תכנית דצמבר

‫רטרוספקטיבה של יגאל בורשטיין‬

‫שבוע קולנוע ספרדי‬ ‫מחווה ל”צלילי המוסיקה”‬

‫יום “משנים מציאות”‬

‫> מחווה ל”צלילי המוסיקה” בחנוכה‬

‫תכנית דצמבר ‪DECEMBER PROGRAM 2012‬‬

‫> “לא בתל אביב”‪ ,‬בימוי‪ :‬נוני גפן‬

‫החודש בסינמטק‬ ‫‪9-16‬‬ ‫בדצמ’‬

‫שבוע קולנוע ספרדי‬ ‫‪Spanish Film Week‬‬ ‫‪2-14‬‬ ‫בדצמ’‬

‫רטרוספקטיבה של יגאל בורשטיין‬ ‫‪Igal Bursztyn Retrospective‬‬

‫חנוכה לכל המשפחה בסינמטק‪ :‬מחווה‬ ‫ל”צלילי המוסיקה” ו”הפינגווין ואני”‬ ‫‪Hannukah At The Cinematheque:‬‬ ‫‪Tribute To The Sound Of Music‬‬ ‫‪& The Penguin And I‬‬

‫‪8-13‬‬ ‫בדצמ’‬

‫‪21‬‬ ‫בדצמ’‬

‫יום “משנים מציאות”‬ ‫‪Changing Reality Day‬‬

‫הקרנות טרום בכורה‬ ‫‪Preview Screenings‬‬

‫דצמבר‬ ‫‪2012‬‬

‫ג’קי ‪ | Jackie 3.12‬חיי פיי ‪Life Of Pi 8.12‬‬ ‫ארגו ‪ | Argo 29.12‬באולינג נשים ‪Bowling 20.12‬‬ ‫האגודה למפעלי תרבות ונוער בתל–אביב‪-‬יפו ע”ר ‪58000205‬‬

‫תוכניה זו יוצאת לאור‬ ‫בסיוע קרן יהושע רבינוביץ’ לאמנויות‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 2‬‬ ‫כ‬

‫סינמטק תל–אביב נתמך על–ידי משרד התרבות‬ ‫והספורט‪ ,‬המועצה הישראלית לקולנוע‬

‫תוכן עניינים‬

‫החודש בסינמטק‬ ‫סרטים קבועים‬ ‫אירועים ופסטיבלים‬

‫‪02.‬‬ ‫‪012. < 05.‬‬ ‫‪014. < 013.‬‬

‫קורסים‪ ,‬סדרות וימי עיון‬ ‫תכנית דצמבר‬

‫‪015.‬‬ ‫‪050. < 017.‬‬

‫הספריה לקולנוע‬ ‫אירועים וכנסים‬ ‫חינוך‬ ‫מידע כללי והזמנת כרטיסים‬ ‫הודעות למנויים‬ ‫דרכי הגעה לסינמטק‬

‫‪052.‬‬

‫‪054. < 053.‬‬

‫אינדקס סרטים‬

‫‪055.‬‬

‫חפשו אותנו בפייסבוק‬

‫סרטים קבועים‬

‫שלגי הקילימנג’רו ‪ /‬בימוי‪ :‬רובר גדיגיאן‬ ‫משחק‪ :‬ריאן אסקריד‪ ,‬ז’אן פייר דארוסן‪ ,‬ג’רר מיילן‬

‫צרפת ‪ 107 2011‬דקות‬ ‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית‬ ‫‪107 min.‬‬

‫‪French‬‬ ‫‪Heb. & Eng. Sub.‬‬

‫האמנות בזבל‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫‪Dir: Robert Guédiguian‬‬

‫בהשראת הפואמה מאת ויקטור הוגו ‪ -‬״כמה טובים הם העניים״‪.‬‬ ‫לאחר שמישל מאבד את מקום עבודתו‪ ,‬ילדיו וחבריו נרתמים לכך‬ ‫שהוא ומרי קלייר אשתו‪ ,‬יצליחו להגשים את חלומם לראות את‬ ‫פסגתו המושלגת של הקילימנג’רו‪ .‬אך הגורל המתאכזר ותהפוכות‬ ‫החיים יזמנו להם אתגרים אחרים והם יגלו ביחד ולחוד פסגות‬ ‫חשובות לאין ערוך להעפיל אליהן‪ .‬הבחירה הרשמית ‪ -‬מבט‬ ‫מסוים פסטיבל קאן‪ ,‬פרס הפרלמנט האירופאי לסרט השנה‪ .‬פרס‬ ‫“עוגן הזהב” בפסטיבל הסרטים חיפה ‪.2012‬‬ ‫הסרט מוקרן כל יום‪ ,‬לשעות ראו בגוף התוכניה | נא לעקוב אחרי עדכונים‬ ‫באתר ובעיתונות | מחיר‪ 38 :‬ש”ח‪ ,‬למנויים ‪ 19‬ש”ח (גם כשהסרט מוקרן‬ ‫באולם ‪ 3‬או ‪ 5‬מסיבות טכניות)‬

‫‪ /‬בימוי‪ :‬לוסי ווקר‬

‫‪WASTE LAND / Dir.: Lucy Walker‬‬

‫ויק מוניז‪ ,‬אחד האמנים המצליחים בעולם‪ ,‬יוצא אל אתר‬ ‫איסוף האשפה הענקי בפאתי ריו דה‪-‬ז’נירו כדי להכין יצירה‬ ‫מזבל ומוצא את עצמו משתף פעולה בהכנת העבודה עם האנשים‬ ‫הפשוטים והמקסימים שפגש ‪ -‬ה”קטאדורס”‪ ,‬אוספי האשפה‪.‬‬ ‫לוסי ווקר ליוותה את תהליך היצירה לאורך שלוש שנים‪ ,‬שבסופן‬ ‫נמכרו היצירות בניו יורק ובלונדון ואת תמורתן העביר האמן‬ ‫לידידיו אוספי האשפה‪.‬‬ ‫בריטניה‪/‬ברזיל ‪ 98 2010‬דקות‬ ‫אנגלית ופורטוגזית‪ ,‬תרגום לעברית‬ ‫‪English & Portuguese‬‬

‫‪98 min.‬‬

‫שעות ההקרנה‪ :‬שבתות ‪ 1.12‬ו‪ 8.12-‬בשעה ‪ ,17:00‬יום ב’ ‪ 3.12‬בשעה‬ ‫‪ | 17:00‬מחיר‪ 38 :‬ש”ח‪ ,‬למנויים ‪ 19‬ש”ח (גם כשהסרט מוקרן באולם ‪3‬‬ ‫או ‪ 5‬מסיבות טכניות)‬

‫‪Heb. Sub.‬‬

‫הטבה‬ ‫מיוחדת‬ ‫למנויי‬ ‫הסינמטק!‬

‫קפה‪ +‬מאפה בארקפה ב‪ ₪ 13-‬בלבד‬ ‫*ההטבה תינתן בסניף ארקפה בסינמטק‪ ,‬עם הצגת כרטיס מנוי בלבד‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 5‬‬ ‫כ‬

‫סרטים קבועים‬ ‫לא בתל אביב ‪ /‬בימוי‪ :‬נוני גפן‬ ‫משחק‪ :‬נוני גפן‪ ,‬רומי אבולעפיה‪ ,‬יערה פלציג‪ ,‬ענת עצמון‬

‫‪NOT IN TEL AVIV / Dir: Noni Geffen‬‬

‫החל מה‪-‬‬ ‫‪13.12‬‬

‫ישראל ‪ 82 2012‬דקות‬ ‫עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית‬ ‫‪Hebrew‬‬

‫‪82 min.‬‬

‫‪Eng. Sub.‬‬

‫“לא בתל אביב” היא קומדיית אינדי חריפה וחצופה‪ .‬זהו סרט‬ ‫מסע המתרחש בעיירה כפרית ונופי עמק יזרעאל‪ .‬במרכזו מיכה‪,‬‬ ‫מורה בבית ספר תיכון שמפוטר מעבודתו ובתגובה חוטף את אנה‪,‬‬ ‫אחת מתלמידותיו‪ ,‬ויוצא למסע הזוי שבמהלכו הוא יוצר קשר חדש‬ ‫עם נוני‪ ,‬אהובת נעוריו‪ .‬במהלך המסע פוגשת השלישייה שחקן‬ ‫בשם עופר שכטר (טל פרידמן)‪ ,‬קבוצת פמיניסטיות שחוטפות‬ ‫אותו וזמר שפשע בעבר‪ ,‬כשלכל אורכו של הסרט דולקת המשטרה‬ ‫המקומית אחריהם‪ .‬הדרך רצופת המהמורות מובילה אותם ללמוד‬ ‫לאהוב את עצמם ‪ -‬ואחד את השני ‪ -‬בעולם שאיבד את התקווה‪.‬‬ ‫זהו מסע שישנה את חייהם‪ :‬אנה עוברת את מסע ההתבגרות שלה‪,‬‬ ‫נוני מרגישה בפעם הראשונה בחייה שמישהו באמת אוהב אותה‪,‬‬ ‫ומיכה שמקריב את הקורבן הקשה והרומנטי מכל‪ .‬הסרט זכה‬ ‫בפרס לאופרד הכסף בפסטיבל לוקארנו‪ ,‬פרס ראשון בפסטיבל‬ ‫קולנוע דרום‪.‬‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬הסרט יוקרן החל מ‪ .13.12-‬לשעות ראו בגוף התוכניה‪.‬‬ ‫נא לעקוב אחרי עדכונים באתר ובעיתונות | מחיר‪ 38 :‬ש”ח‪ ,‬למנויים כניסה‬ ‫חינם | לפני הסרט בהצגות שניות בלבד יוקרן הסרט “בטמן במחסום”‪.‬‬

‫הסרט הקצר של חודש דצמבר‬ ‫לראשונה בישראל‪ ,‬ורק בסינמטקים‪ ,‬מגישים לכם “מנה ראשונה” ‪-‬‬ ‫סרט ישראלי קצר המוקרן לפני סרט הקולנוע באורך מלא‪ .‬המנה‬ ‫הראשונה מוגשת לכם על–ידי חברת ההפקה ‪,GREENproductions‬‬ ‫בסינמטקים ברחבי הארץ‪.‬‬

‫באטמן במחסום‬

‫‪BATMAN AT THE CHECKPOINT‬‬

‫בימוי‪ :‬רפאל בלולו‬

‫‪Dir: Rafael Balulu‬‬

‫מכונית ישראלית ומכונית פלסטינאית תקועות בפקק מקביל‬ ‫הכניסה לירושלים מכיוון ים המלח‪ .‬יובל ומחמוד‪ ,‬שני ילדים‬ ‫בני שש‪ ,‬מגלים שהרבה יותר כיף להעביר את הפקק במשחק אחד‬ ‫עם השני‪ .‬אבל כשאביו של‪ ‬מחמוד מנסה לעקוף ואביו של יובל‬ ‫מתנגש בו בניסיון לחסום אותו‪ ,‬הדברים מתחילים להסתבך‪ .‬מה‬ ‫שהתחיל כמשחק ילדים הופך לקרב של ממש על בובת באטמן‬ ‫מפלסטיק‪.‬‬ ‫הסרט יוקרן לפני הסרט “לא בתל אביב” בהצגות שניות בלבד‪.‬‬ ‫ישראל ‪ 10 2012‬דקות‬ ‫‪Heb. & Arab Heb. Sub.‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 6‬‬ ‫כ‬

‫ערבית ועברית‬ ‫‪6 min.‬‬

‫תרגום לעברית‬

‫סרטים קבועים‬ ‫פעם נכנסתי לגן‬

‫‪ONCE I ENTERED A GARDEN‬‬

‫בימוי‪ :‬אבי מוגרבי‬

‫‪Dir: Avi Mograbi‬‬

‫ישראל ‪ 100 2012‬דקות‬ ‫ערבית‪ ,‬עברית‪ ,‬צרפתית‬ ‫תרגום לערבית ועברית‬ ‫‪100 min.‬‬

‫‪Heb., Arab, Fre.‬‬ ‫‪Heb. & Arab Sub.‬‬

‫זאת ההתחלה‪ :‬חלום על מפגש בלתי אפשרי בין אבי מוגרבי לבין‬ ‫סבו איברהים בחזית ביתם בדמשק בשנת ‪ .1920‬איזו שפה הם‬ ‫דיברו? הערבית של אבי קלושה ואילו הסבא‪ ,‬איברהים‪ ,‬עדיין‬ ‫לא ידע לדבר עברית‪ .‬כדי להפיח חיים בחלום פונה אבי למורה‬ ‫שלו לערבית‪ ,‬עלי אל אזהרי‪ ,‬ומציע לו לעשות סרט ביחד‪ .‬עלי‬ ‫הוא פלסטיני יליד ספוריה שליד נצרת‪ ,‬פליט בארצו שלו משנת‬ ‫‪ .1948‬את חייו הבוגרים חי בתל אביב‪ ,‬נישא ליהודיה ויחד‬ ‫איתה הוליד את יסמין‪‘ .‬פעם נכנסתי לגן’ מפנטז על מזרח תיכון‬ ‫ישן שבו הגבולות המחלקים את המזרח התיכון לקהילות עוינות‬ ‫טרם הוקמו‪ .‬מזרח תיכון שבו גם הגבולות המטפוריים אינם‬ ‫קיימים‪ .‬במין מכונת זמן שמייצר המפגש החברי ביניהם‪ ,‬מתגלם‬ ‫מבלי משים אותו מזרח תיכון אבוד שחיים משותפים יכלו אולי‬ ‫להתקיים בו‪.‬‬ ‫שבתות בשעה ‪ | 13:00‬יום ב’ ‪ 3.12‬בשעה ‪ | 21:30‬יום ב’ ‪ 10.12‬בשעה‬ ‫‪ | 22:00‬יום ד’ ‪ 12.12‬בשעה ‪ | 22:00‬ימי ה’ ‪ 20.12‬ו‪ 27.12-‬בשעה ‪20:00‬‬ ‫| בשבתות ‪ 22.12‬ו‪ 29.12-‬הסרט יוקרן עם תרגום לאנגלית‪.‬‬ ‫מחיר‪ 38 :‬ש”ח‪ ,‬למנויים כניסה חינם‪.‬‬

‫ריח פועלים‬

‫‪BABYLON BLUES‬‬

‫‪Dir.: Dir: Gudis Schneider, Shunit Aharony,‬‬ ‫בימוי‪ :‬גודיס שניידר‪ ,‬שונית אהרני‪,‬‬ ‫‪Rony Oron & Ayelet Varshl‬‬ ‫רוני אורון‪ ,‬איילת ורשל‬ ‫משחק‪ :‬ריקי בליך‪ ,‬אושרי סהר‪ ,‬עמיאל שפירא‪ ,‬שלומי שבן‬

‫ישראל ‪ 78 2011‬דקות‬ ‫עברית עם כתוביות עברית‬ ‫‪78 min.‬‬

‫‪Heb. with Heb. Sub.‬‬

‫‪ 5‬ימי צילום‪ ,‬לפחות ‪ 4‬שירי נחמה‪ 3 ,‬חברים טובים‪ 2 ,‬במאים‬ ‫לחוצים ומאיר אריאל אחד‪ .‬צוות צילום מגיע לחוות בקר ברמת‬ ‫הגולן לצלם סרט עלילתי‪ .‬ובסרט‪ 3 ,‬חברים ‪ -‬קאובוי‪ ,‬מובטל‬ ‫וגרושה טרייה ‪ -‬נפגשים ליום בחווה‪ ,‬עם הסוסים‪ ,‬העגלים‬ ‫והפרות‪ .‬כמו הדמויות‪ ,‬גם צוות הצילום של הסרט נאבק בקשיים‬ ‫בעבודה ובזוגיות‪ .‬כדי להתעודד‪ ,‬או לפחות להתנחם‪ ,‬כולם‬ ‫שואבים השראה משיריו של מאיר אריאל ובעיקר מהאלבום ‘רישומי‬ ‫פחם’‪ .‬קטעים דוקומנטריים של הצילומים שזורים בעלילת‬ ‫הסרט הבדיוני‪ ,‬וכך הופך תהליך היצירה לחלק מהסיפור‪’ .‬ריח‬ ‫פועלים’ הוא סרט עצמאי‪/‬ניסיוני‪/‬תיעודי‪/‬עלילתי‪/‬מוזיקלי‪/‬‬ ‫טקסטואלי על יחסים‪ ,‬חברות‪ ,‬פרנסה וקולנוע‪ .‬הסרט זכה בפרס‬ ‫“אביר הפרינג’” במסגרת תחרות הסרטים העצמאיים בפסטיבל‬ ‫הקולנוע בחיפה‪ .‬מנימוקי השופט גור בנטוביץ’‪“ :‬זה לא דומה‬ ‫לשום דבר שראיתי‪ .‬מבחינתי זאת מחמאה‪”.‬‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬שבתות ‪ 1.12‬ו‪ 8.12-‬בשעה ‪ | 22:00‬שבתות ‪,15.12‬‬ ‫‪ 29.12 ,22.12‬בשעה ‪ | 20:15‬ימי א’ ‪ 2.12‬ו‪ 9.12-‬בשעה ‪ | 22:00‬יום ו’‬ ‫‪ 7.12‬בשעה ‪ | 22:00‬ימי ו’ ‪ 28.12 ,21.12 ,14.12‬בשעה ‪.20:00‬‬ ‫מחיר‪ 38 :‬ש”ח‪ ,‬למנויים כניסה חינם‪.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 7‬‬ ‫כ‬

‫סרטים קבועים‬

‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי‬

‫‪ /‬בימוי‪ :‬לוי זיני‬

‫‪DABA / Dir: Levi Zini‬‬

‫משתתפים (רשימה חלקית עפ”י א‪-‬ב)‪ :‬אורי אבנרי‪ ,‬עטרה אופק‪ ,‬חוה אלברשטיין‪ ,‬אמנון דנקנר‪,‬‬ ‫דוד טרטקובר‪ ,‬עמוס עוז‪ ,‬רינו צרור‪ ,‬יהודית קציר‪ ,‬מוטי קירשנבאום‪ ,‬מאיר שלו‪.‬‬

‫ישראל ‪2012‬‬ ‫עברית‬

‫‪ 75‬דקות‬ ‫‪Hebrew‬‬

‫‪75 min.‬‬

‫דן בן אמוץ היה פעם סמלה של הישראליות‪ .‬יוצר קולני‪ ,‬רב‬ ‫פעלים‪ ,‬ושנוי במחלוקת שהמציא את עצמו מחדש ללא הרף‪ ,‬תוך‬ ‫שהוא גורף אחריו חברה‪ ,‬שפה ותרבות המצויים בשלבי התהוות‪.‬‬ ‫באפריל ‪ ,1989‬כשמחלת הסרטן מתפשטת בגופו‪ ,‬בן אמוץ עורך‬ ‫‘מסיבת מוות’‪ ,‬תעלול מבריק של ההולך למות המכנס את אוהביו‬ ‫לדינמיקה קבוצתית מטלטלת‪ .‬רק ‪ 300‬נבחרים הוזמנו‪ .‬מי שלא‬ ‫הוזמן נעלב‪ ,‬מי שהוזמן קיבל את החותמת הרשמית ‪ -‬הוא חשוב‪.‬‬ ‫הסרט‪ ‬דב”א חוזר אל המסיבה המיתולוגית כדי לספר את סיפורו‬ ‫של אייקון רב השפעה וזכויות שנשלח יחד עם חבריו‪ ,‬מעצבי‬ ‫הישראליות של פעם‪ ,‬אל סל האשפה של ההיסטוריה‪“ .‬סרט‬ ‫שאין בו שנייה אחת של שעמום‪ ,‬אך יש בו דיוקן מעמיק של איש‬ ‫הרוח המנוח‪ ,‬וגם הצבה שלו בקונטקסט‪ ‬היסטורי‪-‬חברתי מדויק‬ ‫ומאלף‪ .‬בראבו” (אבנר שביט‪“ ,‬וואלה”)‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬שבתות בשעה ‪ | 15:15‬ימי ג’ ‪ 18.12 ,11.12 ,4.12‬בשעה‬ ‫‪ | 22:00‬מחיר‪ 38 :‬ש”ח | למנויים כניסה חינם‪.‬‬

‫גן עדן‬

‫‪ /‬בימוי‪ :‬רן טל‬

‫ישראל ‪2012‬‬ ‫‪ 72‬דקות‬

‫עברית‪ ,‬פורטוגזית‪ ,‬רוסית‪,‬‬ ‫ערבית‪ ,‬יידיש‬ ‫תרגום לעברית‬ ‫‪72 min.‬‬

‫‪Heb., Por., Arab., Yidd.‬‬ ‫‪Heb. Sub.‬‬

‫‪THE GARDEN OF EDEN / Dir: Ran Tal‬‬ ‫“גן עדן” הוא סיפורו של גן השלושה‪ ,‬הידוע גם כ”סחנה” ‪ -‬אחד‬ ‫הפארקים הגדולים‪ ,‬המפורסמים והמתוירים ביותר בישראל‪.‬‬ ‫במשך אביב‪ ,‬קיץ‪ ,‬סתיו וחורף של שנה אחת שלמה עוקב הסרט‬ ‫אחר השתנותו של הגן‪ .‬במבע קולנועי מרהיב ביופיו מספר הסרט‬ ‫את סיפורם של האנשים שמבקרים ועובדים בו‪ :‬יעקב שאשתו עזבה‬ ‫אותו ומאז חי בבדידות וצער‪ ,‬את’יר פלסטיני שמתכנן לעזוב‬ ‫לקנדה כי החיים שלו כאן בישראל לא מאפשרים לו להגשים‬ ‫את עצמו‪ ,‬יעל שאולצה להתחתן בגיל ‪ 13‬וסבלה במשך שנים‬ ‫ארוכות מהתעללות פיזית ונפשית‪,‬יצחק שעד היום לא מתאושש‬ ‫ממות אחיו במלחמה ומחפש מפלט מהאבל במים הצוננים‪ ,‬אלו רק‬ ‫חלק משלל דמויות מרתקות ונוגעות ללב אותן פוגשת המצלמה‪.‬‬ ‫במאי הסרט‪ ,‬רן טל‪ ,‬אשר פירק והרכיב מחדש את מיתוס הקיבוץ‬ ‫בסרטו המצליח “ילדי השמש”‪ ,‬מביט בנבכי החברה הישראלית‬ ‫במבט מלא הומור‪ ,‬יופי‪ ,‬כאב וחמלה‪ ,‬במקום הכי פחות צפוי ‪-‬‬ ‫פארק נופש תמים‪.‬‬ ‫הזוכה בפרס הבימוי בפסטיבל ירושלים ‪.2012‬‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬שבתות ‪ 1.12‬ו‪ 8.12-‬בשעה ‪ | 11:00‬שבתות ‪,15.12‬‬ ‫‪ 22.12‬ו‪ 29.12-‬בשעה ‪ | 11:30‬יום ד’ ‪ 5.12‬בשעה ‪ | 18:00‬ימי ד’ ‪12.12‬‬ ‫ו‪ 19.12-‬בשעה ‪ | 20:00‬מחיר‪ 38 :‬ש”ח‪ ,‬למנויים כניסה חינם‪.‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 8‬‬ ‫כ‬

‫אופרה‬ ‫מהסרטים‬ ‫בלעדי למנויי הסינמטק‬ ‫מנוי משולב החל מ‪₪415 -‬‬

‫כרטיס לאופרה‬

‫בטבעת החנק | לואיזה מילר‬ ‫בוריס גודונוב | אותלו‬

‫כרטיס למחול‬

‫להקת המחול של‬ ‫דבורה קולקר | בלט הארלם‬ ‫תיאטרון המחול של בייג'ין‬

‫כרטיס למוסיקה‬

‫הסדרה הליטורגית‬ ‫ג'אז במשכן | מוסיקת עולם‬ ‫קלאסי רוק‬

‫*ההטבה תינתן בהצגת מנוי סינמטק בלבד‬

‫בית האופרה ‪ -‬המשכן לאמנויות הבמה‬

‫שד’ שאול המלך ‪ ,19‬ת"א ‪www.israel-opera.co.il‬‬

‫‪03-6927777‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 9‬‬ ‫כ‬

‫סרטים קבועים‬ ‫חמש מצלמות שבורות‬

‫‪FIVE BROKEN CAMERAS‬‬ ‫‪Dir: Emad Burnat, Guy Davidi‬‬

‫בימוי‪ :‬גיא דוידי‪ ,‬עימאד בורנאט‬

‫ישראל‪/‬פלסטין ‪2012‬‬ ‫ערבית ועברית‬

‫‪ 90‬דקות‬

‫תרגום עברית‬

‫‪Heb. Sub.‬‬

‫‪90 min.‬‬

‫‪Arab & Heb.‬‬

‫כשג’יבריל נולד‪ ,‬מקבל עימאד‪ ,‬פלאח תושב בילעין‪ ,‬את המצלמה‬ ‫הראשונה שלו‪ .‬באותו זמן מתחילה בניית גדר ההפרדה על האדמות‬ ‫של הכפר ותושבי הכפר מתחילים להתנגד להחלטה זו‪ .‬לאורך ‪ 7‬שנים‬ ‫מתעד עימאד מאבק זה‪ ,‬המובל על ידי שנים מחברים הטובים ‪ -‬אדיב‬ ‫ופיל‪ ,‬לצד זאת הוא ממשיך לתעד את התבגרותו של בנו ג’יבריל‪.‬‬ ‫מצלמה אחר מצלמה נורית או מרוסקת‪ .‬כל מצלמה חושפת פרק בחייו‪.‬‬ ‫יחד עם שותפו‪ ,‬הבמאי הישראלי גיא דוידי‪ ,‬הם יוצרים סרט אינטימי‬ ‫ועוצמתי מלא חמלה‪ .‬הזוכה בפרס הסרט התיעודי הטוב פסטיבל‬ ‫ירושלים ‪ .2012‬פרס הבימוי ‪ -‬דוקומנטרי ‪ -‬פסטיבל סאנדנס‪ ,‬פרס‬ ‫הקהל ופרס ציון לשבח חבר השופטים ‪ -‬פסטיבל אידפא‪.‬‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬שבתות ‪ 22.12 ,15.12 ,8.12 ,1.12‬בשעה ‪ | 17:00‬ימי‬ ‫ג’ ‪ 11.12 ,4.12‬בשעה ‪ | 20:00‬מחיר‪ 35 :‬ש”ח‪ ,‬למנויים כניסה חינם‪.‬‬

‫שבעת הסלילים של יונה וולך‬ ‫בימוי‪ :‬יאיר קדר‬

‫ישראל ‪2012‬‬ ‫‪ 56‬דקות‬ ‫עברית‬

‫‪56 min.‬‬

‫‪Heb.‬‬

‫כך ראינו‬

‫ישראל ‪ 100 2012‬דקות‬ ‫תרגום לעברית ואנגלית‬

‫‪100 min.‬‬

‫‪Heb.‬‬ ‫‪Heb. & Eng. Sub.‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 10‬‬ ‫כ‬

‫‪Dir: Yair Quedar‬‬

‫מסע קולנועי אל עולמה של המשוררת פורצת הגבולות יונה‬ ‫וולך‪ .‬יותר מ‪ 25-‬שנה לאחר מותה‪ ,‬מתגלים שבעה סלילי הקלטה‬ ‫מהראיון שהעניקה וולך לעורכת הלית ישורון לפני מותה‪ .‬בראיון‪,‬‬ ‫מתוודה וולך על המסע שעברה בחייה הקצרים‪ :‬על המשיכה‬ ‫לשיגעון‪ ,‬הניסיונות בסמים‪ ,‬המפגש שלה עם אלוהים ועל הסכנות‬ ‫שבכתיבה‪ .‬הסרט שוזר את עדותה של יונה וולך על חייה בראיונות‬ ‫עם הלית ישורון‪ ,‬מאיר ויזלטיר ודמויות מרכזיות בחייה ובקטעי‬ ‫אנימציה שמתחקים אחר הדימויים‪ ,‬החזיונות והמחשבות של וולך‪.‬‬ ‫“שבעת הסלילים של יונה וולך” הוא מפגש מסעיר ומטלטל עם‬ ‫אמנית יוצאת דופן‪ ,‬שחידתה לא נפתרה עד היום‪.‬‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬שבתות בשעה ‪ | 19:00‬מחיר‪ 25 :‬ש”ח‪ ,‬למנויים כניסה חינם‪.‬‬

‫בימוי‪ :‬אריק ברנשטיין‪ ,‬אליאב לילטי‬

‫עברית‬

‫‪THE SEVEN TAPES‬‬

‫‪ISRAEL A HOME MOVIE‬‬ ‫‪Dir: Arik Bernstein, Eliav Lilti‬‬

‫במהלך עשר השנים האחרונות אספנו והצלנו מאות אוספים של‬ ‫סרטים ביתיים‪ .‬מבוידמים‪ ,‬מגירות נעולות וארגזים טחובים‬ ‫קבצנו מאות גלילי סרטים שצולמו על ידי צלמים חובבים‪.‬‬ ‫חומרים נדירים שלא נראו אף פעם ובהם צילומי המעברות‪ ,‬הקמת‬ ‫צה”ל‪ ,‬מלחמת העצמאות‪ ,‬כיבוש יפו‪ ,‬מלחמת ששת הימים בצבע‪,‬‬ ‫ההתנחלויות הראשונות ועוד‪ .‬תיעוד אישי ומשפחתי הכולל גם את‬ ‫אוספי משפחת וייצמן ודיין ותיעוד אירועים היסטוריים מרכזיים‬ ‫בתולדות המדינה מראשית המאה ועד סוף שנות השבעים‪ ,‬מצטרפים‬ ‫לפסיפס בן אלפי פיסות שהפך לנרטיב האלטרנטיבי של ארץ‬ ‫ישראל במאה העשרים‪ ,‬כפי שמעולם לא סופר‪.‬‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬שבתות ‪ 29.12 ,22.12 ,15.12 ,1.12‬בשעה ‪ | 11:00‬ימי א’ ‪,2.12‬‬ ‫‪ 23.12 ,16.12‬בשעה ‪ | 18:00‬מחיר‪ 35 :‬ש”ח‪ ,‬למנויי הסינמטק כניסה חינם‪.‬‬

< www.cinema.co.il /.. 11 ‫כ‬

‫סרטים קבועים‬ ‫הצלמניה‬

‫‪ /‬בימוי‪ :‬תמר טל‬

‫‪LIFE IN STILLS / Dir: Tamar Tal‬‬

‫ישראל ‪ 60 2011‬דקות‬ ‫עברית וגרמנית‪ ,‬תרגום לאנגלית‬

‫בגיל ‪ ,96‬מרים ויסנשטין לא חשבה שהיא עומדת מול פרק חדש‬ ‫בחייה‪ .‬אבל כש’הצלמניה’ ‪ -‬מפעל החיים שלה ושל רודי‪ ,‬בעלה‬ ‫המנוח ‪ -‬עומדת בפני סכנת הריסה‪ ,‬אפילו האישה הדעתנית‬ ‫וחסרת הפשרות הזו מבינה שהיא צריכה עזרה‪ .‬בצל טרגדיה‬ ‫משפחתית משותפת‪ ,‬נרקמת מערכת יחסים מיוחדת בין מרים ובין‬ ‫נכדה‪ ,‬בן‪ ,‬אשר ביחד מנסים להציל את חנות הצילום שבתוכה‬ ‫כמיליון נגטיבים המתעדים את הרגעים המכוננים של המדינה‪.‬‬ ‫למרות פערי הדורות וקונפליקטים רבים‪ ,‬יוצאים בן ומרים‬ ‫למסע מטלטל שמורכב משלל רגעים מצחיקים ונוגעים ללב‪ .‬זכה‬ ‫בפרס הסרט הטוב בפסטיבל דוקאביב ‪ 2011‬ובפרס אופיר ‪.2012‬‬

‫‪Hebrew & German‬‬

‫הדירה‬

‫‪60 min.‬‬

‫‪Eng. Sub.‬‬

‫‪ /‬בימוי‪ :‬ארנון גולדפינגר‬

‫ישראל ‪2011‬‬ ‫‪ 97‬דקות‬

‫עברית‪ ,‬אנגלית וגרמנית‬ ‫תרגום לעברית‬ ‫‪97 min.‬‬

‫‪Heb., Ger., Eng.‬‬ ‫‪Heb. Sub.‬‬

‫לרדוף אחרי קרחונים‬ ‫בימוי‪ :‬ג’ף אורלובסקי‬

‫ארה”ב ‪2012‬‬ ‫תרגום לעברית‬ ‫‪Heb. Sub.‬‬

‫‪ 76‬דקות‬ ‫‪Eng.‬‬

‫‪THE FLAT / Dir: Arnon Goldfinger‬‬

‫הדירה‪ ,‬בקומה השלישית של בניין באוהאוס ברחוב גורדון‬ ‫בתל אביב‪ ,‬היא המקום בו גרו סבא וסבתא שלי‪ ,‬גרדה וקורט‬ ‫טוכלר‪ ,‬מאז שהיגרו לפלשתינה‪ .‬לולא הנוף הנשקף מהחלונות‪,‬‬ ‫אפשר היה לטעות ולחשוב שאנחנו נמצאים בלב ברלין‪ .‬כך היא‬ ‫עמדה שם‪ ,‬מרוהטת בכבדות אירופאית‪ ,‬עמוסה במיטב הספרות‬ ‫הגרמנית‪ ,‬וטבולה בשכבות אבק והיסטוריה‪ .‬ואז‪ ,‬בגיל ‪ ,98‬סבתא‬ ‫נפטרה וכולנו נקראנו לפנות את מה שנותר‪ .‬כשהגענו‪ ,‬ערימות‬ ‫של חפצים‪,‬תמונות ומכתבים חיכו לנו‪ ,‬ביניהם צצו בלי כל הכנה‬ ‫מוקדמת‪ ,‬עקבות של עבר מטריד‪ ,‬מורכב ובלתי יאמן‪ .‬הסרט‪ ,‬מתחיל‬ ‫בפינוי דירה ומתפתח לכדי עלילה מותחת‪ ,‬המערבת אינטרסים‬ ‫לאומיים בלתי צפויים ועומק של רגשות משפחתיים מודחקים‬ ‫היטב‪ .‬אפילו נחשפים בו סודות שיתכן והיה מוטב שלא לספר‪...‬‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬שבתות ‪ 8.12 ,1.12‬בשעה ‪ | 15:00‬שבת ‪ 29.12‬בשעה‬ ‫‪ ,17:00‬יום ו’ ‪ 21.12‬בשעה ‪ | 12:00‬מחיר‪ 38 :‬ש”ח‪ ,‬למנויים כניסה חינם‪.‬‬

‫‪CHASING ICE‬‬ ‫‪Dir: Jeff Orlowski‬‬

‫מעגל‬ ‫קולנוע‬ ‫רוחני‬

‫אנגלית‬ ‫‪76 min.‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 12‬‬ ‫כ‬

‫שעות ההקרנה‪ :‬שבתות ‪ 29.12 ,22.12 ,8.12 ,1.12‬בשעה ‪ | 11:30‬מחיר‪25 :‬‬ ‫ש”ח‪ ,‬למנויים כניסה חינם‪.‬‬

‫באביב של שנת ‪ ,2005‬צלם הנשיונל גאוגרפיק ג’יימס באלוג יצא‬ ‫אל הקוטב הצפוני עם משימה לא פשוטה‪ :‬לצלם תמונות שיעזרו‬ ‫לספר את סיפור השינוי האקלימי בכדור הארץ‪ .‬יחד עם חבורה‬ ‫של צעירים הרפתקנים באלוג החל לפרוס מצלמות מהפכניות על‬ ‫קרחונים לאורך חצי כדור הארץ הצפוני בעזרת הליקופטר‪ ,‬סירת‬ ‫קאנו‪ ,‬מזחלות כלבים‪ ,‬בכדי ללכוד לאורך השנה את השינויים‬ ‫שעוברים הקרחונים‪ .‬נאבק בטכנולוגיה שלא נבחנה קודם ובתנאי‬ ‫מזג אוויר קשים‪ ,‬באלוג מוצא את עצמו במהלך המסע מסכן הן‬ ‫את הקריירה שלו והן את בריאותו‪ .‬הסרט ‪ ‬זכה בפרסים ב‪11-‬‬ ‫פסטיבלים‪ ,‬כולל סאנדנס‪ ,‬הוט דוקס‪ SXSW ,‬וסיאטל‪.‬‬ ‫שעות ההקרנה‪ :‬שבת ‪ 1.12‬בשעה ‪ ,17:30‬שבת ‪ 8.12‬בשעה ‪ | 17:15‬שבתות ‪29.12 ,22.12‬‬ ‫בשעה ‪ | 17:00‬יום ג’ ‪ 4.12‬בשעה ‪ | 18:00‬מחיר‪ 38 :‬ש”ח‪ ,‬למנויים כניסה חינם‪.‬‬

‫אירועים ופסטיבלים‬

‫שבוע קולנוע ספרדי‬ ‫‪Spanish Film Week‬‬ ‫‪9-16.12.2012‬‬

‫מדי שנה‪ ,‬האקדמיה הספרדית לקולנוע מכירה בעבודתם של‬ ‫אמנים ואנשי מקצוע מתעשיית הקולנוע באמצעות הענקת פרס‬ ‫הגויה היוקרתי‪ ,‬על שמו של פרנצ’סקו גויה‪ ,‬אחד מגדולי צייריה‬ ‫של ספרד בן המאה התשע עשרה‪ .‬אחת הקטגוריות המרתקות היא‬ ‫הפרס על סרט הביכורים‪ ,‬שמוענק החל משנת ‪ .1990‬טובי במאי‬ ‫ספרד החלו את דרכם עם הפסלון הנחשק‪ .‬הסדרה כוללת סרטים‬ ‫מהשנים האחרונות שזכו בפרס ומציגים מציאות חברתית‪ ,‬אימה‪,‬‬ ‫קומדיה‪ ,‬מסתורין ואהבה‪ .‬שישה סרטים של שישה במאים שהיו‬ ‫אלמונים‪ ,‬והיום‪ ,‬בזכות ההכרה של האקדמיה‪ ,‬הם חלק בלתי‬ ‫נפרד מנוף הקולנוע בספרד וברחבי העולם‪ .‬סרטים נוספים שזכו‬ ‫בקטגוריה כבר נחשפו לקהל בארץ בהזדמנויות שונות‪.‬‬ ‫בתוכנית שלפניכם מכון סרוונטס ושגרירות ספרד מגישים מקבץ‬ ‫מהסרטים זוכי פרס הגויה לסרט ביכורים בהקרנת בכורה חד‬ ‫פעמית בארץ‪.‬‬

‫שם הסרט‬

‫תאריך‬

‫שעה‬

‫המזל הרדום (ספרד ‪LA SUERTE DORMIDA / )2004‬‬

‫‪9.12‬‬

‫‪21:00‬‬

‫ללא דופי (ספרד ‪INTACTO / )2002‬‬

‫‪10.12‬‬

‫‪22:00‬‬

‫קור של שמש חורפית (ספרד ‪FRÍO SOL DE INVIERNO / )2005‬‬

‫‪11.12‬‬ ‫‪12.12‬‬

‫‪22:00‬‬ ‫‪18:00‬‬

‫‪13.12‬‬ ‫‪16.12‬‬

‫‪18:30‬‬ ‫‪22:00‬‬

‫חדר עישון (ספרד ‪SMOKING ROOM / )2003‬‬ ‫אווה (ספרד ‪EVA / )2011‬‬ ‫הטריק של הגידם (ספרד ‪EL TRUCO DEL MANCO / )2009‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 13‬‬ ‫כ‬

‫אירועים ופסטיבלים‬

‫חנוכה בסינמטק‪ :‬מחווה ל”צלילי המוסיקה”‬ ‫ו”הפינגווין ואני”‬ ‫‪Hannukah At The Cinematheque:‬‬ ‫& ”‪Tribute To “The Sound Of Music‬‬ ‫”‪“The Penguin And I‬‬ ‫‪8-15.12.2012‬‬ ‫במהלך חנוכה נקיים מחווה לאחד מסרטי המשפחה הקלאסיים‬ ‫והאהובים של כל הזמנים שלא נראה על המסכים הגדולים‬ ‫בארץ זה זמן רב ‪“ -‬צלילי המוסיקה”‪ .‬הסרט‪ ,‬לראשונה באיכות‬ ‫דיגיטאלית עם תרגום לעברית‪ ,‬יוקרן ‪ 3‬פעמים (‪ 8.12‬בשעה‬ ‫‪ 12.12 ,11:30‬בשעה ‪ 13.12 ,11:00‬בשעה ‪)15:00‬‬ ‫בנוסף יתקיים אירוע מיוחד ב‪“ - 11.12 -‬צלילי המוסיקה” ‪-‬‬ ‫ממחזמר לסרט ‪ -‬לקראת עלייתו של המחזמר במשכן לאמנויות‬ ‫בעוד מספר חודשים‪ .‬המופע בניצוחו של המאסטרו גיל שוחט‬ ‫ובהשתתפות הזמרות‪-‬כוכבות אניה בוקשטיין ולימור שפירא‪.‬‬ ‫ב‪ ,15.12-‬במסגרת הסדרה “שירים מהסרטים” בהנחיית המוסיקאי‬ ‫קובי לוריא‪ ,‬יתקיים מפגש על רוג’רס והמרשטיין‪ ,‬יוצרי “צלילי‬ ‫המוסיקה”‪ ,‬בו יסופר סיפור חייהם ויצירתם וינוגנו שירים‬ ‫ממחזות זמר נוספים של השניים‪ ,‬בנוסף ל”צלילי המוסיקה”‪.‬‬ ‫ב‪ 11.12-‬בשעה ‪ 11:00‬יתקיים אירוע לקטנטנים‪“ :‬הפינגווין‬ ‫ואני” ‪ -‬סרט עם מופע בימתי מוסיקלי שזכה להצלחה רבה‬ ‫בפסטיבל סרטי הילדים האחרון בסינמטק‪.‬‬ ‫פרטים בעמודים ‪ 25‬ו‪29-‬‬

‫רטרוספקטיבה של יגאל בורשטיין‬ ‫‪Igal Bursztyn Retrospective‬‬ ‫‪2-14.12.2012‬‬ ‫רטרוספקטיבה לסרטיו של הבמאי הוותיק יגאל בורשטיין‬ ‫תתקיים בסינמטקים של תל אביב‪ ,‬חיפה וירושלים בחודשים‬ ‫נובמבר‪-‬דצמבר‪ .‬ראיון עם יגאל בורשטיין מאת פבלו אוטין‬ ‫יתפרסם בכתב העת “סינמטק” הקרוב ויופיע גם באתר הסינמטק‪.‬‬ ‫התוכנית באדיבות ארכיון רשות השידור ‪ -‬הערוץ הראשון ושרות‬ ‫הסרטים הישראלי‪.‬‬ ‫פרטים מלאים על ההקרנות באתר הסינמטק‪.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 14‬‬ ‫כ‬

‫קורסים‪ ,‬סדרות וימי עיון‬

‫יום ג’ ‪ 4.12‬בשעה ‪20:00‬‬

‫לה טרוויאטה‬ ‫‪LA TRAVIATA‬‬

‫ג’וזפה ורדי‬ ‫מבית האופרה לה סקאלה מילאנו‪ ,‬איטליה‬

‫לפני ההקרנה הרצאת מבוא מאת עומר שומרוני‪.‬‬ ‫פרטים בעמוד ‪20‬‬

‫יום ג’ ‪ 18.12‬בשעה ‪20:00‬‬

‫קונצרט‪ :‬הסימפוניה התשיעית של בטהובן‬ ‫התזמורת הפילהרמונית של וינה‬

‫פרטים בעמוד ‪36‬‬

‫מחיר מבצע מיוחד של ‪ 85‬ש”ח לכרטיס למופע יחיד‬ ‫‪ 70‬ש”ח למנוי‪/‬אזרח וותיק לכרטיס למופע יחיד‬

‫שירים מהסרטים עם קובי לוריא‬ ‫שבת ‪ 15.12‬בשעה ‪11:00‬‬

‫מפגש ‪ :2‬כשרוג’רס פגש את המרשטיין‬ ‫על שיריהם ועל סיפור חייהם של שני היוצרים הגדולים של‬ ‫המחזמר האמריקאי‪ ,‬שיצרו לחוד את “אהביני הלילה” “פאל‬ ‫ג’ואי” “ספינת‪-‬השעשועים” וביחד את “אוקלהומה!”‪“ ,‬המלך‬ ‫ואני”‪“ ,‬קרוסל”‪“ ,‬דרום‪-‬פסיפיק”‪“ ,‬שירת הפרח והתוף”‪”,‬צלילי‬ ‫המוסיקה”‪ ,‬ועשרות שירים בלתי נשכחים‪.‬‬ ‫מחיר כניסה חד פעמי‪ 50 :‬ש”ח | למנויי הסינמטק ‪ 10‬ש”ח‪.‬‬

‫יום עיון באמנות הקולנוע‬ ‫יום ב’ ‪10.12‬‬ ‫‪ 09:30‬הקרנת “מכתב מהעבר” ושיחה עם הבמאי עפר זינגרמן‬ ‫‪ 10:40‬הרצאתה של רחל אסתרקין‪ :‬התנגשות תרבותית ושאלת‬ ‫הרומנטיקה‬ ‫‪ 11:40‬הקרנת “היסטריה”‪ ,‬בימוי‪ :‬טניה וקסלר‬ ‫‪ 13:20‬הפסקה‬ ‫‪ 14:20‬טרום בכורה‪“ :‬ג’קי”‪ ,‬בימוי‪ :‬אנטואנט באומר (באדיבות סרטי אורלנדו)‬ ‫מחיר‪ 95 :‬ש”ח | לגמלאים ‪ 85‬ש”ח | למנויים ‪ 55‬ש”ח‬ ‫אין כניסה לסרטים יחידים‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 15‬‬ ‫כ‬

‫תכנית דצמבר‬ ‫שבת ‪Sat 1.12‬‬ ‫‪11:00‬‬

‫כך ראינו‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪ISRAEL A HOME MOVIE‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫‪THE GARDEN OF EDEN‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪8‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪13:00‬‬ ‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬

‫‪15:00‬‬

‫הדירה‬

‫‪11:30‬‬ ‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪LIFE IN STILLS‬‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪THE FLAT‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪12‬‬

‫‪15:15‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪12‬‬

‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪12:45‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪ONCE I ENTERED A GARDEN‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫הצלמניה‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫פעם נכנסתי לגן‬

‫‪11:00‬‬

‫גן עדן‬

‫‪13:00, 15:00, 19:30, 21:30‬‬

‫(בריטניה ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬קן לואץ’‬ ‫משחק‪ :‬פול ברניגן‪ ,‬ג’ון הנשו‪ ,‬גארי מייטלנד‬

‫‪THE ANGEL’S SHARE‬‬ ‫‪Dir: Ken Loach‬‬

‫קומדיית פשע אנושית ומבריקה על וויסקי‬ ‫וחברות שזיכתה את קן לואץ’ בפרס חבר‬ ‫השופטים בקאן ‪ .2012‬רובי הוא פרחח סקוטי‪.‬‬ ‫כשהוא מקבל הזדמנות אחרונה להישאר מחוץ‬ ‫לכלא הוא מוכן לעשות הכל כדי להוכיח לחברתו‬ ‫ההרה שהוא מסוגל לנהל חיי יושר הגונים‪.‬‬ ‫במסגרת שיקומו‪ ,‬הוא מצטרף לעבודות קהילה‬ ‫ומתיידד עם חבורה מקסימה של לוזרים משולי‬ ‫החברה‪ .‬כשמנהל העבודה שלו נותן לו לטעום‬ ‫וויסקי משובח‪ ,‬מתגלה רובי ככישרון נדיר לזהות‬ ‫את טעמי המשקה הסקוטי‪ .‬במהרה העולם החדש‬ ‫שנפתח בפניו מביא גם הזדמנות מפתה שמחייה‬ ‫הרגלים ישנים‪ ,‬ורובי טווה תוכנית שוד מבריקה‬ ‫שעשויה לשנות את חייו וחיי חבריו מן הקצה‪.‬‬

‫‪DABA‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪8‬‬

‫‪17:00‬‬

‫האמנות בזבל‬

‫(בריטניה‪/‬ברזיל ‪)2010‬‬

‫‪WASTE LAND‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪17:00‬‬

‫חמש מצלמות שבורות‬

‫(ישראל‪/‬פלסטין ‪)2012‬‬

‫‪FIVE BROKEN CAMERAS‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫‪17:30‬‬

‫לרדוף אחר קרחונים‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫‪CHASING ICE‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪12‬‬

‫‪ 101‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪101 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 17‬‬ ‫כ‬

‫‪VOUS N’AVEZ ENCORE RIEN VU‬‬

‫‪19:00‬‬

‫עלייה לשמיים‬

‫(ברה”מ ‪)1977‬‬

‫בימוי‪ :‬לריסה שפיטקו‬ ‫משחק‪ :‬בוריס פלוטניקוב‪ ,‬ולדימיר גוסטיוחין‪,‬‬ ‫אנטולי סולוניצין‬

‫‪THE ASCENT‬‬ ‫‪Dir: Larisa Schepitko‬‬

‫דרמת המלחמה של לריסה שפיטקו נחשבת‬ ‫לאחד הסרטים הסובייטיים החשובים על מלה”ע‬ ‫השנייה‪ ,‬לצד סרטו של בעלה אלם קלימוב “צא‬ ‫וראה”‪ .‬שפיטקו נהרגה בתאונת דרכים והיא בת‬ ‫‪ 41‬בלבד כשנתיים אחרי השלמת סרט זה‪ ,‬בעודה‬ ‫עובדת על הסרט “פרידה” (שהושלם לבסוף ע”י‬ ‫בעלה ויצא ב‪ .)1981-‬הגרמנים ב”עלייה לשמיים”‬ ‫נמצאים ברקע‪ ,‬כשבלבו של הסרט סיפורם של‬ ‫שני פרטיזנים הנופלים בשבי ונחקרים ע”י‬ ‫משת”פ רוסי‪ .‬הסרט היה נועז לתקופתו מכיוון‬ ‫שלא רק הציג דמות של אדם סובייטי שבגד‪ ,‬אלא‬ ‫גם את העימות שנוצר בין הפרטיזנים ‪ -‬האחד‬ ‫לא מוותר על טוהרו והשני מחליט לשרוד בכל‬ ‫מחיר‪ .‬בניגוד לרוב סרטי המלחמה הסובייטיים‬ ‫הסרט ספוג בסימבוליזם נוצרי‪ ,‬עם הקבלה‬ ‫ברורה בין הפרטיזן האידיאליסט המעונה לבין‬ ‫ישו‪ .‬על הצילום עוצר הנשימה בשחור לבן אחראי‬ ‫וולדימיר צ’וחנוב (שנהרג יחד עם שפיטקו‬ ‫בשנת ‪ .)’79‬הסרט זכה בפרס דב הזהב בפסטיבל‬ ‫ברלין ואם עדיין לא הבנתם מדובר ביצירת מופת‬ ‫שאסור להחמיץ‪.‬‬ ‫‪ 108‬דקות | רוסית | תרגום לעברית‬ ‫‪108 min. | Russ. | Heb. Sub.‬‬

‫‪19:00‬‬

‫שבעת הסלילים של יונה‬

‫וולך (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪THE SEVEN TAPES‬‬

‫‪Dir: Alain Resnais‬‬

‫טירה מרהיבה בכפר קטן בצרפת‪ .‬בסלון רחב‬ ‫הידיים מתקבצת חבורה של ידידים שהמחזאי‪,‬‬ ‫שנפטר לאחרונה‪ ,‬הזמין לשמוע את צוואתו‪.‬‬ ‫כל ה‪ 13-‬היו חלק מן הלהקה הקבועה שלו‬ ‫וכולם נענו לקריאה‪ .‬הם צופים בווידיאו של‬ ‫הפקה חדשה של מחזה שהוא כתב לפני שנים‪,‬‬ ‫שעוסק במיתוס האהבה הנצחי של אורפיאוס‬ ‫ואירודיקה‪ .‬האם לאהבה‪ ,‬לחיים‪ ,‬למוות‪ ,‬עדיין‬ ‫יש מקום על בימת התיאטרון?‬ ‫‪ 115‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית‬ ‫‪115 min. | Fre. | Heb. Sub.‬‬

‫יום א’ ‪Sun 2.12‬‬ ‫‪21:30 ,19:00 ,16:45‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪18:00‬‬

‫כך ראינו‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪ISRAEL A HOME MOVIE‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫‪18:30‬‬

‫חלקם של מלאכים‬

‫(בריטניה ‪)2012‬‬

‫‪THE ANGEL’S SHARE‬‬ ‫לפרטים ראו שבת ‪ 1.12‬בשעה ‪12:45‬‬

‫‪20:00‬‬

‫קץ הדרכים‬

‫(ישראל ‪)1979‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫בימוי‪ :‬יגאל בורשטיין‬

‫‪22:00‬‬

‫‪ DISPLACED PERSONS‬‬

‫ריח פועלים‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪BABYLON BLUES‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬

‫‪22:00‬‬

‫עוד לא ראיתם כלום‬

‫(צרפת ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬אלן רנה‬ ‫משחק‪ :‬למבר וילסון‪ ,‬מתיו אמאלריק‪ ,‬מישל פיקולי‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 18‬‬ ‫כ‬

‫יגאל‬ ‫בורשטיין‬

‫‪Dir: Igal Bursztyn‬‬

‫תיעודי‪ .‬מסעה החשאי של ספינת מעפילים ‘לא‬ ‫תפחידונו’ מנמל לה‪-‬ספציה שבאיטליה ועד חופי‬ ‫הארץ בחורף שנת ‪ .1947‬הוא מסופר מנקודת‬ ‫מבטם של העקורים ניצולי שואה‪ ,‬של חיילים‬ ‫ומלחים בריטיים שארבו להם בדרך ושל פעילי‬ ‫‘הגנה’ ו’פל‪-‬ים’ שהפעילו את הספינה‪ .‬‬ ‫‪ 80‬דקות | עברית‬ ‫‪80 min. | Heb.‬‬

‫‪21:00‬‬

‫לשכת עו”ד מחוז תל אביב‬

‫מועדון‬ ‫טרום‬ ‫בכורה‬

‫נשארו מספר מקומות פנויים‪ .‬לפרטים על הסרט‬ ‫נא להתקשר ביום האירוע‪.‬‬

‫‪22:00‬‬

‫ריח פועלים‬

‫‪19:00‬‬

‫בוטון‬

‫הקרנה‬ ‫מיוחדת‬

‫(שוויץ ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬רס בלזלי‬

‫‪BOUTON‬‬ ‫‪Dir: Res Balzli‬‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪BABYLON BLUES‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬

‫יום ב’ ‪Mon 3.12‬‬ ‫‪21:30 ,19:00 ,16:45‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪17:00‬‬

‫האמנות בזבל‬

‫(בריטניה‪/‬ברזיל ‪)2010‬‬

‫‪WASTE LAND‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪17:30‬‬

‫הצרצרית‬

‫(ברה”מ ‪)1955‬‬

‫בימוי‪ :‬סמסון סמסונוב‬ ‫משחק‪ :‬לודמילה צליקובסקיה‪ ,‬סרגי בונדרצ’וק‬

‫)‪THE GRASSHOPPER (POPRYGUNYA‬‬ ‫‪Dir: Samson Samsonov‬‬

‫אולגה איבאנובה מבכרת את נוכחותם של‬ ‫אמנים מהורהרים על פני זו של בעלה הרופא‬ ‫הארצי‪ .‬היא בזה לעמדותיו הריאליסטיות על‬ ‫החיים‪ ,‬למה שנדמה בעיניה כ”בזבוז זמן”‪,‬‬ ‫ומעדיפה לנהל רומן אוורירי עם אחד מאותם‬ ‫צעירים חסרי מחוייבות או עבודה מסודרת‪.‬‬ ‫סמסון סמסונוב‪ ,‬שזו עבודת הביכורים שלו‪,‬‬ ‫הצליח ללכוד היטב את הרוח הצ’כוביאנית‪,‬‬ ‫ולהציג בפסטיבל ונציה עיבוד שהימם את הקהל‬ ‫המערבי‪ .‬התוצאה זכתה באריה הכסף ‪.1955‬‬ ‫‪ 90‬דקות | רוסית | תרגום לעברית‬ ‫‪90 min. | Russ. | Heb. Sub.‬‬

‫סרט שהוא שיר הלל לחיים‪ .‬יוהאנה היפהפייה‬ ‫בת ה‪ 33-‬היא שחקנית ומפעילת בובות‪ .‬בוטון‬ ‫הוא שמו של הבוב האהוב עליה‪ ,‬האלטר אגו‬ ‫שלה‪ .‬היא בנתה אותו במו ידיה ואוהבת אותו‬ ‫יותר מאשר את עצמה‪ .‬בוטון בתמורה נותן לה‬ ‫המון‪ .‬הוא מקשיב לה‪ ,‬מפתיע אותה עם רשמים‬ ‫ותשובות וגם שואל שאלות בוטות‪ .‬בוטון יודע‬ ‫שבלעדיה הוא אינו יכול להתקיים‪ .‬בוטון הוא‬ ‫גם שמו של הגידול הסרטני שהתגלה בגופה‬ ‫של יוהאנה וגם כינוי לנבט של צמח שמסמל‬ ‫תקווה וצמיחה‪ ,‬והינו מטפורה לטוהר קיומי‪.‬‬ ‫כשיוהאנה מופיעה עם בוטון היא משנה את‬ ‫קולה ע”י לחיצה על גרונה‪ ,‬המקום בו נמצא‬ ‫הגידול הסרטני‪ .‬הבמאי רס בלזלי‪ ,‬עובד‬ ‫סוציאלי בהכשרתו‪ ,‬נענה ליוזמתה של יוהאנה‬ ‫ויוצא להרפתקה קולנועית משותפת אתה‪ .‬בסרט‬ ‫זה הראשון שלו כבמאי‪ ,‬הוא ליווה אותה בפרק‬ ‫חייה האחרון‪ ,‬בו היא מתמודדת עם המחלה‬ ‫באמצעות הופעות לילדים ולמבוגרים עם‬ ‫הבובה בוטון‪ .‬הוא מלווה אותה גם ביחסיה עם‬ ‫בן זוגה האוהב לוקאס‪ ,‬ליצן רפואי‪ .‬התוצאה‬ ‫היא סרט קורע לב‪ ,‬שופע הומור שחור‪ ,‬ולמרות‬ ‫סופו העצוב‪ ,‬הוא ביטוי נעלה לחשיבות האמנות‬ ‫בחיינו כנותנת משמעות לקיום האנושי‪ .‬יוהאנה‬ ‫מצליחה לממש בעזרתו של רס רגע של אמת‬ ‫וחסד‪ ,‬רגע של חיים מלאים‪.‬‬ ‫‪ 78‬דקות | צרפתית וגרמנית | תרגום לאנגלית‬ ‫‪78 Min. | Fre. & Ger. | Eng. Sub.‬‬

‫הקרנה חד פעמית בנוכחות הבמאי‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 19‬‬ ‫כ‬

‫‪19:30‬‬

‫הואלס האחרון‬

‫(קנדה ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬שרה פולי‬ ‫משחק‪ :‬מישל וויליאמס‪ ,‬סת’ רוגן‪ ,‬לוק קירבי‪,‬‬ ‫שרה סילברמן‬

‫‪TAKE THIS WALTZ‬‬ ‫‪Dir: Sarah Polley‬‬

‫מרגוט מתפרנסת מכתיבה‪ .‬לו מחבר ספרי‬ ‫בישול‪ .‬האהבה שורה במעונם‪ ,‬גם אם בעצלתיים‪.‬‬ ‫ואז ניצתת במרגו אש בעקבות מפגש עם דניאל‪.‬‬ ‫האש אף מלובה כשמתברר כי הוא מתגורר בבית‬ ‫ממול‪ .‬שרה פולי (“הרחק ממנה”) הולכת ומתגלה‬ ‫כאחד הקולות העצמאיים המוכשרים ביותר של‬ ‫הקולנוע הצפון אמריקאי‪ .‬היא מפליאה לשלב‬ ‫הומור אפקטיבי במעמדים דרמטיים ולהיחלץ‬ ‫בקלילות גם מקלישאות רומנטיות‪ .‬גם יכולתה‬ ‫לביים שחקנים ראויה להערכה‪ :‬היא מוכיחה כי‬ ‫סת רוגן יכול לשמש גם בתפקיד דרמטי ולגלם‬ ‫דמות מופנמת ורגישה‪ ,‬וכי שרה סילברמן היא‬ ‫הרבה יותר מאשר סטנדאפיסטית שנונה‪.‬‬ ‫‪ 116‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪116 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫‪ 96‬דקות | הולנדית ואנגלית | תרגום לעברית ואנגלית‬ ‫‪96 min. | Eng. & Dutch | Heb. & Eng. Sub.‬‬

‫באדיבות סרטי אורלנדו‬

‫יום ג’ ‪Tue 4.12‬‬ ‫‪21:30 ,19:00 ,16:45‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪18:00‬‬

‫לרדוף אחר קרחונים‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫‪CHASING ICE‬‬

‫‪21:30‬‬

‫פעם נכנסתי לגן‬

‫למספר ימים כדי לסייע לה ותוך כדי כך‬ ‫להכירה מעט‪ .‬לאכזבתן ג’קי מתגלה כאישה‬ ‫קשה ולא קומוניקטיבית שאין לה כל עניין‬ ‫להכירן לעומק‪ .‬כעת עליהן להסיעה מרחק ‪800‬‬ ‫ק”מ בארה”ב בקרוון הרעוע שבבעלותה אל מרכז‬ ‫שיקום שיקבל אותה‪ .‬במהלך המסע ינסו השתיים‬ ‫לעמוד על קנקנה של ג’קי ולתחזק את החיים‬ ‫שהשאירו מאחור‪.‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪12‬‬ ‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪20:00‬‬

‫‪ONCE I ENTERED A GARDEN‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬

‫‪22:00‬‬

‫ג’קי‬

‫(הולנד ‪)2012‬‬

‫טרום‬ ‫בכורה‬

‫לה טרוויאטה‬ ‫‪LA TRAVIATA‬‬

‫בימוי‪ :‬אנטואנט באומר‬ ‫משחק‪ :‬קאריס ו‪-‬ילקה ואן האוטן‪ ,‬הולי הנטר‬

‫ג’וזפה ורדי‬ ‫מבית האופרה לה סקאלה מילאנו‪ ,‬איטליה‬ ‫הוקלט ביולי ‪2007‬‬

‫‪Dir: Antoinette Beumer‬‬

‫מנצח‪ :‬לורין מאזל ‪ | Lorin Maazel‬זמרים‪ :‬ויולטה‬ ‫ואלרי‪ :‬אנג’לה גאורגיו ‪ | Angela Gheorghiu‬פלורה‪:‬‬ ‫טיציאנה טאמונטי ‪ | Tiziana Tamonti‬אנינה‪ :‬נטשה‬ ‫פטרינסקי ‪ | Natascha Petrinsky‬אלפרדו ג’רמונט‪:‬‬ ‫רמון ורגאס ‪ | Ramon Vargas‬ג’ורג’יו ג’רמונט‪:‬‬ ‫רוברטו פרונטאלי ‪Roberto Frontali‬‬

‫‪JACKIE‬‬ ‫סופי ודן הן תאומות אך מאוד שונות זו מזו‬ ‫במראה ובאישיות‪ :‬סופי היא חולת שליטה ששמה‬ ‫את הקריירה לפני הכל‪ .‬דן היא רוח חופשייה‬ ‫שחשוב לה מאוד לרצות אנשים‪ .‬שתיהן גודלו‬ ‫באמסטרדם על ידי אבותיהן עד שיום אחד‬ ‫הן מקבלות טלפון מבית חולים בארה”ב‪ :‬אמן‬ ‫הביולוגית ג’קי‪ ,‬שהן מעולם לא פגשו וכל‬ ‫תפקידה בחייהן עד כה היה להיות פונדקאית‬ ‫להריון‪ ,‬נמצאת בבי”ח עם רגל שבורה ומגובסת‬ ‫ותזדקק לעזרה‪ .‬מסתבר שהן המשפחה היחידה‬ ‫שלה‪ .‬באי רצון הן מחליטות לנסוע לארה”ב‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 20‬‬ ‫כ‬

‫לה טרוויאטה היא אחת האופרות האהובות‬ ‫והמרגשות ביותר של ורדי‪ ,‬שמבוססת על סיפורה‬ ‫של ‘הגברת עם הקמליות’ מאת אלכסנדר דיומא‬ ‫הבן‪ .‬שם האופרה‪ ,‬שפירושו “אישה מופקרת”‪,‬‬ ‫מתייחס לגיבורה‪ ,‬ויולטה ואלרי‪ ,‬זונת צמרת‬ ‫בצרפת של המאה ה‪ .19-‬התפקיד של ויולטה‬

‫הוא אחד המאתגרים ברפרטואר הסופרן מאחר‬ ‫והוא דורש שילוב של פירוטכניקה קולית עם‬ ‫יכולת גבוהה להבעת קשת רחבה של רגשות‪.‬‬ ‫בהפקה זו מופיעה בתפקיד ויולטה זמרת‬ ‫הסופרן הנודעת אנג’לה גאורגיו‪ .‬לצידה‬ ‫מופיעים כוכבים נוספים‪ ,‬ביניהם זמר הטנור‬ ‫רמון ורגאס וזמר הבריטון רוברטו פרונטאלי‪.‬‬ ‫לפני ההקרנה הרצאת מבוא מאת עומר שומרוני‬ ‫אופרה ב‪ 3-‬מערכות | השירה באיטלקית‪ ,‬תרגום‬ ‫לעברית ולאנגלית | משך האופרה‪ 133 :‬דקות‪.‬‬ ‫מחיר מבצע מיוחד של ‪ 85‬ש”ח לכרטיס למופע בודד‬ ‫‪ 70‬ש”ח למנוי‪/‬אזרח וותיק לכרטיס למופע בודד‪.‬‬

‫‪20:00‬‬

‫חמש מצלמות‬

‫שבורות (ישראל‪ /‬פלסטין ‪)2012‬‬

‫‪FIVE BROKEN CAMERAS‬‬

‫‪ .2‬מכתבים לפיליציה‬

‫(ישראל ‪)1993‬‬

‫בימוי‪ :‬יגאל בורשטיין‬ ‫משחק‪ :‬דורון מרן‪ ,‬דורון תבורי‬

‫‪LETTERS TO FELICE‬‬ ‫‪Dir: Igal Bursztyn‬‬

‫ליל קיץ בבית קפה על שפת הטיילת של בת‪-‬‬ ‫ים‪ .‬המצלמה עוקבת אחר מערכות היחסים בין‬ ‫יושבי המקום וקולטת רמזים לאהבותיהם‪,‬‬ ‫למצוקותיהם ולבדידותם‪ .‬את הארועים מלווים‬ ‫קטעים ממכתבי האהבה שכתב פרנץ קפקא‬ ‫לארוסתו פליציה באוור‪.‬‬

‫‪ .3‬טיח‬ ‫‪ .4‬הצטננות (ישראל ‪)1997‬‬ ‫‪ .5‬בראשית (ישראל ‪)1998‬‬ ‫‪ .6‬ציפורים (ישראל ‪)1999‬‬ ‫(ישראל ‪)1996‬‬

‫‪22:00‬‬ ‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪DABA‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪8‬‬

‫ארבעה סרטים קצרים שהופקו בסדנה לסרטים‬ ‫ניסיוניים של החוג לקולנוע באוניברסיטת תל‪-‬‬ ‫אביב‪ .‬כל הסרטים צולמו באותו חדר הרצאות‬ ‫בזמן השיעורים או אחריהם‪ 24( .‬דקות)‬

‫יום ד’ ‪Wed 5.12‬‬ ‫‪21:30 ,19:00 ,16:45‬‬

‫‪20:00‬‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬

‫ספורים‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬דנה דורון‪ ,‬אוריאל סיני‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫בכורה‬ ‫קולנוע‬ ‫ישראלי‬

‫‪NUMBERED‬‬

‫‪18:00‬‬

‫גן עדן‬

‫‪ 26‬דקות | עברית‬ ‫‪26 min. | Heb.‬‬

‫‪ 29‬דקות | עברית‬ ‫‪29 min. | Heb.‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫הזהב של פסטיבל לריסה (יוון)‪.‬‬

‫‪Dir: Dana Doron, Uriel Sinai‬‬ ‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪THE GARDEN OF EDEN‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪8‬‬

‫‪18:00‬‬

‫‪.1‬תורת המידות‬

‫(ישראל ‪)1992‬‬

‫יגאל‬ ‫בורשטיין‬

‫בימוי‪ :‬יגאל בורשטיין‬ ‫משחק‪ :‬אוסי הלל‪ ,‬אייל שיראי‪ ,‬שמואל וולף‬

‫‪ETHICS V‬‬ ‫‪Dir: Igal Bursztyn‬‬

‫דרמה ניסיונית המתרחשת בשיכון בבת ים‪ .‬זוכה‬ ‫פרס הסרט הקצר הטוב של השנה‪ ,‬פרס סוס‬

‫מספרם האישי של אסירי אושוויץ ‪ -‬בין אם‬ ‫יהודים ובין אם לאו ‪ -‬קועקע‪ ,‬תחילה על החזה‬ ‫ומאוחר יותר על אמת הזרוע השמאלית‪ .‬ההערכה‬ ‫היא כי קועקעו מספריהם של כ‪400,000-‬‬ ‫מאסירי אושוויץ ותת‪-‬מחנותיו‪ ,‬מהם נותרו‬ ‫כיום בעולם אלפים בודדים‪ .‬הסרט “ספורים”‬ ‫הוא חוויה רגשית וויזואלית מטלטלת‪ ,‬שמביאה‬ ‫מגוון עדויות של ניצולי שואה שידיהם קועקעו‪,‬‬ ‫מתעדת את המעמד בו קיבלו הניצולים את‬ ‫המספר ואת רצף האירועים והחוויות בכניסה‬ ‫למחנה ההשמדה הנורא‪ .‬הגיבור הוא למעשה‬ ‫הקעקוע של המספר‪ ,‬מהותו והתגלגלותו לאורך‬ ‫השנים ‪ -‬מ‪ 1940-‬ועד היום‪ .‬צלקות אלו‪,‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 21‬‬ ‫כ‬

‫אחידות ואנונימיות ככל שיהיו פיזית‪ ,‬מתגלות‬ ‫כשונות ומגוונות‪ ,‬ומלאות חיים‪ .‬מפיקות‪ :‬הילה‬ ‫מדליה‪ ,‬נטע צוובנר‪.‬‬ ‫‪ 60‬דקות | עברית | תרגום לאנגלית‬ ‫‪60 min. | Heb. | Eng. Sub.‬‬

‫‪21:30 ,19:00 ,16:45‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪17:45‬‬

‫‪.1‬עמוד ענן בדמים‬

‫‪20:00‬‬

‫אלג’יריה‪ ,‬סיפורים שלא סופרו‬ ‫(צרפת‪/‬בלגיה‪/‬אלג’יריה ‪)2007‬‬

‫(ישראל ‪)1980‬‬

‫יגאל‬ ‫בורשטיין‬

‫בימוי‪ :‬יגאל בורשטיין‬

‫‪PILLAR IN A CLOUD OF BLOOD‬‬

‫בימוי‪ :‬ז’אן‪ -‬פייר לדו‬

‫‪Dir: Igal Bursztyn‬‬

‫‪ALGERIA, UNSPOKEN STORIES‬‬

‫סרט על חייו ויצירתו של המשורר אורי צבי‬ ‫גרינברג‪ .‬מבוסס על סדרת מפגשים עמו‪ ,‬על‬ ‫תצלומים וסרטים ארכיוניים ממלחמת העולם‬ ‫הראשונה ועד מותו של א‪.‬צ‪.‬ג‪ .‬בשנת ‪ .1979‬את‬ ‫השירים קורא אילי גורליצקי‪.‬‬

‫‪Dir: Jean-Pierre Lledo‬‬

‫ביולי ‪ ,1962‬אחרי ‪ 132‬שנות כיבוש צרפתי‬ ‫ושבע שנים של מלחמת עצמאות עקובה מדם‪,‬‬ ‫זכתה אלג’יריה בעצמאותה‪ .‬במקביל לחירויות‬ ‫שבהן זכו התושבים המקומיים‪ ,‬למעלה ממיליון‬ ‫מתנחלים נאלצו לעזוב את המדינה‪ ,‬חלקם בכלל‬ ‫צאצאי מהגרים שהגיעו עוד במאה ה‪ 19-‬ובהם‬ ‫גם לא מעט יהודים‪ .‬ההייתה זו תולדה לוגית של‬ ‫מהלכים היסטוריים? אקט של פאניקה? תוצאה‬ ‫סבירה של האלימות הקשה מצד שני הניצים?‬ ‫אלמלא עזבו האירופאים‪ ,‬האם שתי הקהילות‬ ‫היו מצליחות לחיות בדו‪-‬קיום? ז’אן‪-‬פייר לדו‪,‬‬ ‫קולנוען אלג’ירי שסיים את לימודי הקולנוע‬ ‫בבריה”מ‪ ,‬מתפקד כאן כאספן זיכרונות אישיים‬ ‫ובאמצעות ארבע אפיזודות בנויות לתלפיות מנחה‬ ‫אותנו במסע העובר דרך שנים ארוכות של הדחקה‪.‬‬ ‫‪ 160‬דקות | צרפתית וערבית | תרגום לעברית‬ ‫‪160 min. | Fre.& Arab. | Heb. Sub.‬‬

‫בתום ההקרנה שיחה עם הבמאי ז’אן‪-‬פייר לדו‬

‫‪22:00‬‬

‫הואלס האחרון‬

‫(קנדה ‪)2011‬‬

‫‪ 60‬דקות | עברית‬ ‫‪60 min. | Heb.‬‬

‫‪ .2‬מורה נבוכים‬

‫(ישראל ‪)2005‬‬

‫בימוי‪ :‬יגאל בורשטיין‬

‫‪THE GUIDE FOR THE PERPLEXED‬‬ ‫‪Dir: Igal Bursztyn‬‬

‫הרמב”ם כתב את “מורה נבוכים” בשנת ‪1190‬‬ ‫כתשובה למבוכה של משכיל בן המאה ה‪ .12-‬האם‬ ‫יכולה יצירה פילוסופית‪-‬דתית מלפני למעלה‬ ‫מ‪ 800-‬שנים להיות רלוונטית למבוכות בני המאה‬ ‫ה‪“ ?21-‬מורה נבוכים” הוא סרט מסע בעקבות‬ ‫הרמב”ם והגותו‪ .‬המסע מתנהל בצל הכמיהה‬ ‫לפתיחות תרבותית ופוליטית שהייתה קיימת בתור‬ ‫הזהב של אגן הים התיכון (או כפי שאנו מדמיינים‬ ‫שהייתה קיימת‪ ,‬כפי שמתברר בסרט)‪.‬‬ ‫‪ 55‬דקות | עברית‬ ‫‪55 min. | Heb.‬‬

‫‪TAKE THIS WALTZ‬‬

‫‪20:00‬‬

‫לפרטים ראו יום ב’ ‪ 3.12‬בשעה ‪19:30‬‬

‫כולם אומרים שירה‬

‫יום ה’ ‪Thu 6.12‬‬

‫בימוי‪ :‬אבי דבאח‬

‫‪POETRY FILMS‬‬ ‫‪Dir: Avi Dabach‬‬

‫‪16:15‬‬

‫ספורים‬ ‫‪NUMBERED‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו יום ד’ ‪ 6.12‬בשעה ‪20:00‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 22‬‬ ‫כ‬

‫(ישראל ‪)2006/12‬‬

‫כולם אומרים שירה‪ ,‬כתב המשורר ט‪ .‬כרמי‪:‬‬ ‫אומרים דבר אחד ומתכוונים לדבר שני‪ .‬בשנים‬ ‫האחרונות מתבסס בעולם ז’אנר חדש של יצירה‪:‬‬ ‫וידאו‪-‬שיר‪ .‬לא מדובר בתיעוד של משוררים‬ ‫מקריאים שירה‪ ,‬או בהצגה חזותית של מילות‬

‫השיר‪ ,‬אלא ביצירה חדשה‪ ,‬שיר חדש‪ ,‬חזותי‪,‬‬ ‫העומד בפני עצמו‪ .‬הסרטים שיוצגו בתוכנית‬ ‫נעשו בהשראת שירי משוררים ‪ -‬ט‪ .‬כרמי‪,‬‬ ‫טל ניצן וחיים לנסקי‪ ,‬ובנוסף סרט ניסיוני‬ ‫קצר המבוסס על “דיאלקטיקה פואטית” של‬ ‫הפילוסוף הדני סרן קירקגור‪.‬‬ ‫יוקנו הסרטים‪:‬‬ ‫אביב ‪( ’82‬ט‪ .‬כרמי) | נחש נחש (ט‪ .‬כרמי)‬ ‫אלטרואיסט (ט‪ .‬כרמי) | על הניסים (ט‪ .‬כרמי)‬ ‫| בזכות השכחה (ט‪ .‬כרמי) | בעיר הלבנה (ט‪.‬‬ ‫כרמי) | איגרא רמא (טל ניצן) | תמוז (טל ניצן)‬ ‫| נידון (חיים לנסקי) | הנני (סרן קירקגור)‬ ‫‪ 52‬דקות | עברית‬ ‫‪52 min. | Heb.‬‬

‫יום ו’ ‪Fri 7.12‬‬ ‫‪ .1‬לואיזה‪ ,‬לואיזה!‬

‫(ישראל ‪)1968‬‬

‫יגאל‬ ‫בורשטיין‬

‫‪.4‬תחומי הצליל‬

‫(ישראל ‪)1971‬‬

‫בימוי‪ :‬יגאל בורשטיין‬

‫‪FIELDS OF SOUND‬‬ ‫‪Dir: Igal Bursztyn‬‬

‫סרט תיעודי על מוזיקה ישראלית מודרנית וניסיונית‪.‬‬ ‫בהשתתפות צבי אבני‪ ,‬אבל ארליך ויוסף טל‪.‬‬

‫ילדי הפלא‬

‫(גרמניה ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬מרקוס רוזנמולר‬ ‫משחק‪ :‬גדעון ברקהארד‪ ,‬נטליה אבלון‪ ,‬רולף קאנייס‬ ‫‪Dir.: Markus Rosenmüller‬‬

‫‪LOUISE, LOUISE‬‬ ‫סרט הביכורים של בורשטיין‪ .‬קומדיה אילמת‪:‬‬ ‫בחור פוגש בחורה‪ ,‬מיטותיהם יוצאות במחול‪,‬‬ ‫הוא חושב עליה בכל אשר הלך ונופל מדי פעם‬ ‫לתוך בורות בדרך‪ .‬פרס הסרט הקצר הישראלי‬ ‫הטוב ביותר לשנת ‪.1968‬‬ ‫‪ 15‬דקות | מוסיקה‬ ‫‪15 min. | Music‬‬

‫(ישראל ‪)1969‬‬

‫בימוי‪ :‬יגאל בורשטיין‬ ‫משחק‪ :‬ישראל גוריון‪ ,‬שושיק שני‪ ,‬ז’קלין קרוננברג‬

‫‪THE FALL OF MR. FIKUS‬‬ ‫‪Dir: Igal Bursztyn‬‬

‫קומדיה אילמת על איש קטן ועל אישה גדולה‬ ‫שכולאת אותו בתוך מחשופה‪ .‬מבוסס על חוק‬ ‫הג’ונגל הקובע ‘מוסר השכל ישן וזול – לקטן‬ ‫לא רע‪ ,‬יותר טוב לגדול’‪.‬‬ ‫‪ 15‬דקות | מוסיקה‬ ‫‪15 min. | Music‬‬

‫בימוי‪ :‬יגאל בורשטיין‬

‫‪ 20‬דקות | עברית‬ ‫‪20 min. | Heb.‬‬

‫‪WUNDERKINDER‬‬

‫‪Dir: Igal Bursztyn‬‬

‫‪ .3‬כל עולה ועולה‬

‫דוקו‪-‬דרמה‪ .‬תסריט מאת יגאל בורשטין בימוי‬ ‫בשיתוף עם דוד פרלוב‪ ,‬דוד קדם‪ ,‬אברהם הפנר‪.‬‬ ‫הפקה‪ :‬משרד הקליטה‪ ,‬דוד פרלוב‪ ,‬מירה פרלוב‪.‬‬

‫‪13:30‬‬

‫בימוי‪ :‬יגאל בורשטיין‬ ‫משחק‪ :‬ישראל גוריון‪ ,‬ורינה גנור‬

‫‪.2‬שקיעתו של אדון פיקוס‬

‫‪Dir: Igal Bursztyn‬‬

‫‪ 30‬דקות | עברית‬ ‫‪30 min. | Heb.‬‬

‫לאחר ההקרנה דיון בנוכחות הבימאי‪.‬‬

‫‪10:00‬‬

‫‪EVERY NEW IMMIGRANT‬‬

‫סרט שעלילתו מתרחשת בתחילת שנות ה‪40-‬‬ ‫בפולטבה שבאוקראינה‪ ,‬עיירה יפהפייה‬ ‫הממוקמת על גדות נהר ומוקפת יערות ירוקי עד‪.‬‬ ‫שלושה ילדים ‪ -‬חנה הגרמנייה ולריסה ואברשה‬ ‫היהודים ‪ -‬הם החברים הכי טובים ומוסיקאים‬ ‫מחוננים‪ .‬כשהמלחמה מגיעה לפולטבה עומדת‬ ‫חברותם במבחן והם עוזרים אחד לשני כשהם‬ ‫משתמשים בכישרונם המוזיקלי כדי לזכות‬ ‫בתמיכת המבוגרים‪ .‬קצין גרמני שמגיע לעיר‬ ‫מציע ללריסה ולאברשה להופיע בקונצרט‪ .‬אם‬ ‫נגינתם תהיה מושלמת הוא יחוס עליהם‪ ,‬אם‬ ‫לאו ‪ -‬הם יגורשו‪ .‬בסרט נוגע ללב זה לוהקו‬ ‫לתפקידי הילדים מוזיקאים מחוננים של ממש‬ ‫ולא שחקנים מקצועיים‪ ,‬זאת כדי להבטיח‬ ‫שהמוזיקה תככב בתפקיד הראשי‪.‬‬ ‫‪ 95‬דקות | גרמנית | תרגום לעברית‬ ‫‪95 min. | Ger. | Heb. Sub.‬‬

‫‪22:00 ,19:30 ,14:00‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫(ישראל ‪)1970‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 23‬‬ ‫כ‬

‫‪14:00‬‬

‫קצרות‪ :‬שלוש נשים יוצרות סרטים קצרים‬

‫סרק‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬מיכל ויניק‬ ‫משחק‪ :‬חנה פוצ’טר‪ ,‬סוזנה פפיאן‬

‫‪REALITY CHECK‬‬ ‫‪Dir.: Michal Vinik‬‬

‫שתי נערות מהפרברים יוצאות לעיר הגדולה תל‬ ‫אביב‪ ,‬האחת רוצה להשיג משהו לעשן והשנייה‬ ‫משתוקקת לאבד את בתוליה‪.‬‬ ‫‪ 22‬דקות | עברית | תרגום לאנגלית‬ ‫‪22 min. | Heb. | Eng. Sub.‬‬

‫על מרתה לעוף‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬מעיין ריף‬ ‫משחק‪ :‬אניה בוקשטיין‬

‫‪MARTHA MUST FLY‬‬ ‫‪Dir: Ma’ayan Rypp‬‬

‫מרתה היא עובדת זרה המטפלת בזקנה גוססת‬ ‫המסרבת למות‪ .‬מרתה מרגישה כלואה ומוצאת מפלט‬ ‫בעולם בדיוני‪ ,‬אך כשהיא מחליטה לצאת לחופשי‬ ‫גם בעולם האמיתי היא מגלה שלחופש יש מחיר‪.‬‬ ‫‪ 25‬דקות | עברית ורוסית | תרגום לאנגלית‬ ‫‪22 min. | Heb & Russ. | Eng. Sub.‬‬

‫שלום‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬לי גילת‬ ‫משחק‪ :‬אסי לוי‪ ,‬שמעון מימרן‪ ,‬לירון קומא‬

‫‪SHALOM‬‬ ‫‪Dir.: Lee Gilat‬‬

‫בעיר‪ ,‬לא בטוח שהגיטרות שלהם היו ממש‬ ‫מכוונות‪ ,‬וגם לא אם הרבה אנשים שמעו אותם‬ ‫בזמן אמת ‪ -‬אבל ברור שאוהד פישוף‪ ,‬תמיר‬ ‫אלברט‪ ,‬ישי אדר ואלון כהן בני השש עשרה עשו‬ ‫בירושלים מוזיקה שלא שמעו כאן לפני‪ ,‬ולא‬ ‫בטוח שאחרי‪...‬‬

‫‪ .2‬המכשפות ‪ -‬עד העונג הבא‬ ‫אחרי חצי שנה בלונדון חזרה ענבל פרלמוטר בת‬ ‫ה‪ 19-‬למדינה בה להקות רוק של נשים היו רק‬ ‫אגדה‪ .‬מגובה ביפעת נץ ויעל כהן היא חיברה‬ ‫גיטרה למגבר והתחילה לכסח בשירים מקוריים‬ ‫שאף אחד לא כתב כמוה; תוך זמן קצר כבשו‬ ‫המכשפות את הארץ באלבום הבכורה “עד העונג‬ ‫הבא”‪ ,‬אבל בעוד ענבל הופכת לשדון לילה ולפיה‬ ‫הטובה ‪ -‬היא עלתה על הדרך הלא נכונה‪...‬‬ ‫‪ 120‬דקות | עברית‬ ‫‪120 min. | Heb.‬‬

‫‪19:00‬‬

‫אצבעות‬

‫בימוי‪ :‬ג’יימס טובאק‬ ‫משחק‪ :‬הארוי קיטל‪ ,‬טיסה פארו‪ ,‬ג’ים בראון‬

‫‪FINGERS‬‬ ‫‪Dir: James Toback‬‬

‫פסיכודרמה אורבאנית על פיצול אישיות‪.‬‬ ‫קייטל מגלם בתשוקה רבה ובייסורים פסנתרן‬ ‫מחונן בהשראת אימו המוסיקאית‪ ,‬שאינו בוחל‬ ‫באלימות קשה כאשר הוא גובה את חובותיו של‬ ‫אביו העבריין‪ .‬סרטו של ג’יימס טובאק הפך‬ ‫לסרט פולחן במרוצת השנים ולפני מספר שנים‬ ‫זכה לעיבוד מחודש בדמות סרטו של אודיאר‬ ‫“ליבי החסיר פעימה”‪.‬‬

‫בבית פרטי קטן חיים מאירו ומלי מוגרבי‬ ‫עם שלושת ילדיהם‪ :‬תמי‪ ,‬רחלי ושלום הקטן‪,‬‬ ‫ילד אוטיסט בן תשע‪ .‬מרקם החיים השביר של‬ ‫המשפחה מופר כשמלי לוקחת על עצמה עבודת‬ ‫לילה ושלום נשאר עם אביו לבד‪.‬‬

‫‪21:30‬‬

‫‪ 30‬דקות | עברית | תרגום לאנגלית‬ ‫‪30 min. | Heb. | Eng. Sub.‬‬

‫פרידה‬

‫‪16:00‬‬

‫האלבומים‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬אבידע לבני‬

‫‪THE ALBUMS‬‬ ‫‪Dir: Avida Livni‬‬

‫‪ .1‬נושאי המגבעת ‪ -‬הקסטה‬ ‫לא ברור אם הייתה באמת סצנה אלטרנטיבית‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 24‬‬ ‫כ‬

‫(ארה”ב ‪)1978‬‬

‫‪ 89‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית וצרפתית‬ ‫‪89 min. | Eng. | Heb. & Fre. Sub.‬‬

‫(אירן ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬אשגאר פרח’אדי‬ ‫משחק‪ :‬ליילה חת’אמי‪ ,‬סארח’ באיאט‪ ,‬פיימאן‬ ‫מועאדי‪ ,‬שבאב חוסייני‬

‫‪A SEPARATION‬‬ ‫‪Dir: Asghar Farhadi‬‬

‫הסרט שהתחרה ב”הערת שוליים” וזכה בפרס‬ ‫האוסקר לסרט הזר‪ ,‬מביא דרמה משפחתית שביד‬ ‫אמן הופכת לדרמה משפטית סבוכה ומרתקת‪.‬‬

‫סימין רוצה לעזוב את טהרן עם בעלה נאדר‬ ‫ובתם טרמה‪ ,‬ולעבור לארץ אחרת‪ ,‬בה תוכל‪,‬‬ ‫לטענתה‪ ,‬לתת לטרמה חיים טובים יותר‪ .‬נאדר‬ ‫לא מוכן לעזוב את אביו החולה וכשסימין עוזבת‬ ‫הוא שוכר את שירותיה של אישה צעירה ודתייה‬ ‫לטפל בבתו ובאביו‪ .‬תקרית מצערת המתרחשת‬ ‫יום אחד במהלך עבודת המטפלת‪ ,‬משאירה‬ ‫את נאדר ברשת סבוכה של שקרים ועימותים‬ ‫ומאלצת אותו לצאת למסע בנבכי הבירוקרטיה‬ ‫המשפטית והאמת הפנימית שלו‪.‬‬ ‫‪ 123‬דקות | פרסית | תרגום לעברית‬ ‫‪123 min. | Pers. | Heb. Sub.‬‬

‫שבת ‪Sat 8.12‬‬ ‫‪11:00‬‬

‫גן עדן‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪THE GARDEN OF EDEN‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪8‬‬

‫‪11:30‬‬

‫הצלמניה‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪LIFE IN STILLS‬‬

‫‪24:00‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪12‬‬

‫כנס הבחירות של שועלי‪,‬‬ ‫היפופוטם והמוסד הסגור‬

‫‪11:30‬‬

‫שועלי‪ ,‬בובה אדומה שכיכבה במופע היפופוטם‬ ‫והמוסד הסגור‪ ,‬הכריז על מועמדותו לראשות‬ ‫הממשלה‪ .‬שועלי יהיה אורח הכבוד באירוע‬ ‫שיהיה בסימן מפלגת “קבב” החדשה‪ .‬המופע‬ ‫יכלול נאומים עימותים וחשיפות‪ ,‬מערכונים של‬ ‫חבורת היפופוטם‪ ,‬ולסיום יוקרן סרט הפולחן‬ ‫“המוסד הסגור”‪ .‬מה שישראל צריכה זה “מנהיג‬ ‫חזק מול כל הברדק”‪.‬‬ ‫צוות היפופוטם‪ :‬אלון גור אריה‪ ,‬אביעד רוטר‪,‬‬ ‫נמרוד יזהר‪ ,‬איל שינדלר‬

‫המוסד הסגור‬

‫(ישראל ‪)2007‬‬

‫בימוי‪ :‬אלון גור אריה‬ ‫משחק‪ :‬רון שחר‪ ,‬אילן דר‪ ,‬לנה אטינגר‪ ,‬אלי‬ ‫גורנשטיין‪ ,‬איריס אברמוביץ’‬

‫‪ISRAELI INTELLIGENCE‬‬ ‫‪Dir: Alon Gur Arye‬‬

‫קומדיית אקשן פרועה שצוחקת על קלישאות‬ ‫קולנועיות‪ ,‬על הביטחוניזם הישראלי ועל‬ ‫מעצמת העל ארה”ב (אבל בעדינות‪ ,‬כדי לא‬ ‫לעצבן אותם)‪ .‬הסרט כולל‪ ,‬בין היתר‪ ,‬סצנות‬ ‫פעולה‪ ,‬אפקטים מיוחדים‪ ,‬שחקנים‪ ,‬דיאלוגים‬ ‫ובסוף יש רולר! שעולה מלמטה למעלה!!‬ ‫‪ 45‬דקות | עברית ואנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪45 min. | Heb. & Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫מחיר‪ 40 :‬ש”ח | ‪ 20‬ש”ח לחברי מועדון היפופוטם‪.‬‬ ‫מנויים ומי שמתפלח ‪ -‬חינם‪.‬‬

‫צלילי המוזיקה‬

‫הקרנות‬ ‫מיוחדות‬

‫(ארה”ב ‪)1965‬‬

‫בימוי‪ :‬רוברט וייז‬ ‫משחק‪ :‬ג’ולי אנדרוז‪ ,‬כריסטופר פלאמר‪ ,‬אלינור פרקר‬

‫‪THE SOUND OF MUSIC‬‬ ‫‪Dir: Robert Wise‬‬

‫“צלילי המוזיקה” יצירתם המשותפת של ריצ’רד‬ ‫רוג’רס ואוסקר המרשטיין‪ ,‬הוא אחד מהסרטים‬ ‫האהובים בכל הזמנים‪ .‬עלילת הסרט‪ ,‬המבוסס‬ ‫על ספרה האוטוביוגרפי של מריה פון טראפ‪,‬‬ ‫מתרחשת באוסטריה ערב מלחמת העולם השנייה‪.‬‬ ‫מריה‪ ,‬נזירה צעירה ותוססת‪ ,‬נשלחת להיות אומנת‬ ‫לשבעת ילדיו של הברון גיאורג פון טראפ‪ ,‬אלמן‬ ‫קשוח‪ ,‬איש צבא לשעבר‪ ,‬הדוגל בסדר ובמשמעת‬ ‫ומנהל את ביתו שבזלצבורג כיאה לקפטן על גשר‬ ‫פיקוד‪ .‬מריה‪ ,‬בנדיבותה‪ ,‬חכמתה ושמחת החיים‬ ‫שלה‪ ,‬מצליחה לחדור לליבותיהם של הילדים‪,‬‬ ‫מלמדת אותם לשיר ולשמוח ועד מהרה כובשת גם‬ ‫את ליבו של הקפטן‪ .‬הסרט זכה בין השאר בחמשה‬ ‫פרסי אוסקר‪ ,‬ביניהם פרס האוסקר לסרט הטוב‬ ‫ביותר‪ ,‬פרס האוסקר לרוברט וויז‪ ,‬ופרסי אוסקר‬ ‫למוזיקה‪ ,‬לפסקול ולעריכה‪ ,‬כמו גם גלובוס‬ ‫הזהב לג’ולי אנדרוז‪.‬‬ ‫‪ 174‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪174 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫חגיגה לכל המשפחה לסרט שלא הוקרן בארץ על‬ ‫המסך הגדול כבר שנים רבות‪ .‬עותק דיגיטלי‬ ‫משוחזר‪ ,‬שהובא ארצה למספר הקרנות חד‬ ‫פעמיות‪ .‬הכינו כרטיסים מראש!‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 25‬‬ ‫כ‬

‫‪22:00 ,19:00 ,15:00 ,13:00‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫היסטריה‬

‫(בריטניה‪/‬צרפת‪/‬גרמניה ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬טניה וקסלר‬ ‫משחק‪ :‬מאגי גילנהאל‪ ,‬יו דאנסי‪ ,‬ג’ונתן פרייס‬

‫‪HYSTERIA‬‬

‫‪13:00‬‬

‫‪Dir: Tanya Wexler‬‬

‫פעם נכנסתי לגן‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪ONCE I ENTERED A GARDEN‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬

‫‪15:00‬‬

‫הדירה‬

‫‪19:30‬‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪THE FLAT‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪12‬‬

‫‪15:15‬‬ ‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪DABA‬‬

‫‪ 100‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪100 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪8‬‬

‫‪17:00‬‬

‫האמנות בזבל‬

‫(בריטניה‪/‬ברזיל ‪)2010‬‬

‫‪WASTE LAND‬‬

‫ספורים‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו יום ד’ ‪ 6.12‬בשעה ‪20:00‬‬

‫‪17:00‬‬ ‫(ישראל‪/‬פלסטין ‪)2012‬‬

‫‪FIVE BROKEN CAMERAS‬‬

‫‪21:30‬‬

‫חיי פיי‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬אנג לי‬ ‫משחק‪ :‬סוראג’ שארמה‪ ,‬אירפאן חאן‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫טרום‬ ‫בכורה‬ ‫‪3D‬‬

‫‪LIFE OF PI‬‬

‫‪17:15‬‬

‫לרדוף אחר קרחונים‬

‫‪20:30‬‬

‫‪NUMBERED‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫חמש מצלמות שבורות‬

‫קומדיה רומנטית מענגת אודות השתלשלות‬ ‫האירועים האמיתית שהובילה להמצאת הוויברטור‪.‬‬ ‫השנה היא שנת ‪ ,1880‬דוקטור מורטימר גרביל‪,‬‬ ‫רופא צעיר ומוכשר‪ ,‬מפוטר מעבודתו בבית חולים‬ ‫גדול בלונדון‪ .‬הוא מוצא עבודה חדשה כיד‬ ‫ימינו של דוקטור רוברט דלרימפל‪ ,‬מי שידוע גם‬ ‫המומחה הגדול של לונדון לרפואת נשים‪ .‬דלרימפל‬ ‫נתון באובססיה לנושא ה”היסטריה” ‪ -‬מושג‬ ‫רפואי המתייחס לסדרת תופעות של נימפומניה‪,‬‬ ‫פריג’ידיות‪ ,‬מלנכוליה וחרדה אצל נשים‪ .‬התרופה‬ ‫לתופעה ‪ -‬מכשיר רוטט האמור להעניק לאיבר‬ ‫המין הנשי “מסז’ ידני’‪ .‬גרביל‪ ,‬אשר מתארס לבתו‬ ‫של דלרימפל‪ ,‬מוצא עצמו מטפל בכל נשות העיר‬ ‫העשירות “הסובלות” מן התופעה‪...‬‬

‫‪Dir: Ang Lee‬‬ ‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫‪CHASING ICE‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪12‬‬

‫‪19:00‬‬

‫שבעת הסלילים של יונה‬

‫וולך (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪THE SEVEN TAPES‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 26‬‬ ‫כ‬

‫‘חיי פיי’ בבימויו של אנג לי (‘הר ברוקבק’‪,‬‬ ‫‘נמר דרקון’) הוא סרט שובר גבולות על נער‬ ‫ששורד אסון בים‪ ,‬ומוצא את עצמו במסע‬

‫הישרדות אפי על סירת הצלה בחברתם של‬ ‫ניצולים נוספים ‪ -‬זברה‪ ,‬אורנגאוטן‪ ,‬צבוע‬ ‫וטיגריס בנגלי אימתני‪ .‬מבוסס על הספר של‬ ‫יאן מרטל‪ ,‬זוכה פרס הבוקר‪ ,‬שמכר יותר משבעה‬ ‫מיליון עותקים ובילה שנים ברשימת רבי המכר‪,‬‬ ‫‘חיי פיי’ מתרחש בלמעלה משלוש יבשות‪ ,‬שני‬ ‫אוקיינוסים וים רחב של דמיון‪ .‬החזון של לי‪,‬‬ ‫להפוך לסרט ספר שנחשב זמן רב כבלתי ניתן‬ ‫לעיבוד קולנועי‪ ,‬בשילוב אפקטים מרהיבים‬ ‫של תלת מימד‪ ,‬הפך את הסיפור למותחן נועז‬ ‫שמשלב את אמנות הסיפור עם מוטיבים חזקים‬ ‫ופרובוקטיביים‪.‬‬ ‫‪ 127‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪127 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫באדיבות פורום פילם‬ ‫מחיר‪ 40 :‬ש”ח | למנויים חינם‪.‬‬

‫‪22:00‬‬

‫ריח פועלים‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪LA SUERTE DORMIDA‬‬ ‫‪Dir: Ángeles González Sinde‬‬

‫אמפרו‪ ,‬אישה שבורחת מכאב שחוותה לה בעקבות‬ ‫אובדן טראומתי בעברה‪ ,‬חוסה בבועה של שגרת‬ ‫עבודה נטולת זעזועים‪ ,‬עד שהיא מוצאת את‬ ‫עצמה נדחפת לשמש כסנגורית במשפט של‬ ‫תביעת פיצויים בעקבות מוות‪ .‬ההליך‪ ,‬שממנו‬ ‫היא מנסה בתחילה להתחמק‪ ,‬הופך לאובססיה‬ ‫ומשיב אותה לעולם החיים‪.‬‬ ‫‪ 105‬דקות‪ .‬ספרדית | תרגום לאנגלית ועברית‬ ‫‪105 min. | Spa. | Eng. & Heb. Sub.‬‬

‫הקרנה חד פעמית‬

‫‪22:00‬‬

‫ריח פועלים‬

‫‪BABYLON BLUES‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬

‫‪BABYLON BLUES‬‬

‫יום ב’ ‪Mon 10.12‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬

‫‪09:30‬‬

‫יום א’ ‪Sun 9.12‬‬ ‫‪16:00‬‬

‫כך ראינו‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪ISRAEL A HOME MOVIE‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫‪21:30 ,19:00 ,16:45‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫יום עיון באמנות הקולנוע‬ ‫לפירוט ראו עמוד ‪15‬‬

‫‪21:30 ,19:00 ,16:45‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪18:00‬‬

‫קשר חופשי‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בכורה‬ ‫קולנוע‬ ‫ישראלי‬

‫בימוי‪ :‬עמיאור ארציאל‬ ‫משחק‪ :‬אביתר לזר‪ ,‬חגי מולודיק‪ ,‬דוד לייזרוביץ’‬

‫‪CONNECTED‬‬

‫‪18:30‬‬

‫ילדי הפלא‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫(גרמניה ‪)2011‬‬

‫‪WUNDERKINDER‬‬ ‫לפרטים ראו יום ו’ ‪ 7.12‬בשעה ‪13:30‬‬

‫‪21:00‬‬

‫קולנוע ספרדי פתיחה‬

‫המזל הרדום‬

‫(ספרד ‪)2004‬‬

‫בימוי‪ :‬אנחלס גונסאלס סינדה‬ ‫משחק‪ :‬אדריאנה אוסורס‪ ,‬פליקס גומז‪ ,‬חוזה סוריאנו‬

‫‪Dir: Amior Arziel‬‬ ‫יאיר‪ ,‬צעיר יתום מבית דתי לאומי‪ ,‬כמעט נהרג‬ ‫בגלישת סנפלינג‪ ,‬ונודר נדר המאלץ אותו‬ ‫להתחזק מבחינה דתית‪ ,‬בעוד אושיק‪ ,‬חברו‬ ‫הטוב ביותר מתרחק מכל סממן דתי‪ .‬הצרות‬ ‫מתחילות כאשר יאיר נאלץ לבחור בין דרכו‬ ‫החדשה והמאולצת‪ ,‬לבין המשך חברותו עם‬ ‫אושיק‪ .‬חשיפה לעולמו של הנוער הדתי לאומי‬ ‫בכיוון שעדיין לא נראה על מסך הקולנוע‪.‬‬ ‫‪ 74‬דקות | עברית ‪74 min. | Heb.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 27‬‬ ‫כ‬

‫‪18:30‬‬

‫ספורים‬

‫פובליציסט ואיש טלוויזיה‪ ,‬הוא קודם כל צייר‪ .‬לא‬ ‫מזמן הוא יצא לפנסיה‪ ,‬קנה בית בגליל והחליט לא‬ ‫להתנצל יותר על רוח השטות שמאפיינת אותו ואת‬ ‫עבודותיו‪ ,‬אלא ללכת בגדול על תפקיד “השוטה”‪.‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪NUMBERED‬‬

‫‪ 60‬דקות | עברית‬ ‫‪60 min. | Heb.‬‬

‫לפרטים ראו יום ד’ ‪ 6.12‬בשעה ‪20:00‬‬

‫‪20:00‬‬

‫‪.1‬לייבוביץ’ במעלות‬

‫יגאל‬ ‫בורשטיין‬

‫(ישראל ‪)1982‬‬

‫בימוי‪ :‬יגאל בורשטיין‬

‫‪Dir: Igal Bursztyn‬‬

‫שלושה הוגים‪ :‬הפרופ’ ישעיהו לייבוביץ’‪ ,‬הד”ר‬ ‫ישראל אלדד (שייב) והד”ר מנחם ברינקר‬ ‫דחוסים בתוך מונית ביום חורפי גשום‪ ,‬נוסעים‬ ‫להרצות על ה”משבר בציונות” בעיירה מעלות‪.‬‬ ‫העיירה מתכוננת לבוא של השלושה‪“ .‬לייבוביץ’‬ ‫במעלות” הוא סרט מסע בנוף האינטלקטואלי‪,‬‬ ‫וגם הממשי‪ ,‬של ארץ‪-‬ישראל בשנות ה‪ 80-‬של‬ ‫המאה ה‪.20-‬‬ ‫‪ 65‬דקות | עברית‬ ‫‪65 min. | Heb.‬‬

‫(ישראל ‪)1983‬‬

‫בימוי‪ :‬יגאל בורשטיין‬ ‫משחק‪ :‬מישה אשרוב‪ ,‬עדה טל‪ ,‬יאיר (קויה) רובין‬

‫‪THE PASSION OF DR. WIDER‬‬ ‫‪Dir: Igal Bursztyn‬‬

‫אפיזודה ב”ישראל ‪ ”1983‬בהפקת המועדון‬ ‫‘צוותא’‪ .‬רופא אורטופד טוב לב‪ ,‬ליברל ואוהב‬ ‫אדם עומד לרכוש דירה חדשה לבנו ולכלתו‪.‬‬ ‫בעת ביקור באתר הבניין הוא דורך על צואה‬ ‫שהשאירו בסלון הפועלים השב”חים הנעולים‬ ‫למשך הלילה‪ .‬הוא לא מצליח בשום אופן‬ ‫להיפטר מהריח ונקלע למשבר הנוראי של חייו‪.‬‬ ‫‪ 30‬דקות | עברית‬ ‫‪30 min. | Heb.‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬סיוון ארבל‬

‫‪A PAINTER, BASICALLY‬‬ ‫‪ Dir: Sivan Arbel‬‬

‫“להיות צייר זאת העמדת פנים במובן הנעלה‬ ‫של המילה”‪ .‬יאיר גרבוז‪ ,‬סטיריקן‪ ,‬סופר‪ ,‬מורה‪,‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 28‬‬

‫קולנוע‬ ‫ספרדי‬

‫בימוי‪ :‬חואן קרלוס פרסנאדיו‬ ‫משחק‪ :‬לאונרדו ספרליה‪ ,‬יוסביו פונסלה‪ ,‬מקס‬ ‫פון סידוב‬

‫‪INTACTO‬‬ ‫‪Dir: Juan Carlos Fresnadillo‬‬

‫סרטו הארוך הראשון של חואן קרלוס פרסנאדיו‬ ‫שיצר בשיתוף עם דני בויל את “‪ 28‬שבועות‬ ‫אחרי” המופתי‪ .‬פדריקו ניצל מרעידת אדמה‪.‬‬ ‫יש לו כוח מיוחד במינו‪ ,‬הוא מסוגל לחטוף את‬ ‫המזל של הסובבים אותו‪ .‬סם הוא ניצול שואה‬ ‫שמנהל קזינו באזור נידח ומעסיק את פדריקו‬ ‫בכדי שיוודא שהקזינו תמיד ינצח‪ .‬עד שיום אחד‬ ‫פדריקו קורא תיגר על סם ונכשל‪ .‬התוצאה‪ :‬סם‬ ‫זורק את פדריקו ומנשל אותו מכוחו העל‪-‬טבעי‪.‬‬ ‫כל המתואר קורה עוד לפני שעלילת הסרט שלנו‬ ‫מתחילה‪ .‬כי עכשיו נכנס לתמונה תומאס‪ ,‬גנב‬ ‫קטן שניצל מהתרסקות מטוס‪ ,‬שפדריקו מגייס‬ ‫כדי לנקום בסם‪ .‬פרסנאדיו יצר סרט מתח‬ ‫וירטואוזי ומסוגנן עם עלילה מפותלת שמצליח‬ ‫לדון בנושאים כמו גורל‪ ,‬מזל ושואה מבלי‬ ‫לחצות את גבול הטעם הטוב‪.‬‬ ‫‪ 108‬דקות | ספרדית | תרגום לאנגלית ועברית‬ ‫‪108 min. | Spa. | Eng. & Heb. Sub.‬‬

‫הקרנה חד פעמית‬

‫פעם נכנסתי לגן‬

‫בכורה גיבורי תרבות‬

‫כ‬

‫(ספרד ‪)2002‬‬

‫‪22:00‬‬

‫‪20:00‬‬

‫קודם כל צייר‬

‫‪22:00‬‬

‫ללא דופי‬

‫‪LEIBOWITZ IN MAALOT‬‬

‫‪ .2‬ייסוריו של ד”ר וידר‬

‫מספר המקומות מוגבל‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪ONCE I ENTERED A GARDEN‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬

‫יום ג’ ‪Tue 11.12‬‬ ‫‪11:00‬‬

‫הפינגווין ואני ‪ /‬אורח בלתי צפוי‬

‫‪20:00‬‬

‫חמש מצלמות שבורות‬

‫(ישראל‪/‬פלסטין ‪)2012‬‬

‫‪FIVE BROKEN CAMERAS‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫‪22:00‬‬

‫קור של שמש חורפית‬

‫(ספרד ‪)2005‬‬

‫קולנוע‬ ‫ספרדי‬

‫בימוי‪ :‬פבלו מאלו‬ ‫משחק‪ :‬אונקס אוגלדה‪ ,‬חאבייר פריירה‪ ,‬מריסה פרדס‬

‫‪FRÍO SOL DE INVIERNO‬‬ ‫מופע קולנועי לקטנטנים (גילאים ‪ )3-6‬ולכל‬ ‫המשפחה בחופשת החנוכה בסינמטק תל אביב‪.‬‬ ‫לאור ההצלחה בפסטיבל הקולנוע הבינלאומי‬ ‫לסרטי ילדים שנערך בסינמטק אתם מוזמנים‬ ‫להעניק לילדיכם חוויית קולנוע יוצאת דופן‬ ‫המשלבת מופע אינטראקטיבי והקרנת סרט קסום‬ ‫עטור פרסים בינלאומיים‪ .‬הסיפור מתחיל בוקר‬ ‫אחד כשפינגווין מגיע במפתיע אל פתח ביתו‬ ‫של ילד קטן וסקרן‪ .‬מלווה את הקרנת הסרט‬ ‫מופע מוזיקלי בימתי מופלא החושף בהדרגה את‬ ‫הצופה הקטן לרזי הקולנוע והקסם החבוי בו‪.‬‬ ‫כתיבה ובימוי‪ :‬מוטי אבירם | הפקה‪ :‬סינמטק תל אביב‬ ‫משחק ונגינה‪ :‬אריק לבנת | קלידן‪ :‬ארנון פרידמן‬ ‫דיבוב גילה אלמגור‬

‫אדריאן הוא צעיר מושך בן עשרים וחמש שנאלץ‬ ‫להתאשפז מדי פעם עקב בעיות נפשיות‪ .‬באחד‬ ‫מאשפוזיו הוא מקבל באמצעות עורך דין את‬ ‫הבשורה שאביו האלמן עוזב את העיר כדי‬ ‫לעבור לגור עם אישה אחרת ומשאיר לו את בית‬ ‫המשפחה‪ .‬במקביל זהו סיפורו של גונסאלו‪ ,‬נער‬ ‫שחי מהיד לפה בעבודות מזדמנות‪ ,‬שגובלות‬ ‫לעתים קרובות בפשע‪ .‬אמו‪ ,‬רקל‪ ,‬מתפרנסת‬ ‫בדוחק מזנות ויחסיה עם גונסאלו מידרדרים‬ ‫והולכים‪ .‬הלילה שבו יצטלבו דרכיהם יהיה‬ ‫גורלי לשלושתם‪.‬‬ ‫‪ 87‬דקות | ספרדית | תרגום לאנגלית ועברית‬ ‫‪87 min. | Spa | Eng. & Heb. Sub.‬‬

‫הקרנה חד פעמית‬

‫‪ 72‬דקות | עברית‬ ‫‪72 min. | Heb.‬‬

‫מחיר‪ 40 :‬ש”ח | למנויים כניסה חינם‬

‫‪21:30 ,19:00 ,16:45‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫‪Dir: Pablo Malo‬‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬

‫‪22:00‬‬ ‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪DABA‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪8‬‬

‫יום ד’ ‪Wed 12.12‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪19:00‬‬

‫‪11:00‬‬

‫צלילי המוסיקה‪ :‬ממחזמר לסרט‬

‫צלילי המוזיקה‬

‫אירוע מיוחד בהפקת עודד פלדמן ‪“ -‬אמנות‬ ‫ותקשורת”‪ ,‬לקראת העלאת המחזמר במשכן‬ ‫לאמנויות הבמה‪ .‬סיפורם של הסרט‪ ,‬המחזמר‬ ‫והיוצרים‪ ,‬רוג’רס והמרשטיין‪ .‬בהנחייתו של‬ ‫המאסטרו גיל שוחט ובהשתתפות הכוכבות אניה‬ ‫בוקשטיין ולימור שפירא בשירים מתוך המחזמר‪.‬‬

‫‪THE SOUND OF MUSIC‬‬

‫מחיר‪ 60 :‬ש”ח | למנויים ‪ 40‬ש”ח‪.‬‬

‫(ארה”ב ‪)1965‬‬

‫הקרנות‬ ‫מיוחדות‬

‫לפרטים ראו שבת ‪ 8.12‬בשעה ‪11:00‬‬

‫‪21:30 ,19:00 ,16:45‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 29‬‬ ‫כ‬

‫‪18:00‬‬

‫חדר עישון‬

‫(ספרד ‪)2003‬‬

‫קולנוע‬ ‫ספרדי‬

‫בימוי‪ :‬חוליו וולוויץ ורוג’ר גואל‬ ‫משחק‪ :‬מיגל אנחל גונזלס‪ ,‬פרנצסק אורייה‪,‬‬ ‫פרנצסק גארידו‬

‫‪SMOKING ROOM‬‬ ‫‪Dir: Julio Wallovits, Roger Gual‬‬

‫בשלוחה הספרדית של חברה אמריקנית חל‬ ‫איסור על העישון בתוך משרדיה‪ .‬על המעוניינים‬ ‫לעשן במסגרת שעות העבודה לצאת לרחוב‪.‬‬ ‫רמירס‪ ,‬אחד העובדים במשרד הקטן‪ ,‬שרוב‬ ‫העובדים בו גברים‪ ,‬מחליט לאסוף חתימות‬ ‫לעצומה נגד ההחלטה ובעד הקצאת חדר עישון‪,‬‬ ‫או סמוקינג רום‪ ,‬כמו שאומרים האמריקנים‪.‬‬ ‫למראית עין עמיתיו מסכימים ומבטיחים את‬ ‫תמיכתם בעצומה‪ ,‬אבל ברגע האמת הם ימצאו‬ ‫תירוצים מתירוצים שונים כדי להתחמק‪.‬‬ ‫‪ 117‬דקות | ספרדית | תרגום לאנגלית ועברית‬ ‫‪117 min. | Spa. | Eng. & Heb. Sub.‬‬

‫הקרנה חד פעמית‬

‫‪18:30‬‬

‫ספורים‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪NUMBERED‬‬ ‫לפרטים ראו יום ד’ ‪ 6.12‬בשעה ‪20:00‬‬

‫‪20:00‬‬

‫גן עדן‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪THE GARDEN OF EDEN‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪8‬‬

‫‪21:00‬‬

‫לעודד יוצרים צעירים לחשוף את היכולות‬ ‫הקולנועיות שלהם בפומבי באתר ‪ Flix‬ובערב‬ ‫הקרנה מיוחד בסינמטק תל‪-‬אביב‪ ,‬ואף לזכות‬ ‫במענק כספי מכובד‪ .‬כניסה חינם למנויים‪.‬‬

‫‪22:00‬‬

‫פעם נכנסתי לגן‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪ONCE I ENTERED A GARDEN‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬

‫יום ה’ ‪Thu 13.12‬‬ ‫‪15:00‬‬

‫צלילי המוזיקה‬

‫(ארה”ב ‪)1965‬‬

‫הקרנות‬ ‫מיוחדות‬

‫‪THE SOUND OF MUSIC‬‬ ‫לפרטים ראו שבת ‪ 8.12‬בשעה ‪11:00‬‬

‫‪21:30 ,19:00 ,16:45‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪22:00 ,20:00 ,18:00‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫‪18:00‬‬

‫אווה‬

‫(ספרד ‪)2011‬‬

‫קולנוע‬ ‫ספרדי‬

‫בימוי‪ :‬קיקה מיילו‬ ‫משחק‪ :‬דניאל ברוהל‪ ,‬מרתה אטורה‪ ,‬אלברטו אמן‬

‫‪EVA‬‬

‫גמר תחרות סרטים קצרים‬ ‫ע”ש רותם מוריה ז”ל‬

‫‪Dir: Kike Maillo‬‬

‫קרן רותם מוריה‪ ,‬בשיתוף סינמטק תל אביב‬ ‫ואתר ‪ ,Flix‬ממשיכים במסורת ועורכים את‬ ‫תחרות קרן רותם מוריה לשנת ‪ .2012‬יוצרי‬ ‫קולנוע צעירים הוזמנו גם השנה ליצור קולנוע‬ ‫שונה ומאתגר‪ ,‬בז’אנר האימה‪ ,‬המדע בדיוני או‬ ‫הפנטזיה ולקחת חלק בתחרות‪.‬‬ ‫התחרות נוסדה לזכרו של רותם מוריה‪ ,‬חובב‬ ‫קולנוע מושבע‪ ,‬שנרצח באסון טאבה באוקטובר‬ ‫‪ .2004‬מאז‪ ,‬ובמשך שמונה השנים האחרונות‪,‬‬ ‫מקיימת משפחתו תחרות סרטים שנתית‪ ,‬במטרה‬

‫דרמת מדע בדיוני עטורת שבחים‪ ,‬בהם שלושה‬ ‫פרסי גויה (האוסקר הספרדי) וביניהם‬ ‫פרס הבמאי המבטיח‪ .‬בשנת ‪ ,2041‬מהנדס‬ ‫רובוטים צעיר חוזר לעיר מולדתו כדי ללמד‬ ‫באוניברסיטה בה למד עשר שנים קודם לכן‪.‬‬ ‫הוא מתבקש לייצר רובוט ילד ולתכנת אותו‬ ‫ביכולות להתנהגות טבעית של ילדים‪ .‬הוא‬ ‫מבקש מאחיו ואשתו רשות להשתמש בבתם‪ ,‬אווה‪,‬‬ ‫כהשראה‪ ,‬ומתחיל לבלות איתה זמן רב כשהוא‬ ‫בוחן את התנהגותה‪ .‬עם הזמן‪ ,‬מתחיל לפקפק‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 30‬‬ ‫כ‬

‫מתכנת הרובוטים במוסריות הפרויקט בו הוא‬ ‫עוסק ומגלה כמה סודות על אחיו ואחייניתו‪.‬‬ ‫‪ 94‬דקות | ספרדית | תרגום לעברית‬ ‫‪94 min. | Spa. | Heb. Sub.‬‬

‫‪21:00‬‬

‫פסטיבל הדגנרטים מס’ ‪10‬‬ ‫חגיגות העשור לפסטיבל הדגנרטים!‬ ‫הדלקת נר עשירי של חנוכה‪ ,‬בברכת האדמו”ר‬ ‫רוברט צימרמן שליט”א במעמד ראש העיר תל‬ ‫אביב יפו‪ ,‬מר רון חולדאי‬

‫יום ו’ ‪Fri 14.12‬‬ ‫‪11:00‬‬

‫‪.1‬הטרנספורט העשרים‬

‫יגאל‬ ‫בורשטיין‬

‫(ישראל ‪)1974‬‬

‫בימוי‪ :‬יגאל בורשטיין‬

‫‪THE 20th TRANSPORT‬‬ ‫‪Dir: Igal Bursztyn‬‬

‫תיעודי‪ .‬סיפור התקפה נואשת של המחתרת‬ ‫היהודית בבלגיה על רכבת שהובילה‪ ,‬ב‪19-‬‬ ‫לאפריל ‪ ,1943‬למעלה מאלף שש מאות יהודים‬ ‫ממיכלן לאושוויץ‪.‬‬ ‫‪ 70‬דקות | עברית‬ ‫‪70 min. | Heb.‬‬

‫‪ .2‬בעקבות הר סיני‬

‫(ישראל ‪)1974‬‬

‫בימוי‪ :‬יגאל בורשטיין‬

‫‪THE RIDDLE OF THE SINAI MOUNTAIN‬‬ ‫‪Dir: Igal Bursztyn‬‬

‫פרוגרמה‪:‬‬ ‫אמני פרפורמנס מציגים את יצירתם של חוני‬ ‫המעגל וקבוצת “סמרטוט”‪THE END :‬‬ ‫סמדר יערון‪ ,‬להקת “אנרגיה חולנית”‪ ,‬יובל‬ ‫גורביץ’‪ ,‬ליסה מסיקה‪ ,‬חזי שוחט‪ ,‬נדין ליב‪,‬‬ ‫טל אלדר‪ ,‬קובי כנען‪ ,‬עדי נועם‪ ,‬שרונה ונוס‪,‬‬ ‫מירי קריספין‪ ,‬אלכסיי קוצ’טקוב‪ ,‬יגאל בן‬ ‫נון‪ ,‬גור בנטוביץ’‪ ,‬בועז ארד‪ ,‬נדב בן נון‪ ,‬רוני‬ ‫הרמן ‪,‬להקת “‪ ”.DO YOU LIKE MY SHOES‬עמית‬ ‫פרבמן‪ ,‬איל שגיא‪ ,‬דניאל אמיר‪ ,‬ורד נמרוד‪,‬‬ ‫להקת “מכונת הרג”‪”,‬סמרטוט ‪ :”02‬שעיה‬ ‫פלדמן‪ ,‬מרים רוט רון‪ ,‬אליקה לסקר פלדמן‪,‬‬ ‫עינת מזור‪ ,‬מריו ביטנקור‪ ,‬גל לוי‬ ‫הפסטיבל ללא צנזורה והאחריות לביטחון הצופים‬ ‫חלה על הצופים עצמם! נא לשמור על ניקיון כפיים‪.‬‬ ‫חיטוי ‪ DDT‬וחומרים מסוכנים‪ :‬פנינה רינצלר‬ ‫וידאו‪ :‬רוני הרמן | עיצוב במה ותלבושות‪ :‬מיכל גרוב‬ ‫עיצוב גרפי‪ :‬שוש וסרמן | קידום והפקה‪ :‬עפרה פינקר‬ ‫יחסי ציבור‪ :‬רחלי ניר | כאוס‪ :‬חוני המעגל‬ ‫בתמיכת מינהל התרבות ‪ -‬מדור תיאטרון‪ ,‬בשיתוף‬ ‫קרן רבינוביץ’ לקולנוע‪ ,‬עיריית תל אביב יפו ‪ -‬מח’‬ ‫אמנויות‪ ,‬סינמטק תל אביב‪.‬‬

‫תיעודי‪ .‬סרט‪-‬מסע בסיני בעקבות הסברות‬ ‫השונות לגבי מיקום הר מתן‪-‬תורה‪ .‬את המסע‬ ‫מוביל הארכיאולוג פרופ’ יורם צפריר‪ .‬פרס‬ ‫הסרט התיעודי הטוב של השנה‪.‬‬ ‫‪ 45‬דקות | עברית‬ ‫‪45 min. | Heb.‬‬

‫‪13:30‬‬

‫פוטונובלה‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בכורה‬ ‫קולנוע‬ ‫ישראלי‬

‫בימוי‪ :‬חן שלח‬

‫‪PHOTONOVELA‬‬ ‫‪Dir: Chen Shelach‬‬

‫כששיר בת ה‪ 12-‬נאלצת להכין עבודת שורשים‬ ‫“משעממת”‪ ,‬היא פונה לאבא לשאול על העבר‬ ‫המשפחתי‪ ,‬אבל את המעט שהוא יודע הוא בוחר‬ ‫להסתיר‪ .‬כשהוא מתחיל להתבונן בתמונות‬ ‫האנשים המאושרים מהעבר ומנסה להבין מה‬ ‫קרה להם‪ ,‬הוא מגלה סודות‪ ,‬טרגדיות ושתיקה‬ ‫של שלושה דורות‪ .‬מלחמות‪ ,‬נטישה ויתמות‪ ,‬כפו‬ ‫עליהם מהלכים שלא תמיד בחרו‪ .‬בין שביליו‬ ‫הצרים של הקיבוץ‪ ,‬עומד עוד סוד גדול אחד‬ ‫להתגלות לנערה‪ ,‬שכדרכם של צעירים אינה‬ ‫מודעת לשבריריותם של החיים‪ .‬יוצרים שותפים‪:‬‬ ‫חן שלח ודוקי דרור‪.‬‬ ‫‪ 53‬דקות | עברית | תרגום לאנגלית‬ ‫‪53 min. | Heb. | Eng. sub.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 31‬‬ ‫כ‬

‫‪14:00‬‬

‫קצרות‪ :‬שלוש נשים יוצרות סרטים קצרים‬ ‫לפרטים ראו יום ו’ ‪ 7.12‬בשעה ‪14:00‬‬

‫‪21:30 ,19:00 ,14:00‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬

‫היפיפיה של בכיר במפלגה הדמוקרטית‪ ,‬כדי‬ ‫להציל את ג’וני בעלה שהועלם ע”י גנגסטר בעל‬ ‫השפעה‪ .‬העלילה ה”נוארית” נפרשת על פני ‪36‬‬ ‫שעות וככל שהיא מתפתחת‪ ,‬ומתבהרת השחיתות‬ ‫הכללית‪ ,‬הולכים ומתהדקים היחסים בין‬ ‫הפרולטרית הקשוחה ובין אשת החברה המעודנת‪...‬‬ ‫‪ 116‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪116 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪20:00‬‬

‫‪16:00‬‬

‫ריח פועלים‬

‫האלבומים‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬אבידע לבני‬

‫‪THE ALBUMS‬‬ ‫‪Dir: Avida Livni‬‬

‫אסף אמדורסקי ‪ -‬אסף אמדורסקי‬ ‫בגיל ‪ 21‬אסף אמדורסקי מצא את עצמו בחדר‬ ‫קטן בתל אביב בלי להקה‪ ,‬בלי כסף‪ ,‬עם אבא‬ ‫הנלחם בסרטן ועם חברה בניו יורק‪ ...‬איזה‬ ‫שעמום‪ .‬בשביל מה בכלל אתה קם בבוקר? אז‬ ‫כדי שתהיה לו סיבה כל מה שנותר לו היה לקחת‬ ‫סמפלר‪ ,‬את קרני פוסטל‪ ,‬שולי רנד ודדי טל‪,‬‬ ‫ולהתחיל להקליט‪...‬‬ ‫כרמלה גרוס ואגנר ‪ -‬פרח שחור‬ ‫למרות שהם חרשו את הארץ יותר משנתיים‪ ,‬הם‬ ‫כמעט ולא דיברו זה עם זה ‪ -‬פשוט ניגנו‪ .‬ערן‬ ‫צור כתב בלי פשרות על מין‪ ,‬פרחים שחורים‬ ‫ושואה‪ ,‬אורי פרוסט קרע גיטרות עם הגב לקהל‪,‬‬ ‫אורי בלק התפרע על התופים ושיגע את כולם‬ ‫והקלידן אבשי כספי הפך מילד לגבר‪ .‬כרמלה‬ ‫גרוס ואגנר היו האלטרנטיבה‪ ,‬אבל לרגע אחד‬ ‫הם כבשו את המוזיקה הישראלית‪.‬‬ ‫‪ 120‬דקות | עברית‬ ‫‪120 min. | Heb.‬‬

‫‪18:30‬‬

‫קנזס סיטי‬

‫(ארה”ב ‪)1996‬‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪BABYLON BLUES‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬

‫‪21:00‬‬

‫מרתון בריט‪-‬רוק‬

‫מרתון הקרנות ענק בן חמש שעות של שלוש‬ ‫מלהקות הבריט‪-‬רוק‪ ‬הגדולות של האי הבריטי‬ ‫‪ RADIOHEAD, MUSE & COLDPLAY‬‬ ‫כמחווה לפסטיבל המוסיקה הגדול בעולם‬ ‫פסטיבל גלסטונברי‪ .‬הערב יחולק לשני חלקים‬ ‫כאשר בחלק הראשון‪ ‬נספר על הפסטיבל מתחילת‬ ‫דרכו לפני ‪ 42‬שנים ועד היום ולאחר מכן‪ ‬נקרין‬ ‫שתי הופעות מלאות מהפסטיבל‪ ‬של הלהקות‬ ‫‪ .RADIOHEAD & MUSE‬לפני כל‪ ‬הופעה נדבר על‬ ‫הלהקות ‪ ‬ונסקור את הקרירה המוזיקלית שלהם‪.‬‬ ‫בחלק השני של הערב לאחר ההפסקה נקרין‬ ‫הופעה מלאה של להקת ‪.COLDPLAY‬‬ ‫את הערב המיוחד הזה ינחה‪ ‬בועז כהן‪ ,‬עורך ומגיש את‬ ‫תוכנית הבוקר המוסיקלית “רוקר טוב” בתחנת הרדיו‪.88FM ‬‬ ‫מפיק ועורך את הערב משה לביא‪ .D.J MosheL ‬‬

‫בימוי‪ :‬רוברט אלטמן‬ ‫משחק‪ :‬ג’ניפר ג’ייסון לי‪ ,‬מירנדה ריצ’ארדסון‪,‬‬ ‫הארי בלפונטה‬

‫עקב הביקוש הענק אנו ממליצים לשריין כרטיסים מראש!‬ ‫כרטיסים‪ ‬במחיר של‪ 50 ‬שקלים באתר ‪www.progrock.co.il‬‬ ‫בטלפון ‪ 0544705992‬ובקופת הסינמטק ביום האירוע‪.‬‬ ‫למנויים שמורים ‪ 50‬מקומות | הקרנה חד פעמית !!‬

‫‪Dir: Robert Altman‬‬

‫‪24:00 ,22:00‬‬

‫בקנזס סיטי ההזויה של ‪ ,1934‬ימי המשבר‬ ‫הכלכלי‪ ,‬ערב הבחירות לנשיאות‪ ,‬מנסה בלונדי‬ ‫אוהרה‪ ,‬מרכזנית קטנה‪ ,‬לחטוף את רעייתו‬

‫לא בתל אביב‬

‫‪KANSAS CITY‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 32‬‬ ‫כ‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫‪21:30 ,19:00 ,17:00 ,13:00‬‬

‫‪24:00‬‬

‫הטרמפיסט‬

‫(ישראל ‪ )1972‬‬

‫בימוי‪ :‬עמוס ספ ‬ ‫ר‬ ‫משחק‪ :‬אשר צרפתי‪ ,‬שמואל וולף‪ ,‬לילי אבידן‬

‫‪AN AMERICAN HIPPIE IN ISRAEL‬‬ ‫‪Dir: Amos Sefer‬‬

‫“הטרמפיסט” הוא סרט ישראלי דובר אנגלית‬ ‫שהופק באופן עצמאי בשנות השבעים ונחל‬ ‫כישלון חרוץ‪ .‬אף מפיץ לא רצה לקחת על עצמו‬ ‫את שחרורו‪ ,‬ובסופו של דבר הלך הסרט כלעומת‬ ‫שבא‪ .‬מדובר בקאלט ישראלי אמיתי‪ ,‬שזכה‬ ‫לתחייה מחודשת בזכות חברת הפצה אמריקנית‬ ‫שרכשה את זכויות הסרט לפני מספר שנים‪.‬‬ ‫הסרט מגולל את סיפורו של היפי אמריקאי‬ ‫המגיע לישראל של סוף שנות השישים‪-‬תחילת‬ ‫שנות השבעים‪ .‬הוא מתיידד עם בחורה מקומית‬ ‫ויחד הם שואפים להקים קהילה של ילדי פרחים‬ ‫באי האלמוגים באילת‪ ,‬ומכאן הכל מסתבך‪.‬‬ ‫‪ 95‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪95 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫שבת ‪Sat 15.12‬‬ ‫‪11:00‬‬

‫שירים מהסרטים‬ ‫סדרה חדשה המוקדשת לשירים הגדולים של הקולנוע‬ ‫והסיפורים מאחוריהם‪ .‬עם הפזמונאי והחוקר קובי‬ ‫לוריא המתמחה בשילוב מוסיקה והיסטוריה‪.‬‬ ‫הנושא‪ :‬כשרוג’רס פגש את המרשטיין‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪.15‬‬ ‫מחיר‪ 50 :‬ש”ח | למנויים‪ 10 :‬ש”ל‬

‫‪11:00‬‬

‫כך ראינו‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪ISRAEL A HOME MOVIE‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫‪11:30‬‬

‫גן עדן‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪THE GARDEN OF EDEN‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪8‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪13:00‬‬

‫פעם נכנסתי לגן‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪ONCE I ENTERED A GARDEN‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬

‫‪13:30‬‬

‫חברים‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬רגב קונטס‬

‫‪FRIENDS‬‬ ‫‪Dir: Regev Contes‬‬

‫רגב קונטס הוא במאי בודד אשר כל מערכות‬ ‫היחסים שלו הן וירטואליות וחבריו היחידים‬ ‫הם בפייסבוק‪ .‬אפילו ביומולדת שלו‪ ,‬הברכות‬ ‫אינן חורגות מהפורמט הדיגיטלי‪ .‬יום אחד‪,‬‬ ‫חברה שלו בפייסבוק ‪ -‬דפני ליף‪ ,‬מציעה לו‬ ‫להצטרף אליה לפגישת מחאה נגד מחירי הדיור‪.‬‬ ‫מהפגישה הזאת‪ ,‬בדירה השכורה של דפני ליף‪,‬‬ ‫נולדת המחאה הציבורית הסוחפת של קיץ ‪.2011‬‬ ‫עוד לפני שהוא מבין לגמרי מה קורה‪ ,‬כבר‬ ‫מתנוססת תמונתו בעיתונים לצד כותרות על‬ ‫מחאה היסטורית‪ ,‬ובהפגנות הוא מוקף באלפי‬ ‫אנשים‪ ,‬בשר ודם‪ ,‬שמחבקים אותו ומדברים בלהט‬ ‫על צדק חברתי‪ .‬האם האיש הבודד הזה יצליח‬ ‫לשרוד את המהפכה הפרטית שלו? בסגנונו‬ ‫השנון‪ ,‬עם לא מעט הומור עצמי‪ ,‬מצליח הבמאי‬ ‫להציג את המחאה החברתית שהיה בין מוביליה‪,‬‬ ‫מזווית שטרם נראתה‪ .‬רגב חושף באופן ביקורתי‬ ‫ולעיתים גרוטסקי את יחסי הגומלין בין הכיכר‬ ‫הוירטואלית‪ ,‬לכיכר המיוזעת של המציאות מלאת‬ ‫האינטרסים והאינטריגות‪.‬‬ ‫‪ 60‬דקות | עברית‬ ‫‪60 min. | Heb.‬‬

‫‪22:00 ,15:00‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 33‬‬ ‫כ‬

‫יום המהגר הבינלאומי‬

‫‪15:15‬‬ ‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪DABA‬‬ ‫האגודה לזכויות האזרח בישראל | אמנסטי‬ ‫אינטרנשיונל ישראל | קו לעובד | רופאים לזכויות‬ ‫אדם | א‪.‬ס‪.‬ף ‪ -‬ארגון סיוע לפליטים ומבקשי מקלט‬ ‫בישראל‪ | ‬ילדים ישראלים | ‪| Focal magazine‬‬ ‫אקוודוריאנים בישראל‪-‬עמותת אמזונס | העמותה‬ ‫לקידום פליטים אפריקאים | האסקואליטה מרכז‬ ‫להגירה בינלאומית ולקליטה | המרכז הרפורמי לדת‬ ‫ומדינה ‪kapuso travel and events‬‬

‫יום המהגר הבינלאומי נחגג ברחבי העולם‬ ‫כדי לציין את תרומתם של מהגרים ומהגרות‬ ‫למדינות בהן הם שוהים ולפתח קשרי תרבות‬ ‫הדדיים‪ .‬זו השנה השתיים עשרה שארגוני‬ ‫זכויות האדם וסינמטק תל‪-‬אביב יוזמים‬ ‫אירוע תרבותי לציון יום זה‪ .‬האירוע יכלול‬ ‫סרטים העוסקים במהגרים ובפליטים‪ ,‬דיונים‬ ‫על מדיניות ההגירה‪ ,‬פסטיבל מזון בינלאומי‬ ‫שהוכן על ידי נציגים של קהילות המהגרים בתל‬ ‫אביב ותחנות הפעלה לילדים‪.‬‬ ‫החל מהשעה ‪ 15:30‬בלובי דוכני מידע של‬ ‫ארגוני זכויות אדם ומאכלי מהגרים‪ :‬לטיני‪,‬‬ ‫אסיאתי‪ ,‬אפריקאי‪.‬‬

‫‪15:00‬‬

‫איזה מקום נפלא‬

‫(ישראל ‪)2005‬‬

‫בימוי‪ :‬אייל חלפון‬ ‫משחק‪ :‬אורי גבריאל‪ ,‬אוולין קפלון‪ ,‬אבי אוריה‬

‫‪WHAT A WONDERFUL PLACE‬‬ ‫‪Dir: Eyal Halfon‬‬

‫שלושה סיפורים‪ .‬לכאורה לא קשורים זה לזה‬ ‫ובוודאי מרוחקים גיאוגרפית זה מזה‪ .‬אחד‬ ‫מתנהל בדרום ת”א הדחוסה והמיוזעת; שני בין‬ ‫שדות פלפלים ומטעי תמרים בערבה הדרומית;‬ ‫ושלישי בשיכון מהוגן בפרבר עירוני כלשהו‪.‬‬ ‫שלושת הסיפורים מצטלבים זה בזה והופכים‬ ‫לסיפור אחד‪ ,‬המספר משהו דווקא עלינו‪,‬‬ ‫בני האדם‪ ,‬שפתאום מוצאים עצמם כ”כ לבד‪,‬‬ ‫רחוקים מכל הקרובים אליהם‪ ,‬וקרובים יותר‬ ‫דווקא לאנשים הזרים אליהם‪.‬‬ ‫‪ 104‬דקות | עברית‪ ,‬רוסית‪ ,‬טאגאלוג ואנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪104 min. | Heb., Eng., Tagalog, Russ. | Heb. Sub.‬‬

‫לפני הסרט תתקיים הופעת ריקודים של מהגרים‬ ‫באולם‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 34‬‬ ‫כ‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪8‬‬

‫‪17:00‬‬

‫חמש מצלמות‬

‫שבורות (ישראל‪ /‬פלסטין ‪)2012‬‬

‫‪FIVE BROKEN CAMERAS‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫‪17:30‬‬

‫חשופות‬

‫(ארה”ב ‪)2010‬‬

‫בימוי‪ :‬לריסה קונדרצקי‬ ‫משחק‪ :‬רייצ’ל וויז‪ ,‬מוניקה בלוצ’י‪ ,‬ונסה רדגרייב‪,‬‬ ‫דיוויד סטראת’רן‬

‫‪THE WISTLEBLOWER‬‬ ‫‪Dir.: Larysa Kondracki‬‬

‫מבוסס על סיפורה האמיתי של קתרין בולקווואק‪,‬‬ ‫שוטרת ממדינת נברסקה בארה”ב אשר שירתה‬ ‫בתור שומרת חוק בבוסניה לאחר המלחמה‪ .‬תוך‬ ‫כדי התאקלמות במדינה הקרועה‪ ,‬היא החלה‬ ‫להבחין בסימנים של תעשייה סודית ומחתרתית של‬ ‫סוחרי מין בנשים‪ .‬היא מוצאת אישה אשר נמלטה‬ ‫ובעזרתה היא מבינה כמה כסף מגלגלת התעשייה‬ ‫הזו‪ .‬ראיות שהיא אוספת מובילות אותה לתגלית‬ ‫המזעזעת שהאחראים לסחר אינם רק הפטרונים‬ ‫הבוסנים אלא גם העומדים בראש הארגון שאותו‬ ‫היא משרתת ‪ -‬האומות המאוחדות‪...‬‬ ‫‪ 112‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪112 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫אחרי הסרט יתקיים דיון‪ :‬דמי תיווך ‪ -‬מי מרוויח?‬ ‫מי מפסיד?‬ ‫בהשתתפות‪ :‬פרופ’ רבקה רייכמן‪ ,‬החוג לסוציולוגיה‬ ‫ואנתרופולוגיה‪ ,‬אוניברסיטת חיפה‪ .‬עידית‬ ‫לבוביץ’‪ ,‬רכזת תחום סיעוד‪ ,‬קו לעובד ‪ -‬הגנה‬ ‫על זכויות עובדים‪ .‬נציג מרשות ההגירה‪ ‬ונציג‬ ‫מחברות כוח אדם‪.‬‬ ‫מנחה‪ :‬אמי סער‪ ,‬מנהלת קשרי ממשל והמאבק‬ ‫בסחר בבני אדם במוקד סיוע לעובדים זרים‪.‬‬

‫‪19:00‬‬

‫שבעת הסלילים של יונה‬ ‫‪THE SEVEN TAPES‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫וולך (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪18:00‬‬

‫‪20:15‬‬

‫ריח פועלים‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫כך ראינו‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪BABYLON BLUES‬‬

‫‪ISRAEL A HOME MOVIE‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫‪21:00‬‬

‫‪19:00‬‬

‫בלתי חוקיים‬

‫(בלגיה‪/‬צרפת ‪)2010‬‬

‫בימוי‪ :‬אוליבייה מאסה‪-‬דפאס‬ ‫משחק‪ :‬אן קוסנס‪ ,‬אסה לאוסון‪ ,‬גבריאלה פרז‬

‫‪ILLEGAL‬‬ ‫‪Dir: Olivier Masset-Depasse‬‬

‫טניה הייתה מורה לצרפתית ברוסיה‪ .‬בשמונה‬ ‫השנים האחרונות היא ובנה איבן בן ה‪ 14-‬חיים‬ ‫כמהגרים לא חוקיים בבלגיה‪ .‬פרנסתה באה‬ ‫לה מעבודתה כמנקה ובבדיקת משטרה שגרתית‬ ‫מתגלה מעמדה וטניה נעצרת‪ .‬איבן נמלט בעור‬ ‫שיניו בעוד אימו נשלחת לבית המעצר של אנשים‬ ‫במעמדה‪ .‬שם היא משרבת למסור את שמה‪ ,‬צורבת‬ ‫את ידה כדי למחות את טביעת האצבעות ובמצב‬ ‫כזה של היעדר זהות אין לשלטונות שום אפשרות‬ ‫לגרשה‪ .‬מצד שני‪ ,‬חוץ משיחות טלפון קורעות‬ ‫לב אין לה שום דרך לפגוש את איבן שבינתיים‬ ‫מצא לעצמו מקלט בבית קרובי משפחה‪ .‬כמו כל‬ ‫בני גילו‪ ,‬גם אצלו מתחילים להתפרע ניצני‬ ‫המרד‪ ...‬הסרט זכה בפרס הסרט הטוב בתחרות‬ ‫“רוח החופש” בפסטיבל ירושלים‪.‬‬ ‫‪ 93‬דקות | צרפתית‪ ,‬רוסית וספרדית | תרגום לעברית‬ ‫‪93 min. | Fre., Russ., Spa. | Heb. Sub.‬‬

‫התרגום לעברית באדיבות ‪ | YES‬לפני הסרט תתקיים‬ ‫הופעת ריקודים של מהגרים מדרום אמריקה באולם‪.‬‬

‫יום א’ ‪Sun 16.12‬‬ ‫‪22:00 ,20:00 ,16:00‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫‪21:30 ,18:30 ,16:15‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫בעבור חופן דולרים‬

‫(איטליה‪/‬ספרד‪/‬מערב גרמניה ‪)1964‬‬

‫בימוי‪ :‬סרג’יו לאונה‬ ‫משחק‪ :‬קלינט איסטווד‪ ,‬מריאן קוך‪ ,‬ז’אן‪-‬מריה ולונטה‬

‫‪A FISTFUL OF DOLLARS‬‬ ‫‪Dir: Sergio Leone‬‬

‫זר ללא שם מגיע לעיירה על גבול מקסיקו ארה”ב‪,‬‬ ‫הנשלטת בידי שתי משפחות יריבות‪ :‬בקסטר‬ ‫ורוחו‪ .‬בלי פרוטה בכיסו הוא מחליט לחמם‬ ‫את הסכסוך בין השתיים ולמכור את שליטתו‬ ‫המרשימה באקדח ובאינפורמציה למרבה במחיר‪.‬‬ ‫אלא שמבעד למטרותיו החומריות מתגלה גיבור‬ ‫בעל עמוד שדרה מוסרי שאינו יכול לשתוק כאשר‬ ‫חוסר צדק נגלה לעיניו‪ .‬על הבסיס העלילתי‬ ‫הזה (הלקוח מ’יוג’ימבו’ של קורוסאווה) יצר‬ ‫סרג’יו לאונה את הראשון בטרילוגיית מערבוני‬ ‫הספגטי המצליחה והמרגשת שלו‪.‬‬ ‫‪ 99‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪99 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫לפני הסרט הרצאה מאת אמיר שירן שיכמן‪ ,‬בוגר לימודי‬ ‫אמנות רב‪-‬תחומית באוניברסיטת תל אביב‪ .‬מרצה על‬ ‫מניעת אלימות בקרב נוער במועדוני נוער בראשל”צ‪ .‬‬

‫‪22:00‬‬

‫הטריק של הגידם‬

‫(ספרד ‪)2009‬‬

‫קולנוע‬ ‫ספרדי‬

‫בימוי‪ :‬סנטיאגו סנואו‬ ‫משחק‪ :‬ח‪.‬מ מונטייה‪ ,‬אל לאנגי‪ ,‬אובונו קנדלה‬

‫‪EL TRUCO DEL MANCO‬‬ ‫‪Dir: Santiago Zannou‬‬

‫קואחו הוא כינויו של אנריקה הרדיה‪ ,‬ראפיסט‬ ‫עם שיתוק מוחין שמקשה על יכולת התנועה‬ ‫שלו‪ .‬קואחו חולם להקים אולפן הקלטות משלו‪.‬‬ ‫לעזרתו נרתם חברו אדולפו‪ ,‬מולאטי בן ‪ 30‬שחי‬ ‫בדוחק עם אביו האלכוהוליסט‪ .‬קואחו ואדולפו‬ ‫ייאלצו להתגבר על קשיים מכל סוג כדי‬ ‫להשיג את מטרתם בסביבה עוינת‪ ,‬קשה וספוגת‬ ‫אלימות‪ .‬הקרנה חד פעמית‬ ‫‪ 87‬דקות | ספרדית | תרגום לאנגלית ועברית‬ ‫‪87 min. | Spa. | Eng. & Heb. Sub.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 35‬‬ ‫כ‬

‫יום ב’ ‪Mon 17.12‬‬ ‫‪21:30 ,19:00 ,16:45‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪19:30‬‬

‫חיי היהודים בקולנוע גרמני‬

‫אירוע השקה בשיתוף מכון גתה ישראל‪ ,‬מכון‬ ‫בוצריוס לחקר החברה וההיסטוריה הגרמנית‬ ‫בת זמננו‪ ,‬אוניברסיטת חיפה‪ ,‬מכון ליאו בק‬ ‫ירושלים‪ ,‬המרכז‪ ‬להיסטוריה גרמנית על שם‬ ‫ריצ’ארד קבנר‪ ,‬האוניברסיטה העברית ירושלים‬

‫הקריאה‬

‫‘אין זו אגדה’ הינה יצירה מרתקת אודות אבי‬ ‫הציונות‪ ,‬תאודור הרצל‪ .‬הסרט עוסק בפרק‬ ‫חשוב ורב משמעות בהיסטוריה המודרנית של עם‬ ‫ישראל‪ .‬קרדיט נכבד יש לתת לפס הקול הנלווה‬ ‫בקרינות של בן קינגסלי וכריסטוף וולץ אשר‬ ‫תורם את קולו להקראת כתבי הרצל בגוף ראשון‪.‬‬ ‫הסרט מתאר את הולדת חזונו ואת מפגשיו עם‬ ‫מלכים‪ ,‬ראשי ממשלות‪ ,‬שגרירים‪ ,‬סולטנים‪,‬‬ ‫אפיפיור ושרים‪ ,‬מקונסטנטינופול ברפובליקה‬ ‫הטורקית ועד לסן פטרסבורג ברוסיה‪ ,‬מפריס‬ ‫לברלין ומוינה לוילנה במאמציו לבנות בית‬ ‫לעם היהודי‪ .‬במהלך תקופה זו הוא מקריב‬ ‫את משפחתו‪ ,‬את בריאותו ואת הונו במאמץ‬ ‫להציל את העם היהודי ואין מן הנמנע לחשוב‬ ‫על הטרגדיה הגדולה של העם היהודי שיתכן‬ ‫והייתה נמנעת לו היה זוכה להגשים את חזונו‬ ‫עוד בימי חייו‪.‬‬ ‫‪ 97‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪97 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫(גרמניה ‪)1949‬‬

‫בימוי‪ :‬יוזף פון באקי‬ ‫משחק‪ :‬פריץ קורטנר‪ ,‬יוהאנה הופר‪ ,‬רוזמרי מרפי‬

‫יום ג’ ‪Tue 18.12‬‬

‫‪DER RUF‬‬ ‫‪Dir: Josef von Baky‬‬

‫‪20:00 ,18:00 ,16:00‬‬

‫פרופסור יהודי‪-‬גרמני עוזב את ביתו באמריקה‬ ‫ואת קהילת המהגרים הקרובה לו וחוזר לגרמניה‬ ‫בתום המלחמה למפגש לא צפוי עם אשתו לשעבר‬ ‫ולמאבק אחרון באנטישמיות‪ .‬הסרט מבוסס על‬ ‫סיפורו של השחקן והבמאי פריץ קורטנר (‪1970-‬‬ ‫‪ )1892‬והוא מכיל פרטים אוטוביוגרפים רבים‪.‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫‪ 104‬דקות | גרמנית | תרגום לעברית‬ ‫‪104 min. | Ger. | Heb. Sub.‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫‪21:30 ,19:00 ,16:45‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪20:00‬‬

‫‪22:00 ,20:00‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫‪21:45‬‬

‫אין זו אגדה‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬ריצ’ארד טרנק‬

‫‪IT IS NO DREAM‬‬ ‫‪Dir: Richard Trank‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 36‬‬ ‫כ‬

‫קונצרט‪ :‬הסימפוניה התשיעית של בטהובן‬ ‫הוקלט באפריל ‪2010‬‬ ‫התזמורת הפילהרמונית של וינה‬ ‫מנצח‪ :‬כריסטיאן טילמן ‪Christian Thielemann‬‬ ‫| סופרן‪ :‬אנט דש ‪ | Annette Dasch‬מצו סופרן‪:‬‬ ‫מיהוקו פוגי’מורה ‪ | Mihoko Fujimura‬טנור‪ :‬פיוטר‬ ‫בקצאלה ‪ | Piotr Beczala‬בריטון‪ :‬רוברט הול‬ ‫‪ | Robert Holl‬מקהלת חברת ידידי המוזיקה‪ ,‬וינה‬

‫הסימפוניה התשיעית של בטהובן היא אחת‬ ‫מיצירות המופת של כל הזמנים וביצועה נחשב‬ ‫לדרך הטובה ביותר לפתיחה או לסיום אירוע‬ ‫פסטיבלי בתחום המוזיקה הקלאסית‪ .‬בפרק‬ ‫האחרון של הסימפוניה מצטרפות לתזמורת‬ ‫רביעיית סולנים ומקהלה‪ ,‬השרות את ה”אודה‬ ‫(שיר הלל) לשמחה” אותה חיבר פרידריך‬ ‫שילר‪ .‬מוצג כאן ביצוע מרהיב של התזמורת‬ ‫הפילהרמונית של וינה בניצוחו של כריסטיאן‬ ‫טילמן‪ ,‬מהמנצחים הבולטים כיום בעולם‪ .‬בפרק‬ ‫הרביעי מצטרפת לביצוע רביעיית סולנים‬ ‫מעולה ומקהלת חברת ידידי המוזיקה של‬ ‫וינה‪ .‬הביצוע צולם ב‪ 2010-‬באולם המוזהב‬ ‫“המוזיקפריין” המפואר של וינה‪.‬‬ ‫משך הקונצרט‪ :‬כשעה ועשרים דקות‬ ‫מחיר מבצע מיוחד של ‪ 85‬ש”ח לכרטיס למופע בודד‬ ‫‪ 70‬ש”ח למנוי‪/‬אזרח וותיק לכרטיס למופע בודד‬

‫‪22:00‬‬ ‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪DABA‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪8‬‬

‫יום ד’ ‪Wed 19.12‬‬ ‫‪21:30 ,19:30 ,16:45‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪22:00 ,18:00‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫הקולנוע הלאומי שלו עצמו?‬ ‫המחלקה לספרות‪ ,‬לשון ואמנויות של‬ ‫האוניברסיטה הפתוחה מקיימת ערב עיון‬ ‫בנושא הקולנוע הפלסטיני של השנים‬ ‫האחרונות‪ .‬במהלכו יישאו דברים ד”ר אריאל‬ ‫שטרית‪ ,‬מרכזת הקורס “הקולנוע הפלסטיני”‬ ‫באוניברסיטה הפתוחה‪ ,‬ד”ר יעל מונק‪ ,‬אחראית‬ ‫אקדמית על הקורס‪ ,‬ומר עלא חליחל‪ ,‬סופר‪ ,‬עורך‪,‬‬ ‫עיתונאי‪ ,‬ותסריטאי‪.‬‬ ‫יוקרן הסרט‪:‬‬

‫התפוררות‬

‫טרום‬ ‫בכורה‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬תאופיק אבו וייל‬ ‫משחק‪ :‬עלי בדארנה‪ ,‬לנא חאג’ יחיא‪ ,‬קייס נאשף‬

‫‪THANATOR‬‬ ‫‪Dir: Tawfik Abu Wael‬‬

‫איאד ונור הם זוג בורגני ממזרח ירושלים‪ .‬הוא‬ ‫מנתח מצליח‪ ,‬היא שחקנית צעירה ממשפחה‬ ‫אינטלקטואלית‪ ,‬ויחד הם עומדים לעזוב את‬ ‫הארץ ולעבור לגור בפריס‪ .‬בדרך לשדה התעופה‬ ‫הם שומעים חדשות וידיעה על תאונה שמחזירה‬ ‫את איאד אל בית החולים ומעכבת את הנסיעה‪.‬‬ ‫נור היא אישה עצמאית‪ ,‬אטרקטיבית‪ ,‬עם זיק‬ ‫בעיניים‪ ,‬והיא שוב מוצאת את עצמה נטושה על‬ ‫ידי בעלה‪ ,‬מטילה ספק בעתיד המשותף‪ ,‬בחיי‬ ‫הנישואין‪ .‬היא מתחילה להבין עד כמה היא‬ ‫קשורה לחיים שהיא משאירה מאחור‪.‬‬ ‫‪ 85‬דקות | ערבית | תרגום לעברית‬ ‫‪85 min. | Arab. | Heb. Sub.‬‬

‫טרום בכורה באדיבות למה הפקות‪.‬‬ ‫מחיר‪ 35 :‬ש”ח | לתלמידי האוניברסיטה הפתוחה ‪25‬‬ ‫ש”ח | למנויים כניסה חינם‪.‬‬

‫‪20:00‬‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬

‫גן עדן‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫‪THE GARDEN OF EDEN‬‬

‫‪19:00‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪8‬‬

‫הקולנוע הפלסטיני‬

‫‪22:00‬‬

‫ערב עיון בנושא הקולנוע הפלסטיני בשיתוף עם‬ ‫האוניברסיטה הפתוחה‪ .‬הקולנוע הפלסטיני‪,‬‬ ‫כמו הקולנוע הישראלי‪ ,‬נמצא בפריחה‪ .‬האם‬ ‫זהו צירוף מקרים או תוצאה של מהלכים‬ ‫מודעים בתוך תעשיית הקולנוע או מחוץ לה?‬ ‫האם העולם הפך קשוב יותר לסיפור הפלסטיני‬ ‫ובעיקר האם הציבור הפלסטיני החל לצרוך את‬

‫קציר‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫מועדון‬ ‫‪TLVfest‬‬

‫(גרמניה ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬בנג’מין קאנטו‪ ‬‬ ‫משחק‪ :‬לוקאס סטלטנר‪ ,‬קאי מיכאל מולנר‬

‫‪HARVEST‬‬ ‫‪Dir: Benjamin Cantu‬‬

‫מרקו הוא סטודנט ביישן בחווה חקלאית בדרום‬ ‫ברלין הנמנע מקשר עין עם בנות‪ .‬הוא מעדיף‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 37‬‬ ‫כ‬

‫לעבוד לבד בשדה ולא לשבת בכיתה ולכתוב‬ ‫דוחות על עבודתו‪ .‬ג’ייקוב הוא תלמיד חדש‬ ‫שלא בדיוק מתאים לפרופיל של הסטודנטים‬ ‫בחווה‪ .‬הוא דווקא היה תלמיד מצטיין שלהפתעת‬ ‫כולם באמצע התמחות בבנק החליט לשנות‬ ‫קריירה ולהפוך לחקלאי‪ .‬בעזרת צילומים‬ ‫אימפרסיוניסטיים מרהיבי עין ואווירה כפרית‬ ‫פסטורלית נרקם סיפור אהבה עדין ומרגש בין‬ ‫שני גברים צעירים בסביבה שמרנית‪“ .‬קציר”‬ ‫הוא אחד הסרטים היפים מהתקופה האחרונה‬ ‫המתאר בפשטות טהורה סיפור על התאהבות‬ ‫ראשונה‪ .‬הבמאי בנג’מין קאנטו זכה בפרס‬ ‫בפסטיבל הבינלאומי של ברלין ‪ .2011‬‬ ‫‪ 88‬דקות | גרמנית | תרגום לעברית ואנגלית‬ ‫‪88 min. | Ger. | Eng. & Heb. Sub.‬‬

‫הקרנה חד פעמית בנוכחות הבמאי בנג’מין קאנטו‬

‫יום ה’ ‪Thu 20.12‬‬ ‫‪21:30 ,19:00 ,16:45‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪22:00 ,18:00‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬

‫‪20:00‬‬

‫פעם נכנסתי לגן‬

‫‪ONCE I ENTERED A GARDEN‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬

‫‪21:30‬‬

‫באולינג נשים‬

‫(צרפת ‪)2012‬‬

‫טרום‬ ‫בכורה‬

‫בימוי‪ :‬מארי‪-‬קסטי מנסיון‪-‬סקאר‬ ‫משחק‪ :‬ק’תרין פרו‪ ,‬מאתילד סנייה‪ ,‬פירמין רישאר‬

‫‪BOWLING‬‬ ‫‪Dir: Marie-Castille Mention-Schaar‬‬

‫בבית החולים הכפרי במחוז בריטני מחלקת‬ ‫יולדות קטנה ולא רווחית‪ .‬מטילדה‪ ,‬מיילדת‬ ‫במחלקה‪ ,‬פרמין‪ ,‬אחות ותיקה וחברתם לואיז‪,‬‬ ‫בעלת מועדון הבאולינג בכפר‪ ,‬הן חברות טובות‬ ‫ונבחרת באולינג מקומית מנצחת‪ .‬חיי הכפר‬ ‫השלווים מתערערים כשלבית החולים מגיעה‬ ‫קת’רין‪ ,‬מנהלת כוח אדם חדשה מפריס‪ .‬לאחר‬ ‫שמצרפות השלושה את קת’רין לנבחרת הבאולינג‬ ‫שלהן הן מגלות כי מתפקידה לייעל את בית‬ ‫החולים ולסגור את מחלקת היולדות‪ .‬החבורה‬ ‫המיוחדת יוצאת למסע מלא ברגש‪ ,‬הומור‬ ‫ומשחקי באולינג למאבק בסגירת המחלקה ובעד‬ ‫הזכות ללדת במחוז‪ .‬באדיבות סרטי אורלנדו‬ ‫‪ 90‬דקות | צרפתית | תרגום לעברית‬ ‫‪90 min. | Fre. | Heb. Sub.‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫‪18:00‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫יום ו’ ‪Fri 21.12‬‬ ‫היום הקצר ביותר‬

‫תחרות “קליפ צעיר” ‪2012‬‬ ‫ע”ש אורי סונין ז”ל‬ ‫התחרות “קליפ צעיר” ע”ש אורי סונין ז”ל‪,‬‬ ‫מתקיימת זו השנה ה‪ 15-‬ברציפות‪ ,‬התחרות‬ ‫הינה פרויקט משותף לעיריית תל אביב‪-‬יפו‪,‬‬ ‫מחלקת המופעים‪ ,‬סינמטק תל‪-‬אביב‪ ,‬ערוץ‬ ‫המוסיקה ‪ 24 -‬ומשפחתו של אורי סונין ז”ל‬ ‫שנפטר מלויקמיה בגיל ‪ .20‬עם השנים הפכה‬ ‫התחרות במה ייחודית המאפשרת ביטוי ליוצרים‬ ‫צעירים‪ ,‬מעודדת ומטפחת אותם‪ ,‬הן בזכות‬ ‫ההכרה בכישרונם והן באמצעות פרסים יקרי‬ ‫ערך‪ ‬אשר מהווים תמריץ משמעותי ליוצרים‬ ‫צעירים ומבטיחים‪.‬‬ ‫הכניסה למוזמנים בלבד‪ ,‬למנויים כניסה על בסיס‬ ‫מקום פנוי בערב האירוע‪.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 38‬‬ ‫כ‬

‫אירוע לאומי המאורגן בכל רחבי צרפת‪ .‬ערב‬ ‫המוקדש כולו לסרט הקצר‪ .‬המכון הצרפתי‬ ‫והשגרירות הצרפתית בישראל שמחים להציע‬ ‫תוכנית זו גם בישראל‪.‬‬

‫‪12:30‬‬

‫‪.1‬החייט הקטן‬

‫(צרפת ‪)2010‬‬

‫בימוי‪ :‬לואי גארל‬

‫‪PETIT TAILLEUR‬‬ ‫‪Dir: Louis Garrel‬‬

‫‪ .2‬רקיסטה‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬ג’וליין אזיאר‬

‫‪RÉQUISTA‬‬

‫‪10:00‬‬

‫‪Dir: Julien Izard‬‬

‫אתה הבמאי של הסרט של החיים שלך‬

‫‪ .3‬מה שיישאר מאיתנו‬

‫(צרפת ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬וינסנט מקיין‬

‫‪CE QU’IL RESTERA DE NOUS‬‬ ‫‪Dir: Vincent Macaigne‬‬

‫בין הסרטים שני פרקים של הסדרה הקצרצרה‬ ‫‘בקיצור’ (‪)2012‬‬ ‫סה”כ‪ 108 :‬דק’ | פרטים מלאים באתר הסינמטק‪.‬‬

‫מפגש עם ניסים אמון מאסטר זן‪ ,‬מפתח גישת‬ ‫הטרילותרפיה‪ .‬כיצד ניתן להוביל את המציאות‬ ‫קדימה ולעצב אותה במקום להיגרר אחריה‬ ‫ולהרגיש קורבן‪ .‬הכוח טמון בתהליך שבמזרח‬ ‫נקרא “התעוררות”‪ ,‬ונלמד כיצד זה עובד‪.‬‬ ‫)אורך ההרצאה‪ 90 :‬דקות(‬

‫מחיר‪ 59 :‬ש”ח | למנויי הסינמטק ‪ 40‬ש”ח‬

‫‪12:00‬‬

‫‪14:45‬‬

‫‪ .1‬ג’וניור‬

‫רעבים לשינוי‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬ג’יימס קולקהון‬

‫בימוי‪ :‬ג’וליה דוקורנו‬

‫‪HUNGRY FOR CHANGE‬‬

‫‪JUNIOR‬‬

‫‪Dir: James Colquhoun‬‬

‫‪Dir: Julia Ducournau‬‬

‫‪.2‬זה לא סרט קאובוי‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬בנג’מין פרון‬

‫‪CE N’EST PAS UN FILM DE COW-BOYS‬‬ ‫‪Dir: Benjamin Parent‬‬

‫‪ .3‬מי זאת קים בסינג’ר‬

‫(צרפת ‪)2009‬‬

‫בימוי‪ :‬אדוארד דלוק‬

‫?‪¿DÓNDE ESTÁ KIM BASINGER‬‬ ‫‪Dir: Edouard Deluc‬‬

‫‪ .4‬אני הגבר שלך‬

‫(אוסטרליה ‪)2012‬‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬קרן בן‪-‬רפאל‬

‫‪I AM YOUR MAN‬‬ ‫‪Dir: Keren Ben Rafael‬‬

‫בין הסרטים שלושה פרקים של הסדרה הקצרה‬ ‫‘בקיצור’ (‪.)2012‬‬ ‫סה”כ‪ 89 :‬דק’ | פרטים מלאים באתר הסינמטק‪.‬‬

‫‪ 21.12.2012‬משנים מציאות‬

‫סרט תיעודי פוקח עיניים על יצירת משקל‬ ‫מאוזן‪ ,‬שפע של אנרגיה ובריאות מלאת חיים‪.‬‬ ‫הסרט מציג ראיונות עם מחברי ספרים ומומחי‬ ‫רפואה יחד עם סיפורים אמיתיים של אנשים‬ ‫שסבלו ממשקל יתר ומחלות ועברו טרנספורמציה‬ ‫מהותית בחייהם בעקבות שינוי בהרגלי אכילה‪.‬‬ ‫‪ 89‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪89 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫מחיר‪ 38 :‬ש”ח | מנויים חינם על בסיס מקום פנוי‬

‫‪14:00‬‬

‫מהמאיה לעידן החדש‬ ‫מהמאיה לעידן החדש ‪ -‬התפתחות‪ ,‬בחירה ורוחניות‪.‬‬ ‫מפגש קולנועי עם איילת אידלברג‪ ,‬אנתרופולוגית‬ ‫חוקרת דתות ותרבויות‪.‬‬ ‫יוקרן הסרט‪:‬‬

‫‪ :2012‬ההתחלה‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬שאנון קרינג בוסט‬

‫‪THE BEGINNING :2012‬‬ ‫‪Dir: Shannon Kring Buset‬‬

‫ה‪ 21-‬בדצמבר ‪ 2012‬מסמן לפי חוכמת בני‬ ‫המאיה סיומו של מחזור והתחלה חדשה‪ .‬לב טהור‬ ‫סינמה מזמין אותך ביום זה לאירוע מיוחד‪ ,‬יום‬ ‫שכולו העשרה ‪ ,‬השראה והזדמנות לשינוי‪.‬‬ ‫מבצעים בקופות הסינמטק בלבד‪:‬‬ ‫כרטיס למפגש ‪ +‬סרט נוסף ‪ 75‬ש”ח | כרטיס למפגש ‪+‬‬ ‫‪ 2‬סרטים לבחירה ‪ 95‬ש”ח | למנויי הסינמטק כניסת‬ ‫ללא תשלום לסרטים על בסיס מקום פנוי ביום האירוע‬

‫מה באמת אומרים הכתובים העתיקים של המאיה‬ ‫לגבי התאריך ה‪ 21 -‬בדצמבר ‪ ?2012‬חוקרים‪,‬‬ ‫ארכיאולוגים‪,‬וצאצאי המאיה לוקחים אותנו‪ ,‬אל‬ ‫מקורות לוח השנה של המאיה‪ .‬יחד הם שופכים‬ ‫אור על התאריך שאפוף במסתורין‪.‬‬ ‫‪ 52‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪52 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫מחיר‪ 59 :‬ש”ח | למנוי הסינמטק ‪ 40‬ש”ח‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 39‬‬ ‫כ‬

‫‪21:30 ,19:30 ,14:00‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫בימוי‪ :‬ג’ון פיצג’ראלד‬

‫‪THE HIGHEST PASS‬‬ ‫אנאנד‪ ,‬גורו הודי מודרני‪ ,‬מבקש מתלמידו אדם‬ ‫להצטרף אליו למסע אופנועים שירכב ללאדק‬ ‫דרך המעבר הגבוהה ביותר בהימאליה‪ .‬האם‬ ‫פריצת דרך רוחנית שווה את הסיכון למות?‬ ‫‪ 90‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪90 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫‪17:00‬‬

‫שגשוג‬

‫המעבר הגבוה ביותר‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫‪Dir: Jon Fitzgerald‬‬

‫‪24:00 ,22:00,16:00‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫‪21:00‬‬

‫מחיר‪ 38 :‬ש”ח | מנויים חינם על בסיס מקום פנוי‬

‫(ארה”ב ‪)2011‬‬

‫‪24:00‬‬

‫בימוי‪ :‬סטיב גאגניי‬

‫‪THRIVE‬‬

‫אמא מגיעה לביקור‬

‫מועדון‬ ‫‪TLVfest‬‬

‫‪Dir: Steve Gagné‬‬

‫(גרמניה‪/‬ארה”ב ‪)2012‬‬

‫שגשוג הוא פרויקט ענק של גילויי הסודות‬ ‫האדירים שמסתירים מאתנו‪ .‬בכישרון רב הסרט‬ ‫מרכיב כבמעשה תשבץ מידע מאומת הנוגע‬ ‫לחיינו בכל התחומים ומציע פתרונות יצירתיים‬ ‫ללקיחת אחריות והחזרת השליטה לידינו‪.‬‬

‫בימוי‪ :‬שריל דאניה‬ ‫משחק‪ :‬ליל הרלו‪ ,‬מגי טאפרט‪ ,‬פאפי קוקס‪ ‬‬

‫‪MOMMY IS COMING‬‬ ‫‪Dir: Cheryl Dunye‬‬

‫‪ 90‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪90 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫מחיר‪ 38 :‬ש”ח | מנויים חינם על בסיס מקום פנוי‬

‫‪19:00‬‬

‫‪ ,2012‬זמן לשינוי‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬ז’ואו אמורין‬

‫‪TIME FOR CHANGE :2012‬‬ ‫‪Dir: Joao G. Amorim‬‬

‫‪ :2012‬זמן לשינוי‪ ,‬מציע אלטרנטיבה אופטימית‬ ‫לחזון האפוקליפטי של סוף הקיום‪ .‬הסרט עוקב‬ ‫אחר העיתונאי דניאל פינצ’בק בחיפושו אחר‬ ‫פרדיגמה חדשה המאחדת את הידע והחכמה‬ ‫הקדומה עם הגישה המדעית‪.‬‬ ‫‪ 85‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪85 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫מחיר‪ 38 :‬ש”ח | מנויים חינם על בסיס מקום פנוי‬

‫‪20:00‬‬

‫ריח פועלים‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪BABYLON BLUES‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 40‬‬ ‫כ‬

‫אומרים שחוש הומור זה דבר מאוד סקסי‪.‬‬ ‫הבמאית שריל דאניה ניסתה לעשות את הלא‬ ‫יאמן וליצור קומדיה לסבית שהיא גם סקסית‪,‬‬ ‫ויותר מכך‪ :‬קומדיה לסבית פורנוגרפית‪.‬‬ ‫התוצאה היא סרט לא מתנצל המתקיים בתוך‬ ‫הז’אנר של קומדיית הטעויות הקלאסית‪ .‬דילן‬ ‫היא צעירה ברלינאית שקופצת מהרפתקה מינית‬ ‫אחת לשנייה ומתעללת בבת זוגה קלאודיה‬ ‫שעובדת כפקידת קבלה בבית מלון‪ .‬הלן ‪ -‬אמה‬ ‫של דילן מגיעה לביקור בברלין כדי להתאושש‬ ‫ממערכת יחסים נטולת אהבה וסקס‪ .‬שם היא‬ ‫פוגשת בקלאודיה‪ .‬הלן בטוחה שמדובר בבחור‬ ‫ואילו קלאודיה נהנית מתשומת הלב בלי לדעת‬ ‫שהיא בעצם שוכבת עם האם של דילן‪ ,‬בת זוגה‪.‬‬ ‫‪ 68‬דקות | אנגלית ללא תרגום‬ ‫‪68 min. | Eng.‬‬

‫הקרנה חד פעמית‪ .‬הכניסה מגיל ‪ 18‬ומעלה‪.‬‬ ‫הסרט מכיל סצנות מין נועזות‪.‬‬

‫שבת ‪Sat 22.12‬‬ ‫‪11:00‬‬

‫כך ראינו‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪ISRAEL A HOME MOVIE‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫ליידי איב‬

‫(ארה”ב ‪)1941‬‬

‫בימוי‪ :‬פרסטון סטרג’ס‬ ‫משחק‪ :‬הנרי פונדה‪ ,‬ברברה סטאנוויק‪ ,‬וויליאם דמארסט‬

‫‪LADY EVE‬‬

‫‪11:30‬‬

‫גן עדן‬

‫איגוד הסרטים האמריקני‪.‬‬ ‫מנחה הבמאי אלון גור אריה‬ ‫יוקרן הסרט‪:‬‬

‫‪Dir: Preston Sturgess‬‬ ‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪THE GARDEN OF EDEN‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪8‬‬

‫‪11:30‬‬

‫הצלמניה‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪LIFE IN STILLS‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪12‬‬

‫‪21:30 ,19:00 16:15 ,13:00‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪ 97‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪97 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫‪22:00 ,15:00‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫‪13:00‬‬

‫פעם נכנסתי לגן‬

‫צ’רלס פייק‪ ,‬בן למשפחת מיליונרים‪ ,‬צעיר‬ ‫ונאיבי‪ ,‬שב לאחר שנת מסע באמזונס‪ .‬על סיפונה‬ ‫של ספינת פאר פוגש המיליונר בג’ין ובאחיה‬ ‫שאינם אלא זוג נוכלים המבקשים להרוויח את‬ ‫כספו במשחק קלפים‪ .‬צ’רלס מתאהב בה אך מיד‬ ‫עם גילוי זהותה האמיתית הוא מנתק את יחסיו‬ ‫עימה‪ .‬ג’ין שבינתיים התאהבה בו גם מתכננת‬ ‫נקמה ומופיעה בעיירתו של צ’רלס בזהות חדשה‪,‬‬ ‫כליידי איב‪ ,‬בת אצילים בריטית‪ .‬סטרג’ס יצר‬ ‫קומדיה שנונה ומבריקה שטעמה רק משתבח עם‬ ‫השנים‪.‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪ONCE I ENTERED A GARDEN‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪ 7‬עם תרגום לאנגלית‬

‫‪13:30‬‬

‫מועדון הסרט המופרע‬

‫מפגש מספר ‪ : 42‬נשים בקומדיה‬

‫מפגש מיוחד שיוקדש לנשים המצחיקות בעולם‪.‬‬ ‫בימים עברו נשים לא הורשו לשחק בתיאטרון‬ ‫וגברים גילמו את דמותן‪ .‬במאה העשרים‬ ‫נפרץ המחסום ונשים קומיקאיות יצרו כמה‬ ‫מהקומדיות האהובות ביותר‪ .‬כיצד הצליחה‬ ‫לוסיל בול ליצור את הסיטקום המצליח‬ ‫בהיסטוריה האמריקנית? מי היא באמת‬ ‫הסטנדאפיסטית הראשונה בהיסטוריה? מחוש‬ ‫ההומור המיוחד של ברברה סטרייסנד וקרול‬ ‫ברנט ועד טינה פיי ושרה סילברמן‪ .‬לסיום‬ ‫תוקרן קומדיית הסקרובול השנונה “ליידי איב”‬ ‫בכיכובה של ברברה סטנוויק‪ .‬סרט זה נכנסה‬ ‫לרשימת הקומדיות הטובות בהיסטוריה של‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫‪15:15‬‬ ‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪DABA‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪8‬‬

‫‪17:00‬‬

‫לרדוף אחר קרחונים‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫‪CHASING ICE‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪12‬‬

‫‪17:00‬‬

‫חמש מצלמות שבורות‬

‫(ישראל‪/‬פלסטין ‪)2012‬‬

‫‪FIVE BROKEN CAMERAS‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 41‬‬ ‫כ‬

‫‪21:00‬‬

‫‪18:30‬‬

‫פריס‪-‬מנהטן‬

‫סרטים באפלה‬

‫(צרפת ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬סופי ללוש‬ ‫משחק‪ :‬פטריק ברואל‪ ,‬אליס טליאני‪ ,‬מארין דלטרם‬

‫‪PARIS MANHATTAN‬‬

‫הרצאת מבוא מאת ירון שמיר‬ ‫יוקרן הסרט‪:‬‬

‫המאסטר‬

‫‪Dir: Sophie Lellouche‬‬

‫אליס אוביץ היא בת למשפחה יהודית שבבעלותה‬ ‫בית מרקחת מבוסס ברובע הרביעי‪ .‬יש להם‬ ‫בית יפה ואחת לשבוע המשפחה‪ ,‬כולל אחותה‬ ‫הנשואה של אליס‪ ,‬עו”ד במקצועה‪ ,‬מתכנסת‬ ‫לארוחת שבת‪ .‬אליס מעריצה את קול פורטר אבל‬ ‫במיוחד את וודי אלן שתמונת ענק שלו מפארת‬ ‫את חדר המיטות שלה‪ .‬כבר בתחילת הסרט‬ ‫היא מספרת כי הקליק הראשון שלה ושל וודי‬ ‫היה כשצפתה בסרטו בהיותה בת ‪ 15‬ומאז הם‬ ‫מנהלים “יחסים”‪ .‬היחסים הללו בסרט כוללים‬ ‫דיאלוגים משעשעים שהיא מנהלת עם הדמות‬ ‫הקולנועית‪ ,‬ממש כמו הדיאלוגים של אלן עם‬ ‫בוגארט ב”שחק אותה סם”‪ .‬כולם מנסים לשדך‬ ‫לרצות את הצעירה‬ ‫לה בן זוג אבל קשה מאד ַ‬ ‫הבררנית‪ .,‬עד שבאחד האירועים המשפחתיים‬ ‫מתייצב לו ויקטור‪ ,‬מומחה למערכות אבטחה‪,‬‬ ‫יהודי כשר לא פחות ממנה‪ .‬סופי ללוש מגישה‬ ‫קומדיה רומנטית קולחת שפתחה את פסטיבל‬ ‫הסרטים היהודי בלונדון לפני כחודש ועתידה‬ ‫לפאר את מסכי מיטב הפסטיבלים היהודיים של‬ ‫השנה הבאה‪.‬‬ ‫‪ 80‬דקות | צרפתית ואנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪80 min. | Fre. & Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬פול תומס אנדרסון‬ ‫משחק‪ :‬חואקין פניקס‪ ,‬פיליפ סימור הופמן‪ ,‬איימי‬ ‫אדמס‪ ,‬לורה דרן‬

‫‪THE MASTER‬‬ ‫‪Dir: Paul Thomas Anderson‬‬

‫השנה היא ‪ .1945‬פרדי קווייל הוא חייל משוחרר‬ ‫שנרדף על ידי שדי העבר ואינו מסוגל להחזיק‬ ‫בעבודה‪ ,‬לחזר אחרי נשים‪ ,‬או אפילו לחיות‬ ‫בשלום עם עצמו‪ .‬כעבור מספר שנים הוא פוגש‬ ‫במקרה את לנקסטר דֹוד‪ ,‬מייסדה הכריזמטי של‬ ‫דת חדשה‪ .‬בין שני הגברים השונים מתפתחת‬ ‫ידידות בלתי צפויה והם יוצרים קשר אמיץ ‪-‬‬ ‫עד שהתלמיד מתחיל לפקפק במורו‪”.‬המאסטר”‬ ‫עורר הדים בארצות הברית עקב ההשוואה הבלתי‬ ‫נמנעת לכת הסיינטולוגיה ולסיפורו של מייסדה‪,‬‬ ‫ל‪ .‬רון הבארד‪ .‬הסרט זכה בפרסי הבימוי‪ ,‬המשחק‬ ‫ופיפרסקי בפסטיבל ונציה ‪.2012‬‬ ‫‪ 138‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪138 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫מחיר‪ 40 :‬ש”ח | למנויים הכניסה חינם‬

‫יום א’ ‪Sun 23.12‬‬ ‫‪22:00 ,20:00 ,16:00‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬

‫‪19:00‬‬

‫שבעת הסלילים של יונה‬ ‫‪THE SEVEN TAPES‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫‪20:15‬‬

‫ריח פועלים‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪BABYLON BLUES‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬

‫וולך (ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫‪22:00 ,19:30 ,17:00‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪18:00‬‬

‫כך ראינו‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪ISRAEL A HOME MOVIE‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 42‬‬ ‫כ‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪19:00‬‬

‫‪22:00 ,20:00 ,18:00‬‬

‫שוב שרדנו את סוף העולם!‬

‫לא בתל אביב‬

‫בתאריך ‪ 21.12.2012‬מסתיים מחזור בלוח‬ ‫הספירה הארוך של בני המאיה‪ .‬יש המאמינים‬ ‫שבתאריך הזה אנחנו צפויים לקטסטרופה‬ ‫ולסופו של העולם (כמו שאנחנו מכירים‬ ‫אותו‪ .)...‬ואז‪ ,‬יומיים אחרי‪ ,‬ניפגש בסינמטק‬ ‫לחגוג‪ ‬איך שוב שרדנו את סוף העולם! איך‬ ‫נדע מה נכון ומה לא? מתי אפשר לסמוך על‬ ‫המידע שאנו שומעים ומתי “עובדים” עלינו?‬ ‫האם האסטרולוגיה נכונה? האם הומאופתיה‬ ‫עובדת? האם יש כוחות על טבעיים והאם אפשר‬ ‫לדעת את העתיד בעזרת דילוגים בתורה?‪ ‬מהו‬ ‫הנתיב שיוביל אותנו אל האמת‪ ,‬והאם יש בכלל‬ ‫אמת מוחלטת? השיטה המדעית מנסה לענות‬ ‫על שאלות אלו ולקבוע מה אמיתי ומה לא‪.‬‬ ‫בערב זה נבדוק מהי השיטה המדעית ומדוע‬ ‫היא מוצלחת כל כך‪ ,‬האם היא מובילה אותנו‬ ‫אל האמת‪ ,‬כיצד אפשר ליישם אותה בחיי היום‬ ‫יום שלנו והאם היא משאירה מקום למסתורין?‬ ‫בערב נפגוש מדענים ופילוסופים חשובים לצד‬ ‫אמנים גדולים כמו לאונרדו דה וינצ’י‪ ,‬ג’ון‬ ‫לנון‪ ,‬אינשטיין‪ ,‬וארית’ה פרנקלין ביחד עם‬ ‫קטעים מתוך הסרטים “אגורא”‪“ ,‬פרספוליס”‪,‬‬ ‫“קונטקט” ועוד‪ .‬אז נתראה אחרי סוף העולם!‬ ‫הרצאה שנייה בסדרת הרצאות לקהל הרחב‬ ‫בנושא המדע והכרת המציאות‪.‬‬ ‫מרצה‪ :‬ניר להב‪ ,‬דוקטורנט לפיסיקה‬ ‫באוניברסיטת בר אילן בתחום חקר המוח‪.‬‬ ‫מרצה‪ ‬בעל ניסיון עשיר בהעברת גילוי המדע‬ ‫האחרונים בצורה נגישה‪ ,‬קלה ומהנה‪ ‬לכל אדם‪.‬‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬

‫)כ‪ 90-‬דקות(‬

‫מחיר‪ 40 :‬ש”ח | למנויים כניסה חינם‬

‫‪21:00‬‬

‫המאסטר‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫‪THE MASTER‬‬ ‫לפרטים ראו שבת ‪ 22.12‬בשעה ‪21:00‬‬

‫יום ב’ ‪Mon 24.12‬‬ ‫‪22:00 ,19:30 ,17:00‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫‪19:00‬‬

‫שמיים כחולים‪-‬טנג’רי‬

‫טרום‬ ‫בכורה‬

‫(קירגיסטן‪/‬צרפת‪/‬גרמניה ‪)2009‬‬

‫בימוי‪ :‬מארי‪ -‬ז’אול דה פונשוויל‬ ‫משחק‪ :‬לימבק קלמורטוב‪ ,‬אלבינה אימשובה‪,‬‬ ‫טאלאי אבזובה‬

‫‪TENGRI‬‬ ‫‪Dir: Marie-Jaoul de Poncheville‬‬

‫לאחר שעבד מחוץ לארצו חוזר טימור אל כפר‬ ‫אבותיו הקטן בקירגיסטן‪ .‬אף שמשפחתו כבר‬ ‫אינה שם‪ ,‬בני הכפר מקבלים אותו כאחד משלהם‪.‬‬ ‫עד מהרה טימור ואמירה‪ ,‬אישה מקומית נשואה‪,‬‬ ‫מתאהבים זה בזו‪ .‬הם מנסים להסתיר את הרומן‬ ‫ללא הצלחה‪ ,‬ולאחר שגונבה השמועה לאוזני‬ ‫בעלה של אמירה‪ ,‬הם בורחים להרים ולערבות‬ ‫בעודו דולק אחריהם‪ .‬היכרותה הקרובה של‬ ‫הבמאית מארי‪-‬ז’אול דה פונשוויל עם מרכז‬ ‫אסיה מספקת מבט אותנטי ועשיר על חברה‬ ‫ותרבויות מסורתיות וסגורות‪ ,‬וטווה בנוף עוצר‬ ‫נשימה סיפור של אהבה ושל תשוקה אסורה‪.‬‬ ‫‪ 95‬דקות | קירגיזית ורוסית | תרגום לעברית‬ ‫‪95 min. | Kyrgyz & Russ. | Heb. Sub.‬‬

‫באדיבות סרטי נחשון‬

‫‪21:00‬‬

‫אברהם הפנר‪ ,‬ספר התסריטים‬ ‫השקת הספר‬ ‫“אברהם הפנר‪ ,‬ספר התסריטים”‪ ‬מזמן הצצה‬ ‫נדירה אל החלקים הגלויים והסמויים ביצירתו‬ ‫של הפנר ‪ -‬העולם הייחודי שבנה‪ ,‬העושר‬ ‫הלשוני‪ ,‬ההומור הדק‪ ,‬יכולת התיאור יוצאת‬ ‫הדופן‪ .‬הספר מאגד את חמשת תסריטי סרטיו‬ ‫החשובים‪ :‬לאט יותר‪ ,‬לאן נעלם‪ ‬דניאל וקס‪,‬‬ ‫דודה קלרה‪ ,‬פרשת רצח הלורד וינשל ואהבתה‬ ‫האחרונה של לורה אדלר‪ ,‬לצד ראיונות נדירים‬ ‫עמו על כל אחד מסרטיו‪ ,‬המופיעים בו לראשונה‬ ‫ומאמר מאת אורי קליין‪.‬‬ ‫דוברי הערב‪ :‬דוד גורפינקל‪ ,‬מאיה הפנר‪,‬‬ ‫איתן צור‪ ,‬עליזה ציגלר‪ ,‬עודד קוטלר‪ ,‬דובר‬ ‫קוסאשווילי ורנן שור‪ .‬הכניסה חופשית‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 43‬‬ ‫כ‬

‫יום ג’ ‪Tue 25.12‬‬ ‫‪16:30‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫רות‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬עופר פריימן | מכללת תל חי‬

‫שליטה מלאה‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬דוד יכין | קמרה אובסקורה‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬

‫סה”כ‪ 99 :‬דק’ | פרטים מלאים באתר הסינמטק‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫‪18:45‬‬

‫‪21:30 ,19:00 ,16:45‬‬

‫תלמיד מספר ‪1‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪17:30‬‬ ‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬מרגריטה בלקלב | ביה”ס סם שפיגל‬

‫המעיין הנעלם‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬ינאי יעקב ליין | ביה”ס סם שפיגל‬

‫פייר פייט‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬אורטל שרביט | ביה”ס מעלה‬

‫האביב של דמטר‬

‫בימוי‪ :‬ג’סטין צ’אדוויק‬ ‫משחק‪ :‬אוליבר ליטונדו‪ ,‬נעמי האריס‪ ,‬ווזי קוננה‬

‫‪THE FIRST GRADER‬‬ ‫‪Dir: Justin Chadwick‬‬

‫מרתון סרטי גמר של סטודנטים בתמיכת‬ ‫קרן רבינוביץ ‪ -‬פרויקט קולנוע‬

‫קטופה‬

‫(בריטניה ‪)2011‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬דפנה מירו | מנשר לאמנות‬ ‫סה”כ‪ 91 :‬דקות | פרטים מלאים באתר הסינמטק‬

‫בכפר קטן בקניה מצטופפים מאות ילדים בבית‬ ‫ספר יסודי‪ .‬כולם רוצים לנצל את חוק חינוך‬ ‫חינם שזה עתה נחקק על ידי הממשלה‪ .‬תלמיד אחד‬ ‫מעורר השתאות כאשר הוא דופק על הדלת‪ :‬מארוגה‪,‬‬ ‫לוחם מאו מאו בן ‪ ,84‬רוצה גם הוא ללמוד לקרוא‪.‬‬ ‫סרטו המרגש ומרומם הנפש של ג’סטין צ’אדוויק‬ ‫מבוסס על סיפור אמיתי וצולם באתר ההתרחשות‬ ‫בקניה עם צוות שחקנים לא מקצועי ברובו‪ .‬הסרט‬ ‫עוקב אחר מסעו מעורר ההשראה של מארוגה ובו‬ ‫בזמן עוסק גם בצלקות שנותרו בקניה מאז קבלת‬ ‫העצמאות מבריטניה בשנת ‪.1963‬‬ ‫‪ 98‬דקות | אנגלית וקיקויו | תרגום לעברית‬ ‫‪98 min. | Eng. & Kykuyu. | Heb. Sub.‬‬

‫‪21:00‬‬

‫מפגשים מזווית כהה‬

‫‪19:30‬‬

‫המקרה המוזר של פלאפל ג’ו עמר‬ ‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬ז’ואקים תואתי | ביה”ס סם שפיגל‬

‫סבא שמעון‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬מתן שמואלי | מכללת כנרת‬

‫חוטים‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬ליאור גולן‪ ,‬טל ארביב | מכללת ספיר‬

‫חזרה‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬שי לוי | מנשר לאמנות‬ ‫סה”כ‪ 93 :‬דקות | פרטים מלאים באתר הסינמטק‬

‫‪21:30‬‬

‫רסן‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬אתי ציקו | אונ’ ת”א‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 44‬‬ ‫כ‬

‫המפגש ה‪ 16-‬של מפגשים מזווית כהה ביוזמת‬ ‫הקשת הדמוקרטית המזרחית ואסנת טרבלסי‪,‬‬ ‫בשיתוף קואליציית נשים לשלום ואתר “העוקץ”‪ .‬‬ ‫יוקרן הסרט‪:‬‬

‫שוברת קיר‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬יצחק חלוצי‬

‫‪BREAKING THE WALL‬‬

‫‪19:30‬‬

‫‪Dir: Yitzhak Halutzi‬‬

‫פרפה‬

‫“כשאני נלחמת למען מזרחים וערבים ונשים‬ ‫זה לא מפני שאני אישה מזרחית‪ ,‬אלא מפני‬ ‫שזה לא צודק‪ .‬אני נלחמת למען צדק” (ויקי‬ ‫שירן)‪“ .‬שוברת קיר” מספר את סיפורה של ויקי‬ ‫שירן ז”ל‪ ,‬לוחמת צדק שפעלה במאבק המזרחי‪,‬‬ ‫המאבק הפמיניסטי והמאבק לצדק חברתי‪.‬‬ ‫ויקי שירן הייתה ממייסדות הקשת הדמוקרטית‬ ‫המזרחית ואחותי‪ .‬לעתים יכולה ביוגרפיה‬ ‫של אדם לשקף במדויק רוח של מאבק‪ .‬סיפור‬ ‫חייה של ויקי שירן הוא סיפור עלייתו‪ ,‬ויש‬ ‫אומרים‪ ,‬גם נפילתו של המאבק החברתי לצדק‬ ‫ושוויון שעיצב את החברה הישראלית בשלושים‬ ‫השנים האחרונות‪ ,‬מאבק שעדיין לא תם‪ ,‬כפי‬ ‫שניתן היה להיווכח בקריאות לצדק חברתי של‬ ‫השנתיים האחרונות‪.‬‬

‫הסרט הופק על ידי מוזה הפקות בשיתוף הרשות‬ ‫השניה וקרן גשר | בתום ההקרנה יתקיים דיון‬ ‫‪ 67‬דקות | עברית‬ ‫‪67 min. | Heb.‬‬

‫בימוי‪ :‬לילה פנטון שחק | קמרה אובסקורה‬

‫חום כחול‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬הילה אטיאס | ביה”ס מעלה‬

‫תשובה‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬ירון דהן | בית ברל‬

‫איך עושה אלוהים?‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬בועז בלחסן ודימה טרטיאקוב | בצלאל‬ ‫סה”כ‪ 91 :‬דקות | פרטים מלאים באתר הסינמטק‬

‫‪21:30‬‬

‫על פני המים‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬רחלי קאסיה טקלה | מכללת ספיר‬

‫קרב עיניים‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬אורית פוקס | ביה”ס סם שפיגל‬

‫טנגו‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬יעל פריד | בית ברל‬

‫יום ד’ ‪Wed 26.12‬‬ ‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫ששי קשת לא אוכל פלאפל‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬נמרוד שפירא | אונ’ ת”א‬

‫להיבנות ממנה‬

‫‪21:30 ,19:00 ,17:00‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬הילה בן שימול | ביה”ס לתקשורת אריאל‬ ‫סה”כ‪ 99 :‬דקות | פרטים מלאים באתר הסינמטק‬

‫‪19:00‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫מרתון סרטי גמר של סטודנטים בתמיכת‬ ‫קרן רבינוביץ ‪ -‬פרויקט קולנוע‬

‫רימון הזהב‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫טרום‬ ‫בכורה‬

‫בימוי‪ :‬דן תורג’מן‬ ‫משחק‪ :‬אחינועם ניני‪ ,‬מתי סרי‪ ,‬גלית גיאת‪,‬‬ ‫אופיר נהרי‬

‫‪THE GOLDEN POMEGRANATE‬‬

‫‪17:30‬‬

‫‪Dir: Dan Turgeman‬‬

‫שטחים פתוחים‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬ארז מיה | מנשר לאמנות‬

‫שבועיים גג‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬דני הכט | אונ’ ת”א‬

‫תזכיר לי מי אני‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬יעל מיכאלסון | אונ’ ת”א‬

‫בפה פעור ובאוזניים‬

‫עצומות (ישראל ‪)2012‬‬

‫“רימון הזהב” הוא סיפורה של אישה אחת‪,‬‬ ‫מזל‪ ,‬מימיה כילדה בצנעה שבתימן‪ ,‬ועד למותה‬ ‫בישראל העצמאית‪ ,‬בירושלים‪ .‬סיפורה הוא גם‬ ‫האפוס שעדיין לא סופר על עלייתם לישראל של‬ ‫ראשוני החלוצים ‪ -‬יהודי תימן‪.‬‬ ‫‪ 90‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪90 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫באדיבת יונייטד קינג‬

‫בימוי‪ :‬תום מדר‪ ,‬אמלי נוי | מכללת ספיר‬

‫סה”כ‪ 90 :‬דקות | פרטים מלאים באתר הסינמטק‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 45‬‬ ‫כ‬

‫‪18:00‬‬

‫‪21:00‬‬

‫היו זמנים באנטוליה‬

‫היו זמנים באנטוליה‬

‫(טורקיה‪/‬בסניה‪-‬הרצגובינה ‪)2011‬‬

‫(טורקיה‪/‬בסניה‪-‬הרצגובינה ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬נורי בילגה ג’יילן‬ ‫משחק‪ :‬מהמט אוזומר‪ ,‬יילמז ארדוגן‪ ,‬טאנר בירסל‬

‫‪ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA‬‬

‫‪ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA‬‬ ‫‪Dir.: Nuri Bilge Ceylan‬‬

‫סרטו התובעני‪ ,‬השאפתני‪ ,‬המהפנט של נורי‬ ‫בילגה ג’יילן‪ ,‬זוכה הפרס הגדול בפסטיבל‬ ‫קאן ‪ ,2011‬מוביל אותנו אל חקירה בערבות‬ ‫דרום אנטוליה‪ ,‬חקירה שמרחפת מעל גבולות‬ ‫המקום ונוגעת בנושאים של חיים‪ ,‬מוות‪ ,‬וכל‬ ‫מה שביניהם‪ .‬סרט המסע המטאפיסי של סיילן‬ ‫עוקב אחר פרשה משטרתית‪ ,‬שבתחילת הסיפור‬ ‫מובילה את דמויותיה לחשיכה כמעט מוחלטת‪.‬‬ ‫בהמשך האור מתגנב לסיפור‪ ,‬כאשר תעלומה‬ ‫אחת נפתרת ואחרת נותרת בעינה והצדק אינו‬ ‫ממומש‪ .‬אבל לפני כן קבוצה של גברים ‪ -‬חוקר‬ ‫מקומי‪ ,‬העוזר שלו‪ ,‬תובע‪ ,‬רופא וחשוד ברצח‬ ‫ נודדים ברחבי אנטוליה בחיפוש אחר גופה‬‫(הנאשם אינו רוצה או יכול לזכור היכן קבר‬ ‫אותה)‪ .‬ואם “היו זמנים באנטוליה” נשמע כמו‬ ‫סיפור רפאים‪ ,‬האיכות הזו אכן קיימת בו‪ ,‬אבל‬ ‫מה שרודף את הגברים האלה הוא פחות המתים‬ ‫מאשר החיים ‪ -‬הילדים הפגומים שלהם‪ ,‬הנשים‬ ‫הנעדרות‪ ,‬האכזבות של החיים ‪ -‬כל מה שהביא‬ ‫אותם לדרך הארוכה והמתפתלת שמסמלת את‬ ‫כוונתו של הסרט המרשים‪ ,‬השקט ורב הרבדים‪.‬‬ ‫‪ 157‬דקות | טורקית | תרגום לאנגלית ועברית‬ ‫‪157 min. | Turk. | Heb. & Eng. Sub.‬‬

‫יום ה’ ‪Thu 27.12‬‬ ‫‪22:00 ,19:30 ,17:00‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪22:00 ,18:00‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫לפרטים ראו יום ד’ ‪ 26.12‬בשעה ‪21:00‬‬

‫‪20:00‬‬

‫פעם נכנסתי לגן‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪ONCE I ENTERED A GARDEN‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬

‫יום ו’ ‪Fri 28.12‬‬ ‫‪10:00‬‬

‫בין דעת לאהבת הקולנוע‬ ‫הנושא‪ :‬חשיבותה של ‘המשפחה החדשה’ בהפיכתו‬ ‫של העולם לפלורליסטי וליברלי יותר”‬ ‫מרצה‪ :‬ד”ר משה צימרמן מרצה לקולנוע‬ ‫יוקרן הסרט‪:‬‬

‫הילדים בסדר‬

‫(ארה”ב ‪)2010‬‬

‫בימוי‪ :‬ליסה חולודנקו‬ ‫משחק‪ :‬ג’וליאן מור‪ ,‬אנט בנינג‪ ,‬מרק ראפלו‬

‫‪THE KIDS ARE ALL RIGHT‬‬ ‫‪Dir.: Lisa Cholodenko‬‬

‫ניק וג’ול נשואות כבר עשרים שנה ולהן שני‬ ‫ילדים‪ :‬ג’וני בת ה‪ ,18-‬שעומדת לעזוב את‬ ‫הבית ולעבור לקולג’‪ ,‬ולייזר בן ה‪ .15-‬ניק‬ ‫היא רופאה גניקולוגית‪ ,‬המפרנסת האחראית‪,‬‬ ‫שאוהבת להיות בשליטה וג’ול היא נפש חופשייה‬ ‫וחייכנית שטיפלה בילדים במקום בקריירה‪,‬‬ ‫וכשהילדים בגרו פנתה לעסקי הגננות‪ .‬חיי‬ ‫המשפחה האלטרנטיבית משתנים כאשר לייזר‬ ‫הצעיר מחליט לברר מי הוא האב הביולוגי‬ ‫שלו ושל אחותו‪ .‬לשם כך הוא מגייס את ג’וני‪,‬‬ ‫שמלאו לה ‪ 18‬ומבחינה חוקית היא זכאית להגיש‬ ‫בקשה ליצירת קשר עם תורם הזרע האלמוני‪ .‬מה‬ ‫שנראה כמתכון לאכזבה‪ ,‬מתגלה כהצלחה כאשר‬ ‫פול‪ ,‬האב‪ ,‬רווק בעל מסעדה לאוכל אורגני‪,‬‬ ‫מסכים לפגוש את ילדיו‪.‬‬ ‫‪ 104‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪104 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫מחיר‪ 100 :‬ש”ח | למנויי הסינמטק ‪ 90‬ש”ח‪.‬‬ ‫אין כניסה לסרט בלבד‪.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 46‬‬ ‫כ‬

‫‪13:30‬‬

‫שקרים בארון‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫בכורה‬ ‫קולנוע‬ ‫ישראלי‬

‫בימוי‪ :‬שירלי ברקוביץ’‬

‫‪LIES IN THE CLOSET‬‬ ‫‪Dir: Shirly Berkoivtz‬‬

‫אור “חי בארון”‪ .‬הוא גר עם הוריו המסורתיים‬ ‫בשכונה קטנה‪ ,‬אך מפנטז על כך שיוכל לשנות את‬ ‫מינו ולחיות כאישה‪ .‬בשנה האחרונה אור מצליח‬ ‫למשוך מהוריו בדרכי ערמה סכומי כסף גדולים‬ ‫שמספיקים כדי לממן נסיעה לתאילנד שם יעבור‬ ‫סדרה של ניתוחים כדי לממש את חלומו‪ .‬הוריו‪,‬‬ ‫שאינם יודעים דבר על הנסיעה‪ ,‬אוהבים אותו‬ ‫כפי שהוא ומצפים ממנו שיהיה “נורמאלי”‪ ,‬ילמד‬ ‫באוניברסיטה ויתחתן‪ .‬במסע מרתק שלא נראה‬ ‫בעבר אנו מצטרפים אל אור שלב אחר שלב‪,‬‬ ‫לתיעוד מצמרר‪ ,‬החל מהרגע בו הוא הוגה במוחו‬ ‫את המחשבה להפוך לאישה‪ ,‬ועד הרגע שבו היא‬ ‫חוזרת ארצה בדמותה החדשה ונאלצת להתמודד‬ ‫עם תוצאה שאין ממנה דרך חזרה‪...‬‬ ‫‪ 96‬דקות | עברית ואנגלית | תרגום לעברית ואנגלית‬ ‫‪96 min. | Heb. & Eng. | Heb. & Eng. Sub.‬‬

‫מספר המקומות מוגבל‬

‫‪21:30 ,19:30 ,14:00‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪24:00 ,22:00 ,14:00‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫נאמנות מרבית למחזה של קאי מונק‪ .‬את עיקר‬ ‫המשקל של הסרט הוא משעין על ההבדלים בין‬ ‫הדת המקובלת ובין השקפות פנאטיות‪ .‬הקצב‬ ‫המהפנט והעולם הגיאומטרי הסגור בו מתרחשת‬ ‫העלילה‪ ,‬הופכים את “אורדט” לאחת מיצירות‬ ‫המופת הגדולות של הקולנוע‪.‬‬ ‫‪ 125‬דקות | דנית | תרגום לעברית ואנגלית‬ ‫‪125 min. | Dan. | Heb. & Eng. sub.‬‬

‫‪20:00‬‬

‫ריח פועלים‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪BABYLON BLUES‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬

‫‪22:00‬‬

‫האירוע לכל מי שאי פעם הגיע לקולנוע‬ ‫מוקדם כדי לא לפספס את ה”בקרוב”‪-‬ים‪:‬‬ ‫ערב שמוקדש כולו לחלק הטוב ביותר של‬ ‫הסרט ‪ -‬הטריילר‪( ‬בקרוב‪ ,‬פרומו‪ ,‬קדימון או‬ ‫איך שתבחרו)‪ .‬שעתיים של‪ ‬הטריילרים הכי‬ ‫מופרעים‪ ,‬הכי מגניבים‪ ,‬הכי מצחיקים‪ ,‬ובעיקר‬ ‫ הכי ביזאריים שתראו אי פעם‪ .‬מנה מרוכזת‬‫של זומבים‪ ,‬נינג’ות‪ ,‬דינוזאורים‪ ,‬כרישים‪,‬‬ ‫מעודדות‪ ,‬חייזרים וחלזונות טורפים‪ .‬כאן‬ ‫אין פרודיות ואין חיקויים‪ :‬כל‪ ‬הטריילרים‬ ‫הם‬ ‫ב”ליל‪ ‬הטריילרים‪ ‬החיים”‬ ‫המוצגים‬ ‫טריילרים אמיתיים לסרטים אמיתיים ‪ -‬גם אם‬ ‫לפעמים זה לא יאומן‪ .‬את האירוע מנחה מבקר‬ ‫הקולנוע דורון פישלר מאתר “עין הדג”‪.‬‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬

‫(כ‪ 120-‬דקות)‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫מחיר‪ 40 :‬ש”ח | למנויים כניסה חינם‬

‫‪19:00‬‬

‫‪24:00‬‬

‫אורדט‬

‫(דנמרק ‪)1955‬‬

‫בימוי‪ :‬קארל תאודור דרייר‬ ‫משחק‪ :‬הנריק מאלברג‪ ,‬אמיל האס כריסטנסן‬

‫‪ORDET‬‬

‫כלבי אשמורת‬

‫(ארה”ב ‪)1992‬‬

‫בימוי‪ :‬קוונטין טרנטינו‬ ‫משחק‪ :‬הארוי קייטל‪ ,‬טים רות‪ ,‬כריס פן‬

‫‪RESERVOIR DOGS‬‬

‫‪Dir: Carl Theodor Dreyer‬‬

‫‪Dir: Quentin Tarantino‬‬

‫מעשה באלמן רודני המתגורר עם שלושת בניו‬ ‫בכפר יוטלאנדי‪ .‬הבכור נשוי לאינגה הבוגדנית‪.‬‬ ‫יוהאנס‪ ,‬הבן האמצעי איבד את שפיותו בעיצומם‬ ‫של לימודי הכמורה‪ .‬צעיר הבנים מתאהב בבת‬ ‫היריב הנצחי של משפחתו‪ .‬דרייר שומר על‬

‫דרמת פשע חכמה ומסוגננת‪-‬היטב בה מכנס‬ ‫ארכי‪-‬פושע שישה מקצוענים במטרה לבצע‬ ‫שוד תכשיטים נועז‪ ,‬שסופו מרחץ דמים אכזרי‪.‬‬ ‫עלילה מפותלת‪ ,‬דיאלוגים מבריקים‪ ,‬מצלמה‬ ‫אינטליגנטית‪ ,‬הומור עצבני‪ ,‬אלימות ברוטאלית‪,‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 47‬‬ ‫כ‬

‫מתח מסמר שיער‪ ,‬שימוש בלשון גברית וולגרית‪,‬‬ ‫צוות שחקנים מהמעלה הראשונה‪ ,‬פסקול מרתק‬ ‫של מוסיקה משנות ה‪ ’50-‬וה‪ ,’70-‬קריצות אל‬ ‫סרטי ז’אנר קלאסיים (מקובריק‪ ,‬דרך פקינפה‬ ‫ועד סקורסזה) ‪ -‬אלה מאפייני סרטו הראשון‬ ‫כבמאי של קוונטין טרנטינו‪ ,‬שבעיני חלק‬ ‫מהמבקרים נחשב עדיין לסרטו הטוב ביותר‪.‬‬

‫הם היו בשטח‪ ,‬ניהלו והשתתפו בפעולות‬ ‫מבצעיות‪ ,‬הביאו אל ראשי הממשלות את המידע‬ ‫הרגיש והסודי ביותר‪ ,‬ישבו בדיונים‪ ,‬השמיעו‬ ‫את דעתם וקיבלו החלטות אשר לעתים קבעו‬ ‫מי לחיים ומי למוות‪ .‬בפעם הראשונה מדברים‬ ‫ששת ראשי השב”כ על שנותיהם בשירות הביטחון‬ ‫הכללי‪ .‬הסרט מספר את סיפורה של מדינת‬ ‫ישראל‪ ,‬מנקודת מבט ביטחונית‪ ,‬מאז מלחמת ששת‬ ‫הימים ועד היום‪ .‬הוא בוחן אירועים ופרשיות‪,‬‬ ‫רגעים מסעירים וכואבים‪ ,‬שבכולם לקחו חלק‬ ‫פעיל ראשי השב”כ‪ .‬ראשי השב”כ הם הדוברים‬ ‫היחידים בסרט‪ ,‬ולאורכו עולה שוב ושוב‬ ‫הדילמה אותה הם חיים‪ :‬האם ערכי יסוד וצדק‬ ‫אוניברסאליים‪ ,‬דמוקרטיים‪ ,‬יכולים להתקיים‬ ‫ולהישמר על‪-‬אף האיומים התכופים על מדינת‬ ‫ישראל ולמרות המציאות הביטחונית המורכבת‪.‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫‪ 95‬דקות | עברית | תרגום לאנגלית‬ ‫‪95 min. | Heb. | Eng. Sub.‬‬

‫‪ 100‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪100 min. | Eng. | Heb. sub.‬‬

‫שבת ‪Sat 29.12‬‬ ‫‪11:00‬‬

‫כך ראינו‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪ISRAEL A HOME MOVIE‬‬ ‫‪11:30‬‬

‫גן עדן‬

‫הקרנה חינם למנויים‪ .‬הסרט ייצא להקרנות מסחריות‬ ‫(חצי מחיר למנויים) בתחילת ינואר‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪THE GARDEN OF EDEN‬‬

‫‪22:00 ,15:00‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪8‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫‪11:30‬‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬

‫הצלמניה‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫‪LIFE IN STILLS‬‬

‫‪15:15‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪12‬‬

‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪21:30 ,19:00 16:15 ,13:00‬‬

‫‪DABA‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪8‬‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬

‫‪17:00‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫לרדוף אחר קרחונים‬

‫‪13:00‬‬

‫‪CHASING ICE‬‬

‫פעם נכנסתי לגן‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪12‬‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪ONCE I ENTERED A GARDEN‬‬

‫‪18:30‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪ 7‬עם תרגום לאנגלית‬

‫מרתה מרסי מיי מרלן‬

‫‪13:30‬‬

‫שומרי הסף‬

‫(ישראל‪/‬צרפת‪/‬גרמניה ‪)2012‬‬

‫בימוי‪ :‬דרור מורה‬

‫‪THE GATEKEEPERS‬‬ ‫‪Dir: Dror Moreh‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 48‬‬ ‫כ‬

‫בכורה‬ ‫קולנוע‬ ‫ישראלי‬

‫הקרנות‬ ‫מיוחדות‬

‫(ארה”ב ‪)2011‬‬

‫בימוי‪ :‬שון דורקין‬ ‫משחק‪ :‬אליזבת אולסן‪ ,‬כריסטופר אבוט‪ ,‬בריידי קורבט‬

‫‪MARTHA MARCY MAY MARLENE‬‬ ‫‪Dir: Sean Durkin‬‬

‫מותחן פסיכולוגי רב עוצמה בכיכובה של‬ ‫אליזבת אולסן‪ .‬אולסן‪ ,‬שידועה כאחותן הצעירה‬

‫של התאומות מרי‪-‬קייט ואשלי‪ ,‬מגישה הופעה‬ ‫מורכבת ומיומנת כמרתה‪ ,‬אשה צעירה שהולכת‬ ‫ומתפרקת‪ .‬מרתה משאירה מאחור את חייה בכת‬ ‫דתית ואת המנהיג הכריזמטי פטריק שניצל‬ ‫אותה מינית‪ ,‬ומנסה לחזור לחיים נורמאלים‪.‬‬ ‫היא מבקשת עזרה מאחותה הגדולה ומגיסה‪,‬‬ ‫אותם לא ראתה מזה זמן רב‪ ,‬אבל היא לא רוצה‬ ‫או לא מסוגלת לספר את האמת אודות ההעלמות‬ ‫שלה‪ .‬כאשר הזכרונות מציפים אותה‪ ,‬מרתה‬ ‫מתחילה לחוש רדופה ומשוכנעת שאנשי הכת‬ ‫עדיין מחפשים אחריה‪ ,‬והיא מתקשה יותר ויותר‬ ‫להבחין בין מציאות ואשליה‪.‬‬ ‫‪ 103‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪103 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫‪19:00‬‬ ‫וולך (ישראל ‪)2012‬‬

‫‪THE SEVEN TAPES‬‬

‫‪BABYLON BLUES‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪7‬‬

‫ארגו‬

‫‪22:00 ,18:00 ,16:00‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫‪21:30 ,19:00 ,16:45‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬

‫‪ 80‬שנה לעודד הנודד‪ :‬ויהי בימי‬

‫(ישראל ‪)2011‬‬

‫(ארה”ב ‪)2012‬‬

‫יום א’ ‪Sun 30.12‬‬

‫‪18:30‬‬

‫‪20:15‬‬

‫‪21:00‬‬

‫באדיבות גלובוס גרופ‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪10‬‬

‫ריח פועלים‬

‫‪ 120‬דקות | אנגלית | תרגום לעברית‬ ‫‪120 min. | Eng. | Heb. Sub.‬‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬

‫הסרט לא יוקרן מסחרית בארץ וזו הזדמנות לראותו‬ ‫על המסך הגדול‬

‫שבעת הסלילים של יונה‬

‫יימצאו ויוצאו להורג ומומחה ה‪ CIA-‬טוני‬ ‫מנדז מציע תכנית בעלת סיכון גבוה להבריחם‬ ‫בבטחה מחוץ למדינה‪ .‬מבצע החילוץ כל כך‬ ‫בלתי ייאמן עד שהוא יכול לקרות רק בסרטים‪.‬‬

‫טרום‬ ‫בכורה‬

‫בימוי‪ :‬בן אפלק‬ ‫משחק‪ :‬אפלק‪ ,‬אלן ארקין‪ ,‬אריאן ברבו‬

‫‪ARGO‬‬ ‫‪Dir: Ben Affleck‬‬

‫בן אפלק‪ ,‬מביים ומככב בסרט אותו הפיק יחד‬ ‫עם ג’ורג’ קלוני‪ .‬המותחן הדרמטי “ארגו”‪,‬‬ ‫המבוסס על אירועים שקרו באמת‪ ,‬עוקב אחר‬ ‫מבצע סודי לחילוץ ‪ 6‬אמריקאיים‪ ,‬שהתרחש‬ ‫מאחורי הקלעים של משבר בני הערובה‬ ‫באיראן‪ .‬ב‪ 4-‬בנובמבר‪ ,1979 ,‬כשהמהפכה‬ ‫באיראן מגיעה לנקודת הרתיחה שלה‪ ,‬חמושים‬ ‫פורצים לשגרירות ארה”ב בטהרן ולוקחים ‪52‬‬ ‫אמריקאיים כבני ערובה‪ .‬אבל בעיצומו של‬ ‫הכאוס‪ 6 ,‬אמריקאיים מצליחים לחמוק ומוצאים‬ ‫מקלט בביתו של השגריר הקנדי‪ .‬האמריקאיים‬ ‫יודעים שזה רק עניין של זמן עד שהשישה‬

‫שני סרטי העלילה הראשונים שנוצרו בתל אביב‬ ‫במלאת ‪ 80‬שנה להקרנת הבכורה של “עודד‬ ‫הנודד” בחנוכה תרצ”ב‪ .‬שני הסרטים נוצרו‬ ‫ע”י הבמאי חיים הלחמי והצלם נתן אקסלרוד‬ ‫ובהשתתפות שחקני תיאטרון‪ ,‬ושחקנים חובבים‪.‬‬

‫‪ .1‬ויהי בימי‬

‫(פלשתינה‪-‬א”י ‪)1932‬‬

‫בימוי‪ :‬חיים הלחמי‬

‫‪VE YEHI BE’YAMEI‬‬ ‫‪Dir: Chaim Halachmi‬‬

‫סרט קצר וניסיוני “ויהי בימי” הינו קומדיה‬ ‫צנועה המבוססת על מצבים קומיים על רקע‬ ‫העדלאידע בפורים תרצ”ב בתל‪-‬אביב‪.‬‬ ‫‪ 18‬דקות | עברית‬ ‫‪18 min. | Heb.‬‬

‫‪ .2‬עודד הנודד‬

‫(פלשתינה‪-‬א”י ‪)1932‬‬

‫בימוי‪ :‬חיים הלחמי‬ ‫משחק‪ :‬משה חורגל‪ ,‬שמעון פינקל‪ ,‬שפרה אשמן‬ ‫וילדי נהלל‬

‫‪ODED THE WONDERER‬‬ ‫‪Dir: Chaim Halachmi‬‬

‫“עודד הנודד”‪ ,‬הגיע אל זירת הצילומים‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 49‬‬ ‫כ‬

‫בספטמבר ‪ 1932‬בעקבות ספרו של צבי ליברמן‬ ‫(לבנה)‪ .‬הסרט מביא את סיפורו של הנער עודד‬ ‫מנהלל‪ ,‬היוצא לטיול עם חבריו לכיתה‪ ,‬מתעכב‬ ‫בדרך ותועה‪ .‬חבריו והוריו יוצאים לחפש‬ ‫אותו‪ ,‬ובינתיים אנו מלווים אותו בנדודיו‬ ‫והרפתקאותיו בנופי עמק יזרעאל‪ ,‬מפגשיו עם‬ ‫בדואים‪ ,‬תייר תימהוני‪ ,‬וכן עם חיות הארץ‪.‬‬ ‫הסרט נתקבל בביקורות טובות‪ ,‬גם על‪-‬ידי‬ ‫הקהל וגם על‪-‬ידי העיתונות‪ .‬למרות שהסרט‬ ‫המקורי אבד ב‪ ,1933-‬הבמאי חיים הלחמי ובנו‬ ‫יוסף‪ ,‬הצליחו לשחזרו מתוך העתק העבודה‬ ‫ב‪ ,1967-‬ועותק זה אפשר את חידושו במלאת‬ ‫לסרט ‪ 80‬שנה‪.‬‬

‫לפרטים ראו עמוד ‪6‬‬

‫‪ 50‬דקות | עברית‬ ‫‪50 min. | Heb.‬‬

‫‪18:15‬‬

‫עיבוד דיגיטאלי חדש ודברי פתיחה‪:‬‬ ‫יעקב גרוס ויוסף הלחמי‬

‫יום ב’ ‪Mon 31.12‬‬ ‫‪21:30 ,19:00 ,16:45‬‬

‫שלגי הקילימנג’רו‬

‫(צרפת ‪)2011‬‬

‫‪LA NIEGE DE KILIMANJARO‬‬ ‫לפרטים ראו עמוד ‪5‬‬

‫‪22:00 ,20:00 ,18:00‬‬

‫לא בתל אביב‬

‫(ישראל ‪)2012‬‬

‫‪NOT IN TEL AVIV‬‬

‫מלאכים בשמי ברלין‬

‫(מערב גרמניה ‪)1987‬‬

‫‪WINGS OF DESIRE‬‬ ‫לפרטים ראו יום א’ ‪ 30.12‬בשעה ‪21:00‬‬

‫‪21:00‬‬

‫‪20:00‬‬

‫שומרי הסף‬

‫(ישראל‪/‬צרפת‪/‬גרמניה ‪)2012‬‬

‫‪THE GATEKEEPERS‬‬ ‫לפרטים ראו שבת ‪ 29.12‬בשעה ‪13:30‬‬

‫‪21:00‬‬ ‫(מערב גרמניה ‪)1987‬‬

‫בימוי‪ :‬וים ונדרס‬ ‫משחק‪ :‬ברונו גאנץ‪ ,‬סולוויג דומרטן‪ ,‬פיטר פאלק‬

‫‪WINGS OF DESIRE‬‬ ‫‪Dir: Wim Wenders‬‬

‫על פי תסריט של פטר האנדקה ושלו בונה ונדרס‬ ‫פנטזיה רומנטית שמצולמת בברלין שלפני‬ ‫נפילת החומה‪ .‬כאילו הייתה המושלמת שבהזיות‪,‬‬ ‫בשחור לבן ובצבע‪ ,‬במצלמתו של אנרי אלקאן‬ ‫הותיק‪ .‬שני מלאכים תוהים על טבעו של האדם‬ ‫ומקשיבים למחשבות בני האנוש קשי היום‪.‬‬ ‫הללו אינם יכולים להבחין במלאכים‪ ,‬מלבד‬ ‫ילדים קטנים‪ ,‬שנפשותיהם עדיין טהורות‪ .‬אחד‬ ‫המלאכים מתאהב באומנית טרפז ומחליט לוותר‬ ‫על חיי הנצח לטובת האהבה‪.‬‬ ‫‪ 130‬דקות | גרמנית | תרגום לעברית ואנגלית‬ ‫‪130 min. | Ger. | Heb. & Eng. sub.‬‬

‫הקרנות מיוחדות של עותק חדש שחוזר לחו”ל בתחילת ינואר‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 50‬‬ ‫כ‬

‫‪MARTHA MARCY MAY MARLENE‬‬ ‫לפרטים ראו שבת ‪ 29.12‬בשעה ‪18:30‬‬ ‫האוזן השלישית מציגה ‬

‫‪ 25‬שנים למלאכים‬

‫מלאכים בשמי ברלין‬

‫מרתה מרסי מיי מרלן‬

‫(ארה”ב ‪)2011‬‬

‫הספריה לקולנוע‬

‫מחירון מנויים וכרטיסיות‬

‫שעות פתיחת הספרייה‬ ‫ימים א’‪ ,‬ג’‪ ,‬ה’‪16:00-09:30 :‬‬ ‫ימים ב’‪ ,‬ד’‪20:00-13:30 :‬‬

‫דמי כניסה‪:‬‬ ‫רגיל‪ 20 :‬ש”ח‬ ‫מנויי הסינמטק‪ 10 :‬ש”ח (בהצגת תעודה)‬ ‫ליצירת קשר‪:‬‬ ‫‪tomerk@cinema.co.il‬‬ ‫או בטלפון‪03-6060815 :‬‬

‫צילום‪ :‬תומר קאפ‬

‫צילום‪ :‬תומר קאפ‬

‫חינוך מהסרטים‬ ‫מחלקת החינוך של סינמטק תל–אביב מציגה‬ ‫תוכניות העשרה מגוונות בתחומי הקולנוע‬ ‫וכוללות‪ :‬הרצאות‪ ,‬כתות אמן‪ ,‬סדנאות‪,‬‬ ‫חדר מורים קולנועי‪ ,‬הקרנות סרטי גמר של‬ ‫תלמידים ועוד‪.‬‬ ‫התוכניות מועברות על–ידי מיטב אנשי המקצוע‬ ‫בארץ ומתוכננות בהתאמה מיוחדת לקהל‬ ‫הרלוונטי‪ :‬לתלמידי בתי ספר‪ ,‬תלמידי‪ ‬מגמות‬ ‫קולנוע‪ ,‬מורים‪ ,‬אנשי חינוך‪ ,‬סטודנטים וחיילים‪.‬‬ ‫הפעילויות כולן‪ ‬מתקיימות בתנאי הקרנה‬ ‫המתקדמים בארץ ומציגים סרטים ייחודים‬ ‫לפרויקט חינוך תל–אביב‪ .‬‬ ‫מחלקת החינוך‪:‬‬ ‫‪hinuch@cinema.co.il‬‬ ‫טל’‪03-6060827 :‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 52‬‬ ‫כ‬

‫הספרייה לקולנוע של סינמטק תל–אביב עברה‬ ‫למשכנה החדש וממוקמת בקומת הכניסה של‬ ‫האגף החדש‪ .‬הספרייה לקולנוע הינה מרכז‬ ‫המידע הגדול ביותר בארץ לנושאי הקולנוע‬ ‫הישראלי והקולנוע העולמי‪.‬‬ ‫הספרייה נותנת מגוון שירותים בנושאי קולנוע‪:‬‬ ‫ספרים אקדמיים לועזיים ועבריים בנושא‬ ‫קולנוע ותיאוריה‬ ‫קטעי עיתונות נדירים החל משנות ה–‪ ’50‬ועד‬ ‫היום בנושאי קולנוע‬ ‫פוסטרים וצילומים מתוך סרטים‬ ‫כתבי עת ישראלים ובינלאומיים בתחום הקולנוע‬ ‫אוסף סרטים ישראלי הניתן לצפייה במקום‬ ‫אוסף פסי קול הניתנים להאזנה‬ ‫במרכז ניתן ייעוץ אקדמי ע”י ד”ר יזהר‬ ‫לחוקרים‪ ,‬מורים סטודנטים ותלמידים‬ ‫המרכז מקיים ימי עיון מרוכזים עבור תלמידי‬ ‫תיכון וסטודנטים — בתאום מראש‬ ‫>> חומרי הספרייה אינם ניתנים להשאלה והם ניתנים‬ ‫לעיון ולצפייה במקום בלבד‪<< .‬‬

‫אירועים בסינמטק‬ ‫סינמטק תל–אביב עובד מול כלל המגזרים ומשמש‬ ‫כמרכז כנסים‪ ,‬אירועים‪ ,‬השקות‪ ,‬אירועי יח”צ‬ ‫ואירועים מיוחדים לקבוצות גדולות וקטנות‪.‬‬ ‫באגף החדש ‪ 3‬אולמות חדשים ומרווחים במיוחד‪:‬‬ ‫אולם ‪ 420 :3‬מושבים‬ ‫אולם ‪ 193 :4‬מושבים‬ ‫אולם ‪ 59 :5‬מושבים‬ ‫אנו בסינמטק‪ ,‬עומדים לרשותכם ונסייע לכם‬ ‫לתכנן ולבצע את האירוע שלכם‪ ,‬כולל ייעוץ‬ ‫והכוונה תוכניים ותפעול אופרטיבי ברמות‬ ‫המקצועיות הגבוהות ביותר‪.‬‬ ‫לפרטים נוספים ולהזמנות ניתן לפנות‬ ‫לאילנה גולדמן‪ ,‬מחלקת אירועים‪:‬‬ ‫טל’ ‪03-6060805‬‬ ‫‪ilana@cinema.co.il‬‬

‫מחירון מנויים וכרטיסיות‬ ‫כרטיסיית ‪ 10‬סרטים‪:‬‬ ‫‪ 250‬ש”ח (כניסה לסרטים הרצים בהנחה‬ ‫של ‪ 200/)50%‬ש”ח לאזרח ותיק‬ ‫כרטיסיית ‪ 20‬סרטים‪:‬‬ ‫‪ 430‬ש”ח (כניסה לסרטים הרצים בהנחה‬ ‫של ‪ 350/)50%‬ש”ח לאזרח ותיק‬ ‫כל מקבלי ההנחות חייבים בהצגת תעודה מתאימה‬

‫מנוי שנתי‪ 600 :‬ש”ח‬ ‫מנוי שנתי זוגי‪ 1,100 :‬ש”ח‬ ‫תושב ת”א‪/‬מחדש מנוי‪ 550 :‬ש”ח‬ ‫סטודנט‪/‬מנויי האוזן השלישית‪/‬‬ ‫מקסימום ת”א‪ 500 :‬ש”ח‬ ‫סטודנט לקולנוע‪/‬חייל‪ 400 :‬ש”ח‬ ‫אזרח ותיק‪ 420 :‬ש”ח‬

‫הודעות למנויים‬ ‫‪ .1‬המנוי הינו אישי ואינו ניתן להעברה‪.‬‬ ‫‪ .2‬המנויים וכרטיסיות הסרטים כוללים את רוב‬ ‫הסרטים המוקרנים בסינמטק למעט‪ :‬הקרנות‬ ‫מיוחדות‪ ,‬פסטיבלים‪ ,‬אירועים מיוחדים וימי עיון‬ ‫(עליהם תינתן הנחה מיוחדת למנוי)‪.‬‬ ‫‪ .3‬הסינמטק מתחייב לשמור כרטיסים למנוי עד רבע‬ ‫שעה לפני תחילת הסרט‪ .‬לאחר מועד זה לא ישמרו‬ ‫הכרטיסים‪.‬‬ ‫‪ .4‬מנויים יכולים להזמין כרטיסים חודש מראש דרך‬ ‫הקופות ‪( 03-6060800‬שלוחה ‪ )0‬וחודש מראש עם‬ ‫פרסום התוכניה באתר ‪.www.cinema.co.il‬‬ ‫‪ .5‬מנויים המזמינים כרטיסים דרך הקופות מתבקשים‬ ‫למסור בנוסף לפרטים המזהים גם את מס’ המנוי שלהם‪.‬‬ ‫‪ .6‬באם החלטתם לבטל או לשנות את הזמנתכם לסרט‪,‬‬ ‫אנא עשו זאת לא יאוחר משעה לפני תחילת הסרט‪.‬‬ ‫באמצעות מענה אנושי בקופה ‪03-6060800‬‬ ‫(שלוחה ‪ )0‬או באמצעות השארת הודעה במשיבון‬ ‫הביטולים ‪.03-6913316‬‬ ‫‪ .7‬אי מימוש הזמנה מבלי שבוטלה פוגעת במנויים‬ ‫אחרים‪ .‬מנוי שהזמין כרטיסים ולא אסף‪/‬ביטל‬ ‫אותם שלוש פעמים‪ ,‬תחסם עבורו ההזמנה באופן‬ ‫אוטומאטי (החסימה תבוטל רק באישור צוות‬ ‫מועדון המנויים)‪.‬‬ ‫‪ .8‬הזמנת כרטיסים בטלפון הינה מחייבת‪ .‬אנא‬ ‫הציגו את כרטיס המנוי שלכם בקופה בעת קבלת‬ ‫הכרטיסים‪ .‬לא ימסרו כרטיסים ללא כרטיס מנוי‬ ‫או אישור זמני‪.‬‬ ‫‪ .9‬במקרה של אובדן כרטיס מנוי‪ ,‬עלות הנפקת‬ ‫כרטיס חדש הינה ‪ 20‬ש”ח‪.‬‬ ‫‪ .10‬הסינמטק שומר את הזכות לבטל מנוי בשל‬ ‫התנהגות לא נאותה‪ .‬מתוך הכרח בשמירה על‬ ‫הסדר לטובת כלל הצופים‪ .‬מנויים שיפרו את כללי‬ ‫המקום‪ ,‬הסינמטק שומר לעצמו את הזכות לבטל או‬ ‫להקפיא את המנויים שלהם‪.‬‬

‫תקנון הסינמטק‬ ‫‪.1‬‬

‫‪.2‬‬

‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬

‫‪.5‬‬

‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬

‫בסינמטק הסרטים מתחילים בזמן‪ .‬המקומות‬ ‫המסומנים ישמרו עד תחילת הקרנת הסרט בלבד‪.‬‬ ‫המאחרים יופנו למקומות פנויים בלבד‪.‬‬ ‫האורות באולמות נדלקים רק בתום הכותרות של‬ ‫הסרטים מתוך כבוד ליוצריהם‪ .‬הקהל מתבקש‬ ‫לשבת עד תום הכותרות והדלקת האורות‪.‬‬ ‫הזמנות טלפוניות יתקבלו עד שעה לפני מועד תחילת‬ ‫ההקרנה‪.‬‬ ‫בסינמטק מוקרנים בין היתר סרטים ישנים ונדירים‪,‬‬ ‫חלק מהעותקים מגיעים אלינו במצב טכני לקוי‪ .‬אין‬ ‫הסינמטק אחראי למצבם הטכני של הסרטים‪.‬‬ ‫ייתכנו שינויים בתכנית הסרטים החודשית הנובעים‬ ‫משיקולים של הרגע האחרון או תקלות בלתי צפויות‪.‬‬ ‫ניתן להתעדכן באתר האינטרנט‪ ,‬בקופות הסינמטק‬ ‫ובמענה הקולי‪.‬‬ ‫על כל הזמנה טלפונית ובאתר האינטרנט בתשלום‬ ‫יגבו הוצאות בסך ‪ 3‬ש”ח‪.‬‬ ‫אין להכניס אוכל ושתייה לאולמות‪.‬‬

‫אוהבים‬ ‫קולנוע?‬

‫להצטרפות‬ ‫למועדון המנויים‬ ‫של הסינמטק‪:‬‬ ‫טלפון‪ 03-6060826 :‬פקס‪03-6962841 :‬‬

‫‪menuim@cinema.co.il‬‬ ‫דרך האתר‪www.cinema.co.il :‬‬

‫קבלת קהל‪ :‬ימים א’‪-‬ה’‪,22:00-09:30 :‬‬ ‫שבתות‪22:00-15:00 :‬‬

‫‪< www.cinema.co.il /.. 53‬‬ ‫כ‬

‫מידע והזמנת כרטיסים‬ ‫דרך אתר הסינמטק‪:‬‬ ‫‪www.cinema.co.il‬‬ ‫סינמפון‪:‬‬ ‫‪03-5157929‬‬ ‫כתובת‪:‬‬ ‫רחוב הארבעה ‪ ,5‬תל–אביב‬

‫מידע על סרטי הסינמטק ‪03-6060819‬‬ ‫לביטול הזמנות ‪03-6913316‬‬ ‫טלפון הקופה ‪( 03-6060800‬שלוחה ‪)0‬‬ ‫הקופה פתוחה לקהל הרחב שעה לפני תחילת‬ ‫הסרט הראשון (בגין הזמנה טלפונית יגבו‬ ‫הוצאות בסך של ‪ 3‬ש”ח)‪.‬‬ ‫שירות לקוחות למנויים בלבד‬ ‫טלפון לבירורים בקשר למנוי ‪03-6060826‬‬ ‫(לא להזמנות או ביטולים)‬

‫פרטים על סרטי הסינמטק‬ ‫‪www.cinema.co.il‬‬

‫דרכי הגעה וחניה‬ ‫הגעה למתחם בתחבורה ציבורית‬

‫חניה‬

‫> מתחנת הרכבת “השלום”‪ :‬הגעה ברגל בהליכה‬ ‫לאורך רחוב קפלן או באמצעות קו אוטובוס ‪63‬‬

‫> חניון ארניא‪:‬‬ ‫הכניסה מרחוב ארניא‪ ,‬סמוך לרחוב הארבעה‬

‫> תחנת הרכבת “סבידור‪-‬מרכז”‪ :‬הגעה בקווי‬ ‫האוטובוס ‪( 72‬ירידה בתחנה ברחוב אבן‬ ‫גבירול)‪( 9 ,‬ירידה בתחנה ברחוב לסקוב) של‬ ‫חברת דן או בקו האוטובוס ‪ 89‬של חברת של אגד‬ ‫(ירידה בתחנה ברחוב אבן גבירול)‬

‫> חניון התרבות‪:‬‬ ‫ליד הבימה והיכל התרבות‪ ,‬כחמש דקות הליכה‬ ‫מהסינמטק‬ ‫> חניון מפעל הפיס‬

‫> מתחנת האוטובוס המרכזית של תל–אביב‪:‬‬ ‫קו אוטובוס או קו שירות ‪( 5‬ירידה בתחנה‬ ‫בשדרות רוטשילד בסמוך לפינת רחוב מרמורק)‪,‬‬ ‫או קווים ‪ 26‬או ‪( 70‬ירידה בתחנה ברחוב אבן‬ ‫גבירול) של חברת דן‬ ‫> קווים נוספים העוצרים באזור הסינמטק‪:‬‬ ‫‪126 ,42 ,142 ,39 ,139 ,189 ,289‬‬

‫מחירון הסינמטק‬ ‫סרטים מתחלפים‪ 35 :‬ש”ח לקהל הרחב | ללא תשלום למנויים‬ ‫סרטים קבועים‪ 38 :‬ש”ח לקהל הרחב | ‪ 19‬ש”ח למנויים‬ ‫> חיילים‪ ,‬משרתים בשרות לאומי‪ ,‬שוטרים‪ ,‬אזרחים ותיקים ונכים ‪ -‬זכאים להנחה בסך ‪ 10‬שקלים‬ ‫ביחס למחירי הקהל הרחב ובכפוף להצגת תעודה מזהה רלבנטית‪.‬‬ ‫‪ .1‬הסינמטק שומר לעצמו את הזכות לשנות תעריפים לסרטים מסוימים‪.‬‬ ‫‪ .2‬לקוחות השייכים לגופים שיש להם הסכמים עם הסינמטק‪ ,‬תעריפיהם יקבעו בהתאם להסכם‪.‬‬ ‫‪ .3‬גמלאים יהיו זכאים להנחה בשיעור ‪ 50%‬בסרטים ישראלים עלילתיים באורך מלא‪ ,‬באדיבות המשרד לאזרחים ותיקים‬ ‫‪ .4‬הזמנות טלפוניות והזמנות באמצעות אתר האינטרנט מצד הקהל הרחב‪ ,‬כרוכות בתוספת עלות של ‪ 3‬שקלים‬ ‫למחירים הנקובים‪ .‬הנחות לזכאים כמצוין לעיל‪ ,‬תינתנה רק בקופה בלבד‪.‬‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 54‬‬ ‫כ‬

‫אינדקס סרטים‬

‫*‬ ‫‪ :2012‬ההתחלה (‪)39‬‬ ‫‪ ,2012‬זמן לשינוי (‪)40‬‬

‫א‬ ‫אווה (‪)30‬‬ ‫אורדט (‪)47‬‬ ‫איזה מקום נפלא (‪)34‬‬ ‫אין זו אגדה (‪)36‬‬ ‫אלג’יריה‪ ,‬סיפורים שלא סופרו (‪)22‬‬ ‫אמא מגיעה לביקור (‪)40‬‬ ‫אצבעות (‪)16‬‬ ‫ארגו (‪)49‬‬

‫ב‬

‫י‬

‫כ‬

‫ג‬

‫ל‬

‫דב”א‪ :‬סיפורו של גיבור מקומי (‪)8‬‬

‫ה‬

‫חברים (‪)33‬‬ ‫חדר עישון (‪)30‬‬ ‫חיי פיי (‪)26‬‬ ‫חלקם של מלאכים (‪)17‬‬ ‫חמש מצלמות שבורות (‪)10‬‬ ‫חשופות (‪)34‬‬

‫כולם אומרים שירה (‪)22‬‬ ‫כך ראינו (‪)10‬‬ ‫כל עולה ועולה (‪)23‬‬ ‫כלבי אשמורת (‪)47‬‬

‫גן עדן (‪)8‬‬ ‫ג’קי (‪)20 ,15‬‬

‫האלבומים (‪)32 ,26‬‬ ‫האמנות בזבל (‪)5‬‬ ‫הדירה (‪)12‬‬ ‫הואלס האחרון (‪)20‬‬ ‫הטריק של הגידם (‪)35‬‬ ‫הטרמפיסט (‪)33‬‬ ‫הטרנספורט העשרים (‪)31‬‬ ‫היו זמנים באנטוליה (‪)46‬‬ ‫היום הקצר ביותר (‪)38‬‬ ‫הילדים בסדר (‪)46‬‬ ‫היסטריה (‪)26 ,15‬‬ ‫המאסטר (‪)42‬‬ ‫המוסד הסגור (‪)25‬‬ ‫המזל הרדום (‪)27‬‬ ‫המעבר הגבוה ביותר (‪)40‬‬

‫ח‬

‫ייסוריו של ד”ר וידר (‪)28‬‬ ‫ילדי הפלא (‪)24‬‬

‫באולינג נשים (‪)38‬‬ ‫בוטון (‪)19‬‬ ‫בלתי חוקיים (‪)35‬‬ ‫בעבור חופן דולרים (‪)35‬‬ ‫בעקבות הר סיני (‪)31‬‬

‫ד‬

‫הפינגווין ואני (‪)29‬‬ ‫הצלמניה (‪)12‬‬ ‫הצרצרית (‪)19‬‬ ‫הקריאה (‪)36‬‬ ‫התפוררות (‪)37‬‬

‫לא בתל אביב (‪)6‬‬ ‫לואיזה‪ ,‬לואיזה! (‪)23‬‬ ‫לייבוביץ’ במעלות (‪)28‬‬ ‫ליידי איב (‪)41‬‬ ‫ללא דופי (‪)28‬‬ ‫לרדוף אחר קרחונים (‪)12‬‬

‫מ‬

‫מורה נבוכים (‪)22‬‬ ‫מכתב מהעבר (‪)15‬‬ ‫מכתבים לפיליציה (‪)21‬‬ ‫מלאכים בשמי ברלין (‪)50‬‬ ‫מרתה מרסי מיי מרלן (‪)48‬‬

‫ס‬

‫עמוד ענן בדמים (‪)22‬‬

‫פ‬ ‫פוטונובלה (‪)31‬‬ ‫פעם נכנסתי לגן (‪)7‬‬ ‫פרידה (‪)16‬‬ ‫פריס‪-‬מנהטן (‪)42‬‬

‫צ‬

‫צלילי המוזיקה (‪)25‬‬

‫ק‬

‫קודם כל צייר (‪)28‬‬ ‫קור של שמש חורפית (‪)29‬‬ ‫קנזס סיטי (‪)32‬‬ ‫קץ הדרכים (‪)18‬‬ ‫קציר (‪)37‬‬ ‫קצרות (‪)24‬‬ ‫קשר חופשי (‪)27‬‬

‫ר‬

‫ריח פועלים (‪)7‬‬ ‫רימון הזהב (‪)45‬‬ ‫רעבים לשינוי (‪)39‬‬

‫ש‬

‫שגשוג (‪)40‬‬ ‫שבעת הסלילים של יונה וולך (‪)10‬‬ ‫שוברת קיר (‪)44‬‬ ‫שומרי הסף (‪)48‬‬ ‫שלגי הקילימנג’רו (‪)5‬‬ ‫שמיים כחולים‪-‬טנג’רי (‪)43‬‬ ‫שקיעתו של אדון פיקוס (‪)23‬‬ ‫שקרים בארון (‪)47‬‬

‫ת‬ ‫תורת המידות (‪)21‬‬ ‫תחומי הצליל (‪)24‬‬ ‫תלמיד מספר ‪)44( 1‬‬

‫ספורים (‪)21‬‬

‫ע‬

‫עוד לא ראיתם כלום (‪)18‬‬ ‫עודד הנודד (‪)49‬‬ ‫עלייה לשמיים (‪)18‬‬

‫לפרטים בנוגע לפרסום בתכנייה‬

‫ניתן לפנות למחלקת השיווק‪03-6060814 :‬‬

‫‪sahar@cinema.co.il‬‬

‫המידע בחוברת זו נכון ליום פרסומה | הזכות לשינויים שמורה לסינמטק תל אביב‪ ,‬ט‪.‬ל‪.‬ח‬ ‫‪< www.cinema.co.il /.. 55‬‬ ‫כ‬

‫ההרשמה‬ ‫מספר ה לסדרה‬ ‫ב‬ ‫ע‬ ‫י‬ ‫צ‬ ‫ו‬ ‫מ‬ ‫מה!‬ ‫קומו‬ ‫ת מוגבל‬

‫מפגש ‪15.12.12 • 2‬‬ ‫כשרוג’רס פגש את המרשטיין‬

‫על שיריהם וחייהם של שני היוצרים‬ ‫הגדולים של המחזמר האמריקאי‬

‫שירים מהסרטים‬

‫על השירים והסיפורים‬ ‫שמאחורי השירים הגדולים של הקולנוע‬

‫ימי שבת ב‪ 11:00-‬׀ מנחה‪ :‬קובי לוריא‬

‫מפגש ‪12.1.13 • 3‬‬ ‫בלדה לשוטר אזולאי‬

‫שירים מסרטים תוצרת הארץ‬

‫מפגש ‪9.2.13 • 4‬‬ ‫‪When you‬‬ ‫‪wish upon a star‬‬ ‫שירים שזכו באוסקר‬

‫מפגש ‪9.3.13 • 5‬‬ ‫עלי שלכת‬

‫במפגשים שיארכו כשעה וחצי‬ ‫יוקרנו ‪ 12-14‬קטעים מוסיקליים‬ ‫מתוך סרטים‬

‫שירים שנולדו בקולנוע הצרפתי‬

‫מפגש ‪13.4.13 • 6‬‬ ‫איצ’יק דאנה‬

‫שירים מהקולנוע העולמי‬ ‫שכבשו את לבנו ואת העולם כולו‬

‫מפגש ‪18.5.13 • 7‬‬ ‫‪I got Rhythm‬‬

‫על ג’ורג’ גרשווין והקולנוע‪,‬‬ ‫על שיריו ועל חייו‬

‫מפגש ‪22.6.13 • 8‬‬ ‫‪Do not forsake me‬‬

‫שירים שנולדו במערבונים‬

‫*הערה‪ :‬מותר ואף רצוי להצטרף בשירה‪.‬‬ ‫לשירים שאינם בעברית ובאנגלית יצורף‬ ‫תרגום סימולטאני‬

‫כרטיס למפגש בודד‪ :‬רגיל ‪ • ₪50 -‬לתושבים וותיקים ‪ • ₪40 -‬למנויי הסינמטק ‪₪10 -‬‬ ‫מחיר ל‪ 8-‬מפגשים‪ • ₪320 :‬לתושבים וותיקים ‪₪260 -‬‬ ‫מחיר ל‪ 4-‬מפגשים‪ • ₪160 :‬לתושבים וותיקים ‪₪130 -‬‬ ‫להרשמה ולפרטים נוספים‪ :‬טלפון‪( 03-6060800 :‬שלוחה ‪wwww.cinema.co.il )0‬‬