Homes
Luogo non comune
Ritratto di famiglia
Atelier domestico
Casa d’autore
04 14 26 36
No common place
Family portrait
Home atelier
Designer home
4
LUOGO NON COMUNE NO COMMON PLACE Il luogo: un’architettura che emerge dalla pietra, concepita come una parte viva ed integrante del paesaggio che la circonda, sull’Appennino Toscano. Il protagonista: un giovane e anticonformista ingegnere che si lascia alle spalle la città, per vivere liberamente il proprio concetto di habitat domestico. Uno spazio giovane e creativo, organizzato con raffinata semplicità e illuminato da vivaci sprazzi di colore. Cemento, vetro e pietra, tecnologia e natura, attualità e memoria, sono gli elementi di una sintesi personale che diventa una casa meravigliosa, da vivere e reinventare giorno per giorno. The place: an architecture that rises up out of stone, designed as a living and integral part of the surrounding landscape, on the Tuscan Apennines. The lead player: a young and non-conformist engineer who leaves the city behind to live out freely his vision of domestic habitat. A young and creative space, organised with refined simplicity and lit up by bright splashes of colour. Concrete, glass and stone, technology and nature, contemporary and past, are elements in a personal collection which becomes a wonderful home, to be enjoyed and reinvented every day.
ATMOSFERE INCONSUETE UNUSUAL ATMOSPHERES La composizione per lo spazio giorno è in tonalità Visone ed ecolegno Olmo Chiaro, con l’inserimento di elementi in tonalità Mandarino. I pensili sono dotati di anta a ribalta con sistema di apertura “push-pull”. The composition for the living area is in Visone colour and Olmo Chiaro eco wood, also using elements in Mandarino colour. The wall units are fitted with a pull-down door with push-pull system of opening.
6
CALIBRATE ARMONIE MEASURED HARMONIES Le venature dell’ecolegno Olmo Chiaro disegnano un decoro naturale sulla superficie dei mobili. Grazie alle tecnologie impiegate, le ante si aprono e si chiudono dolcemente, senza rumore. Gli elementi pensili creano un gioco orizzontale di volumi, tonalità e finiture, offrendo una molteplicità di vani per il contenimento e piani di appoggio. The grain of the Olmo Chiaro eco wood traces a natural decoration on the surface of the furniture. The technologies used mean that the doors open and close smoothly and silently. The wall units create a horizontal effect of volumes, colours and finishes, offering myriad spaces for storage and work surfaces.
8
PERSONALE RIFUGIO PERSONAL REFUGE Le linee snelle ed eleganti del letto Twiggy, sono vestite in tessuto Ibiza 17 con cuciture a vista in tinta Mandarino. Il gruppo Chocolate è qui presentato in finitura laccato Visone, con maniglie nella stessa tonalità . The slim, chic lines of the Twiggy bed are covered in Ibiza 17 fabric with visible stitching in Mandarino colour. The Chocolate suite is shown here in Visone lacquer finish with metal frame and handles in the same colour.
10
SERENITA’ INTERIORE INNER CALM
14
RITRATTO DI FAMIGLIA FAMILY PORTRAIT Fra oriente e occidente, tradizione italiana e stile di vita contemporaneo, nuovi modi di abitare prendono forme al tempo stesso inedite e familiari. Come ad esempio la ristrutturazione di un palazzo del Rinascimento, che diventa la dimora di una famiglia contemporanea. Volumi verticali che si affiancano in un gioco di pieni e di vuoti, tonalità neutre ed essenze naturali, in un apparente disordine che in realtà è movimento, leggerezza, armonia. Un’altra espressione di raffinata cultura dell’arredo: senza confini culturali o mentali. Poised between east and west, Italian tradition and contemporary style of living, new forms of habitat take on shapes which are both exclusive and familiar. Such as for example the renovation of a Renaissance palazzo which becomes the home of a modern day family. Vertical volumes side by side in a play on solid and empty, neutral colours and natural wood, in an apparent chaos which in actual fact is movement, lightness and harmony. Another expression of sophisticated interior design culture, without cultural or mental boundaries
ARTE DI VIVERE ART OF LIVING Composizione creata affiancando la libreria Butterfly a pensili verticali, nelle tonalità bianco e Frassino Grigio laccato a poro aperto. Il tutto è completato da una base con la stessa finitura. A composition created by combining the Butterfly bookcase with vertical wall units, in the open-pore Frassino Grigio lacquer finish and white colours. All this is completed by a base unit with the same finish.
16
NUOVE ABITUDINI NEW HABITS Con la libreria Butterfly e gli altri elementi Tempo Giorno, è possibile creare le più diverse composizioni. La base è dotata di cassetti con sistema di apertura “push-pull”. The most widely differing compositions can be created with the Butterfly bookcase and the other Tempo Giorno items. The base unit is fitted with drawers with push-pull system of opening.
18
20
INCONTRO DI CULTURE MEETING OF CULTURES Il gruppo Dorico, in finitura Olmo Bianco, si distingue per i frontali arcuati. La testiera imbottita del letto Montgomery è rivestita in tessuto Zara 61 e fissata con un caratterizzante bottone in legno. The Dorico suite, in Olmo Bianco finish, stands out thanks to the arched fronts. The padded headboard of the Montgomery bed is dressed in Zara 61 fabric and fastened with a wooden button as design feature.
22
DIMORA ACCOGLIENTE WELCOMING HOME L’anta scorrevole Dover Maxi, qui presentata in finitura Olmo Sabbia con profilo laccato Sabbia, è caratterizzata dalle ampie dimensioni. La vasta gamma di moduli soddisfa tutte le esigenze di ambientazione. The Dover Maxi sliding door, here shown in Olmo Sabbia finish with Sabbia lacquer finish profile, features large sizes. The wide range of modules meets all layout needs.
24
26
ATELIER DOMESTICO HOME ATELIER Una single creativa che ha fatto della sua passione per la moda non solo un mestiere, ma uno stile di vita totale. Ad iniziare dalla casa: uno spazio industriale trasformato in un laboratorio di nuove tendenze, abbinamenti inconsueti, forme sinuose, pezzi di design originali e inconfondibili. Un habitat domestico in cui la creativitĂ , il dinamismo, le emozioni visive, diventano protagoniste della quotidianitĂ . A creative singleton who has made not only a profession but also a complete lifestyle out of a passion for fashion. Starting from the home: an industrial space turned into a laboratory for new trends, unusual combinations, sleek shapes, original and distinctive design pieces. A domestic habitat where creativity, movement and visual sensations become key factors in day-to-day living.
28
Total Living Total Living Il progetto Wave rivoluziona il rigido minimalismo dell’arredo contemporaneo: la mensola crea una linea sinuosa che attraversa i contenitori. I frontali delle ante, in finitura laccato Frassino Bianco a poro aperto, aggiungono un tocco di naturale matericità . The Wave design revolutionises the rigid minimalism of contemporary furniture, with the shelf creating a sinuous line which crosses through the storage units. The front panels of the doors, in open-pore Frassino Bianco lacquer finish, add a natural textural touch.
30
DETTAGLI SARTORIALI TAILORING DETAILS Il letto Mezzanotte si distingue per la testiera formata da due cuscini di dimensioni importanti, circondati da una falda. Il rivestimento è in tessuto Zara 81. Sulle ante Stripe, le incisioni verticali disegnano un particolare ritmo grafico, in armonia con la linearità della maniglia Trend. The Mezzanotte bed stands out with its headboard formed by two large-size cushions surrounded by a flounce. The upholstery is in Zara 81 fabric. On the Stripe doors the vertical engravings map out a special graphic rhythm in tune with the linearity of the Trend handle.
34
36
CASA D’AUTORE DESIGNER HOME Incontriamo uno scrittore di successo, nell’ambiente in cui ha creato pagine indimenticabili. Il suo studio è la sua casa: uno spazio che rilegge sapientemente, in chiave contemporanea, i canoni tradizionali dell’arredo. Spazi dedicati al lavoro intellettuale ed al relax, all’intimità ed alla convivialità, si susseguono con raffinata semplicità, come i capitoli di un affascinante romanzo. Tutto all’insegna di un prestigio non ostentato, un’attualità che va oltre il tempo, un benessere autentico perché interiore. We meet a successful writer in the room where he has created unforgettable pages. His study is his home: a space which skilfully rethinks, in contemporary style, the traditional rules of furnishing. Spaces dedicated to intellectual work and to relaxation, to privacy and social life, come one after the other with refined simplicity, like the chapters in a gripping novel. All this under the sign of a prestige not flaunted, a contemporary style which goes beyond time, a wellbeing which is genuine because it is inner.
STILE BORGHESE BOURGEOIS STYLE L’ambiente living è caratterizzato dall’abbinamento fra la tonalità Visone e la finitura Olmo Scuro. La base, la boiserie e i pensili formano un insieme caldo, elegante ed armonioso. Sono in finitura Olmo scuro anche il tavolo Edison con sedie Astrid. The living area features the combination of the Visone colour and the Olmo Scuro finish. The base unit, wood panelling and the wall units form a warm, elegant and harmonious whole. The Edison table with Astrid chairs are also in Olmo Scuro finish.
40
PRESTIGIO NATURALE NATURAL PRESTIGE Il letto Nido abbina una morbida testiera imbottita, qui con rivestimento in Ecopelle Touch 11 nera, a un lineare giroletto in finitura Olmo Scuro. Sempre in finitura Olmo Scuro, il gruppo Overlap e l’anta scorrevole Dover, impreziosita da un profilo laccato Moka. The Nido bed combines a soft padded headboard, here with upholstery in black Touch 11 eco leather, with a linear bed frame in Olmo Scuro finish. Again in Olmo Scuro finish, the Overlap suite and the Dover sliding door, embellished with a Moka lacquer finish profile.
42
DETTAGLI IMPORTANTI IMPORTANT DETAILS I pannelli sovrapposti sui frontali dei cassetti, generano un gioco ottico e fungono da presa. L’interno del guardaroba, qui in finitura Millerighe, può essere attrezzato a piacere. The overlapping panels on the fronts of the drawers generate an optical effect and act as grip. The interior of the wardrobe, here in Millerighe finish, can be fitted out as required.
44