב‬ ‫ לקידום‬- ‫בשיתוף המשרד לפיתוח הנגב והגליל ועמותת להב‬ ‫ הפרויקט זכה לתגובות‬.‫הערכים בחברה בסיוע משרד החינוך‬ ‫ אנשי חינוך ותקשורת‬,‫ הוריהם‬,‫נלהבות ואוהדות של המשתתפים‬ ‫ המשקף‬,‫ בבסיס הפרויקט עומד מודל חדשני לעבודה עם ילדים‬.‫רבים‬ ‫ ילדים מקבוצות שונות ברחבי הארץ‬.‫תרבותיות בישראל‬-‫את הרב‬ ‫ באמצעות‬.‫פעלו יחד עם מנחה דרמה ובמאי קולנוע מצוות עמותת להב‬ ‫ החלו הילדים להעלות תכנים אישיים‬,‫משחקי דרמה ואימפרוביזציות‬ ‫ אלימות וסובלנות‬,‫ פער תרבותי וכלכלי‬,‫בנושאים כמו זהות ושייכות‬ ‫ ביצירת הסרטים‬.‫ שהיוו את הבסיס ליצירת סרטי דרמה קצרים‬,‫ועוד‬ ‫ כשהתוצאה היא סרטים‬,‫מילאו הילדים תפקידי משחק והפקה‬ ‫ לפעמים עצובה‬,‫ מציאות שבשוליים‬- ‫המשקפים מציאות אחרת‬ .‫ אך תמיד אמיתית ומרגשת‬- ‫ולפעמים שמחה‬

“The Baloon” Shahaf Group, Kibuts Nirim Nir wants Adi to be his girlfriend, but she won’t show up at a party unless Nir promises that there will be no incoming-rocket alert.

"‫"הבלון‬ ‫ קיבוץ נירים‬,‫קבוצת שחף‬ ‫ניר רוצה להציע לעדי חברות במסיבת פורים אבל כדי שעדי תגיע‬ ‫למסיבה ניר חייב להבטיח לעדי וכל החברים שלא תהיה אזעקת‬ ."‫"צבע אדום‬

“Closer” Youth Futures program – The Jewish Agency, Kiryat-Gat Sometimes, new friends are much nearer than we think.

“Alien” Yavnieli State School for Communication Studies, Rechovot David’s classmates mock him as an “alien.” When a real alien arrives, David learns an important life-lesson.

"‫"קרוב יותר‬ ‫ קרית גת‬,‫תוכנית פותחים עתיד – הסוכנות היהודית‬ ‫לפעמים חברים חדשים נמצאים הרבה יותר קרוב‬ .‫ממה שאנחנו חושבים‬ "‫"חייזר‬ ‫ רחובות‬,‫ יבנאלי‬.‫בית הספר הממלכתי לתקשורת ע"ש ש‬ ."‫דויד חובב חייזרים אבל נעלב כשבכיתה קוראים לו "חייזר‬ ‫ דויד מלמד את החייזר את‬,‫כשלחייו מגיע חייזר אמיתי‬ .‫"חוקי הילדים" וזוכה גם הוא בשיעור חשוב לחיים‬

“It Won't Happen to Me” Youth Futures program – The Jewish Agency, El-Sayed Badriyeh must leave her childhood home and finds it difficult.

Her classmates help her preserve memories of the old house.

"‫"לי זה לא יקרה‬ ‫ אל סייד‬,‫ הסוכנות היהודית‬- ‫תכנית פותחים עתיד‬ ‫בדריה צריכה לעזוב את הבית בו גדלה ומתקשה להתמודד עם‬ .‫ חבריה לכיתה עוזרים לה לשמר את הזיכרונות מהבית הישן‬.‫השינוי‬

41

www.cinema.co.il | 9 ‫ שלוחה‬03-6060800 :‫להזמנת כרטיסים‬

‫סרטים קצרים‬

Short films Rúbaí

‫מקבץ סרטים קצרים‬

A collection of short films

Ireland, 2012, 12 min Little Rúbaí declares herself to be an atheist and refuses to take Holy Communion. Her '‫ דק‬66 ‫ מומלץ לגילאי מתורגם‬19.07 5 ‫אולם‬ teachers, the priest and even her mother min 66 ‫לעברית‬ 11:30 Hall 5 are distraught; but Rúbaí sticks to her 5 ‫ אולם‬12:00 20.07 :‫הקרנה נוספת‬ convictions, leaving the adults dumbstruck.

+10

DIRECTION: LOUISE NÍ FHIANNACHTA SCREENPLAY: ANTOIN BEAG Ó COLLA CINEMATOGRAPHY: CATHAL WATTERS PRODUCTION: GEMMA O’SHAUGHNESSY CAST: DONNCHA CROWLEY, DARA DEVANEY, BRÍDÍN NIC DHONNCHA

Bounty

Canada, 2013, 24 min Dark-skinned Tako has two white moms.

The Surinamese kids call him "Bounty" - a chocolate bar which is white on the inside. Tako wants to be a "true Surinamer" and bond with a man who might just be his dad.

DIRECTION: FINBARR WILBRINK Screenplay: GUUS PENGEL, FINBARR WILBRINK Cinematography: JORRIT GARRETSEN Production: MICHIEL BARTELS, DAVID JAN BIJKER, FINBARR WILBRINK Cast: SHARIF BREIDEL, TAMARA BRINKMAN, GERTJAN DE WARM

I’m Going to Mum’s

Germany, 2013, 13 min Jacob’s divorced parents insist on dressing him in silly clothes in order to spite one another. Jacob decides to abandon all fashion-sense in order to stop their feuding.

DIRECTION: Lauren Jackson Screenplay: Lauren Jackson Cinematography: Simon Raby Production: Andrew Cochrane, Jeremy Macey Cast: Duane Wichman-Evans, Narelle Ahrens, Jarod Rawiri

I Spy with My Little Eye

New Zealand, 2012, 10 min Bored in the kitchen, Mia persuades the coy Ingo to join her in a game of imagination which transforms the dull reality into an entertaining high-seas adventure. A live-action short featuring engaging animation.

DIRECTION: Alexandra Nebel Screenplay: Alexandra Nebel Cinematography: Anna Raettig Production: flussaufwärts film ost Cast: Kira Donner, Ueli Saluz

Dead Simple

Netherlands, 2013,7 min How do children react when faced with a dead rabbit? What do kids know about death? How do they feel about it?

A montage of brief, sweet interviews with children about the subject of death.

Direction: Marthe Naber Heuer, Huibert Van Wijk Cinematography: Bob Alkemade, Engel Mulder Production: Charlotte Pas

‫רובי‬

’‫ דק‬12 ,2013 ,‫אירלנד‬ ‫רובי הקטנה מכריזה על עצמה כאתאיסטית‬ ‫שלא מאמינה באלוהים ולכן לא מסכימה‬ .‫לאכול את לחם הקודש כנהוג בטקס הכתתי‬ ‫ הכומר ואפילו אמה נסערים אבל‬,‫המורים‬ ‫לרובי לא אכפת והיא מותירה את המבוגרים‬ .‫פעורי פה‬

:‫ אנטואן בג אוקולה צילום‬:‫ לואיז ני פיינצ'טה תסריט‬:‫בימוי‬ ,‫ דונצ'ה קרואלי‬:‫ ג'מה אושגנסי משחק‬:‫קתל ווטרס הפקה‬ ‫ ברידין ניק דונצ'ה‬,‫דרה דווני‬

‫קרמבו‬

’‫ דק‬24 ,2013 ,‫קנדה‬ .‫לטאקו יש שתי אימהות ושתיהן לבנות‬ ‫הילדים הסורינאמים בבית הספר קוראים לו‬ .‫ שחור מבחוץ אבל לבן מבפנים‬:"‫"קרמבו‬ ‫טאקו לומד מהחברים כיצד להיות “סורינאמי‬ ‫אמיתי“ מתוך תקווה להתחבב על מי שהוא‬ .‫אולי אביו‬

‫ פינבר ווילברינק‬,‫ גוס פנגל‬:‫ פינבר ווילברינק תסריט‬:‫בימוי‬ ,‫ דייוויד יאן בייקר‬,‫ מיכאל ברטלס‬:‫ יוריט גרטשן הפקה‬:‫צילום‬ ,‫ תמר ברינקמן‬,‫ שריף ברידל‬:‫פינבר ווילברינק משחק‬ ‫גרט יאן דה וורם‬

‫הולך לאמא‬

’‫ דק‬13 ,2013 ,‫ניו זילנד‬ ‫הוריו הגרושים של ג'ייקוב מתעקשים‬ ‫להלביש אותו בבגדים מגוחכים כדי להרגיז‬ ‫ ג'ייקוב מחליט להקריב כל היגיון‬.‫זה את זו‬ .‫אופנתי כדי להפסיק את המריבה‬

‫ סיימון רבי‬:‫ לורן ג'קסון צילום‬:‫ לורן ג'קסון תסריט‬:‫בימוי‬ ,‫איוונס‬-‫ דואן וויצ'מן‬:‫ ג'רמי מקי משחק‬,‫ אנדרו קושרן‬:‫הפקה‬ ‫ ג'ארוד ראווירי‬,‫נארל אהרנסיג‬

‫אני מבחינה ביעד הבא‬

’‫ דק‬10 ,2012 ,‫גרמניה‬ ‫ מיה‬,‫בעודם יושבים משועממים במטבח‬ ‫מושכת את אינגו הביישן לשחק איתה במשחקי‬ ‫ המשחק הופך את המציאות להרפתקאה‬.‫דמיון‬ ‫ סרט קצרצר בשילוב הנפשות‬.‫ימית משעשעת‬ .‫ואנימציות מתוקות‬

‫ אלכסנדרה נבל‬:‫ אלכסנדרה נבל תסריט‬:‫בימוי‬ ‫ סרטי פלוסאופוורטס אוסט‬:‫ אנה רטיג הפקה‬:‫צילום‬ ‫ וולי סאלוז‬,‫ קירה דונר‬:‫משחק‬

‫פשוט מת‬

’‫ דק‬7 ,2013 ,‫הולנד‬ ‫איך מגיבים ילדים למראה ארנבון מת? מה‬ ‫ילדים יודעים על מוות? מה הם חושבים‬ ‫ומרגישים? רצף ראיונות תיעודיים קצרצרים‬ .‫ומתוקים עם ילדים על המוות‬

‫ הויברט ואן וויק‬,‫ מרתה נבר הוור‬:‫בימוי‬ ‫ שרלוטה פאס‬:‫ אנג'ל מולדר הפקה‬,‫ בוב אלקמד‬:‫צילום‬

42

43

‫סדנאות ופעילויות לכל המשפחה‬ 11:00-10:00 / 21.7 2 ‫אולם‬

‫דיבוב מהסרטים‬

12:45 - 10:00 / 19.7 3 ‫ אולם‬- 10:00 ‫ כתה עליונה‬- 11:45

Dubbing Workshop

‫ במהלך הסדנה‬.‫אולפני אלרום מזמינים אתכם לסדנת דיבוב‬ .‫יינתנו הסברים והדגמות בשיתוף מתנדבים מהקהל‬ ‫בסוף הסדנה ייבחר אחד המשתתפים לדבב תפקיד בסרט אנימציה‬ .‫ אלן גרינבלט‬- ‫אמיתי! באדיבות סרטי פילם האוס‬ ‫ שרון כהן‬:‫מנחה‬ 5+ :‫גילאים‬

‫רואים סרט‬ ‫ומעצבים לו פוסטר‬

See a Movie & Design the Poster )18 ‫צופים בסרט "בראם חסר מנוח" (פרטים בעמוד‬ ,‫מקבלים השראה ממעצב הכרזות האגדי סול באס‬ ‫ ומעצבים פוסטר לסרט‬,‫מקשיבים ליוצר השוכן בלבנו‬ ‫ מעצבת כרזות הקולנוע והסופרת יהודית (סוטיל) שץ‬:‫מנחה‬ 7 ‫ לכל המשפחה מגיל‬:‫גילאים‬ Elrom Studios invite you to a dubbing workshop where you will recieve explanations and take part in demostrations. At the end of the workshop one of you will be chosen for a voice-over role in a real film!

Courtesy of Film House - Allan Greenblatt.

Instructor: Sharon Cohen Age: 5+

16:00-15:00 / 20.7 ‫כתה עליונה‬

‫סרט וסדנה בכרטיס אחד‬

‫איפור מהסרטים‬ CineMake-Up

‫סדנת איפור מיוחדת שבה ילמדו הילדים את רזי האיפור‬ ‫הקולנועי ויתאפרו ליצירת אפקטים מיוחדים כחלק מסרט מתח‬ !‫בכיכובם‬ ‫ אפיקי תקשורת‬:‫מנחה‬ 3+ :‫גילאים‬

Make-up Workshop in which kids learn secrets of film make-up and undergo special-effects make-up application like movie stars!

Age: 3+

Watch the movie “Fidgety Bram” (page 18) Draw inspiration from legendary film-poster designer Saul Bass, Get in touch with your inner-artist and design a movie poster!

Host: The film-poster designer and author Yehudith (Sotil) Schatz for the whole family from age 7

44

FAMILY ACTIVITIES & WORKSHOPS 18:00-10:00 / 19.7 ,16:00-9:00 / 18.7 18:00-12:00 / 20.7-23.7

17:30-16:30 / 22.7 ‫כתה עליונה‬

‫אשליות בקולנוע‬ Illusions of the Screen

‫ בעזרת מערכת‬- ‫בסדנת האשליות נלמד על נפלאות המסך הירוק‬ ,‫ממוחשבת של מסך ירוק הילדים ירוצו עם דינוזאורים משתוללים‬ ‫ יחד ניצור סרט‬.‫יבלו ברכבת הרים ואפילו יעופו כמו סופרמן‬ .‫המשלב את המסך הירוק לנושא האשליה הקולנועית‬ ‫ אפיקי תקשורת‬:‫מנחה‬ 5+ :‫גילאים‬

This visual effects workshop will teach us the wonders of the green screen. Using a computerized system, the kids will run alongside dinosaurs, ride a rollercoaster and even fly like Superman.

Together, we will create cinematic illusions.

Host: Afiki Tikshoret Ages: 5+ 17:00-16:00/ 19.7 ‫כתה עליונה‬

‫יצירה לקטנטנים‬ Creativity for Tiny Tots

‫תאטרון "יופי של טופי" מזמין את הילדים לחוויה קסומה ומלאת‬ .‫דמיון ליצירת דמויות מהסרטים‬ ‫ טופי‬:‫מנחה‬ 3+ :‫גילאים‬

“Beauty of Toffee” theater and the children create together a magical experience with a lot of imagination, color and sparkle.

Instructor: Toffee Age: 3+

45

www.cinema.co.il | 9 ‫ שלוחה‬03-6060800 :‫להזמנת כרטיסים‬

ACKNOWLEDGMENTS

‫תודות‬

Municipality of Tel Aviv-Jaffa - Mayor of Tel Aviv-Jaffa: Mr. Ron Huldai, Executive Director of Education, Culture and Sports: Dafna Lev Director of Culture and Arts: Iris Mor Dep. Director of Arts and Culture & Manager of Cultural Events Dept: Shabi Mizrahi Mayoral Advisor for Cultural Affairs: Prof. Zohar Shavit, Dep. Director of the Arts and Culture: Tzlilit Ben-Nevat Municipality Spokesperson: Gidi Schmerling Head of Spokesmanship & Information: Moshit Lustig Rivit

‫ מר רון חולדאי‬:‫ ראש עיריית תל אביב יפו‬- ‫עיריית תל אביב‬ ‫ דפנה לב‬:‫ראש מינהל התרבות החינוך הנוער והספורט‬ ‫ איריס מור‬:‫מנהלת אגף התרבות והאמנויות‬ :‫סגן מנהל אגף התרבות והאמנויות ומנהל המחלקה למופעים‬ ‫שאבי מזרחי‬ ‫ פרופ' זהר שביט‬:‫יועצת ראש העיר לענייני תרבות‬ ‫נבט‬-‫ צלילית בן‬:‫סגנית מנהלת האגף לתרבות ולאמנויות‬ ‫ גידי שמרלינג‬:‫דובר העירייה‬ ‫רייויט‬-‫ מושית לוסטיג‬:‫מנהלת דוברות והסברה‬

Ministry of Culture and Sport –Minister of Culture and Sport Limor Livnat

‫ שרת התרבות והספורט לימור לבנת‬- ‫משרד התרבות והספורט‬

Israel Film Council- Director of Cultural Administration: Shimon Elkabetz, Chairman of the Israel Film Council: Prof. David Alexander, Head of Film Department: Eti Cohen Ministry of Foreign Affairs- Director of Culture Relations: Rafi Gamzu, Vered Heller, Uri Amitai, Nissim Eitan, Anita Mazor

‫ שמעון אלקבץ‬:‫ ראש מינהל תרבות‬- ‫מועצת הקולנוע‬ ‫ דוד אלכסנדר‬:‫יו"ר המועצה הישראלית לקולנוע‬ ‫ אתי כהן‬:‫מנהלת המועצה ורכזת תחום הקולנוע‬ ‫ רפי גמזו‬:‫ סמנכ"ל המחלקה לקשרי תרבות‬- ‫משרד החוץ‬ ‫ אניטה מזור‬,‫ ניסים איתן‬,‫ אורי אמיתי‬,‫ורד הלר‬

Ministry of Education- Director General: Michal Cohen Chief Supervisor of Student Rights: Tova Ben Ari

‫ מיכל כהן‬:‫ מנכ"לית משרד החינוך‬- ‫משרד החינוך‬ ‫ טובה בן ארי‬:‫מפקחת ארצית לזכויות תלמידים‬

International Fellowship of Christians and Jews President: Rabbi Yechiel Eckstein, Exec. VP: Jeff Kaye, CEO: Zion Gabai, Daniella Solomon, Anat Shavit-Meltz, Limor Bar-On, Eva Geller, Edna Ben Ari, Hadas Shapira

,‫ הרב יחיאל אקשטיין‬:‫ נשיא‬- ‫הקרן לידידות‬ ‫ ענת‬,‫ דניאלה סלומון‬,‫ ציון גבאי‬:‫ מנכ"ל‬,‫ ג'ף קיי‬:‫משנה לנשיא‬ ‫ הדס שפירא‬,‫ עדנה בן ארי‬,‫ אוה גלר‬,‫ לימור בר און‬,‫שביט מלץ‬

The Marc Rich Foundation- Avner Azulay, Sara Bar-Tal The Israel Film Fund- Katriel Schory, David Lipkind, Avital Bekerman, Maya Goldstein The Yehoshua Rabinovich Foundation for the Arts, The Cinema Project- Giora Einy, Yoav Abramovich Embassies- The Goethe Institut: Amos Dolav, The Embassy of the Russian Federation and The Russian Cultural Center: Natalia Yakimchuk, First Secretary of the Embassy, Director of the Russian Cultural Center Noga Communications- Head of The Children and Logi Channels: Hilly Horev Kasuto, Head Promo Producer: Elinor Saiden, Head of Original Production: Tal Maor, Head of Marketing: Limor Michaeli, Spokesperson: Rotem Kalina Israel Broadcasting AuthorityHead of Children & Youth Department for Channel One: Aliza Dayan, Producer: Maya Zamir The Second Authority for Television and Radio- Yossi Mula, Yifat Ben-Shushan Distributors- United King: Einat Michaeli, Liron Edry, Jerusalem Cinematheque Film Archive: Russo, Nachshon Films: Ronit Gilad-Herman, Transfax Film Productions: Marek Rozenbaum, Go2Films: Hedva Goldschmidt, Laila Films: Itai Tamir, Ella Zaharano Grinhouse Bureau of Municipal Corporations- Avi Katko, Orit Vaines, Benny Kutik, Aviva Nebay, Racheli Scoop Travex Travel Agency, Tel Aviv- Esty Levinson, Avi Elian Sponsors- Loacker: Orit Gur-Arie, KETER: Efrat Lerner-Lapid Strauss: Tali Mamo Special Thanks- Shula & Zeev Moses Telma Cohen, Yehuda Atlas, Iris Shani, Yehudith Schatz, Ofira Levitan, Segol Family and Keter Group, Oren Vonek, Tova Ben Ari, Danny, Pini Schatz.

‫טל‬-‫ שרה בר‬,‫ אבנר אזולאי‬- '‫קרן מארק ריץ‬ ,‫ דוד ליפקינד‬,‫ כתריאל שחורי‬- ‫קרן הקולנוע השראלי‬ ‫ מאיה גולדשטיין‬,‫אביטל בקרמן‬ ,‫ גיורא עיני‬-‫ פרויקט קולנוע‬,‫קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות‬ ‫יואב אברמוביץ‬ ,‫ עמוס דולב‬:‫ מכון גתה‬- ‫שגרירויות‬ ‫ נטליה‬:‫שגרירות הפדהרציה הרוסית ומרכז לתרבות רוסיה‬ ‫ מנהלת המרכז לתרבות רוסיה‬,‫ מזכירת השגרירות‬,‫יקימצ'וק‬ ‫ הילי חורב קסוטו‬:‫ מנהלת ערוץ הילדים ולוגי‬- ‫נגה תקשורת‬ ‫ אלינור זיידן‬:‫מפיקה ראשית פרומו‬ ‫ טל מאור‬:‫אחראית הפקות מקור‬ ‫ לימור מיכאלי‬:‫מנהלת שיווק‬ ‫ רותם קלינה‬:‫דוברת‬ ‫ עליזה דיין‬:1 ‫ מנהלת מחלקת ילדים ונוער ערוץ‬- ‫רשות השידור‬ ‫ מיה זמיר‬:‫מפיקה‬ ‫ יפעת בן שושן‬,‫ יוסי מולה‬- ‫הרשות השנייה לטלויזיה ולרדיו‬ ,‫ לירון אדרי‬,‫ עינת מיכאלי‬:‫ יונייטד קינג‬- ‫מפיצים‬ ,‫ רוסו‬:‫ ארכיון הסרטים‬,‫סינמטק ירושלים‬ ,‫הרמן‬-‫ רונית גלעד‬,‫ נצחונה גלעד‬:‫סרטי נחשון‬ ,‫ חדוה גולדשמיט‬:Go2Films ,‫ מרק רוזנבאום‬:‫טרנספקס‬ ‫ אלה זהרנו גרינהויז‬,‫ איתי תמיר‬:‫לילה סרטים‬ ‫ מיקי ומיכל‬,‫ יובל ניסנבלום‬:‫התו השמיני‬ ,‫ בני קוטיק‬,‫ אורית וינס‬,‫ אבי קטקו‬- ‫לשכת התאגידים העירונית‬ ‫ רחלי סקופ‬,‫אביבה נבאי‬ ‫ אבי אליאן‬,‫ אסתי לוינסון‬- ‫משרד נסיעות טראווקס תל אביב‬ ,‫ אפרת לרנר לפיד‬:‫אריה כתר‬-‫ אורית גור‬:‫ לואקר‬-‫חסויות‬ ‫ טלי ממו‬:‫שטראוס‬ ‫ שולה וזאב מוזס‬- ‫תודות מיוחדות‬ ,‫ אופירה לויתן‬,‫ יהודית שץ‬,‫ איריס שני‬,‫ יהודה אטלס‬,‫תלמה כהן‬ .‫ פיני שץ‬,‫ דני‬,‫ טובה בן ארי‬,‫ אורן וונק‬,‫משפחת סגול וקבוצת כתר‬

46

‫אלפי ילדים מישובים‬ ‫בפריפריה אומרים‬ ‫לקרן לידידות ולרב‬ ‫יחיאל אקשטיין‬

‫תודה‬

‫בזכותכם ילדים אלה יוכלו גם השנה להשתתף‬ ‫בפסטיבל הבינלאומי לסרטי ילדים ונוער‬ ‫ולהינות ממגוון סרטי הילדים מהארץ ומהעולם‬ ‫בידידות גילה אלמגור‪,‬‬ ‫יו"ר הנהלת הסינמטק וכל צוות הפסטיבל‬ ‫‪47‬‬

‫צוות‬ FESTIVAL MANAGEMENT Chairperson: Gila Almagor-Agmon Festival Director: Michal Matus Cinematheque Director: Alon Garbuz Executive Producer: Shuki Friedman Deputy Director of Culture and Arts & Manager of Cultural Events Department: Shabi Mizrahi Artistic Event Department: Irit Bar Public Relations: Amalia Eyal, Eleanor Glickman Business Partnerships and Cooperations: Sahar Sade Production Manager: Hagai Benkuzari Int'l Communications and Program Coordinator: Asaf Epstein Traffic & Production Coordinator: Ilon Morag Camps and Boarding Schools Coordinator: Thiya Waknin Catalogue: Keren Alexandroni Catalogue Translation: Asaf Epstein Proofing for Catalogue: Shiri Forer Cinematheque Square Design: Plooop Productions Festival Website: Doron Lechman Social Networks: Udi Ben-zvi / Dynamo - Social Networking Subtitles: Digititle - Ami Vinter Film Selection Committee: Dr. Ruth Harten, Nurit Jacobs Yinon, Avi Omri Young Jury Management: Karin Tirosh Young Jury Production: Vardit Mazober Strategic Design: Studio Yesh! Yehudith Schatz, Naama Landesman Live-dubbing: Rona Bekerman, Yuval Segal, Eran Mor Production Assistant: Keren Zach

CINEMATHEQUE STAFF Members of the Cinematheque Board: Gila Almagor-Agmon - Head of Cinematheque Management Mickey Yerushalmi - Head of Finance Committee, Rinat Oren, Yossi Kiyoso, Zohar Shavit, Gila Kalderon, Zlilit Ben Nevet, Iris Mor, Batia Drori, Adv. Pazit Shalmon Bertz, Yehuda Hameiri, Meirav Ben Ari, Mahareta Beruch Ron Members of the General Assembly: Eythan Schwartz, Karen Ringel Director: Alon Garbuz VP Operations: Lior Aviram Legal Council: Adv. Rafi Navon Accounting: Doron Kaufman Auditing Committee: Isaac Elron, Zvika Shamir, Shula Gildner Administrative Director: Yigal Haim Program Director: Pinchas Schatz CFO: Racehl Shemesh

‫כל הסרטים מתורגמים לעברית‬

‫הנהלת הפסטיבל‬ ‫אגמון‬-‫ גילה אלמגור‬:‫יו"ר‬ ‫ מיכל מטוס‬:‫מנהלת הפסטיבל‬ ‫ אלון גרבוז‬:‫מנהל הסינמטק‬ ‫ שוקי פרידמן‬:‫מפיק הפסטיבל‬ :‫סגן מנהל אגף התרבות והאמנויות ומנהל המחלקה למופעים‬ ‫שאבי מזרחי‬ ‫ אירית בר‬:‫מפיקי מחלקת מופעים‬ ‫ אלינור גליקמן‬,‫ עמליה אייל‬:‫יחסי ציבור‬ ‫ סהר שדה‬:‫שיווק ושיתופי פעולה עסקיים‬ ‫ חגי בן כוזרי‬:‫מנהל הפקה‬ ‫ אסף אפשטין‬:‫תיאום תכנייה וקשרי חוץ‬ ‫ אילון מורג‬:‫טרפיק‬ ‫ תחיה וקנין‬:‫תיאום קייטנות ופנימיות‬ ‫ קרן אלכסנדרוני‬:‫כתיבת קטלוג‬ ‫ אסף אפשטין‬:‫תרגום קטלוג‬ ‫ שירי פורר‬:‫הגהה לקטלוג‬ ‫ רוני פלופ‬:‫עיצוב רחבת סינמטק‬ ‫ דורון לכמן‬:‫אתר הפסטיבל‬ ‫ תוכן ושיווק באינטרנט‬- ‫ דינמו‬/ ‫ אודי בן צבי‬:‫רשת חברתית‬ ‫ עמי וינטר‬- ‫ דיגיטייטל‬:‫כתוביות‬ ‫ אבי עומרי‬,‫ נורית יעקבס ינון‬,‫ ד"ר רות הרתאן‬:‫ועדת היגוי‬ ‫ קרין תירוש‬:‫ניהול שופטים צעירים‬ ‫ ורדית מזובר‬:‫הפקה שופטים צעירים‬ ‫ נעמה לנדסמן‬,‫ סטודיו יש! יהודית שץ‬:‫עיצוב אסטרטגי‬ ‫ ערן מור‬,‫ יובל סגל‬,‫ רונה בקרמן‬:‫דיבוב חי‬ ‫ קרן צח‬:‫עוזרת הפקה‬

‫צוות סינמטק תל אביב‬ :‫חברי הנהלת הסינמטק‬ ‫ יו"ר הנהלת הסינמטק‬- ‫אגמון‬-‫גילה אלמגור‬ ‫ זהר‬,‫ יוסי קיוסו‬,‫ רינת אורן‬,‫ יו"ר ועדת הכספים‬- ‫מיקי ירושלמי‬ ,‫ בתיה דרורי‬,‫ איריס מור‬,‫ צלילית בן נבט‬,‫ גילה קלדרון‬,‫שביט‬ ‫ מהרטה‬,‫ מירב בן ארי‬,‫ יהודה המאירי‬,‫עו"ד פזית שלמון ברץ‬ ‫ברוך רון‬ ‫ קארין רינגל‬,‫ איתן שוורץ‬:‫חברי האספה הכללית‬ ‫ אלון גרבוז‬:‫מנהל הסינמטק‬ ‫ ליאור אבירם‬:‫סמנכ"ל תפעול‬ ‫ עו"ד רפי נבון‬:‫ייעוץ משפטי‬ ‫ דורון קופמן‬:‫רואה חשבון‬ ‫ שולה גילדנר‬,‫ צביקה שמיר‬,‫ יצחק אלרון‬:‫ועדת ביקורת‬ ‫ יגאל חיים‬:‫מנהל אדמיניסטרטיבי‬ ‫ פיני שץ‬:‫מנהל התכנייה‬ ‫ רחל שמש‬:‫מנהלת כספים‬ ‫ טוני‬:‫ אירועים ויחסי ציבור‬,‫מזכירות הנהלת חשבונות‬

48

Staff Secretary, Bookkeeping, Events and Public Relations: Tony Thrin-Fayzak, Orli Hillel, Haya Harduf, Ayelet Hayut, Michal Friedman, Ilana Goldma, Rachel Nir Librarians: Tomer Kap, Dr. Dror Izhar, Karin Gal Or, Amit Itziker, Danny Vert Marketing: Sahar Sade Memberships: Avi Yagil System Administrator: Maya Golek Superintendent: Noam Sulami Education Department Director: Michal Matus Cinema Days-Scheduling: Vardit Mazober Technical Director: Yuval Karpf Screening Technicians: Yuval Karpf, Yaron Ben Haim, Ivan Amirov, Yaron Segal, Victor Baron, Or Suny, Natty Ornan, Ortal Sasson, Shay Friedman, Assi Dahan, Ilon Morag Evening Manager: Eli Inbar Thanks to the Cinematheque switchboard, box office, ushering, custodial, and cafe staff

49

,‫ איילת חיות‬,‫ חיה הרדוף‬,‫ אורלי הלל‬,‫פייזק‬-‫תרין‬ ‫ רחלי ניר‬,‫ אילנה גולדמן‬,‫מיכל פרידמן‬ ,‫ קארין גלאור‬,‫ ד"ר דרור יזהר‬,‫ תומר קאפ‬:‫ספרייה‬ ‫ דני ורט‬,‫עמית איצקר‬ ‫ סהר שדה‬:‫מנהלת מחלקת שיווק‬ ‫ אבי יגיל‬:‫מנהל מחלקת מנויים‬ ‫ מיה גולק‬:‫מערכות מידע ושירות לקוחות‬ ‫ נועם סולמי‬:‫מנהל בטיחות ואחזקה‬ ‫ מיכל מטוס‬:‫מנהלת מחלקת חינוך‬ ‫ ורדית מזובר‬:‫שיווק והפקת ימי קולנוע‬ ‫ יובל קרפף‬:‫מנהל טכני‬ ,‫ ירון סגל‬,‫ איוון אמירוב‬,‫ ירון בן חיים‬,‫ יובל קרפף‬:‫מקרינים‬ ,‫ שי פרידמן‬,‫ אורטל ששון‬,‫ נתי אורנן‬,‫ אור סני‬,‫ויקטור בראון‬ ‫ אילון מורג‬,‫אסי דהן‬ ‫ אלי ענבר‬:‫מנהל ערב‬ ‫ המרכזייה והסדרנים‬,‫ותודה לכל עובדי הקופה‬

www.cinema.co.il | 9 ‫ שלוחה‬03-6060800 :‫להזמנת כרטיסים‬

‫משרד החוץ‬

‫רשות השידור‬ ‫הטלוויזיה הישראלית‬

‫פסטיבל לילדים‪ ...‬מתנה להורים!‬ ‫"‬

‫הארבעה" מברך את באי הפסטיבל ומציע פינוק מיוחד‪:‬‬ ‫הארבעה‬

‫ארוחת ילדים‬

‫ב‪42-‬‬

‫‪₪‬‬

‫‪ +‬מתנה!‬

‫שתייה חמה להורים‬

‫ת"א‪ .‬תקף בתקופת הפסטיבל בלבד‪ .‬אין כפל מבצעים‪ .‬ט‪.‬ל‪.‬ח‪.‬‬ ‫*תקף בישיבה ב‪ BBB-‬הארבעה ת א‪.‬‬

‫סניף הארבעה ‪ -‬רחוב הארבעה ‪ ,12‬תל אביב‪ ,‬טלפון‪03-6042975 :‬‬ ‫‪50‬‬

‫תל אביב‬ ‫לרגל הפסטיבל‬ ‫מבצעים מהסרטים‬

‫‪25%‬‬

‫הנחה‬ ‫קרליבך ‪12‬‬

‫‪25%‬‬

‫הנחה‬ ‫על כל‬

‫התפריט*‬

‫למביא המודעה‬

‫*אין כפל מבצעים והנחות על עסקיות‬

‫א’‪-‬ד’ ‪ 24:30-10:30 -‬ה’ ‪ 04:00-10:30 -‬ו' ‪ - 10:30 -‬שעה לפני כניסת השבת ש’ ‪ -‬מוצ"ש עד ‪00:30‬‬

‫כרטיסים והתמצאות‬

Tickets and Information

‫מחירים‬

Rates

₪ 40 ‫כרטיס יחיד לסרט או לסדנה‬ ,)‫ חינם‬1+4( ₪ 160 ‫ כרטיסים‬5 "4+1" ‫בציון קוד מבצע‬

Single admission to a screening or workshop ₪40 5 Admissions ₪160 (buy 4, get 1 free), Promotion Code: "4+1"

‫מנויי הסינמטק‬

Cinematheque Membership

Full-year members enjoy free admission, contingent upon available seating.

Multiple-admission tickets are valid for festival events.

.‫ הכניסה חופשית על בסיס מקום פנוי‬- ‫לבעלי מנוי שנתי‬ .‫ הכרטיסייה בתוקף לאירועי הפסטיבל‬- ‫לבעלי כרטיסיות‬

‫מבצעים מיוחדים‬

Special Festival Offers

Movie & Workshop – 50% off entry to a workshop with purchase of ticket to a movie screening (present ticket at the box-office to redeem offer).

10th Birthday Special - kids turning 10 during the festival see 1 screening for free (upon presenting legal ID).

Grand Special - grandpa or grandma get free admission; only grandkids are charged.

Class / Kindergarten Special - groups of 20 + kids will be given ₪10 off each ticket. ₪ 10 off festival screening ticket prices for students presenting a Ministry of Education “Smart Card” or “Cool Summer” mobile app. * Special offers are redeemable only at the Cinematheque box-office

‫ הנחה‬50% ‫ לרוכשים כרטיס לסרט יינתנו‬- ‫סדנה‬+‫מבצע סרט‬ ‫לרכישת כרטיס לסדנה (ההטבה תינתן בקופות הסינמטק עם הצגת‬ .)‫כרטיס לסרט‬ 10 ‫ ילדים החוגגים יום הולדת‬- 10 ‫מבצע יום הולדת‬ ‫בתאריכי הפסטיבל יקבלו כרטיס במתנה לאחד מסרטי הפסטיבל‬ .)‫(בהצגת תעודה מזהה‬ ,‫ הכניסה חופשית לסבא או לסבתא‬- ‫סבתא‬-‫מבצע סבא‬ .‫ה בלבד‬/‫התשלום על הילד‬ ‫ ילדים לפחות‬20 ‫ לקבוצה הכוללת‬- ‫לגן‬/‫מבצע לכיתה‬ .‫ לכרטיס‬₪ 10 ‫תינתן הנחה של‬ "‫תלמידים המציגים "כרטיס חכם" או אפליקציה הנקראת "קיץ אחר‬ .‫ לסרטי הפסטיבל‬₪ 10 ‫ זכאים להנחה של‬,‫של משרד החינוך‬ .‫*מבצעים אלה ניתנים לרכישה דרך קופות הסינמטק בלבד‬

‫הטבות‬

Benefits

American Express – second admission is free in exchange for 190 points.

DigiTel – ₪25 per admission ticket. * Benefits can only be processed at the Cinematheque box-office

.‫ נקודות‬190 ‫ כרטיס שני חינם תמורת‬:‫לקוחות אמריקן אקספרס‬ .‫ לכרטיס‬₪ 25 :‫למחזיקי כרטיס דיגיתל‬ .‫*הטבות אלה ניתנות לרכישה דרך קופות הסינמטק בלבד‬

‫רכישת כרטיסים‬

,‫ באתר הסינמטק‬- ‫רכישת כרטיסים באינטרנט‬ www.cinema.co.il :‫בכתובת‬ 03-5157929 :‫ סינמפון‬- ‫רכישת כרטיסים בטלפון‬ 9 ‫ | שלוחה‬03-6060800 :‫קופות הסינמטק‬

Purchase Options

Ticket purchases on the Cinematheque website: www.cinema.co.il Ticket purchases by CinemaPhone: 03-5157929 / Box-office: 03-6060800 ext. 9

:‫לתשומת לבכם‬ ‫*מחיר כרטיס בהזמנה טלפונית ובהזמנה באמצעות האינטרנט‬ ₪ 43.6 ‫הוא‬

Note: * Ticket purchases by phone or online – ₪43.6

‫ תל אביב‬,2 ‫ רחוב שפרינצק‬- ‫סינמטק תל אביב‬ ‫ בקרו באתר הסינמטק‬,‫למידע על חניה ודרכי הגעה‬ www.cinema.co.il

Visit us on

060

‫לס‬ ‫ר‬ ‫ט‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫לסרטי ילדילדםים‬ ‫ו‬ ‫נ‬ ‫ו‬ ‫ע‬ ‫ונוער ר‬

1100

0360

‫פ‬ ‫סטי‬ ‫בל ת‬ -‫ל‬ ‫א‬ ‫סט‬l ‫פ‬ ‫ביב‬ - ‫ל תל‬e‫ב‬st‫י‬iva ‫הבי‬ ‫ל‬-‫'אביב הבין ן‬s Film ‫ت‬F ‫مهرجان‬ ‫א‬ ‫ו‬ ‫ل‬ n ‫לאומי מי‬7val dre ‫أبي‬ Chil ‫ ب ال‬Film2F3e-s1ti‫مهر‬ nal ‫دولي‬ 's ‫جان تلביו‬ atio ‫ الفالم‬l Children‫بי‬ ‫ל‬ ‫أ‬ n ‫بي‬ r ‫ اال‬tiona Inte‫طفا‬rn ‫ول‬1‫د‬4‫ال‬ te a ‫ الבفالم ا‬2‫ي‬0 AvivA‫ل‬v‫وا‬iv‫ل‬In 23 -17 TelTe‫شب‬ l ‫ביולי‬ ‫סינ الطفال‬ ‫ בסינ מטק תوالشبيب يةبة‬2014 -‫מטק ל‬ ‫אאביביבב‬-‫תל‬

036 0 6080

** Festival schedule is subject to change; please check the Cinematheque website: www.cinema.co.il

800

Cinematheque Tel Aviv - 2 Shprintsak St., Tel Aviv For information on parking and access routes, visit the cinematheque website: www.cinema.co.il

‫** ייתכנו שינויים בתוכנית הפסטיבל‬ ‫יש להתעדכן בעמודי הפסטיבל‬ www.cinema.co.il ‫באתר הסינמטק‬

‫פסטיבל לסרטי ילדים ונוער‬

-‫חפשו אותנו ב‬