[Title will be auto-generated]

Vincas Mykolaitis - Putinas $OWRULÐ ãHã¡O\

$8725,$86 ä2',6 3R LOJÐ VY\UDYLPÐ ãLÐ NQ\JÐ DXWRULXV SDJDOLDX U\åRVL SDUDã\WL WDL NDV MDP UÌS¡MR MDX QXR GDXJHO PHWÐ -LVDL åLQRMR NDG OHLVGDPDV ãLDV NQ\JDV VXVLODXNV GDXJ SULHNDLVWÐ Lã WR OXRPR NXULR J\YHQLPR NDPSHO³ þLD SDEDQG¡ SUDVNOHLVWL âLWDV OXRPDV G¡O YLVDL VXSUDQWDPÐ SULHåDVþLÐ ERGDPDV ODELDX QHJX NLWL VDYR SUHVWLåR LU DXWRULWHWR \SDþLDL MDXWULDL UHDJXRMD ³ NLHNYLHQ SDVLN¡VLQLP SDURG\WL LQW\PDXV NDVGLHQLR SDVDN\þLDX JU\QDL åPRJLãNR MR J\YHQLPR YDL]G -LV GDU VXWLNWÐ EÌWL SLHãLDPDV R JDO DSVLLPWÐ LU SDSR]XRWL NLOQLRM ãYHQWDGLHQLãNRM LU SDUHLJLQ¡M SR]RM EHW NDVGLHQLãNDL ² QLHNDGRV 7DþLDX OLWHUDWÌUD VLHNGDPD SLOQR J\YHQLPR YDL]GR LU QRU¡GDPD DWNXUWL åPRJDXV DUED åPRQLÐ JUXS¡V QH WLN LãHLJLQ³ YHLG EHW LU WDPVLDXVLDV GYDVLRV XåNDPSHV QHQRUL SULSDåLQWL MRNLÐ SULYLOHJLMÐ QHL DWVNLULHP LQGLYLGDP QHL JUXS¡P QHL OXRPDP 1HQRU¡WÐ WRNLÐ SULYLOHJLMÐ SULSDåLQWL WDUQDXGDPDV OLWHUDWÌUDL Q¡ ãLÐ NQ\JÐ DXWRULXV âLWDV DXWRULDXV QXVLVWDW\PDV GDU ODELDX VWLSU¡MD NDL Lã EHQGUÐMÐ VXPHWLPÐ MLV HLQD ³ NRQNUHþLXV OLHWXYLÐ YLVXRPHQ¡V LU OLWHUDWÌURV NODXVLPXV /LHWXYRV NXQLJLMD ² QHV DSLH M þLD NDOEDPD ² ODELDX QHJX NXUL NLWD \UD VXVLS\QXVL VX YLVXRPHQ¡V J\YHQLPX LU MR ³YDLULDLV UHLNDODLV LU G¡O WR ODELDX QHJX NXU NLWXU VXNDVGLHQ¡MXVL /LHWXYRV NXQLJDV EXYR LU ÌNLQLQNDV LU kooperatininkas, ir finansininkas, ir politikas, ir diplomatas, ir ministeris, ir gydytojas, ir GLHYDL åLQR GDU NDV -LV DJLWDYR PLWLQJXRVH ² MLV LU ãLDQGLHQ GDU DNW\YLDL GDO\YDXMD SROLWLQLÐ SDUWLMÐ ULHWHQRVH /LHWXYRV NXQLJDV EXYR WDLS SDW LU OLWHUDWDV NDUWDLV DS\VDNLQLQNDV EHW GDåQLDX SRHWDV -R NÌU\ED JDQD ³YDLUL QH YLVXPHW GYDVLãND EHW YLVXPHW VX VSHFLILãNX DWVSDOYLX WDLS SDW NDLS LU YLVDV MR YHLNLPDV YLVXRPHQ¡M /LHWXYRV NXQLJDV ODEDL GDåQDL YDUX DWYDU\WDV ³ VHPLQDULM R NDUWDLV ³VWRM V WHQ SHU QHVXVLSUDWLP YLOLRMDPDV VYHWLPÐ LGHDOÐ VXULQNR VDY\MH YLVRNHULRSÐ JDEXPÐ LU WDOHQWÐ $U MLV MXRV DXNO¡MR DU åXG¡" $U MLH MDPH GHULQRVL DU SMRY¡VL" $U NXQLJLãN MR FKDUDNWHU³ MLH VWLSULQR DU VNDOG¡" .DV PDLWLQR OLJ ãLROHL /LHWXYRV NXQLJR LGHDOL]P LU NRNV WDV LGHDOL]PDV" .DLS HLQD Y\ULDXVLRMR WLHVLRJLQLR NXQLJR LGHDOR UHDOL]DYLPDV /LHWXYRV EDåQ\þLRMH" .DV NDUWDV QXR NDUWR SDVWXPL YLHQÐ NLW JDEÐ /LHWXYRV NXQLJ PHVWL NXQLJDYLP NDLS MLV SULH WR SULHLQD LU NRNV MR OLNLPDV" âWDL YLVD HLO¡ YLVXRPHQLQLÐ UHOLJLQLÐ LU SVLFKRORJLQLÐ SUREOHPÐ NXULRP SUDYDUWX SDVLURG\WL LU GDLOLRMRMH OLWHUDWÌURMH âLÐ NQ\JÐ DXWRULXL MDX QXR GDXJHOLR PHWÐ \SDWLQJDL NQLHW¡ GX NODXVLPDL NXQLJDYLPR LU SRH]LMRV NÌU\ERV VDQW\NLV QXNXQLJ¡MLPDV DUED HNVNXQLJR SUREOHPD $XWRULDXV QXRPRQH ãLH GX NODXVLPDL W¡UD GX Lã GDXJHOLR NRQNUHþLÐ SUL¡MLPÐ SULH WRV DEVWUDNWLãNRV P³VO¡V NXUL SDSUDVWDL YDGLQDPD SDãDXNLPX âLWDL LU VXGDUR MR NQ\JÐ LG¡MLQ³ SDJULQG 7DþLDX UDã\GDPDV MDV DXWRULXV QHQRU¡MR QLHNR ³URGLQ¡WL MLV QRU¡MR WLN NDL N SDURG\WL NDL N SDDLãNLQWL -LVDL åLQRMR WDLS SDW NDG MR URPDQR Y\ULDXVL SHUVRQDåDL Q¡UD WLSLãNL NDG MLH W¡UD Lã DWVNLUÐ JUXSLÐ LãVLVNLUL LQGLYLGDL R JDO LU LãLPW\V DXWRULXV VXWLQND MXRV ODLN\WL LU WÌOHULRSR QHJDODYLPR VLPSWRPDLV %HW DU QH LãLPW\V J\YHQLPH GDåQLDXVLDL PXV NOLXGR" $U QH Lã LãLPþLÐ JHULDX VXSUDQWDPH G¡VQ³ DU QH Lã VLPSWRPÐ SDå³VWDPH OLJÐ" %H WR LU JU\QDL PHQLãNL VXPHWLPDL SDOHQN¡ DXWRULÐ LPWL VDYR YHLNDOXL PHGåLDJRV Lã GYDVLãNLÐ OXRPR .DLS WDS\WRMDV LHãNR VDYR SDYHLNVODP MR NÌU\ELQ³ SDM¡JXP åDGLQDQþLÐ PRGHOLÐ ³GRPLÐ YHLGÐ LU SHL]DåÐ WDLS O\JLDL LU DS\VDNLQLQNDV UHQNDVL DWNXUWL WRN³ J\YHQLP LU WRNLXV åPRQHV NXULH GXRWÐ MDP ³GRPLÐ VLWXDFLMÐ ³VSÌGLQJÐ NRQIOLNWÐ LU GU VLÐ JDOLP\ELÐ 7RNLV LU \UD NXQLJR J\YHQLPDV ýLD NLHNYLHQ ãLUGLHV SDMXG¡MLPT NLHNYLHQ V åLQ¡V UHIOHNV NLHNYLHQ SDJDOLDX YHLNVP YHUWLQD GDXJ JULHåWHVQL G¡VQLDL 'LHYR YDUGX XåG¡WL R åPRQLÐ sankcionuoti.

$XWRULXV EXWÐ ODLPLQJDV MHLJX ãLXRV VXPHWLPXV MR NQ\JRV EHQW Lã GDOLHV SDWHLVLQWÐ 1LFD P .DO¡GRV

I %$1'<0Ï ',(126 'HY\QL NLHWL SOLHQLQLDL VNDPEDOR VPÌJLDL SDåDGLQR /LXG 9DVDU³ Lã PLHJR .UÌSWHO¡M V MLV DWPHUN¡ DNLV LU YDODQG¡O QHJDO¡MR VXVLYRNWL NDPH HV V %XYR O\JLDL YDODQGD ãDOWR UXGHQLQLR U\WR 3UR ODQJ VURYHQR ã¡PD ÌNDQRWD SULHãVDXO¡WHNLR ãYLHVD 6LDXUDV EHW QXRVWDELDL LOJDV NDPEDU\V VNHQG¡MR GDU ãHã¡OLXRVH 7DþLDX /LXGR NDLP\QDL WDLS SDW NDLS LU MLVDL SDåDGLQWL QHJDLOHVWLQJR VNDPEDOR MDX VSXUG¡MR NLHNYLHQDV SULH VDYR ORYRV LU QHWUXNXV VXEDUãN¡MR PHWDOLQLDL GLGåLXO¡V SUDXV\NORV NUDQDL $N MXN WDL VHPLQDULMD 7DL MÐ QDXMRNÐ SLUPDPHþLÐ NDPEDU\V YDGLQDPDV ODELULQWX NXULDPH MÐ LU WLOSR WDLS SDW DSLH VHSW\QLROLND /LXGDV GDU WHEHNRYRMR VX SDVNXWLQLX QXWUDXNWR PLHJR DQWSOÌGåLX EHW MR DUWLPLDXVLDV NDLP\QDV -RQDV 9DULRNDV NXULV SDSUDVWDL SDPHVGDYR ORY YLHQDV Lã SDVNXWLQLÐMÐ MDX EXYR SDNLO V LU SUDHLGDPDV QHJDLOHVWLQJDL QXSO¡ã¡ QXR MR DQWNORG 9DVDULV ãRNR Lã ORYRV LU ¡P¡ SDVNXERPLV UHQJWLV 6WDLJD MLV DWVLPLQ¡ NDG ãLDQGLHQ LU GLHQD QHSDSUDVWD âLDQGLHQ ãWDL MLH EDLJLD LOJDV GLHQÐ UHNROHNFLMDV LU SLUP NDUW XåVLYLONV VXWDQDV âLWD PLQWLV QXY¡U¡ /LXG 9DVDU³ QXR JDOYRV LNL NRMÐ LU MLV SDVLMXWR SDJDXWDV LãNLOPLQJRV WR U\WR QXRWDLNRV WDLS SDW NDLS LU NLWL MR GUDXJDL 7XR WDUSX YLVL MLH UHQJ¡VL GDU WUXPSDLV JLPQD]LVWLãNDLV VDYR GUDEXåLDLV QHV VXWDQDV DSVLYLONV WLNWDL SR PHGLWDFLMRV HLGDPL NODXV\WL ãYHQWÐ PLãLÐ LU SLUP NDUW SR UHNROHNFLMÐ SULLPWL ãYHQWRVLRV .RPXQLMRV *UHLW QXVLSUDXV V LU DSVLWDLV V /LXGDV 9DVDULV GUDXJH VX NLWDLV VNXEHVQLDLV VSUXNR ³ VRG SHU NHOLDV OLNXVLDV LNL VNDPEXþLR PLQXWHV DWVLJDXWL W\UX RUX LU JDOXWLQDL QXVLEODãN\WL PLHJÐ -LV GDU WLN SRU VDYDLþLÐ LãEXY V ãLWXRVH PÌUXRVH MDX VXVS¡MR SULVLWDLN\WL SULH VHPLQDULMRV J\YHQLPR WHPSR LU WDSWL YLHQX UDWHOLX WR GLGåLXOLR PHFKDQL]PR NXU YLV J\YHQLP VNLUVWR ODLNURGåLR URG\NO¡ LU NLHWDV QHJDLOHVWLQJDV VNDPEDOR JDUVDV 0RNVOR PHWX SDSUDVWRPLV GLHQRPLV SHQNW YDODQG GHY\QL VNDPEDOR VPÌJLDL NHOGDYR MXRV Lã PLHJR 3R SXVYDODQGåLR VNDPEDOR VPÌJLDL ãDXNGDYR MXRV ² NRSO\þL U\WPHWLQ¡P PDOGRP LU PHGLWDFLMDL 3XVLDX VHSWLQW YDODQG VNDPELQGDYR PLãLRP ,NL DãWXQWRV MLH WXU¡GDYR SDYDOJ\WL SXVU\þLXV LU GDU NDUW DWODQN\WL Sanctissimum. Nuo 8 iki 12 kas valanda VNDPEDOR VPÌJLDL DSUHLNãGDYR SDPRNRV SUDGåL LU JDO YDODQG MLH HLGDYR ² NRSO\þL WUXPSDL PDOGDL LU V åLQ¡V DS\VNDLWDL ² Examen conscientiae. 3R PLQXþLÐ VNDPELQGDYR SLHWXPV 3R SLHWÐ MLH Y¡O ODQN\GDYR Sanctissimum. ,NL YDODQGRV EÌGDYR ODLVYDV ODLNDV ² UHNUHDFLMD $QWU YDODQG YLHQDV VNDPEDOR VPÌJLV SUDQHãGDYR silentium, kuris trukdavo iki 4 YDODQGRV LU EÌGDYR VNLUWDV GDUEXL YDODQG VNDPEDOR VPÌJLDL Y¡O MXRV SDOHLVGDYR SHUWUDXNDL R SR SXVYDODQGåLR WDV SDWV VNDPEDODV VXãDXNGDYR GDUEXL YDODQG VNDPEDOR VPÌJLDL YDU\GDYR MXRV ³ GLGåL M DXGLWRULM NXU UHNWRULXV MLHP GXRGDYR JHUR NXQLJR HOJHVLR SDPRNDV GDåQLDXVLDL MDV VNDLW\GDPDV Lã WDP WLNUR YDGRY¡OLR R NDUWDLV LãEDUGDPDV Xå SDVWHE¡WXV NROHNW\YLXV QXVLNDOWLPXV LU EORJ HOJHV³ âL SDPRN GDåQDL SDNHLVGDYR NRSO\þLD LU UDåDQþLXV 3XVLDX VHSWLQW YDODQG VNDPEDOR VPÌJLDL ãDXNGDYR MXRV YDNDULHQ¡V 3DYDOJLXV ODQN\PDV âYHQþLDXVLR LU UHNUHDFLMD ² SXV YDODQGRV åLHPRV PHWX EHQGURMRM VDO¡M R SDYDVDULR PHWX NRO GDU ãYLHVX VRGH YDODQG VNDPEDOR VPÌJLDL ãDXNGDYR MXRV ³ NRSO\þL YDNDULQ¡P PDOGRP LU V åLQ¡V SHUNUDW\PXL ýLD SDW GYDVLRV W¡YDV SDVNDLW\GDYR U\W U\WR PHGLWDFLMRV SXQNWXV 3R YDNDULQLÐ PDOGÐ OLJL YDODQGRV EÌGDYR sacrosanctum silentium, GLGHOLV VXVLNDXSLPR ODLNDV VNLUWDV GYDVLRV VNDLW\PXL LU GDUEXL 'HYLQW YDODQG VNDPEDOR VPÌJLDL SUDQHãGDYR GDUER GLHQRV JDO 7DGD MLH GDU NDUW WUXPSDL ODQN\GDYR âYHQþLDXVL LU HLGDYR JXOWL 3ULHã XåPLHJDQW VHPLQDULMRV UHJXORV LU GYDVLQLR J\YHQLPR YDGRYÐ MLHP EXYR SDWDULDPD SULVLPLQWL U\WGLHQLQ¡V PHGLWDFLMRV WXULQ³ NXU³ EXYR JLUG¡M NRSO\þLRM 7D JHOHåLQ¡ GLHQRWYDUN¡ WXU¡MR ãLRNLÐ WRNLÐ YDULDQWÐ 1H PRNVOR GLHQRPLV LU ãYHQWDGLHQLDLV MLH NHOGDYRVL YDODQG YDO VNDPEDODV ãDXNGDYR MXRV ³ .DWHGU VXPDL R YDO PLãSDUDP $GYHQWR PHWX MLH HLGDYR ³ DQNVW\Y VLDV UDURWDV R JDY¡QLRM ² ³ EH JDOR LOJXV

*UDXGåLXRVLXV YHUNVPXV NXULXRV JLHGRGDYR NDUWX VX YLVD EDåQ\þLD 'LGåLRVLRV ãYHQW¡V ² .DO¡GRV 9HO\NRV 6HNPLQ¡V 'LHYR .ÌQR RNWDYD ² DWQHãGDYR GDU QDXMÐ SDUHLJÐ .HWYLUWDGLHQLDLV WXRM SR SLHWÐ LNL YDO MXRV YHVGDYR YLVXV NDUWX SDVLYDLNãþLRWL Xå PLHVWR SOHQWDLV DUED ³ PLãNHO³ 3LHWXP W GLHQ GXRGDYR NRSÌVWÐ âHãWDGLHQLDLV MLH HLGDYR LãSDåLQWLHV R SR YDNDULQLÐ PDOGÐ EÌGDYR GYDVLRV W¡YR NRQIHUHQFLMD .LHNYLHQR P¡QHVLR SUDGåLRM MLH ODLN\GDYR YLHQRV GLHQRV UHNROHNFLMDV R SUDGåLRM LU SDEDLJRM PRNVOR PHWÐ JDY¡QLRM LU SULHã šventimus rekolekcijos trukdavo 3 — 5 dienas. /LXGDV 9DVDULV YRV SRU VDYDLþLÐ LãEXY V VHPLQDULMRM YLVR WR UHåLPR GDU QHSDW\U¡ EHW SHU W ODLN MDX YLVDL SULSUDWR SULH VNDPEDOR EDOVR LU LãJLUG V M³ NLOGDYR LU SODXNGDYR VX YLVD VURYH LãVLOLHMXVLÐ ³ NRULGRULÐ NOLHULNÐ WHQ NXU WDV EDOVDV ãDXNGDYR /LJ ãLRO MLV QHJDO¡MR SULSUDVWL WLN NHOLDPDV Lã PLHJR LU WDV DQNVW\EDVLV VNDPEDOR EDOVDV MDP YLV GDU EÌGDYR NDLS LU NRNV QHWLN¡WDV QHODXNWDV VPÌJLV QXWUDXNL V VPDJLDXVL MR PLHJR GDO³ <SDþ SLUPRPLV GLHQRPLV MLV NHOGDYRVL QHQRURPLV Lã OHQJYR VYDLJVWDQþLD JDOYD LU SHU U\WPHWLQ PHGLWDFLM QHXåPLJGDYR WLN G¡O WR NDG MDXW¡VL HV V QDXMRNDV /LXGDV MDX DQWU NDUW EXYR EHåLQJVQLXRM V DSOLQN GLGRN VHPLQDULMRV VRG NDL VNDPEDOR VPÌJLDL SDVXNR M³ DWJDO LU MLV GUDXJH VX NLWDLV WHNLQDV OHLGRVL ³ NRSO\þL NDG QHSDVLY¡OLQWÐ SRWHULDP .RSO\þLRM NLHNYLHQDV NXUVDV WXU¡MR VDYR YLHW LU NLHNYLHQDV NOLHULNDV åLQRMR ³ NXU³ VXRO MDP UHLNLD HLWL 9DVDULR DOIDEHWLãND YLHWD EXYR SDVNXWLQLDPH VXROH .RSO\þLD EXYR PHQNDL DSãYLHVWD ÌNDQRWR SUR JURWXRWXV ODQJXV EHVLVNYHUELDQþLR UXGHQV U\WR LU GYLHMÐ åYDNLÐ YLHQRV SULH GYDVLRV W¡YR LU YLHQRV SULH VNDLWDQþLR PDOGDV NOLHULNR NODXSNRV 3ULHã DOWRULÐ UDXGRQRM WDXUHO¡M VLOSQDL PLUJ¡MR DOLHMLQ¡ OHPSD âLWD NRSO\þLD Lã SLUPRV GLHQRV SDGDU¡ /LXGXL 9DVDULXL QHLãGLOGRPR ³VSÌGåLR 9LVDGRV ãYDULDL ODLNRPD W\OL LU SDVODSWLQJD ML VX VDYR DSYDODL VXVNOLDXVWRPLV OXERPLV VX PDåXþLX DOWRULXP VX VXROÐ HLO¡PLV VX NODXV\NOD LU YDUJRQDLV EXYR WLNUD YLVR VHPLQDULMRV J\YHQLPR ãLUGLV ² M NXRQH NDUWÐ SHU GLHQ ³SODXNGDYR LU LãSODXNGDYR WÐ J\YHQLPR QHSDåLQXVLÐ EHW J\YHQLP J\G\WL EHVLUHQJLDQþLÐ MDXQXROLÐ EDQJD ,U WLN MRM EXYR SULHåDVWLV LU SDWHLVLQLPDV WR NLHWR J\YHQLPR NXU³ MLH WXRVH PÌUXRVH OHLGR LãVLåDG¡GDPL VDYR ODLVY¡V MDXQDWY¡V LU YLVÐ SDVDXOLR YLOLRQLÐ /LXGXL 9DVDULXL Lã SLUPRV GLHQRV \SDþ ³ DN³ NULWR DQW LãJDXEWÐ NRSO\þLRV VLHQÐ Lã DELHMÐ SXVLÐ QXSLHãWL ãY $OR\]R *RQ]DJRV LU ãY 6WDQLVORYR .RVWNRV GLGHVQL Xå QDWÌUDOÐ G\G³ SDYHLNVODL 7DL EXYR GYDVLãNRV MDXQXRPHQ¡V NOLHULNÐ ãYHQWLHML JORE¡MDL ,U W\OLRPLV GLHQRV YDODQGRPLV NXRPHW NRSO\þLD EÌGDYR WXãþLD LU VYLUGXOLXRMDQþLRM åYDNLÐ ãYLHVRM NDGD ML EÌGDYR SLOQXW¡O¡ GYDVLãNXV SUDWLPXV DWOLNLQ¡MDQþLÐ VXWRQXRWÐ MDXQXROLÐ WLH GX NHLVWDL LãOLQN ãYHQWLHML VX VXWDQRPLV LU NDPåRPLV QHNDOWDLV YHLGDLV LU DXUHROLÐ DSVXSWRPLV JDOYRPLV EÌGDYR DSJDXEWL NDåNR QHVXSUDQWDPR PLVWLãNR SDVODSWLQJR /LXGDV 9DVDULV ³VLåLÌU¡M V ³ WXRV GLGåLXOLXV SDYHLNVOXV YLVDGRV SDMXVGDYR JLOLRV SDJDUERV EHW WDLS SDW LU SULHWDULQJRV EDLP¡V MDXVP -LVDL GDåQDL ³VLYDL]GXRGDYR NDLS WDL EÌWÐ EDLVX MHLJX UHLNWÐ MDP QDNþLD YLHQDP SDVLOLNWL ãLWRM DS\WDPV¡M NRSO\þLRM WÐ GYLHMÐ GLGHOLÐ QHE\OLÐ ãYHQWÐ MDXQXROLÐ GUDXJ\VW¡M 0¡JGDPDV VDYH MDXGLQWL WRNLDLV YDL]GDLV MLV WDUVL MDXW¡ NRNLÐ GLGHOLÐ GYDVLRV VXNU¡WLPÐ WHNV MDP LOJDLQLXL SDWLUWL ãLWRM SDþLRM NRSO\þLRM WÐ SDþLÐ ãYHQWÐMÐ DNLYDL]GRM ,U MDX GDXJHOLXL PHWÐ SUDVOLQNXV NDGD /LXGR 9DVDULR J\YHQLPDV SDNU\SR YLVDL NLWRPLV Y¡å¡PLV ãLWD NRSO\þLD LU ãLWLH ãYHQWLHML NDUWDV QXR NDUWR URG\GDYRVL MDP VDSQXRVH SULPLQGDPL QDLYÐ W\U MDXQDWY¡V SDVLãYHQWLP LU LGHDOL]P 9LVDV PDOGDV WDGD VHPLQDULMRM VNDLW\GDYR ORW\QLãNDL VX OHQNLãNDLV ³WHUSLPDLV R PHGLWDFLMÐ SXQNWXV OHQNLãNDL .RQIHUHQFLMDV WDLS SDW VDN\GDYR OHQNLãNDL /LXGDV QHL WÐ PDOGÐ QHL WÐ NRQIHUHQFLMÐ Lã SUDGåLRV QHVXSUDWR '¡O WR ãLRV SLUPRVLRV UHNROHNFLMRV MLHP DVSLUDQWDP OLHWXYLDP EXYR GDXJLDX ODLVYR P VW\PR LU VYDUVW\PR ODLNDV QHJX WLNURVLRV UHNROHNFLMRV 7LNWDL YLHQ NRQIHUHQFLM GYDVLRV W¡YDV MLHP SDVDN¡ OLHWXYLãNDL âLWRM NRQIHUHQFLMRM MLV LãG¡VW¡ NXQLJR SDãDXNLPR NLOQXP LU PRW\YXV NXULH MXRV JDO¡MR SDWUDXNWL ³ VHPLQDULMRV VLHQDV 0RW\YDL" 7DGD /LXGDV 9DVDULV MDLV JDOYRV VDX GDXJ QHNYDUãLQR 7DLS UHLN¡MR NLWDLS QHEXYR JDOLPD ² LU WLHN 7LN SR GDXJHOLR PHWÐ NDL MLVDL DWVLVWRMR VDYR J\YHQLPR SXVLDXNHO¡M

LU NU\åNHO¡M NXU SDãDXNLPR NODXVLPDV EXYR MDX QHEH WHRUHWLãNR VYDUVW\PR REMHNWDV EHW ãLUGLHV NUDXMX DSOLHWD J\YHQLPR åDL]GD WLN WDGD MDP JDOXWLQDL SDDLãN¡MR ³ VHPLQDULM VWRMLPR PRW\YÐ YHUW¡ -LH QHEXYR åHPL QHL NDUMHULVWLãNL EHW MLH WDLS SDW QHGDXJ N EHQGUD WXU¡MR LU VX WLNUDLVLDLV WLHVLRJLQLDLV NXQLJDYLPR XåGDYLQLDLV SDVWRUDFLMD DSDãWDODYLPX .ULVWDXV PRNVOR VNOHLGLPX GYDVLQLX WREXO¡MLPX 7¡YÐ QRUDV åLQRPD QXVY¡U¡ GDXJ /LXGDV MDX QXR SDW PDåHQV EXYR VNLUWDV OHLVWL ³ NXQLJXV 3DEDLJ V NODVHV MLV W\OXV LU NOXVQXV PHWÐ MDXQXROLV Q¡ P¡JLQWL QHP¡JLQR SULHãLQWLV JHOHåLQHL YLVD QXOHPLDQþLDL W¡YR YDOLDL LU W\OLRV MDXWULRV PRWLQRV QRUXL %HW WDL MDP QHEXYR VXQNX QHV LU NLWL WLN MDP SDþLDP åLQRPL VXPHWLPDL OHQN¡ M³ ³ VHPLQDULMRV SXV PHWÐ UHYROLXFLMD XåNOXSR /LXG 9DVDU³ YLHQRM Lã SLUPÐMÐ JLPQD]LMRV NODVLÐ EHW MRV SDV¡NRV O\G¡MR M³ YLVXV JLPQD]LMRV PRNVOR PHWXV 0RNLQLÐ WDUSH QHW LU åHPHVQ¡VH NODV¡VH WXR PHWX EXYR SDVLUHLãN V GLGRNDV SDWYLUNLPDV <SDþ GX DWVLWLNLPDL SDVLEDLV¡MLPX VXNU¡W¡ /LXGR VLHO 9LHQDV MR GUDXJDV NDUW Lã EDåQ\þLRV SDUVLQHã¡ .RPXQLM UHLNDODXWL VWHEXNOR LU ³URG\WL NDG MRMH QHV 'LHYR '¡O WR JLPQD]LMRM LU YLVDPH PLHVWH NLOR QHJLUG¡WDV VNDQGDODV SODþLDL QXDLG¡M V YLVRM DS\OLQN¡M .LHNYLHQDP JLPQD]LVWXL WD SURJD Lã VDYR W¡YÐ LU JLPLQLÐ WHNR SULVLNODXV\WL DLPDQÐ EDXJLQLPÐ LU JUDVLQLPÐ GDXJLDX QHJX UHLNLD %HW ãWDL QHWUXNXV SR WR DQWUDV /LXGR GUDXJDV QXVLãRY¡ VXVLUJ V YHQHURV OLJD QHWHN V NDLS MLV VDN¡VL VDYR UDãWHO\ J\YHQLPR WLNVOR LU NDG J\YHQWL HV QXVLERGR âLWLH GX ³Y\NLDL NDLS GX OLNLPR SLUãWDL /LXGR V åLQ¡M NDåNRG¡O DWVLNUHLS¡ ³ M³ SDW³ 7DLS MLV EXYR GDU WLN³V LU .RPXQLMRV Xå QLHN SDVDXO\ QHEÌWÐ LãGU³V V LãQLHNLQWL %HW DEHMRQLÐ WXU¡MR -XN MLV YLV G¡OWR EXYR ODLNRPDV SDWLNLPX LU SDåDQJLX GUDXJX -LV SULNODXV¡ YLHQDL VODSWDL ODYLQLPRVL NXRSHOHL NXU EXYR DLãNLQDPDV pasaulio atsiradimas, evoliucija, dar šis tas iš gamtamokslio visai kitaip, negu moko %DåQ\þLD 7DLS EHQW MDP DWURG¡ -LVDL ¡MR ³ UHOLJLQ³ NUL]³ LU WLN¡MLPR QHWHNLPR NHOL WXULPDV GDU WLN¡MLPDV LU W¡YÐ DXNO¡MLPR ³WDND ãDXN¡ M³ JHOE¡WLV .XU" ² VHPLQDULM %H WR WDL EXYR GDU MR O\WLQLR EUHQGLPR PHWDL -LV JDXGDYR Lã YLHQR VDYR GUDXJR SDVLVNDLW\WL SVHXGRPHGLFLQLãNÐ EURãLÌUÐ NXULRVH WLH NODXVLPDL LU ODXNL MDXQXROLR SDYRMDL EXYR DWYDL]GXRWL SHUG¡WDL LU HIHNWLQJDL 'DXJ\E¡ MDP åLQRPÐ SDY\]GåLÐ Lã PRNLQLÐ HOJHVLR LU SDJDOLDX GUDXJR QXVLåXG\PDV WDUVL SDWYLUWLQR WXRV LãYHGåLRMLPXV LU GDU¡ J\YHQLP MXRG SXUYLQ EMDXUÐ -DP NDUWDLV DWURG\GDYR NDG MLV SDWV MDX VWRYL DQW EHGXJQ¡V NUDãWR ,ã NLWRV SXV¡V ² MDXQXROLãNDV LGHDOL]PDV HQWX]LD]PDV GLGHOLÐ GDUEÐ QRUDV ,U /LXG 9DVDU³ WDGD MDX EXYR SDJDYXVL SLUPRML SDWULRWL]PR EDQJD 'LUEWL /LHWXYDL . GLUEWL" 5Dã\WL 5DãWR GDUEDLV MLV MDX EXYR SDVLå\P¡M V NODV¡MH -LV ã³ W MDX EXYR EDQG V LU WDLS VDX $UWLPHVQLHML GUDXJDL DSLH M³ ã³ W MDX åLQRMR LU WLN¡MRVL 1HVHQLDL MLV EXYR VNDLW V 0DLURQLR -DXQ M /LHWXY âLWRV SRHPRV ³VSÌGLV M³ SDYHUJ¡ LU XåEÌU¡ 0DLURQLV MDP WDSR PLOåLQX GLHYDLþLX LGHDOX 0DLURQLV ² NXQLJDV 3DVNXWLQLÐMÐ DWRVWRJÐ PHWX /LXGXL WHNR EÌWL YLHQR VDYR JLPLQDLþLR N WLN ³ãY VWR NXQLJX SULPLFLMRVH .LHN þLD EXYR GåLDXJVPR NLHN OLHWXYLãNÐ GDLQÐ NLHN NDOEÐ 3D¡P¡ M³ MDXQDVLV NXQLJDV Xå UDQNRV LU MLHGX YDODQG¡O YDLNãþLRMR VRGR WDNHOLDLV ² 7DL N " *LUG¡MDX NDG MDX W¡YDV ³ VHPLQDULM UHQJLDVL YHåWL" ² SDNODXV¡ M³ NXQLJDV ² *DO LU WHNV YDåLXRWL — Nebijai? ² %LMRW QHELMDX EHW VDNR WHQ HV QHOHQJYD ² 1LHNLV 'DXJ N SHUGHGD 1¡U WDLS EDLVX NDLS VDNR WLH NXULH WHQ QLHNDGRV QHEXYR 9DåLXRN EURO\WL QHDSVLJDXVL /LHWXYDL UHLNLD GDUELQLQNÐ .RYRVLPH VX UXVDLV LU OHQNDLV 5Dã\VLPH OHLVLPH ODLNUDãþLXV NQ\JDV VWHLJVLPH GUDXJLMDV ,OJDL GDU WDLS NDOE¡MR SULPLFLDQWDV LU SDURG¡ /LXGXL NHOLV WHQ SDW EXYXVLXV NOLHULNXV MDX ãLXR WXR SDVLå\P¡MXVLXV âWDL VLV JDUELQLXRWDV VNDUGåLDEDOVLV VYHLNDWD LU J\Y\EH WU\NãW V UDXGRQLNLV MDX EXYR LãYHUW V LU LãOHLG V YLHQ NQ\JHO $QDV W\ULQ¡M V /LHWXYRV LVWRULM DQDV JL DXNãWDV OLHVDV EORQGLQDV JHUDL SDå³VW V OLWHUDWÌU LU UDã V NULWLNRV VWUDLSVQLXV R ãLWDV LOJDSODXNLV JUDåXROLV WXU³V QHPDå EHOHWULVWR WDOHQW /LXGDV QXGåLXJR 9DGLQDVL WHLV\E¡ âWDL NXU LãJDQ\PDV -LV MDX åLQRMR NDG EHYHLN

YLVL GLGåLDXVL OLHWXYLÐ OLWHUDWÌURV YDUGDL SULNODXVR NXQLJDP ãWDL GDU NLHN MÐ SULDXJDQþLÐ ,U MDX SR GDXJHOLR PHWÐ NDL /LXGR 9DVDULR J\YHQLPDV SDNU\SR NLWD OLQNPH MLV SULVLPLQGDPDV ãLW VFHQ VRGH LU WXRV GDXJ åDGDQþLXV NOLHULNXV NDUþLDL QXVLã\SVRGDYR JDUELQLXRWDV UDXGRQLNLV SDVNHQGR DONRKRO\ LVWRULNDV åXYR XåNDPSLR SDUDSLMRM NULWLN SR SRURV PHWÐ LãYDU¡ Lã VHPLQDULMRV R JDEXVLV EHOHWULVWDV WDS V NXQLJX YLVDL PHW¡ UDã V 2JL MLV SDWV /LXGDV Vasaris?..

3DVLEDLJXV PHGLWDFLMDL LU PDOGRP 9DVDULV WHNLQDV OHLGRVL ³ YLUãÐ YLONWLV VXWDQ 9LVL MLH SLUPDPHþLDL GDEDU WXR EXYR XåVL¡P .HOQHV UHLN¡MR SDVO¡SWL NRMLQ¡VH DUED EDWÐ DXOXRVH DQW NUÌWLQ¡V XåVLG¡WL WDP WLNU EH VXVHJLPR OLHPHQ VX EDOWD QH SR VPDNUX EHW DQW VSUDQGR XåVHJDPD DSLNDNOH YDGLQDPD NRORUDWND SDJDOLDX XåVLYLONWL VXWDQ NDOEDQW WDP WLNU PDOGHO $WOLN V WDL /LXGDV LãVLWUDXN¡ JUDåL WHWRV SDGRYDQRW NDPå LU QX¡MR ³ NRSO\þL 'HJ¡ YLVRV åYDN¡V 0LãLDV UHQJ¡VL ODLN\WL SDWV UHNWRULXV YLVL NOLHULNDL YLONRVL NDPåDV LU VWRMR ³ HLO SULLPWL .RPXQLMRV 0RPHQWDV EXYR JUDXGXV LU LãNLOPLQJDV /LXGDV 9DVDULV SDPDåX DUWLQRVL SULH 'LHYR 6WDOR R Lã DELHMÐ SXVLÐ QXR ³JDXEWÐ VLHQÐ O\G¡MR M³ UDPÌV GDQJLãNL ãY $OR\]R LU ãY 6WDQLVORYR YHLGDL 3DVNXL EXYR PLãLRV 'DXJ GHJ¡ åYDNLÐ GDXJ NOLHULNÐ MRP WDUQDYR LU ãYDLVW¡VL DSLH DOWRULÐ NYHS¡MR VPLONDODL JLHGRMR FKRUDV LU YLVRVH NODXSNRVH PHOG¡VL MDXQXROLDL DSVLUHQJ MXRGRPLV VXWDQRPLV LU EDOWRPLV NDPåRPLV /LXGDV 9DVDULV SR GDXJHOLR PHWÐ NDUWDLV SHUNUDWLQ¡GDPDV VDYR J\YHQLP NDL NDGD QRU¡GDYR VXUDVWL MDPH VWLSULÐ UHOLJLQLR SHUJ\YHQLPR PRPHQWÐ â\SVRGDPDVLV MLV DWVLPLQGDYR SLUP VLDV VDYR LãSDåLQWLV ³ NXULDV EHVLUXRãGDPDV LU MRNLÐ QXRG¡PLÐ QHDWVLPLQGDPDV MDV þLD SDW SDGDU\GDYR VXNHLNGDYR YLãW PXãGDYR ãXQ³ QHVXNDOE¡GDYR SRWHULÐ $WVLPLQGDYR MLV LU VDYR SLUP M .RPXQLM NXUL VXDXJXVLHML WDLS EUDQJLQD LU MRV SDYHLNVO¡OLXV VDXJRMD YLV J\YHQLP 'HMD Q¡ SLUPRML .RPXQLMD MDP JLOHVQLR ³VSÌGåLR QHEXYR SDGDULXVL -DP EHURGV QXR SDW NÌGLN\VW¡V JLOLDX ³VPLJR ³ ãLUG³ PLãSDUÐ YDUJRQÐ JDXGHV\V QHJX WDV SLUPDV 'LHYR ³ VDYH SUL¡PLPDV 1DJULQ¡GDYR MLV LU WROLPHVQHV VDYR LãSDåLQWLV LU .RPXQLMDV EHW LU MRVH UDVGDYR WLN SDVLWHQNLQLP G¡O DWOLNWRV SDUHLJRV R QH UHOLJLQ³ GåLDXJVP 3UL¡PXV .RPXQLM MDP YLVXRPHW UÌS¡GDYR NXR JUHLþLDXVLDL LãHLWL Lã EDåQ\þLRV LU SDUE¡JWL QDPR $WVLPLQGDYR MLV ãWDL LU ãLW VXWDQRV XåVLYLONLPR GLHQ LU WD SURJD SULLPW .RPXQLM DWOLNXV YLVR J\YHQLPR LãSDåLQW³ 1LHNR -³ MDXGLQR WLN QDXMXPDV WLN DSOLQN\E¡V WLN QXVLPDQ\PDV NDG ãWDL MLV GDEDU WDPSD NOLHULNX ² NXQLJ¡OLX 5HOLJLQLR MDXVPR JLOHVQLR GYDVLRV SUDVLVNOHLGLPR NRQWDNWH VX 'LHY\EH 9DVDULV QH³VWHQJ¡ NRQVWDWXRWL MLV EXYR WLN³V SUDNWLNXRM V JLOLDL UHOLJLQJÐ W¡YÐ VÌQXV ,U MLVDL XåVLYLONR VXWDQ NDOE¡GDPV ,,Dominus pars haereditatis meae".

3R SDPDOGÐ YLVL MLH Lã¡MR Lã NRSO\þLRV OLQNVPDL QXVLWHLN 3DJDOLDX SDVLEDLJ¡ GLHQÐ W\O¡MLPDV ² LU YLVDV UÌPDV VXVNDPER OLQNVPDLV MDXQDLV EDOVDLV 3LUPDPHþLDL EXYR GLHQRV GLGY\ULDL LU YLVÐ G¡PHVLR FHQWUDV 9\UHVQLHML MXRV VYHLNLQR LU EXþLDYR OLQN¡GDPL JUHLWDL WDSWL JHUDLV NXQLJDLV .LWL GDOLQR MLHP ãYHQWXV SDYHLNVO¡OLXV VX XåUDãDLV VXWDQRV XåVLYLONLPR GLHQDL DWVLPLQWL -LH SDW\V EXYR SDWHQNLQWL NDG GDEDU MDX QHLãVLVNLUV Lã EHQGUR NOLHULNÐ EÌULR VDYR JLPQD]LVWLãND QXQHãLRWD XQLIRUPD -LH YDLNãþLRMR NRULGRULDLV SDW\V Lã VDY V MXRNGDPLHVL NDG LOJRM VXWDQRM SDLQLRMDVL MÐ NRMRV NDG MDXþLDVL HV NDLS VXSDQþLXRWL ² LU YLHQL NLWXV Lã YLVÐ ãRQÐ DSåLÌULQ¡MR ,ã WLHVÐ MLH LU EXYR JDQ MXRNLQJL 5HWDL NXULDP WLNR SULH VWXRPHQV LU SULH YHLGR WDV ULPWDV NXQLJLãNDV UÌEDV -XN MLH YLVL EXYR WRNL MDXQXþLDL ² /LXGDL WX SDVLWDLV\N VDYR NRORUDWN äLÌU¡N MDX YLHQDV JDODV LãOLSR Lã DSLNDNO¡V ² ³VS¡MR 9DVDU³ MR GUDXJDV 3HWU\OD NDL MLH VXJU³åR ³ ODELULQW ² WDYR åLÌU¡N QXR DSDþLRV MDX GYL VDJRV DWVLVHJ¡ ² 0DQ NDåNRG¡O þLD YLV Xå EDWR NOLÌYD ² $U PDWHL NDLS %DOVHOLR YLHQD NHOQ¡ LãOLQGR" ² 7DL GDU QLHNR EHW Dã SR .RPXQLMRV YRV QHSDUYLUWDX NDL UHLN¡MR DWVLVWRWL .DåNDLS SULP\QLDX VDYR VXWDQ ² LU Q¡ Lã YLHWRV ² %HW åLÌU¡N 9DULRNDV 2 R WLNUDV YLNDUDV 9DULRNDV Lã WLHVÐ DWURG¡ JHULDX QHJX NLWL 6WDPEHVQLV ODELDX VXEUHQG V MLV SDVLUÌSLQR NDG LU MR VXWDQD EÌWÐ SDVLÌWD WLQNDPDL ,U MLV

JDOEÌW G¡O WR NDG WXU¡MR G¡G NXQLJ PRN¡MR JHULDX VX MD DSVLHLWL — Ech, judu mizerijos! — sušuko jis.— Na, kas judu per kunigai? Komedijos, GDXJLDX QLHNR 2W NXU WDL EHQW NXQLJDV ² MLV VXGDY¡ VDX ³ NUÌWLQ LU LãVN¡W V UDQNDV sugiedojo: — per omnia saecula saeculorum!. 0 tas Vasariukas!.. Viešpatie!..— Jis apsuko 9DVDU³ GYL HLOHV DSåLÌU¡MR Lã YLVÐ SXVLÐ LU QX¡MR WROLDX NDUWRGDPDV ² .RPHGLMRV WLNURV komedijos... /LXGDV 9DVDULV Lã WLHVÐ DWURG¡ NDLS YLHQDV Lã PL]HUQLDXVLÐ /LHVDV ODLEXWLV YLVDL GDU YDLNLãNX YHLGX LãDXJLPXL SDVLÌWD VXWDQD MLVDL EXYR SDQDãXV ³ EHUQLRN DSVLYLONXV³ W¡YR GUDEXåLDLV ,U QLHNDP WXRPHW QHEÌWÐ JDO¡M DWHLWL ³ JDOY NDG ãLWDP MXRNLQJDP NOLHULNXþLXL \UD lemta audringa ir garsi ateitis.

II 6HPLQDULMD NDLS NLHNYLHQD GLVFLSOLQXRWD EHQGUXRPHQ¡ R \SDþ EDåQ\WLQ¡ WXUL LU VDYR KLHUDUFKLãN Y\UHVQ\E LU ³YDLULRP YLHãRP IXQNFLMRP EHL SDUHLJRP DWOLNLQ¡WL WDP WLNUXV RUJDQXV LU QXRODWLQLXV DUED Lã HLO¡V NDV VDYDLW¡ VNLULDPXV DVPHQLV 3DþLRM YLUãÌQ¡M VHPLQDULMRV Y\UHVQ\E¡V åLQRPD VWRYL Y\VNXSDV 7DþLDX WRM VHPLQDULMRM ³ NXUL ³VWRMR /LXGDV 9DVDULV WLHVLRJLDL Y\VNXSR YDOGåL NOLHULNDL PDåD MDXW¡ -LVDL WLN NDGD QH NDGD SDVLURG\GDYR VHPLQDULMRM DU WDL SDVDN\GDYR SDPRNVO¡O³ DU WDL UHWNDUþLDLV DWVLODQN\GDYR ³ SDPRNDV -LV SHU GLGåL VLDV ãYHQWHV ODLN\GDYR .DWHGURM LãNLOPLQJDV SDPDOGDV MLV SDJDOLDX GXRGDYR ³YDLULXV ãYHQWLPXV 7Ð SDPDOGÐ LU ãYHQWLPÐ SURJD NOLHULNDL WXU¡GDYR GDUER LU UÌSHVþLR LNL DXVÐ 9LHQLHP UHLN¡GDYR LãPRNWL ODEDL NRPSOLNXRWRV FHUHPRQLMRV ² DVLVWXRWL ² WDUQDXWL SDPDOGRP NLWLHP PRN\WLV WLQNDPÐ JLHVPLÐ SDJDOLDX YLVLHP QXYDUJWL .DWHGURM ãLRNLX DU WRNLX EÌGX WRVH LãNLOP¡VH GDO\YDXMDQW 6YDUELDXVLDV WLHVLRJLQLV VHPLQDULMRV YLUãLQLQNDV ² WDL 5HNWRULXV -R EÌWDV EXYR SDþLRM VHPLQDULMRM þLD SDW ãDOLD NOLHULNÐ NDPEDULÐ -LV VWURSLDL VHNGDYR YLV VHPLQDULMRV J\YHQLP MDP EXYR GXRGDPRV UHOLDFLMRV Lã NOLHULNÐ HOJHVLR ³ M³ UHLN¡GDYR NUHLSWLV NLHNYLHQX VYDUEHVQLX UHLNDOX LãHLWL ³ PLHVW SDVLPDW\WL VX DWYDåLDYXVLDLV W¡YDLV LU JLPLQ¡PLV DU ãLDLS JDXWL NRN³ QRUV OHLGLP 9DVDULR NOLHULNDYLPR PHWDLV UHNWRULXP EXYR WLHVXV åLODJDOYLV DXNVXRWDLV DNLQLDLV SUDORWDV 9DOHãNHYLþLXV VHQRV NDUWRV LU VHQÐ SDåLÌUÐ åPRJXV -LV QRUV LU QHEXYR OHQNLQLQNDV WLNUD SUDVPH YLV G¡OWR MDXQRVLRV OLHWXYLÐ NXOWÌURV QHSULSDåLQR SDãLHSGDYR QDXM XRGHJXRW UDã\E NDXQLãN 'UDXJLM ODLN¡ EH]ERåQ\P SLVPHP LU VX NOLHULNDLV QLHNDG QHLãWDU¡ Q¡ YLHQR åRGåLR OLHWXYLãNDL âLDLSMDX EXYR JHUDV QRUV DãWUXV YLUãLQLQNDV .OLHULNDL MR ELMRMR NDLS XJQLHV ,ã WROR LãJLUG MR JDUVÐ NRV¡MLP LU NUDQNãWLP VSUXNGDYR NXU ³PDQ\GDPL NDG WLN QHVXVLWLNWÐ åLORV JDOYRV LU DNLQLXRWR åYLOJVQLR -LV NDUWDLV YDNDUDLV ODQN\GDYR NDPEDULXV SDNRQWUROLXRWL N NOLHULNDL GLUED %HW HLGDPDV WDLS NRV¡GDYR LU WUDQN\GDYR GXULPLV NDG NLHNYLHQDV WXRMDX EÌGDYR ³VS¡WDV LU WLQNDPDL WDP YL]LWXL SDVLUXRãGDYR Visai kitokis buvo antrasis seminarijos viršininkas, inspektorius Mazurkovskis, storas, SOLNDV SODþLDEXUQLV YLVDGRV VDOGåLD LU GLHYREDLPLQJD PLQD %HW NOLHULNDL NDåNRG¡O QHWLN¡GDYR QHL MR JHUXPX QHL MR SDPDOGXPX .DPEDULXV MLVDL ODQN\GDYR Lã QHW\þLÐ LU W\ORPLV NDLS ODS¡ 1LHNDV QHåLQRGDYR LU QHJLUG¡GDYR NDGD MLV DWHLQD -R EXWDV EXYR WDPH SDþLDPH NRULGRULXM NXU LU NOLHULNÐ NDPEDULDL 0D]XUNRYVNLV EXYR WLNUDV OHQNDV PR]ÌUDV LU XROLDXVLDV OHQNLãNÐ WUDGLFLMÐ VHPLQDULMRM J\Q¡MDV 6¡NPLQJLDX Y\NG\WL VDYR SODQDP MLV SDWV EXYR SUDPRN V OLHWXYLÐ NDOERV LU OHQNXV NOLHULNXV VNDWLQGDYR MRV PRN\WLV NDG SDVNXP EÌWÐ JDOLPD MXRV VNLUWL ³ OLHWXYLãNDV SDUDSLMDV R OLHWXYLXV VLÐVWL ³ OHQNLãN VLDV 9LVRM GLHFH]LMRM LU VHPLQDULMRM WXR PHWX YLU¡ DWNDNOL NRYD G¡O OLHWXYLÐ NDOERV WHLVLÐ EDåQ\þLRVH âLWRV NRYRV ³NDUãWLV LU DWEDOVLDL NDLWLQR NOLHULNÐ SDWULRWLQLXV MDXVPXV EHW NDUWX MXRV LU GHPRUDOL]DYR QHV QDLNLQR SDVLWLN¡MLP Y\UHVQ\EH LU YHUW¡ SULHã M NRQVSLUXRWL 3DWULRWLQLV ³NDUãWLV EÌVLPR GDUER LU NXQLJR SDãDXNLPR SHUVSHNW\YRVH GDXJHOLXL VHPLQDULMRV DXNO¡WLQLÐ URG¡ QH UHOLJLQLXV EHW GDXJLDX YLVXRPHQLQLXV SROLWLQLXV LGHDOXV 6HPLQDULMRV Y\UHVQ\E¡ QHVXJHE¡GDPD QXUDPLQWL SDWULRWLQLÐ NOLHULNÐ DLVWUÐ

QHSDM¡JGDPD SDURG\WL WDLS UHLNDOLQJR þLD QHLWUDOXPR LU WROHUDQFLMRV WDSR YLHQX Lã GHPRUDOL]DFLMRV YHLNVQLÐ 'LGHO¡V ³WDNRV NOLHULNDP GDU¡ GYDVLRV W¡YDV YLVR MÐ GYDVLQLR J\YHQLPR YDGRYDV -LV NDUWX VX MDLV NDOE¡GDYR SRWHULXV VDN\GDYR MLHP SDPRNVOXV ODLN\GDYR UHNROHNFLMDV NODXV\GDYR MÐ LãSDåLQþLÐ 'YDVLRV W¡YDV EXYR YLHQLQWHOLV Lã Y\UHVQLÐMÐ åPRJXV SULHã NXU³ NOLHULNDL QHVLODQNVW\GDYR SUR NXU³ SUDHLGDYR EH GLUEWLQ¡V SR]RV LU PLQRV LU NXU³ VXVLWLNGDYR EH VXPLãLPR QHV GYDVLRV W¡YDV QHWXU¡GDYR MRNLÐ SDPRNÐ QHGDO\YDXGDYR SRV¡GåLXRVH LU QLHNR QHJDO¡MR SDNHQNWL NOLHULNR RSLQLMDL LU OLNLPXL -LVDL EXYR VXYDUå\WDV LãSDåLQWLHV VDNUDPHQWR SDVODSWLP /LXGXL 9DVDULXL HVDQW VHPLQDULMRM GYDVLRV W¡YDL NHLW¡VL JDQ GDåQDL LU QLHNDP QHEXYR DLãNL WR NHLWLPRVL SULHåDVWLV .OLHULNDL LU þLD ³åLÌU¡GDYR WDXWLQ¡V NRYRV SDV¡NDV QHV GYDVLRV W¡YDV WXU¡GDYR EÌWL OLHWXYLV NDG JDO¡WÐ NODXV\WL YLVÐ NOLHULNÐ LãSDåLQþLÐ -DX SR GDXJHOLR PHWÐ 9DVDULV VX WDP WLNUX SLHWL]PX PLQ¡GDYR VDYR GYDVLRV W¡YXV 9LVL MLH EXYR WRNL JHUL PDORQÌV LU QXRãLUGÌV SDO\JLQWL VX NLWDLV SDVLSÌWXVLDLV LãGLGåLDLV LU ãLXUNãþLDLV VDYR WÐ PHWÐ YLUãLQLQNDLV %H WR YLVL WLH GYDVLRV W¡YDL EXYR WUXSXW³ QDLYÌV WUXSXW³ QH ãLR SDVDXOLR åPRQ¡V 9LVL MLH NDOE¡GDYR PRQRWRQLãNDL ² WDV YHLNGDYR PLJGDQþLDL SHU PHGLWDFLMDV LU Q¡ YLHQDV QHWXU¡MR JHURV NODXVRV ² WDV VXGDU\GDYR NHEOXPÐ YDUJRQLQLQNXL LU FKRUXL SHU JLHGRWLQHV SDPDOGDV 'HMD GYDVLRV W¡YR ³WDND QXãYLHVGDYR WROL JUDåX QH YLVXV seminarijos gyvenimo sluoksnius.

3DW\V NXQLJDL SURIHVRULDL ³ NOLHULNÐ J\YHQLPR WYDUN QHVLNLãGDYR -LH J\YHQR DWVNLUXRVH QDPXRVH DSLH MÐ HOJHV³ NOLHULNDL PDåD N åLQRGDYR R NDL NXULDV åPRJLãNDV silpnybes atleisdavo, per daug nesipiktindami. %HW WXU¡MR NOLHULNDL YLUãLQLQNÐ LU Lã VDYR SDþLÐ WDUSR 3DWLNLPLDXVLDV SDVNXWLQLR NXUVR NOLHULNDV EÌGDYR VNLULDPDV VHPLQDULMRV GHNDQX -LV WXU¡MR Lã DUWL VHNWL LU WYDUN\WL ³VWDLJRV J\YHQLP -LV VNLUGDYR NXULDP NOLHULNXL NXULDPH NDPEDU\ LU VX NXR J\YHQWL 7RNL VN\ULPDL ² WUDQVOLRNDWRV ² EÌGDYR GX NDUWX SHU PHWXV '¡O MÐ QHPDåD EÌGDYR NHEOXPÐ -RV NOLHULNDP WXU¡GDYR GLGåLXO¡V UHLNãP¡V 6XSUDQWDPD NDG G¡O GHNDQR YLHWRV YDUå\GDYRVL OLHWXYLDL LU OHQNDL %H WR GHNDQDV NDV YDNDUDV WXU¡GDYR GXRWL UHNWRULXL UHOLDFLM DSLH GLHQRV ³Y\NLXV 1HPDåD UHLNãP¡V WXU¡MR LU FHUHPRQLMÐ PLVWUDV -R SDUHLJD EÌGDYR UÌSLQWLV YLVRPLV LãNLOP¡PLV DU WDL .DWHGURMH DU WDL VHPLQDULMRV NRSO\þLRMH 3DSUDVWÐ ãYHQWDGLHQLÐ VXPRP asista susidarydavo iš diakono, subdiakono, ceremonioriaus, turiferarijaus (kodyluotojo) ir GYLHMÐ DNROLWÐ NXULH HLGDYR YLVÐ SULHãDN\ QHãGDPL SR åYDN GLGåLXO¡VH åYDNLG¡VH âLH GX YLVXRPHW EÌGDYR SLUPR NXUVR NOLHULNDL 'DXJ MLHP EÌGDYR QHSUDWXVLHP YDUJR LãPRNW VX WRPLV åYDN¡PLV DSVLHLWL NDGD NXULD UDQND MDV SULODLN\WL NXU SULNODXSWL NXU QXVLOHQNWL ³ NXUL SXV NDWUDP HLWL 9\VNXSXL FHOHEUXRMDQW DVLVWD EÌGDYR JDXVLQJD LU FHUHPRQLMRV ODEDL SDLQLRV $WVLWLNGDYR NDG NXULDP VXNO\GXV SUDORWDV RILFLRODV þLD SDW Lã NDSLWXORV V¡G\QLÐ LãSOÌVGDYR W DVLOX DUED DUNOLX %ÌGDYR WRNLÐ QHODLPLQJÐ NXULH QLHNDLS QHJDO¡GDYR WÐ FHUHPRQLMÐ LãPRNWL LU G¡O WR QHPDåD WXU¡GDYR QXN VWL LU QXR GUDXJÐ LU QXR YLUãLQLQNÐ 9LHQDV NOLHULNDV WXU³V JHUHVQ³ EDOV LU PRN V NLHN PX]LNRV EÌGDYR VNLULDPDV GLULJHQWX -R SDUHLJD EXYR PRN\WL LU YHVWL JLHVPLÐ SURIHVRULXL SDGHGDQW VHPLQDULMRV FKRU R SHU PLãSDUXV LQWRQXRWL DQWLIRQDV LU SVDOPHV ,ã YLVR JLHGDPRML FHUHPRQLMÐ LU LãNLOPLÐ GDOLV EÌGDYR MR åLQLRMH 7DLS SDW LU VHPLQDULMRM UHQJLDPÐMÐ YDNDU¡OLÐ NRQFHUWLQ¡ GDOLV 'LULJHQWR SDUHLJRV UHLNDODXGDYR GDXJ GDUER EHW XåWDW MLV EÌGDYR ODLVYDV QXR GDO\YDYLPR DVLVWRM LU ceremonijose.

7XU¡MR VHPLQDULMD LU VDYR YDUJRQLQLQN QHV Lã GDXJHOLR YLV DWVLUDVGDYR PRNDQþLÐ NLHN VNDPELQWL IRUWHSLMRQX LU VXJHEDQþLÐ YDUJRQXRWL 7XU¡MR WDLS SDW LU DSWLHNLQLQN QHV DWVLUDVGDYR LU EXYXVLÐ YDLVWLQ¡M DUED UDJDYXVLÐ NLHN IDUPDFLMRV PRNVOR ,ã ãLWÐ SDSUDVWDL LãHLGDYR GDNWDUDXMDQWLHML SDUDSLMÐ NXQLJDL WDLS SODþLDL åLQRPL /LHWXYRV NDLPH LU WXU³ WRN³ QHSDSUDVW NDLPR PRWHU¡OLÐ SDVLWLN¡MLP 6HPLQDULMRM MÐ åLQLRMH EÌGDYR PDåD YDLVWLQ¡O¡ LU MLH globojo susirgusius savo draugus. $QWURMR NXUVR NOLHULNDL NDV VDYDLW¡ SDHLOLXL HLGDYR NDPSDQDULMDXV ² YDUSLQLQNR ²

SDUHLJDV -R åLQLRMH EÌGDYR ODLNURGLV LU VNDPEDODV .DPSDQDULMXV NHOGDYR DQNVþLDX Xå NLWXV LU SHU YLV GLHQ GXRGDYR VLJQDOXV N NDGD UHLNLD GDU\WL %HW SLUPDPHþLDP VYDUELDXVLDV EÌGDYR MÐ DUWLPLDXVLDV JORE¡MDV LU YLUãLQLQNDV ² IRUPDULMXV -XR EÌGDYR VNLULDPDV SDVNXWLQLR NXUVR YLHQDV SDY\]GLQJLDXVLÐ LU LãWLNLPLDXVLÐ NOLHULNÐ GDåQLDXVLDL MDX GLDNRQDV -RMR SDUHLJD EÌGDYR DUWLPDL EHQGUDXWL VX SLUPDPHþLDLV MXRV PRN\WL WLQNDPDL HOJWLV DLãNLQWL UHJXO LãPRN\WL VNDLW\WL UXEULF¡O PLãLRP WDUQDXWL åRGåLX YLVD NDV MDXQDP VHPLQDULVWXL \UD UHLNDOLQJD %HW MLV WXU¡GDYR WDLS SDW MXRV LU WLUWL DU Q¡UD MÐ WDUSH NRNLR ³VLEURY¡OLR YLVDL QHWLQNDPR GYDVLãNDP OXRPXL DU NDV QHWXUL NRNLÐ SLNWLQDQþLÐ ³SURþLÐ DU YLVL URGR UHLNDOLQJR XROXPR HLWL VDYR SDUHLJRP 7XR WLNVOX IRUPDULMXV LU J\YHQGDYR VX SLUPDPHþLDLV YLHQDPH NDPEDU\ GLGåLXOLDPH ODELULQWH QRUV WDL LU EXYR PHQNLDXVLDV LU QHSDWRJLDXVLDV NDPEDU\V YLVRMH VHPLQDULMRMH )RUPDULMXV WXU¡GDYR NDV ãHãWDGLHQLV UDSRUWXRWL UHNWRULXL YLVD N MLV SHU VDYDLW SDVWHE¡MR EHQGUDXGDPDV VX SLUPDPHþLDLV 3DW\V SLUPDPHþLDL åLQRPD MRNLDLV YLUãLQLQNDLV QLHNDP QHEXYR EHW WDP WLNUDV SDUHLJDV SDHLOLXL WDLS SDW WXU¡GDYR HLWL 7DLS YLHQDV DQNVWL U\W WXU¡GDYR ãOXRVW\WL DXGLWRULMRVH QXR VXROÐ GXONHV .LWDV WXU¡GDYR NDVGLHQ GYDVLRV W¡YXL WDUQDXWL SULH PLãLÐ 7UHþLDV ² SODXWL VDYR NDPEDU\ SUDXV\NO LU SULåLÌU¡WL ãYDU 'X DSVLMXRV EDOWRPLV SULMXRVW¡PLV WXU¡GDYR QHãLRWL ³ VWDO YDOJLXV NXULXRV WDP WLNUX OLIWX DWNHOGDYR Lã YLUWXY¡V SHNORV WLHVLRJ ³ UHIHNWRULÐ -LHGX WXU¡GDYR åLÌU¡WL NDG YDLNãþLRGDPL QHEHOVWÐ NRMRPLV LU QHEDUãNLQWÐ LQGDLV QHV SHU SXVU\þLXV EXYR VNDLWRPDV âYHQWDVLV 5DãWDV SHU SLHWXV NRNLD QRUV GYDVLãNR WXULQLR NQ\JD R SHU YDNDULHQ 3HWUR 6NDUJRV âYHQWÐMÐ J\YHQLPDL %H WR YLHQDV NXULV DU WDL DXGLWRULMRMH DU NRSO\þLRMH V¡G¡GDYR Lã NUDãWR LU WXU¡GDYR DWLGDULQ¡WL LãHLQDQWLHP SURIHVRULDP duris.

7DLS WYDUN¡VL LU J\YHQR WD PDåD MDXQÐ åPRQLÐ EHQGUXRPHQ¡ +LHUDUFKLãND MRV VDQWYDUND UHLNDODYR Lã NLHNYLHQR JULHåWDL ODLN\WLV VDYR YLHWRV LU SDUHLJRV WDþLDX WDLS SDW åDGLQR GLGHO³ QRU SDNLOWL ³ DXNãWHVQ³ ODLSVQ³ /LNWL WDPH SDþLDPH NXUVH DQWUXV PHWXV VHPLQDULMRM EXYR GDXJ VNDXGåLDX QHJX NXULRM QRUV NLWRM PRNVOR ³VWDLJRM JDXWL NRN³ SDDXNãWLQLP \SDþ ãYHQWLPXV WHJX LU åHPHVQLXRVLXV UHLãN¡ QH WLN 'LHYR PDORQ EHW LU GLGHO¡V VYDUERV åLQJVQ³ priekin. /LXGDV 9DVDULV MDX SR GDXJHOLR PHWÐ VX PDORQXPX DWVLPLQGDYR NDL NXULXRV VHPLQDULMRV J\YHQLPR EUXRåXV LU HSL]RGXV 1RUV þLD EXYR SDODQNL GLUYD DXJWL YHUJLãNXPXL SDWDLNDYLPXL LU YHLGPDLQ\VWHL WDþLDX GDXJ EXYR WDLS SDW LU YDOL JUÌGLQDQþLÐ DNVWLQÐ -LV SULSUDWR SULH SXQNWXDOXPR LU WYDUNRV SULSUDWR QHELMRWL QRUV QHVXQNDXV EHW YLV G¡OWR MXRGR GDUER -LV PLHODL SULVLPLQGDYR NDLS SULVLMXRV V EDOW åLXUVW VW\SþLRGDPDV DQW JDOÐ SLUãWÐ WHPSGDYR GLGåLXOLXV NUXRSÐ DUED NRSÌVWÐ SXRGXV NDLS VX WUHQNVPX VLÐVGDYR VDPW\MH DWJDO ³ SHNO UDVW NUXRSRVH NLUPLQ DUED NLW NRN³ QHYDOJRP GDLNW -LV PLHODL DWVLPLQGDYR LU GXONLÐ ãOXRVW\P LU JULQGÐ YDO\P ² LU UHLNDOXL HVDQW QLHNDG J\YHQLPH WRNLÐ GDUEÐ nevengdavo. âDOLD PDOGÐ PHGLWDFLMÐ LU YLVÐ NLWÐ GYDVLQLR J\YHQLPR SUDWLPÐ ãDOLD WYDUNRV SDODLN\PR LU EHQGUR J\YHQLPR UHLNDOÐ PRNVOXL VHPLQDULMRM YLV G¡OWR EXYR VNLULDPD GDXJLDXVLD ODLNR 3LUPDPH NXUVH VX NXQLJLãNDLV PRNVODLV MLH EHYHLN GDU Q¡ QHVXVLWLNGDYR MHL QHVNDLW\WXP NDL NXULÐ OLWXUJLMRV PDåPRåLÐ *\YLDXVLDV UHLNDODV MLHP EXYR LãPRNWL OHQNÐ LU ORW\QÐ NDOERV -DX Lã SLUPRV GLHQRV YLVL YLHãLHML UHLNDODL EXYR DWOLHNDPL OHQNÐ NDOED 9LVRV SDPRNRV EXYR DLãNLQDPRV OHQNLãNDL 7DG MDX DSLH .DO¡GDV SLUPDLVLDLV PHWDLV MLH LPGDYR YLVN VXSUDVWL R PHWÐ SDEDLJRM MDX LU SDW\V JDO¡MR NDOE¡WL OHQNLãNDL 6X ORW\QÐ NDOED EXYR VXQNLDX 7LN SR GYHMÐ PHWÐ NDVGLHQLQLÐ SDPRNÐ MLH LPGDYR VXSUDVWL ILORVRILMRV LU WHRORJLMRV YDGRY¡OLXV âYHQWUDãW³ LU OLWXUJLQLXV WHNVWXV %HW NODVLãNRML ORW\QÐ NDOED WDLS LU OLNGDYR MLHP QHSULHLQDPD 3LUPDPH NXUVH MLH HLGDYR GDU YLVXRWLQ LVWRULM %ÌGDYR GDU SRUD LU OLHWXYLÐ NDOERV SDPRNÐ Tuo metu seminarijoj dar nebuvo stengiamasi išeiti pilno gimnazijos kurso, ir VHPLQDULMRV PRNVODV MRNLÐ WHLVLÐ QHGXRGDYR '¡O WR LãVWRMDQWLHP Lã VHPLQDULMRV EXYR EHYHLN

QHJDOLPD W VWL PRNVO NLWXU LU MLHP EHOLNGDYR YLHQDV NHOLDV ² ³ YDLVWLQLQNR SDG¡M¡MXV 8åWDW EDLJXVLHP JLPQD]LMDV VHPLQDULMD GXRGDYR SULYLOHJLMÐ LU SULLPGDYR MXRV LãV\N ³ WUHþL NXUV âDOLD QXVWDW\WRV SURJUDPRV UHWD NXULV NOLHULNDV LPGDYR GDU N QRUV SULYDþLDL VWXGLMXRWL 1HEÌGDYR WDP ODLNR QHL SDVNDWLQLPR 9LV G¡OWR YLHQDV NLWDV PRN¡VL YRNLHþLÐ DUED SUDQFÌ]Ð NDOERV GDXJLDX DWVLUDVGDYR QRULQþLÐ SUDPRNWL PX]LNRV ² VPXLNX DUED ILVKDUPRQLMD JULHåWL 7LH SUDOHLVGDYR NDPEDULXRVH DUED VDO¡M GLGHVQ GDO³ ODLVYR ODLNR QHPDåD SDNHQNGDPL VDYR sveikatai.

7RNLDP WDG IRQH SUD¡MR ãHãHUL /LXGR 9DVDULR MDXQ\VW¡V PHWDL LU XåVLPH]J¡ MR nevykusio gyvenimo drama.

III *\YHQLPDV ³ NXU³ SDNOLXYR /LXGDV 9DVDULV VHPLQDULMRM Lã ãDOLHV åLÌULQW JDO¡MR DWURG\WL EH JDOR OLÌGQDV LU QXRERGXV 1XR DQNVW\YR U\WR OLJL YDNDUR NDV YDODQGD R NDUWDLV LU NDV pusvalandis, skambalo garsas, kasdien meditacijos, ilgi poteriai, pamokos, silenciumai,— per VDYDLW SHU P¡QHV³ JDOL ³JULVWL OLJL J\YR NDXOR 7DþLDX Lã WLHVÐ EXYR NLWDLS 1LHNXU WDLS JUHLWDL ODLNDV QHE¡JR NDLS WXRVH PÌUXRVH VNLUVWRPDV LU VPXONLQDPDV VNDPEDOR 1XRERGåLDXWL þLD QHEXYR NDGD ,U MHLJX DWVNLUL GLHQRV SURJUDPRV SXQNWDL GDåQDL ³JULVGDYR WDL YLVD GLHQD VDYDLW¡ P¡QHVLV SUDHLGDYR QHSDVWHELPDL JUHLWDL 3LUPDPHþLDP JL WRO\GåLR SDVLWDLN\GDYR YLV NDV QRUV QDXMD QHSULWLUWD 7DLS QHMXþLRPLV SUD¡MR .DO¡GRV VX VDYR LãNLOPLQJRPLV SDPDOGRPLV SUD¡MR JDY¡QLRV ODLNDV VX LOJDLV *UDXGåLDLV YHUNVPDLV LU .U\åLDXV NHOLDLV NXULÐ PHWX MLH SR GYL YDODQGDV YDUJGDYR .DWHGURMH SUD¡MR LU 9HO\NRV VX GDU LOJHVQ¡PLV SDPDOGRPLV 'LGåLRMRM VDYDLW¡M LU .ULVWDXV SULVLN¡OLPR LãNLOP¡PLV *DY¡QLRV PHWX MLH WXU¡MR DQWU VLDV LOJDV GLHQÐ UHNROHNFLMDV NXULDV /LXGDV 9DVDULV MDX ODLN¡ V PRQLQJLDX QHV VXSUDVGDPDV MDX OHQNÐ NDOE JDO¡MR VHNWL PHGLWDFLMÐ LU NRQIHUHQFLMÐ WXULQ³ ,U ãLWDL SR YLVÐ WÐ PHGLWDFLMÐ NRQIHUHQFLMÐ UHIOHNVLMÐ V åLQ¡V SHUNUDW\PÐ SR YLVÐ WÐ UHOLJLQLÐ SUDNWLNÐ ãYHQþLÐ LU LãNLOPLÐ MHLJX NDV QRUV EÌWÐ SDNODXV V NRNV \UD GDEDU WDYR WLN¡MLPDV NDLS VX DEHMRQ¡PLV NXULDV þLD DWVLQHãHL LU NRNV WX GDEDU åPRJXV SDO\JLQWL VX WXR NDV DQNVþLDX EXYDL" ² WRNL NODXVLPDL NOLHULN 9DVDU³ EÌWÐ SDVWDW ³ JDQD NHEOL SDG¡W³ /\J MLVDL åLQR" 7LHVD MLV MDX WULV NDUWXV SHU VDYDLW SULLPLQ¡MR .RPXQLM %HW YLVNDV GDU¡VL VDYDLPH $U MLVDL SDWREXO¡MR DU WLN Y\NG¡ QDXMR J\YHQLPR UHLNDODYLPXV QHMXþLRPLV SDPDåX SULH MÐ SULVLGHULQGDPDV" 6WRGDPDV ³ VHPLQDULM MLV NLHN NLWDLS YDL]GDYRVL VDYR VXNOLHULN¡MLPR SURFHV -LVDL JDQ QDLYLDL PDQ¡ NDG SLUPLDXVLD MXRV LPV ²WLNLQ¡WL 0DQ¡ NDG QHVXJULDXQDPDLV DUJXPHQWDLV ³URG\V MRJ \UD 'LHYDV 0DQ¡ NDG LãVNODLG\V YLVDV MÐ DEHMRQHV LU LãDLãNLQV SULHNDLãWXV .DG G¡O WR MÐ WLN¡MLPDV SDVLGDU\V VWLSUXV LU J\YDV %HW QLHNR SDQDãDXV QHEXYR 1LHNDV MÐ QH³WLNLQ¡MR SULHNDLãWÐ QHNODXV¡ LU QHDLãNLQR -XRV VX YLVDLV NLWDLV SDVRGLQR ODLN\WL UHNROHNFLMÐ LU NDOE¡WL PDOGÐ WDUWXP MLH EXWÐ JLOLDXVLDL YLVX NXR WLN³ MDXQXROLDL 8åXRW 'LHY ³URGLQ¡MXV MXRV LãV\N SDQDUGLQR ² SDW³ W J\YHQLP NXULR YLVD SUDVP¡ LU SDWHLVLQLPDV ² WDL 'LHYDV ² J\YHQLP NXULV EH 'LHYR EÌWÐ QH³PDQRPDV DEVXUGLãNDV LU MDXQRP MÐ V åLQ¡P YLVDL QHSDNHOLDPDV âLWDV SVLFKRORJLQLV SUDNWLãNDVLV DUJXPHQWDV YHLN¡ JHULDX QHJX WHRUHWLQLDL ³URGLQ¡MLPDL LU ³WLNLQ¡MLPDL -HL NDV QHSDVLGDY¡ WR DUJXPHQWR JDOLDL E¡JR Lã VHPLQDULMRV SLUPDLVLDLV DUED DQWUDLVLDLV PHWDLV 7HRUHWLQLDL ³URGLQ¡MLPDL DW¡MR Y¡OLDX .DG LU MLH EXYR DLãNÌV UHLN¡MR MXRV PRN\WLV NDOWL %HW MLH GLGHO¡V ³WDNRV SUDNWLãNDP WLN¡MLPXL MDX WDGD QHWXU¡MR JDOEÌW LU QLHNDG QHWXUL 9DVDULV VHPLQDULMRM WRO\GåLR JLUG¡GDYR NDG J\YDV WLN¡MLPDV \UD 'LHYR PDORQ¡ NXULRV UHLNLD 'LHYR PHOVWL LU NXULRV JDOLPD QHWHNWL 'LHYXL QXVLG¡MXV 9DGLQDVL WHRUHWLQ¡ SURWLQ¡ VLVWHPD J\YR WLN¡MLPR QHVXNXUV <UD PDW\WL DPåLQD EHGXJQ¡ WDUS ORJLãNÐ SURWLQLÐ NRQVWUXNFLMÐ LU UHDO\E¡V 5HDO\EHL SDMXVWL ãWDL LU UHLNLD PDORQ¡V NXUL JDOL WXU¡WL NDLPR SUDVWXROLV R QHWXU¡WL PRNVOLQLQNDV 7DL EXYR DLãNX 7DþLDX NLWDV GDO\NDV NDUWDV QXR NDUWR SDGUXPVGDYR NOLHULNR 9DVDULR V åLQ MDX SLUPDLVLDLV PHWDLV $LãNLDL MLV WR GDO\NR QHPRN¡MR WDGD ³VLYDL]GXRWL LU MR

VXIRUPXOXRWL WDþLDX YLV G¡OWR M³ MDXVGDYR %ÌWHQW NRNV \UD J\YR WLN¡MLPR VLHORMH DSVLUHLãNLPDV SRå\PLV NULWHULMXV" -LV NOLHULNDV /LXGDV 9DVDULV WLNL %HW NDLS" .XR SDJU³VWDV MR WLN¡MLPDV" 7¡YÐ ³GLHJWD WUDGLFLMD" 0LUWLHV LU SRPLUWLQLR J\YHQLPR EDLPH" 6HPLQDULMRV gyvenimo sugestija? Protu? Dievo meile?..

7DLS *\YDV WLN¡MLPDV WXUL EÌWL SDJU³VWDV 'LHYR PHLOH QHV MLV HLQD Lã 'LHYR PDORQ¡V %HW 'LHYR PHLO¡ WXU¡WÐ EÌWL MDXþLDPD -XN NLHNYLHQD PHLO¡ MDXþLDPD -L QXRODWRV PXP SULPHQD P\OLP GDLNW OLHSLD MR SDVLLOJWL MR QHWHNXV OLÌVWL R MDP HVDQW GåLDXJWLV 0HLO¡ PXV MDXGLQD HJ]DOWXRMD SULYHUþLD PÌVÐ ãLUG³ VPDUNLDX SODNWL ,ã WLHVÐ HVDPD WRNLRV LU 'LHYR PHLO¡V /LXGDV 9DVDULV VXVLJUDXGLQGDPDV DWVLPLQGDYR NDLS LU NRNLX MDXVPX NDOE¡GDYR DSLH 'LHY MR PRWLQD .DLS ML MDX YLVLHP VXPLJXV Y¡ODLV YDNDUDLV NOÌSRGDPD PHOVGDYRVL NDLS ML NLHNYLHQ GDO\N LU YLV J\YHQLP SULLPGDYR VDYR WLN¡MLPR LU 'LHYR PHLO¡V SORWP¡MH MLV NOLHULNDV 9DVDULV" 1LHNDG LU QLHNXU MLV GDU QHEXYR NRQVWDWDY V VDY\MH MRNLR MDXVPR MRNLRV GYDVLQ¡V ãLOXPRV ³ 'LHY -HLJX MLV EÌWÐ JDO¡M V NRNLDLV SDO\JLQLPDLV DSWDUWL 'LHY NXU³ MLV EH MDXVPÐ WLN¡MR MLV EÌWÐ JDO¡M V SDVDN\WL NDG MR 'LHYDV WDL NDLS DWPRVIHUD NXULRM J\YHQDP NDLS RUDV NXU³ NY¡SXRMDP NDLS ãYLHVD NXULRM UHJLP %H YLVÐ WÐ GDLNWÐ PHV J\YHQWL QHJDO¡WXPH EHW ³ MXRV MDXVPX QHUHDJXRMDP MÐ QHP\OLP 7DV GYDVLRV ãDOWXPDV \SDþ QHUDPLQGDYR 9DVDU³ SUL¡PXV .RPXQLM MXN MRNLRV QXRG¡P¡V MDP V åLQ¡ QHSULNDLãLRMR LU MR LãSDåLQW\V EHURGV EÌGDYR JHURV '¡O WR MLV LãGU³VR SRU NDUWÐ SDVLVDN\WL GYDVLRV W¡YXL VDYR DWãDOLP LU NODXVW SDWDULPR %HW LU þLD MLV LãJLUGR W SDW³ N JLUG¡GDYR SHU NRQIHUHQFLMDV LU VNDLW\GDYR GYDVLRV YDGRYXRVH NDG QHUHLNLD VPDJXULDXWL GÌãLRV UHLNDODLV NDG QHUHLNLD SHU GDXJ QRU¡WL MDXVPLQLÐ PDORQXPÐ LU SDVLWHQNLQLPR Lã GYDVLãNÐ SUDNWLNÐ NDG PDåDV EÌWÐ QXRSHOQDV MHLJX PHV Xå WDV SUDNWLNDV WXRMDX JDXWXPH LU DWO\JLQLP NDG 'LHYDV JDOEÌW WRNLX EÌGX EDQGR PÌVÐ WLN¡MLP LU LãWLNLP\E ² LU GDXJ GDU SDQDãLÐ UDPLQLPÐ LU DLãNLQLPÐ ,ãYDGD Lã WR EÌGDYR YLVDGD YLHQD QHUHLNLD SDLV\WL WDULDPR DWãDOLPR EHW LU WROLDX YLVX XROXPX VDYH QXJDOLQW LU SULYHUþLDQW DWOLNLQ¡WL GYDVLãNXV SUDWLPXV %HW þLD MDX GYDVLRV WREXO¡MLPR YDULNOLV SDYHVWDV WLN YDOLRV JOREDL GDåQDL YLVDL QXVWRGDYR VXNWLV R GDU GDåQLDX EHM¡JLãNDL PDOGDYR WXãþLRVH UXWLQRV GXRE¡VH YLVDL QHYDU\GDPDV GYDVLãNR J\YHQLPR ODLYR SLUP\Q 1HLãYHQJ¡ ãLWR SDYRMDXV Q¡ NOLHULNDV 9DVDULV -DX SLUPDLVLDLV VHPLQDULMRM EXYLPR PHWDLV GDXJHOLV UHOLJLQLÐ SUDNWLNÐ ¡P¡ WDSWL MDP QHJ\YX SDSURþLX -DX SDWV MÐ JDXVXPDV LU GDåQXPDV O¡P¡ MDV WRNLDP OLNLPXL 5HLNLD QHSDSUDVWR XROXPR J\YR WLN¡MLPR LU DVNHWLãNR SDOLQNLPR NDG SHU GLHQÐ GLHQDV ODLNURGåLR WLNVOXPX EHVLNDUWRMDQþLXV WXRV SDþLXV åRGåLXV LU JHVWXV DWOLNLQ¡WXP YLV VX J\YD V PRQH 7DLJL SHU U\WPHWLQHV DUED YDNDULQHV PDOGDV /LXGDV 9DVDULV XROLDL NDUWX VX YLVDLV DWVDNLQ¡GDPDV UHLNDOLQJDV YLHWDV DUED OLWDQLMÐ ora pro nobis", mintimis skrajodavo neribotuose plotuose.

7DV SDW VX V åLQ¡V V VNDLWRPLV WDV SDW VX PHGLWDFLMRPLV 'YDVLRV W¡YDV VNDLW\GDYR MDV O¡WX monotonišku balsu, su ilgomis pauzomis, kurios buvo skiriamos pagilinti, apsvarstyti tai, kas EXYR SDVNDLW\WD 7HPRV EÌGDYR ³YDLULRV LU GDåQLDXVLDL VXVNLUVW\WRV FLNODLV WLN¡MLPR WLHVRV .ULVWDXV J\YHQLPDV QXRG¡P¡V EDLVXPDV PDORQ¡V JDO\E¡ GRU\E¡V LU W W %HW þLD UHLN¡MR GDU NDåNR \SDWLQJD NR WÌODV MÐMÐ QHWXU¡MR ² LU NR QHWXU¡MR /LXGDV 9DVDULV 8åWDW ODEDL GDåQDL \SDþ åLHPRV PHWX MHLJX MLV ãLDLS NXU QHVLEODãN\GDYR PLQWLPLV WDL VQDXVGDYR 6XRODV NXULDPH MLV V¡G¡GDYR Xå¡MR Xå SUDVLNLãXVLR VLHQRV NDPSR ² PÌUHOLR NXULV XåGHQJGDYR åYDN¡V ãYLHV LU GLGHO NRSO\þLRV GDO³ '¡O ãLWR PÌUHOLR YDUå\GDYRV YLVL WR VXROR ³QDPLDL NDG WLN VXVS¡WÐ DQNVþLDX Xå NLWXV XåLPWL YLHW Xå PÌUHOLR .LWL PHGLWXRGDYR VWDþLDL XåVLNQLDXE ant suolo. Uolesnieji, gindamiesi nuo snaudulio, klaupdavo. .RYRWL VX ãLWRNLDLV UHLãNLQLDLV EXYR GYL VYDUELDXVLRV SULHPRQ¡V V åLQ¡V SHUNUDW\PDL GDURPL GX NDUWX SHU GLHQ LU LãSDåLQW\V DWOLNLQ¡MDPRV NDV VDYDLW¡ UHþLDXVLDL NDV GYL 'HMD LU ãLRV SULHPRQ¡V QHJDO¡MR DWVLODLN\WL SULHã YLVD QLYHOLXRMDQþLRV UXWLQRV NDVGLHQLãNXPR JDO\E 6 åLQ¡V SHUNUDW\PDP EXYR VXJDOYRMDPD GDU SDJDOELQLÐ SULHPRQLÐ 7LH SHUNUDW\PDL EÌGDYR VNLUVWRPL ³ GYL GDOL examen conscientiae generale — EHQGUDL G¡O YLVR HOJHVLR ² LU examen conscientiae particulare — Lã Y\ULDXVLRV VDYR \GRV NXUL QRULPH LãQDLNLQWL 6¡NPLQJHVQHL VX

WD \GD NRYDL IRUPDULMXV MLHP VXJDOYRMR GDU WRNL SULHPRQ SDGDOLQR YLVLHP SR ãQLÌUHO³ VWDQGåLDL VXYHUWÐ NDURO¡OLÐ SDVNLUWÐ VNDLþLXRWL Y\ULDXVLRV \GRV SDVLUHLãNLPDP VXJDYDL VDYH SDVLGXRGDQW \GDL ² VWXPN YLHQ NDURO¡O³ OLJL PD]JHOLR /LXGDV 9DVDULV JHULDXVLDLV QRUDLV SULLPLQ¡M V YLVRNLXV SDWDULPXV WXR ãQLÌUHOLX NXR PDåLDXVLD SDVLQDXGRMR 1HPDåD QHUDPXPR WHLNGDYR MDP LU LãSDåLQW\V -DX QXR PDåHQV LãSDåLQWLHV VDNUDPHQWDV EXYR MDP DSVXSWDV SDVODSWLQJXPR LU EDLP¡V /LXGXNDV EXYR EH JDOR GURYXV LU VDY\ XåVLGDU V YDLNDV LU MDP UHLN¡GDYR SDQDXGRWL GLGHOLDXVL YDOLRV SULHYDUW SDVLVDN\WL NXQLJXL VDYR QXRG¡PHV .DV SDJDOLDX WRV QXRG¡P¡V" .LHNYLHQDV YHLNVPDV NXU³ MLV åLQRMR HVDQW EORJ MR SDþLR SDGDU\WDV ³JDXGDYR NDåNRN³ QHXåþLXRSLDP VSHFLILãN DWVSDOY³ NXULR MLV QLHNDLS QHJDO¡GDYR LãUHLNãWL LU NXULR ² MLV WDL WLNUDL MDXW¡ ² QHVXJHE¡V ³YHUWLQWL R JDO LU VXSUDVWL NODXV\NORM V¡G³V NXQLJDV 7DV M³ EH JDOR YDUå¡ VDN\WL LU SDW³ YHLNVP WDULDQW QXRG¡P SDVDNLXV OLNGDYR QHSDVLWHQNLQLPR NDG þLD YLV G¡OWR NDV QRUV QHJHUDL 7DV QHSDVLWHQNLQLPDV QH WLN NDG QHLãQ\NR EHW VXVWLSU¡MR VHPLQDULMRM .LHNYLHQ ãHãWDGLHQ³ MLV NDUWRMR GYDVLRV W¡YXL YLV WXRV SDþLXV QHUHLNãPLQJXV GDO\NXV WLHN LU WLHN NDUWÐ EXYDX LãVLEODãN V SHU PHGLWDFLM DUED VQDXGåLDX WLHN LU WLHN NDUWÐ VXPHODYDX WLHN LU WLHN NDUWÐ EXYR Xå¡M EORJÐ PLQþLÐ — Ar noromis jas prisileidai?

— Ne, gyniausi... ² . GDXJLDX DWVLPHQL" Arba: ² 3DVDN\N NRNL VXQNHVQ QXRG¡P Lã SHUHLWR J\YHQLPR Lã SHUHLWR J\YHQLPR WDLS SDW QHSLJD VXUDVWL .DV SLUPD DWURG¡ QXRG¡P¡ GDEDU išbluko, sumenko.

-DP GDU¡VL QHSDNHQþLDPDL GURYX NDV LãSDåLQWLV NDUWRWL W SDW³ 7XRPHW MLV ¡P¡ UÌãLXRWL VDYR QXRG¡PHV .DL NXULDV SDVLOLNGDYR UH]HUYH NLWDL VDYDLWHL R WDV NXULDV GDEDU VDN¡ MDX NLW VDYDLW QHEHNDUWRGDYR 1HV MLV MDX EXYR WLHN WHRORJDV NDG åLQRMR MRJ LãSDåLQWLV EXV JHUD QRUV LU QH YLVDV OHQJY VLDV QXRG¡PHV SDVDN\VL -LV SULP\JWLQDL LHãNRGDYR QDXMÐ QXRG¡PLÐ UÌãLÐ LU EÌGDYR SDWHQNLQWDV NDL VXUDVGDYR 9LVDPH VHPLQDULMRV DXNO¡MLPH GLGåLDXVLD FKDUDNWHULR \GD EXYR ODLNRPD SXLN\E¡ -HLJX UHNWRULXV NXU³ QRUV LãEDUGDPDV SDVDN\GDYR NDG S\FK PDV] WDL MDX WDV WXU¡GDYR EÌWL ODEDL DWVDUJXV NDG QHLãO¡NWÐ Lã VHPLQDULMRV ,U ãWDL SR NXULR ODLNR /LXGDV 9DVDULV ¡P¡ VDN\WL QDXM QXRG¡P WLHN LU WLHN NDUWÐ EXYDX SDVLN¡O V ³ SXLN\E 1RUV WD MR SXLN\E¡ EÌGDYR SDSUDVþLDXVLDV SDVLWHQNLQLPR MDXVPDV G¡O NRNLR QRUV SDVLVHNLPR DUED QHNDOWD VYDMRQ¡ DSLH DWHLW³ WDþLDX ³EDXJLQWDV MLV LU þLD PDW\GDYR QXRG¡P¡V SDYRMÐ %H WR WDL EXYR QDXMD PHGåLDJD LãSDåLQþLDL 3R SXLN\E¡V ¡P¡ HLWL SDY\G¡MLPDV Y\UHVQLÐMÐ NULWLNDYLPDV LU NLWRV EDLVLRV QXRG¡P¡V .R NR EHW MDX SXLN\E¡V 9DVDULR VLHORM WXR PHWX QHEXYR Q¡ S¡GVDNR -DXVGDPDV ãLUG\ GLGHO³ QHUDPXP LU NDUWXP G¡O WRNLÐ LãSDåLQþLÐ /LXGDV NDUWDLV LãVLNDOE¡GDYR VX VDYR GUDXJDLV N JL MLH VDNR NDV VDYDLW¡ GYDVLRV W¡YXL 3DVLURG\GDYR NDG NDL NXULH O\JLDL WDLS SDW GDU\GDYR NDLS LU MLV NDL NXULH ³ WRN³ NODXVLP QLHNR QHJDO¡GDYR DWVDN\WL NDL NXULH QHSDVLWHQNLQ NDOE QXNUHLSGDYR ³ ãDO³ 0DW\GDYR MLV WLHVD SULH NODXV\NORV ODQJHOLR LU WRNLÐ NXULH WHQ LãEÌGDYR LU PLQXþLÐ LU SXVYDODQG³ NDåN NDUãWDL ãQDEåG¡GDPL NDåNR VX GYDVLRV W¡YX JLQþ\GDPLHVL NDåNR NODXVLQ¡GDPL 7RNL EÌWHQW ³ 9DVDULR NODXVLPXV QLHNR QHDWVDN\GDYR %HW YLVL GUDXJDL åLQRMR NDG WDL \UD VNUXSXODWDL LU åLÌU¡GDYR ³ MXRV VX SDVLJDLO¡MLPX -DXQXWLV SLUPDPHWLV NOLHULNDV /LXGDV 9DVDULV WXR PHWX QHåLQRMR EHW MDXWULDL QXMDXW¡ NDG WRNLRV LãSDåLQW\V NDLS MR SDþLR LU NLWÐ SDQDãLÐ WDL DQDLSWRO Q¡UD GYDVLQLR WREXO¡MLPR SULHPRQ¡ NDG SR WDLV EDQDOLãNDLV VXPHODYDX VQDXGåLDX VXS\NDX VOHSLDV JLOL LU WDPVL åPRJDXV GYDVLRV EHGXJQ¡ NXULRM JOÌGL GLGHOLÐ DWHLWLHV \GÐ ãDNQ\V ,U WLNUD SXLN\E¡ LU JREãXPDV LU QHJDLOHVWLQJXPDV LU QHVXVLODLN\PDV LU JLUWXRNO\VW¡ LU VXNþLDYLPDV LU KLSRNUL]LMD LU NLWÐ VLHORV SXYHQÐ PLNUREDL NXULH VXNOHVW¡V WLN Lã¡MXV Lã VHPLQDULMRV WLN SR DU NXQLJDYLPR PHWÐ JDOEÌW MDX GDEDU QLHNLHQR QHXåþLXRSWL LPD OHLVWL SLUP VLDV ãDNQHOHV

6HPLQDULMRV J\YHQLPR UXWLQD WDLS SXLNLDL MDV DSVDXJRMD QXR UDY¡WRMR QDJÐ 5HNROHNFLMRV EHURGV EXYR VNLULDPRV ³HLWL ³ VDYH SDåLQWL VDYH SDNRQWUROLXRWL VDYR NHOL LU V åLQ 7LHVD EÌGDYR MRVH PRPHQWÐ NXULDLV O\J NDV SUDVLVNOHLVGDYR O\J NDV QXãYLVGDYR %HW WLN PRPHQWÐ 7XRMDX LU Y¡O PLQWLHV LU V åLQ¡V VSLQGXO\V EXYR VYLHGåLDPDV ³ LãRU ³ GRJP ³ GRNWULQ /LXGDV 9DVDULV MDX GDXJ Y¡OLDX SULVLPLQGDPDV WDV VHPLQDULMRV UHNROHNFLMDV VWHE¡GDYRV NDLS PDåD MRVH EÌGDYR GYDVLRV ãLOXPRV NDLS MRV EÌGDYR QHSVLFKRORJLãNRV LU QHSHGDJRJLãNRV 9LVL DSP VW\PDL VYDUVW\PDL LU V åLQ¡V SHUNUDW\PDL HLGDYR GYLHMÐ SROLÐ 'LHYR LU åPRJDXV WDUSXVDYLR VDQW\NLDYLPR ULERVH 'LHYDV ² EHJDOLQ¡ J¡U\E¡ WREXO\E¡ LU YLVÐ WHLJLDPÐ DWULEXWÐ VXPD äPRJXV ² EHJDOLQ¡ PL]HULMD LU YLVRNLÐ EORJ\ELÐ QHãLRWRMDV äPRJXV MDX JHPD QXRG¡P¡M MR SULJLPWLV OLQNXVL ³ QXRG¡P LU YLVDV MR J\YHQLPDV ² WDL EHJDOLQ¡ QXRG¡PLÐ YLUWLQ¡ WRV QXRG¡P¡V GLGHO¡V LU EDLVLRV 9LHQDL Lã MÐMÐ DWSLUNWL EÌWÐ SHU PDåD YLVRV DPåLQDWY¡V NHQW¡MLPÐ /LXGXL 9DVDULXL MDX SR GDXJHOLR PHWÐ YLV GDU VNDPE¡GDYR DXV\VH VNXUGXV GYDVLRV W¡YR EDOVDV EDLJL V W QXRG¡PLÐ EDLVXPR PHGLWDFLM ³VSÌGLQJD IUD]H ,,Jaka procesja grzechów!" ,U MLV SXLNLDL DWVLPLQGDYR NDG WXRPHW MDP SLUPDPHþLXL NOLHULNXL YLVD WD PHGLWDFLMD EXYR YLVLãNDL WXãþLD LU QH³WLNLQDQWL SDVWDQJD -LV MRV QLHNDLS QH³VWHQJ¡ SULGHULQWL SULH VDY V LU SULH WRV SDG¡WLHV NXULRMH MLH YLVL EXYR ,U QLHNDLS QHJDO¡MR DWVLJLQWL minties: ² .DP YLVD WDL PXP VDNRPD" .DV PHV" äPRJåXGåLDL" SO¡ãLNDL" SDOHLVWXYLDL" ,U NDV WRV SHU EMDXULRV QXRG¡P¡V NXULRPLV PHV 'LHY WDLS EDLVLDL XåUÌVWLQRP" 7XãþLRV MDP EXYR LU NLWRV WÐ UHNROHNFLMÐ PHGLWDFLMRV DSLH DWJDLO DSLH 'LHYR PDORQ DSLH SUDJDU VNDLVW\NO LU GDQJÐ 7DL EXYR VDXVRV GRNWULQRV QH³VWHQJ MÐ XåGHJWL SDNHOWL QHL SDJXRVWL NXR QRUV MLHP WLNUDL SULHLQDPX LU DWLWLQNDQþLX MÐ V åLQ LU GYDVL -XN MLH EXYR YLVL WRNL MDXQXþLDL WXU³ GDXJ QRUÐ GDXJ LGHDOL]PR GDXJ YLOþLÐ -LH LOJ¡MRVL NDG WD MXRVH SDþLXRVH UXVHQDQWL XJQHO¡ EÌWÐ ³SXþLDPD MÐMÐ SDVLWLN¡MLPDV VDYLPLVWLSULQDPDV MÐMÐ JHURVLRV JU\QDL åPRQLãNRV \SDW\E¡V QXURGRPRV LU DXNO¡MDPRV 9LHWRM YLVR WR Lã SLUPÐMÐ åLQJVQLÐ MLHP SULHãDLV ¡MR UÌVWL LU ãDOWD WHRORJLMD LU UH]RQDYLPDV YLHQXV SDYHUJGDPDV EHGYDVHL UXWLQDL DQWUXV YHVGDPDV ³ PRUDOLQLÐ ND]XVÐ LU V åLQ¡V NDQþLÐ NODPS\QHV WUHþLXV SULYHUVGDPDV WUDXNWLV ³ VDYR LQGLYLGXDO\E¡V OXNãW LU WHQ VODSWD NXUWLV QDXMXV LU VYHWLPXV NXQLJ\VWHL LGHDOXV ,U WLN QHGDXJHOLXL 'LHYR LãULQNWÐMÐ LU JORERMDPÐMÐ EXYR OHPWD LãVDXJRWL J\YDV WLN¡MLPDV LU XROL apaštalavimo dvasia. /LXGDV 9DVDULV SLUPDLVLDLV NOLHULNDYLPR PHWDLV DLãNLDL QHQXVLPDQ¡ G¡O VDYR SDG¡WLHV NDLS LU MRMR GUDXJÐ GDXJXPDV 9LHQL GDO\NDL MDP SDWLNGDYR NLWL QHSDWLNGDYR EHW LU YLHQXV LU NLWXV MLV SULLPGDYR NDLS J\YHQLPR EÌWHQ\E -LV QLHNR þLD QHSDGDU\V LU QLHNR NLWDLS QHSDNUHLSV -XRED NDG NULWLNXRWL Y\UHVQLHML EXYR ODLNRPD QXRG¡PH ,U NRNV SDJDOLDX MR VDQW\NLV VX YLVX VHPLQDULMRV J\YHQLPX LU NRNV Y\ULDXVLDV MR SDþLR NDLS NOLHULNR FKDUDNWHULVWLNRV EUXRåDV MLV Q¡ SDWV QHåLQRMR %HW YLHQDV ãLDLSMDX QHå\PXV DWVLWLNLPDV WUXPSDP PRPHQWXL QXãYLHW¡ M³ SDW³ VDYR DN\VH %ÌWHQW 9HO\NÐ DWRVWRJÐ PHWX SHU YLHQ SDãQHNHV³ MÐ IRUPDULMXV WLNUDL ULPWDV Lã 'LHYR PDORQ¡V NOLHULNDV LU GLDNRQDV SDVLVLÌO¡ NLHNYLHQDP Lã MÐMÐ SDVDN\VL V VYDUEHVQLXV FKDUDNWHULR EUXRåXV LU \GDV NXULDV MLV \UD SDVWHE¡M V 3R NHOLÐ GLHQÐ SDVLU\åR SDNODXVWL DSLH VDYH IRUPDULMDXV QXRPRQ¡V LU 9DVDULV ² $SLH WDPVW Dã JDOLX PDåLDXVLD SDVDN\WL ² NLHN SDW\O¡M V WDU¡ IRUPDULMXV ² 7DPVW Dã PDåLDXVLD SDå³VWX 7DPVWD HVL SHU GDXJ XåVLGDU V SDVLVO¡S V âLWRNLD FKDUDNWHULVWLND MDP EXYR YLVDL QHWLN¡WD ,ã VDYR GUDXJÐ MLV QLHNDG QHEXYR JLUG¡M V HV V VODSXNDV -LV VX YLVDLV EXYR DWYLUDV LU QXRãLUGXV 7DLS SDW MLV MDXW¡VL QHVLVODSVW V Q¡ QXR Y\UHVQLÐMÐ -LV EXYR QHW SHU GDXJ QXRODLGXV LU NOXVQXV ² LU WDL QH YHLGPDLQLãNDL EHW YLVDL QXRãLUGåLDL ,U VWDLJD ² XåVLGDU V SDVLVO¡S V 7DþLDX IRUPDULMDXV åRGåLDL DQDLSWRO QHEXYR MDP QHPDORQÌV -LV SDMXWR WDUVL WXU³V VDY\ NDåN EUDQJDXV N UHLNLD DSVDXJRWL QXR NLWÐ SDMXWR WXU³V DWVSDUXPR QHSDVLGXRWL ² NDP MLV JHUDL QHåLQRMR EHW NDåNDP NDV EÌWLQDL N¡VLQVLV W WXUW Lã MR LãSO¡ãWL ,U SLUP NDUW MLV QXMDXW¡ NDG MDX \UD NDåNRNLV VN\GDV WDUS MR LU

visos seminarijos atmosferos ir kad tas gyvenimas jau niekad nesutaps su intymiu jo širdies ir proto gyvenimu.

3R GDXJHOLR MDX PHWÐ 9DVDULV VYDUVW\GDPDV VDYR OLNLP QH NDUW SDGDU\GDYR LãYDG NDG WDV MR XåVLGDU\PDV NLO V DU JDOEÌW HVDQW SDODQNLRP DSOLQN\E¡P WLN SDVLUHLãN V VHPLQDULMRM EXYR Y\ULDXVLD SULHåDVWLV MR LãYLGLQLÐ NRYÐ MR GYLO\SXPR MR LãJHOE¡MLPR R JDOEÌW LU åXYLPR .DG QH WDV XåVLGDU\PR LQVWLQNWDV VHPLQDULMD EH DEHMR M³ EÌWÐ DUED LãPHWXVL NDLS JLUQRV LãPHWD QHVXPDODP åYLUJåG DUED VXPDOXVL NDLS VXPDO¡ GDXJHO³ Xå M³ VWLSUHVQLÐ -LV JL OLNR LU QHLãPHVWDV LU QHVXPDOWDV IV %DLJ¡VL SDVNXWLQ¡ 9HO\NÐ DWRVWRJÐ VDYDLW¡ 6DXO¡WDV ãLOWDV SRSLHWLV LãYLOLRMR MXRV ³ VHPLQDULMRV VRG 7DLV PHWDLV 9HO\NRV EXYR Y¡O\YRV R SDYDVDULV DQNVW\YDV WDG VRGR WDNDL YLVDL MDX EXYR LãGåLÌY Lã åHP¡V N¡O¡VL MDXQRV YHMRV VS\JOHOLDL R SDEULQN Y\ãQLÐ REHOÐ LU NULDXãLÐ SXPSXUDL YLHQXU NLWXU MDX URG¡ SLUPXRVLXV åLHGÐ ODSHOLXV 6¡G¡MR MLH NHOL SLUPDPHþLDL DQW VXROHOLR VDXO¡V DWRNDLWRM LU LãWLHV NRMDV DWPHW JDOYDV JHUWH J¡U¡ GU¡JQ SDYDVDULR ãLOXP LU ãYHOQL JORVWDQþL VDXO¡V ãYLHV .DOE¡MR MLH DSLH ã³ LU DSLH W ² VPXONLXV NDVGLHQLQLXV UHLNDOXV LU ³Y\NLXV SDJDOLDX XåNOLXYR Xå WXUWLQJLDXVLRV MXRNDP LU SDVWDERP WHPRV ² DVLVWRV LU FHUHPRQLMÐ $QWU 9HO\NÐ GLHQ YLVLHP MXRNR EXYR SULGDU V DNROLWD %DOVHOLV 7XU¡GDPDV VLOSQDV DNLV MLV SHU VXP SDPRNVOXL JHVLQGDPDV åYDNHV QLHNDLS QHJDO¡MR SDWDLN\WL XåPDXWL DQW MÐ NDXãHOLR LU SUDNLãGDPDV M³ SUR åYDN VLHN¡ NDåNXU DSLH ãYHQWR 3HWUR VWDWXORV EDU]G 7DV åYDNLÐ JHVLQLPDV PDWDQW FHOHEUDQVXL YLVLHP NOLHULNDP LU åPRQ¡P EÌGDYR GLGåLDXVLD WUXPSDUHJLÐ NDQN\Q¡ ² *DOLX MXV SUDGåLXJLQWL ² WDU¡ %DOVHOLV ² )RUPDULMXV VDN¡ NDG GDXJLDX DNROLWRP åYDNLÐ QHEHUHLNV JHVLQWL 3DQDLNLQWD ² %LMR EURO NDG NLW NDUW WX ãYHQWDP 3HWUXL QRVLHV QHQXVXNWXP ² SDãLHS¡ M³ klierikas Variokas. ² 3DODXN SDODXN SRU\W WDYR HLO¡ 3DåLÌU¡VLP NDLS SDWV SDWDLN\VL 7LHVD SDQDLNLQWD *DLOD %ÌWXP SDåLÌU¡M ² 7X PDQDL NDG Dã EÌþLDX WRNLV NYDLODV NDLS WX" ² XåSXRO¡ M³ 9DULRNDV ² 3DPDW\þLDX NDG QHSDWDLNDX DSVLVXNþLDX LU HLQX VDX ² %HSLJX WDX GDEDU JLUWLV R PXP QHWLN¡WL 1HEHEXV MDX SURJRV ³URG\WL ² QXWUDXNGDPDV WROLPHVQ³ JLQþ SDVWHE¡MR 9DVDULV 6X 9DULRNX JLQþ\WLV QLHNDV LU QHQRU¡MR ² G¡O MR QHVLYDOG\PR XåJDXOLQJR WRQR LU QHVOHSLDPRV SDQLHNRV VX NXULD MLV WUDNWDYR VDYR GUDXJXV .DOED QXWUÌNR 9LHQDV NLWDV SDVLN¡O¡ HLWL 9DULRNDV SDVLVOLQNR SULH 9DVDULR ² 1RUL" (LQDP SDYDLNãþLRW 7XULX WDX ã³ W SDVDN\WL 9DULRNDV LU 9DVDULV ³VWRMR ³ VHPLQDULM Lã WRV SDþLRV JLPQD]LMRV EHW GUDXJDL QHEXYR 9DULRNDV JLPQD]LMRM PHQNDL PRN¡VL MRNLRPV NXRSHO¡PV QHSULNODXV¡ P¡JR VXNLQ¡WLV DSOLQN SDQHOHV LU EXYR GLGHOLV GDELWD '¡O WR MR VWRMLPDV ³ VHPLQDULM JHURNDL QXVWHELQR LU 9DVDU³ LU NLWXV SDå³VWDPXV 6HPLQDULMRM MLHGX WDLS SDW QHVXVLGUDXJDYR WDþLDX 9DVDULV SDVWHE¡MR NDG 9DULRNDV MR QH WLN QHQLHNLQD NDLS NLWXV GUDXJXV EHW NDUWDLV WDUVL QHW VWHQJLDVL DUþLDX SULH MR SULHLWL 7DLJL LU ãLV NRQILGHQFLDOXV SDNYLHWLPDV SDYDLNãþLRWL LU NDåN SDVDN\WL QHODEDL 9DVDU³ QXVWHELQR ² 1D NDLS WX" $SVLSUDWDL ãLþLD" ² SUDG¡MR 9DULRNDV — Nieko. Jau baigiu priprasti.

— Patinka?

— Su patikimu kitas reikalas. Bet nieko nepadarysi,— nenorom ir nereikšmingai DWVDNLQ¡MR 9DVDULV %HW 9DULRNDV QHULPR — Kaip nieko? jei nepatinka, tai ir meski.

— Dar per anksti. Reikia palaukti, išbandyti.

² -HL GDEDU SHU DQNVWL WDL SDVNXL EXV SHU Y¡OX 0LQ¡VL PDQR åRG³ ² SDEU¡å¡ 9DULRNDV ² äLQDL N NDOE¡NLP DWYLUDL ² W V¡ MLV WROLDX ² 1RUV WX LU PHQNDV Y\UDV EHW QH ãQLSDV 7DYLPL Dã JDOLX SDVLWLN¡WL 7X PDQLP WXR ODELDX 6DN\N G¡O NR WX VWRMDL ³ VHPLQDULM " 9DVDULV ³ ã³ NODXVLP WXU¡MR VDX JDQD DLãNÐ DWVDN\P EHW SDVLVDN\WL 9DULRNXL DU NDP QRUV NLWDP MLV QH WDLS JUHLW EÌWÐ U\å VLV 7RNLDLV DWYHMDLV MLV SDWV WR GDåQDL QHQXPDQ\GDPDV NDOE¡MR EHQGUDLV SRVDNLDLV ² .DLS G¡O NR" .XQLJR GDUER GLUYD ODEDL SODWL *DOLPD EÌWL QDXGLQJX YLVXRPHQHL GDXJHOLX DWåYLOJLÐ ² 7DLS WDLS NDOEL NDLS Lã UDãWR ² LURQLãNDL ã\SWHO¡MR 9DULRNDV ² 7X åLQRPD QXRãLUGåLDL QRUL EÌWL JHUDV NXQLJDV" ² 9LVDL QXRãLUGåLDL 9DODQG¡O MLHGX ¡MR W\O¡GDPL %HW 9DULRNDV Y¡O SUDG¡MR ² 6DN\N DU WX SDå³VWL NXQLJÐ J\YHQLP " 1H 9DVDULV NXQLJÐ J\YHQLPR QHSDåLQRMR — Ar tau niekad neteko pagyventi klebonijoj ar bent buvoti kada per atlaidus, šventes?

1H 9DVDULV NOHERQLMRM Lã YLVR QLHNDG Q¡UD EXY V 9DULRNDV WULXPIXRMDQþLDL ãYLOSWHO¡MR ² 1D åLQRPD ýLD GDXJLDXVLD WRNL LU HLQD NXULH QLHNR QHåLQR LU QHSDå³VWD Dã EURO NXQLJÐ J\YHQLP PDþLDX 0DQH G¡G¡ NXQLJDV LU ³ PRNVO OHLGR $ã LU ãLDLS J\YHQLP SDå³VWX GDXJLDX QHJX MÌV þLD YLVL NDUWX SDLPWL 9DVDULV åLQRMR NDG WDL QHEXYR WXãþLDV 9DULRNR SDVLJ\ULPDV 6¡G¡M V NXRQH NLHNYLHQRM NODV¡M SR GYHMXV PHWXV 9DULRNDV EXYR GDXJ Xå VDYR GUDXJXV Y\UHVQLV *ORERMDPDV WXUWLQJR G¡G¡V NOHERQR YDåLQ¡MR 5XVLMRM LU /HQNLMRM LU NXQLJÐ J\YHQLP Lã WLHVÐ JDO¡MR QHEORJDL SDåLQWL ² ,U Dã MRNLRPLV LOLX]LMRPLV VDY V QHDSJDXGLQ¡MX .RPHGLMRV EURO YLVNDV NRPHGLMRV — su panieka numojo ranka Variokas.

— Kas komedijos? — nesuprato Vasaris.

— Viskas! Šitie poteriai, meditacijos, ceremonijos — viskas komedijos. Sakyk tu PDQ DU SDWV JHUDL DWOLHNL WDV PHGLWDFLMDV V åLQ¡V SHUNUDW\PXV" ,U QHVDN\N åLQDX NDG SXV SUDPLHJL R NLW SXV SUDVYDMRML 0DåLDXVLD GX WUHþGDOLDL DWOLHND WDLS SDW NDLS WX LU Dã DU WX åLQDL NDV EXV SR ² PHWÐ Lã WRV JHUÐ GRUÐ NOLHULN¡OLÐ PLQLRV" ² äLQRPD ² SDDEHMRMR 9DVDULV ² DWVLUDV YLVRNLÐ 9DULRNDV QXVLMXRN¡ ² $WVLUDV YLVRNLÐ" 3XV¡ Lã MÐ SLNWLQV åPRQHV NRNLD QRUV YLHãD \GD YLHQL girtuokliaus, kiti prasiloš kortomis, treti gyvens su kokia nors klebonijos pana arba miestelio SRQLXWH $QWUD SXV¡ OHLVNLPH DWOLNLQ¡V JHUDL NXQLJLãNDV SDUHLJDV YDGLQDVL EXV JHUL EDåQ\þLRV YDOGLQLQNDL %HW Lã MÐ Y¡O PDåLDXVLD SXV¡ QHWXU¡V Q¡ NLELUNãW¡O¡V WLNUDL NXQLJLãNRV GYDVLRV %HOLHND WDX JHUÐ NXQLJÐ EHW Dã WDYH XåWLNULQX NDG WDL \UD SHU GDXJ RSWLPLVWLãNDV DSVNDLþLDYLPDV &LQLNDV ² SDPDQ¡ 9DVDULV âLWRNLÐ SULHNDLãWÐ NXQLJLMDL MLV EXYR JLUG¡M V LU EÌGDPDV JLPQD]LMRM EHW YLVXV MXRV ODLN¡ SHUG¡WDLV EDåQ\þLRV SULHãÐ SUDPDQ\WDLV ² 7DL NR JL SDWV VWRMDL ³ VHPLQDULM " ² QH EH SDãDLSRV SDNODXV¡ MLV 9DULRNR %HW ãLV NODXVLP SUL¡P¡ YLVDL ULPWDL LU WDUVL QHW EXYR MR ODXN V ² $ã VWRMDX åLQRGDPDV NDG EÌVLX EORJDV NXQLJDV LU QRU¡GDPDV WRNLX EÌWL 6WDþLDL G¡O NDUMHURV .XQLJR J\YHQLPDV QHEORJDV 3LUPLDXVLD PDQLDX VDX G¡G¡V XåWDULDPDV SDWHNVLX YLNDUX ³ JHU SDUDSLM JDO NXU QRUV ³ PLHVW ýLD QHEÌVLX NYDLODV LU J\YHQLP PRN¡VLX VDX maloniai sutvarkyti. Pataikavimas vyresnybei ir veidmainiavimas — tai du patikimiausi GYDVLãNRV NDUMHURV åLUJDL -XRV PDQLDX PRN¡VLX YDOG\WL 3DVNXL JDXVLX NOHERQLM SDVNXL WDSVLX GHNDQDV SDVNXL ³VLV¡VLX ³ NDSLWXO R ³ VDYR SULYDWÐ J\YHQLP QRVLHV NLãWL EHW NDP neleisiu. *LUGLQW WRNLXV åRGåLXV /LXG 9DVDU³ SDJDYR SDVLEDLV¡MLPDV âWDL PDQ¡ MLV VDX NRNLÐ HVDPD PDQR GUDXJÐ WDUSH 1HMDXJL MLV ULPWDL YLVD WDL NDOED" 9DULRNDV WDUVL ³VS¡MR MR PLQW³

² 7LHVD NDG Dã EDLVXV åPRJXV" 'UDXJH /LXGDL ² LU MLV SD¡P¡ 9DVDU³ Xå DONÌQ¡V ² 9LVD N Dã WDX VDNDX \UD WHLV\E¡ ,U WX JDOL PDQ V QHDSN VWL %HW åLQRN NDG ãLWRNLDV YLOWLV SXRVHO¡MD QH YLHQDV NXULDP ³ DOWRULÐ EHOLNR YRV SRUD åLQJVQLÐ 7LN MLH QHGU³VWD SDW\V VDX WR SULVLSDåLQWL -LH PDQRVL HV NLWRNL EHW MDX ãLWDLS HOJLDVL 7XR WDUSX MXRGX DSOHQN¡ GX SHQNWRMR NXUVR NOLHULNDL NXULÐ YLHQDV VWLSUXV DXJDORWDV Y\UDV JHUDL SDVLÌWD VXWDQD JUDåLDL QXNLUSWDLV LU VXãXNXRWDLV SODXNDLV SDWHQNLQWD IL]LRQRPLMD NDåN J\YDL LU OLQNVPDL DQWUDP SDVDNRMR 9DULRNDV SDO\G¡MR M³ SDQLHNRV NXSLQX åYLOJVQLX ² äLÌU¡N ãLWDV EXOLXNDV 3UDORWR IDYRULWDV 'LDNRQDV 3UDHLW YDVDU Dã EXYDX VXVLWLN V VX MXR YLHQRVH YHVWXY¡VH 7X EÌWXP PDW V N MLV WHQ LãGLUELQ¡MR LãVLJ¡U V 3UDG¡MR PHUJLQDV ³ ORY YHUVWL 3DVNXL ¡P¡ NLEWL SULH PDQR VHVHUV .DG GDU NLHN EÌþLDX ³ VQXN³ GDY V WDV WROL QXHLV äLQDX NDG MLV PDQ V QHNHQþLD -LV SHU SUDORW EH DEHMR SDVLVWHQJV PDQH Lã VHPLQDULMRV LãNUDXVW\WL 7LN åLQRPD SDVLY¡OLQV ² 7DL N PDQDL GDU\WL" ² SDNODXV¡ 9DVDULV ² 3DWV DQNVþLDX LãVWRVLX 1XWDUWD 9DVDULV JUHLWDL QHUDGR N ³ ãLW SULVLSDåLQLP DWVDN\WL %HW 9DULRNDV SDWV W V¡ WROLDX ² 3DPDþLDX EURODX NDG PDQR DSVLULNWD .XQLJX NDUMHULVWX JDOLPD WDSWL WLN VDYH DSJDXGLQ¡MDQW WLN PDQDQWLV JHUX HVDQW WLN VDYR V åLQ XåPLJGåLXV 6 PRQLQJDL JL WDL nepakeliama. Per sunku. Šešerius metus seminarijos gyvenimo gali pakelti tik tie, kurie QXRãLUGåLDL WLNL WLH NXULH VDYH DSJDXGLQ¡MD DUED SDVNXWLQLDL VWRUåLHYLDL NXSUDQXJDULDL $ã JL QHSULNODXVDX Q¡ YLHQDL WÐ WULMÐ NDWHJRULMÐ $ã ãLWÐ NRPHGLMÐ QHLãODLN\VLX Xå MRNLXV SLQLJXV .DG LU WRV FHUHPRQLMRV 7DLS Dã åLQDX NDG MRV UHLNDOLQJRV EHW NDL UHLNLD SDþLDP GDU\WL QHJDOLX LU WLHN ýLD åYDN LPN WD UDQND þLD NLWD þLD SULNODXSLPDV þLD LQNOLQDFLMD þLD SDVLVXN ³ GHãLQ þLD ³ NDLU 1H WÐ NRPHGLMÐ QHJDOLX SDNHOWL ² &HUHPRQLMÐ LU Dã QHP¡JVWX ² SULVLSDåLQR 9DVDULV NXULV VWDþLDL VX SDVLEDLV¡MLPX ODXN¡ VHNPDGLHQLR NDGD M³ SDVNLUV DNROLWD ² 7DLJL QHP¡JVWL R DU JLUG¡MDL SHU UHNROHNFLMDV NDG %DåQ\þLRV DSHLJÐ SDP¡JLPDV \UD YLHQDV SDãDXNLPR åHQNODV" 9DVDULV QLHNR QHDWVDN¡ ² äLQDL EURODX JDLOD PDQ WDY V ² Y¡O ¡P¡ NDOE¡WL 9DULRNDV ² 1X NRNV Lã WDY V EXV NXQLJDV" .LHN WX WXUL PHWÐ" ² 6HSW\QLROLND ² SULVLSDåLQR 9DVDULV ² 1X åLQRPD YDLNDV 'DXJ þLD MÌV WRNLÐ $ã MXV REVHUYXRMX QXR SLUPRV GLHQRV ,U WDYH REVHUYXRMX 1HåLQDX G¡O NR WX PDQ SDWLQNL 7X ODLNDLVL YLVXRPHW QXR YLVÐ QXRãDOLDL WX QHWXUL MRNLÐ UHLNDOÐ VX IRUPDULMXP WDYR LãSDåLQW\V HVWL QHSDSUDVWDL WUXPSRV WX SULHã U\WPHWLQLXV SRWHULXV QHYL]LWXRML NRSO\þLRV WX DWOLNLQ¡ML WLN EÌWLQLDXVLDV SDUHLJDV 1H EURODX seminarija ne tau. .HLVWDV GDO\NDV 9DVDULXL SDWLNR WRNLD 9DULRNR DSLH M³ QXRPRQ¡ %HW MLV QHQRU¡MR pasiduoti. ² ýLD LU EÌWLQLDXVLÐ SDUHLJÐ WLHN GDXJ NDG Q¡UD UHLNDOR GDU QDXMRPLV DSVLNUDXWL ² äLQRPD åLQRPD ² VXWLNR 9DULRNDV ² EHW WDL SLUPDPHþLXV FKDUDNWHUL]XRMD -XN SLUPDPHþLDL ³ SDEDLJ PHWÐ VDNR HVWL XROLDXVL Lã YLVÐ NOLHULNÐ 1D EHW WLHN WR 7X QHS\N NDG Dã WDLS WDYH HJ]DPLQXRMX LU QHW EUDXQXRVL ³ WDYR V åLQ $ã PDQDX NDG LU WDX ³GRPX WRNLDLV NODXVLPDLV SDVLNDOE¡WL -XN WDL EURO YLVR J\YHQLPR OLNLPDV WDL DWHLWLHV VS¡MLPDV $U WX EDQGHL NDGD DLãNLDL VDYH ³VLYDL]GXRWL VDN\VLP SR GHãLPWLHV PHWÐ" — Ne. Bet tai juk ir negalima! — sušuko Vasaris. ² .RG¡O QHJDOLPD" <UD NHOHWDV YDULDQWÐ âWDL WDX YLHQDV 7X PLQ¡MDL EÌWLQLDXVLDV SDUHLJDV .RNLRV NXQLJR EÌWLQLDXVLRV SDUHLJRV" %UHYLMRULXV LãSDåLQW\V PLãLRV FHOLEDWDV VDNUDPHQWÐ DGPLQLVWUDYLPDV SDUDSLQLV GDUEDV ²VLYDL]GXRN NDG WX SR GHãLPWLHV NXQLJDYLPR PHWÐ HVL OLRY V NDOE¡WL EUHYLMRULÐ WLN pro forma DWOLNLQ¡ML LãSDåLQW³ SUDJLUWDY V QDNW³ HLQL ODLN\WL PLãLÐ YLVDL XåPLUã V WHRORJLM NODXVDL LãSDåLQþLÐ DWOLNLQ¡ML YLVDV NXQLJR SDUHLJDV QXVLNDOVGDPDV FHOLEDWXL SDJDOLDX WXUL SDNDQNDPDL GU VRV SULVLSDåLQWL NDG QHWLNL GDXJHO³

%DåQ\þLRV GRJPÐ R JDO LU SDW³ 'LHY 3DVLEDLV¡MLPR ãLXUSXO\V GLOJWHO¡MR /LXGR 9DVDULR ãLUG³ /\J NRNV åDLEDV QXY¡U¡ MR V PRQ EHW WLN YLHQ DNLPLUNVQ³ -XN WDL N NDOED 9DULRNDV \UD DEVXUGLãND LU YLVLãNDL QHJDOLPD ,U MLV SDEDQG¡ QHW QXVLMXRNWL ² 1D þLD WDL MDX WX SHUGHGL 7RNLX NXQLJX QHEÌVLX QH WLN Dã EHW LU Lã YLVR WRNLR NXQLJR Q¡UD YLVDP SDVDXO\ ² LU EÌWL QHJDOL %HW GDEDU NDUþLDL QXVLã\SVRMR 9DULRNDV ² 1HVLJLQþ\VLX $UWLPLDXVLD DWHLWLV WDX ³URG\V WDL JHULDX Xå PDQH Bet leiskime, kad NRNLX VWHEXNOX WX ³VLWLNLQWXP NDG WDY V SDþLR ODXNLD WRNLD DWHLWLV" ² $ã SDE¡JþLDX Lã VHPLQDULMRV QHODXN V Q¡ YLHQRV GLHQRV %HW Dã QHWXULX MRNLR SDJULQGR PDQ\WL NDG WRNLX EÌVLX 0DQR QRUDL NXR JU\QLDXVL ² 'XRN 'LHYH ² ãDOWDL SDOLQN¡MR 9DULRNDV ² NDG WX EÌWXP WÐ DEHMRWLQÐ QXRãLPþLÐ VNDLþLXM 7DþLDX SDJDOYRN -HL NDLS YDåLXRMDP NDUWX 6NDPEXWLV QXWUDXN¡ MÐGYLHMÐ SDVLYDLNãþLRMLP LU SDVLNDOE¡MLP 3R SRURV GLHQÐ 9DVDULV XåNOXSR 9DULRN YLHQRM DXO¡M YDUWDQW GLGHO³ LOLXVWUXRW .ORVÐ NRPSOHNW 9DULRNDV SDVLÌO¡ SDVLåLÌU¡WL LOLXVWUDFLMÐ NDUWX 3R NHOLROLNRV SXVODSLÐ MLHGX DWYHUW¡ GLGHO³ SDYHLNVO SDYDGLQW ,,Branka w jasyrze" — 9HUJ¡ QHODLVY¡MH YDL]GXRMDQW³ YLVDL QXRJ MDXQ YLUY¡PLV VXULãW PRWHU³ 1RULQW JUDXGXV EXYR WR SDYHLNVOR WXULQ\V JUDåXRO¡V YHUJ¡V SR] GDLOLQLQNDV SDGDU¡ YLOLRMDQþL LU QHW SLNDQWLãN ² 1HWLN¡WDV UDGLQ\V ² VXãXNR 9DULRNDV ² 3DSUDVWDL WRNLXV SDYHLNVOXV LãUDQNLRMD Lã NOLHULNDP VNLULDPÐ NQ\JÐ ² 7DLS LU Dã PDþLDX ² SDWYLUWLQR 9DVDULV ² NDG VDO¡M 7\JRGQLNH GDåQDL EÌQD kas nors iškirpta arba išskusta. ² .DLS WDX SDWLQND ãL PRWHULV" ² åLÌULQ¡GDPDV 9HUJ SDNODXV¡ 9DULRNDV 9DVDULXL QLHNDG WRNLÐ LOLXVWUDFLMÐ QHPDþLXVLDP NDUWX EXYR LU VPDOVX LU QHSDGRUX W SDYHLNVO åLÌULQ¡WL R MXRED M³ DQDOL]XRWL %HW QHQRU¡GDPDV SDVLURG\WL QHLãPDQ¡OLX 9DULRNR DN\VH DEHMRGDPDV SUDWDU¡ ² 3HU GDXJ MDX ODLED âWDL ãODXQLV VWRUHVQ¡ Xå OLHPHQ³ ² .YDLODV ² VXQLHNLQR M³ 9DULRNDV ² ýLD LU \UD MRV IRUPÐ WXUWLQJXPDV 7DL UDVLQJD NDUãWDNUDXM¡ U\WLHW¡ âLWDV SDVLNDOE¡MLPDV EXYR SLUPD 9DVDULR SDPRND DSLH PRWHULHV NÌQR JURå³ %HW NLW ãHãWDGLHQ³ SHU LãSDåLQW³ MLV SULVLSDåLQR GYDVLRV W¡YXL QHVDXJRM V DNLÐ åLÌU¡M V QHSDGRULÐ SDYHLNVO¡OLÐ 'YDVLRV W¡YDV LOJRNDL M³ PRN¡ NDLS WDL SDYRMLQJD HV QHVDXJRWL DNLÐ SULPLQGDPDV QHW NDUDOLDXV 'RY\GR SDY\]G³ 3R WR 9DULRNR DXWRULWHWDV JHURNDL SDãOLMR 9DVDULR DN\VH 0DWDL NDV MDP UÌSL P VW¡ VDX NOLHULNDV /LXGDV MLV MDX JLPQD]LMRM EXYR SDWYLUN V G¡O WR LU ³ NXQLJLM WDLS MXRGDL åLÌUL 7DþLDX GDXJHOLV 9DULRNR PLQþLÐ ³VWULJR 9DVDULXL ³ ãLUG³ LU MLV ¡P¡ NULWLãNLDX åLÌU¡WL ³ VHPLQDULMRV J\YHQLP LU ³ VDYR GUDXJXV .LOGDYR MDP NDUWDLV ³YDLULÐ NODXVLPÐ LU DEHMRQLÐ G¡O SDãDXNLPR G¡O NXQLJR SDUHLJÐ LU J\YHQLPR EHW G¡O VDYR EDXJãWDXV LU SDV\YDXV EÌGR MLV QHSULVLUHQJGDYR SDVLNDOE¡WL DSLH WDL VX Y\UHVQLDLVLDLV GUDXJDLV -LV EHYHOLMR YLVD WDL QHãLRWL VDY\MH NRO YLVNDV NDåNDLS VDYDLPH QXVOÌJGDYR QHWHNGDYR DãWUXPR LU GLHQRV Y¡O VOLQNGDYR NDLS NRNLD EÌWHQ\E¡ NXUL UHLNLD SULLPWL SULH NXULRV UHLNLD GHULQWLV 6X NDL NXULDLV VDYR NXUVR GUDXJDLV MLV VX¡MR ³ DUWLPHVQLXV VDQW\NLXV EHW WLNUR GUDXJLãNXPR QHVXGDU¡ Q¡ VX YLHQX 9LVL MLH EXYR GDU SHU PDåD DSVLVSUHQG GH]RULHQWXRWL NDLS DYLÐ SXONHOLV IRUPDULMDXV SULHåLÌURM %H WR DUWLPHVQLV GUDXJDYLPDV SDUWLNXOLDUL]PDV EXYR JULHåWDL GUDXGåLDPDV VHPLQDULMRV UHJXORV ² LU IRUPDULMDXV XåGDYLQ\V EXYR åLÌU¡WL NDG WRNLÐ VXVLGUDXJDYLPÐ QHEÌWÐ -HLJX NXULH GX EXYR SDVWHE¡WL NHOLV NDUWXV Lã HLO¡V GUDXJH YDLNãþLRMDQW EXYR ³VS¡MDPL GDXJLDX WR QHGDU\WL .HWYLUWDGLHQLR SDVLYDLNãþLRMLPDP UHJXOD OLHS¡ LPWL ³ SRU QHVLUHQNDQW SLUP SDNOLXYXV³ 6X WRNLDLV GDåQDL YLVLãNDL QHEÌGDYR NR NDOE¡WL 3R SDVLNDOE¡MLPR VX 9DULRNX /LXGDV 9DVDULV QHMXþLRPLV NULWLãNLDX ¡P¡ REVHUYXRWL

VDYR GUDXJXV LU Y\UHVQLÐMÐ NXUVÐ DXNO¡WLQLXV 7LNUDL SDPDOGåLÐ NOLHULNÐ MDP DWURG¡ EXYR YLVDL QHGDXJ -Ð NXUVH Lã NRNL DU 9\UHVQLXRVH NXUVXRVH MÐ SURSRUFLMD QHEXYR GLGHVQ¡ 3DPDOGLHML DQDLSWRO QH YLVL EXYR WRNL LãVLODYLQ LU WDLS LãPLQWLQJDL SDPDOGÌV NDLS MÐ IRUPDULMXV .DL NXULH DWURG¡ DUED MXRNLQJL DUED GLNWRNDL DSULERWL 9DVDULV åLQRMR NDG WLNUDL SDPDOGåLÐ EH DEHMR \UD LU WDUS WÐ NXULH WRNLDLV QHDWURGR EHW G¡O GDXJHOLR NLWÐ MLVDL EXYR WLNUDV NDG MRNLR SDPDOGXPR MXRVH Q¡UD ² LU WRNLÐ MR QXRPRQH EXYR GDXJLDXVLD ,U NHLVWD NDG ãLWRNLRV LãYDGRV 9DVDU³ QH WLN NDG QHQXJ VGLQR EHW DWYLUNãþLDL M³ SDGU VLQR LU EXYR MDP WDUVL PDORQLRV 7RNLR MDXVPR SDJULQGH WXUEÌW JOÌG¡MR ãLWRNL QHDLãNÌV VXPHWLPDL . JL" 1H Dã YLHQDV WRNLV 'LGHO¡ GDXJXPD ² WRNL NDLS Dã 0DQR LQWHQFLMRV JU\QRV Dã WLNUDL QRULX EÌWL JHUDV NXQLJDV .LOL WDLS SDW QRUL ,U EÌVLPH 7RNLV SDPDOGXPDV NDLS PÌVÐ IRUPDULMDXV DUED ãWDL %DOVHOLR ² WDL \SDWLQJD 'LHYR GRYDQD WDL LãLPWLV 8åWHQND WXU¡WL JU\Q LQWHQFLM JHUXV QRUXV WYLUW SDVLU\åLP ² WDLS LU GYDVLRV W¡YDV VDNR 7RNLX EÌGX /LXGDV 9DVDULV SDPDåX ¡P¡ SULJ\WL VHPLQDULMRM VXDXJWL VX MRV J\YHQLPX SULSUDVWL SULH MRV DWPRVIHURV -LVDL VDYR QXVLVWDW\PX LU HOJHVLX DWLWLNR YLGXU³ GLGXP SXVLDXVY\U 5HLN¡MR NDåNR ODEDL QHGDXJ NDG MLVDL QXULHG¡WÐ DUED ³ GHãLQ DUED ³ NDLU %HW WDV NDåNDV PDW\W GDU QHEXYR MDPH LãDXJ V V 3UDVOLQNR SRUD VDYDLþLÐ SR PLQ¡WR SDVLNDOE¡MLPR 9DVDULR VX 9DULRNX 9LHQ NHWYLUWDGLHQ³ SR LOJR SDVLYDLNãþLRMLPR SOHQWX VXVLULQNR NOLHULNÐ EÌUHOLV DQWURMRM DXO¡M LU EHODXNGDPL VNDPEXþLR EDLJ¡ UHNUHDFLM ãQHN¡GDPLHVL LU MXRNDXGDPL 6WDLJD GXU\V DWVLGDU¡ LU ³¡MR 9DULRNDV 9LVL SDVWHE¡MR NDG MLV EXYR QHSDSUDVWDL VXMDXGLQWDV 1XWLOR NDOERV LU MXRNDL QHV 9DULRNR GDXJHOLV SULYHQJ¡ R þLD GDU MDXþLDPD NDV QHSDSUDVWD %HW WXþWXRMDX MLV SDWV SUDG¡MR NDOE¡WL ² 1D Y\UXþLDL ãLDQGLHQ SDVNXWLQ¡ PDQR GLHQD VHPLQDULMRM 5\W LãYDåLXRMX *DO NXULV QRULW SLJLDL VXWDQ SLUNWL" .DG 9DULRNDV LãVWRV EHYHLN YLVL MLH åLQRMR 9LV G¡OWR ãLWLH MR åRGåLDL SDGDU¡ JLOÐ ³VSÌG³ 9LVL MLH VXEUX]GR VDYR YLHWRVH EHW Q¡ YLHQDV QHåLQRMR N þLD SDVDNLXV ² 1HPDQLDX NDG MDX WDLS JUHLWDL ² SLUPDV SUDNDOE¡MR 9DVDULV ² *UHLWDL VDNDL" ²N\U¡MR EURO LNL J\YR NDXOR YLVRV WRV FHUHPRQLMRV LU NRPHGLMRV JUHLþLDX ³ ODLVY WX N " 1HVLU\åWL" 'UDXJDL QXVWHER $UJL LU 9DVDULV EÌWÐ PDQ V DSLH LãVWRMLP " 1H MLV ³ WDL QHSDQDãXV ² 9DVDULR WX Q¡ VX OD]GD QHLãYDU\VL 7RNV MDX ãYHQWXROLV ² SDVWHE¡MR 3HWU\OD ² 9DVDULV WXUEÌW Q¡ VDSQXRWH QHVDSQDYR DSLH LãVWRMLP ² SULWDU¡ NLWDV 9DVDU³ HU]LQR WRNLV GUDXJÐ DWVLOLHSLPDV ² $ã PDQDX ² WDU¡ MLV ² NDG NLHNYLHQDP SLUPDPHþLXL LãVWRMLPR NODXVLPDV N\OD JDQD GDåQDL ² 7LN MDX QH WDX ² NLER 3HWU\OD %HW 9DULRNDV QXY¡U¡ M³ DNLPLV ² WX NDV þLD SHU YLHQDV" 7X ³OLQGDL ³ MR V åLQ åLQDL MR PLQWLV" -LV SDGDU\V WDLS NDLS QRU¡V WDY V QHVLNODXV V 9DULRNR VXVLHU]LQLPDV YLVXV DWJUDVLQR QXR WROLPHVQLÐ NODXVLQ¡MLPÐ LU NDOEÐ ² %XYDL MDX SDV UHNWRULÐ" ² SDNODXV¡ GDU 9DVDULV — Buvau. ² 1D LU N " ² 1LHNR 3DOLQN¡MR NDG EÌþLDX EHQW JHUX åPRJXPL MHLJX QHJDOLX EÌWL NXQLJX Dã PDQDX NDG G¡O WR LU EÌVLX JHUDV åPRJXV NDG QHJDOLX EÌWL NXQLJX 9DVDULV MDX åLQRGDPDV NRNL PRW\YDL EXYR DWYHG 9DULRN ³ VHPLQDULM VWHE¡MRVL ãLR SRVDNLR WHLVLQJXPX 9DULRNR GU VD MDP SDWLNR WXR ODELDX NDG MLV VDYR SDþLR EÌGH MDX QH NDUW VX SDVLJDLO¡MLPX EXYR NRQVWDWDY V JULHåWXPR LU GU VRV VWRN 9LHQDV VNDPEDOR VPÌJLV SDVNHOE¡ silentium, LU MLH LãVLVNLUVW¡ ³ VDYR YLHWDV %HW

9DULRNR åLQJVQLV MR VDYLP SDVLWLN¡MLPDV MR U\WGLHQLQ¡ ODLVY¡ MDXGLQR MÐ PLQWLV LU QHOHLGR ²VLJLOLQWL ³ YDGRY¡OLÐ ODSXV 7DUVL NRNLD JDLYL VURY¡ SDGYHON¡ ³ MXRV Lã DQDSXV WÐ VWRUÐ PÌUÐ Lã SODþLÐMÐ ODXNÐ LU GDU SODWHVQLR J\YHQLPR *DO QH YLHQDP Lã MÐMÐ EXYR DW¡MXVL ³ JDOY PLQWLV R NDV MHLJX LãGU³VþLDX" þLD PDQ QH YLHWD þLD PDQ DQNãWD þLD PDQ WYDQNX ,U ãWDL GDEDU MLH PDWR NDG WD PLQWLV SDVLU\åXV YLHQDP MÐMÐ GUDXJXL WDPSD YHLNVPX '¡O WR MLH MDXGLQRVL NDG SDYRMXV EXYR ãWDL þLD SDW MÐMÐ WDUSH 9DVDULV WDþLDX QHULPDYR PDåLDX QHJX NLWL 9LHQD MLV EXYR ODELDX DSVLSUDW V VX 9DULRNR LãVWRMLPR JDOLP\EH DQWUD ² MLV EXYR SDO\JLQ V LU DSVYDUVW V NDG 9DULRNDV ² WDL QH MLV LU QH EHW NXULV NLWDV Lã MRMR GUDXJÐ 9DULRNDV EXYR VXEUHQG V SDåLQRMR J\YHQLP GDXJ NXU EXYR EXY V WXU¡MR SDåLQþLÐ WXU¡MR O¡ãÐ MLV 9DVDULV VDYR J\YHQLPH GDU JHOHåLQNHOLR QHEXYR PDW V LU YLVLãNDL SULNODXV¡ W¡YÐ PDORQ¡V %H WR 9DULRNR SDåLÌURV LU QXVLVWDW\PDL MR LãVWRMLP YLVLãNDL SDWHLVLQR R 9DVDULR LGHDOL]PDV URG¡ NXQLJR J\YHQLP NLOQÐ LU JUDåÐ ,U QHW SDWV OLNLPDV WDUVL QRU¡MR VXVWLSULQWL 9DVDULR GYDVL ãLXR SDYRMLQJX PRPHQWX 1HV ãWDL NDL MLV GDU WHEHVYDUVW¡ 9DULRNR LU VDYR SDG¡W³ DW¡MR VDUJDV LU SUDQHã¡ NDG MLV WXU³V VYHþLÐ ² DWYDåLDYR W¡YDL 9DVDULXL WDL EXYR QHSDSUDVWDV ³Y\NLV SLUPDV W¡YÐ DWVLODQN\PDV SLUPDV MR NOLHULNR VX W¡YDLV SDVLPDW\PDV 3DSUDã V UHNWRULDXV LU JDY V MR OHLGLP /LXGDV QX¡MR ³ SDUODWRULXP VYHþLÐ SUL¡PLPR NDPEDU³ 3LUPDVLV SDVLPDW\PDV QHEXYR WRNV ãLUGLQJDV NDLS ODXN¡ LU W¡YDL LU VÌQXV 7¡YDL SDPDW VÌQÐ NXQLJLãNDLV UÌEDLV VXPLãR LU QHåLQRMR NDLS VX MXR HOJWLV 3DVLVYHLNLQDQW W¡YDV EXYR EHLP V EXþLXRWL /LXGR UDQN QXR NR ãLDP SDVLGDU¡ GLGHO¡ J¡GD $EX VXPLãR LU QHåLQRMR N YLHQV NLWDP VDN\WL 0RWLQRV DN\VH SDVLURG¡ GåLDXJVPR DãDURV VÌQXV SXRO¡ SULH MRV UDQNRV LU SDVLVYHLNLQLPR DSHLJD EXYR EDLJWD QHLãWDUXV Q¡ YLHQR åRGåLR ² 7DL NDLS DWVLPDLQ¡W NXQLJ¡OL %ÌþLDX Q¡ QHSDåLQXV ² VXVLJUDXGLQXVLX EDOVX ¡P¡ NDOE¡WL PRWLQD ² $WURGRW NDLS LU LãDXJ V ² SDVWHE¡MR W¡YDV ² ,ãDXJ V EHW URGRV GDU ODELDX VXPHQN V ² DSåLÌULQ¡MR VÌQÐ PRWLQD ² 7DL WXUEÌW WLN SULH LOJR UÌER WDLS DWURGR ² J\Q¡VL /LXGDV 7¡YDL ¡P¡ NODXVLQ¡WL DSLH VYHLNDW DSLH VHPLQDULMRV J\YHQLP MLV ² NDV QDPLH JLUG¡W 7¡YDL M³ YDGLQR MÌV NXQLJ¡OL LU ãLWD GDXJLVNDLWD Lã SDW SUDGåLÐ NDåNDLS QHSDSUDVWDL NDåNDLS VNDXGåLDL DWVLOLHS¡ MR ãLUG\ âLWLH W¡YR PRWLQRV VX SDJDUED WDULDPL MÌV NXQLJ¡OL NLHNYLHQ NDUW þDLå¡ M³ J¡GLQJX NRNWXPX 1XR WÐ QHWLQNDPRV SDJDUERV þDLå\PÐ MLVDL WUDXN¡VL ³ VDYH MLVDL WUDPG¡ VDYR MDXWUXP EHW QLHNDLS QHVLU\åR SDSUDã\WL W¡YÐ NDG M³ YDGLQWÐ WX /LXGDL WDLS NDLS DQNVþLDX 'DU¡VL NDåNRNV DEVXUGLãNDV NRQWUDVWDV -LHP NDLPLHþLDP WDV MÌV NXQLJ¡OL EXYR MÐ SDVLGLGåLDYLPDV YLVÐ MÐ YLOþLÐ YLVÐ MÐ QRUÐ SLOG\PDVLV R MDP WDL EXYR QLHNX QHQXSHOQ\WD G¡O WR SULNOL SDJDUED WDL EXYR GHJUDGDYLPDV Lã SDSUDVWÐ QXRãLUGåLÐ ãHLP\QLãNÐ VDQW\NLÐ ³ RILFLDOXPR IRUPDV /LXGDV 9DVDULV MDXWULD VDYR VLHOD þLD SLUP NDUW SDMXWR NDG WDUS MR LU W¡YÐ ãWDL DWVLVWRMR NDåNRNLD SUL]PD NXUL MÐ VDQW\NLXV LU MDXVPXV ODXåLD LU UHIOHNWXRMD QHQDWÌUDOLRM SORWP¡M -DX GDEDU MLH LãVN\U¡ M³ Lã EUROLÐ VHVHUÐ WDUSR SDVWDW¡ DQW SMHGHVWDOR SDSXRã¡ YLOWLPLV LU VYDMRQ¡PLV GåLDXJLDVL J¡ULVL LU JDUELQD /LSWL åHP\Q QXR WR SMHGHVWDOR DUG\WL MÐ LOLX]LMDV EÌWÐ åLDXUX LU HJRLVWLãND .DL YLVRV QDXMLHQRV MDX EXYR SDSDVDNRWRV LU NDL /LXGDV EDLJ¡ VXSDåLQGLQ V W¡YXV VX QDXMR VDYR J\YHQLPR WYDUND SHU SDUODWRULXP SHU¡MR 9DULRNDV HLGDPDV PDW\W DWVLVYHLNLQWL VX GYDVLRV W¡YX QHV MR NDPEDU\V EXYR þLD SDW JUHWD *ULHEGDPDVLV QDXMRV NDOERV WHPRV EH WR QRU¡GDPDV SDWLUWL N W¡YDL SDVDN\V LãVWRMLPR NODXVLPX 9DVDULV WDU¡ ² âWDL ãLWDV NXU SUD¡MR YLHQDV PDQR GUDXJDV LãVWRMD Lã VHPLQDULMRV 5\WRM LãYDåLXRMD /LXGDV SDPDW¡ NDLS W¡YDL PHLOLDLV åYLOJVQLDLV QXO\G¡M 9DULRN VWDLJD DWVLPDLQ¡ 7¡YDV PHW¡ UÌVWÐ åYLOJVQ³ ³ GXULV NXU GLQJR SUDVLNDOW¡OLV PRWLQD VX EDLPH SDåLÌU¡MR ³ VÌQÐ LU sušuko: ² 9DM¡ YDM¡ 7RNV JUDåXV NXQLJ¡OLV *L NDV GDEDU MDP SDVLGDU¡" ² 0DWDL NRNLÐ G\NÌQÐ DWVLUDQGD ² SLNWX EDOVX SULWDU¡ W¡YDV ² 6HPLQDULMRM MDP

negerai! ² 1H WDL NDG QHJHUDL ² EDQG¡ SDWDLV\WL /LXGDV ² 3DãDXNLPR QHWXUL 1H NLHNYLHQDV NXQLJX JDOL EÌWL ² äLQRPD NDP 'LHYDV 'YDVLRV âYHQWRV QHGXRGD Lã WR QHEXV JHUR QHL %DåQ\þLDL QHL åPRQ¡P ² VDYRWLãNDL SDDLãNLQR W¡YDV SDãDXNLPR VWRN ² .RG¡O" ² QHVLOLRY¡ /LXGDV ² .XQLJX QHEXV EHW JDOL EÌWL ãLDLS ODEDL JHUDV åPRJXV ² NXQLJ¡OL åLQRP PHV WXRV JHUXRVLXV ² JULHåWDL XåJLQþLMR W¡YDV ² $QWDL 3DNDOQLãNLÐ .P\QR VÌQXV DQDLV PHWDLV MDX Lã WUHþLR NXUVR LãVWRMR 7¡YXV XEDJDLV SDOHLGR 1DPXV EXYR SUDVNROLQ 7¡YDV SDVLNDUW QRU¡MR .DLP\QDL YRV LãJHOE¡MR MLV N " ² DSWLHN QX¡MR 5XVLMRM NDåNXU LU GLQJR -DX NDV VHPLQDULM SDPHWD W LU 'LHYDV SDPHWD 'RUR åPRJDXV Lã WRNLR QHEXV W¡YDP NRNLD J¡GD NXU LU DNLV SDG¡WL" 0RWLQD VX PHLOH LU EDLPH W\ULQ¡MR VÌQDXV LãUDLãN ² 6DNRW MÌV GUDXJDV NXQLJ¡OL" .DG QRUV MXP NRNLRV E¡GRV QHEÌWÐ" ² 7RNLV PDPD GUDXJDV ² QXUDPLQR PRWLQ /LXGDV ² 9LHQDPH NXUVH EXYRPH NDUWX PRN¡P¡V LU WLHN 3UD¡MR GDU SXVYDODQGLV EHNDOEDQW DSLH YLVRNLXV UHLNDOXV LU VNDPEDODV VXVNDPELQR UDåDQþLXL /LXGDV DWVLVYHLNLQR VX W¡YDLV LU VXVSDXVWD ãLUGLPL QX¡MR ³ NRSO\þL ² 1HVXSUDV QLHNDG QHVXSUDV ² JDOYRMR MLV DXWRPDWLãNDL NDUWRGDPDV VYHLNDPDULMÐ DQWU M SXV ² âWDL PÌVÐ NDLPR YDLNÐ OLNLPDV 7DUS PÌVÐ LU PÌVÐ W¡YÐ NUDXQDVL YLVD HLO¡ QHVXVLSUDWLPÐ LU MÐMÐ PHLO¡ PXV NDQNLQD R NDUWDLV JDO LU åXGR âLWR SLUPRMR VX W¡YDLV SDVLPDW\PR ³VSÌGLV O\G¡MR /LXG 9DVDU³ SHU YLV MR VHPLQDULMRM EXYLP 5\W GLHQ SR SXVU\þLÐ SULHã SLUP SDPRN VXVLULQNR 9DULRNR GUDXJDL LU QHGUDXJDL ³ ODELULQW MR LãOHLVWL LU MHL EXV N Lã MR QXSLUNWL 9DULRNDV SDUGDY¡ WLN VXWDQ 6HPLQDULMRM EXYR JUDåXV SDSURW\V LãVWRMDQW³ GUDXJ VXãHOSWL VXULQNWRPLV DXNRPLV %HW 9DULRNDV Lã DQNVWR QXR SDãDOSRV DWVLVDN¡ ² 3HU PHQNDV GDU Dã NOLHULNDV ² VDN¡ MLVDL ² NDG JDO¡þLDX QDXGRWLV NOLHULNÐ DXNRPLV 0RN¡VLX LãVLYHUVWL VX WXR N WXULX 9DNDU SUDQHãGDPDV DSLH VDYR LãVWRMLP MLV EXYR VXVLMDXGLQ V EHW ãLDQGLHQ DWURG¡ visai ramus ir net linksmas. ² .R þLD PDQ JDLO¡WLV ² NDOE¡MR MLV VXVLULQNXVLHP NOLHULNDP ² ,ã YLVR QHUHLN¡MR þLD PDQ YDåLXRWL 3DNDQND WÐ NRPHGLMÐ *HULDX HLVLX ³ DSWLHN QHJX introibo ad altare Dei, kuris Q¡ NLHN QH laetificat juventutem meam. ,ãJLUG ãLWXRV åRGåLXV NOLHULNDL VNLUVW¡VL SDVLSLNWLQ LU ãLUG\ GåLDXJGDPLHVL NDG WDV DNLSO¡ãD 9DULRNDV SDJDOLDX SDOLHND MXRV ãYHQWRM UDP\E¡M 9DULRNDV ãLUGLQJDL DWVLVYHLNLQR WLN VX NHOLDLV WDUS NXULÐ EXYR LU /LXGDV 9DVDULV ² *DO LU JHUDL NDG WX OLHNL ² VDN¡ MDP VSDXVGDPDV UDQN ² 6XEU VL NLHN VXVWLSU¡VL GDEDU NDV Lã WDY V SHU Y\UDV 1D OLN VYHLNDV *DO GDU J\YHQLPH NDGD LU VXVLWLNVLPH ,U MLV QXVHN¡ SDVNXL WDUQ NXULV QHã¡ MR YDOL] (LQDQW QXR 9DULRNR SULH 9DVDULR SULVLJUHWLQR WUHþLR NXUVR NOLHULNDV -RQHODLWLV LU NDGDQJL OLNR GDU PLQXþLÐ OLJL SDPRNRV SDVLÌO¡ MDP LãHLWL GUDXJH ³ VRG SDVLYDLNãþLRWL -RQHODLWLV EXYR VHPLQDULMRV ELEOLRWHNRV NQ\JLQLQNDV LU 9DVDULXL MDX EXYR WHN NHOLV NDUWXV VX MXR VXVLWLNWL 6HPLQDULMRV WDXWLQ¡V SROLWLNRV VIHURVH -RQHODLWLV EXYR åLQRPDV NDLS VWLSUXV EHW LU ODEDL DWVDUJXV PRN¡M V ³J\WL QHW UHNWRULDXV SDVLWLN¡MLPR OLHWXYLÐ ãXODV -LHP SLUPDPHþLDP WRV SROLWLNRV NODXVLPDL EXYR GDU ODEDL WROLPL EHW ³ -RQHODLW³ LU GDU ³ NHOLV NLWXV MDX LU MLH åLÌU¡MR VX SDJDUED ² 7DL N " 1H YLVDL ULPVWL VHPLQDULMRM" ² SUDG¡MR -RQHODLWLV NDL MLHGX YLHQX GX DWVLGÌU¡ VRGH ² 3DJDOYRML YLVDLS ² SULVLSDåLQR 9DVDULV ² EHW SDVLU\åWL QH WDLS OHQJYD ² %H DEHMR 9DULRNR SDG¡WLV YLVDL NLWRNLD LU ³ MR LãVWRMLP QHUHLN¡WÐ GDXJ G¡PHVLR

kreipti. ² 9LV G¡OWR VHPLQDULMRV J\YHQLPDV SHU GDXJ VXVWLQJ V PRQRWRQLãNDV QRUV ODLNDV þLD LU JUHLWDL HLQD JDO WLN PXP SLUPDPHþLDP WDLS DWURGR" -LV QRU¡MR SDVDN\WL NDG JDLOLVL QHUDG V QLHNR WR DSLH N EXYR JLUG¡M V YDVDU SHU JLPLQDLþLR SULPLFLM -RQHODLWLV VXSUDWR NDV 9DVDULXL UÌS¡MR 7DLS LU -RQHODLWLV SULSDåLQR NDG RILFLDOXV YLHãDVLV SDUHLJLQLV VHPLQDULMRV J\YHQLPDV Lã WLHVÐ PRQRWRQLãNDV LU QH NLHNYLHQ JDOL SDWHQNLQWL -RQHODLWLV QHW JDQD DãWULDL ¡P¡ NULWLNXRWL GDXJHO³ VHPLQDULMRV GDO\NÐ LU SURIHVRULÐ ² %HW ² NDOE¡MR MLV ² GDU OLHND SODWL GLUYD SULYDþLDL LQLFLDW\YDL 5HLNLD VNDLW\WL ODYLQWLV VXVLGRP¡WL NXULD QRUV PRNVOR ãDND DU OLWHUDWÌUD DU YLVXRPHQ¡V GDUEX ,ã¡MXV ³ SDUDSLM YLVD WDL EXV UHLNDOLQJD ýLD PHV WXULPH WDP SULVLUXRãW 7LH NXULH WHQNLQDVL WLN SDUHLJÐ DWOLNLPX LU SDPRNRPLV J\YHQLPXL QHEXV SDNDQNDPDL SDVLUXRã -XP SLUPDPHþLDP åLQRPD GDU VXQNX N QRUV SUDG¡WL EHW SDODXN NDL DWYDåLXRVL NLW PHW SR DWRVWRJÐ SDPDW\VL daug ko naujo.

7DLS MLHGX NDOE¡MRVL OLJL SDW SDPRNRV SUDGåLRV âLWDV SDãQHNHV\V SDN¡O¡ QXSXROXVL 9DVDULR GYDVL -LV VXSUDWR NDG QH YLV VHPLQDULMRV J\YHQLP PDWR NDG \UD GDU NDåNDV SDVO¡SWD QXR YLHãXPRV LU NDG MLV ³ W VODSW J\YHQLP EXVL V ³OHLVWDV ² ýLD ² PDQ¡ MLVDL ² Dã LU UDVLX WDL G¡O NR ³ VHPLQDULM VWRMDX -RQHODLWLV EH DEHMR YLHQDV Lã WÐ 0DWDL LU MLH NULWLNXRMD VHPLQDULM LU MLH GDXJ NXR QHSDWHQNLQWL R YLV G¡OWR NHQþLD GLUED LU /LHWXYDL EXV QDXGLQJHVQL QHJX 9DULRNDV LU NLWL ³ M³ SDQDãÌV 7 SDþL GLHQ ³ SDYDNDU SHU WUXPS M SHQNWRV YDODQGRV UHNUHDFLM NOLHULNDV 3HWUDV .DVDLWLV VXVLWDU¡ VX NHOLDLV GUDXJDLV XåSXOWL 9DVDU³ YDGLQDVL HLWL SDV M³ ³ VYHþLXV ² 9DNDU SDV 9DVDU³ EXYR W¡YDL LU DWYHå¡ YLVRNLÐ J¡U\ELÐ ² NDOE¡MR .DVDLWLV ² R ãLDQGLH SLHWÌV EXYR PHQNL (LQDP WHJX DWLGDUR VDYR G¡å '¡å DWLGDUDQW EH SDþLR 9DVDULR LU .DVDLþLR GDO\YDYR GDU GX DUWLPHVQL GUDXJDL ² Juozas Petryla ir Kazys Balselis. Šitas ketvertas seminarijoj taip susigyveno, kad formarijus MDX EXYR DWNUHLS V ³ MXRV G¡PHV³ LU YLHQ NLW ³VS¡M V G¡O SDUWLNXOLDUL]PR SDYRMDXV .OLHULNÐ G¡å¡V LU DWOLHNDPL GDLNWDL EXYR VXNUDXWL YLHQDPH GLGHOLDPH NDPSLQLDPH NDPEDU\ NXULR YLHQLQWHO¡V GXU\V DWVLGDU¡ ³ NRULGRULÐ LU JDQD PHQNL ODLSWDL YHG¡ ³ QHJ\YHQDPXV YLUãXWLQLXV VHPLQDULMRV PÌUÐ SDO¡SLXV 7DV NDPEDU\V EXYR YDGLQDPDV åLXUNLQLQNX QHV VDXVDLQLÐ LU UDJDLãLR WUXSLQLDL GHãUÐ åLHY¡V LU YLVRNLR ULHEDXV SRSLHULR DSVWXPDV VXGDU\GDYR þLD SXLNLDV V O\JDV YHLVWLV SHO¡P LU åLXUN¡P 3UR ³YDLUDXV G\GåLR LU YLVRNHULRSRV LãYDL]GRV G¡åHV þLD YRV JDOLPD EXYR SUDHLWL QHV NXRQH NLHNYLHQDV NOLHULNDV WXU¡MR ãLRNL DU WRNL PDLVWR DWVDUJ GDåQLDXVLDL VDXVDLQLÐ NXULXRV U\WDLV WUXSLQGDYRVL ³ VN\VWXW¡OHV NUXRSDV NDåNRG¡O YDGLQDPDV NRãH äLXUNLQLQN EDLJ¡ XåNLPãWL GDU NDE\NOÐ HLO¡V NXU NOLHULNDL ODLN¡ YLUãXWLQLXV DSVLDXVWXV DWOLHNDPDV VXWDQDV LU NLWXV QHUHLNDOLQJXV UÌEXV 7DUS WÐ NDE\NOÐ LU Xå MÐ DWVLUDVGDYR MDXNLÐ YLHWHOLÐ XåNDQGåLDXWL R UHLNDOXL HVDQW LU SDVLVO¡SWL QXR QHUHLNDOLQJÐ DNLÐ 'UDXJDP VXVLWHONXV DSOLQN 9DVDULR G¡å VX OHQNWLQLDLV SHLOLDLV UDQNRVH EXYR LãWUDXNWDV GLGåLXOLV S\UDJDV LU DWLGDU\WDV NRQILWÌUÐ SXRGDV 3UDVLG¡MR WLNUD SXRWD ² .DLS VDX QRULW ² VXãXNR 3HWU\OD ² R VHPLQDULMRM QHåLÌULQW YLVD NR \UD JHUD ² 7DX E\ WLN SD¡VW WDL LU JHUD ² VXJ¡GLQR M³ YLVXRPHW SHVLPLVWLãNDL QXVLWHLN V Kasaitis.

— 0 quam bonum et jucundum est, fratres, habitare in unum, — padeklamavo %DOVHOLV Lã YLVÐ MÐ SDPDOGåLDXVLDV LU MDX P¡JVW V SDVLWDLNLXV SURJDL FLWXRWL ORW\QLãNXV WHNVWXV SDWV EH WR JHUDV ODWLQLVWDV G¡O WR Y\UHVQ\E¡V DN\VH VS¡M V ³VLJ\WL JDEDXV NOLHULNR YDUG 7XR WDUSX SDVLJLUGR VNDPEDOR EDOVDV VLOHQFLXPXL LU 9DVDULV MDX EXYR EHSUDGHG V XåULãLQ¡WL SXRG EHW 3HWU\OD XåSURWHVWDYR ² . WX åPRJDX" 6XHU]LQDL DSHWLW LU DWLPL" 6WDW\N DWJDO ² -DX EXYR VNDPEXWLV GDU LQVSHNWRULXV XåNOXSV ² SULPLQ¡ %DOVHOLV NXULV EXYR Lã MÐ

ir bailiausias. ² -DX EÌWLQDL ãLDQGLHQ þLD WDYH 0R]ÌUDV LU JDXG\V ² SDVLSULHãLQR LU .DVDLWLV — Kaip sau norit. Man pagaliau ir gana. — Ir Balselis skubiai išsinešdino.

— 2W WDL EDLO\V ² SDO\G¡MR M³ 3HWU\OD ² .YLHVLP PHV WDYH GDXJLDX 9DLV¡V W V¡VL WROLDX EHW QHSUD¡MR Q¡ PLQXþLÐ NDLS NDåNDV N\ãWHO¡MR JDOY SUR GXULV LU LãVLJDQGXVLX EDOVX VXãYRNãW¡ 5HNWRULXV $WVLUDVGDYR WRNLÐ JHUDGDULÐ NXULH SDMXW ãRQLQLX NRULGRULXP DWHLQDQW UHNWRULÐ DU LQVSHNWRULÐ VXVS¡GDYR ³VS¡WL åLXUNLQLQNR ODQN\WRMXV LU SDVLWHQNLQ ³VLYDL]GXRMDPX WÐ VXPLãLPX SDVSUXNWL ³ VDYR NDPEDU³ DU DXO ,ãJLUG EDLVÐ åRG³ 3HWU\OD LU .DVDLWLV SR WUXPSR VY\UDYLPR ãRNR ODLSWDLV ³ YLUãÐ SDO¡S¡Q R 9DVDULV VXPLã V WDLS LU SDOLNR EHVWRY³V SULH DWLGDU\WRV G¡å¡V DWULãWR SXRGR LU S\UDJR 7XRP WDUSX QXVNDPE¡MR NRVXOLR DLGDV WULQNWHO¡MR GXU\V LU EDOWD SUDORWR JDOYD N\ãWHO¡MR SUR NDE\NO — Zlapalem! — VXãXNR MLV SDPDW V QXVLJDQGXV³ 9DVDU³ ² . WX þLD GDUDL" ² 7DLS VDX QLHNR YDNDU W¡YDL EXYR ² PLNþLRMR QHåLQRGDPDV NDLS WHLVLQWLV YDUJãDV NOLHULN¡OLV ² .DV þLD LãE¡JR N WLN SULHã PDQR DW¡MLP " ² $WVLSUDãDX NXQLJ SUDORW 1HPDþLDX QHåLQDX — Klamiesz! 7DL MÌV þLD NDUWX EXYRW" ² 1H Dã WLN YLHQDV EXYDX *DO Xå WÐ UÌEÐ ² WX QHåLQDL NDG GDEDU silentinm, UHLNLD V¡G¡WL VDYR YLHWRMH LU PRN\WLV SDPRNDV" 9DVDULV åLQRMR NDG YLHQLQWHOLV WRNLDLV DWVLWLNLPDLV LãVLJHOE¡MLPDV ² WDL EXþLXRWL UHNWRULXL UDQN LU DWVLSUDã\WL 9LVRNL SDVLWHLVLQLPDL SUDORW WLN HU]LQGDYR LU MLV WXRPHW NDOWLQGDYR EHVLWHLVLQDQW³ NOXVQXPR LU QXVLåHPLQLPR VWRND 7DG LU 9DVDULV QHVLWHLVLQGDPDV EXþLDYR UHNWRULXL UDQN LU DWVLSUDã¡ ² .DLS SDYDUG¡" ² MDX PLQNãWHVQLX EDOVX SDNODXV¡ SUDORWDV — Vasaris.

— Vasaris? Variokas buvo tavo draugas?

— Taip. Iš vienos gimnazijos.

— Gimnazijoj draugavote? ² 1H WLN ãLDLS SDåLQRMDX ² $U WX åLQDL NDG 9DULRNDV EXYR EHGLHYLV LU SXLN\E¡V SLOQDV" ² 1H QHåLQRMDX ² 7DLJL PDWDL WX VX MXR YDLNãþLRGDYDL ² $WVLSUDãDX NXQLJ SUDORW ² ,U MLV DQWU NDUW SDEXþLDYR UHNWRULXL UDQN ² (LN ³ VDYR YLHW LU PRN\NLV 5HNWRULXL Lã¡MXV QXR YLUãDXV SUR VN\O SDVLURG¡ OLQNVPL 3HWU\ORV LU .DVDLþLR YHLGDL 9DVDULXL EXYR SLNWD NDP MLV GDY¡VL VXJDXQDPDV -LV WLNUDL EÌWÐ VS¡M V XåGDU\WL G¡å LU SDVSUXNWL ODLSWDLV ³ YLUãÐ ,U MLV ãLUG\ SDVLåDG¡MR NLW V\N³ LU YLVDGRV EÌWL DWVDUJHVQLV âLWDV SDO\JLQWL PHQNDV ³Y\NLV EXYR YLHQD Lã WÐ J\YHQLPR VPXONPHQÐ NXULRV SDOHQN¡ 9DVDU³ YDUWRWL W SDþL VODSVW\PRVL VLVWHP NXUL YDUWRMR YLVL EHQW NLHN SUDãPDWQHVQL VHPLQDULMRV DXNO¡WLQLDL QXR SLUPRMR OLJL SDVNXWLQLR NXUVR -LV GDU¡VL LQVWLQNW\YLDL DWVDUJXV ,ã¡M V ³ NRULGRULÐ VLOHQFLXPR PHWX MLV SDVWDW\GDYR DXVLV EHQH QXJLUV NXU UHNWRULDXV DU LQVSHNWRULDXV åLQJVQLXV 9DLNãþLRMDQW VRGH MDP UÌS¡GDYR SDPDW\WL DU QHåLÌUL 0R]ÌUDV SUR ODQJ .DWHGURM SHU GLGåL VLDV SDPDOGDV MLV YLVDGRV ³VLWLNLQGDYR DU PDWR UHNWRULXV LU LQVSHNWRULXV N MLV YHLNLD LU VWHQJGDYRVL SDWHNWL ³ WRN³ VXRO NXU MLV QHEÌWÐ PDWRPDV -HLJX MLV VLOHQFLXPR PHWX QRU¡GDYR VNDLW\WL WHJX LU QHNDOþLDXVL NQ\J \SDþ OLHWXYLãN WDL þLD SDW JXO¡MR DWYHUVWDV LU ORW\QÐ NDOERV YDGRY¡OLV -HLJX WDL EÌGDYR sacrosancuim silentium, WDL DWYHUVWDV JXO¡MR âYHQWDVLV 5DãWDV DUED ,,De imitatione Cliristi". 9LVNDV EÌGDYR SDUXRãWD NDG ³¡MXV YLUãLQLQNXL EÌWÐ JDOLPD SURIDQLãN NQ\J PRPHQWDOLDL SDVO¡SWL LU G¡WLV VNDLWDQW WDL NDV WXR PHWX EXYR WLQNDPD LU YLUãLQLQNR DN\VH VXGDU\WÐ WDX JHU RSLQLM Opinija — ãWDL GLGHO¡V UHLNãP¡V GDO\NDV VHPLQDULVWR J\YHQLPH

² 7X /LXGDL åLÌU¡N SDJDGLQV WDX RSLQLM WDV 9DULRNDV ² ³VS¡GDYR 9DVDU³ GUDXJDL âLDQGLHQ MLV ³VLWLNLQR NDG WDL EXYR WLHVD -R RSLQLMD UHNWRULDXV DN\VH PDW\W MDX JHURNDL EXYR SDãOLMXVL LU WLN G¡O YDLNLãNDL QHNDOWRV 9DVDULR LãYDL]GRV DEHMRWD G¡O MR VDQW\NLÐ su Varioku.

3R SRURV GLHQÐ GX JU³å Lã GDQWLVW¡V NOLHULNDL YLVLHP SDVDNRMR NDG PDW PLHVWH 9DULRN YDLNãþLRMDQW VX SDQHOH 3R WR MDX QLHNDV QHEHGU³VR WDUWL DSLH SDNO\G¡O³ JHUR åRGåLR VI 3DJDOLDX SDVLEDLJ¡ SLUPLHML PRNVOR PHWDL ODLPLQJDL SUD¡MR HJ]DPLQDL LU 9DVDULV VX GåLDXJVPX UHQJ¡VL YDåLXRWL QDPR DWRVWRJÐ 7RV SLUPRVLRV DWRVWRJRV ML WDLS MDXGLQR NDLS DQNVþLDX VWRMLPDV ³ VHPLQDULM .DLS MLV HOJVLV QDPLH N MLV NDOE¡V VX EXYXVLDLV GUDXJDLV LU SDå³VWDPDLV NDLS MLV SDVLURG\V YLHãDL VDYR SDUDSLMRV EDåQ\þLRM" -DXGLQRVL MLV WXR ODELDX NDG LU GYDVLRV W¡YDV SHU NRQIHUHQFLMDV LU UHNWRULXV SHU DXNO¡MLPR SDPRNDV DWVLG¡M VYDUVW¡ DWRVWRJÐ NODXVLP ² $WRVWRJRV ² NDOE¡MR GYDVLRV W¡YDV ² WDL QH YLHQ SRLOVLR EHW LU MÌVÐ EDQG\PR ODLNDV 1DPLH MÌVÐ QHVDXJRV EXGUL Y\UHVQLÐMÐ DNLV LU GYDVLãND SDUDPD QHEXV WDLS JDXVLDL WHLNLDPD NDLS þLD %HW MÌV Q¡ YLHQ YDODQG¡O QHWXULW SDPLUãWL NDG MXV VDXJRMD GDU EXGUHVQ¡ LU YLVN PDWDQWL 'LHYR DNLV $WRVWRJÐ ODLNDV ² WDL WDLS SDW LU SDYRMÐ ODLNDV -ÌV VXVLWLNVLWH VX ³YDLULDLV åPRQ¡PLV VX EXYXVLDLV VDYR GUDXJDLV NXULH VDYR HOJHVLX JDOEÌW MXV SDSLNWLQV R JDOEÌW QHW LU W\þLD QRU¡V SDNUHLSWL Lã JHUR NHOLR %HW MÌV WXULW åLQRWL NDG Q¡ YLHQDV SDVDXOLãNLV QHJDOL EÌWL MXP SDY\]GåLX ,OJDL GDU WDLS NDOE¡MR GYDVLRV W¡YDV LU URGRV QHEXYR SDPLUãWD Q¡ YLHQD DSOLQN\E¡ NXU MDXQDV OHYLWDV JDO¡WÐ UDVWL VDYR GÌãLDL SDYRMÐ <SDþ ³WLNLQ¡MR QHDSOHLVWL GYDVLãNÐ SUDNWLNÐ SRWHULÐ PHGLWDFLMÐ V åLQ¡V SHUNUDW\PÐ LãSDåLQþLÐ LU .RPXQLMÐ 7DLS SDW LU UHNWRULXV PRN¡ NDLS MLH WXUL HOJWLV DWRVWRJÐ PHWX VDYR ãHLPRM NOHERQLMRM VYHþLXRVH NDG YLVXU MLH WXU³ EÌWL NXNOÌV SDPDOGÌV YLVLHP GXRWL JHU SDY\]G³ 5HNWRULXV UDGR UHLNDOR ³VS¡WL NDG QRUV SDUDSLMRV NXQLJDL LU NOHERQDV DWRVWRJÐ PHWX DWVWRV MLHP VHPLQDULMRV Y\UHVQ\E YLV G¡OWR þLD MLH WXU³ EÌWL DWVDUJÌV QHV NDUWDLV JDO³ SDPDW\WL EORJR HOJHVLR SDY\]GåLÐ LU NRQIUDWUÐ WDUSH *U³åGDPL SR DWRVWRJÐ ³ VHPLQDULM MLH WXU³ DWYHåWL UHNWRULXL NOHERQR OLXGLMLP DSLH JHU HOJHV³ DWRVWRJÐ metu.

3DJDOLDX PRN¡ MXRV LU IRUPDULMXV GXRGDPDV YLV HLO SUDNWLãNÐ SDWDULPÐ NDLS MLH WXU³ SDVNLUVW\WL DWRVWRJÐ ODLN NRNLDV NQ\JDV LPWL N VNDLW\WL NDLS HOJWLV EDåQ\þLRM LU ãDOLD EDåQ\þLRV $W¡MXV LãYDåLDYLPR GLHQDL VHPLQDULMRM SUDVLG¡MR WLNUDV VXPLãLPDV 9LVL E¡JLRMR NUDXVW¡VL ãÌNDYR DWVLVYHLNLQ¡MR GDOLQRVL DGUHVDLV LU GHJ¡ QRUX NXR JUHLþLDXVLDL LãVSUXNWL Lã WÐ SDQLXUXVLÐ PÌUÐ 9DVDULR W¡YDV SDWV DWYDåLDY V SDUVLYHåWL VÌQDXV SDWHQNLQWDV LU OLQNVPDV WDUVL QHW SDMDXQ¡M V LU SDWV QRU¡MR JUHLþLDX SDUYDåLXRWL QDPR QHV åLQRMR NDLS QHNDQWULDL ODXNLD PRWLQD LU YLVL QDPLãNLDL QHSDSUDVWR VYHþLR 7ROL MDX SDVLOLNR PLHVWDV PLãNDV XåGHQJ¡ .DWHGURV LU VHPLQDULMRV ERNãWXV ² LU MXR JLOLDX MLH VNHQGR ³ JLHGUL YDVDURV JDPW MXR NDUãþLDX NDLWLQR VDXO¡ SUR MXRG VXWDQ MXR OHQJYLDX GDU¡VL NOLHULNR 9DVDULR ãLUG\ LU ãYLHVLDX DN\VH -LVDL QLHNR QHP VW¡ QLHNR QHJDOYRMR WLN YLVDV MRMR NÌQDV WDUVL SDYLUWR ³ YLHQ MXWLP R YLVDV GYDVLRV J\YHQLPDV ³ YLHQ MDXVP ,U MLV VWDþLDL VYDLJR MLV QHJDO¡MR SDNHOWL WR MXWLPR LU WR MDXVPR G\GåLR ,ã O¡WR Lã O¡WR ãOLDXå¡ SUR MR DNLV ODLERV LU WLHVLRV SXã\V ãDNRWRV HJO¡V LU NXU QH NXU EDOWDOLHPHQLDL EHUåDL 3DVNXL LãYDåLDYXV Lã PLãNR SDVLURG¡ YLQJLXRWL DXNãWL ']ÌNLMRV HåHUÐ NUDQWDL SDVNXL Y¡O VNXUGÌV SXã\Q¡OLDL LU NDGXJ\QDLV DSDXJ NDOQHOLDL %HW SHL]DåDV LU DWVNLUL MR YDL]GDL VOLQNR SUR ãDO³ ODEDL PDåDL SDWUDXNGDPL /LXGR 9DVDULR DNLV -LV GDEDU MXWR SDþL *DPW SDþL MRV YLVXP EHVLUHLãNLDQþL LU PLãNDLV LU HåHUDLV LU NDOYRPLV LU VDXO¡V

VSLQGXOLDLV LU åLRJHOLÐ þLUãN¡MLPX LU SDXNãþLÐ þLXOEHVLX LU YLVRNHULRSÐ NLWÐ UHLãNLQLÐ gausumu.

3DQDãÐ MDXVP J\YHQWÐ åPRJXV LOJ ODLN XåGDU\WDV WDPVRMH LU LãYHVWDV ³ SXLNÐ YLGXUGLHQLR VDXO¡V QXãYLHVW VRG -LVDL QHSDVWHE¡WÐ QHL Y\ãQLÐ åLHGÐ QHL EHUåR ODSÐ PLUJ¡MLPR QHL VSURJVWDQþLÐ UÌWÐ QHL SOD]GDQþLÐ GUXJHOLÐ EHW MLV SDMXVWÐ YLV ãLWR YLGXUGLHQLR GåLDXJVP LU MLV J\YHQWÐ PRPHQW QHDSVDNRPRV ODLP¡V $UED MHLJX NXUþLDV VWDLJD LãJLUVWÐ ãLPWDEDOV GDXJ\E¡V LQVWUXPHQWÐ VLPIRQLM ² MLVDL QHJLUG¡WÐ QHL VPXLNÐ PHORGLMRV QHL YLRORQþHOLÐ UDXGRV QHL WULÌEÐ YDLWRMLPR QHL EÌJQÐ EHL WLPSDQÐ GÌ]J¡MLPR EHW JLUG¡WÐ YLHQ GLGLQJ KDUPRQLM LU MDP YHUåWÐVL Lã NUÌWLQ¡V ãLUGLV SDåDGLQWD WÐ JDUVÐ GLG\E¡V .OLHULNDV /LXGDV 9DVDULV YDåLXRGDPDV QDPR Lã VHPLQDULMRV SLUP NDUW VDYR J\YHQLPH WDLS VWLSULDL SDMXWR JDPWRV YLVXP LU MRV DWVLOLHSLP YLVDPH VDY\ /LXGDV 9DVDULV P\O¡MR JDPW LU MDX QXR SDW NÌGLN\VW¡V EXYR SDW\U V Lã MRV QHLãGLOGRPÐ ³VSÌGåLÐ 9LHQDV Lã DQNVW\YLDXVLÐ MR DWVLPLQLPÐ EXYR WRNV âLHQDSMÌW¡V PHWX YROLRMRVL MLVDL ãLHQR SUDGDOJLXRVH LU SDUJULXY V DXNãWLHQLQNDV ¡P¡ åLÌU¡WL ³ GDQJÐ GDQJXP SODXN¡ GLGHOL EDOWÐ GHEHVÐ JDEDODL ,U SDPDåX GLGHO¡ EDLP¡ ¡P¡ VSDXVWL /LXGXNR ãLUG³ 3HUVLJDQG V MLVDL OHLGRVL E¡JWL ³ PRWLQ SUR YHUNVPXV ãDXNGDPDV 0DPD GDQJXV E¡JD -DX SDÌJ¡MXV³ YLHQ ãLOW YDVDURV QDNW³ M³ W¡YDV SDVL¡P¡ ³ PLãN QDNWLJRQ¡V R PLãNH VXNÌU¡ GLGHO³ ODXå 7RV ODXåR OLHSVQRV WLH GÌPDL WRV NLELUNãW\V WD NDLWUD ² LU DSOLQNXL JOÌGL PLãNR WDPVXPD QHPDWRPÐ DUNOLÐ SUXQNãWLPDV LU NDåLQ NRNL QHVXSUDQWDPL EDOVDL ² LU GDU \SDWLQJD VXVLNDXSXVL W¡YR YHLGR LãUDLãND VXN¡O¡ 9DVDULR YDLNR GYDVLRMH SLUP MR J\YHQLPH PLVWLãN ³VSÌG³ LU ³GLHJ¡ PLJORWD QXRYRN NDG JDPWRM NDåNDV \UD %ÌGDPDV JLPQD]LVWDV DWRVWRJÐ PHWX MLV NDUWDLV VDXO¡WHN\ WXU¡GDYR QXMRWL DUNOLXV ³ PLãN R YLGXUGLHQ³ DUED YDNDUH MXRV SDUMRWL -LV SXLNLDL GDU DWVLPLQ¡ JXYL WÐ SDVLMRGLQ¡MLPÐ QXRWDLN VXNHOW U\WPHWLQ¡V DUED YDNDULQ¡V JDPWRV IRQR 5DVWÐ MLV LU GDXJLDX DUWLPR EHQGUDYLPR VX JDPWD YDODQG¡OLÐ EHW ãLWRNLR MDXVPR NXU³ SDW\U¡ GDEDU YDåLXRGDPDV Lã VHPLQDULMRV MLVDL QHEÌWÐ UDG V 7DV MDXVPDV EXYR QXGDå\WDV W\ODXV OLÌGHVLR JLOLRV UH]LJQDFLMRV QHMXþLRPLV SHU WXRV PHWXV VXVLNDXSXVLRV MR ãLUG\ LU ãWDL GDEDU DSV¡PXVLRV M³ SDVLQ¡UXV MDP ³ JLHGUL YDVDURV JDPW /LXGDV 9DVDULV QHP VW¡ EHW MDXW¡ NDG ãWDL MLVDL XåJXLWDV SLUPR NXUVR NOLHULN¡OLV NXULDP QXRODWRV EXYR NDOEDPD DSLH QXRG¡PHV DWJDLODV LU PRUWLILNDFLMDV DSLH SDVDXOLR GåLDXJVPÐ LãVLåDG¡MLP DSLH QXVLåHPLQLP LU NOXVQXP NXULV WXU¡MR YLVÐ ELMRWLV LU YLVÐ OHQNWLV ãWDL GDEDU SDVLMXWR SDVLQ¡U V ³ SDþL GLGHO JDPW NXU WLHN ODLVY¡V WLHN ãYLHVRV VSDOYÐ LU GåLDXJVPR %HW MR LãWLVÐ PHWÐ SULW\ULPDV N¡O¡ NDUþL QXRMDXW YLV WLHN YLVD WDL QH WDX WX JU³ãL ³ NLHWRV DVNH]RV YLHQXP WX OLNVL QXVNULDXVWDV LU SDåHPLQWDV WX QHWXU¡VL MRNLÐ GLGHOLÐ DPELFLMÐ WX LãVLåDG¡VL PHLO¡V LU ODLP¡V WX LãVLåDG¡VL SDþLR VDY V '¡O NR" .DP" 3URWDV MDP VLÌO¡ YLV HLO VHPLQDULMRMH JLUG¡WÐ IRUPXOÐ EHW ãLUGLV W\O¡MR .OLHULNDV 9DVDULV MHLJX EÌWÐ EXY V YLHQDV MHLJX QHEÌWÐ YDUå VLV VDYR W¡YR EÌWÐ NULW V DQW WÐ GLUYRQ¡OLÐ NYHSLDQþLÐ UDPXQ¡O¡PLV LU þLREUHOLDLV LU YHUN V YHUN V 7DLS MDX SLUPLHML VHPLQDULMRV J\YHQLPR PHWDL SUDG¡MR SLQWL W HPRFLQ SHUWYDU WDUS 9DVDULR VLHORV LU JDPWRV EHL SDVDXOLR NXUL Y¡OLDX WLHN GDXJ QXVY¡U¡ YLVRMH MR NÌU\ERMH ,GHRORJLQ¡ SHUWYDUD S\Q¡VL QH WDLS VSDUþLDL LU MRV GDXJ DQNVþLDX VXJHE¡MR 9DVDULV QXVLNUDW\WL ² VDYR NDLP MLHGX ³YDåLDYR MDX WHPVWDQW .DLP\QDL LU SUDHLYLDL VXVLWLN MXRV ¡P¡VL NHSXUHV LU VPDOVLDL DSåLÌULQ¡MR 9LVDV NDLPDV åLQRMR NDG ãLDQGLHQ 9DVDULV SDUVLYHåD Lã VHPLQDULMRV NOLHULN 9LHQL GåLDXJ¡VL NLWL SDY\G¡MR /LXGDV MDX Lã WROR VHN¡ NDGD SDPDW\V VDYR W¡YLãN¡V WUREDV R SDPDW V QHJDO¡MR DWLWUDXNWL QXR MÐ DNLÐ 6WRY¡MR MRV SULVLJÌåXVLRV SULH NDOQHOLR DXNãWDLV PHGåLDLV DSDXJXVLRV WRNLRV W\OLRV LU OLÌGQRV .LHPH SDVLWLNR M³ PRWLQD VX GåLDXJVPR DãDURP DN\VH 1HGU VLDL SDVLURG¡ EUROLDL LU VHVHU\V 9DUå¡VL MRMR QHåLQRMR NDLS VYHLNLQWLV R SDVLVYHLNLQ WUDXN¡VL ³ ãDO³

² 7DL MDX VXODXN¡P NXQLJ¡O³ ² NDOE¡MR PRWLQD ² 3UDãRP ³ YLGÐ 1XYDUJRW SHU WRNL LOJ NHOLRQ ² 1H PDPD 9DåLXRWL EXYR ODEDL VPDJX 7RNLD JUDåL GLHQD ² UDPLQR MLV PRWLQ HLGDPDV ³ WURE ²¡M V SDJDUELQR .ULVWDXV YDUGX NR DQNVþLDX QLHNDG QHGDU\GDYR ² LU YLVL SDMXWR NDG /LXGDV MDX GDEDU Lã WLHVÐ NOLHULNDV ² NXQLJ¡OLV 6XV¡GR MLH YLVL VHNO\þLRM YDNDULHQLDYR W¡YDV SDVDNRMR N PDW¡ VHPLQDULMRM /LXGDV ã³ W SDSLOG¡ ã³ W SDDLãNLQR *UHLWDL VOLQNR ãLOWDV YDVDURV YDNDUDV PRWLQD VXVLJULHE¡ NDG MDX ODLNDV SR NHOLRQ¡V LU SDVLOV¡WL ² LU GDU NDUW DSåLÌU¡MR DXNãWDL SDJDOYLÐ SULNUDXW ORY 5DPLX NÌGLNLR PLHJX XåPLJR SLUP QDNW³ NOLHULNDV /LXGDV 9DVDULV VDYR W¡YLãN¡MH GåLDXJGDPDVLV NDG U\WRM YDODQG QHåDGLQV MR GHY\QL VNDPEDOR VPÌJLDL 3R SRURV GLHQÐ MLV QXY\NR SULVLVWDW\WL VDYR SDUDSLMRV NOHERQXL .OHERQDV EXYR GDU QHODEDL VHQDV åPRJXV YLNDUR QHWXU¡MR QHV SDUDSLMD EXYR PDåD WDLJL SUL¡P¡ 9DVDU³ NDLS ODXNLDP VYHþL LU SDVLOLNR SDV VDYH OLJL VHNPDGLHQLR 9LHQLQWHO¡ MR SDUHLJD EXYR VXPRV PHWX XåVLYLONXV NDPå ULQNWL EDåQ\þLRM DXNDV âLWRV SLUPRV DWRVWRJRV MRNLÐ VWLSUHVQLÐ SHUJ\YHQLPÐ EHL SULW\ULPÐ 9DVDULXL QHGDY¡ -LV VWHQJ¡VL VDYR J\YHQLP VXWYDUN\WL WDLS NDLS VHPLQDULMRM EXYR QXURG\WD -HL J\YHQR SDV W¡YXV NDV U\WDV HLGDYR ³ VRG NDOE¡WL U\WPHWLQLÐ SRWHULÐ LU ODLN\WL PHGLWDFLMRV 9DNDUDLV WHQ SDW VNDLW\GDYR YDNDULQHV PDOGDV LU NDOE¡GDYR GDO³ UDåDQþLDXV NDLS EXYR VHPLQDULMRM ³VDN\WD 1HPDåD UHLN¡GDYR SDVWDQJÐ ãLRP SDUHLJRP UHJXOLDULDL DWOLNLQ¡WL EHW SLUPDPHþLR XROXPDV LU ²SURWLV YLVDV SDJXQGDV QXJDO¡GDYR -HL NXUL GLHQ WR QHDWOLNGDYR VDN\GDYRVL SHU LãSDåLQW³ NOHERQXL NXULV VWHE¡GDPDVLV MDXQR NOLHULNR XROXPX QHåLQRGDYR Q¡ NRNL MDP DWJDLO Xå WRNLDV QXRG¡PHV XåG¡WL .DV DQWUD DU WUHþLD GLHQD MLV HLGDYR ³ EDåQ\þL WDUQDXGDYR PLãLRP LU SULLPLQ¡GDYR .RPXQLM 'YL WULV GLHQDV SHU VDYDLW MLV SUDOHLVGDYR NOHERQLMRM LU NODXV\GDYR QHVLEDLJLDPÐ NOHERQR SDVDNRMLPÐ NRNV MR ODLNDLV VHPLQDULMRM EÌGDY V J\YHQLPDV /LXGDV VX QXVLVWHE¡MLPX LãJLUGR NDG WRNLDP ODL NDPEDU\ Y\UHVQLÐMÐ NXUVÐ NOLHULNDL VXVLULQNGDY JLUWDXWL LU NRNLÐ VFHQÐ ³Y\NGDY NDL XåNOXSGDY V WHQ MXRV NXULV YLUãLQLQNDV ² VHPLQDULMRV VRG EXY JDOLPD DWHLWL LU VYHþLDP FLYLOLDP LU QHW PRWHULP .OHERQDV VX VPXONPHQRPLV SDVDNRMR NDLS WRNV WDL NOLHULNDV VXVLWLNGDY V VX WRNLD WDL SDQD Lã PLHVWR NDLS MLHGX EXþLXRGDY VL LU NDLS UHNWRULXV SUR åLÌURQXV V\N³ MXRGX QXåLÌU¡M V LU W SDW QDNW³ QXVLNDOW¡O³ LãJXM V .OHERQDV GDU P¡JGDYR SDVDNRWL NOLHULNXL 9DVDULXL ³YDLULXV VDYR QHVXVLSUDWLPXV VX SDUDSLMRQDLV 3DVDNRGDYR WDLS SDW VDYR QXRW\NLXV LU NLWRVH SDUDSLMRVH LU NRNLÐ MLV WXU¡GDY V VXVLU¡PLPÐ VX NOHERQDLV LU MÐ JDVSDGLQ¡PLV EÌGDPDV YLNDUX ,ã WÐ SDVDNRMLPÐ 9DVDULXL ãLHN WLHN SDDLãN¡MR NXQLJR J\YHQLPR YDL]GDV SDUDSLMRM LU WDV YDL]GDV DQDLSWRO QHEXYR PDORQXV 7DþLDX 9DVDULV QLHNDGRV QHEXYR EDQG V YDL]GXRWLV VDYH SDUDSLMRV J\YHQLPR DSOLQN\E¡VH 9LVD WDL DWURG¡ MDP GDU QHUHDOX SHU WROL ² 7DLS NXQLJ¡OL ² VDN\GDYR MDP NOHERQDV ² ODLPLQJLDXVLRV GLHQRV WDL VHPLQDULMRM .DV MXP UÌSL" 6¡GLW NDLS SDV 'LHY Xå SHþLDXV 9DVDULXL NOHERQR NDOERV JHURNDL ³JULVGDYR LU MLV YHUåGDYRV ³ W¡YLãN NXU QLHNDV MDP QHNOLXG\GDYR NODLGåLRWL SR ODXNXV LU PLãN ãLOG\WLV VDXO¡MH ã³ W VNDLW\WL åRGåLX QHYDUåRPDL QDXGRWLV DWRVWRJÐ ODLVYH DWRVWRJRV VOLQNR QHSDSUDVWDL JUHLWDL *DO WDLS LU EÌWÐ MRV SDVLEDLJXVLRV QLHNX QHVXGUXPVW NOLHULNR 9DVDULR GYDVLRV LU YDL]GXRW¡V MHLJX NOHERQDV YLHQ NDUW QHEÌWÐ ³VLPDQ V QXVLYHåWL MR ³ JDUVL ãY /DXU\QR DWODLGDLV .OHYLãNLR SDUDSLM SDV QH PDåLDX JDUVÐ YDLVLQJXPX NOHERQ .LPã %H WR þLD EXYR GDU /LXGR GUDXJR NOLHULNR 3HWU\ORV W¡YLãN¡ 1XYDåLDYR MLHGX Lã YDNDUR ² SLUPLHVLHP PLãSDUDP $WY\NR GDU NHOL NXQLJDL åPRQLÐ EXYR GDXJ LU MDX Lã YDNDUR EXYR JDOLPD VSU VWL NDG DWODLGDL EXV WLNUDL GLGHOL LU åPRQLÐ JDXVXPX LU 'LHYR PDORQ¡PLV ² *HUDL NDG DWYDåLDYDL /LXGDL ² GåLDXJ¡VL 3HWU\OD VYHLNLQGDPDVLV VX GUDXJX ² $WRVWRJRV EDLJLDVL EHQW SDÌãLP SDV PDQR NOHERQ -LV EURO YDLãLQWL VYHþLXV PRND ² ,U

DEXGX QX¡MR ³ EDåQ\þL QHV MDX WXRM WXU¡MR SUDVLG¡WL PLãSDUDL -LHGX XåVLYLONR JUDåLDV NDPåDV DVLVWDYR NXQLJXL SHU PLãSDUXV LU VX GHJDQþLRPLV åYDN¡PLV UDQNRVH NDUWX VX NLWDLV NXQLJDLV ¡MR SURFHVLMRM DSLH EDåQ\þL -LHGX MDXW¡ NDG åPRQLÐ DN\V GDXJLDXVLD VHND MXRV MDXQLDXVLXV Lã YLVR EÌULR LU G¡O WR ¡MR WLHVLDL NXNOLDL QHVLGDLU\GDPL WDLS NDLS GHUD JHULHP NOLHULNDP NDLS VHPLQDULMRMH MXRV PRN¡ 3R PLãSDUÐ SRUD MDXQHVQLÐMÐ NXQLJÐ YLNDUÐ JU³åR ³ NODXV\NODV NLWL YDLNãWLQ¡MR NOHERQLMRV VRGH JDUVLDL NDOE¡GDPL LU MXRNDXGDPL $EXGX NOLHULNDL WXU¡MR SDVLOLNWL YDNDULHQ¡V LU QDNYRWL NOHERQLMRM QHV WRNLV EXYR JULHåWDV NOHERQR ³VDN\PDV 9DNDULHQ¡V V¡GR åPRQLÐ LU NOLHULNDV 9DVDULV QXVWHER NOHERQR VWDOR WXUWLQJXPX 9\UHVQLHML NXQLJDL J¡U¡ NDåNRNLÐ J¡ULPÐ NXULÐ YDUGÐ 9DVDULV QHåLQRMR .OLHULNR 3HWU\ORV SDUHLJD EXYR SLOVW\WL VWLNOHOLXV ² 'DXJLDX QHGXRN ² ³VDN¡ NOHERQDV YDNDULHQHL ³SXV¡MXV ² 0ÌV ODXNLD GDU VXQNXV GDUEDV NDL QXVLJHUV NDV Lã MÐ EXV SHU GDUELQLQNDL 3R YDNDULHQ¡V NOHERQDV Y¡O SDOLHS¡ NOLHULNXL 3HWU\ODL UXRãWL YLVD NDV UHLNDOLQJD GDUEXL âLV MDX åLQRMR VDYR NOHERQLMRV WYDUN LãWUDXN¡ ³ YLGXU³ VDOLRQR SHUOHQNLDP åDOLD JHOXPEH LãPXãW VWDOHO³ Lã¡P¡ NUHLGRV SDG¡MR XåGHJWDV åYDNHV LU DWQHã¡ NRUWDV 7LN GDEDU 9DVDULV VXSUDWR NDV þLD EXV SHU GDUEDV $SOLQN VWDOHO³ VXV¡GR SDWV NOHERQDV LU WU\V VYHþLDL ² 1D GDEDU PHV QHUHLNDOLQJL þLD ² WDU¡ 3HWU\OD 9DVDULXL ² (LQDP SHUHLVLP NLHN SHU VRG R SDVNXL LHãNRVLP VDYR QDNY\QLÐ ,ã VRGR MLHGX PDW¡ NDG YLUWXY¡M WDLS SDW HLQD GLGHOLV GDUEDV VWXNV¡MR SHLOLDL EDUãN¡MR LQGDL NDåN þLUãNLQR NDåN YLU¡ LU NHS¡ 9DVDULXL EXYR ³GRPX LãJLUVWL N QRUV Lã VDYR GUDXJR DSLH YLHWRV NXQLJXV LU NOHERQLM LU MLV SUDG¡GDPDV NDOE WDU¡ — Tai štai ir klebonijos gyvenimas, kuriuo taip mane baugino Variokas. Ligi šiol aš QHL VDYR NOHERQLMRM QHL þLD QHPDþLDX QLHNR \SDWLQJR %HW 3HWU\OD EXYR MDX NLHN NLWRNLRV QXRPRQ¡V — 3DV VDYR NOHERQ WX LU ãLPW PHWÐ J\YHQGDPDV QLHNR \SDWLQJR QHSDPDW\VL ýLD JL brolyti, kiek kitaip. $ã SR DWRVWRJÐ MDX JU³ãLX ³ VHPLQDULM JHURNDL DSVLãYLHW V 3DJDOLDX MXN LU NXQLJDV åPRJXV 1H YLVL MXN JDOL EÌWL WRNL ãYHQWL NDLS WDYR NOHERQDV DUED âLOXþLÐ YLNDUDV ² 7DL NDLSJL þLD SDV MXV" ² (W N þLD WDX YLVN LãSDVDNRVL 3DJ\YHQVL SDPDW\VL ² DWVLNDOELQ¡MR 3HWU\OD Bet Vasaris tuo nesitenkino. ² -HL SDPDW\VLX WDL LU WX JDOL SDVDN\WL $ã JL WDY V QHSUDãDX LãGDYLQ¡WL NRNLDV SDVODSWLV âLDLS SDVLGDOLQWL ³VSÌGåLDLV ² 0DWDL SLUPLDXVLD \UD YLVD HLO¡ VNLUWXPÐ 7DYR NOHERQDV QHJHULD PDQR JHULD WDYR NOHERQDV ODLNR VHQ JDVSDGLQ ² WDUQDLW R PDQR NOHERQR JDVSDGLQ¡ MDXQD LU SRQLãND 3DV WDYR NOHERQ QHJ\YHQD MRNLD JLPLQDLW¡ R SDV PDQR ² J\YHQD 7DYR NOHERQDV QHWXUL YLNDUR PDQR JL WXUL ,ã ãLWÐ VNLUWXPÐ PDWDL LU SDVLGDUR GDXJ NDV NLWDLS 9DVDULV SDMXWR NDG GUDXJR åRGåLXRVH JOÌGL NDåNRNLÐ ³WDULPÐ EHW NODXVLQ¡WL SDDLãNLQLPÐ LU VPXONPHQÐ MDP SDVLURG¡ EÌVL QHSDGRUX LU MLH WROLDX W WHP W VGDPL QHLãYHQJVL DSNDOELQ¡MLPR LU Y\UHVQLÐMÐ NULWLNDYLPR %H WR MLVDL PDW¡ NDG LU 3HWU\OD ³ klausimus nenoromis atsiliepia.

7\O¡GDPL MLHGX ¡MR WROLDX WDNX Lã DELHMÐ SXVLÐ DSDXJXVLX DXNãWDLV VHUEHQWÐ NUÌPDLV 1DNWLV EXYR W\OL LU ãLOWD 3LHYRM þLUãN¡ åLRJHOLDL NOHERQLMRV NLHPH VXJLUJåG¡MR VYLUWLV 6WDLJD SULHã MXRV QHWROLHVH VXVNDPE¡MR VNDUGXV PRWHULãNDV MXRNDV $EXGX NOLHULNDL VXVWLQJR VDYR YLHWRVH EHW N NDOE¡MR åHPDV Y\ULãNDV EDOVDV MLHGX QHLãJLUGR 3HWU\OD W\þLD JDUVLDL VXNRV¡MR LU QXWY¡U V 9DVDU³ Xå VNYHUQR QXWHPS¡ QXR WDNR ³ NUÌPXV 3R YDODQG¡O¡V MLHGX SDPDW¡ NDLS ãYLHVL LU WDPVL ILJÌUD QX¡MR ³ SULHãLQJDV SXVHV ² 7ULNDXVNDV LU /LXF¡ ² SDDLãNLQR 3HWU\OD ² Ot, pasiutus merga!.. ² .DV WD SHU /LXF¡" ² SDNODXV¡ 9DVDULV YRV JDO¡GDPDV LãWDUWL åRGåLXV ² .OHERQR VHVHU¡þLD $XJLQWLQ¡ -LHGX DSJUDLERPLV NDLS YDJ\V XåNRS¡ ³ NOHERQLMRV VDON NXU EXYR SDWDLV\WD QDNY\Q¡

LU QHGHJGDPL ãYLHVRV DWVLJXO¡ 9DVDULV LOJDL W YDNDU QHJDO¡MR XåPLJWL -LV JDO EÌWÐ LU YLVDL QHPLHJRM V MHLJX EÌW QXMDXW V NRNLÐ GDU VLXUSUL]Ð WHNV MDP SDWLUWL rytoj.

7 GLHQ DWVLN¡O¡ MLHGX JDQD DQNVWL VWHQJGDPLHVL QHSULVLPLQWL YDNDU\NãþLR QXRW\NLR ¡MR LãSDåLQWLHV SUL¡P¡ .RPXQLM SXVU\þLDYR LU WDLS QHMXþLRPLV DW¡MR VXPRV ODLNDV $WYDåLDYR GDU SRUD DXNãWHVQLÐMÐ NXUVÐ NOLHULNÐ MLH YLVL VXGDU¡ DVLVW EXYR FKRUDV LU RUNHVWUDV QH WLN EDåQ\þLRM EHW LU ãYHQWRULXM GLGHO¡ VSÌVWLV åRGåLX DWODLGDL DXNãþLDXVLRV UÌãLHV .XQLJDL GLUER SUDNDLWXRGDPL NODXV\NORV EUDãN¡MR QXR SHQLWHQWÐ LU WLN NHOLÐ SULW\UXVLÐ NOHERQÐ VSDUWXPR G¡ND WXRM SR PLãSDUÐ SDY\NR EDLJWL EDåQ\þLRM YLV GDUE .XQLJDL LU NOLHULNDL ULQNRVL ³ NOHERQLM LU YLHQL VDOLRQH NLWL JRQNRVH GDOLMRVL ³VSÌGåLDLV LU MXRNDYR ² 1D JLUWXRNOLDL ODLN\NLW¡V ² VXãXNR ³¡M V YLHQDV PDåR ÌJLR UDXGRQDV LU VWRUDV NOHERQDV ² /DLN\NLW¡V <UD DSDãWDODV 3HWU\OD SDDLãNLQR NOLHULNDP NDG DSDãWDOX NOHERQDL YDGLQD âLOXþLÐ YLNDU JULHåW DEVWLQHQW LU EODLY\E¡V SODWLQWRM 7XR PHWX ãLV NODXVLPDV EXYR ODEDL DãWUXV LU SDþLRVH NOHERQLMRVH WDUS NXQLJÐ NLOGDYR ³YDLULÐ LQFLGHQWÐ ² 9LV WLHN 7HJX þLD EÌQD LU GHãLPW DSDãWDOÐ ² SDUHLãN¡ NOHERQDV ² NDG SR WRNLRV GDUE\PHW¡V åPRJXV Q¡ DWVLJHUWL QHJDO¡WXP QD WDL MDX YLVDL VYLHWR SDEDLJD ² &KH FKH FKH ² GåLDXJ¡VL VWRUXOLV ² . JL SDEDQG\VLP SDEDQG\VLP ² /DLN\VLP¡V ODLN\VLP¡V ² SULWDU¡ LU NLWL 7XR WDUSX DW¡MR LU SDWV DSDãWDODV ² DXJDORWDV VWLSUXV Y\UDV GU VLX LãGLGåLX åYLOJVQLX 3DNYLHW¡ SLHWÐ $SDãWDOXL âLOXþLÐ YLNDUXL WHNR DWVLV¡VWL PDåGDXJ WLHV YLGXULX VWDOR 9LHQDP JDOH OLJL MR V¡G¡MR NOHERQDL LU ãLDLS VHQ\YHVQL NXQLJDL NLWDP JDOH QXR MR YLNDUDL LU NOLHULNDL $QW VWDOR JURå¡MRVL JUDILQDV GHJWLQ¡V ERQND NRQMDNR NHOHWDV ERQNÐ Y\QR 3UDG¡MR QXR XåNDQGåLÐ LU NOLHULNDV 3HWU\OD WXRM EXYR SULVWDW\WDV HLWL VDYR SDUHLJÐ YDGLQDVL åLÌU¡WL NDG QHEÌWÐ WXãþLÐ VWLNOHOLÐ 3HWU\ODL ¡PXV HLWL VDYR SDUHLJDV ãLOXWLãNLV GHPRQVWUDW\YLDL DSYRå¡ VDYR VWLNOHOLXV LU JDUVLDL WDU¡ ² $ã NYLHþLX MDXQ M NDUW QHVHNWL VHQLÐ SDY\]GåLX âDOLQ GHJWLQ¡ (L 0RUWD DWQHãN PXP Lã ãXOLQLR YDQGHQ¡OLR ² NUHLS¡VL MLV ³ WDUQDLW %HW NOHERQDV .LPãD EXYR åPRJXV VX DPELFLMD LU VPDUNXV /HLVWL NDG NDåNLHQR YLNDUDV ãHLPLQLQNDXWÐ SULH MR VWDOR MDP DWURG¡ LU SDåHPLQLPDV LU J¡GD ² .OLHULNH -XR]DL ² VXãXNR MLV 3HWU\ODL ² 3LON YLVLHP NDG VDNDX QHDSOHQNLDQW Q¡ âLOXþLÐ YLNDUR 6HQLDL NOHERQDL MDX EXYR LãJ¡U SR YLHQ .OLHULNDV 3HWU\OD SUDG¡MR SLOVW\WL QXR SUDGåLRV EHW NDL SUL¡MR SULH ãLOXWLãNLR ãLV DW¡P¡ Lã MR YLV JUDILQ LU SDVLVWDW¡ SULH VDY V ² $UHãWXRWD ,U QHVLN¡VLQN þLD GDXJLDX O³VWL .OHERQDV SLNWDL åYLOJWHO¡MR ³ DSDãWDO Y¡O LãJ¡U¡ VDYR VWLNOLXN EDUNãWHO¡MR UDQND ³ VWDO LU YDOG\GDPDV S\NW³ WDU¡ ² 0DQR QDPXRVH SULH PDQR VWDOR Dã SUDã\þLDX PLHOXV VYHþLXV WYDUNRV QHDUG\WL .OLHULNH -XR]DL SLON DSOHQNGDPDV âLOXþLÐ YLNDU %HW DSDãWDODV SDWV NUHLS¡VL ³ VDYR NDLP\Q MDXQ O¡W NXQLJ¡O³ ² 1RUL EÌWL OLXUELV" /DN SDWV ³SLOVLX 7DV SDWUDXN¡ SHþLDLV DEHMRGDPDV NXUL SXV ODLN\WL ² 1HQRUL 9\UDV ² QXVSUHQG¡ DSDãWDODV DWLG¡GDPDV ³ ãDO³ GHJWLQ ² 1RUL ² VXULNR NOHERQDV ² 3LON NDG VDNDX %HSLODQW DSDãWDODV Y¡O QRU¡MR DWLPWL JUDILQ EHW QHW\þLRPLV XåNOLXG¡ NLWR NDLP\QR VWLNOLXN LU LãYHUW¡ M³ DQW VWDOWLHV¡V .LOR sumišimas. ² .XQLJH .DV WDL \U" ² MDX QHVLYDOG\GDPDV U¡N¡ NOHERQDV ² .DV WDX GDY¡ WHLV þLD ãHLPLQLQNDXWL" 7X PDQ QH VYHþLDV EHW DNLSO¡ãD $ã WDYH Y\VNXSXL ³VNÐVLX ² WX PDQH DQW NHOLÐ DWVLSUDãLQ¡VL âLOXþLÐ YLNDUDV QLHNR QHVDN\GDPDV DWVLN¡O¡ QXR VWDOR LU Lã¡M V SDOLHS¡ NLQN\WL DUNOLXV .LOR HUP\GHULV 9LHQL ãRNR SULH NOHERQR NLWL SULH DSDãWDOR ² WDLN\WL ²NDOELQ¡WL EHW YLVNDV

EXYR YHOWXL 3HU GDXJ MDX NOHERQDV EXYR SULVLNODXV V DSLH DSDãWDOR GDUEXV R ãLV SHU LOJDL GDQW³ JULHå¡ G¡O NOHERQR EDOLXNÐ NDG SDJDOLDX VXUDG SURJ YLHQDV DQWUDP ³JHOWL WXRM LU Y¡O VXVLWDLN\WÐ $SDãWDODV LãYDåLDYR NOHERQR QHDWVLSUDã V 3DVLEDLJXV SLHWXP VYHþLDL SHU¡MR ³ HUGYÐ ãYDUÐ LU WXUWLQJ NOHERQLMRV VDOLRQ NXU šeimininkas dar visus vaišino cigarais, kava ir likeriais. .DY SDGDYLQ¡MR SDQHO¡ NXUL NOLHULNDV 9DVDULV PDW¡ SLUP NDUW %HW NDL MLV LãJLUGR M YDGLQDQW /LXFH SDMXWR NHLVW QHULPDVW³ LU VPDOVXP -LV ¡P¡ DN\OLDL ³ M ³VLåLÌU¡WL /LXF¡ EXYR JUDåL PHUJDLW¡ DSLH PHWÐ WDPVLDSODXN¡ VDXOH ³GHJXVL 7UXSXW³ NXPSD MRV QRVLV LU JUHLWDL P¡WRPL VSLQGLQþLÐ DNLÐ åYLOJVQLDL GDU¡ MRV YHLG GU VÐ LU QHW LããDXNLDQW³ .OLHULNDV /LXGDV PDW¡ NDLS ML SDGDYLQ¡GDPD NDY YDUVWR DNLPLV MDXQHVQLXRVLXV NXQLJXV NLHNYLHQDP N QRUV SDVDN\GDPD QXVLã\SVRGDPD DUED QXVLMXRNGDPD WUXPSX EHW VNDUGåLX NDLS YDUSHOLV EDOVX -LVDL SDVWHE¡MR NDG SRUD YLNDUÐ LU NXQ 7ULNDXVNDV JRGåLDL M VHND DNLPLV ² LU DWVLPLQ¡ YDNDU\NãW³ QXRW\N³ VRGH 7DV GDU ODELDX åDGLQR MR VPDOVXP -LV MDX Lã DQNVWR MDXGLQRVL ODXNGDPDV VDYR HLO¡V NDGD ML SULH MR SULHLV LU SDVLÌO\V MDP NDYRV -LV QHMXþLRPLV WUDXN¡VL ³ SDVNXWLQ YLHW NDG ã³ PRPHQW NLHN JDOLPD DWLWROLQWÐ 3DJDOLDX ML SUL¡MR ² 7DPVWDL NXQLJ¡OL DWQHãLDX JDUGåLDXVLRV Xå WDL NDG WDPVWD SDVNXWLQLV ² OLQNVPDL VXþLDXãN¡MR å\EWHO¡MXV ³ M³ DNLPLV 9DVDULV SDMXWR NDG MLV SDUDXGR QHW MDP ãLOWD SDVLGDU¡ '¡GDPDV FXNUÐ MLV QHY\NXVLDL SDOHLGR JDEDO ³ SXRGHO³ LU DSW¡ãN¡ MDL UDQN — 2L GHJX ² VXãXNR ML NUDW\GDPD SLUãWXV 9DUJãDV NOLHULN¡OLV WXR PRPHQWX QXRãLUGåLDL OLQN¡MR VDX SUDVPHJWL ³ åHP ² %HW WDL QLHNR ² VXUDPLQR M³ /LXF¡ ² $ã P¡JVWX YLVN NDV NDUãWD ² ,U DWVLV¡GR šalia jo. . Dã MDL GDEDU VDN\VLX" ² NYDUãLQR 9DVDU³ ³N\UL PLQWLV QHGXRGDPD UDVWL MDP Q¡ YLHQR åRGåLR /DLPHL NOHERQDV ãÌNWHO¡MR /LXF NDåN DWQHãWL LU WDUVL DNPXR QXVLULWR QXR MR NUÌWLQ¡V %HW NDUWX EXYR LU SLNWD DQW VDY V PXONLV JL Dã PXONLV -XN Dã MDL QHSDVDNLDX Q¡ YLHQR åRGåLR . ML DSLH PDQH PDQ\V" 9DVDULV MDXW¡VL VXJ¡GLQWDV LU MXRNLQJDV %HW MLV LU ELMRMR NDG WD DNLSO¡ãD PHUJLRW¡ Y¡O SDV M³ QHVXJU³åWÐ -LV DWVLN¡O¡ Lã VDYR YLHWRV LU ³VLPDLã¡ ³ NOLHULNÐ WDUS -LV SDUYDåLDYR QDPR SDLOV V QXYDUJLQWDV ³VSÌGåLÐ GDXJ\E¡V -LVDL QLHNR QHJDO¡MR JDOYRWL DSLH WDL N PDW¡ LU JLUG¡MR -LV QLHNXR QHVLSLNWLQR LU QLHNR QHVPHUN¡ %HW MLV MDXW¡VL WDUVL LJLM V VDY\ NRNLR VYRULR NXULR QLHNDG DQNVþLDX QHWXU¡MR 3DWLUWL ³VSÌGåLDL JULP]GR JLO\Q ² LU QLHNDV QHåLQRMR NDGD MLH Y¡O LãNLOV ³ MR V PRQ LU VXNHOV J\YHVQ³ MDXVPÐ LU PLQþLÐ EDQJDYLP 7¡YLãN¡V VHNO\þLD NYHSLDQWL REOLXRWX PHGåLX W YDNDU MDP EXYR PDORQLDXVLD SDVDXO\ YLHWHO¡ 7HQ QLHNDV QHJDO¡MR VXGUXPVWL MR QXULPVWDQþLRV SR WRV GLHQRV WULXNãPR ãLUGLHV ,U MLVDL XåPLJR JLOLX EU VWDQþLRV MDXQ\VW¡V PLHJX VII 3HU VHNDQþL VDYDLW ãY /DXU\QR DWODLGÐ ³Y\NLDL JHURNDL DSLEOXNR NOLHULNR /LXGR 9DVDULR DWPLQW\ .OHERQR LQFLGHQWDV VX âLOXþLÐ YLNDUX åLQRPD EXYR ODEDL QHPDORQXV LU SLNWLQ V EHW SDJDOLDX GLGHO¡V G¡P¡V Q¡ DQW YLHQR QHPHW¡ 9DVDULV ODLN¡ âLOXþLÐ YLNDUR SXV YLV G¡OWR SULSDåLQR NDG MR SDVLHOJLPDV QHEXYR YLVDL WDNWLãNDV LU JDO¡MR NOHERQ XåJDXWL NDG NXQLJDL SHU DWODLGXV P¡JGDYR LãVLJHUWL WDL QLHNDP QHEXYR SDVODSWLV LU åPRQ¡V QH SHU GDXJ WXR SLNWLQRVL .DV WHQ DWVLWLNR SLUP M³ YDNDU VRGH MLHGX VX 3HWU\OD QLHNR WLNUD QHåLQRMR 9DVDULV MDX EXYR OLQN V WLN¡WL NDG WHQ QLHNR QHEXYR NDG MLHP ãLDLS SDVLYDLGLQR WDPVRM MHL NDV LU EXYR WDL MDX WLNUDL QH YLNDUDV LU QH /LXF¡ ,ã YLVÐ WRV GLHQRV ³VSÌGåLÐ J\YLDXVLDV MDP SDVLOLNR /LXF¡V DWVLPLQLPDV 9LV W ODLNR WDUS QXR SLUPR MRV SDVLURG\PR OLJL Lã¡MLPR NOHERQXL NDåNXU M SDVLXQWXV 9DVDULV QH WLN

SXLNLDXVLDL DWVLPLQ¡ EHW LU J\YHQR WXR SDþLX MDXVPX NDLS MLV QHULPDVWDYR MDL DUWLQDQWLV NDLS VXVLMDXGLQR MDL SUDãQHNXV NDLS VXVLJ¡GR DSW¡ãN V MDL UDQN LU NDLS MDP EXYR SLNWD G¡O VDYR LGLRWLãNR YDUå\PRVL LU QHUDQJXPR 7DV QHSDVLWHQNLQLPR MDXVPDV QHLãQ\NR SHU YLV VDYDLW QXVOÌJGDPDV LU Y¡O SDNLOGDPDV YLV QDXMDLV YDULDQWDLV 3DVNXWLQLV YDULDQWDV EXYR WRNV NDG 9DVDULV WYLUWDL SDVLU\åR SLUPDL SURJDL SDVLWDLNLXV VDYR NODLG DWLWDLV\WL -LV SLHãGDYR VDYR YDL]GXRW¡M W SDþL WLN MDX SDWDLV\W NDYRV SUL¡PLPR VFHQ ² N MLV SLUPLDXVLD SDVDN\WÐ LU NDLS G¡WÐVL FXNUÐ LU NRNV SDVNXL EÌWÐ SDVLNDOE¡MLPDV SUDPDW\GDPDV ³YDLULDV JDOLP\EHV LU DSOLQN\EHV 1HMXþLRPLV MLVDL VFHQ SUDW VGDYR WROL Xå DQR DWVLWLNLPR ULEÐ 6YDMLQJDL URPDQWLãND /LXGR 9DVDULR YDL]GXRW¡ SR YLHQHULÐ PHWÐ NOLHULNLãNRV DVNH]RV JU¡V¡ ³VLOLHSVQRWL QXR YLVDL PHQNRV NLELUNãW¡O¡V %HW YLVL WLH YDL]GDL EXYR WRNL QDLYÌV LU QHNDOWL NDG MDP Q¡ YLHQ NDUW QHNLOR ³WDULPR NDG MLH JDOL EÌWL NOLHULNXL QHWLQNDPL DUED SDYRMLQJL 7LHVD MLH LU EXYR VXNHOWL QH WLHN HURWLãNR MDXVPR NLHN MDXQXROLãNRV DPELFLMRV WDLS ³åHLVWRV SHU SLUP VXVLWLNLP VX MDXQD JUDåLD PHUJLQD 6XNÌU V VDYR YDL]GXRW¡M YHLNLPR SODQ 9DVDULV QXRãLUGåLDL JDLO¡MRVL NDG DWRVWRJRV MDX YLVLãNDL EDLJLDVL LU MDP WLN SR PHWÐ JDOEÌW WHNV W SODQ SULWDLN\WL SUDNWLNRM '¡O WR MLV QHSDSUDVWDL QXGåLXJR NDL SDVNXWLQ³ VHNPDGLHQ³ QXY\N V ³ NOHERQLM UDGR NOLHULNR 3HWU\ORV ODLãN LU NDL LãVNDLW¡ NDG GUDXJDV SUDãR LãYDåLXRWL Lã QDPÐ GLHQD DQNVþLDX XåVXNWL SDV M³ LãOHLVWXY¡P R MDX NLW U\W VXVLG¡MXV DELHP NDUWX NHOLDXWL WROLDX 9DVDULV LOJDL QHJDOYRM V SDVLÌO\P SUL¡P¡ -LV QHDEHMRMR NDG 3HWU\ORV LãOHLVWXY¡VH EXV DEXGX NXQLJDL LU /LXF¡ .DG 9DVDULV EÌWÐ EHQW NLHN GDXJLDX SDåLQ V /LXF MLV JDOLPDV GDLNWDV QHL EÌWÐ WLHN VLHORM VLV G¡O SLUPR SDVLPDW\PR QHL EÌWÐ WDLS ODXN V DQWURMR %HW MLV EXYR WRNLR DPåLDXV LU WDLS VYDMLQJDL QXVLWHLN V NDG JUHLþLDXVLDL MR HOJHV\V Q¡ NLHN QHEÌWÐ SDNLW¡M V MHLJX YLHWRM /LXF¡V EXWÐ EXYXVL NLHNYLHQD NLWD MDXQD LU EHQW YLGXWLQLãNDL JUDåL PHUJDLW¡ .OHERQR DXJLQWLQ¡V /LXFLMRV NDLS M YLVL YDGLQR /LXF¡V NLOP¡ QLHNDP QHEXYR JHUDL åLQRPD QLHNDV SDJDOLDX VPXONPHQLãNDL DSLH WDL Q¡ QHVLWHLUDYR .OHERQDV EXYR QH WR NUDãWR åPRJXV JLPLQLÐ Q¡ DUWLPÐ SDå³VWDPÐ þLD QHWXU¡MR LU SDWLHP NXQLJDP MR ELRJUDILMD DWURG¡ VX GLGHO¡PLV VSUDJRPLV /LXF¡ HVDQWL MR PLUXVLRV VHVHUV GXNW¡ GDU DQNVþLDX QHWHNXVL W¡YR NOHERQR SULJODXVWD LãDXJLQWD LU OHLVWD ³ PRNVO ,U WLHN 3LNWL OLHåXYLDL EXYR EHSUDGHG NDOE¡WL NDG /LXF¡ QHL YHLGX QHL WHPSHUDPHQWX QHSDQDãL ³ OLHWXYDLW NDG NOHERQDV VDYR MDXQ\VW SUDOHLG V /HQNLMRM LU WHQ DUWLPDL SDåLQRM V YLHQ OLQNVP ãLDXGLQ QDãOHO äRGåLX SDVNXL NOHERQ DWVNULGR ãLRNLÐ WRNLÐ ãPHLåWHOLÐ NXULH QHWXU¡GDPL SDODQNLÐ DSOLQN\ELÐ WDLS þLD LU QHSULJLMR /LXF¡ EDLJXVL JLPQD]LM 9LOQLXMH NXU G¡G¡ DSJ\YHQGLQGDYR M SDGRULDPH SHQVLRQH SDVLOLNR LOV¡WLV NOHERQLMRM '¡G¡ åYDOJ¡VL MDL WLQNDPRV SDUWLMRV EHW VHVHU¡þLD DSLH WHN¡MLP PDW\W ULPWDL QHPDQ¡ -DL GDXJ JHULDX SDWLNR ãYDLVW\WLV NOHERQLMRM \SDþ NDL VX¡MR ³ DUWLPHVQ SDåLQW³ VX NXQLJX YLNDUX 7RV SDUDSLMRV YLNDUDV NXQLJDV =LJPDV 7ULNDXVNDV DWYDåLDYR þLD SULHã PHWXV NDLS WLN W SDYDVDU³ NDGD /LXF¡ EDLJ¡ JLPQD]LM -LV SDWV EXYR Lã¡M V WULV 3HWHUEXUJR 'YDVLQ¡V $NDGHPLMRV NXUVXV '¡O NR MLV QHJU³åR EDLJWL PRNVOR R EXYR SDVNLUWDV ³ ãL SDUDSLM QLHNDV WLNUDL SDVDN\WL QHJDO¡MR 9LHQL VS¡OLRMR HV G¡O VYHLNDWRV EHW NLWL WYLUWLQR NDG Y\VNXSDV DWãDXN V M³ Xå NRNLXV WHQ VRVWLQ¡V JULHNHOLXV 7DLJL NXQLJDV 7ULNDXVNDV EXYR GDU YLVDL MDXQDV åPRJXV EHW NDLS DNDGHPLNDV åLQRMR VDYR YHUW LU ³ SDSUDVWXV YLNDUXV åLÌU¡MR Lã DXNãWR 7UHML PHWDL SUDOHLVWL $NDGHPLMRM YLV G¡OWR QLHNDLV MDP QHQX¡MR 1RUV MRNLR PRNVOR ODLSVQLR MLV Lã WHQ QHSDUVLYHå¡ EHW XåWDL SDUVLYHå¡ SXLNLDL SDVLÌW VXWDQ VX SDOHULQD OD]G VX VLGDEUR UDQNHOH LU PRQRJUDPRPLV SHQVQ¡ DQW ãQLÌUHOLR LU NHOLDV GHãLPWLV RSHUÐ OLEUHWÐ %H WR VXJHE¡MR SDVNDPELQWL SLDQLQX åLQRPLDXVLDV DULMDV R NDL NXULDV LU DUWLVWLãNDL VXGDLQXRWL QHV EDOV WXU¡MR JUDåÐ 6X WRNLDLV GYDVLRV WXUWDLV JUDåLRPLV PDQLHURPLV JHUD LãNDOED LU DNDGHPLQLR PRNVOR ³VSÌGåLDLV NXQLJDV 7ULNDXVNDV NXU QRUV PLHVWH EÌGDPDV WHJX LU SDSUDVWX YLNDUX JUHLW EÌWÐ LãNLO V ³ GUDXJLQLR J\YHQLPR YLUãÌQHV 7DLJL WHSDWHN V YLHQ ³ NOLHULNR 3HWU\ORV W¡YLãN¡V SDUDSLM MDXW¡VL QHWHLVLQJDL QXVNULDXVWDV LU QHåLQLD NDP NHUã\GDPDV SDVLU\åR EORJDL DWOLNLQ¡WL VDYR SDUHLJDV 7DþLDX WRV SDUDSLMRV NOHERQDV NXQLJDV .LPãD åPRJXV GDXJ NR PDW V VDYR DPåLXMH LãV\N NLDXUDL SHUPDW¡ VDYR QDXM YLNDU LU WDLS VXJHE¡MR

MR VLOSQ\EHV SDQDXGRWL NDG SR NHOLÐ VDYDLþLÐ NXQLJDV 7ULNDXVNDV Xå DNLÐ YDGLQR NXQLJ .LPã SDY\]GLQJLDXVLX GHNDQDWR NOHERQX LU SDWV WR QHQXVLPDQ\GDPDV SLOG¡ YLVXV MRMR QRUXV *HULHP VDQW\NLDP VXVWLSU¡WL QHPDåD SDG¡MR LU NOHERQR DXJLQWLQ¡ /LXF¡ .DL NXQ 7ULNDXVNDV DWY\NR YLNDUDXWL /LXF¡ MDX EXYR SDUYDåLDYXVL Lã JLPQD]LMRV LU DSVLJ\YHQXVL NOHERQLMRV VDONRMH 3DPDþLXVL VLPSDWLãN JHUDL DSVLWDLVLXV³ LU JUDåLÐ PDQLHUÐ NXQLJ YLNDU ML WXþWXRMDX DUWLPDL ¡P¡ GDO\YDXWL MR ³NXUGLQLPH 7DG SLUPLDXVLD SULNDOE¡MR G¡G DWUHPRQWXRWL YLNDULDW NXULV Lã WLHVÐ EXYR JDQD DSOHLVWDV 7ULNDXVNDV WXR WDUSX DSVLJ\YHQR NOHERQLMRV VDOLRQH 3DåLQWLV VX JUDåLD NOHERQR JLPLQDLWH VSDUþLDLV åLQJVQLDLV ¡MR SLUP\Q $EXGX P¡JR PX]LN /LXF¡ YLVDL QHEORJDL VNDPELQR WDG GDåQDL ODQN\GDYRVL ³ VDOLRQ NXU VWRY¡MR SLDQLQDV .XQLJDV 7ULNDXVNDV LãWUDXN¡ VDYR RSHUÐ OLEUHWXV LU DULMDV ² WDG NRQFHUWXRGDYR GDOLQGDYRVL ²VSÌGåLDLV ² ML Lã 9LOQLDXV MLV Lã 3HWHUEXUJR LU WDUSXVDYLQ¡V VLPSDWLMRV MDXVPDV GDU¡VL NDVNDUW VWLSUHVQLV %HW SUD¡MR PHWDL ODLNR LU J\YDV /LXF¡V FKDUDNWHULV ¡P¡ OHQNWL M LHãNRWL QDXMÐ ³VSÌGåLÐ SUDG¡MXVLDPH SLON¡WL NOHERQLMRV J\YHQLPH -L ¡P¡ NUHLSWL G¡PHV³ ³ DWVLODQNDQþLXV SDV NOHERQ MDXQXV NXQLJXV LU NOLHULNXV EHW WRNLÐ SURJÐ EXYR QHGDXJ LU QDXMRV ³GRPHVQ¡V SDåLQWLHV MDL VXPHJ]WL QHSDY\NR .OLHULN 3HWU\O ML SDOLNR UDP\E¡MH QHV MLV MDL DWURG¡ PHQNDL LãDXNO¡WDV LU Lã WLHVÐ EXYR QHPDåDV VWDþLRNDV âLDLSJL MDL EÌGDYR EH JDOR PDORQX MHLJX SDVWHE¡GDYR NDG NDP QRUV SDGDU¡ ³VSÌGåLR LU LHãNRGDYR SURJRV W ³VSÌG³ SUDW VWL LU SDJLOLQWL 3HU ãYHQWR /DXU\QR DWODLGXV /LXF¡ SXLNLDXVLDL SDPDW¡ NDG GLGåLDXVLR ³VSÌGåLR ML SDGDU¡ WDP MDXQDP NOLHULNXþLXL NXULV Lã VXVLMDXGLQLPR MDL UDQN DSW¡ãN¡ LU QHJDO¡MR SDVDN\WL Q¡ YLHQR åRGåLR .OLHULNXWLV MDL SDWLNR 6XåLQRMXVL NDG MLV \UD QH SHU WROLPDV NDLP\QDV QXWDU¡ MR Lã DNLÐ QHSDOHLVWL LU MDX ãLV VXPDQ\PDV MDL GDY¡ QHPDåD PDORQXPR ² .RNLÐ EXV VYHþLÐ SHU WDPVWRV LãOHLVWXYHV" ² NODXV¡ ML NOLHULNR 3HWU\ORV ² Nuobodu nebus? ,U LãJLUGXVL NDG EH NLWÐ DWYDåLXRV LU NOLHULNDV 9DVDULV SDVLåDG¡MR EÌWLQDL GDO\YDXWL 6XWDUW GLHQ NOLHULNDV /LXGDV DWVLVYHLNLQGDPDV VX QDPLãNLDLV O\GLPDV LU ODLPLQDPDV PRWLQRV SULVLNURY V VDXVDLQLÐ LU YLVRNLR JHUR G¡å V¡GR VX W¡YX ³ YHåLP LU LãYDåLDYR ³ 3HWU\OXV QXUDPLQ V W¡YXV SDåDGX NDG NLW PHW LãOHLVWXYHV NHOWL EÌVLDQWL MÐ HLO¡ 9DåLXRGDPDV MLV P VW¡ DSLH JDOLP VXVLWLNLP VX /LXFH LU UXRã¡VL ³ M³ NDLS ³ NRNLXV GLGHOLXV HJ]DPLQXV 3LUPRMRM NHOLR SXV¡M MLV EXYR WLNUDV NDG WXRV HJ]DPLQXV Y\ULãNDL LãODLN\VL V EHW QXR SXVLDXNHO¡V MR GU VD ¡P¡ WLUSWL MDP YLV ³N\ULDX YDLGLQRVL DSW¡NãWD SDQHO¡V UDQND R QHULPDVWLV JULRY¡ YLVXV Lã DQNVWR SDUXRVWXV SODQXV LU DEVXUGDLV YHUW¡ VXJDOYRWXV VDNLQLXV LU åRGåLXV .DL Lã WROR SDVLURG¡ 3HWU\OÐ YLHQV¡GåLR PHGåLDL NOLHULNDV 9DVDULV MDX JDLO¡MRVL SUL¡P V GUDXJR SDNYLHWLP .DLS EÌW JHUD NDG QHUHLN¡WÐ GDO\YDXWL ãLWDPH WULXNãPH VX VYHWLPDLV åPRQ¡PLV ²YDåLDYXVLXV ³ NLHP SDVLWLNR VHQLDL 3HWU\ODL LU SDWV NOLHULNDV NDLS LOJDL ODXNWXV VYHþLXV ² 'DEDU PHV NDLS LU JLPLQ¡V ² NDOE¡MR VHQLV 3HWU\OD VYHLNLQGDPDVLV VX VHQLX 9DVDULX ² äLÌU¡N YDLNDL NDUWX SULH DOWRULDXV VWRV ² .DG WLN 'LHYDV ODLPLQWÐ ² DWVDN¡ SDWHQNLQWDV VHQLV 9DVDULV ² .DL SDPDQDL NDG dar penkeri metai! ² $U WDL WUXNV SUDHLWL ² UDPLQR 3HWU\OLHQ¡ ² äLÌU¡N GDU GYHML WUHML PHWHOLDL LU MDX VXEGLDNRQDL GLDNRQDL SDPRNVOXV VDNR .RPXQLM GDOLQD PLãSDUXV ODLNR 1D EHW SUDãRPH VYHWHOLDL ³ YLGÐ 6HQLDL QXYDåLDYR SDVWDW\WL DUNOLÐ LU SDåLÌU¡WL NOXRQR R PRWLQD VX NOLHULNDLV QXVLYHG¡ ³ VHNO\þL 'LGHOLDP VDYR SDVLWHQNLQLPXL NOLHULNDV /LXGDV LãJLUGR NDG Lã NOHERQLMRV VYHþLÐ GDU Q¡UD .DL OLNR YLHQL GX NOLHULNDV 3HWU\OD VXGDY¡ VDYR GUDXJXL SHU SHW³ LU JXGULDL ã\SWHO¡M V WDU¡ ² 7X /LXGDL PDQ åLÌU¡N 7X PÌVÐ /LXFHL ³ DN³ NULWDL 3ULVLVS\UXV NODXVLQ¡MR DSLH tave.

3HWU\ORV åRGåLDL EXYR WDLS QHWLN¡WL NDG /LXGDV QHW SDUDXGR LU QHåLQRMR Q¡ N DWVDN\WL ² 1X N MDX WX þLD ² J\Q¡VL ² .DåLQ MDX NDV ODELDX ³ DN³ NULWR

² $ã JL WDX VDNDX NDG ML PDQ V QHNHQþLD -L OLN G¡O WR LU DWYDåLXRMD NDG WDYH SDPDW\WÐ /LXGDV åLQRMR NDG GUDXJDV YLVN VDNR WLN MXRNDLV YLV G¡OWR ãLH MXRNDL MDP SDWDLV¡ QXRWDLN LU MDX MLV QHVLJDLO¡MR þLD DWYDåLDY V 6RGH MDX EXYR VXVLULQN V GLNWRNDV VYHþLÐ EÌUHOLV 1X¡MR LU MLHGX .OLHULNDV 3HWU\OD VXSDåLQGLQR NOLHULN 9DVDU³ VX VDYR NDLP\QDLV LU JLPLQ¡PLV WDUS NXULÐ NUHLS¡ G¡PHV³ GYL JUDåLRV PHUJLQRV -XR]R SXVVHVHU¡V LU DNLQLXRWDV VWXGHQWDV WDLS SDW EHVLUHQJL V LãYDåLXRWL ³ 0DVNY ² .R MÌV YLVL ³ W VHPLQDULM OHQGDWH" ² VXVXNR MLV SDVLVYHLNLQ V VX 9DVDULX ² /LHWXYDL WLHN ãLDQGLHQ UHLNLD SDVDXOLãNLÐ LQWHOLJHQWÐ R MÌV YLV ³ NXQLJXV LU ³ NXQLJXV ² N PXP WLH SDVDXOLãNLDL LQWHOLJHQWDL GXRGD" ² DWNLUWR YLHQDV G¡G¡ ² %DLJ V PRNVOXV DUED SDWV LãVLGDQJLQV ³ 5XVLM DUED UXV SDþL SDUVLYHV ² 7DLS G¡GH JDO¡MDL NDOE¡WL SULHã NRNL PHWÐ EHW ãLDQGLHQ MDX PHV QHVYDMRMDPH QHL DSLH 5XVLM QHL DSLH UXVHV SDþLDV âLDQGLHQ MDX PHV LU OLHWXYDLþLÐ WXULPH NDV QHåLQR NDG VYLHWLãNLR LQWHOLJHQWR GXRQD /LHWXYRM GDXJ VXQNHVQ¡ QHJX NXQLJR ² 8å WDL NDG NXQLJ¡OLDL 'LHYXL WDUQDXMD WDL MÐ LU GXRQD WXUL EÌWL OHQJYD ² ³VLNLãR YLHQD WHWXO¡ *LQþÐ ãLWRNLRPLV WHPRPLV NOLHULNDV 9DVDULV QHP¡JGDYR R NODXVDQW NDLPLHþLÐ DUJXPHQWÐ LU LãYHGåLRMLPÐ MDP EÌGDYR QHW J¡GD 7DLJL QRU¡GDPDV SDãQHNHV³ QXNUHLSWL ³ NLW SXV LU XåNLUVWL NHOL NDLPLãNLHP VDPSURWDYLPDP NUHLS¡VL ³ VWXGHQW ² %HW WDPVWD VXWLNVL NDG NXQLJLMD GDXJ \UD QXVLSHOQLXVL OLHWXYLÐ WDXWDL 9DODQþLXV Baranauskas, Maironis... ² %H DEHMR VXWLQNX ² SHUNLUWR M³ VWXGHQWDV ² %HW WDL WLN YLHQD PHGDOLR SXV¡ $ã WDPVWDL SDVDN\VLX NDG NDåLQ DU 9DODQþLÐ LU 0DLURQLÐ QXRSHOQDL DWVYHULD NDWDOLNÐ NXQLJLMRV OHQNLQLPR GDUE /LHWXYRMH .DV MHL QH NDWDOLNÐ NXQLJLMD SHU %DåQ\þL NDUWX VX EDMRULMD QXWDXWLQR WUHþGDO³ R JDO LU GDXJLDX PÌVÐ WDXWRV" GDU LU ãLDQGLHQ NRNLD WDXWLQ¡ GYDVLD RILFLDOLDL YLHãSDWDXMD MÌVÐ SDþLÐ VHPLQDULMRM" .DV GDURVL 9LOQLDXV GLHFH]LMRM" 7DLS YLHQHWRV Lã MÌVÐ WDUSR SDVLå\P¡MR ãLDQGLHQ MDX YLVL VWRMDWH ³ GDUE EHW MÌV GDU QHJUHLW JDO¡VLWH SDVLJLUWL DWLWDLV MÌVÐ SLUPDWDNÐ SDGDU\WDV OLHWXYLÐ WDXWDL VNULDXGDV ² 3DJDOLDX ² NDUãþLDYRVL VWXGHQWDV ² SDåLÌU¡NLPH NRNLD MÌVÐ LU NRNLD PÌVÐ SDG¡WLV 7LHVD MXV WDLS SDW YDOGåLD VSDXGåLD EHW MÌV YLV G¡OWR OLHNDW¡V VDYÐMÐ åPRQLÐ WDUSH PXP JL QHSLJX EÌGDYR UDVWL EHQW NRNL YLHWHO /LHWXYRM -ÌVÐ ² GDXJ\E¡ ² MÌVÐ OXRP W¡YDL VXEUXNGDYR LU GDEDU VXEUXND NDVPHW ãLPWXV JDELÐMÐ MDXQXROLÐ %HW Lã MÌVÐ WLN YLHQDV NLWDV QHQXVWRMD VDYR LQGLYLGXDO\E¡V LU NXR QRUV JHUX SDVLå\PL 0HV ² DQW SLUãWÐ VXVNDLWRPL SULHã W¡YÐ LU JLPLQLÐ QRU SUDVLPXãGDYRPH ³ PRNVO GåLRYRV VPDXJLDPL NDLS .XGLUNRV LU 9DLþDLþLDL R /LHWXYDL QXVLSHOQLXVLÐ QXRãLPWLV Lã PÌVÐ WDUSR WLNUDL GLGHVQLV -ÌVÐ SDUHLJRV SDOLHND MXP EHJDOHV ODLVYR ODLNR MÌVÐ GXRQD SDWLNULQWD ² PHV JL WXULPH YLV VDYR HQHUJLM LãHLNYRWL GDUEXL LãPDLWLQWL VDX LU ãHLPRP .DV SDJDOLDX SULN¡O¡ /LHWXY " $U 9DODQþLXV VX %DUDQDXVNX" 1H SULN¡O¡ %DVDQDYLþLXV -DQNXV âOLÌSDV .XGLUND 9LOHLãLV $XãUD LU 9DUSDV ² ãWDL GX OLHWXYLÐ WDXWRV SULVLN¡OLPR YHLNVQLDL DEXGX NXQLJLMRV LãNHLNWL -HLJX YHUVLPH LVWRULMRV ODSXV DWJDO W SDW³ YDL]G SDPDW\VLPH ãLPWPHW\ SURWHVWDQWL]PR LU NDWDOLN\E¡V NRYRM .DV SLUPLHML SUDG¡MR VSDXVGLQWL OLHWXYLãNDV NQ\JDV" 5HIRUPDWDL .DWDOLNDL WLN WXRPHW SUDG¡MR UDã\WL OLHWXYLãNDL NDGD UHLN¡MR NRYRWL VX UHIRUPDWDLV NDGD VDYR NDLOLV SDUÌSR 6WXGHQWDV JDO EÌWÐ LU WROLDX GDU W V V VDYR NDOE GLGHVQLDP NDLPLHþLÐ SDVLSLNWLQLPXL R NOLHULNÐ VXVLUÌSLQLPXL EHW WXR WDUSX VXEDUãN¡MR UDWDL LU NOHERQLMRV VYHþLDL ³YDåLDYR ³ NLHP 9LHQL ¡MR MÐ SDVLWLNWL NLWL ãLDLS LãVLVNODLG¡ SR VRG 9DVDULV SDVLOLNR YLHQX GX VX VWXGHQWX LU WDLS SDW SDPDåX SDVXNR ³ NLHP ² 0DWDL WDPVWD ² WDU¡ VWXGHQWDV LPGDPDV NOLHULN Xå UDQNRV ² Dã G¡O WR WDLS DãWULDL NDOE¡MDX NDG DWVLGÌULDX SXRODPRMR URO¡M -XN þLD YLVL SULHã PDQH ,U Dã WDLS SDW YRV QHSDNOLXYDX ³ VHPLQDULM 3DJDOLDX NLHNYLHQDV PHGDOLV WXUL GYL SXVL ,U PDQ MDX EDLVLDL ³JULVR

QXRODWRV JLUGLQW NDLS NXQLJDL JLULDVL 'DXNãRPLV âLUY\GDLV 9DODQþLDLV EHL 0DLURQLDLV 7DPVWD SR NLHN ODLNR SDWV ³VLWLNLQVL NDG NXQLJLMRM GDXJ PDåLDX W¡UD NÌU\ELQ¡V HQHUJLMRV LU GYDVLRV QHJX MÌV MDXQL VHPLQDULVWDL PDQRWH ² 7DL EÌWÐ åLQRPD GLGHOLV QXVLY\OLPDV ² DWVDN¡ NOLHULNDV 9DVDULV ² $ã WLNLX NDG jaunoji kunigijos karta tos dvasios turi labai daug. ² /LQNLX NDG WDPVWD WDLS LU WLN¡WXP EHQW SR SHQNHULÐ NXQLJDYLPR PHWÐ ² QH EH LURQLMRV SDVWHE¡MR VWXGHQWDV 7XR WDUSX SULHãDLV MXRV SDVLURG¡ DWYDåLDYXVLHML SDWV NOHERQDV NXQLJDV 7ULNDXVNDV PRN\WRMDV LU SDQHO¡ /LXF¡ O\GLPL ãHLPLQLQNÐ LU YLVÐ NLWÐ .OLHULNXL 9DVDULXL VPDJX EXYR pasirodyti su tokiu rimtu barzdotu studentu.

6X /LXFH MLV SDVLVYHLNLQR SDVNXWLQLV -L VPDUNLDL SDVSDXG¡ MDP UDQN LU å\EWHO¡MXV DNLPLV QXVLMXRN¡ ² 7DPVWD WDLS JUHLWDL SDE¡JDL Lã PÌVÐ WXRPHW SHU DWODLGXV $ã Q¡ QHSDVWHE¡MDX %ÌþLDX QHOHLGXV QHOHLGXV ² 0DQ W GLHQ Lã YLVR QHVLVHN¡ ² DWVDN¡ MDL NOLHULNDV 9DVDULV ² 7DPVWDL UDQN nudeginau. Gal ir dabar dar skauda. ² âWDL åLÌU¡N ² DWNLãR MDP VDYR UDQN ² $WVS¡VL NXULRM YLHWRM" ² 1HE¡U MRNLRV å\P¡V ² SDåLÌU¡MR NOLHULNDV EHW UDQNRV QHGU³VR SDLPWL 9LV G¡OWR PDW¡ NDG UDQNXW¡ EXYR JUDåL ýLD VHQRML 3HWU\OLHQ¡ SDSUDã¡ SDQHO WXULQWL NDåN SDVLWDUWL G¡O YDOJLÐ LU 9DVDULV SDOLNR YLHQDV -LVDL EXYR SDWHQNLQWDV VDYLPL 6XVLWLNLPDV LU SDVLVYHLNLQLPDV Lã¡MR VNODQGåLDL QDWÌUDOLDL .XQLJDV 7ULNDXVNDV WXR PHWX -DX VS¡MR VX 3HWU\ORV SXVVHVHU¡PLV DSLE¡JWL VRG LU SULNU¡VWL VNDQLDXVLÐ NULDXãLÐ R NOHERQDV PRN\WRMDV LU VWXGHQWDV JLQþLMRVL G¡O YDLVY\QLR SURGXNFLMRV /LHWXYRMH ËNLQLQNDL NDOE¡MR DSLH GHUOLÐ LU DWHLQDQþL V¡M R NOLHULNDV 3HWU\OD NDåN WUÌV¡ NO¡W\ DSLH VDYR G¡å 9DVDULV QLHNLHQR QHSDVWHE¡WDV ³VSUXNR ³ VRG SDVLJ¡U¡WL ãLWXR SDVNXWLQLX YDNDUX LU ãLOWR VDXO¡O\GåLR W\OD -³ YLV EXYR SDJDYXVL OLÌGQD DWVLVYHLNLQLPR QXRWDLND $WRVWRJRV SUDO¡N¡ NDLS WUXPSDV VDSQDV LU U\W YDNDUH MLVDL MDX YDLNãþLRV DS\WDPVLDLV GXON¡PLV WUHQNLDQþLDLV NRULGRULDLV NOÌSRV DQNãWRM NRSO\þLRM PDW\V ãYHQWR $OR\]R LU ãYHQWR 6WDQLVORYR .RVWNRV LãOHQNWXV SDYHLNVOXV LU JLUG¡V PRQRWRQLãN GYDVLRV W¡YR EDOV -LV XåVLU¡P V DQW WYRUHO¡V åLÌU¡MR ³ EHVLOHLGåLDQþL VDXO LU S\Q¡ DWVLVYHLNLQLPR VYDMRQHV 6WDLJD NDåLQ NLHQR UDQNRV Lã XåSDNDOLR XåVSDXG¡ MDP DNLV WDLS QHWLN¡WDL NDG MLV QHW NUÌSWHO¡MR ² $ .DV" 3UDãDX VS¡W! ² VXVNDPE¡MR WLHV SDW DXVLD OLQNVPDV JXYXV PRWHULãNDV balsas, nuo kurio Vasario širdis nustojo plakusi. ² 3DQHO¡ /LXFLMD — Ne!.. Ne taip!.. Neleisiu!..

-LV GDEDU MDXW¡ QH WLN MRV SLUãWXV LU GHOQXV EHW LU DONÌQHV LU NUÌWLQ LU M YLV SULH MR SULVLJODXGXVL LU DOVXRMDQþL YLVDL SULH MR YHLGR 3LUPDVLV PDORQXV MDXVPDV MDP JUHLWDL SDVLNHLW¡ J¡GD LU QHPDORQXPX G¡O XåVSDXVWÐ DNLÐ WUXNGRPR NY¡SDYLPR LU YLVRV ãLWRV MXRNLQJRV SR]RV ,U MLVDL QHNDQWULDL EHYHLN PDOGDXMDQþLX EDOVX YRV WHJDO¡MR LãWDUWL ² .DLS QH $ã åLQDX NDG SDQHO¡ /LXF¡ 3UDãDX OHLVWL -L YLHQX PRPHQWX DWãRNR QXR MR SRU åLQJVQLÐ DWJDO LU LãVLãLHSXVL SDP¡JGåLRGDPD MR EDOV SUDYHUNãOHQR ² 3UDãDX OHLVW 9LHãSDWLH NRNLD QHNDOW\E¡ 1HSULVLO\W¡MLPDV )L ² ,U DSVLVXNXVL NUDLS\GDPDVL LU LãG\NDXGDPD QXOLXRNV¡MR ³ WURE .OLHULNDV 9DVDULV WDLS LU SDVLOLNR EHVWRY³V VXSORWDV J¡GRV LU VXQLHNLQWDV GHãLPW NDUWÐ GDXJLDX QHJX DQXRPHW SHU DWODLGXV âLWRNLRV DSOLQN\E¡V WDL MLV QHEXYR QXPDW V UXRãGDPDVLV ³ DQWU M³ VXVLWLNLP VX /LXFH -R VXVLNULPWLPDV EXYR WXR GLGHVQLV NDG MLV þLD QLHNX QHVLMDXW¡ NDOWDV . JL MLV WXU¡MR GDU\WL MHLJX MDP QH WLN DNLV EHW LU QRV³ SUDG¡MR VSDXVWL LU MLV ¡P¡ QHEHWHNWL NUÌWLQ¡MH NYDSR ,U NR ML ³VLåHLG¡" 1H þLD WXUEÌW NRNV QRUV QHVXVLSUDWLPDV %HW

³YDLUÌV VS¡OLRMLPDL G¡O /LXF¡V SDE¡JLPR SULHåDVWLHV MR Q¡ NLHN QHQXUDPLQR -DP YLV ODELDX DLãN¡MR QXVLPDQ\PDV NDG WDV SUDãDX OHLVW WLNUDL EXYR QHY\ULãNDV PL]HUQDV LU MXRNLQJDV -LV QX¡MR ³ NLW VRGR JDO åLÌULQ¡MR PHGåLXV LHãNRMR QXNULWXVLÐ REXROLÐ EHW /LXF¡V QLHNLQDQWLV IL MDP YLV WHEHVNDPE¡MR DXV\VH -LV QHLãGU³VR Q¡ SDPDQ\WL NDLS GDEDU MLV M VXVLWLNV LU N MDL VDN\V .OLHULNR 3HWU\ORV EDOVDV QXWUDXN¡ W MR NODLGåLRMLP SR VRG ² .DV JL NXQLJ¡OLXL NDG WRNLV OLÌGQDV" ² VXVLUÌSLQXVL NODXV¡ MR 3HWU\OLHQ¡ ² 3UDãRPH JL VX PXPLV SDEÌWL SDVLOLQNVPLQWL ² PDPD LU WX EÌWXP OLÌGQD MHLJX MR PHWXRVH WDYH ³ YLHQXRO\Q XåGDU\WÐ ² linksmai sušuko studentas. %HW /LXF¡ SDGDU¡ PLQ QRULQWL XåWDUWL NOLHULN /LXG ² 1HWLHVD $ã PDþLDX NDG NXQLJ¡OLV VRGH SRWHULXV NDOE¡MR ,U MDP YLVDL QHJDLOD ³ VHPLQDULM YDåLXRWL .XQLJDV 7ULNDXVNDV SHUPHW¡ M³ SUR VDYR pince-nez QXR JDOYRV LNL NRMÐ SDWDNãQRMR SODãWDND SHU SHW³ LU WDU¡ ² 7DLS WLN Lã ãLWRNLÐ QHNDOWÐ EHUQHOLÐ LU LãDXJV WLNUL 'LHYR WDUQDL MDX GDYDWN¡O¡P WDL EXV NDV NDQNLQWL 1H WDLS NDLS PHV ² YLHQV GX WU\V LU PXãNLV ³ NUÌWLQ 'DEDU /LXGDV 9DVDULV NDLS WXUNO\V ³VLWUDXN¡ ³ VDYR OXNãW LU MDP MDX EXYR YLV WLHN NDV N DSLH M³ SDVDN\V -LV PDW¡ NDG 7ULNDXVNDV R JDOEÌW LU /LXF¡ ODLNR M³ NYDLOLXNX LU G¡O WR EÌWHQW MLV MDXW¡VL DXNãþLDX VWRY³V Xå 7ULNDXVN LU Xå /LXF 3DQDãLDLV PRPHQWDLV MLV DXJGDYR LU VWLSU¡GDYR WDLS VSDUþLDL NDL S VXåHLVWDV EHW JLOLDL ãDNQLPLV ³ åHP ³VL¡P V PHGHOLV VIII ,ã SDW SUDGåLÐ DQWUÐMÐ PRNVOR PHWÐ VHPLQDULMRM /LXGDV 9DVDULV SDVLMXWR GDXJ VDYDUDQNLãNHVQLV LU V PRQLQJHVQLV -LV MDX GDEDU WXU¡MR ãLRN³ WRN³ SULW\ULP ãLRNL WRNL SUDHLW³ 3LUPDLVLDLV PRNVOR PHWDLV MLVDL DSVLSUDWR VX VHPLQDULMRV WYDUND LU GYDVLD LU MRNLÐ QHWLN¡WÐ QDXM\ELÐ NXULRV M³ EODãN\WÐ LU SDODLN\WÐ QXVLPDQ\P MRJ WX HVL YLV GDU PHQNDV QLHNR QHLãPDQ V QDXMRNDV MDX GDEDU ELMRWL QHUHLN¡MR $SJ\YHQGLQR M³ GDEDU MDX QH EMDXULDPH ODELULQWH EHW NDPEDU\ NXULDPH Lã YLVR MLH EXYR WLN NHWXULHVH 7LHVD MLV ³ W NDPEDU³ DWHLGDYR WLN QDNYRWL R GLHQ WXU¡GDYR SDVNLUW YLHW DXO¡MH EHW YLV G¡OWR WDL EXYR JHULDX QHJX ,,labirintas".

1HEXYR Q¡ IRUPDULMDXV NXULV MXRV QXRODWRV ODLN\GDYR DN\VH NRQWUROLXRGDYR ãDXNGDYR YLVRNLHP SDVLNDOE¡MLPDP SDPRN\PDP LU NDUWDLV SUDVLPDQ\GDYR ³YDLULÐ ³N\ULÐ GDO\NÐ -LHP GDEDU EXYR ODEDL PDORQX QXVLPDQ\WL NDG MLH MDX QHEH SDVNXWLQLDL NDG \UD MDX NLWÐ Xå MXRV åHPHVQLÐ 3HU SLUP VLDV DWRVWRJDV /LXGDV 9DVDULV YLV G¡OWR JDYR SURJRV EHQW ãLHN WLHN SDPDW\WL NXQLJR J\YHQLP LU G¡O WR ³YDLULRV NRQIHUHQFLMRV MDP GDEDU EXYR VXSUDQWDPHVQ¡V R SDPRN\PDL ² NRQNUHWHVQL 3DJDOLDX MR SDþLR LQW\PÌV SHUJ\YHQLPDL WHJX LU QHJDXVÌV LU QH SHU VWLSUÌV YLV G¡OWR ODELDX VXWHON¡ ³ VDYH LU ³EUDXN¡ SLUPXRVLXV EUXRåXV NXULDLV SDVNXL išsivagojo visas jo sielos gyvenimas.

3LUP VLDV WULMÐ GLHQÐ UHNROHNFLMDV MLV SUDOHLGR DWRVWRJÐ DWVLPLQLPÐ QXRWDLNRM 'YDVLRV W¡YDV VNDLW¡ DSLH EDLVLÐ QXRG¡PLÐ SURFHVLMDV DSLH DWJDLO LU 'LHYR PDORQ DSLH SUDJDU LU GDQJÐ R NOLHULNDV 9DVDULV VNHQG¡MR VDXO¡WRM YDVDURV JDPWRM VXNLQ¡MRVL VDYR QDPLãNLÐ WDUSH QDJULQ¡MR NOHERQR .LPãRV LU DSDãWDOR JLQþ GLVSXWDYR VX VWXGHQWX DUED NDV GDåQLDXVLDL DWVLWLNGDYR SLQGDYR YLVRNLXV DWVLWLNLPXV LU GLDORJXV VX /LXFH 9LVRV ãLWRV YDL]GÐ PLQþLÐ LU MDXVPÐ QXRWUXSRV WDL VXVPXON¡GDYR WDL Y¡O LãDXJGDYR ³ MDXGLQDQþLDV GUDPDWLãNDV VFHQDV %H DEHMR /LXF¡V SDGDU\WDV ³VSÌGLV EXYR VWLSULDXVLDV Lã YLVR DWRVWRJÐ J\YHQLPR %HW NRNLR SREÌGåLR EXYR WDV ³VSÌGLV 9DVDULV QHVLUÌSLQR VXUDVWL *UHLþLDXVLD NDG WDL GDU QHEXYR ³VLP\O¡MLPDV 7DL EXYR WLN SLUPDV QHQXVLVHN V MDXQXROLãNRV DPELFLMRV LU YDL]GXRW¡V

SDåDGLQLPDV 6YDMRGDPDV DSLH M 9DVDULV GDXJLDX VYDMRMR DSLH VDYH LGHDOL]DYR QH M EHW VDYH LOJ¡MRVL QH MRV EHW VDYR VXY\ULãN¡MLPR '¡O WR MLV WDLV ODLNDLV WDLS GDU MDXWUXV VDYR V åLQ¡V GDO\NDP LU QHW VDYRWLãNDL SDVLLOJVW V QDXMÐ QXRG¡PLÐ UÌãLÐ VDYR LãSDåLQWLP SD³YDLULQWL Q¡ NDUWR QHEXYR N¡VLQ VLV VXGDU\WL NRQIHVLRQDOXL PHGåLDJRV Lã VDYR SDåLQWLHV VX Liuce.

7DþLDX WDLS SDW JDOLPDV GDLNWDV NDG MLV G¡O VDYR QHSULW\ULPR YLHQ QHQXVLPDQ¡ NDG WD QHULPDVWLV NXUL N¡O¡ MR ãLUG\ NOHERQR .LPãRV JLPLQDLW¡ EXYR SLUPDV QHDLãNXV PRWHULãNXPR pasiilgimas, pirmas erotiško jausmo pasidrumstimas. /LXF¡ EXYR SLUPRML PRWHULV NXUL VXåDGLQR 9DVDULR YDL]GXRW LU MR MDXQXROLãN DPELFLM %ÌGDPDV JLPQD]LMRM MLVDL QLHNDG VX PHUJLQRP QHVXVLWLNGDYR LU MRNLÐ SDåLQþLÐ QHWXU¡GDYR 0RWHULãN¡ WXR PHWX MDP EÌGDYR WLNWDL EHQGULQ¡ O\WLHV VNLUWXPR V YRND M³ LQWULJXRMDQWL LU åDGLQDQWL MR VPDOVXP /LXF¡ JL SDåDGLQR QH VPDOVXP EHW QRU SDVLå\P¡WL R gal ir patikti.

6XJUHWLQGDPDV VDYH VX /LXFH MLV PDW¡ YLV HLO ³Y\NLÐ VNLUWXPÐ -L EXYR GU VL SDVLWLNLQWL VDYLP SDQHO¡ MLV ² QHJUDåXV WDLS MDP DWURG¡ O¡WDV EDXJãWXV LU QHYLNUXV NOLHULN¡OLV -L QLHNXR QHVLYDUå¡ QLHNDP QHVLOHQN¡ NLHNYLHQDP NXULV M XåJDXV EXYR SDVLU\åXVL NLEWL ³ DNLV MLV JL SULHã YLVXV ODQNVW¡VL LU EXYR SDVLUHQJ V EXþLXRWL UDQN NLHNYLHQDP NXULV WLN SDQRU¡V M DWNLãWL %HW MLV QXMDXW¡ NDG /LXFHL YLV G¡OWR SDWLNR QRUV ML M³ LU SDãLHS¡ LU SDQLHNLQR 7DG UHLNLD DXJWL VWLSU¡WL Y\ULãN¡WL 1H ML GDXJLDX QHJDO¡V MR SDãLHSWL 3DVLå\P¡WL /LXF¡V DN\VH GDEDU MDP DWURG¡ VYDUELDX QHJX ³VLJ\WL JHU RSLQLM VHPLQDULMRV Y\UHVQ\E¡M âLWDV QRUDV NDLS PHVWDV ³ SDODQNL GLUY JUÌGHOLV MDPH SDVLOLNR LU SDPDåX ¡P¡ OHLVWL ãDNQHOHV 1XR WR ODLNR PRWHUÐ GUDXJ\VW¡M DUED YDL]GåLDL NDOEDQW MÐ GYDVLQLR VSLQGXOLDYLPR UDWH 9DVDULV MDXVGDYR WÌO GYDVLRV SDNLOLP LU MR SVLFKLQ¡ HQHUJLMD DXJGDYR greitesniu tempu.

7RNLX EÌGX EU VWDQW 9DVDULR DVPHQ\EHL YLHQDV JDOLQJDV ãLWR EUHQGLPR YHLNVQ\V SDVLURG¡ HV V ãDOLD VHPLQDULMRV DXNO¡MLPR QXPDW\WÐ YHLNVQLÐ LU G¡O WR GLGHO¡ MR VLHORV J\YHQLPR GDOLV ¡P¡ VURYHQWL ãDOLD VHPLQDULMRV GYDVLQLR J\YHQLPR YDJRV 1HV PRWHULHV LU MDXQR GYDVLãNLR VDQW\NLXV HPRFLQ¡M VULW\ VHPLQDULMRV PRNVODV JULHåWDL VPHUN¡ NDLS SDYRMLQJXV R GDåQDL QHW LU QXRG¡PLQJXV .XQLJDV åDG V YLV DPåLÐ J\YHQWL QHNDOW\E¡M LU JULHåWDL ODLN\WLV FHOLEDWR åLQRPD Lã WROR WXUL YHQJWL PRWHULHV NXUL JDOL VXVLOSQLQWL MR YDOL WLHP SDåDGDP LãWHV¡WL '¡O WR VHPLQDULMD LU YLVL GYDVLQLR NXQLJÐ J\YHQLPR YDGRYDL WXUL LãVLGLUE YLV VLVWHP NDLS DSVDXJRWL NXQLJ QXR PRWHULHV LU NDLS ³VNLHS\WL ³ MR ãLUG³ atsparumo jausmus.

3HU NLHNYLHQDV EHYHLN UHNROHNFLMDV VHPLQDULMRM 9DVDULV JLUG¡GDYR YLHQ SXQNW SDVNLUW QDJULQ¡WL GYDVLãNLR VDQW\NLDP VX NLWRV O\WLHV DVPHQLP 0RWHULV GÌãLRV DWåYLOJLX åLQRPD \UD O\JL Y\UXL .ULNãþLRQ\E¡ HV QH WLN LãYDGDYR PRWHU³ Lã YHUJRY¡V EHW LU LãDXNãWLQR M SDVWDW\GDPD DQW DOWRULÐ 0DULM LU ãLPWXV NLWÐ ãYHQWÐ PRWHUÐ 7DþLDX PRWHULV WDLS SDW \UD LU VXQNLDXVLÐ QXRG¡PLÐ SULHåDVWLV LU NÌQR DLVWUÐ åDGLQWRMD .OLHULNDV LU NXQLJDV WXU³V YHQJWL SDYRMLQJÐ SDåLQþLÐ LU GUDXJDYLPR VX PRWHULPLV 6DXJRNLV PRWHULHV LU MRV YHQNLH ² WDL Y\ULDXVLDV NXQLJR HOJHVLR ³VDN\PDV 6HPLQDULMRM MLV EÌGDYR LOLXVWUXRMDPDV ³YDLULDLV SDY\]GåLDLV Lã ãYHQWÐMÐ J\YHQLPR LU NDVGLHQLQLÐ DWVLWLNLPÐ %ÌGDYR NDUWRMDPDV YDL]GLQJDV YLHQR %DåQ\þLRV 7¡YR SDO\JLQLPDV YDQGXR ² JHUDV GDLNWDV LU åHP¡ ² JHUDV GDLNWDV R NDL sumaišome abudu, pasidaro purvas.

6HPLQDULMRV J\YHQLPR ³WDNRM NXQLJR LU PRWHULHV VDQW\NLDL NORMDVL ³ WRNL VFKHP religiniame kulte — moteries garbinimas, kasdieniniame gyvenime — moteries neigimas; SRHWLQ¡VH MDXQ\VW¡V VYDMRQ¡VH ² PRWHULHV LGHDOL]DYLPDV SUR]LQ¡M J\YHQLPR UHDO\E¡M ² PRWHULHV QLHNLQLPDV 7LNURY¡V QXRYRNRV YLGXULR þLD Q¡UD G¡O WR NDG Q¡ NXQLJR J\YHQLPH Q¡UD QXRãLUGDXV SDSUDVWR QDWÌUDODXV VDQW\NLR ³ PRWHU³ 6HPLQDULMRM XåGDU\WÐ EU VWDQþLÐ DUED N WLN VXEUHQGXVLÐ MDXQÐ Y\UÐ EÌU\ UHWDV NXULV ãLRNLX DU WRNLX EÌGX QHEXYR VXVLWLN V VX SDWLQNDPD PRWHULPL 3DWLNLPLDXVLÐ GUDXJÐ WDUSH DWYLUXPR YDODQGRPLV MLH DSLH WDL LãVLNDOE¡GDYR YLHQDV NLWDP SULVLSDåLQGDYR QHW NDUWDLV

SDJDLOHVWDXGDYR G¡O VDYR DPåLQÐ YLHQJXQJLÐ OLNLPR 3DVLOLN YLHQL VDYR VYDMRQ¡VH WDV VHVXWHV YDL]GXRGDYRVL WREXOLDXVLRPLV JUDåLDXVLRPLV ãYHOQLDXVLRPLV DQJHOLãNRPLV EÌW\E¡PLV EHW GLGHVQLDPH EÌU\ YLHãDL NDOEDL WLQNDPX WRQX LU VWLOLXPL ODLN\GDYR GU¡EWL NRN³ QLHNLQDP SRVDN³ DU åRG³ ³ EREÐ SXV %HW WLNUR FLQL]PR þLD GDU QHEÌGDYR 7LNUDVLV FLQL]PDV DWVLUDVGDYR WLN Y¡OLDX MDX EHNXQLJDXMDQW \SDþLDL WDUS WÐ NXULH Lã MDXQXROLãNR LGHDOL]DYLPR LU VYDMRQLÐ SHUHLQD ³ SUDNWLãN PRWHULHV QDXGRMLP LU QLHNLQLP 7RNL PRWHU³ ODLNR QLHNR QHYHUWX åHPX SDGDUX QLHNR QHUHLãNLDQþLX QHL NÌU\EDL QHL åPRQLMRV FLYLOL]DFLMDL .OLHULNDV 9DVDULV V¡G¡GDPDV SLUP VLDV SR DWRVWRJÐ UHNROHNFLMDV LU NODXV\GDPDV GYDVLãNR VNDLW\PR DSLH NXQLJR QHNDOW\E LU MDL JUHVLDQþLXV SDYRMXV DWVLPLQ¡ NDLS MLHGX VX 3HWU\OD ãY /DXU\QR DWODLGÐ LãYDNDU¡VH XåNOXSR W ³WDUWLQ VFHQ NOHERQLMRV VRGH LU GYDVLRV W¡YR åRGåLDL WXRM MDP ³JDYR ³VS¡MDQþLRV SUDVP¡V ² MHLJX Dã EÌþLDX YLNDUX 7ULNDXVNR YLHWRM NRNV EÌWÐ PDQR HOJLPDVLV" ² EDQG¡ VDYH NOLHULNDV /LXGDV ,U MDP DWURG¡ NDG MLV VDQW\NLXRV VX /LXFH WDLS WROL QLHNDG QHQXHLWÐ 3DQDãÐ NODXVLP EXYR XåGDY V MDP NDGDLVH 9DULRNDV GDEDU JL M³ MDX XåGDYLQ¡MR WLNUDV J\YHQLPR DWVLWLNLPDV ,U 9DVDULV GDåQDL VDYH WXR NODXVLPX EDQG¡ ,U YLVDGRV QXVLUDPLQGDYR QHV GDU QHåLQRMR VHQR ILORVRILQLR SULHåRGåLR SUDVP¡V ignoti nulla cupido. Jis taip pat QHåLQRMR NRNLÐ SDYRMÐ VOHSLDV MR VYDMLQJRM URPDQWLãNRM SULJLPW\ -R LãYLUãLQLV NXNOXPDV O¡WXPDV LU EDLOXPDV NODLGLQR QH WLN NLWXV EHW LU M³ SDW³ 3DY\]GåLXL YLHQ NDUW ³Y\NR WRNV JDQD VPXONXV EHW FKDUDNWHULQJDV DWVLWLNLPDV %XYR SUD¡M MDX SRUD VDYDLþLÐ QXR PRNVOR PHWÐ SUDGåLRV 9LVDV VHPLQDULMRV PHFKDQL]PDV MDX EXYR JDOXWLQDL VXVLWYDUN V LU 9DVDULV MDX VNRQ¡MRVL DQWURMR NXUVR NOLHULNR SDG¡WLPL 5HIHNWRULXM LU NRSO\þLRM MÐ YLHWRV GDEDU EXYR JHUHVQ¡V R VYDUELDXVLD QHUHLN¡MR J\YHQWL QHNHQþLDPDPH ODELULQWH .DPEDU\V NXULDPH GDEDU DSJ\YHQGLQR 9DVDU³ EXYR YLVDL SDNHQþLDPDV R J\YHQWRMDL LãVN\UXV YLHQ OHQNHO³ YLVL OLHWXYLDL .DPEDULR YLUãLOD EXYR SHQNWR NXUVR NOLHULNDV OLQNVPDV LU PDORQXV Y\UDV NXULV JDQ ODLVYDL åLXU¡MR ³ VLOHQFLXPXV LU ³ GDXJHO³ NLWÐ UHJXORV SXQNWÐ .DUWDLV MDX LU VXJXO MLH GDU SDVLNDOE¡GDYR DUED QHW SDGDU\GDYR NRNLÐ QHNDOWÐ MXRNÐ \SDþ MHLJX QXXRVGDYR NDG 0R]ÌUR W YDNDU Q¡UD QDPLH ,U ãWDL SR GYLHMÐ VDYDLþLÐ WRNLDP LGLOLãNDP ãLR NDPEDULR J\YHQLPXL DW¡MR JDODV *U³åR ³ VHPLQDULM G¡O OLJRV SDY¡ODY V YLHQDV WUHþLR NXUVR NOLHULNDV OHQNDV LU 9DVDULXL EXYR ³VDN\WD XåOHLVWL MDP VDYR YLHW R SDþLDP NUDXVW\WLV ³ ODELULQW SDV SLUPDPHþLXV QRUV SRUD SLUPDPHþLÐ G¡O NDåNRNLÐ VXPHWLPÐ EXYR DSJ\YHQGLQWL QH ODELULQWH EHW NDPEDULXRVH âLWDV QHODXNWDV LU QHWHLVLQJDV ³VDN\PDV VXN¡O¡ 9DVDU\ GLGHOLDXVL SURWHVWR DXGU ² .RG¡O EÌWHQW PDQ OLHSWD LãVLNUDXVW\WL" 0DQ DQWUR NXUVR NOLHULNXL NDL GX SLUPDPHþLDL OLHND NDPEDULXRVH" ² NODXV¡ VDY V 9DVDULV LU SDVLSLNWLQLPDV VWDþLDL VSURJGLQR MR NUÌWLQ ² $ WXUEÌW G¡O WR NDG Dã W\OXV O¡WDV LU PHQNDV" ² SURWHVWDYR MR ³åHLVWD VDYLP\OD ² äLQRPD VX PDQLP QLHNDV QHVLVNDLWR 9LVXPHW SDVNXWLQ¡M YLHWRM ²JUÌV NXU LU åLQRNLV .LWÐ nenori kliudyti!.. þLD GDU GUDXJDL NLUãLQD LU NXUVWR — Bijo, kad Vasario nesugadintume. Tokis šventas vaikas! ² 0DWDL 9DVDU³ IRUPDULMXL JU åLQD NDG LãPRN\WÐ PLãLRP WDUQDXWL ² MXRN¡VL NLWL ² 9DUJãDV 9DVDULV ² JUDXGLQR WUHWL ² 7HNV WDX GDEDU Y¡O ODYDWRULXP SODXWL %HW NDPEDULR YLUãLOD QXVSUHQG¡ NDG þLD EÌVLDQþLRV MR SULHãÐ OHQNÐ LQWULJRV DUED VWDþLDL 0D]XUNRYVNLV XåVLPDQ¡ ³NLãWL ³ MR NDPEDU³ ãQLS ² 9DVDULV EXYR JHUDV Y\UDV 'DEDU JDXVLPH W SDOLRN WDL Q¡ SUDVLåLRW QHEXV JDOLPD -XN WDV EMDXU\E¡ LU OLHWXYLãNDL VXSUDQWD ² NDOE¡MR MLV VDYR J\YHQWRMDP ² 5HLNLD NDV QRUV daryti. ,U YLVL ¡P¡ NXUVW\WL 9DVDU³ NDG MLV HLWÐ SDV LQVSHNWRULÐ SUDã\WL NDG M³ G¡O PHQNRV VYHLNDWRV SDOLNWÐ NDPEDU\ R QH NHOWÐ ³ ãDOW LU GU¡JQ ODELULQW 9DVDULV VXWLNR LU WXþWXRMDX ¡P¡ VX YLVRPLV VPXONPHQRPLV YDL]GXRWLV VFHQ VX LQVSHNWRULXP NDLS SDSUDVWDL YLVN VPDUNLDL SHUG¡GDPDV LU GUDPDWL]XRGDPDV -LV VDYR YDL]GXRW¡M PDW¡ VDYH VWDþLDL GLGY\U³ VX

QHSDSUDVWD GU VD EHVLJLQþLMDQW³ VX 0D]XUNRYVNLX LU SDVLU\åXV³ EHYHLN LãHLWL Lã VHPLQDULMRV QHJX SLOG\WL W QHWHLVLQJ LU XåJDXOÐ SDU¡G\P 7DLS NXUVW V VDYH YLV SRSLHWLQ UHNUHDFLM SDJDOLDX SODNDQþLD ãLUGåLD DWVLGÌU¡ SULH YLUãLQLQNR GXUÐ ²¡MR SDJDUELQR ² LU MDX SXV¡ MR SDVLU\åLPR QHåLQLD NXU GLQJR — Co powiesz dobrego, moj drogi? — VXVL¡P V UDQNDV LU SDNUHLS V JDOY VDOGåLX EDOVX SDNODXV¡ M³ 0D]XUNRYVNLV 9DVDULV SDVLMXWR NDG VN VWD ³ QHYLOWLHV EHGXJQ ² $ã QRU¡MDX SUDã\WL NXQLJ NDQDXQLQN QHNHOWL PDQ V Lã NDPEDULR ³ ODELULQW ² -R EDOVDV QHUHLãN¡ QHL JULHåWR WRQR QHL SURWHVWR ² WDL G¡O NR" ² MDX NLHWDL LU VX QXVLVWHE¡MLPX SDNODXV¡ NXQLJDV NDQDXQLQNDV ² (VX PHQNRV VYHLNDWRV GDåQDL JDOY VNDXGD LU ² 1LHNDL ² QXWUDXN¡ M³ LQVSHNWRULXV ² (VL YLVDL VYHLNDV 3HU YDNDULQ UHNUHDFLM åLÌU¡N PDQ NDG SHUVLNHOWXP 1D JDOL HLWL ,U NOLHULNDV 9DVDULV SDEXþLDY V 0R]ÌUXL UDQN Lã¡MR .DPEDU\ MLV SDSDVDNRMR NDG LQVSHNWRULXV VPDUNLDL M³ LãEDU V LU Q¡ NODXV\WL QHQRU¡M V MR DUJXPHQWÐ 9DNDUH MLV SHUVLNUDXVW¡ ³ ODELULQW R DWVLJXO V ³ ORY LU Y¡O SHUG¡WDL ³VLYDL]GDY V VLWXDFLM YHUN¡ G¡O VDYR VNULDXGRV LU QHJDO¡V 3R NHOLÐ GLHQÐ MLVDL QXULPR LU WD VNULDXGD QHDWURG¡ MDX WRNLD GLGHO¡ .LW ãHãWDGLHQ³ HLGDPDV LãSDåLQWLHV MLV VXIRUPXODYR NDåNRN³ QHY\NXV³ SULVLSDåLQLP G¡O SULHãLQLPRVL SHUG¡WLQLDP LU LãJLUGR Lã GYDVLRV W¡YR SRU RILFLDOLÐ SDEDUDQþLDL SDPRNRPÐ VDNLQLÐ -R JUHLWDV QXRODLGXPDV JHOE¡GDYR MR RSLQLM YLUãLQLQNÐ DN\VH R UH]LJQDFLMD VDYR SDþLR QXRPRQ¡M 7DþLDX WXRPHW MLV QHPDW¡ GDU NDG ãLWD UH]LJQDFLMD EXYR WLN SULVLWDLN\PDV SULH J\YHQLPR EÌWHQ\E¡V LU DSOLQN\ELÐ R QH LãYLGLQLV VDY V QXJDO¡MLPDV Rakštis pasilikdavo ne ištraukta, o tik apgydyta. Šitokis jo fantazijos maištingumas, valios nuolaidumas ir tik paviršutinis susitaikymas VX SULHãLQJ\E¡PLV EXYR QH YLHQ VWDPEL MR FKDUDNWHULR \GD EHW LU \SDW\E¡ NXUL ãDOLD NLWRV MR EÌGR \SDW\E¡V XåVLGDU\PR LãODLN¡ M³ VHPLQDULMRM LU DSVDXJRMR QXR VXYLUãNLQLPR .HLVWL GDO\NDL G¡MRVL MDXQXþLR NOLHULNR 9DVDULR GYDVLRM 5HWDV NXULV Lã MR GUDXJÐ DWURG¡ QXRODLGHVQLV QHJX MLVDL R WXR WDUSX UHWDV NXULV EXYR WDLS WROL QXR WRV SULQFLSDOLQ¡V NOLHULNLãNRV GRU\E¡V -LV QXVLOHLVGDYR LU UH]LJQXRGDYR EHW WXR SDþLX PHWX JLOLDL NHQW¡ G¡O VDYR SDåHPLQLPR NDQNLQGDPDV VDYH PLQWLPL NDG SDVDXOLV LU YLVDV SODWXV J\YHQLPDV QHEH MDP NDG QHEH MDP VYDMRWL DSLH EHW NRN³ SDVLå\P¡MLP ² LU NDP QRUV SDWLNWL N QRUV VXåDY¡WL QHEH MDP ,U NDL QHWUXNXV SR WR SDVLUHLãN¡ MR WDOHQWDV R SR NHOHULÐ PHWÐ MR GUDXJDL M³ ODLN¡ MDX SULSDåLQWX SRHWX MLVDL SDWV QHGU³VR WR SULVLSDåLQWL LU SDWV VDX NDUWRGDYR YLVD WDL QH PDQ .RG¡O Lã GDXJHOLR WÌNVWDQþLÐ WLN PDQ EÌWHQW 'LHYDV EÌWÐ GDY V WDOHQW " -HLJX WXR PHWX QLHNDV QHEÌWÐ VORSLQ V MRMR SRO¡NLÐ MHLJX MDP EÌWÐ ³VSLQG V EHQW YLHQDV ODLVY¡V VSLQGXO\V Lã SODþLRVLRV SDGDQJ¡V MHLJX MLVDL EÌWÐ ³WLN¡M V VDYR WDOHQW MR J\YHQLPDV LU NÌU\ED EÌWÐ QX¡M YLVDL NLWDLV NHOLDLV IX $UWLQRVL GLGHOL 3DQRV 0DULMRV QHNDOWR SUDVLG¡MLPR DWODLGDL NXULH .DWHGURM EÌGDYR ãYHQþLDPL VX \SDWLQJRPLV LãNLOP¡PLV 7RNLDLV DWYHMDLV NOLHULNDP GDUER SDGLG¡GDYR GYLJXEDL 5HWDV NXULV WXR PHWX QHWXU¡GDYR SDVNLUWRV ãLRNLRV DU WRNLRV IXQNFLMRV 3LUPLHML PLãSDUDL UDURWRV ² NDGDQJL WDL EXYR DGYHQWDL ² VXPD NXUL UHQJ¡VL FHOHEUXRWL Y\VNXSDV ² LU DQWULHML PLãSDUDL UHLNDODYR NHOLÐ DVLVWRV DWPDLQÐ 9DVDULR ODLPHL MLVDL DQWUDPH NXUVH QXR DVLVWRV MDX EXYR ODLVYDV -LV QXR SDW SUDGåLÐ \SDþ XROLDL GDO\YDYR VHPLQDULMRV FKRUH SUDPRNR EDOVX VNDLW\WL JDLGDV JURWL ILVKDUPRQLMD LU WYLUWDL PRN¡MR YLVÐ FKRUR JLHGDPÐ GDO\NÐ VDYR EDOVR SDUWLM '¡O WRNLÐ 9DVDULR WDOHQWÐ M³ SD¡P¡ VDYR JORERQ JLHGRMLPR SURIHVRULXV LU FKRUR GLULJHQWDV ² LU LãJHOE¡GDYR QXR DVLVWRV NDLS UHLNDOLQJLDXVL FKRUR JLHVPLQLQN 7RNLX EÌGX YLHQD QHNHQþLDPD VHPLQDULMRV QDãWD ² FHUHPRQLMRV ² QXNULWR QXR MR SHþLÐ &KRULVWDL WXU¡GDYR GDU LU W SULYLOHJLM NDG SDPDOGÐ PHWX MLH Lã YLVR EÌGDYR ODLVYHVQL LU GDåQDL HLGDYR

QH ³ SUHVELWHULM EHW SULH YDUJRQÐ NXU MDX MRNLR YDUJR QHUHLN¡GDYR N VWL NOÌSDQW LU GHULQDQWLV SULH FHUHPRQLMÐ %HW FKRUDV SULHã 1HNDOWR SUDVLG¡MLPR DWODLGXV WXU¡MR GDXJLDXVLD GDUER -Ð UHSHUWXDUDV WDL ãYHQWHL EXYR ODEDL GLGHOLV MLH WXU¡MR LãPRNWL GDXJ QDXMÐ GDO\NÐ LU MDX VHQLDL Lã DQNVWR YLVRV UHNUHDFLMRV EXYR XåLPWRV UHSHWLFLMRPLV $UWLQDQWLV ãYHQWHL GDUER WHPSDV VPDUN¡MR LU LãNLOPLÐ QXRWDLND MDX Lã DQNVWR ¡P¡ MXRV MDXGLQWL 7Ð PHWÐ LãNLOP GLGLQR WD DSOLQN\E¡ NDG DWODLGÐ GLHQD WXU¡MR EÌWL SLUPDGLHQLV YDGLQDVL ãYHQW¡V VHPLQDULMRM WXU¡MR SUDVLG¡WL MDX ãHãWDGLHQLR YDNDU âHãWDGLHQ³ DWYDåLDYR GDXJ NOLHULNÐ JLPLQLÐ 3DUODWRULXPH VNDPE¡MR NDOERV LU PRWHUÐ MXRNDV 9LHQÐ VHVHU\V NLWLHP EXYR SDå³VWDPRV 7RPLV GLHQRPLV ³¡MLPDV ³ VHPLQDULM EÌGDYR ODLVYHVQLV LU SDVLPDW\PDV OHQJYHVQLV 7LH NXULH QHWXU¡MR VYHþLÐ UDVGDYR SULHåDVW³ EHQW SHUHLWL SHU SDUODWRULXP LU SDPDW\WL QDXMÐ YHLGÐ LãJLUVWL QDXMÐ EDOVÐ LU MDXQR PHUJDLþLÐ MXRNR /LXGR 9DVDULR Q¡ YLHQDV SDå³VWDPDV QHDWODQN¡ LU MDP EXYR OLÌGQD JLUGLQW WXRV OLQNVPXV EDOVXV LU MXRN ,ã DQDSXV PÌUÐ Y¡O SÌVWHO¡MR ODLVYR J\YHQLPR VURY¡ ² LU YLGXU åLHPRV SDVLYDLGLQR YLOLRMDQWLV YDVDURV YDL]GDV $WPLQW\ Y¡O DWJLMR /LXF¡V SDYHLNVODV SDVNXWLQLDLV ODLNDLV EHLãQ\NVW V Lã MR PLQþLÐ LU ³YDL]GåLÐ UDWR -LV Lã¡MR ³ VRG 1DXMDL SDVQLJWDV VQLHJDV PLQNãWDL JLUJåG¡MR SR NRMRPLV Xå VHPLQDULMRV VRGR VNDPE¡MR URJLÐ YDUSHOLDL NDåNDV ãÌNDYR NDåNDV NDOE¡MR 6SDUþLDL åLQJVQLXRGDPDV VHPLQDULMRV VRGR WDNDLV MLV DWVLPLQ¡ VFHQ 3HWU\ORV VRGH NDLS /LXF¡ XåVSDXG¡ GHOQDLV MDP DNLV LU QRV³ NDLS ML M³ SDMXRN¡ LU SDE¡JR %HW GDEDU MDP WDL DWVLPLQXV MDX QHEXYR QHL J¡GD QHL SLNWD EHW MXRNLQJD ² ,ãG\NXVL PHUJLRW¡ ² WDU¡ MLV VDX OLQNVPDL QXVLã\SVRMR LU W V¡ WROLDX VDYR NHOLRQ DSOLQNXL VRG -LV MDX EXYR LãDXJ V Lã YDLNLãNR EDLOXPR DWURG\WL MXRNLQJDP LU WXU¡MR MDX GDXJLDX SDVLWLN¡MLPR VDYLPL -DP GDEDU URG¡VL NDG VXWLN V /LXF SDWV SULPLQWÐ W VFHQ LU Lã VDY V SDVLMXRNWÐ NDUWX VX MD -LV QRU¡MR GDU SUDW VWL /LXF¡V DWVLPLQLP VXGDU\WL QDXMÐ YDL]GÐ LU VFHQÐ EHW ãLDQGLHQ MDP WDL MDX QHY\NR -R PLQW\V VSUXNR WRO\Q YDL]GDL WUÌNR LU PDLã¡VL /LXF¡V DWVLPLQLPDV MR QHEHMDXGLQR LU YDL]GXRW¡V QHEHåDGLQR 7DþLDX MLV SDMXWR VDY\ NDåNRNL WXãWXP VSUDJ QHULPDVW³ ² LU ODXNLP NDåLQ NRNLR VXVLWLNLPR QDXMRV QHSDSUDVWRV SDåLQWLHV -LV YDLNãþLRMR YLHQDV WXãþLDLV VRGR WDNDLV R DQNVW\EDV åLHPRV YDNDUDV MDX SLONX EDO]JDQX PHOVYXPX DSWUDXN¡ .DWHGURV ERNãWXV LU VHPLQDULMRV UÌPXV LU YLVD NDV WLN EXYR SULHã MR DNLV 3UDG¡MR VQDLJLRWL GLGHO¡PLV Lã UHWR NULQWDQþLRPLV VQDLJ¡PLV NXULRV VDJVW¡VL SULH jo palto ir, švelniai paliesdamos, kuteno blakstienas.

3DPDåX M³ SDJDYR VYDMLQJD QXRWDLND 5RG¡VL MDP NDG MLV QH VXND DSOLQNXL DXNãWD VLHQD DSWYHUW VHPLQDULMRV VRG EHW HLQD LU HLQD YLV SLUP\Q ³ W EDO]JDQ PHOVYXP QHåLQRPX QHVLEDLJLDPX NHOLX 1XãYLWXVLX YHLGX LU NODLGåLRMDQþLX OÌSRVH ã\SVQLX MLV QH WLN VYDMRMR EHW LU J\YHQR YLHQ VDYR VNXUGåLRV MDXQ\VW¡V SDVDN ,U URG¡VL MDP NDG Lã DQR NUDãWR SULHãDLV M³ DWHLQD WRML 1HSDå³VWDPRML 1HUHJ¡WRML NXULRV SULVLDUWLQLP MLV ãWDL WDLS J\YDL MDXþLD âLOWD PDORQDXV MDXVPR EDQJD XåOLHMR MR NUÌWLQ LU WRNLRV ODLPLQJRV YDODQGRV MLV QHWXU¡MR MDX ODEDL VHQLDL -LVDL EXYR XåPLUã V VHPLQDULM LU QHNHQþLDP ODELULQW LU QXRERGåLDV PHGLWDFLMDV LU QHUDPLQDQþLDV LãSDåLQWLV ² LU YLVN NDV M³ YDUå¡ LU VN\U¡ QXR SODWDXV J\YHQLPR LU JUDåDXV SDVDXOLR 9¡OLDX /LXGDV 9DVDULV SULVLPLQGDPDV \SDWLQJ WR YDNDUR SHUJ\YHQLP DLãNLQGDYR VDX NDG WDL EXYR SDEXGXVLR MDXQXROLR SRHWLãNDV LGHDOLQ¡V PHLO¡V LOJHV\V 9DVDULV WDGD EXYR WRNLDPH DPåLXMH NDGD MDXQXROLV GDU QHUHLNDODXMD NRQNUHWDXV VDYR MDXVPDP REMHNWR DUED MXR QHVLWHQNLQD -LV LOJLVL NDåNRNLRV LGHDOLRV EÌW\E¡V NXUL SDOLNWÐ SLOQ ODLVY MR ODNLDL IDQWD]LMDL 6HPLQDULMRV J\YHQLPR DSOLQN\E¡V EXYR NXR SDWRJLDXVLRV VXVLGDU\WL WRNLDP URPDQWLãNDP VYDMLQJXPXL WRNLR EÌGR MDXQXRO\ NRNLV EXYR WXR PHWX /LXGDV 9DVDULV ,U ãWDL SR VXQNLÐ GDUER GLHQÐ SR IL]LQLR LU PRUDOLQLR QXRYDUJLR VXODXNXV GLGHO¡V ãYHQW¡V DWRVOÌJLR WDV VYDMLQJXPDV LãVLYHUå¡ VX QHSDSUDVWD M¡JD 7 PLQ¡W YDNDU NOLHULNDV 9DVDULV JU³åGDPDV Lã VRGR NHOLRQ¡V ³ VHPLQDULMRV PÌUXV

NDUWX QHã¡VL LU QHDLãNL YLOW³ EHQH Lã WLHVÐ ODXNLD MRMR NRNLV YLVDL QHWLN¡WDV VXVLWLNLPDV SDUODWRULXPH ,U MLV QHLãNHQW¡ WHQ QHQX¡M V LU QHSDVLURG V -LV åLQRPD QLHNR WHQ QHUDGR EHW QHDLãNL YLOWLV MRMR QHSDPHW¡ 5\WRMDXV GLHQ VHNPDGLHQ³ MLV YLV SRSLHW³ GDO\YDYR FKRUR UHSHWLFLMRM EHYHLN OLJL SDW PLãSDUÐ NXULDLV LU WXU¡MR SUDVLG¡WL 1HNDOWR SUDVLG¡MLPR DWODLGDL %HODXNGDPL VNDPEDOR EDOVR MLH EÌULDYRVL NRULGRULXM LU W\ORPLV ãQHNXþLDYR MDXVGDPL DUW¡MDQþLRV YDODQGRV LãNLOPLQJXP -Ð NDPåRV GDXJHOLR EXYR SDSXRãWRV SODþLDLV PH]JLQLDLV R YLVÐ EDOWRV NDLS VQLHJDV -Ð JDOYDV GHQJ¡ MXRGL NHWXUNDPSLDL ELUHWDL VX ãLONLQLX NXWX YLUãÌQ¡MH 5DQNRVH MLH WXU¡MR EUHYLMRULXV DUED NLWRNLDV PDOGÐ NQ\JDV 6XODXN åHQNOR MLH ULNLDYRVL SR GX ¡MR W\O¡GDPL ³åHQJ ³ EDåQ\þL ãODNVW¡VL ãY VWX YDQGHQLX LU SULNODXS WLHV GLGåLXRMX DOWRULXP GDU¡ LQNOLQDFLMDV ³ DEL SXVL LU ¡MR YLHQL ³ GHãLQ NLWL ³ NDLU Y\UHVQLHML DXNãW\Q ³ NODXSNDV MDXQHVQLHML åHP\Q ³ SDSUDVWXV VXROXV *\YRPLV J¡O¡PLV LU QDXMRPLV åYDN¡PLV SDSXRãWDV DOWRULXV LU PLQNãWX GLGåLXOLX UDXGRQX NLOLPX QXNORWD SUHVELWHULMD ³VSÌGLQJDL URG¡ MLHP ãLRV ãYHQW¡V G\G³ LU NLOQXP 1HSUDWXVLHP SULH LãWDLJÐ MLHP EXYR NHLVWD MDXVWL SR NRMRP W PLQNãW SOLXã LU MLH DWVDUJLDL P\Q¡ MR IDQWDVWLãN SLHãLQ³ 3DVNXL MXRV ¡MR NDSLWXORV QDULDL SUDORWDL LU NDQDXQLQNDL DQW NDPåÐ XåVLYLON ãLONLQHV UDXGRQDV LU P¡O\QDV NHLVWRV LãYDL]GRV WRJDV NXULRV GDU¡ MXRV GDU storesnius ir nepaslankesnius.

3DJDOLDX Lã ]DNULVWLMRV GXUÐ SDVLURG¡ FHOHEUD 3LUPLDXVLD ¡MR GX DNROLWDL DELHP UDQNRP QHãGDPL GLGHOHV åYDNHV OLNWRULXRVH SDVNXL WXULEXOLRULXV VX NRG\ODLV SR MR FHUHPRQLRULXV SDVNXL VXEGLDNRQDV LU GLDNRQDV VX DOERPLV LU EDOWRPLV DXNVX VLXYLQ¡WRPLV GDOPDWLNRPLV R DQW JDOR SDWV FHOHEUDQWDV DSVLVXS V VXQNLD NDSD WYLVNDQþLD ãLONX YDUYDQþLD VLGDEUX LU DXNVX 6XJULDXG¡ YDUJRQDL SDNYLSR VPLONDODL LU PHOVYÐ GÌPÐ GHEHV\V SDNLOR WLHV DOWRULXP LãVWDWRPR âYHQþLDXVLRMR 6DNUDPHQWR JDUEHL .OLHULNDV 9DVDULV VHNGDPDV Lã VDYR YLHWRV W EHLãVLSO¡WRMDQþL LãNLOP MDXW¡VL QHãDPDV EHQGURV YLV EDåQ\þL JDXELDQþLRV QXRWDLNRV -LV EXYR VX YLVDLV MLV EXYR YLVÐ LU YLVXRVH NXULH WLN PDW¡ W DOWRULÐ JLUG¡MR WXRV YDUJRQXV LU NY¡SDYR W VPLONDODLV SDNYLSXV³ .DWHGURV RU 1LHNDV ³ M³ QHNUHLS¡ G¡PHVLR LU QHDUG¡ WR LãNLOPLQJR SDWRVR NXU³ N¡O¡ MDPH YLVD ãYHQW¡V DSOLQNXPD -DP URG¡VL NDG QLHNDG WDLS JUDXGåLDL QHGHJ¡ åYDN¡V NDG QLHNDG WDLS VYDLJLQDQþLDL QHNYHS¡MR VPLONDODL LU QLHNDG WDLS JDOLQJDL QHJULDXG¡ GLGåLXOLDL YDUJRQDL ,U NDL DW¡MR ODLNDV JLHGRWL SVDOPHV MLVDL V¡G¡GDPDV VDYR VXROH GLGHOLX SDP¡JLPX LU YLVX EDOVX NDUWX VX YLVDLV WUDXN¡ MÐ YLHQWLV SHU SRVPÐ SRVPXV EHVLNDUWRMDQþL PHORGLM 0LãSDUDL MDX EXYR ³SXV¡M NDL MLV SDN¡O¡ DNLV LU QHW\þLRPLV åYLOJWHU¡MR ³ EDåQ\þLRV YLGÐ ² ³ åPRQHV ,U WDL N MLVDL SDPDW¡ YLHQX DNLPLUNVQLX QXY¡U¡ M³ YLV LU MLV VNXELDL QXOHLGR DNLV %HW SR WUXPSRV YDODQG¡O¡V MDX SDVLUXRã V Y¡O SDåYHOJ¡ ³ W SDþL YLHW 3ULHãDLV M³ ³VWULåDL QHWROL EDOLXVWUDGRV NXUL VNLULD SUHVELWHULM QXR EDåQ\þLRV SULH SLOLRULDXV VWRY¡MR YLHQD PRWHULV -L EXYR SHU WROL NDG 9DVDULV EÌWÐ JDO¡M V ³VLåLÌU¡WL MRV YHLGR EUXRåXV -LV VXJDYR WLN EHQGU MRV YDL]G R JDOEÌW WLN MRV ³VSÌG³ -L EXYR GDU MDXQD EHW MDX SLOQR VXEUHQGLPR DPåLXMH -L EXYR DXNãWD LU OLHNQD DSVLWDLVLXVL WDPVLX UÌEX R JDOY LU YHLG DSVLJDXEXVL EDOWX ãDOLX -RV WDPVÌV SODXNDL WLHV NDNWD LU VPLONLQLDLV NRQWUDVWX SDEU¡å¡ LU WR ãDOLR EDOWXP LU SDLOJR MRV YHLGR ãYHOQÐ LU ãYLHVÐ UDXVYXP 9DVDULV JDYR ³VSÌG³ NDG MRV YHLGDV \UD UDPXV EHW OLÌGQDV NDG MRV WDPVLRV DN\V åLÌUL WRO\Q NDåNRNLX LãYLGLQLX åYLOJVQLX LU NDG ML YLVDL QHPDWR LU QHMDXþLD QLHNR NDV DSOLQN M GHGDV âLWDV YDL]GDV VYDMLQJDP NOLHULNXL SDVLURG¡ O\J NRNLD YL]LMD LãWU\ãNXVL Lã MR SDþLR VXNDXSWRV QXRWDLNRV NXUL MDX QXR YDNDU YDNDUR EXYR DSYDOGåLXVL M³ YLV %H DEHMR WDL EXYR MDXQXROLãNR MR LOJHVLR SURMHNFLMD ³ YLVDL JDOEÌW SDSUDVW NDVGLHQLãN PRWHU³ YLHQX NLWX EUXRåX VXJHE¡MXVL ³VLSLQWL ³ WR LOJHVLR NXULDP SDVDN %HW 9DVDULV QHQDJULQ¡MR QHL NDV QHL NDLS QHL NRG¡O 7D MR GYDVLRV NHUWHO¡ DSLH NXUL MDX QXR SDW MR EUHQGLPR SUDGåLRV VODQNLRMR QHDLãNXV MDXGLQ V PRWHULãNXPR YDL]GDV NHUWHO¡ NXUL SUDY¡U¡ /LXF¡ SDWL MRQ QH³¡MXVL GDEDU WDSR XåLPWD QHSDå³VWDPRVLRV ,U MLV SDSXRã¡ W 1HSDå³VWDP M YLVX VDYR ãYDULRV ãLUGLHV LGHDOL]PX QLHNDG GDU QHSDOLHVWX QHL NDVGLHQ¡V UHDO\E¡V QHL EUXWDODXV FLQL]PR 9LVD WDL EXYR WDLS QDWÌUDOX LU SDSUDVWD NDG MDXWULRV V åLQ¡V NOLHULNDV QHMDXW¡ MRNLR

QHSDGRUXPR EHQW WXR PHWX NDUWDV QXR NDUWR SDåYHOJWL ³ SLOLRULDXV SXV LU SDPDW\WL W PRWHU³ YLV WRNL SDW UDPL OLÌGQDL SULHã VDYH ³ WRO³ EHåLÌULQþL VX VDYR EDOWX ãLONLQLX ãDOLX WDPVLX SODXNÐ YDLQLNX LU UDXVYDL EDOWX YHLGX -DP EXYR QHVXQNX WDL SDGDU\WL YLVDL QHSDVWHELPDL QHV MLV V¡G¡MR QHWROL JURWÐ ãRQX ³ DOWRULÐ LU ³ EDåQ\þL LU WRNLX EÌGX MRV SLOLRULXV EXYR EHYHLN YLVDL SULHãDLV M³ 7DL NRQVWDWDY V MLV SDVLU\åR LU U\WRM SDWHNWL ³ W SDþL YLHW %HW MLV QHWXU¡MR MRNLR QRUR DWNUHLSWL MRV G¡PHV³ ³ VDYH 3ULHãLQJDL MLV WR QHW EÌWÐ YHQJ V -LV WHQNLQRVL SDWV YLHQDV WXU³V VDY\ VDYR SDVODSW³ 9LV G¡OWR NDL MLV Lã¡MR ³ YLGXU³ SUHVELWHULMRV FKRUH JLHGRWL ,,Magnificat", MLV SDMXWR NUÌWLQ¡M GDXJLDX HQWX]LD]PR MR EDOVDV VNDPE¡MR SLOQLDX MLV JLUG¡MR QDXMÐ V VNDPEHVLÐ LU QLXDQVÐ LU YLVD WR KLPQR QXRWDLND N¡O¡ MDPH GDU QHSDWLUWR GåLDXJVPR .DLS YLHQDV DNLPLUNVQLV SUDO¡N¡ MDP WROLPHVQ¡ SDPDOGÐ W VD ,ã EDåQ\þLRV MLV SDU¡MR JHUDL QXVLWHLN V LU EHYHLN OLQNVPDV -LV YDLNãþLRMR NDOE¡MRVL LU MXRNDYR VX GUDXJDLV GDXJLDX QHJX NXRPHW QRUV DQNVþLDX LU QH YLHQDV SDVWHE¡M V WDL VDN¡ ² äLÌU¡NLW NDLS 9DVDULV ãLDQGLHQ DWNXWR ,ã NXU WDL MDP" ² 0ÌVÐ /LXGDV ãLDQGLHQ WXUEÌW VYHþLÐ WXUL NDG WDLS OLQNVPDV ² äLÌU¡NLW LU 9DVDULV NRNLÐ ãSRVÐ PRND 1HPDQLDX MLVDL SDWHQNLQWDV ã\SVRMRV LU YLVDL QHSDY\G¡MR WLHP NXULH WXU¡MR VYHþLÐ QHL SDWV MÐ ODXN¡ 7DLS SDW OLQNVPDL SUD¡MR YDNDULHQ¡ âYHQþLÐ GLHQRPLV QHEXYR VNDLWRPL 6NDUJRV *\YHQLPDL ãYHQWÐMÐ LU Q¡ YLHQDV Lã SURIHVRULÐ QHV¡G¡MR SULH DWVNLUR VWDOHOLR '¡O WR UHIHNWRULXM JDXG¡ WULXNãPDV LU OLQNVPDV EDOVÐ NOHJHV\V 9DNDULQ¡V UHNUHDFLMRV PHWX MLH GDLQDYR GDLQDV ² LU 9DVDULV EXYR YLHQDV Lã SLUPÐMÐ ,ãJLUG VNDPEDOR EDOV YDNDULQLDP SRWHULDP MLH JLHGRMR SVDOP ,,Laudate Dominum omnes gentes" ir, stengdamiesi susikaupti, QRUV GDU W\ORPLV MXRNDXGDPL ¡MR ³ NRSO\þL 3R YDNDULQLÐ PDOGÐ ODLNR W GLHQ OLNR MDX QHGDXJ .OLHULNDV 9DVDULV QX¡MR ³ DXO EHW NDGDQJL EXYR WLNUD NDG W YDNDU QHL UHNWRULXV QHL LQVSHNWRULXV QHYL]LWXRV WDL OLNXV³ SXVYDODQG³ MLV SDNXåGRPLV SUDãQHNXþLDYR VX VDYR GUDXJDLV 6XODXN V GHY\QLÐ VNDPEDOR VPÌJLÐ MLV ¡MR ³ VDYR ãDOW ODELULQW LU DWJXO V ORYRMH XåPLJR MDXVGDPDV PDORQÐ QXRYDUJ³ LU NÌQH LU GYDVLRM 3DVNXWLQLV MR V PRQ¡V VXãYLWLPDV EXYR OLÌGQDV PRWHULãNDV YHLGDV WDPVÌV SODXNDL LU EDOWDV ãLONLQLV ãDOLV $QW U\WRMDXV 1HNDOWR SUDVLG¡MLPR DWODLGÐ GLHQ QXR SXVU\þLÐ OLJL VXPRV MLV GDO\YDYR FKRUR UHSHWLFLMRM QHV SLUP V\N³ WXU¡MR JLHGRWL QDXMDL LãPRNWDV PLãLDV 7 GLHQ FHOHEUDYR SDWV Y\VNXSDV ,ãNLOP¡ EXYR GLGHO¡ LU 9DVDULV QXR YDUJRQÐ PDW¡ åHPDL EDåQ\þLRMH JDOYÐ MÌU WROLDX SUHVELWHULMRM Lã DELHMÐ SXVLÐ EDOWDV NOLHULNÐ HLOHV R SULH DOWRULDXV åYDNLÐ ãYLHV PHOVYXV VPLONDOR GÌPXV VLGDEUX LU DXNVX VLXYLQ¡WXV OLWXUJLQLXV UÌEXV LU DSVNDLþLXRWXV DVLVWRV judesius.

7DþLDX N VO¡S¡ QXR MR DNLÐ VWRUDV SLOLRULXV NXU YDNDU MLV SDPDW¡ VDYR 1HSDå³VWDP M MLV QHJDO¡MR ³åLÌU¡WL LU SLUP NDUW SDVLJDLO¡MR HV V DQW YDUJRQÐ R QH SUHVELWHULMRV VXROXRVH 7 GLHQ SR SLHWÐ NXULH SUD¡MR WDLS SDW OLQNVPDL LU WULXNãPLQJDL NDLS LU YDNDU YDNDULHQ¡ NOLHULNDV 3HWU\OD SDNYLHW¡ 9DVDU³ ³ VRG SDVLYDLNãþLRW ² äLQDL N " 7XULX WDX SDVDN\WL QDXMLHQ ² WDU¡ MLV 9DVDULXL ² *DYDX ODLãN QXR NOHERQR 3ULHã .DO¡GDV UHQJLDVL DWYDåLXRWL 7XU³V UHLNDOÐ SDV Y\VNXS 5HQJLDVL LU PXV DWODQN\WL $WYHã ODXNWXYLÐ QXR W¡YÐ VX NOHERQX åLQDL GDU NDV DWYDåLXRMD" — Kas gi jau? Tavo sesuo? ² .XU WDX VHVXR /LXF¡ ² .R JL MDL þLD UHLNLD" ² DEHMLQJDL SDNODXV¡ 9DVDULV ² 1RULQWL QRUV V\N³ VHPLQDULM SDPDW\WL ,U WDYH åLQRPD ² NXPãWHO¡MR MDP ³ ãRQ ² .DP EÌWLQDL PDQH" .RG¡O QH WDYH" ² J\Q¡VL ãLV EHQW NLHN ³VLåHLG V GUDXJR pašaipa. ² $ã JL WDX VDNDX NDG ML ³ WDYH DN³ PHW¡ ² WROLDX MXRNDYR 3HWU\OD ² äLÌU¡N EURO išves ji tave iš seminarijos. Pasiutus boba. ² 1HELMRN Q¡U MRNLR SDYRMDXV .DP NOHERQDV SDJDOLDX M ODLNR NOHERQLMRM" 8å Y\UR LãOHLVWÐ

² äLQRPD ² VXWLNR 3HWU\OD ² .DYDOLHULÐ MDL QHVWRND 0DWHL SHU PDQR LãOHLVWXYHV VWXGHQW %UD]J³" äLQDL W EDU]G\O ,NL DXVÐ ³VLP\O¡M V 9DVDULV åLQRPD SXLNLDL DWVLPLQ¡ ² . JL" 5LPWDV Y\UDV QRUV LU SLUPHLYLV ² ML Q¡ åLÌU¡W QHQRUL -DXþLD VLOSQ\E SULH GYDVLãNLÐ LU JDQD ² ,U Dã Lã VDYR NOHERQR JLUG¡MDX NDG HV WRNLÐ PRWHUÐ ² DWVLPLQ¡ 9DVDULV äLQLD NDG DWYDåLXRV /LXF¡ M³ YLV G¡OWR VXLQWULJDYR 6X MD SDVLPDW\WL MDP GDEDU DWURG¡ QH NDåLQ NRNV VXQNXV XåGDYLQ\V DWOLNWL EHW VWDþLDL SDåLÌU¡WL NDLS ML GDEDU DWURGR N LU NDLS VX MXR NDOE¡V %HW DUWLQRVL PLãSDUDL ² LU 1HSDå³VWDPRVLRV SDYHLNVODV Y¡O LãVWÌP¡ Lã NOLHULNR 9DVDULR JDOYRV DWVLPLQLPXV LU PLQWLV DSLH /LXF -LV VS¡OLRMR DU SDPDW\V ãLDQGLHQ W EDOWX ãDOLX DSVLJDXEXVL PRWHU³ WRNL WROLP LU SDVODSWLQJ ² LU NDUWX WDUVL DUWLP LU VDY .DL DW¡MR ODLNDV HLWL ³ EDåQ\þL MLV SUDVLVWÌP¡ ³ SLUPDV HLOHV NDG JDO¡WÐ XåLPWL YDNDU\NãþL VDYR YLHW %DåQ\þLRM MLV MXWR NDG MR YHLGDV SDPDåX LPD NDLVWL LU MLV QLHNDLS QHVLU\åR GLUVWHO¡WL ³ SLOLRULDXV SXV 7LN NDL YLVL NOLHULNDL MDX VX¡MR NDL FHOHEUDQVDV VX DVLVWD SDGDU¡ FKRUXL LQNOLQDFLMDV R MLH DWVLNUHLS¡ O\JLDL ãRQX ³ DOWRULÐ LU ³ åPRQHV 9DVDULV QHå\PLDL SDåYHOJ¡ WD kryptimi.

7DLS -LQDL WHQ VWRY¡MR O\JLDL WDLS SDW DSVLWDLVLXVL LU O\JLDL WRNLD SDW YHLGR LãUDLãND NDLS LU YDNDU .OLHULNXL 9DVDULXL NUÌWLQ¡MH SDOHQJY¡MR /ÌNXULDYLPDV LU YLOWLV MR QHXåY\O¡ -LV MDXW¡VL UDPXV -LV VHN¡ SDPDOGÐ HLJ LU SDNLOXVLD QXRWDLND JLHGRMR PLãSDUÐ SVDOPHV NDUWDV QXR NDUWR SDåYHOJGDPDV SLOLRULDXV NU\SWLP 7LH SDåYHOJLPDL GDU¡VL YLVDL VDYDLPH EH PLQWLHV EH SULVLUXRãLPR EH YDOLRV WDUVL NÌGLNLR ã\SVQ\V SUR VLDXU ODQJHO³ ³NULWXVLDP VDXO¡V spinduliui.

3R PLãSDUÐ WXU¡MR EÌWL LãNLOPLQJD SURFHVLMD EDåQ\þLRMH -LH YLVL VX GHJDQþLRPLV åYDN¡PLV UDQNRVH O\G¡MR FHOHEUDQV QHãDQW³ DXNVLQ VXQNL PRQVWUDQFLM Lã DELHMÐ SXVLÐ SULODLNRP GLDNRQR LU VXEGLDNRQR SR EDOWX EDOGDFKLPX VPLONLQDP NYHSLDQþLDLV VPLONDOÐ GÌPDLV 1HWUXNXV SURFHVLMD SD VXNR SUR NDPSLQ³ SLOLRULÐ LU 9DVDULV DXJDQþLX QHUDPXPX DUWLQRVL SULH WRV YLHWRV NXU åLQRMR VWRYLQW SDVODSWLQJ M 1HSDå³VWDP M -LVDL NDLS W\þLD ¡MR LãYLGLQ¡M HLO¡M QXR SLOLRULDXV SXV¡V LU åLQRMR NDG MXRGX VNLUV JDO WLN YLHQDV åLQJVQLV R JDO MLV SUDHLGDPDV QHW SDOLHV MRV UÌEXV $UWLQDQWLV ³ W YLHW M³ EH JDOR MDXGLQR QXVLPDQ\PDV NDG XåWHQND MDP SDNHOWL DNLV ² LU MLV SDPDW\V M YLVDL Lã DUWL MRV EUXRåDL ³VLVSDXV ³ MR DWPLQW³ LU MLV JDOEÌW QHW VXVLWLNV MRV VYDMLQJ OLÌGQ DNLÐ åYLOJVQ³ 7DLS MLV åLQRMR NDG WLNUDL W åYLOJVQ³ VXVLWLNV ² LU SDEÌJR LU QHVLU\åR -LVDL SUD¡MR SUR M QXOHLG V JDOY WLNWDL VDYR VXWDQD LU EDOWD NDPåD SDOLHVGDPDV MRV UÌE YLHQ PRPHQW VYDLJVWDQþLDL MDXVGDPDV MRV DUWXP LU MDP WDLS URG¡V QHW MRV YHLGR ãLOXP -LV WXRPHW QHåLQRMR NDG WDV MRMR QHLãGU³VLPDV SDåYHOJWL Lã DUWL ³ MRV YHLG JDOEÌW DSVDXJRMR QXR NDUWDXV åOXJLPR JUDåLDXVL MR MDXQ\VW¡V YL]LM NXUL GDU LOJDL VDXJRMR MDXWUL LU SDYRMLQJ MR GYDVLRV NHUWHO *DOEÌW YLHWRM LGHDOLQLR OLÌGHVLR NXULXR MLV Lã WROL DSJDXE¡ MRV YHLG MLV EÌWÐ SDPDW V J\YHQLPR QXRERGåLR ³VSDXVW DEHMLQJXP R YLHWRM ãLOGDQþLR GYDVL JLODXV åYLOJVQLR MLV EÌWÐ VXWLN V QXVLVWHE¡MLPR DUED SDMXRNRV ã\SVQ³ Lã MR MDXQXROLR NOLHULN¡OLR WDLS DLãNLDL VXPLãXVLR SDåYHOJXV JUDåXROHL X 5\W GLHQ EXYR quies, SRLOVLR GLHQD NDGD QH NDGD GXRGDPD SR GLGHOLÐ ãYHQþLÐ PRNVOR PHWX NDG NOLHULNDL JDO¡WÐ NLHN DWVLNY¡SWL SR YDUJLQDQþLÐ DVLVWÐ LU FKRUÐ LU SULUXRãWL DWHLQDQþLDL GLHQDL SDPRNDV 7RNLRV GLHQRV GDåQLDXVLDL EÌGDYR SLONRV LU QXRERGåLRV NDLS NLHNYLHQRV SDNLOXVLRV EHW MDX LãHLNYRWRV HQHUJLMRV DWRVOÌJLV 9DNDU\NãW¡ GLHQD DWURG\GDYR NDLS NRNV QH³Y\NG\WDV SDPDVLQLPDV R U\WRMXV MDX JUDVLQR VDYR ³N\U¡MXVLX NDVGLHQLãNXPX 9LV G¡OWR MLH ODXNGDYR ãLWÐ NYLMHVÐ R VXODXN GåLDXJGDYRVL 7XU¡GDYR VDYRWLãNR VPDJXPR LU SLOND WÐ GLHQÐ PHODQFKROLMD

.OLHULNDV /LXGDV 9DVDULV WXRV NYLMHVXV P¡JGDYR ODELDX QHJX SDþLDV ãYHQWHV 'DXJLDX QHJX NLWL MR GUDXJDL OLQN V ³ VYDMLQJXP ³ DWVLPLQLPXV ³ SDWLUWÐ ³VSÌGåLÐ DQDOL]DYLP MLV NYLMHVR PHWX SDWV YLHQDV W\OLDL GDU NDUW SHUJ\YHQGDYR YDNDU\NãþL GLHQ WLN MDX NLWRM SORWP¡M LU NLWRNLD QXRWDLND M QXãYLHVGDPDV â³ NDUW MLV YLVDV J\YHQR YLHQLQWHOH PLQþLD YLHQLQWHOLX MDXVPX LU YDL]GX ² QHSDå³VWDPRV PRWHULHV VX EDOWX ãDOLX -LVDL PDW¡ M VDYR YDL]GXRW¡M O\JLDL WRNL SDþL NDLS YDNDU LU XåYDNDU SHU PLãSDUXV WLN MRMR QXVLWHLNLPDV GDEDU EXYR YLVDL NLWRNLV 9DNDU LU XåYDNDU MDP EXYR JXYX LU QHW OLQNVPD -LV MDXW¡ VDY\ SLOQHVQ³ J\YHQLP GDXJLDX HQWX]LD]PR ² LU YLVD N PDW¡ DSOLQNXL MDP DWURG¡ PDORQX LU PLHOD 'DEDU JL YLVNDV NDV YDNDU EXYR ãYLHVX ² DSVLQLDXN¡ NDV EXYR PDORQX ² DSNDUWR NDV N¡O¡ GåLDXJVP LU HQWX]LD]P ² VO¡J¡ OLÌGHVLX LU DSDWLMD 7DUVL NRNLR EXUWLQLQNR UDQND SDVXNR VUDLJW ³ NLW SXV LU YLVNDV ¡P¡ QLDXNWLV LU NHLVWLV LãVN\UXV WRV PRWHUV YDL]G 7DV NHLWLPDVLV MDX SUDVLG¡MR QXR YDNDU LU QXR WRV YDODQGRV NDL SURFHVLMRV PHWX MLVDL SUD¡MR SUR W PRWHU³ QHVLU\å V ³ M SDåYHOJWL -LV WR QHVLJDLO¡MR LU VDY V QHNDOWLQR EHW SDWV QHåLQRMR G¡O NR MDP SR WR SDVLGDU¡ OLÌGQD *DOLPDV GDLNWDV NDG NLHNYLHQDV åPRJXV SHUJ\YHQ V GLGHVQ³ GYDVLRV SDNLOLP VDYR LãVYDMRWR LGHDOR DUW\E¡MH UHDJXRMD ³ WDL OLÌGHVLX NXULV GXRGD SDMXVWL VNLUWXP WDUS WR LGHDOR LU WLNURY¡V %HW JDOLPDV WDLS SDW GDLNWDV NDG 9DVDULR OLÌGHV\V ¡MR Lã MR NOLHULNR ² EÌVLPR NXQLJR QXRMDXWRV NDG NLHNYLHQDV GåLDXJVPDV N\O V Lã ãLRNLR DU WRNLR VDQW\NLR VX PRWHULP MDP \UD XåGUDXVWDV QLHNDGRV YLVD SLOQ\EH QHEXV SDWLUWDV LU QHJDOL EÌWL QHW QRULPDV âLWD QXRMDXWD JDO¡MR QXEXVWL NDLS WLN WXR PHWX NDL MLV ¡MR SUR 1HSDå³VWDP M LU NDL MR VXWDQD ² MR OXRPR åHQNODV ² SDOLHW¡ MRV UÌE 7 YDNDU NOLHULNDV 9DVDULV MDX QHEHGDLQDYR LU QHEHMXRNDYR VX GUDXJDLV UHNUHDFLMRV PHWX EHW YLHQDV SUDWÌQRMR VDO¡V NHUWHO¡MH YDUW\GDPDV 7\JRGQLNR NRPSOHNW VX LãVNXVWRPLV LU LãNDUS\WRPLV 9DUãXYRV WHDWUÐ JUDåXRO¡PLV ,ã U\WR MLV QXEXGR NLHN QXVLEODLY V EHW NLHNYLHQ NDUW NDL DWVLPLQGDYR W PRWHU³ MR ãLUGLV VXVLVSDXVGDYR OLÌGHVLX DWVLPLQWL ¡P¡ NDVNDUW GDåQLDX NRO YLVD SLOND NYLMHVR GLHQRV nuotaika virto gilia melancholija.

3RSLHWLQLR LOJRMR VLOHQFLXPR PHWX DWVLYHUW V SULHã DNLV NQ\J MLV VNHQG¡MR ãYHQW¡V DWVLPLQLPXRVH XåJULHEGDPDV LU WDLS MDX VHQLDL URGRV SUD¡MXVLDV YDVDURV DWRVWRJDV $WVLPLQ¡ NDLS MLV YDåLDYR Lã VHPLQDULMRV QDPR ãLOW VDXO¡W GLHQ SHU NYHSLDQþLXV PLãNXV LU ODXNXV ² LU NRNV MLV WXRPHW SDVLMXWR YLHQDV LU QXVNULDXVWDV ² LU NDLS MDP QRU¡MRVL YHUNWL ,U ãLWDL EHYHLN tas pats jausmas dabar. Tuomet — neapimamos gamtos akivaizdoj, dabar — iš tolo VXåDY¡MXVLRV M³ PRWHULHV VXNHOWXRVH YDL]GXRVH /LXGDV 9DVDULV MDX VWRY¡MR SRHWR NÌU\ERV NHO\ 'DU YLHQDV åLQJVQLV SLUP\Q GDU YLHQDV SRO¡NLV DXNãW\Q ² LU WDV MDXVPDV DSVHPV YLV MR HVP ² LU UHLNã MLVDL MDX QHEH W DU NLW NRQNUHWÐ DWVLWLNLP EHW YLV MR VDQW\NLDYLPR VX SDVDXOLX SREÌG³ DSVLUHLãNXV³ WXR DU NLWX DWVLWLNLPX ,U WXRPHW MDX QHEXV MDP GURYX LãSDåLQWL VDYR MDXVP YLVDP SDVDXOLXL LU MLV LãGU³V DSUHLNãWL M³ NLWLHP SULHLQDPD IRUPD ,U MLV Lã WLHVÐ LãGU³VR 3LUP NDUW SDP¡JLQR $SVLNQLDXE V VDYR VXROH YRJþLRPLV QXR GUDXJÐ åYLOJVQLÐ ORW\QLãNÐ åRGåLÐ V VLXYLQ\ MLVDL SDUDã¡ SLUP M³ VDYR HLO¡UDãW³ %HW WDL QHEXYR QHL PRWHULHV JURåLR DSGDLQDYLPDV QHL VDYR LOJHVLR LãOLHMLPDV QHL YLHQDV Lã WÐ HLO¡UDãþLÐ NXULXRV UDãR NXRQH NLHNYLHQDV MDXQXROLV SLUPDLVLDLV ³VLP\O¡MLPR PHWDLV 9DVDULR SLUPRML PHLO¡V GDLQD EXYR EHQGULDXVLRV SUDVP¡V HOHJLMD Lã NXULRV WU\ãNR MDXQXROLãND QHULPDVWLV ODLVY¡V SDVLLOJLPDV QHSDVLWHQNLQLPDV J\YHQLPX LU VXVLåDY¡MLPDV NDåNRNLX QHSDVLHNLDPX idealu.

3LUPRMR 9DVDULR HLO¡UDãþLR EHQGUXPDV LãVN\U¡ M³ Lã YLVÐ UDãDQþLÐ MDXQXROLÐ WDUSR LU SDVWDW¡ LãULQNWÐMÐ HLO¡Q ,OJDL MLV VNDLW¡ VDYR SLUP M³ NÌULQ³ YHOWXL VWHQJGDPDVLV ³VS¡WL MRMR YHUW -LV QRU¡MR XåPLUãWL NDG WDV HLO¡UDãWLV MR N WLN GDEDU SDUDã\WDV -LV QRU¡MR ³ M³ SDåLÌU¡WL NDLS ³ VYHWLP LU VXJDXWL ³VSÌG³ WDUVL SLUP NDUW M³ VNDLW\WÐ %HW MLV M³ MDX PRN¡MR DWPLQWLQDL MLV MDP EXYR EUDQJXV NDLS UHJLPDV NHOLÐ GLHQÐ QHULPDVWLHV YDLVLXV 1HDLãNLÐ YLOþLÐ QXEXGR W YDNDU NOLHULNR 9DVDULR ãLUG\ -DP EXYR GDEDU JHUD LU UDPX VX VDYR OLÌGHVLX 1X¡M V YDNDUH JXOWL ³ ODELULQW LU VXVLULHW V SR ãDOWD VDYR ORYRV DQWNORGH MLV

GåLDXJ¡VL JUDåLRPLV VYDMRQ¡PLV NXULÐ Q¡ YLHQD QHGU³VR WLN¡WL .HOLRV WROLPHVQ¡V GLHQRV Y¡O ³VWDW¡ M³ ³ QRUPDOL J\YHQLPR YDJ $UWLQRVL .DO¡GRV GDUER EXYR GDXJ 5HLN¡MR UXRãWLV QDXMRP LOJRP SDPDOGRP .DWHGURMH LU SDVLWDLV\WL Lã NDL NXULÐ PRNVOR GDO\NÐ $QWUDPH NXUVH MLHP SULVLG¡MR YLHQDV VXQNXV PRNVODV ² ILORVRILMD EÌWHQW ORJLND NXULD MLH ODEDL GLGåLDYRVL R PHQNDL WHVXSUDWR 7D ILORVRILMD UHLN¡MR NDOWL Lã ORW\QLãNR YDGRY¡OLR ,,Compendium philosophiae scholasticae", o jie dar buvo visai menki ORW\QLVWDL 3URIHVRULXV SDDLãNLQ V NHOHW SDUDJUDIÐ WXU¡GDYR YHUVWL YDGRY¡OLR WHNVW R MLH VXQNHVQLXV åRGåLXV XåVLUDãLQ¡GDYR þLD SDW NQ\JRMH WDUS HLOXþLÐ -LH YLVL NDLS SRWHU³ LãPRNR NHOHW SLUPÐMÐ GHILQLFLMÐ NXULRV MLHP DWURG¡ EH JDOR SDLQLRV LU PRNVOLãNRV philosophia est scientia rerum per ultimas causas ratione humana cognoscibilium, o logika tai scientia directiva ipsius actiis rationis per quam homo in ipso actu rationis ordinate, faciliter et sine errore procedit. 'HILQLFLMDV MLH PRN¡MR WDþLDX NDV SHU PRNVODV WD ILORVRILMD LU ORJLND MLHP GDU LOJDL QHEXYR DLãNX 9LHQDV WUHþLR NXUVR NOLHULNDV MLHP SDDLãNLQR NDG Lã¡M ILORVRILM DU EHQW ORJLN MLH JDO¡VL VNDLW\WL YDGLQDVL VXSUDVWL ILORVRILQLR WXULQLR NQ\JDV -LH åLQRMR NDG ORJLND PRNDQWL WHLVLQJDL JDOYRWL LU VDPSURWDXWL NDL LãPRNR VXVWDW\WL VLORJL]P LU LãNDO¡ MR G¡VQLXV NDL NXULH VLOSQHVQ¡V JDOYRV SDVLMXWR EHV WLNUL ILORVRIDL *LQþ\GDPLHVL VX SLUPR NXUVR QDXMRNDLV MLH ³URGLQ¡GDYR VLORJL]PDLV LU SDVLGLGåLXRGDPL WULXãNLQGDYR RSRQHQW EDLVLX NODXVLPX NXU WDYR ORJLND" -Ð ILORVRILQLV ³NDUãWLV DWVOÌJR NDL DQWU SXVPHW³ ¡P¡ PRN\WLV RQWRORJLMRV LU NDL UHLN¡MR SURIHVRULXL LãDLãNLQWL NDV \UD ens LU NRG¡O NLHNYLHQDV ens WXUL EÌWL unum, verum ir bonum.

3UDVOLQNXV NHOLRP GLHQRP SR 1HNDOWR SUDVLG¡MLPR ãYHQW¡V NOLHULNDV 9DVDULV QX¡MR ³ VHPLQDULMRV ELEOLRWHN SDVLLHãNRWL N QRUV VNDLW\WL %LEOLRWHNRM QLHNR GDXJLDX QHEXYR WLNWDL SDWV NQ\JLQLQNDV NOLHULNDV -RQHODLWLV %HUHQNDQW NQ\JDV MLV ¡P¡ NODXVLQ¡WL N 9DVDULV ODELDXVLDL P¡JVW V VNDLW\WL 9DVDULV P¡J V GDLOL M OLWHUDWÌU . MLV VNDLW V Lã OLHWXYLÐ OLWHUDWÌURV" 3DVLURG¡ NDG 9DVDULV SHUHLWDLV PHWDLV VXVS¡M V MDX GDXJ SHUVNDLW\WL $U MLV VHN V OLHWXYLÐ VSDXG " 7DLS SHU DWRVWRJDV MLV SDV NOHERQ VNDLW\GDY V 9LOW³ âDOWLQ³ LU 'UDXJLM EHW VHPLQDULMRM ODLNUDãþLDL HV XåGUDXVWL VNDLW\WL SRSLHåLDXV ³VDN\PX ² WDL Jonelaitis gan skeptiškai nusišypsojo. ² 0DWDL QH YLVDL WDLS ² SUDG¡MR MLV DLãNLQWL QXOHLG V EDOV ² 3RSLHåLXV XåGUDXG¡ VHPLQDULMRVH WLN GLHQUDãþLXV VNDLW\WL %HW PÌVÐ SRQDL QHQRUL ³VLOHLVWL OLHWXYLãNÐ ODLNUDãþLÐ WDL LU GDQJVWRVL SRSLHåLDXV ³VDN\PX 9DVDULV MDX åLQRMR NRNLD WDXWLãNXPR SROLWLND EXYR YHGDPD VHPLQDULMRM LU MDP QLHNR GDXJLDX DLãNLQWL G¡O ODLNUDãþLÐ XåGUDXGLPR QHUHLN¡MR %HW -RQHODLWLV SR WUXPSR VY\UDYLPR WDU¡ ² 1RULQW LU XåGUDXVWD þLD PHV YLV G¡OWR W\ORPLV NDL N JDXQDPH -HLJX QRUL SDVNDLW\WL Dã JDO¡þLDX GXRWL 7LN MDX åLQRPD UHLNDOLQJDV DWVDUJXPDV ýLD MLV SDVLYDGLQR 9DVDU³ ³ NLW NDPEDU³ NXU MLHGX DEXGX SHUYHUW¡ NHOHW QDXMDXVLÐ 9LOWLHV QXPHULÐ SDVNXL LãWUDXN¡ SDVNXWLQ³ 'UDXJLMRV V VLXYLQ³ DSOHQN¡ OHQNLãNX ODLNUDãþLX LU ³WHLN¡ 9DVDULXL ² âLW JDOL SDVLLPWL 8å SRURV GLHQÐ PDQ JU åLQVL ,U NDL 9DVDULV ³VLNLã V XåGUDXVW YDLVLÐ ³ DQW³ MDX UHQJ¡VL HLWL -RQHODLWLV QHW\þLRPLV SDNODXV¡ ² DU SDWV NDUWDLV QHP¡JLQL N QRUV UDãLQ¡WL" 9DVDULV VXPLãR -DP EXYR GLGHO¡ J¡GD SULVLSDåLQWL SDUDãLXV HLOHV .DG GDU N NLWD EHW GDEDU HLOHV -DP WDL DWURG¡ QHULPWD SUHWHQ]LRQDOX R JDO QHW YDLNLãND -LVDL XåUDXGR LU EDQG¡ DWVLNDOELQ¡WL ² 1H QLHNR 7DLS VDX DQGDL EXYDX WUXSXW³ SDEDQG V ² 5HLNLD EDQG\WL ² SDGU VLQR -RQHODLWLV ² 9LVL PHV EDQGRPH NDUWDLV MHL NDV SDVLVHND WDL LU ³ VSDXG 9DVDULV åLQRMR NDG -RQHODLWLV MDX EXYR LãVSDXVGLQ V YLHQRV SDUDSLMRV LVWRULQ PRQRJUDILMD LU G¡O WR åLÌU¡MR ³ MR EDQG\P VX SDJDUED ² äLQDL N " .DL JU åLQVL PDQ 'UDXJLM DWQHãN LU N WXUL SDUDã V SDåLÌU¡VLPH ² NDOE¡MR -RQHODLWLV LãO\G¡GDPDV 9DVDU³

âLV MDXW¡VL WLNUDL ODLPLQJDV G¡O WRNLR SDURG\WR MDP SDVLWLN¡MLPR LU VXVLGRP¡MLPR MXR SDþLX 7 SDW³ YDNDU SDVLQDXGRGDPDV sacrosanctum silentium UDP\EH MLVDL SDUDã¡ GDU YLHQ HLO¡UDãW³ LU SR SRURV GLHQÐ SHUVNDLW V 'UDXJLM QX¡MR SDV -RQHODLW³ âLV SD¡P¡ HLO¡UDãþLXV SDåDG¡MR MXRV SDURG\WL YLHQDP åPRJXL NXULV GDXJLDX DSLH WDL QXVLPDQ V LU SUDQHãWL 9DVDULXL MR QXRPRQ -RQHODLWLV JDQD LOJDL QLHNR QHVDN¡ 9DVDULV SDEDLJ¡ ³VLWLNLQWL NDG MR HLO¡UDãþLDL QLHNDP QHYHUWL LU JDLO¡MRVL NDP MXRV SDURG¡ %HW ãWDL YLHQ SRSLHW³ DSVXNUXVLV NQ\JLQLQNDV SDVLÌO¡ 9DVDULXL XåHLWL SDV M³ ELEOLRWHNRQ ² 7XULX WDX N SDURG\WL ² WDU¡ XåVLUDNLQGDPDV SDVNXL VDYH GXULV LU WUDXNGDPDV Lã NLãHQ¡V VXODQNVW\W SDVNXWLQ³ VDYDLWUDãþLR QXPHU³ ² 6NDLW\N DU SDåLQVL 9DVDULV QHWLN¡MR VDYR DNLPLV -XN WDL MR SLUPDVLV HLO¡UDãWLV ,ãVSDXVGLQWDV 1H ãLWRNLR VLXUSUL]R MLVDL QHODXN¡ 'DEDU MLV VNDLW¡ W HLO¡UDãW³ WDLS WDUVL WLNUDL WDL EÌWÐ QH MRMR ,U GDEDU MDP WRV HLOXW¡V DWURG¡ YLVDL JHURV LU JUDåLRV 7DLS WDL MRMR -RQHODLWLV SDPDW V MR VXVLMDXGLQLP SDåDG¡MR NLW NDUW SODþLDX SDNDOE¡WL LU 9DVDULV ODLNUDãþLX QHãLQDV LãVSUÌGR DWJDO %HW NXU HLWL NXU SDþLDP SDVNDLW\WL LU SDVLGåLDXJWL QLHNDP QHPDWDQW" -LVDL DWVLPLQ¡ åLXUNLQLQN LU ODLSWXV ³ VHPLQDULMRV SDO¡SHV 3R SRURV PLQXþLÐ MDX MLV DWVLGÌU¡ WHQ NDLS YDJLV QHãLQDV EUDQJHQ\E¡PLV 3DO¡S¡VH EXYR QHãYDUX ãDOWD LU WDPVX EHW MLV GDEDU EÌWÐ QHPDLQ V WRV YLHWRV ³ JUDåLDXVL VDOLRQ 3UL¡M V SULH DSãDOXVLR VWRJH ODQJHOLR MLVDL LãVLWUDXN¡ ODLNUDãW³ LU Y¡O ¡P¡ VNDLW\WL VDYR HLOHV 7DLS WDL MRMR HLO¡V EHW NRNLDLV OLÌGQDLV åRGåLDLV MRV ³ M³ GDEDU SUDNDOE¡MR LU NRNL QHDWPHQDP J\YHQLPR P³VO MDP XåPLQ¡ -LV QXVWHER LU QXVLJDQGR NDL NXULÐ SRVDNLÐ WDLS DLãNLDL URGDQþLÐ MRMR QHSDVLWHQNLQLP QHULPDVW³ LU PDLãWLQJXP 3DVLN¡O V VXWDQ MLVDL DWVLV¡GR DQW GXON¡WR EDONLR LU VDYR SDSUDWLPX QH WLHN P VW¡ LU VYDUVW¡ NLHN OHLGRVL QHãDPDV XåSOÌGXVLRV MDXVPÐ EDQJRV LU IDQWD]LMRV YDL]GÐ -DPH VNDPE¡MR DWVNLUL MR HLO¡UDãþLR SRVDNLDL R MLV SDWV PDW¡ VDYH HVDQW PHQN NOLHULN¡O³ QXåHPLQWDL EXþLXRMDQW³ UDQN LU Y\VNXSXL LU UHNWRULXL LU 0D]XUNRYVNLXL LU GYDVLRV W¡YXL LU SURIHVRULDP LU NOHERQXL -DP YDLGHQRVL UDPL NRSO\þLD UDXGRQD DOLHMLQ¡ OHPSD SULHã Sanctissimum, PRQRWRQLãNDV EDOVDV WDUL V EDXJLQDQþLXV åRGåLXV ,,jaka procesja grzechow", ir choru kalbamos litanijos aidas ,,ora pro nobis". .RNV NRQWUDVWDV VX WXR N MLV QHDLãNLDL QXVLPDQ¡ HVDQW SRHW -LVDL DWVLN¡O¡ ³VLG¡MR ODLNUDãW³ ³ NLãHQLÐ LU VXNDQG V GDQWLV EHL VXODLN\GDPDV DãDUDV WDU¡ ² 3RHWDV" 3RH]LMD" 1H 9LVD WDL WXUEÌW QH PDQ 7DLS MDXQDV SRHWDV /LXGDV 9DVDULV DWãYHQW¡ SLUPRMR VDYR HLO¡UDãþLR SDVLURG\P spaudoje. .LW GLHQ NOLHULNDV -RQHODLWLV Y¡O QXVLYHG¡ 9DVDU³ ³ ELEOLRWHN 7ROLPHVQLDPH NDPEDU\ MLHGX UDGR GDU GX NOLHULNX NXULXRV 9DVDULV SDåLQRMR LU DSLH NXULXRV YLVD VHPLQDULMD ãQDEåG¡MR NDG MLHGX UDã ³ 'UDXJLM %XYR WDL WUHþLR NXUVR NOLHULNDV 3HWUDV 9DUQ¡QDV LU NHWYLUWR 0DWDV 6HUHLND $EXGX MLHGX GUDXJÐ EXYR ODLNRPL GDXJLDXVLD åDGDQþLDLV DWHLW\ W¡Y\Q¡V GDUELQLQNDLV R OLHWXYLDL SURIHVRULDL LU ³WDNLQJHVQL NXQLJDL MDX Lã DQNVWR UÌSLQRVL SDUXRãWL MLHP YLHW $NDGHPLMRM %HW DEXGX NDLS W\þLD WXU¡MR ODEDL PHQN RSLQLM VHPLQDULMRV YLUãLQLQNÐ DN\VH 3HWUDV 9DUQ¡QDV DXNãWDV ODLEDV EHQW NLHN OLJXLVWDV EORQGLQDV EXYR JHULDXVLDV VHPLQDULMRMH OLWHUDWÌURV åLQRYDV LU EH DEHMR GDXJLDXVLD DSLH M QXVLPDQ¡ 7DL OLXGLMR MR HWLXGDL LU UHFHQ]LMRV VSDXVGLQDPRV GLGåLDXVLDPH WR ODLNR åXUQDOH 0DWDV 6HUHLND MDX SLOQDL VXEUHQG V Y\UDV URG¡ DLãNÐ SDOLQNLP ³ YLVXRPHQ¡V PRNVOXV 7XU¡MR JHU LãNDOE LU NLHW EHQW NLHN ãLXUNãWRN EÌG 'UDXJDL MR SULYHQJ¡ R YLUãLQLQNDL åLÌU¡MR NDLS ³ QH YLVDL DLãNÐ WLS EHW SULNLEWL QHJDO¡MR QHV 6HUHLND XROLDL DWOLNLQ¡MR visas pareigas ir buvo atsargus.

— A, ãWDL LU PÌVÐ QDXMDV OLWHUDWDV ² DXNãWX SULNLPXVLX EDOVX VXãXNR 9DUQ¡QDV

SDPDW V DWHLQDQW³ 9DVDU³ ² 1D VYHLNLQX VYHLNLQX 3UDGåLD JUDåL 0DWDV 6HUHLND VXWLNR M³ ULPWX YHLGX EHW EHVLMXRNLDQþLRPLV DNLPLV ² 7LN NHLVWD NDG SUDJ\GDL SDþLDP YLGXUåLHP\ NDGD QH WLN ODNãWLQJDORV EHW LU åYLUEOLDL QHþLUãND /DLN\VLPH WDL JHUX åHQNOX 6YHLNLQX LU OLQNLX -RQHODLWLV SUDG¡MR SXVLDX GUDXJLãNDL SXVLDX LãNLOPLQJDL — Taip, dabar dalykas visai aiškus. Nuo šios dienos draugas Liudas Vasaris tampa PÌVÐ âYLHVRV NXRSHO¡V QDULX âWDL þLD PHV YLVD YDOG\ED ãLDQGLHQ M³ LU SULLPDP VDYR WDUSDQ 3UL¡PLPR FHUHPRQLMD EXYR DWOLNWD UDQNRV SDVSDXGLPX ² LU /LXGDV 9DVDULV WDSR VODSWRV OLHWXYLÐ NOLHULNÐ GUDXJLMRV QDULX ,ã WROLPHVQLR SDVLNDOE¡MLPR MLV VXåLQRMR NDG WRV GUDXJLMRV WLNVODV ² ODYLQWLV LU UXRãWLV %DåQ\þLRV LU YLVXRPHQ¡V GDUEXL /LHWXYRMH 6XVLSDåLQR VX ³VWDWDLV LU QDULR SDUHLJRPLV NXULÐ WDUSH å\PL YLHW Xå¡P¡ UDãWR GDUEDL 3DOLHNDQW QXRãDOLDL W WLNVO SDUHLJDV LU YLVD NLWD NDV SDSUDVWDL UDãRPD ³VWDWXRVH SUDNWLãNDL EXYR DLãNX WDL NDG âYLHVD MXQJLD JDEHVQLXRVLXV NOLHULNXV VWLSULQD MÐ GYDVL NXUVWR SDWULRWLãNXP LU DWVSDUXP QHSDODQNLRM VHPLQDULMRV DWPRVIHURM åRGåLX DXNO¡MD LU V PRQLQD NXQLJXV YLVXRPHQLQLQNXV NXQLJXV UDã\WRMXV DWVNOHLVGDPD MÐ GDUER KRUL]RQWXV WROL Xå WLHVLRJLQLÐ MÐ SDUHLJÐ 9DVDULV WDLS SDW VXåLQRMR NDG QDXML QDULDL ³ GUDXJLM SULLPDPL ODEDL DWVDUJLDL .DG MLV SDWV MDX VHNDPDV LU WLULDPDV QXR SHUHLWÐ PHWÐ LU NDG ãLW XåGDYLQ³ EXYR SDVL¡P V SDWV âYLHVRV SLUPLQLQNDV -RQHODLWLV (V V MDX LãWLUWDV GDU YLHQDV MR NXUVR GUDXJDV NXULV ãLRPLV GLHQRPLV WDLS SDW EÌVL V SULLPWDV ³ GUDXJLM 9DVDULV EXYR ³JUDXGHQWDV HOJWLV NXR DWVDUJLDXVLDL LU Q¡ YLHQDP NDG LU JHULDXVLDP GUDXJXL QHSUDVLWDUWL N GDEDU þLD \UD VXåLQRM V ² 0HV HVDPH þLD NDLS NDWDNRPERVH ² NDOE¡MR 6HUHLND ² .LHNYLHQDV OHQNDV þLD PÌVÐ SULHãDV R SRQDL WDLS SDW -LH NDG SULPDQ\WÐ ² WDL PXV YLVXV ³ 0R]ÌUXV LãVLÐVWÐ R PÌVÐ YLHWRM SDVRGLQWÐ NXQLJXV OHQNXV /HQNLQLPDV SHU EDåQ\þL PLãULRVH SDUDSLMRVH HLQD WROLDX QHV PÌVLãNLDL QHLãGU³VWD SDNHOWL JULHåWR SURWHVWR EDOVR 2UJDQL]DFLQLR GDUER OLDXG\MH EHJDO¡V 5HLNLD VSDXGRV UHLNLD EHQGUDGDUELÐ UHLNLD åRGåLR LU SOXQNVQRV GDUELQLQNÐ 0ÌVÐ ODXNLD VXQNÌV LU DWVDNRPLQJL XåGDYLQLDL 3DNLOXVLD QXRWDLND SDOLNR 9DVDULV ELEOLRWHN 3HWUDV 9DUQ¡QDV SDVLYLMR M³ DQW ODLSWÐ LU SDVLÌO¡ SHUHLWL NHOHW NDUWÐ SHU VRG ² 7DYR SLUPDVLV HLO¡UDãWLV JHUHVQLV ² WDU¡ 9DUQ¡QDV NDL MLHGX DWVLGÌU¡ Xå VHPLQDULMRV GXUÐ ² -LVDL QXRãLUGXV LU JLOXV $QWUDV JL DWURGR GDXJLDX VXJDOYRWDV ² 7DLS ² DWVDN¡ 9DVDULV ² LU Dã WDL MDXþLX %HW DU JDOLPD HVDQW VHPLQDULMRM YLVXRPHW QXRãLUGåLDL UDã\WL — Kada negalima, tai visai nerašyk, nes prievarta niekad nieko gera neparašysi. ² $ã Lã YLVR GDU DEHMRMX DU WXULX NRNLÐ QRUV JDEXPÐ UDã\WL 9DUQ¡QDV YDODQG¡O SDP VW¡ LU WDU¡ ² *DEXPÐ WDL WX WXUL EHW VYDUEX NDG VXJHE¡WXP WXRV JDEXPXV VXQDXGRWL 7XULX WDX atvirai pasakyti, kad seminarijoj ir kunigaujant tai bus nelengva.

9¡OLDX DWVLPLQGDPDV ãLW SDãQHNHV³ VX 3HWUX 9DUQ¡QX /LXGDV 9DVDULV JDLO¡GDYRVL NDG MÐGYLHMÐ NHOLDP EXYR OHPWD WDLS JUHLWDL LãVLVNLUWL XI 7Ð PHWÐ JUXRGåLR P¡QHVLV NOLHULNXL 9DVDULXL EXYR WLNUDL QHSDSUDVWDV 'DåQDL DWVLWLQND NDG J\YHQLPDV WDP WLNUDLV PRPHQWDLV VXWLUãW¡MD LU åPRJXV SHU YLHQ VDYDLW QH WDL NDG MDX P¡QHV³ SDWLULD LU SHUJ\YHQD GDXJLDX QHJX NLWDLV DWYHMDLV SHU LãWLVXV PHWXV 7DLJL QHVS¡MR GDU NOLHULNDV /LXGDV DWVLSHLN¡WL QXR SDVNXWLQLÐMÐ GYLHMÐ VDYDLþLÐ ³VSÌGåLÐ ãWDL SDVNXWLQ³ SLUPDGLHQ³ SULHã .DO¡GDV 3HWU\OD SUDQHã¡ MDP NDG DWYDåLDYR NDLS EXYR NHWLQ V NXQLJDV NOHERQDV .LPãD VX /LXFH 3HWU\OD LU ã³ NDUW QHSUDOHLGR SURJRV SDHU]LQWL 9DVDU³ klebono giminaite.

³ NDLO³

² 7X /LXGDL åLÌU¡N ² MXRNDYR MLV ² QHSDYLOLRN PXP /LXF¡V 'XRV WDX 7ULNDXVNDV

— Eik su savo Liuce ir Trikausku! — supyko Vasaris. — Jeigu tu šitaip, tai aš visai QHLVLX ³ SDUODWRULXP .DOE¡NLV WX YLHQDV ² 1D NDV JL S\NVWD Xå MXRNXV" 1HEÌN NYDLODV (LQDPH SDSOHS¡VLP EXV LU PDQ VPDJLDX . Dã YLHQDV WDL EREDL VDN\VLX" .OHERQ MDX PDþLDX 1X¡MR SDV UHNWRULÐ 3DSUDã\V DELHP OHLGLPR SDVLPDW\WL $WHLV WXRM SR SLHWÐ 9DVDULV VXWLNR 5\W GLHQ MDX SDPRNÐ QHEXYR SRU\W .ÌþLRV ãYHQþLÐ QXRWDLND MDX EXYR MDXþLDPD YLVRM VHPLQDULMRM 6YHþLDL WRNLRPLV GLHQRPLV EÌGDYR YLVÐ ODXNLDPL 9DVDULV UHQJGDPDVLV SDVLPDW\WL VX /LXFH GDEDU MDX YLVDL QHVLMDXGLQR QHL QHVLUÌSLQR N LU NDLS VX MD NDOE¡V <SDþ NDG EXV QH YLHQDV %H WR QXRODWLQLV 3HWU\ORV MXRNDYLPDV NDG MLV MDL SDWLQN V NDG ML M³ Lã NHOLR LãYHVLDQWL NDG DSLH M³ NODXVLQ¡MXVL QRUV QHYD HU]LQR LU S\NLQR 9DVDU³ YLV G¡OWR JLOXPRM QHPDåD LU SDWDLNDYR MR MDXQXROLãNDL DPELFLMDL 3HU LOJHVQ³ ODLN WRNL MXRNDYLPDL LU HU]LQLPDL NDG LU NDåLQ NDLS NXNOLDP LU DWVSDULDP MDXQXROLXL VXNHOLD PDORQLÐ DEHMRMLPÐ LU YLOþLÐ R JDO NLHN LU WLHVD" JDO Dã MDL Lã WLHVÐ SDWLQNX" R ML QLHNR VDX PHUJLRW¡ 7RNLÐ VS¡OLRMLPÐ VXN¡O¡ 9DVDULXL LU VPXONXV MR GUDXJR SULHNDELQJXPDV .DL NDP JDOL DWURG\WL NHLVWD NDL NDP QHWLN¡WLQD R NDL NDV JDOL LU SLNWLQWLV NDG GYDVLQ¡V VHPLQDULMRV DXNO¡WLQLR JDOYRM N\OD WRNLÐ WXãþLÐ LU JU\QDL SDVDXOLHWLãNÐ PLQþLÐ VYDMRQLÐ LU QRUÐ $UED MHLJX WRNLÐ GDO\NÐ NXULR JDOYRM DWVLUDQGD WDL MDX WDV WLNUDL QH JHUHVQLV Xå 9DULRN LU MR EXYLPDV VHPLQDULMRM WHJDOL EÌW SDWHLVLQWDV EORJD YDOLD 7LHVD WROLPHVQLV 9DVDULR J\YHQLPDV MDP SDþLDP LU NLWLHP SDURG¡ NDG SDãDXNLPR ² NXQLJXV MLV WLNUDL QHWXU¡MR WDþLDX JUHLþLDXVLDL QH G¡O WR NDG EDåQ\þLRM åYLOJþLRMR ³ QHSDå³VWDP JUDåXRO DUED MDXW¡VL QH YLVDL DEHMLQJDV IOLUWR LHãNDQþLDL /LXFHL -HLJX QHW OHLVWXPH NDG WDL MDX EXYR SLUPRVLRV MR QHSDãDXNLPR å\P¡V WDL NDOWLQWL M³ G¡O SDVLOLNLPR VHPLQDULMRM GDU QHWXU¡WXPH WHLV¡V $QWURMR VHPLQDULMRV NXUVR NOLHULNDV QRUV MDX JHURNDL \UD VXVLSDåLQ V VX GYDVLãNLR UHLNDODYLPDLV QRUV WR J\YHQLPR UXWLQD MDX DWVLOLHSLD MR JDOYRMLPR LU HOJLPRVL EÌGH WDþLDX YLV GDU WXUL GDXJ WRNLÐ YDODQGÐ NDGD MDXþLDVL QLHNDV NLWDV WLNWDL MDXQXROLV QRU³V P\O¡WL LU EÌWL P\OLPDV 7DL \UD YLVDL QDWÌUDOX WDL \UD SULJLPWD .DV M³ JDOL G¡O WRNLÐ YDODQGÐ NDOWLQWL DUED UHLNDODXWL NDG MLV SDGDU\WÐ VXQNLDXVL MR J\YHQLPH å\J³ ² LãVWRWÐ Lã VHPLQDULMRV" 7RNLX EÌGX NDQGLGDWÐ ³ NXQLJXV YLVDL QHEHOLNWÐ QHV YLVRMH VHPLQDULMRMH NDåLQ DU DWVLUDVWÐ WRNLÐ NXULH DU ãLDLS DU WDLS QHEÌWÐ SDVYDMRM DSLH PRWHU³ DSLH SDWLNLP DSLH PHLO 3DWV 9DVDULV NDUWDLV JLUG¡GDYR NOLHULNXV DUED MDXQXV NXQLJXV WDLS NDOEDQW ² 1H³VLP\O¡WL" %HW DU WDL PÌVÐ YDOLRMH" -XN ãLUGLV ³VDN\PÐ LU XåGUDXGLPÐ QHNODXVR ² 1LHNDV LU QHGUDXGåLD P\O¡WL WLN \UD YLVRNLÐ PHLO¡V UÌãLÐ 6NDLVWL LGHDOLãND PHLOH \UD NLOQXV MDXVPDV WLN NÌQLãNRV UHLNLD QHSULVLOHLVWL — Tai berods sunku. Pradeda ideališkai, o baigia visai nebeidealiskai. ² 6XQNX EHW JDOLPD äPRJXV QH J\YXO\V Arba: — $U PDQDL NDG PHLO¡ QXRG¡P¡" ² äLQRPD QH %HW NRNLD PHLO¡" ² .RNLD 0HLO¡ WLN YLHQRNLD WHJDOL EÌWL VLHOÐ EHQGUDYLPDV 7LH NXULH EXYR GDXJLDX SULW\U ³ WRNLDV NDOEDV QHVLNLãGDYR LU WDLS NDOEDQþLXV ãLUG\ YDGLQGDYR PXONLDLV %HW 9DVDULV EXYR SHU MDXQDV VXSUDVWL YLVDP WÐ NDOEÐ QDLYXPXL -LVDL VYDMRMR DSLH PHLO NDLS DSLH NRN³ DQJHOLãN SDGDQJLãN GDO\N 3DJDOLDX PLQW\V DSLH PHLO LU PRWHU³ SDO\JLQWL VX YLVDLV NLWDLV UHLNDODLV LU VX YLVRPLV NLWRPLV PLQWLPLV QH WDLS MDX GDåQDL ODQN\GDYRV NOLHULNR JDOYRM .DVGLHQLÐ GDUEÐ PHWX MRV DWHLGDYR LU SUDHLGDYR NDLS Y¡MHOLR EDQJD SHU UXJLÐ ODXN 1XOLQNR YDUSRV YDODQG¡O VXãQDU¡MR VXNXJåG¡MR ² LU Y¡O YLVNDV UDPX LU tylu.

3R SLHWÐ VDUJDV SUDQHã¡ 3HWU\ODL LU 9DVDULXL NDG MLHGX NYLHþLDPL ³ SDUODWRULXP ² 1D OHYLWDL NDLS ODLNRW¡V" ² NODXV¡ EHVLVYHLNLQGDPDV NOHERQDV NDL DEXGX NOLHULNDL VLHN¡ MDP EXþLXRWL UDQNRV ² *HUDL" 7DL LU SXLNX 8åWDL LU ODXNWXYLÐ DWYHåLDX 1D EHW MDX

ODXNWXYHV WHJX /LXF¡ SDVNLUVW\V /LXF¡ Xå G¡G¡V SHþLÐ SDGDU¡ MXRNLQJ JULPDV LU NDåNRN³ QHVXSUDQWDP åHQNO EHW WXRMDX VXULPW¡MR LU SDVLVYHLNLQXVL VX DELHP NOLHULNDLV PDW\WL QHVLUXRã¡ QHL GDOLQWL ODXNWXYLÐ QHL NLãWLV ³ NOHERQR LU MÐ SDãQHNHV³ 7DþLDX NOHERQDV QHULPR -DP UHLNLD GDU HLWL SDV Y\VNXS LU DWOLNWL GDXJHO³ NLWRNLÐ UHLNDOÐ '¡O WR NRO VXJU³ã MLV /LXF SDOLHN V NOLHULNÐ JOREDL ² 8åVLGHJHL PRWHULãNX VPDOVXPX SDPDW\WL VHPLQDULM WDL åLÌU¡N 7LN Dã QHåLQDX DU WX þLD N GDXJLDX SDPDW\VL EH ãLWÐ GYLHMÐ NXQLJLXNÐ %HW MXRV WX LU QDPLH PDW\GDYDL ,U MLV Lã¡MR DWOLNLQ¡WL VDYR UHLNDOÐ /LXF¡ WXRM DWJLMR ² '¡G¡ PDQR NDG þLD PDQ ODEDL UÌSL WD MÌVÐ VHPLQDULMD $ã MXGX QRU¡MDX DWODQN\WL ² VXãXNR ML åLÌU¡GDPD ³ 9DVDU³ ² 7DL ODEDL JUDåX NDG WDPVWD QH WLN VDYR SDUDSLMRQR EHW LU QH YLVDL DUWLPR NDLP\QR QHXåPLUãDL ² $UWLPL NDLP\QDL NDUWDLV MDX LU SHU GDXJ ³JU\VWD ² SDWHLVLQR NOLHULNDV 3HWU\OD /LXF¡ Q¡ QHPDQ¡ JLQWLV ² 2W LU WHLV\E¡ .DVGLHQLãNXPDV JUHLW QXVLERVWD -XN WLHVD 3DYDVDU¡OL" %UDYR 7DL NDG SDWDLNLDX -XN QHW\þLD LãVSUÌGR $ã GDEDU WDLS LU YDGLQVLX WDPVW ² 3DYDVDU¡OLX Nepyksi? ² $QDLSWRO ² XåVLJ\Q¡ 9DVDULV ² -XN WRNLD EHYHLN LU \UD PDQR SDYDUG¡ 7LN YLHQR P¡QHVLR VNLUWXPDV ² $FK NDLS JUDåX SDUYDåLXRV 3HWU\OD VX 3DYDVDU¡OLX 3HU DWODLGXV EXV 3DYDVDU¡OLV &KD FKD FKD ² GåLDXJ¡VL ML NDLS YDLNDV QHWLN¡WX UDGLQLX ² $ã MDX VHQLDL ³WDULDX ² SDãLHSGDPDV DWVLOLHS¡ NOLHULNDV 3HWU\OD ² NDG SDQHOHL /LXFHL NDGD QRUV SUDå\G¡V YDVDU\ SDYDVDU¡OLV .DODPEÌUDV Lã¡MR JDQD VXPDQXV LU YLVL MXRN¡VL Lã MR SDWHQNLQWL /LXGR NDLP\QDV MDX EXYR EHSUDGHG V QLDXNWLV PDW\GDPDV WRNL DLãNL JUDåLRV SDQDLW¡V VLPSDWLM MR GUDXJXL 6HPLQDULMRV VLHQRVH XåVLGDU MDXQXROLDL QHMXþLRPLV LU QHåLQLRPLV SDVLLOJ PRWHULãNR ã\SVQLR LU åYLOJVQLR HVWL ODEDL MDXWUÌV LU SDY\GÌV NDL WRV GRYDQRV YLHQ DSOHQNLDQW JDXVLDX WHQND NLWDP 9DVDULV Q¡ VDSQXRWH QHVDSQDYR NDG MR GUDXJDV 3HWU\OD QHYD HU]LQGDPDV M³ NDUWDLV /LXF¡V WDULDPD VLPSDWLMD DUED MXRNDXGDPDV WD WHPD GDU¡ WDL Lã SUDGHGDQþLR UDVWLV VPXONXþLR QHXåþLXRSLDPR SDY\GR ,U NDL GDEDU NOHERQR JLPLQDLW¡V VLPSDWLMD YLV DLãNLDX OLQNR /LXGR SXV¡Q WDV VPXONXWLV SDY\GDV JU¡V¡ VXGUXPVWL YLV ãLWR JDQD QHSDSUDVWR YL]LWR PDORQXP R JDO LU PHVWL WDUS MÐ WULMÐ QHVDQWDLNRV V¡NO 9DVDULV WDþLDX ³VS¡MR NDV NQLHþLD MR GUDXJR ãLUG\ LU ¡P¡ VWHQJWLV XåE¡JWL Xå DNLÐ QDXMLHP /LXF¡V VLPSDWLMRV SDVLUHLãNLPDP LU LãO\JLQWL MRV DWYLUXPR ãLXUNãWXPXV -LV QHEXYR GDU OLQN V ULPWDL SULLPWL /LXF¡V MDP URGRPR SDODQNXPR YLV G¡OWR WDL MDP EXYR PDORQX %HVLW VLDQW SDVLNDOE¡MLPXL MLV QHMXþLRPLV VWHE¡MR LU J¡U¡MRVL PHUJDLW¡V JUDNãWXPX LU J\YXPX äLHPRV GUDEXåLV MDL ODEDL WLNR -XRGD PDåD NHSXUDLW¡ VX VSLQGLQþLD ãRQH VDJWHOH SXLNLDL GHULQRVL SULH MRV MXRGEUXYR GU VDXV YHLGR NDUãWR åYLOJVQLR LU NXPSRV QRV\W¡V -XRGDV SDOWDV VX SODþLD NDLOLR DSLNDNOH JUDNãþLDL VX¡P V OLHPHQ³ URG¡ PRWHULãN MRV JUDFLM LU EHUQLRNLãN YLNUXP 'DXJ NDOE¡GDPD ML SDWL MDXGLQRVL LU NDLWR %HVLMXRNGDPD ML SODþLDLV PRVWDLV DWPHW¡ VDYR SDOWR VNYHUQXV LU DWYHUW¡ DSLNDNO -L EXYR DSVLYLONXV UDXGRQX MXRGDL LãPDUJLQWX UÌEHOLX SULPHQDQþLX ODXNLQLÐ DJXRQÐ åLHGXV ,U QXR MRV YLVRV GYHON¡ ODXNÐ RUDV LU ODXNÐ JDLYXPDV ² 3DQHOH /LXFH GDEDU åLHPD EHW WDPVWD DWQHãHL PXPV YLVDL YDVDURV DWRVWRJÐ ÌSR ² ãLWDLS LãGU³VR SDJLUWL LU SDVLJ¡U¡WL MD 9DVDULV — 2R ² VXãXNR 3HWU\OD ² YLHQDL YDVDU\ SDYDVDULV SUDå\GR R NLWDP JUXRG\ YDVDUD SDNYLSR 7XRMDX NDOHQGRULÐ WHNV YLVDL OLNYLGXRWL — 2L 'LHYH JLQN ² SXUW¡VL ML QHNUHLSGDPD G¡PHVLR ³ NDUWÐ 3HWU\ORV WRQ ² $ã WLN YLHQ WXULX SHUHLWÐ DWRVWRJÐ DWVLPLQLP ² -L XåVL¡P¡ VDX DNLV LU LPLWXRGDPD DQ 3HWU\ORV VRGH ³Y\NXVL VFHQ SDP¡JGåLRGDPD 9DVDU³ VXãXNR ² 3UDãDX OHLVW

$EXGX SUDSOLXSR MXRNDLV R 3HWU\OD QHVXSUDVGDPDV NDV þLD GDURVL QHåLQRMR Q¡ NDLS jam elgtis. /LXF¡ ãLWR YL]LWR PHWX QHJDO¡MR DWVLVWHE¡WL ³Y\NXVLD 9DVDU\ DWPDLQD LU WDL WDLS WUXPSX laiku. ² ,ã NXU WDL MDPH" ² NODXV¡ ML VDY V ² -XN SULHã WUHMHW P¡QHVLÐ MLVDL QHPRN¡MR åRGåLR LãWDUWL R GDEDU MDX SDWV MXRNLDVL WDL SULVLPLQ V -L VWHE¡MRVL QHV QHåLQRMR NDG MDXQXROLR J\YHQLPH HVWL WRNLÐ WUXPSÐ ODLNR WDUSÐ NDGD MR SDWLUWL ³VSÌGåLDL YHLNLDQW SDODQNLRP J\YHQDPRMR PRPHQWR DSOLQN\E¡P WLHN SUDWXUWLQD LU SDJLOLQD MR VLHO NDG MLV VWDLJD SDVLMXQWD SHUåHQJ V VLHQ VN\UXVL GX MR EUHQGLPR LU Y\ULãN¡MLPR HWDSXV 9DVDU\ ³Y\NXVL DWPDLQD /LXF QH WLN VWHELQR EHW LU SDWLNR MDL 3UDGåLRM MÐGYLHMÐ SDåLQWLHV JDOLPD VDN\WL OLJL ãLWR YL]LWR GU VLRV PHUJDLW¡V ãLUG\ ãDOLD VXVLGRP¡MLPR WXR MDXQXþLX NOLHULN¡OLX EXYR LU NLHN SDQLHNRV 7RV SDQLHNRV NXUL MDXþLD NLHNYLHQD PHUJDLW¡ YLHQPHþLXL EHW PDåLDX VXEUHQGXVLDP LU SUDNXWXVLDP MDXQXROLXL '¡O NR ML DWNUHLS¡ VDYR PRWHULãN G¡PHV³ ³ 9DVDU³ EÌWHQW R QH ³ NXU³ NLW ODELDX VXEUHQGXV³ LU ³GRPHVQ³ NOLHULN DU NXQLJ ML LU SDWL EÌWÐ QHJDO¡MXVL SDVDN\WL *DO þLD EXV YLHQDV Lã WÐ ãLUGLHV QHORJLãNXPÐ LU YLQJLÐ NXULH WLHN GDXJ QXOHPLD J\YHQLPH LU SDVWÌPL HOJWLV SULHãLQJDL EODLYLDP SURWXL *DO EÌW NDG J\Y MRV YDL]GXRW SDJDYR VXEWLOL GLVKDUPRQLMD WDUS NXQLJLãNRV VXWDQRV 9DVDULR LãYDL]GRV LU QHEHQW LQWXLFLMD ³VS¡MDPRV MR GYDVLQ¡V HVP¡V *DO M SDWUDXN¡ VDYRWLãNDV MR W\OXPDV LU XåVLGDU\PDV DWVLVSLQG¡M V MR YHLGR LãUDLãNRM LU HLQ V Lã NDåNXU JLOLDX QHJX MDXQXROLãND QHGU VD LU QHVXEUHQGLPDV $WVDN\PR ³ WDL QHUDVLPH 7DLS SDW WLN VS¡OLRMLPDLV JDO¡WXPH DWVDN\WL LU ³ NLW NODXVLP '¡O NR /LXF¡ MDXQD LU JUDåL PHUJDLW¡ YRV SDEXGXVL J\YHQLPXL LU PHLOHL Lã SDW SUDGåLÐ SDMXWR SDWUDXNLP SULH VXWDQRWÐ GYDVLãNRMR OXRPR åPRQLÐ" *DO EÌW NDG QXR SDW PDåHQV DXJGDPD LU VXNLQ¡GDPDVL NXQLJÐ WDUSH SULH MÐ SULSUDWR LU SDVDXOLãNLDL MDL DWURG¡ SHU GDXJ WROLPL LU VYHWLPL JDO NDLS WLN G¡O WR NDG NY¡SXRGDPD EDåQ\þLRV DWPRVIHUD ³ NXQLJR SDUHLJDV ML åLÌU¡MR NDLS ³ NLHNYLHQ NLW GDUE ³ NXQLJ NDLS ³ NLHNYLHQ NLW Y\ULãN³ QHV OXRPR \SDW\ELÐ FKDUDNWHULV EXYR YLVDL QXVLWU\Q V MRV V PRQ¡M *DO¡WXPH UDVWL LU NLWRNLÐ VS¡OLRMLPÐ EHW JUHLþLDXVLDL LU þLD EXV WDP WLNUDV ãLUGLHV QHORJLãNXPDV JDQD GDåQDL SDVWHELPDV NDL NXULRVH PRWHU\VH LU QH YLHQRV MÐMÐ VXJULRY V J\YHQLP .XQ 7ULNDXVNDV EXYR SLUPDV NDUãWHVQLV /LXF¡V VXVLåDY¡MLPDV EHW DQDLSWRO SHU WROL QHQX¡M V -L QRUV EXYR NRNHWLãND EHW GDU QHLãG\NXVL PHUJDLW¡ ,ã GDOLHV ML G¡O WR LU SUDG¡MR YHQJWL NXQLJR YLNDUR NDG WDV SRU NDUWÐ SHU GDXJ QHDWVDUJLDL LU DLãNLDL N¡VLQRVL ³URG\WL NOHERQR JLPLQDLWHL NDUãWXV VDYR ãLUGLHV MDXVPXV -DL EH WR QHSDWLNR WXãþLDV NXQ 7ULNDXVNR LãGLGXPDV GDåQDL VLHNL V QHW DURJDQFLMRV ,U ML ¡P¡ VYDMRWL DSLH ãYHOQHVQ VLHO NXUL QHQXVWHOEWÐ MRV SDþLRV EHW OHLVWÐ UHLNãWLV MRV YDOLDL R JDO LU NDSUL]DP ,U ãWDL WXR PHWX SDVLS\Q¡ MDL GX NDQGLGDWDL NLHN DQNVþLDX VWXGHQWDV %UD]J\V NLHN Y¡OLDX NOLHULNDV 9DVDULV %UD]J\V MDL QHSDWLNR G¡O WÐ SDþLÐ \GÐ NDLS LU NXQ 7ULNDXVNDV EH WR GDU NDG EXYR ³N\UXV ,U ãWDL ML SDOLQNR ³ NOLHULN 9DVDU³ YLVDL GDU åDOL PHGåLDJ NXULD WHJDOL VXVLGRP¡WL DUED JHURNDL MDX SDJ\YHQXVLRV NRNHW¡V DUED ãWDL WRNLRV SDG\NXVLRV ODNLRV IDQWD]LMRV PHUJDLW¡V 3XVHL YDODQGRV SUDVOLQNXV QXR NOHERQR Lã¡MLPR MRV EDOV LU MXRN YRV JDO¡MR VXWDOSLQWL niaurios seminarijos parlatoriumo sienos. ² 3DYDVDU¡OL ² ãDXN¡ ML ² Dã QRULX SDåLÌU¡WL NDLS MÌV þLD J\YHQDW 9HVN WDPVWD PDQH WROLDX ³ VHPLQDULM SDURG\WL $UJL þLD PHV ãLWRM QHMDXNLRM VDO¡M LU V¡G¡VLPH" ² 1HJDOLPD SDQHOH /LXFH ² J\Q¡ DEXGX NOLHULNDL ² /LDLNDP FLYLOLDP WROLDX HLWL JULHåWDL XåGUDXVWD R WXRP ODELDX PRWHULP —)L NDV WDL \UD QHJDOLPD" 2W HLVLX LU WLHN $ã åLQDX NDG MDXQL PDQ QLHNR QHVDN\V R NDL SDPDW\VLX NRN³ VHQ³ G¡VLXRV NDG NOLHULNDV -ÌV PDQRW NDG Dã QHPRNX NXQLJLãNDL YDLNãþLRW" 2JL YD ² LU ML SDOHLGXVL VDYR SDOWR VNYHUQXV SDGDULXV SDPDOGåL PLQ LU SDNUHLSXVL JDOY VXQNLDLV GLGHOLDLV åLQJVQLDLV ¡P¡ HLWL SHU VDO 9LVL WU\V Y¡O SUDSOLXSR juokais.

3R NXULR ODLNR NOLHULNDV 3HWU\OD SDNLOR HLWL ³ YLUãÐ VDN\GDPDVLV QRU³V SDUXRãWL NQ\JDV NXULDV NOHERQDV EXYR SUDã V QXSLUNWL QHV WXRMDX MLV JDO³V DWHLWL %HW /LXF¡ XåVWRMR MDP GXULV ² 6¡G¡N WDPVWD þLD .DL LãHLVL 3DYDVDU¡OLV SDE¡JV QXR PDQ V -LV WRNV QHGU VXV $FK LU DSLH N PXGX NDOE¡VLPH" 7RNLDPH MRV VXVLUÌSLQLPH EXYR GDXJ NRPLãNXPR EHW GDXJ LU WLHVRV -L ³VS¡MR NHEOLDXVL MDX WROL SDåHQJXVLRV SDåLQWLHV EHW GDU WLN EHXåVLPH]JDQþLR MDXVPR YDODQG NDGD YLHQX GX VWDLJD SULWUÌNVWD GU VRV SDåLÌU¡WL DWYLUDL ³ DNLV NDGD SDSUDVWL åRGåLDL SHU EDQDOÌV R EHåRG¡ ãLUGLHV NDOED GDU QHSULEUHQGXV 3HWU\OD YLV G¡OWR Lã¡MR 9DVDULV QHUDPLDL VXNUDQNãW¡ LHãNRGDPDV SLUPR VDNLQLR EHW VLWXDFLM LãJHOE¡MR /LXF¡ ² *HUDL NDG MLVDL Lã¡MR $ã WR LU ODXNLDX ² WDU¡ ML QXOHLGXVL EDOV LU SDWL MDX VXULPW¡MXVL ² $ã WDPVWDL DWYHåLDX 9LHãSDWLH 3DYDVDU¡OL QHGU³VWX )L .DV JL þLD PDQ âWDL ² DWYHåLDX WDPVWDL ODXNWXYLÐ LU QXR VDY V -L SDVLUDXV¡ VDYR NUHSãHO\MH LU LãWUDXN¡ UDQNÐ GDUER SLUãWLQDLWHV VX JUDåLDLV GLUEWLQLDLV EDURQ¡OLDLV ² âWDL NDG WDPVWD SLUãWXNÐ QHQXãDOWXP 1HPDQ\N NDG SLUNWRV 3DWL PH]JLDX 6DNLDX MHL EÌVL JHUDV WDL GXRVLX MHL QH SDUVLYHãLX DWJDO %XYDL JHUDV âH .OLHULNXL 9DVDULXL WDL EXYR VWDþLDL VPÌJLV QXR NXULR MLV QHJDO¡MR DWVLSHLN¡WL -DP QXR /LXF¡V GRYDQÐ" 1H WR MLV QLHNDG QHEXYR WLN¡M VLV -LV SUDEXUE¡MR NDåLQ NRN³ SDG¡NRMLP SD¡P¡ SLUãWLQHV LU QHåLQRMR QHL N VX MRP GDU\WL QHL NDLS þLD SDVLHOJWL %HW /LXF¡ GDEDU QHVLMXRN¡ Lã MR VXPLãLPR -L VXSUDWR NDG WDV VXPLãLPDV \UD SDWHLVLQWDV ,U JHUDL NDG MLV \UD -LV EXYR MDL PHLOLDXVLDV SDG¡NRMLPDV 1HV JDO¡MR DWVLWLNWL NDG WRNLV 9DVDULV NRN³ ML GDEDU UDGR JDO¡MR GRYDQRV DUED YLVDL QHSULLPWL DUED SULLPWL OHQJYDL VX MXRNDLV ,U ML GåLDXJ¡VL NDG to neatsitiko. .DOED MLHGYLHP QHVLPH]J¡ NRO VXJU³åR 3HWU\OD 3LUãWLQ¡V MDX EXYR åXY /LXGR VXWDQRV NLãHQLXM -LH Y¡O SUDG¡MR MXRNDXWL EHW WDLS OLQNVPD NDLS SLUPD MDX QHEXYR 7DþLDX QHWUXNXV DW¡MR LU NOHERQDV -LV DWURG¡ VXVLHU]LQ V LU QHSDWHQNLQWDV 0DW\W YL]LWDV SDV Y\VNXS QH YLVDL JHUDL SDY\NR -LV SD¡P¡ NQ\JDV LãNUDSãW¡ NOLHULNDP ãYHQW¡P SR SHQNUXEOLQ LU MLH YLVL atsisveikino. .DL /LXF¡ SDGDY¡ UDQN NOLHULNXL 9DVDULXL ãLV SDMXWR VWLSUÐ MRV SDVSDXGLP LU Lã SR MXRGRV NHSXUDLW¡V SDPDW¡ WUXPS EHW GU VÐ DNLÐ å\EWHO¡MLP 3R ãLWR DWVLODQN\PR 9DVDULXL SDVLURG¡ NDG 3HWU\OD LPD MR YHQJWL 7DG YLHQ GLHQ W\þLD LãVLYDGLQR M³ SDVLYDLNãþLRW ² 1D NDåLQ NDLS PÌVÐ VYHþLDL SDUNHOLDYR LU NRN³ ³VSÌG³ SDGDU¡ NOHERQR JLPLQDLWHL VHPLQDULMD" ² UDG V SURJ SDVLGRP¡MR 9DVDULV 3HWU\OD GYLSUDVPLãNDL ã\SWHO¡MR ² 6HPLQDULMD NDLS VHPLQDULMD EHW WX ² WDL MDX DLãNX NDG SXLNLDXVL 7RNV MDX QHNDOWDV DYLQ¡OLV R åLÌU¡N NDLS PRNL SDWLNWL SDQHO¡P ² 1LHNR SDQDãDXV ² J\Q¡VL 9DVDULV ² -ÌV JL VDYL YLHQRV SDUDSLMRV R PDQH NDLS VYHWLP Lã PDQGDJXPR MDXW¡ SDUHLJ SDOLQNVPLQWL ² äLQRP PHV WRNLXV PDQGDJXPXV åLQDL N /LXGDL Dã YLV G¡OWR SDWDUþLDX WDX MRV SDVLVDXJRW .DG WX åLQRWXP DSLH M WLHN NLHN Dã åLQDX ² MLV UHLNãPLQJDL QHEDLJ¡ VDNLQLR ² . JL WX åLQDL" ² ,ãG\NXV PHUJD LU WLHN ² SLNWDL GU¡E¡ 3HWU\OD 9DVDULR NUÌWLQ¡M XåYLU¡ DSPDXGDV SULHã WRNL GUDXJR QHWHLV\E EHW MLVDL VXVLYDOG¡ ² 1D EURODX þLD WDL MDX WX SHUGHGL ² 7X PDQ\N NDG DQLRODV 0DQ WDL DEVROLXþLDL YLV WLHN ² 3DJDOLDX åLQRNLV ² QXPRMR 9DVDULV ² .DV þLD PDQ GDUER -L JL WDYR SDUDSLMRQ¡ ne mano.

-LV VXSUDWR NRNLD \UD 3HWU\ORV SLNWXPR SULHåDVWLV LU WHLVLQJDL QXPDQ¡ NDG VDYR DEHMLQJXPX JHULDXVLDL LãYHQJV WROLPHVQLR VX GUDXJX JLQþR LU VXVLS\NLPR

,ã WLHVÐ SR NHOLÐ GLHQÐ 3HWU\OD SDOLRY¡ SÌW VLV LU MÐGYLHMÐ VDQW\NLDL SDVLWDLV¡ 9DVDULXL JL PDXQDQWLV /LXF¡V SDGRYDQRWDV SLUãWLQHV NLHNYLHQ NDUW QXãYLVGDYR DN\V ir gyventi pasidarydavo gera. %HW NDL SR WR DWVLODQN\PR MLV Y¡O SDPDW¡ EDåQ\þLRM VDYR 1HSDå³VWDP M QHVXSUDQWDPDV MDXVPDV SDJDYR M³ WDLS SDW NDLS SLUPD ² LU NDLS NLHNYLHQ NDUW NDGD WLN M PDW¡ ýLD MDP SUDVLYHUGDYR NDLS LU NRNLD JHOP¡ NXUL WUDXN¡ ³ VDYH M³ YLV ,U NDVNDUW MLV J\YLDX SDMXVGDYR NDLS W\OLRV PHODQFKROLMRV MDXVPDV DSVHPLD MR ãLUG³ 7DV JLHGUDV ÌSDV NXU³ MLV EXYR SDUVLQHã V SR SLUPR MRV SDPDW\PR MDX QHSDVLNDUWRMR QLHNDGRV ,U MLV QLHNDG MDX QHMDXW¡ WR GLGHOLR QRUR HLGDPDV SURFHVLMRM ³ M SDåYHOJWL 7DUVL NRNV VODSWDV DSåDGDV GUDXG¡ MDP WXR PHWX pakelti akis. âLRNLRPLV GLHQRPLV MLV NDUWDLV Y¡O DWVLPLQGDYR /LXF ² LU JLHGUDV ã\SVQ\V nuskrisdavo jo veidu.

-LV QHåLQRMR NDG 1HSDå³VWDPRMRM VXVLNDXS¡ YLVDV PLVWLãNDV MR LOJHV\V NXULR QHSDWHQNLQV Q¡ YLHQD åHP¡V PRWHULV R /LXF¡ UHLãN¡ MDP J\YHQLPR GåLDXJVP LU ODLP NLHN WLHP GDO\NDP GDU EXYR J\YD MR ãLUGLV QLÌULXRVH VHPLQDULMRV PÌUXRVH

XII 1XR .DO¡GÐ LNL XåJDY¡QLÐ ODLNDV VHPLQDULMRM SUDHLGDYR QHSDSUDVWDL JUHLWDL .DUQDYDODV ² LãG\NDYLPR OLQNVP\ELÐ LU YLVRNLÐ SUDãPDWQ\ELÐ GLHQRV ² DWVLOLHSGDYR LU NLHWDPH VHPLQDULMRV J\YHQLPH 'LGåLDXVLDV WXR PHWX VPDJXULDYLPDV EÌGDYR SRQþNRV NXULRPLV MLH YDLãLQGDYRVL NHWYLUWDGLHQLDLV SR LOJÐMÐ YDLNãþLRMLPÐ 3RQþNRP SLQLJÐ DWVLÐVGDYR EDLJ SHUHLWDLV PHWDLV GUDXJDL NXQLJDL $QWUXRMX NXUVX SDVLUÌSLQGDYR EXY V MÐ IRUPDULMXV 0DåLDXVLD åLQRPD WHNGDYR SLUPDPHþLDP 7XR PHWX NOLHULNDL SDSUDVWDL VXUXRãGDYR EHQW YLHQ YDNDU¡O³ VX ãLRNLDLV WRNLDLV YDLGLQLPDLV GHNODPDFLMRPLV LU NRQFHUWLQH GDOLPL /LHWXYLDL LU OHQNDL LãVLMXRV OHQNW\QLXRGDYR NDG WLN JHULDX SHU W YDNDU¡O³ SDVLURG\WÐ /LHWXYLãN M GDO³ VXGDU\GDYR âYLHVRV QDULDL 9DVDULV WDLV PHWDLV MDX GDO\YDYR SDVLWDULPXRVH VXVWDWDQW SURJUDP LU SDUHQNDQW WLQNDPXV DUWLVWXV 7DLV PHWDLV 9DUQ¡QXL DW¡MR ³ JDOY GU VL EHW QHODLPLQJD PLQWLV SDþLDP SDGHNODPXRWL 0DLURQLR HLO¡UDãW³ 6NDXVPR EDOVDV /LHWXYLÐ ² OHQNÐ VDQW\NLDL WDGD EXYR \SDWLQJDL SDEORJ¡M G¡O SUDVLG¡MXVLÐ PXãW\QLÐ PLãURVH SDUDSLMRVH 9\UHVQLÐMÐ NOLHULNÐ WDUSH NLOGDYR DãWULÐ JLQþÐ WDXWLQLDLV NODXVLPDLV R VHPLQDULMRV YDGRYÐ DXWRULWHWDV EXYR QXSXRO V G¡O DLãNDXV MÐ ãDOLãNXPR LU NDL NXULÐ SDVNDOÐ DSLH QH YLVDL JUDåLXV MÐ GDUEHOLXV Xå VHPLQDULMRV VLHQÐ 9LVD ãLWD HOHNWUL]DYR LU MDXGLQR âYLHVRV QDULXV ² 0HV WXULPH GXRW VXSUDVWL ² ³URGLQ¡MR 9DUQ¡QDV ² NDG MDXþLDPH LU PDWRPH NDV DSOLQN PXV GDURVL NDG PHV WDL ³YHUWLQDPH LU G¡O WR NHQþLDPH 0HV WXULPH SULPLQWL VDYR MDXQ LGHDOL]P LU SDNXWHQWL MÐ V åLQHV WDLS SDW SULPLQGDPL MÐ RSRUWXQL]P LU VXUHPE¡MLP 0DLURQLR HLO¡UDãW\ YLVD WDL LU \UD ² 9LV G¡OWR WDL SDYRMLQJD ² SULHãLQRVL -RQHODLWLV ² -LH EH DEHMR VXSUDV ³ N WDL WDLNRPD LU WX JDOL LãO¡NWL Lã VHPLQDULMRV ýLD WRNL GDO\NDL GRYDQDL QHSUDHLQD %HW 9DUQ¡QDV QHQXVLOHLGR ² %H DEHMR VXSUDV %HW DSVLPHV QHVXSUDW 3DJDOLDX WDL QHVYDUEX $ã G¡O VDYR NDLOLR QHGUHEX ,U Dã W HLO¡UDãW³ SDGHNODPXRVLX 3DVNLUW YDNDU JDQD HUGYLRM UHNUHDFLMÐ VDO¡M SULHã HVWUDG SLUPRVH HLO¡VH VXV¡GR YLVD GLHFH]LMRV DXNãWRML NXQLJLMD LU VHPLQDULMRV SURIHVÌUD 3DþLDPH FHQWUH SÌSVRMR VWRUXOLV SUDORWDV RILFLRODV ãDOLD WRNLR SDW VWRUXOLR NDSLWXORV NDQDXQLQNR 3UDORWR åHPDV ERVDV LU NDQDXQLQNR DXNãWDV WHQRUDV SDNDLWRPLV SDVLHNGDYR NOLHULNÐ DXVLV ,ã DELHMÐ SXVLÐ V¡G¡MR UHNWRULXV LU LQVSHNWRULXV %XYR þLD LU MXGUXV Y\VNXSR NXULMRV VHNUHWRULXV NDUãWDV OLHWXYLV LU NOLHULNÐ XåWDU¡MDV NXULR SDJDOERV SDYRMDXV YDODQGRM JDO NLHN LU WLN¡MRVL 9DUQ¡QDV 3UDVLG¡MXV SURJUDPDL YLVNDV ¡MR NXR SXLNLDXVLDL $XNãWLHML VYHþLDL EXYR SDWHQNLQWL LU

JDUVLDL J\U¡ SURJUDPRV GDO\YLXV %HW ãWDL ³ HVWUDG ³OLSR 9DUQ¡QDV 'LGHOLV ODLEDV ³ SULHN³ SDOLQN V MLV MDX SDþLD VDYR LãYDL]GD SDWUDXN¡ VYHþLÐ G¡PHV³ -R YHLGR LãUDLãND URG¡ QH WLN MR VXVLMDXGLQLP EHW NDUWX GLGHO³ SDVLU\åLP LU DWNDNOXP -LV EXYR WDUVL NDUHLYLV HLQ V SXOWL priešo.

9DVDULV SDPDW¡ NDLS QHUDPLDL VDYR IRWHO\ VXEUX]G¡MR 0D]XUNRYVNLV LãJLUGR SHU GDXJ JDUVÐ UHNWRULDXV QXVLNRV¡MLP LU SDVWHE¡MR NDLS UHLNãPLQJDLV åYLOJVQLDLV SHUVLPHW¡ QHWROL QXR MR V¡G³ -RQHODLWLV LU 6HUHLND QXR HVWUDGRV SULNLP V 9DUQ¡QR EDOVDV PHW¡ SLUP M³ SRVP *LHGRMDX PHLO MDXQ YLOW³ 6NDPE¡MR VW\JRV PDQ VDOGåLDL âLDQGLHQ UHLNLD DU QXWLOWL $U YHUNW Xå LãJDPDV VNDXGåLDL 3DVNXWLQLRML HLOXW¡ EXYR SUDW VWD LU åRGLV L ã J D P D V SDEU¡åWDV 3LUPRVH HLO¡VH åLÌURYÐ SOLN¡V SDPDåX SUDG¡MR UDXVWL ,U VX NLHNYLHQX SRVPX MRV UDXGR YLV GDXJLDX MXV NXU PDQ NUÌWLQ MDXQ .DV GLHQ ãDOGRWH OHGDLV .XULHP PDGHURV JHUNO SODXQD Kurie vien augate pilvais!

1XR WÐ åRGåLÐ VDO¡M SDVLGDU¡ PLUWLHV W\OD 1LHNDV QHGU³VR QHL SDMXG¡WL QHL NRVWHO¡WL ELMRGDPDV WRNLX EÌGX SDURG\WL NDG MLV VXSUDQWD ³ N WLH SRVPDL WDLNRPL -RQHODLWLV LU 6HUHLND V¡G¡MR VXVLJÌå VDYR N¡G¡VH JUDXåGDPLHVL NDP MLH JULHåWDL QHSDVLSULHãLQR ãLWDP QHLãPLQWLQJDP NDUãWXROLR åLQJVQLXL WDV WXR WDUSX MDX U¡N¡ WROLPHVQLXV SRVPXV äLQDX GDEDU MXPV GDXJ QHUHLNLD Pavalgius atilsio saldaus! ,U QLHNR SLNWR O\J QHYHLN 1XPLU WLNLW¡V GDQJDXV 'HNODPDWRULXV DWOLN V VDYR QXPHU³ åHPDL QXVLOHQN¡ LU VN\VWL PDQGDJÌV NOLHULNÐ DSORGLVPHQWDL SDO\G¡MR M³ QXR HVWUDGRV .LHNYLHQDP EXYR DLãNX NDG 9DUQ¡QDV VX VDYR PHQNX EDOVX LU GHNODPDYLPX WLN MDX QH G¡O PHQR Lã¡MR ³ HVWUDG ,U HLOLÐ WXULQ\V YLVDL OHQJYDL GDY¡VL WUDQVSRQXRMDPDV ³ VHPLQDULMRV J\YHQLPR DSOLQN\EHV — Czyje to wierszydla? — VXEDXE¡ SUDORWDV RILFLRODV ² 3URJUDPRM SDUDã\WD NDG 0DLURQLR ² SORQDL DWVLOLHS¡ NDSLWXORV NDQDXQLQNDV — Co za jeden ten Maironis? — teiravosi oficiolas.

9LVL SUDORWDL LU NDQDXQLQNDL WUDXN¡ SHþLXV NUDLS¡ JDOYDV LU Q¡ YLHQDV QHJDO¡MR pasakyti, kas per vienas tas Maironis.

— Socjalista, anarchista i ateista! — QXVSUHQG¡ RILFLRODV ² $WVLSUDãDX NXQLJ SUDORW ² ³VLNLãR Y\VNXSR NXULMRV VHNUHWRULXV ² 0DLURQLV ² WDL äHPDLþLÐ VHPLQDULMRV UHNWRULXV EXY V 3HWUDSLOLR 'YDVLQ¡V $NDGHPLMRV SURIHVRULXV 3DUDã¡ dar ,,De justitia et jure"... ² .ODPLHV] 1X FR GDOHM QDVW SXMH" 3R YDNDU¡OLR NHOLDV GLHQDV YLVL âYLHVRV QDULDL ODXN¡ NDGD SUDVLG¡V WDUG\PDV G¡O 9DUQ¡QR QXPHULR EHW QLHNDV QLHNR QHVDN¡ 9DUQ¡QR VS¡MLPDV WDUVL LãVLSLOG¡ 7DþLDX Y¡OLDX SDVLURG¡ NDG QH 3R NXULR ODLNR SDVLãDXN¡ M³ UHNWRULXV LU EDG\GDPDV SLUãWX YLHQ 'UDXJLMRV VWUDLSVQ³ SDNODXV¡ — Tavo tai?

² 0DQR ² DWVDN¡ 9DUQ¡QDV ² .DLS WX JDOL GDO\YDXWL XåJLQWRM VSDXGRM" ² %HW DWVLSUDãDX NXQLJ SUDORW ² MXN WDL 'UDXJLMD — Ty myslisz co? — QXVWHE V VXãXNR UHNWRULXV ² 'UDXJLMD WR MHVW EH]ERåQH pismo! %HW DU WX QHåLQDL NDG Lã VHPLQDULMRV QHL YLHQDV ODLãNDV QHL YLHQDV UDãWDV QHJDOL LãHLWL EH PDQR åLQLRV" 7X SUDVLåHQJHL UHJXODL ² $ã WDL SDUDãLDX LU LãVLXQþLDX GDU DWRVWRJÐ PHWX ² .OLHULNDP Lã YLVR GUDXGåLDPD VSDXGRM GDO\YDXWL 7X WDL åLQRMDL LU G¡O WR SDVLUDãHL VODS\YDUGåLX ² 1H Dã WR QHåLQRMDX ² DWVDN¡ 9DUQ¡QDV — 3\FK PDV] ² EXYR SDVNXWLQLDL UHNWRULDXV åRGåLDL 9LV ãLW VFHQ 9DUQ¡QDV SDVDNRMR âYLHVRV QDULÐ EÌUHO\ LU 9DVDULXL EHNODXVDQW MR åRGåLÐ GUXPVW¡VL NUÌWLQ¡M PDLãWLQJL MDXVPDL ,ã 9DUQ¡QR MLH YLVL GDXJLDXVLD WLN¡MRVL 9DVDULV M³ ODLN¡ å\PLDXVLX YLVRM VHPLQDULMRM åPRJXPL ² LU ãWDL GDEDU WLHV MXR SDNLER DãWUXV 'DPRNOR NDUGDV ² .DLS VDX QRUL ² NDOE¡MR YLHQ V\N³ 9DVDULV VDYR GUDXJXL .DVDLþLXL NXULV EHYHLN WXR SDþLX PHWX EXYR SULLPWDV ³ GUDXJLM¡O ² MHLJX 9DUQ¡Q LãYDU\V WDL SDVLURG\V NDG WLNUDL WDOHQWLQJDP åPRJXL LãOLNWL VHPLQDULMRM Q¡UD OHQJYD ² 0DQ WDL VHQLDL DLãNX ² SULWDU¡ .DVDLWLV ² -HLJX åLQRWÐ NDV \UD -RQHODLWLV NDV \UD 6HUHLND PDQDL NDG MXRV ODLN\WÐ VHPLQDULMRM" ² %HL PDQ ãWDL NDV UÌSL /HLVNLPH NDG Q¡UD WDXWLQLR NODXVLPR R UHNWRULDXV LU LQVSHNWRULDXV YLHWRM V¡GL QDXMHVQLÐ SDåLÌUÐ åPRQ¡V $U PDQDL NDG WRNLÐ 9DUQ¡QÐ VHPLQDULMRM QHSHUVHNLRWÐ" ² 8å N " ² QXVWHER .DVDLWLV ² 6WDþLDL Xå MÐ JDEXP .DVDLþLXL NXULV ³ VHPLQDULM Lã YLVR MDX EXYR SUDG¡M V QXVLWHLNWL JDQD VNHSWLãNDL 9DVDULR NODXVLPDL SDVLURG¡ JDQD ³GRPÌV EHW MLV QLHNR WLNUD DWVDN\WL QHPRN¡MR ² $ þLD YLVNR JDOLPD ODXNWL ² LU QXPRMR UDQND ² DU WX WLNUDL HVL ³VLWLNLQ V NDG PHQLQLQNR SDY\]GåLXL SRHWR EHOHWULVWR WDOHQWDV LU darbas suderinamas su kunigo pasaukimu ir darbu? ,U ³ ã³ NODXVLP .DVDLWLV QLHNR DWVDN\WL QHJDO¡MR %HW WXRPHW GDU SDþLDP 9DVDULXL QH WLN DWVDN\PDV EHW LU NODXVLPDV QHEXYR DLãNXV -LV MR GDU QHEXYR VXIRUPXODY V -LV M³ YRV GDU PDW¡ WROL WROL WDUVL SUR WLUãWDV ÌNDQDV DWHLWLHV NU\åNHO¡M EHVWÌNVDQW³ ,U MLV QHåLQRMR NDG WRM NU\åNHO¡M MDP NDLS SDVDNRV NDUå\JLXL \UD ³UDã\WD IDWDOLãND GLOHPD MHL HLVL ³ NDLU SDWV SUDåÌVL MHL HLVL ³ GHãLQ SUDåXG\VL VDYR WDOHQW 7XR PHWX NOLHULNDV 9DVDULV Lã VDYR ODEDL QHWXUWLQJR SULW\ULPR WHJDO¡MR WLN VXVLSURW¡WL NDG WRN³ NODXVLP NHOWL JDOLPD ,U LOJL LOJL PHWDL SUD¡MR MDP EHVLQDUSOLRMDQW WRV SUREOHPRV SLQNO¡VH $QWUR NXUVR NOLHULN M³ ODELDX GRPLQR MÐ NDVGLHQLR J\YHQLPR DNWXDOLMRV WDXWLQLDL VDQW\NLDL SDPRNRV MÐ NXRSHO¡V YHLNLPDV ² SR ãLPWV WRNV J\YHQLPDV ² NDOE¡MR MDP NLW NDUW .DVDLWLV ² .DG WXU¡WXP NXU SDVLG¡WL VSMDXWXP ³ YLVN LU HLWXP VDX äLQDL NDG UHNWRULXV ãDXN¡ 0DUþLXO³ Xå YDNDU\NãþL UHNUHDFLM LãU¡N¡ NLHN WLN OLQGR LU SDEDLJ¡ NDG S\FK PDV] Supranti, kuo tai kvepia?

YDNDU YDNDUR UHNUHDFLMRV PHWX EXYR ³Y\N V WRNV LQFLGHQWDV /LHWXYLDL NOLHULNDL SUDG¡MR GDLQXRWL OLHWXYLãNDL 7DL QHEXYR GUDXGåLDPD %HW XåVLPDQ¡ GDLQXRWL LU OHQNDL 3UDGåLRM GDU OHQNW\QLDYR SDNDLWRPLV YLHQD GDLQD OLHWXYLãND YLHQD OHQNLãND %HW QHWUXNXV OHQNDL XåVLPDQ¡ QHEHGXRW OLHWXYLDP ODLNR LU SDEDLJ YLHQ GDLQ WXRMDX VWY¡U¡ NLW /LHWXYLDL QXWDU¡ QHDSVLOHLVW LU VXODXN SRVPR SDEDLJRV VXWDUWLQDL XåWUDXN¡ äLUJHO³ .LOR VXPLãLPDV OHQNÐ SXV¡M LU WXR PRPHQWX VDO¡V GXU\VH SDVLURG¡ UHNWRULXV — Co tu za halas? — SLNWDL å\EWHO¡MR DNLQLDLV — /LWZLQL QLH GDM QDP ãSLHZDF ² SDVLVNXQG¡ OHQNDL 5HNWRULXV åHQJ¡ ³ OLHWXYLÐ SXV LU Lã MR PLQRV EXYR PDW\WL NDG WDV NXU³ MLV QXVWYHUV DWVLPLQV JLPW M GLHQ QXVWY¡U¡

MLV WUHþLR NXUVR NOLHULN 0DUþLXO³ VWLSULDXVL OLHWXYLÐ WHQRU VWRY¡MXV³ SLUPRM HLO¡M LU Lã YLVRV NUÌWLQ¡V DWOLNLQ¡MXV³ SDWULRWLQ VDYR SDUHLJ âLWD LU EXYR .DVDLþLR WRV GLHQRV SHVLPL]PR SULHåDVWLV %HW 9DVDULV ³ WRNLXV GDO\NXV åLÌU¡MR NLWDLS ² 1H ² DWVDN¡ MLV ³ .DVDLþLR QXVLVNXQGLP ² ãLWLH SHUVHNLRMLPDL PDQ QHNHOLD QRUR E¡JWL Lã VHPLQDULMRV $WYLUNãþLDL QHWJL SDVNDWLQD OLNWL -LH URGR NDG PHV þLD HVDP UHLNDOLQJL LU EÌVLP UHLNDOLQJL Lã þLD Lã¡M äLQRPD YLHQDP W YLVN N VWL EH DEHMR EÌWÐ VXQNX EHW GDEDU NDL PHV HVDP YLV G¡OWR ãLRNLRV WRNLRV RUJDQL]DFLMRV QDULDL WDL YLVDL SDNHOLDPD .OLHULNDV 9DVDULV Lã WLHVÐ EXYR SDWHQNLQWDV NDG âYLHVRV NXRSHO¡M PDW¡ ³Y\NVWDQW EHQW GDO³ WÐ YLOþLÐ NXULÐ YHGDPDV VWRMR ³ VHPLQDULM 0RUDOLDL MLV G¡O WR MDXW¡VL GDXJ VWLSUHVQLV LU DWVSDUHVQLV 6ODSWD JDXQDPL NDL NXULH ODLNUDãþLDL ² LU G¡O WR XROLDL VNDLWRPL ² VXSDåLQGLQR M³ VX OLHWXYLÐ WDXWRV UHLNDODLV LU OLWHUDWÌUD 7DLV LU NLWDLV PHWDLV MLV VHNGDYR NLHNYLHQ QDXMDL SDVLURGåLXV³ VSDXGRMH YDUG SLUNGDYR NLHNYLHQ LãHLQDQþL NQ\J /LXGR *LURV 'XO GXO GÌGHO¡ äDOLRML SLHYHO¡ 9LOW\ SUDG¡WDV VSDXVGLQWL 9 .U¡Y¡V âDUÌQDV WDLS SDW NDLS Y¡OLDX 6 ýLXUOLRQLHQ¡V .\PDQWDLW¡V /LHWXYRMH EXYR WLNUL ³Y\NLDL MÐ XåGDUDPH J\YHQLPH -LH GåLDXJ¡VL LU GLGåLDYRVL VXODXN SLUPÐMÐ âLPNDXV GDLQÐ LU ý 6DVQDXVNR /LHWXYLãNRV PX]LNRV QXPHULÐ -LH VXUDGR 9LQFR .XGLUNRV ãRNLXV LU FKRUXL GDLQDV LãVLUDã¡ 1DXMDOLR LU 0LNR 3HWUDXVNR NRPSR]LFLMDV -LH NDUWDLV LãWLVDV UHNUHDFLMDV SUDV¡G¡GDYR SULH LãJYHUXVLRV ILVKDUPRQLMRV NDG VXYRNWÐ WÐ GDLQÐ WÐ NRPSR]LFLMÐ EHQW GDOHO SUDVP¡V -LH VXVLNÌU¡ VDYR NXOWÌURV NDPSHO³ NXU³ VDXJRMR SULH NXULR ãLOG¡VL LU JDLYLQRVL -LHP WHQ EXYR MDXNX MLH WHQ GLUEGDYR LU VYDMRGDYR R YLVD NLWD GDU¡V WROLPD LU GDU ODELDX VYHWLPD 9DVDULV Y¡OLDX SDY\G¡GDYR VDX DQÐ ODLNÐ VXJHE¡MLPR WHQNLQWLV LU åDY¡WLV WDLV SORQXþLDLV ãYLHVRV VSLQGXO¡OLDLV NXULH WXR VNDLGULDX VSLQG¡MR NXR DSOLQNXL EXYR WDPVLDX LU Q\NLDX -XN WDLS PDåD UHLNLD QLHNR SODþLDX QHSDW\UXVLDP LU QHPDþLXVLDP MDXQXROLXL SDWHNXVLDP ³ VLDXU VHPLQDULMRV PÌUÐ SDVDXO³ -LH LU VXVLYRNW QHJDO¡MR NRNLD VLDXUD YDJD WHND MÐ J\YHQLPDV '¡O WR MLH NDL NDGD LU VDYR SDþLÐ GDUEXV EHL UDãWXV ³YHUWLQGDYR SHUG¡WDL WDLN\GDPL PDåXW³ VDYR J\YHQLPR LU VXSUDWLPR PDVWHO³ /LXGDV 9DVDULV WLN Y¡OLDX VXYRN¡ NDG GDXJHOLV MR SLUPÐMÐ VLOSQÐ EDQG\PÐ GUDXJÐ EXYR SULLPWL NXRQH VX HQWX]LD]PX WLN G¡O SDþLR MÐ J\YHQLPR LU UHLNDOÐ VLDXUXPR .R UHLNLD LHãNRWL OLWHUDWÌURMH LU NR Lã MRV UHLNDODXWL Q¡ YLHQDV MÐMÐ LãVN\UXV JDO 9DUQ¡Q QHåLQRMR 3DVDXOLQ¡ OLWHUDWÌUD MLHP EXYR åLQRPD WLN Lã DWVLWLNWLQDL QXJLUVWR YLHQR NLWR YDUGR 6HPLQDULMRV PRNVOR SURJUDPRV ML QHSURIDQDYR /HQNÐ OLWHUDWÌUD EXYR HLQDPD QHWLNXVLX PHWRGX -LH åLQRMR SODWHVQ³ DU VLDXUHVQ³ DXWRULÐ EHL YHLNDOÐ NDWDORJ NHOHW ELRJUDILQLÐ QXRWUXSÐ NDL NXULÐ YHLNDOÐ SDUDã\PR SURJ NHOHW DWSDVDNRWÐ WXULQLÐ NHOHW DQHNGRWÐ -LH åLQRMR SDY\]GåLXL NDG .RFKDQRYVNLV YHUNGDPDV VDYR GXNUHO¡V SDUDã¡ ,,Trenus", kad .UDVLFNLV EXYR VXSDVDXO¡M V Y\VNXSDV NDG JURMDQW IOHLWDL 0LFNHYLþLXV LPGDY V LPSURYL]XRWL NDG 6LURNRPO¡ QHSDSUDVWDL OHQJYDL UDã V HLOHV LU NDG 9LQFHQWDV 3ROLV YLHQDP GYLHLO\ GDY V JLOLDXVL OLHWXYLR FKDUDNWHULVWLN Jak litwina kto zahaczy, To i w grobie nie przebaczy. ² UXVÐ OLWHUDWÌU NDGDQJL WDL EXYR ND]LRQãþLQD SROLFLQLV SURJUDPRV QXPHULV MLH PDåD NUHLSGDYR G¡PHVLR R YLHQD DXVLD QXJLUVWRV QXRWUXSRV VXGDU¡ YLV MÐ OLWHUDWÌULQ³ EDJDå $QWUDPH NXUVH MLH MDX EDLJ¡ PRN\WLV ORW\QÐ NDOE EHW PDåLDX MRV LãPRNGDYR QHJX JLPQD]LMRM QRUV MDX ILORVRILMD R WROLDX WHRORJLMD NDQRQÐ WHLV¡ OLWXUJLND LU NLWL GDO\NDL EXYR HLQDPL ORW\QÐ NDOED %HW WDL EXYR VXSUDVWLQWD YLGXUDPåLÐ NDOED VX VDYR HOHPHQWDULãNRPLV NRQVWUXNFLMRPLV LU ILORVRILãNDL WHRORJLãNDL OLWXUJLãNX åRG\QX .ODVLNLQ¡V ORW\QÐ NDOERV MLH seminarijoj neišmokdavo. Tik su dideliu vargu paskaitydavo Cicerono, Cezario ir Tito /LYLMDXV QXRWUXSDV '¡O WR LU NODVLNLQ¡V OLWHUDWÌURV WXUWDL MLHP OLNR YLVDL XåGDU\WL 1¡ YLHQR SRHWR MLH NXUVH QHVNDLW¡ QLHNR DSLH MXRV QHJLUG¡MR R MHL NXULDP SDNOLXYR ³ UDQNDV NODVLNLQ¡V

poezijos tekstas, tai jo nesuprato.

7RNLX EÌGX EHQGUDPH MÐMÐ LãVLODYLQLPH NXU WLHN GDXJ QXOHPLD SDVDXOLQ¡V OLWHUDWÌURV SDåLQLPDV YLVDP DPåLXL SDVLOLNR GLGHO¡ VSUDJD 8åSLOG\WL ãL VSUDJ SULYDWLQH OHNWÌUD seminarijoj jiem nepavykdavo net ir esant geriem noram, nes nebuvo tinkamos tam ELEOLRWHNRV QHEXYR QXVLPDQ\PR N VNDLW\WL SDJDOLDX QHEXYR ODLNR NDGD VNDLW\WL 7LH NXULH VNDLW\GDYR SDPRNÐ DWåYLOJLX VWRY¡GDYR QH SHU DXNãWDL QHEHQW NXULV WXU¡GDYR QHSDSUDVW DWPLQW³ LU JDEXPXV /LXGDV 9DVDULV QXR DQWUR NXUVR ³VWHQJGDYR JDXWL O\JLDL WRNLXV ODLSVQLXV NRNL OHLVGDYR EH SDWDLVÐ SHUVLULVWL ³ NLW NXUV 7RNLX EÌGX ãDOLD OLHWXYLãNÐ VSDXGLQLÐ MDP SDY\NR VXVLSDåLQWL EHQW VX NDL NXULDLV å\PHVQLDLV OHQNÐ OLWHUDWÌURV VHQHVQLR ODLNRWDUSLR UDã\WRMDLV ² 9LV G¡OWR 'LHYDV SDJDLO¡MR JDEXPÐ WDP 9DVDULXL ² NDOE¡MR V\N³ YLHQDV OHQNHOLV ³ .DVDLW³ ² .RG¡O WDPVWD WDLS PDQDL" ² QXVWHER ãLV ² $ã M³ YLVXRPHW PDWDX XåJXOXV³ DQW NQ\JRV R åLÌU¡N NDLS MLV DWVDNLQ¡MD $QWUDVLV WR NXUVR SXVPHWLV SUD¡MR UDPLDL LU W\OLDL QH³QHã V QLHNR QDXMR QHL ³ 9DVDULR QHL ³ MR GUDXJÐ J\YHQLP 3R 9DUQ¡QR LU 0DUþLXOLR LQFLGHQWÐ MLH SDVLGDU¡ GDU DWVDUJHVQL 6XVLULQNLPÐ QHGDU\GDYR WLN DWVNLUDL SDVLNDOE¡GDYR SDVLYDLNãþLRMLPR PHWX LU WDL WLN UHWNDUþLDLV QHV åLQRMR NDG EXYR VHNDPD NDV VX NXR YDLNãþLRMD 9DVDULV WÌQRMR VDX W\OXV LU XåVLGDU V QHNUHLSGDPDV ³ VDYH QLHNLHQR G¡PHVLR 6NDPEDOR EDOVR MLV MDX SULSUDWR NODXV\WL YLVDL DXWRPDWLãNDL QHP VW\GDPDV NLOR LU ¡MR ³ NRSO\þL ³ UHIHNWRULÐ ³ SDPRN DU NXU NLWXU åLÌULQW NRNV NDGD EXYR VLJQDODV 1XR SDW VLOHQFLXPR SUDGåLRV MLV MDX V¡G¡GDYR VDYR YLHWRMH WLHV DWYHUVWD NQ\JD %HW VYDMLQJD MR VLHOD QH YLVXRPHW QRURPLV VHNGDYR WDLV LãYLUãLQLDLV YHLNVPDLV 1X¡M V ³ NRSO\þL MLV W VGDYR WROLDX VNDLW\PR PHWX NLOXVLDV PLQWLV DUED DXO¡M DWVLYHUW V YDGRY¡O³ VYDMRGDYR DSLH NRN³ PDORQÐ DQNVþLDX SDWLUW ³VSÌG³ ,U QHåLQLD DU WDL EXYR LãVLEODãN\PDV DU JDO JUHLþLDX MR YLGDXV J\YHQLPR SDJLOLQLPDV 7RNLRPLV YDODQGRPLV M³ DWODQN\GDYR LU .DWHGURV 1HSDå³VWDPRML NXUL MLV NDUWDLV PDW\GDYR VHNPDGLHQLDLV YLV WRM SDþLRM YLHWRM LU /LXF¡ NXULRV GRYDQRWRV SLUãWLQDLW¡V VX EDURQ¡OLDLV OLJL DWã\ODQW NDVGLHQ M SULPLQGDYR ,ãDXãXV SDYDVDULXL VXå\G¡MXV VRGXL ² R MLV EXYR JUDåXV LU GLGHOLV ² /LXGDV VXUL]LNXRGDYR SR YDNDULQLÐ PDOGÐ QHEHLWL ³ åLEDOLQ¡PLV OHPSRPLV WUHQNLDQþL DXO EHW SDVSUXNWL ³ NYHSLDQþL VYDLJLQDQþL YDNDUR JDPW NLHN WLN MRV WLOSR WDPH PÌUR VLHQHOH DSWYHUWDPH SORWH 6XVSURJ LU VXå\G¡M PHGåLDL YDNDUR SULHEODQGRM DWURG\GDYR GDU WDQNHVQL LU YHãOHVQL QHJX GLHQ ² LU MLV HLGDPDV SUR MXRV YLVD NUÌWLQH JHUGDYR Lã MÐ åLHGÐ WU\NVWDQþL JDPWRV J\Y\E 3DVNXWLQ WÐ PRNVOR PHWÐ GLHQ WDLS YLVÐ VYDMRW LU ODXNW 9DVDULXL LU NLWLHP MR GUDXJDP DSWHPG¡ OLÌGQDV ³Y\NLV 9DUQ¡QXL G¡O VWRNRV SDãDXNLPR EXYR SDWDUWD SR DWRVWRJÐ QHEHJU³åWL ³ VHPLQDULM ² .DWDOLNÐ %DåQ\þLDL ² NDOE¡MR MDP UHNWRULXV ² UHLNLD NXQLJÐ DWVLGDYXVLÐ MDL YLVD ãLUGLPL LU YLVX SURWX 5HLNLD NXQLJÐ GRUÐ NOXVQLÐ LU QXVLåHPLQXVLÐ NXULHP QHUÌS¡WÐ SDVDXOLR WXãW\E¡V DLVWUÐ NRYRV WDXWLQ¡V DPELFLMRV WXãþLD JDUE¡ LU SDQDãÌV GDO\NDL 7X WRNLV NXQLJDV QHEÌVL 7X HVL JDEXV OLWHUDWDV NULWLNDV JDOEÌW SRHWDV ² DUED O\J Dã åLQDX GDU NDV 3DVDXO\ YLVD WDL EUDQJLQDPD LU DXNãWLQDPD EHW %DåQ\þLDL WLH GDO\NDL QHWXUL YHUW¡V $WYLUNãþLDL MLH VOHSLD GDXJ SDYRMÐ ²VLJLOLQ V ³ SDVDXOLQ¡V OLWHUDWÌURV VWXGLMDV WX SDWV VXSDVDXO¡VL 7X XåVLNU¡VL WDLV PLNUREDLV NXULDLV NQLEåGD QHW LU GLGåLDXVLÐ UDã\WRMÐ YHLNDODL 1H EH UHLNDOR GDXJHO³ MÐMÐ ãYHQWD %DåQ\þLD ³WUDXN¡ ³ GUDXGåLDPÐMÐ NQ\JÐ LQGHNV 7X JDO VXODXNVL SDVLVHNLPR LU WDYR ãLUG\ LãEXMRV JDUE¡V WURãNLPDV LU LãGLGXPDV NXULR ãDNQLV Dã MDX HVX SDVWHE¡M V WDYR YHLNVPXRVH þLD VHPLQDULMRM 7DYR NULWLãNDV SURWDV LPV QHEHVLWHQNLQWL OLWHUDWÌUD LU WX M³ QXNUHLSWXP NR QHGXRN 'LHYH ³ SDþLRV %DåQ\þLRV PRNVO *DUE¡V WURãNLPDV LãGLGXPDV DPELFLMD LU LãEXMRM V NULWLãNXPDV ² ãWDL WDX YLVÐ HUH]LMÐ LU DSRVWD]LMÐ ãDOWLQLV '¡O WR LU WDYR GÌãLRV LãJDQ\PXL LU %DåQ\þLRV ODEXL EXV QDXGLQJLDX MHLJX QHVLN¡VLQVL EUDXWLV ³ W OXRP NXULR SDUHLJÐ SLOG\WL WDYH 'LHYDV Q¡UD SDãDXN V

%DLJ V ãL SUDNDOE UHNWRULXV SDEXþLDYR 9DUQ¡Q ³ NDNW LU LãO\G¡MR SUR GXULV åRGåLDLV 7HJXO 'LHYDV WDX SDGHGD LU WDYH VDXJRMD $WSDVDNRM V UHNWRULDXV åRGåLXV âYLHVRV UDWHOLR GUDXJDP 9DUQ¡QDV DWURG¡ YLVDL UDPXV LU EHYHLN SDWHQNLQWDV ³Y\NXVLX IDNWX ² . JL" 6HQLV SDVDN¡ GDXJ WLHVRV .XQLJDV WDL NXQLJDV OLWHUDWDV WDL OLWHUDWDV ² SDEDLJ¡ MLV VDYR SDVDNRMLP %HW Q¡ YLHQDV Lã GUDXJÐ QHQRU¡MR VX WXR VXWLNWL 9DUQ¡QR LãYDU\P MLH ODLN¡ VNDXGåLX OLHWXYLDP VPÌJLX R M³ SDW³ QHNDOWD SHUVHNLRMLPR DXND ² ýLD GDXJLDXVLD NDOWL WDYR QHLãPLQWLQJL LãVLãRNLPDL ² DSJDLOHVWDXGDPDV SULNDLãLRMR -RQHODLWLV ² 7DV GHNODPDYLPDV MRNLRV QDXGRV QLHNDP QHGDY¡ WLN SDURG¡ MLHP NDG WX HVL PDLãWLQLQNDV ,U SUDG¡MR XRVWLQ¡WL âWDL LU VXXRVW¡ 0HV WXULPH EÌWL DWVDUJÌV LU QHGXRWL EH UHLNDOR SURJRV SULNLEWL 1HV NLWDLS YLVXV LãP¡W\V LU NDP EXV Lã WR QDXGRV" ² 3LUP V\N JLUGåLX ² NDUãþLDYRVL 6HUHLND ² NDG OLWHUDWÌURV NULWLNDV QHJDO¡WÐ EÌWL NXQLJX .RG¡O OLWHUDWÌURV NULWLND QHJDOL EÌWL SDJU³VWD NULNãþLRQLãND ILORVRILMD LU HVWHWLND" $ã HVX WLNUDV NDG WRNLÐ OLWHUDWÐ UHLNLD LU YLVDL NDWDOLNLMDL LU %DåQ\þLDL -LH WXU¡WÐ GåLDXJWLV NDG ãWDL YLHQDV WRNLV DWVLUDGR VHPLQDULMRM R QH PHVWL M³ ODXN %LMRWL DPELFLMRV LãGLGXPR NULWLãNXPR" 1HMDXJL þLD YLHWD WLNWDL OLXUELDP LU QHLãPDQ¡OLDP" 1H þLD SULHåDVWLV WD NDG WX OLHWXYLV LU MDX GDO\YDXML OLHWXYLÐ VSDXGRM ãWDL NDV 9DVDULV QLHNR QHVDN¡ -R JDOYRM EXYR FKDRVDV ,U UHNWRULDXV åRGåLXRVH LU 6HUHLNRV SULHNDLãWXRVH EXYR GDXJ WLHVRV .DLS MXRV VXGHULQWL" 7LN Y¡OLDX MLV VXSUDWR NDG UHNWRULXL UÌS¡MR NRQNUHWXV SVLFKRORJLQLV ND]XVDV NXQLJR FKDUDNWHULV LU GDUEDV VDQW\N\ VX OLWHUDWR FKDUDNWHULX LU GDUEX R 6HUHLND NODXVLP ¡P¡ YLVDL DEVWUDNWLãNDL DU OLWHUDWR LU NXQLJR V YRNRV YLHQD NLW QHLJLD" 9DVDULV SDVNXWLQ³ NDUW VSDXVGDPDV 9DUQ¡QXL UDQN WDUVL SDYHOG¡MR Lã MR ãLW GYLO\S³ NODXVLP -LV WDSR MDP YLVR J\YHQLPR NODXVLPX XIII 6XQNXV ³VSÌGLV NXU³ NOLHULNDV 9DVDULV LãVLYHå¡ Lã VHPLQDULMRV DWVLVYHLNLQ V VX 9DUQ¡QX DSWHPG¡ MDP DQWUÐMÐ DWRVWRJÐ SUDGåL 9DUQ¡QR LãYDU\PDV 9DVDULXL EXYR GDXJLDX QHJX JHUR GUDXJR QHWHNLPDV -LVDL QXPDQ¡ NDG þLD WXULPD UHLNDOR QH VX LQWULJRPLV QH VX WDXWLQLX NODXVLPX QH VX NHUãWX EHW VX VYDUELD NXQLJDYLPR SUREOHPD NXUL VSUHQGåLDQW QHJDOL EÌWL MRNLÐ DVPHQLãNÐ VXPHWLPÐ MRNLR SDVLJDLO¡MLPR 9DUQ¡QR SDY\]G\V UHNWRULDXV åRGåLÐ ãYLHVRM URG¡ NDG DQDLSWRO QH NLHNYLHQDV LGHDOL]PDV JDOL EÌWL VXGHULQWDV VX NXQLJDYLPX -XN Q¡ SDWV UHNWRULXV WXUEÌW QHDEHMRMR NDG 9DUQ¡QDV LGHDOLVWDV *DOL DWVLWLNWL NDG YLHQDP DVPHQ\ QXVLWHLNXVLDP NXR LGHDOLãNLDXVLDL SDY\]GåLXL SDWULRWLQ¡M PHQLQ¡M NÌU\ELQ¡M VULW\ ³VNLHS\WDV NXQLJLQLV LGHDOL]PDV EXV WRNLV IHUPHQWDV NXULV VXJULDXV YLV NÌU\ELQ³ SDM¡JXP HQHUJLM LU HQWX]LD]P QHO\JLQDQW NDLS VNLUWLQJRV UÌãLHV NUDXMDV ³OHLVWDV NDG LU VYHLNLDXVLDP åPRJXL VXJULDXWÐ YLV MR RUJDQL]P LU DWQHãWÐ PLUW³ 9DVDULV WDL QXMDXW¡ EHW QHSDNDQNDPDL DLãNLDL NDG EÌWÐ JDO¡M V MDX WXRPHW VXSUDVWL NDLS MLVDL NO\GR PDQ\GDPDV NDG EÌWL JHUX NXQLJX SDNDQND JHURV YDOLRV JU\QRV LQWHQFLMRV NLOQLÐ QRUÐ LãJDQLQJÐ WLNVOÐ åRGåLX LGHDOL]PR -LV WDL QH WLN VXSUDWR EHW LU SDPDW¡ SR GDXJHOLR PHWÐ VDYR SDþLR J\YHQLPR SDY\]G\ $WVLVYHLNLQ V VX 9DUQ¡QX MLV WRV QXRMDXWRV UDNãW³ QHãLRMR NXRQH SXV DWRVWRJÐ -LV EXYR WDLS VXVLUÌSLQ V LU QHVDYDV NDG PRWLQD GDåQDL VX EDLPH NODXVGDYR ² .RG¡O MÌV NXQLJ¡OL ã³PHW WRNLV QHOLQNVPDV SDUYDåLDYRWH" $U JDO QHVYHLND NDV" ² 1LHNR PDPD ² DWVDN\GDYR MLV GDU\GDPDV QHUÌSHVWLQJ YHLG ² 1HVS¡MDX GDU DWVLJDXWL SR VHPLQDULMRV â³PHW EXYR VXQNHVQL PHWDL ² ,U HLGDYR NXU QRUV ³ ODXNXV NXU MR QLHNDV QHPDW\WÐ LU QHNDOELQWÐ 6DYR W¡YLãN¡V ODXNXRVH MLV ODEDL P¡JR YLHQ NDOQHO³ NXU³ YLVL YDGLQR $XãUDNDOQLX LU NXULV EXYR DXNãþLDXVLD YLVRM DS\OLQN¡M YLHWD WROL QXR EHW NRNLRV WURERV LU EHW NRNLR NHOLR DU

WDNR $QW ãLWR NDOQHOLR /LXGDV LU SUDOHLVGDYR GLGHVQ GLHQRV GDO³ -LV NDLS LU YLVL VYDMLQJR LU NRQWHPSOLDW\YDXV EÌGR åPRQ¡V P¡JR SODþLXV UHJLQLXV SDQRUDPDV NXU åYLOJVQ\V QHNOLXGRPDL VNUHQGD YLUãXP YLVÐ GDLNWÐ OLJL WROLPÐMÐ PHOVYRPLV ÌNDQRPLV DSVLÌNXVLÐ KRUL]RQWÐ 7RNLD SDQRUDPD SULHã M³ DWVLVNOHLVGDYR QXR WR NDOQHOLR ,ã SLHWÐ SXV¡V SUR W¡YLãN¡V WUREDV DQDSXV NDLPR EXYR PDW\WL PLãNDV %HVLW VGDPDV ³ NDLU LU SXVUDþLX DSVXSGDPDV UHJLQ³ Lã XåSDNDOLR MLV Y¡O WRO¡MR LU WRO¡MR NDVNDUW YLV ODELDX P¡O\QXRGDPDV LU WROL U\WXRVH WDSGDPDV VLDXUD WDUS åHP¡V LU GDQJDXV LãWLHVWD MXRVWD 3HUVLPHVGDPDV ³ GHãLQ MLV Y¡O ¡MR DUW\Q NRO DQDSXV NLWR NDLPR ãLDXU¡V SXV¡MH JLOLDPH VO¡Q\ YLUWR QXQ\NXVLÐ SXãDLþLÐ LU ODLEÐ NUHLYÐ EHUåHOLÐ JLUDLWH NXU DXJGDYR GDXJ P¡O\QLÐ LU YHLVGDYRVL J\YDþLÐ 8å JLUDLW¡V DQDSXV WROL WROL EXYR PDW\WL Y¡O DXNãWL GHUOLQJL ODXNDL PHGåLDLV DSDXJ YLHQV¡GåLDL LU WROLPÐ EDåQ\þLÐ ERNãWDL 7RV SXV¡V YDL]GDV /LXGXL EXYR ³NULW V ³ DWPLQW³ Lã SDW PDåHQV *LHGURPLV UXGHQLR GLHQRPLV NDL ³ UXJLHQDV DSOLQN NDOQHO³ SLHPXR LãJLQGDYR NDLPHQ /LXGXN YLVXRPHW WUDXNGDYR SDV M³ QXE¡JWL LU XåOLSWL ³ $XãUDNDOQ³ .DOQR YLUãÌQ¡ QLHNDG QHL DULDPD QHL V¡MDPD EXYR DSDXJXVL NHLVWD VDXVD åROH NYHSLDQþLDLV þLREUHOLDLV LU JHOWRQRPLV NDþS¡G¡O¡PLV 'DQJXP SODXNGDYR DWVNLUL EDOWL GHEHV¡OLDL LU QXR NDOQHOLR JUDåLDL EÌGDYR PDW\WL NDLS WDPVÌV GLGHOL ãHã¡OLDL ãOLDXåGDYR GLUYRPLV DULPDLV SLHYRPLV NDOYRPLV LU VO¡QLDLV %HW /LXGXNDV REVHUYXRGDYR YDL]G ³ GHãLQ SUR JLUDLW $WVLWLNGDYR NDG GLNWRNDV GHEHVLR JDEDODV MXRGX ãHã¡OLX QXNORGDYR YLVXV ODXNXV OLJL SDW JLUDLW¡V R DQDSXV Xå MRV NDLS NRNLD SDVDND YLVNDV ãYLHVGDYR LU WYLVN¡GDYR VDXO¡V VSLQGXOLXRVH ,U MLV QHJDO¡GDYR DWLWUDXNWL DNLÐ QXR WR VDXO¡WR WROLPR YDL]GR DWVNLUWR JLUDLW¡V NXULRM YHLV¡VL J\YDW¡V EXYR WDPVX EDXJX LU GU¡JQD $QDV VDXO¡WDV YDL]GDV DWURG¡ MDP NDLS LU NLWDV SDVDXOLV -LV WHQ PDW¡ NDåLQ NRNLXV EDOWXV UÌPXV NRNLÐ ãLRM SXV¡M QHEXYR PHGåLXV NXULH QHEXYR SDQDãÌV QHL ³ W¡YLãN¡V JOXRVQLXV QHL ³ NDLP\QÐ EHUåXV LU EDåQ\þLRV ERNãWXV NXULH VDXOHL OHLGåLDQWLV EOL]J¡MR LU ãYLHW¡ 7 YDL]G LU GDEDU P¡JR NOLHULNDV 9DVDULV WDþLDX MR DN\V YLV ODELDX NU\SGDYR ³ YDNDUÐ SXV NXU W V¡VL SODWL O\JXPD LU QHL MRNLV PLãNDV QHL SDNLOXPDV QHWUXNG¡ PDW\WL WROLPLDXVLÐ KRUL]RQWR YLHWÐ ýLD MLV åLÌU¡GDYR NDLS OHLVGDYRVL VDXO¡ ² UDXGRQD LU GLGHO¡ ² LU MRM O\J NRNLDP VWHEXNOLQJDP åLÌURQH MLV PDW\GDYR NDåLQ NRNLXV DXNãWXV PHGåLXV NXULÐ NLWX PHWX QLHNDG QH³åLÌU¡GDYR $QW ãLWR W¡YLãN¡V NDOQHOLR EHåLÌU¡GDPDV ³ WXRV WROLPXV GLVNXV LU W\OLXV VDXO¡OHLGåLXV 9DVDULV QHMXþLRPLV SUDWLQRVL PDW\WL JDPW SUR VDYR MDXVP LU QXRWDLN R MLV MDXW¡ M EDLPLQJD GLVFLSOLQXRMDPD LU PDULQDPD VHPLQDULVWR ãLUGLP -LV QHMXþLRPLV VDX NÌU¡VL SDQRUDPLQ JDPWRV VFKHP NXUL LOJ ODLN EXYR MDP IRQX SDJULQGLQ¡V QXRWDLNRV YDULDFLMRP reikšti.

6DXOHL QXVLOHLGXV DSOLQN NDOQ åHPRVH SLHYRVH R NDUWDLV LU ODXNXRVH QXR PLãNR NDLU¡M OLJL JLUDLW¡V GHãLQ¡M SDVNOLVGDYR WLUãWL EDO]JDQL UÌNDL -HL WDL EÌGDYR P¡QHVLHQD MLH DWURG\GDYR NDLS NRNV GLGåLXOLV HåHUDV R W¡YLãN¡V LU NDLP\QÐ WURERV LU PHGåLDL NDLS NRNLRV VDORV SDVODSWLQJRV LU Q\NLRV 1\NX GDU\GDYRV LU NOLHULNXL 9DVDULXL YLV GDU QXR NDOQR EHåLÌULQþLDP ³ EDLJLDQþLXV JHVWL YDNDUXV ² LU MLV UDVRWX WDNHOLX JU³åGDYR QDPR 5HQJGDPDVLV JXOWL JLUG¡GDYR GDU NDLS PRWLQD DWVLNODXSXV VDYR NDPEDU¡O\ DWVLGXVGDPD ãQDEåG¡GDYR UDåDQþLÐ $XãUDNDOQ³ NOLHULNDV 9DVDULV ³SUDWR ODQN\WL NLHNYLHQ GLHQ NDGD WLN EÌGDYR QDPLH 7Ð DWRVWRJÐ PHWX þLD WHON¡VL YLVDV MR SURWR LU ãLUGLHV J\YHQLPDV .DUWDLV JU³å V QXR NDOQHOLR LU ³VLåLHE V åYDN MLV SDEDQG\GDYR UDã\WL 3ODWL VDXO¡OHLGåLR SDQRUDPD GDU VWRY¡GDYR MR DN\VH LU NDOQHO\ LãXJG\WD QXRWDLND GDU JDXEGDYR M³ YLV 7DGD MLV SDUDã¡ NHOHW JHUHVQLÐ WR ODLNR HLO¡UDãþLÐ NLHN OHLGR QHLãVLUXWXOLRM V MR WDOHQWDV LU OLWHUDWÌULQLR LãVLODYLQLPR QHLãPLNOLQWD QXRYRND -DXVPLQ¡V HPRFLMRV VWLSUXPDV VXGDU¡ YLV WÐ HLOLÐ HVP LU YHUW *DPWRV HOHPHQWDV MR WR ODLNR SRH]LMRM EXYR WDV SDWV NXU³ MLV PDW¡ QXR VDYR W¡YLãN¡V NDOQHOLR NHOHWDV SDQRUDPLQ¡V VFKHPRV EUXRåÐ UDXGRQDV VDXO¡O\GåLR GDQJXV P¡O\QRV VXWHPRV EDO]JDQRV ÌNDQRV

åYDLJåG¡WDV GDQJXV P¡QHVLHQD -DXVPLQLV HOHPHQWDV EXYR WRNLV SDW QHVXG¡WLQJDV SODWXV LU EHQGUDV OLÌGHV\V G¡O SUDHLQDQþLRV MDXQ\VW¡V LOJHV\V SODWDXV J\YHQLPR ODLVY¡V PHLO¡V NDUWDLV DWYLUNãþLDL ² W\ORV LU UDP\E¡V QXVLVNXQGLPDV G¡O DPåLQRV YLHQDWY¡V NDUWDLV DWYLUNãþLDL ² YLHQDWY¡V SDVLLOJLPDV LU MRV DSRWHR]DYLPDV äHQJL V ³ NÌU\ERV NHOL MDXQDV SRHWDV 9DVDULV WDGD QHQXPDQ¡ NDG NXR SODþLDX MLV DSLPD UHJLQ³ QXR VDYR W¡YLãN¡V NDOQHOLR LU NXR ODELDX MLV VXMDXVPLQD YLVXV VDYR YLGDXV J\YHQLPR PRPHQWXV WXR ODELDX VLDXU¡MD MR NÌU\ERV SORWDV ²VLåLÌU¡M V ³ WRO\ P¡O\QXRMDQþLXV PLãNXV NDVGLHQ WXRV SDþLXV ³ å¡UXRMDQþLXV VDXO¡O\GåLXV NDVGLHQ WRNLXV GLGLQJXV LU PHODQFKROLãNXV MLVDL QHPDW¡ NDG þLD SDW SULH MR NRMÐ J\YHQD LU NQLEåGD VWHEXNOLQJDL JUDåXV WR SDþLR NDOQHOLR SDVDXOLV NXU VSDOYÐ JDXVXPDV LU IRUPÐ ³YDLUXPDV WRNLV VXEWLOXV R MÐ NHOLDPRV HPRFLMRV WRNLRV SDSUDVWRV EHW QDXMRV LU ³GRPLRV %HW DU MLV NDOWDV NDG J\YHQLPDV ³ NXU³ MLV WDLS DQNVWL SDWHNR DXNO¡MR MDPH HPRFLQ³ SDWRV QHVYHLN VYDMLQJXP PHODQFKROLM LU SHVLPL]P ² LU NDG QLHNDV MR QHSDPRN¡ NDG JDXVLRV SRHWXL PHGåLDJRV JDOL GXRWL LU NXNOL UDPXQ¡ LU P¡O\QD UXJLDJ¡O¡ LU NYDSXV þLREUHOLV LU Y¡MR VLÌEXRMDPD VPLOJD $QW WR NDOQHOLR /LXGDV GDåQDL SHUP VW\GDYR NDL NXULXRV VHPLQDULMRV ³Y\NLXV \SDþ 9DUQ¡QR LãYDU\P 7D SURJD MLV VWHQJGDYRVL ³åYHOJWL LU ³ VDYR SDþLR ãLUG³ LU SDVS¡OLRWL NDV SHU NXQLJDV JDOL Lã MR LãHLWL %HW ãLWLH ³åYHOJLPDL LU VS¡OLRMLPDL WXR PHWX GLGHVQLR QHUDPXPR MDP QHVXNHOGDYR /DEDL EHQGUR SREÌGåLR QHDLãNL QXRYRND \SDþ HVDQW WDP WLNUDP VDXO¡O\GåLR ÌSXL ãQLEåG¡GDYR ³ ãLUG³ NDG VHPLQDULMRM MDP QH YLHWD EHW NDL WLN LPGDYR VYDUVW\WL NODXVLP NRQNUHþLDL WYLUWHVQLR DEHMRQ¡P SDJULQGR QHVXUDVGDYR 6DYR WDOHQW MLV WDLS PDåDL YHUWLQR NDG Lã WR GLGHVQLÐ NRQIOLNWÐ VDY\ QHODXN¡ -R LQWHQFLMRV EXYR JU\QRV 7LHVD MLV EXYR QH SHU XROXV NOLHULNDV EHW WRNLÐ EXYR GDXJ MLV VX WXRP DSVLSUDWR LU ³YDLULHP VNUXSXODP NDLS PRN¡ GYDVLQLR J\YHQLPR YDGRYDL QHQRU¡MR SDVLGXRWL -LV åLQRMR NDG NXQLJR SDãDXNLPXL GLGHOLV SDYRMXV JU¡V¡ Lã PRWHUÐ SXV¡V ýLD LUJL MR V åLQ¡ EXYR UDPL -R VXVLåDY¡MLPDV 1HSDå³VWDP MD EXYR WRNV SODWRQLãNDV NDG ³ UHDODXV J\YHQLPR VULW³ EHYHLN YLVDL LU QH³¡MR -R SDåLQWLV VX /LXFH EXYR WRNLD SDYLUãXWLQLãND NDG G¡O MRV PHVWL VHPLQDULM EÌWÐ EXY QH WLN MXRNLQJD EHW LU NYDLOD /LXF WLHVD MLV SDVYDMRGDYR GDåQDL DQW WR NDOQHOLR 7LN JDO MDX WRNLD åPRJDXV SULJLPWLV NDG NDLS W\þLD GLGåLDXVLD VLOSQ\E¡ HVWL SUDHLQDPD QHSDVWHE¡WD DUED SDWHLVLQDPD QHW LU UÌVþLDXVLDL VDYH DQDOL]XRMDQW EHL VPHUNLDQW âLWRV VLOSQ\E¡V QH³YHUWLQR Q¡ 9DVDULV MXN þLD MLV WXU¡MR UHLNDO QH VX QHåHPLãND EHYHLN 1HSDå³VWDP MD ³ NXUL MLV Q¡ NDUWR Lã DUWL QHEXYR SDåYHOJ V EHW VX J\YD WHPSHUDPHQWLQJD NDLS 3HWU\OD VDN\GDYR SDVLXWXVLD NOHERQLMRV PHUJLRWH NXUL M³ QXVLåLÌU¡MR R MLV WR QHVLJ\Q¡ 7LHVD ³ SDEDLJ PRNVOR PHWÐ /LXF¡V DWVLPLQLPDL MDP JHURNDL LãEOXNR R 9DUQ¡QR LãYDU\PDV SLUPRPLV VDYDLW¡PLV LU YLVDL M LãVWÌP¡ Lã MR PLQþLÐ 7DþLDX SUD¡MXV YLHQDP DWRVWRJÐ P¡QHVLXL NOLHULNDV 9DVDULV YLV GDåQLDX ¡P¡ JDOYRWL NDG MDX EÌWÐ ODLNDV DWODQN\WL VDYR NDLP\Q LU GUDXJ 3HWU\O UÌS¡GDYR MDP QH 3HWU\OD EHW /LXF¡ .OLHULNDV 9DVDULV åLQRMR NDG 3HWU\ORV SDUDSLMRM NLHNYLHQR P¡QHVLR SLUPDVLV VHNPDGLHQLV EÌGDYR ãYHQþLDPDV EHQW NLHN LãNLOPLQJLDX LU VXPD EÌGDYR VX âY 6DNUDPHQWR LãVWDW\PX âLWD DSOLQN\E¡ GDY¡ MDP SURJRV DWODQN\WL VDYR NDLP\QXV LU MLV QXWDU¡ WDL SDGDU\WL DWHLQDQW³ SLUP UXJSMÌþLR VHNPDGLHQ³ 1XYDåLDYR MLV MDX JDQD Y¡ODL SDþLDL VXPDL LU /LXF teko pamatyti tik prieš pat pietus.

— A, tamsta dar gyvas? — sušuko ji, sutikusi juodu su Petryla klebonijos sode. — 0 aš maniau, kad jau tamsta nusibaigei besimelsdamas. Toks menkutis... ,ã SLUPÐMÐ MRV åRGåLÐ NOLHULNDV 9DVDULV VXSUDWR NDG ML MDP SULNDLãLRMD LOJ QHDWVLODQN\P LU EXYR EHSUDGHG V WHLVLQWLV EHW /LXF¡ VWDLJD M³ SHUNLUWR ² $QDLSWRO 0HV WDPVWRV QHODXN¡P DQNVþLDX NDLS SHU ãYHQW /DXU\Q NDLS SHUQDL atsimenat? — ir, juodu palikusi, ji nusiskubino savais keliais.

9DVDULXL SDVLGDU¡ J¡GD ² ,ã WLHVÐ NR Dã þLD DWOLQGDX" ² PDQ¡ MLV VDX HLGDPDV ³ NOHERQLM LU P VW\GDPDV N SDVDN\V NOHERQXL MHLJX LU WDV SDURG\V VDYR QXVLVWHE¡MLP M³ SDPDW V %HW NOHERQDV QHVLVWHE¡MR

² $ LU PLHODV NDLP\QDV þLD" ² LãWLHV¡ MLV UDQN 9DVDULXL ² *HUDL JHUDL NDG QHSDPLUãWL PXV DSODQN\WL 6HQLDL WDLS UHLN¡MR SDGDU\WL 1D NDLS ODLNDLVL" 9DVDULV DWLWRNR .OHERQR VDOLRQH EH NXQLJR 7ULNDXVNR NXULV ã³PHW MDX QH WDLS Lã DXNãWR ³ NOLHULN åLÌU¡MR EXYR GDU LU VWXGHQWDV %UD]J\V 9DVDULV M³ YRV SDåLQR QHV EXYR QXVLVNXW V EDU]G DSVLNLUS V SODXNXV LU MDX QH VX VWXGHQWLãND XQLIRUPD EHW VX FLYLOLX ãYLHVLX kostiumu. ² WDPVWD ã³PHW MDX Y\ULãNLDX DWURGDL ² SUDãQHNR MLV 9DVDU³ EHVLVYHLNLQGDPDV ² 3HUQDL Dã ELMRMDX NDG VHPLQDULMD WDPVWRV YLVDL QHSULEDLJWÐ -XN WDL EHYHLN /LXF¡V åRGåLDL NHLVWD ² SDPDQ¡ NOLHULNDV /LXGDV LU JDUVLDL WDU¡ ² 9LV G¡OWR Dã WXUEÌW QH WLHN DWVLPDLQ V NDLS WDPVWD ,ãV\N Q¡ QHSDåLQDX %HQH WLN EÌVLW EDLJ " ² 'DU YLHQL PHWDL ² DWVDN¡ VWXGHQWDV ² LU NDGDQJL WDL MDX ODEDL WUXPSDV ODLNDV QXWDULDX Lã DQNVWR SUDWLQWLV SULH EXUåXMLãNRV LãYDL]GRV ² ,U SULH MDXQRV åPRQRV SRQH -RQDL DU QH WLHVD" ² SULG¡MR NXQLJDV 7ULNDXVNDV LU JDUVLDL QXVLMXRN¡ ² .RO NDV WLN VLPSDWLMRV ² NXNOLDL SDWDLV¡ VWXGHQWDV /LXF¡ ² GLOJWHO¡MR 9DVDULXL PLQWLV LU MR ÌSDV GDU ODELDX ¡P¡ JHVWL 1HWUXNXV ³¡MR ³ VDOLRQ LU ML SDWL -L EXYR DSVLYLONXVL WDPVLD ãLONLQH VXNQHOH LU WRNLRV SXRãQLRV EHL HOHJDQWLãNRV /LXGDV GDU QHEXYR MRV PDW V $WURG¡ NDG GDEDU ML EXYR GDU JUDåHVQ¡ QHJX SHUQDL LU NDL PDW¡ M VHPLQDULMRM 6WXGHQWDV WXRM DWVLGÌU¡ ãDOLD MRV DEXGX GDXJ NDOE¡MR LU MXRN¡VL 9DVDULV DWVDUJLDL VHN¡ MRV åYLOJVQLXV EHW ML Q¡ NDUWR ³ M³ QHSDåLÌU¡MR 7DUWXP þLD PDQ V Q¡ QHEÌWÐ ² SDPDQ¡ MLV YLV ODELDX JDLO¡GDPDVLV VDYR å\JLR 3LHWÐ PHWX ML DWVLV¡GR ãDOLD %UD]JLR R 9DVDU³ SDVRGLQR Lã NLWRV SXV¡V VWDOR DUþLDX SULH NOHERQR .XQ 7ULNDXVNDV V¡G¡MR vis-a-vis, o NOLHULNDV 3HWU\OD Lã NDLU¡V 8åNDQGåLDXGDPL DEXGX NXQLJDL LU VWXGHQWDV LãJ¡U¡ SR SRU VWLNOHOLÐ LU NDOED SDVLGDU¡ J\YHVQ¡ %UD]J\V VX SDVLJDLO¡MLPX SDåLÌU¡MR ³ DEX NOLHULNX LU WDU¡ ² 1¡U SDVDXO\ QHODLPLQJHVQLR VXWY¡ULPR NDLS VHPLQDULVWDV 1X Dã VXSUDQWX NXQLJ .XQLJDV WDL NXQLJDV -DP GDXJ NR WLHVD QHJDOLPD EHW GDU GDXJLDX JDOLPD ,ãJHUWL MLV SDM¡JLD WLHN NLHN 'LHYH GXRN NLHNYLHQDP 9HVW QHJDOLPD RW þLD WDL DLãNXV PLQXVDV EHW EHW N þLD SDJDOLDX NYDLODV åPRJXV 'LHYR JDO\E LãPDQ\VL NXU þLD PLQXVDV NXU þLD SOLXVDV 7LHVD NXQLJH GDNWDUH" ² DWVLNUHLS¡ MLV ³ NXQLJ 7ULNDXVN ² %HW ãWDL VHPLQDULVWDL NXQLJ¡OLDL OHYLWDL WDL MDX WLNUDL QHSDY\G¡WLQL 1LHNR QLHNXU LU QLHNDG MLHP QHJDOLPD ,ãJHUW QHJDOLPD UÌN\W QHJDOLPD P\O¡W QHJDOLPD SDIOLUWXRW QHJDOLPD 9LHãSDWLH ,U WDL VYDUELDXVLD NDG QH NXQLJDL R ãWDL WLN GDU NRNL MDXQXROLDL 'LHYDåL LU NR MLH ³ W VHPLQDULM OHQGD" ² -HL WDPVWD PDQDL NDG EH J¡ULPR UÌN\PR LU IOLUWDYLPR Q¡UD LãJDQ\PR WXRPHW åLQRPD ³ VHPLQDULM VWRWL QHYHUWD ² GU VLDL DWNLUWR 9DVDULV EHW SDWV WXRM VXVLJ¡GR NDP MLV WDLS NOLHULNLãNDL ãDEORQLãNDL SDVDN¡ Q¡UD LãJDQ\PR ² %H NR Q¡UD LãJDQ\PR MÌV åLQRPD JHULDX LãPDQRWH QHJX Dã ² QHULPR VWXGHQWDV ² %HW DQWDL $GRPDV 0LFNHYLþLXV \UD SDVDN V NDG NDV J\YHQGDPDV QHEXYR QXVLOHLG V ³ åHP WDV SR PLUWLHV QH Lã NDUWR SDWDLN\V ³ GDQJÐ -LV LãJ¡U¡ GDU YLHQ VWLNOHO³ LU VDYLPL SDWHQNLQWDV W V¡ WROLDX ² %HW Dã YLV G¡OWR QHWLNLX NDG MÌV EÌWXP¡W WLH NXULHP 0LFNHYLþLXV JUDVLQD $ã PDQDX NDG MÌV Lã NDUWR SDWDLN\WXP¡W ³ GDQJÐ QHV ³ åHP NDUWDLV QXVLOHLGåLDWH MHL QH GDUEDLV WDL EHQW PLQWLPLV Dã JLUG¡MDX NDG WHRORJLMD QHGDUR VNLUWXPR WDUS GDUEÐ LU PLQþLÐ 0LQWLPLV JL Dã PDQDX NDG MÌV PDåD NXR VNLULDW¡V QXR PÌVÐ SUDVWÐ PLUWLQJÐMÐ 7LNWDL N PHV GDURPH YLHãDL MÌV VOHSLDWH VDY\ 0LQWLPLV MÌV LU P\OLWH LU IOLUWXRMDWH LU JUDåLRPLV PHUJDLW¡PLV SDVLGåLDXJLDWH .OLHULNDV 9DVDULV DSVLNQLDXE¡ ³ VDYR O¡NãW NDG QXVO¡SWÐ SDUDXGLP QHV MDP SDVLURG¡ NDG ãLWLH åRGåLDL VWDþLDL ³ M³ EXYR WDLNRPL $U WLN QH /LXF¡ EXV VWXGHQWXL NR QRUV SULNDOE¡MXV" 6WXGHQWDV /LXF ³VLP\O¡M V LU GDEDU WXUEÌW Lã SDY\GR DU NHUãWR DU VWDþLDL G¡O MXRNR QRUL MDP ³JHOWL

%HW GLGåLDXVL QHPDORQXP 9DVDULV NHQW¡ G¡O WR NDG LURQLãNXV %UD]JLR åRGåLXV JLUG¡MR SDWL /LXF¡ LU JDOEÌW ãLUG\ MDP SULWDU¡ -LV QHLãNHQW¡ YRJþLRPLV ³ M QHåYLOJWHU¡M V ,ã WLHVÐ NOHERQR JLPLQDLW¡ ³ M³ åLÌU¡MR %HW åLÌU¡MR WRNLRPLV SDMXRNLDQþLRPLV DNLPLV NDG MDP SDVLGDU¡ MDX YLVDL NDUãWD LU MLV QHåLQRMR QHL NDLS V¡G¡WL QHL NDLS YDOJ\WL -DP DWURG¡ NDG QH WLN /LXF¡ EHW LU 7ULNDXVNDV LU NOHERQDV LU 3HWU\OD QXPDQR NDG VWXGHQWDV SDVNXWLQLXV VDYR åRGåLXV WDLN¡ ³ M³ 9DVDU³ %LMRGDPDV DQWU NDUW SDåLÌU¡WL ³ NOHERQR DXJLQWLQ MLV SXLNLDL MDXW¡ NDG ML LU GDEDU M³ VHND PDWR MR VXVLJ¡GLQLP LU åLQR WR VXVLJ¡GLQLPR SULHåDVW³ 9LVLHP NLWLHP LãVN\UXV 9DVDU³ SLHWÌV SUD¡MR VX JHUD QXRWDLND .OHERQDV QXR NOLHULNÐ NDOE QXNUHLS¡ ³ NLWDV WHPDV VWXGHQWDV EXYR SDWHQNLQWDV WXR N SDVDN¡ R /LXF¡ EXYR OLQNVPD LU SXLNLDL QXVLWHLNXV ² NOLHULN /LXG ML GDXJLDX MRNLR G¡PHVLR QHNUHLS¡ Lã WLHVÐ WDUWXP þLD MR YLVDL Q¡ QHEÌWÐ 3R SLHWÐ MLV WXRM ¡P¡ YLVXV DWVLVYHLNLQ¡WL WHLVLQGDPDVLV WXR NDG W¡YDL QRU³ JUHLþLDX SDUYDåLXRWL QDPR /LXF¡ DEHMLQJDL SDGDY¡ MDP UDQN LU WROLDX W V¡ VX VWXGHQWX SUDG¡W NDOE ,ãO\G¡MR M³ YLHQDV 3HWU\OD LU JRQNRVH DNLPLV SDURG V ³ VDOLRQ WDU¡ ² 0DWHL NDV GDURVL VX /LXFH" 1H EH UHLNDOR %UD]J\V SDDXNRMR EDU]G LU SODXNXV 6XODXNVLPH YHVWXYLÐ SDPDW\VL ² 3DWV ODLNDV ² DWVDN¡ NOLHULNDV /LXGDV ² -HL WROLDX PRN\WLV QHLQD NR MDL þLD SULH klebono švaistytis...

-LV SDUYDåLDYR QDPR GDU WROL SULHã VDXO¡O\G³ 7¡YDV LãMRMR SDVLJDQ\WL DUNOLXV PRWLQD DWVLJXO¡ SDVLOV¡WL YLVXRVH QDPXRVH EXYR W\OX WXãþLD LU Q\NX /LXGDV SDVL¡P V NQ\J Lã¡MR ³ VDYR NDOQHO³ 5DPXV âYHQWDGLHQLR YDNDUDV GDU¡ W YLHW GDU MDXNHVQ LU PDORQHVQ QHJX SDSUDVWDL .OLHULNDV 9DVDULV LãVLWLHV V DQW NYHSLDQþLR YLUãXNDOQLR GLUYRQR VDXO¡V DWRNDLWRM NDUWRMR VDYR QHSDY\NXVLR YL]LWR YLVDV VPXONPHQDV LU GDU¡ LãYDGDV 0LQWLV NDG /LXF¡ UHQJLDVL WHN¡WL Xå %UD]JLR WLN SLUPX PRPHQWX M³ EXYR GLOJWHO¡MXV 'DEDU WDL MDP DWURG¡ YLVDL SDSUDVWDV GDO\NDV %HW Xå N ML DQW MR EXYR VXS\NXVL Xå N M³ WDLS DLãNLDL LJQRUDYR MLV QLHNDLS QHJDO¡MR ³VS¡WL 3DUYDåLXRV 3DYDVDU¡OLV ² VNDPE¡MR MDP DXV\VH OLQNVPDV MRV EDOVDV LU MXRNDV âWDL WDX LU PHLOLDL VXWLNR W 3DYDVDU¡O³ 7DþLDX QHPDORQLDXVLDV WRV GLHQRV ³VSÌGLV EXYR QH ãDOWDV /LXF¡V VXWLNLPDV EHW VWXGHQWR åRGåLDL 0LQWLPLV MXV LU P\OLWH LU IOLUWXRMDWH LU ³ JUDåLDV PHUJDLWHV SDVLåYDOJRWH 7DL N PHV GDURPH YLHãDL MÌV VOHSLDWH VDY\ -LV JLUG¡MR WXRV åRGåLXV O\J MLH þLD SDW EÌWÐ EXY WDULDPL ³ SDþL MR DXV³ âWDL NDV ³VLEURY¡ ³ MR ãLUG³ ² %UD]J\V %HW NRNL LãYDG SDGDU¡ Lã MR ² UDPDXV LU W\ODXV ³ VXWDQ ³VSUDXVWR MDXQXROLR ² SLUPÐ QHGU VLÐ ãLUGLHV YLUS¡MLPÐ 7 GLHQ NOLHULNDV 9DVDULV SLUP V\N³ SDMXWR VYHWLPR åPRJDXV MDP SDGDU\W SULHNDLãW G¡O VXQNLDXVLRV GYDVLãNLXL QXRG¡P¡V ² PRWHULHV 3ULHNDLãWDV EXYR PHQNLÐ PHQNLDXVLDV EHW NOLHULNR 9DVDULR V åLQ¡ VYHWLPR SDOLHVWD GDU¡VL GHãLPWHULRSDL MDXWUHVQ¡ ãLWDV SDWV SDOLHWLPDV WDLS M³ J¡GLQR LU åHPLQR! -XN VWXGHQWR DNLPLV åLÌULQW Lã WLHVÐ NRNV MLV WXUL DWURG\WL PHQNDV PL]HUQDV LU MXRNLQJDV VX VDYR VYDMRQ¡PLV ² DSLH PRWHU³ DSLH /LXF DSLH .DWHGURV 1HSDå³VWDP M ,OJDL W YDNDU VDYH NDQNLQR NOLHULNDV 9DVDULV ³YDLULDXVLRPLV WRV SDþLRV WHPRV DWPDLQRPLV LU SDU¡M V QDPR DWVLJXO¡ VX WRNLD LãYDGD %UD]J\V VDN¡ WLHV 7X HVL PHQNDV LU MXRNLQJDV 7X HVL VHPLQDULVWDV NOLHULN¡OLV OHYLWDV ² LU åLQRN VDYR YLHW 6YDMRQ¡V DSLH J\YHQLPR GåLDXJVP ODLP PHUJDLW¡V ã\SVQ³ ² QH WDX .LHNYLHQDV WXUL LU WXU¡V WHLV EUDXWLV ³ WDYR V åLQ MDV LãYLONWL SDMXRNWL LU SDQLHNLQWL QRUV MRV EÌWÐ LU QHNDOþLDXVLRV 3RU VDYDLþLÐ VLUJR NOLHULNDV 9DVDULV ãLWD LãYDGD LU WR VHNPDGLHQLR DWVLPLQLPDLV 3HU NLWDV SRU VDYDLþLÐ MLV SUDG¡MR WDL SDPLUãWL 7LHN GDU EXYR MDPH MDXQXROLãNR JDMXPR R DSOLQNXL YDVDURV VDXO¡V JLHGUR GDQJDXV å\GLQþLÐ J¡OLÐ LU J\YHQLPR PHLO¡V NDG WDV LQFLGHQWDV QHJDO¡MR LOJLDX SDVLOLNWL J\YDV MR V PRQ¡M -LV QXJULP]GR ³ MRV GXJQ SDVLVO¡S¡ QRUV QHLãQ\NR NDLS QHLãQ\NVWD QLHNDV NDV NDUW \UD EXY V $W¡MXV ãYHQWDP /DXU\QXL MLV ³ .OHYLãN³ QHYDåLDYR ,U NOHERQDV NYLHW¡ LU W¡YDL QRU¡MR EHW MLV SDVLOLNR QDPLH 7 GLHQ MLV MDXW¡VL QXVNULDXVWDV EHW NDUWX LU LãGLGXV VDYR YLHQDWY¡MH ² 7HVLåLQDL ² P VW¡ MLV YLHQDV VDX ² -LH PDQR NDG þLD PDQ ODEDL UHLNDOLQJD MÐ

GUDXJ\VW¡ $SVLHLVLX LU EH MÐ .HOLRP GLHQRP SUDVOLQNXV SR ãYHQWR /DXU\QR YLHQ JUDåL SRSLHW V¡G¡GDPDV DQW $XãUDNDOQLR MLV SDPDW¡ YLHQX DUNOLX XåNLQN\W EULþNHO SDVXNDQW Lã YLHãNHOLR ³ MÐ NHOHO³ /LXGDV SDVS¡OLRMR NDG JUHLþLDXVLDL NXULV QRUV Lã GUDXJÐ VXPDQ¡ M³ DWODQN\WL LU SDVLOHLGR QXR NDOQHOLR QDPR %HW VYHþLDP ³YDåLDYXV ³ NLHP MLV Lã QXVWHELPR QHUDGR Q¡ N EHVDN\WL %ULþNHO¡MH V¡G¡MR .OHYLãNLR YDUJRQLQLQNDV LU /LXF¡ ² &KD FKD FKD ² VNDPELDL VXNYDWRMR ML ãRNGDPD Lã EULþNHO¡V ² $ã PDWDX NDG ãLWRNLÐ VYHþLÐ WDL MDX WDPVWD QHVLWLN¡MDL 0HV W\þLD LU QRU¡MRP WDPVW QXVWHELQWL 1HLãYDU\VLW atgal? ² 1HULN¡WL VYHþLDL GYLJXEDL PDORQÌV 7XUEÌW Lã NXU QRUV WROLDX YDåLXRMDWH" *HUDL NDG XåVXNRW DWODQN\WL NDLP\QR ² ²VLYDL]GXRN WDPVWD NDG QH 9DåLXRMDP Lã .OHYLãNLR LU W\þLD ³ MXV ² 1HODEDL QRU¡þLDX WLN¡WL ² DEHMRMR /LXGDV ² %HW SUDãDX ³ YLGÐ 7DPVWD JHURNDL VXGXON¡MXV 7XR WDUSX LU PRWLQD Lã¡MR VXWLNWL YLHãQLRV QHV NOHERQLMRV SDQHO¡ WHJX LU QH NXQLJDV EHW YLV G¡OWR MRV DWVLODQN\PDV ² QDPDP JDUE¡ ² 0DWRW PDPXWH ² NDOE¡MR MDL /LXF¡ YHGDPD ³ VHNO\þL ² NDG QHVLVWHE¡WXP WRNLDLV VYHþLDLV SLUPLDXVLD SDVDN\VLX UHLNDO .DLS QHWROLPL NDLP\QDL VXåLQRMRPH NDG MÌVÐ VRGH HV DQNVW\YÐ VDOGåLÐMÐ NULDXãLÐ PÌVÐ JDVSDGLQHL EH JDOR MÐ SULUHLN¡ -HLJX GXRVLWH HLQDPH MHLJX QH V¡GDPH LU YDåLXRMDPH DWJDO ² 3UDãRPH NLHN WLN QRULWH SDQHOH ² VNXELQRVL XåWLNULQWL /LXGR PRWLQD ² 'DEDU MÐ pats sunokimas, o jos taip greitai praeina. ² '¡G¡V ãLDQGLHQ Q¡UD QDPLH WDL Dã ãWDL YDUJRQLQLQN LU SULNDOE¡MDX SDVLYDåLQ¡WL 7XRMDX DWVLUDGR LU VHQLV 9DVDULV SDU¡M V Lã ODXNÐ SDåLÌU¡WL NDV þLD SHU VYHþLDL EXV DWVLODQN WDLS QHWLN¡WDL 6XåLQRM V NRNLX UHLNDOX DWYDåLDYR .OHYLãNLR NOHERQR JLPLQDLW¡ VHQLV buvo labai patenkintas. Jam nebuvo didesnio malonumo, kaip patirti, kad kas pagirdavo jo VRG NXU³ MLV SDWV EXYR VXVNLHSLM V LU LãDXJLQ V þLD GDU WRNLR JDUVDXV NOHERQR DXJLQWLQ¡ 7DG SDWV WXRMDX YHG¡VL YLVXV ³ VRG SDURG\WL WÐ VDOGåLÐMÐ NULDXãLÐ SDSDVDNRWL MÐ LVWRULMRV LU WROLDX WRNLX SDW EÌGX DSHLWL NLHNYLHQR PHGåLR /LXF¡ SDVLURG¡ SXLNLDL PRNDQWL SDODLN\WL NDOE DSLH YDLVPHGåLXV LU VHQLXL 9DVDULXL NDLS PHGXP SHU ãLUG³ WHS¡ ² 2W SDQHO¡ NDG LU SRQLãND NDG LU PRN\WD EHW VX VRGX DSVLHLWL PRN¡WÐ ² J\U¡ M /LXGR W¡YDV ² $N WHLV\E¡ NDG LU .OHYLãNLR NOHERQR JUDåXV VRGDV 7XUEÌW LU SDQHO¡ SDGHGDW SULåLÌU¡WL" ² WDLS PXGX VX G¡GH NLHNYLHQ PHGHO³ SDå³VWDP ² SDWYLUWLQR ML 3DEDLJ V URG\WL PHGåLXV W¡YDV YHG¡VL MXRV SULH ELþLÐ %HW MDX þLD /LXF¡ SDVLSULHãLQR ² %LMDX ELMDX ² ãDXN¡ ML PRVXRGDPD UDQNRPLV ² 1HJDOLX VXSUDVWL G¡O NR PDQ V ELW¡V QHP¡JVWD âWDL LU YDNDU NDG NLUWR YLHQD ² ,U þLD SDW DWVLVPDXNXVL UDQNRY SDURG¡ DXNãþLDX DONÌQ¡V ³NLUVW YLHW %HW QHL /LXGDV QHL QLHNDV NLWDV DQW DSYDOLRV O\JLRV EDOWRV UDQNRV QHSDPDW¡ MRNLR ³NLUWLPR åHQNOR ² -DX LU G¡P¡ LãQ\NR $N NDLS JHUDL ² GåLDXJ¡VL ML %HW ELþLÐ P¡J¡MDV SDVLURG¡ HV V YDUJRQLQLQNDV 6HQLV 9DVDULV ODLPLQJDV UDG V NODXV\WRM YHG¡VL M³ SULH DYLOLR ³ NXU³ SHU ãYHQW $QWDQ NHLVWX EÌGX SDWV VDYDLPH VXVLPHW¡ VSLHþLXV ² PHV HLVLPH SDåLÌU¡WL WR JUDåDXV NDOQHOLR DQW NXULR Dã PDþLDX WDPVW DWYDåLXRGDPD ² SDVLÌO¡ /LXF¡ NOLHULNXL /LXGXL ² 1LHNR WHQ \SDWLQJR 7DL YLVDL SDSUDVWDV NDOQHOLV ² DWVLNDOELQ¡MR /LXGDV -L PDWRPDL XåVLJDYR WXR DEHMLQJXPX ² 7DPVWD QHQRUL" ² SDNODXV¡ SULP\JWLQDL ³ M³ åLÌU¡GDPD ² $ã VX PLHOX QRUX 7LN ELMDX NDG WDPVWD LãSHLNVL PDQR P¡JVWDP YLHWHO (LGDPL ³ NDOQHO³ MLHGX NDOE¡MRVL DSLH SDSUDVþLDXVLXV GDO\NXV 3DVNXL ML SUDG¡MR NODXVLQ¡WL NDLS MLV SUDOHLG V DWRVWRJDV DU MDP QHEXY QXRERGX YLHQDP SDV W¡YXV LU SDV VHQ

NOHERQ -LV VDN¡VL MDXW VLV ODEDL JHUDL LU DQDLSWRO QXRERGX QHEXY MLV P¡JVW V EÌWL YLHQDV ² äLQRPD '¡O WR WDPVWD LU ³ .OHYLãN³ EXYDL XåPLUã V DWVLODQN\WL ² SDVWHE¡MR ML prikaišiodama. .OLHULNDV /LXGDV SDVLåLÌU¡MR ³ M QXVWHE V ² .DLS XåPLUãDX" -XN WDPVWD SXLNLDL åLQDL NDG Dã EXYDX .OHYLãN\ SLUP UXJSMÌþLR VHNPDGLHQ³ ² 6DN\N 3DYDVDU¡OL DU WDPVWD ODEDL WDGD VXS\NDL DQW PDQ V" -RV WDV NODXVLPDV /LXGXL SDVLURG¡ WRNV QXRãLUGXV NDOWDV LU NDUWX DWVLSUDã V ² 8å N Dã WXU¡MDX S\NWL" 7DPVWD EXYDL NLWX NXR XåLPWD PDQ V QHSDVWHE¡MDL LU WLHN %H WR Dã SDPDþLDX NDG W GLHQ EXYDX QHODXNWDV VYHþLDV ² 9LVD WDL 3DYDVDU¡OL Dã GDULDX W\þLD $ã QHåLQDX NRNLV NLSãLXNDV SDJXQG¡ PDQH WDGD WDLS HOJWLV %H WR Dã DQW WDPVWRV EXYDX WUXSXW³ SLNWD NDG WDLS LOJDL PÌVÐ QHDWODQNHL ² ãWDL LU YLVNDV %HW RL NDLS Dã WR JDLO¡MDXVL NDL LãYDåLDYDL NDL QHDWY\NDL ³ ãYHQW /DXU\Q WDL MDX YLVDL QXOLÌGDX /LXGXL ãLWLH SDVLDLãNLQLPDL EXYR EH JDOR PDORQÌV LU MLV YLVX NXR WLN¡MR EHW G¡MRVL DEHMRM V ² 7DPVWD WLN GDEDU WDLS NDOEL SDQHOH /LXFH $ã PDþLDX NXU EXYR YLVDV WDPVWRV G¡PHV\V — Brazgys? — sušuko ji. ² äLQRPD ² 9LVD WDL NRPHGLMD 7XU¡MDX JL Dã VX NXR QRUV NDOE¡WLV ² %HW WDPVWD Xå MR LãWHN¡VL ² QHGU VLDL SDVWHE¡MR NOLHULNDV /LXF¡ QXVLNYDWRMR YLVX EDOVX ² 1HJL WDPVWD 3DYDVDU¡OL PDQH YHVL" /LXGXL SDVLGDU¡ J¡GD LU MLV QLHNR QHVDN¡ -LHGX MDX OLSR ³ NDOQHO³ âODLWDV Lã WRV SXV¡V EXYR JDQD VWDWXV LU ML SDVLJHOE¡GDPD QXVLWY¡U¡ NOLHULNR UDQN 8åOLSR DEXGX XåGXV EHW G¡O WR GDU PDORQLDX EXYR DWVLNY¡SWL YLUãXNDOQ\ ² NDLS þLD JUDåX ² VXãXNR EHVLJ¡U¡GDPD DWVLGHQJXVLX UHJLQLX ² ,U NDLS WROL PDW\WL 1HVLVWHELX NDG WDPVWD WDLS P¡JVWL ã³ NDOQHO³ -LHGX DWVLV¡GR VDXO¡V DWRNDLWRM NXU EXYR WDLS ãLOWD NYHS¡MR åRO¡V LU þLUãN¡ QHPDWRPL åLRJHOLDL -L VN\Q¡ þLREUHOLXV LU JHOWRQDV NDþS¡G¡OHV NXU DXJR þLD SDW SULH MRV NRMÐ YDUW¡ J¡U¡MRVL LU GHULQR ³ SOXRãW ² 3DUVLYHãLX J¡OLÐ QXR 3DYDVDU¡OLR NDOQHOLR 7DL EXV EHQW DWVLPLQLPDV NDþS¡G¡O¡V QHY\VWD ,ãVDXJRVLX OLJL NLWRV YDVDURV 7DGD WDPVWD WXU¡VL PDQ QDXMÐ DWYHåWL 1HSDWLUWDV GDU MDXVPDV XåOLHMR NOLHULNR 9DVDULR NUÌWLQ -LV QLHNDG GDU QHEXYR EXY V YLHQX GX WDLS DUWL VX MDXQD JUDåLD PHUJDLWH NXUL MDP NDOE¡MR WRNLXV ãLUG³ NXWHQDQþLXV åRGåLXV 6WDLJD MLV DWVLPLQ¡ %UD]JLR SDãDLS ² 3DQHOH /LXFH ² WDU¡ MLV VWDLJD ² DU WDPVWD NDOE¡MDL NDGD QRUV DSLH PDQH VX SRQX Brazgiu? ² äLQRPD $ã WDLS MDP WDPVW J\ULDX .OLHULNDV 9DVDULV DWVLVWRMR NDLS VS\UXRNO¡V SDNHOWDV ² 3DQHOH /LXFH ODLNDV PXGYLHP JU³åWL 0RWLQD WLNUDL MDX ODXNLD VX SDYDNDULDLV tamsta, be abejo, išalkus.

-R EDOVDV LãGDY¡ MR VXVLMDXGLQLP /LXF¡ SDåYHOJ¡ ³ M³ QXVWHEXVL ² .DV WDPVWDL \UD 3DYDVDU¡OL" ² 1LHNR ² DWVDN¡ MLV NLHWDL ² $ã WLN DWVLPLQLDX NDG QHWUXNXV UHLNV ³ VHPLQDULM JU³åWL ,ã MR EDOVR /LXF¡ QXMDXW¡ WÐ åRGåLÐ SUDVP ,U MDL QHEXYR MDX QRUR MXRNDXWL ² 1HXåPLUãN PDQ V 3DYDVDU¡OL VHPLQDULMRM ² WDU¡ ML YRV JLUGLPDL ² äLQRN NDG Dã WDY V GDåQDL SDVLLOJVWX 7 YDNDU VYHþLDP LãYDåLDYXV NOLHULNDV /LXGDV GDU NDUW EXYR DQW VDYR NDOQHOLR LU SDU¡MR JXOWL ODEDL Y¡ODL

XIV -LVDL VXJU³åR ³ VHPLQDULM NDUWRGDPDV MRV åRGåLXV 1HXåPLUãN PDQ V 3DYDVDU¡OL Dã WDY V ODEDL SDVLLOJVWX âLWLH åRGåLDL LOJ ODLN EXYR MR YLGDXV DWVSDUD LU MR RSWLPL]PR šaltinis. 0 tokia atspara tada jam buvo labai reikalinga.

3DWDOSLQR M³ WDLV PHWDLV YLHQDP NDPEDU\ VX NHWXULDLV OHQNDLV 9LVL MLH ³ 9DVDU³ åLÌU¡MR Lã DXNãWR VX QHSDVLWLN¡MLPX LU QHVO¡SGDPL VDYR QHGUDXJLãNXPR .DPEDULR YLUãLOD EXYR SHQNWRMR NXUVR NOLHULNDV GLGHOLV GDELWD QRU³V YLVXU YDLGLQWL OHQNÐ DULVWRNUDWR URO .LWL WU\V MDP SDWDLNDYR LU VWHQJ¡VL LãODLN\WL W SDW³ WRQ 9LHQDV Lã MÐ EXYR 9DVDULR NXUVR GUDXJDV EHW WDL EXYR GDU EORJLDX QHV NLHNYLHQ MR QHSDVLVHNLP SHU SDPRNDV DUED ãLDLS NRNL QHPDORQL MDP VPXONPHQ WXRMDX UHIHUXRGDYR NDPEDULR NROHJRP NDG YLVL WXU¡WÐ SURJRV Lã MR SDVLMXRNWL 9DVDULV ³ W NDPEDU³ DWHLGDYR WLN QDNYRWL EHW LU WRV PLQXþLÐ SULHã VXJXOLP XåWHNR NDG SHU SRU VDYDLþLÐ WDV J\YHQLPDV MDP DSNDUVWÐ NDLS NDUþLDXVL SLSLUDL 'DåQLDXVLDL DWVLWLNGDYR NDG ³¡MXV MDP ³ NDPEDU³ OHQNHOLDL QXWUDXNGDYR NDOE SXV¡M VDNLQLR LU SRU PLQXþLÐ GDU\GDYRV QHMDXNL W\OD 7XR MDP URG\GDYR VDYR QHSDVLWLN¡MLP 3DVNXL MHL WDL EÌGDYR MR GHåXUDYLPR VDYDLW¡ YLUãLOD SDEDUãNLQ V SUDXVWXYR NUDQXV SLNWDL sakydavo: — .VL ]H 9DVDULV ãLDQGLHQ SUDXVWXYDV Y¡O EORJDL LãYDO\WDV ² $ã M³ YDODX NDV U\WDV NDLS LU YLVL -HL M³ NDV SULWHUã¡ QH PDQR NDOW¡ ² DWVLNLUVGDYR Vasaris. ² NDV WDPVWRV QXRPRQH M³ JDO¡MR SULWHUãWL" ² LURQLãNDL NODXVGDYR YLUãLOD priteršdavo visuomet — jis pats. ² 7LH NXULH NDPEDU\ V¡GL $ã þLD QHV¡GåLX ² 3UDãDX PDQGDJLDX DWVDNLQ¡WL ² MDX SLNWDL VXãXNGDYR OHQNDV ² 7DPVWDL VWRND JHUR LãDXNO¡MLPR Dã UHLNDODXMX NDG QXR ãLRV GLHQRV SUDXV\NOD EÌWÐ ãYDUL .LW NDUW 9DVDULXL ³¡MXV ³ NDPEDU³ MLH LPGDYR NDOE¡WL DSLH ULDXãHV PLãURVH SDUDSLMRVH LãNUDLS\GDPL VWDWLVWLN IDNWXV NDOWLQGDPL LU QLHNLQGDPL OLHWXYLXV .DUWDLV MLH UDVGDYR SURJRV SDVLW\þLRW Lã OLHWXYLÐ NDOERV Lã GDLQÐ LU VSDXGRV ² LU Lã YLVNR NDV 9DVDULXL EXYR EUDQJX LU NR MLV QHJDO¡MR QXR WÐ DNLSO¡ãÐ DSJLQWL %HW GDåQLDXVLDL EDQG\GDYR MDP ³VNDXGLQWL SDLPGDPL DQW OLHåXYLR M³ SDW³ ² 2W ãLDQGLHQ PÌV 9DVDULV NDG U¡å¡ Lã ,QWURGXNFLMRV ² SDQDãLX ãÌNVQLX SDVLWLNGDYR M³ NXUVR GUDXJDV ² %HW YLVÐ SUDQDãÐ YDUJãDV YLV G¡OWR QH³VWHQJ¡ LãVNDLW\WL NDQRQLãNXPR NODXVLPX SD¡P¡ W\O¡MLPR UHNRUG 1D EHW GYHMHW MDP YLV G¡OWR WXUEÌW SDUDã¡ Lã mizerikordijos.

Ir jie dar ilgai linksmindavosi, komentuodami jo nepavykusius atsakymus.

-LVDL GHJGDYR DSPDXGX YLVR WR NODXV\GDPDV EHW MDXVGDPDVLV QHJDO¡VL V DWVLNLUVWL DãWUDOLHåXYLDP OHQNHOLDP SDVLULQNR DEVROLXWLQLR W\O¡MLPR WDNWLN DSVLPHVGDPDV YLVLãNDL ramus.

7DXWLQ¡ NRYD VHPLQDULMRM MXRV YLVXV WLHN OHQNXV WLHN OLHWXYLXV GDU\GDYR HJRLVWXV LU QHW NLHWDãLUGåLXV 3DWV 9DVDULV VX VDYR GUDXJDLV EÌGDPL MDX SDVNXWLQLXRVH VHPLQDULMRV NXUVXRVH SDVLMXW VWLSUHVQL EHYHLN WRNLX SDW EÌGX SHUVHNLRMR YLHQ OHQNHO³ 0D]XUNRYVNLR IDYRULW SUDPRNXV³ OLHWXYLãNDL SUDYDUGåLXRGDPL M³ cudne dziecko ir visokeriopai jam ³VNDXGLQGDPL 9DVDULXL EHQW WLHN EXYR OHQJYD QXN VWL OLHåXYLQJÐ OHQNHOLÐ SHUVHNLRMLP NDG MLVDL åLQRGDYR MRJ MLH MR QHSDå³VWD LU QHVXSUDQWD -LHP Q¡ ³ JDOY QHEXYR DW¡M NDG MÐ SDMXRNLDPDV 9DVDULV SULNODXVR NDåNRNLDL VODSWDL ODYLQLPRVL NXRSHOHL NDG MLVDL EORJDL DWVDNLQ¡MD G¡O WR MRJ VNDLWR N NLWD GRPLVL NXR NLWX âLWD VDYLMDXWD GXRGDYR NOLHULNXL /LXGXL DWVSDUXPR LU NDQWU\E¡V QXN VWL GDXJHOLXL VHPLQDULMRMH SDWLUWÐ QHSDVLVHNLPÐ 'DåQDL M³ WDLS SDW JXRVGDYR LU /LXF¡V SULVLPLQLPDV 1RUV MLV þLD QHSXRVHO¡MR MRNLÐ \SDWLQJÐ YLOþLÐ EHW YLV G¡OWR PLQWLV NDG MLV SDWLQND JUDåLDL .OHYLãNLR NOHERQR JLPLQDLWHL MDP

EXYR LU SDJXRGåLDQWL LU SDGU VLQDQWL .DUWDLV QHW MR JHULDXVL GUDXJDL NXU QRUV EHMXRNDXGDPL PRWHUÐ SDYRMDXV WHPD VDN\GDYR ² .DP NDP EHW MDX 9DVDULXL WDL MRNLR SDYRMDXV Lã PRWHUÐ QHJUHVLD -LVDL QHSULVLOHLV PRWHULHV Q¡ Lã WROR DUED SDE¡JV NXU NRMRV QHãD 7DGD WLN YLHQDV 3HWU\OD ³WDULDPDL ³ M³ SDåLÌU¡GDYR -LV JL SDWV DWVLPLQGDYR YLV VDYR SDåLQWLHV VX /LXFH LVWRULM LU YLHQDV VDX ã\SVRGDPDVLV PDQ\GDYR ² YLV G¡OWR Dã SDWLQNX WRNLDL SXLNLDL PHUJDLWHL NXUL Q¡ ³ YLHQ Lã MÌVÐ JDO Q¡ SDåLÌU¡W QHQRU¡WÐ ,U MLV MDXVGDYRVL HV V SUDãPDWQHVQLV Xå VDYR GUDXJXV QHV WRNLR DPåLDXV MDXQXROLR ãLUG\ NDG LU JHURNDL DSPDULQWRM VHPLQDULMRV UHåLPR YLV NDGD QH NDGD VXSOD]GD URPDQWLãNÐ SRO¡NLÐ LU QRUR EÌWL SDWUDXNLDQþLDP QHULPWDP LU LãGU³VWDQþLDP 7RNL SRO¡NLDL LU QRUDL DWEXVGDYR \SDWLQJDL DWRVWRJÐ PHWX YLHQ NLW YLVDL LãYLOLRGDYR Lã GYDVLãNR OXRPR EHW GDU GDåQLDX DWO\G¡GDYR ³ VHPLQDULM NDUWX VX PDORQLDLV åRGHOLDLV UHLNãPLQJDLV SDåYHOJLPDLV R NDUWDLV LU GRYDQ¡O¡PLV PRQRJUDPRPLV VNDUHO¡PLV DU ãLDLS NRNLX PRWHULãNÐ UDQNÐ GDUER GDO\N¡OLX %HW WXRMDX SHQNLÐ GLHQÐ UHNROHNFLMRV SULPLQGDYR MLHP WLNU M³ MÐ FKDUDNWHU³ SDUHLJDV LU YLHW J\YHQLPH -LH HLGDYR LãSDåLQWLHV GDXJLDX DU PDåLDX QXRãLUGåLDL JDLO¡GDYRVL VDYR ãLUGLHV SDNO\GLPÐ MÐ LãVLåDG¡GDYR LU VWHQJGDYRVL MXRV SDPLUãWL OLJL NLWÐ DWRVWRJÐ 3DWV 9DVDULV QRUV ODLN\GDYR UHNROHNFLMDV EORJLDX Xå GDXJHO³ NLWÐ QRUV DWVLPLQGDYR VDYR SDYRMDXV SURJDV QH WLHN MÐ JDLO¡GDPDVLV NLHN DSLH MDV VYDMRGDPDV WDþLDX LU MLV JDOÐ JDOH UXRãGDPDVLV LãSDåLQWLHV SDMXVGDYR VDYR SDG¡WLHV GYLO\SXP VDYR VYDMRQLÐ LU MDXVPÐ QHVLGHULQLP VX NXQLJLãNX MR GUDEXåLX LU NXQLJ\VW¡V VLHNLDQþLR OHYLWR FKDUDNWHULX ,U WDLV PHWDLV WDLS SDW MLV VNXQG¡ VDYH SHU LãSDåLQW³ LU G¡O SDYRMLQJÐ PLQþLÐ LU G¡O DNLÐ QHVDXJRMLPR LU G¡O SHU DUWLPRV SDåLQWLHV VX NLWRV O\WLHV DVPHQLX %HW GDXJLDX QHJX PHGLWDFLMRV V åLQ¡V HJ]DPLQDL LU LãSDåLQW\V PDULQR MR ãLUG³ %UD]JLR åRGåLDL LU MR SDþLR UH]LJQDFLMD YLVD WDL QH man.

3UD¡MXV UHNROHNFLMRP SR NHOLÐ GLHQÐ Y¡O SUDVLEODLY\GDYR ÌNDQRV MLV SDPDW\GDYR VDYR NDOQHO³ SDNYLSGDYR þLREUHOLDL LU NDþS¡G¡O¡V LU /LXF¡V EDOVDV NXåG¡GDYR 1HXåPLUãN PDQ V 3DYDVDU¡OL VHPLQDULMRM Dã WDY V ODEDL SDVLLOJVWX %HW þLD LPGDYR VOLQNWL SLONR GDUELQJR LU EHYHLN PHFKDQLãNR J\YHQLPR GLHQRV WRNLRV QHSDQDãLRV ³ QLHN NDV \UD DU EXYR DQDSXV VLHQÐ 'LHQRV NXULÐ DWPRVIHUD NDLS NRNL GH]LQIHNFLMRV JDUDL SDPDåX SHUVXQNLD ãLUG³ LU QDLNLQD YLVD NDV WHQ EXYR ³GLHJWD VDXO¡WRPLV YDODQGRPLV å\GLQþLRM JDPWRM LU SODþLRM ODLVY¡M %H WR GDU NDV P¡QXR UHNROHNFLMRV R JDY¡QLRM Y¡O MÐ SHQNLRV GLHQRV ² LU LOJL NOÌSRMLPDL LU *UDXGÌV YHUNVPDL 7UHþLDPH NXUVH LU PRNVODV MDX EXYR GDXJLDX GYDVLãNDV ,ã ILORVRILMRV EH SVLFKRORJLMRV LU NRVPRORJLMRV MLH ¡MR GDU HWLN LU WHRGLF¡M NXU EXYR QDJULQ¡MDPDV 'LHYR HVLPR NODXVLPDV ãY 7RPR $NYLQLHþLR DUJXPHQWDL 'LHYR SULJLPWLV LU -R DWULEXWDL -LH PRN¡VL GDU %DåQ\þLRV LVWRULMRV ³YDGR ³ âY 5DãW OLWXUJLNRV SDPRNVOÐ VDN\PR LãNDOERV LU SDJDOLDX WUHþLDPH NXUVH MDX SUDVLG¡MR PRUDOLQ¡V WHRORJLMRV VWXGLMRV âLV GDO\NDV MLHP EXYR VXQNLDXVLDV %H SDþLR mokslo painumo, be veikalo kalbos sunkumo, juos vargino dar pats profesorius, geras dalyko åLQRYDV EHW VPXONPHQLãNDV LU SULHNDELQJDV ² PRUDOLQ¡V SDPRNDV MLH YLVXRPHW HLGDYR GUHE¡GDPL V¡G¡GDYR NDLS ]XLNLDL VXJODXG DXVLV EDLOLDL ODXNGDPL NXU³ þLD ãLDQGLHQ LãWUDXNV DWVDNLQ¡WL .DL LãWUDXNGDYR YLVL ODLVYLDX DWVLNY¡SGDYR QHV SDSUDVWDL YLHQR XåWHNGDYR YLVDL SDPRNDL $WVLWLNGDYR NDG PRNLQ\V LU SURIHVRULXV LãW\O¡GDYR YLV YDODQG PRNLQ\V ² QHåLQRGDPDV N DWVDN\WL ³ NODXVLP SURIHVRULXV ² EHODXNGDPDV LU EDXJLQDQþLDL PDåDLV åLQJVQLDLV WU\SGDPDV DSOLQNXL 7RNLÐ EDLVLÐ YDODQGÐ WHNR SHUJ\YHQWL LU NOLHULNXL 9DVDULXL -LH WDGD MDX EXYR SHU¡M pagrindinius traktatus ,,De actibus humanis" ir ,,De peccatis" LU ¡MR Lã WROLDX SDLPW WUDNWDW ,,De sexto et nono". âLWDV WUDNWDWDV DSLH QXRG¡PHV SULHã VNDLVW\E ODLNRPDV SDYRMLQJLDXVLX NOLHULNLãNDP NXNOXPXL G¡O WR M³ VNDLWDQW EXYR SDWDULDPD LPWLV WDP WLNUÐ DWVDUJXPR SULHPRQLÐ QXJDO¡WL JDOLQþLRP NLOWL SDJXQGRP ² VXNDOE¡WL PDOG P VW\WL DSLH .ULVWDXV

NDQþL DUED NOÌSRWL YLVR VNDLW\PR PHWX 0RUDOLQ¡ WHRORJLMD EXYR HLQDPD WDP NDG Y¡OLDX W PRNVO EÌWÐ JDOLPD SULWDLN\WL NODXVDQW LãSDåLQþLÐ QHV SHU LãSDåLQW³ NXQLJDV HV V WHLV¡MDV MLV WXUL åLQRWL QXVLNDOWLPR SREÌG³ LU G\G³ MLV WXUL VXVLRULHQWXRWL EXYR SDGDU\WDV QXVLNDOWLPDV DU QH MLV WXUL DWLWDLV\WL LQGLYLGXDOLQ¡V V åLQ¡V VSUHQGLPXV JDOLQþLXV VXVLGDU\WL DU G¡O QHåLQRMLPR DU G¡O VNUXSXODWLãNXPR DU G¡O SHU GLGHOLR QHMDXWUXPR -LV WXUL LãYHVWL DLãNL OLQLM WDUS JHUR LU EORJR -LV WXUL XåG¡WL SDUHLJ DWLWDLV\WL SDGDU\W QHWHLV\E DU VNULDXG -LV VXVLGXUV VX ãLPWHULRSDLV YLVR SODWDXV J\YHQLPR QXRW\NLDLV QXVLNDOWLPDLV LU VNULDXGRPLV ² M³ NUHLSVLV åPRQ¡V DNODL MXR SDVLWLN³ LU SDVLU\å MR NODXV\WL .RNLD PLOåLQLãND QXRG¡PNODXVLR SDUHLJD LU DWVDNRP\E¡ '¡O WR MLHP WRO\GåLR EXYR VDNRPD NDG VDYR SDM¡JRPLV LU VDYR SURWX åPRJXV þLD QLHNR QHJDO³V SDGDU\WL ýLD UHLNDOLQJD HVDQWL 'LHYR SDJDOED PDORQ¡ LU DSãYLHWLPDV NXULR 'LHYDV XROLDP QXRG¡PNODXVLXL QLHNDGRV QHDWVDN V âLWDP XåGDYLQLXL MLH UXRãGDYRVL QH WLN WHRUHWLãNDL HLGDPL PRUDOLQ WHRORJLM EHW LU SUDNWLãNDL SHU SDPRNDV JYLOGHQGDPL NDL NXULXRV V åLQ¡V ND]XVXV -LHP XåGXRGDYR NODXV\WL LPSURYL]XRWRV LãSDåLQWLHV ,U ãWDL YLHQ NDUW 9DVDULXL WHNR WRNLV ND]XVDV $W¡MR SURIHVRULXV ³ SDPRN EORJDL QXVLWHLN V R JDO LU VNDXGDPX GDQWLP 9LVL DWVLNODXS VXNDOE¡MR PDOG ² WDL GDU\GDYR SULHã LU SR NLHNYLHQRV SDPRNRV 3R PDOGRV SURIHVRULXV QHOLSR ³ NDWHGU EHW åHQJ¡ ³ NODXV\WRMÐ VXROXV 9LVL QHGU³VGDPL SDNHOWL DNLÐ EHW VWHQJGDPLHVL QHSDURG\WL EDLP¡V ODXN¡ QHODLPLQJRMR SDYDUG¡V — Dominus 9DVDULV ² QXVNDPE¡MR DXGLWRULMRV W\ORM 9DVDULV DWVLVWRMR 3URIHVRULXV VXVLPHW V Xå QXJDURV UDQNDV SHU¡MR SRU NDUWÐ SHU DXO LU ³VPHLJ V ³ M³ DNLV WDU¡ — Prašau, domine, SUDNWLãNDL LãQDJULQ¡WL WRN³ HOHPHQWDULQ³ ND]XV DWHLQD SDV WDYH LãSDåLQWLHV .DMXV LU VDNR ,,0sculavi Caiam..." Nu? .D]XVDV Lã WLHVÐ EXYR SDSUDVWDV EHW G¡O VDYR SDSUDVWXPR LU NHEOXV 3UDNWLãNDL NODXV\NORM NRNLV QRUV NOHERQDV DU YLNDUDV GDXJ VDX JDOYRV G¡O WR QHVXNWÐ $U WXR LU SDVLEDLJ¡" ² SDNODXVWÐ ² R GDXJLDX QLHNR QHEXYR" .LHN NDUWÐ" ² LU HLWÐ WROLDX ,U NOLHULNDP EXYR SDWDULDPD NDL G¡O sexto et nono, ³ VPXONPHQDV QHVLOHLVWL JHULDX SHU PDåD SDNODXVWL QHJX SHU GDXJ NDG SHQLWHQWR QHSDSLNWLQWXP LU QHLãPRN\WXP WR NR MLV GDU QHåLQRMR %HW þLD NODXVLPDL YLV G¡OWR EXYR UHLNDOLQJL \SDþ SDPRNDL 5HLN¡MR SDURG\WL PRN¡MLPDV LU metodas.

9LVD HLO¡ WHRUHWLãNÐ VXPHWLPÐ XåSOÌGR 9DVDULR DWPLQW³ $U þLD materia gravis, ar levis. Jei levis per se, tai gal gravis per accidens arba ex circumstantiis — LU DWYLUNãþLDL" .DV EXYR WD .DMD" 0HUJDLW¡ LãWHN¡MXVL DU YLHQXRO¡" NDV .DMXV" .RNV EXYR SDEXþLDYLPDV" ² QH ãLWR NODXVWL QHJDOLPD JDOL SDSLNWLQWL $U EXYR QXRG¡P¡" 7U\V VXQNLRVLRV QXRG¡P¡V V O\JRV cognitio intellectus, deliberatio voluntatis, liberus consensus…

— 3LUPLDXVLD UHLNLD VXåLQRWL ² SUDG¡MR 9DVDULV ² DU þLD materia gravis, ar levis...

— . " ² VXãXNR SURIHVRULXV ² WX MDP WDLS VDN\VL SHU LãSDåLQW³" 3UDNWLãNDL Osculavi Caiam — nu?

9DVDULV LHãNRMR SLUPR GHUDQþLR NODXVLPR R SURIHVRULXV QHNDQWUDYR LU WU\S¡ — Nu nu nu!.. Pytaj, pytaj, pytaj !.. Osculavi Caiam!.. Nu? ² .DV WD .DMD" ² SDJDOLDX LãGU³VR NRQIHVDULMXV ² 0DQR YLU¡MD KD PDQR YLU¡MD %ORJDL SDPDQ¡ VDX 9DVDULV MHLJX YLU¡MD WDL MDX EXV materia gravis. Kazusas komplikuojasi. ² '¡O NR WX M EXþLDYDL" ² NODXV¡ WROLDX ² '¡O NR" 1D NDG LãNHS¡ JHUXV EO\QXV *DUGÌV EXYR EO\QDL $þLÌ 'LHYXL SDPDQ¡ 9DVDULV osculum non ex libidine — nullum peccatum. Kazusas baigtas. ² 7RNLX EÌGX þLD MRNLRV QXRG¡P¡V QHEXYR ² QXVSUHQG¡ JDUVLDL %HW SURIHVRULXV SDãRNR NDLS ³JHOWDV ² . " WX PDQDL NDG SR JHUÐ EO\QÐ QHJDOLPD QXVLG¡WL" 1HGXRN SHQLWHQWXL VDYH

suklaidinti! Ko dabar dar turi paklausti?

9DVDULV DWVLPLQ¡ NDG HVWL SHQLWHQWÐ NXULH LãSDåLQGDPL ãLRV UÌãLHV QXRG¡PHV NDUWDLV EDQGR QXVO¡SWL MÐ VXQNXP LãNHOGDPL NRNL QHYD QHNDOW DSOLQN\E YDUWRGDPL GYLSUDVPLãNXV SRVDNLXV DUED VDN\GDPL WLN YLHQ VDYR QXRG¡P¡V GDO³ ,U MLV WXRM SDVLWDLV¡ ² $U YLHQ WLN Xå EO\QXV M EXþLDYDL" ² 2 7DL QH YLHQ NDG .DMD JUDåL ML PDQ ODEDL SDWLQND ² $U GDXJLDX QLHNR QHEXYR WLN SDEXþLDYLPDV" ² NODXV¡ WROLDX ³VLGU VLQ V QXRG¡PNODXV\V ² 7DL EXYR LU GDXJLDX GYDVLãNDV W¡YHOL 3UDSXROLDX SDPDQ¡ YDUJãDV NOLHULNDV MLV ND]XV YLV ODELDX NRPSOLNXRMD ² .DV EXYR GDXJLDX" ² NODXV¡ MDX GHVSHUDWLãNDL ² 6XQNLDL QXVLG¡MDX GYDVLãNDV W¡YH SULHã QHNDOW\E ² .LHN NDUWÐ" — Neatsimenu. ² .DLS GDåQDL WDL JDO¡MR EÌWL" ² .DV VDYDLW¡ QH GDåQLDX ,OJDL GDU MLV WRNLX EÌGX W V¡ 9DVDU³ SR YLV WUDNWDW NRO SDJDOLDX VNDPEXWLV QXWUDXN¡ WR EHJDOLQLR ND]XVR QDJULQ¡MLP 9\UHVQLXRVH NXUVXRVH ND]XVDL EÌGDYR GDXJ VXQNHVQL $WVLWLQND NDG G¡O NDL NXULÐ QXRG¡PLÐ SREÌGåLR DUED VXQNXPR JLQþLMDVL LU GLGLHML WHRORJLMRV DXWRULWHWDL 9LHQÐ QXRPRQ¡V EÌYD ODLNRPRV NDLS sententia probabilis, NLWÐ ² sententia probabilior. Kai kuriais DWVLWLNLPDLV EÌYD OHLGåLDPD VHNWL probabilem sententiam, kituose patariama tutiorem partem sequendam esse.

7ROLDX NDLS SULH YLVNR VHPLQDULMRMH WDLS LU SULH PRUDOLQ¡V WHRORJLMRV PRNVOR MLH SULSUDVGDYR LU åLÌU¡GDYR ³ M³ NDLS ³ GDO\N Lã GDOLHV WLHVD UHLNDOLQJ EHW Lã GDOLHV NDLS ³ WHRUHWLQ PDQNãW NDLS ³ VHPLQDULMRV SURJUDPRV SXQNW NXU³ Lã¡MXV Lã VHPLQDULMRV EXV JDOLPD SDPDåX OLNYLGXRWL MHLJX WR LU QHPDQ\GDYR WDL SUDNWLNRM ODEDL GDåQDL WDLS DWVLWLNGDYR 3R SHQNHULÐ NXQLJDYLPR PHWÐ LãSDåLQW\V GDåQLDXVLDL MDX HVWL NODXVRPRV YDGRYDXMDQWLV VYHLNX SURWX QHDWVLåYHOJLDQW QHL ³ probabilem, QHL ³ probabiliorem, nei ullam aliam sententiam. %HW SUDGåLRMH WUHþLDPH NXUVH PRUDOLQ¡ MXRV SULVO¡JGDYR NDLS NRNV NRãPDUDV -Ð WDUSH DWVLUDVGDYR NHLVþLDXVLÐ QXRPRQLÐ EDLG\NOLãNÐ NRPHQWDUÐ LU WRNLÐ SDW YHLNVPÐ .DV YLHQ GDU\GDYR VNUXSXODWX NLW SDVWÌP¡GDYR ³ ODNVL]P ² .DLS MXP DWURGR ² NDOE¡MR V\N³ 9DVDULV VDYR NXUVR GUDXJÐ EÌUHO\ ² MXN VXQNLDL QXVLG¡WL WDL Q¡UD MDX WDLS OHQJYD $QWDL NLHN ³YDLULÐ V O\JÐ SULVNDLWR WHRORJLMD ² 2R ² XåSURWHVWDYR %DOVHOLV ² YLVRV WRV V O\JRV ODEDL OHQJYDL LãSLOGRPRV .LHNYLHQ VDYR YHLNVP PHV LU JHUDL SDå³VWDPH LU ODLVYDL SDVLUHQNDPH LU GDURPH M³ EH MRNLRV prievartos. 0 jeigu veiksmas bus in materia gravi, ãWDL WDX LU VXQNL QXRG¡P¡ ² Dã PDQDX NDG WRN³ YHLNVP åPRJXV GDU\GDPDV YLVXRPHW MDXV VY\UDYLP EDLP SDVLSULHãLQLP R MHLJX SDGDU\V WDL WDUVL NRNLRV EÌWHQ\E¡V YHUþLDPDV ² ILORVRIDYR 9DVDULV ² ãWDL WDX LU Q¡UD liberus consensus, vadinasi, nei peccatum mortale.

— 7DL SDVDN WDY V LU åPRJåXG\V HLGDPDV SO¡ãWL JDOL QHWXU¡WL liberus consensus?

— DU WX JDOL ³O³VWL ³ åPRJåXGåLR DU DSVNULWDL ³ NLHQR QRUV V åLQ LU åLQRWL G¡O NR MLV WDL GDUR" -LV LU SDWV JDOEÌW QHåLQR G¡O NR $ã NDåNXU VNDLþLDX NDG SDY\]GåLXL WHLVPXRVH GDEDU ODEDL ³ WDL DWVLåYHOJLDPD 7RNLD SUDVPH JLQþDV W VGDYRVL LU WROLDX 6\N³ SR WRNLR JLQþR VNHSWLNDV .DVDLWLV SULPLQ¡ MLHP DQHNGRW DSLH JU³åXV³ Lã GDQJDXV YLHQXRO³ NXU³ NLWDV NODXVLQ¡MR NDLS WHQ GDQJXM DWURG V WHRORJLMRV PRNVODV SDO\JLQXV VX PÌVXRMX — Frater carissime, ² DWVDN¡ YLHQXROLV ² doynatica aliqualiter aliter, moralis autem totaliter aliter ² GRJPDWLQ¡ ãLHN WLHN NLWDLS R PRUDOLQ¡ YLVLãNDL NLWDLS 9¡OLDX 9DVDULV SULVLPLQGDPDV VDYR NHWYHULÐ PHWÐ WHRORJLMRV VWXGLMDV VWHQJGDYRVL VXUDVWL NRNLRV ³WDNRV \UD MDP SDGDU V WDV UÌVWXV åPRJDXV V åLQ¡V PRNVODV ,U VXUDVGDYR NDG

WD ³WDND EXYR JDQD QHå\PL 0RUDOLQ¡ WHRORJLMD JDO NLHN SDJLOLQR MR LQWURVSHNFLM DXWRDQDOL] ³ NXUL VWLSULDL OHQN¡ NLWRV GYDVLQLR J\YHQLPR SUDNWLNRV PHGLWDFLMRV V åLQ¡V QDJULQ¡MLPDL LãSDåLQW\V UHNROHNFLMRV âLDLS MDX MLV SDVLOLNR WR PRNVOR QHSDOLHVWDV 1HW LU MR SDþLR LãSDåLQW\V QHSDNLW¡MR QRULQW SLUPDLVLDLV GYHMDLV PHWDLV QHSDWHQNLQWDV VDYR QXRG¡P¡PLV MLV WHRORJLMRV ODXNGDYR NDLS YLHQLQWHO¡V WRM VULW\ SDJDOERV 7HJX UDPLQGDYR MLV VDYH SDVLPRN\VLX WHRORJLMRV SDåLQVLX JHULDX VDYR YHLNVPXV LU åLQRVLX NDLS MXRV ³YHUWLQWL DSWDUWL LU WLQNDPDL SHU LãSDåLQW³ LãUHLNãWL 'HMD QLHNR Lã WR PRNVOR MLV SULH VDYR V åLQ¡V SULWDLN\WL QHVXJHE¡MR 5LED WDUS QXRG¡P¡V LU QHQXRG¡P¡V MR V åLQ¡M LU WROLDX SDVLOLNR QHXåþLXRSLDPD QHDLãNL 0RNVOR DSLH SURWLQ³ SDåLQLP YDOLRV SDVLULQNLP LU ODLVY VXWLNLP MLV QLHNDLS QHJDO¡MR SULWDLNLQWL SULH VDYR YHLNVPÐ -LV LU WROLDX LãSDåLQWLHV UHLNDOXL YHUWLQGDYR VDYR YHLNVPXV DEHMLQJX REMHNW\YLX PDVWX QHEÌGDPDV JLOLDL ³VLWLNLQ V NDG WLH YHLNVPDL Lã WLHVÐ QXRG¡PLQJL ² LU LãSDåLQGDYR MXRV YLV WRPLV SDþLRPLV ãDEORQLãNRPLV IRUPXO¡PLV 1XVLY\O V WHRORJLMRV UHLNãPH VDYR SDþLR V åLQ¡V UHLNDODP MLV WXRM YLVLãNDL DWãDOR ãLWDP PRNVOXL -³ HU]LQGDYR WLH SORQL VNLUWXPDL WDUS ³YDLULÐ VHQWHQFLMÐ ² QXRPRQLÐ WDV ND]XVÐ QDJULQ¡MLPDV VDXVDV LU SHGDQWLãNDV WDUWXP J\YR åPRJDXV VLHOD EÌWÐ NRNLRV PDãLQRV PHFKDQL]PDV NXULDPH JDO¡WXPH LãPDWXRWL NLHNYLHQRV VS\UXRNO¡V M¡J NLHNYLHQR UDWXNR G\G³ LU WUDQVPLVLM 1LHNDV MDP QHEXYR WDLS VYHWLPD NDLS WHLVWL PRN\WL PRUDOL]XRWL 7DLV PHWDLV Lã YLVR 9DVDULV EXYR QHSDWHQNLQWDV -LV MDXW¡ NDLS DSOLQN M³ GDURVL NDåNRNLD WXãWXPD NXUL þLXOSLD Lã MR SDM¡JDV SDVLWLN¡MLP RSWLPL]P 1DXML PRNVOR GDO\NDL DWLPGDYR Lã MR YLV ODLN QHGXRGDPL MRNLR SDVLWHQNLQLPR âYLHVRV NXRSHO¡V YHLNLPDV EXYR JDQD VXVWLQJ V 3DJDOLDX QHOLNGDYR Q¡ ODLNR GDU NDP QRUV VNDLW\WL DUED NDP QRUV UDãLQ¡WL .XRSHO¡M EXYR NLO V VXPDQ\PDV UDã\WL EHQW GLHQ\Q LU 9DVDULV W VXPDQ\P ¡P¡ Y\NG\WL 7DL EXYR SDYRMLQJDV GDO\NDV QHV GLHQ\QDV JDO¡MR NDGD QHWLN¡WDL DWVLGXUWL UHNWRULDXV DU 0D]XUNRYVNLR UDQNRVH %HW SDYRMXV W UDã\P GDU¡ GDU ³GRPHVQ³ LU EHQW NLHN SD³YDLULQR SLON MÐ J\YHQLPR WXãWXP 6DYR GLHQ\Q MLV ODLN\GDYR GDåQLDXVLDL åLXUNLQLQNH XåUDNLQDPRM PDLVWR G¡å¡M YLHQLQWHO¡M PDåGDXJ VDXJLRM YLHWRM ,ãVL¡P V DWVLQHãGDYR M³ DQW\MH ³ DXO LU DWVDUJLDL LãVLWUDXN V EHL DSVLVDXJRM V LPGDYR UDã\WL GLHQRV ³VSÌGåLXV 6ORSLQDPDV QHSDVLWHQNLQLPDV QDLYL MDXQR NOLHULNR NULWLND VX SDVLWHLVLQLPX VX VDYR NDOW¡V SULVLSDåLQLPX EXYR VOHSLDPD ³ WR V VLXYLQLR ODSXV XV âWDL N WUHþLR NXUVR NOLHULNDV /LXGDV 9DVDULV UDã\GDYR YDNDUDLV VDYR GLHQ\QH NXU³ VDXJRGDYR åLXUNLQLQNH VDXVDLQLÐ G¡å¡M Šeštadienis prieš Verbas $þLÌ 'LHYXL JDOLPD ODLVYLDX DWVLNY¡SWL 0RNVODV SDVLEDLJ¡ LU WXULPH GYL VDYDLWHV ãYHQþLÐ ²JULVR LNL J\YR NDXOR 1H WLN SDPRNRV EHW LU YLVDV J\YHQLPDV SDVLGDU¡ EDLVLDL QXRERGXV .DVGLHQ WDV SDWV LU WDV SDWV 0HV þLD WDSVLPH NDåNRNLDLV DXWRPDWDLV -XN NDLS PDåD NLHNYLHQDP Lã PÌVÐ J\YRV ãLUGLHV DUED ³GRPHVQ¡V PLQWLHV .RNL PÌVÐ SDVLNDOE¡MLPDL MXRNDL UHNUHDFLMÐ PHWX" *HUDL NDG DWVLUDQGD NRNL QRUV ãSRVLQLQNDL NDLS ãLDQGLHQ =XEULXV VX 3OLNDXVNX ² WDL LU NYDLOLRMD YLV YDNDU R NLWL DSOLQNXL VXVWRM QRUV QHQRURPLV QHYD MXRNLDVL ,U NXU GLQJV NDG QLHNXU Lã WRV WYDQNLRV VDO¡V LãHLWL QHJDOLPD" .DL QHEXYR JDY¡QLD WDL EHQW SDGDLQXRGDYRP EHW LU WRV GDLQRV SDJDOLDX ³JU\VWD 5HWDV NXULV Lã PDQR GUDXJÐ N QRUV VNDLWR %HW Q¡U Q¡ ODLNR -XN EH SDPRNÐ NXULRV ã³PHW VXQNLRV JHUDV NOLHULNDV GDU SULYDOR VNDLW\WL âYHQW M³ 5DãW LU NRNL QRUV GYDVLãN NQ\J þLD VNDPEXWLV SULH VNDPEXþLR (W MDX WD NULWLND äLQDX NDG QHJHUDL EHW QHLãNHQWL åPRJXV QHSDDLPDQDY V 1D QLHNR 3HU ãYHQWHV atsigausim.

9HUEÐ VHNPDGLHQLV

1XNDQNLQR PXV ãL GLHQD 3HU VXP LOJLDXVLD 3DVLMD ² JHUDL GDU NDG FKRUH WXULX ãLRNLR WRNLR ³YDLUXPR EHW NDLS WLHP YDUJãDP DVLVWRM" %HW YLV G¡OWR VXPD QHSDO\JLQWL JHULDX QHJX SR PLãSDUÐ *UDXGXV YHUNVPDL 6WDþLDL DOSVWD NHOLDL QXR NOÌSRMLPR WDV JLHGRMLPR W VLPDV ² QHåPRQLãNDV *DO NDL YLVD EDåQ\þLD JLHGD Q¡ QHJDOLPD JUHLþLDX YLV G¡OWR WDL QXRERGX âWDL WDX NOLHULNR PLQW\V *HUDV NOLHULNDV SDVDN\WÐ NDV QRUV SDVNDLW V ãLXRV åRGåLXV . JL NDG Dã QH SHU GDXJ JRUO\YDV NOLHULNDV WDL LU SDWV åLQDX %HW DQWUD YHUWXV GDU\WL LãYDG DSLH XROXP LU SDPDOGXP Lã WR NDG SDWLQND DU QHSDWLQND YLHãRV LU GDU YDUJLQDQþLRV SDPDOGRV EÌWÐ QHWHLVLQJD 0HOVWLV 'LHY JDUELQWL JDOLPD WLN VXVLWHONXV YLHQ\VW¡MH LU WLN WDGD NDL WR UHLNDODXMD ãLUGLV YLHãRV FHUHPRQLMRV LU LãNLOP¡V PDQ DWURGR WDL WLN SDYLUãXWLQLãNL SDUDGDL NXULH UHLNDODXMD GDXJ G¡PHVLR ³SUDWLPR EHW QH VXVLWHONLPR LU ãLUGLHV äPRQ¡UQ MLH SDWLQND R JDO LU VXåDGLQD WLNU PDOGLQJXP QHV åPRQ¡V UHWDL WDV LãNLOPHV PDWR LU SDW\V MRVH QHGDO\YDXMD R YLHQ åLÌUL %HW GYDVLQLQNXL WDL WLN RILFLDOL SDUHLJD R QH PDOGD 0DþLDX LU ãLDQGLHQ SULH SLOLRULDXV YLV WRM SDþLRM YLHWRM VWRY¡MR 1 7LN DSVLJDXEXV QH EDOWX EHW WDPVLX ãDOLX .LHNYLHQ NDUW NDL M SDPDWDX Dã MDXþLXRVL O\J SDDXJ¡M V Dã QRULX EÌWL UHLNãPLQJHVQLV NXR QRUV SDVLå\P¡WL N QRUV QXYHLNWL %HW SDVNXL LU Y¡O OLÌGHV\V SDJDXQD .XR WX þLD SDVLå\P¡VL V¡G¡GDPDV VHPLQDULMRM LU PRUDOLQ WHRORJLM NDOGDPDV YLV G¡OWR PHV GDU SDNDULDXVLP .RNLV UXVÐ UDã\WRMDV WDLS VXVXNR" 3DNDULDXVLP .DGD VX NXR" $U Dã åLQDX '¡O VDYR DWHLWLHV Dã GDEDU YLVDL QHVLUÌSLQX 1XR OLNLPR QHSDE¡JVL /HPWD EÌWL NXQLJX WDL EÌVLX ,U QRULX EÌWL JHUX NXQLJX -RNLÐ XåSDNDOLQLÐ RSRUWXQLVOLãNÐ QRUÐ NDLS VDNR 6HUHLND PDQR ãLUG\ Q¡UD %HMH DQGDL GYDVLRV W¡YDV SHU NRQIHUHQFLMÐ LãYHGåLRMR NDG MDX SDWV PÌVÐ EXYLPDV þLD VHPLQDULMRM \UD PÌVÐ SDVDXNLPR åHQNODV '¡O NR Lã WLHN GDXJ EHVLPRNDQþLRV MDXQXRPHQ¡V WLN PHV þLD DWVLGÌU¡PH" 'LHYDV WDLS VXU¡G¡ MHLJX \UD NHOL ³VLEURY¡OLDL WDL OLJL ãYHQWLPÐ MXRV LãVLMRV -XN DQWDL 9DULRNR MDX VHQLDL QHE¡U MHLJX NRNV ³VLEURY¡OLV LU OLNR WDL NRG¡O MXR EÌWLQDL WXULX EÌWL Dã" 9DUQ¡QDV" ,U W LãVLMRMR 1D WHJX VLMRMD ir mane. Nieko prieš tai neturiu ir neveidmainiauju. Bet pats nesitrauksiu. Kur pagaliau GLQJþLDX" 3LUPDGLHQLV W VLQ\V Lã YDNDU Su dingimu tiek jau to! Tai irgi oportunistiškas motyvas. Bet iš viso neverta.

1HSDWLQND PDQ VHPLQDULMD" 'DXJ NDP QHSDWLQND $ã HVX R]L EO\ ² DWãDO V NOLHULNDV" 'DXJXPD WRNL $ã EHQW Xå MXRV QH EORJHVQLV 1HVLJLULDQW Dã WXULX GDU JDO GDXJLDX LGHDOL]PR VXPDQ\PÐ LU SDVLU\åLPR GLUEWL QHJX WLH JHULHML SDPDOGLHML LU NDOLNDL /HLVNLP EÌVLX YLNDUDV $WOLNVLX VDYR SDUHLJDV EDåQ\þLRM LU QDPLH YDåLQ¡VLX SDV OLJRQLXV VXRUJDQL]XRVLX NRNL GUDXJLM FKRU MHL EXV PLãUD SDUDSLMD NRYRVLX VX OHQNDLV SODWLQVLX EODLY\E VSDXG R JDO ã³ W JDO¡VLX LU UDã\WL 1DXGLQJR GDUER YLVDGRV DWVLUDV 6YDUELDXVLD LãVLVDXJRWL J¡ULPR NRUWÐ LU PRWHUÐ 3LUPÐMÐ GYLHMÐ QHP¡JVWX YLVLãNDL LU HVX WLNUDV NDG QHSDVLGXRVLX .DL G¡O WUHþLR WLHVD SDVYDMRMX EHW QLHNR \SDWLQJR VDX SULNLãWL QHJDOLX 3DVYDMRWL ² GDU QH QXRG¡P¡ $ã MXN MRNLÐ ãYHQWLPÐ GDU QHWXULX 3DJDOLDX VDNR LU P\O¡W JDOLPD NDG WLN SDGRULDL $ã QHODEDL WXR WLNLX EHW PDQDX NDG OHQJYDL JDOLPD DSVLHLWL LU be to. ,ã YLVR VX PRWHULP EDLJWD NDG YLVRNL %UD]JLDL QHWXU¡WÐ SURJRV GDU\WL SHU GLGHOLÐ LãYDGÐ YLV G¡OWR JDLOD 7LNUL PHV QXVNULDXVWLHML 1XR ² PHWÐ QXPDULQWL QH WLN ãLUG³ EHW LU VYDMRQLÐ LãVLåDG¡WL 7HJX VDX N QRUL NDOED SHU UHNROHNFLMDV LU PHGLWDFLMDV DSLH JHLGXOLÐ WHQNLQLPR åHPXP DSLH åPRJDXV SULJLPWLHV J\YXOLãNXP LU W W ² PDQ V WDL YLVDL QHMDXGLQD LU QH³WLNLQD ,U NDP þLD JHLGXOLDL LU J\YXOLãNXPDV" $UJL YLVL NXULH P\OLVL LU YHGDVL WDL YLHQ JHLGXOLXV LU J\YXOLãNXP WHQNLQD" -XN PHLO¡V DSVNULWDL %DåQ\þLD QHODLNR QXRG¡PH 3DJDOLDX NDP Dã þLD PDLãWDXMX" 1LHNR WXR Dã QHSDG¡VLX 1H WDLS MDX LU VYDUEX 1RUV JDLOD EHW J\YHQWL LU GLUEWL EH WR JDOLPD 6DNR QHW JHULDX âYHQWDV -RQDV HYDQJHOLVWDV G¡O WR SDVLHN V WRNLDV GYDVLQHV DXNãW\EHV NDG YLV DPåLÐ LãJ\YHQ V VNDLVW\E¡MH %HW PDQ DWURGR

NDG þLD NDåNDV QH WDLS .XU SDJDOLDX VNDLVW\E¡V ULERV" Didysis ketvirtadienis 'LGåLRML VDYDLW¡ \SDþ DQWURML MRV SXV¡ ² WDL PXP VXQNLDXVLRV PHWÐ GLHQRV ,U SULHãSLHW LU SRSLHW .DWHGURM %HW WDL QLHNR ýLD SDPDOGRV NDG LU LOJRV EHW ³GRPLRV *HUDL ãLDQGLHQ VXJLHGRMRP 0LVHUHUH %DåQ\þLD DS\WXãW¡ ² SXLNLDL VNDPED %HW /DPHQWDFLMRV QHNDLS SDVLVHN¡ PÌVÐ VROLVWDPV ² 1LHNR QHJDOLX ãLDQGLHQ UDã\WL *DOYRM WXãþLD WXãþLD WXãþLD 9HO\NÐ DQWURML GLHQD âLDQGLHQ SDJDOLDX JDOLPD DWVLNY¡SWL âYHQW¡V VX YLVRPLV VDYR FHUHPRQLMRPLV LU JLHGRMLPDLV WDLS NDLS EDLJWRV -XN WDL OLQNVPRVLRV 9HO\NRV .XU WD OLQNVP\E¡" $ã EHQW MRV QHSDW\ULDX 7DUSDLV EXYR ³GRPX LU ³YDLUX G¡O WR NDG QHNDVGLHQLãND %HW NDG ãLUG\ EÌWÐ GåLDXJVPR" 1H $WYLUNãþLDL JDO NDUWXPR âYHQW¡V QLHNDG PDQ V \SDWLQJDL QHSUDGåXLJLQGDYR LU QHVXUDPLQGDYR EHW ãLWRV Q¡ WLHN $N NDLS Dã QRU¡þLDX QRUV NDUW SDMXVWL J\Y UHOLJLQ³ GåLDXJVP DUED VXVLMDXGLQLP 'LHYR DNLYDL]GRMH LU -R DUW\E¡MH 7DL EÌWÐ DWVSLUWLV WDL EÌWÐ WYLUW\E¡V ãDOWLQLV LOJDP ODLNXL R JDO LU YLVDP J\YHQLPXL %HW QH Q¡ NDUWR 7DL LPD PDQH VO¡JWL LPD PDQH NDQNLQWL <SDþ WDL MDXþLX SHU GLGåL VLDV ãYHQWHV NDGD URGRV YLVNDV SULVLVXQN UHOLJLQ¡V QXRWDLNRV NDGD SDþLRV SDPDOGRV WRNLRV SUDVPLQJRV MHLJX QH SDPDOGRV WDL LU EH MÐ \UD PRPHQWÐ NDGD URGRV WXU¡þLDX LãJLUVWL 'LHYR EDOV

âWDL LU DQ QDNW³ WXU¡MDX YDODQG NOÌSRWL SULH *UDER 0¡JVWX W NOÌSRMLP %XYR MDX SR YLGXUQDNþLR äPRQLÐ EDåQ\þLRMH QHODEDL GDXJ 6XVLWHONLPDV W\OD %DåQ\þLD DS\WDPV¡ WLN SULH .ULVWDXV *UDER HLO¡V åYDNLÐ NXULÐ PLUJDQWL ãYLHVD QHDUGR QHL WÐ VXWHPÐ QHL WR VXVLWHONLPR -L WLUSVWD åDOXP\QXRVH J¡O¡VH LU *UDER SDSXRãLPXRVH .OÌSRGDPDV Dã ODXNLDX Dã WLN¡MDXVL NDG SDJDOLDX QRUV NDUW VXSOD]G¡V PDQR ãLUGLV J\YX þLD HVDQþLR .ULVWDXV QXMDXWLPX LU Dã SDWLUVLX 'LHY DLãNLDX QHJX Lã ãY 7RPR NHOLÐ NXULÐ PRNRP¡V WHRGLFLMRM Lã SUDGåLÐ Dã EDQGåLDX pasyviai pasiduoti visai aplinkumos nuotaikai, susilieti su ta tyla, su ta apytamsa, su tuo åYDNLÐ PLUJ¡MLPX VX J¡OLÐ EHL åDOXP\QÐ NYDSDLV $ã WDLS SDW VWHQJLDXVL ³VLMDXVWL ³ YLV W .ULVWDXV *UDER 9DL]G LU QHDSLPDP WRV QDNWLHV SDVODSW³ %HW J¡GD SULVLSDåLQWL Dã SDMXWDX kad imu snausti.

7DGD SUDG¡MDX DNW\YLDL YDOLRV SDVWDQJRPLV GDU\WL WLN¡MLPR DNWXV $ã ¡PLDX P VW\WL .ULVWDXV NDQþL VWHQJGDPDVLV J\YDL ³VLYDL]GXRWL YLV MRV EDLVXP Dã VYDUVþLDX EHJDOLQ 'LHYR PHLO åPRQ¡PV Dã EDQGåLDX DWVLPLQWL LU J\YDL ³VLYDL]GXRWL YLVDV JLUG¡WDV SHU rekolekcijas, meditacijas ir konferencijas mintis, vis tiek laukiamo rezultato nepasiekiau. Aš OLNDX ãDOWDV NDLS EXY V VXQNLDL JLQGDPDVLV QXR SDãDOLQLÐ PLQþLÐ LU YDL]GÐ LU VORSLQGDPDV SUDGHGDQW³ DWEXVWL NDåNRN³ SLNWR SULHãWDUDYLPR EDOV 3DJDOLDX ¡PLDX VNDLW\WL $SLH .ULVWDXV VHNLPT W GLGåLDXVL GYDVLQ¡V OLWHUDWÌURV ãHGHYU NXULXR VDNR J¡ULVL QHW LU QHWLN³ 'LHY åPRQ¡V %HW LU þLD Dã YHOWXL EDQGåLDX ³HLWL ³ VDYR URO LU SDGDU\WL M VDYR ãLUGLHV EDOVX 1H Dã VNDLþLDX JUDåLXV åRGåLXV EHW PDQ VYHWLPXV LU ãDOWXV 7DLS EHVLNDQNLQDQW SUD¡MR PDQR NOÌSRMLPR YDODQGD -HL WLN¡W GYDVLQLR J\YHQLPR YDGRYDP WDL WRNLRPLV SDVWDQJRPLV Dã WXU¡MDX GDXJ 'LHYXL QXVLSHOQ\WL 7 SDW³ PRNR LU ãY Tomas … .HPSLV %HW DU Dã NDOWDV NDG PDQR SDþLR ãLUGLV VDNR MRJ WDL QHEXYR PDOGD QHV nebuvo jokio santykiavimo su Dievu. .DL Dã ãLWDL UDãDX PDQ DWHLQD ³ JDOY PLQWLV DSLH GDXJHO³ NDUWÐ JLUG¡WXV NXQLJR SDãDXNLPXL SDYRMXV NXULH HLQD Lã EORJÐ NQ\JÐ Lã EORJÐ GUDXJ\VþLÐ Lã EORJÐ åPRQLÐ Lã PRWHUÐ Lã ³YDLULÐ SDVDXOLR WXãW\ELÐ 0DQR SDVDXNLPXL GLGåLDXVLDV SDYRMXV WXUEÌW HLQD Lã PDQ V SDþLR NDG Dã 'LHYR QHMDXþLX 9LVL NLWL JDOL EÌWL WLNWDL ãLWR SDV¡ND 3DP VW V PDWDX NDG ã³ WUÌNXP Dã MDXþLDX QXR SDW PDQR ³VWRMLPR ³ VHPLQDULM .DV EXV" *DO NLWXV PHWXV GRJPDWLQ¡ WHRORJLMD LãVNODLG\V PDQR EDLP " 6NDPELQD 9HO\NÐ WUHþLRML GLHQD âLDQGLHQ SR SLHWÐ WXU¡MRPH LOJ SDVLYDLNãþLRMLP *HUD LãHLWL ³ ODXNXV SUDVLEODLY\WL SR ãYHQþLÐ GDUER LU ³VSÌGåLÐ %HW ODXNXRVH GDU ãDOWD YLHWRPLV GDU \UD VQLHJR NHOLX SXUY\QDV EHW NOLHULNDV NDLS NDUHLYLV HLN NXU YHGD LU WLHN 9DLNãþLRMDX VX GUDXJX (LJXOLX -LVDL SULNODXVR NXRSHOHL WDG NDOE¡MRP¡V YLVDL DWYLUDL 1HLãNHQW V SDVDNLDX MDP NDV PDQ\ NHOLD QHULPDVWLHV NDL LPX VHNWL VDYR GYDVLQ³ J\YHQLP %HW LU MLVDL SDJLHGRMR W SDW³ ² 1HQRU¡N WX EÌWL ãY 7RPDV … .HPSLV DU NXULV NLWDV PLVWLNDV NXULV 'LHY WLHVLRJLDL MDXW¡ VDYR HNVWD]¡VH 7X SHU GDXJ QHUHLNDODXN QHL Lã VDY V QHL Lã 'LHYR -HLJX WX HLQL LãSDåLQWLHV QHQXVO¡SGDPDV QXRG¡PLÐ SULLPL .RPXQLM SDP VWDL VXWLQNL VX YLVRPLV WLN¡MLPR WLHVRPLV WDL WR LU SDNDQND 7DL WXU¡GDPDV WX EÌVL JHUDV HLOLQLV NXQLJDV R SDNOLÌWL ³ ãYHQWXRVLXV WXUEÌW QH SDWV QHWXUL SUHWHQ]LMÐ ² %HWJL VXWLNVL ² DWVDNLDX Dã ² NDG NDVGLHQ VWRY¡WL SULH DOWRULDXV LU YLHQ ãDOWDL DWOLNLQ¡WL SDUHLJ NDLS NRNLDP YDOGLQLQNXL ² WDL QHSDNHQþLDPD ² äLQDL EURO\WL ² DWVDN¡ MLV ² WDYR VNUXSXODL PDQ YLVDL VYHWLPDV GDO\NDV $ã GDU PLãLÐ QHODLNDX WDL QHåLQDX NDLS WHQ EXV EHW ãWDL SUL¡P V .RPXQLM GDåQDL MDXþLX SDVLWHQNLQLP GYDVLRV ãLOXP EH WR åLQDX .RPXQLMRV UHLNãP WLNLX WXR LU MRNLÐ HNVWD]LÐ nereikalauju.

3DPDþLDX NDG EÌWÐ EHUJåGåLD WROLDX VX MXR JLQþ\WLV LU ³WLNLQ¡WL NDG Dã QHMDXþLX QHL dvasios šilumos, nei pasitenkinimo. .XU³ ODLN ¡MRPH W\O¡GDPL

² äLQDL N Dã WDX SDVDN\VLX ² SUDG¡MR MLV ² YDU\N WX WRNLDV PLQWLV QXR VDY V NXR WROLDXVLD -RV WDX DWLPV GDXJ ODLNR JDGLQV ÌS JUDXV V åLQ SDGDU\V VNUXSXODWX R QHGXRV QLHNR JHUR 7X QLHNR QHERNL (VL JHUDV NOLHULNDV LU EÌVL JHUDV NXQLJDV 7LN GDXJLDX GLUENL 7X rodos, dabar nieko neberašai? ² 6XQNÌV ã³PHW PHWDL ² DWVDNLDX ² 3DJDOLDX Lã WR PDQR UDã\PR YDUJX DU NDV LãHLV 1H PDQ SRHWX EÌWL ² -HLJX WX GDEDU QXRãLUGåLDL NDOEL WDL NO\VWL 1H WLN PHV WDYR GUDXJDL EHW LU åPRQ¡V NXULH WDY V YLVDL QHSDå³VWD SDVNDLW WDYR HLOHV VDNR NDG WXUL WDOHQW $ã WDL JLUG¡MDX SHU SHUHLWDV DWRVWRJDV 7X EÌWLQDL WXUL UDã\WL âLWLH MR åRGåLDL PDQH SUDGåLXJLQR -DX QXR .DO¡GÐ Dã QH WLN QLHNR QHEDQGåLDX UDã\WL EHW LU ³WLNLQ¡MDX VDYH NDG Lã WÐ PDQR EDQG\PÐ QLHNR QHLãHLV 1RU¡MDX GDU WROLDX ãLXR NODXVLPX W VWL NDOE LU LãJLUVWL (LJXOLR QXRPRQ ² NDLS WDX DWURGR WRV HLO¡V" ² SDNODXVLDX MR ² 6DN\N YLVDL DWYLUDL ² Dã QHXåVLJDXVLX 0DWDL NDG Dã GLGHOLÐ SUHWHQ]LMÐ ³ SRHWXV QHWXULX ² 0DQ SDWLQND ² DWVDN¡ (LJXO\V ² VNDPELRV OHQJYRV QXRãLUGåLRV WLN MDX åLQDL per daug pesimistiškos. ² .LWRNLÐ Dã WXRPHW SDUDã\WL QHJDO¡MDX GDEDU LU YLVDL QHåLQDX DSLH N UDã\WL 3DJDOLDX ³VLWUDXN V JDO N LU VXUDVþLDX EHW NDL SDP VWDX NDG Dã NOLHULNDV QHVLQRUL QHWLQND ² 7DL WDX LU JUDåLDXVLD ² QXVWHE V VXãXNR MLV ² .DG SRHWDV QHEHUDVWÐ NR UDã\WL 7LHN JUDåLÐ NLOQLÐ PLQþLÐ DWHLQD ³ JDOY PÌVÐ LGHDODL ² WDXWLQLDL LU UHOLJLQLDL" äDGLQLPDV WÐ LGHDOÐ PHLO¡V MDXQLPR ãLUG\VH 3DVLWLN¡MLPR HQWX]LD]PR N¡OLPDV NDG Dã JDO¡þLDX HLOLXRWL äLXU¡NL 0DLURQLR 8åWUDXNVLP QDXMD JLHVP EUROLDL NLHNYLHQDV EHYHLN PRNVOHLYLV šiandien moka. Ji skamba jau ir kaimuose. Rašydamas, brolyti, atsimink, kad tavo eiles SLUPLDXVLD VNDLW\V MDXQLPDV NXULV ODXNLD NLOQLÐ MDXVPÐ JUDåLÐ PLQþLÐ LU NDUVWR åDGLQDQþLR åRGåLR âLW YLV PÌVÐ SDãQHNHV³ Dã SXLNLDL DWVLPHQX LU þLD M³ VDX ³VLUDãDX DWVLPLQLPXL QHV ODLNDX M³ JDQD VYDUELX ,ã WLHVÐ OLJ ãLRO Dã Q¡ NDUWR QHEXYDX PDQ V NRNLV JL WXUL EÌWL PDQR SRH]LMRV WLNVODV 5DãLDX WDLS VDX NDV UDã¡VL ² LU WLHN $ã YLVDL QHVLUÌSLQDX QHL NDV PDQR HLOHV VNDLW\V QHL NDLS WDV VNDLW\PDV DWVLOLHSV 'UDXJDV (LJXOLV LãN¡O¡ PDQ QDXMÐ NODXVLPÐ DSLH NXULXRV UHLNLD SDJDOYRWL Lã WLHVÐ MHLJX SDEDQG\þLDX UDã\WL YDGXRGDPDVLV WDP WLNURPLV LG¡MRPLV VNDPELQD %DODQGåLR G %XYR DWYDåLDY V W¡YDV $WYHå¡ VDXVDLQLÐ LU YLVRNLÐ NLWRNLÐ JHUÐ GDLNWÐ *DO¡VLX SDGDU\WL åLXUNLQLQNH EDOLÐ 0DQ VXQNLDXVLDV YLVR DWVLODQN\PR PRPHQWDV ² WDL NDL UHLNLD SLQLJÐ SUDã\WL QHPDåD UHLNLD $ã PDWDX NDLS W¡YXL VXQNX MÐ GXRWL .LHNYLHQ NDUW DWVLGÌVWD SDDLPDQXRMD NDG ÌN\MH HV VXQNX GUHEDQþLDLV QXR GDUER DWJUXEXVLDLV SLUãWDLV VNDLWR EXPDãNDV´ R Dã NDLS NRNV NDOWLQLQNDV QHGU³VWX DNLÐ SDNHOWL 3XLNLDL åLQDX NDG MHLJX QHEÌþLDX VHPLQDULMRM WDL QHJDXþLDX QHL YLHQRV WRV EXPDãNRV´ ² LU QLHNDLS QH³WLNLQþLDX NDG WLHN GDXJ UHLNLD %HW YLOWLV WXU¡WL VÌQÐ NXQLJ YLVN SDGDUR JDOLP 3DSDVDNRMR DSLH QDPXV LU YLVRNLÐ QDXMLHQÐ Lã DS\OLQN¡V 6\N³ DWVLWLNWLQDL YDåLXRGDPDV SHU .OHYLãN³ VXVLWLN V NOHERQR JLPLQDLW /DEDL LãJ\UXVL NULDXãHV NXU WXRPHW LãVLYHå¡ NODXVLQ¡MXVL DSLH PDQH N Dã UDã V ODLãNXRVH NDLS PDQ VHNDVL PRNVODV 3UDãLXV LU QXR MRV QXYHåWL ODEÐ GLHQÐ 7¡YDV YLVD WDL SDVDNRMR NDLS SDSUDVþLDXVLXV GDO\NXV R Dã WDLS SUDG¡MDX QHUDPLDL MDXVWLV NDG QHW ELMRMDX DU MLV WR QHSDVWHEL .HLVWDV GDO\NDV $SLH /LXF ãWDL MDX NXULV ODLNDV Q¡ QHSDJDOYRGDYDX R W¡YXL SULPLQXV WDLS SUDG¡MDX MDXGLQWLV $QNVþLDX WLN¡GDYDX 3HWU\OD LU PDQ\GDYDX NDG ML SDG\NXVL PHUJLRW¡ EHW GDEDU PDQDX NDG QH âLDLS VDX J\YR OLQNVPR EÌGR 7XRPHW DQW NDOQHOLR ML EXYR WRNLD ULPWD NDLS ML QXRãLUGåLDL VDN¡ WXRV åRGåLXV 1HXåPLUãN PDQ V 3DYDVDU¡OL Dã WDY V ODEDL SDVLLOJVWX 3DG\NXVL WDLS QHPRN¡WÐ SDVDN\WL 1D EHW N Dã þLD QLHNXV LPX VYDMRWL *DQD %DLJWD

*HJXå¡V G âLDQGLHQ ² SDYDVDULR ãYHQW¡ ,ã WLHVÐ GLHQD SXLNLDXVLD 'DEDU MDX JDOLPD LU SR YDNDULHQ¡V HLWL ³ VRG WDG SDVLEDLJ¡ UHNUHDFLMRV ³N\U¡MXVLRM WYDQNLRM VDO¡M %HYDLNãþLRMDQW SR VRG PDQ DW¡MR ³ JDOY NDL NXULH DQNVW\YHVQL JHJXå¡V GLHQRV DWVLPLQLPDL PHWDLV PHV PRNLQLÐ EÌUHOLV JHJXå¡V O GLHQ ãYHQW¡PH JUDåLXRVH âHãXS¡V NUDQWXRVH 5HYROLXFLQ¡ QXRWDLND PXP\VH WXRPHW GDU EXYR ODEDL J\YD 'DU URG¡V WLN YDNDU PHV PDW¡PH SUR JLPQD]LMRV ODQJXV Lã VDO¡V NXU VNDPE¡MR NDUãWRV PLWLQJR NDOERV ND]RNÐ ãDXWXYXV LU EDLVLXV GXUNOXV 0XP åHPHVQLÐ NODVLÐ PRNLQLDP YLVD WDL SDGDU¡ QHLãGLOGRP ³VSÌG³ VXVWLSULQW HQWX]LD]PR LU EDLP¡V 6XJXO JUDåLRM âHãXS¡V SDNUDQW¡M PHV GDOLQRP¡V WÐ GLHQÐ DWVLPLQLPDLV 'LHQD EXYR WRNLD SDW ãLOWD LU VDXO¡WD NDLS ãLDQGLHQ 0HV UDLþLRMRP¡V DQW YRV WLN VXå¡OXVLR GLUYRQ¡OLR LU QHSDLV\GDPL UHYROLXFLQLÐ DWVLPLQLPÐ MDXW¡P¡V SDWHQNLQWL VDYLPL LU J\YHQLPX 7XRPHW PHV EXYR SDVLU\å M³ UHIRUPXRWL LU GU VLDL WUDXN¡PH VDYR GDU YDLNLãNDLV EDOVDLV UHYROLXFLQ JHJXå¡V GDLQ .LWDLV PHWDLV YLVD HLO¡ ³Y\NLÐ LãEODãN¡ PDQR UHYROLXFLQ QXRWDLN LU SDJDOLDX DWYHG¡ ãWDL ³ VHPLQDULM %HW JHJXå¡V GDLQD LU ãLDQGLHQ GDU VNDPED PDQR DXV\VH LU ãLDQGLHQ GDU Dã M PRNX LU QLÌQLXRMX R QLÌQLXRGDPDV MDXþLXRVL J\YHVQLV HV V ,U ãLDQGLHQ ãWDL Dã HVX EÌU\ WÐ NXULH QRUL MHL QH UHIRUPXRWL WDL EHQW WDLV\WL J\YHQLP ² QH PDWHULDOLQ³ EHW GYDVLRV J\YHQLP R WDL GDU VYDUELDX âLDQGLHQ Dã ãLWRV UHIRUPRV DU WDLV\PR WLNVO LU SULHPRQHV GDXJ JHULDX VXSUDQWX QHJX WXRPHW DQW âHãXS¡V NUDQWÐ %HW NXU ãLDQGLHQ WDV SDVLU\åLPDV LU HQWX]LD]PDV NXULR EXYR WLHN GDXJ WHQ" JHJXå¡V JLHVP¡ NXUL ãLDQGLHQ QLÌQLDYDX åDGLQD PDQ\ GU V %HW NRNLD EHSUDVPLãND WD GU VD ãLXRVH PÌUXRVH LU NDLS ML JUHLW SUDHLQD 9LV G¡OWR WXUEÌW PDQ\ GDU OLNR DQÐ ODLNÐ UHYROLXFLQ¡V XJQLHV NLELUNãW¡O¡ NXUL LU QHOHLGåLD PDQ JDOXWLQDL VXWDSWL VX seminarijos gyvenimu. *HJXå¡V G -DX EHYHLN YLVDV P¡QXR NDLS EXYR DWYDåLDY V W¡YDV LU DWYHå V QXR /LXF¡V ODEÐ GLHQÐ $U XåEÌU¡ ML WDV ODEDV GLHQDV NDG QXR WR ODLNR JDQD GDåQDL DSLH M SDP VWDX JDO þLD SDYDVDULV NDOWDV" âWDL LU ãLDQGLHQ PDQ ML Lã JDOYRV QHLQD *¡GD SULVLSDåLQWL NDG SHU YDNDULQ UHNUHDFLM W\þLD Lã¡MDX YDLNãþLRWL YLHQDV LU YHQJLDX NDG NDV QRUV QHSULNLEWÐ QHV QRU¡MDX SDVYDMRWL DSLH M . Dã VYDMRMDX" *U\QXV QLHNXV .DLS YDLNDV SDWV VDX VHNLDX SDVDN NXUL QHWXUL QLHNR EHQGUR VX WLNUXRMX J\YHQLPX 1LHNDGRV QHGU³VþLDX þLD DSLH WDL UDã\WL MHLJX PDQ\þLDX NDG ãLV GLHQ\QDV NDGD QRUV SDNOLXV ³ EHQW YLHQR VYHWLPR åPRJDXV UDQNDV 8åUDã\VLX LU W SDVDN NDG SDWV NDGD VXODXN V VHQDWY¡V WXU¡þLDX SURJRV QXVLã\SVRWL LU SULVLPLQWL NRNV Dã NDUWDLV EÌGDYDX YDLNLãNDV 7DLJL URG¡V PDQ NDG YDåLXRMX Lã VHPLQDULMRV QDPR DWRVWRJÐ %HYDåLXRMDQW XåNOXPSD PXV QDNWLV GDQJXV DSVLQLDXNLD SDN\OD Y¡MDV LU PHV SDVXN QH WXR NHOLX SDNO\VWDP 9DåLXRMDPH YDåLXRMDPH R YLHWRV YLV NODLNHVQ¡V $SOLQNXL QHL YLHQR åLEXULR QHL YLHQRV WUREHO¡V þLD MDX VLDXþLD WLNUD DXGUD 6WDLJD SDPDWRP WROXPRM åLEXU³ 3DVXNDPH ³ W SXV LU QHWUXNXV SULYDåLXRMDPH GLGHO³ GYDU 3ULH UÌPÐ QLHNDV PÌVÐ QHSDVLWLQND 7¡YDV YDåLXRMD SULH NORMLPÐ DUNOLÐ SDVWDW\WL R Dã HLQX ³ UÌPXV 'XU\V DWLGDU\WRV 3DVLGHGX DSVLDXVW LU HLQX WROLDX ³åHQJLX ³ SXLNL ãYLHVL VDO EHW LU þLD Q¡UD Q¡ YLHQR åPRJDXV 6WDLJD SULHãDLV SUDVLVNOHLGåLD GXU\V LU Dã SDPDWDX /LXF ² 3DYDVDU¡OLV ² VXãXQND ML QXGåLXJXV ² $ã WDLS VHQLDL WDY V ODXNLX %HW WDPVWD VXãDO V LU QXYDUJ V 7ROLDX YDåLXRWL QHJDOLPD 7DPVWD DSVLUJVL 7XUL QDNYRWL þLD 0XGX LOJDL YDLNãWLQ¡MDP SR WXRV UÌPXV MXRNDXMDP LU NDOEDP¡V 3DJDOLDX ML SDURGR PDQ SDUXRVW NDPEDU³ LU SDOLHND $ã JHVLQX ãYLHV LU åLÌULX SUR ODQJ $XGUD MDX SUD¡MXV 3UR GHEHVLV SDVLURGR P¡QXR $ã PDWDX SXLNÐ SDUN 3ODþLDL LãVLP¡þLXVLRV PHGåLÐ JUXS¡V SLHYHO¡V LU GLGHOL WDNDL 0¡QHVLHQRV ãYLHVRM EOL]JD IRQWDQDV LU EDOWXRMD PDUPXUR VWDWXORV ,U ãWDL PDWDX SDVLURGR /LXF¡ LU HLQD WDNX SULH IRQWDQR LU VWDWXOÐ $ã QRULX VX MD GDU SDVLYDLNãþLRWL WDPH

VWHEXNOLQJDPH SDUNH LU HLQX SDVNXL -L QXVLVWHEL PDQH SDPDþLXV LU NDUWX QXGåLXQJD 0XGX YDLNãþLRMDP O\JLDLV ãYLHVLDLV WDNDLV LU J¡ULP¡V SDVDNLãND P¡QHVLHQRV QDNWLPL $ã VXåLQDX NDG ãLWDV GYDUDV HV V MRV PRWLQRV MRV PRWLQD ² WDL QH NOHERQR VHVXR EHW WXUWLQJD OHQNÐ JUDIDLW¡ .DLS ML SDWHNR SDV NOHERQ ML QHåLQDQWL '¡G¡ YHUW V M WHN¡WL Xå %UD]JLR EHW ML MR QHP\OLQWL '¡O WR ML LU SDE¡JXVL ³ VDYR PRWLQRV GYDU 0XGX SULHLQDPH SDUNR JDO LU Dã SDPDWDX GLGåLXO³ HåHU 6¡GDPH ³ ODLYHO³ LU LULDP¡V P¡QHVLHQRM SUR QXVYLUXVLXV JOXRVQLXV SHU UDPÐ NDLS YHLGURGLV YDQGHQ³ ² 3DYDVDU¡OL ² VDNR ML ² DU WX åLQDL NDG Dã WDYH P\OLX" 0HVN WX W VHPLQDULM LU PXGX EÌVLPH þLD ODLPLQJL YLV DPåLÐ %HW PDQ VWDLJD SDVLURGR NDG Dã MDX QHEH NOLHULNDV EHW NXQLJDV ,U þLD Lã LGLOLMRV PDQR IDQWD]LMD SDNU\SVWD ³ GUDP LU WUDJHGLM 0DQR ãLUGLV EODãNRV WDUS SDUHLJRV LU PHLO¡V $ã IDQWD]XRMX WRO NRO VNDPEDOR EDOVDV SDãDXNLD PDQH ³ NRSO\þL YDNDULQ¡P PDOGRP âWDL GDEDU Q¡ YDODQGDL QHSUD¡MXV YLVD WDL Dã UDãDX SDWV Lã VDY V SDVLMXRNGDPDV WÐ VYDMRQLÐ PHWX Dã WLNUDL MDXGLQDXVL GåLDXJLDXVL LU OLÌGDX .DLS ³ WDL åLÌU¡WL" $U WRNLRV VYDMRQ¡V ² WDL QHNDOWDV YDLNLãNDV åDLVPDV DU FKDUDNWHULR \GD" JDO WDL QXRG¡P¡" 1LHNR QHSDGRUDXV MRVH QHEXYR $ã DWVLVS\ULDX SDJXQGDL LU NXQLJR ³VLYDL]GXRMDPR SDUHLJRP QHQXVLG¡MDX 9LV G¡OWR SHU LãSDåLQW³ SDVLVDN\VLX NDG XåVL¡PLDX WXãþLRPLV PLQWLPLV 6HNPLQLÐ DQWURML GLHQD âLRPLV GLHQRPLV WXULPH ãLHN WLHN GDXJLDX QXOLHNDPR ODLNR $WVLPLQ V VDYR SDVLNDOE¡MLP VX (LJXOLX DSLH UDã\P LU SRH]LM U\åDXVL SDEDQG\WL 3DUDãLDX SRU HLO¡UDãþLÐ WDLS NDLS MLV PDQ¡ LU SDURGåLDX MDP -LV VDN¡ GDY V MXRV SDVNDLW\WL GDU NDL NDP LU WLNULQD NDG YLVLHP ODEDL SDWLN 6HUHLND QRUV VDN VLV DSLH OLWHUDWÌU QLHNR QHLãPDQ V EHW ãLWÐ HLOLÐ JUDåLDV PLQWLV ODELDX YHUWLQ V QHJX WHQ NRNLDV PHLO¡V GDLQDV DUED JDPWRV JURå\ELÐ DSUDã\PXV (LJXOLV WLNULQD NDG ãLWRV HLO¡V WLQND ³ VSDXG LU NDG Dã WXULX GDXJLDX WRNLÐ UDã\WL <SDþ MDP SDWLN V WDV NDUãWDV NDLS MLV VDNR HQWX]LDVWLãNDV MDXQ\VW¡V VNDWLQLPDV VLHNWL LGHDOR QHDWVLåYHOJLDQW ³ MRNLDV NOLÌWLV DXNRMDQW YLVN QHW LU J\Y\E äLQRPD QH PDQ VSU VWL DSLH VDYR HLOLÐ YHUW $ã WLN åLQDX NDLS MDXþLDXVL UDã\GDPDV DQNVW\YHVQL VLDV VDYR HLOHV LU GDEDU ãWDL ãLDV 0DQ DWURGR NDG DQNVþLDX Dã UDã\GDPDV NDUWX VYDMRGDYDX OLÌVGDYDX QHULPDXGDYDX LU MDXGLQGDYDXVL ² LU PDQ WDL EXYR JDOÐ JDOH PDORQX VPDJX 'DEDU JL YLHQ P VþLDX JDOYRMDX LU GLUEDX WDUVL NRN³ XåGDYLQ³ ,ã WLHVÐ NDLS WDL Lã¡MR Dã LU SDWV QHåLQDX NDG HLO¡V VDNR NDUãWRV HQWX]LDVWLãNRV R Dã QHL MDV UDã\GDPDV QHL GDEDU VNDLW\GDPDV QHMDXþLX VDY\ MRNLR NDUãþLR QHL HQWX]LD]PR 0DQ DWURGR WDUVL WDL EÌWÐ NRNLD VYHWLPD URO¡ NXUL Dã SDUDãLDX QRU¡GDPDV NDG ML EÌWÐ HQWX]LDVWLãND 3DVLURGR NDG SDVLVHN¡ PDQR SLUPRVLRV HLO¡V PDQ LU GDEDU DUWLPRV VDYRV LU EUDQJLRV AŠ LU GDEDU MDV VNDLW\GDPDV MDXþLX NDLS LU NRNL ãLOXP¡O NUÌWLQ¡M ² LU QRUV HLO¡V NDLS VDNR OLÌGQRV LU SHVLPLVWLãNRV EHW PDQ MDV VNDLWDQW VPDJX LU JHUD 3DåLÌU¡VLX NDLS WROLDX DWURG\V 0DQR SDþLR QXRPRQ¡ JDOL EÌWL ODEDL NODLGLQJD 3R GDXJHOLR PHWÐ /LXGDV 9DVDULV YDUW\GDPDV VDYR GLHQ\QR ODSXV QH NDUW P VW\GDYR ² âWDL PDQR GDEDUWLHV HPEULRQDV .DLS GDXJ QHGU VLÐ ãLWDP V VLXYLQLXL SDWLN¡WÐ VS¡MLPÐ SDVLURG¡ HV WLNUL NLHN GDXJ QXMDXWLPÐ LU QXJ VWDYLPÐ LãVLSLOG¡ VX NDXSX ,ã WLHVÐ WXUEÌW \UD NDåLQ NRNLV åPRJDXV OLNLPDV DUED NDåLQ NRNLD QHQXPDOGRPD J\YHQLPR ORJLND Lã NXULRV QXEU¡åWR NHOLR PHV QHSDM¡JLDPH LãNU\SWL 0HV Y\NGRPH NDLS LU NRN³ EXLWLHV VLORJL]P NXULR SUHPLVRV PXP SDVLGDUR DLãNLRV WLN WXRPHW NDL SDWLULDPH LãYDG LU NDL MRNLR NHOLR DWJDO QHE¡UD âWDL PDQR MDXQR VHPLQDULVWR NOLHULNR PLQW\V LU MDXVPDL âLDQGLHQ Dã MXRVH VNDLWDX VDYR QHSDY\NXVLR J\YHQLPR YLHQ SUHPLV %HW DU JDOLPD PDQH NDOWLQWL NDG Dã MDX WXRPHW QHSDGDULDX LãYDGRV LU QHPHþLDX NODLGLQJR NHOLR" 7DLS MHL Dã EÌþLDX WXRPHW åLQRM V ãLÐ ODSÐ

SUDVP NDLS ãLDQGLHQ M åLQDX ãLDQGLHQ M åLQDX WLN G¡O WR NDG J\YHQLPDV DWYHUW¡ DQWURVLRV SUHPLVRV QH³VS¡W M³ DWTXL ² NDGDQJL JDOEÌW WDLS LU UHLN¡MR *DOEÌW JHULDXVLÐ VDYR J\YHQLPR PHWÐ NDLQD YLGDXV NRYRM SDWV VX VDYLP VXQDLNLQ V JHULDXVL NÌU\ELQLÐ SDM¡JÐ GDO³ Dã Y\NGDX NRN³ QRUV PDQ QHåLQRP G¡VQ³ VWDWDX QDXM SUHPLV NXULRV LãYDGD ãLDQGLHQ GDU man yra paslaptis.

7DLS NDUWDLV P VW\GDYR SR GDXJHOLR PHWÐ / 9DVDULV YDUW\GDPDV W QHQXJLQþLMDP OLXGLMLP VDYR QXRãLUGXPR VDYR JHUÐ QRUÐ LU GLGHOLR VDYR DSVLULNLPR XVI 1HWUXNXV SR 6HNPLQLÐ UDPÐ VHPLQDULMRV J\YHQLP VXNU¡W¡ YLHQDV ³Y\NLV NXULV QHWLHVLRJ SDOLHW¡ LU NOLHULN /LXG 9DVDU³ %ÌWHQW EDLJLDQWLV PRNVOR PHWDP EXYR QXPDW\WD GXRWL DXNãWHVQLHML VXEGLDNRQR ãYHQWLPDL NHOHWXL Y\UHVQLÐMÐ NXUVÐ DXNO¡WLQLÐ MÐ WDUSH LU SHQNWRMR NXUVR NOLHULNXL %URQLXL 5DGDVWLQXL -DX YLVNDV EXYR SDUXRãWD MDX LãULQNWLHML Xå SRURV GLHQÐ WXU¡MR V¡VWL UHNROHNFLMÐ ODLN\WL NDLS ãWDL YLHQ SRSLHW³ SDVNOLGR åLQLD NDG 5DGDVWLQDV QH WLN QHOHLGåLDPDV ODLN\WL UHNROHNFLMÐ EHW LU Lã YLVR SDãDOLQDPDV Lã VHPLQDULMRV ,ã VHPLQDULMRV EÌGDYR SDYDURPL DUED SDW\V LãVWRGDYR GX WU\V NOLHULNDL NXRQH NDVPHW ² LU WDL QHGDXJ N VWHELQGDYR %HW NDG LãYDU\WÐ SHQNWR NXUVR NOLHULN LU WDL NXRQH QXR VXEGLDNRQDWR VOHQNVþLR EHYHLN Lã SR Y\VNXSR UDQNRV WRNLÐ DWVLWLNLPÐ EÌGDYR UHWD 7DL MDX EXYR SDQDãX ³ VNDQGDO *HULDX LQIRUPXRWL GUDXJDL SDVDNRMR NDG UHNWRULXV QRU¡GDPDV WR VNDQGDOR LãYHQJWL VLÌO¡ 5DGDVWLQXL SDþLDP LãVWRWL EHW ãLV DWNDNOXV XåVLVS\U¡OLV MDXVGDPDVLV QHYD QHNDOWDV VX WXR QHVXWLNR R ³VDN\WDV LãVLNUDXVW\WL SDWV G¡O WR GDXJLDXVLD WULXNãPDYR 5DGDVWLQ JHULDX SDåLQRMXVLÐ GUDXJÐ QXVWHELPDV G¡O MR LãYDU\PR WLHV SDVDNLXV EXYR ODELDX SDQDãXV ³ SDVLWHQNLQLP QHJX ³ SDVLSLNWLQLP DU XåXRMDXW -DX QXR DQWUR NXUVR MLVDL EXYR SUDG¡M V NRSWL ³ VHPLQDULMRV DULVWRNUDWÐ YLUãÌQHV 7XUWLQJÐ W¡YÐ VÌQXV MLVDL WXU¡MR Lã NR JUDåLDL DSVLUHQJWL LU JHUDL SDYDOJ\WL LU SDVPDJXULDXWL PRNVOR PHWX NLHN WDL EXYR JDOLPD VHPLQDULMRV VLHQRVH R SHU DWRVWRJDV ² NLHN OHLVGDYR DSOLQN\E¡V LU VDXJXPDV -R VXWDQDV LU DSVLDXVWXV VLÌGDYR JHULDXVLDV PLHVWR VLXY¡MDV R EDWDL EÌGDYR WRNLRV ãYHOQLRV RGRV NDG MHLJX NDUWDLV SHU NHWYLUWDGLHQLÐ SDVLYDLNãþLRMLPXV QHQXPDW\WDL SDWHNGDYR ³ SXUY DUED XåHLGDYR OLHWXV WDL MLV VX GLGåLDXVLD ãLUGJ¡OD ãDXNGDYR L PDQR JLHP]RV JLHP]RV JLHP]RV ,U WDPH DLPDQDYLPH QHVXQNX EXYR LãJLUVWL SDVLJ\ULPR JDLGHO -R GUDXJÐ EÌUHOLV EXYR ODEDL QHJDXVLQJDV LU VXVLGDU¡ Lã WRNLÐ SDW GDELWÐ NDLS LU MLV SDWV DUED Lã SDWDLNDXWRMÐ QRU¡MXVLÐ MDP ³WLNWL 9LVÐ NLWÐ MLVDL QHP¡JR åLÌU¡MR ³ MXRV Lã DXNãWR LU EHQGUDYR WLN WLHN NLHN VHPLQDULMRM WDL EXYR EÌWLQD 3DVNXWLQLÐ DWRVWRJÐ PHWX 5DGDVWLQDV QXPDW\GDPDV NDG QHWUXNXV MDX M³ SDJXOG\V SULHã DOWRULÐ VXEGLDNRQDWXL LU DPåLQDL VNDLVW\EHL SULLPWL JHURNDL SDÌå¡ 6X YLHQX VDYR GUDXJX MLV VXPDQ¡ SDVLYDåLQ¡WL SR DUWLPHVQHV LU WROLPHVQHV SDUDSLMDV DWODQN\WL SDå³VWDPXV YLNDUXV SHU DWODLGXV VXRUJDQL]XRWL LãNLOPLQJDV DVLVWDV R SR DWODLGÐ SDYLHã¡WL SDV VDYR NXUVR LU QH VDYR NXUVR GUDXJXV NOLHULNXV $N\OHVQLHML SDVWHE¡MR NDG 5DGDVWLQDV \SDþ ULQNGDYRVL SDYLHã¡WL SDV WXRV GUDXJXV NXULH WXU¡MR JUDåLÐ VHVHOLÐ LU NXU åPRQ¡V EÌGDYR PHLOHVQL 7DGD QLHNDV WXR QHVLSLNWLQR OLQNVPL VDN\GDYR NXQLJ¡OLDL LU WLHN %HW VHPLQDULMRV Y\UHVQ\E¡ WXUEÌW NLWDLS ³ WDL SDåLÌU¡MR R JDO LU NRN³ ULHEHVQ³ IDNW VXåYHMRMR NDG WDLS NDWHJRULãNDL JDOLPD VDN\WL SULHã SDW QRV³ XåWUHQN¡ 5DGDVWLQXL NXQLJ\VW¡V GXULV %HW QH þLD GDU WR VNDQGDOLQJR ³Y\NLR JDODV 1XVLNDOW¡OLXL SDOLNXV VHPLQDULMRV VLHQDV UHNWRULXV SDVLãLDXã V NDLS YDQDJDV SLNWDL WUHSV¡MR NRULGRULXM JULDXVPLQJDL NRV¡MR WUDQN¡ GXULV YL]LWXRGDPDV NDPEDULXV LU DXOHV LU DãWULX åYLOJVQLX YDUVW¡ NLHNYLHQ R \SDWLQJDL EXYXVLXV 5DGDVWLQR GUDXJXV âLH ÌPDL SDVLGDU¡ QXåHPLQWL NXNOÌV LU ãYHOQÌV NDLS DYLQ¡OLDL 7RNLD ³WHPSWD SDG¡WLV WUXNR SRU VDYDLþLÐ ,U ãWDL YLHQ NDUW UHNWRULXV DW¡M V ³ JUDåDXV HOJHVLR SDPRN WDLS SUDELOR ² 3ULHã SRU VDYDLþLÐ MXV WXUEÌW ODEDL QXVWHELQR R JDO LU VXMDXGLQR YLHQR MÌV GUDXJR SDãDOLQLPDV -ÌV åLQRWH NDG WDV MÌVÐ GUDXJDV MDX UHQJ¡VL SULLPWL VXEGLDNRQDWR ãYHQWLPXV

7DþLDX 'LHYR $SYHL]GD NXUL \SDWLQJX EÌGX UÌSLQDVL VDYR %DåQ\þLRV WDUQDLV DW¡MR ³ SDJDOE PXP VHPLQDULMRV YDGRYDP LU SDWDLV¡ WDL N PHV SHU VDYR åPRJLãN VLOSQ\E QHDSVLåLÌU¡MLP LU QHåLQRMLP EÌWXPH SDGDU EORJD %HYHLN SDVNXWLQLX PRPHQWX PHV JDYRPH QHXåJLQþLMDPÐ ³URG\PÐ NDG PLQ¡WDVLV MÌVÐ GUDXJDV QHEXYR YHUWDV HLWL SULH 'LHYR DOWRULDXV LU PÌVÐ ãYHQWD SDUHLJD EXYR MR WHQ QHOHLVWL /LJ ãLRO Dã QHJDO¡MDX MXP SDDLãNLQWL WR JULHåWR PÌVÐ SDVLHOJLPR PRW\YÐ QHV QHVLMDXþLDX WXU³V WHLV YLHãDL NDOE¡WL DSLH LQW\PLXV VYHWLPR åPRJDXV DVPHQ³ OLHþLDQþLXV GDO\NXV %HW NDG MÌV EÌWXP¡W ³WLNLQWL G¡O PÌVÐ SDVLHOJLPR WHLVLQJXPR R WDLS SDW NDG EÌWXP¡W ³VS¡WL NRNL SDYRMDL ODXNLD MÌVÐ SDþLÐ WRV SDþLRV 'LHYR $SYHL]GRV SDJDOED ãWDL SDWHNR ³ PDQR UDQNDV YLHQDV GRNXPHQWDV NXU³ Dã þLD MXP SDVNDLW\VLX ýLD UHNWRULXV LãVLWUDXN¡ Lã NLãHQ¡V ODSHO³ SRSLHULDXV LU SDNHLW¡ DNLQLXV 'LGHO¡M VDXVDNLPãDL SULVLJUÌGXVLRM DXGLWRULMRM EXYR WRNLD W\OD NDG NLHNYLHQDV DLãNLDL JLUG¡MR NDLS VXþHå¡MR LãVNOHLGåLDPDV ODSHOLV LU EDUNãWHO¡MR UHNWRULDXV DNLQLÐ PDNãW\V .OLHULNDV 9DVDULV V¡G¡MR NDLS DSPLU V ODXNGDPDV NDG GDEDU LãJLUV N QRUV QHSDSUDVWDL QHPDORQDXV 6¡G¡M V ãDOLD MR .DVDLWLV NXPãWHO¡MR DONÌQH MDP ³ SDãRQ LU ãLWDV JHVWDV M³ QXY¡U¡ QXR JDOYRV LNL NRMÐ WDUVL MLV LãJLUV VNDLWDQW NDåN ODEDL DUWLPDL OLHþLDQW³ M³ SDW³ 5HNWRULXV SDVLNHLW V DNLQLXV SDURG¡ ODSHO³ DXGLWRULMDL LU WDU¡ SDEU¡åGDPDV åRGåLXV ² 7DL \UD 5DGDVWLQR ODLãNDV UDã\WDV YLHQDP Lã MÌVÐ NXULV þLD V¡GL ãLWRM DXGLWRULMRM LU JLUGL PDQR åRGåLXV .XULDP EÌWHQW Dã QHSDVDN\VLX QHL YLHãDL QHL SULYDþLDL âLV ODLãNDV GDU QHEXYR SDVLHN V DGUHVDWR LU M³ SDVLHNV WLN GDEDU PDQ SDVNDLþLXV 0HV QXWDU¡P GDU SDOLNWL M³ VHPLQDULMRM LãEDQG\WL WXR ODELDX NDG WDV ODLãNDV JDO¡MR EÌWL DGUHVXRWDV QH MDP YLHQDP 7DG ãLH PDQR åRGåLDL WHJXO EÌYD MDP LU NLWLHP YLHãDV QRUV QH YDUGLQLV ³VS¡MLPDV NDG WXþWXRMDX PHVWÐ YLVRNLDV GYDVLãNLXL QHWLQNDPDV SDåLQWLV LU GUDXJ\VWHV QHV PHV GDEDU EXG¡VLPH GYLJXEX MDXWUXPX NRO SLNWDV QHEXV LãUDXWDV VX ãDNQLPLV %HW SDNODXV\NLW N UDãR NDQGLGDWDV ³ kunigus: Brangus Drauge, âWDL MDX EDLJLDVL DQWUD VDYDLW¡ NDLS DWVLVYHLNLQDX VX VHPLQDULMD 7X PDQDL NDG ODEDL JDLOLXRV" 1LHNR SDQDãDXV äLQRPD DSVLWXS¡MXV ãLOWRM JÌåWHO¡M EXYR QHPDORQX LãY\WDP NDLS ãXQLXL WUHQNWLV ³ QHåLQRP SDVDXO³ %HW NDLS PDWDL QHSUDåXYDX LU VSMDXQX ³ EDU]G YLVLHP MÌVÐ UHNWRULDP LU YLFHUHNWRULDP 'DEDU NDG LU SUDã\WÐ JU³åWL ³ W NDO¡MLP Xå MRNLXV SLQLJXV QHEHJU³åþLDX 9LV G¡OWR PDQ EÌWÐ ³GRPX LãJLUVWL Xå N MLH JDOÐ JDOH PDQH LãYLMR -HL VXåLQRVL EÌWLQDL SDUDã\NL 5HNWRULXV PDQ SDVDN¡ ODEDL LOJ SDPRNVO GDXJ SULNDOE¡MR YLVRNLÐ QLHNÐ HV PDQR HOJHV\V SDVNXWLQLÐ DWRVWRJÐ PHWX EXY V QHSDGRUXV LU QHW QXRG¡PLQJDV EHW QLHNR NRQNUHWDXV QHSDVDN¡ .DL Dã WR SDNODXVLDX MLVDL UHLNãPLQJDL WDU¡ Xå N WX SDWV åLQDL MHL WDYR V åLQ¡M WHE¡UD GDU J\YDV EHQW NRNLV QXRG¡P¡V SDMDXWLPDV .DV PDQR V åLQ¡M \UD WDL PDQR GDO\NDV 7LN Dã PDQDX NDG MLH MRNLX EÌGX WR QHJDO¡MR VXåLQRWL QRUV LU WXUL SXLNLÐ ãQLSÐ 'DXJLÐ GDXJLDXVLD N MLH JDO¡MR SDWLUWL WDL W LQFLGHQW GYDULXNH DSLH NXU³ Dã 7DX SDVDNRMDX *DO¡MR ³VNÐVWL WRV SDQRV NDYDOLHULXV WDLS JDY V SHU QRV³ .DV NDOWDV NDG MR VXåDG¡WLQ¡ SDWL DQW NDNOR NDELQRVL" .DL G¡O SRURV QXRW\NLÐ NXULH Lã WLHVÐ EXYR ZDUWH JU]HFKX WDL MÐ YLVL JDODL YDQGHQ\ LU G¡O WR HVX YLVDL UDPXV 'DEDU åLQRPD YLVD WDL QHWXUL MRNLRV UHLNãP¡V EHW PDQ YLV G¡OWR ³GRPX ,QWULJXRMD WDLS VDNDQW åLQRGDPDV åPRJXV WXU¡VL GDXJLDX HNVSHULHQFLMRV -DX VDNLDX 7DX NDG VDYR OLNLPX QHVLVNXQGåLX 9LHW JDYDX SDNHQþLDP ² DSLH WDL Y¡OLDX SDUDã\VLX R QDXGRWLV J\YHQLPX WDL JDOLPD NLHN WLN QRUL .XQLJXL åLQRPD SURJÐ WDLS SDW QHVWRND EHW QHSDWRJXPÐ EHJDO¡V VODSVW\NLV ELMRNL YHLGPDLQLDXNL ² QHL ãLV QHL WDV NRNLÐ PHUJHOLÐ EURO\WL \UD 7DL QH MÌVLãN¡V WHQ PD]JRW¡V *UDåLRV LQWHOLJHQWLãNRV LU SDVLXWLãNDL GU VLRV %HW QHSLNWLQVLX 7DY V GDXJLDX MÐ DSUDã\PX QHV QH MXRNDLV SDJXQGRV XåSXOV R 7X YLV G¡OWR GDU SDGRUXV EHUQLXNDV 1D OLN VYHLNV 5Dã\N N DSLH PDQH SOHWNXRMD LU ãLDLS NDV QDXMR Tavo Bronys 5HNWRULXV Y¡O SDVLNHLW¡ DNLQLXV LU YDODQG¡O W\ORPLV åLÌU¡MR ³ NOLHULNXV (IHNWDV EXYR

QHDSVDNRPDV 7R ODLãNR DNLSO¡ãLãNDV FLQL]PDV YLHQXV SULVO¡J¡ NLWXV VXJ¡GLQR WUHþLXV QXJ VGLQR 1H YLHQDV SDVLEDLV¡GDPDV P VW¡ NDG ODLãNDV JDO¡MR EÌWL DGUHVXRWDV MDP 'DU GDXJLDX EXYR WRNLÐ NXULH LU SDW\V SHU DWRVWRJDV EXYR ãLXR WXR QXVLNDOW \SDþ MHLJX SDåLÌU¡VL UHNWRULDXV DNLPLV 'DXJHOLXL YLVDL QHNDOWL GDO\NDL GDEDU ¡P¡ QLDXNWLV QXVLNDOWLPR ãHã¡OLX 1HW VNHSWLNDV .DVDLWLV NXULV ³ YLVN EXYR SUDW V åLÌU¡WL DEHMLQJDL GDEDU SDVLMXWR WDUVL VWRY³V SULHã ODEDL ULPW NODXVLP -RQHODLWLV LU 6HUHLND ãLUG\ QXJ VWDYR NDG Y\UHVQ\E¡ QHVXXRVWÐ LU MÐ NXRSHO¡V S¡GVDNÐ QHV SR WRNLÐ VXNU¡WLPÐ ML WDSGDYR ODEDL DWVDUJL LU XROL R VNXQGLPÐ LU ³GDYLPÐ VNDLþLXV å\PLDL SDGLG¡GDYR 9DVDULV MDXW¡VL YLVDL VXWULXãNLQWDV .DL NXULH WR EDLVDXV ODLãNR åRGåLDL WDUVL VNXQG¡ LU M³ SDW³ -DP DWURG¡ NDG 3HWU\OD WDL MDX WLNUDL SDP VW¡ DSLH M³ LU /LXF 3DVLUHQJ V JUHLWDL VDYH SDVPHUNWL MLV ODXN¡ N GDU SDVDN\V UHNWRULXV UHNWRULXV GDU ODLN\GDPDV GUHEDQþLRM Lã VXVLMDXGLQLPR UDQNRM ODLãN Y¡O SUDELOR ² 7DL ãWDL N UDãR WDV NXULV YLVLHP MXP NDOE¡MR NDG \UD QHWHLVLQJDL ãDOLQDPDV Lã VHPLQDULMRV $ã PDQDX NDG MÌV GDEDU SDNDQNDPDL HVDWH ³WLNLQWL G¡O WR SDãDOLQLPR PRW\YÐ NRNLD \UD VYDUELDXVLD SULHåDVWLV WR QHODLPLQJR NOLHULNR QXRSXROLR" 7DL MR VXSDVDXO¡MLPDV WDL MR QHVLVDXJRMLPDV SDYRMLQJÐ SDåLQþLÐ \SDþ VX DQWURVLRV O\WLHV DVPHQLPLV /LJL JDOR SDPRNRV NDOE¡MR MLHP UHNWRULXV DSLH WÐ SDåLQþLÐ SDYRMXV DSLH GYDVLãNLXL SULYDORPDV GRU\EHV LU NDLS MLH WXUL HOJWLV EHVLDUWLQDQþLÐ DWRVWRJÐ PHWX *UDXGHQR EDU¡ LU EDXJLQR NDG MHL NDV MDXþLDVL NDOWDV SDVLWDLV\WÐ DUED SDWV LãHLWÐ Lã ãLÐ PÌUÐ QHV Y¡OLDX WRNLDP MRNLR SDVLJDLO¡MLPR QHEÌVL âLWDV ODLãNDV NHOLDV GLHQDV EXYR VYDUELDXVLD NOLHULNÐ SDVLNDOE¡MLPR WHPD 9LVL VPHUN¡ M³ LU MR DXWRULÐ 7LN YLHQDV NLWDV Lã EXYXVLÐ 5DGDVWLQR GUDXJÐ SXVH OÌSÐ SDVWHE¡GDYR NDG 5DGDVWLQDV WDPH ODLãNH å\PLDL SHUG¡MR VDYR å\JLXV LU SDWV VDYH WDUVL QHW DSãPHLå¡ QRU¡GDPDV VDYR GUDXJÐ DN\VH SDVLURG\WL VPDUNLX Y\UX -LV GDåQDL HV P¡JGDYR YDLGLQWL WRNL URO 7RNL DLãNLQLPDL ãLHN WLHN DWLWDLV¡ 5DGDVWLQR RSLQLM EHQW PDåLDX VNUXSXODWLãNÐ NOLHULNÐ DN\VH ² $ GLGHOLV þLD GDLNWDV ² NDOE¡MR V\N³ .DVDLWLV YDLNãþLRGDPDV VX 9DVDULX ² .DL NOLHULN VXJDYR WDL SDGDU¡ EDLVLDXVL VNDQGDO R NDL NXQLJDL SULGDUR QH WRNLÐ GDO\NÐ WDL Q¡ ODS¡ QHORMD ² 1D MDX JHULDX QHWHLVLQN ² QHVXWLNR 9DVDULV ² '¡O WR LU UHLNLD ãDOLQWL EORJXV NOLHULNXV NDG QHEÌWÐ EORJÐ NXQLJÐ ² 7DL QLHNR QHUHLãNLD ² JLQþLMRVL .DVDLWLV ² .RO PHV HVDPH VHPLQDULMRM QLHNDV MRNLX EÌGX QHLãSUDQDãDXV NRNL Lã PÌV EXV NXQLJDL ² 7DL WX PDQDL NDG 5DGDVWLQ UHLN¡MR ãYHQWLQWL" ² $ã QLHNR QHPDQDX $ã WLN NHOLX NODXVLP LU DEHMRMX DU WD LVWRULMD EXYR YHUWD WRNLR triukšmo. %HW 9DVDULXL JLOLDL ³NULWR ³ ãLUG³ LU 5DGDVWLQR LãYDU\PDV LU WR LãYDU\PR SULHåDVW\V LU UHNWRULDXV åRGåLDL 7 ³VSÌG³ GDåQDL SDQDXMLQGDYR LU GYDVLRV W¡YDV NXULV SHU NRQIHUHQFLMDV LU PHGLWDFLMDV WROLDX UXWXOLRMR UHNWRULDXV PLQWLV QXGDå\GDPDV MDV UHOLJLQLX DWVSDOYLX VWDW\GDPDV VDYR NODXV\WRMXV 'LHYR DNLYDL]GRM LU URG\GDPDV MLHP QH WLN ãLR EHW LU DPåLQRMR J\YHQLPR SHUVSHNW\YDV 'DåQDL SR WRNLÐ DSP VW\PÐ NOLHULNDV /LXGDV J¡GLQGDYRVL LU SULVLPLQWL NDG MLV V¡G¡MR VX /LXFH DQW NDOQHOLR DUED VYDMRGDYR DSLH M YLVRNLXV QLHNXV -RMR SDVLU\åLPDV QXWUDXNWL ãLW SDYRMLQJ SDåLQW³ EXYR YLVDL QXRãLUGXV LU WYLUWDV ýLD SULVLG¡MR GDU YLHQD QDXMD DSOLQN\E¡ %ÌWHQW Y\UHVQ\E¡V EXYR QXWDUWD LU Y\VNXSR SDWYLUWLQWD YLVDP WUHþLDP NXUVXL GXRWL NHWXULV åHPHVQLXRVLXV ãYHQWLPXV äHPHVQLHML ãYHQWLPDL SUDNWLãNDP J\YHQLPH MRNLRV UHLNãP¡V QHWXU¡MR QHV MRNLDLV DSåDGDLV GDU MDXQR OHYLWR QHYDUå¡ -LVDL GDU ODLVYDL JDO¡MR WDSWL SDVDXOLãNLX LU YHVWL åPRQ 6HPLQDULMRM YLVLHP JHUDL EXYR åLQRPDV SRVDNLV NDG ,,quattuor minores ducunt uxores" LU MLH GDåQDL MXRNDXGDPL WDL NDUWRGDYR 9LV G¡OWR WHRUHWLãNDL LU Lã WUDGLFLMRV ãLWLH ãYHQWLPDL MDX ³YHVGDYR ³ GYDVLãNLÐ OXRP VXWHLNGDPL QHW NDL NXULÐ MR SULYLOHJLMÐ '¡O WR LU ³ ãLXRV ãYHQWLPXV SULVLUHQJWL MLHP EXYR SDVNLUWRV UHNROHNFLMRV LU SDWDULDPD DWOLNWL YLVR J\YHQLPR LãSDåLQWLV 6¡G¡GDPDV ãLDV UHNROHNFLMDV NOLHULNDV 9DVDULV Y¡O VNHQGR VDY\ Y¡O EHUJåGåLDL

OÌNXULDYR UHOLJLQLR GYDVLRV SDNLOLPR LU Y¡O UDPLQRVL DXWRULWHWÐ SRVDNLDLV LU DWHLWLHV YLOWLPLV ² ãYHQWLPXV MLV ¡MR JHULDXVLDLV SDVLU\åLPDLV QHV VYDUELDXVL NDLS MDP GDEDU DWURG¡ VDYR \G ² SDYRMLQJ SDåLQW³ VX NLWRV O\WLHV DVPHQLX ² MLV ODLN¡ QXJDO¡WD 3DW\V ãYHQWLPDL WDþLDX SUD¡MR QHå\PLDL LU QHSDGDU¡ MRNLR ³VSÌGåLR 6XVWRMR MLH SUHVELWHULMRM SULHã DOWRULÐ SR GX LU SR WDP WLNUÐ PDOGÐ Lã HLO¡V DUWLQRVL SULH Y\VNXSR ¡P¡ MR SDODLPLQLP GDY¡ NLUSWL QXR YLUãXJDOYLR SODXNÐ NXRNãWHO LU DWOLNLQ¡MR WDP WLNUXV YHLNVPXV Lã %DåQ\þLRV WUDGLFLMRV ³JLMXVLXV VLPEROLQ¡V UHLNãP¡V OLHW¡ DPSXODV VPLONLQR VNDPELQR YDUSHOLX LU VXNLQ¡MR UDNW ]DNULVWLMRV GXU\VH âLWLH YHLNVPDL EXYR OLQNVPDVLV ãYHQWLPÐ QXPHULV -LH REVHUYDYR NDLS NXULV VNDPELQV YDUSHOLX LU NDLS VXNLQ¡V UDNW QHJDO¡GDPL NDUWDLV VXODLN\WL ã\SVQLR G¡O YHLNLDQþLRMR GUDXJR PLQRV DUED VDYRWLãNDL DWOLHNDPR YHLNVPR *U³å SR ãLWÐ ãYHQWLPÐ MLH EXYR YLVÐ G¡PHVLR FHQWUDV NDLS LU PLQ¡WLQ VXWDQRV DSVLYLONLPR GLHQ 9\UHVQLHML LU MDXQHVQLHML GUDXJDL MXRV VYHLNLQR LU Y¡O GDOLQR SDYHLNVO¡OLXV atsiminti quattuor minorum ordinum SUL¡PLPR GLHQDL 3DVNXL MLH SUDã¡ NXULR QRUV Y\UHVQLRMR GUDXJR NDG SLUP NDUW LãVNXVWÐ WRQVÌU âLWDV GDUEDV QHEXYR OHQJYDV LU UHLNDODYR WDP WLNUR SDW\ULPR %XYR VHPLQDULMRM NHOL WRQVÌURP VNXVWL VSHFLDOLVWDL NXULH LãVNXVGDYR MDV QHL SHU DXNãWDL QHL SHU åHPDL QHL ³ GHãLQ QHL ³ NDLU QHL SHU GLGHOHV QHL SHU PDåDV LU YLVDL WREXODL DSVNULWDV R WDL EXYR ODEDL VYDUEX 'DåQLDXVLDL WRM YLHWRM SDNLUSGDYR SODXNXV LU SULG¡M VLGDEULQ³ UXEO³ DSLEU¡åGDYR SLHãWXNX EÌVLPRV WRQVÌURV GYDVLãNRMR OXRPR åHQNOR ULEDV .LHNYLHQDV GåLDXJ¡VL VDYR WRQVÌUD MDXVGDPDVLV SDNLO V VHPLQDULMRV KLHUDUFKLMRM YLHQX ODLSWX DXNãW\Q LU SDGDU V YLVDL UHDOÐ åLQJVQ³ NHO\MH SULH 'LHYR DOWRULDXV 7ROLPHVQLHML VXEGLDNRQDWR ãYHQWLPDL MDX JDOXWLQDL QXOHPV MÐ DWHLW³ DWVNLUV QXR SDVDXOLR LU XåG¡V VNDLVW\E¡V DSåDGXV YLVDP DPåLXL 7 SDW³ YDNDU NOLHULNDV -RQHODLWLV VXWLN V 9DVDU³ VRGH SDSDVDNRMR NDG JDYR ODLãN QXR 9DUQ¡QR ² *HUDL NDG MLV DGUHVDYR QH VWDþLDL M VHPLQDULM EHW SHU YLHQ SDå³VWDP NXQLJ NXULV M³ PDQ ³WHLN¡ *UHLþLDXVLD NDG ODLãNDV EÌW EXY V DWSO¡ãWDV WHQ LU DSLH WDYH NDOEDPD %HW 9DUQ¡QDV DWVDUJXV 3DYRMLQJÐ ODLãNÐ MLV ³ VHPLQDULM QHDGUHVXRV ² . JL UDãR 9DUQ¡QDV" ² 5DãR NDG VNDLW¡ WDYR SDVNXWLQHV HLOHV 6DNR NDG HLOLDYLPDV SDWREXO¡M V EHW SDþLRV HLO¡V ãDOWRNRV QRUV MRVH LU GDXJ SDWRVR ² .DLS WDL SDWRVR" ² QHVXSUDWR 9DVDULV %HW QH N JDO¡MR SDDLãNLQWL LU -RQHODLWLV ² -LV WXUEÌW QRU¡MR SDVDN\WL ² LãNLOPLQJXPR HQWX]LD]PR ² -HL WDLS WDL EÌWÐ ODEDL JHUDL ,U 0DLURQLV WDLS UDãR $ã V\N³ NDOE¡MDX WXR NODXVLPX su Eiguliu. Jis mane skatino tik taip ir rašyti. ² 0DQ LUJL SDWLQND WDYR SDVNXWLQ¡V HLO¡V 5Dã\N WROLDX LU WLHN ² SDGU VLQR M³ pirmininkas.

9DUQ¡QR ODLãNH LãUHLNãWD QXRPRQ¡ DSLH 9DVDULR HLOLÐ ãDOW SDWRV WDLS LU SDVLOLNR QHVXSUDVWD ,U WDLS SDþLRM SUDGåLRM VDYR OLWHUDWÌULQLR GDUER JDOLPD VDN\WL SLUPDLVLDLV EDQG\PDLV MLV XåNOLXYR Xå SDYRMLQJRV VHNOXPRV ² LGHRORJLQLÐ REDOVLÐ LU WDULDPDL NLOQLÐ R Lã WLHVX SORNãþLÐ LU QXYDONLRWÐ PLQþLÐ HLOLDYLPR 6HPLQDULMD MRNLRV NLWRV PHGåLDJRV MR EXQGDQþLDP WDOHQWXL QHGDY¡ 7DL NDV EXYR WLNUDVLV MR VLHORV J\YHQLPDV VX MR VYDMRQ¡PLV LU OÌNHVLDLV SULHãWDUDYR MR NDLS NOLHULNR J\YHQLPR IRUPRP LU MLV VWHQJ¡VL M³ QXVORSLQWL MR LãVLåDG¡WL LU SDUQLUãWL 1XR JDPWRV MLV EXYR DWVNLUWDV WRV SDþLRV VHPLQDULMRV PÌUÐ LU MXRVH VXVWLSU¡MXVLR VHQWLPHQWDOLãNDL DEVWUDNWLãNR JDPWRV WUDNWDYLPR VHPLQDULMRM VNHOELDP LGHRORJLM JHULDX VDNDQW WHRULM SDYHUVWL J\YD PLQWLHV LU MDXVPR SHUVXQNWD LãPLQWLPL MLV QH³VWHQJ¡ LU QHJDO¡MR ³VWHQJWL 7DP MLV EXYR SHU MDXQDV R JDO LU Lã YLVR QHOLQN V '¡O WR MLV YLVDL WHLVLQJDL VDYR LQWXLFLMD SUDG¡MR QXVS¡WL NDG HLGDPDV VHPLQDULMRV URGRPDLV NHOLDLV MLV WXUL LãVLåDG¡WL QH WLN SDVDXOLR WXãW\ELÐ QH WLN PHLO¡V LU PRWHULHV EHW WDLS SDW LU SRHWR M³ YLOLRMDQþLRV NÌU\ERV 3UL¡P V NHWXULV åHPHVQLXRVLXV ãYHQWLPXV LU LãVLVNXW V WRQVÌU NOLHULNDV 9DVDULV åHQJ¡ YLHQ åLQJVQ³ DUW\Q SULH 'LHYR DOWRULDXV LU YLHQ åLQJVQ³ WRO\Q QXR SRHWR NHOLR

3DUDGRNVDOLãNDV LU WUDJLãNDV J\YHQLPR XåGDYLQLÐ NHOLDV 'LHYDV MDP GRYDQRMR SRHWR VLHO -LV ¡MR 'LHYXL WDUQDXWL LU G¡O WR WXU¡MR åXG\WL VDY\ 'LHYR GRYDQ 3DVNXWLQ³ VHNPDGLHQ³ SULHã DWRVWRJDV MLVDL PDW¡ .DWHGURMH VDYR 1HSDå³VWDP MD $WVLWLNWLQLV PRPHQWÐ VXWDSLPDV SDGDU¡ WDL NDG VDXO¡ ³VSLQGXVL SUR .DWHGURV YLWUDå DSLS\O¡ M ³YDLULDVSDOYLÐ VSLQGXOLÐ VURY¡PLV LU 9DVDULXL ML DWURG¡ NDLS NRNLD YL]LMD YLVDL QXVWRMXVL åHPLãNRV PRWHULHV UHDOXPR -LVDL åLÌU¡MR ³ M LU MR V åLQ¡ QHSULNDLãLRMR MDP WÐ SDåYHOJLPÐ 5HQJGDPDVLV SULH VDYR LãSDåLQþLÐ MLV Q¡ NDUWR QHPDW¡ MRV VDYR QXRG¡PLÐ ãHã¡O\ -LV NRYRMR G¡O /LXF¡V LU EXYR SDVLU\å V MRV LãVLåDG¡WL %HW ãLWRV MLV QHLãVLåDG¡V QLHNDGRV ,U MHLJX MDP EÌWÐ NDV QRUV SDVDN V NDG ãL \UD SULHåDVWLV R DQD WLN MRV SDV¡ND NDG ãL \UD YHUVP¡ R DQD WLN PDåD VURYHO¡ NDG ãL \UD HVP¡ R DQD WLN YLHQDV Lã WÌNVWDQþLR SDYLGDOÐ ² LU NRO MLV QHLãVLåDG¡V ãLWRV WRO EHUJåGåLDV EXV LãVLJ\QLPDV DQRV NDVåLQ DU MLV EÌWÐ WXR SDWLN¡M V MHL EÌWÐ SDWLN¡M V WDL DU EÌWÐ åHQJ V ³ 'LHYR DOWRULÐ" XVII 9LHQ V\N³ SULHã SDW DWRVWRJDV NOLHULNDV -RQHODLWLV LãVLYDGLQR 9DVDU³ ³ VRG SDVLYDLNãþLRWL åDG¡GDPDV SDSDVDNRWL YLHQ VXPDQ\P ² 7X SRHWDV ² WDU¡ MDP ² WDX UHLNLD QDXMÐ ³VSÌGåLÐ 7X QLHNXU QHVL EXY V LU QLHNR QHPDW V â³PHW PDQR SDVNXWLQ¡V DWRVWRJRV 9DåLXRNLPH ³ 9LOQLÐ 3DNHOLXL VXVWRVLPH .DXQH R JU³åGDPL XåVXNVLPH ³ 7UDNXV 3DPDW\VLPH GDXJ EUDQJLÐ LVWRULãNÐ YLHWÐ 0DQ WDL ³GRPX NDLS LVWRULMRV P¡J¡MXL R WDX VXNHOV GDXJ PLQþLÐ LU MDXVPÐ 7XU¡VL QDXMÐ ³VSÌGåLÐ LU WHPÐ HLO¡P âLWDV SDVLÌO\PDV 9DVDULXL VXN¡O¡ WLNUR HQWX]LD]PR .HOLDXWL ³ 9LOQLÐ -DP NXULV GDU QLHNDG WUDXNLQLR QHEXYR PDW V $WODQN\WL 7UDNXV MÐ HåHU LU SLO³ NXUL WDLS VNDPELDL DSGDLQDYR 0DLURQLV 3DPDW\WL *HGLPLQR NDOQ $XãURV 9DUWXV LU GDXJHO³ NLWÐ WR GLGåLRMR PLHVWR YLHWÐ /LXGDV WRNLR GåLDXJVPR QHEXYR Q¡ VDSQDY V -LH VXVLWDU¡ GYL VDYDLWHV SUDOHLVWL VDYR W¡YLãN¡VH SDVNXL 9DVDULV QXY\NV SDV -RQHODLW³ LU WXRM DEXGX SUDG¡V NHOLRQ 9DåLXRGDPDV Lã VHPLQDULMRV QDPR 9DVDULV NÌU¡ VDYR IDQWD]LMRM VWHEXNOLQJXV WRV NHOLRQ¡V YDL]GXV LU QXRW\NLXV %ÌVLPRV ODLP¡V UDWDV EHVLSO¡VGDPDV SDJDYR ³ VDYR ULEDV WDV GYL ODXNLPR VDYDLWHV M³ SDW³ LU QH YLHQ WLN M³ YLHQ Lã DWVLPLQLPÐ LU VLHORV JHOPLÐ VYDMRQLÐ YDODQGRPLV Y¡O MDP SUDG¡GDYR YDLGHQWLV JUDåLRVLRV NDLP\Q¡V SDYHLNVODV 3DUYDåLDY V ³ W¡YLãN MDX Lã SLUPRV GLHQRV MLV Y¡O ¡P¡ ODQN\WL $XãUDNDOQ³ 3HUHLWRV YDVDURV DWVLPLQLPDL PLQW\V LU MDXVPDL SDVLWLNR þLD M³ NDLS VHQLDL ODXNW VYHþL 3DVLLOJ V MR åYLOJVQLV NODLGåLRMR SR WROLPR KRUL]RQWR SORWXV YLUãXP ODXNÐ PHGåLÐ LU VRG\EÐ WHQ SDþLX P¡O\QXRMDQþLX SDNUDãþLX NXU GULHN¡VL VLDXUD ãLOÐ MXRVWD LU Xå JLUDLW¡V GXQNVRMR QHåLQRPR NUDãWR PHGåLDL LU UÌPDL 9LHQ W\OÐ YDNDU NDLS SDSUDVWDL V¡G¡MR MLV DQW NDOQHOLR LU åLÌU¡MR ³ EHVLOHLGåLDQþL VDXO 3HUHLWRV YDVDURV DWVLPLQLPDL W YDNDU DWJLMR MDPH QHSDSUDVWDL U\ãNLDL 3DVNXWLQLV /LXF¡V DWVLODQN\PDV LU MÐGYLHMÐ þLD SUDOHLVWD NDUWX YDODQG¡O¡ MDXGLQR M³ WDLS NDLS WXRPHW MR DXV\VH QXRODWRV VNDPE¡MR PLHODV QXRãLUGXV EDOVDV 1HXåPLUãN PDQ V 3DYDVDU¡OL Dã WDY V labai pasiilgstu..."

3DVNXL MDP URG¡VL NDG MLHGX VNUHQGD WULXNãPLQJX WUDXNLQLX QHSDå³VWDPÐ åPRQLÐ PLQLRM SDVNXL ² NDG VWRYL *HGLPLQR NDOQR YLUãÌQ¡MH LU J¡ULVL 9LOQLDXV PLHVWX SDVNXL ² NDG LULDVL 7UDNÐ HåHUR EDQJRPLV LU YDLNãþLRMD 3LOLHV VDORV JULXY¡VLXRVH %HW VWDLJD MLV DWVLPLQ¡ 5DGDVWLQR ODLãN UHNWRULDXV åRGåLXV VDYR ãYHQWLPXV WRQVÌU LU SDVLU\åLP YLVN EDLJWL 3DNULNR VYDMRQ¡V OLÌGHVLR EDQJD SÌVWHO¡MR SHU ãLUG³ LU MLV SDPDW¡ NDG YDNDUXRVH YLHWRM VDXO¡V SOÌGXULXRMD WLN NHOL UDXGRQL GHEHV¡OLDL 'HãLQ¡M SDVODSWLQJDL MXRGDYR JLUDLW¡ R Lã SLHYÐ MDX SUDG¡MR NLOWL EDO]JDQDV UÌNDV ² /DLNDV MDX QDPR ² WDU¡ MLV VDX OHLVGDPDVLV QXR NDOQHOLR ² ,U YLVRV WRV PDQR VYDMRQ¡V ² J\YL QLHNDL 5HLNLD SDJDOLDX QRUV V\N³ QXR MÐ DWSUDVWL %DLJWD WDL EDLJWD ,ãYDåLXRMX ³ 9LOQLÐ SDVNXL DWODQN\VLX GUDXJXV ² YLVDV DWRVWRJDV QHEÌVLX QDPLH ² .OHYLãN³

QXYDåLXRWL QHEXV QHL SURJRV QHL ODLNR *U³ãLX QDPR WLN SDVNXWLQ DWRVWRJÐ VDYDLW â³PHW NULDXãLÐ ML WXUEÌW QHDWYDåLXRV 7DL MDX EÌWÐ QHL ãLV QHL WDV 7LNUDL QHDWYDåLXRV ML LãGLGL LU kerštinga...

7RNLX EÌGX NHOLRQ¡ ³ 9LOQLÐ EXYR SDVLULQNWD NDLS JHULDXVLD SULHPRQ¡ QXWUDXNWL WDL SDYRMLQJDL SDåLQþLDL /LJL NLWÐ DWRVWRJÐ EXV SUD¡M GYHML QHVLPDW\PR PHWDL 3HU W ODLN GDXJ NDV EXV SDPLUãWD /LXF¡ JDO LãWHN¡V LãVLNHOV NXU NLWXU LU MDX MRNLV SDYRMXV MDP QHEHJU¡V *UHLWDL SUDE¡JR GYL VDYDLW¡V LU NOLHULNDV /LXGDV LãY\NR SDV -RQHODLW³ 9LVNDV VHN¡VL NXR SXLNLDXVLDL 3DVLURG¡ NDG -RQHODLWLV SULNDOELQR YDåLXRWL NDUWX LU .DVDLW³ NXULV DWY\NR SDV M³ W SDþL GLHQ NDLS LU 9DVDULV ² 1D Y\UDL ² NDOE¡MR MLHGYLHP Y\UHVQ\VLV GUDXJDV ² HNVNXUVLM SDGDU\WL WDL PHV SDGDU\VLPH ² LU QHEORJ %HW N SDVDN\V UHNWRULXV MHL VXåLQRV" -XN NHOLRQ¡V GYDVLãNLDP nepatariamos: qui saepe peregrinantur, raro sanctificantur. .DG QHEÌWÐ LU PXP WDLS NDLS Radastinui. ² 1HJL PHV SDV PHUJDV YDåLXRMDPH ² VXãXNR .DVDLWLV P¡JVW V NDUWDLV VWLSULXV posakius. ² 0HV JL QHGDåQDL NHOLDXMDPH ² DWVLOLHS¡ 9DVDULV ² $ã Lã YLVR SLUP V\N³ ³ WUDXNLQ³ V¡VLX 1XVLUDPLQR LU -RQHODLWLV ² 3DJDOLDX MHLJX VDN\V N SDVLDLãNLQVLPH NDG VXPDQ¡PH DWODQN\WL $XãURV 9DUWÐ VWHEXNOLQJ M 'LHYR 0RWLQ 7DL QHEXV PHODV QRUV LU WLHVRV WLN SXV¡ 3RU GLHQÐ SDYLHã¡M SDV -RQHODLW³ YLHQ JUDåÐ U\WPHW³ MLH YLVL WU\V MDX V¡G¡MR WUDXNLQ\ LU VNULGR .DXQR OLQN -Ð QXRWDLND EXYR SXLNL -LH MDXW¡VL NDLS SDXNãþLDL LãWUÌN Lã QDUYR <SDþ GåLÌJDYR 9DVDULV NXULV EH SDSUDVWR NHOLRQ¡V PDORQXPR MDXW¡ MRMH GDU LU PRUDOLQ³ VDYR å\J³ — išvengti pavojingo pasimatymo su Kleviškio klebono giminaite.

-RQHODLWLV MDX QH NDUW YDåLQ¡M V WUDXNLQLX LU GDXJLDX SULW\U V SDVDNRMR MLHP YLVRNLÐ DWVLWLNLPÐ ,U þLD NDOED XåNOLXYR Xå PRWHUÐ 7UDXNLQLXRVH MÐ HV SDVLWDLNR YLVRNLÐ \SDWLQJDL VYHWLPWDXþLÐ -RV þLD HVDQþLRV QHSDSUDVWDL GU VLRV $WVLUDQGD DNLSO¡ãÐ NXULRV WXUEÌW QRU¡GDPRV SDVLMXRNWL Lã GYDVLãNLR HOJLDVL WDLS WDUWXP MR LU QHEÌWÐ ýLD MLV SDSDVDNRMR YLHQ DWVLWLNLP NDLS NDUW YLHQRMH NXS¡ V¡G¡M V MLV LU NDåLQ NRNLRV GYL UXV¡V 9LHQD MÐGYLHMÐ DWLGDU\GDPD ERQN OLPRQDGR DSãYLUNãW¡ VDYR GUDXJ 7XRPHW ãL QHYD QRU¡GDPD QXVLNUDW\WL ODãXV ¡PXV WDLS DXNãWDL NHOWL VLMRQ NDG MLV WXU¡M V LãE¡JWL Lã NXS¡ ³ NRULGRULÐ -³ SDO\G¡M V OLQNVPDV DELHMÐ EHJ¡GåLÐ MXRNDV ² 7XUEÌW QRU¡MR PDQH LãJ\YHQGLQWL Lã NXS¡ WDL LU JULHE¡VL WRNLRV VDYRWLãNRV SULHPRQ¡V ² EDLJ¡ -RQHODLWLV VDYR SDVDNRMLP — Nemanau; tu gi jom nieko nekenkei, — abejojo Vasaris. ² <UD åPRQLÐ NXULHP QLHNDG Q¡UD PDORQX PDW\WL NXQLJ LU MLH YLVXRPHW VWHQJLDVL MXR QXVLNUDW\WL 1HãLRGDPDV VXWDQ EURODX WX QH NDUW EÌVL LãVNLUWDV Lã åPRQLÐ LU J\YHQLPR EH MRNLRV NLWRV SULHåDVWLHV LU NDOW¡V âLWLH -RQHODLþLR åRGåLDL QXVWHELQR 9DVDU³ -LV GDU QLHNDG QHEXYR SDJDOYRM V DSLH WDL NDG NDV QRUV JDO¡WÐ QHN VWL NXQLJR YLHQ G¡O WR NDG MLV NXQLJDV 7DV MDP SDVLURG¡ ODEDL VNDXGX XåJDXOX LU QHWHLVLQJD ,U MDP EXYR VPDJX NDG MÐ NXS¡ Q¡UD Q¡ YLHQR VYHWLPR åPRJDXV -LV MDX EXYR OLQN V ³WDUWL NLHNYLHQ QHSDå³VWDP NDG WDV MR YHQJLD DUED QRUL MXR QXVLNUDW\WL ,OJDLQLXL G¡O ãLWR MDXWUXPR 9DVDULXL WHNR QHPDåD JUDXåWLV LU NHQW¡WL .HOLRQ¡ QXR .DXQR LNL 9LOQLDXV MLHP EXYR GDU ³GRPHVQ¡ QRUV QH WDLS SDWRJL äPRQLÐ WUDXNLQ\ EXYR GDXJ LU MLH QHJDO¡MR QHYDUåRPDL GDOLQWLV VDYR PLQWLPLV LU ³VSÌGåLDLV 9DVDULV EHYHLN YLV ODLN VWRY¡MR NRULGRULXM SULH ODQJR LU åLÌU¡MR ³ SODXNLDQþLXV SUR MR DNLV UHJLQLXV -R PLQW\V WDLS SDW NDLS LU MR åYLOJVQLV VOLGLQ¡MR QXR YLHQÐ GDLNWÐ SULH NLWÐ MLV GDY¡VL OLÌOLXRMDPDV PRQRWRQLãNR ELOGHVLR LU MRNLV DUWLPHVQLV UÌSHVWLV QHWHPG¡ MR SLUPRVLRV NHOLRQ¡V QXRWDLNRV 9LVXRPHW MDXWUXV GLGHOLÐ SORWÐ LU HUGY¡V ³VSÌGåLDP MLV YLVD VDYR VLHOD WHQNLQRVL LU J¡U¡MRVL ãLXR YLVDL UHDOLX GLGHOLÐ SORWÐ DSU¡SLPX 3R VHPLQDULMRV UHåLPR IL]LQLR LU PRUDOLQLR DQNVWXPR SODþLÐ HUGYLÐ MXWLPDV MRMR SHUJ\YHQLPH N¡O¡ QH WLN GLG\E¡V LU ODLVY¡V EHW WDLS SDW DWVSDUXPR LU SDVLSULHãLQLPR MDXVP 6WHELQW W ãLUG³ NHOLDQW³ JUHLW³ PDWDQW ]YLPELDQþLXV DWJDO

WHOHJUDIR VWXOSXV PLUJDQþLXV SUR YLHQDV NLW PHGåLXV SDVLNHLþLDQþLDV YLHWRPLV WROLPDV VRG\EDV LU NDOYDV MDP DXJR GYDVLD GU V¡MR QRUDL LU VWLSU¡MR GDU MDP QHåLQRPÐ YRV XåVLPH]JDQþLÐ SDM¡JÐ DWVDUJD .OLHULNDV 9DVDULV SDVLU\å V WDSWL JHUX NXQLJX E¡JR QXR JUHVLDQþLR SDYRMDXV R WXR WDUSX MDPH O\J NRNLDP WUDQVIRUPDWRULXM NLHNYLHQDV VWLSUHVQLV ³VSÌGLV NHLW¡VL ³ QHLJLDP GYDVLãNLR FKDUDNWHULXL HQHUJLM ² 9LOQLÐ MLH DWYDåLDYR MDX YDNDUH 1HUYLãNDV VWRWLHV J\YHQLPDV LU GLGHOLR PLHVWR ÌSDV Lã SDW SUDGåLÐ VXN¡O¡ MXRVH QHULPDVWLHV 6DYR ODJDPLQ¡OLDLV QHãLQL MLH OHLGRVL SUR ãÌNDXMDQþLDV YHåLNÐ HLOHV S¡VWL ³ $XãURV 9DUWÐ SXV $UWLQGDPLHVL SULH VWHEXNOLQJRV YLHWRV MLH MDX Lã WROR QXVL¡P¡ VNU\E¡OHV R SUD¡M YDUWÐ DUN SDVLMXWR SDJDXWL PLVWLãNRV SDJDUERV LU EDLP¡V $WVLJU å MLH SDPDW¡ YLUãXM NRSO\W¡O LU UDXGRQDL VSLQGLQþLD DOLHMLQ OHPS EHW YLVD NLWD VNHQGR WDPVRMH *DWY¡M SDVLHQLDLV NOÌSRMR åPRQLÐ HLO¡V ² LU MLH YLVL WU\V WDLS SDW VXNODXS¡ SDVLPHOVWL VWHEXNOLQJDMDL /LHWXYRV 'LHYR 0RWLQDL *DWY¡ þLD EXYR JU³VWD PHGåLX G¡O WR QHL S¡VWL QHL YDåLXRWL QHN¡O¡ MRNLR ELOGHVLR ,U å\GDL LU UXVDL LU YLVL NXULH WLN þLD SDNOLXYR ¡MR SUR ãL YLHW UDPLDL LU QXGHQJWRPLV JDOYRPLV 7XUEÌW QH YLHQDV EXYR JLUG¡M V ãLXUSLÐ OHJHQGÐ NDLS 'LHYDV NDUWDLV QXEDXVGDY V WXRV NXULH þLD QHSDJHUEGDYR -R 0RWLQRV NDLS YLHQDP YRNLHþLXL VXGDXå¡ JDOY ³ VLHQ NDLS YLHQDP å\GXL DWVXNR YHLG ³ XåSDNDO³ DUED NDLS YLHQDP QHGRUDP NDWDOLNXL DW¡P¡ UHJ¡MLP G¡O WR NDG MLV SDåLÌU¡M V ³ SDYHLNVO QXVLMXRN¡ -LH SDVL¡P¡ NDPEDU³ YLHQDPH YLHãEXW\ NXU SDSUDVWDL NDLS VDN¡ -RQHODLWLV VXVWRGDYR NXQLJDL 3DYDNDULHQLDY MLH GDU SDNODLGåLRMR SR PLHVW LU NDL VXJU³åR ³ VDYR NDPEDU³ QDNY\QHL EXYR MDX Y¡ORNDV ODLNDV -LH MDXW¡VL QXYDUJ EHW SDWHQNLQWL VDYR NHOLRQH LU SLUPDLVLDLV 9LOQLDXV ³VSÌGåLDLV $WVLJXO MLH GDU LOJDL NDOE¡MRVL LU VYDUVW¡ U\WGLHQRV SODQXV .LW GLHQ MLH DSODQN¡ GDXJ å\PLÐ 9LOQLDXV YLHWÐ -LH Q¡ YLHQDV QHVXJHE¡MR WLQNDPDL ³YHUWLQWL WÐ YLHWÐ UHLNãP¡V OLHWXYLÐ WDXWDL EHW SDWULRWLQLV MDXVPDV LU QXVLPDQ\PDV NDG MLH ODQNR VDYR WDXWRV GLG\E¡V ORSã³ VDYR NUDãWR NXOWÌURV åLGLQ³ DWVWRMR MLHP WHRUHWLQLÐ åLQLÐ LU PRNVOLQLR ³YHUWLQLPR VWRN -LH GLGåLDYRVL WR PLHVWR JURåLX JDUEH LU G\GåLX EHW NDUWX LU OLÌGR NDG WLHN PDåD MDPH PDW\WL J\YÐ OLHWXYLÐ WDXWRV UHLãNLQLÐ /DQN\GDPL JUDåL VLDV 9LOQLDXV EDåQ\þLDV MLH YLVXU PDW¡ VYHWLPXV SDUDãXV LU JLUG¡MR VYHWLP NDOE -LHP EXYR JHUDL åLQRPD NRN³ YDLGPHQ³ VXYDLGLQR ãLWDP NUDãWXL QXWDXWLQWL WÐ JUDåLÐMÐ EDåQ\þLÐ DWVWRYDL LU MÐ SULHPRQ¡V VNHOEWL 'LHYR åRGåLXL -LH VX ãLUGJ¡OD P VW¡ NDG NDWDOLNÐ WLN¡MLPDV SOLWR /LHWXYRMH QDLNLQGDPDV OLHWXYLÐ NDOE NXOWÌU LU ODLVY ,U VHPLQDULMRV UÌPXRVH MXRV EXYR SDVLHN NUXYLQÐ ULDXãLÐ DLGDL ãLWR NUDãWR EDåQ\þLRVH G¡O WHLV¡V JDUELQWL 'LHY VHQROLÐ NDOED -LH åLQRMR NDG þLD QHEXYR GXRGDPD LãULãLPR WLHP NXULH LãSDåLQR VDYR QXRG¡PHV OLHWXYLãNDL -LH EXYR VNDLW OLHWXYLÐ VXG¡W SRSLHåLXL PHPRULDO LU MDPH VXUDã\WXV WUDJLNRPLãNXV QHYD SRWHULXV NXULXRV OHQNLãNDL NDOE¡MR NDLPR åPRQ¡V QHVXSUDVGDPL Q¡ YLHQR WRV NDOERV VDNLQLR .LHN QHWHLV\ELÐ LU VNULDXGÐ DW¡MR ³ JDOY WLHP MDXQLHP NOLHULNDP O\JLDL NDLS LU NLHNYLHQDP OLHWXYLXL EHPLQDQW 9LOQLDXV DNPHQLV LU MR EDåQ\þLÐ VOHQNVþLXV ,U NRNLÐ VNDXGåLÐ SDUDGRNVÐ $WODQN¡ MLH .DWHGU NXULRV UÌV\ WHE¡UD GDU SULHã DPåLXV þLD VWRY¡MXVLRV ãYHQWRY¡V DXNXUR å\P¡V NXULRV NULSWRVH LOVLVL 9\WDXWR 'LGåLRMR NÌQDV ² 7DL Lã þLD ² WDU¡ NOLHULNDV -RQHODLWLV URG\GDPDV 9\VNXSÐ UÌPXV ² HLQD DSOLQNUDãþLDL LU GHNUHWDL QDLNLQGDPL SDJRQLãN OLHWXYLÐ NDOE LU NUXYLQRPLV ULDXã¡PLV QRU¡GDPL M LãJXLWL Lã EDåQ\þLÐ ² 6HPLQDULMRM NDOD PXP DNO NOXVQXP R SDVNXL GDUR VDYR SROLWLNRV ³UDQNLDLV -XN WRNLÐ Y\VNXSÐ NRNL V¡G¡MR þLD WXUEÌW QLHNXU NLWXU SDVDXOLV QHPDW¡ ² NDUãþLDYRVL QHW LU flegmatikas Kasaitis.

3R SLHWÐ MLH OLSR ³ *HGLPLQR NDOQ 3LOLHV ERNãWDV DSOHLVWDV LU DSJULXY V OLÌG¡MR åLÌU¡GDPDV ³ DSDþLRM SULVLJODXGXVLRV .DWHGURV VWRJXV LU /LHWXYRV åHP¡V V\YDLV LãDXJXV³ *HGLPLQR PLHVW %XYR Y¡MDV GDQJXP SODXN¡ SDOãYL GHEHV\V LU WROLPL PLHVWR SDNUDãþLDL VNHQGR ÌNDQRVH LU IDEULNÐ GÌPXRVH .RNV VDYDV LU OLHWXYLãNDV DWURG¡ WDV PLHVWR YDL]GDV SDGHQJWDV ÌNDQRWR GDQJDXV DSVXSWDV VDYR NUDãWR ODXNÐ NDOYÐ LU PLãNÐ ýLD DQW ãLWR NDOQR QHEXYR VYHWLPÐ åPRQLÐ QHL VYHWLPRV NDOERV 3ULH *HGLPLQR SLOLHV ERNãWR NLHNYLHQDV OLHWXYLV

YLVD VDYR ãLUGLPL SDMXQWD NDG 9LOQLXV \UD EUDQJLDXVLD MR QXRVDY\E¡V GDOLV .HWXULDV LãWLVDV GLHQDV MLH LãEXYR 9LOQLXM LU DSåLÌU¡MR YLVN NDV MLHP DWURG¡ ³GRPX LU EXYR SULHLQDPD 3DVNXWLQ³ YDNDU MLH VXJU³å ³ VDYR YLHãEXW³ DSJDLOHVWDYR NDG MDX U\WRM UHLNV SDOLNWL ãLV VHQDVLV *HGLPLQR PLHVWDV GDY V MLHP WLHN QHXåPLUãWDPÐ ³VSÌGåLÐ ² 1D /LXGDL GDEDU åLÌU¡N NDG SDUDã\WXP N QRUV DSLH 9LOQLÐ 0LQþLÐ LU MDXVPÐ þLD JDO¡MDL SDVLVHPWL NLHN WLN QRU¡MDL ² NDOE¡MR -RQHODLWLV NUDXVW\GDPDV VDYR ODJDPLQ¡O³ .DVDLWLV JXO¡MR ORYRM GDU QHQXVLUHQJ V LU VNDLW¡ WRV GLHQRV 9LOWLHV QXPHU³ ² 7X EHQW YLHQRVH HLO¡VH LãNHLN JHUDL OHQNXV ² NUHLS¡VL MLV ³ 9DVDU³ ² 7RNLV PDQR GLGåLDXVLDV QRUDV LãYDåLXRMDQW Lã 9LOQLDXV 3DNODXV\NLW N UDãR 9LOWLV DSLH QDXMXV VNDQGDOXV EDåQ\þLRVH ,U MLV ¡P¡ VNDLW\WL MDXGLQDQW³ VWUDLSVQ³ 9DVDULV JXO¡MR NLWRM ORYRM LU VNDLW\PR QHNODXV¡ -RQHODLWLV VLÌOR UDã\WL 7DLS UDã\WL UHLNLD EHW N " -LV MDX QH NDUW LHãNRMR PRW\YR Lã NXULR JDO¡WÐ VXVLSLQWL HLO¡V -LV ¡P¡ JDOYRWL DSVNULWDL DSLH PLHVW $U MLV EHQW NLHN M³ SDåLQR" 1H -LV PDW¡ WLN QDPXV LU åPRQHV .RNLV WXRVH QDPXRVH HLQD J\YHQLPDV N NDOED LU P VWR YLVL WLH åPRQ¡V WRV SXRãQLRV PRWHU\V LU Y\UDL WXUWXROLDL LU GULVNLDL HOJHWRV" -LV QH WLN QHåLQRMR MÐ YLGDXV J\YHQLPR EHW LU SDYLUãLXP QHJDO¡MR MÐ REVHUYXRWL .OLHULNLãNDV NXNOXPDV OLHS¡ MDP VDXJRWL DNLV 6HPLQDULMRV NRSO\þLRM LU JHUR HOJLPRVL SDPRNRVH MLV GDXJ DSLH WDL EXYR SULVLNODXV V (LGDPDV -XUJLR SURVSHNWX MLV PDW¡ GLGåLXOLXV NDYLQLÐ ODQJXV NXU MDP ³HLWL EÌWÐ QHSDGRUX -LV PDW¡ 9DVDURV WHDWUR DILãDV NXULRV MDP SULPLQ¡ 7\JRGQLNH DWYDL]GXRWDV GHNRUDFLMDV LU VFHQDV EHW ODQN\WL WHDWU MDP EXYR XåGUDXVWD QH WLN GDEDU EHW LU YLV J\YHQLP 9DNDU YDNDUH HLGDPDV SUR .DWHGU MLV JLUG¡MR %HUQDUGLQÐ VRGH WRNL PX]LN NRNLRV GDU QLHNDG QHEXYR JLUG¡M V %HW MDP VXWDQRWDP WHQ YDLNãWLQ¡WL QHWLNR 1XR YLVD WR VN\U¡ M³ VXWDQD ² LU VN\U¡ JULHåþLDX QHJX NDYLQLÐ ODQJÐ VWLNODL QHJX WHDWUR VLHQRV QHJX VRGÐ XåWYDUDL -LV MDX SDPDåX ¡P¡ SDWLUWL NDG MDP VXWDQRWDP YLVDV J\YHQLPDV LU YLVDV SDVDXOLV URGR VDYH QHWLNURM ãYLHVRM NDG VXWDQRV DWVSDOYLV NULQWD MDP LU DQW DNLÐ LU DQW ãLUGLHV LU DQW YLVRV VLHORV .XU EXYR Y\ULDXVLDV MR NÌU\ERV PRW\YDV NXULR MLV LOJ¡MRVL LU LHãNRMR YLV VDYR J\YHQLP " *DOLPDV GDLNWDV NDG WR PRW\YR QHOHLGR SULH MR DQDV VXWDQRV DWVSDOYLV WDLS NDLS WÌOL VWLNODL QHOHLGåLD SULH PÌVÐ DNLHV NDL NXULÐ VSDOYÐ LU VSLQGXOLÐ 5\WRMDXV GLHQ MLH LãYDåLDYR ³ 7UDNXV 0¡O\QRV HåHUR EDQJRV NLOQRMR LU VXSR MÐ OXRWHO³ SODXNLDQW ³ VDO NXU EDLJ¡ JULÌWL SHO¡VLDLV LU NHUSH SDVDN 0DLURQLR DSDXJXVL JDUELQJD 7UDNÐ SLOLV 7LN Y¡MR VLÌEXRMDPRV QHQGU¡V þHå¡MR DSOLQN VDO WLN PHQNL NUÌPRNãQLDL YHLV¡VL SLOLHV JULXY¡VLXRVH 7U\V NOLHULNDL W\O¡GDPL ODLSLRMR SR DNPHQÐ NUÌYDV LU YDLNãWLQ¡MR SDVLHQLDLV VWHQJGDPLHVL VXYRNWL SUDHLWLHV YDL]G %HW SUDHLWLV EXYR MDX WRNLD WROLPD R GDEDUWLV WRNLD OLÌGQD NDLS LU WRV JULÌYDQþLRV VLHQRV 3DVNXL MLH VXV¡GR DQW NDOYHO¡V XåXY¡MRM VDXO¡V DWRNDLWRM LU NLHNYLHQDV VDYDLS MDXW¡ WRV YLHWRV JURå³ LU SUDVP .DOE¡W þLD QHEXYR NDV 3ULHã MÐ DNLV P¡O\QDYR JLOXV HåHUR YDQGXR R DQRM SXV¡M SULH SDW HåHUR PHGåLXRVH SDVNHQG JURå¡MRVL VDYR EDOWX JUDNãWXPX JUDIR UÌPDL ² äLÌU¡NLW ² SUDELOR -RQHODLWLV ² JULÌYDQW PÌVÐ SLOLP NDLP\Q\VW¡M YLV ³VLNXULD NRNL QRUV SDORFLDL OHQNLãNRV NXOWÌURV OL]GDV 7DXWRV V\YDL SDNUHLSWL NLWRPLV DUWHULMRPLV PDLWLQD LãVLJLPXVLXV GLGåLÌQXV 0XP DWJLPVWDQþLRV /LHWXYRV YDLNDP EHOLHND SLOLÐ JULXY¡VLDL âWDL PHV þLD MDXþLDP¡V NDLS QDPLH R ³ DQ SXV ³ WXRV UÌPXV WLN SDVLåLÌU¡WL tegalime. ² 7DL NRNLD Lã WR LãYDGD" ² SDNODXV¡ .DVDLWLV ² -RNLD $ã WLN NRQVWDWXRMX IDNW — Faktas ir be konstatavimo yra faktas, o išvados ne visiem aiškios. ² Dã PDQDX MHLJX PHV ³VLVDPRQLQVLPH IDNWXV WDL LãYDGRV SDVLVLÌO\V SDþLRV ² LU QH YLHQ åRGåLX EHW LU GDUEX -LH SDOLNR 7UDNXV MDXVGDPLHVL DWOLN OLHWXYLR SDWULRWR SDUHLJ DWODQN WDV YLHWDV Lã NXULÐ GDU JDUVLDXVLDL E\ORMD SUDHLWLV LU NXULRV OLXGLMD DSLH ³VSÌGLQJLDXVLXV WRV SUDHLWLHV

PRPHQWXV -LH YDåLDYR DWJDO NDLS NRNL SLOLJULPDL Lã ãYHQWÐ YLHWÐ SDJHUE VHQRY¡V OLHNDQDV VXVLPH]J VX WUDGLFLMD LU SDVLU\å HLWL QDXMDLV W¡Y\Q¡V NHOLDLV 6HPLQDULMD MXRV UXRã¡ EÌWL NXQLJDLV MLH SDW\V GDU VX GLGHVQLX XROXPX UXRã¡VL EÌWL MDXQRVLRV /LHWXYRV GDUELQLQNDLV .DLS WXUL WLH GX XåGDYLQLDL WDUSXVDY\ VDQW\NLDXWL MLH GDU QHVLUÌSLQR VXVHNWL 3DWV J\YHQLPDV WDGD NXQLJR SDWULRWLQ³ LU YLVXRPHQLQ³ GDUE ODLN¡ JDQ VLDXURVH ULERVH MLH QHEXYR SUDQDãDL LU QHåLQRMR NDV DWVLWLNV SR GHãLPWLHV PHWÐ /LXGDV 9DVDULV SDYLHã¡M V NXU³ ODLN SDV -RQHODLW³ VXJU³åR VDYDLWHL QDPR LU Y¡O LãYDåLDYR SDV .DVDLW³ *\YHQDQW W¡YLãN¡M SDYRMXV SDVLPDW\WL VX /LXFH EXYR JDQ GLGHOLV -LV GDåQDL SDMXVGDYR VWLSUÐ QRU SDPDW\WL VDYR JUDåL M NDLP\Q -LV GDEDU WXU¡MR WLHN QDXMÐ ³VSÌGåLÐ NDG VWDþLDL MDXW¡ UHLNDO VX NXR QRUV MDLV SDVLGDOLQWL GDOLQWLV QHQRU¡MR VX QLHNX kitu, tik su ja viena. Jau jis gyvai imdavo vaizduotis tuos pašnekesius, jau mintyje LPSURYL]XRGDYR GLDORJXV MDX IDQWD]LMD SUDG¡GDYR SLHãWL URPDQWLãNDV WÐ SDãQHNHVLÐ DSOLQN\EHV NDLS VWDLJD Lã NDåNXU LãVLQHUGDYR DUED SLNWDV UHNWRULDXV YHLGDV JUÌPRM V 5DGDVWLQR ODLãNX DUED VXVNDPE¡GDYR PRQRWRQLãNDV GYDVLRV W¡YR EDOVDV DUED NDV QRUV NLWD NDV SULPLQGDYR MDP MR OXRP MR SDUHLJ LU MR SDVLU\åLP 7XRPHW MLV Y¡O QXVLNUDW\GDYR DSQLNXVLRPLV SDJXQGRPLV LU VX JDLOHVLX EHL UH]LJQDFLMD LPGDYR N QRUV VNDLW\WL DUED GLUELQ¡WL 1DPR MLVDL VXJU³åR WLNWDL SDVNXWLQ DWRVWRJÐ VDYDLW NDL ãY /DXU\QR DWODLGDL .OHYLãN\ MDX EXYR SUD¡M 7¡YDL EXYR QHSDWHQNLQWL NDG MLV WDLS PDåD ODLNR SUDOHLGR QDPLH LU WLN DSLH WUHMHW ãYHQWDGLHQLÐ SDVLURG¡ VDYR SDUDSLMRV EDåQ\þLRM ² â³PHW NXQLJ¡OL WDL MDX PHV MÌV NDLS LU YLVDL QHPDW¡PH ² VNXQG¡VL PRWLQD ² 1XHLQL ³ EDåQ\þL WDL åPRQ¡V QHW NODXVLQ¡MD NXU MÌV SUDSXRO¡WH ² . SDGDU\VL PDPD NDG ã³PHW WDLS MDX EXYDX VXVLWDU V VX GUDXJDLV .LWXV PHWXV MDX EÌVLX QDPLH LU MLH SDV PDQH DWYDåLXRV W¡YDV DWVLPLQ V VDOGåL VLDV NULDXãHV SDVLÌO¡ ² *DO EÌWXP NXUL GLHQD GDU SDYDåLDY ³ .OHYLãN³" .ULDXãLÐ QXYHåWXPH R Dã NOHERQR VNLHSÐ SDåLÌU¡þLDX Bet klierikas pasiskubino pasipriešinti: ² . þLD PHV W¡WH VLÌO\VLP VDYR NULDXãHV .DL SHUQDL UHLN¡MR WDL DWYDåLDYR â³PHW JDO Q¡ QHUHLNLD VNLHSÐ SDåLÌU¡VLW NDGD NDL SUR ãDO³ YDåLXRVLW 'DEDU GDU YLV WLHN nesikepinsit. Kelios dienos beliko, aš dar turiu šiokio tokio darbo.

6HQLV 9DVDULV QLHNR QHVDN¡ EHW EXYR QHSDWHQNLQWDV NDG QHJDOL VXGDU\WL SURJRV DUþLDX VXVLSDåLQWL VX .OHYLãNLR NOHERQX LU DSåLÌU¡WL MR VRG LU ELWHV %HW /LXGDV GLGåLDYRVL NDG SDM¡J¡ DWVLVSLUWL SDVNXWLQHL SDJXQGDL NXUL EÌWÐ QLHNDLV SDYHUWXVL YLVÐ DWRVWRJÐ SDVWDQJDV 3DVNXWLQHV GLHQDV MLV SUDOHLGR QHUYLQJX ÌSX -LV NDUWX ELMRMR LU ODXN¡ DU QHLãJLUV NDGD DWEDUãNDQW NOHERQR EULþNHO¡V VX MR JLPLQDLWH VDOGåLÐMÐ NULDXãLÐ SDVLVNLQWL WRV GLHQRV VOLQNR WDLS SDPDåX 3LUP V\N³ MLV ODXN¡ JUHLþLDX LãYDåLXRWL ³ VHPLQDULM -LV GDEDU GDåQDL DWVLPLQGDYR NRSO\þL YDNDULQHV SDPDOGDV GYLHMÐ åYDNLÐ ãYLHVRM FKRUX NDOEDPXV SRWHULXV VXWDUWLQXV OLWDQLMÐ ,,ora pro nobis" — LU YLVD WDL MDP GDEDU DWURG¡ NDLS NRNLD SULHJORED SDE¡JWL QXR YDVDURV YLOLRQLÐ LU QXR VDY V SDþLR ,U MLV QRU¡MR SDE¡JWL ² NXR JUHLþLDXVLDL desperatiškai.

XVIII $SLH /LXF MLVDL JDYR ãLHN WLHN SDWLUWL EÌGDPDV MDX Y¡O VHPLQDULMRM 6\N³ YDLNãþLRGDPL VX 3HWU\OD MLHGX NDOE¡MRVL NDLS NXULV SUDOHLGR DWRVWRJDV 3HWU\OD MDP SULNDLãLRMR NDG MLV Q¡ NDUWR QHEXYR DWVLODQN V .OHYLãN\ ² 0DWDL JL SDWV ² WHLVLQRVL 9DVDULV ² NDG QHJDO¡MDX 7LN SRU ãYHQWDGLHQLÐ EXYDX W¡YLãN¡M 1D R NDLS WHQ SDV MXV ã³PHW" ² 1XRERGX åLQDL EXYR .OHERQDV PDQ QH NRPSDQLMD 7ULNDXVNDV SHU GLGHOLV SRQDV ² SULH MR QHSULHLVL EH WR /LXF¡ JDGLQGDYR YLVLHP ÌS NLHNYLHQ ãYHQWDGLHQ³ -L ã³PHW SDVLGDU¡ EDLVL SLNþLXUQD 3LNWD NDLS UDJDQD ² .HLVWD EXYR WRNLD OLQNVPD SDQHO¡ .DV JL MDL"

² 7HN¡WL ODLNDV R Y\UR QHUDQGD ² 2JL %UD]J\V -DX ã³PHW URGRV WXU¡MR EDLJWL" ² %DLJ¡ LU VXNRVL DSLH /LXF NDLS LãPDQ\GDPDV %HW YDUJãXL GDXJLDXVLD QXR MRV LU QXN VW WHNGDYR — Tai kaip bus su vedybom? ² 1HåLQLD -LVDL QRU¡MR MDX ãL YDVDU VXåLHGXRWXYHV SDGDU\W EHW /LXF¡ DWVLVDN¡ 7HJX JLUGL SLUPD NXU QRUV ³VLNXULD R SDVNXL åLÌU¡VLPH ² 7DL YLV G¡OWR NDV QRUV LãHLV" — Gal ir išeis. .OLHULNDV 9DVDULV QXR VHQLDL EXYR DSVLSUDW V VX PLQWLPL NDG /LXF¡ JUHLþLDXVLD LãWHN¡V Xå %UD]JLR EHW NDGD WLN LãJLUVGDYR W åLQL Lã NLWÐ ML NLHNYLHQ NDUW VNDXGåLDL JQ\EWHOGDYR ãLUG³ MXN MLV EXYR SDVLU\å V QHW QXWUDXNWL MRV SDåLQW³ LU SDWV QRU¡MR NDG LNL NLWRV YDVDURV ML LãWHN¡WÐ Xå %UD]JLR ,U DWYLUNãþLDL MDP EXYR PDORQX LãJLUVWL NDG /LXF¡ SHU YDVDU EXYXVL EORJDL QXVLWHLNXV QHV MDXW¡VL SDWV HV V WR SULHåDVWLV .OLHULNR 9DVDULR HOJHV\ LU MDXVPXRVH UHLãN¡VL YLVD HLO¡ SULHãWDUDYLPÐ NXULH URG¡ NDG SDYRMLQJRML SDåLQWLV DQDLSWRO GDU Q¡UD EDLJWD R MXR ODELDX LãJ\YHQWD LU SDPLUãWD $SLH WDL QXVLPDQ¡ LU MLV SDWV EHW WXU¡GDPDV SULHã DNLV LOJXV PRNVOR PHWXV WLN¡MRVL NDG LNL DWHLQDQþLÐ DWRVWRJÐ YLVNDV EXV EDLJWD LU LãJ\YHQWD 7R MLV QXRãLUGåLDL VDX OLQN¡MR .DUW MLV QHULPDVþLR SDJDXWDV VYDUVW¡ NDLS QHSDSUDVWDL JUHLWDL EHYHLN QHSDVWHELPDL Lã¡MR MDX SXV VHPLQDULMRV 1HW GDXJLDX QHJX SXV QHV SDVNXWLQLHML PHWDL QHSLOQL YLVDV PRNVODV LãHLWDV GDXJHOLV WR NXUVR NOLHULNÐ MDX EÌYD SUL¡P DXNãWHVQLXV VXEGLDNRQDWR DUED GLDNRQDWR ãYHQWLPXV LãULQNWLHML LãYDåLDY ³ $NDGHPLM R OLNXVLHML MDX MRNLÐ DWPDLQÐ VDYR pašaukimui nelaukdavo. ² 9DGLQDVL PDQ SDOLNR YRV GYHML SLOQL PHWDL ² P VW¡ YLHQDV VDX NOLHULNDV /LXGDV ² 9LHãSDWLH NDLSJL WDG" .DV JL Dã SHU NXQLJDV" -XN PDQ\ EHYHLN Q¡UD MRNLRV DWPDLQRV ,U MLV QXWDU¡ SDLPWL VDYH ³ UDQNDV ² 5HLNLD PHVWL YLVNDV ² WDU¡ MLV VDX ² NDV EODãNR PDQR GYDVL LU NOLXGR VXVLWHONWL UHOLJLQLDP J\YHQLPXL 3HU DWRVWRJDV Dã LãWHV¡MDX VDYR SDVLU\åLP LU åHQJLDX JHU åLQJVQ³ SULHãDNLQ 'DEDU UHLNLD LUWLV SLUP\Q 1HV GYDVLQLR WREXOLQLPRVL NHO\ VXVWRMLPÐ Q¡UD NDV QHLQD SLUP\Q WDV ULHGD DWJDO /LJ ãLRO Dã YDGXRGDYDXVL WLN JUHLW SUDHLQDQþLDLV PRPHQWR XåVLGHJLPDLV EHW QHEXYDX SDVLU\å V LOJDP LU DWNDNOLDP EXG¡MLPXL 3UDG¡GDPDV DQWU M VHPLQDULMRV PRNVOR SXV Dã WRN³ SDVLU\åLP ODLNDX SLUPXRMX VDYR XåGDYLQLX ,U MLV SUDG¡MR XROLDL ã³ QXWDULP Y\NLQWL -LV VWHQJ¡VL JHUDL DWOLNWL YLVXV GYDVLãNXV SUDWLPXV PHGLWDFLMDV V åLQ¡V SHUNUDW\PXV LãSDåLQWLV PDOGDV 1HOHQJYDL MDP WDL GXRGDYRV .DLS DQNVþLDX WDLS LU GDEDU MLVDL QHMDXVGDYR G¡O WR MRNLRV SDJXRGRV MRNLR GYDVLRV pasitenkinimo. Tai buvo pareiga, darbas. Sunkus darbas, daugiau nieko. Jis vargino save, VWHQJGDPDVLV VXNRQFHQWUXRWL G¡PHV³ ³ VNDLWRPÐ PHGLWDFLMÐ SXQNWXV NXULH MR SURWXL LU ãLUGåLDL QLHNR QHVDN¡ QHV YLVD WDL MDX EXYR JLUG¡M V GDXJHO³ V\NLÐ %HW NDUWX M³ PRN¡ NDG WRV WLHVRV LU SDVODSW\V HV WRNLRV JLOLRV MRJ SHU YLV J\YHQLP QHJDOLPD EÌWÐ LãVHPWL YLV QDXMR MÐ JURåLR LU dvasinio peno. ,U M³ NDQNLQR NODXVLPDV NRG¡O MLV QLHNR WR QHUDQGD" -LV MDX SDOLRY¡ SHU LãSDåLQW³ NODXVWL GYDVLRV W¡YR SDWDULPR QHV DWVDN\PDV MDX SHU JHUDL EXYR åLQRPDV %HW VDYR ãLUG\ MLV QHJDO¡MR VX WXR VXWLNWL 9DGLQDVL N " 'LHYDV M³ EDQGR DU QRUL GDXJLDX QXRSHOQÐ MDP VXWDXS\WL" 1H 'LHYDV JDO¡MR EDQG\WL ãYHQW 7RP ãYHQW ,JQDFLMÐ DU NXU³ QRUV NLW åPRQLMRV SDY\]G³ EHW NDG M³ /LXG 9DVDU³ 'LHYDV W\þLRPLV EDQG\WÐ MLV QHQRU¡MR WLN¡WL -LV 'LHY VXSUDWR NDLS EHJDOLQ³ GYDVLQ¡V ãYLHVRV ãLOXPRV PHLO¡V LU YLVRNLR J¡ULR ãDOWLQL .DV SULH MR DUWLQDVL VDYDLPH WXUL MDXVWL W ãLOXP LU ãYLHV -LV WR QHMDXW¡ YDGLQDVL MR VLHOD GLHYLãNLHP GDO\NDP EXYR QHMDXWUL Koks iš jo tad bus kunigas? %HW ãWDL YLHQ NDUW DW¡MR MDP ³ JDOY PLQWLV NDG LU MLV VDYR WLN¡MLPXL SDåDGLQWL WXUL JULHEWLV YLVDL LãLPWLQÐ LQGLYLGXDOLQLX SULHPRQLÐ

.HOHW NDUWÐ DWVLWLNR NDG ãHãWDGLHQLDLV NDGD NOLHULNDL HLGDYR LãSDåLQWLHV 9DVDULV DWOLNGDYR W SDUHLJ EHYHLN SDVNXWLQLV LU MDP WHNGDYR OLNWL NRSO\þLRM YLVDL YLHQDP -LV LU DQNVþLDX MDX EXYR SDVWHE¡M V R GDEDU YLVDL DLãNLDL SDW\U¡ NDG WXãþLD NRSO\þLD WXUL VDYRWLãNRV QXRWDLNRV NXUL DSVHPLD ãLUG³ PDORQLX MDXNXPX LU UDP\EH ,U ãWDL WXR PHWX NDL MLV EXYR \SDWLQJDL VXVLUÌSLQ V DXNO¡WL VDY\ SDPDOGXP LU NRYRWL VX GYDVLRV DWãDOLPX VXEUHQGR MDPH VXPDQ\PDV SDQDXGRWL W WXãþLRV NRSO\þLRV QXRWDLN UHOLJLQLDP VHQWLPHQWXL SDNHOWL 3R YDNDULQLÐ SRWHULÐ SULHã HLQDQW JXOWL NRNLX SXVYDODQGåLX DQNVþLDX MLVDL JU³åGDYR ³ NRSO\þL LU DWVLV¡G V NXU QRUV WDPVLDXVLRM NHUWHO¡M OÌNXULDYR VWLSUHVQLÐ HPRFLMÐ ,U VXODXNGDYR 9LVD NRSO\þLD VNHQG¡MR DS\WDPVRM 9LHQLQWHO¡V SULHã DOWRULÐ DOLHMLQ¡V OHPSRV ãYLHVD WLHVLRJLDL VLHN¡ WLNWDL OXEDV EHW WXRMDX VXODLN\WD UDXGRQR VWLNOR VNOHLG¡VL SR HUGY ãYHOQLDLV SXVWRQLDLV YRV YRV SUDVNLHVGDPD QDNWLHV WDPV 7LN SULSUDWXVL DNLV JDO¡MR LãVNLUWL DWVNLUXV GDLNWXV ýLD LU GLHQ EÌGDYR W\OX NDLS NDSH R Y¡O\YR YDNDUR PHWX WD W\OD YLUVGDYR MDX VWDþLDL W\ORV VLPIRQLMD 0LOåLQLãNR VWRUXPR VHQRY¡V YLHQXRO\QR VLHQRV LU JDXEWL VNOLDXWDL VDXJRMR M QXR NLHNYLHQR ODXNXMR JDUVR MHL NXULV WROLPDV DLGHV\V LU XåNO\VGDYR WDL WLN WDP NDG WD W\OD DWURG\WÐ GDU JLOHVQ¡ GDU SDVODSWLQJHVQ¡ LU EÌWÐ GDU MDXWULDX MDXþLDPD Toji apytamsa ir tyla veikdavo nervus, ir klierikas Vasaris po trumpo laiko pajusdavo VDY\ VXVLMDXGLQLP LU SDNLOXVL QXRWDLN 'DåQLDXVLDL MR G¡PHV\V EÌGDYR QXNUHLSWDV ³ GLGåLXOLXV ãY $OR\]R LU ãY 6WDQLVORYR SDYHLNVOXV NXULH QXR SLUPRV GLHQRV NDGDLVH EXYR SDGDU MDP QHLãGLOGRP ³VSÌG³ 6YLUGXOLXRMDQW DOLHMLQ¡V OHPSRV OLHSVQHOHL WLH ãYHQWLHML WDUVL DWJ\GDYR R MÐ YHLGDL þLD QXãYLVGDPL þLD DSVLQLDXNGDPL JDXGDYR QDXMRV GLHQ QHPDW\WRV išraiškos. .OLHULNDV /LXGDV V¡G¡GDPDV VDYR NHUWHO¡M VWHE¡GDYR WXRV ãYHQWXRVLXV J\YHQGDYR WÐ ãHã¡OLÐ LU WRV W\ORV ³VSÌGåLDLV JDO QHMXþLRPLV J¡U¡GDYRVL LU VDYR WRNLR HOJHVLR QHSDSUDVWXPX -RNLD PLQWLV QHGUXPVGDYR WRV MR SDV\YLRV NRQWHPSOLDFLMRV SDGDLOLQWRV SULVORSLQWR HPRFLMÐ åDLVPR 7DLS MLV SUDV¡G¡GDYR þLD OLJL SDVNXWLQLR VNDPEXþLR NDGD ³ NRSO\þL Y¡O LPGDYR ULQNWLV NOLHULNDL SULHã SDW JXOLP GDU NDUW DWODQN\WL âYHQþLDXVLRMR 7XRPHW MLV HLGDYR ³ VDYR FHO W\ORPLV QXVLUHQJGDYR LU MDX DWVLJXO V VWHQJGDYRVL DWVLPLQWL Lã YDNDUR NRSO\þLRM JLUG¡WXV rytdienos meditacijos punktus, kaip liepdavo regula ir patardavo visi dvasinio gyvenimo vadovai.

7XR PHWX MLV XROLDL ¡P¡VL VWXGLMXRWL LU GYDVLãNXV PRNVOXV \SDþ GRJPDWLQ WHRORJLM Lã NXULRV WLN¡MRVL SDUDPRV VDYR WLN¡MLPXL DWJDLYLQWL LU SDPDOGXPXL VXVWLSULQWL 3UDOHQNGDPDV HLQDP NXUV MLV ¡P¡ VNDLWLQ¡WL MDP UÌSLPDV YLHWDV Lã WUDNWDWÐ ,,De Redemptione", ,,De sacramentis", ,,De gratia". 'HMD MLV JUHLWDL VX QXVLY\OLPX SDVWHE¡MR NDG NDLS PRUDOLQ¡ WHRORJLMD PDåD WHSDG¡MR MR V åLQHL WDLS GRJPDWLQ¡ ² MR WLN¡MLPR J\YXPXL %DåQ\þLRV PRNVODV MDP DLãN¡MR DUJXPHQWDL JDXV¡MR EHW YLVD WDL VLHORV QHãLOG¡ LU ãLUGLHV QHYLUSLQR '¡O NR MLV QHJDO¡MR ³VS¡WL *DOEÌW G¡O WR NDG MLV YLVLãNDL VDY V QHQXJDO¡MR" *DO QHSULHLQDPXRVH MR GYDVLRV XåNDPSLXRVH VODSVW¡VL SXLN\E¡V GYDVLD PDLãWR GHPRQDV SDVDXOLR WXãW\ELÐ PLNUREDL" %HW MLV WR QHåLQRMR -LV SDYDUWRMR GDXJ SULHPRQLÐ VDX QXJDO¡WL MLV GDXJ NRYRMR LU QHW NHQW¡ -R QRUDL EXYR JHUL ² G¡O NR JL 'LHYDV MDP QHGDY¡ PDORQ¡V" 9LV SLUP M³ SXVPHW³ NDQNLQDPDV DEHMRQLÐ LU VDYR SDþLR YDOLRV SULHYDUWRV MLV Q¡ NDUWR QHSDVLGåLDXJ¡ MRNLD ãYLHVHVQH YLOWLPL MRNLD JLHGUHVQH SURãYDLVWH 9LVDV MR J\YHQLPDV EXYR OLÌGQDV LU QLÌUXV MLV SDWV GDU ODELDX XåVLGDU V VDY\MH W\OXV LU DWãLDXUXV $UWLPHVQLHML MR GUDXJDL VWHE¡GDYRVL MR WRNLD QXRWDLND LU NDUWDLV M³ XåMDXVGDYR ² .DV WDP PÌVÐ /LXGXL ã³PHW" -LV YLVDL ³ VDYH QHSDQDãXV ² 7X 9DVDUL åLÌU¡N 'DU WROL JDODV âLWDLS QHLãYHVL %HW NDUWDLV LU SDãLHSGDYR ² 0ÌVÐ /LXGDV EH MXRNÐ ã³PHW DWYDåLDYR ³VLP\O¡M V äLÌU¡N NDLS NHQþLD YDUJãHOLV ² .ULWR ³ DN³ NRNLD 9LOQLDXV JUDåXRO¡ .DP WUDQNRVL NXU QHUHLNLD ² 1H MLVDL ã³PHW SDVLGDU¡ ODEDL SDPDOGXV 3DPDW\VLW Xå SRURV PHWÐ EXV IRUPDULMXP Mintis, kad Vasaris bus formarijum, visus gerokai palinksmindavo.

9LV SLUP M³ SXVPHW³ MLV EXYR PHW V YLVN NDV QHVLULãR VX WLHVLRJLQ¡PLV SDUHLJRPLV -LV QHSHUVNDLW¡ QHL YLHQR OLWHUDWÌURV YHLNDOR QHSDUDVL QHL YLHQR HLO¡UDãþLR 'LHQRUDãW³ ² LU W

EXYR YLVDL XåPHW V R NXU³ ODLN EXYR JDOYRM V M³ QHW VXQDLNLQWL -R DEHMLQJXPDV EXYR SDVLHN V WRN³ ODLSVQ³ NDG QHW .DWHGURV 1HSDå³VWDPRML MR QHEHGRPLQR 5HW NXU³ VHNPDGLHQ³ MLVDL åYLOJWHOGDYR ³ SLOLRULDXV SXV R M SDPDW V SDMXVGDYR ãLUG\ YLHQ NDUWXP LU QHYLOW³ -R HOJHV\V EXYR SDQDãXV ³ NHUãWLQJ YHQJLP NXULXR ³VLP\O¡M V MDXQXROLV QRUL ³VNDXGLQWL LU VDX LU VDYR P\OLPDMDL NDL VXDEHMRMD VDYLP DUED SDPDWR NDG YLVRV MR YLOW\V OÌNHVLDL LU GåLDXJVPDL åÌYD NDLS ãDOQRV SDN VWRV J¡O¡V 3DY\]GLQJX NOLHULNX SHU SULHYDUW /LXGDV 9DVDULV LU WHLãEXYR WLN W SLUP M³ SXVPHW³ 3DSÌWXV SLUPLHP SDYDVDULR Y¡MDP MR UHOLJLQ¡ QXRWDLND ¡P¡ VNODLG\WLV LU MR XåVLVS\ULPDV WLUSWL NDLS SDYDVDULR VQLHJDV -DX SR .DO¡GÐ MLV ¡P¡ UHþLDX YDLNãþLRWL YDNDUDLV ³ NRSO\þL R QX¡M V YLV UHþLDX VXVLGDU\GDYR W VHQWLPHQWDOLãNR UHOLJLQJXPR QXRWDLN -LV MDX EXYR WLHN SULSUDW V SULH DS\WDPVRV LU W\ORV NDG NRSO\þLRM MDXVGDYRVL WDLS SDW UDPLDL NDLS LU VDYR NDPEDU\ 3DJDOLDX MLV MDX QHMDXW¡ MRNLR SDWUDXNLPR GDU\WL WXRV QHWHNXVLXV VDYR åDYLQJXPR SUDWLPXV -LV ¡P¡ Y¡O EODLYLDX åLÌU¡WL LU ³ VDYR SDãDXNLP LU ³ VDYR WLN¡MLPR EHL XROXPR NODXVLP *DOLPDV GDLNWDV NDG MHLJX /LXGDV 9DVDULV EÌWÐ LãWY¡U V ãLWRM YLVRNLR GåLDXJVPR DEQHJDFLMRM Lã MR EÌWÐ Lã¡M V DUED GLGHOLV DVNHWDV DUED QHJDLOHVWLQJDV IDQDWLNDV R JDO LU eretikas.

7XR ODLNX ¡P¡ ãYLVWL SLUPRVLRV SDYDVDULR GLHQRV .DVNDUW LOJLDX LU ãLOþLDX NDLWLQGDYR VDXOXW¡ LU ³ GXON¡WDV VHPLQDULMRV DXOHV FHOHV LU NRULGRULXV SUR QHEHVDXJRMDPDV GXULV NDVNDUW GDåQLDX ³VSUÌVGDYR JDLYLQDQþLRV W\UR RUR VURY¡V 3RSLHWLQLÐ UHNUHDFLMÐ PHWX YLVL NOLHULNDL LãJDUP¡GDYR ³ VRG LU WDNXRVH MÐ PLQDPDV VQLHJDV GDU JUHLþLDX WLUSR LU NLHNYLHQRM S¡GRM OLNGDYR YDQGHQV ODWDN¡OLV .LHNYLHQDV MDXW¡ NDLS MDP OHQJYD NUÌWLQ¡M PDWDQW WXRV DQNVW\YRMR SDYDVDULR åHQNOXV VNDPEDOR Y¡O VXYDU\WL ³ DXOHV LU FHOHV WÌOL GDU SUR ODQJXV åLÌU¡GDYR NDLS eina lauke pavasario darbas.

9DVDULV Q¡ SDWV QHåLQRMR NDLS WDL DWVLWLNR NDG YLHQ WRNL SRSLHW QXR MR NUÌWLQ¡V WDUVL QXVLULWR NRNV DNPXR MR ãLUGLV VXYLUS¡MR GåLDXJVPX LU MLV QXVLã\SVRMR SDYDVDULR VDXOHL P¡O\QDP GDQJXL LU WLUSVWDQþLDP VQLHJXL 7 GLHQ MLVDL YLHQDV YDLNãþLRMR QXRãDOLX WDNX YHOWXL VWHQJGDPDVLV VXJDXWL NDåNRNL PLQW³ NDåNRN³ MDXVP DU DWVLPLQLP NXULV ³N\ULDL VXNR DSOLQNXL YLV WRO\GåLR LãVSUXNGDPDV Lã V PRQ¡V VNULWXOLR ,U VWDLJD Lã DXNãWR WLHV MR JDOYD SDVLS\O¡ VNDUGXV OLQNVPDV Y\WXULXNR þLUYLUDYLPDV 9DVDULV VXVWRMR 3LUPRML Y\WXULR JLHVP¡ WXU¡MR LOJDV WUDGLFLMDV MR HPRFLMÐ J\YHQLPH 1XR SDW NÌGLN\VW¡V GLHQÐ MLV NDVPHW ODXNGDYR ãLWR PRPHQWR LU GåLDXJVPLQJDL M³ VXWLNGDYR *DOEÌW MLV MR ODXN¡ LU GDEDU R VXODXN V XåPLUãR YLVN NDV M³ VO¡J¡ LU YDUJLQR -HLJX þLD EÌWÐ EXYXVL MR PRWLQD MLV EH DEHMR WXþWXRMDX EÌWÐ ¡M V pasidalinti su ja linksma naujiena: mama, vyturiukas!

1XR WRV GLHQRV NOLHULNDV 9DVDULV QHE¡MR GDXJLDX YDNDUDLV VNHQG¡WL PLVWLãNRM NRSO\þLRV DS\WDPVRM 3DUVLQHã V Lã ODXNR GDXJ\E DWEXQGDQþLRV JDPWRV ³VSÌGåLÐ R VXWDQ SDNYLSXVL SDYDVDULR RUX DU JDO¡MR MLVDL WÌQRWL NRSO\þLRV NHUWHO¡M NXU VPLONDOÐ LU YDãNR åYDNLÐ NYDSDV MDP GDEDU SULPLQ¡ JUHLþLDX NDS QHJX 9LVDJDOLQW³ J\Y\E¡V 'LHY " -DX VHQLDL 9DVDULV QHEXYR WDLS J\YDL MDXW V JDPWRV JURåLR LU PHLO¡V NDLS W SDYDVDU³ -LVDL NDVGLHQ NUXRSãþLDL VHN¡ LU UHJLVWUDYR VDY\ NLHNYLHQ QDXM SDYDVDULR DSVLUHLãNLP -LVDL åLQRMR NXU LU NLHN GDU \UD VQLHJR VRGH LU EXYR QXPDW V ODLN NDGD NXU MLV WXUL LãWLUSWL -LV åLQRMR NXU SDVLURG¡ SLUPRML åRO¡ LU DQW NXULR VRGR PHGHOLR SUDVLVNOHLG¡ SLUPLHML åLHGDL NDL SDJDOLDX VXå\GR YLVRV Y\ãQLRV LU REHO\V LU NULDXã¡V MLVDL VWHQJ¡VL YLV ODLVY ODLN SUDOHLVWL VRGH J¡U¡GDPDVLV SDYDVDULR JDPWRV GRYDQRPLV ,U YDNDUDLV HLGDPDV JXOWL DWVLGDU V VDYR NDPEDULR ODQJ MLV LOJDL GDU Lã YLUãDXV åLÌU¡GDYR ³ W åLHGÐ LU VSURJVWDQþLÐ ODSÐ MÌU XåVQÌGXVL LU NYHSLDQþL LU MDXGLQDQþL M³ GDEDU VWLSULDX LU NLWDLS QHJX NRSO\þLRV SDVODSWLQJD tyla.

3DPDåX MDPH SUDG¡MR DWJ\WL YLVD N MLV EXYR DSPDULQ V -LV WDSR MXGUHVQLV LU OLQNVPHVQLV MLV Y¡O SUDG¡MR GRP¡WLV VSDXGD LU NQ\JRPLV R YDNDUDLV LãVLWUDXN V VDYR GLHQRUDãW³ XåUDãLQ¡GDYR GLHQRV ³VSÌGåLXV 6XODXN V VHNPDGLHQLR LU QX¡M V ³ .DWHGU MLV SDVLVWHQJ¡ XåLPWL YLHW NDLU¡M Lã NXU EXYR PDW\WL SLOLRULXV -L DW¡MR SDYDVDULãNDL DSVLUHQJXVL LU 9DVDULR VXVLMDXGLQLPDV EXYR EHYHLN

WRNLV NDLS NLWDGRV SLUP NDUW M SDPDþLXV -DP DWURG¡ NDG SDYDVDULR GåLDXJVPDV QXãYLHW¡ LU MRV OLJL WRO OLÌGQ YHLG -DX MLV GDEDU QHMDXW¡ NDUWXPR ³ M åLÌU¡GDPDV -DP EXYR UDPX LU OHQJYD WDUVL SDãDOLQXV NRN³ ³N\UÐ QHVXVLSUDWLP NXULV JU¡V¡ MXRGX DWVNLUWL DPåLQDL ,U WDLS SDPDåX NOLHULNDV /LXGDV DWJDYR VDYR GYDVLRV SXVLDXVY\U QH YLVDL Q¡ QXVLPDQ\GDPDV NDG MLV WDSR NLWRNLV 3LUPRMR SXVPHþLR EDQG\PDV MDP EH å\P¡V QHLãQ\NR 9LHQD WR QHLãODLN\WR EDQG\PR SDV¡ND EXYR WD NDG 9DVDULV SDWV WR QHQRU¡GDPDV Lã WLHVÐ ³VLJLMR Y\UHVQ\E¡V DN\VH XRODXV NOLHULNR RSLQLM -R SDVWDQJRV JHUDL DWOLNLQ¡WL GYDVLQLXV SUDWLPXV LU JHUDL PRN\WLV QHSUD¡MR QHSDVWHE¡WRV 1XR MR QXVLJU å¡ EXGUL WLULDQWL UHNWRULDXV LU LQVSHNWRULDXV DNLV -LV EXYR ³VNDLW\WDV ³ LãWLNLPÐMÐ VNDLþLÐ 7D DSOLQN\E¡ VXYDLGLQR JDQ å\PÐ YDLGPHQ³ QHWROLPRM MR DWHLW\ %HW SDþLDP 9DVDULXL GDXJLDX UHLNãP¡V WXU¡MR DQWURML SDV¡ND -LV EÌWHQW SDVLMXWR GDU ODELDX L]ROLXRWDV Lã VHPLQDULMRV J\YHQLPR -LV GLGåLDXVLRPLV SDVWDQJRPLV EXYR QRU¡M V ³HLWL ³ DVNH] VXVLOLHWL VX MD LU M SDPLOWL -DP WDL QHSDY\NR LU MLV GDU ODELDX XåVLGDU¡ VDY\MH QHSDPHVGDPDV SDVLU\åLPR WDSWL JHUX NXQLJX LU WHSDVLWLN¡GDPDV GDEDU VDYR YLHQR SDM¡JRPLV XIX $WVLWLHV V SR WR QHY\NXVLR EDQG\PR DWVLJDY V SDYDVDULR JDPWD SDVLWLN¡M V WLN VDYR SDþLR SDM¡JRPLV 9DVDULV WDSR å\PLDL GU VHVQLV LU JULHåWHVQLV 'DEDU MLV QHEXYR YLHQ NOXVQXV NLWÐ YDOLRV Y\NLQWRMDV EHW LU SDWV VWHQJGDYRVL ³YHUWLQWL SDG¡W³ LU UHLNDO -LV QHVLYDUå¡ NDUWDLV LU JDQD DãWULDL DWVLOLHSWL DSLH VDYR Y\UHVQ\E 9LHQ NDUW MDX YLVDL DWãLOXV LU LãGåLÌYXV EHURGV ELUåHOLR P¡Q SUDGåLRM SHU NHWYLUWDGLHQLR YDLNãþLRMLP MXRV QXYHG¡ ³ PLãNHO³ NXU³ MLH YLVL ODEDL P¡JR ýLD YLHQL PXãGDYR VYLHGLQ³ NLWL SUDVLPDQ\GDYR NLWRNLÐ åDLGLPÐ R GDU NLWL VXVLGDU MDXNL NRPSDQLM NXU QRUV QXRãDOLDX VXVLV¡VGDYR VXJXOGDYR LU NDOE¡GDYRVL OLJL SDW ¡MLPR QDPR 7 NDUW VXVLPHW¡ YLVDL SDWLNLPL åPRQ¡V GDXJLDXVLD âYLHVRV QDULDL -RQHODLWLV .DVDLWLV (LJXOLV 9DVDULV LU GDU SRUD NLWÐ 1HWUXNXV NDOED XåNOLXYR Xå DNWXDOLRV WXR PHWX WHPRV ² QDXMR SURIHVRULDXV NXQLJR 9LQJHOHYLþLDXV ² 9\UXþLDL ² VXãXNR (LJXOLV ² DU JLUG¡MRWH NDG ãLDQGLHQ 9LQJHOHYLþLXV DQWUDPH NXUVH Y¡O SDSLNWLQR NOLHULNXV" ² $U Y¡O DQHNGRW SDSDVDNRMR" ² 1H GDU JHULDX ²VLYDL]GXRNLW NDG LããDXN V YLHQ NXNOÐ NOLHULN¡O³ SULVLVS\U V ¡P¡ NODXVWL NXR VNLULDVL YLãWD QXR JDLGåLR VDYR HVPH LU SULJLPWLPL 9LVL SDVLOHLGR MXRNDLV SDVNXL NXULV N åLQRGDPDV ¡P¡ SDVDNRWL LU NDUWRWL QDXMR SURIHVRULDXV QHWDNWLãNXV LãVLãRNLPXV LU DQHNGRWXV NXULDLV WDV Lã WLHVÐ SLNWLQR MDXQHVQLXRVLXV .DL NXULH VWHE¡MRVL NDLS MLV SDNOLXYR ³ SURIHVRULXV QHV OLJ ãLRO URGRV EXYR WLN SDSUDVWDV QLHNX QHSDVLå\P¡M V YLNDUDV ² 3DVLå\P¡MR WXR ² DLãNLQR 9DVDULV ² NDG SXLNLDL SURIHUDQV åDLGåLD R YLNDUX EXYR UHNWRULDXV SDUDSLMRM 5HNWRULXL SULUHLN¡ SDUWQHULR ãWDL LU SDVLNYLHW¡ SURIHVRULDXWL âLWDV DLãNLQLPDV QHEXYR 9DVDULR SUDVLPDQ\PDV EHW Lã PLHVWR ³ VHPLQDULM SUDVLVNYHUEXVL YLVXRPHQ¡V QXRPRQ¡ %HW YLHQDV VNHSWLãNDL SDDEHMRMR ² $UJL MDX WDLS LU åDLGåLD" ² .DG åDLGåLD WDL GDU QHGLGHO¡ E¡GD EHW NDG WRN³ 9LQJHOHYLþLÐ þLD DWJDEHQR WDL MDX QHJHUDL 3DJDOLDX QH YLHQDV 9LQJHOHYLþLXV WRNV ² 1D MDX QHSHUG¡N ² ³VLNLãR -RQHODLWLV ² WRNLR FLQL]PR YLHãDL GDU QLHNDV NLWDV OLJ ãLRO QHSDURG¡ ² 7LHVD FLQL]PR QHSDURG¡ ² VXWLNR 9DVDULV EHW WLN åRGåLDLV -LV åLQRMR NDG NLWDV MÐ SURIHVRULXV YRV SDQHãD VDYR IDQDEHULM LU \UD åLQRPDV NDLS GLGHOLV GDELWD WUHþLDV P¡JVWD SDVLVXNLQ¡WL DSLH GDLOL M O\W³ NHWYLUWDV EHW N þLD YLVÐ VXSDLV\VL 9DVDULV MDX åLQRMR LU WDL NDG WLNUDL SDY\]GLQJÐ NXQLJÐ kaplanow wedlug serca Chrystusowego, NDLS VDN\GDYR PRN\GDPDV MXRV 0D]XUNRYVNLV Lã WLHVÐ \UD QHGDXJ 'UDXJDL WXR WDUSX MDX SUDG¡MR NHGHQWL SDW³ 0D]XUNRYVN³ NXULV G¡VW\GDPDV GRJPDWLQ

P¡JGDYR NDOE¡WL VX GLGHOLX DSORPEX NDLS SXLNXV GDO\NR åLQRYDV WXR WDUSX QXRODWRV WUDXNGDYR Lã NQ\JRV QHYD QHNDOWDL åLÌU¡GDPDV ³ SUDVN¡VWXV VDYR UDQNRV SLUãWXV 9DVDULV PDW\GDPDV VDYR YLUãLQLQNÐ \GDV GDEDU MDX QHODEDL SLNWLQRVL ² -LH VDX PHV VDX ² P VW\GDYR MLVDL ² -LH \UD DUED OHQNDL DUED VHQRVLRV NDUWRV åPRQ¡V SUDVLNRUWDY SUDVLJ¡U VXSRQ¡M QXWDXW DUED NDUMHULVWDL NXULHP EH VDYR DVPHQV MRNL NLWRNL LGHDODL QHUÌSL 6X MDLV EDLJWD 0HV WXULPH åLÌU¡WL NDG MDXQRML NDUWD QHLWÐ MÐ SUDPLQWDLV NHOLDLV 0HV WXULPH VDXJRWL VDYR LGHDOXV LU MÐ VLHNWL 7DLS P VW\GDPDV MLVDL WXU¡GDYR JDOYRM SLUPLDXVLD âYLHVRV EÌUHOLR QDULXV LU MÐ GDUER SURJUDP 'YDVLQLV DWVLVN\ULPDV QXR VHPLQDULMRV EHQGUXRPHQ¡V NXU³ GDEDU GDU J\YLDX SDMXWR NOLHULNDV 9DVDULV VNDWLQR MR SDVLU\åLP GLUEWL QRULQW LU NRNLRV EÌWÐ NOLÌW\V EHW NDUWX MDP EXYR LU VNDXGX -LVDL ³ NXU³ VHPLQDULMRV Y\UHVQ\E¡ åLXU¡MR GDEDU YLVDL SDODQNLDL MDXW¡VL seminarijoj tarsi koks našlaitis. $QNVþLDX MLV WLHVD WDLS SDW QHEXYR YLVDL VXWDS V VX ãLWRV ³VWDLJRV GYDVLD EHW WDLS VNDXGåLDL WR QHDWMDXW¡ NDGDQJL WR VXWDSLPR QHEXYR LHãNRM V Q¡ QRU¡M V %HW ãWDL NDL MLV SDVLU\åR EH DWRGDLURV QXWUDXNWL YLVXV U\VLXV VX GDXJHOLX QHNDOWÐ M³ YLOLRMXVLÐ GDO\NÐ NDL MLV SDQRUR J\YR WLN¡MLPR LU XROXPR NXULV WXU¡MR SDGDU\WL M³ VHPLQDULMRV åLGLQLR QH SRVÌQLX EHW WLNUX VÌQXPL ² LU NDL YLVD WDL MDP QHSDY\NR LU NDL MLV YLVX WXR QXVLY\O¡ MR VLHO DSV¡P¡ VNDXVPDV LU NDUWXPDV -LV SDVLMXWR HV V QXVNULDXVWDV SRVÌQLV QHV MDP DWVDN\WD WDL NR MLV WXU¡MR WHLV¡V UHLNDODXWL DU EHQW QXVLSHOQ\WL 7LNWDL WRNLX EÌGX JDOLPD LãDLãNLQWL W NHLVW QXRWDLN NXUL SDJDYR NOLHULN 9DVDU³ NHWYLUWR NXUVR SDEDLJRM LU NXUL U\ãNLDL DWVLVSLQG¡MR MR GLHQRUDãW\ ýLD LU HQWX]LD]PR NXSLQDV SDVLU\åLPDV GLUEWL þLD LU DãWUL Y\UHVQ\E¡V NULWLND þLD LU VDPSURWDYLPDL G¡O VDYR SDãDXNLPR þLD LU SDVLGLGåLDYLPDV VDYR YLHQDWYH þLD SDJDOLDX LU NDUWÌV QXVLVNXQGLPDL G¡O WRV YLHQDWY¡V LU savo slapuko dalios.

7XR PHWX ¡P V Y¡O GRP¡WLV OLWHUDWÌUD LU SRH]LMD MLV Lã NDåNXU JDYR 7LXWþHYR HLOLÐ WRPHO³ 3DVNDLW V SLUP V\N³ HLO¡UDãW³ 6ilentium", MLV QHEHJDO¡MR VXYDOG\WL VDYR VXVLMDXGLQLPR LU HQWX]LD]PR 7LH åRGåLDL EXYR LãYRJWL Lã MR SDþLR ãLUGLHV LU DWYHMÐ DWYHMDLV DWMDXVWL LU LãJ\YHQWL 7 SDW³ YDNDU SDUDIUD]XRGDPDV ãLW HLO¡UDãW³ MLV SDUDã¡ SRU NDUþLDXVLÐ VDYR GLHQRUDãþLR ODSÐ 7\O¡N GDQJVW\NLV LU SDVO¡SN Svajones savo ir jausmus... âWDL NXU QHWLN¡WDL VXUDGDX JHULDXVLDL LãUHLNãW YLVR VDYR VHPLQDULMRV J\YHQLPR EXLW³ $UJL WDL QHEXYR QXRODWLQLV W\O¡MLPDV LU VDYR VYDMRQLÐ EHL MDXVPÐ VODSVW\PDV" '¡O NR WDLS DWVLWLNR LU OLJ ãLROHL WHEHVLW VLD Dã QHPRNX VDX WLQNDPDL LãDLãNLQWL $ã WLN YLHQD åLQDX NDG NLWDLS EÌWL QHJDO¡MR LU QHJDOL .DL Dã GDEDU ³VLYDL]GXRMX NRNV Dã EÌþLDX EXY V MHLJX QLHNR QHEÌþLDX VO¡S V WDL PDQ GDURV LU EDXJX LU PDORQX $ã EHYHLN QLHNR QHEÌþLDX SHUVNDLW V YLVDL QLHNR QHEÌþLDX UDã V QHEÌþLDX SULLPWDV ³ âYLHVRV NXRSHO QHEÌþLDX YDåLQ¡M V ³ 9LOQLÐ QHEÌþLDX NDOE¡M V LU P VW V GDXJ\E¡V GDO\NÐ %HW XåWDL JDO EÌþLDX EXY V SDY\]GLQJLDXVLDV NOLHULNDV R JDO LU PDQR WLN¡MLPDV LU PDQR XROXPDV EÌWÐ OLHSVQRM V NDLS XJQLV %HW DU Dã JDO¡MDX YLVD WR QHGDU\WL" ,U DU WDLS MDX EORJD MHLJX GDULDX" .DP WDG YLVD WDL GUDXGåLDPD" %HW þLD WLN SLUPDVLV GDXJHOLR PÌVÐ SUDNWLNXRMDPDV VODSVW\PRVL ODLSVQLV ýLD slepiami dalykai ir elgesiai gana paviršutiniški. Bet yra ir antras laipsnis — tai visos savo GYDVLQ¡V HVP¡V VDYR DVPHQ\E¡V LU YLVÐ VX MD DUWLPDL VXVLMXVLÐ GDO\NÐ VO¡SLPDV JDO JHULDX XåVLGDU\PDV 0DQ SDþLDP WLN GDEDU WDL LPD DLãN¡WL .LWDGRV IRUPDULMXV PDQ WDL SULNLãR EHW Dã WDGD MR åRGåLÐ QHERMDX ² LU YLVNDV GDU¡VL VDYDLPH $ã MXN QHYHLGPDLQLDYDX LU QLHNDG QLHNR QHGDULDX NDG DWURG\þLDX JHUHVQLV QHJX Lã WLHVÐ HVX $ã WLN EXYDX SDVLVO¡S V LQVWLQNW\YLDL VDY\ VXVLWUDXN V ,U ãWDL Y\UHVQ\E¡ G¡O PDQ V DLãNLDL NO\VWD GUDXJDL SDå³VWD JHULDX EHW LU WLH

menkai. *UHLþLDXVLD QH PDQR YLHQR WRNLV OLNLPDV 0DQR GUDXJDL EH DEHMR WDLS SDW WXUL SDVO¡SW VDYR DVPHQV GDO³ 7LN VNLUWXPDV JDO WDV NDG MÐ WD SDVO¡SWRML GDOLV GHULQDVL VX UHJLP MD LU M SDSLOGR R PDQRML QXRODWRV PDLãWDXMD SULHãWDUDXMD JULDXMD .DLS PDQ VXVLGHULQWL VDY\MH Dã QHåLQDX R NLHN NDUWÐ EDQGåLDX QH³VWHQJLDX *DOEÌW G¡O WR NDG LU Dã SDWV VDYR SDVO¡SWRVLRV GDOLHV QHJDOLX VXþLXSWL -XN ãWDL PDQR LãSDåLQW\V $ã MDX GDEDU WHRORJDV R NDL WLN QRULX SDVDN\WL VDYR QXRG¡PHV LãHLQD QHL ãLV QHL WDV *¡GD LU VDN\WL ýLD WDL MDX WLNULDXVLD WLHVD LU PDQR QH NDUW SDWLUWD NDG 0LQWLV JL åRG\ WDSV PHOX MHLJX WDLS WDL WLHVD \UD QHSDVDNRPRM QHLãUHLãNLDPRM PLQW\ PÌVÐ QHSUDVNOHLGåLDPRM GYDVLRV NHUWHO¡M ² LU MXR JLOLDX MXR JHULDX -HLJX WDLS WDL PDQR LQVWLQNWDV QHNO\GR LU Dã JDOLX GåLDXJWLV NDG WDL NDV \UD PDQ\MH SDVO¡SWD PDLãWDXMD SULHã WDL NDV \UD UHLãNLDPD YDGLQDVL SULHã PHO %HW NDP þLD PDQ OHLVWLV ³ W ILORVRILM NXUL QHY\NXVLDL þLD PDQR LãUHLNãWD WDLS SDW JDO yra melas. Ar negana man to, kad per ketverius praleistus seminarijoj metus aš, pats to QHåLQRGDPDV LãVDXJRMDX GDXJ N NDV \UD VO¡SWLQD R PDQ EUDQJX 'DEDU PDQ EHOLNR VHPLQDULMRM PDåLDX QHJX GYHML PHWDL $U Dã WXULX LãVLåDG¡WL VDY V LU SDVPHUNWL ãLW LãPLQWLHV ³VDN\P 7\O¡N GDQJVW\NLV LU SDVO¡SN Svajones savo ir jausmus. äLQDX NDG WDL EÌWÐ EHUJåGåLD SDVWDQJD QHV VDYR SULJLPWLHV QHQXJDO¡VL %HW Dã WR Q¡ QHQRULX $ã SLOG\VLX W ³VDN\P V PRQLQJDL 1HV N PDQ VHPLQDULMD JDOL ³GLHJWL YLHWRM LãVLåDG¡WÐ VYDMRQLÐ LU MDXVPÐ " 3DWDLNDYLP YHLGPDLQ\VW NDUMHUL]PT VLDXUXP DSWLQJLP DU FLQL]P " 7RNLÐ GRU\ELд GYDVLãNDP OXRPH Dã PDWDX ODEDL GDXJ JDO J\Y WLN¡MLP SDPDOGXP DSDãWDODYLPR GYDVL XROXP " 1H Dã ³VLWLNLQDX NDG ãLWDV GRYDQDV 'LHYDV GXRGD WLHVLRJLDL LU DQNVþLDX QHJX UHNWRULXV QXVSU V \UD NDV MÐ YHUWDV DU QH ,ãULQNWXRMX Dã QHVX LU JDO QHEÌVLX EHW HLOLQLX NXQLJX GDUELQLQNX JDOLX EÌWL 'LHYDV JHULDX PDQH SDå³VWD QHJX Y\UHVQ\E¡ LU Dã SDWV NLHN Dã SDWV VDYH SDå³VWX NRO NDV QHELMDX åHQJWL prie Dievo altoriaus.

1XPDQDX NDG LU Lã¡MXV Lã VHPLQDULMRV WDLS SDW UHLNV W\O¡W GDQJVW\WLV LU VODSVW\W svajones savo ir jausmus, QHV MLH SDVDN\WL WXUEÌW QLHNDG QHVLGHULQV åPRQLÐ DN\VH VX GYDVLãNLR FKDUDNWHULX 1HV WDL NDV YLGXM PDQ\MH \UD JUDåX LU NLOQX YLUãXM åRG\MH NLWLHPV DWURG\V EMDXUX LU åHPD MHLJX LU QHDWURG\V WDL DWVLUDV WRNLÐ NXULH SDVLVWHQJV VXEMDXULQWL LU SDåHPLQWL 9DGLQDVL YLV J\YHQLP W\O¡N GDQJVW\NLV LU VODSVW\N svajones savo ir jausmus!

9LVDV WDYR J\YHQLPDV EXV LOJDV VLOHQWLXP LU YLHQDWY¡ *DO WDL LU JUDåX 7D WHPD GDXJ galima fantazijuoti ir poetizuoti. Bet ar ištversiu? Ar ne per sunkus tai bandymas? Juk ir GDEDU MDX NDUWDLV WDLS VNDXGX 6NDXGX JDO QH G¡O SDþLRV YLHQDWY¡V EHW G¡O QXVLPDQ\PR NDG WDLS \UD R JDO¡WÐ EÌWL NLWDLS ,U MHL EÌWÐ NLWDLS EÌWÐ JHULDX .RG¡O Dã QHJDO¡þLDX GåLDXJWLV J\YHQLPX P\O¡WL LU EÌWL P\OLPDV LU GXRWL SDVDXOLXL EHQW NLHN ãYLHVRV LU GåLDXJVPR" EHW JDO

aš klystu ir be reikalo save kamuoju? Viena tik aišku: 7\O¡N GDQJVW\NLV LU SDVO¡SN Svajones savo ir jausmus.

7DLS ³YHUWLQGDPDV VDYH VDYR SDG¡W³ VHPLQDULMRM LU VDYR DWHLW³ YLHQXU MLV VSUHQG¡ teisingai, kitur klydo.

-LV JDQD WHLVLQJDL DQDOL]DYR VDYR VDQW\N³ VX VHPLQDULMD MLV JHUDL FKDUDNWHUL]DYR SDVO¡SW M VDYR DVPHQ\E¡V GDOL %HW MLV NO\GR SLUPLDXVLD QHSDNDQNDPDL ³YHUWLQGDPDV VHPLQDULMRV ³WDN VDX SDþLDP 9¡OLDX MLV ³VLWLNLQR NDG WD ³WDND EXYR å\PLDL GLGHVQ¡ QHJX MLV PDQ¡ %HW MLV GDU GDXJLDX NO\GR RSWLPLVWLãNDL QXVLVWDW\GDPDV G¡O VDYR DWHLWLHV ,U þLD MDX SHU Y¡ODL MLV VXSUDWR NDG EH YLVLãNR VDY V LãVLåDG¡MLPR EH YLVLãNR VXWDSLPR VX VHPLQDULMRV PRNVOX LU GYDVLD YLVLãNDL QHVXQDLNLQXV VDYR LãGLGXPR VDYR PDLãWDYLPR VDYR VYDMRQLÐ LU MDXVPÐ QHJDOLPD U\åWLV VWRWL %DåQ\þLRV LãULQNWÐMÐ HLO¡Q %HW MLV VDYH UDPLQR YLOLRMDQþLX M³ NXQLJR SDWULRWR NXQLJR OLWHUDWR NXQLJR YLVXRPHQLQLQNR GDUEX -DP GDY¡ GU VRV MR QLHNX QHVXWHSWD SUDHLWLV R MLV QHåLQRMR NR Lã WLHVÐ SDUHLNDODXV Lã MR J\YHQLPDV NRNLÐ UHLNV LãODLN\WL EDQG\PÐ LU NDLS DXJV LU UXWXOLRVLV MR FKDUDNWHULV SDåLÌURV LU JDEXPDL ² PHWÐ SDEDLJ MLV YLVDL DSULPR LU VXWYLUW¡MR 'DXJHOLXL YDUJLQXVLÐ M³ NODXVLPÐ MLV EXYR UDG V ãLRN³ DU WRN³ DWVDN\P -LV VXVLNÌU¡ DSOLQN VDYH WDP WLNU VLVWHP NXUL VHPLQDULMRV gyvenimo bandymam buvo pakankamai atspari.

-LV NDLS VXJHE¡MR WDLS DWOLNLQ¡MR GYDVLQLXV SUDWLPXV PRN¡VL JHULDX QHJX YLGXWLQLãNDL XROLDL UHQJ¡VL HJ]DPLQDP R DWOLHNDPX ODLNX ã³ W VNDLW¡ ã³ W UDãLQ¡MR $SOLQN\EHV WDP WXU¡MR visai palankias. Dabar jau jis ir miegojo, ir dirbo kambary, kuriame pats buvo vyriausias.

Tarp jo ir koridoriaus dar buvo vienas pereinamasis kambarys, tad, reikalui esant, visuomet EXYR JDOLPD VXVS¡WL SDVO¡SW QHOHJDOL NQ\J DUED UDQNUDãW³ %H WR LOJDV SULW\ULPDV NDLS GDXJHO³ NLWÐ WDLS LU M³ LãPRN¡ YLVRNLÐ DWVDUJXPR SULHPRQLÐ .Q\J DU ODLNUDãW³ MLV VNDLW\GDYR GDåQLDXVLDL ³VLG¡M V ³ VWDOþLÐ NXU³ DWVLVWRMDQW EXYR JDOLPD PRPHQWDOLDL LU QHSDVWHELPDL XåGDU\WL 3DVLQDXGRGDPDV ãLWRPLV DSOLQN\E¡PLV DQWU SXVPHW³ 9DVDULV SDUDã¡ DSLH GHãLPW³ HLO¡UDãþLÐ NXULH YLVL EXYR LãVSDXVGLQWL NXULDPH QRUV NDWDOLNLãNDP ODLNUDãW\ -R VODS\YDUGLV MDX GDXJHOLXL SDVLGDU¡ åLQRPDV 7LH NXULH VNDLW¡ MR HLOHV WLN¡MRVL Lã MR GDXJLDX QHJX MLVDL PDQ¡ %HW LU WÐ PHWÐ HLO¡V EXYR QRUV VNODQGåLRV LU VNDPELRV EHW GLUEWLQ¡V LU ãDOWRV 'DXJLDXVLD YLHWRV MRVH WXU¡MR LGHRORJLQLDL PRW\YDL NLOQLRV PLQW\V MDXQLPR VNDWLQLPDV 7LN SRU NDUWÐ OHLGR 9DVDULV ODLVYDL SUDELOWL VDX SDþLDP EHW HLO¡V Lã¡MR WRNLRV NDUþLRV LU PDLãWLQJRV NDG MLV QHVLU\åR VLÐVWL MÐ ³ MRN³ ODLNUDãW³ .DUWDLV YDNDUDLV åLÌU¡GDPDV SUR ODQJ ³ XåVQÌGXV³ VRG MLV SDMXVGDYR VDY\ GDXJ LOJHVLR LU QHULPDVWLHV EHW MLV YHQJGDYR ãLD QXRWDLND UDã\WL HLOHV QHV åLQRMR NDG MRV EXV PDLãWDXMDQþLRV LU VXVLMXVLRV VX ãLRNLX DU WRNLX PHLO¡V LU PRWHULãNXPR PRW\YX -LV J¡GLQRVL VDYR GUDXJÐ VDYR VNDLW\WRMÐ SDJDOLDX VDY V SDþLR ² VXWDQRWR NOLHULNR UDãDQþLR DSLH 0RWHU³ -DP WDL DWURG¡ QHVWLOLQJD QHW NDULNDWÌULãND 7RNLX EÌGX XåJQLDXå V VDYR DPåLXL QDWÌUDOÐ ãLUGLHV EDOV MLV QHWHNR SULHPRQ¡V UHLNãWL VDYR O\ULQLDP QXRãLUGXPXL -³ åHPLQR LU NDQNLQR QXVLPDQ\PDV NDG þLD MLV \UD EHM¡JLV QXVNULDXVWDV QHWXU³V WHLVLÐ ³ SLOQXWLQLR åPRJDXV LãJ\YHQLPXV LU MDXVPXV 7DV QXVLPDQ\PDV JUDP]GLQR M³ ³ DSDWLM LU VO¡J¡ SRHWLQLXV MR YDL]GXRW¡V SRO¡NLXV ODELDX QHJX SDWV VHPLQDULMRV UHåLPDV %HURGV MLV QHNO\GR PDQ\GDPDV NDG LãVDXJRMR QHSULNODXVRP VDYR DVPHQ\E¡V GDOHO %HW MLV SHU PDåD NUHLS¡ G¡PHVLR ³ WDL NDG XåWYDUDV VNLUL V M³ QXR SDVDXOLR QXR JDPWRV QXR åPRQLÐ SDJDOLDX LU QXR VDYR SDþLR MDXVPÐ YLV DXJD LU DXJD LU NDVNDUW YLV DQNãWHVQLX åLHGX YHUåLDVL DSOLQNXL -LV QHPDW¡ NDG MDP JUHVLD SDYRMXV XåGXVWL VX VDYR XåVLGDU\PX VX VDYR ODLVYRPLV PLQWLPLV LU JUDåLDLV PDQ\PDLV

.DWHGURV 1HSDå³VWDPRML LOJ ODLN WHLNXVL MDP QRUV QH J\YHQLPLãNÐ EHW YLV G¡OWR J\YÐ HPRFLMÐ WÐ PHWÐ SDEDLJRM ¡P¡ YLUVWL Lã ³SURþLR JDUELQDPX GDO\NX -LVDL GDU YLV QHSUDOHLVGDYR SURJRV ³VLWLNLQWL DU ML \UD ³SUDVWRM YLHWRM EHW åYHOJGDYR ³ M NDLS ³ NRNL QHJ\Y VWDWXO UHLãNLDQþL ODEDL NLOQL LG¡M EHW J\YD MDXVPR EDQJD Lã MR ãLUGLHV MDX QHSDNLOGDYR -LVDL NDLS NRNV YLGXUDPåLÐ WUXEDGÌUDV JDUELQ V VDYR QHSDVLHNLDP ãLUGLHV GDP YDGDYRVL DQNVW\YHVQLDLV MDXVPDLV LU NXOWR SDSURþLDLV .OHYLãNLR NOHERQR JLPLQDLW¡V SDåLQWLV EXYR YLVDL J\YHQLPLãND LU GYDVLãNLXL SDYRMLQJD 9DVDULV VX MD NRYRMR LU GDEDU MDXW¡VL QXJDO¡M V âLWDV ODLP¡MLPDV GDY¡ MDP QHPDåD SDVLWLN¡MLPR VDYLPL LU GU VRV åHQJWL WROLDX ³ NXQLJ\VW %HW MHLJX MLVDL EÌWÐ UÌSLQ VLV QH YLHQ VDYR NDLS NXQLJR EHW LU VDYR NDLS SRHWR SDãDXNLPX WXR ODLP¡MLPX MLV EÌWÐ QHPDåD VXVLUÌSLQ V -LV EÌWÐ SDPDW V NDG WRNLV åLDXUXV SLUPRMR MDXQXROLãNR ãLUGLHV VXYLUS¡MLPR XåVSDXGLPDV NOLHULNXL EXYR åLQJVQLV SLUP\Q EHW WRNLR NDLS MLV SREÌGåLR SRHWXL ² åLQJVQLV DWJDO MHL QH YLVLãNDV NÌU\ERV LãVLåDG¡MLPDV /DLPHL LU þLD MLV NO\GR -R ODLP¡MLPDV GDU QHEXYR EDLJWDV R JUDåLRV NDLP\Q¡V SDYRMXV ODXN¡ DWJDLYLQWL MR ãLUG³ NDUWX VX YDVDURV ODLVYH VX SODþLÐMÐ ODXNÐ Y¡MDLV LU VDXO¡O\GåLÐ VYDMRQ¡PLV 6X GLGHOLX G¡PHVLX NODXV¡ NOLHULNDV 9DVDULV SDVNXWLQLÐ GYDVLRV W¡YR ³VS¡MLPÐ DSLH JUHVLDQþLXV DWRVWRJÐ PHWX SDYRMXV ,U QLHNDG MLV WDLS QXRãLUGåLDL QHNDOE¡MR ,WLQHUDULXPR PDOGÐ NDLS SDVNXWLQ WÐ PRNVOR PHWÐ GLHQ — Mitte nobis, Domine, auxilium de sancto, — PHOG¡ SULH DOWRULDXV NOÌSRGDPDV GYDVLRV W¡YDV — Et de Sion tuere nos, — SULWDU¡ MLH FKRUX Lã VDYR NODXSNÐ — Nihil proficiat inimicus in nobis. ² (W ILOLXV LQL XLWDWLV QRQ DSSRQDW QRFHUH QRELV — Utinam dirigantur viae nostrae.

— Ad custodiendas justificationes fuas. ² $QJHOLV VXLV '¡XV PDQGDYLW GH WH — Ut custodiant te in omnibus viis tuis.

— Procedamus in pace.

— In nomine Domini. Amen.

XX -HL /LXGDV 9DVDULV EÌWÐ GDXJLDX GRP¡M VLV VDYR LãYDL]GD DUED MHLJX MLV EÌWÐ VXJHE¡M V Lã ãDOLHV ³ VDYH SDåYHOJWL WDL MLV EH DEHMR EÌWÐ PDORQLDL QXVWHE V PDW\GDPDV NRNL DWPDLQ MDPH SDGDU¡ NHWYHUL VHPLQDULMRM SUDOHLVWL PHWDL ,ã PHQNR SDOLHJXVLR EHUQLRNR MLVDL SDVLGDU¡ QRUV ODLEDV EHW WLHVXV LU DXNãWDV YDLNLQDV JDQD JUDåXV LU Lã VXG¡MLPR LU Lã YHLGR 6XWDQD DQW MR GDEDU MDX QHEHNDURMR NDLS DQW åDJDUR EHW JHUDL SDVLÌWD O\JLDL LU JUDåLDL JXO¡MR DS¡PXV MR VWXRPHQ³ '¡O WR NDL MLVDL Y¡O SDVLURG¡ SDUYDåLDY V VDYR SDUDSLMRV EDåQ\þLRM GDYDWNRV NDLP\QDL LU SDå³VWDPL QXVSUHQG¡ NDG Lã 9DVDULXNR LãHLV JUDåXV NXQLJ¡OLV NXU QRUV SHU DWODLGXV NXU MDP WHNGDYR EÌWL SUDãPDWQHVQ¡V PHUJHO¡V \SDþ WXU¡MXVLRV DUWLPHVQLÐ SDåLQþLÐ VX GYDVLãNLDLV LU NOHERQLMD OHLVGDPRV SHU DNLV SURFHVLMRV GDO\YLXV PHLOLX åYLOJVQLX SDO\G¡GDYR W ODLE DXNãW PHODQFKROLãNR YHLGR MDXQ NXQLJ¡O³ %HW SDWV /LXGDV 9DVDULV LOJ ODLN LU DSLH VDYR LãYDL]G EXYR WRNLRV SDW PHQNRV QXRPRQ¡V NDLS LU DSLH YLVN NDV HLQD Lã MR SDWLHV LU \UD MR SDWLHV âLWDV QHSDVLWLN¡MLPDV VDYLP WXUEÌW EXYR VXVLM V GDU VX DQNVW\YDLVLDLV YDLN\VW¡V DWVLPLQLPDLV LU ³VSÌGåLDLV NXULH SDYHLN¡ MR GLGHO³ NXRQH OLJXLVW MDXWUXP -LV LOJ ODLN DWVLPLQGDYR NDLS M³ GDU YLVDL PDå ãYHQWDGLHQLDLV W¡YDL YHVGDYRVL ³ EDåQ\þL LU WDNHOLX OLHSGDYR HLWL SLUP MÐMÐ -LV MDXVGDYR DQW VDY V NULWLãNXV W¡YÐ åYLOJVQLXV MDP GDU\GDYRV QHSDWRJX MLV QHWHNGDYR MXGHVLÐ ODLVYXPR MLV ³WUDXNGDYR JDOY MLV QHåLQRGDYR N GDU\WL VX UDQNRPLV LU NDLS VWDW\WL NRMDV ,U WXRPHW W¡YÐ SDãQHNHV\V M³ YLVLãNDL SULEDLJGDYR

² 'LHYDV åLQR NDV LãDXJV Lã WR PÌVÐ YDLNR ² VXVLUÌSLQXVLDL VDN\GDYR PRWLQD ² Menkas, liesas, nei jis paeiti moka, nei jis nieko... ² 1HWLN¡OLV NDV LãDXJV ² SLNWDL DWVLOLHSGDYR W¡YDV MDX DLãNLDL NUHLSGDPDVLV ³ /LXGXN ² $QWDL NLWÐ YDLNDL ² QHW PLHOD åLÌU¡WL OLQNVPL JUHLWL E¡JLRMD ãQHND ² R þLD NDLS NRNV VHQLV DU SDOLHJ¡OLV 0DåDV /LXGXNDV WDGD QHN VGDYR VDY V LU VDYR QHYLNUXPR EHW MLV MRNLRPLV SDVWDQJRPLV QHJDO¡GDYR QXVLNUDW\WL M³ DS¡PXVLR VXVWLQJLPR W¡YDP QHPDWDQW MLV EÌGDYR JUHLWDV LU YLNUXV YDLNDV %HW MLV WR QHåLQRMR QHV WXRPHW MR QLHNDV QHSDJLUGDYR ,ã VDYR JHUÐ M³ P\OLQþLÐ EHW UÌVþLÐ W¡YÐ MLV EHYHLN QLHNDG Q¡UD JLUG¡M V SULWDULDQþLR SDGU VLQDQþLR åRGåLR R Q¡ YLHQD SURJD QHEXYR SUDOHLVWD MDP LãEDUWL SULNLãWL MR QHSDVLVHNLPDP LU WDULDPDP MR menkumui.

3LUPLHML GYHML WUHML VHPLQDULMRM SUDOHLVWL PHWDL ãLW MR FKDUDNWHULR EUXRå GDU ODELDX SDJLOLQR 1LHNDG 9DVDULR ãLUG\ QHEXYR WDLS J\YDL MDXþLDPDV VDYR PHQNXPR MDXVPDV NDLS WDLV PHWDLV 7DV IL]LQLV LU PRUDOLQLV ODQNVW\PDVLV SULHã Y\UHVQ³M³ WD SXULWRQLãNDL VNLHSLMDPD QXRG¡P¡V EDLP¡ WD YLVRPLV VSDOYRPLV SLHãLDPD åPRJDXV J\YHQLPR PHQN\VW¡ WDV DQWSULJLPWLQLÐ YHLNVQLÐ DEVROLXWLQLPDV ² YLVD WDL MR WUDSLDL NRPSOHNVLMDL EÌWÐ EXY QHSDNHOLDPD MHLJX QH MR VXJHE¡MLPDV SDE¡JWL ³ VDYH L]ROLXRWLV PDLãWDXWL LU VYDMRWL .HWYLUWDLVLDLV PHWDLV ³Y\N V MDPH SHUVLODXåLPDV GDY¡ MDP GDXJLDX LQLFLDW\YRV LU SDVLWLN¡MLPR VDYLPL EHW VDYR LãYDL]G MLV LU WROLDX PHQNDL YHUWLQR .DL NDGD SDP VW V DSLH WDL MLV NODXVGDYR VDY V NDLS JDO¡MR DWVLWLNWL NDG .OHYLãNLR NOHERQR JLPLQDLW¡ WLNUD JUDåXRO¡ SDURG¡ MDP R QH NDP NLWDP WLHN GDXJ VLPSDWLMRV ,U GDEDU GYHMLHP PHWDL SUDVOLQNXV SR SDVNXWLQLR MÐ SDVLPDW\PR MLV EXYR OLQN V PDQ\WL NDG WDL EXYR YLHQ WLN MRV YDLNLãNDV åDLGLPDV MHL QH NODVWD %HW QHWROLPL WRV YDVDURV ³Y\NLDL SDURG¡ NDG MLV NO\GR WDLS ³YHUWLQGDPDV LU M LU VDYH LU MÐGYLHMÐ VDQW\NLXV $QWU DWRVWRJÐ VHNPDGLHQ³ NOLHULNDV 9DVDULV JDYR QXR .OHYLãNLR NOHERQR SDNYLHWLP DWVLODQN\WL SDV M³ SHU ãYHQW 2Q QHV W GLHQ EXV ãYHQþLDPRV MR PHWÐ DPåLDXV LU PHWÐ NXQLJDYLPR VXNDNWXY¡V 5HLNDODV EXYR ULPWDV .XQLJDV NOHERQDV .LPãD EXYR JDUE¡V åPRJXV LU QHDWVLODQN\P ³ WRNL LãNLOP EH DEHMR SDODLN\WÐ ³åHLGLPX ² âWDL NDGD EÌWÐ EXY SUDYDUWX NHOLDXWL ³ 9LOQLÐ ² PDQ¡ VDX NOLHULNDV 9DVDULV ² 1D EHW QLHNR QHSDGDU\VL WHNV YDåLXRWL 3DJDOLDX N " âYHQW¡ GDXJ VYHþLÐ QHEXV SURJRV MRNLRP LQW\PLRP VX MD NDOERP 3DVLVYHLNLQVLP WDUVLP SRU VDNLQLÐ ³VLPDLã\V NDV QRUV WUHþLDV LU DWOLNWD 7DL QH GYLHVH DQW NDOQHOLR DUED VRGHO\ -LV YDåLDYR ³ .OHYLãN³ UÌSHVWLQJLDX DSVLWDLV V XåVLPRY V PDQNLHWXV LU XåVLG¡M V QDXM QH DQW VSUDQGR EHW SR NDNOX VXVHJDP DSLNDNO 7RNLDV DSLNDNOHV LãGU³VGDYR XåVLG¡WL WLN Y\UHVQLÐ NXUVÐ SDåDQJHVQLHML NOLHULNDL LU WDL WLN DWRVWRJÐ PHWX .HO\MH MR QXRWDLND EXYR SDNLOXVL -LV QHJDO¡MR DWVLJLQWL PLQþLÐ DSLH /LXF 3DVLPDW\WL VX MD MLV LU ELMRMR LU QRU¡MR 9HOWXL MLV VWHQJ¡VL VDYH QXUDPLQWL LU SDåLÌU¡WL ³ WDL NDLS ³ SDSUDVþLDXVL NDVGLHQLãN GDO\N R ³ MÐ SDåLQW³ NDLS OHQJY LU JUHLW SUDHLQDP OLQNVPR PRPHQWR åDLVP YDLNLãNXP DUED GDXJLDXVLD NYDLO\VW $WPLQWLV LU ãLUGLV OLXGLMR MDP YLVDL N NLWD ,U SULHã SRU PHWÐ MRV WDUWL DQW NDOQHOLR åRGåLDL Y¡O ¡P¡ VNDPE¡WL 9DVDULR DXV\VH .OHERQLMRM SDVLWLNR M³ NOLHULNDV 3HWU\OD Y\ULDXVLDV NOHERQR SLOVW\WRMDV ² WDLS YDGLQR M³ MXRNDXGDPL VYHþLDL — 0, Liudas! Sveikas gyvas, seniai pas mus nematytas! Na, kaip tau patinka šiandien Kleviškis? .OHYLãNLV WLNUDL EXYR QHSDSUDVWDL SDVLSXRã V âYHQWRULDXV LU EDåQ\þLRV GXU\V ² DSLSLQWRV YDLQLNDLV R NOHERQLMD VWDþLDL VNHQG¡MR åDOXP\QXRVH LU J¡O¡VH 1RUV WDL EXYR QH DWODLGDL WLN SDSUDVWDV VHNPDGLHQLV EHW YLVNDV DWURG¡ GDU LãNLOPLQJLDX QHJX SHU GLGåLDXVLXV atlaidus.

9DVDULV WXRM QX¡MR VYHLNLQWL NOHERQR LU SDUHLNãWL VDYR OLQN¡MLPÐ ² 1HXåPLUãN ² ³VS¡MR M³ 3HWU\OD ² NDG PDQR NOHERQDV QXR ãLDQGLHQ NDQDXQLQNDV

,ã WLHVÐ VXNDNWXYLÐ SURJD Y\VNXSDV DSGRYDQRMR NXQLJ .LPã JDUE¡V NDQDXQLQNR titulu.

-XELOLDWDV EXYR SXLNLDL QXVLWHLN V LU 9DVDULR DWVLODQN\PX VYHLNLQLPDLV EHL OLQN¡MLPDLV DWURG¡ ODEDL SDWHQNLQWDV ² $þLÌ DþLÌ ² NDOE¡MR QHGXRGDPDV EXþLXRWL UDQNRV EHW SDWV DSJO¡EGDPDV 9DVDU³ ² 1D JHUDL NDG QHSDVLGLGåLDYDL DWVLODQN\WL -XN EUDþ SDVLURGR WX HV V SRHWDV ,U SDWV VNDLþLDX %UDYR EUDYR 1D QD Q¡U NR þLD J¡GLQWLV 0\OLX YLVRNLXV DUWLVWXV OLWHUDWXV LU SRHWXV 3DWV NDGDLVH EÌGDPDV WDYR PHWÐ EDQGåLDX 9DVDULV WLNUDL VXVLJ¡GR ãLWRNLX YLHãX MR SDVODSWLHV DWLGHQJLPX -DP DWURG¡ NDG LU NOHERQDV LU YLVL NLWL ãLUG\MH MXRNLDVL Lã MR SRH]LMRV LU SUHWHQ]LMÐ LUJL PDW DWVLUDGR SRHWDV NOHERQDV J\U¡ M³ WROLDX ² ,ãDXJDL LU VXWYLUW¡MDL ,U PLQD MDX QHEOR]QD NDLS SULHã GYHMHW PHWÐ SHU MDXQDV WX VWRMDL ³ VHPLQDULM R GDU VX WDOHQWX 5HLN¡MR EHQW JLPQD]LM EDLJWL DSLH SDQDLWHV SDVLVXNWL RW WDGD WDL EÌWXP EXY V SRHWDV âLWLH OLQNVPL åRGåLDL SDWDLV¡ 9DVDULR ÌS LU MLVDL QRU¡GDPDV SDGDU\WL NOHERQXL PDORQXP WDU¡ ² 0DWDX NDG LU PDQ LãVLåDG¡MXV SRH]LMRV WHNV VHNWL NXQLJR NDQDXQLQNR SDY\]GåLX %HW NDQDXQLQNDV QXVLWY¡U¡ 9DVDU³ Xå UDQNRV UHLNãPLQJDL PLUNWHO¡MR YLHQD DNLP LU prabilo pusiau rimtai, pusiau juokaudamas: ² 6HNWL PDQR SDY\]GåLX EUDþ WDX QHSDWDULX 1HV XåXRW WDS V JDUE¡V NDQDXQLQNX JDOL YLV DPåLÐ SDVLOLNWL EH JDUE¡V YLNDUX 7XR WDUSX ³¡MR QDXMÐ VYHþLÐ LU 9DVDULV SDVLWUDXN¡ ³ ãDO³ %XYR þLD NHOL MDP SDå³VWDPL NXQLJDL SRUD NOLHULNÐ NHOHWDV QLHNDG QHPDW\WÐ SRQLÐ LU SRQÐ Lã WROLDX DWY\NXVLÐ GDO\YDXWL NOHERQR VXNDNWXYLÐ ãYHQW¡M %HW /LXF¡ Q¡ NDUWR QHSDVLURG¡ 1HWUXNXV VXVNDPELQR VXPDL LU YLVL ¡MR ³ EDåQ\þL &HOHEUDYR SDWV MXELOLDWDV NOLHULNDL VXGDU¡ DVLVW EHW 9DVDULV ODLPLQJDL LãVLVXNR QXR EHW NRNLRV SDUHLJRV SULH DOWRULDXV -LV NOÌSRMR NODXSNRM SULH ]DNULVWLMRV LU VHN¡ LãNLOPLQJÐ SDPDOGÐ HLJ .LWRM SXV¡M SULHã M³ NODXV¡ PLãLÐ JDUELQJHVQL SDUDSLMRQ\V LU DWY\N Lã WROLDX VYHþLDL ýLD 9DVDULV SDPDW¡ LU /LXF -L DWURG¡ JHURNDL SDVLNHLWXVL ODELDX VXEUHQGXVL LU VXULPW¡MXVL 9LVÐ SDPDOGÐ PHWX ML Q¡ V\NLR QHSDåYHOJ¡ ³ 9DVDULR SXV -LVDL JL LU QHQRU¡GDPDV PDW¡ M SULHã VDYH 1HåLQLD DU G¡O ãLRV DU G¡O NXULRV NLWRV SULHåDVWLHV MLV MDXW¡VL LãVLEODãN V LU QLHNDLS QHJDO¡MR VXVLWHONWL NDLS WR UHLNDODYR YLHWRV LU PRPHQWR ãYHQWXPDV 1HMXþLRPLV MR PLQW\VH DWJLMR YLVD VXVLWLNLPR LU SDVLVYHLNLQLPR VX MXELOLDWX VFHQD NOHERQLMRMH 3UD¡MXV SLUPDMDP GURYXPR MDXVPXL NDQDXQLQNR SDJ\ULPDV MDP GDEDU EXYR MDX PDORQXV -³ SDYDGLQR SRHWX /LXF¡ EH DEHMR LUJL åLQR NDG MLV UDãLQ¡MD LU VSDXVGLQD HLOHV 9LNDUDV NXQLJDV 7ULNDXVNDV WDLS SDW 7ULNDXVNDV GDEDU MDX QHåLÌU¡V ³ M³ Lã DXNãWR SUR VDYR SHQVQ¡ LU QHWDNãQRV SHU SHW³ %H WR MLV /LXGDV GDEDU MDX SHQNWR NXUVR NOLHULNDV QH NRNV SLUPDPHWLV .OHERQLMRVH M³ ODLNR MDX EHYHLN WLNUX NXQLJX NOHERQDV NDQDXQLQNDV YLV G¡OWR VLPSDWLQJDV åPRJXV %HW N UHLãNLD MR WDV åYLOJVQLV LU WLH URGRV ULPWL WLN MXRNR SULGHQJWL åRGåLDL VHNWL PDQR SDY\]GåLX WDX QHSDWDULX QHV XåXRW WDS V JDUE¡V NDQDXQLQNX JDOL YLV DPåLÐ SDVLOLNWL EH JDUE¡V YLNDUX " '¡O NR" ² NODXV¡ VDY V NOLHULNDV /LXGDV .DV SHU SDVODSWLV JOÌGL MXELOLDWR SUDHLW\" 3RUD SDVNDOÐ DSLH NXQLJR .LPãRV SUDHLW³ EXYR SDVLHN LU 9DVDULR DXV³ LU G¡O WR NDQDXQLQNR åRGåLÐ P³VO¡ GDU¡VL GDU SDLQHVQ¡ *DO MLV WXU¡MR PLQW\ VDYR SDP¡JLP LãJHUWL" 9DVDULV SDåLQRMR SRU WRNLÐ DPåLQÐ YLNDUÐ DONRKROLNÐ %HW QH þLD WXU¡MR EÌW NDV NLWD .DQDXQLQNDV .LPãD VDN¡VL MDXQDV EÌGDPDV UDãLQ¡MR HLOHV %HW NRNL GDU JDO¡MR EÌWL MRMR QXVLNDOWLPDL NXULDLV MLV QHSDWDU¡ 9DVDULXL VHNWL" 3DVNXL NOLHULNR DWPLQW\ VXVNDPE¡MR NLWDV NOHERQR VDNLQ\V UHLN¡MR EHQW JLPQD]LM EDLJWL DSLH SDQDLWHV SDVLVXNWL RW WDGD WDL EÌWXP EXY V SRHWDV .HLVWDV VHQLV /HQJYD SDVDN\WL UHLN¡MR ýLD 9DVDULV DWVLPLQ¡ NDG MR GUDXJDL GDEDU MDX DQWUR NXUVR VWXGHQWDL ² LU MDP SDVLGDU¡ JDLOD SUDUDVWR ODLVYR LU ³GRPDXV VWXGHQWLãNR J\YHQLPR DSLH NXU³ MLV JLUG¡MR LU VNDLW¡

³YDLULÐ SDVDNRMLPÐ LU DQHNGRWÐ 3HU YLV VXP VXNRVL NOLHULNR /LXGR JDOYRM WRNLRV PLQW\V R SULHã DNLV NDUWDV QXR NDUWR SDVLURG\GDYR JUDåXV NOHERQR JLPLQDLW¡V SURILOLV 3R VXPRV LU SULWDLN\WR LãNLOPHL SDPRNVOR MXELOLDWDV VX VYHþLDLV JU³åR ³ NOHERQLM /LXF¡ ã³ NDUW EXYR VDOLRQH 9DVDULV PDW¡ M EHVLNDOEDQþL VX QHSDå³VWDPD SRQLD LU ODXN¡ SURJRV SDVLVYHLNLQWL 9LVRV MR EDLP¡V GLQJR LU DSLH MRN³ SDYRMÐ MLV GDXJLDX QHP VW¡ 6X MD SDVLVYHLNLQWL LU SDVLNDOE¡WL MDP DWURG¡ YLVDL SDSUDVWDV LU QHW UHLNDOLQJDV GDO\NDV 3DJDOLDX ML SDVLWUDXN¡ QXR SRQLRV LU 9DVDULV åHQJ¡ SULHãDLV ² 3DQHOH /LXFH PDþLDX WDPVW EDåQ\þLRM EHW SDVLVYHLNLQWL GDU QHWXU¡MDX SURJRV WDLS VHQLDL PDW¡P¡V .DLSJL WDPVWD J\YXRML" -LV PDQ¡ NDG ML LPV SULNDLãLRWL G¡O LOJR QHDWVLODQN\PR DUED NDLS NLWDLS SDURG\V MÐ EXYXVLRV SDåLQWLHV DUWLPXP EHW ML YLVDL DWYLUDL SDGDY¡ MDP UDQN LU PDORQLDL ãLOWDL ã\SWHO¡MR ² $þLÌ WDPVWDL *\YXRMX QHEORJDL 1RUV SHU GDXJ JLUWLV QHJDO¡þLDX %ÌGDYR YLVRNLÐ YDODQGÐ 0ÌVÐ J\YHQLPDV Lã YLVR þLD JDQD VNXUGXV LU QH³GRPXV NDLSJL WDPVWD ODLNDLVL" -XN EHYHLN GYHML PHWDL NDLS QHVLPDW¡PH -RV YHLGH LU ã\SVQ\ EXYR GDXJ SDVO¡SWR OLÌGHVLR R EDOVDV VNDPE¡MR JLOHVQLDLV DQNVþLDX QHJLUG¡WDLV WRQDLV 9DVDULV QXVWHER WRNLD DWPDLQD -LV EXYR SDVLUXRã V JLQWLV QXR MRV ãLRNLÐ DU WRNLÐ JHUR DU EORJR ÌSR XåSXOGLQ¡MLPÐ EHW NDLS UHDJXRWL ³ ãLWRN³ QXRODLGXP MLVDL QHåLQRMR 3ULSUDW V M PDW\WL LU YDL]GXRWLV SDG\NXVLDL OLQNVP DUED XåJDXOL DU QHW SLNW MLV GDEDU YDUå¡VL MRV ãYHOQXPR LU PHODQFKROLãNRV QXRWDLNRV Ji nustebo išgirdusi, kad Vasaris pereitas atostogas labai trumpai buvo namie, kad YDåLQ¡MR ³ 9LOQLÐ LU ³ 7UDNXV -LHGX NDOE¡MRVL NDLS GX LOJHVQ³ ODLN QHVLPDW SDå³VWDPL EHW QLHNDV Lã WR SDVLNDOE¡MLPR QHEÌWÐ JDO¡M V VSU VWL NDG MÐGYLHMÐ SDåLQWLV EXYR MDXGLQXVL LU WHEHMDXGLQR MÐGYLHMÐ ãLUGLV LU NDG MLHGX WLHN GDXJ EXYR DSLH YLHQDV NLW VYDMRM 7XR WDUSX SDSUDã¡ SLHWÐ ² 7DPVWD EÌVL QHWROLPDV PDQR NDLP\QDV WLN NLWRM SXV¡M VWDOR ² SDURG¡ MDP YLHW valgomajam.

7DLS VXV¡G NDOE¡WLV MLHGX QHJDO¡MR QHV ML EXYR DUþLDX SULH VDYR G¡G¡V 8åWDW 9DVDULV NDUWX VX NLWDLV GRP¡GDPDVLV NDV GHGDVL DSOLQN MXELOLDW QXRODWRV PDW¡ M SULHã VDYH WXR WDUSX NDL ML QRU¡GDPD SDPDW\WL 9DVDU³ WXU¡MR WUXSXW³ JU³åWHO¡WL DWJDO ,U JU³åWHO¡GDYR .OLHULNDV /LXGDV NDUWDV QXR NDUWR SUR VWDOR J¡OLÐ EXNLHW VXVLWLNGDYR VX MRV åYLOJVQLX LU NLHNYLHQ NDUW ³VLWLNLQGDYR NDG ãLWRNLR MRV åYLOJVQLR VHQLDX MLV QHEXYR PDW V -RV DN\VH EXYR LU OLÌGHVLR LU QHULPDVWLHV LU DWYLUXPR LU YDUå\PRVL .DL NDGD MRV åYLOJVQLV VXVLWLN V 9DVDULR DNLV WXþWXRMDX SDE¡JGDYR NDL NDGD MRVH SDVLOLNGDYR WRO NRO MLV QXNUHLSGDYR VDY M³ 7DLS ML LQWULJDYR M³ SHU YLVXV SLHWXV LU MDP WDSR DLãNX NDG SLUPRMR MÐGYLHMÐ SDVLNDOE¡MLPR PDQGDJXV RILFLDOXPDV EXYR GLUEWLQLV LU YDUJLDL JDO¡V SDVLNDUWRWL Y¡O DELHP susitikus.

3LHWÌV W V¡VL LOJDL 'DXJ EXYR NDOEÐ VYHLNLQLPÐ LU OLQN¡MLPÐ EHW 9DVDULR G¡PHVLR YLVD WDL QHWUDXN¡ -LVDL VSUHQG¡ NODXVLP NDLS JU åLQWL /LXFHL JHU QXRWDLN N MDL SDVDN\WL NDG ML EÌWÐ Y¡O OLQNVPD LU QHEHOLÌG¡WÐ -LV VLHORMRVL PDW\GDPDV M NHQþLDQþL LU NDåNRG¡O MDXW¡VL G¡O WR HV V SDWV NDOWDV âLWRNLDL VLWXDFLMDL /LXGDV 9DVDULV QHEXYR SDVLUXRã V ,U WDV MDXVPDV LU /LXF¡V HOJHV\V MDP EXYR QDXML GDO\NDL ² LU G¡O WR MLV Q¡ QHSDVLMXWR NDLS SDYRMLQJRML SDåLQWLV YHUå¡VL ³ MR ãLUG³ SUR NLWDV GXULV -LV JDO¡MR DWVWXPWL /LXF IOLUWXRMDQþL SULVLPHLOLQDQþL ãLDLS DU WDLS M³ DWDNXRMDQþL EHW /LXF¡V QXOLÌGXVLRV NHQþLDQþLRV EDLNãþLRV MLV QHSDM¡J¡ DWVWXPWL 3HU SLHWXV JHURNDL JHUWD 1XRWDLND NLOR /¡NãþLÐ LU SHLOLÐ EDUãN¡MLPDV GDU¡VL JDUVHVQLV NDOERV J\YHVQ¡V .OLHULNDV 3HWU\OD SULSLOG V VYHþLDP QHåLQLD NHOLQW NDUW LãWXãWLQWXV VWLNOHOLXV SULV¡GR YDODQG¡O SULH 9DVDULR LU NXPãWHO¡M V ³ ãRQ SDURG¡ DNLPLV NOHERQR JLPLQDLW ² $U WX SDVWHE¡MDL /LXGDL NRNLD /LXF¡ ãLDQGLHQ DSVLEODXVXVL"

² 7LHVD ² WDU¡ 9DVDULV ² ML ODEDL SDVLNHLWXVL -L GDEDU YLVDGD WRNLD" ² %HYHLN -DX ML QXR SHUQDL YDVDURV NDLS QHVDYD $ã PDQDX NDG YLVN WRV YHG\ERV daro.

— Kaip tai? ² 'DNWDUDV %UD]J\V PDWDL QRUL NODXVLP JDOXWLQDL LãDLãNLQWL LU ã³ UXGHQ³ JDO MDX LU susituokti. 0 ji nieko aiškaus neatsako. Vis vilkina. ² 0DW\W QHP\OL ² QHMXþLRPLV LãVSUÌGR 9DVDULXL ² 1D SULVLSDåLQN /LXGHOL ² QHDWVWRMR 3HWU\OD ² MXN MXGX YLV G¡OWR VLPSDWL]XRMDW¡V 'DEDU JDOL SDVLVDN\WL NDGD MDX YLVNDV EDLJWD WLHVD" ² äLQRPD %HW /LXF¡ SDMXWR NDG MLHGX DSLH M NDOED SD¡P¡ VWLNO Y\QR LU WDUVL W\þLRPLV GHPRQVWUXRGDPD 3HWU\ODL NLOVWHO¡MR 9DVDULXL QXVLã\SVRMR LU QXJ¡U¡ SXV — 0, o! Laikykis, Liudai! — sušuko Petryla. — Dar, matyt, ne viskas baigta! — ir QX¡MR SDSLOGLQ¡WL VWLNOÐ 9DVDULV ³ XåJ¡ULP DWVDN¡ LU LãOHQN¡ VDY M³ LNL GXJQR ,OJDV åYLOJVQLV LU PHLOXV QXVLã\SVRMLPDV EXYR JHULDXVLDV MDP Xå WDL SDG¡NRMLPDV /LQNVPD SXRWRV QXRWDLND LU SUR J¡OLÐ EXNLHW VLXQþLDPL åYLOJVQLDL MDX EXYR SUDG¡M M³ VXNWL ³ OLQNVPR QHUÌSHVWLQJXPR VÌNXU³ 6XJDY V PRPHQW MLV MDX QXR VDY V NLOVWHO¡MR MDL VWLNO LU MLHGX Y¡O LãJ¡U¡ VXWDUWLQDL âLWDV VXVLJ¡ULPDV LãWLUSG¡ SDVNXWLQLXV NOLHULNLãNR EDLNãWXPR OHGXV -LV WXRM SDPDW¡ NDG /LXF¡V YHLGDV DWJLMR -LV MDXW¡ NUÌWLQ¡M PDORQL ãLOXP LU QRU¡MR NDG WLH SLHWÌV QHVLEDLJWÐ NXR ilgiausiai. %HW SLHWÌV MDX WXRM WXU¡MR EDLJWLV -XELOLDW VYHLNLQWL DWVLVWRMR DS\VHQLV SRQDV LU SDEDLJ¡ VDYR NDOE NYLHVGDPDV VXGDLQXRWL ,OJLDXVLÐ PHWÐ .DåNDV XåWUDXN¡ ,OJLDXVLÐ PHWÐ NLWL SULWDU¡ R SDEDLJ VX Y\QR VWLNODLV UDQNRVH DSVSLWR NDQDXQLQN DVPHQLãNDL VX MXR VXVLGDXåWL LU SDOLQN¡WL LOJR DPåLDXV JHURV VYHLNDWRV LU ODLP¡V 9LVLHP QXULPXV NDOE¡MR SDWV MXELOLDWDV -LV G¡NRMR Xå OLQN¡MLPXV LU SDGDU\W MDP JDUE ³VNDLW¡ VDYH MDX ³ VHQLÐ VNDLþLÐ SDVDN¡ NRPSOLPHQWÐ MDXQLPXL VXUDPLQR VHQLXV ³SLQGDPDV YLHQXU NLWXU MXPRUR LU V PRMR VDNLQ³ .DQDXQLQNDV .LPãD NDOE¡WL PRN¡MR 7DU V VDYR åRG³ MLV MDX QHEHV¡GR EHW SDSUDã¡ VYHþLXV PDORQ¡WL SHUHLW ³ VDOLRQ DWVLJHUWL NDYRV 9LVL VXEUX]GR NHOWLV LU EHQGUDPH VXPLãLPH NOLHULNDV 9DVDULV Q¡ QHSDMXWR NDLS DWVLUDGR ãDOLD NDQDXQLQNR JLPLQDLW¡V ² 1D NDLS" 7DPVWD QHVLJDLOL DWYDåLDY V" ² SUDNDOELQR M³ ² . WDPVWD " ² J\Q¡VL MLV ² 7RNLRV VPDJLRV GLHQRV GDU QLHNDG SHU DWRVWRJDV Dã QHVX WXU¡M V ² 7LHVD" Dã PDQLDX NDG WDPVWD WLNWDL VXQNL SDUHLJ HLQL ² $QDLSWRO 0DQ ODEDL PDORQX DWODQN\WL NDLP\QXV \SDþ WDLS VHQLDL þLD QHEXYXV -LV Y¡O SDPDW¡ OLÌGHV³ MRV YHLGH NDL SDåYHOJXV ³ M³ SDNODXV¡ ² 1D LU N WDPVWD QDXMR SDVWHE¡MDL SDV PXV" ² 3LUPÐ SLUPLDXVLD WDL NDG WDPVWD ODEDL DWVLPDLQLXVL -ÌV NDåNR OLÌGLWH SDQHOH /LXFH 6HQLDX WR MXP\VH QHEÌGDYR -L GDU ODELDX VXULPW¡MR ² 7DLS WDPVWD $ã VWRYLX NU\åNHO¡M LU WLULX VDYH JDO LU QH VDYH YLHQ 0DQDX NDG WDPVWDL WXUEÌW EHQW NLHN SDå³VWDPDV WDV MDXVPDV -XN WDPVWD EH DEHMR WDLS SDW WLUL VDYR SDãDXNLP " ² 7DLS WLULX ² W\OLDL SULVLSDåLQR 9DVDULV ² 7DL \UD ODEDL VXQNXV GDO\NDV 1D EHW Dã QHPDQLDX NDG WDPVWD NHWLQWXP ³ YLHQXRO\Q VWRWL" ² MXRNDLV SULG¡MR ² ,ã NXU WDPVWD åLQDL" *DO LU DSLH WDL Dã P VþLDX WDPVWD MDX LãVSUHQGHL VDYR SDãDXNLPR NODXVLP " — Dar ne visai...

9¡OLDX MLV JDLO¡MRVL ãLWÐ åRGåLÐ ,ã WLHVÐ NDP MLV WDLS SDVDN¡" -XN MLV MDX EXYR WYLUWDL SDVLU\å V WDSWL NXQLJX %H WR ãLWRNLV QHDLãNXV DWVDN\PDV JDO¡MR GXRWL SURJRV Y¡O WYLUW¡WL

SDYRMLQJDL SDåLQþLDL 7ROLPHVQLV MÐ SDVLNDOE¡MLPDV QXWUÌNR QHV NOHERQR JLPLQDLW¡ QX¡MR SLOVW\WL VYHþLDP NDYRV 3ULH 9DVDULR SUL¡MR NXQLJDV 7ULNDXVNDV LU QHYD SULNDLãLRMDQþLX WRQX VXãXNR ² QHVXN WDPVWD PÌVÐ /LXF\WHL JDOYRV -XN M YDUJã LU EH WR MDX DSQ\NVWD QHLãDLãNLQDPL LOJHVLDL $N WLH SRHWDL ,U NDV JDO¡MR SULHã SRU PHWÐ WLN¡WLV" PRWHULãND ãLUGLV YLV G¡OWR ³VS¡MR /LXGXL EXYR QHPDORQX NDOE¡WL VX 7ULNDXVNX ãLD WHPD R GDU ODELDX QHPDORQX SDWLUWL NDG QH WLN 3HWU\ORV EHW LU YLNDUR DNLV PDW\W VHND MR SDåLQW³ VX /LXFH %UD]J\V EH DEHMR WDLS SDW ã³ W QXMDXW¡ JDO LU NOHERQDV QXPDQR NXU OLQNVWD MR JLPLQDLW¡V VLPSDWLMRV" ,ã WLHVÐ PDåDP EDåQ\WNDLPLR R GDU PDåHVQLDP NOHERQLMRV SDVDXO\ YLHQLQWHO¡V MDXQRV LU JUDåLRV PHUJDLW¡V NDP QRUV MDXþLDPD VLPSDWLMD QHJDO¡MR EÌWL SDVO¡SWD QXR SDY\GåLRV Y\ULãNLÐ DNLHV 1¡ YLHQDV Lã MÐ EH DEHMR MRNLÐ LãYDGÐ Lã WR QHGDU¡ 7DL EXYR WLN WDLS VDX MXRNDYLPR DUED SDVLHU]LQLPR WHPD ³N\UL SDWLHP NDOWLQLQNDP R \SDþ MDXWULDP 9DVDULXL ,U NDG MLV EÌW åLQRM V NDG MDP QHVDQW 7ULNDXVNDV 3HWU\OD LU SDWV %UD]J\V GDåQDL MXR SDãLHSGDYR /LXF MLV QHEÌWÐ LãGU³V V þLD Q¡ DWYDåLXRWL 1HWUXNXV /LXF¡ DWQHã¡ MLHP NDYRV 7ULNDXVNDV QX¡M V LHãNRWL FLJDUR NDåNXU XåNOLXYR LU MLHGX Y¡O SDVLOLNR GYLHVH ² WDPVWD ã³PHW WDLS SDW DWVLPDLQ V ² NDOE¡MR ML SHUPHWXVL 9DVDU³ DNLPLV ² Tamsta ir pirmiau buvai nieko sau, tik labai dar vaikiškas, nepyk tamsta. Bet dabar jau QHEHOLNR Q¡ WRV \GRV .DG QHEÌWXP NOLHULNDV YLVRV PHUJDLW¡V ³VLP\O¡WÐ 9DVDULV QXVLMXRN¡ ² 9DGLQDVL JHUDL SDGDULDX NDG ³VWRMDX ³ VHPLQDULM ² $UJL WDPVWD WDLS ELMDLVL PHLO¡V" 9DVDULXL DSLH PHLO EXYR GURYX NDOE¡WL LU MLV QLHNR QHDWVDN¡ /LXF¡ åLÌU¡GDPD ³ M³ WDU¡ ² YLV G¡OWR YLHQD WDPVW ³VLP\O¡V LU WXUEÌW EXV ODEDL QHODLPLQJD .DL ML WDL VDN¡ MRV EDOVH VXYLUS¡MR WRNLV WRQDV QXR NXULR MLV VWDLJD QHEHWHNR GU VRV -LV QXOHLG V DNLV PDLã¡ VDYR NDY QHUDVGDPDV MRNLR WLQNDPR åRGåLR QXWUDXNWL QHMDXNLDL W\ODL ,U Y¡O SLUPRML SUDELOR /LXF¡ ² 5RGRV GDU WDLS QHVHQLDL Dã WDPVW SDåLQDX WRN³ QHGU VÐ SLUPR NXUVR NOLHULN¡O³ R GDEDU ãWDL WXRM EDLJVL VHPLQDULM -XN ã³PHW EHYHLN SDVNXWLQ¡V DWRVWRJRV ² 1H GDU QH SDVNXWLQ¡V ² SDWDLV¡ 9DVDULV ² 'DU EXV YLHQRV SHUHLQDQW ³ ãHãW NXUV Bet ji tik ranka numojo: ² WRNLRV WHQ LU DWRVWRJRV 7DPVWD SDUYDåLXRVL MDX JDO NRNV GLDNRQDV SHU GLHQDV EUHYLMRULÐ VNDLW\VL R MRNLRV PRWHULHV Q¡ Lã WROR QHSULVLOHLVL ² 1H GDU QHEÌVLX Q¡ VXEGLDNRQDV ² J\Q¡VL MLV ² .RG¡O" -XN SHQNWDPH NXUVH GDXJHO³ ãYHQWLQD 3HWU\OD VDNRVL MDX EÌVL V ² 0DQ V WDLS JUHLW QHãYHQWLQV ² .RG¡O" — Aš nelabai pamaldus ir ne visai ištikimas. ,U G¡O ãLWR DWVDN\PR MLV Y¡OLDX JUDXå¡VL -LV EÌWÐ WXU¡M V SDWYLUWLQWL NDG NLW PHW WLNUDL viskas jau bus baigta. ² 7LHVD JL WDPVWD SRHWDV ² VXãXNR /LXF¡ EHW WXRM SDVLJDLO¡GDPD SULGÌU¡ ² %HW WDL WDPVWDL QHVXGDU\V MRNLÐ NOLÌþLÐ 7DPVWRV LU HLO¡V YLV WRNLRV ULPWRV NLOQLRV DSLH LGHDOXV DSLH W¡Y\Q *¡GRV EDQJD XåOLHMR 9DVDULR YHLG EHW /LXF¡ QHJDLOHVWLQJDL NDPDQWLQ¡MR WROLDX ² .RG¡O WDPVWD QLHNR QHUDãDL DSLH PHLO " -XN WDL JDXVLDXVLDV SRH]LMRV ãDOWLQLV $UED ãLDLS N QRUV SDSUDVWHVQLR LU DUWLPHVQLR PÌVÐ ãLUGåLDL 'DEDU YLV WLN LGHDODL LG¡MRV NDLS kokiam pamoksle...

9DVDULV QXVLPLQ V VULÌEþLRMR VDYR NDY SDVLUHQJ V LãVLåDG¡WL WÐ QHODLPLQJÐ HLOLÐ NXULRV MDP GDEDU DWURG¡ PHQNLDXVLRV NRNLRV WLN JDOL EÌWL

%HW ML SDPDW¡ MR VXVLUÌSLQLP LU ãYHOQLDL SDVLWHLVLQR ² %HW WDPVWD QHS\NVL WLHVD" $ã VX WDPVWD HVX DWYLUD QHV åLQDX NDG HVL JHUDV ,U VWDLJD 9DVDULV SDWV SDMXWR UHLNDO EÌWL DWYLUDP LU SDVLGDOLQWL VX MD VDYR PLQWLPLV LU DEHMRQ¡PLV DSLH GDXJHO³ GDXJHO³ GDO\NÐ %HW NDLS" âLWDP WULXNãPLQJDP SULUÌN\WDP VDOLRQH NXU NLHNYLHQDV JDO¡MR SULH MÐ SULHLWL DUED EHQW Lã WROR DNLPLV MXRGX VHNWL ,U MLV Lã WLHVÐ SDPDW¡ Lã DQDSXV VDOLRQR SDMXRNLDQW³ NXQ 7ULNDXVNR åYLOJVQ³ 6XVLWLNW YLHQLHP" %HW GUDXGåLDPDV GYDVLãNRV GLVFLSOLQRV SLUãWDV VNDXGåLDL SDGUXPVW¡ 9DVDULR DWPLQW\ LU V åLQ¡M -R ãLUG³ VXJQLDXå¡ ãDOWD UH]LJQDFLMD LU MLV SDPDQ¡ ¡ YLVD WDL QH WDX 1HL SRHWR NHOLDV QHL LQW\PXV ãLUGLHV SUDVNOHLGLPDV QHL SDGU VLQ V PHLO¡V åRGLV QH WDX 7X OLNVL YLHQDV LU QLHNDV WDX QHSDG¡V QHL GåLDXJWLV QHL OLÌG¡WL ² $SLH N WDPVWD WDLS VXVLP VWHL" ² SDNODXV¡ ML ² $ã NDåNRG¡O SULVLPLQLDX VHPLQDULM 7HQ Dã ³SUDWDX VX QLHNX QHVLGDOLQWL VDYR PLQWLPLV âLDQGLHQ Dã ¡PLDX ãLWR ³SURþLR JDLO¡WLV ² .DP WDPVWD WDLS JUHLW MDX VHPLQDULM DWVLPHQL" 'DU YRV SXV¡ DWRVWRJÐ SUD¡MR %HMH NRG¡O WDPVWD Q¡ NDUWR PÌV QHSDNYLHWHL ³ LãOHLVWXYHV" ,U VWDLJD ML DWJLMR 9DVDULV SDPDW¡ MRV YHLGH W SDþL LãG\N¡O¡V LãUDLãN LU ã\SVQ³ W SDW³ MXRGÐ DNLÐ å\EWHO¡MLP NXUV M³ QXYHUGDYR LU QXGHJLQGDYR NDLS åDULMD ² äLQDL N 3DYDVDU¡OL ã³PHW JDOEÌW SDVNXWLQ¡ ODLVYD WDPVWRV YDVDUD R PDQR WDLS SDW 3DGDU\N PXP LãOHLVWXYHV R SDVNXL WHEÌQLH NDV WXUL EÌWL *HUDL" 9DVDU³ SDJDYR NHLVWDV HQWX]LD]PDV — Puiku, panele Liuce! ² 9DGLQDVL VXWDUWD" äRGLV" ² 6XWDUWD äRGLV -LV JU³åR QDPR Lã WR SRN\OLR NDLS DSVYDLJ V -R JDOYRM QHEXYR Q¡ YLHQRV DLãNLRV PLQWLHV -LV VXNRVL NDåNRNLÐ PLJORWÐ OÌNXULDYLPÐ FKDRVH EHW WDL EXYR ODLPLQJLDXVLD MR DWRVWRJÐ GLHQD -LV GDU QHP VW¡ DSLH WDL NDLS YLHQX PRPHQWX JDOL VXGXåWL SHU LOJ ODLN NUXRSãþLDL VWDW\WD XåWYDQND NXULD MLV QRU¡MR VXODLN\WL VDYR ãLUGLHV SRO¡N³ XXI 3R NOHERQR .LPãRV VXNDNWXYLÐ ãYHQW¡V WROLPHVQ¡V NOLHULNR 9DVDULR DWRVWRJÐ GLHQRV SDVLGDU¡ QHUDPLRV LU QHO\JLRV YLHQRV SLOQRV QHULPDVWLHV LU DSJDLOHVWDYLPR NLWRV ² PDLãWLQJÐ MDXVPÐ NLWRV ² OÌNHVLR LU VYDMRQLÐ 3DYLUãLXP MLV VWHQJ¡VL ODLN\WLV WRV SDþLRV J\YHQLPR WYDUNRV NDLS LU DQNVþLDX âHãWDGLHQ³ MLV Y\NGDYR ³ VDYR SDUDSLMRV EDåQ\þL LU OLNGDYR SDV NOHERQ 6HNPDGLHQ³ HLGDYR SULH .RPXQLMRV SULHã VXP VNDLW\GDYR åPRQ¡P U\WPHWLQLXV SRWHULXV LU PDOGDV SHU VXP ULQNGDYR EDåQ\þLRM DXNDV R SR PLãSDUÐ Y¡O VNDLW\GDYR YDNDULQHV PDOGDV LU LQWRQXRGDYR 9LHãSDWLHV DQJHODV 3R SLHWÐ NDL NDGD SDPRN\GDYR SDUDSLMRV NDQWDUXV LU NDQWDUNDV JLHGRWL ORW\QLãNDV EDåQ\WLQHV JLHVPHV 3LUPDGLHQ³ NDUWDLV DQWUDGLHQ³ Y¡O JU³åGDYR ³ W¡YLãN OLJL NLWR ãHãWDGLHQLR ,U þLD QLHNLHQR QHYDUåRPDV LU QHWUXNGRPDV MLV GXRGDYR ODLVY¡V VDYR PLQWLPV QXRWDLNDL LU YDL]GXRWHL 3LUPLDXVLD SULNDLãLRMR VDX NDG WDLS JUHLW LU OHQJYDL DWQDXMLQR SDåLQW³ LU QHWJL WDUVL åHQJ¡ WROLDX QHJX DQNVþLDX EXYR QXHLWD 7DL MDP DWURG¡ QH WLN SDYRMLQJD EHW LU QHJDUELQJD ,U MLV SDWV W\þLRMRVL Lã VDY V ² 3HUHLW YDVDU ODNVWHL Lã QDPÐ YDåLQ¡MDL ³ 9LOQLÐ VHPLQDULMRM ³ PLVWLN ãRNDL NU\åLDYRMDLVL ² LU ãWDL SR NHOLÐ SDVLPDW\PR YDODQGÐ YLVR WR NDLS LU QHEÌWD *HUDV WX EÌVL NXQLJDV 9DVDUL 3LNWLQDLVL Lã 5DGDVWLQR R SDWV N GDUDL" 7DþLDX NLW GLHQ MLV WDLS DLãNLDL DWVLPLQGDYR NOHERQR .LPãRV VXNDNWXYLÐ SDYHLNVO NDG Lã QDXMR GDU NDUW SHUJ\YHQGDYR YLV WRV SDåLQWLHV DWQDXMLQLPR HLJ 6¡G¡GDPDV NXU QRUV DQW $XãUDNDOQLR DUED YDLNãþLRGDPDV ODXNÐ HåLRPLV MLV WXR SDþLX PHWX V¡G¡MR .OHYLãNLR

NOHERQLMRM SULH SLHWÐ VWDOR PDW¡ SUR J¡OLÐ EXNLHW DWVLPDLQLXV³ WXULQLQJ /LXF¡V åYLOJVQ³ J¡U¡ ³ MRV XåJ¡ULP NDOE¡MRVL VDOLRQH 1H MLV GDEDU W YLVN PDW¡ GDU DLãNLDX R MÐMÐ SDãQHNHV\V EXYR GDU UHLNãPLQJHVQLV LU LãYDGRV GDU ODELDX ³WLNLQDQþLRV QHV 9DVDULR YDL]GXRW¡ YLVD WDL JUDåLQR GLGLQR LU PDORQLQR ýLD QHEXYR QHL ³N\UDXV 3HWU\ORV QHL SDãDLSLQLQNR 7ULNDXVNR QHL ³WDULQ¡MDQþLR %UD]JLR QHL YDUåDQþLÐ VYHþLÐ ,U NDL JDOÐ JDOH MR YDL]GXRW¡M DWJLM V MRV EDOVDV OLQNVPDL VXãXNGDYR äLQDL N 3DYDVDU¡OL ã³PHW WDYR SDVNXWLQ¡V ODLVYRV DWRVWRJRV R PDQR WDLS SDW 3DGDU\N PXPV LãOHLVWXYHV SDÌãLP SDO\G¡VLP VDYR ODLP SDPLUãLP NDV PXV JUDXåLD LU VOHJLD R SDVNXL WHEÌQLH NDV WXUL EÌWL ² WDGD VWDLJL QHUÌSHVWLQJR SDVLU\åLPR EDQJD QXSODXGDYR YLVDV DEHMRQHV SULHNDLãWXV LU VXVLJUDXåLPXV 1H JHUHVQLR DUJXPHQWR QLHNDV SDVDXO\MH QHEÌWÐ JDO¡M V VXJDOYRWL 9DVDULV SDãRNGDYR LU SDGYLJXELQWD HQHUJLMD LPGDYR YDLNãþLRWL MDX VYDMRGDPDV DSLH WÐ SDVNXWLQLÐ LãOHLVWXYLÐ VPXONPHQDV âLWDV SDYRMLQJRVLRV SDåLQWLHV DWQDXMLQLPDV LU WÐ MDXGLQDQþLÐ LãOHLVWXYLÐ ODXNLPDV JHURNDL LãVLÌEDYR MR GYDVLRV J\YHQLPR SXVLDXVY\U -DP GDEDU QHUÌS¡MR QLHNXU QXYDåLXRWL QHL VDYR GUDXJÐ DWODQN\WL QHL MÐ SDV VDYH SDNYLHVWL -LV YDLNãþLRGDYR SR ODXNXV SDVLULQNGDPDV YLHWDV NXU QLHNDV MR QHPDWR Lã WROR YHQJGDPDV N QRUV VXVLWLNWL JXOLQ¡GDYR DWRNDLWRVH ã³ W VNDLWLQ¡GDYR EHW GDåQLDXVLDL QHYHLNGDYR QLHNR -LV VWHQJ¡VL SULSLOG\WL YLV VDYR EXLW³ SDVNXWLQLÐ ODLVYÐ DWRVWRJÐ VYDMRQLÐ LU QXRWDLNRV -LV ODLNLQDL WDUVL LãMXQJ¡ VDYH Lã ³SUDVWR J\YHQLPR PHFKDQL]PR LU Lã MR UHLNDOÐ -XN MLV DWQDXMLQR SDåLQW³ NRYD VX NXULD EXYR WDSXV YLHQD Lã WR PHFKDQL]PR VS\UXRNOLÐ ,U GYDVLãNXV VDYR SDWDULPXV MLV ¡P¡ DWOLNLQ¡WL QHEH WDLS XROLDL 5\WDLV SDVNXERPLV ² LU WDL QH YLVXRPHW ² SDVNDLW\GDYR PHGLWDFLMÐ SXQNWXV MÐ QHSDJLOLQGDPDV YDNDULQHV PDOGDV DWNDOE¡GDYR NXU QRUV DQW NDOQHOLR EHVLJ¡U¡GDPDV VDXO¡O\GåLX R GYDVLãN VNDLW\P âYHQW M³ 5DãW LU UDåDQþLÐ MDX YLVDL DSOHLVGDYR .OLHULNDV 9DVDULV WXR PHWX GDåQDL DWVLPLQGDPDV JUDåL M NOHERQR JLPLQDLW DWVLPLQGDYR LU W DWPDLQ NXUL MRMH SDVWHE¡MR SHU VXNDNWXYHV ,U MHL QH WD DWPDLQD JDOLPDV GDLNWDV NDG YLVNDV EÌWÐ SDNU\S NLWDLS 7LHVD MDP EXYR SDWLNXVL LU DQRML Y¡MDYDLNLãNDL OLQNVPD /LXF¡ VX VDYR MXRGÐ DNLÐ å\EþLRMLPDLV LU EDOWDLV GDQWLPLV SUDVLãLHSXVLRVH OÌSRVH EHW ãLWRV JLOXV SDåYHOJLPDV LU O¡WDV ã\SVQLV M³ VWDþLDL Xå ãLUGLHV VWY¡U¡ ,ã WLHVÐ /LXF¡ SHU SRU MÐ QHVLPDW\PR PHWÐ SDVLNHLW¡ JHURNDL 3LUPLDX ML EXYR QRUV LU VXEUHQGXVL EHW YLV GDU YDLNLãNDLV LU JLPQD]LVWLãNDLV ³SURþLDLV J\YHQDQWL PHUJDLW¡ 'DEDU JL ML EXYR MDX WRNLR DPåLDXV NDGD LPDPD JDOYRWL LU MDXVWL JLOLDX NDGD SDMXQWDPD VDYR DVPHQ\E¡ LU NDGD VXVLUÌSLQLPDV G¡O DWHLWLHV LãEODãNR YDLNLãNR DPåLDXV OLNXþLXV '¡G¡ M P\O¡MR EHW G¡O WR LU UÌSLQRVL MRV OLNLPX -LV QRU¡MR M JUHLþLDX LãOHLVWL Xå Y\UR QHV JHUDL VXSUDWR NDG MRV EXYLPDV NOHERQLMRMH VXGDUR GDXJ NHEOXPÐ LU SDYRMDXV %UD]J³ MLV ODLN¡ WLQNDPLDXVLX /LXFHL Y\UX ² .R WX Lã MR QRUL" ² NDOE¡MR MDL GDåQDL ² 7LHVD MLV NLHN FLFLOLNXRMD EHW WDL WLN GDXJLDX G¡O IDVRQR 7DV SUDHLV âLDLSMDX Y\UDV ULPWDV LãVLODYLQ V 6X åPRQ¡PLV PRND DSVLHLWL EXV QHEORJDV J\G\WRMDV äRGåLX WDL åPRJXV VX DWHLþLD $ã SDG¡VLX ³VLNXUWL .R WDX GDU reikia?.. ² 1HP\OLX ² DWNDNOLDL VXãXNGDYR JLPLQDLW¡ ² 7DL SDP\O¡N ² DWNLUVGDYR G¡G¡ SDWV PDW\GDPDV VDYR åRGåLÐ WXãWXP ² 3DP\O¡W W NXGOLÐ VXVLY¡O¡O³" 1LHNDGRV — Tai nukirpk ir nuskusk, jei nepatinka. ² )L ² VXãXNGDYR ML LU LãGXON¡GDYR Lã NDPEDULR $U ML NDOWD NDG M LQWULJDYR GYDVLãNLDL" ,ã SLUPR SDPDW\PR VXVLGRP¡MXVL 9DVDULX ML QHL ³ %UD]J³ QHL ³ NXU³ NLW VDYR ãLUGLHV SDOHQNWL QHJDO¡MR 7DþLDX MRV MDXVPDV 9DVDULXL GDU QHEXYR PHLO¡ -LHGX LãV\N SDMXWR YLHQDV NLWR SDWUDXNLP EHW MÐGYLHMÐ SDG¡WLV EXYR WRNLD VNLUWLQJD LU DEXGX EXYR WDLS QHSULW\U NDG WLH NHOL UHWL SDVLPDW\PDL WHJDO¡MR VXNHOWL YLHQ PLJORW VLPSDWLMRV QXMDXWLP %H WR 9DVDULV WXRM SDPDW¡ VDYR SDãDXNLPXL SDYRMÐ LU SDVNHOE¡ MDL NRY 7DþLDX /LXF¡ MRNLR SDYRMDXV QHSDLV¡ LU SHU GYHMXV QHVLPDW\PR PHWXV NDLP\QR

QHSDPLUãR 3UDNWLãNL J\YHQLPR NODXVLPDL MDL WDGD GDU QHEXYR ODEDL DNWXDOÌV %H WR LU ML QRUV EXYR J\YR WHPSHUDPHQWR EHW WXU¡MR VYDMLQJ VLHO *HOWRQRV NDþS¡G¡O¡V NXULÐ ML SULVLVN\Q¡ DQW $XãUDNDOQLR V¡G¡GDPD JUHWD 3DYDVDU¡OLR YLV åLHP SXRã¡ MRV NDPEDU¡O³ SULPLQGDPRV W NXNOÐ MDXWUÐ VXWDQRW MDXQXRO³ $W¡MR YDVDUD SDUYDåLDYR NOLHULNDV 3HWU\OD LU EDLJ V PHGLFLQ %UD]J\V EHW 3DYDVDU¡OLV QHVLURG¡ -L ODXN¡ MR YLV YDVDU NLHNYLHQ ãYHQWDGLHQ³ QLHNDP DSLH WDL QHSUDVLWDUGDPD -RV QXRWDLND JHGR -L HU]LQGDYRVL LU S\NGDYR DQW YLVÐ EH MRNLRV SULHåDVWLHV 7ULNDXVNDV YLV G¡OWR SULHåDVW³ ³VS¡M V P¡JGDYR M SDHU]LQW 9DVDULX 3HWU\OD LU SDWV %UD]J\V SDG¡GDYR — Pana Liucija, ar jo Q¡ ãLDQGLHQ Q¡UD" ² SUDG¡GDYR 7ULNDXVNDV NDL NOHERQR QHEÌGDYR NDPEDU\ ² WDPVWD ODEDL SDY\GL" . " ² DWVLNLUVGDYR ML ² 1HSDY\GåLX /LXF\WH EHW XåMDXþLX 7LN MDX VNRQLR QHSDJLULX 7RNLV GDU EOR]QHOLV -L SLNWDL å\EWHOGDYR DNLPLV ² 3UDãDX PDQR VNRQLX QHVLUÌSLQWL ² 7DV LU PDQH VXNODLGLQR ² ³VLNLãGDYR %UD]J\V ² $ã LU EDU]G LU ÌVXV SDDXNRMDX NDG WDSþLDX SDQDãHVQLV ³ GYDVLãN³ YLVNDV SHUQLHN ² 7DPVWD SDEDQG\N VWRWL ³ VHPLQDULM LU XåVLYLONWL VXWDQ /LXF\W¡ NOLHULN¡OLR WLNUDL SDJDLO¡V ² SDWDUGDYR MDP 7ULNDXVNDV %HW %UD]J\V OLÌGQDL DWVLOLHSGDYR ² 'HMD NXQLJH GDNWDUH .DG WDL Dã EÌþLDX WRNLV QHNDOWDV YDLNHOLV NDLS WDV 3DYDVDU¡OLV %HW NDV SUD¡MR WR QHEHVXJU åLQVL ² JDO YDåLXRVLPH VDOGåLÐMÐ NULDXãLÐ SDVLVNLQWL" /LXF¡ VWYHUGDYR NDV SDNOLXYR ³ UDQN LU VYLHVGDYR ³ SDãDLSLQLQNXV DUED SDWL LãE¡JGDYR iš kambario. Kartais tokios scenos baigdavos bendrais juokais, kartais ašaromis.

7DLS SUD¡MR DWRVWRJRV NDGD 9DVDULV YDåLQ¡MR ³ 9LOQLÐ R %UD]J\V VX GLGHOH NDQWU\EH W V¡ WROLDX VDYR SDVWDQJDV ODLP¡WL WXUWLQJR NOHERQR JUDåLRV JLPLQDLW¡V ãLUGåLDL LU UDQNDL %H SDãDLSÐ NXULRVH GDO\YDXGDYR WLN UHWNDUþLDLV MLV PRN¡GDYR M LU SDJXRVWL LU SDOLQNVPLQWL LU SULVLWDLN\WL SULH YLVRNLÐ MRV NDSUL]Ð ,U WDL MDL SDWLNGDYR ,U QRUV MDXVGDYR NDG ãLUGLV OLQNVWD ³ 3DYDVDU¡O³ EHW NDL SDP VW\GDYR DSLH YHG\EDV SULSDåLQGDYR NDG G¡G¡ MDL NDOE¡GDYR WLHV 3DVLEDLJXV DWRVWRJRP %UD]J\V JHUÐ YLOþLÐ O\GLPDV LãYDåLDYR ³ 0DVNY GDU SDVLSUDNWLNXRWL NOLQLNRVH LU .OHYLãNLR NOHERQLMRMH DSLH /LXF YLVNDV QXULPR ,OJDLV UXGHQLR LU åLHPRV YDNDUDLV GLUEGDPD NRN³ UDQNGDUE³ ML WDLS SDW NDLS LU 9DVDULV J\YHQGDYR DWVLPLQLPDLV LU SUDHLWLHV ³VSÌGåLDLV %HW MDL QHEXYR UHLNDOR QHL MÐ LãVLåDG¡WL QHL VX MDLV NRYRWL -DL EXYR VPDJX DWVLPLQWL YLVL SDåLQWLHV VX 3DYDVDU¡OLX PRPHQWDL ² ML MXRV LU DWVLPLQGDYR 7DþLDX LU MRV DWVLPLQLPXV O\G¡GDYR MHL QH NRYD WDL QXVLPDQ\PDV NDG Lã WR QLHNR QHEXV -L åLQRMR NDG QHSDM¡JV 9DVDULR Lã VHPLQDULMRV LãWUDXNWL 7R SDJDOLDX LU QHQRU¡MR -RV MDXVPDV QHEXYR GDU WLHN VWLSUXV LU YLVDL QHWXU¡MR J\YHQLPLãNR SREÌGåLR âLXR DWåYLOJLX NOLHULNDV 9DVDULV MDL EXYR EHYHLN WDV SDWV NDV MDP .DWHGURV 1HSDå³VWDPRML -L WLNUDL EXYR MR SDVLLOJXVL LU DW¡MXV DWRVWRJRP YLV YDVDU MR ODXN¡ 1HVXODXNXVL LOJDLV UXGHQLR LU åLHPRV YDNDUDLV ML ³VLUDXV¡ ³ QHPHQNDV G¡G¡V NQ\JÐ OHQW\QDV GDXJ VNDLW¡ R NDL N LU VWXGLMDYR .DUWDLV JL VDYR DWVLPLQLPXRVH ML SDLHãNRGDYR 3DYDVDU¡OLR VYDUVW\GDYR MR SDG¡W³ VY\UXRGDYR WDUS MR LU %UD]JLR 9LVD WDL ³GLHJ¡ ³ MRV FKDUDNWHU³ GDXJLDX VXVLP VW\PR ULPWLHV LU PHODQFKROLMRV %HW ãWDL Y¡O DW¡MR DWRVWRJRV 6XJU³å V %UD]J\V ³VLNÌU¡ DUWLPDPH DSVNULWLHV PLHVWH LU ³ SDNDUWRWLQXV MR LU G¡G¡V NODXVLPXV MRV DWVDN\PDV QRUV QHEXYR DLãNXV EHW UHLãN¡ GDXJLDX WDLS negu ne.

3DJDOLDX SHU G¡G¡V VXNDNWXYHV ML Y¡O SDPDW¡ 9DVDU³ -R UHJLPDV VXEUHQGLPDV SDOLHW¡ GDU YLHQ VW\JHO Y¡O VXVNDPE¡MXVLDPH VLPSDWLMRV DNRUGH -L åLÌU¡MR ³ W NOLHULN NXUV SDVLURG¡ HV V GDU LU SRHWDV VXPLãXVLX MDXVPX QRU¡MR ³VS¡WL WLNU M MR SDE¡JLPR SULHåDVW³ LU LãWLUWL MR ãLUG³ ,U QXGåLXJXVL SDPDW¡ NDG MLV Y¡O DWVLOLHS¡ ³ MRV DUWXP -L QXVLWY¡U¡ LãOHLVWXYLÐ SURJRV NDG GDU NDUW JDO¡WÐ SDWLUWL W PDORQÐ ãYHOQÐ MDXVP W JLHGUL QXRWDLN NXUL DWVLUDVGDYR MDP NDUWX HVDQW ² NDG JDO¡WÐ SDO\G¡WL SDVNXWLQ ODLVY MÐ MDXQ\VW¡V YDVDU

%HVLEDLJLDQW DWRVWRJRP NOLHULNDV 9DVDULV YLHQ VHNPDGLHQ³ DWYDåLDYR ³ .OHYLãN³ SDNYLHVWL YLVXV ³ VDYR LãOHLVWXYHV 7 GLHQ NXQ 7ULNDXVNDV EXYR LãY\N V NDåNXU ³ DWODLGXV WDG NOHERQDV SDWV WXU¡MR ODLN\WL LU VXP LU PLãSDUXV 9DVDULV WXRM SR SDPRNVOR QX¡MR ³ NOHERQLM /LXF¡ YDOJRPDPH GDQJVW¡ VWDO EHW LãJLUGXVL VYHþL WXRM LãE¡JR MR SDVLWLNWL ² .DLS JHUDL NDG WDPVWD ãLDQGLHQ DWYDåLDYDL $ã YLVXRPHW GåLDXJLXRVL WDPVW matydama. ,U SDVWHE¡MXVL 9DVDULR QXVLã\SVRMLP DSJDLOHVWDXGDPD SULG¡MR ² 7DLS WDPVWDL MXRNDV Lã PDQ V %HW Dã WLHV VDNLDX WDGD DQW NDOQHOLR NDG WDPVWRV pasiilgstu. ² $ã PDQLDX NDG SDQHO¡ /LXF¡ VHQLDL XåPLUãR W NDOQHO³ ² 1H 3DYDVDU¡OL WÐ YLHWÐ NXU PHV EXYRP NDUWX Dã QLHNDG QHSDPLUãLX -L WDL SDVDN¡ DWVLPDLQLXVLX EDOVX LU WDLS W\OLDL NDG NOLHULNDV VXSUDWR MRJ ML nebejuokauja. ² WDPVWD MDX SDPLUãDL" ² SDNODXV¡ QHQXOHLVGDPD QXR MR åYLOJVQLR ² 1H QHSDPLUãDX Q¡ Dã ² $ã GDU WHEHWXULX LU NDþS¡G¡OHV QXR WR NDOQHOLR 3DPDQ\N GYHML PHWDL (LQDP parodysiu.

— Kur jos?

— Mano kambary — kurgi daugiau? Einam.

9DVDULV VY\UDYR (LWL VX MD ³ MRV NDPEDU³ MLV YDUå¡VL %HW ML QHDWVWRMR ² ,ã WLHVÐ NRNV WDPVWD EDLOXV )L .R JL WDPVWD ELMDLVL" -LV QHQRU¡MR MRV XåS\NG\WL DUED SDVLURG\WL MXRNLQJDV 7DV IL EXYR MDP WDLS SDå³VWDPDV -LHGX QX¡MR ³ MRV NDPEDU³ LU 9DVDULV SDPDW¡ JHOVYÐ VXGåLÌYXVLÐ $XãUDNDOQLR NDþS¡G¡OLÐ SOXRãW XåNLãW Xå SDYHLNVO¡OLR WLHV MRV ORYD -L SD¡P¡ SOXRãWHO³ ³ UDQN LU VDXVL ãLDXGLQLDL åLHGXNDL VXþHå¡MR MRV SLUãWXRVH ² WDPVWD QDXMÐ PDQ YLV G¡OWR QHDWYHåHL" — Per išleistuves eisime pasiskinti, — teisinosi jis. ² %HW WDPVWRV DWYHåWRV PDQ EÌWÐ EXY GDXJ EUDQJHVQ¡V 7DþLDX NOLHULNDV ¡P¡ MDX YDUå\WLV ãLWR SDãQHNHVLR LU QHULPDXWL SDQHO¡V NDPEDU\ ² 'DEDU PDWDX NDG SDQHOHL /LXFHL WRV J¡OLXN¡V WLNUDL SDWLQND ² NDOE¡MR MLV åHQJGDPDV SULH GXUÐ %HW /LXF¡ DSOHQN¡ M³ LU DWVLORãXVL ³ GXULV SDVWRMR MDP NHOL -RV DN\V Y¡O å\EWHO¡MR NDLS NDGDLVH LU ML VXãXNR LãG\NDXMDQþLX EDOVX ² $ 3DYDVDU¡OLV QRUL MDX QXR PDQ V SDE¡JWL" 2W QHOHLVLX %ÌVL PDQR NDOLQ\V JHUDL" -L GRPLDL VHN¡ VYHþLR YHLGR LãUDLãN -L PDW\W MDX PRN¡MR VNDLW\WL Lã MR YHLGR NDLS Lã NQ\JRV QHV WXRM DWVLWUDXN¡ QXR GXUÐ SD¡P¡ M³ Xå UDQNRV LU VWDLJD VXULPW¡MXVL WDU¡ ² 1D QHS\N DQW PDQ V 3DYDVDU¡OL .DUWDLV Dã GDU QHMXþLRPLV P¡JVWX YDLNLãNDL SDMXRNDXWL ,U WDL WLN VX WDPVWD 1LHNR NLWR Dã ³ VDYR NDPEDU³ QHOHLVþLDX 9DVDULXL ãLWDV SDVLWHLVLQLPDV SDWLNR -LHGX VXJU³åR ³ VDOLRQ 3UR DWGDUXV ODQJXV Lã EDåQ\þLRV VNOLGR YDUJRQÐ EDOVDL 3UDVLG¡MR PLãSDUDL 0LãSDUXV MDP NDLS VYHþLXL JDOLPD LU SUDOHLVWL /LXF¡ XåGDULQ¡MR VDOLRQR ODQJXV LU DWVLV¡GR SULHãDLV M³ IRWHO\ -L UDQNRM GDU ODLN¡ YLHQ NDþS¡G¡O NXULD ODLNDV QXR ODLNR SDOLHVGDYR VDYR OÌSDV ² 1D SDSDVDNRN 3DYDVDU¡OL NDLS OHLGL DWRVWRJDV" %HW DU MLV JDO¡MR DSLH WDL SDVDNRWL" $U MLV JDO¡MR SULVLSDåLQWL NDLS MDP JDLOD ãLRV YDVDURV LU NDLS MLV GDåQDL DWVLPHQD M SDþL " ,U MLV SUDVLOHQN¡ VX NODXVLPX ² .LHNYLHQRV DWRVWRJRV GDåQLDXVLDL SUDHLQD QHå\PLDL 1LHNR JHUR QHSDGDUDL ² åLÌU¡N MDX LU Y¡O UHLNLD DWJDO YDåLXRWL ² $EX PXGX WRNL 1¡ Dã ã³PHW QHJDOLX VXVLWYDUN\WL QRUV PDQR J\YHQLPDV DSVNULWDL WXãþLDV $ NLW PHW EXV NLWDLS — Kas bus kitaip? ² 7DPVWD EÌVL VXEGLDNRQDV R Dã LãWHN¡MXVL 7DL LU EXV NLWDLS

'LGHOLV OLÌGHV\V VNDPE¡MR åHPXRVH MRV EDOVR WRQXRVH EHW ML EXYR UDPL LU QHVLVNXQG¡ 7DL MDP SDWLNR %HW MLV GDU SDNODXV¡ QRU¡GDPDV ³VLWLNLQWL ² $U WDPVWD NLW PHW MDX WLNUDL LãWHN¡VL" ² 7DLS WLNUDL ,U EÌVLX SRQLD %UD]JLHQ¡ 7DPVWD DWYDåLXRVL SDV PXV ³ VYHþLXV âLWDL MDP EXYR QHWLN¡WD -DP DWURG¡ NDG NDL ML LãWHN¡V WDL YLVNDV EXV EDLJWD DPåLQDL LU jis niekad jos nebepamatys. ² 1HåLQDX ² QHGU VLDL SDDEHMRMR Bet dabar ji nustebo: ² .RG¡O QH" -XN PXGX LU WROLDX JDO¡VLPH SDVLOLNWL JHUL SDå³VWDPL LU QHW GUDXJDL ² -L MDX QH NDUW EXYR P VþLXVL NDG NXQLJDV 9DVDULV EXV DUWLPLDXVLDV MÐ QDPÐ VYHþLDV ² 7DLS JDOLPDV GDLNWDV ² WLN OÌSRPLV SULWDU¡ NOLHULNDV %HW PLQWLV MDP EXYR GDU visai svetima.

-LH GDU NDOE¡MRVL DSLH YDVDU LU EHQGUXV SDå³VWDPXV NRO SULHãNDPEDU\ LãJLUGR 3HWU\ORV åLQJVQLXV ² $ ãWDL NXU MLHGX EXUNXRMD ² VXãXNR WDV ³¡M V ³ VDOLRQ ² 2L SDQHOH /LXFH QHVXN PÌVÐ /LXGXL JDOYRV %HW ML ULPWDL DWãDOG¡ MR QRU MXRNDXWL ² %ÌN JHUDV NXQLJ¡OL -XR]DL QHNDOE¡N QLHNÐ EHQW SULH G¡G¡V *DQD MDX MLV SULVLNODXV¡ MÌVÐ SDVDNÐ 1HWUXNXV DW¡MR LU SDWV NDQDXQLQNDV -LV EXYR QHEORJDL QXVLWHLN V LU SHU SLHWXV SDVDNRMR GDXJ DWVLPLQLPÐ Lã VDYR MDXQ\VW¡V 9DVDULXL MLV NDVNDUW ODELDX ¡P¡ SDWLNWL ,ã NDL NXULÐ NOHERQR SRVDNLÐ /LXGDV VS¡MR M³ WXU¡MXV DXGULQJ MDXQ\VW LU NDUãW ãLUG³ ² -XN WDL WDV SDWV åPRJXV Lã NXULR Dã SLUPDPHWLV NOLHULNDV EXYDX NDGDLVH SLNWLQ VLV ² SDPDQ¡ MLV YLHQDV VDX ² âWDL N UHLãNLD SDåLQWL åPRJÐ JDO Dã SDWV SDVLNHLþLDX" 3DVNXL MLV NYLHW¡ NDQDXQLQN LU SDQHO /LXF LU GUDXJ 3HWU\O VX W¡YDLV DWVLODQN\WL ³ MR LãOHLVWXYHV SDVNXWLQ³ DWRVWRJÐ VHNPDGLHQ³ 9LVL SDVLåDG¡MR DWYDåLXRWL .XQLJXL 7ULNDXVNXL MLV SDOLNR ODLãNHO³ $WVLVYHLNLQDQW NDQDXQLQNDV ³VXNR MDP ERQN âXVWRYR NDG LãOHLVWXY¡V WLNUDL EÌWÐ VPDJLRV LU ãHLPLQLQNDP LU VYHþLDP 9DåLXRGDPDV QDPR NOLHULNDV /LXGDV MDXW¡VL SDWHQNLQWDV DWOLN V VYDUEÐ å\J³ -R QXVLVWDW\PDV G¡O /LXF¡V YLHQX DWåYLOJLX OHQJY¡MR NLWX DWåYLOJLX NRPSOLNDYRVL 'DEDU EXYR DLãNX NDG ML LãWHN¡V YDGLQDVL MDP SDYRMXV QHEHJUHVLD 6HQLDX WD PLQWLV SULSLOG\GDYR M³ OLÌGHVLR LU JDLOLRV UH]LJQDFLMRV ,ãWHN¡MXVL /LXF MLV YDL]GDYRVL DUED QHODLPLQJ DUED VWDþLDL MDP QHEHHJ]LVWXRMDQþLD LU MLV MDXVGDYRVL G¡O WR EH JDOR QXVNULDXVWDV %HW ãLDQGLHQ ãWDL ML NDOE¡MR DSLH VDYR LãWHN¡MLP NDLS DSLH SDSUDVW UHLNDO NXULV MÐ SDåLQWLHV QH WLN QHQXWUDXNV EHW JDO QHW VXVWLSULQV ,U MDP Y¡O ¡P¡ NLOWL QHULPDVWLV NDG SDYRMLQJRML SDåLQWLV QHEXV QXWUDXNWD Q¡ /LXFHL LãWHN¡MXV -³ UDPLQR WLN WD DSOLQN\E¡ NDG MLV WXRPHW MDX EXV EDLJ V VHPLQDULM JDO JDXV YLHW NXU WROLPRM SDUDSLMRM JDO MLHGX VXVLWLNV ODEDL UHWDL SDJDOLDX DSLH NXQLJR ODXNLDQþLXV SDYRMXV MDP NOLHULNXL Lã YLVR VXQNX EXYR VSU VWL 3R NXULR ODLNR MLV YLVDL DSVLSUDWR VX PLQWLPL W SDåLQW³ SUDW VWL MDL LãWHN¡MXV R MDP ³VLãYHQWXV NXQLJX .DUWDLV MDX MLV LU SDVYDMRGDYR NDLS SRQLD %UD]JLHQ¡ SULLPLQ¡MD VDYR VDOLRQ¡O\ VYHþLXV WDUS NXULÐ HVWL LU NXQLJDV 9DVDULV -LV åLQRMR Lã NLWÐ SDVDNRMLPÐ LU QXVLVNXQGLPÐ NDG MDXQR NXQLJR SDG¡WLV SDUDSLMRM EH LQWHOLJHQWLãNRV GUDXJLMRV HVDQWL QHSDY\G¡WLQD .XQLJDV LP V DSVLOHLVWL SDVLGDU V VWRUåLHYLV YLUVW V SUDVþLRNX 5HLNLD EÌWLQDL SDODLN\WL VDQW\NLXV VX LQWHOLJHQWDLV 9DVDULV DWVLPLQ¡ YLHQR VDYR GUDXJR SDVDNRMLPXV NDLS WRV SDUDSLMRV YLNDUDV PRN V WRNLXV VDQW\NLXV SDODLN\WL LU NRNV MLV HV V LQWHOLJHQWLãNDV PDQGDJXV JHUDL LãDXNO¡WDV LU YLVÐ P\OLPDV 1XR SRQLÐ MLV JDXGDY V QHW SUH]HQWÐ 9LHQD GYDULQLQN¡ .DO¡GRP DWVLXQWXVL MDP VDYR LãVLXYLQ¡W ODEDL JUDåÐ SDUDYDQ¡O³ SULGHQJWL NURVQLHV GXUHO¡P %HW YDUJãDV YLNDUDV QRULQW LU LQWHOLJHQWLãNDV QLHNDG QHEXYR WRNLR GDLNWR PDW V LU SDVWDW¡ M³ QH WLHV NURVQLP EHW ODQJH ýLD NOLHULNDV 9DVDULV Y¡O DWVLPLQ¡ NDLS QH NDUW UHNWRULXV LU GYDVLRV W¡YDV JUDXGHQGDYR MXRV YHQJWL WRNLÐ VDQW\NLÐ IDPLOLDULãNXPÐ R \SDþ NDLS XJQLHV VDXJRWLV YLVRNLÐ GRYDQ¡OLÐ QXR PRWHUÐ 7DL HV V MDX SLUPDV åLQJVQLV ³ QXRSXRO³ 7DþLDX MLV MDX åLQRMR NDG

VHPLQDULMRM WLH SDYRMDL URGRPL MLHP SUR GLGLQDP M³ VWLNO äLQRPD DSLH MRNLDV GRYDQ¡OHV MLV QHVYDMRMR /LXF¡V QXPHJ]WRV NDGDLVH SLUãWLQDLW¡V EXY V WLN YDLNÐ åDLVODV ,ã¡MXV ³ YLHã J\YHQLP MÐGYLHMÐ SDåLQWLV EÌVLDQWL NDLS LU NLHNYLHQD NLWD NXULÐ QLHNDG QHJDOLPD LãYHQJWL WXULQW VDQW\NLÐ VX åPRQ¡PLV 7DLS NOLHULNDV 9DVDULV UXWXOLRGDYR QDXM SDYRMLQJRVLRV SDåLQWLHV PRW\Y ,U WRNLD VWLSUL EXYR MR DSVLJDYLPR JDOLD NDG MXR WLH YDULDQWDL EXYR SDYRMLQJHVQL MXR SDWL SDåLQWLV MDP DWURG¡ QHNDOWHVQ¡ XXII .OLHULNDV 9DVDULV UÌSLQRVL NDG YLHQLQWHO¡V MR LãOHLVWXY¡V QHSDGDU\WÐ MDP QHL MR W¡YLãNHL J¡GRV -LV SULVLNYLHW¡ GDXJ VYHþLÐ %H DUWLPÐMÐ JLPLQLÐ LU DS\OLQN¡V JHUÐ SDå³VWDPÐ SDåDG¡MR DWYDåLXRWL LU MR GUDXJDV .DVDLWLV LU SULHã SDW DWRVWRJDV ³ãY VWDV NXQLJDV -RQHODLWLV LU GX EXYXVLHML JLPQD]LMRV GUDXJDL GDEDU MDX VWXGHQWDL *XGåLÌQDV LU .UDSDLWLV .HWLQR DWY\NWL LU WROLPD 9DVDULR JLPLQDLW¡ NXUVLVW¡ 0XUPDLW¡ VX YLHã¡MXVLD SDV M NDåNRNLD NOLHULNXL QHSDå³VWDPD GUDXJH äRGåLX VYHþLÐ EÌU\V WXU¡MR EÌWL QH WLN JDXVXV EHW LU ³YDLUXV 9LVD VDYDLW¡ SULHã LãOHLVWXYLÐ VHNPDGLHQ³ 9DVDULXV SDJDYR WULÌVR UHQJLPR LU UÌSLQLPRVL NDUãWLV 1XWDUWD VYHþLXV ODLN\WL SHU QDNW³ QHV YDåLXRWL ³ VHPLQDULM UHLN¡MR WLN SDEDLJRM VDYDLW¡V WDG YLVLHP EXYR ODLNR SDVLOLNWL LU SDVLUXRãWL 5HQJWDVL NDLS YHVWXY¡P NULNãW\QRP DU NXULDP NLWDP GLGHOLDP NDLPR EDOLXL 7LN SDþLRV SULPLFLMRV DWHLW\ WXU¡MR SUDQHãWL ãLDV JDQD QHWLN¡WDV LãOHLVWXYHV 9DVDULR W¡YDP MRV LU EXYR NDLS LU PDåDV SULPLFLMÐ EDQG\PDV 1RUV NOLHULNDV MLHP QLHNR WLNUR QHSDVDN¡ EHW MLH Lã NOHERQR JLUG¡MR NDG /LXGDV NLWXV PHWXV WLNUDL SDUYDåLXRV MDX VXEGLDNRQDV QHV VHPLQDULMRV Y\UHVQ\E¡ JHU WXULQWL DSLH M³ QXRPRQ 1H WLN W¡YDL EHW LU NLWL ãLWXR SUDQDãDYLPX WLN¡MR 9DVDULÐ NOLHULNDV LU EDåQ\þLRM LU åPRQ¡VH HOJ¡VL NDLS GHUD WLNUDP GYDVLãNLXL ,ãOHLVWXYLÐ SRN\OLXL YLVNDV EXYR QXPDW\WD LU YLVNXR SDVLUÌSLQWD 9DOJLÐ NDLPR YDLã¡VH YLVXRPHW HVWL JDXVX GDXJLDX QHJX UHLNLD ² R þLD 9DVDULR PRWLQDL NHWLQR SDWDONLQWL SDþLR NOHERQR JDVSDGLQ¡ *¡ULPÐ VHQLV 9DVDULV QHP¡JR EHW JULHåWDL QHNHQW¡ WLNWDL GHJWLQ¡V 8åWDW ODEDL YHUWLQR REXROLQ³ Y\Q R SHUQ\NãWLV EXYR SDVLVHN V JHUDL 'åLDXJ¡VL VHQLV JDO¡VL V SDVLJLUWL GDU YLHQD VDYR VRGR J¡U\EH 3DWV NOLHULNDV UÌSLQRVL NDG YLVXU EÌWÐ ãYDUX LU JUDåX 3DGHGDPDV EUROLÐ MLV ãODY¡ NLHP YDO¡ VRG LU NDUWX VX VHVHULD WYDUN¡ MRV GDUåHOLXV 1HEXYR XåPLUãWDV Q¡ $XãUDNDOQLV ³ NXU³ EXYR QXPDW\WD SDVLYDLNãþLRWL VX MDXQHVQLDLVLDLV VYHþLDLV 3DJDOLDX DW¡MR ODXNLDPDVLV VHNPDGLHQLV 9DVDULÐ QDPXRVH YLVL SULUXRãLDPLHML GDUEDL EXYR EDLJWL LU MDX QXR SDW U\WR VXVLGDU¡ ODXNLPR QXRWDLND /LXGDV VX W¡YDLV SDUYDåLDYR Lã EDåQ\þLRV SLUPLHML LU NDUWX SDUVLYHå¡ NOLHULN .DVDLW³ LU VWXGHQW *XGåLÌQ 3DVNXL MXRV WXRMDX SDVLURG¡ G¡G¡V 0XUPRV EULþND NXULRM ãDOLD G¡GLHQ¡V LU GXNWHUV NXUVLVW¡V V¡G¡MR LU MÐ VNU\E¡OLXRWD YLHãQLD 3DPDåX ULQNRVL LU NLWL VYHþLDL VYHLNLQRVL SDåLQRVL ãQHNXþLDYRVL .LHNYLHQDV åLÌU¡MR NXU MDP SDWRJLDX G¡WLV NXU MDP EXV VXSUDQWDPD ãQHND LU O\JÌV EHQGUDNDOELDL 'DXJHOLV VXVLWLNR þLD SLUP NDUW G¡O WR YLHQL NLWÐ YDUå¡VL .DOERV EXYR ODNRQLãNRV R MXRNDL GLUEWLQLDL .OLHULNDL QHGU³VR SDQHOLÐ ãLRV YDUå¡VL NOLHULNÐ LU QHåLQRMR N VX MDLV NDOE¡WL 9LVL GDU NDåNR OÌNXULDYR LU WLN¡MRVL NDG WLH NXULH DWYDåLXRV ³QHã GDXJLDX GU VRV LU J\YXPR 1LHNR QHJHOE¡MR /LXGR SDVWDQJRV LãMXGLQWL SLUP M³ VDYR VYHþLÐ VXVWLQJLP 3DJDOLDX ³ NLHP ³YDåLDYR SDUDSLMRV NOHERQDV R QHWUXNXV 3HWU\ODL VX VWXGHQWX .UDSDLþLX 1XRWDLND SUDG¡MR WDLV\WLV -DX VXVLGDU¡ GLNWRNDV EÌUHOLV JHUÐ SDå³VWDPÐ NXULH WDUS VDY V QHVLYDUå\GDPL GU VLQR LU NLWXV DU EHQW DWOHLGR MXRV QXR SDUHLJRV N QRUV NDOE¡WL 'X VWXGHQWDL LU WU\V NOLHULNDL NDGDLVH JHUL WRV SDþLRV NODV¡V GUDXJDL SHU NHOHULXV PHWXV QXWRO GDEDU Y¡O ¡P¡ DWUDVWL DQXRPHW MXQJXVLXV MXRV U\ãLXV 'YL SDQHO¡V SDVLMXWR WXU³ SR DVLVWHQW LU GYDVLãNLÐ GUDXJ\VW¡ MDX MÐ QHEHYDUå¡ 6HQLDL 3HWU\ODL LU 9DVDULDL Y¡O JLPLQLDYRVL LU GåLDXJ¡VL NDG MDX PDW\WL WR YDUJR JDODV LU NDG NLW YDVDU MÐ VÌQÌV MDX EXV JDOXWLQDL VXULãWL VX %DåQ\þLD 3DJDOLDX NOHERQDV VX VDYR SODþLDLV LQWHUHVDLV WLNR SULH NLHNYLHQRV JUXS¡V

6HQLXL 9DVDULXL MDX VHQLDL NQLHW¡ YHVWLV VYHþLXV DSåLXULQ¡WL VRG LU ELWHV EHW MLV YLV GDU OÌNXULDYR NOHYLãNLHþLÐ NXULH MR DN\VH GDXJLDXVLD DSLH WDL QXVLPDQ¡ %HW VDXO¡ VOLQNR YDNDURS LU MLV U\åRVL SDVLÌO\WL EHQW HVDPLHP SDUDJDXWL WRNLÐ WHQ REXROLÐ LU NULDXãLÐ 9LVL OHLGRVL ³ VRG NDV NODXV\WL ãHLPLQLQNR DLãNLQLPÐ NDV NU¡VWL LU ULQNWL YDLVLÐ NDV ãLDLSMDX SDNULNDL VX NXR SDVLNDOE¡WL DU SDVLYDLNãþLRWL -DX SXV¡ VRGR EXYR DSåLÌU¡WD NDL NHOHOLX SDVLURG¡ GDU YLHQDV WLUãWDL SULV¡VWDV YHåLPDV â³ NDUW WLNUDL EXYR MLH NOHYLãNLHþLDL âHLPLQLQNDL LU NDL NXULH VYHþLDL ¡MR ³ NLHP MÐ SDVLWLNWL PDåLDX SDå³VWDPL SDVLOLNR VRGH DUED Lã WROR VHN¡ DWYDåLDYXVLXV 'LGHOLV EXYR NOLHULNR /LXGR QXVWHELPDV LU GåLDXJVPDV NDL EH NDQDXQLQNR LU /LXF¡V SDPDW¡ EULþNRM GDU NXQ -RQHODLW³ LU 9DUQ¡Q 9DVDULV åLQRMR NDG 9DUQ¡QDV QHYD G¡O OLJRV EXYR JDY V OHLGLP LãYDåLXRWL ³ XåVLHQ³ LU VWXGLMDYR YLHQDPH 9RNLHWLMRV XQLYHUVLWHWH EHW SDVNXWLQLDLV PHWDLV PDåD DSLH M³ WXU¡MR åLQLÐ ² 0DWDL NRN³ QHWLN¡W VYHþL Dã WDX VXJDYDX ² NDOE¡MR VYHLNLQGDPDVLV -RQHODLWLV ² 9DUJLDL EÌWXP LU SDåLQ V 9LVDL QHSDQDãXV ³ EXYXV³ NOLHULN 9DUQ¡Q /DLPHL ãLXRV åRGåLXV JLUG¡MR WLN /LXGDV LU DWYDåLDYXVLHML NLWDLS 9DUQ¡QR RSLQLMD NDLPLHþLÐ DN\VH EÌWÐ EXYXVL SDJDGLQWD QHEHSDWDLVRPDL -RQHODLWLV LU SDWV VXVLJULHE¡ QHWDNW SDVDN V LU YLVL VXVLPHUN¡ DSLH WDL GDXJLDX Q¡ åRGåLR ² 1HPDQLDX NDG SDWHNVLX ³ ãLW NUDãW ² WHLVLQRVL 9DUQ¡QDV 9DVDULXL ² 7HNV GDEDU WDX PDQH DWJDO Y¡åLQWL WUHMHW P\OLÐ %HW þLD ³VLNLãR SDWV NDQDXQLQNDV ² 0\OLX YLVRNLXV OLWHUDWXV SRHWXV LU DUWLVWXV 7XRPL MDX Dã SDWV SDVLUÌSLQVLX 3DYLHã¡VL GDU SDV PDQH NHOHW GLHQÐ *LHGRMDX PHLO MDXQ YLOW³ ² WDV WDL PDQ SDWLQND 2W WDL Y\UDV 1HSDGDU\WXP WDLS" . " 1RUV WX LU SRHWDV ² VXGURå¡ MLV NOLHULNXL 9DVDULXL SHU SHW³ âLV SDPDW¡ ³ VDYH ³VPHLJWDV /LXF¡V DNLV LU VXPLã V QHåLQRMR N DWVDN\WL %HW WXR WDUSX VHQLDL 9DVDULDL SDVLVYHLNLQ ¡P¡ NYLHVWL VYHþLXV WROLDX LU YLVL ¡MR ³ YLGÐ NXU MDX ODXN¡ paruošti pavakariai. /LXGDV GåLDXJ¡VL NDG VYHþLÐ VXVLULQNR QHW GDXJLDX QHJX MLV EXYR QXPDW V R QHDWY\NR 7ULNDXVNDV NXU³ NYLHW¡ WLN Lã PDQGDJXPR -LV VX VDYR IDQDEHULMD EÌWÐ WLN NLWLHP QXRWDLN JDGLQ V *HUDL NDG Q¡UD Q¡ %UD]JLR 7DV LU QHNYLHVWDV EÌWÐ DWO\G¡M V /LXF MHLJX W GLHQ EÌWÐ SDVLVXN V .OHYLãN\ (UGYL 9DVDULÐ VHNO\þLD EXYR SLOQD VYHþLÐ 9LHQL XåNDQGåLDYR NLWL J¡U¡ DUEDW DU DOÐ YLHQL V¡G¡MR NLWL ãLDLS VXNLQ¡MRVL SR VHNO\þL %HW QLHNDV GDU QHQRU¡MR OLNWL YLGXM NDL ODXNH EXYR WDLS JUDåX LU ãLOWD -DXQLPDV SLUPLDXVLD DWVLUDGR Y¡O VRGH LU WDU¡VL N þLD VXGDLQDYXV DU NDLS NLWDLS GDYXV YDOLRV VDYR HQHUJLMDL LU JHUDP ÌSXL ² ² NDOQHO³ ² VXãXNR VWDLJD VXSORMXV UDQNRPLV /LXF¡ ² 7HQ WDL NDG XåGDLQXRVLP 9LVD DS\OLQN¡ VNDPE¡V 7HJX þLD VHQLDL VDX YLHQL SR VRGHO³ YDLNãWLQ¡MD ² ² NDOQHO³ ² NDOQHO³ ² ãDXN¡ LU NLWL 7DL EXYR SDQDãX ³ REDOV³ NXULV YLVLHP SDWLNR ² 9HVN PXV WDPVWD ³ NDOQHO³ ,U SUR YDUWXV NHOHOLX YLVL SDVLOHLGR ³ JDOXODXN $U \UD NDV QRUV JUDåLDX NDLS ãLOWRV DQNVW\YRV UXGHQLR SRSLHW¡V" 6DXOHL MDX QHOLNR Q¡ NHWYLUWDGDOLR GDQJDXV NHOLR LU ML Lã ãRQR DWVDUJLDL ãLOGR MXP YHLG -ÌV QHMDXþLDWH RUH YDVDURV WYDQNR EHW YLHQ O\JL UDPL ãLOXP¡O NXUL MXV JDLYLQD NXUL MXV VNDWLQD MXG¡WL MXRNWLV LU GDLQXRWL 6XDUWRV UXJLHQRV NYHSLD GU¡JQD åHPH 1XJDQ\WRV SLHYRV VDXVDL DWVLOLHSLD SR MÌVÐ NRMRPLV -ÌV JDOLW HLWL NXU DN\V QHãD ² QLHNDV QLHNR MXP QHVDN\V LU QLHNXU MÌV QHUDVLWH MRNLRV NOLÌWLHV .XU QH NXU SDUXGDYXVLÐ OLQÐ UXRåDV NXU QH NXU SDMXRGDYXVLÐ GRELOÐ VNO\SDV NXU QH NXU GDU WHEHåDOLXRMDQþLÐ EXOYLÐ ODXNDV EHW LU SHU M³ åHQJGDPL GLGHO¡V VNULDXGRV QHSDGDU\VLWH 5XGHQLR ODXNÐ ODLVY¡ ² SODWL LU PLHOD NDLS MÌVÐ QRUDL NDLS MÌVÐ VYDMRQ¡V .DL Lã¡MR MDXQLPDV ³ JDOXODXN ³VLGU VLQR LU SDJ\Y¡MR QHW LU ODELDXVLDL QHGU VÌV .DLPR EHUQLXNDL LU PHUJDLW¡V SDVLMXWR NDG þLD MLH \UD VDYRVH GHNRUDFLMRVH SULH NXULÐ MLH GHULQDV JHULDX QHJX SDQHO¡V SRQDLþLDL LU NXQLJ¡OLDL .DLPR MDXQLPR EDOVDP WLN ODXNXRVH VNDPE¡WL LU

NDLPR GDLQDV WLN þLD EHGDLQXRWL ,U XåGDLQDYR $XNãWDL DXNãWDL YHG¡ SLUPDVLV 9DVDULÐ NDLP\QR VÌQDXV EDOVDV 7RNLDP EDOVXL PX]LNRV WHUPLQRORJLMRM Q¡UD WLQNDPR DSWDULPR QHV WRN³ EDOV JDPWD UH]HUYDYR VNDPE¡WL WLN VDYR HVWUDGRMH -R QHSDYDGLQVLWH QHL WHQRUX QHL IDOFHWX NDLS QHSDYDGLQVLWH VRSUDQX þLXOEDQþLRV ODNãWLQJDORV DUED DOWX YLQJXOLXRMDQþLRV YROXQJ¡V 9LVL NLWL WLN SULWDU¡ -Ð EXYR GDXJ ,U MXR EXYR MÐ GDXJLDX MXR JHULDX KDUPRQL]DYRVL LU JUDåLDX VNDPE¡MR SLUPRMR EDOVDV 9LVDV NDLPDV NODXV¡ MÐ GDLQRV LU åLQRMR NDG 9DVDULÐ NOLHULNR LãOHLVWXY¡VH \UD GDXJ VYHþLÐ 'DLQRV QXWUÌNR WLN SUL¡MXV SULH $XãUDNDOQLR 5HLN¡MR NRSWL ³ YLUãÐ YLVL SDVLVNODLG¡ YLNUHVQLHML EDQG¡ XåE¡JWL YLHQX XåVLPRMLPX NLWL NDELQRVL ³ MÐ VNYHUQXV þLXRå¡ DWJDO ² NO\NVPR LU MXRNR EXYR SLOQL ODXNDL 0HUJDLW¡V LHãNRGDPRV DWUDPRV WDLN¡ QXVLWYHUWL Xå UDQNRV WR NXULDP MDXW¡ GDXJLDXVLD VLPSDWLMRV 7RNLX EÌGX OLSLPR PRPHQWDV EXYR YLVLHP ODEDL VPDJXV R GDXJHOLR EÌWÐ PLHODL SUDW VWDV DUED SDNDUWRWDV /LXF¡ SDJDYR UDQN NOLHULNR 9DVDULR LU QH WLHN QDXGRMRVL MR SDJDOED NLHN LãG\NDYR LU NOLXG¡ NRSWL âLDQGLHQ ML EXYR Y¡O WD SDWL OLQNVPRML QHQXRUDPD /LXF¡ NXUL MLV SDåLQR SULHã WUHMHW PHWÐ -L YLVD YLUS¡MR GåLDXJVPX MRV YHLGDL GHJ¡ R DN\VH å\EþLRMR VNDLGULRV XJQHO¡V /LXGDV MDXW¡ VWLSUÐ MRV ãLOWRV NLHWRV UDQNRV SDVSDXGLP LU GåLDXJVPR EDQJD NDUWDV QXR NDUWR VLÌEWHO¡GDYR SHU ãLUG³ 1LHNDV ³ MXRGX QHNUHLS¡ G¡PHVLR QHV þLD QHEXYR Q¡ YLHQR QXVNULDXVWR ar nepatenkinto. ² 3DYDVDU¡OL ² SR NO\NVPR LU MXRNR QXOHLVGDPD EDOV NDOE¡MR MDP /LXF¡ ² Dã HVX ODEDL SDWHQNLQWD WDPVWRV LãOHLVWXY¡PLV LU ODEDL WDX G¡NLQJD WDPVWD" — 0, SDQHOH /LXFH Dã MXR ODELDX 7DL WDPVWRV VXPDQ\PDV 7LNUDL GåLDXJLXRVL NDG paklausiau tamstos.

-ÐGYLHMÐ SDãQHNHV\V GDU¡VL ODEDL ODNRQLãNDV LU åRGåLDLV QHUHLNãPLQJDV %HW NRNV WXULQLQJDV QXMDXþLDPD SUDVPH -LHGYLHP JDOEÌW NDLS NDGDLVH SLUP\NãWLHP JDPWRV åPRQ¡P SDNDNR SHUVLPHVWL SR YLHQ åRG³ SR YLHQ HPRFLQ³ ãÌNVQ³ ² LU YLVNDV EXYR SDVDN\WD LU suprasta.

— Smagu?

— Puiku! ² Ë Ì" ² $ Ì .XULH MDX EXYR XåOLS ³ YLUãÐ åYDOJ¡VL DSOLQNXL J¡U¡MRVL SODþLDLV UHJLQLDLV JLOLDL DOVDYR LU MDXW¡ VPDJÐ OHQJYXP NUÌWLQ¡VH ² 9LVDL NDLS NDOQXRVH ² VWHE¡MRVL 9DUQ¡QDV ² 6YDUELDXVLD WROL PDW\WL .DV Lã WR NDG OLSWXP NLORPHWU LU GDXJLDX R DSOLQNLQ¡V XRORV YLV WLHN XåVWRWÐ WDX UHJLQ³ ýLD SDO\S¡MRP QHGDXJ R PDWRP SXV SDVDXOLR 9LVLHP EXYR OLQNVPD G¡O ãLWRNLRV KLSHUERO¡V .LWL VWHQJ¡VL ³VS¡WL NRNLDV YLHWDV MLH PDWR LU NRNLÐ EDåQ\þLÐ ERNãWDL åLED DQRM SXV¡M JLUDLW¡V 9LHQL VXV¡GR NLWL VXJXO¡ DQW VDXVRV YLUãXNDOQLR åRO¡V NXU NYHS¡MR þLREUHOLDL LU å\G¡MR QHY\VWDPRV ãLDXGLQ¡PLV JDOYHO¡PLV NDþS¡G¡O¡V 9DVDULV NODXVLQ¡MR 9DUQ¡Q DSLH XåVLHQLR J\YHQLP LU PRNVO EHW ³ MÐ WDUS WXRM ³VLPDLã¡ /LXF¡ ² .DLS ³GRPX NDG WDPVWD PRNDLVL XåVLHQ\ ² VXãXNR ML VX VDX ³SUDVWX J\YXPX ² 3DVLLPN WDPVWD VX VDYLP ãWDL LU 3DYDVDU¡O³ -XN WDPVWD WXUEÌW åLQDL NDG MLV SRHWDV R VHPLQDULMRM MLV QHWXUL DSLH N UDã\WL -LVDL JDOL LPWL SDPRNVOXV HLO¡PLV UDã\WL 7DPVWD VNDLWHL NRNLRV MR HLO¡V NLOQLRV LU JUDXGåLRV" ² .RNLD WDPVWD åLDXUL SDQHOH /LXFH ² QXVLVNXQG¡ 9DVDULV %HW 9DUQ¡QDV ³GRPLDL SDVLåLÌU¡MR ³ W OLQNVP M SDQHO LU VXGDY¡ 9DVDULXL SHU SHW³ ² .ULWLNDL PDQR PLHODV YLVXRPHW HVWL åLDXUÌV SDQHO¡ PDW\W \UD JHUDV NULWLNDV Bet ji protestavo: ² 1HWLHVD SRQDV 3HWUDL $ã QH NULWLN¡ EHW WLN LãG\NXV VNDLW\WRMD $ã QHQRULX NDG

PDQH PRN\WÐ $ã QRULX GåLDXJWLV P\O¡WL YHUNWL DUED QHN VWL NXR QRUV J¡U¡WLV N QRUV YDL]GXRWLV ² R þLD YLV LGHDODL )L 9DUQ¡QDV GåLÌJDYR ² 9DVDUL ² VXãXNR MLV ² MHLJX WX WXUL WRNLÐ VNDLW\WRMÐ NDLS SDQHO¡ /LXF¡ WDL EÌN poetas. Kai rašysi, pamanyk, kad ji tai skaitys. %HW 9DVDULV åLÌU¡MR ³ YDNDUXV LU QLHNR QHVDN¡ 6DXO¡ MDX EXYR YLVDL QHWROL ODLGRV Lã SDåHPLÐ GULHN¡VL VLDXURV GHEHV¡OLÐ MXRVWRV NXULÐ NUDãWDL MDX ¡P¡ UDXVWL /LXF¡ DWVLPLQ¡ NDþS¡G¡OHV ² 3DYDVDU¡OL SDG¡N PDQ MÐ SULVNLQWL 7DPVWD åLQDL NXU MÐ GDXJLDXVLD DXJD -LV DSVLåYDOJ¡ N GDUR NLWL VYHþLDL %HW YLVL EXYR NXR QRUV XåLPWL 3HWU\OD VXNLQ¡MRVL GYLHMÐ VWXGHQWÐ LU GYLHMÐ SDQHOLÐ GUDXJLMRM -RQHODLWLV VX .DVDLþLX NDåN SDVDNRMR NDLPR jaunimui.

9DVDULV 9DUQ¡QDV LU /LXF¡ OHLGRVL LHãNRWL NDþS¡G¡OLÐ ² 7DPVWD QHS\NVWL DQW PDQ V Xå WRNL DãWUL NULWLN " ² NODXV¡ ML 9DVDULR ² 1H 7DPVWD VDNHL WLHV %HW VHPLQDULMRM NLWDLS VXQNX $UED WDLS DUED QLHNR ² $N WD VHPLQDULMD 3DODXN QHWUXNXV M EDLJVL 7XRPHW WDL SDUDã\VL PXP JHULDX Xå SDW³ 0DLURQ³ 9DUQ¡QDV JLUG¡GDPDV WDL QXVLã\SVRMR EHW MLV QHQRU¡MR DUG\WL VDYR GUDXJR R JUHLþLDX SDQHO¡V /LXF¡V LOLX]LMÐ %HW QHWUXNXV Y¡VW V YDNDUR RUDV Y¡O ¡P¡ VNDWLQWL YLVXV EXUWLV GUDXJ¡Q MXG¡WL LU WULXNãPDXWL .DåNDV ãÌNWHO¡MR UDWHO³ LU WXRM SODWRNRM $XãUDNDOQLR YLUãÌQ¡M VXVLGDU¡ J\YDV ãRNDQWLV LU GDLQXRMDQWLV YDLQLNDV 7LH QDLYÌV WDXWLãNL åDLGLPDL EÌWLQDV NLHNYLHQR GLGHVQLR VXVLEÌULPR SDVLVPDJLQLPDV GXRGD WRNLÐ JHUÐ SURJÐ YLHãDP QHNDOWDP IOLUWXL 7DV Xå UDQNÐ ODLN\PDVLV WDV URåLÐ GDUåH YDLNãþLRMLPDV WLH SDVLVYHLNLQLPDL LU DWVLVYHLNLQLPDL WLH ³ UDW VXNLPDL ² WDLS OHQJYDL WDPSD UHLNãPLQJL NDL EHUQHOLXL DUED PHUJHOHL SDY\NVWD VXþLXSWL QRULP M³ 7LH åDLGLPDL WDLS SDW YLHQLQWHO¡ SURJD NOLHULNDP LU MDXQLHP NXQLJDP SDVLVXNWL VX PHUJDLW¡PLV QLHNR QHSLNWLQDQW 3HWU\OD .DVDLWLV -RQHODLWLV LU 9DVDULV VWRMR ³ UDWHO³ O\JLRPLV WHLV¡PLV VX VWXGHQWDLV LU NLWDLV MDXQXROLDLV -Ð SDVLVHNLPDV EXYR GDU GLGHVQLV QHV GDXJHOLV PHUJDLþLÐ WXU¡MR GLGHO³ QRU SDVLVXNWL VX NXQLJ¡OLDLV 3HWU\O XROLDL VWYDUVW¡ 0XUPDLW¡V GUDXJ¡ R 9DVDULR QHSDOHLGR Lã DNLÐ LU Lã UDQNÐ NDQDXQLQNR JLPLQDLW¡ — Smagu?

— 0, kaip puiku! ² 8åGXVDX — Mirštu!.. %HW QLHNDV QHPLU¡ WLN VÌNXULDYR GDU GLGHVQLX XROXPX 'YDVLãNLÐ VXWDQRV SDåHPLDLV SODþLX UDWX VNULHMR DSOLQNXL $WURG¡ WDUVL MLH GåLDXJVPR SDJDXWL QRU¡MR SDVSUXNWL Lã WR DVNHWLãNR UÌER R MLV NDLS MXRGDV VSDUQDV YLMRVL SDVNXL SDQþLRGDPDV NRMDV LU SODNGDPDV kulnus.

-LH JU³åR QXR $XãUDNDOQLR NDL MDX VDXO¡ EXYR VHQLDL QXVLOHLGXV 1XULHG¡M SDNDOQ¡Q MLH SDMXWR Y¡VL SLHYÐ GU¡JP LU YDNDUR ãHã¡OLDL EXYR WLUãWHVQL VXVLDXU¡MXVLDPH DNLUDW\ -Ð ãÌNDYLPDL NODLNLDL DLG¡MR ÌNDQRVH R MLH SDW\V DWURG¡ NDLS NRNL SDEDOGÌQDL DUG YDNDUR ULPW³ %HW MLH WR QHMDXW¡ -LH VNXE¡MR QDPR QHV EXYR LãYDUJ LU LãDON EHW OLQNVPL 3ULH WUREÐ MXRV Y¡O DSV¡P¡ ãLOWR RUR VURY¡ MLH HU]HOLXRGDPL VXYLUWR ³ NLHP LU SDVNOLGR DSLH GDUåHOLXV LU WDUSGXUHV 6HQLDL MDX EXYR YLGXM LU MÐ ODXN¡ 9DNDULHQ¡ EXYR SDUXRãWD 9LVL 9DVDULDL ¡P¡ UDQNLRWL VYHþLXV ³ VHNO\þL LU VRGLQWL MXRV SULH GLGåLXOLR VWDOR 9LVL DSULPR 9LHQL SXVEDOVLDL ãQHNXþLDYR VX VDYR NDLP\QX NLWL W\O¡MR %XYR O\J NR QHGU VX %HW EH .OHYLãNLR NRQMDNR DWVLUDGR GDU G¡G¡V YLUWRV GHJWLQ¡V 9DVDULR Y\QDL EXYR þLD SDW R NDV QRU¡MR JDO¡MR DWVLJHUWL LU DODXV 3R YDODQG¡O¡V MDX GDXJLDX EDOVÐ VNDPE¡MR SULH VWDOR DUWLPHVQLHML NDLP\QDL NDOE¡MRVL åRGåLDLV LU VWLNOHOLDLV R WROLPHVQLHML åYLOJVQLDLV ã\SVQLDLV LU WDLS SDW VWLNOHOLDLV 1LHNDV SHU GDXJ QHLãJ¡U¡ EHW YLVLHP EXYR OLQNVPD *DUELQJRVH YLHWRVH V¡G¡MR DEX NOHERQDL VHQLDL 3HWU\ODL G¡G¡ VX G¡GLHQH NXQ

-RQHODLWLV PRN\WRMDV LU NOLHULNR W¡YDV 7ROLDX ¡MR LQWHOLJHQWLãNDV MDXQLPDV VWXGHQWDL SDQHO¡V NOLHULNDL NDLS NDP SDNOLXYR âDOLD /LXF¡V V¡G¡MR 9DUQ¡QDV R SULHãDLV NLWRM SXV¡M VWDOR NOLHULNDV /LXGDV 3DJDOLDX YLVL NLWL VYHþLDL Xå¡P¡ OLNXVLDV YLHWDV /LXGR PRWLQD QHQXULPGDPD YDLNãWLQ¡MR DSOLQNXL VNDWLQGDPD YDOJ\WL ýLD SULV¡VGDPD þLD Y¡O E¡JGDPD ³ YLUWXY ML QHWXU¡MR ODLNR Q¡ N VQLR ³ EXUQ SDLPWL ² 9DUJã¡ PDPD ² P VW¡ åLÌU¡GDPDV ³ M NOLHULNDV ² .LHN ML ãLDQGLHQ SULYDUJV SULVLNDPXRV %HW MDL WDL ODLP¡ 6ÌQDXV NOLHULNR LãOHLVWXY¡V *U³ã VXEGLDNRQDV -LV GLUVWHO¡MR SULHã VDYH -DP ã\SVRMRVL J\YRV MXRGRV DN\V R EDOWL GDQW\V SDEU¡å¡ VYHLN OÌSÐ UDXVYXP /LXF¡ ã³ YDNDU MDP DWURG¡ JUDåHVQ¡ QHJX NDGD QRUV DQNVþLDX $XãUDNDOQLR åDLGLPÐ ³UDXVYLQWDV YHLGDV åLEDOLQ¡V OHPSRV LU åYDNLÐ ãYLHVRM ãHã¡OLDYR YLVDLV MDXQ\VW¡V VYHLNDWRV LU GåLDXJVPR WRQDLV ² äLÌU¡N SRQDV 3HWUDL ² NDOE¡MR ML 9DUQ¡QXL åYLOJþLRGDPD Lã ãRQR ³ 9DVDU³ ² NDV JDO¡MR WLN¡WLV Lã 3DYDVDU¡OLR WRNLÐ ãDXQLÐ LãOHLVWXYLÐ" -XN MLV DWURGR YLVDL QH ãLRV åHP¡V WXãW\E¡P VXWYHUWDV 9DUQ¡QDV DEXGX SHUPHW¡ DNLPLV ² 3DQHO¡ JL HVL MR NDLP\Q¡ *DOL M³ SULODLN\WL WUXSXW³ LU SULH åHP¡V WXãW\ELÐ 7DV MDP QLHNR QHSDNHQNWÐ ² %DQGDX SRQDV 3HWUDL EHW YLVNDV SHUQLHN 7DPVWD QHWLN¡VL NDG MLV GYHMXV PHWXV NRMRV QHN¡O¡ ³ .OHYLãN³ — WDL Dã VDYR åRGåLXV DWVLLPX ² VXãXNR MXRNGDPDVLV 9DUQ¡QDV ² 1H Lã JHUR SDQHOH QH Lã JHUR 7LNUÐ WLNULDXVLD MLVDL E¡JR QXR SDJXQGÐ 7LN¡N WDPVWD PDQLP Dã SDå³VWX seminarijos metodus. ² 3DYDVDU¡OL DU WDL WLHVD N VDNR SRQDV 3HWUDV" /LXGXL QXR ãLWR SDVLNDOE¡MLPR NDåNDV VNDXGåLDL SDVLGUXPVW¡ V åLQ¡M -LVDL SDVLOHQN¡ SHU VWDO LU VX QH³SUDVWX VDX JULHåWXPX WDU¡ ² 3DQHOH /LXFH Dã ãLDQGLHQ SDPLUãWX NDV EXYR LU QHP VWDX NDV EXV 7RNLD URGRV buvo ir tamstos mintis.

9DUQ¡QDV GRPLDL SDVLåLÌU¡MR ³ MXRGX 3ULH VWDOR JDOR NXU V¡G¡MR NOHERQDL W¡YDL LU G¡G¡V VHQLV 3HWU\OD SDGU V¡M V LU SDOLQNVP¡M V QXR NRQMDNR LU YLUWLQ¡V NUHLS¡VL ³ NDQDXQLQN .LPã ² 3UDãDX SDVDN\W NOHERQ¡OL R NRN³ PRNVO WXUL LãHLWL NDV QRUL EÌWL SUDORWDV" $ã visuomet sakau savo Juozeliui, kad ne seminarijoj dar galas.

Kanauninkas garsiai nusikvatojo. ² 3UDORWDV" 3UDORWXL QHUHLNLD MRNLR PRNVOR -RNLR EUDþ PRNVOR QHUHLNLD 7DL 'LHYR GRYDQD W¡YDL 'LHYR VNUHSOHOLV äLÌUL SRQDV 'LHYDV Lã GDQJDXV ³ PXV VDYR WDUQXV LU NDL NDGD QHLãNHQW V QXVLVSMDXQD ² NXU³ SDWDLNR ãWDL WDV LU SUDORWDV 6WXGHQWDL þLD WDLS QXVLNYDWRMR NDG QHW YLVL VYHþLDL VXåLXUR 1LHNDV QHVLWLN¡MR Lã NOHERQR WRNLR DãWUDXV V PRMR 3HWU\OD WLN PLUNþLRMR DNLPLV QHåLQRGDPDV NDLS þLD GDEDU WDL VXSUDVWL R VHQLV 9DVDULV EXYR SDWHQNLQWDV NDG NOHYLãNLHWLV MR JLPLQ MXRNDP SDVWDW¡ .DP SHU GDXJ NHOLD QRV³ .OHERQR SDY\]G\V XåNU¡W¡ LU NLWXV -XRNDL LU LãG\NDYLPDL QHQXWLOR LNL YDNDULHQ¡V JDOR %XYR MDX Y¡ORNDV ODLNDV EHW VNLUVW\WLV GDU QLHNDV QHQRU¡MR 9LHQL ãQHNXþLDYR VHNO\þLRM NLWL NLHPH DUED VRGHO\ J¡U¡MRVL QDNWLHV JUDåXPX -DXQLPDV XåVLPDQ¡ SDãRNWL $WVLUDGR DUPRQLND LU QHWUXNXV NHOHWDV SRUÐ GXQG¡MR WRM SDþLRM VHNO\þLRM ² %HW WX EURO\W YLVDL WDUWXP YHVWXYHV NHOL ² MXRN¡VL Lã /LXGR -RQHODLWLV LU 9DUQ¡QDV ² äLÌU¡N NDG WD MXRGåLXN¡ WDY V QHVXYLOLRWÐ %HW 9DVDULXL EXYR OLÌGQD ² SDVNXWLQ¡V DWRVWRJRV 0DQH JDO ³ãYHQWLQV R ML LãWHND 7DL WRNLRV YHVWXY¡V 3ULH MÐ SUL¡MR NOHERQDV .LPãD — Ak, jaunimas, jaunimas! 0 aš jum pasakysiu, kad prieš 25 metus ir aš buvau jaunas, LU Dã EXYDX SRHWDV LU Dã JLHGRMDX PHLO MDXQ YLOW³ ãLDQGLHQ NDV" 'LHYR VNUHSOHOLV WDLS

Dievo skreplelis! Vanitas! Omnia vanitas!.. ,U MLV QX¡MR WROLDX SDVLJ¡U¡WL P¡QHVLHQD 9DVDULR NOHERQDV SLUPDV XåVLPDQ¡ YDåLXRWL QDPR LU QHERGDPDV ãHLPLQLQNÐ SUDã\PR OLHS¡ NLQN\WL DUNOLXV -DX LU NLWLHP GDXJ NDP SDUÌSR QDPDL 'DU YDODQG¡O SDVLVHN¡ DSUDPLQWL VXNLOLP GDU DUPRQLND XåWUDXN¡ QDXM ãRN³ EHW QXRWDLND MDX GDU¡VL QHUDPL .DL MDX EDLJLDQWLV NDOERP LU HQHUJLMDL SDNULN VYHþLDL VWRYLQ¡MR VHNO\þLRM SDVLHQLDLV NOLHULNDV /LXGDV LU /LXF¡ QHW\þLRPLV SDVLMXWR YLHQX GX WDUSGXU\ ³ VRG ² 3DO\G¡N PDQH 3DYDVDU¡OL ² SUDã¡ ML ² Dã URGRV SDNDOQ¡M DQW VXROHOLR XåPLUãDX VDYR VNDU -LHGX JUHLW VSUXNR SUR GXUHOHV LU VWDLJD VXVWRMR VXåDY¡WL QDNWLHV JUDåXPR %HW NDV Q¡UD J¡U¡M VLV DQNVW\YR UXGHQLR P¡QHVLHQRPLV LU NDV QHSDå³VWD ãLWÐ VWHEXNOLQJÐ QDNWÐ NXRPHW DXNãWDL GDQJXV ãYLHVLRV åYDLJåG¡V GLGHO¡V LU PDåRV LU ãYLHVXV NHOLDV EHUQHOLXL MRWL SDV PHUJHO NDLS VDNR OLDXGLHV GDLQD 'DLQD WLHVD QHPLQL P¡QXOLR R WÌODV JXGUXROLV M³ P¡JVWD SDãLHSWL %HW DU EÌWÐ EH MR WDV ãYLHVXV NHOLDV WDV PLQNãWDV GDQJDXV EDO]JDQXPDV WDV ODXNÐ LU PLãNÐ SHL]DåDV SULGHQJWDV VPXONLDXVLR ãYHOQXPR VLGDEUR GXONHOLÐ" $U EÌWÐ WLH VRGUÌV VRGR PHGåLÐ ãHã¡OLDL DU EÌWÐ WD ULPWLV LU PHODQFKROLMD NXUL VXMDXGLQD MXV ligi širdies gilumos? ² 9LHãSDWLH NDV SHU JUDåXPDV ² VXãXNR ML QHW\þLRPLV SDJDXGDPD 9DVDULR UDQN ² 1XR $XãUDNDOQLR GDU JUDåLDX ² WDU¡ MLV VYDMRGDPDV 9DODQG¡O SDVWRY¡M OHLGRVL MLHGX WDNHOLX åHP\Q LHãNRGDPL MRV VNDURV 5DGR M DQW VXROHOLR DLNãWHO¡MH NXULRV SDþLDPH YLGXU\ NDERMR WDV VWHEXNODGDULV P¡QXOLV ² $SVXSN PDQH 3DYDVDU¡OL ² YRV JLUGLPDL SDSUDã¡ -LV DSVXSR LU VWHE¡MRVL MRV YHLGR EDOWXPX LU MRV DNLÐ \SDWLQJD ãYLHVD -L QXWY¡U¡ DEL MR UDQNDV LU åHQJ¡ SRU åLQJVQLÐ DWJDO -LV QXVLJDQGR NDG ML QHSDUSXOWÐ EHW ML DWVLU¡P¡ ³ REHO³ LU SULWUDXN¡ M³ SULH VDY V 3ULVLJODXGXVL ML DSVLNQLDXE¡ YHLGX DQW MR SHWLHV LU MRV NYDSÌV SODXNDL NXWHQR MDP YHLG LU OÌSDV 3DVNXL ML SDN¡O¡ JDOY LU åLÌU¡MR MDP ³ DNLV WRNLX NHLVWX åYLOJVQLX NRNLR MLV GDU QLHNDG QHEXYR PDW V -L EXYR WDLS DUWL NDG MLV MDXW¡ MRV NHOLXV YLV MRV NÌQ LU YHLGR ãLOXP ,U YLVD WDL NDV NLWDP EÌWÐ XåGHJ NUDXM LU DSWHPG V PRQ 9DVDU³ DWãDOG¡ LU SUDEODLYLQR 7DV IL]LãNDV MR LGHDOL]XRMDPRV PHUJHO¡V DUWXPDV WDV MRV VXVLMDXGLQLPDV WDV SDEXþLXRWL JDO¡MLPDV EXYR QHSDNHOLDPDV MR NOLHULNLãNDP GURYXPXL LU NXNOXPXL -LV QX¡P¡ MRV UDQN QXR VDYR SHWLHV SDN¡O¡ QXNULWXVL VNDU DSJRE¡ MRV SHþLXV LU W\OLDL SDYDGLQR — Panele Liuce, einam jau.

-L SDJDYR MR UDQN SULVSDXG¡ M SULH VDYR NDNWRV LU GHJDQþLÐ VNUXRVWÐ SDVNXL DWPHVGDPD SDSXUW¡ JDOY WDUVL QXVLNUDW\GDPD NRN³ ³N\UÐ GDO\N LU åHQJ¡ WDNHOLX ³ YLUãÐ $QW NDOQHOLR QHWROL GXUÐ ML VWDEWHO¡MR SDGDY¡ MDP UDQN LU WDUVL DWVLVYHLNLQGDPD WDU¡ ² %ÌN WDPVWD NXQLJX 3DYDVDU¡OL 7DPVWD EÌVL JHUDV NXQLJDV ,U SDOLNXVL M³ EHVWRYLQW³ YLHWRMH JUHLWDL ³E¡JR ³ WURE 6YHþLDL LãVLVNLUVW¡ MDX SR YLGXUQDNþLR NLWL SDVLOLNR QDNYRWL .DL XåYDåLDYR .OHYLãNLR NOHERQR EULþND LU NOLHULNDV 9DVDULV DWVLVYHLNLQGDPDV SDVSDXG¡ /LXF¡V UDQN LU VXVLWLNR VX MRV OLÌGQX EHYHLN UÌSHVWLQJX åYLOJVQLX MR ãLUG³ VXVSDXG¡ WRNLV QHULPDV NDG MLV YRV VXODLN¡ DãDUDV -LV PDQ¡ NDG YLVDP DPåLXL DWVLVYHLNLQD SLUP M³ VDYR MDXQ\VW¡V VXVLåDY¡MLP WRN³ NXNOÐ LU WRN³ WHLV¡W R WDþLDX MDX SDUHLNDODYXV³ Lã MR QH YLHQR V åLQ¡V SULHNDLãWR QH YLHQR kompromiso ir vingio. /LNXVLDV VDYR DWRVWRJÐ GLHQDV MLV MDXW¡VL NDLS SR ODLGRWXYLÐ -DP YLV WHEHVNDPE¡MR /LXF¡V åRGåLDL %XN WDPVWD NXQLJX WDPVWD EÌVL JHUDV NXQLJDV .DUWDLV MLV QRU¡MR ³åLÌU¡WL WXRVH åRGåLXRVH NRNL SDãDLS EHW QH MLH EXYR QXRãLUGÌV %HURGV NOLHULNDV SDVLU\å V WDSWL NXQLJX WXU¡MR GåLDXJWLV WRNLX SDGU VLQDQþLX SUDQDãDYLPX %HW HVWL SDJ\ULPÐ NXULH NDL NDGD ODELDX PXP QHPDORQÌV QHJX SDSHLNLPDL 7RNV 9DVDULXL EXYR LU ãLV /LXF¡V SDJ\ULPDV -DP EÌWÐ EXY VPDJLDX MHLJX ML EÌWÐ SDVDNLXV RL QHEÌN WDPVWD NXQLJX QHV EÌVL EORJDV NXQLJDV 7RNLX SDSHLNLPX ML QHWLHVLRJ EÌWÐ SULSDåLQXVL NDG MLV WXUL PRWHULV SDWUDXNLDQþLÐ \SDW\ELÐ Y\ULãNLXL EUDQJLQWLQÐ EHW NXQLJXL SDYRMLQJÐ 7RNLV MRV SDSHLNLPDV EÌWÐ EXY V EHYHLN O\JXV

SULVLSDåLQLPXL QHEÌN WDPVWD NXQLJX QHV Dã WDYH P\OLX 7DLS ML EÌWÐ WDL SDVDNLXVL MHL MLV EÌWÐ M SDEXþLDY V 'DEDU MLV WDL åLQRMR ,U MLV S\NR NDP ML SDVLULQNR WRNL SULHPRQ MDP LãEDQG\WL *UHLþLDXVLD NDG LU WXRPHW MLV ³ VHPLQDULM EÌWÐ JU³å V LU NXQLJX WDS V %HW NRNLD WDL EÌWÐ EXYXVL MR EU VWDQþLDP Y\ULãNXPXL DWUDPD -LV EÌWÐ EH DEHMR GDXJ NHQW V WDþLDX NHQW V QH G¡O QXRYRNRV LU IDQWD]LMRV YDL]GÐ EHW G¡O UHDOLRV SULVLSDåLQWRV LU J\YHQWRV PHLO¡V %HW QLHNR WR QHEXYR -LV LU WROLDX SDVLOLNR ãLDSXV VODSWLQJRV XåGDQJRV Xå NXULRV MDXW¡ VÌNXULXRMDQW³ J\YHQLP GLGHOLXV MDXVPXV LU QRUXV Xå NXULRV VODSVW¡VL MR SDþLR DWHLWLV LU WLNUDVLV QHSDåLQWDVLV MLV SDWV XXIII .LHNYLHQ NDUW NDGD WLN 9DVDULV JU³åGDYR SR DWRVWRJÐ ³ VHPLQDULM ³VLWLNLQGDYR NDG WXRVH PÌUXRVH \UD VXVLGDU V YLVDL NLWRNLV SDVDXOLV QHJX VDXO¡WRM YDVDURV JDPWRM NYHSLDQþLXRVH ODXNXRVH LU å\GLQþLRVH SLHYRVH .DV YLHQDPH EXYR QDWÌUDOX VXSUDQWDPD LU QHLãYHQJLDPD WDL NLWDPH DWURG¡ QHSDSUDVWD NHLVWD LU QHW QXRG¡PLQJD '¡O WR WDG VXJU³å V ³ VHPLQDULM MLV YLVXRPHW DWJDLODXGDYR G¡O YDVDURV SDNO\GLPÐ %HW LU EH DWJDLORMLPR DWRVWRJÐ QXRWDLND LU DWVLPLQLPDL þLD JHVGDYR VDYDLPH NDLS J VWD QHPDLWLQDPDV åLEXU\V DUED WYDQNLDPH RUH SDOLNWD åYDN¡ 9DVDULV YDGXRGDPDVLV VHPLQDULMRV GRNWULQD NDOWLQGDYR VDYH NDG MLV SHU JUHLW SDOLQNVWD ³ DWRVWRJÐ VLOSQ\EHV LU SDJXQGDV EHW MDP WDGD GDU QHDWHLGDYR M JDOY PLQWLV NDG WDL JDO QHEXYR SDOLQNLPDV ³ SDJXQGDV EHW JU³åLPDV ³ WLNU M³ VDYR JDLYDO LU ³ SLUP\NãW VDYR SULJLPW³ 7DLV PHWDLV WDþLDX MDP Y\NR GDXJ VXQNLDX XåPLUãWL DWRVWRJÐ ³VSÌGåLXV LU LãJ\YHQLPXV 3HU GDXJ MDX VNDLGULRPLV JLMRPLV ³VLDXG¡ ³ MR VPHJHQLV NDQDXQLQNR JLPLQDLW¡V SDYHLNVODV LU SHU GDXJ MDX J\YDL EXYR SDMDXVWDV MRV åDYHV\V NDG YLVD WDL LãVNXVWÐ QHWHNXVLRV DãWUXPR PHGLWDFLMRV UHNROHNFLMRV DUED LãSDåLQW\V 9DVDULV WLHVD NRYRMR VX DWVLPLQLPDLV EHW kovodamas pats juos ir gaivino. *\YLDXVLDL JL MR DWPLQW\MH åDLG¡ P¡QHVLHQRV VFHQD VRGH 3R NXULR ODLNR MR SDåLÌUD ³ W VFHQ SDPDåX ¡P¡ NHLVWLV .DOWLQLPDV NXULXR MLV EXYR SULGHQJ V VDYR SDþLR NOLHULNLãN NXNOXP NDP EÌWHQW /LXF¡ ERELãNX ³SURþLX WXRM XåVLPDQ¡ EXþLXRWLV LãQ\NR R VDYR QHY\ULãNRV QHGU VRV QXVLPDQ\PDV SDVLOLNR 3DPDåX ¡P¡ QXEXVWL MDPH SDVLJDLO¡MLPDV NDP MLV MRV QHSDEXþLDYR 7ROLDX WDV SDVLJDLO¡MLPDV DXJR LU V PRQ¡MR QRUV YDUJãDV NOLHULNDV YLVDLS VWHQJ¡VL MXR DWVLNUDW\WL -LV QHJDO¡MR VDX GRYDQRWL NDG DWVWÌP¡ PHUJDLW NXUL WXRPHW NODXV¡ WLN VDYR ãLUGLHV EDOVR -LV SUDOHLGR YLHQLQWHO VDYR J\YHQLPH SURJ SDWLUWL WDL DSLH N ELMR QHW VYDMRWL ,U G¡O NR" -XN MLV GDU QH VXEGLDNRQDV 'DEDU MDX YLVNDV EDLJWD ² MLV MRV QHSDEXþLXRV MDX QLHNDG QLHNDG -DP JDOYD VYDLJR QXR PLQWLHV NDG MLV JDO¡MR SDEXþLXRWL /LXF\W SDVDNLãNX P¡QHVLHQRV YLGXUQDNþLR PHWX ² LU NDG MDX WDL QHSDVLNDUWRV QLHNDG QLHNDG âDOLD ãLWÐ VYDMRQLÐ ² PLQþLÐ NXULRV M³ DWO\G¡MR Lã DWRVWRJÐ YDUJLQR M³ GDU GDXJ LU NLWRNLÐ UÌSHVþLÐ NLOXVLÐ VHPLQDULMRV W\ORM VXVLNDXSLPR YDODQGRPLV -³ EDXJLQR QXVLPDQ\PDV NDG MLV MDX SHQNWDP NXUVH LU NDG PHWÐ SDEDLJRM Lã WLHVÐ MDX JDOL M³ SDVDXNWL SULHã DOWRULÐ subdiakonato šventimam.

3O¡ãLDPDV ³ GYL SULHãLQJDV SXVHV MLV WDSR GDU ODELDX XåVLGDU V QHJX DQNVþLDX 1HW DUWLPHVQLHP GUDXJDP SDVLOLNXV VX MXR GDU\GDYRV QHMDXNX QHV NLHNYLHQDV MDXW¡ NDG þLD WXULPD UHLNDOR VX NDåNRNLX ODEDL MDXWULX LU RSLX GDO\NX ,U ãWDL WXR PHWX 9DVDULV Y¡O SDEDQG¡ UDã\W 7DþLDX ã³ NDUW MLV MDX QHVL¡P¡ NDOWL VDXVÐ HLO¡UDãþLÐ DSLH LGHDOXV EHW QHSDVHN¡ Q¡ /LXF¡V QRUX UDã\WL DSLH PHLO -LV VWDþLDL UDã¡ VDX SDþLDP 5Dã¡ WDL NDV MDP UÌS¡MR NDV MDP EXYR VNDXGX 7DLS UDã\GDPDV MLV QRU¡MR WDUVL LãVLYDGXRWL Lã ³N\ULRV QHULPDVWLHV NXUL M³ JUDXåGDYR NDUWDLV LãWLVDV GLHQDV 7Ð PHWÐ MR HLO¡UDãþLXRVH DWVLVSLQG¡MR MR YLGDXV J\YHQLPDV ³YDLULÐ SULHãJLQ\ELÐ GUXPVþLDPDV -R O\ULNRM VNDPE¡MR MDX QH YLHQ MDXQXROLãNDV PDLãWLQJXPDV OLÌGHV\V LU UH]LJQDFLMD EHW LU VNDXGXV VXVLNULPWLPDV G¡O SULHãLQJÐ SUDGÐ NXULH OHLGR ãDNQLV ³ MR ãLUG³ R MLV MDXW¡VL QHWXU³V M¡JÐ MXRV

išrauti. ýLD MDX XåVLPH]J¡ WLH MR SRH]LMRV PRW\YDL NXULXRV Y¡OLDX MLV LãUHLãN¡ VX GLGHVQLX SDM¡JXPX LU JLOHVQLX LãJ\YHQLPX ýLD WDLS SDW MDX EXYR åHQJWDV OHPLDPDV åLQJVQLV ³ W SDYRMLQJ NHOL NXULXR HLGDPDV SRHWDV WDLS VDYH VXJUDXåLD LU LãþLXOSLD NDG MDP QHEHOLHND QHL NÌU\ERV PRW\YÐ QHL NÌU\ELQLÐ SDM¡JÐ %HW 9DVDULXL SRHWXL EHOLNR YLHQLQWHO¡ ODLVYD PHQLãNR eksploatavimo sritis — tai jis pats. Visa kita buvo jau arba aptvarstyta, arba savaime QHSULHLQDPD 9LV G¡OWR WÐ PHWÐ HLO¡UDãþLDL NXULXRV MLV SDVNHOE¡ VSDXGRM G¡O MÐ VWLSUDXV HPRFLQJXPR LU LãUDLãNRV SDJDUVLQR MDXQ SRHW SODþLDX QHJX MR GUDXJÐ LU SDå³VWDPÐ EÌU\V 7DLV SDþLDLV PHWDLV MLV JDYR SDNYLHWLP EHQGUDGDUELDXWL OLWHUDWÌURV åXUQDOH 9LVD WDL M³ SDN¡O¡ MR SDþLR DN\VH WDþLDX MR OLNLPDV MDX EXYR LãVSU VWDV ,ãVWRWL Lã VHPLQDULMRV MLV MDX QHEHVYDMRMR /LWHUDWÌURV GDUER MLV PDQ¡ LPVL VLV DWOLHNDPRPLV QXR NXQLJR SDUHLJÐ valandomis.

0RNVOR DWåYLOJLX SHQNWDVLV NXUVDV QLHNR QDXMR MDP QHGDY¡ 'LGåLDXVLR VXVLUÌSLQLPR N¡O¡ YDOVW\ELQLDL UXVÐ OLWHUDWÌURV LU LVWRULMRV HJ]DPLQDL ODLNRPL EDLJLDQW SHQNW M³ NXUV -LH DWVWRGDYR PDWÌULQLXV JLPQD]LMRV HJ]DPLQXV LU EH MÐ Q¡ YLHQDV NXQLJDV QHJDO¡MR EÌWL SDWYLUWLQWDV ãLRNLRP DU WRNLRP SDUHLJRP 5XVÐ OLWHUDWÌUD LU LVWRULMD Y\ULDXV\EHL UHLNDODXMDQW EÌGDYR HLQDPD QXR SLUPR OLJL SHQNWRMR NXUVR âLXRV GDO\NXV G¡VW¡ DWHLQ V Lã PLHVWR FLYLOLQLV PRN\WRMDV ² MR SDPRNDV NOLHULNDL åLÌU¡GDYR NDLS ³ QHUHLNDOLQJ GDO\N 1H YLVL MDV ODQN¡ R UHWDV NXULV NODXV¡ 7LN SDVNXWLQLDLV PHWDLV VXEUX]GDYR YDUW\WL YDGRY¡OLXV LU ODXå\WL JDOYDV NDLS þLD VXå\P¡MXV ELOLHWXV SULVLUDãLXV ³ SURJUDPDV DUED LãWUDXNXV Lã NRQVSHNWR (J]DPLQDL EÌGDYR LãNLOPLQJL GDO\YDXMDQW SDþLDP JXEHUQDWRULXL LU NLWLHP DXNãWLHP YDOGåLRV DWVWRYDP -HL QH SXRWD NXQRV PHWX YDOGåLRV DWVWRYXV JHURNDL QXJLUG\GDYR UHWDV NXULV NOLHULNDV WXRV HJ]DPLQXV EÌWÐ LãODLN V 9¡OLDX /LXGDV 9DVDULV WDV SDãLHSLDPDV UXVÐ OLWHUDWÌURV SDPRNDV PLQ¡GDYR NDLSR YLHQLQWHO OLWHUDWÌULQ SUDãYDLVW YLVDPH PHWÐ VHPLQDULMRV PRNVOH ,U QXRãLUGåLDL DSJDLOHVWDXGDYR NDG SHU PDåD MRPLV GRP¡MRVL WHPÐ NXULDV MLV SDWV DSGLUER UXRãGDPDVLV EDLJLDPÐMÐ UXVÐ OLWHUDWÌURV HJ]DPLQÐ UDVWR GDUEXL EXYR YLHQLQWHOLV MR ³VLJLOLQLPDV ³ OLWHUDWÌURV PRNVO .LWL Q¡ WÐ WHPÐ SDW\V QHUDã\GDYR XåVDN\GDYR MDV SDå³VWDPLHP JLPQD]LVWDP DUED VWXGHQWDP (J]DPLQÐ UDãWR GDUEXL WUDXNGDYR YLHQ Lã WRV WHPÐ -RV EÌGDYR åLQRPRV MDX QXR SUDGåLRV PRNVOR PHWÐ (LGDPL ³ UDãWR GDUE MLH YLVDV MDX Lã DQNVWR SDUDã\WDV WHPDV VXVLNDLãLRGDYR ³ EDWÐ DXOXV DUED ³ NRMLQHV 9LHQLQWHOLV UÌSHVWLV EÌGDYR DWULQNWL UHLNDOLQJ M WHP LU EH NODLGÐ M SHUUDã\WL ³ HJ]DPLQÐ SRSLHU³ 9DUå\WLV GDXJ QHUHLN¡GDYR QHV GHåXUXRGDYR VDYDV åPRJXV 1HåLÌULQW WÐ SULHãJLQ\ELÐ NXULRV NRYRMR 9DVDU\ LU VX NXULRPLV MLV NRYRMR VDYR NOLHULNLãNÐ SDUHLJÐ MLV VWHQJ¡VL QHDSOHLVWL 3DJDOLDX WDL Q¡ QHEXYR ODEDL VXQNX 'LGHVQLR YDOLRV ²WHPSLPR UHLN¡MR WLN SDPRNRP UXRãWL 9LVD NLWD ¡MR VDYDLPH JDQ VNODQGåLDL -LV EXYR SXQNWXDOXV ³ SDPRNDV LU ³ NRSO\þL 9\UHVQ\EHL DWURG¡ NDG MLV QHWXUL MRNLRV SXLN\E¡V 7LHVD NDG MLV EXYR XåVLGDU V LU W\OXV 7LHVD NDG MLV YHQJ¡ VDYR Y\UHVQLÐMÐ LU Q¡ ³ YLHQ SURIHVRULÐ QHEXYR NUHLS VLV G¡O MRNLR SDWDULPR 7DþLDX QLHNDV QLHNR EORJR DSLH M³ QHJLUG¡MR 3R NLHNYLHQÐ DWRVWRJÐ NOHERQR OLXGLMLPDL DSLH MR HOJHV³ EÌGDYR NXR JHULDXVL 9LVD WR SDNDNR LU MDX SHQNWDPH NXUVH NOLHULNDV 9DVDULV EH MRNLÐ SDVWDQJÐ WXU¡MR EHYHLN SXLNL RSLQLM Y\UHVQ\E¡V DN\VH 6WHQJGDPDVLV JHUDL DWOLNLQ¡WL VDYR SDUHLJDV MLV WXR SDþLX MDX NRYRMR LU VX YDVDURV DWVLPLQLPDLV LU VX PDLãWLQJD YLV GDU MDPH JOÌGLQþLD SULHãLQJ\E¡V LU NULWLFL]PR GYDVLD 7DþLDX ãLWRV PLQW\V LU SDJXQGRV M³ DSQLNGDYR WLN SRLOVLR ãYHQþLÐ GLHQRPLV LU WDL NDVNDUW VLOSQLDX 6HPLQDULMRV DWPRVIHUD NDLS NDVPHW WDLS LU WXRPHW MDX QXR JDY¡QLRV VS¡MR DSPDULQWL YLVXV SDYRMLQJXV DWVLPLQLPXV LU UÌSHVþLXV 7\OL UH]LJQDFLMD LU VDYR PHQN\VW¡V QXVLPDQ\PDV Y¡O ³VLJ\YHQR 9DVDULR PLQW\VH LU MDXVPXRVH ,U MLV PDQ¡ HV V YLVDL SDVLUHQJ V VWRW SULHã 'LHYR DOWRULÐ 9LHQ YDNDU NDL MLV VDYR NDPEDU\ NDLS W\þLD VNDLW¡ PRUDOLQ YLUVWHO¡MR GXU\V LU MLV Q¡ QHSDVLMXWR NDLS ãDOLD MR DWVLVWRMR 0D]XUNRYVNLV LU VDOGXV EDOVDV SDNODXV¡

² . domine Vasari, studijuoji? ² 0RUDOLQ WHRORJLM ² *HUDL ODEDL JHUDL 3DVLUXRãN 5\WRM JDO¡VL SUDG¡WL UHNROHNFLMDV ² SULHã VXEGLDNRQDW ,U MLV Lã¡MR SDVDN V ,,Laudetur Jesus Christus". 9LVD WDL ³Y\NR WDLS VWDLJD NDG 9DVDULV QHVS¡MR Q¡ VXVLRULHQWXRWL NDV þLD SDVLGDU¡ -LV SDVLOLNR VWRY³V QXWLUS V QXVWHELQWDV -R NDPEDULR LU VWDOR GUDXJDV ãRNR MR VYHLNLQWL G¡O WRNLRV QHSDSUDVWDL PDORQLRV QDXMLHQRV 7LN SDPDQ\N ² 9DVDULV WXRMDX VXEGLDNRQDV .LHNYLHQR VHPLQDULVWR DN\VH MR UHLNãP¡ LãDXJR GYLJXEDL 7 YDNDU NOLHULNDL WLN LU WHNDOE¡MR YLHQ DSLH EÌVLPXRVLXV ãYHQWLPXV LU DSLH NDQGLGDWXV ³ VXEGLDNRQXV 7DþLDX 3HWU\ORV NDQGLGDWÐ WDUSH QHEXYR 9DVDU³ WDL QHPDåD VWHELQR R 3HWU\ODL N¡O¡ QHSDVLWHQNLQLPR LU SDY\GR ² 6YHLNLQX VYHLNLQX /LXGDL 1HVLWLN¡MDX NDG WX WXUL WRNL JHU RSLQLM 1D EHW WX YLVLHP PRNL SDWLNWL ² NDUþLDL MXRNDXGDPDV NDOE¡MR NDLP\QDV 9DVDULXL WDL EXYR ODEDL QHPDORQX LU MLV VX PLHOX QRUX EÌWÐ SDVLNHLW V VX 3HWU\OD YLHWRPLV %HW QH QXR MR WDL SDU¡MR -³ QXPDW¡ Y\UHVQ\E¡ SHU NXUL SDWV 'LHYDV UHLãNLD VDYR YDOL LU DSLH MRN³ SDVLNHLWLP þLD QHJDO¡MR EÌWL Q¡ NDOERV .LW GLHQ YDNDUH MLH SUDG¡MR UHNROHNFLMDV 3R YDNDULQLÐ PDOGÐ NDL YLVL NOLHULNDL LãVLVNLUVW¡ MLH NHWXUL EÌVLPL VXEGLDNRQDL LU GX GLDNRQDL GDU SDVLOLNR NRSO\þLRM 'UDXJH VX GYDVLRV W¡YX MLH DWNDOE¡MR ,,Veni crealor Spiritus" LU LãNODXV¡ WUXPSRV MR NRQIHUHQFLMRV DSLH ãLÐ UHNROHNFLMÐ LU EHVLDUWLQDQþLR PRPHQWR VYDUE $LG¡GDPDV WXãþLRM NRSO\þLRM VNDPE¡MR O\JXV GYDVLRV W¡YR EDOVDV LU MLHP EXYR ODEDL NHLVWD WLN ãHãLHP NODXV\WL WRV NRQIHUHQFLMRV âLWD DSOLQN\E¡ GDU ODELDX SDEU¡å¡ YDODQGRV QHSDSUDVWXP -LH GDU J\YLDX SDMXWR HV LãVNLUWL QH WLN Lã SDVDXOLR EHW LU Lã VHPLQDULMRV J\YHQLPR VYDUVW\WL VDYR GÌãLRV UHLNDOÐ QDJULQ¡WL VDYR V åLQ¡V LU SDVLU\åWL QHDWãDXNLDPDP å\JLXL QHJU åLQDPDP åLQJVQLXL ² 'LHYDV MXV SDVDXN¡ PLHOL EUROLDL ² NDOE¡MR GYDVLRV W¡YDV ² EÌWL -R %DåQ\þLRV WDUQDLV 'LGHOLV WDL SDãDXNLPDV DWVDNLQJD WDUQ\ED 1HV MXV HLVLWH WDUQDXWL NDUDOLÐ .DUDOLXL YLHãSDþLÐ 9LHãSDþLXL %HW MÌV åLQRWH NDG -R NDUDO\VW¡ \UD QH ãLDPH SDVDXO\ regnum meum non est ex hoc mundo. ,U MÌV WDUQDXGDPL -DP UÌSLQVLW¡V QH NÌQR EHW GÌãLRV UHLNDODLV R ãLV SDVDXOLV VX YLVRPLV VDYR DLVWURPLV WXUWDLV JDUEH LU OLQNVP\E¡PLV WXU¡V EÌWL NDLS DQDP 6HQRMR ²VWDW\PR LãPLQþLXL vanitas vanitatum et omnia vanitas. .ULVWXV MXV SDãDXN¡ EÌWL VDYR %DåQ\þLRV QH WLN WDUQDLV EHW LU YDGRYDLV ³ MÌVÐ UDQNDV EXV DWLGXRWDV WÌNVWDQþLÐ GÌãLÐ išganymas. PLHOL EUROLDL NRNLD WDL EDLVL SDUHLJD NRNLD WDL VXQNL QDãWD ,U NDV LãGU³VWÐ M LPWL MHLJX QH SDWV GLHYLãNDVLV ,ãJDQ\WRMDV WR QRU¡WÐ LU MHLJX QH -LV SDWV EÌWÐ WDU V NLHNYLHQDP Lã MÌVÐ NDLS NDGDLVH WDU¡ DSDãWDODP sequere me. ,U ãWDL NXU PÌVÐ YLVÐ SDM¡JÐ ãDOWLQLV LU LãWHV¡MLPR JDUDQWLMD VHNWL .ULVWXPL 7ROLDX GYDVLRV W¡YDV NDOE¡MR DSLH WREXO\E NXULRV VLHNWL ³VDN¡ .ULVWXV DSLH GRU\EHV NXULRPLV WXUL SDVLå\P¡WL NXQLJDV DSLH SDYRMXV NXULH WRP GRU\E¡P JUHVLD LU DSLH 'LHYR PDORQ NXUL HVWL VXWHLNLDPD NLHNYLHQDP MRV SUDãDQþLDP R \SDWLQJDL NXQLJXL -LV EDLJ¡ NRQIHUHQFLM VNDWLQGDPDV ãLRV GLHQRV LãULQNWXRVLXV YLVX DWVLG¡MLPX VYDUVW\WL VDYR SDãDXNLPR NODXVLP LU UXRãWLV WLQNDPDL SULLPWL DXNãWXRVLXV ãYHQWLPXV SR NXULÐ MDX NHOLR DWJDO QHEHV ² -ÌVÐ Y\UHVQ\E¡ Lã GDXJHOLR MÌVÐ GUDXJÐ WXR WDUSX LãULQNR WLN MXV PLHOL EUROLDL -ÌV QHWXULW WXR GLGåLXRWLV EHW SULLPNLW WDL QXVLåHPLQ NDLS 'LHYR PDORQ¡V åHQNO 7DþLDX SDQDJULQ¡NLW VDYR V åLQHV DU HVDWH SDVLUXRã W PDORQ SULLPWL DU MÌVÐ LQWHQFLMRV JU\QRV R QH SHU VWLSUÌV U\ãLDL MXQJLD GDU MXV VX SDVDXOLX DU MÌV HVDWH SDVLU\å LPWLV DQW VDYR SHþLÐ YLVDV NXQLJR OXRPR VXQNHQ\EHV -HL WDLS WDL GDU ODELDX VWLSULQNLWH VDYR YDOL LãUDXNLW Lã ãLUGLHV SDVNXWLQLXV SDVDXOLR SLNWåROLÐ GLHJXV XåPLUãNLWH WXRV åPRQHV LU WDV YLHWDV NXU JU¡V¡ MXP SDYRMXV UXRãNLW¡V DWOLNWL YLVR J\YHQLPR LãSDåLQW³ LU DSJDLO¡NLWH VDYR QXRG¡PHV 'LHYR PDORQ¡V SDVWLSULQWL HLNLWH SULH DOWRULDXV LU SULLPGDPL WXRV ãYHQWLPXV SDYHVNLWH VDYH ãYHQWRV %DåQ\þLRV JOREDL LU GLGHVQHL 'LHYR JDUEHL 9LVRV ãLWRV NRQIHUHQFLMRV PLQW\V MDX QH NDUW EXYR JLUG¡WRV LU SDWL MÐ G¡VW\PR VFKHPD

JHUDL åLQRPD SLUPLDXVLD XåGDYLQLR VXQNXPDV DWVDNRP\E¡ NOLÌW\V QXRG¡P¡V SDVNXL YLOWLHV VXåDGLQLPDV SDVLU\åLPDV SULHPRQ¡V SDJDOLDX 'LHYR PDORQ¡ .ULVWDXV QXRSHOQDL ãYHQWÐMÐ XåWDULPDV LU SDþLDP JDOH NRQNOLX]LMD LU SUDNWLãNRV LãYDGRV %HW ã³ NDUW YLVRV WRV DWPLQWLQDL åLQRPRV PLQW\V Y¡O åDGLQR MÐ MDXVPXV GLOJLQR V åLQHV LU JDXE¡ ULPWLHV QXRWDLND -LHP EHOLNR NHWXULRV GLHQRV OLJL ãYHQWLPÐ .D]XVDV EXYR QDXMDV LU ULPWDV -XRVH VWDLJD DWJLMR YLVD WDL NDV VHPLQDULMRV J\YHQLPR UXWLQRV SHU LOJ ODLN EXYR DSPDULQWD LU DWEXNLQWD $WJLMR QH WLN XROXPDV GYDVLãNLHP UHLNDODP EHW ¡P¡ O³VWL Lã SDNDPSLÐ LU YLVRNLRV DEHMRQ¡V SULHãWDUDYLPDL LU SDJXQGRV 7DUWXP NRNV VWLSUXV VPÌJLV SDDUG¡ VXVLJXO¡MXV³ NORGDLV OL]G ² LU SUDVLG¡MR YLVÐ MR ³QDPLÐ NRYD G¡O VDYR WHLVLÐ G¡O ãLOWHVQ¡V YLHWHO¡V LU G¡O YDOGåLRV .RYD åÌWEÌWLQ¡ OHPLDPD LU SDVNXWLQ¡ 3UL¡P V VXEGLDNRQDW MDX QHE¡JLRVL ³ 5RP NDG WDYH SDOHLVWÐ DWJDO ³ SDVDXO³ NDG JDO¡WXP VXGDU\WL VDYR ãHLP LU J\YHQWL NDLS NLHNYLHQDV NLWDV JHUDV NULNãþLRQLV 9LVD WDL WDX EÌWÐ J¡GD LU QXRG¡P¡ YLVXRPHQ¡V SDQLHND %DåQ\þLRV SDVPHUNLPDV LU DPåLQRV NDQþLRV SR PLUWLHV 5RPD SDY\GL LU QHJDLOHVWLQJD VDYR LãULQNWLHVLHP MRV SDODLPLQLPDV HV V SDå\P¡WDV DPåLQ\E¡V åHQNOX âHãL LãULQNWLHML ãYHQWLPDP SHU UHNROHNFLMÐ GLHQDV EXYR LãVNLUWL Lã VHPLQDULMRV J\YHQLPR LU SDOLNWL MÐ SDþLÐ LU GYDVLRV W¡YR QXRåLÌUDL .DL NLWL NOLHULNDL EÌGDYR SDPRNRVH MLH ODLN\GDYR PHGLWDFLMDV DUED QDJULQ¡GDYR VDYR V åLQ¡V GDO\NXV 'YDVLRV W¡YDV VX MDLV DWOLNGDYR NDVGLHQ WLN SR YLHQ PHGLWDFLM LU SDVDN\GDYR SR YLHQ NRQIHUHQFLM 9LVD NLWD MLH GDU\GDYR SDW\V V åLQ¡V DS\VNDLWDV GYDVLãN VNDLW\P LU PHGLWDFLMDV NRSO\þLRM UHIOHNVLMDV SR PHGLWDFLMÐ ² YDLNãþLRGDPL VRGH DUED VDO¡M %H WR MLH EHQGUDL NDOE¡GDYR NDVGLHQ YLVXV kunigiškus poterius, kurie subdiakonui jau yra privalomi taip pat kaip kunigui. Per rekolekcijas jie pratinosi prie šitos pareigos, nes brevijorius tai gana paini knyga, o kunigiški poteriai — kasdien vis kitoki ir ilgi. Parapijos kunigai, tiesa, atbarškina juos beveik per YDODQG ODLNR EHW NDQGLGDWDP ³ VXEGLDNRQXV G¡O QH³SUDWLPR LU XROXPR UHLN¡GDYR DSLH YDODQGÐ 7DG EHYHLN YLVDV MÐ ODLNDV EXYR XåLPWDV R NDV QHEXYR XåLPWD WXU¡MR EÌWL VNLUWD UXRãWLV LãSDåLQþLDL Lã YLVR J\YHQLPR 7UHþL UHNROHNFLMÐ GLHQ /LXGDV 9DVDULV MDXW¡VL MDX JHURNDL QXYDUJLQ V LU NÌQ LU GYDVL 9LVXV VDYR SDãDXNLPR NODXVLPXV MLV EXYR GDU NDUW DSP VW V LU SHUVLUJ V 6XNLOXVLDV DEHMRQHV LU EDLPHV MLV VXVS¡MR Y¡O SHUVYDUVW\WL LU MRV QXVOÌJR QHLãODLN MR NULWLNRV LU DUW¡MDQþLRV ãYHQWLPÐ EÌWHQ\E¡V ,ã WLHVÐ DQDSXV YLVÐ DEHMRQLÐ MDP QXRODWRV ãYLHW¡ QXVLPDQ\PDV NDG MLV ãYHQWLPXV SULLPV LU NXQLJX EXV 3R SHQNHULÐ PHWÐ PHVWL VHPLQDULM " 1H WDL MDP EXYR WDLS SDW QH³Y\NGRPD NDLS MÌULQLQNXL SHUSODXNXVLDP DXGULQJ YDQGHQ\Q SDVXNWL DWJDO DUED ãRNWL ³ EDQJDV LU QXVLVNDQGLQWL ,ãEXYXV SHQNHULXV PHWXV VHPLQDULMRM JHUÐ QRUÐ NOLHULNXL WDSWL NXQLJX MDX \UD EHYHLN SVLFKRORJLQ¡ EÌWHQ\E¡ 7LHVD HVWL DWVLWLNLPÐ NDG SHU VXEGLDNRQDWR ãYHQWLPXV NDQGLGDWDV SDE¡JD MDX SDJXOG\WDV SULHã DOWRULÐ SDþLX NULWLãNLDXVLX PRPHQWX %HW WDLS SDGDUR DUED VNUXSXODWDL NXULH YLHQ DU GX NDUWX SDE¡J JDOÐ JDOH ³VLãYHQþLD DUED WRNL NDQGLWDWDL NXULH QLHNDG Q¡ QHDEHMRGDYR NDG NXQLJR GDUEXL MLH YLVDL Q¡UD WLN 9DVDULV QHEXYR QHL Lã SLUPÐMÐ QHL Lã DQWUÐMÐ ,U YLV G¡OWR MDP WHNR LãJ\YHQWL SHU WDV UHNROHNFLMDV WRN³ GYDVLRV VXNU¡WLP NRNLR MLV QLHNDG QHSDW\U¡ QHL DQNVþLDX QHL Y¡OLDX 7UHþL UHNROHNFLMÐ GLHQ MLV QRUV EXYR QXVLOSQ¡M V LU SHU JDOY NDUWDV QXR NDUWR SHUHLGDYR NHLVWDV VYDLJXO\V EHW G¡O VDYR OLNLPR MDXW¡VL YLVDL UDPXV LU EH EDLP¡V P VW¡ DSLH EÌVLPXRVLXV ãYHQWLPXV 5HNROHNFLMRV ¡MR VNODQGåLDL V åLQ¡V QDJULQ¡MLPDV WDLS SDW /DSHOLV NXULDPH MLV å\P¡MRVL YLVR VDYR J\YHQLPR QXRG¡PHV NDG NDUWDLV SHU LãSDåLQW³ QHSDPLUãWÐ EXYR SULSLOG\WDV MDX LU SDVNXWLQLÐ PHWÐ QXVLNDOWLPÐ %HOLNR SDVLå\P¡WL WLN WDL NDV GDU EXV DWVLPLQWD OLJL LãSDåLQWLHV 7DLJL W GLHQ MR G¡PHV\V LU XROXPDV EXYR ãLHN WLHN DWVOÌJ V -LVDL JDQ SDV\YLDL DWOLNLQ¡MR YLVXV GYDVLãNXV SUDWLPXV JLUG¡MR QH YLV PHGLWDFLM SHU GYDVLãN M³ VNDLW\P EXYR LãVLEODãN V NDOE¡GDPDV SRWHULXV NO\GR EUHYLMRULDXV ODSXRVH LU DSVLOHLG V SULYDþLDL QHVXNDOE¡MR UDåDQþLDXV NDLS WLN WRNLRPLV YDODQGRPLV DPåLQDV GÌãLRV LãJDQ\PR SULHãDV YHOQLDV

tamquam leo rugiens, circuit, quaerens quem devoret. Ir pirmiausia puola jis tuos, kuriuos UDQGD DSVLOHLGXVLXV LU DSVQÌGXVLXV 7 GLHQ SR EHQGUÐMÐ YDNDULQLÐ PDOGÐ NDL YLVL NOLHULNDL LãVLVNLUVW¡ MLH ãHãLHVH NDLS SDSUDVWDL SDVLOLNR LãNODXV\WL WUXPSRV GYDVLRV W¡YR NRQIHUHQFLMRV 'YDVLRV W¡YDV NDOE¡MR DSLH U\WGLHQLQ¡V MÐ LãSDåLQWLHV VYDUE %HW 9DVDULV QXJLUGR WLN SRU SLUPÐMÐ VDNLQLÐ 3DVNXL MR PLQW\V NDåNRG¡O QXVO\GR DWJDO LU UHWDL NDGD SULVLPHQDPDV 9DULRNDV NDLS J\YDV VWRMR MR YDL]GXRW¡M LU FLQLãNDL ã\SVRGDPDVLV WDU¡ — Komedijos, viskas komedijos... .DGDLVH SLUPDPH NXUVH EXY V MÐGYLHMÐ SDVLNDOE¡MLPDV VHPLQDULMRV VRGH ¡P¡ DWJ\WL 9DVDULR DWPLQW\ 9DULRNR SULHNDLãWDL NXQLJDP LU MR SDþLR SULVLSDåLQLPDL QHWLNR WÐ UHNROHNFLMÐ DSOLQN\E¡P LU 9DVDULV Y¡O SDNUHLS¡ VDYR PLQWLV ³ NRQIHUHQFLMRV åRGåLXV -R JDOYD Lã OHQJYR VYDLJR EHW MLV DLãNLDL JLUG¡MR NDLS GYDVLRV W¡YDV VDN¡ ² .ÌQR SDJHLGLPDL concupiscentia carnis, \UD GLGåLDXVLDV LU SDYRMLQJLDXVLDV dvasinio gyvenimo priešas. ,U WXR SDþLX PHWX NDLS PDJLãNÐ OLHSVQÐ QXãYLHVWDV 9DVDULR YDL]GXRW¡M SDVLURG¡ QXRJDV .ORVÐ YHUJ¡V SDYHLNVODV R MR SDþLR EDOVDV NDOE¡MR ² 3HU GDXJ ODLED ãODXQLV VWRUHVQ¡ Xå OLHPHQ³ ² .YDLODV ² DWVLOLHS¡ 9DULRNR EDOVDV ² 7DL SXLNLRV UDVLQJRV NDUãWDNUDXM¡V U\WLHW¡V IRUPRV 9DVDULV QHW JDOY SDNUDW¡ JLQGDPDVLV QHSDGRUDXV YDL]GR LU Y¡O QXJLUGR GYDVLRV W¡YR åRGåLXV — 0, PLHOL EUROLDL WHJX MXV 'LHYDV VDXJRMD QXR WRNLRV QHODLP¡V -DXQR NXQLJR SDG¡WLV parapijoj tada tampa... %HW YHUJ¡ Lã 9DVDULR YDL]GXRW¡V QHVLWUDXN¡ -LV SDPDW¡ NDG MRV ODLEDV OLHPXR EXYR WDLS SHUVLOHQN V NDG DXNãþLDX NOXER VXVLGDU¡ WU\V ãYHOQLRV NÌQR JDUDQNãW¡O¡V -LV YLVDV VDYR PLQWLV LU åYLOJVQ³ NUHLS¡ ³ GYDVLRV W¡Y EHW YHUJ¡V OLHPXR QHLãQ\NR ,U MXR MLV ODELDX VWHQJ¡VL MD QXVLNUDW\WL MXR ML GDU¡VL U\ãNHVQ¡ LU NDLS NRNV DQWNU\WLV YLV SODþLDX VLDXE¡ MR PLQWLV ² 9LHãSDWLH ² P VW¡ NOLHULNDV ² NDV JL PDQ þLD GDEDU" 1LHNDG ãLWR VX PDQLP QHEÌGDYR .RQIHUHQFLMDL SDVLEDLJXV MLV WXRM Lã¡MR Lã NRSO\þLRV WLN¡GDPDVLV NDG YLHWRV DWPDLQD LãEODãN\V W QHSDGRUÐ YDL]G -LVDL åLQRMR Lã GYDVLãNR J\YHQLPR YDGRYÐ NDG VX SDJXQGD Lã SUDGåLÐ QHUHLNLD NRYRWL EHW QXR MRV E¡JWL ,U MLVDL ãWDL E¡JR -LV EDQG¡ P VW\WL DSLH SDSUDVþLDXVLXV GDO\NXV EHW SDJXQGD YLMRVL SDVNXL XåE¡JGDPD Xå DNLÐ -LV VWDEWHO¡MR WLHV ODQJX SDåLÌU¡WL NRNV ODXNH RUDV R ODQJR VWLNOH MDX EXYR YHUJ¡ 1HEHVXUDNLQWD JUDQGLQLDLV EHW ODLVYD VWRY¡MR SULHã M³ YLVX VWXRPHQLX LU URG\GDPD VDYH EHJ¡GLãNDL ãDLS¡VL 7DL EXYR EDLVX 9DVDULV SDMXWR VDY\ Lã WROR DWHLQDQW³ QRU SDVLåLÌU¡WL ³ W SDYHLNVO SDVLJ¡U¡WL WXR MDXQX NÌQX 7DL MDX EÌWÐ VXWLNLPDV QXRG¡P¡ LU JDO VXQNLRML ,U MLV E¡JR WROLDX -LV VXJU³åR ³ VDYR NDPEDU³ LU SDVL¡P¡ VNDLW\WL âYHQW M³ 5DãW %HW UDLG¡V OLHMRVL MR DN\VH LU WDUVL NRNLD MR YLGXM XåVXNWD VS\UXRNO¡ QHGDY¡ QXV¡G¡WL YLHWRM -LV Lã¡MR ³ NRULGRULÐ LU YDLNãþLRGDPDV SDVLVWHQJ¡ P VW\WL N QRUV PDORQDXV NDV M³ DWLWUDXNWÐ QXR WÐ SDYRMLQJÐ YDL]GÐ -LV ¡P¡ VYDMRWL DSLH W¡YLãN NDLS GåLDXJVLV W¡YDL LU YLVL QDPLãNLDL NDL MLV SDUYDåLXRV jau subdiakonas. ² /LXF\W¡" . JL QLHNR \SDWLQJD -XN ML WDP M³ LU LãOHLGR ² LU QHW SDWDU¡ EÌWL NXQLJX ² .DP Dã MRV WDGD QHSDEXþLDYDX" 9LHQLQWHO³ NDUW YLVDP J\YHQLPH -XN Dã GDU nebuvau subdiakonas...

-LV Q¡ QHSDVLMXWR NDG MDX J¡U¡GDPDVLV LU DSJDLOHVWDXGDPDV VYDMRMD DSLH QHGHUDP LU QXRG¡PLQJ GDO\N -DX MLV QH NDUW LU DQNVþLDX EXYR SDPDQ V NDG MHLJX MLHGX WXRPHW EÌWÐ EXþLDY VL WDL WDV SDEXþLDYLPDV JUHLþLDXVLDL EÌWÐ EXY V QXRG¡PLQJDV 6XVLJULHE V NDG LU VYDMRQ¡V DSLH /LXF GDEDU HLQD MDX Lã SDJXQGRV 9DVDULV SDEDQG¡ E¡JWL LU QXR MÐ %HW SDE¡JWL QXR /LXF¡V EXYR GDU VXQNLDX -R YDL]GXRW¡M DWJLMR QH WLN ML SDWL EHW LU YLVL MR OÌNHVLDL YLVL

ãYHOQÌV EHW JDOLQJL QHV Lã SDþLRV SULJLPWLHV HLQ MR ãLUGLHV VXYLUS¡MLPDL 7DL DWVLWLNGDYR LU DQNVþLDX EHW W YDNDU EH ãLWÐ W\UÐ MDXQXROLãNRV VLHORV SRO¡NLÐ ¡P¡ GUXPVWLV NDåNDV åHPD NDåNDV JHLGXOLQJD LU NÌQLãND NR DQNVþLDX QHEÌGDYR 'DEDU MDP YDL]GXRW¡ ¡P¡ SLHãWL /LXF JDãOLRPLV QHãYDULRPLV VSDOYRPLV -LV DWVLPLQ¡ NDLS NDGDLVH MLHP V¡GLQW DQW $XãUDNDOQLR SUR SDVLN¡OXVL VXNQHO MLV SDPDW¡ MRV NRM WUXSXWL QHW DXNãþLDX NHOLR 7XRPHW MLV ODEDL VXVLJ¡GR LU GDXJLDX ³ W NRM Q¡ QHSDåYHOJ¡ 'DEDU JL WDV ³YDL]GLV NDåNRG¡O DWJLM V GUXPVW¡ MR PLQWLV LU MDXGLQR QHDSVDNRPX DLVWUXPX 7DLS SDW MLV DWVLPLQ¡ NDG /LXF¡V NUÌW\V EXYR OHQJYDL ³VS¡MDPRV SUR MRV OHQJY YDVDURV UÌEHO³ ² LU NDG MRV OÌSRV UDXVYRV O\JLRV LU ãYHOQLRV 3UDOHLVWDV /LXF¡V SDEXþLDYLPDV M³ GHJLQR GDEDU NDLS SHOHQXRVH XåVLOLNXVL LU DWSÌVWD åDULMD -LV åLQJVQLDYR NRULGRULXM OHLGRVL ³ VDO LU Y¡O OLSR DXNãW\Q EHW SDã¡O YDL]GDL NDLS NRNLDP GHPRQLãNDP NLQH NQLEåG¡WH NQLEåG¡MR MR ³YDUJXVLRVH VPHJHQ\VH ,U Y¡O YHUJ¡ LU Y¡O /LXF¡ ,U DELGYL NDUWX SULLPGDPRV YLHQD NLWRV SDYLGDOXV 'HY\QL VNDPEDOR VPÌJLDL QXDLG¡MR WXãþLDLV NRULGRULDLV ² LU 9DVDULV NDUWX VX XåSOÌGXVLD NOLHULNÐ EDQJD Y¡O DWVLGÌU¡ NRSO\þLRM SDVNXWLQ³ NDUW DWODQN\WL Sanctissimum. Tai WUXNR SHQNHW GHãLPW³ PLQXþLÐ NRSO\þLD JUHLW LãWXãW¡MR EHW MLV ELMRMR HLW JXOWL -R IDQWD]LMD LU PLQW\V EXYR WDLS ³VLVLÌEDY NDG MLV WLNUDL åLQRMR QHJDO¡VL V XåPLJWL -LV SDVLOLNR NOÌSRWL YLHQDV WXãþLRMH NRSO\þLRMH DSãYLHVWRMH WLN UDXGRQRV DOLHMLQ¡V OHPSRV 3HUQDL MLV WDLS SUDOHLGR þLD QH YLHQ YDODQG EHW WDL EÌGDYR UDPLRV NRQWHPSOLDFLMRV R SDVNXL VWDþLDL WXãþLR V¡G¡MLPR YDODQGRV 'DEDU JL MLV YLVDV YLUS¡MR LU GHJ¡ DSLPWDV QHVXSUDQWDPRV DLVWURV ýLD ãLWRM ãYHQWRM vietoj, prieš tabernaculum Sanctissimi, UDXGRQRM OHPSRV ãYLHVRM MLV MDXW¡ NDåNRNL EDLVL EÌW\E W\NRMDQþL MR SUDåÌWLHV ,U MLV VX GLGåLDXVLD LãJ VWLP SDPDVW¡ NDG Q¡ NDUW J\YDL QHSDMXW V 'LHYR MLV ãWDL MDXþLD YHOQL ²EDXJLQWDV OLJXLVWRV IDQWD]LMRV MLV ELMRMR SDMXG¡WL LU DSVLåYDOJ\WL DSOLQN VDYH 'X ³JDXEWRM VLHQRM ³OLQN ãYHQWLHML SDSUDVWDL WRNL UDPÌV GDEDU EDXJLQR M³ VDYR QHE\OXPX VDYR VXWDQRPLV VDYR NDPåRPLV VDYR DXUHRO¡PLV LU SDþLX VDYR nerealumu.

YDL]GDL YLV VLDXW¡ LU VLDXW¡ . WLN MLV QHMXþLRPLV NDGD EXYR PDW V QHNXNODXV GDEDU DXJR ³ ãO\NãþLXV QHSDGRUXPR SDYLGDOXV -LV DWVLPLQ¡ NLW GYDVLãNR J\YHQLPR YDGRYÐ SDWDULP NDG QRULQW DWVLJLQWL SDJXQGDV MHLJX QHSDY\NVWD SDE¡JWL UHLNLD SULHã MDV VWDW\WL SULHãLQJXV GDO\NXV JHULDXVLD .ULVWDXV NDQþLRV YDL]GXV -LVDL DSVLNQLDXE¡ DQW VXROR LU VWHQJ¡VL YDL]GXRWLV YLV .U\åLDXV NHOL NDLS \UD DQWURMRM UDåDQþLDXV GDO\ 7DP EXYR UHLNDOLQJD JLODXV VXVLNDXSLPR LU GLGHOLÐ YDOLRV SDVWDQJÐ âWDL SDJDOLDX NDOD ,ãJDQ\WRM SULH NU\åLDXV LU VWDWR DQW NDOQR YLUãÌQ¡V %HW R ãYHQWYDJ\VW¡ 9LHWRM NHQþLDQþLR .ULVWDXV DQW NU\åLDXV EHJ¡GLãNDL ãDLSRVL ODLEDOLHPHQ¡ YHUJ¡ 9DVDULV SDMXWR NDG MLV JULP]WD ³ MXRG EDLVL EHGXJQ LU NDåNLHQR ãDOWDV GYHONLPDV SDSÌW¡ MDP ³ SDNDXã³ -LVDL QHPDW¡ EHW WLNUDL MDXW¡ NDG XåSDNDO\ MR NDåNDV VWRYL -LVDL LãJLUGR NDLS EUDNãWHO¡MR JULQGLV LU XåSDNDOLQLDP VXROH VXþHå¡MR QHPDWRPD EÌW\E¡ -LV QRU¡MR PHOVWLV EHW JDLYDOLãND EDLP¡ VXNDXVW¡ QH WLN MR OÌSDV EHW LU ãLUG³ LU YDOL EÌW\E¡ MDX OHQNLDVL SULH MR DXVLHV LU MLV PDWR NDG WDL WDUVL EÌWÐ 9DULRNDV EHW QH 9DULRNDV WLN NDåNDV EH JDOR ãO\NãWXV LU LPD NXåG¡WL — Komedijos, komedijos, komedijos...

Lã DQWURV SXV¡V MDX OHQNLDVL NLWDV LU ãQLEåGD GDU EMDXULDX ² -ÌV NDLS PHV LU ³ PHUJHOHV SDVLåLÌULW LU SDVLEXþLXRWL QRULW QRULW QRULW 3LUPDVLV JL SDGDUR ãO\NãþL ã\SVHQ LU SDMXRNGDPDV VDNR ² %ÌN 9DVDUL NXQLJX EÌN EÌN EÌN *HUDV EÌVL NXQLJDV JHUDV JHUDV JHUDV 9DVDULXL WDPSD WDLS EDLVX QXR MÐ VYLOLQDQþLR åYLOJVQLR LU WR SHNOLãNR NXåGHVLR NDG MLV VXNDXS V YLVDV SDM¡JDV VXJHED GDU VXQNLDL VNDXGåLDL VXGHMXRWL ,U WXR PRPHQWX NDåNLHQR UDQND QXVWYHULD M³ Xå SHWLHV -LV SDãRND VXROH LU UDXGRQRM OHPSRV ãYLHVRM SDPDWR SULHã VDYH DXNãW MXRG SDYLGDO ² .R JL WDPVWD QHLQL JXOWL" ² VDNR MDP GYDVLRV W¡YDV ² âLWDLS QHJDOLPD VDYH varginti. Tamsta blaškeisi ir dejavai kaip ligonis. Gal negera kas?

-LV VXQNLDL VXYRNLD NDV þLD GDURVL JDOYD MDP VYDLJVWD EHW MDP OHQJYD NDG QLHNR WR QHE¡U ,U MLV QHEHåLQR Q¡ NDLS WHLVLQWLV ² 1H QLHNR $ã EXYDX WLN YDODQG¡O SDVLOLN V LU WDLS NDåNDV Xå¡MR 3HU UHNROHNFLMDV GYDVLRV W¡YDV HLGDPDV JXOWL GLUVWHOGDYR ³ NRSO\þL DU QHUDV NRN³ QHUDPXRO³ EHVLNDQNLQDQW³ QHLãULãDPX SDãDXNLPR NODXVLPX 9DVDULV W QDNW³ PLHJRMR QXPLU¡OLR PLHJX R U\W U\W MDP Lã OHQJYR VYDLJR JDOYD LU SLUP M PHGLWDFLM MLV SUDVQDXG¡ VX DWYLURPLV DNLPLV 7 GLHQ ³ SDYDNDU MLV DWOLNR YLVR J\YHQLPR LãSDåLQW³ -LV VWHQJ¡VL EÌWL DWYLUDV LU VDN¡ VDYR QXRG¡PHV JDO QHW EHQW NLHN MDV VXWLUãWLQGDPDV -LV LOJDL LHãNRMR SULHPRQLÐ NRNLX EÌGX LãUHLNãWL VDYR VLOSQ\E DQWURVLRV O\WLHV DVPHQLP EHW QLHNDLS MÐ QHJDO¡MR UDVWL 7DLS SDW MLV QHVXJHE¡MR SDURG\WL Q¡ VDYR DWãDOLPR GÌãLRV UHLNDODP âLXR DWåYLOJLX MLV VDYR LãSDåLQWLP QHODEDL EXYR SDWHQNLQWDV EHW ãLDLSMDX MRNLRV QXRG¡P¡V QHQXVO¡S¡ -LV WDLS SDW SDSDVDNRMR YDNDU\NãþLDV VDYR SDJXQGDV DU NODMRMLPXV 'YDVLRV W¡YDV LãDLãNLQR NDG WDL EXY V QXRYDUJLR LU QHUYÐ SULHSXROLV -LV ODXN¡ NDG QXRG¡PNODXVLV VPDUNLDL M³ LãEDUV Xå WRNL QXRG¡PLÐ SURFHVLM LU XåGXRV GLGHO DWJDLO EHW GYDVLRV W¡YDV GLGHOLDP SHQLWHQWR QXVLY\OLPXL QH WLHN M³ EDU¡ NLHN J\U¡ ² '¡NRNL 'LHYXL PLHODV EUROL NDG -LV WDYH VDXJRMD QXR VXQNLÐ QXRSXROLÐ 'LGHO¡ 'LHYR PDORQ¡ SDGDU¡ WDL NDG WX W\UD ãLUGLPL JDOL SULLPWL VXEGLDNRQDWR ãYHQWLPXV äLQRPD WX WXUL EXG¡WL NDG LU WROLDX QHSUDUDVWXP QHL 'LHYR PDORQ¡V QHL GRUR J\YHQLPR äPRJXV \UD VLOSQDV R J\YHQLPDV SLOQDV SDYRMÐ ² LU W W ,U XåGDY¡ MDP DWJDLO ² VXNDOE¡WL 9LVÐ ãYHQWÐMÐ OLWDQLM LU SVDOP ,,Miserere". Vasaris Lã WHRORJLMRV åLQRMR NDG WRNLD DWJDLOD JDOL EÌWL GXRGDPD LU Xå VXQNL VLDV QXRG¡PHV EHW YLV G¡OWR WLN¡MRVL GDXJLDX 3R LãSDåLQWLHV MLV MDXW¡VL DWOLN V VYDUELDXVL LU QHPDORQLDXVL UHNROHNFLMÐ SDUHLJ -DP EXYR NLHN QHUDPX NDG MR LãSDåLQWLV WHLã¡MR GDXJ WUXPSHVQ¡ QHJX NLWÐ GUDXJÐ -LV QLHNDLS QHJDO¡MR VXPHVWL N MLH WDLS LOJDL WHQ JDOL NDOE¡WL 7DV NODXVLPDV QXR SLUPÐMÐ OLJL SDVNXWLQLÐMÐ PHWÐ M³ LQWULJDYR LU SDVLOLNR EH DWVDNR 'DEDU MLV UDPLQRVL WXR NDG GYDVLRV W¡YDV MR LãSDåLQWLPL UHJLPDL EXYR SDWHQNLQWDV .RQIHVDULMDXV JL SDUHLJD NODXVLQ¡MDQW SHQLWHQW LãDLãNLQWL QHDLãNXPXV -R QLHNR QHNODXVLQ¡MR vadinasi, viskas buvo aišku ir gerai.

1XULP V MLV ODXN¡ U\WRMDXV ² VYDUELDXVLRV MR J\YHQLPR OLNLPXL GLHQRV XXIV 7 GLHQ /LXGDV 9DVDULV DWVLN¡O¡ YLVDL UDPXV NDUWX VX YLVDLV NDOE¡MR U\WPHWLQLXV SRWHULXV LU DWOLNR PHGLWDFLM âYHQWLPDL WXU¡MR SUDVLG¡WL YDO WDLJL OLNR GDU DSLH YDODQGRV ODLNR SDVNXWLQLHP SULVLUXRãLPDP .DUWX VX NLWDLV MLV QDXMDL LãVLVNXWR WRQVÌU LU SDVNXWLQ³ NDUW SHUåLÌU¡MR ãYHQWLPÐ FHUHPRQLMDV .LHNYLHQDV VWHQJ¡VL MLHP SDWDUQDXWL LU SDURG\WL NXR GDXJLDXVLD G¡PHVLR LU SDODQNXPR -DXQHVQLHML åLÌU¡MR ³ MXRV VX SDJDUED LU VPDOVLDL ODXN¡ VNLUWRV YDODQGRV 'DXJHOLV W\ULQ¡MR MÐ YHLGÐ LãUDLãN QRU¡GDPL ³VS¡WL NDLS MLH MDXþLDVL DU \UD MDX JDOXWLQDL SDVLUXRã DU QHELMR DU QHSDE¡JV NXULV SDVNXWLQ¡M YDODQGRM VXDEHMRM V G¡O VDYR SDãDXNLPR 'UDXJDL NODXVLQ¡MR MÐ DSLH WDL YLHQL SDGU VLQGDPL NLWL MXRNDXGDPL NLHN WDL OHLGR MÐ VXVLNDXSLPDV LU DUW¡MDQþLR PRPHQWR VYDUEXPDV 9DVDULV DQNVþLDX LãJ\YHQ V WLHN GDXJ DEHMRQLÐ LU VY\UDYLPÐ G¡O VDYR SDãDXNLPR GDEDU ODXN¡ OHPLDPRV YDODQGRV Q¡ NLHN QHVLMDXGLQGDPDV *DO EÌW NDG MR QHUYXV QXYDUJLQR VXQNLRV UHNROHNFLMÐ GLHQRV JDO EÌW NDG MR UDPXPDV ¡MR Lã QXRMDXWRV MRJ SDJDOLDX åHQJXV OHPLDP åLQJVQ³ YLVRV WRV DEHMRQ¡V LU NRYRV QHEHWHNV SUDVP¡V LU MLV UDV GYDVLRV SXVLDXVY\U UDP\E EHL JLHGU 7DþLDX YLV G¡OWR YLHQDV UHLNãPLQJDV PDåPRåLV VXGUXPVW¡ W DU Lã QXRYDUJLR DU Lã UH]LJQDFLMRV DU Lã JHUÐ YLOþLÐ ¡MXV³ MR UDPXP LU GDU NDUW SDURG¡ NRNV MDXWUXV LU WUDSXV \UD MR GYDVLQLR J\YHQLPR UÌPDV

,NL ãYHQWLPÐ MDX EXYR OLN WLN DSLH SXVDQWURV YDODQGRV ODLNR 9DVDULR NDPEDU\ VXVLULQNR NHOHWDV MR GUDXJÐ .DVDLWLV VNXWR MDP WRQVÌU 3HWU\OD YDUW¡ FHUHPRQLMÐ DSUDã\P SRUD NLWÐ V¡G¡MR DQW ORYRV LU åLÌU¡MR ³ YLV W UXRã ² âWDL QHWUXNXV WX MDX LU EDLJWDV åPRJXV ² NDOE¡MR .DVDLWLV ² VX PXPLV JL YLVDLS dar gali atsitikti... ² 1HELMRN ² DWVLOLHS¡ 3HWU\OD ² -HLJX MDX /LXGDV ãWDL ODLPLQJDL SULVL\U¡ OLJL VXEGLDNRQDWR SULVLLUVLPH LU PHV 5HLNLD EÌWL DWVDUJHVQLHP Xå 5DGDVWLQ 9LHQDV V¡G¡M V DQW ORYRV 3HWU\ORV åRGåLDLV SDVLSLNWLQR ² 7DL NDG SDVDN¡ ýLD QH DWVDUJXPR EHW HOJHVLR NODXVLPDV .DV YLHQ SHU DWVDUJXP SDVLHNLD ãYHQWLPÐ Lã WR Y\UXWL PDåD SDJXRGRV ² ,U SDJDOLDX O\JLQWL 9DVDU³ VX 5DGDVWLQX 3HWU\OD WX NDUWDLV QXãQHNL NDLS Lã EDWR — protestavo kitas. ² $ã YLVDL LU QHO\JLQX ² J\Q¡VL 3HWU\OD ² $ã WLN QRU¡MDX SDVDN\WL NDG /LXGDV atsargus, ir tiek.

5DGDVWLQR SULPLQLPDV 9DVDULXL QLHNDG QHEÌGDYR PDORQXV R GDEDU SDVLURG¡ VWDþLDL VNDXGXV -DP EXYR DLãNX NDG 3HWU\ORV åRGåLDL EXYR WDLNRPL ³ MR SDåLQW³ VX /LXFH LU NDG G¡O WRV SDåLQWLHV MLV ãWDL MDX EHYHLN O\JLQDPDV VX 5DGDVWLQX 7XR WDUSX WRQVÌUD EXYR LãVNXVWD LU MLV SDWV GDEDU XåVLPDQ¡ SHUYHUVWL 3RQWLILNDOR UXEULNDV 3HWU\OD DWNUHLS¡ MR G¡PHV³ ³ YLHQ YLHW ² 0DWDL Y\VNXSDV NUHLSLDVL QH WLN ³ DUFKLGLDNRQ NODXVGDPDV DU MÌV HVDWH YHUWL SULLPWL ãYHQWLPXV EHW WDLS SDW LU ³ åPRQHV ,,Si quis habet aliquid contra illos, pro Deo et propter Deum cum fiducia exeat et dicat. Kaip tau tai patinka? .R MLV SULH PDQ V ãLDQGLHQ NLPED" ² SDPDQ¡ 9DVDULV LU PHQNDL VO¡SGDPDV VDYR N\ODQW³ VXVLHU]LQLP WDU¡ ² .DV JL þLD PDQ JDOL SDWLNWL DUED QHSDWLNWL" ,U NRG¡O WX PDQ V ãLWR NODXVL" -HLJX QRUL NDL DWHLV ODLNDV JDO¡VL WXR FHUHPRQLMÐ SXQNWX SDVLQDXGRWL EHW GDEDU SDOLN PDQH UDP\E¡MH 3HWU\OD VXVLJULHE¡ SDGDU V QHWDNW LU ¡P¡ DWVLSUDãLQ¡WL ² 1D QHS\N /LXGDL 7X åLQDL NDG Dã P¡JVWX NDUWDLV SDMXRNDXWL R NDLS NDLP\QDL PXGX YLHQDV DQWUR SDVODSWLV LU VLOSQ\EHV åLQRP %HW WX SUDOHQNHL PDQH YLVDLV DWåYLOJLDLV ² -HL WDL QXR PDQ V SDUHLWÐ Dã PLHOX QRUX SDVLNHLVþLDX VX WDYLP YLHWRPLV ² 1HMDXJL" 7XUEÌW NDL NR JDLOD ² ã\SWHO¡MR 3HWU\OD LU Lã¡MR Lã NDPEDULR âLWD VFHQD YLVDL VXJDGLQR 9DVDULR QXRWDLN -LVDL åLQRMR NDG MR GUDXJDV WDNWX LU ãYHOQXPX QLHNDG QHSDVLå\P¡MR *UHLþLDXVLD NDG LU ãLWRV QHY\NXVLRV DOLX]LMRV ³ 9DVDULR LU /LXF¡V SDåLQW³ ¡MR WLN Lã GUDXJR VWDþLRNLãNXPR DUED PHQNR SDY\GR 9LV G¡OWR MR åRGåLDL /LXGXL EXYR VNDXGÌV LU NDUWÌV 6DYR QDNDOW SDåLQW³ VX /LXFH MLV MDXW¡VL LãSLUN V YLVD HLOH GLGHOLÐ YDOLRV SDVWDQJÐ QHUDPXPÐ LU QHW NHQW¡MLPÐ ,U ãWDL SULHã VYDUELDXVL MR J\YHQLPR YDODQG DUWLPDV GUDXJDV GDU MDP NDåN GYLSUDVPLãNDL SULNDLãLRMD .DGDLVH SDQDãLDLV SULHNDLãWDLV SDGLOJLQR MR V åLQ %UD]J\V ² LU NDLS WXRPHW WDLS LU GDEDU 9DVDULV SDMXWR ãLUG\ GLGHO³ SDåHPLQLP LU NDUWXP 7DLS 9LHQ WLN G¡O WR NDG MLV XåVLYLONR VXWDQ YLHQ WLN G¡O WR NDG MLV ãWDL U\åWDVL VWRWL SULHã 'LHYR DOWRULÐ NLHNYLHQDV MDXþLDVL WXU³V WHLV O³VWL ³ MR V åLQ YDGXRGDPDVLV LãYLUãLQ¡PLV PHQNRPLV QHUHLNãPLQJRPLV J\YHQLPR VPXONPHQRPLV âLWD NDUWL QXRMDXWD WDLS M³ VO¡J¡ LU JUDP]GLQR ³ DSDWLM NDG SULHã M VPXON¡MR QHW LU DUW¡MDQþLR PRPHQWR G\GLV ² âWDL NXU Dã HLQX ² P VW¡ UHQJGDPDVLV ³ ãYHQWLPXV /LXGDV 9DVDULV ² $SOLQN PDQH QLHNDG QHEXV VWRND ³WDULQ¡MDQþLÐ %UD]JLÐ LU 3HWU\OÐ ² LU WDL ãLPW NDUWÐ VPXONHVQLÐ SLNWHVQLÐ LU NYDLOHVQLÐ Xå %UD]J³ LU 3HWU\O 0DQ UHLNV YHQJWL LU VDXJRWLV YLVD WR NDV MLHP SDVLURG\V ³WDUWLQD .LWDLS ² SDSLNWLQLPDV scandalum! Kas tuomet man galima, o ko QHJDOLPD" -XN WRNLX EÌGX V åLQ¡V SULQFLSÐ QHSDNDQND PDQR HOJHVLXL WYDUN\WL Dã YLV G¡OWR WXULX ãLRN³ WRN³ WDOHQW $U MLV QHXåGXV PDQ\ NDLS åYDN¡ EH RUR" 9¡OLDX 9DVDULV DWVLPLQGDPDV W VOHJLDQW³ NDUWXP G¡O %UD]JLR LU 3HWU\ORV SULHNDLãWÐ PDQ\GDYR NDG WDL EXYR VWDþLDL SUDQDãLQJD QXRMDXWD %HW VHPLQDULMRV J\YHQLPH MDL VXNOHVW¡WL

LU ³VLV PRQ¡WL QHOHLGR SDWV WR J\YHQLPR VLDXUXPDV DSVDXJRM V M³ QXR GDXJ\E¡V SURJÐ LãJLUVWL SDQDãLÐ SULHNDLãWÐ 6XEGLDNRQDWR JL SUL¡PLPR GLHQ 3HWU\ORV åRGåLDL VS¡MR YLHQ DSNDUWLQWL MR ãLUG³ EHW QHSDVWÌP¡MR VXVLGDU\WL MRNLRV SUDNWLãNRV LãYDGRV 3XVLDX GHãLPW YDODQG 9DVDULV VX NLWDLV NDQGLGDWDLV EXYR MDX .DWHGURV ]DNULVWLMRM LU YLONRVL LOJDV SODþLDV DOEDV NXULRPLV DSVLUHQJ MLH WXU¡MR SULLPWL ãYHQWLPXV %H NDUWDXV OLÌGHVLR MRNLR NLWRNLR MDXVPR MR ãLUG\ QHEXYR %HUWDLQLV SULHã GHãLPW .DWHGURM VXVNDPE¡MR ,,Ecce sacerdos magnus" JLHVP¡ åHQNODV NDG DW¡MR Y\VNXSDV -DX ² SDPDQ¡ NOLHULNDV /LXGDV -LH YLVL ãHãL SHUVLPHW¡ åYLOJVQLDLV LU NLHNYLHQDV Y¡O SDVNHQGR VDY\ 1HWUXNXV GDY¡ åHQNO HLWL ³ EDåQ\þL -LH ¡MR ODLN\GDPL UDQNRVH GLGHOHV YDãNR åYDNHV 7XR SDþLX PHWX Y\VNXSDV åHQJ¡ SULH DOWRULDXV SUDG¡WL PLãLÐ R MLH WULPLV SRURPLV išsirikiavo presbiterijoj. $W¡MXV FHUHPRQLMÐ UXEULNRV QXPDW\WDP PRPHQWXL GDU SULHã (YDQJHOLM Y\VNXSDV SHUWUDXN¡ PLãLDV LU DUFKLGLDNRQDV NXULXR EXYR SDWV VHPLQDULMRV UHNWRULXV SDãDXN¡ MXRV aiškiu balsu: — Accedant, qui ordinandi sunt subdiaconi. ,U ¡P¡ ãDXNWL MXRV NLHNYLHQ YDUGX SDYDUGH — Vasaris Ludovicus.

— Adsum.

-LVDL SULNODXSGDPDV SULHã DOWRULÐ SUD¡MR SUR Y\VNXS LU VXJU³åR ³ VDYR YLHW 9¡OLDX GUDXJDL MDP SDVDNRMR NDG MLV WXRPHW DWURG¡ ODEDL LãEO\ãN V LU VXVLUÌSLQ V EHW MLV SDWV QHMDXW¡ VDY\ MRNLRV DWPDLQRV -R V PRQ¡ EXYR WDLS DWãLSXVL NDG SDW\V VYDUELHML ãYHQWLPÐ PRPHQWDL SUD¡MR NDLS LU QHSDVWHE¡WL 7XR WDUSX Y\VNXSDV ORW\QÐ NDOED Lã 3RQWLILNDOR VNDLW¡ MLHPV SDVNXWLQ³ ³VS¡MLP 0\OLPLHML VÌQÌV NXULH WXRM EÌVLWH SDNHOWL ³ ãYHQW 6XEGLDNRQDWR ODLSVQ³ SDNDUWRWLQDL WXULWH DSVYDUVW\WL NRNLRV QDãWRV ãLDQGLHQ SDQRURWH 1HV OLJ ãLRO GDU ODLVYL HVDWH LU MHLJX QRULWH JDOLWH JU³åWL ³ SDVDXOLR J\YHQLP 7DþLDX MHLJX ãLXRV ãYHQWLPXV SULLPVLWH MDX QHEHEXV MXP JDOLPD QXR DSåDGÐ DWVLVDN\WL EHW 'LHYXL NXULR WDUQ\ED O\JL NDUDOLDYLPXL UHLN¡V DPåLQDL WDUQDXWL LU -DP SDGHGDQW VNDLVW\E ODLN\WL R WDLS SDW %DåQ\þLRV UHLNDODP YLVXRPHW EÌWL DWVLGDYXVLHP '¡OHL WR NRO GDU ODLNDV DSVLVYDUVW\NLWH LU MHLJX ãYHQWDPH SDVLU\åLPH LãWHV¡WL QRULWH þLRQ SULVLDUWLQNLWH %HW UHWDV NXULV ãLXRV EDXJLQDQþLXV åRGåLXV ³ ãLUG³ ¡P¡ QHV WDL EXYR YLHQ QHJ\YD IRUPXO¡ R MÐ SDVLU\åLPR PRW\YDL MDX EXYR VXYHVWL ³ YLHQ QHQXPDOGRP WDLS UHLNLD´ ,U /LXGDV 9DVDULV WÐ åRGåLÐ NODXV¡ NDLS NLHNYLHQRV NLWRV IRUPXO¡V QHVLJLOLQGDPDV QHL ³ MRV SUDVP QHL ³ DUW¡MDQþLR PRPHQWR VYDUEXP 3DVNXL MLV NDUWX VX NLWDLV NQLÌSVþLDV DWVLJXO¡ DQW åHP¡V LU JLUG¡MR NDG Y\VNXSDV VX DVLVWD NDOED WLHV MDLV 9LVÐ ãYHQWÐMÐ OLWDQLM äLÌURYDP EXYR WDL ³VSÌGLQJLDXVLDV ãYHQWLPÐ PRPHQWDV 'DXJHOLV JUDXGLQRVL PDW\GDPL WXRV MDXQXROLXV ODLEXV LU OLHVXV DSYLONWXV LOJRPLV DOERPLV NQLÌSVþLXV SDUNULWXVLXV DQW åHP¡V .LHNYLHQDV MDXW¡ NRNLD VXQNL QDãWD XåNUDXQDPD DQW MÐ QHSULW\UXVLÐ SHþLÐ YLVDP J\YHQLPXL -DXQRV PRWHU\V QHJDO¡GDYR VXODLN\WL DãDUÐ MDXWULDX Xå NLWXV QXMDXVGDPRV YLV WRV VFHQRV SUDVP LU SDV¡NDV 7XR WDUSX Y\VNXSDV ãDXN¡ ãYHQWÐMÐ YDUGXV LU VX NLHNYLHQX ,,ora pro nobis" tarsi augo GDQJLãNÐ OLXGLQLQNÐ EÌU\V WLHV WD J\YD YLVRNHULRSD LãVLåDG¡MLPR LU ³VLSDUHLJRMLPR DXND 6YDUEXVLV PRPHQWDV DUWLQRVL EHW /LXGDV 9DVDULV WHEHSDOLNR JOÌG³V VDYR VXVWLQJLPH 9¡OLDX MLV ODEDL J\YDL DWVLPLQGDYR GDXJHO³ DQNVW\YHVQLÐ VDYR MDXQ\VW¡V PRPHQWÐ EHW ãYHQWLPÐ VFHQD WDLS LU SDVLOLNR SULGHQJWD WLUãWR QHSHUUHJLPR UÌNR -LV QHW QHEXYR WLNUDV DU JLUG¡MR VYDUELDXVLXV SLUPRVLRV ãYHQWLPÐ IRUPXO¡V åRGåLXV NDL Y\VNXSDV SDNLO V QXR NODXSNRV LU DWVLJU å V QXR DOWRULDXV VX PLWUD DQW JDOYRV LU SDVWRUDOX NDLU¡M UDQNRM GUHEDQþLD GHãLQH GDU\GDPDV WLHV JXOLQþLDLV NU\åLDXV åHQNOXV WULV NDUWXV NDOE¡MR ,,Ut hos electos benedicere, sanctificare et consecrare digneris". FKRUDV PHOG¡ ,,Te rogamus audi nos". âLWLH åRGåLDL QHEXYR GDU VYDUELDXVLRML JDOXWLQ¡ ãYHQWLPÐ IRUPXO¡ GDU DSHLJRV W V¡VL LU

WROLDX EHW IDNWLQDL SR MÐ SDE¡JWL MDX QHEXYR JDOLPD 9LVL NOLHULNDL åLQRMR DQHNGRW NXU³ MLHP SDVDNRGDYR SDWV LQVSHNWRULXV 0D]XUNRYVNLV NDLS YLHQDV EDXJãWXV NDQGLGDWDV ³ VXEGLDNRQXV JXO¡GDPDV OLWDQLMRV VNDLW\PR PHWX NDUWDV QXR NDUWR SDNHOGDYR JDOY YLV UHQJGDPDVLV E¡JWL %HW WXR WDUSX Y\VNXSDV LãWDU¡ DQXRV åRGåLXV LU YDUJãDV VX UH]LJQDFLMD DWJXOGDPDV VXãXNR ,,Zdechl pies!"

3R OLWDQLMRV Y\VNXSDV Y¡O VNDLW¡ Lã 3RQWLILNDOR DSLH VXEGLDNRQÐ SDUHLJDV ,ã DPåLÐ JOÌGXPRV SLUP\NãW¡V %DåQ\þLRV WUDGLFLMD VNDPE¡MR ãLWRM Y\VNXSR LQVWUXNFLMRM ² PDOGRM 6XEGLDNRQDV WXU³V SDUXRãWL YDQGHQ³ DOWRULDXV DSHLJRP WDUQDXWL GLDNRQXL SDGDYLQ¡WL MDP NLHOLN LU SDWHQ UÌSLQWLV VXDXNRWD GXRQD LU WLN WLHN MRV SDGDYLQ¡WL ³ DOWRULÐ NLHN EXV UHLNDOLQJD WLNLQWLHVLHP NDG OLNXþLDL QHSÌWÐ VDNUDULXPH 6XEGLDNRQR SDUHLJD ² SODXWL DOWRULDXV EDOWLQLXV ýLD EXYR SULPHQDPD NDLS MLV WXUL W ãYHQW GDUE DWOLNWL LU NXU G¡WL VXYDUWRW YDQGHQ³ âLÐ GLHQÐ VXEGLDNRQR SDUHLJRV \UD WLN WROLPL DWVLPLQLPDL WLN VLPEROLDL DQÐ NDGDLVH UHDOLÐ YHLNVPÐ %HW LU DQXRV UHDOLXV YHLNVPXV O\JLDL NDLS LU YLV UHJLPRVLRV %DåQ\þLRV VDQWYDUN ãYHQWÐMÐ W¡YÐ PRNVODV DLãNLQD VLPEROLQH SUDVPH NDLS PLVWLãNRMR .ULVWDXV .ÌQR DSVLUHLãNLPXV 7RM SDþLRM SDPRNDQþLRM Y\VNXSR PDOGRM VXEGLDNRQR SDUHLJRV LU YHLNVPDL MDX URGRPL ãY -RQR $SRNDOLSV¡V ãYLHVRM DOWRULXV HV V SDWV .ULVWXV DOWRULDXV EDOWLQLDL ² WLNLQWLHML YDQGXR NXULDPH MLH SODXQDPL ² GLHYLãNDVLV PRNVODV ,ã þLD VXEGLDNRQR ãYHQWXPDV NDG MLV WLNWÐ WDUQDXWL %DåQ\þLDL PLVWLãNDMDP .ULVWDXV .ÌQXL 3DVNXL Y\VNXSDV NLHNYLHQDP GDY¡ SULVLOLHVWL GHãLQH WXãþL NLHOLN LU SDWHQ NDOE¡GDPDV HVPLQ ãYHQWLPÐ IRUPXO 9HL]G¡NLWH NLHQR WDUQ\ED MXP SDYHGDPD G¡OHL WR ³VS¡MX MXV, LGDQW WDLS HOJWXP¡W¡V NDG 'LHYXL SDWLNWL JDO¡WXP¡W 3R WR VX WLQNDPRP PDOGRP MLHP EXYR ³WHLNWRV VXEGLDNRQDWR ODLSVQLR UHLNPHQ\V PDQLSXOXP WXQLND LU HSLVWROLÐ NQ\JRV %DLJLDQWLV PLãLRP MLH SUL¡P¡ âYHQW M .RPXQLM .DL SR ãYHQWLPÐ MLH VXJU³åR ³ VHPLQDULM GUDXJDL SXRO¡ MÐ VYHLNLQWL LU OLQN¡WL NDG SDVNXWLQLDL PHWDL MLHP EÌWÐ WUXPSL LU ODLPLQJL 3DVNXL MLH ¡MR G¡NRWL Y\VNXSXL UHNWRULXL LQVSHNWRULXL LU GYDVLRV W¡YXL Xå ãYHQWLPÐ VXWHLNLP JORE LU W¡YLãN UÌSHVWLQJXP 3DVNXL SUDVLG¡MR SLUPRVLRV MÐ DXNãWHVQLDPH GYDVLãNXPR ODLSVQ\ GLHQRV VX QDXMRPLV SDUHLJRPLV LU GLGHVQLX ULPWLHV QXVLPDQ\PX -LH XROLDL DWOLNLQ¡MR QDXM ãYHQWLPÐ MLHP XåG¡W SDUHLJ ² NDVGLHQ NDOE¡WL EUHYLMRULÐ LU MLHP EXYR VPDJX QHW UHNUHDFLMRV PHWX LãVLVNLUWL Lã GUDXJÐ LU NXU QRUV QXRãDOLDL YDLNãWLQ¡MDQW YDUW\WL SORQXþLXV WRV SDDXNVXRWRV PDOGDNQ\J¡V ODSXV LU G¡OLRWL VSDOYRWXV MRV NDVSLQ¡OLXV -XN WDL EXYR GDU QDXMD UXWLQRV QHSDOLHVWD SDUHLJD /LXGDV 9DVDULV SR WÐ ãYHQWLPÐ MDXW¡VL YLVDL UDPXV 3HUHLWRV YDVDURV DWVLPLQLPDL EXYR MDX QHEHWHN MDXWUXPR NDLS VXGåLÌYXVLRV SHUQ\NãW¡V J¡O¡V QHWHQND NYDSR LU VXOþLÐ 1XVLPDQ\PDV NDG MLV SHUåHQJ¡ OHPLDP GYDVLãNR OXRPR ULE LãEODãN¡ VY\UDYLPXV LU DEHMRQHV G¡O SDãDXNLPR 3DJDOLDX PRNVOR PHWDL MDX YLVDL EDLJ¡VL LU UHLN¡MR VPDUNLDL GLUEWL UXRãLDQWLV YDOGLãNLHP UXVÐ LVWRULMRV LU OLWHUDWÌURV HJ]DPLQDP R ãLHP ODLPLQJDL SUD¡MXV ODXN¡ GDU YLVD HLO¡ NLWÐ HJ]DPLQÐ 9LVÐ ãLWÐ ³VSÌGLQJÐ ³Y\NLÐ LU UÌSHVþLÐ PHWX NDUWDV QXR NDUWR DWODQN\GDYR M³ /LXF¡V DWVLPLQLPDV EHW MR YDL]GXRW¡ MDX SDVLOLNGDYR SDV\YL MLV QHEHNXUGDYR MRNLÐ VFHQÐ QHEHLPSURYL]XRGDYR MRNLÐ GLDORJÐ LU QHEHMDXVGDYR MRNLR VXVLMDXGLQLPR QHL GYDVLRV SDNLOLPR .DUWDLV WLN SDO\G¡GDYR W DWVLPLQLP ãYHOQXV OLÌGHV\V EHW WXRM Y¡O YLVNDV QXULPGDYR ištirpdavo. $UWLPLDXVL VHNPDGLHQ³ SR VXEGLDNRQDWR ãYHQWLPÐ MLV SDPDW¡ .DWHGURM 1HSDå³VWDP M -L EXYR WRNLD SDWL NDLS YLVXRPHW LU MRNLR QDXMR ³VSÌGåLR 9DVDULV Lã MRV QHSDW\U¡ -LV MDX EXYR VHQLDL VXVLGDU V VDY\ QHVLNHLþLDP MRV YDL]G NXULV NDLS NRNV JLOLDL SUDVPLQJDV VLPEROLV LOJLHP PHWDP ³VLVWLSULQR MR V PRQ¡M .HLW¡VL DSOLQNXL J\YHQLPR DSOLQN\E¡V NHLW¡VL SDWV 9DVDULV NHLW¡VL LU MR SDåLQW\V ² LU QH YLHQD PRWHULV VOHQNDQW PHWDP EXYR SDOLHWXVL MR ãLUG³ LU åDGLQXVL YDL]GXRW .DWHGURV 1HSDå³VWDPRML SDVLOLNR YLV WD SDWL VX WDPVLX UÌEX EDOWX ãDOLX LU PHODQFKROLãNX ³ WRO³ E¡JDQþLX åYLOJVQLX -L QHEHN¡O¡ MDPH QDXMÐ QXVLWHLNLPÐ WDþLDX M DWPLQXV 9DVDULR ãLUG³ WDUVL SHUSÌVGDYR Y¡VL ãYDUL JDLYLQDQWL U\WÐ

Y¡MHOLR VURY¡ -LV WXRPHW SDMXVGDYR QDLYDXV VDYR MDXQDWY¡V LGHDOL]PR LOJHV³ LU JURå³ ,U MRMR QDXMRV SDåLQW\V 1HSDå³VWDPRVLRV VLPEROLR ãYLHVRM ³JDXGDYR NLWRNLRV SUDVP¡V QHJX SUDHLQDPD NDVGLHQLR J\YHQLPR PHQN\VW¡ 3R WR VHNPDGLHQLR 9DVDULV GDXJLDX QHEHPDW¡ .DWHGURM WRV PRWHULHV -LV QLHNDG QHVXåLQRMR NDV ML EXYR -LV QLHNDG Lã DUWL QHEXYR ³ M SDåYHOJ V %HW MLV YLV J\YHQLP PDQ¡ NDG ML EXYR MR SLUPRML PHLO¡ LU MR SLUPRML GDLQD 3DVNXWLQ³ VHNPDGLHQ³ SULHã DWRVWRJDV MDP NDLS VXEGLDNRQXL WHNR GDO\YDXWL DVLVWRM LU JLHGRWL HSLVWRO 1HSUDW V SULH FHUHPRQLMÐ LU MÐ QHP¡JVW V MLV MDXGLQRVL VDYR URO¡M YDUå¡VL LU NO\GR þLD QH ODLNX SDNHLVGDPDV VDYR YLHW þLD SULNODXSGDPDV QH WHQ NXU UHLNLD LU YLVN GDU\GDPDV QHVNODQGåLDL EH ³VLWLNLQLPR EH MXGHVLÐ ODLVYXPR -DXVGDPDV NDG YLVL M³ REVHUYXRMD NULWLNXRMD R JDO LU SDãLHSLD MLV GDU ODELDX YDUå¡VL NDLWR LU ãLOR OLJL QXRYDUJLR OLJL NDQþLRV 7DL EXYR SLUP NDUW WDLS ³N\ULDL SDMXVWDV VXEGLDNRQDWR QDãWRV VXQNXPDV 7DþLDX MLV UDPLQRVL FHUHPRQLMDV LãPRNVL V ³SUDVL V LU YLVNDV EÌVL JHUDL 3DJDOLDX DVLVWRM MDP UHLNVL GDO\YDXWL WLN NDV ãHãWDV VHNPDGLHQLV R JDO LU UHþLDX 3DVNXWLQHV GLHQDV SULHã DWRVWRJDV MLV SUDOHLVGDYR GDåQLDXVLDL YLHQDV YDLNãþLRGDPDV QXRãDOLDLV VRGR WDNDLV %UHYLMRULXV EXYR JHUD SULHPRQ¡ SDE¡JWL QXR GUDXJÐ ² 1D EHW UHLNLD HLWL 0DQR KRURV GDU QHVXNDOE¡WRV ² VDN\GDYR MLV MHL EÌGDYR SULHãSLHþLDL MHLJX ³ SDYDNDU WDL NDOE¡WL UHLNGDYR 0LãSDUDL Completorium" arba ,,Matutinum" kitai dienai. .DUWDLV NXULV QRUV Lã MR GUDXJÐ SDVLÌO\GDYR NLWLHP ² (LQDP SDV 9DVDU³ SDSROLWLNXRVLPH -LV JDXQD ODLNUDãþLÐ ² MR NDPEDU³ 0R]ÌUDV neateis.

Bet kuris nors tuoj sutramdydavo: ² 9DVDULV PDþLDX QX¡MR EUHYLMRULDXV NDOE¡WL ² . MLV DPåLQDL VX WXR EUHYLMRULXP ² VWHE¡GDYRVL NLWL ² -XN URGRV QH skrupulatas. Antai vargšas Balselis, tas tai kamuojasi. %DOVHOLV ³ãY VWDV VXEGLDNRQX NDUWX VX 9DVDULX G¡O EUHYLMRULDXV WLNUDL NDPDYRVL QHåPRQLãNDL YLV DEHMRGDPDV DU MLV JHUDL W SDUHLJ DWOLHND 7HRORJLMD PRN¡ NDG EUHYLMRULXV WXUL EÌWL NDOEDPDV QH YLHQ mentaliter, bet ir oraliter, YDGLQDVL QH WLN PLQWLPL EHW LU OÌSRPLV WDULDQW åRGåLXV %H WR UHLN¡MR NDOE¡WL V PRQLQJDL YDGLQDVL EHQW åLQRWL NXUL YLHWD ãLXR PRPHQWX \UD NDOEDPD 8å QHVXNDOE¡MLP JL NXULRV QRUV GDOLHV EH VYDUELRV SULHåDVWLHV JU¡V¡ peccatum mortale, VXQNLRML QXRG¡P¡ ,U ãWDL YDUJãXL %DOVHOLXL QXRODWRV URG\GDYRVL NDG MLV NDOED QHJHUDL %DLJGDPDV YLHQ SVDOP MLV VWDLJD VXDEHMRMD DU NDOE¡MR oraliter, ar gal tik mentaliter, — LU SUDGHGD Y¡O QXR SUDGåLRV %DLJGDPDV NXUL QRUV KRU MLV Y¡O VXDEHMRGDYR DU NDOE¡MR SDNDQNDPDL V PRQLQJDL LU VX UHLNDODXMDPX G¡PHVLX ² LU Y¡O YLVN SUDGHGD Lã SUDGåLÐ 9DVDULV WRNLÐ VNUXSXOÐ G¡O EUHYLMRULDXV QHWXU¡MR 3R NXULR ODLNR MLV ³SUDWR DSVLGLUEWL VX MXR JDQD JUHLWDL EHW QRU¡GDPDV SDVLOLNWL YLHQDV GDåQDL DSVLPHVGDYR HLQ V PHOVWLV 3R VXEGLDNRQDWR ãYHQWLPÐ MLV GDU ODELDX QXJULP]GR ³ VDYH XåVLGDU¡ LU NDUWDLV VWDþLDL MDXVGDYR UHLNDO EÌWL YLHQDV 7RNLRPLV YDODQGRPLV NDL NDGD MLV JDUGåLXRGDYRVL WD GYDVLRV UDP\EH NXUL ³Y\NR MDPH SR ãYHQWLPÐ ² 9LVNDV EDLJWD ² P VW\GDYR MLVDL ² ,U JHUDL NDG EDLJWD 3ULHã NLHNYLHQ VYDUEÐ SDVLU\åLP NLHNYLHQDV åPRJXV LOJDL VY\UXRMD LU DEHMRMD %HW SDNDQND YLHQ NDUW SDVLU\åWL ² LU ãWDL YLVNDV DLãNX LU UDPX 'DEDU MDX WLNUDL åLQDX NDG EÌVLX NXQLJDV WDG WXULX GDU\WL YLVN NDG EÌþLDX JHUDV NXQLJDV 'DEDU VDYR HQHUJLMRV QHHLNYRVLX WXãWLHP VY\UDYLPDP EHW YLV M SDNUHLSVLX ³ ã³ VYDUELDXVL WLNVO .DL NDGD YLHQDWY¡V YDODQGRPLV MLV VYDUVW\GDYR ³YDLULDV VDYR J\YHQLPR DSOLQN\EHV LU DWHLWLHV SHUVSHNW\YDV -LV GDEDU J\YDL MDXW¡ NDG YLV VDYR HOJHV³ YLVDV PLQWLV YLVXV MDXVPXV LU YHLNVPXV åRGåLX YLV J\YHQLP UHLNLD VXGHULQWL VX VXEGLDNRQDWR DUED MDX WLHVLRJ NXQLJ\VW¡V SULQFLSX ²Y\N ãYHQWLPDL ã³ UHLNDO GDU¡ YLVDL NRQNUHWÐ LU QHDWLG¡OLRWLQ 7LHV SDVDNLXV QHGDXJ NDV MDP UHLN¡MR LU GHULQWL 9LV VHPLQDULMRM JLUG¡W %DåQ\þLRV PRNVO MLV SULSDåLQR

nuslopindamas kai kurias abejones. Nepatiko kai kurie dvasinio gyvenimo metodai, kai kurie GLVFLSOLQRV QXRVWDWDL EHW YLVD WDL MDP DWURG¡ WUHþLDHLO¡V VYDUERV GDO\NDL 6DYR FKDUDNWHU\ MLV PDW¡ \GÐ EHW MLV WDLS SDW WXU¡MR JU\Q LQWHQFLM LU GDXJ JHUÐ QRUÐ R NRN³ JDOLPXPDL JOÌGL MR VLHORV GXJQH MLV QHJDO¡MR Q¡ VXVLYRNWL 6DYR DWãDOLP SDPDOGXPXL LU GÌãLRV UHLNDODP SDVNXWLQLDLV ODLNDLV MLV WDU¡VL QXJDO¡M V LU VWRM V ³ JHU NHOL 3DJDOLDX MDP DWURG¡ NDG MLV YLVXU LU G¡O YLVNR \UD SDVLU\å V QXVLOHQNWL LU NODXV\WL %DåQ\þLRV DXWRULWHWR %HOLNR QXVLVWDW\WL G¡O GYLHMÐ EHW J\YLDX Xå NLWXV MDXþLDPÐ GDO\NÐ G¡O VDQW\NLÐ VX /LXFH LU G¡O OLWHUDWÌULQLÐ VDYR JDEXPÐ 3LUPDVLV GDO\NDV WHRUHWLãNDL JDOYRMDQW MDP QHDWURG¡ VXQNXV -LV OLNV SDå³VWDPDV VX /LXFH NDLS LU NLHNYLHQDV NLWDV EHW ãL SDåLQWLV EÌVLDQWL QRUPXRMDPD WHRORJLMRV G¡VQLÐ MLV YHQJVL V SDVLOLNWL VX MD YLHQX GX VDXJRVLV QHULPWÐ SDãQHNHVLÐ IDPLOLDULãNXPÐ 'HMD Lã SDW\ULPR MLV MDX åLQRMR VDYH ãLXR DWåYLOJLX HVDQW JDQD VLOSQ EHW þLD MLV WLN¡MRVL SDJDOERV Lã SDODQNLÐ DWHLWLHV DSOLQN\ELÐ /LXF¡ LãWHN¡VLDQWL R ML SDWHNVL V ³ NRNL QRUV WROLP SDUDSLM 'LGHVQLÐ NHEOXPÐ MDP NLOR QDJULQ¡MDQW DQWU NODXVLP G¡O VDYR WDOHQWR OLNLPR 6WHQJGDPDVLV NULWLãNDL ³YHUWLQWL VDYR SRH]LM MLV PDW¡ NDG JHUHVQLHML MR HLO¡UDãþLDL ODEDL VXQNLDL R NDUWDLV LU YLVDL QHVLGHULQD VX NXQLJ\VW¡V GYDVLD 9LHQXRVH \UD HURWLãNÐ PRW\YÐ NLWXRVH UHLãN¡VL MR QHSDVLWHQNLQLPDV QXVLY\OLPDV LU PDLãWLQJXPDV WUHþLXRVH WXãþLRV DUED GYDVLãNLXL QHOHLVWLQRV VYDMRQ¡V $XWRULDXV SDW\ULPX LU NOLHULNR WHRORJR QXRYRND MLVDL åLQRMR NDG ãL SRH]LMRV VURY¡ WU\NãWD DQDLSWRO QH Lã GYDVLãNLXL SULYDORPÐ GRU\ELÐ EHW Lã QXRG¡PLÐ PLNUREDLV XåNU¡VWÐ SDVDXOLR YHUSHWÐ WLH MR HLO¡UDãþLDL NXULH GHULQRVL VX NXQLJR GRU\E¡PLV LU FKDUDNWHULX EXYR WRNL PHQNXþLDL NDG 9DVDULV JDLO¡MRVL MXRV SDUDã V -DP NHLVWD DWURG¡ LU WDL NDG QHW SDVNXWLQLDLVLDLV PHWDLV NDGD MLV PDQ¡ SDGDU V SDåDQJ GYDVLãNDPH J\YHQLPH MR SRH]LMRM DWVLVSLQG¡MR QH ãLH ODLP¡MLPDL EHW YLVD WDL NDV EXYR VORSLQDPD VX NXR MLV NRYRMR NDV GUXPVW¡VL MR VLHORV GXJQH GYDVLRV QXRSXROLÐ LU DEHMRQLÐ YDODQGRPLV .RQVWDWDY V ãLXRV UHLãNLQLXV /LXGDV 9DVDULV SDNLER WDUS NHOLÐ JDOLPXPÐ NXULÐ Q¡ YLHQDV MDP QHOLSR SULH širdies.

3LUPDVLV JDOLPXPDV EXYR YLVDL PHVWL W SRH]LM LU YLVDV WDV VYDMRQHV 7DL EÌWÐ WLQNDPLDXVLDV LU SDSUDVþLDXVLDV NODXVLPR LãVSUHQGLPDV %HW 9DVDULV QXMDXW¡ NDG MLV YDUJX SDM¡JV LãVLåDG¡WL WÐ YLOþLÐ NXULRV Lã GDOLHV ML ³ VHPLQDULM DWYHG¡ 6HPLQDULMRV J\YHQLPDV WLHVD JHURNDL MDV DSJULRY¡ WDþLDX WXR SDþLX PHWX MLVDL YLV G¡OWR SDPDW¡ WXU³V WDOHQW ,U GDEDU YLVNR LãVLåDG¡WL" 1H WDL QHJDOLPDV GDLNWDV $QWUDVLV JDOLPXPDV VLÌO¡ MDP VXGHULQWL NÌU\E VX NXQLJLãNX J\YHQLPX %HW NDLS" /LJ ãLRO MDP WDL QHSDY\NR -LV åLQRMR LU WLN¡MR NDG 'LHYDV \UD YLVRNLRV WREXO\E¡V JURåLR LU NLOQLDXVLRV SRH]LMRV ãDOWLQLV %HW NRG¡O YLVL UHOLJLQLDL GRURYLQLDL DPåLQRVLRV WLHVRV J¡ULR LU JURåLR PRW\YDL M³ SDOLNGDYR ãDOW NDLS OHG R NÌU\ELQLV O\ULQLV VXVLMDXGLQLPDV YHVGDYR ³ J\YHQLPR åDEDQJDV LU SDYRMXV" -DP EHOLNR YLHQLQWHO¡ YLOWLV NDG Lã¡MXV Lã DQNãWÐ VHPLQDULMRV VLHQÐ Lã MRV WYDQNLRV DWPRVIHURV LU SULHVSDXGRV DWVLJDYXV ODLVYHVQLX J\YHQLPX LU SODþLDX DWVLNY¡SXV YLVNDV SDNLW¡VL LU WLH YLVRNL GLVRQDQVDL LãVLO\JLQVL WUHþLDVLV JDOLPXPDV WXR PHWX MDP EXYR GDU WLN SUDG¡M V DLãN¡WL -R SDþLR SUDNWLND URG¡ MDP NDG NXQLJDYLPDV LU SRHWDYLPDV \UD GX YLVDL VNLUWLQJL MHLJX QH SULHãLQJL SDãDXNLPDL 7DG NDP MXRV EÌWLQDL MXQJWL" .DLS NXQLJDV Dã QH SRHWDV R NDLS SRHWDV Dã QH NXQLJDV âWDL IRUPXO¡ NXULD /LXGDV 9DVDULV VDYH DSJDXGLQ¡MR LOJ ODLN âLWR SVLFKRORJLQLR VRIL]PR ³YDLULRPLV DWPDLQRPLV J\YHQLPH VXWLQNDPR JDQD GDåQDL MLVDL QXVLWY¡U¡ NDLS VN VW V ãLDXGHOLR âLWD LOLX]LMD LOJXV PHWXV ODLN¡ M³ SDYLUãLXM MLV NXQLJDYR LU SRHWDYR R WXR WDUSX NXQLJDV LU SRHWDV YDU¡ MDPH åÌWEÌWLQ WDUSXVDYLR NRY -LVDL XåILNVDYR GDXJHO³ ãLRV NRYRV PRPHQWÐ LU PDQ¡ NDG NXULD SRH]LM 7XR WDUSX MLV WLN UDã¡ VDYR åXYLPR NURQLN YLHQXU NLWXU SDPDUJLQW WLNUX NÌU\ERV åLHGX ² OLÌGQX MR WDOHQWR OLXGLQLQNX %HW YLVD WDL EXYR Y¡OLDX ²VLãYHQWXVLDP VXEGLDNRQX 9DVDULXL ãLWDV SDVLYDLGHQXVLV JDOLPXPDV DWVNLUWL NÌU\E QXR NXQLJDYLPR DWURG¡ NDLS NRNV LãJHOE¡MLPDV 7DLS HVWL SULLPDPL NRPSURPLVDL LU VRIL]PDL NDL J\YHQLPDV ³VSDXGåLD PXV ³ negailestingos dilemos reples.

XXV 7 YDVDU /LXF¡ EÌWÐ QHVXODXNXVL M³ DWVLODQNDQW ³ .OHYLãN³ QHV MLV LãWLNLPDL SLOG¡ VDYR SDVLU\åLP ² EH VYDUEDXV UHLNDOR VX MD QHVLPDW\WL 7DþLDX MRV YHG\ERV EXYR UHLNDODV SDNDQNDPDL VYDUEXV GXRWL SURJDL MLHGYLHP VXVLWLNWL LU GDU YLHQD JUDQGLP VXVWLSULQWL MÐGYLHMÐ SDåLQW³ WXR WDUSX NDL J\YHQLPDV LU YLHQ LU DQWU VWÌP¡ ³ GYL SULHãLQJDV SXVHV 3R SHUQ\NãþLÐ LãOHLVWXYLÐ /LXF¡V VLPSDWLMD NOLHULNXL 9DVDULXL QHVXPDå¡MR EHW JDYR NLHN NLWRNLR DWVSDOYLR LU SDVLVXNR NLWD NU\SWLP /LJL WÐ LãOHLVWXYLÐ ML PDQ\GDYR 9DVDU³ YLV GDU VOHSLDQW VDY\MH NDåN NR MLV QHGU³VR SULVLSDåLQWL QHL VDX QHL MDL -L QHMXþLRPLV NDåNR OÌNXULDYR NDåNR WLN¡MRVL 3HU LãOHLVWXYHV JL ML SDPDW¡ NDG NOLHULNDV /LXGDV QHL GU VD QHL VXPDQXPX QHL LQLFLDW\YD QHVLVNLULD QXR NLHNYLHQR NLWR MDXQXROLR 9DGLQDVL WDV NDåNDV WXU¡MR ³Y\NWL 1H NRNHWLãNÐ VXPHWLPÐ EHW J\YR ãLUGLHV LPSXOVR VWXPLDPD ML SDOLQNR SULH MR W P¡QHVLHQRV YLGXUQDNW³ VRGH DXNRGDPD SLUP M³ PHLO¡V SDEXþLDYLP %HW MLV M DWVWÌP¡ ² WDLS ML DLãNLQR MR HOJHV³ ² LU OÌNXULDYLPR LOLX]LMRV åXYR NDLS VDSQDV -HL WDLS EÌW SDVLHOJ V NLHNYLHQDV NLWDV Y\ULãNLV ML EÌWÐ SDVLMXWXVL SDåHPLQWD ³åHLVWD ML SDWL EÌWÐ M³ SDQLHNLQXVL LU QLHNDG WRV NDOW¡V QHEÌWÐ MDP GRYDQRMXVL %HW 9DVDULV EXYR NOLHULNDV -L QXVLPDQ¡ MDP SDWLQNDQWL ² LU GDXJLDX QHJX SDWLQNDQWL ,U MHLJX W VWHEXNOLQJ P¡QHVLHQRV YLGXUQDNW³ MLV MRV QHSDEXþLDYR WDL YLHQ WLN G¡O WR PDQ¡ ML NDG MLV NOLHULNDV NDG MLV Y\NG V UÌVWÐ LU NLHW NOLHULNLãNR HOJHVLR G¡VQ³ 'LGHOLV VXVLYDOG\PDV GLGHO¡ PRUDO¡ M¡JD MDL VXLPSRQDYR WDLS NDLS NLWDL VXLPSRQXRWÐ GLGHO¡ GU VD DUED GLGHO¡ DLVWUD 9LHQX PRPHQWX ML QXJDO¡MR VDYR ³åHLVW PRWHULãN VDYLP\O LU MDL SDVLYDLGHQR NDG SULHã M VWRYL NDåNDV GLGHVQLV Xå MRV 3DYDVDU¡O³ NR MDL QLHNDG Q¡UD OHPWD SDVLHNWL ,U ML LãWDU¡ W OLQN¡MLP NXULV UHLãN¡ MDL GLGHO DXN R MDP GLGHO SDUHLJ %ÌN WDPVWD NXQLJX WDPVWD EÌVL JHUDV NXQLJDV /LJL WR ³Y\NLR /LXF¡ GRP¡GDPDVL 9DVDULX LU QRU¡GDPD M³ SDWUDXNWL SULH VDY V QHNODXV¡ QHL NDP YLVD WDL QHL G¡O NR EHW VHN¡ YLHQ VDYR ãLUGLHV SDOLQNLPX 'DEDU JL LU MDL SDþLDL NLOR NODXVLPDV NDV WROLDX" -DL GDEDU EXYR DLãNX NDG MÐGYLHMÐ VDQW\NLDL MDX QHEHWXU¡V MRNLRV J\YHQLPLãNRV SUDNWLãNRV UHLNãP¡V NDG MÐ J\YHQLPR NHOLDL NU\SWLHV QHSDNHLV LU nesutaps niekados.

9LV G¡OWR ML DQDLSWRO QHQRU¡MR WÐ VDQW\NLÐ QXWUDXNWL 5XRãGDPDVL WHN¡WL Xå %UD]JLR ML JXRG¡ VDYH YLOWLPL NDG NXQLJR 9DVDULR SDåLQWLV EXV MDL PRUDO¡ DWUDPD LU SDSLOG\PDV WRV ãLUGLHV J\YHQLPR VSUDJRV NXUL QXMDXW¡ SUDVLYHUVLDQW SR MXQJWXYLÐ VX %UD]JLX -L VXWLNR WHN¡WL JHULDX Xå GDNWDUR QHJX Xå NXULR NLWR QHV MLV MDL EXYR JHUDV ML SULH MR SULSUDWR R PHLO¡V ML GDXJLDX MDX QHEHODXN¡ 'DNWDUR %UD]JLR UHLNDODL ¡MR YLVDL JHUDL âYHQWDGLHQLDLV NDUWDLV MLV DWYDåLXRGDYR ³ .OHYLãN³ YLV OÌNXULXRGDPDV NDGD SDJDOLDX NOHERQR JLPLQDLW¡V ãLUGLV SDOLQNV ³ MR SXV -RV VXULPW¡MLP MLV ODLN¡ SDODQNLX VDX åHQNOX 9LHQ NDUW WRNLR YL]LWR PHWX NDL MLHGX SDWV NOHERQDV LU NXQ 7ULNDXVNDV SR SLHWÐ VDOLRQH JXUNãQRMR NDY ML VWDLJD SDVLVXNR ³ GDNWDU LU WDU¡ — Tai kada darome vestuves?..

9LVL ³WDU¡ NDG ML VDNR WDL QHULPWDL 'DNWDUDV VXEUX]G¡MR VDYR IRWHO\ LU QHåLQRMR NDLS þLD SDVLHOJXV ² '¡O PDQ V WDL QRUV LU ãLDQGLHQ ² VXVXNR ² âLDQGLHQ QHJDOLPD ² UDPLDL WDU¡ ML ² EHW SR P¡QHVLR Dã HVX SDVLUXRãXV 'DNWDUDV SDãRNR LU VWY¡U¡ EXþLXRWL MRV UDQN — Liucyte! Nejaugi tai tiesa?

— Kunige klebone, šampano! — sušuko Trikauskas. .OHERQDV YLHQX PDWX LãJ¡U¡ VDYR NDY LU DWVLVWRMR — Juokai šalin! Jei rimtai sakote, laiminu, ir tegu Dievas jum padeda! .XQ 7ULNDXVNDV VSDXG¡ %UD]JLXL UDQN

² 6YHLNLQX SRQDV GDNWDUH $ã GDåQDL PDQ\GDYDX NDG SDQHO¡ /LXF¡ SDGDU\V NDGD QRUV WDPVWDL WRN³ VLXUSUL] 7DLS LOJDL VO¡SGDPD VDYR PHLO ML WDPVW WLNWDL EDQG¡ DU EÌVL patvarus ir ištikimas. %UD]J\V ãYLW¡MR GåLDXJVPX EHW /LXF¡ QHDWLPGDPD VDYR UDQNRV LU åLÌU¡GDPD MDP ³ DNLV WDU¡ ² 1HP\OLX EHW WHN¡VLX 1LHNDV ãLÐ åRGåLÐ QHVXSUDWR LU QHåLQRMR NDLS MXRV UHLNWÐ DLãNLQWL %UD]JLR YHLGDV DSVLQLDXN¡ EHW WLN YLHQ PRPHQW ² 0\OLX LU SDVLWLNLX ² VXãXNR GDNWDUDV EXþLXRGDPDV MRV UDQN 7ULNDXVNDV Y¡OLDX WLNULQR NDG /LXF¡V DN\VH WXRPHW SDVWHE¡M V DãDUDV 7 SDþL GLHQ MLH VXVLWDU¡ NDG YHVWXYHV SDGDU\V UXJSMÌþLR GLHQ SHU äROLQ .OHERQDV .LPãD EXYR ODEDL SDWHQNLQWDV WRNLX VWDLJLX VDYR JLPLQDLW¡V SDVLU\åLPX LU JUHLWX WROLPHVQLÐ ³Y\NLÐ WHPSX 0¡QHVLV ODLNR ² YLVDL QHGDXJ DWOLNWL UHLNDOLQJLHP SDVLUXRãLPDP ² 1D GDEDU GDU\N VDYR NUDLþLR UHYL]LM ² NDOE¡MR MLV VHVHU¡þLDL ² .R VWRND YLVN tau papildysiu.

7DþLDX ML MRNLRV UHYL]LMRV QHGDU¡ LU QLHNR GDXJLDX Lã G¡G¡V QHUHLNDODYR $WURG¡ NDG EHVLDUWLQDQþLRV VXWXRNWXY¡V MDL YLVDL QH JDOYRM -L MÐ ODXN¡ NDLS VHQLDL DSJDOYRWR LU QXWDUWR GDO\NR 9LV G¡OWR MHL NDV EÌWÐ JDO¡M V ³åYHOJWL ³ MRV VLHO EÌWÐ SDPDW V NDG WHQ QH YLVNDV WDLS SDSUDVWD LU UDPX NDLS DWURG¡ Lã YLUãDXV 3DVN\UXVL VDYR YHVWXYLÐ WHUPLQ ML GDEDU JDUGåLDYRVL SDVNXWLQ¡PLV PHUJDXWLQ¡PLV GLHQRPLV WDLS SDW NDLS 9DVDULV SHUQDL SDVNXWLQ¡PLV ODLVYRPLV atostogomis.

-DL QHUHLN¡MR UÌSLQWLV MRNLD UXRãD QHV åLQRMR NDG YLVN VXWYDUN\V G¡G¡ LU NOHERQLMRV JDVSDGLQ¡ 7DG QXR U\WR OLJL YDNDUR ML WXU¡GDYR SDNDQNDPDL ODLNR SDVLOLNWL VX VDYR PLQWLPLV LU VYDMRQ¡PLV 3ULHã SLHWXV ML VLXYLQ¡GDYR NRN³ UDQNGDUE³ VNDLW\GDYR NQ\JDV DUED UDXVGDYRVL NXU QRUV NOHERQLMRV VRGH SR SLHWÐ NODLGåLRGDYR NOHERQLMRV LU GYDUR ODXNXRVH DUED HLGDYR ³ QHWROLP PLãNHO³ -RNLÐ NODXVLPÐ ML WXRPHW QHVSUHQG¡ -L J¡U¡MRVL YLHQ PDORQLD OHQJYD ODLVY¡V VDYLMDXWD NXUL HVWL \SDWLQJDL J\YDL MDXþLDPD NDL åPRJXV QHWXUL MRNLÐ ³N\ULÐ SDUHLJÐ EHW MDX QXPDWR WÐ ODLPLQJÐ GLHQÐ JDO 'DåQDL DWVLPLQGDYR ML LU NOLHULN 9DVDU³ NXU³ MDX åLQRMR HVDQW ³ãYHQWLQW VXEGLDNRQX 7D NLOQXPR DXUHRO¡ NXULD ML DSJDXE¡ NOLHULN /LXG QXR SHUQ\NãþLÐ LãOHLVWXYLÐ QHJHVR Q¡ SDVNXWLQ¡VH MRV VYDMRQ¡VH 6X W\OLD UH]LJQDFLMD JLHGULX ã\SVQLX LU VDYRWLãNX SLHWL]PX P VW\GDYR ML DSLH 3DYDVDU¡O³ LU U\ãNHVQLXV MÐGYLHMÐ SDåLQWLHV PRPHQWXV *DML PRWHULãND ãLUGLV QXMDXVGDPD DWHLQDQþL PHLO WRNLX EÌGX PRND DSVDXJRWL VDYR MDXVP PRGXOLXRGDPD M³ YLVRNLDLV SDYLGDODLV LU SULVLGHULQGDPD SULH VWLSUHVQ¡V Xå M J\YHQLPR EÌWHQ\E¡V /LXF¡V ãLUGLV EXYR JDML MDXVPDV ODQNVWXV R ML SDWL Q¡ QHåLQRMR YLVÐ VDYR SULJLPWLHV \SDW\ELÐ .DL EHOLNR YRV SRUD VDYDLþLÐ LNL VXWDUWR ODLNR ML VXPDQ¡ SDWL SDNYLHVWL 9DVDULR NOHERQ LU M³ SDW³ ³ VDYR YHVWXYHV 6XEGLDNRQR W GLHQ NOHERQLMRM QHUDGR LU QXWDU¡ SUDYDåLXRGDPD XåVXNWL ³ MR W¡YLãN QHV SURJD EXYR SDNDQNDPDL ULPWD 9DVDULV MDX åLQRMR DSLH /LXF¡V SDVLU\åLP LãWHN¡WL Xå %UD]JLR LU WXRM VXPHW¡ ãLWR YL]LWR SULHåDVW³ 9LV G¡OWR MR QHEXYR ODXN V 3DPDW V MRV EULþNHO NLHPH MLV LãVLVNXELQR YLHãQLRV SDVLWLNWL WDþLDX VWHQJ¡VL SDVO¡SWL VDYR GåLDXJVP PDQGDJXPR åRGåLXRVH ² $ SDQHO¡ /LXFLMD /DEDL PDORQX 3UDãRP SUDãRP ,ã NXUJL WDLS QHWLN¡WDL" ² 6WDþLDL Lã MÌVÐ NOHERQR 1HJHUDL NDG WDPVWRV WHQ QHUDGDX âWDL NRNLV YLQJLV UHLN¡MR iš kelio daryti! ² ,ã WLHVÐ Dã WLN YDNDU SDU¡MDX QDPR 1D EHW WLNLXRVL NDG GLGHOLR QHPDORQXPR tamstai šitas vingis nepadarys? ² $QDLSWRO 7LN QHQRU¡MDX WDPVWRV WUXNG\WL -XN GDEDU JDO YLVNDV NLWDLS Dã YLV WRNLD QHULPWD âWDL GDU WDPVWRV Q¡ QHSDVYHLNLQDX ãYHQWLPÐ 3HWU\OD SDVDNRMR 1D YLVR geriausia! /LXGDV SDSUDã¡ YLHãQL ³ VHNO\þL NXU EXYR Y¡VLDX QHJX ODXNH 9LVD ãHLP\QD SR SLHWÐ MDX EXYR Lã¡MXVL ³ JDOXODXN NLUVWL UXJLÐ LU QDPXRVH EXYR WXãþLD LU W\OX

-L QXVLPHW¡ VDYR VXGXON¡MXV³ DSVLDXVW LU QXVL¡P¡ VNU\E¡ODLW 7D W\OD WXãWXPDV LU QXVLMDXWLPDV YLHQX GX HVDQW PDWRPDL YDUå¡ MXRGX DEXGX %H WR DEXGX MDXW¡ VDYR SDNLW¡MXVL SDG¡W³ LU QHåLQRMR NDLS NUHLSWLV LU NRNLX WRQX W VWL WROLPHVQ³ SDVLNDOE¡MLP ² 1HW NHLVWD NDLS þLD SDV WDPVW UDPX LU W\OX ² WDU¡ ML åYDOJ\GDPDVL DSOLQNXL ² SHUQDL NLHN þLD EXYR WULXNãPR SHU WDPVWRV LãOHLVWXYHV ² 7DLS 'DXJ NDV DWVLPDLQ¡ QXR SHUQDL â³PHW WDPVWRV HLO¡ NHOWL WULXNãPXL SDQHOH /LXFH *LUG¡MDX NDG WDPVWD UHQJL YHVWXYHV 7LHVD" ² 7LHVD $ã G¡O WR LU DWYDåLDYDX QRUV QXRWDNDL WDL LU QHGHUD NYLHVWL NOHERQ LU WDPVW ³ VDYR YHVWXYHV 3HQNLROLNW UXJSMÌþLR SHU äROLQ 7LNLXRVL NDG QHDWVLVDN\VLWH" ² 0LHOX QRUX 7DL EXV QH WLN YHVWXY¡V EHW LU LãOHLVWXY¡V 7DPVWD YLVDL LãVNULVL Lã PÌV SDGDQJ¡V ² 7DLS %HW ³ VDYR SULPLFLMDV WDPVWD YLV G¡OWR PDQH SDNYLHVL" ² äLQRPD åLQRPD 7LN NDåLQ DU EXV WDLS OLQNVPD NDLS SHUQDL SHU LãOHLVWXYHV /LXF¡ OLÌGQDL SDOLQJDYR JDOYD ² ,U Dã PDQDX NDG QH -XN SULPLFLMRV GDXJ N EHQGUR WXUL VX YHVWXY¡PLV -LHGX V¡G¡MR SULH VWDOR NXU EXYR VXNUDXWRV 9DVDULR NQ\JRV LU ³YDLUÌV SRSLHULDL ýLD SDW JXO¡MR QDXMDV SDDXNVXRWDLV NUDãWDLV EUHYLMRULXV 6XVLGRP¡MR NQ\JRPLV LU /LXF¡ -L P¡JR VNDLW\WL LU WXU¡GDPD GDXJ ODLNR SHUVNDLW¡ YLVN N UDGR ³GRPHVQLR G¡G¡V OHQW\QRVH -L EH DEHMR GDXJLDX EXYR SHUVNDLþLXVL QHJX NOLHULNDV /LXGDV -LV åLQRMR WDL LU ELMRMR NDG MR NQ\JRV atrodys jai menkos ir nereikšmingos. %HW ML NDLS W\þLD SD¡P¡ MR WDLS P¡JVWDP 7LXWþHYR HLOLÐ WRPHO³ .Q\JD SDWL YRå¡VL WRM YLHWRM NXU EXYR HLO¡UDãWLV ,,Silentium", SDEUDXN\WDV LU LãPDUJLQWDV SDVWDERPLV 9DVDULV PDW¡ NDG /LXF¡ VXSUDWR MRJ WDV HLO¡UDãWLV WXUL MDP \SDWLQJRV UHLNãP¡V -L JRGåLDL ³NQLER M³ VNDLW\WL R /LXGXL EXYR VPDJX NDG WRNLX QHWLHVLRJLQLX EÌGX EH åRGåLÐ MLV JDOL SUDGDU\WL MDL YLHQ VDYR ãLUGLHV NHUWHO ,OJDL ML VNDLW¡ W HLO¡UDãW³ ² LOJLDX QHJX UHLNLD 3DJDOLDX QHSDNHOGDPD QXR NQ\JRV DNLÐ SDNODXV¡ ² 7DPVWD VHNL ãLR HLO¡UDãþLR PLQWLPLV" ² 6HNX" 1H $ã WLN VWHELXRVL MR LãPLQWLPL $ã M³ ODEDL P¡JVWX QHV PDQR J\YHQLPR DSOLQN\E¡VH MLV PDQH GDåQDL SDJXRGåLD LU VXVWLSULQD ² 6XWLQNX 9LV G¡OWR WDPVWD WRNV NDLS þLD SDUDã\WD ,U Dã YLVXRPHW PDQ\GDYDX NDG yra Pasaulis visas tavyje 6ODSWLQJÐ åDYLQþLÐ VYDMÐ — 1H SDQHOH /LXFH ² WDU¡ MLV VO¡SGDPDV VWDLJD N\ODQW³ VXVLMDXGLQLP ² 0DQR VLHORV J\YHQLPDV VNXUGXV LU QHWXUWLQJDV $ã QHJDOLX MR SDSXRãWL Q¡ YLHQD VODSWLQJDL åDYLQþLD VYDMD 3DVDXOLV ² PDQR SULHãDV '¡O WR PDQ LU EUDQJXV SDWDULPDV PRN¡N J\YHQW SDWV savyje..." ² 9LV G¡OWR WDPVWD QLHNDP QHSUDYHUL VDYR ãLUGLHV" .DL NDP JDO WHQ ODEDL EÌWÐ JUDåX LU miela...

-RV EDOVH VNDPE¡MR LQW\PXPR LU SULVLSDåLQLPR JDLGHO¡V EHW 9DVDULV MDX WUDXN¡VL DWJDO ³ VDYH 6XEGLDNRQDWR DSåDGDL GDU¡ MDXþLDP NLHNYLHQ ãLUGLHV SDMXG¡MLP LU MLV MDX SUDG¡MR SULNDLãLRWL VDX ãLW LQW\PÐ tete-a-tete VX MDXQD JUDåLD PRWHULP NXULRV YHQJWL EXYR MR SDUHLJD ,U MLV NLHWDL WDU¡ ² 1H SDQHOH /LXFLMD 1XR ãLRO PDQR NHOLDV ² YLHQDWY¡ 1LHNDP VX PDQLP QH SDNHOLXL LU QLHNDV QH³HLV ³ PDQR SDVDXO³ YLV WLHN DU MLV EÌWÐ XEDJLãNDL VNXUGXV DU NDUDOLãNDL turtingas.

-L DWPHW¡ NQ\J ³ ãDO³ LU SULP\JWLQDL åLÌU¡MR MDP ³ YHLG NDL SUDNDOE¡MR MRV EDOVDV EXYR W\OXV LU åHPDV

² .DOE¡NLP DWYLUDL Q¡ YLHQD PRWHULV LU QLHNDG" ² 1¡ YLHQD QLHNDG ² âLDQGLHQ ² WDLS %HW G¡O DWHLWLHV WDPVWD SHU GDXJ VDYLP SDVLWLNL ² 3DQHOH /LXFLMD NDLS Dã JDO¡þLDX HLWL NXQLJ\VW¡Q DEHMRGDPDV G¡O VDYR DWHLWLHV" /LXGDV SDNLOR Lã VDYR YLHWRV LU SHU¡MR SRU NDUWÐ SHU VHNO\þL -LV ODXN¡ NDG SDNLOV LU /LXF¡ 7XRPHW MLV EÌWÐ SDNYLHW V M HLWL ³ VRG ³ $XãUDNDOQ³ DUED SDVLåLÌU¡WL NDLS NHUWD UXJLXV %HW ML SDVLOLNR EHV¡GLQWL SULH VWDOR LU QHNUHLS¡ Q¡ PDåLDXVLR G¡PHVLR ³ NOLHULNR QHULPDYLP 3R LOJRNRV QHMDXNLRV SDX]RV ML Y¡O SUDELOR ² 7DLS WDLS 9LHQ\VW¡V DSRWHR]DYLPDV . JL" 3RH]LMRM WDL JUDåX LU NLOQX 1HW LU GLGLQJD %HW J\YHQLPH YLVD WDL NLWDLS DWURGR 7DPVWD MXN åLQDL NDG LU WÐ HLOLÐ DXWRULXV J\YHQLPH DQDLSWRO QHEXYR ³ VDYH QXJULP]G V DWVLVN\U¡OLV EHW QHSDSUDVWDL GUDXJLQJDV NDOEXV LU V PRMLQJDV åPRJXV YLHQ\VW¡V QHNHQþL V LU QHJDO³V MRV SDNHOWL -R HLO¡UDãWLV ² JDOEÌW PRPHQWR QXRWDLND ILORVRILQLV DIRUL]PDV NRQWUDVWÐ åDLVPDV SRHWLQ¡ SR]D R WDPVWD GDUDLVL Lã MR HOJLPRVL NRGHNV 1LHNDG 9DVDULV GDU QHEXYR JLUG¡M V Lã /LXF¡V WRNLÐ JULHåWÐ LU ULPWÐ åRGåLÐ 7DL MDX EXYR SDQDãX ³ SXROLP ,U MLV SDVLU\åR JLQWLV ² .RG¡O WDPVWD EÌWLQDL PDQDL NDG Dã HOJLXRVL SDJDO NRN³ QRUV NRGHNV R QH Lã VDY V LU VDYDLPH" .DG WDPVWD SDåLQWXP W J\YHQLP NXULDPH Dã SUDOHLGDX MDX SHQNHULXV JDOEÌW MDXWULDXVLXV VDYR DPåLDXV PHWXV LU NDG SDåLQWXP JHULDX PDQH SDW³ WLNUDL WDLS QHPDQ\WXP -L NDUþLDL QXVLMXRN¡ ² *HULDX SDåLQWL WDPVW SDW³" /DEDL DþLÌ %HW NRNLX EÌGX SUDãDX" -XN WDPVWD QXR PDQ V JLQLHVL NDLS QXR PDUR /LXGDV QLHNR QHDWVDN¡ -LV åLÌU¡MR SUR ODQJ ³ VRG NXU Lã YDNDUÐ ³VWULåL MDX VDXO¡V VSLQGXOLDL OLHW¡ PHGåLÐ NDPLHQXV LU JORVW¡ DSJHOWXVL YHM /LXF¡ Y¡O SUDG¡MR NDOE¡WL ² /HLVNLPH NDG WDPVWD Lã SULJLPWLHV XåVLGDU¡OLV DUED NDG VHPLQDULMD WRN³ SDGDU¡ %HW VX WXR UHLNLD NRYRWL NXQLJ¡OL /LXGDL $U WDPVWD QHELMDL NDG GDU SR NHOLROLNRV PHWÐ WRNLR J\YHQLPR SDVLGDU\VL DWVLVN\U¡OLV RULJLQDODV DSNDUW V YHQJL V åPRQLÐ SHVLPLVWDV DUED QHWHN V ãLUGLHV XåNLHW¡M¡OLV" ,U GDEDU WDPVWD GDåQDL HVL QHGU VXV NDLS YDLNDV LU EDLOXV NDLS ]XLNLV QHåLÌULQW YLV G¡OWR GLGHO¡V SDåDQJRV NXUL WDPVWD SDGDUHL SDVNXWLQLDLVLDLV PHWDLV 3UDãDX GRYDQRWL Xå WRNLXV SDO\JLQLPXV LU YLV PDQR DNLSO¡ãLãNXP %HW PDQ JDLOD WDPVWRV JDLOD WDPVWRV JDEXPÐ -LVDL DWVLWUDXN¡ QXR ODQJR LU DWVLVWRMR NLWDPH VWDOR JDOH ² $ã åLQDX NDG NXQLJ\VW¡ SDUHLNDODXV Lã PDQ V GLGHOLÐ DXNÐ %HW ³ VDYR DWHLW³ Dã åLÌULX ãYLHVLDX QHJX WDPVWD $ã SDå³VWX NDL NXULDV VDYR VLOSQ\EHV LU åLQDX NDG PDQR LãVLJHOE¡MLPDV LãVLåDG¡MLPH LU YLHQ\VW¡M ² 7RNLX EÌGX VWRN WDPVWD ³ YLHQXRO\Q 7HQ JDO¡VL JUDXåWLV LU NHQW¡WL QLHNLHQR QHNOLXGRPDV LU DSVDXJRWDV QXR SDVDXOLR SDJXQGÐ ýLD JL UHLNLD WRNLÐ NXQLJÐ NXULH MDXVWÐVL SDNDQNDPDL VWLSUÌV SDODLN\WL VDQW\NLDP VX åPRQ¡PLV NXULH QHELMRWÐ SDJXRVWL VDYR DUWLP QRUV WXR DUWLPX EÌþLDX LU Dã SDWL -HLJX WDPVWD E¡JVL QXR åPRQLÐ LU NHQW¡VL G¡O NLHNYLHQR menkniekio, koks iš tamstos bus kunigas? ² 3DQHOH /LXFH .XQLJR XåVLGDU\PDV QXR SDVDXOLR LU MR YLHQ\VW¡ QHNHQNLD MR GDUEXL åPRQ¡VH -LV JDOL WHLNWL NULNãþLRQLãNRV SDJXRGRV NLHNYLHQDP QHSUDUDVGDPDV GYDVLãNLXL tinkamos ir privalomos pozicijos. %HW ML QHQRU¡MR VX WXR VXWLNWL ² $U QH SHU GDXJ WHRUHWLãNDL JDOYRML NXQLJ¡OL /LXGDL" 7LN¡N WDPVWD NDG Dã HVX JDQD SDVWDEL LU LOJ ODLN J\YHQGDPD NOHERQLMRM PDþLDX NDLS NXQLJR SDUHLJRV DWVLOLHSLD ³ MR J\YHQLP 7DPVWD YDL]GXRMLHVL NDG WDL N DWOLNLQ¡VL NDLS NXQLJDV QHOLHV WDPVWRV NDLS åPRJDXV ² NDLS MDXQR åPRJDXV EH WR JDQD JUDåDXV VLPSDWLãNR ³GRPDXV LU GDU SRHWR WXULQþLR MDXWUL ãLUG³ VYDMLQJ VLHO LU ODNL YDL]GXRW " /LXGDV QHNDQWULDL SDWUDXN¡ SHþLDLV

² -HLJX WDLS LU EÌWÐ WDL NDV Lã WR" — Iš to tas, kad tamstos darbas bus šimteriopai sunkesnis ir pavojingesnis, o tamstos SDVLULQNWRML LãVLåDG¡MLPR LU YLHQ\VW¡V WDNWLND ² QHSDNDQNDPD NODLGLQJD 3DY\]GåLXL WDLS WDPVWD ELMDL PRWHUÐ ² WDLS ELMDL ² LU PDQ V ELMDL G¡O VDYR \SDW\ELÐ WXU¡VL MÐ DSOLQN VDYH GDXJLDX QHJX UHLNLD âLÐ GLHQÐ J\YHQLPR DSOLQN\E¡V OHLGåLD MRP EUDXWLV ³ YLVDV J\YHQLPR SR]LFLMDV ² ³VLEUDXV LU ³ WDY VLDV /HLVNLPH NDG YLHQD Lã WÐ DNLSO¡ãÐ ³VLP\OL WDPVW -L LPD LHãNRWL VXVLDUWLQLPR VX WDPVWD SLUPLDXVLD GYDVLãNÐ UHLNDOÐ VULW\ GDåQRV LãSDåLQW\V DEHMRQ¡V patarimai, gailestingumo darbai, organizacijos, choras — viskas, kur tik siekia tamstos NXQLJLãNRV SDUHLJRV LU YHLNLPDV 7DPVWD VDYR SHQLWHQW¡V UHLNDODLV SLUPLDXVLD UÌSLQVLHV NDLS NXQLJDV EHW SDU¡M V QDPR LPL M SULVLPLQWL NDLS MDXQDV åPRJXV LU NDLS SRHWDV âWDL WDPVWDL SUDGåLD NRYRV NXUL YDUJX DWODLN\V LãVLåDG¡MLPR LU YLHQ\VW¡V WYLUWRY¡ ² 9LVD WDL VS¡OLRMLPDL SDQHOH /LXFLMD 9LVD WDL JDOL EÌWL EHW JDOL LU QHEÌWL $SLH WDL Dã HVX JLUG¡M V LU VHPLQDULMRM 7HQ PXV LU PRN¡ NDLS VX WRNLDLV SDYRMDLV NRYRWL %ÌWÐ PDQ ³GRPX išgirsti ir tamstos patarimas. /LXF¡ SDåLÌU¡MR ³ VXEGLDNRQ QXVWHEXVL LU ã\SWHO¡MR ² 3DWDULPDV" 9LHãSDWLH &KD FKD $U QHQRUL WDPVWD LU PDQH ³ GYDVLãNXV W¡YXV ³UDã\WL" -HL WDLS WDL ãWDL PDQR SDWDULPDV 0HVN WDPVWD W VDYR XåVLGDU\P W OLÌGHV³ W QXVLåHPLQLP LU EDLP (LN ³ J\YHQLP SDNHOWD JDOYD LU DWYLUD ãLUGåLD 6DYR ãLUGLHV YLV WLHN QHQXPDULQVL 3ULLPN J\YHQLP NDLS EÌWHQ\E EHW PDQ\N NDG JHULDX Q¡ QHJDO¡MR EÌWL 1LHNR QHVLELMRN QLHNR QHVLJDLO¡N LU G¡O QLHNR QHVLVLHORN 7DL Q¡UD PDQR SDþLRV UDVWRV PLQW\V EHW PDQDX NDG MRV EÌWÐ WDPVWDL QDXGLQJHVQ¡V QHJX 7LXWþHYR ,,Silentium”.

1LHNDG 9DVDULV QHEXYR JLUG¡M V WRNLÐ SDWDULPÐ 6HPLQDULMD M³ PRN¡ NDG QXR SDVDXOLR UHLNLD DWVLVNLUWL R QXR SDYRMÐ E¡JWL DUED NRYRWL VX MDLV PDOGD LU SDVQLQNX -LVDL DWVLVN\U¡ QXR SDVDXOLR QXR SDYRMÐ E¡JR LU VX MDLV NRYRMR EHW YLHQDPH VDYR VLHORV NORGH MLV XåVLGDU¡ LU QXR VHPLQDULMRV PRNVOR 7HQ SDVLVO¡S¡ LU MR SDVDXOLR LOJHV\V LU ODLVY¡V JHLVPDV LU PHLO¡V VYDMRQ¡V LU GDXJHOLV PDLãWLQJÐ PLQþLÐ (LW ³ J\YHQLP VX DWYLUD ãLUGåLD" %HW WXRPHW YLVD WDL SUDVLYHUã NDLS SDYDVDULR XS¡ LU MR NXQLJLãNR FKDUDNWHULR EUXRåXV QXSODXV NDLS VP¡O\ LãEUDLå\W SLHãLQ¡O³ /LXGDV 9DVDULV QXOHLG V JDOY VWRY¡MR SULH JDOR VWDOR R DXNVXRWDV EUHYLMRULDXV NDPSDV GYLO\SDYRVL LU VOLGLQ¡MR MR DN\VH 3DVNXL MLV SDVLåLÌU¡MR ³ /LXF NXUL GRPLDL VHN¡ MR LãUDLãN LU WDU¡ O¡WX EHW WYLUWX EDOVX ² 3HU Y¡OX 7 GLHQ MLHGX MDX QHSDVDN¡ YLHQDV DQWUDP QLHNR UHLNãPLQJHVQLR -L LãYDåLDYR GDU NDUW SUDã\GDPD M³ DWVLODQN\WL ³ MRV VXWXRNWXYHV -LV SDVLåDG¡MR 6XWXRNWXY¡V ³Y\NR VXWDUW GLHQ Lã DQNVWR QXPDW\WD WYDUND 6YHþLÐ NYLHVWD QHGDXJ /LXF¡ VS\U¡VL NDG MÐ EÌWÐ NXR PDåLDXVLD âHãW YDODQG EÌUHOLV åPRQLÐ SXVEDOVLX ãQHNXþLXRGDPL Lã NOHERQLMRV SDWUDXN¡ ³ EDåQ\þL 9LV EDåQ\WNDLP³ PRPHQWDOLDL DSVNULGR åLQLD NDG MDX 3XV¡ EDåQ\þLRV SULJXå¡MR VPDOVXROLÐ SDåLÌU¡WL WRNLR JDUVDXV ãOLÌER =DNULVWLMRQDV ODXå\GDPDV DLãNÐ MDXQRVLRV ³VDN\P LU UL]LNXRGDPDV VDYR DXVLPLV SDGDU¡ YLVN NDG EDåQ\þLD GDU\WÐ GLGHO¡V LãNLOP¡V ³VSÌG³ 9LVRNL DWOLHNDPL NOHERQLMRV DXGLQLDL EHL PH]JLQLDL QHW NLOLP¡OLV Lã NOHERQR SDORY¡V GHNRUDYR SUHVELWHULM $OWRULXV VNHQG¡MR J¡O¡VH LU YLVRM EDåQ\þLRM GHJ¡ WLHN åYDNLÐ NLHN SDY\NR VXUDQNLRWL åYDNLGåLÐ 'X VWLSUÌV Y\UDL EXYR SULVWDW\WL SULH YDUJRQÐ GXPSOLÐ R SDWV YDUJRQLQLQNDV VX VXUGXWX LU EDOWX NDNODUDLãþLX DWLGDU V YLVÐ EDOVÐ UHJLVWUXV ODXN¡ WLN åHQNOR XåJXOWL NODYLDWÌUDL /LXF¡V DN\V å\EWHO¡MR S\NþLX EHW NRPLãNDVLV YLVRV WRV UXRãRV EUXRåDV SD¡P¡ YLUãÐ ,U ML SDVLWHQNLQR UÌJãþLD JULPDVD ² .DLS SLUPRV UÌãLHV HJ]HNYLMRV )L %HW YLVL PDW¡ NDG ML QHS\NVWD 'DNWDUR %UD]JLR LU ]DNULVWLMRQR ãLUGLV XåSOÌGR GåLDXJVPR EDQJD .OHERQDV .LPãD MDX YLONRVL NDPå LU G¡MRVL NDS R NOLHULNDV 9DVDULV YDUW¡ ritualo lapus.

-DXQLHML LU NHOHWDV SDO\GRYÐ MDX VWRY¡MR SULH DOWRULDXV /LXF¡ EXYR DSVLUHQJXVL SDSUDVWX MXRGX NRVWLXPX LU VX MXRGD NHSXUDLWH 7DV EH JDOR VWHELQR YLVXV EDåQ\WNDLPLR VPDOVXROLXV R GDYDWNDV QHW SLNWLQR %H EDOWRV VXNQHO¡V EH PHOLRQR LU YDLQLN¡OLR ² LU GDU NOHERQLMRV SDQHO¡ Nusivylimas buvo didelis. %HW GDU GLGHVQLV QXVLY\OLPDV EXYR VWHE¡WLV NDG Lã MDXQRVLRV DNLÐ QHLãULHG¡MR Q¡ YLHQD DãDUD 6PDOVXROLDP DWURG¡ WDUVL ML QHDWVLVYHLNLQWÐ VX VDYR PHUJ\VWH WDUVL ML QHSULLPLQ¡WÐ VDNUDPHQWR R DWOLNLQ¡WÐ WLN NRN³ SDSUDVW NDVGLHQ³ UHLNDO 3R VXWXRNWXYLÐ YLVL MXRGX VYHLNLQR OLQN¡MR GDXJ ODLP¡V LOJR J\YHQLPR LU YLVRNLÐ 'LHYR J¡U\ELÐ /LXGDV 9DVDULV G¡GDPDVLV SULH DQNVþLDX LãUHLNãWÐ OLQN¡MLPÐ SDVSDXG¡ MDL UDQN QLHNR netardamas.

3HU YDNDULHQ NDUWÐ VX NLWDLV MLV J¡U¡ WRVWXV MDXQÐMÐ ODLPHL 3DUYDåLDY V QDPR MLV MDXW¡ VDY\MH LU DSLH VDYH GLGHO WXãWXP -LV DSDWLãNDL OHLGR GLHQ SR GLHQRV ELMRGDPDV JLOLQWLV ³ VDYH LU SDLHãNRWL WRV NHLVWRV VDYLMDXWRV SULHåDVWLHV -LV QHWHNR HQWX]LD]PR N QRUV GLUEWL NDP QRUV SDVLU\åWL ,U MLV OÌSRPLV VNDLW¡ VDYR EUHYLMRULÐ QH YLVXRPHW åLQRGDPDV N MLVDL VNDLWR ,U W YDVDU MLV ODXN¡ NDG JUHLþLDX SDVLEDLJWÐ DWRVWRJRV -LV QRU¡MR JU³åWL ³ VHPLQDULM XXVI .LWDLV PHWDLV SULHã 9HO\NDV MLV EXYR ³ãYHQWLQWDV GLDNRQX -RNLÐ JLOHVQLÐ ³VSÌGåLÐ ã³ NDUW MDP QHWHNR SDWLUWL 3R VXEGLDNRQDWR SUL¡PLPR YLVDV MR J\YHQLPDV MDX EXYR VXLPWDV ³ VLDXU LU WLHVL YDJ NXUL EÌWLQDL WXU¡MR LãSOXNG\WL M³ Lã VHPLQDULMRV ³ SDVDXO³ MDX NXQLJ .DLS DQNVþLDX MLV QRURPLV NDSVW\GDYRVL VDYR V åLQ¡M LU YLVRNLRVH DEHMRQ¡VH WDLS GDEDU VWDþLDL LQVWLQNW\YLãNDL YLVR WR YHQJ¡ 9LHQ NDUW ãHãWR NXUVR SUDGåLRMH NOLHULNDV .DVDLWLV QRU¡GDPDV VXåLQRWL MR VDYLMDXW SDNODXV¡ ² 6DN\N /LXGDL NDLS WX GDEDU MDXWLHVL" 3ULHã ãYHQWLPXV WX EXYDL SLOQDV YLVRNLÐ VNUXSXOÐ — Nieko, gerai. ² ,U WX QHVLJDLOL SDGDU V ãLW åLQJVQ³" ² 1H .LWDLS QHEXYR Q¡ JDOLPD ² MHLJX EÌWÐ EXY JDOLPD" ² .DV EÌWÐ EXY MHL EÌWÐ QHEXY åLQDL Dã QHP¡JVWX WRNLÐ EHUJåGåLÐ NODXVLPÐ ² 7DL NDOE¡NLP Lã HVP¡V .DLS WDX GDEDU DWURGR WROLPHVQLV OLWHUDWÌULQLV WDYR GDUEDV" 7X VDN\GDYDL NDG NXQLJDV QHJDO³V EÌWL SRHWX ² $ã PDQDX NDG NXQLJDV LU SRHWDV JDOL WXU¡WL SR DWVNLU VULW³ YLHQDV DQWUDP QHNHQNGDPDV 3DJDOLDX ãLWLH NODXVLPDL GDEDU PDQ QHUÌSL ² 9LV G¡OWR ³GRPX ² QHVLOLRY¡ .DVDLWLV ² NRNL NODXVLPDL GDEDU ODELDXVLDL WDX UÌSL" 9DVDULV YDODQG¡O VXVLP VW¡ LU PRVWHO¡MR UDQND ² äLQDL NDG EHYHLN MRNL *\YHQX LU WLHN /DXNLX JDOR 7DLS ODXNGDPDV JDOR MLV QHå\PLDL OHLGR GLHQ SR GLHQRV VDYDLW SR VDYDLW¡V P¡QHV³ SR P¡QHVLR %HYHLN YLVDV SURJUDPLQLV VHPLQDULMRV PRNVODV EXYR MDX LãHLWDV 'DEDU MLH WLN SDSLOGLQ¡MR NDL NXULXRV GRJPDWLQ¡V LU PRUDOLQ¡V WHRORJLMRV WUDNWDWXV EDLJ¡ NDQRQÐ WHLV 7DLV PHWDLV MLH WXU¡MR NHOHW VRFLRORJLMRV LU HVWHWLNRV SDPRNÐ âLDLV GDO\NDLV MLH GRP¡MRVL VX WLNUX DWVLG¡MLPX .DL NXULXRV \SDWLQJDL WUDXN¡ HVWHWLND LU PHQDV EHW LU þLD MLH WXRM SDMXWR G¡VW\WRMR VDYRWLãN WHQGHQFLM DWVDUJXP QHSDVDN\WL LU QHSDURG\WL NR QRUV SHU GDXJ .HOHW NDUWÐ SURIHVRULXV QRU¡GDPDV VXSDåLQGLQWL MXRV VX NDL NXULDLV PHQR SDY\]GåLDLV DWVLQHã¡ SRU LOLXVWUXRWÐ OHLGLQLÐ LU DOEXPÐ %HVNODLGDQW MXRV SDVLURG¡ NDG GDXJHOLV SDYHLNVO¡OLÐ EXYR NUXRSãþLDL SDVO¡SWL SULOLSG\WDLV SRSLHU¡OLDLV ² 3R JDOÐ WRN³ PRNVO ² VXãXNR .DVDLWLV SDVLEDLJXV SDPRNDL ² .DG PXP

EDLJLDQWLHP VHPLQDULM GDQJVW\WÐ ILJRV ODSHOLDLV PRNVOLãNR OHLGLQLR LOLXVWUDFLMDV ² 6DXJRNL EUROL DNLV ² SDMXRNDYR NLWDV ² 0RUWLILNDFLMD GLGHO¡ GRU\E¡ ² âLWDLS VDXJRGDPDV DNLV WX WLNULDXVLDL SDWDLN\VL ³ EDO ² 1D SDODXN WXRM EDLJVLP VHPLQDULM ² QHåLQLD GåLDXJGDPDVLV DU JUDVLQGDPDV SULGÌU¡ WUHþLDV 7DLS WLN EDLJ VHPLQDULM MLH SDPDåX WXU¡V SDVLURG\WL NDV HV LU SDåLQWL SDW\V VDYH ,U WDLV PHWDLV /LXGDV 9DVDULV ã³ W UDãLQ¡MR 9HQJGDPDV JLOLQWLV ³ VDYH MLV JU³åR Y¡O SULH LG¡MLQLÐ PRW\YÐ -LV QRU¡MR NDG MR SRH]LMD EÌWÐ W\UD VNDLVWL JLHGUD NDG MRM DWVLVSLQG¡WÐ DPåLQDVLV J¡ULV JURåLV LU WLHVD $SLH WDL MLV JLUG¡MR HVWHWLNRV SDPRNRVH NXU ãDOLD JURåLR LU PHQR PHWDIL]LNRV GDU EXYR VSUHQGåLDPL PHQR LU PRUDO\E¡V QXRJXPR PHQH LU NLWRNL NLOQÌV NODXVLPDL -LV VYDMRMR DSLH GåLDXJVP VDXO JLHGU LU åYDLJåG¡W GDQJÐ NLHNYLHQ UHLãNLQ³ QRU¡GDPDV VXSUDVPLQWL LU VXSUDVWL NDLS LG¡MRV DWVLVSLQG¡MLP %HW MR ãLUG\ QHEXYR QHL GåLDXJVPR QHL VLPEROLQ¡V GDLNWÐ HVP¡V QXMDXWLPR -LV WXRPHW GDU QHQXYRN¡ NDG VLPEROLR SDJULQGDV WHJDOL EÌWL J\YDV LU NRQNUHWXV UHDO\E¡V SDW\ULPDV R QH GRNWULQD ² QH LG¡MD QH DEVWUDNFLMD %HW VDYR ãLUGLPL LU VDX ³JLPWX EÌGX SDWLUWL UHDO\E MLV YHQJ¡ R GDXJHOLX DWYHMÐ LU QHJDO¡MR -DP SULHLQDPRV UHDO\E¡V SORWDV EXYR WRNLV VLDXUXWLV '¡O WR LU MR HLO¡V LãHLGDYR EH LãJ\YHQLPR VDXVRV LU ãDOWRV QHV MDP EXYR VYHWLPD WDL N MLV UDã¡ 3DJDOLDX QHGDXJ Q¡ UDã¡ Visas atliekamas jo laikas paskutiniame kurse buvo skiriamas mokytis administruoti VDNUDPHQWXV LU ODLN\WL PLãLDV 5HLN¡MR DWPLQWLQDL LãPRNWL JDQD GDXJ IRUPXOÐ LU PDOGHOLÐ R DSHLJRV EXYR SDLQLRV LU UHLNDODYR ³JXGLPR -LH NULNãW\GDYR VDPþLXV LU ãDXNãWXV SUDWLQGDPLHVL OLHWL YDQGHQ³ WDULDQW VDNUDPHQWDOLQLXV åRGåLXV WHSWL DOLHMDLV LU ³G¡WL NÌGLNLXL ³ EXUQ GUXVNRV 9LHQL NLWLHP MLH GXRGDYR SDVNXWLQ³ 3DWHSLP LU MXQJGDYR PRWHU\VW¡V U\ãLDLV 7DLS SDW MLH GXRGDYR EHJDOHV LãULãLPÐ ³VLYDL]GXRMDPDP SHQLWHQWXL LU SHU GLHQ DWODLN\GDYR SR NHOHW PLãLÐ ² VNDLW\WLQLÐ LU JLHGRWLQLÐ NDVGLHQLÐ LU LãNLOXPLQJÐ 5HNUHDFLMRV PHWX YLVD VHPLQDULMD VNDPE¡GDYR QXR ³YDLULÐ Oremus" SUHIDFLMÐ LU YLVRNHULRSDLV WRQDLV VXNLQ¡MDPÐ ,,Jte Missa est".

6HNPLQLÐ RNWDYRM MXRV WXU¡MR ³ãY VWL NXQLJDLV 3R ³SUDVWÐ UHNROHNFLMÐ /LXGDV 9DVDULV NDUWX VX NLWDLV VDYR NXUVR GUDXJDLV Y¡O UHQJ¡VL ³ ãYHQWLPXV ã³ NDUW MDX SDVNXWLQLXV 9¡O MLH ¡MR Lã ]DNULVWLMRV DSVLYLON LOJRPLV DOERPLV VX VWXORPLV SHU SHW³ LU GHJDQþLRPLV åYDN¡PLV UDQNRVH 9¡O Y\VNXSDV NODXV¡ DU MLH \UD YHUWL SULLPWL NXQLJ\VW¡V VDNUDPHQW Y¡O VNDLW¡ LOJDV PDOGDV ² SDPRN\PXV DSLH MÐ HOJHV³ LU SDUHLJDV LU Y¡O MLH JXO¡ NQLÌSVWL SULHã DOWRULÐ R Y\VNXSDV VX FKRUX NDOE¡MR 9LVÐ ãYHQWÐMÐ OLWDQLM 3DVNXL DSYLONR MXRV DUQRWDLV WHS¡ ãYHQWDLV DOLHMDLV GHOQXV GDY¡ OLHVWL NLHOLN VX Y\QX LU SDWHQ VX KRVWLMD $SHLJRV EXYR LOJRV LU ¡MR SDNDLWRPLV VX PLãLÐ GDOLPLV -LHP EXYR VXWHLNWD GLGåLDXVLD SDVDXO\ JDO\E¡ GXRQ LU Y\Q SDNHLVWL .ULVWDXV NÌQX LU NUDXMX DWOHLVWL QXRG¡PHV EÌWL GDOLQWRMDLV 'LHYR PDORQ¡V åHP¡MH DWLGDU\WL DUED XåGDU\WL GDQJDXV YDUWXV 8å WDL MLH åDG¡MR Y\VNXSXL SDJDUE LU NOXVQXP R 'LHYXL VNDLVW\E LU SDVDXOLR LãVLåDG¡MLP /LXGDV 9DVDULV SR ãYHQWLPÐ NXU³ ODLN GDU QHJDO¡MR VDYH ³WLNLQWL NDG MLV WLNUDL NXQLJDV -LV QRU¡MR VXþLXRSWL VDY\ EHQW NRNL DWPDLQ EHQW NRNL å\P ² LU QHJDO¡MR -DP EXYR NHLVWD LU EDXJX ³VLYDL]GXRWL NDG GDEDU XåWHQND MDP LãWDUWL VDNUDPHQWDOLQLXV åRGåLXV WLHV EDOWX SORWNHO¡V VNULWXO¡OLX ² LU WHQ DWVLUDV J\YDV .ULVWXV 'LHYDV 8åWHQND LãWDUWL WLHV QXVLG¡M¡OLX NLWXV åRGåLXV ² LU EXV DWOHLVWRV VXQNLDXVLRV QXRG¡P¡V .DL MLV J\YDL WDL ³VLYDL]GXRGDYR LU SDNODXVGDYR VDY V NDLS LU NDGD JDO¡MR WDL VX MXR DWVLWLNWL NRNLX PRPHQWX LU NLHQR JDO\EH MR PLQW\V SDVLGUXPVGDYR åHP¡ SDãO\GDYR Lã SR NRMÐ LU MLV SDVLMXVGDYR WDUVL NUHQW V ³ NRNL MXRG EHGXJQ ,U MLV YHQJ¡ WRNLÐ NODXVLPÐ EHW VWHQJ¡VL ³VLVWLSULQWL QDXMRM QXRYRNRM Dã HVX kunigas, kunigas, kunigas... Tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedech...

Accipe spiritum sanctum, quorum remiseris peccata, remittuntur eis, et quorum retinueris, retenta sunt... .DL MLV SDUYDåLDYR QDPR YLVÐ QDPLãNLÐ GåLDXJVPDV EXYR QHDSVDNRPDV -Ð /LXGDV SDJDOLDX ãWDL MDX WLNUDV NXQLJDV 0RWLQDL DOSR ãLUGLV SDP VþLXV DSLH SLUP VLDV VDYR VÌQDXV PLãLDV ² LU NDG ML SULLPV Lã MR UDQNÐ ãYHQW .RPXQLM ² LU NDG MLV MDL SLUPDL GXRV VDYR

SULPLFLDQWR SDODLPLQLP 7DG NLW GLHQ LOJDL QHODXN YLVL ¡P¡ WDUWLV DSLH SULPLFLMDV /LXGDV QRU¡MR QXNHOWL MDV QHW ³ UXJSMÌþLR P¡QHV³ EHW W¡YDP YLVLHP QDPLãNLDP LU JLPLQ¡P DWURG¡ NDG WDL EÌVL V ODEDL QHSDWRJXV ODLNDV ² 5XJSMÌþLR P¡QHV³ SDWL GDUE\PHW¡ NXQLJ¡OL ² GHMDYR W¡YDV ² 9LVL MDYDL QXR ODXNR YDO\WL VX SULPLFLMRPLV WUÌVR EXV LU PXP SDWLHP JDUE¡ 'LHYXL LU VYHþLDP VXJDLãLPDV 6NLUNLW NXQLJ¡OL SULHã ãYHQW 2Q âLHQDL MDX VXLPWL R UXJLDSMÌW¡ GDU EXV QHSUDVLG¡MXV ² .DP þLD MXP ODXNWL WDLS LOJDL NXQLJ¡OL" ² SULWDU¡ LU PRWLQD ² -DX SDUVLODXN¡P LU PHV SDW\V LU JLPLQ¡V LU NDLP\QDL 5RGRV NDG WLN JUHLþLDX 7DG SDVN\U¡ SHU ãYHQW 0DULM 0DJGDOHQ /DLNR OLNR QHEHGDXJ R NXQLJDV 9DVDULV GDU QHVLMDXW¡ WYLUWDL PRN V PLãLÐ DSHLJDV NO\GR SULNODXSLPXRVH LU LQNOLQDFLMRVH SULPLFLMRV WXU¡MR EÌWL LãNLOPLQJRV LU VX DVLVWD 7XR WDUSX MDX ODLNDV EXYR NYLHVWL VYHþLDL LU UÌSLQWLV MÐ SUL¡PLPX 9LHQLHP MLV VLXQWLQ¡MR SDNYLHWLPXV UDãWX SDV NLWXV ODQN¡VL SDWV ,OJDL VY\UDYR G¡O GDNWDUR %UD]JLR LU MR åPRQRV SRQLRV /LXFLMRV 1RU¡MR MXRV SDNYLHVWL ODLãNX EHW QHåLQRMR NDLS LU NRNLX WRQX MLHP UDã\WL RILFLDOLãNDL DU GUDXJLãNDL" 7DG QXWDU¡ EÌVL SDSUDVþLDX DWVLODQNLXV LU SDNYLHWXV åRGåLX \SDþ NDG WXU¡MR LU GDXJLDX UHLNDOÐ PLHVWH 3RQLD %UD]JLHQ¡ VXWLNR M³ PDORQLDL QXVWHEXVL ² VYHþLDV QHEXY¡OLV 1D EHQW NDUW 3UDãRP SUDãRP 7DPVWD QH³VLYDL]GXRML NRNLD PDQ ODLP¡ SDPDW\WL åPRJÐ Lã DQR NUDãWR! ² *UDåX NDG SRQLD QHXåPLUãWDWH PÌVÐ DS\OLQN¡V LU VDYR EXYXVLÐ NDLP\QÐ $ã G¡O WR LU LãGU³VDX VXWUXNG\WL WDPVW LU SRQ GDNWDU G¡O YLHQR UHLNDOR Bet ji nekantriai sumosavo rankomis: — Viešpatie! Tuoj su reikalais. Nejaugi tamsta nelaikai reikalu mus atlankyti be jokio reikalo?

— Beveik taip ir išeina, — teisinosi Vasaris. — Atvykau pakviesti tamstos ir pono GDNWDUR ² VDYR SULPLFLMDV 3HU ãYHQW 0DULM 0DJGDOHQ 7LNLXRVL QHDWVLVDN\VLWH" ² -DX LU SULPLFLMRV 9DGLQDVL WDPVWD MDX QHEH NXQLJ¡OLV EHW WLNUDV NXQLJDV" %ÌWLQDL DWYDåLXRVLPH 7DPVWD EXYDL PDQR YHVWXY¡VH Dã EÌVLX WDPVWRV SULPLFLMRVH -LHGX V¡G¡MR PDåDPH JDQD NXNOLDPH VDOLRQ¡O\MH LU NDOE¡MR DSLH EHQGUXV SDå³VWDPXV LU QDXMLHQDV 'DNWDUDV EXYR LãY\N V SDV OLJRQ³ EHW WXRM NHWLQR JU³åWL .XQLJDV 9DVDULV EHVLNDOE¡GDPDV QHå\PLDL W\ULQ¡MR SRQLRV /LXFLMRV LãYDL]G LU QXRWDLN 'LGHO¡V DWPDLQRV MLV MRMH QHSDVWHE¡MR 6DN\GDPD N QRUV ³GRPHVQLR DUED MXRNLQJHVQLR ML WDLS SDW å\EþLRGDYR akimis arba nusijuokdavo trumpu, dviskiemeniu cha cha, bet klausydama jo ji momentaliai VXULPW¡GDYR LU 9DVDULV VXJDXGDYR MRV åYLOJVQ\ WDLS MDP SDå³VWDP SDVO¡SWR OLÌGHVLR ãHã¡O³ -L WDLS SDW REVHUYDYR NXQLJ 9DVDU³ -LV MDL DWURG¡ JHURNDL SDVLNHLW V ODELDX VXPHQN V LU LãEO\ãN V EHW XåWDW MR EUXRåDL ³JDY GDXJLDX Y\ULãNR NLHWXPR R YHLGR LãUDLãND ² VXEUHQGLPR LU VDYLP SDVLWLN¡MLPR 7DþLDX MR ULPWXPDV EHVLW VLDQW SDVLNDOE¡MLPXL MDX EHYHLN EXYR SUDG¡M V M YDUå\WL -L SDVWHE¡MR NDG NXQ 9DVDULV Q¡ V\NLR ODLVYDL QHQXVLMXRN¡ R MR QXVLã\SVRMLPDL EXYR DWPLHãWL NDåNRNLR NDUWXPR LU LURQLMRV âLWR ML QLHNDG DQNVþLDX QHEXYR SDVWHE¡MXVL QHL MR LãUDLãNRM QHL åRGåLXRVH -DL DWURG¡ NDG 9DVDULV GDEDU SDVLGDU¡ WDUVL NDOEHVQLV EHW YLVL MR åRGåLDL ODEDL DWVDUJÌV DSJDOYRWL LU VXQNLDL GXRGD VXSUDVWL N MLV SDWV savyje mano. ² Dã SXLNLDL QXPDQDX NDLS WDPVWD SDWHQNLQWDV JDOÐ JDOH LãWUÌN V Lã WRV VHPLQDULMRV âHãHUL PHWDL WRNLR J\YHQLPR ² PDQ LU SDJDOYRW EDXJX ² EDQG¡ VXåDGLQWL VDYR VYHþLR DWYLUXP SRQLD %UD]JLHQ¡ %HW MR DWVDN\PDL Q¡ NLHN QHSUDSO¡VGDYR SDVLNDOE¡MLPR WHPRV ² ,ã WLHVÐ ² VXWLNR MLV ² EH JDOR SDWHQNLQWDV .DUWDLV ³N\U¡GDYR QH MXRNDLV ² YLV G¡OWR JDO LU JDLOD NLHN -XN NLHNYLHQRMH YLHWRMH NXU PXP WHQND LOJLDX SDJ\YHQWL PHV SDOLHNDP VDYR ãLUGLHV VDYR VLHORV GDOHO $ã NDL VN\ULDXVL VX SHQVLRQX DUED ãWDL VX .OHYLãNLX åLQDL WDPVWD DSVLYHUNLDX QLHNDP QHPDWDQW MXN URGRV QHSDQDãL ³ WRNL tiesa?

² %H DEHMR SHU LOJ ODLN åPRJXV SDP\OL LU VDYR YDUJ ,U PDQ SDþLDP JDLOD GDXJHOLR VPDJLDL VHPLQDULMRM SUDOHLVWÐ GLHQÐ 3RQLD %UD]JLHQ¡ WLN¡MRVL LU QHW ODXN¡ NDG 9DVDULV LPV M NODXVLQ¡WL DSLH GDEDUWLQ³ MRV J\YHQLP SDUHLJDV LU UÌSHVþLXV EHW MLV DWNDNOLDL WRNLÐ NODXVLPÐ YHQJ¡ LU MDX Lã WROR VXNR NDOE ³ NLW SXV 3DJDOLDX ML SDWL QHLãNHQW¡ LU åLÌU¡GDPD MDP ³ DNLV WDU¡ ² %HW WDPVLD YLVDL QHSDNODXVL NDLS Dã þLD J\YHQX LU NDLS MDXþLXRVL $UJL WDPVWDL YLVD WDL Q¡ NLHN QH³GRPX" -XN URGRV EXYRPH WRNL JHUL SDå³VWDPL NXQLJ¡OL /LXGDL -LV VXSUDWR NDG MRV SULHNDLãWDV EXYR SHOQ\WDV LU ¡P¡ WHLVLQWLV EHW JDQD EDQDOLãNDL LU QH³WLNLQDPDL ² 1HNODXVLDX QHV HVX WLNUDV NDG WDPVWD SXLNLDL MDXWLHVL $ã DSLH WDL JLUG¡MDX LU Lã NDQDXQLQNR .LPãRV GDEDU LU SDWV SDPDþLDX DWURGRWH ODEDL JHUDL ² $þLÌ WDPLVWDL $WURGDX SXLNLDL LU MDXþLXRVL ODEDL JHUDL .XQ 9DVDULV SDMXWR NDG M ³åHLG¡ EHW MRNLD SDVWDQJD QHVXJHE¡MR VDYR NODLGRV DWLWDLV\WL -LV QRU¡MR UDVWL N JDO¡WÐ ãLXR PRPHQWX MDL SDVDN\WL NDG LãEODãN\WÐ W VOHJLDQW³ ÌS EHW QHUDGR 7DUVL NRNLD XåWYDUD DWVLVWRMR WDUS MR PLQþLÐ MDXVPÐ LU åRGåLÐ ² LU MLV NDOE¡MR QH WDL N P VW¡ LU MDXW¡ 1HWUXNXV JU³åR GDNWDUDV %UD]J\V LU 9DVDULV JDY V DELHMÐ SDVLåDG¡MLP DWY\NWL ³ SULPLFLMDV DWVLVYHLNLQR %ORJDV ÌSDV QHSDOHLGR MR YLV NHOL OLJL SDW QDPÐ -LV MDXW¡VL QH WLN NDOWDV EHW LU QXVNULDXVWDV NDG WDV SLUPDV VXVLWLNLPDV VX SRQLD %UD]JLHQH MDP LU MDL VXN¡O¡ NDåNRNLR NDUWXPR LU QHSDVLWHQNLQLPR 7ROLPHVQ¡V GLHQRV M³ Y¡O SDVNDQGLQR ³ SULPLFLMÐ UXRãRV UÌSHVþLXV -LV DWVLG¡M V GDU¡ LãNLOPLQJÐ JLHGRWLQLÐ PLãLÐ UHSHWLFLMDV YLVNDV MDX URGRV ¡MR JDQD VNODQGåLDL EHW NDL WLN ³VLYDL]GXRGDYR WLNU VLDV PLãLDV SULH LãSXRãWR DOWRULDXV GHJDQW åYDN¡P LU NYHSLDQW VPLONDODP SULH LãVWDW\WR âYHQþLDXVLR 6DNUDPHQWR DNLYDL]GRM GDXJHOLR NXQLJÐ W¡YÐ SDå³VWDPÐ LU SLOQXW¡O¡V EDåQ\þLRV åPRQLÐ MDP ãLUGLV SUDG¡GDYR SODNWL Lã VXVLMDXGLQLPR LU QHULPDVWLHV -DX SRU GLHQÐ SULHã ãYHQW 0DULM 0DJGDOHQ NOHERQLMRM ãYHQWRULXM LU EDåQ\þLRM SUDVLG¡MR NXQ 9DVDULR SULPLFLMÐ UXRãD ,ãNLOP¡ WXU¡MR EÌWL WRNLD NRNLRV WRV SDUDSLMRV åPRQ¡V GDU QLHNDG QHEXYR PDW 7DG EDåQ\WNDLPLR GDYDWNRV NDQWDUNRV LU YLVL NOHERQLMRV SDWDUQDXWRMDL ULQNR åDOXP\QXV S\Q¡ YDLQLNXV LU SXRã¡ NDLS LãPDQ\GDPL EDåQ\þL LU ãYHQWRULÐ 1H PDåLDX WULÌVR EXYR W¡YLãN¡M QHV VYHþLÐ SHU NXQLJ¡OLR SULPLFLMDV WXU¡MR VXYDåLXRWL EH VNDLþLDXV 3ULPLFLMÐ LãYDNDUHV NXQ /LXGDV SUDOHLGR QDPLH QHV W¡YDL QRU¡MR NDG SLUPÐMÐ PLãLÐ ODLN\WL MLV YDåLXRWÐ VX MDLV Lã SDW QDPÐ 'LGHOLV UÌSHVWLQJXPDV ULPWLV LU GåLDXJVPDV VSLQG¡MR W¡YÐ YHLGXRVH NDL MLH YLVL VXV¡GR ³ EULþN LU VHQLV 9DVDULV SHUVLåHJQRM V SDYDU¡ DUNOLXV %DåQ\WNDLP\ YLVL MXRV VYHLNLQR URG¡ YLHQL NLWLHPV LU O\G¡MR SDJDUERV LU VPDOVXPR åYLOJVQLDLV .OHERQLMRM EXYR MDX GDXJ VYHþLÐ NXQLJÐ LU NOLHULNÐ 1HWUXNXV DWYDåLDYR LU GDNWDUDV %UD]J\V VX åPRQD .XQLJDV 9DVDULV QXVWHE V LU EHYHLN QXVLJDQG V SDPDW¡ NDG SRQLD /LXFLMD DWYDåLDYR EH VNU\E¡ODLW¡V EHW VX EDOWX ãLONLQLX ãDOLX DQW JDOYRV -L EXYR WDLS SDQDãL ³ .DWHGURV 1HSDå³VWDP M .DV SHU NDSUL]DV SDJXQG¡ /LXF DSVLJDXEWL WXR ãDOLX" 6XPLã V MLV ¡MR MRV SDVYHLNLQWL ² /DEDL PDORQX NDG WDPVWD DWYDåLDYDL LU GDU WDLS QHSDSUDVWDL SDVLSXRãXVL ² WDU¡ MLV åLÌU¡GDPDV ³ MRV ãDO³ ² 9LHQLQWHO³ NDUW J\YHQLPH 6NU\E¡O¡ PDQ DWURG¡ WDLS EDQDOX WRNLDL ãYHQWHL ² $þLÌ SDQHOH /LXFH ² WDU¡ MLV W\OLDL LU ODEDL VXVLJ¡GR VXVLJULHE V NDG SDYDGLQR M panele. .HWYLUþLX YDODQGRV SULHã VXP MLV SDOLNR VYHþLXV NOHERQLMRM LU ¡MR ³ EDåQ\þL VXNDOE¡WL ,,Praeparatio ad Missam". âYHQWRULXMH EXYR GDXJ åPRQLÐ 'DYDWNRV LU ãLDLS NDLPR PRWHU¡O¡V VWYDUVW¡ MR UDQNDV VWHQJGDPRVL SDEXþLXRWL ³ GHOQ QHV åLQRMR NDG NXQLJR GHOQXV SHU ãYHQWLPXV Y\VNXSDV SDWHSD ãYHQWDLV DOLHMDLV -DP GDU¡VL ãO\NãWX QXR WÐ SDEXþLDYLPÐ LU LãUDXG V MLV VNXELQR SDVLHNWL EDåQ\þL 7YDQNL ãLOXPD Y\VWDQþLÐ YDLQLNÐ LU J¡OLÐ NYDSDV

WUHQN¡ MDP ³ YHLG åHQJXV SUR ]DNULVWLMRV GXULV -LV SDVLMXWR SULVO¡JWDV WRV LãNLOPLÐ DWPRVIHURV MR QXRWDLND SUDG¡MR NULVWL LU GU VD PDå¡WL %HW NHOLR DWJDOLRV QHEHOLNR LU MLV DWDNODXS¡ NDOE¡WL preparacijos.

-LV MDXW¡ YLVN NDV DSOLQN M³ GHGDVL =DNULVWLMRQDV YDUVW¡ VWDOþLXV G¡OLRMR DUQRWXV LU DOEDV .ODSþLXNDL WULXNãPDYR Xå VSLQWRV SHãGDPLHVL G¡O UDXGRQÐ SDOHULQÐ LU NUÌPLQLÐ VNDPEXþLÐ %URVWYLQLQNDL EDUãNLQR OLNWDUQRPLV LU ULNLDYRVL DSOLQN EDOGDNLP R ãYHLFRULXV ãÌNDYR LU GDXå¡ OD]GD GDU\GDPDV WYDUN SUHVELWHULMRM NXU VSÌVWLV ¡MR NDVNDUW GLG\Q 1HWUXNXV VXVNDPELQR VXPDL LU SDVNXWLQ¡ UXRãD XåYLU¡ QHUYLãNX VNXERWXPX =DNULVWLM XåSOÌGR NXQLJDL LU NOLHULNDL 9LVL MLH YLONRVL NDPåDV GDO\YDXWL SURFHVLMRM LU DVLVWRM 'LDNRQDV LU VXEGLDNRQDV MDX G¡MRVL GDOPDWLNDV R NXQ 9DVDULV YLV GDU NOÌSRMR SULH SUHSDUDFLMRV OHQWHO¡V .OHERQDV SDOLHW¡ MR SHW³ — Na, kunige primiciante, prašom rengtis. Jau metas.

9DVDULV NLOVWHO¡MR NDLS SDOHLVWD VS\UXRNO¡ QXVLSORY¡ UDQNDV LU ¡P¡ UHQJWLV %HW UHQJGDPDVLV MLV QHVXNDOE¡MR Q¡ YLHQRV WDP UHLNDOXL VNLUWRV PDOGHO¡V 6XVLMDXGLQLPDV LU UÌSHVWLV DU QHVXNO\V FHOHEUXRGDPDV SLUP VLDV PLãLDV QHGDY¡ MDP WLQNDPDL VXVLNDXSWL 9LVD MR YLOWLV EXYR DUFKLGLDNRQR SDJDOED $UFKLGLDNRQX JL UHQJ¡VL NDQDXQLQNDV .LPãD 3DJDOLDX YLVNDV EXYR SDUXRãWD -LV QXVLOHQN¡ NU\åLXL LU SUDOHLVGDPDV SUR VDYH DVLVW åHQJ¡ ³ EDåQ\þL (LGDPDV SUR ]DNULVWLMRV GXULV YLHQ PRPHQW NLOVWHO¡M V DNLV SUHVELWHULMRM SULHãDLV MLV SDPDW¡ SRQLRV /LXFLMRV VDO³ LU MRV YHLGR SURILO³ -L åLÌU¡MR ³ WRO³ LU MRV SDQDãXPDV ³ DQ 1H³SDå³VWDP .DWHGURV PRWHU³ GDU NDUW VXN¡O¡ MDP NHLVWRV QHULPDVWLHV 1XOHLG V DNLV MLV SUL¡MR SULH DOWRULDXV ODLSWÐ JLOLDL QXVLOHQN¡ LU SUDG¡MR VDYR SLUP VLDV mišias: — INTROIBO AD ALTARE DEI. äHQHYD²1LFD , ,;²;,,

II EINA GYVENIMAS ,,Quia peccavi nimis…”

I .DOQ\QÐ SDUDSLMRV YLNDULDWH ¡MR VNXEXV UHPRQWR GDUEDV 5HLN¡MR SDUXRãWL SRU NDPEDULÐ QDXMDL SDVNLUWDP DQWUDMDP YLNDUXL R EXV MDX NRNLD PHWÐ NDL .DOQ\QXRVH DQWURMR YLNDUR Q¡UD EXY -R NDPEDULDL YDVDU QHY¡GLQDPL R åLHP QHNÌUHQDPL LOJ ODLN VWRY¡MR XåYHUVWL YLVRNLDLV DWOLHNDPDLV UDNDQGDLV G¡å¡PLV LU VXQHãLRWD NOHERQLMRV PDQWD 7DG MXRV DWUHPRQWXRWL QHEXYR OHQJYDV GDUEDV 1XRODWRV DWVLUDVGDYR YLV QDXMÐ WUÌNXPÐ LU ORS\WLQÐ YLHWÐ 6XYDUY¡MXVLRV SUR VN\O¡W VWRJ OXERV SDVLURG¡ NDL NXU DSLSXYXVLRV JULQG\V ³OÌåXVLRV WLQNDV DSLE\U¡M V ODQJDL SO\ã¡WL 2UDV WUHQN¡ GU¡JPH LU SHO¡VLDLV .OHERQLMRV WDUQDLW¡ -XO¡ DSLH PHWÐ GDU QHEMDXUL PHUJD XROL GDYDWND DWLWUÌNGDPD QXR GDUER NXU EXYXV QHEXYXV WRO\GåLR VXNLQ¡MRVL DSLH UHPRQWXRMDP YLNDULDW -L MDX JLUG¡MR NDG DWYDåLXRV MDXQDV YRV ã³PHW ³ãY VWDV NXQLJ¡OLV WDG NLHN JDO¡GDPD UÌSLQRVL UHPRQWX LU ³SUDãLQ¡MR PHLVWHU³ YLVN GDU\WL NXR JHULDXVLDL ² 7DL MDX QHNRNV þLD EXV J\YHQLPDV WDP NXQLJ¡OLXL ² NDOE¡MR ML YLHQ NDUW DW¡MXVL SDVLULQNWL VNLHGUÐ ² 3DPDW\VL VNDPE¡V NDLS VWLNOLQ¡ ² J\U¡VL PHLVWHULV ² .DG WLN NOHERQDV OHQWÐ QHSDVLJDLO¡WÐ /DQJXV UHLNLD GDU\WL YLVDL QDXMXV LU GLGHVQLXV ² 6XãDOV þLD åLHP WDV NXQLJ¡OLV ² QHVLOLRY¡ JDLOHVWDYXVL -XO¡ ² .URVQLV QLHNDP

QHWLNXVL .RNOLQ¡V UHLNWÐ ² EXV JHUD LU SO\WLQ¡ .RNOLÐ NOHERQDV QHGXRV ² 7DL MDX ã\NãWXV PÌV NOHERQ¡OLV 7XR WDUSX Lã VRGR SDVLURG¡ SDWV NOHERQDV LU -XO¡ VWHUEOH VNLHGUÐ QHãLQD VSUXNR ³ ãDO³ .DOQ\QÐ SDUDSLMRV NOHERQDV NXQ 3ODWÌQDV DQWURMR YLNDUR SDVN\ULPX EXYR ODEDL QHSDWHQNLQWDV -R SDUDSLMD WXU¡MR WLN DSLH SHQNHW WÌNVWDQþLÐ GÌãLÐ WDG NOHERQDV QLHNDLS QH³JDO¡MR LãPDQ\WL NDP þLD UHLNDOLQJDV GDU WUHþLDV NXQLJDV .DOQ\QXRVH QHV SDNDQNDPDL QHL GDUER QHL SDMDPÐ 3ULHã WUHMHW VDYDLþLÐ JDY V UDãW DSLH DQWURMR YLNDUR SDVN\ULP MLV QHWLN¡MR VDYR DNLPLV LU W SDþL GLHQ SDUDã¡ ³ NXULM LãG¡VW\GDPDV PRW\YXV LU ³URGLQ¡GDPDV kad jam visai pakanka vieno vikaro.

1HWUXNXV DW¡MR DWVDN\PDV LU NRQILGHQFLDOXV NDQFOHULR ODLãNDV NDG DQWURMR YLNDUR SDVN\ULPDV ³ .DOQ\QXV \UD GDO\NDV DSJDOYRWDV LU QXWDUWDV NDG SDUDSLMD þLD HVDQWL WXUWLQJD NDG .DOQ\QXRVH HV V HUGYXV YLNDULDWDV NDG SDVNXWLQLDLVLDLV PHWDLV NXQLJÐ VNDLþLXV JHURNDL SDGLG¡M V G¡O WR NRO DSOLQN\E¡V SDNLW¡VL þLD EÌVL VNLULDPL GX YLNDUDL %H WR NDQFOHULV VDYR ODLãNH DWVDUJLDL EHW DLãNLDL GDY¡ NOHERQXL VXSUDVWL NDG MR SDUDSLMRM WLNLQþLÐMÐ GYDVLRV UHLNDODL HV NLHN DSOHLVWL QHV NOHERQDV XåVL¡P V GLNWRNX VDYR ÌNLX R SLUPDVLV YLNDUDV NRRSHUDW\YX LU NLWRNLDLV SDVDXOLQLÐ RUJDQL]DFLMÐ GDUEDLV '¡O WR DQWUDVLV YLNDUDV EÌVL V ODEDL QDXGLQJDV SDJDOELQLQNDV EDåQ\þLRM âLWLH SDVNXWLQLHML PRW\YDL NXQ 3ODWÌQ YLVDL VXHU]LQR ² .XQLJH -RQDL ² SDVLWLNR MLV DWHLQDQW³ YDNDULHQ¡V YLNDU ² YLV G¡OWR W EOR]QHO³ PXGYLHP VNLULD âWDL ODLãNDV QXR MR PDORQ\E¡V NDQFOHULR 6NDQGDODV 3DVLURGR NDG PHV WXULPH EORJ RSLQLM NXULMRM $ã ÌNLQLQNDV R WDPVWD YLVXRPHQ¡V YHLN¡MDV 5HLNLD HV NXQLJR secundum cor Dei. 1D LU VXUDGR DSDãWDOLXN /DLN\NLP¡V NXQLJH -RQDL 7DþLDX YLNDUDV NXQ -RQDV 6WULSDLWLV ³ DQWURMR YLNDUR SDVN\ULP åLÌU¡MR GDXJ ãDOþLDX ,ãODLN\PR YLUWXY¡V LU YLNDULDWR UHPRQWR UHLNDODL MDP QHUÌS¡MR R WUHþLR NXQLJR EXYLPDV VLÌO¡ QH YLHQ SDWRJXP -LV WXRM VXPHW¡ NDG SDPRNVODV GDEDU WHNV VDN\WL WLN NDV WUHþLDV VHNPDGLHQLV SDV OLJRQLXV YDåLQ¡WL WHNV QHSDO\JLQWL UHþLDX R NDWHNL]DFLM LãSDåLQþLÐ OLNXþLXV LU YLV HLO NLWRNLÐ VPXONLÐ EHW ³N\ULÐ GDUEÐ EXV JDOLPD XåNUDXWL MDXQXNXL '¡O WR ³ QHUYLãNXV NOHERQR åRGåLXV DWVDN¡ MXRNDXGDPDV — 0, kunige klebone, nepasiduosime! Dykai jis pas mus duonos nevalgys.

8åNUDXVLPH MDP YLVDV GDYDWNDV LU YLVRNLDV SOLXJDFWYDV ² WHJX PXUGRVL 1¡U XROHVQLR pavaduotojo, kaip neopresbiteris. ² 7DLS EHW MLV åLÌU¡N LU ULHELDXVLDV REOLJDFLMDV VXãOXRV VDX ³ NLãHQLÐ äLQDX LU Dã NDV yra neopresbyter! 2JL UHPRQWDV UHPRQWDV 9LV G¡OWR QHXåGDU\VLPH MR ³ W WYDUW äLÌU¡N ãLPW UXEOLÐ LãWUDXNV NDLS QLHNR 9LNDULDWR UHPRQWDV NOHERQ ODELDXVLDL HU]LQR 7LH NDPEDULDL EXYR EH JDOR SDWRJÌV YLVRNLDP VHQDP WUDQWXL VXNUDXWL 'DEDU JL QHL MR LãPHVWL QHL NXU NLWXU SDG¡WL 3\NR MLV LU G¡O QHUHLNDOLQJÐ SDVDN MR LãODLGÐ 3DWV NRQWUROLDYR UHPRQW LU QHULPDYR NDG NDVNDUW DWVLUDQGD YLV QDXMÐ WDLV\WLQÐ GDO\NÐ ² 1D SRQH PHLVWHUL NDGD JL EXV JDODV" EHW WX þLD XåVLPDQHL EURO\WL SDORFLXV SDGDU\WL ² ãDXN¡ MLV SDPDW V LãLPWXV VXWUÌQLMXVLXV ODQJXV ² $ã JL WDX VDNLDX NDG QDXMÐ ODQJÐ QHGXRVLX $U QHJDO¡MDL WX ãLWXRV SDþLXV DSWDLV\WL" 7LN OHLVN MXP SULNLãWL QDJXV WDL YLVN Lã SDPDWÐ LãJULDXVLWH VLHQRMXV UHPRQWXRW XåVLPDQ\VLWH ,U VDN\N WX PDQ GDEDU 0HLVWHULV ãRNR EXþLXRWL NOHERQXL UDQNRV WHLVLQWLV LU ³URGLQ¡WL NDG VHQLHML ODQJDL MRNLX EÌGX QHJDO¡MR SDVLOLNWL J\YHQDPXRVH NDPEDULXRVH LU NDG MLV UHPRQWXRM V WLN EÌWLQLDXVLDL UHLNDOLQJDV YLHWDV .OHERQDV SULHãWDUDXGDPDV LU S\NGDPDV QXVLOHLGR EHW NLW GLHQ JLQþDV SUDVLG¡MR Lã QDXMR 9LHQ SRSLHW NOHERQDV PRVWHO¡MR YLNDUXL QHVHQLDL Lã SDãWR SDUQHãWX ODLãNX — Kunige Jonai, Vasaris rašo!

— Kas rašo? — išsyk nesuprato kun. Jonas. ² 9DVDULV *L QDXMDV PÌVÐ YLNDUDV $SDãWDOLXNDV ² $ EXYDX LU SDPLUã V 1D"

² .ODXVLD NDGD JDO¡VL V DWYDåLXRWL ² 0DWRW NRNLV XROXV 9HUåWH YHUåLDVL ³ 'LHYR DYLQ\þL . JL" 5HPRQWDV MDX EDLJWDV WHJX YDåLXRMD 3DPDW\VLP NDV MLV SHU SDXNãWLV 6WDLJD NXQ YLNDUDV NDåN DWVLPLQ¡ ² 9DVDULV 9DVDULV /LXGDV 9DVDULV" .XU Dã DSLH M³ JLUG¡MDX" NXQLJH NOHERQH -XN MLV EHURGV OLWHUDWDV SRHWDV ² ODLNUDãþLXV UDãR $WVLPLQLDX $ WDL PHV JDXQDPH JDUVHQ\E NXQLJH NOHERQH 3DJDUV¡V PÌVÐ .DOQ\QDL Bet klebonas buvo piktas: ² 7R GDU EHWUÌNR ,U VDN\N WX PDQ GDEDU 3RHWDV 7XRM PDW\W NDG EOR]QHOLV 1HP¡JVWX Dã WÐ YLVRNLÐ SOXQNVQDJUDXåLÐ ²VLYDL]GXRMD 'LHYDV åLQR N ² -DXQ\VW¡ NXQLJH NOHERQH MDXQ\VW¡ ² JXRVGDPDV M³ NDOE¡MR NXQ 6WULSDLWLV ² 3DEXV SRU PHWÐ SDUDSLMRM YLVD SRH]LMD LãUÌNV Lã JDOYRV 0HV YLHQ WRN³ WXU¡MRP LU VDYR NXUVH 5Dã¡ VYDMRMR SDGDQJ¡PLV VNUDLG¡ R ãLDQGLHQ WRNV SDW YLNDUDV NDLS LU YLVL .HOLV NDUWXV nudegs sparnelius, ir pabaigta. .DOQ\QÐ SDUDSLMRV NOHERQDV LU YLNDUDV VXWDUGDYR GDXJHOLX NODXVLPÐ LU Lã YLVR VXJ\YHQR QHEORJDL 3DUDSLMRV SDUHLJDV GDOLQRVL SXVLDX YLHQDV NLW VXSUDWR LU ³ NLWV NLWR UHLNDOXV QHVLNLãR .OHERQDV 3ODWÌQDV DUWLQRVL MDX ³ ãHãLDVGHãLPWXV VDYR DPåLDXV PHWXV EHW EXYR GDU YLVDL VWLSUXV LU SDM¡JXV VHQLV 1XR GDXJHOLR NLWÐ NOHERQÐ VN\U¡VL WXR NDG QHEXYR QHL VWRUDV QHL DVNHWLãNDL OLHVDV QHL SOLNDV QHL ãLDLSMDX NOHERQLãNDV 1XRVWDEX LU WDL NDG NXQ 3ODWÌQDV QRUV EXYR åPRJXV MDX JDQ Y¡O\YR DPåLDXV QHWXU¡MR VDYR YHLGH WRV VSHFLILãNDL NXQLJLãNRV LãUDLãNRV NXUL YLHQD ODEDL GDåQDL LãVNLULD GYDVLãN³ Lã SDVDXOLãNLÐ WDUSR *DOLPDV GDLNWDV NDG W LãUDLãN VXQDLNLQR JDXVLRV UDXSÐ å\P¡V 1XR MÐ SDWDPV¡MXVL YHLGR FHUD DWURG¡ GDU WDPVHVQ¡ G¡O YLVLãNDL EDOWÐ WUXPSDL NLUSWÐ LU HåLX ãXNXRMDPÐ MR SODXNÐ -HLJX .DOQ\QÐ NOHERQ DSYLONWXP FLYLOLQLDLV UÌEDLV WDL QLHNDV QHGDVLSURW¡WÐ M³ HVDQW NXQLJ EHW PDQ\WÐ NDG WDL NRNV SURYLQFLMRV SXVLQWHOLJHQWLV JLULQLQNDV IHOþHULV GYDUR DNDPRQDV DUED QHW SDVLWXU³V ÌNLQLQNDV âLV SDVNXWLQ\VLV VS¡OLRMLPDV EÌWÐ EHQH WHLVLQJLDXVLDV QHV NOHERQDV 3ODWÌQDV Lã WLHVÐ GDXJLDX EXYR DWVLGDY V ÌNLXL QHJX SDUDSLMDL LU EDåQ\þLDL 3ULHã GHãLPW³ PHWÐ DWNHOWDV ³ .DOQ\QXV NXQ 3ODWÌQDV UDGR VDYR SLUPDWDNR SDVWDW\W JUDåL PÌUR EDåQ\þL EHW YLVLãNDL DSLUXVLXV NOHERQLMRV WUREHVLXV LU PHQNDL LãGLUEW ODXN 1DXMDVLV NOHERQDV GLGHOLX XROXPX NLER ³ ÌN³ 3R WUHMHWR PHWÐ NOHERQLMRV åHP¡ ¡P¡ GXRWL YLVRM DS\OLQN¡M QHJLUG¡W GHUOLÐ %HW åHP¡V EXYR QHGDXJ R NOHERQR ÌNLãNL XåVLPRMLPDL NDVNDUW ¡MR SODW\Q /DLPHL SDãRQ¡M EXYR GYDUDV LU 3ODWÌQDV JDYR JHURPLV V O\JRPLV LãVLQXRPRWL YLGXWLQLR ÌNLR G\GåLR JHURV åHP¡V VNO\S .LWDLV PHWDLV QDXMX NOHERQR NOXRQX VWHE¡MRVL YLVD SDUDSLMD 'DU SR PHWÐ LãDXJR WRNL SDW WYDUWDL LU NO¡WLV R SR SRURV PHWÐ QDXMD JUDåL NOHERQLMD 3DUDSLMRQÐ DXNRV PH]OLDYRV LU WDONRV ² YLVD N WLN DEXGX NXQLJDL SDM¡J¡ LãVSDXVWL SHU SDPRNVOXV NDO¡GRGDPL LU ODQN\GDPL OLJRQLXV SDG¡MR NOHERQXL WDLS JUHLWDL DWVLVWRWL DQW NRMÐ .XQ 3ODWÌQDV VDYR NRQIUDWUÐ LU NXULMRV DN\VH DSVLJDXE¡ SXLNDXV DGPLQLVWUDWRULDXV JDUEH 7RNL LQWHQV\YÌV GDUEDL ÌNLR VULW\ QHJDO¡MR QHSDGDU\WL ³WDNRV NXQLJLãNRP NOHERQR pareigom, jo gyvenimo tvarkai ir net visam charakteriui. Ne per aukštos inteligencijos åPRJXV JDQD JRGXV åHPLãNÐ J¡U\ELÐ QHP¡JVW V NQ\JRV QHMDXþL V VDY\ MRNLÐ NLOQHVQLÐ DVSLUDFLMÐ MLV JUHLW SDOLQNR ³ åHP LU SUR OLHV¡MDQW³ MR GYDVLQ¡V NXOWÌURV NORG ¡P¡ UHLNãWLV YLVL jo atkaklaus, egoistiško charakterio rupumai. .OHERQDV 3ODWÌQDV MRNLR ÌNYHGåLR QHODLN¡ LU YLVXV ÌNLR UHLNDOXV WYDUN¡ SDWV SDGHGDPDV VDYR VHVHUV NXUL SDV M³ JDVSDGLQDYR ËNLR SULHåLÌUD SULYHUW¡ NOHERQ ODLN\WLV JDQD JULHåWRV WYDUNRV ,ãDXãXV SDYDVDULXL SHU YLV ODXNR GDUEÐ VH]RQ MLV NHOGDYRVL NDVGLHQ VX VDXOH ,ãVLXQW V YLV ãHLP\Q ³ GDUE LU VXåLÌU¡M V JDOYLMXV MLV WXRM HLGDYR ODLN\WL PLãLÐ JUHLWDL DSVLGLUE V EDåQ\þLRM SXVU\þLDXGDYR LU SD¡P V ³ YLHQ UDQN OD]G ³ NLW EUHYLMRULÐ OHLVGDYRVL ³ WYDUWXV ³ NOXRQXV DUED ³ ODXNXV åLÌULQW NXU NRNV ¡MR GDUEDV 3ULåLÌU¡GDPDV GDUE SURWDUSLDLV GDYLQ¡GDPDV ³VDN\PXV GDU\GDPDV SDVWDEDV LU DSLEDUGDPDV N QRUV HVDQW UHLNDOXL MLV VXNDOE¡GDYR EUHYLMRULÐ LU V åLQ¡M MDXVGDYR GLGHO³ SDVLWHQNLQLP NDG WXU¡GDPDV WLHN GDUEÐ

LU UHLNDOÐ QLHNDG ãLWRV GLGHO¡V SDUHLJRV Q¡UD DSOHLG V 3DU¡M V SLHWÐ LPGDYR SULH VWDOR VWLNOHO³ GHJWLQ¡V XåN VGDYR GUXVND DSLEHUWRV GXRQRV riekele ir cibuliu, valgydavo visuomet su geru apetitu kaimiškai pagamintus pietus, o SDYDOJ V LOV¡GDPDVLV WLNULQGDYR SDUDSLMRV LU NOHERQLMRV V VNDLWDV 3DVNXL Y¡O HLGDYR åLÌU¡WL ÌNLR UHLNDOÐ OLJL YDNDULHQ¡V LU WXR PHWX VXNDOE¡GDYR YDNDULQ EUHYLMRULDXV GDO³ 3R YDNDULHQ¡V GDU YDODQG¡O GDOLQGDYRVL VX NXQLJX YLNDUX GLHQRV ³VSÌGåLDLV 7DGD GDU NDUW DSHLGDYR NLHP LU ³VLWLNLQ V NDG NDUY¡V XåGDU\WRV JHUDL DUNOLDL SDãHUWL LU NLDXO¡V VXYDULQ¡WRV JU³åGDYR ³ VDYR PLHJDP M³ QXVLUHQJGDYR LU MDX ORYRM NDOE¡GDPDV ,,Maria mater gratiae, mater misericordiae", XåPLJGDYR 7DLS NOHERQDV 3ODWÌQDV WYDUN\GDPDV ÌN³ LU JDUELQGDPDV 'LHY GDUEDYRVL VDYR LU %DåQ\þLRV QDXGDL ,U ODEDL MLV EÌGDYR QHSDWHQNLQWDV MHL GDUE\PHW¡V GLHQRPLV QH ODLNX DWYHåGDYR ³ NULNãW DUED UHLNDODXGDYR SDV OLJRQ³ 3\NGDYR WDGD NOHERQDV LU SULNDLãLRGDYR NDG VX NULNãWX QHSDODXN¡ VHNPDGLHQLR R SDV OLJRQ³ YHåWL DWYDåLDYR NDLS W\þLD WRNL GLHQ NDGD darbo daugiausia. ² ,U VDN\N WX PDQ GDEDU ² VWHE¡MRVL EDUGDPDVLV NOHERQDV ² 7RNLX ODLNX VLUJWL 7LN WLQJLQLDL GDEDU VHUJD $U MDX WDLS VLOSQDV WDV MÌVÐ OLJRQLV" ² GHãLPW NDUW NODXVGDYR DWLYDåLDYXV³ ,U GHãLPW NDUW LãJLUG V NDG ODEDL VLOSQDV LU MDX åPRQLÐ QHSDå³VW V GDU VNHSWLãNDL PRMXRGDYR UDQND ² -XP YLVXRPHW WDLS 3LOY SDOHLGR WDL MDX LU åPRQLÐ QHSDå³VW V QXYDåLXRN WDL NDLS QLHNXU QLHNR *\YD VXJDLãWLV 9LV G¡OWR MHL QHJDO¡GDYR SDVLYDGXRWL YLNDUX YDåLXRGDYR QHV Lã SDW\ULPR åLQRMR NDG MHLJX MDX GU³VWD NUHLSWLV ³ NOHERQ WDL UHLNDODV PDW\W WLNUDL VYDUEXV 1HP\O¡MR åPRQ¡V VDYR NOHERQR EHW MR ELMRMR LU VDYRWLãNDL JHUE¡ 3ODWÌQDV QRUV EXYR NLHWDV LU VXQNLDL VXNDOEDPDV EHW teisingas. .DOQ\QÐ SDUDSLMRV YLNDUDV NXQ -RQDV 6WULSDLWLV GDXJHOLX DWåYLOJLÐ QXR VDYR NOHERQR VN\U¡VL EHW GDXJHOLX DWåYLOJLÐ EXYR ³ M³ LU SDQDãXV 3HQNHUL NXQLJDYLPR PHWDL MDX VS¡MR SDGHQJWL VWDPEÐ MR VWXRPHQ³ JHURNX ULHEXPR VOXRNVQLX 5DXGRQDV DSVNULWDV MR YHLGDV NDLS P¡QXOLV SLOQDW\ EXYR WDLS WLSLãNDL NXQLJLãNDV NDG MRNLV NRVWLXPDV QHEÌWÐ JDO¡M V QXVO¡SWL ãLWRV GYDVLãNR OXRPR å\P¡V 3ODXNXV MLV YLVXRPHW WUXPSDL NLUSGDYR PDãLQ¡OH LU G¡O WR NLHNYLHQDP NULVGDYR ³ DNLV GYL ULHELRV DQW MR VSUDQGR JDUDQNãW\V VXVLGDULXVLRV QXR NLHWRV VXWDQRV DSLNDNO¡V .XQ 6WULSDLWLV EXYR JLHGULRV QXRWDLNRV åPRJXV P¡JGDYR SDNDOE¡WL SDMXRNDXWL LU QHSUDOHLVGDYR QHSUDãQHNLQ V QHL SDå³VWDPR QHL QHSDå³VWDPR '¡O WR SDUDSLMRM MLV EXYR ODEDL SRSXOLDUXV äPRQ¡V VDN\GDYR NDG WDL EHQW QH SXLNXROLV NXQLJ¡OLV R PRWHU\V VWDþLDL QHJDO¡GDYR MXR DWVLJ¡U¡WL âLWD NXQ 6WULSDLþLR EÌGR \SDW\E¡ EXYR MDP ODEDL QDXGLQJD ¡PXV GDUEXRWLV YLVXRPHQLQ¡M GLUYRM .XQLJÐ YLVXRPHQLQLV YHLNLPDV WXRPHW MDX EXYR SUDG¡M V UHLNãWLV JDQD SODþLDL -DX EXYR SDMXVWDV UHLNDODV DWVLVSLUWL YLVRNLR SODXNR FLFLOLNDP LU SLUPHLYLDP .XQLJÐ organas ,,Vadovas” GDYLQ¡MR VSHFLDOÐ WDP UHLNDOXL SULHG 3LUPHLYLÐ åLHGXV .XQ 6WULSDLWLV ãLDLSMDX QHODEDL P¡JVW V OHNWÌU 3LUPHLYLÐ åLHGXV XROLDL VNDLW\GDYR NXUVW\GDPDV VDYH ³ NRY VX %DåQ\þLRV SULHãDLV -LV SLUPDV YLVRM DS\OLQN¡M VXRUJDQL]DYR VDYR SDUDSLMRV ÌNLQLQNXV LU ³NÌU¡ äDJU¡V VN\ULÐ 1HVLWHQNLQGDPDV WXR .DOQ\QÐ YLNDUDV ³YHG¡ GDU YLHQ QDXMHQ\E ² VXRUJDQL]DYR YDUWRWRMÐ /DLP¡V GUDXJLM LU DWLGDU¡ NRORQLDOLQLÐ SUHNLÐ NUDXWXY .DLS NOHERQXL ÌNLR UHLNDODL WDLS YLNDUXL YLVXRPHQLQLV YHLNLPDV SUDU\GDYR YLV HQHUJLM LU ODLN .XQ 6WULSDLWLV SDWV YLHQDV DWVWRGDYR YLV äDJU¡V LU /DLP¡V YDOG\E -LV IDNWLQDL EXYR LU SLUPLQLQNDV LU LåGLQLQNDV LU VHNUHWRULXV %H WR MDP WHNGDYR YDåLQ¡WL ³ PLHVW SLUNWL SUHNLÐ SDYDVDU³ XåVDNLQ¡WL WU ãDV UXGHQ³ RUJDQL]XRWL MDYÐ SDUGDYLP NDVGLHQ VXYHVWL NUDXWXY¡V V VNDLWDV LU SDþLDP LãWLVRPLV YDODQGRPLV VWRYLQ¡WL NUDXWXY¡M SULH SDUGDYLPR VWDOR $WVLWLNGDYR NDG SDWV NXQLJ¡OLV SLOVW\GDYR åLEDO VYHUGDYR FXNUÐ Y\QLRGDYR VLONHV SDUGDYLQ¡GDYR GHJWXNXV GUXVN SLSLUXV DUED FLQDPRQXV %DåQ\þLRV GDUE NXQ 6WULSDLWLV GLUEGDYR QXRVWDELDL JUHLWDL 6¡VGDPDV NODXV\WL

LãSDåLQþLÐ MLV DSåYHOJGDYR SHQLWHQWÐ HLO LU DS\WLNULDL VXPHVGDYR SHU NLHN ODLNR VX MDLV DSVLGLUEV %DLJ V SDWLNULQGDYR DU VXPHWLPDV EXYR WLNVOXV LU MHL SDVLURG\GDYR NDG XåWUXNR LOJLDX QHJX EXYR QXPDW V SULNDLãLRGDYR VDX NDG SHU LOJDL ã³ NDUW WHUOLRMRV 7DG NODXV\GDPDV LãSDåLQWLHV QHNDQWUDXGDYR MHLJX SHQLWHQWDV GHOVGDYR SDVDNRGDPDV VPXONPHQDV DUED VWDEWHOGDYR SDP VW\WL DU NR QHSDPLUãR ² . GDXJLDX DWVLPHQL" 9LVNDV" ,VWRULMÐ QHSDVDNRN 6DN\N QXRG¡PHV *HUDL JHUDL ² åLQDX ² WROLDX .LHN NDUWÐ" . GDU DWVLPHQL" .R þLD åOLXPEL $WVLPLQN NDG 'LHYDV YLVXU WDYH PDWR R SR PLUWLHV DWVDN\VL Xå YLVXV VDYR GDUEXV 8å SDNÌW YLHQ NDUW DSHLVL .U\åLDXV NHOLXV WULV NDUWXV VXNDOE¡VL UDåDQþLÐ LU SHQNLV NDUWXV SR SHQNLV SRWHULXV ³ 'YDVL âYHQW M $WVLPLQVL" *DLOLHVL Xå JULHNXV" 3ULåDGL SDVLWDLV\WL" .ODXSN LU PXãNLV ³ NUÌWLQ ² LU NDGDQJL MR QXRPRQH GDUER W GLHQ EXYR \SDWLQJDL GDXJ GXRGDYR LãULãLP VXWUXPSLQW MD IRUPXOH .XQ 6WULSDLþLXL NODXVDQW LãSDåLQþLÐ YLVNDV EÌGDYR DLãNX MRNLÐ V åLQ¡V ND]XVÐ MLV QHDQDOL]XRGDYR R VYDUEHVQLDLV DWVLWLNLPDLV SHQLWHQWXL VXJUDXGLQWL LU SDEDUWL WXU¡GDYR NHOHW DãWULÐ IRUPXOLÐ ² Xå QXRG¡PHV SULHã VNDLVW\E Xå NHLNVPXV LU YDLGXV Xå YDJLOLDYLP Xå SLUPHLYLãNÐ UDãWÐ VNDLW\P Xå NXQLJÐ DSNDOELQ¡MLP ² LU HVDQW UHLNDOXL MDV NLHNYLHQDP kartodavo. .DOQ\QÐ YLNDUDV VSDUþLDL DWOLNLQ¡GDYR LU NLWDV EDåQ\þLRV SDUHLJDV NULNãWXV ODLGRMLPXV HJ]HNYLMDV R JHGXOLQJDV PLãLDV NDGDQJL MRV HVWL WUXPSHVQ¡V DWODLN\GDYR SHU PLQXþLÐ .OHERQDV 3ODWÌQDV LU YLNDUDV 6WULSDLWLV YLHQDV DQWU JHUDL VXSUDWR YLHQDV DQWUDP SDVLSDVDNRGDYR VDYR UÌSHVþLXV ² YLNDUDV NDL NDGD O\G¡GDYR NOHERQ ³ ODXNXV SDåLÌU¡WL NDLS DWURGR SDV¡OLDL NOHERQDV NDUWDLV XåHLGDYR ³ NUDXWXY¡O NR QRUV QXVLSLUNWL EHW YLHQDV ³ NLWR UHLNDOXV QHVLNLãR ,U EXYR MLHP JHUD J\YHQWL .DOQ\QXRVH -LHGX QXMDXW¡ NDG WUHþLDV þLD EXV LU QHUHLNDOLQJDV LU ³N\UXV <SDþ NDG WDV WUHþLDV YRV LãOHLVWDV Lã VHPLQDULMRV QHRSUHVELWHULV EH DEHMR QHVXSUDV MÐGYLHMÐ UHLNDOÐ R Lã GDXJHOLR GDO\NÐ JDO QHW LU SDVLSLNWLQV 1HV NDV pagyvenusiam kunigui atrodo visai paprasta, naujokui gali pasirodyti keista arba smerktina. âLWD DSOLQN\E¡ WUXSXW³ GUXPVW¡ LU NXQ 6WULSDLþLR UDP\E \SDþ G¡O NDL NXULÐ WLN MDP YLHQDP åLQRPÐ SULHåDVþLÐ 7DG DEX .DOQ\QÐ NXQLJDL QHSULHWHOLQJDL SDVLãLDXã ODXN¡ MDXQRMR VDYR NRQIUDWUR II 9LHQ GLHQ UXGHQLRS GX PDW\W Lã WROL DWYDåLDY YHåLPDL SDWUDXN¡ YLVR .DOQ\QÐ EDåQ\WNDLPLR G¡PHV³ 3LUPDPH OHQJYDPH YHåLP¡O\MH V¡G¡MR DS\VHQLV NDLPR åPRJXV LU MDXQDV NXQLJDV R DQWUDPH SLUPLDXVLD NULWR ³ DN³ GLGåLXOLV EDOWDV U\ãXO\V PDW\W SDWDO\Q¡ VWDODV SRUD N¡GåLÐ ORYD GLNWRND G¡å¡ LU NHOHWDV VPXONHVQLÐ UDNDQGÐ .DOQ\QÐ J\YHQWRMDL WXRM VXVLSURW¡MR NDG DWVLNUDXVW¡ MDXQDVLV NXQLJ¡OLV DSLH NXU³ GDYDWNRV MDX EXYR VXJDXG ãLHN WLHN åLQLÐ 9HåLPDL Lã WLHVÐ SDVXNR ³ NOHERQLMRV NLHP LU SLNWDV NDLS VOLELQDV ãXR GUDVN\GDPDVLV SULH WYDUWÐ DQW JUDQGLQ¡V SLUPDV SUDQHã¡ DSLH NXQLJR /LXGR 9DVDULR DWY\NLP .XQ /LXGDV LããRNR Lã YHåLPR LU MDXVGDPDV OHQJY QHULPDVW³ åYDOJ¡VL ³ N þLD SLUPLDXVLD NUHLSWLV DU HLWL VWDþLDL ³ NOHERQLM %HW WXR WDUSX Lã NOXRQR NXU VWDXJ¡ NXOLDPRML SDVLURG¡ VXGXON¡M V NOHERQDV LU SDPDW V VYHþLXV OHLGRVL MÐ SDVLWLNWL 9DVDULV SULVLVWDW¡ NDV HV V LU ¡P¡ WHLVLQWLV NDG YLV VDYDLW SDY¡ODYR DWYDåLXRWL QHV WXU¡M V SDYDGXRWL VXVLUJXV³ VDYR SDUDSLMRV NOHERQ %HW NXQ 3ODWÌQDV WXRM M³ SHUNLUWR ² 7DPVWD VDNDL SDY¡ODYDL" 1¡ NLHN $ã Q¡ QHPDQLDX NDG MDX WDLS JUHLW DWYDåLXRVL .DL G¡O PÌVÐ WDL JDO¡MDL DWRVWRJDXWL QRUV LU YLV åLHP $ã LU NXULMDL UDãLDX LU WDPVWDL NDURWRMX NDG .DOQ\QXRVH WUHþLDP NXQLJXL Q¡ GDUER Q¡UD 1D EHW MHLJX MDX WRNLD (NVFHOHQFLMRV valia, labai prašome. Viskas paruošta, vikariatas tamstai specialiai atremontuotas — prašome! 6XN W¡YDL DUNOLXV ² NUHLS¡VL MLV ³ VHQ³ 9DVDU³ ² Q¡U NR ODLNDV JDLãLQWL -XOH -XOH ² VXãXNR MLV VWDLJD OD]GD EDUãNLQGDPDV ³ WYRU ² 3DURG\N NXQLJXL MR NDPEDULXV LU

VDN\N NDG ãLDQGLHQ SLHWÐ YLUWÐ WULP ² ,U MLV QX¡MR DWJDO ³ NOXRQ -XO¡ ÌPDL SULSXROXVL SDEXþLDYR NXQ 9DVDULXL UDQN LU VX SHUG¡WX PDQGDJXPX EHL OLSãQXPX ¡P¡ WDXãN¡WL ² 3UDãRP SUDãRP NXQLJ¡OL Dã SDURG\VLX 0ÌVÐ NOHERQ¡OLV WDLS DSVLNURY V WDLV YLVRNLDLV GDUEDLV %ÌWLQDL QRUL LNL VHNPDGLHQLR YLVXV NYLHþLXV LãNXOWL NXQLJ¡OLXL NDPEDU¡OLDL MDX SHUHLW VDYDLW EXYR JDWDYL 9LV ODXN¡P LU ODXN¡P NDVGLHQ .XQLJ¡OLV 6WULSDLWLV WDL YLV WDPH NRRSHUDW\YH YDUJVWD 5\WRM JLUG¡MRP NHWLQD ³ PLHVW YDåLXRWL 6DNR UHLNLD DSLH NYLHþLÐ NDLQDV SDVLNODXVLQ¡WL $N Q¡ MDP UHLNWÐ WÐ UÌSHVþLÐ Q¡ N 9LV WRV äDJU¡V UHLNDODL 7DL DU Lã WROL NXQLJ¡OL DWYDåLXRMDWH" âQHNLRV WDUQDLW¡V WDXãNDODL LU NODXVLPDL WUXSXW³ LãEODãN¡ NXQ 9DVDULXL W QHPDORQÐ ³VSÌG³ NXU³ SDGDU¡ SLUPDVLV VXVLWLNLPDV VX NOHERQX -DXQDVLV NXQLJ¡OLV SDMXWR NDG MLV þLD Q¡UD ODXNLDPDV VYHþLDV QHL UHLNDOLQJDV SDJHOELQLQNDV LU MR ãLUG³ VXVSDXG¡ QLHNR JHUD QHåDG V QXMDXWLPDV 7RNLV SDW MDXVPDV VXJDGLQR QXRWDLN LU NXQLJ¡OLR W¡YXL 1HLãOLS V Q¡ Lã YHåLPR MLV SODþLX UDWX DSVLJU å¡ NLHPH DSPDXGLQJDL ãP¡NãWHO¡MR ERWDJX SLHVWX DWVLVWRMXV³ ãXQ³ LU QXYDåLDYR NXU YHG¡ WDUQDLW¡ $QWUDV YHåLPDV NXU³ YDOG¡ MDXQHVQ\VLV NXQLJ¡OLR EUROLV QHEXYR Q¡ ³VXN V ³ NOHERQLMRV NLHP 9LNDULDWR WUREHV\V VWRY¡MR QHWROLHVH WLN DQDSXV NOHERQLMRV VRGR 7LHV QDPR YLGXULX EXYR JRQNRV VX EHQGUX SULHDQJLX Lã GHãLQ¡V NXQLJR 6WULSDLþLR EXWDV Lã NDLU¡V ² NXQLJR 9DVDULR 6 åLQLQJDV PHLVWHULV SDVLVWHQJ¡ SDGDU\WL YLVN NDV WLN EXYR JDOLPD NDG NDPEDULDL EÌWÐ ³PDQRPL J\YHQWL 9DVDULV QLHNR JHUHVQLR Q¡ QHVLWLN¡MR LU EHYHLN VX SDVLGLGåLDYLPX ³åHQJ¡ ³ SLUP M VDYR VDYDUDQNLãNR J\YHQLPR EXYHLQ -LV WXU¡V SULHãNDPEDU³ LU GX NDPEDULX 2EOLXRWÐ OHQWÐ WLQNR LU GDåÐ NYDSDV VXWLNR M³ PHLOLDX QHJX UÌãNDQD NOHERQR PLQD LU MR NDUWÌV åRGåLDL ² 1D W¡WH SDVWRJ¡ þLD QH EORJLDXVLD ² GåLDXJ¡VL NXQ /LXGDV W¡YXL ² YLVD NLWD SDUHLV QXR PDQ V SDþLR .UDXVW\NLP PDQW LU DWOLNWD 6XNUDXVþLXV PDQW NDPEDULDL DWURG¡ MDXNHVQL QRUV GDXJ GDU NR EXYR VWRND MLHP SDSXRãWL äHQJXVLDP SLUP åLQJVQ³ ³ J\YHQLP MDXQDP NXQ 9DVDULXL MDX YDLGLQRVL YLVD YLUWLQ¡ NDVGLHQLQ¡V DS\YRNRV LU NRPIRUWR GDO\NÐ SULH NXULÐ EXYR SULSUDWXVL MR DNLV ODQNDQWLV NOHERQLMRVH LU YLNDULDWXRVH 7HQ MLV PDW\GDYR LU JUDåLÐ ODQJDP XåWLHVDOÐ LU NLOLP¡OLÐ LU PLQNãWÐ EDOGÐ 6HPLQDULMRM MLHP VNHOEGDYR NLHW J\YHQLP PDULQLP VL LU XEDJ\VW *\YHQLPH WDþLDX MLV QHGDXJ PDW¡ NXQLJÐ NXULH Y\NG\WÐ WRN³ UÌVWÐ LGHDO MHL NXULV LU Y\NG¡ WDL YDGXRGDPDVLV WROL JUDåX QH (YDQJHOLMRV GYDVLD GDåQDL WDL EÌGDYR ã\NãWXROLDL VHQLDL DSLH NXULXRV YLVL åLQRMR NDG NUDXQD SLQLJXV .XQLJDV 9DVDULV ã³ NODXVLP EXYR LãVYDUVW V LU QXWDU V ODLN\WLV YLGXULR SUDEDQJRV MLV YHQJVL V EHW VDYR NDPEDULXV DSVWDW\VL V SDGRULDL -XN QDPLH YLHQÐ YLHQDV MLV WXU¡VL V SUDOHLVWL YLV QXR EDåQ\þLRV GDUER DWOLHNDP VDYR ODLN -LV ³VLJ\VL V GDXJ NQ\JÐ LãVLUDã\VL V YLVXV NDWDOLNLãNXV OLHWXYLÐ ODLNUDãþLXV LU GDU NRN³ QRUV UXVÐ DU OHQNÐ LOLXVWUXRW åXUQDO 'DåQDL SDV NXQLJXV MLV PDW\GDYR ILVKDUPRQLM LU QXWDU¡ VXWDXS V SLQLJÐ LU VDX W LQVWUXPHQW ³VLWDLV\WL 3LQLJÐ MLV WLNUDL VXWDXS\V QHV ãWDL SHU GX P¡QHVLXV QXR SULPLFLMÐ YLHQ Xå PLãLDV MLV JDYR DSLH UXEOLÐ 'DEDU EÌGDPDV YLNDUX JDQD WXUWLQJRM SDUDSLMRM MLV JDXVL V QH WLN SR SXVDQWUR UXEOLDXV Xå JLHGRWLQHV PLãLDV EHW SDVLWDLN\VL LU HJ]HNYLMÐ SR LU UXEOLXV %ÌVL LU NLWRNLÐ SDMDPÐ âLWRNL VXPHWLPDL SUDVNULGR NXQ 9DVDULXL SHU JDOY G¡OLRMDQW QHJDXVÐ DWVLYHåW WXUW åLQJVQLXRMDQW Lã YLHQR NDPEDULR ³ NLW LU åLÌULQ¡MDQW SUR NLHNYLHQ ODQJ 7DUQDLW¡ MDX EXYR Lã¡MXVL DWJDO ³ NOHERQLM LU MLH WULVH ² NXQLJ¡OLV EUROLV LU W¡YDV ² MDXW¡VL YLVÐ SDPLUãWL LU DSOHLVWL ãLWDP SXVWXVþLDP YLNDULDWH ² 3DVWRJ¡ WLHVD QH EORJLDXVLD ² VXVLUÌSLQ V WDU¡ VHQLV 9DVDULV ² EHW 'LHYDV åLQR NXQLJ¡OL NDLS þLD MXP VHNVLV .OHERQDV QXSXLN V ² 1LHNR W¡WH 3DJ\YHQVLP SDPDW\VLP -HLJX þLD SDVN\U¡ WDL PDW\W UHLNLD Lã SLUPR VXVLWLNLPR GDU VXQNX N QRUV DSLH åPRJÐ VSU VWL ² Dã YLV PDQ\GDYDX NDG WDLS 'LHYDV GXRWÐ SDV .OHYLãNLR NDQDXQLQN¡O³ .LPã

7DLS SDV NDQ .LPã EÌWÐ NDV NLWD %HW NXQ 9DVDULV WHQ MDXW¡ NLWRNLÐ SDYRMÐ 3RQLD /LXFLMD %UD]JLHQ¡ JDQ GDåQDL ODQNRVL SDV G¡G ² LU MÐGYLHMÐ SDåLQWLV JDO¡WÐ WDSWL SDYRMLQJD .XQ /LXGR DXV\VH LOJ ODLN VNDPE¡MR SRQLRV /LXFLMRV åRGåLDL NDL ML SHU MR SULPLFLMDV SR YLHQR VPDJDXV UDWHOLR 3XLNLRV URå¡V JUDåLDL å\GL DWVLVYHLNLQGDPD QXY¡U¡ M³ VSLQGLQþLRPLV DNLPLV LU VSDXVGDPD UDQN VXãXNR ² .RG¡O Y\VNXSDV QHSDVN\U¡ WDPVWRV ² .OHYLãN³" $N NDLS EÌWÐ EXY JHUD ,U WÌOHULRSD ãLWÐ åRGåLÐ SUDVP¡ NHOHW NDUWÐ SHUVLYHUWXVL NXQ 9DVDULR UHIOHNVLMRVH WDSR .OHYLãNLR SDVPHUNLPX LU LãVLåDG¡MLPX 1H JHULDX NDG MLV EXYR SDVNLUWDV ³ .DOQ\QXV 7LHVD ³ 1DXMDSRO³ NXU J\YHQR GDNWDUDV %UD]J\V Lã .DOQ\QÐ EXYR QH WDLS MDX WROL ² YRV WUHMHWDV P\OLÐ LU NDUWDV QXR NDUWR WHNV WHQ EXYRWL %HW G¡O ãLWRV DSOLQN\E¡V NXQ 9DVDULV GDXJLDX GåLDXJ¡VL QHJX OLÌGR 9LVDL QXWUDXNWL SDåLQW³ VX SRQLD /LXFLMD MLV LUJL QHQRU¡MR 7XR WDUSX -XO¡ DW¡MR SUDã\WL NXQLJ¡O³ SLHWÐ .DLSJL VX W¡YX LU EUROLX" 6DYR SDUDSLMRV LU .OHYLãNLR NOHERQDL VHQ³ 9DVDU³ GDåQDL VRGLQGDYR SULH VWDOR ýLD NDLS YLNDUR W¡YDV MLV WXU¡MR ³ WDL QHDEHMRWLQÐ WHLVLÐ %HW YLVL JLUG¡MR NDLS NOHERQDV ³VDN¡ SLHWXV YLUWL WLN WULP R NXQ Stripaitis buvo namie.

-XO¡ SDPDþLXVL NXQLJ¡OLR VY\UDYLP Y¡O QXWY¡UXV SDEXþLDYR MR UDQN LU VXWDUãN¡MR ² /DEDL DWVLSUDãDX NXQLJ¡OL -ÌVÐ W¡YHOLXL LU EUROLXL Dã DWQHãLX þLD SDYDOJ\WL 0ÌVÐ NOHERQ¡OLV ODEDL VNXELQD .XQLJ¡OLV WDL MDX NDLS VDYDV VYHþLDL WDL YLV MDX PDWDL VYHþLDL ² LU SDWDLN\W UHLNLD LU N $N YLV WLH GDUEDL LU UÌSHVþLDL ² 0ÌVÐ MDX QHåLÌU¡NLW NXQLJ¡OL ² DWVLOLHS¡ W¡YDV ² 0XGX GDU WXULPH LU NUHSã\ ãLR WR XåVLN VWL -HL åLQRþLDX NDG XåWUXNVLWH WDL MDX GDEDU LU DWVLVYHLNLQWXP %HW NXQ /LXGDV NHWLQR QHXåWUXNWL LU VXVSDXVWD ãLUGLPL SDOLN V W¡Y QX¡MR ³ NOHERQLM .OHERQ LU SLUP M³ YLNDU MDX UDGR YDOJRPDMDP ² $ ãWDL LU PÌVÐ MDXQXNDV ² VXãXNR NOHERQDV ² 1D SUDãRP SULH VWDOR 'LUE V QHGLUE V R SDYDOJ\W UHLNLD 3DVLURG¡ NDG NXQ 6WULSDLW³ 9DVDULV WUXSXW³ SDåLQRMR QHV YLHQHULXV PHWXV MLHGX EXYR NDUWX VHPLQDULMRM 6WULSDLWLV 9DVDULR QHDWVLPLQ¡ QHV ³ WXRV SLUPDPHþLXV MLV WXRPHW QHNUHLS¡ G¡PHVLR %HW YLV G¡OWR VHPLQDULMRM NDUWX EXYLPR IDNWDV DEX YLNDUXV VLHN WLHN VXDUWLQR LU SLUPRML SDåLQWLV WDSR QXRãLUGHVQ¡ .OHERQDV MDX EXYR LãJ¡U V VDYR VWLNOHO³ GHJWLQ¡V LU YLVL SUDG¡MR SLHWXV QXR NRSÌVWÐ VX EXOY¡PLV ² ,U VDN\N WX PDQ GDEDU ² SR NHOLÐ WDUSXVDY\ SDVLNHLVWÐ VDNLQLÐ VXãXNR NOHERQDV ² 3DJHGR NXOLDPRML 5DWR WU\V NUXPSOLDL LãWHãN¡MR -HLJX QHVS¡VLX LãNXOWL OLJL VHNPDGLHQLR NYLHþLÐ WXU¡VLX å\PLÐ QXRVWROLÐ .DLQRV NULV ² .ULV EH DEHMR ² SDWYLUWLQR 6WULSDLWLV ² 1RUV ³ SDYDVDU³ JDOL GDU DXNãþLDX SDNLOWL Bet rizikinga laukti. ² -HLJX SDNLOWÐ LU YLVD GHãLPþLD SURFHQWÐ ² LU WDL QHDSVLPRN¡WÐ ODXNWL 3LQLJDV LU JXO¡GDPDV DXJD R MDYDV EDUVWRVL LU JHQGD ,U QLHNXR QHJDUDQWXRWDV ,ãVLXQþLDX ³ GYDU JDO N nors sugalvosime. ² 5\WRM Dã YDåLXRMX ³ PLHVW 1HWHNRPH ]XSHULR LU /DLP¡V OHQW\QRV MDX JHURNDL DSWXãW¡MR ² ² PLHVW WDL ³ PLHVW ² VWDLJD VXVLUÌSLQR NOHERQDV ² EHW Dã EXYDX LU SDPLUã V NDG U\W ODLGRWXY¡V VX SDPRNVOX .DG QH WD PDãLQD WDL GDU QLHNR EHW GDEDU WDL MDX Dã QHJDO¡VLX Tikra sugaištis. ² *L DQWUDVLV YLNDUDV NDP" ² PRVWHO¡MR 6WULSDLWLV ³ 9DVDU³ ² 7HJX SUDWLQDVL ³ GDUE iš pirmos dienos... .OHERQDV SHUPHW¡ 9DVDU³ DEHMRMDQþLX åYLOJVQLX — Ar tik pataikys? ² .R QHSDWDLN\V" 1XYHVW ³ NDSXV" 9DUJRQLQLQNDV SDG¡V SDPRNVODV N MDP UHLãNLD SRHWXL $WHLV ³NY¡SLPDV ² dabitur in illa hora! .OHERQDV SULWDU¡ VWRUX MXRNX LU EXYR QXVSU VWD NDG ODLGRWXYHV U\WRM DWOLNV QDXMDVLV

vikaras. .XQ 9DVDULXL XåYLUWR WDUVL NDOQDV DQW NUÌWLQ¡V /DLGRWXY¡V VX SDPRNVOX 7DP MLV WXU¡WÐ UXRãWLV EHQW NHOHW GLHQÐ ,ãVWXGLMXRWL DSHLJDV SDVLUDã\WL LU LãPRNWL SDPRNVO -XN N MLV SDVDN\V HNVSURPWX" %HW QLHNR QHSDGDU\VL 1HJL NHOVL YDLGXV Lã SLUPRV GLHQRV \SDþ SR WR NDL NOHERQDV GDY¡ VXSUDVWL NDG MLV þLD Lã YLVR QHODEDL UHLNDOLQJDV 3R SLHWÐ VXVLUÌSLQ V MLV VXJU³åR ³ VDYR NDPEDULXV ,U NDLS W\þLD SDWDLN\N DWYDåLXRWL WRNL GLHQ 7¡Y LU EURO³ UDGR MDX SDYDOJLXVLX LU -XO¡ DWQHãXVL MLHP SLHWXV QDXGRMRVL SURJD LãJDXWL NXR GDXJLDXVLD åLQLÐ DSLH NXQLJ¡O³ LU MR QDPLãNLXV 3DãQHNXþLDY GDU YDODQG¡O W¡YDV VX EUROLX SDNLOR YDåLXRWL QDPR ² 7HJX 'LHYDV MXP SDGHGD NXQLJ¡OL ² DWVLVYHLNLQGDPDV VÌQÐ VXVLJUDXGLQ V NDOE¡MR VHQLV 9DVDULV ² 3DUDã\NLWH WXRM EHQW ODLãNHO³ 0RWLQD UÌSLQVLV -LH LãYDåLDYR ² LU MDXQDVLV NDPHQGRULXV ãRNR UDXVWLV VDYR NQ\JÐ G¡å¡M LHãNRWL ODLGRWXYLÐ DSHLJÐ LU JHGXOLQJR SDPRNVOR SDY\]GåLÐ 9DUW¡ LU VNDLW¡ NRO SUDG¡MR WHPWL âYLHVRV MLV QHWXU¡MR LU QXWDU¡ SDWV QXHLWL ³ NRRSHUDW\Y QXVLSLUNWL åYDNLÐ 3R YLVÐ JLUG¡WÐ NDOEÐ LU -XO¡V LQIRUPDFLMÐ WHQ WLN¡MRVL UDVL V LU NXQ 6WULSDLW³ ,ã WLHVÐ SLUPDVLV .DOQ\QÐ YLNDUDV SDGHGDPDV ]DNULVWLMRQR SDVLO\S¡M V DQW VXROHOLR SDWLNULQ¡MR OHQW\QRVH VDOGDLQLÐ G¡åHV LU ãLDLS ³YDLULDV SUHNHV SDVLå\P¡GDPDV NR LU NLHN U\WRM WXU¡V PLHVWH QXSLUNWL ² $ SUDãDX ³ WDON ² VXãXNR MLV SDPDW V ³HLQDQW³ 9DVDU³ ² 'DU OLHND VXåLÌU¡WL NHWXULRV OHQW\QRV LU VWDOþLDL .LEN ³ ãLDV VNDUGLQHV LU YHUVN YLVXV VDOGDLQLXV ³ G¡å ² 1H ² SDVLSULHãLQR 9DVDULV ² $ã DW¡MDX QXVLSLUNWL åYDNLÐ 0DQ ã³ YDNDU GDUE\PHWLV $ã FHUHPRQLMÐ QLHNDG JHUDL QHPRN¡MDX R SDPRNVODV WDL MDX WLNUD EDXVP¡ ² 1HELMRN HLVLP SDV PDQH Dã WDX VXUDVLX WUXPS LU JUDXGÐ SDPRNVOLXN SHUVNDLW\VL SRU NDUWÐ LU DWOLNWD %¡GRM UHLNLD PRN¡WL YHUVWLV 8åWDL SDG¡N PDQ .XR JUHLþLDX EDLJVLP WXR WDX SDþLDP JHULDX 9DVDULV ¡P¡ WXãWLQWL VNDUGLQHV SDVNXL QXURGRPDV 6WULSDLþLR VYHUWL OLNXV³ FXNUÐ LU VXUDãLQ¡WL MDP GLNWXRMDQW NRNLÐ GDU SUHNLÐ UHLN¡V SDUYHåWL Lã PLHVWR -DX EDLJLDQW GDUE ³ NUDXWXY ³¡MR GDU QHVHQDV JDO PHWÐ ÌNLQLQNDV JDQD JHUDL DSVLWDLV V PDW\W SDVLWXU³V LU SUDVLODYLQ V 3LONDV ãYDUNDV VX DWORVLQH DSLNDNOH SDNLUSWL ÌVDL VPDLOD JHOWRQD EDU]GHO¡ LU å\GLãND PDUJD NHSXUDLW¡ YLHWRM VNU\E¡O¡V EXYR U\ãNLDXVLRV MR NDLPLãNR LQWHOLJHQWLãNXPR å\P¡V ² /DEDV YDNDUDV ² WDU¡ MLV ãYHOQLX EHQW NLHN SULVLPHLOLQDQþLX EDOVHOLX ² 3HU DPåLÐ DPåLXV ² DWãRY¡ Lã SDOXE¡V NXQ 6WULSDLWLV ² 1D SRQH äRGHOL DU YLONDV þLD WDYH DWYLMR WDLS Y¡ODL" ² .DG GDU Q¡ QHY¡OX NXQLJ¡OL *L DSVLåLÌU¡MRP NDG åLEDOR QHWXULP R YDNDUDL MDX YLV G¡OWR JHURNDL LOJHVQL 7DL LU XåE¡JDX NDLS QHWROLHVH -LV SDVWDW¡ VNDUGLQ DQW VWDOR LU ¡P¡ NLPãWL S\SNXW ² 7DL QHPDQLDX NDG NXQLJ¡OLV WDLS JHUDL PRN¡V SUHNLDXWL ,FLNDV VNXQGåLDVL NDG MDP YLVDL GXRQ SDYHUå¡W GDEDU GDU GYLHVH NDL VWRVLWH 7DL LU NXQLJ¡OLV WXUEÌW .DOQ\QXRVH DSVLJ\YHQVLWH" ² NUHLS¡VL MLV ³ 9DVDU³ ² *LUG¡MDX NDOE¡MR NDG LU DQWU MDXQXN SDVN\U¡ UHLN¡MR UHLN¡MR ,PNLP NDG LU ãLWD NUDXWXY¡O¡ 5RGRV QHNDV R PDWDL LU SULHåLÌUD LU NQ\JRV LU NDVD LU DWVLVNDLW\PDV LU SUHNLÐ VXUDãLQ¡MLPDV JDOL VDN\W LU SDUGDYLPDV ² YLVNDV DQW NXQLJ¡OLR SHþLÐ NXU GDU äDJU¡V UHLNDODL" 'YLHP EXV OHQJYLDX 9DVDULXL SDVLURG¡ NDG ãLWXRVH åRGåLXRVH VOHSLDV JHURNDL LURQLMRV R Lã JXGULÐ EDU]GHO¡V DNXþLÐ NXULRV VPDOVLDL E¡JLRMR SR YLVXV NUDXWXY¡O¡V XåNDPSLXV WU\NãWD SDãDLSRV XJQHO¡V ² 3HWUDL ³SLON MDP åLEDOR ² VXãXNR 6WULSDLWLV ]DNULVWLMRQXL ² VXVLULQNLP¡O³ NXQLJ¡OL DU WXRM VXãDXNVLWH" ² QHå\PLDL SDVLWHLUDYR äRGHOLV GHJGDPDVLV S\SNXW 6WULSDLWLV VXWULQNV¡MR VNDUGLQ¡PLV DWVLNUDQNãW¡ LU SLNWDL GLUVWHO¡MR SUR SHW³ ² 6XVLULQNLPR QLHNDV GDXJLDX QHUHLNDODXMD WLN WX YLHQDV SRQDV äRGHOL äRGHOLV OLÌGQDL QXVLã\SVRMR LU PRVWHO¡MR UDQND WDUWXP MLV þLD QLHNXU QLHNR

² .XQLJ¡OLV YLV DQW PDQ V E¡G YHUþLDWH Dã WLN WXULX GU VRV SDVDN\WL NXQLJ¡OLXL ³ DNLV WDL N NLWL Xå NXQLJ¡OLR DNLÐ ãQHND LU GDUR '¡O PDQ V WDL WR VXVLULQNLPR JDOL LU YLVXV PHWXV QHEÌWL .DV PDQ UÌSL" ² äLQDX åLQDX NDLS WDX QHUÌSL ,U SHUHLW VHNPDGLHQ³ GDU DJLWDFLM YDUHL SDV ,FLN ² .XQLJ¡OL Dã SHUHLW VHNPDGLHQ³ SDV ,FLN Q¡ NRMRV QHEXYDX ³N¡O V .DV PDQ UÌSL" %HW SDMLQLQNDL NXQLJ¡OL SDW\V YLVNR SULãQHND -LH PDQR NDG þLD NDåLQ NRNLV SHOQDV Lã WRV NUDXWXY¡O¡V $QD ,FLNDV VDNR Lã NUDXWXY¡V QDPXV SDVLVWDW¡ R PHV VDNR GLYLGHQGR Q¡ SR UXEOLÐ QHJDXQDPH $SLH GLYLGHQG NXQLJ¡OL ãQHND .DV ãQHND" 0XONLDL ãQHND /\J Dã QHåLQDX NRNLV þLD SHOQDV JDOL EÌWL Lã WRNLRV NUDXWXY¡O¡V ,FLNDV ² åLQDL å\GDV WDGD GDU Q¡ NRQNXUHQFLMRV QHEXYR 7HJX SDEDQGR GDEDU QDPXV SDVLVWDW\WL $ã NXQLJ¡OLX WLNULDXVLDL SDVLWLNLX LU N þLD PDQ JDOL UÌS¡WL WLH NHOL VNDWLNDL GLYLGHQGR" äRGHOLV NDOE¡MR WDL QHW NDUãþLXRGDPDVLV LU SDEDLJ V ¡P¡ LQWHQV\YLDL SHãWL GÌPXV Lã VDYR S\SNHO¡V .XQ 6WULSDLWLV XåGDU¡ SDVNXWLQ³ VWDOþLÐ LU PDW\W Q¡ NLHN QHSDWLN¡M V VDYR RSRQHQWR åRGåLDLV SOLDXNãWHO¡MR MDP SHU SHW³ LU WDU¡ ² 7X äRGHOL åLÌU¡N SULHã PDQH QHDJLWXRN $ã WDYH SDå³VWX NLDXUDL NDLS IDOã\Y SLQLJ $ã WDX VDNDX WX SULV¡VN VDYR XRGHJ LU QHNDLãLRN PDQ WDUS GXUÐ QHV Dã WDX M WDLS SULYHUVLX NDG HLVL SHU ODXNXV NQLDXNGDPDV NDLS PRUþLQLV NDWLQDV 3DWHQNLQWDV VDYR V PRMXP NXQ YLNDUDV QXVLNYDWRMR YLVX EDOVX LU MDP Y¡O VXJU³åR JHUD QXRWDLND 3ULWDUGDPDV VPXONXþLX MXRNX VXNUHWHQR LU äRGHOLV ² -ÌVÐ YDOLD NXQLJ¡OL MÌVÐ YDOLD -HL NDLãLRVLX WDL LU YHUNLW QHVLJDLO¡NLW %HW DJLWXRW Dã SULHã MXV NXQLJ¡OL QHDJLWXRMX 7DL NLHN Xå åLEDO " ² 'Y\OLND NDSHLNÐ -LV VXPRN¡MR SLQLJXV SDVL¡P¡ VNDUGLQ¡O LU PDQGDJLDL DWVLVYHLNLQ V Lã¡MR ² 7DL WLNUDV J\YDW¡ ² DLãNLQR 6WULSDLWLV 9DVDULXL ² 7X M³ GDU SDåLQVL LU SDPDW\VL NDV WDL SHU LQWULJDQWDV 3LUPHLYLV FLFLOLNDV /LHWXYRV ÌNLQLQN SUHQXPHUXRMD R åLÌU¡N GHGDVL ãYHOQXV NDLS DYLQ¡OLV $ã åLQDX NDG MLV SULHã PDQH YDUR SDã¡OXVL DJLWDFLM -XO¡ VDN¡ NDG SHUHLW VHNPDGLHQ³ SDWL JLUG¡MR ² 9DUR NXQLJ¡OL WLNUDL YDUR ² ³VLNLãR LU ]DNULVWLMRQDV ² 3DV ,FLN LU VXPDV LU SDPRNVOXV SUDV¡GL ² -DX SHUHLW NDUW NDO¡GRGDPDV Dã M³ DSOHQNLDX LU SHU SDPRNVO EXYDX XåYDåLDY V Bet jeigu nesiliaus — vardu pavarde iššaukdinsiu. ² 8å N JL MÌV WDLS VXVLNLYLUþLMRW" ² VXVLGRP¡MR 9DVDULV ² -DX JDQD WR NDG MLV FLFLOLNDV %HW VYDUELDXVLD WDL G¡O YDUWRWRMÐ GUDXJLMRV LU NUDXWXY¡V 3HUQDL SDYDVDU³ MLV VX NHOLDLV V¡EUDLV EXYR VXPDQ SDW\V VWHLJWL NRRSHUDW\Y 1H VDNDX EURODX QH WDLS JUHLWDL &LFLOLNLãNR NRRSHUDW\YR Dã VDYR SDUDSLMRM QHSDN VLX 6XãDXNLDX VXVLULQNLP QXWDU¡P YLVN SDGDU¡P NDV UHLNLD QXYDåLDYDX SDV YLUãLQLQN SDWHSLDX ² LU NDWDOLNLãNDV NRRSHUDW\YDV QHWUXNXV DWVLGDUR äRGHOLV JDYR SHU QRV³ 1D QXR WR LU SUDVLG¡MR %HW WX SDPDW\VL SDWV NRNV þLD J\YHQLPDV YHUGD 6X äDJUH WDLS SDW LVWRULMD 6WDþLDL SHU NRY DWPXã¡P Lã FLFLOLNÐ -LH Lã¡MR Lã NUDXWXY¡V XåUDNLQR GXULV LU SDWUDXN¡ ³ NOHERQLM YDNDULHQ¡V /DXNH MDX EXYR YLVDL WDPVX /\QRMR âYHQWRULDXV OLHSRV JÌGåLDL Rã¡ R SULHã DNLV VWÌNVRMR GLGHO¡ MXRGD EDåQ\þLRV PDV¡ 7LN WLHV SUHVELWHULMD SUR ODQJ PLUJXOLDYR UDXGRQD DOLHMLQ¡V OHPSRV ãYLHVD 'X NXQLJDL W\O¡GDPL SHU¡MR ãYHQWRULÐ LU SDVNHQGR NOHERQLMRV VRGH 7 YDNDU NXQ 9DVDULV QRUV EXYR LãYDUJ V SR LOJRV NHOLRQ¡V DUNOLDLV LOJDL Q¡MR JXOWL -LV PRN¡VL Lã OHQNLãNR ULQNLQLR JHGXOLQJ SDPRNVO WHPD Et omais qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet — NLHNYLHQDV NXULV WLNL PDQH QRUV EÌWÐ LU QXPLU V J\YHQV .DL MLV SDJDOLDX XåJHVLQ V åYDN DWVLJXO¡ ³ ORY YLVRV GLHQRV ³VSÌGåLDL YLHQX PRPHQWX XåSOÌGR MR V PRQ NHOLRQ¡ VFHQD VX NOHERQX NLHPH EHVLYHUåL V QXR JUDQGLQ¡V ãXR -XO¡ 6WULSDLWLV äRGHOLV ² LU NDUWDV QXR NDUWR DXWRPDWLãNDL NDUWRMDPL åRGåLDL Et omnis qui credit in me, etiam si mortuiis fuerit, vivet. %HW SR YDODQG¡O¡V JLOXV LU VXQNXV PLHJDV QXWUDXN¡ YLVDV MR PLQWLV LU ³VSÌGåLXV

III .XQ /LXGDV 9DVDULV SHU ãY 0DJGDOHQ DWODLN V SLUP VLDV VDYR PLãLDV OLJL LãY\NLPR ³ .DOQ\QÐ SDUDSLM WXU¡MR SRU P¡QHVLÐ ODLVYR ODLNR SHU NXU³ MLV SXV¡WLQDL ³SUDWR DWOLNLQ¡WL EHQW NDL NXULDV NXQLJLãNDV SDUHLJDV 7RV SDUHLJRV Lã SUDGåLÐ MDP GDU\GDYR GDXJ UÌSHVþLÐ LU QHPDORQXPÐ 3LUP VLDV VDYR PLãLDV MLV ODLN¡ EH JDOR LOJDL QHVNODQGåLDL LU VX NODLGRPLV ýLD QH YLHWRM SULNODXSGDYR þLD SDPLUãGDYR SDEXþLXRWL DOWRULÐ þLD QH ³ W SXV DSVLVXNGDYR R YLHQ NDUW DWVLJU å V ³ åPRQHV YLHWRM ,,Dominus vobiscum" XåJLHGRMR ,,0remus". .LHNYLHQ NDUW SDGDU V NODLG MLV VXVLJULHEGDYR QHJHUDL SDGDU V UDXVGDYR NDUãþLXRGDYRVL LU SDLQLRGDYRVL GDU ODELDX '¡O EDåQ\þLRV WYDQNXPR LU LãYLGLQLR NDUãþLR MLV WDLS VXãLOR NDG SUDNDLWDV E¡JR SHU YHLG R NDL SR PLãLÐ QXVLUHQJ¡ WDL DOERV SDåDVW\V OLJL MXRVWRV EXYR QXGDå\WRV SHUPLUNXVLRV SUDNDLWX VXWDQRV Tos dienos pamokslas buvo pritaikytas iškilmei, bet taip netaktiškas ir neskoningas, NDG YDUJãDV SULPLFLDQWDV NODXV\GDPDV MDP DGUHVXRWÐ SDPRNVOLQLQNR DSRVWURIÐ DOLX]LMÐ VXãXNLPÐ LU MDX VWDþLDL UDQND URGRPDV YLVDL EDåQ\þLDL QHWXU¡MR NXU DNLÐ G¡WL LU MDXW¡VL NDLS DQW O¡WRV XJQLHV NHSDPDV Y¡å\V 7R SDPRNVOR åRGåLDL LOJ ODLN NDLS J\YL VNDPE¡MR MR DXV\VH ² ODLPLQJDV MDXQLNDLWL ² ãDXN¡ SDPRNVOLQLQNDV JULDXVPLQJX EDOVX ² DU QH DSLH WDYH .ULVWXV \UD SDVDN V NDG WX HVL åHP¡V GUXVND NDG WX HVL SDVDXOLR ãYLHV\E¡" 7DLS WX ãLDQGLHQ SLUP NDUW VXãYLWDL GDQJLãND XJQLP DXNRGDPDV ãYHQWÐMÐ PLãLÐ DXN 7X VXãYLWDL VDYR W¡YHOLDP LU ãHLP\Q¡OHL WX VXãYLWDL VDYR JLPLQ¡P NDLP\QDP LU YLVDL ãLDL ODLPLQJDL SDUDSLMDL LU GXRN 'LHYH NDG WX VXãYLVWXP LU PÌVÐ ãYHQWDL PRWLQDL %DåQ\þLDL NDLSR pavyzdingas ir šventas altoriaus tarnas. %DåQ\þLRM MDX SDVLJLUGR MDXWULÐ PRWHU¡OLÐ ãQLXUNãW¡MLPDV LU OHQJYD EXYR ³VS¡WL NDG SDPRNVOLQLQNDV UXRãLDVL SDWHWLãNLDXVLDLV åRGåLDLV VXWULXãNLQWL NODXV\WRMÐ ãLUGLV ² LU SDVLHNWL ³VSÌGLQJLDXVL GLGåLÐMÐ DWODLGÐ HIHNW ² SUDYLUNGLQWL LU VXNOXSG\WL YLV EDåQ\þL 9DVDULV VX NRNWXPX ODXN¡ ãLR PRPHQWR -LV åLQRMR NDG WR SDPRNVOR NODXVR GDXJ NXQLJÐ NODXVR NHOHWDV VWXGHQWÐ MR EXYXVLÐ JLPQD]LMRV GUDXJÐ NODXVR GDNWDUDV %UD]J\V NDGDLVH SULNDLãLRM V MDP PLQWLV DSLH PHUJHOHV NODXVR SDJDOLDX SRQLD %UD]JLHQ¡ NXUL WLNUDL MXRNLDVL Lã WR ODLPLQJR MDXQLNDLþLR åHP¡V GUXVNRV LU SDVDXOLR ãYLHVRV 3DPRNVOLQLQNDV WXR WDUSX QXãYLHW¡ VDYR YHLG PDOGLQJR VXVLåDY¡MLPR HNVWD]H LU WLHVGDPDV UDQNDV ³ SULPLFLDQW VDOGåLX EDOVX SUDJ\GR ² 3DåYHONLW SDåYHONLW ³ ã³ .ULVWDXV NDUHLY³ NXULV SDOLN V VDYR W¡YHOLXV EUROLXV LU VHVHOHV LãVLåDG¡M V WXUWÐ LU JDUE¡V HLQD NRYRWL G¡O 'LHYR %DåQ\þLRV HLQD VNHOEWL ãYHQWR WLN¡MLPR SDNO\GXVLDP SDVDXOLXL ² SDVDXOLXL NXULV MXRGDPH MR UÌEH QRU¡V ³åLÌU¡WL MXRGÐ J\YHQLPR G¡PLÐ ýLD SDPRNVOLQLQNDV Y¡O XåVLGHJ¡ UÌVW\EH LU MR EDOVDV VXJULDXG¡ GDU JDOLQJLDX QHJX pirma: ² %HW WX MDXQDVLV NXQLJH DUJL LãVLJ VL QXRG¡PLQJRMR SDVDXOLR åDEDQJÐ LU SUDJDUR YDUWÐ JDO\E¡V" 7X NXU³ PHV YLVL QHVHQLDL ãWDL PDW¡PH þLD SULH DOWRULDXV OLHSVQRMDQW³ PDOGRV XJQLPL WX QHLãVLJ VL 7X ãLDQGLHQ DXNRMDL VDYR SLUP VLDV ãYHQWDV PLãLDV Xå YLVXV WLNLQþLXRVLXV LU SDNO\G¡OLXV ² LU PHV ãWDL SXRO DQW NHOLÐ PHOGåLDPH GDQJLãN M³ 7¡Y NDG MLV GXRWÐ WDX PDORQ LãWYHUWL LNL JDOR âYHQþLDXVLRML 3DQHOH 'LHYR 0RWLQD ýLD MDX Lã WLHVÐ SUDVLG¡MR EDOVLQJDV DãDUÐ OLHMLPDV LU YLVD EDåQ\þLD NULWR DQW NHOLÐ 3UHVELWHULMRM VXVLWHON LQWHOLJHQWDL VY\UDYR NDLS þLD MLHP SDVLHOJXV LU åYLOJþLRMR ³ SULPLFLDQW 9LHQDV NLWDV WXUVWHO¡MR DQW YLHQR NHOLR %HW SULPLFLDQWDV QHNODXS¡ LU LãUDXG V QXQ¡U V JDOY ODXN¡ WRV NDQþLRV JDOR ,OJDL GDU åPRQ¡V PLQ¡MR JDUVÐ NXQLJ¡OLR 9DVDULR SULPLFLMÐ SDPRNVO R SDþLDP SULPLFLDQWXL MLV SDVLOLNR DWPLQW\ YLV DPåLÐ /DLN\WL PLãLDV MLV ³SUDWR SDO\JLQWL JDQD JUHLWDL 3R SRURV VDYDLþLÐ MLV MDX PDåD NXR VN\U¡VL QXR NLHNYLHQR NLWR NXQLJR -DP WLN QHMDXNX EÌGDYR LãHLWL Lã ]DNULVWLMRV NDL YLVL

åPRQ¡V ³ M³ åLÌU¡GDYR R GDYDWN¡O¡V VXWLNGDYR WLUSVWDQþLDLV Lã SDVLJ¡U¡MLPR åYLOJVQLDLV LU PDOGLQJDLV DWVLGÌV¡MLPDLV 6O¡J¡ MDXQ NXQLJ 9DVDU³ LU LãSDåLQþLÐ NODXV\PDV 3R SULPLFLMÐ SLUP SHQNWDGLHQ³ NOHERQDV SDSUDã¡ DU QHJDO¡WÐ MLV MDP SDWDONLQWL QHV SHQLWHQWÐ W GLHQ EXYR GDXJLDX QHJX SDSUDVWDL .XQ /LXGDV DWNDOE¡M V WLQNDP PDOGHO ³ âYHQW M 'YDVL LU NHOHW NDUWÐ SDWLNULQ V DU QHSDPLUãR DEVROLXFLMRV åHQJ¡ ³ NODXV\NO 'DYDWN¡O¡V R LU ãLDLS GDXJHOLV SHQLWHQWÐ NXULH QXR DQNVW\YR U\WR EXYR DSJXO NOHERQR NODXV\NO SDPDW NDG LãSDåLQþLÐ HLQD NODXV\WL LU MDXQDVLV NXQLJ¡OLV NDLS DYLÐ EÌU\V SXRO¡ SDVNXL LU DSVSLWR M³ Lã YLVÐ SXVLÐ R SULH NOHERQR OLNR YRV WLN NHOHWDV åPRQLÐ 3LUPRML MR SHQLWHQW¡ EXYR DS\VHQ¡ PRWHU¡O¡ 1XR SLUPÐ åRGåLÐ ML WXRM SUDG¡MR YHUNãOHQGDPD VNÐVWLV NRNV MDL VXQNXV HV V J\YHQLPDV VX JLUWXRNOLX Y\UX LU NDLS M NDV YDNDUDV YDUJLQ V GLHJO\V SR NUÌWLQH ²VS¡WD NDG VDN\WÐ QXRG¡PHV ML ¡P¡ VNÐVWL VDYR NDLP\Q YDJLON LU VXYHGåLRWRM LU JXRVWLV NLHN G¡O MRV WXULQWL N VWL VNDXVPR LU UÌVWLQWL 'LHY EDUQLDLV ir piktumais.

3DNODXV V YDODQG WRNLÐ LãSDåLQþLÐ 9DVDULV SDMXWR NDG MR G¡PHV\V LPD DWEXNWL NDG SHQLWHQWDL SDQDãÌV YLHQDV ³ NLW NDG NDVNDUW VXQNLDX VXUDVWL QDXMÐ åRGåLÐ MLHP SDPRN\WL LU DWJDLOÐ WLQNDPÐ MÐ QXRG¡P¡P MLV GDU QHEXYR VXVLWLN V QHL VX YLHQX PHWLQLX DUED GDXJHOPHWLQLX DWVLOLN¡OLX QHL VX YLHQX VYHWLPRWHULDXWRMX QHL VX YLHQX UHFLG\YLVWX QHEXYR SDNOLXY V ³ QDJXV QHL YLHQDL Lã WÐ GDYDWNÐ LVWHULNLÐ NXULRV EDQGR MDXQXV NXQLJ¡OLXV SUDVLPDQ\GDPRV EDLVLDXVLÐ QXRG¡PLÐ 3HU DWRVWRJDV WHNR 9DVDULXL GDU LU NULNãW\WL LU PRWHU\VW¡V VDNUDPHQWDQ VXWXRNWL %HW QHWHNR SDPRNVOR VDN\WL QHV MLV YLVDLS QXR WR LãVLVXNLQ¡GDYR 1HWHNR QHL SDV OLJRQ³ YDåLXRWL QHL ODLGRWL QXPLU¡OLR 7DG SLUP VDYR NDPHQGRULDYLPR QDNW³ .DOQ\QXRVH MLV PLHJRMR JDQD EORJDL R LU VDSQXRVH MR QHDSOHLGR U\WGLHQRV SDUHLJRV QXRYRND ² ODLGRWXY¡V VX SDPRNVOX 5\W MLV SDNLOR DQNVþLDX QHJX UHLNLD LU GDU NDUW SHUPHW¡ ODLGRWXYLÐ UXEULNDV LU SDNDUWRMR SDPRNVO 1DEDãQLQN WXU¡MR DWO\G¡WL WLN YDO WDG ODLNR EXYR SDNDQNDPDL 1HULPGDPDV VDYR NDPEDU\ YDO MLV QX¡MR ³ EDåQ\þL .OHERQDV LU SLUPDVLV YLNDUDV EXYR MDX SR PLãLÐ EDåQ\þLD EXYR YLVDL WXãþLD LU WLN SRUD EREHOLÐ V¡G¡MR VXROXRVH 3LUPDV ãLRV EDåQ\þLRV SDPDW\PDV MDXQDMDP NXQLJXL SDGDU¡ QHNRN³ ³VSÌG³ $SGXON¡M ODQJDL QXVLWU\QXVLRV VLHQRV DSVSXU DOWRULDXV XåWLHVDODL QHãOXRWRV JULQG\V OLXGLMR NDG ãLWLH Dievo namai ir yra pavesti tik Dievo Apveizdai. =DNULVWLMRM DSVLOHLGLPR å\P¡V EXYR GDU ³N\UHVQ¡V 9LVL UDNDQGDL PDW\W MDX VHQLDL QHEXYR QHL QDXMLQDPL QHL YDORPL .XQLJDV DWVLGDU¡ PXU]LQ JLUJåGDQþLRPLV GXULPLV VSLQW LU SDPDW¡ NDG DOERV EXYR WDLS VXQHãLRWRV NDG Q¡ ãLWDV YDUGDV MRP QHEHWLNR .DLSJL WRNL QHãYDUL DOE YLONGDPDVLV NDOE¡VL VLPEROLãNXV åRGåLXV Dealba me Domine? -LV DSåLÌU¡MR VPXONLXRVLXV DOWRULDXV VNDOELQLXV LU SDVLSLNWLQR UDG V SXULILNDWRULXV SDQDãLXV ³ YLUWXY¡V mazgotes. Kielikai buvo blogai valomi ir, matyt, jau labai seniai auksuoti, nes visiškai LãVLWU\Q LU QHWLQN OLWXUJLMRV UHLNDODP $PSXORV SULJOLDXPLMXVLRV QXR SDOLHNDPR YDQGHQV LU Y\QR VWRY¡MR QHXåNLPãWRV QHãYDULRM VXUÌGLMXVLRM WDFRM -LV DWVLNLPã V SDXRVW¡ PLãLÐ Y\QR ERQN ² Y\QDV NYHS¡MR DFWX LU MR YHUW¡ EXYR ODEDL DEHMRWLQD -DXQDVLV NXQLJ¡OLV DSåLÌU¡M V ãLWXRV LU GDXJHO³ NLWÐ QHYDO\YXPR åHQNOÐ SDMXWR ãLUG\ GLGHO³ NDUWXP -DP MDX EXYR WHN PDW\WL YLVRNLÐ EDåQ\þLÐ LU ]DNULVWLMÐ EHW ãLWRNL MLV XåNOLXYR SLUP NDUW NOHERQDV ãLDQGLHQ YLV GLHQ VXJDLã G¡O LãOÌåXVLÐ NXOLDPRVLRV UDWR NUXPSOLÐ R NDPHQGRULXV YLV GLHQ SLUNLQ¡V WU ãDV åLEDO FXNUÐ VDOGDLQLXV LU YLVRNLXV QLHNQLHNLXV NLWDV GLHQDV NOHERQDV NXOV NYLHþLXV SDVNXL MXRV SDUGXRV Y¡O V¡V NLUV NXOV LU Y¡O SDUGXRV LU GLUEV GDXJHO³ NLWRNLÐ GDUEÐ ² DEX WLN SDVNXERPLV XåE¡JGDPL ³ EDåQ\þL LU QHWXU¡GDPL ODLNR M DSåLÌU¡WL LU DSNXRSWL ,U þLD QHV GDUER" ,U MLV 9DVDULV þLD QHUHLNDOLQJDV" 7DLS Lã WLHVÐ MLV þLD WXUEÌW QHUHLNDOLQJDV 1HV N MLV MDXQDV YRV ³ãY VWDV EDLOXV NXQLJ¡OLV JDO¡V SDGDU\WL SULHã GYLHMÐ VXWDUWLQDL VXUHPE¡MXVL Y\UHVQLÐMÐ YDOL "

Tad kaip nusistatyti ir kaip elgtis?

-LV Lã¡MR Lã EDåQ\þLRV DSåLÌU¡MR ãYHQWRULÐ SDYDLNãþLRMR VRGH SDU¡MR QDPR QRU¡MR GDU V\N³ SDNDUWRWL SDPRNVO EHW QXVLY\OLPR MDXVPDV LU MXRGRV PLQW\V QXVWHOE¡ YLV MR VXVLUÌSLQLP G¡O WÐ ODLGRWXYLÐ LU SDPRNVOR -DP WDLS SDW QRU¡MRVL ³ YLVN QXPRWL UDQND LU SULVLGHULQWL SULH EHQGUR WRM EDåQ\þLRM ³VLJDO¡MXVLR DSVLOHLGLPR %HW WDL EXYR WLN WUXPSR momento nusivylimas. Tuoj jame pabudo protesto balsas.

'HãLPW YDODQG MLV Y¡O QX¡MR ³ EDåQ\þL =DNULVWLMRQDV G¡OLRMR SDPDOGRP UÌEXV VXG¡Y¡W DOE MXRG DSJODPå\W DUQRW NDS VWXO ² .ODXV\N 3HWUDL ² NUHLS¡VL ³ M³ NXQLJDV ² '¡O NR þLD YLVNDV WDLS QHãYDUX" 5HLNLD grindis iššluoti, dulkes nuvalyti, ampulas išmazgoti. Negalima šitaip. ² NDG NXQLJ¡OL ODLNR Q¡U 5HLNLD WXRM E¡JWL SULH GDUER .OHERQDV EDUDVL LU NXQLJ¡OLXL 6WULSDLþLXL UHLNLD GDU SDG¡WL .XU MDX þLD NXQLJ¡OL ãYDUD SULVLUÌSLQVL $U QH YLV WLHN" 2W ãSLWROQLQN¡ DUED LU Dã SDWV SHUEUDXNLDP NDGD DWLWUÌN ² LU JHUDL ² 7X YLV G¡OWR LãSODXN DPSXODV äLÌU¡N NRNLRV QHãYDULRV =DNULVWLMRQDV SHUOLHMR LQGHOLXV YDQGHQLX EHW MLH SDVLOLNR WRNLH NDLS LU EXY 7XR WDUSX EDåQ\þLRM MDX DWVLUDGR GDXJLDX åPRQLÐ .HOHWDV VWRY¡MR SULH NODXV\NORV 1DEDãQLQNR GDU QHEXYR WDG NXQ 9DVDULV QXWDU¡ MXRV LãNODXV\WL 3R NHOLÐ PRWHU¡OLÐ LU YLHQR Y\UR SULH ODQJHOLR SDVLOHQN¡ DXJDORWDV EHUQDV ãODNXRWX YHLGX UXGDLV PHQNDL VXãXNXRWDLV SODXNDLV DSVLYLON V DSWULQWX ãYDUNX .XQLJDV M³ SHUåHJQRMR LU SULG¡MR DXV³ SULH ODQJHOLR %HUQDV VXQNLDL DOVDYR EHW QHVDN¡ Q¡ åRGåLR /XNWHO¡M V YDODQG¡O NXQ 9DVDULV QXWDU¡ MDP SDG¡WL ² 6DN\N *DUE¡ -¡]XL .ULVWXL ² $QW DPåLÐ DPåLQÐMÐ ² SUDãYRNãW¡ EHUQDV ² .DGD EXYDL LãSDåLQWLHV SDVNXWLQ³ NDUW " ² 1HåLQDX ² $U .RPXQLM SUL¡PHL" ² 1HåLQDX ² $WJDLO DWOLNDL" ² 1HåLQDX . VX MXR GDU\WL" 3DYDU\WL NDG SULVLUXRãWÐ" 7XãþLD YLOWLV .XQLJDV QXVSUHQG¡ M³ GDU SDNDPDQWLQ¡WL ² 6DN\N NRNLDV QXRG¡PHV DWVLPHQL" %HUQDV W\O¡MR ² .XR QXVLG¡MDL" .RNLXV JULHNXV DWVLPHQL" ² 1HDWVLPHQX ² SDSÌW¡ ³ DXV³ ² 7DLS MDX QLHNR LU QHDWVLPHQL" *DO EXYDL VX NXR VXVLS\N V VXVLPXã V" ² NR MLV OLQGR SULH 0DU¡V ² MDX SLNWDL VXXU]J¡ EDVDV — Kas lindo? ² *L W¡YDV ² 3ULH NRNLRV 0DU¡V" — Gi prie mergos. Tarnauja pas mus. ² 7DL N WX" ² NXQLJDV QHEHåLQRMR Q¡ NDLS MR NODXVWL ² *L NDG U¡åLDX SHU DXV³ 0RWND YLV GLHQ SOÌGR VW QHGXRGD ,ãSDåLQWLHV LãYDU¡ ² 8å N WX WDLS" .DLS WDL JDOLPD" ² NDG 0DU¡ VX PDQLP JXO¡GDYR âDOWDV SUDNDLWDV LãPXã¡ NXQLJR NDNW -LV ¡P¡ NYRVWL WROLDX ² LU NDLS SUDJDUDV MXRGD åPRJDXV ãLUGLHV EHGXJQ¡ LU ãLXUSL J\YHQLPR GUDPD SUDG¡MR DLãN¡WL Lã WÐ SXVLDX LGLRWLãNÐ EHW åLDXULDL WHLVLQJÐ SUDVWXROLR DWVDN\PÐ 7DL EXYR SLUPDV SDLQXV ND]XVDV NXQLJLãNRM 9DVDULR SUDNWLNRM .D]XVDV WXR SDLQHVQLV NDG SHQLWHQWDV QHWXU¡MR MRNLR DSLH VDYR YHLNVPXV VSUHQGLPR LU QHåLQRMR NR NXQLJDV Lã MR UHLNDODXMD LU NDP þLD M³ WDLS LOJDL NDPDQWLQ¡MD 1HWUXNXV Lã ODXNR SDVLJLUGR JLHGDPRV 9LVÐ ãYHQWÐ OLWDQLMRV JDUVDL ² åHQNODV NDG

DWO\G¡MR QDEDãQLQN .XQ 9DVDULV NYRVGDPDV VDYR SHQLWHQW JLUG¡MR NDLS DWLGDU¡ ãYHQWRULDXV YDUWXV NDLS NHOL åPRQ¡V SD¡P¡ Lã EDåQ\þLRV PRUXV NDLS ãYHQWRULXM SDVLGDU¡ VXEUX]GLPDV SDVLJLUGR ãÌNDYLPDL LU YHUNVPDV ² 0DåHLND SULODLN\N Lã ãLWRV SXV¡V ² ãDXN¡ Y\ULãNDV EDOVDV ² .HON NHON 'DU WUXSXW³ -XUDL FDOÌQ SDWLHVN &DOÌQ FDOÌQ 7LHV YLGXULX 6WDLJD YLVX EDOVX VXNOLNR PRWHULãND -DL DWVLOLHS¡ DQWUD LU WUHþLD ² 3HWUHOL PDQR VÌQHOL PDQR YDL NDP WX PXV DSOHLGDL YDUJGLHQ¡OHV ² VXRNGDPDV ¡P¡ UDXGRWL SLUPDV EDOVDV 7DL EXYR EDLVXV IRQDV WDL EDLVLDL LãSDåLQþLDL -DXQDMDP NXQLJXL URG¡V NDG MLV SULPDQ\WÐ WDL SDE¡JWÐ QXR WRV UDXGRV LU QXR WR UXGR EHUQR QLXUQ¡MLPR %HW LãSDåLQWLV GDU QHEXYR EDLJWD LU LãMXGLQWDV EHUQDV MDX SDWV SDVDNRMR VDYR QHODLPLQJXV å\JLXV ² 0DU¡ SDVDN¡ NDG WXU¡V YDLN -L EDLVLDXVLDL NHLN¡ LU YDU¡ PDQH ³ *XGLãNLÐ 'DUDW NDG SDUQHãþLDX WRNLÐ åROLÐ 'DUDWD QRU¡MR UXEOLÐ WDL Dã SDYRJLDX Lã W¡YR NLãHQLDXV W¡YDV PDQ¡ NDG PRWND SD¡P¡ LU M PXã¡ *DOÐ JDOH NXQ 9DVDULXL SDDLãN¡MR NDG GXRWL LãULãLP ãLWDP SHQLWHQWXL MLV QHJDOL LU G¡O UH]HUYXRWÐ ND]XVÐ LU G¡O GLVSR]LFLMRV VWRNRV -LV SDPRN¡ M³ NDG DWHLWÐ SR VDYDLW¡V NDG GDEDU MDP LãULãLPR QHGXRV NDG .RPXQLMRV MLV G¡O WR SULLPWL QHJDOL %HW GDOLQGDPDV .RPXQLM NXQLJDV SDVWHE¡MR NDG EHUQDV NDUWX VX NLWDLV âYHQþLDXVL SUL¡P¡ 1HGXRWL MDP .RPXQLMRV NXQLJDV QHJDO¡MR QHV WDL EÌWÐ EXY V QHWLHVLRJLQLV LãSDåLQWLHV SDVODSWLHV LãGDYLPDV ²YHG V QDEDãQLQN ³ EDåQ\þL NXQ 9DVDULV V¡GR VX YDUJRQLQLQNX JLHGRWL HJ]HNYLMÐ 9DUJRQLQLQNDV VNXELQR WDUWXP SODNDPDV NXQLJXL YRV ³SXV¡MXV SRVP MLV MDX VWYHUGDYR VDY M³ LU NDåN SDEXUEXOLDY V QXW VGDYR ³ JDLG WLN SDVNXWLQ³ åRG³ DUED VNLHPHQ³ 3URWDUSLDLV EXYR JDOLPD LãJLUVWL VORSLQDP PRWHUÐ YHUNVP 3R PLãLÐ WXU¡MR EÌWL SDPRNVODV -DXQDVLV .DOQ\QÐ NDPHQGRULXV SLUP NDUW ³OLSR ³ VDN\NO %HW YRV WLN MLV VS¡MR LãWDUWL VDYR SDPRNVOR PRWWR .LHNYLHQDV NXUV WLNL PDQH QRUV EÌWÐ LU QXPLU V J\YHQV VXWDUWLQLV WULMÐ PRWHUÐ YHUNVPDV SULSLOG¡ EDåQ\þL .XQ 9DVDULV åLQRMR NDG QDEDãQLQNDV EXYR SDVLWXU³V MDXQDV ÌNLQLQNDV SDOLN V VHQ PRWLQ MDXQ QDãO LU VHVHU³ 9LVÐ WULMÐ VNDXVPDV EXYR QHDEHMRMDPDL GLGHOLV 7DV MÐ ãLUG³ YHUL V UDXGRMLPDV SDþLDP NXQLJXL VSDXG¡ Lã DNLÐ DãDUDV -LV SDVLMXWR EHM¡JLV QXUDPLQWL W JLOÐ VNDXVP SDJXRVWL WDV EDOVX YHUNLDQþLDV PRWHULV $U QHEXV SLNWDV SDVLW\þLRMLPDV GHNODPXRWL MDP VDXVXV WXãþLXV Lã NQ\JRV LãPRNWXV åRGåLXV" .RNLD PL]HULMD WDV MR SDPRNVODV LU SDWV SDPRNVOLQLQNDV %HW VDN\WL UHLN¡MR LU MLV VDN¡ 6DN¡ EH ³VLWLNLQLPR YDUå\GDPDVLV LU SDWV VDY V J¡GLQGDPDVLV -DP DWURG¡ NDG YLVL M³ NDOWLQD QHQXRãLUGXPX LU NODVWD LU SULNDLãLRMD MDP EORJ VDYR SDUHLJRV DWOLNLP -LV SDEDLJ¡ W SDPRNVO ãDEORQLãND IRUPXOH LU QXOLSR QXR VDN\NORV VDYR QHJDO¡V VOHJLDPDV 3R SDPRNVOR MLV VX YDUJRQLQLQNX SULH NDUVWR JLHGRMR /LEHU âLW GLGLQJRV QXRWDLNRV LU SUDVP¡V NXSLQ UHVSRQVRULXP MLV ODEDL P¡JR LU EHQW M³ EÌWÐ SDJLHGRM V JUDåLDL EHW YDUJRQLQLQNDV SULSUDW V VNXE¡WL SHUãRNGDPDV JDLGDV LU SDYHUåGDPDV Lã MR åRGåLXV NDULNDWÌULQR LU PHORGLM LU WHNVW 3DJDOLDX DWJLHGRMR QXO\G¡MR XåE¡U¡ VDXM åHPLÐ ² LU WRV GLHQRV GDUEDV EXYR EDLJWDV 3LHWÌV SUD¡MR ODEDL QHMDXNLDL 6WULSDLWLV EXYR LãYDåLDY V ³ PLHVW NOHERQDV V¡G¡MR SDVLSÌW V LU SLNWDV NDG QHSDY\NR VXWDLV\WL NXOLDPRVLRV $EX W\O¡GDPL NULPWR NLHW P¡V LU ODXN¡ QHVXODXNGDPL SLHWÐ JDOR 3R SLHWÐ NOHERQDV SDVLN¡O V VXWDQ LãVLWUDXN¡ Lã NHOQLÐ NLãHQLDXV SLQLJLQ DWVNDLW¡ WULV UXEOLXV LU SDVWÌP¡MR 9DVDULXL ² âLWLHN WDPVWDL SULNODXVR QXR PDQ V Xå ãLRV GLHQRV GDUE 8å ãYLHV LãVNDLþLDX 9DUJRQLQLQNDV LU ]DNULVWLMRQDV WDPVWRV V VNDLWRQ 3DU¡M V ³ VDYR NDPEDU³ NXQ 9DVDULV NULWR DXNãWLHQLQNDV ³ ORY LU LãJXO¡MR DWYLURPLV akimis ligi temstant.

3ULH WRV XåXRPD]JRV NXUL DWVLUDGR MR VLHORM SDPDþLXV .DOQ\QÐ EDåQ\þLRV QHãYDUXP SULVLG¡MR GDU UXGR EHUQR LãSDåLQWLV WULMÐ PRWHUÐ UDXGRMLPDV HJ]HNYLMRV QHY\N V SDPRNVODV LU

NOHERQR VXPRN¡WL WU\V UXEOLDL 6XWHPXV ³VLåLHE¡ åYDN LU ¡P¡ NDOE¡WL EUHYLMRULÐ IV 3DUYDåLDY V Lã PLHVWR NXQ 6WULSDLWLV SDSDVDNRMR GDXJ QDXMLHQÐ 3LUPLDXVLD MLV QXUDPLQR NOHERQ NDG NYLHþLÐ NDLQRV ODLNRVL WYLUWDL LU QHW WXUL WHQGHQFLMRV NLOWL ² .LOWL" ² QXVWHER NOHERQDV ² ,U VDN\N WX PDQ GDEDU *DO LU JHUDL NDG LãOÌåR WLH WU\V NUXPSOLDL $N NLHN WDL NDUWDLV åPRJXV SULVLQHUYLQL YLVDL EH UHLNDOR SDV SUDORW EXYDL" ² %XYDX 6HQ JLHVP JLHGD 1HUHLNLD MDP QHL NRRSHUDW\YR QHL äDJU¡V ,U NOHERQR ÌNLV VHQLXL UDP\E¡V QHGXRGD WLNUL QHVXVLSUDW¡OLDL äLÌU¡WXPH NDV OLNWÐ Lã NDWDOLNLãNRV /LHWXYRV MHLJX PHV VRFLDOLQ³ YHLNLP LU HNRQRPLQHV RUJDQL]DFLMDV SDOHLVWXPH ³ SLUPHLYLÐ nagus! ²$SLH PDQR ÌN³ WHJX MLV QHVLUÌSLQD ² S\NR NOHERQDV ² 1H MR NLãHQLDXV SDGHGDPDV Dã DWVLVWRMDX DQW NRMÐ 3DUDSLMDL Dã VNULDXGRV QHGDUDX %DåQ\þLRV UHLNDODP LU Lã VDYR SDþLR NLãHQLDXV QHPDåD SULNLãX ,U VDYR SDUHLJDV NDLS NOHERQDV DþLÌ 'LHYXL QH EORJLDX DWOLHNX Xå M³ SDW³ ² $WVLOLN V VHQLV DLãNXV GDO\NDV ² SULWDU¡ YLNDUDV ² -LH QHJDOL VXSUDVWL NDLS VYDUEXV \UD YLVDL DS\OLQNHL SDY\]GLQJDV ÌNLV ² 6DNHL NDG DWYDåLDYR WDV EOR]QHOLV" ² 6DNLDX %HW Lã SLUPÐ åRGåLÐ SDPDþLDX NDG SUDORWDV MR SXV¡M 2 R SDVLURGR NDG 9DVDULV WXUL Xå VDY V SHþLXV — Nejaugi?! Kas gi tad? ² <UD WHQ YLVD NRPSDQLMD DGRUDWRULÐ LU SDWDU¡MÐ 3UDORWDV Q¡ NDOE¡WL QHQRUL 3DJDOLDX QH W WDL NLW 5HLNDOLQJDV VDNR .DOQ\QXRVH WUHþLDV NXQLJDV LU WLHN .OHERQR YHLGDV DSVLQLDXN¡ -LV EXYR åPRJXV DWNDNOXV EHW Y\UHVQ\E XåJDXWL ELMRMR -HLJX MDX 1DXMDSROLR SUDORWDV XåWDULQ¡MD 9DVDU³ WDL NOHERQXL 3ODWÌQXL VDYDLPH VLÌO¡VL LãYDGD NHLVN WDNWLN 1HV 1DXMDSROLR SUDORWDV ² WDL QH EHW NDV 7X VDYR SDNOXRQ¡M VX NXQ 6WULSDLþLX JDOL DQW MR XU]J¡WL LU NDOQXV JULDXWL EHW MDP SULHãLQWLV ² SDYRMLQJD âLWDV .DOQ\QÐ NOHERQR LU SLUPRMR YLNDUR SDãQHNHV\V ¡MR Lã WLHVÐ NOHERQLMRV SDNOXRQ¡M NXU DEXGX NXQLJDL VXV¡G DQW U VWÐ VDXO¡V DWRNDLWRM SUR DWGDUDV GXULV åLÌU¡MR NDLS GYDUR NDOYLV GDUEDYRVL SULH NXOLDPRVLRV .XQ 6WULSDLWLV QHVHQLDL EXYR DW¡M V Lã NUDXWXY¡V QXUDPLQWL NOHERQR G¡O NYLHþLÐ NDLQÐ LU SDVLGDOLQWL ³VSÌGåLDLV 3DWDLN¡ MLV DWHLWL SULHã SDW SLHWXV QHV DELHP NXQLJDP ODLNDV EXYR SLQLJDV WLNU MD WÐ åRGåLÐ SUDVPH ,ã WLHVÐ YRV VS¡MR SDVLNHLVWL NHOLDLV VDNLQLDLV DSLH 1DXMDSROLR SUDORW LU NXQ 9DVDU³ SHU NLHP WHNLQD SDVLURG¡ -XO¡ ² 3UDãRP NXQLJ¡OLDL SLHWÐ ² -DXQXN SDãDXNHL" ² JU³åWHO¡MR NOHERQDV ² -DX ODXNLD NOHERQ¡OL ² -XOH -XOH ² ãÌNWHO¡MR 6WULSDLWLV ²3DWLQND WDX MDXQXNDV" ² .XU QHSDWLNV NXQLJ¡OL 7RNLV JHUDV NXQLJ¡OLV ,ãSDåLQþLÐ WDL MDX NDG NODXVR 9DNDU QXE¡JDX ³ EDåQ\þL NDL DWO\G¡MR QDEDãQLQN 6DNDX SDåLÌU¡VLX DU ODEDL YHUNV 0RWÌ]Ð PRWHU\V VDYR 3HWUHOLR $N WX 'LHYXO¡OLDX NDG YHUN¡ WDL YHUN¡ ² QHW ãLUGLV SO\ãR åLÌULQW ODELDXVLDL WDL VHQ¡ 0RWÌ]LHQ¡ åRGåLDLV SUDG¡MR UDXGRWL NXQLJ¡OLV 9DVDULV åLÌUDX LãSDåLQþLÐ NODXVR 1HSDWLN¡VLW NXQLJ¡OL 3LNWXSLR $QGULXV ² WDV UXGLV 1HW VXãLOR NXQLJ¡OLV 9DVDULV ² ODEDL LOJDL M³ PRN¡ 0DþLDX SULH .RPXQLMRV ¡MR 7\þLD åLÌU¡MDX ² 7X GDUER QHWXUL ãQLSLQ¡WL DSLH NODXV\NODV ² VXEDU¡ M NOHERQDV ² 7X SDWL VSDYLHGRNLV G¡O VDYR LOJR OLHåXYLR LU WLQJLQLDYLPR ² (LVLX NOHERQ¡OL HLVLX $ELGYL VX $JQLHãND VXVLWDU¡P -DX ODEDL QRULP LãJLUVWL NDLS NXQLJ¡OLV 9DVDULV SHU LãSDåLQW³ PRNLQD ýLD NXQLJDV 6WULSDLWLV PLUNWHO¡MR NOHERQXL LU WDU¡ ² äLQDL WX N -XOH" 7X SDWDUN YLVRP GDYDWNRP WHJX HLQD LãSDåLQWLHV SDV 9DVDU³

'DEDU NXQLJDL SLUPXV PHWXV SR ³VLãYHQWLPR LãULãLP GXRGD VX PHWÐ DWODLGDLV ² 'LHYXO¡OLDX 3DVNHOENLW NXQLJ¡OL LU Lã VDN\NORV ² 1H VNHOEWL WR QHJDOLPD 7DL WLN DUWLPÐMÐ SULYLOHJLMD -XO¡ VX OLQNVPD åLQLD QXGXON¡MR ³ YLUWXY 3LHWÌV ã³ NDUW EXYR MDXNHVQL 3DWV NOHERQDV SRUD VDNLQLÐ SUDNDOE¡MR ³ 9DVDU³ 6WULSDLWLV JL SDWDLN V SDWRJÐ PRPHQW SDVODSWLQJDL ã\SWHO¡M V WDLS SDW NUHLS¡VL ³ MDXQ M³ VDYR NROHJ ² .XQLJH /LXGDL EHW NRNLÐ ODXNWXYLÐ Dã WDX SDUYHåLDX Lã 1DXMDSROLR WX Q¡ QH³VS¡WXP ² /DXNWXYLÐ" 0DQ" ,ã WLHVÐ QHVLWLN¡MDX ² 7DLS WDLS ODEÐ GLHQÐ Lã YLHQRV ODEDL JUDåLRV SRQLXW¡V /LXGDV SDMXWR NDLS MDP VWXNWHO¡MR ãLUGLV LU NDG MLV QHVXODLNRPDL LPD UDXVWL 0DåRV DSWXNXVLRV 6WULSDLþLR DNXW¡V SDPDþLXVLRV 9DVDULR VXPLãLP GDU ODELDX VXPDå¡MR LU YLVDV MLV SUDG¡MR NUDW\WLV QXR W\ODXV VXODLNRPR MXRNR ² .DLS SDUDXGR YDUJãHOLV 1D QLHNR QLHNR SRQLXW¡ warta grzechu, dargi šmiertelnego. .DL SDVDNLDX NDG 9DVDULV .DOQ\QXRVH WLN VXVSLQG¡MR DNXWHV 7XRM LU PDQ SDODQNHVQ¡ SDVLGDU¡ ² 1D QD NDV WDL SHU URPDQVDL" ² VXVLGRP¡MR NOHERQDV ² 'DEDU MDX WHJX SDVDNRMD SDWV 9DVDULV 0DQR URO¡ DWOLNWD %HW 9DVDULV J\Q¡VL WLNUDL QHåLQ V QXR NR WRV ODERV GLHQRV 1DXMDSRO\ MLV WXU³V QH YLHQ SDå³VWDP WDG JDO³V LU DSVLULNWL VS¡GDPDV ² 1HDSVLULQNL EURODX JDOY JXOGDX NDG GDEDU P VWDL DSLH SRQL %UD]JLHQ ² .DV WD SRQLD %UD]JLHQ¡" ² Y¡O ³VLNLãR NOHERQDV ² NXQLJH NOHERQH WDL SLUPRML 1DXMDSROLR JUDåXRO¡ LU NXQ 9DVDULR VLPSDWLMD ýLD -XO¡ NXUL WXR WDUSX SDGDYLQ¡MR ³ VWDO JDUVLDL VXWULQNV¡MR O¡NãW¡PLV WDUVL UHLNãGDPD SDVLSLNWLQLP WRNLRPLV GYDVLãNÐ W¡YHOLÐ NDOERPLV 9DVDULXL SDVLGDU¡ GURYX EHW Y\UHVQLHML NXQLJDL QHNUHLS¡ ³ WDL MRNLR G¡PHVLR — Ir sakyk tu man dabar! — nustebo klebonas. — Simpatija!.. Kaip tai simpatija?.. ² /DEDL SDSUDVWDL .RG¡O MDXQD JUDåL SRQLD QHJDOL MDXVWL VLPSDWLMRV MDXQDP JUDåLDP NXQLJ¡OLXL ² LU DWYLUNãþLDL" -XN ãWDL -XO¡ SULVLSDåLQR NDG LU MDL NXQLJ¡OLV SDWLQN V 7LHVD Jule? %HW -XO¡ WULQNWHO¡MR GXULPLV LU WLN DQRM SXV¡M NDåN DWVDN¡ ² 1HSLNWLQNLW WDUQDLW¡V NXQLJH -RQDL ² SDVWHE¡MR VXVLJ¡G V 9DVDULV ² 1D EURODX -XO¡ JUHLþLDX SDSLNWLQV WDYH QHJX WX -XO ² .XUJL MÌV VXVLWLNRWH VX SRQLD %UD]JLHQH" ² 3DV M SDþL $W¡MR PDQ ³ JDOY ODLPLQJD PLQWLV 5HLNLD VDNDX SDVLSDåLQWL VX GDNWDUX %UD]JLX -LV GDEDU LãULQNWDV ³ äDJU¡V FHQWUR YDOG\E 5HLN¡V WXU¡WL VDQW\NLÐ $ã LU QXVSUHQGåLDX HLW SDVLJ\G\WL 9LUãNLQLPDV NDåNR QHWYDUNRM 1X¡MDX äPRQLÐ ODXNLDPDMDPH JDQD GDXJ EHW PDQH NDLS NXQLJ QXYHG¡ ³ VDOLRQ ýLD LU JDYDX WUXSXW³ ãQHNWHO¡WL VX SRQLD %UD]JLHQH ,U VX GDNWDUX VXWDU¡P NXR SXLNLDXVLDL -LV VDNR FLFLOLNDYRWDV EHW SRQLXW¡ NXQLJ¡OLÐ PDW\W YLVDL QHVLãDOLQD ² WDPVWD Lã NXU M SDå³VWL" ² NUHLS¡VL NOHERQDV ² 9DVDU³ — Kaimynai buvome, kunige klebone. Ji — Kleviškio klebono, kanauninko Kimšos VHVHU¡þLD 3ULHã LãWHN¡MLP WHQ LU J\YHQR 3HU DWRVWRJDV WHNGDYR NDUWDLV DWVLODQN\WL ² .LPãRV" ² VXVLUDXN¡ NOHERQDV ² 1HP¡JVWX WR NRPHGLDQWR ,U QHVXSUDQWX Xå NRNLXV QXRSHOQXV M³ NDQDXQLQNX SDGDU¡ %H WR WDL NXQLJDV VX DEHMRWLQD SUDHLWLPL ² %HW MR VHVHU¡þLD NOHERQH QX ODEDL VLPSDWLãND ² QHVLOLRY¡ åDY¡M VLV NXQ 6WULSDLWLV ² 7DL N GDXJLDX JLUG¡MDL 1DXMDSRO\" ² $ D VSDOLÐ 1DXMDSRO\ ãYHQWDV 3UDQFLãNXV 3UDORWDV VDN¡ NDG Lã .DOQ\QÐ YLHQR ODXNV EÌWLQDL — Kokia tai diena? ² 7UHþLDGLHQLV

² 1HJDO¡VLX 9DåLXRNLW MXGX NDWUDV ² 'HOHJXRVLPH NOHERQH 9DVDU³ -DXQDV XROXV N MDP UHLãNLD ² '¡O PDQ V YLV ULHN ² VXWLNR NOHERQDV ² 7LN MHL EXV ³ OLJRQ³ NXQLJH -RQDL Lã DQNVWR ³VS¡MX NDG WXU¡VL SDWV YDåLXRWL 5LQNLV ² 1HEXV ² QXVSUHQG¡ 6WULSDLWLV 7RNLX EÌGX EXYR QXWDUWD NDG ³ ãYHQW 3UDQFLãNÐ YDåLXRV NXQ 9DVDULV 3R SLHWÐ NOHERQDV V¡GR SULH V VNDLWÐ R 6WULSDLWLV SDUHLãN¡ QRUR DWODQN\WL 9DVDU³ MR naujame bute. ² 7DL N " -DX ³VLNÌUHL" 1D NDLS MDXWLHVL" ² NODXV¡ SHUPHW V DNLD WXãþLXV NDPEDULXV ² 1LHNR SULSUDVLX ³VLNÌULPDV NDLS PDWRW GDU QHNRNV ² äLQRPD 9LVL PHV SUDGHGDPH QXR ORYRV VWDOHOLR LU N¡G¡V 3DPDåX DSVLVWDW\VL SUDWXUW¡VL .DPEDULDL QH EORJLDXVL ² 3UDãRP V¡VWL ² '¡NXL %HW Dã SDVLÌO\þLDX HLWL SDV PDQH %XV NLHN MDXNLDX 3DãQHN¡VLPH DSLH ã³ DSLH W 7XUL ODLNR" — Turiu. .XQ 6WULSDLþLR NDPEDULDL Lã WLHVÐ EXYR MDXNÌV 3LUPDPH JDQD HUGYLDPH NDPEDU\ NDPSH VWRY¡MR J¡O¡WX SOLXãX DSWUDXNWD VRID LU SRUD WRNLÐ SDW PLQNãWÐ N¡GåLÐ 3ULH VRIRV ² UDXGRQD SOLXãLQH VWDOWLHVH DSGHQJWDV VWDOHOLV DQW NXULR EXYR SDG¡WD SRUD DOEXPÐ VX DWYLUXW¡PLV LU IRWRJUDILMRPLV 3ULH VLHQRV WDUS GYLHMÐ ODQJÐ VWRY¡MR UDãRPDV VWDODV QHWROL QXR MR ² VSLQWD VX NQ\JRPLV .DPEDU³ SXRã¡ ODQJÐ XåGDQJDODL SRUD ãYHQWÐ SDYHLNVOÐ LU NLOLP¡OLV ties sofa. ² 6¡VN LU MDXVNLV NDLS QDPLH ² NYLHW¡ 6WULSDLWLV VDYR VYHþL URG\GDPDV MDP VRI LU IRWHOLXV ² 3DNDOE¡VLPH NDLS GHUD JHULHP NRQIUDWUDP LU NDLP\QDP 6WULSDLWLV EXYR PDWRPDL JHUDL QXVLWHLN V LU SDVLU\å V VXPHJ]WL VX 9DVDULX NXR JHULDXVLXV VDQW\NLXV 3DVRGLQ V VYHþL MLV QX¡MR ³ DQWU NDPEDU³ LU JU³åR Lã WHQ QHãLQDV ERQND YRNLãNR OLNHULR GYLHP VWLNOHOLDLV LU O¡NãWH S\UDJDLþLÐ ² 3R SLHWÐ WDV åLQDL NDUWDLV SUDYDUWX 7LNLXRVL QHVL JULHåWDV DEVWLQHQWDV" 1H 9DVDULV DEVWLQHQWDV QHEXYR âHLPLQLQNDV ³S\O¡ LU DEX ¡P¡ UDJDXWL ² 1D NDLS YDNDU SDVLVHN¡ SLUPDVLV SDPRNVODV" ² XåYHG¡ ãQHN 6WULSDLWLV ² QHNDLS 0HQNDL EXYDX SDVLUXRã V ,U Lã YLVR Lã NQ\JRV SDPRNVODL WRNLHP DWVLWLNLPDP VXQNLDL JDOL EÌWL SULWDLNRPL ² 3HU GDXJ GDU WX MDXWUXV EURODX 7X PDQDL NDG åPRQ¡V WHQ JLOLQDVL ³ WDL N WX VDNDL" 7XULQ\V MLHP YLVDL QHVYDUEX 7LN PRN¡N JHUDL YDOG\WL EDOV 3DVSDXVN NXU UHLNLD ² LU QXR SDSUDVþLDXVLÐ åRGåLÐ EDåQ\þLD LPV YHUNWL ýLD 6WULSDLWLV SDSDVDNRMR DWVLWLNLP NDLS YLHQDV JDUVXV DS\OLQN¡M SDPRNVOLQLQNDV SUDYLUNG¡ NODXV\WRMXV SLHãGDPDV .ULVWDXV NDQþL 3DVWDW¡ VDNR DQW NDOQR .DOYDULMRV NU\åLÐ WULMÐ GHãLPWÐ S¡GÐ DXNãþLR .ODXV\WRMDL SUDYLUN G¡O WR NDG åRGåLDL WULMÐ GHãLPWÐ S¡GÐ EXY pasakyti griausmingu balsu.

9DVDULV QHQRU¡MR VXWLNWL NDG åPRQ¡V MDX WDLS SDYLUãXWLQLãNDL åLÌU¡WÐ ³ SDPRNVOXV R MHLJX NXU WDLS LU \UD WDL þLD SDþLÐ SDPRNVOLQLQNÐ NDOW¡ %HW 6WULSDLWLV MR QXRPRQ LãYDGLQR VHPLQDULVWLãNX LGHDOL]PX LU SUDQDãDYR NDG SDWV 9DVDULV SR PHWÐ SDPRNVOXL QHVLUXRã LOJLDX NDLS PLQXþLÐ — Pagaliau, — nusileido vyresnysis vikaras, — tai yra individualus dalykas. Vienas gali ruoštis trumpiau, kitas ilgiau, o efektas pareis nuo gabumo. ² 5ÌNDL" ² DWYRå V SRUWVLJDU SDVLÌO¡ 9DVDULXL ² ,PN EXV VPDJLDX 3R PHWÐ YLV WLHN UÌN\VL 3DUDSLMRV GDUEDV EURODX SHU GDXJ QXRERGXV LU QHUYLQJDV NDG LãN VWXP EHQW SDSLURVR QHSDNUDPW V $ã ãWDL MDX ãHãWL PHWDL JUXPLXRVL 7XULX WUXSXW³ SUDNWLNRV ² 7DPVW URGRV GDXJLDX YLVXRPHQLQLV GDUEDV GRPLQD 6WULSDLWLV SDGDU¡ ULPW PLQ LU UHLNãPLQJDL NUHVWHO¡MR JDOY — Reikia, brolyti. Nori nenori, bet dirbti reikia. Prieš mus, jaunuosius kunigus,

DWVLGDUR QDXMD GDUER GLUYD .RRSHUDW\YDL LU ÌNLR UDWHOLDL WXU¡V SDNHOWL /LHWXY HNRQRPLãNDL LU LãYDGXRWL Lã å\GÐ YHUJRY¡V %HW MHLJX YLVD WDL SDLPV ³ VDYR UDQNDV SLUPHLYLDL WDL E¡JGDPL QXR YLONR WHNVLPH PHãNDL ýLD PHV LU WXULPH SDURG\WL VDYR YHLNOXP ² 7DPVWDL URGRV JHUDL VHNDVL" 6WULSDLWLV SULS\O¡ SR DQWU VWLNOLXN LU VXVLGDXå V VX VDYR VYHþLX VXãXNR ² 0HVN åLQDL /LXGDL PDQH WDPVWDY V 9DGLQNLP¡V VWDþLDL WX $ã WDLS LU SUDG¡MDX .DP þLD WRV FHUHPRQLMRV" .ODXVL DU VHNDVL" 7DLS RUJDQL]XRW VHNDVL EHW NRYRW LU GLUEW YLHQDP YLV G¡OWR VXQNX $WVLUDQGD SULHãÐ NXULH NLHNYLHQDP åLQJVQ\ NRM NDLãLRMD .DG LU WDV YHOQLDV äRGHOLV ²VLNDQGR W GLYLGHQG LU VXVLULQNLP ² LU DJLWXRMD NDLS SDVLXW V 2W G¡O WR åLQDL Dã LU QRU¡MDX VX WDYLP SDVLNDOE¡WL LU VWDþLDL SUDã\WL WDYR SDJDOERV ² .XR JL Dã þLD JDO¡þLDX SDG¡WL" âLWÐ UHLNDOÐ Dã YLVDL QHLãPDQDX ² 0DWDL äRGHOLXL OHQJYD SULHã PDQH DJLWXRWL NDGDQJL Dã YLHQDV 'YL GUDXJLMRV ² LU DELHMRVH Dã DWVWRMX YLV YDOG\E 5HYL]LMRV NRPLVLMD Q¡ SDVLUDã\W JHUDL QHPRND R Q¡ YLHQR FLFLOLNR QLHNXU QH³VLOHLGRP /HQJYD WRNLX EÌGX DJLWXRWL %HW MHLJX PHV EÌWXPH GYLHVH GDO\NDL YLVDL SDNLW¡WÐ 6DN\VLPH WX NRRSHUDW\YR SLUPLQLQNDV Dã NDVLQLQNDV WX äDJU¡V VHNUHWRULXV arba kasininkas, aš pirmininkas.

9DVDULXL 6WULSDLþLR SDVLÌO\PDV YLVDL QHOLSR SULH ãLUGLHV LU NLWRNLRPLV DSOLQN\E¡PLV MLV EÌWÐ WXRMDX DWVLVDN V EHW GDEDU MLV YDUå¡VL WDLS PDORQLDL SULLPDPDV LU YDLãLQDPDV ² 1HåLQDX ² WDU¡ MLV DEHMRGDPDV ² NDLS Dã þLD VXVLWYDUN\VLX %XYDX PDQ V XåVLLPWL VX FKRUX %H WR QRU¡þLDX ã³ W LU UDãLQ¡WL ,U SDVLVNDLW\WL ã³ W UHLN¡WÐ ² 1X EURODX þLD WDX QH VHPLQDULMD ýLD GLUEWL UHLNLD R QH PRN\WLV 3DJDOLDX JDO¡VL VDX LU UDã\WL LU VNDLW\WL .RRSHUDW\YDV LU äDJU¡ WDX ODLNR GDXJ QHDWLPV $ã SDWV YHVLX YLVN NDLS LU YHG V $ã MDX WXULX SUDNWLNRV LU W GDUE P¡JVWX 7X WLN IRUPDOLDL .XU UHLN¡V SDVLUDã\VL ³ VXVLULQNLP DWHLVL ã³ W SDNDOE¡VL 6YDUEX NDG QHDWURG\WÐ MRJ YLVN Dã YLHQDV GLUEX .DL GDO\YDXVL LU WX äRGHOLR NRPSDQLMDL EXV GDXJ VXQNLDX VXDJLWXRWL åPRQHV 7X GDU HVL þLD QDXMDV QLHNDP QH³N\U¡M V YLVÐ VLPSDWLMRV EXV WDYR SXV¡M LU WDYLP ODELDX SDVLWLN¡V MHLJX VXRUJDQL]XRVL FKRU EXV GDU JHULDX 0XP VYDUEX WXU¡WL VDYR UDQNRVH NXR GDXJLDXVLD åPRQLÐ ,U SHU FKRU JDO¡VLPH YHLNWL $WVLPLQN NDL DWHLV ULQNLPDL ³ 'ÌP SDVLURG\V N UHLãNLD organizacijos!

Bet Vasaris vis dar svyravo: ² 9LV G¡OWR DWLG¡NLPH ã³ NODXVLP GDU NRNLDP P¡QHVLXL $ã WXULX GDU NLHN DSVLGDLU\WL 3DåLÌU¡VLX NRNV EXV PDQR WLHVLRJLQLV GDUEDV -HL SDPDW\VLX NDG JDOLX WDL SDG¡VLX QH WLN IRUPDOLDL EHW LU Lã WLHVÐ 6WULSDLWLV VLDXURPLV DNXW¡PLV WLULDPDL SDåLÌU¡MR ³ VDYR VYHþL LU SDWV WDUVL VXDEHMRMR ² 0DWDL HNRQRPLQHV RUJDQL]DFLMDV NDLPR J\YHQLPR DSOLQN\E¡VH JHULDXVLDL JDOL YHVWL YLHQDV åPRJXV YLVN WXU¡GDPDV VDYR åLQLRM .LWDLS UHLNV ³YHVWL EHJDOHV IRUPDOXPÐ LU NDQFHOLDULãNR GDUER R NDV WXR XåVLLPV LU NDP WR YLVNR UHLNLD" 3HOQR PHV YLV WLHN QHWXULPH ,U PXP UÌSL QH SHOQDV EHW SDWV SULQFLSDV 7DL G¡O WR Dã LU QRULX NDG WX WLN IRUPDOLDL ³HLWXP ³ PÌVÐ YDOG\EDV LU SHU VXVLULQNLPXV WDUWXP YLHQ NLW åRG³ âWDL LU YLVNDV NXR WX JDOL PDQ SDG¡WL 7DþLDX 9DVDU\ YLV ODELDX VWLSU¡MR QXMDXWLPDV NDG þLD VX WRPLV HNRQRPLQ¡PLV RUJDQL]DFLMRPLV GHGDVL NDåNDV QHJHUD LU NDG 6WULSDLWLV QRUL DUED MXR SULVLGHQJWL DUED ³YHOWL ³ NRNL MDP GDU QHDLãNL LVWRULM -XN LU VHPLQDULMRM QH NDUW MXRV ³VS¡GDYR NDG NXQLJDV VX HNRQRPLQ¡PLV RUJDQL]DFLMRPLV WXU³V EÌWL ODEDL DWVDUJXV VDXJRWLV NDVLQLQNR SDUHLJÐ LU YLVRNLÐ SLQLJLQLÐ UHLNDOÐ ,U MLV QXWDU¡ EÌWL DWVDUJXV ² 9LV G¡OWR SDODXNLPH GDU NXQLJH -RQDL 3LUPLDXVLD WXULX DSVLEÌWL 1HåLQDX NDLS GDU EXV .OHERQDV PDW\W QHSDWHQNLQWDV NDG PDQH MDP SULPHW¡ 1HWUXNXV JDO UHLNV NLWXU dangintis. ² 1HELMRN ² QXUDPLQR M³ 6WULSDLWLV ² SDVN\U¡ WDL LU EÌVL .DL SDVDNLDX NDG 1DXMDSROLR SUDORWDV WDYH XåWDULD NOHERQDV WXRM VXãYHOQ¡MR -LV QDUVXV WLN DQW VDYR P¡ãO\QR 9DVDULV SDNLOR SHU¡MR SRU NDUWÐ SHU NDPEDU³ LU VWDEWHO¡MR WLHV NQ\JÐ VSLQWD %HW þLD

EXYR VXNUDXWL WLN VHQL VHPLQDULMRV YDGRY¡OLDL OHQNLãNÐ SDPRNVOÐ ULQNLQLDL 9DGRYR LU âDOWLQLR NRPSOHNWDL LU GDU NHOHWDV NQ\JÐ Lã YLVXRPHQ¡V PRNVOÐ VULWLHV .XQ 6WULSDLþLR ELEOLRWHND QHEXYR QHL JDXVL QHL ³GRPL ² 1D EHW PDQR EUHYLMRULXV ãLDQGLHQ GDU QHMXGLQWDV ² WDU¡ 9DVDULV SDåLÌU¡M V ³ ODLNURG³ ² 5HLN HLWL $þLÌ Xå YDLãHV NXQLJH -RQDL ² 1¡U Xå N (LQX LU Dã 'LUVWHOVLX ³ NUDXWXY¡O NDLS WHQ 3HWUDV VXG¡VW¡ SDUYHåWDV SUHNHV $WHLN SDåLÌU¡WL SDPDW\VL NRNLÐ VSLONÐ ERERP SDUYHåLDX 6HNPDGLHQ³ PHUJÐ neapsiginsime.

3DVL¡P V EUHYLMRULÐ NXQ 9DVDULV Lã¡MR ³ VRG EHW JUDåL VDXO¡WD UXGHQLR SRSLHW¡ WUDXN¡ åYLOJVQ³ QH ³ PDOGDNQ\J¡V ODSXV EHW ³ DSVLÌNDYXVLXV ODXNXV ³ SDUXGDYXV³ QHWROLPR GYDUR SDUN ³ SDPLãN³ DU SDHåHU³ ² åRGåLX NXU QRUV WROLDX QXR WRV WDLS QHYDLVLQJDL SUL¡PXVLRV NOHERQLMRV LU QXR WÐ NRQIUDWUÐ NXULH LU VDYR GDUEDLV LU GYDVLD MDP EXYR YLVDL VYHWLPL 9DVDULV QXWDU¡ HLWL SDVLYDLNãþLRWL NXU QRUV WROLDX LU VXVLSDåLQWL VX QDXMRV VDYR EXYHLQ¡V DS\OLQN¡PLV V ,ã¡M V Lã NOHERQLMRV VRGR MLV SDVXNR GHãLQ¡Q OLQN GYDUR QHV þLD NHOLDV EXYR JHUHVQLV LU YLHWRV JUDåHVQ¡V -LV åLQRMR NDG Xå GYDUR UDV HåHU LU SXã\Q¡O³ ² LU ãLW YLHW MR YDL]GXRW¡ SLHã¡ URPDQWLãNLDXVLDLV JDPWRV YDL]GÐ GDåDLV 'YDUDV SUR NXU³ MDP UHLN¡MR HLWL EXYR WDV SDWV Lã NXULR .DOQ\QÐ NOHERQDV QXRPRMR ODXNR .OHERQR QXRPRQH GYDUR UHLNDODL EXYR JHURNDL SDãOLM G¡O WR MLV PHWDL Lã PHWÐ OÌNXULDYR DU QHJDXV YLVDL DWSLUNWL QXRPRMDP VNO\S 'YDUDV SULNODXV¡ VXUXV¡MXVLDP EDURQXL IRQ 5HLQHNHL NXU³ åPRQ¡V YDGLQR VWDþLDL 5DLQDNLX ² LU WDL MDP ODEDL WLNR QHV DNLV WXU¡MR Lã WLHVÐ UDLQDV 3DWV EDURQDV VDNR LãJLUG V VXOLHWXYLQW VDYR SDYDUG EXYR MD YLVDL SDWHQNLQWDV 5DLQDNLV MDP DWURG¡ VNDPED YLVDL JUDLNLãNDL ULPWDL WXR WDUSX YRNLãND SDYDUG¡ SULPHQD SRSXOLDUL SDVDN ,,Reineke-Fuchs"... Iš WLHVÐ OLF¡MXMH LU Y¡OLDX 0LXQFKHQR XQLYHUVLWHWH \SDþ SLUP VHPHVWU 5DLQDNXþLXL MR GUDXJDL QXRODWRV ³N\U¡GDYR SUDYDUGåLXRGDPL ,,Reineke-Fuchs", ,,Reineke-Fuchs”... 7UHþLDPH VHPHVWUH MLV G¡O WR SUDYDUGåLDYLPR WXU¡MR GYLNRY LU JDYR UDS\URV VPDLJDOLX JHURN EUÌNãQ³ SHU åDQG âLWRV åDL]GRV UDQGDV MDP JDUE¡V QHSDGDU¡ LU MLV YHQJGDYR DLãNLQWL NDG GYLNRYD EXYXVL G¡O ,,Reineke-Fuchs".

3UDPLQWDV 5DLQDNLX MLV SDMXWR VLPSDWLMRV OLHWXYLÐ NDOEDL VWDLJD WDSXVLDL MR DN\VH WDLS SDQDãLD ³ JDUELQJDV NODVLãNRVLRV VHQRY¡V NDOEDV 1HWUXNXV SR WR Lã .DOQ\QÐ NOHERQR GDU 3ODWÌQR SLUPDWDNR MLV JDYR 1HVHOPDQR LãOHLVW VX YRNLãNX YHUWLPX 'XRQHODLW³ LU VX PDORQXPX M³ SHUVNDLW¡ -LV LãPRNR NHOHW GHãLPWÐ OLHWXYLãNÐ åRGåLÐ LU QHSDSUDVWDL PLNOLDL PRN¡GDYR MDLV RSHUXRWL NDL WHNGDYR ãQHN¡WLV VX GYDUR åPRQ¡PLV DUED ãLDLS SURJDL HVDQW SDVLJLUWL OLHWXYLÐ NDOERV PRN¡MLPX %DURQDV 5DLQDNLV WXU¡MR VDYR FKDUDNWHU\ ãLHN WLHN NRPLãNÐ LU PDQLDNLãNÐ EUXRåÐ EHW XåWDW EXYR QLHNDP QHNHQNVPLQJDV LU JHURV ãLUGLHV åPRJXV .DOQ\QÐ GYDU MLV SDYHOG¡MR Lã VDYR YLHQJXQJLR G¡G¡V NHOHULDLV PHWDLV DQNVþLDX QHJX NXQ 3ODWÌQDV DWVLN¡O¡ ³ SDUDSLM NOHERQDXWL EHW MLHGX SDVLSDåLQR WLN WXRPHW NDL NOHERQDV ¡P¡ LQWHQV\YLDL ÌNLQLQNDXWL -DYÐ LU J\YXOLÐ YHLVO¡V JHULQLPR UHLNDODL SDVWÌP¡MR NOHERQ VXVLQHãWL VX GYDUR ÌNYHGåLX R SHU M³ LU VX SDþLX SRQX %HW SDåLQWLV LOJ ODLN SDVLOLNR JDQD WROLPD 3RQDV EXYR QHNDWDOLNDV UHWDL GYDUH V¡G¡GDYR R UHLNDODP DWOLNWL GDåQLDXVLDL SDNDNGDYR ÌNYHGåLR %HW ãWDL YLHQ YDVDU EDURQDV SDUYDåLDYR ³ GYDU VX MDXQXWH JUDåLD åPRQD 3RQLD EDURQLHQ¡ EXYR OHQNDLW¡ LU NDWDOLN¡ LãDXNO¡WD UHOLJLMRV IRUPRVH LU NDUWDV QXR NDUWR SDVLJHQGDQWL GYDVLãNR PDLVWR 3DODLN\WL VDQW\NLXV VX %DåQ\þLD MDL EXYR JHUR LãDXNO¡MLPR LU SRQLãNR VWLOLDXV UHLNDODV 7DG SRQDL EDURQDL NDGD WLN SDUYDåLXRGDYR ³ GYDU YL]LWXRGDYR NOHERQ JDXVLDL DXNRGDYR EDåQ\þLDL LU NYLHVGDYR NXQLJXV SLHWÐ DUED YDNDULHQ¡V -HLJX .DOQ\QÐ NOHERQDV EÌWÐ EXY V PDåLDX ã\NãWXV R ODELDX NXOWÌULQJDV WDL VDQW\NLDL VX GYDUX

EÌWÐ VXVLGDU QH YLHQ NRUHNWLãNL EHW LU GUDXJLãNL .XQ 9DVDULV Lã ]DNULVWLMRQR LU -XO¡V MDX åLQRMR NDG SRQDL EDURQDL YDåLXRGDPL åLHPDL ³ ãLOWXV NUDãWXV XåVXNR ³ GYDU LU NDG QHWUXNXV WXUEÌW DWVLODQN\V NOHERQLMRM (LGDPDV SUR GYDUR VRG MLV VPDOVLDL åYLOJþLRMR ³ DQ SXV WYRURV EHQH SDPDW\V SDVODSWLQJXRVLXV SRQXV EDURQXV DU EHQW NRN³ MÐ J\Y\E¡V åHQNO 'YDUDV LU MR J\YHQWRMDL 9DVDULXL YLVDGRV DWURG\GDYR DSVXSWL NDåNRNLR SDVODSWLQJXPR LU URPDQWLNRV 6RGH MLV QLHNR \SDWLQJD QHSDVWHE¡MR 6RGDV EXYR GLGHOLV Lã NUDãWÐ DSDXJ V DXNãWRPLV OLHSRPLV YLGXM REHO\V LU NULDXã¡V OLQNR QXR YDLVLÐ GDXJ\E¡V 3UL¡M V YLGXULQ DO¡M MLV SDPDW¡ GYLHMÐ DXNãWÐ PÌULQLR UÌPR IDVDG -DP SDVLURG¡ NDG VRGDV EXYR ãYDULDL ODLNRPDV R UÌPDL VWLOLQJL LU JUDåÌV 7ROLDX NHOLDV DSOHQNGDPDV GYDU VXNRVL ³ GHãLQ LU NLOR ³ NDOQHO³ .XQLJDV SHUãRNR JUDE LU SDGLUYLR WDNX OHLGRVL WRO\Q -LV MDXW¡VL NDVNDUW JXYHVQLV WDUWXP NLHNYLHQDV åLQJVQLV M³ YLV ODELDX VN\U¡ QXR QDXMR J\YHQLPR QHPDORQXPÐ âLWD JLHGUL UXJV¡MR SDEDLJRV GLHQD N¡O¡ MDPH W JLHGU OHQJY QHUÌSHVWLQJXP NXULXR JDPWD DSGRYDQRMD M P\OLQþLXV åPRQHV QRUV MLH EÌWÐ LU GLGåLDXVLÐ UÌSHVþLÐ VOHJLDPL .XQLJR /LXGR 9DVDULR NXQLJDYLPR NDUMHURM SDWLUWL UÌSHVþLDL LU QHPDORQXPDL WLHVD GDU QHEXYR ODEDL GLGHOL YLV G¡OWR LU SR MDLV MDX VO¡S¡VL QH YLHQDV VYDUEXV Y\ULDXVLRMR EDQG\PR NODXVLPDV NDLS WX SULLPVL LU QXJDO¡VL VDYR SDãDXNLPR SDUHLJDV LU VXQNHQ\EHV NDLS WX SULLPVL J\YHQLPR UHLãNLQLÐ ³YDLU\E NRNLD QXVLVWRV WDY\ SDJULQGLQ¡ QXRWDLND NLHN WX EÌVL DWVSDUXV ODXNXMDP SDVDXOLXL LU YLHQLQJDV VDY\ ² WRNV WX EÌVL LU NXQLJDV 9DVDULV VHPLQDULMRM GDXJ NDQNLQ VLV LU DEHMRM V G¡O VDYR SDãDXNLPR VDYR NXQLJDYLPR SUDGåLRV EDQG\PDP EXYR \SDWLQJDL MDXWUXV -LV åLQRMR NDG GDEDU MDX YLVRV VYDUELDXVLRV MR OLNLPR VS\UXRNO¡V \UD XåVXNWRV LU SDOHLVWRV ³ GDUE ,U ãWDL GDEDU SDPDåX Lã ³YDLULÐ VXNU¡WLPÐ VPÌJLÐ LU YLQJLÐ MDP WHNV NRQVWDWXRWL DU WÐ VS\UXRNOLÐ YHLNLPDV \UD VXGHULQWDV LU HLQD YLHQD NU\SWLPL DU MRV QHXåVLWHUãLD ãLXNãO¡PLV LU DU WXUL SDNDQNDPDL WDPSUXPR 6HPLQDULMRM YLVNDV EXYR SDJU³VWD WHRULMD JHURPLV YLOWLPLV LU QRUDLV DSVDXJRWD L]ROLDYLPX LU GUDXVPH ýLD JL EXV QH WLN EDQG\PDV EHW UHDOXV LU LOJDV J\YHQLPR GDUEDV SUDNWLND NXUL LãODLNR WLN WLH NXULÐ SDM¡JRV VXGHULQWRV NRRUGLQXRWRV LU DWLWLQND Y\NGRP XåGDYLQ³ LU VLHNLDP WLNVO 1HL JHUL QRUDL QHL ODLVYD YDOLD QHL QXVLNDOWLPDV LU QXRG¡P¡ þLD QHWXUL OHPLDPRV UHLNãP¡V 1HV MHLJX GX O\JLDL SDUXRãWL LU O\JLDL JHUÐ QRUÐ NXQLJDL SR PHWÐ YLHQDV WDPSD Y\VNXSX R DQWUDV VODSWX DWHLVWX DUED HNVNXQLJX WDL QHMDXJL þLD QXRSHOQR DU QXRG¡P¡V VWLSULRV DU VLOSQRV YDOLRV NODXVLPDV" .XU WLH PRPHQWDL NXULH DQWURMR NHOL SDNUHLS¡ SULHãLQJD OLQNPH" '¡O NR ³Y\NR SLUPDVLV PRPHQWDV HVDQW GDU JHULHP QRUDP LU WYLUWDP SDVLU\åLPXL LãWYHUWL" '¡O YDOLRV VLOSQXPR G¡O 'LHYR PDORQ¡V VWRNRV" %HW MXN WDL QH QXR PÌV SDUHLQD 9DGLQDVL WDLS WXU¡MR EÌWL ,U MHLJX QHQRULPH WDSWL IDWDOLVWDLV WXULPH SDVDN\WL WDLS ³Y\NR G¡O WR NDG DQWURMR SDM¡JRV LU YLVD MR HVP¡ QHEXYR VXGHULQWD VX WLNVOX DU EHQW MR VLHNLDPRPLV SULHPRQ¡PLV -HLJX MDXQDP NXQLJXL 9DVDULXL MR NDPHQGRULDYLPR SUDGåLRM EÌWÐ NDV LãN¡O V IDWDOLãN GLOHP DUED DUED JUHLþLDXVLDL MLV EÌWÐ DWVDN V NDG WDL NXQLJÐ NDWHJRULMDL NXUL WD GLOHPD OLHVWÐ MLV QHSULNODXV V NDG MLV JDO QHSDVLHNV NXQLJLãNR WREXOXPR NDG MLV JDO VXVWRV SXVLDXNHO¡M NDG MLV JDO SUDåXG\V VDYR WDOHQW EHW DWJDO SULHãLQJD NU\SWLP QHSDVXNV ,ã WLHVÐ JL MDX YLHQ G¡O WR NDG MLV EXGULDL VHN¡ VDYR YLGDXV J\YHQLP LU NYDOLILNDYR ³VSÌGåLXV MLH VDYDLPH NURY¡VL ³ WRV GLOHPRV VYDUVW\NOHV DUED WDYR VLHOD DWLWLQND NXQLJ\VW¡V WLNVO LU WX OLNVL JHUX NXQLJX OLJL JDOR DUED QHDWLWLQND ² LU WX SDVXNVL DWJDO EHW QHVXVWRVL SXVLDXNHO¡M .XQ 9DVDULV Q¡ QHSDVLMXWR NDLS VSDUþLDLV åLQJVQLDLV SDVLHN¡ NDOQHOLR YLUãÌQ -LV VXVWRMR JLOLDL DWVLNY¡S¡ LU QXVL¡P V VNU\E¡O DSVLGDLU¡ DSOLQNXL J¡U¡GDPDVLV DSVXSDQþLX M³ UHJLQLX $WVLJU³å V DWJDO MLV SDPDW¡ SDNDOQ¡M YLVXV GYDUR WUREHVLXV LU VRG WROLDX SUR PHGåLXV N\ãRMR NOHERQLMRV VWRJDL .DOQ\QÐ EDåQ\WNDLPLV LU Xå YLVN DS\OLQN¡M DXNãWHVQLV EDåQ\þLRV ERNãWDV 3DVLVXN V Y¡O ³ W SXV NXU ¡MR NHOLDV NXQLJDV QHWROLHVH NDLU¡M SDPDW¡ QHGLGHO³ HåHU¡O³ NXULR YDQGXR Lã WROR DWURG¡ GDU P¡O\QHVQLV QHJX JLHGUDV WR SRSLHþLR GDQJXV $QRM HåHU¡OLR SXV¡M NDOYRV LU NDOQHOLDL VX ÌNLQLQNÐ WUREHVLDLV LU PHGåLDLV VLDXULQR UHJLQ³ LU SDWV HåHU¡OLV G¡O WR DWURG¡ PDåHVQLVª QHJX EXYR Lã WLHVÐ 3ULHãDLV SULH NHOLR WDUS GYDUR ODXNÐ LU

NDLPR GULHN¡VL QHGLGHOLV SXã\Q¡OLV R Lã GHãLQ¡V GYDUR ODXNDL ¡MR OLJL SDW PLãNR NXULV NDLS NRNLD WDPVL VLHQD EDLJ¡ UHJLQ³ .ODLGåLRGDPDV DNLPLV QXR HåHU¡OLR SHU SXã\Q¡O³ LU GYDUR ODXNXV OLJL SDW PLãNR DQW YLHQRV NDOYRV NXQLJDV SDVWHE¡MR WULV NHLVWRV LãYDL]GRV UDLWHOLXV ,ã SUDGåLÐ MLV SDPDQ¡ EHQH EXV WDL NRNL NDUHLYLDL DU SROLFLQLQNDL EHW WXRMDX ³VLWLNLQR NDG QH 5DLWHOLDL EXYR DSVLYLON WDPVLDLV R JDO LU YLVDL MXRGDLV GUDEXåLDLV EHW MÐ EDOWRV NUÌWLQ¡V ãYLHW¡ Lã WROR 'X G¡Y¡MR DSVNULWDV PDåDLV EU\OLDLV VNU\E¡ODLWHV R WUHþLDV Lã SDåLÌURV VWDPELDXVLDV SLON NHSXUDLW -LH YLVL WU\V DQW JUDåLÐ VDUWÐ DUNOLÐ SDPDåX OHLGRVL YLHQR NDOQHOLR ãODLWX LU NXQ 9DVDULV DWVLG¡M V VHN¡ ãLW GDU QLHNDG QHPDW\W YDL]G 1XVLOHLG QXR NDOQHOLR MLH VWDEWHO¡MR LU DSLH NDåN WDU¡VL PRVWDJXRGDPL UDQNRPLV 6WDLJD YLHQDV VNU\E¡OLXRWDV NXULR NUÌWLQ¡V EDOWXPDV LU OLHPHQV ODLEXPDV NULWR NXQLJXL ³ DNLV VXGURå¡ VXVNDWLQR DUNO³ LU ãXROLX NDLS SDVLXW V OHLGRVL O¡NWL SHU JU\Q ODXN 9DVDULV QXR VDYR NDOQHOLR PDW¡ NDG UDLWHOLV OHNLD VWDþLDL DQW SODWDXV JULRYLR LãNDVWR QXE¡JWL YDQGHQLXL Lã GLUYÐ ³ HåHU¡O³ 5DLWDP SHUãRNWL JULRY³ DWURG¡ QHPHQNDV GDLNWDV EHW UDLWHOLV GDU ODELDX VXSOLHN¡ DUNO³ NLOVWHO¡MR SDYDGåLDLV LU ODLPLQJDL SHUVNULGR ³ NLW JULRYLR SXV âLV PDW\W LU EXYR MRMLPR WLNVODV QHV UDLWHOLV VXVWRMR DWVLJU å¡ ³ SDOLNWXRVLXV VDYR GUDXJXV LU WDNãQRGDPDV DUNOLXL SHU VSUDQG ODXN¡ MÐ DWMRMDQW ãLH PRMXRGDPL VNDUHO¡PLV ULVWXWH OHLGRVL ³ W SDþL YLHW 7UXSXW³ WROLDX SHU JULRY³ EXYR WLOWHOLV LU YLVL WU\V Y¡O VXVLMXQJ QXMRMR ³ NHOL NXULXR UHLN¡MR HLWL LU NXQLJXL 9DVDULXL ² .DV SHU WLSDL" ² VWHE¡MRVL NXQLJ¡OLV HLGDPDV WRO\Q NHOLX NXU WXU¡MR VXWLNWL raitelius. %HW UDLWHOLDP DUW¡MDQW MR QXVWHELPDV DXJR NDVNDUW GLG\Q -LV ¡P¡ ³åLÌU¡WL NDG GX VX Y\ULãNRPLV NLHWRPLV VNU\E¡O¡PLV WDL EXYR EHURGV PRWHU\V NXULÐ YLHQD ODLEDOLHPHQ¡ O¡N¡ SHU ODXN LU ãRNR SHU JULRY³ -L MRMR Lã 9DVDULR SXV¡V LU NXQLJDV VS¡MR SDPDW\WL NDG WDL EXYR MDXQD LU ODEDL JUDåL SRQLD -LV WDLS SDW VS¡MR SDPDW\WL NDG Y\ULãNR IDVRQR VNU\E¡O¡ SXLNLDL WLNR SULH J\YR ³UDXVYLQWR MRV YHLGR NDG ML EXYR DSVLYLONXVL MXRGX Y\ULãNR NLUSLPR VXUGXWX LU NDG MRV DSLNDNO¡ EXYR SDULãWD EDOWX SODþLX NDNODUDLãþLX 7LN ãLV SOHY¡VXRMDQWLV NDNODUDLãWLV DXNãWD NUÌWLQ¡ LU ODLEDV OLHPXR GDY¡ PRWHULãN DNFHQW MRV UÌEDP LU VWXRPHQLXL /LNXVLRV JL MRV WXDOHWR GDO\V Y¡O EXYR Y\ULãNRV GU\åRV ODQJXRWRV NHOQ¡V LU OLJL NHOLÐ DXNãWDLV DXODLV ODNLHUXRWL EDWDL ,U DQW DUNOLR ML V¡G¡MR Y\ULãNDL VW\SþLRGDPD EDOQR NLOSRVH LU JHUDL YDOG\GDPD SDYDGåLDLV NDUãWR DUNOLR NDSUL]XV .XQLJDV GDU VS¡MR SDVWHE¡WL NDG DQWUD SRQLD EXYR NLHN VHQ\YHVQ¡ VWDPEHVQ¡ LU DQW DUNOLR V¡G¡MR PRWHULãNDL SXVLDX ãRQX DEL NRMDV ODLN\GDPD YLHQRM SXV¡M 9\ULãNLV NXULR DSU¡GDODV VN\U¡VL QXR SRQLÐ YLHQ WLN NHSXUH VLDXUX NDNODUDLãþLX LU PDåHVQLX NUÌWLQ¡V LãNLUSLPX EXYR MDX VHQ\YDV SRQDV YLVDL VNXVWDV NXPSDQRVLV VX ãLUPDLV LNL åDQGÐ XåOHLVWDLV bakenbardais. .XQ 9DVDULV MDX VXVLSURW¡MR NDG þLD EXV GYDUR SRQDL EDURQDL 5DLQDNLDL LU NDLS QHSDå³VWDPDV QRU¡MR QHå\PLDL SUDHLWL SUR ãDO³ %HW MDXQRVLRV SRQLRV DUNO\V DU WDL G¡O WR NDG 9DVDULV WXR WDUSX SDVLURG¡ SUR PHG³ DU G¡O WR NDG Y¡MDV VXSOD]GHQR NXQLJR VXWDQ LU SDOHULQ VWDLJD WDLS VLÌEWHO¡MR ³ ãDO³ NDG WLN SRQLRV PHLVWULãNDV ³JXGLPDV MRGLQ¡WL LãJHOE¡MR M QXR PDXG\Q¡V SDVLWDLNLXVLRMH WRM YLHWRM EDORMH 9DVDULV VXPLãR LU QXVLJDQGR EHW SRQLD OLQNWHO¡MR MDP JDOYD OLQNVPDL QXVLã\SVRMR LU VXãXNR OHQNÐ NDOED ² 3UDãDX NXQLJR QHQXVLJ VWL 7DL QLHNQLHNLV $ã MRGDX NDLS DPD]RQ¡ LU PDQ V MRNLV arklys neišmes iš balno.

9DVDULV QXVL¡P¡ VNU\E¡O LU MDX QRU¡MR DWVLSUDã\WL EHW SRQLD SHUWUDXNGDPD M³ SDNODXV¡ — Kunigas iš toli? ² $ã þLD SDW Lã .DOQ\QÐ SRQLD ² ,ã .DOQ\QÐ" .DLS WDL JDOL EÌWL NDG Dã WDPVWRV QHSDå³VWX" — Aš dar tik kelios dienos kaip Kalnynuose. ýLD SRQDV PDQGDJLDL NLOVWHO¡MR NHSXU LU SULVLVWDW¡

² 0DORQX SDVLSDåLQWL %DURQDV 5DLQDNLV SRQLD EDURQLHQ¡ ² MLV OLQNWHO¡MR ³ MDXQ M SRQL ² LU SRQLD 6RNROLQD PDQR VHVXR ² MLV OLQNWHO¡MR ³ Y\UHVQL M SRQL ² .XQLJDV 9DVDULV .DOQ\QÐ YLNDUDV 3RQDV EDURQDV LãJLUG V WDL DWURG¡ ODEDL QXVWHE V — Kaip kunigas pasakei?.. Vasaris?.. Vasaris? ² 7DLS WRNLD PDQR SDYDUG¡ ² VDYR UXRåWX QXVWHE V SDWYLUWLQR NXQLJDV %DURQDV PDW\W QRU¡MR MDP GDU NDåN SDVDN\WL LU SDVXNR DUNO³ ³ W SXV EHW DUNO\V VXVLPXLVW¡ LU VNHUVRPLV ¡P¡ WUDXNWLV DWJDO ² 7LNLP¡V VX NXQLJX DUþLDX VXVLSDåLQWL /LJL SDVLPDW\PR ² WDU¡ SRQLD EDURQLHQ¡ JUDåLDL ã\SWHO¡MR LU VXSODN¡ DUNO³ ² $ã PRNX OLHWXYLãNDL ² ãÌNWHO¡MR DWVLJU³å V EDURQDV LU YLVL WU\V QXMRMR VDYDLV keliais.

9DVDULV QXåLQJVQLDYR WRO\Q âLWDV QHSDSUDVWDV VXVLWLNLPDV SDN¡O¡ MR QXRWDLN LU MLV YLVDV SDVNHQGR VDYR YDL]GXRW¡M EHQDUSOLRGDPDV QDXMRV SDåLQWLHV ³VSÌGåLXV 'YDUDV MDP YLVXRPHW DWURG\GDYR DSJDXEWDV URPDQWLãNR SDVODSWLQJXPR LU YLOLRMDQþLR JURåLR 'YDUDV M³ WUDXN¡ NDLS NRNLD XåEXUWD SDVDNRV SLOLV NXULRMH SLNWDV UDJDQLXV VOHSLD LU DXNV LU VLGDEU LU GHLPDQWXV LU åHPþLÌJXV LU NDOLQD JUDåXRO NDUDODLW 9DVDULV QHNXOWÌULQJR NDLPR YDLNDV DSGRYDQRWDV MDXWULD PHQLQLQNR VLHOD SRHWR WDOHQWX LU GLGHOLX ³VSÌGLQJXPX LQVWLQNW\YLDL LOJ¡MRVL NXOWÌURV PHQR LU DULVWRNUDWLãNRV DWPRVIHURV NXULRMH SDJ\YHQWL M³ WDLS WUDXN¡ NDLS SDOLHJ¡O³ WUDXNLD VDXO¡V ãLOXPD LU VXOWLQJDV ãLOR NYDSDV -LV åLQRMR NDG /LHWXYRV GYDUDL VOHSLD GLGHOLXV NXOWÌURV ORELXV EHW NDG WLH ORELDL WHEHJOÌGL WREXODL L]ROLXRWL LU QHSULHLQDPL MLHP LãVLLOJXVLHP NXOWÌURV ãLDXGLQ¡V SDVWRJ¡V YDLNDP 7LH ORELDL EXYR XåNHLNWL VYHWLPX åRGåLX 9DåLQ¡GDPDV ³ VHPLQDULM LU Lã VHPLQDULMRV SDNHO¡M MLV PDW\GDYR QH YLHQ GYDU ² LU NLHNYLHQDV åDGLQGDYR MR VPDOVXP LU YDL]GXRW %HYHLN YLVL MLH EÌGDYR DSå¡O DXNãWDLV PHGåLDLV ² VRGDLV LU SDUNDLV EHYHLN YLVÐ MÐ UÌPDL VO¡SGDYRVL WÐ PHGåLÐ SDXQNVP¡VH EHYHLN YLVL MLH DWURG\GDYR W\OÌV LU DSPLU $SLH GYDUXV MLV EXYR QXR PDåHQV SULVLNODXV V YLVRNLÐ SDVDNRMLPÐ GDU Lã EDXGåLDYRV ODLNÐ R Y¡OLDX JLUG¡M V LU ãLDLSMDX ³YDLULÐ URPDQWLãNÐ QXRW\NLÐ 3DNOLÌWL ³ GYDU EXYR MR LOJDPHW¡ VYDMRQ¡ ,U ãWDL GDEDU WD VYDMRQ¡ LPD UHDOL]XRWLV -LV SDVLSDåLQR VX QH EHW NXR 6X SDþLDLV EDURQDLV ² DXNãWRV NLOP¡V DULVWRNUDWDLV %DURQDV PDW\W RULJLQDOXV åPRJXV R EDURQLHQ¡ ² PRWHULV UHWR JURåLR LU QHSDSUDVWR WHPSHUDPHQWR .XQLJXL QXRODWRV VWRY¡MR SULHã DNLV YDL]GDV NDLS ML UDLWD VNULGR SHU ODXN LU ãRNR SHU JULRY³ 7DLS VYDMRGDPDV LU P VW\GDPDV DSLH ã³ QXRW\N³ LU EÌVLP YL]LW ³ GYDU MDXQDVLV .DOQ\QÐ YLNDUDV SDVLHN¡ ãLOHO³ ýLD XåXY¡MRM EXYR WDLS W\OX LU ãLOWD NDG YLVDL GDU QHEXYR MDXVWL PHODQFKROLãNRV UXGHQV QXRWDLNRV *XYLDL ]YLPE¡ PXVHO¡V ãP¡NãWHO¡MR WDUS PHGåLÐ YRYHU¡ WROL NDåNXU YLVD JHUNOH UDOLDYR SLHPXR Q¡ NLHN WDþLDX QHNHQNGDPDV UDPLDL ãLOHOLR nuotaikai ir tylai.

9DVDULV SD¡MR WROLDX LU SDVLULQNR YLHW Lã NXU EXYR PDW\WL HåHU¡OLV R SUR M³ .DOQ\QÐ GYDUDV LU EDåQ\WNDLPLV 9LHWHO¡ EXYR MDXNL LU UHJLQ\V JUDåXV .XQLJDV SDVLWLHV¡ DSVLDXVW LU SXVLDX JXOVþLRPLV SDUYLUWR DQW NYHSLDQþLRV VDXO¡V VXãLOG\WRV åHP¡V âWDL SDJDOLDX MLV YLHQÐ YLHQDV VX VDYR PLQWLPLV LU VDYR DWVNLUX SDVDXOLX ² LU MLV JDOL GDEDU ³ W SDVDXO³ SDåYHOJWL LU MDPH SDWV VX VDYLP SDEÌWL ² QLHNDV MR QHSDVDXJRV QLHNDV QHVXWUXNG\V 7RNLDLV PRPHQWDLV 9DVDULV MDXVGDYRVL WDUWXP EÌWÐ LãVLQ¡U V Lã YLVÐ ODLNLQÐ VDYR J\YHQLPR DSOLQN\ELÐ LU SDVLHN V VDYR SDþLR åPRJLãN M HVP 5HWL WDL EÌGDYR PRPHQWDL EHW MDP EUDQJÌV LU UHLNDOLQJL 7RNLDLV PRPHQWDLV MLV SDMXVGDYR VDYH SDW³ NDLS NRNL QHSDOLHVW YHUVP NXULRMH JOÌGL GDU GDXJ QLHNDP QHåLQRPÐ SDM¡JÐ 7XRPHW MLV ³WLN¡GDYR VDYLP LU JHUEGDYR VDYH 7RNLRPLV YDODQGRPLV MLV WDUVL QXSODXGDYR QXR ãLUGLHV YLV SHU GLHQÐ GLHQDV SULVLULQNXV³ NDUWXP NDL MLV EÌGDYR SDSUDVWDV QXVLåHPLQ V NXQLJ¡OLV NXULDP EREHO¡V JHLVGDYR SDEXþLXRWL ³ GHOQ R Y\UHVQLHML NRQIUDWUDL WUDNWXRGDYR EHQW NLHN Lã DXNãWR VX protekcija arba nebojimu.

7RNLV PRPHQWDV SUDVLVNOHLG¡ MDP V¡GLQW ãLOHO\ Lã NXU EXYR PDW\WL HåHU¡OLV GYDUR OLHSRV LU .DOQ\QÐ EDåQ\þLRV ERNãWDV .XQ 9DVDULV åLÌU¡MR ³ W ERNãW SULH NXULR M³ ULãR YLNDUR SDUHLJRV EHW MR V PRQ¡M GDEDU QHEXYR MRNLR VDYR NXQLJ\VW¡V QXMDXWLPR ,U MHLJX NDV EÌWÐ VWDLJD W QXMDXWLP SDåDGLQ V MLV VXQNLDL EÌWÐ JDO¡M V DSVLSUDVWL VX PLQWLPL NDG MLV Lã WLHVÐ kunigas — sacerdos in aeternum, NDG MLV NDVGLHQ GXRQ LU Y\Q SDYHUþLD .ULVWDXV NÌQX LU NUDXMX NDG MLV DWOHLGåLD QXRG¡PHV LU GDOLQD åPRQ¡P 'LHYR PDORQHV -LV ² /LXGDV 9DVDULV" 1H WDL WXUEÌW QHJDOLPDV GDLNWDV -XN MLV ãWDL GDEDU MDXþLD WDLS SDSUDVWDL åPRJLãNDL ² LU MLV QRUL WRNV SDVLOLNWL ² LU MLV ELMR YLVR WR NDV QHSDSUDVWD NLOQX ãYHQWD ² NDLS WDG MLV JDOL EÌWL sacerdos in aeternum?..

-LV DSVLYHUW¡ DXNãWLHOQLQNDV ² LU NDVGLHQLãNRML UHDO\E¡ YLVDL LãWLUSR P¡O\QRVH GDQJDXV HUGY¡VH SUDVN\GR EDOWXRVH GHEHV¡OLXRVH LãVLVNODLG¡ OHQJYXRVH SXãÐ DURPDWXRVH 9DVDULV MDXþLD NDG MLV SRHWDV PHQLQLQNDV NDG MLV SDWLULD VDY\ VODSW JDPWRV J\YHQLP LU MR SDþLR VLHOD MXQJLDV VX JDPWD VX SDVDXOLX -R YDL]GXRW¡ J\YD LU ODNL -LV VXJHED J\YHQWL LU MDXGLQWLV VDYR IDQWD]LMRV SDGDULQLDLV 7LHVD MLV QLHNR JHUR GDU OLJ ãLRO QHVXNÌU¡ 'DU MLV QHUDQGD WLQNDPÐ VDYR LãJ\YHQLPDP PRW\YÐ QHL IRUPÐ 'DU WDUS MR LU UHDO\E¡V NDER O\J NRNLD WLUãWD UÌNÐ XåGDQJD 'DU MLV QHJDOL PHQLãNDL REVHUYXRWL WLNURY¡V LU VXVLYRNWL VDYR SDþLR HPRFLMÐ JDXV\E¡M %HW VYDUELDXVLD WDL NDG MLV MDXþLD VDY\ 'LHYR NLELUNãW³ WDOHQWR V PRQ LU WDV QXMDXWLPDV VWLSU¡MD MDPH GLHQD Lã GLHQRV QXR WR ODLNR NDL MLV JDOXWLQDL Lã¡MR Lã VHPLQDULMRV PÌUÐ 3HU W ODLN MLV WLHVD QHSDUDã¡ Q¡ YLHQR HLO¡UDãþLR EHW LU WDV QHUDã\PDV ¡MR GDXJLDX Lã WDOHQWR QXRYRNRV QHJX Lã QHJDO¡V -LV QHUDã¡ QHV GDU QHVS¡MR VXVLYRNWL QHL VDY\MH QHL DSOLQN VDYH -DPH QHVS¡MR GDU VXVLNDXSWL QDXMR J\YHQLPR QXRWDLND R VHPLQDULMRV PÌUÐ GYDVLD OLNR DQDSXV MR SULPLFLMÐ ãYHQW¡V .XQ 9DVDULV SDVNHQG V YDNDUR JDPWRM YLVRPLV JDOLRPLV UDXV¡VL VDYR LQGLYLGXDO\E¡V QXRYRNRM LQVWLQNW\YLDL JHLVGDPDV NXR JLOLDXVLDL MRMH ³VLVWLSULQWL âDOLD PHQLãNRVLRV LQGLYLGXDO\E¡V QXRYRNRV MR V PRQ¡V SHULIHULMRVH VNUDLG¡ GDU SXVLDX DEVWUDNWÌV SXVLDX NRQNUHWÌV WÌOL PRWHULãNXPR SDYLGDODL -LV EXYR MDXQDV PHWÐ Y\UDV LU MRNLD DVNH]D QHJDO¡MR QXPDULQWL MDXWUXPR DQWUDMDL O\þLDL %H WR MLV WXU¡MR J\Y YDL]GXRW NDUãW ãLUG³ LU SRHWLãN VLHO 0HQLãNLHML LU HURWLãNLHML MR VLHORV SRO¡NLDL YLVXRPHW MXQJGDYRV ³ YLHQ QHLãVNLULDP YLVR MR HPRFLQLR J\YHQLPR YHLNVP 'DU VHPLQDULMRM EÌGDPDV MLV ³VLåLÌU¡MR .DWHGURM SDPDOGÐ PHWX YLHQ PRWHU³ NXUL MLV DSJDXE¡ YLVDLV LGHDODXV DEVWUDNWDXV VLPEROLQLR PRWHULãNXPR EUXRåDLV 7XR SDW PHWX MLV VXWLNR /LXF GDEDU MDX SRQL %UD]JLHQ NXUL WDSR SLUPÐMÐ EXQGDQþLÐ MR Y\ULãNÐ MDXVPÐ åDGLQWRMD R ãLDQGLHQ ãWDL MLV SDVLSDåLQR VX JUDåLD GU VLD SDVDXOLHWLãND SRQLD EDURQLHQH ² LU QDXML QHDLãNÌV OÌNHVLDL NDLS PHOVYRV SDYDVDULR ÌNDQRV MDX GUDLN¡VL MR PLQþLÐ LU MDXVPÐ horizontuose. .XQ 9DVDULV QHSDLVDQW GLGHOLR VDYR NXNOXPR LU VHPLQDULMRV GLVFLSOLQRV MDXW¡ NDG MLV PRWHULP SDWLQND LU WDV QXVLPDQ\PDV EXYR MDP WDLS SDW PDORQXV LU VWLSULQ V NDLS LU WDOHQWR QXMDXWLPDV -LV QXMDXW¡ NDG SDãQHNHV\V DQW NHOLR LU SDåLQWLV ³Y\NR EDURQLHQHL QRULQW 7 MLV VXVLSURW¡MR Lã MRV DNLÐ LU PDORQDXV QXVLã\SVRMLPR WDUS MÐGYLHMÐ QXVLWLHV¡ SLUPDVLV NDLS YRUDWLQNOLV SORQDV VLPSDWLMRV VLÌODV *DOEÌW MHL ãLWDV VXVLWLNLPDV EÌWÐ ³Y\N V NLWX PHWX LU HVDQW NLWRNLDL QXRWDLNDL NXQ 9DVDULV EÌWÐ EDURQLHQ¡V SDåLQW³ SDVPHUN V LU QXR MRV E¡J V NDLS DQNVþLDX E¡JR QXR /LXF¡V SDåLQWLHV %HW W GLHQ MR NXQLJLãND QXRWDLND EXYR LãWLUSXVL JLHGULRM UXGHQLR SRSLHW¡V JDPWRM LU MLV LOV¡GDPDVLV ãLOHO\ MDXW¡ P VW¡ LU J\YHQR NDLS NLHNYLHQDV NLWDV PHWÐ DPåLDXV vyriškis ir dar poetas.

7RNLX EÌGX LU SR MXRGD NXQLJR VXWDQD NDUWDLV EHSURWLãNDL VXSOD]GD ãLUGLV UXGHQLR VDXO¡ VYLHGåLD SDYDVDULãNDL NDUãW VSLQGXO³ LU PRWHULHV EXUWDL SULYHUþLD åDY¡WLV QHLãPLQWLQJRPLV VYDMRQ¡PLV .XQ 9DVDULV W YDNDU SDU¡M V QDPR JDQD VPXONLDL NODXVLQ¡MR NXQ 6WULSDLW³ DSLH GYDU LU MR SRQXV 6WULSDLWLV VX ³SUDVWX FLQL]PX SDLQIRUPDYR VDYR NROHJ NDG 5DLQDNLDL ²

YHOQLDV åLQR NDV SHU WLSDL NDG GYDUH NDUWDLV HVWL SDVLXWXVLÐ RUJLMÐ NDG SDUNR DO¡MRVH SRUHO¡V WDLS IOLUWXRGDYR NDG QHW WYRURV EUDãN¡GDY LU NDG EDURQLHQ¡ WXUEÌW HVDQWL QH YLHQR PXUG\WD EHVWLMD EHW YLV G¡OWR NDWDOLN¡ QHV HLQD LãSDåLQWLHV GXRGD PLãLRP LU NDVPHW N QRUV GRYDQRMD EDåQ\þLDL 9DVDULV QHWLN¡MR VDYR NROHJRV DSLEXGLQLPDLV QHV MDX åLQRMR M³ HVDQW SDODLGR OLHåXYLR LU VWDþLRNLãNRV GYDVLRV åPRJÐ %HW W QDNW³ MLV PLHJRMR QHUDPLDL VI MLV WDU¡

$UWLPLDXVLRPLV GLHQRPLV NXQ 9DVDULV QXWDU¡ DSNRSWL EDåQ\þL 9LHQ V\N³ SHU SLHWXV

² 0ÌVÐ EDåQ\þLRM MDX JHURNDL SULVLULQNR GXONLÐ 5HLNLD QXYDO\WL DOWRULXV ² MLH YLVDL NLWDLS DWURG\WÐ 3XULILNDWRULXV LU NRUSRUDOXV WDLS SDW MDX ODLNDV SODXWL âYDULÐ URGRV MDX YLVDL Q¡ Q¡UD .OHERQDV YDODQG¡O SDW\O¡M V G¡O GLGHVQLR VDYR åRGåLÐ VYDUXPR SDJDOLDX DWVLOLHS¡ ² .DLS PXP SUDVWXROLDP EXYR JHUDL LU WDLS .ULVWXV JLP¡ WYDUWHO\ R SLUPLHML NULNãþLRQ\V M³ JDUELQR GDU ODELDX GXON¡WXRVH SRåHPLXRVH %HW MHLJX WDPVWD EÌWLQDL QRUL SRQLãNDL JDOL VDX GXONHV ãOXRVWLQ¡WL /DLNR URGRV WXUL GDXJLDX NDLS PXGX ãWDL VX NXQ -RQX ² 7DLS ² SULWDU¡ 6WULSDLWLV ² EDåQ\þL SDYDO\W UHLN¡WÐ ,U SXULILNDWRULÐ QHE¡U -XOH ãÌNWHON SRU GDYDWNÐ NXQLJ¡OLXL ³ WDON äLQRN NDG Xå WDL JDXV GLHQÐ DWODLGÐ . G\NRV EHEL]QLQ¡MD DSOLQN EDåQ\þL þLD JHU GDUE SDGDU\V 9DVDULXL XåYLU¡ NUÌWLQ¡ NDG NOHERQDV VDYR DSVLOHLGLP LU QHYDO\YXP EDQGR GDU SDWHLVLQWL NLOQLDLV SDY\]GåLDLV EHW QLHNR QHVDN¡ *DQD NDG EHQW WRNLX EÌGX EXYR JDXWDV NOHERQR VXWLNLPDV LãYDO\WL EDåQ\þL 5\W GLHQ -XO¡ SULVWDW¡ MDP YLV EÌU³ PRWHU¡OLÐ VXWLNXVLÐ SDVLGDUEXRWL 'LHYR QDPÐ ODEXL =DNULVWLMRQDV LU SDWL -XO¡ DWLWUÌNGDPL Lã NOHERQLMRV XåVLNU¡W YDO\PR ³NDUãþLX WDLS SDW SDG¡MR ãOXRWL GXONLQWL LU PD]JRWL 9LV GLHQ ¡MR GDUEDV 3DWV 9DVDULV SLUPLDXVLD VXVLUÌSLQR altoriaus skalbiniais — purifikatoriais ir korporalais. Liturgika reikalauja, kad per du YDQGHQLXV MXRV SODXWÐ GLDNRQDV DUED SDWV NXQLJDV 7DG SULS\O V GX EOLÌGX YDQGHQV MLV YLV YDODQG QLXUN¡ QHãYDULXV VNXGXU¡OLXV LU WLN SDVNXL QXVLXQW¡ MXRV ³ YLUWXY JDOXWLQDL LãVNDOEWL 3DVNXL MLV YDO¡ DPSXODV LU WDFDV VXWYDUN¡ ]DNULVWLMRV VSLQW LU VWDOþLXV LU ãOXRVW¡ GXONHV YLVXU kur tik galima buvo pasiekti. .LW GLHQ NOHERQDV SLUPDV DW¡MR ODLN\WL PLãLÐ LU YRV JDO¡MR SDåLQWL VDYR EDåQ\þL 3UR QXPD]JRWXV ODQJXV JUDåLDL ãYLHW¡ P¡O\QDV GDQJXV NDLS QDXML UHOMHILãNDL VN\U¡VL QXYDO\WL QXR GXONLÐ DOWRULDXV RUQDPHQWDL VSLQG¡MR SDDXNVLQLPDL LU QLNHOLQ¡V åYDNLG¡V =DNULVWLMRM YLVNDV EXYR ãYDUX LU WYDUNLQJD %HW NOHERQDV SDVLMXWR QHVDYDV LU VXYDUå\WDV WR WYDUNLQJXPR LU ãYDURV 5HLN¡MR SULH WR SULVLGHULQWL SDþLDP EÌWL ãYDULDP LU HOJWLV WYDUNLQJDL 7DþLDX NOHERQDV 3ODWÌQDV EXYR DWNDNOXV LU NLHWR VSUDQGR åPRJXV -LV QXWDU¡ QHNUHLSWL G¡PHVLR ³ DQWURMR YLNDUR SDGDU\W WYDUN 5HQJGDPDVLV PLãLRP MLV WLUãWDL DWVLNUDQNãW¡ LU QXVLVSMRY V DQW LãPD]JRWÐ JULQGÐ EDWX LãWU\Q¡ VNUHSO³ 7LHVGDPDV DQW NLHOLNR NDLS VQLHJDV EDOW SXULILNDWRULÐ MLV SDPDW¡ NDG MR UDQNRV QHãYDULRV R SDQDJ¡V MXRGRV ,ã¡M V ODLN\WL PLãLÐ SULH QXYDO\WR DOWRULDXV MLV SDVWHE¡MR NDG MR EDWDL SXUYLQL LU GXON¡WL QHV MLV EXYR MDX DSYDLNãþLRM V YLVDV SDNOXRQHV LU SDWYDUWHV ,U SLNW DSPDXG SDMXWR NOHERQDV 3ODWÌQDV VDYR ãLUG\ /\J NRNLD UDNãWLV ³VPLJR MDP ³ V åLQ EHW MR QHSDVLWHQNLQLPDV NU\SR QH ³ VDYH SDW³ WLN ³ NXQLJ 9DVDU³ WRV UHIRUPRV NDOWLQLQN 3HU SLHWXV W GLHQ NOHERQDV Y¡O EXYR SLNWDV LU SDVLãLDXã V NDLS YDQDJDV R NXQ 6WULSDLWLV SMDXVW¡ LU YDUW¡ QDXM 9DGRYR QXPHU³ VX 3LUPHLYLÐ åLHGDLV -XOHL MDX VHQLDL QLHå¡MR OLHåXYLV XåYHVWL ãQHN DSLH EDåQ\þLRV LãYDO\P LU ML QHLãNHQWXVL SUDG¡MR ² 7DL MDX GDEDU PÌVÐ EDåQ\W¡O¡M WDLS JUDåX NDLS âODYDQWXRVH âODYDQWÐ W¡YHOLV YLV VDN\GDYR WDL WLH .DOQ\QDL WXUL WRNL SXLNL EDåQ\þL EHW NDG DSOHLVWD SXUYLQD VXGXON¡MXVL NDG WDLS Dã VDNR WRNL EDåQ\þL WXU¡þLDX Dã M NDLS VWLNOLQ ODLN\þLDX 0DQ 0DULMRQD

SDVDNRMR -L SDWL JLUG¡MR NDLS âODYDQWÐ W¡YHOLV WDLS NDOE¡MRVL VX 1DXMDSROLR SUDORWX 7DL MDX G¡NXL NXQLJ¡OLXL NDG ² /¡N WX âODYDQWÐ W¡YHOLXL SDVLJLUWL QH PDQ ² SLNWDL SHUNLUWR M NOHERQDV ² 7DYR âODYDQWÐ W¡YHOLV WLN LU PRND GXONHOHV ãOXRVWLQ¡WL 9LVL MÌV WRNLH 'DUER GLUEW QHQRULW Q¡ UHLNDOÐ QHLãPDQRW ,ã VYHWLPR NLãHQLDXV J\YHQDQW OHQJYD LU ãYDULDP EÌWL -XO¡ JLOLDL DWVLGXVR LU WULQNWHO¡MXVL GXULPLV LãELOG¡MR ³ YLUWXY .XQ 9DVDULV QLHNDGRV QHEXYR PDQ V NDG EDåQ\þLRV LãYDO\PDV WDLS MDXWULDL DWVLOLHSV QH WLN NOHERQLMRM EHW LU YLVRM SDUDSLMRM 7DL SDVLURG¡ MDX DUWLPLDXVL VHNPDGLHQ³ 3DUDSLMRM MDX EXYR SDVNOLGXVL åLQLD NDG DWYDåLDYR MDXQDV NXQLJ¡OLV 'DXJHOLV ¡MR ³ EDåQ\þL WLN¡GDPLHVL M³ SDPDW\WL R JDO LãJLUVWL MDX LU SDPRNVO VDNDQW 7DþLDX W VHNPDGLHQ³ 9DVDULV QH SDPRNVO VDN¡ EHW ODLN¡ VXP ,U G¡O WR EÌWHQW QHW\þLRPLV SULVLVWDW¡ VDYR SDUDSLMRQDP SDODQNLDXVLRPLV DSOLQN\E¡PLV LU JHULDXVLX DWåYLOJLX ²Y\NXVLRML EDåQ\þLRM DWPDLQD WXRMDX NULWR åPRQ¡P ³ DNLV 6XVLULQN þLD Lã WDPVLÐ LU åHPÐ VDYR SLUNLÐ MLH QXãYLWXVLRPLV DNLPLV NODLGåLRMR SR GLGHOLXV ãYDULXV VSLQGLQþLXV EDåQ\þLRV ODQJXV SR DSYDO\WDV QXR GXONLÐ LU YRUDWLQNOLÐ VLHQDV %HW XåYLV ODELDX MÐ DN³ WUDXN¡ GLG\VLV DOWRULXV -LV EXYR SDGDU\WDV Lã WDPVDXV SROLUXRWR åXROR VX YLQJLXRWDLV UDLåLQLDLV LU JDXVLDLV SDDXNVLQLPDLV DSOLQN NRORQ¡OLÐ NDSLWHOLXV UDLåLQLÐ EULDXQDV LU SUDãPDWQLXV FLPERULMRV SDJUDåLQLPXV .DOQ\QÐ EDåQ\þLRV DOWRULXV EXYR SDGDU\WDV OLDXGLHV VNRQLXL /LJ ãLRO YLVD WDL EXYR DSQHãWD SLONX GXONLÐ VOXRNVQLX %HW GDEDU GXONHV QXYDOLXV YLVNDV VSLQG¡MR LU PLUJ¡MR MDX VHQLDL QHPDW\WX QDXMXPX .DSLWHOLÐ UDLW\WL ODSDL WLHVLRV NRORQ¡OLÐ EULDXQRV DUFKDQJHOÐ VSDUQDL VXJODXVWL ³ FLPERULMRV VWRJHO³ ãYHQWR 3RYLOR NDODYLMDV R ãYHQWR 3HWUR UDNWDL LU NQ\JD ãYLHW¡ VLGDEUX LU DXNVX UHOMHILãNDL LãVLVNLUGDPL Lã WDPVDXV åXROR IRQR 3DQHO¡V âYHQþLDXVLRV SDYHLNVODV DOWRULDXV YLGXU\ DWURG¡ NDLS J\YDV ² WRNLRV U\ãNLRV EXYR MR VSDOYRV QXYDO\WRV QXR GXONLÐ 7 VHNPDGLHQ³ åPRQ¡V GDXJ J\YLDX SDMXWR NDG MLH \UD 'LHYR QDPXRVH NXU YLVNDV WDLS ãYDUX JUDåX LU ãYLHVX EHYHLN NDLS GDQJXM 7 VHNPDGLHQ³ .DOQ\QÐ EDåQ\þLRM JLHVP¡V VNDPE¡MR JDUVLDX YDUJRQDL JDXG¡ LãNLOPLQJLDX LU PDOGRV EXYR NDUãWHVQ¡V äPRQLÐ VLPSDWLMD QHMXþLRPLV SDOLQNR ³ MDXQ M³ NXQLJ¡O³ NXULV W GLHQ JUDåLDL JLHGRMR VXP 3R SDPDOGÐ ãYHQWRULXMH LU ULQNRVH MLH YLHQL NLWLHP SDVDNRMR VDYR ³VSÌGåLXV LU SDVWDEDV DSLH SDJUDå¡MXVL EDåQ\þL LU QDXM M³ NDPHQGRULÐ 1HWUXNXV MDX YLVL åLQRMR NDLS NXQLJ¡OLV SDWV GLUER EDåQ\þLRM NDLS ODLSLRMR NRS¡þLRPLV YDO\WL DOWRULDXV LU NDLS SDWV SORY¡ QH WLN NLHOLNR UÌEHOLXV EHW LU NDPåDV LU DOEDV äLQRMR WDLS SDW NDG NXQLJ¡OLV GDY¡ SR DXNVLQ EREHO¡P NXULRV SDG¡MR ãOXRWL LU YDO\WL EDåQ\þL 7 GLHQ WDþLDX MLV JDYR PLãLRP LQWHQFLMÐ QHW SR UXEOLX .DL YLVDV WRV GLHQRV GDUEDV EDåQ\þLRM MDX EXYR EDLJWDV LU NXQ 9DVDULV ¡MR SR PLãSDUÐ QDPR ãYHQWRULXM M³ SDVLYLMR GX ÌNLQLQNDL NXULÐ YLHQ MLV WXRM SDåLQR WDL EXYR äRGHOLV 6YHLNLQGDPDVLV VX NXQLJX MLV OLQNWHO¡MR YLVX NÌQX EHW UDQNRV QHEXþLDYR $QWUDVLV QRU¡MR UDQN EXþLXRWL EHW SDWV NXQLJDV QHGDY¡ ² 7DL MDX DSVLSUDWRWH NXQLJ¡OL .DOQ\QXRVH" ² SUDãQHNLQR äRGHOLV ² 1LHNR NXQLJ¡OL åPRQ¡V þLD QH EORJLDXVL 6XJ\YHQVLPH ² 1HW LU EDåQ\W¡O¡ SDMDXQ¡MR NXQLJ¡OLXL DWYDåLDYXV 'LG\VLV DOWRULXV WDL MDX YLVDL NDLS YDNDU GLUEWDV 0HV VDNRP NDG NXQLJ¡OLV WXUEÌW W\þLD OLHS¡W SDDXNVLQWL ² NDOE¡MR DQWUDVLV ÌNLQLQNDV ² 0DWRW NDLS GXON¡V JHUDL DSVDXJRMR SDDXNVLQLP ² MXRNDYR NXQLJDV ² .DG GDåQLDX EÌWÐ EXY V YDORPDV WDL LU DXNVDV EÌWÐ QXVLWU\Q V 1D EHW QHELMRNLW QH NDVGLHQ Q¡ Dã valysiu. äRGHOLV DWVLNUDQNãW¡ WDUVL UHQJGDPDVLV N VYDUEDXV SDVDN\WL LU VXVLUÌSLQ V SUDG¡MR ² PXGX ãWDL VX %RUYLNLX QRU¡MRP VX NXQLJ¡OLX þLD WRNLDLV UHLNDODLV SDVLNDOE¡WL LU MHL galima, patarimo prašyti. ² .DG Dã GDU QHVS¡MDX Q¡ DSVLGDLU\WL R MÌV MDX WXRM VX UHLNDODLV ² J\Q¡VL NXQLJDV ² 7DL MDX QHDWVLVDN\NLWH NXQLJ¡OL ² SUDã¡ LU %RUYLNLV ² 0HV VDNRPH QHW JHULDX NDG NXQLJ¡OLV þLD QDXMDV LU ³ WXRV UHLNDOXV QH³VLSDLQLRMRWH $WVLSUDãDX NXQLJ¡OL JDO LU QHJHUDL

pasakiau, bet kad taip jau pas mus yra. ² 7DL N JL" (LQDPH SDV PDQH SDVLNDOE¡VLPH %HW äRGHOLV HLWL SDV NXQLJ QHQRU¡MR ² .DP þLD PHV NXQLJ¡O³ WUXNG\VLPH ,ã WR WLN YLVRNL OLHåXYLDL SDVNXL $QD VDN\V äRGHOLV VX %RUYLNLX MDX LU SDV MDXQ M³ NXQLJ¡O³ ODQGåLRMD *HULDX MDX SDVLãQHN¡WXPH þLD SR OLHSRP MHL OHLVLWH NXQLJ¡OL ² 7DL NDV JL þLD SHU UHLNDODV ² LU GDU WRNV VODSWDV" ² VXVLGRP¡MR NXQ 9DVDULV pasukdamas po liepom. äRGHOLV Y¡O DWVLNUDQNãW¡ LU Lã SUDGåLÐ GDU SDLQLRGDPDVLV EHW WROLDX YLV ODELDX XåVLGHJGDPDV ¡P¡ NDOE¡WL ² 0DWRW YLV VX WD YDUWRWRMÐ GUDXJLMD NXQLJ¡OL 9LV G¡O WRV NUDXWXY¡O¡V -DX DQGDL SDW\V JLUG¡MRWH NXQLJ¡OL NDLS NXQLJ¡OLV 6WULSDLWLV DQW PDQ V XåVLSXRO¡ NDG Dã VDNR DJLWXRMX .XQLJ¡OLV 6WULSDLWLV PDQH LU EHGLHYLX ODLNR LU NDO¡GRGDPDV DSOHQN¡ LU LãULãLPR NHWLQD QHGXRWL %HW Dã NXQLJ¡OL WLNU WHLV\E VDNDX ² Dã QH EHGLHYLV LU QHDJLWXRMX 7HJX ãWDL Borvikis pasako, ar aš bedievis, ar aš agituoju? %RUYLNLV VWDPEXV PHWÐ Y\UDV QXGULEXVLDLV ÌVDLV QXVL¡P¡ NHSXU LU SHUEUDXN¡ GHOQX SHU SOLN ² *DQD MDX JDQD NXQLJ¡OL NRNV MLV EHGLHYLV ,U ³ EDåQ\þL åPRJXV HLQD LU Lã NQ\JÐ SRWHULDXMD ,U QHL DJLWXRMD QHL N . þLD DJLWXRVL NXQLJ¡OL NDG LU SDW\V PDWRP NDG QHJHUDL ² 1HJHUDL WLNUDL QHJHUDL NXQLJ¡OL ² QXVWY¡U¡ äRGHOLV ² .DLSJL þLD JDOL EÌW NXQLJ¡OL" 3ULWUDXN¡ SULNDOE¡MR SDMXV VXULQNR åDG¡MR LU QXRãLPþLXV LU GLYLGHQG R GDEDU QLHNXU QLHNR $N PHV QHåLQRP NXQLJ¡OL JDO EÌW NDG WHQ WR SHOQR QH NDåLQ NLHN *DOEÌW WDV SHOQDV HLQD ³ DS\YDUWRV NDSLWDO EHW NRG¡O NXQLJ¡OLV 6WULSDLWLV QLHNR PXP QHVDNR SULH QLHNR QHSULOHLGåLD" âWDL LU %RUYLNLV YDOG\ERV QDU\V R N MLV åLQR" 1LHNR QHåLQR ² 7LNUD WLHVD NXQLJ¡OL ² SDWYLUWLQR %RUYLNLV ² 3HUHLW VHNPDGLHQ³ PXGX VX .DYROLXP ² MLV PDWDL QHYD VHNUHWRULXP EXYR LãULQNWDV ² QX¡MRP SDV NXQLJ¡O³ 6WULSDLW³ SDVLNDOE¡WL 7DL Q¡ QHNDOE¡MR NXQLJ¡OL . MÌV VDNR GUXQL åPRQ¡V LãPDQRW" 0DQ MÌV SLQLJÐ QHUHLNLD LU Dã VDNR åLQDX N GDUDX .DL EXV WLHN SHOQR NDG EXV JDOLPD GDOLQWL WDL LU SDGDOLQVLX ýLD VDNR UHLNLD YLHQRV JDOYRV EHW LãPLQWLQJRV GHãLPW NYDLOÐ LU YLHQ LãPLQWLQJ VXNYDLOLQV ² 7DL NR JL MÌV Y\UDL Lã PDQ V QRULW" ² QHVXSUDWR 9DVDULV ² -ÌV WXULWH GUDXJLMRV ³VWDWXV WXULWH YDOG\E Dã JL VX WDLV UHLNDODLV YLVDL GDU QHVX VXVLSDåLQ V . JL Dã JDOLX SDWDUWL" ² 0HV SUDãRPH ² WDU¡ äRGHOLV ² NDG NXQLJ¡OLV SDWDUWXWH NXQ 6WULSDLþLXL VXãDXNWL VXVLULQNLP 9LVL QDULDL WR UHLNDODXMD ,U WHJX SDURGR NQ\JDV LU GXRGD DS\VNDLW ² NDLS LU N .LWDLS NXQLJ¡OL JHUR QHEXV $ã MXP SDVDN\VLX NXQLJ¡OL ² þLD äRGHOLV SUL¡MR DUW\Q LU QXOHLGR EDOV ² NDG \UD åPRQLÐ NXULH QRUL UDã\WL DQW NXQ 6WULSDLþLR VNXQG YLUãLQLQNXL LU SDUDã\V jeigu taip bus, tikrai parašys. ² ,U äDJU¡V UHLNDODL NXQLJ¡OL QH JHUHVQL ² W V¡ WROLDX %RUYLNLV ² äPRQ¡V ãQHND NDG Xå ]XSHU³ SHUPRN¡M SR NDSHLNÐ PDLãHOLXL ,U Y¡O QHåLQLD NXU WLH QDULÐ PRNHVþLDL HLQD ,OJDL GDU DEXGX ÌNLQLQNDL VNXQG¡VL G¡O NRRSHUDW\YR LU äDJU¡V UHLNDOÐ LU NDL MLH SDJDOLDX DWVLVYHLNLQR 9DVDULV JU³åR QDPR SULVO¡JWD QXRWDLND -LV SDPDWH NDG åPRQ¡V ³WDULQ¡MD MR NROHJ HV MLV NUDXWXY¡O¡V SHOQ LU QDULÐ PRNHVþLXV SDVLLP V ³ NLãHQLÐ R JDO QHW LU VXNþLXRMDV LPGDPDV Xå ]XSHU³ GDXJLDX QHJX UHLNLD ,U 9DVDULV ¡P¡ VYDUVW\WL NODXVLP G¡WLV MDP ³ WDV GUDXJLMDV NDLS EXYR SDVLÌO V 6WULSDLWLV DU QH 1HSULW\U V LU WÐ UHLNDOÐ QHLãPDQ V MLV ELMRMR ³NOLPSWL ³ NRNL SDLQLDY LU XåVLWUDXNWL åPRQLÐ ³WDULPÐ $QWUDLS YHUWXV GDO\YDXGDPDV GUDXJLMRVH JDO MLV QHVXVLSUDWLPXV LãVNODLG\WÐ LU SDURG\WÐ åPRQ¡P NDG Q¡ 6WULSDLWLV QLHNX QHNDOWDV %HW DU 6WULSDLWLV SULOHLV M³ SULH GUDXJLMRV UHLNDOÐ LU V VNDLWÐ" $U MR GDO\YDYLPDV QHEXV WLN WDLS VDX G¡O åPRQLÐ DNLÐ 6WULSDLþLXL QDXGLQJD SULHGDQJD NDLS EXYR JDOLPD VS¡WL LU Lã MR SDVLÌO\PR" 6YDUVW\GDPDV ãLXRV NODXVLPXV LU VDYR SDVLNDOE¡MLP VX ÌNLQLQNDLV NXQ 9DVDULV LOJRNDL åLQJVQLDYR SHU DEX DS\WXãþLX VDYR NDPEDULX 6WDLJD MLV LãJLUGR ODXNH GXQG¡MLP LU

SDPDW¡ NDLS -XO¡ WHNLQD ãP¡NãWHO¡MR SUR MR ODQJXV ³E¡JR ³ JRQNDV LU ³VPXNR ³ NXQ 6WULSDLþLR EXW 9DVDULV GDU YRV WLN VDYDLW LãEXY V .DOQ\QXRVH MDX VS¡MR SDMXVWL DQWLSDWLM ãLWDL PHUJDL QRUV ML MDP YLVDLS JHULQRVL LU VWHQJ¡VL ³WLNWL $WHLGDPD WYDUN\WL NDPEDULÐ DUED ãDXNWL SLHWÐ ML SDSDVDNRGDYR YLVDV NOHERQLMRV LU EDåQ\WNDLPLR QDXMLHQDV LU SDVNDODV WXR SDW PHWX VWHQJGDPDVL LãJDXWL NXR GDXJLDXVLD åLQLÐ DSLH M³ SDW³ -DXQDP NXQLJXL SDVLURG¡ NDG -XO¡ WDUVL QHW EDQGR VDYRWLãNDL VX MXR IOLUWXRWL DU koketuoti. Sutvarkyti kambarius ji visuomet stengdavosi ateiti tokiu metu, kada kunigas EÌGDYR QDPLH .LHNYLHQ NDUW ML VWYHUGDYR EXþLXRWL MDP UDQN LU WDL GDU\GDYR VX WRNLX PDORQXPX LU SDVLJDUGåLDYLPX QXR NXULR MDP WDSGDYR NRNWX LU SLNWD -L NDOE¡GDYR prisimeilindama ir balsu, ir visa savo išvaizda.

EXYR ML VYHLND LU JDQD JUDåL PHUJD JHOWRQSODXN¡ VNDLVþLRV FHURV VWDþLRV NUÌWLQ¡V LU O\JLÐ EODX]GÐ NXULÐ ML QHVLGURY¡GDYR URG\WL SDVLNDLã\GDPD VLMRQ MHL GDUEDV WR UHLNDODYR 9LHQ YDNDU 9DVDULV SDVWHE¡MR NDG -XO¡ DW¡MR SDNORWL 6WULSDLþLXL ORY JDQD Y¡ODL LU QHPDW¡ NDGD ML Lã¡MR äLQRPD ML QXR JRQNÐ QX¡MR WXUEÌW ³ NLW SXV EHW MDXQDP NXQLJXL QHSDGRUXV ³WDULPDV VDYDLPH VNYHUE¡VL ³ JDOY 1XR WRV GLHQRV MLV SULHã VDYR YDOL VDYDLPH QHMXþLRPLV SDMXVGDYR NHLVW QHUDPXP NDL WLN SDPDW\GDYR -XO HLQDQW ³ NXQ 6WULSDLþLR kambarius. %HW ã³ NDUW QHULPDXWL QHEXYR SULHåDVWLHV /DLNDV GDU EXYR JDQD DQNVW\YDV R LU -XO¡ QHXåWUXNR 3R NHOLÐ PLQXþLÐ NXQLJ¡OLV LãJLUGR YDUVWDQW GXULV LU SDPDW¡ NDLS ML Y¡O WHNLQD QXUÌNR DWJDO ³ NOHERQLMRV VRG 1HWUXNXV SDVLEHOG¡ ³ GXULV LU ³¡MR SDWV NXQ 6WULSDLWLV VX NHSXUH DQW JDOYRV LU PLOåLQLãND JXPEXRWD OD]GD UDQNRMH ² 7DL N þLD WU\SL WDLS VXVLUÌSLQ V" ² WDU¡ MLV V¡VGDPDV QHQXVL¡P V NHSXU¡V LU QHSDG¡M V OD]GRV — Nieko. Medituoju apie gyvenimo menkniekius. ² 7X PDQ JHULDX SDSDVDNRN N WDX NDOE¡MR WLHGX FLFLOLNSDODLNLDL" — Kas? — nustebo Vasaris. ² 1D QD QHVLJLQN 7DV YHOQLDV äRGHOLV MDX ³ VDYR SXV SDWUDXN¡ LU %RUYLN³ 0DWDL NDG Dã YLVN åLQDX 1D SDVDNRN ODEDL PDQH NHLN¡" ² .HLNW QHNHLN¡ EHW YLV G¡OWR DWURGR NDG GDO\NDL JDQD SUDVWL VX WXR MÌV NRRSHUDW\YX LU äDJUH äPRQ¡V QHSDVLWLNL 5HLN¡WÐ MLHP GRNXPHQWDOLDL ³URG\WL NDLS DSYHUVWL MÐ SDMDL QDULÐ PRNHVþLDL NLHN SHOQR NDP MLV QDXGRMDPDV LU W W 6WULSDLWLV LURQLãNDL ã\SWHO¡MR ² 7DL N " *DO MDX LU SDWV PDQDL NDG Dã SDMXV LU SHOQ VDX ³ NLãHQLÐ VXVLå¡ULDX" -LH NYDLOL QHVXSUDQWD NDG SDMDL UHLNDOLQJL NUHGLWXL JDXWL R SHOQDV HLQD NUDXWXYHL SUDSO¡VWL DSWDUQDYLPXL DSPRN¡WL LQYHQWRULXL DPRUWL]XRWL LU NLWLHP UHLNDODP 3DEDQG\N WX MLHP WDL LãDLãNLQWL 0DQDL NDG MLH N QRUV VXSUDQWD DSLH NUHGLW " *HULDX Q¡ QHNDOE¡N .DLPR åPRJXV NUHGLWR ELMR NDLS YHOQLDV NU\åLDXV -HLJX MLH åLQRWÐ NLHN SUHNLÐ \UD SDLPWD ³ VNRO SDMLQLQNÐ DWVDNRP\EH MÐ LU EOXVRV Lã EDLP¡V QXPLUWÐ SDURG\N MLHP SHOQ WDL XåVLPDQ\V M³ NDV P¡QXR GDOLQWLV äRGHOLV LU GDU YLHQDV NLWDV FLFLOLNDV WDL VXSUDQWD EHW MLHP WLN LU UÌSL NDWDOLNLãNDV ³VWDLJDV VXJULDXWL ² *DOEÌW $ã SDWV WÐ UHLNDOÐ YLVDL QHLãPDQDX %HW DU QHUHLN¡WÐ GDXJLDX DWVDUJXPR" -LH VDN¡ NDG NDåNDV NHWLQ V UDã\W QHW VNXQG YLUãLQLQNXL DU NDP ² 2W YHOQLDL ² QXVLNHLN¡ NXQ 6WULSDLWLV UHJLPDL VXVLUÌSLQ V ² *DO LU JHULDX EÌWÐ VXãDXNXV VXVLULQNLP NDLS MLH QRUL LU YLVN LãDLãNLQXV ² ,ãDLãNLQXV 6XNYDLOLQWDP PXåLNXL QLHNR QHLãDLãNLQVL -DX MLH LU EH PDQ V GDUR VXVLULQNLPXV (LQDP XåNOXSVLP WXRV YHOQLXV Lã QHW\þLÐ — Kur? ² -XO¡ PDQ WLN GDEDU SUDQHã¡ NDG MLH YLVL VXVLULQN SDV 9LQJLO DOLQ¡M ODND LU PLWLQJXRMD äRGHOLV VX %RUYLNLX WHQ NDLS SDVLXW DJLWXRMD (LQDP SDNDOE¡VLP MHL NDOE¡V åPRQLãNDL -HL QH LãYDLN\VLP LU NDLO³ LãSHUVLP

-LV JUDVLQDQþLDL SDNUDW¡ VDYR JXPEXRW M OD]G LU EXYR PDW\WL NDG WLNUDL QHSDELMRWÐ UHLNDOXL HVDQW SDOHLVWL M ³ GDUE 9DVDULV VY\UDYR LU VS\U¡VL EHW 6WULSDLWLV SDWV XåYRå¡ MDP VNU\E¡O ³EUXNR ³ UDQN NLW OD]G LU LãVLYHG¡ SUR GXULV âYHQWRULXM MDX QHEXYR MRNLR åPRJDXV EHW ULQNRM GDU VWRY¡MR NHOL YHåLPDL LU YLHQXU NLWXU ãQHNXþLDYR SDVLY¡ODY SDUDSLMRQ\V .XQLJDL WXRM SDVWHE¡MR NDG WLHV 9LQJLOR DOLQH Lã WLHVÐ QHUDPX 3UR DWGDU ODQJ VNDPE¡MR WUDãNLRV NDOERV WDUSGXU\ SDVLURG\GDYR LU Y¡O GLQJGDYR ³NDXã YHLGDL EHW NDV WHQ GDU¡VL YLGXM QXR ãYHQWRULDXV QHEXYR JDOLPD QHL ³åLÌU¡WL nei išgirsti. ² -HLJX HLVLPH VWDþLDL ³ DOLQ ² VDPSURWDYR 6WULSDLWLV ² SDPDW\V EMDXU\E¡V LU LãE¡JLRV 5HLNLD MXRV XåNOXSWL Lã QHW\þLÐ %ÌWÐ JHUD QXJLUVWL N MLH WHQ SOLDXãNLD LU NDV WHQ Xå QRVLHV YHGåLRMD WXRV PXONLXV %HW Lã ãYHQWRULDXV MRNLR DSOLQNLQLR NHOLR ³ ULQN QHEXYR WDG QXWDU¡ HLWL SLUPLDXVLD ³ NRRSHUDW\Y R Lã WHQ SUR XåSDNDOLQHV GXULV OHQJYD EXYR QLHNDP QHPDWDQW DSOHQNWL ULQN Lã NLWRV SXV¡V LU SUR JDO QDPR DWVLGXUWL WLHV SDW DOLQ¡V GXULPLV ² (LNLP NDLS QLHNXU QLHNR ² PRN¡ 6WULSDLWLV ² 9LVL åLQR NDG Dã NUDXWXY¡M LOJDL XåWUXQNX -HL SDPDW\V PXV HLQDQW ³ NUDXWXY MLH MDXVLV GDU UDPHVQL .XQ 6WULSDLþLR VWUDWHJLQLV SODQDV SDY\NR SXLNLDL LU SR YDODQG¡O¡V DEX NXQLJDL MDX VWRY¡MR WLHV 9LQJLOR VPXNOH /DLPHL Q¡ YLHQR åPRJDXV WDUSGXU\ QHEXYR QHV YLVXV PDW\W VXWUDXN¡ ³ YLGÐ NDOE¡WRMDV NXULR NLHNYLHQDV åRGLV EXYR JLUG¡WL QHW ODXNH $EX NXQLJDL ³åHQJ¡ ³ SULHPHQDLW LU SULVLJODXG SULH VLHQRV NODXV¡ RUDWRULDXV NDOERV ² $U WDL NXQLJÐ GDUEDV ãLQNXRWL åLEDO LU Y\QLRWL VLONHV" ² ãDXN¡ RUDWRULXV ² $U PHV SDW\V QHEÌWXPH JDO¡M VXRUJDQL]XRWL NRRSHUDW\YR" -XN PHV SLUPLHML EXYRP ã³ VXPDQ\P LãN¡O .DP NDPHQGRULXV SDVLVNXELQR VXJDXG\WL MXV DQW VDYR PHãNHU¡V" $U PHV EÌWXPH JULRY WLN¡MLP SDUGDYLQ¡GDPL GUXVN LU SLSLUXV" 1H MDP QH WDV UÌS¡MR .XQLJ¡OLXL UÌS¡MR SDVLSHOQ\WL -LV YLHQDV DSU¡S¡ YLVDV YDOG\ERV SDUHLJDV MLV QHSULVLOHLGåLD QHL UHYL]LMRV komisijos, nei šaukia susirinkimo, nei duoda apyskaitos! ² .DV NDOED" ² SDNODXV¡ SDNXåGRPLV 9DVDULV ² 0RN\WRMDV ² DWVDN¡ 6WULSDLWLV .DOED EXYR DLãNLDL GHPDJRJLãND LU VXVLULQNXVLHML ³ M UHDJDYR ³YDLULDL 9LHQL SULWDU¡ NLWL QHLJ¡ LU JLQþLMRVL WDUS VDY V R SURWDUSLDLV VNDPE¡MR VWLNODL OLQN¡MLPDL VYHLNDWRV G¡NRMLPDL LU SDVLJDUGåLDYLPR JDUVDL LãPHWXV VWLNOLQ DODXV ² NDLS VX WXR GLYLGHQGX" ² ãÌNWHO¡MR NDåNDV ² 'LYLGHQGDV WXRM EXV ² DWVDN¡ RUDWRULXV ² 7LN GDOLQV QH SLQLJXV LU QH WDX EHW dalins paskutines tavo kelnes kooperatyvo kreditoriam. ² 1D NDG SDVDN¡ . GDOLQV" .RNLHP NUHGLWRULDP" ² ãDXN¡ QXVWHE EDOVDL ² MÌV QHåLQRW NDG MÌVÐ SDMDL LU SHOQDV JXOL EDQNH DQW NXQLJR YDUGR R YLVRV SUHN¡V LPDPRV VNRORQ" NLHNYLHQDV NYDLO\V VXSUDQWD NDG Xå GUDXJLMRV VNRODV DWVDNR YLVL QDULDL ýLD MDX SDNLOR WRNV NOHJHV\V NDG QHEXYR JDOLPD Q¡ VXSUDVWL NDV N VDNR %HW RUDWRULDXV EDOVDV WXRM SHUU¡N¡ YLVXV — Vyrai, nutilkit!.. Vyrai, klausykit!.. Kas nori, kad mes pareikalautume iš kunigo DS\VNDLWRV WHJX SDNHOLD UDQN ýLD 6WULSDLWLV åHQJ¡ SRU åLQJVQLÐ SULHNLQ SRNãWHO¡MR OD]GD ³ GXULV LU JULDXVPLQJX EDOVX VXEDXE¡ — Aš noriu!

9LVL NDLS YLHQDV JU³åWHO¡MR ³ GXULV ² 9DM¡]DX NXQLJDV ² VXNO\N¡ NDåNLHQR SHUVLJDQG V EDOVDV 7XR SDþLX PRPHQWX G]LQJWHO¡MR VWLNODL LU SRUD Y\UXNÐ NÌOLDLV LãVLULWR SUR ODQJXV ODXNDQ .DUþHPRM SDVLGDU¡ W\OX NDLS EDåQ\þLRM SHU SDN\O¡MLP 9LVL JUÌGRVL ³ SDVLHQLXV LU DOLQ¡V YLGXU\V WXRM SUDWXãW¡MR 6WULSDLWLV åHQJ¡ ³ YLGXU³ EHW QXR GXUÐ QHVLWUDXN¡ -LV JUHLWDL DSPHW¡ DNLP VXVLULQNXVLXV LU SDPDW¡ YLVXV VDYR DWNDNOLDXVLXV SULHãXV âDOLD PRN\WRMR SULH JDOR VWDOR VWRY¡MR äRGHOLV Xå MR VWHQJ¡VL SDVLVO¡SWL %RUYLNLV .LWRM SXV¡M V¡G¡MR SDWV 9LQJLODV ãOXELV NULDXþLXNDV LU åLQRPDV

YLVRM DS\OLQN¡M PX]LNDQWDV 6NULSNHO¡ .DPSH SULHãDLV DSOLQN WLUãWDL QXVWDW\W VWLNOLQ¡PLV LU DODXV ERQNRPLV VWDO V¡G¡MR EHUQÐ NRPSDQLMD WDUS NXULÐ 9DVDULV SDPDW¡ LU DQ UXG M³ EHUQ NXULV SUL¡P¡ .RPXQLM QHJDY V LãULãLPR 6WULSDLWLV UHJLPDL GLGåLDYRVL VDYR WHDWUDOLQLR ³åHQJLPR HIHNWX LU MR YHLGDV ãY\W¡MR SLNWX GåLDXJVPX ² 7DL N Y\UDL PLWLQJXRMDWH" ² SUDãQHNR MLV SR YDODQG¡O¡V NDL MDX ³VSÌGLV SUDG¡MR VOÌJWL ² SROLFLMRV OHLGLP WXULWH" 1D QHELMRNLWH W VNLWH WROLDX .DV þLD SLUPLQLQNDV" Ponas mokytojas?

0RN\WRMDV GU VXV Y\UXNDV MDX DWVLSHLN¡MR QXR QXVWHELPR LU SDVLU\åR ODLN\WLV VDYR SR]LFLMRV -LV åHQJ¡ åLQJVQ³ SULHãDLV LU GU VLDL DWU¡å¡ ² ýLD QH VXVLULQNLPDV NXQLJH LU MRNLR SLUPLQLQNR þLD Q¡UD 7DL WDPVWD WXU¡WXP ãDXNWL VXVLULQNLP MHLJX WR QHGDUDL WDL PHV SDW\V WXULPH WHLV SDVLWDUWL VDYR UHLNDODLV 0HV WXULPH åLQRWL NXU HLQD åPRQLÐ SLQLJDL ² WDPVWDL NDV GDUER" ² VXãXNR 6WULSDLWLV ² 7DPVWD GDXJ VDYR SLQLJÐ HVL ³G¡M V ³ PÌVÐ RUJDQL]DFLM " ² 7DL NDV NDG Dã QH³G¡MDX .LHNYLHQDV WXUL WHLV åLÌU¡WL NDG åPRQ¡V QHEÌWÐ DSJDXGLQ¡MDPL ² ²NLãN WDPVWD VDYR WHLV NDWHL ³ XRGHJ ,U SUDãDX LãVLQHãGLQWL .DV EXV UHLNDOLQJD Dã ir pats išaiškinsiu.

Bet mokytojas nenusileido: ² 1H NXQLJDV þLD PXV VXãDXNHL QH NXQLJDV LU DLãNLQVL .DL NXQLJDV VXãDXNVL VXVLULQNLP WDL JDO¡VL LU DLãNLQWL þLD PÌVÐ UHLNDODL âHLPLQLQNH SRU ERQNÐ DODXV 6WULSDLWLV SDPDW¡ NDG GDO\NDL NU\SVWD ³ EORJ SXV 6DYR ãDOLQLQNÐ MLV QHPDW¡ Q¡ YLHQR 3DVLHQLDLV MDX SUDVLG¡MR EUX]G¡MLPDV LU ãQHNRV .ULDXþLXNDV LU PX]LNDQWDV GHJ¡VL SDSLURVXV LU NDåN NXåG¡MR YLHQV NLWDP ³ DXV³ %HUQÐ NRPSDQLMD NDPSH ¡P¡ EDUãNLQWL VWLNODLV LU ERQNRPLV ULPWHVQLHML ÌNLQLQNDL VOLQNR SULH GXUÐ UHQJGDPLHVL LãHLWL 9DVDULV QHL SDJDXWDV QHL SDOHLVWDV VWRY¡MR SULHPHQ¡M LU SUR DWYLUDV GXULV PDW¡ YLV W EMDXUL VFHQ äRGHOLV VX %RUYLNLX SDJDOLDX LãGU³VR SULVLDUWLQWL SULH NXQ 6WULSDLþLR QRU¡GDPL LQFLGHQW OLNYLGXRWL ² 7DL MDX ODEDL DWVLSUDãRP NXQLJ¡OL ² QHGU VLDL SUDG¡MR äRGHOLV ² 2W XåE¡JRP SR PLãSDUÐ YLHQDV åRG³ NLWDV åRG³ ² LU ³VLNDUãþLDYR åPRQ¡V %HW MHL NXQLJ¡OLV DWHLQDQW³ VHNPDGLHQ³ VXVLULQNLP VXãDXNWXP¡W YLVNDV EÌWÐ JHUDL %HW 6WULSDLWLV QHWDU V ³ WDL Q¡ åRGåLR DWJDOLD UDQND QXVWÌP¡ VDX QXR NHOLR DEX ÌNLQLQNX LU VXVLUDXN V åHQJ¡ ³ W NDPS NXU NDVNDUW YLV ODELDX EXYR ¡P WULXNãPDXWL EHUQDL 3UL¡M V VXþLXSR GX SLUPXRVLXV Xå SDNDUSÐ LU VYLHG¡ ³ SDVLHQ³ .LWL SDW\V ¡P¡ WUDXNWLV QXR VWDOR 7XRPHW NXQLJDV SODþLX PRVWX SDEUDXN¡ SHU VWDO VDYR GLGåLXOH OD]GD ² LU YLVRV ERQNRV LU VWLNODL åYDQJ¡GDPL VNHYHOGURPLV LU ãXN¡PLV VX GLGåLDXVLX WUHQNVPX SDVNOLGR SR YLV DOLQ .LOR LãJ VWLV LU VXPLãLPDV 6XNO\N¡ PRWHU\V LU SLUPRV SXRO¡ ³ GXULV %HW NDUWX VNYHUE¡VL LãE¡JWL LU Y\UDL *DO YLVDV VNDQGDODV WXR EÌWÐ LU SDVLEDLJ V MHLJX VPXNO¡V ãHLPLQLQNDV DUãXV 6WULSDLþLR SULHãDV QHEÌWÐ XåVLPDQ V SURWHVWXRWL LU MHLJX EHUQDL EÌWÐ PDåLDX LãJ¡U 6WRUXOLV 9LQJLODV SULSUDW V SULH YLVRNLÐ VPXNO¡V LQFLGHQWÐ WULQNWHO¡MR NXPãþLX ³ VWDO LU ¡P¡ U¡NWL SULNLPXVLX EDOVX ² .XQLJH WDL MDX SHU GDXJ 7DL MDX DWVLSUDãDQW WLNUD NLDXO\VW¡ 'DXå\WL VWLNOXV þLD QLHNDV QHWXUL WHLV¡V $ã WDPVW ³ WHLVP SDWUDXNVLX 9\UDL EÌVLWH OLXGLQLQNDLV $ã WXULX OHLGLP SDUGDYLQ¡WL DOÐ $ã SLOGDX ³VWDW\PXV 'DXå\WL VWLNOXV WDL MDX WLNUD DWVLSUDãDQW NLDXO\VW¡ 1LUãR LU DS\JLUþLDL EHUQDL 3URWHVWR EDOVDL GU V¡MR ² 0HV QH Xå NXQLJR SLQLJXV JHULDP 'DXå\V PÌVÐ DOÐ 7HJX NXQLJDV åLÌUL EDåQ\þLRV QH NDUþHPRV 'DYDWNDV VSDYLHGRW UXGDVLV EHUQDV 3LNWXSLR $QGULXV QXVLãOXRVW V UDQNRYH DOXP DSWDãN\W YHLG LãVLVN\U¡ Lã EÌULR LU VYLUGXOLXRGDPDV åHQJ¡ ³ NXQ 6WULSDLW³ 1HåLQLD N MLV EÌWÐ MDP GDU V EHW

NXQLJDV SLUPDV SDVWY¡U¡ M³ Xå NUÌWLQ¡V DSVXNR SXVUDW³ LãQHã¡ DWEXO SUR GXULV LU VWÌP¡ ³ ODXN %HUQR NRMRV XåNOLXYR Xå VOHQNVþLR MLV JULXYR DXNãWLHOQLQNDV SRNãWHO¡MR JDOYD ³ DNPHQ³ LU SDVLOLNR EHJXO³V 3DVLGDU¡ GDU GLGHVQLV VXPLãLPDV 6XNOLNR GDXJHOLV EDOVÐ ,ã VPXNO¡V LãE¡JR 9LQJLODV NULDXþLXNDV LU 6NULSNHO¡ VXVWY¡U¡ EHUQ Xå SDåDVWÐ LU NDLS PDLã ³YLONR ³ YLGÐ .XQ 9DVDULV VWRY¡MR SULVLJODXG V SULH VLHQRV QXVLJDQG V LU SULVO¡JWDV WR QHPDW\WR VNDQGDOR 6WULSDLWLV SD¡P¡ M³ SR UDQND LU QXVLYHG¡ QDPR ² äLQRV GDEDU NDLS ODNWL LU PLWLQJXRWL ² NDOE¡MR QXJDO¡WRMR WRQX ² 6HQLDL MDX Dã UHQJLDXVL MXRV XåNOXSWL ² 1H WDL MDX SHU GDXJ ² SURWHVWDYR 9DVDULV ² âLWRNLV NRYRV EÌGDV NXQLJXL DEVROLXþLDL QHOHLVWLQDV -XN WX JDO¡MDL åPRJÐ XåPXãWL ² *DLOD NDG SDVLS\Q¡ WDV LGLRWDV R QH SRQDV PRN\WRMDV DUED äRGHOLV $ã MXRV EÌþLDX NLWDLS SDODPG V ² -XN LU WDP JDO SHUVN¡OHL JDOY *ULÌGDPDV ³ DNPHQ³ SDWDLN¡ 1H åLQDL PDQ EDLVLDL QHUDPX 0XGX QX¡MRP SDOLN JDO PLUãWDQW³ åPRJÐ ² &KD FKD ² QXVLMXRN¡ 6WULSDLWLV ² LU EDLOXV JL WX 9DVDUL 7HQ NXU JLUWDV JULÌYD YHOQLDV SDGXãN¡O SDNLãD 7RNLÐ WLSÐ Q¡ VX Y¡]GX QHSULEDLJWXP WDL J\YHQLPDV EURODX 9LVD NR WHQND SULWLUWL ,U VXVLS\NWL LU VXVLPXãWL LU Y¡O VXVLWDLNLQWL 3DJ\YHQVL ² SDPDW\VL Apsiprasi...

9DNDUH -XO¡ MDXGLQGDPDVL SDVDNRMR NDG 9LQJLODV WLNUDL NHWLQD WUDXNWL NXQ 6WULSDLW³ ³ WHLVP LU VXUDãLQ¡MR OLXGLQLQNXV 3LNWXSLR $QGULXV NULVGDPDV ODEDL SUDVLPXã V JDOY E¡J GDXJ NUDXMR MLV QLHNR QHNDOE¡M V LU M³ QXYHå QDPR .XQLJDV 6WULSDLWLV DWY¡V V SR NRYRV ³NDUãþLR NODXV\GDPDV ãLÐ åLQLÐ QRUV VWHQJ¡VL VDYH UDPLQWL LU GU VLQWL EHW YLV G¡OWR MDXW¡ NDG Lã WRV LVWRULMRV JDOL LãHLWL MDP GDXJ QHPDORQXPÐ 1HSDJ\U¡ SHãW\QLÐ LU NXQ NOHERQDV -DP ODEDL QHSDWLNR NDG WRNLDLV NLYLUþDLV SDUDSLMRQ\V DWJUDVLQDPL QXR NOHERQLMRV LU EDåQ\þLRV 8åXRW ODLN V åPRQHV VDYR RUJDQL]DFLMRPLV NXQLJÐ ³WDNRM 6WULSDLWLV GLGLQ V SLUPHLYLÐ ãDOLQLQNÐ HLOHV 9DVDULV W YDNDU QHJDO¡MR DWVLSHLN¡WL QXR WÐ EMDXULÐ ³VSÌGåLÐ 5XGRMR EHUQR LãSDåLQWLV LU MR SUDVNHOWD JDOYD SDNDLWRPLV YDUJLQR NXQLJR YDL]GXRW VII 1DXMDSROLR ãY 3UDQFLãNXV EÌGDYR WDUVL DWODLGÐ VH]RQR XåEDLJLPDV YLVRM SODþLRM DS\OLQN¡M -HLJX NXULDLV PHWDLV G¡O SDEMXUXVLÐ NHOLÐ DU EORJR RUR åPRQLÐ VXYDåLXRGDYR LU QHODEDL GDXJ WDL MDX NXQLJÐ YLVXRPHW VXVLULQNGDYR WLHN NLHN QLHNXU NLWXU QHWHNGDYR PDW\WL 1DXMDSROLR SUDORWDV $V\]LHþLR SURJD VWHQJGDYRVL VXWUDXNWL NXR GDXJLDXVLD NRQIUDWUÐ LU WDL EÌGDYR NDLS LU NRNLH QHRILFLDOÌV EHYHLN YLVR GHNDQDWR NXQLJLMRV VXYDåLDYLPDL .OHERQLMD EXYR GLGHO¡ R SUDORWDV ² YDLãLQJDV VHLPLQLQNDV LU VYHþLXV P¡JR 7DG PDåD UDVGDYRV WRNLÐ NXQLJÐ NDLS .DOQ\QÐ 3ODWÌQDV VX 6WULSDLþLX NXULH EÌWÐ YHQJ YDåLXRWL ³ ãY 3UDQFLãNÐ .XQ 9DVDULV LãVLUHQJ¡ JDQD DQNVWL LU DWY\NR ³ 1DXMDSRO³ GDU JHURNDL SULHã VXP 9LHQLQWHO¡ MR SDUHLJD W GLHQ EXYR SDG¡WL NODXV\WL LãSDåLQþLÐ LU MLV XROLDL ¡P¡VL GDUER -LV LãV¡G¡MR NODXV\NORM OLJL SDW SLHWÐ LU WLN DW¡M V ³ YDOJRP M³ JDO¡MR SDPDW\WL NLWXV VYHþLXV LU SDVLVYHLNLQWL VX SDþLX ãHLPLQLQNX 1DXMDSROLR SUDORW *LUY\G 9DVDULV SDåLQRMR MDX DQNVþLDX LU SRU NDUWÐ DWRVWRJÐ PHWX SHU DWODLGXV WHNR SDV M³ VYHþLXRWLV 3UDORWDV JL åLQRMR DSLH 9DVDULR SRHWLQLXV JDEXPXV VNDLW\GDYR MR HLOHV LU WLN¡MRVL NDG WDL EXV åPRJXV NXULV SDODLN\V NXQLJLMRV JDUE LU SUHVWLå OLHWXYLÐ OLWHUDWÌURMH 3UDORWDV *LUY\GDV EXYR ãYLHVXV LU SODþLÐ SDåLÌUÐ åPRJXV EHW DWNDNOXV VDYR OXRPR JDUE¡V LU UHLNDOÐ J\Q¡MDV -LV YLVD ãLUGåLD JHLG¡ NDG NXQLJLMD ³VLVWLSULQWÐ YLVRVH J\YHQLPR SR]LFLMRVH WDþLDX NULWLãNDL VYDUVW¡ DU NDL NXULÐ SR]LFLMÐ XåJURELPDV Q¡UD WLN ODLNLQDV

ODLP¡MLPDV LU DU QHLãHLV JDOÐ JDOH SDþLRV NXQLJLMRV LU %DåQ\þLRV QHQDXGDL 7DLS NULWLãNDL MLV åLÌU¡MR LU ³ NXQLJÐ ODLP¡MLPXV HNRQRPLQLR J\YHQLPR VULW\ .XQLJDL ÌNLQLQNDL NRRSHUDW\YLQLQNDL NUDXWXYLÐ LU ÌNLR UDWHOLÐ YHG¡MDL N¡O¡ SUDORWXL *LUY\GXL GDXJ DEHMRQLÐ -LVDL PDW¡ NDG þLD NXQLJDV ODEDL GDåQDL SDPHWD SXVLDXVY\U SDVLWLN¡MLP LU JHU YDUG 3DJDOLDX Lã WÐ SUDWXUW¡MXVLÐ LU VXã\NãW¡MXVLÐ NOHERQÐ ÌNLQLQNÐ NXQLJLMDL LU %DåQ\þLDL PDåD \UD QDXGRV QHV Lã MÐ EÌGDYR VXQNLDXVLD LãVSDXVWL VNDWLNDV EHQGULHP Y\VNXS\VW¡V UHLNDODP '¡O WR SUDORWDV NUHLYDL åLÌU¡MR LU ³ .DOQ\QÐ NOHERQ NXULR ã\NãWXPDV LU VXPXåLN¡MLPDV NRPSURPLWDYR GYDVLãNLM .UHLYDL SUDORWDV åLÌU¡MR LU ³ NDPHQGRULÐ 6WULSDLW³ NXULR QHWHLV¡WL GDUEHOLDL MDX EXYR SDVLHN SUDORWR DXV³ -LV MDX Lã DQNVWR S\NR QXMDXVGDPDV NDG .DOQ\QXRVH NDGD QRUV SULEU V VNDQGDOLXNDV %XV WDGD DSLH N UDã\WL SLUPHLYLÐ ODLNUDãþLDP 7DG SUDORWXL EXYR ³GRPX LãJLUVWL N QRUV DSLH .DOQ\QXV Lã SLUPRV EXUQRV LU MLV QXVLYHG V 9DVDUL QXRãDOLDL SULH ODQJR ¡P¡ NODXVLQ¡WL ² 1HPDQ\N NDG þLD NRNV WDUG\PDV ² WDU¡ MDP ² EHW VDN\N PDQ YLV WLHV $ã åLQDX NDG WDYR SDUDSLMRM QH YLVNDV JHUDL 1LHNR QHSDGDU\VL 7X GDU MDXQDV ² LU QLHNR QHVL PDW V EHW J\YHQLPH VXWLNVL YLVD NR 5HLNLD VWHQJWLV EHQW NDG YLVRNLRV ãLXNãO¡V SDVLOLNWÐ YLHQ PÌVÐ WDUSH NDG MRV QHSDVNOLVWÐ ³ åPRQHV YLHãXPRQ LU QHWHUãWÐ NXQLJR JDUE¡V 1D NDLS WHQ NXQ 6WULSDLWLV VX VDYR NRRSHUDW\YDLV" äPRQ¡V SDWHQNLQWL" 9DVDULV GDU QHEXYR DWSUDW V QXR VHPLQDULVWR WDNWLNRV ² NXR PDåLDXVLD EÌWL DWYLUDP VX Y\UHVQ\EH G¡O WR LU ³ SUDORWR NODXVLPXV DWVDNLQ¡MR ODEDL DWVDUJLDL -DP DWURG¡ NDG VDN\GDPDV YLV WLHV MLV VNÐV LU ³GDYLQ¡V VDYR NROHJ ² $ã GDU WDLS QHVHQLDL .DOQ\QXRVH NXQLJH SUDORWH ² LãVLVXNLQ¡MR MLV ² NDG GDU QHVS¡MDX VXVLSDåLQWL VX åPRQ¡PLV LU SDUDSLMRV UHLNDODLV ² 3ULYLUV MLV WHQ NRã¡V VX WDLV NRRSHUDW\YDLV LU äDJU¡PLV 7X QHVLNLãN 'LUEN VDYR GUDE LU WLHN 7XUL WDOHQW ² ODYLQNLV UDã\N 0XP UHLNLD JDELÐ LU WDOHQWLQJÐ NXQLJÐ $U QH JDUE¡ NDG PHV WXULPH 0DLURQ³" . UHLãNLD SULHã M³ YLVL WLH SLUPHLYLÐ UDã\WRM¡OLDL LU SRHW¡OLDL /LWHUDWÌURM NXQLJLMD XåNDULDYR JDUELQJDV YLHWDV /DLN\NLPH MDV 3UDORW SDJDYR QHW HQWX]LD]PDV -LV SOLDXNãWHO¡MR 9DVDULXL SHU SHW³ LU VXãXNR ² 9DVDUL EÌN Y\UDV 8åLPN 0DLURQLR YLHW NDG WX ãHOPL EÌWXP JHULDX PRNLQ VLV Dã EÌþLDX WDYH ³ DNDGHPLM LãWDLN V 7XR WDUSX GDXJHOLV NXQLJÐ \SDþ Y\UHVQLÐMÐ QHå\PLDL ODQN¡VL ³ SUDORWR NDELQHW NXU EXYR SDUXRãWDV EXIHW¡OLV VX LãJ¡ULPX LU XåNDQGåLDLV 3UDORWDV SLHWXP ³ GLG³M³ VWDO GHJWLQ¡V QHGXRGDYR QHV MDXQHVQLÐMÐ EÌU\ DWVLUDVGDYR DWNDNOLÐ DEVWLQHQWÐ WDþLDX DWVNLUDPH NDPEDU\ OHLGR LãWURãNXVLHP DWVLJDXWL LU SDWDLV\WL SR GDUER QXNULWXVL QXRWDLN 3UDORWDV *LUY\GDV Lã YLVR PRN¡MR VXSUDVWL åPRQLÐ VLOSQ\EHV LU MDV DWOHLVWL WDþLDX YLHQD V O\JD NDG MRV SDVLOLNWÐ WDUS NHWXULÐ DNOÐ LU NXUþLÐ SULYDWDXV J\YHQLPR VLHQÐ NDG MRV QHLãHLWÐ YLHãXPRQ QHSLNWLQWÐ åPRQLÐ LU QHåHPLQWÐ NXQLJR YDUGR ² (W ² VDN\GDYR MLV VDYR LãWLNLPLHP DUWLPLHVLHP ² åPRJXV YLV SDVLOLHNL åPRJXPL WDþLDX åLQRN NXU LU NDLS HOJWLV 6DYR WDUSH PHV JDOLP LU ãLDLS LU WDLS EHW YLHãDL ² EDVWD %DåQ\þLRV WDUQDV åPRQLÐ DN\VH WXUL DWURG\WL ãYDUXV NDLS GURE¡ ,ã NXU NLWXU EXYR åLQRPD NDG SUDORWDV JDLOHVWLQJDL QXPRGDYR UDQND QHW ³ WRNLDV NDL NXULÐ NRQIUDWUÐ VLOSQ\EHV NDLS SY] SHU GLGHO³ MDXWUXP GDLOLDMDL O\þLDL MHL WLN YLVD WDL EXYR SDNDQNDPDL SDVO¡SWD DUED SULGHQJWD SDGRUXPR IRUPRPLV 6DNR SDWV SUDORWDV PLHODL VYHþLXRGDY VLV SDV YLHQ WHRORJLMRV GDNWDU SDV NXU³ VXVLULQNGDY V OLQNVPÐ JLPLQDLþLÐ LU JHUÐ SDå³VWDPÐ EÌU\V ² SDEDLJ YDLã¡V YLUVGDYR PDåRPLV RUJLMXN¡PLV EHW SLNWLQWLV WHQ QHEÌGDY NDP 8åWDL YLHãDL QXVLNDOWXVLHP NXQLJDP SUDORWR *LUY\GR ãLUG\ QHEXYR MRNLR SDVLJDLO¡MLPR -LV EXYR SDVLU\å V LãWUHPWL MXRV NXU ³ 6LEHULM MHLJX WDL EÌWÐ MR JDOLRMH DUED QHW LU YLVDL VXQDLNLQWL 1HNHQW¡ SUDORWDV HNVNOLHULNÐ R MDX DSLH HNVNXQLJ JLQN 'LHYH QHJDO¡MR UDPLDL Q¡ YLHQR åRGåLR SDVDN\WL (NVNXQLJDV DQDLV ODLNDLV EHQW WRM GLHFH]LMRM EXYR GDXJLDX DEVWUDNWLQ¡ V YRND QHJX UHDOXV IDNWDV YLV G¡OWR WXR PHWX ¡P¡ SOLVWL JDQGÐ NDG YLHQDV NXQLJDV SULHã NHOHW PHWÐ

LãYDåLDY V ³ $PHULN GDEDU PHW¡ NXQLJ\VW LU YHG¡ åPRQ 3UDORWDV *LUY\GDV QHVHQLDL EXYR JDY V åLQLÐ NDG WDL WLNUD WLHVD 1LHNDP MLV WÐ åLQLÐ QHVNHOE¡ QHQRU¡GDPDV JDUVLQWL VNDQGDOLQJR ³Y\NLR EHW QHJDO¡MR VXVLODLN\WL EHQW EHQGUDLV SRVDNLDLV QHSDUHLãN V VDYR SDVLSLNWLQLPR LU SDQLHNRV SDQDãLHP DWVNDOÌQDP SDOHLVWXYLDP LãJDPRP LU YHOQLR LãSHURP ² $ã VXSUDQWX NDG NXQLJDV JDOL QXVLG¡WL LU ODEDL åHPDL QXSXOWL ² NDOE¡MR SUDORWDV SHU SLHWXV DWVLOLHSGDPDV ³ SUDVLG¡MXVL ãQHN DSLH NXQLJXV QHY\N¡OLXV ² $ã VXSUDQWX NDG JDOLPD LU SDVLJHUWL LU SUDVLORãWL LU QHWJL SULHã FHOLEDW QXVLG¡WL ² peccare humanum est, — EHW SULHLWL OLJL WR NDG PHVW VXWDQ QH .DLS VDX QRULWH ãLWDL QHWHOSD PDQR JDOYRM ² %HW NXQLJH SUDORWH ² DWVLOLHS¡ YLHQDV VYHþLDV ² $U %DåQ\þLDL LU NXQLJLMDL Q¡UD QDXGLQJLDX MHLJX YLHQDV NLWDV SHU NODLG SDWHN V ³ GYDVLãN OXRP SDWV Lã MR SDVLWUDXNLD" .DP MDP SDþLDP NDQNLQWLV LU GDU NHQNWL YLVDP OXRPXL" 3UDORWDV LãJLUG V ãLXRV åRGåLXV YRV QHXåVSULQJR QHNUDPW\WX N VQLX LU QHW SDãRNR VDYR N¡G¡MH ² .DLS WDL" 7DPVWD WXUEÌW QHSDP VWHL JHUDG¡MDX NRNLDV HUH]LMDV LU QHV PRQHV VNHOEL $ã MDX QHNDOE¡VLX N UHLãNLD SDPLQWL NXQLJ\VW¡V VDNUDPHQW GRJPDWLQLX LU PRUDOLQLX DWåYLOJLX 7DL NLHNYLHQDP WHRORJXL JHUDL åLQRPD %HW WDPVWD NODXVL DU QHEXV QDXGLQJLDX %DåQ\þLDL LU SDþLDL NXQLJLMDL" .XU W QDXGD SUDãDX SDURG\WL PHOGåLDPDVLV $U NDG EXV JULDXQDPD %DåQ\þLRV GLVFLSOLQD SLNWLQDPL WLNLQWLHML GXRGDPDV EORJDV SDY\]G\V NRQIUDWUDP" $U NDG EXV LãYHONDPDV OXRPR J\YHQLPDV ³ SDVDXOLãNLXV LU LãGXRGDPRV MR SDVODSW\V" 1H V\N³ WDSDL NXQLJX SHU NODLG DU QH SHU NODLG ² YLV WLHN EDVWD .HQW¡N PHOVNLV GLUEN NHLN UDLW\NLV NDLS NLUPLQDV JDOÐ JDOH JULHãLQN EHW QHDSRVWD]XRN 'DXJHOLV NXQLJÐ JDUVLDL QXVLNYDWRMR ² YLHQL Lã ãLWR SDUDGRNVR NLWL Lã SUDORWR ³VLNDUãþLDYLPR %HW SUDORWR RSRQHQWDV SDVLU\åR W VWL JLQþ WROLDX LU WDU¡ ² 6XWLQNX NXQLJH SUDORWH NDG åLÌULQW WHRORJR DNLPLV PHVWL NXQLJ\VW Lã WLHVÐ \UD GLGHO¡ QXRG¡P¡ 6XWLQNX NDG LU %DåQ\þLRV GLVFLSOLQDL WDV JDOL DWVLOLHSWL ODEDL QHLJLDPDL %HW NDL G¡O SDþLR HNVNXQLJR LPDQW M³ WDLS VDNDQW VXEMHNW\YLDL MR V åLQ¡V ãYLHVRM Dã QHQRU¡þLDX VX NXQLJX SUDORWX VXWLNWL -XN GRJPDWLQLDL SULQFLSDL VDLVWR WLN WXRV åPRQHV NXULH WXRV SULQFLSXV WLNL %HW NXQLJDV NXULV MDX U\åWDVL PHVWL NXQLJ\VW Dã PDQDX NDG \UD SDOLRY V WLN¡WL tuos principus, vadinasi, jie jo nebesaisto. ² 8åWDW LU QLHNãDV ² VXãXNR SUDORWDV ² .DLS NXQLJDV JDOL OLDXWLV WLN¡M V %DåQ\þLRV PRNVO " ² %HW NXQLJH SUDORWH åPRJDXV SDåLÌURV R NDUWDLV LU WLN¡MLPDV QH YLVXRPHW SDUHLQD QXR åPRJDXV YDOLRV -DXQXROLV QHWXU¡GDPDV SDãDXNLPR WDSR NXQLJX .XQLJR GDUEDV QHWLQND MR SDOLQNLPDP JDEXPDP LU FKDUDNWHULXL -LV NDQNLQDVL LPD DEHMRWL MLV EU VWD LU MR SDåLÌURV NHLþLDVL -LV QHEHWHQND WLN¡MLPR MHL QH 'LHYX WDL EHQW %DåQ\þLRV GLVFLSOLQDULQLDLV QXRVWDWDLV ,U ãWDL MLV PHWD NXQLJ\VW VXGDUR ãHLP LU GRUDL J\YHQD $U WRN³ åPRJÐ PHV WXULPH VPHUNWL NDLS QLHNã LU LãGDYLN " ² 7XULPH WXULPH LU GDU V\N³ WXULPH ² GXRGDPDV NXPãþLD ³ VWDO ãDXN¡ SUDORWDV ² ,ãWYLUNLPDV GDXJLDX QLHNR .LHNYLHQDV LãWYLUN¡OLV WHLVLQDVL SDåLÌUÐ SDVLNHLWLPX ² 7DL WLH PÌVÐ NRQIUDWUDL JHUHVQL NXULH QDNW³ SUDJLUWXRNOLDY HLQD PLãLÐ ODLN\WL DUED OHQGD SULH VYHWLPÐ åPRQÐ LU JULDXQD ãHLP\QDV" ² NDUãþLDYRVL LU RSRQHQWDV ² $ã MÐ QHJLULX $ã MÐ QHJLULX %HW MHLJX MLH PHVWÐ NXQLJ\VW EÌWÐ GDU GLGHVQL niekšai!..

— Nebijokite, kunige pralote! Toki nemes! ² ,U JHUDL NDG QHPHV 7DP \UD DWJDLOD LãSDåLQWLV 'LHYR PDORQ¡ .DåLQ NXR EÌWÐ WDV GLVSXWDV SDVLEDLJ V EHW RSRQHQW MDX NXPãþLDYR ³ SDãRQHV MR GUDXJDL R SUDORW UDPLQR NDLP\QDL *LQþDV SDVLEDLJ¡ GDU YLHQD VPDUNLD SUDORWR UHSOLND SULHã DSRVWDWXV HNVNXQLJXV NXULXRV UHLNL HNVNRPXQLNXRWL LU LãPHVWL Lã YLVXRPHQ¡V NDLS raupsuotuosius. .XQ 9DVDULV VHN¡ ã³ JLQþ VX GLGHOLX VXVLGRP¡MLPX ýLD SLUP NDUW MDP WHNR VXVLGXUWL VX HNVNXQLJR SUREOHPD .ODXVLPDV DWURG¡ SDYRMLQJDV LU WDPVXV NDLS EHGXJQ¡ EHW

XåWDW LU WUDXN¡ ³ VDYH NDLS EHGXJQ¡ (NVNXQLJDV -DP YRV WLN SDOLNXVLDP VHPLQDULMRV PÌUXV ãLWDV åRGLV UHLãN¡ J\YHQLPR NDWDVWURI YLV WUDJHGLM YLVÐ LGHDOÐ åOXJLP J¡G LU QXRSXRO³ %HW WDLS SDW LU GLGHO³ SDVLU\åLP LU GLGHO NRY G¡O NDåNRNLR QDXMR J\YHQLPR LU QDXMÐ VLHNLPÐ ² .DV WDV NXQLJDV NXULV JLQþLMRVL VX SUDORWX" ² SDNODXV¡ 9DVDULV NDLP\QR — A, tai kunigas Laibys, Naujapolio gimnazijos kapelionas, — paaiškino kaimynas. ² 'U VXV Y\UDV 1H NLHNYLHQDV U\åWÐVL VX SUDORWX WDLS GLVNXWXRWL .XQLJ /DLE³ 9DVDULV SDVLå\P¡MR VDYR DWPLQW\ NDLS åPRJÐ Lã NXULR JDOLPD LãJLUVWL QDXMÐ LU GU VLÐ PLQþLÐ 7XR WDUSX NDOED QXNU\SR ³ NXQLJÐ HOJHV³ .DOE¡WD DWYLUDL QHV GHVHUWDV MDX EXYR SDGXRWDV WDUQDLW¡ LU OHNDMXV SDVLãDOLQ R NOLHULNÐ WDLS SDW QHEXYR Q¡ YLHQR .DL NXULH MDX LU VHQ\YL NXQLJDL QHQRU¡MR VXWLNWL NDG HVDPD WRNLÐ GYDVLãNLÐ NXULH SDVDN /DLELR SUDJLUWXRNOLDY QDNW³ HLWÐ PLãLÐ ODLN\WL DUED MXR ODELDX VXNLQ¡WÐVL DSLH VYHWLPDV åPRQDV .LWL WLNULQR NDG WRNLÐ Lã WLHVÐ HVDPD GDU NLWL QLHNR QHVDN¡ WLN UHLNãPLQJDL ã\SVRMRVL ² ,ã NXU WRNLV QXRPRQLÐ VNLUWXPDV" ² Y¡O NUHLS¡VL 9DVDULV ³ VDYR NDLP\Q -XN SDWLHP NXQLJDP LU GDU SDJ\YHQXVLHP GYDVLãNLÐ J\YHQLPDV WXU¡WÐ EÌWL O\JLDL JHUDL SDå³VWDPDV ² WROL JUDåX QH ² DWVDN¡ NDLP\QDV ² <UD WRNLÐ ãYHQWÐ W¡YHOLÐ NXULH SHU YLV VDYR DPåHO³ PDQR NDG YLVL MR NRQIUDWUDL J\YHQD WDLS ãYHQWDL NDLS LU MLH SDW\V äLÌU¡N WRNLDP âODYDQWÐ W¡YHOLXL Q¡ ³ JDOY QHDWHLQD NDG SUDORWR NDELQHWH EXYR JDOLPD SDLPWL SR EXUQHO LU NDG MR NDLP\QDL SD¡P¡ QH YLHQ . WDG NDOE¡WL DSLH VYDUEHVQLXV GDO\NXV 0DWDL WDPVWD NXQLJ¡OLDL Lã YLVR DWVDUJÌV R ODLGRNDL GYLJXEDL /DLGRNDL ³ VDYR NRPSDQLM QHLãWLNLPR QHSULLPV R QDLYÌV ãYHQWXRO¡OLDL GDåQLDXVLDL QHPDWR NDV þLD SDW MÐ SDãRQ¡M GHGDVL /DLGRNDV SDV WRN³ Q¡ LãSDåLQWLHV QHLV 3DVLULQNV ãLDP UHLNDOXL NRQIHVDULMÐ VX SODþLRPLV SDåLÌURPLV WRN³ NDLS MLV SDWV '¡O WR PDWDL WDPVWD LU N\OD SDåLÌUÐ VNLUWXPDV ,U Y\VNXS¡OLDL DþLÌ 'LHYXL GDåQDL J\YHQD in ignorantia invincibili. 7LHVD GDXJ N VXåLQR Lã VNXQGÐ LU SRSLHULÐ EHW MÐ QHL DXV\V QHJLUG¡MR QHL DN\V QHUHJ¡MR NDV GHGDVL 'LHYXOLR DYLQ\þLRVH ² $UJL LU PÌVÐ SUDORWDV Lã WÐ NXULH QHSDå³VWD" ² QH 3UDORWDV GYDVLãNÐ W¡YHOLÐ J\YHQLP JHUDL SDå³VWD 3UDORWDV åLQR NDG peccare humanum est...

7XR WDUSX SLHWÌV MDX EXYR EDLJWL YLVL VXVWRMR SUDORWDV DWNDOE¡MR PDOG LU SDSUDã¡ VYHþLXV ³ VDOLRQ 9DVDULV QXR NDYRV DWVLVDN¡ LU SUL¡MR DWVLVYHLNLQWL SUDORWR WHLVLQGDPDVLV QRU³V GDU DWODQN\WL VDYR SDå³VWDPXV QHV ãLDLSMDX UHWDL SDVLWDLNR SURJD DWY\NWL ³ 1DXMDSRO³ ² $WYDåLXRN GDåQLDX ² NYLHW¡ SUDORWDV ² 0DQ YLVXRPHW EXV PLHOD WDYH SDPDW\WL ³ WXRV YLVRNLXV NRRSHUDW\YLãNXV EL]QLXV QHVLG¡N 7XãþLD MÐ 3DPDW\VL QHLãHLV Lã WR QLHNR gera.

9DVDULXL MDX SDQLåR OLHåXYLV SDSDVDNRWL DSLH PXãW\QHV NDUþHPRM EHW MLV VXVLODLN¡ DWVLVYHLNLQR SUDORW LU Lã¡MR -LV EXYR SDVLU\å V DWODQN\WL SRQL %UD]JLHQ NXULRV SR SULPLFLMÐ GDU QHEXYR PDW V .OHERQLMRV SULHãNDPEDU\ SULVLYLMR M³ NDSHOLRQDV /DLE\V — Kaip? Tamsta jau namo taip anksti? — nustebo kapelionas. ² 1H YLVDL 1RULX GDU QXE¡JWL þLD SDV YLHQXV SDå³VWDPXV ² -HL SDV SRQL %UD]JLHQ WDL WDLS LU VDN\N 3UDã¡ NDG WDPVWRV QHSDOHLVþLDX Lã DNLÐ LU MDL SULVWDW\þLDX (LYD — Ten aš ir rengiausi...

3UL¡P¡ MXRV YLHQD SRQLD %UD]JLHQ¡ QHV GDNWDUDV EXYR Lã¡M V ³ VXVLULQNLP -L EXYR JHUDL QXVLWHLNXVL LU MRV YHLGDV ãY\W¡MR GåLDXJVPX ² .XQLJH GDNWDUH ² NUHLS¡VL ML ³ NDSHOLRQ ² åLQRN WDPVWD NDG NXQ 9DVDULV ² PDQR MDXQÐ GLHQÐ VLPSDWLMD LU SLUPRML PHLO¡ NXUL WHEHWYHULD OLJ ãLRO $ã M³ YDGLQGDYDX 3DYDVDU¡OLX R MLV PDQH /LXFH $ã M³ QRU¡MDX NDUW SDEXþLXRWL EHW MLV SDE¡JR äLQDX NDG SDVNXL SDWV WR JDLO¡MRVL $SVNULWDL MLV YLV ODLN QXR PDQ V E¡JR âWDL GDEDU WDPVWD åLQDL

SDG¡W³ LU SUDãDX WDL WXU¡WL JDOYRM 9DVDULV PDW¡ NDG YLVD WDL VDNRPD MXRNDLV EHW NDUWX MXN WDL EXYR LU WHLV\E¡ -XRNDL ² NXQ NDSHOLRQXL R WHLV\E¡ ² MDP -LV UDXGR LU G¡O MRV åRGåLÐ WHLVXPR LU G¡O GåLDXJVPR M PDW\WL LU WRNLXV åRGåLXV JLUG¡WL .XQLJDV /DLE\V QXVLã\SVRMR LU WDU¡ ² $LãNLRV VLWXDFLMRV GDUR DLãNLXV GUDXJXV SRQLD ,ã VDYR SXV¡V Dã WXULX SULVLSDåLQWL WDPVWDL ² NUHLS¡VL MLV ³ 9DVDU³ ² NDG LãHLNYRMDX GDXJ SDVWDQJÐ ODLP¡WL SRQLRV /LXFLMRV SDODQNXPXL EHW YHOWXL 'DEDU åLQDX SULHåDVW³ LU EÌVLX ORMDOXV 9DVDULV QXJDO¡M V VDYR GURYXP LU SULVLGHULQGDPDV SULH XåYHVWR NDOERV WRQR MXRNDYR taip pat: ² 3RQLD /LXFLMD VDNR WLNU WLHV -HLJX Dã EÌþLDX QHE¡J V WDL ML PDQH EH DEHMR EÌWÐ SDJDYXVL 7DLS WDLS SR ODLNR GDXJ NR WHQND JDLO¡WLV QRUV DSVNULWDL QHSDWDLVRPÐ GDO\NÐ JDLO¡WLV QHYHUWD ² .RG¡O QHSDWDLVRPÐ" ² QXVWHER /DLE\V ² ,ã SRQLRV åRGåLÐ PDW\W NDG QLHNDV þLD Q¡ QHEXYR SDJHG 7LN GDEDU VYHLNDV QHWXUL E¡JWL NDG QHUHLNWÐ MDX WLNUDL LU ã³ NDUW JDOXWLQDL JDLO¡WLV ² WDPVWD SDWV SHU SLHWXV N VDNHL DSLH VYHWLPÐ åPRQÐ YLOLRWRMXV" ² 3DYDVDU¡OLV ² VYHWLPÐ åPRQÐ YLOLRWRMDV &KD FKD FKD ² SRQLDL ãL PLQWLV SDVLURG¡ WRNLD SDUDGRNVDOLãND NDG MDL QXR MXRNR QHW DãDURV SDVLURG¡ DN\VH -XRN¡VL LU DEXGX NXQLJDL .DSHOLRQDV SDVLURG¡ HV V åPRJXV GUDXJLãNDV LU OLQNVPDV GDU QHVHQDV EHW MDX LU QHEHMDXQDV -LV EXYR EDLJ V VDYR VWXGLMDV YLHQDPH 9DNDUÐ (XURSRV XQLYHUVLWHWH LU JDY V ILORVRILMRV GDNWDUR ODLSVQ³ 'LHFH]LMRV Y\UHVQ\E¡ LU JULHåWHVQLHML NXQLJDL \SDþ WLH NXULH WXU¡MR 3HWHUEXUJR DNDGHPLMRV PDJLVWUR ODLSVQ³ åLÌU¡MR ³ NDSHOLRQ /DLE³ VX QHSDVLWLN¡MLPX LU ODLN¡ M³ PRGHUQLVWX -R SDåLÌURV GDXJHOLX NODXVLPÐ WLHVD EXYR VDYRWLãNRV EHW HOJ¡VL MLV NDLS GHUD JHUDP NXQLJXL LU QLHNDV QLHNR EORJR MDP SULNLãWL QHJDO¡MR 3DV %UD]JLXV MLV ODQN\GDYRVL JDQD GDåQDL LU EXYR ODXNLDPDV MÐ VYHþLDV .XQ /DLE\V SDåLQRMR 9DVDU³ Lã MR HLOLÐ EXYR JLUG¡M V DSLH M³ ã³ W Lã MDXQHVQLÐMÐ NXQLJÐ EHW SDWV VDYR QXRPRQ¡V DSLH M³ QHWXU¡MR .XQ /DLE\V QLHNDG QLHNR QHVSU VGDYR DSLH åPRJÐ MR QHSDPDW V ,U WXU¡MR MLV WRN³ \SDWLQJ JDEXP DWVS¡WL NLHNYLHQ Lã MR LãYDL]GRV LãUDLãNRV HLVHQRV LU YLVR ODLN\PRVL NDG YLVDL Q¡ QHNUHLSGDYR G¡PHVLR ³ MR UHLãNLDPDV PLQWLV LU SDåLÌUDV ² *XGULDL SDNDOE¡WL JDOL LU NYDLODV ² VDN\GDYR MLV ² 7DL SDUHLQD QXR ³JXGLPR QXR VHNLPR NLWDLV R NDUWDLV LU QXR SDþLR NYDLOXPR QHV LU NYDLOXPDV NDUWDLV PXP JDOL DWURG\WL JXGUXV DU EHQW ³GRPXV %HW LãUDLãND HLVHQD ODLN\PDVLV YLVDGRV HVWL VXWDS VX WLNU MD åPRJDXV HVPH 1XR WR QHSDE¡JVL LU QLHNXR QHDSVLPHVL QHV LU SDWV DSVLPHWLPDV WDYH LãGXRV .XQ GU /DLE\V EXYR SXLNXV IL]LRQRPLVWDV 3RQLD /LXFLMD SDVLMXRNXVL Lã 3DYDVDU¡OLR ² VYHWLPÐ åPRQÐ YLOLRWRMR SXRO¡ NDSHOLRQ ² %HW SDSDVDNRN N JL WDPVWD SDVDNHL DSLH VYHWLPÐ åPRQÐ YLOLRWRMXV NDG QHW QHNDOW NXQ /LXG QXJ VGLQDL -LVDL MDX SDVLUXRã V Y¡O E¡JWL QXR PDQ V ² 1LþQLHNR SRQLD ² DWVDN¡ NXQ GDNWDUDV NRPLãNDL SDNHOGDPDV DQWDNLXV ² 6YHWLPÐ åPRQÐ YLOLRWRMDV NXQLJÐ WDUSH ² ODEDL UHWDV SDXNãWLV 7LN¡N PDQLP SRQLD NDG PXV VYHWLPRV åPRQRV GDåQLDX YLOLRMD QHJX PHV MDV ² ,U YLVDV WDPVWRV SUDNHLNLPDV åLQRPD WRP DNLSO¡ãRP ² $QDLSWRO 3RQLRV NXULRV YLOLRMD NXQLJXV DWOLHND GLGåLDL QDXGLQJ GDUE ² 0DåLDX ³N\UL VDYR Y\UDP" ² 7DL YLHQD DQWUD ãWDL G¡O NR WDPVWRV VXWLNVLWH NDG WRP PHLOLRP YLOLRN¡P YLHQL NXQLJ¡OLDL DWVLVSLUV NLWL SDVLGXRV 7LH NXULH DWVLVSLUV WXU¡V GDXJLDX QXRSHOQÐ GDQJXMH 7LH NXULH SDVLGXRV Y¡OJL EXV GYHMRSRV NDWHJRULMRV YLHQL SDVLGXRV OHSãLãNDL YHUJLãNDL ³NOLPSV NDLS PXV¡V ³ PHGÐ LU åXV R NLWL SDVLGXRV NRYRGDPL LU WRMH NRYRMH UDV LU VWLSULQV VDYH âLWÐ NHOLDV SRQLD ODLVY¡ -Ð QLHNDV QHVXODLN\V -LH HLV LU WROLDX NRYRGDPL LU PDLãWDXGDPL ² LHãNRWL QDXMÐ LGHDOÐ QDXMÐ WLHVÐ

âLW NDOE GU /DLE\V SUDG¡MR DLãNLDL NRPLãNX WRQX EHW VX NLHNYLHQX VDNLQLX MR SDNHOWL DQWDNLDL VYLUR åHP\Q SDLOJDV MXRGEUXYDV YHLGDV ULPW¡MR LU MDX WDULDQW SDVNXWLQLXV åRGåLXV YLHWRM KRUL]RQWDOLQLÐ GYL YHUWLNDOLQ¡V UDXNãO¡V ³VLEU¡å¡ ³ NDNW %XYR DLãNX NDG MLV QHEHMXRNDXMD 6XULPW¡MR LU SRQLD /LXFLMD R NXQ 9DVDULV VWHE¡MRVL LU NDOE¡WRMR IL]LRQRPLMRV åDLVPX LU WRNLX QHODXNWX NDOERV SUDVP¡V SDNU\SLPX ² $ã QHVHQLDL HVX SDOHLVWDV Lã VHPLQDULMRV ² WDU¡ MLV ² LU ãLWLH NODXVLPDL PDQ \UD YLVDL QDXML 6HPLQDULMRM PXV PRN¡ PRWHUÐ VDXJRWLV NDLS XJQLHV ² 9DGLQDVL URG¡ WLNULDXVL NHOL ³ PRWHU³ 1HV MXR PHV GDXJLDX NR VDXJRMDP¡V MXR PDåLDX LãVLVDXJRMDP 1HV PHV GDåQDL NDLS W\þLD SDGDURPH WDL NR ODELDXVLDL VDXJRMDP¡V ,U WXRPHW NODLGD HVWL GDXJ VXQNLDX DWLWDLVRPD ,ãYHQJWL PRWHULHV \UD YLHQLQWHOLV NHOLDV ² YHVWL M äPRQD QHEHWHQND WRV EDQGRPRVLRV OHPLDPRV UHLNãP¡V NXUL WXUL ãLDLS PRWHULV 7DUS Y\UR LU åPRQRV QHVSURJVWD NÌU\ELQ¡V IDQWD]LMRV åLHåLUEÐ *HUD åPRQD ² J\YHQLPR NRPIRUWDV SDODQNL DSOLQN\E¡ SDG¡V Y\UXL UHDOL]XRWL WDL NDV MDPH \UD NDV MDPH VXEUHQGR EORJD åPRQD ² J\YHQLPR VNDXGXO\V OLJD QDLNLQV Y\UR SDM¡JDV R JDO LU YLVDL M³ SUDåXG\V ,U YLHQD LU NLWD \UD QXRVDYDP Y\UR MDXVPÐ PLQþLÐ UHLNDOÐ LQWHUHVÐ VNULWXO\ '¡O MÐ Y\UDV JDOL WLN VPDJLDL DUED QHVPDJLDL MDXVWLV %HW NÌU\ELQLV ³VLWHPSLPDV WHJDOL EÌWL WDUS GYLHMÐ DWVNLUÐ SROLÐ WDUS Y\UR LU VLHNLDPRV EHW QHSDVLHNLDPRV PRWHULHV '¡O WR %DåQ\þLD MHLJX WLNUDL QRU¡WÐ DSVDXJRWL NXQLJXV QXR PRWHULHV DUED MHLJX MDL UÌS¡WÐ NXQLJÐ GRUD WXU¡WÐ SDQDLNLQWL FHOLEDW -XN ãLDQGLHQ GDXJ NDP DLãNX NDG YHG Y\UDL VDYR QRUDLV PLQWLPLV LU YDL]GXRWH VNDLVWHVQL Xå QHYHGXVLXV \SDþ SULHYDUWD QHYHGXVLXV 7HRORJÐ LU DVNHWÐ DUJXPHQWDL DSLH VNDLVW\E¡V NLOQXP ãDXQD SUR ãDO³ 7DLS VNDLVW\E¡ G¡O VXVLWXU¡MLPR \UD NLOQL EHW WDL \UD WRNLD SDW GRYDQD NDLS JHQLDOLãNXPDV WDOHQWDV åRGåLX WDL NR VXUHNUXWXRWDL MDXQXROLÐ PLQLDL DWPHVWL QHJDOLPD ² 9LV G¡OWR %DåQ\þLD FHOLEDWR QHQDLNLQD LU PDQR QXRPRQH JHUDL GDUR 9HGXVLRM NXQLJLMRM QHEHOLNWÐ NÌU\ERV IDQWD]LMRV XåVLGHJLPR LU QHEHOLNWÐ EDQGRPRMR YHLNVQLR 'DEDU NXQLJLMRV J\YHQLPR FHQWUH VWRYL PRWHULV WDGD DWVLVWRWÐ åPRQD .XQLJLMRV GRURYLQJXPDV SDNLOWÐ EHW NÌU\ELQJXPDV ODQNVWXPDV WDPSUXPDV QXVPXNWÐ %DåQ\þLD NDLS LU NLHNYLHQD RUJDQL]DFLMD \UD HJRLVWLãND LQGLYLGXDOLQHV V åLQHV ML DXNRMD EHQGUXRPHQ¡V WLNVODP 7LHVD ML VWHQJLDVL EHQW NLHN Xå WDL DWVLO\JLQWL ² QH SHU VNDXGåLDL SODND JULHNHOLXV contra sextum ir WROHUXRMD QHW DXNãWXRVH KLHUDUFKLMRV ODLSVQLXRVH JDQD PHQNRV GRURV åPRQHV NRO WDL QHVXNHOLD YLHãR VNDQGDOR *LUG¡MDL 9DVDUL ãLDQGLHQ åRGåLXV JULHãLQN EHW QHDSRVWD]XRN 1HV JULHãLQGDPDV MHLJX QHEÌVL OHSã\V WX NXUVL LU WDYR NÌU\ED HLV NXQLJLMRV EDODQVDQ ² .RG¡O EÌWLQDL JULHãLQGDPDV" ² VXDEHMRMR 9DVDULV ² 1HEÌWLQDL EHW WDLS MDX GDåQLDXVLDL HVWL -HLJX WX QRUL EÌWL SRHWDV WDL PRWHULHV EDQG\PR EURODX QHLãYHQJVL $U WX JDOL ³VLYDL]GXRWL 'DQW EH %HDWULþ¡V 3HWUDUN EH /DXURV *¡W EH âDUORW¡V .ULVWLQRV 8OULN¡V 0LFNHYLþLÐ EH 0DULO¡V" 7DLS LU NLHNYLHQDV SRHWDV 1HLãYHQJVL EURODX PRWHULHV QHL WX %HW SDODXN $ã MXN VNDLþLDX WDYR NHOHW HLO¡UDãþLÐ LU supratau, iš kur tai visa kilo. Moteris! Moteris, brolau, ar šiokiu, ar tokiu pavidalu. Nesigink!

-HLJX GDU QHEÌWXP EXY V GYDVLãNLV JDO EÌWXP VXUDG V LU GDXJLDX VDYR NÌU\ERV DNVWLQÐ %HW GDEDU YLVDP NLWDP WX HVL DNODV LU NXUþLDV 7DY\MH OLNR J\YD YLHQ WDL NDV \UD Y\UR SULJLPW\ JDMDXVLD LU JDLYDOLãNLDXVLD MDXWUXPDV PRWHULDL 7DL NLHNYLHQR WDOHQWLQJR NXQLJR LãJHOE¡MLPDV .LWDLS MLV XåGXVWÐ %HW þLD LU QXRG¡P¡V SUDGåLD $U WX PDQDL NDG MDXVGDPDV WLHV VDYLP PRWHULHV ãP¡NO UDPLDL QHãLRVL VXWDQ NDOE¡VL EUHYLMRULÐ VSDYLHGRVL GDYDWN¡OHV LU EÌVL SDY\]GLQJDV NXQLJDV" 1H EURODX 7X VYDMRVL NDQNLQVLHV PDLãWDXVL LU LPVL QHN VWL VDYR YDUGR .LWDLS WX QHEXVL SRHWDV -DX LU ãLW Dã SDVWHE¡MDX WDYR HLO¡VH '¡O WR Dã WLNLX WDYR DWHLWLP .XR WX EDLJVL Dã QHåLQDX %HW EDLN QHEDQDOLãNDL 7XR WDUSX SRQLD ³S\O¡ NDYRV LU MLH YLVL WU\V JXUNãQRGDPL GDU NXU³ ODLN NDUWRMR LU GLVNXWDYR NDSHOLRQR PLQWLV 3RQLD /LXFLMD VXQNLDL VO¡S¡ VDYR SDVLWHQNLQLP R NXQ 9DVDULV MDPH VXNLOXV³ ³YDLULÐ MDXVPÐ PLãLQ³ .XQ /DLE\V LãJ¡U V VDYR SXRGHO³ GLUVWHO¡MR ³ ODLNURG³ LU SDNLOR HLWL DUWLQRVL YDODQGD NXUL MDP EÌWLQDL UHLN¡MR EÌWL QDPLH .XQ 9DVDULV YDODQG¡O GDU SDVLOLNR QRUV MDX LU MDP EXYR PHWDV YDåLXRWL QDPR $WVLVYHLNLQ VX NXQLJX /DLELX MLHGX MDX QHEHJU³åR SULH WÐ SDþLÐ NDOERV WHPÐ QRUV

DEXGX MDXW¡ NDG NDSHOLRQR åRGåLDL MXRGX NDLS LU VXDUWLQR VXULãR $EXGX QXPDQ¡ NDG NDSHOLRQDV NDOE¡GDPDV DSLH PRWHULHV UHLNãP NXQLJR J\YHQLPH LU DSLH PRWHU³ NXUL QHYD MDX HVDQWL MDXþLDPD 9DVDULR SRH]LMRM WXU¡MR JDOYRM M SRQL /LXFLM ,U DELHP EXYR VPDJX G¡O tokio manymo. ² 6DN\N PDQ NXQLJ¡OL /LXGDL ² SR NXULR ODLNR NDOE¡MR SRQLD /LXFLMD ² MXN GDEDU PXGX MDX QHEH YDLNDL Dã ² LãWHN¡MXVL PRWHULV WDPVWD ² NXQLJDV WDLJL JDOLP SDNDOE¡WL DWYLUDL 1D SULVLSDåLQN DU Dã WDPVWDL SDWLNGDYDX EHQW NLHN DQDLV ODLNDLV DU EXYDL EHQW WUXSXW³ PDQH SDPLO V" ² 1HMDXJL SRQLD WR QHPDWHL" ² QXVWHE V NODXV¡ NXQLJDV ² -XN Dã YLV VHPLQDULMRV ODLN VLUJDX MXPLV $ã SUDVLPDQ\GDYDX YLVRNLÐ SULHPRQLÐ SDE¡JW QXR WDPVWRV LU YLV G¡OWR WDL man blogai pasisekdavo. 0 tamsta? ² $N NDP GDU NODXVWL" -XN LãOHLVWXYHV LU VRGHO³ DWVLPHQL" $ã QRU¡MDX NDG PDQH SDEXþLXRWDL R WDPVWD PDQH DWVWÌPHL ² .RNVDL Dã PXONLV WXRPHW EXYDX LU NLHN G¡O WR SDVNXL JUDXåLDXVL %HW N $ã tuomet buvau tokis dar vaikiškas... ² Dã WDL SDODLNLDX VWDþLDL GLGY\ULãNXPX NLHWRV GYDVLãNRV GLVFLSOLQRV GDERMLPX ,U WDULDX 3DYDVDU¡OLV QH PDQ *DO LU JHULDX NDG WDLS Lã¡MR .DV Dã WDPVWDL EÌþLDX" .RPIRUWDV" SDWRJL DSOLQN\E¡" JDO J\YHQLPR OLJD Y¡å\V" ² 3RQLD /LXFLMD DSLH WDL GDEDU Q¡U SUDVP¡V JDOYRWL ² DWVDN¡ 9DVDULV ² $ã YLV WLHN LãVWRWL Lã VHPLQDULMRV QHJDO¡MDX -LHGX QXWLOR DEXGX SDVNHQG GDU WRNLRV QHWROLPRV EHW MDX QHEHJU åLQDPRV SUDHLWLHV DWVLPLQLPXRVH 'DEDU MDX VXYDUå\WL JULHåWÐ SDUHLJÐ MLHGX ODLVYDL åDUVW¡ WXRV DWVLPLQLPXV EHW Q¡ YLHQDV QHLãGU³VR SDVWDW\WL NODXVLPR G¡O GDEDUWLHV 3RQLD %UD]JLHQ¡ VWHQJ¡VL EÌWL JHUD VDYR Y\UXL åPRQD EHW GYDVLQ¡V ãLOXPRV WDUS MÐGYLHMÐ QHEXYR -RV ãLUGLV OLQNR ³ NXQLJ 9DVDU³ LU ãLWRV VSUDJRV MDL QLHNDV QHJDO¡MR XåSLOG\WL .XQ /LXGDV VDYR VLPSDWLMDV SRQLDL /LXFLMDL VXSUDVPLQR SDVLUHPGDPDV NDSHOLRQR åRGåLDLV ,U WR MDP SDNDNR GXRWL MDXVPDP GDXJLDX ODLVY¡V LU SDVLåLÌU¡WL ³ EXYXVL NDLP\Q VPDOVHVQH DNLPL 3RQLD /LXFLMD EXYR SUDå\GXVL MDP Y¡O QDXMX JURåLX -L WUXSXW³ SDSLOQ¡MR G¡O WR MRV RGD SDVLGDU¡ GDU ãYHOQHVQ¡ LU VNDLVWHVQ¡ QHJX EXYR SLUPD -RV NÌQR IRUPRV EUXRåDL LU MXGHVLDL JDOXWLQDL VXVLKDUPRQL]DYR -L SDWL WDSR GDU ODELDX PRWHULãND MDXWUL SDVWDEL YLVN VXSUDQWDQWL YLVNDP DWVLOLHSLDQWL .XQ 9DVDULXL VPDJX EXYR SDSDVDNRWL VDYR QDXMRMR J\YHQLPR ³VSÌGåLXV patyrimus ir pasidalinti savo mintimis. ² (FK SRQLD /LXFLMD ² NDOE¡MR MLV VXVLMDXGLQXVLX EDOVX ² ãWDL GDU WLN WU\V P¡QHVLDL NDLS Dã NXQLJDV LU WU\V VDYDLW¡V NDLS YLNDUDV R MDX NDUWDLV LPX DEHMRWL DU QHDSVLULNDX G¡O SDãDXNLPR 3RQLD HVWL PRPHQWÐ NDGD Dã YLVDL QHVLMDXþLX HV V NXQLJDV LU HVWL PRPHQWÐ NDGD Dã MDXþLX YLHQ NXQLJDYLPR QDãW $ã ELMDX NDG WLN WLHN HVX NXQLJDV NLHN PDQH VDLVWR GYDVLãNLR UÌEDL LãYLUãLQ¡V SDUHLJRV GDUEDV SDUDSLMD ,U WRV SDUHLJRV PDQ VXQNLRV 0LãLDV ODLN\WL MDX ³SUDWDX EHW LãSDåLQW\V \SDþ SDPRNVODL 9LHãSDWLH 0DQ VNHOEWL 'LHYR åRGL PRN\WL åPRQHV EDUWL Xå SDNO\GLPXV YHVWL ³ WLHVRV NHOL " 1H WDL MDX SUDQHãD PDQR YLVDV SDM¡JDV 1HJDOLX äRGåLDL VWULQJD JHUNO¡M 'DURV QHQDWÌUDOX QHWLNUD *DLOD NDG Lã¡MR NXQ /DLE\V äLÌU¡þLDX N MLV ³ WDL SDVDN\WÐ 3RQLD /LXFLMD NODXV¡ MR GRPLDL XåXRMDXWRV SLOQX åYLOJVQLX EHW N ML ³ WDL JDO¡MR SDVDN\WL" ,U MLV EXYR G¡NLQJDV NDG ML QLHNR QHVDN¡ NDG ML QHL VNODLG¡ MR DEHMRQLÐ QHL GDU GDXJLDX MÐ N¡O¡ -LV PDW¡ NDG LU MDL MLV DWURG¡ WDLS NDLS VDX SDþLDP 3DJDOLDX ODLNDV EXYR YDåLXRWL QDPR LU NXQ 9DVDULV DWVLVYHLNLQR -RNLÐ VHQWLPHQWDOLÐ åRGåLÐ MLHGX YLHQV NLWDP QHSDVDN¡ EHW DEX åLQRMR NDG NLWR SDVLPDW\PR ODXNV VX YLHQRGX nekantrumu.

0LHVWH NXQ 9DVDULV VXWLNR GDNWDU %UD]J³ VNXEDQW³ QDPR 'DNWDUDV DSJDLOHVWDYR NDG VXWUXNG\WDV äDJU¡V VXVLULQNLPH QHJDO¡MR VX PDORQLDLV VYHþLDLV QDPLH SDVLYDLãLQWL ² 1D NDLS /LXF¡" 1HEORJDL DWURGR N " ² JLUGDPDVLV NODXV¡ GDNWDUDV ² . LU EHVDN\WL 3XLNLDL *HULDX NDLS .OHYLãN\

² %HW VDN\N NXQLJH /LXGDL NDV SHU WLSDV WDV MÌVÐ 6WULSDLWLV LU NDLS MLV WHQ YHGD WDV GUDXJLMDV" âLDQGLHQ þLD JLUG¡MDX SDVDNRMDQW NDG MLV åPRJÐ XåPXã V 1HMDXJL WDL WLHVD" %H WR SULHã M³ VNXQGDV UXRãLDPDV -LV PXP YLVLHP SDNHQNV ² 9LVD WDL SDSDVDNRV WDPVWDL SRQLD .DL G¡O GUDXJLMÐ DWVLÐVNLW UHYL]RULÐ 6XGLH SRQDV daktare. Turiu skubinti. Namai toli.

'DNWDUDV %UD]J\V QXVLVNXELQR SDV åPRQ EHW NXQ 9DVDULV QHUDGR MDP VDYR ãLUG\ MRNLÐ QHSDODQNLÐ MDXVPÐ -ÐGYLHMÐ VDQW\NLDL ³ SRQL /LXFLM EXYR WLHN QHSDQDãÌV NDG YLHQDV DQWUDP MLHGX YLVDL QHNHQN¡ %HW SRQLRV /LXFLMRV Y\UDV YDUJLDL VX WXR EÌWÐ VXWLN V VIII 1DXMDSROLR ³VSÌGåLDL SDVNDWLQR 9DVDU³ JDOÐ JDOH LPWLV SOXQNVQRV .DSHOLRQR /DLELR åRGåLDL WDUVL ³S\O¡ MDP HQHUJLMRV R SDVLPDW\PDV VX /LXFH SDåDGLQR WLHN GDXJ XåVQÌGXVLÐ MDPH DWVLPLQLPÐ LU OÌNHVLÐ 3DUYDåLDY V Lã DWODLGÐ NLW GLHQ MDX QXR SDW U\WR MLV UDXV¡VL VDY\ LHãNRGDPDV WHPÐ LU VWHQJGDPDVLV VXGDU\WL SRH]LMRV QXRWDLN ² SDYDNDU NDL YLVL GLHQRV GDUEDL MDX EXYR EDLJWL MLV XåVLGDU¡ VDYR NDPEDU\ LU V¡GR UDã\WL %HW UDã\WL QHVLVHN¡ -LV YLHQ SR NLWR EDQG¡ YLVXV ³ JDOY DW¡MXVLXV PRW\YXV EHW QHL YLHQDV MR QHMDXGLQR QHL YLHQDV QHåDGLQR MR YDL]GXRW¡V QHL YLHQDV QHVLGDY¡ VXLPDPDV ³ HLO¡UDãþLR IRUP 7DV SDWV EDQG\PDV SDVLNDUWRMR SR YDNDULHQ¡V ² MLV SDVLNDPDYR GDU SRU YDODQGÐ NRO JDOXWLQDL ³VLWLNLQR NDG ãLDQGLHQ MLV UDã\W QHJDOL Ar vien tik šiandien? Ne, jis nerašo jau gana seniai; jau antri metai, kai jis neberašo. '¡O NR" -XN MLV MDXþLDVL M¡JÐ WXU³V LU SRHWR V PRQ¡ MDPH J\YD 7DGD MLV YHOWXL LHãNRMR DWVDN\PR ³ NODXVLP G¡O NR MLV QHJDOL UDã\WL 7LN SR GDXJHOLR PHWÐ /LXGDV 9DVDULV DQDOL]XRGDPDV VDYR J\YHQLP LU VDYR NÌU\E PDQ¡ W DWVDN\P UDG V DWVDN\PDV EXYR toks.

5Dã\WRMDV SRHWDV VDYR NÌU\EDL SDM¡JÐ LU PHGåLDJRV VHPLD Lã GYLHMÐ ãDOWLQLÐ Lã VDYR DVPHQ\E¡V LU Lã DSOLQNLQLR SDVDXOLR %HW UHLNLD NDG DVPHQ\E¡ EÌWÐ VWLSUL LU YLHQLQJD R SDVDXOLV J\YHQLPDV WLNURY¡ MDXþLDPD WLHVLRJLDL LU J\YDL 9DVDULV SDWHN V ³ VHPLQDULM WXR PHWX NDGD MR WDOHQWDV YRV SUDG¡MR EXVWL EXYR DWVNLUWDV QXR J\YHQLPR LU SDVDXOLR LU SDOLQNR DQDOL]XRWL YLHQ VDYR SDþLR MDXVPXV LU PLQWLV 7DV DWVN\ULPDV QXR J\YHQLPR LU ³VLYLONLPDV ³ GYDVLãNLR UÌE N¡O¡ MDPH GDXJ YLGDXV NRYÐ 7DG VHPLQDULMRM QRUV LU NDLS QHWXUWLQJDV EXYR MR PLQþLÐ LU MDXVPÐ SDVDXOLV QRUV LU NDLS QH³YDLUL EXYR MR NÌU\ERV PHGåLDJD LU QHJDXVÌV PRW\YDL MLV YLV G¡OWR ã³ W UDã¡ ã³ W NÌU¡ %HW ãWDL SR VXEGLDNRQDWR ãYHQWLPÐ MR OLNLPDV EXYR QXOHPWDV MLV SDOLRY¡ SULHãLQ VLV QXJDO¡MXVLDL M³ NXQLJ\VWHL MLV SDVLVO¡S¡ VX OLNXþLDLV PDLãWLQJRVLRV VDYR SULJLPWLHV JLOLDXVLDPH dvasios kampely ir aprimo. Nuo pasaulio jis ir toliau liko atskirtas, o emocinis gyvenimas, QHEHåDGLQDPDV NRYRV DSVQÌGR . LU NDLS WDG MLV JDO¡MR NXUWL" 6X åPRQ¡PLV MLV VDQW\NLÐ QHWXU¡MR YLVXRPHQ¡V UHLNDOÐ MLV QHSDåLQRMR QXR PRWHULHV PHLO¡V MLV SDE¡JR JDPW MLV ³SUDWR PDW\WL WLN SUR VDYR MDXVP . LU NDLS WDG MLV JDO¡MR NXUWL" 'YDVLQLR J\YHQLPR PRW\YXV" .RNLXV" $VNH]DL MLV QHEXYR OLQN V SDVDXO¡åYDOJRV WHPRP MLV EXYR SHU MDXQDV VDYR LGHRORJLMRV MLV QHEXYR GDU LãJ\YHQ V 7LHVD VHPLQDULMRM MLV SDUDã¡ GDXJ LG¡MLQLÐ HLO¡UDãþLÐ EHW MLH EXYR WRNLH SORNãWL LU PHQNL NDG GDXJLDX VXEUHQG V MLV QHEHJDO¡MR SULH WÐ WHPÐ JU³åWL 1HEHWHQNLQR MR QHL MDXVPLQLV SDWRVDV QHL VDOGXV VHQWLPHQWDOL]PDV 6HPLQDULMRM LU YLVDPH GYDVLQLR J\YHQLPR ORE\QH WXU¡MR MLV WLN YLHQ GLGHO³ SRH]LMRV ãDOWLQ³ LU SDY\]G³ ² %LEOLM %HW GHMD GYDVLQLÐ SUDNWLNÐ UXWLQD LU WHRORJLMRV PRNVODV GDU¡ M³ %LEOLMRV SRH]LMDL QHMDXWUÐ R SDWV âYHQWUDãWLV EÌGDYR NRPHQWXRMDPDV YLVDL NLWDLV DWåYLOJLDLV ,ã SDW SLUPÐMÐ GLHQÐ GDU QHVXSUDVGDPL ORW\QLãNDL MLH MDX SUDWLQRVL NDOE¡WL 'RY\GR SVDOPHV NDLS PDOGRV IRUPXOHV ² SRWHULXV YLVL NDUWX FKRUX JULHåWDL QXVWDW\WX ODLNX DXWRPDWLãNDL -Ð G¡PHV\V WXþWXRMDX DWEXNGDYR LU UHWDL NDGD SDVLHNGDYR WXULQ³ SUDVP 7DV SDWV EÌGDYR LU Y¡OLDX NDOEDQW EUHYLMRULÐ 5HLN¡MR MLV NDOE¡WL VXJULHEXV ODLVY YDODQG VSDUþLDL LU VYDUELDXVLD OÌSRPLV oraliter, LU YLV VX WD SDþLD PDOGRV QXRWDLND PDOGRV QXRWDLND MHL LU

EÌGDYR VXGDURPD WDL GDXJLDX SDþLX PHOGLPRVL YHLNVPX NDLS NDOEDPÐ åRGåLÐ WXULQLX 6WXGLMRVH %LEOLMD MLHP EÌGDYR DLãNLQDPD NDLS ³NY¡SWDV 'LHYR åRGLV GDåQDL VLPEROLQH SUDVPH WDLNDQW SULH PLVWLãNRMR 'LHYR NÌQR ² %DåQ\þLRV YDGXRMDQWLV GRJPDWLQLDLV DUED GRURYLQLDLV WLNVODLV 7RNLX EÌGX %LEOLMRV PHWDIRURV KLSHUERO¡V SDO\JLQLPDL LU YLVRV NLWRV SRHWLãNRMR VWLOLDXV SULHPRQ¡V DUED YLVDL QHEÌGDYR NHOLDPRV DUED NRPHQWXRMDPRV WHRORJLMRV ãYLHVRM -LHP QLHNDV QHEDQG¡ QXSO¡ãWL QXR %LEOLMRV PDOGRV IRUPXOLÐ WUDIDUHWR LU SDURG\WL NDG ML \UD QH WLN GLHYLãNR EHW LU SRHWLãNR ³NY¡SLPR NÌULQ\V -LHP EXYR VYHWLPD 3HQWDWHXFKR HSLND 3UDQDãÐ HNVWD]¡ *LHVPLÐ *LHVP¡V HURWLND 3VDOPLÐ O\ULND $SRNDOLSV¡V IDQWDVWLND 7LN SR GDXJHOLR PHWÐ /LXGDV 9DVDULV ³VWHQJ¡ QXVLNUDW\WL WXR YLVRNHULRSX UXWLQRV OXNãWX LU SDåLÌU¡WL ³ W QXRVWDEL NQ\J NDLS ³ WLHVLRJLQ³ åPRJDXV ãLUGLHV EDOV E\ORMDQW³ ³ PXV Lã DPåLÐ JOÌGXPRV Lã WROLPÐMÐ 2ULHQWR NUDãWÐ 7XRPHW %LEOLMD WDSR MDP P¡JVWDPLDXVLD GLGHO¡V išminties ir poezijos knyga.

Paskutiniai seminarijos ir pirmieji kamendoriavimo metai buvo tas laikas, kada /LXGDV 9DVDULV MDXW¡VL DUþLDXVLD VXWDS V VX NXQLJ\VWH %HW VDYR YLGXMH MLV DQDLSWRO QHVLMDXW¡ WLHN VWLSUXV NDG EÌWÐ JDO¡M V UHLNãWLV NÌU\ELãNDL 3ULHãLQJDL QLHNDG /LXGR 9DVDULR DVPHQ\E¡ nebuvo taip silpna, kaip tais metais.

3ULHã VXEGLDNRQDWR SUL¡PLP MLV EXYR EU VWDQWLV Y\ULãNLV LU EXQGDQWLV SRHWDV -LV MDXW¡ NDG NXQLJ\VW¡ ² MR SULJLPWLHV LU MR WDOHQWR SULHãDV SULHã NXU³ MLV NRYRMR NDLS JDO¡MR %HW MR NODLGD LU DSOLQN\E¡V DWYHGXVLRV M³ ³ VHPLQDULM EXYR VWLSUHVQ¡V NDLS MR SDVLSULHãLQLPDV 6HPLQDULMRV DXNO¡MLPDV PHWDL SR PHWÐ VSDXG¡ M³ ³ YLV DQNãWHVQ³ UDW ² LU MLV SDJDOLDX SDVLGDY¡ -LV NDSLWXOLDYR MLV SDVLVO¡S¡ %HW DU MLV WDSR NXQLJX YLVD VDYR VLHOD DU MLV YLVRPLV VDYR PLQWLPLV LU YLVDLV MDXVPDLV ³VL¡P¡ NXQLJR LGHDOX" $U MLV VXEÌU¡ YLV VDYR GYDVLRV J\YHQLP DSLH YLHQ Y\ULDXVL NXQLJR XåGDYLQ³" 1H MLV WR QHJDO¡MR SDGDU\WL -LV SUL¡P¡ YLHQ IRUP EH WXULQLR 'YDVLRV DWVOÌJLPR PRPHQWDLV MLV QHW QHMDXVGDYR VDY V NXQLJX R SRQLDL %UD]JLHQHL MLV VNXQG¡VL QXJ VWDXGDPDV DU WLN QH LãYLUãLQ¡V SDUHLJRV LU DSOLQN\E¡V ULãD M³ VX NXQLJ\VWH" 7LNUDL WDLS LU EXYR -LV VDY M DVPHQ\E DSPDULQR ² LU ML QXãYLVGDYR WLN SDV\YLDLV XåVLPLUãLPR PRPHQWDLV EHW MRNLX NÌU\ELQLX YHLNVPX SDVLUHLNãWL QHJDO¡MR -LV WDSR EHGYDVLX NXQLJX G¡O WR MDP NXQLJR SDUHLJRV DWURG¡ WRNLRV VXQNLRV 1RUV MLV VWHQJ¡VL EÌWL XROXV EHW GLUER Lã LQHUFLMRV LU ³VLNDOE¡MLPR Lã UHLNDOR SDGDULXVLR M³ NXQLJX . LU NDLS WDG MLV JDO¡MR UDã\WL" 7DþLDX ãLWRNLV /LXGR 9DVDULR GYDVLRV EÌYLV QHJDO¡MR LOJDL WUXNWL ,ãOHLVWDV Lã VHPLQDULMRV LU SDWHN V ³ J\YHQLP WHJX LU QHWULXNãPLQJ EHW YLV G¡OWR JDQD ³YDLUÐ SDPDåX MLV LPD DWVLJDXWL LU Y¡O JU³åWL ³ VDYH 7DL NDV EXYR SDVLVO¡S JLOLDXVLDPH MR GYDVLRV NORGH SDW\UXV NDL NXULÐ QHSDVLVHNLPÐ VXVLWLNXV VX NDL NXULDLV åPRQ¡PLV VXVNDPE¡MXV NDL NXULHP åRGåLDP LPD NLOWL ³ YLUãÐ LU URG\WL SLUPXRVLXV J\Y\E¡V åHQNOXV ,U þLD 9DVDULR GYDVLRM SUDVLGHGD LOJDV NRYRV SURFHVDV SDQDãXV ³ SLUP M³ WLN DWYLUNãþLDV -DPH DWEXV SRHWDV EHW LU NXQLJDV QHQRU¡V LãVLåDG¡WL VDYR WHLVLÐ -R V åLQ¡ WDSV VNDXGåLÐ NRQIOLNWÐ DUHQD 3DåDGLQWDV NRYRV MLV Y¡O LPV UDã\WL EHW GDU LOJDL DQDOL]XRV YLHQ VDYH LOJ¡VLV SODWDXV SDVDXOLR EHW GDU LOJDL QHGU³V DU JDO QHJDO¡V ³ M³ åHQJWL 9LVD WDL /LXGDV 9DVDULV VXYRN¡ SR GDXJHOLR PHWÐ NDL MR EDQG\PÐ LU NRYÐ NHOLDV MDX EXYR LãHLWDV 7DGD MDP YLVD DWURG¡ SDSUDVWD LU QDWÌUDOX 7DþLDX W YDNDU NDL MLVDL SR 1DXMDSROLR DWODLGÐ EHUJåGåLDL SULVLNDPDY V ³VLWLNLQR NDG QHJDOL Lã VDY V LãVNHOWL MRNLRV NÌU\ELQ¡V NLELUNãW¡O¡V MR QHJDO¡MLPR SULHåDVWLV MDP QHEXYR DLãNL LU MLV QHPDåD G¡O WR NHQW¡ ,ã 1DXMDSROLR MLV SDUYDåLDYR SDNLOXVLD QXRWDLND QHV YLVD N MLV SHU WXRV DWODLGXV SDW\U¡ VNDWLQR M³ GLUEWL NXUWL LU SUDVLPXãWL ³ SLUP VLDV J\YHQLPR HLOHV 3UDORWDV *LUY\GDV GDXJ Lã MR WLN¡MRVL LU EXYR SDVLU\å V MDP SDG¡WL NDSHOLRQDV /DLE\V VXNU¡W¡ M³ VDYR GU VLRPLV PLQWLPLV R SRQLD /LXFLMD VXãLOG¡ MR XåPDULQW ãLUG³ VDYR ãYHOQLX PRWHULãNXPX MLV ãWDL SDVLURG¡ EHM¡JLV ãDOWDV EH MDXVPR LU EH IDQWD]LMRV SOXQNVQDJUDXåLV QHVXJHE¡M V SDUDã\WL Q¡ YLHQR HLO¡UDãþLR NXULXR MLV WXU¡MR ³URG\WL YLVLHP R VYDUELDXVLD VDX SDþLDP NDG WLNUDL SDGDU\V WDL NR Lã MR ODXNLD 6XQNL GHSUHVLMD ¡P¡ VOLQNWL ³ 9DVDULR ãLUG³ -HLJX MLV QH SRHWDV WDL MR GU VLRV PLQW\V

NDSHOLRQR åRGåLDL LU /LXF¡V SDåLQWLV ² YLVNDV QXRG¡P¡ LU EHSURW\E¡ 3DJDXWDV QHULPDVWLHV LU QHJDO¡GDPDV QXV¡G¡WL QHMDXNLDPH NDPEDU\ MLV XåVLPHW¡ DSVLDXVW XåVLG¡MR VNU\E¡O LU DWVDUJLDL YDUVW\GDPDV GXULV LãVOLQNR ³ VRG %XYR EHYHLN YLGXUQDNWLV 1HL NOHERQLMRV QHL 6WULSDLþLR ODQJXRVH ãYLHVRV QHEXYR 9LVDV EDåQ\WNDLPLV VNHQG¡MR WDPVRM $SJUDLE\GDPDV OD]GHOH WDN NXQLJDV åHQJ¡ ³ WDPVÐ NOHERQLMRV VRG .RNLV WXU¡MR EÌWL ãLR Y¡O\YR SDVLYDLNãþLRMLPR WLNVODV MLV LU SDWV QHåLQRMR -LV VWDþLDL MDXW¡ UHLNDO HLWL LU GDU\WL N QRUV QHSDSUDVWD .OHERQLMRV VRGDV EXYR GLGHOLV YLHQX ãRQX OLHþL V ãYHQWRULÐ NLWX YLHãNHO³ NXULXR MLV DQGDL YDLNãWLQ¡MR SUR GYDU ³ HåHU¡O³ LU ãLOHO³ 1DNWLV EXYR Y¡MXRWD LU WDPVL âYRNãW¡ ãYHQWRULDXV OLHSRV LU MDX SULNULWXVLÐ ODSÐ VOXRNVQLV ãODP¡MR SR NRMRPLV .UDXSX EXYR åHQJWL YLV WRO\Q ³ MXRG VRGR JLOXP EHW ãLV kraupumas ir paslaptingumas taip dilgino nervus, taip jautrino visus jutimus, kad jaunas NXQLJDV WDUVL NRNLRV QHVXSUDQWDPRV M¡JRV WUDXNLDPDV ¡MR YLV WRO\Q LU WRO\Q Štai pagaliau šventorius.

-LV SDVWXPLD GXUHOHV LU ³HLQD ³ ãYHQWRULÐ ýLD ãYLHVRV GDXJLDX PDW\WL SDNUDãþLDLV âYRNãþLDQþLÐ OLHSÐ VLOXHWDL LU WDPVL EDåQ\þLD VX DXNãWX ERNãWX LU UDXVYDL PLUJDQþLX ODQJX WLHV altorium. âYHQWRULDXV NDPSH MLV ³åLÌUL MXRG NU\åLÐ -LV åLQR NDG WRM YLHWRM SDODLGRWDV NOHERQDV SDVWDW V ãL EDåQ\þL 9DVDULXL GDURV ãLXUSX SULVLPLQXV W NDS LU JXOLQW³ MDPH NOHERQ EHW MLV VXNDXSLD GLGHO YDOLRV SDVWDQJ LU HLQD VWDþLDL ³ NDS -R NÌQ QXYHULD ãLXUSXOLÐ EDQJD MLV SDMXQWD DQW YHLGR WDUVL NRN³ åY\Q EHW NRQYXOV\YLDL VXNDQG V GDQWLV åHQJLD WROLDX âWDL NDSDV DSWYHUWDV JHOHåLQH WYRUHOH VX NU\åLXP LU DNPHQLX R DNPHQ\ YRV YRV PDUJXOLXRMD SDDXNVXRWRV UDLG¡V 1XVLLPW NHSXU NODXSWLV LU VXNDOE¡WL Requiem aeternam?

1H MLV NHSXU¡V QHVLLPD QHVLNODXSLD LU SRWHULR QHNDOED 9DODQG¡O SDVWRY¡M V MLV DSVLVXND LU HLQD DWJDO 9¡MDV SDã¡OXVLDL GUDVNR MR DSVLDXVWR VNYHUQXV LU SDOHULQ -HL NDV M³ EÌWÐ PDW V EÌWÐ VDN V NDG VHQDV NOHERQDV DWVLN¡O¡ Lã NDSR LU HLQ SDåLÌU¡WL VDYR EXYXVLRV åHPLãNRV EXYHLQ¡V %HW WDL ¡MR WLN MDXQDV NXQLJDV SRHWDV 9DVDULV YDURPDV QHULPDVWLHV YLHQ NODLNL UXGHQLR QDNW³ -LV VXJU³åR ³ VRG SUR NLWXV YDUWHOLXV Lã¡MR ³ YLHãNHO³ LU SDVXNR ³ GYDU 7DL EXYR EHSURWLãNDV QRUDV . SDPDQ\WÐ NDV QRUV SDPDW V M³ YLHQ WRNLX PHWX HLQDQW³ Lã NOHERQLMRV ³ GYDU " $U JDO QHODEDVLV M³ YHMD GUXPVGDPDV MR PLQWLV LU SLNWXV MDXVPXV NHOGDPDV NUÌWLQ¡M" .XQLJDV NDLS ãP¡NOD MDX HLQD SUR SDUN LU JRGåLD DNLP WLULD MR SDVODSWLQJ WDPV -R DXV\VH VNDPED FLQLãNL 6WULSDLþLR åRGåLDL ² WDV VRGDV PDW V SDVLXWXVLÐ RUJLMÐ ² %DURQLHQ¡" WXUEÌW QH YLHQR PXUG\WD EHVWLMD âWDL FHQWULQ¡ DO¡MD WLHV UÌPDLV .DV WDL" 9LHQDP ODQJH ãYLHVD 7DL EH DEHMR MRV ODQJDV . ML YHLNLD WDLS Y¡ODL" .XQLJDV YDODQG¡O VWDEWHO¡MD LU QRUL M DWVLPLQWL âWDL ML NDLS J\YD VX VDYR YLOLRMDQþLX ã\SVQLX EDOWD NUÌWLQH LU ODNLHUXRWDLV EDWÐ DXODLV 9DVDULV GDEDU åLQR NXU HLQD -LV GDEDU HLQD WHQ NXU M SLUP V\N³ SDPDW¡ -LV MDXþLD NDG WDL \UD DEVXUGLãNDV VXPDQ\PDV -LV JDOL N QRUV VXVLWLNWL M³ JDOL XåSXOWL GYDUR ãXQHV M³ JDOL XåNOXSWL OLHWXV %HW MLV XåVLVS\U¡ OLJL WRV YLHWRV QXHLWL LU QXHLV âDOWDV UXGHQV Y¡MDV SXþLD MDP ³ YHLG QHW NYDS XåLPGDPDV -R DSVLDXVWDV LU VXWDQD OXSD M³ DWJDOLRV LU SDQþLRMD NRMDV %HW MLV YLVX NÌQX VYLUGDPDV ³ SULHN³ åHQJLD YLV WRO\Q LU WRO\Q -DPH N\OD HQHUJLMD XåVLGHJLPDV D]DUWDV -DP VDYRWLãNDL VPDJX JUXPWLV VX Y¡MX LU DWOLNLQ¡W ãL EHSUDVPLãN NHOLRQ $U WLNUDL EHSUDVPLãN " -DP NXQLJXL NXULR NLHNYLHQDV åLQJVQLV WXUL EÌWL UDFLRQDOXV LU 'LHYR JDUEHL VNLUWDV ãL NHOLRQ¡ ² WDL GLGHOLV å\JLV WDL PDLãWDV SULHã VDYR SDV\YLãNXP

QXVLåHPLQLP LU SULHã NDVGLHQLãN SLONXP NXUV M³ VORSLQD LU VPDXJLD -LV SDQRUR DWVLNY¡SWL -R IDQWD]LMD LãWLHV¡ YLHQ VSDUQ ³ W WDPVL Y¡MXRW VSDOLÐ P¡QHVLR QDNW³ JDO WDL JUDåLRVLRV SRQLRV EDURQLHQ¡V åYLOJVQLV WUDXNLD M³ NDLS QXVLNDOW¡O³ ³ QXVLNDOWLPR YLHW " 1HV SRQLD EDURQLHQ¡ ² WDL QXRG¡P¡ -L JUDåL LU YLOLRMDQWL EHW QH WDLS NDLS SRQLD /LXFLMD %DURQLHQ¡V JURåLV ² WDL UDILQXRWRV NRNHW¡V YLOLRMLPR SULHPRQ¡ -RV SDåYHOJLPDV LU QXVLã\SVRMLPDV DSQXRGLQWL QXRG¡PLQJÐ SDåDGÐ .XQ 9DVDULR V åLQ¡M NUXWD YLHQDV PDåDV NLUPLQ¡OLV G¡O NR MLV SDVDNRGDPDV SRQLDL /LXFLMDL .DOQ\QÐ ³VSÌGåLXV LU ³Y\NLXV Q¡ YLHQX åRGåLX QHSUDVLWDU¡ DSLH DWVLWLNLP VX SRQLD EDURQLHQH LU EÌVLP YL]LW ³ GYDU " -LV åLQR NDG V PRQLQJDL WDL QXW\O¡MR '¡O NR" âWDL MDX LU NDOQHOLV QXR NXULR MLV REVHUYDYR WULV NHLVWXV UDLWHOLXV 'DEDU MLV QHPDWR WÐ YLHWÐ QHV YLVL ODXNDL SDVNHQG QHSHUUHJLPRM WDPVRM EHW MLV PDWR NDLS ODLEDV EDOWDNUÌWLQLV UDLWHOLV ãXROLX OHNLD SHU ODXN LU NDLS SDXNãWLV VNUHQGD SHU JULRY³ .XQLJDV OHLGåLDVL QXR NDOQHOLR WROLDX âWDL PHGLV SUR NXU³ MLV ¡MR NDL SDVLEDLG¡ EDURQLHQ¡V DUNO\V .XQLJDV VXVWRMD ² LU YLVD VFHQD GDU V\N³ NDUWRMDVL MR DWPLQW\ %DURQLHQ¡ JUDFLQJDL QXVLã\SVRMXVL QXMRMD EHW MLV GDU YDODQG¡O VWRYL WRM SDþLRM YLHWRM tarsi ko laukdamas. ýLD SDNDOQ¡M Y¡MDV PDåHVQLV EHW XåWDW GDU DLãNLDX MDXþLDPDV MR VWLSUXPDV NDOQHO\ LU YLVRM DS\OLQN¡M *ÌGåLDL RãLD PHGåLXRVH VWDXJLD QXR HåHU¡OLR ãYLOSDXQD LU GXQGD ODXNÐ tamsumoj.

-LVDL VWRYL QHVLU\åGDPDV SDMXG¡WL Lã YLHWRV 9LVL MR SDMDXWLPDL ³VLWHPS¡ NDLS VW\JD -R NODXVD LU åYLOJVQLV WDLS XåVLDãWULQR NDG MLV LãVNLULD GDXJ\E WRQÐ LU EDOVÐ WRM WULXNãPLQJRM UXGHQV QDNWLHV VLPIRQLMRM -LV ³åYHOJLD ³YDLULÐ SDYLGDOÐ LU SDþLRV WDPVRV QLXDQVÐ 3DJDOLDX MLV åHQJLD DWJDO 9¡MDV SUDOHQNGDPDV M³ VXGXRGD ³ SHþLXV UDLWRMD DQW JDOYRV SDOHULQ XåE¡J V SULHNLQ SÌVWHO¡MD ³ YHLG LU NÌOLDLV YHUþLDVL WRO\Q ³ GYDUR SDUN ³ NOHERQLMRV VRG ³ YLV PLHJDQW³ .DOQ\QÐ EDåQ\WNDLP³ 'YDUR SDUNDV RãLD MDXNLX QDPÐ DUWXPX 5ÌPÐ ODQJH MDX QHE¡U ãYLHVRV SRQLD EDURQLHQ¡ MDX XåYRå¡ JDODQWLãNR URPDQR ODSXV SDOLHS¡ NDPEDULQHL LãQHãWL SHQNLDVWU¡OHV åYDNLGHV DSVLYHUW¡ DQW NLWR ãRQR LU XåPLJR minkštame patale. .XQLJDV ³¡MR ³ NOHERQLMRV VRG -R QHUYDL DWVOÌJR MLV MDXþLD GLGHO³ QXRYDUJ³ LU DWVLU¡P V ³ WYRU LOVLVL JDUGåLXRGDPDVLV ODLPLQJDL SDVLEDLJXVLX å\JLX 3DVNXL MLV HLQD ³ VDYR NDPEDULXV VXQNLDL UDVGDPDV WDN WDPVLDPH NOHERQLMRV VRGH â³ NDUW MLV QHSDVWHE¡MR VDYR NDPEDULÐ QHMDXNXPR -HLJX MR YDUJLQJDV EXWDV EÌWÐ YLUW V LãWDLJLQJLDXVLX UÌPX LãNORWX PLQNãWDLV NLOLPDLV LU LãSXRãWX EUDQJLDLV PHQR NÌULQLDLV MLV LU WR QHEÌWÐ SDVWHE¡M V 8åPLJGDPDV MLV SDP VW¡ NDG QX¡M V VX YL]LWX ³ GYDU NDOE¡VLV VX SRQLD 5DLQDNLHQH NDLS VX JHUD SDå³VWDPD QHV ãWDL MDX GX NDUWX EXYR M VXVLWLN V NHO\ IX 1HWUXNXV SR ãLÐ ³Y\NLÐ EDURQDV 5DLQDNLV DWODQN¡ .DOQ\QÐ NOHERQ R NLW GLHQ YLVL WU\V NXQLJDL JDYR SRQLRV EDURQLHQ¡V SDNYLHWLP DWVLODQN\WL ³ GYDU LãJHUWL DUEDWRV .OHERQDV 3ODWÌQDV QHODEDL ãLWXRV YL]LWXV P¡JR EHW PDW¡ J\Y UHLNDO SDODLN\WL JHUXV VDQW\NLXV VX SRQX ² (W QLHNR QHSDGDU\VL 5HLNLD DWOLNWL W EDXGåLDY ² NDOE¡MR MLV NXQ 6WULSDLþLXL ² 8åYHL]GD LU ÌNYHG\V NLWDLS VNDLWRVL NDL SDPDWR NDG EXYRMDPH SDV EDURQXV 1DXGD Lã WR DLãNL .DG QH WDV NR Dã WHQDL HLþLDX" ² '¡O EDURQR åLQRPD ² SULWDU¡ 6WULSDLWLV ²3UDYRVODYDV DU OLXWHULV ² WDV SDW

YHOQLDV -LV JDO LU SDWV VDQW\NLÐ VX PXPLV QHSDODLN\WÐ %HW EDURQLHQ¡ NOHERQH YLV G¡OWR SUDNWLNXRMDQWL NDWDOLN¡ 1LHNR QHSDGDU\VL OHQNLãNRVH DULVWRNUDWLMRV WUDGLFLMRVH UHOLJLMD JLOLDL ³OHLGXV ãDNQLV 1RUV ãLDLS Dã Q¡ NLHN QHWLNLX MRV GRU\E¡P ² -RV DULVWRNUDWLãNXPDV ODEDL GDU DEHMRWLQDV 'DEDU åLQRPD ML DULVWRNUDW¡ EHW NLOP¡ QH WDLS MDX ODEDL SRQLãND ËNYHG\V PDQ V\N³ SDVDNRMR NDG EDURQLHQ¡ SULHã LãWHN¡GDPD EXYXVL SDSUDVWD 9DUãXYRV NDIHãDQWDQR DNWULVD 1XYDåLDYR EDURQDV ³ 9DUãXY SDÌåWL ² LU DSLSDLQLRMR OHQNDLW¡ 7RNLRV PRND âWDL WDX LU DULVWRNUDW¡ ² -XR GLGHVQLV DULVWRNUDWDV MXR VNDQGDOLãNHVQ¡ åPRQD ² VDPSURWDYR 6WULSDLWLV ² 3DVLWDLNR NDG NXQLJDLNãþLDL YHGD QH WLN NDIHãDQWDQÐ DUWLVWHV EHW LU FLUNR DNUREDWHV Kafešantane tai tik kojas parodo, o cirke, bestijos, tai visai nuogos raitosi. .OHERQDV Lã SDVLSLNWLQLPR QXVLVSMRY¡ LU SDWDLV¡ ² 1H QXRJRV ²VWDW\PDL GUDXGåLD 7XUEÌW DSVLWHPSXVLRV WRNLX PH]JLQLX — Lyg ne vis tiek! Iš tolo atrodo kaip nuogos.

— Bene pats matei? ² 2W LU PDþLDX $ã NXQLJX ãYHQWLQDXVL QH NXU NLWXU NDLS WLN WRM SDþLRM 9DUãXYRM 3DV PXV WDGD Y\VNXSR QHEXYR WDL RW PDQH LU QXVLWHPS¡ YLHQDV YLHWLQLV NRQIUDWUDV %XYRP LU NDIHVDQWDQH LU FLUNH äLQDL NOHERQH NDG U\W GLHQ WXU¡MDX LãSDåLQWLHV HLWL 1LHNDG WRNLÐ PHUJÐ QHPDþLXVLDP SDVLXWLãNDL YHLNLD 1D EHW N Dã þLD SOLDXãNLX âWDL 9DVDULV MDX LU SDVLSLNWLQR ² WDPVWD NDLS" 1RUL WDLS SDW HLWL ³ GYDU " ² NUHLS¡VL NOHERQDV ³ 9DVDU³ ² 1RULX QHQRULX EHW MHLJX NYLHþLD WDL QHLWL EÌWÐ QHPDQGDJX ² ãLXUNãþLDL DWVDN¡ 9DVDULV -R ãLUG\ MDX ¡P¡ NDXSWLV SULHã NOHERQ SLNWÐ MDXVPÐ ² %HW MXN WDPVWD QHSDå³VWDPDV ² 7DL VXVLSDåLQVLX 3DJDOLDX QH WDLS MDX LU QHSDå³VWDPDV $QGDL EXYDX VXVLWLN V MXRV YLVXV Xå GYDUR MRGLQ¡MDQþLXV 6XVLSDåLQRPH ² $ WDPVWD ODLNR WXU¡GDPDV P¡JVWL YLHQDV YDLNãWLQ¡WL &KD FKD 9DVDULV VWDLJD EO\NVWHO¡MR NDLS XJQLV LU VXQNLDL YDOG\GDPDVLV GUHEDQþLX EDOVX WDU¡ ² $WVLSUDãDX .RG¡O NOHERQDV MDX NHOLQW NDUW PDQ SULNDLãLRMDW \SDWLQJ ODLNR WXU¡MLP " $ã URGRV VDYR SDUHLJDV EDåQ\þLRM DWOLHNX O\JLRPLV VX YLVDLV *DO QHW GDXJLDX ,ãSDåLQW\V EHYHLN WLN PDQ YLHQDP XåNUDXWRV ² $SVLGLUEGDYRP PXGX LU GYLHVH NDL WDPVWRV QHEXYR ² VXQLXUQ¡MR NOHERQDV ² 7DL SUDãDX NOHERQ DSLH WDL SDUDã\WL NXULMDL .DL JDXVLX NLW YLHW Dã Lã þLD LãYDåLXRVLX W SDþL GLHQ Q¡ NLHN QHVLJDLO¡GDPDV ² ,U QHODXN V NOHERQR DWVDN\PR MLV SDNLOR LU Lã¡MR YRV QXJDO¡M V QRU WULQNWHOW GXULPLV WDLS NDG QHW ODQJDL VXGUHE¡WÐ â³ NDUW MLV GDU VXVLYDOG¡ EHW MDXW¡ NDG MR NUÌWLQ VWDþLDL SO¡ãLD SDJLHåD G¡O NOHERQR SULHNDEXPR VPXONPHQLãNXPR ã\NãWXPR VWRUåLHYLãNXPR LU QHSDJU³VWÐ XåJDXOLRMLPÐ â³ NDUW MLV VXVLYDOG¡ QHV MR NDQWU\E¡ GDU QHEXYR WUÌNXVL EHW DU LOJDP" 7DV PDåDV LQFLGHQWDV VX NOHERQX SDJDGLQR QXRWDLN SULHã SDW³ YL]LW ³ GYDU 9DVDULV LãE¡JR NDL GDU QHEXYR VXVLWDUWD QHL NDLS MLH HLV QHL NDGD %ÌWÐ EH DEHMR WLQNDPLDXVLD QXHLWL YLVLHP WULP NXQLJDP NDUWX %HW DU NOHERQDV VX 6WULSDLþLX M³ NYLHV" -LV JL SDWV QXWDU¡ QLHNR QHNODXVLQ¡WL LU ³ MÐ NRPSDQLM QHVLVLÌO\WL -HLJX MR QHSDNYLHV WHJX HLQD VDX GYLHVH -LV UDV NHOL ³ GYDU LU YLHQDV %DURQLHQ¡ NYLHW¡ YDODQGDL ODLNR OLNR QHEHGDXJ LU 9DVDULV ¡P¡ UHQJWLV -LV UÌSHVWLQJDL QXVLYDO¡ EDWXV DSVLYLONR QDXM VXWDQ XåVLPRY¡ PDQNLHWDV LU XåVLG¡MR SULHãDLV VNHOW DSLNDNO NDLS GLGåLDXVL GDELWLãNXPR åHQNO %HVLUHQJLDQW SDJLHåD SULHã NOHERQ QHDWVOÌJR EHW QXNU\SR ³ NLW SXV *HUDL .OHERQDV VX 6WULSDLþLX M³ XåJDXOLRMD LU QLHNLQD LU JDO QHW QXHLV MR QHSDNYLHW " 7LHN WR -LV UDV NHOL ³ GYDU LU YLHQDV ² LU PRN¡V SDVLURG\WL JHULDX LU Xå NOHERQ LU Xå 6WULSDLW³ ,U MDP MDX NLOR QXRWDLND YDL]GXRMDQWLV NDLS MLV NDOE¡VLV VX SRQLD EDURQLHQH LU NDLS EXV QHPDORQLDL QXVWHE DEX Y\UHVQLHML NXQLJDL 7DþLDX SULHã YDO DW¡MR 6WULSDLWLV LU SDYDGLQR M³ HLWL NDUWX %ÌVL QHSDWRJX MHLJX MLV QXHLV Y¡OLDX 5HLNVL DLãNLQWLV ,ã YLVR NXQLJDL WXU³ EÌWL VROLGDUÌV LU QHSDURG\WL NDG WDUS MÐ

HVDPD NRNLÐ QRUV QHVXVLSUDWLPÐ 9DVDULV VXWLNR EHW MR DSPDXGDV QHDWO\åR LU YLV NHOL MLV NXUVW¡ VDY\ SDVLU\åLP SHOQ\WL SRQÐ EDURQÐ G¡PHV³ LU SDODQNXP WDUWXP WDL EÌWÐ GLGåLDXVLDV kerštas klebonui.

'YDUR UÌPÐ SULHãNDPEDU\ VXWLNR MXRV GU VL NDPEDULQ¡ SD¡P¡ DSVLDXVWXV LU SDSUDã¡ ³ VDOLRQ 3RQDV EDURQDV LU SRQLD EDURQLHQ¡ WXRM DWHLVL 6DOLRQDV EXYR GLGåLXOLV NDPEDU\V EHYHLN VDO¡ PHQNDL DSãYLHVWD UXGHQLR SULHEODQGRV G¡O WR JDQD QHMDXNL LU SDVODSWLQJD 7U\V NXQLJDL QHåLQRMR Q¡ N MLHP GDU\W³ WDPH DS\WDPVLDP VDOLRQH .OHERQDV GDXJLDX SUDW V YDLNãWLQ¡WL DSLH NOXRQXV LU WYDUWXV QHJX VDOLRQH Lã SLUPÐ åLQJVQLÐ XåNOLXYR NRMRPLV Xå NLOLPR LU YRV QHDSYHUW¡ N¡G¡V 9DVDULV WDLS SDW QHSUDW V EXYRWL SRQÐ VDOLRQXRVH NDG LU NDLS EXYR SDVLU\å V YDUå¡VL LU QHULPDYR ODXNGDPDV SLUPR VX ãHLPLQLQNDLV VXVLWLNLPR /DLVYLDXVLDL EHURGV MDXW¡VL NXQ 6WULSDLWLV -LV G¡O VDYR VWRUåLHYLãNXPR QLHNXU QLHNR QHVLYDUå¡ LU VDYR HOJHVLR QHNRQWUROLDYR -LVDL VNHUVDL LU LãLOJDL SHUåLQJVQLDYR SHU VDOLRQ ³VLWLNLQR NDG NURVQLV MDX EXYR NÌUHQWD DSåLÌU¡MR SDYHLNVOXV SDNLOQRMR DQW IRUWHSLMRQR JDLGDV SDVNXL V¡GR ³ IRWHO³ SULH VWDOHOLR XåVLPHW¡ NRM DQW NRMRV LU XåVLUÌN¡ SDSLUSV 7DþLDX QHWUXNXV YLUVWHO¡MR ãRQLQ¡V GXU\V LU SDVLURG¡ EDURQDV — A, Reyerendissimi! — VXãXNR MLV VX LãVN¡VWRP UDQNRP HLGDPDV ³ VDYR VYHþLXV ² Mille excuses, mille excuses! On vous laisse seuls dans les ténebres!.. 7DL G¡O WR PDQR gerbiamas kunige klebone, kad jau ruduo. Der Sommer mag verwelken, das Jahr vergeh’n!

7DLS GDåQDL GDLQXRMD PDQR åPRQD 1X NDN Y\ VHELD þXYVWYXMHWH JDVSDGLQ QDVWRMDWHO" %DURQDV WXU¡MR NHLVW SDSURW³ GDU\WL NUDWLQ³ Lã YLVÐ NDOEÐ NXULDV WLN MLV PRN¡MR YLVDL QHVLUÌSLQGDPDV DU MR XåNDOELQWDVLV VXSUDQWD N MLV VDNR DU QH 3DVLVYHLNLQ V VX NOHERQX MLV JU³åWHO¡MR ³ 6WULSDLW³ — Quelle marque de cigarettes est-ce que vous fumez, Monsieur l’abbé? Darf ich Sie bitten von den meinigen zu versuchen? Ce sont les cigarettes de qualité... Na, kaip einas? .XQ 6WULSDLWLV DWNLãR MDP GHãLQ NXUL EDURQDV SDVSDXG¡ LU Lã YLVRV NDOERV VXSUDW V YLHQLQWHO³ åRG³ VLJDUHW SDSXUW¡ JDOY ² 1H FLJDUÐ Dã QHUÌNDX 3HU GDXJ GYRNLD — Dvokia?.. Dvokia?.. Qu’estce que ca veut dire? — QXVWHE V åYDOJ¡VL DSOLQNXL LU SDPDW V SULH ODQJR VWRYLQW³ 9DVDU³ Y¡O SXRO¡ LãVN¡VWRPLV UDQNRPLV — Ah, le voil…! Mon cher ami, madame la baronne sera trŠs contente de vous voir ici.

— $WVLSUDãDX SRQDV EDURQH Dã ODEDL JDLOLXRVL NDG QHVXSUDQWX SUDQFÌ]LãNDL ² pasiteisino Vasaris. ² 7DPVWD QHVXSUDQWL SUDQFÌ]LãNDL" 1LHNLV mon ami! $ã LU SDWV QHP¡JVWX SUDQFÌ]Ð NDOERV 1HP¡JVWX QHP¡JVWX WDPVWD YDGLQLHVL Vasari Taip? Parla italiano?.. Non? Juk tamsta vadiniesi Vasari?

— Vasaris. ² 7DL WDPVWD WXUL EÌWL LWDODV Reverendissime!

— 1H SRQDV EDURQH $ã OLHWXYLV 0DQR SDYDUG¡ JU\QDL OLHWXYLãND <UD LU WRNV P¡QHVLV vasaris — februarius.

— WDPVWD åLQDL NDV EXYR 9DVDUL" 1H" 9DVDUL WDL EXYR SLUPDV LWDOÐ PHQR LVWRULNDV *\YHQR 5HQHVDQVR JDG\Q¡M '¡O WR Dã WDPVWRV SDYDUG NDL WLN LãJLUGDX WDL LU DWVLPLQLDX %HW PDQR SRQDL ² NUHLS¡VL MLV MDX ³ YLVXV NXQLJXV NDUWX ² WDL QDXMDV OLHWXYLÐ NDOERV JUDåXPR ³URG\PDV 1HV LWDOÐ NDOED PDQR SRQDL ² LU EDURQDV OHLGRVL ³ ILORORJLQLXV VDPSURWDYLPXV DSLH NDOEÐ VNDPEXP WXUWLQJXP LU VHQRYLãNXP .XQLJDL SDG¡MR MDP NXU NODXVLPDL VLHMRVL VX ORW\QÐ LU OLHWXYLÐ NDOERPLV 7XR WDUSX NDPEDULQ¡ ³åLHE¡ GLGHO JUDåL OHPS DQW VWDOR DSOLQN NXU³ VXV¡GR VYHþLDL LU GYL åYDNLGHV VX GDXJHOLX åYDNLÐ DELHMXRVH VDOLRQR JDOXRVH 7XRM SDVLGDU¡ OLQNVPLDX LU jaukiau.

3DJDOLDX Y¡O DWVLGDU¡ GXU\V LU ã³ NDUW SDVLURG¡ EDURQLHQ¡ VX SRQLD 6RNROLQD 6X

NOHERQX LU NXQ 6WULSDLþLX SRQLRV MDX EXYR SDå³VWDPRV Lã DQNVþLDX R 9DVDU³ DWVLPLQ¡ Lã susitikimo kely. To ,,promenado" atsiminimai ir buvo pirmoji bendros kalbos tema. .XQ 9DVDULV SDPDW V EDURQLHQ VDOLRQR GXU\VH EH JDOR QXVWHER LU LOJ ODLN QHJDO¡MR GDU DWVLVWHE¡WL ³Y\NXVLD MRM DWPDLQD -XN MLV WDLS SXLNLDL VXJHE¡MR M ³VLYDL]GXRWL NDG URGRV EÌWÐ SDåLQ V M YLVXU LU YLVXRPHW ãWDL GDEDU EHYHLN QHWLN¡MR VDYR DNLP -LV EHURGV ODXN¡ NDG SDPDW\V EDURQLHQ NLWDLS DSVLUHQJXVL QHV SRQLRV QDPLH QHJL QHãLRMD Y\ULãNXV MRMDPXRVLXV NRVWLXPXV EHW WRNLRV GLGHO¡V DWPDLQRV QHEXYR WLN¡M VLV -DP DWURG¡ NDG SDVLNHLW¡ QH YLHQ GUDEXåLDL EHW LU YLVD WD PRWHULV -LV SDPDW¡ OLHNQ DXNãW SRQL Xå /LXF GLGHVQ R WXUEÌW LU JUDåHVQ -L åHQJ¡ OHQJYDL JUDNãþLDL LãGLGåLDL SDN¡OXVL JDOY EHW WUXSXW³ ã\SVRGDPDVL -RV SODXNDL EXYR ³PDQWULDL VXãXNXRWL LU VXYLQJLXRWL R DXV\VH NDURMR EUDQJÌV SDãYHLWDODL NXULH M ODEDL SXRã¡ -RV WDPVXV UÌEDV QHWXU¡MR MRNLÐ \SDWLQJÐ SDJUDåLQLPÐ EHW EXYR SXRãQXV LU HOHJDQWLãNDV .XQLJDP MLV SDVLURG¡ WXR QHSDSUDVWDV NDG DSLH NDNO LU DQW NUÌWLQ¡V WLHN GDXJ LãNLUSWDV MRJ NDUWDLV NDL SRQLD EDURQLHQ¡ V¡G¡GDPD SDNU\SGDYR ³ YLHQ ãRQ YLHQDV SHW\V EHYHLN YLVDL LãVLQHUGDYR NDL ML EHQW NLHN SDVLOHQNGDYR ³ SULHN³ NXQLJÐ NXNOXPDV UHLNDODYR WXþWXRMDX NUHLSWL DNLV QXR MRV NUÌWLQ¡V ³ ãDO³ R PLQWLV ³ GDQJLãNXV LU DPåLQXRVLXV GDO\NXV %HW SLNþLDXVLD NDG DQW EDURQLHQ¡V NDNOR SORQXþLX UHWHå¡OLX SDULãWDV NDERMR PDåXW\WLV NU\åHOLV QXVLOHLVGDPDV O\JLDL OLJL WRV YLHWRV NXULRV SDPDW\PDV JDO¡MR VXNHOWL SLNþLDXVLÐ SDJXQGÐ 5RGRV QLHNDV QHEÌWÐ WLN¡M V NDG ãLWD GLGHO¡ HOHJDQWLãND SRQLD JDO¡WÐ PÌY¡WL GU\åDL ODQJXRWRPLV NHOQ¡PLV LU EDWDLV VX ODNLHUXRWDLV DXODLV NDG ML DSåHUJXVL DUNO³ JDO¡WÐ WUDQN\WLV SR ODXNXV LU ãRNLQ¡WL SHU JULRYLXV WDþLDX WDL EXYR ML SDWL 9DVDULV SDåLQR WLN MRV DNLV LU QXVLã\SVRMLP NXULXR ML WXRPHW M³ DWVLVYHLNLQR R GDEDU SDVLVYHLNLQR 7DV QXVLã\SVRMLPDV EXYR YLHQLQWHOLV MDXQDP NXQLJ¡OLXL SDGU VLQLPDV EH NXULR MLV QHEÌWÐ åLQRM V QHL NDLS SULH WRV GLGHO¡V SRQLRV SULVLDUWLQWL QHL N MDL VDN\WL %HW SRQLRV EDURQLHQ¡V DN\V LU QXVLã\SVRMLPDV WXU¡MR WD \SDW\E NDG NLHNYLHQDV MDXWUHVQLV Y\ULãNLV WXRM SDMXVGDYR QRUR LU GU VRV MRV GUDXJ\VW¡M QHVLYDUå\WL LU SDVLURG\WL MDL JHULDXVLX NRNLX WLN JDOLPD DWåYLOJLX '¡O WR NXU WLN EDURQLHQ¡ SDVLVXNGDYR Y\ULãNLÐ DVLVWHQWÐ QLHNXU MDL QHEÌGDYR VWRND %HW W YDNDU .DOQ\QÐ GYDUH WLN YLHQDV NXQ 9DVDULV SDW\U¡ ãL QHSDSUDVW EDURQLHQ¡V QXVLã\SVRMLPR \SDW\E 3DVLNHLWXV SLUPRPLV QHUHLNãPLQJRPLV NRQYHUVDFLMRV IUD]¡PLV LU SDVNXWLQLÐ GLHQÐ QDXMLHQRPLV NDL NDPEDULQ¡ SDGDY¡ DUEDW VX VDOGåLDLV XåNDQGåLDLV YLVD NRPSDQLMD SDVLVNLUVW¡ WDLS NOHERQDV VX EDURQX NDOE¡MRVL DSLH ãLÐ PHWÐ GHUOLÐ MDYÐ NDLQDV LU DWHLQDQþLÐ PHWÐ SHUVSHNW\YDV JUHWD NXQ 6WULSDLþLR VRIRMH V¡G¡MR SRQLD 6RNROLQD LU JLQþLMRVL G¡O NR NDWDOLNÐ NXQLJDL QHJDOL åPRQÐ YHVWL R 9DVDULV LU EDURQLHQ¡ DWVLGÌU¡ SULHã YLHQV NLW DWVNLUWL åHPXþLR VWDOLXNR DQW NXULR MLH G¡MRVL DUEDWRV SXRGHOLXV .RPSDQLMD QHEXYR WLHN SDNULNXVL NDG QHEÌWÐ EXY JDOLPD VXPHJ]WL EHQGURV NDOERV DUED SHUVLPHVWL VDNLQLX VX WROLPHVQLX NDLP\QX EHW SUDG¡MXV JHUWL DUEDW QXRWDLND VXVLGDU¡ WRNLD NDG NDOERV SDVLVNLUVW¡ 9DVDULV MDXVGDPDV JORVWDQW³ EDURQLHQ¡V åYLOJVQ³ LU VNDWLQDQW³ QXVLã\SVRMLP WDU¡ ² âLV YDNDUDV SRQLD GLGHOLV PDQR J\YHQLPR ³Y\NLV $ã HVX SLUP NDUW GYDUH ² LU WDL QH EHW NRNLDP EHW WLNUDP DULVWRNUDWLãNDP GYDUH $SLH WDL MDX Dã VHQLDL VYDMRGDYDX 9LHQ NDUW NDL Dã GDU QHEXYDX NXQLJDV ² WDPVWD MDX VHQLDL NXQLJDV" ² SHUWUDXN¡ EDURQLHQ¡ ² 9RV NHOHWDV P¡QHVLÐ SRQLD — A, tai tamsta dar visai naujokas gyvenime. Aš manau, kad pirmieji kunigavimo, SDQDãLDL NDLS LU SLUPLHML SR LãWHN¡MLPR PHWDL \UD NXSLQL XROXPR HNVWD]LÐ LU QXVLY\OLPR %HW Dã WDPVW SHUWUDXNLDX ² 7DLJL Dã YLHQ NDUW VXVYDMRMDX LãWLV SDVDN DSLH GYDU ² ODEDL URPDQWLãN LU QDLYL ² *DOLPD M LãJLUVWL"

² 1HGU³VþLDX SRQLRV EDURQLHQ¡V YDUJLQWL $ã WLN QRU¡MDX SDVDN\WL NDLS GYDUDV åDGLQGDYR PDQR YDL]GXRW ² 7LNULÐ WLNULDXVLDL WRM SDVDNRM EXYR ³PDLã\WD PRWHULV — Nesiginsiu. Bet ji nebuvo iš dvaro, o aš tuomet dar nebuvau kunigas. ² 7DPVWD M WHEHP\OL" — Ponia, juk aš kunigas! ² 7DL NDV Lã WR" -XN WDPVWD QHSDOLRYHL EXY V Y\ULãNLV $ã HVX JHUD NDWDOLN¡ SULLPLQ¡MX VDNUDPHQWXV EHW Q¡ NLHN QHVLSLNWLQX MHL NXQLJDV P\OL PRWHU³ $ã JDOLX WDPVWDL SDVLJLUWL NDG SDWL YLHQ WRN³ NXQLJ SDåLQRMDX 9DUãXYRM -LV EXYR PDQH ³VLP\O¡M V NDLS SDSUDVWDV PLUWLQJDVLV $ã HVX WLNUD NDG SDW\UXVLÐ PHLO¡V NXQLJÐ \UD ODEDL GDXJ ² 1HVLJLQþ\VLX SRQLD QHV QHåLQDX ² SDDEHMRMR 9DVDULV ² %HW PHLO¡ PHLOHL QHO\JX $ã HVX JLUG¡M V LU Lã SDþLÐ NXQLJÐ NDG P\O¡WL HV JDOLPD EHW WLN VLHOD GYDVLD platoniškai, kaip sakoma.

3RQLD EDURQLHQ¡ QXVLã\SVRMR LU åLÌU¡GDPD ³ NXQLJ SDNODXV¡ ² 7DPVWD WLNL NDG JDOLPD YLHQ SODWRQLãNDL P\O¡WL" — Tikiu, ponia. ² Dã QH ² -L SDVLVOLQNR DUþLDX ³ MR SXV LU W\OHVQLX EDOVX NDG WLN MLV YLHQDV JLUG¡WÐ WDU¡ ² 0DQH NDV WLN P\O¡MR SLUPLDXVLD QRU¡MR P\O¡WL NÌQLãNDL .DL EXYDX MDXQD SDQHO¡ WXR SLNWLQGDYDXVL 'DEDU JL PDQDX NDG WDL YLVDL QDWÌUDOX -XN åPRJXV WXUL VLHO LU NÌQ 6LHO PHV YLHQ WLNLPH R NÌQ LU PDWRPH $UJL WDG QH QDWÌUDOX NDG NÌQ P\OLPH ODELDX QHJX VLHO " 7LHVD NXQLJH" 3DJDOLDX MHLJX LU SULSDåLQVLPH GYDVLãN VLHOÐ PHLO WDL M JDOLPD SDVLHNWL WLN SHU NÌQR PHLO 7LHVD" ² ,U QHODXNGDPD DWVDN\PR ML SDNLOR SDSLOG\WL DUEDWRV /LXGDV 9DVDULV NLW GLHQ QDPLH DWVLPLQGDPDV W SDVLNDOE¡MLP VWHE¡MRVL NDLS EDURQLHQ¡ WRNLD DXNãWD SRQLD NDOE¡MR MDP SLUP V\N³ VXWLNWDP NXQLJXL WRNLXV NRQILGHQFLDOLãNXV åRGåLXV 6WHE¡MRVL LU VDYLPL .DOEÐ PHLO¡V WHPRPLV MLV YLVXRPHW YHQJGDYR YDUå\GDYRVL LãWDUWL åRG³ PHLO¡ LU VX MRNLD PRWHULP QHW LU VX SRQLD /LXFLMD QHEÌWÐ WDLS DWYLUDL WR NODXVLPR GLVNXWDY V %HW SRQLD EDURQLHQ¡ SDWL NDOE¡MR WDLS ODLVYDL VX YRV YRV MDXþLDPR IOLUWR DWVSDOYLX NDG MLV EXYR SDVNDWLQWDV SULVLWDLNLQWL SULH MRV WRQR QHL SDWV YDUå\GDPDVLV QHL MD SLNWLQGDPDVLV %DURQLHQ¡ WXU¡MR GDXJ SULW\ULPR LU WDNWR YHVWL NDOE WDLS NDG MDXQR NXNODXV NXQLJ¡OLR IDQWD]LMD QXRODWRV EÌWÐ GLOJLQDPD OHQJYRV HURWLNRV YHQJLDQW SHU GLGHOLR DWYLUXPR LU aiškumo.

3DSLOGåLXVL DUEDWRV ML VXJU³åR ³ VDYR YLHW ODLN\GDPD UDQNRM SDSLURVÐ G¡åXW -L SD¡P¡ YLHQ SDWL LU SDVLÌO¡ 9DVDULXL %HW ãLV DWVLVDN¡ QHUÌN V ² 3ULH FLJDUHWR åLQDL WDPVWD ² DLãNLQR ML XåVLWUDXNXVL GÌP ² DUEDWD JDXQD \SDWLQJR PDORQDXV SULHVNRQLR <SDþ NDL WDEDNDV JHUDV R DUEDWD DURPDWLãND LU VWLSUL &XNUDXV GDXJ QHUHLNLD 1XR WR GDURV SULNOX 3UDãDX NXQLJ SDEDQG\WL -HL QHSDWLNV QXPHVLWH 9DVDULV SD¡P¡ SDSLURV 5ÌN\WL MLV ãLHN WLHN PRN¡MR LU SDVSULQJWL GÌPX QHELMRMR 3DSLURVDV EXYR PDORQXV LU NYDSXV R DUEDWD Lã WLHVÐ SDVLURG¡ VNDQHVQ¡ ² âWDL MDX LU LãPRNLDX WDPVW YLHQRV QXRG¡P¡V ² MXRNDYR ML SDPDþLXVL NDG VYHþLDV cigareto nemeta. ² -HLJX SRQLRV YLVRV QXRG¡P¡V WLN WRNLRV NDLS ãLWD WDL Dã LU WROLDX DSVLLPþLDX EÌWL tamstos mokiniu. %DURQLHQ¡ ã\SWHO¡MR ² 7LN¡N WDPVWD NDG Lã YLVÐ PDQR QXRG¡PLÐ UÌN\PDV \UD VXQNLDXVLD QHV MLV NHQNLD SODXþLDP JDGLQD GDQWÐ VSDOY LU SDOLHND QHPDORQÐ NYDS .LWRV PDQR QXRG¡P¡V WRNLÐ EORJÐ SDV¡NÐ QHWXUL 7DG NXQLJDV GU VLDL JDOL PRN\WLV LU NLWÐ QHV SUDG¡MDL QXR EORJLDXVLRV ² 3RQLRV EDURQLHQ¡V NULWHULMXV QXRG¡P¡P UÌãLXRWL \UD JDQD VDYRWLãNDV 'HMD WHRORJXL MLV QHEÌWÐ SULLPWLQDV ² 0DQR SDå³VWDPDV NXQLJDV 9DUãXYRM NXU³ WDPVWDL PLQ¡MDX VX PDQLP VXWLNGDYR %HW MLV WXU¡MR YLHQ GLGHO \G EXYR EDLVLDL DWNDNOXV 1HP\OLX DWNDNOLÐ åPRQLÐ %HW N Dã þLD

QRU¡MDX SDVDN\WL" $ D ãWDL WDPVWD HVL QHSDSUDVWDL ³ W NXQLJ SDQDãXV 6WDþLDL QHSDSUDVWDL .DL DQGDL PHV VXVLWLNRPH NHO\ Dã W\þLD WDPVW XåNDOELQDX QRU¡GDPD ³VLWLNLQWL DU WDL QH MLV ² ,U SRQLD EH DEHMR QXVLY\O¡ NDG WDL EXYR QH MLV R Dã ² $WYLUNãþLDL 3DPDQLDX NDG DQWUDVLV HJ]HPSOLRULXV JDO EXV Xå SLUP M³ JHUHVQLV Dabar viskas pareina nuo tamstos. Gerus kaimyniškus santykius aš branginu pirm visa ko. ² /DLN\þLDX GLGåLDXVLX QXVLNDOWLPX SRQLRV EDURQLHQ¡V SDVLWLN¡MLP XåYLOWL 3RQDL SDEÌVLWH LOJLDX .DOQ\QXRVH" ² 0DåLDXVLD OLJL ODSNULþLR P¡QHVLR 0ÌVÐ UHLNDODL ãLHN WLHN VXVLNRPSOLNDYR LU QHJDO¡VLPH LãYDåLXRWL QXPDW\WX ODLNX — Nuobodus laikas — ruduo. ² NXQLJH YLVXU LU YLVXRPHW YLVRNLRPLV DSOLQN\E¡PLV UHLNLD PRN¡W VXGDU\WL PDNVLPXP PDORQXPÐ .LWDLS MHLJX PÌVÐ ODLP¡ SDUHLWÐ QXR VH]RQR QXR YLHWRV QXR JHUR DU EORJR RUR åLQDL WDPVWD J\YHQLPDV SDVLGDU\WÐ QHSDNHQþLDPDV Dã PRNX DSOLQN\E¡P QHSDVLGXRWL 1¡U WRNLÐ DSOLQN\ELÐ NXULÐ Dã QHLãQDXGRþLDX VDYR PDORQXPXL 6DN\VLP þLD MRGLQ¡MDPH PHGåLRMDPH åXYDXMDPH NDL EORJDV RUDV VNDLWRP YL]LWXRMX NDLP\QXV SDWL SULLPLQ¡MX %ÌVLX DWYLUD LU SDVLVDN\VLX NDG NXQLJDV WDLS SDW HVL ³WUDXNWDV ³ PDQR SURJUDP ² 9DGLQDVL NDLS NRNV åDLVODV YLHQ WLN PDORQXPXL" ² QXVWHER LU EHYHLN ³VLåHLG¡ Vasaris. %HW EDURQLHQ¡ Q¡ QHPDQ¡ VDYR åRGåLXV DWãDXNWL ² $N NRNLD WÐ Y\UÐ DPELFLMD ² VXãXNR ML ² ,U NDLS MLH YLVL ELMRVL LU ODLNR QHJDUELQJD EÌWL åDLVOX PRWHULHV UDQNRMH 6X PRWHULP WDL MLH PLHODL NLHNYLHQDV SDåDLVWÐ $ã JL SULSDå³VWX O\JLDV WHLVHV DELHP SXV¡P -HLJX Dã åDLGåLX WHJX LU PDQLP åDLGåLD 7LN DELSXVLQLV åDLVPDV LU \UD PDORQXV 7DPVWD VX WXR QHVXWLQNL" 9DVDULV SDMXWR NDG EDURQLHQ¡ N¡VLQDVL M³ ³WUDXNWL ³ GYLSUDVPLãNÐ LU MDP EORJDL VXSUDQWDPÐ PLQþLÐ NODPS\QHV -LV ELMRMR DWVDN\WL LU WDLS LU QH -LV PDLã¡ ãDXNãWHOLX DUEDW ³VPHLJ V DNLV ³ EOL]JDQþL EDURQLHQ¡V FLJDUHWÐ G¡åXW %DURQLHQ¡ SDVWÌP¡MR M DUþLDX LU MLV Y¡O XåVLUÌN¡ $WURG¡ NDG DELHP SULWUÌNR NDOERV LU QRU¡GDPL WDL SDVO¡SWL ¡P¡ NODXV\WL SRQLRV 6RNROLQRV LU NXQ 6WULSDLþLR JLQþR ² 1HNDOE¡N NXQLJH QHNDOE¡N ² ãDXN¡ PRMXRGDPD UDQNRPLV SRQLD 6RNROLQD ² $ã åLQDX NDG NDWDOLNÐ NXQLJDP WDUS PRWHUÐ SDVLXWXVLDL VHNDVL 3HWHUEXUJH PDQR SDþLRV GYL GUDXJ¡V SUDYRVODY¡V E¡JGDYR ³ 0DOWRV EDåQ\þL NXU SDPDOGDV ODLN\GDYR 'YDVLQ¡V DNDGHPLMRV DXNO¡WLQLDL 1D åLQDL WDPVWD Dã MRPLV Q¡ NLHN QHVLVWHELX 6\N³ EXYR LU PDQH QXVLYHG 0LãLDV JLHGRMR MDXQDV NXQLJDV VWDþLDL JUDåXROLV ,U JLHGRMR DUWLVWLãNDL %DOVDV JHVWDL ,U NDL åLQDL NDG MLV QHYHG V NDG MDP LU M³ XåGUDXVWD P\O¡WL NDG MLV JDO QLHNDG GDU Q¡UD SDåLQ V PRWHULHV VWDþLDL VXQNX Dã SDVDN\VLX YLVDL QHJDOLPD VXYDOG\WL IDQWD]LMRV $ã VXSUDWDX Dã SXLNLDL VXSUDWDX VDYR GUDXJHV 1HYHG V NXQLJDV ãLPW NDQÐ ³GRPHVQLV Xå SUDYRVODYÐ SRS DUED SURWHVWDQWÐ SDVWRULÐ ,U MHLJX Dã NDOE¡MDX SULHã FHOLEDW WDL LãHLGDPD GDXJLDX Lã MÌVÐ %DåQ\þLRV LQWHUHVÐ 0XP PRWHULP FHOLEDWQLQNDL \UD ³GRPLDXVL SDVDXO\ Y\ULãNLDL -HLJX .DWDOLNÐ %DåQ\þLD SDQDLNLQWÐ FHOLEDW PRWHU\V QHWHNWÐ ODEDL UDILQXRWRV pramogos. ² 7DL MÌVÐ ERELãNL UHLNDODL ² DWNLUWR 6WULSDLWLV ² 0XP NDV UÌSL 0HV Xå WDL QHDWVDNRPH 9HVWL SDþL " 3IXL .DP PDQ MRV UHLNLD" 3HU GLHQÐ GLHQDV JDOY JUDXåWÐ 'DEDU Dã SDWV VDX SRQDV . QRULX W GDUDX 3DWL LU ãHLP\QD PXV VXSDQþLRWÐ SDYHUJWÐ FLYLOLQHL Y\ULDXV\EHL 1H FHOLEDWDV ² WDL .DWDOLNÐ %DåQ\þLRV VWLSU\E¡ ² 1HNDOE¡N NXQLJH QHNDOE¡N ² Y¡O NDLS PDOÌQDV VXPRMDYR UDQNRP SRQLD 6RNROLQD ² 1HJDOLX SDN VWL ãLWÐ XWLOLWDULVWLãNÐ DUJXPHQWÐ 7DPVWD PDQ SDURG\N FHOLEDWR QDXG PRUDOLQLX DWåYLOJLX WDGD Dã ³WLN¡VLX ² 7DPVWDL ³GRPX WDV JLQþDV" ² SDNODXV¡ EDURQLHQH 9DVDU³ ² 0DQ ³GRPX SRQLRV 6RNROLQRV SULHNDLãWDL ,ã NDQRQÐ WHLV¡V LU WHRORJLMRV Dã åLQDX YLVXV DUJXPHQWXV Xå FHOLEDW ,ã WÐ SDþLÐ ãDOWLQLÐ åLQDX LU GDXJHO³ SULHNDLãWÐ SULHã FHOLEDW %HW ponia Sokolina argumentuoja gana savotiškai.

— 3DY\]GåLXL" ² 3DY\]GåLXL NDG SDQDLNLQXV FHOLEDW PRWHU\V QHWHNWÐ ODEDL UDILQXRWRV SUDPRJRV 3RQLD EDURQLHQ¡ ã\SWHO¡MR ² âLW DUJXPHQW Dã SDODLNDX 1RUV WLHV SDVDNLXV Dã QHWLNLX MRNLDLV DUJXPHQWDLV QHL SULHNDLãWDLV ,U ãLW JLQþ WDLS SDW QXOHPV QH DUJXPHQWDL —Kas gi?

— Laikas, gyvenimas. Kaip paprastai.

7ROLDX SRQLRV 6RNROLQRV LU NXQ 6WULSDLþLR NDOED QXNU\SR ³ .DWDOLNÐ %DåQ\þLRV DSHLJDV LU SDVLGDU¡ EHQGUD %DURQDV VX NOHERQX MDX EXYR EDLJ VYDUVW\WL ÌNLR LU ODXNÐ NODXVLPXV R EDURQLHQH VX NXQ 9DVDULX WDLS SDW MDXW¡ UHLNDO ³VLPDLã\WL ³ EHQGU NDOE 3R YDODQG¡O¡V EDURQDV SDNLOR LU SDVLÌO¡ SHUHLWL ³ MR NDELQHW -LV WXU³V SDURG\WL VHQRYLãNÐ SLãWDOLHWÐ LU UDSLHUÐ NROHNFLM NXULRV DSåLÌULQ¡MLPX SDSUDVWDL EDLJGDYRVL NLHNYLHQD vizita. .DELQHWH MLV SDVDNRMR NLHNYLHQR JLQNOR LVWRULM LU VX MXR VXULãWXV QXRW\NLXV EHL GYLNRYDV %HW 9DVDULV VPDOVLDX åYLOJþLRMR ³ OHQW\QDV NQ\JÐ QHJX ³ EDURQR SLãWDOLHWXV 7DL SDVWHE¡MXVL EDURQLHQ¡ WDU¡ ² $ã PDWDX NDG NXQLJDV GRPLHVL NQ\JRPLV 7DPVWD P¡JVWL VNDLW\WL " ² 7DLS SRQLD ² DWVDN¡ MLV ² $ã P¡JVWX OLWHUDWÌU EHW VHPLQDULMRM QHEXYR ODLNR VNDLW\WL ýLD .DOQ\QXRVH ODLNR URGRV WXU¡VLX SDNDQNDPDL EHW QHEXV NQ\JÐ ² 0DQ EÌWÐ ODEDL PLHOD WDPVWDL SDWDUQDXWL $ã DWYDåLXRGDPD ³ GYDU YLVXRPHW DWVLYHåX G¡å NQ\JÐ 3HU NHOHW PHWÐ MÐ SULVLULQNR YLVD ULHWXY¡ %H WR LU QXR VHQLDX GYDUDV WXU¡MR GLGRN ELEOLRWHN 7DPVWD JDOL MDV VNROLQWLV QHW EH SDUHLJRV JU åLQWL 7DþLDX WXULX ³VS¡WL NDG WDL QHEXV ODEDL GRURYLQJRV NQ\JRV 0RGHUQLãNL UDã\WRMDL åLQDL NXQLJH QH YLVXRPHW SDVLå\PL NXNOXPX %HW WDPVWD UDVL þLD LU SLUPDHLO¡V YHUW¡V YHLNDOÐ ² EÌVLX ODEDL G¡NLQJDV SRQLDL EDURQLHQHL ² QXGåLXJR NXQLJDV ² 7LNLXRVL NDG SRQLRV NQ\JRV PDQ V QHLãYHV Lã NHOLR $ã EÌWLQDL QRULX VXVLSDåLQWL LU VX PRGHUQL MD OLWHUDWÌUD ² 3UDãDX DWHLW NXU³ QRUV SULHãSLHW³ NDL EXV ãYLHVX $SåLÌU¡VLPH NQ\JDV LU WDPVWD JDO¡VL SDVLULQNWL NDV SDWLNV 9LV ãL VDYDLW Dã EÌVLX QDPLH Netrukus kunigai atsisveikino. *U³åGDPL QDPR MLH PDåD NDOE¡MR 7LN 6WULSDLWLV EDQG¡ SDVLGDOLQWL ³VSÌGåLDLV ² 3ULNLER YHOQLDV ERED VX VDYR FHOLEDWX 1D EHW SRU V\NLÐ Dã MDL JHUDL XåYDåLDYDX 1RU¡þLDX Dã GLUVWHO¡WL ³ WDV 3HWHUEXUJR JUDåXROHV NXULRV SDPDW NXQLJ JDWDYRV NQLDXNWL NDLS PRUþLQ¡V NDW¡V 1D EHW åLQDL 9DVDUL N WX WHQ VX EDURQLHQH YLV ODLN DSLH PHLO EXUNDYDL" 5RGRV WRNV W\OXWLV R åLÌU¡N NDL SDVSLUJLQR ERED WXRM DWJLMR UXSÌåLXNDV &KD FKD FKD 2L saugokis! %HW QLHNDV QLHNR MDP QHDWVDN¡ LU SDU¡M YLVL LãVLVNLUVW¡ ³ VDYR NDPEDULXV X .XQ 6WULSDLþLR LQFLGHQWDV 9LQJLOR DOLQ¡M SODþLDL QXVNDPE¡MR QH WLN .DOQ\QÐ SDUDSLMRM EHW LU YLVRM DS\OLQN¡M äPRQ¡V YLVDLS ³ WDV PXãW\QHV åLÌU¡MR ,ãWLNLPL GYDVLãNR OXRPR JHUE¡MDL LOJDL QHJDOYRM QXVSUHQG¡ NDG MHLJX NXQLJ¡OLV WDLS GDU¡ WDL YDGLQDVL WDLS LU UHLN¡MR .DL NXULH \SDþ PRWHU¡O¡V DWYLUDL GåLDXJ¡VL WDL EHQW NXQLJ¡OLV! ,ãYDLN¡ JLUWXRNOLXV Lã NDUþHPRV LU WLHN NDG SULPXã¡ W SDOHLVWXY³ UD]EDLQLN 3LNWXSLÐ $QGULÐ WDL MDP LU JHUDL WRNLXV SDWV 'LHYDV EDXGåLD 7DþLDX NLWL NXQLJR å\J³ DãWULDL NULWLNDYR WHJX NXQLJDV PRN V EDåQ\þLRM Lã VDN\NORV SHU LãSDåLQWLV LU JHUX SDY\]GåLX EHW HLWL ³ NDUþHP PXãWLV VX EHUQDLV NXQLJXL QHWLQN -XN DU GDXJ UHLN¡MR NDG EÌWÐ YLHWRMH XåPXã V åPRJÐ ,U WDL GDU QHåLQLD NDV VX MXR EXV *DOYD SUDPXãWD VPHJHQ\V VXWUHQNWL VXQNLDL VHUJ V 1HSDVLWHQNLQLPDV EXYR WXR GLGHVQLV NDG YLVL MDXW¡ MRJ 6WULSDLWLV PXãW\QHV SDN¡O¡ QH G¡O NULNãþLRQLãNR XROXPR QH G¡O EODLY\E¡V EHW G¡O NUDXWXY¡V UHLNDOÐ QRU¡GDPDV NHUã\WL VDYR SULHãDP ² WLHP NXULH UHLNDODYR ãDXNWL SDMLQLQNÐ

VXVLULQNLP <SDþ JL EUX]G¡MR SDWV 9LQJLODV LU MR ãDOLQLQNDL -LV VX OLXGLQLQNDLV Lã WLHVÐ VXUDã¡ VNXQG LU SDWV VDNR QXYHå¡ Y\VNXSXL 3LUPHLYLDL LU FLFLOLNDL SDN¡O¡ JDOYDV LU MDX Lã DQNVWR GåLDXJ¡VL QXVLNUDW\VL NXQLJX YLVXRPHQLQLQNX 3LUPHLYLÐ ODLNUDãW\ SDVLURG¡ EMDXUL NRUHVSRQGHQFLMD NXU VXWLUãWLQWRPLV VSDOYRPLV EXYR DSUDã\WRV PXãW\Q¡V LU YLVRV WLNURV LU QHWLNURV NXQ 6WULSDLþLR QHWHLV\E¡V .OHERQLMRMH GDU¡VL ³WHPSWD QXRWDLND .OHERQDV ELMRMR NDG WD SURJD FLFLOLNDL QHLPWÐ XåNDELQ¡WL LU MR ,U UHLN¡MR þLD SUDVLG¡WL VX WRP NUDXWXY¡P GUDXJLMRP LU PXãW\Q¡P! Vasaris MDXW¡VL LU SDWV SDV\YXV WR VNDQGDOR GDO\YLV 3LUPRPLV GLHQRPLV SR WR MDP EXYR NRNWX LU EDåQ\þLRM SDVLURG\WL ,U NDL SHU LãSDåLQW³ LãJLUVGDYR QXRG¡P NDG EORJDL NDOE¡MDX DSLH NXQLJ¡OLXV DUED SDVLSLNWLQDX Lã GYDVLãNÐ DVDEÐ SDWV MDXVGDYRVL NDOWDV LU QHåLQRGDYR Q¡ N WRNLDP SHQLWHQWXL VDN\WL EDUWL Xå WRNL QXRG¡P MLV QHEHJDO¡GDYR 3DWV 6WULSDLWLV VWHQJ¡VL YLVDL QHNUHLSWL G¡PHVLR ³ W LVWRULM NXUL MLV ODLN¡ YLHQX QHUHLNãPLQJX YLVXRPHQLQLR GDUER epizodu. ² 6SMDXW PDQ ³ YLV W FLFLOLNÐ VXNHOW WULXNãP ² NDOE¡MR MLVDL ² 'LGHOLV þLD GDLNWDV NDG JLUWDV EHUQDV JULÌGDPDV SUDVLPXã¡ SDNDXã³ $U Dã NDOWDV MHL EMDXU\E¡ QXVLODN V QHJDO¡MR VDYR NRMÐ VXWDYDOLRWL" $ã QLHNR QHELMDX ,U Y\VNXSDV EÌWÐ NYDLODV MHLJX NODXV\WÐ YLVRNLÐ NDUþHPLQLQNÐ VNXQGÐ ² 6XN¡OHL SDQLH VNDQGDO DQW YLVRV /LHWXYRV ² PXUP¡MR NOHERQDV '¡O WDY V JDOL LU QHNDOWLHP NOLÌWL *LUG¡MDX NDG PRN\WRMDV MDX ãQLSLQ¡MD NLHN Dã SULNÌO V NYLHþLÐ LU NRNLDV DOJDV PRN V GDUELQLQNDP QHEXV Lã WR QLHNR JHUD Savo širdy kaskart labiau nerimavo ir pats Stripaitis. Kad ,,nebus iš to nieko gera" — LU MDP MDX GDU¡VL NDVNDUW DLãNLDX ,U YLHQ NDUW MLV Y¡O XåNDOELQR 9D VDU³ ² äLQDL EURODX MDX PDQ LPD ³N\U¡WL YLVL WLH ãPHLåWDL LU SOHWNDL G¡O NUDXWXY¡V $WHLQDQW³ VHNPDGLHQ³ SDVNHOEVLX NDG SR VDYDLW¡V ãDXNLX VXVLULQNLP $SVLLPN HLWL ³ YDOG\E JDO LU SLUPLQLQNX LãULQNVLP $ã OLNVLX SDSUDVWDV UHLNDOÐ YHG¡MDV DUED GDXJLÐ GDXJLDXVLD kasininkas. %HW 9DVDULV JULHåWDL DWVLVDN¡ ² ² VXVLULQNLP DWHLVLX %HW UHQNDPDV ³ YDOG\E QHDSVLLPVLX MRNLX EÌGX âLWLHP UHLNDODP Dã MDXþLXRVL YLVDL QHWLN V ² 7DL NDP WX WLN V SR YHOQLÐ ² S\NR 6WULSDLWLV ² 6X ERERPLV VHLO¡WLV" (LOHV NDOWL" 7DL NRNLHP JDODP GDU M NXQLJXV ¡MDL" %HW MDX W SDþL GLHQ 6WULSDLWLV Y¡O EXYR SULYHUVWDV NUHLSWLV ³ 9DVDU³ LU SUDã\WL SDJDOERV 3R SLHWÐ YRV WLN NXQLJDL SDNLOR QXR VWDOR ³E¡JR -XO¡ LU SUDQHã¡ NDG DWYDåLDYR YHåWL SDV OLJRQ³ 7 GLHQ EXYR 6WULSDLþLR HLO¡ LU MLV SDVLUDLY V LU NDLS SDSUDVWDL SDDLPDQDY V NDG VX WDLV OLJRQLDLV LU JDOR QHEÌVL Lã¡MR ³ SULHãNDPEDU³ SDVLWHLUDXWL NDV SHU OLJRQLV NXU LU NDLS 3ULHãNDPEDU\ MLV SDPDW¡ NOXPS¡W DSQHãLRWD PLOLQH DSVLYLONXV³ åPRJÐ LU WXRMDX SDåLQR VHQ³ 3LNWXS³ %ORJDV QXMDXWLPDV GLOJWHO¡MR SHU NXQ 6WULSDLþLR ãLUG³ NDL VHQLV VXOHQN V QXJDU EXþLDYR MDP UDQN %HW EORJ QXMDXWLP MLV WXRM VXWUDPG¡ NLWD PLQþLD 3LNWXSLDL EXYR JDUVÌV YLVRM DS\OLQN¡M PXãW\Q¡PLV LU QHVDQWDUYH *DO VHQLV SULOXSR VDYR ERE R WD G¡O GLGHVQLR VNDQGDOR LãUHLNDODYR NXQLJ VX ãYHQWDLV VDNUDPHQWDLV ² 1D W¡YDL DU WLN QH ERE VXVLUJGLQDL NDG DWHLQL þLD PÌVÐ WUXNG\WL" 3LNWXSLV VWRY¡MR SDQ¡U V JDOY LU Q¡ QHSDåLÌU¡M V ³ NXQLJ WDU¡ ² 7DL MDX DWVLSUDãDX GYDVLãNDV W¡YH QH ERED 6ÌQXV SULH PLUWLHV ² .DWUDV JL VÌQXV" ² GDU EDQG¡ VXNWLV 6WULSDLWLV ² 7LN YLHQ WXULX QDPLH GYDVLãNDV W¡YH $QGULXV ² 7DL WDX GDLOLDXVLD %XYR Y\UDV NDLS åXRODV ,U LãVLJHUW LU SDVLSHãW P¡JGDYR Kokia gi liga? ² 7DL MDX SDWV åLQRW GYDVLãNDV W¡YH 1XR WR VHNPDGLHQLR .DL SDUYHå¡ VX SUDPXãWD JDOYD WDL LU QHVLN¡O¡ .ODMRMD U¡NLD 0RWND NXQLJR LãYDU¡ ² (LN WDLV\N DUNOLXV ² QXSXROXVLX EDOVX SDOLHS¡ NXQ 6WULSDLWLV R SDWV QX¡MR ³ kambarius.

6HQLDL MLV QHMDXW¡ VDY\ WRNLR QHVPDJXPR NDLS WXRPHW 9DåLXRWL MDP VX VDNUDPHQWDLV SDV PLUãWDQW³ 3LNWXSLÐ $QGULÐ NXU³ MLV SULPXã¡" . JL MLV MDP VDN\V NDLS M³ VXJUDXGLQV JDLO¡WLV Xå QXRG¡PHV NRNL DWJDLO XåGXRV" 1H ãLWRNLRV VLWXDFLMRV QHSDN¡O¡ Q¡ NXQ 6WULSDLþLR V åLQ¡ ,U MLVDL SDVLEHOG¡ ³ 9DVDULR GXULV ² äLQDL N EURODX ² WDU¡ SULVLJHULQGDPDV ² SDYDGXRN WX ãLDQGLHQ PDQH SDV OLJRQ³ 3LNWXSLV DWYDåLDYR 6ÌQXV VHUJD 7X SDWV VXSUDQWL NDG PDQ QHSDWRJX YDåLXRWL 'DEDU åLQRPD DQW PDQ V NDOW YHUþLD 9DVDULV VXVLWUDXN¡ NDLS Hå\V SDMXW V SDYRMÐ -LV åLQRMR NDV SHU SHQLWHQWDV ² UXGDVLV EHUQDV -R LãSDåLQWLV LU ãYHQWYDJLãND .RPXQLMD NDLS NRNLD UDNãWLV EXYR ³VWULJXVL ³ MDXQR NXQLJR DWPLQW³ -LV LQVWLQNW\YLDL NUDW¡VL LU YHQJ¡ DQWU NDUW QXJULP]WL ³ W NODLNL V åLQ LU WDL GDU PLUWLHV DNLYDL]GRM %HW MRNLRV LãHLWLHV QHEXYR 6WULSDLWLV åLQRPD YDåLXRWL QHJDO¡MR 9DVDULV VXVSDXVWD ãLUGåLD QX¡MR ³ EDåQ\þL SDLPWL .RPXQLMRV ãYHQWÐ DOLHMÐ SDVNXWLQLDP SDWHSLPXL LU YLVÐ UHLNDOLQJÐ WDP GDLNWÐ ² 3LNWXS³ EXYR DSLH NLORPHWUDL NHOLR LU YDåLXRWL UHLN¡MR YLV YDODQG $UNOLDL EXYR PHQNL R Lã QDNWLHV SDOLMR .XQ 9DVDULV ³VLVXS V ³ DSVLDXVW QXR åYHUEODXV YDNDUÐ Y¡MR PLQWLPLV NDUWRMR OLJRQLÐ ODQN\PR DSHLJDV LU VS¡OLRMR ³YDLULDV ãLR YL]LWR JDOLP\EHV 9LHQD JDOLP\E¡ EXYR WRNLD NDG MDP QXYDåLDYXV OLJRQLV EXV MDX PLU V 1XR ãLWRV PLQWLHV OHQJY¡GDYR NXQLJR NUÌWLQ¡M NDG QHUHLNV DWOLNLQ¡WL VXQNLRV SDUHLJRV EHW LU SDVLEDLV¡MLPDV QXYHUGDYR ãLUG³ DWVLPLQXV OLJRQLR SDG¡MLP LU ãLXUSL MR OLJRV SULHåDVW³ 3DJDOLDX DWYDåLDYR 0RWHU\V SDPDþLXVLRV NDG NXQLJDV MDX NDLPH WHNLQRV E¡JR ³ 3LNWXSLÐ NLHP SDVLWLNWL âYHQþLDXVLRMR %H NULNãþLRQLãNÐ MDXVPÐ MDV WUDXN¡ GDU LU GLGHOLV VPDOVXPDV QHV OLJRQLV EXYR QHSDSUDVWDV LU DU QH SDWV NXQ 6WULSDLWLV DWYDåLXRV MR SULUHQJWL ³ DPåLQ M³ J\YHQLP " äPRQLÐ SULJXå¡MR SLOQDV NLHPDV .XQLJXL SDVLURGåLXV YDUWXRVH YLVL SXRO¡ DQW NHOLÐ LU XåJLHGRMR 7HJXO EXV SDJDUELQWDV âYHQþLDXVLDV 6DNUDPHQWDV .XQ 9DVDULV GDU QHEXYR SUDW V YDåLQ¡WL SDV OLJRQLXV R SDV VXQNLDL VHUJDQW³ GDEDU DWY\NR SLUP NDUW .DG OLJRQLV VHUJD VXQNLDL EXYR JDOLPD SDMXVWL YRV WLN ³YDåLDYXV ³ NLHP 7DL URG¡ VXVLULQNXVLÐ JDXVXPDV MÐ åYLOJVQLDL MÐ YHLGÐ LãUDLãND LU WD YLVD ³WHPSWD ODXNLPR QXRWDLND VSURJXVL MLHP SXROXV DQW NHOLÐ LU XåJLHGRMXV ãYHQW JLHVP .XQLJDV LãOLSR Lã YHåLPR LU VXVLMDXGLQ V åHQJ¡ ³ WURE -³ SDVLWLNR SULNODXSGDPD VHQ¡ 3LNWXSLHQ¡ LU DWLGDU¡ GXULV .XQLJDV NDOE¡GDPDV ,,Pax huic domui", SDãODNVW¡ ãY VWX YDQGHQLX 7URED EXYR WDPVL LU åHPD 3ULHãDLV DQW EDOWDL DSGHQJWR VWDOR VWRY¡MR PHGLQLV NU\åHOLV LU GHJ¡ GYL åYDN¡V .XQLJDV SDG¡MR .RPXQLM DOLHMXV LU GDY¡ åHQNO NDG M³ SDOLNWÐ VX OLJRQLX YLHQ .DPSH VWRY¡MR ORYD DQW NXULRV JXO¡MR åPRJXV VX DSULãWD JDOYD .XQLJDV 9DVDULV VXQNLDL JDO¡MR M³ SDåLQWL -LV EXYR VXO\V V SDMXRG V LU DSå¡O V QHVNXVWD UXGD EDU]GD *XO¡GDPDV DXNãWLHOQLQNDV VX DSUDLãLRWD JDOYD XåPHUNWRPLV DNLPLV LU ³NULWXVLDLV YHLGDLV MLV MDX GDEDU EXYR SDQDãXV ³ QXPLU¡O³ .XQLJDV SULVLVOLQNR VXROHO³ LU DWVLV¡GR SUDG¡WL LãSDåLQWLHV %HW OLJRQLV QHMXG¡MR ,ã MR DOVDYLPR EXYR JDOLPD VS¡WL NDG MLV PLHJD .DV GDU\WL" äDGLQWL" %HW SDWV NXQLJDV åDGLQWL OLJRQ³ ELMRMR -LV SUDY¡U¡ GXULV LU SDãDXN¡ MR PRWLQ — Ar seniai ligonis miega? ² 1XR SLHWÐ NXQLJ¡OL 7¡YDV MDX EXYR LãYDåLDY V NDLS XåPLJR 9LV SULHãSLHW³ GDXå¡VL LU NODMRMR $QGULDX $QGULDX ² ¡P¡ åDGLQWL ML VÌQÐ ² NXQLJ¡OLV DWYDåLDYR VX âYHQþLDXVLX 6SDYLHGRNLV YDLNHOL $QGULXV SUDSO¡ã¡ EODNVWLHQDV EHW EXYR PDW\WL NDG MLV QHVXVLYRNLD NDV DSLH M³ GDURVL -LV SDEOÌGXVLDL YHGåLRMR DSOLQNXL DNLPLV EHW QLHNR QHVDN¡ ² 6SDYLHGRNLV YDLNHOL .XQLJ¡OLV DWYDåLDYR VX âYHQþLDXVLX ² NDUWRMR PRWLQD MXGLQGDPD MR UDQN .XQLJDV Y¡O SDSUDã¡ SDOLNWL M³ YLHQ VX OLJRQLX LU SDVLVOLQNR DUþLDX %HW OLJRQLV YLV W\O¡MR .DLS M³ SUDNDOELQWL NDV MDP VDN\WL" 9LVRV NDVGLHQ¡V LãSDåLQWLHV IRUPXO¡V þLD DWURG¡ PHQNRV QHWLQNDPRV ýLD UHLN¡MR JLODXV QXRãLUGDXV ³WLNLQDQþLR EHW LU DXWRULWHWLQJR åRGåLR âWDL NXU NXQLJR JDEXPÐ LU NXQLJLãNR XROXPR EDQG\PDV ýLD UHLN¡MR DSDãWDODXWL þLD UHLN¡MR

UDVWL UDNWDV ³ QXVLG¡M¡OLR ãLUG³ .XQLJDV 9DVDULV SUDG¡MR NDOE¡WL ² .ODXV\N EURODX $ã DWYDåLDYDX WDX SDG¡WL 7X VXQNLDL VHUJL 'LHYDV GXRV SDVYHLNVL %HW YLV G¡OWR SDVLUXRãNL $WOLN LãSDåLQW³ UDPLD V åLQH SULLPN .RPXQLM NDG JDO¡WXP YLVDL DWVLGXRWL 'LHYR YDOLDL -LV NDOE¡MR LU MDXW¡ NDG NDOED QH WDL NDV UHLN¡WÐ -DP SDþLDP WLH åRGåLDL EXYR VYHWLPL LU WDLS QH³WLNLQDPDL VNDPE¡MR MR OÌSRVH 7DG DU JDO¡MR MLH SDYHLNWL SHQLWHQW " /LJRQLV SDåLÌU¡MR ³ NXQLJ GUXPVWX åYLOJVQLX LU SUDãYRNãW¡ YLHQLQWHO³ åRG³ — Nemirsiu... ² . JL åLQDL EURODX NDG QHPLUVL" 1H ãLDQGLHQ WDL U\W YLVL PHV PLUVLPH 1HODXNL SDVNXWLQ¡V YDODQGRV 6DN\NL NRNLDV QXRG¡PHV DWVLPHQL JDO LU SHUHLWRV LãSDåLQW\V QHEXYR JHURV" $U SHUHLW NDUW LãULãLP JDYDL" — Nemirsiu, — atkakliai kartojo ligonis, — nenoriu... ² 9LV G¡OWR SDEDQG\NL $U VHQLDL EXYDL LãSDåLQWLHV" ² 1HåLQDX ² $U LãULãLP JDYDL" ² 1HåLQDX ² $U NXQLJDV OHLGR SULLPWL .RPXQLM " /LJRQLR YHLGDV LãNU\SR LU MLV VXQNLDL VXGHMDYR VXNDQG V GDQWLV .XQLJ 9DVDU³ DS¡P¡ GHVSHUDFLMD .DV EXV" $UJL UHLNV WDLS LU JU³åWL QLHNR QHODLP¡MXV" -LV EXYR JLUG¡M V NXQLJXV NDOEDQW NDG EHYHLN QHV WRNLÐ XåNLHW¡M¡OLÐ NXULÐ VXQNLRM OLJRM R \SDþ SULHã PLUW³ QHJDOLPD EÌWÐ VXJUDXGLQWL LU ³ 'LHY SDNUHLSWL 7LN UHLNLD PRN¡WL 7DG NXQ 9DVDULV QRU¡GDPDV ODLP¡WL OLJRQLR SDODQNXP ¡P¡ NODXVLQ¡WL DSLH MR OLJ ² . WDX VNDXGD EURODX" *DOY " /DEDL VNDXGD" $ã SDOÌN¡VLX 7X SDP VW\N LU N atsimeni, man sakyki. %HW EHUQR DN\V VWDLJD å\EWHO¡MR S\NþLX LU MLV QHW GDQWLPLV JULNãWHO¡MR ² 9LV WLHN Dã MDP QHGRYDQRVLX 3DPLQ¡V MLV PDQH ² VXPXUP¡MR UDXNGDPDV antakius. ² .DP QHGRYDQRVL" .DV SDPLQ¡V" — Didelis daiktas, kad jis kunigas!.. Man vis tiek... Jei lenda muštis, tai ir gaus... ² . WX þLD NDOEL" ² VXVXNR LãVLJDQG V 9DVDULV ² 7X JXOL PLUWLHV SDWDOH LU JDOYRML DSLH NHUãW " .ULVWXV ³VDN¡ GRYDQRWL VDYR SULHãDP LU SDWV GRYDQRMR 3DOLNL 'LHYXL WHLVWL NLWXV R SDWV VDYLP UÌSLQNLV -LV Y¡O SDMXWR NDG NDOED QH³WLNLQDPDL LU QXWLOR QHV SDPDW¡ NDG OLJRQLV LPD MDXGLQWLV LU S\NWL .UDXMDV PXã¡ MDP ³ YHLG DN\V GHJ¡ QHVYHLNX NDUãþLX MLV VXQNLDL DOVDYR LU QHUYLQJDL JQLDXå¡ NXPãWLV .XQ 9DVDULV VX GLG¡MDQþLD QHULPDVWLP åLÌU¡MR ³ VDYR SHQLWHQW ELMRGDPDV NDG MLV Y¡O QHLPWÐ NODMRWL — Nusiramink, nusiramink, — kartojo kunigas. — Gal vandens išgersi? %HW EHUQDV QXVLWY¡U¡ UDQNRPLV Xå ORYRV NUDãWÐ LU DWVLV¡GR 9DODQG¡O MLV åLÌU¡MR ³EHG V DNLV ³ QXRG¡PNODXV³ LU VWDLJD VWY¡U¡ M³ Xå NUÌWLQ¡V -DP SDVLYDLGLQR NXQ 6WULSDLWLV — A, nedovanosiu!.. Tu mane primušei!.. Dividendas! -RQDL U¡åN EXWHOLX 9\UDL ODLN\NLW ² U¡N¡ MLV YLV VWLSULDX ³VLNLUVGDPDV QDJDLV ³ NXQLJR NDPå LU VXWDQ ² äPRQ¡V 3DJDOERV ² VXãXNR SHUVLJDQG V NXQLJDV 'XU\V DWVLGDU¡ ³ SLUNL ³E¡JR W¡YDL LU NDLP\QDL LU VX GLGHOLX YDUJX SDJXOG¡ OLJRQ³ DWJDO ³ MR JXRO³ 'X Y\UDL WXU¡MR ODLN\WL MR UDQNDV NRO SDPDåX DSULPR ² -LV GDåQDL NXQLJ¡OL WDLS NODMRMD ² SDVDNRMR PRWLQD ² 9LV NXQLJR 6WULSDLþLR QHJDOL XåPLUãWL *UDVLQD NDG DWNHUã\V LU JDQD $N WX 'LHYH 'LHYH 6XVLPLON DQW PÌVÐ QXVLG¡M¡OLÐ $SLH LãSDåLQW³ WRNLRVH DSOLQN\E¡VH QHJDO¡MR EÌWL Q¡ NDOERV %HW PRWLQD QHULPDVWDYR ² .DLSJL VX VDNUDPHQWDLV NXQLJ¡OL" *DOL LU QXPLUWL YDUJãHOLV Bet kunigas svyravo:

² 1HJDOLPD PRWLQ ,ãSDåLQWLHV QHQRU¡MR DWJDLORV QHGDUR ² 9DMH NXQLJ¡OL WDL MLV WLN Lã NDUãþLR WDLS 7LN GDEDU MDP WRNLV EOÌGDV Xå¡MR 1XR U\WR MLV SDWV NXQLJR ãDXN¡VL ,U LãSDåLQW³ QRU¡MR DWOLNWL LU SDVNXWLQ³ 3DWHSLP SULLPWL .XQ 9DVDULV QRUV DEHMRMR G¡O SHQLWHQWR QXVLWHLNLPR YLV G¡OWR QXWDU¡ MDP LãULãLP duoti sub conditione. /LJRQLV GDEDU JXO¡MR YLVDL QXULP V XåVLPHUN V LU VXQNLDL DOVXRGDPDV 1HåLQLD DU MLV JLUG¡MR NXQLJR åRGåLXV LU ãDEORQLãNXV JUDXGHQLPXV NXULXRV WDV VNDLW¡ Lã ,,Vade mecum".

'DY¡ LU SDVNXWLQ³ 3DWHSLP âYHQWDLV DOLHMDLV GDU¡ NU\åLDXV åHQNOXV DQW DNLÐ DXVÐ QRVLHV EXUQRV UDQNÐ LU NRMÐ NDOE¡GDPDV VDNUDPHQWDOLQ IRUPXO NXULRM EXYR PHOGåLDPD NDG 'LHYDV DWOHLVWÐ WDLV RUJDQDLV SDGDU\WDV QXRG¡PHV /LJRQLV YLV ODLN JXO¡MR QHMXG¡GDPDV 9LVNDV EXYR DWOLHNDPD ODEDL DWVDUJLDL NDG MLV Y¡O QHLPWÐ WULXNãPDXWL .RPXQLMRV MDP NXQLJDV QHGDY¡ LU ãLUG\ GåLDXJ¡VL NDG LPGDPDV DWJDO VX VDYLP âYHQþLDXVL MLV LãYHQJLD SDVLNDOE¡MLPR VX OLJRQLR W¡YDLV LU NDLP\QDLV -LV WUXPSDL YLHQ LãUHLãN¡ YLOWLHV NDG OLJRQLV GDU SDJ\VL V LU DQWU NDUW ãDXNWL NXQLJR QHUHLNVL 9DåLXRGDPDV DWJDO NXQ 9DVDULV VNHQG¡MR OLÌGQRVH UHIOHNVLMRVH G¡O ãLR YL]LWR LU DSVNULWDL G¡O SDVWRUDFLMRV GDUER .DOQ\QÐ SDUDSLMRM %XYR MDX YLVDL WDPVX $UNOLDL åLQJLQH NODPSRMR NHOLR SXUY\Q YHåLPDV NU\SXRGDPDV VOLQNR SLUP\Q Lã O¡WR QXRERGåLDL -DXQR NXQLJR ãLUG\ EXYR NDUWX LU WXãþLD âLWDV VYDUEXV å\JLV SDV OLJRQ³ ³ NXU³ MLV DWY\NR WDLS QHULPDVWDXGDPDV ãWDL SDVLEDLJ¡ YLVLãNX QHSDVLVHNLPX SUDODLP¡MLPX /LJRQLV M³ DWVWÌP¡ LãQLHNLQR QHSDURG¡ MRNLÐ DWJDLORV åHQNOÐ R MLV GDY¡ MDP LãULãLP LU SDVNXWLQLR 3DWHSLPR VDNUDPHQW .LWDLS MLV LU QHJDO¡MR SDVLHOJWL EHW NDV Lã WR" 7DL EXYR YLHQ JU\QD IRUPDO\E¡ WXãþLD QHUHLNãPLQJD /LJRQLR V åLQ¡V QHL ãLUGLHV MLV QHSDOLHW¡ VX 'LHYX QHVXWDLN¡ PLUWL QHSDUXRã¡ .DV NDOWDV" /LJRQLR DWNDNOXPDV" /LJRV VXQNXPDV" 6WULSDLþLR ³åÌOXPDV" -R QXRG¡PNODXVLR QHVXJHE¡MLPDV" 9LVNDV NDUWX 3DJDOLDX YLV WLHN NDV NDOWDV ãLV QHSDVLVHNLPDV NDLS VXQNXV DNPXR XåJXO¡ MDXQDP NXQLJXL DQW NUÌWLQ¡V $QWU NDUW VXVLGÌU V VX WD QHDSãYLHVWD V åLQH VX WXR EHJDOLQLX PRUDOLX VNXUGX NXQ 9DVDULV SDMXWR YLV VDYR SDãDXNLPR VXQNXP LU DWVDNRP\E ,U MDP Y¡O DWVLVWRMR åÌWEÌWLQLV NODXVLPDV DU WHV¡VLX" 3DVWRUDFLMRV GDUEDV WDPVLRM XåNDPSLR SDUDSLMRM SDUHLNDODXV Lã MR YLVÐ SDM¡JÐ YLVR ODLNR .XQLJDV O\GL åPRJÐ QXR XåJLPLPR OLJL PLUWLHV SHU YLV J\YHQLP $U MLV SRHWDV 9DVDULV EXV SDO\GRYX DU NODLGLQWRMX" %DåQ\þLRV ³VWDW\PDL WUDGLFLMD LU SDSURþLDL \UD QXVWDW NHOHULRSDV SDVWRUDFLMRV IRUPDV 6DNUDPHQWÐ WHLNLPDV SDPDOGRV SDPRNVODL katekizacija, parapijos lankymas — visa tai apaštališko darbo formos.

'DU EÌGDPDV DXNãWHVQLXRVH VHPLQDULMRV NXUVXRVH MLV QH NDUW SDVWHE¡GDYR R GDEDU LU YLVDL DLãNLDL SDW\U¡ NDG WRV IRUPRV ODEDL GDåQDL HVWL WXãþLRV DUED VX WRNLX WXULQLX NXULV QHWLNR %DåQ\þLRV PLQþLDL 6DNUDPHQWDL WHLNLDPL VNXERWDL SDPDOGRV EH SDPDOGXPR SDPRNVODL ² DN WLH SDPRNVODL 7DV YLHãDV (YDQJHOLMRV LU 'LHYR åRGåLR SURIDQDYLPDV Lã VDN\NORV .RNLÐ WLN PL]HULMÐ LU QHV PRQLÐ JDOLPD LãJLUVWL /LHWXYRV EDåQ\þLRVH .DWHNL]DFLMD ² SDYLUãXWLQLãND LU QHSHGDJRJLãND 6HPLQDULMRM MXRV PRN\GDYR ³YDLULÐ NDWHNL]DYLPR PHWRGÐ EHW SDUDSLMRM YLVD WDL SULWDLN\WL Q¡UD ODLNR /DQN\PDV SDUDSLMRV YLUWR åHPLQDQþLX NDO¡GRMLPX LU HVWL DWOLHNDPDV QH VX WLNVOX SDåLQWL GYDVLQ³ GRURYLQ³ SDUDSLMRV EÌY³ EHW SDVLULQNWL GDXJLDX NDO¡GRV pasipelnyti, pasivaišinti.

6YDUVW\GDPDV WRNLDV PLQWLV MDXQDV NXQLJDV 9DVDULV SLUP NDUW SDMXWR VDYR ãLUG\ SLNW MDXVP QH YLHQ NXQLJDP ÌNLQLQNDP YLVXRPHQLQLQNDP LU SROLWLNDP EHW LU DSVNULWDL YLVDP OXRPXL QHLãVNLULDQW Q¡ VDY V SDþLR ² .XR Dã JHUHVQLV Xå MXRV ² P VW¡ MLV YLHQDV VDX ² -XN LU Dã QRU¡MDX EÌWL QH WLHN NXQLJX NLHN OLWHUDWX SRHWX $ã NDUWDLV Q¡ QHVLMDXþLX HV V NXQLJDV 0DQH PDVLQD SRHWR ODLVY¡ pasaulis, moterys... Kaipgi man gali sektis pastoracijos darbas?..

0LQWLV NDG MLV JDOL WDSWL NXQLJX QHY\N¡OLÐ XåNO\VGDYR QH NDUW MDP ³ JDOY LU MLV QHUDVGDYR VDY\ DWVSLUWLHV WDL PLQþLDL QXJDO¡WL XI

3R WR NHOHW GLHQÐ MLV YDLNãþLRMR XåVLGDU V VDY\ SDQLXU V LU VXVLNULPW V -LV NHOGDYR DQNVWL YLHQDV ODLN\GDYR PHGLWDFLM NDOE¡GDYR UHLNLDP EUHYLMRULDXV GDO³ SDVNXL HLGDYR ³ EDåQ\þL LU LNL PLãLÐ NODXV\GDYR LãSDåLQþLÐ SULVLYHUVGDPDV EÌWL NDQWUXV LU PRN\GDPDV SHQLWHQWXV GDåQLDXVLDL GDYDWNDV LU PRWHU¡OHV SDVDNRMDQþLDV YLV WDV SDþLDV QXRG¡PHV -DP GDU\GDYRVL EORJD DQW ãLUGLHV QXR WÐ DPåLQÐ QXVLVNXQGLPÐ YHUNãOHQLPÐ ãQLUSãWLPR LU EORJR NYDSR -³ HU]LQGDYR PLQNãWDãLUG¡V SHQLWHQW¡V NXULRV ³ MR NODXVLPXV DUED SDVWDEDV WXRM SUDSOLXSGDYR JDUVLX UDXGRMLPX 1H NDUW LãYHVWDV Lã NDQWU\E¡V MLV QRU¡MR GDXå\WL NXPãWLPLV LU WU\SWL NRMRPLV EHW YDOG¡VL LU NDOE¡MR SDJXRGåLDQþLDV IUD]HV '¡O WR GDYDWNRV M³ GLHYLQR LU ¡P¡ HLWL QHW Lã VYHWLPÐ SDUDSLMÐ NDL QXYDUJ V MLV JU³åGDYR ³ ]DNULVWLM NOHERQDV LU 6WULSDLWLV VXWLNGDYR M³ SDMXRNLDQþLDLV åYLOJVQLDLV Lã NXULÐ MLV VXSUDVGDYR NDG Y\UHVQLHML NRQIUDWUDL ODLNR M³ QHODLPLQJX VNUXSXODWX R JDO LU DSULERWX NYDLOLXNX -LV DWNDNOLDL W\O¡MR SDWV VDYR ãLUG\ WHONGDPDV GDU GLGHVQ³ NDUWXP LU QLÌUXP -LV SDVPHUN¡ SDVNXWLQ³ YRV EHSUDG¡MXV³ DLãN¡WL VDYR J\YHQLPR SUDJLHGUXO³ ² SRQLRV EDURQLHQ¡V SDåLQW³ -LV QXWDU¡ QHLWL ³ GYDU LU MRV VLÌORPÐ NQ\JÐ QHLPWL ² .DP PDQ WRV NQ\JRV ² P VW¡ MLV ² ,ã EDURQLHQ¡V åRGåLÐ JDOLPD VS¡WL NDG QLHNR NXQLJXL WLQNDPR Dã MRVH QHUDVLX $WYLUNãþLDL WHQ NQLEåG¡WH NQLEåGD SDVDXOLR WXãW\E¡PLV XåQXRGLQWÐ PLQþLÐ LU YDL]GÐ ,U MLV DWVLPLQ¡ YLVXV VHPLQDULMRM JLUG¡WXV ³VS¡MLPXV SULHã EORJÐ LU SDYRMLQJÐ NQ\JÐ VNDLW\P %HW NDUWX MDP EXYR VNDXGX WRV SDåLQWLHV LU WÐ NQ\JÐ LãVLåDG¡WL -LV Y¡O MDXW¡VL LãVNLUWDV LU QXVNULDXVWDV ² SDVPHUNWDV YLV J\YHQLP YDUW\WL EUHYLMRULDXV ODSXV GYDVLãNXV VNDLW\PXV LU UÌVþLRV PRUDO¡V LãUDã\WXV WUDNWDWXV 6XWDUWD VX EDURQLHQH VDYDLW¡ SDVLEDLJ¡ R MLV ³ GYDU QHQX¡MR 7ROLPHVQ¡V GLHQRV VOLQNR SLONRV LU QXRERGåLRV YDNDUDL LOJ¡MR LU MLV QHåLQRMR N þLD QXVLWY¡UXV LU NDLS þLD SUDOHLGXV DWOLHNDP ODLN 1HWUXNXV MLV ¡P¡ JDLO¡WLV SUDOHLG V SXLNL SURJ SDVLQDXGRWL 5DLQDNLÐ NQ\JRPLV WDþLDX HLWL ³ GYDU QHVLU\åR MXRED NDG EDURQLHQ¡ MDX WXU¡MR EÌWL LãYDåLDYXVL %HW ãWDL YLHQ SRSLHW³ ³ MR NDPEDU³ ³VPXNR GU VLRML GYDUR NDPEDULQ¡ SDGDY¡ ODLãN LU å\EWHO¡MXVL DNLPLV LãGÌP¡ DWJDO .XQLJDV DWSO¡ã¡ YRN âYHOQXV NYHSDOÐ DURPDWDV SDVNOLGR DVNHWLãNDPH NDPEDU\ LU 9DVDULV WXRM SDåLQR NDG WDL EXYR WLH SDW\V NYHSDODL NXULXRV MLV EXYR J¡U V NDUWX VX EDURQLHQ¡V FLJDUHWR GÌPDLV 3ULPHQX NXQLJXL ² UDã¡ SRQLD ² NDG NQ\JRV DSLH NXULDV PHV NDOE¡MRPH ODXNLD WDPVWRV G¡PHVLR $ã GDEDU QHWXU¡GDPD N YHLNWL WYDUNDX GYDUR ELEOLRWHN LU NDL N MDX HVX WDPVWDL LãVN\UXV %HW EXV JHULDXVLD MHL SDWV NXQLJDV SDVLULQNVL N QRUV WLQNDPLDXVLD VDYR VNRQLXL 5\W DUED SRU\W SULHãSLHþLDLV ODXNVLX WDPVWRV VDYR ELEOLRWHNRM - 5 -LV ³VLG¡MR W UDãWHO³ ³ NLãHQLÐ LU OLJL YDNDUR SHUVNDLWLQ¡MR M³ JDO NRN³ NDUWÐ 5\WRM åLQRPD MHL WLN QHUHLN¡V YDåLXRWL SDV OLJRQ³ MLV ³ GYDU HLV LU NQ\JÐ SDUVLQHã $QWU NDUW QHSDNODXV\WL SRQLRV EDURQLHQ¡V WRNLX QHNDOWX UHLNDOX EÌWÐ GLGåLDXVLDV QHPDQGDJXPDV .LW GLHQ MRNLÐ NOLÌþLÐ QHEXYR LU MLV DSLH YDO SDVLEHOG¡ ³ GYDUR UÌPÐ GXULV ²OHLGR M³ WD SDWL NDPEDULQ¡ LU SUR GDXJHO³ GXUÐ QXYHG¡ SDV SRQL EDURQLHQ 3RQLD Lã WLHVÐ MR ODXN¡ WYDUN\GDPD LU G¡OLRGDPD NQ\JDV *DQD HUGYLDPH NDPEDU\ SDVLHQLDLV VWRY¡MR NHOHWDV VSLQWÐ LU OHQW\QÐ WXãþLÐ LU SULNUDXWÐ WRPÐ WRPHOLÐ R DQW JULQGÐ GDU ULRJVRMR ULHWXY¡V NQ\JÐ LU åXUQDOÐ 3ULH YLHQRV G¡å¡V DQW åHPRV N¡GXW¡V V¡G¡MR SRQLD EDURQLHQ¡ SDVNHQGXVL SRSLHULXRVH LU VSDOYRWXRVH LOLXVWUXRWÐ åXUQDOÐ LU NQ\JÐ YLUãHOLXRVH 3DPDþLXVL ³HLQDQW³ NXQLJ ML SDVLN¡O¡ LU ã\SVRGDPDVL LãWLHV¡ MDP UDQN ² $ ãWDL SDJDOLDX LU WDPVWD %HW NXQLJDV WXUEÌW QHVL WRNV GLGHOLV NQ\JÐ P¡J¡MDV NDLS VDNHLVL NDG WXU¡MDX QHW SULPLQWL PÌVÐ VXVLWDULP ² 3UDãDX GRYDQRWL SRQLD ² WHLVLQRVL 9DVDULV ² 3LUP VDYDLW YLVL SULHãSLHþLDL EXYR XåLPWL SDUDSLMRV UHLNDODLV R SDVNXL PDQLDX NDG WDPVWD LãYDåLDYXVL LU GDU QHJU³åXVL ² 1D JHUDL NDG WDPVWD SDJDOLDX DWVLUDGDL (VX WLNUD NDG EÌVL SDWHQNLQWDV VXVLSDåLQ V VX ãLWÐ EMDXULÐ OHQW\QÐ LU G¡åLÐ ³WDOSD äLQRPD þLD EHJDO¡V LU ãODPãWR %ÌþLDX

ODEDL G¡NLQJD MHL WDPVWD EHVLULQNGDPDV NQ\JDV SDG¡WXP PDQ MDV NDLS QRUV VXWYDUN\WL LU VXVRUWLUXRWL 3UDãDX SDåLÌU¡WL NR WLN þLD Q¡UD ãLWRM G¡å¡M =RVH SDGXRN NXQLJXL N¡GXW =RV¡ SDGDY¡ N¡GXW LU MLV DWVLV¡GR SULHã SRQL NLWRM SXV¡M G¡å¡V ² 3HUåLÌU¡NLP ãLW G¡å LU ãLDL GLHQDL SDNDNV 3DVNXL Dã SDURG\VLX N HVX DWLG¡MXV WDPVWDL DQRM ãWDL VSLQWRM PDQR ULQNWLQ¡ OLWHUDWÌUD 1RU¡þLDX NDG NXQLJDV M DSUREXRWXP 9DVDULV ¡M V þLD VX WÌOHULRSD QHULPDVWLP SDVLMXWR EDURQLHQ¡V GUDXJ\VW¡M YLVDL ODLVYDL NDLS LU DQR SLUPRMR YL]LWR PHWX -LV YDUW¡ åXUQDOXV G¡OLRMR NQ\JDV NHLW¡VL SDVWDERPLV VX ãHLPLQLQNH LU QHMXþLRPLV M REVHUYDYR %DURQLHQ¡ DU WDL G¡O DQNVW\YR PHWR DU WDL G¡O GDUER GXON¡WXRVH SRSLHULXRVH EXYR DSVLUHQJXVL JDQD NHLVWDL WLNULDX VDNDQW EXYR GDU QHDSVLUHQJXVL SDSUDVWDLV GLHQRV GUDEXåLDLV -L GDEDU G¡Y¡MR YLHQ ãLONLQ³ J¡O¡W SHQLXDU NXULV G¡O VDYR VSDOYRWXPR NXQLJR DNLP DWURG¡ SUDãPDWQLDX Xå SXLNLDXVL EDOLDXV WXDOHW %HW NDL SRQLD SDNLOR G¡OLRWL NQ\JÐ ³ OHQW\Q NXQLJDV QHJDO¡MR QHSDVWHE¡WL LQW\PLÐMÐ WR MRV WXDOHWR \SDW\ELÐ 3HUQHO\J SODþLRV DSVLDXVWR UDQNRY¡V VPXNR DWJDO DWLGHQJGDPRV QH WLN UDQNDV EHW LU SDåDVWLV 3ULHãDLV QHVXVLÌWDV LU QHVXVHJWDV WLN SDMXRVWDV SHU OLHPHQ³ NDVSLQX WDV DSVLDXVWDV WRO\GåLR SUDVLVNOHLVGDYR WDL WLHV NUÌWLQH WDL WLHV NRMRPLV LU NXQLJDV VXVLJ¡G V SDPDW¡ NDG EDURQLHQ¡ DQW VDYR NÌQR QHWXU¡MR QLHNR GDXJLDX WLN ãLONLQLXV UDXVYXV PDUãNLQ¡OLXV SDSXRãWXV PH]JLQLDLV 6XJDYXVL MR J¡GLQJ åYLOJVQ³ ML VWDQGåLDX ³VLVXSR ³ VDYR SHQLXDU LU QXR WR WDSXVL GDU OLHNQHVQ¡ ã\SVRGDPDVL SDVLWHLVLQR ² $WVLSUDãDX NDG NXQLJ SULLPX U\WPHWLQLX QHJOLåH 3ULHãSLHW SDV PXV WDLS SULSUDVWD 3DJDOLDX ãLWRVH GXON¡VH QLHNR SDGRUHVQLR Q¡ QHJDOLPD XåVLYLONWL 3DWDUþLDX LU WDPVWDL PHVWL VDYR VXWDQ 0DQR SDå³VWDPDV NXQLJDV 9DUãXYRM DSLH NXU³ MDX URGRV SDVDNRMDX NDG EXYR QXRVWDELDL SDQDãXV ³ WDPVW SDV PDQH YLVXRPHW EÌGDYR EH VXWDQRV $ã MDP GXRGDYDX YLHQ VDYR SHQLXDU WDLS LU V¡G¡GDYRP 1XRVWDELDL MDP WLNGDYR P¡O\QDV SHQLXDUDV LãVLXYLQ¡WDV VNDLVþLDL UDXGRQX ãLONX VX EDOWDLV DWODVLQLDLV DSYDGDLV (VX WLNUD NDG LU WDPVWDL MLV WDLS SDW QXRVWDELDL WLNWÐ ² 3RQLD EDURQLHQH EHW NXQLJXL XåGUDXVWD NLWRNLV UÌEDV QHãLRWL NDLS WLN VXWDQD 9LHQDV PDQR SDå³VWDPDV NOLHULNDV SHU DWRVWRJDV V\N³ SHUVLUHQJ¡ WUXPSDLV GYLUDþLX SDVLYDåLQ¡WL WDL M³ Xå WDL Lã VHPLQDULMRV LãYDU¡ ² $N NRNLD åLDXUL WD MÌVÐ VHPLQDULMD DQWDL 9RNLHWLMRM NXQLJDL WUXPSDLV QHãLRMD 0DQ WLHV SDVDNLXV VXWDQD QHSDWLQND .DåNRNV QHY\N V PXQGLHULDXV LU VLMRQR MXQJLQ\V %HW åLQDL NXQLJH \UD PRWHUÐ NXULRV G¡O VXWDQRV Lã SURWR HLQD -RP DWURGR SLNDQWLãND NDL QHPDWR Y\UR NRMÐ ²VLYDL]GXRMD 'LHYDV åLQR N 1H WDL MDX SDWYLUNLPDV DUED QHQRUPDOXPDV Dã pasakysiu... Taip pat kai kuriem vyram atrodo labai pikantiška, kai moteris apsimauna NHOQ¡PLV äLQRPD WDL PHQNQLHNLDL %HW PDQR LãPDQ\PX JHULDXVLD WDLS Y\UDV Y\ULãNDL moteris moteriškai.

7DLS MLHGX NDOE¡MRV ³YDLULRPLV WHPRPLV ³ QLHN SHU GDXJ QHVLJLOLQGDPL VOLGLQ¡GDPL QXR YLHQR GDO\NR SULH NLWR QLHNR JDOXWLQDL QHLãVSU VGDPL EHW GDåQLDXVLDL QHVXWLNGDPL QXRPRQ¡PLV QHV SRQLRV EDURQLHQ¡V QXRPRQ¡V NXQLJXL DWURG¡ SHU GDXJ MDX SDUDGRNVDOLãNRV 9LV G¡OWR NDL NXULRV SDVWDERV PHVWRV WDUVL QHW\þLRPLV OHQJYDL SXVLDX MXRNDLV O\GLPRV åDYLQJR ã\SVQLR JLOLDL ³VWULJR ³ MR V PRQ %HW GDU GLGHVQLR ³VSÌGåLR MDXQDP NXQLJXL GDU¡ WDV OHQJYDV MXPRUR DWPLHãWDV QHUÌSHVWLQJXPDV VX NXULXR ML OLHW¡ YLVXV QHW LU ULPþLDXVLXV GDO\NXV 6HPLQDULMRM DSLH YLVN EXYR NDOEDPD JUDXGHQDQþLDL ULPWDL VX SDWRVX LU SHUG¡WX LãNLOPLQJXPX DSLH QXRG¡P LU SUDJDU VX SDVLEDLV¡MLPX DSLH 'LHYR PDORQ LU GDQJÐ JUDXGåLDL DãDURWDL DSLH åPRJDXV PHQN\VW HOJHV³ LU SDVDXOLR WXãW\EHV UÌVþLDL QLHNLQDQþLDL 9LV EÌGDYR SDOLHþLDPD YLHQD DU NLWD MDXVPLQ¡ VW\JD 7DG NXQ 9DVDU³ Lã SUDGåLÐ JHURNDL ãRNLUDYR EDURQLHQ¡V ³SURWLV DSLH YLVN NDOE¡WL OHQJYDL LU GDU VX SDãDLSD %HW JUHLWDL MLV SULH WR SULSUDWR LU MRV NDOERV QXRWDLNRM GDXJHOLV GDO\NÐ MDP ¡P¡ DWURG\WL WDUVL NLWDLS QXãYLHVWL ² äLQDL NXQLJH ² WDU¡ ML YDUW\GDPD YLHQ LOLXVWUXRW åXUQDO ² Dã QHWLNLX NDG 'LHYXL EÌWÐ UHLNDOLQJD WD MÌVÐ DVNH]D -XN WDL \UD DLãNXV QXVLåHQJLPDV JURåLXL 3DåLÌU¡N

WDPVWD NRNLH VHQLDX EXYR JUDåÌV åPRQ¡V .DLS GLHYDL -L SDGDY¡ NXQLJXL åXUQDO NXU EXYR DWYDL]GXRWRV QXRJRV VWDWXORV LU VFHQRV Lã DQWLNLQLR pasaulio. ² NDLS DWURGR NULNãþLRQLÐ DVNHWDL" 9LHQL NDLS JLOWLQ¡V NLWL NDLS SHQLPXNDL $U WDPVWD QHJDO¡WXP PDQ LãDLãNLQWL G¡O NR DVNH]D YLHQXV SHU GDXJ OLHVLQD NLWXV SHU GDXJ WXNLQD" -XN WDL DLãNXV SUDVLåHQJLPDV SULHã GLHYLãN DXNVR YLGXULR G¡VQ³ ,U SDPDQ\N WLN NDG WLH LãGåLÌY¡OLDL LU VWRUXOLDL SULSLOG\V GDQJÐ $FK NRNLD NRPSDQLMD /DLPHL Dã QHWLNLX NDG NÌQDL NHOWÐVL Lã QXPLUXVLÐ äLQDX NDG WDL QXRG¡P¡ EHW QHWLNLX LU JDQD -HLJX WLN¡þLDX Dã QHQRU¡þLDX DPåLQR J\YHQLPR -XN WLHN UÌSHVþLÐ VXULãWD VX ãLWXR QXRG¡PLQJX NÌQX IUL]XRN SODXNXV YDO\N GDQWLV SULLPLQ¡N YRQLDV GDU\N PDVDåXV $FK NDLS WDL NDUWDLV ³N\UX WDPVWD NDLS QRU¡WXP" 9DVDULV åYLOJWHO¡MR ³ SRQL LU QXVLã\SVRMR ² '¡O VDY V VXWLNþLDX DPåLQDL SDVLOLNWL åHP¡V GXON¡VH EHW G¡O SRQLRV EDURQLHQ¡V ² QH $ã QRU¡þLDX NDG WDPVWD NHOWXPHLV Lã QXPLUXVLÐ *URåLV WXUL EÌWL DPåLQDV NDLS LU VLHOD ² 2 R ² OLQNVPDL VXVXNR EDURQLHQ¡ ² EHW WDPVWD MDX GDUDLVL JDODQWLãNDV 9LV G¡OWR mon ami, MHLJX P\OL JURå³ SDWDUþLDX QHODXNWL DPåLQRMR J\YHQLPR R SDVLQDXGRWL laikinuoju.

-L ã\SVRGDPDVL åLÌU¡MR ³ NXQLJ EHW WDV QXOHLG V DNLV YDUW¡ åXUQDO LU QLHNR QHDWVDN¡ EDURQLHQ¡ QHVLOLRY¡ ² âLDLS DU WDLS WDPVWD SULSDåLQVL NDG JURåLV VXWHLNLD PXPV VPDJXPR QHW LU SRPLUWLQLDPH J\YHQLPH %HW DU NXQLJDV HVL NDGD SDJDOYRM V NLHN GDXJ UHLãNLD SDWV VPDJXPDV ãLDPH J\YHQLPH" 0DQR QXRPRQH VPDJXPDV WDL \UD YLHQDV Lã JDOLQJLDXVLÐ YHLNVQLÐ NXULH YDOGR YLVXV PÌVÐ SDVLHOJLPXV 1HW LU UHOLJLMD \UD VXULãWD VX VPDJXPX 7DPVWDL NDLS NXQLJXL EXV ³GRPX WDL LãJLUVWL âWDL Dã WLNLX LU DWOLNLQ¡MX EHYHLN YLVDV UHOLJLMRV SUDNWLNDV SLUPLDXVLD G¡O WR NDG WDL PDQ PDORQX VPDJX ,U WRNLÐ NDLS Dã \UD PLOLMRQDL ² %HW SRQLD UHOLJLMD XåGHGD LU QHPDORQLÐ SDUHLJÐ 6DN\VLPH LãSDåLQW\V ² 7DPVWD UDQGL NDG HLWL LãSDåLQWLHV ODEDL QHPDORQX" $ã QHSDVDN\þLDX äLQRPD UHLNLD NDG NXQLJDV EÌWÐ LQWHOLJHQWLãNDV LU QHWXU¡WÐ EORJR NYDSR ,ãSDåLQWL VDYR QXRG¡PHV ² WDL UHLãNLD GDU NDUW MDV SHUJ\YHQWL Dã GDUDX WLN PDORQLDV QXRG¡PHV %H WR SDURG\WL VDYH YLVDP QXRJXPH åLQRPD GYDVLRV QXRJXPH LQWHOLJHQWLãNDP QXRG¡PNODXVLXL ² WDL ODEDL UDILQXRWDV VPDJXPDV $ã NDUW QXHLVLX LU SDV WDPVW LãSDåLQWLHV .XQ 9DVDULV LãVLJDQG V SDåLXU¡MR ³ EDURQLHQ QRU¡GDPDV ³VS¡WL DU ML MXRNDXMD DU ULPWDL NDOED %HW DSVLPHW V NDG QHDWNUHLS¡ G¡PHVLR ³ SDVNXWLQLXV MRV åRGåLXV WDU¡ — 0 aš manau, ponia, kad pareigos nujautimas yra galingesnis ir tikresnis veiksnys J\YHQLPH 7LN SDUHLJD QH PDORQXPDV JDOL SDVWÌP¡WL åPRJÐ OLJL KHURL]PR — Mon ami, KHURMÐ PÌVÐ WDUSH WLHN QHGDXJ NDG JDOLPH SDOLNWL MXRV UDP\E¡MH $WPHVNLPH LU WXRV SDUHLJRV YHLNVPXV NXULXRV DWOLHNDPH QLXUQ¡GDPL DUED ELMRGDPL GDU GLGHVQLR QHPDORQXPR QHV WRNLÐ YHUW¡ YLVDL PHQND MDLV UHLãNLDVL PÌVÐ YHUJLãNXPDV 9LVL NLWL åPRJLãNL ODLVYL YHLNVPDL HLV Lã DLãNDXV DU SDVO¡SWR QRUR SDWLUWL VPDJXPR LãYDGD Lã WR WRNLD SUDSO¡VNLPH SD³YDLULQNLPH VDYR VPDJXPR VULW³ WDSNLPH MDXWUHVQL QRULQJHVQL VPDJXPXL ² LU WXR SDþLX PHV WDSVLPH WXULQLQJHVQL YHLNVPLQJHVQL YDGLQDVL LU WREXOHVQL ² %HW SRQLD MÌVÐ WHRULMD QHSLOQD LU SDYRMLQJD VPDJXPDV VPDJXPXL QHO\JXV %HW EDURQLHQ¡ QHNDQWULDL VXPRMDYR UDQNRPLV ² *DQD PDQR GUDXJH 1HVLOHLVNLP ³ VFKRODVWLãNDV GLVWLQNFLMDV LU ND]XLVWLN 9LVD NLWD VDYDLPH VXSUDQWDPD 0DORQ¡N PDQ SDGXRWL DQDV NQ\JDV 7DLS %HW N JL Dã þLD GDU QRU¡MDX WDPVWDL SDVDN\WL" $ D ãWDL N åPRQ¡V NXQLJH \UD HJRLVWDL LU VPDJXULDXWRMDL \SDþ VDYR YLGDXV J\YHQLPH QHV þLD PHV HVDPH ODLVYL LU VNULDXGRV QLHNDP QHGDURP '¡O WR LU UHOLJLMD MHLJX ML QHWHLNLD PDORQXPR DUED SHU PDåD MR WHLNLD GDåQLDXVLDL HVWL OLNYLGXRMDPD 7DLS SDW LU GDXJHOLV SDUHLJÐ 3DWV J\YHQLPR LQVWLQNWDV MDX WDLS VXU¡GR NDG PHV QHMXþLRPLV YHQJLDPH QHVPDJXPÐ R OLQNVWDPH ³ PDORQXPXV NDLS J¡O¡V ³ VDXO 1XR ãLÐ åRGåLÐ NXQ 9DVDULXL NDåNDV GLOJWHO¡MR ãLUG\ QHV MLV SDWV MDX QH NDUW EXYR

NRQVWDWDY V NDG NXQLJDYLPDV LU YLVDV GYDVLQLV J\YHQLPDV QHGXRGD MDP MRNLR SDVLWHQNLQLPR Argi ir jis ims to vengti?

7XR WDUSX G¡å¡ EXYR LãWXãWLQWD LU MRMH EXYXVLRV NQ\JRV VXWYDUN\WRV %DURQLHQ¡ QXVLNUDW¡ GXON V LU OLQNVPDL VXãXNR — Na, šios dienos darbas bibliotekoj baigtas! Dabar prašau pas mane. Aš tamstai SDURG\VLX NHOHW NQ\JÐ -HL WRV QHSDWLNV SDVLULQNVL NLWRNLÐ -LHGX SDVLN¡O¡ ³ DQWU M³ DXNãW SRQLD DWLGDU¡ VDYR EXGXDUR GXULV LU MLHGX ³¡MR 7RNLR LãWDLJLQJR NDPEDULR NXQ 9DVDULV GDU QHEXYR PDW V .RNLH WDPH NDPEDU\ EXYR GDLNWDL MLV LãV\N Q¡ QHSDVWHE¡MR EHW ML WXRMDX SDYHUJ¡ EHQGUDV ³VSÌGLV LU QXRWDLND 7DL EXYR LãOHSLQWRV SRQLRV NDPEDU\V SULVLVXQN V NYHSDOÐ LU EUDQJLÐ FLJDUHWÐ DURPDWR LãNORWDV PLQNãWX NLOLPX VX PLQNãWDLV EDOGDLV YHLGURGåLDLV XåXRODLGRPLV LU GDXJ\EH GDLNWHOLÐ NXULÐ UHLNãP¡V NXQLJDV QHåLQRMR 3RQLD SDVRGLQR M³ ³ PLQNãW IRWHO³ R SDWL DWVLV¡GR SULHãDLV LU SD¡P¡ þLD SDW Lã OHQW\Q¡O¡V NQ\J ² $U NXQLJDV P¡JVWL SRH]LM " 7DLS" 1D WDL LU SXLNX NDLS WDPVWDL SDWLQND Tetmajeris? %HW 9DVDULV 7HWPDMHULR åLQRMR WLN YLHQ YDUG LU MDP EXYR J¡GD WDL SULVLSDåLQWL ² 1HQXRVWDEX ² SDWHLVLQR M³ EDURQLHQ¡ ² 7D SRH]LMD QH VHPLQDULVWDP YLV G¡OWR NXQLJDV VXWLNVL NDG WDL JUDåX ,U ML DWVLORãXVL IRWHO\ ¡P¡ VNDLW\WL ³ ULWP MXGLQGDPD NRMD DSDXWD ãLONLQH NXUSDLWH (VL WX GLGåLDXVLD M¡JD NXUL YLVN SDYHUJLD o meile! *\YHQLPDV ² JHLVPDV R WX Lã JHLVPÐ JDOLQJLDXVLD be geismo gyventi. *DPWRV åDYHVLDL LU JURå\E¡V kur jum prilygti PHLO¡V JURå\E¡P LU EXUWDP" Kur jum, radasto lapeliai, SULHã P\OLPRV OÌSDV .XU MXP SDGDQJLÐ VDI\UDL LU MÌUÐ PHOVYXPH prilygti akim mylimosios!

-L VNDLW¡ W PHLO¡V KLPQ W PRWHULHV NÌQR SRH]LM LU SODVWLN WRNL VYDMLQJ LU NDUWX WRNL U\ãNL NDG NXQLJXL GDU¡VL QHW GURYX NODXVDQW WROLPHVQLÐ NDVNDUW YLV GU VHVQLÐ SDO\JLQLPÐ LU SDUDOHOLÐ %H WR ãLWRM SUDEDQJRV DSOLQNXPRM MLV MDXW¡VL NDLS VXJDXWDV -LV þLD YDUå¡VL QH WLN EDURQLHQ¡V LU MRV VNDLW\PR QH WLN VDY V SDþLR EHW LU YLVR WR NDPEDULR LU MR SUDãPDWQLÐ GDLNWÐ %DURQLHQ¡ JUHLW SDVWHE¡MR MR VXPLãLP LU SDEDLJXVL HLO¡UDãW³ QXVLMXRN¡ ² 0DWDX NDG NXQLJDV SLUP NDUW HVL GDPRV EXGXDUH 3UDãDX MDXVWLV NDLS QDPLH -XN VLHOÐ JDQ\WRMR QHWXU¡WÐ YDUå\WL MRNLRV DSOLQN\E¡V âLWXRVH åRGåLXRVH MLV SDMXWR SDãDLSRV -LV SDPDW¡ NDG EDURQLHQ¡ ODLNR M³ PHQNX VLHOÐ JDQ\WRMX LU QRU¡MR SDVLDLãNLQWL -LV QHJDO¡MR VXWLNWL NDG ãLWD PRWHULV ODLN\WÐ M³ YLHQ QHSULDXJ¡OLX ULPWDP NXQLJR GDUEXL DUED OHQJYDEÌGåLX JUHLWDL SDVLGXRGDQþLX JUDåXRO¡V åDYHVLDP -DP VXJU³åR SLUP\NãW¡ GU VD LU MLV WYLUWDL åLÌU¡GDPDV ³ EDURQLHQ¡V YHLG WDU¡ ² 3RQLD WXULW WHLV YDGLQWL PDQH QHY\NXVLX VLHOÐ JDQ\WRMX LU JDOEÌW QHNO\VWDWH .LWDLS Dã QHV¡G¡þLDX MÌVÐ VDOLRQH LU QHNODXV\þLDX PHLOLQ¡V SRH]LMRV '¡O WR Dã QRULX SRQLDL pasiteisinti. ² %HW NXQLJH ² QXVWHER EDURQLHQ¡ ² Dã WDPVWDL QHGDUDX MRNLÐ SULHNDLãWÐ 7DPVWD GDU WRNV MDXQDV NDG EÌWÐ QHWHLVLQJD UHLNDODXWL Lã VYHLNR JDQ\WRMLãNÐ NYDOLILNDFLMÐ 3UDãDX QHLPWL PDQR åRGåLÐ SHU ULPWDL $ã P¡JVWX SDMXRNDXWL 7DþLDX MDXQR NXQLJR SRHWR DPELFLMD EXYR XåJDXWD 1H YLHQ DPELFLMD EHW LU V åLQ¡ -LV

EXYR QH YLHQ NXNOXV EHW LU LãGLGXV -LV QRU¡MR NDG EDURQLHQ¡V QXRPRQ¡ DSLH M³ EÌWÐ WHLVLQJD JDOEÌW MLV WLN¡MRVL Lã MRV LãJLUVL V NDåN NDV M³ QXUDPLQWÐ LU SDWHLVLQWÐ MR SDþLR V åLQ¡M ,U MLV WDU¡ ² 1H SRQLD 0DQR YLGDXV J\YHQLPH QH YLVNDV HLQD JHUDL 0DQR NXQLJDYLPR SUDGåLD NHOLD PDQ GDXJ QHUDPXPR $ã MXV QHVHQLDL SDå³VWX EHW QHåLQDX G¡O NR MDXþLX MXP GLGHOLR SDVLWLN¡MLPR $ã QRU¡þLDX NDG SRQLD VXSUDVWXP G¡O NR LU NDLS Dã WDSDX NXQLJX %DURQLHQ¡ SDWRJLDL ³VLV¡GR ³ IRWHO³ LU XåVLUÌN¡ FLJDUHW R NXQLJDV ¡P¡ SDVDNRW G¡O NR MLV VWRMR ³ VHPLQDULM NDLS SUDG¡MR UDãLQ¡WL SRH]LMDV LU NRNLÐ DEHMRQLÐ NLOGDYR MDP G¡O VDYR pašaukimo. Jisai buvo atviras ir nuoširdus.

9¡OLDX DWVLPLQGDPDV W VFHQ MLV SDWV VWHE¡GDYRVL Lã NXU MDP DWVLUDGR SDVLU\åLPR PDåDL GDU SDå³VWDPDL DULVWRNUDWLãNDL SRQLDL WDLS EH DWRGDLURV DWYHUWL VDYR ãLUG³ LU V åLQ ,U PDQ\GDYR NDG WDL EXYR O\ULQLV MR SRHWLãNRV SULJLPWLHV YHLNVPDV JUDåLDL PRWHULãNHL VXåDGLQXV MR YDL]GXRW SDVLWLN¡MLP LU SDOLHWXV VNDXGDP MR ãLUGLHV YLHW %DURQLHQ¡ VXVLGRP¡MXVL LãNODXV¡ MR NDOERV NDL NDGD QXWUDXNGDPD M VDYR SDVWDERPLV LU NODXVLPDLV 3DVNXL QRU¡GDPD SDNUHLSWL WROLPHVQ³ SDVLNDOE¡MLP ² OHQJYHVQ QXRWDLN LU OLQNVPHVQ³ WRQ WDU¡ ² $ã EXYDX NHWLQXVL HLWL SDV WDPVW LãSDåLQWLHV EHW ãWDL PXGX SDVLNHLW¡P URO¡PLV 1D cher ami, Dã QHVX ODEDL UÌVWXV QXRG¡PNODXV\V âWDL SUDãDX XåVLUÌN\WL SDSLURV LU DWVDN\WL ³ YLHQ NODXVLP ²VLYDL]GXRN WDPVWD NDG HVL WXUWLQJDV QHVXYDUå\WDV MRNLÐ PDWHULDOLQLÐ DSOLQN\ELÐ JDOL LãYDåLXRWL NXU WLN QRUL LU YHLNWL N WLN QRUL ² LãGU³VWXP PHVWL NXQLJ\VW DU QH" ² 1H SRQLD 1LHNDGRV QLHNDGRV ² VXãXNR 9DVDULV LU VXVLMDXGLQ V QHW SDNLOR Lã YLHWRV 3RQLD EDURQLHQ¡ SDOLQJDYR JDOYD ² *HUDL âLWDL PHV DWVLPLQVLP 7DPVWD VXQNLDL QXVLG¡MDL PDQR GUDXJH EHW LãULãLP Dã WDPVWDL GXRGX NDUWX VX YLHQX SDWDULPX MHLJX QRUL LãWHV¡WL WDL N HVL PDQ GDEDU SDVDN V HLN LU OLQNVPDL J\YHQN 9DGXRNLV VPDJXPÐ LHãNRMLPR G¡VQLX .LWDLS QHWHV¡VL ² 3RQLD EDURQLHQ¡ Lã YLVNR OHLGåLD VDX MXRNDXWL ² OLÌGQDL SDVWHE¡MR NXQLJDV ² 7DL JHUDVLV PDQR FKDUDNWHULR EUXRåDV %HW ãLWDL Dã WDPVWDL VDNDX YLVDL ULPWDL -DX EXYR SLHWÐ PHWDV LU NXQ 9DVDULV SD¡P V U\ãXO³ NQ\JÐ MÐ Q¡ QHSDåLÌU¡M V VX baroniene atsisveikino. ² $ã ODEDL HVX SDWHQNLQWD ãLXR SULHãSLHþLX ² NDOE¡MR ML LãOHLVGDPD VYHþL ² 3UDãDX ODQN\WLV GDåQLDX 7LNLXRVL NDG LU WDPVWD GDEDU VXSUDVL PDQR SDVDN\P NDG LãSDåLQWLV JDOL VXWHLNWL VDYRWLãNR PDORQXPR -XN W SDW³ N WDPVWD SDVDNRMDL PDQ JDO¡WXP SDSDVDNRWL LU VDYR NRQIHVDULMXL ,ã MR EH DEHMR LãJLUVWXP NLWRN³ SDPRN\P EHW HVX WLNUD NDG PDQDVLV išganingesnis. Prašau tai nepamiršti. Na, ligi pasimatymo!

9DVDULV Lã¡MR DSVLQLDXN V 3DVNXWLQLDL EDURQLHQ¡V åRGåLDL Y¡O SDGUXPVW¡ MR V åLQ -LV åLQRMR NDG WDL SRQLDL EXYR DWYLUHVQLV QHJX VDYR QXRG¡PNODXVLXL .RNLD JDOLD XåþLDXSLD MDP EXUQ SHU LãSDåLQW³" .DV NOLXGR SUDVNOHLVWL ãLUG³ R WHQNLQWLV YLHQ ãDOWX WHRORJLãNX QXRG¡PLÐ LãSDåLQLPX" '¡O NR Lã NRQIHVLRQDOR SÌW¡ ³ MR ãLUG³ ãDOWLV LU DWJUDVD" 1H MLV MDXW¡ NDG Lã WHQ VDX pagalbos nesulauks.

SRQLD EDURQLHQ¡ SR YDODQG¡O¡V NDOE¡MR 6RNROLQDL ² äLQDL GUDXJXåH WXU¡MDX VYHþL 3DJDOLDX DW¡MR WDV MDXQDV NXQLJ¡OLV $ã MDX WDX VDNLDX NDG EXYDX QXPDþLXV WUXSXW³ VX MXR SDåDLVWL 1¡U QLHNR ³GRPLDX NDLS REVHUYXRWL NXNOÐ NXQLJ¡O³ NDL MLVDL VXVLWLQND VX PRWHULP QXR NXULRV JUHVLD QXRG¡P¡ $N WX EÌWXP PDþLXVL NDLS MLV UDXGR NDL WUXSXW³ SHU GDXJ SUDVLVNLUGDYR PDQR SHQLXDUDV — Ak, esi nepataisoma, mano drauge! — piktinosi ponia Sokolina. ² $WYLUNãþLDL chere amie, MDX SDVLWDLVLDX 3DPDþLDX NDG WDV NXQLJ¡OLV WXUL GLGHOLÐ DVSLUDFLMÐ NRPSOLNXRW VLHO LU VXJHED VDYH DQDOL]XRWL -LV WXUL DUWLVWR SRHWR PHQLQLQNR SULJLPW³ R SDNOLXYR ³ VXWDQ 1H MXR Dã WXULX ULPWDL VXVLGRP¡WL — A la bonne heure, chere amie!.. $ã YLVXRPHW VDN\GDYDX NDG WX HVL ODEDL OLQNXVL ³ dvasinius reikalus.

3RQLD EDURQLHQ¡ QLÌQLXRGDPD 6ROYHLJRV GDLQ JU³åR ³ VDYR EXGXDU

XII $WHLQDQW³ VHNPDGLHQ³ WXU¡MR ³Y\NWL NXQ 6WULSDLþLR SDJDOLDX VXãDXNWDV YDUWRWRMÐ GUDXJLMRV QDULÐ VXVLULQNLPDV 3R SHãW\QLÐ NDUþHPRM 6WULSDLþLR SRSXOLDUXPDV SDUDSLMRM YLV PDå¡MR LU PDå¡MR 9LQJLODV PRN\WRMDV LU 3LNWXSLV VX VDYR V¡EUDLV QHSUDOHLGR Q¡ YLHQRV SURJRV PHVWL SLNW åRG³ DQW VDYR SULHãR -Ð ³WDND SDVLGDU¡ MDXþLDPD QH WLN NUDXWXY¡M EHW LU EDåQ\þLRM 3ULVLNODXVLXV ³YDLULÐ NDOEÐ åPRQ¡P EÌGDYR QHGU VX HLWL ³ NXQLJ¡OLR NUDXWXY LU MLH SDWUDXNGDYR SDV ,FLN %DåQ\þLRM NDL NXQ 6WULSDLWLV SDVLURG\GDYR VDN\NORM EHUQDL LU SLUPHLYLDL LPGDYR JUÌVWLV SULH GXUÐ 3LNWXSLÐ $QGULXV WLHVD SDVYHLNR EHW G¡O WR UHLNDODL QHSDJHU¡MR *DO QHW SDEORJ¡MR QHV DSLH M³ GDEDU VXVLVSLHW¡ EÌU\V SUDPXãWJDOYLÐ NXULH YLHãDL JLUGDYRV NXQLJXL DWNHUã\VL .OHERQLMRM MDX LU WDLS ³WHPSW QXRWDLN GDU ODELDX GUXPVGDYR -XO¡ SDVDNRGDPD ³YDLULDV QXJLUVWDV ãYHQWRULXM DUED ULQNRM SDVNDODV 9LHQ NDUW ML XåGXVXVL ³ELOG¡MR ³ NOHERQLM SRSLHUJDOLX QHãLQD LU VN¡VWHO¡MXVL UDQNRPLV SUDSOLXSR ² $N WX 'LHYXO¡OLDX .DV þLD GDEDU GDURVL 7LH EHGLHYLDL YLVDL MDX SDVLXWR NDLS MXRV LU åHP¡ QHãLRMD (LQX SHU ULQN JL åLÌULX N þLD YLHQDV SULH VWXOSR NDOD R NLWL DSVSLW VNDLWR LU NYDWRMD $ã WXRM VXSUDWDX NDG þLD Y¡O NRNLD QDXMD DQW NXQLJ¡OLÐ EOHY\]JD 3ULHLQX DUþLDX LU klausau. Ogi kaip! Ak tu Viešpatie mieliausias!.. 0 vienas toks snarglius pusbernis dar lenda: -XOH -XOH VDNR SDNODXV\N N JD]LHWRVH DSLH 6WULSDLW³ UDãR .DG U¡åLDX DWJDOLD UDQND JHUDL NDG SDVLWUDXN¡ EÌþLDX VQXN³ VXJXULQXV 'DU W V\NLV SDVNXL SR WHLVPXV VX WRNLX W JD]LHW YLV G¡OWR VS¡MDX QXSO¡ãWL 7DL NDG ¡P¡ U¡NWL QHSULHWHOLDL YRV SDVSUXNDX ³ ãYHQWRULÐ 3UDãDX W¡YHOL SDVNDLW\WL N þLD UDãR %HW NOHERQDV QXR NXULR ODLNR MDX QLHNR Q¡ JLUG¡W QHQRU¡MR DSLH W LVWRULM LU SLNWDL suriko: ² WX QHODQGåLRN NXU WDX QHUHLNLD LU YLVRNLR ãODPãWR þLD PDQ ³ NOHERQLM QHYDONLRN 9LVXU WDY V SLOQD 'DUER WX QHWXUL 7HSUDVPHQJD VX VDYR JD]LHWRP 1RUL LU SDWL GDU SDNOLÌWL" 6XVLULQNLPR GLHQ -XO¡ Y¡O SDUQHã¡ åLQLÐ NDG FLFLOLNDL SDV 9LQJLO JHULD R 3LNWXSLÐ $QGULXV SOÌVWD NXQLJ¡O³ SDVNXWLQLDLV åRGåLDLV %HW VXVLULQNLPDV SDVLEDLJ¡ WDLS NDLS QLHNDV QHVLWLN¡MR .XQ 6WULSDLWLV SDWLHN¡ VPXONL DS\YDUWRV DS\VNDLW Lã NXULRV EXYR PDW\WL NDG pelnas buvo sunaudotas inventoriui ir kitom reikalingom išlaidom, kad draugija skolos, tiesa, WXUL EHW VXSLUNWRV SUHN¡V M LãO\JLQV LU NDG QDULÐ SDMDP MRNLV SDYRMXV QHJUHVLD ,ãG¡VW V YLVD WDL NXQ 6WULSDLWLV SUDQHã¡ NDG MLV YLVDL QXR GUDXJLMRV YHLNLPR SDVLWUDXNLD LU SUDã¡ VXVLULQNLPR LãULQNWL ³ MR YLHW NLW ODELDX SDWLNLP åPRJÐ 3R WRNLR QHWLN¡WR SDUHLãNLPR RSR]LFLMD VWDLJD DWVOÌJR LU VXVLJ¡GR 3DVLJLUGR EDOVÐ NDG NXQLJ¡OLV 6WULSDLWLV LU WROLDX SDVLOLNWÐ GUDXJLMRV YHG¡MX NDG QHUHLNLD HV XåVLJDXWL G¡O NHOLÐ U¡NVQLÐ VXNHOWR WULXNãPR %HW NXQLJDV SLNWDL XåYRå¡ NQ\JDV LU Lã MR åRGåLÐ YLVLHP SDVLGDU¡ DLãNX NDG MLV GUDXJLMRM QHSDVLOLNV 7DþLDX NLWR WLQNDPR ³ MR YLHW QHDWVLUDGR QHV þLD UHLN¡MR åPRJDXV PRN\WR LU WXULQþLR GDXJ ODLVYR ODLNR 7DG VXVLULQNLPDV QLHNR NLWR QHLãJDOYRMR NDLS WLN GUDXJLM OLNYLGXRWL 7DP WLNVOXL EXYR LãULQNWD NRPLVLMD LU YLVL LãVLVNLUVW¡ QHåLQRGDPL DU OLÌVWL DU GåLDXJWLV .XQ 6WULSDLWLV MDXW¡VL PRUDOLDL ODLP¡M V QHV QLHNDV SULH MR SULNLEWL QHJDO¡MR YLV G¡OWR DWURG¡ SDODXåWDV LU QXOLÌG V ² 7DL PDWDL NRNLV DWO\JLQLPDV Xå WLHN GDUER LU UÌSHVþLÐ ² VNXQG¡VL MLV 9DVDULXL JU³åGDPDV Lã VXVLULQNLPR ² .LHN YDUJR WXU¡MDX NRO VXRUJDQL]DYDX SDWV SHU GLHQDV NUDXWXY¡M VWRY¡GDYDX ³ PLHVW YDåLQ¡GDYDX QDNWÐ QHPLHJRGDYDX ² LU ãWDL NRNLV JDODV 7HVLåLQLH 9LV WLHN PDQ þLD QHLOJDL EÌWL ,ã WLHVÐ SR SRURV GLHQÐ DW¡MR Lã NXULMRV UDãWDV NXQ 6WULSDLþLXL SHU VDYDLW ODLNR SDOLNWL .DOQ\QXV -LV EXYR VNLULDPDV ³ YLHQ WROLP SDUDSLM R ³ MR YLHW DWNHOLDPDV NXQ 5DPXWLV DSLH NXU³ QHL NOHERQDV QHL 9DVDULV QLHNR QHEXYR JLUG¡M 7LN 6WULSDLWLV M³ SDåLQRMR GDU Lã VHPLQDULMRV ODLNÐ EHW QLHNR FKDUDNWHULQJD DSLH VDYR ³S¡GLQ³ SDVDN\WL QHJDO¡MR

.OHERQDV Y¡O QLXUQ¡MR NDG WUHþLDV NXQLJDV þLD HV V YLVDL QHUHLNDOLQJDV QHV 9DVDULV JHUDV GDUELQLQNDV EDåQ\þLRM DWVWRM V GX QRUV LU QHPRN V JUHLWDL LãSDåLQþLÐ NODXV\WL %HW WRNV MDX PDW\W EXYR NXULMRM QXVLVWDW\PDV ² GDU\WL QHVPDJXPXV .DOQ\QÐ NOHERQXL 9LV W VDYDLW NXQ 6WULSDLWLV MRNLR SDUDSLMRV GDUER MDX QHGLUER EHW EXYR SDVNHQG V VDYR WUDQVOLRNDWRV UXRãRM 7YDUN¡ YDUWRWRMÐ GUDXJLMRV LU äDJU¡V NQ\JDV SRU NDUWÐ YDåLQ¡MR ³ PLHVW GLUEGLQRVL Lã OHQWÐ G¡åHV ³ NXULDV NURY¡ VDYR GDLNWXV åRGåLX UÌSHVþLÐ WXU¡MR OLJL DXVÐ 9LHQ GLHQ YLNDULDWR JRQNRVH QHWLN¡WDL SDVLURG¡ äRGHOLV LU %RUYLNLV $EXGX EXYR ãYHQWDGLHQLãNDL DSVLUHQJ R YHLGXRVH WXU¡MR LãNLOPLQJXPR LU VXVLUÌSLQLPR LãUDLãN 3DWU\S SULHDQJ\ MLHGX SDVLEDUãNLQR ³ NXQ 6WULSDLþLR GXULV LU QHGU VLDL åHQJ¡ ³ YLGÐ 6WULSDLWLV 9DVDULR SDGHGDPDV NUDXVW¡ ³ G¡å NQ\JDV $EX NXQLJDL WUXSXW³ QXVWHE SDåLÌU¡MR ³ DWY\NXVLXV ÌNLQLQNXV NXULH SDJDUELQ .ULVWDXV YDUGX QHVLU\åR HLWL WRO\Q ² 1D PDORQÌV SULHWHOLDL ² SDãLHSLDPDL SUDELOR 6WULSDLWLV ² WXUEÌW DW¡MRWH ³VLWLNLQWL DU WDV QHYLGRQDV WLNUDL NUDXVWRVL Lã .DOQ\QÐ" 1HELMRNLW WLNUDL WLNUDL 'DXJLDX MÌV PDQ V QHPDW\VLW *DO¡VLW FLFLOLNDYRW NLHN QRU¡VLW ýLD äRGHOLV åHQJ¡ DUW\Q VXJDYR 6WULSDLþLR UDQN LU M SDEXþLDYR 7 SDW SDGDU¡ LU Borvikis. ² 0DWDL PDWDL" 3RQDV äRGHOLV NXQLJXL UDQN EXþLXRMD" ² VWHE¡MRVL 6WULSDLWLV ² %HQH WLN SULHã JHUD WRNLV QXVLåHPLQLPDV" äRGHOLV NLOVWHO¡MR DQWDNLXV JUHLWDL VXPLUNV¡MR DNLPLV LU SUDELOR VDOGåLX EDOVHOLX ² 3UDãRP DWOHLVWL NXQLJ¡OL $W¡MRP DWVLSUDã\WL 9LVDLS EÌGDYR .DUWDLV LU WHNGDYR NRN³ åRG³ SDVDN\WL %HW QHL Dã QHL ãWDL %RUYLNLV QLHNDG DQW NXQLJ¡OLR QLHNR EORJR QHNDOE¡GDYRP 'DU LU NLWXV VXGUDXVGDYRP 7LN G¡O WR VXVLULQNLPR WLHVD ² äLQDX åLQDX ² SHUNLUWR M³ 6WULSDLWLV ² 'DEDU MÌV YLVL ãYHQWL LU JHUL 3DVSDXG¡W XRGHJDV NDLS NDWLQDL SLHQ SDOLHM DQNVþLDX WDL NDLS FLXFNLDL ORMRWH %HW YLVL SDMXWR NDG QRUV åRGåLDL EXYR SLNWL NXQ 6WULSDLþLR ãLUGLV PLQNãW¡MD 7DG ÌNLQLQNDL WROLDX WHLVLQRVL SDGYLJXELQWX XROXPX R 6WULSDLWLV LOJDL GDU ãLDXã¡VL NRO JDOÐ JDOH VXWLNR DWVLSUDãRPDV LU PDORQLDL GDY¡ SDEXþLXRWL UDQN 3DVNXL LãWUDXN¡ GDU QHVXNUDXW EXWHO³ Y\QR LU YLVL VXVLWDLNLQLPR åHQNODQ LãJ¡U¡ SR VWLNO ËNLQLQNÐ YL]LWDV EDLJ¡VL WXR NDG MLHGX SDVLVLÌO¡ QXJDEHQWL NXQ 6WULSDLW³ VX YLVX MR ORELX ³ QDXM SDUDSLM -LHP Lã¡MXV 6WULSDLWLV SDWHQNLQWDL QXVLã\SVRMR LU WDU¡ ² 9DGLQDVL DWVLVN\U¡P NULNãþLRQLãNDL LU JDUELQJDL 1D %RUYLNLX WDL Dã WLNLX 7DV VWXREU\V JHURV ãLUGLHV LU NYDLORNDV N P VWR WDL LU GDUR %HW äRGHOLV þLD SROLWLNXRMD âLWR QHVXSUDVL 3DJDOLDX NDV åLQR" *DO LU MR YHOQLR V åLQ¡ VXQLHå¡MR 9LV G¡OWR DU ãLDLS DU WDLS GDU PÌVÐ åPRQ¡V NXQLJ JHUELD 9DNDUH SULHã LãYDåLDYLP 6WULSDLWLV Y¡O SDNYLHW¡ 9DVDU³ SDV VDYH .DPEDU\V MDX EXYR SULãLXNãOLQWDV SDYHLNVODL ODQJÐ XåXRODLGRV LU YLVL SDJUDåLQLPDL QXLPWL SULH GXUÐ VWRY¡MR SRUD PHGLQLÐ G¡åLÐ EHOLNR VWDOHOLV LU VRID DQW NXULRV MLV WXU¡MR SUDPLJWL SDVNXWLQ QDNW³ %XYR WXãþLD LU QHMDXNX 7DþLDX YLV G¡OWR DQW VWDOHOLR DWVLUDGR Y\QR O¡NãW¡ ELVNYLWÐ G¡åXW¡ SDSLURVÐ $EX NXQLJDL VXV¡GR VRIRMH LU 6WULSDLWLV SULS\O¡ VWLNOHOLXV $WURG¡ NDG MLV EXYR å\PLDL VXVLMDXGLQ V ² (FK /LXGDL ² WDU¡ MLV VXVLGDXåGDPDV VX 9DVDULX ² YHOQLDV WDYH åLQR Aš tave QHVHQLDL SDå³VWX R JDO LU YLVDL QHSDå³VWX QHV WX PXUNVDL VDX YLHQDV NDLS NDWLQDV %HW Dã WDYH SDPLODX EURODX 7X QHåLÌU¡N NDG Dã VWDþLRNDV LU VWRUåLHYLV ² WXULX ãLUG³ LU Dã 7X PDQDL PDQ QLHNR NDL Dã WDGD SUDVN¡OLDX JDOY WDP UXGåLXL" ,ã SUDGåLÐ QLHNR EHW SDVNXL NDL DWYDåLDYR W¡YDV SDV OLJRQ³ YHåWL QXWLUSDX NDLS SDJDO\V 1DNW³ QHPLHJRMDX DQW VLHQÐ OLSDX %HW Dã PRNX save valdyti. Pro mano lašinius, brolau, širdies nepamatysi. Ne taip kaip tu: kad tik kas — WXRM LU XåVLSOLHVN¡ NDLS GHJWXNDV %DURQLHQ DWVLPHQL N " &KH FKH FKH 1LHNR YHUWD grieko, bestija!..

9DVDULV QXVWHE V NODXV¡ ãLWRV NDOERV R 6WULSDLWLV QXJ¡U¡ SXV VDYR VWLNOHOLR LU Y¡O VXULPW¡MR ² 7DLS EURODX SDã¡O V J\YHQLPDV ² W V¡ MLV WROLDX ² 7X PDQDL MHL Dã WXULX NYDLO

DSYDOL IL]LRQRPLM WDL MDX HVX LU SDWHQNLQWDV" 7X PDQDL NDG PDQ EXYR ODEDL VPDJX SDUGDYLQ¡WL ERERP SLSLUXV LU VLONHV" %HW N GDU\VL" -XN NLWDLS SDVLXVWL UHLNWÐ Lã QXRERGXPR âWDL WX GDU WLN SLUPL PHWDL SDUDSLMRM R Dã MDX ãHãWL ² YLV XåNDPSLXRVH VX VHQDLV VXUHPE¡MXVLDLV NOHERQDLV 'LGHOLÐ JDEXPÐ Dã QHWXULX V¡G¡WL SULH NQ\JRV QHLãWYHULX SDUDSLMRV GDUEDV ³JULVR ãWDL LU QXVLWY¡ULDX YLVXRPHQLQLR YHLNLPR ýLD YLV WLN ãLV WDV \UD ,U UHLNDOLQJD 0HQNDV Dã NXQLJDV EHW FLFLOLNÐ QHNHQþLX NDLS YHOQLÐ âWDL LU GLUEDX .DG QH WDV WXUEÌW EÌþLDX ¡P V JHUW NRUWXRW DUED VX PHUJRPLV WUDLQLRWLV ,U WRNLÐ J\YHQLPH VXWLNVL %HW QHVLVNXELQN ³ MXRV DNPHQ³ PHVWL .XQLJR NHOLDV EURODX WDL EÌWLQXPR NHOLDV YLV WLHN NXU MLV YHVWÐ ² $ã PDQDX ² SUDG¡MR 9DVDULV MDXVGDPDV UHLNDO N QRUV SDVDN\WL ² NDG PHV SHU PDåD NUHLSLDPH G¡PHVLR ³ SDVWRUDFLMRV GDUE %H ãLWR MRNLD NRYD VX FLFLOLNDLV QLHNR QHSDG¡V ,U Lã YLVR NXQLJXL JDO QHWXU¡WÐ EÌWL QHL FLFLOLNÐ QHL MRNLÐ NLWRNLÐ SDGDOLQLPÐ 9LVL NXULH WLN QRUL QDXGRWLV WLN¡MLPX LU %DåQ\þLRV SDWDUQDYLPX WXU¡WÐ EÌWL MR YLHQRGDL SULLPDPL — Kalbi, brolau, seminarijos išmintim... Lengva pasakyti — pastoracija, DSDãWDODYLPDV %HW NDV MHLJX PHV QH YLVL WDP DSDãWDODYLPXL LU SDVWRUDFLMDL HVDPH WLN " $ã SDPDþLDX NDG HVX QHWLN V LU MHLJX WX PDQH SDVRGLQVL WLN SULH SDVWRUDFLMRV WDL Dã WDX VDNDX NDG LPVLX JHUWL DUED SDV PHUJDV YDLNãþLRWL WX DU WLN V" 7LHVD WX GDEDU LãWLVDV YDODQGDV WXSL NODXV\NORM G¡O NYDLORV ERERV DUED DSGXMXVLRV GDYDWNRV SOHSDOÐ %HW DU LOJDL WXS¡VL" 7ROLDX 3DPRNVOÐ WX VDN\W QHPRNL LU QLHNDG MÐ JHUDL QHVDN\VL 1H WRNV QRWÌUDV 6X OLJRQLDLV WXUEÌW QH SXLNLDXVLDL HLQDV" 3DODXN GDU SDUDJDXVL NDWHNL]DFLMRV HYDQJHOLãNDL SDYDUJ¡OLÐ JOREDL WLN V" 9LVDP WDP PDWDL EH JHUÐ QRUÐ UHLNLD GDU NDåNR PHV WR NDåNR GDåQDL QHWXULPH '¡O WR LU HLQDPH YLHQL ³ NUDXWXYHV NLWL ³ OLWHUDWÌU WUHWL ³ VWLNOLXN NHWYLUWL ³ VLMRQ åRGåLX SR YHOQLÐ %HW SDUDSLMRM LãWYHUWL VXQNX $ã PDQDX NDG WDX JUHLW QXVLERV WRV NQ\JRV LU SRH]LMRV %¡N EURODX Lã SDUDSLMRV 'DU\N N QRUL EHW E¡N 3R NHOHULÐ PHWÐ MHLJX QHWXUL WR NDåNR NR UHLNLD pastoracijos darbui, tapsi tokiu pats stuobriu kaip ir aš... ² 1H YLVL JL SDUDSLMRM åÌYD .XR SDJDOLDX ODLN\WÐVL WLN¡MLPDV åPRQ¡VH" ² 7LN¡MLPDV ODLNRVL SDþLX WLN¡MLPR UHLNDOX WUDGLFLMD DSHLJRPLV -HLJX åPRQ¡V WLN WLHN WLN¡WÐ NLHN PHV WR WLN¡MLPR GXRGDPH WDL MLH JUHLWDL YLVDL SDOLDXWÐ WLN¡M äLQRPD \UD LU NXQLJÐ $WODQN\N NDGD âODYDQWÐ W¡YHO³ 3DPDW\VL WRN³ NXQLJ NXULXR LU WLN¡MLPDV ODLNRVL -LHGX LãV¡G¡MR OLJL Y¡O\YRV QDNWLHV .XQ 6WULSDLþLR VWDþLRNLãND NDOED NHLVWDL GHULQRVL VX MR QXRPRQLÐ WLHVXPX LU 9DVDULV QHJDO¡MR DWVLVWHE¡WL SDPDW V MDPH WDUVL YLVDL NLW åPRJÐ 5\W U\W DWYDåLDYR äRGHOLV LU %RUYLNLV VWLSULDLV YHåLPDLV LU JHUDLV DUNOLDLV VXG¡MR YLV NXQ 6WULSDLþLR PDQW MLV SDWV VWRUDL LU ãLOWDL ³VLYLON V ³ HUGYLXV NXQLJLãNXV DSVLDXVWXV XåVLULWR DQW V¡G\Q¡V LU YHåLPDL LãULHG¡MR Lã NLHPR 9LVDV NOHERQLMRV SHUVRQDODV EXYR VXVLULQN V MR DWVLVYHLNLQWL .OHERQDV LU 9DVDULV PRMDYR MDP NHSXU¡PLV PRWHU\V EUDXN¡ DãDUDV R -XO¡ EDOVX SUDG¡MR UDXGRWL 9DåLXRMDQW SHU EDåQ\WNDLP³ YLVL J\YHQWRMDL MXRV O\G¡MR DNLPLV 3ULH DOLQ¡V ODQJR VWRY¡MR 9LQJLODV LU VWHE¡MRVL NDG NXQLJ YHåD QH NDV NLWDV EHW äRGHOLV LU %RUYLNLV 1HWUXNXV NXQ 9DVDULXL SDVLWDLN¡ SURJD DWODQN\WL LU âODYDQWÐ W¡YHO³ NXU³ MDX NHOLV NDUWXV MLV JLUG¡MR PLQLQW 3DVLWDLN¡ NDG M³ QXYHå¡ SDV OLJRQ³ ³ SDW³ NUDãW SDUDSLMRV YLVDL QHWROL QXR âODYDQWÐ LU MLV QXWDU¡ SDGDU\WL YL]LW VDYR NDLP\QXL âODYDQWDL ² QHGLGHO¡ SDUDSLMXN¡ 1DXMDSROLR ILOLMD WXU¡MR WLN DSLH SXVDQWUR WÌNVWDQþLR GÌãLÐ WDG YLNDUR MRMH QHEXYR LU W¡YHOLV SDWV YLHQDV VXJHE¡GDYR DSUÌSLQWL YLVXV UHLNDOXV 6DYR HQHUJLMD VXPDQXPX LU GDUEãWXPX MLV ³VWHQJ¡ SDVWDW\GLQWL JUDåL SXVLDX DNPHQÐ SXVLDX SO\WÐ EDåQ\þL NXULD GLGåLDYRVL YLVD SDUDSLMD ²YDåLDY V ³ EDåQ\WNDLP³ QHåLQLD DU WDL G¡O VXJHVWLMRV Lã JLUG¡WÐ SDVDNRMLPÐ DU G¡O NR NLWR 9DVDULV SDMXWR PDORQL WYDUNLQJXPR LU UDP\E¡V QXRWDLN %DåQ\WNDLPLR ULQND LU WURERV DWURG¡ VYDUHVQ¡V QHJX NLWXU NDSLQ¡V LU ãYHQWRULXV JUDåLDL DSWYHUWDV NOHERQLMRV WUREHVLDL PDåXþLDL LU MDXNÌV 1HL GLGåLXOLR NOXRQR QHL WYDUWÐ QHL NLHPH SLNWÐ ãXQÐ 6XWLNR M³ MDX JHURNDL VHQ\YDV EHW GDU WLHVXV LU WYLUWDV NXQLJDV YLGXWLQLR ÌJLR QXSOLNXVLX YLUãXJDOYLX LU YLVDL MDX åLODV 9DVDULV SDVLVDN¡ NDV HV V LU NDG W\þLD XåYDåLDY V SULVLVWDW\WL LU DWODQN\WL VDYR NDLP\QR 7¡YHOLV LãJLUG V WDL QHDSVDNRPDL QXGåLXJR LU LãWLHV¡

jam abi rankas. ² $ NXQ 9DVDULV Lã .DOQ\QÐ *LUG¡MDX JLUG¡MDX /DEDL PDORQX NDG QHXåPLUãDL PDQ V VHQLR 6YHþLDV ³ QDPXV ² 'LHYDV ³ QDPXV 1D SUDãDX JL WROLDX 1XVLERGR YHåLPH SÌSVRWL MXN JDEDODV NHOLR 9LGXM NOHERQLMD SDVLå\P¡MR DVNHWLãND ãYDUD LU SDSUDVWXPX 6DOLRQ¡O\ VRID VYHþLXL SHUQDNYRWL VWDOHOLV NLHWRV N¡G¡V .ULVWDXV SDYHLNVODV PLHJDPDP NXULV EXYR NDUWX LU GDUER kambarys, liesai paklota lova ir didelis stalas, apkrautas knygomis ir papuoštas krucifiksu.

1HLãWDLJLQJD EXYR Q¡ .DOQ\QÐ NOHERQLMD EHW WHQ EXYR MDXþLDPDV ã\NãWXPDV þLD JL NLHWD DVNH]D LU HYDQJHOLãND XEDJ\VW¡ 3R WUXPSR SDVLNDOE¡MLPR W¡YHOLV SDSUDã¡ VYHþL DWODQN\WL EDåQ\þL 3HU ãYDUÐ QXYDO\W ãYHQWRULÐ MLHGX SUL¡MR SULH YLHãÐMÐ GXUÐ NXULRV SHU GLHQ EÌGDYR QHUDNLQDPRV LU ³åHQJ¡ ³ YLGÐ -DX Lã SLUPÐ åLQJVQLÐ NULWR ³ DN³ WRV EDåQ\þLRV ãYDUD 1LHNXU DQW JULQGÐ SXUYR QLHNXU GXONLÐ QHL YRUDWLQNOLÐ =DNULVWLMRM SDY\]GLQJD WYDUND 7¡YHOLV SDURG¡ VYHþLXL YLV QHGLGHO³ EHW SXLNLDXVLDL ODLNRP VDYR EDåQ\þLXN¡V WXUW 9LVXU EXYR MDXþLDPD EXGUL NOHERQR DNLV LU UÌSHVWLQJD SULHåLÌUD ² 1HWXUWLQJD LU QHGLGHO¡ PDQR SDUDSLMD ² NDOE¡MR W¡YHOLV GDULQ¡GDPDV VSLQW LU VWDOþLXV ² EHW UHLNDOLQJLDXVLÐ GDLNWÐ DþLÌ 'LHYXL WXULPH ,U åPRQ¡PLV QHJDOLX QXVLVNÐVWL *HUL åPRQ¡V .LWXU NDLS JLUG¡W YLVRNLÐ SHãW\QLÐ EDUQLÐ JLUWDYLPÐ 3DV PXV JL ãYHQWD UDPX 6XJU³åXV MLHP ³ NOHERQLM W¡YHOLV SDVRGLQR VYHþL VRIRM SDWV DWVLV¡GR DQW N¡G¡V LU ¡P¡ NODXVLQ¡WL NDV JLUG¡WL .DOQ\QXRVH QHV SDWV QLHNXU QHYDåLQ¡M V LU SDV M³ UHWD NDV XåNO\VW V 9DVDULV SDSDVDNRMR VDYR ³VSÌGåLXV SDVNXWLQLXV ³Y\NLXV LU NXQ 6WULSDLþLR LãN¡OLP 7¡YHOLV NODXV¡ QHSHUWUDXNGDPDV VXVLUÌSLQ V LU VXVLNDXS V 9LHQDV 'LHYDV åLQR NDV þLD GDEDU LPD GDU\WLV VX WDLV YLVXRPHQLQLDLV YHLNLPDLV LU QHVDQWDLNRP ² SUDELOR MLV NDL 9DVDULV SDEDLJ¡ VDYR SDVDNRMLP ² 1¡ Dã åLQDX NDWULH PDQR SDUDSLMRM WLH FLFLOLNDL NDWULH SLUPHLYLDL 0DQ YLVL O\JÌV YDLNDL Dã YLVLHP W¡YDV $ã UÌSLQXRV O\JLDL YLVDLV NXULH ³ PDQH NUHLSLDVL .DP PDQ V LU EDåQ\þLRV QHUHLNLD WHVLåLQLH ² WLN¡MLP EURODX QLHNR SULHYDUWD QHDWYHUVLPH 0HV WLN JDOLPH SDWUDXNWL WD ãYLHVD LU ãLOXPD NXUL VXJHE¡VLPH ³NXUWL VDYR EDåQ\þLRVH 9LVRV PÌVÐ SDM¡JRV YLVRV PÌVÐ PLQW\V WXUL EÌWL VXWHONWRV EDåQ\þLRM WLQNDPDL VNHOEWL 'LHYR åRG³ DLãNLQWL WLN¡MLPR WLHVDV PRN\WL DUWLPR PHLO¡V âHOSWL SDYDUJ¡OLXV LU SDWLHP EÌWL YLVÐ GRU\ELÐ SDY\]GåLX 9LVD NLWD VDYDLPH DWHLV ýLD WLHN VXQNDXV GDUER NDG QLHNDP NLWDP QHEHOLHND QHL ODLNR QHL SDM¡JÐ NXUJL GDU VDYR asmens tobulinimo reikalai — malda ir mokslas?..

7¡YHOLV WDL NDOE¡GDPDV ¡P¡ SDPDåX DWJ\WL LU QHW WDUVL MDXGLQWLV 9DVDULXL EXYR PDORQX LãJLUVWL Lã MR OÌSÐ NDL NXULDV VDYR SDþLR QXRPRQHV LU MLV QRU¡MR SDVLNDOE¡MLP W VWL toliau. ² %HW W¡YHOL ² WDU¡ MLV ² GDEDU VDNR WRNL ODLNDL 5HLNLD OLDXG³ V PRQLQWL M RUJDQL]XRWL LU YDGRYDYLP LPWL ³ VDYR UDQNDV -HLJX QHSDLPVLP PHV WDL SDLPV %DåQ\þLRV priešai.

7¡YHOLV OLÌGQDL SDOLQJDYR JDOYD ² .RN² YDGRYDYLP " .DPH" 9DUWRWRMÐ GUDXJLMRVH äDJU¡VH " *L WHJX LPD 'LHYH SDG¡N 0XP NDV Lã WR" %DåQ\þLRV GDUEDV WXUL EÌWL VXWYDUN\WDV WDLS NDG MLH SDW\V WLH PÌVÐ WDULDPL SULHãDL EÌWÐ SHU¡M SHU %DåQ\þL 0HV WXULPH XåNDULDXWL VLHODV R MLH SDVNXL WHJX XåNDULDXQD WXUWXV 1XR þLD PHV WXULPH SUDG¡WL 1XR NDWHNL]DFLMRV QXR ãLUGåLÐ YDO\PR QXR VLHOÐ NULNãþLRQLQLPR 7HJX PÌVÐ SDUDSLMRV WDSV GLGåLXO¡PLV PRN\NORPLV NXU PHV VXJHE¡VLPH NLHNYLHQDP NÌGLNLXL ³VNLHS\WL NULNãþLRQLãNDV GRU\EHV WDGD XåDXJ MLH QHEXV PXP SDYRMLQJL ,U PXP QHEXV UHLNDOR NLãWLV L MÐ SDUWLMDV LU ³ MÐ EDUQLXV 0HV WLN PRN¡NLPH DSDãWDODXWL Lã VDN\NORV Lã NRQIHVLRQDOR LU YLVRPLV WRPLV SULHPRQ¡PLV NXULDV WXULPH EDåQ\þLRM %HW PHV SUDGHGDPH Lã NLWR JDOR 0ÌVÐ SDVWRUDFLMRV LU DSDãWDODYLPR GDUEDV åHPLDX NULWLNRV PHV DXJLQDPH EHGLHYLXV LU SDJRQLV R SDVNXL E¡JDPH Lã EDåQ\þLRV ³ ULQNDV LU NDUþHPDV QXR MÐ JLQWLV -LV VWDEWHO¡MR WDUVL GXRGDPDV SURJRV SDVLVDN\WL VDYR VYHþLXL EHW ãLDP W\OLQW NDOE¡MR

toliau: ² 6DNDL UHLNLD OLDXGLV V PRQLQWL LU RUJDQL]XRWL äLQRPD UHLNLD ýLD LU \UD PÌVÐ NXQLJLMRV QHODLP¡ NDG MDL YLVNDV UHLNLD -DL UHLNLD GLUEWL QH WLN EDåQ\WLQ³ EHW LU WDXWLQ³ LU YLVXRPHQLQ³ LU SROLWLQ³ GDUE ,ã SUDGåLÐ WDV GDU QLHNR EHW NDVNDUW WDPSD SDYRMLQJLDX 0ÌVÐ kunigija pripranta gyventi svetimais idealais, sirgti svetimomis ligomis. Ji nutolsta nuo savo WLNVOR -L SDPLUãWD VDYR WLHVLRJLQHV SDUHLJDV ,ã¡MXV Lã EDåQ\þLRV MDL EXV QHOHQJYD Y¡O ³ EDåQ\þL JU³åWL -RV DPELFLMD LU VXSDVDXO¡MLPDV LPV NHURWL NDLS GYL SLNWåRO¡V 9LHãSDWLHV Y\ãQ\QH -L XåVLPDQ\V YDGRYDXWL WHQ NXU MRV SDãDXNLPDV QHVLHNLD *LPV NOHULNDOL]PDV åDOLQJDV LU YLVXRPHQHL LU SDþLDL %DåQ\þLDL 1HV QLHNDV WDLS QHVXNHOLD SDVDXOLR QHDS\NDQWRV SULHã %DåQ\þL NDLS SHU GLGHOL NXQLJLMRV DSHWLWDL LU EDQG\PDL DWVLV¡VWL ³ åHP¡V NXQLJDLNãþLÐ sostus.

9DODQG¡O MLHGX W\O¡MR SDVNHQG VDYR PLQW\VH 'LHQD MDX VOLQNR YDNDURS 6DOLRQ¡O\ NXULR ODQJXV EXYR DSJXO GDU QH YLVDL UXGHQV DSQXRJLQWL VRGR PHGåLDL ãHã¡OLDL WLUãW¡MR 7LN EDOWD W¡YHOLR JDOYD U\ãNLDL VN\U¡VL Lã WDPVLDL SLONR VLHQÐ IRQR 9DVDULXL MDX EXYR ODLNDV YDåLXRWL QDPR EHW MDP UÌS¡MR GDU YLHQDV NODXVLPDV LU MLV SUDG¡MR NDOE Y¡O ² 7¡YHOLR QXRPRQ¡V ODEDL JULHåWRV LU MRPLV SDVHNWL J\YHQLPH QHOHQJYD 0XGX VX 6WULSDLþLX DQGDL SUL¡MRPH PDåGDXJ SDQDãLDV LãYDGDV %HW MLVDL VDNR NDG MHLJX NXQLJXV SDUDSLMRVH SDVRGLQWÐ WLN SULH VLDXUDL EDåQ\WLQLR GDUER WDL GDXJHOLV QHLãWHV¡WÐ LU QXHLWÐ GDU SDYRMLQJHVQLDLV NHOLDLV .DLS W¡YHOLV ³ WDL åLÌULWH" ² .ULVWXV \UD SDVDN V NDG messis quidem multa est, operarii autem pauci LU WDUS WÐ SDþLÐ GDU pauci sunt electi. 'DXJ \UD NXQLJÐ EH SDãDXNLPR NLWL ³VWRMD NODLGLQJDLV VXPHWLPDLV NLWL QXNO\VWD G¡O PLQNãWR EXGR . JL SDGDU\VL EURODX" 7DL \UD EÌWLQD EORJ\E¡ QHV NLWDLS NDV JL VDNUDPHQWXV DGPLQLVWUXRWÐ LU SDPDOGDV ODLN\WÐ" 7RNLX EÌGX DSUÌSLQDPD EHQW DSHLJLQ¡ UHOLJLMRV GDOLV .DLS VX WD EORJ\EH NRYRWL ² QH PDQR VLOSQDL JDOYDL UÌSLQWLV $ã WLN YLHQD WDX SDVDN\VLX PHV YLVXU LU YLVXRPHW WXULPH SULPLQWL YLHQV NLWDP JU\Q M³ NXQLJR LGHDO ² pastor animarnm, servus servorum Dei. -DXQDP VHPLQDULVWXL WXU¡WÐ EÌWL YLVX JULHåWXPX ³NDOWD NDG MLV QHJDLYLQWÐ MRNLÐ LOLX]LMÐ LU QHSXRVHO¡WÐ MRNLÐ NLWRNLÐ DPELFLMÐ 7DGD MLV SDWHN V LU ² YLVRNLDV J\YHQLPR DSOLQN\EHV åLQRV VDYR YLHW ,U QHSDãDXNWÐ WXRPHW EXV PDåLDX LU pašauktieji atsparesni. Tie pirmiausia ir nueina blogais keliais, kurie nusivilia savo viltimis ir GDUEX .XQLJR J\YHQLPDV EURODX QXRODWLQLV LãVLåDG¡MLPDV VDY V SDþLR LU SDVDXOLR .XQLJDV ² .ULVWDXV NDUHLYLV NXULV NRYRMD QH G¡O ãLRV åHP¡V NDUDO\VW¡V '¡O WR MLV \UD VLHOÐ J\G\WRMDV LU DSDãWDODV äHPLãNRM NRYRM ² DJLWXRWL SROLWLNXRWL JLQWLV LU SXOWL ² XåWHQND NR QRUV QHDSN VWL %HW DSDãWDODXWL ² UHLNLD YLVXV P\O¡WL .XQ 9DVDULV VXVLWHON V NODXV¡ O\JDXV W¡YHOLR EDOVR LU WÐ NLHWÐ åRGåLÐ LU MDP DWURG¡ NDG NDOED MDX QHEH W¡YHOLV EHW SDWV MR SDVDXNLPDV SDWL SDUHLJD LU YLVD MR J\YHQLPR SUDVP¡ -LV GLUVWHO¡MR ³ ODLNURGL LU VXEUX]GR NHOWLV YDåLXRWL EHW W¡YHOLV GDU M³ SDVRGLQR LU MDX PLQNãWHVQLX EDOVX SDNODXV¡ ² 1D R VYHLNDV NDLS" ² LU QHODXN V 9DVDULR DWVDN\PR SDWV MR YLHWRM ¡P¡ NDOE¡WL DWVLPLQGDPDV PDW\W VDYR MDXQ\VW ²$N SLUPLHML NXQLJDYLPR PHWDL .DV JDOL EÌW JUDåHVQLR J\YHQLPH" ,ãHLQL Lã VHPLQDULMRV NXSLQDV HQWX]LD]PR XROXPR VNDLVþLDXVLÐ YLOþLÐ QHWXU¡M V GDU MRNLÐ QXVLY\OLPÐ MRNLÐ NDUWXPÐ $UED SLUPRML ãYHQWÐ PLãLÐ DXND .DGD SLUP NDUW J\YHQLPH DWOLHNL W GLGåLDXVL SDVODSþLÐ SDVODSW³ LU .ULVWÐ VDYR UDQNRPLV QHãLRML $ã ãWDL MDX SR PHWÐ GDU WDLS J\YDL DWVLPHQX W LãNLOPLQJ YDODQG 3LUPRML .RPXQLMD LU SLUPRVLRV PLãLRV ² WDL GX JUDåLDXVL ãYHQþLDXVL PDQ J\YHQLPR PRPHQWDL $N ODLPLQJL MÌV QHRSUHVELWHULDL ² ãYHQWR SDY\GR SDJDXWDV VXãXNR W¡YHOLV 9DVDULXL QXR WÐ åRGåLÐ ãLXUSXOLDL SHU¡MR SHU NÌQ LU GLGHOLV NDUWXPDV SDNLOR ãLUG\ -HLJX WDL EÌWÐ NDOE¡M V QH W¡YHOLV EHW NDV NLWDV NDV MR 9DVDULR SDåLQRMR LQW\PLDXVLXV SHUJ\YHQLPXV MLV EÌWÐ SDPDQ V NDG WDL SLNWD LURQLMD QRUDV M³ ³VNDXGLQWL DUED ³ QXVLPLQLP ³VWXPWL %HW QH WDL NDOE¡MR QXRãLUGXV QDLYXV âODYDQWÐ W¡YHOLV NXULV M³ PDW¡ SLUP V\N VDYR J\YHQLPH ,U 9DVDULXL Xå¡MR SLNWDV QRUDV DU WDL SDJULDXWL W¡YHOLR LOLX]LMDV DU WDL VDYH SDåHPLQWL LU SDSODNWL ² LU MLV NDUþLDL QXVLã\SVRM V WDU¡

² W¡YHOL QH YLVL WRNL ODLPLQJL NDLS MÌV $ã GHMD QHWXULX WRNLÐ ãYLHVLÐ ³VSÌGåLÐ QHL Lã SLUPRVLRV .RPXQLMRV QHL Lã SLUPÐMÐ PLãLÐ ,U YLVL ãLH SLUPLHML PDQR NXQLJDYLPR P¡QHVLDL RL NDLS VXQNÌV 1D EHW QLHNR 5DPLQXRVL WXR NDG ³VLWUDXNVLX ³ GDUE SULSUDVLX 7¡YHOLV VXPLãR SDåLÌU¡MR ³ M³ QXVWHEXVLRPLV DNLPLV LU EHM¡JLãNDL VN¡VWHO¡MR UDQNRPLV ² 1D N þLD VYHLNDV NDOEL" 1HWLNLX QHWLNLX .DLS JDOLPD NDG WRNL PRPHQWDL QHSDVLOLNWÐ ãLUG\ DPåLQDL ãYLHVÌV" NDL G¡O SULSUDWLPR WDL Dã QHåLQDX äLQRPD DSHLJDV SULSUDVL NLHN VNODQGåLDX DWOLNLQ¡WL EHW VDXJRNLV EURODX SULSUDVWL SULH WÐ DSHLJÐ HVP¡V saugokis apsiprasti su savo pareigomis ir visu kunigavimu. Kai kunigas prie visko pripranta ir DSVLSUDQWD WDL MDX åHQNODV NDG MR GYDVLD DSVQÌGXV R JDO LU DSPLUXV .XQLJDV YLV J\YHQLP turi liepsnoti gyva ugnim. Kiekvienos šventos mišios, kiekvienas pamokslas, kiekviena LãSDåLQWLV NLHNYLHQR VDNUDPHQWR DGPLQLVWUDYLPDV ² YLVNDV WXUL EÌWL YLV QDXMD NLELUNãWLV 'LHYR JDUEHL LU QDXMDV GYDVLRV J\Y\E¡V åHQNODV ² 1D EHW VYHLNDP 'LHYDV GDY¡ MDXWUL ãLUG³ J\YXV MDXVPXV JURå³ P\OLQþL VLHO ² SULG¡MR MLV DWPDLQ V EDOV LU UDQND SDOLHVGDPDV 9DVDULR NHO³ ² 6YHLNDV MXN SRHWDV Lã 'LHYR PDORQ¡V 6NDLþLDX VNDLþLDX LU Dã /DEDL JUDåLDL VYHLNDV UDãDL HLOXW¡V ² OHQJYRV VNDPELRV MDXVPLQJRV ,U PDQ ãWDL NDV DW¡MR ³ JDOY EURODX $ NDG WX VXHLOLXRWXP PÌVÐ JLHVPHV ² N MRV SDQDãLRV" âYHQWRV DWPLQWLHV Y\VNXSDV %DUDQDXVNDV SDGDU¡ JUDåL SUDGåL %HW WDL ODãDV MÌURMH .XQLJ¡OL 9DVDUL SDNODXV\N PDQ V VHQLR SHUUHGDJXRN PÌVÐ JLHVP\QXV UDã\N EDåQ\þLDL WLQNDPÐ JLHVPLÐ 7XR VDX DPåLQ SDPLQNO SDVWDW\VL LU 'LHYDV WDX JDXVLDL DWO\JLQV 7DL EXYR EORJLDXVLD NR 9DVDULV JDO¡MR ODXNWL âLWDV ãYHQWDV QDLYXV W¡YHOLV VNDLW¡ MR HLO¡UDãþLXV -DX YLHQDV WÐ HLO¡UDãþLÐ SULVLPLQLPDV ãLRVH DSOLQN\E¡VH ãLR SDVLNDOE¡MLPR NRQWHNVWH WDLS QHVLGHULQR WDLS QHWLNR NDG MDXQDP NXQLJXL SDVLGDU¡ QHDSVDNRPDL NRNWX LU J¡GD 7¡YHOLR SDVLÌO\PDV UDã\WL JLHVPHV Y¡OJL EXYR WDLS VYHWLPDV LãYLGLQHL 9DVDULR QXRWDLNDL LU WDLS QHJDLOHVWLQJDL QHLJ¡ YLV MR NÌU\E NDG MLV DWVDN V NDåN QHDLãNDXV LU QHVXYRNLDPR DWVLVWRMR LU DWVLVYHLNLQ V W¡YHO³ SDVLVNXELQR LãYDåLXRWL -DX WHPR %RNãWH YLHQDV YDUSDV OLÌGQDL VNDPELQR $QJHOXL 9LHãSDWLHV 9DVDULV SUDYDåLXRGDPDV SUR ãYHQWRULÐ PDW¡ NDLS W¡YHOLV VNXELQRVL ³ EDåQ\þL ² WXUEÌW SDVNXWLQ³ NDUW DWODQN\WL Sanctissimum LU XåGDULQ¡WL GXULV ,ãYDåLDYXV Lã EDåQ\WNDLPLR NHOLDV ¡MR SHU O\JLXV LU WXãþLXV NDåNRNLR GYDUR ODXNXV -DXQDV NXQLJDV LUGDPDVLV UXGHQLR VXWHPRVH LU ODXNÐ SLONXPRM NDLS DQXRPHW JU³åGDPDV QXR 3LNWXSLÐ $QGULDXV Y¡O VNHQG¡MR VDYR EXLWLHV NODXVLPXRVH 7XRPHW MLV SDPDW¡ EHJDOLQLR PRUDOLR VNXUGR LU VXQNDXV NXQLJLãNR GDUER SDY\]G³ ãLDQGLHQ MLV SDPDW¡ NXQLJLãNR LGHDOL]PR SDY\]G³ -R SURWDV MR SDþLR LGHDOL]PDV VDN¡ MDP NDG MHLJX MDX EÌWL NXQLJX WDL EÌWL WRNLX NDLS âODYDQWÐ W¡YHOLV ,U QHDWLG¡OLRMDQW ãLDQGLHQ MDX UHLNLD ³ W NHOL VWRWL 5HLNLD LãPHVWL Lã JDOYRV LU Lã ãLUGLHV YLVDV SXRVHO¡WDV YLOWLV LU LOLX]LMDV DSLH VXGHULQLP SRH]LMRV NÌU\ERV LU NXQLJDYLPR UHLNLD LãVLåDG¡WL EDURQLHQ¡V SDåLQWLHV LU MRV ELEOLRWHNRV QHV Lã þLD MDP JU¡V¡ GDXJ GLGHVQLV SDYRMXV QHJX VHPLQDULMRV ODLNDLV Lã /LXF¡V ²VS¡GDPDV VDYR SULJLPW³ MLV MDXW¡ NDG GYLHP NHOLDLV ² NXQLJR LU SRHWR ² MLV HLWL QHJDO¡V âLWD QXRMDXWD DWVLUDGXVL MDPH GDU VHPLQDULMRM GDåQDL M³ YDUJLQGDYR W\OLRPLV MR V åLQ¡V EDQG\PÐ YDODQGRPLV %HW MLV VWHQJGDYRVL M QXJDO¡WL NDUWDLV LHãNRGDPDV NRPSURPLVLQLR NHOLR NDUWDLV JL LãVLåDG¡GDPDV SRHWR VYDMRQLÐ LU SDNU\SGDPDV YLHQ ³ NXQLJR LGHDOXV 7RNL YLGDXV NRY MLV J\YHQR LU W YDNDU JU³åGDPDV SR SDVLNDOE¡MLPR VX âODYDQWÐ W¡YHOLX ,UGDPDVLV NU\SXRMDQþLDP YHåLPH SHU WXãþLXV ODXNXV ³ NDVNDUW YLV ODELDX WDPV¡MDQþL QDNW³ MLV GHãLPW NDUW N¡O¡ VDX NODXVLP DU MLV QXRãLUGåLDL QRUL HLWL SDVDXOLR LãVLåDG¡MLPR NHOLX LU EÌWL QLHNDV NLWDV NDLS WLN NXQLJDV ² pastor animarum — servus servorum Dei — sacerdos in aeternum? ,U GHãLPW NDUW MR Lã VHPLQDULMRV LãVLQHãWDV SDVLU\åLPDV MR LãWLNLP\E¡ %DåQ\þLDL LU NXQLJ\VW¡V DSåDGDP YHUW¡ M³ DWVDNLQ¡WL WDLS %HW MR SULJLPWLV MR ãLUGLV MR IDQWD]LMD YLVL MR MDXQ\VW¡V SRO¡NLDL NXULÐ VYDLJXOLQJ åDYHV³ MLV QH NDUW MDX EXYR SDW\U V DWNDNOLDL MDP NXåG¡MR QH

XIII *DXWDV Lã EDURQLHQ¡V NQ\JDV MLV MDX EXYR SHUVNDLW V SULHã YL]LW âODYDQWÐ W¡YHOLXL âLV YL]LWDV SDG¡MR MDP JDOXWLQDL VXVLIRUPXRWL NXQLJR LGHDO NXULR MLV SULYDO V VLHNWL 7R LGHDOR ãYLHVRM EDURQLHQ¡V NQ\JRV DWURG¡ VPHUNWLQRV LU QXRG¡PLQJRV -RV DWURG¡ NDLS NRNLH SDVDXOLR QXRGDL JDO³ DSNU¡VWL MDXQR NXQLJR VLHO YLVRNHULRSDLV QHJDODYLPDLV DWJUDVLQWL QXR GYDVLQLÐ GDO\NÐ LU SDWUDXNWL ³ SDVDXOLR WXãW\EHV 7RV NQ\JRV WDL EXYR SRUD PRGHUQLãNÐ URPDQÐ VX JDXVLRPLV LU YDL]GåLDL QXSLHãWRPLV HURWLQ¡PLV DQDOL]¡PLV LU 7HWPDMHULR SRH]LMÐ WRPHOLV 1LHNR SDQDãDXV 9DVDULV OLJL WRO QHEXYR VNDLW V -LV SUDULMR WDV NQ\JDV VX NHLVWD QHULPDVWLP VDYH NDOWLQGDPDV LU WHLVLQGDPDV NDUWX ELMRGDPDV MÐ QXRG¡PLQJR NDLS MDP DWURG¡ DLVWULQJXPR LU YDURPDV ODNLRV IDQWD]LMRV LU MDXQXROLãNR VPDOVXPR -HLJX MLV VDYH NDOWLQR NDLS NXQLJDV WDL WHLVLQR NDLS SRHWDV QHV MXN WDL EXYR OLWHUDWÌUD R 7HWPDMHULV ² QHW GLGHOLV SRHWDV ,U XåVLPLUãGDPDV HV V NXQLJDV MLV åDY¡MRVL QHSDSUDVWD WR SRHWR GU VD MR YDL]GÐ U\ãNXPX MR LãVLUHLãNLPÐ JDOLD LU MDXGLQRVL MR VXNHOWRPLV HPRFLMRPLV NXULRV GDåQLDXVLDL VXNRVL DSOLQN PRWHU³ DLVWULQJDL P\OLP JHLGåLDP SDVLHNLDP LU JODPRQ¡MDP %HW MLV þLD UDGR WDLS SDW LU QLÌULRV QXVLY\OLPR SRH]LMRV 3RH]LMRV NXUL VDYR PDLãWLQJXPX VDYR YLVN JULDXQDQþLD QHLJLPR JDOLD M³ åDY¡MR NDLS NRNV GHPRQDV LU YLOLRMR ³ MXRGDV QDNWLV ³ WROLPXV SDVYLHþLXV NXU MDP NXQLJXL EXYR XåGUDXVWD åHQJWL 6NDLW\GDPDV WDV VLHOYDUWLQJDV 3UHOLXGLMDV MLV UDGR SRVPÐ NXULH MR SDWLHV SDG¡W³ MR PLQWLV LU QXRWDLNDV URG¡ MXRGDP QXVLY\OLPR IRQH QXãYLHVWDV DLWULDL SOD]GDQþLÐ OLHSVQÐ LU DWRãYDLVWÐ .DUWDLV YDLNãþLRGDPDV SR VDYR NDPEDU³ MLV JDUVLDL GHNODPXRGDYR SDUDIUD]XRGDPDV VDX WLQNDPDV vietas: 1XPHVNLP W NDXN NXU VPDXJLD LU YDUåR NXUL UHLNLD PDXWLV DQW YHLGR NDG åPRQ¡V ³ VLHO QHO³VWÐ ² ² ² 0HV HVDP YLHQDWY¡M LU DSJDXO JDOLP VXWUHPSWL LU PHO 0HV HVDP ² NDV HVDP LU QLHNV PXP QHUÌSL ir nieko neturim, kas verta branginti, LU QLHNR QHMDXþLDP ² WLN QXRYDUJ³ VXQNÐ WLN NDUþL LURQLM ² SDQLHN ² JUDV 3R SDVLNDOE¡MLPR VX âODYDQWÐ W¡YHOLX LU SR GDXJHOLR DSP VW\PÐ DSLH NXQLJR SDãDXNLP LU LGHDOXV MDP OLNR ãLUG\ O\J NRNLÐ NDUþLÐ QXRV¡GÐ NXULRV MDP QLHNXU QHGDY¡ UDP\E¡V ,U DWVLPLQ V MLV GHNODPXRGDYR MDX NLWXV 3UHOLXGLMÐ SRVPXV 6X SDMXRND ãDOWD UHLN VO¡SWL W J¡O NXU GÌãL SULSLOGR QLHNLQJR NDUWXPR ² LU UDVWL VDY\ LãWYHUPLQJÐ SDVWDQJÐ LU UHLNLDQW QHYHQJWL PLUWLHV EÌWLQXPR ,U UHLNLD VXNDXSWL VDY\ GLGåL JDOL NDG Q\NLRM SDGDQJ¡M VSDUQDL QHQXVYLUWÐ R QHãWÐ SHU MXRG J\YHQLPR QDNW³ ² EHW NR O¡NW LHãNRWL LU NXU PDQ NDV VNLUWD" %DURQLHQ¡ DU WDL PRWHULãNX SDW\ULPX DU WDL LQWXLFLMD EXYR JHUD SVLFKRORJ¡ NDL ML SDWDU¡ 9DVDULXL OLQNVPDL J\YHQWL LU YDGXRWLV VPDJXPÐ LHãNRMLPR G¡VQLX MHL MLV QRU³V LãWHV¡WL NXQLJ\VW¡M -HLJX MLV EÌWÐ QHVWDW V VDX QHSDVLHNLDPÐ WREXOR NXQLJR LGHDOÐ MHLJX MLV EÌWÐ YLHQ

GåLDXJ VLV WXR N GXRGD MDP J\YHQLPDV MLV EH DEHMR QHEÌWÐ VDX LOJDL NYDUãLQ V JDOYRV G¡O NQ\JÐ VNDLW\PR QHEÌWÐ JUDXå VLV G¡O VDYR ãLUGLHV SRO¡NLÐ LU VXVLåDY¡MLPÐ -LV EÌWÐ VDX WDU V ³GRPX WDL LU VNDLWDX SDWLQND WDL LU åDYLXRVL *DOLPDV GDLNWDV NDG WDLS QXVLWHLN V MLV LOJDLQLXL EÌWÐ WDS V NDQDXQLQNX DUED SUDORWX R GUDXJH JDO LU GLGHOLX SRHWX %HW MLV ³NXUGLQR VDYR V åLQ¡M UÌVWÐ WHLV¡M ² LGHDO LU QXR WR ODLNR YLVDV MR YLGDXV J\YHQLPDV ¡MR NRQYXOV\YLãNDLV VXNU¡WLPDLV QXRSXROLDLV DWJDLORPLV LU VXVLJUDXåLPDLV 3R NXULR ODLNR MLV Y¡O QX¡MR ³ GYDU QHV UHLN¡MR MXN NQ\JDV JU åLQWL %HW MLV MDXW¡ QRU SDPDW\WL LU SRQL EDURQLHQ âLWD JUDåL DULVWRNUDWLãND PRWHULV MDX EDLJ¡ LãVWXPWL Lã 9DVDULR ãLUGLHV /LXF¡V SDYHLNVO %HW DU MLV NDOWDV NDG SRQLD %UD]JLHQ¡ EXYR WROL R ãLWD þLD SDW SDãRQ¡M" $U MLV NDOWDV SDJDOLDX NDG EUHQGR LU Y\ULãN¡MR LU NDG SLUPRML MR MDXQXROLãNÐ VHQWLPHQWÐ åDGLQWRMD QHEHJDO¡MR NRQNXUXRWL VX ãLWD NXULRV NHOLDPÐ YLOþLÐ MLV QHGU³VR GDU ³VLV PRQLQWL 3RQLD EDURQLHQ¡ EH WR M³ QXRODWRV EHVLEODãNDQW³ LU EHVLJULDXåLDQW³ WUDXN¡ VDYR QHUÌSHVWLQJXPX MXPRUX JLHGULD QXRWDLND VDYLP SDVLWLN¡MLPX LU SDVWRYXPX 7DG QRUV NXQLJLãNDLV PRPHQWDLV MLV SDVLU\åGDYR YHQJWL SDåLQWLHV VX EDURQLHQH NDLS NDGDLVH VX /LXFH ãLWR SDVLU\åLPR QHLãWHV¡MR QHV ãLUGLV YLVXRPHW PRN¡V DSJDXWL LU JXGULDXVL SURW LU NLHþLDXVL YDOL â³ NDUW EDURQLHQ¡ VXWLNR M³ NDLS VHQ JHU SDå³VWDP ² GUDXJLãNDL LU QHW IDPLOLDULãNDL â³ NDUW ML MDX QHEHVLGDUEDYR ELEOLRWHNRM LU EXYR DSVLYLONXVL QHEH SHQLXDUX EHW SDSUDVWX NDVGLHQLX UÌEX QHV NHWLQR HLWL ³ SDUN SDVLYDLNãþLRWL 3DVLYDLNãþLRMLPR ML QHQRU¡MR LãVLåDG¡WL QHL NXQLJXL DW¡MXV EHW SDVLÌO¡ MDP HLWL NDUWX -L WXULQWL SDURG\WL UHWÐ Y¡O\YÐ UXGHQV J¡OLÐ ² %H WR WDPVWD WXUL VXHLWL ³ DUWLPHVQ SDåLQW³ LU VX EDURQX NDLS LU GHUD JHUDP QDPÐ GUDXJXL ² ã\SVRGDPDVL SULG¡MR -LHGX QX¡MR ³ EDURQR NDELQHW EHW EDURQDV EXYR ³VLJLOLQ V ³ NDåNRNLXV VHQRYLãNXV åHP¡ODSLXV LU SODQXV NXULXRV MLV UDGR GYDUR DUFK\YH LU QHQRU¡MR WR GDUER QXWUDXNWL 3RQLD 6RNROLQD WDLS SDW WUÌV¡VL VDYR NDPEDU\ WDG MLHGX Lã¡MR GYLHVH %XYR JUDåL VDXO¡WD VSDOLÐ P¡QHVLR GLHQD 3DUNR WDNDL PDUJDYR QXR DSVþLDL SULNULWXVLÐ ODSÐ %DURQLHQ¡ LãG\NDYR LU åDLG¡ ãLXUHQGDPD LU åDUVW\GDPD MXRV NRMRPLV R JUDåHVQLXV ULQNGDPD ³ EXNLHW 0HGåLDL MDX EXYR EHYHLN SOLNL LU VDXO¡ ODLVYDL ãYLHW¡ SUR GLGåLXOLÐ OLHSÐ šakas. ² äLQDL NXQLJH Dã YLVDL QHVLJDLOLX NDG PDQ WHQND SUDOHLVWL UXGXR ãLDPH XåNDPS\ 0ÌVÐ UHLNDODL WDLS VXVLG¡MR NDG þLD WHNV LãEÌWL GDU LU ODSNULþLR P¡QXR 7DLS LU JHULDX ² 5LYLHU DQNVþLDX NDLS JUXRG\ Q¡ QHSDWRJX YDåLXRWL 8åWDW WDPVWDL Dã VS¡VLX ³JULVWL JHURNDL DWVLPLQVL PDQH %HW WDPVWD QHEÌN QHL EDLOXV QHL SHGDQWLãNDV DWHLGLQ¡N ³ PXV WRNLRPLV GLHQRPLV LU YDODQGRPLV NDGD WLN XåHLV QRUDV ² '¡NXL SRQLD EDURQLHQH %HW PDQR SDUHLJRV QHOHLGåLD MXV GDåQDL ODQN\WL 'DEDU OLNRP¡V WLN GYLHVH VX NOHERQX 'DUER GDXJLDX %H WR LU ãLDLS NDL NDP JDOL NHLVWD SDVLURG\WL — Kad tamsta su manim flirtuoji?.. Na, mielas kunige... atsiprašau, kaip kunigo vardas?

— Liudas. ² 1D PLHODV NXQLJH /LXGDL WRNLD PLQWLV QHEHQW WLN WDPVWDL SDþLDP JDOL DWHLWL ³ JDOY 6YHLNDV YLVDL QHSDå³VWL GUDXJLMLQLR J\YHQLPR SDSURþLÐ 3DV PXV JHUL SULHWHOLDL ODLNR VDYR SDUHLJD EHQW NDV DQWUD GLHQD XåE¡JWL SDVDN\WL ODE GLHQ LU WDL QLHNDV QHVDNR NDG MLH IOLUWXRMD DUED PHLOLNDXMD R WDPVWD DWHLQL YDODQG¡O NDV DQWUD VDYDLW¡ LU MDX ELMDLVL .DV JL þLD JDOL NDP SDVLURG\WL MHL ³ WRN³ XåNDPS³ OLNLPR QXVYLHVWL NHOL LQWHOLJHQWDL QRUL SDODLN\WL SDåLQW³ LU SDVLNHLVWL PLQWLPLV" -XN JL PHV QH WUDSLVWDL PHOGåLDPDVLV ² 7DLS SRQLD ² YLV GDU VY\UDYR NXQLJDV ² EHW PÌVÐ GYDVLãNLÐ HOJHV\V QRUPXRMDPDV NLWRNLDLV G¡VQLDLV 0HV WXULPH YHQJWL NLHNYLHQR SDYRMDXV ² %HW WDPVWD ³åHLGL PDQH JHUELDPDVLV ² VXãXNR QXVWHEXVL EDURQLHQ¡ ² $UJL NXQLJDV PDQDL NDG Dã N¡VLQVLXRV ³ VYHLNR QHNDOW\E " &KD FKD FKD 1D MHLJX WDLS WDL SUDãRP HLWL QDPR $ã QHQRULX NDG DQW PDQR V åLQ¡V JXO¡WÐ WDPVWRV GÌãLRV OLNLPDV

9DVDULV JDOXWLQDL VXPLãR LU QHUDGR Q¡ åRGåLÐ NDLS Lã WRNLRV NHEOLRV SDG¡WLHV LãHLWL 3RQLDL EDURQLHQHL MR SDJDLOR LU ML VNDUGåLDL QXVLMXRN¡ ² 9LHãSDWLH NRNV WDPVWD GDU YDLNDV NXQLJH /LXGDL 0DQ VWDþLDL SLNWD DQW WÐ ãYHQWÐ GYDVLãNÐ W¡YHOLÐ NXULH SDW\V OLQNVPDL SUDOHLG VDYR MDXQ\VW NDOD ³ JDOY MDXQXROLDP WRNLDV VLDXUDV SDåLÌUDV LU GDUR Lã MÐ SUDãDX GRYDQRWL NDULNDWÌUDV -XN DU WDPVWD åLQDL NDV HVL NXQLJH" 7DPVWD HVL JDEXV LU QHW WDOHQWLQJDV MDXQDV åPRJXV SULHã NXU³ W\VR YLVDV J\YHQLPDV LU ãLPWDL YLVRNLÐ JDOLP\ELÐ 7DPVWD JDOL EÌWL SRHWDV UDã\WRMDV OLWHUDWDV JDOL EÌWL SUDORWDV DU Y\VNXSDV ² YLV WLHN WDPVWDL UHLNLD WDV J\YHQLPDV EHQW NLHN SDåLQWL $UJL VYHLNDV PDQDL WDLS LU LãWÌQ¡WL NHWXULRVH VDYR NDPEDULR VLHQRVH QXR DQNVW\YRV MDXQ\VW¡V OLJL NDUVWR OHQWRV" %HW MXN WDL DEVXUGDV ² N JL WDPVWD SDYLUVL NXQLJH /LXGDL" -LVDL NODXV\GDPDV WÐ åRGåLÐ SDPDQ¡ ML NDOED WD SDW³ N NDGDLVH /LXF¡ NDOE¡MR 7D EXYR ãLDLSMDX SUDãPDWQL PHUJDLW¡ ãLWD ² GLGHO¡ GDXJ NR SDW\UXVL SRQLD ,ã NXU MRP DW¡MR ³ JDOYD WRNLRV SDQDãLRV PLQW\V" 7XUEÌW REMHNW\YLDL VYDUVWDQW PDQR SDG¡W³ WDLS LU \UD NDLS MRV sako... %DURQLHQHL NDOEDQW WROLDX R MDP YLV VLOSQLDX JLQDQWLV SDPDåX MR UÌVWL DVNHWLãND QXRWDLND ¡P¡ WLUSWL NDLS VQLHJDV XåNDLWLQXV SDYDVDULR VDXOHL -DPH Y¡O ¡P¡ DWJ\WL MDXQXROLãNL SRO¡NLDL SDVDXOLR LU PRWHULHV SDVLLOJLPDV LU QRUDV SDåLQWL YLV W ³GRPÐ MR QHSDWLUW J\YHQLP DSLH NXU³ NDLS DSLH NRNL EÌWHQ\E NDOE¡MR EDURQLHQ¡ 7ROLDX MLHGX DSåLÌULQ¡MR SXLNLDV J¡OHV NXULRV DXJR SUDãPDWQLDL VXGDU\WRVH NORPERVH LU NRNLÐ MLV QLHNDG GDU QHEXYR PDW V .DUWX MLV REVHUYDYR W JUDåL HOHJDQWLãN SRQL ² LU MRV JUDFLMD MRV UDPÌV VDLNLQJL SODVWLãNL MXGHVLDL åRGåLX YLVD N ML GDU¡ LU NDOE¡MR VWULJR ³ MR YLHQLã DONDQ VLHO 7XR WDUSX EDURQLHQ¡ Y¡O DWJDYR VDYR OHQJY QHUÌSHVWLQJ QXRWDLN LU JU³åWDQW DWJDO WDLS NDOE¡MR ² .XQLJDV EH DEHMR SDVWHE¡MDL NDG JDPWRMH \UD GDXJ GDO\NÐ Lã HVP¡V VNLUWÐ YLHQ WLN JURåLXL SDSXRãDOXL NLWDLS VDNDQW PÌVÐ PDORQXPXL âWDL NDG LU J¡O¡V $ã JULHåWDL ³VDNLQ¡MX VRGLQLQNXL LU QXURGLQ¡MX NDLS NORPERV WXUL EÌWL SDGDU\WRV LU DSVRGLQWRV %DURQDV WDP UHLNDOXL SDVWDW\GLQR QHW RUDQåHU¡M LU LãOHLGåLD QHPDåD SLQLJÐ NDP" 9LHQ WLN G¡O WR NDG PXP LU PÌVÐ VYHþLDP EÌWÐ PDORQX SDVLåLÌU¡WL %HW DU WDPVWD SDJDOYRMDL NDG \UD LU åPRQLÐ NXULÐ YLHQLQWHOLV SDVN\ULPDV ² SXRãWL SDVDXO³ LU GDU\WL NLWLHP PDORQXP " .XQLJDV GDU åLQRPD QHWXU¡MDL SURJRV WRNLÐ åPRQLÐ VXWLNWL EHW EH DEHMR VXWLNVL -LH EXV JHUDL LãDXNO¡WL PDORQÌV WXU¡V JHUDV PDQLHUDV EHW DEVROLXþLDL QLHNDP QHQDXGLQJL -LH QHWXU¡V MRNLÐ SDUHLJÐ LU QHGLUEV MRNLR GDUER 1HGDU\GDPL QLHNDP QDXGRV MLH QHGDU\V QLHNDP QHL åDORV ,U ³ NODXVLP NRNLV WÐ åPRQLÐ EXYLPR SDWHLVLQLPDV NXQLJDV QHUDVL NLWRNLR DWVDN\PR NDLS YLHQ WDL NDG MLH SXRãLD SDVDXO³ .DL NDV WRNLXV åPRQHV YDGLQD YLVXRPHQ¡V SDUD]LWDLV %HW Dã SURWHVWXRMX SULHã WRN³ MÐ ³åHLGLP $WYLUNãþLDL $ã PDQ\þLDX NDG WRNLXV åPRQHV WXU¡WÐ LãODLN\WL YDOVW\E¡ VDYR O¡ãRPLV NDLS Dã LãODLNDX VDYR J¡OHV 3ULVLSDåLQVLX WDPVWDL NDG Dã LU VDYH SDþL ³VNDLWDX ³ WRNLÐ åPRQLÐ NDWHJRULM $ã QLHNDP QHVX SDGDULXVL QLHNR EORJD QHQXGLUEXVL MRNLÐ GLGHOLÐ GDUEÐ EHW GDYXVL GDXJ PDORQXPR 1HW NXQLJDV NXU³ Dã HVX P\O¡MXVL 9DUãXYRM VDN\GDYR NDG Dã SDSXRãLDX MR J\YHQLP QHXåPLUãWDPR GåLDXJVPR YDODQGRPLV .XQLJDV 9DVDULV EÌWÐ VXUDG V DLE SULHNDLãWÐ ãLWRNLRP SRQLRV SDåLÌURP EHW MLV åLQRMR NDG JLQþDV QHGXRWÐ MRNLÐ YDLVLÐ QHV MR SULHNDLãWDL HLWÐ YLVDL Lã NLWRV MDL Lã SULQFLSR QHSULLPWLQRV R JDO LU QHVXYRNLDPRV SORWP¡V 7DþLDX ãLWRNLRV EDURQLHQ¡V NDOERV M³ JLOLDL VWHELQR âWDL PDQ¡ MLVDL NDLS NHLVWDL åPRQ¡V P VWR J\YHQD LU \UD ODLPLQJL %H WR SRQLRV 5DLQDNLHQ¡V SDåLÌURV N¡O¡ MDP WRNLÐ WROLPÐ PLJORWÐ QXMDXWLPÐ NDG SDVS¡OLRMXV MDP VXVLGUXPVGDYR PLQW\V LU MLV MDXVGDYR NULQW V ³ NDåNRN³ VYDLJXOLQJ ãLXUSLDL PDORQÐ FKDRV 7 GLHQ MLV Y¡O SDVL¡P¡ NQ\JÐ LU JRGåLDL MDV ¡P¡ VNDLW\WL â³ NDUW MLV SDVLULQNR WLN åLQRPXV MDP Lã OLWHUDWÌURV NXUVR YDUGXV .DGDQJL MLV SDWV EXYR NXQLJDV LU OLWHUDWÌULQ¡V DPELFLMRV MDPH Y¡O EXYR EHSUDGHG DWJ\WL MLV SR NLHNYLHQRV NQ\JRV VSUHQG¡ NODXVLP DU NXQLJDV WDLS JDO¡WÐ SDUDã\WL ,U GLGåLDL QXVLY\O V NLHNYLHQ NDUW WXU¡MR SULVLSDåLQWL NDG QH NXQLJDV WDLS SDUDã\WL QHJDO¡WÐ -LV MDX WLHN SDåLQRMR NXQLJLãN SDVDXO¡åYDOJ LU QXRWDLN NDG

WDV GDO\NDV MDP EXYR YLVLãNDL DLãNXV 3ULH YLVÐ MR åLQRPÐ LU GDEDU VNDLWRPÐ DXWRULÐ SULG¡MXV åRGHO³ NXQ LãHLGDYR WLNUDL KLEULGLãND QHV PRQ¡ NXQ 0LFNHYLþLXV" NXQ 6ORYDFNLV" NXQ 7HWPDMHULV" NXQ *¡W¡" NXQ +XJR" NXQ âHNVS\UDV" 9LHãSDWLH DSVDXJRN ² NXQLJÐ VWRN QDXMRMRM (XURSRV OLWHUDWÌURM MDX NDåNDV MDP EXYR DWNUHLS V G¡PHV³ %HW GDEDU MLV QRU¡MR SDWV W NODXVLP SDQDJULQ¡WL 6\N³ QX¡M V ³ GYDU MLV SDSUDã¡ EDURQLHQ¡V DU ML QHWXULQWL å\PHVQLÐ NXQLJÐ DXWRULÐ UDãWÐ 3RQLD YDODQG¡O SDJDOYRMR LU WDU¡ ² âLXR PRPHQWX Dã QHDWVLPHQX Q¡ YLHQR 7LHVD DPåLXM OHQNÐ OLWHUDWÌUD WXU¡MR GX Y\VNXSX OLWHUDWX NXULÐ YDUGXV WDPVWD EH DEHMR åLQDL 1DUXãHYLþLXV LU .UDVLFNLV 3LUPDVLV GLGHOLV NDUDOLDXV LU GYDULãNLÐ SDWDLNÌQDV UDã¡ SDQHJLULNDV RGHV NDUDOLDXV WDEDNLQHL YLHQRV GLGHO¡V SRQLRV URJ¡P VHQWLPHQWDOLãNDV LGLOHV LU GLGHVQ¡V YHUW¡V WXULQþLDV SDVDN¡þLDV $QWUDVLV OLQNVPRV QXRWDLNRV åPRJXV åLÌU¡MR ³ J\YHQLP SDODQNLRP DNLP LU WRNLDLV VNUXSXODLV NDLS WDPVWD EH DEHMR QHVLNDQNLQR -HL VYHLNDV QRUL OLQNVPDL SUDOHLVWL ODLNR YDODQG¡O SDVLVNDLW\N MR 0RQRPDFKLM $ã WLNLX NDG ãL NQ\JD EHQW NLHN SUDJLHGULQV DVNHWLãN WDPVWRV UÌVWXP 7LHVD WDPH SDþLDPH ãLPWPHW\ GDU YLHQDV SUDQFÌ]Ð GYDVLãNLV l’abbe Prevost SDUDã¡ YLHQ ãHGHYU ,,Marion Lescaut”. 1D EHW NDLS GYDVLãNLV GHMD MLV QHJDOL EÌWL VHNLPR SDY\]G\V LU GDXJ PDåLDX NXNOLDP NXQLJXL NDLS VYHLNDV (XURSRV OLWHUDWÌURVH JDUVLÐ GYDVLãNLÐ YDUGÐ WDPVWD VXWLNVL GDU 5HQHVDQVR JDG\Q¡M %HW åLÌU¡N WHQ 5HQHVDQVDV þLD âYLHWLPR DPåLXV 9LV WDL WRNLH ODLNRWDUSLDL NDGD åPRJDXV GYDVLD LU SDSURþLDL EXYR DWSDODLGXRMDPL QXR GDXJHOLR VXYDUå\PÐ NDGD EXYR DUW¡MDPD ³ JDPW DUED EHQW VWHQJLDPDVL YDGXRWLV VDYR SULJLPWLP LU SURWX %H DEHMR MHLJX PHV SDLHãNRWXPH DWVLG¡M UDVWXPH LU GDXJLDX NXQLJÐ UDã\WRMÐ 1HVWRND MÐ LU ãLDLV ODLNDLV %HW YLV WDL WRNLH YDUGDL NXULXRV OLWHUDWÌURV LVWRULMD PLQ¡V VPXONLRPLV UDLG¡PLV R JDO LU YLVDL QHPLQ¡V ² .DLS SRQLD EDURQLHQ¡ DLãNLQDWH WRN³ UHLãNLQ³" -XN EXYR LU \UD ODEDL GDXJ NXQLJÐ NXULHP NXQLJ\VW¡ \UD WLN OXRPR å\P¡ .XQLJDYLPDV MLHP QHDWLPD QHL ODLNR QHL MRNLÐ NLWRNLÐ DSOLQN\ELÐ EÌWL UDã\WRMX <UD ODEDL GDXJ NXQLJÐ NXULH YHUþLDVL WDLS NDLS QRUL QRUV PDQR QXRPRQH WDLS QHWXU¡WÐ EÌWL %DURQLHQ¡ QXVLMXRN¡ SDVNXL SDGDU¡ GLUEWLQDL QHSDWHQNLQW YHLG LU ãP¡NãWHO¡MR MDP DVWUX NXULXR åDLG¡ SHU UDQN ² %HW WDPVWD HVL QHSDWDLVRPDV PHOGåLDPDVLV 6YHLNDV ³WUDXNL PDQH ³ WRNLDV ULPWDV GLVNXVLMDV WDUVL Dã EÌþLDX NRNV VHQDV SURIHVRULXV 1LHNR WDLS QHELMDX NDLS ULPWRV SRQLRV LãYDL]GRV 0DQR NDNWRM DWVLUDV UDXNãOLÐ LU MHL NR JHUR Dã LPVLX JLQþ\WLV LU NDUãþLXRWLV -XN WDL EÌWÐ EDLVX NXQLJH /LXGDL %H MXRNÐ Dã Lã WDPVWRV SDVNXL SDUHLNDODXVLX DWO\JLQLPR ² NR QRUV ODEDL VPDJDXV LU PDORQDXV 1D EHW ã³ NDUW Dã VYHLNDP DWVDN\VLX 7DLJL Dã PDQDX NDG þLD WXUEÌW QH ODLNR LU QH DSOLQN\ELÐ EHW GYDVLRV SDVDXO¡åYDOJRV LU QXRWDLNRV NODXVLPDV 0HQDV PDQR ELþLXOL \UD SODWXV NDLS J\YHQLPDV R GYDVLãNLV VLDXUDV NDLS 1H Dã QHQRULX WDPVWRV ³åHLVWL LU SDO\JLQLPÐ YHQJVLX 0HQDV YHUGD NXQNXOLXRMD YLVDLV åLQRPDLV ãLUGLHV MDXVPDLV LU DLVWURPLV åPRQLãNXPR ULERVH R NXQLJR ãLUGLV ² DSPDULQWD LU VXYDUå\WD JULHåWRPLV QRUPRPLV LU G¡VQLDLV 7LN¡N WDPVWD PDQLP Dã HVX SDåLQXV NHOHW ODEDL LQWHOLJHQWLãNÐ NXQLJÐ LU VXJHEX åPRQHV REVHUYXRWL .XQLJDV QHJDOL WLHVLRJLDL QDWÌUDOLDL SDåYHOJWL ³ J\YHQLP $UED MLV SHU JULHåWDL VPHUNV DUED SHUQHO\J JLUV $UED SHU GDXJ OLÌV DUED SHU GDXJ GåLDXJVLV QHV NXQLJDV YLVXV UHLãNLQLXV \UD SUDW V YHUWLQWL GRURYLQLX EORJLR LU J¡ULR PDVWX G¡O NXULR MLV LU SDWV QHJDOL likti indiferentiškas. Šitas, mano nuomone, kunigui ir kenkia pasireikšti meno srity. Jam YLVXRPHW VWRND DUED NÌU\ELQ¡V PHGåLDJRV DUED PHQLãNR EODLYXPR $QWUDLS YHUWXV PHQLãNL JDEXPDL YHUþLD NXQLJ VXSDVDXO¡WL âLWRNLD PDQR QXRPRQ¡ Lã GDOLHV SDJU³VWD REVHUYDYLPX Lã GDOLHV WHRULMD Lã GDOLHV LQWXLFLMD NRQNUHþLÐ SDY\]GåLÐ WDPVWD SDWV SDVLLHãNRNL 3DU¡M V QDPR MLV SHUYHUW¡ OLHWXYLãN NXQLJLãN M OLWHUDWÌU LU ³VLWLNLQR NDG EDURQLHQ¡V åRGåLXRVH EXYR GDXJ WLHVRV 'XRQHODLWLV LU 9DODQþLXV UDã¡ GLGDNWLQLDLV WLNVODLV %DUDQDXVNR SRH]LMD SDUDã\WD GDU GYDVLãNRV NDUMHURV SUDGåLRM SDVNXL QHJU åLQDPDL QXWUÌNVWD 9LHQDåLQVNLV ² VHQWLPHQWDOXV PHLO¡V GDLQLXV ² SLUPDV DSUDXGD VDYR NXQLJLãN VWRQ LU DSYDLVLQD OLHWXYLÐ O\ULN OLÌGHVLR LOJHVLR DãDUÐ LU VLDXUR DVPHQLãNXPR PRW\YDLV 0DLURQLV ² poetas pilietis, patriotas. Grynoji jo lyrika taip pat sentimentali, patetiška ir siaura. Vasariui,

GDEDU MDX VNDLþLXVLDP QH WLN 0LFNHYLþLÐ 3XãNLQ 7LXWþHY EHW LU .DVSURYLþLÐ LU 7HWPDMHU³ SUDG¡MR DLãN¡WL NDG YLVRV WRV PÌVÐ NXQLJÐ SRHWÐ VHVXW¡V OLÌGHVLDL LOJHVLDL DãDURV YLVL WLH ãYHOQÌV MDXVPDL \UD NLO Lã VXYDUå\PR YDL]GXRW¡V LãJ\YHQLPR LU LãVLUHLãNLPR ,U þLD SLUP NDUW ³NULWR MDP QRUDV SUDSO¡VWL VDYR SDW\ULPÐ VULW³ SDåLQWL J\YHQLP G¡O NÌU\ERV QHV SDPDåX YLV ODELDX ¡P¡ MDPH ³VLJDO¡WL QXRMDXWD NDG MLV SRHWX DU DSVNULWDL UDã\WRMX EXV ,U MHLJX MDX UDã\V WDL UDã\V GU VLDL WDL N PDW\V LU MDXV ²NULWR MDP QRUDV UDã\WL WDLS NDG MR UDãWXRVH QHEHEÌWÐ GDXJLDX NXQLJLãNRV GYDVLRV GLGDNWLNRV VHQWLPHQWDOXPR SDWRVR LU YLVÐ WR VWLOLDXV SDå\PLÐ ² $ã SDVLVWHQJVLX EÌWL NXQLJX EH SULHNDLãWÐ ² WDU¡ MLV VDX ² LU YLVDV VDYR OXRPR SDUHLJDV DWOLNLQ¡VLX JHUDL %HW SRH]LMRM Dã EÌVLX YLHQ WLN åPRJXV %HYHLN WXR SDþLX PHWX LU NLWDV QRUDV QXNULWR ³ MR ãLUG³ LU YLV SRQLRV EDURQLHQ¡V G¡ND 9LHQ NDUW MLV ¡MR SDUNR DO¡MD R EDURQLHQ¡ V¡G¡MR SULH ODQJR LU M³ PDW¡ .DL DW¡MR LU SDVLVYHLNLQR SRQLD NULWLãNDL SHUPHW¡ M³ DNLPLV QXVLã\SVRMR LU WDU¡ ² äLQDL PDQR SULHWHOLDX NDG WDPVWD GDEDU EXYDL WDS V PDQR QH YLVDL GLVNUHWLãNR REVHUYDYLPR REMHNWX .DUWDLV Dã P¡JVWX åDLVWL VWHE¡GDPD åPRQLÐ HLVHQ IL]LRQRPLM LU Lã WR VSU VGDPD DSLH MÐ J\YHQLPR DSOLQN\EHV LU FKDUDNWHU³ ,U HVX SDGDULXVL ãLRM VULW\ MDX QHPDåD SDåDQJ 6YHLNDV SDY\]GåLXL VDYR YHLGR LãUDLãND DWURGDL HV V GDU WLN NOXVQXV NOLHULN¡OLV EHW VSHFLILãNDL NXQLJLãNRV IL]LRQRPLMRV GDU QHWXUL 7DþLDX HLVHQD MDX GDURVL NXQLJLãND (VDPD NDåNR \SDWLQJD NXQLJR HLVHQRM QRUV LU QH WLHN GDXJ NDLS IL]LRQRPLMRM 7LHVD SDVDNLXV Dã QHQRU¡þLDX PDW\WL DQW WDPVWRV YHLGR WRV \SDWLQJRV NXQLJLãNRV PDVN¡V NXUL WDLS QLYHOLXRMD LQGLYLGXDOÐ åPRJDXV FKDUDNWHU³ LU VOHSLD MR QXRãLUGXP 6YHLNDV SDY\]GåLXL UHWDL MXRNLHVL EHW WDLS MXRNWLV WLSLãNDV NXQLJDV MDX QHEHJDO¡WÐ 7DUS NLWNR WDPVWDL MXRNDV ODEDL WLQND Charmant, charmant!..

7DLS MR HLVHQRM WXUEÌW NDåNDV SDVLNHLW¡ QHV MLV DWVLPLQ¡ NDLS SLUP V\N³ DSVLYLONR VXWDQ ML EH JDOR YDUå¡ MR åLQJVQLXV S\Q¡VL NRMRVH YLV DWVLPHVGDPD LU SDVLOLNGDPD XåSDNDO\ 3DVNXL MLV ³SUDWR LU VXWDQD MDX QHSDQþLRGDYR MR NRMÐ %DURQLHQ¡V SDVWDED QHPDORQLDL MDP GLOJWHO¡MR ãLUG³ LU QXR WR ODLNR MLV QHMXþLRPLV ¡P¡ YDOG\WL VDYR MXGHVLXV LU YHLGR LãUDLãN NDG QHDWVLUDVWÐ VSHFLILãNÐ NXQLJLãNÐ EUXRåÐ 7XR PHWX MLV GDXJ VNDLW¡ LU JDQD GDåQDL ¡P¡ ODQN\WLV ³ GYDU %DURQDV 5DLQDNLV WDLS SDW M³ SDP¡JR LU Y¡O VXVLUDG V 'XRQHODLþLR 0HWXV VNDLW\GDYR MDP DSLH JHU M³ SRQ DPVWURW LU DEXGX NRPHQWXRGDYR YLHWDV Xå NXULÐ XåNOLÌGDYR EDURQR G¡PHV\V .OHERQLMRM MDX åLQRMR NDG NXQLJ¡OLV ³SUDWR YDLNãþLRWL ³ GYDU .DL NDGD Q¡ YDNDULHQ¡V QHSDUHLGDYR 9DVDULV SHU SLHWXV NDUWDLV SDSDVDNRGDYR JLUG¡WDV GYDUH QDXMLHQDV EHW NOHERQDV ³ WDL WHDWVLOLHSGDYR YLHQX NLWX åRGåLX LU VXQNX EXYR QXPDQ\WL N MLV DSLH WXRV YL]LWXV PDQR 7LN -XO¡ QHJDO¡MR SDVO¡SWL GLGHOLR VDYR QHSDVLWHQNLQLPR NDG NXQLJ¡OLV YDLNãþLRMD ³ GYDU NXU SRQDV HUHWLNDV R SRQLD QRUV NDV VHNPDGLHQ³ LU VW\SVR EDåQ\þLRM EHW ãLRNLRP GLHQRP DSVLPRYXV NHOQ¡PLV NDLS UDJDQD SR ODXNXV WUDQNRVL XIV *DO NXQ 9DVDULR LU EDURQLHQ¡V 5DLQDNLHQ¡V SDåLQWLV WDLS EÌWÐ LU SDVLOLNXVL YL]LWÐ LU OHQJYÐ SDVLNDOE¡MLPÐ ULERVH MHLJX QHEÌWÐ DWVLUDG QDXMÐ YHLNVQLÐ NXULH W SDåLQW³ SDVWÌP¡MR WROLDX QHJX MDXQDV NXQLJDV QRU¡MR .DL G¡O SRQLRV EDURQLHQ¡V WDL MRNLH SULQFLSDL WLHVD MRV QHYDUå¡ SDåDLVWL VX JUDåLX VLPSDWLãNX NXQLJ¡OLX LU HLWL WDLS WROL NLHN WLN OHLV MR DWVSDUXPDV 7DþLDX ML JUHLW SDPDW¡ NDG 9DVDULV Q¡UD OHQJYDEÌGLV VXWDQRWDV IDWDV NDLS DQDV MRV YDUãXYLãNLV SULHWHOLXV EHW WDOHQWLQJDV LU JLOLDL MDXþL V MDXQXROLV -L PDW¡ NRNLD VXQNL NRYD HLQD MR YLGXM WDUS JULHåWÐ NXQLJLãNR OXRPR G¡VQLÐ LU MR SULJLPWLHV SDOLQNLPÐ -L QXWDU¡ MDP SDG¡WL DWVLSDODLGXRWL QXR NDL NXULÐ MRV QXRPRQH SHU DQNãWÐ GYDVLQ¡V GLVFLSOLQRV U\ãLÐ SDåDGLQWL MDPH QRU U\åWLV SDNRYRWL G¡O VDYR JDEXPÐ LU WHLVLÐ EHW YHQJWL YLVRNLÐ GUDVWLãNXPÐ LU QHYLOLRWL MR ³ SDYRMLQJR IOLUWR WLQNO 7DV JDO¡WÐ M³ DUED DWEDLG\WL DUED åLDXULDL QXWUHQNWL MR JUDåLDV VYDMRQHV DSLH SDVDXO³ J\YHQLP LU åPRQHV 3RQLD EDURQLHQ¡ EXYR

VXVLYDOGDQWL PRWHULV LU MDXW¡ NXQLJXL 9DVDULXL QXRãLUGåLRV LU JLOLRV VLPSDWLMRV %HW ãWDL NRNLH ³Y\NLDL MÐGYLHMÐ VDQW\NLDP WXU¡MR OHPLDPRV UHLNãP¡V 9LHQ GLHQ EDURQDL VXODXN¡ VYHþLÐ 3DNHOLXL WDLS SDW ³ XåVLHQ³ DWYDåLDYR Lã /HQNLMRV WROLPD EDURQLHQ¡V JLPLQDLW¡ SRQLD .R]LQVNLHQ¡ VX GXNWHULP VXDXJXVLD MDX SDQD LU VÌQXP DSLH PHWÐ DPåLDXV NDYDOLHULXP .DL 9DVDULV QLHNR GDU QHåLQRGDPDV DSLH DWY\NXVLXV QX¡MR ³ GYDU SDVLNHLVWL NQ\JÐ EDURQLHQ¡ WXRMDX M³ VXSDåLQGLQR VX QDXMDLV VDYR VYHþLDLV %XYR SRSLHWLV LU YLVL VXVLULQNR VDOLRQH LãJHUWL NDYRV 9DVDULV QHSUDW V EXYRWL åPRQ¡VH YDUå¡VL QDXMÐMÐ SDå³VWDPÐ LU EXYR QHSDWHQNLQWDV QXMDXVGDPDV NDG GDEDU MDX QHEHJDO¡V VX EDURQLHQH ODLVYDL SDEÌWL LU SDVLNDOE¡WL -R ÌSDV GDU ODELDX JHGR PDWDQW NDG EDURQLHQ¡ DWYLUNãþLDL DWURG¡ ODEDL SDWHQNLQWD VDYR VYHþLDLV 9DVDULV MDX W SLUP GLHQ SDVWHE¡MR NDG ML GDXJ G¡PHVLR NUHLSLD ³ MDXQ M³ SRQ .R]LQVN³ LU ODEDL \UD MDP SDODQNL .R]LQVNLV 9DVDULXL SDVLURG¡ QHVLPSDWLQJLDXVLDV SDVDXO\ åPRJXV 3LUPLDXVLD NXQLJXL ³ DNLV NULWR MR MXRGL ³ YLUãÐ VXãXNXRWL LU SRPDGD LãWHSWL SODXNDL -LH WDLS EOL]J¡MR WDUVL IUDQWR JDOYD EÌWÐ EXYXVL SROLUXRWD LU åYDNLÐ ãYLHVD DWVLVSLQG¡MR QXR MRV O\JLDL WDLS SDW NDLS LU QXR LQGR Lã NXULR EDURQLHQ¡ SLOVW¡ NDY ,ã MR SLOQR UDXGRQR YHLGR ãYLHW¡ GLGHOLV VDYLP SDVLWLN¡MLPDV NXU³ GDU ODELDX N¡O¡ DLNãW¡Q SORQL MXRGL ³ YLUãÐ SDULHVWL ÌVHOLDL ,ã YLVRV MR ILJÌURV DLãN¡MR GDELWLãNXPDV VDY V ³VLP\O¡MLPDV LU QRUDV XåLPSRQXRWL HOHJDQFLMD LU PDQGDJXPX -R GUDEXåLDL EXYR EH SULHNDLãWR 1XR ãYDUXW¡OLÐ SRSLHWLQLR YL]LWR EDWÐ OLJL VSLQGLQþLDL EDOWRV DSLNDNO¡V NXUL SDJDO WR ODLNR PDG ODLN¡ SDU¡PXVL MR VPDNU YLVNDV EXYR QDXMD LU VXGHULQWD 'U\åR NDNODUDLãþLR SHUODV DNFHQWDYR SRQR .R]LQVNLR WXUWLQJXP .DOE¡MR MLV DXNãWX SULNLPXVLX WHQRU¡OLX VX YLQJLDLV SUDW VLPDLV LU SDEU¡åLPDLV WDUVL WDL N MLV VDNR EÌWÐ QHQXJLQþLMDPRV VYDUERV GDO\NDV -LV VX GLGHOLX DWVLG¡MLPX DVLVWDYR EDURQLHQHL LU QHSUDOHLGR Q¡ YLHQRV SURJRV MDL NXR QRUV SDWDUQDXWL DUED SDVDN\WL NRPSOLPHQW 3DNDNGDYR MDL GLUVWHOWL ³ FXNUÐ MDX .R]LQVNLV VWYHUGDYR FXNULQ LU VX QXRODQNLX ã\SVQLX VLÌO¡ SDVLVDOGLQWL -L WLN SDOLHVGDYR VDYR VLGDEULQ³ VHQRYLãNR GDUER SRUWVLJDU MDX MLV SXOGDYR SULH GHJWXNÐ XåGHJWL MDL FLJDUHW äRGåLX YLVDV SRQR .R]LQVNLR G¡PHV\V EXYR VXNRQFHQWUXRWDV ³VS¡WL MRV PLQWLV LU XåE¡JWL Xå DNLÐ MRV QRUDP (U]LQR 9DVDU³ LU WDL NDG WDV GDELWD O\JLX SDVODQNXPX SDWDUQDXGDYR LU MDP NDL WLN SDPDW\GDYR NDG SDWL EDURQLHQ¡ QRUL DU SDVWXPWL FXNUÐ DU SDVLÌO\WL ELVNYLWÐ 1HW NDL ML NUHLSGDYRVL ³ NXQLJ SUDã\GDPD N QRUV SDGXRWL .R]LQVNLV VX GLGHOLX YLNUXPX VXVS¡GDYR SLUPDV WDL SDGDU\WL SULG¡GDPDV D pardon, pardon", WDUVL WLN MLV YLHQDV EÌWÐ PRQRSROL]DY V SDUHLJ LU WHLV SDWDUQDXWL QDPÐ SRQLDL .XQLJDV MDXW¡VL VWDþLDL ³åHLVWDV SULVO¡JWDV LU VXQDLNLQWDV WR DNLSO¡ãRV EDURQLHQ¡ DWURG¡ YLVX WXR SDWHQNLQWD LU G¡NRMR ³N\ULDP QXREUDGXL åDYLQJLDXVLDLV ã\SVQLDLV ,ãJ¡U V NDY 9DVDULV SDNLOR UHQJGDPDVLV LãHLWL LU SDSUDã¡ SRQLRV EDURQLHQ¡V OHLVWL SDVLLPWL GDU SRU NQ\JÐ .R]LQVNLV LU þLD ³VLWHUS¡ ² $ SRQLD EDURQLHQ¡ WXUL EH DEHMR ODEDL ³GRPLÐ NQ\JÐ" 3RQLD EDURQLHQ¡ OHLV NDG LU Dã NDUWX VX NXQLJX DWODQN\þLDX MRV ELEOLRWHN " 9DVDULV QHQRU¡MR NDG .R]LQVNLV PDW\WÐ NRNLDV NQ\JDV MLV LPV VNDLW\WL LU LHãNRMR EÌGR NDLS þLD WXR SDO\GRYX QXVLNUDþLXV ² 7DPVWDL EXV SDWRJLDX GLHQ VXVLSDåLQWL VX SRQLRV EDURQLHQ¡V NQ\JRPLV ² WDU¡ MLV ² 'DEDU WDPVWD YLVNR Q¡ QHSDPDW\VL — A, pardon, pardon!.. — VXãXNR WDV LU VWY¡U¡ åYDN SDPDW V NDG EDURQLHQ¡ MDX WLHVLD UDQN MDL SDLPWL ² /DLNDX VDYR XåYLV PDORQLDXVLD SDUHLJD SDWDUQDXWL SRQLDL baronienei! .XQLJDV QX¡M V VX ³N\ULX SDO\GRYX ³ ELEOLRWHN LOJDL QHVLULQN V SD¡P¡ SRU NQ\JÐ LU Lã¡MR QDPR 7 YDNDU MLV QHJDO¡MR QHL VNDLW\WL QHL QLHNR NLWR GLUEWL 9DUJDLV QHJDODLV SDEDLJ V NDOE¡WL EUHYLMRULÐ MLV YLV ODLN SUDVLEODãN¡ þLD V¡GLQ¡GDPDV þLD YDLNãWLQ¡GDPDV NRO SDJDOLDX

DWVLJXO¡ EHW LU DWVLJXO V LOJDL QHJDO¡MR XåPLJWL 9LVNDV N MLV PDW¡ LU SDW\U¡ ã³ SRSLHW³ SDV EDURQLHQ UXWXOLRMRVL MDPH WROLDX OLJL SDVNXWLQLÐ JDOLP\ELÐ LU NDLS NRNLRV åDULMRV GHJLQR MR VDYLP\O -R ãLUG\ ¡P¡ NLOWL GLGHOLV DSPDXGDV QH WLN .R]LQVNLXL EHW LU EDURQLHQHL ² âWDL NDV \UD PRWHU\V ² NDUþLDL UH]RQDYR MLV VDYR Q\NLDPH NDPEDU\ ² 9RV WLN VS¡MR SDVLVXNWL NYDLODV LãVLSRPDGDY V IUDQWDV ² LU YLVDV NLOQXPDV YLVDV DULVWRNUDWLãNDV VXEWLOXPDV LãQ\NR NDLS GÌPDV QXR Y¡MR 1LHNR VDX JHUDV VPDJXPÐ LHãNRMLPR WHRULMRV pritaikymas...

-LV MDX EXYR OLQN V EHYHLN WDLS SDW QLHNLQWL EDURQLHQ NDLS NDGDLVH 6WULSDLWLV ¡ WXUEÌW ne vieno murdyta bestija!.. %HW WROLDX MLV EDQG¡ VDYH WUDPG\WL LU ãDOWDL ³ YLV W QHVXVLSUDWLP SDåLÌU¡WL ² WDX NDV" ² EDU¡ MLV SDWV VDYH ² -LH HOJLDVL NDLS QRUL LU WLHN -L QRUL VPDJXPÐ WDL MÐ LU LHãNR 7X MDL .R]LQVNLR QHDWVWRVL 7X HVL NXQLJDV LU MRNLÐ WHLVLÐ QHL SUHWHQ]LMÐ þLD negali reikšti...

7DLS VDYH ³WLNLQ¡GDPDV MLV JULP]GR ³ NXUþL UH]LJQDFLM LãVLåDG¡MLPR LU DSDWLMRV EHGXJQ %HW MDXQR Y\ULãNLR SDQHLJWD WHLV¡ LU ³åHLVWD DPELFLMD VWDLJD Y¡O LãPHVGDYR M³ ³ YLUãÐ ² JUDXåWLV LU PDLãWDXWL — Ech, likimas!.. Vienišo dalia!.. — graudenosi jis toliau. — Seminarijoj kankinausi G¡O /LXF¡V 7D LãWHN¡MR Xå %UD]JLR ² LU ODLPLQJD VDX ,U JHUDL NDG WDLS DWVLWLNR 1HJL Dã M EÌþLDX YHG V %HW ãWDL EDURQLHQ¡ ² MRN³ QHWLQNDP IOLUW Dã VX MD QHVLOHLGDX $U PDQ QHJDOLPD SDVLNDOE¡WL LU SDEHQGUDXWL VX LãODYLQWD ³GRPLD JHUÐ PDQLHUÐ PRWHULP" 7DþLDX UHLN¡MR WLN SDVLSDLQLRWL WXãþLDP GDELWDL ² LU WX Y¡O YLHQDV QLHNDP QHUHLNDOLQJDV LU QH³GRPXV ,U SULVLPLQ V MRV VYDLGRPXV WDP GDELWDL åYLOJVQLXV LU ã\SVQLXV Y¡O SUDG¡GDYR QXR SUDGåLÐ UHJ]WL VDYR SURWHVWR MDXVPXV 'DXJ W YDNDU YLVRNLÐ VXPHWLPÐ LU PLQþLÐ DW¡MR ³ JDOY NXQ 9DVDULXL WLN QHDW¡MR YLHQRV SDSUDVþLDXVLRV NDG MLV EDURQLHQ \UD MDX ³VLP\O¡M V NDG MDPH VXNLOR SDY\GDV G¡O .R]LQVNLR LU NDG G¡O WR YLVRV WRV SDVWDERV LU LãYDGRV EXYR SHUG¡WRV LU LãSÌVWRV 3R SRURV GLHQÐ EXYR VHNPDGLHQLV EHW MLV ³ GYDU Q¡MR QRUV SDSUDVWDL VHNPDGLHQLDLV QXHLGDYR -LV QHW PDQ¡ DU QHQXVLXQWXV NQ\JDV SHU WDUQDLW R SDþLDP WHQ GDXJLDX Q¡ NRMRV QHN¡OXV %HW SUDVOLQNR GDU SRUD GLHQÐ ² LU MLV MDX SDMXWR QHQXJDOLP QRU SDPDW\WL EDURQLHQ WHJX QRUV LU WDP NDG ³VLWLNLQWÐ MRV OHQJYDEÌGLãNXPX LU SLNWDL SDVLGåLDXJWÐ .R]LQVNLR SDVLVHNLPX âLW QRU MLV VDY\ VXWUDPG¡ EHW YLV G¡OWR Lã QDPÐ Lã¡MR %XYR SRSLHWLV MLV QXWDU¡ SDVLYDLNãþLRWL LU SDVXNR NHOLX SUR GYDU 3DUNDV EXYR WXãþLDV LU MLV SUD¡MR QLHNLHQR QHSDVWHE¡WDV -LV QXåLQJVQLDYR WROLDX EHW SUL¡M V NDOQHO³ NXU M VXVLWLNR SLUP NDUW SDVWRY¡MR DSåYHOJ¡ DS\OLQN LU SDVXNR DWJDO .DL MLV Y¡O SDVLHN¡ SDUN VWDLJD YLHQDP WDNH WLHV YDUWDLV SDVLURG¡ EDURQLHQ¡ VX .R]LQVNLX /LQNVPDL PDW\W ãQHNXþLXRGDPLHVL MLHGX ¡MR ³ NHOL 6XVLWLNLPDV WXU¡MR EÌWL QHLãYHQJLDPDV .XQLJDV SDMXWR NDG MR ãLUGLV WDLS VPDUNLDL SUDG¡MR SODNWL NDG MLV EHYHLN QXVWRMR åDGR $SVLPHVGDPDV QLHNR QHPDW V MLV åLQJVQLDYR WROLDX EHW EDURQLHQ¡ MDX Lã WROR M³ ãÌNWHO¡MR ² $ JL ãWDL PÌVÐ PLHODV NXQ 9DVDULV -LV VXVWRMR LU ODXN¡ MÐGYLHMÐ SULVLDUWLQDQW 3RQLD PDORQLDL ã\SVRGDPRVL LãWLHV¡ MDP UDQN .R]LQVNLV UDILQXRWDL QXVLOHQN¡ LU NLOVWHO¡MR VNU\E¡O ² .DLS JHUDL NDG PHV WDPVW VXWLNRPH ² NDOE¡MR EDURQLHQ¡ ² 1RUV NXQLJDV EH DEHMR ãLRPLV GLHQRPLV GDU EÌWXP PXV DWODQN V EHW MDX GDEDU SDVDN\VLX WDPVWDL PÌVÐ VXPDQ\P âHãWDGLHQ³ UXRãLDPH EDOLÐ 7DLS WLNU EDOLÐ VX GDXJHOLX VYHþLÐ LU ãRNLDLV *DLOD NDG WDPVWD NXQLJDV LU QHJDO¡VL PDQ V SDãRNLQWL 1D EHW þLD VYHLN SDYDGXRV SRQDV Kozinskis. .R]LQVNLV QXYRå¡ VNU\E¡O LU G¡GDPDV UDQN SULH ãLUGLHV åHPDL QXVLOHQN¡ ² 7DLJL WLNLXRVL ² W V¡ EDURQLHQ¡ ² NXQLJDV EÌVL WRNV PDORQXV LU QHDWVLVDN\VL ãHãWDGLHQ³ SD³YDLULQWL PDQR VYHþLÐ EÌU³ %HW NXQLJDV GDU QHVXVLJULHE¡ NDLS þLD MDP SDVLHOJXV LU DWVDN¡ VY\UXRGDPDV

² 1HåLQDX SRQLD EDURQLHQH %HW GDUEDV SDUHLJRV 3DJDOLDX Dã YLHQDV GYDVLãNLV ² nepatogu... ² 7LN QHLãVLNDOELQ¡N PHOGåLDPDVLV ² QXWUDXN¡ EDURQLHQ¡ ² $þLÌ 'LHYXL MDX WDPVWD EXYDL WUXSXW³ SULSUDW V QHVLEDLG\WL åPRQLÐ %H WR NXQLJDV QHEÌVL YLHQDV .YLHVLPH NOHERQ LU NXQLJ NDSHOLRQ Lã 1DXMDSROLR -LV DWY\NV VX YLHQR PÌVÐ NDLP\QR VÌQXP EDLJLDQþLX JLPQD]LVWX -DXQDV YDLNLQDV EHW MDX LU SHUQDL JHUDL ãRNR 7DL EXV PÌVÐ DWVLVYHLNLQLPR EDOLXV 7LHVD GDU NXQLJXL QHVDNLDX NDG SR VDYDLW¡V UHQJLDP¡V LãYDåLXRWL 3DVNXWLQLDL åRGåLDL QXY¡U¡ NLDXUDL 9DVDU³ LU MLV GDXJLDX MDX QHEHJDO¡MR VY\UXRWL -LV SDVLåDG¡MR DWHLWL ² 7DPVWD MDX QDPR" ² SDNODXV¡ LãWLHVGDPD MDP UDQN ² Dã GDU QRULX SDURG\WL SRQXL .R]LQVNLXL PÌVÐ HåHU¡O³ %HW SUDãDX NXQLJ GDU LU SULHã EDOLÐ NXUL GLHQ PXV DWODQN\WL 1D OLJ SDVLPDW\PR ² ,U MLHGX QX¡MR VDYDLV NHOLDLV 9DVDULV JU³åR QDPR YLVDL SDLUXVLD QXRWDLND 3ULH DSPDXGR G¡O .R]LQVNLR DNLSO¡ãLãNXPR LU EDURQLHQ¡V QHLãWLNLP\E¡V SULVLG¡MR JDLOHV\V NDG ML JUHLWDL LãYDåLXRMD 3RUD P¡QHVLÐ SDåLQWLHV VX ãLD JUDåLD LU ³GRPLD PRWHULP SDåDGLQR MDXQR NXQLJR SRHWR VLHORMH GDXJ WRNLÐ VW\JÐ NXULRV MR VLDXUR J\YHQLPR DSOLQN\E¡VH JDO EÌWÐ SDOLNXVLRV UÌG\WL GDU LOJXV PHWXV -LV QHDLãNLDL QXMDXW¡ Y\NVWDQW³ MDPH SURFHV MR ELMRMR EHW NDUWX LU LOJ¡MRVL -LV LOJ¡MRVL GDU NDåNR LU GDXJLDX NDåNR XåGUDXVWR LU VYDLJLQDQþLR NDV DUW¡MR QHQXPDOGRPDL EÌWLQDL EHW NDV QHDWHLV MDX QLHNDGRV QHV ML ãWDL LãYDåLXRMD 3ULHã EDOLÐ MLV QHVS¡MR QXHLWL ³ GYDU %XYR GDUER EDåQ\þLRMH LU UHLN¡MR YDåLQ¡WL SDV OLJRQLXV %H WR YLHQ GLHQ SULHã SDW EDOLÐ DWYDåLDYR QDXMDV YLNDUDV NXQ 3HWUDV 5DPXWLV 1DXMR NRQIUDWUR DWY\NLPDV ãLHN WLHN LãEODãN¡ SHVLPLVWLãN 9DVDULR QXRWDLN 5HLN¡MR SDG¡WL NUDXVW\WLV WYDUN\WLV SDLQIRUPXRWL DSLH SDUDSLM SDSDVDNRWL 6WULSDLþLR LVWRULM 'DEDU MR NDLP\Q\VW¡M DWVLUDGR QRUV GDU PDåD SDå³VWDPDV YLV G¡OWR MDX DUWLPHVQLV åPRJXV ² NROHJD LU 9DVDULV GåLDXJ¡VL NDG SHU SLHWXV LU YDNDULHQ QHUHLNV DQW VDY V YLHQR QHãWL VXQNLRV W\O¡MLPR QDãWRV .OHERQDV MDX PDW\W EXYR DSVLSUDW V VX PLQWLPL ODLN\WL GX YLNDUX LU 5DPXþLXL QHSDURG¡ WRNLR DWãLDXUDXV QHSDODQNXPR NDLS NDGDLVH 9DVDULXL 7LHVD NDG 6WULSDLþLR ³S¡GLQLV LU ãLDLS VDYR NYDOLILNDFLMRPLV YHUW¡ NOHERQ ODLN\WLV EHQW MDX PDQGDJXPR ULERVH .XQ 5DPXWLV EXYR MDX SDJ\YHQ V NXQLJDV LU SDWV MDX NDQGLGDWDV ³ NOHERQXV 'YDVLQ¡ Y\UHVQ\E¡ WXUEÌW M³ LU DWN¡O¡ þLD WDP NDG MLV DWLWDLV\WÐ 6WULSDLþLR SDGDU\WDV EORJ\EHV ,ã WLHVÐ QDXMDVLV YLNDUDV URGRV JHULDXVLDL WDP JDO¡MR WLNWL %XYR MLV YLHQDV Lã WÐ NXQLJÐ NXULDLV ODLNRVL WLN¡MLPDV LU %DåQ\þLRV DXWRULWHWDV 9DVDULV SLUP NDUW M³ SDPDW V MDX WDL SDMXWR ,ã NXQ 5DPXþLR YHLGR LU Lã YLVR MR DVPHQV VSLQGXOLDYR \SDWLQJD GYDVLRV SDM¡JD ULPWLV LU UDP\E¡ NXUL WXUL JU\QRV V åLQ¡V åPRQ¡V SDWHQNLQWL VDYR GDUEX SDVLWLN³ VDYR SDM¡JRPLV LU VDYR LGHDOÐ NLOQXPX %H WR NXQLJR 5DPXþLR YHLGH ãYLHW¡ WLNUDV NXQLJLãNXPDV 1HEXYR MDPH WÐ WLSLãNDL NXQLJLãNÐ EUXRåÐ WRV PDVN¡V NXUL NLHNYLHQDP NULQWD ³ DNLV LU NXUL SDãLHS¡ EDURQLHQ¡ EHW EXYR WLHVLRJ GYDVLQLR J\YHQLPR MR PLVWLãNR VDQW\NLDYLPR VX 'LHYX DWVLVSLQG¡MLPDV 7RNL GYDVLQJXPR LãUDLãN 9DVDULV EXYR SDVWHE¡M V GDU VHPLQDULMRM NHOLÐ WLNUDL SDPDOGåLÐ NOLHULNÐ YHLGXRVH âLDLSMDX NXQ 5DPXWLV Lã SDåLÌURV QLHNX \SDWLQJX QHSDVLå\P¡MR %XYR YLGXWLQLR ÌJLR YLGXWLQ¡V NRPSOHNVLMRV EORQGLQDV WUXSXW³ SDEO\ãNXVLX YHLGX ãYDULDL EHW QH GDELWLãNDL DSVLUHQJ V NXNOXV WDþLDX QHXåJXLWDV LU EH MRNLÐ VHUYLOLãNXPR EHL SDWDLNDYLPR å\PLÐ 9DVDULV SDG¡GDPDV NUDXVW\WL VDYR NROHJRV NQ\JDV VWHE¡MRVL MÐ JDXVXPX 7DL EXYR LãWLVD ELEOLRWHND 7DþLDX GDLOLRVLRV OLWHUDWÌURV NÌULQLÐ MLV QHSDVWHE¡MR 9LV WDL EXYR NQ\JRV WXULQþLRV ãLRN³ DU WRN³ VDQW\N³ VX %DåQ\þLD VX WHRORJLMD VX SDVDXO¡åYDOJD VX NXQLJR pareigomis ir darbu, su askeza ir apskritai dvasiniu gyvenimu. Kilnojant šias knygas, kaip ir NRNV ãDOWLV SDGYHON¡ ³ 9DVDULR ãLUG³ WLHN MRVH VO¡S¡V ULPWXPR NLHWÐ SULQFLSÐ LU SDVDXOLR WXãW\ELÐ QHLJLPR 1HãLRGDPDV WDV NQ\JDV LU VNDLW\GDPDV YLUãHOLXRVH LU QXJDU¡O¡VH MÐ YDUGXV 9DVDULV MDX ¡P¡ SULYHQJWL VDYR NROHJRV -XN DU QH Lã P¡JVWDPÐMÐ NQ\JÐ SDå³VWDPH åPRJÐ" ,U MDXQDMDP NXQLJXL Y¡O SDVLGUXPVW¡ V åLQ¡M DWVLPLQXV NRNLRPLV NQ\JRPLV MLV SDWV PLWR SDVNXWLQLXRVLXV

SRU P¡QHVLÐ 9LHãSDWLH DUJL MLV DPåLQDL SDVPHUNWDV QHULPDXWL JUDXåWLV NDQNLQWLV G¡O VDYR OLWHUDWÌULQLÐ SDOLQNLPÐ LU G¡O SURIDQLãNÐ NÌULQLÐ SDP¡JLPR" 7DþLDX SDWV NXQLJDV 3HWUDV 5DPXWLV QRUV MR ELEOLRWHND EXYR WRNLD UÌVWL QHDWURG¡ ODEDL UÌVWDXV EÌGR åPRJXV $WYLUNãþLDL MLV EXYR JDQD NDOEXV P¡JR LU SDMXRNDXWL ,ã YLVR MR YHLGR LãUDLãND EXYR UDPL JLHGUD %HW MR HOJHV\V MDX Lã SLUPRV GLHQRV 9DVDULXL SDVLURG¡ NLHWDV 3ULHã SLHWXV LU SR SLHWÐ SULH VWDOR MLV PHOG¡VL QH Lã SULSUDWLPR NDLS NOHERQDV 6WULSDLWLV LU SDWV 9DVDULV EHW Lã MDXþLDPR UHLNDOR LU Lã ãLUGLHV 7DL EXYR DLãNLDL PDW\WL MR YHLGH 3R SLHWÐ 9DVDULV QXVLYHG¡ M³ DSURG\WL EDåQ\þL ,U þLD MLV VXVLWHON V LOJRNDL SDNOÌSRMR DQW DOWRULDXV ODLSWR 7 SDþLD GLHQ QRUV EXYR LãYDUJ V QXR NHOLRQ¡V LU NDPEDULXRVH GDU GDXJ OLNR GDUER MLV DWNDOE¡MR QH WLN EUHYLMRULÐ EHW LU UDåDQþLÐ NDLS SDWDULD YLVL GYDVLãNR J\YHQLPR YDGRYDL 0DOGD PDW\W MDP EXYR QH VXQNL SDUHLJD QH VDXVDV ³SURWLV EHW J\YDV LU JDLYLQ V dvasios veiksmas, siekimas ko aukštesnio.

9DVDULV MDX SLUP GLHQ REVHUYXRGDPDV VDYR Y\UHVQ³M³ NROHJ LU LQWXLW\YLDL ³VS¡GDPDV MR GYDVLQ QXRWDLN SDMXWR QXR MR HLQDQW NDLS LU NRNL VURY NXULRV SÌVWHO¡MLP NDUWDV QXR NDUWR MLV XåþLXRSGDYR LU VDYR ãLUG\ ,U MDP GDU¡V NDåNR QHUDPX NDåNR JDLOD NDUWX LU OLÌGQD ,U W SDþL GLHQ 9DVDULV XåþLXRS¡ VDY\ EXQGDQW NDLS LU NRNL DQWLSDWLM QDXMDP NROHJDL -LV QXMDXW¡ NDG NDåNDV WDUS MÐGYLHMÐ VWRYL LU NDG MÐGYLHMÐ DVSLUDFLMRV QHVXWDSV QLHNDGRV âHãWDGLHQ³ QXR SDW U\WR 9DVDULR JDOYD EXYR XåLPWD EDURQLHQ¡V EDOLXP -LV ELMRMR NDG QHDWVLUDVWÐ NRNLRV QRUV NOLÌWLHV EHW YLVN EXYR SDVLU\å V QXJDO¡WL .OHERQDV QRUV EXYR NYLHVWDV EHW DWVLSUDã¡ QHJDO¡VL V ² .R Dã WHQ HLVLX" ² NDOE¡MR MLV SHU SLHWXV ² äLÌU¡WL NDLS G\NÌQDL EDOLDYRV R SRQLRV QXRJDV NUÌWLV URG\V" 6DQW\NLXV SDODLN\WL UHLNLD EHW SDVLNHLW¡P YL]LWRPLV LU SDNDQND ,U WDPVWDL QHSDWDUþLDX NXQLJH /LXGDL 3DVLJHUV GDU QHVPDJXPÐ WXU¡VL ² *DO LU QHLþLDX ² DWVDN¡ 9DVDULV ² EHW WHQ EXV LU NDSHOLRQDV /DLE\V Lã 1DXMDSROLR *DO UHLNV M³ QDNYRW SDUVLYHVWL .OHERQDV VXVLUDXN¡ ² $ WDV PDVRQDV WDV NR þLD WUDQNRVL" 3R SLHWÐ JU³åWDQW ³ YLNDULDW 9DVDULV WDU¡ 5DPXþLXL ² *DLOD NDG WDPVWD GDU QHVS¡MDL VXVLSDåLQWL VX PÌVÐ EDURQDLV -LH P¡JVWD SDåLQW³ VX NXQLJDLV 7LNUDL EÌWÐ SDNYLHW ³ EDOLÐ 'YLHP EÌWÐ EXY VPDJLDX %HW 5DPXWLV QXVWHE V SDåLÌU¡MR ³ MDXQHVQ³M³ NROHJ ² $ã" ² EDOLÐ" 1H PDQR YLHWD QH WHQ -LV WDL SDVDN¡ O¡WX SDSUDVWX EDOVX EHW 9DVDULV QXJLUGR WDUVL NRN³ SULHNDLãW VDX SDþLDP ,U DQWDJRQL]PR NLUPLQDV Y¡O VXMXG¡MR MR ãLUG\ 5DPXWLV NDLS QLHNXU QLHNR SD¡P¡ M³ SR UDQND LU SDVXNR WDNHOLX ³ EDåQ\þL — Eiva, atlankysim Sanctissimum.

XV .DL 9DVDULV ³åHQJ¡ ³ GLG³M³ .DOQ\QÐ GYDUR VDOLRQ VYHþLÐ GDU EXYR QHGDXJ LU SDVLOLQNVPLQLPR QXRWDLND GDU QHEXYR VXVLGDULXVL -LV SDPDW¡ NDLS YLVÐ VPDOVÌV åYLOJVQLDL DWVLJU å¡ ³ M³ LU VNXELDL åHQJ¡ SLUP\Q VO¡SGDPDV VDYR YDUå\P VL ² $ ãWDL LU PÌVÐ PLHODV NXQ 9DVDULV ² SDVLWLNR M³ EDURQLHQ¡ WXR SDþLX SULVWDW\GDPD QHSDå³VWDPLHP ² *DLOD NDG WDPVWD WLN YLHQDV DWVWRYDXVL .DOQ\QÐ GYDVLãNLMDL QD EHW XåWDL WXU¡VL PXV NDOELQWL Xå WULV — Bonjour, mon cher ami, — sveikinosi baronas. — Wie geht es? Nil novi sub sole, n’est-ce pas? &KULVWLDQ 'RQDOLFLMÐ PHV GDU EDLJVLPH VWXGLMXRWL D" .DL NXULH VYHþLDL VXVLGRP¡MR NDV WDV Christian Donalilius — ir kalbai tema buvo surasta.

7XR WDUSX 9DVDULV VS¡MR PHVWL DN³ ³ YLVXV VXVLULQNXVLXV 3RQLD EDURQLHQ¡ EXYR SDVLSXRãXVL NDLS GLGHOHL ãYHQWHL LU Q¡ YLHQD NLWD PRWHULV þLD QHJDO¡MR VX MD O\JLQWLV QHL

SDU¡GDLV QHL HOHJDQFLMD QHL JURåLX .R]LQVNLV ULMR M DNLPLV LU Lã YLVÐ Y\ULãNLÐ MDP EÌWÐ WHNXVL HOHJDQFLMRV SLUPHQ\E¡V SDOP¡ 3DQHO¡ .R]LQVNDLW¡ DWURG¡ JUDNãWL LU VLPSDWLãND $SLH M VXNLQ¡MRVL MDXQDV NDLP\QDV GYDULQLQNDV NXU³ NXQLJDV PDW¡ þLD SLUP NDUW 1XRãDOLDL VRIRM SULH VWDOHOLR VHQRML SRQLD .R]LQVNLHQ¡ G¡VW¡ SDVLDQV R SRQLD 6RNROLQD QXRERGåLDXGDPD M VHN¡ %HW QHWUXNXV NDLS VXVLWDU ¡P¡ YDåLXRWL QDXML VYHþLDL .XRQH Lã WUHMHWRV DSVNULþLÐ VNULGR SDQHO¡V SRQLRV LU SRQDL ³QHãGDPL J\YXPR QDXMÐ NDOEÐ LU ³VSÌGåLÐ $WYDåLDYR Lã 1DXMDSROLR LU NXQ /DLE\V VX GYLHP Y\UHVQLÐ NODVLÐ JLPQD]LVWDLV MDX Y\UDLV SR ÌVX 6DOLRQH GDEDU VNDPE¡MR WUDãNLRV NDOERV LU MXRNDL .LHNYLHQDV UDGR SURJ SDPHVWL QXVLERGXV³ NDLP\Q LU SULVLG¡WL SULH NLWRV JUXS¡V 6YHLNLQRVL VXVLSDåLQGLQ¡MR 6YHþLDP NLHN DSULPXV EXYR DWLGDU\WRV GXU\V ³ YDOJRP M³ NXU VWRY¡MR XåNDQGåLÐ LU J¡ULPÐ DSNUDXWDV EXIHWDV LU SRQLD EDURQLHQ¡ SDVLÌO¡ NDV Lã NHOLRQ¡V LãDON V SDVLVWLSULQWL .XQ /DLE\V DWYHå V GX NDYDOLHULX ãRN¡MX WXRMDX ODLP¡MR SRQLÐ VLPSDWLM LU SDODQNXP -LV þLD EXYR SLUP NDUW LU WLN GDEDU SDVLSDåLQR VX ãHLPLQLQNDLV WDþLDX Lã SLUPR åLQJVQLR SDVLMXWR NDLS QDPLH 6DYR QHVLYDUå\PX DãWULD NDOED LU V PRMX MLV WXRMDX SDWUDXN¡ ³ VDYH EDURQLHQ¡V G¡PHV³ ² âWDL SDJDOLDX NXQLJDV NXULV SUDW V EXYRWL GUDXJ\VW¡MH ² SDVLJ¡U¡GDPD NDOE¡MR ML poniai Sokolinai.

7XR WDUSX NDL NXULH VYHþLDL MDX SUDG¡MR QDXGRWLV EXIHWR J¡U\E¡PLV 9LHQL XåNDQGåLDYR WHQ SDW VWDWL NLWL VXVLPHVGDPL DSOLQN VWDOLXNXV %XYR SUDG¡WDV SLOVW\WL NRQMDNDV LU DWNLPãWDV Y\QDV .DOERV LU MXRNDL ¡P¡ JDUV¡WL 3UDVLG¡MR WLNUDV SURYLQFLDOLãNDV GYDUR EDOLXV VX JDXVLDLV XåNDQGåLDLV LU LãJ¡ULPDLV QHV Lã WROR DWY\N VYHþLDL NDG LU QRU¡GDPL QHEÌWÐ JDO¡M LãODLN\WL PLHVWLãNR HWLNHWR UHLNDODYLPÐ 3RQLD EDURQLHQ¡ VHNGDPD VDYR SULQFLSX YLVXU LU YLVXRPHW GDO\NXV LPWL WLN Lã JHURVLRV SXV¡V VWHQJ¡VL NXR OLQNVPLDXVLDL QXVLWHLNWL LU VPDJLDL SUDOHLVWL ODLN VX ãLWD SURYLQFLDOLãND NRPSDQLMD .XQ 9DVDULV WXRM ³VLWLNLQR NDG ã³ YDNDU MLV JDO¡V WLN Lã WROR VHNWL EDURQLHQ WLHN ML EXYR XåLPWD VYHþLDLV R SRQDV .R]LQVNLV MD %HW VHNGDPDV Lã WROR MLV GDU JHULDX PDW¡ NRNLD ML JUDåL LU åDYLQJD NLHNYLHQX MXGHVLX NLHNYLHQX PRVWX 'HMD QHWUXNXV MDP ¡P¡ URG\WLV NDG ã³ YDNDU ML EHYHLN YLVDL MR Q¡ QHDWVLPHQD 9LVRV MR QLÌULRV PLQW\V SDEXGR LU M³ ¡P¡ VLDXEWL OLÌGHV\V NDG YLVNDV WDLS JUHLW LU SLONDL WXUL EDLJWLV 9HQJGDPDV EORJRV QXRWDLNRV MLV QRU¡MR SULVLDUWLQWL SULH NDSHOLRQR VX NXULXR EÌWÐ UDG V N NDOE¡WL EHW WDV EXYR XåLPWDV QH PDåLDX NDLS EDURQLHQ¡ .XU WLN NDSHOLRQDV VXVWRGDYR WXRMDX DSOLQN M³ SDVLGDU\GDYR UDWDV QRULQþLÐ SDNODXV\WL MR V PRMLQJÐ NDOEÐ DU JLQþÐ MLV 9DVDULV QLHNXU QHJDO¡MR SULWDSWL VX QLHNX UDVWL WLQNDPRV NDOERV -DP ¡P¡ DWURG\WL NDG MLV þLD YLVDL QHUHLNDOLQJDV NDG .R]LQVNLV åLÌUL ³ M³ VX SDMXRND Y\UHVQLHML VYHþLDL nekreipia ² M³ G¡PHVLR R MDXQHVQLHML YHQJLD 7RNLD SDG¡WLV M³ VO¡J¡ WXR ODELDX NDG MLV MDXW¡VL VDYR WDULDPX PHQNXPX åHPLQ V NXQLJR RUXP LU ULPW³ -LV NXQLJDV WXUL þLD VODQNLRWL DSOLQN kitus, niekur tinkamai neprisiderindamas!

-LV MDX EXYR ¡P V JDOYRWL DU QHSDVSUXNXV MDP QDPR EHW WXR WDUSX SRQLD 6RNROLQD ¡P¡ VNDPELQWL ãRNLXV ² LU DWPRVIHUD SDOHQJY¡MR 3LUPRQ SRURQ Lã¡MR EDURQLHQ¡ VX .R]LQVNLX R SDVNXL MXRV NLWRV LU NLWL NDV WLN JDO¡MR VXGDU\WL SRU 7LN GDEDU 9DVDULXL SDY\NR SULVLJUHWLQWL prie Laibio. ² 1XPDQLDX NDG WDPVW þLD UDVLX ² WDU¡ NDSHOLRQDV NDL MLHGX SDVLULQNR YLHW Lã NXU EXYR JHULDXVLD REVHUYXRWL ãRNLXV ² 1D åLQDL NDLP\QXV WXUL Y\NXVLXV LU EH UHLNDOR DWURGDL WRNV DSVLEODXV V NDG WDLS PDQ WDYR PHWDL LU WRNLD NDLP\Q\VW¡ 1HGXRþLDX Dã WDP IUDQWXL WDLS VXNWLV DSLH EDURQLHQ 9DVDULV PDW¡ NDG NDSHOLRQDV MXRNDXMD LU YHQJGDPDV WROLPHVQLÐ MR SDãDLSÐ SDNODXV¡ NDV JLUG¡W 1DXMDSRO\ LU NDLS ODLN VL SRQDL %UD]JLDL ² YLVDL JHUDL ² DWVDN¡ NXQ /DLE\V ² -LV WXUL JHU SUDNWLN SRQLD QHEORJD ãHLPLQLQN¡ 3DSLOQ¡MXV EHW GDU JUDåL *\YHQD LU GåLDXJLDVL 9DVDULV GDEDU NODXVLQ¡MR LU NDOE¡MR DSLH /LXF NDLS DSLH NLHNYLHQ NLW SDå³VWDP

SRQL .DLS MLV QXWROR QXR MRV SHU SDVNXWLQLXRVLXV GX P¡QHVLX $UJL þLD EÌWÐ NDOWD MR SDåLQWLV VX EDURQLHQH" %HW MLV ãLWR NODXVLPR QLHNDG GDU QHEXYR EDQG V DQDOL]XRWL LU GDEDU WXRMDX XåPLUãR /LXF QHV SULHã MR DNLV YDOVR VÌNXU\V DWQHã¡ EDURQLHQ¡V LU .R]LQVNLR SRU ² /DEDL UDILQXRWD PRWHULV ² QXVSUHQG¡ NDSHOLRQDV SHUOHLG V M DNLPLV ² EHW åLQDL 9DVDUL WX MRV VDXJRNLV '¡O ãLWRNLÐ PRWHUÐ LVWRULMRV HLJD NDUWDLV SDNU\SVWD ³ NLWDV Y¡åHV G¡O ãLWRNLÐ PRWHUÐ NXULDPDV PHQDV LU SRH]LMD G¡O ãLWRNLÐ DWOLHNDPL GLGY\ULãNL GDUEDL LU nusikaltimai. 0, baisi yra moteries galia!.. ² 7DPVWD NLHN Dã SDVWHE¡MDX HVL OLQN V ODEDL DXNãWDL YHUWLQWL PRWHULHV YDLGPHQ³ gyvenime. ² 7LHVD DWVLPHQX 0XGX YLHQ NDUW ã³ NODXVLP MDX OLHW¡PH %HW WXRPHW Dã NDOE¡MDX DEVWUDNWLãNDL R GDEDU WXULPH SDY\]G³ âWDL MLV ² SDURG¡ DNLPLV EDURQLHQ ² 3RQLD %UD]JLHQ¡ ² QH .RO EXYR QHWHN¡MXVL JDO LU WD VYLOLQR GÌãL EHW GDEDU ² QH 1HV PDWDL \UD PRWHUÐ NXULRV LãWHN¡MXVLRV WDPSD JDUELQJRPLV PDWURQRPLV LU PRWLQRPLV R \UD PRWHUÐ NXULRV LãWHN¡MXVLRV WDPSD NXUWL]DQ¡PLV .RO PHUJHO¡V ² MÐ GDU QHLãVNLUVL 7LN LãWHN¡MLPDV DWSDODLGXRMD SULJLPW³ 9DVDULR DXV³ åLDXULDL XåJDYR SDYDGLQLPDV NXUWL]DQ¡ NXU³ /DLE\V PDW\W WDLN¡ LU EDURQLHQHL 7DL SDVLURG¡ MDP ³åHLGLPX LU MLV U\åRVL SURWHVWXRWL ² $UJL WDPVWD LU ãLÐ QDPÐ ãHLPLQLQN GU³VWXP ODLN\WL NXUWL]DQH" -XN WDL ³åHLGLPDV kunige daktare! .DSHOLRQDV SDN¡O¡ DQWDNLXV LU MR DN\V å\EWHO¡MR LURQLMRV OLHSVQHOH ² 7DPVWRV NUÌWLQ¡M SOD]GD ULWHULãNL MDXVPDL 7DL SDJLUWLQD %HW PLHODV SULHWHOLDX Dã QHNDOWDV MHLJX JUDåLDXVLRV ³GRPLDXVLRV ODELDXVLDL YLOLRMDQþLRV LU J\YLDXVLDL åDGLQDQþLRV IDQWD]LM PRWHU\V WXUL NXUWL]DQ¡V SULJLPW³ $ã QHVDNDX NDG MRV EÌWLQDL LãWYLUNDXMD 1H %HW MRV QHJDOL EÌWL LãWLNLPRV MRV QHJDOL Q¡ QXRãLUGåLDL JLOLDL P\O¡WL -RV WHJDOL åDLVWL PHLOH ² LU SDVLXWLãNDL WDL PRND GDU\WL ýLD MÐ LU JDO\E¡ 1HV UDILQXRWX åDLGLPX PRWHULV Y\U GDXJ WROLDX QXYHV QHJX QXRãLUGåLD PHLOH 0\O¡GDPD ML SDWL EXV JDLOHVWLQJD LU VLOSQD R åDLVGDPD JDOL EÌWL åLDXUL LU NODVWLQJD 9DVDULXL SDVLGDU¡ JDLOD NDG MR LGHDOLRV SDåLÌURV ³ PRWHU³ LU PHLO WDLS QHJDLOHVWLQJDL GDEDU JULDXMDPRV %HW NDSHOLRQR åRGåLXV MLV MDX EXYR OLQN V WDLN\WL EDURQLHQHL QHV NDLS JDOX JDOH LãDLãNLQWL MRV PLJORWXV SULVLSDåLQLPXV DSLH SUDHLWLHV IOLUWXV LU GDEDUWLQ³ MRV HOJHV³ VX .R]LQVNLX" 7DþLDX WDLS JUHLW QXVLOHLVWL MLV GDU QHQRU¡MR ² 7DPVWD HVL åLDXUXV UHDOLVWDV ² WDU¡ MLV /DLELXL ² U PDWDL WLN MXRG M UHLãNLQLÐ SXV $ã JL EÌþLDX OLQN V PDQ\WL NDG J\YHQLPH GLGåLDXVL å\JLDL DWOLHNDPL QH G¡O NXUWL]DQLÐ åDLGLPR EHW G¡O QXRãLUGåLRV PHLO¡V $ã SDY\]GåLXL SDPDW V NDG PRWHULV PDQLP YLHQ WLN åDLGåLD R QH P\OL PHVþLDX M EH MRNLR VXVLJUDXåLPR WXR WDUSX P\OLQþLRV EÌWÐ VXQNX LãVLåDG¡WL .DSHOLRQDV Y¡O LURQLãNDL SDN¡O¡ DQWDNLXV ² 7DL URGR NDG HVL GDU QHNDOWDV MDXQXROLV LU QHåLQDL N UHLãNLD J\YHQLPH DLVWUD 7LNLQX WDPVW NDG JDOL EÌWL DWVLWLNLPÐ NDGD PDW\VL NDLS DQW GHOQR NDG HVL WLN YLHQDV Lã GDXJHOLR SDMDFÐ PRWHULHV UDQNRVH R YLV G¡OWR YDUW\VLHVL G¡O MRV NDLS NHSDPDV XQJXU\V NLWDV HLV GHJLQWL LU åXG\WL 1RU¡þLDX NDG VX WDYLP EDURQLHQ¡ SDGDU\WÐ EHQW YLHQ HNVSHULPHQW 9¡OLDX DWVLPLQGDPDV W SDãQHNHV³ 9DVDULV VWHE¡GDYRVL /DLELR DN\OXPX åPRQLÐ SDåLQLPX LU VXJHE¡MLPX LãV\N ³YHUWLQWL VLWXDFLMDV 1HV HNVSHULPHQWDV NXULR OLQN¡MR /DLE\V MDX EXYR SUDVLG¡M V LU JHURNDL XåJULHE V 9DVDULR ãLUG³ 7 YDNDU VSDUþLDLV ãXROLDLV MLV ¡MR SLUP\Q %DURQLHQ¡ MDX SHUHLW NDUW SDVWHE¡MR NDG .R]LQVNLR URGRPDV MDL SDODQNXPDV JDGLQR 9DVDULXL ÌS $ ² SDPDQ¡ ML ² WDL NXQLJ¡OLV YLV G¡OWR Q¡UD WRNLV DEHMLQJDV NDLS VWHQJLDVL G¡WLV -HL WDLS WDL WHJX DSVY\OD WUXSXW³ SOXQNVQHOHV -DP WDL HLV ³ VYHLNDW LU EXV NLWLHP QXVLG¡M¡OLDP QXRODLGHVQLV 7DW YLV VDYR G¡PHV³ ML W\þLD QXNUHLS¡ ³ SRQ .R]LQVN³ IFXULV M GDU MXRNLQR VDYR SHUG¡WX PDQGDJXPX LU QH PDåHVQLX NYDLOXPX -DL EXYR OLQNVPD REVHUYXRWL NDLS NXQLJ¡OLV

atsargiai, bet nuolatos juodu seka ir kaip kaskart vis tamsiau niaukiasi jo veidas. Ir ji iš anksto MDX GåLDXJ¡VL QXPDW\GDPD NDLS M³ DSVYDLJLQV QHODXNWDV WÐ NDQþLÐ ILQDODV 3DVLEDLJXV YDOVXL EDURQLHQ¡ SULV¡GR SULH DELHMÐ NXQLJÐ LU DSVLPHVGDPD QXVWHEXVL sušuko: ² 9LHãSDWLH .DV JL WDPVWDL \UD NXQLJH /LXGDL" 7DPVWD DWURGDL WDUVL EÌWXP QH EDOLXMH EHW ãHUPHQ\VH ,U NRG¡O VYHLNDV Q¡ NLHN QHVLGRPL SDQHOH .R]LQVNDLWH" -L VWDþLDL VXVLåDY¡MXVL WDPVWD 6XYHVN MXRGX GUDXJ¡Q NXQLJH NDSHOLRQH NRO NDV SDO\G¡NLWH PDQH OLJL EXIHWR LU LãJHUVLPH SR VWLNO Y\QR -L VXVLGDXå¡ VX 9DVDULX WDUS\GDPD M³ WRNLX UHLNãPLQJX åYLOJVQLX NDG NXQLJR ãLUG³ XåOLHMR GåLDXJVPR EDQJD ² 1H ² PDQ¡ MLVDL ² ãLWD SRQLD QHWXUL MRNLÐ EORJÐ LQWHQFLMÐ -L QHQRUL ³åHLVWL QHL PDQ V QHL WR QHSDNHQþLDPR QXREUDGR $U ML NDOWD NDG MLV QHDWVWRMD QXR MRV Q¡ SHU åLQJVQ³" 3UDãYLWXVLX YHLGX MLV MDX EXYR EHWLHVL V UDQN SDSLOG\WL EDURQLHQ¡V VWLNO EHW VWDLJD DWVLUDG V .R]LQVNLV SLUPDV VXþLXSR ERQN — A, pardon, pardon!.. 3RQLD EDURQLHQ¡ EXV PDORQL LU VX PDQLP LãJHUWL JXUNãQHO³ vyno? ,U SRQLD EDURQLHQ¡ EXYR PDORQL 9DVDULV PDW¡ NDG WRNLV SDW UHLNãPLQJDV åYLOJVQLV WHNR LU SRPDGXRWDP IUDQWXL -LHGX LãJ¡U¡ LU VXVLNLE Xå UDQNÐ MXRNDXGDPL ³VLVXNR ³ QDXM ãRN³ 1H WDL EXYR QHSDNHQþLDPD 7DUVL NRNLH SO¡ãUÌV QDJDL VXVPLJR ³ NXQ 9DVDULR NUÌWLQ -LV QHEHVLWY¡U¡ VDY\ PDW\GDPDV NDLS MLHGX ãRND OLQNVPL LU ODLPLQJL NDUWDV QXR NDUWR NDåN SUDWDUGDPL LU SDVNXL SDWHQNLQWL MXRNGDPLHVL 0 Laibys, tarsi akompanuodamas audringiem savo jaunesnio konfratro jausmam, vis EDPE¡MR ³ DXV³ ² 1H EURODX VDN\N N QRUL EHW WDL \UD NXUWL]DQLãNRV VLHORV PRWHULV $ã M PDWDX SLUP NDUW LU HVX MDX QHEHMDXQDV åPRJXV R åLQDL NLSãDV ãLUG³ NXWHQD PDWDQW NDLS ML VX WXR UDXGRQLNLX ãRND ³VLYDL]GXRN NDG EÌWXP M ³VLP\O¡M V LU PDW\WXP QH WDL NDG ãRNDQW VX NLWX EHW YLVLãNDL WDYH ³ M³ LãPDLQDQW N WX SDVDN\WXP D" 1D 9DVDUL MHLJX WX þLD J\YHQGDPDV MRV QH³VLP\O¡MDL WDL HVL ãYHQWDV åPRJXV DUED WXUL åXYLHV NUDXM MHLJX ³VLP\O¡MDL WDL G¡NRN 'LHYXL NDG ãLDQGLHQ HVL DWVLVYHLNLQLPR EDOLXM LU SR VDYDLW¡V MRV QHPDW\VL 7DGD JDO¡VL UDã\WL SRH]LMDV NDLS GDEDU" 5DãDL N QRUV" — Nieko. Lig šiol daug skaitydavau. ² .OHERQDV WXUL JHU ELEOLRWHN " ² 1H ,ã þLD LPGDYDX ² $ WDL YLVDL NDV NLWD 0DWDX NDG þLD WDYH $SYHL]GD DSUÌSLQR YLVDLV UHLNDOLQJDLV GDLNWHOLDLV LãEDQG\WL WDYR SDãDXNLPXL LU WDOHQWXL *\YHQL XåNDPS\ ODQNDLVL SDV JUDåL SRQL LU QDXGRMLHVL MRV ELEOLRWHND -HLJX SR YLVR WR QHWDSVL å\PLX SRHWX EÌVL SDWV NDOWDV 1D EHW HLNLP SDåLÌU¡WL NDLS SRQXL EDURQXL VHNDVL SURIHUDQVDV 6SUHQGåLDQW Lã SRQLRV EDURQLHQ¡V SDVLVHNLPR WDUS Y\ULãNLÐ MDP WXU¡WÐ SDVLXWLãNDL VHNWLV SULH åDOLRMR VWDOHOLR -LHGX QX¡MR ³ EDURQR NDELQHW NXU EXYR VXVLGDULXVL ORã¡MÐ NRPSDQLMD %HW QH WLN GX NXQLJDL LU .R]LQVNLV åDY¡MRVL SRQLD EDURQLHQH -L EXYR SDWUDXNXVL G¡PHV³ YLVÐ NDV WLN GDO\YDYR WDPH EDOLXM LãVN\UXV QHEHQW VDYR Y\U NXULV åDLG¡ NRUWRPLV YLVDL QHVLUÌSLQGDPDV QHL åPRQD QHL VYHþLDLV 3RQLRV LU SDQHO¡V VHN¡ DNLPLV EDURQLHQ SDY\G¡GDPRV MRV SDSXRãDOÐ LU VPHUNGDPRV MRV HOJHV³ Y\UDL åDY¡MRVL MD NDLS HOHJDQWLãNLDXVLD LU JUDåLDXVLD PRWHULP NXUL EH WR DQDLSWRO QHDWURG¡ QHSULHLQDPD <SDþ QHQXOHLGR DNLÐ QXR EDURQLHQ¡V MDXQDV YRV EDLJ V PRNVOXV LQåLQLHULXV *UXEHULV DWVLWLNWLQDL SDWHN V ³ W EDOLÐ NDLS LU NDSHOLRQDV /DLE\V *UXEHULV PDW¡ EDURQLHQ SLUP NDUW EHW WXþWXRMDX ³VS¡MR MRV FKDUDNWHU³ LU WLNVOLDL ³YHUWLQR SDVLVHNLPR ãDQVXV .R]LQVNLR PHLOLQLPDVLV EDURQLHQHL MDP WDLS SDW QHSDWLNR NDLS LU 9DVDULXL LU MLV WLN ODXN¡ SDWRJLRV SURJRV SDVLÐVWL IUDQW YHOQLRS LU SDþLDP ODLP¡WL SRQLRV SDODQNXP ,U WRNLD SURJD QHWUXNXV SDVLWDLN¡ %DOLXV MDX EXYR SDVLHN V DXNãþLDXVL OLQNVPXPR ODLSVQ³ %XYR JHURNDL VXYDOJ\WD LU

GDU GDXJLDX LãJHUWD 6YHþLDL MDX EXYR VS¡M WDUSXVDY\ JHURNDL VXVLELþLXOLDXWL R MDXQÐ Y\UÐ JDOYRM EO\NþLRMR GU VLÐ QRUÐ EHVLãYDLVWDQW DSLH SDQHOHV LU MDXQHVQL VLDV SRQLDV 6WDLJD EDURQLHQ¡ SDVWHE¡MR NDG QXR MRV EDWHOLR QXWUÌNR VDJWXN¡ VX EUDQJLX DNPHQ¡OLX LU SUDVLWDU¡ apie tai ponui Kozinskiui. ² 7XþWXRMDX SDOLHSVLX NDPEDULQHL NDG PDQ M VXLHãNRWÐ QHV ãRNDQW OHQJYDL JDOL VXWU\SWL ² ,U ML MDX EXYR EHãDXNLDQWL =RV — A, pardon, pardon, madame la baronne, — JDODQWLãNDL XåSURWHVWDYR .R]LQVNLV ² /DLNDX VDYR PDORQLD SDUHLJD SDWV VXLHãNRWL WDPVWRV VDJWHO WLN¡GDPDVLV NDG Xå WRN³ QXRSHOQ SRQLD WHLNVLHV PDQH SLUP SDVNHOEWL VDJWHO¡V RUGLQR NDYDOLHULXP ,U MLV OHLGRVL LHãNRWL VDJWHO¡V 3R WUXPSRV YDODQG¡O¡V YLVL VYHþLDL åLQRMR DSLH QXRW\N³ 3RQDV *UXEHULV VXSORMR UDQNRPLV LU SDVNHOE¡ ² 3RQDL GDQJXV PXP VLXQþLD SURJ SHOQ\WL SRQLRV EDURQLHQ¡V PDORQHL $UJL PHV DSVLOHLVLPH SRQXL .R]LQVNLXL .DV UDV VDJWHO WDV ã³ YDNDU SRQLRV EDURQLHQ¡V ULWHULV LU MRV JURåLR VNHOE¡MDV 3RQLD EDURQLHQH $ã YLVÐ SRQÐ YDUGX SUDãDX MÌVÐ PDORQDXV VXWLNLPR OHLVWL YLVLHP ãLD SURJD LãEDQG\WL VDYR ODLP 9\UDL ãLXRV åRGåLXV SDO\G¡MR HQWX]LDVWLãNX SORMLPX LU SDVLJ¡U¡MLPR ãÌNVQLDLV %DURQLHQHL SDWLNR NDG PDåDV QXRW\NLV OHLGåLD VYHþLDP SD³YDLULQWL ODLN LU OLQNVPDL SDåDLVWL -L SDJ\U¡ LQåLQLHULDXV SDVLÌO\P ² LU WXRMDX SUDVLG¡MR XROL VDJWHO¡V PHGåLRNO¡ -DXQHVQLHVLHP WDL GDY¡ SURJRV LHãNRWL NR QHSDPHW¡ DSLH MDXQÐMÐ GDPÐ NRM\WHV NXR ãLRV QHODEDL SLNWLQRVL QHV YLVÐ QXRWDLND EXYR OLQNVPD LU åDLVPLQJD 6WDLJD SRQDV *UXEHULV YLV ODLN VLV QHWROLHVH QXR SRQR .R]LQVNLR LãWLHV¡ SLUãW ³ NDPS NXU DQW WDP WLNURV NRORQ¡O¡V VWRY¡MR GLGåLXO¡ åYDNLG¡ LU GåLDXJVPLQJDL VXãXNR ² *L ãWDL NXU ML EOL]JD ² LU G¡MRV EHSXRO V EUDQJLRVLRV VDJWHO¡V SDJULHEWL %HW WXR SDþLX PRPHQWX .R]LQVNLV ãDXNGDPDV ,,a, pardon, pardon", kaip bomba SXRO¡VL QXURG\WD NU\SWLP -LV E¡JR WDLS VPDUNLDL NDG ODLNX QHVS¡MR VXVLODLN\WL SDVO\GR LU ãP¡NãWHO¡M V UDQNRPLV LãVLWLHV¡ DQW SDUNHWR *ULÌGDPDV MLV NRMRPLV SDVS\U¡ NRORQ¡O WDLS QHODLPLQJDL NDG åYDNLG¡ VX WUHQNVPX DWVLGÌU¡ DQW QHODLPLQJR GDELWRV R YLVRV åYDNLÐ DSWLUS V VWHDULQDV EDOWDLV UXRåDLV QXPDUJLQR MR NHOQHV LU IUDN 3DVLGDU¡ GLGHO¡ PDLãDWLV 3RQLRV SHUVLJDQGR LU VXNO\N¡ NDL NDV SXRO¡ JHVLQWL åYDNLÐ NLWL NHOWL QHODLPLQJR VDJWHO¡V RUGLQR NDYDOLHULDXV -LV DWVLN¡O¡ SDWV EHW DWURG¡ WDLS VXPLã V VDYR VXDUG\WD ãXNXRVHQD LU VWHDULQR VXWHSWDLV GUDEXåLDLV NDG YLVL SDVLOHLGR MXRNDLV R JLPQD]LVWDL NXRQH UDLþLRGDPLHVL NO\N¡ Lã GåLDXJVPR 3DWL SRQLD EDURQLHQ¡ QHJDO¡MR VXODLN\WL ã\SVQLR R EDURQDV DWVLUDG V NDELQHWR WDUSGXU\ QHåLQRGDPDV WRV VFHQRV SULHåDVWLHV QXVSUHQG¡ NDG YLHQDV VYHþLDV EXV MDX SHU GDXJ ³J¡U V LU JU³åGDPDV SULH NRUWÐ SDVLSLNWLQ V PXUP¡MR — Ah, du lieber Gott!.. Voila encore un, qui ne sait pas garder sa mesure... Ah, malheureux pochard!.. Continuons, messieurs!.. ² 1D WDL NXU VDJWHO¡ PLHODV SRQDV .R]LQVNL" ² SDNODXV¡ EDURQLHQ¡ VXODLN\GDPD MXRN ² 9LV G¡OWR WDPVWRV XROXPDV QHQX¡MR QLHNDLV" %HW .R]LQVNLV WLN YHGåLRMR DSOLQNXL DNLPLV R *UXEHULV QXVLOHQN¡ SRQLDL LU LãWUDXN V Lã VDYR OLHPHQ¡V VDJWHO WDU¡ ² âWDL SRQLRV EDURQLHQ¡V VDJWHO¡ $ã M UDGDX SLUPD QHJX SUDG¡MRPH LHãNRWL 3RQLD WHLNVLV PDQ DWOHLVWL ãL QHGRU NODVW EHW LHãNRMLPDV åDG¡MR EÌWL WDLS åDLVPLQJDV NDG Dã QHJDO¡MDX DWVLVSLUWL SDJXQGDL %HURGV Q¡ QHQXVLY\O¡PH ² SULG¡MR MLV åYLOJWHO¡M V ³ .R]LQVN³ âLV SDJDOLDX VXVLSUDWR WDS V MXRNLQJD DSJDXO¡V DXND XåVLGHJ¡ NHUãWLQJD DSPDXGD LU SULãRN V SULH *UXEHULR VXãXNR — Pone!.. Tai yra... tai yra... negarbinga!.. Pardon!.. âLWDLS Lã VDY V W\þLRWLV Dã neleisiu!.. Aš reikalauju satisfakcijos!.. %HW *UXEHULV SHUPHW¡ M³ ãDOWX åYLOJVQLX LU QHVLNDUãþLXRGDPDV DWU¡P¡ ² 9LVÐ SLUPD SRQH .R]LQVNL SDWDUþLDX WDPVWDL QXHLWL ³ YLUWXY LU QXVLYDO\WL NHOQHV

7DGD PXGX JDO¡VLPH SDNDOE¡WL 7XR WDUSX JL ãLW NRQIOLNW LãVSU VWL Dã DWLGXRGX SRQLRV EDURQLHQ¡V WHLVPXL 9LVL SDODLN¡ LQåLQLHULDXV SDVLÌO\P QHV .R]LQVNLV NLHNYLHQDP MDX EXYR ³N\U¡M V VDYR SRPDGXRWD JDOYD LU SHUG¡WD HOHJDQFLMD %DURQLHQ¡ SDGDU¡ GLUEWLQDL UÌVWÐ YHLG LU WDU¡ ² 8å WRNL NODVW HVL YHUWDV GLGHO¡V EDXVP¡V SRQDV *UXEHUL $ã LãV\N QHW QHVXVLRULHQWXRMX NRNLRV '¡O WR UH]HUYXRMX VDX WHLV Y¡OLDX QXEDXVWL WDPVW WXR WDUSX PDORQ¡N ³QHUWL VDJWHO ³ MRV YLHW LU EÌN ã³ YDNDU PDQR ULWHULX $ã VDYR SDåDGXV LãWHVLX 9LVL Y\UDL WULXNãPLQJDL SULWDU¡ SRQLRV EDURQLHQ¡V åRGåLDP 7XRM YLGXU\ VDOLRQR SDVWDW¡ IRWHO³ ³ NXU³ DWVLV¡GR EDURQLHQ¡ 9LHQDV SOLNDV GUXþNLV SULNODXS V SDVLÌO¡ VDYR NHO³ DWUHPWL MRV NRMDL LU *UXEHULV ¡P¡VL ³YHUWL VDJW³ ³ SUDãPDWQDXV EDWHOLR NDVSLQ WXU¡GDPDV SURJRV SDVLJ¡U¡WL JUDåXRO¡V NRMRV JUDNãWXPX LU NRMLQ¡V ãLONR ãYHOQXPX 3DVLEDLJXV ãLDL FHUHPRQLMDL SRQLD 6RNROLQD VXNLUWR SHU IRUWHSLMRQR VW\JDV WRN³ WULXNãPLQJ PR]ÌU NDG EHPDWDQW VDOLRQDV VXGXQG¡MR ãRNDQþLÐ SRURPLV 3LUPRM SRURM ¡MR SRQLD EDURQLHQ¡ VX *UXEHULX YDUJãDV .R]LQVNLV QXåLQJVQLDYR ³ EXIHW QXUDPLQWL QHUYÐ -LV SD¡P¡ SRU VWLNOHOLÐ NRQMDNR EHW WXRMDX SDVLMXWR QH YLVDL VYHLNDV LU SULVLODLN\GDPDV VLHQRV Lã¡MR SUR GXULV ² 'DUDL PDQ J¡G ² VXãYRNãW¡ SRQLD .R]LQVNLHQ¡ NDL MLV SUDHLGDPDV XåNOLXYR Xå jos fotelio.

3DQHO¡ .R]LQVNDLW¡ YRV QHYHUN¡ Lã DSPDXGR G¡O EUROLR EHW 1DXMDSROLR JLPQD]LVWDV PRN¡MR WXRM VXJU åLQWL MDL JHU QXRWDLN .R]LQVNLV W YDNDU GDXJLDX QHVLURG¡ $EXGX NXQLJDL PDW¡ W VDJWHO¡V NRPHGLM /DLE\V VX QHVOHSLDPD LURQLMD åYDOJ¡VL ³ DEXGX NRQNXUHQWX LU QHVLYDUå\GDPDV ODLG¡ DãWULDV SDVWDEDV QH WLN MÐGYLHMÐ EHW LU EDURQLHQ¡V adresu: ² $ D SRQDV LQåLQLHULXV XåVLPDQ¡ SDNUHLSWL SRQLRV EDURQLHQ¡V PDORQLÐ W¡NP ³ VDYR SXV 3XLNLDL SXLNLDL VXJDOYRWD $ LU SRQLDL EDURQLHQHL MDX ³N\U¡MR .R]LQVNLR SRPDGÐ NYDSDV 1D åLQRPD LQåLQLHULXV JDOÐ JDOH XåLPSRQXRV NLHNYLHQDL PRWHULDL 3DåLÌU¡N WDPVWD NLHN SDV M³ Y\ULãNXPR LU HQHUJLMRV QRUV DWURGR ãDOWDV NDLS XROD 2 R SDNOLXYXV ³ ãLWRNLR QDJXV QHOHQJYD EXV SDXNãWHOHL SDVSUXNWL *DOL EÌWL YLVDLS LU VX SRQLD EDURQLHQH 7DL QH minkštakošis Kozinskis!

9DVDULXL ãLWRNLRV SDVWDERV MDX EXYR ¡P ³N\U¡WL R SDVNXWLQLRML ³J¡O¡ NDLS SLNWD YDSVYD ,ã SUDGåLÐ MLV EXYR QXGåLXJ V NDG DWVLUDGR NDV SDJDOLDX VXWUDPG¡ QHSDNHQþLDP .R]LQVN³ EHW WXRMDX LU Y¡O ¡P¡ QHULPDXWL -LV YLVDL DSVLQLDXN¡ SDPDW V NDG EDURQLHQ¡ YHUåLDVL ³ IOLUW VX *UXEHULX NDLS PXV¡ ³ PHGÐ VDJWHO¡V ³Y¡ULPR VFHQD JDOXWLQDL SDURG¡ NDG /DLE\V NDOE¡MR WLHV âLWRNL QHNXNOL WLHVLRJ NDEDUHWLãN VFHQ NXQLJDV JDO¡MR QHEHQW ³VLYDL]GXRWL Lã SHUVNDLW\WÐ URPDQÐ WLHV DXVLP Y¡O EXPE¡MR /DLELR EDOVDV ² âWDL 9DVDUL EXYR LU WDX SURJD ³VLWHLNWL EDURQLHQHL .RG¡O WX QHUDGDL VDJWHO¡V" 7LN NDåLQ DU WX EÌWXP VXJHE¡M V W SURJ LãQDXGRWL" ² .DLSJL þLD NXQLJDV DWURG\WÐ WRNLRVH VFHQRVH" ² MDX VXVLHU]LQ V DWNLUWR MLV /DLELXL ² *L YLVDL SDSUDVWDL 7LN UHLNLD GU VRV ÌSR HQHUJLMRV IDQWD]LMRV âRNW PR]ÌUR WLHVD WX VX MD QHLWXP EHW ULWHULR URO JDO¡WXP SXLNLDL YDLGLQWL NRNLÐ þLD WULXNÐ JDOLPD LãNU¡VWL $ã WDX VDNDX NDGD QRUV JDLO¡VLHVL WRNLÐ SURJÐ EHW MDX EXV SHU Y¡OX MHLJX WX NLHNYLHQDP åLQJVQ\ NHOVL NODXVLP NDLS þLD NXQLJDV DWURG\V WDL WDV NXQLJDYLPDV WDX SDVLGDU\V WRNLD QDãWD NDG DQW O\JDXV NHOLR VXNOXSVL 1D EHW PDWDX NDG Dã WDX LPX MDX ³JULVWL (LYD JHULDX LãJHUVLP SR VWLNO Y\QR -LHGX QX¡MR SULH EXIHWR NXU ULQNRVL LU GDXJLDX LãWURãNXVLÐ 9DVDULV PDW¡ NDLS DW¡MR LU EDURQLHQ¡ VX VDYR ULWHULX LU NDLS MLHGX J¡U¡ LU NDLS DEXGX DWURG¡ OLQNVPL VWDþLDL ODLPLQJL %HW EDURQLHQ¡ SDPDþLXVL 9DVDU³ LU SDWL QHå\PLDL SDVLVOLQNR ³ MR SXV 3DVNXL ML LOJDL SDåLÌU¡MR ³ NXQLJ R MDP SDVLGDU¡ DLãNX NDG WDV åYLOJVQLV QH EH UHLNDOR EXYR WRNLV LOJDV 6WDLJD YLVDV MR G¡PHV\V VXVLNDXS¡ LU MLV LãJLUGR M VDNDQW *UXEHULXL ² 1D GDEDU WDXUXVLV PDQR ULWHUL Dã WDPVWDL GXRGX YDODQG¡O ODLVY¡V $ã HLVLX ³ ELEOLRWHN NXU XåPLUãDX YLHQ SXLNÐ YDOV NXU³ PXP SRQLD 6RNROLQD WXRM SDVNDPELQV

3DVLVXNGDPD HLWL ML Y¡O PHW¡ åYLOJVQ³ 9DVDULXL âLXUSL EDQJD SHUOLHMR NXQLJ QXR JDOYRV LNL NRMÐ -LV SDMXWR NDG PDLQRVL MR YHLGDV LU QRU¡GDPDV SDVO¡SWL VDYR VXPLãLP SD¡P¡ VWLNO LU YLV LãJ¡U¡ 3DVNXL MLV GLUVWHO¡MR ³ *UXEHU³ 1H WDV PDW\W QHSDVWHE¡MR QLHNR /DLE\V MDX EXYR ³VLJLOLQ V ³ NDOE VX VDYR NDLP\QX .XQLJDV QHVXWLNR Q¡ YLHQR ³WDULDPR åYLOJVQLR 'DEDU UHLN¡MR SDVLU\åWL ² HLWL DU QH ,U SDVLU\åWL WXþWXRMDX QHJDOYRMDQW QHVYDUVWDQW nes kiekvienas momentas buvo brangus. Bet priešginingos mintys atakavo jo smegenis ir SDUDOLåDYR YDOL 3DJDOLDX DW¡MR LãJHOE¡MLPDV .DLS åDLEDV ãY\VWHO¡MR WRNV VXPHWLPDV PDQ MDX PHWDV QDPR SDVLQDXGRGDPDV SURJD Dã HLQX DWVLVYHLNLQWL VX QDPÐ SRQLD 7DL YLVDL QDWÌUDOX 7 Dã JDOLX SDGDU\WL LU VDYR QRUX -LV SHU¡MR SHU YDOJRP M³ VDOLRQ DWVLGÌU¡ HUGYLDPH SULHãNDPEDU\ QLHNR QHVXVLWLNR LU PDåX NRULGRU¡OLX SULVLDUWLQR SULH ELEOLRWHNRV 6WDEWHO¡M V SULH GXUÐ SDNODXV¡ LU QHLãJLUG V MRNLR EDOVR SDVSDXG¡ UDQNHQ $QW VWDOHOLR GHJ¡ åYDN¡ R SDVLHQ\ NDQDSRM DWVLãOLHMXVL LU VXVLQ¡UXVL YLUã JDOYRV UDQNDV V¡G¡MR EDURQLHQ¡ -RV DN\V EXYR XåPHUNWRV R YLVD SR]D DWURG¡ NDLS SR GLGHOLR QXRYDUJLR DWVLNY¡SXVLR LU VDYR SRLOVLX EHVLJ¡ULQþLR åPRJDXV ,ãJLUGXVL NXQLJR åLQJVQLXV ML SUDY¡U¡ DNLV LU SUDãQHNR ODEDL O¡WX SDLOVXVLX EDOVX ² $ WDL PLHODV NXQLJDV 9DVDULV *HUDL NDG DW¡MDL WDPVWD 0HV JDO¡VLPH þLD SDEÌWL WUXPS YDODQG¡O ýLD WDLS JHUD SR WR QHSDNHQþLDPR WULXNãPR ² $ã DW¡MDX SRQLRV EDURQLHQ¡V DWVLVYHLNLQWL 0DQ MDX PHWDV QDPR ² *HUDL PDQR SULHWHOLDX 3ULV¡VN þLD ãDOLD PDQ V $N NDLS Dã MDXþLXRVL QXYDUJXVL SR WÐ YLVÐ QHJXGULÐ MXRNÐ EDQDOLãNÐ NRPSOLPHQWÐ LU SDYLUãXWLQLãNÐ åPRQLÐ .XQLJDV QHGU VLDL SULV¡GR DQW NUDãWR NDQDSRV ² %HW WDPVWD YLV ODLN DWURGHL WRNV SDQLXU V EH ÌSR .DV WDPVWDL \UD PLHODV NXQLJH /LXGDL" ² NODXV¡ ML SLOQX XåXRMDXWRV EDOVX LU QHW VDYR UDQN SDG¡GDPD DQW MR UDQNRV Šis prisilietimas jam buvo kaip koks stebuklingas vaistas, bet paskutiniais blogos QXRWDLNRV OLNXþLDLV MLV GDU NDUþLDL DWVDN¡ ² $ã MDXþLDXVL þLD QLHNDP QHUHLNDOLQJDV 7DV OLQNVPXPDV NXULV DSLH MXV VLDXW¡ PDQ WLN ÌS JDGLQR $ã QHJDO¡MDX SULH QLHNR SULVLWDLNLQWL ² ,U WDPVWD JDLOLHVL þLD DW¡M V LU VXJDGLQ V VDX YDNDU " ² 3ULVLSDåLQVLX EXYR PRPHQWÐ NDGD QXRãLUGåLDL JDLO¡MDXVL — 0 dabar?

— Ne, dabar nieko nesigailiu...

— Ak, koks tamsta neištikimas ir nepastovus prietelius,— švelniai prikaišiojo ji, ODLN\GDPD MR UDQN ² *\YHQLPH HVWL YLVRNLÐ YDODQGÐ YLVRNLÐ VLWXDFLMÐ LU YLVRNLÐ SDUHLJÐ PDQR GUDXJH .DUWDLV WHQND YLHQDLS MDXVWL R NLWDLS NDOE¡WL YHLGX MXRNWLV R ãLUGLPL OLÌVWL ² LU DWYLUNãþLDL %HW HVDQW SRN\O\ UHLNLD SULVLGHULQWL SULH EHQGURV QXRWDLNRV UHLNLD YLVNDV XåPLUãWL UHLNLD LãVLåDG¡WL VDY V VDYR VLPSDWLMÐ VDYR MDXVPÐ LU GDU\WL WDL NDV WLQND EHQGUDP ÌSXL <SDþ WDL QDPÐ SRQLRV SDUHLJD ² 0DQ DWURG¡ ² SUDWDU¡ 9DVDULV ² NDG SRQLD EDURQLHQ¡ ³ PDQH Q¡ PDåLDXVLR G¡PHVLR QHNUHLS¡ — Iš ko gi sveikas taip sprendi? ² 7DPVWD EXYDL XåLPWD SLUPLDXVLD .R]LQVNLX R SDVNXL LQåLQLHULXP 6WDLJD ML LãVLWLHV¡ NDLS VS\UXRNO¡ LU VNDPELDL QXVLMXRN¡ — Cha cha cha!.. Tas tai man patinka! 0LHODV NXQ 9DVDULV PDQ V SDY\G¡MR .R]LQVNLXL 8å ãLW QDXMLHQ Dã MDP WXULX SDG¡NRWL -L VWY¡U¡ MR JDOY LU VPDUNLDL SDEXþLDYR ³ OÌSDV 3DVNXL QXRJRPLV UDQNRPLV DSVLY\QLRMR DSLH NDNO LU GDU V\N³ SDEXþLDYR ² LOJDL VYDLJLQDPDL 3DVNXL SDJULHE¡ QXR VWDOHOLR JDLGDV LU LãHLGDPD ãÌNWHO¡MR ² $WHLN NHWYLUWDGLHQ³ SR SLHWÐ $WVLVYHLNLQVLP /DEDQDNW 3DVDSQXRN PDQH!.. .DL MLV VXYRN¡ NDV þLD DWVLWLNR EDURQLHQ¡V MDX QHEXYR NDPEDU\ $QW VDYR NDNOR MLV

GDU MDXW¡ ãLOW MRV QXRJÐ UDQNÐ SULVLOLHWLP OÌSRVH GHJ¡ MRV SDEXþLDYLPDV DSLH M³ VNODLG¡VL ãYHOQXV NYHSDOÐ DURPDWDV R DXV\VH VNDPE¡MR SDVNXWLQLDL MRV åRGåLDL (LQDQW³ SUR GXULV M³ O\G¡MR PHODQFKROLãNDL OLQNVPRV PX]LNRV EDQJRV 6DOLRQH ãRNR YDOV ² LU MLV åLQRMR NDG ãLXR PRPHQWX EDURQLHQ¡ VXNDVL ãRNLR VÌNXU\ YHGDPD VWLSULRV LQåLQLHULDXV *UXEHULR UDQNRV %HW MDP GDEDU QHEXYR SDY\GX -LV NDåN ³WLN¡MR NDV GDU¡ M VNDLVþL WHLVLQJ LU MRNLHP ³WDULPDP MRNLHP ãPHLåWDP QHSDVLHNLDP âDOWD JLHGUL UXGHQLR QDNWLV SHUOLHMR M³ JDLYLQDQþLD W\UR RUR VURYH LU MLV VSDUþLDL ¡P¡ åLQJVQLXRWL PLQGDPDV SLUPÐMÐ ãDOQÐ SDVLGDEUXRW WDN XVI .HWYLUWDGLHQ³ EDURQLHQ¡ ODXN¡ MR LU VS¡OLRMR DU MLV DWHLV DU QH $U MLV QHQXVLJDQGR MRV SHU GU VDXV åLQJVQLR" $U NXQLJLãND V åLQ¡ QHQXJDO¡V MDXQXROLãNR VXVLåDY¡MLPR" 3RQLD 5DLQDNLHQ¡ MDX VHQLDL EXYR LãPRNXVL ³ VDQW\NLXV VX Y\UDLV QHEHG¡W ãLUGLHV QHV Lã WR SDVNXL LãHLQ V WLN VXVLJUDXåLPDV LU QHPDORQXPDL 7DþLDX SDVNXWLQLX ODLNX SDWL QXVWHER XåþLXRSXVL VDY\ NDLS LU NRNL QHULPDVW³ SULHã NXQ 9DVDULR YL]LWXV GDEDU NDL ML SDEXþLDYR MR O\JLDV UDXVYDV OÌSDV MDX MDL QHEXYR YLV WLHN ² DWHLV MLV DWVLVYHLNLQWL DU QHDWHLV âLWDV MDXVPDV MDL SULPLQ¡ MDX JDQ WROLPXV SLUPRVLRV MDXQ\VW¡V PHWXV ² LU ML ã\SVRGDPDVL WDU¡ SRQLDL 6RNROLQDL ² äLQDL N ma chŠre amie, Dã PDQDX NDG LPX ³VLP\O¡WL W NXQLJ $ã QLHNR QHWXU¡þLDX SULHã MHL PÌVÐ LãYDåLDYLPDV VXVLWUXNG\WÐ GDU NRN³ P¡QHV³ 3HU W ODLN PDQR VXVLGRP¡MLPDV MXR MDX EÌWÐ SUD¡M V LU Dã LãYDåLXRþLDX UDPL NDG ãLWDP XåNDPS\ QLHNR ³GRPDXV GDXJLDX QHEHOLNR GDEDU åLÌU¡N NR JHUR EHVLãLOGDQW å\GULRMRM 5LYLHURV SDNUDQW¡M DWVNULV VXWDQRWDV ãLDXU¡V DWVLPLQLPDV LU Dã PHODQFKROLQJDL VXVLVYDMRVLX .DLS WDX WDL SDWLQND" ² â³ NDUW QHSDJLULX WDYR SDVLULQNLPR LU VWHELXRV WDYR ãLUGLHV NDSUL]X ,ã WR NXQLJ¡OLR WX QHVXODXNVL MRNLR VWLSUHVQLR LãJ\YHQLPR (VX WLNUD NDG MLV Q¡ EXþLXRWLV QHPRND 7X EÌWXP GDXJLDX ODLP¡MXVL MHLJX OLNLPDV EÌWÐ WDYH VXYHG V VX NDSHOLRQX -R EUXRåDL VNXOSWÌULãNDL U\ãNÌV MLV PRND QXRVWDELDL åDLVWL IL]LRQRPLMD WXUL GDXJ LURQLMRV LU MR SDW\ULPÐ KRUL]RQWDV WXUEÌW WRNV SODWXV NDLS LU WDYR — Ak, niekados, niekados, chŠre amie, — SURWHVWDYR EDURQLHQ¡ ² $ã WÐ VNXOSWÌULãNÐ EUXRåÐ WÐ MXGULÐ IL]LRQRPLMÐ WRV LURQLMRV LU V PRMR MDX WLHN GDXJ WXU¡MDX gyvenime!.. Visi tie vyrai yra jau per daug vyriški, ir moteriai nelieka jokios iniciatyvos.

0DQH GDEDU LPD GRPLQWL NXNOXV O¡WDV ãYHOQXV QHNDOWDV Y\UDV NXU³ Dã SDWL JDO¡þLDX YHVWL SDYRMLQJX PHLO¡V SDW\ULPÐ NHOLX .XQLJDV 9DVDULV ãWDL WRNLV LU \UD ² 6HQVWL PDQR GUDXJXåH ãWDL N Dã WDX SDVDN\VLX 7DY\ LPD DWEXVWL PRWLQLãNL MDXVPDL LU WDX UHLNWÐ WXU¡WL NÌGLNLV $ã YLVXRPHW VDN\GDYDX NDG QHåLÌULQW YLVD NR WX HVL OLQNXVL ³ UDPÐ ãHLP\QRV åLGLQ³ .DLS JDLOD NDG PDQR EUROLV WDX SHU VHQDV ² $N NDV SHU PLQW\V ² SLNWLQRVL EDURQLHQ¡ ² 7X YLVXRPHW SULEDLJL PDQH SHU WROL VLHNLDQþLRPLV LãYDGRPLV .XQ 9DVDULV DW¡MR YDO NDGD SDSUDVWDL EDURQDL VX VDYR VYHþLDLV JHUGDYR NDY -LV W\þLD SDVLULQNR WRNL YDODQG YHQJGDPDV VXVLWLNWL YLHQ EDURQLHQ -LV QHåLQRMR NDLS MDL SDåLÌU¡V ³ DNLV LU N SDVDN\V 6DOLRQH Lã WLHVÐ MLV UDGR DEX ãHLPLQLQNXV SRQL 6RNROLQ LU YLVXV WULV .R]LQVNLXV %DURQLHQ¡ SDVLVYHLNLQR VX MXR NDLS QLHNXU QLHNR ODEDL SDSUDVWDL LU DWYLUDL ã\SVRGDPDVL NDLS YLVXRPHW -DP SDGDY¡ NDYRV LU MLV SDPDåX JXUNãQRMR UÌN\GDPDV EDURQLHQ¡V FLJDUHW LU ³VLWHUSGDPDV ³ EHQGU NDOE DSLH NHOLRQ ³ SLHWÐ NUDãWXV 6X GLGHOLX SDVLWHQNLQLPX MLV SDVWHE¡MR NDG .R]LQVNLV MDX å\PLDL DWãDO V QXR EDURQLHQ¡V -LV WDLS ³N\ULDL MDX QHãRNLQ¡MR VX VDYR ,,pardon, pardon" LU QHSXOGLQ¡MR VX SDWDUQDYLPDLV 3R SXVYDODQGåLR NXQLJDV SDNLOR DWVLVYHLNLQWL 9LVL VX MXR EXYR ODEDL PDQGDJÌV 3RQDV EDURQDV GåLDXJ¡VL SDGDU V SDåDQJ OLHWXYLÐ NDOERM 3RQLD 6RNROLQD OLQN¡MR MDP SHU åLHP SDVLWDLV\WL LU SDVWRU¡WL R .R]LQVNLDL WLNULQR NDG EXY ODEDL PDORQX VX MXR VXVLSDåLQWL 3RQLD EDURQLHQ¡ WXU¡MR M³ GDEDU SDO\G¡WL ³ ELEOLRWHN QHV MLV DWQHã¡ SHUVNDLW\WDV NQ\JDV R ML QRU¡MR GXRWL MDP NDL NXULÐ QXURG\PÐ MLV JDO¡VL V QDXGRWLV ELEOLRWHND LU EDURQDP LãYDåLDYXV

²¡M ³ ELEOLRWHN MLHGX G¡VW¡ DWQHãWDV NQ\JDV R EDURQLHQ¡ NDOE¡MR ² $ã MDXVLXRVL EHQW NLHN JHUR SDGDULXVL NDG VYHLNDV WXU¡VL N VNDLW\WL SHU YLV åLHP %H WR ãLV NDPEDU\V ² WDL YLHQLQWHO¡ YLHWD NXULRM Dã JDO¡VLX WDPVW J\YLDXVLDL ³VLYDL]GXRWL 1HV Dã WDPVW YLV G¡OWR DWVLPLQVLX âLWDP NDPEDU\ PHV SUDOHLGRP WXUEÌW GDXJLDXVLD ODLNR 1D MHLJX QH GDXJLDXVLD WDL EHQW MDX PDORQLDXVLDL 7DPVWD QHS\NVWL DQW PDQ V Xå SHUHLW NDUW " 1H" %HW MXN HVWL WRNLÐ LPSXOVÐ NDGD åPRJXV QHJDOL Q¡ VXVLYDOG\WL ² 1HåLQDX SRQLD .DL G¡O PDQ V MDXþLX NDG ãLUGLV SDUHLNDODYR VDYR WHLVLÐ 0DQ EÌWÐ GLGHOLV QXVLY\OLPDV MHLJX SDVLURG\WÐ NDG WDPVWD QRU¡MDL WLN OLQNVPDL SDåDLVWL DUED ³SDLQLRWL PDQH ³ PHLO¡V SLQNOHV NDLS HVWL URPDQXRVH 7RNLXV SDVLHOJLPXV JDOLPD SDWHLVLQWL YLHQ WLNWDL MDXVPX ãLUGLHV UHLNDOX 3DJDOLDX DU QH YLV WLHN" âLRNLV DU WRNLV EXV PÌVÐ SDåLQWLHV JDODV MLV visuomet bus beprasmiškas... ² 9LVÐ SLUPD PLHODV SULHWHOLDX WDPVWRV SDåLQWLV GDY¡ PDQ QHPDåD PDORQXPR %HW GDEDU SDPDþLDX NDG ³ M ³G¡MDX LU ãLUGLHV NDLS WDPVWD VDNDL 7R PDQ MDX VHQLDL QHEXYR DWVLWLN %H WR WXULX VYHLNDP SDVWHE¡WL NDG PHLO¡ QLHNDG QHEÌQD EHSUDVPLãND -L YDODQG¡O SDW\O¡MR WDUVL N VYDUVW\GDPD SDVNXL QXVLã\SVRMR LU WDU¡ ² 7LHV VDNDQW WDL WLN SUDGåLD 1D EHW MHLJX PXP\VH QH³Y\NV NRNLRV QHQXPDW\WRV DWPDLQRV SDYDVDU³ NDL SDUYDåLXRVLP Lã 5LYLHURV JDO¡VLPH W VWL PÌVÐ SDåLQW³ WROLDX 0HV JU³VLPH JHJXå¡V P¡QHV³ 6DNRPD NDG WDV P¡QXR JHULDXVLDL WLQND PHLOHL QRUV Dã PDQDX NDG åLHP PHLO¡ HVWL NDUãþLDXVLD 9DVDULXL QHSDWLNR NDG ML NDOED DSLH PHLO NDLS DSLH NRN³ SURJUDPLQ³ J\YHQLPR UHLNDO NXU³ MLH SDYDVDU³ JDO¡VL W VWL WROLDX -LV SDWV VXSUDWR PHLO NDLS QHVXYDOGRP EÌWLQ ãLUGLHV SUDVLYHUåLP NXULR QHJDOL QHL QXPDW\WL QHL VXYDOG\WL -R NXQLJR V åLQ¡ SULHãLQRVL Lã DQNVWR QXPDW\WDP DSJDOYRWDP PHLO¡V SUL¡PLPXL QHV WDL MXN EÌWÐ QXRG¡P¡ -DP Lã YLVR EXYR GURYX NDOE¡WL DSLH MDXVPXV LU PLQ¡WL PHLO¡V åRGLV WDLS VYHWLPDV NXQLJR FKDUDNWHULXL %HW MLV SDGDU¡ GDU YLHQ SDVWDQJ SDVLDLãNLQWL ² 1HåLQDX SRQLD 9LVD NDV OLJ ãLRO ³Y\NR DWVLWLNR NDåNDLS QHMXþLRPLV VDYDLPH $ã JDO EXYDX QHDWVDUJXV EHW QHVXVLYLOLRWL WDPVWRV SDODQNXPX Dã QHJDO¡MDX 0DQ UHLN¡MR QHL WÐ NQ\JÐ QHLPWL QHL þLD QHVLODQN\WL %HW WRNLV LãVLåDG¡MLPDV SUDQHã¡ PDQR YDOLRV M¡JDV $ SDJDOLDX YLV WLHN Dã WR QHVLJDLOLX %HW G¡O DWHLWLHV Dã QHJDOLX QLHNR WLN¡WLV QHL ODXNWL 0DQ JDQD WR NDG åLQRVLX MRJ NDUW LU Dã WXU¡MDX YLHQ WRN³ PRPHQW NXULXR åDYLVL SRHWDL LU NDG NLWRNLRVH DSOLQN\E¡VH Dã WDLS SDW JDO¡þLDX SDLPWL Lã J\YHQLPR VDYR ODLP¡V GDO³ %DURQLHQ¡ EXYR VWDþLDL VXMDXGLQWD WRNLD MR UH]LJQDFLMD LU GLGHVQLÐ YLOþLÐ LãVLåDG¡MLPX %HW ML WDLS SDW QXPDQ¡ NDG MLV JUHLþLDXVLD NO\VWD QHåLQRGDPDV VDYR GYDVLRV M¡JÐ VDQW\NLR LU ³YDLULÐ M³ YHLNLDQþLÐ YHLNVQLÐ SDM¡JXPR ² -HLJX ² PDQ¡ ML ² ãLV MDXQDV NXQLJDV WXU¡GDPDV WRN³ DXNãW NXQLJ\VW¡V LGHDO WRNL W\U ãLUG³ LU WRNL MDXWUL V åLQ YLV G¡OWR QHSDM¡JLD DWVLVSLUWL SDVDXOLR WUDXNLPXL WDL PDW\W NDG MR SDVN\ULPDV \UD NLWRNLV QHJX DOWRULDXV WDUQ\ED 7UXPSX ODLNX MLV ³VLWLNLQR NDG JDO¡WÐ SDLPWL Lã J\YHQLPR VDYR ODLP¡V GDO³ âLWRNLV ³VLWLNLQLPDV EHUJåGåLDV QHSDVLOLHND MHLJX GDU EH WR ãLV VXWDQRWDV MDXQXROLV WXUL WDOHQW DQNVþLDX DU Y¡OLDX MLV VXUDV VDYR WLNU M³ NHOL %HW Dã MR LOLX]LMÐ QHJULDXVLX 7HJX YLVNDV GDURVL VDYDLPH -DP MDX EXYR ODLNDV HLWL EHW MLV YLV GDU OÌNXULDYR QHVLU\åGDPDV SDNLOWL %DURQLHQH MDP SDVDNRMR DSLH XåVLHQLR PLHVWXV LU NXURUWXV NXULXRVH ML EXYR DQNVþLDX LU Y¡O NHWLQR SUDOHLVWL ãL åLHP -L SDVDNRMR DSLH MÐ WXUWXV SUDPRJDV LãWDLJLQJ J\YHQLP NXULXR QDXGRMDVL VXVLULQN V WHQ YLVÐ NUDãWÐ DULVWRNUDWLMRV LU PHQR HOLWDV ,ã MRV åRGåLÐ ODNL NXQLJR SRHWR YDL]GXRW¡ SLHã¡ VWHEXNOLQJXV VDXO¡WXV YDL]GXV LU URPDQWLãNXV QXRW\NLXV .RNLD ODLP¡ EÌWÐ MHL MLV QRUV NDUW J\YHQLPH JDO¡WÐ VX ãLWD JUDåLD SRQLD SDYDLNãWLQ¡WL WÐ P¡O\QÐ MÌUÐ SDNUDãþLX SR OLHNQRPLV SODþLDODS¡PLV SDOP¡PLV DUED SDVLãYDLVW\WL SR WDV DXNãWDV YHLGURGåLÐ VDOHV JURMDQW PX]LNDL LU å¡ULQW YDNDUR åLEXULDP -L PDW\W ³VS¡MR MR VYDMRQHV QHV SD¡PXVL MR UDQN QXVLã\SVRMR LU SULG¡MR — Taip, mielas prieteliau. Aš tamstai berods jau sakiau, kad menas yra platus kaip J\YHQLPDV R J\YHQLPDV \UD ³YDLUXV LU ³GRPXV *\YHQLPDV GXRGD WXUWLQJLDXVLRV NÌU\EDL

PHGåLDJRV -HLJX QRUL EÌW UDã\WRMDV ² SDåLQN LU VWXGLMXRN J\YHQLP -RNLRV NQ\JRV LU MRNL SDVDNRMLPDL QHDWVWRV UHDO\E¡V 1XR WDPVWRV SDVLU\åLPR LU GU VRV SDUHLV WDPVWRV OLNLPDV -LV SDNLOR HLWL %DURQLHQ¡ LãWLHV¡ MDP UDQN LU VWDLJD O\J NRNLR LPSXOVR SDVWÌP¡WD SULWUDXN¡ M³ SULH VDY V LU SDEXþLDYR âLWDV VWDLJXV LPSXOVDV SDVLURG¡ MDP QHDSJDOYRWX QXRãLUGXPR åHQNOX LU MR ãLUG³ XåOLHMR GåLDXJVPR EDQJD 6XJU³åXVL ³ VDOLRQ EDURQLHQ¡ NDOE¡MR ² âLDLV ODLNDLV MHLJX GDU JDOLPD NXU UDVWL SDVLWLN¡MLPR QDLYLÐ YLOþLÐ LU JU\QRV URPDQWLNRV WDL SLUPLDXVLD MDXQÐ NXQLJÐ WDUSH 0ÌVÐ PLHODV NXQ 9DVDULV \UD YLHQDV Lã WRNLÐ $N MÌV EÌWXP¡W PDW NDLS MLV NODXV¡ PDQR SDVDNRMLPÐ DSLH GLGPLHVþLÐ LU NXURUWÐ J\YHQLP 7DV QXRERGåLDV LU EDQDOLãNDV YLHWDV MLV YDL]GXRMDVL NDLS WLNU (OGRUDG — Mais vous le menez … la perdition de son ame, ma chŠre amie! — priekaištingai sušuko baronas.

— Soyez tranquilee, mon frŠre. Ce petit abbe n’a point de sang dans les veins, — SDVWHE¡MR SRQLD 6RNROLQD EDURQLHQ¡ SDUHLãN¡ ² 9LV G¡OWR Dã VX MXR SUDOHLGDX NHOHW PDORQLÐ YDODQG¡OLÐ âLWDV URGR NDG MLV WXUL QHPDåD ãDQVÐ SDVLVHNLPXL âLDLV SRQLRV åRGåLDLV VXVLGRP¡MR LU SRQDV .R]LQVNLV EHW EDURQLHQ¡ GDXJLDX WD WHPD NDOE¡WL QHQRU¡MR .XQ 9DVDULV SDUVLQHã¡ ³ YLNDULDW GDXJ Lã EDURQLHQ¡V SDVDNRMLPR VXNXUWÐ YDL]GÐ MRV LPSXOV\YÐ SDEXþLDYLP LU MDXGLQDQþL YLOW³ NDG SDYDVDU³ ML Y¡O VXJU³ã ² R NDUWX VX MD VXJU³ã LU WRV MR QLÌUDXV J\YHQLPR SURãYDLVW¡V NXULÐ MLV GDEDU QXVWRMD 7 YDNDU SDU¡M V QDPR MLV \SDWLQJDL VNDXGåLDL SDMXWR NRQWUDVW WDUS YLVD WR N MDP teko patirti dvare, ir tarp savo vikariškos buities. Ten pasiliko komfortas, jauki šiluma, ³GRPÌV RULJLQDOLãNDL P VW LU J\YHQ åPRQ¡V þLD ² GX ãDOWL WXãWL NDPEDULDL VWDþLRNLãNDV ã\NãWXV NOHERQDV VYHWLPDV QH³VS¡WDV NXQ 5DPXWLV NYDLOD -XO¡ LU NLHWRV NXQLJR SDUHLJRV NXULRV NDVGLHQ MDP WHLNGDYR GDXJ UÌSHVþLR R MRNLR VXVLUDPLQLPR .OHERQLMRM MDX EXYR åLQRPD NDG GYDUR SRQDL UHQJLDVL LãYDåXRWL 7DW SHU YDNDULHQ NOHERQDV GLUVWHO¡MR ³ 9DVDU³ LU SDNODXV¡ ² 7DL NDGD LãYDåLXRMD 5DLQDNLDL" ² 3LUPDGLHQLR U\W ² 7DPVWD åLQRPD EXYDL DWVLVYHLNLQW" ² 7DLS 1H SHU VHQLDL SDU¡MDX Lã GYDUR ² +P 6XVLELþLXOLDYRWH 9DVDULV QLHNR QHDWVDN¡ %HW SR YDODQG¡O¡V QHMDXNLRV W\ORV NOHERQDV Y¡O SUDG¡MR ² Dã PDQLDX NDG WD ELþLXO\VW¡ JHUX QHSDVLEDLJV ² .RG¡O JL NXQLJDV NOHERQDV WDLS PDQ¡WH" ² SDNODXV¡ MLV MDXVGDPDV SXROLP LU DWNDNOLDL SDVLU\åGDPDV JLQWLV .OHERQDV LURQLãNDL ã\SWHO¡MR ² 1HWDLN\GDPDV ³ WDPVW WXULX SDVDN\WL NDG MDXQÐ GYDVLãNLÐ EXYRMLPDV SDVDXOLãNLÐ GUDXJ\VW¡M NXU EH WR \UD MDXQÐ PRWHUÐ QH JHULDXVLRV UHSXWDFLMRV nota bene, visuomet baigiasi papiktinimu ir skandalu. ² .OHERQDV YLV G¡OWR ³ PDQH WDLNRWH WD QH JHULDXVLRV UHSXWDFLMRV PRWHULV NOHERQR QXRPRQH WDL WXUEÌW SRQLD EDURQLHQ¡ $ã WXULX SDVDN\WL NDG QLHNR EORJD WHQ QHSDW\ULDX ² %HW MLV DWVLPLQ¡ EDURQLHQ¡V SDEXþLDYLPXV LU V åLQ¡M SDMXWR SULHãWDUDYLPR EDOV 0 klebonas atkirto: ² 7DPVWD GDU WLN QHVHQLDL SDOLN V VHPLQDULMRV VXRO R MDX QRUL DSLH åPRQHV VSU VWL ,ã YLVR SHU DQNVWL SUDGHGL NXQLJ¡OL ãWDL N Dã QRULX WDPVWDL SDVDN\WL -DXQLHP NXQLJDP UHLNWÐ GDXJLDX ODLN\WLV VDYR NRQIUDWUÐ GUDXJ\VW¡V R QH OLDLNÐ LU GDU QHNDWDOLNÐ *DO NXQ 9DVDULV EÌWÐ LU W\ORPLV SUDOHLG V ãLW NOHERQR DGPRQLFLM MHLJX QH SDVNXWLQLHML åRGåLDL

² $WVLSUDãDX NXQLJH NOHERQH ² SUDG¡MR MLV YDOG\GDPDV VDYR ³VLNDUãþLDYLP ² EHW WDPVWRV SDWDULPDV ODLN\WLV NRQIUDWUÐ GUDXJ\VW¡V \UD YLVDL EHSUDVPLãNDV 3UDãDX DWVLPLQWL NDLS MÌV PDQH SUL¡P¡W ³ VDYR GUDXJ\VW -ÌV SUL¡P¡W PDQH NDLS VDYR SULHã -ÌV QHSDVDN¡WH PDQ Q¡ YLHQR SULHWHOLQJR åRGåLR -ÌV PDQH YDLãLQRW YLHQ WLNWDL VDUND]PX LU SDQLHND .XU Dã WXU¡MDX LHãNRWL MÌVÐ GUDXJ\VW¡V" /DXNXRVH NOXRQH DU NUDXWXY¡M" WLH SDVDN MÌVÐ ³WDULDPRV UHSXWDFLMRV åPRQ¡V SDURG¡ PDQ GDXJ JHURV ãLUGLHV ,ã MÐ Dã HVX SDW\U V YLHQ WLN JHUD -HLJX Dã VXNO\GDX WDL EHQW MÌV QHWXULWH MRNLRV WHLV¡V PDQ WR SULNDLãLRWL .ODXV\GDPDV ãLWRV UHSOLNRV NOHERQDV QHWLN¡MR VDYR DXVLPLV 6XWLN V WRN³ JULHåW YLNDUR SDVLSULHãLQLP MLV VWDLJD DWO\åR EHW SDNLO V QXR VWDOR GDU SULG¡MR ² ² JLQþXV Dã VX WDPVWD QHLVLX $ã VDYR SDUHLJ DWOLNDX WDPVW ³VS¡GDPDV äLQRNLV Kaip pasiklosi, taip išsimiegosi... .XQ 5DPXWLV JLUG¡M V ã³ VXVLU¡PLP SR YDNDULHQ¡V HLGDPDV VX 9DVDULX ³ YLNDULDW DWVDUJLDL NODXVLQ¡MR DSLH VDQW\NLXV VX NOHERQX DSLH GYDUR SRQXV LU NDL NXULDV .DOQ\QÐ J\YHQLPR VPXONPHQDV -LV Xå¡MR LU ³ 9DVDULR NDPEDULXV QHå\PLDL DSåLÌU¡MR MR NQ\JDV SDYHLNVOXV ,ã¡MXV Lã NDOERV SDNODXV¡ DU MLV VNDLW V WRN³ LU WRN³ YHLNDO 3DVNXL MLHGX ¡P¡ NDOE¡WLV DSLH VHPLQDULMRV ODLNXV ýLD Y¡O 5DPXþLXL EXYR ³GRPX VXåLQRWL NDLS 9DVDULV PRN¡VL VX NXR GUDXJDYR N YHLNGDYR SHU DWRVWRJDV NXU YDåLQ¡MR LU VYHþLDYRVL 3DVLNDOE¡MLPDV LU NODXVLPDL EXYR ODEDL DWVDUJÌV GLVNUHWLãNL QHYD N\O VDYDLPH 7DþLDX 9DVDULXL QHOLQNXVLDP ³ SULVLSDåLQLPXV LU SDVLSDVDNRMLPXV ãLWDV NXQ 5DPXþLR VXVLGRP¡MLPDV SDVLURG¡ ³WDUWLQDV -LV QRUL PDQH LãWLUWL ² SDPDQ¡ YLHQDV VDX ² R JDO VWDþLDL ãQLSLQ¡MD WRNL ãYHQWXROLDL GDåQDL EÌYD ³ WDL OLQN $UED MLV EDQGR QXVWDW\WL PDQR GYDVLQLR J\YHQLPR GLDJQR] R SDVNXL SUDG¡V J\G\WL 3HU VDYDLW ODLNR QHLãDLãNLQDPRV DQWLSDWLMRV MDXVPDV VDYR Y\UHVQLDMDP NROHJDL MDX EXYR JHURNDL VXVWLSU¡M V QRUV 9DVDULV LU QHQRU¡MR WR SULVLSDåLQWL 3DVLNDOE¡M V GDU YDODQG¡O NXQ 5DPXWLV Lã¡MR R 9DVDULV WRV GLHQRV OLNXþLXV SUDOHLGR DWVLPLQGDPDV GYDU LU MDPH LãJ\YHQWXV ³VSÌGåLXV %HW NDL MR DWPLQW\ DWJLMR DWVLVYHLNLQLPR VFHQD LU SDVLEXþLDYLPDV VX EDURQLHQH V åLQ¡M SUDELOR WHRORJR EDOVDV $U WDL EXYR QXRG¡P¡ ² LU NRNLD" -XN U\W MLV WXU¡V NODXV\WL LãSDåLQþLÐ GDOLQWL .RPXQLM LU ODLN\WL PLãLDV -HLJX MLV WDL GDU\V EÌGDPDV VXQNLDL QXVLG¡M V YLVÐ WÐ VDNUDPHQWÐ DGPLQLVWUDYLPDV EXV ãYHQWYDJLãNDV LU MLV QXJULPV ³ EDLVLÐ QXRG¡PLÐ EHGXJQ âLV NODXVLPDV MDX EXYR MDP NLO V WXRM SR DQR EDOLDXV NDL ML SLUP V\N³ M³ SDEXþLDYR %HW WXRPHW MDP EXYR OHQJYD QXVSU VWL NDG WDV SDEXþLDYLPDV QHEXYR QXRG¡PLQJDV QHV MLV EHYHLN Q¡ QHSDVLMXWR NDLS WDL ³Y\NR MR QHL YDOLD QHL SDåLQLPDV WDPH YHLNVPH QHGDO\YDYR %HW ã³ NDUW EXYR NLWDLS -LV W SDEXþLDYLP EHYHLN SUDPDW¡ MLV MR QRU¡MR MLV LU SDWV EDURQLHQ EXþLDYR LU MDXW¡ GLGHO³ SDVLJ¡U¡MLP WDL GDU\GDPDV 9DGLQDVL buvo tai osculum cum libidine, DLVWULQJDV SDEXþLDYLPDV -LV DWVLYHUW¡ PRUDOLQ¡V WHRORJLMRV VN\ULÐ NXU NDOEDPD DSLH SDEXþLDYLPXV LU MÐ UÌãLV LU YLV GRPLDL SHUVNDLW¡ 1H WDV SDEXþLDYLPDV VDYDLPH GDU QHEÌWÐ VXQNLRML QXRG¡P¡ EHW \UD GYL VXQNLQDPRV DSOLQN\E¡V MLV ² NXQLJDV R ML ² LãWHN¡MXVL PRWHULV 9LV G¡OWR LU þLD SDQDJULQ¡M V YDOLRV SDåLQLPR ODLVYR VXWLNLPR LU DLVWULQJXPR NODXVLP MLV QXVSUHQG¡ NDG PLUWLQRVLRV QXRG¡P¡V QHEXYR 7LHVD W ND]XV UHLNWÐ SHU LãSDåLQW³ SDVLVDN\WL LU GXRWL QXRG¡PNODXVLXL M³ JDOXWLQDL LãVSU VWL EHW SDV N HLWL LãSDåLQWLHV" 3DV NOHERQ DU NXQ 5DPXW³" %HW MLHGX WXþWXRMDX VXSUDV NDG þLD NDOEDPD DSLH EDURQLHQ LU ³VLYDL]GXRV 'LHYDV åLQR N NOHERQDV WDL MDX WLNUDL SLNWDL GåLÌJDXWÐ VXåLQRM V WRNL SLNDQWLãN QDXMLHQ *DOÐ JDOH YDUJãDV NXQ 9DVDULV QXVSUHQG¡ WDLS NDGDQJL WDV SDEXþLDYLPDV EXYR WLN peccatum veniale, WDL MLV GDEDU SHU LãSDåLQW³ MR QHVDN\V R SDODXNV SLUPRV SURJRV NDL SDVLWDLN\V NRNV WROLPHVQLV PDåLDX SDå³VWDPDV NXQLJDV 1HV NRNL MLV WXUL WHLV SDJDOLDX LãSDåLQGDPDV VDYR QXRG¡P QHWLHVLRJLDL ³GXRWL LU EDURQLHQ " -L QLHNDG MDP WR QHGRYDQRWÐ 9¡OLDX 9DVDULV MXRNGDYRVL Lã WÐ YDLNLãNÐ VDYR V åLQ¡V LãVLVXNLQ¡MLPÐ YLQJLÐ LU VNUXSXOÐ %HW WDGD MXN MLV EXYR GDU QHVHQLDL Lã VHPLQDULMRV SDOHLVWDV WHRORJDV GDU SHU PDåD SDW\U V NDLS ³VWDW\PR QHJ\YD UDLG¡ VXQNLDL HVWL VXGHULQDPD VX J\YX åPRJDXV ãLUGLHV SDMXG¡MLPX

6HNPDGLHQ³ MLV GDU V\N³ SDPDW¡ SRQL 5DLQDNLHQ EDåQ\þLRM SDPDOGÐ PHWX 7 VHNPDGLHQ³ EXYR MR HLO¡ ODLN\WL VXP 8åLQWRQDY V ,,Asperges me", jis atsisuko šlakstyti ãY VWX YDQGHQLX åPRQHV LU SDPDW¡ M ³SUDVWRM YLHWRM SUHVELWHULMRM QHWROL ]DNULVWLMRV GXUÐ -L NDLS YLVXRPHW DWURG¡ ODEDL HOHJDQWLãND VX EUDQJLD NDLOLQH DSLNDNOH -L YLHQD VN\U¡VL VDYR SRQLãNXPX Lã YLVRV EDåQ\þLRV LU åPRQ¡V M VHN¡ DNLPLV ODELDX QHJX NXQLJ SULH DOWRULDXV .OHERQDV QRUV ODLN¡ M DEHMRWLQRV UHSXWDFLMRV SRQLD NDL SDWV JLHGRGDYR VXP ãODNVW\GDYR M DWVNLUDL VWDEWHO¡GDPDV LU YLHQ DWVDUJÐ NUDS\OR PRVW VSHFLDOLDL MDL VNLUGDPDV -L WXRPHW SHUVLåHJQRGDYR R NOHERQDV OLQNWHO¡M V JDOYD HLGDYR WROLDX MDX SODþLDL OHLVGDPDV YDQGHQV VURYHV YLUãXP WLNLQþLÐMÐ JDOYÐ äPRQ¡P WDV SDJDUEXV NOHERQR G¡PHV\V ODEDL SDWLNGDYR YLVL WR PRPHQWR ODXNGDYR LU SDW\V SHUVLLPGDYR SDJDUED '¡O WR SDVNXL PDW\GDPL EDURQLHQ UDLW ODXNXRVH QHVLSLNWLQGDYR EHW ODLN\GDYR WDL ãLDLSMDX SRQLãND SUDPRJD LU prašmatnybe. .XQ 9DVDULV EDURQLHQ¡V VSHFLDOLDL QHãODNVW\GDYR EHW ML YLVXRPHW NDUWX VX NLWDLV SHUVLåHJQRGDYR 3HUVLåHJQRMR ML LU W SDVNXWLQ³ VHNPDGLHQ³ YLVDL ³ M³ QHSDåYHOJXVL ULPWD LU VXVLWHONXVL -LV QHVXWLNR MRV DNLÐ Q¡ NDL V\N³ QHå\PLDL åYLOJWHO¡MR ³ M QXR DOWRULDXV -DP ODEDL SDWLNR NDG ML ODLNRVL WDLS ULPWDL LW DEHMLQJDL QHV ãLRMH YLHWRMH Lã WLHVÐ QHWXUL EÌWL MRNLÐ SDåLQþLÐ QHL SURIDQLãNÐ DWVLPLQLPÐ -LV VXVLNDXS¡ LU MDX UDPLDL W V¡ SDPDOGDV OLJL JDOR 'DXJLDX SULHã LãYDåLDYLP MLV MRV QHEHPDW¡ .DL SR VXPRV MLV ¡MR ³ NOHERQLM SXVU\þLÐ MRV EDåQ\þLRM MDX QHEXYR 3LUPDGLHQ³ DS\SLHW¡M MLV Lã¡MR SDVLYDLNãþLRWL NHOLX SUR GYDU %XYR SDãDO LU Lã QDNWLHV WUXSXW³ SDVQLJ ,ãPDUJLQWDV VQLHJR SDUNDV VX MXRGDLV PHGåLÐ VWDJDUDLV DWURG¡ QHJUDåXV LU QHMDXNXV 5ÌPÐ ODQJDL EXYR XåGDULQ¡WL ODQJLQ¡PLV .XQLJXL ãLUG³ VXVSDXG¡ OLÌGHV\V SDPDþLXV WXRV XåGDULQ¡WXV ODQJXV ,ã MÐ VXSUDWR MLV NDG SRQLRV EDURQLHQ¡V MDX QHE¡UD -LV ¡MR NHOLX WRO\Q LU UDGR SDãDOXVLDPH SXUY\QH SODþLDL LU JLOLDL ³U¡åWDV UDWÐ Y¡åHV NXULRV ¡MR Lã GYDUR NLHPR 7DL þLD ML LãYDåLDYR ² SDPDQ¡ MLV åLÌU¡GDPDV ³ WDV WLUãWR SXUYR SURY¡åDV -LV EDQG¡ HLWL GDU WROLDX EHW XåNDLWLQR SUR GHEHV³ SDVLURGåLXVL VDXO¡ LU NHOLDV SDVLGDU¡ QH³PDQRPDV -LV JU³åR DWJDO ãOLWLQ¡GDPDV LU VXQNLDL YLONGDPDV SXUYLQXV EDWXV XVII 'DEDU NXQ 9DVDULXL ¡P¡ VOLQNWL VXQNXV LU QXRERGXV ODLNDV ² QLÌULRV SLONRV UXGHQV GLHQRV LU LOJL WDPVÌV YDNDUDL %XYR MDX SUDVLG¡M V DGYHQWDV $UWLQDQWLV .DO¡GRP GDUER EDåQ\þLRM GDXJ¡MR EHW OLJL SLHWÐ MLV YLVXRPHW EÌGDYR EDLJLDPDV 3DEMXUXV RUDP GDåQDL WHNGDYR ODQN\WLV LU SDV OLJRQLXV 9LV G¡OWR ODLVYR ODLNR MLV WXU¡GDYR JDQD GDXJ ,ãYDåLDYXV EDURQLHQHL MLV LOJDL QHJDO¡MR LPWLV MRNLR GDUER 6NDLW\WL LU WDL MDP QHVLVHNGDYR -LV QHLãWHV¡GDYR SXVYDODQGåLR UDPLDL SDV¡G¡WL SULH VWDOR 1HULPDVWLHV YDURPDV MLV åLQJVQLDYR SR VDYR NDPEDULXV QHUDVGDPDV YLHWRV -LV QLHNR QHJDOYRGDYR 9LHQ MR DWPLQWLV NDUWRGDYR þLD NDSHOLRQR /DLELR þLD EDURQLHQ¡V þLD âODYDQWÐ W¡YHOLR åRGåLXV .DUWRGDYR QXRWUXSRPLV EH ORJLãNR U\ãLR EH WYDUNRV .DUWDLV MLV LPGDYR VYDMRWL YDL]GXRGDPDVLV HV V ³YDLULRVH J\YHQLPR DSOLQN\E¡VH SLHãGDPDV VDYR DWHLW³ QXãYLHVW ³YDLULÐ LGHDOÐ -LV PDW\GDYR VDYH SDY\]GLQJX NXQLJX NRNLRM QRUV XåNDPSLR SDUDSLMRM NXU YLVL åPRQ¡V GRUL WHLVLQJL LU EODLYÌV %HW GDåQLDX MLV P¡JGDYR VYDMRWL DSLH VDYR EÌVLPXV OLWHUDWÌURV ODLP¡MLPXV DSLH YHLNDOXV NXULXRV MLV SDUDã\V LU NDLS G¡O WR SDNLOVL V EDURQLHQ¡V DN\VH .DL NDGD MLV P¡JGDYR ³VLYDL]GXRWL VDYH QHEH NXQLJ LU QXNLOGDYR ³ WXRV QXRVWDELXV NUDãWXV DSLH NXULXRV MDP SDVDNRMR EDURQLHQ¡ 7HQ MLV SDVLMXVGDYR NDLS NRNLRM SDVDNRM QHYDUåRPDV MRNLÐ NDVGLHQLQLÐ J\YHQLPLãNÐ DSOLQN\ELÐ .XQ 9DVDULR VLHORM PDLã¡VL LU IHUPHQWDYRVL GDXJ YLHQD NLWDL SULHãLQJÐ PLQþLÐ LU ³VSÌGåLÐ NXULÐ MLV WDLS JDXVLDL JDYR SDWLUWL SLUPDLVLDLV VDYR NXQLJDYLPR P¡QHVLDLV 9LHQLQWHOLV åPRJXV NXULV GDEDU MXR GRP¡MRVL LU QHMXþLRPLV M³ REVHUYDYR EXYR NXQ

5DPXWLV 9DVDULV YLVDL WHLVLQJDL ³VS¡MR NDG MR NROHJD QRUL M³ SDåLQWL LU VXUDVWL MR GYDVLQLR J\YHQLPR SURJQR] 5DPXWLV NDGDLVH EXYR IRUPDULMXP G¡O WR YLV ODLN EXYR OLQN V VHNWL MDXQHVQLXRVLXV NRQIUDWUXV PRN¡MR WDL GDU\WL DWVDUJLDL WXR SDþLX PHWX VWHQJGDPDVLV WDLV\WL MÐ \GDV LU SDG¡WL NXU MR SDJDOED EXYR UHLNDOLQJD -LV EXYR VNDLW V YLVDV 9DVDULR HLOHV LU Lã MÐ VXVLGDU V JDQD WHLVLQJ QXRPRQ DSLH MDXQ M³ SRHW '¡O WR MLV QHPDåD QXGåLXJR SDWHN V ³ YLHQ SDUDSLM VX 9DVDULX 5DPXWLV QXMDXW¡ NDG þLD EXV UHLNDOLQJDV LU Lã SLUPÐ GLHQÐ ³VLWLNLQR NDG WLNUDL WDLS 6XåLQRM V DSLH 9DVDULR SDåLQW³ VX GYDULQLQNDLV DSLH MR GDåQ ODQN\P VL ³ GYDU DSLH LPDPDV VNDLW\WL NQ\JDV R \SDþ SDPDW V SDþL EDURQLHQ MLV VXSUDWR NDG MR NROHJD \UD DWVLGÌU V GLGHOLDPH SDYRMXMH %DURQDP LãYDåLDYXV NHLVWD 9DVDULR QXRWDLND EXYR JHULDXVLDV WÐ VXVLSURW¡MLPÐ ³URG\PDV .XQ 5DPXWLV QXWDU¡ YHLNWL EHW ODXN¡ NRO MR GUDXJDV DSULPV LU WDSV SDODQNHVQLV GYDVLãNDL SDJDOEDL priimti.

9DVDULV SR NXULR ODLNR Lã WLHVÐ DSULPR -LV ¡P¡ Y¡O GDXJLDX VNDLW\WL LU YLHQ GLHQ VXPDQ¡ QXHLWL ³ GYDU SDVLLPWL NQ\JÐ âHLPLQLQN¡ ³OHLGR M³ ³ WXãþLXV QHNÌUHQDPXV UÌPXV DWLGDU¡ ELEOLRWHNRV ODQJLQ LU MLV SDVLOLNR YLHQDV ãDOWDPH QHMDXNLDPH NDPEDU\ 6RID VWRY¡MR DSWUDXNWD DXGHNOLQLX DSYDONDOX DQW VWDOR JXO¡MR SLONDV GXONLÐ VOXRNVQLV .XQLJDV VXQNLDL JDO¡MX VDYH ³WLNLQWL NDG ãLDPH SDþLDPH NDPEDU\ SULHã SRU VDYDLþLÐ EXYR JHUD LU MDXNX LU NDG þLD MLV \UD SUDOHLG V GDXJ JUDåLÐ YDODQGÐ NODXV\GDPDV OHQJYÐ SRQLRV EDURQLHQ¡V NDOEÐ -LV SDVL¡P¡ NHOHW NQ\JÐ LU Lã¡MR QDPR 7D SDNLW¡MXVL MR P¡JVWDPR NDPEDULR QXRWDLND NDLS NRNV ãDOWDV UÌNDV DSNORMR GDU WDLS QHWROLPRV SUDHLWLHV ³VSÌGåLXV 3LUP V\N³ EDURQLHQ¡ SDVLURG¡ MDP taip tolima ir nepasiekiama. $SULP V MLV SDQRUR Y¡O JU³åWL SULH SRH]LMRV 9LVL GYDUR ³VSÌGåLDL LU DWVLPLQLPDL SR DWVLODQN\PR ³ ELEOLRWHN MDX ¡P¡ MDP DWURG\WL WDP WLNURM SHUVSHNW\YRM DWVNLUWL QHQXPDOGRPRV EÌWHQ\E¡V SULGHQJWL SUDHLWLHV GXONLÐ VOXRNVQLR SXVLDX UHDOÌV SXVLDX IDQWDVWLãNL -R SRHWR NXQLJR YDL]GXRW¡ EXYR GU VHVQ¡ DWNXUWL SXVLDX UHDOLXV SUDHLWLHV LãJ\YHQLPXV QHJX YDL]GXRWL J\YHQDPRMR PRPHQWR WLNURY -LV YHOWXL åDY¡MRVL 7HWPDMHULR GU VD MR O\ULQLX HPRFLMÐ WLHVXPX LU LãVLUHLãNLPÐ VWLSUXPX GXRGDQþLX QH WLN SODVWLãN YDL]G EHW VLHNLDQþLX MDXVPR LU PLQWLHV JHOPLÐ .DL WLN MLV SD¡P¡ SOXQNVQ ³ UDQNDV MLV WXRM VXSUDWR NDG WDLS UDã\WL MLV QLHNDG QHJDO¡V %DURQLHQ¡ WHLV\E VDN¡ MDP EXYR VWRND PHGåLDJRV LU DWYLUR WLHVLRJLQLR ³VSÌGåLÐ SUL¡PLPR -LV SDVLMXWR YLV G¡OWR HV V NXQLJDV .DLS VHPLQDULMRM WDLS LU GDEDU DSLH PHLO LU PRWHU³ UDã\WL WLHVLRJLQLDL MDP EXYR NRNWX %HW MDP WDLS SDW EXYR NRNWX JDPLQWL LU SVHXGRHURWLQ O\ULN NDLS GDU¡ SULHã M³ NLWL NXQLJDL SRHWDL SULVLGHQJGDPL VHVXW¡PLV OLDXGLHV GDLQÐ VWLOLDXV PHUJHO¡PLV VDOGåLX LGHDOL]PX LU VHQWLPHQWDOL]PX YLV G¡OWR MLV QRU¡MR UDã\WL DSLH PHLO LU PRWHU³ -LV ¡P¡ WDG LHãNRWL QHWLHVLRJLQLÐ SULHPRQLÐ VDYR O\ULãNRP HPRFLMRP LãUHLNãWL 7DGD MR IDQWD]LMRM VXVLNÌU¡ R JDO WLN DWJLMR WROLPRV QHSDVLHNLDPRV 1HSDå³VWDPRVLRV YDL]GDV 1HSDå³VWDPRVLRV NXUL MLV GDU EÌGDPDV NOLHULNX PDW\GDYR .DWHGURM SHU SDPDOG V EHW QLHNDG QHVXåLQRMR NDV ML EXYR 'DEDU DSLH W 1HSDå³VWDP M ¡P¡ WHONWLV YLVD N MLV JDYR SDWLUWL EHQGUDXGDPDV DQNVþLDX VX /LXFH Y¡OLDX VX EDURQLHQH ,U /LXF¡ LU EDURQLHQ¡ GDEDU MDP EXYR WROLPRV SULGHQJWRV SUDHLWLHV GXONLÐ QHUHDO\E¡V ÌNDQÐ 'YDUR UÌPDL GDEDU MDP WDSR DXNãWD SDVODSWLQJD SLOLP SLHWÐ NXURUWDL NXU LãYDåLDYR EDURQLHQ¡ ² P¡O\QDLV WROLDLV SDVDNLãNDLV NUDãWDLV R MLV SDWV ² NHOHLYLX NODMÌQX DUED SDVDNRV NDUå\JLX WDPVL QDNW³ Y\NVWDQþLX ³ DXNãW SLO³ DUED ³ WROLPXV SDVYLHþLXV LHãNRWL 1HSDå³VWDPRVLRV $UED GDU MLV UDã¡ DSLH ãYLHVL äYDLJåG QXãYLHþLDQþL NODMÌQXL NHOL LU YHGDQþL M³ SHU DXGULQJ MÌU DUED DSLH 6DXO NXUL JDLYLQD YLVXV åLHGXV LU NXULRV JODPRQ¡MLPDL NDLWLQD NUDXM LU VYDLJLQD ãLUG³ ,ã ãLWRNLÐ LU SDQDãLÐ PRW\YÐ VXVLGDU¡ DQNVW\YRML SRHWR 9DVDULR VLPEROLND -L VXVLGDU¡ QH NÌU\ELãNDL EHW GDXJLDX DXWRPDWLãNDL VXNHLþLDQW LU DOHJRULQDQW V YRNDV DEWVWUDNWLQDQW LU DSLEHQGULQDQW LãJ\YHQLP LU WXULQ³ 1HV WXR PHWX MR LãJ\YHQLPDL GDU QHEXYR WLHN JLOÌV LU SODWÌV NDG WDSWÐ VLPEROLDLV R DQWUDLS YHUWXV MR JDPWRV UHLãNLQLÐ MXWLPDV QHEXYR WRNV J\YDV NDG VDYDLPH JDO¡WÐ VXNHOWL WDV HPRFLMDV NXULRV EXYR UHLãNLDPRV MR HLO¡VH %HW SDWV 9DVDULV QHPDW¡ VDYR NÌU\ERV NHOLR NODLGLQJXPR LU LOJDL MXR ¡MR QHV WDL EXYR YLHQLQWHOLV

NRPSURPLVLQLV NHOLDV NXULXR MLV NDLS NXQLJDV JDO¡MR HLWL 3DUDã V SLUP M³ FLNO MLV SDVLXQW¡ M³ ³ åXUQDO LU DUWLPLDXVLDPH QXPHU\MH HLO¡V EXYR LãVSDXVGLQWRV 9DVDULR GUDXJDL LU YLVL NXULH åLQRMR M³ HVDQW NXQLJ VWHE¡MRVL MR GU VD NDG MLV WDLS DWYLUDL UDãR DSLH PHLO 6LPEROLQLV DWVSDOYLV HURWLQLR MR O\ULNRV SREÌGåLR QHSDVO¡S¡ %XYR DLãNX .DOQ\QÐ YLNDUDV DUED \UD MDX ³VLP\O¡M V DUED EHQW DSLH PRWHU³ VYDMRMD LU MRV LOJLVL VPDOVXROLDL SUDG¡MR VS¡OLRWL NDV WD -L 1HSDå³VWDPRML .DUDODLW¡ äYDLJåG¡ LU 6DXO¡ .XQ 5DPXWLV SHUVNDLW V HLOHV VXVLUÌSLQR ODELDX QHJX NLWL -DP EXYR DLãNX NDV WD 3LOLV LU WD 1HSDå³VWDPRML ,U NDGDQJL MLV WXU¡MR DLãNLÐ GDYLQLÐ MDP DWURG¡ NDG 9DVDULXL JUHVLD WLNUDL GLGHOLV SDYRMXV -XN WD PRWHULV SDYDVDU³ JU³ãLDQWL ,U YLHQRVH HLO¡VH NDLS W\þLD EXYR NDOEDPD DSLH -RV JU³åLP ² LU NRNLD WDGD EÌVLDQWL GLGHO¡ ãYHQW¡ .XQ 5DPXWLV QXWDU¡ YHLNWL LU YLVD VDYR ³WDND WUDXNWL MDXQ NRQIUDWU QXR SDYRMLQJR NHOLR -XN DU MLV QHJDO¡WÐ UDã\WL DSLH W¡Y\Q¡V PHLO NDLS 0DLURQLV DUED DSLH JDPWRV JURå\EHV NDLS %DUDQDXVNDV $Q\NãþLÐ ãLOHO\ " *HULDXVLDL MDP WLNWÐ DWVLJDLYLQWL 'LHYR PHLOH LU %DåQ\þLRV DSHLJÐ JURåLX DUED WLN¡MLPR WLHVÐ NLOQXPX LU NXUWL UHOLJLQ SRH]LM JLHVPHV 7HJX SDJDOLDX UDã\WÐ SRHPDV WDL EHQW DSLH NLWXV %HW GDLQXRWL DSLH PRWHU³ LU PHLO NXQLJXL ² WDL MDX PDåÐ PDåLDXVLD QHWDNWLãND 9LHQ JUDåÐ åLHPRV SULHãSLHW³ NDL 9DVDULV DWOLN V GDUE EDåQ\þLRM SDU¡M V QDPR ãLOG¡VL SULHã SDNXUW NURVQ³ DW¡MR NXQ 5DPXWLV LU SDYDGLQR M³ LãHLWL SDVLYDLNãþLRW %XYR YLHQD Lã WÐ JLHGULÐ VDXO¡WÐ YLGXUåLHPLR GLHQÐ NXULRV WDLS GåLXJLQD ãLUG³ NHOLD QRUR J\YHQWL SDVLU\åLPR GLUEWL LU HQHUJLMRV LãWHV¡WL $EXGX NXQLJDL SHU¡MR SHU EDåQ\WNDLP³ LU SDVXNR NHOLX ³ PLãNHOLR SXV NXULV Lã QDNWLHV DSãDUPRM V DWURG¡ SDVDNLãNDL JUDåLDL /LJL PLãNHOLR NHOLDV EXYR QXVRGLQWDV DXNãWDLV EHUåDLV LU MÐ SORQRV åHP\Q QXVYLUXVLRV ãDNRV N\ERMR NDLS ãYHOQLDXVLR EDOWR ãLONR JLUOLDQGRV ³PDQWULDL VXNHGHQWRV LU VXUDL]J\WRV DSLH DXNãWXV GLGåLXOLXV VWLHEXV 0LãNHO\ EXYR GDU JUDåLDX 3ODþLRV VPDLODYLUãÌQ¡V HJO¡V DWVDUJLDL ODLN¡ DQW VDYR SDOLQNXVLÐ JDUEDQRWÐ ãDNÐ PLQNãWDV VQLHJR JQLÌåWHV R VN¡VWL DXNãWDVWLHELÐ SXãÐ YDLQLNDL WDUVL PLOåLQLãNL SDSXU EDOWL åLHGDL UHOMHILãNDL VN\U¡VL Lã P¡O\QR SDGDQJ¡V IRQR 1HEXYR MDXþLDPD Q¡ PDåLDXVLR 9¡MHOLR SÌVWHO¡MLPR $WURG¡ NDG SDWL JDPWD VXODLNLXV NYDS J¡ULVL VDYR SDGDULQLDLV NXULH EXYR WRNLH ãYHOQÌV LU WUDSÌV NDG EHPDWDQW SDLUWÐ QXR PDåLDXVLR VXNU¡WLPR 7LN VDYDLPH QXNULWXVLRV QXR YLUãÌQLÐ ãHQ WHQ VNUDLG¡ OHQJYXW¡V VQDLJ¡V DUED QXR HJO¡V ãDNRV DWLWUÌNXVLRV GXON¡PLV E\U¡MR VQLHJR JQLÌåW¡V ² 1H NDLS VDX QRULW ² VXVXNR 9DVDULV ² WRNLR IHMHULãNR JURåLR YDVDURV JDPWRM PHV QHPDWRPH 9DVDURV JURåLV \UD SDVWRYXV LU SULSUDVWDV R þLD WLN YLHQDV ã\SWHO¡MLPDV NDSUL]DV DUED WDUVL W\þLRPLV YLHQDP PRPHQWXL SULWDLN\WDV SDSXRãDODV PXPV SDGåLXJLQWL -XN ãWDL XåNDLWLQV VDXO¡ SÌVWHO¡V Y¡MHOLV ² LU YLVR WR NDLS QHEÌWD ² $ã NDL PDWDX WRNLXV SXLNLXV YDL]GXV NDLS ãLWDV ² NDOE¡MR NXQ 5DPXWLV ² YLVXRPHW JDLOLXRVL NDG QHVX GDLOLQLQNDV DUED SRHWDV -XN MHL SDVLVHNWÐ J\YDL DWYDL]GXRWL DUED DSUDã\WL WRN³ SDYHLNVO WDL MDX WLN WXUEÌW LãHLWÐ DUFLYHLNDODV ² 1HåLQDX 0DQ DWURGR NDG SRH]LMDL QHSDNDQND DSUDãLQ¡WL JDPWRV JURå³ þLD GDU UHLNLD MDXVPR ãLUGLHV $ã PDQDX NDG VDQW\NLDL VX åPRQ¡PLV SRHWXL GXRGD GDXJLDX PHGåLDJRV QHJX JDPWD '¡O WÐ VDQW\NLÐ LU SDWL JDPWD ³JDXQD NLWRNLRV SUDVP¡V ² 1D SDWV JHULDX åLQDL ² VXWLNR 5DPXWLV ² %HW DU NDUWDLV QHDSVLULQNL WDLS MDX ODEDL YHUWLQGDPDV VDQW\NLXV VX åPRQ¡PLV -XN JLOLDXVL åPRQLMRV SURWDL E¡JGDYR QXR åPRQLÐ 0DQDX NDG WDV SDW LU VX GLGHOLDLV SRHWDLV $U QH +RUDFLMXV \UD SDVDN V ,,0di prophanum vulgus".

— Prophanum vulgus, taip. Bet reikia bendrauti ne su minia, tik su rinktiniais åPRQ¡PLV ³ NXULXRV ãLUGLV OLQNVWD 0DQ YLHQDV NXQLJDV ULPWDL ³URGLQ¡MR NDG \SDþ PRWHU\V VXåDGLQ SRHWÐ NÌU\E ² 1D QD .DG WRNLXV QLHNXV VNHOELD SDVDXOLãNLDL QRU¡GDPL SDWHLVLQWL VDYR QXVLåHQJLPXV PRUDO\EHL WDL YLVDL VXSUDQWDPD EHW NDG NXQLJDV WDL ³URGLQ¡WÐ QHVLQRUL WLN¡WL ² %HW OLWHUDWÌURV LVWRULMD WDL SDWYLUWLQD ² VS\U¡VL 9DVDULV ² . SDWYLUWLQD" /LWHUDWÌURV LVWRULNDV JDOL WLN NRQVWDWXRWL NDG VDN\VLPH WRNV SRHWDV EXYR ³VLP\O¡M V WRNL PRWHU³ LU G¡O WR SDUDã¡ WRNLDV HLOHV DUED YHLNDO %HW LVWRULNDV QLHNDGRV

QHJDOL SDVDN\WL N WDV SRHWDV EÌWÐ SDUDã V MHL QHEÌWÐ EXY WRV PRWHULHV *DO MLV EÌWÐ SDUDã V GHãLPW NDUWÐ NLOQHVQ³ YHLNDO LU MDX WLNUDL EÌWÐ SDNLO V DXNãþLDX SULH DPåLQRVLRV WLHVRV J¡ULR LU JURåLR ² 7DL YLHQ VS¡OLRMLPDL 7DV PDQ V YLVDL QH³WLNLQD .DV EÌWÐ EXY MHL QHEÌWÐ EXY QLHNDP QHåLQRPD 7RNLÐ SDY\]GåLÐ OLWHUDWÌURV LVWRULMRM PHV QHWXULPH ² '¡O WR NDG OLWHUDWÌURV LVWRULMRV NXULDV GHMD SULLPD LU NDWDOLNDL \UD VXGDU\WRV QHNDWDOLNÐ DUED MHL NDWDOLNÐ WDL SHU PDåD VXVLSUDWXVLÐ SDVDXOLãNLÐ -LH QXW\O¡MR DUED WLQNDPDL QH³YHUWLQR NULNãþLRQLãNRVLRV OLWHUDWÌURV JHQLMÐ R ³ SDGDQJHV LãN¡O¡ NODLGDWLNLXV LU DEHMRWLQRV GRURV UDã\WRMXV $WVLPLQN ãY -RQ ãY $XJXVWLQ ãY 7RP … .HPSLV ãY 7RP $NYLQLHW³ ãY 3UDQFLãNÐ GLGåLXRVLXV PLVWLNXV $U JDOL VX MDLV O\JLQWLV QHW LU âHNVS\UDL *¡W¡V LU 0LFNHYLþLDL" 1H PHV WXULPH LU JHQLMÐ WXULPH LU WDOHQWÐ EHW PLQLRV åLQRPD MÐ QHJDUELQV LU DLNãW¡VH SDPLQNOÐ QHVWDW\V QHV MLH QHSDWDLNDYR PLQLÐ JHLVPDP -Ð OLWHUDWÌUD LU SRH]LMD JDUELQD 'LHY YLHQLQWHO³ JURåLR ãDOWLQ³ 7LN 'LHYR JURåLV QHVXåDYL WÐ NXULH MDX \UD VXVLåDY¡M QXRG¡P¡V SVHXGRJURåLX âLWRNLR GLVNXVLMRV SDNU\SLPR 9DVDULV QHEXYR ODXN V 7ROLDX MLV JLQþ\WLV QHJDO¡MR QHV SDPDW¡ NDG 5DPXWLV OLWHUDWÌURV LU SRH]LMRV V YRN VWDLJD LãN¡O¡ Lã SDSUDVWRV åPRJLãNRV SORWP¡V ³ QHSDVLHNLDPDV DXNãW\EHV NXU YHLNLD QHEH åPRJLãNL EHW GLHYLãNL PDORQ¡V LU inspiracijos veiksniai.

9LV G¡OWR 5DPXþLR åRGåLDL SULYHUW¡ M³ VXVLP VW\WL 3ULHã M³ DWVLVWRMR QDXMD GYLHMÐ OLWHUDWÌUÐ ² GLHYLãNRVLRV LU åPRJLãNRVLRV ² SUREOHPD -LV VWDLJD VXYRN¡ NDG \UD 'LHYR LU SDVDXOLR SRHWDL %HW WLN Y¡OLDX VYDUVW\GDPDV W SUREOHP MLV LãVLDLãNLQR NDG 'LHYR SRHWDL WDL \UD ãYHQWLHML WXU³ \SDWLQJ PDORQ ³NY¡SLPR HNVWD]¡MH UHJ¡WL 'LHYR WLHV LU JURå³ G¡O WR JDO³ LãVLåDG¡WL SDVDXOLR LU J\YHQLPR 3DVDXOLR JL SRHWDL PDWR JURå³ WLNWDL MR DWVLVSLQG¡MLPH ³YDLULXRVH SDVDXOLR GDLNWXRVH LU UHLãNLQLXRVH -Ð NÌU\ED \UD YLQJLXRWD LU DLVWULQJD NDLS åPRJDXV ãLUGLV '¡O WR ML WDLS SODþLDL SULHLQDPD LU EUDQJLQDPD 3LUPÐMÐ SRH]LMD \UD DSUHLãNLPDV JDUELQLPDV LU PDOGD DQWUÐMÐ ² LHãNRMLPDV NHQW¡MLPDV NÌU\ED 7R SDVLYDLNãþLRMLPR PHWX 9DVDULV QHVS¡MR QDJULQ¡WL NODXVLPR NXULDL JL SRHWÐ NDWHJRULMDL MLV SDWV QRU¡WÐ SULNODXV\WL %HW LU EH QDJULQ¡MLPR MR YLVR GYDVLQLR J\YHQLPR SDW\ULPDV YLVL MR SDOLQNLPDL VDN¡ MDP NDG MR NÌU\ERV NHOLDV HLQD SHU åPRJDXV ãLUG³ LU SDVDXO³ LU NDG PDOGLQJRVLRV SRH]LMRV MDP QLHNDGRV Q¡UD OHPWD VXNXUWL .XQ 5DPXWLV SDGU VLQWDV 9DVDULR W\O¡MLPR QXVSUHQG¡ NDG GDEDU \UD SDWRJXV PRPHQWDV Lã SULQFLSLQLÐ NODXVLPÐ SHUHLWL ³ SDþLR 9DVDULR UDãWXV LU SUDG¡W NUHLSWL M³ Lã NODLGLQJR ³ JHU NHOL 7DG SR YDODQG¡O¡V W\ORV DWVLOLHS¡ ² 'DEDU Dã LPX VXSUDVWL LU WDYR SDþLR GDXJHO³ NDLS þLD SDVDNLXV QD JDQD VDYRWLãNÐ HLOLÐ 7X EH DEHMR EXYDL VXYLOLRWDV SDVDXOLãNLÐ OLWHUDWÌURV DUED LU WR NHLVWR NXQLJR NDLS VDNHL QXRPRQ¡V DSLH PRWHUÐ UHLNãP NÌU\EDL $WURGR NDG LU VYHLNDV UDã\GDPDV NDL NXULDV \SDþ SDVNXWLQL VLDV VDYR HLOHV SDVHNHL WRPLV WHRULMRPLV 1XR WÐ åRGåLÐ 9DVDULV VXNUXWR WDUVL DQW VNDXGDPRV YLHWRV SDMXW V VYHWLP UDQN ² $ SDOLNLPH UDP\E¡M PDQR HLOHV ² VXVLUDXN¡ MLV LU QRU¡GDPDV SDVO¡SWL VDYR VXPLãLP LU DSPDXG SDJULHE¡ SDVLWDLNLXV³ DQW NHOLR SDJDO³ LU VYLHG¡ ³ SDSXUXVL SXãLHV YLUãÌQ -XRV DSGXON¡ YLVD SÌJD VPXONXW¡OLR VQLHJR EHW 5DPXþLR SDVLU\åLPR WDV QHLãEODãN¡ ² NRG¡O PXGX QHJDOLPH DWYLUDL SDVLNDOE¡WL NDG LU DSLH WDL" .XQLJDP QDXGLQJD SDVLNHLVWL PLQWLPLV DSLH YLHQDV NLW 7RNLX EÌGX PHV JDOLP LãYHQJWL GDXJ QHPDORQLÐ NODLGÐ 6DN\VLPH MHLJX WX PDQ GXRWXP SDVNDLW\WL VDYR HLOHV SULHã VLÐVGDPDV ³ VSDXG EÌWÐ ODEDL QDXGLQJD LU WDX SDþLDP -HL NDV QHWLQNDPD Dã SDVWHE¡þLDX WX SDWDLV\WXP LU YLVNDV EÌWÐ SXLNX 0HV NXQLJDL WXULPH EÌWL ODEDL DWVDUJÌV NDL HLQDPH ³ YLHãXP 9DVDULV SDWUDXN¡ SHþLDLV ² $ã URGRV QLHNR SLNWLQDQþLR OLJ ãLRO QHLãVSDXVGLQDX ² 3LNWLQDQþLR WLHVD GDU QH %HW YLV G¡OWR NDL NDV EXYR QHDWVDUJX QHWLQNDPD ² quod sacerdati non decet. ,PNLPH NDG LU SDVNXWLQL VLDV WDYR HLOHV -RV ODEDL JUDåLRV åLÌULQW SDVDXOLR DNLPLV -HLJX EÌWÐ SDVDXOLãNLR SDUDã\WRV ² transeat, bet dvasiškiui — ne.

² .DLS SRHWDV Dã QH NXQLJDV ² VXãXNR 9DVDULV LU SDJULHE¡ DQWU SDJDO³ VYLHVWL ³ QXNDUXVLDV QXR VQLHJR HJO¡V ãDNDV 5DPXWLV Lã QXVLVWHE¡MLPR QHW VWDEWHO¡MR ² 7XUEÌW QHULPWDL WDL VDNDL" ² 9LVDL ULPWDL $ã SULH WR SUL¡MDX LOJDL P VW V LU VYDUVW V .LWDLS Dã QHJDOLX ² %HW WLN SDJDOYRN MXN WDL DEVXUGDV 7LHVD SVLFKRORJLMD åLQR DVPHQ\E¡V VNLOLP DUED GYLO\SHV DVPHQ\EHV %HW WDL QHODLPLQJL QHQRUPDOÌV åPRQ¡V 7X MXN QH WRNV 7X NLHNYLHQX PRPHQWX WXUL V PRQ¡M YLVXV VDYR YHLNVPXV 7X ³VLNDOEL VDX ODEDL SDYRMLQJ LOLX]LM ² 7HJX LU LOLX]LM EHW ML PDQ UHLNDOLQJD ² %HW WLN SDJDOYRNL NDV Lã WR LãHLV *HUDL OHLVNLP WX UDãDL QHDWVLåYHOJGDPDV ³ WDL NDG HVL NXQLJDV %HW NLWL YLV WLHN åLÌU¡V ³ WDYR UDãWXV NDLS ³ NXQLJR -XN QHSDVLVO¡SVL ,U EXV SDSLNWLQLPDV %DåQ\þLRV SULHãDL LPV W\ULQ¡WL NDV LU NDLS -XN WDUS PÌVÐ NDOEDQW UDã\GDPDV SDVNXWLQL VLDV HLOHV WX WXU¡MDL JDOYRM ãLW GYDULQLQN DU QH WLHVD" 0XP YLHWLQLDP WDL JDQD DLãNX ,U LãHLV WDLS NDG YLHQDV .DOQ\QÐ YLNDUDV VXNLUãLQR SDUDSLM SLQLJLQLDLV UHLNDODLV LU PXãW\Q¡PLV R DQWUDV VXNLQ¡MDVL DSLH GYDUR SRQL LU JDOEÌW M ³VLP\O¡M V HLOHV UDãR %HW WX nepyk, kad aš taip atvirai kalbu... ² 7LN SUDãDX QHSHUG¡WL ² 7LHVD Dã WUXSXW³ SHUGHGX %HW SHUG¡M PHV JHULDX NDLS SUR GLGLQDP M³ VWLNO PDWRPH VDYR HOJHVLÐ SREÌG³ *HUD DWURG\V GDU JHULDX EORJD ² GDU EORJLDX 5DPXWLV DUJXPHQWDYR WROLDX R 9DVDULR DWVSDUXPDV PDå¡MR $WVLVWRM V ³ NXQLJR LGHRORJLMRV SORWP MLV 5DPXþLR DUJXPHQWÐ DWUHPWL MDX QHJDO¡MR ² 3DJDOLDX DWVLPLQN GDU LU WDL ² MDX JU³åWDQW NDOE¡MR 5DPXWLV ² NDG WX HVL GYDVLãNLÐ OXRPR QDU\V '¡O WR NLHNYLHQDV WDYR YHLNVPDV EXV ³VNDLWRPDV QH YLHQ WDX EHW LU YLVDP OXRPXL . SDGDU¡ SDVDXOLãNLV WDL MR YLHQR GDO\NDV EHW N SDGDU¡ NXQLJDV HLQD ³ YLVRV %DåQ\þLRV V VNDLW %DåQ\þLRV SULHãDL WXRM ³åLÌUL NULVO PÌVÐ DN\VH R YLHQDP Lã PÌVÐ nusikaltus, šaukia: ,,Visi jie toki". âLWLH åRGåLDL Y¡O SDWDLN¡ ³ MDXWUL 9DVDULR YLHW LU M³ SULEDLJ¡ JDOXWLQDL *U³åGDPDV DWJDO MLV YLV NHOL W\O¡MR QRUV 5DPXWLV MDX NDOE¡MR DSLH N NLWD LU QHW VWHQJ¡VL M³ VXUDPLQWL LU SDOLQNVPLQWL $UWLQRVL MDX SLHWÐ PHWDV SDVLNRS¡MXVL VDXO¡ ãLOG¡ VPDUNLDX LU Lã YDNDUÐ NLOR OHQJYDV Y¡MHOLV 'DXJXPDV PHGåLÐ MDX VWRY¡MR EH U\WPHWLQLÐ SDSXRãDOÐ R QXR NLWÐ EDLJ¡ NULVWL NDLS GXON¡V VPXONLRV VQDLJXW¡V 9DVDULV åLÌU¡GDPDV ³ W Q\NVWDQþL åLHPRV JURåLR SDVDN MDXW¡ NDG LU MR SDþLR SRHWLQ¡V EÌNO¡V SDVDND \UD WRNLD SDW ãYHOQL LU WUDSL LU åÌYD QXR NLHNYLHQR UHDO\E¡V SÌVWHO¡MLPR .XQ 5DPXWLV SDPDW V NDG MR åRGåLDL SDGDU¡ 9DVDULXL GLGHO³ ³VSÌG³ QXWDU¡ QHEHDWO\åWL LU ãLW VY\UXRMDQW³ NRQIUDWU VWLSULQWL LU NY¡SWL MDP NXQLJLãNRV GYDVLRV 7DG QHWUXNXV SR WR SDVLYDLNãþLRMLPR ¡P¡ ³NDOELQ¡WL NDG 9DVDULV GDXJLDX NQ\JÐ Lã GYDUR QHEHLPWÐ 7D SURJD MLV YLVX VDYR LãNDOELQJXPX SLHã¡ OHNWÌURV UHLNãP LU NQ\JÐ ³WDN 5DPXWLV YLVX JULHåWXPX VPHUN¡ \SDþ EHOHWULVWLN 7DL HV V NLDXUDL SDVDXOLãNDV åDQUDV EHYHLN EH LãLPWLHV NXQLJXL QHSULLPWLQDV 1HW LU JHULDXVLXRVH URPDQXRVH SDVLWDLN QHWLQNDPÐ DSUDã\PÐ LU QLHNDV WDLS QHXåWHUãL YDL]GXRW¡V NDLS WRNL DSUDã\PDL 5RPDQDL NDLS NRNLDLV PLNUREDLV QXRGLM LU PÌVÐ SDV PRQ G¡O WR PHV Q¡ QHJDOLPH HV åLQRWL YLVRV MÐ SUDJDLãWLQJRV åDORV 9DVDULXL QHEXYR VXQNX DWVLVDN\WL QXR GYDUR ELEOLRWHNRV QHV EHYHLN YLVN N WHQ UDGR YHUWLQJHVQLR MLV MDX EXYR SHUVNDLW V 'DEDU 5DPXWLV XåYHUW¡ M³ VDYR NQ\JRPLV 3LUPLDXVLD MDP GDY¡ VNDLW\WL WRNLXV YHLNDOXV NXULH WXUL ãLRNLR WRNLR VDQW\NLR VX PHQX LU OLWHUDWÌUD <SDþ rekomendavo vyskupo Niedzialkovskio, šito ,,vyskupo literato, vyskupo menininko ir NULWLNR UDãWXV QDJULQ¡MDQþLXV PHQR LU PRUDO\E¡V NODXVLPXV 7XR SDþLX PHWX 5DPXWLV VXPDQ¡ DWQDXMLQWL LU GYDVLQLR 9DVDULR J\YHQLPR SUDNWLNDV 9LHQ NDUW LOJRNDL NDOE¡M V DSLH PHGLWDFLMÐ UHLNãP MLV SDVLÌO¡ WRN³ VXPDQ\P ² äLQDL N /LXGDL EÌWÐ ODEDL JUDåX MHL PXGX PHGLWDFLMDV NDUWX ODLN\WXPH .OHERQR Dã MDX QHMXGLQX QHV MLV WXUL VDYR VHQÐ ³SURþLÐ LU PHWRGÐ ² VX MXR QHVXVLNDOE¡VLPH %HW PXGX

NDV NLWD $ã MDX QH YLHQRM YLHWRM HVX WDLS SUDNWLNDY V 9LVL EÌGDYR SDWHQNLQWL .ROHNW\YL PDOGD ² NXQLJR J\YHQLPH GLGHO¡ SDUDPD 9DVDULV EXYR LQGLYLGXDOLVWDV LU YLVN P¡JGDYR GDU\WL YLHQDV .ROHNW\YLQ¡V PHGLWDFLMRV VHPLQDULMRM MDP UHWDL NDGD SDY\NGDYR 'DåQLDXVLDL MLV MDV SUDVQDXVGDYR DUED P VW\GDYR N NLWD 7DG 5DPXþLR SDVLÌO\P SUL¡P¡ ODEDL QHQRURPLV %HW SDVLSULHãLQWL GLHYRWDP NROHJDL nebuvo kaip.

5DPXWLV WXU¡MR QXVLVWDW V JDQD JULHåW GLHQRWYDUN NXUL SDVLÌO¡ SULLPWL LU 9DVDULXL .HOWLV YDO SXVLDX VHSWLQW PHGLWDFLMD U\WPHWLQLDL SRWHULDL Prima ir Tertia. Paskui darbas EDåQ\þLRM LU PLãLRV 3R SXVU\þLÐ GDUEDV QDPLH WHRORJLQ¡V VWXGLMRV NDL NDGD LOJHVQLV SDVLYDLNãþLRMLPDV UHLNDOLQJDV VYHLNDWDL LU VXVLSDåLQWL VX åPRQ¡PLV 3ULHãSLHW VXNDOEDPD Sexta ir Nona. 3R SLHWÐ DWODQN\WL Sanctissimum LU SDVLYDLNãþLRWL 3DVNXL NDOEDPD Vesperes ir Completorium. ,NL YDNDULHQ¡V GDUEDV QDPLH 3R YDNDULHQ¡V VNDLW\WL âYHQW M³ 5DãW LU GYDVLQLR WXULQLR NQ\JDV VXNDOE¡WL Matutinum ir Laudes NLWDL GLHQDL ² ãL GLHQRWYDUN ³HLGDYR GDU UDåDQþLXV NXU³ JDOLPD DWNDOE¡WL SDVLYDLNãWLQ¡MDQW YDåLXRMDQW SDV OLJRQ³ DUED ãLDLS ODLVYX ODLNX âLRV GLHQRWYDUN¡V NXQ 5DPXWLV JULHåWDL ODLN\GDYRVL LU 9DVDULXL ³URGLQ¡GDYR NDG WYDUNLQJDV ODLNR VXYDUWRMLPDV \UD JHULDXVLD SULHPRQ¡ JUÌGLQWL YDOLDL ODYLQWL FKDUDNWHULXL LU LãYHQJWL GYDVLQLR LU IL]LQLR LãWLåLPR 9DVDULV GDXJ EXYR SULVLNODXV V DSLH WDL VHPLQDULMRM LU åLQRMR NDG WDL WLHVD 7DþLDX SUDNWLNRM ³Y\NG\WL WDL EXYR QHOHQJYD \SDþ NLãDQWLV 5DPXþLXL /\JLDL SXVLDX VHSWLQW WDV MDX EDUãNLQGDYR ³ GXULV NYLHVGDPDV PHGLWXRWL %ÌGDYR GDU WDPVX LU ãDOWD 5DPXþLR NDPEDU\ DQW VWDOR GHJGDYR OHPSD -LHGX NODXSGDYR Lã DELHMÐ ãRQÐ NDOE¡GDYR Veni sancte Spiritus, V¡VGDYR DQW NLHWÐ N¡GåLÐ LU 5DPXWLV NDUWDLV NOÌSRGDPDV LPGDYR VNDLW\WL PHGLWDFLM 9DVDU³ DSQLNGDYR QHQXJDOLPDV VQDXGXO\V .LW GLHQ MDX MLV VNDLW\GDYR PHGLWDFLM R NODXV\GDYR 5DPXWLV .LWXV GLHQRWYDUN¡V SXQNWXV MLHGX DWOLNLQ¡GDYR MDX NDV VDX EHW 9DVDULV QXRODWRV MDXVGDYR DQW VDY V EXGUL NROHJRV JORE NDUWDLV JL LãJLUVGDYR SULPLQLP NDG GDEDU MDX PHWDV HV GDU\WL WDL LU WDL 3UDVOLQNXV SRUDL VDYDLþLÐ 5DPXþLR JORED MDP SDVLGDU¡ MDX QHSDNHQþLDPDL ³N\UL .LHNYLHQDV SHU GDXJ XROXV NROHJRV ³VLNLãLPDV ¡P¡ M³ HU]LQWL LU S\NLQWL /DLN\GDPLHVL GLHQRWYDUN¡V MLHGX WXU¡MR JXOWL YDO %HW 9DVDULV NDUWDLV ³VLVNDLW V SUDV¡G¡GDYR OLJL YLGXUQDNþLR äLHP NHOWLV YDO MDP EXYR QHSDNHOLDPD LU MLV SDVLOLNGDYR JXO¡WL 7XRPHW 5DPXWLV UÌSHVWLQJDL NODXVGDYR DU MLV QHVHUJ V R SDW\U V WRNLR QHSXQNWXDOXPR SULHåDVW³ QXOLÌVGDYR LU MDX YLV GLHQ EÌGDYR PHODQFKROLãNDL QHNDOEXV .DUWDLV 9DVDULR EUHYLMRULXV QXR pat Matutinum OLNGDYR QHNDOE¡WDV OLJL YDNDUR LU MLV E¡JGDPDV ³ VDYR NDPEDU³ VXãXNGDYR ² 2L GDU PDQ V EUHYLMRULXV ODXNLD QXR ,,Alperi Domine", UHLN¡V SDVLVNXELQWL 7XRPHW 5DPXWLV LPGDYR MDP ãYHOQLDL SULNDLãLRWL WRN³ DSVLOHLGLP R 9DVDULV YLV GDåQLDX SDMXVGDYR SLNW QRU SDHU]LQWL SDPDOGÐM³ NXQLJ $QWLSDWLMRV MDXVPDV XåNULW V SLUPRPLV GLHQRPLV ³ 9DVDULR ãLUG³ GDEDU NHURMRVL NDVNDUW YLV SODþLDX 5DPXWLV ¡P¡ WDL SDVWHE¡WL OLÌGR EHW QHåLQRMR NXR W MDXQRMR GUDXJR DWãDOLP LãDLãNLQWL -LV GDU ODELDX VXVLUÌSLQR NDL SDPDW¡ NDG 9DVDULV LãSDåLQWLHV HLQD UHþLDX NDLS GYL VDYDLW¡V LU YLHQ NDUW ¡P¡ ³URGLQ¡WL NDLS WDL HV EORJD MHL NXQLJDV SHU LOJDL DWLG¡OLRMD LãSDåLQW³ %HW 9DVDULV DWNDNOLDL W\O¡MR LU WÐ ³URGLQ¡MLPÐ PDW\W YLVDL QH¡P¡ ³ ãLUG³ 3DJDOLDX YLHQ NDUW NXQ 5DPXWLV SDPDW¡ M³ Y¡O SDUHLQDQW Lã GYDUR VX NQ\JÐ U\ãXO¡OLX SR SDåDVWH WLHN GDXJ JHUÐ ULPWÐ YHLNDOÐ Lã 5DPXþLR VSLQWRV WDV XåVLVS\U¡OLV GDU QHEXYR Q¡ SDOLHW V XVIII 3UDVOLQNXV SRUDL P¡QHVLÐ SR EDURQLHQ¡V LãYDåLDYLPR NXQ 9DVDULXL DWPLQW\ Y¡O ¡P¡ DWJ\WL SRQLRV %UD]JLHQ¡V YDL]GDV 7\OLDLV LOJDLV åLHPRV YDNDUDLV LOV¡GDPDVLV SR DVNHWLãNÐ NXQ 5DPXþLR NDOEÐ MLV DWNXUGDYR VDYR YDL]GXRW¡M WLHN GDXJ ãYHOQLÐ LU JUDåLÐ PRPHQWÐ Lã VDYR NOLHULNDYLPR PHWÐ NDGD MXRGDN¡V LãG\N¡O¡V /LXF¡V SDåLQWLV WDLS ML MDXGLQGDYR VXNHOGDPD GDXJ\E QDLYLÐ VYDMRQLÐ V åLQ¡V SULHNDLãWÐ LU VXVLNULPWLPÐ 0¡JGDYR MLV DWVLPLQWL LU VDYR SDVNXWLQ³

DWVLODQN\P SDV SRQL %UD]JLHQ 1DXMDSRO\ .DLS J\YD ML VWRGDYR NXQLJR DWPLQW\ ² WUXSXW³ SDSLOQ¡MXVL EHW GDU JUDåHVQ¡ PHLOHVQ¡ LU DWYLUHVQ¡ $WVLPLQGDYR MLV LU WHQ LãJLUVWDV NDSHOLRQR Laibio nuomones — ir dabar jau jos neatrodydavo jam tokios paradoksališkos kaip tuomet.

3DVNXL MLV DWVLGXUGDYR GYDUH LU ³VLYDL]GXRGDYR EDURQLHQ ãDOLD /LXF¡V O\JLQGDYR MDV EHW LU YLHQD LU DQWUD MDP EXYR VDYRWLãNDL EUDQJLRV %DURQLHQ¡ GDEDU MDP DWURG¡ ³GRPHVQ¡ ODELDX YLOLRMDQWL LU NLHNYLHQ NDUW M DWVLPLQ V SDMXVGDYR QHULPDVW³ LU QRU M Y¡O SDPDW\WL %HW SRQLD %UD]JLHQ¡ WUDXN¡ M³ NDLS ODEDL PDORQXV SUDHLWLHV LãJ\YHQLPDV NDLS GUDXJLãND VDYD SULHWHOLQJD VLHOD 'DEDU EDURQLHQHL LãYDåLDYXV MLV MDXW¡VL .DOQ\QXRVH YLHQÐ YLHQDV LU ¡P¡ LãVLLOJWL NR QRUV VX NXR JDO¡WÐ EÌWL DWYLUDV LU QHYDUåRPDV 7RNLV åPRJXV EXYR WLN SRQLD %UD]JLHQ¡ ,U MLV ¡P¡ ODXNWL SURJRV QXYDåLXRWL ³ 1DXMDSRO³ 3URJD SDVLWDLN¡ DSLH XåJDY¡QHV -LV LãVLUHQJ¡ ³ PLHVW NDLS ³ NRNL GLGHO ãYHQW NDLS ³ SUDPRJ NRNLRV MDX VHQLDL QHWXU¡MR VXSLON¡MXVLDPH .DOQ\QÐ J\YHQLPH 7RV GLHQRV ³VSÌGåLDL LOJDP ODLNXL ³VLU¡å¡ ³ MR DWPLQW³ %XYR GDU åLHPD EHW MDX YLVD JDPWD MDXW¡ DUW¡MDQþLR SDYDVDULR GYHONLP 'DQJXV DWURG¡ JLOHVQLV LU P¡O\QHVQLV RUDV PLQNãWHVQLV LU VDXO¡ MDX SHU YDODQGÐ ãYLHVGDPD VS¡MR QXOHLVWL VQLHJ QXR NDOQHOLÐ YLUãÌQLÐ LU DWRNDLWÐ %XYR WRV JUDåLRV QHUÌSHVWLQJRV XåJDY¡QLÐ GLHQRV NDGD OHQJYDV URJLÐ NHOLDV YLOLRMD MDXQLP SRYHOLÐ YDLN\WL R VHQLXV XåVLPHWXV VNUDQG LãHLWL XåXY¡MRQ ³ VDXO SDVLåYDOJ\WL ³ GDQJÐ LU DWVLJDXWL YLOWLPL GDU NDUW VXODXNWL SDYDVDU¡OLR LãDXãWDQW .XQ 9DVDULV ãLOWDL ³VLYLON V V¡G¡GDPDV URJ¡VH REVHUYDYR UHJLQ³ LU VNDLþLDYR DUW¡MDQþLR SDYDVDULR ODLN 0LQNãWDV GU¡JQDV YDNDUÐ Y¡MDV GDU ãLXUNãWRNDL JDODQGR YHLGXV EHW WDL MDX QHEXYR DãWULDL NHUS V YLGXUåLHPLR SÌWLPDV 'DU YLHQDV P¡QXR ² LU YLHWRM VQLHJR GDQJRV SDVLURG\V SLUPLHML åDOXP\QÐ GDLJDL $WYDåLDY V ³ 1DXMDSRO³ NXQ 9DVDULV MDXWH SDUHLJ DWODQW\WL SUDORW *LUY\G NXULV QLHNDGRV QHSUDOHLVGDYR SURJRV NLHNYLHQ DWY\NXV³ Lã WROLPHVQLÐ SDUDSLMÐ NXQLJ DSNODXVLQ¡WL kaip eina reikalai.

3UDORWDV NDLS YLVXPHW SUL¡P¡ 9DVDU³ ODEDL PDORQLDL SDVLVRGLQR VDYR NDPEDU\ SDVLÌO¡ SDSLURV LU SUDG¡MR NDOE QXR NDLS ODLNDLVL LU NDV JLUG¡WL ² 1D R NXQ 5DPXWLV NDLS" ² NODXV¡ WROLDX SUDORWDV ² 6XJ\YHQDWH" — Taip, kunige pralote. Ramutis pavyzdingas kunigas.

Praloto veidu nuskrido pašaipos šypsnys. ² 7H .XQLJDV WDL MLV SDY\]GLQJDV WLN MDX SHU GDXJ NDLS þLD WDX SDVDNLXV SDGDQJLãNDV ãLDLV ODLNDLV UHLNLD NXQLJÐ NXULH MDXVWÐ J\YHQLP NXULH LU åHP¡MH WYLUWDL ODLN\WÐVL -HL YLVL WRNLH EÌWXPH NDLS 5DPXWLV DUED âODYDQWÐ W¡YHOLV %DåQ\þLD QHWHNWÐ J\YHQLPH YLVÐ SR]LFLMÐ LU RUH SDNLEWÐ 9DVDU³ QHPDORQLDL QXVWHELQR WRNLV SUDORWR DWVLOLHSLPDV DSLH âODYDQWÐ W¡YHO³ LU 5DPXW³ NXULR QRUV QHP¡JR EHW ODLN¡ NXRQH NXQLJR LGHDOX SDUDSLMRM NDLS LU W¡YHO³ '¡O WR DWVLOLHS¡ abejodamas: ² %HW NXQLJH SUDORWH PDQ QHDLãNX NDV EÌWÐ JDOLPD SULNLãWL WRNLDP 5DPXþLXL" ² 6LDXUXPDV PDQR EUDQJXV ãWDL NDV 5DPXWLV VX ãODYDQWLãNLX WLNWÐ YLHQXRO\QXL NRQWHPSOLDW\YLDP RUGLQXL EHW QH SDUDSLMDL '¡O WR 5DPXWLV OLJ ãLRO Q¡ QHJDXQD SDUDSLMRV .XU M³ SDG¡VL" 3LUPLDXVLD SDV M³ QHSDEXV MRNV YLNDUDV -LV NOHERQLMRM QRU¡V ³YHVWL UHJXO NDLS VHPLQDULMRM LU åLQRPD QLHNR Lã WR QHLãHLV 7ROLDX MLV YLVDL QHVLUÌSLQV YLVXRPHQLQLDLV UHLNDODLV MLV QXVLOHLV YLVRNLHP FLFLOLNDP SLUPHLYLDP $WHLV VDN\VLPH ULQNLPDL ³ 'ÌP WDL MR SDUDSLMRQXV NLHNYLHQDV DJLWDWRULXV QXYHV Xå QRVLHV EDOVXRWL Xå EHGLHY³ .DWDOLNÐ YHLNLPDV ãLDQGLHQ ãDNRMDVL LU NXQLJDV YLVXU WXUL EÌWL DNW\YXV %HW þLD UHLNLD GLGHOLR WDNWR R NDUWDLV LU JXGUXPR 1H WDLS NDLS WDV VWXREU\V 6WULSDLWLV ² ³VLSDLQLRMR ³ NUDXWXY¡O LU YLV SDUDSLM VXN¡O¡ âLDQGLHQ MHLJX NXQLJDV WLNUDL QRUL EÌWL %DåQ\þLDL QDXGLQJDV WXUL NXR SODþLDXVLDL VLHNWL LU NXR QRUV SDVDXOLXL XåLPSRQXRWL âWDL NDG LU SDWV 9LVXRPHQLQLQNX SROLWLNX WX JUHLþLDXVLD QHEÌVL EHW HVL SRHWDV ,U åLÌU¡N NDG QHXåYLOWXP 3DURG\N NDG NXQLJDV JDOL LU OLWHUDWÌURM VWRWL ³ SLUP VLDV HLOHV

âLWLH LU WROLPHVQL SUDORWR åRGåLDL JHURNDL DSJULRY¡ LGHDOLVWLQ 9DVDULR SDåLÌU ³ %DåQ\þLRV Y\UHVQ\E¡V UHLNDODYLPXV NXQLJDP MRV WLNVOXV LU SULHPRQHV -LV LU DQNVþLDX MDX EXYR JLUG¡M V WÌOÐ VNHSWLNÐ QXRPRQ NDG JHUL W\OÌV SDPDOGÌV NXQLJDL QHV MDX WDLS ODEDL EUDQJLQDPL G¡O WR LU V¡G³ PDåRVH XåNDPSLÐ SDUDSLMRVH DUED YLVDL SDUDSLMRV QHJDXQ QHNDOEDQW MDX DSLH DXNãWHVQHV KLHUDUFKLMRV YLHWDV ,U DWYLUNãþLDL JXGUÌV NDUMHULVWDL PLNOÌV SDWDLNÌQDL LU WRNLH NXULH JDOL NXR QRUV XåLPSRQXRWL SDVDXOLXL MHL WLN SDVLOLHND LãWLNLPL %DåQ\þLRV GLVFLSOLQDL LU VXJHED ODYLUXRWL YLHãRVLRV RSLQLMRV MÌURM VSDUþLDL LULDVL SLUP\Q äLQRPD QH EH LãLPþLÐ 'DEDU MDX MLV EXYR OLQN V VNHSWLNDP SULWDUWL âLWRNLRV LU ³ MDV SDQDãLRV PLQW\V DW¡MXVLRV ³ JDOY EHVLNDOEDQW VX SUDORWX 9DVDULXL SDVLURG¡ WLHN ³GRPLRV LU VYDUELRV NDG MLV QXWDU¡ DWODQN\WL NDSHOLRQ /DLE³ LU LãJLUVWL MR QXRPRQ 7DþLDX Lã¡M V Lã 1DXMDSROLR NOHERQLMRV SLUPLDXVLD MLV SDVXNR ³ GDNWDUR %UD]JLR EXW 'DNWDUDV VX SRQLD ODEDL QXGåLXJR M³ SDPDW âLDLS DU WDLS MXRV YLVXV WULV MXQJ¡ YLVD HLO¡ JUDåLÐ DWVLPLQLPÐ Lã QHWROLPRV GDU SUDHLWLHV Lã JLHGULÐ QHUÌSHVWLQJÐ PRNVOR GLHQÐ %H WR 9DVDULV 1DXMDSROLR LQWHOLJHQWLMRM MDX SUDG¡MR ³J\WL SULSDåLQWR SRHWR YDUG 3DVNXWLQLX ODLNX MR LãVSDXVGLQWRV HLO¡V YLVLHP SDWLNR *LPQD]LVWDL MDV LãPRNGDYR LU UDãLQ¡GDYR ³ SDQHOLÐ DOEXP¡OLXV 3RQLRV VDN\GDYRVL QRU³ VX MXR VXVLSDåLQWL LU NODXVLQ¡GDYR NDV MLV SHU YLHQDV LãJLUGXVLRV NDG MLV NXQLJDV QXVWHEGDYR EHW WDV MÐ VPDOVXPR QHPDåLQGDYR .DL NDV åLQRMR NDG MLV JHUDV SRQLRV %UD]JLHQ¡V SDå³VWDPDV PRNVOR PHWÐ GUDXJDV LU G¡O MRV YRV QHSDPHW V VHPLQDULMRV 3RQLD %UD]JLHQ¡ WXRV JDQGXV VDYR SDå³VWDPRP XåJLQþLMR EHW WDLS \SDWLQJDL ã\SVRGDPDVL NDG MD QLHNDV QHSDWLN¡MR '¡O WR WXU¡WL 9DVDU³ VYHþLX EXYR LU PDORQX LU prašmatnu. ² 7LHV SDVDNLXV Dã QHWLN¡MDX NDG WDPVWD LãHLVL ³ SRHWXV ² GUDXJLãNDL NDOE¡MR SRQDV %UD]J\V ² 6YHLNDV EXYDL SHU GDXJ MDX O¡WDV LU W\OXV %HW GDEDU åLÌU¡N SHU WRN³ WUXPS ODLN NDLS DWNXWDL 7LH .DOQ\QDL SXLNLDL SDYHLN¡ WDPVW ² Dã YLVXRPHW PDQ\GDYDX NDG Lã 3DYDVDU¡OLR EXV åPRJXV ² J\U¡VL SRQLD /LXFLMD ² '¡O WR Dã MDP WDLS VLPSDWL]XRGDYDX NDG WX QHW SDY\G¡GDYDL ² 1D MDX QHSUDVLPDQ\N EUDQJLRML ² J\Q¡VL GDNWDUDV 9DVDULV WXRM SDVWHE¡MR NDG /LXF¡V VDQW\NLDL VX Y\UX \UD DUWLPL ãLOWL GUDXJLãNL YLVDL QH WRNL NDLS JDOLPD EXYR VS¡WL Lã DQNVW\YHVQLÐMÐ MDP åLQRPÐ DSOLQN\ELÐ 'DEDU EHVLNDOE¡GDPDV MLV NHOHW NDUWÐ VXJDYR UHLNãPLQJXV åYLOJVQLXV NXULDLV SDVLNHLW¡ GDNWDUDV LU SRQLD 9DVDULXL SDVLURG¡ NDG MLHGX åLQR NDåN \SDWLQJD LU W VOHSLD QXR MR NDLS NRNL V PRNVOLQLQNDL 1XR WÐ åYLOJVQLÐ MDP SDVLGDU¡ QHW QHMDXNX -LV SDVLMXWR VYHWLPDV LãVNLUWDV Lã MÐGYLHMÐ WDUSR -LV VXWHON¡ VDYR G¡PHV³ QRU¡GDPDV UDVWL WR SULHåDVW³ -LV SDPDW¡ NDG SRQLD %UD]JLHQ¡ \UD JHURNDL SDSLOQ¡MXVL LU MDX QH WRNLD JUDåL NDLS DQNVþLDX .DL ML DWVLVXNR ³ ãYLHV NXQLJDV SDVWHE¡MR NDG MRV FHUD \UD QHWHNXVL WR VNDLVWDXV ãYHOQXPR LU O\JXPR NXULXR MLV WDLS åDY¡MRVL DQNVþLDX -RV YHLGDV EXYR O\J SDSXUW V OÌSRV WDUVL SDVWDPE¡MXVLRV R DN\V NXULRVH DQNVþLDX å\EþLRGDYR NDLWULRV OLHSVQHO¡V SULJHVXVLRV -L G¡Y¡MR LOJ SDODLGLQ³ UÌE VOHSLDQW³ MRV OLHPHQV ODQNVWXP LU YLVDV VHQLDX WDLS JUDNãþLRV ILJÌURV OLQLMDV .RQVWDWDY V ãLXRV /LXF¡V SDNLW¡MLPXV NXQ 9DVDULV SDVLMXWR JHURNDL QXVLY\O V *HUDL VDN¡ /DLE\V ² PDQ¡ MLV YLHQDV VDX ² NDG PRWHU\V WLN SR LãWHN¡MLPR SDVLURGR WLNUDL NDV HVDQþLRV .DV JDO¡MR WLN¡WLV Lã LãG\N¡O¡V /LXF¡V WRNLRV PDWURQRV" NDV EXV GDU SR NHOHULÐ PHWÐ" %DURQLHQ¡ YLVDL NDV NLWD ,ãJ¡U V SXRGHO³ NDYRV GDNWDUDV Lã¡MR SULH SDFLHQWÐ 3RQLD %UD]JLHQ¡ SDNLOR SHUV¡VWL ³ MR YLHW LU SUDHLGDPD SUR IRWHO³ SULVLJODXG¡ SULH VWDOHOLR EULDXQRV 9DVDULV YLHQX åYLOJVQLX DS¡P¡ MRV ILJÌU LU VWDLJD VXSUDWR YLVN SRQLD /LXFLMD EXYR Q¡ãþLD âLWDV DWLGHQJLPDV PDW\W WDLS DLãNLDL DWVLVSLQG¡MR MR YHLGH NDG SRQLD SDVWHE¡MXVL WDL QHW QXVLMXRN¡ ²7DLS WDLS WDPVWD QHNO\VWL NXQLJH /LXGDL WLN QHVL SDVWDEXV MHLJX QH³VS¡MDL Lã SLUPR SDPDW\PR /DXNLX YLHQR Lã GYLHMÐ DUED VÌQDXV DUED GXNW¡V -LV VXPLã V DWVDN¡ NDåN QHVXSUDQWDPD R ML W V¡ WROLDX ² 0XGX VX Y\UX WDLS MDX QXWDU¡P NULNãW\V G¡G¡ NDQDXQLQNDV .LPãD R WDPVWD EÌVL

NÌPDV .ÌP WXU¡VL ODEDL ³GRPL SRQL NXUL GDU QHSDåLQGDPD MDX \UD WDPVW ³VLP\O¡MXVL Gerai?

— Sutinku, ponia Liucija. Jei tik klebonas išleis...

— Na jau, na!.. Juk ne seminarijoj esi. Ir ne bet kas, o poetas Vasaris! Dabar tai jau WDPVWD UDãDL YLVDL NLWDLS %HW SULVLSDåLQN NRNLD WHQ JUDåXRO¡ WXRVH .DOQ\QXRVH WDLS VXåDY¡MR WDPVW " 2L RL 7XU¡VLX Dã NDGD QXYDåLXRW SDåLÌU¡WL NDV WHQ GDURVL %HW MLV LãVLVXNGDPDV J\Q¡VL ² -RNLRV WHQ JUDåXRO¡V Q¡UD äLHPRV 9DNDUDLV DWODQN\GDYR NDUWDLV VHQL DWVLPLQLPDL Štai ir viskas. ² 1D MDX QD PHOGåLDPDVLV QHVLJLQNL .XQ /DLE\V PXP ã³ W MDX SDSDVDNRMR <UD WHQ WRNLD JUDåXRO¡ SRQLD EDURQLHQ¡ DULVWRNUDW¡ .XU MDX þLD PHV SURYLQFLMRV SRQLXW¡V %HW SRQLRV /LXFLMRV åRGåLXRVH QHEXYR QHL SULHNDLãWR QHL SDãDLSRV -L GDEDU EXYR XåLPWD YLVDL NXR NLWX LU MDX QHSUHWHQGDYR NDG 3DYDVDU¡OLV MD GRP¡WÐVL Lã MDL SRH]LMDV UDã\WÐ -LV WDL VXSUDWR LU MDP SDOHQJY¡MR WDUVL NRNLR QHPDORQDXV SDVLDLãNLQLPR LãYHQJXV 'DU SDEXY V YDODQG¡O MLV SDNLOR HLWL VXSUDVGDPDV NDG EÌWÐ QHWDNWLãND WRNLRVH DSOLQN\E¡VH YL]LW SHU LOJDL W VWL 3RQLD DWVLSUDã¡ QHJDOLQWL MR LOJLDX VXWUXNG\WL LU UHLãN¡ YLOWLHV NDG NLW NDUW MDP DWVLODQNLXV YLVNDV EÌVL NLWDLS -LV DWVLVYHLNLQR LU Lã¡MR 3HU YLV ã³ YL]LW ML Q¡ NDUWR QHEDQG¡ SDOLHVWL MR MDXVPÐ VW\JHO¡V DWJDLYLQWL SUDHLWLHV DWVLPLQLPÐ DUED SDåDGLQWL DWHLWLHV YLOþLÐ ,ã¡M V MLV VXSUDWR NDG GDEDU MDX YLVL MÐGYLHMÐ ãLUGLHV UHLNDODL EDLJWL -L WDPSD PRWLQD LU EÌWÐ NDåNDLS ãYHQWYDJLãND VYDMRWL DSLH M NDLS DSLH UQRWHU³ NXULDL JDOLPD WXU¡WL NLWRNLÐ MDXVPÐ QHJX SDJDUED LU SULHWHOLQJXPDV ,ã %UD]JLÐ MLV QX¡MR DWODQN\WL NDSHOLRQR /DLELR .XQ GDNWDUDV VXWLNR M³ NDLS VHQ SDå³VWDP LU JHU SULHWHO³ .DPEDU\V NXULDPH MLHGX VXV¡GR 9DVDULXL SDVLURG¡ SDVODSWLQJDV NDLS NRNLD VHQRY¡V PRNVOLQþLDXV EXYHLQ¡ %XYR DS\WDPVX $SOLQN VLHQDV VWRY¡MR MXRGRV VWLNODLV EOL]JDQþLRV VSLQWRV LU OHQW\QRV SULNUDXWRV VWRUÐ NQ\JÐ 9LHQDPH NDPSH MXRGD SROLWÌUD LU EDOWD NODYLãÐ HLOH åLE¡MR SLDQLQDV $QW VLHQRV NDERMR NHLVWDV SDYHLNVODV NXULR WXULQLR 9DVDULV QHVXSUDWR $QW YLHQRV OHQW\Q¡O¡V VWRY¡MR SDSUDVWDV MXRGDV PHGLQLV NU\åLXV EH PÌNRV R ãDOLD EDOWDYR åPRJDXV NDXNRO¡ Lã NDUWR NULWXVL MDXQDP NXQLJXL ³ DNLV .DPEDU\V EXYR LãNORWDV NLOLPX LU JHUDL SULNÌUHQWDV .YHS¡MR NDåNRNV VXQNXV WDUVL WDEDNR WDUVL VPLONDOR PLãLQ\V äRGåLDL LU NLHNYLHQDV JDUVDV þLD WXRM XåJHVGDYR EH VNDPEXPR EH UH]RQDQVR .DL 9DVDULV LãG¡VW¡ VDYR SDVLNDOE¡MLP VX SUDORWX QHVO¡SGDPDV QXVWHELPR LU QXVLY\OLPR NXQ /DLE\V SDN¡O¡ DQWDNLXV LURQLãNDL SDåLÌU¡MR ³ SRHW LU VXãXNR ² 9\UH QHEÌNL QDLYXV %DåQ\þLRV NDLS GYDVLQ¡V EHQGUXRPHQ¡V ODLNDL NDGD EXYR vaduotasi Kristaus aptarimu — regnum meum non est ex hoc mundo, buvo gana trumpi, ir jie MDX VHQLDL SUD¡MR âLDQGLHQ WXR DSWDULPX NXUVWRPDV WLN VHPLQDULVWÐ LGHDOL]PDV R NDV gyvenime juo seka, tai ir pasilieka sicut parvulus — XåJXLWDV NXU QRUV âODYDQWXRVH DUED 3LSLUP¡þLXRVH 0RGHUQLRML %DåQ\þLD QRUV ML ã³ åRG³ SDVPHUN¡ GHGD GLGHOLDXVLÐ SDVWDQJÐ ³VLVWLSULQWL in hoc mundo. -DL UHLNLD JDELÐ SROLWLNÐ GLSORPDWÐ DGPLQLVWUDWRULÐ LU YDOGLQLQNÐ NDV NDOWDV MHL WRNLÐ JDEXPÐ QHWXUL QHL âODYDQWÐ W¡YHOLV QHL WDYR 5DPXWLV QHL NLWL WRNL" /HQNW\QLXRGDPD VX YDOVW\EH ML WXUL LãODLN\WL SDVDXOLãN SUHVWLå LU GHNRU 5HLNLD GDXJ QH YLHQ ãLONR LU DXNVR EHW LU EUDQJLÐ DNPHQÐ WLDURP PLWURP SDVWRUDODP NU\åLDP LU åLHGDP Puošniose procesijose eina pralotai ir kanauninkai, frakuoti ponai ministeriai ir generolai, NXULÐ NUÌWLQ¡V VSLQGL RUGLQÐ åYDLJåG¡PLV LU PHGDOLDLV %HW WDL MLHP QHNHQNLD VXJU³åXV ³ VDYR NDELQHWXV OHLVWL EORJXV ³VWDW\PXV VNULDXVWL SDYDUJ¡OLXV O¡EDXWL EÌWL HJRLVWDP ã\NãWLHP QHWHLVLQJLHP NLHWDãLUGåLDP LU LãWYLUNXVLHP ² 9DVDUL QHVLSLNWLQN LU QHVLVNXELQN WR VPHUNWL 9LVD WDL \UD QDWÌUDOL GDO\NÐ HLJD $U %DåQ\þLD LãNRYRMXVL ODLVY QHWXUL WHLV¡V GåLDXJWLV LU WULXPIXRWL" $U SXRãQXPX LU SUDEDQJD QHJDOLPD JDUELQWL 9LHãSDþLR" $U QHNDOEL EUHYLMRULXM Laudate Dominum in cymbalis benesonantibus, Laudate eum in jubilatione,

Laudate eum in voce tubae, Laudate eum in chordis et organo. ² %H WR åLQRN NDG WDV GHNRUDV LU MXELOLDFLMRV VXJHVWLRQXRMD PLQLDV LU ODLNR MDV VXåDY¡WDV NDLS åDOW³ IDN\UR GÌGHO¡ âLWD SULHPRQ¡ \UD OHQJYHVQ¡ LU YHLNLD V¡NPLQJLDX QHJX HYDQJHOLãND XEDJ\VW¡ VDY V LãVLåDG¡MLPDV JDLOHVWLQJXPR GDUEDL LU NLWRV NULNãþLRQLãNRV GRU\E¡V .DP Dã WDL NDOEX" *L WDP NDG WDYH VY\UXRNO³ VXVWLSULQþLDX NXQLJLãNRM GYDVLRM 0RN¡N EODLYLDL SDåLÌU¡WL ³ GDO\NXV VXVLRULHQWXRWL LU UDVWL VDX WLQNDP YLHW -LV DãWULX EDQGDQþLX åYLOJVQLX åLÌU¡MR ³ 9DVDU³ R ãLV QHåLQRMR NRNLD SUDVPH VXSUDVWL WXRV åRGåLXV -HLJX SUDORWDV *LUY\GDV EÌWÐ JLUG¡M V NDSHOLRQR NDOE MLV EÌWÐ Xå JDOYRV QXVLWY¡U V G¡O WRNLÐ HUH]LMÐ %HW WDUS MÐGYLHMÐ EXYR VWLSUXV ORJLãNDV U\ã\V LU 9DVDULR V PRQ¡M SUDORWR LU NXQ /DLELR åRGåLDL VXVLMXQJ¡ NDLS GYL VLORJL]PR SUHPLVRV %HW DUWLPLDXVLRPLV GLHQRPLV MLV GDXJLDX P VW¡ DSLH /LXF VDYR YDL]GXRW¡M DWNXUGDPDV GYHMRS MRV YDL]G J\YRV GU VLRV åDLVPLQJRV M³ EH³VLP\OLQþLRV SDQHO¡V LU ULPWRV DSJOHEXVLRV MDP YLVDL DEHMLQJRV Q¡ãþLRV SRQLRV %UD]JLHQ¡V -LV MDXW¡ NDG GDEDU XåYHUþLD YLHQ EUDQJÐ VDYR MDXQ\VW¡V ODS NXULDPH EXYR ³UDã\WL MR SLUPLHML GURYÌV VNDLVWÌV LU VYDMLQJL VXVLåDY¡MLPDL PRWHULP ² WRNL UHDOÌV EHW Q¡ NDUWR QHQXVLOHLG OLJL NDVGLHQLãNXPR SUR]RV ,U MDP SDVLGDU¡ JDLOD WRV YLNULRV MXRGEUXY¡V VX å\EþLRMDQþLRPLV DNLPLV SDQHO¡V NXUL SUDPLQ¡ M³ 3DYDVDU¡OLX ODXN¡ SDUYDåLXRMDQþLR Lã VHPLQDULMRV LU EHODXNGDPD VDXJRMR JHOWRQÐ NDþS¡G¡OLÐ SOXRãWHO³ VNLQW MR SDP¡JWDPH W¡YLãN¡V NDOQHO\ .HOHW GLHQÐ MLV J\YHQR ãLWDLV DWVLVYHLNLQLPR ³VSÌGåLDLV R YLHQ YDNDU SUDG¡MR UDã\WL LOJ HLO¡UDãþLÐ FLNO NXULDPH VLPEROLQLDLV YDL]GDLV QXå\P¡MR YLVDV VDYR MDXVPR SHULSHWLMDV -LV EXYR MDX WLHN VXVLSUDW V LU MDXW¡ VDY\ WRN³ VWLSUÐ O\ULQ³ VXVLMDXGLQLP NDG QXWDU¡ QHNUHLSWL G¡PHVLR ³ WDL NDLS EXV MR HLO¡V VXSUDVWRV N G¡O MÐ SDVDN\V NXQ 5DPXWLV SUDORWDV *LUY\GDV arba Naujapolio ponios.

XIX Parapijos darbas kun. Vasariui buvo labai sunki pareiga nuo pat jo kunigavimo SUDGåLRV 3LUPDLVLDLV P¡QHVLDLV MLV YLV GDU WLN¡MRVL SULSUDVL V EHW ODLNDV E¡JR R MLV MRNLR SDOHQJY¡MLPR QHMDXW¡ 3ULHãLQJDL NDåNDV GDU WDUVL SDVXQN¡MR ,ãSDåLQþLÐ NODXV\WL Lã SUDGåLÐ M³ VNDWLQR QHRSUHVELWHULR XROXPDV R Lã GDOLHV LU VPDOVXPDV %HW JUHLWDL MLV SDW\U¡ YLVXV VYDUEHVQLXRVLXV LãSDåLQWLHV YDULDQWXV LU QXRG¡PLÐ UÌãLV 6PDOVXPDV EXYR SDWHQNLQWDV R GDUER VXQNXPDV SHQLWHQWÐ QHSDVLUXRãLPDV LU SDWV ODLNDV VDOG¡ XROXP âODYDQWÐ W¡YHOLV YLVDL WHLVLQJDL M³ ³VS¡MR G¡O DSVLSUDWLPR SDYRMDXV âLV SDYRMXV SLUPLDXVLD MR W\NRMR YLHQRM Lã VYDUELDXVLÐ SDVWRUDFLMRV GDUER VULþLÐ ² NODXV\NORM 3DPRNVODL YLHQRGDL WHEHYDUJLQR M³ YLV ODLN 1HYD DSVLSUDW V MLV NDUWDLV Lã DSVLOHLGLPR NDUWDLV G¡O NRNLRV QRUV SULHåDVWLHV UL]LNXRGDYR OLSWL ³ VDN\NO SDPRNVOR QHSDVLUDã V LU QHLãPRN V -RNLRV LPSURYL]DFLMRV GRYDQRV MLV QHWXU¡MR 5HLNDODV åÌW EÌW N QRUV VDN\WL LããOXRGDYR Lã MR JDOYRV YLVDV PLQWLV LU MLV GHVSHUDWLãNDL VWYDUVW\GDYR åRGåLXV SDWV JHUDL QHQXVLYRNGDPDV NDV Lã WR LãHLV 9LVRV EDåQ\þLRV ³VPLJXVLRV ³ M³ DN\V NOLXG\GDYR MDP VXVLNDXSWL LU QLHNR QHJHOE¡GDYR NDGDLVH JLUG¡WDV LãNDOERV SURIHVRULDXV SDWDULPDV ² ³VLYDL]GXRWL SULHã VDYH WXULQW NYDLOÐ DYLQÐ NDLPHQ 9LHQ NDUW VWDLJD VXVLUJXV NXQ 5DPXþLXL NXULV WXU¡MR VDN\WL SDPRNVO UHLN¡MR W SDUHLJ DWOLNWL 9DVDULXL 3DVLUXRãWL MLV JDYR QH GDXJLDX NDLS YDODQG ODLNR .DUãþLXRGDPDVLV MLV SXRO¡ VNDLW\WL SDPRNVO Lã 9DGRYR VDN\NODL DQW ODSHOLR å\P¡GDPDVLV VPXONÐ MR SODQ /DSHO³ MLV ³VLG¡MR ³ (YDQJHOLMRV NQ\JDV WLN¡GDPDVLV NULWLãNDP PRPHQWH MXR SDVLQDXGRVL V %HW QHODLPHL DW¡MXV NULWLãNDP PRPHQWXL QHDWVDUJXV UDQNRV MXGHV\V QXEUDXN¡ ODSHO³ QXR NQ\JRV LU MLV NDLS EDOWD SODãWDN¡ ]LJ]DJDLV QXSOD]G¡MR DQW NODXV\WRMÐ JDOYÐ 7 VHNPDGLHQ³

NXQ 9DVDULR SDPRNVODV WUXNR PLQXWHV 3HU SLHWXV NOHERQDV LãJ¡U V VDYR GHJWLQ¡V VWLNOHO³ LU XåNDQG V SDVÌG\WRV GXRQRV N VQLX SHUY¡U¡ SDPRNVOLQLQN LURQLãNX åYLOJLX LU WDU¡ ² 7DLS $QHNGRWDV DSLH EDPEL] ãLDQGLHQ SXLNLDL WLQND PÌVÐ SRHWRV SDPRNVOXL 0HV VHQLDL WHJX QRUV Lã WYDUWÐ DUED NOXRQÐ ³OLS ³ DPERQ G¡NXL 'LHYXL UDQGDPH N SDVDN\WL 7DLS GYDUR SRQLXW¡V NQ\JHO¡V LU HLOLÐ UDã\PDV SDPRNVODP WLQNDPÐ PLQþLÐ PDW\W QH³NYHSLD FKH FKH FKH 3R .DO¡GÐ SUDVLG¡MR QDXMDV SDUDSLMRV GDUEDV ² NDO¡GRMLPDV /DLPHL MDP ãLR GDUER WHNR QH GDXJLDXVLD QHV SDO\JLQWL QHGLGHO¡M .DOQ\QÐ SDUDSLMRM ãL SHOQLQJ SDUHLJ SDVLVNLUVW¡ NOHERQDV LU SLUPDVLV YLNDUDV 9LV G¡OWR SRU NDLPÐ WHNR DSNDO¡GRWL LU 9DVDULXL ,ã NOHERQLMRV NLHPR LãYDåLXRGDYR WUHMRV URJ¡V 3LUPRVH V¡G¡GDYR NXQLJDV VX YDUJRQLQLQNX DQWURVH ]DNULVWLMRQDV LU ãSLWROQLQNDV R WUHþLRV EXYR VNLULDPRV NDO¡GDL YHåWL ² JUÌGDP DXGHNODP YHUSDODP LU NLWRNLHP SDQDãLHP GDLNWDP .DO¡GLQLQNDL SDSUDVWDL EÌGDYR JHUDL QXVLWHLN LU OLQN ³YDLULHP ãSRVDP .DUWDLV YHå¡MDV LU SDW³ NXQLJ¡O³ LãYHUVGDYR ³ PLQNãW SDNHO¡V SXVQ\Q /LQNVPD QXRWDLND SDNLOGDYR \SDþ ³ SDYDNDU QHV NLHNYLHQXRVH QDPXRVH NDO¡GLQLQNXV YDLãLQGDYR R YHå¡MDP LU SDO\GRYDP WHNGDYR SDUDJDXWL YLHQXU NDUþLRVLRV NLWXU VDOGåLRVLRV WUHþLXU DODXV 9LHQ NDUW NDO¡GRMLPXL ³SXV¡MXV VHNPDGLHQ³ SHU YDNDULHQ NOHERQDV NUHLS¡VL ³ 9DVDU³ ² 5\WRM WDPVWDL WHNV PDQH SDYDGXRWL 0DQR DSVNDLW\PX ãLRPLV GLHQRPLV 'U\å¡ WXU¡WÐ DSVLYHUãLXRWL 7DL PDQR JHULDXVLD RODQGÐ YHLVO¡V NDUY¡ 7XULX QDPLH SDVLOLNWL NDG NDV QHDWVLWLNWÐ 7RNLDLV DWYHMDLV WLN LãNHON NRM Lã QDPÐ WDX YLVDGRV NDV QRUV SDVLGDU\V QH WDLS .DLS W\þLD ² ² NRN³ NDLP " ² SDNODXV¡ 9DVDULV ² ² 3DOLHSLXV 1HP¡JVWX Dã WHQ WRV FLFLOLNLMRV 3HUQDL 6WULSDLWLV äRGHO³ EXYR QHW DSOHQN V %HW WDPVWD YDåLXRNL 3LUPDV V\NLV WDL LU SDWRJLDX %H WR JLUG¡MDX NDG WLH FLFLOLNDL JHUDL DSLH WDPVW DWVLOLHSLD 0RN\WRMDV WHQ PXP YLVLHP RSLQLM VXGDUR 5\W U\W DQNVþLDX DWVLODLN V PLãLDV 9DVDULV VX YDUJRQLQLQNX V¡GR ³ SLUP VLDV URJHV LU NDO¡GLQLQNDL OHLGRVL ³ 3DOLHSLÐ NDLP /LQNVPDV YDUSHOLÐ VNDPE¡MLPDV VNHOE¡ YLVLHP NDG MLH MDX DWYDåLXRMD 8åVDN\WDPH NDLPH W GLHQ SDSUDVWDL EÌGDYR WLNUDV VXPLãLPDV âHLPLQLQNDV SLOVW\GDYR MDYXV LU VNDLþLXRGDYR NR NLHN NDP GXRWL EDåQ\þLDL YDGLQDVL NOHERQLMDL NDO¡GRMDQþLDP NXQLJXL YDUJRQLQLQNXL ]DNULVWLMRQXL ãSLWROQLQNXL LU YHå¡MDP âHLPLQLQN¡ VX PHUJRPLV ãOXRGDYR LU PD]JRGDYR WURE SUDXVGDYR LU UHQJGDYR YDLNXV LU UÌSLQGDYRVL NXR þLD NXQLJ¡O³ LU NLWXV NDO¡GLQLQNXV SDYDLãLQXV -DXQLPDV ² PHUJLQRV SLHPHQ\V LU YDLNDL ² GUHE¡GDYR Lã EDLP¡V QHV NXQLJDV NODXV SRWHULÐ LU NDWHNL]PR R WLN SDVNXL DSGRYDQRV ãYHQWDLV SDYHLNVO¡OLDLV LU VDOGDLQLDLV 'DåQDL DWVLWLNGDYR NDG SDV SLUPXRVLXV NDLPR J\YHQWRMXV WD UXRãD GDU EÌGDYR QHEDLJWD NDL Lã WROR SDVLJLUVGDYR YDUSHOLÐ VNDPE¡MLPDV LU SULH YDUWÐ GHåXUDY V SLHPXR JDOYDWUÌNþLDLV ³YLUVGDYR ³ YLGÐ U¡NGDPDV NDG MDX 7XRPHW NLOGDYR SDQLND LU VXPLãLPDV LU NDO¡GLQLQNDP WHNGDYR PDW\WL MXRNLQJÐ VFHQÐ 7 GLHQ NXQ 9DVDULXL URGRV YLVNDV JHUDL VHN¡VL EHW WDV EMDXUXV NDO¡GRV ULQNLPDV LU SLQLJÐ ¡PLPDV MDP EXYR WRNLV NRNWXV NDG NLHNYLHQRM SLUNLRM WHNGDYR LãJ\YHQWL YLV JDP QHPDORQLDXVLX MDXVPÐ 9RV ³YDåLDY ³ NDLP MLH VXVWRMR WLHV QHWXUWLQJR NDPSLQLQNR WUREHOH 'XU\VH MXRV SDVLWLNR VNXUGåLRV LãYDL]GRV ãHLPLQLQNDL WXRM SXOGDPL EXþLXRWL NU\åLÐ LU NXQLJXL UDQN .XQ 9DVDULV SDãODNVW¡ ãY VWX YDQGHQLX R YDUJRQLQLQNDV XåWUDXN¡ 6YHLNDV -¡]DX PDåLDXVLDV /LNXVLHML MDP SULWDU¡ LU YLVD JRYHGD VXYLUWR ³ SULHPHQ¡O 3LUNLD UHJLPDL YRV WLN GDEDU EXYR EDLJWD ãOXRWL QHV GXON¡V NXWHQR QRV³ LU YHUW¡ þLDXG¡WL .DPSH SULH NURVQLHV JUÌGRVL WU\V LãVLJDQG YLHQPDUãNLQLDL YDLNLÌNãþLDL EDLOLRPLV DNXW¡PLV VHNGDPL NLHNYLHQ NXQLJR JHVW 5HLN¡MR NDLS QRUV WXRV åPRQHV SUDNDOELQWL N QRUV WLHP YDLNDP SDVDN\WL ² LU WDL WDLS NDG WLNWÐ ãLDL SURJDL LU ãLRP DSOLQN\E¡P %HW NXQ 9DVDULV QRUV SDWV Lã NDLPR NLO V VX NDLPR åPRQ¡PLV ODLVYDL HOJWLV QHPRN¡MR -LV YDUå¡VL R MR GDU ODELDX YDUå¡VL -LV NDåN SDVDN¡ YRV

³VLÌO¡ YDLNDP SR VDOGDLQ³ SDG¡MR DQW VWDOR SRU SDYHLNVO¡OLÐ LU MDX UHQJ¡VL LãHLWL ýLD ãHLPLQLQNDV EXþLXRGDPDV UDQN ³VSDXG¡ MDP SXVUXEO³ VPXONLDLV LU ¡P¡ WHLVLQWLV ² 'DXJLDX QHLãJDOLP GYDVLãNDV W¡YHOL 1¡U Lã NR SLQLJR SDGDU\WL 9RV SUDVLPDLWLQX VX ãHLP\Q¡OH 1HPDåD G¡NXL 'LHYXL R QDXGRV MRNLRV ² 1HUHLNLD QHUHLNLD ² J\Q¡VL NXQLJDV ² 3DVLOLNLWH VDX $ã QH G¡O WR NDG SLQLJXV ULQNþLDX %HW MLH VXSUDWR NDG GYDVLãNDV W¡YHOLV QHLPD G¡O WR NDG SHU PDåDL GXRGD 7DW Y¡O ¡P¡ WHLVLQWLV ãHLPLQLQN¡ ² 7LNUDL QHWXULPH NXQLJ¡OL 3UDãRP QHDWVLVDN\WL 9LV MDX 'LHYXL DQW JDUE¡V .XQLJDV SD¡P¡ SLQLJXV WDUWXP WDL EÌWÐ EXY GHJDQþLRV åDULMRV LU åHQJ¡ DWJDO SUR duris. ² PXP WDL QHUHLNLD" ² VXVXNR M³ SUDOHLVGDPL YDUJRQLQLQNDV ]DNULVWLMRQDV LU ãSLWROQLQNDV ² 3Då³VWDPH PHV MXV 8åGDUELDXMDW SHU LãWLVXV PHWXV -ÌV GDXJLDX SLQLJÐ WXULW NDLS NLWDV ÌNLQLQNDV %DåQ\þLRV WDUQDL WDL EDGX GY¡V" 9DVDULV LãGDOLQR MLHP JDXW M³ SXVUXEO³ LU YLVL QXYDåLDYR WROLDX ² -ÌV MDLV QHWLN¡NLW NXQLJ¡OL ² PRN¡ YDUJRQLQLQNDV ² 3LQLJÐ MLH WXUL WLN ã\NãWÌV 3DPDW¡ MDXQ NXQLJ¡O³ WDL LU XåVLPDQ¡ SULJDXWL 2 R SULH 6WULSDLþLR DUED NOHERQR WDLS QHEÌGDYR 7ROLDX MLH DWODQN¡ SDVLWXULQW³ ÌNLQLQN NXU YLVNDV ¡MR VNODQGåLDX 3R JLHVP¡V ãODNVW\PR LU NU\åLDXV EXþLDYLPR NXQLJ VX YDUJRQLQLQNX WXRM QXYHG¡ ³ VHNO\þL R NLWXV NDO¡GLQLQNXV ³ SLUNL 9LHQXV LU NLWXV SUDG¡MR YDLãLQWL XåNDQGåLDLV LU VDOGåL MD âHLPLQLQN¡ þLD EXYR GU VL DSVXNUL PRWHULV LU Lã MRV JORERV QHOHQJYDL SDY\NGDYR LãVLVXNWL 9DVDULV SDEDQG¡ MDXQHVQLXRVLXV SDNODXVLQ¡WL NDWHNL]PR EHW ãHLPLQLQN¡ WXRM YLVN SDYHUW¡ MXRNDLV SDWL ³VLNLãGDPD ³ HJ]DPLQ ² 1D NLHN \UD GLHYÐ" ² NODXV¡ NXQLJDV EHUQLXNR NXULV MDX EXYR Lã¡M V NDWHNL]PR NXUV LU SUL¡P V SLUP M .RPXQLM %HUQLXNDV SDVWDW¡ DNLV LU ¡P¡ NDOE¡WL YLHQX EDOVX NDLS SRWHU³ NODXVLPXV LU DWVDN\PXV ² .LHN \UD GLHYÐ YLHQDV \UD 'LHYDV WULMRVH DVDERVH 'LHYDV 7¡YDV 'LHYDV 6ÌQXV LU 'LHYDV 'YDVLD ãYHQWD .XU \UD 'LHYDV GDQJXM DQW åHP¡V LU YLVRVH YLHWRVH .DV WDYH VXWY¡U¡ 'LHYDV 7¡YDV NDV DWSLUNR 6ÌQXV 'LHYR NDV DSãYLHW¡ 'YDVLD ãYHQWD ² QHDWVLNY¡SGDPDV LãGURå¡ PDW\W DWPLQWLQDL LãPRN V SLUP M³ NDWHNL]PR SXVODS³ 9LVL ¡P¡ MXRNWLV Lã WRNLR XRODXV DWVDN\PR R PRWLQD GDEDU MDX NODXVLQ¡MR SDWL ² .D]HOL R NDV GDURVL NDL JULDXGL LU åDLEXRMD" ² $OLMRãLXV SR GDQJÐ YDåLQ¡MD LU S\SN UÌNR ² NDV GDURVL NDL NXQLJ¡OLV SHU PLãLDV âYHQþLDXVL SDNHOLD" ² ý\ãþLDXV YDUWDL DWVLGDUR LU YLHQD GÌãHO¡ ³ GDQJÐ VNUHQGD ² .D]HOL ² ³VLNLãR MDXQHVQ\VLV EUROLXNDV ² R NDV \UD GDQJXM VX XRGHJD" ² 'YDVLD ãYHQWD SDYHLNVOH EDODQG¡OLR ýLD Y¡O YLVL ¡P¡ MXRNWLV R ãHLPLQLQN¡ MDX QXVWÌP¡ YDLN DWJDO LU SDWL DWVLVWRMR MR vietoj. ² 0RND YLVN PRND NXQLJ¡OL LU SRWHULXV LU SULVDN\PXV LU VDNUDPHQWXV LU GHY\QLV GDUEXV PLHODãLUGLQJXV LU VHSW\QLV JULHNXV VPHUWHOQXV NDLS ULHãXW NUHPWD %HW JDQD MDX EXV WÐ SRWHULÐ NXQLJ¡OL 3UDãRP SDVLVWLSULQWL -DX WRN³ JDO DWYDåLDYRWH! ,U EXþLXRGDPD MDP UDQN VWÌP¡ ³ XåVWDO -HLJX 9DVDULV YDUJRQLQNR SDGHGDPDV M¡JD QHEÌWÐ LãVLYHUå V Lã YDLãLQJRV ãHLPLQLQN¡V JORERV WDL WRV GLHQRV NDO¡GRMLPDV þLD SDW EÌWÐ LU EDLJ VLV $QW NU\åLDXV MLV JDYR GX UXEOLX R YLVL MR SDO\GRYDL WDLS SDW EXYR SDWHQNLQWL LU WROLDX YDåLDYR MDX EHYHLN GDLQXRGDPL /DLPHL WROLPHVQL 3DOLHSLÐ NDLPR ÌNLQLQNDL SDVLURG¡ PDåLDX YDLãLQJL LU NDO¡GLQLQNDL JDO¡MR VSDUþLDX DWOLNLQ¡WL GYDVLQHV YL]LWDV 3LHWÌV EXYR QXPDW\WL SDV YLHQ WXUWLQJ ÌNLQLQN JHULDXVL SDUDSLMRV NDQWDU EURVWYLQLQN LãWLNLP NOHERQXL åPRJÐ %HW MR NDLP\QDV äRGHOLV Lã SDW U\WR VXåLQRM V NDG YLHWRM NOHERQR NDO¡GRMD NXQLJ¡OLV 9DVDULV QXWDU¡ QHDSVLOHLVWL LU

SLHWXV LãNHOWL SDV VDYH 7DL EXYR OHQJYD SDGDU\WL QHV NDO¡GLQLQNDL SDNHOLXL SLUPD WXU¡MR DWYDåLXRWL SDV M³ R MDX SDVNXL Y\NWL SDV EURVWYLQLQN äRGHOLV EXYR WXUWLQJLDXVLDV ÌNLQLQNDV YLVDPH 3DOLHSLÐ NDLPH -R WURERV EXYR JHUDL SDVWDW\WRV LU DSåLÌU¡WRV *\YHQDPDVDL QDPDV GHQJWDV þHUS¡PLV NO¡WLV JXQWDLV R NOXRQDV LU WYDUWDL VNDUGD NDV WDLV ODLNDLV EXYR GDU UHWHQ\E¡ /DXN MLV GLUER PRGHUQLãNDL EHUGDYR WU ãRPLV LU QH WLN NÌO¡ EHW LU SMRY¡ LU JU¡E¡ PDãLQRPLV ËNLR VULW\ äRGHOLV NRQNXUDYR VX NOHERQX LU JDO EÌWÐ M³ SUDOHQN V MHLJX EÌWÐ WXU¡M V EHQW SXV WRV SDUDPRV NXUL NOHERQDV JDXGDYR Lã SDUDSLMRV äRGHOLV WDLS LU VDN\GDYR VDYR NDLP\QDP R NDUWDLV SDNDOE¡GDYR LU .DOQ\QÐ ULQNRM DUED ãYHQWRULXM âLWRV NDOERV SDVLHN¡ NOHERQR DXV³ LU MLV QXWDU¡ NDG äRGHOLV MDP SDY\GL LU QRUL VXNLUãLQWL SDUDSLM QHYDåLXRWL WDONÐ LU PDåLDX DXNRWL EDåQ\þLDL ,ã þLD LU SUDVLG¡MR äRGHOLR QHLãWLNLP\E¡ EDåQ\þLDL .XQ 6WULSDLþLR WDNWLND LU YHLNLPDV GUDXJLMRVH DQWDJRQL]P SDGLGLQR 3DOLHSLÐ WXUWXROLV EXYR DSãDXNWDV SLUPHLYLX LU FLFLOLNX $WNDNODXV LU VDYLP SDVLWLN¡MXVLR ÌNLQLQNR DPELFLMD EXYR XåJDXWD EHW NDUWX LU SDVNDWLQWD 3LUPHLYLV QRUV NXQLJÐ XMDPDV YLV G¡OWR VNDPE¡MR QDXMRYLãNDL SUDãPDWQLDL äRGHOLV LãVLUDã¡ ËNLQLQN DWVLåHOG¡ EDU]GHO ¡P¡ QHãLRWL å\GLãN NHSXUDLW LU UÌN\WL WUXPS LQWHOLJHQWLãN S\SNXW .DGDLVH MLV VYDMRGDYR SUDWXUW¡WL LãOHLVWL VÌQÐ ³ NXQLJXV LU V¡VWL Xå YLHQR VWDOR VX NOHERQX EHW GDEDU MLV WDSR SLUPHLYLX LU VÌQÐ NHWLQR SDGDU\WL GDNWDUX DUED LQåLQLHULXP 9LV G¡OWR NOHERQLMRV SDVPHUNLPDV NDQNLQR M³ NDLS NRNV VORJXWLV \SDþ QXR SHUHLWÐ PHWÐ NDL 6WULSDLWLV NDO¡GRGDPDV M³ DSOHQN¡ 7DL EXYR VHQVDFLMD YLVDL SDUDSLMDL 'DXJHOLV SUDG¡MR MR YHQJWL R PRWHU\V NDUWDLV LU ³ DNLV LãYDGLQGDYR EHGLHYLX FLFLOLNX -LV JL JLOXPRM ãLUGLHV SDVLOLNR WRNV SDW WLNLQWLV LU WUXSXW³ SULHWDULQJDV NDLPLHWLV NRNLV EXYR DQNVþLDX .OHERQLMD M³ YLOLRMR LU VDYR VÌQÐ MLV EÌWÐ PLHOLDX PDW V NXQLJX QHJX LQåLQLHULXP DUED GDNWDUX '¡O WR LãNHOLDQW NXQ 6WULSDLW³ MLV WDLS QRU¡MR VX MXR VXVLWDLNLQWL LU YLVLHP WDL SDGHPRQVWUXRWL '¡O WR LU GDEDU LãJLUG V NDG NDO¡GRMD NXQ 9DVDULV QXVSUHQG¡ åÌW EÌW SLHWXV LãNHOWL SDV VDYH 1HV NHOWL NDO¡GLQLQNDP SLHWÌV EXYR GLGHO¡ JDUE¡ LU YLVD SDUDSLMD åLQRMR SDV N NXULDP NDLPH WD LãNLOP¡ ³Y\NGDYR .DL NDO¡GLQLQNDL DWYDåLDYR SDV äRGHO³ EHYHLN MDX LU EXYR SLHWÐ PHWDV 9DVDULV PDQ¡ LOJDL þLD QHXåWUXNVL V 'LHQRV OLNR WUXPSD LU MLV SDPDW¡ NDG OLJL YDNDUR YRV VS¡V DSVLGLUEWL 7DþLDX äRGHOLV VX äRGHOLHQH SUDG¡MR M³ WUXNG\WL QXR SDW SLUPÐMÐ åLQJVQLÐ .XQLJDV WXU¡MR SDJULQGLQDL LãNODXVLQ¡WL SRWHULÐ LU NDWHNL]PR EHUQ PHUJ SLHPHQ³ LU YLVXV YDLNXV — Ne, ne! 3UDãRPH GDU SDNODXVLQ¡WL NXQLJ¡OL ² VS\U¡VL äRGHOLV ² NDG SDVNXL QHVDN\WÐ NDV NDG PDQR YDLNDL NDWHNL]PR QHPRND 7DL NDV NDG Dã SLUPHLYLV .DV UHLNLD WDL reikia...

3DVLEDLJXV NDWHNL]PR HJ]DPLQXL SDYHLNVO¡OLÐ LU VDOGDLQLÐ GDO\EDL ³¡MR LãNDLWXVL äRGHOLHQ¡ ² 1D GDEDU NXQLJ¡OL SR WRNLR GDUER ODLNDV LU SDVLVWLSULQWL /DEDL SUDãRPH SDVLOLNWL SDV PXV SLHWÐ 6WHQJ¡P¡V SDUXRãWL NXR JHULDXVLDL ² %HW VX SLHWXPLV PÌV ODXNLD MÌVÐ NDLP\QDV ² QXVWHER 9DVDULV ² .DV JL GDEDU bus? ² 7HJX VDX ODXNLD NXQLJ¡OL $W¡MR ODLNDV SLHWÐ WDL PHV LU SUDãRPH ,U EH SLHWÐ QHLãOHLVLPH ² NDWHJRULãNDL SDUHLãN¡ DEX ãHLPLQLQNDL LU WXRMDX SUDG¡MR GHQJWL VWDO ýLD ¡P¡ SURWHVWXRWL LU YDUJRQLQLQNDV NXULV ODLN¡ EURVWYLQLQNR SXV EHW äRGHOLV PLUNWHO¡MR MDP DNLPL ³URGLQ¡GDPDV QXVWY¡U¡ Xå UDQNRV LU PLNOLDL ³EUXNR ³ GHOQ UXEOLQ 7DV SDMXW V VDXMRMH ãHLPLQLQNR åRGåLÐ VYDUXP ¡P¡ QXVLOHLVWL LU DEHMRWL JDO WDLS EÌVL LU JHULDX SDV äRGHO³ SLHWÌV R SDV NDLP\Q ² SDEDLJWXY¡V 6X WRNLD åLQLD LU SDVLXQW¡ YDLN 3LHWÌV EXYR JHUDL SDJDPLQWL LU SDGXRGDPL YLVDL NDLS NOHERQLMRM 3ULH XåNDQGåLR ãHLPLQLQNDV DWQHã¡ DQW ãDNQHOLÐ XåSLOWRV GHJWLQ¡V YDLVWDP LU NXQLJDV WXU¡MR LãJHUWL SR YLHQ VX MXR LU VX ãHLPLQLQNH 9DUJRQLQLQNDV QXVSUHQG¡ NDG WRNLD WUHMDQND SDQLH JHUHVQ¡ Xå âXVWRYR NRQMDN LU J¡U¡ VX NLHNYLHQX NDV WLN SDOLHW¡ VWLNOHO³ 6¡GXV SLHWÐ QHWLN¡WDL DWY\NR PRN\WRMDV GLGHOLV NOHERQR SULHãDV 9DUJRQLQLQNDV

SDPDW V M³ VXVLUDXN¡ NDLS NDUWÐM³ SLSLU NDQG V LU WD SURJD LãWXVWLQR VWLNOHO³ ² 3UDãDX JHUELDP M³ NXQLJ LU SRQXV ãHLPLQLQNXV GRYDQRWL NDG ³VLEUDXQX þLD QHNYLHVWDV ² WHLVLQRVL PRN\WRMDV ² 3DPDþLDX .DOQ\QXRVH LãHLQDQW³ Lã NUDXWXY¡V MÌV EHUQLXN LU VXåLQRMDX NDG UXRãLDWH SLHWXV NXQ 9DVDULXL SULLPWL $ã LU SDVLQDXGRMDX ãLD SURJD VX JHUELDPX NXQLJX VXVLSDåLQWL ² NOHERQLM HLWL PDQ QHSDWRJX R þLD WDLS VDNDQW QHXWUDOL vieta. âHLPLQLQNDL SDVRGLQR M³ SULH NXQLJR XåJ¡U¡ LU SDSUDã¡ XåN VWL ² $ã HVX GLGHOLV WDPVWRV JHUE¡MDV ² NDOE¡MR MLV 9DVDULXL ² 3ULVLSDåLQVLX NDG Dã NXQLJXV QHODEDL P\OLX EHW Dã VNDLþLDX GDXJ WDPVWRV HLOLÐ LU WDULDX VDX ãLWDV WDL NDV NLWD 8å ãLW WDL Dã JDOY JXOG\VLX! Aš laimingas, kunige, šia proga ir geriu tamstos sveikatai! âHLPLQLQNDL LU NLWL VWHE¡MRVL NDG NXQLJ¡OLV UDãR ³ ODLNUDãþLXV NXULXRV LU PRN\WRMDV VNDLWR 9LVL GDU DWVLPLQ¡ NDLS SHUQDL NXQ 6WULSDLWLV LãNHLN¡ WRNLXV ODLNUDãþLXV LU WXRV NXULH ³ MXRV UDãR %HW YDUJRQLQLQNDV NLWDP JDOH VWDOR LãDLãNLQR NDG NXQLJ¡OLV UDãR WLN ³ JHUXRVLXV ODLNUDãþLXV 3R SLHWÐ NDO¡GLQLQNDL LãVLVNXELQR WROLDX äRGHOLR NDLP\QDV EXYR ODEDL ³VLåHLG V NDG NXQLJ¡OLV WDLS SDGDU¡ R MR åPRQD QHYD QXVLåHPLQGDPD NDUþLDL NDOE¡MR ² . MDX þLD PHV äRGHOLV WXUWLQJHVQLV PRN¡MR JHULDX NXQLJ¡O³ SULLPWL /\J Dã EÌþLDX SDWDLNLXVL SDUXRãWL WRNLÐ VNDQLÐ YDOJLÐ NDLS äRGHOLHQ¡ SDUXRã¡" %URVWYLQLQNDV LU MR QDPLãNLDL QH YLVDL DWO\åR Q¡ NDL YDNDUH JU³åGDPL QDPR NDO¡GLQLQNDL XåVXNR SDV MXRV YDNDULHQ¡V 9LVL EXYR EH ÌSR QRUV ãHLPLQLQN¡ LU G¡NRMR NDG NXQLJ¡OLV QHSDVLSXLNLQ V EHQW DQW JDOR SULLPWL MÐ SUDVWXROLÐ YDLãLÐ .DL SDJDOLDX SDVLEDLJ¡ YLVL WRV GLHQRV UÌSHVþLDL LU NXQ 9DVDULV V¡G V ³ URJHV LãYDåLDYR ³ O\JÐ NHOL MLV DWVLNY¡S¡ SLOQD NUÌWLQH NDLS åPRJXV DWOLN V LOJ QHPDORQÐ GDUE 7RNLDLV DWYHMDLV MLV SDSUDVWDL VXWHONGDYR VDYR ³VSÌGåLXV MXRV DQDOL]XRGDYR LU YHUWLQGDYR %HW ã³ NDUW YLV GLHQ SUDOHLG V VX VYHWLPDLV åPRQ¡PLV YLHQXU EDXJãþLDLV NLWXU DNLSO¡ãLãNDL GU VLDLV WUHþLXU SUHWHQ]LRQDOLDLV LU YHLGPDLQLãNDLV MLV MDXW¡VL WDLS SDYDUJ V WRNV WXãþLDV NDG gyveno vieninteliu jutimu — baigta!..

-LH JUHLWDL YDåLDYR O\JLX NDLS VWDODV NHOLX JXYLDL VNDPE¡MR YDUSHOLDL VXWDUWLQDL NLUWR DUNOLÐ NDQRSRV EDOW NHOL LU DWVNHOWRV VXãDOXVLR VQLHJR VNHYHOGURV ODNVW¡ ³ ãRQXV %XYR W\OL ãDOWD VNDPEL åLHPRV P¡QHVLHQD 9DVDULV ³VLVXN V ³ NDLOLQLXV SDVLVWDW V DSLNDNO åLÌU¡MR ³ WUXPSXV YHå¡MR LU DUNOLÐ ãHã¡OLXV ³ EDO]JDQXV ODXNXV ³ VYDLJLQDQþLDL JLOÐ GDQJÐ NXU PLUJ¡MR QHVXVNDLWRPD GDXJ\E¡ åYDLJåGåLÐ GLGHOLÐ LU PDåÐ W\OLÐ LU PLUJDQþLÐ VXVLEÌUXVLÐ GUDXJ¡Q LU DPåLQDL YLHQLãÐ WRM QXRVWDELRM QDNWLHV SDGDQJ¡M âLWD NHOLRQ¡ EXYR MDP YLHQLQWHOLV DWO\JLQLPDV Xå YLVXV WRV GLHQRV QHPDORQXPXV XX 5\W GLHQ MLV WXU¡MR SDNDQNDPDL ODLNR DSVYDUVW\WL SLUPRMR VDYR NDO¡GRMLPR ³VSÌGåLDP -LV ³VLWLNLQR NDG WRNV SDUDSLMRV ODQN\PDV NDLS NDO¡GRMLPDV ODEDL PDåD WXUL EHQGUD VX pastoracija. Turtingiem — tai proga pasivaišinti, o vargšam — reikalas atiduoti sunkiai VXWDXS\WR VNDWLNR GDO³ .DL G¡O VDY V SDþLR MLV SDPDW¡ NDG MR OLWHUDWÌULQLV GDUEDV MR SRH]LMRV VLHNLD SODþLDX QHJX MLV QRU¡M V 3DVLURG¡ NDG MR HLOHV VNDLWR PRN\WRMDV JDOL SDVNDLW\WL äRGHOLDP LU NLWLHP NDLPR SDå³VWDPLHP ýLD MRV JDOL EÌWL VXSUDVWRV YLVDL QHWLQNDPDL -LV DWVLPLQ¡ 5DPXþLR åRGåLXV LU VXVLUÌSLQR .LHNYLHQDPH åLQJVQ\MH YLVRNLRPLV DSOLQN\E¡PLV MLV JDXQD SDMXVWL NXQLJR LU SRHWR NRQIOLNW 7LHVD PRN\WRMDV MDP SDUHLãN¡ VDYR VXVLåDY¡MLP LU SDODQNXP EHW DU LOJDP" 3DJDOLDX DU PRN\WRM SDWUDXN¡ NXQLJLãNRV MR 9DVDULR GRU\E¡V" 1H .DLS NXQLJDV MLV PRN\WRMR QLHNR QHSDYHLN¡ SULH EDåQ\þLRV MR QHSULDUWLQR 3DJDOLDX WDV NDO¡GRMLPDV WXU¡MR GDU YLHQ SDV¡N 9DVDULV ³VLJLMR SDUDSLMRM SULHãÐ %URVWYLQLQNDV R \SDþ MR åPRQD SUDG¡MR YLVLHP SDVDNRWL NDG MDXQXNDV NXQLJ¡OLV SDV äRGHO³ EDOLDYRM V VX YLVRNLDLV EHGLHYLDLV NDG NDåLQ N UDã V ³ JD]LHWDV LU NDG PRN\WRMDV WXR DWVLGåLDXJW QHJDO¡M V .OHERQXL WDL ODEDL QHSDWLNR LU YLHQ NDUW MLV ¡P¡ JDUVLDL UHLNãWL VDYR

QHSDVLWHQNLQLP ² 7DPVWD GDU MDXQDV WDL YLVXU ODLN\WXPHLV QXVWDW\WRV WYDUNRV .XU SLHWÌV EXYR QXPDW\WL WHQ UHLN¡MR LU YDOJ\WL 'DEDU Lã WR WLN LQWULJRV LU QHVDQWDLND 0RN\WRMDV NXQLJXL GUDXJDV QHEXYR LU QHEXV 3LUPDL SURJDL SDVLWDLNLXV NRNL ãXQ\E SDGDU\V (W Lã WÐ WDPVWRV SRH]LMÐ QHLãHLV QLHNR JHUD 9DVDU³ SD¡P¡ SLNWXPDV NDG NOHERQDV WRNLXV åRGåLXV NDOED JLUGLQW -XOHL 7DG MDL Lã¡MXV Lã NDPEDULR WDU¡ ² $ã ODEDL SUDã\þLDX NXQLJ NOHERQ PDQ SDVWDEÐ QHGDU\WL HVDQW WDUQDLWHL DUED NXULDP NLWDP SDãDOLHþLXL $ã PDQDX NDG ãLR PDQR SUDã\PR PRW\YDL MXP JHUDL VXSUDQWDPL — $ã EHYHO\þLDX NDG PDQ YLVDL QHUHLNWÐ GDU\WL WDPVWDL SDVWDEÐ ² DWVLNLUWR NOHERQDV LU SDOLNR M³ YLHQ -XO¡ SRU NDUWÐ QXJLUGXVL WRNLDV NDOEDV WXRM VXSUDWR NDG NOHERQDV 9DVDULR QHP¡JVWD LU QRU¡WÐ MXR QXVLNUDW\WL âLWDV ³QHã¡ QHPDåD SDLQLDYRV ³ MRV ãLUG³ -L YLV VDYR VLPSDWLM EXYR QXNUHLSXVL ³ MDXQ M³ NXQLJ¡O³ \SDþ NDL LãYDåLDYR NXQ 6WULSDLWLV -LV JL QH WLN QHNUHLS¡ ³ M Q¡ PDåLDXVLR G¡PHVLR EHW DLãNLDL YHQJ¡ LU VWDþLDL QHP¡JR 7RNLV NXQLJ¡OLR HOJHV\V XåJDXGDYR MRV ãLUG³ LU NHOGDYR SDY\G -L ¡P¡ QHMXþLRPLV EHW XROLDL 9DVDU³ VHNWL -DL ODEDL QHSDWLNR NDG NXQLJ¡OLV ODQN\GDYRVL ³ GYDU R GDEDU ãWDL GHGDVL VX SLUPHLYLDLV FLFLOLNDLV ,ã NOHERQR SDVWDEÐ M³ ³VLWLNLQR NDG QHNO\VWD -DL EXYR JDLOD NXQLJ¡OLR LU ML QRU¡MR NDG NOHERQDV M³ DWYHUVWÐ ³ JHU NHOL '¡O WR ML GDU XROLDX ¡P¡ M³ VHNWL LU N QXJLUGXVL DU PDþLXVL WXRMDX SDWLHNGDYR NOHERQXL 9DVDULV Lã WLHVÐ ¡P¡ MRV QHN VWL -RV UÌSHVWLQJXPDV EXYR MDP NRNWXV QXR SLUPÐMÐ GLHQÐ -L ¡P¡ HLWL SDV M³ LãSDåLQWLHV Lã SUDGåLÐ NDV DQWUD VDYDLW¡ Y¡OLDX NDV VDYDLW¡ R GDEDU MDX DWE¡JGDYR SR GX NDUWX SHU VDYDLW -LV JULHåWDL XåGUDXG¡ MDL WDL GDU\WL EHW YLVDL QXVLNUDW\WL MD QHJDO¡MR -RV LãSDåLQW\V EÌGDYR QHQXRãLUGåLRV QXRG¡P¡V SUDPDQ\WRV -LV DLãNLDL PDW¡ NDG ML QRUL VDYR LãSDåLQWLPLV M³ SDYHLNWL 9LHQ V\N³ ML VNXQG¡VL NDG SDPDþLXVL EDURQLHQ VX NHOQ¡PLV LU UDLW SDVLSLNWLQR LU QXVLNHLN¡ NDG WDYH WDLS YHOQLDV MRG\WÐ 3DVNXL ML VDSQDYXVL VDSQ LU PDþLXVL NDLS EDURQLHQ YHOQLDV MRGR ,ã WR LU SDWL WXU¡MXVL EORJÐ PLQþLÐ LU SDJXQGÐ .LW NDUW ML VNXQG¡VL NDG SDVLSLNWLQXVL Lã NXQLJ¡OLR NDP MLVDL ³ GYDU YDLNãþLRM V 1HV SR SDVNXWLQLR MR DWVLODQN\PR YDO\GDPD MR LãHLJLQ VXWDQ ML SDMXWXVL SDUIXPÐ NYDS LU M Y¡O DSQLNXVLRV EORJRV PLQW\V Kartais ji pasakodavo visokius savo sielvartus, sapnus, pagundas, visokias absurdiškas mintis LU N NXU EXYR JLUG¡MXVL NDOEDQW $UED Y¡O NODXVGDYR YLVRNLÐ SDWDULPÐ XåGXRGDYR YLVRNLÐ ND]XVÐ LU SUDã\GDYR LãULãWL VPXONPHQLãNDV QHVXVNDLWRPÐ EURVWYÐ LU DWODLGÐ SDLQLDYDV 3DVNXWLQLDLVLDLV P¡QHVLDLV -XO¡ QXRGLMR MDP J\YHQLP ³N\ULDX QHJX NOHERQR DWãLDXUXPDV LU 5DPXþLR JORED $W¡MXV JDY¡QLDL GDUER EDåQ\þLRM SDGDXJ¡MR 'DåQLDX SDVLWDLN\GDYR HJ]HNYLMÐ 7XRPHW MLV V¡VGDYR VX YDUJRQLQLQNX JLHGRWL Nocturnum ir Laudes. 7DL EXYR JDO YLHQLQWHO¡ EDåQ\WLQLÐ DSHLJÐ GDOLV NXUL MLV PLHODL DWOLNLQ¡MR -DP SDWLNGDYR WRV UÌVþLRV JHGXOLQJRV SVDOP¡V WRV O\ULãNRV DQWLIRQRV WLH JUDXGÌV UHVSRQVRULMDL *LHGRGDPDV WDV OLÌGQDV JLHVPHV MLV MDXVGDYR WDUVL NRN³ DQDSXVLQ³ ãDOW PLUWLHV NY¡SLP YLVL MR J\YHQLPR UÌSHVþLDL PDå¡GDYR LU QXR NUDXSLÐ åRGåLÐ ³ ãLUG³ VNYHUEGDYRV EDLP¡V MDXVPDV — Domine, quando veneris judicare terram, ubi me abscondam a vultu irae tuae?

Quia peccavi nimis in vita mea. — 9LHãSDWLH NDL DWHLVL WHLVWL åHP¡V NXU Dã SDVLVO¡SVLX QXR WDYR UÌVW\E¡V YHLGR" 1HV SHU GDXJ HVX QXVLG¡M V VDYR J\YHQLPH ýLD MLV JDLO¡GDYRVL VDYR VLOSQ\ELÐ LU QHWHV¡MLPÐ LU Y¡O VHNGDPDV DUFKDMLãNRPLV NDQFLRQDOR JDLGRPLV YHGåLRMR QHVXG¡WLQJ PHORGLM — Delicta juventutis meae et ignorantias meas ne memineris, Domine. — Mano MDXQ\VW¡V QXVLNDOWLPÐ LU QHåLQRMLPÐ QHDWPLQNL 9LHãSDWLH -LV EXQGDQþLD YLOWLPL JLHGRMR VWLSULQDQþLXV SDJXRGRV åRGåLXV — Ego sum resurrectio et vita: qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet: et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in aeternum. — $ã HVX DWVLN¡OLPDV LU J\YHQLPDV NDV WLNL PDQH QRUV EÌWÐ LU QXPLU V J\YHQV LU NLHNYLHQDV NXUV J\YHQD LU WLNL PDQH QHPLUV

DPåLQDL ,U EDLJGDYR WDV OLÌGQDV DSHLJDV JLOLRV VLHOYDUWRV PDOGD — De profundis clamavi ad te, Domine: Domine, exaudi vocem meam. — ,ã JHOPLÐ ãDXNLXRVL ³ WDYH 9LHãSDWLH 9LHãSDWLH LãNODXV\N PDQR EDOVR 1H MLV YLV J\YHQLP QHåLQRMR JUDåLDX VXJDOYRWÐ SDPDOGÐ NDLS ãLWDV ,,0fficium defunctorum". '¡O WR MLV DWVLG¡M V PRN¡ YDUJRQLQN LU SUDã\WH SUDã¡ NDG WDV SDPHVWÐ VDYR EMDXUÐ SDSURW³ VNXELQWL SUDOHLVWL åRGåLXV NXQLJXL GDU QHEDLJXV SRVPR MDX VWYHUWL VDY M³ LPSURYL]XRWL PHORGLMDV DUED SULWDULQ¡WL NXQLJXL DQWUX EDOVX 3R JHGXOLQJÐ PLãLÐ MLV HLGDYR EDLJWL LãSDåLQþLÐ R XåVDNLXVLHML HJ]HNYLMDV VX VDYR JLPLQ¡PLV LU NDLP\QDLV V¡VGDYR JLHGRWL XåGÌãLQLR UDåDQþLDXV âLWDV UDåDQþLXV LãYHVGDYR 9DVDU³ Lã NDQWU\E¡V LU LãEODãN\GDYR YLV MR PDOGLQJ O\ULQ³ QXVLWHLNLP .ODXV\GDPDV SHQLWHQWR NXåGHVLR MLV JLUG¡GDYR NDLS Y\ULãNL LU PRWHULãNL EDOVDL SDNDLWRPLV NDUWRMD YLV W SDW³ DPåLQDL QHVLEDLJLDQW³ SRVP ² -¡]D DX VÌQDX 'RY\GR VXVLPLON DQW GÌ ÌãLÐ âLWLH åRGåLDL XåGÌãLQLDPH UDåDQþLXM DWVWRGDYR 6YHLNDPDULMDV´ 9DVDULXL DWURG\GDYR NDG Y\UDL LU PRWHU\V WXR SRVPX YLHQL NLWXV SDP¡JGåLRMD LU HU]LQDVL NDLS LãG\N YDLNDL -LV XåVLGHQJGDYR ODLVY M DXV³ NDG QHJLUG¡WÐ WRV SDURGLMRV R EDLJ V LãSDåLQWLV VNXELQGDYRVL LãE¡JWL Lã EDåQ\þLRV %HW YLV GLHQ MDP VNDPE¡GDYR DXV\VH ³N\UXV SRVPDV ² -¡]D DX VÌQDX 'RY\GR VXVLPLON DQW GÌ ÌãLÐ $UWLQDQWLV 9HO\NRP GDUER EDåQ\þLRM EXYR YLV GDXJLDX LU GDXJLDX äPRQ¡V SODXNWH SODXN¡ YHO\NLQ¡V LãSDåLQWLHV 6HNPDGLHQLDLV YLVL WU\V NXQLJDL NHOGDYRVL GDU QHSUDãYLWXV LU V¡VGDYR ³ NODXV\NODV .RO YLVXV LãNODXV\GDYR DWHLGDYR LU YDNDUDV ,U LãSDåLQW\V GDEDU EXYR VXQNLRV 'DEDU ¡MR QH SDPDOGåLRV PRWHU¡O¡V NXULRV SDVDNRGDYR YLHQXV QLHNXV EHW ULPWL SHQLWHQWDL NXULH HLGDYR LãSDåLQWLHV GX WULV DUED YLHQ NDUW SHU PHWXV $WHLGDYR MLH PHQNDL SDVLUXRã MLHP UHLN¡GDYR YLVN SULPLQWL ³VS¡WL LãNYRVWL %HUQDL LU PHUJRV LãSDåLQGDYR NDL NXULDV VDYR QXRG¡PHV WDLS VXNWDL NDG MDXQDV NXQLJDV YRV JDO¡GDYR VXVLSURW¡WL N MDP QRUL SDVDN\WL R JDO QXVO¡SWL 3DVNXWLQ¡PLV JDY¡QLRV GLHQRPLV NODXV\NORV EÌGDYR DSJXOWRV QXR ryto ligi vakaro. *DY¡QLRV PHWX NXQ 9DVDULV QHWXU¡MR QHL ODLNR QHL QRUR LPWLV NRNLR NLWRNLR GDUER -LV QLHNR QHEHUDã¡ LU QLHNR QHEHVNDLW¡ -DP OLNGDYR O\JLDL WLHN HQHUJLMRV NLHN UHLN¡GDYR VXNDOE¡WL EUHYLMRULXL %HQGU VLDV PHGLWDFLMDV VX 5DPXþLX MLV MDX VHQRNDL EXYR QXWUDXN V 1HODLN\GDYR MÐ Q¡ SDWV YLHQDV 'DUEDV NXULDP MLV QHEXYR OLQN V VSDUþLX WHPSX ¡P¡ M³ VPDXJWL LU GHPRUDOL]XRWL -LV SUDG¡MR YLUVWL DXWRPDWX %DåQ\þLRV YDOGLQLQNX WDUQ\ERV SDUHLJRP DWOLNLQ¡WL 3R 9HO\NÐ MLV OHQJYLDX DWVLNY¡S¡ 'DUER VXPDå¡MR EHW MR SLUP\NãWLV XROXPDV QHEHJU³åR -LV XåVLPDQ¡ YLV VDYR ODLN WYDUN\WL VDYR QXRåLÌUD 6X NXQ 5DPXþLX MR VDQW\NLDL EXYR ãDOWL 1LHNDV MÐGYLHMÐ QHEHULãR MLHGX QHEHUDGR EHQGURV NDOERV 9DVDULV JHUE¡ VDYR Y\UHVQ³M³ NROHJ LU WHEHODLN¡ M³ SDY\]GLQJX NXQLJX EHW DQDLSWRO MXR QHVHN¡ 1HVXSUDQWDPR SULHãWDUDYLPR MDXVPDV OHQN¡ M³ NDUWDLV HOJWLV NDLS W\þLD SULHãLQJDL -DP QHSDWLNGDYR NDP 5DPXWLV SR PLãLÐ WDLS LOJDL GDUR Gratiarum actionem, o SR SLHWÐ Visitationem Sanctissimi, QRUV LU åLQRMR NDG WDL \UD JHUD LU JUDåX 6DYR NROHJRV XROXP QXRODQNXP SDPDOGXP LU JLHGUL QXRWDLN MLV NDUWDLV MDX EXYR OLQN V ODLN\WL GYDVLRV VLDXUXPX -LV MDX YLVDL ³VLWLNLQR NDG WRNLX NXQLJX NDLS 5DPXWLV MLV QLHNDGRV QHEXV '¡O WR 5DPXWLV MDP WDSR NDLS LU NRNLX J\YX V åLQ¡V SULHNDLãWX NXULR NLHNYLHQDV YHLNVPDV NHOGDYR ãLUG\ QHULPDVW³ LU JDGLQGDYR ÌS 9LHQ NDUW SHUNUDWLQ¡GDPDV VDYR V åLQ MLV NRQVWDWDYR NDG OLJL 5DPXþLR DWYDåLDYLPR MLV GHJ¡ XROXPX GLUEWL %DåQ\þLDL QRUV WDV GDUEDV MDP LU WXRPHW QHEXYR PDORQXV .DV WDG DWVLWLNR" 1HMDXJL MLV WDLS JUHLW SDLOVR DSVLOHLGR" ,U ãWDL DQDOL]XRGDPDV VDYH MLV WDU¡VL UDG V SDDLãNLQLP DQNVW\YHVQ\VLV MR XROXPDV ¡MR WDLS SDW Lã SULHãWDUDYLPR 7XRPHW MLV PDW\GDYR DSVLOHLGXV³ NOHERQ LU NXQ 6WULSDLW³ LU Lã RSR]LFLMRV MLHP GDU¡ SULHãLQJDL %HW NRG¡O GDEDU M³ LPD QRUDV VWRWL ³ RSRFL]LM SULHã NXQ 5DPXW³" 6XVLNULPW V LU SDQLXU V MLV YDLNãþLRMR SR VDYR GX NDPEDULX DUED PLQGDYR MDX SUDGåLÌYDQW³ YLHQ VRGR WDN .OHERQDV VPDOVLDL åYLOJþLRGDYR ³ M³ SHU SLHWXV R NXQ 5DPXWLV

VXVLUÌSLQ V VS¡OLRMR NXR LU NDLS MDP SDG¡MXV -XO¡ DWHLGDPD WYDUN\WL NDPEDULÐ NLHNYLHQ NDUW DWVLGXVGDYR WULO\SLX XåXRMDXWRV DWVLGÌV¡MLPX R MLV WXRMDX LPGDYR VNU\E¡O LU Q¡ åRGåLR QHWDU V HLGDYR ³ ODXN 3DYDVDU¡MDQW MLV YLV GDåQLDX åYLOJþLRGDYR ³ GYDU R SUDGåLÌYXV NHOLXL HLGDYR SDVLYDLNãþLRWL SUR SDUN ³ HåHU¡OLR SXV 'YDUR UÌPDL VWRY¡MR GDU NXUWL LU DNOL VX XåGDULQ¡WRPLV ODQJLQ¡PLV XXI âLOWRV SDYDVDULãNRV JHJXå¡V P¡QHVLR GLHQRV NDLS YLVXRPHW WDLS LU WDLV PHWDLV DWQHã¡ 9DVDULXL GDXJ VYDMLQJRV QXRWDLNRV JLHGUR GåLDXJVPR LU QRUR J¡U¡WLV SDVDXOLX LU J\YHQLPX 9LVL WU\V .DOQ\QÐ NXQLJDL GDEDU ¡MR NLHNYLHQDV VDYRM NHOLX .OHERQDV LãWLVDV GLHQDV praleisdavo kieme arba laukuose su lazda vienoj rankoj ir brevijorium kitoj. Bardamasis; ir PHOVGDPDVLV MLV SULåLÌU¡MR ÌNLR GDUEXV 9DVDULV ODLVY ODLN ³ SUDOHLVGDYR VRGH DUED ãLOHO\ R NXQ 5DPXWLV NDWHNL]DYR ³ YDLNXV LU UÌSLQRVL JHJXåLQ¡PLV SDPDOGRPLV 9DLNÐ NDWHNL]DFLM 5DPXWLV ODLN¡ ODEDL VYDUELX XåGDYLQLX LU SDWV P¡JGDYR MXR XåVLLPWL âLWDP GDUEXL MLV WXU¡MR YLVDV JHU VLDV \SDW\EHV -LV EXYR QXRãLUGXV SDSUDVWDV JHUDL QXVLWHLN V PRN V SULVLWDLN\WL SULH YDLNÐ SURWR SDå³VW V JHUDL NDWHNL]DYLPR PHWRGXV LU WXU³V QHPDåD SULW\ULPR 9DLNDL M³ P¡JR LU LãVLåLRM NODXV¡ NDLS MLV SDVDNRGDYR âYHQWRVLRV ,VWRULMRV ³Y\NLXV DUED DLãNLQGDYR WLN¡MLPR WLHVDV .HOHW NDUWÐ SDEDQG¡ NDWHNL]XRWL LU 9DVDULV EHW MDP VHN¡VL QHNDLS 6NODQGåLDL SDVDNRWL MLV QHPRN¡MR R VYDUELDXVLD QHVXJHE¡MR VXGDU\WL WRNLRV QXRWDLNRV NXULRMH YDLNDL MDXVWÐVL ODLVYL VXGRPLQWL MR QHELMRWÐ LU QHVLYDUå\WÐ NR SDNODXVWL DUED NODXVLDPL DWVDN\WL %DLOLHML MR YHQJGDYR LU YDUå\GDYRVL LãG\N¡OLDL JL WXRM SUDG¡GDYR QHNODXV\WL SHãLRWL PDåXRVLXV VWXPG\WLV LU NHOWL WULXNãP *HJXåLQ¡V SDPDOGRV EXYR DQWUDV NXQ 5DPXþLR UÌSHVWLV 3DVNXWLQ EDODQGåLR P¡Q GLHQ SDPDOGåLRV .DOQ\QÐ PRWHU¡O¡V S\Q¡ YDLQLNXV QHã¡ åRO\QXV LU J¡OHV GDQJDXV LU SDYDVDULR .DUDOLHQ¡V JDUEHL $OWRULXV VX 3DQRV 0DULMRV SDYHLNVOX VNHQG¡MR SLUPXRVH SDYDVDULR åLHGXRVH LU åRO\QXRVH 5DPXWLV WXU¡MR ULPW VXVLU¡PLP VX NOHERQX NRO LãJDYR WLHN åYDNLÐ NDG SDPDOGRV GåLXJLQWÐ ãLUGLV LU NHOWÐ VLHODV .LHNYLHQ GLHQ SR PLãLÐ SULHã 3DQHO¡V âYHQþLDXVLRV OLWDQLM XROXVLV NXQLJDV SDVDN\GDYR SR WUXPS SDPRNVO¡O³ NXULXR VWHQJGDYRVL ³VNLHS\WL ³ NODXV\WRMÐ ãLUGLV YLVDV VHNWLQDV 'LHYR 0RWLQRV GRU\EHV .DOQ\QÐ SDUDSLMRV åPRQ¡V VHQLDL QHEXYR PDW VDYR EDåQ\þLRM WRNLÐ JUDåLÐ JHJXåLQLÐ SDPDOGÐ LU JDXVLDL ¡P¡ MDV ODQN\WL 0¡JGDYR ãLDV SDPDOGDV LU NXQ 9DVDULV 'DåQLDXVLDL DEX VX 5DPXþLX MDV LU ODLN\GDYR 9DVDULV JLHGRGDYR PLãLDV LU OLWDQLM R 5DPXWLV VNDLW\GDYR PDOGDV LU VDN\GDYR SDPRNVO¡O³ âLWRV SDPDOGRV EXYR JUDåXV UHOLJLQLR J\YHQLPR HSL]RGDV DSVDXJRWDV QXR NDVGLHQLãNXPR UXWLQRV 9DVDULXL WLNR WDV 1HNDOWRVLRV 0HUJHO¡V NXOWDV VX MR VLPEROLND LU HNVSUHV\YLRPLV NHLVWRPLV OLWDQLMRV LQYRNDFLMRPLV *DXGåLDQW YDUJRQDP VX YLVD åPRQLÐ PLQLD MLV JLHGRGDYR SLOQX EDOVX MDXVGDPDVLV LãQ\N V WRM JDXGåLDQþLRM JDUVÐ MÌURM ² 0LVWLãNRML 5RåH 'RY\GR %RNãWH %RNãWH EDOþLDXVLDV 1DPDL DXNVR 6DQGRURV $UND 'DQJDXV 9DUWDL $XãURV äYDLJåGH 1XVLG¡M¡OLÐ 8åWDU\WRMD 1XOLÌGXVLÐMÐ 5DPLQWRMD ² PHOVNLV Xå PXV 6X DãWULX DO\YÐ åLHGÐ NYDSX PDLã¡VL YDãNR åYDNLÐ LU VPLONDOÐ NYDSDV LU EXYR EHYHLN VYDLJXOLQJD DOVXRWL WDLV DURPDWDLV JLHGDQW PHUJHOLÐ .DUDOLHQ¡V JDUEHL $WOLHNDPX ODLNX NXQ 5DPXWLV N QRUV GLUEGDYR VDYR NDPEDU\ DUED YDLNãþLRGDPDV ãYHQWRULXM NDOE¡GDYR UDåDQþLÐ R 9DVDULV YHQJGDPDV VX MXR VXVLWLNWL HLGDYR NXU QRUV WROLDX ³ JDPW 'DåQLDXVLDL M³ PDW\GDYR SRSLHþLR PHWX åLQJVQLXRMDQW NHOLX ³ PLãN DUED ³ HåHU¡O³ Xå GYDUR ýLD LU WHQ MLV VWHE¡GDYR DXJDOXV SDXNãþLXV LU YDEDOXV J¡U¡GDYRVL GDQJDXV P¡O\QXPX LU DWVLVSLQG¡MXVLDLV HåHU¡O\ PHGåLDLV 9LHQXU ³VLåLÌU¡GDPDV NLWXU ³VLNODXV\GDPDV MLV VWHQJ¡VL NXR MDXWULDXVLDL ãLUGLPL SDMXVWL JDPWRV DWEXGLP LU ãLPWHULRSXV MRV J\YHQLPR UHLãNLQLXV 'DåQDL UDG V MDX VDXV MDXQD WDQNLD åROH DSDXJXVL YLHWHO MLV QXVLYLON V WLHVGDYRVL

VXWDQ JXOGDYRV DXNãWLHQLQNDV LU VXQ¡U V SR JDOYD UDQNDV LãWLV YDODQG VNHQG¡GDYR SDV\YLRM NRQWHPSOLDFLMRM *¡U¡GDPDVLV MDXW¡ NDLS M³ GDEDU SHUSXþLD PLQNãWDV NYDSXV Y¡MHOLV LU NRNLD PDORQLD ãLOXPD JORVWR MR NÌQ VDXO¡V VSLQGXOLDL 3R WRNLÐ SDVLYDLNãþLRMLPÐ MLV JU³åGDYR QXULP V VXVLWHON V MDXVGDPDV VDY\ W\OÐ GåLDXJVP LU SDVLWHQNLQLP 9DNDUDLV MLV Y¡O HLGDYR ³ VRG 3LUPLDXVLD WLUãWDL VXå\G¡M åLHGDL R SDVNXL YHãOLDL VXVSURJ ODSDL DW¡MXV QDNþLDL URGRV W\þLD WHONGDYRVL DSLH M³ XåGHQJGDPL GDQJÐ LU DSVXSGDPL PLQNãWD ãYHOQLD PDVH -LV DWVDUJLDL HLGDYR WDNX OLJL ãYHQWRULDXV LU WLN þLD LãY\VGDYR WDPVLDL P¡O\Q JLOÐ åYDLJåG¡W GDQJÐ $WVLGDU V GXUHOHV MLV åHQJGDYR ³ ãYHQWRULÐ 1XR EDåQ\þLRV ³ MR YHLG SDGYHONGDYR VDXVR ãLOWR RUR VURY¡ 1XVL¡P V VNU\E¡O MLV HLGDYR DSOLQN EDåQ\þL 7LHV EDåQ\þLRV JDOX NXU EXYR GLG\VLV DOWRULXV VX âYHQþLDXVLX LU SUR ODQJ PLUJ¡MR UDXGRQRV OHPSXW¡V ãYLHVD NDUWDLV M³ DSLPGDYR PLVWLãNDV SXVLDX EDLP¡V SXVLDX SDPDOGXPR MDXVPDV -LV VXVWRGDYR DSVLåYDOJ\GDYR LU ³VLWLNLQ V NDG QLHNDV MR QHPDWR NODXSGDYRVL DELHP NHOLDLV LU DSVLNQLDXE V DQW OD]GRV YDODQG¡O U\PRGDYR 7DL EÌGDYR YLHQLQWHOLV UHOLJLQLR MR J\YHQLPR YHLNVPDV NXULV SDOLHVGDYR ãLUG³ Vakarais kai kada jis rašydavo. Gyvendamas su gamta, jis iš gamtos daugiausia ir V¡P¡VL ³NY¡SLPR 7XR PHWX JDPWLQ¡ MR O\ULND SDGDU¡ JHURN åLQJVQ³ SULHNLQ 6HQLDX MLV EDQG\GDYR DUED DSUDã\WL JDPWRV JURå³ DWNXUWL SHL]Då DUED LãOLHWL VDYR SDþLR MDXVPXV JDPWRV IRQH 1HV VHQLDX LU MLV SDWV DUED YLHQ J¡U¡GDYRVL JDPWD DUED JDPWRV DNLYDL]GRMH MDXVGDYR VDYH VDYR YLHQXP VDYR SULJLPWLHV SDQHLJLP R NDUWDLV NRN³ WLNU DUED LãVYDMRW ODLP¡MLP 7DG JDPWRMH MDP EÌGDYR GDåQLDXVLDL OLÌGQD R NDUWDLV OLQNVPD 'DEDU JL MLV ¡P¡ MDXVWL MDX QH YLHQ VDYH EHW LU SDþL JDPW -R RUJDQDL WDUVL SDDãWU¡MR R ³VSÌGåLÐ SUL¡PLPDV SDVLGDU¡ MDXWUHVQLV LU VLHN¡ JLOLDX -LV SDW\U¡ NDG SDWL JDPWD WXUL VDYR J\YHQLP VDYR VLHO LU VDYR NDOE 0HLO¡V J\YHQLPXL DWEXQGDQþLRV JDPWRV NXåGHVLDL EXYR MDP GDEDU VXSUDQWDPHVQL QHV LU MLV SDWV EXYR SDEXG V WDP SDþLDP J\YHQLPXL -DX ³SUDW V VLPEROLDLV UHLNãWL VDYR PLQWLV LU MDXVPXV MLV WRP SDþLRP SULHPRQ¡P QRU¡MR NXUWL LU JDPWRV SRH]LM 3DNHLVGDPDV V YRNDV Lã UHDODXV SHL]DåR MLV NÌU¡ VLPEROLQ³ SDYHLNVO ² JDPWRV UÌP LU ãYHQWRY J\YHQDP SDVODSWLQJÐ EÌW\ELÐ NXULRV P\OL NRYRMD LU NHQþLD YDOGRPRV QHJDLOHVWLQJR OLNLPR %HW QHWUXNXV MR SRHWLQ¡ QXRYRND LU LQWXLFLMD ¡P¡ WHLNWL MDP SDSUDVWHVQLÐ PRW\YÐ LU QXRãLUGHVQLÐ åRGåLÐ MLHP LãUHLNãWL .DUWDLV MLV EDQG\GDYR VXYRNWL JDPWRV J\YHQLPR ULWP MR VLHO LU QXRWDLN -LV ¡P¡ LHãNRWL WRNLÐ åRGåLÐ V VNDPEHVLÐ LU ULWPÐ NXULH WLNWÐ LãUHLNãWL QHSDVDNRPDP LU SDVDN\WL QHLãUHLãNLDPDP -LV P¡JLQGDYR VDYH QXVWDW\WL NDLS VW\J NXUL VNDPE¡WÐ WDLV SDþLDLV WRQDLV NXULXRV MLV EXYR VXJDY V EHQGUDXGDPDV VX JDPWD 7DV MR HLOHV GDEDU QH YLVL VXSUDVGDYR EHW GDXJHOLV MDXW¡ NDG MRVH NDåNDV \UD 9LHQ NDUW HLGDPDV ³ ãLOHO³ SUR GYDUR SDUN MLV SDPDW¡ NDG YLVL UÌPÐ ODQJDL DWGDULQ¡WL EDOGDL LãQHãWL ³ ODXN LU NHOHWDV åPRQLÐ WUÌVLD DSOLQNXL GXONLQGDPL NLOLPXV YDO\GDPL UDNDQGXV LU NDVLQ¡GDPL J¡O\QXV -LV QRU¡MR HLWL LU SDNODXVWL NDGD SDUYDåLXRV SRQDL EDURQDL EHW VXVLYDOG¡ LU Q¡MR $U QH ³GRPLDX GLHQD Lã GLHQRV WLN¡WLV LU OÌNXULXRWL QHJX åLQDQW WHUPLQ WXU¡WL SULHãDN\ WXãþL QXRERGÐ ODLNR WDUS " 7 GLHQ MLV LOJDL JXO¡MR DQW HåHU¡OLR NUDQWR VHNGDPDV Lã YDNDUÐ SODXNLDQþLXV GHEHV¡OLXV R DWVLV¡G V Y¡O PDW¡ MXRV DWVLVSLQG¡MXVLXV O\JLDPH YDQGHQV SDYLUãLXMH 9DNDUH MLV SDUDã¡ HLOHV DSLH XåNHLNWXV UÌPXV NXULXRVH SR LOJR PLHJR DWEXQGD NDUDODLW¡ ýLD ³SLQWDV GDQJXP SODXNLDQþLÐ LU YDQGHQÐ JHOP¡M DWVLVSLQG¡MXVLÐ GHEHVÐ PRW\YDV WXU¡MR VLPEROL]XRWL MR SDþLR ODXNLPR QXRWDLN %DURQLHQHL GDU QHJU³åXV MLV JDYR ODLãN Lã 1DXMDSROLR 3RQDL %UD]JLDL NYLHW¡ M³ DWY\NWL ³ MÐ VÌQHOLR NULNãW\QDV LU EÌWL MR NULNãWR W¡YX -LV YDåLDYR QHQRURPLV QHV YLVRV MR PLQW\V GDEDU VXNRVL DSOLQN EDURQLHQ¡V SDUY\NLP %H WR EÌWL NÌPX MDP DWURG¡ LU MXRNLQJD LU SUR]DLãND 1XYDåLDY V MDX UDGR WHQ NDQDXQLQN .LPã 6HQLV QXGåLXJR SDPDW V 9DVDU³ LU VYHLNLQGDPDVLV SDEXþLDYR M³ ³ DEX YHLGX 3DVNXL DWVWÌP¡ QXR VDY V LU ODLN\GDPDV UDQNDV DQW SHþLÐ YLV DSåLÌU¡MR

² 1D 3ODWÌQR GXRQD ³ NÌQ QHLQD 1HVXWYLUW¡MDL 3DEO\ãN V 9HLGDV VXY\ULãN¡M V EUXRåDL DãWUHVQL DN\VH ³NY¡SLPDV *LHGRMDX PHLO MDXQ YLOW³ (FK RFK 1D HLN VXVLSDåLQN VX EÌVLPXRMX NULNãWR VÌQXP 3RQLD %UD]JLHQ¡ GDEDU DWURG¡ YLVDL NLWDLS QHJX SHU SDVNXWLQ³ MÐGYLHMÐ SDVLPDW\P -L WDSR Y¡O EHYHLN SLUP\NãW¡ /LXF¡ -L EXYR Y¡O WLHVL LU OLHNQD MRV YHLGDV VSLQG¡MR MDXQ\VWH LU VNDLVWXPX R DN\VH ãYLHW¡ GåLDXJVPDV LU ODLP¡ ² 7DPVWD SDPDW\VL MLV MDX YLVDL QH WRNV PDå\WLV ² NDOE¡MR ML YHVGDPD 9DVDU³ SDåLÌU¡WL VÌQDXV ² -LV DXJD EHPDWDQW -RQDV VDNR EÌN MLV HV V SDQDãXV ³ W¡Y R PDQ URGRV NDG ³ PDQH 1D ³ NDWU JL MLV SDQDãXV" 9DVDULXL DWURG¡ NDG MLV QHSDQDãXV ³ QLHN EHW QRU¡GDPDV SDWDLNDXWL PRWLQDL SDVLåLÌU¡M V ³ M LU ³ VÌQÐ SDWYLUWLQR ² 1D åLQRPD ³ WDPVW 9HLGR DSVNULWXPDV LU OÌSRV — Ir akys, svarbiausia, akys! Tegu tik jis pabus. Tamsta pamatysi!

9DLNLXNDV JXO¡MR PDåXW\W¡M ORYHO¡M SDVNHQG V SDWDO¡OLXRVH LU PH]JLQLXRVH -LV PLHJRMR UDPLX NÌGLN\VW¡V PLHJX LU EXYR MXRNLQJDV VX VDYR PDåXW\WH QRVLXNH DWNLãWRPLV OÌSHO¡PLV LU ãYHOQXþLDLV SODXNHOLDLV UHVYDL GDU SDGHQJXVLDLV JDOY\W 0RWLQD QHLãNHQW¡ QHSDWDLVLXV DQWNORG¡OLÐ LU SDWDO¡OLÐ ² LU YDLNXWLV SDEXGR -LV VXþHSV¡MR OÌSRPLV SUDSO¡ã¡ DNLV VXVLUDXN¡ LU SDGDU¡ JULPDV SDQDãL ³ QXVLã\SVRMLP ² 2 R PDQR Y\UDV MXRNLDVL -LV YLVXRPHW MXRNLDVL NDL JHUDL LãVLPLHJD ² LU ML ¡P¡ M³ NDOELQWL WRNLDLV åRGåLDLV NXULÐ JDOL UDVWL YLHQ MDXQD PRWLQD VDYR SLUPDMDP NÌGLNLXL ² GDEDU WDPVWD SDOLN PXV YLHQXV ² NUHLS¡VL ML ³ 9DVDU³ ² 0XGYLHP UHLNLD SDVLVWLSULQWL SULHã WRN³ VXQNÐ GDUE -L VDYR VÌQÐ PDLWLQR SDWL 9DVDULV Lã¡MR .ULNãWDV WXU¡MR EÌWL þLD SDW QDPLH SULHã SLHWXV P¡ ULQNWLV VYHþLDL 9LHQD Lã SLUPÐMÐ DWY\NR NÌPD 1HWUXNXV SDVLURG¡ NDSHOLRQDV /DLE\V LU SUDORWDV *LUY\GDV $W¡MR GDU NHOHWDV SDå³VWDPÐ SRQÐ LU SRQLÐ ² LU QH SHU HUGYXV GDNWDUR VDOLRQ¡OLV MDX EXYR SLOQDV 9DVDULV WXRM EXYR VXSDåLQGLQWDV VX NÌPD -³ MDX VHQLDL LQWULJDYR SRQLRV %UD]JLHQ¡V SDåDGDV NDG NÌPD EÌVLDQW QHSDSUDVWDL VLPSDWLQJD LU JUDåL SRQLD NXUL HVDQWL ³VLP\O¡MXVL GDU MR QHSDåLQGDPD ,U ãWDL MLV SDPDW¡ NDLS ³ VDOLRQ ³ULHG¡MR GDU QHVHQD EHW QHSDSUDVWDL VWRUD PRWHULV -L EXYR DSVLUHQJXVL MXRGD VXNQHOH SDSXRãWD MXRGDLV EOL]JXþLDLV '¡O WR MRV FHURV EDOWXPDV DWURG¡ VWDþLDL SRSLHULQLV 9LVL PDW\W M SDåLQRMR VX YLVDLV ML HOJ¡VL ãHLP\QLãNDL LU MDL DW¡MXV J\YXPDV VDOLRQH WXRM SDGLG¡MR .DL GDNWDUDV %UD]J\V SULVWDW¡ MDL NXQ 9DVDU³ NÌP ML SUDG¡MR UHLNãWL VDYR SDVLWHQNLQLP WDLS JDUVLDL WDUVL QRU¡GDPD NDG NLHNYLHQDV MRV åRGLV EÌWÐ LãJLUVWDV YLVÐ WR QDPR J\YHQWRMÐ ² $N NXQ 9DVDULV 3RHWDV" .RNLD ODLP¡ $ã WDLS VHQLDL QRU¡MDX WDPVW SDåLQWL GDEDU NÌPDL 3DPLVO\NLW *LPLQ¡V 7DPVWD WXU¡VL PXP SDVDN\WL HLOHV ,PSURYL]DFLM !

7RNLD LãNLOP¡ 9DVDULV UDXGR QHåLQRGDPDV NDLS MDP UHDJXRWL ³ WRNLXV DJUHVLQJXV NÌPRV NRPSOLPHQWXV LU LãVLVXNWL Lã NRPLãNRV SDG¡WLHV -DP MDX EXYR SLNWD NDG SRQLD /LXF¡ VXPDQ¡ VXYHVWL M³ ³ SRU VX ãLWD EDOVLQJD VWRUXOH %HW NULNãWR YDODQGD DUWLQRVL LU NÌPD QXULHG¡MR ³ PLHJDP M³ UHQJWL PDå\þLR .ULNãWR FHUHPRQLMD DWOLHNDPD SULYDWLãNDL DWURG¡ GDXJ LãNLOPLQJHVQ¡ QHJX EDåQ\þLRM 6DOLRQH DQW VWDOHOLR EXYR VXG¡WL UHLNDOLQJL NULNãWXL GDLNWDL .DQDXQLQNDV .LPãD DSVLYLON V SXLNL PHJ]WLQ NDPå LU XåVLG¡M V ãLONR VLXYLQ¡W VWXO ODXN¡ NÌPÐ VX PDå\þLX 9LVL VYHþLDL WHON¡VL SDVLHQLDLV 3DJDOLDX DWVLGDU¡ YDOJRPRMR GXU\V LU SDVLURG¡ NÌPDL .XQ 9DVDULV ODLN¡ DQW UDQNÐ PDå\W³ R NÌPD QHã¡ EDOW NULNãWR UÌEHO³ 9LVRV DSHLJRV ¡MR VNODQGåLDL .DQDXQLQNDV .LPãD DLãNLX EDOVX NODXV¡ ² 9\WDXWDL .D]LPLHUDL ² QHV WRNV EXYR W¡YÐ LãULQNWDV GYLO\SLV WDXWLQLV YDUGDV ² NR JHLGL QXR 'LHYR %DåQ\þLRV" ² 7LN¡MLPR ² DWVDN¡ DEX NÌPDL Xå 9\WDXW .D]LPLHU ² 7LN¡MLPDV N WDX GXRGD"

² *\YHQLP DPåLQ ² -HL QRUL WDW ³HLWL ³ J\YHQLP SLOG\N ³VDN\PXV P\O¡VL 9LHãSDW³ 'LHY WDYR Lã YLVRV ãLUGLHV WDYR Lã YLVRV GÌãLRV WDYR LU Lã YLVÐ PLVOLÐ WDYR R DUWLP WDYR NDLSR SDWVDL VDYH %HW ãWDL DW¡MR PRPHQWDV NDGD NDQDXQLQNDV ³G¡MR 9\WXNXL .D]LPLHUXL ³ EXUQ\W LãPLQWLHV GUXVNRV âLV PDW\W SDMXW V QH³SUDVW VNRQ³ WDLS VXNO\N¡ LU VXYLEXULDYR UDQNRPLV LU NRMRPLV NDG NÌPDV QHW LãVLJDQGR 9DLNLÌNãWLV U¡N¡ SHU YLVXV QHãYDULRVLRV GYDVLRV LU SUDNHLNWRMR YHOQLR HJ]RUFL]PXV R NDQDXQLQNXL SDNODXVXV $U DWVLåDGL ã¡WRQR" VXNO\N¡ padvigubintu smarkumu. %HW NÌPD QXVWHOEGDPD NULNãWRVÌQ³ LU NÌP DWU¡å¡ ² $WVLåDGX ² ,U YLVÐ GDUEÐ MR" ² $WVLåDGX ² ,U YLVRV SXLN\E¡V MR" ² $WVLåDGX 7XRPHW NDQDXQLQNDV SDNHLW V P¡O\Q VWXO EDOWD WHS¡ M³ ãYHQWDLV DOLHMDLV LU Y¡O NODXV¡ ² 9\WDXWDL .D]LPLHUDL DU WLNL ³ 'LHY 7¡Y 9LVDJDOLQW³ VXWYHUWRM GDQJDXV LU åHP¡V" ² 7LNLX ² DWVDN¡ NÌPDL ² $U WLNL ³ -¡]Ð .ULVWÐ 6ÌQÐ MR YLHQDWLQ³ 9LHãSDW³ PÌVÐ JLPXV³ LU QXNDQNLQW " — Tikiu. ² $U WLNL ³ 'YDVL ãYHQW M ãYHQW .DWDOLNÐ %DåQ\þL ãYHQWÐMÐ EHQGUDYLP QXRG¡PLÐ DWOHLGLP NÌQR Lã QXPLUXVLÐ SULVLN¡OLP LU J\YHQLP DPåLQ " — Tikiu. ² 9\WDXWDL .D]LPLHUDL DU WX QRUL EÌWL DSNULNãW\WDV" ² 1RULX ² NÌPÐ OÌSRPLV DWVDN¡ 9\WXNDV .D]LPLHUDV 7XRPHW NDQDXQLQNDV NU\åLXP SLOGDPDV YDQGHQ³ DQW MR JDOYXW¡V NDOE¡MR VDNUDPHQWDOLQLXV åRGåLXV LU %UD]JLÐ 9\WXNDV Lã SDJRQLHV WDSR NULNãþLRQLX NDWDOLNX 3DVNXL M³ GDU V\N³ WHS¡ DOLHMDLV GDY¡ EDOW UÌEHO³ ² QHNDOW\E¡V åHQNO LU GHJDQþL åYDN ² XROXPR VLPERO³ LU SDO\G¡MR ³ J\YHQLP VNDWLQDQþLDLV åRGåLDLV ² 9\WDXWDL .D]LPLHUDL HLNL UDP\E¡MH LU 9LHãSDWV WHEÌQLH VX WDYLP $PHQ .ULNãWDV EXYR EDLJWDV 7HEHNO\NLDQW³ 9\WXN SHU¡P¡ NÌPD VX PRWLQD LU LãJDEHQR ³ PLHJDP M³ .DQDXQLQNDV QXVLYLONR NDPå ]DNULVWLMRQDV VX¡P¡ ãYHQWXV GDLNWXV LU VDOLRQH Y¡O SUDVLG¡MR OLQNVPRV NDOERV LU MXRNDL 1HWUXNXV NDPEDULQ¡ SUDQHã¡ NDG SLHWÌV SDGXRWL 9LVL VYHþLDL ãHLPLQLQNÐ VNDWLQDPL VXJXå¡MR ³ YDOJRP M³ 3ULH SRQLRV %UD]JLHQ¡V Lã YLHQRV SXV¡V V¡G¡MR SUDORWDV *LUY\GDV Lã NLWRV NDQDXQLQNDV .LPãD $EXGX NÌPDL WXU¡MR V¡G¡WL JUHWD LU VXVLJODXG NDG YDLNXþLR GDQWXNDL QHEÌWÐ UHWL 3LHWÌV EXYR SXLNÌV *HUDL YDOJ\WD LU JHUWD 9LV NDV QRUV SDNHOGDYR WRVW þLD Xå 9\WXN þLD Xå W¡YXV NDUWX LU DWVNLUDL þLD Xå NÌPXV 3DVNXL MDX SUDG¡WD OLQN¡WL GDXJLDX ³S¡GLQLÐ LU DYDQVX JHUWD ³ MÐ VYHLNDW .ÌPD ³ NLHNYLHQ WRVW DWVLOLHSGDYR LU VDYR VWLNO LãOHQNGDYR LNL GXJQR SULYHUVGDPD W SDW³ GDU\WL LU NÌP .DOE¡WD ³YDLULRPLV WHPRPLV 3UDORWDV *LUY\GDV EXYR åLQRPDV NDLS NDUãWDV SROLWLNDV -LV XROLDL VHN¡ GLGåL M 5XVLMRV VSDXG LU LãVLUDãLQ¡MR YLHQ ³WDNLQJ YRNLHþLÐ GLHQUDãW³ (XURSRV SROLWLQ¡V NRQVWHOLDFLMRV MDP EXYR JHUDL åLQRPRV 3DEDLJ V DLãNLQWL 6DQWDUY¡V LU 6 MXQJRV WLNVOXV LU SODQXV SUDORWDV QXURG¡ NHOHW UHLNãPLQJÐ SROLWLQLR J\YHQLPR VLPSWRPÐ LU SDN¡O V SLUãW SDGDU¡ VHQVDFLQJ LãYDG — Europoj, mano ponai, pakvipo paraku. Sulauksime karo. %HW NDQDXQLQNDV .LPãD EXYR SDFLILVWDV LU ¡P¡ JULDXWL SUDORWR LãYHGåLRMLPXV 3UDORWDV J\Q¡VL NDUãþLXRGDPDVLV QHW MR åLXSVQ\V SODXNÐ WLHV NDNWD DWVLVWRMR 3DVNXL OHLGXV NDG NDUDV NDGD QRUV JDO³V NLOWL LPWD JLQþ\WLV NDV QXJDO¡VL V 3UDORWDV ODLN¡ UXVÐ LU SUDQFÌ]Ð SXV EHW NDSHOLRQDV /DLE\V EDLJ V PRNVOXV 9RNLHWLMRM SDVLURG¡ HV V JHUPDQRILODV LU SHUJDO SUDQDãDYR YRNLHþLDP %XYR QHDLãNX NDLS ODLN\VLV $QJOLMD 3DVNXL LãNLOR NODXVLPDV NDV EÌWÐ YLHQX LU NLWX DWYHMX VX /LHWXYD *HUPDQRILOÐ LU UXVRILOÐ DLVWURV þLD ¡P¡ ³VLGHJWL LU JLQþDV

SDVLGDU¡ MDX YLVDL NDUãWDV 9LVL ãLWLH NODXVLPDL 9DVDULXL LU GDXJHOLXL NLWÐ VYHþLÐ EXYR YLVDL QDXML LU QHWXU¡MR GLGHO¡V UHLNãP¡V .DP þLD NYDUãLQWL JDOYDV LU NDUãþLXRWLV G¡O NDåNRNLÐ JDOLP\ELÐ SDJU³VWÐ YLVDL QHUHDOLD NDUR KLSRWH]H 9DVDULV QHGDO\YDXGDPDV JLQþXRVH LU SURWDUSLDLV LãVLYDGXRGDPDV Lã NÌPRV JORERV REVHUYDYR SRQL /LXFLM âLWLH SLHWÌV MDP WDLS J\YDL SULPLQ¡ YLHQXV SLHWXV .OHYLãN\ SHU DWODLGXV NXRPHW SDQHO¡ /LXF¡ SUR J¡OLÐ EXNLHW YDUVW¡ M³ NOLHULN /LXG UHLNãPLQJDLV VYLOLQDQþLDLV åYLOJVQLDLV .DLS YLVNDV SDVLNHLW¡ 'DEDU ãWDL MDX MLV NXQLJDV R ML SRQLD %UD]JLHQ¡ 9\WXNR PRWLQD 3DJUDå¡MXVL LU VXPHQNXVL ML WDSR WDLS GDEDU SDQDãL ³ DQÐ ODLNÐ /LXF EHW Q¡ YLHQR NRNHWLãNR åYLOJVQLR ML 9DVDULXL QHSDVLXQW¡ 'DEDU MRV YLVD VLHOD EXYR SDV 9\WXN 3HU SLHWXV ML NHOLV NDUWXV N¡O¡VL LU E¡JR SDåLÌU¡WL VÌQDXV ,U 9DVDULV GDU NDUW ³VLWLNLQR NDG WDUS MÐGYLHMÐ YLVL širdies dalykai dabar jau baigti. .ÌPD MDX VHQLDL NHQW¡ G¡O SHU LOJDL XåVLW VXVLR SROLWLQLR JLQþR QHPRN¡GDPD MDPH GDO\YDXWL 7DG VXþLXSXV SURJ ãÌNWHO¡MR VXGDLQXRWL 9\WXNXL ,OJLDXVLÐ PHWÐ 1HVS¡MR VYHþLDL VXV¡VWL LU DWVLNY¡SWL NDåNDV Y¡O ãÌNWHO¡MR LOJLDXVLÐ PHWÐ 9\WXNR W¡YHOLDP 'DU DWVLUDGR GRVQXV LOJLDXVLÐ PHWÐ OLQN¡WRMDV LU NÌPDP EHW NDGDQJL SLHWÌV MDX EXYR EDLJWL SUDORWDV JDUVLDL SHUVLåHJQRMR LU VWRGDPDV ¡P¡ NDOE¡WL PDOG SR YDOJLR 3R NDYRV WXRM YLVL ¡P¡ VNLUVW\WLV QDPR QHV MDX DUWLQRVL YDNDUDV ² 1D GDEDU NXQLJH /LXGDL SUDãRPH QHSDPLUãWL NULNãWR VÌQDXV ² NDOE¡MR LãO\G¡GDPL M³ SRQDL %UD]JLDL ² .DL WLN EÌVLWH 1DXMDSRO\ DWVLODQN\NLWH NÌPD ãDXN¡ ² .XQLJ¡OL 9DVDUL 3RHWH 1HSDPLUãNL DWODQN\WL NÌPRV $PåLQDL VXS\NVLX %HW YDåLXRGDPDV QDPR MLV J\YLDXVLDL DWVLPLQ¡ SUDORW *LUY\G VX SDVLãLDXãXVLX SODXNÐ åLXSVQLX SDN¡OXV³ SLUãW LU VDNDQW³ — Europoj, mano ponai, pakvipo paraku. Sulauksime karo. . .DUR" 9DVDULV QLHNDLS QHJDO¡MR ³VLYDL]GXRWL NDUR /LHWXYRM .DUDV JDOL EÌWL NXU QRUV 0DQGåLÌULMRM $IULNRM $PHULNRM EHW þLD /LHWXYRM NXU YLVXU LãGLUEWL ODXNDL NXU ÌNLV SULH ÌNLR åPRJXV SULH åPRJDXV ² NDLS þLD JDOL EÌWL NDUDV" Ir jam buvo keista apie tai galvoti.

XXII %DURQLHQ¡ SDUYDåLDYR ELUåHOLR P¡QHVLR SUDGåLRM ² NOHERQLM SLUPRML ãL åLQL SDUQHã¡ -XO¡ 3DGDYLQ¡GDPD SLHWXV ML þHUNãWHO¡MR SHLOLDLV LU SDVNHOE¡ ² 5DLQDNLHQ¡ VX 6RNROLQD MDX SDUVLWUHQN¡ R SRQR GDU Q¡UD 3HU åLHP SHUVL¡G V QXYDåLDYR ³ *HUPDQLM SLOYR J\G\W 1HEHEÌN SUÌVDV ² .DV VDN¡" ² IOHJPDWLVNDL åLREWHO¡MR NOHERQDV ² %XYDX QXE¡JXVL SDV ,FLN GUXVNRV 7HQ GYDUR YHå¡MDV LU SDVDNRMR 9DNDU YDåLQ¡MR ³ VWRW³ $UNOLÐ YRV QHXåSODN V 9LV U¡NXVL JUHLþLDX YDåLXRW 3R XåVLHQLXV VDNR PDNDELOLDLV SULSUDWXVL 7DL Y¡O GDEDU WUDQN\VLV UDLWD SR ODXNXV ² NDV WDX JDOYRQ" äLÌU¡N VDY V SDþLRV 'DUER WX QHWXUL NLãWLV ³ NLWÐ UHLNDOXV" ² 3DSLNWLQLPDV NOHERQ¡OL WDL LU VNDXGD ãLUG³ ² ML PDW¡ NDLS 9DVDULV XåUDXG V SDVLOHQN¡ DQW O¡NãW¡V LU QXEUDXNXVL DãDU LãGUXPE¡MR ³ YLUWXY 'LUVWHO¡MR ³ 9DVDU³ LU NOHERQDV ã³ W SDPDQ¡ LU NXQ 5DPXWLV EHW WD WHPD QLHNR GDXJLDX QHEXYR SDVDN\WD 7DþLDX 9DVDULV QXMDXW¡ NDG GDEDU MR åLQJVQLDL ³ GYDU MDX EXV VHNDPL -XO¡ M³ ãQLSLQ¡V Lã SDY\GR NOHERQDV QRU¡V M³ ³VNDXGLQWL R JDO LU ³VNÐVWL R NXQ 5DPXWLV VDXJRV M³ QXR SDYRMDXV LU QRU¡V DWYHVWL ³ JHU NHOL ,ã WLHVÐ ãLV QXMDXWLPDV ³Y\NR DQNVþLDX QHJX MLV WLN¡MRVL -DX SLUPDVLV MR SDVLPDW\PDV VX EDURQLHQH EXYR XåQXRG\WDV SDY\GXOLQJR -XO¡V XROXPR 3RQLD EDURQLHQ¡ SDUYDåLDYXVL ³ GYDU WXRM DWVLPLQ¡ MDXQ SRHWLãNRV VLHORV .DOQ\QÐ NXQLJ ,ã ÌNYHGåLR åPRQRV ML VXåLQRMR NDG MLV NDUWDLV ODQN\GDYRVL ³ ELEOLRWHN -L LU SDWL

SDPDW¡ NDG NQ\JRV EXYR VXWYDUN\WRV WDLS NDLS ML QRU¡MR 3DVLOV¡MXVL SR NHOLRQ¡V ML XåVLPDQ¡ SDVLPDW\WL VX PLHOX NXQLJX 9DVDULX SDVLGDOLQWL ³VSÌGåLDLV LU VXWYDUN\WL ODLN WDLS NDG QHUHLNWÐ QXRERGåLDXWL ,OJDL QHJDOYRMXVL ML V¡GR SULH VWDOR LU SDEU¡å¡ WRN³ ODLãNHO³ Mielas kunige Liudai, 0DORQX PDQ SUDQHãWL 7DPVWDL NDG Dã MDX Y¡O HVX WDSXVL MÌVÐ NDLP\QH LU QRU¡þLDX JUHLWDL 7DPVW SDPDW\WL 7LNLXRVL NDG NXQLJDV JDO¡VL DWODQN\WL PDQH MDX ãLDQGLHQ DUED U\WRM WRNL YDODQG NXUL 7DPVWDL EXV SDWRJLDXVLD *U³åGDPD Dã SDJDOYRMDX DSLH 7DPVW LU SDUVLYHåLDX SOXRãW VSDXGLQLÐ NXULH EXV VYHLNDP ³GRPÌV %DURQLHQ¡ 5 âLW ODLãNHO³ ML SDGDY¡ VDYR NDPEDULQHL NDG QXQHãWÐ NXQ 9DVDULXL ³ MR EXW %HW WXR WDUSX 9DVDULR QDPLH QHEXYR R -XO¡ SORY¡ MR NDPEDULÐ JULQGLV .DPEDULQ¡ ³WHLN¡ MDL ODLãNHO³ LU SDSUDã¡ SDG¡WL NXQLJXL DQW VWDOR -XO¡ ODLãNHO³ SDG¡MR EHW NDPEDULQHL Lã¡MXV ¡P¡ M³ DSåLÌULQ¡WL -XN WDL EXYR ODLãNHOLV QXR WRV UDJDQRV -LV LU NYHS¡MR SDQDãLDL NDLS NXQLJ¡OLR VXWDQD NDGDLVH SDU¡MXV MDP Lã GYDUR -L SLNWDL QXPHW¡ ODLãNHO³ DQW VWDOR EHW SDEDLJXVL GDUE Y¡O M³ SD¡P¡ ³ UDQNDV 'DU NDUW SDXRVW¡ ² LU QXR WR NYDSR SDMXWR ãLUG\ åDL]G /DLãNHOLV NDLS NRNV J\YDV NLSãLXNDV VSXUG¡MR MRV UDQNRVH EHW GDYDWND QHVLU\åR MR SDOHLVWL 7XR WDUSX SULHãNDPEDU\ VXWULQNV¡MR NXQLJ¡OLR åLQJVQLDL -XO¡ SDVO¡S¡ UDQN VX ODLãNX SR åLXUVWX LU LãG\ULQR Lã NDPEDULR .LSãLXNDV MDX GDEDU VSXUG¡MR MRV V åLQ¡M EHW ML WXRM QXVLUDPLQR VXPHVGDPD NDG DWLGXRWL NXQLJ¡OLXL QXRG¡PLQJ UDJDQRV ODLãN EÌWÐ YLHQDV Lã GHY\QLÐ JULHNÐ VYHWLPÐMÐ -RV JDOYRM JUHLW NLOR YLHQD PLQWLV -L MDX åLQRMR N VX WXR ODLãNX SDGDU\VLDQWL %DURQLHQ¡ YLHQ LU NLW GLHQ YHOWXL ODXN¡ NXQ 9DVDULR -L YLV ODLN V¡G¡MR QDPLH NDGDQJL YDODQGD QHEXYR SDVNLUWD $QWU M³ YDNDU ML VNXQG¡VL SRQLDL 6RNROLQDL ² äLQDL PDQR PLHOD Dã SDVLXQþLDX NXQ 9DVDULXL ODLãNHO³ NDG MLV PXV DWODQN\WÐ R MLV QHDWHLQD . WDL JDO¡WÐ UHLNãWL" -LV MDX EXYR EHSUDGHG V WDSWL YLVDL SDNHQþLDPX NRPSDQLRQX $ã PDQLDX NDG MLV EHQW NLHN PDQ V SDVLLOJR LU JDY V åLQL WXþWXRMDX DWVLVNXELQV 1HMDXJL MLV Y¡O VXNOLHULN¡MR LU UHLNV YLVN SUDG¡WL Lã QDXMR" %HW VYDUELDXVLD NDG Dã ãWDL GYL GLHQDV MR EHODXNGDPD QXRERGåLDYDX LU SDPHþLDX JHU QXRWDLN 1LHNDG VX PDQLP WR QHEÌGDYR ² $N PDQR GUDXJH ² UDPLQR M SRQLD 6RNROLQD ² $UJL WX GDU QHåLQDL NDG GYDVLãNLDL O\JLDL WDLS SDW NDLS LU NDULãNLDL \UD ODEDL QHSDVWRYÌV $ã PDQDX NDG WDX QHVDQW W NXQLJ EXV ³VLP\O¡MXVL NRNLD GDYDWND LU M³ WDX SDYHUåXVL — Pas des betises, ma chere!.. Aš šiandien visai neturiu noro juokauti...

-L XåVLGDU¡ VDYR NDPEDU\ LU MDX W YDNDU QHVLURG¡ -RV DPELFLMD EXYR ³åHLVWD -L SULNDLãLRMR VDX NDP QHDSVLJDOYRMXVL UDã¡ W ODLãNHO³ LU S\NR DQW 9DVDULR NDP MLV MRV QHSDNODXV¡ LU NYLHþLDPDV QHDW¡MR $WJXOGDPD ³ ORY ML QXWDU¡ MDP DWNHUã\WL LU GDU YLHQ NDUW M³ LãEDQG\WL 9DVDULXL åLQLD DSLH EDURQLHQ¡V SDUYDåLDYLP VXN¡O¡ YLV DXGU MDXVPÐ LU PLQþLÐ -LV WDUVL DWJLMR SR LOJR åLHPRV OHWDUJR LU OHSDXV SDYDVDULR VYDLJXOLR -LV SDVLMXWR Y¡O åHQJL V ³ WLNU ³GRPÐ J\YHQLP NXU MR ODXNLD GDXJ QXRW\NLÐ LU QDXMLHQÐ -LV DN\OLDX DSVLåYDOJ¡ DSOLQN VDYH LU ¡P¡ WYDUN\WLV WDUVL ODXNGDPDV NRNLRV GLGHO¡V ãYHQW¡V DU EUDQJDXV VYHþLR -LV SDVLãDXN¡ ]DNULVWLMRQ NXULV EXYR ODLNRPDV JHULDXVLX YLVDP EDåQ\WNDLP\ NLUS¡MX LU OLHS¡ DSNLUSWL DSDXJXVLXV DQW VSUDQGR SODXNXV -LV ¡P¡ GDåQLDX VNXVWLV LU JHULDX SULåLÌU¡WL VDYR UÌEXV NDG VXWDQÐ SDåHPLDL QHEÌWÐ SXUYLQL LU SDEUL]J -LV WYDUNLQJDL VXG¡OLRMR NQ\JDV LU NULWLãNDL DSåYHOJ¡ VDYR NDPEDULÐ UDNDQGXV -R WXUWDV MDX EXYR SDGLG¡M V 6RID DSVNULWDV VWDOHOLV NQ\JÐ OHQW\QD ODQJÐ XåXRODLGRV LU SRUD SDYHLNVOÐ SXRã¡ MR SLUP M³ NDPEDU³ 3LUPRPLV GLHQRPLV SR EDURQLHQ¡V SDUYDåLDYLPR MLV QHDLãNLDL OÌNXULDYR QXR MRV NRNLRV åLQLRV DU åHQNOR -LV QHEXYR WLNUDV NDLS ML SDVLHOJV LU NDLS MDP SDþLDP UHLNLD HOJWLV -LV QHW YHQJ¡ YDLNãþLRWL SUR GYDUR SDUN %HW åLQLRV QHEXYR LU SR NXULR ODLNR MLV QXWDU¡ SDWV DWVLODQN\WL 9LHQ SRSLHW³ MLV Lã¡MR SDVLYDLNãþLRWL ³ HåHU¡O³ R JU³åGDPDV WDU¡VL XåVXNVL V ³ GYDU (LQDQW MDP SUR SDUN Lã UÌPÐ VNULGR IRUWHSLMRQR JDUVDL

*U³åGDPDV QXR HåHU¡OLR MLV MDX YDL]GDYRVL NRNV EXV MÐGYLHMÐ SLUPDV VXVLWLNLPDV EHW ãWDL DQW NDOQHOLR SDPDW¡ DWMRMDQW GX UDLWHOLX -LV WXRM SDåLQR NDG WDL EXYR DELGYL GYDUR SRQLRV -DX Lã WROR QXVLYRå V VNU\E¡O QXãYLWXVLX YHLGX MLV ODXN¡ MÐ SULVLDUWLQDQW PDQ\GDPDV NDG MRV WLNUDL VXVWRV SUDNDOELQV LU XåNYLHV M³ ³ GYDU 3RQLRP SULVLDUWLQXV MLV QHW UDQN NLOVWHO¡MR MDV VYHLNLQGDPDV %HW SRQLD EDURQLHQ¡ åYLOJWHU¡MR ³ NXQLJ ãDOWRPLV DNLPLV WDUVL SLUP NDUW M³ PDW\GDPD QHå\PLDL OLQNWHO¡MR JDOYD SDVNXL DELGYL VXSODN¡ DUNOLXV LU OLQNVPDL NYDWRGDPRV QXO¡N¡ VDYDLV NHOLDLV 9DVDULV SDVLOLNR EHVWRY³V VX VXVWLQJXVLX ã\SVQLX YHLGH LU WRNLX MDXVPX WDUVL M³ EÌWÐ NDV SDUW¡ãN V ³ SXUY\Q -R DXV\VH GDU VNDPE¡MR OLQNVPDV QXMRMXVLÐ SRQLÐ MXRNDV 3DU¡M V QDPR MLV LOJDL QHJDO¡MR DWVLSHLN¡WL QXR WR VPÌJLR R DWVLSHLN¡M V VXSUDVWL G¡O NR WDLS DWVLWLNR $UJL EDURQLHQ¡ M³ EÌWÐ WDLS SDPLUãXVL NDG QHW QHSDåLQR" 1H WDL QHWLN¡WLQD MHL SDåLQR WDL DUJL MLV MDL SDVLGDU¡ WRNV DEHMLQJDV NDG Q¡ YLHQR åRGåLR QHYHUWDV" -R ãLUGLV SURWHVWDYR YLVRPLV JDOLRPLV EHW QHJDLOHVWLQJDV IDNWDV QLHNDLS NLWDLS QHVLGDY¡ DLãNLQDPDV -LV SDU¡MR QDPR QXVLPLQ V LU YLV YDNDU SUDPHGLWDYR DSLH WXRV NDUWXPXV NXULÐ MDP MDX WHNR SDWLUWL ² NOLHULNDXMDQW Lã /LXF¡V R NXQLJDXMDQW Lã EDURQLHQ¡V -LV P VW¡ NDG MHLJX EÌWÐ JDOLPD QH³VLOHLVWL ³ MRNLDV SDåLQWLV VX PRWHULPLV DUED åDY¡WLV PRWHULP Lã WROR NDLS MLV SDWV NDGDLVH åDY¡MRVL .DWHGURV 1HSDå³VWDP MD WDL J\YHQLPDV EÌWÐ GDXJ JLHGUHVQLV 1HWUXNXV SR WR YLHQ U\W SULHã PLãLDV 9DVDULV NDLS SDSUDVWDL QX¡MR NODXV\WL LãSDåLQþLÐ .DL SDVNXWLQLV SHQLWHQWDV MDX EXYR EDLJLDPDV NODXV\WL MLV SDMXWR NDG Lã NLWRV SXV¡V GDU NDåNDV SUL¡MR SULH ODQJHOLR 1HåLÌU¡GDPDV MLV SHUåHJQRMR LU SULG¡MR DXV³ 6WDLJD ³ M³ SDGYHON¡ VWLSUXV NYHSDOÐ NYDSDV .XQLJ QXVPHON¡ åLDXUXV VXVLSURW¡MLPDV LU SHUOLHMR NDUãþLR EDQJD 7XR SDþLX PRPHQWX MLV LãJLUGR OHQNLãNDL WDULDP SDJDUELQLP %H DEHMRQ¡V WDL EXYR EDURQLHQ¡ -LV DWVDN¡ SHU DPåLÐ DPåLXV LU ODXN¡ N ML SDVDN\V äDLER JUHLWXPX SHU MR JDOY SHUVNULGR NHOL VXPHWLPDL NLWRM EDåQ\þLRV SXV¡M NODXVR LãSDåLQþLÐ NXQ 5DPXWLV LU EDURQLHQ WLNUDL PDWR .OHERQDV EDLJ V PLãLDV DWHLV SULH NDWDIDONR JLHGRWL /LEHUD LU M WDLS SDW SDPDW\V MHL QH WDL SDSDVDNRV -XO¡ QHV QXR WRV DNLÐ QHSDVSUXNV WRNLD VHQVDFLMD ² EDURQLHQ¡ EXYR LãSDåLQWLHV SDV NXQLJ¡O³ 9DVDU³ %HW ODELDXVLDL M³ EDXJLQR PLQWLV N JL MLV WRNLDL SHQLWHQWHL VDN\V NDLS MRV NODXVLQ¡V NDLS PRN\V LU NRNL VNLUV DWJDLO " -L SUDG¡MR LãSDåLQW³ NDLS LU YLVL NLWL EHW MRV åRGåLDL NXQLJ QXJ VGLQR ² ,ãSDåLQWLHV EXYDX SULHã GYHMXV PHWXV .RPXQLM SUL¡PLDX EHW DWJDLORV QHSDGDULDX ² '¡O NR" ² SDNODXV¡ MLV LU WXR WDUSX VXPHW¡ NDG GYHMXV PHWXV QHLWL LãSDåLQWLHV \UD PLUWLQRML QXRG¡P¡ LU NDG ãL LãSDåLQWLV WXUEÌW EXV ODEDL LOJD LU SDLQL ² '¡O WR ² DLãNLQR SHQLWHQW¡ ² NDG NXQLJDV PDQ EXYR OLHS V VXNDOE¡WL UDåDQþLÐ R Dã MRNLX EÌGX QH³VWHQJLX V\NLÐ NDUWRWL WXRV SDþLXV åRGåLXV ² $U MDX JDOLX VDN\WL QXRG¡PHV" ² SDNODXV¡ ML SR WUXPSRV SDX]RV ² 3UDãDX ² WDU¡ NXQLJDV ² 'YDVLãNDV W¡YH Dã HVX GLGHO¡ QXVLG¡M¡O¡ EHW QHåLQDX QXR NR SUDG¡WL — Prašau sakyti paeiliui... ² 3LUPLDXVLD WXULX SULVLSDåLQWL NDG QHP\OLX VDYR Y\UR -LV \UD PDQ SHU VHQDV LU ãHLP\QLãNDP J\YHQLPXL YLVDL QHWLN V $ã QHJDOLX EÌWL MDP LãWLNLPD QHV HVX GDU MDXQD LU QHSDM¡JLX DWVLVSLUWL VDYR QRUDP Ji nutilo, matyt, laukdama klausimo. ² $U WHNR QXVLG¡WL ãHLP\QLQLDP LãWLNLPXPXL" ² SDNODXV¡ NXQLJDV — Taip. 3R SDVNXWLQ¡V LãSDåLQWLHV YLVXV PHWXV Dã WXU¡MDX PHLOXå³ .XQ 9DVDULV WLN Lã SHUVNDLW\WÐ URPDQÐ QXVLPDQ¡ N UHLãNLD WXU¡WL PHLOXå³ ,ã WHRORJLMRV MLV åLQRMR NDG WRNLDLV DWYHMDLV NDGD QXRG¡PLQJDV J\YHQLPDV WUXQND LOJHVQ³ ODLN ãLDLS DU WDLS UHLNLD VXVLYRNWL DSLH DWVNLUÐ QXRG¡PLÐ SREÌG³ LU VNDLþLÐ 7DG MLV Y¡O NODXV¡ ² .DLS GDåQDL SDVLWDLN\GDYR QXVLG¡WL" ² .DLS WDL" ² QXVWHER EDURQLHQ¡ ² $ã QHVXSUDQWX NODXVLPR .XQLJDV SDVLJDLO¡MR MRV WR SDNODXV V EHW QHEXYR NDV GDU\WL 5HLN¡MR DLãNLQWLV LU WROLDX ² $ã QRU¡MDX SDNODXVWL NDLS GDåQDL WHNGDYR QXVLG¡WL VX NLWRV O\WLHV DVPHQLX NÌQLãNDL

² $U WDL EÌWLQDL UHLNDOLQJD" — Reikalinga. ² 3DSUDVWDL VXVLWLNGDYRPH GX WULV NDUWXV SHU VDYDLW %HW DWVLWLNGDYR LU GDåQLDX âLR SDVLNDOE¡MLPR PHWX NXQ 9DVDULV YLVRPLV VDYR YDOLRV SDM¡JRPLV VWHQJ¡VL QHSDVLGXRWL JU\QDL åPRJLãNLHP MDXVPDP LU PLQWLP .DLS JHUDP EDURQLHQ¡V SDå³VWDPDP MDP EXYR VPDOVX VXåLQRWL MRV LQW\PDXV J\YHQLPR VPXONPHQDV .DLS EHSUDGHG V M ³VLP\O¡WL Y\ULãNLV MLV MDXW¡ N\ODQW³ SDY\G LU QXVLY\OLP NDG ML SDVLURGR HVDQWL PHQNHVQ¡ QHJX MLV EXYR PDQ V %HW MLV åLQRMR NDG MHLJX WLN QXVLOHLV QXR RILFLDOLRV QXRG¡PNODXVLR SORWP¡V YLVNDV EXV SDJDGLQWD MLV ³VLSDLQLRV ³ SDYRMLQJDV SLQNOHV R JDO LU DSVLMXRNLQV .RQIHVDULMDXV SDUHLJD WDþLDX OHLGR MDP XåGXRWL GDU YLHQ NODXVLP NXULV EXYR VYDUEXV MDP NDLS SDå³VWDPDP LU ³VLP\O¡MXVLDP Y\UXL ² $U MÌV YLVD WDL GDU¡W ODLVYD YDOLD LU QXVLPDQ\PX" — Taip, kunige. Tai buvo laimingiausi mano gyvenimo metai. Aš gyvenau kaip JUDåLDP VDSQH $ã åLQRMDX NDG WDL QXRG¡PLQJD EHW N WDL UHLãNLD QXRG¡P¡ ODLP¡MH" 7LN NDL YLVD WDL SUD¡MR Dã SDMXWDX JDLOHVW³ $ã åLQDX Lã %DåQ\þLRV PRNVOR NDG QXVLG¡MDX VXQNLDL EHW WR QHMDXþLDX $ã QHSDGDULDX QLHNDP MRNLRV VNULDXGRV 1HW Q¡ VDYR Y\UXL -LV QXYRN¡ DSLH PDQR J\YHQLP EHW EXYR GLVNUHWLãNDV -LV Q¡UD SDY\GXV LU GXRGD PDQ GDXJ ODLVY¡V 9LV G¡OWR Dã JDLOLXRVL QXVLG¡MXV LU SUDãDX LãULãLPR .XQLJXL DWURG¡ NDG Lã GYHMÐ PHWÐ ODLNRWDUSLR WXU¡WÐ DWVLUDVWL LU GDXJLDX QXRG¡PLÐ R LU G¡O SDVDN\WÐMÐ GDU GDXJ NDV UHLNWÐ LãVLDLãNLQWL %HW NDLS SULH MRV SULHLWL" 1¡ YLHQDV NODXVLPDV MDP QHOLQGR SUR OÌSDV Lã EDLP¡V ³NOLÌWL ³ NRNLDV MDP QHåLQRPDV åDEDQJDV DUED SDVLURG\WL naiviam ir smulkmeniškam. Ir jis tepasitenkino vienu: — Ar daugiau nieko neatsimenat? ² 1HåLQDX DU WDL QXRG¡P¡ GX NDUWX SDEXþLDYDX NXQLJ 9DVDULV QXWLUSR 1HVXJULHEGDPDV MRNLRV DLãNHVQ¡V PLQWLHV MLV SDNODXV¡ ² .RG¡O" ² -LV PDQ ODEDL SDWLNR $ã M³ SUDG¡MDX ³VLP\O¡WL SUDãDX QHVPHUNWL 7DL EXYR YLVDL ãYDUXV MDXVPDV $ã PDQDX NDG SDVNXWLQLDLV ODLNDLV MLV PDQH DSVDXJRMR QXR GLGHVQLÐ QXRG¡PLÐ âL åLHP Dã EÌþLDX Y¡O WXU¡MXVL PHLOXå³ $SOLQN\E¡V WDP EXYR ODEDL SDWRJLRV %HW DWVLPLQGDPD W NXQLJ Dã QHQRU¡MDX MRNLÐ PHLO¡V VDQW\NLÐ 9DVDULV åLQRMR NDG NXQLJDV NXULV GXRGD LãULãLP DVPHQLXL NDUWX VX MXR GDO\YDYXVLDP O\WLQ¡M QXRG¡P¡M XåVLWUDXNLD GLGåLDXVL %DåQ\þLRV EDXVP ² HNVNRPXQLN %HW EDURQLHQ¡V SDEXþLDYLPDV EXYR WLN OHQJYRML QXRG¡P¡ 7DG QHVLJLOLQGDPDV ³ ãL VPXONPHQ ¡MR WROLDX — . GDU DWVLPHQDW" %HW SHQLWHQW¡ GDU QHQRU¡MR HLWL WROLDX ² $ã W NXQLJ LU GDEDU WHEHP\OLX 3UDãDX SDVDN\WL DU WDL QXRG¡P¡" 9DVDULV DWVDN¡ WDLS NDLS EÌWÐ DWVDN V LU NLHNYLHQDV NLWDV MR YLHWRMH 7DþLDX MLV MDXW¡ kad tas atsakymas suriša juodu nauja gija: ² 0\O¡WL QH QXRG¡P¡ EHW WDL SDYRMLQJD . GDU DWVLPHQDW" %HW ML GDXJLDX QLHNR QHDWVLPLQ¡ -L SULSDåLQR WLN GYL QXRG¡PLÐ UÌãL QHOHLVWLQRV PHLO¡V LU NLWLHP EORJR GDU\PR 3LUP VLDV ML PLHODL DWPLQGDYR LU DSJDLOHVWDXGDYR WLN Lã NULNãþLRQLãNRV SDUHLJRV $QWUÐMÐ ML YHQJGDYR LU G¡GDYRVL LãYHQJLDQWL 9LVDV NLWDV QXRG¡PHV ML DUED ODLN\GDYR WLHN YXOJDULãNRPLV NDG DULVWRNUDWLãNDL LãDXNO¡WDL PRWHULDL YHLN Q¡ QHSULHLQDPRPLV DUED VWDþLDL QHODLN\GDYR QXRG¡P¡PLV 7DG MRV LãSDåLQW\V YLVXRPHW EÌGDYR SDSUDVWRV LU WUXPSRV ² NXQLJR SDVWDE NDG HLWL LãSDåLQWLHV UHþLDX NDLS NDUW SHU PHWXV \UD VXQNL QXRG¡P¡ ML QXVWHEXVL DWVDN¡ ² $N NXQLJH EHW SLUPXRVLXV PHWXV Dã QHVXUDGDX MRNLRV QXRG¡P¡V 7LHVD Dã WXU¡MDX PHLOXå³ EHW M³ P\O¡GDPD QHVLMDXþLDX EORJDL GDUDQWL $ã YLV WLHN EÌþLDX QHJDO¡MXVL MR SDPHVWL .DLS WDG Dã JDO¡MDX HLWL LãSDåLQWLHV" .XQLJDV SDPDW V NDG þLD WXUL UHLNDO VX YLVDL VDYRWLãNDL VXVLIRUPDYXVLD V åLQH QXWDU¡ LãULãLP GXRWL .LWDLS DU MLV EÌWÐ WXU¡M V GU VRV SDYDU\WL QXR NODXV\NORV SRQL

EDURQLHQ " -L DWVLNODXSXVL PXã¡VL ³ NUÌWLQ R MDP SDEDUãNLQXV DWVLN¡O¡ LU VLHN¡ EXþLXRWL QXRG¡PNODXVLXL UDQNRV 9DVDULV PDQ¡ VXGHJVL V Lã J¡GRV LU YRV VS¡MR SDNLãWL SDEXþLXRWL VWXORV NU\åLÐ -L EXYR DSVLUHQJXVL MXRGDL NXNOLDL YHLG SULGHQJXVL PDåX YXDOLX 1HWUXNXV NXQ 5DPXWLV SUDG¡MR GDOLQWL .RPXQLM -L SDPDOGåLDL SULVLDUWLQR SULH 'LHYR VWDOR SUL¡P¡ âYHQþLDXVL SDVNXL DWVLNODXSXV QXRãDOLDL PHOG¡VL Lã PDOGDNQ\J¡V 9LVRV GDYDWNRV VPDOVLDL VHN¡ NLHNYLHQ MRV MXGHV³ ,ãNODXVLXVL PLãLÐ ML Lã¡MR Lã EDåQ\þLRV LU S¡VþLD JU³åR ³ GYDU 3DUNR VRGH SDVLWLNR M SRQLD 6RNROLQD ² $N PDQR PLHOD $ã PDQLDX NDG WDYH SDJURE¡ þLJRQDL DUED SDE¡JDL VX NRNLX SDVODSWLQJX PHLOXåLX $ãWXQW YDODQG MDX WDYR LU ORYD EXYR DWãDOXVL Dã WDLS QXVLJDQGDX . gi reiškia šitas ankstyvas promenadas? ² 1HVLUÌSLQN EUDQJLRML Dã EXYDX LãSDåLQWLHV âWDL LU YLVNDV — 3DV NXQ 9DVDU³" ² äLQRPD 3DV N JL GDXJLDX" ² $N Dã WXU¡MDX WDL VXVLSURW¡WL 0DQR GUDXJ¡ NDWDOLN¡ 3HWHUEXUJH VDN\GDYR NDG ãLWLH dvasiškieji rendez-vous HV NDUWDLV EÌYD ODEDL ³GRPÌV 1D SDSDVDNRN ² ýLD Q¡U NR SDVDNRWL PDQR PLHOD -LV EXYR ODEDL RILFLDOLãNDV XåGDY¡ YLHQ NODXVLP NXULR WLHV SDVDNLXV Dã Lã MR QHVLWLN¡MDX OLHS¡ VXNDOE¡WL 9LVÐ âYHQWÐMÐ OLWDQLM LU GDY¡ LãULãLP ² 7DL LU YLVNDV" ² QXVLY\O¡ SRQLD 6RNROLQD ² 'DU VDN¡ NDG P\O¡WL NXQLJ QH QXRG¡P¡ WLN HV SDYRMLQJD ² 7RNLD \UD LU PDQR QXRPRQ¡ -XN MLH WDLS SDVLLOJ PRWHULHV — Pas de blagues, mon amie!.. $ã HVX SUL¡PXVL .RPXQLM LU WXULX EÌW VXVLNDXSXV 6XVL¡PXVLRV Xå UDQNÐ MXRGYL QX¡MR SXVU\þLÐ .XQLJXL 9DVDULXL ãL LãSDåLQWLV YLVDP ODLNXL SDVLOLNR P³VO¡ 1H NDUW MLV EDQG¡ DWVDN\WL ³ NODXVLP NRNLÐ PRW\YÐ YHGDPD SRQLD EDURQLHQ¡ DW¡MR SDV M³ LãSDåLQWLHV 7D LãSDåLQWLV WLHVD EXYR VDYRWLãND EHW ODLN\WL M YLHQ WLN NRPHGLMD NDSUL]X XåJDLGD DUED IOLUWX MLV QHWXU¡MR SDJULQGR 1XRG¡PHV ML LãSDåLQR HOJ¡VL ULPWDL MRNLÐ GYLSUDVPLãNÐ GDO\NÐ QHNDOE¡MR *UHLþLDXVLD PDQ¡ MLV WDL EXYR VDYRWLãNDV UHOLJLQLV DNWDV %DåQ\þLRV WUDGLFLMRVH LãDXNO¡WRV LU UHOLJLQLR VPDJXULDYLPR XåVLPDQLXVLRV SRQLRV %HW MLV QHVLJDLO¡MR ã³ PDORQXP MDL VXWHLN V 7D LãSDåLQWLV YLV WLHN DU EDURQLHQ¡ WXU¡MR NRN³ SDãDOLQ³ WLNVO DU QH MXRGX VXDUWLQR LU VXULãR VWLSULDX QHJX YLVL OLJãLROLQLDL MÐGYLHMÐ VXVLWLNLPDL 9DVDULV GDEDU WDU¡VL SDå³VW V LQW\PÐM³ EDURQLHQ¡V J\YHQLP ML QHP\OLQWL Y\UR QHVDQWL MDP LãWLNLPD LU XåSHUQDL YLVXV PHWXV WXU¡MXVL PHLOXå³ âLWRV åLQLRV åHPLQR EDURQLHQ MR DN\VH EHW NDUWX M³ LU LQWULJDYR MDXGLQR 1XRG¡P¡ VXWHLN¡ WRV PRWHULHV JURåLXL NDLS LU NRNLR QDXMR \SDWLQJR DWVSDOYLR -L SDWL LU YLVL MRV YHLNVPDL GDEDU å\EþLRMR MR IDQWD]LMRM NDLS MXRGDV GHLPDQWDV VXNLQ¡MDPDV SULHã NDLWUL GHPRQLãN OLHSVQ %DURQLHQ¡ ² UDLWD VNUHQGDQWL SHU JULRY³ EDURQLHQ¡ ² SXVQXRJ¡ VX VDYR ãLONLQLX SHQLXDUX EDURQLHQ¡ ² HNVFHQWULãND EDOLDXV YLOLRN¡ EDURQLHQ¡ ² J\YHQDQWL VX PHLOXåLX EDURQLHQ¡ ² NOÌSDQWL SULH NODXV\NORV EDURQLHQ¡ ² SULLPDQWL .RPXQLM 9LHãSDWLH NDV SHU VYDLJLQ V NDOHLGRVNRSDV ,U EDURQLHQ¡ SULVLSDåLQR M³ P\OLQWL 7XUEÌW WDL WLHVD QHV WDL EXYR SDVDN\WD SHU LãSDåLQW³ $U ML YHUWD P\O¡WL" *DO LU WDLS -L WXU¡MR PHLOXå³ WDGD NDL MR 9DVDULR GDU QHSDåLQRMR %H DEHMR WDLS -³ SDåLQXVL LU SDPLOXVL ML QDXMR QXRSXROLR MDX LãVLVDXJRMR 3DGDU V WRNLÐ LãYDGÐ 9DVDULV ¡P¡ LHãNRWL SURJRV Y¡O VX MD VXVLWLNWL -³ JHURNDL YDUå¡ LãSDåLQWLV EHW SDJDOLDX NDV" ,ãSDåLQWLV ² WDL EDåQ\þLRV GDO\NDV VWRY³V ãDOLD NDVGLHQLÐ UHLNDOÐ LU GUDXJLãNÐ VDQW\NLÐ 5HLNDOXL HVDQW MLV G¡VLV QLHNR QHåLQ V LU VDYR SHQLWHQW¡V YLVDL Q¡ QHSDåLQ V -LV QXWDU¡ NDG MDP UHLNLD QXHLWL ³ GYDU QHODXNLDQW MRNLR SDNYLHWLPR UHPLDQWLV YLHQ EXYXVLD SDåLQWLP ,U QX¡MR %LUåHOLR VDXO¡ SHU MXRG VXWDQ NDLWLQR MDP QXJDU Y¡MHOLV WDUã¡ SODXNXV SDUNH þLUãN¡ SDXNãþLDL LU NYHS¡MR VXOWLQJDV YDVDURV SUDGåLRV åDOXPDV 'DEDU MLV ¡MR MDX DWVDUJLDL P¡W\GDPDV S¡GDV QHV åLQRMR NDG Lã NOHERQLMRV JDOL EÌWL VHNDPDV -LV SUD¡MR SUR GYDU ³ HåHU¡OLR SXV SDVNXL SDVXNR DWJDO LU Lã NLWR ãRQR SDWHNR ³ SDUN

3ULHã UÌPXV DLNãWHO¡MH NXU EXYR GDXJLDXVLD VDXO¡V MLV Lã WROR SDPDW¡ EDURQLHQ -L W\VRMR DXGHNOLQ¡M DWORãLDPRM N¡G¡M LU PDW\W W\þLD NDLWLQRVL VDXO¡MH 1XR MRV UÌER EDOWXPR QHW UDLER DN\VH R YHLGDV NDNODV GHNROWXRWD NUÌWLQ¡ LU SOLNRV UDQNRV EXYR EHYHLN EURQ]LQ¡V VSDOYRV ,ãJLUGXV åLQJVQLXV ML NLOVWHO¡MR JDOY LU SDPDþLXVL NXQLJ DSVLWYDUN¡ UÌEXV — $ PDQR PLHODV NDLP\QDV ² VYHLNLQR M³ LãWLHVGDPD UDQN ² .DLS QHJUDåX NDG WDPVWD WDLS LOJDL PDQ V QHDWODQNHL LU QHVXVLGRP¡MDL Q¡ ODXNWXY¡PLV DSLH NXULDV VYHLNDP QHW ODLãNX SUDQHãLDX ,ã WR SDGDULDX LãYDG NDG WDPVWD PDQH SDPLUãDL R VNDLW\WL NQ\JDV DWSUDWDL -LV QXVWHER LãJLUG V DSLH NDåNRN³ MRV ODLãN LU VDYR UXRåWX QXVWHELQR EDURQLHQ %XYR LãNDPDQWLQ¡WD NDPEDULQ¡ LU SR WR 9DVDULV VXSUDWR NDG ODLãN EXV NXU QXG¡MXVL -XO¡ %DURQLHQ¡ DWURG¡ SDWHQNLQWD ² 1D MHL WDLS WDL SXV¡ WDPVWRV NDOW¡V NULQWD DQW WDUQDLW¡V 1HEÌþLDX WLN¡MXVL NDG WRNLX EÌGX JDOL åÌWL PDQR ODLãNDV *HUDL GDU NDG WDL QHEXYR PHLO¡V ODLãNHOLV -L SDVLVRGLQR NXQLJ JUHWD VDY V NODXVLQ¡MR NDLS MLV SUDOHLGR ODLN LU SDSDVDNRMR DSLH VDYR NHOLRQHV LU EXYLP ãLOWXRVH NUDãWXRVH -HL NRNLV WDS\WRMDV EÌWÐ SDPDW V MXRGX WRM VDXO¡WRM DLNãWHO¡M YHãOLÐ SDUNR PHGåLÐ LU ãHã¡OLÐ IRQH EÌWÐ EXY V QXVWHELQWDV NRQWUDVWÐ åDLVPR LU WR YDL]GR SODVWLãNXPR EDOWDV NDLS VQLHJDV PRWHULHV UÌEDV LU MXRGD NDLS DQJOLV NXQLJR VXWDQD ML QXGHJLQWD LU XåJUÌGLQWD YDVDURV VDXO¡V MLV ² SDEO\ãN V WDUVL Lã VNOLDXWÐ LU ãHã¡OLÐ ³ VDXO Lã¡M V NDOLQ\V -HL WRNLV YDL]GDV EÌWÐ QXSLHãWDV GURE¡MH PHV VDN\WXPH NDG WDL \UD VLPEROLV UHLãNL V GX SULHãLQJX J\YHQLPR SROLX YLHQV NLW QHLJLDQþLX EHW LU QHVXODLNRPDL YLHQV NLW WUDXNLDQþLX 7LNURY¡MH JL EXYR GDXJ SDSUDVþLDX 7HQ V¡G¡MR GX åPRQ¡V ² Y\UDV LU PRWHULV ² MLV DSVLYLON V MXRGX ML EDOWX UÌEX -LHGX YLHQDV NLWR QHQHLJ¡ EHW MDXW¡ WDUSXVDYLR VLPSDWLM LU NDOE¡MRVL NDLS åPRQ¡V YLHQV NLWDP SDWLQN %HVLNDOE¡GDPL MLHGX YLHQV NLW REVHUYDYR LU YLHQV NLWX J¡U¡MRVL %DURQLHQHL DSVLSUDWXVLDL JDODQWLãNÐ GU VLÐ EHW GDåQLDXVLDL WXãWRNÐ Y\ULãNLÐ NRPSDQLMRM WDV NXQLJDV SDWLNR LU IL]LQLDLV LU GYDVLQLDLV VDYXPDLV -RV åYLOJVQLV JORVW\WH JORVW¡ WDLV\NOLQJXV MR ãYDUDXV YHLGR EUXRåXV MR O\JLDV JDO GDU QLHNLHQR QHEXþLXRWDV OÌSDV MR WDQNLXV EDQJXRWXV SODXNXV MR VWLSUÐ EHW ODQNVWÐ VXWDQRV VXVSDXVW VWXRPHQ³ - LQWULJDYR MR QHSULW\ULPDV MR VXVLYDOG\PDV MR VXYDUå\WD EHW UHJLPDL PDLãWDXMDQWL GYDVLD -DL XåHLGDYR SDVLXWLãNDV QRUDV SDVNDQGLQWL SLUãWXV MR SODXNXRVH SULSXOWL SULH MR OÌSÐ DSLPWL M³ YLV LU VXNU¡VWL WDLS DXGULQJDL NDG YLVDV MR YDUå\PDVLV LU XåVLGDU\PDV VXE\U¡WÐ NDLS NRNV OXNãWDV LU MLV SDJDOLDX SDVLURG\WÐ NDV HV V 7XRPHW MRV DN\VH VXVSLQG¡GDYR NDLS LU NRNLD åLDXUXPR OLHSVQHO¡ LU ãLWDV åYLOJVQLV NXULR 9DVDULV DQNVþLDX QHEXYR SDVWHE¡M V M³ NDUWX J VGLQR MDXGLQR LU GU VLQR 9DVDULV WRNLÐ GU VLÐ QRUÐ QHWXU¡MR EHW LU MLV VPDOVLDL åYLOJþLRMR ³ SRQL -RV JURåLV MDX EXYR JLOLDL ³VWULJ V MDP ³ ãLUG³ 'DEDU JL MLV SDPDW¡ GDU YLHQ MRV JURåLR YDULDQW ² YDVDULãN JURå³ 3LHWÐ VDXO¡V QXEURQ]LQWD MRV FHUD WDLS WLNR SULH WR EDOWR UÌER 5DQNRYLÐ QHSULGHQJWRV MRV UDQNRV DWURG¡ O\JLRV LU NLHWRV EHW NDUWX WRNLRV PRWHULãNRV LU ãYHOQLRV 1XR MRV YLVRV GYHON¡ VYHLNDWD VXEUHQGXVL MDXQ\VW¡ GåLDXJVPDV SDVLWLN¡MLPDV .XQLJDV DWVLPLQ¡ MRV LãSDåLQWLHV åRGåLXV NDG PHLO¡MH HV QHJDOLPD P VW\WL DSLH QXRG¡P LU MDP DWURG¡ NDG MRMH MLV PDWR ãLR SDYRMLQJR G¡VQLR ³YDL]GDYLP ,U ãL PRWHULV VDN¡VL P\OLQWL M³ NXQLJ -LV ³ M DUW¡GDPDV QXRG¡P¡V QHMDXþLD $U SDMXV NDGD" 3R NXULR ODLNR EDURQLHQ¡ NDL OLHSRV YLUãÌQ¡V ãHã¡OLV SDOLHW¡ MRV NUÌWLQ LU YHLG SDNLOR LU SDNYLHW¡ 9DVDU³ ³ YLGÐ SDåLÌU¡WL QDXMÐ NQ\JÐ åXUQDOÐ LU NHOLRQ¡V YDL]GÐ -L QXVLYHG¡ NXQLJ ³ VDOLRQ NXU DQW DWVNLUR VWDOLXNR EXYR VXNUDXWL YLVL MRV NHOLRQ¡V VXYHQ\UDL -LHGX YDUW¡ DOEXPXV LU åXUQDOXV GDåQDL VXVLOLHVGDPL UDQNRPLV LU WDLS Lã DUWL SDåYHOJGDPL YLHQV ³ NLW ² $U WDPVWD DWVLPLQGDYDL NDUWDLV PDQH" ² NODXV¡ ML SDPDþLXVL NDG MLV MDX SULSUDQWD prie jos artumo. ² 0DQ QHUHLN¡MR Q¡ DWVLPLQWL Dã QLHNDG QHEXYDX WDPVWRV XåPLUã V 3RQLD WDL MDX WLNUDL DSLH PDQH WXUEÌW Q¡ NDUWR QHSDP VW¡WH — Ak, koks tamsta skeptikas! Argi aš neaiškiai išsireiškiau?

— Kaip?.. Kada? — nesuprato kunigas. ² SHU LãSDåLQW³ PDQR GUDXJH $N SHU LãSDåLQW³ -LV DSVLQLDXN¡ SHUEUDXN¡ UDQND SHU NDNW WDUVL N QXWULQGDPDV LU QXSXROXVLX EDOVX WDU¡ ² .DV EXYR SHU LãSDåLQW³ SRQLD Dã QLHNR QHåLQDX -L SDJORVW¡ M³ SDJXRGåLDQþLX åYLOJVQLX SHUEUDXN¡ UDQND SHU SODXNXV DWORã¡ MR JDOY LU SDVLOHQN¡ SULH OÌSÐ -L SDMXWR NDLS MR UDQND VWLSULDL DSNDELQR MRV OLHPHQ³ %HW WXþWXRMDX ML LãVLYDGDYR Lã MR UDQNÐ LU ã\SVRGDPDVL WDU¡ ² 7LNLXRVL NDG PDQR åRGåLDP SDUHPWL WR JDQD GDEDU PDQR PLHODV SDOLN PDQH YLHQ LU DWHLN U\WRM 'DXJLDX MLHGX QLHNR QHVLDLãNLQR LU DSLH MDXVPXV YLHQV NLWR QHNODXVLQ¡MR XXIII 7 SDþL GLHQ YDNDUH NDL -XO¡ DW¡MR SDNORWL MDP ORY LU DWVLGÌV¡GDPD SXUHQR SDJDOYHV MLV QXWDU¡ M LãNYRVWL ² -XOH QH SHU VHQLDL GYDUR WDUQDLW¡ PDQ þLD EXYR DWQHãXVL ODLãN .XU WX M³ SDG¡MDL" -XO¡ XåUDXGR NDLS åDULMD EHW PDW\W SDVLUXRãXVL WRNLDP NODXVLPXL GU VLDL DWNLUWR ² 'LHYXO¡OLDX NXQLJ¡OL QLHNR QHåLQDX ² 1HVLJLQN 7X EXYDL WDGD NDPEDU\ SORYHL JULQGLV LU PDWHL NDLS GYDUR NDPEDULQ¡ SDG¡MR ODLãN DQW VWDOR $ã SDU¡M V GDU UDGDX WDYH þLD R ODLãNR MDX QHEXYR .XU MLV GLQJR" 0DW\GDPD NDG QHLãVLVXNV -XO¡ SUDG¡MR WHLVLQWLV ² $WVLSUDãDX NXQLJ¡OL 7RNLD MDX QHODLP¡ DWVLWLNR $ã WLN QRU¡MDX SDåLÌU¡WL NDV WDL SHU ODLãNHOLV NDG WDLS NYHSLD WDLS NYHSLD $ã WLN ¡PLDX QXR VWDOR R MLV SOLXPSW ³ YLHGU LU ³NULWR 1¡ SDWL QHåLQDX NDLS WDL DWVLWLNR 7DL LU QHGU³VDX QLHNR VDN\WL NXQLJ¡OLXL 3UDãDX GRYDQRWL NXQLJ¡OL ² LU ML VWY¡U¡ EXþLXRWL UDQNDV 9LVD WDL SDVLURG¡ NXQLJXL ³WDUWLQD LU MLV WDUG¡ WROLDX ² *HULDX QHPHOXRN $ã WXRPHW SDUHLGDPDV PDþLDX NDG YLHGUDV VWRY¡MR JRQNRVH R LU VXãODSLQW ODLãN YLV WLHN WXU¡MDL PDQ DWLGXRWL 7DV ODLãNDV EXYR ODEDL VYDUEXV .XU WX M³ SDG¡MDL" %DURQLHQ¡ NHWLQD SDWL DWHLWL SDV NOHERQ NDG MLV W UHLNDO LãWLUWÐ %XV YLVLHP nemalonu... â³ NDUW PHUJD LãVLJDQGR ² 'LHYXO¡OLDX NXQLJ¡OL Dã W ODLãNHO³ SDGDYLDX NOHERQXL 0DQLDX NDG MXP DWLGXRV 7 SDþL GLHQ NXQ 9DVDULV SDPDW V NOHERQ YLHQ ODLVWDQW³ GDUåH DJXUNXV SUL¡MR LU WDU¡ ² .XQLJH NOHERQH SULHã NXU³ ODLN -XO¡ MXP SDGDY¡ PDQ DGUHVXRW ODLãN -ÌV WXUEÌW SDPLUãRW LU MR PDQ QH³WHLN¡W $ã QRU¡þLDX M³ JDXWL EHQW GDEDU .OHERQDV ã\SWHO¡MR LU SDWUDXN¡ SHþLDLV ² .DP" 3DVLURGR NDG LU EH ODLãNHOLR WDPVWD SXLNLDL VXVLåLQDL VX WD SRQLXWH ² 1H WDL VYDUEX /DLãNDV UDã\WDV PDQ LU MÌV QHWXULWH WHLV¡V MR VXODLN\WL ² 7HLVLÐ NXQLJ¡OL PDQ V QHPRN\N $ã åLQDX N GDUDX ² 7DL NOHERQDV QHJU åLQVLWH PDQ ODLãNR" ² 1H NXQLJ¡OL /DLNDX VDYR SDUHLJD VDXJRWL W ODLãN SDV VDYH NDLS WDP WLNU GRNXPHQW 7DPVWD QHWUXNXV M³ JDXVL RILFLDOLX NHOLX 9DVDULXL GDEDU EXYR DLãNX NDG NOHERQDV UHQJLDVL VNÐVWL M³ GLHFH]LMRV Y\UHVQ\EHL LU W ODLãN SULG¡WL NDLS NDOW¡V ³URG\P -LV YLV GLHQ SUDYDLNãWLQ¡MR QHUDPXV VS¡OLRGDPDV NDV MR ODXNLD DUWLPLDXVLRM DWHLW\ LU YLVD SLHãGDPDV QLDXUHVQ¡PLV VSDOYRPLV QHJX Lã WLHVÐ JDO¡MR EÌWL -DP JU¡V¡ SLUPRML EDXVP¡ Xå QXVLNDOWLP NXQLJLãNR HOJHVLR G¡VQLDP .RNLD EXV WD EDXVP¡" *UHLþLDXVLD DGPRQLFLMD LU WUDQVOLRNDWD ² SHUN¡OLPDV ³ NRNL NLW WROLP SDUDSLM Lã NXU MLV QHJDO¡WÐ VXVLVLHNWL VX EDURQLHQH

%HW MDXQDP MDXWULDP NXQLJXL EXYR VYDUEX QH WLHN EDXVP¡V G\GLV NLHN SDWV EDXGLPDV -LV MDXW¡VL XMDPDV ãQLSLQ¡MDPDV VNXQGåLDPDV QHNHQþLDPDV LU ãWDL SDJDOLDX EDXGåLDPDV 8å N " 'DEDU QDJULQ¡GDPDV ã³ NODXVLP MLV SDMXWR VDYR SDG¡WLHV GYLO\SXP DãWULDX QHJX NDGD QRUV DQNVþLDX .DLS MDXQDV Y\ULãNLV SDPDW V NDG PRWHU\V MXR GRPLVL LU NDLS SRHWDV WXU³V NDUãW ãLUG³ LU ODNL YDL]GXRW MLV MDXW¡VL JDO³V QDXGRWLV SRQLRV EDURQLHQ¡V SDåLQWLP QHSHUåHQJGDPDV SDGRUXPR ULERV %HW NDLS NXQLJDV MLV åLQRMR NDG HOJLDVL QHWLQNDPDL LU EDXVP¡ NXUL MR ODXNLD EXV SHOQ\WD LU WHLVLQJD %ÌVLPRV EDXVP¡V nuojauta stiprino jame NDOW¡V QXRYRN -HLJX MLV LU QHEXV EDXGåLDPDV MLV YLVXRPHW MDXVLV NDOWDV VHNGDPDV SRHWR SULJLPWLP LU ODXå\GDPDV VLDXUDV NXQLJLãNR HOJHVLR QRUPDV 7RNLX EÌGX VWLSULQGDPDV VDY\ NDOW¡V QXVLPDQ\P MLV MDX EDXG¡ VDYH åLDXULDX QHJX YLVRV JDOLPRV MR Y\UHVQ\E¡V EDXVP¡V -LV åHQJ¡ ³ NODLNÐ QXRODWLQLR EDXGåLDPRMR ² YHUJR NHOL 7DLS QXVLWHLN V MLV Q¡MR ³ GYDU NHOHW GLHQÐ QRUV åLQRMR NDG EDURQLHQ¡ MR ODXNLD LU WXUEÌW S\NVWD 9LHQ YDNDU SDU¡M V SR YDNDULHQ¡V ³ VDYR NDPEDU³ MLV W\VRMR DQW VRIRV LU J¡U¡MRVL DUW¡MDQþLÐ VXWHPÐ UDP\EH 6DXO¡ GDU N WLN EXYR QXVLOHLGXV LU SUR DWYLU ODQJ EXYR PDW\W WDPVLDL åDOLD VRGR PHGåLÐ PDV¡ R åHPLDX SUR ãDNDV ãYLHVDXV UDXGRQR GDQJDXV VNO\SDV 5HWDV JDUVDV XåNO\VGDYR þLD QXR NHOLR LU QXR NOHERQLMRV NLHPR EHW DLãNLDL EXYR JLUGLPDV NLHNYLHQDV VRGR PHGåLÐ ãODPHV\V .XQLJDV 9DVDULV SDåLQRMR NLHNYLHQ ãLWRV DSOLQNXPRV JDUV LU P¡JR QLHNR QHP VW\GDPDV MÐ NODXV\WLV %HW ãWDL MLV LãJLUGR NDLS YLUVWHO¡MR VRGR GXUHO¡V QXR NHOLR LU SR YDODQG¡O¡V OHQJYL åLQJVQLDL ¡P¡ DUW¡WL VRGR WDNX 1LHNDV NOHERQLMRM WRNLDLV åLQJVQLDLV QHYDLNãþLRMR 7DLS NDåNDV ¡MR þLRQ ³ YLNDULDW %H DEHMR PRWHULãNDV âWDL MDX SUR ODQJXV PLQD WLH VPXONÌV OHQJYL åLQJVQLDL .XQLJDV YLHQX ãXROLX VWU\NWHO¡MR QXR VRIRV $UJL" VXGXQG¡MR JRQNRV SDEDUãNLQR ³ GXULV LU ³ NDPEDU³ ³åHQJ¡ SRQLD EDURQLHQ¡ ² 1D JHUDL NDG WDPVW EHQW QDPLH UDGDX ² WDU¡ ML SDGXRGDPD NXQLJXL UDQN ² 1HVXODXNGDPD WDPVWRV QXVSUHQGåLDX NDG VYHLNDV ODXNL PDQR UHYL]LWR âWDL LU DW¡MDX -XN YHGXVL SRQLD JDOL OHLVWL VDX WRN³ ODLVYXP ² YLHQ JUDåÐ YDVDURV YDNDU DWODQN\WL VLPSDWLãN NXQLJ $U QH WLHVD" -RV DWVLODQN\PDV EXYR WRNV QHWLN¡WDV NDG NXQLJDV Lã NDUWR QHVXVLJULHE¡ Q¡ NDLS M priimti. ² 7DLS EH DEHMR 1RUV WLHV SDVDNLXV PDQR QHVLODQN\PR SULHåDVWLV EXYR NLWD EHW Dã ODEDL GåLDXJLXRVL SRQL þLD PDW\GDPDV 3UDãDX V¡VWL %DURQLHQ¡ GRPLDL SHUPHW¡ M³ DNLPLV ² %HW NDV WDPVWDL \UD" ² VXãXNR ML SDPDþLXVL VXWDUã\WXV MR SODXNXV LU VXPLãXVL YHLGR LãUDLãN ² $U VYHLNDV NDUWDLV QHVHUJL" -LV OLÌGQDL ã\SWHO¡MR ² %HYHLN SRQLD âLRPLV GLHQRPLV Dã WXU¡MDX ãLRNLÐ WRNLÐ QHPDORQXPÐ LU GDXJ QHVPDJLÐ PLQþLÐ EXYR DW¡M ³ JDOY ² 9¡O NRNLH VNUXSXODL" ² â³ NDUW EORJLDX SRQLD .OHERQDV MHL GDU QHDSVNXQG¡ WDL UHQJLDVL VNÐVWL PDQH Y\VNXSXL 0DQ JUHVLD EDXVP¡ LU LãN¡OLPDV ³ NLW SDUDSLM ² 8å N JL" ² QHNDQWUDXGDPD VXãXNR EDURQLHQ¡ Bet Vasaris svyravo. ² %LMDX NDG SRQLD ãLÐ UHLNDOÐ QHVXSUDVLWH .DUW MÌV PDQH MDX SDMXRN¡W NDL Dã SUDVLWDULDX NDG PDQR ODQN\PDVLV ³ GYDU JDOL VXNHOWL ³WDULPÐ LU NDOEÐ âWDL GDEDU WDV LU DWVLWLNR .OHERQDV SDVDN¡ NDG SRQLRV ODLãNHOLV SDVLHNV PDQH WLN SHU Y\VNXS — Na ir puiku. Tas laiškelis buvo pakankamai korektiškas ir šaltas. ² 9LV WLHN SRQLD (VDPD GDU LU NLWRNLÐ ³URG\PÐ 7DL VDN\GDPDV MLV PDQ¡ DSLH VDYR HLO¡UDãþLXV EHW SRQLD SDNUHLS¡ MR åRGåLXV NLWD prasme. ² ²URG\PÐ NDG WDPVWD QHNDOWDV WDLS 7DPVWD LU Lã WLHVÐ HVL GDU NÌGLNLV 1D EHW YLV WLHN NDLS WHQ EHEÌWÐ Lã DQNVWR UÌSLQWLV WXR Dã QHSDWDUþLDX $ã J\YHQLPH VHNX WRNLX G¡VQLX

QLHNDG QHVLVLHORWL G¡O SUDHLWLHV LU QHVLUÌSLQWL DWHLWLHV JDOLP\E¡PLV \SDþ WRNLRPLV NXULRV PÌVÐ YDOLRV QHSULNODXVR 3DWDUþLDX LU NXQLJXL WDLS GDU\WL ² YLV G¡OWR JDLOD EÌWÐ .DOQ\QXV SDOLNWL ² VXãXNR MLV JDLOHVLR SDJDXWDV ² 0DQR GUDXJH WXRPHW LU JDO¡VL JDLO¡WLV NDL UHLNV SDOLNWL JDO LU QHUHLNV SDOLNWL" .DV WDGD WDPVWDL DWO\JLQV Xå ã³ SHU DQNVW\Y JDLOHV³" %XV LãPLQWLQJLDX MHL WDV JUHVL V LãN¡OLPR SDYRMXV SDVNDWLQV WDPVW LãQDXGRWL YLVD N ãL YLHWD JDOL GDU GXRWL JHUD 6DN\VLP PDQR QDXMDXVLÐ NQ\JÐ GDU VYHLNDV QHSHUVNDLWHL %H WR GDEDU YDVDUD 5HLNLD OLQNVPLDX QXVLWHLNWL LU SDVLLHãNRWL J\YHQLPH GåLDXJVPR ãYLHVRV PHLO¡V 0HV WLN NDUW J\YHQDPH PLHODV NXQLJH /LXGDL R MDXQ\VW¡ WDLS JUHLWDL SUDHLQD $ã QHWLNLX NDG 'LHYXL EÌWÐ UHLNDOLQJL YLVL WLH VYHLNR OLÌGHVLDL VNUXSXODL JDLOHVLDL LU VLHOYDUWDL $ã PDQDX NDG WDL QHW QXRG¡P¡ QHV MDXQDP åPRJXL QHQDWÌUDOX HLQD SULHã SULJLPW³ 2 ² MHL NXQLJDV DWHLWXP SDV PDQH LãSDåLQWLHV Dã VYHLN QHJDLOHVWLQJDL LãEDUþLDX LU XåGXRþLDX WRNL DWJDLO NDLWLQWLV VDXO¡MH MRGLQ¡WL åDLVWL WHQLV EXYRWL OLQNVPÐ åPRQLÐ GUDXJ\VW¡MH R SLUP YLVD WR ODQN\WL WRNLDV JHUDV NDLP\QHV NDLS PXGYL su ponia Sokolina.

7DLS ML UDPLQR M³ LU JXRG¡ NDLS PRWLQD SUDYLUNXV³ YDLN MDP Lã WLHVÐ SUDG¡MR ãYLVWL DN\V LU DWVLUDVWL QRUR SDVLQHUWL ³ W ãYLHVÐ YDVDURV LU PHLO¡V GåLDXJVP DSLH NXU³ WDLS SDSUDVWDL EHW ³WLNLQDPDL NDOE¡MR SRQLD EDURQLHQ¡ .DPEDU\ VXWHPRV WLUãW¡MR EHW ãYLHVRV MLV QHGHJ¡ 3RQLD MDX UHQJ¡VL LãHLWL R WD YDNDUR SULHEODQGD EXYR WRNLD MDXNL LU UDPLQDQWL 3UR DWYLU ODQJ SÌVWHO¡MR Y¡MHOLV SDNYLSR MD]PLQDL VXãODP¡MR VRGR PHGåLDL %HW NXQLJXL SDVLURG¡ NDG MLV ãWDL MDX DQWU NDUW QXJLUVWD O\J NRN³ ³WDUWLQ þHå¡MLP SR JDOLQLX VDYR NDPEDULR ODQJX -LV SUL¡MR XåGDU\WL ODQJR LU LãNLã V JDOY SDPDW¡ -XO NXUL SULVLJODXGXV SULH VLHQRV NODXV¡VL NDV NDPEDU\ EXYR NDOEDPD .XQLJXL VXEDUãNLQXV ODQJ ML VXVLPHW¡ ³ NXSU LU GLQJR Xå QDPR NDPSR âQLSLQ¡MD ² SDPDQ¡ NXQ 9DVDULV ² E¡JV GDEDU NOHERQXL SDSDVDNRWL ,U SLNWDV DSPDXGDV VXN¡O¡ DWNDNOÐ SDVLU\åLP priešintis.

3RQLD EDURQLHQ¡ SR YDODQG¡O¡V SDNLOR HLWL QDPR %XYR VXVLWDUWD NDG U\W SR SLHWÐ NXQ 9DVDULV DWVLODQN\V ³ GYDU R SRQLRV MDX EXV VXPDQLXVLRV NRNL PDå SUDPRJ¡O 5\W GLHQ SHU SLHWXV NOHERQDV LãJ¡U V VDYR GHJWLQ¡V VWLNOHO³ DWURG¡ JHULDX QXVLWHLN V NDLS SDSUDVWDL 3DEDLJ V XåNDQG³ NDLS QLHNXU QLHNR MLV NUHLS¡VL ³ 9DVDU³ ² WDPVWD YDNDU YDNDUH JLUG¡MDX VYHþL WXU¡MDL" ² 7XU¡MDX NOHERQH ² WUXPSDL DWVDN¡ 9DVDULV ² 'UDXJDV NRNV DWODQN¡" — Draugas... ² &KH Dã PDQLDX NDG WDL 5DLQDNLHQ¡ 1D EHW WD PRND NDL UHLNLD LU NHOQ¡PLV DSVLPDXWL *DOL WDGD LU GUDXJ SDYDGXRWL 7LN DU QH SHU PDåD ãYLHVRV EXYR NDPEDU\" — NXQLJH NOHERQH -XO¡ SDODQJ¡M åLELQR JHULDX Xå åYDN -RNLR SDYRMDXV QHEXYR %HW MÌV MDX WDLS SXLNLDL DSLH YLVN SDLQIRUPXRWL ² *HUDL JHUDL NXQLJ¡OL 3UDãRPH W VWL 7LN DQW PDQ V SDVNXL QHUÌJRNL PHOGåLDPDVLV .XQ 5DPXWLV GLGåLDL VXVLUÌSLQ V NODXV¡ ãLWR VPDLOR GLDORJR R SR SLHWÐ SDNDOELQR 9DVDU³ HLW ³ PLãNHO³ SDVLYDLNãþLRW EHW WDV DWVLVDN¡ WXU³V NLWRNLÐ UHLNDOÐ LU 5DPXWLV Lã¡MR vienas.

6XODXN V NHWYLUWRV YDODQGRV 9DVDULV SDWUDXN¡ ³ GYDU 'DEDU MLV ¡MR WLHVLDL QHVLVODSVW\GDPDV WDUVL NHUã\GDPDV NOHERQXL -XOHL LU YLVLHP NDV M³ ³WDULQ¡MR LU SLNWLQRVL 3R SDVLNDOE¡MLPR VX NOHERQX MLV åLQRMR NDG MR OLNLPDV MDX QXOHPWDV %DURQLHQ¡V DWVLODQN\PDV GDY¡ NOHERQXL DUJXPHQW NXULV ³WLNLQV Y\UHVQ\E NDG MDXQR NXQLJR SRHWR EXYLPDV Kalnynuose virsta viešu papiktinimu.

3RQLDV MLV UDGR SDUNH NURNHWR DLNãWHO¡M -DP WXRM GDY¡ NÌMHO³ LU ¡P¡ DLãNLQWL åDLGLPR WDLV\NOHV ,U þLD MLV SDVLURG¡ JDEXV PRNLQ\V JHUDL VXJHE V DSVNDLþLXRWL NU\SW³ LU VPÌJLR VWLSUXP NDL ODLPLQJDL SHUYDU¡ NDPXRO³ SHU YLGXULQLXV YDUWXV SRQLD 6RNROLQD SDVLJ¡U¡GDPD sušuko:

² %HW NXQLJH MHLJX WDPVWRV VPÌJLDL YLVDGD WRNLH WDLNOÌV WDL VX WDPVWD åDLVWL JDQD pavojinga! %DURQLHQ¡ WDLS SDW M³ J\U¡ LU MDP EXYR JXYX VXNLQ¡WLV VDXO¡WRM DLNãWHO¡M GYLHMÐ SRQLÐ GUDXJ\VW¡M %DLJ åDLGLP MLH YLVL WU\V ¡MR ³ VDOLRQ LãJHUWL NDYRV 3DVNXL SRQLD 6RNROLQD SDVLWUDXN¡ ³ VDYR NDPEDU³ R EDURQLHQ¡ SDNYLHW¡ NXQLJ SDV VDYH SDåLÌU¡WL QDXMÐ NQ\JÐ (LGDPDV MLV VS¡OLRMR DU LU ãLV YL]LWDV SDVLEDLJV SDVLEXþLDYLPX VX EDURQLHQH -R ãLUGLV VPDUNLDL ¡P¡ SODNWL EHW MLV ³VLNDOELQ¡MR EÌVL V DWVDUJXV LU YHQJVL V V¡G¡WL JUHWD SRQLRV %HW ã³ NDUW LU SDWL EDURQLHQ¡ QHEXYR OLQNXVL LãG\NDXWL 7XUEÌW QXPDW\GDPD JUHLW ãLWRV SODWRQLãNRV NDLS ML VDN\GDYR 6RNROLQDL SDåLQWLHV JDO ML WDLS SDW VYDUVW¡ ULPWDV PLQWLV -L QRU¡MR ³NY¡SWL WDP MDXQXROLXL GDXJLDX SDVLWLN¡MLPR GLGHVQLÐ QRUÐ LU DPELFLMÐ R SLUP YLVD NR SULSUDWLQWL JLHGUHVQLX åYLOJVQLX åLÌU¡WL ³ J\YHQLP ² 1D ãWDL PHV NLHN LU SDåDLG¡P ² NDOE¡MR ML SDWRJLDL ³VLV¡VGDPD ³ IRWHO³ ² LU WDPVWD WXRM SDVLGDUHL J\YHVQLV NHOLV NDUWXV QXVLMXRNHL VWDþLDL Lã ãLUGLHV JLOXPRV âLWRN³ WDL Dã WDPVW P\OLX 0, kad kunigas ilgiau su manim padraugautum, tuoj pajustum širdy daugiau ãYLHVRV GåLDXJVPR LU HQHUJLMRV ² 7LHVD SRQLD EDURQLHQH ² DWVDN¡ MLV V¡G¡GDPDV NLWRM VWDOHOLR SXV¡M ² %HW WXRPHW PDQ VXQNX EÌWÐ LãVLODLN\WL VDYR SDãDXNLPR ULERVH ² $N QRUV YDODQG¡O QHJDOYRN DSLH W VDYR SDãDXNLP .LWL PRND SXLNLDL VXGHULQWL LU SDãDXNLP LU SDVDXOLR PDORQXPXV ² $ã QH Lã WRNLÐ SRQLD 3RQLD SDåYHOJ¡ DEHMRGDPD ² 0LHODV NXQLJH /LXGDL DU VYHLNDV NDUWDLV QHDSVLJDXQL 6NLUWXPDV WDUS DQÐ LU WDPVWRV JDO WLN WRNV NDG DQLH SD¡P Lã J\YHQLPR VDYR GDO³ GåLDXJLDVL R WDPVWD SD¡P V VDYR GDO³ JUDXåLHVL LU NDQNLQLHVL 1H SHU åLDXULDL LãVLUHLãNLDX" ² $þLÌ Xå DWYLUXP SRQLD 7DPVWD W VNLUWXP ODLNDL PDW\W QHVYDUELX R PDQ MLVDL HVPLQLV .LHNYLHQDV PDQR NODLGLQJDV åLQJVQLV EXV LãSLUNWDV YLGDXV NDQþLD .DV WR QHåLQRV JDO¡V PDQH ODLN\WL QHULPWX OHQJYDEÌGåLX .OHERQDV MDX LU GDEDU WDLS PDQR ² 0LHODV SULHWHOLDX Dã VXSUDQWX NDG WD LãSLUNLPR NDQþLD WXUL WDPVWDL SVLFKRORJLQ¡V YHUW¡V %HW ãLDLS ML QLHNDP QHUHLNDOLQJD ² QHL 'LHYXL QHL åPRQ¡P ² %H MRV SRQLD Dã OLDXþLDX SDWV VDYH JHUE V ² QXSXROXVLX EDOVX LãWDU¡ NXQ 9DVDULV åLÌU¡GDPDV SUR DWGDU ODQJ ³ WRO³ NXU SUR YHãOLDV SDUNR OLHSDV ãYLHW¡ JLHGUDV GDQJXV LU QDUG¡ OLQNVPRV VPDLODVSDUQ¡V NUHJåG¡V 7 GLHQ MLV SDU¡MR QDPR SDWHQNLQWDV VDYLP LU SRQLD EDURQLHQH LU MR V åLQ¡ EXYR UDPL -DPH EXYR ¡PXVL WYLUW¡WL QXRYRND NDG MLV HLVL V VDYR NHOLX NDQþLD LãSLUNGDPDV SDNO\GLPXV LU QLHNR QHERGDPDV NDV N DSLH M³ PDQ\WÐ DUED VDN\WÐ 7DLS QXVLVWDW V MLV LU WROLDX YDLNãWLQ¡MR ³ GYDU QRUV LU MDXW¡ NDG NOHERQLMD VHND LU VPHUNLD NLHNYLHQ MR åLQJVQ³ -R VDQW\NLDL VX EDURQLHQH SDVLGDU¡ GUDXJLãNL -L SDVLSDVDNRMR NXQLJXL GDXJHO³ LQW\PLãNRMR VDYR J\YHQLPR QXRW\NLÐ R MLV URG¡ MDL VDYR HLOHV NDL NXULDV YLHWDV YHUVGDYR LU MDL VNDLW\GDYR -LV SDW\U¡ GDXJ GåLDXJVPR PDW\GDPDV NDG EDURQLHQ¡ SULSDåLQR MDP WDOHQW 3HU WRNLXV OLWHUDWÌULQLXV SDVLNDOE¡MLPXV SRQLD QHSUDOHLVGDYR SURJRV VNDWLQWL MDXQR SRHWR YLOþLÐ ² *DLOD NDG WDPVWD NXQLJDV ² NDOE¡MR ML YLHQ NDUW ² LU GDU EH WR WRNLV MDXWUXV NXQLJDV $ã WLHV VDNDQW ELMDXVL NDG WDPVWRV NDLS SRHWR NÌU\ELQLXV YHLNVPXV QHLPWÐ WUDPG\WL NXQLJLãND V åLQ¡ âLWRV SDYRMLQJRV OLJRV VLPSWRPÐ Dã PDWDX QH WLN WDPVWRV QXRPRQ¡VH EHW LU WRVH HLO¡VH NXULDV PDQ LãYHUWHL $ã QRU¡þLDX NDG VYHLNDV NXR JLOLDXVLDL ³VLV PRQLQWXP NDG SLUPLDXVLD HVL SRHWDV R WLN SDVNXL NXQLJDV 1HV SRHWX WDPVW VXWY¡U¡ SDWV 'LHYDV R NXQLJX SDGDU¡ WLN VHPLQDULMD LU Y\VNXSDV %H WR Dã QRU¡þLDX NDG EÌWXP JLP V GLGHO¡M WDXWRM 7HQ SRHWXL SODWHVQLV NHOLDV LU NXQLJ\VW¡V NHYDODV EÌWÐ JUHLþLDX SUDPXãWDV %HW LU PDåRM WDXWRM GLGHOLÐ DPELFLMÐ VYHLNDV QHLãVLåDG¡N 0DåRM DWEXQGDQþLRM WDXWRM GDU GDXJLDX UHLNLD RSWLPL]PR LU VDYLP SDVLWLN¡MLPR .XQLJÐ MÌV WXULW GDXJ R SRHWÐ PDåD (VL SRHWDV WDL ãDOLQ YLVRNLH NRPSURPLVDL 1D R GDEDU HLYD SDåLÌU¡WL NDLS SUDå\VWD PDQR DQNVW\YRVLRV QXRVWDELRV DUEDWLQ¡V URå¡V

âLWRNLRV NDOERV Lã WLHVÐ WXãþLDL QHSUDVNDPE¡GDYR 3R VHPLQDULMRV ³VNLHS\WR VDY V QLHNLQLPR SR SDUDSLMRV GDUEH SDWLUWR QXVLY\OLPR EDURQLHQ¡V åRGåLDL M³ JDLYLQR LU XJG¡ NDLS JLHGULRV VDXO¡WRV VURY¡V Lã SODþLRVLRV SDGDQJ¡V '¡O WR SHU WUXPS ODLN MLV SULSUDWR LU SULVLULãR SULH SRQLRV 5DLQDNLHQ¡V NDLS SULH JHUR UHLNDOLQJR GUDXJR -HL GYL WULV GLHQDV MRV QHPDW\GDYR SDMXVGDYR VDY\ QHULPDVW³ WXãWXP LU UHLNDO M DWODQN\WL 6HQLDX MLV PDQ\GDYR NDG PHLO¡ WDL \UD ãLUGLHV MDXVPÐ GLOJLQLPDV HURWLND DUED NDåNRNV LGHDOXV SDGDQJLãNDV VXVLåDY¡MLPDV LU JDUELQLPDV 'DEDU JL MLV SDPDW¡ NDG PHLO¡ EH YLVD WR \UD YLVDL UHDOL J\YHQLPR SDUDPD QRUV YLV GDU ELMRMR SULVLSDåLQWL NDG P\OL SRQL 5DLQDNLHQ -LV VDN\GDYR VDX NDG EDURQLHQ¡ \UD MDP ODEDL JHUD LU NDG MLV QRUL M SDPDW\WL WRNLX DUED NLWRNLX UHLNDOX -LV LU SDWV QHåLQRMR NDV M³ ODELDX WUDXNLD MRV JURåLV LU PRWHULãNXPDV DU WD GYDVLQ¡ QDXGD NXULRV jis gauna su ja bendraudamas.

(URWLQLV HOHPHQWDV MÐGYLHMÐ PHLO¡M WDLS LU SDVLOLNR SDVNXWLQ¡M YLHWRM .XQLJDV 9DVDULV MR W\þLRPLV YHQJ¡ R QHWXU¡GDPDV MRNLR SDW\ULPR PHLO¡M Q¡ QHMDXW¡ GLGHOLR SDWUDXNLPR ³ HURWLN %H WR SRQLRV EDURQLHQ¡V MLV YLV G¡OWR YDUå¡VL LU SDWV QHEÌWÐ LãGU³V V SDURG\WL þLD UHLNLDPRV LQLFLDW\YRV 3RQLD JL UDGR VDYRWLãNR PDORQXPR LU QDXMXPR åDLVWL WDLV MDXVPÐ SXVWRQLDLV LU QLXDQVDLV WXR WDUSX NDL YLVD NLWD PHLO¡V J\YHQLPH MDL EXYR åLQRPD SHUQHO\J JHUDL %H PRWHULãNR VXVLGRP¡MLPR MDXQX NXQLJX SRHWX ML Lã WLHVÐ MDXW¡ MDP WDUVL NRN³ PRWLQLãN UÌSHVWLQJXP -DL EXYR JDLOD SR NLHNYLHQR ODLVYHVQLR MDXVPÐ SUDVLYHUåLPR PDW\WL MR VXVLJUDXåLP LU HLQDQþL MDPH NRY $XNãþLDXVLDV MÐ IOLUWR ODLSVQLV EÌGDYR SDVLEXþLDYLPDL NDUWDLV SXVLDX MXRNDLV åDLVPLQJL NDUWDLV QXRãLUGÌV VSRQWDQLãNL EHW QLHNDGRV QHLQ OLJL DSVYDLJLPR LU YLVDGRV WRNLDLV SVLFKRORJLãNDLV PRPHQWDLV NDG MDXQDV NXQLJDV QDJULQ¡GDPDV VDYR V åLQ QLHNDLS QHJDO¡GDYR VXWLNWL SDGDU V PLUWLQJ M QXRG¡P 1RUV LU GDXJ QHPDORQXPÐ DSNDUWLQR 9DVDULXL ãL SDåLQW³ QRUV VDYR V åLQ¡M MLV MDXVGDYR NDOW¡V UDNãW³ YLV G¡OWR WRV NHOLRV VDYDLW¡V EXYR ODLPLQJLDXVLDV MR SLUPÐMÐ NXQLJDYLPR PHWÐ ODLNDV 9¡OLDX MLV PDQ\GDYR NDG SRQLD EDURQLHQ¡ EXYR OLNLPR PRWHULV MR J\YHQLPH -LV DWVLPLQGDYR NDSHOLRQR /DLELR åRGåLXV NDG G¡O ãLWRNLÐ PRWHUÐ LVWRULMRV HLJD NDUWDLV SDNU\SVWDQWL ³ NLWDV Y¡åHV G¡O ãLWRNLÐ PRWHUÐ HV V NXULDPDV PHQDV LU G¡O MÐ HV GDURPL QXVLNDOWLPDL ,U MLV PDQ\GDYR NDG NDSHOLRQDV VDN¡ WHLV\E XXIV 9LHQ NDUW SDU¡M V Lã GYDUR NXQ 9DVDULV UDGR ODLãN 3UDORWDV *LUY\GDV NYLHW¡ M³ NDLS JDOLPD JUHLþLDX DWYDåLXRWL ³ 1DXMDSRO³ SDVLNDOE¡WL YLHQX VYDUELX UHLNDOX 9DVDULV QXPDQ¡ NDV WDL SHU UHLNDODV *UHLþLDXVLD NOHERQR VNXQGDV EXYR SDYHVWDV LãWLUWL SUDORWXL *LUY\GXL LU ãLV GDEDU ãDXN¡ SDVLDLãNLQWL -HL WDLS WDL EÌWÐ JDO LU JHUD VS¡OLRMR QXVLNDOW¡OLV QHV SUDORWDV ² SODþLÐ SDåLÌUÐ åPRJXV SDODQNXV MDP R NUHLYDL åLÌU³V ³ NOHERQ 3ODWÌQ ,OJDL QHODXN V 9DVDULV LãVLUHQJ¡ ³ PLHVW 3DVLURG¡ NDG MR QHNO\VWD 3UDORWDV VXWLNR M³ UÌVþLD PLQD VX SDVLãLDXãXVLX WLHV NDNWD SODXNÐ NXRNãWX NXULV QHO¡P¡ QXVLNDOW¡OLXL QLHNR JHUD 1XVLYHG¡ M³ SUDORWDV ³ VDYR NDELQHW XåGDU¡ SDVNXL M³ GXULV SDVLVRGLQR SULHãDLV VDYH LU WLUGDPDV UÌVþLX åYLOJVQLX ¡P¡ NDOE¡WL SDEU¡åGDPDV åRGåLXV ² $U åLQDL NXQLJH NDP Dã WDPVW þLD SDNYLHþLDX" 3ULHã WDPVW \UD SDGXRWDV Y\VNXSXL VNXQGDV 7DLS VNXQGDV 7DPVWD SDODLN V VDQW\NLXV VX NRNLD WHQ GYDUR SRQLXWH 7DPVWD SHU GLHQDV V¡GL GYDUH QHåLÌUDL GDUER LU SLNWLQL åPRQHV -L WDX UDãR ODLãN¡OLXV R WX M SULLPLQ¡ML VDYR NDPEDU\ 9LVD WDL sacerdoti non licet! Man pavesta ši byla ištirti. Kaltinimai VXQNÌV 1D" 9DVDULV MDX EXYR EHSUDGHG V DLãNLQWLV EHW VWDLJD UÌVWXV SUDORWR YHLGDV SODþLDL SUDVLãLHS¡ MR JXGULRV DNXW¡V WDQNLDL VXPLUNV¡MR LU MLV VXNUHWHQR LOJX VPXONXþLX MXRNX ² ,ãVLJDQGDL JHUDG¡MDX D" .DOWLQLPÐ YLVDV PDLãDV R EH WR GDU LU SRQLRV ODLãNHOLV ² -LV LãWUDXN¡ Lã VWDOþLDXV ODSHO³ LU SDJUDVLQR 9DVDULXL ² 1D EHWJL LU VWXREU\V WDV 3ODWÌQDV äLQRMDX NDG MLV VNHUVXRMD ³ WDYH LU NRNL ãXQ\E SDGDU\V 9LV G¡OWR ãLRNV WRNV SDJULQGDV

PDW\W \UD 1D SDVDNRN NRNLH WHQ WDYR UHLNDODL VX WD SRQLXWH" ,U NRN³ þLD MLV YL]LW PLQL VDYR skunde?

3UDORWDV SHUEUDXN¡ GHOQX SHU SOLN LU SODXNÐ NXRNãWDV LãQ\NR 9DVDULV SDVNDWLQWDV WRNLR SDODQNXPR ¡P¡ SDVDNRWL DSLH EDURQLHQ LU DSLH VDYR YL]LWXV ³ GYDU %HW WDL EXYR NDOWLQDPRMR SDVLWHLVLQLPDV '¡O WR SUDORWDV Lã MDXQRMR NXQLJR åRGåLÐ JDYR WRN³ YDL]G EDURQLHQ¡ MDX QH SLUPRV MDXQ\VW¡V ULPWD SRQLD JHUD NDWDOLN¡ NDUWDV QXR NDUWR NYLHVGDYR .DOY\QÐ NXQLJXV ³ GYDU 6\N³ MLH LU EXYR DWVLODQN YLVL WU\V %HW 9DVDULV NDLS OLWHUDWDV VXVLGRP¡MR GYDUR ELEOLRWHND LU JDY V SRQÐ SULWDULP ¡P¡ ODQN\WLV GDåQLDX SDVLLPWL NQ\JÐ %H WR MLV PRN V EDURQ OLHWXYLÐ NDOERV 6\N³ SRQLD HLGDPD SUR ãDO³ VDXOHL OHLGåLDQWLV XåVXNR YDODQG¡O ³ YLNDULDW SDåLÌU¡WL NDLS MLV J\YHQD 'YDUR SDUNH SRU NDUWÐ MLH åDLG¡ NURNHW âWDL ir viskas...

Pralotas buvo patenkintas Vasario pasiaiškinimu. ² $ã WDLS LU PDQLDX ² NDOE¡MR MLV ² NDG þLD 3ODWÌQR EXV Lã DGDWRV YHåLPDV SULVNDOG\WDV 1D ³ VPXONPHQDV QHVLOHLVLP *DO WD EDURQLHQ¡ LU QRUL WDYH ³ VDYR SLQNOHV SDJDXWL -RV ODLãNHOLV GDU LU GDEDU NYHSLD SDJXQGD . þLD VXSDLV\VL %ÌYD QH WRNLÐ LVWRULMÐ SDWV EH WR SRHWDV QH NRNV VWXREU\V %HW EÌN DWVDUJXV 7DYR HLO¡V JDO¡WÐ WDYH DSVNÐVWL ODELDX QHJX 3ODWÌQDV 1D EHW ãLWR NODXVLPR QLHNDV GDU QHNHOLD QHNHOVLX Q¡ Dã 7LN åLÌU¡N NDG QHEÌWÐ YLHãR SDSLNWLQLPR SDUDSLMDL ² 7DL NDLS NXQLJH SUDORWH" *DO¡VLX SDVLOLNWL .DOQ\QXRVH" ² 2W þLD WDL LU QHåLQDX NDLS EXV -HLJX MDX NOHERQDV WDLS XåVLV¡GR JDO LU JHULDX EÌWÐ WDYH SHUN¡OXV ³ NLW SDUDSLM 7DX SDþLDP EXV JHULDX — Nieko, kunige pralote... Kalnynuose apsipratau... Dvaro biblioteka... %HW SUDORWDV JXGULDL ã\SWHO¡MR ² %LEOLRWHND KP .DG NDUWDLV QHSDVLGDU\WXP SHU JXGUXV W ELEOLRWHN bestudijuodamas...

9DVDULV SDMXWR ³WDULP LU QHEHVLVS\U¡ SUDORWDV SDEDLJ V WDUG\P EUÌNãWHO¡MR UDQND SHU SOLN ² LU SODXNÐ NXRNãWDV WLHV NDNWD Y¡O SDVLãLDXã¡ -R YHLGDV VXUÌVW¡MR LU 9DVDULV QHW VXVLJÌå¡ ODXNGDPDV NRNLR QDXMR QHWLN¡WR SXROLPR ² 7DLS þLD PHV SODQXRMDPH R NDV EXV U\WRM YLHQDV 'LHYDV WHåLQR ² LãNLOPLQJDL SUDG¡MR SUDORWDV ² -ÌV WHQ .DOQ\QXRVH QHJLUGLW NDV GDURVL SDVDXO\ äLÌU¡N XåYDNDU 6HUELMRM XåPXãWDV $XVWUÐ VRVWR ³S¡GLQLV VX åPRQD ² ,U MLV LãVNOHLG¡ SODþLDL ODLNUDãW³ DQW VWDOR ² %DONDQDL YLV QHUDPÌV ² SULWDU¡ 9DVDULV GLUVWHO¡M V ³ ODLNUDãW³ ² %DONDQDL þLD JHUDG¡MDX MDX YLVRV (XURSRV QH %DONDQÐ UHLNDODV 6XSUDQWL NXR WDL NYHSLD" $XVWULMD SDVNHOEV NDU 6HUELMDL 8å 6HUELM VWRV 5XVLMD 6X $XVWULMD HLV 9RNLHWLMD SUDQFÌ]DP WLN WR LU UHLNLD 1H EH UHLNDOR 3XDQNDU¡ ODQN¡VL 3HWUDSLO\ ýLD YLHQLQWHO¡ SURJD DWJULHEWL (O]DV /RWDULQJLMDL ² ,U SUDORWDV Lã NDPSR ³ NDPS WU\SGDPDV SR VDYR NDELQHW OHLGRVL ³ SDLQLXV (XURSRV SROLWLNRV VDPSURWDYLPXV 3DEDLJ V MLV VWDEWHO¡MR WLHV VDYR VYHþLX LU SDN¡O V SLUãW WDU¡ ² (XURSRM SDNYLSR SDUDNX JHUDG¡MDX 6XODXNVLPH NDUR ² .DLSJL WDGD PHV NXQLJH SUDORWH" ² VXQHULPDYR 9DVDULV DWVLPLQ V NDG MDX DQWU NDUW JLUGL ã_ SUDQDãDYLP ² &KH DU Dã åLQDX" %XV EDLVX EXV EDLVX .LWLHP JDO WHNV LU ³ 5XVLM E¡JWL -XP jauniem, bepigu, o mes, seniai, to viso jau neišgyvensim...

6WDLJD SUDORWR JDOYRM VXãYLWR QDXMD PLQWLV LU MLV QHW SOLDXNãWHO¡MR 9DVDULXL SHU SHW³ ² EHW NODXV\N JHUDG¡MDX NDV PDQ DW¡MR ³ JDOY -HL EXV NDUDV GXPN ³ 5XVLM LU VWRN ³ $NDGHPLM ,ãUÌSLQVLX Y\VNXSR OHLGLP $SVLHLVLPH þLD LU EH WDY V 7XUL WDOHQW ² WDX reikia mokslo.

9DVDULV QHW VXYLUS¡MR QXR ãLWÐ åRGåLÐ %DLVL NDUR JDOLP\E¡ MDP QHã¡ GLGHO ãYLHVL YLOW³ R JDO LU LãVLYDGDYLP ,U MLV QHåLQRMR DU QXJ VWDXWL G¡O NDUR SDYRMDXV DU GåLDXJWLV SDVLYDLGLQXVLD LãYDåLDYLPR SURJD %HW YLVD WDL WXRPHW DWURG¡ GDU WDLS QHUHDOX -LV DWVLVYHLNLQR SUDORW QLHNR DLãNDXV QHQXVLWY¡U V

.DLS SDSUDVWDL MLV QX¡MR DWODQN\WL SRQÐ %UD]JLÐ 3RQLD /LXFLMD WXRM SDURG¡ MDP VÌQÐ LU VPXONLDL SDSDVDNRMR NDLS VSDUþLDL MLV DXJ V LU NRNLV LP V GDU\WLV JXGUXROLV 1HUDPLRV åLQLRV LU EDXJLRV SUDORWR SUDQDã\VW¡V MDX EXYR SDVLHNXVLRV LU GDNWDUR DXV³ äPRQDL MLV QLHNR QHVDN¡ QHQRU¡GDPDV SLUPD ODLNR MRV J VGLQWL EHW NDL SRQLD Lã¡MR DWQHãWL NDYRV QHLãNHQW¡ QHSDVLGDOLQ V VX NXQLJX VDYR UÌSHVþLX ² -HL WLNUDL ³Y\NWÐ NDUDV ² NDOE¡MR MLV ² PDQH WXþWXRMDX VXPRELOL]XRWÐ 6X ãDXWXYX WLHVD PDQ HLW QHUHLN¡WÐ EHW IURQWH J\G\WRMXL WRNV SDW SDYRMXV NDLS LU NDUHLYLXL 1HW EDLVX NDL SDP VWDX NDV WXRPHW DWVLWLNWÐ VX /LXFH LU 9\WXNX — GDNWDUH ² UDPLQR M³ 9DVDULV ² YLVL WLH VS¡OLRMLPDL DSLH NDU JUHLþLDXVLD SDVLEDLJV QLHNDLV $UJL WDPVWD JDOL ³VLYDL]GXRWL NDU (XURSRM NXU LãWLVDL NDLPDL PLHVWDL LU NLHNYLHQDPH åLQJVQ\ NQLEåGD åPRQ¡V" ² 7DP LU NDUDV NDG SUDUHWLQWÐ W NQLEåG¡O\Q ²VLYDL]GXRWL WLHVD VXQNX EHW MHL SUDORWDV *LUY\GDV WDLS WXR SHUVL¡P V WDL SDYRMXV PDW\W ULPWDV -LV JXGUXV åPRJXV LU JHUDV SROLWLNDV -HL PDQH SDLPWÐ /LXF\WHL VX 9\WXNX WHNWÐ NUDXVW\WLV SDV NDQDXQLQN .LPã *U³åXV SRQLDL ³ NDPEDU³ ãL NDOERV WHPD VWDLJD QXWUÌNR LU 9DVDULV SDMXWR WDUVL Lã WLHVÐ NRNLD NUDXSL ãP¡NOD SUDVNULGR SUR MDXNÐ MÐ WULMÐ SDO\JLQWL ODLPLQJÐ åPRQLÐ EÌUHO³ 3DUYDåLDY V QDPR MLV VX QLHNX QHVLGDOLQR ³VSÌGåLDLV .OHERQDV åLQRMR MR NHOLRQ¡V SULHåDVW³ LU VWHE¡MRVL NDG MLV JU³åR JHUDL QXVLWHLN V $ã WR LU ELMRMDX ² P VW¡ 3ODWÌQDV ² NDG þLD QH³VLWHUSWÐ SUDORWDV LU YLVR UHLNDOR QHSDJDGLQWÐ 7DLS LU Lã¡MR *HUDL JORERMD VDYR SXSLO³ 5\W GLHQ QX¡M V ³ GYDU 9DVDULV SDSDVDNRMR EDURQLHQHL YLVN N JLUG¡MR 1DXMDSRO\ 3RQLD GåLDXJ¡VL NDG MRNLD EDXVP¡ MDP QHEHJUHVLD EHW SUDORWR LãYHGåLRMLPDLV DSLH NDU QHWLN¡MR ² 7Ð VHQLÐ SROLWLNRV P¡J¡MÐ JDOYRV YLVXPHW SLOQRV YLVRNLÐ IDQWD]LMÐ DSLH NDUXV ² MXRNDYR ML ² 1DLYÌV SURYLQFLMRV GLSORPDWDL NLWDLS QHJDOL ³VLYDL]GXRWL NDUDOLÐ NDLS SXRWDXMDQþLÐ DUED NDULDXMDQþLÐ %HQH EXV WRNV LU WDPVWRV SUDORWDV .DG MLV SDWDULD WDPVWDL LãYDåLXRWL WDL SDJLUWLQD %HW MHL ODXNVLWH NDUR WDL HVX WLNUD NDG MLV SLUPD QXPLUV R WDPVWD tapsi pralotu jo vietoj.

1HMXþLRPLV SUDVOLQNR GDU SRUD VDYDLþLÐ *\YHQLPDV ¡MR SDSUDVWDL NDVGLHQLãNDL -RNLRV QHUDPLRV åLQLRV QHGUXPVW¡ JLHGULRV .DOQ\QÐ SDGDQJ¡V 9DVDULV QHQXNHQW¡M V G¡O NOHERQR VNXQGÐ LU QHMXVGDPDV GDEDU QRUR W\þLRPLV MDP SULHãWDUDXWL WDSR DWVDUJHVQLV LU YL]LWXV ³ GYDU VWHQJGDYRVL QXVO¡SWL QXR QHUHLNDOLQJÐ DNLÐ $W¡MR 3DQHO¡V âYHQþLDXVLRV âNDSOLHULQ¡V DWODLGDL ² GLGåLDXVL .DOQ\QÐ SDUDSLMRM .OHERQDV 3ODWÌQDV QRUV ã\NãWXV ãLWLHP DWODLGDP QHSDVLJDLO¡GDYR NHOLÐ GHãLPWÐ UXEOLÐ JU\QDLV SLQLJDLV 9LVD NLWD SDLPGDYR Lã ÌNLR DUED VXQHãGDYR SDUDSLMRQ\V 3ULYDåLDYR GDXJ NXQLJÐ ,ã WROLPHVQLÐ SDUDSLMÐ DWY\NR LU GX 9DVDULR PRNVOR PHWÐ GUDXJDL ² 3HWU\OD LU .DVDLWLV ²GRPX EXYR MLHP SDVLPDW\WL SR YLHQHULÐ NXQLJDYLPR PHWÐ 3HWU\OD DWURG¡ MDX WLSLãNDV YLNDUDV ² VWDPEXV UDXGRQDV DSWXN V 9DLNãþLRMR MLV GLGHOLDLV åLQJVQLDLV JUHLWDL PRVWDJXRGDPDV UDQNRPLV LU DWVHJLRWRV VXWDQRV VNYHUQDL SODþLDL SOHY¡VDYR SDåHPLX -LV P¡JR NDOELQWL EXþLXRMDQþLDV MDP UDQN PRWHU¡OHV LU QHVLYDUå¡ MXRNDLV GU¡EWL NRN³ NDLPLãN V PRM³ 3HWU\OD VDYR OLNLPX PDW\W EXYR YLVDL SDWHQNLQWDV .XQ .DVDLWLV DWYLUNãþLDL DWURG¡ XåJXLWDV SULVO¡JWDV LU EDXJãWXV ,U VHPLQDULMRM MLV EXYR VNHSWLNDV LU SHVLPLVWDV R YLHQHUL NXQLJDYLPR PHWDL ³VSDXG¡ ³ MR ãLUG³ LU YHLG PL]DQWURSLMRV å\P 9DVDULXL EXYR JDLOD åLÌU¡WL ³ VDYR GUDXJ -LV QHåLQRGDPDV QXMDXW¡ NDG LU .DVDLþLR GYDVLRM NUDXQDV YLHQD Lã WÐ J\YHQLPR WUDJHGLMÐ NXULRV Y\NVWD ² QH YLVXRPHW SDVWHELPRV R GDU UHþLDX VXSUDQWDPRV ² DOWRULÐ ãHã¡O\ 3ULHã SLHWXV MLH YLVL WU\V VXVLPHW¡ 9DVDULR NDPEDU\ EHW DWYLURV QXRãLUGåLRV NDOERV QHUDGR 3HWU\OD SUDG¡MR MXRNDXWL NLEGDPDV SULH SDVNXWLQLÐMÐ 9DVDULR HLOLÐ LU QHYD JLUGDPDV M³ Xå GU V %HW SDVWHE¡M V MR VXPLãLP VWY¡U¡VL Xå .DVDLþLR ² G¡O NR WDV HV V WRNV SDQLXU V LU DSVLEODXV V 9DVDULV LU .DVDLWLV QRUV S\NR DQW 3HWU\ORV EHW YHQJ¡ YLHQL GX SDVLOLNWL QHV åLQRMR NDG QHSULVLYHUV SDVLVDN\WL NDV JXOL abiem ant širdies.

² DWODLGXV DWYDåLDYR LU âODYDQWÐ W¡YHOLV 3HU SLHWXV W\þLD DU QHW\þLD SDVLWDLN¡ WDLS NDG W¡YHOLV DWVLV¡GR SULH NXQ 9DVDULR 3ODWÌQDV SDVWDW¡ GHJWLQ¡V LU NRQMDNR .DL NXULH MDXQHVQLHML NXQLJDL GHPRQVWUDW\YLDL DSYRå¡ VDYR VWLNOHOLXV EHW VNDQGDOR QHN¡O¡ âODYDQWÐ W¡YHOLV PDW\W QRU¡MR ³WUDXNWL 9DVDU³ ³ QXRãLUGHVQ³ SDVLNDOE¡MLPÐ EHW WDV ODLN¡VL DWVDUJLDL QXPDQ\GDPDV NDG 5DPXWLV JUHLþLDXVLD EXV WDU VLV VX W¡YHOLX DSLH UHLNDO SDNUHLSWL M³ ³ JHU NHOL ² '¡O NR JL NXQLJ¡OL /LXGDL QHDWVLODQNDL GDXJLDX ³ âODYDQWXV" ² NODXV¡ W¡YHOLV ² 0HV DQXRPHW WDLS JUDåLDL SDVLNDOE¡MRPH 5DVWXPH LU GDEDU N SDVYDUVW\WL .XQLJR J\YHQLPDV GDUEDV SDUDSLMRM NDVGLHQ LãNHOLD GDXJ\E YLVRNLÐ NODXVLPÐ /DEDL QDXGLQJD MXRV SDQDJULQ¡WL LU SDVLGDOLQWL PLQWLPLV ,OJDL QHODXN DWYDåLXRNLWH NXUL GLHQ DEX VX NXQ 5DPXþLX ² 1HåLQDX W¡YHOL 6XQNX LãVLUHQJWL 7DL SDV OLJRQ³ WDL ãLDLS NRNLR GDUER Nepasijunti, kaip praeina laikas. ² N VYHLNDV GLUEL" 5DãDL YLV GDU SRH]LMDV" ² 5DãLQ¡MX ã³ W ² *DO MDX LU JLHVPHO NRNL VXG¡MDL" ² %DQGåLDX SRU NDUWÐ EHW QHLãHLQD — 0 kai skaitai tamstos eilutes, atrodo, kad sveikas labai lengvai eiliuoji, — švelniai SDDEHMRMR W¡YHOLV ² $ã NDåNXU VNDLþLDX NDG JLHVPLÐ LU GDLQÐ VWLOLXV HV V NLWRNLV QHJX ãLDLS SRH]LMRV Jom rašyti reikia ypatingo gabumo. ² PDQ URGRV MHLJX SRHWDV QRUL UDã\WL JLHVPHV 'LHYR JDUEHL WDL 'LHYDV MDP Q¡ WR JDEXPR QHSDã\NãW¡V 1D EHW WHJX WLN VYHLNDV SDNXQLJDXVL NHOHULXV PHWXV ³VLJLOLQVL ³ WDV PDORQHV NXULÐ 'LHYDV WHLNLD XROLDP NXQLJXL ² LU QHMXþLRPLV SUDG¡VL JLHGRWL -R JDUE 9DVDULXL GDEDU EXYR DLãNX NDG W¡YHOLV ODLNR MR SRH]LM MDXQ\VW¡V SDNO\GLPX LU OLQNL NDG WDV SDNO\GLPDV JUHLþLDX SDVLEDLJWÐ -LV JL SDWV MDX EXYR ³VLWLNLQ V NDG MHL W¡YHOLR OLQN¡MLPDV LãVLSLOG\V WDL MLV WLHVD QHEHGDLQXRV SDVDXOLR WXãW\ELÐ EHW QHJLHGRV Q¡ 'LHYR JDUE¡V 3HU WXRV DWODLGXV 9DVDULV SDPDW¡ NRNV MLV WDSR VYHWLPDV VDYR OXRPR UHLNDODP LU åPRQ¡P /DELDX VYHWLPDV QHJX DQNVþLDX -³ NOLHULN VX GYDVLãNLÐ OXRPX ULãR EÌVLPR GDUER YLOW\V QXPDWRPL EHQGUL UHLNDODL YLVD WDL NR MLV GDU QHåLQRMR EHW ODXN¡ LU WLN¡MRVL 'DEDU MXR PDåLDX OLNR ODXNWL LU WLN¡WLV MXR GDXJLDX MLV MDXW¡VL VYHWLPDV ãLWRM DSOLQNXPRM .XQLJÐ OXRPR VSHFLILQLDL EUXRåDL ² WHLJLDPLHML LU QHLJLDPLHML ² M³ GDEDU HU]LQR LU VWÌP¡ -LV QHWXU¡MR Q¡ YLHQR GUDXJR NXQLJR VX NXULXR M³ EÌWÐ ULã ãLRNL DU WRNL NXQLJLãNL GYDVLãNL UHLNDODL 3HU DWODLGXV MLV Q¡ VX YLHQX QHUDGR EHQGURV NDOERV -LV PDW¡ NDG GDXJHOLV MR YHQJLD QHåLQR N VX MXR NDOE¡WL R NLWL ODLNR SDVLSÌW¡OLX DUED WXãþLX 'LHYDV åLQR N ³VLYDL]GXRMDQþLX OHQJYDEÌGåLX -DP QRU¡MRVL E¡JWL QXR WÐ VXWDQRWÐ NDLS LU MLV SDWV EHW MDX NLWDLS P VWDQþLÐ LU NLWDLS MDXþLDQþLÐ åPRQLÐ ³ WRNL J\YHQLPR DSOLQNXP NXU YDOGR SDSUDVWHVQL åPRQLãNHVQL G¡VQLDL 7DLS QDUSOLRMRVL LU WUÌNLQ¡MR WRV LãYLGLQ¡V JLMRV NXULRPLV SRHWDV 9DVDULV EXYR VXDXVWDV VX GYDVLãNLÐ OXRPX %HW ODXNXM¡V IRUPRV GDU EXYR NLHWRV LU WYLUWRV 1HWUXNXV SR WÐ DWODLGÐ YLHQ JUDåÐ SRSLHW³ 9DVDULV QX¡MR DWODQN\WL SRQLÐ 6DXO¡ NDLWLQR QHSDNHQþLDPDL ² LU MLH YLVL WU\V VXV¡G OLHSÐ SDXQNVP¡M WLQJLDL SHUVLPHVGDYR YLHQX NLWX VDNLQLX DSLH QHUHLNãPLQJXV GDO\NXV 3UR SDUN NHOLX JLUJåG¡MR GLGåLXOLDL ãLHQR LU GRELOÐ YHåLPDL LU DLWUÌV VXGåLÌYXVLÐ åROLÐ DURPDWDL VNODLG¡VL WYDQNLDPH RUH 6WDLJD Lã UÌPÐ SUR VWLNOLQ YHUDQG LããRNR NDPEDULQ¡ =RV¡ LU PRMXRGDPD SRSLHULR ODNãWHOLX SULE¡JR SULH ponios.

— Telegrama! %DURQLHQ¡ åYLOJWHO¡MR ³ ODSHO³ LU QXVWHEXVL VXVXNR ² 1HODXNWD QDXMLHQD 5\WRM SDUYDåLXRMD EDURQDV LU SUDãR DWVLÐVWL ³ VWRW³ DUNOLXV . JL UHLNãWÐ ãLV QHWLN¡WDV SDUY\NLPDV" — Non, c’est étonnant!.. $U WLN QHEXV MR VYHLNDWD SDEORJ¡MXVL" ² VXVLUÌSLQR SRQLD Sokolina. ² 1HJDOL EÌW PDQR PLHOD -XN Dã WLN XåYDNDU JDYDX MR ODLãN -LV UDã¡ SXLNLDL

MDXþL VLV LU GDU QHPDQ V JUHLWDL QDPR JU³åWL 9DVDULXL GLOJWHO¡MR ³ JDOY QDXMDV VXVLSURW¡MLPDV — Ar tik ne karas, ponios! ² $N QHJ VGLQN PÌV PLHODV NXQLJH ² VXVLHU]LQR SRQLD 6RNROLQD â³ NDUW LU EDURQLHQ¡ MDX QHVLMXRN¡ Lã NDUR 8åWUXN V VHUEÐ ² DXVWUÐ NRQIOLNWDV YLV SODþLDX VNOHLG¡ EDLVL QXRMDXW äLQLD DSLH SRQR SDUYDåLDYLP VXN¡O¡ GYDUH YLVRNLÐ JDQGÐ 9DVDULV W LU NLW GLHQ QHJDO¡MR UDVWL VDX YLHWRV QHNDQWUDXGDPDV LU QHåLQRGDPDV NRNLÐ QDXMLHQÐ SDUYHã EDURQDV 5DLQDNLV 7UHþL GLHQ MLV MDX EXYR QXWDU V HLWL ³ GYDU EHW WXRM SR SLHWÐ NDL NXQLJDL YRV WLN GDU N¡O¡VL QXR VWDOR XåGXV V ³YLUWR ³ NDPEDU³ SDWV EDURQDV 9RV VS¡M V SDVLVYHLNLQWL YLVÐ NDOEÐ PLãLQLX MLV ¡P¡ SDVDNRWL EDLVLDV åLQLDV 9DNDU OLHSRV G $XVWULMD SDVNHOE¡ 6HUELMDL NDU 1HV MRNLRV DEHMRQ¡V NDG ãLDQGLHQ U\W 5XVLMD SDVNHOEVLDQWL NDU $XVWULMDL R 9RNLHWLMD 5XVLMDL 7DG MLV EDURQDV NDLS UXVÐ SLOLHWLV YRV VS¡M V LãWUÌNWL LU EHYHLN SDVNXWLQLX WUDXNLQLX SDVLHNWL VLHQ — Ach, du lieber Gott!.. C’est incroyable... incroyable!.. — VWYHUGDPDVLV Xå JDOYRV ãDXN¡ EDURQDV ² Padumajte, vied eto bezumije... C’est la guerre!.. enfin c’est la catastrophe, meine Herren!

7UXPSX ODLNX LãOLHM V YLV VDYR VXVLMDXGLQLP LU QHEHJDO¡GDPDV QXVW\JWL YLHWRMH MLV išsiskubino atgal. %DURQR DWVLODQN\PDV LU MR DWQHãWRV åLQLRV QXDLG¡MR NOHERQLMRM NDLS SHUNÌQDV Lã JLHGUR GDQJDXV 3LUP V\N YLVL WU\V NXQLJDL SDVLMXWR YLHQLQJL EHVWRY³ SULHã NDåN EDLVÐ QHåLQRP 3LUP V\N 3ODWÌQDV EH SDQLHNRV LU SDãDLSRV NODXV¡ 9DVDULR NXULV WLN GDEDU ¡P¡VL DWSDVDNRWL SUDORWR *LUY\GR LãYHGåLRMLPXV VXVWLSULQGDPDV QXRPRQ NDG NDUDV WLNUDL EXV .OHERQDV SDP VW V DSLH VDYR PÌUX VWRYLQþLXV MDYXV DSLH NDLPHQ JDOYLMÐ LU DSLH YLVRNLRV J¡U\E¡V SULNUDXW NO¡W³ LU ³VLYDL]GDY V NDG YLVD WDL JDOL VXQDLNLQWL NDUDV DWVLPDLQ¡ YHLGX ² LU MDP MDX EXYR YLV WLHN SDVLOLNV 9DVDULV .DOQ\QXRVH DU QH NXQ 5DPXWLV QX¡MR ³ EDåQ\þL DWODQN\WL Sanctissimum LU VXNDOE¡MR GDO³ UDåDQþLDXV NDG 'LHYDV DWLWROLPÐ WD EDLVL NDUR ãP¡NO 3R SRURV GLHQÐ EDåQ\WNDLP\ EXYR GLGHOLV VXMXGLPDV %XYR SDVNHOEWD YLVXRWLQ¡ PRELOL]DFLMD LU MDXQL Y\UDL S¡VWL LU YDåLXRWL YLVDLV NHOLDLV WUDXN¡ ³ YDOVþLÐ 'DXJHO³ O\G¡MR W¡YDL åPRQRV LU YDLNDL LãVLJDQG VXVLUÌSLQ DSVLYHUN .DL NXULH XåVXNGDYR ³ EDåQ\þL NDL NXULH HLGDYR LãSDåLQWLHV 3R SLHWÐ VWRY¡GDPDV LU REVHUYXRGDPDV ULQNRM NOHJDQþLXV åPRQHV 9DVDULV SDPDW¡ GDXJ SDå³VWDPÐ 3DPDW¡ MLV LU VPXNOLQLQN 9LQJLO LU PX]LNDQW 6NULSNHO LU UXG M³ EHUQ 3LNWXSLÐ $QGULÐ ² YLVL MLH EXYR SDãDXNWL ³ NDU %XYR SDãDXNWDV LU ]DNULVWLMRQDV 3HWUDV .DL 9DVDULV Y¡O DWVLODQN¡ ³ GYDU 9RNLHWLMRV LU 5XVLMRV NDUDV MDX EXYR SDVNHOEWDV 3RQLRV ODEDL QHULPDYR LU QRU¡MR NXR JUHLþLDXVLDL YDåLXRWL ³ 3HWHUEXUJ %HW EDURQDV GDU YLV GHOV¡ 3DYRMXV M³ XåKLSQRWL]DYR SDNLUWR MR YDOL LU MLV QHVLU\åR QLHNR SUDG¡WL 9DVDULV M³ UDGR SDVLWLHVXV³ DQW VWDOR GLGHO³ (XURSRV åHP¡ODS³ LU GDUDQW³ YLVRNLDV VWUDWHJLQHV NRPELQDFLMDV SXROLPR LU J\QLPRVL SODQXV .LWRNLR GDUER MLV GDEDU QHWXU¡MR 3DOLN EDURQ NDELQHWH SRQLRV LU NXQLJDV Lã¡MR ³ SDUN 1HWROLHVH ELU]J¡ PDãLQD EXYR SUDVLG¡MXVL UXJLDSMÌW¡ 6WDLJD ³ SDUN SHU WYRU NÌOLDLV ³VLYHUW¡ SLHPXR LU DWE¡J V NOXSGDPDV ¡P¡ SDVDNRWL NDG SLOQDV SOHQWDV NDUHLYLÐ 3RQLRV LU NXQLJDV Lã¡MR Xå GYDUR ³ NDOQHO³ Lã NXU EXYR PDW\WL SOHQWDV SDåLÌU¡WL NDV WHQ GDURVL ,ã WLHVÐ O\JLRPLV HLO¡PLV ³ YDNDUXV ãOLDXå¡ SLONRV YLHQWLVRV NDUHLYLÐ PDV¡V R SDVNXL NOHNV¡GDPL ¡P¡ WUDXNWL YHåLPÐ YHåLPDL ,OJDL ¡MR NDUHLYLDL LU LOJDL NOHNV¡MR YHåLPDL 9LVL NDV WLN EXYR ODXNXRVH PHW¡ GDUEXV LU 3ULVLGHQJ GHOQDLV DNLV åLÌU¡MR ³ SOHQW 9LVLHP EXYR QHUDPX LU NHLVWD LU VPDOVX MDXþLDQW DUW¡MDQW³ VLDXE 3RQLRV LU NXQLJDV JU³åGDPL DWJDO PDåD NDOE¡MR 7LHV SDUNR NDPSX MLH DWVLVYHLNLQR ² 1D VXGLH PLHODV NXQLJH /LXGDL ² WDU¡ EDURQLHQ¡ ² .DGD JL VYHLNDV Y\NVL SDV VDYR SUDORW GRNXPHQWÐ" 3DWDUþLDX LOJDL QHODXNWL %DQG\VLX SULNDOE¡WL EDURQ NDG MDX ãL VDYDLW YDåLXRWXPH ³ 3HWHUEXUJ $U WDPVWD QHVS¡WXP VX PXPLV" .DLS LU NRNL VSDUQDL VXSOD]G¡MR MR NUÌWLQ¡M LU DWVLVYHLNLQ V MLV JUHLWDL QXåLQJVQLDYR

namo.

XXV 3RQÐ 5DLQDNLÐ LãYDåLDYLPR GLHQD SDJDOLDX EXYR SDVNLUWD %DURQDV LOJ ODLN NDåNR OÌNXULDY V LU GHOV V YLHQ U\W ³VDN¡ UHQJWLV ³ NHOLRQ ² LU WDL SDVNXERPLV 3DVNXWLQ³ YDNDU 9DVDULV DW¡MR DWVLVYHLNLQWL 5ÌPDL MDX EXYR SULWHUãWL SULãLXNãO¡WL 6DOLRQH EH WYDUNRV ULRJVRMR YLVRNLÐ G¡åLÐ LU ODJDPLQÐ %DURQLHQ¡ R \SDþ SRQLD 6RNROLQD SDVLUÌSLQR VXNUDXWL YLVN N WLN buvo galima paimti. $UEDW GDY¡ DWYLURM YHUDQGRM QHV YDNDUDV EXYR W\OXV LU ãLOWDV 9LVL MDXW¡VL SULVO¡JWL SDQLXU EH ÌSR %DURQDV NUDXSLDL W\O¡MR NDLUL MD UDQND NDUWDV QXR NDUWR GDU\GDPDV NDåNRNLXV QHVXSUDQWDPXV JHVWXV 3RQLD 6RNROLQD JDOYRMR DU QHSDPLUãR NR QRUV ³NUDXWL ³ G¡åHV 9LHQD EDURQLHQ¡ VWHQJ¡VL QHSDVLGXRWL PHODQFKROLãNDL QXRWDLNDL LU QHW EDQG¡ MXRNDXWL NLHN WDL EXYR WLQNDPD WRNLRVH DSOLQN\E¡VH ² $ã MDX EHYHLN DSVLSUDWDX VX NDUX ² NDOE¡MR ML ² Šitie kareiviai, kur vakar DSVLVWRMR GYDUH VDNR GDU\V þLD NDåNRNLXV DSNDVXV LU VS\JOLXRWÐ YLHOÐ WYRUDV $ã QRU¡þLDX SDåLÌU¡WL NDLS YLVD WDL DWURG\V 1H NDUDV MDX LPD PDQH LQWULJXRWL $U WLN QHSDVLGDULXV PDQ JDLOHVWLQJ MD VHVHOH" .DLS PDQDL NXQLJH /LXGDL DU WLNWÐ PDQ EDOWDV JREWXYDV LU EDOWDV UÌEHOLV VX UDXGRQX NU\åLXP DQW NUÌWLQ¡V" %HW 9DVDULV YLVDL QHEXYR OLQN V MXRNDXWL $WVLVYHLNLQLPR nuotaika visuomet esti OLÌGQD R N JL NDOE¡WL DSLH ãLWRN³ DWVLVYHLNLQLP " 3RQLD EDURQLHQ¡ U\WRM LãYDåLXRMD ² NDV åLQR" ² JDO DPåLQDL -LV P VW¡ NDG Y¡O SDVLOLNV YLHQLãDV QHWXU³V NDP åRGåLR WDUWL QHL Lã NR LãJLUVWL SDGU VLQDQþLRV PLQWLHV -LV MDXW¡ NDG ãYLHVLRML MR VLHORV GDOHO¡ VXVLWHONXVL DSOLQN EDURQLHQ MDL LãYDåLDYXV LãWLUSV LãEO¡V LU M³ Y¡O DSVLDXEV SLONDV NDVGLHQLãNXPDV LU DSDWLMD ,U åLÌU¡GDPDV ³ QXVLã\SVRMXV³ EHW OLÌGQ SRQLRV YHLG ³ MRV GLGHOHV UÌSHVWLQJDL åYHOJLDQþLDV DNLV MLV SDMXWR VXQNL QHULPDVW³ LU VNDXVP 5\W YDNDU ² P VW¡ MLV ² ãLXR PHWX M QHV WUDXNLQ\V NXU WROL ³ âLDXU ³ WULXNãPLQJ VRVWLQ¡V PLHVW R Dã VODPSLQ¡VLX Q\NLDP .DOQ\QÐ YLNDULDWH QHåLQRGDPDV NDV VX PDQLP EXV SR GLHQRV NLWRV QH Dã WXULX Lã þLD SDVSUXNWL -L PDQ SDURGR NHOL ² Dã M SDVLY\VLX 7XR WDUSX SUDG¡MR WHPWL 9DNDUÐ GDQJXV UDXGRQDYR YLVRPLV VDXO¡O\GåLR VSDOYRPLV %XYR W\OX NDLS NLHNYLHQ JLHGU UDPÐ YDVDURV YDNDU 6WDLJD YDNDUXRVH WROL WROL SDVLJLUGR O\J NRNV SULVO¡JWDV XU]JLPDV O\J NRNV GXQG¡MLPDV WDUWXP SLUPLHML WROLPR JULDXVPR DWEDOVLDL %HW GDQJXM QHEXYR MRNLR GHEHV¡OLR 9LVL VXVLWHON¡ LU ³VLNODXV¡ 3R YDODQG¡O¡V GXQG¡MLPDV SDVLNDUWRMR ² WROLPDV EHW JDOLQJDV LU JUDVLQDQWLV %DURQDV DWVLPDLQ¡ YHLGX LU MXGLQGDPDV NDLUL M UDQN SDãQLEåGRPLV ¡P¡ VDN\WL — Voil…... voil…... voil…... la carionnade... ‡a commence... Ach, du lieber Gott!.. —jis SDNLOR LU VNXELDL QX¡MR SULH VDYR åHP¡ODSLÐ $WVLVYHLNLQR NXQLJ LU SRQLD 6RNROLQD VXVLUÌSLQXVL EDLJW NUDXVW\WL GDU NDL NXULXRV PDåPRåLXV %DURQLHQ¡ SDVLÌO¡ 9DVDULXL SHUHLWL VX MD SRU NDUWÐ SHU SDUN 9DNDUDV EXYR WRNV JUDåXV R WD DWVLVYHLNLQLPR QXRWDLND WRNLD PHODQFKROLãND LU ãYHOQL -LHGX SDVXNR YLHQX ãRQLQLX WDNX DSå¡OXVLX SODþLDLV VHUEHQWÐ NUÌPDLV NXULÐ NYDSDV JDLYLQDQþLX JDMXPX GLOJ¡ NUÌWLQ %DURQLHQ¡ SLUPRML SUDG¡MR NDOE¡WL ² âWDL PLHODV NXQLJH /LXGDL PÌVÐ NXNOLRV SDåLQWLHV LU JDODV .DUDV MHLJX MLV ³VLOLHSVQRV \UD WRNV QHJDLOHVWLQJDV GHVSRWDV NDG VXWUDXNR GDXJ VWLSUHVQLXV U\ãLXV QHJX PXGYLHMÐ 3R NDUR JDO LU VXVLWLNVLPH EHW NDåLQ DU SDQRU¡VLPH W VWL ã³ PÌVÐ WRN³ LGLOLãN GUDXJLãNXP " ² .RG¡O QH SRQLD" $ã PDQDX MHL SDWHNVLX ³ 3HWHUEXUJ JDO LU WHQ VXVLWLNVLPH 3RQLD QXVLMXRN¡ ² 0DQR GUDXJH 3HWHUEXUJDV WDL QH .DOQ\QDL 1D EHW MHLJX VYHLNDV DWHLVL ³ 0DOW ODLN\WL PLãLÐ YLVDLS JDOL EÌWL

9DVDULXL QHSDWLNR NDG EDURQLHQ¡ ULãD MÐGYLHMÐ SDåLQWL VX NXQLJLãNRPLV MR SDUHLJRPLV LU VWDLJD DSVLQLDXN V WDU¡ ² 3DJDOLDX NDV Lã WR" $WHLþLDL Dã QHWXULX WHLV¡V JDLYLQWL MRNLÐ YLOþLÐ *DQD WR NDV \UD ³Y\N LNL ãLDQGLHQ 6XVLWLNVLPH NDGD DU QH Dã SRQL YLV WLHN PLQ¡VLX NDLS ãYLHVLDXVL PDQR J\YHQLPR SUDJLHGUXO³ ² $U PDQ SLUPDL WDPVWD NDOEL ãLWRNLXV åRGåLXV" 3ULVLSDåLQVLX NDG Dã MDX HVX MXRV JLUG¡MXVL QH YLHQ NDUW LU QH Lã YLHQR '¡O WR JDOLX VYHLNDP LãSUDQDãDXWL NDV EXV WROLDX 0DQ LãYDåLDYXV WDPVWD DWVLPLQVL PDQH NDVGLHQ SDVNXL NDUW SHU VDYDLW SDVNXL NDUW SHU P¡QHV³ ² LU WXRPHW MDX Dã EÌVLX JDO YLV GDU PDORQXV EHW MDX QHEHJ\YDV DWVLPLQLPDV 0DQR YLHW XåLPV NLWD ² LU YLVNDV SUDVLG¡V da capo, tik kita tonacija. Nes aš manau, kad be moteriškos GUDXJ\VW¡V VYHLNDV YLV G¡OWR QHSDVLOLNVL ² 1H SRQLD ² SURWHVWDYR 9DVDULV ² 7DPVWD YLHQLQWHO¡ LU SDVNXWLQ¡ PRWHULV G¡O kurios aš kartais pamiršdavau, kas esu...

-LV QRU¡MR GDU WROLDX ³WLNLQ¡WL EHW DWVLPLQ¡ SRQL /LXFLM LU SDMXW V VDX SDþLDP SULHNDLãW QXWLOR %HW MLV QXRãLUGåLDL WLN¡MR NDG GDXJLDX VX MRNLD NLWD PRWHULP MLV ³ WRNLXV DUWLPXV VDQW\NLXV QH³VLOHLV -LHGX YDLNãþLRMR VHUEHQWRPLV NYHSLDQþLX WDNX LU EDURQLHQ¡ SDVNXWLQ³ NDUW NDOE¡MR MDP DSLH QRU J\YHQWL DSLH GU V LU SDVLU\åLP ODLP¡WL LU DSLH NHOLXV NXULDLV MLV JDOL VDYR ODLP Y\WLV Lã WROR Lã UDXGRQXRMDQþLÐ YDNDUÐ NDUWDV QXR NDUWR SLNWDL GXQG¡MR DUPRWÐ ãÌYLDL ² 1XRVWDELDL JUDåXV PÌVÐ DWVLVYHLNLQLPXL DNRPSDQLDPHQWDV ² NDOE¡MR SRQLD ³VLNODXV\GDPD ³ WXRV WROLPXV GXQG¡MLPXV ² ,U UHLNãPLQJDV ,OJDL M³ DWVLPLQVLPH %HURGV LU YLVD PÌVÐ SDåLQWLV EXYR QHNDVGLHQLãND QHV MDX SHU GDXJ QHNDOWD 3ULVLSDåLQVLX VX PDQLP VHQLDL WR QHEXYR WDPVWD QXVLY\OHL VDYR VYDMRQ¡PLV DSLH GYDU " ² 1H SRQLD %ÌGDYR WLHVD PRPHQWÐ NDGD MDXVGDYDX V åLQ¡M VXQNLÐ SULHNDLãWÐ LU VNDXGåLÐ NRQIOLNWÐ EHW JLUG¡GDPDV W DUPRWÐ JUÌPRMLP Dã YLVX WXR GåLDXJLXRVL 3DVLVDN\VLX SRQLDL NDG NDUR SDYRMXV NHOLD PDQ\ NHLVW PDLãWLQJXP 0DQ DWURGR NDG WXUL ³Y\NWL NRNLD NDWDVWURID NDåNDV WXUL VSURJWL SUDVLYHUåWL LãVLOLHWL LU QXSODXWL YLVN YLVN SDVNXL EXV NLWRNLV J\YHQLPDV ² ãYLHVXV ODLVYDV JUDåXV LU GLGLQJDV 7DPVWRV SDåLQWLV SRQLD SDUXRã¡ PDQH WDL NDWDVWURIDL LU WDP J\YHQLPXL %DURQLHQ¡ VWHE¡MRVL PDW\GDPD WRN³ MR SDVLU\åLP LU HQWX]LD]P 7DV NXQLJDV ² PDQ¡ ML ² VOHSLD VDY\ GDU WRNLÐ VDY\ELÐ NXULÐ Dã MDPH QHSDVWHE¡MDX ²GRPX EÌWÐ M³ VXWLNWL SR GHãLPWLHV PHWÐ 7XR WDUSX SUDG¡MR WHPWL 3XV¡ GDQJDXV GDU ãYLHW¡ YDNDUÐ åDUD EHW SDUNH ãHã¡OLDL WLUãW¡MR LU WLHV SLHYHO¡PLV GDU¡VL OHQJYXþLDL EDO]JDQL SDGULN UÌNÐ GHEHV¡OLDL 3DGYHON¡ Y¡VD LU GU¡JP¡ ² 1D PLHODV NXQLJH /LXGDL ² WDU¡ EDURQLHQ¡ ² SDO\G¡N PDQH OLJL YHUDQGRV LU VXGLH 1\NVWDQW GLHQRV ãYLHVDL PXGYLHMÐ DWVLVYHLNLQLPDV JDOL WDSWL VHQWLPHQWDOXV LU PHODQFKROLãNDV R Dã QRULX LãVDXJRWL VDYR DWPLQW\ W HQHUJLãN WDPVWRV YHLGR LãUDLãN NXUL PDþLDX SULHã YDODQG¡O 9HUDQGRM ML ã\SVRGDPDVL SDGDY¡ MDP UDQN -ÐGYLHMÐ DN\V VXVLWLNR LU YLHQRV PLQWLHV YLHQR MDXVPR SDVWÌP¡WL MLHGX SDVNXWLQ³ NDUW SDOLQNR SULH YLHQDV NLWR -LHGX DWVLVYHLNLQR NDLS GX YLHQV NLW P\O³ JHUL GUDXJDL SULHã LOJ DWVLVN\ULP SDVLU\å HLWL VDYDLV LU JDO VNLUWLQJDLV keliais. %DURQLHQ¡ GDXJLDX Q¡ åRGåLR QHWDUXVL GLQJR VDOLRQR GXU\VH R 9DVDULV SHU SDUN OHLGRVL QDPR 'YDUR NXPHW\QXRVH NXU EXYR DSVLVWRMXVL NXRSD NDUHLYLÐ VSLHJ¡ DUPRQLND VNDPE¡MR GDLQXãNRV NYDWRMR PHUJRV 'XON¡WX NHOLX VNXELQR SDY¡ODYXVLRV ODXNXRVH PRWHU\V 7 QDNW³ 9DVDULV LOJDL Q¡MR JXOWL 9DNDUÐ åDUD MDX VHQLDL EXYR SDVLVOLQNXVL ³ U\WXV LU Y\WXULDL MDX þLXOE¡MR EODQNLDPH SULHãVDXO¡WHNLR RUH NDL MLV DWVLJXO¡ LU XåVQÌGR MDXWULX QHUDPLX miegu. .LW GLHQ .DOQ\QÐ DS\OLQN¡M EXYR QHUDPX ,ã DSOLQNLQLÐ NDLPÐ VXYDU¡ GDXJ åPRQLÐ Y\UÐ LU PRWHUÐ NDUWX VX NDUHLYLDLV NXULH EXYR DSVLVWRM GYDUH NDVWL DSNDVÐ .DOE¡MR NDG MHL

DWHLV JHUPDQDL þLD EÌVLDQþLRV SR]LFLMRV LU GLGHOL PÌãLDL 3HU NHOHW GLHQÐ GLGåLXOLDLV JULRYLDLV LãYDJRMR GYDUR ODXNXV *LOÐ DSNDV LãYDU¡ LU SHU NOHERQR DYLåDV LU PLHåLXV ,OJDL SUDã¡ NOHERQDV Y\UHVQLRMR NDG SDODXNWÐ GDU SRU GLHQÐ LU OHLVWÐ VXLPWL MDYXV 1LHNR QHJHOE¡MR 9LVN LãWUHPS¡ VX åHP¡PLV VXPDLã¡ 1XVLPLQ V YDLNãþLRMR NOHERQDV åLÌU¡GDPDV ³ W GDUE LU VNDLþLXRGDPDV QXRVWROLXV SULHã DSNDVXV SHU SLHY NDUHLYLDL QXWLHV¡ GDXJ HLOLÐ VS\JOLXRWÐ XåWYDUÐ SULNDOVW¡ EDVOLÐ LU SULQDUSOLRMR YLHOÐ 9LVDL VXJDGLQR SLHY NXU DXJGDYR WU ãL åRO¡ VX VPLOJRPLV LU EDOWDLVLDLV GRELO¡OLDLV 9LHQ NDUW ³ EDåQ\WNDLP³ DWYDåLDYR DXWRPRELOLV SLOQDV NDULãNLÐ LU VXVWRMR SULH NOHERQLMRV .DULQLQNDL SDVLVDN¡ QRU³ DSåLÌU¡WL EDåQ\þL 3DWV NOHERQDV MXRV QXYHG¡ -LH ODLSLRMR ³ ERNãW PDWDYR VNDLþLDYR åLÌU¡MR SUR åLÌURQXV ³ DS\OLQN SDVNXL YDåLQ¡MR Xå HåHU¡OLR LU NHOLX SUR PLãN VXJU³å Y¡O WDU¡VL LU SDJDOLDX SUDQHã¡ NOHERQXL NDG EDåQ\þLRV ERNãW UHLNVL VXVSURJGLQWL QXJULDXWL -HL SR]LFLMRV EXV NDGD DWNHOWRV ³ ãL DS\OLQN ERNãWDV SDG¡VL V JHUPDQDPV RULHQWXRWLV LU WDLN\WL Lã DUPRWÐ ³ UXVXV $UW¡MDQþLR NDUR QHODLP¡V NDLS NDOQDV ¡P¡ JXOWL DQW NOHERQR 3ODWÌQR SHþLÐ 'LHQD Lã GLHQRV MLV GDU¡VL DEHMLQJHVQLV ÌNLR UHLNDODP .YLHþLDL VWRY¡MR QHNXOWL GRELOLHQRV QHDUWRV -LV VWDLJD NDåNDLS SDOLQNR VXVLPHW¡ ³ NXSU SUDG¡MR Y¡OLDX NHOWL LOJLDX XåWUXNGDYR EDåQ\þLRM LU SULHã SLHWXV QH YLVXRPHW DWVLPLQGDYR LãJHUWL GHJWLQ¡V VWLNOHO³ ² 9DVDU³ MLV GDEDU MDX QHEHãQDLUDYR 3DWV M³ NDUWDLV SUDNDOELQGDYR YDGLQGDPDV YDUGX ,,kunige Liudai". .XQ 5DPXW³ URGRV PDåLDXVLDL SDOLHW¡ YLVRV WRV QHUDPLRV åLQLRV LU EDXJÌV ³Y\NLDL -LV YLV WRNLX SDW DWVLG¡MLPX GLUER EDåQ\þLRV GDUE LU WDLS SDW XROLDL ODLN¡VL VDYR GLHQRWYDUN¡V 7LN ³YHG¡ QDXMDV NDVGLHQLQHV SDPDOGDV Lã SUDGåLÐ QRYHQ R SDVNXL UDåDQþLÐ NDG 'LHYDV DWLWROLQWÐ NDUR QHODLP XXVI 1HWUXNXV SR WR NDL EXYR QXWDUWD VXVSURJGLQWL EDåQ\þLRV ERNãW 9DVDULV LãVLUHQJ¡ ³ 1DXMDSRO³ SDVLNDOE¡WL VX SUDORWX *LUY\GX DSLH VDYR LãYDåLDYLP ³ $NDGHPLM %XYR MDX SDWV ODLNDV UÌSLQWLV Y\VNXSR OHLGLPX LU UHLNDOLQJDLV GRNXPHQWDLV 3UDORWDV VDYR QXRPRQ¡V NDG 9DVDULXL UHLNLD LãYDåLXRWL QHEXYR SDNHLW V LU SDWV SDåDG¡MR LãVLUÌSLQWL YLVD NDV UHLNDOLQJD ² 9DåLXRN JHUDG¡MDX YDåLXRN ² NDOE¡MR MDP SUDORWDV ² .DOQ\QXRVH GDEDU WX Lã WLHVÐ QHUHLNDOLQJDV $SVLHLVLPH LU EH WDY V 'LHYDV åLQR NDV GDU EXV *DO WHNV LU YLVLHP GDQJLQWLV ³ 5XVLM 9DVDULXL UÌS¡MR VXåLQRWL SUDORWR QXRPRQ¡ DSLH NDU ² %HW NXQLJH SUDORWH UXVDL VWXPLD YRNLHþLXV JLO\Q *DO SDV PXV PÌãLÐ Q¡ QHEXV" Pralotas niekinamai numojo ranka. ² 5XVDL OHQGD JLO\Q QHV UHLNLD DWLWUDXNWL YRNLHþLXV QXR YDNDUÐ IURQWR 7HQ SUDQFÌ]DP MDX YLVDL ULHVWDL NDL DWLWUDXNV WDL Q¡ QHSDVLMXV NDLS DWVLGXUV SULH .DXQR '¡O WR EÌN SDVLUXRã V LU JDY V GRNXPHQWXV QHGHOVNL $WOLN NDV UHLNLD LU DWVLVYHLNLQ V SUDORW 9DVDULV Lã¡MR ³ PLHVW *DWY¡VH EXYR GDXJ NDUHLYLÐ VXQNLDL EUD]G¡MR GLGHOL YHåLPDL YLHQXU ãÌNDYR LU NHLN¡VL NLWXU MXRNDYR 6WDLJD Lã XåSDNDOLR NDåNDV VXVWY¡U¡ M³ Xå UDQNRV $WLJU³å V SDPDW¡ NXQ 6WULSDLW³ ² 1D EURODX NXU WDLS VNXEL" 9RV SDYLMDX ² NDOE¡MR VXãLO V 6WULSDLWLV ² 8åVXNLP þLD WUXSXW³ ³ VRG 3DVLOV¡VLP LU SDNDOE¡VLP 6HQLDL QHVLPDW¡P -LHGX SDVXNR ³ PLHVWR VRG LU UDG SDY¡V\ VXROHO³ DWVLV¡GR ² 2W YHOQLDL YRNLHþLDL ² QXVLNHLN¡ 6WULSDLWLV ² .DULDXW XåVLPDQ¡ 6XSHUHWLQV rusus, kaip manai? ² 3UDORWDV *LUY\GDV VDNR NDG UXVDL Lã 9RNLHWLMRV JDXV E¡JWL )URQWDV EÌVL V þLD Lietuvoj. ² . SDWV PDQDL GDU\WL"

² .HWLQX ³ $NDGHPLM YDåLXRWL 3UDORWDV SULWDULD -DX SDUDãLDX Y\VNXSXL SUDã\P ² %UDYR 9\UDV ² SDJ\U¡ M³ 6WULSDLWLV ² äLQDL NDG LU Dã ³ 5XVLM E¡JVLX 9HOQLDP þLD Dã UHLNDOLQJDV 3DPDW\VL SXV¡ /LHWXYRV LãE¡JV 0DQ YLHQDV NDULQLQNDV VDN¡ NDG NXU EXV PÌãLDL J\YHQWRMXV SULHYDUWD LãJDEHQV 5XVLMRM YHLNWL EXV SODWL GLUYD &LFLOLNÐ WHQ NQLEåG¡WH NQLEåG¡V 1D NDV .DOQ\QXRVH JLUG¡W" 3ODWÌQDV YLV GDU VNHUVXRMD" ² 1LHNR 6XãYHOQ¡MR 0LHåLXV LU DYLåDV VXQDLNLQR $SNDVXV LãYDU¡ ² 5DLQDNLDL WXUEÌW WXRMDX LãVLQHãGLQR ² 1H GDU QH SHU VHQLDL %DURQDV VXJOHER NDåNDLS ² EDURQLHQ¡" *UDåL EHVWLMD ERED 1D DU SDURPDQVDYDL NLHN" ² (L N MDX þLD 1¡ ODLNR QHEXYR MHL LU EÌþLDX QRU¡M V 1H SHU VHQLDL Lã XåVLHQLR JU³åR ² *DLOD JDLOD 1RU¡þLDX NDG PHV YLVL VXVLWLNWXPH NXU QRUV 5XVLMRM *DO GDU NRNL SURWHNFLM SDGDU\WÐ 9DODQG¡O WDLS SDVLNDOE¡M DEX NXQLJDL DWVLVYHLNLQR LU QXåLQJVQLDYR VDYDLV NHOLDLV 'DEDU 9DVDULV ¡MR ³ %UD]JLXV -DP UÌS¡MR VXåLQRWL VXPRELOL]DYR GDNWDU DU QH ,U MHL WDLS WDL N PDQR GDU\WL SRQLD /LXFLMD %HW SUL¡M V SULH GXUÐ SDPDW¡ NDG GDNWDUR NRUWHO¡V MDX QHE¡UD 1HULPDVWDXGDPDV MLV SDVSDXG¡ VNDPEXW³ ,OJDL VNDPELQR 3DJDOLDX SDVLURG¡ NDLP\QÐ WDUQDLW¡ LU SDSDVDNRMR NDG GDNWDU SD¡P¡ ³ NDU 3RQLD DWVLVYHLNLQGDPD ODEDL YHUNXV .O\N V WDUVL VXSUDVGDPDV QHODLP LU PDåDVLV 9\WXNDV .XQLJ¡OLV SDVLY¡OLQ V SRQLD GDU WLN XåYDNDU LãVLNUDXVþLXVL SDV VDYR G¡G NOHERQ 1XOLÌG V G¡O WRNLÐ QDXMLHQÐ 9DVDULV OHLGRVL SDV NDSHOLRQ /DLE³, WLN¡GDPDVLV LãJLUVWL VPXONHVQLÐ åLQLÐ DSLH SDVNXWLQLXV ³Y\NLXV ² $ SRHWDV ² SDVLWLNR M³ NDSHOLRQDV NHOGDPDVLV QXR VWDOR ² 1HUDQJXV WX JHUELDPDVDL DWODQN\WL VDYR SULHWHOLÐ %HQW SRU GLHQÐ DQNVþLDX EÌWXP JDO¡M V QXGåLRYLQWL SRQLDL /LXFLMDL NHOHW DãDUÐ — Ogi tamsta, kunige daktare? Filosofiškas gyvenimo vertinimas, sako, esanti geriausia paguoda skausmuose. .XQLJDV /DLE\V SDN¡O¡ DQWDNLXV ² ,ã ãLWÐ åRGåLÐ JDO¡þLDX SDGDU\WL LãYDG NDG WDPVWDL YLVDL QHUÌSL SRQLD /LXFLMD %HW QHDSVLJDXNL -DXQXROLãND PHLO¡ JUHLWDL DWSXþLDPD P V ULPWDL NDOE¡WL NDSHOLRQDV SDSDVDNRMR YLVN VPXONLDL DSLH GDNWDUR PRELOL]DYLP LU SRQLRV LãY\NLP 3DVNXWLQ³ ODLãN GDNWDUDV U ã V MDX YDåLXRGDPDV ³ DXVWUÐ IURQW -LV SDWV SDWDU V åPRQDL WXRM NUDXVW\WLV SDV G¡G NXU MDL EÌVL VDXJLDX ,ãJLUG V NDG 9DVDULV UHQJLDVL ³ $NDGHPLM /DLE\V SDGDU¡ UÌJãþL PLQ ² 9DåLXRN ² EXPEWHO¡MR MLV QHVNDQLDL QXVLãLHSGDPDV ² ,ãHLVL DQWU VHPLQDULM 1HåLQDX NDP WDX EXV UHLNDOLQJD KHEUDMÐ NDOED SDJLOLQWD PRUDOLQ¡ GRJPDWLQ¡ LU VFKRODVWLND /LWHUDWÌURV WHQ QHSDUDJDXVL 1D EHW MHL EDLJVL JDO EHQW Lã SDUDSLMRV LãVLJHOE¡VL JDO LU SUDVLWULQVL DNLV 3DPDW\VL GLGHO³ PLHVW åPRQLÐ 9DåLXRN 6NHSWLãNL NDSHOLRQR åRGåLDL 9DVDULXL EXYR PLHOHVQL LU ODELDX M³ åDGLQR QHJX SUDORWR Girvydo viltys.

3DUYDåLDY V ³ .DOQ\QXV MLV MDX QHULPDVWDYR LU QXRODWRV ODXN¡ åLQLÐ Lã NDUR ODXNR LU Y\VNXSR DWVDN\PR 3R SRURV VDYDLþLÐ JDYR SDJDOLDX VXQNÐ YRN Lã NXULMRV 9RNH MLV UDGR Y\VNXSR OHLGLP LãYDåLXRWL YLVXV UHLNDOLQJXV OLXGLMLPXV LU GRNXPHQWXV 'DEDU MLV EXYR MDX WLN VYHþLDV .DOQ\QXRVH 9DVDUD EDLJ¡VL LU PRNVOR PHWÐ SUDGåLDL MLV WXU¡MR EÌWL MDX 3HWHUEXUJH %HW UHLN¡MR GDU DWODQN\WL W¡YLãN DWVLVYHLNLQWL W¡YXV LU QDPLãNLXV 7D SURJD MLV QXYDåLXRV LU ³ .OHYLãN³ SDVLPDW\WL VX NDQDXQLQNX .LPãD LU SRQLD %UD]JLHQH .DL MLV SDUYDåLDYR QDPR W¡YÐ GåLDXJVPXL QHEXYR ULEÐ %HW NDL SDSDVDNRMR VDYR VXPDQ\PXV YLVL QXVLPLQ¡ R PRWLQD SUDG¡MR UDXGRWL ² 9DM¡ YDM¡ NXQLJ¡OL NDP MXP GDEDU WR UÌSHVþLR" 3DOLNVLWH PXV YLHQXV JDO MDX Q¡ nepasimatysime... %HW W¡YDV WXRM VXVLJULHE¡

² 'LHYR YDOLD PRWLQ 7HQ NDG LU EXV YDUJR EHW J\Y\E¡ DSVDXJRWD þLD QHåLQLD NR gali susilaukti.

-LV UDPLQR W¡YXV NDG QHL WHQ QHL þLD MRNLR SDYRMDXV QHEÌVL EHW NDG MDP UHLNL GDU GLGHVQLR PRNVOR 7DLS LU Y\VNXSDV QRU³V .LW GLHQ MLV QXY\NR ³ .OHYLãN³ 3DVLPDW\PDV VX NDQ .LPãD LU SRQLD /LXFLMD EXYR ODEDL QXRãLUGXV -LH GDXJ NDOE¡MR SROLWLNDYR LU VS¡OLRMR DSLH NDU 5DPLQRVL NDG OLJL åLHPRV Y¡OLDXVLDL OLJL SDYDVDULR YLVNDV SDVLEDLJVL 3RQLD %UD]JLHQ¡ MDX EXYR DSULPXVL SDV G¡G 9\UXL 'LHYDV GXRV QLHNR EORJR QHDWVLWLNVL MXN MLV QH NDUHLYLV EHW GDNWDUDV 7DLS LU MLV SDWV JXRG¡ M ODLãNXRVH $WVLVYHLNLQGDPDV VX W¡YLãNH 9DVDULV VXPDQ¡ LãNHOWL PDåDV VDYR LãOHLVWXYHV 6HNPDGLHQLXL MLV SDVLNYLHW¡ SDUDSLMRV NOHERQ NDQ .LPã SRQL %UD]JLHQ NHOHW DUWLPHVQLÐ JLPLQLÐ 9LVL GDU J\YDL DWVLPLQ¡ NDLS OLQNVPDL þLD ãYHQW¡ NOLHULNR /LXGR LãOHLVWXYHV SULHã WUHMXV PHWXV 'DEDU GDXJ NDV SDNLW¡MR LU QLHNDP QHEXYR OLQNVPD .LHNYLHQDV MDXW¡ Lã WROR JUDVLQDQþL NDUR ãP¡NO NLHNYLHQDV QXJ VWDYR NR VXODXNV U\WRM $U SDVLPDW\V GDU NDGD YLVL WLH NXULH þLD VXVLULQNR DWVLVYHLNLQWL" 3RQLD /LXFLMD SDQRUR SDVLYDLNãþLRWL ³ $XãUDNDOQ³ NXU³ ML WDLS PLHODL PLQ¡MR Lã /LXGR NOLHULNDYLPR PHWÐ ,U GDEDU Lã¡MR DEXGX /LSDQW ³ NDOQ ML QXVLWY¡U¡ MR UDQN LU ãLWDV SULVLOLHWLPDV DELHMÐ ãLUG\VH DWVLOLHS¡ NDLS EXYXVLÐ GLHQÐ DLGDV 9LUãÌQ¡M WDLS SDW NYHS¡MR þLREUHOLDL LU å\G¡MR JHOWRQRV NDþS¡G¡O¡V NDLS DQXRPHW %HW MLHGX YHQJ¡ NDOE¡WLV DSLH DWVLPLQLPXV QRUV DEXGX MDLV GDEDU J\YHQR -L UDQNLRMR åLHGXV MLV SDVDNRMR DSLH .DOQ\QÐ J\YHQLP UÌSHVWLQJDL YHQJGDPDV PLQ¡WL SRQL 5DLQDNLHQ 6WDLJD MÐ G¡PHV³ SDWUDXN¡ NDåNRNL \SDWLQJL JDUVDL QXR YLHãNHOLR ²VLNODXV LU ³VLåLÌU¡M MLHGX SDPDW¡ NDG YLHãNHOLX Lã YDNDUÐ EDUãN¡GDPL WUDXNLD GDXJ YHåLPÐ LU HLQD SDNULN åPRQLÐ EÌUHOLDL ² /\J EÌWÐ NDUHLYLDL ² VS¡OLRMR /LXGDV ² %HW NRG¡O MLH JU³åWD" -XN IURQWDV WHQ YDNDUXRVH ² $U WLN QHE¡JD DWJDO" -LHGX SDPDW¡ QXR YLHãNHOLR DWHLQDQW³ åPRJÐ LU JUHLWDL QXVLOHLGR QXR NDOQHOLR 7DLS äPRJXV NDOE¡MRVL VX NDUHLYLDLV LU SDWV PDW¡ UXVDL E¡JD 9RNLHþLDL SUDODXå¡ IURQW 5XVÐ DUPLMD VXQDLNLQWD 'DXJ\E¡ XåPXãWÐ LU SDLPWÐ ³ QHODLVY .DL MLHGX SDU¡M QDPR SDSDVDNRMR ãLDV åLQLDV YLVL QXVLJDQGR -DXQLHML E¡JR ³ $XãUDNDOQ³ SDåLÌU¡WL NDV GDURVL YLHãNHO\ *XUJXRO¡V WHEH¡MR 6YHþLDL QHODXN YDNDUR ¡P¡ UHQJWLV QDPR $WURG¡ NDG þLD SDW QHWUXNXV LãJLUV DUPRWÐ JULDXVP 3RQLDL %UD]JLHQHL SDUÌSR 9\WXNDV LU ML SLUPRML DWVLVYHLNLQR ,ãOHLVGDPDV M /LXGDV 9DVDULV VX XåXRMDXWD VSDXG¡ MDL UDQN WDUVL QXMDXVGDPDV NRNLÐ J\YHQLPR VPÌJLÐ teks jai pakelti netolimoj ateity.

5\W GLHQ MLV LãYDåLDYR ³ .DOQ\QXV JUDXGåLDL DWVLVYHLNLQ V VX W¡YDLV LU QDPLãNLDLV 5HLN¡MR VNXELQWL NDG NDUDV QHVXDUG\WÐ YLVÐ MR SODQÐ LU YLOþLÐ .DOQ\QXRVH MLV UDGR GDU GLGHVQ³ V MÌG³ 'YDUH VWRY¡M NDUHLYLDL EXYR JDY ³VDN\P SDVNXERPLV NDVWL QDXMXV DSNDVXV 3OHQWDV EXYR XåJUÌVWDV YHåLPÐ DXWRPRELOLÐ S¡VWLQLQNÐ LU UDLWHOLÐ -XO¡ QXRODWRV SDUQHãGDYR ³ NOHERQLM QDXMÐ åLQLÐ -L SDWL PDþLXVL NDLS ³ GYDU DWYDåLDYR GLGåLXOLDL DXWRPRELOLDL VX EDOWRPLV EÌGRPLV LU UDXGRQDLV NU\åLDLV 9DNDUH SDVLJ\U¡ PDþLXVL LU VXåHLVWÐMÐ 9DVDULV QXWDU¡ LOJLDX QHEHGHOVWL .LW GLHQ MLV SDOLNR .DOQ\QXV .XQ 5DPXWLV LU NOHERQDV 3ODWÌQDV DWVLVYHLNLQR M³ NDLS NRN³ JLPLQ LU GUDXJ DWVLSUDã\GDPL LU OLQN¡GDPL ODLPLQJDL SDVLPDW\WL -XO¡ SULMXRVW¡V NDPSX EUDXN¡ VWDPELDV DãDUDV 3ULHã SDW MR LãYDåLDYLP VNXELDL DWY\NR NHOL NDULãNLDL LU SUDQHã¡ NDG \UD ³VDN\PDV WXþWXRMDX VXVSURJGLQWL EDåQ\þLRV ERNãW .OHERQDV VX WDUQDLV SXRO¡ NUDXVW\WL Lã EDåQ\þLRV QRUV EUDQJLDXVLXV GDLNWXV QHV QHEXYR WLNUD DU QHJULXV LU YLVD EDåQ\þLD 3DYRMXV JU¡V¡ LU DUWLPHVQLHP QDPDP 9LVDP EDåQ\WNDLP\ NLOR SDQLND

9DVDULV LãYDåLDYR NHOLX SUR PLãN ³ U\WXV $QW YLHQR NDOQHOLR QXR NXULR SDVNXWLQ³ NDUW EXYR PDW\WL .DOQ\QDL MLVDL OLHS¡ VXVWRWL ýLD EXYR DXNãþLDXVLD YLVRM DS\OLQN¡M YLHWD LU MLV QRU¡MR DWVLVYHLNLQGDPDV SDVLJ¡U¡WL WR NUDãWR UHJLQLX .DOQ\QDL MDX EXYR OLN WROL EHW GDU YLVDL DLãNLDL EXYR PDW\WL LU GYDUR SDUNDV LU NOHERQLMRV WURERV LU DXNãWDL YLUãXM ãYHQWRULDXV OLHSÐ LãNLO V EDåQ\þLRV ERNãWDV 6WDLJD NXQLJDV SDPDW¡ NDLS ERNãWR YLUãÌQ¡ NU\SWHO¡MR ³ ãRQ LU VPXNR åHP\Q 7XR SDþLX PRPHQWX SDNLOR ³ YLUãÐ PLOåLQLãNDV GÌPÐ LU GXONLÐ GHEHV\V LU SULGHQJ¡ YLV EDåQ\WNDLP³ 6LÌEWHO¡MR WUHQNVPDV QXR NXULR VXGUHE¡MR åHP¡ .DLS LU NRN³ VPÌJ³ SDMXWR /LXGDV 9DVDULV VDYR NUÌWLQ¡M *ULXY¡VLDLV YLUWR ERNãWDV VX NXULXR MXQJ¡ M³ MR NXQLJDYLPR SDUHLJRV UÌSHVþLDL LU VLHOYDUWDL -DP DWURG¡ NDG JULXYR QH YLHQ WLN ERNãWDV EHW JULXYR GDXJ MDXQ\VW¡V LOLX]LMÐ LU LGHDOÐ NXULÐ YHGDPDV MLV DW¡MR ³ W YLHW ,OJDL MLV QHJDO¡MR DWLWUDXNWL DNLÐ QXR GÌPDLV LU GXON¡PLV SDVUXYXVLR .DOQ\QÐ EDåQ\WNDLPLR 3DJDOLDX ³VLVXNR ³ DSVLDXVW LU QXYDåLDYR WRO\Q Kaunas 1932.III—X III IŠSIVADAVIMAS ,,Mea maxima culpa…” *UHLWDVLV %HUO\QR ² .DXQR ² 5\JRV WUDXNLQ\V WLQJLDL SHUVLULWR SHU /LHWXYRV VLHQ LU QHWXU¡GDPDV NXU ³VLE¡J¡WL ãQLRNãGDPDV VXVWRMR 9LUEDOLR VWRW\ /LXGDV 9DVDULV VWRY¡M V SULH YDJRQR ODQJR LU JRGåLDL VHN V DNLP SLUPXRVLXV /LHWXYRV åHP¡V YDL]GXV LããRNR Lã YDJRQR LU VPDOVLDL åYDOJ\GDPDVLV NDUWX VX NLWDLV NHOHLYLDLV OHLGRVL ³ GLGåLXOLXV VWRWLHV UÌPXV 9LVNDV þLD MDP EXYR NHLVWD YLVNDV ³GRPX 9RV SUDVLG¡MXV NDUXL MLV LãYDåLDYR Lã /LHWXYRV LU ãWDL GDEDU SR PHWÐ SLUP NDUW JU³åWD DWJDO 3HU W ODLN GDXJ NDV SDVLNHLW¡ YLVDPH SDVDXO\ R /LHWXYD SHUOHLGXVL SHU VDYH NDUR EDQJ QXVLNUDþLXVL YLVRNLDLV RNXSDQWDLV ãWDL WDSR QHSULNODXVRPD YDOVW\EH .LHNYLHQDP NXULV SDOLN V GDU þLD 5XVLM JU³åR DWJDO ³ /LHWXY EXYR VPDOVX LU ³GRPX DSþLXRSLDPDL SDWLUWL LU SDMXVWL NDV EÌWHQW SDVLNHLW¡ LU kaip tie nauji reiškiniai atrodo. %HW 9LUEDOLR VWRW\ QDXMXPR EXYR QHGDXJ 7LH SDW\V SULHãNDULQLDL GLGåLXOLDL 5XVLMRV PXLWLQ¡V SDVWDWDL GDEDU SHU HUGYÌV WXãWRNL LU DSOHLVWL WRV SDþLRV JHOHåLQNHOLR E¡JLÐ HLO¡V GDEDU SHU JDXVLRV QHV WROLDX åROH DSå¡OXVLRV WLH SDW\V WXUEÌW LU WDUQDXWRMDL WLN GDEDU DSUHQJWL NLWRNLD XQLIRUPD 9DVDULV VX GLGHOLX SDVLSLNWLQLPX JLUG¡MR NDLS MLH UHYLGXRGDPL EDJDå VX NHOHLYLDLV NDOED UXVLãNDL R LU VDYR WDUSH WDLS SDW PLHODL W NDOE YDUWRMD 7DþLDX LãVN\UXV QHEHQW W VYHWLP NDOE YLVNDV MDP EXYR EUDQJX LU PLHOD 3UDGHGDQW QXR OLHWXYLãNR VWRWLHV SDYDGLQLPR 9,5%$/,6 EDLJLDQW WDUQDXWRMÐ XQLIRUPD YLVNDV åDGLQR MDPH SDVLGLGåLDYLP LU QXVLPDQ\P NDG MLV JU³åWD ³ /LHWXY QH NDLS FDULQ¡V DU NDL]HULQ¡V PRQDUFKLMRV ³QDPLV EHW NDLS ODLVYDV VDYR WDXWLQ¡V UHVSXEOLNRV SLOLHWLV ² SDNLW¡MXVL ODLVY /LHWXY MLV JU³åWD EHURGV LU SDWV SDNLW¡M V 3ULHã PHWÐ SLUPDLVLDLV NDUR P¡QHVLDLV LãYDåLDYR MLV ³ 5XVLM NDLS .DOQ\QÐ SDUDSLMRV YLNDUDV WLHVD MDX NLHN SUDNXW V LU ³JLM V JDQD SODþLDL åLQRP SRHWR YDUG EHW EH J\YHQLPR SDW\ULPR EH GLGHOLÐ VXPDQ\PÐ LU YLOþLÐ DWHLþLDL *U³åWD JL GDXJ NR PDW V LU LãPRN V 7HNR MDP SDVLEDVW\WL SR YLV SODþL 5XVLM LU EXYRWL YLVRVH GLGHVQ¡VH (XURSRV YDOVW\E¡VH 6DYR EDJDåR G¡å¡VH MLV YHå¡VL GDXJ NQ\JÐ SRUWIHO\ ILORVRILMRV GDNWDUR GLSORP NLãHQ¡M NHOLDV GHãLPWLV EDQNQRWÐ ³YDLULÐ NUDãWÐ YDOLXWRV R JDOYRM QHUDPLÐ PLQþLÐ LU UÌSHVþLÐ %XYR MLV DSVLUHQJ V FLYLOLQLDLV JDQD JHUDLV GUDEXåLDLV LU Lã MR LãYDL]GRV QLHNDV QHEÌWÐ

JDO¡M V SDVDN\WL NDG MLV ² NXQLJDV $SVLDXVW LU VNU\E¡O MLV SDOLNR YDJRQH QHV UXJSMÌþLR VDXO¡ W GLHQ GDU NDLWLQR YLVDL YDVDULãNDL R GLGHO¡V VWRWLHV DSOLQNXPD GDU ODELDX GLGLQR ãLOXP LU WYDQN 1HUYLãNX UDQNRV PRVWX QXEUDXNGDPDV WRO\GåLR DQW VPLONLQLR QXVY\UDQW³ JHOVYÐ SODXNÐ SOXRãW /LXGDV 9DVDULV YDLNãWLQ¡MR SR VWRW³ LU SHURQ ODXNGDPDV NDGD SDJDOLDX WUDXNLQ\V HLV WROLDX 9LVRV IRUPDO\E¡V VX EDJDåX LU SDVX MDX EXYR DWOLNWRV MLV VS¡MR DSåLÌU¡WL YLVN NXU WLN JDO¡MR ³HLWL LãVLNHLW¡ OLWÐ R WUDXNLQ\V YLV GDU QHVLUHQJ¡ YDåLXRWL ² SHURQ WXR WDUSX ¡P¡ ULQNWLV GDXJLDX NHOHLYLÐ 9DVDULV SDPDW¡ SULHã VDYH DWHLQDQW GX NXQLJX NXULÐ YLHQDV SDVLURG¡ MDP WDUVL SDå³VWDPDV -LV MDX QRU¡MR SDVXNWL DWJDO DUED OLSWL ³ YDJRQ QHV SDELMRMR NDG Lã SDVLNDOE¡MLPR VX SDå³VWDPX JDOL SDDLãN¡WL SDãDOLHþLDP LU MR SDWLHV OXRPDV %HW QHSDVXNR LU QHOLSR WLN DSVLPHW V WDUVL WR NXQLJR YLVDL QHSDå³VW V NDLS QLHNXU QLHNR SUD¡MR SUR ãDO³ 9LV G¡OWR YHQJGDPDV GDU NDUW M³ VXVLWLNWL ³OLSR ³ YDJRQ LU VXVLUDG V VDYR YLHW ¡P¡ VNDLW\WL ODLNUDãW³ 7DþLDX MDX Lã SLUPÐMÐ åLQJVQLÐ /LHWXYRM MDP PDW\W EXYR OHPWD ³VLWLNLQWL NDG SDVLVO¡SW VDYR W¡Y\Q¡M \UD NXU NDV VXQNLDX QHJX EHW NXULDPH 3DU\åLDXV EXOYDUH %HOLNR YRV SRUD PLQXþLÐ LNL WUDXNLQLXL LãHLQDQW NDL ³ W SDW³ YDJRQ NXULDPH MLV V¡G¡MR SDVNXERP ³VLULWR DS\VWRULV QHGLGXNDV QXR JDOYRV LNL NRMÐ MXRGDL DSVLUHQJ V Y\ULãNLV -R LãYDL]GD PDQLHURV LU VNXVWR DSVNULWR YHLGR LãUDLãND VDN\WH VDN¡ M³ HVDQW NXQLJ ²NLã V JDOY ³ NXS¡ NXU V¡G¡MR 9DVDULV MLV Lã SUDGåLÐ WDUVL QHQRU¡MR WLN¡WL VDYR DNLP ² $WVLSUDãDX þLD ODLVYD YLHWD" ² DWVDUJLDL SDNODXV¡ 9DVDULV NLOVWHO¡MR JDOY LU ³¡MXVLDP PDW\W QHEHOLNR DEHMRQ¡V ² ,ã WLHVÐ /LXGDV ² VXãXNR MLV LãVN¡VGDPDV UDQNDV ² NDG WDYH EDOD 9RV SDåLQDX 1D WDL SDJDOLDX SDUVLEDODGRML" 'XRNã JL åDQG ² LãEXþLXRVLX Lã WR GåLDXJVPR NDLS VHQ SULHWHO³ 9DVDULV ã³ NDUW QXGåLXJ V SDãRNR QXR V¡G\Q¡V QHV NXQ $QWDQDV 0HãN¡QDV Lã WLHVÐ EXYR MR JHUDV SDå³VWDPDV LU QHW GUDXJDV Lã $NDGHPLMRV ODLNÐ 9DVDULXL ã\SWHO¡MR ODLP¡ Lã 3HWUDSLOLR LãYDåLXRWL ³ 9DNDUÐ (XURS R 0HãN¡QDV EDLJ V $NDGHPLM WXRM SR NDUR JU³åR ³ /LHWXY $EX GUDXJDL SDVLVYHLNLQ SUDG¡MR YLHQV NLW NODXVLQ¡WL LU SDVDNRWLV DSLH SDVNXWLQLÐMÐ PHWÐ ³Y\NLXV LU N NXULDP WHNR LãJ\YHQWL %HW NXQ 0HãN¡QXL G¡O MR J\YR EÌGR PDW\W QH WLHN UÌS¡MR VXåLQRWL DSLH 9DVDU³ NLHN SDþLDP LãOLHWL VDYR MDXVPXV LU NXR YDL]GåLDXVLDL QXSLHãWL VDYR QXRW\NLXV 5XVLMRM SR EROãHYLNÐ UHYROLXFLMRV LU JU³åWDQW VX WUHPWLQLÐ HãHORQDLV ³ /LHWXY 9DVDULV ãLUG\ GåLDXJ¡VL GUDXJR NDOELQJXPX QHV WRM SDþLRM NXS¡ V¡G¡MR GDU GX QHSDå³VWDPX NXULHP JLUGLQW MLV QHQRU¡MR EÌWL WRNLV DWYLUDV NDLS 0HãN¡QDV ² 1D WDL NDLS J\YXRML /LHWXYRM" *HUDL ³VLNÌUHL" .XR YHUWLHVL NXU GDUEXRMLHVL" ² NODXVLQ¡MR MLV WROLDX GUDXJ QRU¡GDPDV NDG WDV SDVDNRWÐVL NXR LOJLDXVLDL ² 1LHNR QHEORJDL ² SDWHQNLQWDV VDYR OLNLPX ã\SVRMRVL 0HãN¡QDV ² 3URIHVRULDXMX XQLYHUVLWHWH 'DUER OLJL DXVÐ EHW QLHNR 6PDJX åLQDL SDODLN\WL NRQWDNW VX MDXQLPX -LV ãQHN¡MR WROLDX DSLH VDYR GDUEXV LU SDUHLJDV WUXSXW³ SULG¡GDPDV MRP VYRULR NDG LU SDWV GUDXJR DN\VH SDVLURG\WÐ UHLNãPLQJHVQLV ,ã WLHVÐ QXVLVNÐVWL J\YHQLPX NXQ SURI 0HãN¡QDV QHWXU¡MR MRNLR SDJULQGR '¡VW¡ MLV XQLYHUVLWHWH QH SLUPDHLO¡V VYDUERV WHRORJLãNXV GDO\NXV DOJ ¡P¡ GLGRN MRNLÐ \SDWLQJÐ UÌSHVþLÐ QHWXU¡MR R YLHãRMR YLVXRPHQLQLR J\YHQLPR DSOLQN\E¡V N¡O¡ RSWLPLVWLãN QXRWDLN 9DOG¡ WXRPHW /LHWXY DQWURMR VHLPR SDVWDW\WD NULNãþLRQLãND Y\ULDXV\E¡ LU SDW\V NXQLJDL WXU¡MR GDXJ å\PLÐ YLHWÐ YDOVW\E¡V DSDUDWH 3URI 0HãN¡QDV WLHVD Y\ULDXV\EHL WLHVLRJLDL QHSULNODXV¡ EHW YLV G¡OWR YDOGDQW VDYLHP åPRQ¡P LU MDP J\YHQLPDV DWURG¡ giedresnis ir savo asmens reikalai saugesni. ² 1D R WX SDWV NDLSJL ODLNDLVL" ² VXVLJULHE¡ SDJDOLDX 0HãN¡QDV ² *U³åWL PDWDX YLHQDV SDV PXV åLQDL EXYR SUDG¡M NDOE¡WL NDG WX WHQ YHG V NDåNRNL SUDQFÌ] 1HSDå³VWDPLHML WDLS SDW VXVLGRP¡M GLUVWHO¡MR ³ 9DVDU³ R MLV Y¡O QXVLJDQGR NDG Lã WROLPHVQ¡V NDOERV QHSDDLãN¡WÐ NDV MLV SHU YLHQDV

² NXU MDX þLD" ² QXVLMXRN¡ PRVWHO¡M V UDQND ² 5RGRV QHEXYR Q¡ SDJULQGR tokiom kalbom... ² 7DLJL Dã LU PDQLDX ² SULWDU¡ 0HãN¡QDV ² NDG WX WRNLRV NYDLO\VW¡V QHSDGDU\VL 1HSDå³VWDPLHP WXUEÌW DWURG¡ NDG WDV NXQLJDV NYDLO\VWH YDGLQD QH YHG\EDV DSVNULWDL WLN HYHQWXDOÐ SUDQFÌ]¡V YHGLP LU NODXV¡ SDãQHNHVLR WROLDX ² äLQRPD WDUVL ãLDLV ODLNDLV QHEÌWÐ OLHWXYDLþLÐ ² SDWYLUWLQGDPDV MÐ PLQW³ MXRNDLV NDOE¡MR 9DVDULV %HW 0HãN¡QDV WDLS JDUVLDL QXVLNYDWRMR NDG QHSDå³VWDPLHML QXVWHE SDPDQ¡ W NXQLJ HVDQW Lã YLVR YHG\EÐ SULHã ² 2W MXRNGDU\V ² VXãXNR MLV SOLDXNãWHO¡M V 9DVDULXL SHU NHO³ ² 1D QD SDODXN WHJX WLN SDUYDåLXRVL WXRM ³VLWLNLQVLP NDV WX SHU SDXNãWLV 1D WDL SDVDNRN NXU SUDVLEDVWHL WLHN PHWÐ" ² NODXV¡ MLV VWDLJD SDMXW V N\ODQW³ VPDOVXP ² JDO SHUHLVLP ³ YDJRQ UHVWRUDQ " ² SDVLÌO¡ 9DVDULV ² 3DLPVLP NR QRUV Y¡VLQDQþLR ,U HUGYLDX EXV — Ot, alaus tai aš su mielu noru!

5HVWRUDQH Lã WLHVÐ EXYR HUGYLDX LU QLHNDV MÐGYLHMÐ NDOERV QHVLNODXV¡ *XUNãQRGDPL DOÐ MLHGX ãQHNXþLDYR WROLDX 0HãN¡QDV SDW\U V EHQGUDLV EUXRåDLV YLV 9DVDULR LVWRULM WDU¡ ² 3DVNDORV DSLH WDYR YHG\EDV åLQRPD DEVXUGDV $ã Q¡ YLHQ PRPHQW MRP QHWLN¡MDX 1D EHW NDLS VX NXQLJ\VWH" ,ã WDYR SDVDNRMLPR DSLH SDVNXWLQLXRVLXV PHWXV SUDOHLVWXV 3DU\åLXM Dã JDXQX QHDLãNÐ ³VSÌG³ ² 1LHNR SR VHQRYHL ² åLÌU¡GDPDV NDåNXU ³ WRO³ DWVDN¡ 9DVDULV .XQ 0HãN¡QDV QXGåLXJR ² 1D MHL SR VHQRYHL WDL PDQ QLHNR GDXJLDX Q¡ QHUHLNLD 6XSUDQWX NDG J\YHQGDPDV XåVLHQ\ GLUEGDPDV NLWRN³ GDUE JDO¡MDL NLHN LU VXSDVDXO¡WL LU QXR NXQLJLãNR J\YHQLPR DWSUDVWL %HW VYDUELDXVLD ² SULQFLSDV QXVLVWDW\PDV NDLS GDEDU SDV PXV VDNR 9LVD NLWD VXJU³ã 0HV þLD WXRM WDYH ³WUDXNVLP ³ NDWDOLNLãN DNFLM ² Q¡ QHSDVLMXVL NDLS YLVRV WDYR HUH]LMRV išgaruos. Na, prosit, /LXGDL ² VXGDXå¡ MLV DODXV ERNDODLV ² NDV Dã SHU YLVXRPHQLQLQNDV ² J\Q¡VL /LXGDV ² -HL EXV DWOLHNDPR ODLNR UDã\VLX ã³ W ² YLVXRPHQLQ³ GDUE Dã QHVX OLQN V ² 1LHNR ³VLWUDXNVL $ã WDLS SDW QHOLQN V R YLV G¡OWR GLUEX 'DEDU PDWDL WRNLH ODLNDL NDG EH WR QHJDOLPD 7X PDQDL NDG PHV OHQJYDL ODLP¡MRP ULQNLPXV ³ 6HLP " 2 R 7HNR LU PDQ SDþLDP QH NDUW DQW EDþNRV OLSWL — Aš tai jau nelipsiu. ² ,U QHUHLNLD âLDQGLHQ MDX EXV NDV LU EH PÌVÐ OLSD 6WXGHQWDL SDYDGXRV %HW GLUEWL YLV WLHN UHLNLD .DELQHWLQLV GDUEDV SDåLQW\V SULYDWÌV VDQW\NLDL ² YLVNDV VYDUEX äLQRN NDG MHLJX NDUW SUDODLP¡VLPH LU SDOHLVLPH YDOGåL Lã VDYR UDQNÐ ² DPHQ 1HJUHLW M Y¡O SDLPVLP 9DVDULV QLHNR QHVDN¡ ³ GUDXJR LãYDGåLRMLPXV QHV YLVL WLH UHLNDODL MDP EXYR JDQD VYHWLPL -LV LãVLEODãN V NODXV¡ 0HãN¡QR NDOEÐ SUR YDJRQR ODQJ VHNGDPDV SUDYDåLXRMDPDV YLHWDV -DPH ¡P¡ QXEXVWL GDXJHOLV SULHãNDULQLÐ DWVLPLQLPÐ GDXJHOLV WÐ UÌSHVþLÐ LU NODXVLPÐ NXULDLV MLV WXRPHW VLHORGDYRVL LU VLUJGDYR .DUWX VX /LHWXYRV RUX VX MRV ODXNÐ UHJLQLDLV VX MRV åPRQ¡P ³ MR VLHO SDPDåX JU³åR NDåNRNLD \SDWLQJD QXRWDLND NRNLRV SDVNXWLQLDLVLDLV PHWDLV MLV QHMDXVGDYR .DOE¡GDPDVLV VX 0HãN¡QX MLV QHVXWLNR VX MR SDåLÌURP ãLUG\ SHLN¡ MR NOHULNDOL]P LU ãDLS¡VL Lã MR OXRPLQLR SDUWLNXOLDUL]PR EHW YLV G¡OWR MXWR NDG LU MLV SDWV GDU WHE¡UD NXQLJDV WR SDþLR 0HãN¡QR QH WLN GUDXJDV EHW LU NRQIUDWUDV .HLVWD LU QHUDPX MDP EXYR YLVD WDL VDY\ XåþLXRSWL %HW ãWDL VWRWLV NXUL GDU J\YLDX VXMDXGLQD 9DVDULR GYDVL 1HGLGHO¡ JHOHåLQNHOLR VWRWLV Lã NXULRV MLV O\JLDL SULHã PHWÐ LãYDåLDYR ³ WROLP 5XVLM LU ³ SODWÐM³ SDVDXO³ 7XRPHW þLD EXYR GLGåLXOLV åPRQLÐ NQLEåG¡O\QDV 9LVL NHOLDL EXYR XåJUÌVWL 3¡VþLÐ UDLWÐ LU YDåLXRWÐ 9DUJDLV QHJDODLV ³VLJUÌGR MLV WDGD YLHQR NDULQLQNR XåWDULDPDV ³ YDJRQR SODWIRUP LU SDOLNR /LHWXY ãWDL OLJL ãLRV GLHQRV 9LVNDV GDEDU DWJ\MD MR VXMDXGLQWRM YDL]GXRW¡M DQWDL NHOLDV ³ .DOQ\QXV 8å SHQNHWR P\OLÐ LU GDEDU WHEHVWRYL EDåQ\WNDLPLV LU GYDUDV

9DVDULV GDEDU Y¡O J\YHQD W NODLNÐ ³VSÌG³ NDL QXR NDOQHOLR SDPDW¡ JULÌYDQW³ EDåQ\þLRV ERNãW NDL QXR WUHQNVPR VXGUHE¡MR åHP¡ 'YDUDV VX SDUNX LU JUDåLDLV UÌPDLV ,U EDURQLHQ¡ 5DLQDNLHQ¡ .XU ML GDEDU" 5XVLMRM MLV DSLH M QLHNR QHJLUG¡MR NOHERQDV 3ODWÌQDV YLNDUDV 6WULSDLWLV 5DPXWLV" %HMH 6WULSDLWLV ² MLV VNDLW¡ ODLNUDãþLXRVH ² GDEDU 6HLPR QDU\V ,U 9DVDULV NUHLSLDVL ³ DSWLOXV³ 0HãN¡Q ² 6DN\N DU QHSDå³VWL NDUWDLV 6HLPR DWVWRYR 6WULSDLþLR" %HQH WDL EXV WDV SDWV VX NXULXR Dã SULHã NDU þLD YLNDUDYDX YLHQRM SDUDSLMRM" ² %H DEHMR WDV SDWV .LWR 6WULSDLþLR Dã QHJLUG¡MDX -RQDV YDUGX 'LGHOLV VWDþLRNDV EHW QDXGLQJDV åPRJXV — Susitinki su juo? ² JDQD GDåQDL ² ²GRPX EÌWÐ LU PDQ VX MXR SDVLPDW\WL .DLS MLV DWURGR" %XYR GLGHOLV kooperatyvininkas. ² 7DLS MLV HNRQRPLVWDV 6DNRVL NDUR PHWX .LMHYR XQLYHUVLWHWH QHW SDVNDLWÐ NODXV V ² %ÌWLQDL VXVLUDVLX ² .DXQH WDL QHVXQNX 1HUHLNV Q¡ LHãNRWL %HW SDODXN äLQDL N " $WHLN U\WRM YDNDUH SDV PDQH %ÌVL MDX SDVLOV¡M V ,ãJHUVLP DUEDWRV 3DVLNYLHVLP 6WULSDLW³ GDU SRU SDå³VWDPÐ Tuoj jaukiau pasijusi.

9DVDULV VXWLNR P¡ NDOE¡WL DSLH NLWXV EHQGUXV SDå³VWD PXV 3DVLURG¡ NDG 0HãN¡QDV JHUDL SDå³VW V LU GRFHQW 9DUQ¡Q OLWHUDWÌURV LVWRULN LU DGYRNDW ,QGUXO³ âLV QRUV LU SLUPHLYLV EHW NDLS JLPLQDLWLV WDLS SDW ODQN VLV SDV SURIHVRULÐ 6X ,QGUXOLX 9DVDULV NDGDLVH PRN¡VL YLHQRM JLPQD]LMRV NODV¡M R SULHã NHOHULXV PHWXV VXVLWLNGDYR äHQHYRM NXU WDV VWXGLMDYR WHLV 3UDYDåLDY .D]OÐ 5ÌGRV VWRW³ DEX GUDXJDL JU³åR ³ VDYR NXS¡ $UWLQRVL .DXQDV LU V¡G¡WL UHVWRUDQH MDX QXVLERGR 3URI 0HãN¡QDV WHLVLQRVL QHJDO³V DSJ\YHQGLQWL 9DVDU³ SDV VDYH QHV SDWV WXU³V WLN SXVDQWUR NDPEDULR EH WR GDU YLVRNL YDOG\EÐ SRV¡GåLDL SDVLWDULPDL G¡O EXWÐ NUL]¡V .DXQH QLHNDLS QHJDO³V HUGYLDX ³VLNXUWL /LXGXL EÌVL JHULDXVLD NRO NDV VXVWRWL 5ÌWRM DUED %LUXW¡M R SDVNXL SDåLÌU¡VL 3DJDOLDX SDVLURG¡ 1HPXQDV WUDXNLQ\V VXJULRY¡ SHU JHOHåLQ³ WLOW LU SR YDODQG¡O¡V VXVWRMR .DXQH 3URI 0HãN¡QDV SDG¡MR VDYR SULHWHOLXL LãNUDXVW\WL EDJDå ³VRGLQR ³ YHåLN LU atsisveikino ligi rytojaus.

1HSDSUDVWDL PHQNDV LU QXVNXU V SDVLURG¡ 9DVDULXL .DXQDV SR XåVLHQLR PLHVWÐ äHPXW¡ VWRWLV GXRE¡WD DLNãW¡ LU NUHLYÐ ³ åHP VXOLQGXVLÐ NLDXUDLV VWRJDLV PHGLQLÐ OÌãQÐ JDWY¡ VX NXSURWX JULQGLQLX ,ã ãDOLÐ ² JLOÌV SXUYLQL JULRYLDL -LV VNDLWR SDUDã ² 9\WDXWR SURVSHNWDV 3URVSHNWX OLHVDV NXLQDV EDUãNLQGDPDV SDVDJRP LU NOXSGDPDV SDNQLXSVWRP YHOND XåNHOW DQW E¡JLÐ PHGLQ G¡å SULV¡VW QXVNXUXVLÐ SLOLHþLÐ 7LHV SDVLVXNLPX MR YHå¡MDV SUDOHQNLD W NU\SXRMDQW³ YLHQRV DUNOLR M¡JRV WUDPYDMÐ LU WROL M³ SDOLHND XåSDNDO\ 8åVLHQLHþLXL PLHVWDV DWURGR NDLS LãPLU V 1HL YLNULDL ]XMDQþLÐ DXWRPRELOLÐ QHL EOL]JDQþLÐ DXWREXVÐ QHL ³N\ULÐ PRWRFLNOÐ QHL QHUYLQJDL VNXEDQþLÐ SUDHLYLÐ /¡WDV WHPSDV O¡WDV J\YHQLPDV 9LV åHPL SULH åHP¡V SULSORWL QDPXNDL NXULÐ HLO¡M UHWDV WULMÐ DXNãWÐ SDVWDWDV GåLDXJLDVL QHDSU¡SLDPD HUGYH LU Lã QLHNXU QHXåVWRMDPD VDXOH 0HGLQLDL DSLSODXã¡M VWXOSDL DELHP JDWY¡V ãRQDLV DSNUDXWL HOHNWURV LU WHOHIRQR ODLGÐ WLQNOX $XGUDL Xå¡MXV MLH WXUEÌW JUHVLD QXJULÌWL ³SDLQLRWL SUDHLY³ ³ YLHOÐ YRUDWLQNO³ LU QXåXG\WL VWLSUDXV ³WHPSLPR VURYH NDL Y¡MDV SÌVWHO¡MD Lã ãRQLQ¡V JDWY¡V SLONDV GXONLÐ LU ãLXNãOLÐ GHEHV\V XåEHULD DNLV LU XåGHQJLD W VNXUGÐ UHJLQ³ äLÌUL 9DVDULV ³ WXRV ODLNLQRVLRV VRVWLQ¡V YDL]GXV LU LPD LURQL]XRWL SDWV VDYH .XU WX þLD GLQJVL VX VDYR SDU\åLHWLãNDLV ³SURþLDLV VX PDLãWLQJRP PLQWLP LU DWVNDOÌQLãNDLV QRUDLV" -R QXRWDLND NULQWD LU NDåNDV SLOND QXRERGX LU OLÌGQD LPD VNYHUEWLV ³ ãLUG³ -LV åLQR NDG WDL WLN SLUPRMR PRPHQWR ³VSÌGLV -LV åLQR NDG WRN³ .DXQ SDOLNR PXP UXVDL NDG VRVWLQ 9LOQLÐ SDJURE¡ OHQNDL NDG SDJDOLDX LU WXRVH QHLãWDLJLQJXRVH QDPXRVH NXQNXOLXRMD GLGHOLV WDXWRV LU YDOVW\E¡V NÌULPR GDUEDV -LV åLQR NDG LU MDP SDþLDP UHLNV VWRWL ³ W GDUE NXULDPH QHJDOL EÌWL QHL DSDWLMRV QHL LãWLåLPR QHL EORJR ÌSR -LV YLVD WDL åLQR EHW

MDXVPDL åLQRMLPR QHNODXVR 3DJDOLDX MLV åLQR LU WDL NDG JU³åWD ³ /LHWXY QHãGDPDVLV VDYR GYDVLRM VXQNÐ PRUDOLQ³ QHJDODYLP VDYR VLOSQXPR LU SHVLPL]PR ãDOWLQ³ %HW ãWDL LU 5ÌWRV YLHãEXWLV -LV SDVLLPD NDPEDU³ LãVLG¡OLRMD UHLNDOLQJLDXVLXV GDLNWXV LU DSVLWYDUN V LãHLQD ³ PLHVW SDVLåYDOJ\WL ²VSÌGLV YLV WRNV SDWV VXQNXV VOHJLDQWLV âRQLQ¡V JDWY¡V WXãþLRV LU Q\NLRV JULQGLQ\V GXRE¡WDV QDPDL SXUYLQL VXRGLQL DSVLOXSLQ¡M .UDXWXY¡V MDX XåGDU\WRV R MÐ GXU\V LU ODQJDL XåGHQJWL OHQWRP JHOHåLQ¡P ãWDQJRP LU XåUDNLQ¡WL GLGåLXO¡P NDEDQþLRP VS\QRP -DX WHPVWD EHW JDWY¡VH åLEXULÐ Q¡UD LU XåVLHQLHþLXL EDXJX SDVLHQLDLV VOHQNDQþLÐ ãHã¡OLÐ 7LN /DLVY¡V DO¡MRM VWXPGRVL SUDHLYLDL LU HU]D VYHWLPÐ NDOEÐ mišinys.

9DVDULV JU³åWD ³ VDYR YLHãEXW³ JXOD ³ DEHMRWLQRV ãYDURV ORY LU SLUP QDNW³ XåPLHJD neramiu miegu.

-LV VDSQXRMD NDG VDYR JLPWLQ¡M SDUDSLMRM ODLNR PLãLDV NDG SLOQD EDåQ\þLD åPRQLÐ R QHWROL DOWRULDXV VWRYL MR W¡YDV LU PRWLQD -LV DWODLNR PLãLDV LNL HYDQJHOLMRV EHW SDPLUãWD NDV reikia toliau daryti. Jis lipa atgal ir pradeda iš naujo, bet dabar pamiršta Confiteor ir kartoja WLN WXRV YLHQXV åRGåLXV Mea maxima culpa, mea maxima culpa, mea maxima culpa... Jis PDWR NDG NODSþLXNDL Lã MR MXRNLDVL R W¡YDL åLÌUL QXVLJDQG LU OLÌGQDL OLQJXRMD JDOYRP -LV SDEXQGD WDUVL NRN³ DNPHQ³ MDXVGDPDV DQW VDYR NUÌWLQ¡V LU JLUGL NDLS NDåNXULRM EDåQ\þLRM VNDPELQD DQNVW\ERVLRP PLãLRP 9LV GLHQ ãLWDV VDSQDV O\J NRNLD UDNãWLV PDXG¡ MR ãLUG\ II 9DNDUH MLV QX¡MR SDV SURIHVRULÐ 0HãN¡Q 9RV WLN ³åHQJ¡ ³ NDPEDU³ ãHLPLQLQNDV LU DWVWRYDV 6WULSDLWLV NXU³ /LXGDV YRV SDåLQR ãRNR MR SDVLOLNWL VX LãVN¡VWRP UDQNRP ² 1D ãWDL MLV SDJDOLDX PÌVÐ HXURSLHWLV ² VXãXNR VHLPLQLQNDV VYHLNLQGDPDVLV ² (LQDP SDVLPDW\VL VX VHQDLV SDå³VWDPDLV 7D SURJD LU LãJHUVLPH SR VWLNOHO³ NLW %HW 6WULSDLWLV QXVWÌP¡ SURIHVRULÐ ³ ãDO³ LU SDWV DSNDELQR VYHþL NDUãWDL M³ VYHLNLQGDPDV LU EXþLXRGDPDV ² 1D EURODX QHVLWLN¡MDX QHVLWLN¡MDX ² NDUWRMR MLV WXUEÌW Q¡ SDWV QHåLQRGDPDV NR QHVLWLN¡MR ² 2W WDL VHQLDL QHVLPDW¡P .DOQ\QXV DWVLPHQL" ,U DWURGDL SDVLXWLãNDL LãVLIUDQWLQ V 7LNUDV SDU\åLHWLV 7LN MDX ã¡U¡ YHOQLDL WXUEÌW SHNOLãNDL EORJDL ² SULG¡MR MLV ³VLåLÌU¡M V ³ SDEO\ãNXV³ VYHþLR YHLG 9DVDULV DSåYHOJ¡ EXYXVLR .DOQ\QÐ YLNDUR ILJÌU LU VWHE¡MRVL QH PDåLDX NDLS WDV ² %HW LU SDWV NDLS PDWDX JHURNDL VXHXURS¡M V 9RV SDåLQDX 6WULSDLWLV Lã WLHVÐ DWURG¡ JDQD MXRNLQJDV VX VDYR QHO\JLQWRP NHOQ¡P DSVLWHPSXVLX DSLH VWRU OLHPHQ³ ãYDUNXþLX LU NUHLYDL SDULãWX EORJX NDNODUDLãþLX -LV YLV WDLS SDW WUXPSDL PDãLQ¡OH NLUSR SODXNXV LU DQW MR VSUDQGR WHEHVLUDQJ¡ GYL VXWDQRV DSLNDNO¡V VXEUDXNWRV JDUDQNãW\V Bet atstovas Stripaitis, matyt, buvo savim visai patenkintas. ² 'LUEDQW YLVXRPHQLQ³ YDOVW\ELQ³ GDUE ² ¡P¡ DLãNLQWL MLV ² VXWDQRM åPRJXV MDXWLHVL NDLS VXSDQþLRWDV 1XYDåLXRVL ³ PLWLQJ NXQLJR GDXJ NDV Q¡ NODXV\W QHQRU¡V R NLWDV LU QXãYLOSV LU QXR EDþNRV QXYHUV YHOQLDL 1¡ SUDVLåLRW QHGXRGD 7X VDNR NXQLJDV WDL NLWDLS Q¡ NDOE¡W QHJDOL .DV NLWD MHLJX SDVDXOLãNLV SUDE\OD NDWDOLNLãNDL 7XRM åPRQ¡V NLWDLS NODXVR 9LHQRM YLHWRM YLV G¡OWR ³WDU¡ NDG Dã NXQLJDV 3DVLXWLãNDL VXVL¡G¡P! 3DVR SUDG¡MR UHLNDODXWL Vos išsisukau!

-LV EÌWÐ LU LOJLDX VDYR QXRW\NLXV SDVDNRM V EHW ãHLPLQLQNDV XåSURWHVWDYR ² /HLVN MDP EHQW VX NLWDLV SDVLVYHLNLQWL DWVWRYH 7XU¡VL GDU ODLNR ML YLVXRPHQLãNDL DSãYLHVWL LU DJLWDFLMRV JXGU\ELÐ LãPRN\WL 9DVDULV VYHLNLQRVL VX NLWDLV SURIHVRULDXV VYHþLDLV NXULÐ WDUSH EXYR LU DGYRNDWDV ,QGUXOLV 'LGHO¡V VLPSDWLMRV 9DVDULV MDP QHMDXW¡ QHV ,QGUXOLV EXYR åPRJXV JDQD VPXONPHQLãNDV LU SULHNDELQJDV WDþLDX WXU¡MR W JDQD VXQNLDL VXGHULQDP VX VDYR EÌGX

\SDW\E NDG P¡JR NLHNYLHQDP NXR QRUV SDVLWDUQDXWL LU G¡O WR MDXVWLV WXU³V WHLV ³ NLWÐ G¡NLQJXP -LV VYHLNLQR 9DVDU³ NDLS QXRãLUGÐ SULHWHO³ LU GUDXJ ² 1HVLGXRN WX /LXGDL ³WUDXNLDPDV ³ ãLWÐ NOHULNDOÐ SLQNOHV ² MXRNDXGDPDV NDOE¡MR MLV 9DVDULXL LU 6WULSDLþLXL ² *HUL MLH åPRQ¡V LU Dã VX MDLV V¡EUDXMX EHW WLN SULH VWLNOHOLR -LH /LHWXY QRUL SDYHUJWL 9DWLNDQXL ² 7DPVWD SDWV QHWLNL NDG 9DWLNDQDV JDO¡WÐ PXV NRNLX QRUV EÌGX SDYHUJWL ² SULHãWDUDYR 6WULSDLWLV ² 2W MÌV MHLJX SDLPWXP¡W YDOGåL ³ VDYR QDJXV WDL MDX WLNUDL ³ 0DVNY QXYDåLXRWXP¡W ,QGUXOLV LURQLãNDL ã\SWHO¡MR LU VWDLJD VXVLHU]LQ V DWU¡å¡ ² 0DVNYD WLN QHLãPDQ¡OLDP EDXEDV — Dabar kas ne su jum, tai su Maskva! Prašau SDURG\WL PDQ QRUV YLHQ NRQNUHWÐ SDY\]G³ NXU NDLU\VLV VSDUQDV EXYR QXVLåHQJ V WDXWLQHL politikai? ² 9LVRNLV OLEHUDOL]PDV VRFLDOL]PDV DWHL]PDV ² EXYR EHSUDGHG V 6WULSDLWLV EHW SURI 0HãN¡QDV ãHLPLQLQNR WHLV¡P ³VLEURY¡ WDUS MÐGYLHMÐ LU YLV EHXåVLPH]JDQW³ JLQþ SDYHUW¡ juokais: ² 1DJL LU SHãWXNDL WHJX MXRV EDOD 7LN VXOHLVN DEXGX WXRM Xå þLXSUÐ 0HVNLW JLQþXV HLNLP JHULDX XåN VWL 3UDãDX SULH VWDOR 3ULH VWDOR ãDOLD 9DVDULR DWVLV¡GR 6WULSDLWLV R SULHãDLV ,QGUXOLV ,ã SURIHVRULDXV J¡ULPÐ LU XåNDQGåLÐ JDOLPD EXYR VSU VWL NDG J\YHQLPDV /LHWXYRM QH WLN SDNHQþLDPDV EHW LU YLVDL JHUDV âHLPLQLQNDV DN\OLDL åLÌU¡MR NDG VWLNOHOLXRVH J¡ULPDV SHU LOJDL QHJDUXRWÐ NDG NLHNYLHQDV LãJHUWÐ VDY M³ OLJL GXJQR R WXãþLXV Y¡O WXRM SULSLOG\GDYR 7DW VYHþLÐ QXRWDLND NLOR NDLS DQW PLHOLÐ 6WULSDLWLV J¡U¡ QHVLUDXN\GDPDV ,QGUXOLV SDODLN¡ NRPSDQLM VWHQJ¡VL QHDWVLOLNWL Q¡ Vasaris.

3DMXW V VDYR ãLUG\ YLVLHP VLPSDWLMRV DQWSOÌG³ MLV J\U¡ 0HãN¡Q NDL WDV SUL¡MR SDSLOG\WL VWLNOHO³ ² 3XLNXV WX åPRJXV $QWDQDL 1H EH UHLNDOR ³ SURIHVRULXV SDNOLXYDL .DGDLVH LU Dã WXU¡MDX SURIHVRULÐ NXULV G¡VW¡ ILORVRILM EHW WLNURML MR VSHFLDO\E¡ VDNR EXYXVL YLQRVRILMD LU vintologija. ² WDX QHUHLN¡MR OLJL ãLRO EDVW\WLV SR XåVLHQLXV ² NDOE¡MR ,QGUXOLV ² %ÌWXP LU SDWV ³ SURIHVRULXV SDNOLXY V %HG¡VW\WXP NRNL WHRORJLM DU NLWRN³ ãYHQW PRNVO .XR WX EORJHVQLV ãWDL NDG LU Xå 0HãN¡Q " 9DVDULV JDUVLDL QXVLMXRN¡ ² $ã WHRORJLM " ² EHW VWDLJD VXVLODLN¡ SD¡P¡ VDYR VWLNOHO³ LU XåVLYHUW¡ OLJL GXJQR ² 9HOQLãNDL SDVLNHLW V ² REVHUYXRGDPDV M³ YLV GDU VWHE¡MRVL NXQ 6WULSDLWLV ² 3DVLNHLW V" *DOEÌW -XN Dã LU PDQR NDUWD HVDPH GYLHMÐ HSRFKÐ åPRQ¡V $ã åHQJLDX ³ J\YHQLP SDþLX SHUVLODXåLPR PRPHQWX 3ULHã NDU Dã QHVS¡MDX VXUHPE¡WL WR ODLNRWDUSLR IRUPRVH SDVNXL GDXJ NDV SDVLNHLW¡ 7DLS VXNU¡W¡ NDG GDXJ NDV GXON¡P YLUWR ² 1HILORVRIXRN ² QXWUDXN¡ 6WULSDLWLV ² *HULDX SDSDVDNRN NXU WX EDVWHLVL WLHN laiko? ² $U QH YLV WLHN 3DåLQRMDL PDQH YLHQRN³ GDEDU PDWDL NLWRN³ %HW NDåLQ" ² VXDEHMRMR MLV SDWV ² ,ã HVP¡V JDO Dã Q¡ QHSDVLNHLþLDX $QDLV ODLNDLV MÌV PDQ V Lã YLVR QHSDåLQRMRW *DO LU Dã SDWV QHSDåLQRMDX 7LN NDUWDLV QXMDXVGDYDX .DV WXRPHW EXYR SDVO¡SWD GDEDU LãNLOR ³ YLUãÐ 3HU W HLO PHWÐ Dã SDWV VDYH VXUDGDX âWDL NDV \UD ² 9HOQL WX VXUDGDL ² VNHSWLãNDL VXP\N¡ 6WULSDLWLV ² ,ãVLSDJLULRVL DSVLPDXVL VXWDQ DWVLV¡VL SDUDSLMRM LU EÌVL NRNV EXY V ² 1X QH ² MLV VXWUDXN¡ DQWDNLXV SLNWDL SDåLÌU¡MR ³ 6WULSDLW³ LU QHUYLãNDL QXEUDXN¡ QXR NDNWRV QHNOXVQLÐ VDYR JDUEDQÐ SOXRãW ² ² SDUDSLM Dã QHLVLX ² .LHN ODLNR NDLS WX NXQLJDV" ² VXVLGRP¡MR ,QGUXOLV ² .LHN ODLNR" 3DODXN 'Y\OLND PHWÐ ² SDEU¡åGDPDV åRGåLXV DWVDN¡ 9DVDULV -R EDOVH VNDPE¡MR QXVLVWHE¡MLPDV LU JDLOHVWLV NDG WLHN GDXJ LU WDLS JUHLWDL SUDE¡JR JUDåLDXVLÐ MDXQ\VW¡V PHWÐ

7 YDNDU WROLDX MLV J¡U¡ WLN ]HOWHU³ 9DNDULHQ¡ WUXNR LOJDL 3DNLOXV SDJDOLDX QXR VWDOR VYHþLDL VXVLPHW¡ ³ NLW NDPS DQW VRIRV LU IRWHOLÐ DSOLQN DSVNULW VWDOHO³ *¡U¡ NDYRV VX EHQHGLNWLQX UÌN¡ JLQþLMRVL MXRNDYR %HW 9DVDULV SDPDåX MDX ¡P¡ JHVWL 1HULPDVWLV NXUL M³ XåSXOGDYR SDVNXWLQLDLVLDLV PHWDLV \SDþ SR NHOHWR OLQNVPLDX SUDOHLVWÐ YDODQGÐ ãWDL LU GDEDU ¡P¡ NLOWL MR ãLUG\ -LV LãVLEODãN V NODXV¡ N MDP NDOE¡MR SULV¡G V SULH ãDOLHV NDSHOLRQDV LU QH WXRM VXVLYRNGDYR DWVDN\WL ³ NODXVLPXV 7XR WDUSX ODLNDV E¡JR 9DVDULV GLUVWHO¡MR ³ ODLNURG³ ² EXYR MDX NHOLROLND PLQXþLÐ SR GY\OLNRV -LV SDNLOR SHU¡MR ³ NLW NDPEDULR JDO DSåLÌU¡MR SURIHVRULDXV NQ\JDV LU MDX UHQJ¡VL DWVLVYHLNLQWL %HW SULH MR SULVLDUWLQR SDWV SURI 0HãN¡QDV LU GUDXJLãNDL SD¡P¡ Xå DONÌQ¡V -LV EXYR å\PLDL VXVLUÌSLQ V DU NXR QHSDWHQNLQWDV ² .ODXV\N /LXGDL DU SR GY\OLNRV WX QLHNR QHJ¡UHL" — Nieko. 0 kas? ² 1D WDL DþLÌ 'LHYXL ² OHQJYLDX DWVLNY¡S¡ SURIHVRULXV ² $ã PDWDL QHDSVLåLÌU¡M V QH SHU VHQLDL LãPDXNLDX ]HOWHULR VWLNO U\W VXSUDQWL WXULX JUHJRULMDQN -DX WLN GYL GLHQRV beliko. Pavaduok mane, brolyti, — atlaikyk rytoj ta intencija mišias.

7DUVL NRNL QDJDL VXJQLDXå¡ 9DVDULR NUÌWLQ 3UDã\PDV EXYR WRNV QHWLN¡WDV NDG MLV QHVXVLJULHE¡ Q¡ N DWVDN\WL -XN MLV Q¡ SDWV QHåLQR NDGD SDVNXWLQ³ NDUW ODLN¡ PLãLDV ² 2JL NDSHOLRQDV" ² ãY\VWHO¡MR SDVNXWLQ¡ YLOWLV ² 'HMD NDSHOLRQDV WDLS SDW J¡U¡ %HW NRG¡O JL SDWV QHJDO¡WXP" 'DUER EHURGV GDU MRNLR QHGLUEL JDOL VDX LãVLPLHJRWL OLJL DU YDO QXHLVL ³ .DWHGU ² LU SR SXVYDODQGåLR JU³åWL QDPR $UJL MDX WDLS VXQNX" 7XR WDUSX 9DVDULV SDVLU\åR ² ýLD QH VXQNXPR NODXVLPDV SURIHVRULDX %HW WLN¡N PDQLP NDG QHJDOLX ,ãVLYHUVN kaip nors kitaip. ² +P ² QHDWO\åR SURIHVRULXV ² $ã QHPDQLDX NDG WXU¡WXP WRN³ ULPW casus conscientiae. %HW MHLJX LU WDLS WDL JDO¡WXP WD SURJD LU LãSDåLQW³ DWOLNWL -XN MHL QH U\W WDL SRU\W PLãLDV YLV G¡OWR ODLN\VL JDO QHQRUL YLONWLV VXWDQRV" 7DL JDOL HLWL WDLS NDLS GDEDU WUXPSDLV Seimo atstovai irgi taip eina. %HW 9DVDULV DWNDNOLDL ODLN¡VL VDYR ² 1HJDOLX 0DQ\N N QRUL SUDã\N NR QRUL EHW ãLWR ² QH -LV PDW¡ NDG SURIHVRULXV ³VLåHLG¡ LU VXS\NR ² 1HJDOL WDL QHJDOL 0DW\W 9DNDUÐ (XURSD WDLS VXVWLSULQR SULQFLSXV 1D WHNV JUHJRULMDQN Lã QDXMR SUDG¡WL 1LHNR QHVXEDQNUXW\VLX ² LU MLV QX¡MR SULH NLWÐ VYHþLÐ 9DVDULV SDVLOLNR EHV¡G³V VX DSVLQLDXNXVLX YHLGX VX QXGULEXVLX SHU VPLONLQ³ SODXNÐ SOXRãWX 1XåLÌU¡M V PRPHQW MLV DWVLVYHLNLQR ãHLPLQLQN 3URIHVRULXV ãDOWDL MDP SDGDY¡ UDQN /DLSWXRVH SDVLYLMR M³ ,QGUXOLV ² ,U Dã SDE¡JDX 1XVLERGR 7X NXU DSVLVWRM V" ² 5ÌWRMH ² 1D WDL JDOLXN SD¡M¡VLPH NDUWX %HW NRG¡O YLHãEXW\" ² .RO NDV QHLOJDP .DXQH 3R WUHMHWR GLHQÐ YDåLXRMX ³ W¡YLãN — 0 paskui? ² 3DVNXL JU³åWX ³ .DXQ .HWLQR PDQH VNLUWL QDXMDL VWHLJLDPRV JLPQD]LMRV GLUHNWRULXP %HW GDU UDãWR QHWXULX *DO åLQDL NXU NDPEDU³" ² 7DV WDL QHOHQJYD %HW SDODXN NRO NDV JDO¡VL SDV PDQH DSVLJ\YHQWL $ã WXULX YLHQ ODLVY 3DVNXL SDPDåX VXVLUDVL 6XJU³å V YDåLXRN WLHVLRJ SDV PDQH ² ODEDL DþLÌ 3XLNX 9LHQDV J\YHQL" 1HYHGL" ² äLQDL NDG UHQJLXRVL ² 3DWV ODLNDV ²VLP\O¡M V" ² 1H EH WR . SDGDU\VL .LHNYLHQDV W OLJ SHUVHUJDP

² .DV ML" *UDåL LU WXUWLQJD" ² $PHULNLHW¡ EURODX 3DPDW\VL SDWV 6XSDåLQGLQVLX 7XUWXRO¡ 7¡YDV SDVWDW¡ WULMÐ DXNãWÐ PÌUR QDPXV R ML YLHQWXUW¡ GXNW¡ 6XSUDQWL N WDL UHLãNLD" ² 1D åLQRPD NXU þLD QHVXSUDVL ² GYLSUDVPLãNDL QXW V¡ 9DVDULV -DP QHSDWLNR NDG ,QGUXOLV PDW\W ODELDX VXVLåDY¡M V WDLV WULMÐ DXNãWÐ QDPDLV QHJX VXåDG¡WLQH ² ML SDWL NDLS" ² NODXV¡ Y¡O ² 1LHNR JUDåL ² JDQD ãDOWDL J\U¡ M ,QGUXOLV ² .RMDV WXUL SXLNLDV S¡GRV PDåXW¡V EODX]GRV NDLS QXWHNLQWRV 7LN RW NUÌWLQ¡ SHU PHQND äLQDL Dã P¡JVWX PRWHULV VX SLOQX ELXVWX QRUV WRNLRV GDEDU LU QH PDGRM %HW GRYDQRN EURODX QHVLSLNWLQN ² VXVLJULHE¡ MLV ² $ã EXYDX LU SDPLUã V NDG WX NXQLJDV 9DVDULXL QHW SDJDLOR YDUJã¡V DPHULNLHW¡V WDLS FLQLãNDL VDYR VXåDG¡WLQLR DQDOL]XRMDPRV %HW W VGDPDV NDOE NODXVLQ¡MR WROLDX — 0 šiaip inteligentiška? Prasilavinus? ² 1HW LU SHU GDXJ ² VXãXNR DGYRNDWDV ² 6X DXNãWXRMX PRNVOX EH WR PX]LN¡ 7LHV SDVDNLXV PDQ WDL PDåDL UÌSL $ã QHPX]LNDOXV PRN\WRV PRWHU\V ãHLP\QRV J\YHQLPH GDåQDL HVWL DUED SHU ãDOWRV DUED QHVXNDOEDPRV ² %HW NDLS PDWDX WX QHODEDL åDYLHVL VDYR VXåDG¡WLQH" ² MXRN¡VL 9DVDULV ² .RG¡O" $QDLSWRO -L PDQ ODEDL SDWLQND ² LU Dã M P\OLX 7LN PDWDL MDX QHEHVX MDXQXROLV LU PRNX EODLYLDL ³YHUWLQWL WRNLXV GDO\NXV %H WR åLQDL ãDOLD VHQWLPHQWÐ VXEUHQGXVLDP åPRJXL GDXJ QXVYHULD LU SUDNWLãNL VXPHWLPDL 7RNLD SDUWLMD QH NDVGLHQ pasitaiko.

'DEDU 9DVDULV MDX WXU¡MR VDYR QXRPRQ DSLH ,QGUXOLR PHLO LU EÌVLPÐ MR YHG\EÐ SULHåDVW³ ² äLQDL N " $ã QRU¡þLDX NDG NDV SDYHUåWÐ WDYR DPHULNLHW MHLJX ML WR YHUWD ² HU]LQR MLV ,QGUXO³ ² 7X JL VXVLUDVL PDåLDX PRN\W LU QHPX]LNDOL SDQ VX NHWXULÐ DXNãWÐ QDPDLV ² 1D QD QHVLW\þLRN ² SURWHVWDYR ,QGUXOLV ² .DL SDåLQVL M ³VLWLNLQVL NDG MRV PHLO¡ YHUWD GDXJLDX QHJX YLHQR DXNãWR 3XLNL PRWHULV Nutilo abudu. ² 1D R WX NDLS" ² NUHLS¡VL DGYRNDWDV ² 5DãDL N QDXMD" ² 5DãDX 3UDG¡MDX GLGHO³ YHLNDO 'UDP ² ,VWRULãN DU Lã J\YHQLPR" ² ,ã SUDHLWLHV LU Lã IDQWD]LMRV %XV WHQ UL]LNLQJÐ GDO\NÐ ² 3DVNDLW\VL NDGD $ã QRUV MXULVWDV EHW OLWHUDWÌU P¡JVWX ² 3DåLÌU¡VLP 7LHV 8NPHUJ¡V SOHQWX MLHGX DWVLVYHLNLQR 3DU¡M V ³ VDYR YLHãEXW³ UHQJGDPDVLV JXOWL 9DVDULV P VW¡ DSLH ,QGUXOLR VXåDG¡WLQ LU VS¡OLRMR NDV ML SHU YLHQD MHL QHJDOLQWL VXSUDVWL WLNUÐMÐ DGYRNDWR PHLO¡V WLNVOÐ GDU PRN\WD LU PX]LN¡ 3DVNXL PLQW\V QXNU\SR ³ UDãRP M³ YHLNDO LU MLV SDVNHQGR SXVLDX UHDO\E¡V SXVLDX sapno vaizduose.

III 5\W MLV SDEXGR JDQD DQNVWL LU SLUPRML MR PLQWLV EXYR YDNDU\NãWLV 0HãN¡QR SUDã\PDV DWODLN\WL PLãLDV 9DVDULV SDMXWR VPDJÐ OHQJYXP LU GåLDXJVP NDG SURIHVRULDXV SUDã\P DWVLVDN¡ SDWHQNLQWL LU NDG ãLWRV QHPDORQLRV SDUHLJRV ãLDQGLHQ MDP GDU QHUHLN¡V DWOLNLQ¡WL %HW DU SDWL SDUHLJD ² PLãLRV ² MDP EXYR QHPDORQL" 1H MLV VWDþLDL QHQRU¡MR YLHãDL SDVLURG\WL HV V NXQLJDV ,U QH WLN YLHãDL EHW LU VDX SDþLDP EXYR NDåNDLS GURYX NRNWX LU EDXJX Y¡O ³VLV PRQLQWL VDYR NXQLJ\VW ² LU ³VLV PRQLQWL GLGåLDXVLD NXQLJR SDUHLJD ² ãY PLãLÐ ODLN\PX ,U WDLS VWDLJD QHWLN¡WDL QHSDVLUXRãXV 7HEHSDVLOLNGDPDV JXO¡WL ORYRMH LU YLV GDU WHEHMDXVGDPDV PDORQÐ SDVLWHQNLQLP NDG LãYHQJ¡ WRV SDUHLJRV MLV SDEDQG¡ SULVLPLQWL NXU LU NDGD SDVNXWLQ³ NDUW MLV ODLN¡ PLãLDV

3DVNXWLQLXRVLXV GYHMXV PHWXV MLV SUDOHLGR 3DU\åLXM 1H 3DU\åLXM MLV QHFHOHEUDYR Q¡ NDUWR $QNVþLDX SXV PHWÐ MLV J\YHQR 5RPRMH 7DLS þLD MLV PLãLDV GDU ODLN¡ QRUV QH NDVGLHQ ýLD WDG LU EXV MR SDVNXWLQ¡V PLãLRV 3DVNXL MR PLQW\V QXVO\GR DWJDO ³ SLUPXRVLXV HPLJUDFLMRV ODLNXV ³ 5XVLM ýLD MLV LãJ\YHQR WUHMXV PHWXV 5XVLMRM GDXJLDXVLD 3HWUDSLO\ PLãLDV ODLN\GDYR GDU NDVGLHQ -LV PRN¡VL 'YDVLQ¡M $NDGHPLMRM NXU GLVFLSOLQD EXYR EHYHLN WRNLD SDW NDLS LU VHPLQDULMRM %HW MDX þLD QHSDLVDQW GLVFLSOLQRV NXQLJLãND MR GYDVLD SUDG¡MR EO¡VWL $NDGHPLMRV DXNO¡WLQLDL GDXJLDXVLD MDX NXQLJDL QHSDELMRGDYR UHWNDUþLDLV W GLVFLSOLQ VXODXå\WL 9DVDULV VXVLWDU V VX NXULXR QRUV GUDXJX NDUWDLV QHVLSUDã V LãVSUÌVGDYR ³ WHDWU .DUWDLV NDL MXRV YLVXV YHVGDYR SDVLYDLNãþLRWL VRVWLQ¡V JDWY¡P DUED DSåLÌU¡WL NRNLR PX]LHMDXV DU SDURGRV MLV VX GUDXJX VPXNGDYR ³ ãDO³ LU JU³åGDYR ³ $NDGHPLMRV UÌPXV WLN DSLH YLGXQDNW³ -LH YDLNãþLRGDYR 1HYRV SURVSHNWX DSåLÌULQ¡GDYR YLWULQDV ³VLVXNGDYR ³ GLGåLXRVLXV PDJD]LQXV R YDNDUH HLGDYR ³ VYHþLXV SDV NXU³ SDå³VWDP 3HWUDSLOLR WDXWLHW³ NXU QHUHWDL UDVGDYR LU GDXJLDX VYHþLÐ 9LHQDV NLWDV DNDGHPLNDV WXU¡GDYR LU FLYLOLQLXV UÌEXV NXULXRV UHLNDOXL HVDQW SDVNROLQGDYR LãWLNLPLHP GUDXJDP 7UXPSDLV DSVLUHQJ MLH LãYHQJGDYR GDXJ QHPDORQXPÐ QHV VXWDQRWXV YHåLNDL LU FKXOLJDQDL GDåQDL LãSOÌVGDYR M¡]XLWDLV LU SDO\G¡GDYR trilypiais rusiškais keiksmais. $NDGHPLMRMH 9DVDULXL NRQIOLNWDV WDUS NXQLJR LU SRHWR ¡MR YLV DãWU\Q 6HPLQDULMRM LU SLUPDLVLDLV NXQLJDYLPR PHWDLV WDV NRQIOLNWDV GDåQLDXVLDL SDVLOLNGDYR MR YLGXM MR V åLQ¡M UHWDL NDGD MR YHLNVPXV LU HOJHV³ LãNUHLSGDPDV Lã GYDVLãNRMR OXRPR QXRVWDWÐ ýLD JL 5XVLMRV VRVWLQ¡M WRNLÐ LãNU\SLPÐ SDVLWDLN\GDYR JDQD GDåQDL 9LVD NDV EXYR MDP QDXGLQJD LU UHLNDOLQJD NDLS SRHWXL WHDWUDV SODWL OHNWÌUD VDQW\NLDL VX åPRQ¡P ² YLVD WDL MDP NDLS GYDVLãNLXL EXYR GUDXGåLDPDV YDLVLXV NXULR NLHNYLHQDV N VQLV SDPDåX GLOG\GDYR NXQLJLãNXV MR FKDUDNWHULR EUXRåXV 1HMXþLRP MLV ¡P¡ DWVLSDODLGXRWL QXR NDL NXULÐ GYDVLãNÐ SDUHLJÐ -LV LãJDYR Y\VNXSR OHLGLP LOJ LU SDLQÐ EUHYLMRULÐ SDNHLVWL GDXJ SDWRJHVQLX UDåDQþLXP NXU³ JDOL DWNDOE¡WL UDQN ³VLNLã V ³ NLãHQLÐ YDåLXRGDPDV WUDPYDMXM DUED HLGDPDV JDWYH 0HGLWDFLMDV MLH YLVL ODLN\GDYR NDUWX NRSO\þLRM EHW VNDLW\GDYR MDV NLHNYLHQDV Lã VDYR NQ\JRV WRV NQ\JRV QH YLVXRPHW EÌGDYR WDP WLNVOXL WLQNDPRV 0LãLRP ODLN\WL DOWRULÐ LU ODLNR EÌGDYR PDåD R NXQLJÐ GDXJ -LH VNXELQGDYR LU VWDþLDL OHQNW\QLXRGDYR NXULV JUHLþLDX SDEDLJV 7UHMÐ PHWÐ SUDOHLVWÐ $NDGHPLMRM YLVLãNDL SDNDNR NDG QH SHU JLOXV GYDVLQLV 9DVDULR J\YHQLPDV DSVLWUDXNWÐ VWRUD UXWLQRV åLHYH LU WDSWÐ EHYHLN DXWRPDWLãNDL NDUWRMDPÐ ³SURþLÐ HLOH 3DVNXL MDP SDVLWDLN¡ SURJD LãYDåLXRWL ³ XåVLHQ³ 'U VLÐ LU PDLãWLQJÐ PLQþLÐ VXNLOR WXRPHW MR JDOYRM 3LUP V\N MDP SDVLYDLGHQR LãVLYDGDYLPDV 1XR NR LãVLYDGDYLPDV" -LV DLãNLDL QHåLQRMR *DO QXR WRV UXWLQRV JDO QXR WÐ ³SURþLÐ WXãWXPR JDO QXR WÐ YLGDXV NRQIOLNWÐ JDO QXR WR OLÌGHVLR LU SHVLPL]PR NXULV M³ DSVLDXEGDYR ³VLP VW\PR LU ³VLMDXWLPR YDODQGRP ,U MLV LãYDåLDYR ³ WROLPXV QHåLQRPXV NUDãWXV LHãNRWL PRNVOR LU LãVLYDGDYLPR 6NDQGLQDYLMD $QJOLMD 3UDQFÌ]LMD âYHLFDULMD LU ,WDOLMD EXYR WLH NUDãWDL NXULH SHU PHWÐ SDYDGDYR MDP W¡Y\Q -LV PRN¡VL LU GLUER EHODLVYLÐ ãHOSLPR NRPLWHWXRVH R SDVNXL OLHWXYLÐ SDVLXQWLQ\E¡VH LU DWVWRY\E¡VH -LV DSVLSUDWR VX VYHWLPDLV åPRQ¡P SULSUDWR SULH FLYLOLQLÐ UÌEÐ EHW NXQLJR V PRQ¡ MDPH YLV GDU WHEHEXYR J\YD LU ODXNLDPR LãVLYDGDYLPR MLV QHUDGR ,ã ³SURþLR MLV YLV GDU WHEHNDOE¡GDYR UDåDQþLÐ GDåQDL WXR SDþLX PHWX P VW\GDPDV DSLH SDãDOLQLXV GDO\NXV VXNOXSGDPDV VYHLNDPDULMRVH LU SDVODSW\VH LU NDUWDLV QHåLQRGDPDV NXUL UDåDQþLDXV GDO³ MLV NDOED .DUW SHU P¡QHV³ DUED LU UHþLDX HLGDYR SDV NRN³ NDSXFLQ DU SUDQFLãNRQ LãSDåLQWLHV VDN\GDYR WUDIDUHWLãNDV QXRG¡PHV LãNODXV\GDYR WUDIDUHWLãNÐ NDSXFLQR DU SUDQFLãNRQR SDVWDEÐ LU Y¡O JU³åGDYR ³ NDVGLHQ³ GDUE LU J\YHQLP 0LãLDV MLV ODLN\GDYR EHYHLN NDVGLHQ \SDþ SLUPDLVLDLV GYHMDLV WUHMDLV PHWDLV .HOL $PHULNRV OLHWXYLDL NXQLJDL DWVLÐVGDYR MDP GROHULQLÐ LQWHQFLMÐ NXULRV LU EXYR VYDUELDXVLDV MR pragyvenimo šaltinis. %HW ãWDL Y¡O SDWHN V ³ 3DU\åLÐ LU JDY V DSPRNDP YLHW DWVWRY\E¡MH MLV PLãLÐ GDXJLDX QHEHODLN¡ $U þLD QXO¡P¡ YLHQ PDWHULDOLQ¡V DSOLQN\E¡V MLV LU SDWV WR JHUDL QHåLQRMR *UHLþLDXVLD NDG QH .DVGLHQLV GDUEDV QDXMRV SUDPRJRV LU YLVD GLGåLXOLR PLHVWR DWPRVIHUD

QXWUDXN¡ LU WXRV SDVNXWLQLXV U\ãLXV NXULH GDU EXYR M³ VLHM VX NXQLJLãNRP SDUHLJRP -LV åLQRMR NDG 3DU\åLXM J\YHQDQWLHP NXQLJDP VXVSHQVRV EDXVPH XåGUDXVWD ODQN\WL WHDWUXV -LV JL HLGDYR QH YLHQ ³ WHDWUXV EHW LU PX]LNKROXV NXU VXVLGDU\GDYR WRNLD QXRWDLND NDG VWRWL SULH DOWRULDXV MDP DWURG\GDYR QHSDNHQþLDPDL NRNWX LU QHW ãYHQWYDJLãND %HW YLV G¡OWR MLV QHYHQJ¡ QHL WÐ YLHWÐ QHL WRV QXRWDLNRV -LV PDQ¡ NDG MDP WDL UHLNDOLQJD NDLS SRHWXL NDLS OLWHUDWXL -LV VDN\GDYR NDG YHQJL V YLHQ VXQNLRVLRV QXRG¡P¡V LU WHRORJLãNDL LãDQDOL]DY V VDYR V åLQ¡V ND]XVXV WDUGDYRVL WRNLRV QXRG¡P¡V LãYHQJ V %HW LOJDLQLXL MLV SUDG¡MR QHVXWDUWL VX WHRORJLMD G¡O NDL NXULÐ QXRG¡PLÐ VXQNXPR -DP DWURG¡ QH³WLNLPD NDG SDY\]GåLXL YLHQ GLHQ QHVXNDOE¡M V EUHYLMRULDXV DUED M³ SDNHLWXVLR UDåDQþLDXV MDX EÌWXP PLUWLQDL QXVLG¡M V -HLJX MLV EÌWÐ ODELDX GRP¡M VLV WHRORJLMRV GRNWULQRP LU SDNRQWUROLDY V VDYR WLN¡MLP WDL EÌWÐ SDPDW V NDG LU GRJPÐ VULW\ MDP GDXJ NDV \UD VYHWLPD NHLVWD LU QHSULLPWLQD 7RNLX EÌGX J\YHQGDPDV 3DU\åLXM DQWUXRVLXV PHWXV /LXGDV 9DVDULV MDX EXYR QXVLNUDW V EHYHLN YLVDLV LãYLUãLQLDLV LU GDXJHOLX LãYLGLQLÐ NXQLJ\VW¡V U\ãLÐ 7DþLDX NXQLJR V PRQ¡ MDPH YLV GDU EXYR J\YD LU YDUå\GDYR QH YLHQX DWYHMX 9LVDL ODLVYDV MLV MDXVGDYRVL WLN WHQ NXU åLQRGDYR NDG QLHNDV MR QHSDå³VWD -LV NDUWDLV VX SDP¡JLPX NODLGåLRGDYR EXOYDUDLV XåVXNGDYR ³ NDYLQHV ODQN\GDYR PHQR JDOHULMDV LU WHDWUXV JDUGåLXRGDPDVLV WD ODLVYH NXULRV MLV QHWXU¡WÐ þLD QHãLRGDPDV VXWDQ 7XRPHW MLV EÌGDYR JLHGUDL QXVLWHLN V SDVWDEXV LU DN\OXV GDXJHOHULRSLHP J\YHQLPR UHLãNLQLDP -LV MDXVGDYR N\ODQþL VDY\ HQHUJLM LU DXJDQW³ SDVLU\åLP QXVLNUDþLXV GYDVLãNLÐ OXRPR YDUåWDLV DWVLG¡WL YLHQ OLWHUDWÌUDL SDåLQWL åPRQHV LU SDVDXO³ UXRãWLV NÌU\EDL LU WLN MDL VDYR JDEXPXV LU SDW\ULPXV VXQDXGRWL 1HV J\YHQLPDV PDQ¡ MLV \UD GLGåLDXVLD YHUW\E¡ LU QHSULYDOR EÌWL MRNLÐ IRUPDOLQLÐ NOLÌþLÐ M³ WLNVOLQJLDXVLDL LU vaisingiausiai sunaudoti. %HW SDNDNGDYR SDVLSDLQLRWL NDP QRUV Lã VDYLãNLÐ \SDþ PDåLDX SDå³VWDPÐ NXULH åLQRMR M³ HVDQW NXQLJ ² LU YLVDV MR HQWX]LD]PDV LU JLHGUL QXRWDLND VWDLJD GLQJGDYR -R DN\V SULJHVGDYR MLV YLVDV VXVWLQJGDYR VXVLJÌåGDYR ³ VDYH WDSGDYR DWVDUJXV LU GURYXV WDUVL VXJDXWDV N EORJR GDUDQW $WYDåLDYXVLHML Lã /LHWXYRV SDSUDVWDL QRU¡GDYR SDWHNWL ³ ,,Folies Bergéres", ,,Casino de Paris” DUED ³ NLW SDQDãL YLHW %HW MHLJX NXULV QRUV MDP VDN\GDYR 1D NXQLJH /LXGDL QXYHVN PXV ã³ YDNDU ³ NRNL VN\O SDåLÌU¡WL 3DU\åLDXV JUDåXROLÐ ² MLV LãVLNDOELQ¡GDYR QHWXU³V ODLNR DUED UDVGDYR NLWRNL SULHåDVW³ DWVLVDN\WL 3DYDGLQWDV NXQLJX MLV VWDLJD QHWHNGDYR JHURV QXRWDLNRV LU QHSDODQNLD DNLP åLÌU¡GDYR ³ W NXULV M³ WDLS SDYDGLQR âLWRNLV MR MDXWUXPDV ¡MR QH Lã YHLGPDLQLãNXPR NDLS JDO¡MR NDL NDV SDPDQ\WL -LV QLHNDG QHQRU¡MR DWURG\WL JHUHVQLV QHJX Lã WLHVÐ \UD MDP EXYR YLVDL QHVYDUEX NDV N DSLH M³ PDQ\V %HW NXQLJXL QHGHUDQþLRVH DSOLQN\E¡VH MLV VWDþLDL QHJDO¡MR SDNHOWL NXQLJR YDUGR LU NLWÐ QXRPRQ¡V NDG MLV \UD GYDVLãNLV -R NXQLJ\VW¡ EXYR JLOL SDVO¡SWD åDL]GD NXUL WLN MLV SDWV PRN¡MR DSOHQNWL EHW NXUL VNDXG¡MR QXR NLHNYLHQR VYHWLPR SULVLOLHWLPR '¡O WR NDUWDLV YLHQDWY¡V LU ³VLP VW\PR YDODQGRP M³ DSVHPGDYR NODLNL QXRYRND NDG MLV J\YHQLPH \UD YLHQÐ YLHQDV NDG MLV GåLDXJWLV WHJDOL YLHQDV NDG MLV WXUL YHQJWL GUDXJÐ LU SDå³VWDPÐ R NODLGåLRWL VYHWLPÐMÐ PLQLRM %ÌWL VDYLP MLV WHJDOL YLHQDV DUED QHSDå³VWDPÐMÐ WDUSH âLWD QXRYRND VXNHOGDYR MDPH YLV DXGU MXRGåLDXVLÐ PLQþLÐ LU MDXVPÐ -DP DWURG\GDYR NDG WLHV MXR N\ER NRNLD QHSDODLPD NRNLV SUDNHLNLPDV VPHUNL V M³ DPåLQDL YLHQDWYHL DPåLQDP VLHOYDUWXL 7DLS QXVLWHLN V NDUWDLV MLV V¡VGDYR UDã\WL LU WRNLRP YDODQGRP EXYR SDUDã\WL MXRGåLDXVL MR SRH]LMRV ODSDL âWDL NXU JOÌG¡MR MR YHUJRY¡V ãDNQ\V ² MDPH SDþLDPH -LV JDO¡MR QXWUDXNWL YLVXV VX NXQLJ\VWH M³ MXQJXVLXV U\ãLXV ² NRO WHEXYR J\YD MDPH NXQLJR V PRQ¡ MLV YLV WLHN QHJDO¡MR jaustis visiškai laisvas. %HW DU MLV J\YHQGDPDV 3DU\åLXM MDX EXYR SDVLU\å V YLVLãNDL LU JDOXWLQDL PHVWL NXQLJ\VW " â³ NODXVLP MLV NDL NDGD QDJULQ¡GDYR EHW JULHåWR DWVDN\PR GDU QHUDVGDYR .DUWDLV MLV PDQ\GDYR NDG WDLS %HW NDL WLN DLãNLDL ³VLYDL]GXRGDYR DSRVWD]LMRV DNW R VDYH HNVNXQLJ \SDþ /LHWXYRV J\YHQLPR DSOLQN\E¡VH SDMXVGDYR ãLXUSL EDLP LU NXQLJLãNRML V PRQ¡ MDP NHOGDYR JULHåW SURWHVWR EDOV 7DLS SDLQLRGDPDVLV VDY\ 9DVDULV DWVLPLQGDYR YLHQR GUDXJR Lã $NDGHPLMRV åRGåLXV -LHGX NDUWDLV JLQþ\GDYRVL SDãDXNLPR NODXVLPDLV LU 9DVDULV

SDVLNDUãþLDY V SDWV VDYR NDOED QHWLN¡GDPDV VXãXNGDYR ² 2W SDPDW\VL -HLJX WLN Dã NDGD QRUV ³WLN¡VLX VDYR WDOHQWX PHVLX NXQLJ\VW LU EÌVLX YLHQ WXR NXR PDQH 'LHYDV SDGDU¡ ² ODLVYX SRHWX Tuomet draugas atsakydavo: ² 0HVL QHPHVL EHW ODLVYDV EURODX MDX QHEÌVL .DV NDUW SDNOLXYR ³ 5RPRV YDOGåL WDP LãVLYDGDYLPR Q¡UD 7X SXUWLQNLV NDLS QRUL 5RPRV GYDVLD YLV WLHN SHUVXQNV WDYH OLJL NDXOÐ VPHJHQÐ 7X LU NDSH QHSDOLDXVL EXY V NXQLJX 7DLS JLQþ\GDPLHVL DEXGX SULHLGDYR OLJL NUDãWXWLQXPÐ WDþLDX GDEDU 9DVDULV ¡P¡ ³VLWLNLQWL NDG GUDXJR åRGåLXRVH EÌWD GDXJ WLHVRV .XQLJ\VW¡V GYDVLD M³ SHUVXQN¡ JLOLDX QHJX MLV EXYR PDQ V ,U DWHLWLV MDP DWURG¡ QHDLãNL -LV YDåLDYR ³ /LHWXY QHåLQRGDPDV GDU NDLS SDVLHOJV LU OÌNXULXRGDPDV NDG SDODQNLDL VXVLG¡MXVLRV DSOLQN\E¡V SDG¡V MDP W NODXVLP LãVSU VWL /LHWXYRM SLUPRP GLHQRP EHYHLN QLHNDV MR QHSDåLQR -DP SDWLNR NDG YLVL M³ YDGLQR QH NXQLJX EHW SRQX LU QHW YLHãEXW\ NXU MLV SD¡P¡ NDPEDU³ MR LQFRJQLWR QHEXYR DWLGHQJWDV QHV SDVDV URG¡ NDG MLV \UD YLHQ Dr. Phil.

7DþLDX YRV WLN MDP SHUYDåLDYXV /LHWXYRV VLHQ NXQLJDYLPR PHWÐ DWVLPLQLPDL SDEXGR YLVRVH MR VLHORV NHUWHO¡VH LU QXVLPDQ\PDV NDG MLV \UD NXQLJDV ¡P¡ VWLSU¡WL QH GLHQRP EHW YDODQGRP 6XVLWLNLPDV 9LUEDOLR VWRW\ VX SDå³VWDPX NXQLJX LU 0HãN¡QX SDURG¡ MDP NDG MR LQFRJQLWR WUXNV QHLOJDL R SUDã\PDV DWODLN\WL PLãLDV UHLãN¡ NDG NXQLJDYLPDV MDX Lã SLUPÐMÐ åLQJVQLÐ N¡VLQDVL DSNUDXWL M³ VHQLDL SDPLUãWRP SDUHLJRP 7DV VDSQDV NXU³ MLV DWVLPLQ V LU GDEDU GDU MDXþLD VOHJLDQW³ NRNWXP OLXGLMD NDG LU MR SDV PRQ\ JOÌGL GDXJ GDU VODSWÐ YHLNVQLÐ NXULH QHWLN¡WDL LãNLO ³ YLUãÐ JDOL VXGUXPVWL MR J\YHQLP NRNLDLV YLVDL QHSDWLUWDLV VXNU¡WLPDLV %HW ã³ PRPHQW MLV GDU QHQRU¡MR WR XåVOHQNDQþLR VXQNXPR MXVWL LU MXR EHQW ãLDV SDVNXWLQHV VDYR WUXPSÐ DWRVWRJÐ GLHQDV WHPG\WL ËPDL QXVLNUDW V YLVRP MXRGRP PLQWLP MLV VWDLJLX PRVWX QXVYLHG¡ QXR VDY V DQWNORG LU ãRNR Lã ORYRV /DLNURGLV URG¡ MDX SXV GHYLQWRV LU LOJLDX JXO¡GDPDV MLV UL]LNDYR QHJDXWL SXVU\þLÐ -LV JUHLWDL QXVLSUDXV¡ LU DWVLV¡G V SULHã YHLGURG³ ¡P¡ ULãWLV NDNODUDLãW³ 6WDLJD NDåNDV SDVLEHOG¡ ³ GXULV 7DUQDLW¡ ² SDPDQ¡ MLV LU QHDWVLVXNGDPDV ãÌNWHO¡MR — Prašom!

'XU\V DWVLGDU¡ EHW WDL EXYR QH WDUQDLW¡ 9\ULãNDV WYLUWDV EHYHLN ³åÌOXV EDOVDV SDJDUELQR ORW\QLãNDL DLãNLDL VNLUGDPDV åRGåLXV — Laudetur Jesus Christus!

7DV EDOVDV NDLS VS\UXRNO¡ SDN¡O¡ 9DVDU³ Lã YLHWRV — In saecula saeculorum, — DWVDN¡ MLV DWVLJU åGDPDV ³ QHODXNW VYHþL 3ULHã M³ VWRY¡MR YLHQXROLV DXJDORWDV Y\UDV DSLH PHWÐ DPåLDXV NXPSDQRVLV EHYHLN VDYRQDUROLãNÐ YHLGR EUXRåÐ SUDQFLãNRQDV -LV WYLUWX åYLOJVQLX SDåLÌU¡MR 9DVDULXL ³ DNLV LU SDNODXV¡ — Reverendus dominus 9DVDULV MHL PDQ JHUDL QXURG¡ NDPEDU³" %ORJDV QXMDXWLPDV GLOJWHU¡MR 9DVDULXL ãLUG³ -LV SDVLU\åR ODLN\WLV ãDOWDL LU EHYHLN gynimosi pozicijoj. ² 7DLS 9DVDULV ² DWVDN¡ ODNRQLãNDL %HW MR YHLGDV PDW\W URG¡ QXVLVWHE¡MLP QHV YLHQXROLV QHNODXVLDPDV ¡P¡ DLãNLQWL ² 7DPVWDL NHLVWD Lã NXU Dã DSLH VYHLN VXåLQRMDX" 1HVLVWHE¡N PHOGåLDPDVLV 'DO\NDV SDSUDVWDV âLDPH YLHãEXW\ GDåQDL DSVLVWRMD NXQLJÐ 0ÌVÐ EDåQ\þLD QXR MR QH WROLDXVLD .DL PXP NDUWDLV SULUHLNLD GDU YLHQÐ PLãLÐ DUED ãLDLS NRNLRV GYDVLãNRV SDJDOERV PHV NUHLSLDP¡V þLD LU EHYHLN YLVXRPHW UDQGDPH NXQLJ 7LHVD WDPVWD FLYLOLDLV Lã XåVLHQLR 1D EHW /LHWXYRM QHSDVLVO¡SVL carissime. 9LHQD YLHãEXþLR WDUQDLW¡ WDPVW SDåLQR 6DN¡ ML HVDQWL Lã WRV SDUDSLMRV NXU VYHLNDV SULHã NDU EXYDL YLNDUX -L WDG PDQ LU SDURG¡ WDPVWRV NDPEDU³ ² ,ã WLHVÐ QHPDQLDX — Ergo, ad rem. Serga pas mus vienas brolis. Liga sunki, gal ir mirs. Vakar atliko LãSDåLQW³ LU YLVD NLWD %HW ãLDQGLHQ Y¡O SDUHLNDODYR NRQIHVDULMDXV ² WLN QH YLHWLQLR 1¡ YLHQR PÌV MLV QHSULVLOHLGåLD *DO þLD OLJRQLR delirium, o gal ir casus conscientiae. Kur mes rasim

ODELDX QHSDå³VWDP NDLS WDPVW " Nonne providentia divina direxit pedes tuos ad salvandam animam fratris tui? — SDEDLJ¡ MLV LãNLOPLQJX WRQX LU NODXVLDPDL åLÌU¡MR ³ 9DVDU³ âLV WXR WDUSX DSVLYLONR ãYDUN LU QHYHQJGDPDV YLHQXROLR åYLOJVQLR DWVDN¡ ² 'RYDQRN W¡YH ãLDQGLH ² QH Non possum.

9DODQG¡O MLHGX åLÌU¡MR YLHQV NLWDP ³ DNLV LU 9DVDULV MDXW¡ NDG SUDQFLãNRQDV VNDLW¡ MR PLQWLV 'DXJLDX DLãNLQWLV QHUHLN¡MR ² WDL QLHNR ² QXVLUDPLQR YLHQXROLV ² $ã LU XåVXNDX þLD WLN SDNHOLXL HLGDPDV .DWHGURM WLNUDL JDXVLX NRQIHVDULMÐ 'åLDXJLXRVL WDPVW SDåLQ V 9DGLQXRVL W¡YDV 6HYHULQDV mes dar susitiksime. Laudetur Jesus Christus! ,ãHLGDPDV MLV QXVLOHQN¡ LU Lã SDQLÌUÐ GDU NDUW SDåYHOJ¡ ³ 9DVDU³ 7DL EXYR EH DEHMR UHLNãPLQJDV SDåYHOJLPDV HLQ V Lã PLQWLHV LU Lã YDOLRV %HW N MLV UHLãN¡ ² SULHNDLãW ³VS¡MLP LURQLM DU SDVLJDLO¡MLP ² 9DVDULV QHåLQRMR 7LN WDV QHMDXNXV ³VSÌGLV LU EORJDV QXMDXWLPDV NRN³ MLV EXYR SDMXW V NDL SLUP V\N³ SDPDW¡ YLHQXRO³ GDEDU GYLJXEDL VXVWLSU¡MR $SVNULWDL YLHQXROLDP 9DVDULV DQWLSDWLMRV QHMDXW¡ 1HPDåD MÐ EXYR VXWLN V \SDþ ,WDOLMRM LU åLQRMR NDG LU YLHQXROLÐ WDUSH \UD åPRQLÐ VX SODþLRP SDåLÌURP 5RPRMH MLV SDåLQRMR YLHQ SUDQFLãNRQ þHN NXULV EXYR PDW V GLGPLHVþLR WHDWUÐ EHYHLN YLVDV RSHUDV LU RSHUHWHV ,U SHU LãSDåLQW³ YLHQXROLDL GDåQDL EÌGDYR ãYHOQHVQL QHJX ãLDLS NXQLJDL 7DG W¡YR 6HYHULQR SDOLNWDVLV ³VSÌGLV Vasariui buvo ne tik nejaukus, bet ir nesuprantamas.

IV .LW GLHQ /LXGDV 9DVDULV LãYDåLDYR ³ W¡YLãN %XYR DQWUDGLHQLV QDPLH MLV NHWLQR SDEÌWL WLN OLJL SHQNWDGLHQLR DU ãHãWDGLHQLR NDG VHNPDGLHQ³ QHUHLN¡WÐ Y\NWL ³ SDUDSLMRV EDåQ\þL ODLN\WL PLãLÐ 3DWV W¡YDV DWYDåLDYR ³ VWRW³ SDVLWLNWL VÌQDXV %HW YHOWXL MR DN\V LHãNRMR NXQLJ¡OLR %ÌWÐ VHQLV MR Q¡ QHSDåLQ V MHLJX SDWV /LXGDV QHEÌWÐ MR SUDNDOELQ V ² 1D W¡WL WXUEÌW PDQ V LHãNRWH" 6XPLãR LU VXVLJUDXGLQR VHQLV 9DVDULV VYHLNLQGDPDVLV VX VÌQXP ² 6HQDWY¡ NXQLJ¡OL 1HSULPDWDX MDX %HW LU MÌV NDLS SDVLNHLW¡W 7DL MDX WXUEÌW GHãLPW PHWÐ NDLS DWVLVN\U¡P 'DEDU MDX ² JDUE¡ 'LHYXL NDG OHLGR ODLPLQJDL GDU SDVLPDW\WL 9LVDLS SDPDQ\GDYRP âLDLV ODLNDLV åPRJDXV J\YHQLPDV NDLS DQW SODXNR NDER 1D WDL HLQDP LU YDåLXRWL 0RWLQD SUDVLODXN¡ -LV QHODEDL VWHE¡MRVL SDPDW V VÌQÐ SRQLãNDL DSVLUHQJXV³ 3HU ULQNLPXV ³ 6HLP LU ³ MÐ SDUDSLM DWYDåLXRGDYR DJLWXRWL NXQLJÐ NXULH EÌGDYR WUXPSDLV SHUVLUHQJ 9LHQDV WDLS LU PLãLDV ODLN¡ ² LU åPRQ¡P ODEDL QHJUDåX EXYR NDG SUR SODþLXV UHWXV DOERV PH]JLQLXV PDW¡ MR NHOQ¡WDV NRMDV -LHGX Lã¡MR Lã VWRWLHV W¡YDV DSåLÌU¡MR DUNOLXV ³N¡O¡ ³ YHåLP QHGLGHO³ VÌQDXV ODJDPLQ¡O³ UÌSHVWLQJDL DSGDQJVW¡ M³ QXR GXONLÐ LU NDL SDJDOLDX DEXGX VXV¡GR OLQNVPDL SDYDU¡ arklius. ² *DUE¡ 'LHYXL ² NDOE¡MR MLV GDLU\GDPDVLV ³ SORQDL DSVLQLDXNXV³ GDQJÐ ² GLHQHO¡ NHOLRQHL SDVLWDLN¡ NXR JHULDXVLD $QW OLHWDXV QHDWURGR LU VDXOXW¡ QHNHSLQD 3DYDNDULDLV SDUVLULVLPH 1D WDL NDLS WHQ NXQLJ¡OL VYHWLPRVH åHP¡VH NXU YDåLQ¡MRW" 5Dã¡W NDG LU 5\PH EXYRW R ãYHQW W¡Y DU PDW¡W" /LXGDV SUDG¡MR SDVDNRWL DSLH 5RP LU NLWDV YLHWDV EHW MDP ODELDX UÌS¡MR LãJLUVWL DSLH VDYR W¡YLãN LU EXYXVLXV SDå³VWDPXV ² . WHQ W¡WH VYHWLPRV åHP¡V LU VYHWLPL åPRQ¡V ² EDLJ¡ MLV VDYR LQIRUPDFLMDV ² JHULDX MÌV PDQ SDSDVDNRNLW NDLS SUDOHLGRW NDU " 6DNR YRNLHþLDL JHURNDL SULNDPDY 7¡YXL MDX LU SDþLDP NQLHW¡ NXR JUHLþLDXVLDL SDVLJXRVWL VÌQXL G¡O LãJ\YHQWÐ NDUR EDLV\ELÐ LU MLV VX YLVRP VPXONPHQRP ¡P¡ SLHãWL RNXSDFLMRV YDUJXV 'ÌVDYR VHQLV MDXGLQRVL LU QHW S\NR SDVDNRGDPDV DSLH åLDXUÐ NUHLVKDXSWPDQ LU NODVWLQJ DPWIRUãWHU³ NXULH VDYR UHNYL]LFLMRP NRQH SULH EDGR EXYR SULYHG YLV DS\OLQN SDVNXL NLHN YDUJR LU EDLP¡V EÌWD

G¡O WÐ SOLHQþLNÐ 3DJDOLDX LU WLNUÐ SO¡ãLNÐ DWVLUDG *HU SXV NHOLR NODXV¡ /LXGDV W¡YR SDVDNRMLPÐ DSLH NDUR YDUJXV WLN UHWNDUþLDLV ³VSUDXVGDPDV VDYR SDVWDEDV ² 'DXJ LãNHQW¡MRP NXQLJ¡OL EHW JDUE¡ 'LHYXL PÌVÐ QDPHOLXV VDXJRMR QXR GLGHVQLÐ QHODLPLÐ DQWDL âLODLQLÐ G¡G¡ DPåLQ DWLOV³ QHJU³åR Lã 5XVLMRV .UXYLQ MD VDNR PLU V ² $WVLPHQX $SLH WDL UDã¡WH PDQ ODLãNXRVH %HW W¡YDV Y¡O Lã QDXMR SDSDVDNRMR YLVN N WLN åLQRMR DSLH âLODLQLÐ G¡G¡V PLUW³ ² 3ULVSDXG¡ YDUJDV NDOWXV LU QHNDOWXV 1XEDXG¡ 'LHYDV VYLHW SHU GDXJ MDX SDVLOHLG EXYR åPRQ¡V %HW NDG JHUR Q¡ GDEDU QHPDW\WL ² 7RNLRP UHIOHNVLMRP EDLJ¡ W¡YDV SDVDNRWL NDUR YDUJXV LU VSDUþLDX SDYDU¡ DUNOLXV ² .OHYLãN\ W¡WH DU WHNR EÌWL" .DLS J\YXRMD NDQDXQLQNDV .LPãD" .XU GDEDU SRQLD %UD]JLHQ¡ åLQRWH JLPLQDLW¡ NXU Xå GDNWDUR EXYR LãWHN¡MXVL 'DNWDU URGRV ³ NDU EXYR SD¡P " ² äLQDX DWVLPHQX .OHERQDV GDU J\YDV LU VYHLNDV 2 R VWLSUXV GDU VHQLV %HW GDNWDUDV DPåLQ DWLOV³ QHJU³åR 3HU UHYROLXFLM VDNR åXYR JLPLQDLW¡ EXV MDX NRNLD WUHMHWDV PHWÐ Xå NLWR LãWHN¡MR .DXQH VDNR LU J\YHQDQWL äLQRMDX EHURGV LU SDYDUG $XNãWDV VDNR NRNV SRQDV .XU QHLãWHN¡V" -DXQD OLQNVPD R NOHERQDV LU WXUWR VDNR QHPDåD VN\U¡ 7¡YDV NDåN GDU LU WROLDX SDVDNRMR EHW /LXGDV MDX QHEHNODXV¡ äLQLD NDG /LXF¡ LãWHN¡MR Xå NLWR M³ ODEDL QXVWHELQR LU QHW WDUVL XåJDYR *\YHQGDPDV XåVLHQLXRVH MLV JDQD GDåQDL DWVLPLQGDYR SRQL %UD]JLHQ 7LHVD YLNDUDYLPR PHWDL LU YLVD HLO¡ WROLPHVQLÐ ³Y\NLÐ EXYR QXWU\Q VHQWLPHQWLQ³ MÐGYLHMÐ SDåLQWLHV SREÌG³ EHW YLV G¡OWR /LXF¡ NDLS SLUPRML MR Y\ULãNXP åDGLQXVL PRWHULV MR DWVLPLQLPXRVH WXU¡MR SULYLOHJLMXRW YLHW 'DåQDL MLV P¡JGDYR DWVLPLQWL YLVDV MÐGYLHMÐ SDåLQWLHV VPXONPHQDV LU J\YDL ³VLYDL]GXRWL W OLQNVP J\Y MXRGEUXY LãG\N¡O MRV VSLQGLQþLDV DNLV VNDPEÐ MXRN LU JUDNãWÐ VWXRPHQ³ .DåNRNV QXMDXWLPDV MDP NXåG¡MR NDG GDNWDUDV %UD]J\V Lã NDUR QHEHJU³ã %HW MLV QLHNDG QHVLVLHORGDYR G¡O /LXF¡V OLNLPR LU QLHNDG QHSDPDQ\GDYR NDG ML GDU NDUW LãWHN¡V Xå NLWR .OHERQDV .LPãD EXYR MXN SDNDQNDPDL WXUWLQJDV DSUÌSLQWL M LU VÌQHO³ ,U ãWDL GDEDU VXåLQR NDG ML Xå WR NLWR MDX LãWHN¡MXVL /LXGR 9DVDULR ãLUG\ LPD NLOWL NDLS LU NRNV SULHNDLãWDV /LXFHL G¡O WRNLR MRV åLQJVQLR .DG ML NDGDLVH WHN¡MR Xå %UD]JLR MDP DWURG¡ YLVDL SDSUDVWD LU QHW UHLNDOLQJD EHW GDU NDUW HLWL Xå NLWR UHLãN¡ O\J LU YLVLãNDL QXR MR QXWROWL O\J LU LãVLåDG¡WL ãYLHVLRV MDXQ\VW¡V LGLO¡V LU MÐGYLHMÐ SDåLQWLHV R JDO LU YLVDL M SDPLUãWL /LXF¡ LãWHN¡MXVL Xå NDåNR NLWR QHSDå³VWDPR MDP SDþLDP MDX WDSR QH³PDQRPD QHSULHLQDPD QH³VLYDL]GXRMDPD /LXGDV 9DVDULV GDEDU SDW\U¡ NDG SHU W PHWÐ ãWDL QXWUÌNR YLHQD VYDUEL JLMD ULãXVL M³ VX MR MDXQ\VWH VX JLPWLQ¡V YLHWRP DWVLPLQLPDLV LU LãJ\YHQLPDLV -LV SDVLMXWR QXR YLVÐ QXWRO V YLVLHP VYHWLPDV -XN ãWDL LU W¡YDV MR VWRW\MH QHSDåLQR MHLJX GDU PDW\WÐ MR ãLUG³ MR V åLQ 5DLQDNLHQ¡" 1D WD EH DEHMR QHVLVLHORMR MR QHWHNXVL ,ã DNLÐ WDL LU Lã ãLUGLHV -LV EXYR WLNUDV NDG EDURQLHQ¡ MR Q¡ NLHN QHOLÌG¡MR LU QHSDVLJHGR %HW NHLVWDV GDO\NDV MRNLR SULHNDLãWR MLV EDURQLHQHL G¡O WR QHGDU¡ M EXYR MLV EHURGV ODELDX ³VLP\O¡M V QHJX /LXF 9¡OLDX XåVLHQLXRVH VDYR VDQW\NLXV VX 5DLQDNLHQH MLV SULVLPLQGDYR JLHGULDL VX ã\SVQLX OÌSRVH VX OHQJYD LURQLMD LU QHW SDãDLSD /LXF¡V JL SDYHLNVODV YLVXRPHW EXYR DSJREWDV JLODXV nuoširdumo, o kartais ir lyriškos melancholijos. ,ã OHQJYR VÌSXRMDPDV YHåLPR MLV VNHQG¡MR WROLDX VDYR MDXVPXRVH LU PLQW\VH MDX YLVDL QHEHJLUG¡GDPDV W¡YR åRGåLÐ 7¡YDV LU SDWV SDVWHE¡M V NDG VÌQXV MR QHEHNODXVR QXWLOR LU VXVLP VW¡ WDLS SDW UHWNDUþLDLV DXWRPDWLãNDL ãP¡NãWHOGDPDV WLHV DUNOLDLV ERWDJX 3R WRNLRV W\ORV SDSUDVWDL ãQHND SDOLQNVWD NLWD NU\SWLP ² ULPWHVQH JLOHVQH LQW\PHVQH 3DYDåLDY V JHURN NHOLR JDO W\ORP W¡YDV SDåYHOJ¡ SRU NDUWÐ ³ VÌQÐ NUXQNãWHO¡MR LU WDU¡ ² 7DL NDLS GDEDU NXQLJ¡OL SR WÐ YLVÐ PRNVOÐ" 9LNDUDXW MDX WXUEÌW QHLVLWH" .OHERQX JHURM SDUDSLMRM EÌWÐ WLQNDPLDXVLD .OHERQX" 6WDLJD SDåDGLQWDV Lã VDYR PLQþLÐ /LXGDV SDMXWR QHW DSPDXG G¡O WRNLR

QDLYDXV W¡YR VS¡OLRMLPR LU ãLXUNãþLDL SDVLSULHãLQR ² 1H W¡WH ² SDUDSLM Dã QHLVLX QHL YLNDUX QHL MXR ODELDX NOHERQX 1H WDP Dã VX WRNLX YDUJX EDLJLDX DXNãW M³ PRNVO NDG XåVLNDVþLDX NXU QRUV SDUDSLMRM *DXVLX WLQNDPHVQLR GDUER ² äLQRPD NDLPR VHUP¡JLDP JDQD LU SDSUDVWÐ NXQLJÐ ,U PDQ WLHVD DQGDL NOHERQDV NDOE¡MR NDG MXV Y\VNXSDV JUHLþLDXVLD VNLUV ³ VHPLQDULM SURIHVRULXP ² 1H W¡WH 6HPLQDULMRM MDX SDNDQND SURIHVRULÐ $ã JU³ãLX ³ .DXQ 0DQ VLÌO¡ JLPQD]LMRV GLUHNWRULDXV YLHW — Ar vyskupas? ² 1H QH Y\VNXSDV %HW Y\VNXSDV OHLGåLD 'DEDU QHSDVLWHQNLQLP VDYR ãLUG\ SDMXWR W¡YDV ,OJÐ PHWÐ MR VYDMRQ¡ LU YLOWLV EXYR PDW\WL VÌQÐ NOHERQX JHURM SDUDSLMRM JUDåLRM NOHERQLMRM NXU EÌWÐ LU JDEDODV ODXNR LU JDOYLMÐ LU JUDåLÐ DUNOLÐ NXULDLV VÌQXV YDåLQ¡WÐ ³ DWODLGXV ³ VYHWLPDV SDUDSLMDV 6ODSWD MLV SXRVHO¡MR YLOW³ NDG VHQDWY¡M LU SDWV WXU¡VL V NDPSHO³ WRNLRM NOHERQLMRM LU JDO¡VL V SULGDERWL ÌNLR UHLNDOXV ,U ãWDL GDEDU WRV LOJDPHW¡V VYDMRQ¡V JULÌYD NDLS W\þLD WRNL YDODQG NDGD UHLNWÐ GåLDXJWLV SR WLHN PHWÐ VXODXNXV VÌQDXV ,U MLV GDEDU EDQG¡ VSLUWLV ² %H UHLNDOR MXP NXQLJ¡OL WLH UÌSHVþLDL 3DUDSLMRM UDPHVQLV LU JHUHVQLV J\YHQLPDV Gimnazijos? Kas tos gimnazijos! Ne kunigo tai darbas. $SLH JLPQD]LMDV QXR VHQÐ ODLNÐ NDL GDU /LXGDV PRN¡VL VHQLV 9DVDULV WXU¡MR NXR EORJLDXVL QXRPRQ 7HNR MDP WDGD SRU NDUWÐ EÌWL LU SDV JLPQD]LMRV GLUHNWRULÐ ² LU OLJL ãLRO MR DWPLQW\MH OLNR J\YDV WR GLUHNWRULDXV YDL]GDV SLNWDV SOLNDV UHVYD EDU]GHOH SRQ¡NDV DSVLYLON V P¡O\QX VX DXNVLQ¡P VDJRP ãYDUNX NXULR VNYHUQDL NHLVWX EÌGX EXYR QXNLUSWL O\JLDL VX OLHPHQH R Lã XåSDNDOLR WDEDODYRVL GYLãDN¡ XRGHJD ,OJRP SORQRP NRMRP MLV åHUJOLRMR SR NDPEDU³ LU YLV NDOE¡MR NDG /LXGDV WXU³V DSVLJ\YHQWL YDOGLãNDP LQWHUQDWH 7DG LU GDEDU VHQLV 9DVDULV QRUV LU åLQRMR NDG LU NXQLJDL HVWL GLUHNWRULDLV EHW VHQRV DQWLSDWLMRV WRP SDUHLJRP OLJL ãLRO QH³VWHQJ¡ QXJDO¡WL 1H NXQLJR WDL GDUEDV PDQ\GDYR LU VDN\GDYR MLV DSLH WRNLXV direktorius. ² .RG¡O QH NXQLJR" ² QXVWHER /LXGDV ² -XN /LHWXYDL ãLDQGLHQ UHLNLD GDXJ PRN\WÐ åPRQLÐ 7HQND LU NXQLJDP VWRWL ³ NLWRN³ GDUE ² $N WD /LHWXYD /LHWXYD ² JLOLDL DWVLGXVR W¡YDV LU GLGHOLV VXVLUÌSLQLPDV DWVLVSLQG¡MR MR YHLGH -LV MDX åLQRMR NDG WXR åRGåLX SDWHLVLQDPD GDXJ EORJ\ELÐ NDG LãWYLUN YDOGLQLQNDL QHW JLUWDXGDPL JLHGD /LHWXYD W¡Y\QH PÌVÐ EORJLV YDUGDQ /LHWXYRV ãWDL LPD EUDXWLV MDX LU ³ GYDVLãNLM 6HQLV 9DVDULV QHGU³VR JDUVLDL DWYLUDL NXQLJÐ NULWLNXRWL EHW MR ãLUG\ VXVLNURY¡ MDX QHPDåD QHLãUHLNãWÐ SULHNDLãWÐ LU NDUWXPR 3HUVLUHQJ WUXPSDLV NXQLJDL DJLWXRMD PLWLQJXRVH OHLGåLDVL ³ JLQþXV LU GXRGDVL ãPHLåLDPL YLVRNLÐ VYLHWR SHU¡MÌQÐ EH VXWDQÐ QHW HLQD ãY PLãLÐ ODLN\WL WDPH .DXQH WDL MDX YLVDL SDODLGD EDOD (V NXQLJÐ LU DWVWRYÐ LU PLQLVWHULÐ DSLH NXULÐ GDUEXV MLV JLUG¡MR GDXJ EORJD WXRVH SDþLXRVH PLWLQJXRVH GDEDU ãWDL LU MR SDWLHV NXQLJ¡OLV VDNRVL HLVL V ³ .DXQ EÌVL V JLPQD]LMRV GLUHNWRULXP LU YLV G¡O /LHWXYRV 6ÌQXL MLV ãLWÐ PLQþLÐ QHSDVDN¡ EHW DEXGX SDMXWR NDG WDUS MÐGYLHMÐ DWVLVWRMR NDåNRNV QHVXVLSUDWLPDV NDåNRNV WDUSXVDYLV QHSDVLWHQNLQLPDV LU DSPDXGDV ,U W¡YDV LU VÌQXV åLQRMR NDG ãLDLV NODXVLPDLV YLHQDV NLWR QH³WLNLQV 7DG Y¡O QXWLOR DEXGX EHW WDV W\O¡MLPDV EXYR VXQNHVQLV Xå DWYLU JLQþ /LXGDV QXPDQ¡ NDG UHLNLD GXRWL VHQLXL LãVLNDOE¡WL LU SDVNXL SDPDåX QXNUHLSWL ãQHN NLWD NU\SWLP ² 7DL N W¡WH QHSDWHQNLQWL /LHWXYD" 6DYR YDOGåLD YLV G¡OWR JHUHVQ¡ Xå VYHWLP 5XVÐ åDQGDUXV MDX DSPLUãRW EHW LU YRNLHþLDL PDWRW NRNL EXYR OXSLNDL 7¡YDV QHJUHLWDL DWVDN¡ ² $N QLHNR J\YHQWL JDOLPD PRNHVþLDL SDNHOLDPL 9DOGåLD NDLS YDOGåLD 7LN NXU VHQLDX YLHQDV V¡G¡MR WDL GDEDU WU\V ² SHQNL NDL UHLNDO WXUL DWOLNWL WDL MDX J\YDV JDODV ,U åPRQ¡V LãWYLUNR -DXQLPDV QLHNDLV HLQD 7RV PDGRV QHãLRVHQRV ² YLV PLHVWLãNDL EUDQJLDL R NDL UHLNLD N SDUGXRWL ² SXVG\NLDL DWLGXRNL ,OJDL VNXQG¡VL VHQLV 9DVDULV QDXMR J\YHQLPR YDUJDLV .DLS LU YLVL MR NDUWRV åPRQ¡V MLV VNHSWLãNDL VX QHSDVLWLN¡MLPX åLÌU¡MR ³ OLHWXYLÐ YDOGåL LU G¡O YLVÐ QHJHURYLÐ WLN M YLHQ

kaltino. Bet to kurtaus Lietuva nepasitenkinimo, kuris ruseno daug giliau negu gyvenimo QHJHURY¡V MLV VXIRUPXRWL LU LãUHLNãWL QHPRN¡MR .DG EÌWÐ PRN¡M V JUHLþLDXVLD EÌWÐ WDLS SDVDN V 0HV VHQRML NDLPR NDUWD MÌVÐ MDXQÐMÐ QHVXSUDQWDP LU ãLRM QDXMRM WYDUNRM QHSULJ\VLP 1DXMDV J\YHQLPDV PÌVÐ OÌNHVþLXV XåY\O¡ 7LN¡MLPDV %DåQ\þLD LU NXQLJDL LPD QXR PÌVÐ WROLQWLV LU HLQD WDUQDXWL QH 'LHYXL EHW /LHWXYDL .DV WD /LHWXYD Dã JHUDL QHVXSUDQWX 6HQLDX PDQLDX NDG WDL PÌVÐ NUDãWDV PÌVÐ åHP¡ PÌVÐ åPRQ¡V R GDEDU PDWDX NDG WDL YDOGåLRV SDUWLMRV SUH]LGHQWDL LU YDOGLQLQNDL -LH YLHQL NLWXV YHUþLD LU ³ NDO¡MLPXV VRGLQD R GDXJHOLV YDJLD VXND N\ãLXV LPD LU VNULDXGåLD VDYXV åPRQHV YDGLQDVL W SDþL /LHWXY ,U WX VÌQDX SUDVLEDVW V PHWÐ VYHWLPRVH åHP¡VH ãWDL NHWLQL PXV VHQLXV YLVDL SDPHVWL LU HLWL tarnauti tai naujai Lietuvai..."

3DQDãLDLV åRGåLDLV VHQLV 9DVDULV EÌWÐ UHLãN V VDYR VNXQG LU QHSDVLWHQNLQLP LU MRNL ³URGLQ¡MLPDL QHEÌWÐ JDO¡M WÐ MR åRGåLÐ VXJULDXWL 6ÌQXV Lã GDOLHV MDXW¡ NDV GHGDVL W¡YR ãLUG\ EHW QXRãLUGåLDL SUDELOWL LU M³ VXUDPLQWL Q¡ MLV QHJDO¡MR $WYLUNãþLDL -XR ODELDX MDP DLãN¡MR W¡YR ãLUGJ¡OD MXR ODELDX MLV MDXW¡VL SDWV NDOWDV LU MXR PDåLDX WXU¡MR YLOWLHV W ãLUGJ¡O SDJ\G\WL 1HV WDP EÌWÐ UHLN¡M SLUPLDXVLD DSVLYLONWL VXWDQ LãVLVNXVWL WRQVÌU DWVLV¡VWL SDUDSLMRM ODLN\WL JUDåLXV DUNOLXV LU JHU JDVSDGLQ VHNPDGLHQLDLV JLHGRWL VXPDV LU ãDXNWL Lã VDN\NORV griausmingus pamokslus. /LXGDV 9DVDULV MDXW¡ NDG DUW¡GDPDV ³ VDYR W¡YLãN MLV NDUWX DUW¡MD LU ³ WRN³ J\YHQLPR LGHDO ,U MDPH ¡P¡ NLOWL DWVSDUXPDV LU QRUDV SULHãLQWLV 6DYR NXQLJDYLPR SUDGåLRM MLV WRN³ LGHDO WDLS SDW VPHUN¡ EHW UHPGDPDVLV NLWRNLDLV VXPHWLPDLV 7DGD MDXQR LGHDOL]PR SRO¡NLÐ YDODQGRP MLV PDQ\GDYR NDG MHLJX MDX EÌWL NXQLJX WDL NXQLJX DVNHWX DSDãWDOX W\OLX .ULVWDXV Y\Q\QR GDUELQLQNX 7ROLPHVQL ³Y\NLDL LU XåVLHQ\ SUDOHLVWL PHWDL SDURG¡ MDP NDG WRNLX NXQLJX MLV EÌWL QHJDOL 1H WLN WRNLX EHW JDO LU Lã YLVR NXQLJX MDP VXQNX EXV SDVLOLNWL -LV GDEDU VPHUN¡ QH YLHQ NXQLJLãNR J\YHQLPR RSRUWXQL]P EHW LU PLVWLãN NYLHWL]P -LV GDEDU QRU¡MR EÌWL QH YLHQ ODLVYDV SRHWDV OLWHUDWDV EHW LU YHLNOXV VDYR YLVXRPHQ¡V WDXWRV LU YDOVW\E¡V QDU\V 9LHQD SDVLOLNR MDPH QHSDNHLþLDPD VXGHULQWL VDYR DVSLUDFLMDV VX GYDVLãNR OXRPR J\YHQLPR IRUPRP NDLS VHQLDX WDLS LU GDEDU MLV QHPRN¡MR 'LHQD MDX VOLQNR YDNDURS NDL XåYDåLDY DQW NDOQHOLR MLHGX SDPDW¡ JLPW M³ NDLP *DOXODXN¡M VWÌNVRMR YLHQLãDV $XãUDNDOQLV NXU³ /LXGDV EXYR SUDW V Lã WROR VHNWL DNLP GDU DQDLV ODLNDLV JU³åGDPDV Lã VHPLQDULMRV 7LN GDEDU MLV EXYR PDWRPDV Lã NLWR ãRQR QH QLÌNVDQþLÐ PLãNÐ EHW ãYLHVDXV KRUL]RQWR IRQH *RGåLX åYLOJVQLX ¡P¡ OXNãWHQWL /LXGDV 9DVDULV VHQLDL PDW\WDV YLHWDV 9LVD DS\OLQN¡ WDUVL VXVPXNXVL åHP\Q VXVLJÌåXVL WLN $XãUDNDOQLV WRNV SDW UDPXV ULPWDV LU QHW LãGLGXV VDYR SDNLOLPX O\JLXRVH NHOLÐ NDLPÐ ODXNXRVH 1H EHURGV QH WRNV SDW ²JXQGDQWL NHOHLYLR DNLV LPD SDVWHE¡WL MR YLUãÌQ¡MH NDLS LU NRNLÐ QHO\JXPÐ ² NHSXUQÐ DU NDSþLÐ ² .DV WHQ W¡WH DQW $XãUDNDOQLR" 'LUEDW DU VWDWRW N " ² $SNDVDL NXQLJ¡OL 5XVDL SHU YLV NDOQ GLGåLDXVL JULRY³ QXYDU¡ ,NL SDW WUREÐ R Lã NLWRV SXV¡V QHW JLUDLW VLHNLD 0DW\W MDX LU WURERV %HW NDV þLD" /LXGDV MÐ Q¡ QHSDå³VWD ² NXUJL JOXRVQLDL" ² VXãXNR MLV QXVWHE V 'LGåLXOLÐ SLONDODSLÐ JOXRVQLÐ DO¡MRV Xå VRGR NXUL WDLS SXLNLDL SXRã¡ MÐ YLHQNLHP³ NDLS QHEÌWD 7URERV EDUNãR NDåNDLS QHMDXNLDL DSQXRJLQWRV LU YDNDUÐ Y¡MDP LãVWDW\WRV ² *HUPDQÐ GDUEDV ² SUR GDQWLV SUDNRãLD W¡YDV ² $QWDL LU EHUå\Q VRG\ERVH NDLS skuste nuskuto. âWDL MDX LU MÐ NDLPDV 6HQLDX SDJU³åXV³ Lã VHPLQDULMRV M³ VYHLNLQGDYR NLHNYLHQDV ² GLGHOLV LU PDåDV 'DEDU QHEHQW NXULV Lã VHQHVQLÐMÐ VXYRN V NDG 9DVDULV WXUEÌW NXQLJ SDUVLYHåD WLQJLDL QXVLYRåLD NHSXU .LWD NDUWD NLWL åPRQ¡V NXULH MR R MLV MÐ QHEHSDå³VWD -LV VXQNLDL VXVLYRNLD VDYR MDXVPÐ PLãLQ\ .DV MLVDL VDYR W¡YLãN¡M" /DXNLDPDV VDYLãNLV VYHþLDV DU XåNO\G V SUDHLYLV" %HW NLHPH M³ SDVLWLNR YLVD ãHLPD VX PRWLQD SU\ãDN\ 9LVÐ DN\VH VSLQG¡MR GåLDXJVPR ašaros.

V 5\WRMDXV GLHQ DWVLN¡O V LU SUL¡M V SULH ODQJR /LXGDV SDPDW¡ NDG PRWLQD SDVLNDELQXVL DQW WYRURV GXONLQD LU YDOR MR VXWDQ 7 VXWDQ NDLS QHUHLNDOLQJ MLV SDOLNR SDVNXWLQ³ NDUW ODQN\GDPDVLV W¡YLãN¡M GDU NDUR SUDGåLRM 0RWLQD PDW\W UÌSHVWLQJDL M LãVDXJRMR LU SDVWHE¡MXVL NDG NXQLJ¡OLR ODJDPLQ¡O\ NLWRV VXWDQRV Q¡UD ¡P¡ M YDO\WL -XN UHLNV JL MDP YDåLXRWL ³ EDåQ\þL LU ODLN\WL ãY PLãLDV 3DPDþLXVL NDG /LXGDV MDX DWVLN¡O¡ ML VXWDQD QHãLQD SDVLVNXELQR ³ VHNO\þL ² *HUDL NXQLJ¡OL NDG NDGDLVH SDOLNRWH QDPLH VXWDQ 6DYR WXUEÌW SDPLUãRWH ³VLG¡WL ³ YDOL]¡O ² 1H PDPD QHSDPLUãDX EHW PDQLDX NDG QHUHLNV â³ NDUW WUXPSDL SDV MXV YLHã¡VLX WDL ³ EDåQ\þL QHEXV NDGD Q¡ QXYDåLXRWL %LMDX NDG NOHERQDV QHVXWUXNG\WÐ âLDQGLHQ DSåLÌU¡VLX ODXNXV SDVLNDOE¡VLPH U\W QRULX SDYDLNãþLRWL SR JLUL SHQNWDGLHQ³ JDO DWODQN\VLPH 0XUPÐ G¡G R ãHãWDGLHQ³ MDX WXULX EÌWL .DXQH 0RWLQD LãJLUGXV WRN³ SODQ Lã QXVLPLQLPR QHW UDQNDV XåODXå¡ ² 9DMH NXQLJ¡OL ELMDX LU SDVDN\WL 3DUDã¡WH WDLS Y¡ODL ODLãN NDG QHVS¡MRP MXP Q¡ SUDQHãWL NDLS þLD PHV VXVLWDU¡P äLQRGDPL NDG SDUYDåLXRVLWH U\W GLHQDL VXSUDã¡PH YLVDV JLPLQHV ³ HJ]HNYLMDV Xå âLODLQLÐ G¡G¡V LU YLVRV JLPLQ¡V GÌãLDV /LXGDV SDMXWR NDLS NDUãWD EDQJD SHUOLHMR M³ YLV LU QHVO¡SGDPDV DSPDXGR WDU¡ ² (W PDPD UHLN¡MR MXP WDL GDU\WL EH PDQR åLQLRV *DOJL Dã WXULX WRNLÐ SULHåDVþLÐ NDG U\W QHJDOLX WÐ HJ]HNYLMÐ ODLN\WL" ² ,U Dã WDLS VDNLDX ² WHLVLQRVL PRWLQD ² EHW W¡YDV XåVLVS\U¡ LU WLHN 3LUPDVLV JLUGL SDVLPDW\PDV VX ODLPLQJDL JU³åXVLX VÌQXP WXUL EÌWL YLVRV JLPLQ¡V J\YÐ LU PLUXVLÐ GåLDXJVPDV /LXGDV PDW¡ NDLS ML QXEUDXN¡ SULMXRVWH DãDUDV 'DXJLDX MLV SULHãWDUDXWL QHSDM¡J¡ ² 1D QLHNR PDPD .DV SDGDU\WD WDL SDGDU\WD 6XWDQD \UD ² JDO¡VLPH YDåLXRWL ³ EDåQ\þL -LV GDU Q¡ SDWV QHåLQRMR NDLS SDVLHOJV WLN YLHQD EXYR DLãNX NDG SULHãLQWLV W¡YDP QHODLN\WL WÐ HJ]HNYLMÐ UHLNãWÐ VNDXGåLDXVLDL ³åHLVWL LU MXRV LU YLVXV JLPLQHV ,U NXR JL pasiteisinti?

3R SLHWÐ MLV YLHQDV Lã¡MR ³ ODXNXV XåOLSR ³ $XãUDNDOQ³ LU DWVLJXO V þLREUHOLDLV NYHSLDQþLRM MR YLUãÌQ¡M ¡P¡ QDUSOLRWL VXVLG¡MXVL VLWXDFLM %XYR OLNXVL GDU YLHQD PDåD YLOWLHV VSUDJHO¡ ² WDL SDþLDP DWJLHGRWL QRNWXUQXV R NOHERQ SUDã\WL NDG DWODLN\WÐ PLãLDV %HW LU ãLWD VSUDJHO¡ WXRM XåVLUDXN¡ NDL MLV VXPHW¡ NDG NOHERQR PLãLRV SDSUDVWDL HVWL XåSLUNWRV R MHLJX LU QHEÌWÐ WDL NDLS YLVD WDL DWURG\V W¡YDP VYHþLDP LU SDJDOLDX NOHERQXL 9DGLQDVL WHNV PLãLDV ODLN\WL SDþLDP ýLD /LXGDV 9DVDULV OHLGRVL ³ VDYR V åLQ¡V ODELULQW 3LUPLDXVLD MDX WUHWL PHWDL NDLS MLV QHEXYR LãSDåLQWLHV 1HSDLVDQW MDX YLVÐ NLWÐ QXRG¡PLÐ ãLWRV YLHQRV SDNDNR NDG liclte jis negali administruoti jokio sakramento. Metus QHEXY V LãSDåLQWLHV NXQLJDV QH WLN VXQNLDL QXVLGHGD EHW IDNWLãNDL \UD MDX VXVSHQGXRWDV LU PLãLÐ ODLN\WL QHJDOL 7DLJL U\W DQNVWL WHNWÐ HLWL SDV NOHERQ LãSDåLQWLHV %HW SDVLUXRãWL LãSDåLQþLDL Lã PHWÐ UHLN¡WÐ DWODLN\WL EHQW GLHQÐ UHNROHNFLMDV VXVNDLW\WL QXRG¡PHV VXåDGLQWL JDLOHVW³ SDVLU\åW SDVLWDLV\WL åRGåLX LãVSU VW YLVR WROLPHVQLR J\YHQLPR SUREOHP LU MDX QXRãLUGåLDL VWRWL ³ SDY\]GLQJR NXQLJLãNR J\YHQLPR NHOL $U MLV /LXGDV 9DVDULV JDOL GDEDU WXþWXRMDX WRN³ åLQJVQ³ SDGDU\WL" -LV EDQGR VDYH LU ãLDLS LU WDLS EHW DWVDN\PDV YLV YLHQDV QH MLV WR SDGDU\WL QHJDOL -LV åLQR NDG QHSDVLU\ã QHL ãLDQGLHQ QHL SHU GLHQDV QHL SHU P¡QHVLXV $U MLV PHV NXQLJDY V DU WDSV JHUX NXQLJX MLV SDVDN\WL QHPRND -R YLGDXV J\YHQLPH Y\NVWD NDåNRNLD ORJLãND G¡VQLQJD LU JULHåWD HYROLXFLMD kurios jis negali nei sustabdyti, nei pakreipti. %HW PLãLDV MDX UHLNLD ODLN\WL U\WRM ,ãSDåLQWLHV HLWL MLV QHQRUL QHV WDL EÌWÐ YLHQ WXãþLD

IRUPD NRPHGLMD SDVDN 9DULRNR 9DGLQDVL MLV ODLN\V PLãLDV WUHMXV PHWXV QHEXY V LãSDåLQWLHV 3DGDU V WRNL EDLVL LãYDG 9DVDULV WDU¡VL NRQVWDWXRVL V VDYR ãLUG\ SDVLEDLV¡MLP VXVLUÌSLQLP SDQLHN VDX SDþLDP EHW QXVWHER QLHNR WR QHMDXVGDPDV 3DLQLDYD SDVLURG¡ GDXJ OHQJYLDX LãQDUSOLRMDPD QHJX MLV EXYR PDQ V .RG¡O" ,U ãWDL MLV SDGDU¡ LãYDG NDG QXR DOWRULDXV M³ VWÌP¡ QH PRUDOLQ¡ WRV SDLQLDYRV LU VDYR SDVLU\åLPR SXV¡ EHW YLHQ QHQRUDV DUED YHQJLPDV YLHãDL SULVLSDåLQWL HVDQW NXQLJX QHQRUDV XåVLYLONWL VXWDQ LU EDåQ\WLQLXV UÌEXV PRUDOLQ¡ SXV¡" 1HMDXJL MR V åLQ¡ SDVLGDU¡ WRNLD DWEXNXVL R MLV SDWV WDLS VXQLHNã¡M V NDG QHGUHE¡GDPDV GU³VWD HLWL DWOLNLQ¡W GLGåLDXVL WLN¡MLPR PLVWHULM QHEXY V PHWXV LãSDåLQWLHV %HW LU þLD MLV UDQGD UDPLQDQW³ DWVDN\P -XN PRUDOLQLV YLVRV WRV SDLQLDYRV DWåYLOJLV LU MR SDVLU\åLPR WDULDPDV EORJXPDV HLQD QH Lã SULJLPWLQ¡V WHLV¡V LãUHLNãWRV 'HNDORJH EHW Lã GRJPÐ DUED Lã IRUPDOLQLÐ %DåQ\þLRV QXRVWDWÐ .RG¡O EÌWHQW PHWXV QHLWL LãSDåLQWLHV \UD MDX VXQNLRML QXRG¡P¡ R P¡QHV³ SXV PHWÐ PHWXV EH YLHQRV GLHQRV ² GDU Q¡UD QXRG¡P¡" Formaliniam nuostatam Vasaris jau seniai nebejautrus. Kai kuriom dogmom taip pat. Ar jis kaltas, kad jo protas ir širdis to nepriima? ² ,ã HVP¡V ² VDPSURWDXMD MLV ² WXRV PHWXV Dã J\YHQDX WDLS SDW GRUDL NDLS DQNVW\YHVQLXRVLXV 0LãLRV \UD 'LHYR JDUELQLPR DNWDV 'LHYR LU åPRJDXV GYDVLRV LU PDWHULMRV MXQJLPRVL VLPEROLV NXULR WXULQ³ VXSUDQWD LU MDXþLD NLHNYLHQDV LQGLYLGXDOLDL .RG¡O Dã QHJDOLX ãLWR VLPEROLQLR DNWR DWOLNWL MXRED NDG LU SDWL %DåQ\þLD SULSDå³VWD MRJ REMHNW\YL MR YHUW¡ QHSDUHLQD QXR VXEMHNW\YDXV PDQR V åLQ¡V SDG¡MLPR 7LNLQWLHVLHP PDQR PLãLRV EXV DWODLN\WRV valide, R PDQ SDþLDP VXEMHNW\YLRV PDQR V åLQ¡V ãYLHVRM HLQDQþLRM Lã SULJLPWLHV WHLV¡V R QH Lã IRUPDOLQLÐ QXRVWDWÐ ² LU licite.

3DGDU V WRNLÐ LãYDGÐ /LXGDV 9DVDULV SDOHQJY¡MXVLD QXRWDLND QXVLOHLGR QXR Aušrakalnio.

1DPLH SR SLHWÐ MLV DSVLYLONR VXWDQ -L QRUV EXYR DSQHãLRWD WLNR YLVDL JHUDL -LV SHU¡MR NHOLV NDUWXV SHU NDPEDU³ Lã¡MR ³ NLHP ² QLHNR NRMRV QHVLSDLQLRMD .DUW ³J\WDV ³JXGLPDV QHLãQ\NR 7¡YÐ YHLGDL SUDãYLWR $þLÌ 'LHYXL MÐ NXQLJ¡OLV Y¡O WLNUDV NXQLJDV 7¡YDV QHVO¡SGDPDV UHLãN¡ VDYR SDVLWHQNLQLP ² 1D NXQLJ¡OL GDEDU QHW DNLP PLHOLDX SDåLÌU¡MXV ,U åPRQ¡P QH J¡GD SDVLURG\WL %HQW YLVL PDWR NDG NXQLJDV R WDL JDO¡MR SDPDQ\WL NDG NRN³ ãXQSRQ³ SDUVLYHå¡ 9DVDULV Nepatinka man tos vokiškos mados. ² *DQD MDX JDQD ² GUDXG¡ M³ PRWLQD ² -DX NXQLJ¡OLV SDWV åLQR NXU NDLS SULWLQND ² QRUV LU SDWL EXYR QH PDåLDX SDWHQNLQWD Xå W¡Y ² $U QH YLV WLHN W¡WH ² WHLVLQRVL /LXGDV ² /RW\QLãND SDWDUO¡ VDNR NDG QH GUDEXåLV SDGDUR YLHQXRO³ WDLJL LU NXQLJ WUXPSDLV NHOLDXWL GDXJ SDWRJLDX ² 1HåLQDX ² DEHMRMR W¡YDV ² *HUDV åPRJXV YLVDGD NXQLJ SDJHUEV LU MDP Lã NHOLR SDVLWUDXNV LU NLW VXGUDXV SRQLãNDL DSVLUHQJ YLVL O\JÌV âLDQGLHQ NLHNYLHQDV VXVNLV poniškai moka... /LXGDV PDWR NDG W¡YR QH³WLNLQV LU HLQD ³ NO¡W³ SDOLNWRVH NDGDLVH NQ\JRVH SDVLLHãNRWL DU QHUDV Lã NXU JDO¡WÐ SULVLPLQWL PLãLÐ DSHLJDV LU WHNVWXV QHV SHU NHOHULXV PHWXV JDO¡MR NDL N pamiršti. /LJL YDNDUR MLV NDUWRMR PLãLDV R DWVLJXO V MDXW¡ OHQJY QHULPDVW³ LU GDU NDUW DSVYDUVW¡ YLV W UHLNDO 1LHNR QDXMD MLV QHVXJDOYRMR QRUV LOJDL QHJDO¡MR XåPLJWL LU GDXJ YLVRNLÐ PLQþLÐ LU VS¡OLRMLPÐ VNULGR SHU JDOY 6LHQRMH ³N\ULDL JUDXå¡VL WUDQGLV R MR V åLQ¡V JHOP¡VH WDLS SDW YRV MDXþLDPDL ¡P¡ MXG¡WL DEHMRQLÐ NLUPLQ¡OLV NXULR QHJDO¡MR QXWLOG\WL MRNL samprotavimai.

5\W U\W MLV SDEXGR DQNVWL LU ¡P¡ UHQJWLV ³ EDåQ\þL 5HQJ¡VL W¡YDL EUROLDL LU VHVHU\V EHYHLN WRNLX SDW NUXRSãWXPX NDLS NDGDLVH ³ SULPLFLMDV 9LVL E¡JLRMR WYDUN¡VL LU UXRã¡VL VNXE¡GDPL LU YLV NR QRUV QHVXVNXEGDPL SDGDU\WL 3R HJ]HNYLMÐ LU UDåDQþLDXV EDåQ\þLRMH YLVL JLPLQ¡V LU NDLP\QDL WXU¡MR YDåLXRWL ³ 9DVDULXV SDVLåPRQ¡WL LU SDVLVWLSULQWL 7DG UXRãRV LU UÌSHVþLR EXYR QHPDåD

3DJDOLDX VXVLWYDUN¡ VXV¡GR ³ YHåLP LU W¡YDV VDYR SDSURþLX SHUVLåHJQRM V SDYDU¡ DUNOLXV .DLP\QDL VHN¡ MXRV DNLP R NLWL O\G¡MR LU ³ EDåQ\þL QHV YLVDV NDLPDV åLQRMR NDV ãLDQGLHQ 9DVDULXRVH SHU ãYHQW¡ .OHERQDV VXWLNR 9DVDU³ NDLS PLHO VYHþL 9DODQG¡O SDVLãQHNXþLDY DEXGX QX¡MR ³ EDåQ\þL äPRQLÐ MDX EXYR JDQD GDXJ 9LVL NYLHVWLHML QHW LU Lã WROLPHVQLÐMÐ SDUDSLMÐ SDVLVWHQJ¡ DWYDåLXRWL .OHERQDV SDVLUÌSLQR NDG 9DVDULÐ HJ]HNYLMRV EÌWÐ LãNLOPLQJRV LU SXRãQLRV 9LGXU\ EDåQ\þLRV VWRY¡MR DXNãWDV MXRGDLV FDOÌQDLV GHQJWDV NDWDIDONDV -³ SXRã¡ VXJDEHQWL Lã NOHERQLMRV ILNXVDL ROHDQGUDL SDOHUJRQLMRV LU GDXJ\E¡ åYDNLÐ 9LVL QHW VWHE¡MRVL ãYLHVÐ JDXVXPX 3DPDW V WRN³ SDUXRãLP LU DWVLODQNLXVLÐMÐ GDXJ\E 9DVDULV JDOXWLQDL ³VLWLNLQR NDG QHODLN\WL WÐ SDPDOGÐ MDP Q¡UD JDOLPD $WJLHGRM V QRNWXUQ MLV ¡P¡ UHQJWLV PLãLRP .DOE¡GDPDV SUHSDUDFLM MLV VWHQJ¡VL VXåDGLQWL VDY\ JDLOHVW³ Xå QXRG¡PHV EHW MRNLR SDVLU\åLPR DWHLþLDL MR ãLUG\ QHNLOR 9LONGDPDVLV DOE LU MXRG VLGDEUX LãVLXYLQ¡W DUQRW MLV NLHN QHULPDYR LU MDXGLQRVL LU MR SLUãWDL WUXSXW³ YLUS¡MR NDL MLV G¡MR RVWLM ³ SDWHQ %HW MLV JUHLW VXVLYDOG¡ LU QXVLOHQN V NU\åLXL SUL¡MR SULH DOWRULDXV 3UDG¡MR PLãLDV MDX YLVDL QXULP V WDUWXP WDL EÌWÐ EXY V NDVGLHQLV MR darbas. Tik kalbant „Confiteor”, PXãDQWLV ³ NUÌWLQ LU VDNDQW åRGåLXV ,,mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa", M³ QXVPHON¡ PLQWLV NDG DU WLN QH ãLRV PLãLRV EXV MR J\YHQLPR maxima culpa — YLVÐ GLGåLDXVLD NDOW¡ %HW WROLDX YLVNDV ¡MR VNODQGåLDL /DLN\GDPDV PLãLDV MLV JLUG¡MR YLVN NDV GDU¡VL DSOLQN M³ EDåQ\þLRM NODSþLXNÐ VNDPEXþLXV LU DWVDNLQ¡MLPXV YDUJRQÐ LU YDUJRQLQLQNR EDOV åPRQLÐ ãODPHV³ LU NRV¡MLP $WVLVXNGDPDV VX ,,Dominus vobiscum" ir ,,0rate fratres", jis SDPDW¡ W¡YXV LU GDU NHOHW SDå³VWDPÐ YHLGÐ 7DV NRQWDNWDV VX DSOLQNXPD M³ QXRVWDELDL VWLSULQR LU GU VLQR 7DþLDX NDL DW¡MR NRQVHNUDFLMRV LU SDN\O¡MLPR PRPHQWDV LU YLVD EDåQ\þLD WDLS QXWLOR WDUWXP ML EÌWÐ EXYXVL WXãWXW¡O¡ R MLV YLHQDV SDVLOHQN V WLHV RVWLMD LU NLHOLNX ãQLEåG¡MR JDOLQJLDXVLXV SDVDXO\ NRQVHNUDFLMRV åRGåLXV M³ DQWU NDUW QXVPHON¡ QHULPDVWLV LU EDLP¡ $NLP VHNGDPDV VDYR SDWLHV NHOLDP ³ YLUãÐ NLHOLN MLV SDMXWR OHQJY VYDLJXO³ LU WXU¡MR QHW SULVLãOLHWL SULH DOWRULDXV %HW WDV WUXNR WLN YLHQ PRPHQW 9¡OLDX DWVLPLQGDPDV W PRPHQW MLV PDQ\GDYR NDG WDL DWVLWLNR G¡O WR MRJ MLV EXYR EORJDL PLHJRM V QHYDOJ V LU SDN¡O V DNLV ³ YLUãÐ OHQJYDL JDO¡MR QHWHNWL SXVLDXVY\URV 3DVNXWLQ¡ VYDUELRML PLãLÐ YLHWD .RPXQLMD GLGHVQLR VXVLMDXGLQLPR MDP QHVXN¡O¡ .RPXQLM WDLS SDW SUL¡P¡ W¡YDL NDL NXULH JLPLQ¡V LU ãLDLS GDU NHOHWDV åPRQLÐ EXYXVLÐ W GLHQ LãSDåLQWLHV 3R PLãLÐ MLV DWJLHGRMR ,,Libera" ir QX¡MR ³ NOHERQLM SXVU\þLÐ R W¡YDL LU JLPLQ¡V GDU SDVLOLNR EDåQ\þLRM JLHGRWL UDåDQþLDXV %XYR MDX EHYHLN SLHWÌV NDL SR YLVÐ SDPDOGÐ 9DVDULDL VX VYHþLDLV SDUYDåLDYR QDPR 9LVÐ G¡PHVLR FHQWUDV EXYR NXQ /LXGDV 9LVL GåLDXJ¡VL PDW\GDPL M³ ODLPLQJDL VXJU³åXV³ LU NODXVLQ¡MR DSLH WROLPXV NUDãWXV LU MÐ J\YHQLP 6WHE¡MRVL LU JXRG¡VL LãJLUG NDG VYHWXU GDU sunkiau gyventi negu Lietuvoj.

3DJDOLDX QRU¡GDPDV QXNUHLSWL NDOEDV LU G¡PHV³ QXR VDY V MLV ¡P¡ NODXVLQ¡WL NDLS MLHP NORMDVL GDEDU SR NDUR DU MLH SDWHQNLQWL QDXMD WYDUND /LXGXL SLUP NDUW DWVLGÌUXVLDP GLGHVQLDP åPRQLÐ EÌU\ UÌS¡MR SDåLQWL MÐ QXRPRQHV SDåLÌUDV LU NLHN VDYR QHSULNODXVRPRV YDOVW\E¡V VXVLNÌULPDV \UD SDGDU V ³WDNRV MÐ SURWXL QXVLWHLNLPXL LU YLVR J\YHQLPR DS\YRNDL %HW GDXJXPD \SDþ VHQHVQLHML JDOYRMR WDLS NDLS MR W¡YDV /LHWXYD YDGLQDVL Y\ULDXV\E¡ ² sau, o mes — sau. ² 'DEDU YLVD YDOGåLD MÌVÐ SDþLÐ SULNODXVR ² NDOE¡MR /LXGDV ² -ÌV UHQNDWH 6HLP R 6HLPDV SDVWDWR PLQLVWHULXV LU SDW³ SUH]LGHQW .RNLXV LãULQNVLWH ³ 6HLP åPRQHV WRNLD EXV LU Y\ULDXV\E¡ %HW NDLPLHþLDP WDV QHEXYR WDLS DLãNX '¡G¡ 0XUPD WLN UDQND QXPRMR ² $SJDY\VW¡ NXQLJ¡OL GDXJLDX QLHNR . þLD PHV UHQNDPH" 0HV WLN SDUWLMDV UHQNDPH SDUWLMRV DQW ODSHOLÐ SDYDUGHV EH PÌVÐ VXUDãR âWDL LU SHU SHUHLWXV ULQNLPXV ³ 6HLP SDWHNR .OHYLãNLR ]DNULVWLMRQDV YLHQDV NXUSLXV Lã 1DXMDSROLR GDU VDNR NDåNRNV PDåDåHPLV

DU QDXMDNXU\V QXR 6NUREOÐ $U PHV EÌWXPH WRNLXV ULQN " . NRNL LãPDQR DSLH YDOGåL " ² 8åWDL WRNLD LU YDOGåLD ² SDODLN¡ NLWDV ² 9RNLHþLÐ RW WDL EXYR YDOGåLD äRG³ SDVDN¡ WDL ãYHQWD 1HSDGDU\VL ² WDL LU VNÌU QXOXSV ² 2L PRND LU PÌVLãNLDL VNÌU OXSWL ² SDWDLV¡ WUHþLDV ² 7DX JDO QHWHNR UHLNDOÐ WXU¡WL ³VWDLJRVH DUED YLHQ NLW PHG³ QXVLSLUNWL" 3DYDLNãþLRWXP NU\åLDXV NHOLXV '¡G¡ 0XUPD LãVL¡P¡ Lã EXUQRV S\SN QXãYLUNãW¡ SUR GDQWLV VHLO LU QXVSUHQG¡ ² -DX NDL PÌVLãNLV ³VLJDXQD ³ YDOGåL DPHQ 1¡U EORJHVQLR QDUDGR 3ULHã ULQNLPXV WDL W ÌNLQLQN ³ SDGDQJHV NHOLD ² LU ÌNLQLQNÐ NUDãWDV LU YDOVW\E¡V SDJULQGDV LU WDXWRV DWHLWLV QXHLN ³ ³VWDLJ WDL NRNLD QRUV LãVLSXVþLXVL SDQHO¡ VWULXNX VLMRQX QRV³ UDXNLD NDOE¡W QHQRUL R NRNV QRUV SRQ¡NDV QX]XOLQWRP DONÌQ¡P WDL GDU LU DSU¡NV WDYH .LHNYLHQ PDORQ¡V PDOGDXNL 9DVDULV QRU¡MR JLQWL YDOGåL LU YDOGLQLQNXV ² 9LVD WDL G¡GH JDO LU WHLV\E¡ EHW UHLNLD Lã SUDGåLÐ SDNHQW¡WL 0ÌVÐ YDOGLQLQNDL GDU QH³SUDW R GDåQDL LU WLQNDPR PRNVOR QHWXUL 3DODXNLW QRUV GHãLPW³ PHWÐ 7XU¡VLPH VDYR PRN\NORVH PRN\WÐ åPRQLÐ WDGD EXV LU WYDUND JHUHVQ¡ ² 'XRN 'LHYH NXQLJ¡OL ² VNHSWLãNDL VXWLNR G¡G¡ ² %HW NRO NDV WHLV\E¡V Q¡UD 9LHQL QRUL NXR JUHLþLDXVLD SUDOREWL SLQLJÐ SULVLOXSWL NLWL JLUWDXMD XOLRMD WUHWL GLGHOLDLV SRQDLV statosi, o niekas padoriai darbo dirbti nenori. ,ãJLUG NDG SDWV /LXGDV NHWLQD DSVLJ\YHQWL .DXQH LU JDXWL JLPQD]LMRV GLUHNWRULDXV YLHW YLHQL DSJDLOHVWDYR NLWL GåLDXJ¡VL NDG UHLNDOXL DWVLWLNXV EÌVL ³ N NUHLSWLV LU SDJDOERV LHãNRWL 'åLDXJ¡VL LU WLH NXULH NHWLQR VÌQÐ DU GXNWHU³ ³ PRNVO OHLVWL 7LH Lã JLPLQ¡V GLUHNWRULDXV WLN¡MRVL GDXJLDXVLD QDXGRV 3R SLHWÐ LU SDYDNDULÐ SR YLVÐ NDOEÐ DLPDQÐ QXVLVNXQGLPÐ LU SDVLJXRGLPÐ VYHþLDL SDJDOLDX LãVLVNLUVW¡ /LN V YLHQDV /LXGDV 9DVDULV SDVLMXWR SULVO¡JWDV LU XåYLOWDV 3LUPLHML NDLPR ³VSÌGåLDL QHGDY¡ MDP QLHNR GåLXJLQDQþLR ² .DLPDV ² P VW¡ MLV YDLNãþLRGDPDV SR VRGHO³ ² WHE¡UD WDPVXV HJRLVWLãNDV LU LQHUWLãNDV .ROHNW\YLQLXV WDXWRV XåGDYLQLXV LU SDVWDQJDV MLV QHJUHLW GDU VXSUDV %HW WXR SDþLX PHWX NDLPDV \UD SDVWDEXV LU NULWLãNDV .LHNYLHQDV NODLGLQJDV YDGÐ åLQJVQLV NHOLD NDLPH QH YLHQ QXVLY\OLP EHW LU QHSDVLWLN¡MLP DWHLWLP LU DWNDNOÐ SDVLU\åLP SULHãLQWLV .DLPDV JDO¡MR GDXJ QXN VWL LU DEHMLQJDL åLÌU¡WL ³ VYHWLPÐMÐ UXVÐ LU YRNLHþLÐ GDUEXV EHW VDYLHVLHP QLHNR nedovanos ir nepamirs. /LXGDV 9DVDULV QLHNDGD QHEXYR OLQN V DUWLPDL EHQGUDXWL VX NDLPX 'DEDU SR PHWÐ YRV VS¡M V SDOLHVWL NDLPR J\YHQLPR SXOV YRV QXJLUG V YLHQ NLW MR åRG³ MLV SDPDW¡ NDG LU GDEDU MLV NDLPXL EÌWÐ VYHWLPDV QHVXSUDQWDPDV -LV SDVWHE¡MR NDG NDLPR åPRQ¡V QHW LU DUWLPL JLPLQ¡V G¡VW¡ MDP VDYR QXRPRQHV QHQRURP SULYHQJGDPL YDUå\GDPLHVL -HL MLV ³URGLQ¡GDYR N QRUV SULHãLQJDL MLH QRUV VXWLNGDYR EHW DLãNLDL EXYR PDW\WL NDG WLN åRGåLX Lã PDQGDJXPR anaiptol ne iš pritarimo. ² 6X NDLPX ² PDQ¡ MLV ² PDQR UHLNDODL EDLJWL 1HSULNODXVRPRV WDXWRV J\YHQLPDV \UD WRNLV ãDNRWDV NDG Dã UDVLX WLQNDPR VDYR EÌGXL LU JDEXPDP GDUER LU NLWXU R QHWLHVLRJLDL EÌVLX JDO QDXGLQJDV LU WDL SDþLDL OLDXGåLDL /LXGDV 9DVDULV MDXW¡ NDG WROGDPDV QXR NXQLJR NHOLR MLV NDUWX WROVWD LU QXR OLDXGLHV 1H WLN WROVWD EHW WDPSD QXVLNDOW¡OLX MRV DN\VH .DV NDV EHW MDX OLDXGLV M³ VXSUDV VXQNLDXVLDL LU gal niekad to nutolimo jam nedovanos.

-LV NDUþLDL QXVLã\SVRMR DWVLPLQ V NDLS PRWHU¡O¡V J¡U¡MRVL MR PLãLRP LU MXR SDþLX -LV VWDLJD YLVX åLDXULX DLãNXPX SDPDW¡ ³ NRN³ GYLSUDVPLãN NHOL MLV åHQJLD LU NRNV GYLO\SXPDV EHL QHDLãNXPDV LPD JDXEWL MR YHLNVPXV LU MR DVPHQ³ 1LHNDG /LXGDV 9DVDULV WDLS VXQNLDL QHMDXW¡ W GYLO\SXP VOHJLDQW NDLS W YDNDU ,U DQNVþLDX WLHVD MLV QHãLRMR VDY\ GLVKDUPRQLMRV LU VNLOLPR SUDGXV %HW DQNVþLDX MR NDLS NXQLJR VDNUDPHQWDOLQLDL YHLNVPDL QLHNDG QHEXYR GLDPHWUDOLDL SULHãLQJL WRP PRUDOLQ¡P QRUPRP NXULDV \UD QXVWDþLXVL %DåQ\þLD LU WLNLQþLÐMÐ SULWDULPDV âLDQGLHQ WDL DWVLWLNR SLUP NDUW LU QRULQW MLV WHLVLQRVL LU LãVLVXNLQ¡MR VXVLGDULXVLRP DSOLQN\E¡P LU VXEMHNW\YLD V åLQ¡V ãYLHVD JLOXPRM YLV G¡OWR MDXW¡VL SDåHPLQWDV

ir neteisus. ,U MDPH Y¡O NLOR QRUDV LãVLYDGXRWL Lã WR SDåHPLQLPR QXVLNUDW\WL WXR VOHJLDQþLX VXQNXPX VXQDLNLQWL W GYLO\SXP LãO\JLQWL GLVRQDQVXV -LV SDVLLOJR WHLVLQJRV NLWÐ DSLH VDYH QXRPRQ¡V YLV WLHN QRUV WD QXRPRQ¡ EÌWÐ MDP LU QHSDODQNLDXVLD -LV GDEDU DLãNLDL åLQRMR NDG ãLD NU\WLP MDP UHLNLD HLWL LU ³ ã³ WLNVO GHULQWL YLVXV VDYR veiksmus. %HW ãWDL PDQR YLHQD R SDGDU¡ N NLWD -LV YLHãDL PDQLIHVWDYR VDYR NXQLJ\VW QHQRU¡GDPDV WR LU QHW QHWXU¡GDPDV WDP WHLV¡V Jo laukiamas išsivadavimas buvo dar toli.

VI âHãWDGLHQ³ NDLS EXYR NHWLQ V /LXGDV 9DVDULV VXJU³åR ³ .DXQ -DX LãYDåLXRGDPDV ³ W¡YLãN MLV SHUYHå¡ SDV ,QGUXO³ VDYR YDOL]DV LU GDEDU ³VLNÌU¡ YLHQDPH MDP SDYHVWDPH NDPEDU\ ,ãNUDXVW V QHJDXVL VDYR PDQW VXWYDUN V ORY LU UDãRP M³ VWDO MLV SDVLMXWR DSUÌSLQWDV QHULERWDP ODLNXL LU ODLVYLDX DWVLNY¡S¡ -DP OHQJY¡MR NUÌWLQ¡M SDP VþLXV NDG DWODLN V W¡YLãN¡M HJ]HNYLMDV MLV DWOLNR VXQNL SDUHLJ LU NDG GDEDU WXUEÌW JDQD LOJDL MLV EXV QXR WRNLÐ SDUHLJÐ laisvas.

5\WRMDXV GLHQ VHNPDGLHQ³ MLV PLãLÐ ODLN\WL Q¡MR EHW NDLS HLOLQLV WLNLQW\VLV QXY\NR ³ ²JXO LãNODXV\WL VXPRV 6WRY¡GDPDV åPRQ¡VH MLV VHN¡ SDPDOGÐ HLJ LU MDP URG¡VL NDG WRNLRV UHOLJLQ¡V QXRWDLNRV MLV QLHNDG QHMDXVGDYR SDWV RSHUXRGDPDV SULH DOWRULDXV -DP GDU EXYR PDORQX SDWLUWL NDG MLV YLV G¡OWR OLNR WLN³V åPRJXV ,ã¡M V Lã EDåQ\þLRV MLV MDX EXYR EHVXN V ³ QDPXV VWDLJD WLHV SDW DXVLP NDåNLHQR DXNãWDV SULNLP V EDOVDV VXãXNR — Liudas Vasaris? Gi iš kur tu?

3HWUDV 9DUQ¡QDV MR VHQDV SDå³VWDPDV LãYDU\WDV NDGDLVH Lã WUHþLR VHPLQDULMRV NXUVR SODþLDL ã\SVRGDPDVLV WLHV¡ MDP UDQN 9DVDULV åLQRMR NDG 9DUQ¡QDV DUWLPLDXVLDLV SR NDUR PHWDLV EDLJ V VWXGLMDV J\YHQD .DXQH LU G¡VWR OLWHUDWÌU XQLYHUVLWHWH $SVLWYDUN V MLV NHWLQR VDYR EXYXV³ GUDXJ VXVLUDVWL WDG GDEDU QHPDåD QXGåLXJR MR SUDNDOELQWDV $EX GUDXJDL SDVXNR /DLVY¡V DO¡MD GDOLQGDPLHVL DWVLPLQLPDLV SLUPDLVLDLV ³VSÌGåLDLV LU LQIRUPDFLMRP NLHNYLHQDV DSLH VDYH 1XWUÌNXV NDOEDL 9DUQ¡QDV DSåYHOJ¡ 9DVDU³ LU SD¡P V Xå DONÌQ¡V SDNODXV¡ ² 6DN\N /LXGDL WLN QH³VLåHLVN WX GDU NXQLJDXML DU QH" $WURGDL EURO\WL GHNDGHQWLãNDL ,U SDVNDOÐ þLD DSLH WDYH YLVRNLÐ HVX JLUG¡M V ² $ã WRNV LU HVX ² QXVLMXRN¡ 9DVDULV -LV EXYR XåVLYLON V NDGDQJL GLHQD EXYR DSVLQLDXNXVL SODWÐ OLHWLQ³ QHQXVDNRPRV VSDOYRV DSVLDXVW JDO¡MXV³ WLNWL WLHN Y\UXL WLHN PRWHULDL ² 'HNDGHQWX PDQH DSãDXN¡ MÌVÐ NULWLNDL . JL" 8å WRN³ SDYDGLQLP Dã YLVDL QHS\NVWX 1¡U QLHNR JUDåLDX NDLS GHNDGHQWLãND SRH]LMD G¡O NXQLJDYLPR PDQ\N NDLS QRUL — Bet kaip tave vadinti: kunigu ar ponu?

9DVDULV YDODQG¡O SDVY\UDYR ² äLQDL GUDXJH 3HWUDL SULH åPRQLÐ NXULH PDQ V QHSDå³VWD NXQLJX QHYDGLQNL 3LUP V\N³ WDLS DWYLUDL MLV EXYR SDNODXVWDV LU SLUP V\N³ WDLS DWYLUDL LãVLåDG¡MR NXQLJ\VW¡V 9DUQ¡QDV VXULPW¡MR ² $ã YLVXRPHW PDQ\GDYDX NDG VXWDQD QH WDX %HW WLHV VDNDQW QHVLWLN¡MDX NDG V\N³ XåVLYLON V WX M NDGD QRUV QXPHVWXP ,U NDåLQ DU YHUWD" ² 1XPHVWL M VXQNLDX QHJX WDL JDOL DWURG\WL DU UHLNLD WDL þLD MDX ³VLWLNLQLPR SDåLÌUÐ SDOLQNLPÐ NODXVLPDV NXULR Q¡ Dã SDWV GDU QHVX JDOXWLQDL LãVSUHQG V ² *DLOD 3UDG¡GDPDV J\YHQWL /LHWXYRM WXU¡WXP DLãNLDL QXVLVWDW\WL NDV WX WXUL EÌWL Paskui bus sunkiau. ² $ã WDL SXLNLDL VXSUDQWX %HW QXVLVWDW\PR þLD QHSDNDQND ýLD UHLNLD GDU LãJ\YHQLPR Reikia ne tik protu, bet ir siela, psichologiškai prie to prieiti. Vienos valios tam nepakanka.

9DODQG¡O MLHGX ¡MR W\O¡GDPL 9DUQ¡QDV VXVLGRP¡M V 9DVDULX GDU DQXRPHW VHPLQDULMRM LU QXR MR DWVNLUWDV LOJRV PHWÐ HLO¡V QHSDOLRY¡ VHN V MR SRH]LMRV LU GDåQDL SDVS¡OLRGDYR NDLS SDNU\SV EXYXVLR GUDXJR J\YHQLPDV 'DEDU MDP EXYR ³GRPX VDYR VS¡OLRMLPXV SDWLNULQWL 7XR WDUSX MLHGX SDVXNR Lã /DLVY¡V DO¡MRV ³ 9LHQ\E¡V DLNãW ³¡MR ³ .DUR PX]LHMDXV VRGHO³ LU UDG QXRãDOLDL VXRO DWVLV¡GR 9DUQ¡QDV åDUVW\GDPDV OD]GHOH VP¡O³ NDOE¡MR ² 7DL ãWDL NDLS VXVLSDLQLRMD NDUWDLV åPRJDXV J\YHQLPDV 6HPLQDULMRM WXUEÌW Q¡ VDSQXRWL QHVDSQDYDL NDG DWVLGXUVL WRNLRM NU\åNHO¡M Dã åLQDL NDUWDLV SDPDQ\GDYDX .XQLJR LU SRHWR MXQJLQ\V PDQ QLHNDG QHDWURG\GDYR VWLSUXV ²GRPX NRNLXV PRW\YXV SDWV ODLNDL VYDUELDXVLDLV WRNLDP VDYR åLQJVQLXL SDWHLVLQWL" %HW DU Dã QH³N\UXV WDLS WDYH NDPDQWLQ¡GDPDV" ² ODEDL SUDãDX ² VXWLNR 9DVDULV ² âLDLV NODXVLPDLV Dã P¡JVWX SDGLVSXWXRWL 3LUPLDXVLD Dã SDPDþLDX NDG QHWXULX SDãDXNLPR $ã QHVX SDPDOGXV PDQR SDOLQNLPDL QHVLGHULQD VX NXQLJR EÌGX /LWHUDWÌULQ¡ NÌU\ED NDLS Dã M VXSUDQWX LU ³ NRNL Dã HVX OLQN V WDLS SDW VWXPLD PDQH QXR NXQLJDYLPR 6HQLDX Dã PDQLDX NDG WDL LU EXV VYDUELDXVLD SULHåDVWLV %HW SDVNXL SDPDþLDX NDG DWVLUDGR LU LGHRORJLQLÐ VSUDJÐ GDEDU LPX ³VLWLNLQWL NDG LU Lã YLVR WDLS QXVLWHLNXVLDP WDLS MDXþLDQþLDP LU JDOYRMDQþLDP NDLS Dã SDVLOLNWL NXQLJX \UD QHJDOLPD R gal ir nedora.

— Tai ko gi lauki? ² 3VLFKRORJLQ³ WRNLR åLQJVQLR SDJULQG Dã WDX MDX QXURGåLDX %HW \UD NLWRNLÐ GDU NOLÌþLÐ äPRJXV J\YHQLPH QHVL L]ROLXRWDV .DG LU NDåNRNV EÌWXP LQGLYLGXDOLVWDV YLV WLHN SULNODXVDL YLHQDL DU NLWDL YLVXRPHQ¡V JUXSHL $ã SDY\]GåLXL HVX VXDXJ V VX NDWDOLNDLV VX MÐ SDVDXO¡åLÌURV EHQGUDLVLDLV EUXRåDLV VX MÐ YLVXRPHQLQLDLV VLHNLPDLV SDJDOLDX VXULãWDV VX MDLV SODþLX DVPHQLQLÐ UHLNDOÐ LU SDåLQþLÐ WLQNOX 3DVLVNHOEGDPDV HNVNXQLJX Dã WXULX YLVD WDL QXWUDXNWL LU SDNLEWL RUH 9DGLQDVL LU þLD UHLNWÐ NHLVWL RULHQWDFLM 7XR WDUSX Dã WR QHJDOLX — Toliau? ² 7ROLDX ãWDL NDV $ã WXULX VHQXV W¡YXV ,U VHQLDX åLQRMDX R SULHã SRU GLHQÐ GDU DLãNLDX SDPDþLDX N MLHP UHLãNLD PDQR NXQLJDYLPDV -LHP MDX EHYHLN WUDJHGLMD NDG Dã QRULX J\YHQWL LU GLUEWL .DXQH R QH SDUDSLMRM -HLJX Dã GDEDU PHVþLDX NXQLJDY V PRWLQ WXRMDX QXYDU\þLDX ³ NDSXV R W¡YXL MHL QHVXWUXPSLQþLDX WDL DSNDUWLQþLDX YLV J\YHQLPR JDO 7XR WDUSX Dã Q¡ WR QHJDOLX 9DUQ¡QDV DSVLQLDXN V NODXV¡ ãLWRV NDOERV R 9DVDULXL EDLJXV LU YLVDL VXVLUDXN¡ ² äLQDL N /LXGDL ² WDU¡ MLV QLHNR JHUD QHåDGDQþLX WRQX ² QHSDWLQNL WX PDQ VX YLVDLV ãLWDLV VDYR LãVLVXNLQ¡MLPDLV 5HLNDODV þLD EURO\WL WLHN VYDUEXV LU WDLS DLãNLDL QHSDNHQþL V NRPSURPLVÐ NDG WX WXþWXRMDX WXUL U\åWLV QHSDLV\GDPDV QHL YLVXRPHQ¡V QHL SDåLQþLÐ QHL W¡YÐ åRGåLX MRNLÐ QHL PDWHULDOLQLÐ QHL VHQWLPHQWDOLQLÐ NOLÌþLÐ .DLSJL WX JDOL SDN VWL WRN³ EMDXUÐ GYLO\SXP MHL MDX QHVDN\WL ² KLSRNUL]LM " %HW 9DVDULV YLVDL UDPLDL LãNODXV¡ 9DUQ¡QR åRGåLÐ LU QHW ã\SWHO¡MR ² 7RNLÐ SULHNDLãWÐ Dã Lã WDY V WLN¡MDXVL 1H WLN Lã WDY V EHW LU Lã NLHNYLHQR NXULDP EÌþLDX WDLS DWYLUDV NDLS WDX 7X LU GDXJHOLV NLWÐ SDåLQ PDQR YLGDXV NRQIOLNWXV LU NRYDV QRU¡WXP¡W SDGDU\WL Lã PDQ V OLWHUDWÌURV KHURMÐ ² LU WDL GDU NODVLãNR VWLOLDXV 3DPDQ\NLW WLN SDãYHQWLPDV SULHVDLNRV ² LU SULJLPWLHV DLVWURV SDUHLJD ² LU DVPHQV ODLP¡ GRURYLQLV å\JLV ² LU PRWLQRV DãDURV 7DG EÌN NLHWDV NDLS SOLHQDV ² åÌN DUED åXG\N EHW DWOLN VDYR SDUHLJ .ODVLãNDV KHURMXV OLWHUDWÌURMH åLQRPD WDLS LU SDVLHOJWÐ %HW Dã PDWDL HVX QH KHURMXV WLN SDSUDVWR NDVGLHQLQLR J\YHQLPR åPRJXV WXU³V WDLS SDW SDSUDVWÐ NDVGLHQLÐ UHLNDOÐ LU EH WR GDU MDXWUL ãLUG³ -HL QRUL VPHUNL — Aš nesmerkiu, bet kiti pasmerks. 0 jau silpnavaliu tai tikrai palaikys.

9DVDULV PDW\W SUDG¡MR MDXGLQWLV 6WDLJLX JHVWX MLV SDå¡U¡ OD]GD WDNR åYLUJåGXV LU sušuko: ² $ VSMDXW PDQ ³ MÐ WYLUW YDOL 3LUPLDXVLD UHLNWÐ GDU åLQRWL N MLH WXR YDUGX YDGLQD 6LDXUDV XåVLVS\U¡OLV NYDLODV ELJRWDV EHãLUGLV HJRLVWDV åLDXUXV GHVSRWDV GDåQDL VX SDVLJ¡U¡MLPX YDGLQDPL VWLSULRV YDOLRV GLGY\ULDLV NRNL GLGY\ULDL EH DWRGDLURV VLHNGDPL VDYR WLNVOR QH YLHQ NDUW SDVDXO³ \UD PDXG NUDXMXRVH LU DãDURVH 0DQR JL LGHDODV ²

humaniškumas. ² 1HVLJLQþ\VLX QHV LPL NDUãþLXRWLV 6XWLQNX NDG ãLUGLV WXUL VDYR WLHV VDYR ORJLN LU VDYR PRUDO (VL ãLUGLHV åPRJXV ² LU SURWR DUJXPHQWDLV WDY V QH³WLNLQVL %HW YLHQD WDX EURODX SDWDULX NRO IRUPDOLDL GDU OLHNL NXQLJÐ OXRPH HONLV NDLS NXQLJDV DUED MHL QRUL QHGDU\N WR NDV NXQLJ åHPLQWÐ de internis nemo judex, nisi Deus. Taip, rodos, pasakiau?

— Ad evitandum scandalum? äLQRPD Dã LU SDWV WDL JHUDL VXSUDQWX 7HJX WLN YLVL VXWDQXRWLHML LU GHNRUXRWLHML W DWPHQD '¡O PDQR HOJHVLR MLHP UDXVWL QHUHLNV — Ima lynoti, einam namo. Kur apsigyvenai? ² 3DV ,QGUXO³ 3Då³VWL DGYRNDWR SDG¡M¡MDV ² 3Då³VWX 0DWRP¡V EHW UHWDL 6NLUWLQJRV VSHFLDO\E¡V ² 7XUL ODLNR" 8åHLNLYD 3DPDW\VL NDLS ³VLNÌULDX — Galima. Indrulis tavo geras prietelis? ² *LPQD]LMRM GUDXJDYRPH 3DVNXL WHNR LU XåVLHQ\ VXVLWLNWL 'DEDU QHåLQDX *DO LU VXVLELþLXOLDXVLPH — Abejoju. ² .RG¡O" ² 6XQNXV MLV åPRJXV 6PXONPHQLãNDV SULHNDEXV LU QHQXRãLUGXV ² -LV LU VHQLDX EXYR ³ WDL OLQN V 1D PDåD E¡GD 1HSDWLNV²LãHLVLX -LV EH WR YHVWL NHWLQ V 3Då³VWL MR VXåDG¡WLQ " ² .DLS VXåDG¡WLQ " ² -LV VDN¡VL WXU³V VXåDG¡WLQ $PHULNLHW¡ URGRV NRNLD 9DUQ¡QDV QXVLMXRN¡ ² 1D WXR WDL MLV EH UHLNDOR JLULDVL <UD þLD WRNLD SUDãPDWQL DPHULNLHW¡ *UDåXO\W¡ DSLH NXUL YLVL NDYDOLHULDL VXNDVL %HW WLHN ML \UD ,QGUXOLR VXåDG¡WLQ¡ NLHN LU PDQR ² 2 R 6S¡MX NDG WD JUDåXRO¡ \UD WLNUDL QHSDSUDVWD MHLJX QHW PRNVOR åPRQ¡V G¡O MRV YDUåRVL 6XSDåLQGLQNLW ,QGUXOLV EHURGV MDX NHWLQR ² 1HNLãN EURO\WL QDJÐ ² MXRNDXGDPDV ³VS¡MR M³ 9DUQ¡QDV ² ,QGUXOLV SDY\GXV NDLS tikras jaunikis. ² 1D G¡O PDQ V JDOL EÌWL UDPXV $WVLPLQGDPDV WDYR ³VS¡MLP G¡O HOJHVLR Dã SULH PRWHUÐ Q¡ Lã WROR ² 1HXåVLJLQNL ² MXRNDYR 9DUQ¡QDV ² 3DQD Lã WLHVÐ NRNLÐ UHWD *UDåL LãVLODYLQXVL WXUWLQJD VDYDUDQNLãND LU GU VL NDLS GHUD DPHULNLHWHL ² 1HP¡JVWX VXY\ULãN¡MXVLÐ PRWHUÐ ² SXUW¡VL 9DVDULV ² -L DQDLSWRO QHVXY\ULãN¡MXVL EHW PRGHUQLãND PRWHULV JHUD WR åRGåLR SUDVPH 9DVDULXL MDX JU³åR JHUD QXRWDLND ² 5ÌNR" ² HU]LQR MLV GUDXJ ² 1HPDþLDX — Geria? ² 6X VDLNX LU QH GHJWLQ — Flirtuoja?

— Juokais, bent su manim. ² äDLGåLD JROI DU WHQLV " — Ne, tik pianinu.

— Sentimentalu ir nebemoderniška!

— Bet virtuoziškai. ² 0\OL ãXQLXN DU NDW " ² 1H 9DVDUL $ã WDY V QHSDå³VWX ,ã NXU WDX MXPRUDV" ² 6XLQWULJDYDL VDYR JUDåXROH ãWDL LU YLVNDV ² 1HVLMXRN .DL SDPDW\VL SDWV ³VLWLNLQVL 7DLS MXRNDXGDPL MLHGX SUL¡MR 2åHãNLHQ¡V JDWY LU SDVLN¡O¡ ³ DQWU YLHQÐ QDPÐ DXNãW NXU EXYR ,QGUXOLR EXWDV âHLPLQLQN UDGR QDPLH YLVL WU\V VXV¡GR MR NDELQHWH UÌN¡ LU ãQHNXþLDYR 3DVNXL SHU¡MR ³ 9DVDULR NDPEDU³ SDåLÌU¡WL QDXMDNXULR 9DUQ¡QDV ¡P¡ YDUW\WL NQ\JDV LU SDPDW V DQW VWDOR JHURN SOXRãW UDQNUDãþLÐ

sušuko: ² 7XRM PDW\W NDG UDã\WRMDV 9RV VS¡MR ³NHOWL NRM MDX UDQNUDãþLDL DQW VWDOR 1D pavaišink mus bent kokiu poezijos pluoštu. Juk daugiau nieko neturi. ² ýLD YLV VHQLHQRV 1LHNR QDXMD ² J\Q¡VL 9DVDULV NLãGDPDV UDQNUDãþLXV ³ VWDOþLÐ ² 1D WDL EHQW SDLQIRUPXRN PDQH NDLS LVWRULN . UXRãL VSDXGDL" . QDXMD UDãDL" ² %XV SRH]LMÐ WRPDV SDVNXL GUDPD JDO QHW GYL 7HEHUDãDX 9DUQ¡QDV SOLDXNãWHO¡MR GHOQDLV O\J NDåN VXPDQ V ² 1H EURODX ãLWDLS QHLãVLVXNVL 7XUL PXP GHELXWXRWL SDUY\N V ³ /LHWXY äLQDL N SRQDV ãHLPLQLQNH" ² NUHLS¡VL MLV ³ ,QGUXO³ ² VXNYLHVN JHUÐ VYHþLÐ SDGDU\VLP OLWHUDWÌURV PX]LNRV YDNDU $ã MDX VXLQWULJDYDX 9DVDU³ PÌVÐ SLDQLVWH SDWV M VXLQWULJXRN SRHWX ² LU PHV LãJLUVLPH QXRVWDELÐ GDO\NÐ ² +P . JL" JDOLPD JDOLPD ² EH GLGHOLR HQWX]LD]PR SULWDU¡ ,QGUXOLV SHãLRGDPDV ÌVHO³ ² 7LN NDG SDV PDQH PDWDL GDEDU DQNãWRND ýLD ORYD Q¡ YLHQR ODLVYR kambario... ² *HUDL 5LQNVLP¡V SDV PDQH ² QXVSUHQG¡ 9DUQ¡QDV ² 3LDQLQ Dã W\þLD QXVLQXRPRVLX $WHLQDQW³ ãHãWDGLHQ³ 6XWDUWD" 3XLNX 1D LU OLNLW VYHLNL ² -LV DWVLVYHLNLQR LU GLGHOLDLV åLQJVQLDLV WUXSXW³ VXOLQN V LãVLVNXELQR QDPR /LXGDV 9DVDULV QHP¡JGDYR YLHãDL VNDLW\WL VDYR UDãWÐ EHW ã³ NDUW QHVLSULHãLQR -LV LU SDWV EHYHLN QRU¡MR SDVNDLW\WL NDP QRUV QXVLPDQDQþLDP SRU VFHQÐ Lã VDYR UDãRPRV GUDPRV LU SDåLÌU¡WL NDLS ML EXV SULLPWD 7DG 9DUQ¡QR SDVLÌO\PDV MDP SDVLURG¡ YLVDL SDWRJXV 7 SDþL GLHQ YDNDUH MLV MDX LãVLWUDXN¡ VDYR GUDP LU ¡P¡ ULQNWL YLHWDV NXULDV NHWLQR SDVNDLW\WL 5HLN¡MR ãLV WDV SDSLOG\WL ãLV WDV SHUUHGDJXRWL -LV GLUER OLJL Y¡O\YRV QDNWLHV 9DUQ¡QDV MXRNDLV NDOE¡MR NDG VXLQWULJDYR M³ DPHULNLHWH EHW LU Lã WLHVÐ EXYR WDLS 9DVDULV GLUEGDPDV YLV ODLN WXU¡MR WROL V PRQ¡V SHULIHULMRVH QXRYRN NDG GLUED QRU¡GDPDV JHUDL SDVLURG\WL \SDþ WDL QHSDå³VWDPDMDL DPHULNLHWHL -R YDL]GXRW¡MH MDX EXYR DSVLEU¡å V LU QHDLãNXV MRV SDYHLNVODV 1¡ YLHQDL EORQGLQHL MLV QLHNDG GDU QHEXYR MDXW V NLHN JLOHVQ¡V VLPSDWLMRV EHW MDP NDåNRG¡O DWURG¡ NDG WD DPHULNLHW¡ EXV EORQGLQ¡ DU EHQW ãYLHVLDL GDå\WDLV SODXNDLV DQWDNLDL EÌVL MXRGL -L EÌVLDQWL DXNãWD SDLOJR YHLGR R MDL MXRNLDQWLV NDLU¡M EXUQRV SXV¡M GHMD å\EþLRVL V DXNVLQLV GDQWLV 6NDPELQGDPD SLDQLQX ML NDUWDV QXR NDUWR SDOLQNVLDQWL WLHV NODYLDWÌUD LU MRV ãYLHVÌV SODXNDL XåNULVL DQW NDNWRV 3DEDLJXVL VNDPELQWL ML DWVLV¡VLDQWL IRWHO\ XåVLPHVLDQWL NRM DQW NRMRV LU UÌN\VLDQWL SDSLURV -L EÌVLDQWL OLHVD SORNãþLDNUÌWLQ¡ EHW NRMDV SDVDN ,QGUXOLR WXU¡VLDQWL NDLS nutekintas.

7RN³ DPHULNLHW¡V SDYHLNVO SLHã¡ 9DVDULXL MR YDL]GXRW¡V NDSUL]DV -LV QHEÌWÐ JDO¡M V SDVDN\WL NDG WRNLD EÌWHQW DPHULNLHW¡ MDP ODEDL SDWLNWÐ EHW WRNLDL MLV SDWV QRU¡MR SDGDU\WL ³VSÌG³ R SDGDU V ² Q¡ G¡PHVLR ³ M GDXJLDX QHNUHLSWL 6DYR GUDP MLV UDã¡ NLW LU GDU NLW GLHQ -R GLUHNWRULDYLPR NODXVLPDV YLV GDU QHEXYR LãVSU VWDV WDW ODLNR MLV WXU¡MR SDNDQNDPDL %HW WUHþLDGLHQ³ MDP SDVNDPELQR WHOHIRQX SURI 0HãN¡QDV LU SUDQHã¡ NDG Y\VNXSDV QRU³V VX MXR SDVLPDW\WL LU ODXNVL V MR NHWYLUWDGLHQ³ SDVNLUW YDODQG 3DUYDåLDY V Lã XåVLHQLR 9DVDULV VX Y\VNXSX QHEXYR PDW VLV GDU Q¡ NDUWR -DX SDWV PDQGDJXPDV UHLNDODYR DWODQN\WL HNVFHOHQFLM EHW 9DVDULV QXR WR YL]LWR SXUW¡VL LU DWLG¡OLRMR M³ GLHQD Lã GLHQRV 'DEDU DWLG¡OLRMLPXL MDX DW¡MR JDODV 'YLHMÐ GDO\NÐ MLV \SDWLQJDL ELMRMR NDG Y\VNXSDV OLHSV MDP QHãLRWL VXWDQ LU NDG SULNRPDQGLUXRV M³ SULH NXULRV EDåQ\þLRV NXU MLV WXU¡V NDVGLHQ ODLN\WL PLãLDV NODXV\WL LãSDåLQþLÐ R MHL NR JHUD WDL GDU LU SDPRNVOXV VDN\WL -LV ¡MR QXVLVWDW V LU QXR YLHQR LU QXR NLWR JLQWLV OLJL SDVNXWLQLRV 3DVNLUW YDODQG Lã OHQJYR MDXGLQGDPDVLV MLV MDX V¡G¡MR Y\VNXSR SULLPDPDMDPH LU ODXN¡ HNVFHOHQFLMRV -LV DW¡MR DSVLUHQJ V WUXPSDLV UÌEDLV UL]LNXRGDPDV Lã SLUPR åYLOJVQLR QHSDWLNWL Y\VNXSXL %HW MLV WDL SDGDU¡ JXGULX VXPHWLPX NDG MHLJX Y\VNXSDV QLHNR QHVDN\V WDL MLV MDX YLVDL GU VLDL LU WDLS VDNDQW OHJDOLDL JDO¡V LU WROLDX QHãLRWL FLYLOLQLXV UÌEXV 3R WUXPSRV YDODQG¡O¡V W\OLDL YLUVWHO¡MR GXU\V LU SDVLURG¡ HNVFHOHQFLMD 9DVDULV

SDVYHLNLQR M³ NXQLJLãNDL ,,Laudetur Jesus Christus" LU SDEXþLDYR åLHG 9\VNXSDV SDVLVRGLQR M³ NDPSH SULH PDåR VWDOLXNR LU SUDG¡MR ãQHN DSLH XåVLHQ³ DSLH VWXGLMDV DSLH JU³åLP ³ /LHWXY LU ³VSÌGåLXV VDYDP NUDãWH SR WLHNRV QHEXYLPR PHWÐ *DQD LOJDL HNVFHOHQFLMD GRP¡MRVL MR LãHLWX PRNVOX LU SURIHVRULDLV NXULÐ MDP WHNR NODXV\WL 9DVDULV MDX YLVDL QXULP V WLN ODXN¡ åHQNOR NDGD MLV JDO¡V DWVLVYHLNLQWL LU YL]LW EDLJWL EHW HNVFHOHQFLMD YLV GDU åHQNOR QHURG¡ $WYLUNãþLDL PDW\W UXRã¡VL SHUHLWL ³ NLWDV NDOERV WHPDV ² 7DLS WDLS 7DL WDPVWD VDNDL NDG SDVNXWLQLXV GYHMXV PHWXV SUDOHLGDL 3DU\åLXM 7DL WDPVWD JDO¡MDL LU NLHN JLOLDX SDåLQWL SUDQFÌ]Ð VRVWLQ¡V J\YHQLP ² \SDþ UHOLJLQ³ LU PRUDOLQ³ MRV SDG¡MLP ² 7DLS HNVFHOHQFLMD âLHN WLHN 1RUV WDL Q¡UD OHQJYDV GDO\NDV ² 'åLXJLQ V UHLãNLQ\V NDG SUDQFÌ]Ð LQWHOLJHQWLMD NDVNDUW YLV ODELDX DUW¡MD ³ %DåQ\þL $U SDPDOGRV JDXVLDL ODQNRPRV LU LQWHOLJHQWÐ" ² 7DLS HNVFHOHQFLMD 7LNUDL JDXVLDL 3DY\]GåLXL ãY 0DJGDOHQRV EDåQ\þLRM ² EHW MLV WXRM VXVLJULHE¡ LU SDVLJDLO¡MR NDP SDY\]GåLXL SD¡P¡ ãY 0DJGDOHQRV EDåQ\þL ODQNRP GDXJLDXVLD YLVRNLÐ SHU¡MÌQÐ ² WXULVWÐ ² WDPVWD SDWV NRNLRM EDåQ\þLRM ODLN\GDYDL ãY PLãLDV" ² VXVLGRP¡MR Y\VNXSDV ² $ã HLGDYDX ³ ãY 7RPR $NYLQLHþLR EDåQ\þL 1H SHU WROL QXR MRV LU J\YHQDX âLV DNLSO¡ãLãNDV PHODV LãVSUÌGR MDP VDYDLPH Q¡ QHSDJDOYRMXV -LV XåNDLWR LU VXVLWHON¡ SDMXW V SDYRMÐ 3DVLURG¡ NDG LU Y\VNXSDV \UD EXY V 3DU\åLXM LU ODLN V PLãLDV ãLWRM EDåQ\þLRM 9DVDULV QXWLUSR ODXNGDPDV NDG HNVFHOHQFLMD ãWDL SDNODXV GDU NRNLRV UHLNãPLQJRV GHWDO¡V Lã NXULRV SDDLãN¡V NDG MLV 9DVDULV ãY 7RPR EDåQ\þLRM Q¡ EÌWL QHEXYR %HW ODLPHL HNVFHOHQFLMD WXR SDVLWHQNLQR LU SDQRU¡MR VXåLQRWL DU MDX YLVDL EDLJWD VWDW\WL SDPLQNOLQ¡ âY âLUGLHV EDåQ\þLD 9DVDULV JDO¡MR þLD SDWLHNWL GDXJ åLQLÐ LU QHW VPXONPHQÐ QHV SDþLDP NHOHW NDUWÐ WHNR W EDåQ\þL NDLS 3DU\åLDXV ³å\P\E URG\WL DWY\NXVLHP OLHWXYLDP ² .XU WDPVWD DSVLJ\YHQDL .DXQH" ² SDNODXV¡ Y\VNXSDV PDW\W MDX EDLJGDPDV SDãQHNHV³ ² 3DV DGYRNDW ,QGUXO³ 0DQR VHQDV SDå³VWDPDV ² +P %ÌWÐ EXY SDWRJLDX NXU SULH EDåQ\þLRV SDV NXU³ NRQIUDWU ² 7DLS HNVFHOHQFLMD %HW QHWXULX þLD JHUÐ SDå³VWDPÐ ² 3DV SDVDXOLãNLXV PDWDL NXQLJXL YLVRNLÐ QHPDORQXPÐ JDOL DWVLWLNWL NDUWDLV LU SDGRUXPDV JDOL QXNHQW¡WL — Indrulis gyvena vienas ir labai rimtas vyras. ² 9LV G¡OWR Dã WDPVWDL SDWDUþLDX SDVLNODXVLQ¡WL SDV NXQLJXV ² 3DVLVWHQJVLX HNVFHOHQFLMD ² VXWLNR 9DVDULV GåLDXJGDPDVLV NDG MDP WLN SDWDULD R QH ³VDNR -LV MDX VXEUX]GR NHOWLV QHV YL]LWDV MR QXRPRQH XåWUXNR MDX SHU LOJDL EHW Y\VNXSDV UDQNRV PRVWX M³ VXODLN¡ -LV DWVLV¡GR QXMDXVGDPDV NDG GDEDU WDL MDX WXUEÌW LãJLUV N QRUV ODEDL QHPDORQDXV VXWHON¡ YLV VDYR DWVSDUXP LU DUJXPHQWXV DWUHPWL JDOLPLHP SULHNDLãWDP 9\VNXSDV YDODQG¡O W\O¡MR QXOHQN V JDOY LU JLOLDL VXVLP VW V 3DVNXL MLV SDN¡O¡ DNLV OLÌGQX LU QHW WDUVL UÌSHVWLQJX åYLOJVQLX SDåLÌU¡MR ³ 9DVDU³ LU SUDELOR W\OLX O¡WX EDOVX ² $WVLVYHLNLQGDPDV VX WDPVWD Dã QRU¡MDX SUDWDUWL ³ VYHLN NHOHW åRGåLÐ QH YLHQ NDLS YLUãLQLQNDV EHW LU NDLS GDXJ Y\UHVQLV Xå WDPVW åPRJXV JDOLPD VDN\WL NDLS WDPVWRV W¡YDV $ã WXUEÌW QHDSVLULNVLX VS¡GDPDV NDG VYHLNDV ¡MDL þLD EHQW NLHN QHULPDVWDXGDPDV PDQ\GDPDV NDG Dã VYHLN NDPDQWLQ¡VLX DSLH J\YHQLP XåVLHQ\ DSLH VDQW\NLXV SDUHLJÐ DWOLNLP JDOEÌW QHW SDUHLNDODXVLX OLXGLMLPÐ R SDJDOLDX ³VDN\VLX SY] NDG LU XåVLYLONWL VXWDQ DUED EHQW QHãLRWL collorarium romanum.

3R WRNLRV ³åDQJRV Y\VNXSDV YDODQG¡O QXWLOR WDUVL GXRGDPDV ODLNR 9DVDULXL SDVLSULHãLQWL MHLJX MLV EÌWÐ NODLGLQJDL VXSUDVWDV %HW 9DVDULV W\O¡MR QXOHLG V JDOY 7DG Y\VNXSDV NDOE¡MR WROLDX ² $ã WDLS SDW URGRV QHDSVLULNVLX VS¡GDPDV NDG WDPVWD DW¡MDL QXVLVWDW V G¡O NDL NXULÐ

SXQNWÐ PDQ QHQXVLOHLVWL $ã WXRV SXQNWXV DS¡MDX ODEDL DWVDUJLDL QH G¡O WR NDG DSUREXRþLDX WDPVWRV HOJHV³ EHW QHQRU¡GDPDV NRO NDV VX WDPVWD S\NWLV /DLNDV \UD JHULDXVLDV VLHORV QHJDODYLPÐ J\G\WRMDV $ã WLNLX NDG WDPVWD SDJ\YHQ V /LHWXYRM DSVLSUDVL VX PÌVÐ DSOLQN\E¡P SDPDåX ³VLWUDXNVL LU ³ %DåQ\þLRV GDUE SDWV SDPDW\VL NXU EXYDL VXNO\G V LU savo klaidas pataisysi.

9\VNXSDV Y¡O QXWLOR JDO ODXNGDPDV 9DVDULR SULWDULPR EHW SRHWDV LU ã³ NDUW W\O¡MR 7LN VWLSULDL VXþLDXSWRV OÌSRV LU VXWUDXNWL DQWDNLDL URG¡ NDG MR ãLUG\ QHEXYR UDPX Y\VNXSDV OXNWHU¡M V YDODQG¡O Y¡O SUDELOR ² 7DPVWD JHUDL QXVLPDQDL LU Dã WDL SULSDå³VWX NDG VYHLNR SDG¡MLPDV NXQLJÐ WDUSH VXGDUR NDLS LU NRNL LãLPW³ ãLR OXRPR J\YHQLPH 7DPVWD HVL SRHWDV WXUL QHPHQN WDOHQW HVL ³VLJLM V GDXJ JHUE¡MÐ NXULH VYHLNDP SDWDLNDXMD LU \UD SDVLU\å GDXJ N DWOHLVWL 3DåLQGDPL åPRJLãN VLDV VLOSQ\EHV NDLS malum necessarium, GDXJ N DWOHLGåLDPH LU PHV %DåQ\þLRV Y\UHVQ\E¡ %HW PÌVÐ QXRODLGXPDV QHWXU¡WÐ WDPVWRV VNDWLQWL QDXGRWLV VDYR SULYLOHJLMXRWD SDG¡WLPL LU WROLDX WD OLQNPH HLWL %DåQ\þLRV GUDXVPHL ODEDL NHQNLD YLVRNLRV LãLPW\V LU VSUDJRV MDX QHNDOEDQW DSLH WLNLQþLÐMÐ SLNWLQLP LU EORJ DSLH GYDVLãNLXV QXRPRQ VXGDURP GDåQLDXVLDL Lã LãLPþLÐ 9DVDULV VWDLJD SDN¡O¡ JDOY LU EXYR QRU¡M V MDX NDåN VDN\WL EHW Y\VNXSDV VXVWDEG¡ M³ UDQNRV PRVWX LU W V¡ WROLDX MDX WUXSXW³ SDNHOWX EDOVX ² $ã DWLGåLDL VHNX WDPVWRV UDãWXV G¡O WR åLQDX NRNLÐ YLGDXV NRYÐ NDUWDLV WHQND WDPVWDL LãJ\YHQWL %HW QLHNDG Dã QHJDO¡MDX VXWLNWL NDG VYHLNDV NDGD QRUV PHVWXP NXQLJ\VW 1H WR QHJDOL EÌWL 1H WR QLHNDG EÌWL QHJDOL 7DL EÌWÐ GLGåLDXVLDV QXVLNDOWLPDV 'LHYXL NDWDOLNÐ WLN¡MLPXL %DåQ\þLDL LU /LHWXYDL $ã WLNLX NDG WDPVWD SDåLQGDPDV NDWDOLNÐ WLN¡MLP M³ JHUEL LU EUDQJLQL 7DPVWD EH DEHMR WDLS SDW JHUEL LU NXQLJÐ OXRP QRUV OHLVNLPH NDG SDWV VDYR JDEXPXV JHULDX VXQDXGRWXP NLWXU 7DPVWD WDLS SDW WXUEÌW JHUEL LU SULHVDLN 'LHYXL NXULRV Dã SDWV EXYDX OLXGLQLQNDV NDG OLNVL LãWLNLPDV WLN¡MLPXL LU %DåQ\þLDL ,U WDPVWD WR YLVNR LãVLåDG¡WXP" '¡O NR" '¡O DVPHQV ODLP¡V" $U WLNUDL W ODLP UDVWXP" $U QH³SXOWXP GDU ³ GLGHVQ³ QXVLY\OLP " MHL LU UDVWXP WDL DU LOJDL MD QDXGRWXPHLV" $U LOJD MDXQ\VW¡" $U LOJDV J\YHQLPDV" 3DJDOLDX YLV WLHN NRNL EHEÌWÐ VYHLNR VXPHWLPDL LU NRNL EHEÌWÐ UH]XOWDWDL MLH WRV apostazijos negali pateisinti! Prašau pagalvoti. 0 dabar vade in pace et Dominus sit tecum.

9DVDULV QRU¡MR NDOE¡WL -LV YLVDV YLUS¡MR NDLS VW\JD LU YLVDV SHU LOJXV PHWXV SULWYLQN V MDPH NDUWXPDV YHUå¡VL ³ YLUãÐ .RNLDP WLNVOXL LU N MLV EÌWÐ NDOE¡M V MDP LU SDþLDP QHEXYR DLãNX *DO MLV EÌWÐ VDYH DSNDOWLQ V JDO SULVLSDåLQ V JDO VNXQG VLV JDO JXRG VLV R JDO SULHãWDUDY V LU YLVR WR LãVLJ\Q V" %HW Y\VNXSDV NDOE¡WL QHOHLGR -LV JUHLWDL SDNLOR GDY¡ SDEXþLXRWL åLHG SDGDU¡ NU\åLDXV åHQNO LU Lã¡MR Lã NDPEDULR 9DVDULV VXJU³åR Lã Y\VNXSR YLVD DXGUD MDXVPÐ LU PLQþLÐ QHãLQDV 3LUPLDXVLD MLV MDXW¡VL SULVO¡JWDV LU SDåHPLQWDV NDG Y\VNXSDV WDLS JUHLWDL LU QHNODLGLQJDL M³ GHãLIUDYR .DLS PHQNL GDEDU MDP DWURG¡ WLH MR YLQJLDL NXULDLV MLV PDQ¡ VDYH XåPDVNXRVL V LU SUDVLOHQNVL V VX Y\VNXSR EXGUXPX LU MR SDOLHSLPDLV -DP EXYR J¡GD NDG MLV Lã SULQFLSR MDX EHYHLN SDVLU\å V PHVWL NXQLJ\VW ¡MR SDV Y\VNXS YLV GDU VHQX YHUJLãNX QXVLVWDW\PX NDLS PRNLQ\V SDV PRN\WRM ² DSJDXWL DUED LãVLOHQNWL 3DVNXL M³ ¡P¡ DSPDXGDV NDG Y\VNXSDV WDLS DWYLUDL LU DLãNLDL LãN¡O V NODXVLP QHGDY¡ MDP SDVLVDN\WL 9\VNXSDV WDLS GDU\GDPDV SDVLHOJ¡ LãPLQWLQJDL EHYHO\GDPDV NDG 9DVDULV SDWV YLHQDV DSVYDUVW\WÐ WXRV åRGåLXV LU YLV VLWXDFLM R QH SULNDOE¡WÐ SDVLNDUãþLDY V WRNLÐ GDO\NÐ G¡O NXULÐ SDG¡MLPDV JDO¡WÐ WLN SDEORJ¡WL 7DþLDX YLHQ VWUDWHJLQ NODLG SDGDU¡ LU Y\VNXSDV WDL EÌWHQW NDG MLV MDX SHU DLãNLDL LU SHU JLOLDL GHãLIUDYR 9DVDU³ 'DEDU MDX 9DVDULV PDW\GDPDV NDG Y\VNXSDV YLV WLHN YLVN åLQR LU QHMDXVGDPDV UHLNDOR MR YDUå\WLV JDOL GDU ODELDX XåNLHW¡WL LU ³VLVWLSULQWL MDP SDOLNWDPH status quo. %H WR Y\VNXSDV YLVX JULHåWXPX LãN¡O¡ 9DVDULXL LU DSRVWD]LMRV NODXVLP /LJL WRO 9DVDULV LU SDPDQ\W ELMRGDYR NDLS MLV JDO¡WÐ VX HNVFHOHQFLMD W NODXVLP GLVNXWXRWL 'DEDU MDX WDV UHLNDODV QHDWURG¡ MDP WRNV EDLVXV 3DJDOLDX Y\VNXSDV DUJXPHQWDYR VWHQJ¡VL M³ ³WLNLQWL M³ SDYHLNWL ,U WDL EHQH EXYR GLGåLDXVLD VWUDWHJLQ¡ HNVFHOHQFLMRV NODLGD /LN V YLHQDV 9DVDULV WXRV

DUJXPHQWXV VYDUVW¡ QDJULQ¡MR LU VWHQJ¡VL MXRV VXJULDXWL NRNLÐ JL NOLÌþLÐ åPRJXV QHVXJULDXV QRU¡GDPDV VDYH SDWHLVLQWL LU HLWL VDYR ãLUGLHV SDOLQNLPDLV" VII âHãWDGLHQLR YDNDU NDLS EXYR VXWDUWD SDV GRF 9DUQ¡Q ¡P¡ ULQNWLV VYHþLDL 9LV WDL EXYR åPRQ¡V NXULH GRPLVL PHQX LU OLWHUDWÌUD 6SLQGXOLÐ åXUQDOR UHGDNWRULXV .DUNO\V åLQRPDV SRHWDV .DOQLXV GUDPRV DUWLVW¡ /DSHO\W¡ NRPSR]LWRULXV $LGXåLV åDG¡MR DWVLODQN\WL WDLS SDW LU NXQ SURI 0HãN¡QDV QHPLQLQW MDX DGYRNDWR ,QGUXOLR LU DPHULNLHW¡V *UDåXO\W¡V NXUL NDUWX VX 9DVDULX EXYR WDLS VDNDQW SURJUDPLQLDL WR YDNDUR VYHþLDL 6XVLULQNR JHURNDV DSLH åPRQLÐ EÌU\V /LXGDV 9DVDULV W GLHQ MDX QXR SDW U\WR QHULPDYR NDLS þLD MDP SDY\NV SDVLURG\WL VX VDYR NÌULQLX WRNLDL ULQNWLQHL SXEOLNDL 'DU QHDWY¡V V SDVLNDOE¡MLPR VX Y\VNXSX ³VSÌGLV WHEHVO¡J¡ MR QXRWDLN LU PDåLQR SDVLWLN¡MLP VDYLP -LV MDXW¡VL QH YLHQ VHNDPDV EHW LU DWVDUJLDL SDPDåX VSUDXGåLDPDV ³ JULHåWDV NXQLJR J\YHQLPR QRUPDV 1H EH UHLNDOR Y\VNXSDV ³VS¡MR M³ QHGDU\WL VDYR HOJHVLX LãLPWLHV 9DUQ¡QDV DQGDL W SDW³ MDP NDOE¡MR 9DGLQDVL ³ M³ åLÌULPD YLV G¡OWR NDLS ³ NXQLJ 7DþLDX QHMDXJL MLV DPåLQDL WXUL YDUå\WLV QHW LU VDYR NÌU\ERV VULW\" ,U MLV GDU V\N³ NDUþLDL UH]LJQXRGDPDV QXVSUHQG¡ MLV HOJVLV DWVDUJLDL EHW QLHNDV QHSULYHUV MR LãVLåDG¡WL WR VDYR YLGDXV SDVDXOLR NXU³ MLV SHU LOJXV PHWXV NRYRGDPDV LU EODãN\GDPDVLV VDY\ VXNÌU¡ .DL MLV DW¡MR SDV 9DUQ¡Q DSLH SXV NYLHVWÐMÐ UDGR MDX VXVLULQNXVLXV EHW ,QGUXOLR LU *UDåXO\W¡V GDU QHEXYR 9LHQL VYHþLDL WHON¡VL NDPSH SULH VRIRV NLWL ãQHNXþLDYR UDPVW\GDPLHVL SULH ODQJR EHW QLHNDV GDU QHEDQG¡ V¡VWL SULH VWDOR NXU EXYR VXNUDXWL ãDOWL XåNDQGåLDL JURå¡MRVL ERQND NRQMDNR LU NXNOLDL SÌSVRMR GHJWLQ¡V JUDILQ¡OLV 3ULHãDLV SULH VLHQRV SXRãQLDL EOL]J¡MR SLDQLQDV W\þLD 9DUQ¡QR WDP YDNDUXL DWJDEHQWDV 9DVDULXL SDVLVYHLNLQXV LU VXVLSDåLQXV YDODQG¡O QXWUDXNWRV NDOERV Y¡O VXVLPH]J¡ 6RIRM V¡G¡M V UHGDNWRULXV .DUNO\V PDW\W EXYR VXVLJLQþLM V VX SRHWX .DOQLXP LU GDEDU W VGDPDV VDYR PLQW³ NDOE¡MR ² .DOWLQWL YLVXRPHQ ãLDQGLHQ MDX YLUWR WRNLX WUDIDUHWX NDG Dã Lã DQNVWR åLQDX YLVXV WDPVWRV SULHNDLãWXV 1XVLVNXQGLPÐ DQNHWÐ LHãNDQþLÐ OLWHUDWÌURV NUL]LR SULHåDVþLÐ SLOQD PÌVÐ VSDXGD .DG MÌV LHãNRWH LU ãDXNLDWH WDL JHUDL EHW EORJD NDG YLV NDOW YHUþLDWH DQW SLOLHþLR LU DQW YDOGåLRV SHþLÐ R QHSDVLåLÌULWH ³ VDYH . MÌV GXRGDWH SLOLHþLXL" $U MXP UÌSL YLVXRPHQ¡V UHLNDODL" $U MÌV HLQDWH NDUWX VX J\YHQLPX" 1H MÌV VNHQG¡MDWH VDY\ MÌV GÌVDXGDPL GDLQXRMDWH P¡QXO³ åYDLJåGHV LU VDYR MDXVPXV XåXRW VXNU¡W WDXW VWLSULX DNWXDOLX LU WLNUDL NÌU\ELQLX åRGåLX 1H WRNLV GDEDU ODLNRWDUSLV SRQDL SRHWDL .DOQLXV VXNUXWR NDLS ³GLHJWDV ² DSLH N PHV UDã\VLPH" $SLH ãPXJHOQLQNXV N\ãLQLQNXV JLUWXRNOLXV GLYRUVXV DERUWXV LU DIHUDV" 3UDãDX SDURG\WL NXU WDV YLVXRPHQ¡V LGHDOL]PDV NXULXR PDLWLQWÐVL OLWHUDWÌUD" -R Q¡UD 1H WLN MR EHW LU PDåLDXVLR VXVLGRP¡MLPR NXOWÌURV UHLNDODLV âWDL G¡O NR LU JU\QRML SRH]LMD PÌVÐ LQWHOLJHQWXL QHSDVLHNLDPD LU QHP¡JVWDPD -LV SULH MRV QHSULDXJ V ² 7DL WDPVWD SULVLSDå³VWL HLQ V YLVXRPHQ¡V XåSDNDO\ DUED M VHN V" Dã PDQLDX NDG SRHWDL \UD WDXWRV YDGDL VNHOEL MDL QDXMXV LGHDOXV LU PRN YLVXRPHQ MDLV XåGHJWL MÐ NHOLDLV SDWUDXNWL <SDþ MDXQRM YLVXRPHQ¡M LU MDXQRM YDOVW\E¡M WDLS WXU¡WÐ EÌWL äYDLJåG¡P LU ãYHOQLDLV MDXVPDLV WRNLD YLVXRPHQ¡ QLHNXU QHVLGRPL ² 1H UHGDNWRULDX ² ³VLNLãR 9DUQ¡QDV ² QHSXON MDX WDLS EH DWRGDLURV YDUJãR SRHWR -LV VDNR GDXJ WLHVRV (VDQW YLVXRWLQLDP VXVPXNLPXL VXQNX UHLNDODXWL Lã SRHWÐ NDG MLH 'LHYDV åLQR NRNLXV LGHDOXV JLHGRWÐ -Ð YLV WLHN QLHNDV QHNODXV\WÐ 0DQR QXRPRQH WHJX MLH NXUWÐ LU VDYR GHNDGHQWLãN QHRURPDQWL]P NDG WLN WDOHQWLQJDL 7HJX EHQW YLHQDV MÐ LãVHPLD YLVDV ãLRV NU\SWLHV WHPDV SDQDXGRMD YLVDV SRH]LMRV SULHPRQHV ² LU MLV OLHWXYLÐ OLWHUDWÌURV LVWRULMRM EXV å\PXV åPRJXV — Kalbi kaip profesionalas, — atsikirto redaktorius. — Man atrodo, kad jie nieko

QHLãVHPV LU QHSDQDXGRV 3DY¡OXRWD âLDQGLHQ UHLNLD NDåNR QDXMR .R ² Dã QHåLQDX QHPRNX aptarti, bet reikia. ² JLQþ SDQRUR ³VLNLãWL LU SURI 0HãN¡QDV ² (VDQW YLVXRWLQLDP VXVPXNLPXL ² VXãXNR MLV LãSÌVGDPDV DNLV ³ 9DUQ¡Q ² 1D kolega, kaip sau nori, aš protestuoju! Visuotinio susmukimo Lietuvoj aš nematau. Tiesa, LQWHOLJHQWDL LU YDOGLQLQNDL SDNULN VXPDWHULDO¡M EHW \UD JL /LHWXYRM âDXOLÐ V MXQJD \UD 9LOQLXL YDGXRWL V MXQJD \UD JDUELQJD NDULXRPHQ¡ \UD WÌNVWDQþLDL RUJDQL]XRWR NXR LGHDOLDXVLDL QXVLWHLNXVLR MDXQLPR \UD SDJDOLDX 6HLPDV LU Y\ULDXV\E¡ ,ã SURI 0HãN¡QR EXUQRV WLH åRGåLDL VNULGR VX JHURND MXPRUR SULHPDLãD 7RG¡O YLHQL DWYLUDL MXRN¡VL R NLWL VY\UDYR LU VYDUVW¡ DU Lã WLHVÐ WR LGHDOL]PR HVDPD LU NXU MR UHLNWÐ LHãNRWL *LQþDV MDX EXYR Lã QDXMR EHXåVLPH]J V EHW WU\V QDXML VYHþLDL ³¡M QXWUDXN¡ NDOEDV LU VXPDLã¡ NRPSDQLM %XYR WDL ,QGUXOLV SRQLD *HQXOLHQ¡ LU YLHQD SDQHO¡ NXULRV 9DVDULV QHSDåLQRMR -LV WXþWXRMDX ³VS¡MR NDG WDL WDULDPRML ,QGUXOLR VXåDG¡WLQ¡ DPHULNLHW¡ .RO ML VXSDåLQGLQDPD SUL¡MR SDVLVYHLNLQWL 9DVDULV VS¡MR ³VLWLNLQWL NDG MR YDL]GXRW¡V QXSLHãWDV DPHULNLHW¡V SDYHLNVODV QRUV QHEXYR YLVDL SULHãLQJDV EHW QHODEDL LU SDQDãXV ³ ãWDL DWY\NXV³ RULJLQDO -L DWURG¡ åHPHVQ¡ Xå ³VLYDL]GXRW M WLHVD EORQGLQ¡ EHW VX å\PLDL WDPVHVQLDLV QDWÌUDOLRV VSDOYRV SODXNDLV NXULÐ IUL]DYLPR YLQJLXRVH PDLQ¡VL DXNVLQLDL DWVSDOYLDL -RV YHLGR SDLOJXP MLV EXYR ³VS¡M V EHW LãUDLãND QXRWDLND SDVLURG¡ NLWD -LV PDQ¡ NDG WDL EXV WLSLãND ODLVYÐ PDQLHUÐ PRGHUQLãND DPHULNLHW¡ NRNLÐ PDW\GDYR 3DU\åLXM R þLD LãY\GR EHYHLN WLSLãN WLN SDWREXOLQWRV ODLGRV OLHWXYDLW EH NDLPLãNÐ EUXRåÐ EHW LU EH GLGPLHVWLãNRV FLYLOL]DFLMRV ãDEORQR -L QHEXYR QHL OLHVD QHL SORNãþLDNUÌWLQ¡ NDLS GDXJHOLV EHVLEDVWDQþLÐ SR (XURS DQJOLÐ .DL ML VYHLNLQGDPDVL VX 9DVDULX QXVLã\SVRMR MLV SDPDW¡ VYHLNÐ NDLS VQLHJDV EDOWÐ GDQWÐ HLO LU MRNLR DXNVLQLR GDQWLHV MRV EXUQRM QHEXYR 3DWLNR MDP LU MRV YDUGDV ² $XNV¡ 9¡OLDX MLV VXåLQRMR NDG $XNVH ML VXOLHWXYLQR VDYR NULNãþLRQLãN $XUHOLMRV YDUG 9DVDULV SDPDQ¡ NDG DEX WLHGX YDUGDL SXLNLDL QXVDNR DXNVLQ MRV SODXNÐ DWRãYDLVW 9¡OLDX W YDNDU MLV SDVWHE¡MR NDG ML YLVDL QHUÌNR LU YLVRV MRV PDQLHURV DQDLSWRO Q¡UD QHL NRNHWLãNRV QHL NXUWL]DQLãNRV 3LUPÐMÐ ãLWRV SDåLQWLHV ³VSÌGåLÐ YDLVLXV EXYR WDV NDG DQNVW\YHVQ\VLV 9DVDULR QRUDV XåLPSRQXRWL SDWLNWL SDVNXL QXVLJU åWL LU SDPLUãWL MDP SDþLDP GDEDU SDVLURG¡ WXãþLDV LU MXRNLQJDV 3DWLNWL MLV QRU¡MR LU GDEDU EHW SDWLNWL JLOLDL LU SUDVPLQJDL -LV MDX SUDG¡MR QHULPDXWL NDG MDL SDWLNWL JDO QHEXV OHQJYD R MRV QXRPRQ¡ GDEDU MDP DWURG¡ EÌVLDQWL ULPWD LU VYDUL .DL YLVL VYHþLDL MDX EXYR VXVLULQN ãHLPLQLQNDV VXSORMR GHOQDLV SUDã\GDPDV W\ORV ² $ã PDQDX ² SUDG¡MR MLV ² NDG EXV JHULDX MHL PHV GDU YDODQG¡O SDSDVQLQNDXVLP LU SLUPLDXVLD DWOLNVLP SURJUDPLQ ãLR YDNDUR GDO³ 0DQR PLHOL VYHþLDL EH DEHMR JHUDL SDå³VWD JHUELDP SDQHO $XNV NDLS SXLNL SLDQLVW YLVL EHQW Lã YDUGR LU Lã UDãWÐ åLQRMR R GDEDU LU M³ SDW³ SDåLQR SRHW /LXG 9DVDU³ -LV ² PDQR VHQDV SULHWHOLV EHW SR LOJÐ PHWÐ WLN GDEDU VXJU³åR ³ /LHWXY LU SLUP V\N³ GDO\YDXMD PÌVÐ EÌU\ 'HUD WDG NDG MLV PXV SDYDLãLQWÐ ODXNWXY¡P ² NRNLX VDYR NÌULQLX NXULR GDU PHV QHVDPH VNDLW 7LQNDPDL QXRWDLNDL VXGDU\WL JDO SDQHO¡ $XNV¡ PDORQ¡V PXP SDVNDPELQWL N SDWL UDV WLQNDPLDXVLD ãLDL SURJDL 3DQHO¡ $XNV¡ EH WXãþLÐ DWVLNDOELQ¡MLPÐ DWVLV¡GR SULH SLDQLQR . ML VNDPELQR QHL 9DVDULV QHL QLHNDV NLWDV QHåLQRMR .RPSR]LWRULXV $LGXåLV SDVNXL VDN¡VL QHL MLV QHåLQ V NDV WDL SHU JDEDODV *UHLþLDXVLD VS¡MR MLV SLDQLVW¡ ODLVYDL LPSURYL]DYR Lã ³NY¡SLPR %HW ³ LPSURYL]DFLM WDL QHEXYR SDQDãX $XNV¡ VNDPELQR EHYHLN NODVLãNX VWLOLXP EH MRNLRV EUDYÌURV UDPLDL LU WLNUDL -L V¡G¡MR WLHVLDL åLÌU¡GDPD SULHã VDYH WDUVL SUR VLHQ WLN ³ MDL YLHQDL PDWRP HUGY UHWNDUþLDLV SDåYHOJGDPD ³ NODYLDWÌU -RV PX]LND YLVXV VXåDY¡MR VDYR SDSUDVWXPX LU QXRãLUGXPX 1XRWDLND Lã WLHVÐ VXVLGDU¡ SRHWLãND EHYHLN SDNLOL 1LHNDV QHW QHSORMR SLDQLVWHL QHV NLHNYLHQDV MDXW¡ NDG WRN³ PRPHQW JUDåLDXVLD SDG¡ND UHLNãPLQJLDXVLDV pagyrimas bus susikaupimas ir tyla. /LXGDV 9DVDULV SDVNOHLG¡ WLHV VDYLP SRSLHULÐ SOXRãW LU SUDG¡MR ² $ã QRULX VXSDåLQGLQWL WDPVWDV VX QDXMDXVLX VDYR YHLNDOX GUDPD NXULRV SDVNXWLQLÐ VFHQÐ GDU QHWXULX SDUDã V %ÌWÐ SHU GLGHOLV WDPVWÐ NDQWU\E¡V EDQG\PDV VNDLW\WL YLV YHLNDO

LãWLVDL R DWVNLURV VFHQRV EH NRQWHNVWR LU W VLQLR SDVLURG\WÐ QHVXSUDQWDPRV '¡O WR Dã QH WLHN VNDLW\VLX NLHN DWSDVDNRVLX VDYR GUDPRV PHWPHQLV LU QXURG\VLX Y\ULDXVLDV VLWXDFLMDV Lã NXULÐ SDDLãN¡V PDQR NÌULQLR SREÌGLV LG¡MD SUDVP¡ ² 0DQR GUDPRV YHLNVPDV QXNHOWDV ³ JLOLRV VHQRY¡V ODLNXV LU WXUL PLWR FKDUDNWHU³ 7DLV ODLNDLV åPRQ¡V P¡JGDYR GLGHOHV DLVWUDV GLGHOLXV GRURYLQLXV YDUåWXV LU NRYDV VX ³VLYDL]GXRMDPDLV GLHYDLV 9LVD WDL MLH DSYLONGDYR SRH]LMRV UÌEX ³YDL]GXRGDYR QHYD ³ UHDOLXV ³Y\NLXV NXULH WRNLX EÌGX JDYR JLOL VLPEROLQ SUDVP 0DQR GUDPRV PLWDV \UD WRNLV 9LHQRM ãDO\ DU JHQW¡M NDUDOLDXMD MDXQDV YDOGRYDV NXULDP MDX PHWDV YHVWL åPRQ LU WXU¡WL VRVWR ³S¡GLQLÐ QHV GLQDVWLMRV QXWUÌNLPDV YLVXU LU YLVXRPHW EXYR ODLNRPDV GDQJDXV QHSDODLPD NDUÐ LU VXLUXþLÐ SULHåDVWLP 9\ULDXVLDV NXQLJDV SHUãD YLHQR GLGåLÌQR GXNWHU³ WDþLDX MDXQDVLV YDOGRYDV YHVWL åPRQ GHOVLD QHV \UD SDPLO V JUDåL Y\ULDXVLR JHQW¡V JORE¡MR GLHYR YDLGLOXW -R PHLO¡ YLUVWD QHQXJDOLPD DLVWUD LU MLV ODXå\GDPDV WUDGLFLM LU VDYR UHOLJLMRV QXRVWDWXV SDLPD YDLGLOXW Lã ãYHQWRY¡V LU M YHGD ýLD 9DVDULV SDVLUDXV V VDYR SRSLHULXRVH SDVNDLW¡ Lã SLUPR YHLNVPR NHOHW VFHQÐ NXU EXYR YDL]GXRMDPRV ãLWRV QXRG¡PLQJRV VXWXRNWXY¡V .ODXV\WRMDP SULHã DNLV U\ãNLDL DWVLVWRMR YDOGRYR PDLãWLQLQNR YDL]GDV MR LU MR ãDOLQLQNÐ NDULÐ NRQIOLNWDV VX ãYHQWRY¡V WDUQDXWRMDLV YDLGLOXW¡V EDLP¡ LU PLQLRV PXUP¡MLPDV 3DWV GDQJXV DWURG¡ JUÌPRMR YDOGRYXL SLUPDVLV YHLNVPDV EDLJLDVL OLÌWLPL LU DXGUD NXUL QXWUDXNLD VXWXRNWXYLÐ SXRW ² 1D åLQDL WDYR YDOGRYDV ² GU VXV Y\UDV ² SDVWHE¡MR 9DUQ¡QDV NDL 9DVDULV EDLJ¡ VNDLW V ² %HW WXR VWHE¡WLV QHWHQND 3ULHã GLHYXV PDLãWDXMDQþLÐ SDVLU\å¡OLÐ YLVDLV ODLNDLV EÌWD 1HVWRND MÐ Q¡ OLWHUDWÌURM $WVLPLQNLWH 0DWKR LU 6SHQGLMÐ Lã 6DODPER SDJUREXVLXV GHLY¡V 7DQLWRV ãYHQW M³ ã\GU ² 2JL PÌVÐ . VWXWLV SDJURE V %LUXW " ² DWVLOLHS¡ GDU NDåNDV ² %HQH DSLH M³ þLD LU rašoma? ² 1H ² SDWDLV¡ 9DVDULV ² 0DQ QHVYDUELRV MRNLRV LVWRULQ¡V DSOLQN\E¡V $ã LPX WLN PLWR EUDQGXRO³ LU M³ VFHQLãNDL DSGLUELQ¡MX ² ,ã WLHVÐ VFHQRM þLD LãHLWÐ QHSDSUDVWDL ³VSÌGLQJD DUWLVW¡ /DSHO\W¡ WUXSXW³ HJ]DOWXRWDL VXãXNR ² $N QXR ãLRO PDQR VYDMRQ¡ EXV VXYDLGLQWL YDLGLOXW ² 1D EHW NODXVRPH WROLDX ² SULPLQ¡ 9DUQ¡QDV 9DVDULV Y¡O ¡P¡ SDVDNRWL ² 7ROLDX DQWUDPH YHLNVPH PDWRPH NDG GU VLRMR YDOGRYR LU MR åPRQRV ODLP¡ WUXNR QHLOJDL *HPD MLHGYLHP VÌQXV EHW WXRMDX ãDO³ LãWLQND YLVRNLRV QHODLP¡V VN¡ULDL VXQDLNLQD GHUOLÐ PDUDV åXGR J\YHQWRMXV ² YLVD JHQW¡ NDOWLQD YDOGRY LU MR åPRQ 3DJDOLDX DWVWXPWRML GLGåLÌQR GXNW¡ VXNXUVWR VDYR W¡Y DWNHUã\WL MDXQDMDP YDOGRYXL Xå MRV SDQLHNLQLP 'LGåLÌQDV VXNHOLD PDLãW LU QXYHUþLD MDXQ M³ NDUDOLÐ QXR VRVWR .DUDOLXV VX NDUDOLHQH WXU¡WÐ PLUWL EHW RUDNXODV DSUHLãNLD NDG MXRV QXWHLVWL JDOL WLN NLWDV NDUDOLXV WHLV¡WDV ãLWR ³S¡GLQLV ³S¡GLQLR WHLV¡V OLHND MÐ VÌQXL ,NL MLV XåDXJV ãDO³ YDOG\WL LPD Y\ULDXVLDV NXQLJDV SLNWDL JDUGåLXRGDPDVLV YLOWLPL NDLS EÌVLPDVLV NDUDOLXV WHLV PLUWL VDYR W¡YXV LU WLN QXWHLV V VXåLQRV N QXWHLV¡ 7XR WDUSX QHODLPLQJ M³ NDUDOLÐ LU NDUDOLHQ ³PHWD ³ NDO¡MLP 3UDãDX SDNODXV\WL VFHQRV NXU QHODLPLQJLHML VXåLQR VDYR OLNLP R Y\ULDXVLDV NXQLJDV LU GLGåLÌQR GXNUD GåLÌJDXMD G¡O WDLS VXVLGDULXVLRV VLWXDFLMRV 6NDLWDQW 9DVDULXL W VFHQ NODXV\WRMXV SDJDYR ãLXUSDV LU EDLP¡ G¡O WROLPHVQLÐ ³Y\NLÐ 9\ULDXVLR NXQLJR SLNWDV NODVWLQJXPDV LU JUDåXRO¡V GLGåLÌQ¡V åLDXUXPDV þLD S\Q¡VL VX QHODLPLQJÐMÐ LãGLGXPX LU VNDXVPX G¡O VÌQDXV OLNLPR .DL 9DVDULV QXWLOR Y¡O SLUPDV SUDNDOE¡MR 9DUQ¡QDV ² /HLVN PDQ SDVWHE¡WL SRHWH NDG VLWXDFLMD DWURGR NLHN GLUEWLQ¡ EHW LãUHLNãWD VWLSULDL .RPSR]LWRULXV $LGXåLV OLJL ãLRO QHSUDWDU V Q¡ åRGåLR QXVSUHQG¡ ² ,ã ãLWR YHLNDOR EÌWÐ JDOLPD SDGDU\WL SXLNÐ OLEUHWR RSHUDL EHW LU GUDPDL EXV reikalinga muzika. ² %UDYR ² VXãXNR SRHWDV .DOQLXV ² $LGXå³ SDJDYR ³NY¡SLPDV 6¡VN SULH SLDQLQR

,QGUXOLV SDNXåGRP NODXV¡ SDQHO¡V $XNV¡V N ML DSLH WDL PDQDQWL EHW $XNV¡ GDU VDYR QXRPRQ¡V QHVDN¡ 3DVLQDXGRM V W\ORV PRPHQWX 9DVDULV SDVDNRMR WROLDX ² 7UHþLDV YHLNVPDV YDL]GXRMD ³Y\NLXV SR PHWÐ 1XYHUVWRMR NDUDOLDXV VÌQXV ² GDEDU MDX JUDåXV MDXQXROLV 9\ULDXVLDV NXQLJDV ² ³ åHP SDOLQN V VHQLV EHW MR ãLUGLV WRNLD SDW NLHWD NDLS LU DQNVþLDX 5ÌPXRVH HLQD UXRãD MDXQRMR NDUDODLþLR YDLQLNDYLPXL NXULR PHWX MLV SLUP NDUW WXU¡V WHLVWL NHOHW VXQNLDL QXVLNDOWXVLÐ R WDUS MÐ LU VDYR W¡YXV %HW MLV WR QHåLQR QHV MDP EXYR VDNRPD NDG MR W¡YDL PLU MDP PDåDP HVDQW ² NDUÌQDYLPR LãNLOPHV DWY\NVWD LU DQRML GLGåLÌQR GXNW¡ GDEDU MDX ³ VHQDWY åHQJLDQWL PRWHULV -L WDLS SDW QRU¡MR SDVLGåLDXJWL ãLXUSLX WHLVPX 7DþLDX SDPDþLXVL MDXQ M³ NDUDODLW³ ML LPD VY\UXRWL .DUDODLWLV QXRVWDELDL SDQDãXV ³ VDYR W¡Y NXU³ ML NDGDLVH P\O¡MR -RV ãLUG\ NRYRMD SULHãLQJL MDXVPDL -DL SDJDLOR NDUDOLDXV LU NDUDODLþLR 9HOWXL ML LHãNR VDYR ãLUG\ SDJLHåRV ² MRV QHE¡UD -L GDEDU VWHQJLDVL ³WLNLQWL Y\ULDXVL M³ NXQLJ SDVLJDLO¡WL QHODLPLQJÐMÐ LU QHQXRGLQWL YLVÐ P\OLPDP NDUDODLþLXL J\YHQLPR %HW NXQLJDV SDVLOLHND NLHWDV NDLS XROD QHV WHLVPR LU NDOWLQLQNÐ PLUWLHV UHLNDODXM ãDOLHV SDSURþLDL LU ³VWDW\PDL .LWDLS JUHVLDQWL QDXMD GLHYÐ EDXVP¡ 7XRPHW GLGåLÌQ¡ U\åWDVL UL]LNLQJDP åLQJVQLXL ML SDWL SUDQHãD NDUDODLþLXL NDV MR ODXNLD LU NRNLXV QXVLNDOW¡OLXV MDP UHLNV WHLVWL .DUDODLWLV QXVWHELQWDV VXMDXGLQWDV SULVO¡JWDV 'LGåLÌQ¡ YDL]GåLRP VSDOYRP SLHãLD MR W¡YR NLOQÐ LãGLGXP LU QDUV R PRWLQRV JURå³ .DUDODLWLV EÌWÐ SDVLU\å V MXRV LãJHOE¡WL EHW MLV QH YHOWXL DXNO¡WDV Y\ULDXVLR NXQLJR -LV ELMR GLHYÐ MLV QRUL EÌWL LãWLNLPDV ³VWDW\PDP LU WUDGLFLMDL .DUDODLþLR DEHMRQ¡P LU VY\UDYLPDLV LU EDLJLDVL WUHþLDV YHLNVPDV ² 3DVNDLW\NL ² WDU¡ ,QGUXOLV ² 3DNDNV ýLD LOJRV VFHQRV LU EH NRQWHNVWR QHEXV VXSUDQWDPRV R IDEXOD LU WDLS URGRV aiški.

3URI 0HãN¡QDV SDSUDã¡ EDOVR ² 0DQ QH YLVDL DLãNXV GLGåLÌQ¡V HOJHV\V .DLS ML WDLS VWDLJD DWVLYHUW¡ Lã NHUãWR LU QHDS\NDQWRV ³ SDVLJDLO¡MLP " ² .RG¡O QH" ² QXVWHER SRQLD *HQXOLHQ¡ ² 3DPDþLXVL WRN³ JUDåÐ NDUDODLW³ LU DWVLPLQXV VDYR PHLO ML JDO¡MR YLVN SDPLUãWL LU GRYDQRWL ² $WYLUNãþLDL ML JDO¡MR VXOLHSVQRWL GDU GLGHVQLX NHUãWX NDG QHWHNR J\YHQLPH WRNLRV ODLP¡V — Atsiprašau. Moterys moka ne tik keršyti, bet ir atleisti! ² <SDþ SR PHWÐ NDGD MDX åYDLJåG¡ YLOWLHV åLE¡W QXVWRMR ,U NLWL EXYR MDX EHSUDGHG MXRNDXWL QXNU\SGDPL QXR GUDPRV ³ OHQJYXV V PRMXV LU OLQNVPDV SDVWDEDV EHW ãHLPLQLQNDV SDVLVNXELQR JU åLQWL ULPW³ ² .DUDODLþLR SDG¡WLV WLNUDL GUDPDWLãND 1D VDN\N NDLSJL MLV SDVLHOJ¡ QXWHLV¡ W¡YXV DU išteisino? ² .HWYLUWDV SDVNXWLQLV YHLNVPDV SUDVLGHGD YDLQLNDYLPR LãNLOP¡P ýLD WHDWUDOLãNDV åLÌURYÐ DNLP SDPDVLQWL YDL]GDV ² VX PX]LND JLHVP¡P LU DSHLJRP -DXQ NDUDOLÐ YDGLQD ³ VRVW MLV JDXVLDL DSGRYDQRMD QXVLSHOQLXVLXV ãDOLHV åPRQHV ² SLUPRM HLO¡M GLGåLÌQ LU MR GXNWHU³ 3DVNXL DWYHGD QXVLNDOW¡OLXV LU WXUL SUDVLG¡WL WHLVPDV 'HMD þLD PDQR GUDPD QXWUÌNVWD QHV SDEDLJRV Dã GDU QHSDUDãLDX $ã SDWV VY\UXRMX VX VDYR NDUDODLþLX ² .R þLD VY\UXRWL" ² VXãXNR DUWLVW¡ ² äLQRPD LãWHLVLQV ² 0RGHUQLãNDV åPRJXV WDLS LU SDVLHOJWÐ ² SULWDU¡ UHGDNWRULXV ² 0RGHUQLãNDV åPRJXV QHP¡JVWD WRV PHWDIL]LãNRV SDLQLDYRV NXUL NDLS NRNV YRUDWLQNOLV GULHNLDVL Lã UHOLJLMRV Lã WUDGLFLMÐ LU NXUL WDLS XROLDL VDXJRMD YLVÐ ODLNÐ LU YLVÐ WDXWÐ NOHULNDOL]PDV 1D EHW ãLWRM GUDPRM YDL]GXRMDPL NDåNRNL VHQRY¡V SULHWDUÐ ODLNDL WDW NXQLJDLNãþLR VSUHQGLPDV JDOL EÌWL LU SULHãLQJDV '¡O WR GUDPRM WXUL EÌWL DLãNLDX DSLEU¡åWD HSRFKD 3URI 0HãN¡QDV LãSÌW¡ ³ UHGDNWRULÐ DNLV ² 7DPVWD 0RGHUQLãNDV åPRJXV WXUL QH PDåLDX SULHWDUÐ NDLS VHQRY¡V åPRJXV WLN MR SULHWDUDL \UD ãLPW NDUW EORJHVQL QHV HLQD QH Lã GRURYLQ¡V QH Lã DQWJDPWLQ¡V VULWLHV EHW Lã SDODLGXPR Lã SULQFLSÐ QHWXU¡MLPR Lã PDGRV et cetera. 'RURYLQHV SDUHLJDV LU V åLQ¡V

NRQIOLNWXV QH SUR ãDO³ SULPLQXV LU DWEXNXVLDP PRGHUQLãNDP åPRJXL '¡O WR LU 9DVDULR GUDPD MHLJX ML VWLSULQV GRURYLQLXV SULQFLSXV LU SDUHLJÐ SDMDXWLP Dã M VYHLNLQX NLWDLS WHJX ML JHULDX QHVLURGR 3DJULQGLQ¡ PLQWLV PDQ GDU QHDLãNL ² .XQLJH SURIHVRULDX ² WDLNLX WRQX NUHLS¡VL UHGDNWRULXV ² 1HNHONLPH WXãþLÐ YDLGÐ QH ³ WHP $ã VX WDPVWD WLN WLHN VXWLQNX SDJULQGLQ¡ PLQWLV Q¡ PDQ QHDLãNL ² '¡O WR NDG PHV JLUG¡MRP WLNWDL IDEXO SODQ R LGHRORJLMD EH DEHMR SDU\ãN¡V Lã WHNVWR ² NDOE¡MR .DOQLXV ² 3UDãDX EDOVR ² VWDLJD QXVNDPE¡MR SDQHO¡V $XNV¡V EDOVDV ² 3UDãRP SUDãRP ² DWVLOLHS¡ ³YDLULRVH YLHWRVH LU YLVL VXåLXUR ³ JUDåL M DPHULNLHW ² 'UDPRV SDEDLJD Q¡ PDQ QHDLãNL ² SUDG¡MR ML ² EHW MRV SUDVP¡ PDQ MDX EHYHLN suvokiama. ² 0DW N UHLãNLD PRWHULãND LQWXLFLMD ² SDVWHE¡MR ,QGUXOLV ² /HLVNLP NDG WDL LQWXLFLMD 7DLJL PDQ DWURGR NDG GUDPRV SUDVP¡ \UD WRNLD åPRJDXV J\YHQLPDV QXR VHQÐ VHQRY¡V \UD VXYDUå\WDV GDXJHOLR QXRVWDWÐ NXULH GDåQDL WUXNGR PXP SDVLUHLNãWL LU YHLNOLDL LãQDXGRWL YLVDV VDYR SDM¡JDV 7Ð QXRVWDWÐ SUDVP¡ GDåQDL PXP MDX QHEHDLãNL EHW MLH WDLS VWLSULDL ³VLãDNQLM PXP\VH LU PÌVÐ DSOLQNXPRM NDG MHL PHV LãGU³VWDPH MXRV VXODXå\WL WDL HVDPH SULYHUVWL GDXJ NHQW¡WL R NDUWDLV LU åÌWL âWDL YDLGLOXþLÐ DSåDGDL QHWHN¡WL .RNLD MÐ SUDVP¡" 6HQWLPHQWDOLãND" 3RHWLãND" -RNLR JHUD QLHNDP Lã WR Q¡UD 7XR WDUSX MDXQDVLV NDUDOLXV SDPLO V YDLGLOXW LU M YHG V MDXþLDVL SUDWXUWLQVL V VDYR J\YHQLP VDX LU NLWLHP GDXJLDX JHUR SDGDU\VL V %HW NDL MLV W YDLGLOXW¡V DSåDG VXODXåR WXUL åÌWL VX MD QH WLN SDWV EHW LU DQW VDYR VÌQDXV QHSDODLP XåWUDXNLD 6ÌQXV ² WHLV¡MDV DU MLV ãLDLS WHLV DU WDLS YLV WLHN EXV QHODLPLQJDV MHL SDVPHUNV ² VLHOYDUWDXV NDG SDVPHUN¡ W¡YXV MHL LãWHLVLQV ² QHWXU¡V UDPXPR NDG QXVLåHQJ¡ GLHYDP 7DLJL LãYDGD DLãNL UDXNLPH Lã J\YHQLPR WRNLXV SULQFLSXV NXULH SDW\V EÌGDPL QHYDLVLQJL WUXNGR NLWLHP JHUD GDU\WL VDYR JDOLDV VXQDXGRWL LU SDVPHUNLD beprasmiškai kankintis.

Redaktorius net rankom suplojo: ² %UDYR EUDYR 7 SDW³ LU Dã PDQLDX %HW SURI 0HãN¡QDV DJUHVLQJDL SO¡W¡ DNLV LU UDXN¡ DQWDNLXV ² $WVLSUDãDX JDO PDQ WDPVWRV SDVDN\WXP¡W NDV QXVWDW\V NXULH SULQFLSDL YDLVLQJL R NXULH WXãWL" 6DN\VLPH VHQRY¡V YDLGLOXþLÐ R ãLÐ GLHQÐ YLHQXROLÐ LU NXQLJÐ VNDLVW\E¡V DSåDGDL ² DU MLH \UD WXãWL" $U MLH EHSUDVPLãNL" .XU NULWHULMXV" $U WLN PDWHULDOLQ¡ QDXGD LU SDJDOLDX WLN ãLR åHP¡V J\YHQLPR PDVWDV QXVWDWR SULQFLSR YDLVLQJXP " âWDL PDQR SRQDL NXU pagrindiniai klausimai. ² %H DEHMR ² VXWLNR UHGDNWRULXV ² %HW JLQþ\GDPLHVL G¡O MÐ PHV SHU WROL QXNU\SWXPH ³ ãDO³ *U³åNLPH SULH GUDPRV 3R SDQHO¡V $XNV¡V NDOERV LU NXQ SURIHVRULDXV SULHNDLãWÐ GDU ODELDX VWLSU¡MD PDQR QXRPRQ¡ NXUL MDX LU DQNVþLDX UHQJLDXVL SDVDN\WL 7DL EÌWHQW NDG SRHWDV 9DVDULV SDUDã V WRNL JUDåL GUDP SDGDU¡ NODLG YDL]GXRGDPDV NDåNRNLRV QHDSULERWRV VHQRY¡V ODLNXV LU NDåNRNLXV HJ]RWLãNXV åPRQHV R QH³NÌQLMR WÐ SDþLÐ PLQþLÐ ³ ãLÐ GLHQÐ J\YHQLPR DSOLQN\EHV LU VDQW\NLXV 7DGD PXP EÌWÐ EXY GDXJ DLãNLDX DU WLH SULQFLSDL Lã NXULÐ NLOXVLXV NRQIOLNWXV MLV PXP URGR \UD SR]LW\YÌV DU QH ² 7DL SDYRMLQJD ² ãXNWHO¡MR NDåNDV Lã NDPSR ² 'DXJ NDV VDYH SDåLQWÐ ² SULWDU¡ GUDPRV DUWLVW¡ ² ,U YDUJãXL SRHWXL WHNWÐ QXNHQW¡WL ² SDSLOG¡ *HQXOLHQ¡ ² <SDþ NDL MLV NXQLJDV ² Y¡O SDVWHE¡MR Lã NDPSR äLRSO\V ² SDPDQ¡ 9DVDULV .DLS \ORV ³GXUWDV MLV DWVDUJLDL SDåYHOJ¡ ³ SDQHO $XNV LU VXWLN V MRV åYLOJVQ³ QXVLVXNR ³ ãDO³ $XNV¡ NUHLS¡VL ³ ãHLPLQLQN ² $U JDOLPD" $ã VX SRQR UHGDNWRULDXV QXRPRQH QH YLVDL QRU¡þLDX VXWLNWL 3DJDOLDX WDL VNRQLR GDO\NDV $ã SDY\]GåLXL ODEDL P¡JVWX ãLW HJ]RWLãN LU QHYD VHQRYLãN IRQ NXULDPH SULHã PÌVÐ DNLV SLQDVL GLGY\ULãNL GDUEDL SOD]GD GLGHOL MDXVPDL NRYRMD QHSDåDERWRV DLVWURV 7DV IRQDV WXUL GDXJ SRH]LMRV GDXJ QXRWDLNRV LU GXRGD SRHWXL GDXJLDX ODLVY¡V 9DL]GXRMDQW GDEDUW³ YLVNDV WXU¡WÐ VXVPXON¡WL DXWRULXV WXU¡WÐ GHULQWLV SULH PÌVÐ SVLFKLNRV

SULH NDVGLHQLR J\YHQLPR DSOLQNXPRV NXUL PXP WDLS JHUDL åLQRPD NDG NLHNYLHQDV SUDVLOHQNLPDV VX MD DUG\WÐ LOLX]LM LU PHV ãDXNWXPH QH WDLS QHJDOL EÌWL ,G¡MLQ¡ SUDVP¡ NDL NXULDLV DWYHMDLV WLHVD JDO WDSWÐ DNLYDL]GHVQ¡ EHW ãLRM GUDPRM PDQ ML LU WDLS DLãNL ,U M QHVXQNX SHUNHOWL ³ PÌVÐ J\YHQLPR DSOLQN\EHV $ã GDU QHEDLJLDX EHW DU QH SHU LOJDL SOHSX" — 0, prašome, prašome!.. ² 7DLJL NDOE¡NLP DWYLUDL ,U ãLDQGLHQ PHV WXULPH NDLS SDVDN¡ SURIHVRULXV WDP WLNUDLV DSåDGDLV VXYDUå\WÐ YLHQXROLÐ LU NXQLJÐ ,U ãLDQGLHQ MXRV NDL NDV ³VLP\OL LU YHGD 7XULPH WDLS SDW LU WUDGLFLMÐ LU ³VWDW\PÐ VDXJRWRMÐ NXULH NHOLD SULHã WXRV QXVLNDOW¡OLXV YLVXRPHQ LU MHL JDO¡WÐ SDVLHOJWÐ VX MDLV WDLS NDLS WDV Y\ULDXVLDV ãLRV GUDPRV NXQLJDV SDVLHOJ¡ VX MDXQXRMX karalium. ² 1D ãLDQGLHQ Xå WDL QLHNDV QHL ³ NDO¡MLP VRGLQD QHL PLUWLHV EDXVPH EDXGåLD ² SDVWHE¡MR UHGDNWRULXV ² <SDþ /LHWXYRM (NVNXQLJDL QHW JDUELQJDV YLHWDV SDVLHNLD ² SULG¡MR *HQXOLHQ¡ ² YLV G¡OWR ² W V¡ WROLDX $XNV¡ ² LU WDV GUDPRM YDL]GXRMDPDV VÌQDXV WHLVPDV JDOL SDVLNDUWRWL LU PÌVÐ J\YHQLPH /HLVNLP NDG WDLS VXVLWXRNXVLHML VXVLODXNLD VÌQDXV -R SDåLÌURV ² WUDGLFLQ¡V RUWRGRNVLãNRV DUED J\YHQLPDV MDP NORMDVL ODEDL QHODLPLQJDL $U MLV QHWHLV VDYR W¡YÐ LU DU QHVPHUNV MÐ ² WLHVD QH NDO¡MLPXL LU PLUþLDL EHW SDQLHNDL SULHNDLãWDP R JDO DPåLQRP SRPLUWLQ¡P NDQþLRP âLWD GUDPD JDOL EÌWL WRNLD SDW åLDXUL NDLS LU SRQR 9DVDULR sukurtoji.

9LVL VXVLP VW YDODQG¡O W\O¡MR 3LUPDV SUDELOR SURI 0HãN¡QDV — Tai kokios gi išvados, panele, iš to visko? ² ,ãYDGRV SRQH SURIHVRULDX SDUHLQD QXR NLHNYLHQR PÌVÐ ³VLWLNLQLPR SDåLÌUÐ ³ J\YHQLP ³ åPRQHV ýLD MDX EXV VXQNX UDVWL YLHQ QXRPRQ 6XVLULQNXVLHML GDU JLQþLMRVL LU WROLDX EHW 9DVDULV MDX QHODEDL JLUG¡MR N NXULV VDN¡ $XNV¡V åRGåLDL EXYR MDP WRNV QHODXNWDV VLXUSUL]DV NDG WLN MLH LU WHEHVNDPE¡MR MDP DXV\VH ,U MLV MDXW¡VL ODLPLQJDV NDG YDODQG¡O YLVL M³ WDUWXP SDPLUãR LU MLV QHNOLXGRPDL JDOL GDU V\N³ WÐ åRGåLÐ VDY\ SDNODXV\WL 7RNLRV ULPWRV NDOERV Lã DPHULNRQNRV MLV QHVLWLN¡MR LãJLUVWL -LV QHJDO¡MR QXVWHOEWL VDY\ PDORQDXV SDVLWHQNLQLPR MDXVPR NDG $XNV¡ QH WLN JHULDXVLDL M³ VXSUDWR EHW GDU LU J\Q¡ %H WR EDLJGDPD VDYR NDOE ML NRPHQWDYR MR GUDP WRNLD SUDVPH NRNLRV MLV SDWV QHEXYR QRU¡M V GXRWL -LV UDã¡ G¡O WR NDG MDP S\Q¡VL ³GRPLRV VLWXDFLMRV VWLSUÌV NRQIOLNWDL NXULXRV YDL]GXRGDPDV MLV JDOL SDURG\WL GDXJ DWYLURV åPRJDXV ãLUGLHV SDVDN\W GDXJ MDP UÌSLPÐ PLQþLÐ LU VXNXUWL JUDåLÐ GUDPDWLQLÐ VFHQÐ 7LHVD WRM GUDPRM UHLãN¡VL MR SDWLHV SURWHVWDV SULHã EHSUDVPLãNXV åPRJDXV DVPHQ\E¡V SDQþLXV EHW SULVHJWL WR SULH ãLÐ GLHQÐ YLHQXROLÐ LU NXQLJÐ MDP QHEXYR Q¡ ³ JDOY DW¡M 'DEDU LU MLV SDWV W SDUDOHO SDPDW¡ R $XNV¡V NRPHQWDUDV DWURG¡ YLVDL ORJLãNDV 7DþLDX 9DVDULV QH YLVDL EXYR SDWHQNLQWDV WRNLX VDYR GUDPRV SUDVP¡V SUDWXUWLQLPX LU VXDNWXDOLQLPX .LO V G¡O MR YHLNDOR JLQþDV SDåDGLQR MDPH QDXMÐ PLQþLÐ EHW MLV QHQRU¡MR OHLVWLV ³ YLHãDV GLVNXVLMDV -DP EÌWÐ EXY ³GRPLDX SDVLNDOE¡WL WLN VX YLHQD SDQHOH $XNVH -RV QXRPRQ¡ GDEDU MDP SDVLURG¡ EUDQJL LU UHLNDOLQJD %H WR MLV GåLDXJ¡VL NDG NXQLJ\VW¡V NODXVLP ML SLUPD WDLS DWYLUDL þLD LãN¡O¡ LU WDLS ODLVYDL SDSUDVWDL ³ M³ SDåLÌU¡MR /LXGDV GDEDU EXYR G¡NLQJDV QHW WDP åLRSOLXL NXULV MDP GÌU¡ NXQLJ\VWH QHV SDPDQ¡ VDX EXV SUDYDUþLDX LãV\N DWVLVWRMXV ³ DLãNL SR]LFLM 3DJDOLDX MXN LU $XNV¡ LU YLVL NLWL SXLNLDL åLQR NDG MLV ² NXQLJDV MHLJX NXULV LU QHåLQRMR WDL QHWUXNXV YLV WLHN EÌWÐ VXåLQRM V 9DVDULV JL QH NDUW EXYR SDW\U V NRNLV QHPDORQXV NRQIÌ]DV LãHLQD NDL XåPH]JL SDåLQW³ incognito, o Y¡OLDX paaiški, jog esi kunigas.

7XR WDUSX ãHLPLQLQNDV SDNYLHW¡ VYHþLXV XåN VWL QHV GDXJHOLV MDX EXYR SUDG¡M QHNDQWULDL åYDOJ\WLV ³ VWDO *LQþDL LU NDOERV QXWUÌNR LU NLHNYLHQDV VOLQNGDPDVLV DUW\Q åYDOJ¡VL NXU LU VX NXR MDP DWVLV¡VWL 9DVDULV LU $XNV¡ DU WDL ãHLPLQLQNR PDQHYUR DU WDL MÐ SDþLÐ QRUR VWXPLDPL SDVLMXWR HV JUHWD LU QHODXNGDPL NLWÐ DWVLV¡GR ,QGUXO³ NLWDPH VWDOR JDOH VXODLN¡ /DSHO\W¡ 7HQ SDW VXV¡GR LU SRQLD *HQXOLHQ¡ LU SURI 0HãN¡QDV $UWLPLDXVLDLV 9DVDULR NDLP\QDLV SDVLURG¡ HV åPRQ¡V SLUP NDUW þLD MR PDWRPL -LV SDVLNHLW¡ VX $XNVH NHOLDLV

QHUHLNãPLQJDLV VDNLQLDLV EHW VNODQGHVQ¡ NDOED LOJDL DELHP QHVLVHN¡ $EX MDXW¡ NDG YLHQDV DQWUR YDUåRVL LHãNRMR SDVDN\WL N QRUV WLQNDPD NDV VXDUWLQWÐ MÐGYLHMÐ PLQWLV EHW QHUDGR 9DVDULV QRU¡MR SDJLUWL MRV VNDPELQLP — Tamsta puikiai skambini, panele Aukse. Aš net nemaniau, kad Amerikoj esama WRNLÐ PX]LNLÐ LU GDU OLHWXYDLþLÐ -L ³VLåHLG¡ ² $U WDPVWD PDQHL NDG $PHULNRM YLV GDU ODXNLQLDL åPRQ¡V J\YHQD" ² $QDLSWRO %HW WDL GDXJLDX WHFKQLNRV SUDPRQ¡V QH PHQR NUDãWDV %HW M NDOELQR NDLP\QDV Lã GHãLQ¡V LU NDOED QXWUÌNR 3DVNXL MLV U\åRVL XåPHJ]WL SDãQHNHV³ DSLH VDYR GUDP ² 7DPVWD ODEDL JHUDL NRPHQWDYDL PDQR YHLNDO $ã Q¡ SDWV QHEÌþLDX WDLS SDWDLN V -L Y¡O NDåNR SDVLãLDXã¡ ² WDPVWD EH DEHMR PDQHL NDG Dã QLHNR QHLãPDQDQWL DSLH OLWHUDWÌU " ² $QDLSWRO $ã WLN VWHELXRVL NDG WDPVWD WDLS JHUDL ³VS¡MDL PDQR YHLNDOR SUDVP QHW MR QHVNDLþLXV ² 7DLS" ² QXW V¡ ML QHURG\GDPD Q¡ PDåLDXVLR QRUR WROLDX WD WHPD NDOE¡WL ² 7DPVWD QHW DSJ\QHL PDQR GUDP QXR UHGDNWRULDXV SULHNDLãWÐ $ã ODEDL G¡NLQJDV WDPVWDL SDQHOH $XNVH ² QHVLOLRY¡ 9DVDULV ² +P ² SDWUDXN¡ ML SHþLDLV ² ,ã NR WDPVWD VSUHQGL NDG Dã WDPVWRV YHLNDO J\QLDX" $ã WLN VDNLDX VDYR QXRPRQ 9DVDULV DSPDXGLQJDL QXWLOR LU QXWDU¡ SDOLNWL M UDP\E¡MH ² 3Dã¡OXV SDVLSÌW¡O¡ ² P VW¡ MLV ² %HW NR ML Lã PDQ V QRUL" -LV NDOE¡MRVL VX NLWDLV NDLP\QDLV EHW YLVDV MR G¡PHV\V EXYR $XNV¡V SXV¡M 7XR SDþLX PHWX LU SDWL $XNV¡ QHEXYR SDWHQNLQWD VDYR HOJHVLX VX SRHWX -L MDXW¡ MDP QHPDåD VLPSDWLMRV EHW NDV SHU NDSUL]DV SDVWÌP¡MR M Lã SDW SUDGåLÐ SDVLSULHãLQWL WDL VLPSDWLMDL WRNLX VDX QH³SUDVWX EÌGX /LJL ãLRO Q¡ VX YLHQX åPRJXPL ML WDLS ãLXUNãþLDL QHEXYR SDVLHOJXVL -L WDL MDXW¡ ML QHW QRU¡MR WDL SDWDLV\WL EHW QLHNDLS QHJDO¡MR SULVLYHUVWL NUHLSWLV ³ VDYR NDLP\Q ãLOWHVQLDLV åRGåLDLV -L OLQNVPDL NDåN NDOE¡MR ³ GHãLQ EHW LU MRV YLVDV G¡PHV\V EXYR 9DVDULR SXV¡M 7 YDNDU MLHGX ãLWR PDåR QHVXVLSUDWLPR QHLãO\JLQR 3DNLOXV YLVLHP QXR VWDOR $XNV¡ DWVLSUDã¡ GDXJLDX ã³ YDNDU VNDPELQWL QHJDO¡VLDQWL LU SDSUDã¡ ,QGUXOLR SDO\G¡WL M QDPR /LJL SDW QDPÐ ML EXYR EORJDL QXVLWHLNXVL LU ,QGUXOLR NDOELQDPD DWVDNLQ¡MR QHQRURP 1HWUXNXV Lã¡MR LU 9DVDULV 9LHQLQWHOLV ³VSÌGLV NXU³ MLV Lã YDNDUR QHã¡VL EXYR $XNV¡ ² MRV PX]LND MRV åRGåLDL LU MRV SDURG\WDV MDP ãDOWXPDV 7 YDNDU MLHGX DEXGX YLHQDV DSLH NLW P VW¡ DEXGX EXYR VDYLP QHSDWHQNLQWL LU DEX QRU¡MR SLUPDL SURJDL SDVLWDLNLXV W QHVXVLSUDWLP SDãDOLQWL 7DLS NDUWDLV PDåDV QHSULHWHOLQJXPDV VXULãD åPRQHV VWLSULDX QHJX PHLOXV åRGLV VIII /LXGR 9DVDULR NDQGLGDWÌUD ³ JLPQD]LMRV GLUHNWRULDXV YLHW SDJDOLDX EXYR LãVSU VWD WHLJLDPDL 2UJDQL]DFLMRV YDGRY\E¡ M³ SUL¡P¡ Y\VNXSDV OHLGR LU ãYLHWLPR PLQLVWHULV SDWYLUWLQR 0RNVOR PHWÐ SUDGåLRV GLHQ GUDXJLMD QRU¡MR DWãY VW NXR LãNLOPLQJLDXVLDL %XYR SDNYLHVWD GDXJ NDWDOLNÐ GDUEXRWRMÐ NXQLJÐ SURIHVRULÐ 6HLPR QDULÐ LU SDWV ãYLHWLPR PLQLVWHULV SDVLåDG¡MR SDVDN\WL NDOE ,ãNLOP¡V SUDVLG¡MR SDPDOGRP LU PLãLDV WHNR ODLN\WL SDþLDP GLUHNWRULXL ² 9DVDULXL 7 GLHQ MR NXQLJDYLPDV EXYR SDWYLUWLQWDV YLHãDL ULQNWLQHL LQWHOLJHQWÐ SXEOLNDL PDWDQW ² LU QXR WRV GLHQRV PRN\WRMDL LU PRNLQLDL M³ SUDG¡MR YDGLQWL NXQLJX GLUHNWRULXP -LV LU WROLDX WHEHQHãLRMR FLYLOLDL EHW NXQLJR SDUHLJDV MDP WHNGDYR DWOLNLQ¡WL LU GDåQLDX 6HNPDGLHQLDLV VX NDSHOLRQX SDNDLWRP SHU PRNLQLÐ SDPDOGDV MLV ODLN\GDYR PLãLDV VDN\GDYR SDPRNVO¡OLXV R NDUWDLV NODXV\GDYR LU LãSDåLQþLÐ $UWLQDQWLV .DO¡GRP DWURG¡ NDG /LXGDV 9DVDULV MDX \UD YLVDL QDXMRVH SDUHLJRVH

SULJLM V 7UHMHWDV P¡QHVLÐ SUDãYLOS¡ QHSDVWHELPDL JUHLW 'DUER EXYR GDXJ WYDUN\WL JLPQD]LMRV UHLNDOXV UXRãWL SDPRNDV MDV DWOLNWL SRV¡GåLDXWL 9LVL NLWL UHLNDODL QXVLVWÌP¡ ³ XåSDNDO³ QHL MLV EDLJ¡ VDYR GUDPRV QHL VXUHGDJDYR SRH]LMRV ULQNLQLR -LV GDU YLV WHEHJ\YHQR SDV ,QGUXO³ QLHNDLS QHJDO¡GDPDV VXVLUDVWL WLQNDPR NDPEDULR 5HWNDUþLDLV PDW\GDYRVL VX 9DUQ¡QX VX 6WULSDLþLX VX SURI 0HãN¡QX âLDLSMDX QDXMÐ SDåLQþLÐ QHVXPH]J¡ QLHNXU QHEÌGDYR LU SDV M³ QLHNDV QHVLODQN\GDYR -LV LU NLWL EXYR SDVNHQG GDUELQJLDXVLR ODLNR ² UXGHQV UÌSHVþLXRVH 5DNãWLV LãVLQHãWD Lã SLUPRV SDåLQWLHV VX $XNVH MDP WHEHNQLHW¡ ãLUG\ EHW YLV QHSDVLWDLN¡ SURJRV VX JUDåL MD DPHULNLHWH DQWU NDUW SDVLNDOE¡WL LU W QHVXVLSUDWLP LãO\JLQWL 7LHVD PDW¡ M Lã WROR SRU NDUWÐ WHDWUH VXVLWLNR SRU NDUWÐ JDWY¡M QXVLOHQNGDYR ML PDORQLDL DWVDN\GDYR LU Y¡O YLVNDV SDVLOLNGDYR SR VHQRYHL 7LN SR NLHNYLHQR WRNLR SDVLPDW\PR $XNV¡V YDL]GDV MDP LOJDL QHLãGLOGDYR Lã DWPLQWLHV MLV VDYH VXJDXGDYR DSLH M VYDMRMDQW LU MDPH DXJR SDVLU\åLPDV ãLW SDåLQW³ VXVWLSULQWL 7XR PHWX GDU YLHQDV ³Y\NLV SD³YDLULQR MR NDVGLHQLQ³ WULÌV $WVLWLNR WDL QHWUXNXV SR LãNLOPLQJR PRNVOR PHWÐ DWLGDU\PR %XYR SDVNHOEWDV LU WHDWUR VH]RQR DWLGDU\PDV 7XU¡MR HLWL 3DNDOQ¡V RSHUD 9DVDULV Lã DQNVWR DSVLUÌSLQR ELOLHWX LU W YDNDU LãVLUHQJ¡ ³ WHDWU -LV MDX V¡G¡MR JDUELQJRM SDUWHULR HLO¡M LU ODXN¡ SUDGåLRV NDL SUR M³ SUDVL\U¡ NDåNRNV SRQDV VX SRQLD LU DWVLV¡GR þLD SDW JUHWD ² SRQLD SULH 9DVDULR SRQDV Xå MRV ³ NDLU .DV MLH EXYR WRNL 9DVDULV QHSDVWHE¡MR QHV ãYLHVRV MDX EXYR SULJHVLQWRV 3DJDOLDX Q¡ QHVLGRP¡MR %HW Lã VXEWLODXV SRQLRV NYHSDOÐ GYHONLPR Lã MRV HOHJDQWLãNR VLOXHWR LU Lã EDOWRV SRQR NUÌWLQ¡V LãNDUSRV EXYR JDOLPD ³VS¡WL NDG WDL åPRQ¡V WXUWLQJL LU SXRãQÌV Vasaris tuoj ir pamiršo apie savo kaimynus, bet, pasibaigus pirmam veiksmui, kai ³åLHE¡ ãYLHVDV MLV åYLOJWHU¡MR ³ NDLU LU QXVWHE V QHQRU¡MR WLN¡WL VDYR DNLP âDOLD MR V¡G¡MR SRQLD /LXFLMD %UD]JLHQ¡ DUED PRWHULV QXRVWDELDL ³ M SDQDãL -LV PDW¡ WLN MRV SURILO³ LU WDL QH YLV QHV ML EXYR QXVLNUHLSXVL ³ DWO\G¡MXV³ M SRQ 1HWUXNXV ML DWVLJU å¡ GLUVWHO¡MR ³ 9DVDU³ LU MRV YHLGH WDLS SDW DWVLVSLQG¡MR QXVLVWHE¡MLPDV LU VY\UDYLPDV %HW 9DVDULV MDX QHEHVY\UDYR — Ponia Liucija?.. Nejaugi tamsta?.. ² .XQ /LXGDV" âWDL NXU VLXUSUL]DV 7DPVWD NDLS Lã GDQJDXV þLD QXNULWDL 7LHVD JLUG¡MDX NDG HVL .DXQH ² /DLPLQJ YDODQG SLUNDX ELOLHW MHL SDWDLNLDX ãDOLD WDPVWRV ² 3RYLODL ² NUHLS¡VL ML ³ Y\ULãN³ Lã NDLU¡V ² 6XVLSDåLQN WDL PDQR MDXQÐ GLHQÐ draugas, poetas Liudas Vasaris. ² 3RYLODV *ODXGåLXV ² 0DQR Y\UDV ² SULG¡MR EXYXVL SRQLD %UD]JLHQ¡ 3R NHOLÐ VDNLQLÐ SRQDV *ODXGåLXV DWVLSUDã¡ QRU³V SDUÌN\WL LU SDYHG¡ VDYR åPRQ Vasario globai.

3DVLOLN GYLHVH MLHGX NODXVLQ¡MR YLHQDV DSLH NLW LU 9DVDULV VXåLQRMR NDG ML MDX NHWYLUWL PHWDL LãWHN¡MXVL NDG MRV Y\UDV WXUL JDQD VWDPEL PHGåLDJÐ JDP\ERV ³PRQ NDG ML J\YHQDQWL WXUWLQJDL LU NDG 9\WXNDV MDX UXRãLDPDV ³ JLPQD]LM .DL SDVLEDLJ¡ DQWUDNWDV LU XåJHVR ãYLHVRV 9DVDULV QHJUHLW JDO¡MR VXWHONW VDYR G¡PHV³ ³ VFHQ ,ãG\N¡O¡ OLQNVPXW¡ /LXF¡ NXUL MLV SDåLQR .OHYLãNLR NOHERQLMRM SULHã PHWÐ ãWDL Y¡O SDVLURGR MDP QDXMX SDYLGDOX ,ã WLHVÐ NRNV VNLUWXPDV WDUS 1DXMDSROLR SRQLRV %UD]JLHQ¡V LU GDEDUWLQ¡V SRQLRV *ODXGåLXYLHQ¡V 3RQLD %UD]JLHQ¡ EXYR JUDåL EHW SURYLQFLDOLãND SRQLXW¡ VYHLND DWYLUD LU WUXSXW³ OLQNXVL QXWXNWL 3RQLD *ODXGåLXYLHQ¡ JL DWURG¡ WLNUD PLHVWLHW¡ VX EXELNRSIX SDOLHV¡MXVL GDERMDQWL OLQLMDV QDXGRMDQWL SXGU LU OÌSÐ SLHãWXN SXRãQL LU elegantiška. .DV OLNR Lã EXYXVLRV /LXFLMRV" 3ODXNÐ VSDOYD SURILOLV YHLGR EUXRåDL EDOVR WHPEUDV %HW ML HOJ¡VL LU NDOE¡MR YLVDL NLWDLS %XYXVLRV HNVSDQVLMRV LU WLHVLRJLQLR QXRãLUGXPR EHYHLN Q¡ S¡GVDNR -L åYHOJ¡ UDPLDL EHYHLN QHW ãDOWDL NDOE¡MR VDLNLQJDL ULQNGDPD åRGåLXV MXRN¡VL DWVDUJLDL YHQJGDPD UDXNãOLÐ /\JLDLV SXVODQNLDLV LãSHãLRWL LU QXGDLOLQWL MRV DQWDNLDL GDEDU QHVLNLOQRMR NDLS DQNVþLDX LU Lã MXRGÐ DNLÐ Q¡ V\NLR QHLãWU\ãNR NDLWUL OLHSVQHO¡ . \UD LãJ\YHQXVL EXYXVL MR åDYL NDQNLQWRMD /LXF¡" . ML GDEDU VDY\ MDXþLD N P VWR"

² VS¡OLRMR 9DVDULV åLÌU¡GDPDV JUDXGåLÐ 3DNDOQ¡V VFHQÐ $U MLHGX GDU LãVNHOV YLHQV DQWUDP Lã ãLUGLHV NRNL VNDLGUHVQ MDXVPR åLHåLUE DU MDX SDVLOLNV ãDOWL OLJL JDOR" 6WHE¡GDPDVLV ³Y\NXVLD /LXF¡M DWPDLQD 9DVDULV QHQRU¡MR GDU SULVLSDåLQWL NDG SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ MDP SDWLQND ² %H JDOR SDVLNHLWXVL EHW QXRVWDELDL JUDåL ² QXVSUHQG¡ MLV NDL SHU NLW DQWUDNW SDYDLNãþLRM V VX MD SR IRM¡ LU JHUDL SULVLåLÌU¡M V JU³åR ³ VDYR YLHW âYLHVRV GDU QHEXYR XåJHVLQWRV SRQLD /LXFLMD DWVLV¡GXVL XåVLG¡MR NRM DQW NRMRV WDUVL W\þLD URG\GDPD NDLS QXWHNLQW ãLONX DSWUDXNW EODX]G LU ãYHOQÐ NHOLR DSVNULWLP 1H ML W\þLD QHURG¡ QHV WDL EXYR WUXPSÐ VXNQHOLÐ PDGD EHW 9DVDULV SDPDQ¡ NDG LU SRQLRV /LXFLMRV NXNOXPDV WDLS SDW EHQH EXV SDVLNHLW V ,U NDåNRNV DLWUXV VPDOVXPDV ³VLVNYHUE¡ ³ /LXGR ãLUG³ SDWLUWL NDV ML SHU PRWHULV WD QDXMRML SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ %HW W YDNDU MLV QHJDYR VX MD GDXJLDX SDNDOE¡WL 2SHUDL SDVLEDLJXV ML DWVLVYHLNLQR PDQGDJLDL SDUHLãN¡ YLOW³ GDEDU MDX GDåQLDX SDVLPDW\WL LU SDSUDã¡ SULH SURJRV NDGD QRUV juos atlankyti. ,U WDLS ãWDL MDX DUWLQRVL .DO¡GRV R MLV SDVNHQG V ³ VDYR GDUE SRQÐ *ODXGåLÐ OLJ ãLRO QHDWODQN¡ %HW EXYR SDVLU\å V WDL SDGDU\WL SHU ãYHQWHV 7XR WDUSX M³ NDPDYR GDXJHOLV NLWRNLÐ UÌSHVþLÐ QXVWÌPXVLÐ WROLDX LU $XNV¡V LU /LXFLMRV SDåLQWLV -R YLGDXV J\YHQLPDV Q¡MR QRUPDOLD YDJD LU MR V åLQ¡ QHEXYR UDPL âHãWDGLHQLDLV DU VHNPDGLHQLDLV NDL MLV WXU¡GDYR GDXJLDX ODLNR MLV GDXJ JDOYRGDYR VYDUVW\GDYR DUED ãLDLS SDV\YLDL JOÌG¡GDYR QDUSOLRGDPDVLV VDYR YLGDXV J\YHQLPR SDLQLDYRM 'DEDU MDX MLV PDW¡ NRNL GLGHO NODLG SDGDU¡ NDL JU³åR ³ /LHWXY DLãNLDL QHDSVLVSUHQG V ³ NXUL SXV MDP NU\SWL LU NDLS VDYR J\YHQLP VXWYDUN\WL ,U þLD SDW Y¡O WHLVLQGDPDVLV LãNHOGDYR YLV HLO SULHåDVþLÐ G¡O NXULÐ MLV QHJDO¡MR LU GDEDU GDU QHJDOL PHVWL NXQLJDY V âLDLS DU WDLS GDEDU MLV NOLPSR ³ NXQLJDYLPR SDUHLJDV LU ³ VOHJLDQW³ GYLO\SXP JLO\Q LU JLO\Q -LV ODLN¡ PLãLDV NODXV¡ LãSDåLQþLÐ GDOLMR .RPXQLM Lã YLGDXV VDYR V åLQ¡M SULH WÐ YHLNVPÐ QHSULVLGHULQGDPDV -LV Q¡MR LãSDåLQWLHV QHNDOE¡MR EUHYLMRULDXV Q¡ UDåDQþLDXV .DLS DQNVþLDX WDLS LU GDEDU MLV WHLVLQRVL SDNLW¡MXVLD VDYR LGHRORJLMD NLWRNLX UHOLJLMRV VXSUDWLPX EHW MDXW¡ NDG YLVL ãLWLH VRIL]PDL QHJDOL LãYDGXRWL MR Lã GYLO\SXPR LU DWOHLVWL QXR SDUHLJRV LãYLGLQ³ LU LãYLUãLQ³ VDYR J\YHQLP LU HOJHV³ GHULQWL YLHQX NXULXR SULQFLSX 7D SDUHLJD GDEDU EXYR LWLQ JULHåWD -XN MLV EXYR NDWDOLNLãNRV JLPQD]LMRV GLUHNWRULXV MDP SDYHVWD SULåLÌU¡WL YDLNÐ LU MDXQXROLÐ DXNO¡MLPDV ,U MLV SXLNLDL QXVLPDQ¡ NDG MHLJX WLH NXULH SDYHG¡ MDP ãLDV SDUHLJDV PDW\WÐ NDV SHU åPRJXV MLV \UD VDYR ãLUG\ WXUEÌW Q¡ YLHQRV GLHQRV MR WRM YLHWRM QHODLN\WÐ MHLJX WDL åLQRWÐ MR PRNLQLDL NRNLV DXWRULWHWDV MLV MLHP EÌWÐ" . JL GDU\WL" (LW LãSDåLQWLHV LU LPW NDOE¡W EUHYLMRULÐ" %HW QH ,U GDEDU SR WUHMHWR P¡QHVLÐ WRNLR J\YHQLPR MLV MDXþLD NDG WDL EÌWÐ WXãWL åLQJVQLDL QDXMD KLSRNUL]LMD ,U þLD MLV SDPDWR GDU GLGHVQLÐ SDYRMÐ *DOEÌW HLGDPDV LãSDåLQWLHV NDOE¡GDPDV EUHYLMRULÐ LU QHW QHãLRGDPDV VXWDQ MLV YLVLãNDL DSJDXWÐ VDYH LU NLWXV XåPLJG\WÐ VDYR V åLQ ³NOLPSWÐ MDX ³ WLNU J\YHQLPR EDO LU QHWHNWÐ Q¡ WÐ ãYLHVLÐ V PRQ¡V SUDJLHGU¡MLPÐ NXULÐ WXUL GDEDU -XN MLV SDWV JL \UD PDW V LU SDåLQ V NXQLJÐ NXULH LU LãSDåLQWLHV YDLNãþLRMR LU EUHYLMRULÐ NDOE¡MR R WDþLDX J\YHQR QHGRUDL .DV Lã MÐ LãSDåLQWLHV MHLJX MLH QXRODWRV WDV SDþLDV QXRG¡PHV GDUR Q¡ SHU QDJR MXRGXP QHSDVLWDLV\GDPL LU QHW QHVLVWHQJGDPL SDVLWDLV\WL 7DþLDX MLH PDW\W UDPÌV LU ³ M³ 9DVDU³ DNPHQLP P¡W\WÐ MHLJX åLQRWÐ ² %HW ² NXåGD MDP NDåNDV V åLQ¡M ² WX HLN LãSDåLQWLHV LU SDVLWDLV\N QXRãLUGåLDL JLOLDL LU JDOXWLQDL 7X QXVLåHPLQN LU QHPDLãWDXN ,ãVLåDG¡N WXãþLRV JDUE¡V WXãþLÐ VYDMRQLÐ LU YLVÐ J\YHQLPR QLHNQLHNLÐ 7DYR WLNVODV QH ãLDPH EHW DQDPH J\YHQLPH ² NDV PDQ GXRV XROXPR LU DSDãWDODYLPR GYDVL " ² DWNDNOLDL NODXVLD MLV ² $ã MRV QHWXULX LU QLHNDG QHWXU¡MDX $ã 'LHYR QLHNDG QHP\O¡MDX ² Dã MR YLHQ ELMRMDX 0DQ pasitaisyti?.. Iš ko?..

— Iš savo dvilypumo, iš melo, kuriame tu gyveni. ² 7DV PHODV ² WLN IRUPDOLQLV %HW Lã HVP¡V NXR $ã EORJHVQLV Xå NLWXV NXULH ² $WVLPLQN IDUL]LHMDXV PDOG ² QXWUDXNLD M³ V åLQ¡V EDOVDV

7RNLDLV VYDUVW\PDLV LU GLDORJDLV MLV NDQNLQGDYR VDYH EHYHLN NLHNYLHQ ODLVY YDODQG DUWLQDQWLV .DO¡GÐ ãYHQW¡P ,U MXR MLV ODELDX VYDLJLQRVL QRU¡GDPDV VDYH ³WLNLQWL WRNLDLV VYDUVW\PDLV MXR ODELDX VLOSQ¡MR MR YDOLD SDVLU\åWL LU N QRUV YHLNWL -R SDUHLJRV LU NDVGLHQLQLV GDUEDV EXYR YLHQLQWHO¡ DWVSLUWLV NXUL ODLN¡ MR SDM¡JDV 7LH WUHMHWDV P¡QHVLÐ NXQLJDYLPR JU³åLPDV EXYR JDO VXQNLDXVLDV MR J\YHQLPR PRPHQWDV 9LHQ NDUW NDL MLV VNHQG¡MR VDYR UHIOHNVLMRVH DWODQN¡ M³ NXQ 6WULSDLWLV ² 1D VYHLNDV J\YDV GLUHNWRULDX ² NDLS SDSUDVWDL JHUDL QXVLWHLN V VYHLNLQRVL DWVWRYDV ² $WURGDL YHOQLRQLãNDL VXVLNULPW V .DV \UD" %HQH ³VLP\O¡MDL NRNL JUDåXRO " äLQDL PHV 6HLPH WXULP SDVLXWLãNDL JUDåL UDãWLQLQN 9LVD IUDNFLMD ³NOLPSXV Vasaris supyko. ² .DV SHU QRUDV WDX YLVXRPHW QLHNXV WDX]\WL LU EÌWLQDL DSLH PRWHULV ²N\U¡MR ² $ã JL MXRNDXMX DSLH N GDXJLDX SDMXRNDXVL MHL QH DSLH EREDV" 1RUL ² SDSDVDNRVLX DQHNGRW NDLS YLHQD SRQLD — Ne, aš rimtai prašau, atstove, liaukis.

6WULSDLWLV VXULPW¡MR ² .R JL WX NDLS JLOWLQ¡ VXVLVXN V" $WVLPHQX LU .DOQ\QXRVH SDJDXGDYR WRNL JLPG\PR VNDXVPDL 1HMDXJL QHL XåVLHQLDL QHL PRNVODL WDY V QHLãJ\G¡" 9DVDULV NDUþLDL QXVLã\SVRMR ² $WYLUNãþLDL EURODX .DOQ\QXRVH Dã WLN QXMDXþLDX VDYR OLJ R GDEDU WXUEÌW J\YHQX SDW³ NUL]³ 6WULSDLWLV VWLSULDL SHã¡ Lã SDSLURVR GÌPXV LU PDW\W LQWHQV\YLDL JDOYRMR ² $WVLPHQL PXGYLHMÐ SDVLNDOE¡MLP W YDNDU SULHã PDQR LãYDåLDYLP 7DGD Dã VLUJDX NUL]³ R WX VYDMRMDL DSLH WREXO\EHV 'DEDU WX VHUJL R Dã MDX VYHLNDV %HW SDVYHLNVL LU WX 9DVDULV QLHNR QHDWVDN¡ R 6WULSDLWLV DWVLãOLHM V ³ ORYRV NDPS SULPHUN V PDåXWHV DN\WHV W\U¡ MR YHLG 3DVNXL XåWUDXN¡ GÌP LU NDLS QLHNXU QLHNR NXR UDPLDXVLDL SDNODXV¡ — Klausyk, Liudai, tu laikai mišias? ² /DLNDX ² NXUþLDL DWVLOLHS¡ 9DVDULV ² ,U LãSDåLQþLÐ NODXVDL" ² 5HWNDUþLDLV — 0 pats ar eini?

— 0 tu?

— Aš einu.

— Einu ir aš.

0HODYR DEXGX QHV Q¡MR QHL YLHQDV QHL DQWUDV 6WULSDLWLV Y¡O XåVLWUDXN¡ GÌP LU VWDLJD sukikeno smulkiu, ilgu juoku. ² 0DWDL NRNV Dã VYRODþLXV ² QRU¡MDX WDYH LãNYRVWL R SDWV SDVLVO¡SWL /LXGDL MXN Dã QHLQX LãSDåLQWLHV $ã PDQDX NDG QHLQL Q¡ WX ² 1D LU Q¡U þLD NR GåLDXJWLV ² VXVLHU]LQR 9DVDULV ² .DLS Q¡U NR" $ã MXN NDWDOLNÐ IUDNFLMRV QDU\V R WX ² NDWDOLNÐ JLPQD]LMRV direktorius.

9DVDU³ SDJDYR WRNLV SDVLEMDXU¡MLPDV VDYLP LU 6WULSDLþLX NDG QRU¡MR M³ LãYDU\WL SUR duris, o pats eiti kur akys neša. %HW 6WULSDLWLV NXR UDPLDXVLDL UÌN¡ SDSLURV LU ILORVRIDYR WROLDX ² $ã PDWDL åLÌULX ³ ãLWXRV UHLNDOXV WDLS NDV NDP JDOYRM NDLS Dã WLNLX LU NDV \UD PDQR V åLQ¡M 6DYR GDUE GLUEX ² LU JDODV %XYDX SDUDSLMRM ² YLNDUDYDX GDYDWNDV VSDYLHGRMDX SDPRNVOXV VDNLDX LãULQNR ³ 6HLP ² JLQX %DåQ\þLRV UHLNDOXV SLOGDX SDUWLMRV SURJUDP NRYRMX VX FLFLOLNDLV 'DU\N LU WX WDLS 'LUHNWRULDXN PRN\N YDLNXV NULNãþLRQLãNDL R WLN¡N LU elkis kaip nori. Tik venk scandalisare parvulos. 9LHQLQWHO¡ ãYHQWD SUDNWLãND WDLV\NO¡ J\YHQLPH -HLJX MRV QHVXODXå\VL SODXNDV WDX QXR JDOYRV QHQXNULV 7X PDQDL NDG PHV YLHQL toki? ² äLQRPD DSJDYLNÐ J\YHQLPH QLHNDG QHVWRND %HW NDP þLD GDQJVW\WLV NLWDLV"

² äLQDL N /LXGDL PDQ DWURGR NDG PHV GDXJHO³ GDO\NÐ SHU GDXJ NRPSOLNXRMDPH LU SDW\V VDX QHULDPH NLOS DQW NDNOR <SDþ WX .RNLHP YHOQLDP WDX JUDXåWLV" (VL WDOHQWLQJDV SRHWDV YLVÐ JHUELDPDV åPRJXV WXUL QHEORJ YLHW ² J\YHQN LU QRU¡N 9LHQDP PDUNDWQD" 7DL SULVLSUDWLQN NRNL SRQLXW ² NDG LU W YHOQL *HQXOLHQ -XN åLÌUL NDLS NDW¡ ³ ODãLQLXV 1DXGRNLV J\YHQLPX QHEÌN PXONLV ² $þLÌ Xå SDWDULPXV $ã MXRV JLUGåLX MDX QH SLUP V\N³ LU QH Lã WDY V YLHQR ² 1D LU SXLNX MXR GDåQLDX JLUG¡VL MXR JUHLþLDX ³VLWLNLQVL 6WULSDLþLR YL]LWDV QHSDWDLV¡ 9DVDULR QXRWDLNRV &LQLãNDL DWYLUXRVH DWVWRYR åRGåLXRVH MLV LãJLUGR WROLP VDYR SDWLHV PLQþLÐ DLG SDPDW¡ VDYR SDWLHV QRUV LãNUHLSW EHW DS\WLNU³ SDYHLNVO LU SULHã MR DNLV QXVLWLHV¡ NODLNL WROLPHVQLR J\YHQLPR SHUVSHNW\YD DSVLSUDVWL DSNHUS¡WL QXJULP]WL LU XåGXVWL $WVWRYDV SDVDN¡ LU YLHQ GLGHO SVLFKRORJLQ WLHV MXR GDåQLDX JLUG¡VL MXR JUHLþLDX ³VLWLNLQVL 1RUV LU NDLS SXUW¡VL 9DVDULV SULLPWL 6WULSDLþLR SDWDULPXV YLV G¡OWR SR WRNLÐ SDãQHNHVLÐ SDþLDPH VLHORV GXJQH O\J NLHN SDOHQJY¡GDYR HW QH Dã YLHQDV WRNLV J\YHQLPDV *DOLPDV GDLNWDV NDG MHLJX MLV EÌWÐ EHQGUDY V WLN VX 6WULSDLþLX LU ODQN VLV ³ OLQNVPDV NRPSDQLMDV NXU JHUGDYR IOLUWXRGDYR LU QHUÌSHVWLQJDL OHLVGDYR ODLN QHVLVLHORGDPL MRNLDLV V åLQ¡V VNUXSXODLV MLV EÌWÐ VX VDYR SDG¡WLP DSVLSUDW V NDLS 6WULSDLWLV VDN¡ EÌWÐ ³VLWLNLQ V %HW MLV QXRODW VXVLWLNGDYR LU VX WRNLRV QXRWDLNRV åPRQ¡P NXULH GDåQDL SUDGU¡NVGDYR MR åDL]G åDGLQGDYR MR MDXWUXP $GYRNDWDV ,QGUXOLV SDV NXU³ MLV YLV GDU WHEHJ\YHQR EXYR SLUPHLYLV LU NDLS WHLVLQJDL M³ FKDUDNWHUL]DYR 9DUQ¡QDV åPRJXV JDQD VXQNXV GDåQDL VPXONPHQLãNDV LU SULHNDELQJDV 'DåQDL MLV P¡JGDYR JLQþXV WRNLDLV NODXVLPDLV NXULH LãNHOGDYR DLNãW¡Q GYLO\S 9DVDULR SR]LFLM NXULDLV MLV QHJDO¡GDYR DUED QHQRU¡GDYR QXRãLUGåLDL SDVLVDN\WL R WXU¡GDYR LãVLVXNLQ¡WL DUED VWDþLDL PHOXRWL ² 3R SO\QLÐ WLH WDYR NDWDOLNDL ² VXãXNGDYR NDUWDLV ,QGUXOLV ODLNUDãþLX QHãLQDV ³YLUVGDPDV ³ 9DVDULR NDPEDU³ ² 3DNODXV\N NRN³ ³VWDW\PR SURMHNW SDWLHN¡ 6HLPH NULNãþLRQ\V GHPRNUDWDL 1H ãLWDV NOHERQÐ LU ]DNULVWLMRQÐ UHåLPDV XåGXVLQV /LHWXYRMH YLVRNL LQLFLDW\Y YLVRN³ ODLVYRV PLQWLHV ãY\VWHO¡MLP -LV VNDLW\GDYR ODLNUDãW³ LU SULP\JWLQDL NODXVGDYR 9DVDULR QXRPRQ¡V -HL 9DVDULV JLQGDYR MLV ãRNGDYR JLQþ\WLV R MHL SULWDUGDYR MLV QXVWHELQWDV LURQL]XRGDYR ² ,U WX WDLS VDNDL" 7X ² NXQLJDV LU NDWDOLNÐ JLPQD]LMRV GLUHNWRULXV 7DL NDLS WX JDOL NXQLJDXWL VX WRNLRP QXRPRQ¡P" %ÌGDYR GDU VXQNLDX NDL MLV ³VLJHLVGDYR GLVSXWXRWL WLN¡MLPR LU SDVDXO¡åLÌURV klausimais. ² 6DN\N /LXGDL WX WHRORJDV WDL WXUL åLQRWL âYHQWDPH 5DãWH \UD SDVDN\WD NDG 'LHYDV SLUPD VXWY¡U¡ ãYLHV R WLN SDVNXL VDXO P¡QHV³ LU åYDLJåGHV R NLWRM YLHWRM NDG -R]X¡ VXODLN¡ VDXO GDQJXMH 7DL MLV VXVWDEG¡ åHP¡V VXNLP VL DU N " ,ã YLVR NDLS MÌV DLãNLQDW WRNLXV absurdiškus prieštaravimus gamtos mokslui? ² /DEDL WDL PDQ JDOYRM" ² DWVLNDOELQ¡GDYR 9DVDULV ² $ã WRNLDLV QLHNQLHNLDLV QHVLGRPLX 7DL JLPQD]LVWÐ GDUEDV 7X âYHQWUDãW\ LHãNRN PRUDO¡V LU WLN¡MLPR R QH JDPWDPRNVOLR WLHVÐ ,QGUXOLV ³VLåHLVGDYR LU LHãNRGDYR NDLS ³JQ\EWL ³ VNDXGåLDXVL YLHW 9DVDULXL -LV WDLS pvz., sakydavo: ² YLV G¡OWR /LXGHOL LU WDY\ \UD JHURND M¡]XLWL]PR GR]¡ 7X GDEDU NLHN Dã SDVWHE¡MDX SXLNLDL PRNL LãVLVXNLQ¡WL *LPQD]LMRM WX EÌGDYDL WLHVPXNDV LU DWYLUDV YDLNDV Pagadino tave tie dvasiški mokslai.

9LHQ V\N³ WRNLX EÌGX MLHGX EHYHLN ULPWDL VXVLS\NR ,QGUXOLV SUDG¡MR JLQþ DSLH LãSDåLQW³ 9DVDULV ¡P¡ W VDNUDPHQW JLQWL ³URGLQ¡GDPDV MR QDXGLQJXP LU UDFLRQDOXP $GYRNDWDV QXNUHLS¡ NDOE ³ SDþLÐ NXQLJÐ SUDNWLN LU Lã NDL NXULÐ MR SRVDNLÐ EXYR JDOLPD ³WDUWL NDG MLV JLUG¡MR DQ 9DVDULR LU 6WULSDLþLR SDVLNDOE¡MLP ² -ÌV YLVXRPHW WDLS ² LURQLãNDL ã\SVRGDPDVLV LU SHãLRGDPDV VDYR EDU]GHO NDOE¡MR

,QGUXOLV ² 0RNRWH YLHQDLS R GDURWH NLWDLS 1HWROL LHãNDQW DQWDL WDYR V¡EUDV 6WULSDLWLV $ã ODEDL DEHMRMX DU MLV HLQD LãSDåLQWLHV LU DU MDP EUDQJX WDL N MLV JLQD Lã 6HLPR WULEÌQRV %H WR WDL WLNUDV QHSUDXVWDEXUQLV LU SDJ\UÐ SXRGDV ²VLYDL]GXRN V\N³ MLV PDQ SUDG¡MR JLUWLV NDG MDP VLPSDWL]XRMDQWL $XNV¡ 1D DU QH VWXREU\V 9DVDULXL ãY\VWHO¡MR SLNWD PLQWLV — A propos, — WDU¡ MLV O\J N DWVLPLQ V ² WX PDQ VDNHL NDG $XNV¡ WDYR VXåDG¡WLQ¡ Juk tai taip pat buvo pasigyrimas, brol... ,QGUXOLV XåUDXGR LU VXPLãR ² .DLS WDL" .RG¡O SDVLJ\ULPDV" ² 3DSUDVWDL $ã HVX WLNUDV NDG ML QLHNDG QHWHN¡V Xå WDY V — Cha... Iš kur tas tikrumas? ² ýLD MDX PDQR SDVODSWLV ² UHLNãPLQJDL QXW\O¡MR 9DVDULV ² 1D QD ² QXP\N¡ ,QGUXOLV ² 7DV SDVODSWLV PHV WXRM LãDLãNLQVLPH *LQþDV W YDNDU QXWUÌNR LU MDX GDXJLDX QHEHVLNDUWRMR ,QGUXOLV SDVLGDU¡ VDXVDV LU RILFLDOXV R 9DVDULXL SDDLãN¡MR NDG åÌW EÌW MLV WXUL VXVLUDVWL NDPEDU³ NLWXU -LV GåLDXJ¡VL QXVLNUDW V YLHQX VDYR åDL]GRV NLUãLQWRMX EHW QHWUXNXV DWVLUDGR NLWL kuriais nusikratyti buvo daug sunkiau.

3URI 0HãN¡QDV VXVLUÌSLQR 9DVDULR OLNLPX QXR SLUPRV MR SDUY\NLPR GLHQRV .DL 9DVDULV WDLS JULHåWDL WXRPHW DWVLVDN¡ DWODLN\WL PLãLDV SURIHVRULDXV ³WDULPDL NXULÐ MLV WXU¡MR LU DQNVþLDX SDVLWYLUWLQR %XYR QXPDQX NDG MR GUDXJDV VWRYL DQW DSRVWD]LMRV NUDãWR âLW QXRMDXW SDWYLUWLQR W¡YDV 6HYHULQDV VX NXULXR SURI 0HãN¡QDV SDODLN¡ DUWLP SDåLQW³ LU NXULV SLUPDL SURJDL SDVLWDLNLXV SDSDVDNRMR VDYR DWVLWLNWLQ³ DWVLODQN\P SDV JU³åXV³ SRHW 7¡YDV 6HYHULQDV EXYR åPRJXV SULW\U V GDXJ PDW V WDU¡VL HV V JHUDV SVLFKRORJDV LU Lã åPRJDXV YHLGR VNDLW V NDLS Lã DWYLURV NQ\JRV -R åRGåLDL DSLH 9DVDU³ EXYR ODEDL JULHåWL LU QHSDODQNÌV ² 7DL YLVLãNDL YLVLãNDL VXSDVDXO¡M V NXQLJDV -R YHLGH Q¡UD Q¡ YLHQR GYDVLãNLXL FKDUDNWHULQJR EUXRåR $ã M³ EXYDX VXWLN V LU PLHVWH -R PDQLHURV YLVDL SDVDXOLHWLãNRV -XR UHLNLD ULPWDL ODEDL ULPWDL VXVLUÌSLQWL /LWHUDWÌURV YDNDU¡O\ SDV GRF 9DUQ¡Q SURI 0HãN¡QDV YLVDL ³VLWLNLQR NDG W¡YDV 6HYHULQDV Q¡ NLHN QHSHUGHGD 'LVNXVLMRV NXULDV VXN¡O¡ 9DVDULR GUDPD SURIHVRULXL ODEDL QHSDWLNR -RV DLãNLDL URG¡ NDG GUDPRV WXULQ\V Q¡UD WRNV NRNV WLNWÐ NXQLJXL LU NDG DXWRULDXV JDOYRM \UD SULYLV GDXJ SDYRMLQJÐ PLQþLÐ <SDWLQJDL QHSDWLNR SURI 0HãN¡QXL $XNV¡V NDOED 3LUPLDXVLD ² WRV NDOERV WXULQ\V R SDVNXL LU WDL NDG ML Lã¡MR Lã OÌSÐ JUDåLRV SDQHO¡V NXUL EH DEHMR JDO¡MR NULVWL ³ DNLV LU ³ ãLUG³ MDXQDP OLEHUDOLãNDL QXVLWHLNXVLDP DXWRULXL 7DG Lã HLO¡V SURI 0HãN¡QDV SDVLVNXELQR VDYR ³VSÌGåLDLV LU QXJ VWDYLPDLV SDVLGDOLQWL VX W¡YX 6HYHULQX ² 7D PRWHULV ² NDOE¡MR SURIHVRULXV ² JDOL SDGDU\WL MDP ODEDL EORJRV ³WDNRV -RV SDåLÌURV DLãNLDL OLEHUDOLãNRV -L SDVWÌP¡V M³ SDUDã\WL GDU SDYRMLQJHVQLÐ GDO\NÐ $ã PDQDX NDG LU WDV MR GUDPRV NRPHQWDUDV EXYR JXGULDL PHVWD MDP PHãNHU¡ — 0 kaip jis? ² 7DGD QLHNR $ã REVHUYDYDX 3ULH VWDOR V¡G¡MR NDUWX EHW NDOE¡MRVL ODEDL PDåDL ² 1D Lã WR NRO NDV GLGHOLÐ LãYDGÐ PHV QHJDOLPH GDU\WL %HW 9DVDU³ SDLPN VDYR JORERQ 1Hå\PLDL GUDXJLãNDL 5HLNLD DWVYHUWL WDV YLVRNLDV QHWLQNDPDV SDåLQWLV ² %LMDX NDG Dã QHVXJHE¡VLX SDGDU\WL MDP MRNLRV ³WDNRV ² VXVLUÌSLQR SURIHVRULXV ² (VDPH SHU DUWLPL SDå³VWDPL 3DEDQG\N WDPVWD SDWV VX MXR DUþLDX VXVLSDåLQWL — Laikau savo šventa pareiga. $EX SULHWHOLDL DWVLVYHLNLQR WYLUWDL SDVLU\å JLQWL 9DVDU³ QXR YLVRNHULRSÐ SDYRMÐ LU LãVDXJRWL M³ GYDVLãNRMR OXRPR ULERVH IX $GYRNDWDV ,QGUXOLV SDåLQRMR $XNV *UDåXO\W MDX YLVL PHWDL NLHNYLHQDL SURJDL SDVLWDLNLXV UHLãN¡ MDL VDYR VLPSDWLM LU DVLVWDYR NXU WLN JDO¡GDPDV -LV EXYR JLOLDL ³VLWLNLQ V

NDG M P\OL EHW MHL MLV EÌWÐ PRN¡M V VDYR MDXVPXV LãQDUSOLRWL EÌWÐ SDPDW V NDG MR SULVLULãLPDV SULH DPHULNLHW¡V ¡MR GDXJLDX Lã DPELFLMRV LU QRUR ODLP¡WL WXUWLQJRV JUDåXRO¡V UDQN QHJX Lã WLNURV PHLO¡V $XNV¡ WLHVD MDP SDWLNR ODELDX Xå NLWDV PRWHULV EHW WLN WLHN NLHN EXYR Xå NLWDV JUDåHVQ¡ LU WXUWLQJHVQ¡ .DLS Q¡ YLHQDL NLWDL WDLS Q¡ $XNVHL MLV QHEXYR SDVLU\å V N QRUV SDDXNRWL NR QRUV LãVLåDG¡WL $XNV¡ SHU W WDLN JDQD JHUDL SHUSUDWR VDYR XRODXV DGRUDWRULDXV FKDUDNWHU³ LU ODLN¡VL DWVDUJLDL 7LHN DWVDUJLDL NDG ,QGUXOLV OLJL ãLRO QHGU³VR MDL VDYR PHLO SULVLSDåLQWL ELMRGDPDV JDXWL QHLJLDP DWVDN\P LU YLVN VXDUG\WL -LV WLN¡MRVL ODLP¡VL V LãWYHUPH LU ODLNX -DXVGDPDV NDG $XNV¡ MR QHP\OL MLV GDU¡VL DWVDUJXV SDY\GXV LU ³WDULQ¡MDQWLV -LV NUHLYDL åLÌU¡MR ³ NLHNYLHQ NDV WLN SDWUDXNGDYR $XNV¡V G¡PHV³ ,U MLV WXU¡MR MDXWUL XRVO WXþWXRMDX W ODLPLQJ M³ VXVHNWL $QNVþLDX MLV EXYR VXXRG V NDG $XNV¡ VXVLGRP¡MR GRF 9DUQ¡QX LU MDX EXYR EHLP V W DWDNXRWL EHW WXRM ³VLWLNLQR NDG OLWHUDWÌURV LVWRULNDV Q¡UD SDYRMLQJDV NRQNXUHQWDV LU SDOLNR M³ UDP\E¡M %HW SHU OLWHUDWÌURV YDNDU¡O³ SDV 9DUQ¡Q ,QGUXOLXL WXRM NULWR ³ DNLV $XNV¡V VXVLGRP¡MLPDV 9DVDULR GUDPD 1HEXYR DEHMRQ¡V NDG WD GUDPD MDL SDWLNR LU SDOLNR QHPDå ³VSÌG³ 1XR YHLNDOR VDPSURWDYR MLV VXVLGRP¡MLPDV OHQJYDL JDOL SHUãRNWL ³ DXWRULÐ $XNV¡V EORJD QXRWDLND LU LãVLEODãN\PDV SR WR YDNDU¡OLR ,QGUXOLXL WDLS SDW DWURG¡ ODEDL ³WDUWLQD ² 7LHVD 9DVDULV NXQLJDV ² P VW¡ MLV ² EHW WDL PDåD SDJXRGD 9HVW MLV MRV WHJX LU QHYHV EHW NLHNYLHQDV VLPSDWLMRV QXNU\SLPDV NLHNYLHQDV VXVLGRP¡MLPDV NLWX WROLQD M QXR PDQ V MHLJX ³VLNOHSRV NYDLOXW¡ WDL SR YLVDP -L SDVLU\åXV LU GU VL NDLS WLNUD DPHULNLHW¡ 0\O¡WL JL MDX ODLNDV 9DVDULV WDLS SDW YHOQLDL åLQR NDV MLV SHU NXQLJDV R WXUL GDXJ GDYLQLÐ Auksei patikti. .DQNLQDPDV WRNLÐ PLQþLÐ ,QGUXOLV EXYR WLHN QHNDQWUXV LU QHDWVDUJXV NDG SR SRURV GLHQÐ VXVLWLN V $XNV SDWV SUDG¡MR SDYRMLQJ SDVLNDOE¡MLP — Na, kaip tamstai patiko mano draugas? ² .DV WRNV" ² QHVXSUDWR $XNV¡ ² 1D åLQRPD /LXGDV 9DVDULV ² $ 9DVDULV" 3XLNXV Y\UDV *DOLPD VDN\W SLUPDV WRNLV NXU³ Dã /LHWXYRM VXWLQNX ² $N QHW ãLWDLS" 1D QD 1H³VLP\O¡NLW -LV NXQLJDV ² 7DL NDV" $U NXQLJR P\O¡WL QHJDOLPD" ² $XNV¡ EXYR OLQNVPDL QXVLWHLNXV ³ YLVN åLÌU¡MR QHUÌSHVWLQJDL LU JLHGULDL — Galima, bet neverta... . ² 1HYHUWD" '¡O NR" ,QGUXOLV VXVY\UDYR — Na, aišku. Pirmiausia — tai blogas tonas. 0 paskui — kas iš to? Jis gi vesti negali... $XNV¡ QXVWHEXVL SDåLÌU¡MR ³ VDYR SDO\GRY ² 3RQDV -RQDL NDV þLD SHU NDOERV" 7DPVWD ULPWDL" — Hm... beveik... ² 1D WDL åLQRN WDPVWD NDG PDQ YHG\ERV LU LãWHN¡MLPDL ãLXR DWYHMX YLVDL QHUÌSL -HLJX NXULV Y\UDV PDQ SDWLQND WDL SDWLQND QH G¡O WR NDG MLV PDQH JDOL YHVWL EHW G¡O VDYR GYDVLQLÐ QD LU IL]LQLÐ VDY\ELÐ 5RGRV YLVDL UDFLRQDOX" . " ² $N YDUJDV NDG GDEDU PRWHU\V YLV WDLS UDFLRQDOLDL JDOYRMD ² MDX EDQG¡ MXRNDXWL Indrulis. $XNV¡ DWVLVYHLNLQR QH WLN QHLãEODãNLXVL EHW GDU ODELDX VXVWLSULQXVL QHOHPW ³WDULP ,QGUXOLR ãLUG\ NLOR QHSDVLWHQNLQLPDV VDYR GUDXJX EHW MLV LOJDL VWHQJ¡VL QLHNR QHSDURG\W $XNV JL WDV WUXPSDV SDVLNDOE¡MLPDV SULYHUW¡ VXVLP VW\WL -L MDX VHQLDL MDXW¡ ,QGUXOLR VPXONPHQLãNXP SDY\GXOLDYLP LU YLVD WDL MDX EXYR SUDG¡M MDL ³N\U¡WL -L WDL NHQW¡ WLN QHQRU¡GDPD ³åHLVWL VDX SDODQNDXV LU QHPDåD SDWDUQDYXVLR åPRJDXV EHW GDEDU MDX ¡P¡ PDQ\WL NDG QHWUXNXV UHLN¡V W NODXVLP LãDLãNLQWL 3DP VW¡ ML LU DSLH 9DVDU³ LU GDU NDUW SDVLJDLO¡MR NDG DQXRPHW EXYR WDLS MDP ãLXUNãWL 3R ,QGUXOLR åRGåLÐ ML SDMXWR QHW XåXRMDXWRV SRHWXL NXULV YLHQ G¡O WR NDG NXQLJDV ãWDL WXUL N VWL YLVRNLÐ SULHNDLãWÐ LU ³WDULQ¡MLPÐ -L DWVLPLQ¡ NDL NXULDV VNDLW\WDV 9DVDULR HLOHV NDL NXULDV

YLHWDV Lã MR GUDPRV LU MDL ¡P¡ URG\WLV NDG WDV åPRJXV WXUEÌW \UD ODEDL QHODLPLQJDV -L SDQRUR SDåLQWL M³ DUþLDX 3DQHO¡ $XNV¡ EXYR MXGUL XåMDXþLDQWL LU JUHLW NODXVDQWL VDYR ãLUGLHV LPSXOVÐ moteris.

-L GDU WLN PHWXV SUDOHLGR /LHWXYRM EHW MDX VS¡MR YLVDL þLD SULJ\WL LU JHUDL RULHQWDYRVL YLVXRVH VDQW\NLXRVH LU NODXVLPXRVH 0RWLQRV ML QHWHNR MDX VHQLDL EXYR YLHQWXUW¡ GXNW¡ WDG WXUWLQJDV W¡YDV QHSDVLJDLO¡MR QLHNR MDL LãDXNO¡WL LU LãPRNVOLQWL 7UHMXV PHWXV ML PRN¡VL /LMRQR XQLYHUVLWHWH P SDYDVDU³ GUDXJH VX W¡YX JU³åR ³ /LHWXY LU DSVLJ\YHQR .DXQH 7¡YDV SDUVLYHå¡ QHPDåD SLQLJR GDO³ MR VXNLãR ³ QHSHOQLQJXV EL]QLXV R Xå NLW GDO³ U\åRVL .DXQH pastatyti didelius namus, visai teisingai sumesdamas, kad, esant taip brangiem butam, namai JUHLW WXU¡V DSVLPRN¡WL LU GXRWL SHOQR 7 YDVDU NDL JU³åR 9DVDULV QDPDL MDX EXYR ³UHQJWL LU *UDåXOLV VX GXNWHULD MXRVH J\YHQR 9LVLHP EXYR DLãNX NDG QDPDL OLNV QH NDP NLWDP EHW $XNVHL G¡O WR SUHWHQGHQWÐ M P\O¡WL LU YHVWL DWVLUDGR GDXJLDX NDLS UHLNLD *DOEÌW SUHWHQGHQWÐ JDXVXPDV LU DWEDLG¡ $XNV QXR YHG\EÐ %XYR MÐ YLVRNLÐ DXNãWÐ YDOGLQLQNÐ NDULãNLÐ EL]QLHULÐ LU PRNVOR åPRQLÐ MDXQÐ LU DS\VHQLÐ EHW VDX WLQNDPR $XNV¡ QHUDGR Q¡ YLHQR .LHNYLHQDPH ML UDVGDYR NRNL QRUV VWDPEL \G YLVL MDL ³N\U¡GDYR LU QXVLERVGDYR *DOLPDV GDLNWDV NDG ML VDYR DGRUDWRULDP VWDW¡ WRNLXV GLGHOLXV UHLNDODYLPXV G¡O WR NDG MDXW¡VL JUDåL LU WXUWLQJD LU SDQRU¡MXVL YLVXRPHW JDO¡V LãWHN¡WL Xå WRNLR NXULV MDL SDWLNV Bet patinkamo vis neatsirado. *DQD NHLVWD NDG $XUHOLMD *UDåXO\W¡ LãDXJXVL $PHULNRM WDPH EL]QLR NDLS ³SUDVWD VDN\WL LU PDWHULDOL]PR NUDãWH ãDOLD EODLYDXV SURWR LU SUDNWLãNRV QXRYRNRV WXU¡MR GDU LU URPDQWLãN VLHO /LJL PHWÐ YLVDL QHPDþLXVL /LHWXYRV ML DSLH M VYDMRGDYR NDLS DSLH WROLP SDVDNLãN ãDO³ SLOQ EXUWÐ SDVODSþLÐ NHU¡MLPÐ LU YLVRNLÐ SUDMRYÐ -RV PRWLQD EXYR DQJO¡ WDG JDOEÌW Lã W¡YR SDYHOG¡MXVL IL]LQLXV EUXRåXV Lã PRWLQRV SDYHOG¡MR DQJORVDNVLãN SDOLQNLP ³ URPDQWLN LU SDVODSWLQJXP -DL JU¡V¡ GLGHOLV SDYRMXV QXWDXVWL EHW Lã SDW PDåHQV SULVLULãXVL ODELDX SULH W¡YR NDLS SULH PRWLQRV ML /LHWXY ODLN¡ VDYR W¡Y\QH LãPRNR OLHWXYLãNDL EHQGUDYR VX OLHWXYLDLV VNDLW¡ OLHWXYLÐ VSDXG åRGåLX LãDXJR WLNUD V PRQLQJD OLHWXY¡ 7¡YDV QHW QXJ VWDYR G¡O WR MRV OLHWXYLãNR HQWX]LD]PR NDG NDGD QRUV QXVLY\OXVL WLNURYH ML JDOL SDNU\SWL ³ SULHãLQJ SXV LU G¡O WR NDUWDLV W\þLD SHVLPLVWLãNDL MXRGDL SLHãGDYR MDL /LHWXY %HW LU WRV YLVRNLRV QHJHURY¡V DSLH NXULDV ML JLUG¡MR R SDVNXL LU VNDLW¡ VXVLåDY¡MLPR WROLPD W¡Y\QH QHLãVNODLG¡ /LHWXYRV YDUJDL LU VNXUGDV M WDLS SDW YLOLRMR NDLS LU MRV JDPWD GDLQRV SDVDNRV LU OLHWXYLãNL VDOGDLQLDL NXULÐ NDåNRNLX EÌGX ML JDYR SDUDJDXWL 6XJU³åXVL ³ /LHWXY .DXQX ML WLHVD QXVLY\O¡ EHW MDX YLVD NR PDþLXVL LU 3UDQFÌ]LMRM JUHLW DSVLSUDWR LU MRV SDWULRWL]PDV Q¡ NLHN QHVXPDå¡MR WLN WDSR V PRQLQJHVQLV SR]LW\YHVQLV -L EXYR QHSDSUDVWDL JDEL VXSUDVWL J\YHQLPR DSOLQN\E¡P ³HLWL ³ VYHWLP SDG¡W³ LU UDVWL WRN³ WDãN Lã NXULR åLÌULQW åPRQ¡V LU J\YHQLPDV DWURGR QDWÌUDOLRM ãYLHVRM LU SHUVSHNW\YRM ,ã PDåHQV ML EXYR OLQNXVL ³ PHQ \SDWLQJDL JL P¡JR PX]LN LU QRUV QHWDSR SURIHVLRQDO¡ EHW VNDPELQWL SLDQLQX JDO¡MR EHYHLN WREXODL -L LU PDQ\GDYR NDG MHLJX ³VLP\O¡V WDL JUHLþLDXVLDL PHQR åPRJÐ $SLH PHLO ML WXU¡MR VXVLGDULXVL YLV WHRULM IDWDOLVWLãNDL LGHDOLVWLQLR SREÌGåLR 6HNGDPD VHQRY¡V PLWX ML PDQ¡ NDG åPRJXV QHãLRMDVL WLN SXV VDYR VLHORV LU WDPSD WREXODV WLN VXUDG V LU SDPLO V NLW NXULV WXUL DQWU M SXV '¡O WR P\O¡WL JDOLPD WLNWDL YLHQ NDUW R WRNLD PHLO¡ HVDQWL EÌWLQD LU DPåLQD 3UDNWLãNDV MRV SURWDV LU SR]LW\YXV LãPRNVOLQLPDV YHUW¡ M NDUWDLV ã\SVRWLV Lã VDY V SDþLRV LU JHURNDL PRGHUDYR URPDQWLãNXV MRV VLHORV SDOLQNLPXV YLV G¡OWR MLH JOÌG¡MR JLOLDL SDV PRQ\ LU EXYR GDLQDL MDL SDþLDL QHVXSUDQWDPDV GDXJHOLR MRV YHLNVPÐ YDULNOLV 3R DQR SDVLNDOE¡MLPR VX ,QGUXOLX ML 9DVDU³ ¡P¡ DWVLPLQWL YLV GDåQLDX LU NDUWDLV QHW QHNDQWUDXGDYR G¡O NR MR QLHNXU QHPDWR LU QHVXWLQND -L MDX EXYR VXVLUDQNLRMXV GDXJ WÐ åXUQDOR V VLXYLQLÐ NXULXRVH UDGR LãVSDXVGLQWÐ MR HLOLÐ LU YLVDV MDV XROLDL VNDLW¡ 9DVDULR VLPEROLND MDL SDVLURG¡ VXSUDQWDPD LU VDYD R MR HLOLÐ PX]LNDOXPDV PDORQLDL WHQNLQR ULWPXL LU VNDPEXPXL MDXWUL MRV NODXV 9LHQ V\N³ NDL DWVLODQN¡ ,QGUXOLV ML SDNODXV¡ ² .RG¡O WDPVWD QLHNDG QHDWVLYHGL SDV PXV 9DVDULR" 0DQR W¡YDV ODEDL QRU¡WÐ VX MXR

VXVLSDåLQWL ² $U YLHQ WLN W¡YDV" $ã PDWDX NDG LU SDQHOHL $XNVHL SDUÌSR SRHWDV ² 7LHVD LU PDQ ³GRPX DUþLDX M³ SDåLQWL $WHLNLWH NDUWX NXUL GLHQ ² 9DVDULV QLHNXU QHLQD -LV VDNRVL WXU³V ODEDL GDXJ GDUER ² 1D SDY\]GåLXL ãHãWDGLHQLDLV NDLS ãLDQGLHQ N MLV GDUR" ² 6XQNX M³ VXSDLV\WL .DUWDLV GU\EVR UDQNDV VXQ¡U V NDUWDLV PLQD Lã NDPSR ³ NDPS QHW QXVLERVWD -LV PDQR VHQDV SDå³VWDPDV EHW SDVDN\VLX NHLVWDV WLSDV ² .DV SHU LãVLUHLãNLPDV LU GDU DSLH GUDXJ ² SDVLSLNWLQR $XNV¡ ² .DV JL MDP \UD" 5DãR N " ² 1H URGRV QLHNR QHUDãR âLDLSMDX NRNL VNDXVPDL *DO ³VLP\O¡M V FKD FKD $XNV¡ QHW QXVWHER SDMXWXVL NDLS MDL GLOJWHO¡MR ãLUGLV ² 2L NRNV WDPVWD OLHåXYLQLQNDV . JL MLV JDO¡WÐ ³VLP\O¡WL MHL QLHNXU QHLQD" ² . Dã åLQDX" *DO /DSHO\W JDO SRQL *HQXOLHQ ² PDQH QHJDO¡WÐ" ² WDUVL MXRNDXGDPD NODXVLQ¡MR $XNV¡ %HW ,QGUXOLXL SDVLURG¡ NDG ML QH EH UHLNDOR WDLV NODXVLPDLV åDLGåLD LU VWDLJD MR QXRWDLND pagedo. ² .RO NDV Dã QHPDQDX ² SUDVNLHG¡ MLV SUR GDQWLV SHãLRGDPDV EDU]GHO ² %H WR MLV URGRV QHODEDL SDWHQNLQWDV NDG WDPVWD WDLS LãNRPHQWDYDL MR GUDPRV SUDVP 0LHVWH MDX JLUG¡W NDOED NDG NXQ 9DVDULV SDUDã V GUDP NXULRMH SULVLGHQJ V VHQRYH NULWLNXRMD YLHQXROLÐ LU NXQLJÐ DSåDGXV MLV QRUL EÌWL Y\VNXSXL LãWLNLPDV 7LHVD YLHQ SDQDãL SDVNDO DSLH W GUDP ,QGUXOLV EXYR JLUG¡M V EHW YLVD NLWD MLV SUDVLPDQ¡ þLD SDW Lã DQNVWR QHW QHSDVLUXRã V R VWDþLDL VHNGDPDV NDåNRNLX EORJRV QXRWDLNRV NDSUL]X LU QHSDJDOYRM V NDV Lã WR JDOL LãHLWL ² . WDPVWD VDNDL" ² QXVWHER $XNV¡ ² -LV QHSDWHQNLQWDV" %LMR Y\VNXSR" 1D Dã ãLW GDO\N WXULX NXR JUHLþLDXVLDL LãVLDLãNLQWL ,QGUXOLV VXSUDW V NRNL NYDLO\VW SDGDU¡ Lã DSPDXGR WDLS SHãLRMR VDYR EDU]GHO NDG SDVLGDU¡ QHW VNDXGX %HW åRG³ LãOHLG V QHJU åLQVL LU MLV QRU¡GDPDV LãVLVXNWL EULGR WROLDX ² $ã PDQDX NDG QHYHUWD DSLH WDL Q¡ NDOE¡WL -LV PDQ QLHNR DLãNDXV QHSDVDN¡ $ã WDL VSUHQGåLX Lã NDL NXULÐ MR LãVLUHLãNLPÐ %H WR MLV GLGHOLV VODSXNDV LU PHLVWHULV LãVLVXNLQ¡WL 1HSULVLSDåLQV %HW $XNV¡ MDX ³WDULDPDL åLÌU¡MR ³ VDYR JHUE¡M ² *UDåLDL JL WDPVWD FKDUDNWHUL]XRML VDYR SULHWHO³ 0DQ MLV DWURG¡ YLVDL NLWRNLV äLQDL N SRQDV -RQDL" $WHLNLW NLW NDUW DEXGX VX 9DVDULX ýLD NDåNRNV QHVXVLSUDWLPDV $ã YLVDL nenoriu su juo pyktis. ² 1D ãLWR WDL Dã MXP QHSDåDGX 1HSULYHUVLX JL Dã MR HLWL MHLJX MLV QHQRU¡V — Ponas Jonai, aš visai rimtai sakau. Be Vasario man nesirodykit! ,QGUXOLR DN\VH VXåLE¡MR SLNWD XJQHO¡ -LV U\åRVL GDU YLHQDP SDYRMLQJDP åLQJVQLXL ² 3DQHOH $XNVH ² WDU¡ MLV WUXSXW³ YLUSDQþLX EDOVX ² DWYLUDL NDOEDQW MÌV URGRV HVDWH JHULDX VX 9DVDULX SDå³VWDPD QHJX VDNRW¡V ² ²GRPX Lã NR WDPVWD VS¡ML ² ,ã MR SDWLHV -LV WDPVWRV YDUGX SDUHLãN¡ PDQ YLHQ GDO\N 7DLS VDNDQW XåWLNULQR ² %ÌWHQW" ² 7DPVWD SDWL åLQDL /DEDL PDQ VYDUELX WDLS VDNDQW YLVR J\YHQLPR UHLNDOX ² 1LHNR QHVXSUDQWX 6X 9DVDULX Dã DSLH WDPVW QHVX NDOE¡MXV Q¡ YLHQR åRGåLR ,QGUXOLV MDXW¡ NDG MR EXUQD GåLÌVWD EHW VXVLODLN\WL MDX QHEXYR JDOLPD ² 9DVDULV PDQH XåWLNULQR NDG WDPVWD QLHNDG Xå PDQ V QHWHN¡VL $XNV¡ LURQLãNDL ã\SWHO¡MR LU SDWUDXN¡ SHþLDLV ² 3RQDV -RQDL ² SUDG¡MR ML EHW VWDLJD ,QGUXOLV VWY¡U¡ M Xå UDQNRV LU PDOGDXGDPDV SHUWUDXN¡ ² 3DQHOH $XNVH SUDãDX MXV GDEDU DSLH WDL Q¡ åRGåLR $ã WLN QRULX MXV SDNODXVWL DU MÌV WDL VDN¡WH 9DVDULXL DU QH"

— Vasariui aš to nesakiau.

— 0 kam kitam? ² .DP Dã WXU¡þLDX WRNLXV GDO\NXV SDVDNRWLV" 7DL EÌWÐ QHJUDåX LU QHW MXRNLQJD %HW dabar aš turiu tamstai pasakyti... ² 1HUHLNLD QHUHLNLD ² VXãXNR ,QGUXOLV NDLS ³JHOWDV SDãRNR Lã YLHWRV SDEXþLDYR MRV UDQN LU VSUXNR SUR GXULV *U³åGDPDV QDPR MLV NHLN¡ VDYH SDVNXWLQLDLV åRGåLDLV NDG YHOQLDV VXNOXSG¡ MDP OLHåXY³ NDG MLV Lã DGDWRV YHåLP SULVNDOG¡ LU WDLS QHJDUELQJDL PHODYR 7 PRPHQW MLV JLOLDL QHNHQW¡ 9DVDULR $XNV¡ OLNR QXVWHEXVL LU VXVLP VþLXVL -L SDMXWR NDG QHWROLHVH QXR MRV NDåNDV GDURVL 7 YDNDU ML LOJDL Q¡MR JXOWL $WVLV¡GXVL VDYR NDPEDU\ LU SULVORSLQXVL OHPSRV ãYLHV PDUJD DEDåXUR VNDUD ML PLQWLP SHUE¡JR GDXJHO³ VDYR J\YHQLPR PHWÐ - SDJDYR WRNLD QXRWDLND WDUVL ML UHQJWÐVL ³ NRN³ GLGHO³ å\J³ SULHã NXU³ UHLNLD VXVLWHONWL LU DSVNDLþLXRWL VDYR SDM¡JDV -L MDXW¡ WDUWXP NDåNDV SULH MRV DUWLQDVL Lã WROR Lã WROR SDPDåX DWVDUJLDL ,U ML ODXN¡ X .DL DW¡MR SDJDOLDX .DO¡GRV /LXGDV 9DVDULV DWVLNY¡S¡ OHQJYLDX LU QXWDU¡ WDV WULV VDYDLWHV ODLVYR ODLNR SUDOHLVWL QLHNX QHVLUÌSLQGDPDV LU QHVLVLHORGDPDV -LV MDX EXYR JDY V VDX NDPEDU³ PLHVWH ãLDLS WDLS VXVLWYDUN V LU GDEDU JDUGåLDYRVL Y¡O SUDG¡M V J\YHQWL VDYDUDQNLãNDL 6X ,QGUXOLX MLV DWVLVN\U¡ NDLS GHUD VHQLHP SDå³VWDPLHP EHW DEXGX MDXW¡ NDG WLNUR QXRãLUGDXV SULHWHOLãNXPR MÐGYLHMÐ ãLUG\VH QHEHOLNR $SLH $XNV Q¡ YLHQDV MÐGYLHMÐ GDXJLDX QHXåVLPLQ¡ QRUV QXPDQ¡ M EÌWHQW EXYXV SULHåDVWLPL WRV QHVDQWDUY¡V NXULRV GLHJXV MLHGX MDXW¡ VDYR širdyse. ,QGUXOLV QLHNR 9DVDULXL QHSDVDN¡ DSLH $XNV¡V QRU M DWODQN\WL NDUWX EHW /LXGDV LU SDWV EXYR SDVLU\å V SHU DWRVWRJDV NDLS QRUV VX MD VXVLWLNWL NRO NDV SLUP .DO¡GÐ GLHQ MLV QXWDU¡ SDOLQN¡WL OLQNVPÐ ãYHQþLÐ SRQLDL /LXFLMDL *ODXGåLXYLHQHL 3HQNW YDODQG SDVNDPELQR MLV SULH GXUÐ NXU PLVLQJLQ¡MH OHQWHO¡MH MXRGDYR LãJUDYLUXRWDV SDUDãDV 329,/$6 */$8'ä,86 -³ ³OHLGR HOHJDQWLãND WDUQDLW¡ LU SDVDNLXVL NDG SRQDL QDPLH DWLGDU¡ VDOLRQR GXULV 3RQLD /LXFLMD WXþWXRMDX SDVLURG¡ Lã JUHWLPR NDPEDULR LU M³ SDPDþLXVL QXGåLXJR — 0, kaip gerai, kad tamsta susipratai mus šiandien atlankyti! Juk tiek laiko gyveni .DXQH ² JDO¡MDL LU DQNVþLDX PDQH DWVLPLQWL 7DLS WDL EXYR /LXF¡V åRGåLDL EHW MXRVH EXYR NDåNR LU QH MRV /LXGDV LãV\N SDVLMXWR QHMDXNLDL GDU QHVXYRNGDPDV NRN³ WRQ MDP SDLPWL ² EXYXVLR SULHWHOLãNXPR DU VHQRV SDåLQWLHV RILFLDODXV PDQGDJXPR -LV WHLVLQRVL QHåLQRM V QH WLN DGUHVR EHW QHW Q¡ SDYDUG¡V ² WDL ML NDåNDLS NUHLYDL ã\SWHO¡MR ² 7DL WLHVD $ã GDåQDL PDLQDX LãNDE þLD %UD]JLHQ¡ þLD *ODXGåLXYLHQ¡ N þLD besuvaikysi.

NDG WDL EÌWÐ PDLQRPD WLN LãNDED ² SDP VW¡ YLHQDV VDX 9DVDULV LU JDUVLDL WDU¡ ² ,ãNDED SRQLD SDSUDVWDL UHLãNLD ãLRN³ DU WRN³ WXULQ³ 1HVO¡SVLX NDG QXR 1DXMDSROLR ODLNÐ WDPVWD JHURNDL SDVLNHLWHL ² 3DVHQDX åLQRPD ² 1H PHWDL PDW\W QHWXUL MRNLRV JDOLRV SDYHLNWL WDPVW 2W NDåNDLS QXVLWHLNLPDV NLWRNLV %HW DWVLSUDãDX NDG Dã WDLS QHNXNOLDL DQDOL]XRMX SRQL — Sveikinu! Anais laikais tamsta buvai jau per daug kuklus. ² 9DGLQDV LU Dã SDVLNHLþLDX" ² %H DEHMR 1HVO¡SGDPD SDVDN\VLX NDG ³ JHUD 7DLS NXU³ ODLN MLHGX åDLG¡ JDQD EDQDOLDLV åRGåLDLV VWHQJGDPLHVL SUR MXRV SUDVLVNYHUEWL LU YLHQDV NLW SDåLQWL -LHP EHVLNDOEDQW LU EHMXRNDXMDQW ³VSÌGLV NXU³ 9DVDULV JDYR Lã SRQLRV

*ODXGåLXYLHQ¡V WHDWUH VXVWLSU¡MR /LXGXL DWURG¡ NDG SRQLD /LXFLMD GDEDU WDSR GLGHO¡ SRQLD mondaine, VXVLUÌSLQXVL VDYR JURåLX OLQLMRP LU WXDOHWDLV P¡JVWDQWL OLQNVPDL SDJ\YHQWL QHYHQJLDQWL LU SDIOLUWXRWL $U SRQLRV /LXFLMRV VLHORM \UD GDU NRNLÐ NLOQHVQLÐ DVSLUDFLMÐ NRNLD YDJD HLQD MRV YLGDXV GYDVLQLV J\YHQLPDV MLV WXR WDUSX QHJDO¡MR VXYRNWL 1HWUXNXV ³ VDOLRQ DW¡MR LU SRQDV *ODXGåLXV 9DVDULV M³ YRV SDåLQR 7HDWUH SRQLRV /LXFLMRV Y\UDV DWURG¡ GDXJ MDXQHVQLV SDVODQNHVQLV VLPSDWLQJHVQLV 'DEDU JL /LXGDV SDPDW¡ VWDPEÐ DS\VHQ³ DSWXNXV³ SRQ DSVLUHQJXV³ WDPVLD HLOXWH NXUL QH YLVDL JUDåLDL DQW MR JXO¡MR 7UXSXþLXN SHU VLDXURV NHOQ¡V WUXSXþLXN SHU SODWXV ãYDUNDV LU WUXSXþLXN SHU WUXPSRV UDQNRY¡V GDY¡ YLVDL *ODXGåLDXV ILJÌUDL ODEDL SORQ EHW YLV G¡OWR VXYRNLDPDL NRPLãN EUXRå 3DVLVYHLNLQ V VX VYHþLX ãHLPLQLQNDV ³YLUWR ³ IRWHO³ VXNHLW¡ NRMDV LU QHåLQLD NDP QHL G¡O NR WDU¡ — Taip... taip... taip.

3RQLD /LXFLMD LURQLãNDL GLUVWHO¡MR R 9DVDULV ODXN¡ N MLV SDVDN\V WROLDX ² 7DLS ² GDU NDUW VX SDVLU\åLPX SULG¡MR SRQDV *ODXGåLXV ² 7DL YDGLQDVL ãLDQGLHQ .DO¡GRV ² 7DLS MDX .DO¡GRV ² SULWDU¡ 9DVDULV PDW\GDPDV UHLNDO N QRUV VDN\WL ² 1D WDL SDYDLãLQWXP PXV NXR QRUV ² NUHLS¡VL MLV ³ åPRQ 3RQLD /LXFLMD QLHNR QHWDUXVL Lã¡MR ³ NLW NDPEDU³ ² WDPVWD JLUG¡MDX SR XåVLHQLXV YDåLQ¡MDL" ² DWVLVXNR MLV ³ VYHþL ² 7DLS ã³ UXGHQ³ JU³åDX WDLJL /LHWXYRM GDU EHYHLN QDXMRNDV — Ir poetas?

— 0, tarp kitko... Dabar aš einu gimnazijos direktoriaus pareigas. ² *LPQD]LMRV GLUHNWRULDXV ² DU WDL VWHE¡GDPDVLV DU WDL SDJXRVGDPDV NDåNRNLX QHDLãNLX WRQX SUDW V¡ SRQDV *ODXGåLXV %HW MLV J\YDV LGLRWDV ² SDP VW¡ 9DVDULV LU QRU¡GDPDV XåPHJ]WL NDOE WDU¡ ² $ã QXR NDUR SUDGåLRV OLJL ãLRO QHVX EXY V /LHWXYRM 0DQ GDEDU ³GRPX SDåLQWL åPRQHV LU J\YHQLP $ã VWHELXRVL NDG SDV PXV SUDGHGD MDX SDPLUãWL NDU ² 7DLS /LHWXYRM NDUR NDLS QHEÌWD ² NDLS SUDPRQ¡" <UD NRNLÐ QRUV YLOþLÐ LOJDLQLXL QXNRQNXUXRWL EHQW NDL NXULDV XåVLHQLR SUHNHV" — Yra, o taip, yra. ² $PHULNLHþLDL URGRV ³VWHLJ¡ GLGHO³ PHGåLDJÐ IDEULN " — Iš to nieko nebus. ² .RG¡O" — Subankrutuos. ² .RG¡O" ² 1HLãWHV¡V 'DU V\N³ NODXVWL NRG¡O EXYR QHSDWRJX LU VYHþLDV U\åRVL NHLVWL WHP ² 7DPVWD VX SRQLD GDåQDL YDLNãþLRMDW ³ WHDWU " ² -L GDåQDL R Dã WLN ³ SUHPMHUDV ² äLQRPD WDPVWD WXUL GDXJ GDUER 9LV G¡OWR JUDåX NDG .DXQH \UD WRNLV JHUDV WHDWUDV 'HMD Dã WDLS SDW UHWDL JDOLX M³ ODQN\WL 3RQDV *ODXGåLXV Y¡O QHåLQLD NDP QHL G¡O NR SULWDU¡ — Taip, taip, taip... /DLPHL WXR PRPHQWX VXJU³åR ³ VDOLRQ SRQLD QHãGDPD SDG¡NO VX EHQHGLNWLQX LU VDOGåLDLV XåNDQGåLDLV ² 7XRM EXV LU NDYRV R NRO NDV JDO SDEDQG\VLPH SR VWLNOHO³" ² 3LON ² YDPSWHO¡MR Y\UDV -LV QLHNR QHWDU V WXRM LãJ¡U¡ OLJL GXJQR LU DQWU SDWV SULVLS\O¡ 3RQLD /LXFLMD LU 9DVDULV NDOE¡MRVL ãYHQþLÐ YL]LWR WHPRP DSLH SDå³VWDPXV WHDWU GLHQRV ³Y\NLXV R SRQDV *ODXGåLXV WLN UHWNDUþLDLV ³WHUSGDYR VDYR WDLS WDLS WDLS

² 3RQLD R NXUJL PDQR NULNãWR VÌQXV" ² VWDLJD SDNODXV¡ 9DVDULV ² $ã PDQDX NDG MLV MDX GDEDU GLGHOLV Y\UDV $ã QRU¡þLDX VX MXR VXVLSDåLQWL ² $ WDL YLVXRPHW JDOLPD 9\WXN 9\WXN ² ãÌNWHO¡MR ML DWVLGDULXVL NLWDV GXULV ² VDOLRQ ³¡MR PHWÐ JUDåXV EHUQLXNDV LU QHVXSUDVGDPDV NR Lã MR QRUL VXVWRMR SULH GXUÐ ² 9\WXN åLQDL NDV ãLWDV SRQDV" ² NODXV¡ PRWLQD åYLOJVQLX URG\GDPD MDP 9DVDU³ ² 7DL WDYR NULNãWR W¡YDV $WVLPHQL Dã WDX SDVDNRGDYDX 1D HLN SDVLVYHLNLQN 9\WXNDV SDGXRGDPDV UDQN EUÌNãWHO¡MR NRMD LU NUHLYDL GLUVWHO¡MR ³ SRQ *ODXGåLÐ ² 0DWDL NRNV Y\UDV ² VWHE¡MRVL 9DVDULV ² JDO MDX LU JLPQD]LVWDV" ² 'DU QH ² SDDLãNLQR PRWLQD ² NLW PHW WDL MDX WLNUDL EXV — Na, Vytuk, tai kaip tau sekasi mokytis? Kas geriausiai patinka? ² *DPWD LU JHRJUDILMD ² DWVDN¡ 9\WXNDV ² 7HQ GDXJ SDYHLNVO¡OLÐ åHP¡ODSLÐ ,U Dã WXULX GLGHO åRO\QÐ LU SODãWDNLÐ NROHNFLM — Parodysi man? ² (LQDP ² NHOGDPDVLV LU WUDXNGDPDV 9DVDU³ Xå UDQNRV NYLHW¡ NULNãWDVÌQLV %HW PRWLQD ãYHOQLDL M³ VXGUDXG¡ ² 1D QHEÌN WRNV JUHLWDV *DO NULNãWR W¡YHOLXL QH³GRPLRV WDYR NROHNFLMRV ² .XU QHEXV ³GRPLRV ² SDWYLUWLQR /LXGDV ² $ã MDV EÌWLQDL QRULX SDPDW\WL 7DþLDX *ODXGåLXV QHSDODQNLRP DNLP ãQDLUDYR ³ VDYR SRVÌQ³ ² (LN ³ VDYR NDPEDU³ ² ãLXUNãþLDL VXGUDXG¡ YDLN ² 1HP¡JVWX NDL PDåL WDUS VXDXJXVLÐ SDLQLRMDVL ² WHJX GDU SDYLHãL VX VDYR NULNãWDW¡YLX ² XåWDU¡ 9DVDULV ² 7RNLR DPåLDXV YDLNDP MDX QDXGLQJD SDEÌWL LU VX Y\UHVQLDLVLDLV ² (LN HLN ³ VDYR NDPEDU³ ² SDNDUWRMR UÌVWXV SDW¡YLV LU 9\WXNDV Y¡O NUHLYDL ³ M³ åYLOJWHO¡M V Lã¡MR 3DGDY¡ NDYRV LãJ¡U¡ GDU SR VWLNOLXN OLNHULR EHW *ODXGåLXV SDVLOLNR YLV WRNV SDW QHUDQJXV LU SDQLXU V *HURNDL QXVWHE V /LXGDV åLÌU¡MR NDLS SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ UÌNR SDSLURVXV VX WLNUX SDU\åLHWLãNX IDVRQX ² äLQDL N PLHODV NÌPH ² O\J N DWVLPLQXV WDU¡ SRQLD /LXFLMD ² SDO\G¡N PDQH U\W ³ WHDWU 0DQR Y\UDV WXUL ELOLHW EHW SDVLURGR NDG QHJDO¡V HLWL ² 1H QHJDO¡VLX ² SDWYLUWLQR *ODXGåLXV Vasaris sutiko: ² 6X PLHOX QRUX SRQLD EHW NODXVLPDV DU Dã JDXVLX ELOLHW âYHQW¡V ² PDQR Y\UR ELOLHWDV" 'XRN VDYR ELOLHW ² 7DLS WDLS WDLS ² UDXVGDPDVLV SLQLJLQ¡M QLXUQ¡MR SRQLRV /LXFLMRV Y\UDV ² âWDL .HWYLUWD HLO¡ Lã NDLU¡V OLWÐ 9DVDULV QXVWHE V QRUV DEHMRGDPDV VLHN¡ ³ NLãHQLÐ LHãNRWL GHãLPWLHV OLWÐ EHW SRQLD VXODLN¡ MR UDQN LU ³WHLN¡ ELOLHW /LXGDV DWVLVYHLNLQR 3RQDV *ODXGåLXV WLQJLDL SDNLOR LU SDO\G¡MR VYHþL OLJL VDOLRQR GXUÐ ² 7DL ãWDL NXU SDNOLXYR YDUJã¡ /LXF¡ ² P VW¡ 9DVDULV åLQJVQLXRGDPDV QDPR ² 1HQXRVWDEX MHL J\YHQGDPD VX WRNLX VWXREULX ML SDWL WDLS SDVLNHLW¡ .LWD JDO EÌWÐ VXJQLXåXVL MRV YLHWRM R ML åLÌU¡N SDVLWHPS¡ ³ PRGHUQLãNRV SRQLRV IDVRQ 1D åLÌU¡VLP 5\WRMDXV GLHQ SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ SDVNDPELQR MDP WHOHIRQX NDG MLV DWHLWÐ DQNVþLDX DSLH YDO MLHGX SDYDOJ\V NDUWX YDNDULHQ¡V LU HLV ³ WHDWU 3RQR *ODXGåLDXV QHEXYR QDPLH WDG MLH YDNDULHQLDYR WLN WULVH SRQLD 9\WXNDV LU VYHþLDV 3RQLD /LXFLMD YDOJ¡ PDåDL LU WXRM SDNLOXVL QX¡MR EDLJWL VDYR WXDOHWR R 9\WXNDV YHG¡VL NULNãWDW¡Y³ SDURG\WL VDYR NDPEDULR LU ULQNLQLÐ Kambariukas buvo tvarkingai laikomas, papuoštas tinkamais vaikui paveikslais ir jo SDWLHV VXULQNWD PHGLQ¡M G¡å¡M SR VWLNOX ODLNRPD GUXJLÐ NROHNFLMD %HW 9DVDULXL WXRM ³ DNLV krito didokas, ties vaiko lova pakabintas daktaro Brazgio paveikslas, matyt, padidintas iš DWVLÐVWRV Lã IURQWR IRWRJUDILMRV

² 9\WXN NDV þLD SHU SRQDV" ² W\þLD SDNODXV¡ MLV YDLN ² *L PDQR W¡YHOLV DUJL MXV QHSDå³VWDWH" ² QXVWHER 9\WXNDV ² 7DLS Dã M³ SDåLQRMDX WLN QLHNDG QHEXYDX PDW V NDULãNDL DSVLUHQJXVLR ² -LV NDULDYR VX YRNLHþLDLV LU åXYR NDUH ãLDQGLHQ PDP\W¡ PDQ SDVDNRMR NDG MÌV EXYRWH VX PDQR W¡YHOLX JHUL GUDXJDL ² 7DLS WDLS 9\WXN WDYR W¡YHOLV EXYR ODEDL JHUDV åPRJXV ² SDWYLUWLQR /LXGDV LU DãWUXV OLÌGHV\V VXVSDXG¡ MR ãLUG³ J\YDL DWVLPLQXV DQXRV ODLNXV NDGD MLHGX VX VWXGHQWX %UD]JLX W\ORP YDUå¡VL G¡O LãG\N¡O¡V /LXF¡V VLPSDWLMRV LU MLV MDXQDV NOLHULN¡OLV 9DVDULV EXYR WRVH YDUå\W\Q¡VH ODLPLQJXRMX %HURGV ODLPLQJXRMX MLV EXYR LU GDEDU QHV ãWDL WD SDWL /LXF¡ NDåLQ DU QHEÌW OLQNXVL Lã QDXMR DWNUHLSWL ³ M³ G¡PHV³ R QHODLPLQJDV GDNWDUDV %UD]J\V MDX VHQLDL SÌYD ãDOWRMH åHP¡MH 7DLS YLHQDV SÌYD EHW ãWDL NLWDV %UD]J\V DXJD MR YLHWRM $QR NLHN /LXGXL EXYR åLQRPD /LXF¡ QHP\O¡MR R G¡O ãLWR JDO LU J\Y\E¡V QHVLJDLO¡WÐ $QDV G¡O /LXF¡V EÌWÐ ãRN V ³ XJQ³ LU ³ YDQGHQ³ R ãLWDV" ,U 9DVDULV SDQRUR M³ SDEDQG\WL ² 9\WXN R DQWU M³ VDYR W¡YHO³ WX DU P\OL" ² .RN³ DQWU M³" ² QHVXSUDWR YDLNDV ² 7DX PDPD JL GDY¡ GDEDU DQWU W¡YHO³ ² W NXU þLD J\YHQD ² 3RQ *ODXGåLÐ" ² 7DLJL -LV GDEDU WDX W¡YHOLV WLHVD" ² 9LVDL MLV PDQ QH W¡YHOLV $ã MR QHP\OLX QHV MLV QHL PDQ V QHP\OL QHL PDP\W¡V QHP\OL ,U NDL Dã XåDXJVLX Dã PDP\W SDV VDYH DWVLLPVLX ² âLW NDLS ² QXVWHER 9DVDULV ² .DV JL WDYH 9\WXN SDPRN¡ WDLS NDOE¡WL" ² 1LHNDV PDQ V QHPRN¡ $ã SDWV JLUGåLX NDLS PDP\W¡ NDOEDVL VX SRQX *ODXGåLXP -DXQRMR %UD]JLXNR QDUVXPDV WU\ãNR QH WLN Lã MR åRGåLÐ EHW LU Lã DNLÐ 7ROLDX YDLN NYRVWL LU EUDXWLV ³ ãHLPRV SDVODSWLV /LXGXL SDVLURG¡ QHSDWRJX LU QHSHGDJRJLãND %HW MLV QXWDU¡ YLVN VXåLQRWL Lã SDþLRV SRQLRV /LXFLMRV -L SDJDOLDX Lã¡MR Lã VDYR NDPEDULR ODEDL JUDåLDL SDVLSXRãXVL LU /LXGDV VXPHW V NDG ML GDEDU WXUL MDX DSLH PHWXV VWHE¡MRVL MRV MDXQXPX LU JURåLX ,ã¡M ³ JDWY MLHGX QXWDU¡ HLWL S¡VWL QHV ODLNR WXU¡MR SDNDQNDPDL R YDNDUDV EXYR QRUV ãDOWDV EHW W\OXV LU JUDåXV ² -ÌVÐ VÌQXV ² SUDG¡MR 9DVDULV UÌSLPD WHPD ² ODEDL LãPLQWLQJDV EHUQLXNDV LU MXV ODEDL P\OL 7LN PDQ NHLVWD NDG SRQ *ODXGåLÐ MLV WDLS LU YDGLQD SRQX *ODXGåLXPL ² NDLS WDPVWD QRUL NDG YDGLQWÐ" ² 7RNLDLV DWVLWLNLPDLV DQWU M³ PRWLQRV Y\U YDLNDL SDSUDVWDL W¡YX YDGLQD ² %H UHLNDOR $ã PDQDX NDG W¡YR åRGLV YDLNXL WXUL EÌWL WDLS EUDQJXV LU UHLNãPLQJDV NDG MXR QHWLQND YDGLQWL N QRUV NLW ² $ã SDVWHE¡MDX NDG MÌVÐ VÌQXV QHSULP\OL SRQR *ODXGåLDXV ² 7DPVWD SDVLGDUHL ODEDL SDVWDEXV DU QHSDVWHE¡MDL DU SRQDV *ODXGåLXV ODEDL P\OL PDQR VÌQÐ" — Berods nelabai... ² 1D WDL YLVNDV WYDUNRM ² VDXVDL SDEDLJ¡ SRQLD /LXFLMD WDUVL GXRGDPD VXSUDVWL NDG WROLDX ãLV SDVLNDOE¡MLPDV MDL EÌWÐ QHPDORQXV %HW 9DVDULV DSVLPHW¡ WR QHSDVWHE¡M V LU W V¡ WROLDX ² 'RYDQRNLW SRQLD MHL Dã EÌVLX NLHN ³N\UXV %HW NDLS VHQDV MÌVÐ SDå³VWDPDV LU QH SHU VHQLDL DWVLUDG V .DXQH QRULX WLQNDPDL VLWXDFLMRM RULHQWXRWLV .DG MÌVÐ VXWXRNWXY¡V VX SRQX *ODXGåLXP Q¡UD ODLPLQJRV WDL DLãNX NLHNYLHQDP NXULV EHQW SXVYDODQG³ SUDOHLGR MÌVÐ ãHLPRM NDLS Dã YDNDU %HW Dã QRU¡þLDX åLQRWL NDLS WDL DWVLWLNR ² $N QHJDGLQN PDQ WDPVWD SULHã RSHU ÌSR .DLS Dã DWURG\VLX ãYLHVRM — Na, tai po operos? ² 6WHELXRVL NDG WDPVWD WDLS ODEDL PDQLP VXVLGRP¡MDL $QNVþLDX URGRV WR QHEÌGDYR *HULDX SDSDVDNRN PDQ DSLH QDXMXV VDYR SDå³VWDPXV LU SDå³VWDPDV 1HWLNLX NDG

taip jau vienuoliškai gyventum. ² 0DQR SDå³VWDPÐ EÌU\V NRO NDV ODEDL GDU QHJDXVXV LU QH³GRPXV 7LHVD YLHQD SDåLQWLP JDO LU JDO¡þLDX SDVLJLUWL EHW ML GDU YRV WLN XåXRPD]JRM — Na, su kuo? ² <UD þLD WRNLD DPHULNLHW¡ $XNV¡ *UDåXO\W¡ ² $ JLUG¡MDX ,ã YHLGR QHW LU SDå³VWX *UDåXRO¡ — Ir išmintinga. ² ,U WXUWLQJD 0DWDL YLV KLPQ MDL VXJLHGRMRP *DLOD NDG WDPVWD SDVLSLUãWL MDL QHJDOL JDO MDX GDEDU SR ODLNR SDNHLWHL VDYR QXVLVWDW\PXV" $ã NDåN QHW HVX JLUG¡MXVL NDG WDPVWD XåVLHQ\ PHWHL NXQLJDY V 7LHVD" 9DVDULV GDEDU VY\UDYR EÌW MDP QXRãLUGåLDP LU DWYLUDP VX SRQLD /LXFLMD DU WHQNLQWLV miglotais posakiais? ² 8åVLHQ\ SRQLD N WHQ EHVXSDLV\VL NDLS EXYR %HW /LHWXYRM ãWDL LU Y¡O DWVLYHUþLDX — Laikinai ar nuolatinai? ² .DLS þLD SRQLDL SDVDNLXV ² ULQNR åRG³ 9DVDULV ² /LJL SDWRJDXV PRPHQWR" ² SDG¡MR MDP SRQLD /LXFLMD ² 1D N JL" $ã WDPVWRV QHVPHUNLX .DV Lã PÌVÐ QHGDURPH NODLGÐ" 7LN JDO¡þLDX SDVLJLUWL NDG NDGDLVH Dã DWHLW³ WHLVLQJLDX ³VS¡MDX QHJX WDPVWD /LXGDV SDVWHE¡MR NDG SRQLD /LXFLMD MDX QHEH SLUP NDUW DSHOLXRMD ³ W NDGDLVH LU DQNVþLDX . WDL UHLãN¡" 3ULHNDLãW SDVLW\þLRMLP DU N NLWD" ² .DGDLVH SRQLD ² WDU¡ MLV ULPWDL ² LU WDPVWD EXYDL OLQNVPD SDG\NXVL SDQHO¡ R ãLDQGLHQ GLGHO¡ SXRãQL SRQLD ² ,U WLHN" 1D EHW PHVN SRQDV /LXGDL NDOE¡GDPDV VX PDQLP W LãNLOPLQJ WRQ LU SUDQFÌ]LãN FHUHPRQLQJXP $WVLPLQ W NDGDLVH JDO¡WXPH LU SDSUDVþLDX SDVLNDOE¡WL 9DVDULXL SDVLURG¡ NDG GDEDU SRQLRV /LXFLMRV EDOVH VXDLG¡MR NDåNDV Lã VHQLDL SUD¡MXVLÐ ODLNÐ 7HDWUH MLHGX EXYR JHUDL QXVLWHLN 3HU DQWUDNWXV GDOLQRVL ³VSÌGåLDLV J\U¡ LU SHLN¡ DUWLVWXV YDLNãþLRMR ³ EXIHW /LXGDV PDW¡ NDG SRQLD /LXFLMD WXUL GDXJ SDå³VWDPÐ Y\ULãNLÐ 'DXJ NDV M VYHLNLQR GDXJ NDV O\G¡MR DNLP LU PDW\W DSLH M NDOE¡MR 'DXJ NDV VXVLGRP¡MR LU MRV SDO\GRYX 6PDOVXROLÐ åYLOJVQLDL GDU NDUW MÐ LHãNRGDYR NDL VXåLQRGDYR NDG *ODXGåLXYLHQ¡V SDO\GRYDV ² WDL SRHWDV 9DVDULV NLWLHP MLV EXYR WLN NXQLJDV 9DVDULV 3RQLD SDVWHE¡MXVL W VPDOVXP WDU¡ MDP SXVLDX MXRNDLV SXVLDX ULPWDL ² 7HNV GDEDU WDPVWDL QXNHQW¡WL G¡O PDQ V 0DQH GDXJ NDV ODLNR GLGHOH IOLUWLQLQNH .DXQR SXEOLND QHSDSUDVWDL P¡JVWD DSNDOELQ¡WL -HLJX GDU V\N³ SDVLURG\VL VX PDQLP DSVDXNV PDQR PHLOXåLX ² $U MDX EXYR WRNLÐ NXU DSãDXN¡" ² LU QH YLHQDV ² MXRN¡VL ML ² 3DJ\YHQVL LOJLDX LãJLUVL YLVRNLÐ LVWRULMÐ ² (VX SDVLU\å V QHWLN¡WL Q¡ YLHQDL ² ULWHULãNDL SURWHVWDYR 9DVDULV ² WDL QHVYDUEX *DOL WLN¡WL YLVRP 2SHUD W YDNDU SDVLEDLJ¡ JDQ DQNVWL WDW SRQLD /LXFLMD NYLHW¡ 9DVDU³ XåHLWL SDV M LãJHUWL VWLNO DUEDWRV 9DVDULV PLHODL VXWLNR -LV MDXW¡ NDG ã³ YDNDU MÐGYLHMÐ SDåLQWLV JU åLQD MXRGX ³ DQXRV WROLPXV .OHYLãNLR ODLNXV QRUV NLWRNLDLV NHOLDLV LU NLWRNLRP DSOLQN\E¡P -LHGX DEXGX \UD WDS NLWRNL EHW YLV G¡OWR YLHQDV DQWUDP QHVYHWLPL $EXGX ãLWDL MDXW¡ LU DEXGX WXR GåLDXJ¡VL QHV YLHQDV Lã PDORQLDXVLÐ VXEUHQGXVLR åPRJDXV MDXVPÐ \UD SDWLUWL NDG SLUPÐMÐ MDXQ\VW¡V VXVLåDY¡MLPÐ GDO\YLV GDU LU ãLDQGLHQ WDX LãWLNLPDV LU PLHODV ² 3RQLD /LXFLMD ² NDOE¡MR 9DVDULV V¡G¡GDPDV MRV VDOLRQH ² Dã EÌþLDX MXRNLQJDV MHL W U\ã³ NXU³ MDXþLX WDUS PXGYLHMÐ YDGLQþLDX PHLOH %HW WXULX WDPVWDL SULVLSDåLQWL NDG NDL VXåLQRMDX Lã W¡YR MRJ LãWHN¡MDL GDU NDUW Xå NDåNR DQWUR SDMXWDX ãLUG\ JLOÐ WDPVWDL SULHNDLVW LU JDLOHVW³ 0DQ WDV DWURG¡ YLVLãNX DQÐ MDXQ\VW¡V GLHQÐ LãVLåDG¡MLPX ² '¡O WR NDG WDPVWD SRHWDV ² QXVLã\SVRMR SRQLD /LXFLMD ² LU J\YHQLP WUDNWXRML WUXSXW³ OLWHUDWÌULãNDL %H WR WDPVWRV åRGåLDLV NDOED JU\QLDXVLDV Y\ULãNDV HJRL]PDV

— Kaip egoizmas? — nustebo Liudas. ² *L SDSUDVWDL QRUV Dã WDY V QHP\O¡MDX SDOLNDX YLHQ QX¡MDX VDYDLV NHOLDLV LU GDEDU VYDMRMX DSLH åDYLDV DPHULNLHWHV EHW WX PDQ V QHSDPLUãN LU Xå QLHNR NLWR QHGU³VN WHN¡WL $U QH WLHVD SRQDV /LXGDL" $ã GDEDU WDPVW YDGLQVLX SRQX JHUDL" -L WDL NDOE¡MR SXVLDX MXRNDXGDPD EHW /LXGDV VXJDYR MRV EDOVH LU SDVO¡SW NDUWDXV OLÌGHVLR VW\JHO ,U MDP SDVLGDU¡ GURYX ² 3UDãDX WHLVLQJDL PDQH VXSUDVWL ² EXYR EHSUDGHG V WHLVLQWLV EHW ML QXWUDXN¡ ² 1HUHLNLD QHUHLNLD $ã SXLNLDL WDPVW VXSUDQWX -XN HVDPD PHLO¡V LU HVDPD ³VLP\O¡MLPR 7DL WRNLV WDUS PXGYLHMÐ VNLUWXPDV $ã SDWL JDOXWLQDL WDL VXSUDWDX WLN SR PDQR Y\UR PLUWLHV NDL UHLN¡MR U\åWLV DQWU NDUW WHN¡WL 1D EHW WDPVWD JDOL EÌWL SDWHQNLQWDV LãWHN¡GDPD DQWU NDUW Dã ODLP¡V QHVXJDYDX LU JUDåLÐ MDXQ\VW¡V GLHQÐ LãVLåDG¡WL þLD Q¡UD SULHåDVWLHV ² 9DNDU Dã WXR ³VLWLNLQDX 3RQDV *ODXGåLXV QH Lã WÐ NXULH VXNXULD ãHLPRV ODLP %HW DU QHEXYR WR PDW\WL Lã SDW SUDGåLÐ" .DP WDPVWD WHN¡MDL Xå MR" ² 3R ODLNR SRQDV /LXGDL YLVNDV PDW\WL $WVLPLQN NDG WDL ³Y\NR SULHã WUHMXV PHWXV ² 1D SDSDVDNRNLW SRQLD /LXFLMD 0DQ EH JDOR ³GRPX SDWLUWL NDV WDPVW SDOHQN¡ WHN¡WL Xå *ODXGåLDXV ² %HW WDPVWD SDPLUãWL VDYR DUEDW -L YLVDL DWDXã 'HMD YLVN LãUHLNãWL WDPVWDL Dã QHVXJHE¡VLX .DL NXULH J\YHQLPR PRPHQWDL VXQNLDL GXRGDVL DWSDVDNRMDPL .DL LãJ\YHQL YLVNDV DWURGR SDSUDVWD QHVXG¡WLQJD R SDSDVDNRVL ² LãHLV QH³WLNLPD VX VSUDJRP QHW NDUWDLV NYDLOD 7DLS EHYHLN LU þLD 7DPVWD PDQDL NDG WDL EXYR NRNLÐ NRYÐ VY\UDYLPÐ VYDUVW\PÐ YLUWLQ¡" 1LHNR SDQDãDXV $WURG¡ YLVNDV ODEDL SDSUDVWD ²VLYDL]GXRN WDPVWD PDQR SDG¡MLP Y\UXL åXYXV .DLS J\YHQWL" ,ã G¡G¡V" /LNWL NOHERQLMRMH LU GDU VX YDLNX" -RNLR GDUER Dã GLUEWL QHPRNX LU QHSUDWXV 7LHVD JDO¡MDX PRN\WRMDXWL *DO EÌþLDX WDLS LU SDGDULXV EHW WXR WDUSX GLHYDL åLQR Lã NXU SDVLSDLQLRMR .OHYLãN\ *ODXGåLXV 7DL EXYR GDU PHWDLV 9LVNDV WDGD /LHWXYRMH YLU¡ NXQNXOLDYR 5L]LND DWURG¡ SDSUDVWDV GDO\NDV *ODXGåLXV WDGD EXYR YHLN¡MDV 9DåLQ¡MR VX PLVLMRP ³ XåVLHQLXV WXU¡MR VYDUEL YLHW YDOGåLRM %XYR WDL åPRJXV VX DWHLþLD nors jau nebejaunas. ² %HW YLV G¡OWR VWRURNDV LU QHSDVODQNXV" ² Dã WDPVWDL QHSDVDNRVLX NDLS MLV DSLH PDQH VXNRVL LU NDLS PRN¡MR SDWLNWL G¡GHL %HW WXRPHW MLV WDL JDO¡MR — Ir ,,taip, taip" nekartodavo? ² 5HþLDX LU ³ SUDVP %HW SUDãDX QHSDMXRNW PDQR Y\UR 7DLJL WDLS LU Lã¡MR NDG GDU SR SXV¡V PHWÐ WDSDX SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ -XN EH PHLO¡V WHN¡WL PDQ QH SLUPDV NDUWDV ² .DLSJL WDLS JUHLW YLVNDV SDVLNHLW¡" 3RQLD /LXFLMD OLÌGQDL QXVLã\SVRMR ² äLQDL SRQDV /LXGDL NDG ãHLPRM GDåQDL YLVNDV SDVLEDLJLD NDUWX VX SLUPXRMX PHGDXV P¡QHVLX .DUWDLV GDU JUHLþLDX 0DQ WDLS SDW WDV P¡QXR EXYR MDX JDQD NDUWXV ² '¡O NR JL" ² 0DWDL *ODXGåLXV EXYR VHQDV NDYDOLHULXV 9LVDV MR GåHQWHOPHQLãNXPDV LU UÌSHVWLQJXPDV SDVLEDLJ¡ NDUWX VX YHVWXY¡P -R HQHUJLMRV WLHP UHLNDODP XåWHNR WRO NRO MLV DSVLUÌSLQR åPRQD $SVLUÌSLQR ² LU DSVLOHLGR Dã MDP EXYDX UHLNDOLQJD WRO NRO QXVLERGDX QXVLERGDX JDQD JUHLW ,U MLV JU³åR SULH VDYR VHQÐ ³SURþLÐ %H WR MLV WLN¡MRVL WXRM VXODXNVL V VÌQDXV NXULDP JDO¡V SDOLNWL VDYR WXUWXV %HW YDLNÐ GHMD Q¡UD 1XVLY\OLPDV '¡O WR MLV ¡P¡ QHN VW 9\WXNR R Lã GDOLHV LU PDQ V âWDL LU YLVNDV — Atleiskit, ponia Liucija, bet jis man atrodo bukaprotis. ² QH 3UDNWLãNLHP SLQLJÐ SUHN\ERV UHLNDODP MLV ODEDL JDEXV åPRJXV 7LN MDX WRNV DSVLOHLG¡OLV ² 6NLUNLW¡V ² 1¡U NDLS -LV QHVXWLQND 9LV PDW ãHLP\QD ,U VÌQDXV GDU ODXNLD 9DVDULV LãJ¡U¡ VDYR DUEDW SDNLOR SHU¡MR SRU NDUWÐ SHU VDOLRQ SDåLÌU¡MR SDYHLNVOÐ

EHW QDPR HLWL GDU QHQRU¡MR ² 6NDPELQDW" ² SDNODXV¡ SDPDW V DQW IRUWHSLMRQR JDLGÐ ² WDLS 'DEDU GDXJLDX NDLS DQNVþLDX /DLNR WXULX N EHYHLNþLDX" — Ir nieko daugiau iš gyvenimo nelaukiat, ponia Liucija?

-L QHJUHLW DWVDN¡ ,ãVL¡P¡ SDSLURV XåVLUÌN¡ SHUV¡GR ³ NLW YLHW SDWRJLDX LU WLN WXRPHW prabilo: ² .R JL PDQ SDJDOLDX ODXNWL" 0DQR Y\UDV NDGDQJL PDQ V QHP\OL Q¡U SHU GDXJ Q¡ ³N\UXV (VX DSUÌSLQWD 1D R J\YHQLP VWHQJLXRVL VDX SD³YDLULQWL SHU GDXJ QHVLYDUå\GDPD .DV þLD PDQ" *UHLW MDX SDVHQVLX ² WXRPHW JDODV /LXGR ãLUGLV VXVLVSDXG¡ JLUGLQW ãLXRV åRGåLXV /LXF¡V EXUQRM WRNLD NDOED" -XN WDL SDQDãX ³ GHVSHUDFLM 1H Lã JHUR ML WDLS NDOED R GDU EORJLDX MHLJX LU GDUR ² 7DPVWD EDXJLQL PDQH SRQLD /LXFLMD 7DPVWD QHODLPLQJHVQ¡ QHJX Dã EXYDX PDQ V -L QXVLMXRN¡ NDåNRNLX GLUEWLQX MXRNX ² .RNV WDPVWD NHLVWXROLV -HL QHY\NXVLDL LãWHN¡MXVL PRWHULV QRUL GDU SDVLQDXGRWL J\YHQLPX WDPVWD YDGLQL M QHODLPLQJD 7DL GDU NXQLJLãND — Kita gal ir ne, bet tamsta! ² ( YLVL PHV Lã YLHQR PROLR NU¡VWL . MDX þLD -L QHUYLQJDL VXJQLXåG¡ SDSLURV SHOHQLQ¡MH LU WXRM XåVLGHJ¡ NLW 8åVLUÌN¡ LU 9DVDULV 7\OD W V¡VL LOJRNDL ² )L NRNLD Dã ãLDQGLHQ SDVLGDULDX ² SDSXUþLXVL JDOY SUDELOR SRQLD /LXFLMD ² 3ULSDVDNRMDX WDPVWDL GDXJ QHUHLNDOLQJÐ GDO\NÐ LU SDWL ãWDL LãJOHEDX 9DVDULV QLHNR QHDWVDN¡ LU SR DQWURV SDX]RV Y¡O ML WDU¡ ² åLQDL SRQDV /LXGDL NDG QH 9\WXNDV EÌWÐ EH JDOR VXQNX $ã QHåLQDX N Dã GDU\þLDX MHL QH WDV YDLNDV %H MR J\YHQLPDV PDQ QHEHWXUL MRNLRV SUDVP¡V ² $U 9\WXNR DWHLWLV DSUÌSLQWD" ² 7DLS -HL *ODXGåLXV WXU¡V YDLNÐ 9\WXNDV JDXQD O\JL GDO³ VX MDLV MHL QHWXU¡V MLV YLHQLQWHOLV ³S¡GLQLV %HW WDS V SLOQDPHWLV MLV JDOL ³S¡GLQ\VW¡V DWVLVDN\WL LU SDUHLNDODXWL VDX WUHþLRV GDOLHV YLVR WXUWR $ã PDQDX NDG MLV ãLWXR NDGD QRUV LU SDVLQDXGRV ² 6DXJRNLW SRQLD /LXFLMD VDYR VÌQÐ -LV SXLNXV EHUQLXNDV -L SUDG¡MR SDVDNRWL DSLH 9\WXN WDUVL QRU¡GDPD ³URG\WL ãLXRV 9DVDULR åRGåLXV 1XRWDLND DWVOÌJR SUDJLHGU¡MR 7XUEÌW LU SRQLDL /LXFLMDL NDLS LU YLVRP PRWLQRP YLHQLQWHOLR VÌQDXV PHLO¡ JDO¡MR GDU LãEODãN\WL YLVXV J\YHQLPR VXQNXPXV -LV DWVLVYHLNLQR LU Lã¡MR MDX JDQD Y¡O\Y YDODQG SDWHQNLQWDV ãLXR YDNDUX LU QHW *ODXGåLXP NDG MLV LãYDåLDYR LU GDY¡ SURJRV WDLS JUHLWDL LU WYLUWDL DWQDXMLQWL VX SRQLD /LXFLMD VHQ SDåLQW³ XI 3RQLD /LXFLMD *ODXGåLXYLHQ¡ SUDVOLQNXV YLHQLHP PHWDP SR VXWXRNWXYLÐ JDOXWLQDL ³VLWLNLQR NDG MRV VDQW\NLDL VX Y\UX MDX QHEHSDVLWDLV\V QLHNDGRV -L SDPDW¡ NDG DSVLULNR WLN¡GDPDVL VXGDU\WL SDNHQþLDP EXLW³ NDLS EXYR VXGDULXVL VX WDLS SDW QHP\OLPX %UD]JLX %HW %UD]J\V EXYR MDXQDV YLNUXV PDORQXV Y\ULãNLV NXULV M P\O¡MR LU EXYR SDVLUXRã V SDGDU\WL G¡O MRV YLVN NR WLN ML SDQRU¡V 7XR WDUSX *ODXGåLXV SDVLURG¡ HV V NLHWDV HJRLVWDV NXULV SR YLHQÐ PHWÐ EHQGUR J\YHQLPR WLN WDGD SDVLJHVGDYR åPRQRV NDL DWEXVGDYR QRUDV LU YLOWLV VXODXNWL Lã MRV VÌQDXV 9LV G¡OWR LU SRQDV *ODXGåLXV WXU¡MR NDL NXULÐ JHUÐ VDY\ELÐ 3LUPLDXVLD åPRQDL MLV QHEXYR ã\NãWXV *HUDL M UHQJGDYR LU MRV SDþLRV VPXONLHP UHLNDODP VN\U¡ NDV P¡QXR WLHN SLQLJÐ NDG MDL YDUå\WLV QLHNDGRV QHUHLN¡GDYR 6QRELãND MR SUDPRQLQLQNR LU VWDPEDXV NRPHUVDQWR DPELFLMD UHLNDODYR NDG *ODXGåLXYLHQ¡ DWURG\WÐ NDLS GLGHO¡ SRQLD LU NDG MDL SDY\G¡WÐ QHW PLQLVWHULHQ¡V ,U ãLUG\ MLV EXYR SDWHQNLQWDV QRUV WXR QHVLJ\U¡ NDG /LXF¡ PRND GLGHO¡V SRQLRV IDVRQ ODLN\WL *ODXGåLXV GLGåLDYRVL NDG MR åPRQD DWURG¡ DULVWRNUDW¡ QH WLN

SXRãQXPX EHW LU GYDVLD EXYR LãVLODYLQXV GDXJ VNDLþLXV PRN¡MR SUDQFÌ]LãNDL LU VNDPELQR SLDQLQX 3RQDP *ODXGåLDP EXYR DWGDURV GXU\V ³ YLVXV SUL¡PLPXV UDXWXV LU IDLIRNORNXV 9LVD WDL *ODXGåLDXV LQWHUHVDP GDU¡ JHURV ³WDNRV LU VX NDXSX JU åLQGDYR LãOHLVWDV åPRQDL O¡ãDV $QWUD JHUD SRQLRV /LXFLMRV Y\UR VDY\E¡ ² WDL NDG MLV QHEXYR SDY\GXV QHV MXN QHUHWD Y\UÐ NXULH LU QHP\O¡GDPL VHNLRMD VDYR åPRQDV NDLS NRNL FHUEHULDL /HQJYD QXPDQ\WL NDG DSOLQN JUDåL SXRãQL WXUWLQJ LU ³GRPL QHSDVODQNDXV EL]QLHULDXV åPRQ WXRM VXVLGDU¡ YLVDV UDWDV DGRUDWRULÐ 1X¡MXV ³ EDOLÐ YRV WLN *ODXGåLDL ³åHQJGDYR SUR GXULV MDX UÌELQ¡M SULVLSODNGDYR NRNV QRUV PDMRUDV GLUHNWRULXV SDUWLMRV O\GHULV DUED NLWDV NRNV å\PXV JDODQWLãNDV GDU QHVHQR DPåLDXV SRQDV ² LU WDL GDU QH YLHQDV /\GLPL GDXJHOLR VPDOVLÐ DNLÐ MLH HLGDYR ³ MDXNÐ EXIHWR NDPSHO³ DUED ³ NRN³ NLQÐ MDSRQÐ DU LQGÐ VWLOLDXV NDPEDU³ NXU Y\UDV XåVDN V NR QRUV SDYDOJ\W LU LãJHUW MDX OLNGDYR V¡G¡W YLV YDNDU R åPRQD VX SDO\GRYDLV IRNVWURWXRGDYR LU YDOVXRGDYR WLN SURWDUSLDLV SULV¡VGDPD DWVLJDLYLQWL Y\QR VWLNOX *HUL SDå³VWDPL NDUWDLV LU EH Y\UR O\G¡GDYR SRQL /LXFLM ³ EDOLXV DUED ³ RSHU .DXQR SRQLXW¡V NXULRV WXR WDUSX QXRERGåLDXGDYR YLHQRV JORERMDPRV ã\NãþLÐ DUED SDY\GåLÐ Y\UÐ SLNWLQGDYRVL SRQLRV *ODXGåLXYLHQ¡V HOJHVLX LU VNOHLVGDYR DSLH M QHSDGRULÐ SDVNDOÐ %HW *ODXGåLXV DU WDL G¡O WR NDG MDP åPRQD PDåD UÌS¡MR DU WDL G¡O WR NDG MLV DNODL SDVLWLN¡MR MRV GRU\E¡P QLHNR ³WDUWLQR MRV SDåLQW\VH LU SDVLOLQNVPLQLPXRVH QHPDW¡ SRQLD /LXFLMD JUDåLDXVL VDYR MDXQ\VW¡V ODLN SUDOHLGXVL JLOLRV SURYLQFLMRV XåNDPS\ GDEDU SDWHNXVL ³ ODLNLQRVLRV VRVWLQ¡V VÌNXU³ SDPDåX ¡P¡ JDUGåLXRWLV ODLVYHVQLR LU OLQNVPHVQLR J\YHQLPR PDORQXPDLV 3DVLJDUGåLDYXVL JL WXRM VXPHW¡ NDG J\YHQD MDX SDVNXWLQ³ VDYR DPåLDXV ODLNRWDUS³ NDGD PRWHULV GDU JDOL GåLDXJWLV LU NLWXV GåLXJLQWL EH VDYR GLGHOLÐ SDVWDQJÐ LU NLWÐ SDVLDXNRMLPR ,U ML QXWDU¡ WXR ODLNRWDUSLX SDVLQDXGRWL Lã SULJLPWLHV J\YDV LU LPSXOV\YXV MRV FKDUDNWHULV QRUV NDUR PHWX JHURNDL SULJHVR LU DWY¡VR EHW YLV GDU OLNR SDNDQNDPDL MDXWUXV GåLDXJVPXL LU QHUÌSHVWLQJDP ã\SVQLXL 3RQLD /LXFLMD QRUV LU NDLS EXYR SULVO¡JWD QHY\NXVLR VDYR ãHLPRV J\YHQLPR PRPHQWDLV GDU EÌWÐ JDO¡MXVL å\EþLRW DNLP LU MXRNWLV WDLS SDW VNDPELDL YLOLRMDPDL NDLS LU SULHã PHWÐ %HW ML WXU¡MR MDXWUL VWLOLDXV QXRYRN -L QXMDXW¡ NDG WDL NDV WLQND PHWÐ SDQHOHL QHEHWLNV PHWÐ PRWHULDL QRULQW ML LU MDXQDL DWURG\WÐ '¡O WR SRQLD /LXFLMD QXWDU¡ VXYDOG\WL MDXQ\VW¡M QHLãHLNYRW WHPSHUDPHQWR LãWHNOLÐ R SULVLGHULQWL SULH MRV DPåLXL LU SDG¡MLPXL WLQNDPR VWLOLDXV -RV åDYXPDV WRNLX EÌGX GYLJXEDL SDGLG¡MR QHV SUR UDILQXRWDV SXRãQLRV SRQLRV PDQLHUDV NLHNYLHQDV DUþLDX M SDåLQ V MDXW¡ NDUãW ãLUG³ LU ODNL VLHO 7XR PHWX NDL 9DVDULV VXWLNR SRQL /LXFLM SLUP NDUW WHDWUH MRV ãLUGLV EXYR ODLVYD QXR EHW NRNLR JLOHVQLR VXVLåDY¡MLPR 3RQLD *ODXGåLXYLHQ¡ WR QHSDURG¡ EHW Lã WLHVÐ ãLWDV VXVLWLNLPDV M VWLSULDL QXGåLXJLQR $SLH 9DVDULR SDUY\NLP ML MDX EXYR åLQRMXVL DSLH OLWHUDWÌURV YDNDU¡O³ NXULDPH MLV HV VNDLW V GUDP DSLH YLHQXRO¡V LU NXQLJR YHG\EDV ML WDLS SDW EXYR JLUG¡MXVL '¡O WR GDåQDL SUDG¡GDYR M³ DWVLPLQWL LU SDVS¡OLRWL NRNV MRV J\YHQLPDV EÌWÐ EXY V GDEDU MHL DQXRPHW 9DVDULV EÌWÐ Lã VHPLQDULMRV LãVWRM V LU M YHG V äLQRPD MLV WDLS SDW JDO¡MR åÌWL NDUH %HW MHLJX EÌWÐ OLN V J\YDV NDV MLV GDEDU EÌWÐ" $SWLHNLQLQNDV MXULVWDV SURIHVRULXV DU å\PXV OLWHUDWDV" 3RQLD /LXFLMD VPDOVLDL ODXN¡ SURJRV VX MXR VXVLWLNWL LU SDåLÌU¡WL NDLS MLV GDEDU DWURGR -XR ODELDX NDG LU M EXYR SDVLHN JDQGDL HV /LXGDV 3DU\åLXM NXQLJ\VW PHW V 9LVDL QHWLN¡WDL SDPDþLXVL M³ ãDOLD VDY V WHDWUH ML QXVWHER LU QXGåLXJR %XYR SDQDãX WDUVL SDWV OLNLPDV SR LOJÐ QHVLPDW\PR PHWÐ VWDLJD VXVRGLQR MXRGX ãDOLD YLHQDV NLWR 3RQLD /LXFLMD VDYR GåLDXJVP QXVO¡S¡ EHW YLVD ãLUGLP JHLG¡ MDP SDWLNWL /LXGDV DWURG¡ MDL ODEDL SDVLNHLW V VXY\ULãN¡M V VXEUHQG V VDYLP SDVLWLN³V ,U NDLS DQXRPHW M VXLQWULJDYR MDXQR NOLHULNXþLR NXNOXPDV LU QHGU VD WDLS GDEDU WUDXN¡ MR SDVLNHLWLPDV LU Y\ULãNXPDV 3RQLD /LXFLMD SDMXWR NDG MRV ãLUGLHV UHLNDODL VX /LXGX GDU Q¡UD EDLJWL 7DþLDX 9DVDULV WRNLR MDXVPR QHWXU¡MR -DP EXYR PLHOD DWQDXMLQWL SDåLQW³ VX SLUP MD M³ åDY¡MXVLD PRWHULP EHW DUWLPHVQLÐ U\ãLÐ VX MD QHVLWLN¡MR VXPHJVL V /LXF¡ JHUDL DSWDU¡ MÐGYLHMÐ MDXVPÐ SREÌG³ VDN\GDPD NDG ML P\O¡MR R MLV EXYR WLN ³VLP\O¡M V -LV SDWV PDQ¡ NDG EXYR EHSUDGHG V P\O¡WL EHW VHPLQDULMD MR ³VLãYHQWLPDV NXQLJX MRV LãWHN¡MLPDV LU MR SDåLQWLV VX

EDURQLHQH WRV PHLO¡V SXPSXU JDOXWLQDL VXQDLNLQR .DUWDLV VYDUVW\GDPDV VDYR J\YHQLP MLV WDLS SDW SDVS¡OLRGDYR NDV EÌWÐ EXY MHLJX MLV EÌWÐ Lã VHPLQDULMRV LãVWRM V LU /LXF YHG V ,U MLV PDQ\GDYR NDG JUHLþLDXVLDL MLHGX EÌWÐ VXJ\YHQ JHUDL NDG MLV EÌWÐ EXY V UDPHVQLV GRUHVQLV LU JHUHVQLV QHJX NXQLJDXGDPDV EHW J\YHQLPH QLHNR UHLNãPLQJR JUHLþLDXVLDL QHEÌWÐ SDVLHN V 6HPLQDULMD MDX YLV WLHN EXYR VXWUXNGåLXVL MR PRNVO SDUDPRV MLV Lã QLHNXU QHVLWLN¡MR R NDUDV EÌWÐ JDOXWLQDL YLVN VXDUG V '¡O WR MLV QHODEDL Q¡ JDLO¡MRVL QHVXVLULã V VX /LXFH 6YDUVW\GDPDV VDYR J\YHQLPR ³Y\NLXV SDVNXWLQLDLV ODLNDLV MLV SDGDU\GDYR LãYDGÐ NDG OLNLPDV M³ YHGD YLQJLXRWX NHOLX NXSLQX DEHMRQLÐ VXVLJUDXåLPÐ LU V åLQ¡V NRYÐ EHW NDG ãLWXR NHOLX HLGDPDV MLV JDO SLOQLDXVLDL LU YDLVLQJLDXVLDL SDUHLNã VDYR GYDVLRV WXULQ³ LU JDOÐ JDOH SDVLHNV NRN³ GDU MDP QHåLQRP EHW GLGHO³ WLNVO *DOLPDV GDLNWDV NDG LU VXVLWLNLPDV VX $XNVH *UDåXO\WH WDLS SDW EXYR YLHQD Lã WÐ SULHåDVþLÐ G¡O NXULÐ DWQDXMLQWRML SDåLQWLV VX /LXFH åDGLQR WLN MR VPDOVXP JLOLDX QHSDOLHVGDPD ãLUGLHV -DX W SDW³ YDNDU SDU¡M V Lã SRQLRV *ODXGåLXYLHQ¡V MLV DWVLPLQ¡ LU DXNVDSODXN DPHULNLHW $QDOL]XRGDPDV YLHQRV LU NLWRV MDP SDGDU\W ³VSÌG³ SLUPHQ\E MLV SULSDåLQR $XNVHL 7LHVD ML QHEXYR JUDåHVQ¡ Xå /LXF $WYLUNãþLDL IL]LQLV EUXQHW¡V /LXF¡V WLSDV 9DVDU³ WUDXN¡ VWLSULDX QHJX SXVLDX EORQGLQ¡V $XNV¡V 7DþLDX DPHULNLHW¡MH 9DVDULV SDMXWR W QHSDSUDVW åDYHV³ W QHLãDLãNLQDP M¡J NXUL NDUWDLV SDMXQWD Y\UDV VXVLWLN V VX NDL NXULRP PRWHULP QHW MÐ QHSDåLQGDPDV LU Q¡ YLHQR åRGåLR MRP ³ M³ QHSUDWDUXV 0LVWLNDV WDL SDYDGLQWÐ VLHOÐ JLPLQ\VWH IL]LRORJDV DWUDQNRV LQVWLQNWR EDOVX NDEDUHWLQ¡V QXRWDLNRV SDGDXåD ² VH[DSSHDOLX %HW WDL EXV JUHLþLDXVLDL NRNLD SDVODSWLQJD åPRJDXV GYDVLRV VLJQDOL]DFLMD ³VS¡MDQWL PXV NDG ãWDL SUR ãDO³ SUD¡MR WDV DU WD NXUL SDSLOG\V JDO ³N\ULDXVLDL MDXþLDP PÌVÐ J\YHQLPR VSUDJ '¡O WR GDEDU 9DVDULR PLQW\V LU MDXVPDL QXRODWRV VXNRVL DSLH $XNV LU QHMXþLRP ML SUDG¡MR WDSWL YLVÐ MR YLGDXV J\YHQLPR SDLQLDYÐ ³ LãVSUHQGLP YHGDP MD JLMD 9LHQ YDNDU MDX SR PLQ¡WR DWVLODQN\PR SDV SRQL *ODXGåLXYLHQ NDL $XNV¡V SLUPHQ\E¡ 9DVDULR QXRYRNRM MDX EXYR SULSDåLQWD XåVXNR SDV M³ 9DUQ¡QDV /LXGDV SDVWDW¡ NDYRV LU DEX GUDXJDL SUDG¡MR ILORVRIXRWL SRH]LMRV LU J\YHQLPR NODXVLPDLV ² $ã SDVWHELX ² NDOE¡MR 9DUQ¡QDV ² NDG WDYR SRHWLQ¡ NÌU\ED GDEDU \UD VXVWRMXVL NDLS LU NRNLRM NU\åNHO¡M 7DYR SDVNXWLQLÐ PHWÐ HLO¡UDãþLDL R WDLS SDW LU GUDPD VX NXULD PXV WDGD VXSDåLQGLQDL EH DQNVW\YHVQLR NDUWXPR LU PDLãWLQJXPR WXUL GDU NDåLQ NRNLRV UH]LJQDFLMRV MXRGR SHVLPL]PR LU QHYLOWLHV 7ROLDX ãLD NU\SWLP QHE¡U NXU HLWL $UED WX YLVDL PHVL UDã V DUED SUDG¡VL N QRUV QDXMD âLWDL Dã SDVYHLNLQþLDX 9DVDULV SDW\O¡M V WDU¡ ² 3HVLPLVWLQ¡V SRH]LMRV OLJL ãLRO EÌþLDX JDO¡M V SDUDã\WL GDXJ GDXJLDX EHW NDV Lã WR" 3DþLDP NRNWX '¡O WR LU QHUDãDX 7X VDNDL ² DWVLVWRMDX NU\åNHO¡M" $ã MRM VHQLDL VWRYLX 7LN DQNVþLDX EXYR SUDGåLD R GDEDU WXUEÌW MDX JDODV -DXþLX NDG /LHWXYRM Dã SHUVLVYHUVLX ³ YLHQ NXUL SXV 'DEDU NRQGHQVXRWDL GDU V\N³ J\YHQX WDL N EXYDX LãJ\YHQ V SHU DU QHW PHWÐ ² 7DLS JHUDL SDå³VWL VDYR VLHORV PDãLQHULM " ² QXVLMXRN¡ 9DUQ¡QDV — Aš juk tapau introspekcijos specialistas. ² 7DL WXU¡WXP åLQRWL LU NDV W SHUVLVY¡ULP QXOHPV — Numanau.

— Nagi? ² .RNV QRUV QHWLN¡WDV ³Y\NLV GYDVLRV VXNU¡WLPDV JDO LU ãLDLS SDVLU\ãLX DWVLG¡WL YLHQ OLWHUDWÌURV GDUEXL 0HQLãNDVLV LGHDODV WDSV YLHQLQWHOLX YLVR J\YHQLPR WLNVOX -HLJX Dã WXULX SRHWR SULJLPW³ WDL NLWDLS Q¡ QHJDOL EÌWL 0HQLãNL SDOLQNLPDL LU DVSLUDFLMRV WXUL IRUPXRWL J\YHQLP R QH DWYLUNãþLDL ² äLQRPD ² SULWDU¡ 9DUQ¡QDV ² J\YHQLPDV YLVDGD WXUL EÌWL IRUPXRMDPDV SDJDO NXULDV QRUV DVSLUDFLMDV LU SULQFLSXV %HW DWVLVWRMXV ³ WDP WLNU LGHRORJLQ SORWP EÌWÐ JDOLPD SDNODXVWL DU WRNLX DXNãþLDXVLX SULQFLSX \UD WDYR SRHWLQ¡V DVSLUDFLMRV DU JDO MRV SDþLRV UHLNLD

VXERUGLQXRWL GDU DXNãWHVQLDP SULQFLSXL \SDþ MHLJX MDX NDUW WX HVL VX MXR VXVLULã V" 1XPDQDL NDG Dã WXULX JDOYRM NXQLJ\VW — Niekados, niekados! — sušuko Vasaris. — Vyriausias principas mano gyvenime \UD WDV NXULV OHLGåLD WREXOLDXVLDL LU YDLVLQJLDXVLDL LãQDXGRWL PDQ VDYR SDM¡JDV LU JDEXPXV 9LVD NLWD ² YDUåWDL NXULXRV VDXJRWL QHWLNVOX LU SULHWDULQJD 9DUQ¡QDV ã\SWHO¡MR ² 7X GDEDU NDOEL EHYHLN WDLS NDLS SDQHO¡ $XNV¡ NRPHQWXRGDPD WDYR GUDP $U QHXåVLNU¡WHL MRV SDåLÌURP" ² $WVLSUDãDX MHLJX WD SDåLÌUD \UD LãNHOWD Lã PDQR GUDPRV YDGLQDVL ML \UD QH $XNV¡V EHW PDQR %H WR ML JOÌGL QH YLHQ PDQR GUDPRM EHW LU PDQR J\YHQLPH ² 1D QHS\N SODJLDWX Dã WDY V QHNDOWLQX %HW DWVLPLQN GDU 0HãN¡QR SULHNDLãW NDV LãVSU V NXULV J\YHQLP IRUPXRMDPDVDL SULQFLSDV \UD YDLVLQJDV R NXULV EHUJåGåLDV" Vasaris niekinamai numojo ranka. ² 0HãN¡QDV åLQRPD WXU¡MR JDOYRM PHWDIL]LQLXV SDJULQGXV SULHVDLNRV DPåLQXP LU W W .DV LãVSU V" *L SDW\ULPDV SUDNWLND YLGDXV HNVSHULHQFLMD UH]XOWDWÐ DNLYDL]GXPDV âWDL NDV LãVSU V 7DSDL PHGLNX R SDPDWHL NDG HVL P¡VLQLQNDV WDL PHVN J\G V QHV LPVL åPRQHV SMDXWL 7DLS SDW LU VX NXQLJ\VWH .RNLRV þLD PHWDIL]LNRV ² äLQDL N EURODX ² SUDG¡MR 9DUQ¡QDV PDW\W ULPWDL SDVLUHQJ V SULHãLQWLV ² YLVD WDL JUDåX WHRULMRM %HW J\YHQLPH WRNLV NUDãWXWLQLV LQGLYLGXDOL]PDV JDOL VXNHOWL WLNU FKDRV 0HV PLQVLPH VDYR SDåDGXV PHVLPH SDUHLJDV EODãN\VLP¡V LU QLHNR JHUD QHSDGDU\VLPH $WVLPLQN NDG åPRJXV \UD OLQN V DSVLJDXGLQ¡WL LU SDWDLNDXWL VDYR VLOSQ\E¡P ,HãNRGDPDV QHYD J\YHQLPR SLOQ\E¡V LU YDLVLQJXPR MLV IDNWLãNDL LHãNRV ODLNLQRV ODLP¡V LU VPDJXPR äLÌU¡N WDYH SDW³ DSãDXNV KHGRQLVWX — Tu man tai taikai?

— Ne, aš kalbu apskritai. ² Dã QLHNR DSVNULWDL QHNDOEX .LHNYLHQDV WHåLÌULH VDY V *\YHQLPR WHRULMRV WHJDOL EÌWL ODEDL UHOLDW\YLRV .DL G¡O PDQ V Dã HVX UDPXV $ã HVX GDXJ P VW V VYDUVW V GDXJ LãNHQW¡M V LU PDQR J\YHQLPR UH]XOWDWDL PDQ YLVLãNDL DNLYDL]GÌV 0DQ WDV LQGLYLGXDOL]PR principas tinka.

— Vadinasi, tu esi ne tik reliatyvistas, bet ir individualistas net ir principus taikydamas? ² %H DEHMR 6DNDL PDQH DSãDXNV KHGRQLVWX" /DEDL PDQ WDV UÌSL NDLS PDQH DSãDXNV 3DJDOLDX HVDPD YLVRNLÐ LU VPDJXPÐ 6PDJX JDUGåLDL SDYDOJ\W LãJHUW WLQJLQLDXW JUDåL PRWHU³ EXþLXRW ² LU VPDJX WXU¡W UDPL V åLQ UDVWL YLGDXV KDUPRQLM LãVSU VWL SDUDOLåXRMDQþLDV PÌVÐ YHLNLP J\YHQLPR DQWLQRPLMDV .DV WDUS ãLÐ VPDJXPÐ QHPDWR VNLUWXPR WDV WHJXO PDQR DSLH PDQH N WLN QRUL .DV W VNLUWXP PDWR VSU V DSLH PDQH Lã PDQR GDUEÐ 9DUQ¡QDV P¡JGDYR NDL MR GUDXJDV SDNLOGDYR ³ ãLWRN³ JULHåW WUXSXW³ EUDYÌULãN WRQ LU URGRV ãWDL MDX SDVLU\åGDYR åHQJWL NRN³ OHPLDP åLQJVQ³ WRP SDUDOLåXRMDQþLRP MR NÌU\E DQWLQRPLMRP SDãDOLQWL 7RG¡O NDLS GDåQDL SHU WRNLXV SDVLNDOE¡MLPXV WDLS LU WXRPHW EDLJGDPDV JLQþ WDU¡ — Gerai. Leiskim, tu galvoji teisingai. Tai ko gi lauki? Daryk, kaip sakai, — ir galas.

-XR JUHLþLDX MXR JHULDX %HW 9DVDULV VNHOE¡ N NLWD — Ne. Laissez faire, laissez passer.

— .RPHGLDQWDV ² S\NR 9DUQ¡QDV ² ýLD WX ³URGLQ¡ML NDG PHQLãNL SDOLQNLPDL LU DVSLUDFLMRV WXUL IRUPXRWL J\YHQLP þLD Y¡O VNHOEL SDV\YÐ JOÌG¡MLP IRUPRVH NXULRV NDLS SDWV SULSDå³VWL WDV DVSLUDFLMDV WUXNGR ² 0HQLQLQNR J\YHQLPH ² DLãNLQR SRHWDV ² YLVNDV Y\NVWD VDYDLPH 3ULHYDUWD þLD QLHNR QHSDWDLV\VL R JUHLþLDX SDJDGLQVL %XV LãJ\YHQWD ² EXV SDGDU\WD 3R ãLWRNLÐ SDVLNDOE¡MLPÐ 9DUQ¡QDV PDQ\GDYR NDG MR GUDXJDV WDPSD QHLãJ\GRPX

GLDOHNWLNX NXULDP SDVLU\åWL QHOHLGåLD YLVRNL WLH VXPHWLPDL LU VYDUVW\PDL ,U MLV SUDG¡MR JDOYRWL DSLH SULHPRQHV NDLS SRHW Lã WR SDV\YXPR LãMXGLQWL 7 YDNDU 9DUQ¡QXL UHQJLDQWLV HLWL QDPR 9DVDULV O\J N QDXMD VXPDQ V WDU¡ ² äLQDL N 3HWUDL" 6XYHVN WX PDQH GDU NDUW VX DPHULNLHWH 3R WR YDNDUR PXGX LãVLVN\U¡P QHL ãLDLS QHL WDLS LU Q¡ NDUWR GDU QHJDYDX VX MD SDVLNDOE¡WL 9LHQDP HLWL ³ QDPXV QHSDWRJX 3HU PHQND SDåLQWLV ² $ã WDLS SDW UHWDL M PDWDX LU ³ QDPXV QHYDLNãþLRMX 1D EHW DSVLLPX N QRUV VXJDOYRWL .DV ãLDQGLHQ" *UXRGåLR " NDG WDLS PHV VXWDUWXP NXU QRUV GUDXJH 1DXMXV PHWXV sutikti? ² äLQRPD EÌWÐ SXLNX ² *DO SDV ,QGUXO³" 'DEDU SDV M³ ODLVYLDX ² 1LHNX EÌGX ,U NDG MR YLVDL WRM NRPSDQLMRM QHEÌWÐ — Ak šitaip net? Iš kur toks antagonizmas?

— Manyk kaip nori! Bet sutiktuves organizuok! ² 1D SDVLUÌSLQVLX /LN VYHLNDV 'UDXJDL LãVLVN\U¡ WXR YDNDUX SDWHQNLQWL 9DVDULV GåLDXJ¡VL NDG QHWUXNXV SDVLPDW\V VX $XNVH R 9DUQ¡QDV ² NDG VXRUJDQL]XRV OLWHUDWÌURV LU PX]LNRV YDNDU 1DXMLHP PHWDP VXWLNWL XII 5\WRMDXV GLHQ 9DUQ¡QDV SDVNDPELQR $XNVHL WHOHIRQX QHYD NODXVGDPDV NDLS LU NXU ML NHWLQDQWL VXWLNWL 1DXMXRVLXV PHWXV 3DVLURG¡ NDG ML GDU QLHNR JULHåWDL Q¡UD QXWDUXVL JDO HLVLDQWL ³ RSHU JDO NXU SDV SDå³VWDPXV R JUHLþLDXVLD V¡G¡VLDQWL QDPLH LU VNDPELQVLDQWL âRSHQ DU 'HELXVL %XYR PDQLXVL SDVLNYLHVWL N QRUV SDV VDYH EHW YLVL W YDNDU JDO EÌVL XåLPWL ² -HL WDLS WDL LU SXLNX ² QXGåLXJR 9DUQ¡QDV ² 0XGX VX 9DVDULX WDU¡P¡V DU QHEÌWÐ JDOLPD VXGDU\WL PDå EHW JHU EÌUHO³ LU W YDNDU SUDOHLVWL SD³YDLULQDQW PX]LND LU SRH]LMD 7LN NODXVLPDV NXU" ,ã PDQ V SLDQLQ MDX LãJDEHQR ² -RNLR NODXVLPR þLD Q¡UD 3DV PXV HUGYLDXVLDV EXWDV 0XGX VX W¡þLX WLNUDL GåLDXJVLP¡V WRNLXV VYHþLXV SULLPWL 7DL N NYLHVLPH" 3ULULQNR NHOLROLND åPRQLÐ GDXJLDXVLD WXRV SDþLXV NXULH EXYR SDV 9DUQ¡Q 7DG VXWLNR DWHLWL LU SRHWDV .DOQLXV LU PX]LNDV $LGXåLV LU 6SLQGXOLÐ UHGDNWRULXV LU GUDPRV DUWLVW¡ /DSHO\W¡ LU GDU SRUD SDQHOLÐ ² åPRQ¡V YLV GDXJLDXVLD MDXQL LU WDUSXVDY\ JHUDL VXJ\YHQ 6HQLV *UDåXOLV QXPDQ\GDPDV NDG MDP YLHQDP JDOL EÌWL QXRERGX MDXQÐMÐ EÌU\ SDVLNYLHW¡ SRU LU Y\UHVQLR DPåLDXV VYHþLÐ .RPSDQLMD WXU¡MR EÌWL OLQNVPD LU ³YDLUL 1DXMÐMÐ PHWÐ LãYDNDU¡VH YDO *UDåXOLÐ EXWH MDX EXYR ãYLHVX MDXNX LU OLQNVPD %HYHLN YLVL VYHþLDL MDX EXYR DWY\N (UGYXV VDOLRQDV VXMXQJWDV VX YDOJRPXRMX VNDPE¡MR QXR NDOEÐ LU MXRNR .RPSR]LWRULXV $LGXåLV SULV¡G V SULH IRUWHSLMRQR SXVEDOVLX DUSHGåLMRP PLNOLQR SLUãWXV LU ãLWDPH QHSULYDORPDP NODXV\WL VNDPEHVLÐ IRQH NLHNYLHQDV MDXW¡VL VPDJLDL LU jaukiai.

9DUQ¡QDV VX 9DVDULX NDLS WR YDNDUR VXPDQ\WRMDL DW¡MR SLUPXWLQLDL ³VLWLNLQWL DU SDQHOHL $XNVHL QHEXV NDP UHLNDOLQJDV MÐGYLHMÐ SDWDUQDYLPDV %HW YLVNDV MDX EXYR QXPDW\WD Lã DQNVWR LU ãHLPLQLQN¡ GåLDXJ¡VL WUXPSX ODLNX VXJHE¡MXVL WLQNDPDL SDVLUXRãWL 9DVDULV Lã QDPÐ ¡MR WUXSXW³ QHULPDXGDPDV NDLS MLV EXV WRV SDVLSÌW¡O¡V SULLPWDV EHW Lã SLUPÐMÐ åRGåLÐ SDVLMXWR WDUWXP EÌWÐ EXY V VHQDV $XNV¡V SDå³VWDPDV ² $ SRQDV 9DVDULV ² QXGåLXJR M³ SDPDþLXVL JUDåLRML ãHLPLQLQN¡ ² ,U WDPVWDL QH J¡GD NDG SHU SXV PHWÐ QHDW¡MDL PDQ V DWODQN\WL LU VX PDQR W¡þLX VXVLSDåLQWL" -LV WDPVWRV UDãWDLV EHYHLN WDLS SDW VXVLGRP¡M V NDLS LU Dã 3RQDV 3HWUDL ² NUHLS¡VL ML ³ 9DUQ¡Q ² JHUDL NDG EHQW WDPVWD VXVLSUDWDL SRQ 9DVDU³ PXP DWYHVWL! 1D HLYD VXSDåLQGLQVLX VX W¡þLX $XNV¡V W¡YDV EXYR MDX JDQD VHQ\YDV EHW GDU WYLUWDV åPRJXV DSLH PHWÐ DXNãWDV åLODJDOYLV YHLGR DSVNULWLPX QRVLHV LU EXUQRV OLQLMRP SULPHQ V GXNWHU³ 6X VYHþLDLV MLV

VYHLNLQRVL PDORQLDL ã\SVRGDPDVLV LU GåHQWHOPHQLãNDL UHLNãGDPDV VDYR SDVLWHQNLQLP MXRV SDV VDYH SULLPLQ¡WL -LV WXRM VXUDGR VX 9DUQ¡QX EHQGU NDOE LU ODXNGDPDV VDYR NYLHVWÐMÐ VHQLÐ NXULH Y¡OLQRVL ³ MDXQÐMÐ WDUS QHVLPDLã¡ 6XVLULQNXV YLVLHP $XNV¡ WXRM SDSUDã¡ VYHþLXV YDNDULHQ¡V NDG SDVNXL OLNWÐ GDXJLDX ODLNR SDVLOLQNVPLQWL OLJL 1DXMÐMÐ PHWÐ VXWLNLPR 6YHþLDL WULXNãPLQJDL VXJXå¡M ³ YDOJRP M³ WU\S¡ DSLH VWDO åLÌU¡GDPL NRUWHOHV .LHNYLHQDV LHãNRMR VDYR YLHWRV R UDG V åYLOJþLRMR ³ GHãLQ LU ³ NDLU ³VLWLNLQWL NRNL NDLP\Q\VW MDP EXV SDVN\UXVL ãHLPLQLQN¡ /LXGDV 9DVDULV QXGåLXJR UDG V VDYR YLHW ãDOLD SDQHO¡V $XNV¡V ² $QWU NDUW PDQ WHQND ODLP¡ EÌWL WDPVWRV NDLP\QX ² NDOE¡MR MDL DWLWUDXNGDPDV N¡G ² 3LUP NDUW WDPVWD DWURGHL QHODEDL SDWHQNLQWD PDQR NDLP\Q\VWH %LMDX NDG LU ãLDQGLHQ QHPRN¡VLX WDPVWDL ³WLNWL Ji linksmai nusišypsojo. ² $ã Lã WLHVÐ JDLO¡MDXVL NDG WXRPHW PDQ EXYR Xå¡MXVL WRNLD EORJD QXRWDLND 7DPVWD ³VLYDL]GDYDL NDG Dã EDLVL SLNþLXUQD ² -HL LU QH SLNþLXUQD WDL ODEDL PRN\WD LU UÌVWL PRWHULV 1D G¡O PRN\WXPR WDL Dã QHDSVLULNDX R G¡O UÌVWXPR WDL ãLDQGLHQ SDPDW\VLP 7DLS MXRNDXGDPL MLHGX YLHQDV NLW REVHUYDYR LU GDU¡ VDYR LãYDGDV /LXGDV 9DVDULV NDOE¡GDPDV VX MD P VW¡ ML \UD YLVDL QDWÌUDOL ML QHVLJULHELD MRNLÐ SR]Ð LU ³PDQWUXPÐ ML QHNRNHWXRMD MRV MXRNDV DWYLUDV LU QXRãLUGXV ML PRND LãVLUHLNãWL ODLVYDL LU nebanališkai. $XNV¡ DSLH 9DVDU³ P VW¡ MLV Q¡U WRNLV SDQLXU V LU XåVLGDU V NDLS DWURG¡ Dã PDQDX NDG MLV PDQ EÌWÐ YLVDL DWYLUDV LU QXRãLUGXV MLV VDYR OLNLPX PDW\W Q¡UD SDWHQNLQWDV PXGX WXULPH NDåN EHQGUD QHVXSUDQWX NDV PDQH ³ M³ WUDXNLD" 3HU YLV YDNDULHQ MLHGX GDXJ NDOE¡MR MXRNDLV LU ULPWDL ³YDLULRP WHPRP EHW SDVO¡SWRML MÐGYLHMÐ NDOERV SUDVP¡ EXYR YLV WD SDWL WX PDQ SDWLQNL Dã QRULX WDX SDWLNWL Dã QRULX NDG WX åLQRWXP MRJ PDQ SDWLQNL PXGX YLHQDV NLW MDX JHUDL VXSUDQWDP âLW GRPLQXRMDQW³ MÐGYLHMÐ EHQGUDYLPR WRQ MLHGX DEXGX MDXW¡ LU MÐ QXRWDLND GDU¡VL GDU SDNLOHVQ¡ ,ã MÐGYLHMÐ VSLQGXOLXRMDQWLV GåLDXJVPDV WDUVL DSJDXE¡ YLVXV VXVLULQNXVLXV QHV SDQHO¡ $XNV¡ Q¡ YDODQG¡O QHSDPLUãR NDG ML \UD QDPÐ ãHLPLQLQN¡ NDG MRV SDUHLJD UÌSLQWLV WDLS SDW LU NLWDLV VYHþLDLV ,U ML PRN¡MR SURWDUSLDLV NLHNYLHQDP SDURG\WL VDYR G¡PHV³ WDUWL JUDåÐ åRG³ 3DNLO QXR VWDOR VYHþLDL SDVLVNODLG¡ VDOLRQH 9DUQ¡QDV EXYR SULPLQ V DU QHEÌWÐ JHUD SDNODXV\WL SDQHO¡V $XNV¡V PX]LNRV EHW ãL DWVLVDN¡ QXPDQ\GDPD NDG VYHþLDL QRUL ODLVY¡V NLHNYLHQDV VDYDLS MDXVWLV LU OLQNVPLQWLV .DåNDV Y¡O SDVRGLQR $LGXå³ SULH IRUWHSLMRQR DNRPSDQXRWL VYHþLDP WDV EHDNRPSDQXRGDPDV ¡P¡ VNDPELQWL ãRN³ LU WUHMHWDV SRUÐ Lã¡MR ³ VDOLRQR YLGXU³ ² 3RQDV /LXGDL ² NDOE¡MR $XNV¡ Y¡O UDGXVL SURJRV SULH MR SULV¡VWL ² WDPVWD YLV ODLN J\YHQL YLHQDV XåVLGDU V LU NLHN JDOLPD VS¡WL Lã WDPVWRV UDVWÐ SDVNHQG V MXRGRVH PLQW\VH .DLS WDPVWD MDXWLHVL SDWHN V ãWDL ³ WRN³ OLQNVP åPRQLÐ EÌU³ NXU MXRNLDVL ãRND QLHNXV WDXãNLD LU YLVDLV UÌSHVþLDLV VWHQJLDVL QXVLNUDW\WL" ² (VWL YLVDLS ² DWVDN¡ MLV ² $SVNULWDL Dã PDQDX NDG ODEDL PDåD \UD åPRQLÐ NXULH SDWLULD WLNUR GåLDXJVPR LU EÌYD WLNUDL OLQNVPL 3DSUDVWDL JL PHV DSVLJDXGLQ¡MDPH NDGDQJL VXHLQDPH SDVLOLQNVPLQWL YDGLQDVL PDQ\NLP¡V HV OLQNVPL ² %HW WDPVWD LãYHQJHL DWVDN\WL ³ PDQR NODXVLP ² .DLS Dã MDXþLXRVL" 7DLJL Q¡ Dã QHVX NRNLD LãLPWLV 3ULVLSDåLQVLX WDPVWDL NDG ODEDL UHWDL NDGD HVX OLQNVPDV \SDþ åPRQ¡VH ² .RG¡O \SDþ åPRQ¡VH" ² VXVLGRP¡MR $XNV¡ ² %ÌWL OLQNVPDP åPRQ¡VH ² UHLNLD WXU¡WL ãDOLD VDY V ODEDL DUWLP GUDXJ $ã PDQDX NDG WLNUDV GåLDXJVPDV WLNUDV OLQNVPXPDV N\OD WLN WXRPHW NDL PHV JDOLPH GDOLQWLV VDYR LãJ\YHQLPDLV VX NLWX *DO WLNVOLDX EXV SDVDNLXV ² QH GDOLQWLV EHW MDXVWL VX MXR LãYLGLQ³ U\ã³ EHQGUXP WDL JDOLPD WLN VX ODEDL DUWLPX VDN\VLPH P\OLPX åPRJXP -HLJX MR Q¡UD PHV

PDW\GDPL DSOLQN VDYH GåLDXJVP MDXVLP¡V EH JDOR QXVNULDXVWL QHV QLHNXU QHVL WRNV YLHQLãDV LU YLVÐ DSOHLVWDV NDLS EHVLOLQNVPLQDQþLRM PLQLRM '¡O WR LU PDQ åPRQ¡VH NXULH OLQNVPLQDVL GDåQLDXVLDL OLÌGQD $XNV¡ LãNODXV¡ ãLWRV NDOERV QHSUDOHLVGDPD Q¡ YLHQR åRGåLR ² ,ã ãLWR WDPVWRV SDDLãNLQLPR ² DWVLOLHS¡ ML ² EÌWÐ JDOLPD SDGDU\WL NHOHW LãYDGÐ ² .DG WDPVWD ³GRPLDL PDQR PLQWLV LQWHUSUHWXRML NDUW Dã MDX HVX ³VLWLNLQ V ²GRPX LãJLUVWL WDPVWRV LãYDGDV LU ã³ NDUW ² 7DLJL SLUPLDXVLD WDPVWD SULVLSDå³VWL NDG HVL PDåD P\O¡M V DU EHQW GDEDU QLHNR QHP\OL QHV WDPVWD LU þLD MDXWLHVL YLHQLãDV LU OLÌGL 8åXRW N DWVDN V 9DVDULV åLÌU¡MR ³ M LU OLQNVPDL QXVLMXRN¡ %HW ML DSVLPHW¡ ULPWD LU W V¡ WROLDX ² $QWUD LãYDGD NDG WDPVWD E¡JL QXR åPRQLÐ R ODEDL P\OL JDPW QHV WHQ EHQW Q¡UD WR NRQWUDVWR WDUS VDYR YLHQXPRV LU OLQNVPRV PLQLRV 6X JDPWD JDOLPD MDXVWL WRN³ SDW LãYLGLQ³ U\ã³ LU DUWLPXP NDLS LU VX P\OLPX åPRJXP ² 9LVDL WHLVLQJDL ² SULWDU¡ 9DVDULV ² %HW Dã PDWDX NDG SDQHO¡ $XNV¡ GDUR QH WLN LãYDGDV Lã PDQR åRGåLÐ EHW LU SULVLSDåLQLPXV (VX WLNUDV NDG LU WDPVWD SDWL SDQDãLDL MDXWLHVL gamtoj. ² WUHþLD LãYDGD ² NDOE¡MR ML LU MRV DN\V NHLVWDL VXãYLWR ² WDL NDG WDPVWD YLV G¡OWR LHãNDL PHLO¡V QRUL EÌWL P\OLPDV ² P\O¡WL LU GåLDXJWLV 1HV QHSDE¡JDL QHL ³ $OHNVRWR NDOQXV QHL ³ 0LFNHYLþLDXV VO¡Q³ R DW¡MDL SDV PXV -XRN¡VL LU 9DVDULV — Tamstos išvados visai logiškos, taigi aš jas priimu. ² 7DL WDPVWD ODEDL YLHQLãDV SDV PXV LU ODEDL þLD OLÌGQD" 9DVDULV SDåLÌU¡MR ³ M LOJX åYLOJVQLX LU UHLNãPLQJDL SDVDN¡ $W¡MDX þLD YLHQLãDV LU OLÌGQDV LãHLVLX ODLP¡V NXSLQD ãLUGLP ² ,U QHYHQJVLX SRN\OLÐ NODVWLQJR GåLDXJVPR 1HV QXR ãLRO WX EÌVL VX PDQLP — %HW WDPVWD Y¡O YHQJL DWVDN\WL GHNODPXRGDPDV HLOHV ² VXãXNR ML DSVLPHVGDPD nepatenkinta.

— Panele Aukse, ta strofa dar niekad niekieno nebuvo parašyta. $XNV¡ XåNDLWR SDãRNR Lã YLHWRV LU SDOLNXVL M³ YLHQ QX¡MR SULH IRUWHSLMRQR NXU $LGXåLV LPSURYL]DYR NDåNRNL IDQWD]LM 9DVDULV QXVHN¡ M åYLOJVQLX VS¡OLRGDPDV NDLS VXSUDVWL MRV SDE¡JLP %HW ML DWVLU¡PXVL ³ IRUWHSLMRQ LU QHYD NODXV\GDPD PX]LNRV SDVLXQW¡ MDP LOJ UHLNãPLQJ åYLOJVQ³ NXULDPH MLV JDO¡MR LãVNDLW\WL GDXJ N WLN QH SULHNDLãW LU S\NW³ -LV EXYR WLNUDV NDG MLHGX YLHQDV DQWU VXSUDWR 6HNWL SDVNXL $XNV /LXGXL SDVLURG¡ QHWDNWLãND LU MLV SULV¡GR SULH VHQLR *UDåXOLR ãQHNXþLDYXVLR NDPSH VX VHQ\YX SRQX 3R WUXPSRV YDODQG¡O¡V SULVLJUHWLQR SULH MÐ LU $XNV¡ ² 7¡WL SRQDV 9DVDULV SDV PXV QXRERGåLDXMD ² MXRNDXGDPD VNXQG¡VL ML W¡YXL ² 1¡ ³ YLHQ SDQHO Q¡ åLÌU¡W QHåLÌUL R SDE¡JR ãWDL SULH MÌVÐ VHQLÐ ² ,U JHUDL SDGDU¡ ² DWVLNLUWR W¡YDV ² *HULDX VX VHQLDLV QHJX VX QH³GRPLRP SDQHO¡P ² 3DQHO¡V WDL ³GRPLRV ² J\Q¡ MDV 9DVDULV ² EHW YLVRV EHURGV LU XåLPWRV äLÌU¡NLW NLHN DSLH MDV NDYDOLHULÐ VXNDVL ² 1D PDQR GXNW¡ WDL MDX WLNUDL ODLVYD -L WDLS DWEDLG¡ YLVXV NDYDOLHULXV NDG WLNULDXVLDL WXU¡V VHQPHUJH OLNWL ² W\þLRMRV W¡YDV ² . JL MHL WDLS OHPWD WDL LU OLNVLX ² UH]LJQDYR $XNV¡ VHQ\YDV SRQDV SDQRUR M paguosti: ² 0RWHU\V ãLDLV ODLNDLV QHVHQVWD WLN ³GRPHVQ¡V GDURVL

² '¡NXL G¡NXL WDPVWDL Xå JHU åRG³ ² ã\SWHO¡MR $XNV¡ ² (VDPD LU Y\UÐ NXULH WDLS pat apie save mano. ² 9LV G¡OWR WDPVWD EÌN NDQWUXV LU VXGDU\N MDL GUDXJ\VW ² NDOE¡MR SRQDV *UDåXOLV 9DVDULXL ² 3UDãRP DWHLGLQ¡WL SDV PXV LU GDåQLDX 0DåD \UD åPRQLÐ NXULH PXV ODQNR ² VX PLHOX QRUX ² GåLDXJ¡VL 9DVDULV ² $ã WDLS QHGDXJ WXULX SDåLQþLÐ .DXQH ² 0DWDL NDLS JUHLW VXVLELþLXOLDYRWH ² VWHE¡MRVL $XNV¡ ² 1D R GDEDU HLQDP Dã WDPVW SDYDLãLQVLX WRNLX WRUWX NRNLR GDU QHVL UDJDY V ,U YHVGDPRVL M³ SHU VDOLRQ MXRNDYR ² $ã WDPVWRV SRVP DWVLPHQX LU LPX M³ Y\NG\WL 1HV QXR ãLRO Dã EÌVLX VX WDYLP 9DVDULV SULVLGHULQGDPDV ³ WRQ DWVDN¡ $W¡MDX þLD YLHQLãDV LU OLÌGQDV LãHLVLX ODLP¡V NXSLQD ãLUGLP -DX DUWLQRVL YDODQGD 3RQDV *UDåXOLV LU $XNV¡ UXRã¡ VWLNOXV LU ãDOG¡ ãDPSDQ NDG 1DXMÐ PHWÐ VXWLNLPDV EÌWÐ LãNLOPLQJDV LU VX IDVRQX $LGXåLV VNDPELQR WULXNãPLQJ IRNVWURW LU NYLHW¡ ãRNDQþLXV OLQNVPDL SDEDLJWL PHWÐ JDO 7XR WDUSX DWVLUDGR GDU GX YLVDL QHWLN¡WL VYHþLDL SRQDV ,QGUXOLV VX YLHQX VDYR NROHJD $XNV¡ LU 9DUQ¡QDV VX 9DVDULX QHPDåD QXVWHER SDPDW ³HLQDQW³ ,QGUXO³ 6XGDUDQW VYHþLÐ V UDã 9DUQ¡QDV MR QHSDVLÌO¡ R $XNV¡ WDLS SDW QXW\O¡MR QHV LU WDLS MDX SOLWR SDVNDORV SDþLR ,QGUXOLR SDODLNRPRV NDG ML Xå MR WHN¡VLDQWL — Prašau atleisti, panele Aukse, — teisinosi nekviestasis, — kad aš taip nelauktai ³VLEUDXQX ² LU GDU QH YLHQDV 1D EHW 1DXMÐ PHWÐ VXWLNLPR YDODQG WDL OHLVWLQD 3DPDW¡P SUR ãDO³ HLGDPL ãYLHV LU QHLãNHQW¡P QHXåVXN SDOLQN¡WL WDPVWDL QDXMRV ODLP¡V — 0 aš buvau tikra, kad tamsta sutiksi Naujus metus ,,Metropoly". Ten, sako, taip EÌYD OLQNVPD 1D SUDãDX WRO\Q /DLNR WXULPH QHGDXJ ,QGUXOLV ãDOWDL SDVLVYHLNLQR VX 9DVDULX LU ³VLPDLã¡ ³ EÌU³ 7XR WDUSX ODLNURGåLR URG\NO¡ VOLQNR SULH GY\OLNRV LU SRQDV *UDåXOLV WULXNãPLQJDL LããRNGLQR SLUP ãDPSDQR NDPãW³ ² 0LHOL VYHþLDL ² VXãXNR MLV ² NYLHþLX LãJHUWL Xå ODLPLQJDL EDLJLDPXV VHQXRVLXV PHWXV .DP MLH EXYR ODLPLQJL WHJX SDPLQL MXRV JHUX åRGåLX NDP QH ² WHVLGåLDXJLD MXRV SDO\G¡GDPDV 9LVLHP ³ VYHLNDW 0XGYLHP JL GXNUHOH URGRV Q¡U Xå N DQW MÐ S\NWL -LV SDEXþLDYR GXNWHU³ LU DEX ¡P¡ GDXåWLV VWLNODLV VX VYHþLDLV 9LVLHP LãWXVWLQXV WDXUHV W¡YDV SLOVW\GDPDV ãDPSDQ NDOE¡MR ³ GXNWHU³ ² 0DQ VHQDP GHU¡MR SDEDLJWL VHQXRVLXV PHWXV R WDX MDXQDL WHNV SDNHOWL WRVW Xå 1DXMXRVLXV 3UDG¡NL EHOLNR YLHQD PLQXW¡ .RO $XNV¡ VXVLJULHE¡ N VDN\WL NRO QXULPR VYHþLDL ODLNURGLV SUDG¡MR PXãWL GY\OLND 7DG VXJULHEXVL VWLNO VXãXNR — Mieli sveteliai! â³ PRPHQW YLVXRVH åHP¡V NUDãWXRVH WXNVLDQþLÐ WÌNVWDQþLDL åPRQLÐ GDUR VDYR YHLGH ã\SVQLXV VWHQJLDVL EÌWL OLQNVPL LU OLQNL YLHQL NLWLHP NDåNRNLRV ODLP¡V %HW UHWDV NXULV åLQR NDV WD ODLP¡ WXU¡WÐ EÌWL 1H SHU VHQLDL YLHQDV Lã MÌVÐ PDQ SDVDN¡ NDG GåLDXJWLV LU EÌWL ODLPLQJDP PLQLRM WHJDOLPD GDOLQDQWLV VDYR GåLDXJVPX VX DUWLPX åPRJXP â³ PRPHQW PLQLD ² WDL WLH WÌNVWDQþLÐ WÌNVWDQþLDL $ã NHOLX WDXU Xå W DUWLP åPRJÐ NXULV JDO þLD SDW R JDO WRM PLQLRM SDVLNO\G V ã³ PRPHQW PÌVÐ SDVLJHQGD 9LVL ¡P¡ SORWL R ML DSVLNDELQXVL SDEXþLDYR VDYR W¡Y LU ¡MR VXVLGDXåWL VX NLWDLV VYHþLDLV 6XVLWLNXVL VX 9DVDULX ML QLHNR QHSDVDN¡ EHW MLHGX VXSUDWR YLHQDV NLW LU EH åRGåLÐ 'XVOLDL VXVNDPE¡MR MÐGYLHMÐ VWLNODL LU PDå\þLDL VNDLGUÌV EXUEXOLXNDL NDLS NLELUNãW¡O¡V VSUDJV¡MR ³ YLUãÐ ,QGUXOLV SLNWX SDY\GX NODXV¡ $XNV¡V NDOERV 3DY\GXOLQJR åPRJDXV LQVWLQNWX MLV ³VS¡MR

NDG $XNV¡ þLD SDUDIUD]DYR QH NLHQR NLWR WLN 9DVDULR åRGåLXV ² *UHLW JL LU VXVLGDLQDYR ² NDOE¡MR MLV YLHQDV VDX ² LU GDU NRNLRP WHPRP 1LHNR WDLS QHNHQþLX NDLS WRV VHQWLPHQWDOLRV ILORVRILMRV .DG $XNV¡ MR QHSDNYLHW¡ MLV GDEDU WDLS SDW NDOW YHUW¡ 9DVDULXL ,U þLD SDW XåVLPDQ¡ MDP ³JHOWL %HVLGDXåLDQW VWLNODLV EXYR DSULP MXRNDYLPDL LU NDOERV LU ãWDL VXVLGDULXVLRM W\ORM NDL 9DVDULV LãJ¡U¡ VDYR VWLNO SDVLJLUGR SDãLHSLDQWLV ,QGUXOLR EDOVDV ² 9DVDUL JL WX SR GY\OLNRV ãDPSDQ JHUL $SVLULMDL Y\UXN .DV GDEDU Xå WDYH PLãLDV laikys?.. Cha cha cha!.. %HW QLHNDV GDXJLDX QHVLMXRN¡ 9LVLHP SDVLGDU¡ WDLS NRNWX LU J¡GD G¡O ãLWR QHWDNWLãNR SDVLHOJLPR NDG QLHNDV QHVXVLJULHE¡ Q¡ NDLS þLD W EMDXUÐ ³VSÌG³ XåWXãDYXV 9DVDULV EO\NVWHO¡MR NDLS XJQLV LU VXVLYDOG\GDPDV GUHEDQþLX EDOVX WDU¡ ² '¡NXL WDPVWDL NDG SULPHQL PDQ PDQR YLHW EHW NLW V\N SUDãDX QHVLUÌSLQW 6DYR YDODQGDV Dã SDWV åLQDX ,QGUXOLV VXVLJULHE V NDG SDGDU¡ QHWDNW EXYR EHLP V W LQFLGHQW YHUVWL MXRNDLV EHW VXVLWLN V SLNW $XNV¡V åYLOJVQ³ QHEDLJ V VDNLQLR QXVLVXNR ³ ãDO³ ² 0DQR SRQDL ² VXãXNR $XNV¡V W¡YDV ² -HLJX MDX PHV DSVLULMRP SR GY\OLNWRV WDL EHQW QHVLSHãNLP R EÌNLP OLQNVPL 3RQDV $LGXåL PDORQ¡N PXP YDOVLXN $ã HLQX ³ SLUP SRU ,U MLV Lã WLHVÐ VXþLXS V VDYR GXNWHU³ OHLGRVL YDOVXRWL 6HQLR MXPRUDV SDWDLV¡ VYHþLÐ QXRWDLN EHW 9DVDULV V¡G¡MR SDQLXU V SULH QLHNR QHSULWDSGDPDV LU QHåLQRGDPDV N VX VDYLP YHLNWL 9HOWXL $XNV¡ åYLOJþLRMR ³ M³ SUR W¡YR SHW³ MLV UHJLPDL YHQJ¡ MRV åYLOJVQLR YLV VDYR G¡PHV³ VXNRQFHQWUDY V ³ UÌNRPR SDSLURVR SHOHQXV

3DVLEDLJXV YDOVXL NDL NXULH VYHþLDL DWVLVYHLNLQR 3DNLOR LU 9DUQ¡QDV VX 9DVDULX $EXGX ãHLPLQLQNDL ² W¡YDV LU GXNW¡ ² NYLHW¡ MXRGX ODQN\WLV GDåQLDX R $XNVHL WXU¡MR SDåDG¡WL NDG SHU 7ULV .DUDOLXV O\G¡V M ³ GUDPRV DUWLVWÐ UXRãLDP EDOLÐ ² .R MLV SULH WDY V SULNLER WDV ,QGUXOLV" ² NODXV¡ 9DUQ¡QDV NDL MLHGX Lã¡MR ³ JDWY $ã MDX QXR NXULR ODLNR SDVWHE¡MDX NDG MLV ³ WDYH ãQDLUXRMD ² 7XUEÌW ELMR NDG QHSDYHUåþLDX MDP $XNV¡V ² DWYLUDL SULVLSDåLQR 9DVDULV %HW 9DUQ¡QDV QHNUHLS¡ ³ WDL G¡PHVLR ² $ã WDYH ³VS¡MDX NDG QHLOJDL VX MXR ELþLXOLDXVLHV 6XQNXV MLV åPRJXV YLV G¡OWR VXXRG¡ NDG SDV *UDåXOLXV VXWLNLPDV 3ULH NHUW¡V MLHGX DWVLVN\U¡ 5\W U\W 9DVDULV DWVLEXGR GDU MDXVGDPDV ãLUG\ NRNWXP G¡O NDUþLRV ,QGUXOLR SDãDLSRV Bet dabar jis nebepyko ant Indrulio. Indrulis visai išnyko iš to incidento. Pasiliko tik pats ³åHLGLPR SDåHPLQLPR IDNWDV ,QGUXOLV VDN¡ WLHV ,QGUXOLR OÌSRP NDOE¡MR MR 9DVDULR OXRPR SDUHLJD LU W\þLRMRV Lã MR R JDO NHUãLMR Xå WRV SDUHLJRV SDQHLJLP .HUãLMR WRNLX PRPHQWX NDGD MLV VLHN¡ ODELDXVLDL XåGUDXVWR NXQLJXL YDLVLDXV ² PRWHULHV PHLO¡V ,U 9DVDULV GDU NDUW YLVD VDYR HVPH SDQRUR LãVLYDGXRWL Lã VDYR SDG¡WLHV GYLO\SXPR NDG ,QGUXOLR SDVDN\WD WLHVD MDX QHEHEÌWÐ WLHVD NDG WRNL LU SDQDãÌV åRGåLDL MDX MR QHEHOLHVWÐ 6YHLNLQW 1DXMÐ PHWÐ MLV QLHNXU Q¡MR WDþLDX MDXW¡ SDUHLJ DWVLODQN\WL SDV *ODXGåLXV 1X¡MR MLV SDSUDVWX YL]LWÐ PHWX YDO *ODXGåLDXV NDLS LU WLN¡MRVL QHUDGR QDPLH %HW SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ QHEXYR YLHQD 6DOLRQH V¡G¡MR GX QHSDå³VWDPL SRQDL LU VULÌEþLRGDPL Y\Q UH]J¡ EDQDOLãN VDOLRQLQ³ IOLUW LU NDOE¡MR SRQLDL NRPSOLPHQWXV -LHP LãVLQHãGLQXV SRQLD Liucija lengviau atsiduso: ² 1D DþLÌ 'LHYXL .RO DWHLV NLWL JDOLX VX WDPVWD YDODQG¡O SDVLOV¡WL 1D SDSDVDNRN kur ir kaip sutikai Naujuosius metus? ,ãJLUGXV NDG /LXGDV SUDOHLGR YDNDU SDV *UDåXOLXV SRQLD /LXFLMD VPDOVLDL LãNODXVLQ¡MR NDV WHQ EXYR SHU VYHþLDL NDV VX NXR IOLUWDYR N YDOJ¡ LU N J¡U¡ ² 1D WDL NDLS WDPVWDL SDWLQND *UDåXO\W¡" ² ODEDL ³GRPL SDQHO¡ ² J\U¡ /LXGDV ² /LHWXYDLþLÐ PDåD WRNLÐ ² .XR JL ML WDLS VNLULDVL QXR NLWÐ" ² ,ãVLODYLQLPX VNRQLX NDOED DSVNULWDL NXOWÌUD .DLPLãNR DSVLOHLGLPR VXGULELPR LãWLåLPR MRMH Q¡UD Q¡ S¡GVDNR ² ,U WDPVWD WDLS NDOEL SDWV NDLPLHþLÐ YDLNDV" ² SLNWLQRVL SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ ² 'HMD LU PDQ\ WÐ NDLPLãNÐ R JDO LU WDXWLãNÐ \GÐ \UD QHPDåD %HW MRMH Q¡UD ² 1D R PDQ\" ² NRNHWLãNDL NODXV¡ SRQLD /LXFLMD ² 7DPVWD MXN QH Lã NDLPR NLOXV ² LU DXNO¡WD QH NDLPH ² 9DGLQDVL LU Dã WREXO\E¡ NDLS WD DPHULNLHW¡" ² äLQRPD NDLPDV WXUL VDYR R PLHVWDV VDYR \GÐ ² SDVLWDLV¡ 9DVDULV 3RQLD OLQNVPDL MXRN¡VL ² 1D WDL EHQW DWYLUXPDV 7XUEÌW WLN SHU 1DXMXV PHWXV WDLS 2L RL RL 0DWDX SRQDV /LXGDL NDG ³VLP\O¡VL W WREXO\E 7XU¡VL PDQH VX MD VXSDåLQGLQWL 3DNDOE¡M V GDU YDODQG¡O MLV XåVLPDQ¡ SDOLQN¡WL 1DXMÐ PHWÐ LU VDYR NULNãWDVÌQLXL 9\WXNDV VDYR NDPEDU\ Lã PHGåLR JDEDOÐ G¡OLRMR SLO³ LU SDPDW V NULNãWR W¡Y OLQNVPDL SDãRNR jo pasveikint. ² 1D 9\WXN NR WX ODELDXVLDL QRU¡WXP ãLDLV PHWDLV" ² NODXV¡ MR /LXGDV 9\WXNDV SDP VW¡ SDåLÌU¡MR ³ VDYR SDVWDW LU ULPWDL DWVDN¡ ² $ã QRU¡þLDX WXU¡WL WRNL SLO³ LU MRMH VX PDPXWH DSVLJ\YHQWL ,U NULNãWR W¡YHO³ WHQ SULLPþLDX 0RWLQD DSNDELQXV NDUãWDL M³ SDEXþLDYR R /LXGDV NODXV¡ GDU ² 1D R PDQ 9\WXN N WX SDOLQN¡VL 1DXMLHP PHWDP" 9\WXNDV VY\UDYR ² .DG Dã MXV SHU PDåDL GDU SDå³VWX $ã PDPXW¡V SDVLNODXVLX 6XJU³å V ³ VDOLRQ 9DVDULV J¡U¡MRVL YDLNR SURWLQJXPX 0RWLQD JL SDWHQNLQWD VÌQXP LU

NÌPX SDVLÌO¡ ² äLQDL N SRQDV /LXGDL" 7DPVWDL NDLS NULNãWR W¡YXL UHLNWÐ WDLS SDW WXR YDLNX SDVLUÌSLQWL $U QHJDO¡WXP NLHN SULåLÌU¡WL MR PRNVO " — Su mielu noru, ponia Liucija, — sutiko Vasaris.— Aš dabar, kaip gimnazijos GLUHNWRULXV YLVDL NRPSHWHQWLQJDV WRNLDLV PRNVOR NODXVLPDLV 3R ãYHQþLÐ LU SDEDQG\VLPH 3ULHãNDPEDU\ VXELU]J¡ VNDPEXWLV SUDQHãGDPDV QDXM YL]LW LU 9DVDULV SDVLVNXELQR SRQL *ODXGåLXYLHQ DWVLVYHLNLQWL 1DPLH M³ DWODQN¡ SDOLQN¡WL ODLPLQJÐ PHWÐ NHOHWDV JLPQD]LMRV PRN\WRMÐ LU NHOHWDV PRNLQLÐ W¡YÐ 'DXJLDX ODQN\WRMÐ MLV QHEXYR QXPDW V LU WDU¡VL WXU¡VL V YLV SRSLHW³ ODLVY 7DþLDX DSLH YDO QHWLN¡WDL DW¡MR SURI 0HãN¡QDV VX W¡YX 6HYHULQX 0HãN¡QR DWVLODQN\PDV 9DVDULR QHQXVWHELQR EHW W¡YDV 6HYHULQDV EXYR WLNUDV VLXUSUL]DV 3R WR QHWLN¡WR VXVLWLNLPR YLHãEXW\ MLHGX Q¡ NDUWR VX YLHQXROLX QHVLPDW¡ LU /LXGDV MDX EXYR YLVDL M³ SDPLUã V — Laudetur Jesus Christus, — JDUVLDL SDJDUELQR W¡YDV 6HYHULQDV ² 0DWDX Lã QXVWHEXVLR YHLGR NDG WDPVWD PDQ V QHODXNHL %HW SHU 1DXMXV PHWXV GHUD DWVLPLQWL LU WROLPXV SDå³VWDPXV *HUD WDLS SDW SURJD LU MXRV DSODQN\WL <SDWLQJDL MHLJX MLH \UD fratres in Christo.

Na, gratulamur tibi, omniaque prospera optamus! ,ãNLOPLQJDV YLHQXROLR WRQDV W PRPHQW 9DVDULXL SDVLURG¡ WUXSXW³ NRPLãNDV LU VXV\N M³ QXWHLN¡ ³ MXPRU LU OHQJY SDãDLS -LV QXMDXW¡ NDG W¡YDV 6HYHULQDV JUHLþLDXVLD EDQG\V M³ SD]RQGXRWL LU QXWDU¡ DSVLPHVWL QDLYLDL DWYLUDV LU QHUÌSHVWLQJDV 3URI 0HãN¡QDV NDLS LU GHUD GUDXJXL MRNLÐ FHUHPRQLQJXPÐ QHVLODLN¡ 3DOLQN¡MR 9DVDULXL SDVLVHNLPR ³NY¡SLPR ODLP¡V SDEXþLDYR LU VXGULE V ³ IRWHO³ SDSUDã¡ DU QHWXUL ]HOWHULR QHV WLH YL]LWDL M³ MDX JHURNDL QXYDUJLQ 9DVDULV DWQHã¡ YDQGHQV DWNLPãR ERQN Y\QR SULS\O¡ WULV VWLNOXV LU DWVLV¡G V SULHã 0HãN¡Q LU W¡Y 6HYHULQ SDSUDã¡ LãJHUWL ² *HUDV Y\QDV ² SDUDJDY V SDJ\U¡ YLHQXROLV ² 1XR ,WDOLMRV ODLNÐ UHWDL WHQND paragauti gero vyno. ² ,ã WLHVÐ ² SULWDU¡ 9DVDULV ² 3DV PXV LU SHU PLãLDV GXRGD WRN³ ODãLXN NDG Q¡ VNRQLR QHSDMXVL 2W ,WDOLMRM NDG ³YHUþLD DPSXO WDL YLHQDV PDORQXPDV — Ne misceamus sacra prophanis, — ULPWDL SDVWHE¡MR W¡YDV 6HYHULQDV ² SDWV domine, SDVNXWLQLDLV ODLNDLV URGRV 3DU\åLXM J\YHQDL ãLWDP QDXMÐ ODLNÐ %DELORQH — Puikus miestas! — sušuko Vasaris. — Inter nos loquendo, SDU\åLHW¡V NLHN PDQ WHNR PDW\WL DU WDL PLX]LNKROXRVH DU WHDWUXRVH \UD JUDNãþLDXVLRV PRWHU\V YLVRMH (XURSRMH 7¡YDV 6HYHULQDV VXWUDXN¡ DQWDNLXV R 0HãN¡QDV YLVX EDOVX QXVLNYDWRMR ² &KD FKD FKD %UDYR 1H GLUHNWRULXV ãLDQGLHQ WXUEÌW JHURNDL SULVLYL]LWDY V 3DU\åLHW¡V YDLGLQDVL 2W MXRNGDU\V 9DVDULV QHVLJ\Q¡ ² 7LHV VDNDQW SUDG¡MDX QXR YDNDU YDNDUR — Na, kurgi taip linksmai sutikai Naujuosius metus? ² $ þLD SDV WRN³ DPHULNLHW³ *UDåXO³ /LQNVPD EXYR NRPSDQLMD 7¡YDV 6HYHULQDV UHLNãPLQJDL SDVLåLÌU¡MR ³ SURI 0HãN¡Q LU SDNODXV¡ ² $U WDL QH WDV SDWV *UDåXOLV DSLH NXULR GXNWHU³ VDNR NDG HVDQWL GLGHO¡ ODLVYDPDQ¡ LU in moribus suspecta?

0HãN¡QDV VXSUDWR NDG YLHQXROLV MDX NDOED QHWDNWLãNDL LU SDWDLV¡ ² 1D W¡YH WDPVWDL NDV QRUV SHU DãWULDL EXV DSLH M LãVLUHLãN V 3Då³VWX 3DåLÌURV WLHVD ne ortodoksiškos, bet suspecta — ne. ² $ã VDN\þLDX YLVDL DWYLUNãþLDL ² QXVWHER 9DVDULV ² .LHN Dã MDX JLUG¡MDX DSLH NDL NXULDV þLD .DXQR SRQLXWHV WDL ML WLNUD GDYDWN¡O¡ ,ã WLHVÐ JL WRNLRV NXOWÌULQJRV SDQHO¡V Dã GDU QHVX VXWLN V 3XLNL SLDQLVW¡ JHUD OLWHUDW¡ WDNWLãND QH OLHåXYLQLQN¡ QD VWDþLDL MHLJX Dã JDO¡þLDX YHVWL JHUHVQ¡V åPRQRV VDX QHOLQN¡þLDX 7¡YDV 6HYHULQDV QHWLN¡GDPDV VDYR DXVLP UÌãNDQD PLQD åLÌU¡MR ³ 9DVDU³ LU ODXN¡ N SDVDN\V SURI 0HãN¡QDV ² 1D QD GLUHNWRULDX QHMXRNDXNL ² SHLNLDPX WRQX NDOE¡MR SURIHVRULXV ² $ã NDL

WDYH SDå³VWX YLVN VXSUDQWX EUROLXN EHW ãWDL W¡YDV 6HYHULQDV GDU LU SDVLSLNWLQV MHL NR JHUD ² N JL Dã QHWLQNDPR SDVDNLDX" ² QXVWHER 9DVDULV ² $ã LU Lã WLHVÐ WLNLX NDG FHOLEDWDV EDLJLD DWJ\YHQWL VDYR DPåLÐ ² .RNLDLV JL DUJXPHQWDLV WDPVWD VDYR ³VLWLNLQLP SDUHPL" ² QLHNR JHUD QHåDGDQþLX EDOVX SDNODXV¡ W¡YDV 6HYHULQDV QXVSUHQG V NDG LOJLDX W\O¡WL EÌWÐ QXRG¡P¡ ² %HW MLV QHULPWDL W¡YH ² EDQG¡ PDOãLQWL 0HãN¡QDV 7DþLDX 9DVDULV EULGR WROLDX ² .RNLDLV DUJXPHQWDLV" *L WDLV NXULXRV SDWL JDPWD VXWY¡U¡ PÌVÐ NÌQXRVH -HLJX 'LHYDV EÌWÐ QRU¡M V FHOLEDWLQLQNÐ WDL EÌWÐ LU VXWY¡U V NRN³ genus neutrum. %HW WRN³ PHV WLN ILORORJLMRM WXULPH *DPWRM WRNLR Q¡UD — Blasphemia sapit! — VXãXNR YLHQXROLV UDQND EDUNãWHO¡M V ³ VWDO ² %H WR QHWLHVD NDG JDPWRM EÌWÐ WLN famellae et famellae. -HLJX WDPVWD SDåLQWXP JDPWDPRNVO³ WDL åLQRWXP NDG ELþLÐ VNUX]GåLÐ WHUPLWÐ LU NLWÐ GLVFLSOLQXRWÐ YDE]GåLÐ EHQGUXRPHQ¡VH QDXGLQJLDXVL GDUE DWOLHND QH WUDQDL ² SDWLQDL EHW ² $N JHUELDPDV W¡YH ² QXWUDXN¡ MR NDOE 9DVDULV ² QD N þLD PXP YDE]GåLDL 9DE]GåLDL VDX R åPRQ¡V VDX %XYR ODLNDL NDGD FHOLEDWR QHEXYR DWHLV NDGD LU Y¡O QHEXV ² ,U WDPVWD ODXNL NDG WRNL ODLNDL DWHLWÐ" 9DVDULV UL]LNDYR åHQJW SDVNXWLQ³ åLQJVQ³ ² 7LHV SDVDNLXV PDQ WDL PDåD UÌSL -HLJX QRU¡þLDX YHVWL WDL PHVþLDX NXQLJDY V LU galas. ² .RNV MLV ãLDQGLHQ MXRNGDU\V ² VXãXNR 0HãN¡QDV ² 7LHVD OLJL ãLRO Dã NDOE¡MDX MXRNDLV EHW ãLW VDNDX YLVDL ULPWDL ² SULVLSDåLQR Vasaris.

— Quod avertat a te Dominus, — MDX Lã WLHVÐ SDVLSLNWLQ V DWVLGXVR W¡YDV 6HYHULQDV ² âLDQGLHQ PDW\W QHSDY\NV PXP VXVLNDOE¡WL 1D NXQLJH SURIHVRULDX ² NHOGDPDVLV NUHLS¡VL MLV ³ 0HãN¡Q ² PDQ MDX ODLNDV QDPR ² NDP WDLS VNXELQWLV" ² WUDPG¡ MXRV 9DVDULV ² 3UDãDX SDV¡G¡WL 'DU VWLNO Y\QR" %HW VYHþLDL DWVLVYHLNLQR 9DVDULV GåLDXJ¡VL NDG SR WRNLR PDORQDXV SDVLNDOE¡MLPR YLHQXROLV SDOLNV M³ UDP\E¡M %HW DSVLULNR $WVLGÌU V JDWY¡M W¡YDV 6HYHULQDV LU SURIHVRULXV 0HãN¡QDV NXU³ ODLN ¡MR W\O¡GDPL Pirmas prabilo vienuolis: ² 7DLS 0DQR GLDJQR]DV NXU³ QXVWDþLDX SLUP NDUW M³ SDPDW V SDVLURG¡ YLVDL WHLVLQJDV -LV VWRYL DQW EHGXJQ¡V NUDãWR ² $ã P VWDX N YLVD WDL UHLNãWÐ ² DWVDN¡ 0HãN¡QDV ² 9LHQLQWHO¡ YLOWLV NDG MDP Xå¡MR NRNV spiritus contradictionis, LU MLV QRU¡MR PXV WLN SDHU]LQWL ² *HUDV VDYH JHUEL V NXQLJDV WRNLHP QRUDP QHOHLV SDVLUHLNãWL \SDþ JLUGLQW WDLS PDåDL SDå³VWDPDP åPRJXL NDLS PDQ LU GDU YLHQXROLXL 0DW\W MLV VDYR RSLQLMRV YLVDL nebrangina.

— Tai kas belieka daryti? ² %XG¡WL ²VS¡WL MHL QLHNR QHJHOE¡V NUHLSWLV ³ HNVFHOHQFLM %HW 0HãN¡QDV VY\UDYR ² .RO NDV GDU Q¡UD SDNDQNDPÐ PRW\YÐ 5HLNLD SDODXNWL ² %LMDXVL NDG SDVNXL QHEÌWÐ SHU Y¡OX — Aš visuomet maniau, kad jis debilis spiritu, EHW NDG WDLS WROL QXHLWÐ QHVLWLN¡MDX $EX SULHWHOLDL DWVLVYHLNLQR VXVLUÌSLQ XIII /LXGR 9DVDULR QRUDV QHUÌSHVWLQJDL SUDOHLVWL .DO¡GÐ ãYHQWHV ³Y\NR 3DVNXWLQ¡ JLHGUL WR QHUÌSHVWLQJXPR SURãYDLVWD EXYR 7ULMÐ .DUDOLÐ EDOLXV ³ NXU³ MLV O\G¡MR SDQHO $XNV *UDåXO\W 7DL EXYR MR SLUPDV YLHãDV SDVLURG\PDV VX PRWHULP NXUL WLHN GDXJ QXVY¡U¡ MR J\YHQLPH 7R EDOLDXV WUDGLFLMD LU ³GRPL SURJUDPD NDLS NDVPHW WDLS LU WDLV PHWDLV VXWUDXN¡

GDXJ ULQNWLQ¡V SXEOLNRV Lã DXNãWHVQLÐ .DXQR YLVXRPHQ¡V VOXRNVQLÐ $SLH $XNV WXRM SUDG¡MR VXNWLV NHOHWDV QHQXLOVWDPÐ MRV JHUE¡MÐ -L ãRNR NHOLV ãRNLXV EHW WXRMDX LU Y¡O VXJU³åGDYR ³ EXIHW NXU 9DVDULV LU GDU SRUD EHQGUÐ SDå³VWDPÐ EXYR VXVLPHW SULH YLHQR VWDOHOLR 0DW¡ 9DVDULV Lã WROR LU SRQL *ODXGåLXYLHQ VX Y\UX EHW MÐ VWDODV EXYR WRNV WULXNãPLQJDV WDLS JDXVLDL DSNUDXWDV LU WDLS WLUãWDL DSV¡VWDV NDG LU QRULQW EÌWÐ EXY VXQNX SULH SRQLRV /LXFLMRV SULHLWL -L DWURG¡ NDLS WLNUD EDOLDXV NDUDOLHQ¡ LU WXUEÌW Q¡ YLHQD PRWHULV QHEÌWÐ JDO¡MXVL HOHJDQFLMD VX MD VXVLO\JLQWL âRNR ML NLHNYLHQ ãRN³ LU YLV VX QDXMX ãRNLNX LU WRNLRV OLQNVPRV LU åDYLRV /LXGDV GDU QLHNDG MRV QHEXYR PDW V 7DþLDX YLVDV MR G¡PHV\V EXYR QXNU\S V ³ $XNV -LV MDXW¡ NDG WDLS SDW LU ML QRUV ãRNR VX NLWDLV WDþLDX MR QHSDPLUãWD 1XHLGDPDV SDåLÌU¡WL ãRNLÐ MLV NLHNYLHQ NDUW NDL $XNV¡V SRUD DWVLVXNGDYR WLHV WD YLHWD NXU MLV VWRY¡MR VXVLWLNGDYR MRV åYLOJVQ³ LU ã\SVQ³ âLV EDOLXV WLHN MXRGX VXDUWLQR NDG HLGDPD QDPR $XNV¡ NDOE¡MR 9DVDULXL ² 1HW NHLVWD NDLS JUHLWDL PXGX SDVLGDU¡P JHUL GUDXJDL ,ã VDY V WDL Dã QHVLVWHELX 6NDLW\GDPD WDPVWRV SRH]LMDV Dã WDPVW SDåLQDX LU DQNVþLDX EHW NDLS WDPVWD WDLS JUHLW PDQLP SDVLWLN¡MDL" ² Dã LãV\N SDMXWDX NDG SDQHO¡ $XNV¡ NDåNRG¡O \UD PDQ ODEDL DUWLPDV åPRJXV LU NDG ML PDQH VXSUDV YLVDL WHLVLQJDL EH MRNLÐ PDQR SDVWDQJÐ DLãNLQWLV LU ³URGLQ¡WL QHV PDQR SDG¡MLPDV MXN YLVDL LãLPWLQLV ² %H DEHMR ² VXWLNR ML ² $ã LPX åPRJÐ NDLS åPRJÐ QHSDLV\GDPD MRNLÐ DSOLQN\ELÐ NXULRV ãLDQGLHQ JDOL EÌWL YLHQRNLRV R U\W NLWRNLRV 7LN LãNHOWDV Lã DSOLQN\ELÐ åPRJXV SDURGR WLNU VDYR YHLG 3R WUXPSRV SDX]RV $XNV¡ WUXSXW³ DEHMRGDPD SDNODXV¡ ² $ã ELMDXVL NDG JDO GDU QHWXULX WHLV¡V SUDã\WL WDPVWRV YLHQR SDDLãNLQLPR $UJL WDPVWD OLJL ãLRO QHEXYDL VXWLN V Q¡ YLHQRV PRWHUV NXUL EÌWÐ EXYXVL WDPVWDL ODEDL DUWLPD LU QHW P\OLPD" -XN ³YDLULÐ SDåLQþLÐ WDPVWDL QHEXYR VWRND ² $ã QHW GåLDXJLXRV WDPVWRV NODXVLPX QHV QRULX NDG WDPVWD åLQRWXP YLV PDQR SUDHLW³ 7DLJL GYL PRWHU\V Lã WLHVÐ \UD WXU¡MXVLRV PDQ QHPDåD UHLNãP¡V 3LUPRML MDXGLQXVL PDQR EUHQGLPR DPåLÐ LãWHN¡MR PDQ EDLJLDQW VHPLQDULM LU GDEDU GDU Dã VX MD SDODLNDX GUDXJLãNXV VDQW\NLXV -L VDNRVL PDQH P\O¡MXVL $ã JL VDYR MDXVPR MDL QHJDO¡þLDX WLNVOLDL DSWDUWL $QWURML DXNãWRV NLOP¡V DULVWRNUDWLãND PRWHULV \UD VXN¡OXVL PDQ\ GDXJ DPELFLMRV LU SDVLU\åLPR VLHNWL GLGHVQLÐ VXPDQ\PÐ -L \UD SUDWU\QXVL PDQ DNLV LU SDURGåLXVL GXULV ³ SODWHVQ³ SDVDXO³ $ã EXYDX M JHURNDL ³VLP\O¡M V 'DEDU QXR MRV VNLULD PDQH MDX PHWÐ WDUSDV 1XR WR ODLNR QLHNR DSLH M QHJLUG¡MDX .LHN Dã M SDåLQRMDX JDOLX VS¡WL NDG SHUVLVN\UXVL VX PDQLP ML PDQ V QHJDLO¡MR Q¡ YLHQRV GLHQRV ² 9LV G¡OWR Dã PDQDX NDG WRV SDåLQW\V QHEXYR WRNLRV SDSUDVWRV NDLS GDEDU DWURGR Lã WDPVWRV åRGåLÐ" ² ,ã WLNUÐMÐ ² VXWLNR /LXGDV ² 7DGD EXYR GDXJ LãJ\YHQWD ² VLHORWDVL LU GåLDXJWDVL R GDEDU DWURGR YLHQD SXVLDX YDLNLãND QDLYL VYDMRQ¡ DQWUD JL ² WUXPSDV YLHQÐ PHWÐ romantiškas epizodas. $EXGX QXWLOR LU VXVLP VW¡ ² ²GRPX NDLS WDPVWD DSWDUVL SR PHWÐ PXGYLHMÐ GDEDUWLQ SDåLQW_ SRQDV /LXGDL" ² NODXV¡ Lã ãRQR åYHOJGDPD ³ M³ SDQHO¡ $XNV¡ ² 7DL SDUHLV QXR WR NDLS LOJDL LU NDLS JLOLDL VXWDSV PXGYLHMÐ J\YHQLPR NHOLDL 0DQ DWURGR NDG SR ³YDLULÐ EDQG\PÐ LU NODLGåLRMLPÐ NU\åNHO¡VH DWHLQD ODLNDV NDGD åPRJXV VDYH SDåLQ V WXUL VWRWL ³ WLNU M³ NHOL LU DWOLNWL VDYR XåGDYLQ³ ãLRM åHP¡M ,ã ãLWR QHDLãNDXV DWVDN\PR $XNV¡ VXSUDWR NDG SRHWDV 9DVDULV DQDLSWRO QHYHQJV JLODXV LU SDVWRYDXV MÐGYLHMÐ NHOLÐ VXWDSLPR LU NDG WDV VXWDSLPDV WXU³V MDP SDG¡WL VDYR XåGDYLQ³ DWOLNWL ,U SR WÐ åRGåLÐ MRV ãLUGLV WDUWXP WDSR SLOQHVQ¡ LU MRV SDþLRV J\YHQLPDV WDUWXP ³JLMR NRNLRV QDXMRV SUDVP¡V NXULRV OLJ ãLRO ML LOJ¡MRVL LU LHãNRMR 7 QDNW³ MLHGX DWVLVN\U¡ QXVLPDQ\GDPL WDUWXP EÌWÐ VXVLULã NRNLDLV NLOQLDLV SDåDGDLV NXULXRV SDPLQGDPL MLHGX VNULDXVWÐ YLHQDV NLW

6X WRNLD QXRYRND SDVLEDLJ¡ .DO¡GÐ ãYHQW¡V LU 9DVDULXL Y¡O SUDVLG¡MR NDVGLHQLQLV GDUEDV JLPQD]LMRM $WVLPLQ V SRQLRV /LXFLMRV SUDã\P MLV SD¡P¡ ³ VDYR JORE 9\WXN 9DLNDV ³ PRN\NO QHYDLNãþLRMR EHW WXU¡MR PRN\WRM QDPLH NXULV M³ UXRã¡ ³ JLPQD]LM /LXGXL UHLN¡MR SDWLNULQWL NDLS DWOLHNDPRV SDPRNRV LU DU MRV VXGHULQWRV VX JLPQD]LMRV PRNVOR SUDGåLD 9\WXNDV NDUWDLV DWE¡JGDYR SDV M³ NDUWDLV JL MLV HLGDYR SDV *ODXGåLXV 9DLNDV SDVLURG¡ HV V JDEXV LU VXPDQXV LU JUHLW SULSUDWR SULH VDYR QDXMR JORE¡MR -LV P¡JR NDOE¡WL LU NODXVLQ¡WL DSLH VDYR W¡Y NXULR YLVDL QHDWVLPLQ¡ LU SDWV SDVDNRMR DSLH .OHYLãN³ LU NDQDXQLQN .LPã NXULV M³ P\O¡GDY V LU OHSLQGDY V .DUWDLVMLV LãVLãQHN¡GDYR LU DSLH PRWLQ LU G¡O VDYR YDLNLãNR QDLYXPR QLHNR QHVO¡SGDPDV LãGXRGDYR QHW NDL NXULDV MRV SDVODSWLV 9LHQ NDUW MLV SDSDVDNRMR NDG PDP\W¡ ãLDQGLHQ HVDQWL ODEDL QHUYLQJD NDG M³ EH UHLNDOR LãEDUXVL LU QHW SLHWÐ Q¡MXVL YDOJ\WL ² .DV JL DWVLWLNR WDYR PDP\WHL" ² SDNODXV¡ 9DVDULV ² *DO VXVLUJR" ² 1H ² DWVDN¡ 9\WXNDV ² YDNDU YDNDUH EXYR VX *ODXGåLXP VXVLEDUXVL ² 9\WXN ² EDQG¡ VXGUDXVWL M³ /LXGDV ² 0DQ QHSDWLQND NDG WX WDLS YDGLQL VDYR DQWU M³ W¡Y $UJL PDP\W¡ WDYH WDLS LãPRN¡" ² 1H PDP\W¡ PDQ QLHNR QHVDN¡ %HW Dã åLQDX NDG MLV PDQ QH W¡YDV -LV PDQ V QHP\OL QHL PDP\W¡V QHP\OL 7XRV åRGåLXV YDLNDV VDN¡ WDLS DWNDNOLDL NDG 9DVDULV QHåLQRMR DU VWHE¡WLV MR XåVLVS\ULPX DU DSJDLOHVWDXWL SRQLRV /LXFLMRV LU MRV VÌQDXV OLNLP .LW NDUW 9\WXNDV DW¡MR YLVDL QHODXNWDL QHWLN¡WDL ² 1D NDV \UD 9\WXN" ² NODXV¡ 9DVDULV ² 5RGRV PXGX QHEXYRP VXVLWDU NDG šiandien tu mane atlankysi?

9\WXNDV PDW\W LU SDWV QHEXYR SDWHQNLQWDV $WVLV¡G V VRIRM MLV Lã SDQLÌUÐ SDåLÌU¡MR ³ /LXG LU QHQRURP SDDLãNLQR ² 3DV PDP DW¡MR VYHþLDV WRNV NDSLWRQDV 5DLE\V WDL PDQ LU OLHS¡ HLWL SDV MXV ² âLWDLS 7DV NDSLWRQDV JHUDV PDPRV SDå³VWDPDV" ² VXVLGRP¡MR 9DVDULV ² 3HUQDL MLV DWHLGDYR ODEDL GDåQDL %HW SDVNXL PDPD OLHS¡ $GHOHL VDN\WL NDG MRV QHV QDPLH NDL DWHLV NDSLWRQDV âLDQGLHQ MLV VNDPELQR PDPDL WHOHIRQX $ã JLUG¡MDX PDPD DWVLNDOELQ¡MR EHW SDVNXL VXWLNR LU VDN¡ NDG WDL MDX SDVNXWLQLV NDUWDV 9DVDULV QXJDO¡MR VDYR VPDOVXP WROLDX SDNDPDQWLQ¡WL YDLN DSLH PDPRV SDåLQWLV LU ODQN\WRMXV -DX LU Lã WR N MLV åLQRMR JDO¡MR SDGDU\WL NDL NXULÐ LãYDGÐ DSLH LQW\PÐM³ SRQLRV /LXFLMRV J\YHQLP LU ³VLWLNLQWL NDG GYLSUDVPLãNL MRV SULVLSDåLQLPDL EXYR WHLVLQJL 3RQLD *ODXGåLXYLHQ¡ SUDG¡MR M³ LQWULJXRWL NDVNDUW YLV ODELDX .DUWDLV JDOYRGDPDV DSLH M MLV QXRãLUGåLDL DSJDLOHVWDXGDYR NDG MR SLUPRML VLPSDWLMD R JDO LU SLUPRML PHLO¡ JXYLRML OLQNVPRML /LXF¡ ãWDL GDEDU \UD WDSXVL ³WDULDPR HOJHVLR SRQLD DSLH NXUL OLHåXYDXMD VDOLRQXRVH HV ML WXU¡MXVL LU WXULQWL PHLOXåLÐ 9DVDULXL EXYR EMDXUX DSLH WXRV PHLOXåLXV LU SDPDQ\WL LU MLV MXRV QLHNLQR LU MÐ QHNHQW¡ EHW QLHNLQGDPDV LU QHN VGDPDV NDUWX MLHP LU SDY\G¡MR âLV SDY\GDV NLOR QH Lã PHLO¡V EHW Lã VODSWR QRUR ³J\WL WHLVLÐ ³ NDGDLVH M³ P\O¡MXVL R LU GDEDU GDXJ MDP SDODQNXPR URGDQþL PRWHU³ 3RQLRV *ODXGåLXYLHQ¡V SULHLQDPXPDV SDPDåX ¡P¡ 9DVDU³ jaudinti ir kurstyti.

'DEDU MLV GDåQDL DWVLPLQGDYR NDLS MLV NDGDLVH GDU EÌGDPDV VHPLQDULMRM YLHQ NDUW JDO¡MR /LXF SDEXþLXRWL R Lã NOLHULNLãNR NXNOXPR QHSDEXþLDYR LU NDLS SDVNXL WR JDLO¡MRVL PDQ\GDPDV NDG MDX QHJDO¡V MRV SDEXþLXRWL QLHNDG QLHNDG 'DEDU MDX MLV PDW¡ NDG WDV QLHNDG QLHNDG SUD¡MR SDVLEDLJ¡ -LV MDXW¡ NDG MHLJX WLN QRU¡WÐ JDO¡WÐ XåPHJ]WL VX SRQLD *ODXGåLXYLHQH GDXJ DUWLPHVQLXV VDQW\NLXV QHJX SULHã NHOLROLND PHWÐ %HW DU MLV QRUL" -LV VDN¡VL ² QH EHW SDJXQGD EXYR VWLSUL 3ULåLÌU¡GDPDV 9\WXN MLV WXU¡GDYR SURJRV ODQN\WLV SDV *ODXGåLXV LU VXVLWLNWL VX SRQLD %HYHLN NDV VDYDLW¡ MLHGX PDW\GDYRVL -LV SDVLOLNGDYR YDNDULHQ¡V LU SUDV¡G¡GDYR YLV YDNDU *ODXGåLXV DWURG¡ MXR QHW SDWHQNLQWDV *LPQD]LMRV GLUHNWRULXV SRHWDV åLQRPDV åPRJXV LU GDU NXQLJDV ² WHJX VDX .DL MLH YLVL NDUWX VXV¡VGDYR YDNDULHQ¡V *ODXGåLXV GDåQLDXVLDL YDUW\GDYR ODLNUDãW³ DUED W\O¡GDYR UHWDL NDGD ³WHUSGDPDV VDYR EHSUDVPLãN WDLS WDLS 3R YDNDULHQ¡V MLV

HLGDYR ³ VDYR NDELQHW QHWUXNXV VDN\GDYR ODEDQDNW LU 9\WXNDV R 9DVDULV SDVLOLNGDYR YLHQDV su ponia Liucija. âLWLH YDNDUDL WDG LU ULãR /LXG SULH SRQLRV *ODXGåLXYLHQ¡V NXUVW\GDPL MDPH GLOJLQDQW³ HURWL]P LU MDXGLQDQþLXV ³YDL]GåLXV 3RQLD /LXFLMD M³ ODLN¡ EHYHLN QDPLãNLX MR QHVLYDUå¡ LU YHQJ¡ URG\WLV WLN WDGD NDL NRVPHWLQ¡ MRV WXDOHWR GDOLV EÌGDYR QHVXWYDUN\WD âLDLSMDX SR YDNDULHQ¡V NDL QHODXNGDYR QLHNR GDXJLDX DWVLODQNDQW ML JU³åGDYR ³ VDOLRQ SHUVLUHQJXVL ODLVYDL VX SHQLXDUX LU NDPEDULQ¡P NXUSDLW¡P .DL NDGD ML VNDPELQGDYR SLDQLQX R MLV NODXV\GDYR VHNGDPDV PLNOLXV MRV UDQNÐ LU SLUãWÐ MXGHVLXV NDL NDGD VX NRMRP VXVLUDQJ\GDYR IRWHO\ DUED LãVLWLHVGDYR NDQDSRM LU MLHGX UÌN\GDPL NDOE¡GDYRVL ãLDLS VDX NDVGLHQLQLDLV klausimais. /LXGDV 9DVDULV JUHLW SDVWHE¡MR NDG GDEDUWLQ¡V SRQLRV /LXFLMRV PDQLHURV SULPHQD MDP EDURQLHQ 5DLQDNLHQ NXUL MLV SDåLQRMR SULHã PHWÐ YLNDUDXGDPDV .DOQ\QÐ SDUDSLMRM 'LGåLDXVLDV VNLUWXPDV EXYR WDV NDG EDURQLHQ¡ EHURGV EXYR WXULQLQJHVQ¡ MRV SDãQHNHVLDL GDåQDL MDXGLQGDYR 9DVDULR SURW LU JDO QHW M³ IRUPXRGDYR 'DEDU JL SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ åDY¡MR R JDO WLNVOLDX SDVDNLXV WLN OHSLQR M³ NDLS Y¡O\YDV YDVDURV åLHGDV VDYR MDX WUXSXW³ EOXQNDQþLX JURåLX ãLOXPD NRPIRUWX 9DVDULV DWVLPLQGDYR NDG LU /LXF¡ DQXRPHW PRN¡GDYR VXåDGLQWL MDPH JLOLÐ HPRFLMÐ LU VYDUVW\PÐ EHW GDEDUWLQ¡ SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ MDX QHP¡JR OHLVWLV ³ MRNLXV VYDUEHVQLXV J\YHQLPR NODXVLPXV -RV EXLWLV LU MRV VLHOD 9DVDULXL NDUWDLV SDVLURG\GDYR NDLS LU VXSUDVW¡MXVL VXQHWXUW¡MXVL -LV åLQRMR M HVDQW QHODLPLQJ LU QHW GDXJ NHQWXVL EHW QHJDO¡MR VDYH SULYHUVWL J\YDL DWMDXVWL LU XåMDXVW W LãWDLJLQJ PRWHU³ NXUL SDWRJLDL ³VLV¡GXVL PLQNãWDP IRWHO\ URG¡ MDP DSYDOLXV ãLONLQ¡P NRMLQ¡P DSWUDXNWXV NHOLXV 3DU¡M V SR WRNLÐ YDNDUÐ QDPR MLV NDUWDLV QRU¡GDYR LOJ¡WLV DQRV /LXF¡V WU\NãWDQþLRV VYHLNRV MDXQ\VW¡V VNDLVWXPX NYHSLDQþLRV ODXNÐ Y¡MX EHVLGåLDXJLDQþLRV JHOWRQRP $XãUDNDOQLR NDþS¡G¡O¡P -LV QRU¡GDYR SDVLLOJWL LU VDY V SDWLHV GURYLDL QXNUHLSLDQþLR DNLV QXR ³VS¡MDPÐ SUR VXNQHO MRV NUÌWÐ LU LãJ\YHQDQþLR YLV JDP MDXVPÐ G¡O ³VLYDL]GXRMDPR MRV SDEXþLDYLPR 7DLS NDUWDLV MLV WR QRU¡GDYR EHW QLHNR WR QHL MRM QHL VDY\ QHEHUDVGDYR *DOÐ JDOH MLV SULVLSDåLQGDYR NDG GDEDUWLQ¡ SRQLD /LXFLMD GDEDU MDP SDWLQND ODELDX QHJX NRNLD QRUV SURYLQFLDOLãND VNDLVWXRO¡ LU NDG GDEDU IUL]XRWR SRQLRV *ODXGåLXYLHQ¡V EXELNRSIR LU VXSORQ¡MXVLRV WDOLMRV MLV QHPDLQ\WÐ ³ åYLOJDQþLDV VWRUDV NDVDV LU VYHLN EXYXVLRV SRQLRV %UD]JLHQ¡V SLOQXP 'DEDU LU MLV SDWV QHVLGURY¡GDPDV JORVW¡ åYLOJVQLX LU MRV NHOLÐ DSVNULWXPXV LU SUR QXVPXNXVL GHNROW¡ ³VS¡MDPDV MRV NUÌWLV 9DGLQDVL SDVLNHLW¡ QH YLHQ SRQLD /LXFLMD EHW JDO GDU GDXJLDX SDVLNHLW¡ LU /LXGDV 9DVDULV ,U NHLVWDV GDO\NDV ãLV SDVLNHLWLPDV GDU JUHLWHVQLX WHPSX Y\NR þLD /LHWXYRM QRUV MLV LU JU³åR SULH NDL NXULÐ NXQLJDYLPR SDUHLJÐ LU EXYR VXYDUå\WDV DWVDNLQJX GDUEX 7XR PHWX /LXGDV 9DVDULV DLãNLDL WR QHQXPDQ¡ EHW Lã WLHVÐ MLV MDX ULWRVL åHP\Q ³ W PRUDOLQ³ VXPHQN¡MLP NXULDPH DSWLQJVWD HQHUJLMD PHQN¡MD SDM¡JRV VPXQND DPELFLMRV LU EO¡VWD visokis idealizmas.

9DVDULV SXV PHWÐ SUDOHLG V /LHWXYRM MDX VWRY¡MR NHO\ ³ W GYDVLQLR J\YHQLPR EÌNO NXUL 6WULSDLWLV SXLNLDL EXYR DSWDU V YLHQX åRGåLX DSVLSUDVL ,OJDLQLXL SR PHWÐ NLWÐ JDO MLV Lã WLHVÐ EÌWÐ DSVLSUDW V ODLN\WL PLãLDV DWOLNLQ¡WL pro forma LãSDåLQWLV JDO M³ EÌWÐ SULYHUW QHãLRWL NRORUDWN R SDVNXL LU VXWDQ 7XR SDþLX PHWX MLV EÌWÐ DSVLSUDW V QDXGRWLV SRQLRV *ODXGåLXYLHQ¡V DUED NXULRV QRUV NLWRV PDORQ¡P ² LU YLVNDV EÌWÐ EXY NXR SXLNLDXVLD .XQLJDP SDODQNLÐ SRQLXþLÐ MLV MDX åLQRMR QH YLHQ äLQRMR LU NHOHW NRQNUHþLÐ SDY\]GåLÐ NXULH WDLS VDNDQW VDYR JDUELQJXPX JDO¡MR M³ YLHQ SDVNDWLQWL LUWLV WROLDX DSVLSUDWLPR NHOLX /LXGDV 9DVDULV W EÌNO QXMDXW¡ ¡P V DWOLNLQ¡WL NDL NXULDV NXQLJR SDUHLJDV MRV ELMRMR LU YHQJ¡ EHW NDåLQ DU EÌWÐ LãYHQJ V MHLJX QH SDåLQWLV VX $XNVH *UDåXO\WH 7XR SDþLX PHWX NDL MLV ODQN\GDYRVL ³ SRQLRV *ODXGåLXYLHQ¡V VDOLRQ LU QXRG\GDYRVL MR HURWLãND SDV\YLD DWPRVIHUD O\JLDJUHþLDL WDUVL NLWDPH MR VLHORV NORGH OHLGR ãDNQLV VWLSU¡MDQWL $XNV¡V SDåLQWLV LU PHLO¡ 3LUPRP SR .DO¡GÐ ãYHQþLÐ VDYDLW¡P SRQL /LXFLM MLV PDW\GDYR

GDåQLDX EHW XåWDW NLHNYLHQDV SDVLPDW\PDV VX $XNVH SUDVNOHLVGDYR MDP WDUVL YLV QDXMÐ MRV VLHORV VDY\ELÐ LU VXMXQJGDYR MXRGX WDUVL YLV QDXMD PLQWLHV LU MDXVPR JUDQGLQH 9¡OLDX SDWV 9DVDULV VWHE¡GDYRVL NDLS MLV JDO¡MR QXRãLUGåLDL åDY¡GDPDVLV $XNVH LU M SDPLOGDPDV WXR SDþLX PHWX ODQN\WL SRQL /LXFLM LU OÌNXULXRWL MRV PDORQLÐ 0DW\W MR J\YHQLPR GYLO\SXPDV OHLGR MDP SO¡WRWL LU ãL VXQNLDL VXGHULQDP SDUDOHO JDO VWDþLDL DLVWULQJRML åPRJDXV SULJLPWLV QHGU³VGDPD GDU EUDXWLV ³ WUDSLDV WHXåVLPH]JDQþLRV PHLO¡V LOLX]LMDV LHãNR VDYH SDWHQNLQWL WHQ NXU QHE¡UD MDX MRNLÐ LOLX]LMÐ *DQD WR NDG /LXGDV 9DVDULV MDXVGDPDV WÐ GYLHMÐ SDåLQþLÐ SULHãLQJXPXV QHL SRQLDL /LXFLMDL QHVLSDVDNRMR DSLH $XNV QHL $XNVHL DSLH SRQL /LXFLM QRUV DELGYL QXPDQ¡ NDG NLHNYLHQD Lã MÐ WXUL VDYR NHUW SRHWR ãLUG\ $XNV¡ VHNGDPD DPHULNLHþLÐ VWDWXPX LU VDYR EÌGR SDSUDVWXPX QHWUXNXV ¡P¡ YDGLQWL 9DVDU³ tu LU LOJLDX MR QHPDW\GDPD SDWL M³ NDUWDLV DWODQN\GDYR 3LUP NDUW DW¡MXVL YLHQD ML pusiau juokais pasiteisino: ² QHPDQ\N NDG Dã SDSUDWXVL SDV Y\ULãNLXV YLHQD YDLNãþLRWL 7DL WLN WDX WRNL LãLPW³ darau. ² .RG¡O WLN PDQ" ² NODXV¡ MLV SDWHQNLQWDV WD LãLPWLP ² '¡O WR NDG WX NLWRNLV QHJX YLVL NLWL ² LU Dã WDY V LPX MDX QHEHVLYDUå\WL -XN PXGX GUDXJDL WLHVD" GUDXJDV GUDXJ DWODQNR NDGD QRUL EH MRNLÐ SDO\GRYÐ ² 7LNUD WLHVD $XNVH $ã PDQDX NDG PXGX YLHQDV DQWU MDX JHUDL SDå³VWDPH R GDU JHULDX ³VS¡MDPH ² LU JDOLPH HOJWLV NDLS GHUD JHULHP GUDXJDP -LHGX DEXGX NDOE¡MR DSLH GUDXJLãNXP R PDQ¡ DSLH PHLO %HW WR åRGåLR GDU YHQJ¡ .LHNYLHQDV SDVLPDW\PDV VX $XNVH M³ QXRVWDELDL DWJDLYLQGDYR $XNV¡ EÌGDYR YLVDGRV JHUDL QXVLWHLNXVL DU EHQW WRNLD VWHQJGDYRVL EÌWL ³ YLVN åLÌU¡MR RSWLPLVWLãNDL JDOYRMR LU MDXW¡ WLHVLRJLDL VYHLNDL QDWÌUDOLDL -DL QHSDWLNGDYR NDL 9DVDULV EÌGDYR VXVLNULPW V YLVX NXR QHSDWHQNLQWDV SDV\YXV DSVLEODXV V ² 1D åLQDL ² VDN\GDYR ML ² MHL WX VX ãLWRNLD PLQD SDVLURG\WXP $PHULNRM DWNUHLSWXP ³ VDYH YLVÐ G¡PHV³ 9DLNDL WDYH DSP¡W\WÐ SDJDOLDLV R SROLVPHQDL ³WDUWÐ NDG EXYDL SDVLJ¡U V .DV JL \UD" Vasariui nuo šito vaizdo jau darydavos linksmiau, bet jis dar bandydavo priešintis. ² äLQRPD WDYR $PHULNRM YLVL NDLS LGLRWDL DPåLQDL LãVLãLHS WDUWXP J\YHQLPH QHEÌWÐ G¡O NR VXVLUÌSLQWL ² 6XVLUÌSLQWL EH DEHMR \UD G¡O NR ² VXWLNGDYR $XNV¡ ² EHW NDV QHJHUD UHLNLD WDLV\WL UHIRUPXRWL .LHNYLHQD SDVWDQJD QXJDO¡WL EORJD WHJDOL NLOWL WLN Lã RSWLPL]PR 6LHOYDUWDLV LU VXVLNULPWLPDLV QLHNDV QLHNR QHSDWDLV¡ -LHGX QHYD JLQþ\GDYRVL WROLDX EHW 9DVDULV RSRQXRGDYR WLN WDLS VDX G¡O SDþLR JLQþR QHV LU SDWV JLOXPRM WDLS PDQ\GDYR NDLS ML %HW MDP EXYR UHLNDOLQJD NDG WDV PLQWLV LãUHLNãWÐ NDV NLWDV \SDþ $XNV¡ -RV WXRPHW NDåNDLS REMHNW\YXRGDYRV U\ãN¡GDYR LU WDSGDYR QHVXJULDXQDPDL ³WLNLQDPRV $XNV¡ GDåQDL SXOGDYR QH WLN MR QLDXULXV QXVLWHLNLPXV EHW LU W SHVLPL]P LU W UDILQXRW GHNDGHQWLãN VLPEROL]P NXULXR EXYR SDJU³VWD YLVD Y¡O\YHVQLRML MR O\ULND ² äLQDL N " ² VDN\GDYR MDP DPHULNLHW¡ SDVNDLþLXV NRN³ MR HLO¡UDãW³ ² WDL ODEDL JUDåX VWLSUX ³VSÌGLQJD PHQLãND NÌU\ELãND ² N QRUL EHW QHQDWÌUDOX 1D NDV GDEDU PÌVÐ ODLNDLV ODXå\V sau JDOY ³VS¡WL ãLWDV PHWDIRUDV JDXG\V ãLW PLJORW SUDVP LU VNHQG¡V ãLWRVH QHVXYRNLDPRVH QXRWDLNRVH" 3ULVLSDåLQN NDG QHVL PDW V QHL ãLWRNLRV JDPWRV QHL ãLWRNLÐ UHJLQLÐ QLHNDP QHVL NDOE¡M V WRNLÐ åRGåLÐ R JDO QHSDW\U V QHL WRNLÐ MDXVPÐ QHL LãJ\YHQLPÐ ² äLQRPD WDL SRHWLQ¡V SULHPRQ¡V ²DWVDN\GDYR 9DVDULV ² 3ULHPRQ¡V ² NDP" ² .DLS NDP" .ÌU\EDL SRH]LMDL SDVDXO¡YDL]GåLXL MHL QRUL -L VNHSWLãND JULPDVD NODXV\GDYR MR LãYHGåLRMLPÐ DUED QXWUDXNGDYR ² 1LHNDL 0DQ DWURGR NDG WRV SULHPRQ¡V LU SDVLOLHND SULHPRQ¡P 3ULHPRQ¡V SULHPRQ¡P $ã PDQDX NDG SRH]LMRV SULHPRQH WXUL EÌWL SDSUDVWDV åRGLV VX MR NDVGLHQH

SUDVPH SRHWDV WXU¡WÐ PDW\WL JDPW GDLNWXV åPRQHV WRNLXV NRNLH MLH \UD NRNLXV PHV YLVL matome. âLWXRVH JLQþXRVH QLHNR QDXMD 9DVDULV QHLãJLUVGDYR 7RNL NULWLN MLV EXYR JLUG¡M V LU VNDLW V GDXJ JHULDX LãUHLNãW LU VWLSULDX PRW\YXRW %HW NHLVWDV GDO\NDV WD NLWXU JLUG¡WD LU VNDLW\WD NULWLND MR QH³WLNLQGDYR R $XNV¡V åRGåLDL QHMXþLRP M³ SDYHLNGDYR ,ã WLHVÐ JL SDYHLNGDYR QH åRGåLDL EHW ML SDWL VDYR DVPHQLX VDYR DUWXPX LU WDLV MDXVPDLV NXULH SDPDåX NHURMRVL DELHMÐ ãLUG\VH 6WLSU¡MDQW MÐGYLHMÐ VDQW\NLDP 9DVDULXL YLV GDåQLDX SDVLYDLGHQGDYR NDåNRNLR QDXMR J\YHQLPR YLOWLV NXUL M³ VNDWLQR QHSDVLGXRWL QHDSVLSUDVWL HVDPRM EÌNO¡M R LHãNRWL LãVLYDGDYLPR -R EÌNO¡ EXYR GDXJHULRSDL GYLO\S¡ NRPSOLNXRWD VXSDLQLRWD VXUDL]J\WD VOHJLDQWL LU WYDQNL 7DG LU NÌU\ERMH MLV WHJDO¡MR UHLNãWLV GDXJLDSUDVPLDLV VLPEROLDLV PLJORWDLV YDL]GDLV LU QXRWDLNRP %HW SDPLOGDPDV $XNV MLV VWLSU¡MR VDYR YLGXM WHON¡VL ³ YLHQ\E LU MDP QXãYLVGDYR YLOWLV NDG LU MR EÌNO¡ GDU JDO LãVLSDLQLRV NDG LU MLV JDO GDU J\YHQV QDWÌUDOLX J\YHQLPX QHYHQJGDPDV URG\WLV NDV HV V QHLHãNRGDPDV Q¡ NLWXU SDVO¡SWÐ SUDVPLÐ ²VLJDOLQW ãLDL QXRYRNDL DW¡MR JDODV LU MR VLPEROLVWLQHL SRH]LMDL 3DPDåX MLV ¡P¡ VWHE¡WL JDPW DWVLSDODLGXRGDPDV QXR VDYR DVPHQLãNÐ LãJ\YHQLPÐ QXRWDLNÐ LU VXEMHNW\YLÐ SUDVPLÐ 7XRPHW MLV SDPDW¡ NDG JDPWD \UD QXRVWDELDL JUDåL LU ³YDLUL NDG ML J\YHQD VDYR DWVNLU J\YHQLP NXU³ EÌWÐ QHSURWLQJD MXQJWL VX VDYR SDWLHV OLÌGHVLDLV LU GåLDXJVPDLV ²JXG V REMHNW\YXRWL JDPW LU VWHE¡WL MRV UHLãNLQLXV 9DVDULV ¡P¡ LHãNRWL WDLS SDW REMHNW\YLÐ LU SDSUDVWÐ åRGåLÐ VDYR QDXMDMDL SRH]LMDL NXUWL .DUWDLV MLV UDVGDYR MÐ OLDXGLHV GDLQRM EHL GDåQLDX MLH SDW\V JLPGDYR MDPH NDL MLV VDYR YDL]GXRW¡M NRQWHPSOLXRGDYR NRN³ JLOLDL ³ MR VLHO ³VPLJXV³ UHLãNLQ³ .DUW MLV SDVNDLW¡ $XNVHL YLHQ WRN³ SDSUDVWDLV åRGåLDLV SDUDã\W HLO¡UDãW³ -RV GåLDXJVPXL QHEXYR JDOR ² âWDL NXU SRH]LMD ² NDUWRMR ML NHOLQW NDUW ² ýLD LU YDLNDV VXSUDV NDG JUDåX 1DWÌUDOX SDSUDVWD LU NDUWX WXULQLQJD 7RNLÐ EÌGX $XNV¡ YLV GDXJLDX ³VLSLQGDYR ³ YLVDV JHUHVQL VLDV MR SDVWDQJDV ,ã SULJLPWLHV MLV EXYR XåVLGDU V LU QHW VX MD QHQRURP VDYR PLQWLP LU VXPDQ\PDLV GDOLQGDYRVL %HW MDP EXYR PDORQX SDWLUWL NDG ML VWHQJLDVL M³ ³VS¡WL VXSUDVWL SDåLQWL -LV MDX QHEHVLMDXVGDYR YLHQLãDV DWVLVN\U¡OLV 6WLSULQGDPDV VDY\ W QXRYRN MLV SDVLU\åGDYR $XNV JDOXWLQDL VDX ODLP¡WL .DLS WDL WXU¡V ³Y\NWL NRNLRP IRUPRP WXU¡V QXVLVWRWL MÐGYLHMÐ VDQW\NLDL MLV WXRPHW GDU QHåLQRMR 9LV G¡OWR MR J\YHQLPDV SUDG¡MR NU\SWL DLãNLDL QDXMD OLQNPH /LQNP¡ NLW¡MR EHW MLV GDU QH WXRM JDOXWLQDL VXVLWHON¡ VDY\ LU JDOXWLQDL ³VLWLNLQR NDG aiškus, vienlypis ir vientisas gyvenimas pareikalaus iš jo ne tik nuosakiai derinti visus YHLNVPXV EHW WDLS SDW LãVLåDG¡WL NDL NXULÐ PDORQXPÐ LU QHW SDDXNRWL NDL NXULXRV QDXMDL DWJLMXVLXV MDXQ\VW¡V DWVLPLQLPXV ýLD MDP UHLN¡MR QXJDO¡WL GDU NHOHWDV SDYRMÐ NXULÐ YLHQDV YRV QHVXDUG¡ WDLS GDU WUDSLÐ MR VDQW\NLÐ VX $XNVH XIV $UWLQDQWLV 6HNPLQ¡P NDL 9DVDULV NDUW DWVLODQN¡ SDV *ODXGåLXV SRQLD /LXFLMD SDSDVDNRMR YLHQ VXPDQ\P ² 3HU 6HNPLQHV MHL WLN RUDV EXV JUDåXV SDGDU\VLPH PDå LãN\O 1HPXQX 9DQGHQV NHOLÐ YDOG\ERM Dã WXULX SDå³VWDP -LV GXRV PRWRULQ YDOW³ ³ NXUL WHOSD DSLH åPRQLÐ 7DPVWDL Dã VDNDX WDL Lã DQNVWR NDG QLHNXU NLWXU QHSDVLåDG¡WXP $ã QRULX NDG WDPVWD EÌWLQDL dalyvautum. Pamatysi, bus labai smagu. $WVLVDN\WL QHEXYR SULHåDVWLHV LU /LXGDV VXWLNR .DV WHQ GDO\YDXV WRM LãN\ORM MLV JHUDL Q¡ QHLãVLNODXV¡ 3DVLWHQNLQR *ODXGåLXYLHQ¡V åRGåLDLV NDG EÌVL YLVL JHUL åPRQ¡V LU QHW NHOHWDV MR SDå³VWDPÐ 3RU GLHQÐ SULHã 6HNPLQHV SDVNDPELQR MDP WHOHIRQX $XNV¡ ² $OLR SRQDV /LXGDL . YHLNL SHU ãYHQWHV" $ã WXULX JHU SDVLÌO\P 9DåLXRNLPH

DXWRPRELOLX 6XYDONLMRV SOHQWDLV JU³ãLP SHU $O\WÐ LU %LUãWRQ 7¡YDV PXGX LU GDU SRUD SDå³VWDPÐ ,U QHåLQLD NRNLD JDOLD SDVWÌP¡MR M³ VXPHOXRWL ² 'HMD QHJDO¡VLX 9DåLXRMX ãHãWDGLHQ³ ³ W¡YLãN %ÌWLQDV UHLNDODV 9RV WLN LãWDU V WXRV åRGåLXV MLV VXVLJULHE¡ NDG SDGDU¡ ODEDL NYDLODL LU QHJUDåLDL -XN $XNV¡ OHQJYDL JDOL VXåLQRWL NXU MLV YDåLQ¡V SHU 6HNPLQHV %H WR PHOXRWL LU LãVLVXNLQ¡WL LU GDU MDL WDL MDX WLNUDL QHJUDåX -LV SHLN¡ VDYH LU EMDXUÐ VDYR EÌG NXULV MDP QH V\N³ MDX EXYR WRNLÐ NYDLO\VþLÐ LãNLUW V EHW DWãDXNWL VDYR åRGåLXV QH³VWHQJ¡ SULVLYHUVWL 3DJDOLDX QXVLUDPLQR JUHLþLDXVLD QHVXåLQRV R MHL VXåLQRV NDLS QRUV SDVLWHLVLQVLX .DL VXWDUW YDODQG DW¡M V ³ SULHSODXN MLV DSåYHOJ¡ VXVLULQNXVL NRPSDQLM YRV QHVXNHLN¡ Lã DSPDXGR $QW WLOWHOLR VXNLQ¡MRVL ,QGUXOLV SDG¡GDPDV SRQLRP OLSWL ³ YDOW³ 6X EDOWRP NHOQ¡P P¡O\QX ãYDUNX MLV DWURG¡ ODEDL HOHJDQWLãNDL EXYR JHUDL QXVLWHLN V LU OLQNVPLQR SRQLDV NDåN ãÌNDXGDPDV LU SDWV JDUVLDL MXRNGDPDVLV 1HSDWLNR /LXGXL Q¡ YLVD NLWD NRPSDQLMD SRUD NDULãNLÐ WU\V DS\JUDå¡V SRQLRV DU SDQHO¡V GDU NDåNRNV GDELWD ² åPRQ¡V YLV QHSDå³VWDPL LU 9DVDULXL YLVDL VYHWLPL 3RQLD *ODXGåLXYLHQ¡ M³ VXSDåLQGLQR EHW MLV QHPRN¡MR SULVLGHULQWL QHL SULH MÐ NDOEÐ QHL MXRNÐ 6¡G¡MR DSVLEODXV V QHåLQRGDPDV N VDN\WL VDYR NDLP\QHL NXUL WDLS SDW MR YDUå¡VL LU ãQDLURP REVHUYDYR ,QGUXOLV YRV WHLN¡VL SUDWDUWL MDP SRU åRGåLÐ SDVLVYHLNLQGDPDV R SDVNXL LJQRUDYR QHVO¡SGDPDV VDYR LURQLãNÐ åYLOJVQLÐ 3RQLD /LXFLMD VX YLHQX NDULãNLX LU GDELWD YLV ODLN WDXãN¡ QLHNXV LU JDUVLDL MXRN¡VL EH MRNLRV SULHåDVWLHV äRGåLX YLVL LU YLVNDV DWURG¡ WDUWXP VXVLWDU M³ HU]LQWL LU MR QXRWDLN GDU ODELDX gadinti. .DG $XNV¡ GDEDU YLVN VXåLQRV MLV Q¡ NLHN QHDEHMRMR 1RUV MRV VDQW\NLDL VX ,QGUXOLX EXYR JHURNDL DWãDO EHW SDåLQWLV WHEHWY¡U¡ LU MLHGX NDUWDLV GDU PDW\GDYRV ,QGUXOLV GDU¡ YLVN NDG Y¡O ODLP¡WÐ WXUWLQJRV DPHULNLHW¡V VLPSDWLM LU MHLJX åLQRWÐ NDLS 9DVDU³ MRV DN\VH SDåHPLQWL SDVLVNXELQWÐ WDL SDGDU\WL ,QGUXOLV åLQRPD SDSDVDNRV $XNVHL LU DSLH ãL HNVNXUVLM QHSUDOHLVGDPDV SURJRV Lã /LXGR SDVLãDLS\WL -LV LU þLD QHLãNHQW¡ QH³GÌU V 9DVDULXL SULNLãGDPDV MR JUHLW VXDUW¡MLP VX DPHULNLHWH 6XODXN V SDWRJÐ PRPHQW NDGD YLVL DSWLOR ,QGUXOLV QXR NLWR JDOR YDOWLHV ãÌNWHO¡MR ² .XQLJH /LXGDL Dã WLNUDL PDQLDX NDG WX ãLDQGLHQ NXU QRUV -LHVLRV SDNUDQW¡VH VX *UDåXO\WH SRH]LMDV VNDLWDL SDVLURGR WX þLD" 9LVL VXåLXUR ³ 9DVDU³ .LWL Q¡ QHåLQRMR NDG MLV NXQLJDV 3DQHO¡V SDVPDXN¡ åHP\Q VDYR SHU WUXPSDV VXNQHOHV GDELWD QXY¡U¡ M³ QLHNLQDQþLX åYLOJVQLX 9DVDULV SDVLMXWR V¡G³V NDLS DQW åDULMÐ ² 7DLS Dã WLNUDL þLD ² WDU¡ MLV DWVLJULHE V ² LU VWHELXRVL NDG WX SDWV QH SDV VXåDG¡WLQ R SODXNL ãWDL ³ .DþHUJLQ¡V PLãN 'DXJ NDV QXVLMXRN¡ QHV YLVL åLQRMR DSLH ,QGUXOLR WXãþLDV SDVWDQJDV YHVWL DPHULNLHW ,QGUXOLV VXSUDWR LURQLM LU VWDLJD DWO\åR ² .DV NYLHþLDPDV SRQLRV *ODXGåLXYLHQ¡V V¡G¡WÐ SDV VXåDG¡WLQHV WDL MDX WLNUDL EÌWÐ QHODLPLQJDV SDGDUDV ² JDODQWLãNDL GDU QXMXRNDYR /\JLDL VWXNV¡GDPDV YDOWLHV PRWRUDV JUHLWDL QHã¡ MXRV SDYDQGHQLXL LU GLGåLXOLV XS¡V YDQGXR VNURGåLDPDV ³ GYL GDOLV JXUJXOLDYR LU SXWRMR SULH YDLUR 3DQHO¡V XåVLPDQ¡ SDGDLQXRWL Y\UDL MRP SULWDU¡ LU 9DVDULR QXRWDLND SDPDåX SUDG¡MR WDLV\WLV ,ãOLS ³ NUDQW MLH ãÌNDXGDPL LU MXRNDXGDPL ¡MR ³ PLãN LHãNRW SDWRJLRV YLHWRV VWRY\NODL .DULãNLDL WHPS¡ ODJDPLQ NXULDPH NUHVWHO¡MXV VNDPE¡GDYR R VLÌEWHO¡MXV VNDODQGXRGDYR LU JXUJXOLXRGDYR ,ã WR YLVLHP EXYR EH JDOR OLQNVPD ,QGUXOLV QHã¡ UDQNLQ³ SDWHIRQ R GDELWD LU 9DVDULV SRQLÐ LU SDQHOLÐ DSVLDXVWXV 5DG O\JL JUDåL YLHWHO SR SXãLP SULH NUÌPÐ LU DLNãWHO¡V MLH VXNURY¡ VDYR PDQW LU SRQLD /LXFLMD ¡P¡VL ãHLPLQLQN¡V SDUHLJÐ ,ã ODJDPLQR LãWUDXN¡ VWDOWLHV NHOHLYLãNÐ XåNDQGåLÐ ERQN NRQMDNR Y\QR ]HOWHULR 9LVNDV EXYR VXWLNWD JDUVLDLV Y\UÐ ãÌNVQLDLV LU LãULNLXRWD DQW SLHYHO¡V ,QGUXOLV MDX VXNR SDWHIRQ LU WXRM WU\V SRURV LãJ¡U SR VWLNOHO³ MDX WU\S¡ IRNVWURW SR SXãÐ VS\JOLDLV SDVOLGLQW ãLOR YHM 3RQLD /LXFLM ODLN\GDPD ULPWRV DULVWRNUDWLãNRV SRQLRV

WRQ ãRNWL DQW åRO¡V JULHåWDL DWVLVDN¡ 3DVLOLNXVL V¡G¡WL VX 9DVDULX ML XåVLUÌN¡ SDSLURV LU DWVLãOLHMXVL DQW DONÌQ¡V VXVLP VþLXVLRP DNLP NODLGåLRMR SR PHGåLÐ YLUãÌQHV NXU P¡O\QDP GDQJXM SODXN¡ EDOWL JLHGURV GHEHV¡OLDL 9DVDULV LãVLWLHV V NQLÌSVþLDV SDU¡P V UDQND VPDNU M REVHUYDYR LU URGRV ³VS¡MR MRV PLQWLV ² $U DWVLPHQDW SRQLD /LXFLMD PDQR NDGDLVH LãOHLVWXYHV LU $XãUDNDOQ³" ² SDNODXV¡ MLV ² 7HQ WDLS SDW ãRNRP 3XLNLRV URå¡V 0HV ¡MRP L EHUQHOL EHUQHOL 0DQ WDLS J\YDL dabar tas viskas stovi akyse, kad, rodos, vakar tai buvo.

3RQLRV /LXF¡V YHLGX QXVOLQNR OLÌGHVLR ãHã¡OLV LU ML WUXSXW³ NDUþLDL DWVDN¡ ² 7DLS $ã SXLNLDL DWVLPHQX QH YLHQ WLN $XãUDNDOLÐ EHW GDU LU GDXJ N 7LN DU QH JHULDX EÌWÐ DWVLPLQLPXV SDOLNXV UDP\E¡MH MHLJX MLH QLHNDP NLWDP Q¡UD QDXGLQJL Bet Liudas nesutiko: ² .RG¡O QHQDXGLQJL" ,ã DWVLPLQLPÐ PHV MDXþLDP¡V WXU³ SUDHLWLHV SDW\ULPR JDOLPH NDL N SDNDUWRWL NDL NR LãYHQJWL 3RQLD *ODXGåLXYLHQ¡ LURQLãNDL ã\SWHO¡MR ² 1H G¡NXL Xå SDJXRG 5HWD NXUL PRWHULV QRUL MDXVWLV WXULQWL SUDHLW³ DU WDPVWD VDYR patyrimu kada pasinaudosi, aš labai abejoju. /LXGDV QHJDO¡MR VXSUDVWL G¡O NR ML WDLS UÌVþLDL VX MXR NDOED LU QLHNR QHDWVDN¡ .LHN SDW\O¡MXVL SUDG¡MR SRQLD /LXFLMD ² .DLS NHLVWD .DGD WLN J\YDL DWVLPHQX DQXRV ODLNXV YLVXRPHW PDQ SDJHQGD ÌSDV (FK QHPRN¡MRP PHV WDGD J\YHQWL 3DYDVDU¡OL /LXGR ãLUGLV VWXNWHO¡MR R SDVNXL URGRV YLVDL QXVWRMR SODNXV -LV SDNHLW¡ SR] LU DWVLV¡GR 3LUP V\N³ MLV LãJLUGR Lã /LXF¡V ã³ SDYDGLQLP NXULV DQDLV ODLNDLV EXYR NXSLQDV QHLãUHLãNLDPRV MDXGLQDQþLRV SUDVP¡V -RV EDOVDV GDEDU URGRV EXYR WRNLV SDW JLOXV NUÌWLQLQLV YLUSDQWLV O\JLDL NDLS WXRPHW NDL ML DWYDåLDYR MR NYLHVWL ³ VDYR YHVWXYHV LU MLHGX LOJDL NDOE¡MRVL vienu du.

9LVD WDL /LXGXL DWURG¡ WDLS NHLVWD NDG MLV Q¡ QHåLQRMR NDLS MDP ³ WXRV åRGåLXV DWVLOLHSWL $QXRV ODLNXV MLV WDLS SDW P¡JR DWVLPLQWL EHW GDEDU VXDUW¡MXV VX $XNVH WLH DWVLPLQLPDL MDP WHEXYR JU\QDV SUDHLWLHV SDW\ULPDV NXU³ WDþLDX NDUWRWL MLV QHEHWXU¡MR QRUR SRQLDL /LXFLMDL MLV GDEDU WDL PDW¡ SUDHLWLV WHEHSDVLOLNR J\YD JLOLDL ãLUG\ UXVHQDQWL ² LU ãWDL SDYDVDULR ODXNÐ Y¡MHOLV Y¡O M JDOL ³SXVWL LU DWJDLYLQWL 3LUPX PRPHQWX 9DVDULV QXVWHER LU QHW WDUVL QXVLJDQGR WRV DWJ\MDQþLRV SUDHLWLHV %DQGRPX åYLOJVQLX MR DN\V QXVO\GR SHU YLV *ODXGåLXYLHQ¡V VWXRPHQ³ 1H SUDHLWLV QHJDOL JU³åWL $QÐ ODLNÐ /LXF¡V QHE¡U 3ULHã M³ DQW P¡O\QR DSVLDXVWR JXO¡MR YLVDL NLWD PRWHULV NLUSWDLV IUL]XRWDLV SODXNDLV SDSXGUXRWX YHLGX SDUDXGRQ\WRP OÌSRP 5DXGRQD ãLONLQ¡ MRV VXNQHO¡ XåVLVPDXN¡ VXOLJ NHOLDLV LU VDXO¡V VSLQGXOLDL DQW ãYLHVLÐ NRMLQLÐ UHIOHNWDYRVL åYLOJDQþLDLV LãLOJLQLDLV EUXRåDLV SDEU¡åLDQþLDLV ãYHOQÐ EODX]GÐ DSYDOXP ,U ãLWD PRWHULV WXUL QHP\OLP Y\U R DSLH M VXNDVL NDåNRNV NDSLWRQDV 5DLE\V LU GDU YHOQLDV åLQR NDV 9DVDULV QRU¡MR EMDXU¡WLV LU SLNWLQWLV R Lã WLHVÐ MLV SDWV ¡P¡ WRV PRWHULHV JHLVWL -L EXYR WRNLD DUWLPD LU SDVLHNLDPD -LV JORVW¡ M XåVLGHJXVLX åYLOJVQLX R QHVXSUDWR NDG W PRPHQW SLUP LU YLHQLQWHO³ MLHP Lã QDXMR VXVLWLNXV ML EXYR WLNUDL WD SDWL DQÐ ODLNÐ /LXF¡ NDG SR PLHVWLãNÐ SR]Ð NDXNH MRV NUÌWLQ¡M WLNUDL DWJLMR DQÐ QDLYLÐ MDXQ\VW¡V GLHQÐ LOJHV\V %HW WDV momentas buvo tokis trumpas! ,ã SDWHIRQR G¡å¡V WHEHVNOLGR IRNVWURWR JDUVDL LU QRVLQLV EDOVDV GDLQDYR SORNãþLRV SUDVP¡V åRGåLXV .HWXULRV SRURV W¡EHWU\S¡ SULH SXãDLþLÐ LU LãVLNHURMXVLR OD]G\QÐ NUÌPR 3RQLD /LXFLMD SDVLYHUW¡ DQW ãRQR SDSXUW¡ JDOY WDUVL QXVLNUDW\GDPD SULVO¡JXVLX M OLÌGHVLX LU QXVLã\SVRMXVL SDNODXV¡ — Tamsta dar nešoki fokstroto?

— Ne, nešoku. ² *DLOD 6X WDPVWD LU Dã SDãRNþLDX QRUV LU ãLRM SLHYXW¡M -LV VX SDãDLSD SDåLÌU¡MR ³ ãRNDQþLXV

² ýLD IRNVWURWDV ² WDL SDVLW\þLRMLPDV Lã JDPWRV LU QHW MRV QLHNLQLPDV äLÌU¡NLWH NDLS LãGLGåLDL VWLHELDVL ³ DXNãW³ WRV OLHNQDOLHPHQ¡V SXã\V 3UR MÐ åDOLDV YLUãÌQHV P¡O\QDV GDQJXV VX SDOãYDLV GHEHV¡OLDLV WDLS JORVWR DNLV NDG QHW ãLUG\ PLHOD -HL QH WDV NYDLODV JUDPRIRQDV JLUG¡WXP NDLS ãODPD Y¡MHOLV þLXOED SDXNãþLDL WROL WROL 1HPXQH VXRNLD JDUODLYLDL LU VNDPED GDXJ\E¡ NLWRNLÐ JDUVÐ 1H PHV QHPRNDPH HOJWLV DWY\N ³ JDPW ² 7DPVWD NDOEL NDLS SRHWDV ² WUXSXW³ SDVLW\þLRMR SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ ²YLV ãYHOQLÐ MDXVPÐ LU JURåLR LHãNDL %HW JDPWRM QH YLVNDV YLHQ ãYHOQX LU JUDåX 7DV SDWV IRNVWURWDV MXN WDLS SDW NLO V Lã QDWÌUDOLÐ YDGLQDVL JDPWLãNÐ åPRJDXV LQVWLQNWÐ .RG¡O MR nepademonstruoti gamtos fone?

9DVDULV VXSUDWR SDVO¡SW ãLXRVH åRGåLXRVH FLQL]P LU MÐ SUDVP¡M NYLHWLPDV SDãRNWL IRNVWURW DWURG¡ SLNDQWLãNDL GYLSUDVPLãNDV -LV QRU¡MR GXRWL MDL SDMXVW NDG VXSUDWR W SUDVP LU WDLS SDW VX SDãDLSD DWVDN¡ — Ne, aš manau, kad tokis fokstrotas daug geriau tinka buduare arba miegamajam. ² )L NDLS WDPVWD EORJDL PDQDL ² SLNWLQRVL ML EHW MRV WRQDV URG¡ NDG DQDLSWRO MR nesmerkia.

3DJDOLDX PX]LND QXWLOR LU SDLOV IRNVWURWLQLQNDL VXYLUWR DSOLQN VWDOWLHV 9\UDL J¡U¡ NRQMDN PRWHU\V Y\Q YLVL WULXNãPDYR ãÌNDYR LU MXRN¡VL ,ãJ¡UXV SR NHOHW VWLNOHOLÐ OLQNVPXPDV GDU SDGLG¡MR ²VLGU VLQ Y\ULãNLDL LHãNRGDPL NDLS þLD SDWRJLDX DWVLV¡GXV DU DWVLJXOXV JODXG¡VL SULH SDQHOLÐ G¡OLRMR JDLYDV MRP DQW NHOLÐ WRV J\Q¡VL LU NO\N¡ NRO QDXMDV ãRNLV VXN¡O¡ YLVXV DQW NRMÐ 6DXOHL OHLGåLDQWLV RUDV DWY¡VR LU SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ SLUPRML SDQRUR JU³åWL DWJDO 'DXJ NDV SULHãWDUDYR LU ³URGLQ¡MR NDG VDXOHL QXVLOHLGXV PLãNH HV ³GRPLDXVLD EHW QRULQþLÐ JU³åWL EDOVDL QXVY¡U¡ âÌNDYLPDL LU MXRNDL QHVLOLRY¡ Q¡ YDOW\MH 7LN SRQLD /LXFLMD ³VLVXSXV ³ DSVLDXVW SDWHQNLQWD NDG MRV NDLP\QDL XåLPWL NLWRP PRWHULP SDOLNR M UDP\E¡M DNLV ³VPHLJXVL ³ JXUJXOLXRMDQW³ SDVNXL YDOW³ YDQGHQ³ VNHQG¡MR VDYR PLQW\VH 7\O¡MR LU 9DVDULV J¡U¡GDPDVLV WHPVWDQþLR YDNDUR UHJLQLX 3ULHãDLV GDQJXV 1HPXQDV LU PHGåLDLV DSDXJ DXNãWL MR NUDQWDL EXYR VXVLOLHM ³ VXQNLDL LãVNLULDP WDPVL LU ãDOW SOLHQLQLR DWVSDOYLR ÌNDQ NXULRM NODLNLDL åLE¡MR WROL SODXNLDQþLR JDUODLYLR ãYLHVRV LU DLG¡MR ãÌNDYLPDL LU GDLQRV %HW XåSDNDO\ ãLDXU¡V YDNDUXRVH ODLVW¡VL LU åDLG¡ YLVD VSDOYÐ VLPIRQLMD 5DXGRQDP GDQJXM N\ERMR IDQWDVWLãNRV GHEHVÐ SLO\V LU NDOQDL YLHQXU å¡U¡GDPL GHJDQþLX DXNVX NLWXU VN VGDPL QLDXULXRVH ãHã¡OLXRVH 1HPXQR YDQGXR åYLOJ¡MR WÌNVWDQþLDLV DWVSDOYLÐ .LHNYLHQD EDQJD NLHNYLHQDV YHUSHWDV LU ³OLQNLPDV ãYLHW¡ NDLWDOLRMRV VÌNXULDYR LU GHULQRVL ³ QXRVWDEÐ VLPHWULãN SODW\Q HLQDQW³ NHOL NXULV O\G¡MR YDOW³ NDLS NRNLRV PLOåLQLãNRV NRPHWRV XRGHJD 7LN NUDQWDL JOÌG¡MR W\OÌV WDPVÌV LU SDVODSWLQJL 1HWUXNXV MÐ YDOWLV DSOHQN¡ JDUODLY³ -LHP PRVDYR EDOWRP VNDUHO¡P NHSXU¡P UDQNRP LU O\G¡MR YLVRNLDLV EDOVDLV .UDXSLDL VXPDXURMR DSUÌN V NDPLQDV LU DSLSUXQNãW¡ MXRV VPXONXW¡P JDUR GXON¡P ,OJDL DLG¡MR JDUVDV WDPVLRVH SDNUDQW¡VH 3DJDOLDX SDVLURG¡ PLHVWR åLEXULDL 3ULHSODXNRMH EXYR WLUãWD LU WULXNãPLQJD *U³åWDQWLHML Lã JHJXåLQLÐ QHã¡VL ³ PLHVW SDNLOXVL QXRWDLN PLãNÐ LU ODXNÐ NYDS 9LVL VNXELQR QDPR 7YDQNL PLHVWR ãLOXPD GDU N\ERMR JDWY¡VH ² 0DQH SDO\G¡V SRQDV 9DVDULV ² DWVDNLQ¡MR SRQLD /LXFLMD NDL Y\ULãNLDL SULHã DWVLVYHLNLQDQW VLÌO¡VL M SDO\G¡WL ² 0XGYLHP SDNHOLXL ,QGUXOLV ³WDULDPDL SDåLÌU¡MR SULPHUN V DNLV LU DWVLVYHLNLQR QLHNR QHWDUGDPDV $XNV¡V DWVLPLQLPDV GDU NDUW ãP¡NãWHO¡MR /LXGR JDOYRM EHW MLV MDX åLQJVQLDYR VX SRQLD /LXFLMD 3ULH MRV EXWR GXUÐ 9DVDULV QRU¡MR DWVLVYHLNLQWL EHW ML XåSURWHVWDYR ² QH . WDPVWD GDEDU GDU\VL QDPLH" 3UDãDX SDV PXV 'DU ODLNR \UD 3DV¡G¡VLPH SDVLOV¡VLPH -LV ãLWR SDNYLHWLPR WLN¡MRVL LU VXWLNR QHVY\UXRGDPDV *ODXGåLDXV QHEXYR QDPLH 9\WXNDV MDX JXO¡MR WDG MLHGX GYLHVH SDYDOJ¡ YDNDULHQ LU SHU¡MR ³ VDOLRQ ² $N NDLS JHUD þLD SDV¡G¡WL SR GLHQRV NDUãþLR $ã YLV G¡OWR MDXþLXRVL SDYDUJXVL ²

NDOE¡MR ML DWVLãOLHGDPD ³ NDQDSRV NDPS 9DVDULV DWVLV¡GR VDOLD MRV IRWHO\ SDVLÌO¡ SDSLURV LU DEXGX XåVLUÌN¡ 7LNUDL NXRQH YLV GLHQ SUDOHLGXV ODXNH þLD EXYR QHSDSUDVWDL MDXNX LU PDORQX âYHOQL NDPSLQ¡V OHPSRV ãYLHVD VSDOYRWDLV SXVWRQLDLV VNOLGR SR NDPEDU³ 9LVL GDLNWDL NDåNDLS PLQNãWDL VLHN¡VL SHU HUGY VDYR ãHã¡OLDLV WDUVL J\YHQGDPL YLHQD QXRWDLND YLHQX LQW\PXPX 9DVDULV LU SRQLD /LXFLMD LOJRNDL V¡G¡MR W\O¡GDPL QHMDXVGDPL UHLNDOR N QRUV NDOE¡WL QHV LU SDW\V EH åRGåLÐ MDXW¡VL VXMXQJWL WRV QXRWDLNLQJRV LQW\PLRV VDOLRQR W\ORV ² äLQRW SRQLD /LXFLMD NDV PDQ DWHLQD ³ JDOY " ² SUDELOR SDJDOLDX 9DVDULV ² .DG PXGYLHMÐ SDåLQWLV LU VDQW\NLDL HLQD NDåNRNLDLV ]LJ]DJDLV ãXROLDLV LU QHORJLãNDLV prieštaravimais.

— Kaip tai? — nesuprato ji. ² *L WDLS 3LUPLDXVLD MHL Dã QHEÌþLDX EXY V NOLHULNDV PXGX QHEÌWXPH SDVLSDåLQ 3DVNXL NDL DEXGX EXYRPH VDYR YLHWRVH ² Dã NXQLJDYDX R WDPVWD EXYDL SDY\]GLQJD åPRQD PXGYLHMÐ SDåLQWLV EXYR EHYHLN QXWUÌNXVL 'DEDU Y¡O NDL Dã N\EDX WDUS GDQJDXV LU åHP¡V R WDPVWD HVL QHODLPLQJDL LãWHN¡MXVL ãWDL PXGX Y¡O VXDUW¡MRPH ² ²GRPX DU QH WLHVD ² ã\SWHO¡MR ML ² ,ã WR JDOLPD WROLDX HLQDQW SDGDU\WL LãYDG NDG WLN QXVLEDQNUXWDY JDOXWLQDL PXGX SDJDOLDX VXWDSVLPH ² ,ãYDGD QHODEDL PXV SDJXRGåLDQWL ² SDVWHE¡MR 9DVDULV ² '¡O WR QHUHLNLD WDLS LOJDL ODXNWL ² Y¡O QXVLã\SVRMR /LXFLMD NHLVWDL ³ M³ SDåLÌU¡MXVL 9DVDULV SDNLOR DWVLQHã¡ Lã NDPSR SHOHQLQ QRUV MDX YLHQD VWRY¡MR þLD SDW LU DWVLV¡GR DQW NDQDSRV ãDOLD SRQLRV *ODXGåLXYLHQ¡V -R V PRQ¡M QHEXYR MRNLRV DLãNLRV PLQWLHV EHW MLV MDXW¡ NDG /LXFLMRV DUWXPDV M³ VYDLJLQD LU NDG MR HOJHV\V SDVSUXQND Lã MR YDOLRV NRQWURO¡V 9LVL M³ MDXGLQXVLHML MÐGYLHMÐ SDåLQWLHV PRPHQWDL YLVL ³ MR VLHORV GXJQ QXJULP]G ³YDL]GåLDL LU QRUDL GDEDU WDUVL VXVLWHON¡ ³ YLHQ JHLVP NXULV M³ IDWDOLãNDL VWÌP¡ SULH PRWHULHV NDGDLVH SDåDGLQXVLRV SLUPXRVLXV MR Y\ULãN¡MLPR SRO¡NLXV /LXFLMD QHVLSULHãLQR NDL MLV SD¡P¡ MRV UDQN GHãLQH DSNDELQR MRV OLHPHQ³ SULWUDXN¡ SULH VDY V LU ¡P¡ EXþLXRWL MRV OÌSDV NDNO NUÌWLQ LU Y¡O OÌSDV 7DGD ML SDWL VWDLJD DWVLORã¡ DWVLVS\U¡ ³ MR NUÌWLQ GHOQDLV ³VLU å¡ WDUWXP VS\UXRNO¡ LU Y¡O QXRJRP UDQNRP DSNDELQXVL MR NDNO SULVLVSDXG¡ SULH MR OÌSÐ ³QLUãXVLX VNDXGåLX SDEXþLDYLPX 9¡ODL W YDNDU /LXGDV 9DVDULV SDU¡MR QDPR R SDU¡M V QH WXRM ¡MR JXOWL 1HGHJGDPDV ãYLHVRV MLV DWVLV¡GR SULH ODQJR XåVLUÌN¡ SDSLURV LU QXJULP]GR ³ FKDRWLãN PLQþLÐ LU MDXVPÐ VÌNXU³ 7LN QXVLEDQNUXWDY JDOXWLQDL PXGX SDJDOLDX VXWDSVLPH âLWLH /LXFLMRV åRGåLDL NDLS NRNLD PHILVWRIHOLãND LURQLMRV JULPDVD Lã MR W\þLRMRV LU M³ VPHUN¡ QHV WRNLDL LãYDGDL MLV SDWV MXN QXVDN¡ SUHPLVDV 1HMDXJL Dã JDOXWLQDL QXVLEDQNUXWDY V" ²NODXV¡ SDWV VDY V /LXGDV 9DVDULV %HURGV WDLS 1HW SDOLNGDPDV ãDO\ NXQLJ\VW R WHLVGDPDV VDYH NDLS åPRJÐ MLV QHJDO¡MR VDYR HOJHVLR SDWHLVLQWL -XN SXRVHO¡GDPDV VDY\ $XNV¡V PHLO¡V LãVLYDGDYLPR LU QDXMR WLHVDXV J\YHQLPR YLOWLV MLV ãWDL YLHQX PRPHQWX WDUVL YLVD WDL VXJULRY¡ -LV GDU YLHQD OLQNPH SDJLOLQR VDY\ GYLO\SXP NXULV M³ NDQNLQR LU åXG¡ -DP DWURG¡ NDG MLV SDQLHNLQR QH WLN W ãYLHVL DWHLW³ NXULRV LOJ¡MRVL EHW LU VNDLVþL SUDHLW³ NXULD VDYRWLãNDL GLGåLDYRVL %XYR QHQDWÌUDOX LU QHW WDUVL QHQRUPDOX NDG MLV DWPLQW\ VDXJRGDPDV VNDLVWÐ MDXQXW¡V LãG\N¡O¡V /LXF¡V SDYHLNVO ãWDL GDEDU DLVWULQJDL QXVLOHQN¡ HURWLãNDP EOXQNDQþLDP SRQLRV *ODXGåLXYLHQ¡V åDYHVLXL -DX EDO]JDQD DUW¡MDQþLR U\WR ãYLHVD VURYHQR SUR ODQJ NDL /LXGDV 9DVDULV DWVLJXO V XåPLJR GDXJ W YDNDU LãJ\YHQ V LU DSVYDUVW V EHW QLHNR QHQXWDU V LU QLHNDP QHSDVLU\å V XV 5\WRMDXV GLHQ MLV YLV ODLN EXYR QHUDPXV -LV ODXN¡ DU QHVXVNDPE¡V WHOHIRQDV DU QHLãJLUV $XNV¡V EDOVR DU ML QHDWHLV MR DWODQN\WL -LV SDWV GDEDU GURY¡MRVL MDL URG\WLV LU QXWDU¡ ODXNWL MRV åHQNOR %HW YLV GLHQ QLHNR QHVXODXN¡ $XNV¡ WXUEÌW PDQ¡ NDG MLV GDU QHJU³å V Lã

W¡YLãN¡V 3UD¡MR GDU YLHQD GLHQD ² MRNLR åHQNOR 9DVDULV MDX SUDG¡MR QHULPDXWL LU NDQNLQWLV ³YDLULDLV VS¡OLRMLPDLV 'DEDU MLV MDX SDPDW¡ NDG QHWHNWL $XNV¡V EÌWÐ MDP EH JDOR VNDXGXV VPÌJLV LU P VW\GDPDV DSLH WDL MLV GHãLPW NDUW VPHUN¡ VDYR QHDSJDOYRW PHO 3DJDOLDX EDLJLDQWLV VDYDLWHL YLHQ SRSLHW³ VWDLJD ³ MR NDPEDU³ ³VLYHUå¡ $XNV¡ YLVX JO¡ELX DO\YÐ QHãLQD -L VSLQG¡MR GåLDXJVPX LU ODLPH ,ã MRV WU\NãWH WU\ãNR YLVD QXãYLHþLDQWLV MDXQ\VW¡V VNDLVWXPDV 9LVDV NDPEDU\V QXãYLWR QXR MRV ãYLHVLRV VXNQHO¡V EDOWRV VNU\E¡ODLW¡V VSLQGLQþLR YHLGR LU EHVLMXRNLDQþLÐ DNLÐ 9LHQRV DNLPLUNRV SDNDNR 9DVDULXL ³VLWLNLQWL NDG YLVNDV NORMDVL JHUDL LU MLV SDãRNR MRV VXWLNWL LU SDVYHLNLQWL -L WLHV¡ MDP DO\YDV R MLV LãVN¡VWRP UDQNRP DSJO¡E¡ M NDUWX VX åLHGDLV 6YDLJLQDQWLV PDORQXV DO\YÐ NYDSDV SULSLOG¡ MR NUÌWLQ NDL MLV SULVLOLHW¡ YHLGX SULH UDXVYÐ JDUEDQRWÐ åLHGÐ 3UR SDVNOLGXVLDV DO\YÐ NHNHV MLV PDW¡ QXGåLXJXVLDV $XNV¡V DNLV MLV SULVSDXG¡ M YLV SULH VDY V LU VWDLJD SUR åLHGXV VXVLWLNR MRV SUDYLUDV QXR ã\SVQLR OÌSDV -Ð SLUPDVLV SDVLEXþLDYLPDV EXYR JLHGUXV SDYDVDULQJDV LU NYHSL V DO\YRP NDLS JHJXå¡V VDXO¡WDV U\WDV ² 1D ãWDL PXGX LU ³VLP\O¡M LU SULVLSDåLQ P\O³ ² DWYLUDL VXãXNR $XNV¡ SDG¡MXVL DQW VWDOR J¡OHV LU QXPHVGDPD VNU\E¡ODLW ² ,ã¡MR WDUVL NRNLD LPSURYL]DFLMD ² ã\SVRGDPDVLV NDOE¡MR 9DVDULV ² ,U JDQD PRGHUQLãNDL %H VHQWLPHQWDOLÐ åRGåLÐ EH P¡QXOLR LU DWRGÌVLÐ ² %HW DO\YRV EXYR ² MXRN¡VL $XNV¡ ² $O\YRV þLD VXYDLGLQR ODEDL VYDUEL URO .DG QH MRV NDV åLQR" *DO EÌWÐ WHN ODXNWL VXWHPÐ LU P¡QXOLR ² -HLJX WX EXYDL WDLS PDQ V LãVLLOJ V NDLS Dã WDY V QHEÌWÐ UHLN¡M ² âWDL ³URG\PDV EH DO\YÐ LU EH P¡QXOLR ² WDU¡ 9DVDULV Y¡O M SULJODXVGDPDV SULH VDY V %HW ML MDX VXULPW¡MR ² âD 'DEDU JDQD 6LWXDFLMD SDDLãN¡MR LU JDODV ² $ã PDQDX NDG QH JDODV EHW SUDGåLD ² QXVWHER 9DVDULV ² 1H NRO NDV JDODV ² WYLUWLQR $XNV¡ ² âLWR PXGX W VWL QHWXULPH /DXNVLPH NDV SULEU V PXP\VH WROLDX -L SDPHUN¡ J¡OHV LU NODXV¡ ² 1D NDLS SUDOHLGDL 6HNPLQHV" .DV JHUD W¡YLãN¡M" -DP VNDXGåLDL GLOJWHO¡MR NUÌWLQ¡M EHW MLV QHUÌSHVWLQJX WRQX DWVDN¡ ² $ QLHNR QDXMD 9LVL VYHLNL %UROLV YHVWL UHQJLDV WDL UHLN¡MR ã³ W DSWDUWL WX" ² PHV ODEDL SXLNLDL SDVLYDåLQ¡MRPH 1XRVWDELDL JUDåLÐ YLHWÐ \UD ']ÌNLMRMH $ã QXRODWRV JDLO¡MDXVL NDG WDY V NDUWX QHEXYR $ã QHWXU¡MDX VX NXR J¡U¡WLV ² ,ã WLHVÐ JDLOD LU PDQ ² SULWDU¡ 9DVDULV MDXVGDPDV GLGHO³ NRNWXP LU SDåHPLQLP NDG ³ MRV QXRãLUGXP LU SDVLWLN¡MLP MLV DWVLOLHSLD PHOX LU YHLGPDLQ\VWH -DL Lã¡MXV 9DVDULV Y¡O NULPWRVL NDP Q¡ GDEDU QHSDVDN¡ WLHVRV 'DEDU EÌWÐ EXY OHQJYLDXVLD LãVLDLãNLQWL LU ML JUHLþLDXVLD EÌWÐ MDP GRYDQRMXVL ,U MLV QHåLQRMR DU WDL MR SXLN\E¡ VWÌP¡ M³ GDU NDUW VXPHOXRWL DU WDL QHQRUDV DLãNLQWLV LU WHLVLQWLV DU WDL VWDþLDL EDLP¡ WXU¡WL QHVPDJXPÐ âLDLS DU WDLS MLV PDW¡ NDG GDEDU MDX ³EULGR ³ PHO WROLDX QHJX JDOLPD SDVLWHLVLQWL LU WDL NDV Lã SUDGåLÐ DWURG¡ YLVDL QHUHLNãPLQJD VPXONPHQD GDEDU SR MÐGYLHMÐ VXVLULãLPR PHLO¡V SDVLEXþLDYLPX JU¡V¡ WDSWL VWDPEDXV QHVXVLSUDWLPR SULHåDVWLP 6HNPDGLHQ³ MLV WXU¡MR HLWL ³ *ODXGåLXV SDWLNULQWL WRV VDYDLW¡V 9\WXNR XåGDYLQLÐ -LV ¡MR WYLUWDL SDVLU\å V SDVLVYHLNLQWL VX SRQLD /LXFLMD WDUWXP QLHNR QHEÌWÐ DWVLWLN R DWOLN V UHLNDO tuojau eiti namo. %HW YRV WLN MLV ³åHQJ¡ ³ *ODXGåLÐ VDOLRQ YLVDV WDV SDVLU\åLPDV QX¡MR QLHNDLV -³ SDVLWLNR SRQLD /LXFLMD LU WXþWXRMDX SDVLVYHLNLQGDPD DSNDELQR UDQNRP NDNO LU YLVD SULVLJODXVGDPD VWLSULDL SDEXþLDYR OÌSDV ² (LN JUHLWDL EDLN VX 9\WXNX ² Dã WDY V ODXNVLX þLD .RO JU³ã *ODXGåLXV WXULPH GYL valandas.

7DUWXP XJQLHV NDV ³S\O¡ ³ 9DVDULR J\VODV -LV åLÌU¡MR 9\WXNR XåGDYLQLXV EHW QXRODWRV

MDXW¡ VDYR OÌSRVH SRQLRV /LXFLMRV OÌSDV LU LãWDLJLQJDV MRV NYHSDOÐ NYDSDV VNODLG¡VL DSLH JDOY NDLS NRNV UDJDQLãNDV NHU¡MLPDV 3DYDUW V 9\WXNR V VLXYLQLXV LU ãLR WR M³ SDNODXVLQ¡M V MLV SDWDU¡ YDLNXL HLWL SDE¡JLRWL R SDWV JU³åR ³ VDOLRQ NXU VNDPE¡MR SLDQLQR JDUVDL 3RQLD /LXFLMD XåYRå¡ JDLGDV LU SDVRGLQXVL VDYR VYHþL ³ VRI SDWL DWVLV¡GR JUHWD ² .XR WDYH ãLDQGLHQ SDYDLãLQW 3DYDVDU¡OL" ² NODXV¡ ML SDOLHVGDPD MR UDQN ² 3DVWXPN PDQ DQ G¡å WHQ \UD SXLNLÐ FLJDUHþLÐ 9DVDULXL NDåNRG¡O GDU¡VL NRNWX QXR WR MDXQ\VW¡V GLHQÐ YDUGR LU MLV VLHNGDPDV G¡å SUDã¡ SDWV VDYH LURQL]XRGDPDV ² -DX JHULDX QHYDGLQNLW PDQ V 3DYDVDU¡OLX SRQLD /LXFLMD .RNV MDX Dã GDEDU 3DYDVDU¡OLV" 5XGXR QH 3DYDVDU¡OLV %HW ML QHVLOLRY¡ — 0, ne! Dabar tu esi pats vasaros karštis. Toks tai tu man patinki!

-DP EXYR QHVNDQX NODXV\WL ãLWÐ SORNãþLÐ SDO\JLQLPÐ LU WDUVL J¡GD SHU DWYLUR /LXF¡V IOLUWR EHW MRV DUWXPDV WXRM QXVWHOE¡ EHQW NRN³ QHSDVLWHQNLQLP LU MLV MDX QHEHJDO¡MR DWVLVSLUWL MRV PRWHULãNDP åDYHVLXL 6WDLJD DWNDNOXV VNDPEXþLR þLUNãWHO¡MLPDV SULHãNDPEDU\ SULYHUW¡ DEXGX NUÌSWHO¡WL 3RQLD /LXFLMD ãRNWHO¡MXVL WLHV YHLGURGåLX VNXELDL SDVLWDLV¡ SODXNXV R 9DVDULV SHUV¡GR ³ IRWHO³ LU ³VLåLHE¡ SDSLURV 3R WUXPSRV YDODQG¡O¡V NDPEDULQ¡ $GHO¡ SUDQHã¡ NDG GX SRQDL Lã 6HNPLQLÐ LãN\ORV QRU³ DWODQN\WL SRQL *ODXGåLXYLHQ 9DVDULV WUDXNGDPDV GÌP LU PDLJ\GDPDV SDSLURV åLÌU¡MR ³ GXULV NDV EXV SHU YLHQL WLH GX SRQDL LU SDPDW V ³HLQDQþLXV EÌWÐ EHYHOLM V JHULDX LãQ\NWL QHJX þLD VX MDLV VXVLWLNWL %XYR WDL ,QGUXOLV LU DQDV GDELWD NXULR SDYDUG¡V /LXGDV Q¡ QHåLQRMR ,QGUXOLV VYHLNLQGDPDVLV VX SRQLD LU EXþLXRGDPDV MDL UDQN NDOE¡MR ² $WVLPLQ SHUHLW VHNPDGLHQ³ PXGX ãWDL VX SRQX $OHNVDQGUX QHLãNHQW¡P ãLDQGLHQ SRQLRV QHDWODQN LU QH³VLWLNLQ NDG HVDWH VYHLND OLQNVPD LU JHUDL MDXþLDW¡V $ã PDWDX NDG LU NXQ 9DVDULV WXR SDW WLNVOX þLD \UD DWVLUDG V 1HW NHLVWD NDLS GDåQDL PXGYLHMÐ NHOLDL VXVLWLQND ² WDXãN¡ MLV DWVLJU åGDPDV ³ 9DVDU³ LU GYLSUDVPLãNDL ã\SVRGDPDVLV 3RQLD /LXFLMD DSVLPHVGDPD SDWHQNLQWD DWVDNLQ¡MR WRNLX SDW WRQX ² .DLS PDORQX NDG SRQDL PDQ V QHSDPLUãRWH 3HU 6HNPLQHV VPDJLDL SDVLYDåLQ¡MRP WLHVD" 7LN ãWDL SRQDV 9DVDULV DWURG¡ QH YLVDL OLQNVPDV EHQW Lã SUDGåLÐ ² 1D MDP NDLS SRHWXL LU GHUD PHODQFKROLãND LãUDLãND ² QHYD WHLVLQR M³ ,QGUXOLV 3RQLD SDVNDPELQR $GHOHL GXRWL NDYRV LU SDWL DWVLSUDãLXVL Lã¡MR ³ YDOJRP M³ ,QGUXOLV QXO\G¡MR M FLQLãNX SDãDLSRV åYLOJVQLX LU WRNLD SDW LãUDLãND DSåYHOJ¡ 9DVDU³ QXR JDOYRV OLJL NRMÐ /LXGDV LQVWLQNW\YLDL SDWLNULQR VDYH LU SHU Y¡ODL VXVLJULHE V SDPDW¡ DQW VDYR NDLULR SHWLHV DLãNL SXGURV G¡P LU LOJ YLQJLXRW PRWHULãN SODXN 1LHNDV QHSDVSUXNR Lã DN\ODXV ,QGUXOLR åYLOJVQLR -LV QXVLMXRN¡ LU JXGULDL PLUNWHO¡M V NUHLS¡VL ³ 9DVDU³ DNLP URG\GDPDV SXGUXRW SHW³ ² 'LHYDåL /LXGDL MHL QHEÌWXP NXQLJDV PDQ\þLDX NDG WDL ODLP¡MLPÐ S¡GVDNDL NXULDLV JDOL GLGåLXRWLV 6YHLNLQX SRQDV $OHNVDQGUDV SULG¡MR PDW\W Lã VDYR SDW\ULPR ² 3XGUD GDå\WRV OÌSRV LU PLOWXRWL EDWHOLDL NDUWDLV SULGLUED YHOQLãNÐ QHSDWRJXPÐ 7XR WDUSX GXU\VH SDVLURG¡ SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ LU FLQLãNRV LãUDLãNRV VYHþLÐ YHLGXRVH LãQ\NR NDLS QXWULQWRV 1HWUXNXV DWVLUDGR NDYRV LU OLNHULR 6YHþLDL VULÌEþLRMR QXRWDLNLQJÐ VN\VWLPÐ UÌN¡ SDVDNRMR MXRNLQJXV DWVLWLNLPXV DQHNGRWXV ³WHUSGDPL NRPSOLPHQWÐ SRQLDL *U³åR Lã ODXNR LU 9\WXNDV 3DPDW V NDG Q¡UD *ODXGåLDXV MLV DW¡MR ³ VDOLRQ SDVLJLUWL VDYR VXJDXWD SODãWDNH ,QGUXOLV LãJLUG V NDG 9DVDULV YDLNR NULNãWDW¡YLV LU PRNVOR NRQWUROLHULXV WDUVL GDXJ N VXSUDW V UHLNãPLQJDL SDOLQJDYR JDOYD LU QXW V¡ — A-a!.. Na, tai visai kas kita!.. Ir, taip sakant, suprantama...

-LH YLVL WU\V Lã¡MR NDUWX EHW WXRM SULH GXUÐ LU DWVLVN\U¡ ,QGUXOLV VX SRQX $OHNVDQGUX QX¡MR VDYDLV NHOLDLV R 9DVDULV SDVXNR QDPR YLHQDV 'DEDU MLV EXYR MDX EHYHLN WLNUDV NDG

QHWUXNXV LãJLUV DSLH VDYH LU /LXFLM EÌWÐ LU QHEÌWÐ GDO\NÐ LU NDG WRV SDVNDORV MHL QH WLHVLRJ Lã ,QGUXOLR WDL Lã GHãLPWÐ OÌSÐ SDVLHNV JDOÐ JDOH LU $XNV 'LHQD Lã GLHQRV MLV ODXN¡ Lã NXU QRUV gando.

3LUPDV DWVLOLHS¡ 6WULSDLWLV 9LHQ YDNDU MLV ³VLYHUå¡ SDV 9DVDU³ XåGXV V LU YRV VS¡M V pasisveikinti, sušuko: ² 1D GLUHNWRULDX Y\UDV *LUG¡MDX NDG SUDG¡MDL URPDQVXRWL VX GYLHP .DXQR JUDåXRO¡P YLHQD SRQLD DQWUD SDQHO¡ 2W WDL PDQ EHQW SRHWDV ² ,ã NXUJL MDX WRNLRV WLNVOLRV LQIRUPDFLMRV" ² NODXV¡ 9DVDULV ² .DXQH EURO\WL QHSDVLVO¡SVL 7X WLHV 6HLPX QXVLþLDXG¡N WDL âDQþLXRVH WDX ³ VYHLNDW DWVDN\V 2JL *UDåXO\W¡ LU *ODXGåLXYLHQ¡ WDL QHPHQNRV åXY\V 2L DWVDUJLDL /LXGHOL ³NLUSV WDX ³ XRGHJ NRNV PHãNHULRWRMDV ² 9LV G¡OWR SDSDVDNRN ² 6XWLQNX YDNDU 0HãN¡Q âQHNWHO¡MRP YDODQG¡O 7DL RW MLV PDQ LU VDNR DU QHJDO¡WXP JLUGL NDLS QRUV ³VS¡WL W PÌV PLHO 9DVDU³ NDG MLV QH³VLYHOWÐ ³ WDV LVWRULMDV 0DQ VDNR ,QGUXOLV SDVDNRMR ODEDL ³WDUWLQÐ GDO\NÐ 1HSDWRJX VDNR JLPQD]LMRV GLUHNWRULXV JDQD åLQRPDV SRHWDV *DLOD VDNR åPRJDXV 9HOQL WDX JDLOD PDQDX! 3DY\GL DU N " $ã QH WLN QH³VS¡VLX EHW GDU SDGU VLQVLX %ÌN Y\UDV LU QLHNR QHSDLV\N %HW 9DVDULXL EXYR NRNWX WRV NDOERV NODXV\WL LU MLV QLHNR 6WULSDLþLXL QHVDN¡ ² 3DVLURGR NDG WD *ODXGåLXYLHQ¡ WDL EXYXVL GDNWDULHQ¡ Lã 1DXMDSROLR ² W V¡ NDOE DWVWRYDV ² %XYDX LU Dã DQDLV ODLNDLV ãLHN WLHN SDå³VWDPDV 'DEDUWLQLV MRV Y\UDV JXGUXV VSHNXOLDQWDV EHVWLMD 7XU¡VL QXYHVWL LU PDQH NDGD .DOQ\QÐ EDURQLHQ DWVLPHQL" 2W NXU WDL boba buvo! ² .XU ML GDEDU" ² VXVLGRP¡MR 9DVDULV ² 9HOQLDV M åLQR 1HJU³åR SR NDUR ³ /LHWXY 'YDU LãSDUFHOLDYRP FHQWUH ³JDOLRWLQLV V¡GL 6WULSDLþLXL Lã¡MXV 9DVDULV LOJDL YDLNãþLRMR SR VDYR NDPEDU³ JDOYRGDPDV DSLH WDL NDLS OHQJYD .DXQH LãJDUV¡WL LU NDLS þLD WXUL EÌWL WYDQNX WLHP NXULH NLWXV VHNLRMD R G¡O VDYR NDLOLR GUHED 9LHQD EXYR DLãNX NDG ,QGUXOLV SUDG¡MR YHLNWL LU SDVLULQNR QHEORJ NHOL ² SHU SURI 0HãN¡Q %HYHLN WXR SDþLX PHWX SDQDãÐ ³VS¡MLP 9DVDULV LãJLUGR LU Lã 9DUQ¡QR EXUQRV 7DþLDX OLWHUDWÌURV LVWRULNDV W GDO\N SUL¡P¡ ULPþLDX QHJX 6WULSDLWLV ² $ã ODEDL DSJDLOHVWDXMX ² NDOE¡MR MLV 9DVDULXL ² LU PDQ VWDþLDL VNDXGX NDG WD PDORQL OLQNVPD SDQHO¡ NXUL NDGDLVH PDþLDX SHU WDYR NOLHULNLãNDV LãOHLVWXYHV WDLS JDO¡MR SDVLNHLVWL $ã LU WXRPHW SDVWHE¡MDX NDG MXGX YLHQDV SULH NLWR OLPSDWH NDLS PXV¡ SULH PHGDXV %HW GDEDUWLQ¡ SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ åLQDL WLNUDL QHYHUWD WDYR VXVLGRP¡MLPR ²VLYHOVL ³ NRNL NYDLO LVWRULM LU SDVNXL YDONLRV YLVL DQW OLHåXYLÐ 9DVDU³ ãLWRNLV MR GUDXJÐ VXVLUÌSLQLPDV JHURNDL SUDG¡MR HU]LQWL LU QHGDXJ NR WUÌNR SDVWÌP¡WL M³ HOJWLV YLVDL SULHãLQJDL 7DG LãNODXV V 9DUQ¡QR NDOERV MLV ãLXUNãþLDL DWVDN¡ ² 7DL N " %HQH LU SDWV SULNODXVDL PDQR JORE¡MÐ EÌULXL" ² .DP JORE¡MÐ" 'UDXJLãNDV SDVLVDN\PDV GDXJLDX QLHNR ² 1D G¡NXL 7LN Dã PDQDX NDG YLVD WDL EHUJåGL åRGåLDL $ã LU SDWV QHVX SDWHQNLQWDV VDYR VDQW\NLDLV VX SRQLD *ODXGåLXYLHQH LU JUHLþLDXVLD MXRV QXWUDXNVLX %HW PDQR PRW\YDL EXV YLVDL NLWRNL -ÌV YLVL QRULW DWEDLG\WL PDQH WDULDPDL EORJX /LXFLMRV YDUGX LU LVWRULMÐ EDLPH PDQ WDL QHWXUL MRNLRV UHLNãP¡V $ã M SDå³VWX JHULDX Xå MXV YLVXV $ã åLQDX G¡O NR ML WRNLD WDSR Dã M VXSUDQWX LU PDQ MRV JDLOD 0DQR JLOLX ³VLWLNLQLPX åPRJDXV YHUW QXVYHULD QH NXULV vienas jo gyvenimo momentas, bet visas jo nueitas kelias. Ankstyvesnieji jo išgyvenimai ir NHQW¡MLPDL JDOL SDWHLVLQWL DU EHQW NLWDLS QXãYLHVWL GDXJHO³ Y¡O\YHVQLÐMÐ QXRSXROLÐ ² %H UHLNDOR NDUãþLXRMLHVL ² WDU¡ 9DUQ¡QDV ² 7D YLVD ILORVRILMD JDO LU WHLVLQJD EHW NDVGLHQLDP J\YHQLPH DXNãWXV VDPSURWDYLPXV PHV GDåQDL WXULPH SDNHLVWL SDSUDVWX VYHLNX SURWX DWVLåYHOJWL ³ YLVÐ SULLPWXV SDGRUDXV HOJHVLR G¡VQLXV LU ³ YLHã M RSLQLM 1LHNR QHSDGDU\VL ² J\YHQDPH YLVXRPHQ¡M LU WXULPH GHULQWLV SULH EHQGUR YLVXRWLQLR PDVWR QRUV MLV

LU QHEÌWÐ YLVDL WREXODV .LWDLS VRFLDOLQLV VXJ\YHQLPDV Q¡UD JDOLPDV ² 1H -HLJX Dã EÌVLX ³VLWLNLQ V SULHãLQJDL Dã QHVLGHULQVLX 9DUQ¡QDV VNHSWLãNDL QXVLã\SVRMR ² 'RYDQRN %HW MHLJX WDL QH SDVLJ\ULPDV QH SR]D ² WDL WXãWL åRGåLDL ² 7X QRUL SDVDN\W NDG OLJ ãLRO Dã YLV G¡OWR SULVLGHULQGDYDX SULH WÐ YLVXRWLQLÐ QRUPÐ" — Taip. ² 1HPDQ\N NDG WDL GDULDX G¡O SDJDUERV WRP QRUPRP ² G¡O NR" ² '¡O JULHåWÐ DLãNLÐ ³VLWLNLQLPÐ VWRNRV ² $LãNHVQLÐ YDUJX WX LU VXODXNVL — Taip. Aš per daug svarstau pro ir contra. '¡O WR PDQ UHLNLD VWLSUDXV LãRULQLR akstino. .DLS SDSUDVWDL MLHGX ³NOLPSR ³ VYDUVW\PXV LU DQDOL]HV NRO 9DUQ¡QDV SDJDOLDX VXVLJULHE¡ ² 7DL ãWDL NXU DWVLGÌU¡P 1XR SRQLRV *ODXGåLXYLHQ¡V ² HWLQ¡M SVLFKRORJLQ¡M problemoj. ² 9LVL NHOLDL ³ 5\P YHGD ² SDEDLJ¡ 9DVDULV ,ãOHLG V 9DUQ¡Q MLV YLV G¡OWR VXVLP VW¡ DSLH VDYR VDQW\NLXV VX /LXFLMD -LV VDN¡VL NDG GUDXJÐ ³VS¡MLPDL LU YLHãRML QXRPRQ¡ MDP QHWXUL MRNLRV YHUW¡V WDþLDX SR SDVLNDOE¡MLPR VX 9DUQ¡QX WÐ VDQW\NLÐ QHWLQNDPXPDV WDSR MDP GDU DNLYDL]GHVQLV \SDþ NDG LU SDWV MXRV VPHUN¡ %HW SDVLUHLãNXVLDP VLHORMH EORJLXL QXJDO¡WL UHLNDOLQJD NRYD SDVLU\åWL LU NRYRWL M³ JDOÐ JDOH SDVNDWLQR $XNV¡ *UDåXO\W¡ 3UDVOLQNXV SRUDL GLHQÐ SR 9DUQ¡QR DWVLODQN\PR SDVNDPELQR MDP $XNV¡ WHOHIRQX LU SUDã¡ QHDWLG¡OLRMDQW DWHLWL -L WXULQWL SDVLNDOE¡WL ODEDL VYDUELX MXRV DEXGX OLHþLDQþLX NODXVLPX ,ã WR 9DVDULV VXSUDWR NDG ML MDX YLVN åLQR LU NDG SDVLNDOE¡MLPDV EXV ULPWDV R JDO LU OHPLDPDV 3UL¡P¡ M³ $XNV¡ YLVDL SDSUDVWDL SDVLVYHLNLQR QXRãLUGåLDL LU MLV SDPDQ¡ NDG JDO ML GDU QLHNR QHåLQR LU QRUL SDVLNDOE¡WL VX MXR NRNLX QRUV NLWX UHLNDOX %HW MDX Lã SLUPÐMÐ MRV åRGåLÐ visos tos viltys subiro. . ² $ã SUDãLDX WDYH DWHLWL ² SUDG¡MR ML ² QRU¡GDPD LãVLDLãNLQWL SRURV SDVNXWLQLÐ VDYDLþLÐ ³Y\NLXV 3R SDVNXWLQLR PXGYLHMÐ VXVLWLNLPR Dã WDULXRVL WXULQWL WDP WHLV 0DQ EXV OHQJYLDX MHLJX WX SULVLSDåLQVL NDG QXPDQDL N Dã QRULX SDVDN\WL — 7DLS $XNVH QXPDQDX ² SULVLSDåLQR 9DVDULV ² 7X Lã ,QGUXOLR DU Lã NR NLWR EÌVL JLUG¡MXVL DSLH 6HNPLQLÐ HNVNXUVLM 1HPXQX R JDO LU DSLH PDQR ODQN\P VL SDV SRQL *ODXGåLXYLHQ ² 7LHVD '¡NXL NDG SULVLSDåLQGDPDV DSVDXJRMDL PDQH QXR QHPDORQXPR SDþLDL WXRV IDNWXV PLQ¡WL 7X WXUEÌW VXSUDQWL NDLS PDQH åHPLQD LU ³åHLGåLD WDV EHSUDVPLãNDV WDYR PHODV LU DSJDXGLQ¡MLPDV ² 7DLS $XNVH 1XR SLUPR PRPHQWR Dã VXSUDWDX NDG HOJLXRVL QHJUDåLDL QHGåHQWHOPHQLãNDL %HW SDVLVWHQN LU WX VXSUDVW PDQH $ã DQDLSWRO QHVLWHLVLQVLX EHW WLN QRULX SDVLDLãNLQWL '¡O NR Dã WDX SDPHODYDX NDG YDåLXRMX ³ W¡YLãN R QH VX SRQLRV *ODXGåLXYLHQ¡V LãN\OD Dã LU SDWV QHåLQDX -L PDQH SDNYLHW¡ DQNVþLDX NDLS WX LU Dã MDX EXYDX MDL SULåDG¡M V %HW PHOXRWL WDX QHEXYDX NHWLQ V 3DPHODYDX VDYDLPH NDåNDLS VSRQWDQLãNDL WDUVL WXRV åRGåLXV NDV NLWDV EÌWÐ Lã PDQ V LãPHW V *DO PDQR LQVWLQNWDV QRU¡MR WXR WDUSX DSVDXJRWL PDQH QXR DLãNLQLPRVL R WDYH QXR QHPDORQXPR P VW\WL NDG Dã EDVWDXVL NDåNRNLRM VDX QHWLQNDPRM kompanijoj. ² %H UHLNDOR ² SDVWHE¡MR $XNV¡ ² $WYLUXPDV SDY\GR PDQ\ QHNHOLD ² %H DEHMR PDQR HJRLVWLãNDV LQVWLQNWDV JDO¡MR VXNO\VWL %HW JDO VXWLNVL NDG QHåLQRMLPDV GDåQDL PXV DSVDXJRMD QXR GDXJHOLR EHUJåGåLÐ QXJ VWDYLPÐ LU ³WDULQ¡MLPÐ %HW NDUWRMX ² Dã QHVLWHLVLQX *DO EÌW NDG \UD PDQ\ NDåNRNV QHOHPWDV SDOLQNLPDV XåVLWUHQNWL QHåLQLRV XåVNODQGD QHW LU QXR DUWLPLDXVLÐ åPRQLÐ QHYHQJLDQW QHW LU PHOR -HLJX WX PDQ SDG¡VL ãLW SDOLQNLP Lã VDY V LãUDXWL Dã WDX EÌVLX ODEDL G¡NLQJDV

² 3R 6HNPLQLÐ PXGX EXYRP MDX NHOHW NDUWÐ VXVLWLN LU WX WXU¡MDL ODEDL JHUÐ SURJÐ W PHO DWLWDLV\WL 7DþLDX WX WR QHSDGDUHL LU NDåLQ DU EÌWXP SDGDU V MHLJX Dã SDWL QHEÌþLDX WR NODXVLPR LãN¡OXV ,U QHNDUWRN PDQ DSLH QHåLQRMLPR JHUDGDU\EHV 'YLHMÐ WDUSXVDYLR VDQW\NLXRVH NDL YLHQDV QXR DQWUR VOHSLDVL DUED QRUL N SDVO¡SWL XåPHVGDPDV ãLDP QHåLQRMLPR VNUDLVW VXVLGDUR WRNLD QHO\J\E¡ NXUL DQNVþLDX DU Y¡OLDX WXRV VDQW\NLXV VXDUG\V 9DGLQNLPH WDL SDSUDVWDLV åRGåLDLV PHOX QHQXRãLUGXPX LãVLVXNLQ¡MLPX VODSXNDYLPX DU SDQDãLDL! ² 1HVLJLQVLX ² VXWLNR 9DVDULV ² 3DVLHOJLDX QHJUDåLDL %HW PDQ SDþLDP PDQDX NDG LU WDX WXUL UÌS¡WL GDXJLDX QH DWVNLUDV SDVLHOJLPDV EHW MR SDJULQGDV SULHåDVW\V ãDNQ\V $ã QHVXWLQNX NDG NLHNYLHQDV EORJDV SDVLHOJLPDV HLQD Lã åPRJDXV EORJXPR <UD PXP\VH PXP SDWLHP QHåLQRPÐ DNVWLQÐ NXULH PXV NDUWDLV YLVDL QHWLN¡WDL SDVWXPLD SDGDU\WL EORJD $ã SDWV VXSUDQWX NDG SHUHLW NDUW NDL EXYDL SDV PDQH XåE¡JXVL VX DO\YRP WXU¡MDX WDX SDWV YLVN SDVLVDN\WL ,U WDL QHEÌWÐ EXY VXQNX *DO EÌWXPH DEXGX Lã WR WLN SDVLMXRN 7DþLDX Dã WR QHSDGDULDX .RG¡O" '¡O J¡GRV" '¡O LãGLGXPR" '¡O DSVLOHLGLPR" '¡O EDLOXPR" 0DQDX NDG QH 1HåLQDX SDWV G¡O NR 1HVLYHUW¡ OLHåXYLV LU WLHN %HW $XNV¡V WLH åRGåLDL PDW\W QH³WLNLQR — Nepatinka man tas visas vingiuotas tavo filosofavimas, — atkirto ji. — Man DWURGR NDG WX LHãNDL NDåNRNLÐ QHYD VODSWÐ JLOLÐ SULHåDVþLÐ SDSUDVWDP GYDVLRV VLOSQXPXL LU DSVLOHLGLPXL LãDLãNLQWL QRU¡GDPDV YLHQ VDYH SDWHLVLQWL ² 1HåLQDX Dã NDUWDLV QRULX YLHQD R GDUDX NLWD âWDL HLGDPDV GDEDU ³ WDYH NHWLQDX WHLVLQWLV LU JLQWLV R DW¡M V YLVN SULVLSDå³VWX 'DU\N N QRUL ² .ODXV\N Dã WDX SDVDN\VLX G¡O NR WX SDWV QHQRU¡MDL PDQ SDVLVDN\WL LU VXPHODYDL '¡O WR NDG WX QHEXYDL SDVLU\å V QXWUDXNWL VDQW\NLXV VX SRQLD *ODXGåLXYLHQH ,U GDEDU GDU QHVL SDVLU\å V 7LHVD" -LV YDODQG¡O SDJDOYRMR LU W\OLDL DWVDN¡ ² 7LHVD %HW DU WDL EÌWLQDL UHLNDOLQJD" ² 7X M WHEHP\OL" ² 1H EHW ML PDQ EUDQJXV åPRJXV QXR MDXQÐ GLHQÐ $XNV¡ åLÌU¡MR ³ M³ ODEDL VXVLWHONXV LU WDUWXP SDSUDVþLDXVLR GDO\NR UDPLDL SDNODXV¡ ² 7X M EXþLDYDL SR WRV 6HNPLQLÐ LãN\ORV" Pirmasis Vasario minties impulsas buvo garsiai nusijuokti, apsimesti naiviai QXVWHEXVLX LU VXãXNWL QD N WX" %HW MLV VXVY\UDYR VWDEWHO¡MR R SDJDOYRM V GLGHOLX YDOLRV SDVLU\åLPX SULVLSDåLQR ² 7DLS EXþLDYDX *LOXV OLÌGHV\V WU\ãNR Lã $XNV¡V DNLÐ 9DODQG¡O SDW\O¡MXVL ML SUDELOR QXSXROXVLX balsu: ² 0DWDL þLD UHLNDODV MDX ULPWHVQLV QHJX VXPHOXRWL G¡O 6HNPLQLÐ LãN\ORV $ã WLNLXRVL NDG VLWXDFLMD LU WDX SDþLDP DLãNL LU WX SDWV WHLVLQJDL M ³YHUWLQL 0DQR JDUE¡ PDQ QHOHLGåLD NDG WX VDN\GDPDV PDQH P\O³V SDODLN\WXP PHLO¡V VDQW\NLXV VX NLWD PRWHULP $ã GDU QHåLQDX ³ NRNLDV IRUPDV VXVLG¡V PXGYLHMÐ VDQW\NLDL EHW Dã åDLVWL MDLV QHVX OLQNXVL 0DQ tai gyvenimo klausimas.

-L ODXN¡ N SDVDN\V 9DVDULV 9DVDULV SDW\O¡M V WDU¡ ² *HUDL $ã HVX SDVLU\å V VX SRQLD *ODXGåLXYLHQH VDQW\NLXV QXWUDXNWL %HW ãLV DWVDN\PDV PDW\W QHEXYR WRNV NRNLR ODXN¡ $XNV¡ -RV YHLGDV DSVLQLDXN¡ GDU labiau, ir ji prabilo dar tylesniu balsu: ² %LMDX NDG WX HVL SDVLU\å V YLHQ WLN åRGåLDLV 7RNLDP SDVLU\åLPXL ³Y\NG\WL UHLNLD kovos, pasiaukojimo ir laiko. Aš manau, kad tu nepakankamai aiškiai orientuojiesi nei savo PLQW\VH QHL MDXVPXRVH $ã QRULX NDG VDYH LãEDQG\WXP LU VXVWLSU¡WXP '¡O WR PXGYLHP UHLNLD VNLUWLV YDGLQDVL QHEHQGUDXW LU QHVLPDW\W LOJHVQ³ ODLN R JDO LU QLHNDG — Aukse! — sušuko Vasaris. — Kam tos komedijos? Aš gi ir be to galiu pas *ODXGåLXYLHQ QHVLODQN\WL MHLJX WX EÌWLQDL QRUL ² -HLJX WDL ODLNDL YLHQ NRPHGLMRP WDL GDU EORJLDX 3DJDOLDX þLD QH YLHQ QHVLODQN\PR

UHLNDODV 9¡OLDX WX SDWV WDL VXSUDVL -LV QLHNR QHDWVDN¡ .XU³ ODLN MXRGX DEXGX VYDUVW¡ SDVDN\WXV LU JLUG¡WXV åRGåLXV 9DVDULV VXUÌN\WX SDSLURVX EDG¡ SHOHQLQ¡V GXJQ R $XNV¡ DXWRPDWLãNDL QDUSOLRMR SLUãWDLV VDOLRQLQ¡V SDJDOY¡O¡V NXW ² *DO EÌWÐ QHW JHULDX ² SDJDOLDX WDU¡ ML ² MHLJX WX PXGYLHMÐ ãLWXRV DUWLPHVQLXV VDQW\NLXV ODLN\WXP EDLJWDLV 7XRPHW WDX EXV OHQJYLDX SDåLQWL VDYH LU DLãNLDL SDNU\SWL ³ YLHQ NXUL SXV 7DX SLUPLDXVLD UHLNDOLQJDV DLãNXPDV .LWDLS WX SUDåXG\VL VDYH LU VDYR JDEXPXV -LV GDU QRU¡MR SULHãWDUDXWL LU JLQþ\WLV EHW $XNV¡ M³ VXODLN¡ ² 1HNDOE¡N YHOWXL QHUHLNDOLQJÐ åRGåLÐ 0DWDL NDG Dã QHS\NVWX QHVLNDUãþLXRMX $ã YLVN ODEDL JHUDL DSVYDUVþLDX .LHN Dã WDYH SDåLQDX HVX WLNUD NDG PDQR SDVLULQNWDV NHOLDV \UD WHLVLQJDV 6XGLH /LXGDL 1HWUXNXV Dã LãYDåLXRMX YLVDL YDVDUDL ³ XåVLHQ³ 1LHNR Lã WDY V QHUHLNDODXMX (ONLV WDLS WDUVL PDQ V YLVDL Q¡ QHEÌWÐ ² WX" ² VXãXNR 9DVDULV ² 1HMDXJL WX OHQJYD ãLUGLPL LU QHW åLDXULDL JDOL VNDLW\WL PDQ ãLWXRV GHNUHWXV" 1HMDXJL WX YLVN VXNUDXQL DQW PDQ V YLHQR LãYDåLXRML SDVLU\åGDPD VXWLNWL VX YLVX NXR WDUVL WROLPHVQLV PXGYLHMÐ SDåLQWLHV OLNLPDV WLN PDQ YLHQDP WXUL UÌS¡WL 7DL neteisinga, Aukse! $XNV¡ OLÌGQDL QXVLã\SVRMR ² 7LN¡N PDQLP NDG MHLJX QXR PDQ V SDUHLWÐ PXGYLHMÐ OLNLPDV Dã QHSDVLJDLO¡þLDX MRNLRV DXNRV %HW GDEDU MLV SDUHLQD QXR WDY V -XN QH G¡O PDQR NDOW¡V NLOR ãLV QHVXVLSUDWLPDV 6WDLJD JULHåWDV SDVLU\åLPDV LU YLOWLV VXVSLQG¡MR 9DVDULR YHLGH -LV WYLUWDL SDåLÌU¡MR $XNVHL ³ DNLV LU LPGDPDV MRV UDQN WDU¡ ² *HUDL $XNVH 7X QRUL PDQH LãEDQG\WL" ² Dã WDL SULLPX 7LNLXRVL NDG UXGHQ³ NDL PXGX VXVLWLNVLP QHEHVWRY¡V WDUS PXGYLHMÐ MRNLÐ QHVXVLSUDWLPÐ LU ãHã¡OLÐ ² 'XRN 'LHYH ² SDOLQN¡MR $XNV¡ -LV SDVLN¡O¡ LãHLWL âLV SDVLNDOE¡MLPDV SDNU\SR WRNLD OLQNPH NRNLRV MLV YLVDL QHEXYR ODXN V .DåNDV ULPWR LU OHPLDPR SDNLER WLHV MXR $WVLVYHLNLQGDPDV $XNV MLV MDXW¡ NDG MÐGYLHMÐ VDQW\NLDL LãHLQD QH WLN Lã SDSUDVWRV NDVGLHQ¡V SDåLQWLHV EHW LU Lã HSL]RGLQ¡V PHLO¡V ULEÐ %HW $XNV¡V VLHORM DWVLY¡U¡ GLGHO¡ WXãWXPD ,ãOHLVGDPD ML SDEXþLDYR 9DVDU³ WDUVL SDVNXWLQ³ NDUW M³ PDW\GDPD XVI .DGD ML LãYDåLDYR MLV WLNUDL Q¡ QHåLQRMR 3DU¡M V SR WR SDVLNDOE¡MLPR MLV MDX QHVLVWHQJ¡ QHL MRV SDPDW\WL QHL VX MD VXVLWLNWL -LV GDEDU MDXW¡VL DSULP V LU VXVLWHON V QHV ãWDL VDYR XåGDYLQ³ MDX åLQR LU WXRM LPVLV M³ Y\NG\WL -LV MDX QHW GLGåLDYRVL QXVLPDQ\GDPDV NDG W XåGDYLQ³ DWOLNV JHUDL %HW NRO NDV MLV QLHNR VDYR J\YHQLPR WYDUNRM QHNHLW¡ %DLJLDQWLV PRNVOR PHWDP UHLN¡MR DN\OLDX SULåLÌU¡WL 9\WXNDV NDG LãODLN\WÐ HJ]DPLQXV ³ JLPQD]LM WDG QXWUDXNWL VDQW\NLXV VX *ODXGåLDLV MDP DWURG¡ QHSDWRJX âHãWDGLHQLDLV DWOLN V UHLNDOXV VX 9\WXNX MLV SDVLOLNGDYR GDU SDV¡G¡WL VX SRQLD /LXFLMD .DUWDLV MLHGX LãYDåLXRGDYR DXWRPRELOLX SOHQWDLV WROL Xå PLHVWR NDUWDLV ML SDWL DWVLODQN\GDYR ³ MR EXW .LHNYLHQ NDUW MLV EÌGDYR QHSDWHQNLQWDV VDYLP MDXVGDYR V åLQ¡V JUDXåLP EHW QLHNR QHGDU¡ Lã WRV GYLSUDVPLãNRV EÌNO¡V LãVLYDGXRWL .LHNYLHQ NDUW SR SDVLPDW\PR VX /LXFLMD MLV DWVLPLQGDYR SDVNXWLQ³ SDVLNDOE¡MLP VX $XNVH 7XRPHW O\J NRNLD JDLYLQDQWL VURY¡ SDGYHONGDYR ³ MR ãLUG³ LU SDVLU\åLPDV DWJ\GDYR ,ã SDVNXWLQLR SDVLNDOE¡MLPR VX $XNVH \SDþ J\YDL MLV DWVLPLQGDYR W PRPHQW NDGD SULVLSDåLQR EXþLDY V SRQL *ODXGåLXYLHQ 7XR PRPHQWX MLV GLGåLDYRVL PDQ\GDPDV åHQJ V SLUP åLQJVQ³ WLHVLX NHOLX NXULXR NHWLQR HLWL ,ã WLHVÐ WDL EXYR QH WLN JUDåXV EHW LU UHLNãPLQJDV PRPHQWDV ,ã MR SUDG¡MR 9DVDULV VXSUDVWL NRNLRV GRULQDQþLRV ³WDNRV JDOL WXU¡WL PHLO¡ /LJL WRO MLV YLV VDYR J\YHQLP SUDOHLGR YLHQDV VDY\ XåVLGDU V QHMDXVGDPDV SDUHLJRV Q¡ UHLNDOR NDP QRUV NLWDP GXRWL VDYR YHLNVPÐ

DS\VNDLW DUED SUDVNOHLVWL SDVO¡SWR VDYR VLHORV J\YHQLPR XåGDQJ 6DYR SDWLHV V åLQ¡V WHLVPH MLV VDYH GDåQDL VPHUNGDYR EHW NDGDQJL MR YHLNVPDL OLHVGDYR WLN M³ SDW³ YLVNDV SDOLNGDYR WLN MR viduj. Jo elgesys, nederinamas su niekieno kito reikalavimais, ir toliau vingiuodavo, ODQNVWRPDV LU WDLVRPDV YLHQ VXEMHNW\YLÐ MR SDVLDLãNLQLPÐ SDVLWHLVLQLPÐ LU QHSDLV\PÐ %HQGUDXGDPDV VX $XNVH *UDåXO\WH LU M SDPLOGDPDV /LXGDV 9DVDULV QH NDUW MDX JDYR SDWLUWL NDG MR HOJHVLR YLQJLDL HVWL QHVXGHULQDPL VX $XNV¡V HOJHVLX LU MRV SULQFLSDLV NDG YLHQDP DU NLWDP UHLNLD WLHVWLV 7RNLV JL DWVLWLHVLPDV LU VXVLGHULQLPDV Q¡UD JDOLPDV EH YLVLãNR QXRãLUGXPR LU DWYLUXPR %H WR MLV SDPDW¡ NDG P\OLPDP åPRJXL VDN\WL QHWLHV \UD WDLS VXQNX MRJ WRV QDãWRV LOJDL Q¡ SDNHOWL QHJDOLPD ,U NDL \UD SDOLHVWL SDW\V EHQGUR VXJ\YHQLPR SDJULQGDL WLHVD YLVDGRV LãHLV ³ YLUãÐ 7RNLX EÌGX åPRJXV P\O¡GDPDV VWHQJLDVL J\YHQWL WLHVRM YLVRNLV GYLO\SXPDV MDP WDPSD QHSDNHQþLDPDV LU MLV VWLSU¡MD VDY\ WLHVLDVL LU WREXO¡MD /LXGDV 9DVDULV SULVLSDåLQGDPDV P\OLPDL LU M³ P\OLQþLDL PRWHULDL EXþLDY V NLW PRWHU³ SDGDU¡ GLGHO³ PHLO¡V å\J³ LU SLUP DWVLWLHVLPR SDVWDQJ $XNV¡ SUDGHGDQþLRV P\O¡WL PRWHULHV MDXWUXPX ³VS¡MR WR SULVLSDåLQLPR YHUW EHW ML WDLS SDW WHLVLQJDL VXYRN¡ NDG WROLPHVQ¡V SDVWDQJRV WXU¡V HLWL QH Lã MRV EHW Lã SDWLHV 9DVDULR YDOLRV -HLJX ML LU WROLDX EÌWÐ EDQGåLXVL WDLV\WL 9DVDULR HOJHV³ JUHLþLDXVLD ML EÌWÐ MDP ³N\U¡MXVL -LV EXWÐ M ³WDU V NDG ML WDL GDUDQWL Lã VPXONDXV SDY\GXOLDYLPR 'DEDU JL MDL DWVLVN\UXV NDL JU¡V¡ SDYRMXV MRV QHW YLVLãNDL QHWHNWL MLV WXU¡MR ³VLWLNLQWL DU ML \UD MDP WLHN EUDQJL NDG G¡O MRV MLV SDWV QHYHUþLDPDV GHULQV VDYR HOJHV³ VX PHLO¡V UHLNDODYLPDLV ,ã WLHVÐ WDLS YLVNDV LU NORMRVL 3UDVOLQNXV NXULDP ODLNXL SR $XNV¡V LãYDåLDYLPR MLV SUDG¡MR YLV ODELDX MRV SDVLJHVWL 3LUPLDXVLD MLV P¡JGDYR DWVLPLQWL YLVXV MÐGYLHMÐ VXVLWLNLPXV SDVLNDOE¡MLPXV JLQþXV LU MXRNDYLPXV -LV ³VLYDL]GXRGDYR $XNV WDLS J\YDL WDUVL þLD SDW MDXVWÐ M SULH VDY V )L]LQ¡V MRV VDY\E¡V YDL]GXRW¡M MDXGLQGDYR M³ ODELDX QHJX WLNURY¡M $XNVLQLV MRV JDUEDQÐ DWVSDOYLV MRV JORVWDQWLV SDåYHOJLPDV YLVD MRV LãYDL]GD MRV UDQNRV SULVLOLHWLPDV LU SDJDOLDX SDEXþLDYLPDV ² YLVNDV MDP GDEDU DWURG¡ QHSDVLHNLDPDV J¡ULV -LV QXRãLUGåLDL JDLO¡MRVL NDG DQNVþLDX SHU PDåD MD GRP¡MRVL LU GåLDXJ¡VL -RV VLHORV NLOQXPDV ãLUGLHV JHUXPDV LU YLVDV GYDVLQLV MRV JURåLV GDEDU YHUW¡ M³ PDQ\WL NDG WREXOHVQ¡V PRWHULHV VDYR J\YHQLPH MLV QHEXYR VXWLN V LU YDUJX DU VXWLNV 7DW MLV QHULPDXGDYR QHJDO¡GDPDV MRV PDW\WL LU VX MD EHQGUDXWL -R QHULPDV EXYR MXR ³N\UHVQLV NDG MLHGX DWVLVN\U¡ QH NDLS JHUL GUDXJDL SDWLNULQ YLHQV DQWUDP JUHLW ODLPLQJ SDVLPDW\P EHW NDLS NRNL SROLWLNDL SDVLVWDW NDåNRNLXV XåGDYLQLXV NDåNRNLDV SUREOHPDV QXR NXULÐ LãVSUHQGLPR SDUHLVL V WROLPHVQLV MÐGYLHMÐ VXJ\YHQLPDV 6YDUVW\GDPDV YLVD WDL /LXGDV 9DVDULV SDMXVGDYR NDUWÐ QHSDVLWHQNLQLP QH YLHQ VDYLP EHW LU SRQLD /LXFLMD NDG G¡O MRV ãWDL MLV GDEDU QXWHLVWDV WRNLDP VXQNLDP EDQG\PXL ,U MLV QHNDQWULDL ODXN¡ 9\WXNR HJ]DPLQÐ QHV WLN MLHP SUD¡MXV NHWLQR ULPWDL SDNDOE¡WL VX *ODXGåLXYLHQH LU WXRV GYLSUDVPLãNXV VDQW\NLXV QXWUDXNWL 7XR PHWX SRQLRV /LXFLMRV åDYHV\V MR DN\VH LU WDLS MDX JHURNDL VXPHQN¡MR -R J\YD YDL]GXRW¡ LU PHQLãNL SDOLQNLPDL UHLNDODYR Lã PRWHULHV GDXJLDX WXULQLQJXPR GLGHVQLR DWMDXWLPR YLVÐ WÐ UHLNDOÐ NRQIOLNWÐ SUREOHPÐ LU NODXVLPÐ NXULDLV MLV J\YHQR 7XR WDUSX /LXFLMD MRNLRP ² QHL LQGLYLGXDOLQ¡P QHL WDXWLQ¡P QHL OLWHUDWÌULQ¡P ² SUREOHPRP MDX QHEXYR MDXWUL -ÐGYLHMÐ VDQW\NLDL ¡MR ODEDL VLDXUD LU PRQRWRQLãND YDJD UHWDL NDGD LãNU\SVWDQþLD Lã HOHPHQWDULDXVLR PDORQXPR ULEÐ 7RG¡O JDOLPD VS¡WL NDG MHLJX $XNV¡ LU QHEÌWÐ WR NODXVLPR WDLS JULHåWDL LãN¡OXVL 9DVDULR VDQW\NLDL VX *ODXGåLXYLHQH YLV WLHN DQNVþLDX DU Y¡OLDX EÌWÐ QXWUÌN %HW WXRPHW WDV QXWUÌNLPDV QHEÌWÐ WXU¡M V MDP WRNLRV GRURYLQ¡V UHLNãP¡V NRNL JDYR GDEDU 9DVDULV NRYRGDPDV VX VDYLP LãVLåDG¡GDPDV /LXFLMRV LU QXVLPDQ\GDPDV NDG WDL GDUR G¡O $XNV¡V WHON¡VL LU VWLSU¡MR VDYR GYDVLD VXVLULãGDPDV VX MD QDXMDLV LãJ\YHQLPDLV 3DJDOLDX 9\WXNR HJ]DPLQDL ODLPLQJDL SUD¡MR YDLNDV LãODLN¡ ³ JLPQD]LM LU 9DVDULR SDUHLJD ODQN\WLV SDV *ODXGåLXV SDVLEDLJ¡ 3RQLD /LXFLMD UHQJ¡VL WXRMDX LãYDåLXRWL ³ 3DODQJ R /LXGDV UXRã¡VL OHPLDPDP DWVLVYHLNLQLPXL QHV QRU¡MR YLVN EDLJWL DLãNLDL LU YLHQX NDUWX 9¡OLDX MLV LOJDL DWVLPLQGDYR W DWVLVYHLNLQLPR VFHQ WDLS SDW NDLS SLUP M³ MÐGYLHMÐ DWVLVYHLNLQLP NDL /LXF¡ SULHã VDYR LãWHN¡MLP R MR VXEGLDNRQDW EXYR DWYDåLDYXVL MR NYLHVWL

³ VDYR YHVWXYHV 7 YDNDU MLV SDVNDPELQR SRQLDL *ODXGåLXYLHQHL WHOHIRQX LU ³VLWLNLQ V NDG ML ODLVYD LU QLHNR GDXJLDX QHODXNLD QX¡MR -L NDLS SDSUDVWDL ³VDNLXVL NDPEDULQHL QLHNR QHOHLVWL QHV MRNLHP VYHþLDP SRQLRV Q¡UD QDPLH QXVLYHG¡ 9DVDU³ ³ VDOLRQ 9\WXNDV GDU QHDSVLSUDW V VX VDYR GåLDXJVPX NDG MLV MDX JLPQD]LVWDV QXRODWRV VXNLQ¡MRVL DSOLQNXL NRO SDJDOLDX PRWLQRV DSLEDUWDV QX¡MR PLHJRWL /LXFLMD W YDNDU EXYR DSVLYLONXVL SORQD PDUNL]HWLQH J¡O¡WD VXNQHOH NXULRV LãNLUSLPDV OHQJYDL OHLGR PDW\WL NUÌWLQ¡V VN\ULP VL LU WDLS WUXPSD NDG YRV JDO¡MR SULGHQJWL NHOLXV %XYR ãLOWD LU WYDQNX WDPH SHU GLHQ VDXO¡V ³NDLWLQWDPH VDOLRQH EHW SRQLD XåGDULQ¡MR ODQJXV QHV JDWY¡V WULXNãPR ML QHP¡JR ODELDX QHJX EHW NRNLR NDUãþLR âYLHVRV åLHEWL GDU QHUHLN¡MR ,OJL DQWURVLRV SXV¡V ELUåHOLR YDNDUDL NDL GDQJXV JLHGUDV GXRGD SDNDQNDPDL ãYLHVRV MDXNLDL SDV¡G¡WL PHLOLRM NDLP\Q\VW¡M 3RQLD *ODXGåLXYLHQ¡ SDWRJLDL ³VLWDLV¡ VRIRMH LU URG\GDPD ãDOLD VDY V YLHW NYLHW¡ VDYR VYHþL NXULV åLQJVQLXRGDPDV SR VDOLRQ UÌN¡ SDSLURV ² 6¡VN JL þLD /LXGDL 1HSDNDQNDPDL GDU SULVLYDLNãþLRMDL SHU GLHQ " ² '¡NRMX SRQLD /LXFLMD âLDQGLHQ EDLVLDL NDUãWD VRIRMH GYLJXEDL ² $N WDL ãLWDLS WX Y¡GLQLHVL SOHY¡VXRGDPDV Lã NDPSR ³ NDPS " ² 7DLS -XGLQGDPDV RU LU MXP GDUDX Y¡VHVQ VURY âLWRNLDLV SXVLDX LURQLãNDLV SXVLDX OLQNVPDLV SUDVLWDULPDLV MLHGX GDåQDL SUDG¡GDYR VDYR YDNDUXV EHW ã³ NDUW /LXFLMD susierzino: ² ,ã WDY V ãLDQGLHQ YLV YDNDU SOLQWD MDX SHU GDXJ Y¡VLRV VURY¡V 3ULV¡VN JL pagaliau! Mane nervina šitas blaškymasis!

-LV SDVLWUDXN¡ IRWHO³ LU DWVLV¡GR .XU³ ODLN DEXGX UÌN¡ W\O¡GDPL ² $ã PDQLDX ² SUDELOR SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ ² NDG PXGX ã³ YDNDU SUDOHLVLPH NDLS VHQL GUDXJDL þLD GDURV SDQDãX ³ NDåNRNL VFHQ ² 3RQLD /LXFLMD ² SUDG¡MR 9DVDULV ² ãLDQGLHQ Dã QRU¡MDX VX WDPVWD SDVLNDOE¡WL QXRãLUGåLDL LU ULPWDL ² 7DL NDP GDU ãLWRV ³åDQJRV" $ã QH PHWÐ VXåDG¡WLQ¡ 0DQ V QLHNX QHQXVWHELQVL LU nesujaudinsi. ² 7DL GDU JHULDX $ã QRU¡MDX SDVDN\WL NDG PXGYLHMÐ VDQW\NLDL NDLS MLH EXYR VXVLG¡M SDVNXWLQLX ODLNX NHOLD PDQ GDXJ QHULPDVWLHV LU QHSDVLWHQNLQLPR VDYLP 7DPVWD YLV G¡OWR LãWHN¡MXVL PRWHULV 9\WXNR PRWLQD R Dã — Kunigas? ² 1H G¡O WR %HW Dã QRULX VXWYDUN\WL J\YHQLP NLWRNLDLV SDJULQGDLV âLDQGLHQ Dã QHJDOLX SODþLDX MXP WR DLãNLQWL EHW QHWUXNXV MÌV SDWL WDL VXSUDVLWH /LXFLMD QHJUHLW DWVDN¡ R NDL SUDG¡MR NDOE¡WL VXQNX EXYR QXPDQ\WL N ML Lã WLHVÐ MDXþLD -RV EDOVDV VNDPE¡MR UDPLDL LU O\JLDL ² âLWRN³ PÌVÐ URPDQR JDO Dã LU EXYDX QXPDþLXVL WLN QHPDQLDX NDG MLV DWHLV WDLS JUHLWDL 7LHVD Dã Xå WDPVW JDO WUXSXW³ Y\UHVQ¡ EHW GDU QHVX YLVDL SDVHQXVL 9DGLQDVL þLD \UD ³VLPDLãLXVL NLWD PRWHULV 1RUL SDVDN\VLX QHW LU NDV" ² 1HUHLNLD ,U þLD YLVDL QH PHWÐ NODXVLPDV ² 6LHOÐ EHQGUDYLPR" 'YDVLQLR WXULQLR" äLQRPD ãLWXR Dã WDX QHXåLPSRQXRVLX 7LH GHãLPW PHWÐ PDQH LãV¡P¡ LU SULSUDWLQR NLWDLS åLÌU¡WL ³ J\YHQLP LU NR NLWR MDPH LHãNRWL ² VX NDUþLD SDãDLSD SULVLSDåLQR SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ 9DVDULV QHQRU¡MR QHL MRV JXRVWL QHL MDL SULHãWDUDXWL ² (VX WLNUDV ² WDU¡ MLV ² NDG MÌV ãLUGLHV JLOXPRM QHSDJLULDW Q¡ PDQR SDNLW¡MLPR *DO EÌWÐ EXY JHULDX MHL PXGX YLVDL QHEÌWXPH VXVLWLN -DXQ\VW¡V LOLX]LMRV EHQW QHEÌWÐ EXY WDLS åLDXULDL VXJULDXWRV Bet Liucija prieštaravo: ² $QDLSWRO 0XGYLHMÐ VXVLWLNLPX Dã HVX SDWHQNLQWD 'DEDU EHQW åLQRPH NDG YLVNDV EDLJWD LU Q¡UD NR JDLO¡WLV

âLWRNLV UHDOL]PDV /LXGXL QHSDWLNR LU MLV NDUþLDL SDVWHE¡MR ² 1HEHQW WDL YLV G¡OWR $XãUDNDOQLR ODLNÐ PDQ JDLOD LU GDEDU ² $N OLDXNLV WX VX VDYR $XãUDNDOQLX LU MR DSJDLOHVWDYLPX ² VWDLJD Y¡O VXVLHU]LQXV VXãXNR SRQLD /LXFLMD ² $ã JDOLX SDPDQ\WL NDG WX JDLO¡GDPDVLV QHYD WÐ ODLNÐ Lã WLHVÐ WDLNDL ³ PDQH ãWDL NRNLD WX EXYDL MDXQD JUDåL OLQNVPD GRUD LU VNDLVWL R GDEDU HVL VHQVWDQWL SDVLOHLGXVL UDJDQD NXUL QRUL LU PDQR QHNDOW\E VXWHUãWL âWDL NDLS Dã JDOLX W WDYR DSJDLOHVWDYLP VXSUDVWL 9DVDULV VXVLJ¡GR G¡O VDYR åRGåLÐ EHW WDLS SDW LU QXVWHER G¡O WRNLR VWDLJDXV /LXFLMRV susijaudinimo. ² 1D N MÌV þLD SUDVLPDQRWH ² J\Q¡VL MLV ² 7RNLÐ PLQþLÐ QLHNDGRV PDQ Q¡ ³ JDOY QHEXYR DW¡M 0DQ ãLDLSMDX PDORQX DWVLPLQWL SLUPRML PXGYLHMÐ SDåLQWLV YLVD WD MDXQ\VW¡V idilija, ir tiek... ² Dã WXRVH DWVLPLQLPXRVH QHUDQGX MRNLR PDORQXPR 3ULHãLQJDL NDUWXP QXVLY\OLP LU QHYLOW³ ² 1HVXSUDQWX ² VWHE¡MRVL 9DVDULV ² .R þLD QHVXSUDVWL" $U WX PDQDL ² ODEDL PDORQX O\JLQWL VNDLVþL JUDåL SUDHLW³ VX MXRGD PXU]LQD GDEDUWLP" $WVLPLQWL MDXQ\VW¡V PLQWLV LU VYDMRQHV LU NRQVWDWXRWL JDOXWLQ³ EDQNURW " .LHQR J\YHQLPDV SDNU\SR WDLS NDLS PDQDVLV WDP Q¡U NR GåLDXJWLV MDXQ\VW¡V QHNDOW\E¡P -L WDLS VPDUNLDL XåVLWUDXN¡ SDSLURVR GÌPÐ NDG ¡P¡ QHW NRV¡WL LU DãDURV SDVLURG¡ MRV DN\VH $SULPXV ML NDOE¡MR WROLDX ² 7X åLQDL /LXGDL NDG Dã QHODLPLQJD EHW QHPDWDL NRNLV SUDJDUDV NDUWDLV VLDXþLD PDQ\ 7X PDQDL NDG QHJLUGåLX N åPRQ¡V DSLH PDQH NDOED" $ã WDLS SDW JHUDL åLQDX N DSLH PDQH EOHY\]JRMD YLVL WDULDPLHML PDQR GUDXJDL LU SULHWHOLDL NXULÐ NRPSOLPHQWDL PDQ ãLUG³ S\NLQD (FK N MDX þLD 1HVHQLDL WLHVD YLVX WXR Dã GDU VYDLJLQDXVL NDLS NRNLDLV QDUNRWLNDLV EHW GDEDU MDX JDODV ²JULVR QXVLERGR SDJDOLDX NYDLOD LU MXRNLQJD -L NDOE¡MR WDLS NDUþLDL LU DWYLUDL NDG /LXGDV QHEDQG¡ QHL MDL SULHãWDUDXWL QHL MRV JXRVWL ² 'DEDU WX JDO VXSUDVL /LXGDL ² W V¡ ML WROLDX ² NDG WDYR SDåLQWLV EXYR PDQ GDXJLDX QHJX PDORQXPDV åDLVODV DUED LãG\NDYLPDV $ã QHåLQDX N WX DSLH PDQH PDQDL EHW HVX WLNUD NDG PDQ V QHQLHNLQL $ã MDXþLDX NDG WX VXSUDQWL PDQH 7X YLHQDV QXR PDQ V QXVLVXN V QHGDUHL JULPDVÐ LU Dã Q¡ V\NLR QHVXJDYDX WDYR YHLGH FLQLãNRV LãUDLãNRV 7RNLDL PRWHULDL NDLS Dã ² WDL GLGåLDXVLD PDORQ¡ -LV QRU¡MR NDOE¡WL LU ³WLNLQWL NDG ML EH UHLNDOR WDLS VNDXGåLDL VDYH SODNDQWL EHW ML NDOE¡WL QHGDY¡ ² *DQD 9LVNDV EDLJWD 7X VXSUDQWL PDQH Dã WDYH 7DY V ODXNLD QDXMDV J\YHQLPDV QDXML XåGDYLQLDL (LN LU EÌN ODLPLQJDV %HW MLV Q¡MR -DP DWURG¡ NDG MLV WLN GDEDU SDNDQNDPDL /LXF VXSUDWR LU QRU¡MR ã³ PRPHQW SUDW VWL NDLS JDOLPD LOJLDX ² 3ULVLSDåLQN /LXGDL ² YDODQG¡O SDW\O¡MXVL Y¡O NUHLS¡VL ³ M³ /LXFLMD ² NDG HLGDPDV þLD QHVLWLN¡MDL WDLS OHQJYDL EDLJW VX PDQLP UHLNDOXV" -LV SULVLSDåLQR ² 7DLS $ã QHSDVLWLN¡MDX VDYLP 5\ã\V NXULV PDQH MXQJLD VX MXP YLVDGRV EXYR VWLSUXV 0DQDX NDG MLV SDVLOLNV WRNV SDW LU SR ãLR YDNDUR QRUV PXGYLHMÐ NHOLDL LU VNLULDVL /LXFLMD OLÌGQDL QXVLã\SVRMR ² '¡NXL Xå SDJXRG %HW LU åLQRGDPD WDL Dã WXR U\ãLX QHSDVLQDXGRVLX LU MDX QLHNDG GDXJLDX WDYR NHO\ QHVLSDLQLRVLX 0DQH GåLXJLQD NDG WDY\ GDU OLNR NLOQLÐ SDVWDQJÐ 1D åLQRPD WX WXUL WDOHQW LU J\YHQLPDV GDU WDX SULHã DNLV PDQ NDV EHOLHND" ² 1HMDXJL QLHNR" ² QRU¡MR M SDGU VLQWL 9DVDULV ² 6X MÌVÐ JDEXPDLV LãVLODYLQLPX LU WXUWX" YLVXRPHQ¡V UHLNDODL RUJDQL]DFLMRV ODEGDU\E¡V YLVD SODWL YLHãRML J\YHQLPR VULWLV" -L JDUVLDL QXVLMXRN¡ 3DVLÌO\PDV PDW\W MDL EXYR YLVDL QHWLN¡WDV ² $U QHSDQRU¡VL GDU DSDXWL PDQH P¡O\QRP NRMLQ¡P XåG¡WL DNLQLXV DSJLQNOXRWL

EURãLÌURP LU SDOHLVWL DJLWXRW Xå 'DUER IHGHUDFLM " )L .DLS WDPVWDL JDO¡MR DWHLWL ³ JDOY tokios komiškos mintys?

9DVDULV QHEDQG¡ JLQþ\WLV -DP LU SDþLDP EXYR DLãNX NDG SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ MRNLDP LG¡MLQLDP GDUEXL Q¡UD WLNXVL -RV DWHLWLV Lã WLHVÐ DWURG¡ QHSDY\G¡WLQD ² 9LHQLQWHOLV GDO\NDV NXUV GDU åDGLQD PDQ QRU J\YHQWL ² NDOE¡MR ML WROLDX ² WDL VÌQXV '¡O MR MHL UHLNWÐ JDO¡þLDX LU SDYDUJWL LU NRN³ GDUE GLUEWL -HLJX MR QHEÌWÐ MDXQ\VWHL EDLJLDQWLV QHE¡U WLNVOR J\YHQWL $N /LXGDL Q¡UD Y\N V Q¡ WDYR J\YHQLPDV EHW WX QHåLQDL NDV yra gyvenimo tuštuma!

-L WDL NDOE¡MR WDLS VWDLJD VXVLWHONXVL LU WRNLX Xå ãLUGLHV VWYHULDQþLX EDOVX NDG 9DVDULXL QHW NUDXSX SDVLGDU¡ JLUGLQW Lã MRV OÌSÐ WRNLXV QHYLOWLHV åRGåLXV 1RUV MLV WDU¡VL JHUDL SDå³VW V SRQL *ODXGåLXYLHQ EHW Lã ãLWR SDVLNDOE¡MLPR VXSUDWR NDG GDXJ GDU MRM \UD WRNLÐ YLQJLÐ NXULÐ MLV QLHNDG QHEXYR ³VS¡M V $WVLVYHLNLQGDPDV /LXFLM MLV MDXW¡ MDL GLGHO³ G¡NLQJXP NDG ML DWVLVNLULD VX MXR EH MRNLÐ SULHNDLãWÐ LU SDãDLSÐ QXPDQ\GDPD WR DWVLVN\ULPR SULHåDVW³ LU WDNWLãNDL M QXW\O¡GDPD 3RQLD /LXFLMD WDUVL W\þLD YHQJ¡ YLVD WR NDV JDO¡MR M³ XåJDXWL LU SDåHPLQWL -LHGX DWVLVYHLNLQR WDLNLDL NDLS JHUL SULHWHOLDL SDPDW NDG YLHQV DQWUDP QLHNR SDG¡WL QHEHJDOL /LXGDV 9DVDULV NDUãWDL SULVSDXG¡ MRV UDQN SULH OÌSÐ LU SDOLNR M EHV¡GLQþL WRM SDþLRM YLHWRM -L DWURG¡ WDUVL QHWHNXVL M¡JÐ SDNLOWL LU QXVLNUDW\WL VXQNLRP M DSVSLWXVLRP PLQWLP 1HGDXJ WHUHLN¡MR NDG 9DVDULV EÌWÐ SDVXN V DWJDO LãVLåDG¡M V VDYR SDVLU\åLPR LU SDVLOLN V SULH MRV JDO YLHQ YDODQG R JDO LU YLV DPåLÐ %HW MLV VXVLYDOG¡ QHDWVLJU åGDPDV XåGDU¡ SDVNXL VDYH VDOLRQR GXULV LU QHWUXNXV MDX EXYR JDWY¡MH 9¡VXV NYDSXV QDNWLHV RUDV SDGYHON¡ MDP ³ YHLG 0LHVWDV DWURG¡ NDLS DSVQÌG V WLN NLWRM SXV¡M ãDOLJDWYLX JDUVLDL NOHJ¡GDPL ¡MR NDåNRNL MDXQXROLDL LU NDåNXU NDNã¡MR ³ JULQGLQLR DNPHQLV SDY¡ODYXVLR YHåLNR DUNO\V (LWL QDPR /LXGDV QHQRU¡MR 7D ãLOWRV QDNWLHV ULPWLV WDLS M³ JORVW¡ WDLS M³ UDPLQR LU WUDXN¡ ³ VDYH NDG MLV QHMXþLRP SDVXNR ³ ãRQLQ JDWY SUL¡MR 1HPXQ LU SHU WLOW OHLGRVL ³ $OHNVRWR SXV -LV SDQRUR XåOLSWL ³ /LQNVPDNDOQLR NUDQW LU SDVLJ¡U¡WL .DXQR QDNWLHV UHJLQLX ,ã WLHVÐ JL M³ WUDXN¡ QH UHJLQ\V EHW UHLNDODV GDUDQW N QRUV QHNDVGLHQLãND NDLS LU SDSXRãWL NDLS LU UHOMHILãNLDX LãVNLUWL ãLW DWVLVYHLNLQLPR VX /LXFLMD PRPHQW 3HU¡M V SHU WLOW MLV SDVXNR ³ GHãLQ LU UDG V ODLSWXV ¡P¡ NRSWL ³ YLUãÐ ,ã YLHQR ãRQR EXYR VWDWL DWNUDQW¡ Lã NLWR JLOXV WDUSHNOLV NXULR GXJQ VO¡S¡ PHGåLÐ ãDNRV NUÌPDL LU WDPVD 'U¡JQD Y¡VXPD NLOR Lã WDUSHNOLR %H JDOR LOJL SDVLURG¡ 9DVDULXL WLH ODLSWDL NRO MLV SDJDOLDX SDVLHN¡ O\JXP YLUãXM ýLD MDX EXYR ãYLHVLDX LU MDXNLDX $QW VXROHOLÐ VWÌNVRMR VXVLJODXG åPRJLãNL SDYLGDODL PHGåLÐ WDQNP¡M NDåNDV VXãYLOS¡ NDåNDV SXVEDOVLX NDOE¡MRVL 7ROL VXNO\N¡ JDUYHå\V LU SHU JHOHåLQ³ WLOW QXJULRY¡ WUDXNLQLR GXQG¡MLPDV 9DVDULV VXVLUDGR YLHW Lã NXU JHULDXVLDL EXYR PDW\WL 1HPXQDV LU .DXQDV *LOLDL WDPVLDPH ãHã¡O\ VNHQG¡MR PLHVWDV 7ÌNVWDQþLDL åLEXULÐ PLUJ¡MR PLOåLQLãNDPH VO¡Q\ 8JQLQLDLV NDUROLXNDLV QXå\P¡WDV GULHN¡VL ³ WRO³ 8NPHUJ¡V SOHQWR NDVSLQDV ýLD SR NRMÐ SUR VDNDV EH MRNLR JDUVR SODXNLD 1HPXQR YDQGHQ\V $QR NUDQWR åLEXULDL DWVLVSLQGL VURY¡M ODXåRVL ULSXOLXRMD LU GULHNLDVL QHW OLJL YLGXULR XS¡V 3ULHSODXNRM SULH DNPHQLQLR &LPEUXYNRV NUDQWR VQDXGåLD W\OÌV JDUODLYLDL -Ð ãYLHVLDL GDå\WL ãRQDL DWVLVSLQGL YDQGHQ\ R DWVLORã VWRUL NDPLQDL Q\NVWD WDPVRM LU DWNUDQW¡V ãHã¡OLXRVH 3ULH SDW YDQGHQV JXQNVR VHQXW¡ 9\WDXWR EDåQ\þLD ,ã YLUãDXV åLÌULQW ML QHSDN\OD DXNãþLDX DSOLQNLQLÐ QDPÐ MRV DãWXRQNDPSLV UDXGRQDV ERNãWDV QHSDVLHNLD GDQJDXV IRQR LU M JDOL LãVNLUWL WLN åLQRGDPDV NXU ML \UD %HW ML DSJDXEWD GLGY\ULãNR DPåLDXV DXUHRO¡V M VXSD OHJHQGRPLV YLUW OLNLPR SDVODSW\V 7DPVRM M VXUDGXVL DNLV LOJDL JORVWR MRV VXQNLDL ³åLÌULPDV formas.

3DNUHLS V åYLOJVQ³ ³ NDLU SDPDWDL OLHNQXV -¡]XLWÐ EDåQ\þLRV LU URWXã¡V ERNãWXV Baltais siluetais jie kyla viršum miesto. Toliau masyviškas keturkampis bazilikos bokštas, ne NLHN DXNãþLDX SDNRS V Xå WDPVLDV SUR YLVXV QDPXV PDWRPDV WRV EDåQ\þLRV VLHQDV 'DU WROLDX ² YLHQ åLEXULDL LU MXRGL WROLDL NXULXRVH DNLV QHEHDWVNLULD NXU EDLJLDVL PLHVWDV R SUDVLGHGD

nakties tuštuma. /LXGDV 9DVDULV LOJDL V¡G¡MR /LQNVP\Q¡V VNDUG\ NODLGåLRGDPDV åYLOJVQLX SR W SODWÐ YDL]G -LV EXYR PDW V GDXJ GLGHOLÐ PLHVWÐ SDåLQ V MÐ J\YHQLP SDMXW V QXRWDLN .DXQDV SDO\JLQDQW VX DQDLV DWURG¡ YLHQ PDåDV QXVNXU V SURYLQFLMRV PLHVWHOLV NRN³ WLN JDOLPD UDVWL PDåÐ LãWHNOLÐ NUDãWH 7DþLDX GDEDU MLV SDMXWR NDG LU WLHV .DXQX MDX WLHVLD VDYR VSDUQ LU DãWULQD QDJXV GLGPLHVWLãNRV FLYLOL]DFLMRV GHPRQDV NXULDP SDVRWLQWL UHLNLD GDXJ QHNDOWÐ DXNÐ GDXJ XåYLOWÐ SDVWDQJÐ GDXJ LãQLHNLQWÐ SDVLDXNRMLPÐ DSNDUWLQWÐ ãLUGåLÐ LU ³ GXONHV VXE\U¡MXVLÐ NLOQLÐ LGHDOÐ /LXGDV 9DVDULV U\PRGDPDV /LQNVP\Q¡V DXNãWXPRMH W QDNW³ P VW¡ NDG YLHQD WRNLD GLGPLHVWLãNRV FLYLOL]DFLMRV GHPRQR DXND EHQH EXV LU /LXFLMD *ODXGåLXYLHQ¡ 7DGD MLV SLUP NDUW SDMXWR NDG WDV GHPRQDV LU ³ M³ SDW³ NUHLSLD VDYR XJQLQ³ åYLOJVQ³ LU ³ MR ãLUG³ WLHVLD VYLOLQDQþLXV VDYR QDJXV -LV VXSUDWR NDG MDP UHLNLD EXG¡WL NDG MDP UHLNLD QXRODWRV DWVLQDXMLQWL LU GLUEWL MHLJX MLV QHQRUL WDSWL EHGYDVLX JULR]GX LU XåGXVWL WYDQNLRM DQNãWRM GXON¡WRM .DXQR SDNDOQ¡M 6DY\MH VXWHONW åYLOJVQ³ MLV QXNUHLS¡ ³ WROLPHVQLXV SDGDQJ¡V KRUL]RQWXV 9DNDUÐ åDUD MDX EXYR SHU¡MXVL ³ ãLDXU SDVLVOLQNXVL ³ U\WXV LU Lã EDO]JDQRV WDSXVL XJQLQJDL DXNVLQ¡ 2UDV SDVLGDU¡ SHUUHJLPDV 7DUVL NRNL SHOHQDL NULWR ³ SDåHPLXV R YLUãXM GDU¡VL YLV ãYLHVLDX YLV DLãNLDX 9LVÐ EDåQ\þLÐ ERNãWDL WDUVL DWVLULERMR YLHQL QXR NLWÐ HUGYH SDVLVNLUVW¡ DWVWXPX DWVLVWRMR SHUVSHNW\YRMH 7ROL GHãLQ¡M LãVLQ¡U¡ ãYLHVXV 6RERUR NXSRODV GDU WROLDX EDOWL .DUPHOLWÐ ERNãWDL LU DSUÌN IDEULNÐ NDPLQDL 9\WDXWR NDOQH YRV ³åLÌULPDL XåVLEU¡å¡ DåÌULQLDL Radijo stoties stiebai.

9LVDV .DXQDV VXVLWHON¡ ³ VO¡Q³ LU MDX DLãNLDL EXYR PDW\WL DQRM SXV¡M ULED WDUS äDOLDNDOQLR ãODLWÐ LU U\WR DXãURM UDXGRQXRMDQþLR KRUL]RQWR %HW VDXO¡ GDU QHWHN¡MR /LXGDV 9DVDULV SDNLOR Lã VDYR YLHWRV LU VSDUþLDLV åLQJVQLDLV OHLGRVL QDPR XVII 7D YDVDUD EXYR MDP NDLS NRNLD LOJD PHGLWDFLMD NDLS NRNV JLOXV QXJULP]GLPDV ³ VDYH $WVLVN\U V QXR åPRQLÐ LU J\YHQLPR MLV QRU¡MR JHULDX VDYH LãWLUWL VXWHONWL VDYR M¡JDV LU åHQJWL OHPLDP åLQJVQ³ YLHQD DU NLWD NU\SWLP 'DEDU MDP EXYR MDX YLVDL DLãNX NDG ãLWLH /LHWXYRMH SUDOHLVWL PHWDL SHU NXULXRV MLV GLUHNWRULDYR LU DWOLNLQ¡MR NXQLJR SDUHLJDV DQDLSWRO NXQLJ\VW¡MH MR QHSULJ\G¡ -LH YLHQ OLXGLMR NDG NXQLJDYLPR QXWUDXNLPDV XåVLHQ\ ¡MR QH Lã DSVLVSUHQGLPR LU YDOLRV EHW Lã SDV\YDXV YHQJLPR LU EDLP¡V WRN³ åLQJVQ³ SDGDU\WL âLWLH /LHWXYRMH SUDOHLVWL PHWDL EXYR WLN VXVLPH]JLPDV VX WXR PRPHQWX NDGD MLV SDVNXWLQ³ NDUW ODLN¡ PLãLDV LU WR PRPHQWR W VLQ\V %HW NRNLV OLÌGQDV W VLQ\V .DåNRNV PHUG¡MLPDV NDåNRNV YDLGXRNOLãNDV EXLWLHV dvilypumas, kurio ilgiau jis pakelti nebegali.

'DEDU MHLJX WLN MLV QRU¡WÐ EÌWÐ JHULDXVLDV PRPHQWDV JU³åWL DWJDO ² NXQLJR SDUHLJDV MLV MDX ³SUDWR LU VDYR HOJHVLX Q¡UD GDU YLHãDL VXVLNRPSURPLWDY V 6X /LXFLMD VDQW\NLXV QXWUDXN¡ R $XNV¡ GDY¡ MDP ODLVY LU YLVN SDOLNR MR SDWLHV QXRåLÌUDL $XNV¡ WLHVD WXU¡MR JDOYRM YLHQ WLN MR VDQW\NLXV VX /LXFLMD EHW MLV SDWV åLQR NDG MR NXQLJDYLPDV WXUL QH WLN MDP EHW LU MDL GDU GLGHVQ¡V UHLNãP¡V 9DGLQDVL MDP UHLNLD DSVLVSU VWL MLV WXUL SDUHLJ WDL SDGDU\WL 7R QHSDGDU V MLV QHåLQRV NDLS HOJWLV VX $XNVH QHJDO¡V EÌWL VX MD QXRãLUGXV -LV DEHMRMR DU $XNV¡ åLQR NDG MLV ODLNR PLãLDV LU QXJ VWDYR NDG NDGD QRUV WR QHSDNODXVWÐ -LV JDO EÌWÐ Y¡O VXPHODY V LU GDY V SURJ QDXMDP QHVXVLSUDWLPXL 7RNLÐ VXPHWLPÐ YHGDPDV /LXGDV 9DVDULV QXWDU¡ DWRVWRJDV SUDOHLVWL 1LGRMH NXU HV QHSDSUDVWDL UDPX LU MRNLV .DXQR SDå³VWDPDV QHWUXNG\VL V MDP VYDUVW\WL WÐ VYDUELÐ NODXVLPÐ %HW SULHã WDL GDU UHLN¡MR DWODQN\WL W¡YXV -LH VDYR ODLãNXRVH PHOVWH PHOG¡ NDG MLV SDUYDåLXRWÐ QDPR LU SDYLHã¡WÐ SDV MXRV NDLS JDOLPD LOJLDX -LH DEX MDX HV SDOLHJ LU 'LHYDV åLQR DU WHNVL GDU NLWRV YDVDURV VXODXNWL /LXGDV ODEDL JHUDL QXPDQ¡ NDG VHQWLPHQWDOL W¡YLãN¡V QXRWDLND SDNLUV MDP SXV M¡JÐ LU SDVLU\åLPR VDYR QXPDW\WDP XåGDYLQLXL DWOLNWL EHW QHSDNODXV\WL W¡YÐ PHOGLPR EÌWÐ EXY SHU GDXJ åLDXUX LU QHGRUD

6XVSDXVWD ãLUGLPL MLV LãY\NR ³ JLPW M³ NUDãW GDEDU MDX QHSDPLUã V ³VLG¡WL ³ ODJDPLQ¡O³ GDU 3HWUDSLO\ VLÌGLQWRV VXWDQRV 9LVNDV NORMRVL WDLS NDLS MLV PDQ¡ 7¡YDL VXWLNR M³ VX GåLDXJVPR DãDURP DN\VH NLW GLHQ YLVL YDåLDYR ³ EDåQ\þL R JU³åGDPL WDU¡VL NDGD NYLHVWL JLPLQHV ³ HJ]HNYLMDV Xå YLVRV IDPLOLMRV GÌãLDV 3R NHOHWR GLHQÐ MLV ODLN¡ WDV HJ]HNYLMDV LU Y¡O NDLS SHUQDL YLVL J\U¡ NDG MLV JUDåLDL JLHGD PLãLDV PRWHU¡O¡V J¡U¡MRVL MR SDPDOGXPX R W¡YDV DSJDLOHVWDYR NDG MLV Q¡ ã³PHW QHåDGD JU³åWL Lã WR .DXQR ³ SDUDSLM 'DXJLDX NDLS VDYDLW MLV SUDOHLGR W¡YLãN¡M NDVGLHQ YDåLQ¡MR DUED YDLNãþLRMR ³ EDåQ\þL NODXV¡ LãSDåLQþLÐ ODLN¡ PLãLDV VHNPDGLHQ³ JLHGRMR VXP SDNULNãWLMR SRU NÌGLNLÐ 3R VDYDLW¡V MLV MDXW¡VL MDX EHYHLN SULSUDW V SULH SDUDSLMRV GDUER .DOQ\QÐ ODLNDL DWURG¡ MDP EXY ne taip jau seniai.

9LVL WLH YHLNVPDL åLÌULQW WLNLQþLR åPRJDXV DNLPLV EXYR EDLVLRV QXRG¡P¡V ãYHQWYDJ\VW¡V %HW 9DVDU³ QRUV MLV PDQ¡VL 'LHY WLN³V WDL PDåD MDXGLQR -³ GDXJLDX NDQNLQR PLQWLV NDG MLV ãWDL G¡O NRNLRV EÌWHQ\E¡V DU SULHYDUWRV WXUL GDU\WL YHLNVPXV NXULHP Q¡UD WLN V LU G¡O NXULÐ NLHNYLHQDV WXU¡WÐ WHLV DSãDXNWL M³ YHLGPDLQLX -LV EODãN¡VL SDNOLXY V ³ YRUDWLQNO³ Lã NXULR QHJDOL LãVLYDGXRWL ,U VWLSULDXVL WR YRUDWLQNOLR VLÌODL GULHN¡VL Lã þLD Lã MR W¡YLãN¡V LU Lã DUWLPLDXVLÐ SDVDXO\ åPRQLÐ ² Lã MR W¡YÐ /LXGDV PDW¡ NDG VDYR W¡YDP MLV \UD YLHQLQWHO¡ DWVSDUD %H MR GLGHO¡ W¡YÐ J\YHQLPR GDOLV VWDLJD SDVLURG\WÐ MLHP WXãþLD QHEHWHNXVL SUDVP¡V MHLJX MLV PHVWÐ NXQLJDY V MLH SDVLMXVWÐ LU SDW\V NDOWL LU EDLVLRV DWVDNRP\E¡V SULVO¡JWL /LXGDV JHUDL åLQRMR NDG MR PRWLQD G¡O NLHNYLHQR YDLNÐ QXVLåHQJLPR NDOWLQD VDYH 7DL ML HVDQWL EORJD MHL YDLNDL WRNL WDL ML QHVXJHE¡MXVL MÐ WLQNDPDL LãPRN\WL WDL ML MXRV WRNLXV SDJLPGåLXVL WDL ML DWVDN\VLDQWL Xå WDL SULHã 'LHY -L YHUNGDYR VLHORGDYRVL HLGDYR LãSDåLQWLHV LU MRNL ³WLNLQ¡MLPDL QHJDO¡MR WRNLÐ PLQþLÐ Lã MRV JDOYRV LãYDU\WL ,U GDEDU GDåQDL ML /LXGXL VDN\GDYR ² -HL QH MÌV NXQLJ¡OL Dã QHåLQDX Q¡ NDV VX PDQLP EÌWÐ 'DEDU QRUV WXR VXVLUDPLQX NDG WXULX VÌQÐ NXQLJ .DL QXPLUVLX SDVLPHOVLWH Xå PDQH PLãLDV ãYHQWDV DWODLN\VLWH JDO SDVLJDLO¡V 9LHãSDWV 'LHYDV LU PDQ V QXVLG¡M¡O¡V -DP ãLWLH åRGåLDL GXUGDYR NDLS NRNV SHLOLV ³ ãLUG³ 9HQJGDPDV WROLPHVQ¡V NDOERV MLV HLGDYR NXU ³ VRG DUED ³ ODXNXV LU MDP EDLVX GDU\GDYRV NDL MLV ³VLYDL]GXRGDYR NDV EÌWÐ VX MR PRWLQD MHL MLV PHVWÐ NXQLJ\VW 'LGHVQLR VNDXVPR WXUEÌW MDL QHVXJDOYRWÐ MRNV EXGHOLV .DUWDLV JL MR ãLUG³ XåOLHGDYR SLNWD QHDS\NDQWD YLVDP WDP NDV SDVWDW¡ WRNL QHVXVLSUDWLPR VLHQ WDUS MR LU MR W¡YÐ NDV ³MDXWULQR MR PRWLQRV V åLQ WDLS NDG ML LU VDYR ãHã¡OLR QXVLJ VGDYR -LV åLQRMR NDG MR PRWLQD EXYR ãYHQWD PRWHULV NXUL SHU YLV VDYR J\YHQLP QLHNDP EORJD Q¡UD SDGDULXVL NXUL VDYR GDUEX SDY\]GåLX PRN\PX LU PDOGRP YLVDV VDYR SDM¡JDV LãHLNYRMR NDG YDLNDL EÌWÐ LãJDQ\WL $U JDOL WDW MDL J\YHQLPDV GXRWL EHQW NLELUNãW¡O GåLDXJVPR MHLJX ML SDPDW\V NDG MLV /LXGDV LãWLNLPLDXVLDV HLQD SUDåXYLPR keliais?

6YDUVW\GDPDV YLVD WDL LU WXR SDþLX PHWX EHQGUDXGDPDV VX NDLPR åPRQ¡P ³VLJ\YHQGDPDV ³ MÐ UÌSHVþLXV YDUJXV LU MÐ WLN¡MLP \SDþ SR WRNLÐ SDVLNDOE¡MLPÐ VX PRWLQD 9DVDULV SDMXVGDYR WDUVL åHP¡ VO\VWD MDP Lã SR NRMÐ LU YLVDV J\YHQLPR FHQWUDV SHUVLVOHQND ³ NLW SXV 'LGHOL SDVLU\åLPDL VXPDQ\PDL LU YLOW\V XåOHLGåLD YLHW ELEOLãNDP WXãW\ELÐ WXãW\E¡V SULQFLSXL -³ DSVLDXEGDYR SDV\YXPDV QHJDOLD LU SHVLPL]PDV -LV XåVLJHLVGDYR PHVWL ³ XJQ³ YLVDV VDYR SRH]LMDV LU YLVXV UDãWXV HLWL SDV Y\VNXS LU VDN\WL VNLUN PDQH ³ NRNLXV âODYDQWXV DU 3LSLUP¡þLXV WHJX Dã WHQ VXSÌVLX NDLS VDYR NODLGLQJR NHOLR DXND VDYR W¡YÐ GåLDXJVPXL %DåQ\þLRV ODEXL LU 'LHYR JDUEHL äLQRPD WDL EÌGDYR QRUV WXR PRPHQWX QXRãLUGXV EHW NDUWX LU WHDWUDOLãNDV MR VLHORV PRVWDV %HW NDLS DUWLVWDV MDXGLQDVL LU NHQþLD ³VLJ\YHQGDPDV ³ VYHWLPXV NRQIOLNWXV WDLS LU 9DVDULV GDU QXRãLUGåLDX NHQW¡ G¡O VDYR SDWLHV YLGXM N\ODQþLÐ NRQIOLNWÐ 3DJDOLDX NDL DW¡MR SDVNLUWD GLHQD LãYDåLXRWL MR NUÌWLQ¡M SDOHQJY¡MR NDLS NRN³ VXQNÐ å\J³ DWOLNXV ,U þLD MLV GUDXG¡ LU SHLN¡ VDYH NDG EHYHLN GåLDXJLDVL SDOLNGDPDV OLÌVWDQþLXV

W¡YXV EHW SDWV VX MDLV OLNWL MXN QHJDO¡MR 0RWLQD UÌSHVWLQJRP DNLP VHN¡ VÌQÐ NDL MLV Y¡O DSVLUHQJ V WUXPSDLV G¡MR DWJDO ³ ODJDPLQ¡O³ VDYR VXWDQ LU QHLãNHQWXVL SDNODXV¡ ² .DLSJL MÌV WDP .DXQH NXQLJ¡OL DU VXWDQRV QLHNDG Q¡ QHQHãLRMDW" ² 8åVLYHONX PDPD VHNPDGLHQLDLV NDL HLQX ³ EDåQ\þL ² $U WLN VHNPDGLHQLDLV NXQLJ¡OL PLãLDV ODLNRW" ² .DL NDGD LU ãLRNL GLHQ QXHLQX EHW GDåQLDXVLDL QHVXVS¡MX 5HLNLD DQNVWL ³ JLPQD]LM VNXE¡WL SDPRNDV UXRãWL ² $UJL QH QXRG¡P¡ QHODLN\WL PLãLÐ" ² 1H QH QXRG¡P¡ .XQLJDV WXUL SDUHLJ WLN YLHQ NDUW SHU PHWXV DWODLN\WL PLãLDV 7LN Xå WDV EÌWÐ QXRG¡P¡ 0RWLQD QHWLN¡MR VDYR DXVLP -DL YLVXRPHW DWURG\GDYR NDG WLH GLGHOL PRNVODL SDV WXRV SUDQFÌ]XV LU YRNLHþLXV JDOL VXNODLGLQWL LU NXQLJ¡O³ 'DEDU ML QXJ VWDYR NDG WDLS WXUEÌW LU atsitiko. ² 9DM¡ YDM¡ NXQLJ¡OL R NQ\JRVH DSUDãR NLHN PDORQLÐ 'LHYDV VXWHLNLD Xå YLHQDV PLãLDV GÌãLRP þ\VþLXM NHQþLDQþLRP .DLS DQLXRODL GåLDXJLDVL 'LHY JDUELQGDPL NDGD devynis kartus suskambina ant Sanctus, o SHU SDN\O¡MLP YLVL DQW YHLGR SXROD SULHã 'LHYR 0DMHVWRW DQW YLVRV åHP¡V Q¡ YLHQ PLQXW PLãLRV QHQXWUÌNVWD 9LHQXU SDVLEDLJLD NLWXU SUDVLGHGD -HL QRUV YLHQ PLQXW PLãLÐ QHEÌWÐ 'LHYDV VXQDLNLQWÐ YLV SDVDXO³ Xå åPRQLÐ QXRG¡PHV 7LN PLãLRV ãYHQWRV VXODLNR 'LHYR UÌVW\E /LXGDV MDX QXR PDåHQV EXYR JLUG¡M V ãLWDV YLVDV WHRULMDV LU åLQRMR NDG PRWLQRV QHSHUNDOE¡VL LU NLWDLS QH³WLNLQVL 7DW SULVLGHULQGDPDV SULH MRV SDåLÌUÐ UDPLQR ² 1LHNR PDPD NXQLJÐ WLHN GDXJ YLVRV åHP¡V SDUDSLMRVH NDG MÐ PLãLRV QLHNDG QHQXWUÌNV 0XP NXULH QH SDUDSLMRVH LU SDWV Y\VNXSDV OHLGåLD ãLRNLRP GLHQRP PLãLÐ nelaikyti. %HW MLV PDW¡ NDG PRWLQRV WXR QHSDJXRG¡ 6XJU³å V ³ .DXQ 9DVDULV UHQJ¡VL WXRM LãYDåLXRWL ³ 1LG QHV YDVDUD MDX EXYR ³SXV¡MXVL R MDP UHLN¡MR SDVLOV¡WL LU SDE¡JXV QXR åPRQLÐ ULPWDL DSJDOYRWL VDYR SDG¡W³ 7XR SDþLX PHWX MLV QRU¡MR EDLJW LU VDYR GUDP $SLH $XNV MLV QLHNR QHåLQRMR LU QHVLVWHQJ¡ VXåLQRWL 3LUPLDX DWVLVN\ULPDV VX /LXFLMD R SDVNXL YLHã¡MLPDV W¡YLãN¡M EXYR WDUVL LãVWÌP JUDåL M DPHULNLHW Lã MR PLQþLÐ LU UÌSHVþLÐ UDWR %HW GDEDU ML Y¡O ¡P¡ ³VLYLHãSDWDXWL 9DVDULR JDOYRM LU ãLUG\ 1LGRM MLV DSVLJ\YHQR QXRãDOLDL åYHMR VHNO\þLRM MRNLR SDå³VWDPR QHVXWLNR WDW LãWLVDV GLHQDV SUDOHLVGDYR SDMÌU\ SXã\Q¡OLXRVH DUED NRSRVH 3LUPRP GLHQRP NDL WLN MLV LPGDYR VYDUVW\WL VDYR NXQLJDYLPR NODXVLP W¡YLãN¡V DWVLPLQLPDL LU YLVD YLUWLQ¡ SULHNDLãWÐ LU SULHãLQJ\ELÐ QHOHLVGDYR MDP LãVLSDLQLRWL Lã WR XåEXUWR UDWR NXULDPH ãWDL MDX NXULV ODLNDV NDQNLQDVL %HW SDPDåX MLV ¡P¡ DSULPWL MR PLQW\VH GDU¡VL ãYLHVLDX LU NUÌWLQ¡M OHQJY¡MR 7XR SDþLX PHWX QHMXþLRP EO\NãGDPDV Q\NR LU MR VYDUVW\PR REMHNWDV 1HEHOLNR MRNLR NODXVLPR MRNLÐ SUREOHPÐ -LV YLHQ QRU¡MR J\YHQWL GåLDXJWLV YDVDURV VDXOH RUX MÌUD ãLOXPD UDP\EH ² ir daugiau nieko.

'DåQDL MLV HLGDYR ³ åHPXW¡P SXãDLW¡P DSå¡OXVLDV NRSDV ³VLEUDXGDYR WROLDX QXR WDNR LU UDG V VDXO¡V QXNHSLQW DLNãWHO LãVLWLHVGDYR UXRãGDPDVLV ULPWDL SDJDOYRWL NDLS MDP DSVLVSU VWL VXJU³åXV ³ .DXQ 1HV WXR PHWX MDP EXYR MDX SDVLYDLGLQXVL PLQWLV DWVLVDN\WL QXR GLUHNWRULDYLPR NDWDOLNÐ GUDXJLMRV JLPQD]LMRM 7DþLDX QLHNR MLV QHJDOYRGDYR ,ãVLWLHV V DQW VP¡OLR SLUPLDXVLD MLV SDMXVGDYR PDORQÐ SDYDUJXVLR åPRJDXV MDXVP NDGD QHEHUHLNLD GDXJLDX MXG¡WL LU MDXVWL VDYR SDWLHV NÌQR VXQNXPR 3DVNXL VXVLGRP¡GDYR NRNLX QRUV JDPWRV J\YHQLPR PDåPRåLX QHåLQRPR SDXNãþLR ãYLOSLPX GLGåLXO¡P LU PDå\W¡P VNUX]G¡P URSLQ¡MDQþLRP þLD SDW DQW MR SDWLHVDOR QHSDSUDVWDL LOJRP SXãDLþLÐ ãDNQLP NXULRV SDYLUãLXP GULHN¡VL SUR MR DLNãWHO DUED WLHVLRJ P¡O\QX GDQJXP ³ NXU³ åLÌU¡WL MDP QLHNDG QHQXVLERVGDYR -RNLÐ VXQNLÐ NODXVLPÐ MLV WXRPHW VSU VWL QHJDO¡GDYR -HLJX MLV HLGDYR ³ SDMÌU³ ³ GLGåLXRVLXV SXã\QXV DUED ³ SOLN VLDV DXNãW VLDV NRSDV

³VSÌGåLÐ EÌGDYR GDU GDXJLDX LU QDUSOLRWL VDYR EXLWLHV NODXVLPÐ MLV Q¡ þLD QHJDO¡GDYR 3DWHN V ³ GLGHO WXUWLQJX YDVDURV J\YHQLPX DOVXRMDQþL JDPW MLV QHMXþLRP VDYDLPH WXU¡MR WRM JDPWRM SDVN VWL LU SULVLGHULQWL SULH MRV G¡VQLÐ YDVDURV VDXO¡M Q¡UD MRNLÐ UÌSHVþLÐ QHL NODXVLPÐ QHL SUREOHPÐ <UD YLHQDV YLHQLQWHOLV ãDXNVPDV J\YHQN LU GåLDXNLV J\YHQLPX .DL GDQJXV EÌGDYR DSVLQLDXN V MLV GDXJLDX ODLNR SUDOHLVGDYR VDYR VHNO\þLRM -DP Y¡O DWVLUDGR QRUR UDã\WL -LV WXU¡MR DWVLYHå V VDYR GUDP LU LãVLWUDXN V M WDLVLQ¡MR LU UDã¡ WROLDX 'DEDU LU SDWV DLãNLDX VXYRNGDPDV MRV SUDVP LU WXU¡GDPDV VDY\ QDXMÐ LãJ\YHQLPÐ JLOLQR YHLNDOR WXULQ³ U\ãNLQR FKDUDNWHULXV VWLSULQR GUDPDWLQLXV NRQIOLNWXV GDLOLQR NDOE LU VWLOLÐ 6XJU³å V MLV NHWLQR SDVLÌO\WL VDYR GUDP 9DOVW\E¡V WHDWUXL LU MHLJX ML EÌWÐ SULLPWD LU SDVLVHNWÐ MLV EHYHLN U\åWÐVL DWVLVDN\WL QXR GLUHNWRULDYLPR LU YLVDL SDVLWUDXNWÐ QXR NXQLJR SDUHLJÐ -R JDOYRM YLV ODELDX NHURMRVL PLQWLV NDG WLN OLWHUDWÌULQLDL ODLP¡MLPDL SUDVNLQV MDP NHOL ³ LãVLYDGDYLP 7DLS ODLPLQJD NU\SWLP SUDG¡M V HLWL /LXGR 9DVDULR DWRVWRJDYLPDV JDO LU EÌWÐ SDVLEDLJ V EH MRNLÐ VWLSUHVQLÐ ³VSÌGåLÐ MHLJX MLV YLHQ YDNDU QHEÌWÐ SDQRU V GDU NDUW XåNRSWL ³ GLGåL VLDV åDUVWRPR VP¡OLR NRSDV ,ã¡MR MLV SR YDNDULHQ¡V VDXOHL OHLGåLDQWLV LU QRUV SDVLYDLNãþLRMLPDV WXU¡MR EÌWL LOJDV MLV QHDEHMRMR NDG YDNDUÐ åDUD LU SDWHN¡M V SLOQDWLV P¡QXR SDNDQNDPDL DLãNLDL QXãYLHV NHOL LU YDL]G 5HWNDUþLDLV M³ SDJDXGDYR QHQXJDOLPDV QRUDV SDVLEDVW\WL YLHQDP EHQW NLHN QHSDSUDVWRVH DSOLQN\E¡VH 7DW OHLGRVL MLV PDULÐ SDNUDãþLX ³ DXNãWÐMÐ NRSÐ DS\OLQN ýLD XåXY¡MD LU MDXNX 7LHV PLHVWHOLX YLVX SDNUDãþLX SOÌGXULXRMD GLGHO¡V åYHMÐ ODLY¡V VX DXNãWDLV VWLHEDLV .DL NXU MÐ YLVDV PLãNDV NDL NXU NHWXUNDPS¡V SODþLRV EXU¡V MXRGDLV ãHã¡OLDLV LãVLVNLULD Lã EDO]JDQR GDQJDXV 9LHQXU NLWXU WULÌVLD DSLH WLQNOXV åYHMDL LU NO\NLD NU\NãþLD EHVLPDXGDQþLÐ YDLNÐ EÌULDL 0DULRVH NHOHWDV ODLYLÐ SDNHOWRP EXU¡P PHODQFKROLãNDL SOÌGXULXRMD YDNDUR SULHEODQGRM 9¡MDV DSULPR LU MRV YRV YRV þLXRåLD VXWLQJXVLRV ³ NUDQW %HW ãWDL PLHVWHOLV SDOLNR XåSDNDO\ $SOLQN QHEHGUXPVþLDPD W\OD LU VXVWLQJLPDV 7LN Lã DQDSXV QXR MÌURV NXU UDXGRQXRMD YDNDUÐ GDQJXV YLV GDU RãLD QHQXULPXVLRV EDQJRV YLV JDPW MXQJGDPRV ³ EHQGU VXWHPÐ QXRWDLN 'LGåLRVLRV åDUVWRPR VP¡OLR NRSRV GDEDU MDX YLVDL QHEHWROL .DLS WLNUL NDOQDL EUDLåRVL DQW GDQJDXV MÐ EDO]JDQRV DãWULRV YLUãÌQ¡V 9DVDULV DSVLGDLU¡ ,ã NDLU¡V WLHV PDULRP ãYLHW¡ MDX JHURNDL SDWHN¡M V P¡QXR Lã GHãLQ¡V MXRGDYR åHPXW¡P SXãDLW¡P QXGDLJLQWRV åHPHVQLRVLRV NRSRV R YLUãXP MÐ ULWPLãNDL PLUNV¡MR skaidri Nidos švyturio akis. ² ,ã YLUãDXV QXR NRSÐ WXU¡WÐ DWVLVNOHLVWL QXRVWDEXV YDL]GDV ² SDPDQ¡ 9DVDULV LU leidosi tolyn.

1HWUXNXV RUDV SDGYHON¡ ãDOWD GU¡JPH LU VDXVDV SDPDULR VP¡OLV YLUWR SDåOLXJXVLD SLHYD 3XãDLW¡P DSGDLJLQWRV NRSRV Lã GHãLQ¡V NLOR YLV DXNãW\Q LU DXNãW\Q VWDþLD VLHQD VSDXVGDPRV YLV VLDXU¡MDQþL SDPDULR MXRVW 3DJDOLDX DQWDL PHGHOLDL EDLJLDVL LU QXR SDW YDQGHQV ³ YLUãÐ VWDþLX NUDQWX N\OD GLGåLXOLV EDO]JDQR VP¡OLR NDOQDV 0¡QXOLR ãYLHVRM MR YLUãÌQ¡ NDLS LãGURåWD VNLULDVL Lã WDPVLDL P¡O\QR GDQJDXV 7DþLDX /LXGDV QXWDU¡ QHLWL OLJL WR VP¡OLR NDOQR EHW OLSWL ³ YLUãÐ DSGDLJLQWRP NRSRP YLHQX Lã WÐ WDNÐ NXULH NHOLRVH YLHWRVH O\JLDJUHþLDL SODþLRP ãYLHVLRP MXRVWRP OHLGåLDVL QXR SDW YLUãÌQ¡V OLJL DSDþLRV $WVDUJLDL SHU¡M V SDåOLXJXVL SLHY MLV DWVLGÌU¡ SULH VWDþLDL QXRWDNLRV DWNDOQ¡V WDQNLDL NDLS ãHSHþLX DSDXJXVLRV åPRJDXV G\GåLR SXãDLW¡P 3ODWXV WDUVL LãVNXVWDV WDNDV WLHVLDL ãRY¡ ³ YLUãÐ 9DVDULV SDMXWR QHMDXNÐ ãLXUSXO³ NDL DWVLVWRMR SULH ãLWR WDNR WDUS GYLHMÐ DNORV WDQNP¡V VLHQÐ -RNLR EDOVR MRNLR J\Y\E¡V åHQNOR WLN XRGÐ VSLHþLXV ]LU]¡ DSLH JDOY LU QXR WR ]LU]LPR YLHWD DWURG¡ GDU ãLXUSHVQ¡ GDU QHJ\YHVQ¡ 7DþLDX EHOLSDQW DXNãW\Q WDV NUDXSXV ³VSÌGLV JLHGU¡MR 5HJLQ\V NDVNDUW YLV SO¡W¡VL ãDOWRV GU¡JP¡V þLD MDX QHEHMDXWHL LU NUÌWLQ¡M NLOR UDPDXV SDOHQJY¡MLPR EDQJD %HW OLSWL EXYR VXQNRND .RMRV JULP]GR ³ VP¡O³ þLXRå¡ DWJDO DUED NOLXYR Xå ãDNQÐ NXULRV NDLS NRNLRV LOJRV

PLNOLRV YLUY¡V GUDLN¡VL LãLOJDL LU VNHUVDL WDN *HURNDL SDYDUJ V SDVLHN¡ /LXGDV 9DVDULV YLUãÐ %HW WDNDV YLV GDU NLOGDPDV DXNãW\Q YHG¡ ³ GLNWRN NDOY QXR NXULRV NDLS JDOLPD EXYR VS¡WL DWVLVNOHLV DWYLUDV UHJLQ\V ³ YDQGHQLV Lã DELHMÐ ãRQÐ ³ VP¡OLR NRSÐ YLUãÌQHV SLHWXRVH LU ³ åDOLXV SXã\QXV LU PLãNXV DSLH 1LG LU WRO\Q ³ ãLDXU .DL 9DVDULV SDVLHN¡ NDOYRV YLUãÌQ Lã WLHVÐ YDL]GDV SDVLURG¡ QHSDSUDVWDV %HJDOLQLDL WROLDL Q\NR VLGDEULQ¡VH P¡QHVLHQRV ÌNDQRVH 9DNDUXRVH GDU åDLG¡ VDXO¡O\GåLR VSDOYRV ²VLVLÌEDYXVL MÌUD ãYLHVL NDLS VLGDEUDV ODLVW¡VL LU NLWR ãLPWDLV DWRãYDLVWÐ JUDåL LU JDOLQJD VDYR EHJDOLQ¡M ODLVY¡M 7HQ NDåNXU WROL WROL VXVLOLHGDPD VX GDQJXP ML SDYHUå¡ VDXO LU VYLHG¡ ³ YLUãÐ XJQLQ SRãYDLVW NXUL QHXåJHV SHU YLV WUXPS YDVDURV QDNW³ U\WXRVH WDPVX LU Q\NX 1HDWVNLUVL NXU GDQJXV NXU PDULRV 9LVD SDGÌPDY SDÌNDY 7LN P¡QXOLV QXWLHV¡ LOJ NHOL SHU W\OÐ YRV YRV ULSXOLXRMDQW³ PDULÐ SDYLUãLÐ /LXGDV 9DVDULV VWRY¡MR YLHQDV DXNãWDL YLUãXP GYHMÐ YDQGHQÐ ³VLS\Q V ³ GLGLQJ YDL]G LU MDXW¡ NDG MR VLHORMH GDURVL UDPX LU NLOQX O\J NRNLRM SLOQRM SDVODSþLÐ ãYHQWRY¡M âYLHVL GåLDXJVPLQJDL DXGUL MÌUD LU ÌNDQRWRV ULPþLD LU OLÌGHVLX GYHONLDQþLRV PDULRV WLHV¡VL Lã DELHMÐ ãRQÐ NDLS NRNL GX VLPEROLDL NXULÐ SUDVP¡ VO¡S¡VL MR SDWLHV ãLUG\ %XYR MDX JDQD Y¡OXV PHWDV EHW MLV QHVXODLNRPDL SDQRUR HLWL WRO\Q ³ QHJ\YXRVLXV Y¡MR åDUVWRPXV VP¡O\QXV ³ GLGåLÐMÐ NRSÐ YLUãÌQHV NXULRV GDEDU DWURG¡ MDX QHODEDL WROL 3XãDLW¡V WXRMDX SDVLEDLJ¡ ãHQ WHQ GDU N\ãRMR YLHQDV DQWUDV åLOYLþLR NUÌPRNãQLV VNXUGåLDL JUDLEVW¡VL NDåNRNLÐ VDXVDåROLÐ NXRNãWHOLDL R WROLDX YLHQ VP¡OLV LU VP¡OLV ² EDO]JDQDV VDXVDV LU W\UDV EDQJHO¡P Y¡MR VXULSXOLXRWDV WDUVL VWDLJD VXVWLQJ V YDQGHQLR SDYLUãLXV .HLVWDV Q\NXPDV VXVSDXG¡ 9DVDULR ãLUG³ DWVLGÌUXV ãLRMH QHJ\YRM VP¡OLR MÌURM %XYR Q\NX NUDXSX LU VYDMLQJD QHJ\YDV VP¡OLR SORWDV WUDXNWH WUDXN¡ HLWL YLV WRO\Q LU WRO\Q -LV VWDþLDL VLDXE¡ VDYR YLHQRGXPX VDYR Q\N\EH VDYR YLVDJDOLQþLX J\Y\E¡V SDQHLJLPX ,U 9DVDULV ¡MR WRO\Q -LV EXYR O\J PHQNDV YRV PDWRPDV ãDSHOLV ãLWRM QHJ\YRM NXUþLRM VP¡OLR MÌURM %HW MLV QRU¡MR SULOLSWL DUWLPLDXVL YLUãÌQ NXUL LU QXR þLD DWURG¡ GDU JDQD DXNãWD -³ VWÌP¡ SULHNLQ QDXMD SDNLOXVLRV HQHUJLMRV EDQJD MDP ãLWD Y¡O\YD NHOLRQ¡ GDEDU DWURG¡ EHYHLN MDX SDSUDVWDV UHLNDODV ² LU MHLJX NXU QRUV SULHã M³ EÌWÐ SDVLURGåLXVL NRNLD åPRJ\VW¡ MLV Q¡ NLHN QHEÌWÐ QXVWHE V QHL QXVLJDQG V %HW åPRJ\VW¡ Lã WLHVÐ QHWUXNXV SDVLURG¡ SDþLRMH YLUãÌQ¡MH ³ NXUL OLSR 9DVDULV %DOWDV DXNãWDV SDYLGDODV P¡QXOLR ãYLHVRM Lã DQDSXV VOLQNR SULHãDLV 6XVLWLNLPDV GDU¡VL QHLãYHQJLDPDV 1HWUXNXV /LXGDV MDX JDO¡MR ³åLÌU¡WL NDG WDL \UD PRWHULV .DV JDO¡MR EÌWL WD GU VXRO¡ WDLS Y¡O\Y PHW LU WRNLRP YLHWRP Lã NDåNXU DWHLQDQWL" 6XVLWLNR MLHGX SULH SDW NUDãWR NXU Lã YLHQR ãRQR VP¡OLR NDOQDV VWDþLX VNDUGåLX NULQWD ³ PDULDV R Lã NLWR QXRWDNLDL EDQJXRGDPDV OHLGåLDVL ³ NUÌPDLV DSDXJXVL O\JXP MÌURV SDNUDãW\ 9DVDULV DWVLG¡M V SDåYHOJ¡ ³ Y¡O\YRVLRV QXRW\NLÐ LHãNRWRMRV YHLG LU QXVWHE V VXãXNR — Aukse, tu? $PHULNLHW¡ SDGDY¡ MDP UDQN LU OLQNVPDL VXVLMXRN¡ ² $U QH URPDQWLãNDV VXVLWLNLPDV" 3DåLQDX WDYH DQNVþLDX QHV P¡QXOLV ãYLHþLD WDX ³ YHLG -HLJX QHEÌWXP SUDNDOELQ V EÌþLDX SUD¡MXV SUR ãDO³ NDLS QHSDå³VWDPD ² ,U QH J¡GD WDLS NDOE¡WL" ² SULNDLãLRMR MLV ² PÌVÐ VXVLWDULP DWVLPHQL" $WRVWRJRV GDU QHSDVLEDLJ¡ ² 'DEDU MDX SDVLEDLJ¡ 7LNLXRVL NDG EÌVL PDQLP SDWHQNLQWD ² 3DåLÌU¡VLPH $SLH WDL Y¡OLDX 'DEDU JL SDO\G¡N PDQH QDPR ² ,U WX QHELMDL WDLS WROL QDNþLD YDLNãþLRWL" ² NR PDQ ELMRWL" $U Dã QH DPHULNLHW¡" /LXGDV NODXVLQ¡MR NDLS ML SDWHNR ³ 1LG -XN EXYR LãYDåLDYXVL ³ XåVLHQ³ 3DVLURG¡ NDG ML Lã XåVLHQLR JU³åR SULHã VDYDLW LU YRV SULHã SRU GLHQÐ DWYDåLDYR þLD ³ SDMÌU³ .DG /LXGDV 1LGRM ML QHåLQRMXVL %XYR MDX SR YLGXUQDNþLR NDL MLHGX VXJU³åR ³ PLHVWHO³ LU DWVLVYHLNLQR SULH MRV SHQVLRQR GXUÐ VXVLWDU U\WRM SDVLPDW\WL *U³åGDPDV ³ VDYR VHNO\þL /LXGDV 9DVDULV GåLDXJ¡VL ãLXR

QHSDSUDVWX VXVLWLNLPX LU P VW¡ NDG JUHLþLDXVLDL LU SDWL $XNV¡ EXYR MR SDVLLOJXVL LU NDG MLHGX VXVLWLNR DEX YLHQRGÐ MDXVPÐ YHGDPL .HOHW GLHQÐ NXULDV $XNV¡ SUDOHLGR 1LGRM MLHGX GDXJ YDLNãWLQ¡MR NDUWX LU GDXJ NDOE¡MRVL åPRJDXV SDãDXNLPR LU SDVN\ULPR WHPRP 7LN GDEDU MLHGX YLHQV NLW JDOXWLQDL SDåLQR LU VXSUDWR 9DVDULV SDSDVDNRMR MDL DSLH VDYR DWVLVN\ULP VX /LXFLMD LU DSLH YLHã¡MLP W¡YLãN¡M QLHNR QHQXVO¡SGDPDV $XNV¡ GDEDU SULVLSDåLQR NDG ML G¡O /LXFLMRV EXYR VDYR ãLUG\ SDMXWXVL GLGHO³ SDY\GR DQWSOÌG³ LU MRV VDYLJDUED EXYR VNDXGåLDL ³åHLVWD %HW ML VXVLYDOGåLXVL LU YLVDL WHLVLQJDL ³VS¡MXVL NDG QHVLPDW\WL NXU³ ODLN EXV QDXGLQJD DELHP /LXGR SDVLSDVDNRMLPDV N MLV LãJ\YHQR W¡YLãN¡M SDGDU¡ MDL JLOÐ ³VSÌG³ -L WLHVD MDX VHQLDL åLQRMR NDG 9DVDULV ² NXQLJDV %HW WDL EXYR WDUVL NRNLD JU\QDL WHRUHWLQ¡ åLQLD EH MRNLRV SUDNWLãNRV YHUW¡V 1LHNDG ML 9DVDULR NXQLJLãNDL DSVLUHQJXVLR QHPDW¡ MRNLÐ NXQLJLãNÐ NDOEÐ Lã MR QHJLUG¡MR MR HOJHV\V LU QXRWDLND WDLS SDW QLHNR NXQLJLãNR QHWXU¡MR 9DVDULV WLHVD EXYR NLHN NLWRNLV QHJX NLWL MRV SDå³VWDPLHML Y\ULãNLDL EHW WDV VNLUWXPDV ¡MR QH Lã NXQLJ\VW¡V PDQ¡ ML EHW Lã MR NDLS SRHWR LU åPRJDXV LQGLYLGXDOLQLÐ VDY\ELÐ 'DEDU ML SLUP NDUW SDåLQR 9DVDU³ NDLS NXQLJ -L SDPDW¡ YLVXV MR V åLQ¡V YLQJLXV YDOLRV VY\UDYLPXV LU YLVDV WDV NOLÌWLV NXULRV QHOHLGR MDP åHQJWL JULHåWR åLQJVQLR QHL YLHQD QHL NLWD NU\SWLP 'DXJHOLV MR VDPSURWDYLPÐ LU V åLQ¡V NRQIOLNWÐ Lã SUDGåLÐ MDL SDVLURG¡ YLVDL VYHWLPL QHVXYRNLDPL QHSDJU³VWL EHW WROLDX ³¡MXV ³ MR SDG¡MLP VXSUDWXV OLJ ãLRO MDL QHåLQRPDV DSOLQN\EHV WXU¡MR SULSDåLQWL NDG Lã WLHVÐ WDLS \UD 3R LOJÐ NDOEÐ LU JLQþÐ MLHGX VXWDU¡ WLN YLHQX NODXVLPX NDG /LXGDV NRO JDOXWLQDL DSVLVSU V MRNLÐ NXQLJLãNÐ SDUHLJÐ EDåQ\þLRMH QHDWOLNLQ¡V 1HVLSULHãLQR 9DVDULV LU DQWUDL LãYDGDL NDG JDOÐ JDOH R JDO LU QHWUXNXV UHLNV MDP NXQLJ\VW¡V YLVDL LãVLåDG¡WL ýLD MDP EXYR QH SULQFLSR WLN WDNWR NODXVLPDV %HW þLD MÐGYLHMÐ QXRPRQ¡V MDX VN\U¡VL $XNV¡ QHSULSDåLQR VWLSULDXVLR MR DUJXPHQWR ² SDVLDXNRMLPR G¡O W¡YÐ ODLP¡V ² 7DUS W¡YÐ LU YDLNÐ ² NDOE¡MR ML ² DPåLQDL EXYR LU EXV QHVXVLSUDWLPÐ $XNRWL W¡YLãNRV PHLO¡V VHQWLPHQWXL VDYR V åLQ¡V UDP\E VDYR PRUDOLQ YHUW LU VWDþLDL MDX YLV J\YHQLP EÌWÐ LU QHWLNVOX LU QHLãPLQWLQJD LU QHJHUD 6XDXJ V åPRJXV SDWV QHãD YLV DWVDNRP\E Xå VDYR GDUEXV LU WXUL SDUHLJ VDYR J\YHQLP WYDUN\WL WDLS NDLS \UD ³VLWLNLQ V R QH WDLS NDLS W¡YDL QRU¡WÐ 7¡YDP EXV VNDXGX" %H DEHMR WDL OLÌGQD EHW QXR SDUHLJRV MRNL sentimentai negali atleisti. .LW NDUW 9DVDULV QDXMÐ DEHMRQLÐ DSV¡VWDV VNXQG¡VL ² $ã ELMDX NDG UDXGDPDV Lã VDY V NXQLJ\VW QHLãUDXþLDX LU VDYR WDOHQWR LU JHURVLRV VDYR åPRJLãNXPR GDOLHV .XQLJ\VW¡ ³OHLGR ³ PDQH ãDNQLV JLOLDX QHJX Dã PDQLDX 3DY\]GåLXL ãWDL NDG LU PHLO¡ 0DQ EH JDOR NRNWX SULVLSDåLQWL P\OLQW PRWHU³ MHLJX UHLNWÐ WDL SDVDN\WL åRGåLX EÌWÐ GDU NRNþLDX 7DL \UD ³DXJ ³ PDQR EÌG -HLJX Dã YHUVLX VDYH HOJWLV LU NDOE¡WL WDLS WDUVL QHEÌþLDX EXY V NXQLJDV Dã JULDXVLX VDYH SDW³ QHV DWVWDW\WL WDL N VDYDLS VXIRUPDYR NXQLJ\VW¡ NDåLQ DU GDEDU MDX QH SHU Y¡OX" ,ãURY V NXQLJ\VW Dã JDOLX WDSWL FLQLNDV PHODJLV DSJDYLNDV åRGåLX PRUDOLãNDL SXOWL GDU åHPLDX QHJX GDEDU HVX $XNV ãLWLH åRGåLDL LãYHG¡ Lã NDQWU\E¡V ² 0HVN WX SDJDOLDX VDYH DQDOL]DY V ² VXãXNR ML QHNDQWUDXGDPD ² .XQLJ\VW¡ QLHNR WDY\ QHVXIRUPDYR LU QLHNR WX QHVXJULDXVL M DWPHW V 7DLS VYDUVW\GDPDV WX QLHNDG nieko nepadarysi ir nepasieksi! Negana, kad lig šiol save smulkinai ir krimtai, dabar nori jau XåE¡JWL ³Y\NLDP Xå DNLÐ LU LãDQDOL]XRWL EÌVLPDV JDOLP\EHV âLWDLS WX QLHNDG QLHNDP QHSDVLU\ãL 7XUL JL WX NR J\YHQLPH VLHNWL DU QH" -HL WXUL WDL LU VLHN R MHL QH WDL EHUJåGåLRV WRV YLVRV PÌVÐ NDOERV ,ã WLHVÐ WDLS PDQ¡ LU MLV SDWV %HW MDP EXYR UHLNDOLQJD LãNDOE¡WL $XNVHL YLVDV WDV DEHMRQHV LãJLUVWL MRV SDVLSULHãLQLP SDPDW\WL NDG LU ML ODLNR MDV PHQNRP 7XRPHW WLN MLV SDVLMXVGDYR QXR MÐ LãVLYDGDY V $XNVHL LãYDåLDYXV MLV GDU YLHQ VDYDLW SUDOHLGR 1LGRMH %XYR WDL JHULDXVLDV MR DWRVWRJÐ ODLNDV 'DXJHOLV M³ YDUJLQXVLÐ PLQþLÐ LãVLEODãN¡ VDYDLPH EHNODLGåLRMDQW MDP 1LGRV

NRSRVH LU SXã\QXRVH EHVLJUXPLDQW VX EDQJRP EHVLNDLWLQDQW NDLWULRM VDXO¡V ãYLHVRM 'DXJHOLV DEHMRQLÐ LãVLVNODLG¡ EHVLNDOEDQW LU EHVLJLQþLMDQW VX $XNVH -LV SDVLMXWR VXVWLSU¡MXV NÌQ LU GYDVL 7LN DWVLPLQXV W¡YXV MXRGDV GHEHV\V GDU DSWHPGLQGDYR MR VLHORV SDGDQJ -LV JXRG¡VL EHQW WXR NDG W¡YDL JDOL GDU LOJDL QHVXåLQRWL DSLH MR SDNLW¡MXVL EÌNO 3DNLOXVLD HQHUJLMD MLV SDEDLJ¡ VDYR GUDP LU SDUDã¡ GDU NHOHW HLO¡UDãþLÐ SDSUDVWÐ LU JLHGULÐ NDLS WRV GLHQRV NXULDV MLV GDEDU J\YHQR 3DVNXWLQ³ NDUW MLV ¡MR ³ NRSDV WXR SDþLX NHOLX LU LNL WRV SDþLRV YLHWRV NXU VXVLWLNR $XNV 9DNDUDV EXYR WRNLV SDW UDPXV LU JLHGUDV WDLS SDW åDLåDUDYR MÌUD VDXO¡O\GåLR DWVSLQGåLXRVH WLN PDULRV MXRGDYR NDLS WDPVL EHGXJQ¡ QHV P¡QXR QHEHWLHV¡ SHU MDV VLGDEUX PLUJXOLXRMDQþLRV MXRVWRV *U³åR MLV WLHVLDL ³ ãY\WXU³ SXãDLW¡P DSDXJXVLX WDNX 8JQLQLV VSLQGXO\V JDOLQJX PRVWX ãY\WUDYR SUR MR JDOY WDUVL NRNV PLOåLQLãNR UDWR VWLSLQDV SHU NHOLDV DNLPLUNDV DSLE¡JGDPDV YLV KRUL]RQW .LW GLHQ /LXGDV 9DVDULV LãYDåLDYR ³ .DXQ QHãLQDV QDXMRP SDM¡JRP QDXMDLV SDVLU\åLPDLV LU YLOWLP XVIII 3UDGHGDQW PRNVOR PHWXV 9DVDULR JLPQD]LMRM Y¡O EXYR LãNLOPLQJRV SDPDOGRV EHW SDWV GLUHNWRULXV ã³ NDUW QHL PLãLÐ QHODLN¡ QHL SDPRNVOR QHVDN¡ -DP WHNR G¡O WR QHPDORQLDL susiremti su gimnazijos kapelionu ir draugijos pirmininku, bet jis nenusileido. Direktorius, NDUWRMR MLV QHWXUL MRNLRV SDUHLJRV UÌSLQWLV SDPDOGRP WDL HV V NDSHOLRQR UHLNDODV ² 3UDãDX ³VLYDL]GXRWL ² NDOE¡MR 9DVDULV ² NDG JLPQD]LMRV GLUHNWRULXP \UD SDVDXOLãNLV -XN MLV WDLS SDW QHL PLãLÐ QHODLN\WÐ QHL SDPRNVOR QHVDN\WÐ -HLJX Dã SHUQDL WDL GDULDX WDL QH Lã SDUHLJRV EHW Lã VDYR ODLVYRV YDOLRV â³PHW JL QHGDU\VLX QHV PDQ WDL QHSDWRJX 7XULX NLWRNLÐ GDUEÐ ,U SUDãDX DWVLPLQWL NXQLJH NDSHOLRQH NDG QH WLN ãLDQGLHQ EHW LU Lã YLVR ã³PHW Dã SDPDOGRVH QHGDO\YDXVLX $ã JULHåWDL QXVSUHQGåLDX ODLN\WLV WLN WLHVLRJLQLÐ JLPQD]LMRV GLUHNWRULDXV SDUHLJÐ .DSHOLRQDV LU SLUPLQLQNDV Lã¡MR ODEDL QXVWHE LU QHSDWHQNLQWL ² ,U GDU\N WX N åPRJXV VX WDLV SRHWDLV ² S\NR SLUPLQLQNDV ² $W¡MR ³ JDOY NDåNRNLD IDQWD]LMD XåVLVS\U¡ LU QH³WLNLQVL (W Dã LU DQNVþLDX QXPDQLDX NDG QHLãHLV Lã WR QLHNR JHUD ýLD UHLNLD ULPWHVQLR åPRJDXV ² %HW DU WDL WLN IDQWD]LMD NXQLJH NDQDXQLQNH" ² DEHMRMR NDSHOLRQDV ² ýLD JDOL EÌWL JLOHVQLÐ SULHåDVþLÐ $ã ELMDX DU PÌVÐ GLUHNWRULXV QHSUDG¡V YLVDL HPDQFLSXRWLV -DX LU SULHã DWRVWRJDV Dã NDåN HVX JLUG¡M V ,U HOJHV\V LU SDåLÌURV QH YLVDL WYDUNRM ² ,U WLH FLYLOLQLDL UÌEDL 1H HNVFHOHQFLMD GDUR þLD GLGHO NODLG NDG QHOLHSLD MDP LU kitiem tokiem apsivilkti sutanas. ,OJDL GDU WDLS VNXQG¡VL YLHQV NLWDP NDSHOLRQDV VX SLUPLQLQNX R 9DVDULV GåLDXJ¡VL WYLUWDL DWVLVWRM V ³ VDYR XåVLEU¡åW NHOL 'DEDU MLV WXU¡MR Y\NG\WL WRNL SURJUDP YLVLãNDL DWVLSDODLGXRWL QXR NXQLJR SDUHLJÐ QRUPXRWL VDYR HOJHV³ LU V åLQ QHEH NXQLJLãNDLV EHW EHQGUDL åPRJLãNDLV GRURYLQJXPR G¡VQLDLV LU SULSUDWLQWL YLHã M RSLQLM NDG G¡O MR YHLNVPÐ QHNDOWLQWÐ NXQLJÐ OXRPR R M³ SDW³ WHLVWÐ QH NDLS NXQLJ EHW NDLS SULYDWÐ FLYLOLQ³ DVPHQ³ -LV QRU¡MR NDG YLVL åLQRWÐ LU VXSUDVWÐ NDG MLV NDGDLVH WDSGDPDV NXQLJX SDGDU¡ GLGHO NODLG NDG MR JDEXPDL LU WDOHQWDV QHVLGHULQD VX WR OXRPR UHLNDODYLPDLV LU NDG GDEDU SDVLNHLW V MLV QRUL VDYR NODLG DWLWDLV\WL LU VDYR JDEXPXV YDLVLQJDL LãQDXGRWL %HW NDLS SDGDU\WL NDG YLVL WDL åLQRWÐ LU VXSUDVWÐ MHLJX QHW MLV SDWV G¡O NDL NXULÐ VDYR J\YHQLPR SDW\ULPÐ MDXþLD GURYDXV NRNWXPR" âWDL MDP GURYX SULVLSDåLQWL LU SDVLVDN\WL P\OLQW PRWHU³ '¡O NR" '¡O WR NDG MDP VXQNX LãUDXWL Lã VDY V QXRYRN NDG MLV NXQLJDV 7DW NLWLHP NXULH QHSDå³VWD YLVR MR LãHLWR DEHMRQLÐ VY\UDYLPÐ NRYÐ LU NHLWLPRVL NHOLR M³ VXSUDVWL LU pateisinti dar sunkiau.

GDO\NDV þLD URGRV WRNLV QHSDLQXV LU SDSUDVWDV

$XNV¡ YLHQ V\N³ MDP WDLS NDOE¡MR ² .ODXV\N WX VDNDLV QHJDO³V DWYLUDL SULVLSDåLQWL P\O³V PRWHU³" $ã QHVXSUDQWX G¡O NR -XN PHLO¡ WDL \UD NLOQLDXVLDV åPRQLÐ VLHOÐ EHQGUDYLPDV $ã PDQDX NDG WLN QHQRUPDOXV åPRQ¡V JDOL W MDXVP QLHNLQWL DUED VX MXR VODSVW\WLV 1HW LU NXQLJXL QHEÌWÐ NR J¡GLQWLV SDPLOXV PRWHU³ MHLJX NXQLJDV JU³åWD ³ SDVDXO³ ³ J\YHQLP WDL MLV WXU¡WÐ PHLOH GLGåLXRWLV LU GåLDXJWLV 0HLO¡ EÌWÐ JHULDXVLDV ³URG\PDV NDG MR SULJLPWLV \UD LãOLNXVL VYHLND LU MLV \UD WRNV NDLS LU YLVL åPRQ¡V %ÌWL WRNLDP NDLS YLVL åPRQ¡V WDSR GDEDU 9DVDULXL NDLS LU NRNLX REDOVLX %ÌWL NDLS YLVL QHQLYHOLXRMDQW VDYR DVPHQ\E¡V QHLãVLåDGDQW VDYR LQGLYLGXDOLQLÐ VDY\ELÐ EHW YLHQ QXVLNUDWDQW WDLV OXRPLQLDLV YDUåWDLV ³ NXULXRV MLV EXYR ³VSUDXVWDV DWNRYRMDQW WDV SULJLPWLHV WHLVHV NXULRP QDXGRMDVL YLVL NLWL åPRQ¡V LU LãVLåDGDQW WÐ QHYD SULYLOHJLMÐ NXULRV MDP EXYR GXRWRV NDLS kunigui.

3LUPLDXVLD MLV EXYR SDVLLOJ V LãYLGLQ¡V ODLVY¡V WLN¡WL P VW\WL LU MDXVWL LãVLYDGXRMDQW QXR SDUHLJÐ UHLNDODXMDQþLÐ WRNLR WLN¡MLPR P VW\PR LU MDXWLPRVL NRNLDP MLV QHJDO¡MR VDY V SDOHQNWL /LRY VLV DWOLNLQ¡WL NXQLJR SDUHLJDV MLV W GYDVLRV ODLVY LU UDP\E WDU¡VL SDVLHN V 9LVD HLO¡ NDVGLHQLÐ J\YHQLPR DSOLQN\ELÐ NXULRV M³ YDUå¡ NDLS NXQLJ GDEDU MDX QHEHN¡O¡ MR V åLQ¡M MRNLÐ QHUDPXPÐ QRUV åPRQ¡V M³ G¡O WR JDO¡MR LU VPHUNWL %HW åPRQLÐ RSLQLMD ² GDO\NDV QHSDVWRYXV LU MLV PDåD WR SDLV¡ 7ROLDX ¡MR WHLV¡ P\O¡WL PRWHU³ LU VXNXUWL VDYR ãHLP 0\O¡WL EXYR MR YLGDXV VLHORV UHLNDODV OLHþL V GYLHMÐ åPRQLÐ VDQW\NLXV LU SDVLOLHN V VLDXUDPH DVPHQLQLÐ GDO\NÐ UDWH %HW ãHLPRV NODXVLPDV MDX S\Q¡VL VX YLVXRPHQ¡V LQWHUHVDLV LU M³ LãVSU VWL 9DVDULXL DWURG¡ EHYHLN QHJDOLPD 9LVXRPHQ¡ \UD NRQVHUYDW\YL R WUDGLFLMD LU ³VWDW\PDL MRV SXV¡M 9LVXRPHQ¡ VPHUNV LU EDXV NLHNYLHQ NDV EDQG\V HVDP WYDUN LU SDSURþLXV SDQHLJWL 3DþLDP 9DVDULXL ãHLPRV NODXVLPDV NRO NDV QHEXYR ODEDL DNWXDOXV LU M³ GRPLQR GDXJLDX WHRULQLX QHJX SUDNWLQLX DWåYLOJLX â³ NODXVLP MDX LU DQNVþLDX MDP EXYR LãN¡O V YLHQDV atsitikimas. .DUW JDXVLDPH YLHQRV NDWDOLNÐ RUJDQL]DFLMRV VXVLULQNLPH åLQRPDV LU ³WDNLQJDV WRV RUJDQL]DFLMRV YDGDV YLHãRM NDOERM LãNRQHYHLN¡ YLHQ HNVNXQLJ NXULV EXYR YHG V åPRQ LU WROLPDPH /LHWXYRV XåNDPS\ UDPLDL GDUEDYRVL JDQD å\PLRM YDOVW\E¡V ³VWDLJRM ² 7LN SDåLÌU¡NLPH NDV DSOLQN PXV GDURVL ² ãDXN¡ RUDWRULXV ² $QWDL 1 1 YDUGDV SDYDUG¡ SDYHVWRV HLWL DWVDNLQJRV WRNLRV LU WRNLRV SDUHLJRV $U JDOL åPRJXV LãVLåDG¡M V VDYR OXRPR LU YLHãDL J\YHQ V NRQNXELQDWH WLQNDPDL WDV SDUHLJDV DWOLNWL" ,U Y\ULDXV\E¡ M³ WHQ ODLNR LU YLVXRPHQ¡ SULHã WDL QHUHDJXRMD" 0HV NDWDOLNDL WXULPH þLD SDNHOWL VDYR EDOV LU SDUHLNãWL JULHåþLDXVL SURWHVW LU UHLNDODYLP NDG WRNL åPRQ¡V EÌWÐ NXR JUHLþLDXVLDL Lã YDOVW\E¡V ³VWDLJÐ ãDOLQDPL 1HL ³VWDLJRVH QHL SDGRULRM GUDXJLMRM WRNLHP QHWXUL EÌWL YLHWRV .RQNXELQDWDV âWDL YLHQDV Lã WÐ EDLVLÐ åRGåLÐ NXULDLV YLVXRPHQ¡ J¡GRV G¡PH QRUL SDå\P¡WL SUDVLOHQNLDQþLXV VX MRV QXRVWDWDLV . JL WXU¡MR WDV HNVNXQLJDV GDU\WL" .HLVWL WLN¡MLP LU WXRNWLV OHJDOLDL" %HW WXRPHW MDP SDQLHNLQWL EÌWÐ UDVWDV GDU EDLVHVQLV åRGLV *HULDXVLD åLQRPD MDP UHLN¡MR SDVLOLNWL NXQLJX LU HLWL SUDPLQWX NHOLX GDXJHOLR JDUELQJÐ SLUPDWDNÐ S¡GRP 7DGD MLV EÌWÐ EXY V VWLSUXV YLVXRPHQ¡V LU %DåQ\þLRV UDPVWLV 9DVDULV WRNLÐ SDY\]GåLÐ åLQRMR -XN LU MDP SDþLDP 6WULSDLWLV QH NDUW WDLS HOJWLV SDWDULQ¡MR %HW DLãNLDXVLDL LU YLVDL NRQNUHþLDL ãHLPRV NODXVLP LãN¡O¡ $XNV¡ 9LHQ YDNDU MLHGX V¡G¡MR MRV VDOLRQH LU 9DVDULV DWURG¡ NDåNR \SDWLQJDL VXVLP VW V LU VXVLUÌSLQ V ² $SLH N WDLS JDOYRML" ² SDNODXV¡ $XNV¡ -LV QLHNR \SDWLQJR QHJDOYRMR EHW DWVDN¡ NDV SLUPLDXVLD DW¡MR ³ JDOY ² 0 VWDX NDV Lã PXGYLHMÐ EXV ² 7DV WDL PDQ SDWLQND ² SDJ\U¡ $XNV¡ ² ,U Dã QH NDUW DSLH WDL HVX P VþLXVL ² 1D LU N " ² 1LHNR 7XU¡VLPH WXRNWLV 9DVDULV QXVWHE V ³ M SDåLÌU¡MR LU JDUVLDL VXVLMXRN¡ -L ³VLåHLG¡

² 7DX Lã WLHVÐ WDL DWURGR MXRNLQJD" ² *DO LU QHMXRNLQJD EHW JDQD NHLVWD ² SDVLWDLV¡ MLV — Tu myli mane?

— Na taip. ² ,U Dã WDYH P\OLX MXN PXGX QH YDLNDL LU QH EUROLV VX VHVHULD 0XGX MXN åLQRPH NRNLV \UD JDOÐ JDOH PHLO¡V WLNVODV âHLPD %HW 9DVDULV QHQRU¡MR VX WXR VXWLNWL ² âHLPD WDL \UD YHG\EÐ PRWHU\VW¡V WLNVODV R PHLO¡ JDOL EÌWL LU EH ãHLPRV $ã EHQW QHPDWDX NRNLX EÌGX PXGX JDO¡WXPH VXGDU\WL ãHLP ² $SLH WDL UHLNLD SDJDOYRWL %HW åLQRN /LXGDL NDG Dã P VWDX DSLH ãHLP .LWRNLRV Y\UR LU PRWHUV VDQW\NLDYLPR IRUPRV Dã QHåLQDX LU QHSULSDå³VWX -HLJX WX Lã SULQFLSR HVL QXVLVWDW V SULHã ãHLP PXGYLHP WHNV VNLUWLV 7DL EXYR SLUPDV ULPWDV WDUS MÐGYLHMÐ QHVXVLSUDWLPDV .LHNYLHQR XåLPWD SR]LFLMD EXYR VWLSUL $XNV¡ SDPLOXVL 9DVDU³ LU SDW\UXVL HVDQWL MR P\OLPD WXRMDX LãN¡O¡ NODXVLP NDV EXV WROLDX /LNWL GYLSUDVPLãNRM QHDLãNLRM PHLOXå¡V SDG¡W\ MDL QHOHLGR QHL ³VLWLNLQLPDL QHL JDUE¡ -L EXYR MDXQD VYHLND JUDåL LU WXUWLQJD LU VXVLULãXV VX P\OLPX åPRJXP QRU¡MR VXNXUWL VDX DLãNL LU SDWLNULQW DWHLW³ YLVDP DPåLXL -L 9DVDULR NXQLJX MDX QHEHODLN¡ R NDG MLV EXYR NXQLJDV MDL WDL PDåD UÌS¡MR 6XVLWXRNGDPL MLHGX JDO¡MR VXGDU\WL OHJDOL ãHLP QHV $XNV¡ PRWLQRV DQJOLNRQ¡V SURWHVWDQW¡V GXNW¡ IRUPDOLDL EXYR SURWHVWDQW¡ 7DþLDX 9DVDULV P VW¡ YLVDL NLWDLS 7LHVD MLV $XNV P\O¡MR LU ELMRMR MRV QHWHNWL %HW NDP þLD EÌWLQDL ãHLPRV" $U QHJDOL MLHGX DEX ODLVYL EÌGDPL ODLVYDL LU P\O¡WLV" $UWLVWR SRHWR VLHOD MLV MDXW¡ NDG ãHLP\QLQLR J\YHQLPR DSOLQN\E¡V EÌWÐ MDP DQNãWRV LU WYDQNLRV .O\NLDQWLV NÌGLNLV LU VPXONÌV QDPLQLDL UÌSHVþLDL N¡O¡ MDP SDVLEDLV¡MLP '¡O VDYR DWHLWLHV MLV QHVLVLHORMR HW NDLS QRUV SUDVLYHUVLX ãHLPD DSNUDXWÐ M³ SDUHLJRP LNL J\YRV JDOYRV 9DGXRGDPDVLV Lã YLHQÐ YDUåWÐ MLV ELMRMR SDWHNWL ³ NLWXV 3DJDOLDX MLV QHSDVLWLN¡MR VDYLP $XNV¡ å\PLDL Xå M³ MDXQHVQ¡ PDåLDX J\YHQLPR SULW\UXVL Q¡ NLHN QHDEHMRMR NDG MLHGX VXVLWXRN EÌWÐ ODLPLQJL -L /LXG P\O¡MR LU PDQ¡ P\O¡VLDQWL LNL PLUWLHV 9DVDULV JL QHEXYR WLNUDV DU QHW LU $XNV¡V PHLO¡V SDNDNV MDP YLVDP J\YHQLPXL -XN MLV P\O¡MR /LXF P\O¡MR SRQL 5DLQDNLHQ R ãLDQGLHQ ãWDL MDX P\OL $XNV -LV WLHVD PDQ¡ NDG þLD WLNURML MR PHLO¡ NDG JDO OLNLPDV WDP M³ LU DSVDXJRMR NXQLJ\VW¡V NHYDOH NDG JDOÐ JDOH VXYHVWÐ VX $XNVH %HW YLV G¡OWR MLV DEHMRMR *DO MLV WDLS SDW YHQJ¡ XåVLWUDXNWL JULHåW NDWDOLNÐ YLVXRPHQ¡V SDVPHUNLP LU NHUãW ,ã NXQLJÐ OXRPR MLV JDOL SDVLWUDXNWL QHå\PLDL W\OLDL HW VXVLWXRNGDPDV SDGDU\WÐ YLHã VNDQGDO YLVDP NUDãWH 9LHQDV MLV QHELMR MRNLR SHUVHNLRMLPR QHL NHUãWR EHW VX ãHLPD EÌWÐ VXQNX 3DJDOLDX DU MR VÌQXV QHSDVPHUNWÐ NDGD VDYR W¡YÐ DU QH³Y\NWÐ GUDPD SDQDãL ³ W NXUL MLV SDWV \UD SDUDã V" /LXGDV 9DVDULV SULHã NLHNYLHQ SDVLU\åLP OLQN V LOJDL DUJXPHQWXRWL LU VYDUVW\WL GDEDU Y¡O WXU¡MR NXR VDYR W SDOLQNLP PDLWLQWL $XNV¡ SDåLQGDPD W MR EÌGR VDY\E NDQWULDL ODXN¡ NRO WLH VYDUVW\PDL LãVLVHPV R WXR WDUSX DSOLQN\E¡V VXVLNORV WDLS NDG MLHGX SDJDOLDX JDO¡V VXGDU\WL EHQGUR J\YHQLPR åLGLQ³ $SOLQN\E¡V Lã WLHVÐ NORMRVL SDODQNLDL 3LUPLDXVLD OLWHUDWÌULQLDL 9DVDULR ODLP¡MLPDL XJG¡ SDVLWLN¡MLP VDYLP LU GU VLQR QLHNR QHERMDQW åHQJW VDYX NHOLX 6XJU³å V SR DWRVWRJÐ ³ .DXQ MLV ³WHLN¡ 9DOVW\E¡V WHDWUXL VDYR GUDP NXUL WXRM EXYR LPWD UXRãWL VFHQDL LU SLUP NDUW VXYDLGLQWD SHU .DO¡GÐ ãYHQWHV 7R YDNDUR ³VSÌGåLDL LOJ ODLN SDVLOLNR J\YL 9DVDULR DWPLQW\ %HW LU YDLVLDL EXYR WRNL NRNLÐ MLV QHL ODXN¡ QHL WLN¡MRVL 3DNLOXVLD QXRWDLND QHULPDXGDPDV ¡MR 9DVDULV VX $XNVH ³ SUHPMHU 3XEOLNRV EXYR SLOQXW¡OLV WHDWUDV 'DXJHOLV ãLWRV GUDPRV ODXN¡ NDLS NRNLRV \SDWLQJRV VHQVDFLMRV ,ã QDXMR EXYR DWJLM GDU SHUQDL SDOHLVWL JDQGDL NDG YHLNDOR DXWRULXV NXQLJDV YDL]GXRM V WHQ NDåN QHSDSUDVWD Lã 5RPRV YDLGLOXþLÐ DU WDL Lã ãLÐ GLHQÐ YLHQXROLÐ J\YHQLPR /DLNUDãþLXRV JL EXYR UDã\WD NDG GUDPD HVDQWL ODEDL ³VSÌGLQJD SDVWDW\PDV JUDQGLR]LãNDV VX FKRUDLV PX]LND LU

šokiais.

6HQVDFLMÐ P¡J¡MDL WLHVD WXR YDNDUX EHQW NLHN QXVLY\O¡ QHV QHSDPDW¡ QHL LãWYLUNDXMDQþLÐ YHVWDOLÐ QHL O¡EDXMDQþLÐ NXQLJÐ QHL MRNLRV GHNDPHURQLãNRV VFHQRV %HW SXEOLNRV GLGXPD W VSHNWDNO³ O\G¡MR VX WLNUX SDVLJ¡U¡MLPX ,U YHLNDOR WXULQ\V LU SDVWDW\PDV LU YDLGLQLPDV MXQJ¡VL ³ YLHQ KDUPRQLQJ PHQLãN YLVXP NXULRM NLHNYLHQDV UDGR NXR SDWHQNLQWL VDYR HVWHWLQLXV SDOLQNLPXV (IHNWÐ P¡J¡MXV NHOWH N¡O¡ MDXQRMR NDUDOLDXV VXWXRNWXYLÐ SXRWD LU NDUÌQDYLPDV ýLD SODþLRV PDVLQ¡V VFHQRV å¡U¡MR ³YDLULDVSDOY¡VH ãYLHVRVH (J]RWLãNL DSU¡GDODL ãRNLDL PX]LND LU GDLQRV GDU¡ WLNUDL NDUDOLãNRV SUDEDQJRV ³VSÌG³ %HW WLH NXULH EXYR OLQN ³ GUDPDWLQLXV NRQIOLNWXV LU LãYLGLQLXV LãJ\YHQLPXV ODELDX J¡U¡MRVL GLGåLÌQ¡V DLVWUD NHUãWX LU JDLOHVþLX Y\ULDXVLR NXQLJR NODVWD NDUDOLDXV NDUDOLHQ¡V LU MÐ VÌQDXV WUDJLãNX OLNLPX 7HDWUDODL VHN¡ YDLG\E LQVFHQL]DYLP GUDPDWLQLR YHLNVPR HLJ R OLWHUDWÌURV P¡J¡MDL GRP¡MRVL FKDUDNWHULDLV LG¡MLQLX WXULQLX LU VWLOLDXV GDUQXPX 9DVDULV VX $XNVH V¡G¡MR YLHQRM Lã SLUPÐMÐ SDUWHULR HLOLÐ 6DYR NÌULQLX LU MR SDVWDW\PX VFHQRMH MLV EXYR SDWHQNLQWDV R $XNV¡ WLHVLRJ ãY\W¡MR GåLDXJVPX 3HU DQWUDNWXV GDXJ NDV Lã SXEOLNRV MXRGX VHN¡ DNLP GDXJHOLV SDå³VWDPÐ MXRGX VYHLNLQR 9DVDULV SDVWHE¡MR NXQ 6WULSDLW³ 9DUQ¡Q SRQL *HQXOLHQ NDL NXULXRV VDYR JLPQD]LMRV PRN\WRMXV LU GDXJHO³ ãLDLSMDX SDå³VWDPÐ YHLGÐ ,ã WROR SDVYHLNLQR M³ SURI 0HãN¡QDV NDUãWDL JLQþLQ VLV VX 6SLQGXOLÐ UHGDNWRULXP 0DW¡ MLV LU SRQL /LXFLM VX VDYR Y\UX 3RQLD PDORQLX ã\SVQLX DWVDN¡ ³ MR QXVLOHQNLP LU PDW\W QXRãLUGåLDL GåLDXJ¡VL MR SDVLVHNLPX 3HU DQWU SHUWUDXN NDL 9DVDULV VX $XNVH ¡MR ³ EXIHW VWDLJD ãDOLD MÐGYLHMÐ DWVLUDGR SRQDV ,QGUXOLV 3DVLVYHLNLQ V VX $XNVH MLV VWLSULDL SDVSDXG¡ /LXGXL UDQN LU SDJ\U¡ YHLNDO ² 6YHLNLQX /LXGDL VYHLNLQX LU GåLDXJLXRVL 7DYR GUDPD VFHQRMH DWURGR QHW JHULDX QHJX Dã EXYDX WLN¡M VLV $ã QHVX NULWLNDV LU WUÌNXPÐ QHLHãNDX $SVNULWDL PDQ SDWLQND 1D SDQHO¡ $XNV¡ WDL MDX WLNUDL VXåDY¡WD äLQRPD NDL NDV þLD PDW\W VSHFLDOLDL PRWHULP LU WDLN\WD 7DL N JHUVLPH" $UEDWRV ]HOWHULR DU DODXV" JDO YDLVLÐ SDLPVLPH" âLWRV Y\QXRJ¡V LU DSHOVLQDL neblogai atrodo.

1LHNDG GDU 9DVDULV QHEXYR PDW V MR WRNLR SDVODXJDXV $XNV¡ QHVO¡SGDPD SDãDLSRV VWHE¡MRVL — Ak, kokis tamsta šiandien geras! Na, jeigu jau nori mudviem štai su ponu Vasariu pasigerinti, pavaišinki mus zelteriu, tamsta.

-LV YLV DQWUDNW NDOE¡MR MDL NRPSOLPHQWXV ãYHOQLDL SULNDLãLRMR DWãDOLP DSJDLOHVWDYR VHQÐ JHUÐ ODLNÐ PDOGDYR WHLV¡V SDVLOLNWL JHUX SDå³VWDPX LU ³JULVR OLJL J\YR NDXOR ² $ã GDU QHPDþLDX MR WRNLR ³N\UDXV ² NDOE¡MR $XNV¡ JU³åGDPD ³ VDYR YLHW ² 0DQLDX NDG MDX MLV SDOLNR PDQH UDP\E¡MH ² -LV QXRVWDELDL SDVWRYXV LU LãWLNLPDV ² MXRN¡VL 9DVDULV ² (VX WLNUDV NDG MLV EXV N QRUV VXJDOYRM V DWJUDVLQWL WDYH QXR PDQ V 3R WUHþLR YHLNVPR SXEOLND UHLNDODYR DXWRULDXV LU 9DVDULV WXU¡MR SDVLURG\WL VFHQRMH -DP LãQHã¡ NHOHW SLQWLQLÐ J¡OLÐ NXULÐ YLHQD VDYR G\GåLX LU WXUWLQJXPX DWNUHLS¡ YLVÐ G¡PHV³ %HW 9DVDULV WXR WDUSX QLHNR QHPDW¡ $SDNLQDQWL UDPSRV ãYLHVD å¡U¡ MDP ³ YHLG Xå MRV PLUJ¡MR EDOWÐ NUÌWLQLÐ LU PRWHULãNÐ WXDOHWÐ PLãLQ\V LU VNULGR DSORGLVPHQWÐ WULXNãPDV -LV QHY\NXVLDL QXVLOHQN¡ ³ DEX ãRQX LU WDUVL QHVDYRP NRMRP SDVLWUDXN¡ QXR VFHQRV 7RNLRV SDW apeigos pasikartojo ir po paskutinio veiksmo. Liudo Vasario dramos pasisekimas buvo didelis LU YLVÐ SULSDåLQWDV 1DPLH MLV DSåLÌU¡M V J¡OLÐ SLQWLQHV GLGåLDXVLRMH LU JUDåLDXVLRMH UDGR NRUWHO VX YLHQLQWHOH UDLGH / -LV QHDEHMRMR NDG WDL EXYR J¡O¡V QXR SRQLRV /LXFLMRV *ODXGåLXYLHQ¡V .ULWLND 9DVDULR GUDP ³YHUWLQR SDODQNLDL .DWDOLNÐ NULWLNDL LãJ\U¡ M QHWJL ODELDX Xå ODLVYDPDQLXV LU MRNLÐ OLEHUDOLãNÐ PLQþLÐ QHL WHQGHQFLMÐ MRV WXULQ\ QHPDW¡ 1HV DXWRULXV ² MXN VDYDV åPRJXV 7DþLDX QH YLVNDV þLD EXYR WDLS UDPX NDLS 9DVDULXL Lã SUDGåLÐ DWURG¡ 9LHQ NDUW DWVLODQN¡ SDV M³ SURI 0HãN¡QDV 3R SUHPMHURV EXYR MDX SUD¡M SRUD VDYDLþLÐ EHW VXVLGRP¡MLPDV GUDPD GDU QHEXYR DWVOÌJ V 7DW LU 0HãN¡QDV SR NHOLÐ VDNLQLÐ

SUDG¡MR WD WHPD ² 1D /LXGDL VX VDYR GUDPD SDGDUHL WLNU VHQVDFLM 6DNR SHU NLHNYLHQ YDLGLQLP WHDWUDV SLOQXW¡OLV ² 3HU SUHPMHU PDþLDX LU SDWV EXYDL .DLSJL SDþLDP DWURG¡" ² 0DQ NDLS SURIDQXL DSLH OLWHUDWÌULQ WDYR YHLNDOR YHUW QHSDWRJX Q¡ NDOE¡WL $SVNULWDL SDVWDW\PDV PDQ SDWLNR äLQDL MXN Dã SODþLÐ SDåLÌUÐ åPRJXV %HW WLHV NDOEDQW /LXGDL \UD YLVRNLÐ QXRPRQLÐ ² $LãNX ² VXWLNR 9DVDULV ² NXU QHEXV" 1HQXJLQþLMDPRV WLHVRV ² LU WRV VXNHOLD YLVRNLÐ QXRPRQLÐ R þLD GUDPD 1HVXSDLV\VL %HW 0HãN¡QDV PDW\W N NLWD PDQ¡ ² 7DLS WDL WDLS ² QXP\N¡ MLV ² %HW PDWDL \UD QXRPRQLÐ LU QXRPRQLÐ $ã QHVDNDX NDG WX WXU¡WXP G¡O YLVÐ QHSDODQNLÐ QXRPRQLÐ VLHORWLV EHW PDWDL \UD QXRPRQLÐ ³ NXULDV WX WXU¡WXP DWVLåYHOJWL — Nagi?

— Tiesiog tau pasakysiu: consilium vigilantiae DWNUHLS¡ ³ WDYH DN³ 9DVDULV VXVLGRP¡MR QH MXRNDLV — Consilium vigilantiae? (UH]LMÐ UDGR" ² ,U GDU NRNLÐ %HURGV SLUPRML WDV HUH]LMDV LãN¡O¡ WDYR GDEDUWLQ¡ VLPSDWLMD ² *UDåXO\W¡ -DL LU consilium vigilantiae WXUL EÌWL G¡NLQJDV ² 3DWLN¡MR NDG Dã UDã\GDPDV VDYR GUDP WXU¡MDX JDOYRM YLHQXROHV LU NXQLJXV" 0HãN¡QDV OLQNWHO¡MR JDOYD ² 3DUDOHO¡ DLãNL %HW QH WDL VYDUEX 6YDUEX NDLS WDYR GUDPRM QXãYLHþLDPD SDUHLJRV DSåDGDL UHOLJLMD LU MRV DWVWRYDL QRUV MLH EÌWÐ LU QHNULNãþLRQLãNL 7ROLDX åPRJDXV DLVWURV NDOW¡V QXRG¡P¡V LU EDXVP¡V Xå MDV 9LVD WDL EURO\WL WHRORJR NULWLNRV QHLãODLNR ² 1D SULHWHOLDX ² OLQNVPDL VXãXNR 9DVDULV ² NDV JL PHQR YHLNDO NULWLNXRMD WHRORJLMRV G¡VQLDLV" ² 9HLNDOR PHQLãNXP ² QH EHW YHLNDOR VNOHLGåLDPDV LG¡MDV ² WDLS -XN LU SDWV åLQDL NLHN OLWHUDWÌURV YHLNDOÐ \UD ³WUDXNWD ³ LQGHNV ² %HW åLÌU¡N NDWDOLNÐ ODLNUDãþLDL ³ SDGDQJHV NHOLD PDQR GUDP 0HãN¡QDV QXVLMXRN¡ ² .HOLD QHV ML WDYR 5HLNLD SULSDåLQWL NDG HLOLQLV åLÌURYDV WDYR GUDPRV HUH]LMÐ V PRQLQJDL Q¡ QHSDVWHE¡V 7DW QHYHUWD VSDXGRM MÐ Q¡ NHOWL %HW consilium vigilantiae turi LHãNRWL LU SDVO¡SWÐ SDYRMÐ QHV MLH NDLS O¡WL QXRGDL GDåQDL HVWL GDU SUDåÌWLQJHVQL ² 1LHNDL ² PRVWHO¡MR UDQND 9DVDULV ² -RNLÐ þLD QXRGÐ LU SDYRMÐ Q¡UD 0HãN¡QDV NDOE¡MR WROLDX ² %H WR SULNLãD WDX LU QXVLåHQJLP NXNOXPXL LU SDGRUXPXL äLQDL ãLWLH RULHQWDOLãNL ãRNLDL SLUPDPH LU NHWYLUWDPH YHLNVPH NDLS VDX QRUL QH YLVDL SDGRUÌV -XN ãRN¡MRV EXYR VWDþLDL SXVQXRJ¡V 3UR WXRV ã\GXV åLQDL YLVNDV PDW\WL 3DJXQGRV ¡P¡ QHW LU VXEUHQGXV³ åPRJÐ R N NDOE¡WL DSLH MDXQXROLXV ² %HW ãRNLÐ MXN Dã QHUDãLDX WDL UHåLVÌURV GDO\NDV ² $ NDV WHQ EHVXSDLV\V 7DYR YHLNDODV ² WDL YLVNDV WDYR YDUGX HLQD 7X JDO¡MDL pasipriešinti.

— Na, kas daugiau? ² 'DU WDX WR QHJDQD" 2W MXRNGDU\V $WVLPLQN GDU W DSOLQN\E NDG WX NXQLJDV 7XRPHW YLVNDV SDVLURG\V GDU WLUãWHVQ¡M WDLS VDNDQW ãYLHVRM %HMH ãXQLP WDX UHLN¡MR ³ VFHQ eiti! Aš suprantu, kad autoriui malonu pasirodyti ir priimti ovacijas, bet, matai, kunigui QHGHUD \SDþ SR WÐ ãRNLÐ ² 7DLS 1D WDL N GDEDU PDQ GDU\V" ² $ã PDQDX NDG WHNV WDX NHOLDXW SDV Y\VNXS DLãNLQWLV 1LHNR ULPWR JUHLþLDXVLD Lã WR QHLãHLV 'DXJLÐ GDXJLDXVLD JDOL SDVLÌO\WL NDG NLWXV VDYR UDãWXV GXRWXP DSUREXRWL QHV WR LU NDQRQDL UHLNDODXMD *DOL GDU XåGUDXVWL ODQN\WL WHDWU 0DQDX WXR LU EDLJVLV

² 7X UDQGL NDG WDL PDåD" ² äLQRPD QRUV WDL GDU QHEÌWÐ EDXVP¡ WLN ãLRNV WRNV VXYDUå\PDV MLV WDX JDOL SDVLURG\WL ODEDL QHPDORQXV %HW Dã PDQDX NDG ãLDXãWLV SHU GDXJ QHWXU¡WXP 'LVFLSOLQD PDWDL PÌVÐ OXRPH \UD UHLNDOLQJD 9DVDULV PDW\W SUDG¡MR MDXGLQWLV EHW VWHQJ¡VL VXVLYDOG\WL 3RU NDUWÐ MLV SHU¡MR SHU VDYR NDPEDU³ LU VXVWRM V WLHV 0HãN¡QX WDU¡ ² äLQDL $QWDQDL ã³ NDUW Dã WDYH SDSUDã\VLX PDQ SDG¡WL 7X WXUEÌW VXVLWLQNL VX WDLV W¡YDLV Lã consilium vigilantiae. 3DVDN\N MLHP ãWDL N YLVXV MÐ SULHNDLãWXV PDQ LU PDQR YHLNDOXL Dã ODLNDX QLHNDLV $ã LU WROLDX UDã\VLX N QRU¡VLX LU NDLS QRU¡VLX ² MRNL DSUREDW LU FHQ]ÌU Dã VDYR UDãWÐ QHGXRVLX ² WHDWU YDLNãþLRVLX NDLS YDLNãþLRM V QHSDLV\GDPDV MRNLÐ GUDXGLPÐ ,U SDV Y\VNXS VDXJRGDPDV MR LU VDYR QHUYXV Dã DLãNLQWLV QHLVLX âWDL LU YLVNDV ² +R -XRNGDU\V 7X QHPDQ\N NDG þLD MXRNDL EUROLXN $ã GDU WDX QLHNR QHVDNLDX N NDOED DSLH WDYR VDQW\NLXV VX *UDåXO\WH *DXVL ³VDN\P sub poena suspensionis.

Atsimink, kad tu kunigas ir gimnazijos direktorius!.. ² âYLOSW PDQ ³ YLVD WDL ² VWDLJD SUDSOLXSR 9DVDULV ² ²N\U¡MR LNL J\YR NDXOR WDV EDG\PDV NXQLJ\VWH NLHNYLHQDP åLQJVQ\MH $ã SDWV åLQDX NDG HVX EORJDV NXQLJDV $ã VDYH MDX VHQLDL VXVSHQGDYDX QHODXNGDPDV Y\VNXSR PDORQ¡V QXR GLUHNWRULDYLPR JDOLX LU U\WRM atsisakyti!..

9HOWXL 0HãN¡QDV VWHQJ¡VL UDPLQWL LU ³WLNLQ¡WL NDG PDLãWDXWL QHYHUWD NDG YLVNDV EÌVL JHUDL NDG ODQN\WL WHDWU MDP JDO QHXåGUDXVL 9DVDULV WLHVD DSULPR EHW DWVLãOLHM V ³ NDPS VRIRV DWNDNOLDL W\O¡MR LU QHUYLãNDL JODPå¡ LãWXãWLQW SDSLURVÐ G¡åXW ² 7DL NDLS /LXGDL" ² SDNLOGDPDV LãHLWL NODXV¡ SURIHVRULXV ² äDG¡N PDQ EUROLXN NDG WRNLÐ NYDLO\VþLÐ QHSDGDU\VL R Dã WDX SDG¡VLX NXR JDO¡GDPDV ² 1LHNR Dã QHåDGX LU HOJVLXRV NDLS QRU¡VLX '¡NXL Xå JHUXV QRUXV 3DJDOERV URGRV QHEÌVLX UHLNDOLQJDV 0HãN¡QDV DWVLVYHLNLQR ³VLåHLG V VXVLUÌSLQ V LU LãVLJDQG V 9DVDU³ MLV EUDQJLQR LU VDYRWLãNDL P\O¡MR %H WR MLV EXYR XROXV NXQLJÐ OXRPR JDUE¡V LU LQWHUHVÐ J\Q¡MDV NRQIOLNWDV VX 9DVDULX JU¡V¡ LãDXJWL ³ GLGHO³ VNDQGDO 7DW U\WRMDXV GLHQ SURIHVRULXV QXY\NR SDVLWDUWL SDV W¡Y 6HYHULQ 1XSLHã V MDP YDNDU\NãW³ YL]LW SDV SRHW SULG¡MR — Feci quod potui. 'DEDU W¡YH WDPVWRV HLO¡ $SDãWDODXWL LU ³WLNLQ¡WL MÌV HVDWH VSHFLDOLVWDL -LV MDXWUXV åPRJXV 3DVLVWHQN SUDELOWL QH WLN ³ MR SURW EHW GDU GDXJLDX ³ ãLUG³ *DO susipras. ² /DLNDX VDYR ãYHQWD SDUHLJD ² DWVDN¡ YLHQXROLV ² ,U 'LHYR SDGHGDPDV HLVLX GDU NDUW VX MXR SDVLNDOE¡WL ² %HW UHLNLD SDODXNWL ² ³VS¡MR SURI 0HãN¡QDV ² 'DEDU PRPHQWDV QHSDWRJXV 9DVDULV SR SDVLNDOE¡MLPR VX 0HãN¡QX QXWDU¡ NDLS JDOLPD JUHLþLDX LãVSDXVGLQWL VDYR UDãWXV 3R NHOLÐ GLHQÐ MLV VXVLWDU¡ VX OHLG¡MX LU DWLGDY¡ ³ VSDXG GUDP LU GLGHO³ SRH]LMÐ ULQNLQ³ 3R P¡QHVLR NQ\JRV SDVLURG¡ NQ\J\QÐ YLWULQRVH %DOWXRVH SRSLHULDXV ODNãWXRVH EXYR QXå\P¡WDV MR NHOLDV ³ NÌU\E ³ ãYLHV ³ LãVLYDGDYLP EHW ãYLHVRV LU ODLVY¡V GDU QHEXYR 7LH ODNãWDL E\ORMR YLHQ DSLH JDLYDOLQJ åPRJDXV ãLUGLHV JHLVP J\YHQWL LU VLHNWL ODLP¡V NXUL YLVXRPHW YDLGHQDVL QHSDVLHNLDPXRVH WROLXRVH ² LU NDLS åPRJXV NODLGåLRMD ÌNDQRVH LU NHQþLD MRV LHãNRGDPDV 9LVL NXULH WDL VNDLW¡ WDU¡VL VNDLW VDYR QXRVDYRV ãLUGLHV LVWRULM ,U YLVLHP WDL patiko.

XIX /LXGR 9DVDULR LU $XNV¡V *UDåXO\W¡V VDQW\NLDL WXR WDUSX VWLSU¡MR -LHGX GDåQDL PDW\GDYRV LU QHYHQJGDYR URG\WLV NDUWX YLHãRVH YLHWRVH (LGDYR ³ WHDWU ³ þLXRå\NO JUDåLDP RUXL HVDQW YDLNãþLRGDYR Xå PLHVWR LU DWODQN\GDYR YLHQDV NLW QDPLH $XNV¡V W¡YDV SULSUDWR SULH /LXGR NDLS SULH VDYR åPRJDXV LU GåLDXJ¡VL NDG GXNW¡ YLHQD QHQXRERGåLDXMD 6XQNX EXYR

QXPDQ\WL DU VHQLV *UDåXOLV VXSUDQWD NRNL MDXVPDL MXQJLD MR GXNWHUV LU QXRODWLQLR VYHþLR ãLUGLV 1LHNDG $XNVHL MLV DSLH WDL QHSUDVLWDU¡ QHL SDWV 9DVDULV EXGULDL M³ VHN V MRNLRV LãYDGRV SDGDU\WL QHJDO¡MR 9LHQD EXYR DLãNX NDG $XNV¡V W¡YXL 9DVDULR NXQLJ\VW¡ PDW\W YLVLãNDL QHUÌS¡MR LU MLV QHW WDUVL SDPLUãR NDG MR VYHþLDV ² NXQLJDV %HW PLHVWH 9DVDULR LU *UDåXO\W¡V EHQGUDYLPDV GDXJ NDP MDX NULWR ³ DNLV 'DYDWN¡O¡V MXR SLNWLQRVL LU WDUS VDY V QHJUDåLDL NXåG¡MRVL DSLH MR HOJHV³ 0LHVWR SRQLXW¡V OLHåXYDYR DSLH MXRGX QHEÌWXV GDLNWXV $WVWXPWL $XNV¡V DGRUDWRULDL NDLS ,QGUXOLV VX SDQLHND WUDXN¡ SHþLDLV LU YDGLQR M WRNLX MDX WLSX 1HDLãNLRV SUDHLWLHV LGHRORJDL DQW VDYR NDLOLR SDW\U YLV QXRG¡P¡V EMDXUXP LU GDEDU ODLN\GDPL PRWHU³ YHOQLR SDGDUX NLOQLDLV DUJXPHQWDLV ³URGLQ¡MR 9DVDULR QXRSXRO³ -LHGX DEXGX YLVD WDL PDW¡ LU JLUG¡MR 9LHQ NDUW $XNV¡ QHWHNXVL NDQWU\E¡V VNXQG¡VL ² 1H ãLWDPH DQNãWDPH PLHVWHO\ JDOLPD XåWURNãWL 7LHN þLD SLNWXPR SDY\GR DVPHQV QHJHUELPR LU GYDVLRV NUHWLQL]PR NDG QHQRURP SDVLJHQGL GLGPLHVþLR PLQLRV NXULRM QHMDXVWXP VPDOVLÐ VDYR DUWLPR DNLÐ LU LOJÐ DXVÐ 9DUJãDL .DLS MLH YLVL NO\VWD LU DSVLULQND WDLS PXGYLHP UÌSLQGDPLHVL ² 0DQ YLHQLQWHO¡ SDJXRGD ² WDL LãPLQWLQJRMR SRVDNLV NDG numerus stultorum est infinitus, — UDPLQR M 9DVDULV ² '¡O PXGYLHMÐ YLHQÐ WDL GDU EÌWÐ PDåD QHODLP¡ %HW SDJDOYRN NDG WDV DQNãWXPDV åXGR YLVRNL NÌU\ELQ LQLFLDW\Y LU HQWX]LD]P 1¡UD åPRJDXV EH \GÐ LU QXRG¡PLÐ NDL NLHNYLHQRM NDYLQ¡M VPLONR GÌPDLV QH WLN WDYR QXRG¡PHV EHW LU WDYH YLV WDL Lã NXU WDX LPVLV HQWX]LD]PR GLG\E¡V LU DXWRULWHWR -HLJX WHLVLQJDV \UD SRVDNLV NDG QLHNDV QH SUDQDãDV VDYR W¡YLãN¡M WDL SDV PXV MLV GHãLPWHULRSDL WHLVLQJDV ² 9LHQLQWHOLV LãJDQ\PDV ² XåVLGDU\WL NHWXULRVH VDYR EXWR VLHQRVH LU SUR .DXQR VWRJXV PDW\WL WLN M³ DSVXSDQþLXV NUDQWXV 7HQ ãYDUHVQLV RUDV ² .DåLQ" ² DEHMRMR 9DVDULV ² 3LNWRV NRNLR LGLRWR SDVNDORV EORJLDX NDLS QXRGLQJRV GXMRV SDVLHNV WDYH LU Xå GHY\QLÐ VS\QÐ ýLD UHLNLD NRNLR DVNHWLãNR QHMDXWUXPR DU VXJHE¡MLPR ODLN\WLV VDYR GYDVLRV DXNãWXPRVH NXULÐ GÌPDL LU GXON¡V QHVLHNLD 1HWUXNXV MDP Lã WLHVÐ WHNR ³VLWLNLQWL NDG NHWXULRV EXWR VLHQRV QXR ³N\UDXV ³VLEURYLPR QHDSVDXJRMD 7XR PHWX MLV PDåD NXU URG\GDYRVL 9LV DWOLHNDP QXR JLPQD]LMRV SDUHLJÐ ODLN SUDOHLVGDYR QDPLH ã³ W UDãLQ¡GDPDV R GDXJLDX JDOYRGDPDV DSLH QDXM YHLNDO NXU³ NHWLQR SUDG¡WL VXODXN V 9HO\NÐ DWRVWRJÐ 9LVL JHULHML SDå³VWDPL NDåNDLS QHMXþLRP QXR MR QXWROR 9DUQ¡QDV SDWV V¡G¡MR QDPLH GDUEX DSVLNURY V 0HãN¡QDV SDOLNR M³ UDP\E¡M ,QGUXOLV MR YHQJ¡ R 6WULSDLWLV QXRODWRV EDVW¡VL SR YLV /LHWXY UXRãGDPDV VXVLULQNLPXV LU PLWLQJXV QHV SDYDVDU³ WXU¡MR EÌWL QDXML ULQNLPDL ³ 6HLP 9LVD VSDXGD NXQNXOLDYR SDUWLQ¡P ULHWHQRP ãPHLåWDLV LU GHPDJRJLMD *DY¡QLRV PHWX YLHQ ãHãWDGLHQLR SRSLHW³ 9DVDULV JU³å V Lã JLPQD]LMRV UDXV¡VL VDYR VWDOþLDXV SRSLHULXRVH NDL VWDLJD NDåNDV VPDUNLDL SDVLEHOG¡ ³ GXULV LU MLV LãJLUGR DãWUÐ W¡YR 6HYHULQR EDOV — Laudetur Jesus Christus! /LXGDV EDQG\GDPDV QXVO¡SWL VDYR QHSDVLWHQNLQLP SDSUDã¡ VYHþL V¡VWL LU QXPDQ\GDPDV NDG ãLV YL]LWDV EXV QH Lã PDORQLÐMÐ SDVLG¡MR SULHã VDYH SHOHQLQ LU SDSLURVÐ G¡åXW — Atleiski, domine, — SUDG¡MR V¡VGDPDVLV YLHQXROLV ² NDG QHSUDQHã V LU YLVDL QHWLN¡WDL WDPVW DWODQNDX âHãWDGLHQLR YDNDUDV VDNDX ODLVYDV ODLNDV JDO LU QH SHU GDXJ sutrukdysiu? ² QLHNLV ² SDWYLUWLQR 9DVDULV ² $ã þLD VHQXV UDQNUDãþLXV åLÌULQ¡MDX ² 7DLS *DY¡QLRV PHWDV WDP LU GXRWDV NDG PHV JDO¡WXPH SHUåLÌU¡WL VDYR GDUEXV ² VDYR J\YHQLPR NQ\JDV ² LãNLOPLQJDL NDOE¡MR W¡YDV 6HYHULQDV ãLWD DOHJRULMD QHYLNULDL VXNGDPDV PLQW³ ³ ULPWDV WHPDV 9DVDULV W\O¡GDPDV ODXN¡ N MLV SDVDN\V WROLDX ² 7XUEÌW QXPDQDL domine, NDG Dã DW¡MDX QH WDLS VDX SDSOHS¡WL VX WDPVWD EHW SDVLNDOE¡WL ULPWDL NDLS LU GHUD ãYHQWDP JDY¡QLRV ODLNXL LU GYDVLãNÐ OXRPÐ åPRQ¡P

/LXGDV ³VLåLHE¡ SDSLURV LU SULWDU¡ ² %HURGV QXPDQDX 1RUV WDPVWD NDGDLVH NHWLQDL DWODQN\WL PDQH LU SDVLNDOE¡WL OHQJYHVQ¡P WHPRP DSLH VWXGLMÐ ODLNXV XåVLHQLXV 5RP ² $WVLPHQX 'HMD PXGYLHMÐ VDQW\NLDL JHUELDPDVDL Q¡UD WRNL NXULH OHLVWÐ SULHWHOLãNDV NDOEDV $ã DW¡MDX SDV WDPVW ãDXNLDPDV UÌVWDXV SDUHLJRV EDOVR ² NDP WDV LãNLOPLQJDV WRQDV W¡YH" 3DNDOE¡NLPH SDSUDVWDL LU QXRãLUGåLDL 9LHQXROLV LOJDL QLHNR QHDWVDN¡ 6XVLQ¡U V UDQNDV SODþLRVH VDYR DELWR UDQNRY¡VH MLV DWVLORã¡ VRIRM LU JDOY QXOHLG V DQW NUÌWLQ¡V NDåN P VW¡ -LV WXUEÌW VWHQJ¡VL ³VS¡WL NDLS EÌWHQW SUDELOWL ³ ã³ NO\VWDQW³ NRQIUDWU NXULR QRUDV SDNDOE¡WL SDSUDVWDL LU QXRãLUGåLDL URG¡ MR SDVLWLN¡MLP VDYLP JDO W¡YDV 6HYHULQDV VXVLNDXS V SUDã¡ âYHQWRVLRV 'YDVLRV ³NY¡SLPR NDLS EXYR SUDW V GDU\WL NLHNYLHQ NDUW UHQJGDPDVLV VNHOEWL 'LHYR åRG³ 9LHQXROLR DN\VH Lã WLHVÐ VWDLJD å\EWHO¡MR NDLS LU NRNLD ³NY¡SLPR XJQLV MLV NLOVWHO¡MR JDOY LU ³VPHLJ V ³ 9DVDU³ GHJDQW³ åYLOJVQ³ SUDELOR ² .XQLJH $ã YDGLQX WDYH ãLWXR NLOQLX YDUGX JDO SDVNXWLQ³ NDUW 7X MR QRUL LãVLåDG¡WL ² LU WXUEÌW LãVLåDG¡VL %HW OHLVN PDQ WDLS SDW SDVNXWLQ³ NDUW SUDELOWL ³ WDYR V åLQ 9LHãSDWV \UD PDORQLQJDV LU QHVXSUDQWDPL -R NHOLDL NXULDLV -LV VDXNLD QXVLG¡M¡O³ ³ LãJDQ\PR XRVW -HLJX Dã EÌVLX ³UDQNLX 'LHYR UDQNRMH ãLV PXGYLHMÐ SDVLNDOE¡MLPDV QHQXHLV QLHNDLV 9DVDULV ãLUG\ QRU¡MR MXRNWLV Lã ãLWR SDWRVR EHW Lã W¡YR 6HYHULQR YHLGR WU\ãNR WRNLV VXVLMDXGLQLPDV NDG LU MLV SDWV MDXW¡VL SDYHUJLDPDV YLHQXROLR MDXVPR LU MR åRGåLÐ ² .XQLJH 9DVDUL ² W V¡ YLHQXROLV ² $U WX DLãNLDL VXSUDQWL W SDG¡MLP NXULDPH DWVLGÌUHL" -HL WX JDO¡WXP Lã ãDOLHV ³ VDYH SDåYHOJWL WX QXVLJ VWXP VDYR SDWLHV SDYHLNVOR âWDL NXQLJDV ² 'LHYXL SDãY VWDVLV SULVLHN V NOXVQXP LU LãWLNLP\E %DåQ\þLDL VXSDVDXO¡MD LãVLåDGD VDYR SDUHLJÐ LU SLNWLQD WLNLQþLXRVLXV VDYR HOJHVLX .DV JDOL EÌWL OLÌGQHVQLR Xå ãLW QHODLPLQJ M³" 'HMD WDL EXYR WUDIDUHWLãNLDXVL UHNROHNFLMÐ LU PHGLWDFLMÐ åRGåLDL GDXJHO³ NDUWÐ 9DVDULR JLUG¡WL MLV ODXN¡ LãJLUVL V Lã YLHQXROLR N QRUV QHSDSUDVWD '¡O WR Y¡O DWVLJULHE V GDUJL VX SDMXRND WDU¡ ² *UDXGHQLPDLV W¡YH PDQ ³VSÌGåLR QHSDGDU\VL $ã VDYR SDG¡MLP HVX DSVYDUVW V GDXJHO³ NDUWÐ 0DQR HOJHV\V HLQD Lã PDQR SDåLÌUÐ Lã QRUR LU SDVLU\åLPR '¡O WR SUDãDX WLNVOLDX LU DLãNLDX NDOE¡WL 7¡YDV 6HYHULQDV YDODQG¡O PDW\W VY\UDYR EHW WXRM VXVLYRN V NLHWX EDOVX SUDG¡MR SXROLP ² 7DPVWD NHOL PDLãW SULHã %DåQ\þL ² 1H ² DWVLNLUWR 9DVDULV ² $ã QRULX QXVLNUDW\WL YLHQ WDLV YDUåWDLV NXULXRV %DåQ\þLD PDQ XåG¡MR R NXULÐ Dã QHJDOLX SDNHOWL $ã QRULX EÌWL YLHQ WXR NXR PDQH 'LHYDV VN\U¡ ² $ 7DPVWD QRUL QXVLNUDW\WL %DåQ\þLRV YDUåWDLV NDG WXU¡WXP QXRG¡P¡V ODLVY %ÌN DWYLUDV NXQLJH LU SULVLSDåLQNL WDPVWD NHOL PDLãW SULHã %DåQ\þL QH G¡O LG¡MRV QH G¡O NLOQDXV J\YHQLPR WLNVOR EHW G¡O NÌQR JHLGXOLÐ ODLVY¡V G¡O PRWHULHV G¡O PHUJRV! 3DVNXWLQLXV åRGåLXV MLV LãWDU¡ VX WRNLX FLQL]PX LU SDVLEMDXU¡MLPX WDUVL SDWV ELMRGDPDV VXVLWHSWL 9DVDULV VWDLJD VXJQLXåG¡ SDSLURV SHOHQLQ¡M LU SDãRNR Lã YLHWRV ² 7¡YH ² VXãXNR MLV YRV JDO¡GDPDV VXVLYDOG\WL ² $ã JHUELX WDPVWRV SDG¡W³ LU JHUXV QRUXV EHW WDL N WDPVWD SDVDNHL \UD EMDXUL QHV PRQ¡ LU ãPHLåWDV $ã QXR SLUPÐMÐ VHPLQDULMRV PHWÐ NRYRMX G¡O VDYR WDOHQWR G¡O YLVÐ JHUHVQLÐMÐ VDYR VLHORV VDY\ELÐ G¡O GYDVLRV LU NÌU\ERV ODLVY¡V SDJDOLDX G¡O YLGDXV KDUPRQLMRV LU V åLQ¡V UDP\E¡V -HL ãLWRM NRYRM EXYR LU \UD ³VLS\QXVL PRWHULV MHL ML PDQ SDGHGD SDåLQWL VDYH LU VXVLRULHQWXRWL VDYR MDXVPXRVH LU SDOLQNLPXRVH WDL MÌV QHWXULW WHLV¡V VDN\WL NDG Dã PDLãWDXM V QH G¡O LG¡MRV 6XSUDVWLQWL LU VXEDQDOLQWL W¡YH OHQJYD NLHNYLHQ GDO\N $ã JDO¡þLDX SDVDN\WL NDG LU MXV PLãLDV ODLNRWH QH G¡O LG¡MRV EHW G¡O OLWR LU YLHQXROLX HVDWH QH G¡O LG¡MRV EHW G¡O QHUÌSHVWLQJR GXRQRV N VQLR 7DL EÌWÐ WLHN SDW WHLVLQJD NLHN LU MÌVÐ LãYDGD NDG Dã QRULX LãVLYDGXRWL G¡O NÌQR VPDJ\ELÐ LU moteries!

äRGåLDL OLHMRVL Lã 9DVDULR EXUQRV NDLS VWDLJD SUDVLYHUåXVL VURY¡ 7¡YDV 6HYHULQDV QHODXN V WRNLR DWNDNODXV SDVLSULHãLQLPR QXVWHE V NODXV¡ WRV NDOERV EHW QXVLOHLVWL QHQRU¡MR — Tamstos nuolatinis bendravimas su ta moterim visus piktina! Tamsta neteksi gero YDUGR QH WLN NDLS NXQLJDV EHW LU NDLS åPRJXV 7RNLÐ ODLVYÐ VDQW\NLÐ QHWROHUXRMD QHL %DåQ\þLD QHL YLVXRPHQ¡ 9DVDULV U\åRVL HLWL LNL JDOR ² $SLH PDQR NXQLJ\VW W¡YH GDXJLDX QHNDOE¡NLPH âLWDV UHLNDODV EDLJWDV LU MÌV PDQ V QH³WLNLQVLW MRNLDLV DUJXPHQWDLV GDEDU SUDãDX SDVDN\WL NXU NLHQR LU NDGD EXYR XåGUDXVWD GUDXJDXWL VX PRWHULP LU QHW M P\O¡WL" 1HNDOE¡NLW PDQ Q¡ DSLH YLVRNLXV SDVLSLNWLQLPXV 9LHQD GDYDWND SHU LãSDåLQW³ VNXQG¡VL NDG ML SDVLSLNWLQR SDPDþLXVL NXQLJ NHOQHV G¡YLQW .YDLOLÐ LU IDUL]LHMÐ SDVLSLNWLQLPDL WLHN PDQ UÌSL NLHN å VÐ JDJHQLPDV DUED ãXQÐ ORMLPDV .DP QRUV SDVPHUNWL UHLNLD SLUPD åLQRWL NDV VPHUNLDPD LU Xå N 0DQR VDQW\NLÐ VX WD NDLS WDPVWD VDNDL PRWHULP QLHNDV QHåLQR LU QHLãW\U¡ ,U Q¡UD SULHåDVWLHV PDQ VX MD VODSVW\WLV DUED WRV SDåLQWLHV LãVLåDG¡WL -L PDQ UHLNDOLQJD ² ãWDL LU YLVNDV 7¡YDV 6HYHULQDV MDX EHYHLN QHWHNR YLOWLHV N QRUV ODLP¡WL EHW JLQþR QXWUDXNWL GDU QHQRU¡MR -LV SULNDLãLRMR ³URGLQ¡MR LU JUDXGHQR NHLW¡ DUJXPHQWXV LU WRQ VWHQJGDPDVLV VXGDU\WL HIHNWÐ LU ³VSÌGåLÐ NXULH SULHãLQLQN SDYHUJWÐ -LV PDW¡ NDG SRHWDV NDUWDLV VXDEHMRMD LOVWD NDQNLQDVL LU QHULPDXMD EHW QXR VDYR DWVNDOÌQLãNRV SR]LFLMRV QHVLWUDXNLD ²VLJUÌG V ³ NDPS VRIRV YLHQXROLV VHNLRMR DNLP åLQJVQLXRMDQW³ SR NDPEDU³ 9DVDU³ LU NODXV\GDPDV MR LOJÐ UHSOLNÐ LHãNRMR NXU GDU EÌWÐ JDOLPD MR XåNLHW¡MLP SUDPXãWL ,U MLV GDU NDUW SDNHLW¡ WRQ — Aš matau, domine, kad suklydau, manydamas sujudinti tamstos, kaip kunigo, V åLQ 0XGYLHP MDX VXQNX YLHQDV NLW VXSUDVWL QHV VWRYLPH MDX QH DQW WR SDWLHV SDJULQGR 3RVWXODWÐ LU SULQFLSÐ VNLUWXPDV PDQ GDEDU WDSR YLVDL DLãNXV %HW ãWDL Dã QRULX VWRWL ³ W SDþL SORWP NXULRM VWRYL WDPVWD NDLS SRHWDV 7DPVWD VDNDL ² NRYRML G¡O VDYR WDOHQWR" $ã WDLS SDW M³ EUDQJLQX LU QRULX M³ PDW\WL NXR JUDåLDXVLDL SUDå\GXV³ . JL MDP NHQNLD NXQLJDYLPDV WDUQ\VW¡ 'LHYXL YLVRNLR JURåLR ãDOWLQLXL cui servire regnare est? Ar ne kunigaudamas tamsta ODLP¡MDL SRHWR YDUG " $U QH NXQLJDXGDPDV SDUDãHL JUDåLDXVLÐ SRH]LMÐ" 7DLS NXQLJDYLPDV YDUåR WDYR MDXVPXV LU DLVWULQJXV WDYR SULJLPWLHV QRUXV %HW DU QH Lã VXYDUå\PR DXJD SDM¡JRV LU ³NY¡SLPDV" 3DJDOYRNL JHUELDPDVDL DU SDE¡J V QXR DOWRULDXV LU QXR 'LHYR WX QHSUDUDVL LU Dievo dovanos — savo talento? âWDL þLD EXYR YLVRV 9DVDU³ NYDUãLQXVLRV SUREOHPRV ãDNQLV MR WDOHQWR OLNLPDV MR DUWLVWLQ¡V SRHWLQ¡V SULJLPWLHV UHLNDODYLPDL -LV DWVLV¡GR ³ VDYR YLHW DSULP V ³VLåLHE¡ SDSLURV LU Y¡O ¡P¡ NDOE¡WL ² 1H W¡YH 3HU LOJD EÌWÐ WDPVWDL SDVDNRWL YLVXV PDQR LãJ\YHQLPXV LU SDURG\WL YLV PDQR YLGDXV SDW\ULP %HW Dã WDPVW XåWLNULQX LU SUDãDX PDQLP WLN¡WL VXGHULQWL VDY\ SRHW LU NXQLJ Dã QHJDOLX 0DQ WDL \UD SVLFKRORJLQ¡ DQWLQRPLMD 9LV MÌVÐ PHWDIL]LN Dã SULSDå³VWX EHW UHDOLDP NDVGLHQLDP J\YHQLPH LHãNDQW NÌU\ERV LU M Y\NGDQW YHLNLD NLWL G¡VQLDL ,U NXQLJDYLPDV PDQ NDLS SRHWXL W¡UD GDY V WLN VNDXVPR VLHOYDUWR DEHMRQLÐ LU QHUDPXPÐ -XP PDORQX WDL VNDLW\WL LU MÌV QRU¡WXP¡W NDG Dã LU WROLDX JUDXåGDPDVLV LU QHULPDXGDPDV JUDXGåLDV GDLQDV GDLQXRþLDX" 1H G¡NXL 3DNDQND 'DEDU Dã J\YHQLPH PDWDX QDXGLQJHVQLR GDUER QHJX VDYR VLHOYDUWXV DQDOL]XRWL 3UDåXG\VLX VDYR WDOHQW " *DOEÌW *HULDXVL VDYR J\YHQLPR GDO³ Dã MDX SUDåXGåLDX *DOL WDL DWVLOLHSWL LU DWHLþLDL %HW WDV PDQ V QHEDXJLQD 3ULHã PDQH NXQLJ\VW¡ MDX SUDåXG¡ QH YLHQ WDOHQW $ã SDEDQG\VLX LãJHOE¡WL QRUV OLNXþLXV 7¡YDV 6HYHULQDV EH YLOWLHV QXOHLGR JDOY — Tat viskas baigta! Superbia vitae XåGHQJ¡ WDPVWDL GLHYLãN M ãYLHV Misereatur tui omnipotens Deus, NXULR WX LãVLåDGL G¡O Q\NVWDPÐ WUXPSR J\YHQLPR J¡U\ELÐ ² .O\VWL W¡YH ² DWVDN¡ 9DVDULV ² 'LHYR Dã QHLãVLåDGX 7LN PDQR 'LHYDV NXU³ Dã WLNLX Q¡UD UHLNDOLQJDV MRNLÐ SULHVDLNÐ LU QHXåGHGD MRNLÐ SDQþLÐ G¡O NXULÐ UHLN¡WÐ EHSUDVPLãNDL NDQNLQWLV LU åXG\WL VDYR J\YHQLP -LV WHUHLNDODXMD NDG Dã GRUDL J\YHQþLDX -R GHãLPW³ ³VDN\PÐ Dã HVX SDVLU\å V VDXJRWL YLV J\YHQLP 7¡YDV 6HYHULQDV SDVLQDXGRGDPDV ãLWXR 'LHYR LãSDåLQLPX EXYR EHEDQG V

WHRORJLãNDLV DUJXPHQWDLV ORJLãNDL ³URG\WL %DåQ\þLRV ³NÌULP LU YLVÐ MRV QXRVWDWÐ EHL GRJPÐ QHNODLGLQJXP 9DVDULV NXU³ ODLN NODXV¡ MR QHNDQWUDXGDPDV SDJDOLDX QXWUDXN¡ ² %H UHLNDOR PDQ WDPVWD YLVD WDL NDOEL $ã WHRORJLM DWVLPHQX GDU QHEORJDL YLVXV WXRV DUJXPHQWXV åLQDX NDL NDGD GDU Lã QDXMR SDVLVNDLWDX EHW YLVD WDL PDQ QHJ\YD UDLG¡ DEVWUDNWLQ¡ SURWLQ¡ NRQVWUXNFLMD ODEDL ORJLãND YLHQLQJD LU JUDåL EHW VX PDQR YLGDXV SDVDXOLX VX MR WLNURYH VX UHDOLDLV PDQR LãJ\YHQLPDLV QHVXVLVLHNLDQWL 7DL WDUVL JUDåXV SDYHLNVODV DUED VWHEXNOLQJD 0RQWVDOYDWR SLOLV NXULRQ ³HLWL PDQ WLOWÐ Q¡UD *LOXV UÌSHVWLV DSQLDXN¡ W¡YR 6HYHULQR YHLG LU VXYDJRMR UDXNãO¡P NDNW -LV Y¡O QXOHLGR DQW NUÌWLQ¡V JDOY LU VXVLP VW¡ 5HLN¡MR U\åWLV QXVLOHLVW OLJL SDVNXWLQLR NRPSURPLVR ,U YLHQXROLV SDJDOLDX PDW\W SDVLU\å V Y¡O ¡P¡ NDOE¡WL ² *HUDL 7DPVWD VDNDLVL WLN³V 'LHY JDUE¡ -DP LU Xå WDL $ã HVX WLNUDV NDG WDPVWRV VLHORM \UD GDU GDXJ J\YÐ VX -XR U\ãLÐ EHQW NRNLÐ UHOLJLQLÐ MDXVPÐ LU XåVLOLNXVLÐ ³SURþLÐ <UD WDLS SDW U\ãLÐ LU VX GYDVLãNX OXRPX 9LVL åLQR NDG WDPVWD NXQLJDV '¡O WR Dã SUDãDX WDPVWRV ² pasilikti šitame status quo. 7DV QHGDXJ SDUHLNDODXV Lã WDPVWRV 3DNDNV EÌWL DWVDUJHVQLDP YLHãDL åPRQ¡VH ² LU QLHNDV WDPVWRV GDXJLDX QHEHNOLXG\V *DOL QHW QHDWOLNLQ¡WL NXQLJR SDUHLJÐ EHW G¡O 'LHYR QHGDU\N YLHãRV DSRVWD]LMRV DNWR /DLNDV PLHODVDL YLVN SDWDLV\V LU DWVWDW\V YLVXV WLOWXV $WHLV VHQDWY¡ QLHNDLV SDVLURG\V YLVL WLH NÌU\ERV ORELDL NXULÐ VLHNGDPDV GDEDU NHOL PDLãW SULHã 'LHY ,ãY\G V VDYR J\YHQLPR JDO in die illa tremenda tu pats LãVLåDG¡VL YLVÐ VDYR SDNO\GLPÐ LU PXãGDPDVLV ³ NUÌWLQ WDUVL Mea maxima culpa! Miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam! Nedaryk tat, mielas kunige Vasari, apostazijos akto!

9LHQXROLV EH DEHMR NDOE¡MR QXRãLUGåLDL LU 9DVDULV JHUDL VXSUDWR NRNLV GLGHOLV EXYR W¡YR 6HYHULQR QRUDV M³ LãVDXJRWL NXQLJÐ OXRPH MHLJX MLV SDVLÌO¡ QHW ãLWRN³ NRPSURPLV %H DEHMR ãLWR NRPSURPLVR SUDVP¡ EXYR YLVDL NLWRNLD QHJX NDGDLVH SUDORWR *LUY\GR JULHãLQN EHW QHDSRVWD]XRN DUED 6WULSDLþLR QHNLãN QRVLHV ³ PDQR UHLNDOXV 7¡YDV 6HYHULQDV PDQ¡ NDG NXQLJ\VW¡V OLNXþLDL 9DVDULR VLHORM ODLNXL E¡JDQW DWJLV LãVLNHURV LU 'LHYR PDORQ¡V SDGHGDPDV MLV Y¡O DWVLVWRV ³ WLNU NHOL %HW 9DVDULV QHQRU¡MR SULLPWL MRNLÐ NRPSURPLVÐ %HVLJLQþ\GDPDV VX YLHQXROLX MLV MDXW¡VL VWLSU¡M V VDYR SR]LFLMRM -R ODXNLDPDV LãVLYDGDYLPDV EXYR MDX QHEHWROL .LHNYLHQDV JL NRPSURPLVDV LU QXVLOHLGLPDV QXJUDP]GLQWÐ M³ Y¡O DWJDO ³ FKDRV GYLO\SXP DEHMRQLÐ LU VLHOYDUWDYLPÐ NDQþLDV 7DW MLV SULHãLQRVL LNL JDOR ² 1HJDOLX $ã GDU WLHN HVX GRUDV åPRJXV NDG YHLGPDLQLDXWL QHQRULX $ã JHUELX DXNãW NXQLJÐ OXRPR LG¡M LU VDYLP QHQRULX GDXJLQWL VNDLþLDXV WÐ NXULH M åHPLQD 5HLNLD EÌWL DUED JHUX NXQLJX DUED YLVDL MXR QHEÌWL $ã QRULX SDJDOLDX DWYLUDL J\YHQWL WDLS NDLS WLNLX LU P VWDX -HLJX VDYR J\YHQLPR SDEDLJRM SDPDW\VLX NDG NO\GDX Lã WLHVÐ PXãLXRVL ³ NUÌWLQ LU sakysiu: Mea maxima culpa! 7XRPHW W¡YH EXV QXRãLUGXV PDQR JDLOHVWLV LU DWVLYHUWLPDV JOÌG¡GDPDV GYLSUDVPLãNDP NRPSURPLVH JDOXWLQDL VXPHQN¡þLDX LU QLHNLQJDL åÌþLDX 7¡YDV 6HYHULQDV QXOHLG V JDOY NODXV¡ WÐ åRGåLÐ LU PDW\W VXQNLRV PLQW\V M³ VO¡J¡ 7\O¡MR DEXGX %XYR MDX EHYHLN YLVDL WDPVX 9DVDULV ³åLHE¡ HOHNWU LU åLDXUL ãYLHVD ÌPDL XåOLHMXVL YLV NDPEDU³ LãEODãN¡ W VXQNÐ VXVLNDXSLP NXULV ODLN¡ DSJDXE V ãHLPLQLQN LU MR UÌVWÐ VYHþL 7ROLDX W VWL W JLQþ MDX Q¡ YLHQDV QHEHQRU¡MR $EX VWDLJD SDVLMXWR QHVPDJLDL LU YHQJ¡ YLHQDV NLWR åYLOJVQLR 7¡YDV 6HYHULQDV VWDLJD QHWHNR SDVLWLN¡MLPR VDYLP LU MDX EHYHLN JDLO¡MRVL SDGDU V ã³ å\J³ 9DVDULXL JL EXYR NRNWX NDG MLV WDLS DWYLUDL NRQH åLDXULDL LãG¡MR YLHQXROLXL VDYR PLQWLV -LV LHãNRMR N þLD GDEDU SDVDNLXV NDV WLNWÐ SR WÐ YLVÐ NDOEÐ LU SDG¡WÐ NDLS QRUV VNODQGåLDX W VFHQ EDLJWL -LV DWVLPLQ¡ WXU³V VDYR VSLQWHO¡M QXR XåJDY¡QLÐ DWOLNXVLR Y\QR ERQN LU QHSDJDOYRM V SDVLÌO¡ ² *DO LVJHUVLP W¡YH SR JXUNãQ³ Y\QR" ,U JHUNO¡V LãGåLÌYR QXR WÐ NDOEÐ %HW W¡YDV 6HYHULQDV SDNUDW¡ JDOY ² '¡NXL 1HJHUVLX 0HWDV QDPR 3UDãDX DWOHLVWL NDG VXWUXNGåLDX WDPVWDL EUDQJDXV ODLNR %HW PDQLDX WXU³V SDUHLJ

² WDL PHQNQLHNLV âLDQGLHQ ãHãWDGLHQLR YDNDUDV $ã NDUWDLV P¡JVWX SDGLVSXWXRWL tokiais klausimais. ² 'LVSXWDL QDXGLQJL NDL DWVNOHLGåLD WLHV QXãYLHþLD SURW LU SDVNDWLQD YDOL JHULHP SDVLU\åLPDP ² NHOGDPDVLV Lã VDYR YLHWRV NDOE¡MR YLHQXROLV -LV EDUãNLQGDPDV GLGåLXOLX UDåDQþLXP SDVLWDLV¡ VDYR MXRVW LU VXVLQ¡U V UDQNRY¡VH UDQNDV QXVLOHQNGDPDV DWVLVYHLNLQR — Laudetur Jesus Christus!

9DVDULV DWLGDU¡ MDP GXULV LU MLV QHSDGDY V UDQNRV GDU V\N³ QXVLOHQN¡ LU LãQ\NR tamsoje.

XX *LQþ\GDPDVLV VX W¡YX 6HYHULQX 9DVDULV VDYR NXQLJDYLPR NODXVLP DSVSUHQG¡ DLãNLDX LU JULHåþLDX QHJX WXR WDUSX EÌWÐ QRU¡M V '¡O WR MDX GDEDU UHLN¡MR DWVLVDN\WL QXR GLUHNWRULDYLPR NDWDOLNÐ JLPQD]LMRM QHODXNLDQW NRO WDLS SDGDU\WL SDVLÌO\V SDWL GUDXJLMRV valdyba.

'LUHNWRULDXV YLHWRV 9DVDULV ODEDL QHEUDQJLQR 3HGDJRJR GDUEXL MLV QHEXYR OLQN V R DGPLQLVWUDWRULDXV ² GDU PDåLDX *LPQD]LMD MDP DWLPGDYR EHYHLN YLV ODLN QXNDPXRGDYR LU LãVHPGDYR SDM¡JDV R SDVLWHQNLQLPR Lã WR QHWXU¡MR MRNLR -LV SULVLYHUVGDPDV Lã SDVNXWLQLÐMÐ VWHQJ¡VL JHUDL DWOLNWL VDYR SDUHLJDV QHV NDLS OLWHUDWÌURV VULW\ WDLS LU þLD WLN DWVLVWRM V ³ WLQNDP DXNãWXP MDXW¡VL WXU¡VL V WHLV SHUUHIRUPXRWL VDYR J\YHQLP -R GDUEX YLVL EXYR SDWHQNLQWL ² LU WDL EXYR YLHQLQWHOLV DWO\JLQLPDV Xå YLVDV MR SDVWDQJDV 'LUHNWRULDYLPDV WDþLDX GDY¡ MDP WLHN O¡ãÐ NDG MLV JDO¡MR YLVDL QHVLUÌSLQWL MRNLDLV NLWDLV SUDJ\YHQLPR ãDOWLQLDLV %HW LU PHW V JLPQD]LM MLV WLN¡MRVL NDLS QRUV LãVLYHUVL V -R GUDPRV YDLGLQLPXV SXEOLND ODQN¡ MR NQ\JDV SLUNR MR VWUDLSVQLDL EÌWÐ PLHODL VSDXVGLQDPL NLHNYLHQDPH åXUQDOH LU ODLNUDãW\ 8åVLHQ\ MLV EXYR SDSUDW V WHQNLQWLV PDåX NXR SDVLWHQNLQV LU dabar.

3R SRURV GLHQÐ MLV SDUDã¡ DWVLVWDW\GLQLPR SUDã\P $WVDN\WD MDP QHJUHLW LU QHDLãNLDL .ODXVLPDV HV V JDOXWLQDL QHLãVSU VWDV R NRO NDV YDOG\ED SUDãDQWL GLUHNWRULÐ HLWL VDYR SDUHLJDV OLJL NLWÐ PRNVOR PHWÐ /DLNDL WXRPHW EXYR QHUDPÌV *HJXå¡V P¡QHV³ WXU¡MR ³Y\NWL ULQNLPDL ³ QDXM 6HLP G¡O WR YLVL LQWHOLJHQWDL Lã SDVNXWLQLÐMÐ GDUEDYRVL YLVXRPHQLQ¡M GLUYRM .LHNYLHQDP EDåQ\WNDLP\ UHLN¡MR SDGDU\WL PLWLQJ RUJDQL]XRWL SURSDJDQG UDVWL LãWLNLPÐ åPRQLÐ 2SR]LFLMD Lã NDLU¡V YDU¡ SDã¡OXVL DJLWDFLM 6SDXGRM QHVLYDUå\WD G¡O HWLNRV PLWLQJXRVH YLHQL NLWÐ RUDWRULXV YHUVGDYR QXR EDþNÐ Y\GDYR DNPHQLP YLHQXU NLWXU ³Y\NGDYR QHW NUXYLQÐ PXãW\QLÐ 9LVRNL SDUWLMÐ DJLWDWRULDL PRN\WRMDL VWXGHQWDL LU QHW PRNVOHLYLDL QDUG¡ SR NDLPXV GDOLQGDPL DWVLãDXNLPXV SURNODPDFLMDV EURãLÌUDV LU J\YX åRGåLX JDXG\GDPL EDOVXRWRMXV &HQWUH SDUWLMÐ NRPLWHWXRVH NXQNXOLDYR QHUYLQJD UXRãD GLHQ LU QDNW³ 5HLN¡MR VXVWDWLQ¡WL V UDãXV UDã\WL DWVLãDXNLPXV LU EURãLÌUDV JDPLQWL SODNDWXV 9LVRV VSDXVWXY¡V PDO¡ EH SHUWUDXNRV LãPHVGDPRV ãLPWXV WÌNVWDQþLÐ ODSÐ VX YLVRNLDLV åHPLãNRV LU GDQJLãNRV ODLP¡V SDåDGDLV $UãL NRYD ¡MR YLVDLV IURQWDLV 1HQXRVWDEX WDG NDG /LXGDV 9DVDULV QRUV WXU¡MR DWNDNOLÐ SULHãÐ GUDXJLMRV YDOG\ERM EXYR SDOLNWDV GLUHNWRULDXV YLHWRM LNL NLWÐ PHWÐ R SULYDþLDL SUDã\WH SUDãRPDV QHDWVLVDNLQ¡WL QXR WR GDUER LU QHGDU\WL GUDXJLMDL NHEOXPÐ 9HO\NÐ DWRVWRJÐ PHWX MLV Y¡O ODLVYLDX DWVLNY¡S¡ UDã¡ QDXM YHLNDO LU UDGR ODLNR DWODQN\WL NHOHW SDå³VWDPÐ 3LUP 9HO\NÐ GLHQ MLV QXWDU¡ SDOLQN¡WL OLQNVPÐ ãYHQþLÐ LU SRQLDL *ODXGåLXYLHQHL 3R DQR PLQ¡WLQR LãVLVN\ULPR MÐGYLHMÐ SDåLQWLV QHQXWUÌNR -LHGX VXSUDWR YLHQV NLWR SDG¡W³ 3\NWLV VX SRQLD /LXFLMD MLV QHWXU¡MR QHL QRUR QHL SULHåDVWLHV R ML EXYR MDX WLHN VXEUHQGXVL LU QXVLPDQDQWL PRWHULV NDG NHUãWDXWL MDP Q¡ QHPDQ¡ -L NHOHW NDUWÐ PDW¡ /LXG VX $XNVH VPDOVLDL MXRGX DSåYHOJGDYR OLÌGQDL QXVLã\SVRGDYR EHW MDX JDOXWLQDL UH]LJQDYXVL G¡O VDYR SDþLRV ODLP¡V ³VLP\O¡MXVLHP SDJLHåRV VDYR ãLUG\ QHNXUVW\GDYR -XN MRV J\YHQLPDV EXYR MDX

EDLJWDV R 9DVDULR GDU WLN SUDG¡WDV 6X $XNVH ML YLV GDU QHVXVLSDåLQR EHW GDEDU MDX QHODEDL Q¡ QRU¡MR $XNV¡ JL MRV SULYHQJ¡ NDLS LãGLGåLRV SRQLRV QRUV Lã /LXGR åLQRMR YLV MRV QHSDY\G¡WLQ LVWRULM 9\WXNDV ³VWRM V ³ YDOGåLRV JLPQD]LM PRN¡VL JHUDL LU 9DVDULR JORERV MDX QHEXYR UHLNDOLQJDV EHW UHWNDUþLDLV DWVLPLQGDYR VDYR NULNãWR W¡Y DWODQN\WL %XYR DWE¡J V MLV LU 9HO\NÐ ãHãWDGLHQ³ SDVLJLUWL LU SDVLSDVDNRWL NRN³ VWDO UXRãLDQWL PDP\W¡ 7HNO¡ LU $GHO¡ ² 9LGXU\ VWDOR VWRY¡V NDLS ERNãWDV DXNãWDV EDXPNXFKHQDV 9LHQDP JDOH EXV NHSWDV NDODNXWDV R NLWDP SDUãLXNDV ³VLNDQG V GDQW\VH REXRO³ $QW WRUWÐ 7HNO¡ SDGDU¡ SR FXNULQ URå R $GHO¡ DQW YLHQR SDUDã¡ $OHOLXMD R DQW NLWR ² 6YHLNL VXODXN âYHQWÐ 9HO\NÐ <UD LU YLHQDV WRNV S\UDJDV SDQDãXV ³ Hå³ âLDQGLHQ SULHãSLHW GDå¡P NLDXãLQLXV R Dã GDEDU SDU¡M V LãVNXWLQ¡VLX YLHQ PDP\WHL YLHQ MXP LU YLHQ VDX $WHLVLWH U\WRM" ² *HUDL 9\WXN DWHLVLX 3HU 9HO\NDV YLVL YDLNãþLRMD ³ VYHþLXV 3ULVLN¡OLPR SDPDOGÐ MLV LãNODXV¡ ²JXORM .DLS NDVPHW SHU GLGHOHV ãYHQWHV WDLS LU WXRPHW MDP EXYR OLÌGQD LU JUDXGX VWHE¡WL WDV VLPEROLQHV DSHLJDV NODXV\WL JLHVPLÐ YDUJRQÐ LU RUNHVWUR JDUVÐ LU MDXVWL WÌNVWDQWLQ¡V PLQLRV ãYHQWDGLHQLãN QXRWDLN 3LUP 9HO\NÐ GLHQ MLV NHWLQR DWODQN\WL WLN *ODXGåLXV LU *UDåXOLXV 3RQLRV /LXFLMRV YDOJRPDMDP MLV MDX UDGR NHOHW YL]LWLQLQNÐ NXULH WU\SLQ¡MR DSOLQN VWDO ULQNGDPLHVL JDUGHVQLÐ N VQLÐ LU XåSLOGDPL MXRV ³YDLULRP ãHUPXNãQLQ¡P LU VO\YLQ¡P 3DVLVYHLNLQ V VX SRQLD /LXFLMD LU 9\WXNX 9DVDULV WXU¡MR SDODLN\WL NRPSDQLM SULH VWDOR 9L]LWLQLQNDL ãYHLVGDPL NDODNXW LU SDUãLXN QHVLYDUå\GDPL SLOVW¡ SDW\V VDX VWLNOHOLXV LU WXVWLQR MXRV OLQN¡GDPL SRQLDL VYHLNDWRV LU OLQNVPÐ 9HO\NÐ ãYHQþLÐ 3DJDOLDX WLH LãVLQHãGLQR ,ã SULHãNDPEDULR GDU EXYR JLUG¡WL MÐ EDOVDL UHQNDQWLV SDOWXV LU VNU\E¡OHV ² .DV WDL SHU YLHQL" ² NODXV¡ 9DVDULV SRQLRV /LXFLMRV ² 0DQDL NDG Dã SDå³VWX" 7XUEÌW NRNL *ODXGåLDXV V¡EUDL DU JDO WDUQDXWRMDL 9L]LWLQLQNÐ ãLDQGLHQ QHVWRND 'DEDU GDU WLN SUDGåLD R MDX OLHåXYLÐ QHVXYDOGR NXU GDU JDODV" %XV WRNLÐ NDG QRUV E¡N 9DUJDV ãLDQGLHQ QDPÐ ãHLPLQLQN¡P \SDþ NXULÐ Y\UDL NRNLH YLUãLQLQNDL GLUHNWRULDL DU ³PRQLÐ VDYLQLQNDL 1HVS¡MR MLHGX SDVLNHLVWL NHOLDLV VDNLQLDLV MDX SULHãNDPEDU\ VXELU]J¡ VNDPEXWLV LU WU\V NDULQLQNDL ]LU]¡GDPL SHQWLQDLV SDVLURG¡ WDUSGXU\ âLWLH PDW\W MDX EXYR JHUL SRQLRV /LXFLMRV SDå³VWDPL 9LVL MLH SXLNLDL DWURG¡ JDODQWLãNDL VYHLNLQRVL OLQN¡MR OLQNVPÐ 9HO\NÐ R SUDG¡M UDJDXWL J¡ULPXV LU XåNDQGåLXV PRN¡MR JLUWL ãHLPLQLQN LU NDOE¡WL MDL NRPSOLPHQWXV 3RQLD /LXFLMD DWJLMR LU SDOLQNVP¡MR 9DVDULV PDW¡ NDG ãLWLH YL]LWLQLQNDL MDL YDLãLQWL VPDJX LU PDORQX Netrukus jis atsisveikino. ,ãHLGDPDV MLV YHOWXL WUDPG¡ VDY\ DSPDXG NDG QHJDO¡MR LOJLDX SDEÌWL YLHQX GX VX SRQLD /LXFLMD 1HMDXJL PDQ¡ MLV QHW LU GDEDU MRV IOLUWDV VX NLWDLV NHOWÐ PDQ\ SDY\G LU QHULPDVW³" 3DV *UDåXOLXV MLV YLVDL QHWLN¡WDL UDGR DWVWRY 6WULSDLW³ %XYR GDU LU GDXJLDX VYHþLÐ 9LVXV DWVWRYDV OLQNVPLQR SDVDNRGDPDV ³YDLULXV DWVLWLNLPXV PLWLQJXRVH $XNV¡ YDLãLQR /LXG VDYR UXRãWR YHO\NLQLR VWDOR JDUGXP\QDLV LU NODXVLQ¡MR NDLS MLV SUDOHLGR SLUP VDYR DWRVWRJÐ VDYDLW LU N PDQ V GDU\WL DQWU M ,ãJLUG V WDL 6WULSDLWLV SULVLJUHWLQR SULH MÐGYLHMÐ ² /LXGDL U\WGLHQDL QHSDVLåDG¡N QLHNXU ² NDOE¡MR MLV 9DVDULXL ² 9DåLXRMDP U\WRM ³ .DOQ\QXV $WODQN\VLPH VDYR VHQ UH]LGHQFLM LU SDGDU\VLPH PLWLQJ 7HQ PÌVÐ SR]LFLMRV GDU JDQD VLOSQRV 7XULX PLQLVWHULR DXWRPRELO³ SDLPVLPH NRN³ SÌG OLWHUDWÌURV SODNDWÐ ² ¡ duosime garo cicilikam!

6WULSDLþLR JDU 9DVDULV SDåLQR GDU DQDLV ODLNDLV SULHã NDU R GDEDU DWVWRYDV DWURG¡ GDU ODELDX ³VLVPDUNDY V 7RG¡O 9DVDULV QHQRU¡MR SDNOLÌWL ³ NRN³ QHPDORQÐ VNDQGDO ² 3DPDW\WL .DOQ\QXV Lã WLHVÐ EÌWÐ ³GRPX %HW PLWLQJH DWVWRYH NDLS QRUL Dã QHGDO\YDXVLX 1HåLQDX N Dã JDO¡þLDX SDVDN\WL XåVLOLS V NXU DQW WYRURV DU DQW YHåLPR ² ²VLYDL]GXRMX ² MXRN¡VL $XNV¡ ² %HW QRU¡þLDX LãJLUVWL NDLS WX G¡VW\WXP NULNãþLRQLÐ GHPRNUDWÐ SURJUDP R JULDXWXP VRFLDOL]P

² 1LHNR MÌV QHLãPDQRW DSLH PLWLQJXV MHL WDLS NDOEDW ² VXQLHNLQR DXWRULWHWLQJDL 6WULSDLWLV ² -HLJX PHV WHQ LPWXPH G¡VW\WL SDUWLMÐ SURJUDPDV QLHNR QHODLP¡WXPH 3URJUDPRV YLVÐ JHURV R PLWLQJH UHLNLD ³WLNLQWL NDG WLN PDQR YLHQR JHUD -ÌV PDQRW NDG NYDLOD NDLPR ERED DUED PXåLNDV VXSUDV MHLJX MDP LãPLQWLQJDL NDOE¡VL" 5HLNLD FLFLOLN NDLS YHOQL QXPDOHYRW NDG MLV EDXGåLDY JU åLQV EROãHYLNDP SDUGXRV NXQLJXV åXG\V EDåQ\þLDV JULDXV SDV UDELQ WXRNWLV YDU\V R PHV åHP¡V GXRVLP PRNHVþLXV SDQDLNLQVLP PLãNXV NLUVW OHLVLP GDUELQLQNDP YDODQGÐ GDUER GLHQ ³YHVLP WXRPHW MHLJX NRNLV YHOQLDV SR WDY V QHSDNDOE¡V GDU JUDåLDX JDOL WLN¡WLV NDG EDOVXRV Xå WDYR SDUWLM PLWLQJDV ² WDL PHQDV .DUWDLV YLHQX Y\NXVLX åRGåLX VXWULXãNLQL SULHãLQLQN 5HLNLD SDåLQWL åPRQLÐ SVLFKRORJLMD ýLD ³ NDOE ³VLPDLã¡ SDWV *UDåXOLV LU NLWL VYHþLDL 9LHQL WRNLXV PLWLQJXV VPHUN¡ NLWL J\Q¡ 1XR PLWLQJÐ NDOED QXNU\SR ³ 6HLP LU SROLWLN 3DVLURG¡ NDG GDXJHOLV VYHþLÐ EXYR RSR]LFLMRV VDOLQLQNDL LU 6WULSDLWLV YRV JDO¡MR JLQWLV QXR ³YDLULÐ SULHNDLãWÐ ,ã¡MR MLHGX DEXGX VX 9DVDULX $WVWRYDV VXVLUÌSLQ V NDOE¡MR ² .XU WLN SDVLVXN YLVXU RSR]LFLMD ³VLJDO¡MXV %ORJL UHLãNLQLDL â³ NDUW JDOLP LU SUDELUELQWL ULQNLPXV 1D SDåLÌU¡VLP -LHGX VXVLWDU¡ NDG U\WRM YDO 6WULSDLWLV DWYDåLXRV SDLPWL 9DVDULR LU MDX QRU¡MR DWVLVYHLNLQWL EHW DWVWRYDV VWDLJD DWVLPLQ¡ NDG MDP GDU UHLNLD QXHLWL SDV GDLOLQLQN 'HJXW³ NXULV GLUER SODNDWXV LU MXRV WXU¡MR Lã OLWRJUDILMRV SDLPWL ² (LQDP NDUWX ² SDVLVLÌO¡ 9DVDULV ² *DO WHQ LU GDXJLDX N ³GRPDXV SDPDW\VLPH 'HJXWLV EXYR GDU MDXQDV QHVHQLDL PRN\NO EDLJ V GDLOLQLQNDV PDåDL åLQRPDV J\YHQR JDQD PHQNDL WDW SUDVLG¡MXV ULQNLPÐ DJLWDFLMDL XåGDUELDYR SLHãGDPDV SODNDWXV 6WULSDLWLV ODLN¡ M³ VDYX åPRJXP DXNãWDL YHUWLQR MR GDUE LU YLVDL IUDNFLMDL SLUVR NDG UHLNLD HV VXãHOSWL WDOHQW 7DW XåVDN\PÐ 'HJXWLV WXU¡MR DSVþLDL LU Lã NULNãþLRQLÐ GHPRNUDWÐ LU Lã ËNLQLQNÐ V MXQJRV LU Lã 'DUER IHGHUDFLMRV )DQWD]LM MLV WXU¡MR ODNL LU PRN¡MR U\ãNLDL DWYDL]GXRWL kiekvienos partijos agitacinius obalsius. ² 1D SRQDV WHSOLRULDX JDWDYL SODNDWDL" ² NODXV¡ YRV VS¡M V SDVLVYHLNLQWL NXQ atstovas. — Rodyk šen! Jei bus blogi, primušiu!

'HJXWLV YLNUXV Y\UXNDV LãWUDXN¡ Lã SDORY¡V UXWXO³ SRSLHULÐ LU YLHQ LãVNOHLG¡ DQW sienos. ² 3UDãRP SRQDV DWVWRYH âWDL MÌVÐ SODNDWDV $U JDOL EÌWL NDV QRUV YDL]GLQJHVQLR" .DLPR åPRJÐ WDL JHULDX ³WLNLQV QHJX GHãLPW EURãLÌUÐ 3ODNDWDV EXYR GYLO\SLV 9LHQRM SXV¡M OLHSVQRMR EDåQ\þLD 5DXGRQL XJQLHV OLHåXYLDL NLOR VXOLJ ERNãWDLV äPRQ¡V YHUNGDPL E¡JR Lã ãYHQWRULDXV 5LQNRM DQW NDUWXYLÐ NDERMR NXQLJDV R DUþLDX SULH NHOLR DSå¡O V EROãHYLNDV NLUYLX NDSRMR NU\åLÐ $SDþLRM VWRY¡MR U\ãNXV SDUDãDV WDLS EXV MHL EDOVXRVLW Xå WRNLXV LU WRNLXV QXPHULXV .LWD SXV¡ YDL]GDYR VDXO¡V VSLQGXOLÐ DSVXSW EDåQ\þL .XQLJDV DQW ãYHQWRULDXV PRN¡ YDLNXþLXV R NHOLX QHQXODLNRPDLV HUåLODLV JUDåLRVH EULþNRVH YDåLDYR LU S¡VWL ¡MR åPRQ¡V YLVL SRQLãNDL DSVLUHQJ 'DU EXYR PDW\WL UDXGRQDLV VWRJDLV QDXML ÌNLQLQNR WUREHVLDL JUDåLÐ JDOYLMÐ EDQGD LU SXLNLÐ MDYÐ ODXNDV $SDþLRMH SDUDãDV VNHOE¡ NDG WDLS EXV MHL EDOVXRVL Xå WRNLXV LU WRNLXV NULNãþLRQLãNXV QXPHULXV 6WULSDLWLV NULWLNR åYLOJVQLX W\ULQ¡MR SODNDW ã³ EHL W SDVWHE¡GDPDV ² 7DLS $SVNULWDL QLHNR VDX ,G¡MÐ \UD 0LQWLV DLãNL VSDOYRV U\ãNLRV 7LN MDX NXQLJ EUDþ EH UHLNDOR þLD SDNDELQDL DQW WR VWXOSR 1HL ãLV QHL WDV 1D EHW åPRQ¡P JDO LU SDWLNV WDL \UD ² VXNHOV EDLP¡V ãLWDP NXU NU\åLÐ NHUWD UHLN¡MR DQW MXRVWRV SDUDã\WL cicilikas! ² 6XSUDV LU WDLS SRQDV DWVWRYH 'DU JHULDX MHL åPRQ¡V SDW\V LPD LHãNRWL GHWDOLÐ SUDVP¡V /DELDX VXVLGRPL ² DLãNLQR 'HJXWLV ² *HUDL Y\UDV ² SDJ\U¡ M³ DWVWRYDV ² 6XY\QLRN PDQ DWVNLUDL NHOLDV GHãLPWLV 5\WRM DãWXQW XåYDåLXRVLX SDLPWL þLD GDU N WXUL" ² VXVLGRP¡MR SDPDW V NDPSH NLW UXWXO³ ² $ QLHNLV SRQDV DWVWRYH 3RSLHUJDOLDL HVNL]DL 'DUER IHGHUDFLMDL ² J\Q¡VL Degutis. %HW 6WULSDLWLV SDQRUR SDVLJ¡U¡WL LU IHGHUDFLMRV SODNDWX

² $ ³GRPX ³GRPX 3DåLÌU¡VLPH NRNV JUDåXV J\YHQLPDV ODXNLD GDUER åPRQLÐ MHL ULQNLPXV ODLP¡V IHGHUDQWDL -LV LãWLHV¡ YLHQ ODS LU QXVWHE V QHW LãVLåLRMR 3ODNDWDV YDL]GDYR EDXJLQDQþL VFHQ 3RQDV SDVLNLQN V ³ åDJU QXGULVNXV³ YDOVWLHW³ DU¡ MXR ODXN R VWRUDV NOHERQDV ¡MR JUHWD XåVLPRM V VX ERWDJX 7ROLDX EXYR PDW\WL SXLNÌV GYDUR UÌPDL LU VRGDV NXULDPH SXRWDYR LãVLSXVW SRQDL LU SRQLRV R Lã NLWR ãRQR ² SDNU\SXVL OÌãQD LU YHUNLDQWL PRWHULV VX PDåX YDLNX $SDþLRMH SDUDãDV EDXJLQR YDOVWLHWL ãLWDLS EXV /LHWXYRM MHL EDOVXRVL Xå WRNLXV LU WRNLXV NOHULNDOÐ V UDãXV .DV QRUL ODLVY¡V LU åHP¡V UHQND WLN WXRV LU WXRV QXPHULXV ² 1D DU QH YHOQLDV ² VXãXNR 6WULSDLWLV þLXSGDPDV SLHã¡M Xå SDNDUSRV ² 0HV MDP SLQLJXV PRNDP UHPLDP PDQ¡P NDG MLV PÌVÐ åPRJXV R MLV þLD LU RSR]LFLMDL SULHã PXV YLVRN³ ãODPãW WDSQRMD ² 3RQDV DWVWRYH 9LVRV PDQR VLPSDWLMRV MÌVÐ SXV¡M ² J\Q¡VL 'HJXWLV ² -ÌVÐ SODNDWDV PHQLãNDV LU VYDUELDXVLD GYLO\SLV QHLJLDPDV LU WHLJLDPDV þLD NDV" ,ã WLHVÐ ãODPãWDV — ir vien tik neigiamas... ² .DLS Dã WDX GXRVLX QHLJLDPDL LU WHLJLDPDL ³ VSUDQG WDL WX åLQRVL NDV \UD GYLHP ponam tarnauti! — ne juokais supyko Stripaitis.

'HJXWLV åLQRGDPDV DWVWRYR VWDþLRNLãNXP QHODEDL Q¡ ³VLåHLG¡ ² $WVLSUDãDX SRQDV DWVWRYH $ã VDYR ³VLWLNLQLPDLV LU SDVDXO¡åLÌUD HVX MÌVÐ åPRJXV EHW NDLS PHQLQLQNDV VWRYLX DXNãþLDX Xå YLVRNLDV SDUWLMDV -HLJX PDQ XåVDNR SDGDU\WL SODNDW LU MÌVÐ SULHãDL Dã QHJDOLX DWVLVDN\WL 7R Lã PDQ V UHLNDODXMD PHQLãND SURIHVLQ¡ LQGLIHUHQFLMD ² 8å OLW GÌãL SDUGXRWXP ãWDL NRNLD WDYR LQGLIHUHQFLMD âS\J WX JDXVL Lã PDQ V NLW V\N QH XåVDN\P ² SULJUDV¡ LãHLGDPDV DWVWRYDV 9DVDU³ WD VFHQD JHURNDL SDOLQNVPLQR $WVLVYHLNLQ V 6WULSDLW³ MLV ã\SVRGDPDVLV QXåLQJVQLDYR QDPR $QWU 9HO\NÐ GLHQ NDLS EXYR VXWDUWD YDODQG MLHGX JHUX DXWRPRELOLX MDX ãYLOS¡ Lã .DXQR 3ULH NRMÐ JXO¡MR SODNDWDL LU JHURNDV U\ãXO\V OLWHUDWÌURV NXULD SDNHOLXL UHLN¡MR DSUÌSLQWL NHOHW EDåQ\WNDLPLÐ 9DVDULV QXMDXVGDPDV NDG 6WULSDLþLR PLWLQJDYLPDV .DOQ\QXRVH JDOL SDVLEDLJWL NDWDVWURILãNDL EDQG¡ GDU M³ ³VS¡WL ² äLQDL N DWVWRYH" $U QHEÌWÐ JHULDX SDVLWHQNLQWL YLHQ SODNDWDLV LU OLWHUDWÌUD" -XN WLHV VDNDQW VX .DOQ\QDLV QHNDLS DWVLVN\U¡WH %HW 6WULSDLWLV Q¡ NODXV\W QHQRU¡MR ² (W QLHNR WX QHLãPDQDL GLUHNWRULDX 3HU PHWÐ GDXJ NDV SDVLNHLW¡ 3DJDOLDX MHL Lã Y\UÐ DWVLUDV YLVRNLÐ WDL PRWHU\V WLNUDL EDOVXRV Xå W N Dã OLHSVLX 7LN UHLNLD SDDJLWXRWL Pamatysi, viskas eis kaip iš botago! .DL MLH SDVLHN¡ .DOQ\QXV MDX EDLJ¡VL PLãSDUDL $EX NHOLDXQLQNDL SUR DXWRPRELOLR ODQJ VPDOVLDL åLÌULQ¡MR VHQLDL PDW\WDV YLHWDV %DåQ\þLD VSURJGLQDQW ERNãW SDVLURGR OLNR QHVXQDLNLQWD LU GDEDU MDX EXYR ãLDLS WDLS DWUHPRQWXRWD %DåQ\WNDLP\ DWPDLQÐ PDåD $QWDL PDW\W WDV SDWV YLNDULDWDV NXU 9DVDULV VX 6WULSDLþLX EXYR WRNL DUWLPL NDLP\QDL 'DEDU DEXGX åLÌUL ³ WDV JRQNDV ³ WXRV ODQJXV $WVLPLQLPDL NDLS NRNV VÌNXU\V QHãD MXRGX DWJDO SULHã PHWÐ 5RGRV WDLS QHVHQLDL YLVD WDL EXYR 6WULSDLWLV OLHSLD ãRIHULXL YDåLXRWL SULH NOHERQLMRV 5LQNRM JDQD GDXJ åPRQLÐ 9LVL VHND DNLP DXWRPRELO³ LU QXPDQR NDG DWYDåLDYR DJLWDWRULDL 1DXM .DOQ\QÐ NOHERQ 9DVDULV PDW¡ SLUP NDUW EHW 6WULSDLWLV MDX EXYR VX MXR SDå³VWDPDV LU Lã DQNVWR SUDQHã V DSLH ã³ DWVLODQN\P 9LVNDV EXYR SDUXRãWD LU QHW Lã VDN\NORV SHU SDPRNVO SDVNHOEWD NDG DWY\NV Lã .DXQR 6HLPR DWVWRYDV QXURG\WL Xå N NDWDOLNDL WXUL EDOVXRWL ULQNGDPL QDXM 6HLP .OHERQR LãWLNLPL SDG¡M¡MDL WXRM SD¡P¡ VSDXGLQLXV SDVNOHLVWL åPRQ¡VH R SODNDWXV LãOLSG\WL PDWRPRVH YLHWRVH 7XR WDUSX JL NRO PLãSDUDL SDVLEDLJV NOHERQDV SDNYLHW¡ VYHþLXV pasistiprinti.

3ODWÌQR ³S¡GLQLV EXYR GDU JDOLPD VDN\WL MDXQDV NXQLJDV DSLH PHWÐ DPåLDXV

VNDLVWXV UDXGRQDV YLNUXV LU NDOEXV -LV ODEDL P¡JR SROLWLNXRWL SDUWLMRV UHLNDODL JXO¡MR MDP DQW ãLUGLHV LU MLV WDLS NDPDQWLQ¡MR 6WULSDLW³ NDG ãLDP QHW ³JULVR ² 3DNDNV ² JULHåWDL SDUHLãN¡ DWVWRYDV ² 'XRN QRUV SD¡VWL .DV Lã WDYR politikavimo, jei opozicija ant sprando lipa!

9DVDULV NODXVLQ¡MR DSLH EXYXV³ NOHERQ 3ODWÌQ NXULV PLU¡ EDLJLDQWLV NDUXL 3DVLURG¡ NDG NDUR SUDGåLRM VXQDLNLQWDV NOHERQR ÌNLV WDLS LU QHDWVLWLHV¡ 5XVDL DSNDVDLV VXGDUN¡ LU LãWUHPS¡ GDU QHQXYDO\WXV ODXNXV E¡JGDPL NDUHLYLDL SDJURE¡ JHUHVQLXRVLXV DUNOLXV SDVNXL YRNLHþLDL UHNYL]DYR JDOYLMXV LU ãLDLS VSDXG¡ QHV 3ODWÌQDV VXJ\YHQWL VX RNXSDQWDLV QHPRN¡M V .DU GDU ãLDLS WDLS LãYDUJR EHW MDX JHUHVQLÐ ODLNÐ QHVXODXN¡ 0LU¡ ãLUGLHV OLJD .XQ 5DPXWLV JDYR SDJDOLDX NOHERQLM EHW DSLH M³ QLHNR QHJLUG¡WL .ODXVLQ¡MR 9DVDULV LU DSLH EDURQ 5DLQDN³ EHW þLD NOHERQDV WLNVOLÐ åLQLÐ QHWXU¡MR ,ã GYDUR XåYDL]GR MLV JLUG¡M V NDG EDURQDV 5XVLMRM PLU V R EDURQLHQ¡ J\YHQDQWL /HQNLMRM %XYR NHWLQXVL JU³åWL ³ /LHWXY EHW NDL GYDU YDOGåLD QXVDYLQR PDW\W LU VXPDQ\PDL SDVLNHLW 'DU MLHP EHãQHNXþLXRMDQW DWE¡JR XåGXV V ]DNULVWLMRQDV LU SUDQHã¡ NDG PLWLQJDV MDX SUDVLG¡MR .DOE V NDåNRNV VRFLDOGHPRNUDWDV 9LVL VXEUX]GR WDUWXP NRYRV åHQNO LãJLUG 6WULSDLWLV VX ]DNULVWLMRQX QHODXNGDPL NLWÐ LãVLVNXELQR SLUPLHML .OHERQDV WHLVLQRVL ² MDP HV QHSDWRJX O³VWL ³ SDW³ PLWLQJ MLV SDåLÌU¡VL V QXR ãYHQWRULDXV LU WLN MHL DWVWRYXL EÌVL ULHVWDL E¡JVL V ³ SDJDOE .OHERQXL VXGDU\WL GUDXJ\VW SDQRUR LU 9DVDULV *U³å V SR PLãSDUÐ YLNDUDV NHWLQR HLWL ³ åPRQHV UHSOLNRP Lã YLHWRV SDODLN\WL PLQLRM WLQNDP QXRWDLN R UHLNDOXL HVDQW LU SDþLDP YLHãDL SUDELOWL .OHERQDV LU 9DVDULV SDVLO\S¡M DQW DNPHQÐ SULH ãYHQWRULDXV WYRURV SXLNLDXVLDL PDW¡ YLV PLWLQJR YDL]G 9LGXU\ ULQNRV NDLS VXVLPHWXVLÐ ELþLÐ VSLHþLXV NQLEåG¡MR åPRQLÐ PLQLD 3ULH WHOHJUDIR VWXOSR DQW YHåLP¡OLR SDVLO\S¡M V RUDWRULXV VNHU¡þLRGDPDV UDQNRP YLVD JHUNOH ãDXN¡ SUDNDOE 2UDV EXYR W\OXV LU MR VNDUGXV EDOVDV DLG¡MR SR YLV ULQN LU ãYHQWRULÐ ² 7DLJL SHU SDVNXWLQLXRVLXV PHWXV PHV JDO¡MRP SXLNLDL ³VLWLNLQWL NXU YHGD /LHWXY ãHãNRPDV ² U¡N¡ DJLWDWRULXV ² .UDãWR YLGXM VXNW\E¡V N\ãLDL YDOVW\E¡V O¡ãÐ HLNYRMLPDV GDUER åPRQLÐ SULHVSDXGD LU SDWDLNDYLPDV SRQDP R XåVLHQLÐ SROLWLNRM GHU\ERV VX OHQNDLV âHãNRPXL QHJDLOD SUDUDVWR 9LOQLDXV âHãNRPDV QXVLXQW¡ GHOHJDFLM ³ .RSHQKDJ ³ /XJDQR ³ šiltus kraštus, kur, puikiuose palociuose puotaudami, jie derasi su lenkais parduoti ne tik 9LOQLÐ EHW LU YLV /LHWXY — Kas tas šeškomas? — suriko iš minios. ² âHãNRPDV WDL NULNãþLRQ\V GHPRNUDWDL ËNLQLQNÐ V MXQJD LU 'DUER IHGHUDFLMD 7DL MÐ WRNV NRPLWHWDV NXULV OLJ ãLRO YDOG¡ /LHWXY ² .RG¡O ãHãNRPDV" ² NODXV¡ NLWDV ² 1HV MLH NDLS ãHãNDL VXOLQG ³ VDYR RODV JUREVWR åPRQLÐ WXUW LU QXRGLQD /LHWXYRV RU EMDXULD NOHULNDOL]PR GYDVLD .DL NXULH JDUVLDL MXRN¡VL NLWL PDW\W RUDWRULDXV ãDOLQLQNDL ¡P¡ U¡NWL ãDOLQ ãHãNRP %HW VWDLJD NXQ 6WULSDLþLR EDOVDV QXVWHOE¡ YLVXV NLWXV 9DVDULV VX NOHERQX SDPDW¡ LU M³ SDW³ MDX QXVL\UXV³ WROL QXR NUDãWR ³ GLGåLDXVL PLQLRV VXVLJUÌGLP WLHVLRJ SULHã NDOE¡WRM 5XGDV DWVWRYR SDOWDV ãYLHVLDL SLOND VNU\E¡O¡ LU DXNãWDV ÌJLV VN\U¡ M³ Lã YLVÐ NLWÐ ² (L Y\UHOL 7X QH WDLS DLãNLQL ² U¡N¡ DWVWRYDV ² âHãNRPDV G¡O WR NDG QRUL YLVXV ãHãNXV EROãHYLNXV NDLS WX Lã /LHWXYRV LãUÌNLQWL âHãNRPDV QHV YLVLHP ãHãNDP XRGHJDV NHUSD .UDXVW\NLV QXR YHåLPR 'XRN PDQ SDNDOE¡WL $ã LU WDX XRGHJ ³VNHOVLX *DOLQJD MXRNR LU SULWDULDQþLÐ ãÌNDYLPÐ EDQJD SHUVLULWR SHU PLQL äPRQ¡V SDMXWR NDG WDV QDXMDV DUDWHOLV WXUL DãWUHVQ³ OLHåXY³ LU MDX Lã DQNVWR JDUGåLDYRVL SUDVLG¡MXVLX VXVLU¡PLPX %HW NDOE¡WRMDV VXSUDWR SDYRMÐ LU QHQRU¡MR SDVLGXRWL ,HãNRGDPDV DNLP VDYR RSRQHQWR MLV W V¡ YLV WXR SDþLX WRQX ² $ã PDWDX NDG LU þLD \UD YLHQDV Lã ãHãNRPR *UHLþLDXVLD NRNV QRUV NULNGHPÐ SDNDOLNDV 9\UDL QHVLGXRNLWH PXONLQDPL 1HNODXV\NLWH JUDåLÐ SDåDGÐ 1XWLONLW /HLVNLW PDQ baigti! %HW NODXV\WRMDL MDX QRU¡MR LãJLUVWL QDXM NDOE¡WRM 9LHQL GDU ãÌNDYR ãDOLQ ãHãNRP

ãDOLQ NULNGHPXV EHW NLWL UHLNDODYR GXRWL åRG³ ãHãNRPR J\Q¡MXL 7XR WDUSX 6WULSDLWLV SUDVLVWÌP¡ LNL YHåLP¡OLR LU QLHNR QHODXNGDPDV OLSR NDOE¡WL %HW VRFLDOLVWDV WUDXNWLV QHQRU¡MR ² $WVLSUDãDX .DV SHU NLDXO\VW¡ ² U¡N¡ MLV ² $ã PLWLQJ DWLGDULDX $ã GDU QHEDLJLDX 7DPVWD MHL QRUL NDOE¡WL JDOL SDVLULQNWL VDX NLW YLHW 7DþLDX 6WULSDLWLV SDNQLÌSVWRP ³VLULW V ³ YHåLP¡O³ EHVLWLHVGDPDV XåNOLXG¡ VRFLDOGHPRNUDW LU WDV QHWHN V SXVLDXVY\URV QXULHG¡MR NODXV\WRMDP DQW JDOYÐ 9¡O MXRNR LU NO\NVPR EDQJD SHUVLULWR SHU PLQL ² 9\UDL ² JULDXVPLQJDL VXãXNR 6WULSDLWLV ² -ÌV þLD JLUG¡MRWH NDOEDQW YLHQ Lã WÐ NXULH VYDMRMD SDYHUVWL /LHWXY NRPXQLVWÐ EROãHYLNÐ URMXP 3DNODXV\NLWH Dã MXP SDVDN\VLX NR QRUL YLVRNLR SODXNR VRFLDOLVWDL LU NLWL VRYLHWÐ 5XVLMRV EHUQDL ² 1HUHLNLD *LUG¡MRP 6HQRV SDVDNRV 3DSDVDNRN PXP DSLH ãHãNRP LU NULNGHPXV ² U¡N¡ Lã YLVÐ SXVLÐ 'DXJLDXVLD WULXNãPDYR QXYHUVWR NDOE¡WRMR ãDOLQLQNDL 8åOLSXV 6WULSDLþLXL DQW YHåLP¡OLR LU ¡PXV NDOE¡WL GDXJHOLV Lã Y\UHVQLÐMÐ M³ SDåLQR äLQLD NDG þLD NDOED 6HLPR DWVWRYDV EXYXVLV .DOQ\QÐ YLNDUDV ÌPDL SDVNOLGR PLQLRM 7R WLN LU UHLN¡MR RSRQHQWDP 1HVS¡MR NDOE¡WRMDV ãLDLS WDLS DSUDPLQWL WULXNãP LU NHOLDLV Y\NXVLDLV DWVLNLUWLPDLV VXGRPLQW NODXV\WRMXV NDLS Lã XåSDNDOLR Y¡O SDVLS\O¡ ãÌNDYLPDL JUÌPRMLPDL LU MDX VWDþLDL NHLNVPDL 1XYHUVWR DJLWDWRULDXV ãDOLQLQNDL PDW\W VXVLEÌU¡ ³ YLHQ YLHW LU QXVSUHQG¡ åÌWEÌW PLWLQJ VXDUG\WL ² âHãNRPR DJHQWDV 3LSLUQLQNDV .XU SDG¡MDL VXWDQ " äLÌU¡N NHOQ¡V VPXQND 0XãHLND $WVLO\JLQN SLUPD Xå SDMXV 7RNL ãDXNVPDL NDVNDUW YLV ³åÌOLDX VNOLGR Lã XåSDNDOLR 9HOWXL DWVWRYDV DãWULQR OLHåXY³ LU VYDLG¡VL ³ VDYR SULHãLQLQNXV O\JLDL WRNLR SDW VYRULR UHSOLNRP MR SR]LFLMD MDX PDWRPDL VLOSQ¡MR 5LPWHVQLHML ÌNLQLQNDL LU EDLOLRV PRWHU\V SDPDW NDG PLWLQJDV JDOL SDVLEDLJWL SHãW\Q¡P WUDXN¡VL ³ ãDO³ 6WULSDLþLR ãDOLQLQNDL EXYR SDNULN LU QHEH WDLS GU VÌV RSRQHQWDL JL SDVLU\å visam kam.

7XR WDUSX Lã 9LQJLOR DOLQ¡V LãVLJUÌGR EÌU\V ³NDXãXVLÐ EHUQÐ LU WDLS SDW SULVLMXQJ¡ SULH WULXNãPDGDULÐ 8åSDNDOLQLDP JUÌGDQWLV SLUP\Q DSOLQN YHåLP¡O³ SUDVLG¡MR VSÌVWLV LU QHULPDVWLV 9LHQL QRU¡MR SDVLLUWL DUþLDX NLWL QHJDO¡MR SUDVLPXãWL DWJDO -DX YLHQXU NLWXU SDVLJLUGR LãJ VGLQWÐ DUED VXVSDXVWÐ PRWHUÐ NO\NVPDL 2SRQHQWDL LU WULXNãPDGDULDL MDX DSJXO¡ YHåLP¡O³ Lã YLVÐ ãRQÐ 6WDLJD NDåNDV NLOVWHO¡MR G\VHO³ ³ YLUãÐ NLWL DWU¡P¡ SHþLDLV UXQJXV YHåLP¡OLV DWVLVWRMR SLHVWX LU DWVWRYDV 6WULSDLWLV SHU NLW JDO QXULHG¡MR åHP\Q ýLD MDP ³ SDJDOE SDVLVNXELQR NXQ YLNDUDV ]DNULVWLMRQDV NHOHWDV LãWLNLPHVQLÐ ÌNLQLQNÐ LU QXVWÌP¡ PXãHLNDV DWJDO 'DEDU SUDVLG¡MR NDUãWL JLQþDL PDåRP NXRSHO¡P EHW PLWLQJDV MDX EXYR VXDUG\WDV 9LHQL GDU NODXV¡ JLQþÐ EHW NLWL MDX WDLS VDX ãQHNXþLDYRVL MXRNDYR DUED ¡MR åLÌU¡WL QDXMDL LãOLSG\WÐ SODNDWÐ 9DVDULV VX NOHERQX PDW\GDPL NDG MDX YLVNDV EDLJWD QXOLSR QXR DNPHQÐ LU SDWUDXN¡ DWJDO ³ NOHERQLM %HW NOHERQR GDU ODXN¡ NULNãWDV WDW 9DVDULV YLHQDV OHLGRVL NHOLX WRO\Q SDåLÌU¡WL NDLS GDEDU DWURGR .DOQ\QÐ GYDUDV 3UL¡M V DUW\Q MLV YRV JDO¡MR WLN¡WL VDYR DNLP GYDUDV QHEXYR SDQDãXV ³ W NXU³ MLV SDOLNR SULHã PHWÐ 'LGåLXO¡ OLHSÐ DO¡MD EXYR LãNLUVWD $LNãWHO¡V NXULRMH MLV NDGDLVH V¡G¡GDYR VX EDURQLHQH QHOLNR Q¡ å\P¡V 9LVDV SDUNDV EXYR VXQDLNLQWDV LãJULDXWDV LãNQDLVLRWDV 'YDUR UÌPDL ULRJVRMR DSOHLVWL VX LãGDXå\WDLV ODQJDLV VX LãOXSLQ¡WRP GXULP 9LHWRM RUDQåHULMRV MLV SDPDW¡ GLGåLXO JHOåJDOLÐ LU VWLNOÐ NUÌY 9HUDQGD NXULRM MLV SDVNXWLQ³ YDNDU V¡G¡MR VX 5DLQDNLDLV LU SRQLD 6RNROLQD NODXV\GDPDV WROLPR DUPRWÐ JULDXVPR GDEDU EXYR MDX YLVDL VXSXYXVL VXJQLXåXVL 0DW\GDPDV ãLWXRV JULXY¡VLXV 9DVDULV P VW¡ NDLS þLD GDEDU DWURG\WÐ LU N MDXVWÐ SRQLD EDURQLHQ¡ $U MRV HSLNÌULãNDV RSWLPL]PDV QHDSVLQLDXNWÐ WR OLÌGQR UHJLQLR DNLYDL]GRM" $U ML LU ãLRVH DSOLQN\E¡VH PRN¡WÐ SDVLLPWL VDYR VPDJXPR LU GåLDXJVPR GDO³" -HL WDLS WDL MLV EXYR SDVLU\å V SULSDåLQWL NDG SRQLD EDURQLHQ¡ \UD QH WLN ODLPLQJLDXVLDV EHW LU LãPLQWLQJLDXVLDV åPRJXV SDVDXO\ JDO LU ML SDWL SHU W ODLN YLUWR WRNLX SDW JULXY¡VLX NDLS LU MRV GYDUDV" 3DP VW V DSLH

WDL /LXGDV 9DVDULV SDMXWR VDYR ãLUG\ WDUVL NRN³ SDOHQJY¡MLP NDG SRQLD EDURQLHQ¡ QHJU³åR LU MDX WXUEÌW QLHNDG QHEHJU³ã -LV EÌWÐ ELMRM V M ãLRMH YLHWRMH VXWLNWL -LV OHLGRVL SUR GYDU NHOLX WRO\Q SDåLÌU¡WL DS\OLQN¡V 3DVLO\S¡M V DQW NDOQHOLR MLV SDPDW¡ JHUDL SDå³VWDPXV GYDUR ODXNXV QXR ãLOHOLR LU HåHU¡OLR YLHQRM SXV¡M OLJL SDW PLãNR NLWRM %HW LU þLD UHJLQ\V GDEDU EXYR NLWRNV 9LVDV GYDUR ODXNDV EXYR LãPDUJLQWDV QDXMDNXULÐ WUREHOLÐ ² PDåXþLÐ PHQNÐ DQW JUHLWÐMÐ VXVWDWLQ¡WÐ LU GDU QHVS¡MXVLÐ SULVLGHQJWL PHGåLÐ SDXQNVPH 5HJLQ\V DWURG¡ VNXUGXV WDþLDX LU ³VSÌGLQJDV VDYR QDXMXPX LU NRQWUDVWX VX QHWROLPD ãLRV vietos praeitim. ýLD 9DVDULV J\YLDXVLDL SDMXWR QDXMRVLRV /LHWXYRV QXRWDLN LU NHOL L DWHLW³ 7RV PHQNRV QDXMDNXULÐ WUREHO¡V UHLãN¡ GLGHO³ WDXWLQ³ GDUE LU GLGHO³ ODLP¡MLP 6HQDV URPDQWLãNDV VYHWLPDV GYDUDV ãWDL YLUVWD VXWUÌQ¡MXVLDLV JULXY¡VLDLV R MR YLHWRM NDODVL Lã åHP¡V MDXQXþLDL VLOSQL GLHJHOLDL QHãGDPL QDXM VDY J\Y\E 9DVDULV NRQWHPSOLXRGDPDV W UHJLQ³ MDXþLD NDG LU MR SDWLHV DVPHQLãNDVLV YLGDXV J\YHQLPDV \UD VXNU¡VWDV þLD PDWRPÐ DWPDLQÐ -XN WDV GYDUDV NDGDLVH EXYR PLHODV MR VHQWLPHQWÐ MR HPRFLMÐ åLGLQ\V -DXQRVLRV /LHWXYRV UHIRUPD VXJULRY¡ M³ NDLS DUFKDLãN VHQÐ ODLNÐ OLHNDQ 1DXMRM /LHWXYRM NLHNYLHQDV WXUL NXUWL QDXM J\YHQLP 3DU¡M V ³ NOHERQLM MLV UDGR 6WULSDLW³ MDX JU³åXV³ Lã PLWLQJR $WVWRYDV QHDWURG¡ ODEDL QXVLPLQ V SR VDYR QHSDVLVHNLPR ² 0LWLQJDV WDL NDLS JHUDV SURIHUDQVDV ² NDOE¡MR MLV ² 9LHQXU ODLPL NLWXU SUDODLPL åLÌULQW NRNL SDUWQHULDL .DOQ\QXRVH WLHVD LU PDåD EXYR ãDQVÐ ODLP¡WL *HUDL 9DVDULV VDN¡ 1D EHW HVWL LU EORJLDX 9LHQRM YLHWRM Dã WXU¡MDX E¡JWL DWVLãDXG\GDPDV Lã UHYROYHULR Y\UXWL 7DLS EXYR NDUãWD 1LHNR /LWHUDWÌUD LU SODNDWDL JDO GDU SDWDLV\V PÌVÐ UHLNDOXV ,OJDL QHWUXNGDPL MLHGX LãVLUHQJ¡ DWJDO 5LQNRMH GDU VWRYLQ¡MR NHOHWDV ³VLNDUãþLDYXVLÐ NDLPR SROLWLNÐ 3ULH WHOHJUDIR VWXOSR ULRJVRMR YHåLP¡OLV VX QXODXåWX G\VHOLX XXI 7XR PHWX /LXGR 9DVDULR J\YHQLPDV EXYR MDX WLHN QXVLVWRM V NDG GDXJHOLR M³ NYDUãLQXVLÐ NODXVLPÐ GDXJLDX QHEHOLNR -LV EXYR SDVLU\å V ³ GYDVLãNRMR OXRPR SDUHLJDV QHEHJU³åWL GLUHNWRULDYLP PHVWL LU YHUVWLV YLHQ UDã\WRMR GDUEX 9LVD NLWD DWURG¡ DQWUDHLO¡V UHLNãP¡V GDO\NDL 0DåD WXU¡GDPDV UHLNDOÐ VX YLHãRP RUJDQL]DFLMRP MLV QHVLUÌSLQR DSWDUWL Q¡ YLVXRPHQLQ¡V VDYR SR]LFLMRV 1RUV LU PHW V NXQLJDXWL MLV YLV GDU ODLN¡VL EHQGUÐMÐ NULNãþLRQLãNRVLRV SDVDXO¡åLÌURV QXRVWDWÐ R YLVXRPHQLQLV LU SROLWLQLV NDWDOLNÐ YHLNLPDV /LHWXYRM M³ GRPLQR NDLS NDåNDV VDYD DUWLPD '¡O QHQXVLVHNXVLR PLWLQJR .DOQ\QXRVH MLV ODELDX VLHORMRVL QHJX SDWV 6WULSDLWLV QRUV NXQLJÐ SROLWLNDYLP VPHUN¡ MÐ PHWRGDP QHSULWDU¡ LU NOHULNDOL]PR ³VLJDO¡MLPR ELMRMR -LV QXPDQ¡ NDG NDWDOLNÐ YLVXRPHQ¡V QDULX SDVLOLNWL QHJDO¡V EHW NXU SDJDOLDX SULWDSV MDP GDU QHEXYR DLãNX -DP DWURG¡ NDG WDL \UD DWHLWLHV NODXVLPDL WXR WDUSX QHDNWXDOÌV LU QHVYDUEÌV /LNR GDU NDL NXULÐ QHDLãNXPÐ LU SDVDXO¡åLÌURV VULW\ .DUWDLV MLV VDPSURWDXGDYR WDLS NXQLJ\VW Dã PHVLX EHW OLNVLX WLN³V NULNãþLRQLV GDXJHOLV IRUPDOLQLÐ NDWDOLN\E¡V QXRVWDWÐ PDQ Q¡UD SULLPWLQL R QHW LU NDL NXULH GRJPÐ GDO\NDL DWURGR DEHMRWLQL EHW DSVNULWDL NULNãþLRQ\E¡ LU SDJULQGLQ¡V NDWDOLNÐ WLN¡MLPR WLHVRV PDQ LU WROLDX SDVLOLNV ãYHQWRV QHOLHþLDPRV 7RNLX EÌGX Lã NULNãþLRQ\E¡V LU NDWDOLN\E¡V MLV QRU¡MR VDX LãVLåYHMRWL WDL NDV WLQND MR SULJLPþLDL ³ N J\YDL DWVLOLHSLD MR ãLUGLV LU SURWDV -LV QRU¡MR VXVLNRQVWUXRWL NDLS LU NRNL VXEMHNW\YL UHOLJLM QHV YLVD NDWDOLN\E¡V VLVWHPD MDP DWURG¡ QHJ\YD SURWLQ¡ NRQVWUXNFLMD DUED QHSDVLHNLDPD SLOLV ³ NXUL WLOWÐ QHE¡U NDLS MLV EXYR LãVLUHLãN V GLVSXWXRGDPDV VX W¡YX 6HYHULQX %HW LU WRNL UHOLJLM VXVLGDU\WL OLNR GDU DWHLWLHV XåGDYLQ\V 7XR WDUSX JL MLV SUDNWLNDYR NDL NXULXRV QHW DQWUDHLOLXV NDLS MDP DWURG¡ NDWDOLNÐ UHOLJLMRV G¡VQLXV 3DY\]GåLXL VHNPDGLHQLDLV MLV HLGDYR NODXV\WL PLãLÐ LU MHL NDGD WRV SDUHLJRV QHDWOLNGDYR MDXVGDYR V åLQ¡V SULHNDLãW ODXå\GDPDV NLWXV VYDUEHVQLXV WRV SDþLRV UHOLJLMRV

QXRVWDWXV MLV VPHUNLDQþLR V åLQ¡V EDOVR QHJLUG¡MR Visa tai liudijo, kad Liudo Vasario vidaus gyvenimas nors buvo jau gerokai QXVLVWRM V EHW YLV GDU QHODLVYDV QXR SULHãWDUDYLPÐ QHDLãNXPÐ LU DEHMRQLÐ 7LH SULHãWDUDYLPDL LU QHDLãNXPDL Lã GDOLHV NLOR JDO QH WLHN G¡O V PRQLQJR DSVLVSUHQGLPR VWRNRV NLHN G¡O YLVDL LUDFLRQDOLÐ QHVXYRNLDPÐ SULHåDVþLÐ DUED WLHVLRJ Lã ³SUDWLPR NDL NXULXRV UHOLJLMRV YHLNVPXV DWOLNLQ¡WL 1HW LU WRNLRV UHOLJLQ¡V SUDNWLNRV NXULÐ QHEHNDUWRWL MLV U\åRVL YLVDL JULHåWDL NDLS SY] PLãLÐ ODLN\PDV VDNUDPHQWÐ WHLNLPDV PDW\W GDU JLOLDL EXYR MDPH ³VLãDNQLM QHV LU GDEDU GDU NDUWDLV GUXPVGDYR MR VLHO MHL QH WLNURY¡M WDL EHQW VDSQXRVH 'DåQDL MLV VDSQXRGDYR WRNLXV VDSQXV NXULXRVH NDLS PDJLãNDP YHLGURG\ DWVLVSLQG¡GDYR YLVD WDL NDV JOÌG¡MR MR SDV PRQLR JHOP¡VH -R VDSQR IDQWD]LMD GDåQDL VXSODNGDYR SUDHLW³ LU GDEDUW³ ³ YLHQ IDQWDVPDJRULãN YDL]G NXULR SUDVP¡ EXYR SHUQHO\J DLãNL 9LHQDV WRNLV IDQWDVPDJRULãNDV SUDHLWLHV YDL]GÐ LU ³VSÌGåLÐ DQWSOÌGLV M³ EXYR DSVLDXE V WXþWXRMDX SR WRV NHOLRQ¡V ³ .DOQ\QXV *U³åR WXRPHW MLHGX VX 6WULSDLþLX MDX JDQD Y¡ODL LU QRUV DWVWRYDV NYLHW¡ GLUHNWRULÐ SDV VDYH LãPHVWL SR EXUQHO SR YLVÐ YDUJÐ LU QHSDVLVHNLPÐ 9DVDULV DWVLVDN¡ LU QXVLVNXELQR QDPR $WJXO V ³ ORY MLV MDXW¡ YLVDPH NÌQH PDORQÐ QXRYDUJ³ $XV\VH GÌ]J¡ PRWRUR ÌåLPDV R SHU JDOY VNULGR PDW\WL YDL]GDL åPRQ¡V PLQþLÐ LU NDOEÐ QXRWUXSRV GDEDUWLHV ³VSÌGåLDL LU SUDHLWLHV DWVLPLQLPDL 3R YDODQG¡O¡V MLV XåPLJR JLOLX EHW QHUDPLX PLHJX 5RG¡VL MDP NDG MLV ³HLQD ³ .DOQ\QÐ EDåQ\þL UHQJLDVL ODLN\WL PLãLDV LU MDX QRUL åHQJWL SULH DOWRULDXV EHW NOHERQDV 3ODWÌQDV SDVWRMD MDP NHOL LU UÌVþLDL VDNR ² 7DPVWD WUHMXV PHWXV QHEXYDL LãSDåLQWLHV &KD FKD FKD 7XR SDþLX PHWX MDP SDVLURGR NDG MXRNLDVL MDX QH 3ODWÌQDV EHW O\J NDSHOLRQDV /DLE\V O\J SURI 0HãN¡QDV VWDLJD NDåNDV WULQNWHO¡MD LU MLV PDWR JULÌYDQW³ .DOQ\QÐ EDåQ\þLRV ERNãW -LV DSVLYHUþLD DQW NLWR ãRQR LU SDVLMXQWD HV V VHPLQDULMRV NRSO\þLRM 'LGHO¡V LãNLOP¡V $QW DOWRULDXV GHJD GDXJ\E¡ åYDNLÐ .YHSLD VPLONDODL 9LVL NOLHULNDL DSVLYLON EDOWRP NDPåRP NOÌSR SULHã DOWRULÐ R Y\VNXSDV HLQD SHU YLGXU³ LU GDOLQD .RPXQLM -LV JL /LXGDV 9DVDULV þLD SDW JXOL ORYRM LU MDP QHDSVDNRPDL J¡GD G¡O WRNLR VDYR DSVLOHLGLPR 6WDLJD DWVLUDQGD SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ DSNDELQD M³ QXRJRP UDQNRP LU EXþLXRMD ³ OÌSDV -LV WDUVL NDOQ MDXþLD DQW VDYR NUÌWLQ¡V QHUDPLDL EODãNRVL ORYRMH EHW EMDXUXV VDSQDV MR QHSDOHLGåLD 'DEDU MDP URGRV NDG MLV ODLNR NDåNRNLXV HJ]DPLQXV 3ULH NRPLVLMRV VWDOR V¡GL Y\VNXSDV W¡YDV 6HYHULQDV LU QHåLQLD NDLS WHQ SDNOLXYXVL SRQLD 5DLQDNLHQ¡ -LV VWRYL SULHã MXRV DSVLUHQJ V FLYLOLQLDLV UÌEDLV R WHRORJLMRV SURIHVRULXV WU\SGDPDV DSOLQNXL JUDVLQD SLUãWX LU YLV kartoja: — Osculavi Caiam!.. Nu?.. Pytaj, pytaj, pytaj!..

3DJDOLDX MLV SDEXGR LOJDL QHJDO¡MR XåPLJWL LU YLV U\WRMDXV GLHQ MDXW¡ NRNWXP LU J¡G G¡O WÐ QHOHPWÐ VDYR VDSQR IDQWD]LMÐ 3DQDãÌV VDSQDL W SDYDVDU³ NDPDYR M³ QH NDUW -DP EXYR NHLVWD NDG WRNLX PHWX NDGD MLV WDU¡VL WYLUWDL åHQJL V LãVLYDGDYLPR NHOLX NDGD MDXW¡VL QXULP V LU LãEODãN V GDXJHO VXQNLDXVLÐ DEHMRQLÐ ãWDL MDPH GDU NQLEåGD NDåNRNL QHV PRQLQJL MR LãJ\YHQLPÐ LU UÌSHVþLÐ ãHã¡OLDL 3DEXG V MLV LHãNRGDYR SVLFKRORJLQ¡V LU IL]LRORJLQ¡V WRNLÐ VDSQÐ SULHåDVWLHV LU PRN¡GDYR M LãDLãNLQWL -LV QHEXYR SULHWDULQJDV MRNLRV DQWJDPWLQ¡V SUDQDãLãNRV SUDVP¡V WLHP VDSQDP QHGDY¡ LU G¡O MÐ VDYR SDVLU\åLPÐ NHLVWL QHåDG¡MR 7DþLDX MLV VXVLP VW\GDYR LU SDVLWLN¡MLPDV VDYLP WRNLDLV PRPHQWDLV MDPH VLOSQ¡GDYR -LV QXJ VWDXGDYR NDG JDO QHVXJHE¡V Lã VDYR VLHORV VX ãDNQLP LãUDXWL YLVÐ WÐ VY\UDYLPÐ DEHMRQLÐ LU VXVLNULPWLPÐ NXULÐ SULHåDVWLP ODLN¡ NXQLJDYLP -LV PDQ\GDYR NDG MR VLHORM JDO GDU JOÌGL WRNLÐ SUDGÐ NXULH LOJDLQLXL JDOL Y¡O M³ SDVXNWL NRNLD QDXMD ãLDQGLHQ YLVDL QH³VS¡MDPD NU\SWLP -XN ³VLãY VGDPDV NXQLJX DU MLV EÌWÐ SDWLN¡M V MHL NDV EÌWÐ LãSUDQDãDY V MR GDEDUWLHV EÌNO " -HLJX /LXGDV 9DVDULV EÌWÐ EXY V YLHQDV JDOLPDV GDLNWDV NDG M³ Y¡O EÌWÐ DSQLNXVLRV YLVRNLRV DEHMRQ¡V LU EDLP¡V %HW GDEDU ãDOLD VDY V MLV MDXW¡ PRWHU³ NXUL QH WLN JHUDL M³ SDåLQR LU

VXSUDWR EHW LU P\O¡MR $XNV¡ EXGULDL VHN¡ MR LãJ\YHQLPXV LU YLVDGRV MDXWULDL DWVLOLHSGDYR ³ YLVXV MR UÌSHVþLXV -L JHUDL VXSUDWR NRN³ GYDVLQ¡V NUL]¡V PRPHQW J\YHQD 9DVDULV -L åLÌU¡MR ³ M³ NDLS ³ VYHLNVWDQW³ OLJRQ³ NXULV VDYR OLJRV DQWSXROLXRVH UHLNDOLQJDV SDUDPRV XåXRMDXWRV LU ãYLHVLÐ YLOþLÐ .DUW NDL 9DVDULV SDVLSDVDNRMR MDL VDYR QXJ VWDYLPXV G¡O DWHLWLHV ML QHUÌSHVWLQJDL numojo ranka ir sušuko: — Niekai! Aš esu tikra, kad viskas klosis kuo puikiausiai. Tu ir dabar jau gerokai SDVLNHLWHL SDO\JLQWL VX SHUHLWDLV PHWDLV 7X WDSDL YHLNOHVQLV OLQNVPHVQLV EODLYLDX åLÌU³V ³ J\YHQLP LU ãLWRV SHVLPL]PR DWDNRV SDVLNDUWRMD YLV UHþLDX 7DL PDQH GåLXJLQD %HW WDX UHLNLD vengti dar vieno dalyko.

— Ko gi? ² 5ÌSLQWLV DWHLWLP ² 7DL YLVDL \SDWLQJDV SDWDULPDV ² QXVLMXRN¡ 9DVDULV ² 9LVL LãPLQWLQJL åPRQ¡V OLJ ãLRO VDN\GDYR NDG PHV YLVN WXULPH GDU\WL DWVLåYHOJGDPL ³ DWHLW³ QHV WRNLX EÌGX PHV JDO³ LãYHQJWL GLGHOLÐ NODLGÐ ² %HW WX ² QH ² VS\U¡VL $XNV¡ ² 5ÌSHVWLV G¡O DWHLWLHV WDX VXNHOLD YLVRNLÐ ãP¡NOÐ LU KLSRWH]LÐ NXULRV WDX WUXNGR YHLNWL 6\N³ SDVLU\å V WX WXUL QH VS¡OLRWL NDV EXV EHW GLUEWL NDG EÌWÐ WDLS NDLS QRUL $ã PDQDX NDG ãLWRNLV \UD WLNUR ODLP¡MLPR G¡VQLV 'DEDUWLV VDYDLPH NXULD DWHLW³ -HLJX PHV YLVL QRU¡WXPH QXPDW\WL ³VS¡WL DWHLW³ LU SDJDO M IRUPXRWL GDEDUW³ PHV UL]LNXRWXPH åLDXULDL DSVLULNWL SUDVLOHQNWL VX DWHLWLP LU QLHNR JHUD QHGXRWL GDEDUþLDL 9DVDULV PDW¡ NDG ãL $XNV¡V PLQWLV Q¡UD NRNLD QHQXJLQþLMDPD DNVLRPD EHW YLHQDV Lã GDXJHOLR SUDNWLãNDL WHRUHWLãNRV LãPLQWLHV YDULDQWÐ NXULDLV PHV NLHNYLHQDV VDYDLS VDPSURWDXGDPL DXGåLDPH VDYR J\YHQLPR ILORVRILM $XNV¡V YDULDQWDL MDP SDWLNGDYR LU QRUV NDUWDLV MLV JLQþ\GDYRVL LU NULWLNXRGDYR MRV PLQWLV EHW JLOHVQLR QHVXWDULPR VYDUELDLVLDLV klausimais nerasdavo. $XNV¡ WXR PHWX MDX JHUDL SDåLQXVL 9DVDULR FKDUDNWHU³ PDW¡ YLVDV MR \GDV LU VLOSQ\EHV LãPRNR MDV QXN VWL LU Lã GDOLHV SULH MÐ SULVLGHULQWL /LXGDV WDL PDW¡ LU MDXVGDPDVLV MDL Xå WDL G¡NLQJDV VWHQJ¡VL VDXJRWLV YLVNR NDV JDO¡WÐ M XåJDXWL 7RNLX EÌGX MÐGYLHMÐ PHLO¡ NDVNDUW YLV ODELDX WDSR GDUQLX PLQþLÐ MDXVPÐ LU HOJHVLÐ DNRUGX NXULV DEXGX N¡O¡ LU DELHMÐ J\YHQLP turtino. %HW SDJULQGLQLV VYDUELDXVLDV $XNV¡V NODXVLPDV ² NDV EXV WROLDX" ² YLV GDU WHEHOLNR QHLãVSU VWDV .LHN NDUWÐ ML EDQG¡ DSLH WDL NDOE¡WL 9DVDULV YLVDGRV NUHLSGDYR NDOE ³ ãDO³ DUED SDVLOLNGDYR SULH DQNVW\YHVQLR VDYR QXVLVWDW\PR ãHLPRV MLV QHQRU¡MR -DP YLV GDU DWURG¡ EÌVL NDåNDLS JUDåLDX NLOQLDX QHQXVLOHLGXV ³ ãHLPRV J\YHQLPR SUR] MLV ELMRMR QDXMÐ U\ãLÐ MLV QHSDVLWLN¡MR VDYLP R Lã GDOLHV YHQJ¡ LU YLVXRPHQ¡V SDVPHUNLPR 7DþLDX MLV SDWV PDW¡ NDG þLD MR SR]LFLMD JDQD VLOSQD -LV MXN åLQRMR NRNLV \UD JDOXWLQLV JDPWLQLV PHLO¡V WLNVODV LU NDG EÌWÐ QDLYX DSVLJDXGLQ¡WL LGHDOLVWLQ¡P VYDMRQ¡P *\YHQLPR WLNURY¡ NLHNYLHQX PRPHQWX JU¡V MDV LãEODãN\WL '¡O WR LU JLQþDL VX $XNVH SDVLEDLJGDYR GDåQLDXVLDL MR SUDODLP¡MLPX ,ã SULQFLSR MLV WXU¡GDYR VXWLNWL NDG YLHQLQWHOLV GRUDV LU QDWÌUDOXV MÐGYLHMÐ VDQW\NLÐ ILQDODV WXU¡WÐ EÌWL ãHLPD R GDEDUWLQ¡ EÌNO¡ \UD WLN WDP WLNUDV NRPSURPLVDV G¡O DSOLQN\ELÐ G¡O WDNWLNRV DUED G¡O NRNLÐ NLWRNLÐ SDãDOLQLÐ VXPHWLPÐ $W¡MXV 6HNPLQ¡P 9DVDULV SULPLQ¡ $XNVHL SHUQ\NãW³ QHVXVLSUDWLP LU NYLHW¡ M HLW SDVLYDLNãþLRWL NXU QRUV SR .DXQR DS\OLQNHV $XNV¡ PLHODL VXWLNR LU W GLHQ MLHGX LOJDL YDLNãþLRMR )UHGRV ãODLWXRVH NDOE¡GDPLHVL DSLH ULPWXV LU QHULPWXV GDO\NXV 3DJDOLDX DWVLGÌU SULH 1DSROHRQR NDOQR SDQRUR XåNRSWL ³ YLUãÐ SDVLJ¡U¡W SXLNLX 1HPXQR LU PLHVWR UHJLQLX %HW WRNLD MDX PDW\W EXYR WRV GLHQRV QXRWDLND NDG 9DVDULV DSåYHOJ V W UHWR JURåLR YDL]G Y¡O SUDG¡MR DNWXDOLDXVLD VDX LU MDL WHPD ² 7X åLQDL ² NDOE¡MR MLV ² NDG YLHQD Lã VYDUELDXVLÐ SULHåDVþLÐ G¡O NXULÐ Dã PHWX NXQLJDY V \UD PDQR NÌU\ERV PDQR WDOHQWR OLNLPDV $U WDX QHDWURGR NDG ãHLP\QD JDOL WLHN SDW PDQR NÌU\EDL NHQNWL NLHN LU NXQLJDYLPDV WLN åLQRPD NLWRNLDLV DWåYLOJLDLV" -XN \UD åPRQLÐ NXULH PDQR NDG SRH]LMRV NÌU\ED LU ãHLPRV J\YHQLPDV \UD VWDþLDL Lã SULQFLSR

nesuderinami dalykai. ² 7X WXR WLNL" ² SDNODXV¡ $XNV¡ ² 1HWLNLX EHW Dã QRULX SDNODXV\WL NDLS WX WRNL WHRULM VXNULWLNXRWXP ² /DEDL SDSUDVWDL 3UDNWLND LVWRULMD WRV WHRULMRV QHSDWYLUWLQD 7X SDWV åLQDL NDG \UD EXY GDXJ SRHWÐ LU ãLDLS UDã\WRMÐ NXULH LU YHG ODEDL JHUDL UDã¡ ,ã YHGXVLÐ LU QHYHGXVLÐ NÌU\ERV MRNLR G¡VQLR VXIRUPXOXRWL WXUEÌW QHJDO¡WXP 7LN YLHQD DLãNX PRWHULV YLVÐ NÌU\EDL \UD GDXJ QXO¡PXVL ² %HW WD PRWHULV GDåQLDXVLDL QHEXYR åPRQD ² 7X QRUL SDVDN\WL NDG WDL EÌGDYR PHLOXå¡" ,ã GDOLHV WDLS QRUV ELRJUDIDL LVWRULNDL LU NULWLNDL QHPDåD þLD \UD SULPHODY %HW WDY V ãLWDV NODXVLPDV QHOLHþLD $ã QHPDQDX NDG WX VYDMRWXP DSLH SDNULNXV³ J\YHQLP LU PHLOXåHV ² 0HV NDOEDPH DSLH SULQFLS ² 7DLJL Dã SULSDå³VWX WLN PHLO¡V EHW QH PHLOXåLÐ SULQFLS âHLPRV JL Dã YLVDL VX NÌU\ED QHVLHMX 7LH NXULH VDNR NDG SRHWDV QHJDO³V YHVWL \UD HJ]DOWXRWL SVHXGRURPDQWLNDL DUED VHQL PDQLDNDL NXULH PRWHU³ ODLNR QH åPRJXP EHW NRNLD UDJDQD DU ³NÌQ\WD YHOQLR SDJXQGD 7RNL PRWHULHV ELMR EHW NDUWX MRV LU QRUL -Ð OLJXLVWD YDL]GXRW¡ NXSLQD YLVRNLÐ .OHRSDWUÐ .VDQWLSÐ 0HVDOLQÐ .REUÐ þLJRQLÐ NDEDUHWÐ ãRN¡MÐ LU MLH NOLHGL YLVRNLDV QHV PRQHV DSLH MÐ P\ODYLPXV LU JXQG\PXV âYDUL PHLO¡ MLHP QHVXSUDQWDPD LU QHSDVLHNLDPD 9DVDULV J¡U¡MRVL XåNDLWXVLX $XNV¡V YHLGX MRV DNLÐ VSLQG¡MLPX LU JULHåWD WLNVOLD MRV NDOED -LV GDEDU MDX QHQRU¡MR JLQþ\WLV QHV LU MR SDWLHV PLQW\V SODXN¡ WD SDþLD NU\SWLP 7DW SULWDUGDPDV MLV W V¡ WROLDX ² ,ã WLHVÐ 7XUEÌW DSLH QLHN Q¡UD WLHN GDXJ SULNDOE¡WD LU SULUDã\WD QHV PRQLÐ NDLS DSLH PRWHU³ 9LHQLHP ML YHOQLDV NLWLHP DQJHODV LU WLN PDåD NDV ODLNR M åPRJXP %HW SULSDåLQN $XNVH NDG Lã GDOLHV LU SDWL PRWHULV NDOWD NDG WDLS VX MD HOJLDPDVL 0ÌVÐ ODLNÐ PRWHULV SHU GDXJ QRUL SDWL åDLVWL J\YHQLPX LU EÌWL åDLVOX Y\UÐ UDQNRVH $ã WDYLP SDVLWLNLX LU G¡O WDY V YLHQRV DWOHLGåLX YLVRP PRWHULP MÐ WXãWXP LU GDåQ VDY V QLHNLQLP %HW MHLJX LU WDYLP QXVLYLOþLDX JDO LU SDWV WDSþLDX WRNLX VHQX PDQLDNX DSLH NXU³ NDOE¡MDL $XNV¡ SDåLÌU¡MR ³ M³ QXãYLWXVLX åYLOJVQLX LU QXVLMXRN¡ ² QHNUDXN DQW PDQ V YLVÐ PRWHUÐ OLNLPR -HLJX Dã LU EÌþLDX EORJD WDL \UD GDU GDXJ LU JHUÐ LU EORJRVLRV JDO QH WLHN \UD EORJRV NLHN QHODLPLQJRV 1HUHLNLD MÐ QLHNLQWL 9DVDULV VWDLJD O\J NRNLR ³NY¡SLPR SDJDXWDV VXãXNR ² .DLS Dã JDO¡þLDX QLHNLQWL PRWHU³ WXU¡GDPDV PRWLQ PRWHU³" ,U YLVL PHV N PHV JDOLPH EORJD SDVDN\WL DSLH VDYR PRWLQDV" MÐ \UD LU EXV WÌNVWDQþLÐ WÌNVWDQþLDL $ã PDQDX NDG PRWLQ\VW¡ JDOÐ JDOH LãSHUND YLVDV PRWHULHV QXRG¡PHV ² WX ELMDLVL QHW LU VX PDQLP VXNXUWL ãHLP ² $N $XNVH MXN WDL YLVDL NDV NLWD ² VS\U¡VL 9DVDULV ² 7X JL åLQDL SULHåDVWLV ² $ã WDX QHSULNDLãLRMX LU QHYHUþLX PDQH YHVWL EHW GXRN PDQ WDYR SULHåDVWLV SDQDJULQ¡WL 3LUPLDXVLD MHLJX PHWL NXQLJ\VW WDL EH MRNLÐ DEHMRQLÐ WXUL WHLV J\YHQWL NDLS NLHNYLHQDV NLWDV GRUDV åPRJXV 9LVXRPHQ¡V VPHUNLPDV WDX Q¡UD EDLVXV QHL SDYRMLQJDV 1H YLVL Q¡ VPHUNV .LWL SDNDOE¡V LU QXWLOV 7DYR WDOHQWXL MRNLV SDYRMXV QHJUHVLD -RNLR VXYDUå\PR LU VNXUGR WDX N VWL QHUHLN¡V $ã HVX SDNDQNDPDL WXUWLQJD R WX SDNDQNDPDL JDEXV 0ÌVÐ J\YHQLPDV EXV YLVD NR SLOQDV 7DX QHUHLNV VLHOYDUWDXWL YLHQDWY¡M LU EODãN\WLV SR VYHWLPXV NDPSXV 7X WXU¡VL MDXNÐ QDPÐ åLGLQ³ LU JDO¡VL GLUEWL VDYR P¡JVWDP GDUE QLHNLHQR QHWUXNGRPDV R PDQR P\OLPDV LU VDXJRMDPDV 1HWLN¡N NDG JUDXåLPDVLV VNXUGDV LU YLHQDWY¡ SDVNDWLQV WDYH GLGHOLHP GDUEDP *DOL DWVLWLNWL YLVDL DWYLUNãþLDL 6X WDYR MDXWUXPX ³VSÌGLQJXPX LU LãGLGXPX JDOL WDYH SDODXåWL SLUPDV GLGHVQLV QHSDVLVHNLPDV 3ULVLSDåLQN NDG WX QHVL OLQN V JUXPWLV VX J\YHQLPR SULHãLQJ\E¡P SDY\]GåLXL NDG LU G¡O GXRQRV N VQLR 9DVDULV åDUVW¡ OD]GRV JDOX SULH VDYR NRMÐ åHP PDW\W VYDUVW\GDPDV $XNV¡V åRGåLXV 3DJDOLDX DWVLOLHS¡ ² $ã ELMDX NDG ãHLPRV J\YHQLPR NRPIRUWDV QHXåPXãWÐ PDQ\ QRUR GLUEWL NDG QHXåPLJG\WÐ IDQWD]LMRV LU QHXåJHVLQWÐ HQWX]LD]PR ýLD VYDUELDXVLDV SDYRMXV

² $N NDLS WX YLVNR ELMDL ² VXãXNR QHNDQWUDXGDPD $XNV¡ ² 7X PDWDL ãLPWXV SDYRMÐ Lã YLVÐ SXVLÐ LU ELMDL SDMXG¡WL Lã YLHWRV /DLPHL Dã PDQDX NDG WX QH WLHN ELMDL NLHN P¡JVWL ³VLYDL]GXRWL YLVRNLÐ NOLÌþLÐ LU QDUSOLRWLV YLVRNLXRVH JDOLPXPXRVH -HL QHLãVLJ\G\VL Lã šitos savo ligos, aš tave pamesiu. ² 1D QHS\N $XNVH ² NDOE¡MR /LXGDV LPGDPDV MRV UDQN ² $ã SULSDå³VWX NDG WX VDNDL WHLV\E LU Lã SULQFLSR VXWLQNX VX WDYR LãYHGåLRMLPDLV EHW GDEDU GDU SHU DQNVWL DSLH WDL NDOE¡WL $ã QHSDNHQþLX MRNLÐ VWDLJLÐ ãXROLÐ 0DQR J\YHQLPDV WXUL HLWL HYROLXFLMRV NHOLX $ã GDU QHåLQDX NDLS SDVLMXVLX NDL EÌVLX YLVLãNDL ODLVYDV $XNV¡ EXYR SDWHQNLQWD NDG MLV EHQW Lã SULQFLSR VX MD VXWLQND -L JDO¡MR ODXNWL LU WLN¡WLV %H ãLWRV YLOWLHV MRV PHLO¡ DWURG¡ QHWXULQWL SUDVP¡V R J\YHQLPDV WLNVOR 3DU¡MXVL SR WR SDVLYDLNãþLRMLPR QDPR LU SDVLOLNXVL YLHQD ML GDU NDUW LOJDL VYDUVW¡ YLVXV WXRV NODXVLPXV -L Q¡ NLHN QHDEHMRMR P\OLQWL 9DVDU³ LU P\O¡VLDQWL WLN M³ YLHQ SHU YLV J\YHQLP -L VS¡MR ³VLWLNLQWL NDG MÐGYLHMÐ EÌGDL VXWLQND LU NDG MÐGYLHMÐ UHLNDODL Q¡UD YLHQV NLWDP VYHWLPL -L EXYR ³VLWLNLQXVL NDG MÐGYLHMÐ J\YHQLPDV EÌWÐ JUDåXV LU ODLPLQJDV %HW 9DVDULV VY\UDYR '¡O WR ML MDXW¡ YLV DWVDNRP\E NULQWDQW DQW VDY V 7DG DU ML \UD SDVLUHQJXVL W DWVDNRP\E LPWL" %H WR ML åLQRMR NDG WXRNGDPDVL VX 9DVDULX ML WDLS SDW XåVLWUDXNLD YLHQRV YLVXRPHQ¡V GDOLHV QHDS\NDQW LU SDQLHN .LWL M NDOWLQV åHPX LU VPXONLX PLHVþLRQLãNXPX EORJX WRQX J\YHQLPR SUR]D NDG ML VXYLOLRMXVL NXQLJ R SRHW SDVNDQGLQXVL ³ NDVGLHQLãNXPR ãLXNãOHV LU QXSO¡ãXVL QXR MR JDOYRV NLOQXPR YDLQLN .DL WRNLXV SULHNDLãWXV NHOGDYR 9DVDULV ML PRN¡GDYR LãNDOELQJDL LU ³WLNLQDPDL MXRV LãVNODLG\WL %HW NDL DEHMRQ¡V DSQLNGDYR M SDþL ML WXU¡GDYR VXWHONWL YLVDV VDYR SDM¡JDV ³åLHEWL YLV VDYR RSWLPL]P MRP QXJDO¡WL 7RNLRP YDODQGRP ML YHQJGDYR QHW LU 9DVDULR QHV ELMRMR NDG XåXRW M VXVWLSULQ V MLV SDWV SDVLGXRV SHVLPL]PXL 9LHQDV Lã MÐGYLHMÐ WXU¡MR EÌWL QHSDODXåLDPDL VWLSUXV NXUVW\WL ãYLHVLDV YLOWLV LU VWRY¡WL MÐ VDUJ\ERMH $XNV¡ PDQ¡ NDG ãLWD pareiga yra jai tekusi. .DLS NLHNYLHQ NDUW WDLS LU W YDNDU VDYR DSP VW\PXV ML EDLJ¡ YLV WD SDþLD LãYDGD ML 9DVDU³ P\OL MDXþLDVL MR P\OLPD LU MRNLR NLWRNLR NHOLR MDL QHE¡UD ML WXULQWL VXWHONWL YLVDV SDM¡JDV EHQGURV ODLP¡V åLGLQLXL VXNXUWL WXR ML SDGDU\VLDQWL GDXJ JHUD LU SDþLDP 9DVDULXL QH ML QHELMDQWL LPWL YLVRV DWVDNRP\E¡V DQW VDY V YLHQRV 7DLS SDVLU\åXVL ML QXWDU¡ þLD SDW SDVLVDN\WL W¡YXL NDG YLVNDV EÌWÐ JDOXWLQDL DLãNX LU SDEDLJWD -RV PHLO¡ 9DVDULXL EXYR YLHQLQWHO¡ SDVODSWLV NXULRV ML QHEXYR GDU W¡YXL SDVDNLXVL EHW VHQLDL MDX PDW¡ UHLNDO WDL SDGDU\WL -L QHEXYR WLNUD DU MLV SDODQNLDL SULLPV W åLQL EHW LU GLGHOLR SDVLSULHãLQLPR QHODXN¡ 7¡YDV MD SDVLWLN¡MR LU EHYHLN YLVXRPHW VXWLNGDYR VX MRV QRUDLV LU QXRPRQ¡P 3DJDOLDX MHL Lã SUDGåLÐ LU SULHãLQWÐVL WDL ML QHDEHMRMR NDG SR WUXPSHVQ¡V DU LOJHVQ¡V NRYRV MLV YLV WLHN QXVLOHLV 'XNWHUV ODLP¡ *UDåXOLXL EXYR VYDUELDXVLDV J\YHQLPR tikslas.

7¡Y ML UDGR NDELQHWH VNDLWDQW³ DQJOLãN ODLNUDãW³ LU UÌNDQW³ FLJDU -L DWVLV¡GR SULHã M³ LQWHUHVDQWR IRWHO\ LU EH MRNLRV ³åDQJRV SUDG¡MR ² 7¡WL Dã WXULX WDX SUDQHãWL QHSDSUDVW QDXMLHQ Dã P\OLX YLHQD åPRJÐ *UDåXOLV DSVLPHW¡ QHVXSUDW V ² .DV JL þLD SHU QDXMLHQD $XNVH" -HL WX P\OL WLN YLHQ åPRJÐ WDL EH DEHMR PDQH $ã WDL VHQLDL åLQDX ² åLQRPD åLQRPD ² MXRN¡VL $XNV¡ ² %HW Dã WDYH WDLS VHQLDL P\OLX NDG EXYDX apie tai ir pamiršusi! Na, tai pasakysiu tau, kad dabar jau myliu du!

— Ir dabar nelabai tu mane nustebinai. Aš seniai supratau, kad tos poezijos ir muzikos YHOWXL QHSDVLEDLJV LU VWHE¡MDXVL NDG WX PDQ QLHNR QHVDNDL ² $N W¡WL þLD PDWDL \UD YLHQD WRNLD DSOLQN\E¡ 7X SDWV VXSUDQWL 0DQ SDþLDL GDU QH viskas aišku, o jam taip pat.

7¡YDV SDG¡MR ODLNUDãW³ UHQJGDPDVLV ULPWDL NDOEDL ² 7DL QHJHUDL $XNVH -RNLÐ QHDLãNXPÐ þLD QHWXUL EÌWL -XGX DEXGX HVDWH VXEUHQG LU

PRN\WL ² VSU VNLWH SDW\V 9DVDULV PDQ SDWLQND LU Dã MDP NOLÌþLÐ QHGDU\VLX 7X QHVL NDWDOLN¡ WDG IRUPDOLDL VXWXRNWXY¡V JDOL EÌWL WHLV¡WRV %HW MHLJX MLV QHQRUL WX QHWXU¡WXP åXG\WL VDYR MDXQ\VW¡V LU Dã WDP SDVLSULHãLQVLX -RNLÐ ODLVYÐ PHLOLÐ Dã QHSULSDå³VWX ² $ã WDLS SDW %HW MR LãVLåDG¡WL QHJDOLX LU Xå QLHNR NLWR Dã QHWHN¡VLX 7RNL IDNWDL LU SULQFLSDL W¡WL .RO NDV PDQ EXYR VYDUELDXVLD WDYR VXWLNLPDV R YLVD NLWD ² DWHLWLHV UHLNDODL ² $ã WDYLP SDVLWLNLX $XNVH ² DWVDN¡ W¡YDV EHQW NLHN LãNLOPLQJDL QXWHLNGDPDV EDOV ² 7X åLQDL NDLS PDQ UÌSL WDYR ODLP¡ LU DWHLWLV 7LNLXRVL NDG ãLWÐ UÌSHVþLÐ WX PDQ neapsunkinsi.

'XNW¡ SDEXþLDYR W¡Y G¡NLQJD NDG MLV WDLS EODLYLDL SDåLÌU¡MR ³ ã³ NODXVLP -L GåLDXJ¡VL LãYHQJXVL QHUHLNDOLQJÐ NDOEÐ ³URGLQ¡MLPÐ LU VHQWLPHQWDOXPÐ 1HWUXNXV SR WR NDLS W\þLD DWVLODQN¡ DGYRNDWDV ,QGUXOLV Lã DQNVWR SUDQHã V WXU³V SDVLNDOE¡WL ODEDL ULPWX UHLNDOX $XNV¡ VX MXR UHWNDUþLDLV VXVLWLNGDYR R SDVNXWLQLX ODLNX MLV EXYR Y¡O SUDG¡M V XROLDL WRNLÐ VXVLWLNLPÐ LHãNRWL $W¡MR MLV ãYHQWDGLHQLãNDL DSVLWDLV V LU Lã MR YHLGR $XNV¡ PDW¡ NDG MLV \UD LãNLOPLQJDL QXVLWHLN V LU QHW VXVLMDXGLQ V -LV NDOE¡MR DSLH ã³ LU DSLH W N¡O¡VL LU Y¡O V¡GR UÌN¡ LU QHVXUÌN V JQLXåG¡ SHOHQLQ¡M SDSLURVXV EHW YLV PDW\W QHJDO¡MR SULVLYHUVWL SDVDN\WL NDV MDP JXOL DQW ãLUGLHV $XNV¡ DSVLPHVGDPD WR QHPDWDQWL NDLS QLHNXU QLHNR NDOELQR M³ LU NODXVLQ¡MR DSLH SDSUDVþLDXVLXV GDO\NXV 3DJDOLDX QRU¡GDPD W SDãQHNHV³ EDLJWL SULPLQ¡ ² %HW WDPVWD QRU¡MDL ãLDQGLHQ PDQ NDåN QHSDSUDVWR SDSDVDNRWL" $ã VHQLDL GHJX QHNDQWUDXGDPD NDV WDL EÌWÐ ² 3DQHO¡ $XNV¡ SDVNXWLQLDLV ODLNDLV NDOED VX PDQLP YLV WRNLX SDãLHSLDQþLX WRQX NDG Dã YLVDL SDPHþLDX RULHQWDFLM LU QHåLQDX Q¡ NDLS þLD SUDG¡MXV ² 7DL PDQH QHW VWHELQD 0XGX HVDPH WRNL JHUL SDå³VWDPL NDG JDOLPH LU SDMXRNDXWL LU ULPWDL SDNDOE¡WL .XR JL WDPVWD WDLS VXVLUÌSLQ V" ,QGUXOLV SDG¡MR SDSLURV LU UHLNãPLQJDL åLÌU¡GDPDV MDL ³ DNLV NODXV¡ ² 3DQHOH $XNVH DU WDPVWD ODEDL PDQ V QHNHQWL" ² 7DPVWRV QHN VWL" 8å N JL" ² VXãXNR QXVWHEXVL $XNV¡ ² $ã WR HVX YHUWDV 7DPVWD SDåLQDL PDQH NDLS HJRLVW SLNW SDãDLSLQLQN LU JDO QHW LQWULJDQW %HW SUDãDX WLN¡WL NDG Dã QHVX WRNLV EORJDV NDLS GDåQDL DWURGDX ² 7LNLX QRURP EHW NDP WD LãSDåLQWLV" ² 3DQHOH $XNVH Dã PDQDX QHODEDL QXVWHELQVLX WDPVW SULVLSDåLQGDPDV NDG P\OLX jus. ² 7DLS WDPVWD YDLGLQDL ³VLP\O¡MXVLR URO EHW DU WLNUDL PDQH P\OL GU³VWX DEHMRWL ,QGUXOLV QHW Lã YLHWRV SDãRNR LU JQLDXå\GDPDV UDQNDV VXãXNR ² 7DPVWD DEHMRML" 3DQHOH $XNVH 7DUNLWH WLN YLHQ åRG³ ² LU Dã MÌVÐ YLV DPåLÐ 0DQ EÌWÐ GLGåLDXVLD QHDSVDNRPD ODLP¡ YDGLQWL MXV VDYR åPRQD $XNV¡ QHW QXVLMXRN¡ WDL JLUG¡GDPD ² Dã MDX VHQLDL åLQDX NDG WDPVWD QRUL PDQH YHVWL %HW PRWHULV YHGDPD QHEÌWLQDL Lã PHLO¡V SRQDV ,QGUXOL ² 7DPVWD ³åHLGL PDQH SDQHOH $XNVH $ã QLHNDG QHGDYLDX SURJRV ³WDUWL HV QRU³V WDPVW YHVWL G¡O WXUWR $ã WXR EMDXULXRVL ² 3UDãDX GRYDQRWL $ã WLN VDNDX NDG QRUDV YHVWL N\OD QHEÌWLQDL Lã PHLO¡V -HLJX WDPVWD VDNDLVL P\O³V PDQH MXR JHULDX 'HMD DWVLO\JLQWL WDPVWDL WXR SDþLX Dã QHJDOLX $ã ODEDL DXNãWDL YHUWLQX WDPVWRV DVPHQ³ EHW P\O¡WL WDPVW QHJDOLX 0XGYLHMÐ NHOLDL JULHåWDL VNLULDVL ,QGUXOLV DSVLQLDXN¡ NDLS GHEHV\V LU QXVLPLQ V NODXV¡ ² $U WDPVWD QHSDOLHNL PDQ MRNLR YLOWLHV åLEXU¡OLR SDQHOH $XNVH" ² 1¡ PDåLDXVLR SRQDV ,QGUXOL ² %HW PDW\WL WDPVW EHQW UHWNDUþLDLV SDOLHNDWH PDQ WHLV SDQHOH $XNVH" ² $UJL Dã JDOLX UHLNDODXWL NDG WDPVWD PDQH SDPDW V XåVLPHUNWXP" .DP WRNLV WRQDV ponas Indruli? Aš esu iš tamstos patyrusi daug palankumo, tikiuosi, kad tamsta taip pat neturi SULHåDVWLHV DQW PDQ V S\NWL /LNLPH LU WROLDX JHUL SDå³VWDPL

,QGUXOLV Lã¡MR GÌVDXGDPDV LU GDU\GDPDV OLÌGQ YHLG EHW Lã WLHVÐ MDXW¡ GLGHO³ SDOHQJY¡MLP NDG SDJDOLDX YLVNDV EDLJWD LU V åLQ¡ QXUDPLQWD -LV EXYR MDX QXåLÌU¡M V NLW WXUWLQJ SDQ 5\WRMDXV GLHQ $XNV¡ SDSDVDNRMR 9DVDULXL NDLS ,QGUXOLV MDL SLUãRVL LU DWJDLODYR Xå VDYR QXRG¡PHV $EXGX SDVLMXRN¡ Lã WRNLR JDUVLÐ VXåLHGXRWXYLÐ ILQDOR XXII 7DLV PHWDLV /LXGDV 9DVDULV ODXN¡ DWRVWRJÐ VYDMRGDPDV GDXJLDX QHEHJU³åWL QHL ³ GLUHNWRULDXV QHL ³ SHGDJRJR GDUE R SDEDQG\WL J\YHQWL NDLS LU GHUD UDã\WRMXL YLHQ Lã SOXQNVQRV -LV åLQRMR NDG WDL EXV UL]LNLQJDV EDQG\PDV /LWHUDWÌURV EÌNO¡ /LHWXYRMH QHJDO¡MR GåLXJLQWL Q¡ GLGåLDXVLR RSWLPLVWR ,QWHOLJHQWLMD OLHWXYLãNÐ NQ\JÐ QHSLUNR LU QHVNDLW¡ VSDXGD QHVLGRP¡MR 5Dã\WRMR SDMDPRV EXYR QHWLNURV QHSDVWRYLRV LU YDUJX DU JDO¡MR VXGDU\WL SUDJ\YHQLPXL UHLNDOLQJÐ O¡ãÐ %HW QHWLN¡WDV 9DVDULR GUDPRV LU NQ\JÐ SDVLVHNLPDV WXR PHWX VXN¡O¡ MDPH GDXJ YLOþLÐ LU MLV EH EDLP¡V åLÌU¡MR ³ VDYR OLWHUDWÌULãNR J\YHQLPR U\WRMÐ 7XR WDUSX QDXML YLVDL QHQXPDW\WL ³Y\NLDL LOJDP ODLNXL SULSLOG¡ MR ãLUG³ OLÌGHVLR JHGXOR LU QHW NODLNLRV PLVWLãNRV EDLP¡V 9LHQ NDUW NDL MLV ³VLJLOLQ V UDã¡ QDXM QHVHQLDL SUDG¡W YHLNDO VWDLJXV WHOHIRQR VNDPEXWLV SULYHUW¡ M³ QHW NUÌSWHO¡WL 3D¡P V WULÌEHO MLV QXVWHER LãJLUG V SRQLRV /LXFLMRV *ODXGåLXYLHQ¡V EDOV ² $OOR SRQDV /LXGDV" %ÌN WDPVWD WRNV JHUDV LU QHDWLG¡OLRGDPDV DWHLNL SDV PXV 9\WXNDV VXQNLDL VHUJD .ODMRMD LU VDXNLD WDPVW $ã ODEDL ELMDXVL NDG QHDWVLWLNWÐ NDV QRUV bloga.

9DVDULV QHODXN V Q¡ PLQXW¡V Lã¡MR ,ã /LXFLMRV EDOVR MLV VXSUDWR NDG UHLNDODV ULPWDV -DX LU DQNVþLDX NDåNRNV NUDXSXV QXMDXWLPDV VXVSDXVGDYR MR ãLUG³ NDL MLV SDP VW\GDYR NDV \UD WDV YDLNDV EXYXVLRV SRQLRV %UD]JLHQ¡V J\YHQLPH 1XY\N V MLV UDGR SRQL /LXFLM SULH VÌQDXV ORYRV 9DLNDV GHJ¡ NDLS XJQ\ VXQNLDL DOVDYR LU EODãN¡VL PDW\W QHQXYRNGDPDV NDV DSOLQN M³ GHGDVL 0RWLQD LU VODXJ\WRMD GDU¡ YLVN NDV EXYR J\G\WRMR ³VDN\WD ,ã NHOLÐ LãJ VWLQJÐ SDNXåGRP WDUWÐ VDNLQLÐ /LXGDV VXSUDWR YDLNR OLJ LU MDP JUHVLDQW³ SDYRMÐ 9\WXNDV VX NHOLDLV NODV¡V GUDXJDLV E¡JLRM V LU åDLG V VYLHGLQLX 1HPXQR SDNUDQW¡VH -LV ODEDL VXãLO V LU SDYLUW V SR PHGåLX SDY¡V\ SDVLOV¡WL äHP¡ EXYXVL GU¡JQD MLV SHUãDO V LU JDY V SODXþLÐ XåGHJLP MR NUÌWLQ¡ YLVXRPHW EXYXVL VLOSQD $WVLV¡G V SULH YDLNR ORYRV /LXGDV SD¡P¡ MR UDQN 9\WXNDV DWPHUN¡ DNLV PDW\W SDåLQR VDYR NULNãWR W¡Y LU SDEDQG¡ QHW QXVLã\SVRWL — Vytuk, kas gi tau, vargšeli? Toks smarkus buvai vyras... Na, bet tu tuoj pasveiksi ir Y¡O DWHLVL SDV PDQH ³ VYHþLXV ² NDOELQR M³ 9DVDULV QHSDOHLVGDPDV UDQNRV %HW 9\WXNDV QLHNR QHDWVDN¡ 1HWUXNXV MLV ¡P¡ EODãN\WLV ORYRM LU VX GLGHOLX YDUJX SDY\NR MLV Y¡O QXUDPLQWL *UHWLPDP NDPEDU\ VXDLG¡MR VXQNÌV åLQJVQLDL LU SRQDV *ODXGåLXV SDVLURG¡ GXU\VH 7UXPSDL åYLOJWHO¡M V ³ OLJRQ³ MLV SUDãQHNR ãLXUNãþLX EDOVX QHåLQLD ³ N kreipdamasis: ² 7DLS 9DGLQDVL VHUJD 6XWLNDX GDNWDU 6DNR PDåD YLOWLHV $ã WRNLV EÌGDPDV WDLS SDW VLUJDX SODXþLÐ XåGHJLPX WDþLDX SDVYHLNDX 1LHNR SUDHLV YLV WDL G¡O LãG\NXPR LU lepinimo... taip...

3RQLD /LXFLMD SDåLÌU¡MR ³ VDYR Y\U WRNLX EDLP¡V QHDS\NDQWRV LU SDQLHNRV åYLOJVQLX NDG WDV WLN SDWUDXN¡ SHþLDLV LU QLHNR GDXJLDX QHWDU V LãVLQHãGLQR Lã NDPEDULR 9DLNXL JDOXWLQDL DSULPXV PRWLQD LãVLNYLHW¡ 9DVDU³ ³ VDOLRQ LU SUDã¡ GDU YDODQG¡O SDEÌWL ² $N WDPVWD QH³VLYDL]GXRML N Dã SHU WDV GYL GLHQDV LãJ\YHQDX ² VNXQG¡VL ML /LXGXL EHM¡JLãNDL DWVLV¡GXV ³ VRI ² 3HUHLW QDNW³ YDLNXL EXYR WDLS EORJD NDG LãEXG¡MDX SULH MR Q¡ DNLÐ QHVXG¡MXVL $N Dã ELMDX LU SDP VW\WL NDV EÌWÐ MHLJX MR QHWHNþLDX *LUG¡MDL N

*ODXGåLXV VDN¡" ² 3HU GDXJ QHVLVLHORN SRQLD /LXFLMD ² VX XåXRMDXWD UDPLQR M 9DVDULV ² $XJDQþLR YDLNR RUJDQL]PDV SDSUDVWDL QXJDOL QHW LU PLUWLHV SDYRMXV 3LUPDV PDQR ³VSÌGLV SDPDþLXV 9\WXN EXYR JHUHVQLV QHJX Dã EXYDX ODXN V 3DPDW\VLWH U\W MDP EXV MDX OHQJYLDX 3LUPDV ³VSÌGLV PDQ V QHDSJDXQD 7LH SDSUDVþLDXVL UDPLQLPR åRGåLDL SRQLDL /LXFLMDL GDEDU DWURG¡ PHLOHVQL Xå YLVXV MRV J\YHQLPH JLUG¡WXV SDJ\ULPXV LU NRPSOLPHQWXV '¡NLQJRP DNLP ML SDåLÌU¡MR ³ 9DVDU³ NXULR SLUP ³VSÌG³ ML GDEDU ODELDX YHUWLQR QHJX JHULDXVLR J\G\WRMR GLDJQR] .DOE¡GDPDV VX MD 9DVDULV PDW¡ NDG ML Lã WLHVÐ EXYR ODEDL SDVLNHLWXV 5ÌSHVWLV EH PLHJR SUDOHLVWD QDNWLV SDJDOLDX NRVPHWLNRV SULHPRQLÐ SDPLUãLPDV VXV\N SDVHQGLQR M NRNLX GHãLPWPHþLX 'DEDU ML WDSR WLNUDL 9\WXNR PRWLQD SRQLD %UD]JLHQ¡ 9LVDV MRV NRNHWLãNDV SLNDQWLãNXPDV åXYR LU 9DVDULV SDMXWR VDYR ãLUG\ MDL JLODXV SULHWHOLQJXPR MDXVP -LV Y¡O M UDPLQR LU ³WLNLQ¡MR NDG 9\WXNXL U\W MDX EÌVL JHULDX SDWDU¡ MDL HLWL SDVLOV¡WL LU SDWV DWVLVYHLNLQR SDåDG¡M V U\W Y¡O DWODQN\WL OLJRQ³ 'HMD 9\WXNR VYHLNDWD QHJHU¡MR 5\WRMDXV GLHQ 9DVDULV UDGR M³ WDLS SDW NDUãþLXRMDQW³ LU EHVLEODãNDQW³ NDLS LU YDNDU R Lã VODXJ\WRMRV åRGåLÐ JDO¡MR VS¡WL NDG SDG¡WLV EHQH EXV GDU SDEORJ¡MXVL â³ NDUW SRQLD /LXFLMD QH WDLS MDX OHQJYDL GDY¡VL UDPLQDPD -L NODXV¡ 9DVDULR åRGåLÐ SDVODSWRP ³WDUGDPD DU WLN MLV YLHQD VDN\GDPDV QHPDQR N NLWD LU NDUWDV QXR NDUWR NODLNL LãJ VWLV LU VLDXEDV DWVLVSLQG¡GDYR MRV DN\VH ² $ã ELMDX NDG 'LHYDV JDOL PDQH QXEDXVWL ² NDOE¡MR ML, DSLPWD PLVWLãNRV EDLP¡V ² $ã YLV ODLN EXYDX QHGRUD PRWHULV $ã QXVLG¡MDX GLGåLDP PRWLQ\VW¡V SDãDXNLPXL %HW Xå N JL MLV QHNDOWDV WXU¡WÐ PLUWL" /LXGDV NODXV\GDPDV SRQLRV /LXFLMRV DLPDQÐ P VW¡ NDLS NDUWDLV åPRQLÐ MXWLPDV LU JDOYRMLPDV YLV WLHN DU MLH EÌWÐ SUDVWL NDLPLHþLDL DU UDILQXRWL LQWHOLJHQWDL VXWDPSD NDL NXULRVH HOHPHQWDULQ¡VH IRUPXORVH ,U MLV JXRVGDPDV SRQL *ODXGåLXYLHQ NDUWRMR EHYHLN WXRV SDþLXV åRGåLXV NXULDLV UDPLQGDYR LU VDYR PRWLQ ² 3RQLD /LXFLMD MÌV YLVDL EH UHLNDOR EDXJLQDW¡V 'LHYX $UJL MÌV Lã WLHVÐ PDQRWH NDG 'LHYDV ² WDL NRNV NHUãWDXMDQWLV GHVSRWDV NXULV QRU¡GDPDV EDXVWL DUED NHUã\WL åXG\V MÌVÐ VÌQÐ" -ÌV QHVLNDQNLQNLW EHSUDVPLãNDL VDYH NDOWLQGDPD EHW JHULDX VXWHONLW VDYR SDM¡JDV QHVLGXRNLW SDUEORNãWL QHODLPHL MHLJX MDX ML Lã WLHVÐ ³Y\NWÐ %HW SRQLD /LXFLMD NDLS LU NLHNYLHQD G¡O P\OLPR VÌQDXV NHQþLDQWL PRWLQD MDXW¡VL HVDQWL VXULãWD VX MXR YLVD VDYR HVPH LU JDOLQWL QXVYHUWL MR OLNLP VDYR SDVLDXNRMLPX ² $N MHL MLV SDVYHLNWÐ Dã PHVþLDX YLVN YLVN ² NDOE¡MR ML YLUSDQþLX Lã VXVLMDXGLQLPR EDOVX ² $ã LãVLåDG¡þLDX YLVÐ SDåLQþLÐ YLVÐ OLQNVP\ELÐ LU EÌþLDX YLHQ WLN MR PRWLQD MR VDXJRWRMD LU DXNO¡WRMD %HW MHLJX MLV QXPLUWÐ DN Dã QHåLQDX NDV VX PDQLP DWVLWLNWÐ 1H Dã WR VPÌJLR QHLãJ\YHQþLDX -L XåVLGHQJ¡ UDQNRP YHLG LU ãDOWDV ãLXUSXO\V QXNU¡W¡ M YLV 9DVDULV SDOLNR M DSVLNQLDXEXVL SULH 9\WXNR ORYRV 3DU¡M V QDPR W YDNDU MLV QLHNR QHJDO¡MR GLUEWL .LW GLHQ MLV QHJDO¡MR DWODQN\WL PDåRMR OLJRQLR EHW SDVLWHLUDY V WHOHIRQX VXåLQRMR NDG MR VYHLNDWD NLHN SDJHU¡MXVL 3RQLD /LXFLMD SDWL SUL¡MXVL SULH WHOHIRQR G¡NRMR /LXGXL Xå UÌSHVWLQJXP LU XåXRMDXW LU DSJDLOHVWDYR NDG MLV QHJDOL DWHLWL LU VDYR DNLP ³VLWLNLQWL NDLS 9\WXNDV GDEDU MDX OHQJYLDX MDXþL VLV 9LV GLHQ 9DVDULV GåLDXJ¡VL ãLD QDXMLHQD LU JXOGDPDV YDNDUH P VW¡ NRNLÐ ODXNWXYLÐ MLV QXQHã U\WRM VYHLNVWDQþLDP NULNãWR VÌQXL %HW U\W U\W DQNVWL M³ SDåDGLQR WHOHIRQR VNDPEXWLV âLXUNãWXV SRQR *ODXGåLDXV EDOVDV WUXPSDL SUDQHã¡ NDG 9\WXNDV QDNþLD PLU V 3RQLD /LXFLMD JL SUDãDQWL NDG 9DVDULV M DWODQN\WÐ âLWD åLQLD VXSXUW¡ /LXG OLJL ãLUGLHV JLOXPRV -LV WXþWXRMDX QXVLVNXELQR ³ *ODXGåLXV (LGDPDV GDU WXãþLRP PLHVWR JDWY¡P MLV NDUWDLV O\J LU VXDEHMRGDYR DU MDP *ODXGåLDXV EDOVDV QHSULVLVDSQDYR DU þLD QH³Y\NR NRNLR QHOHPWR QHVXVLSUDWLPR LU DU MR QHSDVLWLNV 9\WXNDV SDJ\Y¡MXVLX VYHLNVWDQþLX åYLOJVQLX R SRQLD /LXFLMD QXGåLXJXVLX ODLPLQJX QXVLã\SVRMLPX %HW

MLV JHUDL åLQRMR NDG YLVRV WRV YLOW\V ² QLHNDL NDG 9\WXNDV MDX DPåLQDL DWãDO V JXOL VDYR ORYHO¡M R SRQLD /LXFLMD . GDUR SRQLD /LXFLMD" âLWDV NODXVLPDV Y¡O QXYHUGDYR M³ YLV LU MLV JUHLWLQR åLQJVQLXV QRU¡GDPDV NXR JUHLþLDXVLDL ³VLWLNLQWL NDV WHQ \UD SDVLGDU WDPH SDVODSWLQJDPH *ODXGåLÐ EXWH ²OHLGR M³ LãVLJDQGXVL XåYHUNWRP DNLP $GHO¡ LU DWLGDU¡ GXULV ³ VDOLRQ 3RQDV *ODXGåLXV SXVEDOVLX NDOE¡MRVL VX J\G\WRMX NXULV SDPDW V 9DVDU³ SDVLWUDXN¡ SULH ODQJR ² 7DLS YDGLQDVL QXPLU¡ YDLNDV ² WDU¡ ãHLPLQLQNDV WLHVGDPDV /LXGXL UDQN ² *HUDL NDG WDPVWD DWY\NDL 3DWL Lã SURWR HLQD 7DPVWD NDLS VHQDV SULHWHOLV SDYHLN M LU DWLWUDXN QXR WR YDLNR 1HJDOLX SDN VWL QDPXRVH WRNLÐ VFHQÐ 9DVDULV QHWDU V MDP Q¡ åRGåLR SUL¡MR SULH 9\WXNR NDPEDULR LU DWVDUJLDL DWLGDU¡ GXULV /DQJDV EXYR SXVLDX XåWLHVWDV LU ã¡PD U\WR ãYLHVD YRV OHLGR ³åLÌU¡WL NDV GDURVL YLGXM /RYRMH JXO¡MR 9\WXNDV R ãDOLD SXVLDX NOÌSRGDPD SXVLDX V¡G¡GDPD DWVLãOLHMXVL ³ N¡G LU DSVLNQLDXEXVL DQW ORYRV NUDãWR WÌQRMR SRQLD /LXFLMD 9HLG ML ODLN¡ SDVO¡SXVL UDQNRVH LU /LXGXL SDVLURG¡ NDG ML DSDOSXVL 7XR SDþLX PRPHQWX GDU MDP NULWR ³ DNLV QHSDSUDVWDL EDOWDV YDLNR YHLGDV LU WDLS SDW EDOWRV YLUãXM DQWNORG¡V LãWLHVWRV LU GUDXJ¡Q VXMXQJWRV MR UDQNRV 7DV PLUWLHV SDYHLNVODV LU WD EDXJL W\OD SDGDU¡ 9DVDULXL WRN³ ³VSÌG³ NDG MLV LOJDL QHJDO¡MR SDVLU\åWL NDV MDP GDU\WL 3DJDOLDX MLV SULVLDUWLQR LU SDOLHW¡ /LXFLMRV SHW³ -L NUÌSWHO¡MR SDN¡O¡ JDOY LU LãV\N PDW\W QHVXSUDWR NDV þLD NR Lã MRV QRUL 9DVDULV SDPDW¡ NDG MRV YHLGDV EXYR WDLS SDW EDOWDV NDLS MRV VÌQDXV R XåYHUNWRVH DN\VH NODLGåLRMR QHJHURV NDUãþLR OLHSVQHO¡V /LXGDV SD¡P¡ MRV DEL UDQNDV LU SULVWÌP V N¡G SUDã¡ ² 6¡VNLWH SRQLD /LXFLMD âLWDLS QHJDOLPD -XP GDEDU UHLNV GDXJ SDM¡JÐ WYLUWXPR 6¡VNLWH JL þLD SRQLD /LXFLMD -L SDNODXV¡ LU YLVDL QHWHNXVL JDOLRV QXVLOHLGR ³ N¡G R 9DVDULV SDVLWUDXN V NLW DWVLV¡GR ãDOLD MRV *DQD LOJDL ML V¡G¡MR WDLS QHMXG¡GDPD SDVLG¡MXVL UDQNDV DQW NHOLÐ LU VXVWLQJXV³ åYLOJVQ³ QXNUHLSXVL ³ VÌQDXV YHLG $WURG¡ WDUVL ML LOV¡WÐVL SR NRNLR GLGHOLR QHLãVSU VWR XåGDYLQLR NXULDP LãVSU VWL MDL QHEHOLNR SDM¡JÐ QHL YLOWLHV %HW ãWDL GLGHO¡ VNDLGUL DãDUD QXULHG¡MR SHU MRV VNUXRVW LU VPXONLDLV ODãHOLDLV VXE\U¡MR DQW NHOLÐ -RNLV MXGHV\V QHSDURG¡ DU SRQLD /LXFLMD MDXþLD VDYR VNDXVP DãDURV ULHG¡MR MDX SHU DEX VNUXRVWX W\OLRV VSLQGLQþLRV YLOJ\GDPRV MRV NHOLXV LU UDQNDV 9DVDULV åLÌU¡MR ³ W QHE\OL YHUNLDQþL VWDWXO LU SDWV QHJDO¡MR VXODLN\WL DãDUÐ -LV QHW QHVXVLYRN¡ NDLS LOJDL MLHGX WDLS LãV¡G¡MR 3DJDOLDX SRQLD /LXFLMD DSULPR ,ã O¡WR ML QXVLãOXRVW¡ DãDUDV SDNLOR SDEXþLDYR VÌQÐ ³ NDNW XåGHQJ¡ MR YHLG LU DWVLNUHLSXVL ³ 9DVDU³ YRV JLUGLPDL WDU¡ ² 'DEDU SDOLNLP M³ 3DO\G¡N PDQH ³ PDQR NDPEDU³ 6DYR NDPEDU\ ML DWVLV¡GR ³ NXãHW LU SDURG¡ 9DVDULXL YLHW SULHãDLV ² âWDL Dã LU YLHQD ² SUDELOR ML W\OLDL O\J SDWL VDX NDOE¡GDPD ² $N MHL NDV PDQ LãDLãNLQWÐ G¡O NR MLV PLU¡ EÌWÐ PDQ GDXJ GDXJ OHQJYLDX WDV VPÌJLV SDNHOWL ² -XN SULHåDVWLV DLãNL SRQLD /LXFLMD ² DWVDN¡ 9DVDULV ELMRGDPDV NDG ML Y¡O QHLPWÐ NDOWLQWL VDYH ² -LV JL SHUãDOR LU JDYR SODXþLÐ XåGHJLP 3ULJLPWLHV G¡VQLDL åLDXUÌV QHJDLOHVWLQJL R åPRJDXV RUJDQL]PDV VLOSQDV -XN NLHN åPRQLÐ åÌYD SDþLDPH DPåLDXV stiprume. %HW SRQLD /LXFLMD PDQ¡ N NLWD ² 1H QHNDOE¡N WDPVWD ãLWDLS 1HMDXJL åPRJDXV J\YHQLPDV MR LU NLWÐ ODLP¡ SDUHLWÐ QXR QHJ\YÐ JDPWRV G¡VQLÐ QXR DWVLWLNWLQLÐ SULHSXROLÐ" 7DL EÌWÐ SHU GDXJ åLDXUX 7DV SHUãDOLPDV DV MXN QHSDNDQNDPD SULHåDVWLV WDL WLN SUHWHNVWDV SULHPRQ¡ PXP NDåN QXVO¡SWL PÌVÐ EXGUXPXL XåPLJG\WL %HW NDP WR UHLNLD NRNLD WR SUDVP¡" 9DVDULV QLHNR QHDWVDN¡ WDUVL LU SDWV ODXNGDPDV DWVDN\PR Lã NDåNR WUHþLR QHåLQRPR 3R YDODQG¡O¡V W\ORV SRQLD /LXFLMD NDOE¡MR WROLDX ² $NOL SULJLPWLHV G¡VQLDL WHJX VDX YHLNWÐ QHJ\YRM DUED QHSURWLQJRM JDPWRM EHW PHV

NXULH P VWRPH LU NHQþLDPH MXN WXU¡WXPH WHLV åLQRWL G¡O NR LU NDP" /LXGDV 9DVDULV PDQ¡ NDG JDPWRV G¡VQLDL Q¡UD QHL DNOL QHL QHSURWLQJL %HW MLV åLQRMR NDG QHEÌWÐ SUDVP¡V JLQþ\WLV VX PLUXVLR 9\WXNR PRWLQD NXULRV VNDXVPR G\GLV EXYR QHSURSRUFLRQDOXV WRV NDWDVWURIRV SULHåDVWLHV PHQNXPXL 6NDXVPDV WXUL VDYR ILORVRILM LU VDYR DUJXPHQWXV ² LU EHUJåGåLDV GDUEDV EÌWÐ JULDXWL MXRV ãDOWDLV ³URGLQ¡MLPDLV SRQLD /LXFLMD NDOE¡MR WROLDX ² *DO MR J\YHQLPDV EÌWÐ EXY V VXQNXV QHODLPLQJDV" *DO PLUWLV DSVDXJRMR M³ QXR NRNLRV QHåLQRPRV DWHLWLHV NDWDVWURIRV" %HW WXRPHW NDP MLV JLP¡ LU NDP JL Dã WXULX NHQW¡WL WR QHåLQRGDPD" MHLJX MLV PLU¡ NDLS EDXVP¡ Xå PDQR EORJ J\YHQLP WDL NXR JL MLV þLD NDOWDV" -XN PDQH EXYR JDOLPD QXEDXVWL LU NLWDLS QHDWLPDQW MR QHNDOWR J\Y\E¡V 9DVDULV EDQG¡ M QXUDPLQWL EDQG¡ QXNUHLSWL MRV PLQWLV ³ NLWXV GDO\NXV EHW ML QXRODWRV JU³åR YLV ³ W SDW³ NODXVLP NRG¡O 9\WXNDV PLU¡ NDP MR PLUWLV EXYR UHLNDOLQJD NRNLD MRV SUDVP¡ LU DU ML PRWLQD Q¡UD þLD NDOWD 9DVDULV ¡P¡ QHW QXJ VWDXWL DU QH NRNLD idee fixe ³VWULJR SRQLDL /LXFLMDL ³ JDOY LU NDG SDQDãÌV VDPSURWDYLPDL JDOL ODELDX M SDODXåWL QHJX VNDXVPDV G¡O VÌQDXV PLUWLHV -LV QRU¡MR MDX DWVLVYHLNLQWL LU HLWL QDPR EHW SRQLD /LXFLMD LãVLJDQGXVL VXVWY¡U¡ MR UDQN ² $N QHSDOLN PDQ V YLHQRV NXQLJH /LXGDL 1LHNDV þLD PDQ V QHVXSUDQWD QLHNDP Dã QHUHLNDOLQJD $ã ELMDXVL *ODXGåLDXV 1H Dã MR QHNHQþLX ² VWDLJD VXãXNR ML VXUDXNXVL DQWDNLXV ² 7DV YDLNDV MDP EXYR NDLS NULVODV DN\ 3HU WXRV NHOHULXV PHWXV PDQR VÌQXV QHLãJLUGR Lã MR Q¡ YLHQR JHUR åRGåLR $U QH EDLVX SDP VþLXV NDG PDQR Y\UDV GåLDXJLDVL G¡O PDQR VÌQDXV PLUWLHV" $WURG¡ WDUVL *ODXGåLDXV SULVLPLQLPDV LU VWDLJD SUDVLYHUåXVL MDP QHDS\NDQWD JU åLQR SRQLDL /LXFLMDL M¡JDV -RV DN\V SDJ\Y¡MR UDXVYXPDV QXGDå¡ MRV YHLGXV LU SLUP V\N ML V PRQLQJDL DSVLåYDOJ¡ DSOLQN VDYH -L SDNLOR QXR NXãHW¡V SUL¡MXV³ DWLGDU¡ ODQJ LU SRU NDUWÐ YLVD NUÌWLQH SDWUDXN¡ ³ VDYH JDLYLQDQW³ ELUåHOLR U\WPHþLR RU *DWY¡M EXYR MDX MXGUX LU triukšminga.

-L Y¡O XåGDU¡ ODQJ LU VWDLJD SDVLMXWR HVDQWL EH JDOR QXYDUJXVL -L SDVL¡P¡ QXR ORYRV SULHJDOY LU JU³åR ³ NXãHW ² 7DPVWD HLN SDV *ODXGåLÐ LU SDG¡N MDP DWOLNWL NDV UHLNLD 0DQH DS¡P¡ WRNV silpnumas, kad aš vos laikausi. *ODXGåLÐ 9DVDULV UDGR NDELQHWH EHUHGDJXRMDQW³ SUDQHãLP ODLNUDãWLQ DSLH D D 9\WDXWR %UD]JLR PLUW³ 0DW\W MDX LOJRNDL SRQDV *ODXGåLXV W UDãWR XåGDYLQ³ VSUHQG¡ QHV ODSDV VNHUVDL ir išilgai marguliavo visokiais išbraukimais ir taisymais, o pranešimas vis dar nebuvo SDNDQNDPDL VNODQGXV 9DVDULV SDG¡MR MDP W GDUE EDLJWL LU SRQDV *ODXGåLXV OHQJYLDX DWVLNY¡S¡ ² 7DLS WDLS ² WDU¡ MLV GDU NDUW SHUVNDLW V JDOXWLQ UHGDNFLM ² 1HEORJDV EXYR YDLNDV 1D EHW N SDGDU\VL" *HULDXVL J\G\WRMDL J\G¡ 0DW\W MDX WDLS UHLN¡MR $QNVþLDX Y¡OLDX ² YLVL WHQ EÌVLPH 7DLS 7DL JDO WDPVWD LU ³ UHGDNFLM PDORQ¡WXP" 0DQ WLHN þLD GDEDU YLVRNLÐ UÌSHVþLÐ ² *HUDL QXQHãLX ² VXWLNR 9DVDULV %H WR MLV GDU DSVL¡P¡ VXVLWDUWL VX NXQLJX G¡O ODLGRWXYLÐ LU WHOHJUDIXRWL NDQDXQLQNXL .LPãDL ,ãHLGDPDV MLV PDW¡ NDLS 7HNO¡ LU $GHO¡ NUDXVW¡ NDPEDU³ NXULDPH WXU¡MR EÌWL pašarvotas Vytukas.

5\WRMDXV GLHQ ãHãW YDODQG SR SLHWÐ MDXQRMR 9\WDXWR %UD]JLR NÌQ O\G¡MR ³ EDåQ\þL 6XVLULQNR GDXJ SRQLRV /LXFLMRV LU SRQR *ODXGåLDXV JLPLQLÐ LU SDå³VWDPÐ 9LVD JLPQD]LMD NXULRM PRN¡VL 9\WXNDV GDO\YDYR JHGXOLQJRM HLVHQRM 3DWV NDQDXQLQNDV .LPãD YHG¡ ³ .DUPHOLWXV ODLGRWXYLÐ SURFHVLM 3DVNXL NDUVW *ODXGåLDXV SULODLNRPD ¡MR SRQLD /LXFLMD ýLD SDW EÌUHO\ JLPLQLÐ LU DUWLPHVQLÐMÐ SDå³VWDPÐ åLQJVQLDYR LU /LXGDV 9DVDULV -DP URG¡VL NDG /LXFLMRV VNDXVPDV EÌWÐ W\UHVQLV LU OHQJYLDX SDNHOLDPDV MHL ãDOLD MRV QHLWÐ DSVLPHVGDPDV M JORERM V WDV EUXWDOXV EHãLUGLV åPRJXV NXULDP SLNWDV OLNLPR NDSUL]DV OHLGR vadintis jos vyru.

5\W U\W EXYR JHGXOLQJRV SDPDOGRV NXULDV ODLN¡ NDQDXQLQNDV .LPãD -LV O\G¡MR 9\WXN LU ³ NDSXV $WVLVWRM V DQW GXRE¡V NUDãWR MLV WDU¡ JUDXGÐ DWVLVYHLNLQLPR åRG³ .DOE¡MR GDU 9\WXNR NODV¡V DXNO¡WRMDV 9LVL JDLO¡MRVL SHU DQNVWL QHJDLOHVWLQJDL PLUWLHV SDNLUVWR 9\WDXWR %UD]JLR QHV MLV EXY V SDY\]GLQJDV PRNLQ\V JHUDV GUDXJDV LU P\O³V VDYR W¡YXV VÌQXV 1HW SRQDV *ODXGåLXV UDGR UHLNDOLQJD SULG¡WL SULH DNLÐ QRVLQ 'DXJHOLV DWO\G¡MXVLÐ YLHQL VPDOVLDL NLWL VX XåXRMDXWD åLÌU¡MR ³ PRWLQ %HW SRQLD /LXFLMD ODLN¡VL KHURMLãNDL 9LVD MRV LãYDL]GD UHLãN¡ GLGHO³ VNDXVP EHW Q¡ YLHQD DãDUD QHLãULHG¡MR Lã MRV VDXVDL GHJDQþLÐ DNLÐ 1¡ YLHQD DLPDQD QHLãVNULGR Lã NLHWDL VXþLDXSWÐ OÌSÐ .DL NDV G¡O WR SLNWLQRVL LU YDGLQR M EHãLUGH PRWLQD .DL NDSDV MDX EXYR VXSLOWDV LU DWO\G¡MXVLÐ EÌU\V XåWUDXN¡ 9LHãSDWLHV DQJHODV ML SDVLVXNR DWJDO 3RQDV *ODXGåLXV SULODLN\GDPDV M Xå DONÌQ¡V ¡MR NDUWX 3ULH NDSLQLÐ YDUWÐ MLHGX V¡GR ³ DXWRPRELO³ LU QXYDåLDYR .LW GLHQ 9DVDULV QX¡MR DWODQN\WL SRQLRV /LXFLMRV %HW $GHO¡ SUDQHã¡ NDG SRQLD QHJDOLQWL MR SULLPWL -L DSJDLOHVWDXMDQWL LU DWVLSUDãDQWL EHW HVDQWL QH YLVDL VYHLND ,ã $GHO¡V MLV VXåLQRMR NDG SRQLD XåVLGDULXVL VDYR NDPEDU\ QHQRULQWL QLHNR PDW\WL QH³VLOHLGXVL QHW Q¡ SRQR *ODXGåLDXV 7LN YLHQDV NDQDXQLQNDV .LPãD LOJDL SDV SRQL XåWUXN V LU DEXGX GDXJ NDOE¡M 7 SDþL GLHQ YDNDUH MLV PDW¡VL LU VX NDQDXQLQNX .LPãD 6HQLV DWURG¡ ODEDL VXVLUÌSLQ V LU QHW SLNWDV ² 1HVXSUDQWX QLHNR QHVXSUDQWX NDV VX MD GDURVL ² VNXQG¡VL MLV 9DVDULXL ² $ã åLQDX NDLS VNDXGX PRWLQDL QHWHNWL YLHQLQWHOLR YDLNR %HW LU VNDXVPDV WXUL VDYR ULEDV 1H þLD NDåNDV \UD -L ³VLNDO¡ VDX ³ JDOY QHEÌWÐ GDO\NÐ 9DGLQDX YDåLXRWL SDV PDQH ³ .OHYLãN³ ² DWVLVDN¡ 3ULGDERN M NXQLJH /LXGDL .DGDLVH ML WDYH ODEDL PLHODL PDW\GDYR JHUD ML EXYR PHUJDLW¡ -LV DWVLVYHLNLQR 9DVDU³ NDLS ãLUGLQJ SULHWHO³ GDU NDUW SULPLQ V NDG SULGDERWÐ /LXF XXIII 3R VÌQDXV ODLGRWXYLÐ SRQLD /LXFLMD ³NULWR ³ NHLVW DSDWLM LU SDV\YXP -L QLHNXU QHVLURG¡ LU QLHNR QHSULLPLQ¡MR ,ãJLUGXVL VNDPEXW³ SULH GXUÐ VNXELDL HLGDYR ³ VDYR NDPEDU³ ELMRGDPD NDG QHW\þLD NDV MRV QHXåNOXSWÐ ,ãWLVRP YDODQGRP ML LãV¡G¡GDYR IRWHO\ QLHNR QHYHLNGDPD QLHNX QHVLGRP¡GDPD $WURG¡ NDG ML XåPLUãR QHW LU VDYR PLUXV³ VÌQÐ Q¡ NDUWR QHDWODQN¡ MR NDSR VX QLHNX DSLH M³ QHNDOE¡MR LU EXYR ODEDL QHSDWHQNLQWD MHL NDV QRUV Lã QDPLãNLÐ DSLH M³ XåVLPLQGDYR 6DYR Y\UR ML DLãNLDL YHQJGDYR 3LUP SR ODLGRWXYLÐ VDYDLW ML LU YDOJ\GDYR YLHQD VDYR NDPEDU\ 3DVNXL SLHWÐ HLGDYR ³ YDOJRP M³ EHW QHL ³ VDYR Y\U QHL ³ WDUQDLW GDåQLDXVLDL QHSUDWDUGDYR Q¡ åRGåLR ,ã ãDOLHV VWHELQW QHW NUDXSX GDU\GDYRV QXR WRV DPåLQRV W\ORV 7DUQDLW¡V ELMRGDYR JDUVLDL NDOE¡WLV YDUVW\WL GXULV EDUãNLQWL LQGDLV 1HW LU VYHWLPDV åPRJXV SLUP V\N SDWHN V ³ *ODXGåLÐ EXW SDMXVGDYR NHLVW QHMDXNXP 9DVDULV UHQJGDPDVLV YDåLXRWL DWRVWRJÐ VXPDQ¡ GDU YLHQ NDUW SRQL /LXFLM DWODQN\WL ²OHLVWDV ³ SULHãNDPEDU³ MLV SDWV QHSDLV\GDPDV $GHO¡V QXJ VWDYLPÐ SUL¡MR SULH SRQLRV NDPEDULR SDVLEHOG¡ LU SUDY¡U¡ GXULV 3RQLD /LXFLMD V¡G¡MR SULH ODQJR JLOLDPH IRWHO\ LU SULJODXGXVL JDOY SULH DWUDPRV åLÌU¡MR ³ WRO³ 9LUVWHO¡MXV GXULP ML WDUVL QXVLJDQGXVL SDåYHOJ¡ ³ DWHLQDQW³ 6XPLãLPDV LU QHSDVLWHQNLQLPDV DWVLVSLQG¡MR MRV YHLGH -L QHSDNLOR Lã VDYR YLHWRV QHLãWLHV¡ VYHþLXL UDQNRV EHW NODXVLDPDL ODXN¡ N WDV SDVDN\V 9DVDULV ³VS¡WDV $GHO¡V QHNDOE¡WL DSLH 9\WXN SDMXWR UHLNDO SDVLWHLVLQWL ² $WOHLVNLW SRQLD /LXFLMD NDG WDLS QHWLN¡WDL SDV MXV ³VLEUDXQX 5HQJLXRVL LOJHVQLDP ODLNXL SDOLNWL .DXQ WDW SUR ãDO³ HLGDPDV LU XåVXNDX MXP VXGLH SDVDN\WL ² 3UDãDX V¡VWL ² NDåNRNLX SDLOVXVLX WLQJLX EDOVX SUDWDU¡ SRQLD *ODXGåLXYLHQ¡ 1HW ãLXUSX SDVLGDU¡ 9DVDULXL QXR WR EDOVR -LV SDVLWUDXN¡ Lã NDPSR N¡G LU DWVLV¡GR LHãNRGDPDV NDLS þLD SUDG¡MXV NDOE WRNLRVH DSOLQN\E¡VH ² MÌV QLHNXU QHVLUHQJLDW LãYDåLXRWL YDVDUDL" ² DWVDUJLDL SDNODXV¡

— Ne, niekur... ² '¡O NR JL" -XP EÌWÐ ODEDL QDXGLQJD SDNHLVWL YLHW ,ãYDåLXRWXP¡W NXU QRUV WROLDX ³ XåVLHQ³ -L W\O¡MR WDUVL YLVDL EÌWÐ QHJLUG¡MXVL WÐ åRGåLÐ 7DL EXYR QHSDNHQþLDPD 9DVDULV UL]LNXRGDPDV PDQGDJXPX QXWDU¡ NDLS QRUV M Lã WR SDV\YXPR LU DSDWLMRV LãMXGLQWL 7HJX ML VXS\NV WHJX ML OLHSV PDQ LãHLWL PDQ¡ MLV YLV G¡OWR WDL EXV JHULDX QHJX ãLWDV EDLVXV PHUG¡MLPDV ² 3RQLD /LXFLMD ² SUDG¡MR MLV ² Dã QRULX SUDELOWL ³ MXV NDLS VHQDV SULHWHOLV .DQDXQLQNDV .LPãD LãYDåLXRGDPDV SUDã¡ PDQH MXV DWODQN\WL LU Dã MDP WDL SULåDG¡MDX 'DEDU Dã WXU¡VLX MDP SUDQHãWL NDG MÌV VHUJDWH NDG MÌV VWDþLDL SDWL VDYH åXGRWH SRQLD /LXFLMD âLWLH åRGåLDL WDLS SDYHLN¡ SRQL *ODXGåLXYLHQ NDG 9DVDULV QHW QXVWHER 6WDLJD DWJLMXVLX åYLOJVQLX ML DãWULDL SDåYHOJ¡ ³ VDYR VYHþL WDUVL QRU¡GDPD ³VLWLNLQWL DU MLV QHVOHSLD NRNLRV ³WDUWLQRV PLQWLHV LU DU QHJUHVLD Lã MR NRNLV SDYRMXV ² $U PDQR G¡G¡ QLHNR QHNDOE¡MR WDPVWDL DSLH PDQH" ² -LV SUDã¡ NDG Dã WDPVW SULGDERþLDX ² 'DXJLDX QLHNR" ² NODXV¡ ML YLV QHDWLWUDXNGDPD WDUGDQþLR åYLOJVQLR ² 1LHNR N JL GDXJLDX äLQRPD MLV QHSUDã¡ PDQ V WDPVW VHNWL LU Dã WR QLHNDG QHGDU\VLX %HW MHL JDO¡þLDX NXR QRUV MXP SDG¡WL YLVXRPHW SDVLU\å V SDWDUQDXWL ² DWYLUDL prieteliškai.

7DþLDX SRQLRV /LXFLMRV VXVLGRP¡MLPDV MDX SUD¡MR 3ULJHVXVLRP DNLP ML åLÌU¡MR ³ WRO³ LU SDVNXWLQLÐ VDYR VYHþLR åRGåLÐ WDUVL Q¡ QHJLUG¡MR 9DVDULV EDQG¡ GDU NDUW MRV VXVWLQJLP VXSXUWLQWL ² 3RQLD /LXFLMD PDQH VWDþLDL VWHELQD ãLWRNLV VWDLJXV MÌVÐ DWVSDUXPR SDOÌåLPDV -ÌV NXUL YLV ODLN EXYRWH NXSLQD SDM¡JÐ HQHUJLMRV LU J\Y\E¡V! -XN SXV¡ J\YHQLPR GDU SULHã MXV -ÌV HVDWH GDU MDXQD LU JUDåL 1HVPHUNLWH JL VDY V EHSUDVPLãNDL PHUG¡WL -ÌV JDOLWH GDU VXVLNXUWL VDX ãYLHVL LU JUDåL DWHLW³ 3DJDOLDX MHLJX MDX WXãþLD EÌWÐ NDOE¡WL DSLH ODLP WDL J\YHQLPDV GDU JDOL EÌWL YHUWLQJDV LU NLWDLV DWåYLOJLDLV 5HLNLD WLN SDLPWL VDYH ³ UDQNDV LU QXVLNUDW\WL ãLWXR skausmu ir sustingimu. ,ã QHUYLQJR SRQLRV /LXFLMRV SLUãWÐ MXGHVLR /LXGDV VXSUDWR NDG ML LPD QHULPDXWL LU nutilo. ² $N Dã YLVD WDL SXLNLDL VXSUDQWX N WDPVWD NDOEL LU SULWDULX WDP ² DWVDN¡ ML ² EHW GHMD YLVD WDL QH PDQ .DG WDPVWD åLQRWXP YLV PDQR J\YHQLP JDO SDWV NLWDLS PDQ\WXP 'DXJLDX Dã QLHNR QHJDOLX SDVDN\WL $ã G¡NRMX Xå WDPVWRV UÌSHVW³ LU VLÌORP SDJDOE EHW NRO kas nieko man nereikia.

9DVDULV VXSUDWR NDG LOJLDX þLD SDVLOLNWL EÌWÐ QHWDNLãND LU ³åÌOX WDW DWVLVYHLNLQR LU Lã¡MR .DL MLV SDSDVDNRMR $XNVHL DSLH ã³ DWVLODQN\P ML ODEDL VWHE¡MRVL WRNLD NHLVWD SRQLRV *ODXGåLXYLHQ¡V EÌNOH ² $ã ELMDX NDG ML JDOL QXVLåXG\WL ² QXJ VWDYR $XNV¡ ² 1D WDL MDX EÌWÐ SHU GDXJ ² VXãXNR 9DVDULV ² 0DåD \UD PRWLQÐ NXULRV åXGRVL G¡O YDLNR PLUWLHV ² 1H YLHQ G¡O YDLNR *DOL EÌWL LU NLWRNLÐ SULHåDVþLÐ 1HWHNGDPD VÌQDXV ML JDO QHWHNR YLHQLQWHO¡V DWUDPRV J\YHQLPH /LXGDV DWVLPLQ¡ NDG W SDW³ VDN\GDYR LU SRQLD /LXFLMD GDU 9\WXNXL HVDQW J\YDP ,U M³ QXSXUW¡ SDVLEDLV¡MLPR ãLXUSXO\V SDPDQLXV NDG /LXFLMD JDOL QXVLåXG\WL 3ULHã YDåLXRGDPDV ³ 3DODQJ NDLS SHUQDL WDLS LU ãLHPHW SRUDL GLHQÐ MLV QXY\NR ³ W¡YLãN QXMDXVGDPDV WDUVL SDVNXWLQ³ NDUW ODQN\WÐVL VDYR JLPWLQ¡M -LV MDX Lã DQNVWR åLQRMR NDLS VXWLNV M³ W¡YDL NDLS QRU¡V RUJDQL]XRWL HJ]HNYLMDV LU NDLS EXV QHSDWHQNLQWL ã³ NDUW MDP JULHåWDL QXR WÐ SDPDOGÐ DWVLVDNLXV LU WDLS WUXPSDL QDPLH SDYLHã¡MXV ,ã WLHVÐ YLVNDV Y\NR WDLS NDLS MLV QXPDW¡ %HW MLV SDQRUR YDåLXRWL GDU ³ .OHYLãN³ DWODQN\WL NDQDXQLQNR .LPãRV LU SDVLNDOE¡WL DSLH SRQL /LXFLM 6HQLXL EH DEHMR EÌVL ³GRPX LãJLUVWL QDXMLHQÐ DSLH VHVHU¡þL Lã åPRJDXV QHVHQLDL M PDþLXVLR

1HDSVLULNR .DQ .LPãD YRV VS¡M V SDVLVYHLNLQWL ¡P¡ NODXVLQ¡WL ²6HQLDL Lã .DXQR" 3ULHã SRU GLHQÐ VDNDL" /LXF PDWHL" 1D WDL SDVDNRN NDLS ML dabar?..

9DVDULV SDVDNRMR R NDQDXQLQNDV NODXV¡ QHSUDOHLVGDPDV Q¡ YLHQR åRGåLR ² -L YLVXRPHW EÌGDYR MDXWUL 2 ML JLOLDL MDXVGDYR ² NDOE¡MR MLV 9DVDULXL QXWLOXV ² -L EXYR OLQNVP YLNUL LãG\N¡O¡ SDGDXåD QHV Dã M SHU GDXJ OHSLQGDYDX %HW VLHO ML WXUL JLOL 3DWV åLQDL .XR YLVD WDL EDLJVLV NDLS PDQDL" ² $ã PDQDX NDG ML QXVLUDPLQV LU YLVNDV EXV JHUDL 1¡U WRNLR VNDXVPR NXULR ODLNDV QHSDJ\G\WÐ 7LN EH UHLNDOR WDLS LOJDL NDQNLQDVL -L GDU YLVDL MDXQD LU JUDåL PRWHULV —— Dieve duok, Dieve duok, — nušvito kanauninkas — Na, einam išgersim arbatos.

9DLãLQGDPDV VDYR VYHþL DUEDWD VX URPX VHQLV Y¡O ¡P¡ NDOE¡WL DSLH /LXF %HW GDEDU 9DVDULXL SDVLURG¡ WDUVL NDULDXQLQNDV NDåN QXW\OL NDV WDþLDX PDW\W ODELDXVLDL MDP UÌSL ² $ã ELMDX NDG ML NUHPWDVL QH YLHQ G¡O VÌQDXV EHW JDO LU G¡O NR NLWR *DO G¡O YLVR VDYR J\YHQLPR ML NUHPWDVL $WVLWLQND NDG åPRJXV LPL SDWV VDY V QHN VWL .ODXV\N DU ML QLHNR WDX QHSDVDN¡ NDV EÌWÐ WDYH QXVWHELQ " ² VWDLJD SDNODXV¡ MLV QHUDPLDL åLÌU¡GDPDV ³ 9DVDU³ ² 1H QLHNR $ã Lã MRV LãJDYDX YRV NHOHW åRGåLÐ ² DSLH PDQH ML QLHNR WDX QHNDOE¡MR" — Ne, nieko. ² 1D SDSDVDNRN NDLS ML WHQ J\YHQD VX WXR *ODXGåLXP 6DN\N YLVN N SDWV PDWHL LU Lã NLWÐ JLUG¡MDL 1LHNR QHVO¡SNL %XYR DLãNX NDG VHQLV \UD ODEDL VXVLUÌSLQ V /LXF¡V OLNLPX WDW /LXGDV SDVDNRMR DWVDUJLDL NDUWX M³ UDPLQGDPDV LU SDJXRVGDPDV ² 3DGDULDX NODLG GLGHO NODLG SDWDUGDPDV MDL WHN¡WL Xå WR VWXREULR ² DSJDLOHVWDYR NDQDXQLQNDV ² 7DL VDNDL DSLH PDQH ML QLHNR QHNDOE¡MR" — Ne, nieko. Aš bent neprisimenu tuo tarpu. ² 1D WDL LU G¡NXL 'LHYXL ² DWVLNY¡S¡ VHQHOLV ² WX SDWV NDLS PDQDL" $U JHUDV Dã MDL EXYDX G¡G¡" 0\O¡MDX M " 5ÌSLQDXVL" 1HQXVNULDXGåLDX NXR" ² NXQLJH NDQDXQLQNH -ÌV EXYRW MDL NDLS WLNUDV W¡YDV 'XRN 'LHYH NLHNYLHQDP WRN³ JORE¡M 9DVDULXL SDVLURG¡ NDG NDQDXQLQNDV LPD MDXGLQWLV SHU GDXJ SLODVL ³ DUEDW URPR LOJLDX QHJX UHLNLD DWVLG¡M V PDLãR ãDXNãWHOLX NDUWRMD WXRV SDþLXV NODXVLPXV LU Lã YLVR LPD NDOE¡WL NDåNDLS NHLVWDL ² 7DLS WDLS P\O¡MDX M NDLS W¡YDV /HSLQDX *HUD EXYR PHUJDLW¡ OLQNVPD YLNUL WLNUD SDGDXåD %HW ãLUG³ WXU¡MR MDXWUL *LOLDL MDXVGDYR 3DWV åLQDL '¡O WR LU QHODLPLQJD %UD]JLR QHP\O¡MR EHW WDV EXYR JHUDV åPRJXV ² SULSUDWR *ODXGåLXV ² VWXREULV 3UDåXG\V M 9LVDL SUDåXG\V /LXGDV REVHUYXRGDPDV NDQDXQLQN QHW VWHE¡MRVL NDG SHU 9\WXNR ODLGRWXYHV VHQLV DWURG¡ GDU YLVDL VWLSUXV LU HQHUJLãNDV R GDEDU MDX WDLS SDVHQ V LãYDUJ V LU VXJOHE V /LXF¡V QHODLP¡ PDW\W LU MDP DWVLOLHS¡ ODEDL VNDXGåLDL ² $WVLLPNLW M SDV VDYH NXQLJH NDQDXQLQNH ² SDWDU¡ QRU¡GDPDV M³ SDJXRVWL ² ,U Dã WDLS PDQLDX %HW QHLQD 1HQRUL 'LGHO¡ SRQLD WDSR 6XS\NR QHW $N WD MDXQ\VW¡ MDXQ\VW¡ .RNLÐ WLN NYDLO\VþLÐ åPRJXV QHSULGDUDL /LXGDV QHVXSUDWR NRNL MDXQ\VW NDQDXQLQNDV EDUD VDYR /LXF¡V DU DSVNULWDL NLHNYLHQR åPRJDXV -LV W\O¡GDPDV EDLJ¡ JHUWL VDYR DUEDW R VHQLV YLV GDU GÌVDYR PLQ¡MR /LXF¡V JLOÐ MDXWUXP LU S\NR DQW VWXREULR *ODXGåLDXV 9DVDULXL SDNLOXV YDåLXRWL QDPR NDQDXQLQNDV O\G¡GDPDV M³ NDOE¡MR ² 6XJU³å V ³ .DXQ DWODQN\N M LU SDVDN\N NDG Dã ODEDL ODEDL MD UÌSLQXRVL NDG Dã M P\OLX QRULX MDL ODLP¡V LU NDG ML PDQ YLVN YLVN DWOHLVWÐ 9DVDULV SDåDG¡MR WDL SDGDU\WL LU DWVLVYHLNLQ V VXVLJUDXGLQXV³ NDQDXQLQN LãYDåLDYR namo.

3DUY\N V ³ .DXQ NLW GLHQ MLV QX¡MR ³ *ODXGåLXV $GHO¡ DWLGDU¡ MDP GXULV LU VS¡MR SDLQIRUPXRWL NDG SRQLD DWURGR MDX NLHN DSULPXVL LU JUHLþLDXVLD SULLPV M³ VDOLRQH ,ã WLHVÐ SR YDODQG¡O¡V SRQLD /LXFLMD SDVLURG¡ -L EXYR DSVLUHQJXVL YLVDL MXRGDL EH MRNLÐ SDSXRãLPÐ QHIUL]XRWDLV SODXNDLV QHSDUDXGRQ\WRP OÌSRP LãEO\ãNXV LU VXPHQNXV -L QHEHDWURG¡ MDX WDLS VNDXVPR SDUEORNãWD NDLS DQ NDUW EHW EXYR ODEDL ULPWD EHYHLN UÌVWL .DLS LU NRN³ NLOQXPR EUXRå ³VSDXG¡ ³ MRV YHLG LU YLV LãYDL]G WLH YRV SDVWHELPDL VXDUW¡M DQWDNLDL WRV VXSORQ¡MXVLRV OÌSÐ OLQLMRV LU WLH SDSUDVWL MXRGL UÌEDL 9DVDULV VX SDJDUED MDL QXVLOHQN¡ R ML SDGDY¡ MDP UDQN PRVWX SDSUDã¡ V¡VWL LU SDWL QXVLOHLGR ³ IRWHO³ ² $ã YDNDU JU³åDX Lã W¡YLãN¡V SRQLD ² SUDG¡MR 9DVDULV ² 0DþLDXVL LU VX NDQDXQLQNX .LPãD -LV SUDã¡ NDG Dã MXV DWODQN\þLDX LU ³WHLNþLDX MR OLQN¡MLPXV -LV ODEDL VXVLUÌSLQ V MXP ² '¡NXL WDPVWDL .DLS ODLNRVL NDQDXQLQNDV" ² 1HVO¡SVLX QXR MÌVÐ NDG DWURGR JHURNDL QXYDUJ V %HW ãLDLS VYHLNDV LU GDU VWLSUXV 3UDã¡ SDUDã\WL MDP DSLH MXV JDO SRQLD /LXFLMD SDWL MDP SRU åRGåLÐ SDEU¡åWXP¡W" %H JDOR QXGåLXJLQWXP¡W VHQXN -LV ODEDL MXV P\OL %HW ML VXVLWHONXV WDUVL N VYDUVW\GDPD åLÌU¡MR SULHã VDYH ³ ODQJ LU QLHNR QHDWVDN¡ ² .DLS MÌV GDEDU MDXþLDW¡V SRQLD /LXFLMD" ² NODXV¡ 9DVDULV QRU¡GDPDV QXWUDXNWL W W\O ² 1LHNR 3UDGHGX DSVLSUDVWL -XN SDVDXO\ QLHNDV SDJDOLDX QHSDVLNHLW¡ Dã YLHQD N gi reiškiu visam gyvenime?..

9DVDULV QH YLVDL VXSUDWR N SRQLD /LXFLMD QRU¡MR WDLV åRGåLDLV SDVDN\WL ² 7DLS ² SULWDU¡ MLV DEHMRGDPDV DU QHEÌWÐ EXY JHULDX MRV PLQW³ QXQHLJWL ² $WVNLUR åPRJDXV VNDXVPDV UHJLPDP SDVDXO\ JDO LU QHGDXJ QXVYHULD EHW DXNãWHVQ¡M WYDUNRM QLHNDV QHåÌYD 7HQ ² LQGLYLGÐ SDVDXOLV LU DWVNLUR åPRJDXV YHUW¡ WHQ QHLãQ\NVWD NDVGLHQ¡M minioj.

3RQLRV /LXFLMRV DQWDNLDL GDU ODELDX VXVLVOLQNR GUDXJ¡Q LU SHU YLGXU³ ³VLEU¡å¡ VWDþLD SORQD UDXNãO¡ -L SDNUHLS¡ DNLV WLHVLRJ ³ /LXG R MRV åYLOJVQLV EXYR ãDOWDV LU NLHWDV ² Dã ³VLWLNLQDX NDG Q¡UD MRNLRV DXNãWHVQ¡V WYDUNRV ² WDU¡ ML DãWULDL SDEU¡åGDPD åRGåLXV ² $WVNLUDV åPRJXV \UD WRNV PHQNDV NULVODV NDG DSLH M³ Q¡ P VW\WL QHYHUWD 1HL PLUWLV QHL VNDXVPDV QHL QLHNDV NLWDV QHWXUL MRNLRV UHLNãP¡V WDP NXULV SDM¡JLD QXJDO¡WL J\YXOLãN J\Y\E¡V LQVWLQNW 7LN WDV LQVWLQNWDV ODLNR PXV SULULã V SULH J\YHQLPR LU XJGR YLVRNLDV LOLX]LMDV G¡O LQGLYLGR UHLNãP¡V LU DXNãWHVQ¡V WYDUNRV 9LVNDV QLHNDL ² -ÌVÐ OÌSRP GDU NDOED VNDXVPDV $ã WLNLXRVL NDG WDV J\Y\E¡V LQVWLQNWDV QHWUXNXV QXJDO¡V MXP\VH YLVRNLXV PLUWLHV ãHã¡OLXV LU JU åLQV MXV Y¡O J\YHQLPXL 7R Dã MXP LU OLQNLX SRQLD /LXFLMD LãY\NGDPDV DWRVWRJÐ -RV OÌSRV NU\SWHO¡MR NDLS LU ³ NRN³ LURQLMRV DU SDQLHNRV ã\SWHO¡MLP LU ML DWVDN¡ Lã UHWR VYHUGDPD åRGåLXV ² 7RNLX EÌGX WDPVWD OLQNL PDQ ODEDL EORJR GDO\NR -HLJX PDQ\ DWEXV J\Y\E¡V LQVWLQNWDV LU JXQG\V GDU NDUW LHãNRWL J\YHQLPH ODLP¡V Dã M³ XåJQLDXãLX VDY\ QHVLYDUå\GDPD QHL SULHPRQ¡P QHL YDLVLDLV 1HMDXNX SDVLGDU¡ 9DVDULXL QXR ãLWÐ åRGåLÐ QHV MLV PDW¡ NDG /LXFLMD \UD SDVLU\åXV viskam.

-LV DWVLVYHLNLQR SRQL *ODXGåLXYLHQ DSJDLOHVWDXGDPDV NDG LOJHVQ³ ODLN WXU¡V M SDPHVWL Lã DNLÐ 3R SRURV GLHQÐ 9DVDULV LãYDåLDYR ³ 3DODQJ 1HUÌSHVWLQJDV NXURUWR J\YHQLPDV SDPDåX VWÌP¡ DWJDO YLVXV OLÌGQXV ³VSÌGåLXV DWVLYHåWXV Lã W¡YLãN¡V LU Lã .DXQR -LV VXVLWLNR 9DUQ¡Q NHOHW VDYR JLPQD]LMRV PRN\WRMÐ LU GDXJLDX SDå³VWDPÐ .RSRVH PDXG\QLÐ PHWX MLH VXGDU\GDYR VDYR DWVNLU NRORQLM NHSLQGDYRVL VDXO¡M VSRUWXRGDYR MXRNDXGDYR LU YLVX EÌULX ãÌNDXGDPL YLUVGDYR ³ EDQJDV 9LHQ NDUW 9DVDULV VXVLWLNR þLD LU NXQ 6WULSDLW³ NXULR MDX VHQLDL QHEXYR PDW V 3R

SUDODLP¡WÐ ULQNLPÐ EXYXVLV DWVWRYDV DWVLVDN¡ HLWL ³ SDUDSLM EHW QXWDU¡ YDåLXRWL ³ $PHULN ULQNWL DXNÐ NDWDOLNÐ DNFLMDL LU ³VWDLJRP SULHã WDL DWY\NR ãWDL ³ 3DODQJ SDVLOV¡WL LU SDWDLV\WL nervus. ² 3HNOLãNDL ³JULVR WLH YLVL PLWLQJDL ² VNXQG¡VL MLV 9DVDULXL ² 5LQNLPXV SUDELUELQRP N SDGDU\VL .DWDOLNDP åLQRPD GLGHOLV VPÌJLV %HW Dã SDWV åLQDL QHW GåLDXJLXRVL NDG QHSDWHNDX Y¡O ³ 6HLP ,ãYDåLXRVLX ³ $PHULN SDPDW\VLX SDVDXOLR SDULQNVLX DXNÐ QD LU SDþLDP EXV QH SUR ãDO³ YLHQ NLW GROHU³ VXVLWDXSLXV ,ã WHQ QLHNDV WXãþLRP QHJU³åWD þLD NDV" 9LV DPåLÐ XEDJDV /LXGDV OLQN¡MR MDP JHUR SDVLVHNLPR 3DODQJRM YDVDURMR LU $XNV¡ VX VDYR W¡YX 9DVDULV GDåQDL VX MDLV PDW\GDYRV R VX $XNVH LOJDL YDLNãþLRGDYR SDMÌULX LU J¡U¡GDYRV QXRVWDELDLV VDXO¡O\GåLDLV NRNLXV JDOLPD PDW\WL WLN ãLWXRVH /LHWXYRV NUDQW SODXQDQþLXRVH YDQGHQ\VH 3HU YLHQ WRN³ SDVLYDLNãþLRMLP 9DVDULV ¡P¡ NDOE¡WL DSLH SRQL *ODXGåLXYLHQ -LV SDSDVDNRMR $XNVHL N PDW¡ LU JLUG¡MR DWVLODQN V SDV /LXFLM LU QHVO¡S¡ VDYR VXVLUÌSLQLPR MRV likimu. $XNV¡ SULWDU¡ MR VS¡OLRMLPDP EHW QHLãNHQWXV SDVWHE¡MR ² 9LV G¡OWR /LXGDL WD PRWHULV WXUL GDU GDXJ YLHWRV WDYR ãLUG\ -HL Dã EÌþLDX SDY\GL WXU¡þLDX WHLV WDX SULNDLãLRWL 9DVDULV QHVLJ\Q¡ ² 7LHVD $XNVH ,U WX VXSUDQWL G¡O NR WDLS \UD %HW Dã WDX SDVDN\VLX YLHQ GDO\N NXULV WDYH WXUEÌW QXVWHELQV 0DQ DWURGR NDG /LXFLMD \UD IDWDOLãNDL ³VLS\QXVL ³ PDQR J\YHQLP LU NDG QXR MRV SDUHLQD PXGYLHMÐ DELHMÐ WROLPHVQLV OLNLPDV $XNV¡ Lã WLHVÐ QXVWHER LU QHW VX EDLPH SDåLÌU¡MR ³ 9DVDU³ ² ýLD GDU NDV SHU SDVODSWLV" ² 1H SDVODSWLV EHW QHåLQDX Q¡ NDLS SDVDN\WL QXRMDXWD OLNLPDV DU NDV NLWD .RO /LXFLMD EXYR ODLPLQJD DU EHQW WRNLD DWURG¡ PDQ ML YLVDL Q¡ QHUÌS¡MR %HW GDEDU ML NDLS NRNV ãHã¡OLV QXRODWRV VWRYL WDUS PDQ V LU WDY V -L WDUVL NXåGD PDQ NDG Dã QHWXULX WHLV¡V P\O¡WL NLW PRWHU³ LU NDG PDQR ODLP¡ YLVXRPHW EXV DSNDUWLQWD MRV QHODLPLÐ ² âLW Dã VXSUDQWX ² J\YDL VXVLGRP¡MXVL DWVLOLHS¡ $XNV¡ ² 7LNUDL P\O¡WL åPRJXL OHPWD WLN YLHQ NDUW J\YHQLPH -HLJX /LXFLMD EXYR SDPLOXVL WRNLD PHLOH EH WDY V ML QHJDOL EÌWL ODLPLQJD '¡O WR WX WDLS J\YDL LU DWMDXWL MRV OLNLP ² %HW NXR JL Dã þLD NDOWDV" -XN WD WLNURML YLHQLQWHO¡ PHLO¡ ² WDL PXGYLHMÐ $XNVH $XNV¡ VWDLJD DSVLQLDXN¡ LU OLÌGQDL QXVLã\SVRMR ² 0DQR ² WDLS EHW WDYR ² Dã QHåLQDX /LXGDL NXUL WD WLNURML PHLO¡ *DO MXGX VX /LXFH SUDVLOHQN¡W JDO ML R JDO WX HVL Lã WÐ QHODLPLQJÐMÐ NXULHP Q¡UD OHPWD SDWDLN\WL ³ VDYR NHOL 7XRPHW åLQRPD LU PDQR OLNLPDV QHSDY\G¡WLQDV 7RNLD PHLO¡V ILORVRILMD 9DVDULXL DWURG¡ QDLYL EHW MLV GåLDXJ¡VL NDG $XNV¡ MD WHQNLQDV LU QHNDOWLQD MR QHSDVWRYXPX SDVLNHLWLPX VY\UDYLPX LU NLWRNLDLV P\OLQþLRV PRWHULHV SULHNDLãWDLV -LV åLQRMR WLN YLHQD NDG $XNV P\OL R SRQLRV /LXFLMRV JDLOLVL EHW SR 9\WXNR PLUWLHV GDåQDL MDXþLD ³ VDYH DWNUHLSW OHGLQ³ MR PRWLQRV åYLOJVQ³ LU QHJDOL QXVLNUDW\WL NUDXSLD QXRMDXWD WDUVL WDV åYLOJVQLV EÌWÐ NXSLQDV NRNLRV \SDWLQJRV ³VS¡MDQþLRV UHLNãP¡V %HW þLD YDVDURV SRLOV\ NDP NHOWL WXRV ãHã¡OLXV" 9DVDULV SD¡P¡ $XNV¡V UDQN LU QHUÌSHVWLQJDL VXãXNR ² NDLS WHQ EHEÌWÐ $XNVH GDEDU GDU VLHORWLV WXR QHYHUWD 3RQLD *ODXGåLXYLHQ¡ WRNLD VWLSUL PRWHULV NDG QHWUXNXV DWVLWLHV SR VDYR QHODLPLÐ R DSOLQN PXV J\YHQLPDV ³GRPXV LU SDVDXOLV JUDåXV -LHGX ¡MR SDþLX MÌURV SDNUDãþLX NLHWDL QXVNDODXWD VP¡OLR MXRVWD LU O¡NãWRV WLQJLRV EDQJRV EHYHLN VLHN¡ MÐ S¡GDV ² äLÌU¡N NDLS ³GRPLDL OHLGåLDVL VDXO¡ ² URG¡ VXVWRGDPD $XNV¡ ² -DX WXRM WXRM SDVLHNV MÌURV NUDãW 'DQJXV UDXGRQDV NDLS åDULMD R MÌUD WDPVLDL P¡O\QD LU ãDOWD NDLS SOLHQDV ² %HW SDåYHONL ³ NDLU WLHV WXR GHEHVLX -R åHPXWLQLV NUDãWDV WDUWXP SDDXNVXRWDV R

YLUãXV EDO]JDQDL PHODQFKROLQJDL SDEO\ãN V -ÌUD WLHV MXR PDQ DWURGR JUDåLDXVLD .LHN VSDOYÐ ir nuotaikos! ² %HW åLÌU¡NL ² VDXO¡ -L MDX SDVLHN¡ YDQGHQ³ 2L NRNLD NHLVWD 3DLOJD 7DUWXP NRNLD GLGåLXO¡ NULDXã¡ NRWX ³ MÌU ³VWDW\WD DQWDL EXU¡ ² WROL WROL 0DWDL" ýLD Lã GHãLQ¡V ² 0DWDX *DO åYHMDL R JDO ãLDLS NRNLD OLQNVPD NRPSDQLMD 9¡MR EHYHLN Q¡UD MÌUD aprimo, bet bangos toliau nuo kranto dar gerokai juos supa. ² VDXOXW¡V MDX WLN SDWV NUDãþLXNDV EHN\ãR ² 1XR %LUXW¡V NDOQR GDU EÌWÐ YLVD PDW\WL ² âWDL LU QHE¡U /DEDQDNW VDXO\WH ² ãÌNWHO¡MR $XNV¡ JUDNãþLDL PRMXRGDPD MDL ranka. %HW EXYR GDU YLVDL ãYLHVX 9LVX SDMÌULX LãVLP¡W EÌULDLV LU SRURP YDLNãWLQ¡MR åPRQ¡V -XRVYD EXU¡ DWURG¡ YLV WRM SDþLRM YLHWRM Ant tilto dainavo jaunimas.

XXIV %DLJLDQWLV UXJSMÌþLXL /LXGDV 9DVDULV JU³åR Lã 3DODQJRV ³ .DXQ -R DWVLVWDW\GLQLPDV QXR GLUHNWRULDXV SDUHLJÐ EXYR SULLPWDV LU GDEDU MLV SUDG¡MR QDXM OLWHUDWR SURIHVLRQDOR J\YHQLP 7ROLPHVQ¡ DWHLWLV MDP QHEXYR GDU DLãNL EHW MLV VHNGDPDV $XNV¡V SDWDULPX VWHQJ¡VL MD Q¡ QHVLUÌSLQWL 0HGåLDJLQ¡V DSOLQN\E¡V SUDJ\YHQLPR ãDOWLQLV NRO NDV MR QHEDXJLQR -LV WXU¡MR WUXSXW³ VDQWDXSÐ -R NQ\JRV LU GUDPD WHEHGDY¡ ãLRNLÐ WRNLÐ SDMDPÐ SRUD UHGDNFLMÐ NHWLQR PRN¡WL KRQRUDU Xå VWUDLSVQLXV SDJDOLDX MLV EXYR MDX ³SXV¡M V QDXM GUDP kuri, jo manymu, pasiseks ne blogiau kaip pirmoji.

0RUDOLDL GDEDU MLV MDXW¡VL WDUVL LãVLYDGDY V QXR NRNLR VORJXþLR -DP QHUHLNLD SR NHOHW YDODQGÐ NDV GLHQ V¡G¡WL WULXNãPLQJRM JLPQD]LMRM UÌSLQWLV YLVRNLDLV UHLNDODLV LU G¡VW\WL SDPRNDV NXULRV M³ QXNDPXRGDYR ODELDX QHJX EHW NRNV NLWDV GDUEDV .DLS GDXJHOLV NRQWHPSOLDW\YDXV EÌGR åPRQLÐ MLV QHEXYR OLQN V EHQGUDXWL VX NLWDLV VDN\WL VDYR PLQWLV MXRED NDOE¡WL DSLH YLVDL MDP QH³GRPLXV GDO\NXV %ÌGDYR GLHQÐ NDGD MLV NDLS GLGåLDXVLRV ODLP¡V WURãNR QHPDW\WL MRNLR åPRJDXV LU QHWDUWL Q¡ YLHQR åRGåLR %HW MDP UHLN¡MR HLWL ³ JLPQD]LM VSU VWL YLVRNLXV PRN\WRMÐ LU PRNLQLÐ QHVXVLSUDWLPXV G¡VW\WL SDPRNDV LU NDOE¡WL NDOE¡WL NDOE¡WL -R SDPRNRV GDåQDL EÌGDYR QXRODWLQLV VDY V WHURUL]DYLPDV PLQþLÐ LU åRGåLÐ JUDLEVW\PDV NDG QH³NULVWÐ ³ MXRG W\O¡MLPR EHGXJQ 3R WRNLRV SDPRNRV MLV MDXVGDYRVL SULVO¡JWDV SDåHPLQWDV LU MDX YLV GLHQ QHJDO¡GDYR QXVLNUDW\WL WD EMDXULD VDYR QHJDO¡V savijauta.

'DEDU YLVD WDL EDLJWD LU SULYHUVWLQLR NDOE¡MLPR NDUGDV QHEHN\ER WLHV MR JDOYD 'DEDU MLV JDOL UÌSLQWLV WLN WXR NDV MDP UHLNDOLQJD P VW\WL WLN WDL NDV MDP ³GRPX LU VDYR PLQWLV G¡VW\WL QH DWVLWLNWLQDL VXWYDUVW\WDLV åRGåLDLV EHW XåEDLJWDLV ULWPLãNDLV VDNLQLDLV -R P VW\PDV EXYR VXVLM V VX UDã\PX YLHQDV NLW VNDWLQR LU XJG¡ 3DJDOLDX ãWDL LPD NÌQ\WLV MR LOJDPHW¡ VYDMRQ¡ ² EÌWL YLHQ UDã\WRMX 6XJU³å V SR DWRVWRJÐ ³ .DXQ MLV VDYR OLWHUDWÌULãNX J\YHQLPX GåLDXJ¡VL LU GLGåLDYRVL $WODQN V 9DUQ¡Q jis linksmai juokavo: ² SURIHVRULDX .DLS Dã WDX XåMDXþLX LU QHSDY\GåLX WDYR SURIHVRULãNRV JDUE¡V 7X WXU¡VL LãWLV YDODQG R JDO LU GYL NDOE¡WL DSLH NRN³ QRUV PHQNDYHUW³ UDã\WRM¡O³ DUED Lã PDåÐ UHLãNLQLÐ SÌVWL GLGHOHV SUREOHPDV $ã WDL EHQW SXV SDPRNRV JDO¡GDYDX PRNLQLXV NODXVLQ¡WL ² LU WDL ³JULVGDYR OLJL J\YR NDXOR NDOE¡WL GYL YDODQGDV" 1H WDL SDVLXWLPDV 7DLS SDW LU $XNVHL MLV J\U¡VL NDG GDEDU MDXþL VLV NDLS DWJLP V LU WXRM LPVL V Y\NG\WL VDYR OLWHUDWÌULQLXV VXPDQ\PXV 1HL 9DUQ¡QDV QHL $XNV¡ QHJULRY¡ MR YLOþLÐ LU QHãDOG¡ HQWX]LD]PR QRUV LU YLHQDV LU NLWDV ELMRMR NDG åLDXUL WLNURY¡ QHSDYHUVWÐ QLHNDLV YLVÐ WÐ VXPDQ\PÐ 6XJU³å V ³ .DXQ /LXGDV 9DVDULV WXRMDX QRU¡MR VXåLQRWL N QRUV LU DSLH SRQL *ODXGåLXYLHQ 7DþLDX QLHNDV Lã MR SDå³VWDPÐ MRNLÐ åLQLÐ DSLH M QHWXU¡MR 7DG YLHQ SRSLHW³

MLV SDWV SDVLU\åR M DWODQN\WL 'XULV DWLGDU¡ $GHO¡ LU SUDQHã¡ NDG QHL SRQLRV QHL SRQR QHV QDPLH 9DVDULV JHUR SDå³VWDPR WHLV¡P ³¡MR ³ VDOLRQ LU ¡P¡ NODXVLQ¡WL NDPEDULQ NDLS SRQLD SUDOHLGXVL YDVDU LU DU SDJ\Y¡MXVL NLHN QXR WR ODLNR NDL MLV SDVNXWLQ³ NDUW EXYR M PDW V 3DVLURG¡ NDG SRQLRV /LXFLMRV QXVLWHLNLPH GDXJ NDV SDNLW 3RU VDYDLþLÐ ML GDU YLV OLÌG¡MXVL Lã QDPÐ åLQJVQLR QHåHQJXVL LU QLHNDP QHVLURGåLXVL 3DVNXL YLHQ NDUW LãYDåLDYXVL ³ %LUãWRQ R M SDUO\G¡M V QDPR MDX JDQD Y¡ODL NDSLWRQDV 5DLE\V .LW GLHQ SRQLD DWURGåLXVL J\YHVQ¡ SDWL SHU SXVU\þLXV SUDNDOE¡MXVL LU SDNODXVXVL DU ODEDL ML SHU W ODLN SDVHQR LU DU MXRGD VXNQHO¡ MDL WLQNDQWL SULH YHLGR 3DVNXL NDSLWRQDV 5DLE\V DWVLODQN\GDY V LU GDåQLDX 6¡G¡GDY V JDQD LOJDL R NDUWDLV DEX LãYDåLXRGDY YLVDL GLHQDL 9LHQ NDUW SRQLD VPDUNLDL VXVLJLQþLMXV VX SRQX *ODXGåLXP $GHO¡ VDN¡VL NDG MDL QHW EXY EDXJX G¡O WR JLQþR QRUV åRGåLÐ ML JHUDL LU QHJLUG¡MXVL 'DEDU ãWDL MDX YLVD VDYDLW¡ SRQLRV Q¡UD QDPLH SRQDV XåYDNDU NHOLRP GLHQRP LãYDåLDY V ³ .ODLS¡G ² Q¡UD þLD JHUR SR 9\WXNR PLUWLHV ² VNXQG¡VL $GHO¡ EDLJGDPD VDYR SDVDNRMLP ² 'LHYDV åLQR NXR YLVD WDL EDLJVLV %HW 9DVDU³ YLVRV WRV åLQLRV QXWHLN¡ RSWLPLVWLãNDL 7 SDþL GLHQ QX¡M V SDV *UDåXOLXV LU SDSDVDNRM V N JLUG¡MR Lã *ODXGåLÐ NDPEDULQ¡V MLV WDLS VDPSURWDYR ² 6YDUELDXVLD NDG SRQLD /LXFLMD QXVLNUDW¡ WD DSDWLMD LU QXVLPLQLPX NXULV M JDO¡MR SDVWÌP¡WL QHW LU QXVLåXG\WL 7DV NDSLWRQDV 5DLE\V PDW\W QHSDSUDVWDL PRND UDPLQWL QXVLPLQXVLDV PRWHULV -HLJX ML VXVLNLYLUþLQR VX *ODXGåLXP LU DEXGX NDåNXU LãGÌP¡ WDL þLD NYHSLD VN\U\ERP 1LHNR JHUHVQLR Dã MDL Q¡ QHOLQN¡þLDX 7DþLDX $XNV¡ QH YLVDL QRU¡MR VX WXR VXWLNWL ² ,ã WDYR SDVDNRMLPÐ ² NDOE¡MR ML ² Dã ³VLYDL]GDYDX NDG *ODXGåLXYLHQ¡ JLOLDL MDXþLDQWL LU VX FKDUDNWHULX PRWHULV 6WDLJÌV SDVLNHLWLPDL WRNLHP åPRQ¡P GDåQDL QHOHPLD QLHNR gera. ² .RNLV \UD WDV SDVLNHLWLPDV PHV WLNUDL GDU QHåLQRPH 7LHVD /LXFLMD ² JLOLDL MDXþLDQWL PRWHULV EHW J\Y\E¡V LQVWLQNWDV QRUDV J\YHQWL MRMH WDLS SDW ODEDL VWLSUXV $ã PDQDX NDG WDV M LU LãJHOE¡V 9DVDULV WDLS NDOE¡GDPDV QRU¡MR VDYH ³WLNLQWL NDG /LXFLMD JDOÐ JDOH Y¡O NDLS QRUV VXVLWDLNLQV VX J\YHQLPX LU QHEHVWRY¡V NDLS NRNV QHLãDLãNLQDPDV SULHNDLãWDV WDUS MR LU $XNV¡V 'DEDU MDX MLV QHSDY\G¡MR QHL NDSLWRQXL 5DLELXL QHNDOWLQR QHL SRQLRV /LXFLMRV OHQJYDEÌGLãNXPX LU SHU JUHLWX VDYR QHODLP¡V SDPLUãLPX 7LN NDL MLV DWVLPLQGDYR DQ YDNDU NDLS MXRGX DWVLVN\U¡ LU VX NRNLX SDVLEMDXU¡MLPX /LXFLMD NDOE¡MR DSLH WXRV VDYR DGRUDWRULXV EORJDV QXMDXWLPDV Y¡O VXVSDXVGDYR MR ãLUG³ ,U MLV QHNDQWULDL ODXN¡ QDXMÐ åLQLÐ 7DLS SUD¡MR EHYHLN YLVDV P¡QXR LU /LXGDV 9DVDULV ³VLJLOLQ V ³ VDYR GDUEXV MDX EXYR EHSUDGHG V DSPLUãWL SRQLRV *ODXGåLXYLHQ¡V UHLNDOXV %HW YLHQ U\W VXþLUãNXV WHOHIRQR VNDPEXþLXL MLV SD¡P¡ WULÌEHO LU QXVWHE V LãJLUGR SRQLRV /LXFLMRV EDOV ² 3RQDV /LXGDL ² NDOE¡MR ML ² Dã QRULX WDPVWDL SULPLQWL YLHQ WDPVWRV SDVLåDG¡MLP LU MXR SDVLQDXGRWL .DGDLVH PDQH UDPLQGDPDV VDNHL NDG MHL EXV UHLNDODV YLVXRPHW HVL SDVLU\å V PDQ SDG¡WL âWDL GDEDU WRNLV UHLNDODV DWVLUDGR LU Dã SUDãDX WDPVWRV SDJDOERV ² YLHQLQWHO³ LU SDVNXWLQ³ NDUW 3ULåDGL" — Be abejo. Kas gi per reikalas, ponia Liucija? ² $ãWXQW YDODQG EÌN WDPVWD SDV PDQH $ã WXU¡VLX VYHþLÐ 1RULX EÌWLQDL NDG WDPVWD dalyvautum. âLV NYLHWLPDV 9DVDU³ ODEDL QXVWHELQR .DV SHU VYHþLDL LU YDLã¡V EXV SDV SRQL /LXFLM QHSUDVOLQNXV Q¡ SXVHL PHWÐ SR WDLS VNDXGåLDL LãJ\YHQWRV VÌQDXV PLUWLHV" .LHN MLV JDO¡MR VS¡WL Lã /LXFLMRV EDOVR ML DQDLSWRO QHEXYR QXVLWHLNXVL OLQNVPDL W YDNDU SUDOHLVWL /\JLDL DãWXQW YDODQG MLV VNDPELQRVL SULH *ODXGåLÐ EXWR GXUÐ ² 1D $GHOH NDV þLD ãLDQGLHQ SDV MXV SHU LãNLOP¡V" ² YLONGDPDVLV DSVLDXVW NODXVLQ¡MR MLV NDPEDULQ %HW $GHO¡ åLÌU¡MR QXVWHEXVLRP LãJ VGLQWRP DNLP PDW\W Q¡ SDWL QHVXYRNGDPD NDV þLD GDURVL ,U GDEDU SUDVLG¡MR 9DVDULXL WRV QDNWLHV P³VO¡ NXULRV MLV QLHNDG QHJDO¡MR WLQNDPDL

²VLYDL]GXRMX WDYR QXVWHELPÐ EUDQJXV /LXGDL NDL WX SDLPVL ã³ ODLãN ³ UDQNDV 7XRPHW YLVNDV MDX EXV ³Y\N WX EÌVL VXMDXGLQWDV R JDO SDVLSLNWLQ V WD EHSURW\EH R Dã .XU EÌVLX WXRPHW Dã" 1D EHW QHJUDXGLQVLX WDY V MRNLDLV VHQWLPHQWDOLDLV åRGåLDLV $ã GDEDU P VWDX ODEDL DLãNLDL LU EODLYLDL LU QRULX NDG SDVNXWLQLV PDQR ODLãNDV OLXG\WÐ DSLH PDQH JHULDX QHJX GDXJHOLV PDQR SDVLHOJLPÐ \SDþ ãLRP GLHQRP 1HVHQLDL NDOE¡MDX VX WDYLP WHOHIRQX LU åLQDX NDG ã³ YDNDU WX DWHLVL 7LN GDEDU NLOR PDQ\ QRUDV SDUDã\WL WDX ODLãN NXU³ WX JDXVL MDX SR PDQR PLUWLHV /DLãN Dã ³PHVLX YDNDUH QXVLåXG\VLX NDL LãVLVNLUVW\V VYHþLDL DWVLVYHLNLQXV VX WDYLP Y¡OLDXVLD DSLH YDO U\WR R ODLãN WX JDXVL W SDþL GLHQ EHW åLQRPD Y¡OLDX .RG¡O Dã WDX UDãDX" 7X NDLS SRHWDV JDO SDPDQ\VL NDG G¡O HIHNWR G¡O QHSDSUDVWR ³VSÌGåLR 3DPDQ\N WLN 1XVLåXG¡O¡V ODLãNDV .DLS LU NRNLD GYLHMÐ SDVDXOLÐ MXQJWLV QXR ãHUPHQLQ¡V OHQWRV LãWLHVWD UDQND %HW QH 9LVD WDL PDQ QHUÌSL LU MXV J\YXRVLXV VWHELQWL QHSDSUDVWXPX Dã GDEDU YLVDL QHQRULX 5DãDX WDX NDLS VHQDP SULHWHOLXL NDLS VHQLDL P\O¡WDP LU GDEDU GDU WHEHP\OLPDP åPRJXL $ã QRULX WDX GDU NDUW SDG¡NRWL Xå WDL NDG WX PDQH VXSUDWDL LU Lã PDQ V QHVLW\þLRMDL NDLS GDXJHOLV NLWÐ PDQR JDUELQWRMÐ LU PDQ QHPHODYDL QHYD PDQH P\O³V ,U ãWDL GDU G¡O NR 6YDUVW\GDPD VDYR PLUWLHV DSOLQN\EHV Dã LPX ELMRWL NDG ODLVYDV PDQR SDVLWUDXNLPDV Lã J\YHQLPR JDOL EÌWL QXVO¡SWDV $ã QXPDWDX NDG PÌVÐ J\G\WRMDV ³ NXU³ EH DEHMR SLUPLDXVLD EXV ãDXNWDVL QRU¡GDPDV DSVDXJRWL PDQH QXR SDVNDOÐ R *ODXGåLÐ QXR QHPDORQXPÐ VXJDOYRV NRNL QHNDOW PDQR VWDLJLRV PLUWLHV SULHåDVW³ 0DQ åLQRPD WDL PDåD UÌS¡WÐ EHW QHåLQDX NRG¡O EÌWLQDL QRULX NDG WX åLQRWXP NDLS Dã PLUãWX LU QLHNDG G¡O WR QHDEHMRWXP $ã QRULX NDG PDQR PLUWLV WDX QHEÌWÐ DSJDXEWD MRNLX PHOX MRNLDLV YHLGPDLQLãNDLV DLãNLQLPDLV $SLH DU YDO U\W U\WR Dã SDLPVLX VWLNO UDXGRQR Y\QR QXHLVLX ³ VDYR NDPEDU³ ³VLSLOVLX QXRGÐ LU DWVLJXOXVL DQW NXãHW¡V LãJHUVLX $ã WXULX SDWLNLPÐ QXRGÐ kurie veikia beveik momentaliai. Šautis aš nenoriu: triukšmas, kraujas, be to, niekad nesi tikra, ar gerai pataikysi. â³ YDNDU WX EH DEHMR VWHE¡VLHVL Lã PDQR VYHþLÐ Lã YDLVLÐ LU Lã PDQ V SDþLRV ýLD MDX Dã WDX QLHNR QHLãDLãNLQVLX 0DQ\N NDLS QRUL $U Dã SDJDOLDX åLQDX" *DO Dã SDQÌGDX DWVLVNLUWL VX VDYR J\YHQLPX WRNLX PRPHQWX NDGD GDU NDUW SDPDW\VLX YLV MR WXãWXP R JDO VXVLJXQGåLDX HIHNWX WHDWUDOLãND VFHQD" 3DPDQ\N WLN 1HãLRGDPD JHGXO SR VÌQDXV PLUWLHV YLV QDNW³ SUDÌå¡ JLUWRM NRPSDQLMRM R LãOHLGXV VYHþLXV QXVLQXRGLMR .RG¡O YLHQ NDUW J\YHQLPH QHSDGDU\W VDX WRNLR PDORQXPR" 'DXJ NDV ODLN¡ PDQH WXUWLQJD LãGLGåLD SRQLD R PDåD NDV JDO QLHNDV QHåLQRMR NDG VDYR ãLUG\ Dã MDXVGDYDXVL QXVNULDXVWD SDåHPLQWD SDQLHNLQWD LU XMDPD NDLS ODXNLQ¡ NDW¡ .RG¡O WDG SDVNXWLQ YDODQG QHSDGDU\WL PDQ WRNLR karališko mosto? %HW Dã LPX MDX NDUãþLXRWLV R EXYDX NHWLQXVL UDã\WL ãDOWDL LU SURWLQJDL . WDX GDU SDVDN\WL" 7LNLXRVL WX YLVN LU ãLDLS VXSUDVL QRUV LU QH YLVN åLQDL NDV QXãYLHVWÐ PDQR PLUWLHV SULHåDVWLV MÐ QH YLHQD $EHMRMX DU SDVDN\W WDX YLHQ SDVODSW³ 3R VÌQDXV PLUWLHV VXåLQRMDX NDG PDQR G¡G¡ ² WDL PDQR W¡YDV ,ã WLHVÐ NDLS NRNLRM NRPHGLMRM 0DQH UDPLQGDPDV MLV SDWV SULVLSDåLQR 9DUJãDV VHQHOLV NDLS MLV DSVLULNR 3R YLVÐ NDWDVWURIÐ ãWDL WDX /LXFH SDJXRGD HVL NDQDXQLQNR GXNW¡ äLQRPD Dã MR QHVPHUNLX LU QH G¡O WR åXGDXVL %HW åLQDL /LXGDL ãLWD JDOLPD VDN\WL VPXONPHQD SDURG¡ PDQ NDG PDQR J\YHQLPDV MDX QXR SDW SUDGåLRV EXYR YLHQDV GLGHOLV QHVXVLSUDWLPDV 7D VPXONPHQD JDOXWLQDL VXQDUSOLRMR YLVDV PDQR PLQþLÐ JLMDV LU QHEHåLQDX QXR NR UHLNWÐ SUDG¡WL $ã QHWXU¡MDX WHLV¡V JLPWL WDL NDP GDU þLD JUDLEVW\WLV LU VWHQJWLV NR QRUV QXVLWYHUWL" 7DþLDX SULVLSDåLQVLX WDX NDG MR WR G¡G¡V W¡YR PDQ EH JDOR JDLOD LU Dã HVX GLGHO¡ HJRLVW¡ VXGXRGDPD MDP WRN³ VPÌJ³ %HW NDV MDP SDJDOLDX EÌWÐ SHU GåLDXJVPDV Lã PDQ V WRNLRV" ,PD PDQH SDJXQGD SDUDã\WL WDX GDU NHOHW ãLOWÐ QXRãLUGåLÐ åRGåLÐ NDLS SDVNXWLQ³ VDYR DWVLVYHLNLQLP LU VDYR SDOLNLP äRGåLÐ NXULH ³VWULJWÐ WDX ³ ãLUG³ LU WX PDQH PLQ¡WXP LOJDL LOJDL (W EHW NDP þLD -XN NDV PXP EHOLNR EHQGUD" .HOLROLND J\YHQLPR YDODQGÐ

1HYHUWD $ã SDWL åLQDX NDLS WUXPSDL J\YLHML PLQL PLUXVLXV 3DJDOLDX ã³ YDNDU PXGX GDU SDVLPDW\VLPH *DO Dã WDX N LU SDVDN\VLX ² JHUD DU EORJD QHåLQDX âWDL PDQR ODLãNDV LU EDLJWDV 6XGLH /LXGDL ã³NDUW DPåLQDL Liucija 1HJUHLW 9DVDULV DWVLWUDXN¡ QXR WR ODLãNR 3HUVNDLW¡ M³ NHOHW NDUWÐ LU YLV GDU JDXG¡ DNLP DWVNLUXV VDNLQLXV DWVNLUXV åRGåLXV 7DL ãWDL NRNLD EXYR /LXFLMD ² VWHE¡MRVL MLV EHW NRNLD ML EXYR ² DSWDUWL QH³VWHQJ¡ 7DV ODLãNDV QRUV GHVSHUDWLãNDV LU åLDXUXV M³ WDUVL QXUDPLQR WDUVL SDJXRG¡ LU VXVWLSULQR -LV SDPDW¡ NDG /LXFLMD WXU¡MR NDLS LU NRNL VDYR PLUWLHV SURJUDP EXYR SDVLU\åXVL M ³Y\NG\WL ² LU ³Y\NG¡ .LHNYLHQDV DWOLNWDV XåGDYLQ\V QRUV MLV EÌWÐ LU NUDXSLDXVLDV GXRGD PXP VDYRWLãNR SDVLWHQNLQLPR PRPHQW 7DW LU /LXGDV 9DVDULV SDMXW V VDYR ãLUG\ DWRVOÌJ³ SDG¡MR ODLãN DSVLUHQJ¡ LU Lã¡MR ³ PLHVW -DP SDUÌSR SDåLÌU¡WL NDV GHGDVL SULH *ODXGåLÐ EXWR DU /LXFLMD MDX SDãDUYRWD LU DU MDX HLQD åPRQ¡V ODQN\WL QDEDãQLQN¡V 7DLS âDOLJDWYLV SULH WÐ QDPÐ MDX EXYR QXEDUVW\WDV HJOLÐ ãDNHO¡P JDWY¡M VWRY¡MR GX MXRGL DXWRPRELOLDL R SUR GXULV WHQ LU DWJDO YDLNãþLRMR åPRQ¡V ,ã QXJLUVWÐ åRGåLÐ MLV VXSUDWR NDG ODQN\PDV MDX SUDVLG¡M V .DUWX VX NLWDLV QHå\PLDL MLV ³¡MR SUR GXULV NXU WLHN NDUWÐ EXYR VXWLQNDPDV NDLS ODXNWDV VYHþLDV â³ NDUW QLHNDV MR QHSDVLWLNR 6DOLRQH DXNãWDL LãNHOWD åXROLQLDP NDUVWH JXO¡MR /LXFLMD 9DNDU WRM SDþLRM YLHWRM LU WXR SDþLX PHWX ML ODXN¡ VYHþLÐ 'DEDU DSOLQN M DXNãWRVH åYDNLG¡VH GHJ¡ GDXJ YDãNR åYDNLÐ LU MÐ DLWUXV NYDSDV VNODLG¡VL RUH 'DXJ åDOXP\QÐ LU J¡OLÐ JHOVYRM åYDNLÐ ãYLHVRM LU MXRGDPH XåGDQJDOÐ IRQH JHGXOLQJDL SXRã¡ DXNãW /LXFLMRV JXRO³ 6XQNX EXYR SDPDW\WL MRV YHLGDV 3UR SDOPLÐ ODSXV SUR SOD]GDQþLDV åYDNLÐ OLHSVQHOHV SDVLURG\GDYR NDUWDLV MRV NDNWD LU Y¡O LãQ\NGDYR ãHã¡O\ 1¡ NDUWR 9DVDULV QHSDPDW¡ MRV EXUQRV %HW NDL MLV DWVLPLQGDYR W SDãDLSLãN OÌSÐ LãNU\SLP NXULR QXVLJDQGR ã³ U\W MDP URG¡V NDG ML W\þLD VOHSLD VDYR YHLG ³ EDOWR PXVOLQR SOXRãW 0RWHU¡O¡V NODXS¡V åHJQRMRV LU PHOG¡VL JLOLDL UHLNãPLQJDL DWVLGÌV¡GDPRV SRQLRV LU SRQDL JLOLDL OHQN¡VL NDUVWXL LU VWRMR SDVLHQLDLV VXVLWHONLPR SR]RVH 9LHQL VX SDVLEDLV¡MLPX åLÌU¡MR ³ PLUXVL NLWL VWLHE¡V DQW SLUãWÐ QRU¡GDPL SDVNXWLQ³ NDUW SDPDW\WL YLVDP PLHVWH EXYXVL JDUVL JUDåXRO â³ NDUW PLUWLHV ODLP¡MLPDV EDXJLQR NLHNYLHQ 1XVLOHQN V NDUVWXL Lã¡MR /LXGDV 9DVDULV ³ JDWY 'LGHO¡ QHULPDVWLV VSDXG¡ MR ãLUG³ /LXFLMD EHYHLN MDX PLUGDPD GDU NDUW SDVLVDN¡ M³ P\OLQWL LU MLV JDOYRMR DSLH W PHLO .HLVWD JDOYRWL DSLH PHLO YLVRNLRV J\Y\E¡V ãDOWLQ³ PLUWLHV DNLYDL]GRM 6DNRPD NDG PHLO¡ HVDQWL VWLSUHVQ¡ Xå PLUW³ .DV JL OLNR Lã /LXFLMRV PHLO¡V MDL PLUXV" 5\WRMDXV GLHQ YDO SR SLHWÐ /LXFLM *ODXGåLXYLHQ WXR SDþLX NHOLX NDLS LU MRV VÌQÐ O\G¡MR ³ EDåQ\þL 'DXJ åPRQLÐ ¡MR SDVNXL NDUVW GDU GDXJLDX VWRY¡MR ãDOLJDWYLXRVH /DLGRWXYLÐ JLHVP¡V LU PDUãR JDUVDL JUDXGåLDL DLG¡MR DSULPXVLRM JDWY¡M 9DVDULV SULVLMXQJ V SULH SDO\GRYÐ EÌULR PDW¡ GDXJHO³ /LXFLMRV SDå³VWDPÐ PDW¡ LU SRQ *ODXGåLÐ VXQNLDL åLQJVQLXRMDQW³ VX QXOHLVWD JDOYD %HW SDO\GRYÐ EÌU\ ¡MR LU NDQDXQLQNDV .LPãD 7LN YLHQDV 9DVDULV VXSUDWR G¡O NR VHQHOLV QHDSVLYLONR NDPåRV QHXåVLG¡MR MXRGRV NDSRV LU SDWV QHYHG¡ VDYR DXJLQWLQ¡V SDVNXWLQLX ãLRV åHP¡V NHOLX MR NDQDXQLQNDV VXQNLDL VXOLQN V LU åHPDL QXOHLG V JDOY LU EXYR PDW\WL NDLS VNDXGåLDL M³ VOHJLD LOJR J\YHQLPR QDãWD .LW GLHQ YDODQG EXYR LãNLOPLQJRV ODLGRWXYLÐ SDPDOGRV EHW QH NDQDXQLQNDV .LPãD MDV ODLN¡ $SVLNQLDXE V YHLG SDVO¡S V GHOQXRVH MLV V¡G¡MR SUHVELWHULMRV VXROH LU Q¡ (YDQJHOLMDL QHDWVLVWRMR 8å VHQLDL DWJDLORWDV MDXQ\VW¡V QXRG¡PHV MLV NHQW¡ EDXVP LU WDLS SDW QHJDO¡MR VXSUDVWL G¡O NR MLV J\YDV R PLU¡ ML QLHNXR QHNDOWD .DL /LXFLM SDODLGRMR LU YLVL SDUHLJ DWOLN VNXELQRVL VDYDLV NHOLDLV 9DVDULV QHW\þLD pasijuto greta kanauninko Kimšos. ² .XQLJH NDQDXQLQNH ² SUDNDOELQR M³ ² OHLVNLW WDUWL MXP JLOLRV PDQR XåXRMDXWRV åRG³ /LXFLMRV PLUWLV QH WLN MXP MRV JORE¡MXL EHW LU PXP MRV SDå³VWDPLHP EXYR QHWLN¡WDV LU

VNDXGXV VPÌJLV 1HODLPLQJD %UD]JLÐ ãHLPD 3UDNDOELQWDVLV LãVLJDQGXVLRP DNLP SDåLÌU¡MR ³ 9DVDU³ WDUVL QHVXSUDVGDPDV NDV þLD NR Lã MR QRUL 3DJDOLDX VXVLJULHE¡ ² $ WDL WX %XYDL SDO\G¡WL" 1D N JL 7RNLD 'LHYR YDOLD âWDL PDQH VHQ ODLNR R M MDXQ SDãDXN¡ NDOWDV MXN Dã ² .RNLD þLD MÌV NDOW¡ NXQLJH NDQDXQLQNH 1LHNDV þLD QHNDOWDV 1HEHQW *ODXGåLXV ² 9LHQDV 'LHYDV PDQH WHLV Xå PDQR GLGåLDXVL NDOW ² LãNLOPLQJDL WDU¡ NDQDXQLQNDV ² NDOWDV þLD LU WX ² EHW LU WDL JDO G¡O PDQ V ² 1HVXSUDQWX NDV þLD PÌVÐ SHU NDOW¡ ² -XN PDþLDX NDG PHUJDLW¡ ³VLP\O¡MXV WDYH 5HLN¡MR PDQ WDYH DWLPWL Lã VHPLQDULMRV LU SDGDU\W NLWRNLX åPRJXP GDEDU NDV LU WX SHU NXQLJDV" %ÌWÐ YLVNDV NLWDLS SDNU\S 1LHNR ³ WDL QHDWVDN¡ 9DVDULV WLN SULVLPLQ¡ NDG M³ P\OL $XNV¡ %HW WDV SULVLPLQLPDV MR ãLUGLHV QHVXãLOG¡ .DQDXQLQNDV .LPãD GDU SDNODXVLQ¡MR DSLH SDVNXWLQHV /LXFLMRV J\YHQLPR GLHQDV EHW ³ VPXONPHQDV QHVLOHLGR 6XQNX EXYR QXPDQ\WL DU MDP N\OD NRNLD DEHMRQ¡ NDLS Lã WLHVÐ PLU¡ MR GXNW¡ 1LHNR MLV QHSUDVLWDU¡ QHL DSLH ãLUGLHV DWDN QHL VWHE¡MRVL MRV VWDLJLD PLUWLP 9DVDULV DWVLVYHLNLQR M³ QXMDXVGDPDV NDG GDXJLDX WXUEÌW QHEHWHNV MLHP SDVLPDW\WL 6XOLQN V SR VXQNLD J\YHQLPR QDãWD NDQDXQLQNDV .LPãD QXåLQJVQLDYR VWRWLHV NU\SWLP /LXGDV 9DVDULV JU³åR QDPR SUR LãWXãW¡MXV³ LU GDEDU MDP YLVDL VYHWLP *ODXGåLDXV QDP 9LVL ODQJDL EXYR DWGDU\WL 7HNO¡ GDXå¡ EDONRQH NLOLPXV R NLHPVDUJLV ãODY¡ QXR ãDOLJDWYLR VXPLQWDV HJOLÐ ãDNHOHV XXVI 3DO\G¡M V /LXFLM ³ NDSXV /LXGDV 9DVDULV SDVLMXWR LU SDWV EDLJ V YLHQ VDYR J\YHQLPR WDUS -XN PLU¡ PRWHULV NXUL NDGDLVH MDP QLHNR QHåLQDQþLDP QLHNR QHSDW\UXVLDP QDLYLDP NOLHULNXL SLUPRML SDåDGLQR ãLUG³ DXGULQJLHP MDXVPDP LU SLUPRML LãN¡O¡ GLGHO³ J\YHQLPR NODXVLP 1XR WR ODLNR ãWDL OLJL ãLRO MLV EODãN¡VL VY\UDYR LU NDQNLQRVL LHãNRGDPDV LãVLYDGDYLPR Lã WÐ YDUåWÐ NXULH QDLNLQR MR DVPHQ\E LU NÌU\E 3HU W JDQD LOJ PHWÐ HLO /LXFLMD M³ P\O¡MR QRUV MÐGYLHMÐ J\YHQLPR NHOLDL VXVLNU\åLDY WLN WUXPSDLV PRPHQWDLV ¡MR SULHãLQJRP NU\SWLP MR ² ³ LãVLYDGDYLP MRV JL ² ³ PLUW³ 'DEDU NDL /LXFLMRV QHE¡U /LXGDV 9DVDULV SDMXWR DSOLQN VDYH LU VDY\ ãDOW QHE\OL WXãWXP /LXFLMRV QXVLåXG\PDV LU MRV SRPLUWLQLV ODLãNDV WDUVL SUDVNOHLG¡ NRNL XåGDQJ Xå NXULRV VO¡S¡V GDXJ QXRVWDELÐ GDO\NÐ EHW GDEDU MDX QLHNR WR QHEHOLNR 9LVD WDL EXYR EXY /LXFLMD EXYR M³ P\O¡MXVL ML EXYR GDXJ NO\GXVL LU NODLGåLRMXVL ML EXYR GDXJ NHQWXVL ML EXYR EXYXVL QHSDSUDVWD SDVLU\å¡O¡ 0 VW\GDPDV DSLH /LXFLM NDLS DSLH EXYXVL LU DPåLQDL LãQ\NXVL 9DVDULV DWVLPLQGDYR MRV åRGåLXV NDG PHV WLN WDGD NR QRUV SDVLJHQGDPH NDL HVDPH QHJU åLQDPDL WR QHWHN 7DLS MLV GDEDU SDVLJHVGDYR /LXFLMRV *DO QH WLHN MRV SDþLRV NLHN WRV VDYR VLHORV EÌNO¡V WRV UDP\E¡V NXUL VXDUG¡ MRV QXVLåXG\PDV /LXFLMRV PLUWLV VXN¡O¡ MDPH NDLS LU NRNL EDLP WDUVL MLV Lã WLHVÐ EÌWÐ NDOWDV G¡O WRV NDWDVWURIRV -XN MHLJX MLV EÌWÐ PRN¡M V SULHLWL SULH /LXFLMRV NDLS JHUDV SULHWHOLV WLQNDPDL M VXSUDW V LU ³VS¡M V JDO QHODLP¡ QHEÌWÐ ³Y\NXVL %H WR MLV GDEDU åLQRMR NDG /LXFLMD WLN M³ YLHQ JLOLDL P\O¡MR QXR MÐGYLHMÐ SLUPRVLRV SDåLQWLHV OLJL SDW JDOR ,U SDVNXWLQLV MÐGYLHMÐ VXDUW¡MLPDV SHUHLWDLV PHWDLV GDEDU JDYR YLVDL NLWRNLRV UHLNãP¡V WDL EXYR QH LãG\NXVLRV DLVWURV VPDJXULDYLPDV EHW P\OLQþLRV PRWHULHV širdies reikalas.

7DW M³ YDUJLQR GDEDU NODXVLPDV DU MLV WXUL WHLV P\O¡WL NLW PRWHU³ LU LHãNRWL J\YHQLPH ODLP¡V WDUWXP QLHNR QHEÌWÐ DWVLWLN 'DEDU MLV PDW¡ NDG NXQLJDYLPDV DWVN\U¡ M³ QXR SLUPRVLRV M³ P\O¡MXVLRV PRWHULHV LU JDOEÌW M SUDåXG¡ -LV NXQLJDYLPX EDLJLD QXVLNUDW\WL EHW pirmoji klaida vis tiek lieka nebepataisoma. Tad ar nepakibo ties juo kokia nepalaima, kuri GUXPV NLHNYLHQ ãYLHVHVQ MR J\YHQLPR YDODQG LU NHUã\V QH WLN MDP EHW LU WDL VX NXULD MLV

EDQG\WÐ VDYR OLNLP VXULãWL" 7DLS WDW VXVLIRUPXODYR GDEDU 9DVDU\ DQNVW\YHVQ¡ MR QXRMDXWD GDU HVDQW /LXFLMDL J\YDL NDG MRV QHODLP¡V VWRMD WDUS MR LU $XNV¡V 7DLS SDW LU /LXFLMRV åRGåLDL NDG ML NDLS YDLGXRNOLV M³ VHNLRVLDQWL LU SR PLUWLHV SULYHUVLDQWL VDYH SDPLOWL GDEDU WDUVL UHDOL]DYRVL WDLV JHGXOR LU OLÌGHVLR GLHQÐ VLHOYDUWDLV ,ã WLHVÐ JL WDL EXYR SDVNXWLQLDL MR EDLJLDPRMR ODLNRWDUSLR LãJ\YHQLPDL LU DLGDL NXULH /LXFLMRV QXVLåXG\PR VXNU¡VWRM MR VLHORM GDU NDUW VXMXGR LãJ VWLQJRP DEHMRQ¡P LU JUDVLQDQþLDLV YDL]GDLV ýLD GDU NDUW SUDELOR WDV VHPLQDULMRV GLVFLSOLQRM LãDXNO¡WDV EDXJãWXV MDXWUXPDV NXULV NDGDLVH YHUVGDYR M³ WÌQ¡WL WXãþLRM DS\WDPV¡M NRSO\þLRM .DOQ\QXRVH VLHORWLV G¡O EDURQLHQ¡V SDåLQWLHV LU XåVLHQLXRVH ² G¡O VDYR YLHQDWY¡V /LXGR 9DVDULR JHGXOR PLQW\V SR /LXFLMRV PLUWLHV EXYR QH WLN OLÌG¡MLPDV QHWHNXV DUWLPR åPRJDXV EHW LU SDVNXWLQLV MR NXQLJLãNRV V PRQ¡V EDOVDV 7XR WDUSX DSOLQNXL J\YHQLPDV E¡JR SDSUDVWD YDJD WDUWXP Lã WLHVÐ QLHNR QHEÌWÐ DWVLWLN 1HW LU DUWLPLHML 9DVDULR SDå³VWDPL QHQXYRN¡ NDV GDU¡VL MR ãLUG\ 6X 9DUQ¡QX MLV NDUWDLV VXVLWLNGDYR EHW DSLH WDL QLHNR QHNDOE¡GDYR 6WULSDLWLV EXYR MDX $PHULNRM VX 0HãN¡QX matydavos tik iš tolo. $WODQN\GDYR /LXGDV NDUWDLV *UDåXOLXV EHW LQW\PHVQLÐ NDOEÐ VX $XNVH YHQJGDYR -LV GDEDU QRU¡MR YLHQÐ YLHQDV LãJ\YHQWL VNDXGÐ /LXFLMRV PLUWLHV SDOLNLP $XNV¡ QXPDQ¡ NRNL UÌSHVþLDL VOHJLD /LXG -L PDW¡ NDG WDV GYHONL V Lã MR ãDOWLV NXU³ ML SDMXWR WXRM SR /LXFLMRV PLUWLHV QHOHLGåLD Q¡ MDL SULH MR SULVLDUWLQWL LU SDG¡WL MDP WXRV UÌSHVþLXV LãVNODLG\WL - WLHVD ¡P¡ QHULPDVWLV PDWDQW NRN³ VXQNÐ EDQG\P LU SDYRMÐ WXUL SDNHOWL MÐGYLHMÐ PHLO¡ EHW DQWUDLS YHUWXV ML WLN¡MRVL Lã WR EDQG\PR LU GDXJ JHUD 3DåLQGDPD 9DVDU³ ML PDW¡ NDG /LXFLMRV PHLO¡ WHEHJOÌGL MR ãLUGLHV JLOXPRM LU NDG MLV SDWV JHUDL QHVXVLYRNGDYR VDYR MDXVPXRVH NDL VDN\GDYR P\O³V YLHQ WLN M $XNV 'DEDU /LXFLMDL PLUXV WXUL DWVLWLNWL YLHQD Lã GYLHMÐ DUED MLV LãJ\YHQ V VDYR VNDXVP YLVD ãLUGåLD SDNU\SV ³ $XNV DUED ³VLWLNLQV NDG $XNV¡V QHP\OL LU QLHNDG QHP\O¡MR 7DW ML SDVLWUDXN¡ SDVLU\åXVL ODXNWL ãLRNLR DU WRNLR SDNLW¡MLPR åHQNOÐ 3UDVOLQNXV SRUDL P¡QHVLÐ SR /LXFLMRV PLUWLHV VYDUEÌV YLHãL ³Y\NLDL VXNU¡W¡ YLV /LHWXYRV J\YHQLP LU SDVXNR M³ QDXMD NU\SWLP *UXRGåLR G SHUYHUVP GDXJHOLV VYHLNLQR VX HQWX]LD]PX EHW NLWÐ YHLGDL QLDXN¡VL UÌSHVþLX LU EDLPH G¡O NUDãWR OLNLPR /LXGDV 9DVDULV WDGD SLUP NDUW SDNLUG V Lã VDYR VXVWLQJLPR GRPLDL ¡P¡ VHNWL QDXMÐ UHLãNLQLÐ SUDGåL LU MDP DWURG¡ NDG WDXWLQ¡ V PRQ¡ LU NÌU\ED åHQJLD ³ QDXM ODLP¡MLPÐ NHOL -LV NDLS LU GDXJHOLV WÐ GLHQÐ RSWLPLVWÐ WLN¡MRVL NDG OLHWXYLR GYDVLD SDJDOLDX LãVLYDGXRV Lã VLDXUÐ GHãLQ¡V LU NDLU¡V YDUåWÐ NDG VWDLJD VXNLO V NÌU\ERV YLHVXODV QXSÌV YLVRNLDV ãLXNãOHV LU GXONHV QXR DSUHPE¡MXVLRV DSDWLãNRV YLVXRPHQ¡V LU OLHWXYLãNDV åRGLV OLHWXYLãNDV PHQDV NDUWX VX YDOVW\E¡V GDUEX VWDW\V WDXWRV NXOWÌURV UÌP ,U MLV P VW\GDYR NDG SUDVLG¡MXV ãLDP ODLNRWDUSLXL WXUL SUDVLG¡WL LU QDXMDV MR J\YHQLPR WDUSDV 7DLS QXVLWHLN V MLV SUDOHLGR .DO¡GÐ ãYHQWHV LU XROLDL ¡P¡VL SOXQNVQRV -LV QRU¡MR JUHLWDL EDLJWL QDXM GUDP NXUL WXU¡MR SDå\P¡WL LU QDXM MR NÌU\ERV ODLNRWDUS³ ² NU\SLP ³ UHDOÐ J\YHQLP ³ DNWXDOLXV WDXWRV LU YLVXRPHQ¡V UHLNDOXV 6YDUEÌV YLHãLHML ³Y\NLDL LU MR SDWLHV GDUEDV SDNUHLS¡ MR PLQWLV QDXMD OLQNPH LU WDUVL QDXMRV J\Y\E¡V ³GLHJ¡ ³ MR VLHO /LXFLMRV DWVLPLQLPDV MDX QHEHN¡O¡ MDPH QHULPDVWLHV LU EORJÐ QXMDXWLPÐ -LV MDX JDO¡MR UDPLDL DSLH W NDWDVWURI JDOYRWL LU EODLYLDL MRV SULHåDVWLV YHUWLQWL 3UD¡MXV SXVHL PHWÐ SR /LXFLMRV PLUWLHV SDYDVDU³ GUDPD MDX EXYR EDLJWD /HQJYLDX DWVLNY¡S V SR ãLWR GDUER MLV GDåQLDX JDO¡MR ODQN\WLV SDV *UDåXOLXV NODXV\WLV $XNV¡V PX]LNRV LU SODþLDX LãVLNDOE¡WL DSLH GDXJHO³ QDXMÐ UHLNDOÐ LU NODXVLPÐ $XNV¡ MDX QXR NXULR ODLNR VX GåLDXJVPX ¡P¡ SDVWHE¡WL NDG /LXGR QXVLWHLNLPH ³Y\NR å\PLÐ DWPDLQÐ 9LVRV WRV QHULPDVW\V NXULDV EXYR VXN¡OXVL /LXFLMRV PLUWLV DWURG¡ MDX LãJ\YHQWRV -LV GDEDU Q¡ NDUWR DSLH WDL QHNDOE¡MR MDPH QHEXYR MDXþLDPD WR ãDOþLR LU XåVLGDU\PR LU MR åYLOJVQ\ $XNV¡ Y¡O SUDG¡MR LãVNDLW\WL WDL NR QHSDVDN\GDYR MR åRGåLDL -ÐGYLHMÐ EHQGUDYLPDV WDSR Y¡O WRNV SDW DUWLPDV LU QXRãLUGXV NDLS DQNVþLDX EHW OHPLDPR NODXVLPR NDV EXV WROLDX /LXGDV YLV GDU PDW\W YHQJ¡

9LHQ NDUW MLV DW¡M V ³ *UDåXOLXV LãVLWUDXN¡ Lã NLãHQLDXV ODS SRSLHULDXV LU URG\GDPDV $XNVHL NDOE¡MR ² äLÌU¡N $XNVH WDL GHNUHWDV VPHUNL V PDQH PDQR HOJHV³ LU PDQR UDãWXV âLWDV SRSLHULDXV ODSDV SULHã PDQH ² WDL NDLS 5XELNRQDV SULHã &H]DU³ 3HUåHQJXV M³ NHOLR DWJDO QHEHOLHND &H]DULV VY\UDYR EHW YLV G¡OWR SHUåHQJ¡ LU ODLP¡MR PDQ NDLS SDVLHOJWL" 1RUV 9DVDULV NDOE¡MR MXRNDXGDPDV EHW $XNV¡ PDW¡ NDG UHLNDODV þLD WXUEÌW ULPWDV 7DþLDX W VGDPD &H]DULR LVWRULM MXRNDYR LU SDWL ² /HJHQGD VDNR NDG VY\UXRMDQW³ &H]DU³ SHUåHQJWL 5XELNRQ SDGU VLQXVL NDåNRNLD ãYLHVL EÌW\E¡ JDO MR PÌ]D 3ULSDåLQN W URO PDQ 3DURG\N NDV WDL SHU UDãWDV" ² 5DãWDV þLD $XNVH ORW\QLãNDV ² DLãNLQR 9DVDULV VNOHLVGDPDV ODS DQW VWDOR ² -DX YLHQ G¡O WR WX QHJDOL PDQ DWOLNWL &H]DULR PÌ]RV URO¡V NDG SHU PHQNDL PRNL ORW\QÐ NDOE ² 1D SDNDNV VX &H]DULX ³ NXU³ WX YLVDL QHSDQDãXV .DV LU N þLD WDX UDãR" ² 7DL \UD UDãWDV Lã Y\VNXSR NXULMRV /LHSLD PDQ DSVLYLONWL VXWDQ DSVLJ\YHQWL SULH EDåQ\þLRV DWOLNWL UHNROHNFLMDV NDOE¡WL EUHYLMRULÐ ODLN\WL PLãLDV QHYDLNãþLRWL ³ WHDWU LU VDYR UDãWXV GXRWL GYDVLQHL FHQ]ÌUDL .DLS PDQDL DU WDL QH SHU PDåD" ² 5LPWDL" 7X QHMXRNDXML" ² QXVWHEXVL NODXV¡ $XNV¡ ² 1¡ NLHN 7LHV SDVDNLXV Dã MDX VHQLDL WRNLR UDãWR ODXNLDX ² 1D Dã QLHNDGRV QHPDQLDX NDG %DåQ\þLRV Y\UHVQ\E¡ EÌWÐ WRNL VLDXUL åPRQ¡V ² .RG¡O VLDXUL" ² QHVXWLNR 9DVDULV ² 7LH UHLNDODYLPDL \UD YLVDL UDFLRQDOÌV -HLJX Dã EÌþLDX NHWLQ V OLNWL NXQLJÐ OXRPH LU EH ³VDN\PR EÌþLDX MXRV ³Y\NG V 3DSUDVWD J\YHQLPR logika to reikalauja. %HW $XNV¡ VWHE¡MRVL ² 'XRW NRQWUROLXRWL VDYR UDãWXV LU QHYDLNãþLRWL ³ WHDWU ãLDLV ODLNDLV" .DV JL þLD SHU logika? ² äLQRPD .XQLJÐ OXRPDV WXUL EÌWL DLãNXV LU GLVFLSOLQXRWDV MHLJX MLV QRUL EÌWL VWLSUXV LU J\YHQLP YDOG\WL MLV WR QRUL 'YDVLQ¡ Y\UHVQ\E¡ WXU¡WÐ WXþWXRMDX LPWL QDJDQ NLHNYLHQ NDV SUDGHGD NU\SWL Lã OXRPR Y¡åLÐ NDV MDX LãNU\SR DUED QHQRUL ODLN\WLV MR G¡VQLÐ SUDãRP ² WDP ODLVYDV NHOLDV 'HMD Y\UHVQ\E¡ WDLS QHVLHOJLD -L SHU GDåQDL WROHUXRMD ³YDLULXV NRPSURPLVXV LU QXVLåHQJLPXV %DåQ\þLRV G¡VQLDP MHL NLWDLV DWåYLOJLDLV MDL WDL \UD QDXGLQJD tuos, kurie aiškiai ir atvirai nori pasitraukti iš netinkamo sau luomo, persekioja ir smerkia. ýLD WDL QHVXVLSUDWLPDV VLDXUXPDV LU IDQDWL]PDV $ã QLHNDG QLHNR QHVDN\VLX SULHã YLGXMLQ OXRPR VDQWYDUN LU JULHåWXV UHLNDODYLPXV WLHP NXULH QRUL MDPH SDVLOLNWL EHW QXWDULDX SULHãLQWLV LU UHLNDOXL HVDQW NRYRWL G¡O WHLVLÐ WÐ NXULH Lã MR LãVWRMD 0ÌVÐ DPåLXM WROHUDQFLMD WXU¡WÐ EÌWL QH LãPDOGD QH PDORQ¡ QH NRPSURPLVDV EHW WHLV¡ LU SDUHLJD 9LVL HVDPH åPRQ¡V %HW $XNV¡ ³ WRNL JULHåW MR NDOE DWVDN¡ VNHSWLãNDL ã\SVRGDPDVL ² *HUD GDEDU WDX WDLS SURWDXWL LU SULWDULQ¡WL GYDVLãNLÐ OXRPR UHLNDODYLPDP NXRPHW SDWV HVL MDX EHYHLN LãVLYDGDY V Lã WR OXRPR YDUåWÐ %HW DWVLPLQN DSLH NLWXV NXULH Q¡UD WDLS ODLPLQJL NDLS WX LU QHJDOL SDVHNWL WDYR S¡GRP -LH QRURP QHQRURP SDVLOLNV NXQLJÐ OXRPH OLJL PLUWLHV âWDL WLHP UHLNLD NDG NXQLJDYLPR QDãWD WDSWÐ OHQJYHVQ¡ ² 7DLJL WLN G¡O MÐ $XNVH LU UHLNLD UHIRUPRV 7HJXO EÌQD MLHP DWYLUDV NHOLDV ³ J\YHQLP LU ³ NLWRN³ QDXGLQJ GDUE 7HJXO NXQLJDXWL SDVLOLHND WLN WLH NXULH WR QRUL LU WDP WLQND 7RNLHP NXQLJDYLPR QDãWD Q¡UD VXQNL LU MRNLÐ OHQJYDWÐ Q¡ ODLVYLÐ MLH QHUHLNDODXMD ² 7HEÌQLH ² VXWLNR $XNV¡ QHQRU¡GDPD LOJLDX JLQþ\WLV ² %DLNLP WDV GLVNXVLMDV 1RUL" ² SDVNDPELQVLX WDX SRU ýLXUOLRQLR SUHOLXGLMÐ %HW 9DVDULV QRU¡MR GDU NDåN SDVDN\WL NDV MDP JXO¡MR DQW ãLUGLHV ² 3DODXN $XNVH Dã WDYR PX]LN ODEDL P¡JVWX EHW ãLDQGLH PDQ VYDUEL OHPLDPD GLHQD 3DVLNDOE¡NLPH GDU YDODQG¡O $ã QRULX NDG WX PDQH YLVDL JHUDL VXSUDVWXP -LV SHU¡MR SRU NDUWÐ SHU VDOLRQ R $XNV¡ VWDLJD QHULPDVWLHV DSLPWD ODXN¡ N MLV GDU pasakys. ² ,ã WDYR åRGåLÐ $XNVH ² SUDG¡MR /LXGDV ² Dã PDWDX NDG WX PDQH ODLNDL GDEDU EHYHLN MDX DWEDLJWX åPRJXP NXULDP YLVNDV DLãNX NXULR NODLGåLRMLPDL LU NRYRV MDX SDVLEDLJ¡

R EHOLHND YLHQ UDPLDL DWVLV¡GXV UDã\WL GUDPDV LU SRH]LMDV '¡O WR WX YDGLQL PDQH ODLPLQJX NXULDP NLWL JDOL SDY\G¡WL ² 1D QHVWYDUVW\N PDQR åRGåLÐ 7DLS JHUDL Dã DSLH WDYH QHPDQDX ² %HW YLV G¡OWR 7X LU NLHNYLHQDV NXULV WDLS PDQ\WÐ VPDUNLDL NO\VWÐ $XNVH $ã GDEDU ³VLWLNLQDX NDG NDV Dã EHEÌþLDX DEHMRMLPÐ YLGDXV NRYÐ LU NHQW¡MLPÐ YLV WLHN QHLãYHQJVLX 3DJDOLDX DU UHLNLD QXR MÐ E¡JWL" $ã PDQDX NDG QH %H YLGDXV NRYÐ LU NHQW¡MLPÐ Q¡UD NÌU\ERV 7LN QXRODWRV GHJGDPDV LU DWVLQDXMLQGDPDV PHQR åPRJXV JDOL NÌU\ELãNDL VDYH pareikšti. ² 7DL UHLN¡MR SDVLOLNWL NXQLJX %ÌWXP JDO¡M V NDQNLQWLV YLV DPåLÐ ² 1H WDL YLVDL NDV NLWD $XNVH %ÌGDPDV NXQLJX Dã NRYRMDX LU NHQW¡MDX MDXVGDPDVLV HV V QH VDYR YLHWRM G¡O VDYR YLGDXV GLVKDUPRQLMRV ² LU WDL EXYR HJRLVWLãNDV VNDXVPDV VDY V QDUSOLRMLPDV LU DQDOL]DYLPDV ,ãVLYDGDY V Dã WXU¡VLX NRYRWL G¡O SULQFLSÐ G¡O J\YHQLPR WHLVLÐ LU VDQWYDUNRV R JDO VWDþLDL LU G¡O GXRQRV N VQLR %HW Dã PDQDX NDG WDL EXV SUDVPLQJHVQ¡ NRYD ne tik man, bet ir kitiem. ² 7DLS /LXGDL ² SULWDU¡ $XNV¡ ² '¡O YLVR WR NRYRWL UHLNLD 7LN Dã PDQDX NDG WX W NRY ³VLYDL]GXRML SHU GDXJ QLDXULDL LU QHW WUDJLãNDL ² 7DLS Dã HVX SDVLU\å V YLVNDP .HOLDV ³ NXU³ Dã VWRMX EXV VXQNXV EHW WUDXNWLV Lã MR QHNHWLQX -HL QHWHV¡VLX EHOLNV SDVHNWL /LXFLMRV S¡GRP ² 1D N GDU WX þLD ãQHNL ² QHW SDVLSXUþLXV SURWHVWDYR $XNV¡ ² äLQRN NDG WLN WDV ODLPL NDV QHDEHMRMD ODLP¡VL V LU DSLH MRNLDV NDWDVWURIDV QHPDQR ² $ã WDL NDOEX G¡O WR $XNVH NDG QRULX WDY V SDNODXVWL DU WX EÌWXP SDVLUHQJXVL HLWL VX PDQLP QHW LU WRNLX NHOLX NXU ODXNWÐ PXGYLHMÐ VNXUGDV QHDS\NDQWD SDQLHND SHUVHNLRMLPDL ir net katastrofa?

'LGHOLR SDVLU\åLPR MDXVPDV VXNLOR $XNV¡V NUÌWLQ¡M 7YLUWDL åLÌU¡GDPD 9DVDULXL ³ DNLV DWVDN¡ ² 7DLS /LXGDL 6X WDYLP Dã QHVY\UXRGDPD VXWLNþLDX HLWL QHW LU WRNLX NHOLX $EXGX QXWLOR EHW JHUDL YLHQDV NLW VXSUDWR LU EH WROLPHVQLÐ SDVLDLãNLQLPÐ ² 1D WDL SDVNDPELQN ýLXUOLRQLR SUHOLXGLMDV ² SDSUDã¡ 9DVDULV SD¡P V $XNV Xå UDQNRV LU YHVGDPDV M SULH IRUWHSLMRQR ,ã¡M V Lã *UDåXOLÐ MLV SDQRUR GDU NLHN SDVLYDLNãþLRWL QHV GLHQD EXYR SDYDVDULãNDL YLOLRMDQWL ãLOWD LU JUDåL -LV SHU¡MR /DLVY¡V DO¡M SDVXNR ³ 9\WDXWR SURVSHNW LU QHWUXNXV SDVLMXWR HV V WLHV NDSLQ¡P 9HãOLDL VXVSURJ åDOLDYR PHGåLDL LU NUÌPDL NYHS¡MR åLHGDL þLXOE¡MR ãDNRVH SDXNãþLDL .DSLQ¡V DWURG¡ NDLS NRNV VPDJXV J\Y\E¡V NXSLQDV VRGDV 9DVDULV åHQJ¡ SUR YDUWHOLXV JLO\Q SDVXNR ³ NDLU LU SR YDODQG¡O¡V VXVWRMR WLHV /LXFLMRV *ODXGåLXYLHQ¡V NDSX *UDåXV PDUPXULQLV NU\åLXV LU SLOND JUDQLWR OHQWD SXRã¡ DPåLQR /LXFLMRV SRLOVLR YLHW .DLS XJQLV å¡U¡MR DXNVLQ¡V UDLG¡V VDXO¡V VSLQGXOLXRVH 1XOHLG V JDOY SDU\PRMR 9DVDULV SULH JHOHåLQLÐ NDSR JURWÐ LU DWVLWUDXNGDPDV SDPDQ¡ NDG JHOWRQRV $XãUDNDOQLR NDþS¡G¡O¡V NXULDV WDLS P¡JR /LXFLMD JHUDL WLNWÐ SULH WÐ DXNVLQLÐ UDLGåLÐ LU SLONR JUDQLWR 3DU¡M V QDPR MLV DWVLV¡GR SULH VWDOR LU DWVLORã V N¡G¡MH LOJDL P VW¡ -LV SHUE¡JR PLQWLP YLV VDYR J\YHQLP QXR SDþLÐ SLUPÐMÐ NÌGLN\VW¡V DWVLPLQLPÐ NDLS MLV LãVLJDQGR VNUHQGDQþLÐ SDGDQJH GHEHV¡OLÐ NDLS QXR $XãUDNDOQLR åLÌU¡GDYR ³ JLUDLW NXULRMH YHLV¡V J\YDW¡V R DQRM SXV¡M VSLQG¡MR ãYLHVÌV UÌPDL LU NDLS QDNWLJRQ\VH PLãNR WDPVRM M³ åDY¡GDYR W¡YR VXNXUWDV ODXåDV 3DVNXL âHãXS¡V NUDQWXRVH MLV WUDXNLD UHYROLXFLQHV SLUPRV JHJXå¡V GDLQDV LU VHPLQDULMRV NRSO\þLRM NODXVR PRQRWRQLãNR GYDVLRV W¡YR EDOVR .DWHGURV 1HSDå³VWDPRML LU /LXF¡ ² LU SLUPRVLRV PLãLRV DN WRNLRV YDUJLQDQþLRV LU NODLGåLRV -LV SDN\OD QXR VWDOR LU LOJDL åLQJVQLXRMD SR NDPEDU³ .DOQ\QÐ J\YHQLPDV VX YLVRP VPXONPHQRP VOHQND SHU MR JDOY %DURQLHQ¡V YLOLRMDQWLV MXRNDV LU QHUÌSHVWLQJRV NDOERV GDEDU WLN OLÌGQ ã\SVQ³ LãVDXNLD MR YHLGH 9DUJã¡ EDURQLHQ¡

7ROLDX MR DWVLPLQLPDL MDX ãXROLDLV VNUHQGD YLHQL SUR NLWXV YLV DUW¡GDPL YLV VNXE¡GDPL NRO SDJDOLDX YLHQDP PRPHQWH VXVLWHONLD YLVD GDEDUWLV .DLS NRNL YRUDWLQNOLR VLÌODL ³ YLVDV SXVHV GDU GULHNLDVL MR SDVNXWLQLÐ PHWÐ LãJ\YHQLPDL LU UÌSHVþLDL %HW MLH MDX WLUSVWD WRO\ MLH MDX EODQNVWD LU åÌYD QDXMDL XåSOÌVWDQþLRM LãVLYDGDYLPR ãYLHVRM 9DVDULV V¡GD SULH VWDOR SDVLWLHVLD SULHã VDYH ORW\QLãN NXULMRV UDãW LPD SRSLHULDXV ODS LU VWDPELRP UDLG¡P SUDGHG UDã\WL 11 Y\VNXS\VW¡V NXULMDL /LXGR 9DVDULR PAREIŠKIMAS Priedai IV ² â9,(6, %8,7² > $OWRULÐ ãHã¡O\ NHWYLUWRVLRV GDOLHV IUDJPHQWDV@ P JHJXå¡V G PLU¡ JHULDXVLDV PDQR GUDXJDV /LXGDV 9DVDULV 3RHWR OLWHUDWÌULQLDP SDOLNLPXL VXWYDUN\WL EXYR VXGDU\WD NRPLVLMD ³ NXUL SDWHNDX LU Dã 0DQ EXYR SDYHVWD VXVLSDåLQWL VX YHOLRQLHV DUFK\YX LU UDQNUDãþLDLV 7XRM SR ODLGRWXYLÐ ¡PLDXVL GDUER 0HGåLDJRV SDVLURG¡ GDXJ ODLãNÐ GLHQRUDãþLÐ SDVNDLWÐ SUDQHãLPÐ LU NDOEÐ QLHNXU QHVSDXVGLQWÐ ãYDULDL PDãLQ¡OH SHUUDã\WÐ HLO¡UDãþLÐ SRUD GUDPÐ 0DQR G¡PHV³ \SDþLDL SDWUDXN¡ VWRUDV GLGHOLR IRUPDWR NLHWDLV YLUãHOLDLV V VLXYLQLV NXULR SLUPDMDPH SXVODS\ VWDPELRPLV UDLG¡PLV EXYR XåUDã\WD DQWUDãW¡ ² ãYLHVL EXLW³ 3DYDUW V V VLXYLQ³ WXRMDX VXSUDWDX NDG þLD HVDPD DXWRELRJUDILQLR SREÌGåLR YHLNDOR SXVLDX GLHQRUDãþLR SXVLDX DWVLPLQLPÐ QXãYLHþLDQþLÐ SDVNXWLQ³M³ SRHWR J\YHQLPR ODLNRWDUS³ %HYDUW\GDPDV LU EHVNDLWLQ¡GDPDV NLWXV UDQNUDãþLXV DSWLNDX SOXRãW YLHQRV MDXQRV PRWHULHV ² LU PDQ JHUDL SDå³VWDPRV ² ODLãNÐ LU 9DVDULR åPRQRV GLHQRUDãþLR QXRWUXSÐ .DL YLVXV WXRV UDãLQLXV SHUVNDLþLDX SDPDþLDX NDG MLH YLHQDV NLW QXRVWDELDL SDSLOGR LU VXGDUR JDQD GDUQL YLVXP ² ³GRPÐ SVLFKRORJLQ³ URPDQ Lã /LXGR 9DVDULR J\YHQLPR âLWDV UDGLQ\V PDQH ODEDL QXGåLXJLQR $ã SDWV NDGDLVH HVX SDUDã V URPDQ $OWRULÐ ãHã¡O\ NXULDPH SDQDXGRMDX QHPDåD PHGåLDJRV Lã VDYR GUDXJR LãJ\YHQLPÐ 5RPDQDV OLNR NDLS LU QHEDLJWDV 7LHVD /LXGDV 9DVDULV NDLS MLV URPDQH SDYDL]GXRWDV LãVLYHUåLD Lã DOWRULÐ ãHã¡OLR EHW SDWV MLV WDLS LU OLHND VDYR J\YHQLPR YLGXU\ WDUVL NRNLRM NU\åNHO¡M 0DQH WLNLXRVL NDG LU GDXJHO³ URPDQR VNDLW\WRMÐ GRPLQR WROLPHVQLV 9DVDULR OLNLPDV DU MR LãVLYDGDYLPDV EXYR SLOQXWLQLV NRNLXV EXLWLHV KRUL]RQWXV WDV LãVLYDGDYLPDV DWLGDU¡ MDP NHOL DU YDL]GLQJLDX NDOEDQW EHVLOHLGåLDQW MR J\YHQLPR VDXOHL WLUãW¡MDQW LU LOJ¡MDQW YLVÐ GDLNWÐ ãHã¡OLDPV WDLS SDW LU SDLOJ¡M V DOWRULÐ ãHã¡OLV QHNULWR VNHUVDL MR J\YHQLPR WDNR LU QHDSWHPG¡ WÐ EXLWLHV YLUãÌQLÐ ³ NXULDV MLV QXR SDW MDXQÐ GLHQÐ YHUå¡VL âLDV PLQWLV Dã QH NDUW HVX MDP G¡VW V SULVLSDåLQGDPDV NDG QRULX UDã\WL NHWYLUW M URPDQR $OWRULÐ ãHã¡O\ GDO³ -LV NDQWULDL LãNODXV\GDYR PDQR LãYHGåLRMLPÐ EHW NXR JULHåþLDXVLDL GUDXVGDYR GDU NDUW OLHVWL MR J\YHQLPR WHP OLWHUDWÌURMH -LV EXYR ODEDL QHSDWHQNLQWDV LU SLUPRPLV URPDQR GDOLPLV LU LOJDL DQW PDQ V S\NR NDP Dã M³ SDGDULDX OLWHUDWÌULQLX SHUVRQDåX QHW LU SDYDUG PDåDL WHSDNHLW V 7LNURVLRV MR SDYDUG¡V Dã Q¡ þLD nesakysiu.)

0XGYLHMÐ SDVLNDOE¡MLPDL GDåQLDXVLDL Y\NGDYR MR EXWH $QWDNDOQ\ Lã NXU DWVLGDU\GDYR SXLNXV YDL]GDV ³ PLHVW LU 1HULHV SDNUDQWHV 9DVDULV P¡JGDYR W\VRWL DXNãWLHOQLQNDV SODþLRMH VRIRMH UÌN\GDPDV FLJDUHW R Dã ³VLNXUGDYDX IRWHO\ MR NRMÌJDO\MH YDUW\GDYDX åXUQDO DUED NRN³ PHQR DOEXP NRNLÐ MLV GDXJ WXU¡MR J¡U¡GDYDXVL PDWRPX SUR ODQJ YDL]GX LU VWHQJGDYDXVL ³WUDXNWL VDYR GUDXJ ³ DWYLUHVQ³ SRNDOE³ 1H YLVXRPHW PDQ WDL SDY\NGDYR 9DVDULV EXYR QHNDOEXV XåVLGDU V ³ PDQR NODXVLPXV

DWVDN\GDYR WUXPSDL SDWV MRNLRV åRGLQJHVQ¡V WHPRV QHSUDG¡GDYR JLQþÐ YHQJGDYR 0XGX GDåQDL W\O¡GDYRP SDVLNHLVGDPL YLHQD NLWD QHUHLNãPLQJD SDVWDED $ã SULH WR EXYDX SULSUDW V PDQ V WD W\OD QHYDUå\GDYR .DUWDLV Dã LãVLYDGLQGDYDX M³ SDVLYDLNãþLRWL NXU QRUV ³ 9LOQHO¡V DWNUDQWHV *HGLPLQR NDOQ DUED %HOPRQW -LV QRUV Y\UHVQLV SDVLURG\GDYR Xå PDQH LãWYHUPLQJHVQLV WU\SGDYR åYDOLDL UDQNDV VXVLPHW V Xå QXJDURV WUXSXW³ SDVLGDY V ³ SULHN³ LU QXOHLG V JDOY \SDþLDL MHL EÌGDYR VXVLP VW V (VDQW JUDåLDP RUXL MLV HLGDYR YLHQSODXNLV LU Y¡MHOLV WDUã\GDYR MR JHURNDL SDãLUP¡MXVLXV EHW GDU YHãOLXV LOJXV SODXNXV -LV P¡JGDYR HLWL JUHLWDL LU Dã YRV VXVS¡GDYDX NXOQLXRWL JUHWD MR VDYR VNDXGDPRPLV NRMRPLV OD]GXWH SDVLUDPVþLXRGDPDV 6XVLUDG WLQNDP YLHWHO XåXY¡MRM V¡VGDYRP DQW åRO¡V DUED DQW DNPHQV LU NXU³ ODLN J¡U¡GDYRP¡V QXRVWDELD 9LOQLDXV SDQRUDPD 0XGYLHMÐ SDVLYDLNãþLRMLPDL GDåQLDXVLDL ³Y\NGDYR DSLH SDYDNDU 0LHVWDV VNHQG¡GDYR SLONãYDL PHOVYRVH ÌNDQRVH LU ãHã¡OLXRVH 3R PÌVÐ NRMRPLV åHPDL ãQDU¡MR 9LOQHO¡ YLQJXULDYR %HUQDUGLQÐ VRGR WDNDL WROLDX Lã UXVYÐ VHQRYLãNÐ VWRJÐ PLãLQLR NLOR ³ YLUãÐ %HUQDUGLQÐ âY 2QRV âY 0\NROR ERNãWDL GDU WROLDX ³ NDLU LU ³ GHãLQ WLUãW¡MDQþLRVH ÌNDQRVH GXQNVRMR PLHVWDV VX NLWDLV ERNãWDLV LãNLOXVLDLV YLUãXP SDSLONDYXVLRV VWRJÐ MÌURV Jausdamasis apgaubtas ir sujungtas su savo draugu bendros nuotaikos, aš bandydavau SUDVLVNYHUEWL JLOLDX ³ MR VLHO ³ MR YLGDXV SDVDXO³ ² 7DYR J\YHQLPDV /LXGDL ² V\N³ SUDG¡MDX Dã ² NDLS ãLWDV PLHVWR YDL]GDV ,ã WROR LU Lã DXNãWR åLÌULQW GDXJ MDPH SLONXPRV ÌNDQÐ EHW åLÌU¡N NLHN QXRVWDELÐ VSLQGLQþLÐ YLUãÌQLÐ SUDVLPXãD Lã WÐ ÌNDQÐ LU ÌNDQRVH UDVWXP GDXJ ³GRPLÐ GDO\NÐ 7DYR J\YHQLPDV Q¡UD WXUWLQJDV QHSDSUDVWÐ ³Y\NLÐ QXRW\NLÐ EHW VDYR YLGXMH WX HVL LãJ\YHQ V GDXJ NODLGåLRMLPÐ YLQJLÐ LU ãLUGLHV QHUDPXPÐ ² 7DLS EURODX LãJ\YHQWD QHPDåD ² VXWLNR MLV ² %HW SDJDOLDX WX UDGDL VDYR NHOL 7X QXULPDL ³VLWYLUWLQDL J\YHQLPH MDXWLHVL SDVLHN V VDYR WLNVO — Tu taip manai?.. ² 9LVL WDLS PDQR NXULH WDYH SDå³VWD -LV NDUþLDL ã\SWHO¡MR ² 9LVL WDLS PDQR NXULH PDQ V QHSDå³VWD .HLVWD NDG LU WX SULH WRNLÐ SULNODXVDL 3ULVLSDåLQVLX NDG Dã QH YLVLãNDL WDLS PDQLDX $ã WRNLX EÌGX QRU¡MDX YLHQ SDVNDWLQWL M³ atviriau pasisakyti. ² 0DWDX NDG WDYH NDåNDV VOHJLD 7X PDQ QHSDVLSDVDNRVL DWYLULDX NDV WDYH NDQNLQD" ² *DO NDGD Y¡OLDX 'DEDU GDU QH ODLNDV 1LHNR MLV PDQ QHSDVLSDVDNRMR Q¡ Y¡OLDX ,U QLHNDG GHMD VDYR ãLUGLHV QHL PDQ QHL NDP NLWDP MLV MDX QHEHDWYHUV -R MDX QHE¡UD ,OJDLQLXL Dã SDWV GDXJ N SDVWHE¡MDX LU VXSUDWDX %HW QHXåE¡JVLX ³Y\NLDPV Xå DNLÐ -HL PDQR GUDXJDV QXWLOR DPåLQDL WDL WHJXO SUDE\OD MR PLQWLPLV ir jausmais šie jo palikti lapai.

0DQ VXNDNR PHWÐ 7RNLRV VXNDNW\V UDã\WRMXL SDSUDVWDL YHOWXL QHSUDHLQD 1HSUD¡MR Q¡ PDQ 'UDXJDL LU JHUE¡MDL ² WLNULHML LU DSVLPHW¡OLDL ² VXUXRã¡ YLHã LãNLOPLQJ PLQ¡MLP VX NDOERPLV VYHLNLQLPDLV OLQN¡MLPDLV GRYDQ¡O¡PLV 7XU¡MDX NDOE¡WL LU Dã ² DWVDN\WL G¡NRWL 9LVR WR QHPLQ¡VLX 1HVYDUEX N PDQ VDN¡ Q¡ N Dã VDNLDX ²GRPHVQLR WXULQLR JLOHVQ¡V SUDVP¡V WRNLDLV DWYHMDLV EÌYD QHGDXJ YLV G¡OWR NDåNDV ãLUG\ SDOLHVWD NDåNDV SDNLOQRWD ² LU ãWDL OLJ ãLRO QHJDOLX QXULPWL 3UDHLWLV SUDE\OD LU GDEDUWLV MDL DWVLOLHSLD 3UDHLW\ PHVWDV JUÌGDV LãDXJR ³ GLGHO³ DXJDO SUDå\GR LU PH]JD YDLVLÐ 6HQLDL MDX XåPH]J¡ %DLJLD QRNWL LU JUHLWDL QXNULV PHWÐ 7DþLDX ãLUGLV QH G¡O WR QHULPVWD 3UDHLWLV LU GDEDUWLV PDQR J\YHQLPR YLHQR HWDSR ULERM ² VHQDWY¡V ULERM ² VXVLWLQND NDLS GUDXJDL LU SULHãDL VXVLOLHMD NDUWX VDOGåLDPH LU NDUþLDPH SDVLEXþLDYLPH 3UDHLWLV VDNR N WX SDGDUHL VX YLVX WXR N Dã WDX GDYLDX" 'DEDUWLV DWVDNR WX PDQ GDYHL VNDXVPR LU VLHOYDUWR JHPDOXV MLH YHãOLDL VXNOHVW¡MR GåLDXNLV 3UDHLWLV

QHQXVLOHLGåLD Dã WDX GDYLDX MDXWUL VLHO ODLVY¡V WURãNXO³ SULHVSDXGRV QHDS\NDQW LU SRHWR WDOHQW NDLS WX YLVD WDL VXQDXGRMDL" %HW OLDXNLP¡V DOHJRUL]DY 6DXVRPLV DOHJRULMRPLV SURWR V YRNRPLV QHLãUHLNãLX WR VXG¡WLQJR SVLFKLQ¡V EÌVHQRV NRPSOHNVR NXULV UHLãNLDVL PDQ\MH PDQR J\YHQLPR VDXO¡O\GåLR metu.

6DXO¡O\GåLXV P¡JDX QXR SDW MDXQ\VW¡V *¡U¡GDYDXVL MDLV QXR VDYR W¡YLãN¡V NDOQHOLR VHNGDYDX EHVLOHLGåLDQþL VDXO SUR VLDXU QLÌULÐ VHPLQDULMRV PÌUÐ ODQJ PDþLDX M $OSLÐ YLUãÌQ¡VH O\G¡MDX M QXR 3DODQJRV NRSÐ EHVN VWDQþL ³ W\OÐ %DOWLMRV MÌURV KRUL]RQW 1HVLEDLGDX Q¡ VDYR J\YHQLPR VDXO¡O\GåLR -HL MR QHDSWHPG\V Lã PDQR SDWLHV VLHORV N\ODQþLRV ÌNDQRV MLV JDOL EÌWL JUDåXV LU GLGLQJDV -³ JDOL SDSXRãWL QDXMRV WLN VDXO¡O\GåLDLV PDWRPRV XJQ\V LU WHPVWDQþLDPH ]HQLWH EH³VLåLHELDQþLRV åYDLJåG¡V 1H YHOWXL Dã QXJ VWDXMX VXWHPRVH N\ODQþLÐ ÌNDQÐ ,U QH YLHQ ÌNDQÐ 3UR ÌNDQDV LU ÌNDQRVH NDUWDLV VXVLGDUR NHLVWL YDLGXRNOLãNL SDYLGDODL NXULH SULPHQD NDåN WROLPD NDV WXU¡MR EÌWL SDODLGRWD XåPLUãW\MH NDV WXU¡MR LãQ\NWL Lã V PRQ¡V DPåLQDL QHJU³åWDPDL ,ã V PRQ¡V WDUVL LãQ\NR R SDV PRQ\ NDåNXU JLOLDL OLNR ,U ãWDL WRV ÌNDQRV NDLS NRNLH RSLXPR GÌPDL NDUWDLV VXNQLEåGD WDLV NHLVWDLV YDLGXRNOLãNDLV SDYLGDODLV 7LN RSLXPR IDQWDVPDJRULMRV VDNR PDORQLRV GDQJLãNRV R PDQRVLRV ² ãLXUSLDL QLÌULRV VOHJLDQþLRV VLDXELQJDLV VDSQDLV NDPXRMDQþLRV 9LVD WDL N Dã þLD UDãDX LU UDã\VLX ² LãJ\YHQLPDL EHL QXRWDLNRV ² OLHþLD LU OLHV W PDQR J\YHQLPR ODLNRWDUS³ NXULV SUDVLG¡MR SR ³Y\NLÐ DSUDã\WÐ 3XWLQR URPDQR $OWRULÐ ãHã¡O\ WUHþLRMH GDO\MH 5RPDQDV EDLJLDVL NDLS Dã V¡GDX UDã\WL SDUHLãNLPR Y\VNXSXL DWVLVDN\GDPDV NXQLJ\VW¡V 3DUHLãNLP Dã SDUDãLDX Lã OXRPR LãVWRMDX .DWHJRULãNDV OHPLDPDV ãLR åLQJVQLR patvirtinimas buvo mano vedybos su Aukse.

1HDSUDãLQ¡VLX NRNLÐ DWJDUVLÐ WDV åLQJVQLV VXN¡O¡ YLVXRPHQ¡MH NRN³ ³VSÌG³ SDGDU¡ PDQR ãHLPDL ² W¡YDPV EUROLDPV VHVHULPV LU JLPLQ¡PV ² LU NLHN VLHOYDUWR PDQ G¡O WR WHNR LãJ\YHQWL 7DL EÌWÐ SHU GDXJ DVPHQLãNL QRUV VPDOVLDP VNDLW\WRMXL JDO LU ³GRPÌV DWVLPLQLPDL 7DþLDX YDUJX DU MLH WXU¡WÐ SODWHVQ¡V EHQGULQDPRVLRV UHLNãP¡V R Dã YLV G¡OWR QRULX NDG PDQR J\YHQLPR Y\N DU QHY\N åLQJVQLDL PDQR SDWLHV DSUDã\WL DWVNOHLVWÐ NDåNRNLXV EXLWLHV G¡VQLXV NXULHPV åPRJXV QRURPV QHQRURPV SDNOXVGDPDV SLOGDL VDYR XåGDYLQ³ åHP¡MH $ã HVX ³VLWLNLQ V NDG NLHNYLHQDV åPRJXV WRN³ XåGDYLQ³ SDVNLUW³ WXUL 7XULX VDYR SDVNLUW³ LU Dã .LWDLS ² EHSUDVPLãND EÌWÐ J\YHQWL EHSUDVPLãND NHQW¡WL EHSUDVPLãND NODLGåLRWL NU\åNHOLDLV ² LU MDX QH YLHQ EHSUDVPLãND EHW VWDþLDL QXVLNDOVWDPD EÌWL NLWÐ VNDXVPR SULHåDVWLPL NDLS Dã HVX EXY V QH YLHQ NDUW NDG Dã VDYR W SDVNLUW³ UDVþLDX .DG M VXYRNþLDX EHQW VDYR J\YHQLPR NHOLR SDEDLJRMH .DG M LãVNDLW\þLDX VDYR J\YHQLPR IDNWXRVH MDXVPXRVH PLQW\VH ² YLVDPH WDPH N QRULX ãLXRVH ODSXRVH DWVNOHLVWL .DG Dã QXWUDXNLDX U\ãLXV VX GYDVLQLQNÐ OXRPX LU %DåQ\þLD QLHNDG QHVLJDLO¡MDX LU QHVLJDLOLX -RNLR V åLQ¡V JUDXåLPR G¡O WR QHMDXþLDX $WURGR NDG þLD YLVNDV EDLJWD LU MRNLH SUDHLWLHV IDQWRPDL QHJDO¡WÐ GUXPVWL PDQR VLHORV WDþLDX GUXPVþLD 'UXPVþLD UDILQXRWDL VXEWLOLDL WRNLDLV NDOWLQDQþLDLV SULHNDLãWLQJDLV YDL]GDLV NRNLÐ QHJDO¡WÐ VXJDOYRWL SLNþLDXVLDV PDQR NDOWLQWRMDV ³åYDOJLDXVLDV EDåQ\WLQLR WULEXQROR SURNXURUDV -HL MLV W\OL GLHQRV VDXOHL ãYLHþLDQW PDQ EXGLQW V PRQLQJ J\YHQLP J\YHQDQW WDL SUDE\OD QDNWLHV JOÌGXPRM SHU PLHJXV LU VDSQXV GDU\GDPDV PDQH GDO\YLX WRNLÐ VFHQÐ VWDW\GDPDV ³ WRNLDV VLWXDFLMDV NDG Dã SDEXQGX SODNDQþLD ãLUGåLD SUDNDLWR LãPXãWDV R NDUWDLV ãDXNGDPDV Lã SDVLEMDXU¡MLPR LU QRU¡GDPDV QXVLNUDW\WL NUÌWLQ XåJXOXVLD QDãWD 7RNLH VDSQDL GDåQLDXVLDL URGR PDQH NDLS QXVLNDOW¡O³ NXQLJ ãYHQWYDJLãNDL DGPLQLVWUXRMDQW³ VDNUDPHQWXV XåPLUãWDQW³ PLãLÐ ULWXDO DUED MDPH VXNO\GXV³ LU EHVLSDLQLRMDQW³ YLVRV EDåQ\þLRV LU NOHUR DNLYDL]GRMH 'HWDOLDX YLVR WR QHDSUDãLQ¡VLX 0DQ SDþLDP NRNWX WDL SULVLPLQWL QRUV MRNLÐ LãYDGÐ Lã WR QHGDUDX 1H LãYDGDV UHLNLD GDU\WL ,ãYDGRV VDYDLPH SHUãDVL NDL SDO\JLQX NDLS PDQR SDV PRQLV UHDJXRMD WLNVOLDX VDNDQW QHUHDJXRMD ³ NLWXV IDNWXV LãJ\YHQLPXV 0HVGDPDV NXQLJDYLP YHVGDPDV åPRQ Dã VXWHLNLDX EHJDOLQLR VNDXVPR VDYR W¡YDPV $SLH WDL Dã GDåQDL JDOYRMX LU

ãL åDL]GD OLJL ãLRO QHXåJ\MD PDQR ãLUG\ 7DþLDX G¡O WR QLHNDGRV MRNLÐ SULHNDLãWLQJÐ VDSQÐ QHVDSQDYDX 0DQR V åLQ¡ G¡O WR PDQ QHNHUãLMD .DUWDLV VXVDSQXRMX PRWLQ DUED W¡Y ² JLHGULXV SDODQNLDL PDQ QXVLWHLNXVLXV PDQH P\OLQþLXV 7¡YDV PDQR VDSQXRVH SDVLURGR GDUJL JLHGUHVQLV QHJX EÌGDYR J\YHQLPH .DVGLHQ¡M EXLW\ GDUEXRVH NXULH VXQNLDL M³ VO¡JGDYR LU NXULXRV EHYHLN YLHQDV QXGLUEGDYR MLV GDåQDL EÌGDYR SLNWDV SDQLXU V LãYDUJ V 6DSQXRVH ² niekados. $EXGX W¡YDL EXYR ODEDL UHOLJLQJL LU PDQH WDLS DXNO¡MR 7DV UHOLJLQLR DXNO¡MLPR JULHåWXPDV DSNDUWLQGDYR PDQ QH YLHQ MDXQ\VW¡V PRPHQW WDþLDX QH MLV EHW VHPLQDULQLV DXNO¡MLPDV JLOLDX ³VLVNYHUE¡ ³ PDQR VLHO YLVDP J\YHQLPXL SDOLNR QHLãGLOGRPÐ QXRV¡GÐ 9DGLQDVL LU WDL SLUPRML LãYDGD VHPLQDULQLR DXNO¡MLPR VLVWHPD SDJU³VWD Lã GDOLHV YLV QDXMÐ HPRFLMÐ åDGLQLPX Lã GDOLHV QHJ\YD UXWLQD WDLS JLOLDL ³VL¡GD ³ ãLUG³ ³ V åLQ NDG SDOLHND S¡GVDNXV YLVDP J\YHQLPXL $QWURML LãYDGD NXULD Dã NDUWDLV NUDWDXVL WDL NDG Dã YLV G¡OWR WXUEÌW WXULX NDåNRNLR JDO Lã W¡YÐ SDYHOG¡WR SROLQNLR ³ PLVWLN ³ V åLQ¡V MDXWUXP LU ³ SHUG¡W VDY V DQDOL]DYLP EHL DSVLNDOWLQLP G¡O YLVDL PHQNÐ EHYHLN Q¡ G¡PHVLR QHYHUWÐ GDO\NÐ âLWDV QHVYHLNDV PDQR SROLQNLV PDQ GDU¡ LU WHEHGDUR QHPDåD åDORV PDåLQGDPDV PDQR U\åWLQJXP SULYHUVGDPDV VY\UXRWL WDLV DWYHMDLV NXU UHLNDOLQJDV JUHLWDV VSUHQGLPDV LU YHLNVPDV 7DV SROLQNLV YDUå¡ LU WHEHYDUåR LU PDQR HPRFLQ³ J\YHQLP 0DQ GURYX NDOE¡WL DSLH PHLO LãUHLNãWL VDYR MDXVPXV PRWHULDL -XN PHLO¡ PRWHULDL VHPLQDULMRV DXNO¡MLPR VLVWHPRM EXYR YDL]GXRMDPD NDLS QXRG¡PLQJDV MDXVPDV 9LVD WD WHRORJLQ¡ UHDOLÐ DU ³VLYDL]GXRMDPÐ VDQW\NLÐ VX PRWHULPL ND]XLVWLND WDLS DSLSDLQLRMR NDLS NRNLDLV YRUDWLQNOLDLV PDQR ãLUG³ NDG Dã MDX EHYHLN QHWHNDX JU\QR MDXVPR VXYRNLPR DU Dã WLNUDL P\OLX DU WLN QRULX P\O¡WL DU YLHQ ³VLYDL]GXRMX P\O³V 7DLS EXYR VDQW\NLXRV LU VX PDQR åPRQD -L PDQH SDPLOR QXRãLUGåLDL LU SDVWRYLDL Dã M " .DG QHSDVWRYLDL SDURG¡ WROLPHVQLV J\YHQLPDV %HW DU QXRãLUGåLDL Lã SDW SUDGåLÐ" âWDL NODXVLPDV ³ NXU³ PDQ VXQNX DWVDN\WL äLQDX NDG MDL QHPHODYDX LU QHYHLGPDLQLDYDX $SLH PHLO MDXVPXV PXGX QHGDXJ NDOE¡GDYRP $ã WRV WHPRV YHQJGDYDX 7DLS LU VDN\GDYDX NDG PDQ GURYX DSLH WDL NDOE¡WL 3DVLÌO\P WXRNWLV SDGDU¡ ML R QH Dã 0XGX EXYRPH GUDXJDY MDX DSLH SHQNHW PHWÐ VXWDUGDYRPH DSVLSUDWRPH MRNLÐ DãWUHVQLÐ SULHãWDUDYLPÐ WDUS PXGYLHMÐ QHEXYR NLO -DL SDVLÌOLXV WXRNWLV Dã VXWLNDX WLHVD QH Lã NDUWR EHW SR NDL NXULÐ VY\UDYLPÐ NXULXRV SDJDOLDX QXJDO¡MDX 3DVLU\åLP M YHVWL QXO¡P¡ QH YLHQ WDL NDG Dã VDYR ³VLWLNLQLPDLV LU YLVD VLHOD MDX EXYDX DWLWUÌN V QXR %DåQ\þLRV EHW LU PDQR WXRPHWLQ¡V SDåLÌURV ³ SLOQXWLQ³ åPRJLãN M³ J\YHQLP 9LHQJXQJLR EXLWLV PDQ DWURG¡ Q¡UD SLOQD WR GYDVLQLR WXULQLR NXULV SULYDORPDV YLVDSXVLãNDL LãVLY\VþLXVLDL DVPHQ\EHL $ã PDQLDX ² LU WXU¡MDX WDP SDY\]GåLÐ ² NDG YLHQJXQJLR PRUDO¡ \UD GDåQDL SDNULNXVL \GLQJD R YLHQJXQJLR PHQLQLQNR HPRFLQLV J\YHQLPDV SDWLUWLV VDQW\NLDL VX åPRQ¡PLV åRGåLX GLGHO¡ GDOLV YLVR WR NDV PDLWLQD MR NÌU\E MDP DUED QHSULHLQDPD DUED VXOXRãLQWD VXPHQNLQWD ULERWD %H WR YHG\ERPLV Dã QRU¡MDX JDOXWLQDL LU JULHåWDL SDVLWUDXNWL Lã OXRPR LU XåNLUVWL NHOL YLVRNLHPV EDQG\PDPV PDQH ³ M³ JU åLQWL â³ SDVWDU M³ WLNVO Dã Lã WLHVÐ SDVLHNLDX EHW G¡O DXNãþLDX LãG¡VW\WÐ VDPSURWDYLPÐ WXULX þLD SDW ³Y\NLDPV XåE¡JGDPDV Xå DNLÐ SDVDN\WL NDG EHURGV DSVLULNDX 7ROLPHVQL PDQR J\YHQLPR ³Y\NLDL SDURG¡ NDG PDQR VWLFKLMD NXULRMH JDO¡MR VXNOHVW¡WL PDQR NDLS åPRJDXV LU NDLS SRHWR PHQLQLQNR DVPHQ\E¡ LU NÌU\ELQLDL VXJHE¡MLPDL ² WDL YLHQDWY¡ ODLVY¡MH LU ODLVY¡ YLHQDWY¡MH .DG VNDLW\WRMXL EÌWÐ DLãNÌV WLH WROLPHVQL PDQR J\YHQLPR ³Y\NLDL LU DWURG\WÐ ORJLãNRV MÐ SDV¡NRV WXULX þLD DWLWDLV\WL WDL N SULPHODYR 3XWLQDV DSLH $XNV WUHþLRMH $OWRULÐ ãHã¡O\ GDO\MH 0DQR GUDXJDV QDXGRGDPDVLV EHOHWULVWR WHLVH LU WXUEÌW QRU¡GDPDV VXNODLGLQWL VPDOVXROLXV YLVXU LHãNDQþLXV DXWHQWLãNRV WLNURY¡V $XNV¡V SDYHLNVO QXWDS¡ QHWLNU LãLGHDOL]XRW 7RNLD $XNV¡ QHVLGHULQD VX Y¡O\YHVQLDLVLDLV PXGYLHMÐ J\YHQLPR ³Y\NLDLV WLHN daug sielvarto suteikusiais man ir jai.

-L QHEXYR NDLS UDãR 3XWLQDV QHL DPHULNLHW¡ QHL PX]LN¡ QHL MRV W¡YDV WXU¡MR PLHVWH

QDPXV -L EXYR SDSUDVWR NDLPR PHUJDLW¡ YDOVWLHþLÐ W¡YÐ GXNW¡ VWXGHQW¡ KXPDQLWDU¡ YLGXWLQLÐ JDEXPÐ VX SUDNWLãNX SURWX VWLSULD YDOLD âLWRM YLHWRM QHQRULX Dã MRV GHWDOLDX FKDUDNWHUL]XRWL -RV JHULHML SULYDOXPDL LU QHLJLDPRV EÌGR VDY\E¡V SDDLãN¡V Lã WROLPHVQ¡V PÌVÐ J\YHQLPR HLJRV NXUL Dã SDVLU\åDX DWYLUDL DSUDã\WL 1H YLHQX DWYHMX GDU\VLX WDL VNDXGDPD ãLUGLPL WDþLDX WHLV\E¡V MDXVPR YHGDPDV 0XGYLHMÐ J\YHQLPDV Lã SDW SUDGåLÐ ¡P¡ WHN¡WL UDPLD YDJD ,OJXV PHWXV MRNLÐ ULPWHVQLÐ QHVXWDULPÐ WDUS PXGYLHMÐ QHNLOR -L EXYR LãWLNLPD PDQH P\OLQWL åPRQD Dã QRUV GLGHOH PHLOH MDL QHOLHSVQRMDX EHW ãLOWDV GUDXJLãNXPR MDXVPDV V¡NPLQJDL SDYDGDYR PHLO¡V UHLNDO 0DWHULDOLX DWåYLOJLX PÌVÐ J\YHQLPDV EXYR DSUÌSLQWDV JHUDL R WDL >VXGDUR@ WYLUþLDXVL WDLNDXV VXJ\YHQLPR SDJULQG ãHLPRPV NXULÐ MDXVPLQLDL U\ãLDL Q¡UD ODEDL VWLSUÌV 9DUJDV VNXUGDV QHSULWHNOLDL \UD ãHLPRV WYLUWXPR EDQG\PDV 0XPV WRNLR EDQG\PR QHUHLN¡MR SDWLUWL 7LN GDEDU SR GDXJHOLR PHWÐ NDL DWVLJU å V ³ SUDHLW³ SDåLÌULX N Dã QXGLUEDX LU N JDO¡MDX QXGLUEWL PDQR VLHORMH N\OD NDUWXV QHSDVLWHQNLQLPR MDXVPDV 9LVXRPHQHL WDXWDL Dã GDYLDX SHU PDåD '¡O NR" .DV NDOWDV" .DOWDV SLUPLDXVLD Dã EHW JDO QH PDåLDX NDOWD LU PDQR WÐ PHWÐ J\YHQLPR GUDXJ¡ $ã HVX O¡WR JDQD SDV\YDXV EÌGR $PELFLQJXPR PDQ\MH QHGDXJ 0DQ VWRND YHLNOXP LU NÌU\E VNDWLQDQþLÐ DNVWLQÐ 5HLNLD NDG NDV Lã ãDOLHV PDQH åDGLQWÐ UDJLQWÐ EDNVQRWÐ 7LHVD Dã GLUEDX QHOHQJY GDUE XQLYHUVLWHWH /DLNR LU M¡JÐ NÌU\EDL OLNGDYR QH WLHN MDX GDXJ 7DþLDX DU GDUE XQLYHUVLWHWH Dã QHODLNLDX VDYR NÌU\ELQLR QHYHLNOXPR SDWHLVLQLPX LU VDY V DSJDXGLQ¡MLPX" 7DLS Lã WLHVÐ LU EXYR .RNV EHEÌWÐ EXY V WDV GDUEDV DWOLHNDPR ODLNR QXR MR OLNGDYR SDNDQNDPDL 1H ODLNR EHW NÌU\ELQLR HQWX]LD]PR VWRND åXG¡ EHXåVLPH]JDQþLXV QDXMÐ VXPDQ\PÐ WHPÐ VLXåHWÐ JHPDOXV 0DQR åPRQD PDQ V QHVNDWLQR EHW PDQ SDWDLNDYR -L WHQNLQRVL WXR N Dã EXYDX SDVLHN V 1DXMÐ NÌU\ERV JDOLP\ELÐ SODWHVQLÐ KRUL]RQWÐ ML PDQ QHEDQG¡ DWVNOHLVWL -L MÐ nepasigedo ir neieškojo. ,HãNRWL QDXMÐ KRUL]RQWÐ QHVNDWLQR QHL YLVD WR ODLNR PDQH VXSDQWL YLVXRPHQLQ¡ QHL NXOWÌULQ¡ DSOLQND 7DL EXYR EXUåXD]LMRV EHL PLHVþLRQLMRV DXJLPR LU ³VLWYLUWLQLPR PHWDL 'LGåLDXVLRV WLHN YDOVW\E¡V WDUQDXWRMÐ WLHN SUDPRQLQLQNÐ WLHN ODLVYÐMÐ SURIHVLMÐ åPRQLÐ SDVWDQJRV EXYR QXNUHLSWRV ³ WXUW ³ SUDEDQJ %XWÐ VWRND VNDWLQR VWDW\WLV QDPXV $XNãWRV EXWÐ NDLQRV YLOLRMR VWDW\WLV GLGHOLXV QDPXV QH SDJDO SDMDPDV 5HLN¡MR MDV SDSLOG\WL N\ãLDLV VXNþLDYLPDLV YDOVW\E¡V LåGR JUREVW\PDLV .XOWÌURV UHLNDODL WRNLHPV åPRQ¡PV QHUÌS¡MR 9DOGåL EXYR SDJURE WDXWLQLQNDL ² QHGLGHO¡ SDUWLMD QHWXULQWL NUDãWH SDVLWLN¡MLPR 9DOG¡ ML GLNWDWRULãNDL EH GHPRNUDWLQ¡V SDUODPHQWLQ¡V NRQWURO¡V NDULãNLÐ NOLNRV UHPLDPD 9\ULDXV\E¡V VIHURVH ELXURNUDWLMRMH ãDNQLMRVL NRUXSFLMD 0HQN\VWRV ¡P¡ SÌVWLV LU YDLGLQWL å\PLDV DVPHQ\EHV .XOWÌURV VWRN UHLN¡MR SULGHQJWL LãYLUãLQLX EOL]JHVLX 5DXWDLV LU EDOLDLV EÌGDYR DWå\PLPRV WDXWLQ¡V ãYHQW¡V å\PLRVLRV VXNDNWXY¡V YDOGåLRV åPRQLÐ YDUGLQ¡V 1DXMLHML PHWDL 'DXJ UDãDOR LU WXOåLHV MDX LU DQDLV ODLNDLV LãOLHWD G¡O YLVÐ WÐ QHJHURYLÐ G¡O OLHWXYLÐ OLWHUDWÌURV LU PHQR NUL]¡V G¡O NXOWÌURV VPXNLPR %ÌWD LU WDGD åPRQLÐ NXULH NULWLãNDL åLÌU¡MR ³ J\YHQLP WHLVLQJDL M³ YHUWLQR LHãNRMR LãHLWLHV 'HMD Dã MÐMÐ WDUSH QHEXYDX >9LOQLXV JHJXå¡V SLUPRVLRV GLHQRV@

$/725,Ï â(â /< 75(ý,26,26 '$/,(6 3,502-2 6.<5,$86 3,50,1,6 VARIANTAS .XQ SURI 1DXGåLXV UXRã¡VL SULLPWL VYHþLÐ 5XRã¡VL MLV UÌSHVWLQJDL LU QRURPLV QHV VYHþLXV P¡JR LU SDWV EXYR GLGHOLV DPDWRULXV JHUDL SDYDOJ\WL LU LãJHUWL 6WDODV EXYR LãWLHVWDV VDOLRQH QHV NXQ SURIHVRULXV G¡O EXWÐ VWRNRV ODLNLQRMRM VRVWLQ¡M WXU¡MR WLN GX NDPEDULX 7DUQDLW¡ %DUE¡ G¡OLRMR O¡NãWHV LU XåNDQGåLXV R SDWV ãHLPLQLQNDV SLOVW¡ ³ NDUDIN¡OHV NHOHULRS XåSLOWLQ YDOVW\ELQ SR ODãHO³ UDJDXGDPDV SDWLNULQWL MRV VNRQLXL 3URI 1DXGåLDXV XåSLOWLQ¡V EXYR JDUVLRV YLVDPH .DXQH EHW åLQRYDL \SDWLQJDL YHUWLQR ãHUPXNãQLQ NXULRV VHNUHWR VDN¡VL QHåLQ V Q¡ SDWV SURIHVRULXV QHV JDXQ V MRV Lã SURYLQFLMRV )DVRQR G¡OHL YLGXU³ VWDOR SXRã¡ ERQND 0DUWHOLR R VSLQWRM OLNR GDU SRUD ERQNÐ Y\QR SRQLRP MHL NDUWDLV MRV XåVLPDQ\WÐ QXR VWLSUHVQLÐ J¡UDOÐ DWVLVDNLQ¡WL 8åNDQGåLDL NXULXRV EDLJ¡ G¡OLRWL %DUE¡ EXYR WDLS SDW JDXVÌV LU ³YDLUÌV NDLS LU J¡UDODL %H NHOHULRSDL VXGDU\WRV VLON¡V NXPSLR LU NLWÐ SDSUDVWHVQLÐ YDOJLÐ SURIHVRULXV SDUÌSLQR GDU YLVRNLÐ GHOLNDWHVÐ UÌN\WR OLHåXYLR NRQVHUYÐ VLELULãNR MXRGR NDYLDUR PDMRQH]R NDUQLãRQÐ LU NLWRNLÐ DSHWLW åDGLQDQþLÐ SULHVNRQLÐ -HLJX VSU VWL Lã SURIHVRULDXV VWDOR J\YHQLPDV /LHWXYRM WXR PHWX WXU¡MR EÌWL OHQJYDV LU NDUR SDGDU\WRV åDL]GRV MDX apgijusios. ,ã WLHVÐ QXVLVNÐVWL J\YHQLPX NXQ 1DXGåLXV QHWXU¡MR MRNLR SDJULQGR '¡VW¡ MLV XQLYHUVLWHWH QHSLUPDHLO¡V VYDUERV WHRORJLãNXV GDO\NXV DOJ ¡P¡ GLGRN MRNLÐ \SDWLQJÐ UÌSHVþLÐ QHWXU¡MR R LU YLHãRMR J\YHQLPR DSOLQN\E¡V N¡O¡ RSWLPLVWLãN QXRWDLN 9DOG¡ WXRPHW /LHWXY WUHþLRMR 6HLPR SDVWDW\WD NULNãþLRQLãND Y\ULDXV\E¡ LU SDW\V NXQLJDL WXU¡MR GDXJ å\PLÐ YLHWÐ YDOVW\E¡V DSDUDWH 3URI 1DXGåLXV WLHVD Y\ULDXV\EHL WLHVLRJLDL QHSULNODXV¡ EHW YLV G¡OWR YDOGDQW VDYLHP åPRQ¡P J\YHQLPDV DWURG¡ JLHGUHVQLV LU VDYR SDWLHV DVPXR VDXJHVQLV %XYR Lã WR QHW LU ãLRNLÐ WRNLÐ SDWRJXPÐ 3ULUHLNV WDX SDY QXYDåLXRWL ³ $O\WÐ 0DULMDPSRO DU 8WHQ SDVNDPELQDL NXULDP PLQLVWHULXL LU DWVLÐV WDX SXLNL PDãLQ ² WLN V¡VN LU YDåLQ¡N QRUV YLV GLHQ R NDUWDLV LU SDU $UED ãLDLS NRNV UHLNDODV YDOGåLRV ³VWDLJRM YDOGDQW VDYLHVLHP YLVDL NDV kita. '¡O WR SURI 1DXGåLXV NDL WLN NYLHVGDYRVL SDV VDYH GLGHVQ³ EÌU³ VYHþLÐ YLVDGRV SUDã\GDYR DWVLODQN\WL LU YLHQ NLW ³WDNLQJHVQ³ 6HLPR DWVWRY DUED QHW LU PLQLVWHU³ 9LVL SDV M³ PLHODL ODQN\GDYRVL QHV åLQRMR NDG NRPSDQLMD EXV ãLOWD R LãJHUW LU SDYDOJ\W ² OLJL YDOLRV .DL XåNDQGåLDL LU J¡UDODL MDX EXYR VXG¡OLRWL ³ VWDO NXQ SURIHVRULXV ¡P¡ VNLUVW\WL NRUWHOHV NXU NXULDP VYHþLXL V¡G¡WL 3DNYLHVWÐMÐ EXYR åPRQLÐ LU WLQNDPDL MXRV VXVRGLQWL DWURG¡ QHPHQNDV XåGDYLQ\V ² *DOH VWDOR SDVRGLQVLX SRQL GLUHNWRULHQ ² VDPSURWDYR SURIHVRULXV ² R Lã ãDOLÐ GXRVLX MDL 0HãN¡Q LU *HQXO³ -L LãJHUWL P¡JVWD WDL EHQW WXU¡V JHUXV NRPSDQLRQXV ýLD WHJX V¡V GLUHNWRULXV Lã GHãLQ¡V SDQHO¡ 9DO¡ R vis-…a-vis NDQDXQLQNDV 7DLS 9DVDULV" 1D W SDVWÌP¡VLP NLHN WROLDX GUDXJDV QHXåVLJDXV 2W þLD EXV OLQNVPLDX .RNL þLD MDP GDYXV NDLP\Q " 3DQHO *XPE\W " QH WD WLNV SULH NDSLWRQR R 9DVDULXL GXRVLX SRQL *HQXOLHQ WDL EHQW VX WHPSHUDPHQWX PRWHULV SULHãDLV SDVRGLQVLX GRFHQW ,QGUXO³ ² VHQL SDå³VWDPL 7DLS SURI GDUEDYRVL JHURN SXVYDODQG³ NRO SDJDOLDX YLVL VYHþLDL EXYR LãVNLUVW\WL LU DSUÌSLQWL JHUDLV NDLP\QDLV LU NDLP\Q¡PLV 'LUVWHO¡M V ³ ODLNURG³ SURI SDPDW¡ NDG MDX OLNR WLN SXV¡ YDODQGRV ODLNR LU ãRNR UHQJWLV 7XR PHWX SUDãPDWQHVQLHML NXQLJDL G¡Y¡MR WUXPSDLV UÌEDLV EHW SURI 1DXGåLXV SDVLOLNR LãWLNLPDV VXWDQDL 7LN UHWDLV DWVLWLNLPDLV NDL WHNGDYR NDGD YDVDU VX PDåD NRPSDQLMD LãYDåLXRWL PRWRULQLX ODLYHOLX ³ PLãN DUED YDNDUH QXHLWL ³ 9HUVDO³ MLV DSVLYLONGDYR WUXPSDLV %HW DSVLYLON V WUXPSDLV MLV MDXVGDYRVL EH JDOR VXYDUå\WDV LU YLV ELMRGDYR DU QHSDPLUãR XåVLVHJLRWL YLVDV UHLNDOLQJDV WXDOHWR VDJDV LU DU QHNULQWD NDNODUDLãWLV QHV SDWV QHPRN¡GDPDV MR SDVLULãWL QHãLRGDYR SLUNWLQ³ JDWDYDL VXPHJ]W LU SULVHJDP SULH DSLNDNO¡V VDJRV 9RV VS¡MR SURIHVRULXV DSVLUHQJWL LU VXVLWYDUN\WL WXRM VXELU]J¡ GXUÐ VNDPEXWLV ² DW¡MR SLUPLHML VYHþLDL %XYR WDL NDQ âLODLQLV LU 6HLPR QDU\V NXQ 6WULSDLWLV

² $N ELMRN 'LHYR SURIHVRULDX ² VXãXNR NDQDXQLQNDV SDPDW V GLGåLXO³ VWDO ² WX þLD UHQJLHVL LãNHOWL SXRW SXVHL .DXQR 1D R NDV SHU RND]LMD ãLWRNLR FRQYLYLXPR" 6XNDNWXY¡V NRNLRV DU N " ² +R KR KR ² SDWHQNLQWDV MXRN¡VL SURIHVRULXV ² 6HPHVWUR LQDXJXUDFLMD NDQDXQLQNH 3HU DWRVWRJDV EXYRP SDNULN LãVLEODãN GDEDU UHLNLD Y¡O VXVLWHONWL LU EHQGURPLV SDM¡JRPLV åHQJWL SLUP\Q %HW SUDãDX V¡VWLV 7XRP WDUSX NXQ 6WULSDLWLV DSåLÌULQ¡MR VWDOH NRUWHOHV Lã DQNVWR LHãNRGDPDV VDYR YLHWRV GRP¡GDPDVLV NRNL VYHþLDL SDNYLHVWL LU NDV VX NXR V¡G¡V ² äLÌU¡NLWH 9DVDULV ² VWDLJD VXãXNR DWVWRYDV ² WDV Lã NXU þLD DWVLUDGR" 3ULHã NDU YLHQRM SDUDSLMRM EXYRP ² MLV PDQR GUDXJDV Lã $NDGHPLMRV 1HVHQLDL JU³åR Lã XåVLHQLR VX GRNWRUDWX ,OJRNDL NDL NXU EDVW¡VL ² SDDLãNLQR SURIHVRULXV ² 1HVLWLN¡MDX QHVLWLN¡MDX 7XRP WDUSX Y¡O VXELU]J¡ VNDPEXWLV $W¡MR QDXMÐ VYHþLÐ 1HVS¡MR MXRV ãHLPLQLQNDV VXVRGLQWL MDX GXU\VH SDVLURG¡ SRQLD GLUHNWRULHQ¡ O\GLPD NDSLWRQR R SDVNXL MXRV VSUDXG¡VL *HQXOLV VX åPRQD 1HWUXNXV SURIHVRULDXV VDOLRQH ¡P¡ GDU\WLV DQNãWRND 7DG SRQLRV ³VLYHUå¡ ³ PLHJDP M³ NXU MRP EXYR SDWRJLDX VXWYDUN\WL ãXNXRVHQDV LU WXDOHWXV -DX EXYR VXVLULQN EHYHLN YLVL VYHþLDL NDL ³ NDPEDU³ ³åHQJ¡ MDXQDV Y\ULãNLV NXU³ SDPDW ãHLPLQLQNDV LU NXQ 6WULSDLWLV SXRO¡ SDVLWLNWL LãVN¡VWRPLV UDQNRPLV ² 1D ãWDL MLV SDJDOLDX PÌVÐ HXURSLHWLV ² VXãXNR ãHLPLQLQNDV VYHLNLQGDPDVLV ² (LQDP VXSDåLQGLQVLX VX JUDåLDXVLRPLV .DXQR SRQLRPLV 7LN QHYHVN MÐ Lã NHOLR VDYR SUDQFÌ]LãNRPLV PDQLHURPLV %HW 6WULSDLWLV QXVWÌP¡ SURIHVRULÐ ³ ãDO³ LU SDWV DSJORE¡ QDXM VYHþL NDUãWDL VYHLNLQGDPDV LU EXþLXRGDPDV ² 1D EURO\WL QHVLWLN¡MDX QHVLWLN¡MDX! -XN WDLS VHQLDL QHVLPDW¡P 1XR .DOQ\QÐ ODLNÐ MDX YLVD PHWÐ SUDULHG¡MR 1D EHW DWURGDL SXLNLDL 7LNUDV HXURSLHWLV 7LN MDX ã¡U¡ YHOQLDL WXUEÌW SDVLXWXVLDL EORJDL ² SULG¡MR MLV ³VLåLÌU¡M V ³ OLHV VYHþLR YHLG VYHþLDV DSåYHOJ¡ EXYXVLR .DOQ\QÐ YLNDUR ILJÌU LU ã\SVRGDPDVLV SDVWHE¡MR ² %HW LU SDWV NDLS PDWDX JHURNDL VXHXURS¡M V 9RV LU SDåLQDX 6WULSDLWLV Lã WLHVÐ DWURG¡ JDQD MXRNLQJDV VX VDYR QHSURVXRWRPLV NHOLQ¡PLV DSVLWHPSXVLX DSLH VWRU OLHPHQ³ ãYDUNHOLX LU NUHLYDL SDULãWX EORJR VNRQLR NDNODUDLãþLX -LV YLV WDLS SDW WUXPSDL PDãLQ¡OH NLUSR SODXNXV LU DQW MR VSUDQGR WHEHVLUDQJ¡ GYL VXWDQRV DSLNDNO¡V subrauktos garankštys.

7XR WDUSX SRQLRV VPDOVLDL DSåLÌULQ¡MR DWY\NXV³M³ %XYR WDL YLGXWLQLR ÌJLR JHUDL DSVLUHQJ V DSLH PHWÐ SRQDV EORQGLQDV ³ YLUãÐ VXYHUVWDLV LOJRNDLV SODXNDLV NXULH GDU¡ M³ SDQDãÐ ³ DUWLVW OLWHUDW DU ãLDLSMDX PHQR åPRJÐ â³ SDQDãXP GDU ODELDX GLGLQR SDEO\ãN V OLHVRNDV YHLGDV VXNDXSWDV ³GXEXVLÐ DNLÐ åYLOJVQLV LU WLHVL EHQW NLHN åHP\Q SDOLQNXVL QRVLV FKDUDNWHULQJD VYDMLQJR VDY\ XåVLGDULXVLR EÌGR åPRQ¡PV ² .DV ãLWDV SRQDV" ² SDNODXV¡ SRQLD *HQXOLHQ¡ VDYR NDLP\QR — Tai kun. Vasaris, ponia. Patinka jis tamstai? ² $N NRNL MÌV JUHLWL VX WDLV SDWLNLPDLV 'XRN WDPVWD SLUPD EHQW VXVLSDåLQWL 1D EHW ³ NXQLJ WDL MDX YLVDL QHSDQDãXV ² SDVWHE¡MR ML ³VLåLÌU¡MXVL ³ GU\å 9DVDULR NDNODUDLãW³ 9DVDULV WXR WDUSX MDX VS¡MR SDVLVYHLNLQWL VX DUWLPLDXVLDLV SURIHVRULDXV VYHþLDLV LU åHQJ¡ JLO\Q R ãHLPLQLQNDV SULVWDW¡ M³ YLVLHPV YLHQX NDUWX ² 3RHWDV 9DVDULV 9LVD NLWD MÌV SDW\V åLQRWH 5DãR MLV JHUDL R DU PRND JHUDL LãJHUWL tai mes tuoj pamatysime.

9DVDULR SDYDUG GDXJHOLV VYHþLÐ MDX åLQRMR LU DQNVþLDX NDL NXULH EXYR VNDLW LU MR SRH]LMÐ WDG VXVLSDåLQLPDV ¡MR VNODQGåLDL VX NRPSOLPHQWDLV LU OLWHUDWÌULQLÐ PLQþLÐ pasikeitimais. ² $ã WDPVWRV YLHQDV HLOHV GDU SULHã NDU PRN¡MDX %XYDX WDGD GDU YLVDL PDåD PHUJDLW¡ $ã MDV LU GDEDU DWVLPHQX -DXQLPR LGHDODV ² J\U¡VL YLHQD MDX SDJ\YHQXVL SDQHO¡

² .DP JL WDPVWD DWVLPHQL WRNLDV EORJDV HLOHV" ² ãLXUNãþLDL VXGUDXG¡ M DXWRULXV SDELMRM V NDG ML QHLPWÐ WÐ HLOLÐ GHNODPXRWL ² <UD JL GDXJ JHUHVQLÐ HLO¡UDãþLÐ LU PDQR LU NLWÐ SRHWÐ ² $SLH WDPVW Dã QHNDOE¡VLX ² ³VLNLãR YLHQDV SRQDV ² %HW ãLDLSMDX Q¡U JHUR Lietuvoje poeto. Gal dar Maironis. 0 jaunieji gyvi niekai, atsiprašant! Aš esu poezijos P¡J¡MDV JHUELDPLHML $ã 3XãNLQ LU GDEDU WHEHVNDLWDX ,U ãWDL YLHQ V\N³ QXHLQX ³ NQ\J\Q LU VDNDX GXRNLW PDQ JHULDXVLRV OLHWXYLãNRV SRH]LMRV 3ULYHUW¡ YLV NUÌY SORQ\þLÐ NQ\JSDODLNLÐ 6NDLWDX YLHQ VNDLWDX NLW ² YLVDV SHUYHUþLDX ² LU QXVLVSMRY V Lã¡MDX 1LHNR QHVXSUDWDX! 3DNDOE¡WL DSLH OLWHUDWÌU U\åRVL LU SRQDV *HQXOLV ² NDV GDEDU UDãR GDXJLDXVLD SRH]LMÐ" ² UHWRULãNDL SDNODXV¡ MLV VOLQNGDPDVLV DUW\Q ² *LPQD]LVWDL LU VWXGHQWDL 7LHVD UDã\GDYRP LU PHV SDW\V NDL EXYRP WRNLDP DPåLXM EHW NQ\JÐ OHLVWL QHLãGU³VGDYRP 3HU GDXJ MDX ãLDQGLHQ WÐ SRHW¡OLÐ SHU GDXJ ² 1D MDX QHSHUG¡N PHOGåLDPDVDL ² XåJLQþLQR SRQLD *HQXOLHQ¡ VXPHWXVL NDG SRHWÐ XMLPDV JDOL EÌWL 9DVDULXL QHPDORQXV ² 5DãR LU Y\UHVQLHML 0DLURQLV *LUD )DXVWDV .LUãD 3XWLQDV QHNDOEDQW MDX DSLH þLD HVDP M³ ² ML åDYLQJDL QXVLã\SVRMR 9DVDULXL ² 7DLJL NDG WLH MDXQLNOLDL Y\UHVQLXRVLXV XåU¡NLD 3DJDOLDX NXU þLD åPRJXV QH OLWHUDWDV EÌGDPDV DWVNLUVL NXULDL NDUWDL NXULV SULNODXVR ² SDVLWHLVLQR *HQXOLV ² 3RQDL SHU GDXJ MDX QLHNLQDW MDXQXRVLXV ² DWVLOLHS¡ 9DVDULV ² /LWHUDWÌURM NDVNDUW DWVLUDQGD QDXMÐ WHQGHQFLMÐ NU\SþLÐ NXULDV LU DWVWRYDXMD MDXQLHML -LH EXV ³GRPÌV WLN UHLNLD VXYRNWL MÐ SDJULQGDL MÐ HVWHWLND ² 3XãNLQR SRH]LMD ãWDL LU SR PHWÐ ³GRPL LU JUDåL 5Dã\NLW NDLS 3XãNLQDV LU MXP VNDLW\WRMÐ QLHNDGRV QHWUÌNV ² %HW WDPVWD 7XRPHW QHEÌWÐ MRNLRV SDåDQJRV .XU Q¡UD SDåDQJRV WHQ PLUWLV 3RH]LMRV VWLOLÐ NLW¡MLPDV HYROLXFLMD \UD UHLNDOLQJDV LU EÌWLQDV GDO\NDV âLDQGLHQ SRHWDV QHJDOL WDLS UDã\WL NDLS EXYR UDãRPD SULHã PHWÐ — Niekai! ² VXãXNR YLHQDV NXQLJDV ² 7X SDWV SDPDW\VL NDG ãLWD QDXM\ELÐ LU NHLVW\ELÐ PDQLMD JUHLW SDVLEDLJV 9LVL LPV UDã\WL VXSUDQWDPDL LU SDSUDVWDL 5HEXVDP VSU VWL PRGHUQLãNDP åPRJXL QHEXV Q¡ ODLNR ² *DOEÌW ² VXWLNR 9DVDULV ² %HW WDL ³Y\NV WLN HYROLXFLMRV R QH JU³åLPR NHOLX âLÐ GLHQÐ ³PDQWUXPDL LU UHEXVDL JDO WLN UXRãLD GLUY PRGHUQLãNDP NDLS VYHLNDV VDNDL paprastumui.

3XãNLQR JHUE¡MDV MDX åLRMRVL NDåN VDN\WL EHW ãHLPLQLQNDV VXGDXå¡ MDP SHU SHW³ LU sušuko: ² âD *LQþDV EDLJWDV 3RH]LMRPLV åPRJXV J\YDV QHEXVL 3UDãDX SULH VWDOR .DL DSPDULQVLP NLUPLQ WXRPHW LU SRH]LMRV EXV QH SUR ãDO³ 6YHþLDL YLHQL WXRM SDNODXV SURIHVRULDXV NYLHWLPR VOLQNR DSOLQN VWDO LHãNRGDPL VDYR YLHWÐ NLWL GDU QXRãDOLDL ãQHN¡MRVL LU MXRNDYR %HW QHWUXNXV VXV¡GR LU SDVNXWLQLDL 3DWV SURIHVRULXV YLVLHP SULSLOVW¡ SR SLUP M³ VWLNOHO³ LU WXRM SDVNDWLQR LãJHUWL 3RQLD GLUHNWRULHQ¡ SLUPRML GDY¡ SDY\]G³ LU LãPHW¡ VDY M³ LNL GXJQR 9LHQXU NLWXU SDVLJLUGR SDVLJ¡U¡MLPR EDOVDV EHW NDOERV GDU QHVLPH]J¡ 'DXJLDXVLD NDOE¡MR SDWV SURI 1DXGåLXV -LV NDLS ³JXG V ãHLPLQLQNDV SDSLOG\GDPDV VWLNOHOLXV NDUWX PHVGDYR LU YLHQ NLW VDNLQ³ NXULV GDåQLDXVLDL LU EÌGDYR YDLVLQJD WROLPHVQLR SDãQHNHVLR WHPD ² 3RQLD GLUHNWRULHQH ² NDOE¡MR SURIHVRULXV SLOGDPDV MDL ãHUPXNãQLQ¡V ² NDV SHU SDQHO¡ EXYR YDNDU VX WDPVWD RSHURM" $ã SDVWHE¡MDX NDG SRQDV *HQXOLV åLÌU¡MR QH WLHN ³ VFHQ NLHN ³ WDPVWRV ORå ýLD 0HãN¡QDV UHLNãPLQJDL NUHVWHO¡MR JDOYD ² 7DPVWD QHNO\VWL SURIHVRULDX WLN *HQXOLV åLÌU¡MR QH ³ SDQHO EHW ³ SRQL GLUHNWRULHQ ² 1HUHLNLD ODWUH åPRQD LãJLUV ² GUDXG¡ M³ *HQXOLV 3R IOLUWLãNÐ SDVLHU]LQLPÐ þLD XåVLPH]J¡ NDOED DSLH WHDWU LU DUWLVWXV SURIHVRULXV pildamas kanauninko vis-…-vis p-lei Valei, juokavo:

² 2W SDQHO 9DO WDL Dã P\OLX -L WDLS SDQDãL ³ EHUQLRN VX VDYR WUXPSX VLMRQ¡OLX LU EXELNRSIX NDG Dã M EH JULHNR QHW SDEXþLXRWL JDO¡þLDX .DLS PDQDL NXQLJH NDQDXQLQNH" ² SURIHVRULDX ² XåXRW NDQDXQLQNR DWVLOLHS¡ SXONLQLQNDV ² %XELNRSIDV ² QHåLQDX EHW WUXPSDV VLMRQ¡OLV WDL MDX WLNUDV PRWHULãNXPR ³URG\PDV 3DQHO¡V 9DO¡V NRM\W¡V 3DQHO¡ 9DO¡ WXU¡MR VPDLO OLHåXY¡O³ DWVLNLUVWL LU þLD NLOR DãWUXV JLQþDV G¡O PDGÐ ² 1D DWVWRYH ODLN\NLV ² VXãXNR SURIHVRULXV SLOGDPDV NXQ 6WULSDLþLXL NRQMDNR ² 7DYR GLHQRV EDLJLDVL ² NLW 6HLP JDO QHSDNOLÌVL EURO\WL 'XRV MXPV FLFLOLNDL ² .DV" &LFLOLNDL" -HUXQGD SURIHVRULDX /LDXGLV GDU PÌVÐ SXV¡M äLQRPD SDGLUE¡W ir paagituot reiks! ýLD NDOED ¡P¡ VXNWLV DSLH 6HLP .DELQHWR NUL]³ LU SROLWLN 'DEDU ãHLPLQLQNDV SUL¡MR SULH 9DVDULR LU SRQLRV *HQXOLHQ¡V ² 9DVDUL ² WDU¡ MLV LãPHWLQ¡MLPR NXSLQX EDOVX ² 6¡GL ãDOLD JUDåLDXVLRV .DXQR SRQLRV LU DWURGDL O\J PLHW SUDULM V ,U GDU SRHWDV SR JDOÐ 3RQLD LãMXGLQN M³ -LV YDUJãDV GDU QDXMRNDV PÌVÐ SDGDQJ¡M 9DVDULV WLHVD GDXJLDX REVHUYDYR YLV W GUDXJLM QHJX GRP¡MRVL JUDåL MD VDYR NDLP\QH 9RV SULHã NHOHW GLHQÐ JU³å V Lã XåVLHQLÐ MLV GDEDU SLUP V\N³ WXU¡MR SURJ DUþLDX VXVLSDåLQWL VX OLHWXYLÐ LQWHOLJHQWLMRV DWVWRYDLV 3URIHVRULDXV SDVWDERV SDVNDWLQWDV MLV SDVLNUHLS¡ ³ SRQL *HQXOLHQ ² 3RQLD PDQ DWOHLVLWH PDQR LãVLEODãN\P $ã Lã WLHVÐ þLD QDXMRNDV LU GDXJHO³ ãLÐ VYHþLÐ PDWDX SLUP NDUW ² 7DPVWD LOJDL EXYDL XåVLHQ\" ² %HYHLN QXR NDUR SUDGåLRV ² $N NDLS Dã WDPVWDL SDY\GåLX 7HQ J\YHQLPDV WXUEÌW ODEDL ³GRPXV ² âLDLV ODLNDLV SRQLD J\YHQLPDV YLVXU ³GRPXV ² 7LN QH SDV PXV $N NDLS Dã QHP¡JVWX ãLWRV .DXQR VN\O¡V 5HLNãGDPD QHSDVLWHQNLQLP .DXQX ML DWVLORã¡ N¡G¡MH QHV åLQRMR NDG WRNLRM SR]RM MRV ELXVWR OLQLMRV JDXQD YLOLRMDQþLR JUDNãWXPR ² 7DPVWD ODEDL QXRERGåLDXML .DXQH" ² SDNODXV¡ 9DVDULV ² 1HåPRQLãNDL 'YLSUDVPLãNDV ã\SVQ\V QXVNULGR 9DVDULR YHLGX 1HVO¡SGDPDV LURQLMRV MLV GDU ODELDX DWVLJU å¡ ³ SRQL LU QXOHLG V EDOV SDNODXV¡ ² 7DPVWD åLQDL N WRNLDLV DWYHMDLV GDUR XåVLHQLR SRQLRV" ² . JL" ² VXYLUS¡MR SRQLD *HQXOLHQ¡ ² ²VLWDLVR PHLOXå³ ² 9LHãSDWLH ,U WDPVWD PDQ WDL SDWDUL" ² QHQXRãLUGåLDL SDVLSLNWLQXVL VXãXNR JUDåLRML ponia. ² $QDLSWRO SRQLD $ã DSVNULWDL QLHNDP QLHNR QHSDWDULQ¡MX $ã WLN VDNDX NDLS \UD -LV QXWDU¡ NDOE¡GDPDV VX *HQXOLHQH åRGåLÐ QHULQNWL QHV EXYR WLNUDV NDG ãLWRV QXVLGDåLXVLRV SLNDQWLãNRV SRQLXW¡V QLHNX QHSDSLNWLQVL -LHGX VXVLGDXå¡ VWLNOHOLDLV LU LãJ¡U¡ VXVWLSULQGDPL SLUP M SDåLQW³ 3URI 1DXGåLXV Lã NLWRV VWDOR SXV¡V MXRGX REVHUYDYR LU VXVLWLN V 9DVDULR åYLOJVQ³ SULWDUGDPDV SDPHUN¡ DNLPL LU NUHVWHO¡MR JDOYD -LV GåLDXJ¡VL NDG MR GUDXJDV XåVLHQ\ SDGDU¡ WRNL GLGHO SDåDQJ WDSR QH WLN å\PLX SRHWX EHW LU PDORQLX GUDXJ\VW¡V åPRJXPL 6WHE¡MRVL LU NXQ 6WULSDLWLV QLHNDLS QHJDO¡GDPDV SULH GDEDUWLQLR 9DVDULR SULGHULQWL EXYXVLR .DOQ\QÐ vikaro vaizdo.

'DEDU MDX YLVÐ VYHþLÐ QXRWDLND EXYR SDNLOXVL .LHNYLHQDV NDP QRUV N QRUV VDN¡ .DOEÐ PLãLQ\ O¡NãþLÐ ãDNXþLÐ LU SHLOLÐ EDUãN¡MLPH NDUWDV QXR NDUWR SUDVLPXãGDYR DWVNLUL VDNLQLDL DWVNLUL åRGåLDL ² PDQ /LD 0DUD .RNV WHPSHUDPHQWDV SRQLD 8FK ² ãDXN¡ *HQXOLV NDL NDOED EXYR QXNU\SXVL QXR WHDWUR ³ NLQ ² &KD FKD FKD SRQDV SXONLQLQNH NDLS QH J¡GD ² SUDVLYHUå¡ SDQHO¡V 9DO¡V EDOVDV

² /LDXGLQLQNDL" 1LHNDGRV äLÌU¡N WDPVWD ² .DV VDN¡ VYHLNV " — Prosit!.. Ë XFK 0HãN¡QDV DWVLORã¡ N¡G¡M LU XåYHUW V DNLV ³ SDOXE XåWUDXN¡ *HUNLP SR VWLNOLXN JHUNLP SR VWLNOLXN ,ã WR PDåR EXWHOLXNR 3DQHO¡ 9DO¡ SXONLQLQNDV LU NDQDXQLQNDV MDP SULWDU¡ LU YLVRV NDOERV åXYR OLQNVPDPH refrene: 0 Zuzana, o Zuzan-na, .RNV J\YHQLPDV JUDåXV — 7DPVWD QHGDLQXRML" ² SDNODXV¡ SRQLD *HQXOLHQ¡ 9DVDULR ² 3ULH VWDOR NDåNDLS QHSULSUDVWD SRQLD ² 7DL G¡O WR NDG WDPVWD GDU SHU PDåDL LãJ¡UHL -L SULS\O¡ MDP NRQMDNR LU MLV SDMXWR SULH VDY V MRV ãODXQLHV LU NHOLR ãLOXP 3R YDNDULHQ¡V %DUE¡ ¡P¡ QHãLRWL NDY R ãHLPLQLQNDV SLOVW\WL NUXSQLN ² SDEDLJ YDNDULHQ¡V EHQW NLHN DSWLQJ VYHþLDL VXMXGR LU SDJ\Y¡MR 9LHQL NDYRV SXRGHOLDLV QHãLQL ¡MR SULH SURIHVRULDXV UDãRPRMR NLWL VXVLPHW¡ NDPSH DQW VRIRV WUHWL SHUVLJUXSDY OLNR SULH YDOJRPRMR VWDOR *DLYLQRVL NDYD JXUNãQRMR NUXSQLN IOLUWDYR JLQþLMRVL .DåNDV SDVLÌO¡ VXåDLVWL SDUWLM PXãNRV 3RQLD *HQXOLHQ¡ GLGHO¡ NRUWÐ P¡J¡MD SLUPRML V¡GR SULH VWDOHOLR XåVLUÌN¡ SDSLURV LU ¡P¡ PDLã\WL NRUWDV 9DVDULV SURI ,QGUXOLV LU NXQ 6WULSDLWLV DWVLGÌU¡ ãHLPLQLQNR PLHJDPDMDPH LU VXYLUWR ant lovos. Indrulis kadaise gimnazijos laikais buvo geras Vasario draugas. Dabar abudu buvo SDVLU\å DWQDXMLQWL VHQXV GUDXJLãNXV U\ãLXV ² äLÌU¡N ³ SURIHVRULXV SDNOLXYDL >QHLãVNDLWRPDV åRGLV@ ² VWHE¡MRVL 9DVDULV ² 1D EHW WX LU DQDLV ODLNDLV MDX WXU¡MDL JDOY ² WDX QHUHLN¡MR OLJ ãLRO EDVW\WLV SR XåVLHQLXV ² NDOE¡MR ,QGUXOLV ² %ÌWXP LU SDWV ³ SURIHVRULXV SDNOLXY V %HG¡VW\WXP NRNL WHRORJLM DU NLWRN³ ãYHQW PRNVO .XR WX EORJHVQLV ãWDL NDG LU Xå 0HãN¡Q " 9DVDULV JDUVLDL QXVLMXRN¡ ² $ã ² WHRORJLM " ² EHW VWDLJD VXVLODLN¡ SD¡P¡ VDYR VWLNOHO³ LU XåVLYHUW¡ OLJL dugno. ² 9HOQLãNDL DWVLPDLQ V ² REVHUYXRGDPDV M³ YLV GDU VWHE¡MRVL NXQ 6WULSDLWLV ² $WVLPDLQ V" *DOEÌW -XN Dã LU PDQR NDUWD HVDPH GYLHMÐ HSRFKÐ åPRQ¡V $ã åHQJLDX ³ J\YHQLP SDþLX SHUVLODXåLPR PRPHQWX 3ULHã NDU Dã QHVS¡MDX VXUHPE¡WL WR ODLNRWDUSLR IRUPRVH SDVNXL GDXJ NDV DWVLPDLQ¡ 7DLS VXNU¡W¡ NDG GDXJ NDV GXON¡PLV YLUWR ² 1HILORVRIXRN ² QXWUDXN¡ 6WULSDLWLV ² *HULDX SDSDVDNRN NXU WX EDVWHLVL WLHN laiko?

— Ar ne vis tiek! 3DåLQRMDL PDQH YLHQRN³ GDEDU PDWDL NLWRN³ %HW NDVåLQ" ² VXDEHMRMR MLV SDWV ² ,ã HVP¡V JDO Dã Q¡ QHSDVLNHLþLDX $QDLV ODLNDLV MÌV PDQ V Lã YLVR QHSDåLQRMRW *DO LU Dã SDWV QHSDåLQRMDX 7LN NDUWDLV QXMDXVGDYDX .DV WXRPHW EXYR SDVO¡SWD GDEDU LãNLOR ³ YLUãÐ 3HU W HLO PHWÐ Dã SDWV VDYH VXUDGDX âWDL NDV \UD ² 9HOQL WX VXUDGDL ² VNHSWLãNDL VXP\N¡ 6WULSDLWLV ² ,ãVLSDJLULRVL DSVLPDXVL VXWDQ DWVLV¡VL SDUDSLMRM LU EÌVL NRNV EXY V ² 1X QH ² MLV VXWUDXN¡ DQWDNLXV SLNWDL SDåLÌU¡MR ³ 6WULSDLW³ LU QHUYLãNDL QXEUDXN¡ QXR NDNWRV QHNOXVQLÐ VDYR JDUEDQÐ SOXRãW ² ² SDUDSLM Dã QHLVLX ² .LHN ODLNR NDLS WX NXQLJDV" ² VXVLGRP¡MR SURI ,QGUXOLV ² .LHN ODLNR" 3DODXN 'Y\OLND PHWÐ ² SDEU¡åGDPDV åRGåLXV DWVDN¡ 9DVDULV -R

EDOVH VNDPE¡MR QXVLVWHE¡MLPDV LU JDLOHVWLV NDG WLHN GDXJ LU WDLS JUHLWDL SUDE¡JR JUDåLDXVLÐ MDXQ\VW¡V PHWÐ $SWLOR YLVL WU\V VULXEþLRGDPL NDY LU NODXV\GDPLHVL NDV GHGDVL SLUPDPH NDPEDU\ 3UR DWGDUDV PLHJDPRMR GXULV MLHP EXYR PDW\WL VDOLRQR NDPSDV NXU EXYR VXVLWHON UHLNãPLQJLDXVL VYHþLDL 9LGXU\ VRIRV V¡G¡MR SRQLD GLUHNWRULHQ¡ ãDOLD MRV 0HãN¡QDV R DQW NLOLPR SULVLNURY SULHJDOY¡OLÐ WYDUV¡VL *HQXOLV >QHLãVNDLWRPDV åRGLV@ SDQHO¡ 9DO¡ 9DVDULV GLUVWHO¡MR ³ ODLNURG³ %XYR MDX YDO EHW QDPR QLHNDV GDU QHNHWLQR HLWL 3DOLN V ,QGUXO³ LU 6WULSDLW³ MLV >NHOL QHLãVNDLWRPL åRGåLDL@ .DåNDV XåVXNR SDWHIRQ 'YL SRURV Lã¡MR ãRNWL IRNVWURW VWXPG\GDPRVL WDUS VWDOÐ LU YRV >NHOL QHLãVNDLWRPL åRGåLDL@ — 6¡VN WDPVWD SULH PDQ V 7DL DWQHã ODLP %DLVLDL QHVLVHND äLÌU¡N NLHN SUDORãLDX -L DWNDNOLDL UÌN¡ J¡U¡ ]HOWHU³ LU URGRV YLV G¡PHV³ EXYR VXWHONXVL ³ NRUWDV ² 0HVN SRQLD ² SDVLÌO¡ 9DVDULV ² âLDQGLHQ PDW\W QHODLPLQJD WDPVWRV GLHQD ² 3DODXN EDLJVLX SDUWLM 3DVLEDLJXV SDUWLMDL ML VXPRN¡MR SUDORãWXV SLQLJXV LU DWVLN¡O¡ QXR VWDOR — Na, tai kur dabar tamsta mane vesi?

-XRGX DWVLV¡GR Xå YDOJRPRMR VWDOR Lã NXU JHULDXVLD EXYR PDW\WL YLVDV NDPEDU\V LU SRQLD ¡P¡ LQIRUPXRWL 9DVDU³ DSLH NDL NXULDV þLD HVDPÐMÐ VYHþLÐ LQW\PDXV J\YHQLPR SDVODSWLV 3DVLURG¡ NDG GLUHNWRULHQ¡ HVDQWL UXV¡ NDG 0HãN¡QR åPRQD SDE¡JXVL VX YLHQX XåVLHQLÐ DWVWRY\E¡V YDOGLQLQNX NDG SXONLQLQNDV QRUL VNLUWLV VX VDY MD LU YHVWL SDQHO 9DO NXUL QRUV QHJUDåL EHW WXULQWL SDã¡OLãN WHPSHUDPHQW 9DUJDV WDP Y\ULãNLXL NXULV SDNOLÌY V ³ MRV pinkles.

9DVDULV UÌN\GDPDV SDSLURV LãVLEODãN V NODXV¡ ãLWÐ SOHWNÐ 3RQLD *HQXOLHQ¡ EH DEHMR EXYR JUDåLDXVLD Lã YLVÐ þLD HVDQþLÐ PRWHUÐ 6X MD SDV¡G¡WL EXYR PDORQX EHW OHLVWLV ³ DWYLUHVQHV NDOEDV 9DVDULV YHQJ¡ ² 7DPVWD DWVLODQN\VL SDV PXV WLHVD" ² VWDLJD SDNODXV¡ ML SDEDLJXVL NDåNRN³ SDVDNRMLP ² VX PLHOX QRUX SRQLD 7LN QHåLQDX NDLS Dã þLD GDU VXVLWYDUN\VLX .DXQH -L SDVDN¡ VDYR DGUHV LU YDODQGDV NDGD SDSUDVWDL HVWL QDPLH 1HWUXNXV XåJURMR QDXM IRNVWURW *HQXOLV SDNYLHW¡ ãRNWL SRQL GLUHNWRULHQ R 0HVN¡QDV LãYHG¡ SRQL *HQXOLHQ 7XR SDþLX PHWX SURI 1DXGåLXV DWVLV¡GR ³ MRV YLHW -LV EXYR å\PLDL VXVLUÌSLQ V DU NXR QHSDWHQNLQWDV [Toliau — tekstas iš antrojo skyriaus, pradedant sakiniu: ² .ODXV\N /LXGDL DU SR GY\OLNRV WX QLHNR QHJ¡UHL" @