Balys Sruoga - Dievu Miskas

Balys Sruoga , ',(9ร 0,รข.$6 /Lร QDL NHPV\QDL NDOQHOLDL $QW NDOQHOLร NDรฅNLHQR JDOLRV VXSLOWร Lรฃ EDOWR VPยกOHOLR ยฒ SXรฃDLWยกV DXNรฃWRV LU OLHNQRV LW VHQRYLรฃNR MHรฃLERWR DXNOยกWLQยกV 3DNDOQยกOยกVH ยฒ EHUรฅHOLDL WRNLH SDOLHJ WRNLH QXVNXUG WDU\WXP VDXODLWยกV PDORQยกV XรฅPLUรฃWL QDรฃODLรพLDL QDรฃODLWยกOLDL $WNDOQยกVH LU SDรฃODLWยกVH ยฒ YDLYRUDL PยกO\QยกV EUXNQยกV VXVLS\Qยก VXVLDXGยก ยณ VXOWLQJ รฅDOL NLOLP LรฃPDUJLQW XRJHOยกPLV 'DXERVH LU VNHUVYยกMXRVH ยฒ NOXPSDEDOร รฅROยกV SXULHQRV LU YLNVYRV .DGDLVH VHQLDL VHQLDL รพLRQDL Mร URV GXJQR Eร WD 7DU\WXP DXGURV PHWX EDQJRV Eร Wร QHWLNยกWDL VXVWLQJXVLRV VXNLHWยกMXVLRV R Mร SDYLUรฃLร รฃLDXUยกV YยกMDL EDOWXRMX VPยกOHOLX DSLEDUVW

Eร Wร รขL YLHWHOยก SULVLJODXGยก รขLDXUยกV Mร URV SDNUDQWยกMH NHWXULRV GHรฃLPW\V SHQNL NLORPHWUDL ยณ U\WXV QXR *GDQVNR PLHVWR ,NL PHWร WDL EXYR PDรฅDL NDP รฅLQRPDV XรฅNHPV\V รขDOLD MRV PHUGยกMR PDรฅDV PLHVWXNDV EHYHLN NDLPDV รขWXWKRIDV NRNLร 9RNLHWLMRMH EXYR Wร NVWDQรพLDL 0LHVWXN VX *GDQVNR PLHVWX MXQJยก DVIDOWXRWDV SOHQWDV LU VLDXUDVDL JHOHรฅLQNHOยกOLV ,U J\YHQR รพLRQDL SDW\V QXRERGรฅLDXVL รฅPRQยกV (XURSRMH ยฒ 3Uร Vร YRNLHรพLDL SDVNHQG รฃLRNLDGLHQยกMH GYDVLRV PHQN\VWRMH JDUELQ SROLFLQLQN LU YLUWXY ODXNXM WYDUN LU DOร JDOยกM LรฃWLV VDYDLW

GXRQRV QHYDOJ\WL NDG WLNWDL รฃYHQWDGLHQLDLV MLHPV Eร Wร OHLVWD NDULQJX รฅLQJVQLX LรฃNLOPLQJDL JDWYยกPLV SUDGร OLQWL LU GLGรฅLXOยณ Eร JQ SDEDPELQWL รขWXWKRIR SLOLHรพLDL VHNPDGLHQLDLV QRUยกGDPL Mร URMH SDVLSOXNG\WL WXUยกGDYR SHUHLWL W VXVWLQJXVL Mร UD W Mร URV GXJQ SXรฃDLWยกPLV EHUรฅHOLDLV LU NHPV\QDLV DSVLYยกOXVยณ 1RUV Wร SLOLHรพLร GYDVLD NDG LU NDรฅNDLS Eร Wร EXYXVL VXSROLFLQWD YLV GยกOWR MLH ยณEULG ยณ NHPVLQJ Mยณ SORW SDVLMXVGDYR NDรฅNDLS รฃYHQWDGLHQLรฃNDL -DX YLHQDV YLHWRV SDYDGLQLPDV SULPLQGDYR MLHP NDG \UD dar ลกis tas pasaulyje ir be policininko, ir be alaus.

'LHYร PLรฃNDV ยฒ WDLS รฃL YLHWHOยก รฅPRQยกVH Lรฃ VHQร VHQRYยกV YDGLQRVL .DGDLVH ODEDL VHQLDL รฃLDPH PLรฃNH GLHYDL J\YHQ 6DYRWLรฃNL GLHYDL 1H JHUPDQLรฃNRV NLOPยกV 1H 9RWDQDV QH 7RUDV *\YHQ WHQDL OLHWXYLรฃNร Mร GLHYร SDOLNXRQ\V *GDQVNR DS\OLQNยกV YLHWRYยกV Lรฃ YLVR JDQD WXUWLQJRV VHQRYยกV SDGDYLPDLV LU OHJHQGRPLV NXULRVH QXRVWDELX Eร GX YHLNLD OLHWXYLรฃNRV NLOPยกV LU OLHWXYLรฃNDLV YDUGDLV SHUVRQDรฅDL 3HUNร QDV -ร UDWยก /DXPยก 3DWULPSDV ยฒ QXRODWLQLDL *GDQVNR VULWLHV Mร URV SDNUDQรพLร HรฅHUร LU PLรฃNร J\YHQWRMDL QRUV WXRV SDGDYLPXV LU SDVDNRMD 3Uร VLMRV SLOLHรพLDL EHVLYDGLQ YRNLHรพLDLV ,NL PHWร SR W 'LHYร PLรฃN รฃLRNLRPLV GLHQRPLV NODPSLQยกMR WLNWDL XRJDXWRMRV PRWHUยกOยกV LU JU\EDXWRMDL SHQVLQLQNDL UHWNDUรพLDLV XรฅNO\VGDYR GDU LU NRNV PHGรฅLRWRMยกOLV QHQXVLVHNยกOLV รขLDLS EXYR รพLRQDL WXรฃรพLD LU Q\NX WLN OLHNQRVLRV SXรฃHOยกV JDLOLDL RรฃGDYR WDU\WXP JUDXGรฅLDLV DWRGร VLDLV Gร VDXGDYR SULVLPLQGDPRV WXRV ODLNXV NDGD รพLRQDL OLQNVPLHML GLHYDL รฃDXQLXRVLXV SDVLร WDURMLPXV NHOGDYR PHWDLV 'LHYร PLรฃNDV VWDLJD DWJLMR VXLU]R VXNQLEรฅGยกMR O\J VHQODLNLร GLHYDL Eร Wร ยณ Mยณ VXJUยณรฅ

1H ยฒ MRNLH GLHYDL WHQDL QHJUยณรฅR DSVLJ\YHQR MDPH SLOLHรพLDL SDQDรฃร V ยณ YHOQLXV 3DVLEDLJXV OHQNร ยฒ YRNLHรพLร NDUXL *GDQVNR PLHVWR VDYLYDOG\Eยก QXWDUยก 'LHYร PLรฃNH ยณVWHLJWL NRQFHQWUDFLMRV ODJHUยณ QHSDNOXVQLHP OHQNDP ยณ JHU NHOL DWYHVGLQWL 3DJULQGLQLV YLVร NRQFHQWUDFLMRV ODJHULร YHLNORV GยกVQLV ยฒ Uร SLQWLV NDG QLHNDV SDVDXO\ QHVXรฅLQRWร NDV LU NDLS Y\NVWD Xรฅ VS\JOLXRWร Mร YLHOร XรฅWYDURV 3DVNOLGXVLRV รฅLQLRV DSLH XรฅWYHUWร Mร J\YHQLP JDOยกWร ODJHULR รฃHLPLQLQNDP ยณYDLULร QHPDORQXPร SULSDLQLRWL $WVLUDVWร YLHQDV NLWDV NXULV LU SDVLSLNWLQWร LU UยกNWL SUDGยกWร LU VYHWLQJXRVLXV รฃHLPLQLQNXV EDUEDUDLV SDYDGLQWร .DP YLVR WR UHLNLD" .XU NDV SDWRJLDX ODJHULR YHLNVPDL DWOLNLQยกWL WXRPHW NDL MRNLRV SDรฃDOLQยกV DXV\V QHJLUGL SDรฃDOLQยกV DN\V QHPDWR LU QHNHQNLD VDPG\WDMDL SURSDJDQGDL ODJHULR รฃHLPLQLQNร NXOWร ULQJXP LU Nร U\ELQLXV ODLPยกMLPXV OLDXSVLQWL 'LHYร PLรฃNDV WROL EXYR QXR SDรฃDOLQLร DNLร LU DXVร $S\OLQNยกM J\YHQWRMร EXYR PDรฅD LU WLH SDW\V EXYR SDWLNLPL JDOLQJร Mร รฃLR SDVDXOLR EDOYRQร JDUELQWRMDL 2 VYDUELDXVLD ยฒ 'LHYร

PLãNR JHRJUDILQ¡ SDG¡WLV EXYR WRNLD NDG VS\JOLXRWRVLRV SDVWRJ¡V J\YHQWRMDL QHJDO¡MR LU VYDMRWL DSLH SDVLãDOLQLP Lã ODJHULQ¡V YLHãQDJ¡V ,ã YLHQRV SXV¡V EXYR âLDXU¡V MÌUD NDUR PHWX WDLS VWURSLDL VDXJRMDPD ,ã NLWRV SXV¡V ² JDUVLRML MÌURV ³ODQND Lã WUHþLRV ² GLGåLXO¡ GYLãDN¡ 9\VOD VX VDYR NDQDOÐ LU NDQDOLXNÐ VLVWHPD Lã NHWYLUWRVLRV ² VLDXUXWLV SXVLDVDOLV VNLUL V MÌU LU ³ODQN %¡JO\V LãWUÌN V Lã 'LHYÐ PLãNR NXUOLQN MLVDL QXNU\SWÐ YLV WLHN SDWHNWÐ ³ YDQGHQ³ DU ³ SROLFLMRV JO¡E³ PHWÐ UXGHQ³ DWVLEDVW¡ þLRQDL SLUPLHML QDXMDNXULDL EÌU\V YRNLãNÐ 66 Y\UÐ LU NHOL ãLPWDL QXVNDUXVLÐ GU\åXRWÐ HOJHWÐ GLGåLRMRM GDXJXPRM *GDQVNR VULWLHV OHQNÐ SDVPHUNWÐ PLUWL 0LãNH NRNLRM SXV¡V PHWUR DXNãWXPRM WLHV MÌURV O\JPHQLX EXYR LãWHPSWRV SLUPRVLRV VNXUGåLRV SDODSLQ¡V ² RILFLDOLDL SUDVLG¡MR NRQFHQWUDFLMRV ODJHULV 3UDVLG¡MR PLãNR NLUWLPDV NHOPÐ URYLPDV åHP¡V O\JLQLPDV NDOQÐ JULRYLPDV SHONLÐ XåNLPãLPDV åY\UR LU DNPHQÐ YHåLPDV EDUDNÐ VXG¡OLRMLPDV GLGåLXOLR PÌUR ² NRPHQGDQWÌURV LU DGPLQLVWUDFLMRV QDPÐ ² VWDW\ED /DJHULV EXYR VXSODQXRWDV PLOåLQLãNDV JDO³V VXWDOSLQWL GDXJLDX ãLPWR WÌNVWDQþLÐ NDOLQLÐ WDþLDX MR VWDW\ED LU PHWDLV GDU WROL JUDåX QHEXYR EDLJWD ,, %$5$.,1 .8/7Ë5$ +LWOHULR 9RNLHWLMD EXYR WDU\WXP NODVLNLQ¡ ODJHULÐ ãDOLV âDOLV NDGDLVH JDUV¡MXVL WRNLX SXRãQLX WRNLX VNDLGULX EDURNR VWLOLXPL GDEDU JDO¡MR GLGåLXRWLV VDYR EDUDNDLV ² YLVL ODJHULDL J\YHQR EDUDNXRVH %DURNR VXVPXNLPDV ³ EDUDN ² ãLV LVWRULQLV SURFHVDV YDL]GåLDL DSLEU¡åLD YRNLHþLÐ NXOWÌURV UDLG +LWOHULR SDS¡G¡MH 9LVLãNDL QHDWVLWLNWLQLV YLVLãNDL QXRVDNXV EXYR GDO\NDV NDG 9RNLHWLMD VDYR NDULQ¡V JDOLRV LãVLUXWXOLRMLPR PHWX RNXSXRMDQWL YLV QDXMXV LU QDXMXV NUDãWXV ² 9RNLHWLMD NDGDLVH EXYXVL NXOWÌUWU¡JHU¡ GYLGHãLPWRMR DPåLDXV YLGXU\MH YLUWR ODJHUWU¡JHUH SODþLDXVLD SUDVPH 3DWL NÌU\ELãNDL YLVLãNDL QXVXVXVL +LWOHULR 9RNLHWLMD NLWLHP NUDãWDP JDO¡MR DWQHãWL WLNWDL DXNãþLDXVL VDYR NXOWÌURV YDLVLÐ ² ODJHU³ EDUDN 3DþLRMH 9RNLHWLMRMH ODJHULÐ EXYR VXQNLDL DSU¡SLDPD GDXJ\E¡ ² ³YDLULDXVLRV UÌãLHV Karo lageriai, sporto lageriai, poilsio lageriai, politinio susibuvimo lageriai, jaunimo lageriai, 5HLFKR GDUER WDUQ\ERV ODJHULDL UHSDWULDQWÐ ODJHULDL NDUR SDE¡J¡OLÐ LU WUHPWLQLÐ ODJHULDL VXERPELQWÐ PLHVWHO¡QÐ ODJHULDL SHUHLQDPLHML LU SDVNLUVWRPLHML ODJHULDL GDUER ODJHULDL LQWHUQXRWÐMÐ ODJHULDL NDUR EHODLVYLÐ ODJHULDL ² WDLS LU WROLDX WDLS LU WROLDX 9LVÐ ãLWÐ ODJHULÐ SULHãDN\MH NDLS KLWOHULQ¡V NXOWÌURV SDåLED LU SDVLGLGåLDYLPDV ¡MR NRQFHQWUDFLMRV ODJHULDL DWVLUDG 9RNLHWLMRMH GUDXJH VX +LWOHULR DW¡MLPX ³ YDOGåL 7DþLDX LU NRQFHQWUDFLMRV ODJHULDL DQDLSWRO QHEXYR YLHQRGL QRUV MÐ YLVÐ XåGDYLQ\V YLHQDV WHEXYR ² QDLNLQWL KLWOHULQ¡V 9RNLHWLMRV \SDþ QDFLÐ SDUWLMRV SULHãXV WLNUXRVLXV LU ³WDULDPXV ãLDLS DWOLHNDPXV SLOLHþLXV LU SDUWLQLDP SDUHLJÌQDP QHSDJHLGDXWLQXV SDGDUXV 7RG¡O WLH ODJHULDL SUDGåLRMH VX 'DFKDX SLUPRMRMH YLHWRMH EXYR EHYHLN EH LãLPWLHV XåGDUL WDL \UD WRNLH Lã NXULÐ QLHNDV J\YDV QHEHLãHLGDYR 7RG¡O MLH GDåQDL LU EXYR YDGLQDPL 9HUQLFKWXQJVODJHU ² QDLNLQLPR ODJHULV .RO +LWOHULV YDOG¡ WLNWDL 9RNLHWLM ² ³ ODJHULXV NLPãR LU QDLNLQR VDYR SLOLHþLXV ² åXYR MÐ WHQDL ãLPWDL WÌNVWDQþLÐ ² WLNVODXV VNDLþLDXV QLHNDV QHåLQR .DL MLV SUDG¡MR JUREWL VYHWLPDV åHPHV 9RNLHWLMRV SLOLHþLDL JDO¡MR NLHN OHQJYLDX DWVLGXVWL DWVLUDGR QDXMRV JDXVLRV QDLNLQLPR PHGåLDJRV /DJHULÐ VNDLþLXV VSDUþLDL DXJR 'DFKDX 2UDQLHQEXUJDV %XFKHQYDOGDV Mathauzenas, Guzenas, Gros-Rozenas, Ravensbrukas, Flosenburgas, Ausšvicas — VYDUEHVQLHML 9RNLHWLMRV ODJHULDL J\YHQWRMÐ VNDLþLDXV DWåYLOJLX EXYR LãWLVL PLHVWDL VX VDYR ILOLDODLV LU IDEULNDLV VX VDYR DWVNLUDLV ³VWDW\PDLV VX VDYR QXRVDYD WHLVH LU PRUDOH QLHNXU NLWXU QHSUDNWLNXRMDPD VX VDYR QXRVDYRPLV SDUWLMRPLV LU SDUWLQ¡PLV ULHWHQRPLV VX VDYR SDSURþLDLV LU J\YHQLPLãND LãPLQWLP PHWÐ SDEDLJRM YLVL 9RNLHWLMRV NRQFHQWUDFLMRV ODJHULDL SDJDO UHåLPR NLHWXP EXYR VXVNLUVW\WL ³ SHQNLDV NDWHJRULMDV 7XRPHW 'DFKDX ¡MR MDX SLUPRMRM NDWHJRULMRM ² EXYR MDX SDWV JHULDXVLDV SDWV OHQJYLDXVLDV ODJHULV -LV WXRPHW MDX EXYR YLUW V WDULDQW UHSUH]HQWDFLMRV ODJHULX -³ QH NDUW DSODQN\GDYR WDUSWDXWLQ¡ 5DXGRQRMR .U\åLDXV

NRPLVLMD MLV EXYR QDXGRMDPDV VDYRWLรฃNDL SURSDJDQGDL -DPH VยกGยกMR GDXJHOLV $QJOLMRV $PHULNRV 3UDQFร ]LMRV SLOLHรพLร VX NXULDLV EXYR SULYHQJLDPD HOJWLV WDLS NDLS EXYR HOJLDPDVL VX YLGXULQยกV DU U\WLQยกV (XURSRV J\YHQWRMDLV Pats bjauriausias lageris, ketvirtosios kategorijos, buvo Mathauzenas su savo filialu *X]HQX 3HQNWRV NDWHJRULMRV ODJHULDL EXYR Xรฅ 9RNLHWLMRV VLHQร \SDรพ /HQNLMRMH SDY\]GรฅLXL 0DLGDQHNDV 3HQNWRVLRV NDWHJRULMRV ODJHULDL LNL JDOR SDVLOLNR XรฅGDUL ยฒ QDLNLQLPR ODJHULDL 'LHYร PLรฃNDV RILFLDOLDL YDGLQDPDV รขWXWKRIR NRQFHQWUDFLMRV ODJHULX DLรฃNDXV YHLGR QHWXUยกMR -DPH EXYR JDOLPD UDVWL ยณYDLULDXVLร VDYXPร QXR SLUPRVLRV LNL SHQNWRVLRV NDWHJRULMRV 3DWยณ VXQNLDXVL ODLNRWDUSยณ J\YHQR MLVDL QXR LNL PHWร SDEDLJRV ยฒ NDL YRNLHรพLร NDULXRPHQยก WULXPIDOLรฃNX PDUรฃX รฅ\JLDYR SHU (XURS NDL YRNLHรพLร 66 Y\UDP PLQWLV NDG 9RNLHWLMD JDOL NDU SUDODLPยกWL DWURGยก MXRNLQJD QHV PRQยก JDOLQWL JLPWL WLNWDL SDPLรฃยกOLR JDOYRMH 7XRPHW LU 'LHYร PLรฃNDV EXYR XรฅGDUDV ODJHULV 7LNUDL LNL PHWร SDEDLJRV รฃLDPH ODJHULร NรฃW\ DWVLGร Uยก GDXJLDX รฅPRQLร Lรฃ NXULร SHU W ODLNRWDUSยณ รฃLRNLX DU WRNLX Eร GX QXPDULQWD /LNXVLHML ยฒ DUED EXYR LรฃNHOWL ยณ NLWXV ODJHULXV DUED รพLD SDW YLHWRMH J\YL LรฃOLNR 7LNWDL ODEDL QHGDXJHOLV VWDรพLDL SDYLHQLDL DVPHQ\V EXYR Lรฃ ODJHULR SDOHLVWL รฅLQRPD QH ยณ ODLVY EHW ยณ SULYHUรพLDPXV GDUEXV DUED GDUER ODJHULXV PHWร VDQYDUWRMH รขWXWKRIR ODJHU\MH EXYR NDOLQLร 7DPH ODLNRWDUS\MH NDOLQLร V VWDWDV NHLVGDYRVL NDUWXV SHU PHWXV 9LHQL NDOLQLDL PLUรฃWD Mร YLHWRQ DWYDURPL NLWL WRNLX Eร GX EHQGUDV VNDLรพLXV ODLNRVL SDVWRYLDL VLHNGDPDV JDOYร %XYR NHOLRV GHรฃLPW\V NDOLQLร NXULH VXJHEยกMR รฃLDPH ODJHU\MH LรฃOLNWL J\YL QXR SDW MR SUDGรฅLRV %XYR NHOLRV GHรฃLPW\V LU Lรฃ NLWXU DWNHOWร NDOLQLร NLWXRVH ODJHULXRVH LรฃWYยกUXVLร SR SHQNHULXV SR DรฃWXRQHULXV PHWXV .LWL Lรฃ Mร EH ODJHULร GDU ยณYDLULXRVH NDOยกMLPXRVH EXYR LรฃWXSยกM SR NHOHW PHWร 7DL EXYR QHSDSUDVWL รฅPRQยกV EH LรฃLPWLHV SHUยกM XJQยณ LU YDQGHQยณ WLHVLRJLQH SUDVPH ยฒ VSHLJXV LU SUDJDULรฃN NDUรฃWยณ 7DL EXYR รฅPRQยกV ยฒ GLGHOยกV IL]LQยกV MยกJRV LU DWNDNOLRV YDOLRV ยฒ SDรฃยกOXVLR SDVLU\รฅLPR QXJDOยกWL LU J\YHQWL 7DL EXYR LU OLNLPR JORERWLQLDL 1HEร Wร MLHP JHOEยกM

QHL MยกJD QHL YDOLD MHL DNORML ODLPยก MLHP QHEร Wร DWVLWLNWLQDL รฃ\SWHOยกMXVL PHWDLV รขWXWKRIR ODJHULV Lรฃ *GDQVNR PLHVWR VDYLYDOG\EยกV SHUยกMR YDOVW\EยกV รฅLQLRQ -LV EXYR DWLGXRWDV 66 RUJDQL]DFLMDL SDVLGDU\GDPDV MRV O\J LU NDรฅNRNLD SULYDWL QXRVDY\Eยก VX YLVX QHJ\YX LU J\YX LQYHQWRULXPL ยณ J\YRMR WDUS ยณVNDLรพLXRMDQW LU NDOLQLXV ,U YLV GยกOWR QXR WR PHWR SDGยกWLV ODJHU\MH ยกPยก SDPDรฅยกOL JHUยกWL 6HQLHML ODJHULR YHWHUDQDL LรฃOLN J\YL QXR PHWร SDVDNRMR DSLH VDYR DQNVW\YHVQLXV LรฃJ\YHQLPXV VWDรพLDL QHยณWLNยกWLQร GDO\Nร ยฒ QHยณWLNยกWLQร รฅLQRPD WLNWDL WLHP NXULH YRNLHรพLร NRQFHQWUDFLMRV ODJHU\ QยกUD EXY

PHWDLV WLHML YHWHUDQDL NDLS SULW\U YLONDL MDX EXYR VXJHEยกM SUDVLPXรฃWL ยณ JHUHVQHV SR]LFLMDV XรฅLPWL QHW YDOGDQรพLDV YLHWDV GDXJ QXVYHULDQรพLDV ODJHULR J\YHQLPH /DJHULR YDOGรฅLD NDOLQLร UDQNRVH ยฒ รคLQRPD รฃLDPH SDVDN\PH GDXJ NDV SHUGยกWD EHW LU WHLV\EยกV QHPDรฅD (VPยกMH รพLD EXYR NDรฅNDV SDQDรฃX ยณ WDL NDV EXYR VHQRVLRV FDUR 5XVLMRV EDXGรฅLDYRV VLVWHPRMH EDXGรฅLDXQLQNR VDYLQLQNDV JDOยกMR VDYR YHUJ EDXVWL SODNWL SDUGXRWL DQW รฃXQLHV LรฃPDLQ\WL EHW EH EDXGรฅLDXQLQNR SDJDOERV J\YHQWL YLV GยกOWR QHJDOยกMR 7RNL SDGยกWยณ PHLVWULรฃNDL YDL]GXRMD SDY\]GรฅLXL ยณรฅ\PXVDL UXVร UDรฃ\WRMDV *RQรพLDURYDV SDJDUVยกMXVLDPH URPDQH 2EORPRYDV 'YDULQLQNDV ,OMD 2EORPRYDV QH WLN QHJDOยกMR EH VDYR EDXGรฅLDXQLQNR =DFKDUR SDJDOERV J\YHQWL ยฒ MLV SDWV SDVLGDUยก =DFKDUR YHUJDV =DFKDUDV QHJDOยกGDPDV LรฃWUร NWL ODLVYยกQ IDNWLQDL GDUยก VX VDYR SRQX N QRUยกMR %ร GDPDV EHWHLVLV LรฃWLVDL SULNODXV\GDPDV SRQR QXRWDLNRV JDOยกGDYR SRQXL SULPHVWL VDYR YDOL .DรฅNDV SDQDรฃDXV EXYR LU รขWXWKRIR NRQFHQWUDFLMRV ODJHU\ 66 Y\Uร VX NDOLQLDLV VDQW\NLXRVH 66 QDULDL JDOยกMR NDOLQยณ NLHNYLHQ PRPHQW QXรฃDXW SDNDUW SDJDOLDX DU DNPHQLX XรฅPXรฃW PHVWL รฃXQLP VXGUDVN\WL DSLSOยกรฃWL LรฃSODNWL GHJXWX LรฃWHSWL ยฒ WDLS LU WROLDX WDLS LU WROLDX .DOLQ\V EXYR DQDSXV ยณVWDW\Pร -LV MRNLร WHLVLร QHWXUยกMR -RNV WHLVLQJXPDV MR QHJ\Qยก -LV UHLรฃNยก PDรฅLDX QHJX EHW NXULV GDLNWDV LQYHQWRULDXV NQ\JRVH ยณUDรฃ\WDV ,U YLV GยกOWR 66 Y\UDL EH NDOLQLร SDJDOERV QHJDOยกMR QHL ODJHULR WYDUN\WL QHL SULYDรพLDL J\YHQWL 7RNLH NDOLQLDL ]DFKDUDL EXYR GDXJLDXVLD OHQNDL LรฃWYยกU รขWXWKRIH QXR ODJHULR SUDGรฅLRV LU YRNLHรพLDL Lรฃ NLWร ODJHULร DWNHOWL ยฒ GDXJLDXVLD NULPLQDOLVWDL KRPRVHNVXDOLVWDL LU ELEOLMRV W\ULQยกWRMDL

รขLWRNLD WYDUND QXVLVWRYยกMR WLNWDL LOJDLQLXL SHU GLGHOยณ YDUJ LU NODLNLDV NDQรพLDV ,U YLV GยกOWR QHJDOLPD DSLH ODJHUยณ NDOEยกWL NDLS DSLH SDVWRYร QHVLNDLWDOLRMDQWยณ YLHQHW /DJHULV J\YHQR QXRODWLQH UDLGD .HLWยกVL ODLPยก NDUR ODXNXRVH NHLWยกVL QXRWDLNRV YRNLHรพLร YLVXRPHQยกMH NHLWยกVL QXRWDLNRV LU ODJHU\MH .HLWยกVL รฅPRQยกV YLUรฃLQLQNDL LU NDOLQLDL .HLWยกVL SRWYDUNLDL NDLWDOLRMRVL EHQGURML WYDUND 7DรพLDX รฃLXRV NDLS LU GDXJHOยณ NLWร GDXJ VYDUEHVQLร GDO\Nร JDOLPD VXYRNWL WLNWDL LOJHVQยณ ODLN ODJHU\MH SDJ\YHQXV 9RV ยณรฅHQJXV ยณ 'LHYร PLรฃN DWURGR NDG VHQLHML GLHYDL Lรฃ รพLD LรฃQ\NR EH SยกGVDNR ยฒ NDG รพLD ยณVLNร Uยก SUDJDUDV NXUยณ RNXSDYR 66 Y\UDL VHQXRVLXV YHOQLXV ยณ NDUFHUยณ VXVRGLQR SDW\V XรฅLPGDPL Mร YLHWDV ยฒ SULH GXEHQV LU SULH VWXRPHQV ,,, 9$รค,82-$0 PHWร YDVDULV NRYDV 9RNLHรพLร RNXSDFLQยก YDOGรฅLD VNHOELD /LHWXYRV MDXQLPR PRELOL]DFLM ยณ YRNLรฃNDV 66 HLOHV รขDXNLD VWRWL LU YRNLรฃNRP EDXVPยกP QHVWRMDQWLHP JUร PRMD -DXQLPDV EDXVPLร QHQXVLJ VWD -DXQLPDV ยณ 66 QHLQD -DXQLPDV WUDXNLD 7X JLUHOH WX รฅDOLRML -DXQLPDV WUDXNLD ยณ รฅDOL M JLUHO

-DXQLPR VXยกPLPR ยณVWDLJRVH WDU\WXP JLOWLQยกV YDLNรฃWLQยกWD ยฒ UDรฃWLQ NXU WXUยกMR Eร WL SDLPWD NHOL รฃLPWDL MDXQXROLร DWHLQD YRV NHWXUL SHQNL LU WLH SDW\V ยฒ รฃOHLYL NUHLYL SHUVLPHW LW VXGรฅLร YXVL รฅDJUยก OXRรฃL LU NOLSDWRV DLรฃNLDL QHWLQN 66 รฃยกNXL SMDXWL 9RNLHรพLDL MDXQLPR รฃDXNยกMDL VยกGL SDรฅDOLDY *ยกGLV ยณ UDรฃWLQHV GLUVWHOยกWL 6PXONร V รฃQLSHOLDL LU NLWRNLH EDXGรฅLDXQLQNยกOLDL SDODLรฅRV ]XMD Lรฃ SDVNXWLQLRVLRV -ร SDVWDQJRV ยฒ WXรฃรพLRV .DรฅNXU Lรฃ SRรฅHPLR Lรฃ WDPVLร Mร RNXSDFLQยกV YDOGรฅLRV NDELQHWร SUR EDXGรฅLDXQLQNยกOLร SDVWXPGยกOLร Oร SDV JLUGยกWL ยณWร รฅ V PDXURMLPDV OLHWXYLร LQWHOLJHQWLMD JDXVLDQWL NDV MDL SULNODXV รขLWRNLRV NRPSURPLWDFLMRV YDOGรฅLD QHGRYDQRVLDQWL /LHWXYRV MDXQLPDV YRNLHรพLร JHQHUDOLQLDP NRPLVDUXL 5HQWHOQXL DLรฃNLDL SDJDGLQR NDUMHU 5HQWHOQDV EXYR SDWLNLQ V %HUO\QR GยกGHV NDG /LHWXYRMH NDLS LU NLWXU 3DEDOWLM\MH YLVD Eร VL WYDUNRM R รพLD ยฒ SHUNร QDV รฅLQR NDV SDVLGDUยก ยฒ 1D NDG MDX JULHEVLPH ยฒ WDL JULHEVLPH ยฒ DWHLQD Uร JรฃWร V EDOVDL Lรฃ GLGรฅLร Mร 9LOQLDXV JHVWDSR Uร Pร *DQGร GDXJ\Eยก 9LHQDV Xรฅ NLW EDLVHVQLV 2ILFLDOLDL VNHOELDPRPLV รฅLQLRPLV QLHNDV QHWLNL 7HLV\EยกV QLHNDV QHรฅLQR 7HQ HV MDX WLHN LU WLHN รฅPRQLร VXยกPยก WHQ ยฒ MDX LรฃYHรฅยก WHQ ยฒ MDX VXรฃDXGยก .DXQH HV WLHN LU WLHN รฅPRQLร MDX SULWUร N SURYLQFLMRMH ยฒ WUร NVW GDU daugiau.

1HJHUD QHPLHOD Gร รฃLRMH ยฒ (W 1XR OLNLPR QHSDEยกJVL ยฒ QXPRML UDQND รฅPRJXV ยฒ .DV EXV ยฒ WDV EXV YLV WLHN 9LVL PHV HVDPH VYHรพLDL SDVDXO\ ,รฃ NDรฅNXU DWVLUDGR VWDLJXV QRUDV VNDLW\WL NQ\JDV DSLH NDOLQLร DSLH NDWRUJLQLQNร J\YHQLP $SLH Mร VNXUG DSLH Mร GYDVLRV VWLSU\E DSLH ODLVYยกV SDVLLOJLP 3ULVLULQNDX WRNLร NQ\Jร ยฒ DSLH 6LELU 6N VWX MRVH 3ULVLPHQX 9DLรฅJDQWR SDJXRGรฅLDQWยณ รฃDXNVP โ Lietuviai, nebijokite turmos! .RYR GLHQD %HYDUWDOLRMDQW NDOLQLรฃN NQ\J YDODQG ODLSWXRVH SDVLJLUVWD VXQNร V NDXVW\WL รฅLQJVQLDL ยฒ 7UHS WUHS WUHS ยฒ YRNLรฃNDL NDXNรฃL 3DรฅYHOJยกPH YLHQV ยณ NLW LรฃJLUG NDXNรฃยกMLP %H รฅRGรฅLร DLรฃNX ยฒ . GDEDU JULHEV" 'XU\VH LOJDV VNDPEXWLV YDOGDQรพLX WRQX รขLUG\V VWDEWHOยกMR %DWR GXVOร V VPร JLDL ยณ GXUร lentas.

Taip ir yra; du gestapininkai. Pilki! Pakaustyti. ยฒ $U \UD WRNV LU WRNV" 3DURG\N SDV $U WXUL JLQNO " 3DVLLPN NHSXU LU GDU รฃยณ EHL W

NDG QRUL 'DXJ QHUHLNL 'YLHP WULP GLHQRP ยฒ GDXJLDX QHUHLNยกVL .UDWD ยฒ ODEDL SDYLUรฃXWLQLรฃND QHYHUWD JHVWDSR YDUGR JDUVR 3DยกPยก NDรฅNXULXRV VHQXV ODLรฃNXV .HOHW QLHNXR QHNDOWร UDQNUDรฃรพLร NDV SDVLWDLNยก 0HGรฅLDJD Lรฃ NXULRV QLHNR QHLรฃSHรฃL 0HGรฅLDJRV MLHP WDUWXP Qยก QHUHLNยกMR 6YDUEX EXYR WLNWDL NDG รฃยณ EHL W JDYR SDLPWL 0ร Vร รฃLUG\VH Q\NX 0ร Vร YHLGDL VXDNPHQยกM 7LN UDQNRV WUXSXรพLXN YLUSD ,U ยฒ WLHN Ir โ visa. โ Baly, laikykis! โ atsisveikinimui palydi mane du balsu, pilni tokios QHLรฃEUHQGDPRV NDQรพLRV LU WRNLRV QHDSUยกSLDPRV PHLOยกV NDG Mร SDO\GยกWDP LU ยณ NDUWXYHV HLWL Eร Wร jauku. ยฒ $รฃ ยฒ WDL LรฃWYHUVLX 7LN Mร V 2 Eร NLW SDODLPLQWRV ,NL JHVWDSR Uร Pร 9LOQLXMH PDQ QHWROL รขOHSX WUHSX ยฒ LU MDX WHQ 9LHQRV GXU\V NLWRV NRULGRULXV NLHPDV GXU\V ยฒ LU Dรฃ MDX SRรฅHPLR NDUDO\VWยกMH 6Qร GXULXRM V JHVWDSLQLQNDV SULH ยณยกMLPR 1LHNR GDXJLDX ยฒ .DV SR YHOQLร DU Dรฃ WLNWDL YLHQDV Eร VLX" ,OJDL YD]RMRVL PLHJXLVWDV JHVWDSLQLQNDV NUDXVW\GDPDV PDQR NLรฃHQHV LU DWLPLQยกGDPDV GDLNWXV รคLRYDXMD DNLV WULQD %DLVLDL QXRERGX MDP 0DQ ยฒ GDU QXRERGรฅLDX 7XR WDUSX NRULGRULXMH Xรฅ JHOHรฅLQLร SDQDรฃLร ยณ DNยกรพLDV GXUร รฅLQJVQLDL 'DXJHOLV Mร .XรฅGHV\V ยฒ 6UXRJD ยฒ JLUGรฅLX OLHWXYLรฃN QXVLVWHEยกMLPR EDOV Xรฅ GXUร SDQDรฃLร ยณ DNยกรพLDV รคYLOJWHULX DWJDO ยฒ SDรฅยณVWDPL YHLGDL 9LHQDV NLWDV WUHรพLDV 9LOQLDXV OLHWXYLDL LQWHOLJHQWDL ยฒ 2 Dรฃ ยฒ QHEH YLHQDV 9DGLQDV PXLOR Lรฃ PDQ V QHEHYLUV ยฒ 6YHLNL NDLP\QDL ยฒ รฃร NWHOยกMDX SUDHLGDPDV SUR รฃDOยณ NRO ยณJUร GR PDQH ยณ SRรฅHPLR SHU\NO ยฒ O VW ยณJUร GR PDQH YLV GยกOWR YLHQ -RMH EXYR GDXJLDX -L EXYR SLOQD /\J LU NULPLQDOLQยก SXEOLND WLNWDL YLHQDV Lรฃ Mร YLV QDNWยณ URรฅDQรพLร NDOEยกMR EH SDOLRYRV 9LHWRV QยกUD รขLDLS WDLS LรฃVLWLHVLDX DQW JULQGร LรฃLOJDL NDPHURV LU VSRNVDX /HPSXWยก PLUNVL SDOXEยกM 3DOXEยกM LU ODQJHOLV EDOWDL QXWHSWDV NDG HLQDQรพLร Mร รฃDOLJDWYLDLV NRMร QHSDPDW\WXP ยฒ NDG LU SUDHLYLDL QHรฅLQRWร NDV LU NDLS Xรฅ Wร Mร VWLNOร DSDรพLRMH Gร VDXMD $รฃ ยฒ NDOLQ\V" -XRNDL 3R YDODQGRV VXJLUJรฅGD Uร VLR GXU\V ยฒยณYHUรพLD PXP NDLOLQLXRW SLOLHWยณ 6WRUDL รฃQHND %HQH ERVDV NRNV Lรฃ ยณJXORV EDรฅQ\รพLRV" 1H EDULWRQDV SUHIHUDQVR NODVLNDV $WVDUJRV NDSLWRQDV 1HWUXNXV รพLD ยณNLรฃD GDU GX SDรฅยณVWDPX 0HV MDX NHWXUL ยฒQHWUDXNV SHUNร QDV .DLS SDPDรฅX NDLS QHQRURPLV Uร V\ DXรฃWD GLHQD /\J MDL JยกGD NDรฅNR Eร Wร 1D LรฃDXรฃWD ยฒ WLN ML QHDWQHรฃD MRNLร SDNHLWLPร 9ยกODL YDNDUH Lรฃ QDPLรฃNLร JDXQX VLXQWLQยกOยณ /DรฃLQLร NDYRV GDU รฃยณ W 7RNLD ODLPยก รฅPRJDXV J\YHQLPH UHWDL WHSDVLWDLNR 1DPLรฃNLDL GDU ODLVYL 7LHVLD SDJDOERV UDQN 1H WXUEร W QHYHUNยก 1H QH .LW U\W SDUXGLM V JHVWDSLQLQNDV รฅHPDL QXVLOHQNGDPDV ยณOHLGรฅLD ยณ Pร Vร Uร Vยณ WRNยณ YRNLHWยณ VX EOL]JDQรพLRPLV VDJRPLV ยฒ .XULV รพLD EXV SURIHVRULXV" ยฒ SUDรฃQHND VDJXRWDVDL ยฒ 7DLJL Dรฃ MDX WRNV Eร VLX ยฒ SDVOHQNX DUรพLDX VDJXRWRMR ยฒ 2 JHUX NRQMDNX GYRNLD ยฒ SDPDQDX ยฒ EHQH YLV QDNWHO EXV SUDYDUJ V" ยฒ $U รฅLQDL SRQH SURIHVRULDX NDV DWVLWLNR SHU SDVNXWLQL GYL VDYDLWL" ยฒ +P ยฒ VDNDX ยฒ NDV รพLD WRNLR Eร Wร JDOยกM DWVLWLNWL" 1H QHSDPHQX 1LHNR JHUD nepamenu. Kur? Kaip? โ Kas atsitiko Lietuvoj per dvi savaiti? ยฒ 7LNUDL QHSDPHQX $รฃ PDW SDVWDUXRMX PHWX EXYDX SDVLQยกU V GDUEH 7HDWUXL YHUรพLDX SMHV HLOยกPLV -DPEX WRNLX รฃHNVS\ULรฃNX 5DรฃLDX VWXGLM DSLH )ORUHQFLMRV 5HQHVDQV /DLNUDรฃรพLร Qยก QHVNDLรพLDX ยฒ -XN SDVWHEยกMDL NDG XQLYHUVLWHWH SDVNDLWRVH VWXGHQWร NDV NDUWDV EXYR YLV PDรฅLDX LU PDรฅLDX NRO SDJDOLDX Mร YLVDL QHEHOLNR" .XU MLH GLQJR" ยฒ 1H SRQH WRNLร GDO\Nร Dรฃ QHJDOLX รฅLQRWL 1LHNR QHSDVWHEยกMDX $รฃ EXYDX JDY V Lรฃ

XQLYHUVLWHWR DWRVWRJร OLWHUDWร URV GDUEXL GLUEWL LU SDWV ยณ SDVNDLWDV QHYDLNรฃรพLRMDX -DV NDLS WLN XรฅYDNDU WHSUDGยกMDX DSLH YRNLHรพLร DQNVW\Y M URPDQWLN 6WXGHQWร PDQR LรฃPDQ\PX EXYR visiลกkai pakankamai... รขLXR GLVNXVLMRV EXYR EDLJWRV ยฒ SUDVLGยกMR SDPRNVODV 6DNยก Mยณ WDVDL 9LOQLDXV JHVWDSR YLUรฃLQLQNDV VDJXRWDVDL SHU QDNWHO VX NRQMDNX SUDVLPHLOLQ V 'ยกVWยก MLVDL GLGHOLXV GDLNWXV DSLH YRNLHรพLร GRU\EHV DSLH QDFLRQDOVRFLDOL]PR LรฃPLQWยณ ยฒ -XP ODLVYยก \UD DWLPWD LOJDP ODLNXL LNL NDUR SDEDLJRV HYHQWXDOLDL LNL J\YHQLPR SDEDLJRV ยฒ GยกVWยก MLVDL PRVWDJXRGDPDV VXJQLDXรฅWX NXPรฃรพLX .DLS WLNWDL รฃLXR VDJXRWRVLRV GYDVLRV SDNLOLPR PHWX PDQR NROHJDL DPรฅLQDMDP VWXGHQWXL WHLVLQLQNXL WUXSXรพLXN SUDSOLNXVLDP MDXQDLV PHWHOLDLV &LXEHUNLร -RQXL NDรฅNDV JDOYRMH SDVLSDLQLRMR ยกPยก MLVDL LU nusikvatojo visa gerkle. โ Ko tu juokies tenai, a? โ papyko pamokslininkas, โ a, ko tu juokies? Ar nori eiti su manimi drauge?

1H ยฒ &LXEHUNLV QHQRUยกMR QLHNXU VX MXR YDLNรฃWLQยกWL -XR ODELDX NDG MR YLHQD NRMD EXYR EDVD *DODV Mยณ รฅLQR NXU MLV M EXYR QXVLVXN V -L GDEDU EXYR MDP SDLรฃLQX JLSVX DSOLSG\WD ยฒ 9D PDQR NRMD NRNLD DWVHLW QHSDVOHQNX ยฒ SUDYDUWX NDUWDLV LU QXVXNWD NRMD WXUยกWL ยฒ 0ร Vร YRNLHรพLร รฃLPWDV PLOLMRQร Mร Vร ยฒ WLN WU\V PLOLMRQDL NDLS Mร V GUยณVWDWH SULHรฃ PXV HLWL ยฒ &LXEHUNLR LรฃYHVWDV Lรฃ JLUWRV SXVLDXVY\URV ยกPยก NDUรฃรพLXRWLV VDJXRWDVDL ยฒ .LHN WDL OLHรพLD PDQH ยฒ ยณVLGU VLQDX LU Dรฃ ยฒ WDL Dรฃ QLHNXU QHYDLNรฃWDX $รฃ HVX SRHWDV LU MRNLD SROLWLND QHVLYHUรพLX ยฒ 2 ยฒ รฃร NWHOยกMR MLVDL ยฒ SRHWDL JDOL Eร WL GDU SDYRMLQJHVQL ยฒ 1D MDX 5HLFKDV ยฒ WRNV JDOLQJDV Dรฃ ยฒ WRNV PHQNDV NXUJL รพLD 1HรฅLQDX NDLS Dรฃ JDOยกรพLDX Eร WL SDYRMLQJDV ยฒ .DLS LรฃGUยณVDL DEHMRWL YRNLHรพLร NDULรฃND JDO\EH LU SHUJDOH" ยฒ ยกPยก VNHWHULRWLV MLVDL ยฒ 3HU SDVNDLWDV SHU SDVLNDOEยกMLPXV YLHQD NLWD รฃ\SVHQD YLHQD NLWD LURQLรฃND SDVWDED 0XP WR JDQD 0XP GDXJ QHUHLNLD 0HV QDFLRQDOVRFLDOLVWDL HVDPH NRQVHNYHQWLรฃNL OLHWXYLร LQWHOLJHQWLMD HLQD SULHรฃ PXV ยฒ OLHWXYLร LQWHOLJHQWLMD WXUL Eร WL VXQDLNLQWD -ร V YDรฅLXRMDW pirmeji...

7LHV Mร Vร JDOYRPLV SDVWDW\WDV รฅHQNODV ยฒ รฝLD MLVDL RUH DSLEUยกรฅยก GLGHOยณ NODXVLPR รฅHQNO ยฒ 1XR รฃLRO Mร Vร XQLYHUVLWHWDL XรฅGDURPL YLVD SURIHVร UD VXLPWD ยฒ 9LVD SURIHVร UD" 6XLPWD" ยฒ 9LVD EH LรฃLPWLHV *LPQD]LMRV WDLS SDW XรฅGDU\WRV (LVLWH YLVL Dabar nusijuokiau ir aลก. Gestape visuomet meluoja. Negalimas daiktas, kad ir dabar JHVWDSLQLQNDV WHLV\E VDN\Wร %ร Wร EXYXV VXLPWD YLVD SURIHVร UD PHV รพLD Uร V\MH YLV WLHN Eร WXPH SDMXW 'DEDU ยฒ QLHNXU QLHNR (W PHOXRMD ODWUDV ยฒ J VGLQD 0DQ WDรพLDX QHSDVLร Oยก VX MXR SDVLYDLNรฃรพLRWL ยฒ PXV YLVXV WXRMDX Lรฃ Uร VLR ยณ NLHP iลกpraลกydino. *HVWDSR NLHPH ยฒ JUDรฅXV Eร UHOLV ,รฃULNLXRWร รฅPRQLร DSLH WULV GHรฃLPWLV Mร WDUSH ยฒ JHUL SDรฅยณVWDPL ,รฃ NDUWR MDXNLDX SDVLGDUยก .DLS UXVDL VDNR QD PLUX L VPHUWM NUDVQD ยฒ YLHรฃXPRM LU PLUWL JUDรฅX 'X VXQNYHรฅLPLDL ยฒ LU ELUELQDPH ยณ .DXQ โ Sudieu, Vilniau, โ tu dar iลกgirsi mus! ,9 1(รค,120$ .5<37,0, 'HQJWXRVH VXQNYHรฅLPLXRVH VXVยกGDPH DQW SDWRJLร VXROร $SVDXJD ยฒ PHQNXWยก 'X DU WU\V JHVWDSR NDUHLYLDL LU WLH SDW\V DXWRPDWLQLXV รฃDXWXYXV SDVLGยกMR NDPSH S\SN SDSVL VQร GXULXRMD รขRNWL Lรฃ PDรฃLQRV DU QHรฃRNWL" ,รฃรฃRNWL YLVLรฃNDL OHQJYD <SDรพ PLรฃNX YDรฅLXRMDQW .RO MLH VXVWRV NRO SUDGยกV รฃDXG\WL WROL JDOLPD QXNXOQLXRWL 3DY\NV SDEยกJWL DU QHSDY\NV NLWLHPV

SDGยกWยณ ODEDL SDVXQNLQVL ยฒ NHUรฃ\V MLHP 3DJDOLDX PHV WXUEร W SHU PHQNL QXVLNDOWยกOLDL NDG WDLS QHUร SHVWLQJDL VDXJR 1LHNR ULPWD QHEXV .DXQH SDWDLNยกP VWDรพLDL ยณ JHVWDSR NLHP 0DQGDJLDL VXSUDรฃ\GLQR ยณ YLGร 9LHQXV WHQDL VXNLPรฃR SRรฅHP\ ยณ WRNLDV NDMXWHV NXULRV ODEDL WLNWร NDOยกP YDLNXV YHVWL LU VNHUVDV EDQGDL DWVLJXOWL JXOLHV LรฃLOJDL LU ยณVWULรฅDL ยฒ QLHNDLS QHLรฃVLWHQNL QRUV WX N /LNXVLXV Y\UXV VXSUDรฃยก ยณ XUY EHVLUDQGDQWยณ SR .DXQR JHVWDSR ยณVWDLJRV ODLSWDLV ยฒ YLHWRV WHQ GDU PDรฅLDX RUR JL YLVLรฃNDL ลกykลกtu. Troลกku. Tamsu. Nyku. .DXQR JHVWDSLQLQNร HOJHV\V YLVLรฃNDL QHVXSUDQWDPDV 6XJUร GR ยณ รฃXQLรฃN VN\O EHW JDQD GDรฅQDL M YยกGLQD (OJLDVL ODEDL PDQGDJLDL %LรพLXOLรฃNDL SUDNDOELQD SUDNDOELQWL ยฒ PLHODL รฃQHNXรพLXRMDV *HUDP SXVYDODQGรฅLXL LรฃOHLGR YLVXV ยณ NLHP SDVLYDLNรฃรพLRWL ยฒ DSVDXJD WDLS SDW PHQNXWยก 3LHWXP LU YDNDULHQHL SDNYLHWยก ยณ 66 YDOJRP Mยณ UXLP รขYDULRV VWDOWLHVยกV SDWRJLRV NยกGยกV PHUJXรฅยกOLร PDQGDJXV SDWDUQDYLPDV 9DOJLDL ยฒ QHVXGยกWLQJL EHW JHUDL SDJDPLQWL VRWร V JDXVร V ยฒ YDOJ\N NLHN QRUL 3DYDOJLXV JDOLPD Uร N\WL HVHVLQLQNDL QHW FLJDUHWยกPLV YDLรฃLQD LW NRNLXV ODXNWXV VYHรพLXV .DLS VX WRNLX HOJHVLX VXGHULQWL SDWDOSRV รฃO\NรฃW\E " %MDXULDXVLD QLHNR QHรฅLQRPH DSLH SDGยกWยณ .DV GDURVL PLHVWH" รขLDLS WDLS VXVLRUJDQL]DYRPH รฅLQLร ULQNLP 3DDLรฃNยกMR NDG QLHNDV Pร Vร QHL WDUG\V QHL WHLV ยฒ YLVD HV MDX DWOLNWD DYDQVX Pร Vร QHYDUJLQDQW (V EDQG\VL MXV WDUG\WL LU WHLVWL ยฒ QLHNR GRUR Lรฃ WR QHEร VL -ร V YLVDL QHLJVLWH VDYR NDOWHV LU JLQVLWยกV 5HLNยกWร WXRPHW VXYHVWL MXV DNLVWDWRQ VX WDLV รฅPRQยกPLV NXULH DSLH MXV รฅLQLร VXWHLNยก 1HV NYDLOLร GยกO WRNLร QLHNDQLHNLร LรฃGXRWL VDYR DJHQWXV ยฒ รฅLQLDWLHNLXV 7RGยกO HV LU QXWDUWD MXV EH MRNLR WDUG\PR SDYยกรฅยกWL ยณ 5\WSUร VLXV ยฒ WUXSXรพLXN SUร VLรฃNDL SDPRN\WL 7HLV\Eยก LU EXYR 0ร V QLHNDV QHWDUGยก 5\WR PHW ยฒ YยกO SXLNร V VRWร V SXVU\รพLDL VX 66 Y\Uร FLJDUHWยกPLV 3R SXVU\รพLร ยฒ UXRรฃWLV ยณ NHOLRQ /HLGR QHW ODLรฃNHOLXV NDXQLรฃNLDP GUDXJDP SDUDรฃ\WL ยฒ SDVLรฅDGยกMR QXQHรฃWL 6XVRGLQR ยณ SUDรฃPDWQร DXWREXV ยฒ LU YยกO VX PHQNXWH VDUJ\ED LรฃYHรฅยก Lรฃ .DXQR ยฒ 9RNLHWLM ยณ 7LOรฅ 6DNยก Lรฃ WHQ Eร VL JDOLPD SURWHVWDL UDรฃ\WL GยกO VXยกPLPR LU NLWร JDOร 7LOรฅยกMH Pร Vร รฅLQLRQ DWLGDYยก NDOยกMLPR EDรฅQ\รพL ยฒ HUGYL VDO NHWYLUWDPH JUDรฅDXV Pร UR DXNรฃWH 6DOยกM ยฒ PHV YLHQL 6DOยก ยฒ รฃYDUL DWGDUL ODQJDL RUR GDXJ JDOL SR VDO YDLNรฃรพLRWL NLHN QRUL 0DLVWDV ยฒ EHQGUDV NDOยกMLPLรฃNDV EHW รฃYDULDL JDPLQDPDV PDQGDJLDL SDGXRGDPDV 6DOยกV SULรฅLร UยกWRMDV ยฒ VHQDV NDOยกMLPR WDUQDXWRMDV YLVLรฃNDL VXNDOEDPDV SDVLรฅDGยกM V QHPDW\WL NDL PHV VDOยกMH Uร NRPH ยฒ LU VDYR รฅRGยณ LรฃODLN V .DV DQWU GLHQ OHLGR ยณ NLHP SDVLYDLNรฃรพLRWL $WYHGยก ยณ VDO EDU]GDVNXWยณ ยฒ NDV QRUยกMR JDOยกMR SDVLQDXGRWL QHPRNDPDL 6XULQNR SUDNLXUXVLXV EDWXV ยฒ QHPRNDPDL VXWDLVยก /HLGR ODLรฃNXV QDPR SDUDรฃ\WL LU WXรพWXRMDX V รฅLQLQJDL LรฃVLXQWยก 3R DรฃWXRQLร GLHQร VXVRGLQR PXV ยณ รฃYDUร WUHรพLRV NODVยกV YDJRQ ยฒ LU LรฃYHรฅยก Lรฃ 7LOรฅยกV QHรฅLQRPD kryptimi.

6DOยกV SULรฅLร UยกWRMDV JDY V ODรฃLQLร JDEDO SDVLรฃDXNยก ยณ DWVNLU NDPEDUยณ Pร Vร VDOยกV VHQLร Q Y\ULDXVL Mยณ Lรฃ Pร Vร WDUSR ยฒ 9LOQLDXV XQLYHUVLWHWR SURIHVRULร -XUJXWยณ 7HQDL -XUJXรพLXL LU SUDQHรฃยก NXU PXV YHรฅD ยฒ YHรฅD HV WHQ Lรฃ NXU GDU QLHNDV QยกUD JUยณรฅ V ยฒ ยณ NRQFHQWUDFLMRV ODJHUยณ 7RNLRV QDXMLHQRV SURI -XUJXWLV QHLรฃGUยณVR QLHNDP SDVDN\WL *UยณรฅR WLNWDL YLVDV SDUDXG V Pร Vร DSLSXOWDV ยฒ NDรฅN WLNWDL DSLH PRWHULV LU MXRGDV NRMLQHV QXP\Nยก %H MR ยฒ QLHNDV QHรฅLQRMRPH NXU YDรฅLXRMDPH ,รฃ JHVWDSLQLQNร PDQGDJDXV HOJHVLR DWURGยก NDG PXV WUHPLD SDSUDVWRQ LรฃWUHPWLQ ยณ 9RNLHWLM รขYDULDPH WUHรพLRV NODVยกV YDJRQH VยกGยกMR YRV NHOL 66 NDUHLYLDL SULHWHOLรฃNDL รฃQHNXรพLDYR LU PHV MDXWยกPยกV WDU\WXP Eร WXP EXY SDSUDVWL NHOHLYLDL -XR ODELDX NDG 7LOรฅยกV NDOยกMLPR YDOGรฅLD PXP EXYR GDYXVL NHOLRQHL SR NHOLV EXWHUEURGXV GDLOLDL ยณ รฃYDUร YDรฃNLQยณ SRSLHULร VXY\QLRWXV *GDQVNR JHOHรฅLQNHOLR VWRW\MH SDVLWLNR PXV VWDPEXV JHUDL JLQNOXRWร JHVWDSLQLQNร Eร U\V 0ร Vร WUDXNLQLX DWYDรฅLDYR DSLH GX รฃLPWX NDOLQLร GDXJLDXVLD ยฒ JXGร LU OHQNร QXR %DOWVWRJยกV *GDQVNR JHVWDSLQLQNDL SDVLURGยก EHV YLVLรฃNDL NLWRNLRV YHLVOยกV SDGDUDL -LHP SDWLHP EXYR QHDLรฃNX รฅPRQยกV MLH ยฒ DU รฃLDLS NRNV GYLNRMLV QHVXVLSUDWLPDV 0XV รฅPRQยกPLV MLH

QHODLN¡ 3UDG¡MR PXV NLPãWL ³ VXQNYHåLPLXV GUDXJH VX GDXJHOLX NLWÐ NDOLQLÐ 6XQNYHåLPLDL ² PDåL åPRQLÐ ² GDXJ 1HVXWHOSD YLVL 1HWHOSDQþLXV ãXQLãNDLV åRGHOLDLV SDO\G¡GDPL JHVWDSLQLQNDL ¡P¡ EXRå¡PLV SDPDLJ\WL NDG MLH SORQHVQL SDVLGDU\WÐ %XRå¡ ² YLVXRPHW EXRå¡ UHLNDOLQJDV GDLNWDV EHW NLHWDV -RV SDVWDQJRPLV YLHWRV VXQNYHåLPLXRVH EHåLÌULQW DWVLUDGR 7DL NDV NDG YLHQR NRMRV VXVLSDLQLRMR VX NLWR JDOYD SDJDO VLONLÐ SDY\]G³ NDG YLHQDV NQLÌEVþLDV NULRNLD NLWDV DQW MR UDLWDV MRMD ² NDG YLHQDV VWHQD NLWDV U¡NLD ² VXWLOSR YLVL 9 3,502-, 1$.7(/ 1HåLQRPRM SDVN\ULPR YLHWRMH DWVLGÌU¡PH SDþLDPH YLGXUQDNW\ ,ãULWLQR Lã VXQNYHåLPLR 6XVWDW¡ HLO¡PLV SR SHQNLV Y\UXV SULH GLGHOLR UDXGRQR PÌUR DSDXJXVLR PHGåLDLV +P MHL þLD WHNV J\YHQWL EHQW SR ORY PXPV GXRV .DPEDULDL WXUEÌW MDX SDUXRãWL ² QHJL GDEDU MLH UXRã PXP NDPEDULXV 9RNLHþLDL YLVXRPHW PRN¡MR RUJDQL]XRWL $SLH PÌVÐ DWY\NLP LU þLD WXUEÌW MDX SUDQHãWD NDLS EXYR SUDQHãWD LU ³ 7LOå

0ÌVÐ VYDMRQLÐ JUDåL VLDV SHUVSHNW\YDV VWDLJD QXWUDXN¡ JDODV åLQR Lã NXU QHWLN¡WDL LãOLQG V YLHQDV 66 Y\UXNDV LãW³V V WRNV NUHLYDV VX DWODSD QRVLPL SR NXULD NDåN SDPDUPDOLDY V ¡P¡ VDYR NXPãW³ YHGåLRWL SDOHL PÌVÐ QRVLV ² 7IX ² VSMDXG¡VL JDY V NXPãþLX ³ åDQG YLHQDV PÌVLãNLÐ ² NDV þLD GDEDU SHU SDSURþLDL WRNLH" 3ULHãDN\ PDW\WL DXNãWL SODWÌV YDUWDL DSUDL]JDOLRWL VS\JOLXRWD YLHOD $QW YDUWÐ SDNDELQWD NDåNRNLD EÌGD 7LHV MD UDXGRQD OHPSD SULHãDNLQ LãNLãWD ,ã EÌGRV VQDUSVR LãNLã V VQDS NXONRVYDLGLV DU NRNLD NLWD ãS¡WQ\E¡ ³ M³ SDQDãL 8å EÌGRV Xå YDUWÐ ² LOJDV VLDXUDV NLHPDV SDNUDãþLDLV DSVWDW\WDV MXRNLQJDLV WUREHVLXNDLV WRNLDLV %ÌGRV ² QH EÌGRV WYDUWDL ² QH WYDUWDL QDNW³ QHVXSDLV\VL NDV WDL SHU GY¡VHOLHQD ,ã NLHPR JLOXPRV VWDLJD LãQ¡U¡ GX MXRGX Y\UX 6WRURPLV OD]GRPLV PRVWDJXRGDPL WHNLQL DWE¡JR LQW PXV 9LHQDV DXNãWDV LU GLUåLQJDV VX EDOVX NXULXR SDVLå\PL VOLELQDV YRNLãNRM RSHURM =LJIULG EHJLHGDQW $QWUDV ² SHUSXV PDåHVQLV WRNV NXOWXYLÐ JLPLQ¡V QDNWLQLV SDGDUDV NDOE V VX VWLSULX OHQNLãNX DNFHQWX 5ÌVWL VPDNLãND NRPDQGD DWYDU¡ PXV LNL YLHQR WRNLR MXRNLQJR WUREHVSDODLNLR NXULV SDVLURG¡ EHV V J\YHQDPD SDWDOSD -XRGLHML QDNWLHV Y\UDL VXVWRMR SULH GXUÐ 9LHQDV YLHQRMH SXV¡MH NLWDV ² NLWRMH =LJIULGLãNDV JHUNOLÌJDV EOLDXQD SDVLJDUGåLXRGDPDV ² ýLXåLQLXV QHãWL Lã YLHQR EDUDNR ³ NLW 0XGX VX -XUJXþLX VWRY¡MRPH SLUPRMH HLO¡MH ² SLUPLHML LU JDYRPH åHQJWL SUR SDVODSWLQJ VLDV GXULV GYLHMÐ WDPVLÐ Y\UÐ VDXJRPDV ² *UHLþLDX WX DOWH .DPHOH ² DWVHLW VHQDV NXSUDQXJDUL ² GYL OD]GRV SOLXPSWHO¡MR SHU -XUJXþLR QXJDU ² *UHLþLDX WX PDLWRV YDLNH ² JDYDX LU Dã SDYDGLQLP LU GYL OD]GDV SHU VSUDQG 0XGX VX -XUJXþLX LãLPWLHV QHVXGDU¡P ² YLVL JDYR W SDW — Alte Kamele, — pliumpt su lazda, — Maitos vaike, — pliumpt su lazda.

9LVÐ O\JLRV WHLV¡V YLVL YLHQRGDL JDYR LãVNLULDQW WXRV NXULH EXYR DSVXNUHVQL LU SUDãRNR NDLS VWLUQRV SUR ãDO³ +P 9LV G¡OWR NHLVWRNL ãLWRV ãDOLHV SDSURþLDL 0DQ MDX JHULDX SDWLNWÐ VHQDVDL $]LMRV J\YHQWRMÐ SDVLVYHLNLQLPR EÌGDV NDL VXVLWLN Y\UDL QRVLPLV SDVLWULQD 3OLXPSW SOLXPSW SOLXPSW ² NLHN NDUWÐ SUR WXRV Y\UXV ¡MRP WLHN NDUWÐ OD]GRV SOLXPSV¡MR ,ã WUHþLR NDUWR PHV MDX LãPRNRPH YLHWRMH VSUDQGR þLXåLQ³ SDNLãWL 'HMD LãUDGLPDV EXYR SDY¡OXRWDV þLXåLQLDL EXYR MDX VXQHãWL 9¡O JDUJDOLXRMDQW RSHULãND NRPHGLMD

ยฒ (LWL ยณ YLGร ยณ EDUDN VX รพLXรฅLQLDLV OLHWXYLDP JXOWL SULH WRV VLHQRV OHQNDP ยฒ SULH WRV JXGDP ยฒ SHU YLGXUยณ /D]GXRWLHML Y\UDL WDU\WXP VHQDWRULDL NRNLH ยฒ YยกO SULH GXUร .LHNYLHQDP QRULVL JUHLรพLDX SUR MXRV SUDVPXNWL LU EDUDNH Xรฅ NLWร QXJDURV SDVLVOยกSWL 2 NDL GX รฃLPWDL รฅPRQLร ODEDL QRUL MXR JUHLรพLDX SUR PDรฅDV GXUHOHV SUDรฃRNWL ยฒ SDSUDVWDL GXU\V QXNHQรพLD รขยณ NDUW QXNHQWยกMR OD]GRV SDOร รฅR YDUJรฃHOยกV ยฒ ยฒ EHSURรพLร QDPXV SDWDLNยกPH DU NXULV YHOQLDV 6XJULXYRPH VXJOXGRPH NDLS NDP SDY\NR ยณVDN\WRVLRV WYDUNRV QHVLODLN\GDPL 1D QD ยฒ YLV GยกOWR SDรฅLร UยกVLPH 9\UDV NXOWXYLร JLPLQยกV YLGXMH SDVLVNHOEยก MLV รฃL QDNW Eร VL V Pร Vร YLUรฃLQLQNDV ,U WDP NDV MR QHSDNODXV\VL V Eร VL ยฒ RKR ยฒ 9D รฃLV ERVDV Eร VL V YLHQDP UHLNDOXL รฃLV ยฒ NLWDP .DV LรฃGUยณVL V รฅLร UยกWL SUR รฃRQLQยณ ODQJ DUED EUDรฃNLQWLV SUR Mยณ ยฒ Eร VL V VXVNLDXV LรฃSHUD YLHWRMH QXNHSWDV NDLS รฅ VLQDV 1XVWDW V WRNL WYDUN WDVDL NXOWXYยก ยกPยก DSOLQN ERVXV WUHSVยกWL รขQLXUNรฃWยก MLV WHQDL รฃQLXUNรฃWยก NHLNยกVL NHLNยกVL YLV OยกรพLDX LU OยกรพLDX NRO YLVLรฃNDL QXWLOR ยฒ $U WLN QHEXV XรฅPLJ V รฃยกWRQDV" ยฒ Gร VDYRPH SDW\ORPLV .XU WDX 6WDLJD LWLQ VXOWLQJDL QXVLNHLNยก LU YยกO ยกPยก WUHSVยกWL ยฒ (L Mร V รฃLRNLH LU WRNLH NHWXUNRMร LU GYLNRMร PDLWร YDLNDL GULVNLDL LU VXVNLDL LU GDU NLWRNL ยฒ NUHLSยกVL MLVDL ยณ PXV ยฒ NDV WXULWH DXNVR" .DV WXULWH ODLNURGรฅLXV" .DV WXULWH SLQLJร " ,รฃ Mร Vร YLVD WDL EXV DWLPWD 3URWLQJLDXVLD Eร VL YLVD WDL MDP DWLGXRWL /DรฃLQLXV WDLS SDW MLV SULLP V 'XRQRV HV MDP QHUHLNLD ยฒ GXRQ HV SDW\V VDYR WDUSH SDVLGDO\NLWH 1D NDV WXUL DXNVR" .DV ยฒ ODLNURGรฅLXV" %DOVDV ยฒ W\UXRVH รฃDXNL V 'X รฃLPWX รฅPRQLร JXOL LW PXVยกOยกV QXNHLSXVLRV 1LHNDV QH WLN nieko neduoda, net neatsiliepia. ยฒ (L Mร V YLVร NDOLร YDLNDL DU GXRVLWH ODLNURGรฅLXV" 3DVLSLNWLQ V WRNLX Pร Vร QHPDQGDJXPX ยกPยก MLVDL รฅLQJVQLXRWL SHU PXV .HLVWDV WRMR Y\UXNR SDVLYDLNรฃรพLRMLPR Eร GDV GHGD NRM NXU SDVLWDLNยก NDP DQW SLOYR NDP ยฒ DQW NUร WLQยกV NDP ยฒ DQW JDOYRV ,U OD]GD GDU EDNVWHOยกMD ยฒ UHLNLD JL SDVLUHPWL Eร GRMH รฃYLHVRV QยกUD รฅPRJXV GDU QXJULร WL JDOL ยฒ .XU VX EDWDLV MXGRรฃLDX OLSL DQW JDOYRV" ยฒ NDรฅNDV VXNOLNR SDWDPV\ ยฒ $WLGXRN SDGUDLND ODLNURGยณ .DรฅNRNV ยณWDUWLQDV EUX]GยกMLPDV 'YLHMร Y\Uร SDJUHLWLQWDV DOVDYLPDV ยฒVLXW V รฃQLUSรฃWLPDV pro dantis. ยฒ . MLV WHQDL YยกO SUDVLPDQยก" 6WDLJD ยฒ NDรฅNRNV GXVOXV VPร JLV NDรฅNDV VXQNXV LU PLQNรฃWDV DWVLWUHQNยก ยณ ERV VX JHUDLV UHLNDODLV LU รฅOHJWHOยกMR รฅHPยกQ ยฒ .XULV รฃXQVQXNLV NXOWXYHL EDWX ยณ SLOY VPRJยก" .DV รพLD VSDUGRVL NDLS SDVLXW V kupranugaris? Kas tasai driskius?

1H QยกUD WRNLร 1LHNDV QHSULVLSDรฅยณVWD NDG Eร Wร WRNยณ PDMHVWRWLรฃN SLOY WDLS QHJDUELQJDL LรฃQLHNLQ V 7\OL YLVL ยฒ 3DVNXWLQยณ NDUW รฃXQร LรฃMRGRV NODXVLX NDV SLOYDQ VS\Uยก" ,HรฃNRN NYDLOLร NXU NLWXU ยฒ VXUDVL WX SDWDPV\ 1LHNDV QHPDWยก รฝLD QยกUD WRNLร 6SDUGXRNOLร LU NYDLOLร ยฒ $DDDDD ยฒ รฃLWDLS" $รฃ MXPV SDURG\VLX ยฒ . MLVDL NHWLQR SDGDU\WL QLHNX Eร GX negalima paraลกyti. ยฒ 2 -ยก]DX 0DULMD 9LHรฃSDWLH ยฒ SDVLJLUGR SDWDPV\ NO\NLDQW\V EDOVDL ยฒVLXW V NXOWXYยก QHEHGUยณVGDPDV รฅLQJVQLXRWL SHU VXJXOXVLXV ยกPยก OD]GD WYDW\WL DUรพLDX ERVR JXOLQรพLXV ยฒ WXRV NXULXRV SDVLHNLD ยฒ ,รฃ SDWLHV SUDJDUR Mร รพLD WRNLร LU DWVLUDGR ยฒ Gร VDYR PDQR NDLP\QDV OHQNDV QXR %DOWVWRJยกV VXVSยกM V JDXWL VX OD]GD 3HU JDOY LU GDEDU M GUDXJH VX PDQLPL NLรฃGDPDV SR รพLXรฅQLX 7XOรฅยณ SHU OD]G VXOLHM V ยณ NLWร รฃRQXV LU VSUDQGXV NXOWXYยก DSULPR รคPRJXV ยฒ QH maลกina gi: pavargsta.

6XQNLDL Gร VDYR MLVDL YLVDV SDVLSLNWLQ V ,OJDL GDU MLV YLHQDV SDWV VX VDYLPL NDOEยกMR LU

รพLXรฅยกMR SDOHL ERVXV WRNLHP LU WRNLHP UHLNDODP NRO SUDGยกMR JDUVLDL NULRNWL -R NULRNLPDV EXYR PDORQHVQLV Xรฅ ODNรฃWLQJDORV VXRNLP ยฒ *DOJL WDV QHSDNDUWDV SDNDUXRNOLV QHEHSDEXV LNL U\WR .DG GDQJXV MDP VDOGรฅLDXVLR PLHJR QHSDรฃ\NรฃWยกWร .DG Mยณ EHQW VDSQH NRNV EXGHOLV SDVPDXJWร Rytas buvo nebetoli, betgi... ,รฃUDGR PRNVOLQLQNDL SDUDN %HW NRGยกO MLH QHLรฃUDQGD WRNLR LQVWUXPHQWR NXULXR Eร Wร JDOLPD QDNWHOยก VWXPWHOยกWL NDG ML JUHLรพLDX QHรฅLQLRQ QXULHGยกWร " 9, 3$-ร 5,2 .85257$6 ,OJDL LOJDL VOLQNR SLPRML QDNWHOยก YDLWRGDPD 9LV GยกOWR SDJDOLDX LU VDXOHOยก SDWHNยกMR 0ร Vร QDNWLQLV NXOWXYยก NDรฅNXU GLQJR LW UDVHOยก QXJDUDYR 6XVLJร รฅ VXVLJODXG NXรฅGDPยกV .DSW รพLD รพLRSW รพLD NDP WUร NVWD NR SR QDNWLHV" *DOYRV YLVร WHEยกUD รขRQNDXOLร WUร NXPX WDLS SDW QLHNDV QHVLVNXQGรฅLD ยฒ WDL VYDUELDXVLD .DP SHLOLR NDP ODLNURGรฅLR NDP PDLรฃHOLR SULWUร NR QLHNDQLHNLV WXรฃรพLD Mร .DรฅNRNLH QXRVWDEร V SDUHLJร QDL VX NU\รฅLDLV DQW QXJDUร LU QXPHULDLV DQW NUร WLQยกV LรฃYLMR PXV Lรฃ SDWDOSRV รพLUรฃNLQDPDLV รฅRGHOLDLV SDO\GยกGDPL 6XVWDWยก SDWYRU\ SULH VS\JOLXRWร YLHOร ยฒ atseit, likimo laukite.

5HWNDUรพLDLV SUDYDรฅLXRMD SUR รฃDOยณ GLGรฅLXOLV YHรฅLPDV รฅPRQLร WHPSLDPDV WRNLร QXVNDUXVLร ORSLQLXRWร VXOLQNXVLร VXGรฅLร YXVLร 5HWNDUรพLDLV SUDEยกJD SUDHLQD SUDVOHQND NDรฅNRNLD รฅPRJ\VWD VX GU\รฅXRWDLV GUDEXรฅLDLV ยฒ LU YยกO YLVNDV UDPX YLVXU ยฒ 9\UDL รฅLร UยกNLWH YD Pร VLรฃNLDL NDXQLรฃNLDL ยฒ NDรฅNDV Lรฃ Pร Vร VXรฃXQND 7LHVD 3DรฅLQRPH .LHN Mร 9LVL GU\รฅXRWDLV QXVNDUXVLDLV SXUYLQDLV GUDEXรฅLDLV GU\รฅXRWDV EO\QDV DQW JDOYRV YLHWRM NHSXUยกV DQW EDVร NRMร PHGLQยกV NOXPSยกV NXULRV QXRODW NULQWD QXR NRMRV LU MLH HLGDPL QXRODW NQDSVL 9HOND MLH GYLOLQNDL VXVLOHQNGDPL GLGรฅLXOLXV ERVXV DU N WHQDL .DXQR OLHWXYLDL LQWHOLJHQWDL EXYR VXLPWL GLHQD DQNVรพLDX ยฒ GLHQD DQNVรพLDX MLH LU รพLD SDWHNR DWODQN 7LOรฅยกV 5DJDLQยกV LU 0DULHQEXUJR NDOยกMLPร Uร VLXV 6YHLNLQDPยกV Lรฃ WROR VX MDLV -LH PXP QLHNR ยณ WDL QHDWVDNR /Lร GQDL SDรฅYHOJLD QXVLJUยณรฅWD .DV MLHP" .RGยกO MLH WRNLH QHPDQGDJร V" .RGยกO MLH QHVLGRPL Pร Vร DWY\NLPX" ยฒ 6XYDOJ\NLWH YLVN N WXULWH 9LVN DWLPV ยฒ GXVOLX EDOVX รฃร NWHOยกMD NDรฅNDV Lรฃ Mร LU QXVLJUยณรฅWD O\J QHSDรฅยณVWDPDV ยฒ 9D WDX NDG QRUL 7DL รฃLWRNLH GHGDV รพLRQDL GDO\NยกOLDL ยฒ DWVLGXVWDPH NDV VDX LU JUDLERPยกV SR ODJDPLQยกOLXV $WVLUDGR GDU GHรฃUร ODรฃLQLร *URPXOLXRMDPH 1ยก QHSDMXWRPH NDLS Pร Vร WDUSH DWVLUDGR WRNV รฅYDOXV Y\UXNDV VX รฅDOLX WULNDPSLX SULH NUร WLQยกV LU UDXGRQX NU\รฅLXPL ant nugaros. ยฒ 6YHLNL OLHWXYLDL ยฒVDNR MLV YRNLรฃNDL VX 3DUHLQLR DNFHQWX ยฒ PHV MDX รฅLQRMRPH NDG Mร V DWY\NVWDWH /DXNยกPH 'HรฃUD ยฒ OLHWXYLรฃND" ยฒ.DV SDWV Eร VL" 3DUHLJร QDV" ยฒ 1H .DOLQ\V 7RNV SDW NDLS Mร V โ Mes โ tokie pat? Kaliniai? ยฒ .DV JL GDXJLDX" ยฒ MXRNLDVL MLVDL VSURJGDPDV Pร Vร GHรฃU ยฒ 3DVDN\N VXVLPLOGDPDV NDV รพLD SHU YLHWD" .XU PHV SDWHNRPH" ยฒ รฝLD ยฒ NRQFHQWUDFLMRV ODJHULV รขWXWKRIDV โ Koncentracijos lageris?!?! โ taip ir palinkome iลก nustebimo. Mes jau koncentracijos lagery!!! ยฒ 1HQXVLPLQNLWH ยฒ SRULQD Y\UXNDV ยฒ รพLD GDEDU JDOLPD J\YHQWL โ Koncentracijos lageris! ยฒ 'DEDU รพLD SDO\JLQWL VX WXR NDV DQNVรพLDX EXYR \UD WLNUDV SDMร ULR NXURUWDV โ Kurortas? ยฒ 0DWDL SXรฃHOยกV DXJD .XR QH NXURUWDV" -ร UD Xรฅ WULMร NLORPHWUร ,U RUR รพLRQDL

QHSULWUร NVWD 1LHNLV *DOLPD J\YHQWL 1HJHUNLWH WLNWDL รพLRQDL MRNLR YDQGHQV -LV รพLD YLVRNLRP รฃLOWLQยกP DU FKROHURP DSNUยกVWDV 0DWRWH NDPLQDV Uร NVWD" ยฒ 7HLV\Eยก Uร NVWD LU SDVSLUJLQWD JXPD GYRNLD ยฒ 7DL NUHPDWRULXPDV $QNVรพLDX DU YยกOLDX YLVL SUR W NDPLQ LรฃOยกNVLPH ยฒ ,U PHV" 3UR NDPLQ " ยฒ 2 NXR Mร V JHUHVQL" โ Nejaugi kaminas privalomas visiem? ยฒ .DL NDV GDU QHLรฃOยกNยก ,U Dรฃ GDU J\YDV NDLS PDWRWH QRUV MDX VHSW\QHUL PHWDL SR ODJHULXV WUDQNDXV $WVLPLQNLWH WULV SDJULQGLQLXV GDO\NXV VDXJRNLWยกV NDG YLGXULDL QHVXJHVWร NDG NRMร QHVXรฅDORWร LU NDG SDJDOLDLV LQNVWร QHDWPXรฃWร 9LVD WDL NDPLQX EDLJLDVL 2 รฃLDLS ยฒ รพLD J\YHQWL JDOLPD ยฒ *HUDV SDMร ULR NXURUWDV 'LHYร PLรฃNH 3DJXRGยก NDG Mยณ NXU SHUNร QDV ยฒ 2 N PDQDL" 0DWDL YD Y\UDL WHPSLD YHรฅLP VX รฃLXNรฃOยกPLV" 1LHNR SDWHPSLD NDG LU VXVLOHQNGDPL 3ULHรฃ PHWXV WXR YHรฅLPX YDรฅLDYRPH VPยกOLR YHรฅWL 6HSW\QLV NLORPHWUXV 9HรฅLPH VWRYL 66 Y\UDL VX SDJDOLDLV 0HV ยฒ ULVรพLD EยกJDPH 6X WXรฃรพLX YHรฅLPX LU SLOQX .DV QHSDEยกJD JDXQD VX SDJDOLX .DV SDUJULร YD WDV QLHNXRPHW MDX QHEHDWVLNHOV 7DL EHQW EXYR laikai! ยฒ $U WLN QHPHOXRML NDUWDLV" * VGLQL PXV ODWUH LU WLHN" ยฒ $รฃ HVX UHLQLHWLV ,รฃ .HOQR -RKDQDV %OR\ 0HV UHLQLHรพLDL QHPHOXRMDPH 9RJWL ยฒ galiu. Praลกom. Bet meluoti โ ne. Pfui! ยฒ 7DL Xรฅ N SDWV รพLRQDL SDWHNDL" ยฒ (W Xรฅ QLHNDQLHNLXV 1HSDY\NR 0DQ J\YHQWL QHVLVHNยก 3HQNLROLND NDUWร WHLVยก PDQH Xรฅ YDJ\VW EHW รฃHรฃLROLNW NDUW QHSDY\NR ยฒ SDWXSGยก ยณ ODJHUยณ ยฒ 3DVDN\N VXVLPLOGDPDV NDV EXYR WLHGX NXULH รฃL QDNW PXV OD]GRPLV SOร Nยก" ยฒ$ 7DVDL UยกNVQ\V ยฒ WDL /ยกPDQDV >/HKPDQ@ ODJHULR SLUPDVLV VHQLร QDV $QWUDVDL WDV PDรฅHVQLV ยฒ PHQN\VWD 7DL 6WDVLDNDV 6WDVLDN รขLXNรฃOยก โ Lageris โ tai visiลกkai atskira respublika, autonomiลกkai nepriklausoma, kaip PDKDUDGรฅร GRPLQLMD 7XUL O\J LU VDYR VDYLYDOG 6DYLYDOGRV SULHรฃDN\MH \UD /DJHUDOWHVWH ODJHULR VHQLร QDV Lรฃ NDOLQLร WDUSR Xรฅ GLGHOLXV QXRSHOQXV VNLULDPDV -LV ยฒ NDOLQLร DWVWRYDV YDOGรฅLRMH .DP UHLNLD ยณ XRGHJ NLUVWL MLV NHUWD .DL UHLNLD NDV SDNDUWL MLV NDULD LU NDOLQLร ODรฃLQLXV U\MD รขLDLS /ยกPDQDV ยฒ QLHNR VDX รฅPRJXV 7LN UยกNLD SHU GDXJ 3UDรฅXGยก Mยณ JLQNOXRWL ยณVLODXรฅLPDL $รฃ YLVXRPHW VDNLDX LU GDEDU WHEHVLODLNDX QXRPRQยกV GDXJ JDUELQJLDX Lรฃ NLรฃHQLร YRJWL QHJX JLQNOXRWDP ODXรฅWLV SUR GXULV 2 6WDVLDNDV ยฒ รฃLXNรฃOยก $รฃ J\YHQDPDPH EDUDNH GXRQ SMDXVWDX MLV ยฒ GDOLQD VXSMDXVW\W .DVGLHQ WULV GXRQRV EDNDQยกOLXV SDYDJLD 3XRG PDUPHODGR SDYDJLD LU PDUJDULQR NXRN 6SLUJD WRNVDL %HW MLV GDU SDGDU\V NDUMHU -HL MDP LU WROLDX WDLS VHNVLV LU MHL QLHNDV MR QHQXGREV ยฒ SULVLWDUQDXV LNL EXGHOLR ODLSVQLR 3DPLQยกVLWH PDQR รฅRGยณ 9DMH SROLWLQLV VN\ULXV MDX DWHLQD ยฒ VXVLULHWยก OLQNVPDVDL UHLQLHWLV ยฒ PDQ JL JULHรฅWDL GUDXGรฅLDPD VX MXPLV NDOEยกWL โ Politinis skyrius?!? ,รฃJLUG WRNยณ JDUVร YDUG LรฃWHPSยกPH NDNOXV NDLS รฅ VLQDL LU VXVWLURPH NDV JL GDEDU mum bus? ..

3ROLWLQLV VN\ULXV DWยกMR VX NHWXULRP UDรฃRPRP PDรฃLQยกOยกP 1Hรฃยก MDV NHWXUL NDOLQLDL SDVNXL NXULXRV VHNยก GX XQLIRUPXRWX 66 Y\UX โ Na, bracia litwini, โ atseit, sveiki, broliai lietuviai, kaip sekasi, โ draugiลกkai QXVLรฃ\SVRMR YLHQDV Lรฃ Wร VX PDรฃLQยกOH ยฒ PHV Mร Vร MDX ODXNยกPH 3DVLXWR ,U รฃLWLH MDX ODXNยก .DGD JL MLH YDLรฃLQWL SUDGยกV" .RNLH LรฃGLGร V MLH NRNLH JDOLQJL 5DรฃRP PDรฃLQยกO QHรฃD %HQH MLH LU EXV WDUG\WRMDL LU WHLVยกMDL" รขDXNLD PXV SR YLHQ 7LHVLDL UHLNLD DWVLVWRWL SDVLWHPSXV 5DQNDV QXOHLVW LU ยณ รฃODXQLV ยณUHPW PDรฅGDXJ NDG Lรฃ รฅPRJDXV YLUGXO\V SDVLGDU\Wร $WVDNLQยกWL UHLNLD JUHLWDL LU JDUVLDL NDG LU NXUรพLDV JLUGยกWร .LHNYLHQR YDUGDV SDYDUGยก รขHLP\QLรฃNL GDO\NยกOLDL $GUHVDV NXULR Eร Wร JDOLPD

GXRWL รฅLQL NDL ODJHU\ QXVLEDLJVL ยฒ 8รฅ N VXLPWL" ยฒ 1HรฅLQRPH ยฒ NLHNYLHQDV DWVDNRP LW VXVLWDU 7DLS LU ยณUDรฃR ยณ SRSLHULXV QHรฅLQLD Xรฅ N suimti โ vis tiek!

'XRGD PXP SR QXPHUยณ ยฒ รพLD VDNR EXV GDEDU Mร Vร SDVDV QHSDPHVNLWH *DOYD JDOLPD SDPHVWL EHW QXPHULV ยฒ QH GDXJ VYDUELDX 1XPHULDL LรฃยกMR GYLGHรฃLPW YLHQDV Wร NVWDQWLV WU\V รฃLPWDL LU GDU WHQDL GHรฃLPWXNDL $QW SRSLHUยกOLR VX QXPHULX SDUDรฃ\WD VFKXW]KDIW SROLWLVFK ยฒ $U LOJDP PXV รพLD SDWXSG\VLWH" โ Do konca wojny, โ atseit, iki karo pabaigos, โ schutzhaf-politisch, czerwony winkel, raudonas trikampis โ visi iki karo pabaigos. โ O kas tai yra: schutzhaf-politisch? ยฒ 7DL \UD SROLWLQLV DSVDXJRV DUHรฃWDV ยฒ ODJHUยณ SDVRGLQR MXV DSVDXJDL -ร V HVDWH WRNLH QXVLNDOWยกOLDL NDG ODLVYยกMH Mร Vร HOJHVLX SDVLSLNWLQXVL YLVXRPHQยก JDOL MXV VXSOยกรฃ\WL 9DOGรฅLD VXVLUร SLQXVL Mร Vร JHURYH LU SDVRGLQR MXV ยณ ODJHUยณ ยฒ QXR YLVXRPHQยกV SDVLSLNWLQLPR YDLVLร apsaugoti... ยฒ 2 JDO YLVXRPHQHL QXR Pร Vร DSVDXJRWL" .DG PHV QHJDOยกWXPยกP GDXJLDX SULHรฃ YDOGรฅL QXVLGยกWL" ยฒ 1H QH รขLWRNLHP GDO\NDP PHV WXULPH NLW SDUDJUDI 9HUEHXJXQJVKDIW ยฒ ยณVSยกMDPDVDL DUHรฃWDV NDG GDXJLDX QHQXVLNDOVWร รขLWRNLH SDV PXV YDLNรฃWR VX รฅDOLX WULNDPSLX 7DL YLV NULPLQDOLVWDL 1XR Mร PHV LU VDXJRPH YLVXRPHQ 2 SROLWLQLXV ยฒ VDXJRPH QXR YLVXRPHQยกV ยฒ 6DN\N WX PDQ NRNV Uร SHVWLQJXPDV ยฒ 2 N PDQDL" 7UHรพLDMDPH UHLFKH WXUL Eร WL WYDUND 0DUV] GR OD*ni, โ atseit, PDUรฃLUXRNLWH ยณ SLUWยณ 7XR LU EDLJยกVL SROLWLQLR VN\ULDXV SROLWLND VX PXPLV Na, su politiniu skyriumi, atrodo, sugyvensime: nesimuลกaโ ฆ

VII. POLITINIS SKYRIUS /DJHULR SROLWLQLV VN\ULXV VDYR HVPH LU GDUEX YLVLรฃNDL QHDWLWLNR VDYR JDUVร SDYDGLQLP 0XรฃWLV WDL LU MLV PXรฃยกVL EHW GยกO VPDJXPR GDXJLDX GยกO Nร QR PDQNรฃWRV QH GยกO SROLWLNRV 3R WHLV\EHL WDL EXYR YLVLรฃNDL QLHNDP QHUHLNDOLQJD ยณVWDLJD QHWXUยกMXVL MRNLRV VDYDUDQNLรฃNRV UHLNรฃPยกV QHL ODJHULR J\YHQLPXL QHL NDOLQLร OLNLPXL Oficialus politinio skyriaus virลกininkas buvo gestapo atstovas. 1943-44 metais juo EXYR *GDQVNR YRNLHWXNDV 0D รฃWHWDV >0DOVWDHGW@ 66 Y\UHVQ\VLV OHLWHQDQWDV JDODV Mยณ รฅLQR NRGยกO LU Xรฅ N ยณ JHVWDSR HLOHV SDWHN V *UHLรพLDXVLDL MLV รพLD ยณOLQGR EHVLJHOEยกGDPDV QXR NDUR tarnybos. รคHPR ร JLR NHWXULร GHรฃLPรพLร PHWร Y\UXNDV -XRGEUXYDV QH SUร VLรฃNDV 9LVXRPHW PDQGDJXV 9LVXRPHW GรฅHQWHOPHQDV VX รฃYDULRP RGLQยกP SLUรฃWLQยกP .DVGLHQ JORWQLDL QXVLVNXW V QXEOL]JLQWL EDWDL -R YDUGX DWHLGDYR Lรฃ ODLVYยกV Lรฃ JHVWDSR ยณVWDLJร DWVLXQรพLDPร Mร NDOLQLร V UDรฃDV -LV W V UDรฃ MDX VX VDYR SDUDรฃX SHUVLร VGDYR NLWRP ODJHULR ยณVWDLJRP .DOLQLร WDUG\PR UHLNDOX YLVXRPHW DWYDรฅLXRGDYR Lรฃ *GDQVNR VSHFLDOร V WDUG\WRMDL SODรพLDรฃDNLDL WRNLH Y\UXNDL UDXPHQLQJL GLUรฅLQJL EHYHLN ERNVLQLQNDL -LH WDL LU WDUG\GDYR SDJDO YLVXV JHVWDSR GยกVQLXV 0DOรฃWHWR VN\ULDXV YLVDV XรฅGDYLQ\V WXRPHW Eร GDYR ยฒ WDUGRPXRVLXV ODJHU\ VXUDVWL ยฒ LU WDL QH YLVXRPHW MDP SDY\NGDYR SDGDU\WL .RNLH QLHNDQLHNLDL NDUWDLV Eร GDYR SDYHGDPL LU MDP SDWDUG\WL 7XRPHW DWURG\GDYR NDG NDOLQ\V Mยณ WDUGR QH MLV NDOLQยณ 0LNรพLRGDYR MLVDL LU NRVยกGDYR LU QLHNXRPHW MLVDL QHรฅLQRGDYR NR GDU UHLNยกWร SDVLNODXVWL 6ยกGยกGDYR MLV GLGHOLXRV UDXGRQXRV Pร ULQLXRV Uร PXRV NXU WLOSR YLVD ODJHULR YDOGรฅLD .DUWDLV SDVLJLUVGDYR Lรฃ UDXGRQร Uร Pร ULNVPDL LU VWRUรฅLHYLรฃNL NHLNVPDL SHU WYRU ODJHULR NLHP

SDVLHNGDY .DOLQLDL รฃ\SVRMRVL .DOLQLDL รฅLQRMR WDL 0DOรฃWHWDV ULHMDVL VX ODJHULR YLUรฃLQLQNX .R MLHGX WHQDL SMDXGDYRVL ยฒ SHUNร QDV MXRV รฅLQR 3R WRNLR SDVLNDOEยกMLPR 0DOรฃWHWDV YLVXRPHW VNXELDLV รฅLQJVQLDLV WUDXNGDYR ยณ PLรฃN SUDVLYยกGLQWL 7DL EXYR YLHQLQWHOยก VULWLV NXU SDVLUHLNรฃGDYR MR LQLFLDW\YD LU YHLNOD .LWXU ยฒ QLHNXU QHEXYR MRV รฅ\PX PHWร YDVDU YDUJรฃHOLV 0DOรฃWHWDV JDYR GLGHOยณ WDUQ\ELQยณ SDรฅHPLQLP ,รฃMRMR Mยณ Lรฃ ODJHULR 3ULVWDWยก Mยณ NDOLQLXV O\GยกWL Lรฃ *GDQVNR ยณ รขWXWKRI 7DL EXYR MDX YLVLรฃNDL PHQND WDUQ\EยกOยก -R ยณSยกGLQLX EXYR SDVNLUWDV JHVWDSR Y\UHVQ\VLV OHLWHQDQWDV 7UXQDV >7UXKQ@ YLGXWLQLR ร JLR VXGรฅLร Y V EHUQXรฅยกOLV EHW LU MDP QHEXYR NDV YHLNWL -LV ODJHU\ EHYHLN Qยก QHSDVLURG\GDYR ยฒ QHPยกJLDPDV EXYR LU MLV รพLRQDL /DJHULV EXYR 66 RUJDQL]DFLMRV QXRVDY\Eยก R JHVWDSDV EXYR YLV GยกOWR NLWD RUJDQL]DFLMD (VHVLQLQNDL EDLVLDL S\NGDYR NDL SDรฃDOLQLDL DVPHQ\V NLรฃGDYRV ยณ Mร reikalus. Tokiais paลกaliniais asmenimis buvo laikomi ir gestapo atstovai. Juos lagerio HVHVLQLQNDL NULPWR VXWDUWLQDL EHVLVWHQJGDPL MXRV Lรฃ ODJHULR LรฃยกVWL DU VXยกVWL 7RGยกO WDG SROLWLQLDP VN\ULXL IDNWLQDL YDGRYDYR 66 Y\UHVQ\VLV IHOGIHEHOLV /LXWNยก [LรผGWNH@ SLUNOLR Vร QHOLV Lรฃ *GDQVNR ,OJDV VXGรฅLร Y V VX JDOYD SDQDรฃLD ยณ รฅDOรพLR .HSXU

YLVXRPHW DQW DNLร XรฅVLPDXNรฃOLQ V SHU GYHMXV PHWXV Qยก NDUWR QHQXVLรฃ\SVRM V 'DUER MLV QHGDXJ WHWXUยกMR EHW MLV ยฒ QRUV VDGLVWDV EXYR -DP DWURGยก NDG YLVL NXULXRV JHVWDSDV VLXQรพLD ยณ ODJHUยณ \UD QXVLNDOWยกOLDL \UD DUรฃLDXVL Vokietijos prieลกai. ยฒ .DV YRNLHรพLDP NHOL SDVWRMD WDV WXUL Eร WL VXQDLNLQWDV ยฒ PยกJGDYR MLVDL VNHOEWL NDOLQLDP ,U รฅLQRPD MLV Eร Wร MXRV YLVXV WXรพWXRMDX VXQDLNLQ V MHLJX WLNWDL Eร Wร WDP JDOLRV WXUยกM V 7RNLRV JDOLRV VWRNRGDPDV MLV VWHQJยกVL DWVLJULHEWL NLWRNLDLV Eร GDLV 3DSUDVWDL NDL DWY\NGDYR ยณ ODJHUยณ QDXMRNร SDUWLMD /LXWNยก Uร SLQRVL SUDYHVWL VX MDLV JLPQDVWLNRV VHDQV 0ยกJLDPLDXVLDV QXPHULV Eร GDYR ยฒ รฃRNGLQWL YDUOLร SDY\]GรฅLX 3ULWXSL LรฃWLHVL UDQNDV SLUP\Q LU ยฒ ODSDWDM ยฒ SHU YLV ODJHULR NLHP /LXRNW OLXRNW OLXRNW ยฒ OLXRNVL QDXMRNร HLOยกV QHO\JLQDQW YDUOยกV Lรฃ SDGHJWRV NHPV\QยกV EยกJGDPRV .DV รฃLDPH VHDQVH QHSDURG\GDYR NDUR PHWXL WLQNDPR XROXPR DU NRNLDL VDERWDรฅR SDJXQGDL SDVLGXRGDYR W /LXWNยก WXรพWXRMDX SDVNDWLQGDYR 5LPEX VSHFLDOLDL WDP UHLNDOXL SULWDLN\WX OHQWJDOLX DU SO\WJDOLX .DUWDLV QDXMRNDV LU QXR NDXVW\WR EDWR VPร JLR SDVLWDLV\GDYR Kitas populiarus gimnastikos numeris buvo taip pat neblogas, โ buvo ruoลกiamos EยกJLPR UXQJW\QยกV 1DXMRNDL WXUยกGDYR EยกJWL SDJDO /LXWNยกV NRPDQG %ยกJW VX NOLร WLPLV %ยกJW LU JXOW EยกJW LU JXOW รฃLV QXPHULV EXYR LWLQ PยกJLDPDV SDYDVDUยณ LU UXGHQยณ LU รฃLDLS ยฒ SR GLGHVQLR OLHWDXV NDL lagerio kieme telkลกojo vandens klanai ir purvas. Ir โ vargas tam naujokui, kuris ลกiais atvejais VDYR GUDEXรฅLR SDVLJDLOยกGDYR 5XQJW\QLร WLNVODV EXYR QH NDV WROLDX QXEยกJV EHW NDV JUHLรพLDX SDYDUJV 2 WRNLH SDYDUJยกOLDL SDVLURG\GDYR YLV HV NDรฅNRNLH WLQJLQLDL QHNODXรฅDGRV SDVLGXRG ยณYDLULRP VDERWDรฅR SDJXQGRP YDOGรฅLRV DXWRULWHWR QHSULSDรฅยณVW 1H .DG LU NDรฅNDLS HVL SDYDUJ V YLV GยกOWR JHULDX EXYR SHU WXRV JLPQDVWLNRV SUDWLPXV nepavargti!

3ULH QDXMRNร VXUDรฃRPRMR VWDOR /LXWNยก UHWDL WHSDVLURG\GDYR ยฒ SHU VWDPEL MLV WDP EXYR ILJร UD รฝLD LU YHLNWL MDP QHODEDL NDV EXYR 9LHQDP GHOQX SHU DXVยณ NLWDP NXPรฃรพLX ยณ SDVPDNU

WUHรพLDP ยฒ EDWX ยณ SLOY NHWYLUWDP ยฒ OD]GD LU YLVNDV 1DXMD QHODEDL รพLD N SUDVLPDQ\VL /DEDL DSUยกรฅWRV JDOLP\EยกV 9LV WLH SDW\V QXPHULDL 1XRERGX 3DJDOLDX /LXWNยกV SDUHLJD Eร GDYR SUDQHรฃWL N UHLNLD VXรฃDXG\WL LU N ยฒ SDNDUWL .DL GLHQRV PHWX DU SDYDNDU\ /LXWNยก SDVLVXNGDYR ODJHU\ YLVXRPHW Eร GDYR ยฒ O\J WDU\WXP YยกMHOLV Lรฃ รขLDXUยกV SROLDXV SDSร Wยก 9HOQLDV JL Mยณ รฅLQRMR NRNLDV SDYDUGHV NDGD SDVNHOEV ยฒ NLHNYLHQ PRPHQW JDOยกMDL LU VDYR SDYDUG LรฃJLUVWL .DUWDLV JDQยกGDYR YLHQRV NLWRV SDYDUGยกV NDUWDLV MLV Mร SULVNDLรพLXRGDYR NHOLDV GHรฃLPWLV 1H ยฒ /LXWNยกV DWVLODQN\PR QLHNDV QHODXNยก 1D รฃLXR DWYHMX QHUHLNยกWร WDรพLDX /LXWNยกV QXRSHOQร SHUGยกWL รฃDXGRPร LU NDULDPร SDYDUGHV QH MLV SDWV SDULQNGDYR /DJHULV EXYR WLNWDL NDOLQLPR NDQNLQLPR LU EDXVPยกV

Y\NG\PR ³VWDLJD *HVWDSR ³VWDLJD DWVLXQWXVL NDOLQ³ QXOHPGDYR MR OLNLP ,U SDOHLVWL NDOLQ³ Lã ODJHULR JDO¡MR WLNWDL WD SDWL JHVWDSR ³VWDLJD 0LWLQLV VN\ULXV EXYR þLD O\J WDUSLQLQNDV DU EXGHOLR SDG¡M¡MDV 1HW SUDQHãLPXV DXNãWHVQHL YDOGåLDL %HUO\QH DSLH NDOLQLÐ HOJHV³ UDã¡ QH SROLWLQLV VN\ULXV EHW ODJHULR YLUãLQLQNDV YLVXRPHW VX WXR VN\ULXPL SLNWRMH QHVDQWDLNRMH J\YHQ V 3ROLWLQLV VN\ULXV ULQNR WLNWDL NDOLQLÐ V UDãXV LU GRNXPHQWXV LU G¡OLRMR MXRV DWVNLURVH SDSN¡VH ² LU ãLWRN³ GDUE QHODEDL WHVXJHE¡GDYR SDGDU\WL 7DL EXYR QHWYDUNLQJLDXVLDV VN\ULXV YLVDPH lagery.

PHWÐ UXGHQ³ SDE¡JR Lã ODJHULR YLHQDV OHQNDV ² Lã YDUãXYLHþLÐ VXNLO¡OLÐ WDUSR 5HLNLD SDå\P¡WL NQ\JRVH NDG MLV LãGÌP¡ 3UDG¡MR LHãNRWL MR GRNXPHQWÐ ² Q¡U GRNXPHQWÐ ,HãNR GLHQ LHãNR DQWU 7UHþLRV GLHQRV SDYDNDU\ VXUDGR MXRV NDåNXU Xå VSLQWRV SULH SHþLDXV XåNULWXVLXV ,U WXRVH JHVWDSR GRNXPHQWXRVH EXYR SDUDã\WD WRNV LU WRNV NDOLQ\V QHDWLG¡OLRMDQW WXUL EÌWL SDNDUWDV .DLSJL M³ GDEDU EHSDNDUVL NDG MLV LãPRY¡ SR YHOQLÐ 7DLS WHLVGDU\E¡ LU OLNR QXNHQW¡MXVL QHSDNDUWR SDNDUXRNOLR QHEHSDJDYR %XYR YLHQD NDOLQLÐ UÌãLV NXUL Lã ODJHULR SDOHLVGDYR ² WDL ² DXNO¡MDPLHML NDOLQLDL 3ROLWLQLR VN\ULDXV SDUHLJD EXYR SDOHLGåLDPLHVLHP SDVDN\WL DWLWLQNDP SDPRNVO LU LãGXRWL MLHP GRNXPHQWXV 9LVL SDOHLGåLDPLHML NDOLQLDL WXU¡MR SDVLUDã\WL UDãW VX WRNLDLV SXQNWDLV .DOLQLXL VXJU åLQWL YLVL GDLNWDL NXULXRV Lã MR EXYR DW¡P

.DOLQ\V ODJHU\ QH³VLJLMR MRNLÐ OLJÐ LU VXåDORMLPÐ 3DVLåDGD QLHNDP Q¡ åRGåLR QHVDN\WL N ODJHU\ PDW¡ JLUG¡MR DU NHQW¡MR -HL EÌGDPDV ODLVY¡M LãJLUV N QRUV YHLNLDQW DU NDOEDQW SULHã QDFLRQDOVRFLDOLVWXV SDVLåDGD WXþWXRMDX SUDQHãWL SROLFLMDL" â³ GRNXPHQW SDVLUDã¡ ODLVYD YDOLD ² MRNLD SULHYDUWD QHEXYR SDYDUWRWD .DV WHLV\E¡ ² WDL WHLV\E¡ WRN³ GRNXPHQW SDVLUDã\WL QLHNDV QHYHUVGDYR QRUL ² UDã\NLV QRUL ² QH 3DVLUDãLXVLXV SDOHLVGDYR Lã ODJHULR R QHSDVLUDãDQW³ SDOLNGDYR ODJHU\MH DSVLGÌPRWL NRO MLV QXWDUV SDVLUDã\WL $QWUDV SDVLÌO\PDV SDVLUDã\WL ODEDL UHWDL WHDWHLGDYR 3DVLOLN V DSVLGÌPRWL WDLS VPDUNLDL GÌPRGDYR NDG MLV VX VDYR GÌPRMLPX SUR NUHPDWRULMDXV NDPLQ LãO¡NGDYR 3ROLWLQLV VN\ULXV WXU¡MR GDU NDOLQLÐ NDUWRWHN NXULDL RILFLDOLDL YDGRYDYR 66 PDåLXNDV feldfebeliukas Kenigas [KöQLJ@ SULYDþLDPH J\YHQLPH ² VPXNO¡V VDYLQLQNDV U¡NVQ\V LU PX]LNDQWDV GÌG SÌVGDYR %DLVLDL MLVDL ELMRGDYR NDG MR ³ NDULXRPHQ NDLS QRUV QHSDLPWÐ LU ³ IURQW QHSDVLÐVWÐ 7RG¡O WDG ODEDL VWHQJGDYRVL DXNãWHVQHL YDOGåLDL ³WLNWL EHW ELMRGDYR LU NDOLQLDP QXVLG¡WL N JDOL åLQRWL NDV NDGD NDLS 7DLS LU YDUJR åPRJHOLV .DOLQLDP SDJHOE¡WL MLV åLQRPD QLHNR QHJDO¡MR EHW LU EORJD MLV MLHP QLHNXRPHW QHGDU¡ .DV EH NR NDL /LXWN¡ JLUGL ² LU .HQLJDV DQW NDOLQLÐ U¡NLD EXUEXOLXRMD QHW MDP VHLO¡V W\ãND .DL /LXWN¡ QXGÌOLQD ODXN .HQLJDV VX NDOLQLDLV ãQHNXþLXRMDV NDLS VX VHQDLV SDå³VWDPDLV FLJDUHW¡PLV YDLãLQDVL 9LVL NDOLQLDL åLQRMR NDG .HQLJDV ãÌNDXMD G¡O YDOGåLRV DNLÐ ² NDOLQLÐ WDUSH MLV WXU¡MR JHU YDUG 3HU GYHMXV PHWXV MLV Q¡ YLHQR NDOLQLR QHEXYR QHW VWXPWHO¡M V R WDL EXYR MDX LãLPWLQLV reiškinys.

3ROLWLQLV VN\ULXV WXU¡MR GDU IRWRJUDILMRV SRVN\U³ IHOGIHEHOLR YDGRYDXMDP U¡NVQLR WRNLR LU VWRUåLHYLR 7LN ãLV VX VDYR IRWRJUDILMRPLV ³ ODJHULR UHLNDOXV PDåDL WHVLNLãGDYR 5HWNDUþLDLV DWHLGDYR SULH QDXMRNÐ VXUDãLQ¡MLPR SDEXUQRGDYR SDãÌNDXGDYR YLHQ NLW SDJDLNãþLX SDEDNVQRGDYR ² LU QLHNR GDXJLDX ,U WDL GDU¡ MLVDL QH G¡O EORJRV YDOLRV EHW WRG¡O NDG MLV EXYR YRNLHWLV SUÌVDV LU åPRQLãNLDX JDOYRWL QHPRN¡MR 9LVDV MR UÌSHVWLV EXYR ² aptarnauti kaimyninio Štuthofo miestelio našles ir karo gyvanašles — ne vien tiktai IRWRJUDILQLDLV GDO\N¡OLDLV .DåNDLS IDWDOLãNDL GDUEDV WRMH ³VWDLJ¡O¡MH Y\NR MXR GDXJLDX GLUER WHQDL GDUELQLQNÐ ² MXR GLGHVQ¡ QHWYDUND WHQDL VLDXW¡ NRO PHWÐ VDXVLR P¡QHV³ HYDNXRMDQW ODJHU³ MLH YLVXV VN\ULDXV GRNXPHQWXV NLHPH LãNLOPLQJDL VXGHJLQR LU EDLJ¡ JDUVDXV ODJHULR SROLWLQLR VN\ULDXV YHLNO

VIII. POLITINIO SKYRIAUS BENDRADARBIAI 9LVL ODJHULR NDOLQLDL YDURPLHML ³ GDUE EXYR VXVNLUVW\WL ³ GDUER NRPDQGDV 3ULH kiekvienos darbo komandos buvo priskirtas SS vyras, vadinamas Kommandofürer — NRPDQGRV YDGDV DWVDNLQJDV Xå MRV WYDUN LU GDUEXV 7DþLDX SDþLDP GDUEXL YDGRYDYR YLHQDV Lã NDOLQLÐ WDUSR VSHFLDOLDL WDP UHLNDOXL YDOGåLRV VNLULDPDV âLWRNVDL NDOLQ\V GDUEÐ YDGRYDV RILFLDOLDL EXYR YDGLQDPDV LWDOÐ åRGåLX FDSR UHLãNLD JDOYD 9RNLHþLDL NRQFHQWUDFLMRV ODJHULÐ WYDUN SDVLVNROLQR Lã GXþ¡V SDVLODLN\GDPL QHW NDL NXULXRV LWDOÐ WHUPLQXV 7DþLDX PHV WHUPLQ FDSR EXYRPH OLQN DLãNLQWL SDJDO OLHWXYLÐ NDOERV G¡VQLXV 'HMD þLD PHV QHEXYRPH YLHQLQJL 9LHQL WLNLQR NDG SDYDGLQLPDV FDSR \UD NLO V Lã OLHWXYLÐ åRGåLR NDSRWL NDSÐ Y\ULDXVLDV XåGDYLQ\V LU EXYR NDOLQLXV NDSRWL .LWL JL WLNLQR NDG WDV WHUPLQDV \UD QH NDV NLWD NDLS OLHWXYLÐ NDSDV WDL \UD YLHWD NXU QXPLU¡OLXV 3DJDO FDSR YHLNVPXV LU YLHQDV LU DQWUDV WHUPLQR DLãNLQLPDV DWLWLQND UHDOL SDG¡W³ &DSR SDG¡M¡MDV RILFLDOLDL YDGLQRVL +LOIVFDSR PHV JL VWDþLDL sakydavome; puskapis.

1943-44 metais politinio skyriaus darbo komandos kapas buvo kalinys Šreideris >6FKUHLGHU@ 7DL EXYR GDU MDXQDV Y\UXNDV NRNLÐ PHWÐ $XNãWDV OLHNQDV MXRGDLV JDUEDQRWDLV SODXNDLV 0RWHU\V VDN\GDYR ² ODEDL JUDåXV 1H WLN VDN\GDYR ² LU VYLUGDYR ³ MR SXV %XYR MLVDL DXNãWR YRNLHþLÐ YDOGLQLQNR LQåLQLHULDXV VÌQXV NDUR SUDGåLRMH EXY V NDUR ODLY\QR MÌULQLQNDV Lã MÌULQLQNÐ ³ NRQFHQWUDFLMRV ODJHU³ SDWHN V EHURGV Xå NOHSWRPDQLãNXV SROLQNLXV /DJHU\MH QHãLRMR MLVDL SROLWLQLR NDOLQLR åHQNO UDXGRQ WULNDPS³ %HW LU YLVL NLWL MÌULQLQNDL SDWHN Xå DLãNLDV YDJ\VWHV ODJHU\MH YDLNãþLRMR VX UDXGRQX WULNDPSLX âUHLGHULV LU ODJHU\MH EDQG¡ VXQDXGRWL ³JLPWXV JDEXPXV 9RV SDWHN V þLRQDL MLV JDYR SDå\P¡MLP Xå QXRSHOQXV OHQW DQW NUÌWLQ¡V LU QXJDURV 7RMH OHQWRMH EXYR SDUDã\WD 9D ãLV Y\UXNDV DSYRJ¡ savo draugus kalinius!" .HOLDV VDYDLWHV MLVDL VX WRPLV OHQWRPLV SUDVLEDODGRMR -ÐMÐ ãLDLS WDLS DWVLSDODLGDY V SDWHNR GLUEWL ³ SROLWLQ³ VN\ULÐ ² N JL UDãWLQJDV EXYR ² LU GDU YRNLHWLV 7RG¡O YHLNLDL MLVDL LU NRPDQGRV NDSDV SDVLGDU¡ ýLD MLVDL EXYR VDYR YLHWRMH ² SDJDO SDãDXNLP -LV þLRQDL EXYR YLHQDV XROLDXVLÐ ODJHULR UD]EDLQLQN¡OLÐ GLUE V JDOYDåXGåLR GDUE VX GYDVLRV SDNLOLPX -LVDL PDWXRGDYR QDXMRNR NDOLQLR ÌJ³ LU LPGDYR SLUãWÐ QXRVSDXGXV $QW VWDOR SDV M³ YLVXRPHW EÌGDYR ULPEDV Lã YLHOÐ QXSLQWDV DUED SDJDO\V $WHLQD EÌGDYR QDXMRNDV 6XVLWUDXN V SULJ VGLQWDV VXVLULHW V 1H NDUW ² YLVLãNDL VXPXãWDV 1H NDUW ² YRNLãNDL Q¡ åRGåLR QHVXSUDQW V âUHLGHULV SHUPHWD QDXMRN DNLPLV ² MLV MDX åLQR NDLS JDOLPD LU NDLS UHLNLD VX MXR HOJWLV $WYDU\WXRVLXV NDOLQLXV Lã HLO¡V ãDXNLD âUHLGHULV âDXNLDPDVDL NDOLQ\V NDUWDLV QHQXJLUVWD NDUWDLV QHVXSUDQWD NDG M³ ãDXNLD <SDþ GDåQDL WDL DWVLWLNGDYR NDL NDOLQ\V EXYR QH YRNLHWLV NDL MR SDYDUG âUHLGHULV EHGLHYLãNDL LãNUDLS\GDYR 1DXMRNDV ODEDL GDåQDL QHåLQR NXU MLV WXUL HLWL LU NDLS DWVLVWRWL -LV QLHNXRPHW QHåLQR NDG SDãDXNWDP NDOLQLXL QHJDOLPD åLQJVQLX HLWL ² NDG MLV WXUL ULVþLD E¡JWL 1HåLQR MLV LU GDXJHOLR NLWÐ UHLNDOLQJÐ GDO\NÐ âUHLGHULV EÌGDYR WRN³ QDXMRN QHPRNã YLVXRPHW PRNR ² VX OHQWD SHU DXV³ VX EDWX SHU SLOY VX NXPãþLX VX ULPEX VX SDJDOLX 3DãDXNWDVDL QDXMRNDV DWHLQD NDLS YLVL QRUPDOÌV åPRQ¡V YDLNãWR âUHLGHULV SDVLWLQND M³ WDUSGXU\ LU PDXQD MDP EDWX ³ SLOY ² QDXMRNDV YLUVWD DXNãWLHOQLQNDV ³ NLHP âUHLGHULV Y¡O M³ ãDXNLD Y¡O MLV HLQD LU Y¡O YLUVWD 7DW W VLDVL WRO NRO QDXMRNDV VXVLSUDQWD NDG SDãDXNWDP UHLNLD E¡JWL 7ROLDX VWRYLQWLHML QDXMRNDL SULVLåLÌU¡M ãLWÐ NXOQDYDUþLÐ MDX åLQR UHLNDO ² Lã DQNVWR NXFHQD 7LNWDL âUHLGHULV LãUDQGD MLHP NLWRNLÐ QHJHURYLÐ $SVNULWDL ODJHU\ QLHNXRPHW QHVDNRPD NDLS N WXUL GDU\WL ² WXUL SDWV VXVLSUDVWL 6XVLSUDVWL SDGHGD SDJDO\V 7DLS LU âUHLGHULV EÌGDYR PRNR NDOLQ³ NRO MLV SUDGHGD YRNLãNDL VXSUDVWL LU DWVLVWRMD WHQ LU WDLS NDLS âUHLGHULV QRUL ,ãPRNVOLQW QDXMRN LãHLQDQW³ Lã VXUDãLQ¡MLPR UXLPR âUHLGHULV EÌGDYR SDO\GL EDWX SHU XåSDNDO³ DU SDJDOLX SHU QXJDU äLQRPD QH YLVXRPHW âUHLGHULV WDLS HOJGDYRVL .DUWDLV MLV EÌGDYR LWLQ PDQGDJXV GåHQWHOPHQDV LU SXLNXV UÌSHVWLQJDV NDYDOLHULXV 0DQGDJXPR DQWSXROLV MDP XåHLGDYR WXRPHW

NDL QDXMRNDV Eร GDYR JHULDX DSVLUHQJ V WXUยกMR ODLNURGยณ รฅLHG WDERNRV DU รฃLDLS NRNLร YHUWLQJร GDO\NยกOLร รขLWRNยณ QDXMRN รขUHLGHULV PHLOLDL SUDNDOELQGDYR PRWHULรฃNHL QDXMRNHL PHLOLDL PHLOLDL QXVLรฃ\SVRGDYR SDJXRVGDYR M SULJODXVGDYR 7XRPHW SDSUDVWDL NRNV QRUV JHUDV GDO\NยกOLV LPGDYR LU ยณVOLQNGDYR ยณ รขUHLGHULR NLรฃHQ 2 NXULV QDXMRNDV QLHNR QHWXUL ยฒ NR MLV JDOยกMR Eร WL vertas?

9HUVGDYR NDV QRUV รขUHLGHUยณ WDLS NDQNLQWL รฅPRQHV" Ne, โ niekas neversdavo! Tai buvo jo paties iniciatyvos reikalas. Smagu buvo jam WDL 6PDJX LU SHOQLQJD ,U JDUEยกWURรฃND ยฒ SDWHQNLQWD ยฒ LU MLV PDW YLUรฃLQLQNDV PXรฃD 1D LU GUDXVWL รฅLQRPD QLHNDV QHGUDXVGDYR N JL QH 66 PXรฃD NDOLQ\V NDOLQยณ PXรฃD .UDXMDV Lรฃ JDOYRV YDUYD" .DV NDP Uร SL 7DP LU NRQFHQWUDFLMRV ODJHULV EXYR NDG NUDXMDV Lรฃ JDOYRV YDUYยกWร 9DUYD ยฒ LU YLVNDV 'LGHOLV รพLD GDLNWDV" .DV EH NR ยฒ รฃLRNLR WRNLR SDVNDWLQLPR PXรฃHLNRP YLV GยกOWR EXYR %H IHOGIHEHOLR .HQLJR 66 Y\Uร WDUSH LU GDXJLDX EXYR WRNLร NXULH NDOLQLDP QLHNR EORJD QHGDU\GDYR QHW draugiลกkus santykius su kaliniais stengdavosi palaikyti. Kai pasitaiko paลกal koks aukลกtesnis SDUHLJร QDV WRNVDL PLQNรฃWDรฃLUGLV HVHVLQLQNDV ULHMD NDOLQLXV EMDXURMD NXPรฃรพLX DSOLQN QRVยณ YHGรฅLRMD 9RV SDVLVXNR SDUHLJร QDV ยณ รฃDOยณ ยฒ PLQNรฃWDรฃLUGLV Lรฃ SDVNRV MDP LOJ QRVยณ URGR LU YยกO VX DSULHWDLVLDLV NDOLQLDLV PLHODL ELรพLXOLDXMDV .DOLQLร ULHMLPDV LU PXรฃLPDV ODJHU\MH YLV GยกOWR EXYR JHUR WRQR SRรฅ\PLV -HLJX VHQLV NDOLQ\V PXรฃD QDXMRN VHQLV YDOGรฅLRV DN\VH EXYR MDX SDVLWDLV V DWJDLOยกM V VDYR QXVLNDOWLP VXVLSUDW V 1RUยกGDPDV YDOGรฅLRV DN\VH ยณVLJ\WL SDVLWLNยกMLPR QRUยกGDPDV ODJHULR UHVSXEOLNRMH SDGDU\WL NDUMHU DU NDOLQLร WDUSH LรฃNHOWL VDYR DXWRULWHW JDOยกMDL SDVLQDXGRWL รฃLD SLJLDXVLD SULHPRQH PXรฃWL NLWXV \SDรพ JL ยฒ QDXMRNXV 7DL EXYR EHQGUD WDLV\NOยก WXULQWL รฅLQRPD LU LรฃLPรพLร รขUHLGHULV LU EXYR WRNV NDUMHULVWDV PXรฃHLND VXJHEยกM V PXรฃLPR VSHFLDO\E SDGDU\WL JDQD SHOQLQJX YHUVOX ยฒ WDL EXYR MDP GUDXJH DSLSOยกรฃLPR SULHPRQยก 3DJDO ODJHULR QHUDรฃ\WXV ยณVWDW\PXV LU PRUDO WDL QHEXYR MRNV QXVLNDOWLPR YHLNVPDV รขDXQXV รขUHLGHULV EXYR Y\UXNDV LU ODEDL WXUWLQJDV 3R ODJHUยณ รฃOHSLQยกMR VX ODNXRWDLV SXVEDรพLDLV LU RGLQยกP SLUรฃWLQDLWยกP ยฒ SUDรฃPDWQL NDUR PHWXL HOHJDQFLMD 7RML HOHJDQFLMD \SDรพ Uยกรฅยก DNยณ YLVXRWLQLR QHDSVDNRPR VNXUGR IRQH NXULV YLHรฃSDWDYR ODJHU\ 7DLS EXYR ยณVLJDOยกM V WDVDL รขUHLGHULV NDG ยกPยก QHSDLV\WL J\YHQLPR SDSUDVรพLDXVLR GยกVQLR ยฒ 3DWV QRUL J\YHQWL ยฒ LU YDOGรฅLRV QHXรฅPLUรฃN 1HPยกJR รขUHLGHULV VDYR ORELX VX QLHNXR GDOLQWLV 9DOGรฅLD -DP DWURGยก HVDQWL QHUHLNDOLQJDV SULHGDV SULH รฃLRV รฅHPยกV JยกU\ELร 1HรฅLQRMR รขUHLGHULV NDG YDOGรฅLD YLVXRPHW SDY\GHVQยก Xรฅ EHW NXUL PHLOXรฅ ,U ยฒ N JL" 9DOGรฅLD Lรฃ SDVDOร MDX VHQLDX SULHรฃ Mยณ GDQWยณ JULHรฅXVL VWDLJD SULNLER NDG MLV Xรฅ SLQLJXV QHOHJDOLDL VLXQWLQยกM V NDOLQLDP ODLรฃNXV Lรฃ ODJHULR ยฒ LU LรฃJUร GR YDUJรฃHOยณ Lรฃ SROLWLQLR VN\ULDXV 3DWHNR MLVDL ยณ PLรฃNR NRPDQG ยฒ NHOPร UDXWL LU U VWร WDPS\WL %HW LU WHQDL VXJHEยกMR MLVDL YDLNรฃรพLRWL VX ODNXRWDLV EDWXNDLV LU RGLQยกP SLUรฃWLQDLWยกP .DVWXYR QHEXYR Qยก ยณ UDQNDV SDยกP V 6DXOHOยกM SLOY รฃLOGยกVL LU FLJDUHWHV รพLXOSยก 3DVLVXNDOLRMR SDรฃOHSLQยกMR NHOLDV VDYDLWHV ยฒ LU YยกO SDGDUยก NDUMHU PHWร YDVDURS DWยกMR ยณVDN\PDV SDVLร VWL Lรฃ รขWXWKRIR ยณ 3HOLF NDOLQLร GDUELQLQNร 3HOLFH QHWROL รขWHWLQR EXYR IDEULNDV VLQWHWLQLDP NXUXL JDPLQWL 'ยกO WR IDEULNR WXRPHW SUDVLGยกMR DWNDNOLRV YRNLHรพLร YDUรฅ\ERV VX DQJODLV $QJODL W IDEULN ERPELQD ยฒ YRNLHรพLDL Lรฃ JULXYยกVLร QDXMDV VLHQDV NHOLD $QJODL ERPELQD ยฒ YRNLHรพLDL VWDWR ยฒ NDLS GX RรฅLX DQW OLHSWR 9D ยณ W VXERPELQWR IDEULNR VWDW\E LU LรฃY\NR Lรฃ รขIXWKRIR NDOLQLร รขLWRV GDUER NRPDQGRV SULHรฃDN\MH รฃDOLD NLWร SURIHVLRQDOร LU PยกJยกMร PXรฃHLNร JDOYDรฅXGรฅLร DWVLGร Uยก LU รขUHLGHULV 1HEORJDL MDP LU WHQDL VHNยกVL 3HOLFR GDUER NRPDQGD Lรฃ YLVร รขWXWKRIR NDOLQLร GDUER NRPDQGร EXYR SDWL WXUWLQJLDXVLD QXPLUยกOLDLV 3HU WULV PยกQHVLXV Lรฃ WRV NRPDQGRV EXYR MDX DWVLGร U V SDV $EUDRP NLWDV Wร NVWDQWLV JXOยกMR QHMXGยกGDPDV OLJRQLQยกMH 'LGHOยก VHUJDQรพLร Mร GDOLV VNXQGยกVL NDG MLHP HV

VXODXรฅ\WL NDXODL ,U WLHV MLH VDNยก 3HOLFH NDOLQLร NDXODL WUDWยกMR LW VXGรฅLร YXVLRV HJOยกV รฃDNHOยกV ยฒรฅ\Pร V JDUVร V WDOHQWLQJL EDQGLWDL รพLRQDL EXYR YDOGรฅLRMH รขDOLD NLWร รพLRQDL NDXOร ODXรฅ\PR GDUEH JDUVLDL SDVLรฅ\PยกMR LU รขUHLGHULV 3DWUDWLQ NDXOXV WLHML JDOYDรฅXGรฅLDL VDPDJRQ ODNGDYR .DUW WLHN SULVODNยก NDG SHQNL Lรฃ Mร YLHWRMH OLNR QHJ\YL +HOFOLV >+รถlzl], Karlas Fridrichas >.DUO )ULHGULFK@ /ยกJยก >/HJJH@ LU GDU GX รขUHLGHULV LU รฃLRMH RSHUDFLMRMH QHSUDรฅXYR *UDรฅXV EXYR EHUQLRNDV 6HNยกVL MDP รขUHLGHULXL SDVLWUDXNXV Lรฃ SROLWLQLR VN\ULDXV MR YLHW NDSR WHLVยกPLV XรฅยกPยก VHQDV NDWRUJLQLQNDV MDX DQNVรพLDX WDPH VN\ULXMH GLUE V )UDQFLรฃHNDV ']LHJDUรพLNDV >)UDQFLV]HN ']LHJDUF]\N@ -LV EXYR OHQNDV JLP V 9HVWIDOLMRMH MDX NHWYHULXV PHWHOLXV ODJHU\MH DWSOLHN V 3ROLWLQLV NDOLQ\V SURWLQJDV DSVXNUXV SHUยกM V YRNLHรพLร ODJHULร NRQFHQWUXRW SUDJDU 2 VPDLOLDOLHรฅXYLV R รฃDLSHLYD R รฃDODSXWULV 1XRODW NHLNยกVL MLVDL NDG MDP WHQND GLUEWL WRNLR YDUGR ยณVWDLJRMH EHW LU QHGDUยก SDVWDQJร Lรฃ MRV SDVLWUDXNWL 9LHWD EXYR YLVLรฃNDL QHEORJD 'DUEDV ยฒ PHQNDV R SDYDOJ\WL JDXGDYR GDU DWVNLUDL Lรฃ 66 YLUWXYยกV ยฒ WDL ODJHU\ EXYR EH JDOR VYDUEXV GDO\NDV 7LHVD ยณVWDLJRV SDYDGLQLPDV EXYR ยณWDUWLQDV ยฒ NXUJL NRQFHQWUDFLMRV ODJHULR SROLWLQLV VN\ULXV %HW IDNWLQDL WDVDL VN\ULXV ODJHULR J\YHQLPH UHLรฃNยก GDXJ PDรฅLDX QHJX EXOYLร VNXWLPR GLUEWXYยกOยก )UDQFLรฃHNDV ']LHJDUรพLNDV SDSUDVWDL YDGLQDPDV Lรฃ YRNLรฃNR )UDQFX NDOLQLร รฅLQRPD QHPXรฃยก ยฒ QHSOยกรฃLNDYR NDLS รขUHLGHULV %HW MLV MDLV LU QHVLGRPยกMR %ร GDYR DWYDUR QDXMRNร NDOLQLร SDUWLM 5HLNLD NDOLQLDL VXUDรฃLQยกWL R )UDQFR ยฒ QยกUD 1ยก SยกGVDNR QยกUD 'LQJR NDLS sliekas ลกuliny. ยฒ .XU )UDQFDV" .XU WDV YHOQLDV SUDNHLNWDV" .XU WDV SDGร N V รฃXYD" ยฒ UยกNLD NHLNLDVL MR YLUรฃLQLQNDV 66 IHOGIHEHOLV .HQLJDV ]\OLRGDPDV SR ODJHUยณ .XU GDEDU UDVL )UDQF W SUDNHLNW " .XULDPH EDUDNH NXULRM VN\OยกM VX NXR MLV GDEDU VDPDJRQ ODND ยฒ NDV Mยณ รฅLQR 9LHWRM )UDQFR SULH UDรฃRPRVLRV PDรฃLQยกOยกV VยกGD SDWVDL .HQLJDV 3LNWDV NDLS YLONDV XRGHJ MDXMRM SUDUDG V .HLNLDV EMDXULDXVLDLV รฅRGรฅLDLV NRNLXV WLN SULVLPLQWL SDMยกJLD 8รฅPXรฃL V MLV )UDQF W QLHNรฃ NDLS SDUรฃ SDVNHUVL V -R รฅDUQDV รฃXQLPV DWLGXRVL V SDVLXWยกOLR WRNLR 9LVD LรฃJDOH NHLNLDVL .HQLJDV LU EDUรฃNLQD PDรฃLQยกOH ยฒ GDUER SDEDLJ DWNOLSDWXRMD Eร GDYR LU SUDNHLNWDVDL )UDQFDV JLUWDV JLUWXWยกOLV YRV DQW NRMร EHVLODLN\GDPDV ยฒ 7X รฃLRNV LU WRNV YLVร YHOQLร EHQGUDV YDLNH ยฒ รฃร NDXMD NXPรฃรพLXV VXJQLDXรฅ V IHOGIHEHOLV .HQLJDV ยฒ NXU QXVLODNHL NLDXOH" $" 6ยกVN UDรฃ\WL LรฃYLHWยกV GULHรฅH )UDQFDV UDรฃ\WL DLรฃNLDL QHEHJDOL )UDQFDV DSOLQN SHรพLร WXSLQยกMD )UDQFDV QXRGยกJXOLX S\SN GHJD LU VX SHรพLDXV GYDVLRPLV EDQGR VXVLVLHNWL )UDQFDV รฃLRV รฅHPยกV J\YHQLPXL nebetinka.

0DรฃLQยกOH WROLDX UDรฃR .HQLJDV .HQLJDV NHLNLDV .HQLJDV SDWV SDNDUVL V )UDQF WRNยณ SDGร NXVยณ LรฃJDP Darbui pasibaigus, Francas eina atsipagirioti, su juo drauge eina ir Kenigas โ pasigerti.

3DYDNDU\ NDUWDLV Eร GDYR )UDQFDV VX .HQLJX VXVLNDELQ รฃOLWLQยกMD ODJHULR SDWYRULDLV LU DEX YLVD JHUNOH SOยกรฃLD JLUWDV GDLQDV .DUWDLV MXRV UDVGDYR ODJHULR OLJRQLQยกM VXVPXNXVLXV NDUWDLV ยฒ NDOLQLร J\YHQDPXRVH EDUDNXRVH NDUWDLV ยฒ SDOHL PRWHUร EDUDNXV Puikus politinio skyriaus kapas buvo tasai Francas, โ su juo buvo galima gyventi.

2 NDG YLVL NDSDL Eร Wร EXY WRNLH 7UHรพLDV SROLWLQLR VN\ULDXV EHQGUDGDUELV EXYR รขSHLGHULV >6SHLGHU@ YRNLHWXNDV Lรฃ /RG]ยกV EXKDOWHULV Lรฃ SDรฃDXNLPR /DJHULQ MLVDL SDNOLXYR Xรฅ GDQJLรฃNXV UHLNDOXV %XYR MLVDL %LEHOIRUVFKHU ยฒ ELEOLMRV W\ULQยกWRMDV ยฒ WRNLXV ELEOLQLQNXV +LWOHULR YDOGรฅLD EH DWRGDLURV JUร VGDYR ยณ ODJHULXV รขSHLGHULV EXYR ODEDL MDXWULRV รฃLUGLHV รฅPRJHOLV %ร GDYR NDL SHU QDXMRNร VXUDรฃLQยกMLP รขUHLGHULV PXรฃD LU JUDQGR รขSHLGHULXL SHU YHLGHOยณ DรฃDUยกOยก ULHGD 'UHEDQรพLRP UDQNRP EDUรฃNLQD รขSHLGHULV PDรฃLQยกOH EHW PXรฃDPDP SDJHOEยกWL MLV QLHNR QHJDOL 'DU PHWร SUDGรฅLRMH

JXRGยกVL MLVDL NDG MDP JยกGD HVDQWL YRNLHรพLR YDUGDV QHรฃLRWL .DUWNDUWยกPLV ODJHULR YLUรฃLQLQNDV SDVLNYLHVGDYR รขSHLGHUยณ SDILORVRIXRWL LU PยกJLQGDYR Mยณ SULNDOEยกWL NDG MLV DWVLVDN\Wร VDYR ELEOLMRV W\ULQยกMLPร -DP UHLNยกMR WLNWDL SDVLUDรฃ\WL NDG MLV DWVLVDNR VDYR ELEOLMRV WLNยกMLPR Eร GR ยฒ MR WLNยกMLPDV GRNXPHQWXRVH EXYR ยณUDรฃRPDV %LEHOIRUVFKHU ยฒ LU MLV WXรพWXRMDX Eร Wร EXY V Lรฃ ODJHULR SDOHLVWDV 7DรพLDX รขSHLGHULV NDLS LU YLVL NLWL MR WLNยกMLPR LรฃSDรฅLQWRMDL EXYR DWNDNOXV VDYR ยณVLWLNLQLPร J\QยกMDV /DJHULR YLUรฃLQLQNDV GLVNXVLMRVH VX รขSHLGHULX EHรฅLร ULQW LรฃHLGDYR Lรฃ NDQWU\EยกV /DJHULR NLHPH WROL Eร GDYR JLUGยกWL NDLS MLHGX ULHMDVL DQWUDPH Pร ULQLร QDPร DXNรฃWH 9LHQDV Mร รขSHLGHULV UยกNLD NLHN JDOยกGDPDV โ Jehova, Jehova! /DJHULR YLUรฃLQLQNDV UยกNLD ยณ WDL โ Sauhund! Scheisse!

7DLS LU W VLDVL NXUยณ PHW WDVDL QHVXGยกWLQJDV GLDORJDV โ Jehova! โ Scheisse! โ Scheisse! โ Jehova!

3R WR รขSHLGHULV VWULPDJDOYLDLV OHNLD YLVDV SDUDXGRQDY V ODLSWDLV QXR DQWURMR DXNรฃWR LU DWVLJUยณรฅGDPDV YLV GDU NDUWRMD โ Jehova! Jehova! รขSHLGHULV VยกGยกGDPDV SROLWLQLDPH VN\ULXMH NDLS YRNLHWLV Eร Wร JDOยกM V รฅLQRPD NDOLQLDP LU รฃยณ EHL W JHUD SDGDU\WL EHW WDP UHLNDOXL WUร NR MDPH LรฃPDQXPR LU HQHUJLMRV -DP Uร SยกMR WLNWDL ELEHOIRUรฃHULDL %ร GDYR NDL DWHLQD ยณ ODJHUยณ NRNV QDXMRNDV ELEHOIRUรฃHULV รขSHLGHULV WXRMDX DWJ\MD LรฃVLWLHVLD QHW MDP QRVLV LPD EOL]JยกWL 1DXM ELEHOIRUรฃHUยณ MLVDL LU SDJXRGรฅLD LU SDPRNR LU SULJODXGรฅLD LU SDGRUHVQ YLHW MDP SDUร SLQD .LWRNLR WLNยกMLPR รฅPRQยกV MDP QHUร SยกMR 1HEHQW WLNWDL WRNLH Lรฃ NXULร Eร Wร JDOLPD ELEHOIRUรฃHULV SDGDU\WL 1H QH YLVL EXYR O\Jร V EUROLDL -HKRYRMH 3ULH NHWYLUWRVLRV PDรฃLQยกOยกV VยกGยกMR QH NDLS SROLWLQLR VN\ULDXV EHW GDUER ELXUR ยฒ $UEHLWVHLQVDW] ยฒ DWVWRYDV -R]HIDV 5HQรพDV >-RVHSK 5HQWVFK@ ODEDL JHURV รฃLUGLHV LU ยณYDLULร WDOHQWร VDYLQLQNDV LU WLNWDL SHU WDOHQWXV LU JHU รฃLUGยณ ยณ ODJHUยณ SDWHN V -LV EXYR QHSDNHLรพLDPDV VSHFLDOLVWDV SDGLUELQยกWL VYHWLPXV SDUDรฃXV 0HLVWULรฃNDL SDGLUELQยกGDYR ยฒ LU ODEDL JUHLWDL 0LUNWHOV WLNWDL Eร GDYR NDLUH DNLPL JDOLXN OLHรฅXYLR LรฃNLรฃ SUR GDQWLV ยฒ LU \UD SDUDรฃDV QRUV MDP LU SLUP NDUW PDW\WDV ยฒ WRNV UHWDV WDOHQWDV VOยกSยกV MDPH $WVLWLNXV NRNLDP UHLNDOXL ยฒ Xรฅ EHW NRNยณ ODJHULR YLUรฃLQLQNยกOยณ SRSLHULร SDVLUDรฃ\V LU รฃLV QLHNXRPHW QHLรฃGUยณV JLQรพ\WL NDG WDL QH MR paraลกas. ยฒ %HQH JLUWDV EXYDX NDG SDVLUDรฃLDX WRNยณ PยกรฃO QHSDPHQX ยฒ NUDSรฃW\GDYR SDNDXรฃยณ YLUรฃLQLQNยกOLV QH YLHWRMH UDG V VDYR SDUDรฃ EHW MR DXWHQWLรฃNXPR QLHNXRPHW QHJLQรพ\GDYR 2W WRNV MDX ยณJLPWDV WDOHQWDV EXYR ยฒ LU SDOLQNLPDV 1HSDGLUE V VYHWLPR SDUDรฃR MLV QHJDOยกGDYR UDPLDL QXVยกGยกWL .DUWDLV MLV QHW LU SDWV VXVLSDLQLRGDYR ยฒ QHEHJDOยกGDYR DWVNLUWL NXU ยฒ DXWHQWLรฃNDV SDUDรฃDV NXU ยฒ MR SDGLUEWDV 9D รฃLWRNLRV Uร รฃLHV SDLQLDYD NDUW MDP LรฃยกMR LU VX YHNVHOLDLV 6XSDLQLRMR MLV MXRV 9LHWRM DXWHQWLรฃNR SDUDรฃR MLV ยณGDYยก EDQNXL VDY M VYHWLPR YDUGR JDP\E ยฒ QHEHDWVN\Uยก รฅPRJXV LU WLHN 'ยกO WRV QHODLPLQJRV NODLGRV DWVLGร Uยก MLVDL ODJHU\ NXULDPH LOJXV PHWXV VยกGยกGDPDV YLV GDU E\OLQยกMRVL VX %XGDSHรฃWR EDQNDLV GยกO QHDLรฃNLRV NLOPยกV SDUDรฃร YHNVHOLXRVH 'ยกO WRV SDรพLRV SULHรฅDVWLHV VXVLSDLQLRMR LU MR WDXW\EยกV UHLNDODV /DJHU\ QLHNDV ยฒ DWURGR LU MLV SDWV QHรฅLQRMR NDV MLV EXYR SHU YLHQDV YRNLHWLV" รฅ\GDV" รพHNDV" YHQJUDV" 9LVRPLV WRPLV NDOERPLV MLV SXLNLDL NDOEยกMR SDJDO VDYR LรฃYDL]GD MLV WLNR YLVXU ยฒ LU YLVXU EXYR ODEDL QDXGLQJDV 3DJDO Eร GR VDYXPXV MLV EXYR JUHLรพLDXVLDL รพLJRQR YDLNDV WUXSXWยณ SUDSOLNXVLX SDNDXรฃLX WRNVDL PDรฅGDXJ SHU GHรฃLPWยณ NYDGUDWLQLร FHQWLPHWUร Drauge buvo tai ir didelis vaidybinis talentas. %ร GDYR VXWLNVL Mยณ NXU MLV WXRM VX XรฅXRMDXWD NODXVLD ยฒ 3LHWร YDOJHL" 1RUL YDOJ\WL" .DV JL ODJHU\MH YDOJ\WL QHQRUยกV ยฒ NDV SHU NODXVLPDV

ยฒ $รฃ WXULX NRWOHWร 3XLNLร 3ULPD ([WUD (LNรฃ SDYDLรฃLQVLX (LQDPH ยณ W YLHW NXU jisai gyvena ar dirba. ยฒ 9D รพLD SDODXN SULH GXUร Dรฃ WXRM DWQHรฃLX *HUDรฃLUGรฅLR -R]HIR WDLS JUDรฅLDL SDJXRVWDV DWVLVWRML SULH GXUร .RWOHWDV WDLS LU NYHSLD ยฒ Lรฃ WROR VX VYRJร QDLV WRNVDL SDUXG V VXOW\VH ยณPLUN V &H FH FH ยฒ YRV VXODLNDL VHLOHV NDG QHEOLDXNWร 5\ML VHLOยกV SXVYDODQGยณ U\ML YDODQG 1HPDWRPDV NRWOHWDV LPD GYRNWL R -R]HIR ยฒ NDLS QยกUD WDLS QยกUD 3UDVOLQNXV GDU NRNLDL YDODQGDL LรฃOHQGD Lรฃ NDรฅNXU WDVDL -R]HIDV ยฒ . JDYDL NRWOHW " 3DYDOJHL" 6NDQX EXYR" ยฒ WULQD -R]HIDV UDQNDV Lรฃ GรฅLDXJVPR VDYR ELรพLXOยณ VXJHEยกM V WDLS JUDรฅLDL SDYDLรฃLQWL ยฒ 1H SR YHOQLร $รฃ MRNLR NRWOHWR QHPDรพLDX -XN OLHSHL ODXNWL SULH GXUร LU LNL รฃLRO QHEXYDL DWยกM V ยฒ DWVLNHUWL S\NWHOยกM V EHW YLV GDU WHEHVYDMRGDPDV DSLH NRWOHW ยฒ .DLS WDL ยฒ VWHELVL -R]HIDV ยฒ DUJL WDX NRWOHWR QHDWQHรฃยก" ยฒ 1H QLHNDV QHDWQHรฃยก NDV JL PDQ QHรฃ 7LNWDL EORNR YLUรฃLQLQNDV PDQ DQWDXVLXV DSVNDOGยก NDG EH GDUER WLHN ODLNR รพLD VWRYLX ยฒ 2W YHOQLDL .DLSJL MLH WDLS" $รฃ JL MLHP OLHSLDX 3DW\V WXUEร W EXV VXULM ยฒ VNยกVรพLRMD -R]HIDV Lรฃ QXVWHELPR UDQNDV ยฒ 3DODXN รพLD WUXSXWยณ $รฃ WXRM ,U YยกO MLVDL GLQJVWD SDOLN V ODXNWL SULH GXUร *DOL GDEDU VWRYยกWL NRO SDWV VX YLVX NRWOHWX SDรฃYLQNVL .RWOHWR รฅLQRPD QยกU .RWOHWR รฅLQRPD Qยก QHEXYR %HW QRUDL EXYR JHUL ,U MR LU PDQR 3DJDOLDX NXR MLV NDOWDV NDG รฅDGยกWร Mร NRWOHWร MLV SDWV MDX D WXRQHUL PHWDL QHEXYR PDW V" ยฒ ODJHUยณ MLV DWยกMR L NDOยกMLPR LU NRQFHQWUDFLMRV ODJHU\ ยฒ QH YLHQDPH SDEXYRMR 1H EH UHLNDOR JL VDNRPD 3DรฅDGยกVL ยฒ SDWLHรฃ\VL 7LHรฃ\GDYR -R]HIDV รฅPRQHV ODEDL GDรฅQDL WLHรฃ\GDYR ยฒ ODEDL JHURV รฃLUGLHV EXYR รฅPRJHOLV $XNรฃWDL NYDOLILNXRWDV EXYR MLVDL PHODJLV -R]HIDV NDLS VHQDV NDWRUJLQLQNDV ODJHU\MH HLGDYR YLV DWVDNLQJDV SDUHLJDV EXYR ยณWDNLQJDV รฅPRJXV ยฒ YLVXU PHOXRGDYR PHLVWULรฃNDL 1HW LU WXRPHW NDL MDP SDVLWDLNยก ODJHU\MH ยณVLP\OยกWL LNL NXOQร ยณ YLHQ WRNL VXGรฅLร YXVL DS\NUHLY PRWHULรฃNDLW VX GLGHOLDLV DNLQLDLV ยฒ LU MDL MLVDL SDY\]GLQJDL PHOXRGDYR 3ULSDVDNRMR MLV MDL DSLH VDYR WXUWXV DSLH VDYR Pร ULQLXV QDPXV 3UDKRMH DSLH VDYR GYDUXV 9HQJULMRV SXรฃWRMH 7XR WDUSX YLVR ORELR WXUยกMR MLVDL WLNWDL VXNODVWRWXV YHNVHOLXV Budapeลกto bankuose. ,; 1$8-2.ร ยฒ3,/,(7,1,0$6 1DXMRNDV SROLWLQLR VN\ULDXV EHQGUDGDUELร DSUDรฃ\WDV LU JDY V WHQDL HLOLQยณ NDOLQLR QXPHUยณ SDWHQND ยณ ODJHULR SLUWยณ NXU MLVDL \UD YLVRNHULRSDL QXYDORPDV 3LUWLV QDXMRNR SDSUDVWDL QHNDQWULDL ODXNGDYR ยฒ VDYR QHNDQWUXPXL ML WXUยกMR SDNDQNDPDL VYDUEDXV SDJULQGR ยฒ ML DWOLNGDYR VX QDXMRNDLV YLV HLO RSHUDFLMร $WยกM V ยณ VN\OยกW EDUDN YDGLQDP SLUWLPL QDXMRNDV MDX UDVGDYR Xรฅ DWVNLUR VWDOHOLR EHVยกGLQWยณ 66 IHOGIHEHOยณ &\P >=LHKP@ NDUWDLV JL ยฒ QHW SDWยณ +DSN >+DSNH@ WDLS SDW 66 IHOGIHEHOยณ WLNWDL GDXJ PDQGUHVQยณ XรฅLPDQWยณ DXNรฃWHVQ WDQ\ELQ YLHW +DSNยก EXYR (LJHQWXPVYHUZDOWXQJ YLUรฃLQLQNDV 7DL \UD YLVR NDOLQLร WXUWR YDOG\WRMDV -R รฅLQLRMH EXYR LU YLVร UDรฃWLQLร WXUWDV &\PDV MR SDGยกMยกMDV VDYR รฅLQLRQ JDXGDYR YLVร NDOLQLร GUDEXรฅLXV DYDO\Q LU ODJDPLQXV +DSNยก ยฒ *GDQVNR PLHVWR SLUNOLR Vร QHOLV Lรฃ SDรฃDXNLPR ยฒ EXKDOWHULV ODJHULR UDรฃWLQยกVH EHVLWULQ V QXR SDW OHQNร ยฒ YRNLHรพLร NDUR SUDGรฅLRV 7RGยกO GDU PHWร UXGHQยณ PยกJGDYR MLVDL JLUWLV NDG MLV MDX SHQNHUL PHWDL EHVLUDQG V NDUยก QRUV NDUR ODXNR YHLNVPXRVH MLV QLHNXRPHW QHGDO\YDYR ยฒ YLV ODLN SUDYHUWยก VX EHJLQNOLDLV NDOLQLDLV EHNDULDXGDPDV ยฒ MXRV PXรฃGDPDV VPDXJGDPDV LU DSLSOยกรฃGDPDV 7DL EXYR SDWV LรฃGLGรฅLDXVLDV HVHVLQLQNDV YLVDPH ODJHU\ Xรฅ MR LรฃGLGXP NDOLQLร SUDPLQWDV *UDI YRQ 6WXWWKRI %DLVLDL GLGรฅLDYRVL MLVDL VDYR UDVH VDYR SDGยกWLP VDYR 66 XQLIRUPD VDYR RGLQยกP ยฒ Lรฃ NDOLQLร YRJWRP ยฒ SLUรฃWLQDLWยกP 9DLNรฃรพLRMR YLV LรฃVLWHPS V

WDU\WXP MR QXJDUNDXOLV Eร Wร EXY V SDJLULRP SDUDOLรฅXRWDV ยฒ LU NHSXU YLV LรฃNLOPLQJDL DQW DNLร XรฅVLPDXNรฃOLQ V /HQNDL LOJDOLHรฅXYLDL DSLH Mยณ VDN\GDYR ยฒ (LQD LรฃGLGXV NDLS QยกรฃรพLD NHNรฃยก 9RNLHรพLDL NDOLQLDL SULGยกGDYR GDU โ O, er macht sich wichtig, โ jis daro save svarbia persona.

Savo didybei palaikyti jis labai uoliai sekdavo, ar koks kalinys nepamirลกo jam SULGHUDP JDUE DWLGXRWL 9DUJDV EXYR WDP NDOLQLXL NXULV XรฅPLUรฃR SULHรฃ Mยณ QXVLLPWL NHSXU LU LรฃVLWHPSWL NDULDPR รฃXQLHV SDY\]GรฅLX .XPรฃWยณ +DSNยก WXUยกMR SDY\]GLQJ R NDOLQLร GDQW\V VWLSUXPX QLHNXRPHW QHSDVLรฅ\PL +DSNยก EXYR YLHQDV ODELDXVLDL QHNHQรพLDPร HVHVLQLQNร YLVDPH ODJHU\MH YLVLHP รฃO\NรฃรพLDL ยณN\UยกM V VDYR LรฃGLGรฅLX SULHNDEXPX 1H YLHQDP NDOLQLXL MLV EXYR LU WDLS QHOLQNVP NDWRUJLQLQNR GDOL XรฅQXRGLM V .DUWDLV WDรพLDX +DSNยก PRNยกGDYR LU GรฅHQWHOPHQDV Eร WL -LV WXUยกMR WDLS SDW VDYR GDUER NRPDQG Lรฃ NDOLQLร VXGDU\W .RPDQGD GLUER SDVWRJยกM VYDULRM UDรฃWLQยกM GDUEDV EXYR OHQJYDV Tam darbui jis pasirinkdavo inteligentiลกkus kalinius ir su savo komandos nariais jisai HOJGDYRVL YLVLรฃNDL SDGRULDL ,U PDLVWR MLV MLHP SDUร SLQGDYR VRรพLDL QD LU NLWRNLร ODJHULQLร JยกU\ELร 3LUWLHV NRPDQGRMH GLUER NLWร WDUSH NDLS SROLWLQLV NDOLQ\V EXY V /LHWXYRV DUPLMRV majoras, vardu Julius. Aukลกtas, stambus vyras โ ir labai geros ลกirdies, su visais kaliniais JUDรฅLDL VXJ\YHQ V LU YLVร ODEDL PยกJLDPDV .DUW QDXMRNร WDUSH SDPDWยก MLVDL YLHQ LรฃGDYLN JHVWDSR DJHQW Lรฃ /LHWXYRV ยฒ W SDWยณ SDJDO NXULR SUDQHรฃLP LU MLV -XOLXV DWVLGร Uยก NRQFHQWUDFLMRV ODJHU\ 7DV DJHQWDV SDWVDL ยณ ODJHUยณ SDWHNR Xรฅ JDOYDรฅXGLรฃNXV GDUEHOLXV -XOLXV SDPDW V VDYR MXGRรฃLร SDVDNยก NRPDQGRV GUDXJXL OHQNHOLXL NDV WDL SHU SDXNรฃWLV WDVDL QDXMRNDV /HQNHOLV QXGร Pยก WXRMDX SDV +DSN LU SUDQHรฃยก MDP NRNLR UHWR VYHรพLR VXVLODXNWD +DSNยก VXรฅDLEDYR DNLPLV QXVLNHLNยก DSVLSXWRMR $UGยกQLรฃNDLV รฅLQJVQLDLV SULยกMR SULH LรฃGDYLNR DELHP UDQNRP JULHEยก MDP Xรฅ JHUNOยกV LU SUDGยกMR VPDXJWL ยฒ 7X MXGRรฃLDX PDQR -XOLร ยณ NRQFHQWUDFLMRV ODJHUยณ ยณNLรฃDL Dรฃ WDX SDURG\VLX รฃXQVQXNL tu! +DSNยก W MXGRรฃยกOยณ LU VPDXJยก LU DQWDXVLXV MDP VNDOGยก LU VX MR JDOYD EDUDNR VLHQDV GDXรฅยก /HQNDL SDPDW N GDUR +DSNยก W LรฃGDYLN SDVLยกPยก VDYR รฅLQLRQ GDXรฅยก LU VNDOGยก NXU WLN SDJDXGDPL -LVDL ODJHU\ Qยก SDVLURG\WL QLHNXU QHJDOยกMR ยฒ YLVXU YLVXRPHW Mยณ PXรฃGDYR OHQNDL LU YRNLHรพLDL ,รฃ YLVR ODJHU\ JDQD NHLVWL SDSURรพLDL EXYR .DL WLN ยณ ODJHUยณ SDWHQND NRNV รฃQLSDV LรฃGDYLNDV JHVWDSR DJHQWDV ยฒ MDP MDX ODJHU\ J\YHQLPR QHEร GDYR 3DSUDVWDL LOJLDXVLDL SHU WULV GLHQDV MLV MDX EDLJGDYR VDYR J\YHQLPยกOยณ 8รฅ WRNยณ LรฃGDYLNR QXGRELP YDOGรฅLD QLHNR QHVDN\GDYR /LHWXYLรฃNRML ODJHULR NRORQD LรฃGDYLNร DWรฅYLOJLX ODLNยกVL VDQWร ULDL QHVLPXรฃGDYR %HW YRV WLN OHQNDL DU YRNLHรพLDL VXรฅLQRGDYR NDG LรฃGDYLNDV DWยกMR MLH MDP DWO\JLQGDYR VDYR LQLFLDW\YD ยฒ LU VX GLGHOLX SDVLWHQNLQLPX .RNV MDX PXONLV QHUDOLXRWDV EXYR WDVDL +DSNยก ยฒ QHW LU MLV ยฒ SLUPDV ยฒ JULHEยก LรฃGDYLNXL Xรฅ JHUNOยกV SDURG\GDPDV NLWLHP NDLS VX MXGRรฃLDLV UHLNLD HOJWLV 7DL GDUยก 66 Y\UDV IHOGIHEHLV JHVWDSR WDUQDV &\PDV WXUยกM V WDLS SDW VDYR GDUER NRPDQG EXYR GDXJ รฃYHOQHVQLR Eร GR ยฒ LU SDWV JUREGDYR LU NLWLHP QHSDY\GยกGDYR 9LVLรฃNDL WHLVLQJDL GDUEDV MR NRPDQGRMH EXYR ODLNRPDV YLHQX SDรพLร JHULDXVLร LU SHOQLQJLDXVLร YLVDPH ODJHU\MH &\PDV DXNรฃWDV JUDรฅXV Y\UXNDV PยกJGDYR NDOLQLDP GยกVW\WL NDG 66 HV JDUELQJLDXVL Y\UDL YLVRMH 9RNLHWLMRMH (V ILXUHULV Lรฃ JHUร Mร Y\Uร DWULQN V SDรพLXV JHULDXVLXV LU SDGDU V Lรฃ Mร JDUELQJ VDYR JYDUGLM -LV LU HV V Lรฃ WRNLRV JDUELQJRV JYDUGLMRV รคDOLQJDV MLVDL QHEXYR YLV GยกOWR EHW NLDXOยก ยฒ รฃLHN WLHN 'LUER SDV Mยณ SRU PHWร WRNVDL UXVNHOLV VHSW\QLROLNRV PHWร 6XSUDW MLH EXYR VXVLJ\YHQ .DUW WDP UXVNHOLXL NDรฅNDV GLQJWHOยกMR ยณ JDOY MLV ยกPยก LU NDXNรฃWHOยกMR SODNWXNX &\PXL ยณ NDNW SDOHL VPLONLQยณ &\PDV VNHUGรฅLDPX WHNLX VXEOLRYยก QXYDUYLQR รฃLHN WLHN NUDXMR ยฒ SR GYLHMร VDYDLรพLร EXYR VYHLNDV 5XVNHOLV JL EXYR Xรฅ WDL ODEDL LรฃNLOPLQJDL SDNDUWDV R SULHรฃ WDL WU\V UXVNHOLR NDLP\QDL XรฅSXPSLQWL QRUV MLH LU QLHNR EHQGUD QHWXUยกMR VX WXR SODNWXNX &\PDV ยฒ Qยก SLUรฃWR QHSDMXGLQR QHNDOWLHVLHP JHOEยกWL 6 รฅLQยก MR

QHJUDXรฅยก 1DXMRNDV SDWHN V ยณ SLUWยณ SLUPRM HLOยกM WXUยกMR DWLGXRWL +DSNHL DUED &\PXL SLQLJXV DXNV รฅLHGXV ODLNURGยณ DPรฅLQ SOXQNVQ EHL รฃLDLS WXULPDV EUDQJHQ\EHV 9LVD WDL EXYR VXUDรฃRPD ยณ NQ\JDV DWVNLUDL VXSDNXRMDPD ยฒ NDOLQ\V SDVLUDรฃ\GDYR N DWLGDYยก 7DรพLDX NQ\JRVH WROL JUDรฅX QH YLVNDV WLNVOLDL EXYR VXUDรฃRPD 1XVLJDQG V NDOLQ\V Qยก QHSDVWHEยกGDYR NR NQ\JRVH WUร NVWD รฝLD EXYR SLUWLQLQNDP SLUPDV SDMDPร รฃDOWLQLV $WLPDPRV Lรฃ รฅ\Gร EUDQJHQ\EยกV LU SLQLJDL JDQD GDรฅQDL LU UXVร UHWNDUรพLDLV ยฒ OHQNร MRNLRVQD NQ\JRVQD QHEXYR UDรฃRPD 9LVD WDL EXYR YHUรพLDPD ยณ YLHQ NUHSรฃยณ ยฒ YยกOLDX UDรฃWLQยกMH VNDLรพLXRMDPD LU DWLGXRGDPD LรฅGXL รฝLD EXYR DQWUDV SDMDPร รฃDOWLQLV ยฒ LU ODEDL VYDUEXV 'DUER NRPDQGD DWLPLQยกMDQWL EUDQJHQ\EHV QH YLVN VXPHVGDYR ยณ NUHSรฃยณ ยฒ รฃLV WDV SDWHNGDYR LU ยณ GDUELQLQNร NLรฃHQHV 1H YLVNDV LU Lรฃ NUHSรฃLR SDWHNGDYR ยณ LรฅG ยฒ GLQJGDYR SDNHOยกM .DOLQLร QDXMRNร DWVLQHรฃWDV PDLVWDV LU Uร NDODL ยฒ YLVNDV EH LรฃLPWLHV HLGDYR GDUER NRPDQGร GLUEXVLร SLUW\MH QDXGDL .DUWDLV LU HVHVLQLQNDL Lรฃ รพLD VDYR GDOยณ SDVLJUREGDYR EHW GDUER NRPDQGD PRNยกGDYR LU MXRV DSPDXWL 1DXMRNร DWHLGDYR รฃLPWDL LU Wร NVWDQรพLDL ยฒ SLUWLHV darbo komandos buvo turtingos!

1DXMRNร VPXONร V GDO\NยกOLDL ยฒ SLQLJLQยกV S\SNยกV SRUWVLJDUDL PXLOLQยกV VX PXLOX รฅLHEWXYยกOLDL GDQWร รฃHSHWXNDL รฅ\PL GDOLV VNDOELQLร SHLOLDL VNXVWXYDL ยฒ WDLS LU WROLDX ยฒ YLVD WDL EXYR PHWDPD ยณ EHQGU NUHSรฃยณ YLVD WDL WXUยกMR HLWL ยณ 66 VDQGยกOLXV 66 RUJDQL]DFLMRV QDXGDL EHW รฅ\PL WR WXUWR GDOLV SDNHOLXL SR ยณYDLULDV NLรฃHQHV SDVSUXNGDYR 9LUรฃXWLQLDL GUDEXรฅLDL DYDO\Qยก EHQW YLHQD VNDOELQLร SDPDLQD EXYR ULรฃDPD DWVNLUDLV U\รฃXOLDLV LU YยกOLDX &\PR ยณVWDLJRM VDXJRMDPD %HW LU รพLD J\YHQLPDV NQ\Jร QHODEDL WHNODXVยก 9LVร SLUPD รฅ\Gร LU UXVร GUDEXรฅLDL EXYR PHWDPL ยณ YLHQ NUร Y 1XR PHWร UXGHQV ยณ W NUร Y HLGDYR LU OHQNร GUDEXรฅLDL 9LVD WDL EXYR VNLULDPD 66 RUJDQL]DFLMRV LU ODJHULR QDXGDL 7DรพLDX QLHNDV QLHNXRPHW QHJDOยกMR Wร U\รฃXOLร VX GUDEXรฅLDLV VXNRQWUROLXRWL 7DL EXYR YยกO ODEDL VYDUEXV GDUER NRPDQGร SDMDPร รฃDOWLQLV ยฒ UHLNยกMR WLNWDL WDP WLNUR UDQNร PLNOXPR $QWUD YHUWXV LU GUDEXรฅLร VXULรฃLPDV ยณ DWVNLUXV U\รฃXOLXV EHL VXQXPHUDYLPDV ยฒ QHGDYยก -RNLR ODLGR NDG U\รฃXO\V OLNV VYHLNDV 0DQR QDXMDV DQJOLรฃNRV PHGรฅLDJRV NRVWLXPDV QDXML EDWDL VSHFLDOXV DOSLQLVWR SXORYHULV RGLQยกV SLUรฃWLQยกV รฃLONLQLDL PDUรฃNLQLDL LU NRMLQยกV LU NLWD ยฒ YLVD WDL SR VDYDLWยกV MDX EXYR GLQJ Lรฃ U\รฃXOLR EH SยกGVDNR 3DQDรฃLDL DWVLWLNR LU GDXJHOLXL NLWร PDQR GUDXJร GUDXJH VX PDQLPL Lรฃ /LHWXYRV รพLRQDL DWLWHPSWร .DOWLQLQNR QXNQLDXNXVLR Pร Vร GDLNWXV รฅLQRPD QHVXUDVWD ยฒ QLHNDV MR Qยก QHLHรฃNRMR 1D LU SUDVPยกV QHEXYR LHรฃNRWL PHWร VDXVLR PยกQHVยณ HYDNXRMDQW รขWXWKRIR ODJHUยณ NHOLRV GHรฃLPW\V Wร NVWDQรพLร DSVLDXVWร NRVWLXPร EDOWLQLร SXORYHULร EDWร SRUร NHSXULร VNU\EยกOLร EXYR VXYHUVWD YLHQRQ NUร YRQ LรฃYHรฅWD EH MRNLRV WYDUNRV ยณ PLHVW /DXHQEXUJ VXYHUVWD LW MRYDODV ยณ VDQGยกOยณ GDUรฅLQ

'DOLV WR ORELR EXYR LรฃYRJWD EHYHรฅDQW YLVD NLWD ยฒ JDODV รฅLQR NDP DWLWHNR /LN J\YL NDOLQLDL VDYR GDLNWร QLHNDV QHEHDWJDYR รคXYR YLVL SLQLJDL YLVRV EUDQJHQ\EยกV ยณ NQ\JDV VXUDรฃ\WRVLRV 3ULHรฃ SDW ODJHULR HYDNXDFLM XรฅHLQX SDV &\P ยฒ YLVDV LรฃUDXG V MLVDL GUHEDQรพLRPLV UDQNRPLV GยกรฅHV NUDXVWR SDNXRMD ยฒ 3RQDV รฃDUILXUHUL ยฒ VDNDX Dรฃ MDP รฅHPDL QXVLOHQNGDPDV ยฒ JDO WDPVWD PDQ OHLVWXP Lรฃ DSVLDXVWR NLรฃHQยกV SDVLLPWL PDQR SDV " . " 3DV " .DP WDX MR UHLNLD" ยฒ7DLS VDX $WVLPLQLPDV WRNV $SVLDXVWR NLรฃHQยกM OLNR ยฒ %ยกJWL รฅDOW\ UHQJLHV" 1HJDOLPD /DXN ยฒ %HWJL SRQDV รฃDUILXUHUL N JDOL รฅLQRWL รคLQRPD 7UHรพLDVLV UHLFKDV JDOLQJDV QXJDOยกV %HW SDVDV OLHND SDVDV 3DJDOLDX SRQDV รฃDUILXUHUL WDPVWD MDX DLรฃNLDL UHQJLHVL EยกJWLยซ ยฒ /DXN J\YXO\ ยฒ NDG รฃRNV MLV DQW PDQ V ยฒ XรฅPXรฃLX J\YDWH /DXN ODXN EHVWLMD ,รฃ LรฃJOHEยกOLR &\PR WRNLRV HQHUJLMRV QHODXNLDX .DLS รฃLDXGร Nร O\V LรฃYLUWDX DWEXODV SUR duris.

7DLS LU OLNR PDQR SDVDV QDรฃODLWLV QDรฃODLWยกOLV QHรฅLQLD NRNLRQ GXREยกQ QXPHVWDV

; '8â$6 .Ë18, ,5 'Ëâ,$, 0XV QDXMRNXV OLHWXYLÐ LQWHOLJHQWLMRV DWVWRYXV QXVLYDU ³ SLUW³ SLUPRMH HLO¡MH DSLSO¡ã¡ SDJDO EHQGU M WUDGLFLQ WYDUN ,ã YLVR PDQR ORELR PDQ OLNR WLNWDL DNLQLDL .LWLHP JL LU DNLQLXV DW¡P¡ JUDEDOLRNLV EH DNLQLÐ NDLS LãPDQDL 3DVNXL ² QXNLUSR QXUDLW¡ QXVNXWR NXU WLN NRN³ SODXNHO³ VXUDG ² SOLNHVQL SDVLGDU¡PH Xå $GRP NRO MLV URMXMH WHEHJ\YHQR .DåNRNLD VPDUYH DSLSXUNãW¡ DWVHLW GH]LQIHNFLM ³Y\NG¡ ,ãPDWDYR ÌJ³ LU VYRU³ ² LU ³ NQ\JDV ³UDã¡ 5LVþLD SUR ãDOW GXã SUDYDU¡ ² QH YLVL LU VXãODSWL VXVS¡MR 2ILFLDOLDL ² PHV EXYRPH išmaudyti. ,ãPDXG\WXV JHQD ³ ãDOW SULHSLUW³ 7HQDL GDOLQD WRNLXV QLDXULXV VNDUPDOXV YLVDL QHDLãNLRV VSDOYRV RILFLDOLDL EDOWLQLDLV YDGLQDPXV LU NOXPSHV 9LGXWLQLR ÌJLR Y\UDP þLD LãHLQD WDULDQW GDU SXV¡ E¡GRV EHW NLHN VWDPEHVQLDP DXJDORWHVQLDP ² YLVLãNDL ULHVWD QHL NOXPS¡V DQW NRMRV OHQGD QHL PDLãDV PDUãNLQLDLV YDGLQDPDV ² DQW QXJDURV ² 6XVLPLOGDPDV ² PDOGDXMX SLUWLHV YHLN¡MR ² JDO WXUL N QRUV WRNLR NDG LU Dã JDO¡þLDX DSVLYLONWL" 0DWDL QHOHQGD %ÌN JHUXWLV SDåLÌU¡N JDO DWVLUDV" 3LUWLHV YHLN¡MDV WDLS SDW NDOLQ\V WLN þLD MDX VHQLDX GLUE V LU JHURNDL SUDWXUW¡M V VXEOLRY¡ åY¡ULãNX EDOVX ² . " ýLD WDX QH NUDXWXY¡ ýLD ² NRQFHQWUDFLMRV ODJHULV /DXN GULVNLÐ NXLQH ODXN .DåNDV QHDLãNXV LU NLHWDV VWXNWHO¡MR ³ PDQR QXJDU VXGXQG¡MR DQWDXV\ 9¡OLDX QHEHJDO¡MDX DWVLPLQWL NDLS Dã VX NOXPS¡PLV UDQNRMH DWVLGÌULDX NLHPH NXU MDX NLWL PDQR NROHJRV VWRY¡MR HLO¡VQD VXVLULNLDY

6XWU\SWRV NOXPS¡V DQW EDVÐ NRMÐ 'HJOL VNDUPDODL YLHWRM VNDOELQLÐ 1LHNR GDXJLDX 6WRYL YLVL HLO¡PLV WDUS EDUDNÐ VNHUVY¡M\ 6WRYL ² LU NDOHQD GDQWLPLV 9LV G¡OWR EHYHLN QXRJL ² SR SLUWLHV ² VNHUVY¡M\ ² NRYR P¡QHV³ /LÌGQRPLV DNLPLV SDåYDLUDY V ³ VDYR NOXPSHV JODXGåLXRVL ,U Dã ³ HLO *ODXGåLXRV LU NDOHQX GDQWLPLV ² N JL NLWD YHLNVL QHNDOHQ V" %HEDUãNLQDQW GDQWLPLV SUDVOHQND YDODQGD praslenka antra... ² 7IX SR YHOQLÐ ² QHEHåLQDL åPRJXV NXULDLV åRGåLDLV UHLN¡WÐ NHLNWLV NDG ãLUGåLDL EÌWÐ OHQJYLDX ² MXN YLVL SODXþLÐ XåGHJLPX QXVSURJVLPH %HYHON WULV YDODQGDV ãLWRNLD WYDUND SUDVPXUJVRMXV VNHUVY¡M\ SUDG¡MR SR NHOLV PÌVLãNLÐ YDU\WL ³ EÌG SDQDãL ³ EDUDN YDGLQDP %HNOHLGXQJVNDPPHU ² DSVLYLONLPR XåNDERULV âLRMH VN\O¡MH GDOLQR NDOLQLDP DSVLYLONLP ýLD SDNHLW¡ LU PDQR NOXPSHV ² NDG DQW NRMRV O³VWÐ ,ãGDY¡ SR VN\O¡W PHGYLOQLQ³ SORQXþLXN SXORYHULXN P¡O\QUXRå³ NDWRUJLQLQNÐ ãYDUNXW³ LU WRNLDV SDW NHOQHV PHGYLOQLQHV VX PHGLHQD QXGULVNXVLDV LU SXUYLQDV 'DY¡ WRNLRV SDW PHGåLDJRV GU\åXRW SXUYLQ EO\Q SDQDãÐ L EHUHW NXULV ODLNRVL WLN DQW SDWLHV YLUãXJDOYLR 7DL ² LU YLVDV DSVLYLONLPDV NRYR P¡QHVLXL NDGD GDU EXYR YLVLãNDL QHEORJRV ãDOQRV 'DY¡ GDU GX SDLOJX GURE¡V JDEDO¡OLX NXULXRVH EXYR LãPXãWDV PÌVÐ JDXWDVDL HLOLQLV QXPHULV LU UDXGRQDV WULNDPSLV ² ³VDN¡ SULVLVLÌWL YLHQ ² DQW NUÌWLQ¡V NDLU¡MH SXV¡MH NLW ² DQW NHOQLÐ NLãNRV ties šlaunies viduriu. âLWDLS DSUHQJWXV QXYDU¡ PXV ³ J\YHQDP EDUDN ² ³ ,, EORN Šio bloko viršininkas buvo kalinys vokietis Eseris [Esser], kriminalistas, mušeika, ODJHULQ SDWHN V Xå ³YDLULDV åXG\QHV ² QH YLHQ åPRJåXG\VW EXYR MLVDL ODLVY¡MH ³Y\NG V 7DL EXYR Y\ULDXVLDV DQWURMR EORNR ãHLPLQLQNDV -R SDG¡M¡MDV EXYR EORNR UDãWYHG\V 7RQL )DEUR SDGÌN V WLUROLHWLV QHãLRM V SROLWLQLR NDOLQLR åHQNO LãVLEDVW V SR ³YDLULXV ODJHULXV EHQH YLHQXROLND PHWÐ LU QLHNDP QHVLVDN V Xå N MLV ³ ODJHU³ SDWHNR *\YHQDPDVDL EDUDNDV SDSUDVWDL VXVLG¡GDYR Lã WULMÐ GLOLÐ 7DJHVUDXP ² EXYHLQ¡ dienos metu. Schlafraum — miegamasai ir prausykla. *\YHQDPDMDPH EDUDNH PXP WXRMDX SDWREXOLQR ãXNXRVHQRV UHLNDO SLUW\MH PXP SODXNXV PDãLQ¡OH QXUDLW¡ R þLD VNXVWXYX SDQDãLX ³ SHLO³ å VLXNDP SMDXWL LãVNXWR SHU JDOYRV

YLGXUยณ MXRVW WRNL WULMร FHQWLPHWUร SORรพLR 1H WLHN QXVNXWR NLHN QXUDLรฅยก YLVL SDVLMXWRPH HV VX NUXYLQDLV YLUรฃXJDOYLDLV 7XR Pร Vร NDWRUJLQLQNLรฃND XQLIRUPD LU EXYR EDLJW NXUL YLV GยกOWR DSรฅLร UยกMR LU SDWLNULQR QHรฅLQLD Lรฃ NXU LรฃOLQG V QXVLSHรฃ V WRNVDL EODX]GLNDXOLV SDQDรฃXV ยณ รฅPRJร -LV MDX LรฃWLVXV PHWXV EXYR ODJHU\ LรฃELQG]LQยกM V ยฒ VXQ\N V LU VXPHQNยกM V NUXQNรฃรพL V LU SUXQNรฃรพL V SHUยกM V YLVRNL YHOQLDY R GDEDU ยกM V EORNH NDรฅNRNLDV YLUรฃLQLQNLรฃNDV SDUHLJDV ยฒ EXYR NDรฅNRNVDL EORNR UDรฃWYHGรฅLR SDGยกMยกMR SDGยกMยกMDV ยฒ 1D DSVLGUยกEXVL OLHWXYLรฃND LQWHOLJHQWLMD ยฒ SDVYHLNLQR MLV PXV ยฒ PDUรฃ ยณ NLHP 0DUรฃ ยฒ WDL PDUรฃ ยฒ LรฃVLJUร GRP ยณ NLHP VXN Mยณ YHOQLDL .LHPH ยกPยก MLV PXV LรฃNLOPLQJR NDWRUJLQLQNร PDUรฃR PRN\WL .DG HLQDQW NRMD Eร Wร ยณ NRM LU NDG NOXPSยกV QXRODW รฃOHSVยกWร รฃOHS รฃOHS รฃOHS รขLWR PDUรฃR Dรฃ SHU GYHMXV PHWXV WDLS LU QHLรฃPRNDX NDLS UHLNLDQW SHUGDXJ VXGยกWLQJDV PRNVODV WDL EXYR PDQR JDOYDL QRUV VNDUGร V antausiai nuolat aiลกkindavo marลกo paslaptis.

1D QLHNR ยฒ NLWLHP PDQR GUDXJDP รฃLV PRNVODV Y\NR GDXJ VยกNPLQJLDX $QWUDV QXPHULV EXYR LรฃPRNWL SDGDU\WL รฃWLOรฃWDQG ยฒ DWVLVWRWL NDWRUJLQLQNR LรฃNLOPLQJRM SR]RM $WVLVWRWL LU VXVWLQJWL ยฒ UDQNRV SULH รฃODXQร SULJODXVWRV DONร QยกV ยฒ NLHN DWรฃRNXVLRV QXR OLHPHQV NDG YLVD ILJร UD VXGDU\Wร GYLNRMยณ YLUGXOยณ 9D รฃLWRNLRM SR]RM NDWRUJLQLQNDV LU SULYDOR 66 Y\Uร ยณVDN\Pร NODXV\WL LU LรฃNLOPLQJDL PDUรฃLUXRWL NDL YDOGรฅLD PDWR 5DQNDV NOLELQWL JULHรฅWDL GUDXGรฅLDPD 8รฅ PRVWDJDYLP UDQNRPLV PDUรฃR PHWX JDUDQWXRWD PDรฅร PDรฅLDXVLD VDOGXV DQWDXVLV R WDL ยฒ LU SDJDO\V SHU รฃRQ DU SO\WJDOLV ยณ NXSU 3DJDOLDX WUHรพLDV LU SDVNXWLQLV Pร Vร PRNVOR XรฅGDYLQ\V EXYR LรฃPRNWL WDLV\NOLQJร ,,Mรผtzen abโ ir ,,Mรผzen aufโ .

Po ลกtilลกtando komandos eina komanda ,,MรผW]HQ DEยด 5HLNLD WXRPHW YLVLHP SHU YLHQ DNLPLUNVQยณ QXWUDXNWL EO\Q QXR JDOYRV WULQNWHOยกWL MXR ยณ รฃODXQยณ LU WXรพWXRMDX VXVWLQJWL รฝLD LWLQ VYDUEX EXYR NDG YLVร EO\QDL YLHQX PHWX WULQNWHOยกWร ยณ รฃODXQยณ NDG Eร Wร JLUGยกWL NDLS RUNHVWUH WLNWDL YLHQDV WUXPSXWLV ยฒ รฃOHS ยฒ NDG QHEร Wร รฃOHS รฃOHS รฃOHS 7DL MDX QH WRNV SDSUDVWDV reikalas.

3UDVNDPEยกMXV NRPDQGDL 0รผW]HQ DXIยด ยฒ YLVL EO\QDL YLHQX PHWX SHU YLHQ DNLPLUNVQยณ WXUL DWVLGXUWL DQW SDNDXรฃLร 9LV WLHN NDLS WDV EO\QDV DWVLJXOV WHQDL EHW WLN Eร Wร aukลกtai. %HVLPRN\GDPL รฃLRV LรฃPLQWLHV SLUP NDUW J\YHQLPH VXรฅLQRMRPH Lรฃ WR EODX]GLNDXOLR Oร Sร NRNLRPLV EDLVLRPLV QHGRU\EยกPLV SDVLรฅ\PL OLHWXYLร LQWHOLJHQWLMD .DP NDP EHW QHSUDXVWDEXUQLDP SLHPHQLP Eร Wร รพLRQDL NR SDVLPRN\WL ,รฃยกM รฃLW PRNVO SULVLVLXY QXPHULXV DQW NUร WLQLร LU รฃODXQร DSVLYLON GU\รฅDLV skudurais ir su juostomis sukruvintais virลกugalviais, mes jau buvome pilnateisiai lagerio SLOLHรพLDL NDWRUJLQLQNDL ,NL YDNDUR QLHNR PXP GDXJLDX QHEHGDUยก 3DGร N V WLUROLHWLV WLNWDL 7RQL 3DEUR SDWDUยก PXP VXYHVWL V รฅLQยกV DS\VNDLW VDYR GYDVLRMH OLNYLGXRWL SUDHLWยณ LQWHOLJHQWR EXLWยณ LU SUDGยกWL YLVLรฃNDL QDXM QHรฅLQRP QHPDQRP EDQGLWR J\YHQLP ;, รค,1*61,8 3(5 *$/9$6 9DNDUH JUยณรฅR NDOLQLDL Lรฃ GDUEร 0ร Vร EDUDNDV SULJXรฅยกMR SLOQDV SLOQXWยกOLV รฅPRQLร 6WDรพLร .DLS VLONLร 1ยกU NXU SDVLVXNWL QยกU NXU NRMD SDVWDW\WL %HQGUDV PLQLRV ร รฅHV\V SDVLOLHMD NHLNVPDLV NHLNVPDL EDQJXRMD PLQLRV ร รฅHVLX 7DU\WXP YLHWRM OHPSRV Eร Wร EXY V SDNDELQWDV GLGHOLV EHVLWHPSL V NHLNVPDV LU VSLQGXOLXRWร MLVDL ยณ YLVDV SXVHV 6WDLJD Lรฃ NDPSR SDOHL SHรพLร SDVLJLUVWD JDUJDOLXRMDQWLV VPDNR EDOVDV ยฒ WDL SDGร N V WLUROLHWLV 7RQL )DEUR UยกNLD โ Raus! Raus! Raus! โ Lauk visi iลก barako! .LWDPH VDOยกV JDOH LPD VLร EXRWL WRNVDL PHORGLQJDV LW SURYLQFLMRV YDUJRQร ERVDV GDUQLDL DNRPSRQXRM V )DEUR LVWHULNDL

โ Vyperdalivaj! Vyperdalivaj! Vyperdalivaj! โ Neลกdinkis lauk!

'UDXJH VX รฃLXR GXHWX ยณYDLULRVH EDUDNR YLHWRVH SDSOLXPSD OD]Gร VXWDUWLQยก Ta ta ta, ta ta ta, ta ta ta โ taip ir tvatija. .DV N PXรฃD" .RGยกO PXรฃD" 8รฅ N PXรฃD" 3HUNร QDV MXRV รฅLQR WRNLRM NDPรฃDW\ $LรฃNX WLNWDL PXรฃD WDVDL NDV SDJDOยณ WXUL *DXQD WDVDL NXULDP SDVLWDLNยก DWVLVWRWL DUรพLDX PXรฃHLNRV 'DXJLDX QLHNR QHJDOLPD VXSUDVWL 9LVD PLQLD SDOLQNR ยณ GXULV 'XU\V ยฒ PDรฅRV VLDXURV EHรฅLร ULQW XรฅVLNHPรฃD 3LUPร Mร HLOLร PXรฃHLNRV QHSDVLHNLD EHW MLH QHQXVLPHQD -LH DWVLJULHELD XรฅSDNDOLQLร HLOLร VSUDQGXRVH Ta ta ta, pliumpt pliumpt pliumpt, โ taip ir dunksi.

3DJDOLDX YLVL NDWRUJLQLQNDL Lรฃ SDWDOSRV LรฃEร JQ\WL ODXNDQ 3UDVLGยกMR NHOLDV DWJDO 9LHQXV OD]GRPLV SDVNDWLQGDPL YDUR ยณ PLHJDPDMยณ NLWXV EUXND ยณ GLHQRV SDWDOSDV 0XV VXNLPรฃR ยณ รฃLDV SDVWDU VLDV ยฒยกMXV ยณ UXLP ยฒ QLHNR QHPDW\WL .DรฅNRNLRV PLJORV LW UXGHQยณ /RQGRQR JDWYยกVH .DรฅNXU PLUNรพLRMD NDรฅNDV SDQDรฃDXV ยณ QHDLรฃNLRV NLOPยกV รฃYLHVHO .DรฅNXU XรฅNLP JDUJDOLXRM EDOVDL NUDQNVL .DรฅNDV NDรฅNXU EXPEVL O\J NXOWXYDLV DYLรฅยกOHV NXOLD 5XRรฃD QDNY\QHL $QW JULQGร VXNORWL WRNLH PDLรฃDL VX GURรฅOLร QXRWUXSRPLV RILFLDOLDL รพLXรฅLQLDLV YDGLQDPL %HNORMDQW WXRV PDLรฃXV SULYDU\WD GXONLร NDG YLVDV UXLPDV PLJORVH SDVNHQGR 1HW QHEHPDW\WL GLGรฅLXOLร SODNDWร NDEDQรพLร VLHQRVH VX JUDXGLQJX LU NDULQJX SDUDรฃX 8WHOยก ยฒ WDYR PLUWLQDV SULHรฃDV *XOGR NDWRUJLQLQNยกOLXV QDNY\QยกQ *XOGR DQW รฃRQR *XOLQWLV DQW QXJDURV SHU GDXJ YLHWRV XรฅLPWร 9DOGรฅLD WYDUN GDUR SULรฅLร UL NDG YLHQDV SULH NLWR SULVLVSDXG V JXOยกWร 7DLS YLVL LU JXOD ยฒ WDLS LU JXOL SHU QDNWHO -HL NDV รฃRQ QXJXOยกM V QRUL DSVLYHUVWL NLWD SXVH ยณ DSDรพL WXUL DWVLVWRWL LU DSVLVXNWL 7DรพLDX QH YLVXRPHW SDWDUWLQDV LU รฃLWRNV รฃRQร JHOEยกMLPR Eร GDV .DV NHWXULHP Y\UDP LรฃGXRGDPD YLHQD DQWNORGรฅLXNยก VXGULVNXVL WRNLD NDLS VLHWDV VN\OยกWD $WVLVWRGDPDV DSVLYHUVWL DQW NLWR รฃRQR DQWNORGSDODLN QXWUDXNL QXR VDYR NDLP\Qร SDรฅDGLQL -XRV R MLH Xรฅ WRNLXV GDUEXV DWVLO\JLQD YLVRNLRV YHLVOยกV YHOQLDLV LU NRMร ยณQLUWXVLDLV VPร JLDLV 1H ยฒ YHUรพLDX รฃRQDV DPรฅLQDL QXJXOยกWL QHJX EDQG\WL NLWD SXVH YHUVWLV *XODQW รฅLQRPD UHLNLD QXVLYLONWL YLUรฃXWLQLDL VNDUPDODL 7DรพLDX LU DSDWLQยกV NHOQยกV UHLNLD QXVLLPWL .DGDQJL PDUรฃNLQยกOLDL ยฒ VXGULVN LU WUXPSXรพLXNDL WDL MDXWLHV รฅPRJXV WDU\WXP Eร WXP Lรฃ URMDXV SDEยกJ V LU DQW GXULDQรพLร GURรฅOLร LU VSDOLร DWVLJXO V .XR YDOGรฅLDL XรฅNOLXYR WRV NHOQยกV ยฒ QHรฅLQLD EHW QXVLPDXWL MRV Eร WLQDL UHLNยกMR 3R LOJร SDVWDQJร NDWRUJLQLQNยกOLDL YLV GยกOWR EXYR GDLOLDL VXJXOG\WL YLHQDV SULH NLWR SULJODXVWDV SULVSDXVWDV LW PDUPHODGLQLDL VDOGDLQLDL GDLOLRMH GยกรฅXWยกMH 1XR รพLD SR WHLV\EHL QDNWHOยก LU SUDVLGHGD WLNWDL 9RV NDWRUJLQLQNยกOLDL SUDGยกMR DNLV VXYHUWL ยฒ SUDVLGHGD SDWLNULQLPDV DU NRNV QHNODXรฅDGD QHEXV DSDWLQLร NHOQLร DWJDO DSVLWHPS V 7RNยณ SDWLNULQLP JDOL ยณY\NG\WL WLNWDL NLQNDV YLHWRMH DSรฅLร UยกM V .DWRUJLQLQNยกOLDL JXOL YLHQDV SULH NLWR SULOLS Mร protarpy kojos QHSDVWDW\VL R NHOQLรฃN Mยณ UHLNDO SDWLNULQWL JL Eร WLQDL UHLNLD 7DL LU รฅHQJLD WLNULQWRMยกOLDL SHU JXOLQรพLXRVLXV PDรฅDL WHVLUร SLQGDPL NXU NRM SDVWDW\V NXU ยฒ SDJDOยณ 3DWDLNR DQW SLOYR ยฒ JHUDL LU SLOYDV SDWDLNR DQW NDNWRV ยฒ NXR JL NDNWD EORJHVQยก Xรฅ SLOY " 1XDLPDQXRMD รฃLHN WLHN JXOLQWLHML ยฒ SDVLYHOQLXRWL SULHรฃ YDOGรฅL QHGUยณVWD ยฒ LU YLVNDV . UDQGD VX NHOQยกP EHJXOLQW ยฒ YLHWRMH VX OD]GRPLV DSYDQRMD LU PHWD ยณ รฃDOW NRULGRULร YLVDL QDNรพLDL 7DLS SDW QHJHUDL LรฃHLQD NDL NDV Lรฃ NDWRUJLQLQNร VXPDQR QDNWยณ VDYR UHLNDODLV SDVLYDLNรฃรพLRWL -LV WDLS SDW WXUL OLSWL SHU JDOYDV ยฒ NLWRNLR NHOLR QยกUD 3DSUDVWDV NDWRUJLQLQNDV OD]GRV QHWXUL -LV O\JXV VX NLWDLV 1D ยฒ LU JDXQD MLVDL YHOQLร 8รฅ SDVWDQJDV YDLNรฃรพLRWL VYHWLPDLV SLOYDLV -LV JDXQD WLHN VPร JLร NRMRPLV NDG SR WHLV\EHL VNULVWH SUDVNUHQGD SHU YLV UXLP ,U WHLVLQJDL รพLD ยฒ NRQFHQWUDFLMRV ODJHULV R QH SDMร ULR SURPHQDGD ยฒ QยกU NR QDNWLPLV ELQG]LQยกWL 0XรฃHLNRV QXPHW SDJDOLXV QXRรฃDOยกQ รพLUรฃNLQD SHรพLXNH SDVNXWLQ ODรฃLQLร NHSWXY

SDVNXWLQHV SDVSLUJLQWDV EXOYHV JURPXOLXRMD QXRODW SDUDJLQGDPL JXOLQรพL DONDQ PLQL W\OยกWL

$SULPVWD NHLNVPDL QLHNDV QHEHVLYHOQLXRMD WDรพLDX PLHJDV WRNLRMH VSร VW\MH LU WRNLDPH รฃDOW\MH ยฒ ODQJDL JL LรฃPXรฃWL JXOLP VXVLVSDXG SXVSOLNLDL ยฒ QHLQD รคLร .DรฅNDV DSOLQN VSUDQG LPD MXGยกWL UDLรพLRWLV SDรฃRQยกQ JQ\EWHOยกMD DSOLQN NLQNDV NRSLQยกMD รฝLXSWHOยกML UDQND ยณWDUWLQR VDPEUร ]GรฅLR YLHWRMH ยฒ GHOQH YLVXRPHW SDVLOLHND NHOL J\YXOยกOLDL WRNLH GUXP]OLQDL balti, โ palลกmargiai tokie. ยฒ ,รฃ NXU Wร UDJDQร WLHN รพLRQDL LU LPDVL ยฒ Gร VDXML รฅPRJXV QHรฅLQRGDPDV NXU SDJDXW VLDV GยกWL ยฒ QHJL รฃXYD QHVXNUDPW\VL 3DYDUWDL UDQNRMH SDYDUWDL ยฒ LU VYLHGL SDWDPVยกMH NXU QRUV WROLDX NRNLDP QHPDWRPDP NDLP\QXL ยฒ QHJL NLรฃL MDV DWJDO SR DQWNORGH 7DรพLDX LU NDLP\QDV VNROLQJDV QHSDOLHND ยฒ WDLS SDW VX VDXMD RU JUDLER 3DVLNHLรพLDPH DWVHLW GRYDQRPLV .DUW NLW WUHรพL (W 7XรฃรพLDV GDUEDV ยฒ รฃLR WXUWR รพLRQDL QHLรฃVHPLDPD GDXJ\Eยก YLVร QHVXJUDLE\VL 6WHQJLHV WLNWDL NLHรพLDX VXN VWL GDQWLV LU ยณ WRNL SDOรฃ PHQN\VW GDXJLDX QHEHNUHLSWL GยกPHVLR 1HYHUWD -XR ODELDX NDG QLHNR NLWR LU QยกUD NR SDVLULQNWL 9LVRPLV MยกJRPLV VWHQJLHV NDLS QRUV XรฅPLJWL ยฒ QHรฅLQLD JL NLHN MยกJร SDUHLNDODXV U\WRMXV .HOWLV UHLNLD SHQNW YDODQG U\W *DOYD ยฒ NDLS VXVNLOXVL SXRG\Qยก Lรฃ NXULRV LรฃUร JRV VXQNLDVL 1RULVL 5\JRQ SDVLYDรฅLQยกWL $QW YLVR Nร QR O\J รฅDL]GRV Eร Wร 0DQR PLHODV ELรพLXOLV -RQDV EDPEL]DV QXR %LUรฅร DNLV SUDNUDSรฃW V JDOY SDNยกO V niurzga: ยฒ 2JL WX YLHรฃSDWLH VX รฅDOLDLV EDWYLQLDLV .XUJL Dรฃ W VDYR NRM Eร VLX ยณNLรฃ V" 3LUรฃWR negaliu iลกtraukti...

1D NRMRV Q\NรฃWยณ LรฃWUDXNWL WDL MLV LรฃWUDXNยก WLNWDL QHJDOยกMR VXSUDVWL DU MLV ยณY\NGยก QXVLNDOVWDP GDUE ยฒ DU NDV NLWDV ยณ WRNยณ GDUE NยกVLQRVL *HUDรฃLUGรฅLR -RQR NRMRV Q\NรฃW\V Lรฃ QDNWLHV EXYR DWVLGร U V NDWRUJLQLQNR Lรฃ HLOยกV JXOLQรพLR SULH -RQR NRMร JHUNOยกM R WDVDL NDWRUJLQLQNDV QDNWยณ SDVLPLUยก LU PDW\WL SULHรฃ PLUWยณ VYHWLP Q\NรฃWยณ VXNDQGR ยฒ ,U SDVLWDLN\N WX PDQ WDLS ยฒ DLPDQDYR PDQR PLHODV ELรพLXOLV -RQDV EDPEL]DV QXR %LUรฅร ยฒ DUJL Dรฃ Eร VLX Mยณ VDYR Q\NรฃรพLX XรฅGXVLQ V" ,OJDL DLPDQXRWL QHWHNR ยฒVDN\PDV SUDXVWLV %UXNDVL NDWRUJLQLQNDL NRULGRULXPL NHLNGDPLHV LU NQDSVL LU NQDSVยกGDPL NLWV DQW NLWR lipa. .RULGRULXV EXYR ODYRQร SULJULR]G\WDV 1XPLUยก QDNWยณ NRNV J\YHQLPX QXVLY\OยกOLV ยฒ QHJL JXOยกVL WROLDX ODYRQ DSVLNDELQ V" 7RNLX DWYHMX QXPLUยกOLR NDLP\QDV SDVLUร SLQD VDYR SDVWDQJRPLV QXPLUยกOยณ ยณ NRULGRULร LรฃWHPSWL ยฒ LรฃPHWXV QXPLUยกOยณ EHQW WDL QDNรพLDL PLHJRWL ODLVYLDX SDVLGDUR รคLQRPD QXPLUยกOLR NDLP\QXL SDVLWDLN\GDYR NDUWDLV SDWDPV\ LU VXNO\VWL ยฒ NRULGRULร NDUWDLV EXYR LรฃPHWDPDV LU NRNV DSDOSยกOLV DUED DLรฃNLDL WHEHDOVXRM V NRNV SDOLHJยกOLV NXULDP QHWUXNXV YLV WLHN Eร Wร UHLNยกM PLUWL .RULGRULXMH รฃLRNLXV QHYD QXPLUยกOLXV SULEDLJGDYR QDNWLHV รฃDOWLV LU EHVLEUXNDQรพLร SUDXVWLV NOXPSยกV .LWDV JL QXPLUยกOLV NRULGRULDXV YยกVLDPH RUH DWVLJDLYHOยกGDYR NDUWDLV QHW DWJDO PLHJRWL EDQG\GDYR JUยณรฅWL รขLDLS DU WDLS EHW QXPLUยกOLร SHU QDNWยณ NRULGRULXMH SULVLULQNGDYR DSVรพLDL ยฒ penketas, deลกimt, dvylika... %HVLEUXNDQWLHP ยณ SUDXV\NO LU Lรฃ MRV EXYR NR NQDSVยกWL LU NHLNWLV 7HLV\E SDVDNLXV ยณ SUDXVN\NO EUDXWLV QHEXYR LU NR 3UDXV\NORMH YDQGHQยกOLX ]LU]ยก YRV NHOL รพLDXSHOLDL ODรฃQRGDPL LU YLVDL VXVWRGDPL R QRULQรพLร Mร QXVLSUDXVWL EXYR NHOL รฃLPWDL *DXVL QXVLSUDXVWL DU QHJDXVL WDL GDU NODXVLPDV R SHU รฅDQG DU ยณ VSUDQG ยฒ WDL MDX WLNUDL JDXVL 3UDXV\NORMH HU]HOLV ยฒ QHDSUยกSLDPDV 9LHQ YDOGรฅLD PXรฃD Xรฅ WDL NDG MLV EDQG\GDPDV SUDXVWLV QHQXVLYLONR รฃYDUNSDODONLR LU QHSDNDELQR DQW JHPEยกV NLW PXรฃD Xรฅ WDL NDG MLV ยฒ LU QXVLYLONR LU SDVLNDELQR 3DVLNDELQR รฃYDUN NXUยณ NDรฅNDV QXGรฅLRYยก %XYR รฃYDUNDV ยฒ QHEยกU ลกvarko!

8รฅ SDYRJW รฃYDUN UHLNLD JL NDV QRUV PXรฃWL ยฒ NDP SR YHOQLร Eร Wร YDOGรฅLD MHL Xรฅ YDJ\VW QLHNR QHPXรฃWร 3DJDO VHQXV SDSURรพLXV UHLNยกWร PXรฃWL WDVDL NXULV SDYRJยก EHW VXUDVN WX WRNยณ รฃยกWRQ VWDXJLDQรพLRM PLQLRM 9DJLXL VNLUW M SRUFLM WXUL DWVLLPWL WDVDL NXULDP SDYRJยก %H WR MDP WDL SDPRND NDG

SDWV MLVDL åLQRWÐ LU NLWDP SDVDN\WÐ ODJHU\ VNÐVWLV QLHNXR QLHNDP QHJDOLPD 3DYRJ¡ WDX ãYDUN ² YRN NLWDP EHW QHVLVNÐVN %HLHãNRGDPDV WHLV\E¡V JHULDXVLX DWYHMX JDXVL SHU PDUPX] EHW JDOL EÌWL LU GDXJ EORJLDX .DWRUJLQLQNDV SULYDOR VDX YLQLPL ³VLNDOWL ³ NDNW ODJHU\MH YLVXRPHW NDOWDV \UD QXVNULDXVWDVLV R QH VNULDXG¡MDV 3DJDOLDX QH N SHOQ¡ LU WLHML NXULHP SDY\NR SULVLSODNWL SULH DãDURMDQþLR þLDXSR 9HLG ãLDLS WDLS VXVLãODSLQDL EHW NXR JL QXVLãOXRVW\VL" 5DQNãOXRVþLÐ Q¡UD 5DQNãOXRVWLV ² QHOHLVWLQDV UDQNãOXRVWLV ² GUDXGåLDPDV GDLNWDV 1H PDåLDX GUDXGåLDPRV LU QRVLQ¡V ²VDY VLDV WDX DW¡P¡ R ODJHULQLÐ QHGXRGD âOXRVW\NLV NDG QRUL NHOQ¡PLV DU NOXPS¡PLV MHL MÐ SHUQDNW GDU NDV QHQXGåLRY¡ 6X ãODSLX YHLGX LãJUÌV WDYH ³ ODXN ² SO\QX ledeliu apaugsi.

1H ² Q¡UD NYDLOLÐ NLW NDUW EDQG\WL SUDXVWLV ,U YLV G¡OWR WRNLÐ NYDLOLÐ QXRODW DWVLUDVGDYR ;,, 180,5 /,â.$ '$/,$ (L MÌV WHQDL 3URIHVRULDL DGYRNDWDL NXQLJDL SURNXURUDL ² ãDXNLD ³ PXV EORNR UDãWYHG\V SDGÌN V WLUROLHWLV 7RQL )DEUR NDG QHW MDP VHLO¡V SHU åDQGXV EOLDXNLD ² HL MÌV ãXQV XRGHJRV LQWHOLJHQWLMD VWRNLWH þLD SDWYRU\ GHãLQ¡M 6WRMDPH PHV MDP þLD SDWYRU\ GHãLQ¡M 'DU ãLHN WLHN SDVLEMDXURM V OLHåXYLX LU YLVRP NHWXULRP SDPDWDUDY V VDNR MLV PXP ² (L MÌV NLDXOLDVQXNLDL PDUã QXPLU¡OLÐ QHãW ,ã EORNR Lã NRULGRULDXV ³ OLJRQLQ 3ULH OLJRQLQ¡V SDJXOG\W äLÌU¡NLW PDQ NDG QHSDPHVWXP¡W ,ã VQXNLÐ MXPV NRã SDGDU\VLX . JL HLQDPH WÐ QXPLU¡OLÐ åLÌU¡WL %UUUU 9LV G¡OWR .DLSJL þLD GDEDU 3RHWDV O\ULNDV — ir lavonus tampyk! ² 1D QD PDLWRV YDLNDL QHVLYDLS\NLWH *UHLþLDX GULVNÐ LãYDåRV ² SXWRMD SDGÌN V WLUROLHWLV 7RQL )DEUR ² Q¡U þLD NR 3R P¡QHVLR LU MÌV EÌVLWH WRNLH SDW ² *DO LU WLHV VDNR WDVDL SDGÌN V WLUROLHWLV 7RQL )DEUR SHUNÌQDV M³ åLQR ² DWVLGÌVWL SDW\ORPLV LU LPL JUDLE\WL QXPLU¡OLR NRM ² .DLSJL þLD GDEDU QHãWL ² QHLãPDQDL ² WRNV EDLVXV WDVDL QXPLU¡OLV SDP¡O\QDY V SDMXRG V ,U EDOWL J\YXO¡OLDL PDW\WL QHVXVS¡M ODLNX SDV NLWXV SDE¡JWL VNXWD NUXWD GUDEXåLÐ SDYLUãLXMH PDåDLV EÌUHOLDLV QHO\JLQDQW DY\W¡V SLNWR ãXQV LãJ VGLQWRV 3DJDOLDX Y¡]GX SHU ãRQXV SDUDJLQWL NLPEDPH ³ WXRV QXPLU¡OLXV QHO\JLQDQW WDUDNRQDL ³ NRãHOLHQ .DLS NDP SDVLWDLN¡ 9LHQL JHULDX ³VLWDLV¡ ² YLHQ NLER NHWXULHVH SR Y\U ³ NRMDV LU UDQNDV ² LU QXPLU¡OLV SODXNWH SODXNLD åHP¡V XåSDNDOLX EHYHLN QHVLHNGDPDV .DUWDLV SHU NRN³ NODQHO³ LU SDãOLDXåLD WUXSXþLXN ² WRNLD MDX QXPLU¡OLãND GDOLD ² DU MDP QH YLV WLHN" âLDQGLH M³ GDU NHWXULHVH WHPSLD U\WRM PDQH JDO Xå YLHQRV NRMRV QXþLXQþLQV ² G¡O WRNLÐ QLHNDQLHNLÐ QXPLU¡OLXL Q¡UD NR ³VLåHLGLQ¡WL 0DQ SDVLWDLN¡ WUXSXþLXN EORJLDX 3ULH YLHQR QXPLU¡OLR SDVLOLNRPH PHV GYLHVH Dã LU PDQR PLHODV ELþLXOLV -RQDV EDPEL]DV QXR %LUåÐ -RQDV QXPLU¡OLR SLUPDJDO³ XåVLYRå¡ DQW VDYR JDVSDGRULãNÐ SHþLÐ Dã ³VLNLQNLDX ³ QXPLU¡OLR NRMDV LW ³ åDJU EXOY¡P DWDUWL ² LU HLQDPH VDYR katorgininkiškas pareigas.

3DNHOLXL PÌVÐ QXPLU¡OLV LPD LU DWVLGÌVWD WRNLX JLOLX JDLOLX XåGXVXVLX DWRGÌVLX ² 1D QD ² SLNWLQDV PDQR PLHODV ELþLXOLV -RQDV EDPEL]DV QXR %LUåÐ ² NR JL þLD GDEDU GÌVDXML" .DG MDX NDUW PLUHL WDL LU EÌN QXPLU V QHEHGÌVDXN VXVLPLOGDPDV .DV WDL PDW¡ QXPLU¡OLV ² LU GÌVDXMD 0XGYLHP QXOLQJDYXV GDU NRNLXV WULVGHãLPW åLQJVQLÐ PÌVÐ QXPLU¡OLV SUDYHULD DNLV LU tokiu gailiu, tyliu balsu prašneka: ² 0DQ EDLVLDL QHSDWRJX 6PDXJLD 'UDXJDL SDOHLVNLWH PDQH YHUþLDX Dã SDWV nueisiu... äLÌULPH PXGX VX -RQX ³ M³ 7LNUDL QXPLU¡OLV ãQHND /ÌSDV NUXWLQD þLDXSVL DNLV YDUWDOLRMD ,ãGåLÌY V WRNVDL NDLS JLOWLQ¡ DQW NXULRV JULDXþLÐ P¡O\QPDUJ¡ RGD DSWHPSWD

%HVLULHGDPL VX QXPLUยกOLX QXQHรฃยกP PHV Mยณ SULH OLJRQLQยกV NXUL EXYR MDX QHEHWROL -RV SDODQJยกMH DQW VQLHJR EXYR VXJXOG\WD MDX NHOLRV QXPLUยกOLร HLOยกV 9LHQL JXOยกMR XรฅVLPHUN NLWL ยฒ VX SUDYLURPLV DNLPLV QXRJL VX QXPHULX FKHPLรฃNX SLHรฃWXNX DQW NUร WLQยกV LU DQW SLOYR XรฅUDรฃ\WX 9LVDL NDLS DQW VLXQWLQLR $U QHEXYR NDUWDLV Pร Vร YDOGรฅLRMH NRNV QRUV EXY V SDรฃWLQLQNDV NDG QXPLUยกOLXV ยณ GDQJร WDLS JUDรฅLDL QXPHUXRWXV VLXQรพLD" .LWL QXPLUยกOLDL EXYR GDU VX GUDEXรฅLDLV .LWDV ยฒ PLUNVยกMR LU รฅLRSรพLRMR .LWL ยฒ UDQNDV LU NRMDV NUXWLQR DU WLN QH DWVLNHOWL LU SDEยกJWL SRVPXRGDPL" 3RUD QXPLUยกOLร VยกGยกMR DQW VQLHJR LU DSGXMXVLRPLV DNLPLV LW GXUQDURSLร SULVLยกG GDLUยกVL DSOLQNXL 1HODEDL JHUD DQW รฃLUGLHV รฃDOLD WRNLร QXPLUยกOLร Eร WL EHW QHODEDL JHUD LU WDLS EH QLHNXU QLHNR QXR Mร DWVLWUDXNWL 3DOLN QXPLUยกOLXV QXOHLG JDOYDV QXNXOQLDYRPH PXGX VX ELรพLXOLX -RQX VDYR SDUHLJร HLWL LU ODXNWL NDGD LU PXP DWHLV HLOยก DWVLJXOWL SULH OLJRQLQยกV DQW VQLHJR 9LV GยกOWR NDรฅNRNLRV UDNรฃW\V SR Gร รฃL EUDLGR รฃLWRNLX Eร GX SDOLHNDQW VยกGLQรพLXV LU PLUNVLQรพLXV QXPLUยกOLXV %HW N WX รฅPRJXV SDGDU\VL GDEDU" 5DG QXRรฃDOHVQ YLHWHO Xรฅ EDUDNR SDVLVOยกSยกPH LU VSRNVRPH N WLH Pร Vร QXPLUยกOLDL toliau darys.

Nepataisomi vargลกeliai! .LWDV JDO MDXQDV GLHQHOHV SULVLPLQ V PRWXO DU WยกYLรฃNยกO SDVLNHOWL DWVLVWRWL QHEHSDMยกJGDPDV ยกPยก URSRWL รฃOLDXรฅWL SHU NLHP 7\OLDL VXNDQG V GDQWLV WDU\WXP MDP QLHNDV QHVNDXGยกWร QHGHMXRGDPDV ยฒ WDU\WXP QDNWยณ NRULGRULXMH MLV QHEร Wร EXY V PLQGรฅLRWDV ยฒ WDU\WXP MLV GDU ODEDL VYDUELร UHLNDOร WXUยกWร SDVDXO\ 3DJDO W SDY\]Gยณ SDVLMXGLQR Lรฃ YLHWRV DQWUDV WUHรพLDV .DG LU QXPLUยกOLDL YLV GยกOWR QRUยกWร GDU SDJ\YHQWL $SLH DUWLPR PHLO DSLH KXPDQLรฃNXP EXYR NDGDLVH GDXJ NQ\Jร SULUDรฃ\WD (W WXรฃรพLD Mร 1HYHUWD MRV VNDLW\WL! 0XGYLHP VX ELรพLXOLX -RQX EDPEL]X QXR %LUรฅร SODXNDL O\J HOHNWURV VURYยกQ SDWHNR ยฒ *L WX YLHรฃSDWLH VX รฅDOLDLV EDWYLQLDLV ยฒ QXW Vยก MLVDL QXVWHE V 3DGRULDX QXVLNHLNWL LU MLV QHEHJDOยกMR 6WDLJD Lรฃ OLJRQLQยกV GXUร LรฃรฃRNR YHOQLDV )DNWDV 7LNUDV YHOQLDV QRUV YLVLรฃNDL ยณ PRGHUQLรฃN รฅPRJร SDQDรฃXV VX EDOWD SULMXRVWH SHU YLV SLOY 3DPDW V รฃOLDXรฅLDQรพLXV QXPLUยกOLXV SUDJDULรฃNDL NDLS YLHQL YHOQLDL WHPRND QXVLNHLNยก 3DJDXGDPDV Xรฅ NRMร YHLNLDL MLVDL VXWDPSยก QHSDNOXVQLXV QXPLUยกOLXV DWJDO ยณ NUร Y $WLWHPSยก HLOยกVQD VXJXOGยก EDWX รฃRQNDXOLXV LU SDNDXรฃLXV DSWYDUNยก QXPHULXV DQW SLOYร SDWLNULQR 3DWHQNLQWDV VDYR GDUEX SDรฅYHOJยก ยณ MXRV 7LNUDL GDUER YDLVLDL SXLNร V EXYR 1ยก YLHQDV QXPLUยกOLV GDXJLDX QHEHMXGยกMR QHEHPLUNVยกMR QHEHรฅLRSรพLRMR ยฒ 2 Mร V PDLWRV LรฃSHURV N รพLD YHLNLDWH" ยฒ PXGX VX ELรพLXOLX -RQX EDPEL]X QXR %LUรฅร LรฃJLUGRPH OD]GRV EDPEVยกMLP SHU Pร Vร QXJDUDV ยฒ QRULWH NDG Dรฃ MXPV รฅDUQDV SDOHLVรพLDX" 1ยก QHSDรฅYHOJ NDV WRNยณ PLHO SDWDUQDYLP SDVLร Oยก PXGX VX ELรพLXOLX -RQX EDPEL]X QXR %LUรฅร QXUร NRPH ยณ EORN NXU NLWL Pร VLรฃNLDL EXYR MDX VXULNLXRWL HLOยกVQD LU NDรฅNR ODXNยก 7LNWDL PHWร SDYDVDUยณ QXPLUยกOLร UHLNDOX EXYR ยณYHVWD UHIRUPD -ร EORNXRVH QHEHUHLNยกMR Xรฅ NRMร WDPS\WL -XRV WXRPHW EORNXRVH QXUHQJGDYR DQW NUร WLQยกV FKHPLรฃNX SLHรฃWXNX XรฅUDรฃ\GDYR QXPHUยณ SDJXOG\GDYR DQW SODรพLRV OHQWRV ยฒ DQW WRV SDรพLRV DQW NXULRV GXRQ SMDXVWR ยฒ XรฅGHQJGDYR DQWNORGH LU NHWXUL Y\UDL EORNR YLUรฃLQLQNR O\GLPL O\JLD HLVHQD QHรฃGDYR -LH QXPLUยกOLร SDVLWDLN\GDYR GDXJLDX MXRV WXRPHW QXRJXV GDLOLDL YLHQ รฃDOLD NLWR NHOLDLV NORGDLV VXJXOG\GDYR DSGHQJGDYR EUH]HQWX LU YHรฅGDYR GDUQLDL LU ULPWDL LW PDUPHODGR NURYLQยณ .DUW JUHWLPDPH EORNH Lรฃ SDW ODER U\WR WULXNรฃPLQJDV VNDQGDODV รขDXNLD NO\NLD WRNLDLV velniais keikias, kad net barako sienos braลกka. %ORNH SHU QDNWยณ PLUยก GHY\QL รฅPRQยกV %ORNR UDรฃWYHG\V MXRV QXUHQJGLQR DQW NUร WLQLร QXPHULXV VXUDรฃยก SUDXV\NORMH GDLOLDL HLOยกMH VXJXOGยก SUDQHรฃLP DSLH QXPLUยกOLร VNDLรพLร VX DWLWLQNDPDLV QXPHULDLV LU EORNR YLUรฃLQLQNR SDUDรฃX SULVWDWยก ODJHULR YDOGรฅLDL

%ORNR YLUรฃLQLQNDV PDW\WL DWVNDODY V SDGRUร DQWDXVLร VNDLรพLร XรฅVXNR ยณ SUDXV\NO UDQNร QXVLSODXWL 7HOLXVNXRMD UDQNXWยกPLV DSOLQN รพLDXS 0DUV] PDUV] ' EURZVNL QLร QLXRMD รคYLOJWHUL SHU SHWยณ ยณ VDYR QXPLUยกOLXV WDLS GยกO YLVD NR NDPSH LW O\GHNRV VXJXOG\WXV โ Hm... hm... Kas per velnias? โ stebis bloko virลกininkas, โ pasiuto?!

6NXELDL SULรฅLQJVQLXRMD SULH QXPLUยกOLร ยฒ 9LHQDV GX WU\V VHSW\QL DรฃWXRQL 1D WDLS DรฃWXRQL รคLQRPD DรฃWXRQL )UDQFLรฃHN )UDQFLรฃHN ยฒ VLXQWD EORNR YLUรฃLQLQNDV รฃDXNGDPDV VDYR UDรฃWYHGยณ ยฒ )UDQFLรฃHN NDG WX LรฃYLHWยกM SULODNWXP รขDXNLDPDVLV )UDQFLรฃHNDV DWVNXWD XรฅGXV V ยฒ . WX PDLWRV YDLNH SDNLรฃDL PDQ SRSLHULร SDVLUDรฃ\WL NDG รฃLDQGLHQ PLUยก GHY\QL" -ร WยกUD WLN DรฃWXRQL 6NDLรพLXRW SDUรฃH QHPRNL" โ Kaip tai aลกtuoni? โ stebisi Franciลกekas, โ buvo lygiai devyni, kaip sukirpta. Pats VNDLรพLDYDX ยฒ 3DVNDLรพLXRN QLHNรฃH NLHN WHQDL JXOL ยฒ NDUรฃรพLXRMDV EORNR YLUรฃLQLQNDV ยฒ Xรฅ WRNL รฃXQ\E Dรฃ WDYH YLHWRM GHYLQWRMR NDLS NDUYยกV YDรฃN LรฃWยกNรฃLX )UDQFLรฃHNDV YLVLรฃNDL QXVLPLQ V *UDLERV รฃHQ JUDLERV WHQ ยฒ QยกU GHYLQWRMR QRUV WX N .RNV JL SDVLXWยกOLV JDOยกMR QXPLUยกOยณ SDYRJWL" 1HMDXJL SDVLYRJ V Mยณ NXU ยกVWL SUDGยกMR" 9LVD EORNR YLUรฃHQ\Eยก VXMXGR VXNUXWR QHO\JLQDQW WDUDNRQDL QXSOLN\WL =XMD SR YLV UXLP /DYRQR LHรฃNR ,HรฃNR SR ORYDV SDORYLXV SR รพLXรฅLQLXV JUDLER YLVXU NXU WLN XรฅJULHEWL JDOL ,HรฃNR LU NHLNLDV NHLNLDV LU LHรฃNR 7XR WDUSX Lรฃ LรฃYLHWยกV LรฃOHQGD NDรฅNRNVDL QHDLรฃNXV SDWDPVLR JDLYDODV NDGDLVH EXY V SDQDรฃXV ยณ รฅPRJร *DO MLV NDGDLVH LU WLNUDL EXYR รฅPRJXV NDV Mยณ รฅLQR 'DEDU MLV EXYR LรฃNO\S V WRNVDL NUHLYDV VXVLOHQN V VX LรฃVLNLรฃXVLDLV รฃRQNDXOLDLV VX DWOยกSXVLX รฅDQGLNDXOLX QXRJDV VX QXPHULX DQW NUร WLQยกV QXWHSWX QH ยฒ GDEDU MLVDL VX รฅPRJXPL PDรฅD N EHQGUD EHWXUยกMR %ORNR YLUรฃLQLQNDV Mยณ SDPDW V QHW VXVLULHWยก NRULGRULXMH LW EXOGRJDV EHVLUXRรฃGDPDV รฅDQGDUXL ยณ NLQNDV NLEWL ยฒ 2 WX SDNDUXRNOLR YยกGDUH NXU WX YDONLRMLHV GDEDU" $" .XU WX YDONLRMLHV รฃXQVQXNL" Kur tavo vieta? ยฒ 3DQLH EORNRZ\ ยฒ DWVHLW SRQDV EORNR YLUรฃLQLQNH ยฒ QXDLPDQDYR รฃPยกNOD NDGDLVH EXYXVL SDQDรฃL ยณ รฅPRJ\VW ยฒ PDQ WDLS SLOYDV VNDXGD EU]XFK EROL WDLS VNDXGD ยฒ WDLS VNDXGD NDG Dรฃ QHEHJDOยกMDX LรฃWYHUWL QXยกMDX DWVLSUDรฃDX SDQLH EORNRZ\ ยฒ $N WX NLDXOLDรฃXQLH WX PDQ GDU NDOEยกWL GUยณVL" .XU WDYR YLHWD" 0DUรฃ ยณ VDYR YLHW 1D JUHLรพLDX ยฒ /DEDL DWVLSUDรฃDX SDQLH EORNRZ\ ยฒ VWHQD VXVLULHWXVL รฃPยกNOD NDGDLVH EXYXVL SDQDรฃL ยณ รฅPRJ\VW ยฒ VWHQD LU VYHUGXNXOLXRMD ยณ VDYR YLHW ,U QXVYHUGXNXOLDYR $WVLJXOยก QXRJDV DQW FHPHQWR รฃDOLD NLWร DรฃWXRQLร QXRJร QXPLUยกOLร รขOXRWUDรฅยณ SDVLWUDXNยก ยณ SDJDOY $WVLJXOยก LU QXPLUยก 2 NDV MDP NLWD EHOLNR GDU\WL" Koncentracijos lagery visi taip daro: kam jau paskirta mirti, tas ir mirลกta. Mat jus velniai! ,รฃ YLVR QXPLUยกOLDL ODJHU\ EXYR JDQD GUDXVPLQJD SXEOLND .LWDV QXPLUยกOLV EXYR SULVLVLXY V EHQH EยกJWL EHVLUXRรฃGDPDV VYHWLP QH VDYR VYHLNR NDWRUJLQLQNR QXPHUยณ $UED EORNR UDรฃWYHGรฅLXL QXR LรฃODNWRV SROLWร URV EDLVLDL JDOYD VNDXGD 7DLS VNDXGD NDG MLV Qยก QXPLUยกOLR QXPHULR NDLS UHLNLDQW QHJDOL SDVNDLW\WL 3DUDรฃR NLW QXPHUยณ NDUWDLV J\YR รฅPRJDXV 1XPLUยกOLR QXPHULV OLHND NQ\JRVH QHLรฃEUDXNWDV ยฒ LรฃEUDXNLDPDV VYHLNR J\YR รฅPRJDXV numeris.

9D รฃLWRNVDL SHU QHVXVLSUDWLP SDWHN V ยณ QXPLUยกOLร VNDLรพLร SLOLHWLV ODJHU\ SDSUDVWDL ODEDL JUHLWDL PLUGDYR 9LVRNLRPLV OLJRPLV PLUGDYR $UED MDP SO\WD NRNLD ยณ YLUรฃXJDOYยณ SDWDLN\GDYR DUED MLV WDLS QXJULร GDYR NXU QRUV NDG NDXODL VXWUXSยกGDYR DUED SDSUDVรพLDXVLD WYDUND SDVLNDUGDYR 1D รฅLQRPD MHL MLV SDWV QHVXVLSUDVGDYR WLQNDPX ODLNX QXPLUWL DWVLUDVGDYR NDG MDP SDGยกGDYR DWOLNWL MR SULHYRO รขLWRNLDP QXPLUยกOLXL VDYDQRULXL PLUXV NQ\JRVH LรฃEUDXNGDYR DQR SLUPRMR QXPLUยกOLR QXPHUยณ ยฒ WRMR GยกO NXULR LU รฃLV JDOYHO SDJXOGยก

'DEDU DEX PLU DELHMร QXPHULDL NQ\JRVH LรฃEUDXNWL ยฒ NQ\JRV รฃYDULRV OLNR 9DOGรฅLRV DNLPLV รฅLร ULQW รฃLWRNV SHU NODLG ยณ QXPLUยกOLร VNDLรพLร SDWHN V SLOLHWLV Eร WLQDL WXUยกMR PLUWL -LV JDOยกMR SULGDU\WL J\YDV SDOLN V GDXJ QHPDORQXPร &HQWULQHL ODJHULร ยณVWDLJDL %HUO\QH MDX SUDQHรฃWD NDG MLV PLUยก 5HLNยกWร GDEDU UDรฃ\WL NDG ยณY\NR NODLGD ยฒ %HUO\QDV JDOL SDPDQ\WL NDG ODJHULR DGPLQLVWUDFLMD QHVXJHED UHLNDOร WYDUN\WL ยฒ NDP WR UHLNLD NDP WDL PDORQX" $QWUD YHUWXV WRNVDL YDLNรฃรพLRMDQWLV QXPLUยกOLV ODJHULXL Lรฃ YLVR ODEDL QHSDJHLGDXMDPDV HOHPHQWDV 3DY\]GรฅLXL รฅLQRGDPDV NDG NQ\JRVH MLV \UD LรฃEUDXNWDV NDLS QXPLUยกOLV MLV LPD LU SDVSUXQND Lรฃ ODJHULR 7XRPHW QLHNDV QHEHJDOยกV VXVHNWL NDV SDEยกJR 9LVL รฅLQRV YLHQR WUร NVWD .R WUร NVWD ยฒ QLHNDV QHรฅLQRV 9LVL J\YLHML \UD R WUร NVWD NDรฅNRNLR QXPLUยกOLR .DLSJL VXรฅLQRVL NXULR QXPLUยกOLR SULWUร NR" .LWDV EHVLUXRรฃL V EยกJWL W\รพLD Uร SLQGDYRVL NDG MR QXPHULV Eร Wร ยณUDรฃ\WDV ยณ QXPLUยกOLร VNDLรพLร .LWDV VDYR QXPHUยณ SULVLร GDYR SULH QXPLUยกOLR NHOQLร R QXPLUยกOLR QXPHUยณ ยฒ SULH VDYร Mร 3DY\NR MDP SRU VDYDLรพLร LรฃOLNWL QHQXPLUXVLDP QHW VX NLWร SDJDOED MLV \UD MDX EHYHLN laisvas pilietis; knygose jis jau iลกbrauktas โ ir politiniame skyriuje, ir darbo biure, ir DGPLQLVWUDFLMRV YDOG\ERMH 9LVL Mยณ MDX XรฅPLUรฃR ยฒ ODXN WLNWDL SDWRJLRV SURJRV LU GXPN QXPLUยกOLR SULHGDQJRMH Lรฃ ODJHULR ยฒ 1H ยฒ J\YLHML QXPLUยกOLDL YDOGรฅLRV DN\VH QHJDOยกMR Eร WL PยกJLDPD SXEOLND 9LVLHPV Eร GDYR GDXJ SDWRJLDX NDL MLH Lรฃ WLNUร Mร QXPLUGDYR -LH ยฒ LU PLUGDYR -LHP EXYR YLV WLHN NRNLD OLJD EHW WLN PLUWร 9LV GยกOWR QXR PHWร YDVDURV YLGXULR LU MLH OLRYยกVL EHPLU 1HEHPLUรฃWD ยฒ LU JDODV N WX MLHP" 9DOGรฅLRV รฅPRQยกV S\NVWD NHLNLDV NQ\JDV EUDXNR %HUO\QDQ DWLWDLV\PXV VLXQรพLD R J\YLHVLHP QXPLUยกOLDP SO\WJDOLDL DQW JDOYRV QHEHNULQWD รฃRQNDXOLDL QHEHOร รฅWD SDVLNRULPXL SDJDOELQLQNร MLH QHEHJDXQD ,รฃ YLVR PHWร YDVDU ODJHU\MH GDXJ NDV SDVLNHLWยก EHW NDV JDOยกMR WLNยกWLV MRV VXODXNVL V SDWHN V ยณ ODJHUยณ PHWร SDรพLRMH SUDGรฅLRMH" ;,,, 'ร รข(/,ร $35$รข<0$6 6XVLGRURMXV VX QXPLUยกOLDLV PXV W SDรพL GLHQ Lรฃ SDW U\WR QXYDUยก ยณ NLW OLJRQLQยกV JDO ยฒ VXUDรฃLQยกWL 6XUDรฃLQยกMR PHGLFLQLรฃNDL 9DUGDV SDYDUGยก รขHLP\QLรฃNL UHLNDOยกOLDL .XU LU NDP GXRWL รฅLQL NDL WX ODJHU\MH QXVLEDLJVL 2ILFLDOLDL รฃLV NODXVLPDV NLHN NLWDLS VNDPED NDP WX QRUL UDรฃ\WL ODLรฃNXV /LJRQLQHL Uร SL NDP QDXMRNDV ODLรฃNXV UDรฃ\V 1HRILFLDOLDL VXUDรฃLQยกWRMDL VWDรพLDL SDVDNR NDP WDV NODXVLPDV UHLNDOLQJDV NDG DLรฃNLDL รฅLQRWXP $WยกMXVยณ ยณ ODJHUยณ QDXMRN MLH Lรฃ NDUWR ODEDL UHDOLVWLรฃNDL QXWHLNLD 5HLNยกMR GDU SDVDN\WL DU QHVL NRNV JLUWXRNOยกOLV ยฒ JHUL NRNยณ OLRUODN DU EDOWDN " ,U VX DOXรพLX NRNLH WDYR VDQW\NLDL" 3\SNHO DU JHURNDL SDWUDXNL DU QHVL NDUWDLV Lรฃ JLUWXRNOLร LU S\SNLQLQNร JLPLQยกOยกV NLO V" $U QHVL NDUWDLV NRNLD QRUV FKROHUD VLUJ V" $U EREXWยก WDYR YLVLรฃNDL QRUPDOL EXYR LU GยกO NRNLร QHJDODYLPร Mยณ SDVLEDLJยก" ,U NRNLRV WDXWRV WX SDWV HVL LU NRNLD YDOVW\Eยก EXYR WDYR NRO GDU รฅPRJXPL YDGLQDLVL" Klausimai โ labai rimti, mediciniลกki vis. Pagaliau: ยฒ .RNLH WDYR GDQW\V" รขLDLS LรฃE\UยกM DU LรฃGDXรฅ\WL NXU SULH WLQNDPRV SURJRV" 2 VYDUELDXVLD ยฒ DU WXUL DXNVLQLร GDQWร " -HL WXUL ยฒ NLHN Mร NRNLRV MLH Uร รฃLHV " .LWL LOJDOLHรฅXYLDL WLNLQR NDG รฃL DQNHWD WLNWDL DXNVLQLร GDQWร UHLNDOX LU UDรฃRPD EXYR 'ยกO YLVร NLWร GDO\Nร OLJRQLQยกV DQNHWD QLHNXU QLHNXRPHW QHEXYR QDXGRMDPD 2 GDQW\V ยฒ YLVDL kas kita. .DWRUJLQLQNDL ยฒ SULYDWL 66 RUJDQL]DFLMRV QXRVDY\Eยก $XNVLQLDL GDQW\V ยฒ SDWL VYDUELDXVLD NDWRUJLQLQNR GDOLV EHWDUSLรฃNDL ยณHLQDQWL ยณ 66 DXNVR IRQG .DL WDYR GDQW\V NDUW MDX ยณWUDXNWL ยณ NQ\J SULYDODL MXRV VWURSLDL VDXJRWL $QW GXRQRV SOXWRV QHLรฃNHLVWL 3ULรฅLร UยกWL NDG Mร NDV QHQXGรฅLDXWร 8รฅ SUDรฅXG\W DXNVLQยณ GDQWยณ DWVDN\VL WDLS NDLS DWVDN\WXP Lรฃ 66 LรฅGR DXNVR JDEDOยกOยณ SDYRJ V 'DQW\V WLNWDL ODLNLQDL GHSRQXRWL WDYR JHUNOยกMH 1XVSURJ V WXUL V รฅLQLQJDL JU รฅLQWL LรฅGXL YLV OREยณ 1XPLUยกOLR PHGLFLQLรฃNDV DSรฅLร UยกMLPDV LU LรฃVLVHPLD GDQWร SDWLNULQLPX

$XNV QXPLUยกOLXL Lรฃ JHUNOยกV LรฃSOยกรฃLD ยณUDรฃR ยณ NQ\JDV LU DWLGXRGD LรฅGXL รฅLQRPD MHL pakeliui jo kas nors nenukniaukia. ,รฃ YLVR YDรฅLXRMDQW ยณ ODJHUยณ SDWDUWLQD GDQWLV QDPLH SDOLNWL 9LVร SLUPD QยกUD NDV VX MDLV ODJHU\ YHLNWL 2 DQWUD ยฒ EDLVLDL MDX QHDWVDUJXV UHLNDODV VX MDLV รฃOHSLQยกWL SR ODJHUยณ 1XRODW EXGยกN NDG WDX Mร NDV QHLรฃNXOWร ,U รฅDQG QXVNHOV LU DXNV QXรฅDJV LU WX GDU SULHรฃ YDOGรฅL WXUยกVL DWVDN\WL Xรฅ DXNVR SDVLVDYLQLP /DJHU\MH NXU NDV VPDJLDX EH GDQWร 3R PHGLFLQLรฃNRMR QDXMRNร DSUDรฃ\PR WXRMDX EXYRPH SULVWDW\WL SULH GDUER ยฒ SLHWร sriubos iลกneลกiojimo.

6ULXED UHLNLD SDLPWL Lรฃ YLUWXYยกV 3LUP NDUW SDWHN V ยณ YLUWXY QHรฅLQDL QHL NXU HLWL QHL kur ir kaip atsistoti, nei kuri sriuba paimti. Kas ir kaip daryti โ niekas tau nepaaiลกkins.

9LUWXYยกV YHLNยกMDL YLVL QXVLSHQยกM LW ODรฃLQLQLDL NXLOLDL ยณ DWยกMXVLXV VULXERV SDLPWL QDXMRNXV รฅLร UL NDLS ยณ PLUWLQXV DVPHQLQLXV SULHรฃXV %MDXURMD MXRV LW GHJXWX WHSD 1H WLN EMDXURMD ยฒ รฃOXRWNRรพLDLV LU VDPรพLDLV YLUรฃXJDOYLXV SDWDรฃR NDXVW\WDLV EDWDLV MXGHVLXV SDJUHLWLQD 7DU\WXP QDXMRNDL QXVLJDQGยกOLDL Eร Wร VXUXRรฃ YLUWXYยกV XรฅSXROLP LU NยกVLQWร VL YHUGDQรพLXV NDWLOXV Lรฃ รฃDNQร LรฃSOยกรฃWL ,รฃ YLUWXYยกV LรฃOHNL LW Lรฃ JDOYDรฅXGรฅLร VWRY\NORV YLVDV DSNYDLรฃ V 'YLHVH QHรฃDPH VULXERV ERV *HOHรฅLQยณ WRNยณ $WURGR QH SHU GLGHOLV WLNWDL OLWUร WDOSRV %HW NDG EDLVLDL QHSDWRJX SDLPWL *HOHรฅLQยก SORQD UDQNHQD EDLVLDL ULHรฃ YHUรฅLD /DXรฅLD VWDรพLDL 'HJLQD 9LV UDQN Lรฃ SHWLHV WUDXNLD ,รฃNOHUXVLRV NOXPSยกV QHVLODLNR DQW NRMร 5HLNLD QXRODW NQDSVยกWL .QDSVยกGDPDV VXVLรฅHLGL NRMDV 6X VXNUXYLQWRP NRMRP NQDSVL GDU GDรฅQLDX 1XR NQDSVยกMLPR NDUรฃWDV VN\VWLPDV DQW SOLNร UDQNร LU NRMร WDรฃNRV %DLVLDL VXQNX WD SUDNHLNWD sriuba neลกti! /\GL PXV WRNVDL QXVLSHQยกM V EDQGLWDV Lรฃ EORNR YLUรฃHQ\EยกV NDOLQ\V รฅLQRPD 5XVDV 0LWLXFKD /\GL LU NROLRMD 1XQHรฃ ยณ YLHW SDVWDWยกPH ERV 3HQLXNรฃOLV 0LWLXFKD WXRMDX DELHP NXPรฃรพLDLV PDQ SHU JDOY ยฒ 8รฅ N " .RGยกO" .DV QHJHUDL SDGDU\WD" ยฒ NODXVLX Dรฃ MR QXVWHE V 9LHWRM DWVDNR JDXQX GDU NHOHW DQWDXVLร /DJHU\ NODXVWL QHJDOLPD /DJHU\ WXUL Eร WL SVLFKRORJDV LU SUDQDรฃDV 7XUL รฅLQRWL NDGD NDV NRNLDP EDQGLWXL ยณ JDOY รฃDXQD 7XUL SDWV QXPDQ\WL NDV DQW VHLOยกV XรฅยกMR WDYH O\GLQรพLDP muลกeikai. Gausi muลกti, kol suprasi savaime, ko jisai nori.

3R NHOLROLNRV DQWDXVLร LU Dรฃ VXSUDWDX 7R SHQLXNรฃOLR 0LWLXFKRV LรฃPDQ\PX ERV WXUยกMDX SDQHรฃWL GDU WULV รฅLQJVQLXV WROLDX 7LNWDL WULV รฅLQJVQLXV 3RSLHW ยฒ QDXMDV Pร Vร JDOYHOLร DSUDรฃ\PDV รขยณ NDUW ยฒ SDWV VYDUELDXVLDV SDWV ULPรพLDXVLDV 6XUDรฃLQยกMD ยณVWDLJD YDGLQDPD $UEHLWVHLQVDW] ยฒ ยณ GDUEXV SDVNLUVW\PR ยณVWDLJD 9DUGDV SDYDUGยก EREXWยกV PLULPR PHWDL 6YDUELDXVLD JL NRNยณ GDUE PRNL GLUEWL" รฝLD ยฒ \SDWLQJDL VYDUEXV NODXVLPDV OHPWLQJDV NDUWRUJLQLQNR EXLรพLDL VSUHQGรฅL V J\YHQWL MDP DU PLUWL .XUSLDL VLXYยกMDL VWDOLDL GDLOLGยกV NDOYLDL รฃDOWNDOYLDL PRQWHULDL HOHNWULNDL VWLNOLDL PHFKDQLNDL WLQNXRWRMDL EDU]GDVNXรพLDL LU NLWRNLH DPDWLQLQNDL SURIHVLRQDODL JDXQD GDUE GDรฅQLDXVLDL SDJDO VDYR VSHFLDO\E EHYHLN YLVXRPHW SDVWRJยกM ,รฃ SDW SUDGรฅLRV MLH DWVLGXULD SULYLOHJLMXRWRM SDGยกW\ -LH JDOL SUDGยกWL รฃLDLS WDLS YHUVWLV NRO SULSUDV ODJHU\ 2 DSVLSUDW ยฒ JDXQD SDรฃDOLQLร GDUEร LU SDMDPร GDURVL ODJHULR DULVWRNUDWDL 0ร Vร WDUSH DWVLUDGR GX DU WU\V EXKDOWHULDL ยฒ MLH YHLNLDL EXYR SDUHLNDODXWL ยณ OHQJY GDUE SDVWRJยกMH $WVLUDGR YLHQDV HNRQRPLVWDV NDLQร NDONXOLDWRULXV ยฒ LU WDP QHEORJDL LรฃยกMR JDQD JUHLWDL JDYR YLHW UDรฃWLQยกMH NXULRMH YHUWยกVL DQHNGRWร SDVDNRMLPX *\G\WRMDV YLGDXV OLJร SURIHVRULXV ยฒ WLNWDL SR SHQNLร VDYDLรพLร EXYR SDUHLNDODXWDV ยณ OLJRQLQ NDOLQLร J\G\WL 2 YLVL NLWL LQWHOLJHQWDL ยฒ WHLVLQLQNDL NXQLJDL SURIHVRULDL OLWHUDWDL JDPWRV PRNVOLQLQNDL JLPQD]LMร GLUHNWRULDL LQรฅLQLHULDL HNRQRPLVWDL ยฒ NR MLH YLVL JDOL Eร WL YHUWL NRQFHQWUDFLMRV ODJHULR SRรฅLร ULX" 0DQR PLHODV ELรพLXOLV -RQDV EDPEL]DV QXR %LUรฅร SDVLVDNยก PRN V JHU DOร GDU\WL 6DPDJRQDV MDP WDLS SDW QHEORJDL LรฃHLQ V

1XVLMXRNยก YDOGรฅLRV DWVWRYDL LรฃJLUG WRNL VSHFLDO\E ยณ EHQGU ODS QLHNR QHยณUDรฃยก EHW YLV GยกOWR M SDรฅ\PยกMR ยฒ DWVNLURMH SULYDรพLRMH NQ\JXWยกMH ,OJDLQLXL PDQR ELรพLXOLR JDEXPDL EXYR YDOGรฅLRV Y\Uร SODรพLDL SDQDXGRWL ยฒ LU WDL LรฃยกMR MDP ยณ VYHLNDW ยฒ 2 WX N PRNL GLUEWL" ยฒ NODXVLD PDQ V GDUER VNLUVW\WRMDV ยฒ 1HODEDL N ยฒ DWVDNDX YLUGXOLรฃNDL LรฃVLWHPS V ยฒ PDรฃLQยกOH UDรฃ\WL VXJHEยกรพLDX 'DXJLDX GYLGHรฃLPWLHV PHWร UDรฃDX (LOยกUDรฃรพLXV GUDPDV UDรฃ\WL PRNX *DOยกรพLDX GยกVW\WL GUDPDWXUJLM *DO LU 6WDQLVODYVNLR VLVWHPD LรฃHLWร $SLH UHรฅLVร U รฃยณ W QXYRNLX 9DLG\ERV VWXGLM WHDWU RUJDQL]XRWL WDLS SDW HVX QH NDUW EDQG V ยฒ 6FKHLVVH ยฒ VDNR PDQ GDUEร VNLUVW\WRMDV ยฒ WDL QH GDUEDV 3DGRUDXV GDUER vadinas, nieko nemoki? ยฒ *DOยกรพLDX ODLNUDรฃW\MH ODJHUยณ DSUDรฃ\WL ยฒ EDQGDX QXVLJDQG V JHOEยกWLV SDGRUHVQยกV VSHFLDO\EยกV EHLHรฃNRGDPDV ยฒ . " /DLNUDรฃW\MH ODJHUยณ DSUDรฃ\WL" ยฒ VXรฃXNR SDVLSLNWLQ V GDUEร VNLUVW\WRMDV ยฒ Dรฃ WDX SDURG\VLX ODLNUDรฃWยณ รขXYD รฃLWDV 5Dรฃ\N รฃLWDV NLDXOLDรฃXYD 6DXKXQG ยฒ DWVHLW Dรฃ ยฒ QLHNR QHPRND ยฒ EH MRNLRV SURIHVLMRV ยฒ SDGLNWDYR GDUEร VNLUVW\WRMDV VDYR UDรฃWLQLQNXL %HYHLN YLVDV Pร Vร LQWHOLJHQWLMRV Eร U\V SDVLURGยก QLHNR QHPRN V WHWLQN V WLNWDL sunkiausiam, jokio mokslo nereikalingam darbui. Sunkiausiam darbui โ ir krematoriumo kaminui.

3HU W SRU ODJHU\MH SUDOHLVWร GLHQร MDX EXYR JDOLPD GDXJ NDV SDPDW\WL GDXJ NR iลกmokti... ;,9 ./,3$7ร ./,3$726 ,รฃ U\WR NDWRUJLQLQNDL SR SDWLNULQLPR ULNLXRMDVL Eร ULDLV LU WUDXNLD ยณ GDUE ,รฃยกMLP SULรฅLร UL SDWV ODJHULR YLUรฃLQLQNDV VX VDYR SDGยกMยกMDLV 3UR MXRV SUDHLQDQW UHLNLD QXVLLPWL NHSXUยก UDQNRV SULH รฃODXQร SULJODXVWL NDG QHVLPDWDUXRWร LU LรฃVLWHPSWL O\J WDX Xรฅ QXJDURV Eร Wร VWDรพLD lenta pririลกta.

3LUPLHML HLQD ยณYDLULร DPDWLQLQNร Eร UHOLDL -LH GLUED SDVWRJยกMH VDYR VSHFLDO\EยกV GDUE MLH PRND JDXWL JHUHVQยณ PDLVW MLH WXUL รฃLRNLร WRNLร SDรฃDOLQLร SDMDPร -LH QRUV LU QXVNDU QRUV LU SXUYLQL EHW YLV GยกOWR รฅPRQยกV NDLS รฅPRQยกV 3DVNXWLQยก LรฃVLMXGLQD YDGLQDPD :DOGNRORQQH ยฒ PLรฃNR GDUEร NRPDQGD ยฒ PHGรฅLDP NLUVWL U VWDP WDPS\WL NHOPDP UDXWL รฅHPยกP QHรฃLRWL WDLS LU WROLDX 'DUEDV VXQNXV รฃDOW\MH LU OLHWXMH 0DLVWDV SDWV SUDVรพLDXVLDV -RNLร SDรฃDOLQLร SDMDPร 'LGรฅLXOยก :DOGNRORQQH VXVNLUVW\WD รฃLPWLQยกPLV .LHNYLHQRV รฃLPWLQยกV SULHรฃDN\MH HLQD NDSDV LU SXVNDSLV FDSR DU +LOIVFDSR ยฒ GDUEร SULรฅLร UยกWRMDV DU MR SDJDOELQLQNDV

.DSDL ยฒ รฅYDOร V DSVXNUร V PLWUร V Y\UXNDL VX UDXGRQDLV UDLNรฃรพLDLV DQW UDQNRYLร ยฒ QHULDV Lรฃ NDLOLR VDYR YHUJXV EHVWUDPXรฅ\GDPL NDG MLH LรฃNLOPLQJLDX SUR YDOGรฅL SUDรฅ\JLXRWร 9LHQXV ยฒ DSORV DSULHV NLWXV ยฒ NRMRPLV SDVSUDJLQV WUHรพLXV ยฒ DQWDXVLDLV DSGDO\V NLWXV YยกO โ pagaliu patvatys...

9LVD WDL GHGDVL YDOGรฅLRV DN\VH YLVD WDL URGR NDSร Uร SHVWLQJXP LU JHUXV QRUXV EHW YLVD WDL GXRGD QHODEDL NRNLร YDLVLร 6XQNX HLOยกV LรฃO\JLQWL 6XQNX รฅLQJVQLDL VXYLHQRGLQWL /DEDL ยณYDLUL SXEOLND <UD รพLD LU WYLUWร Y\Uร PDW\WL GDU QHVHQLDL ยณ ODJHUยณ SDNOLXYXVLร NXULH HLQD WYLUWX รฅLQJVQLX LรฃGLGรฅLDL JDOYDV DXNรฃW\Q LรฃNยกO %HW GLGรฅLRML GDXJXPD ยฒ YDUJDQL HOJHWRV 1XR EDGR LรฃWยณV DU MDX SDSXUW

YHLGDL VXWLQXVLRV NRMRV .LWDV GDU VX NOXPSยกP NLWDV ยฒ LU YLVDL EH QLHNR ยฒ NRYR SDEDLJRM 6XVLNร SULQ VXVLOHQN 1H YLHQDV Lรฃ Mร Lรฃ GDUER DLรฃNLDL QHEHJUยณรฃ 7LNUDL YDNDUH NDL รฃL NRORQD JUยณรฅWD Lรฃ GDUER SDUVLQHรฃD ML SR NHOHW QXPLUยกOLร ยฒ WULV SHQNLV DรฃWXRQLV GHรฃLPWยณ 5\WPHWยณ YLVRP NRORQRP LรฃยกMXV ยณ GDUE ODJHULR NLHPH Lรฃ NDรฅNXU LรฃOHQGD รฃPยกNOร minia. Keista ji tokia!

1HLQD EHW VOHQND 3DPDรฅX SDPDรฅยกOL EH MRNLR JDUVR QHO\JLQDQW SUDVNULHMDQรพLR GHEHVLR รฃHรฃยกOLDL

6OHQND NDGDLVH JDO QH WDLS VHQLDL EXY รฅPRQยกV 7XUยกM SDVWRJ QDPXV WยกYXV VHVHULV EUROLXV JDO รฅPRQ JDO YDLNXV 7XUยกM 7ยกY\Q WXUยกM J\YHQLP ยฒ YDOL ODLVY

troลกkimus!

6OHQND MLH VXVLNLE NLWV ยณ NLW YLHQDV DQWU SDODLN\GDPL YLHQDV DQWUX DWVLUHPGDPL 1LHNDV Mร QHEHUDJLQD QLHNDV Mร QHEHPXรฃD -LHP YLVNDV SDVDXO\ MDX YLV WLHN SDW -ร NOXPSยกV MDX QHEHรฃOHSVL -LH MDX QHEHWXUL MยกJRV NRMDL QXR รฅHPยกV SDNHOWL -LH NRMDV YHOND รฅHPH WDLS OยกWDL NDG QHW รพLXRรฅLPDV PDรฅDL WHVLJLUGL 9LHQL DQW NUร WLQยกV QXNQDULQ JDOY NDUWDLV GDU รฅYLOJรพLRGDPL ยณ รฅHP NDUWDLV ยฒ YLVDL QLHNXU QHรฅLร UยกGDPL .LWL ยฒ DSVLEODXVXVLRPLV ร NDQRWRPLV DNLPLV GDLURVL DSOLQNXL QLHNR QHPDW\GDPL QLHNR QHVXSUDVGDPL QLHNR QHEHQRUยกGDPL .LWL YยกO DWVLORรฃยก DQW VDYR GUDXJร XรฅPHUNยก DNLV O\J JUDEH ยฒ LU YRV YRV YHOND VDYR WRNLDV VXQNLDV NRMDV 9HLGDL YHLGDL 9LHQDV Xรฅ NLW EDLVHVQLV YLHQDV Xรฅ NLW VNDXGHVQLV ยฒ WXRV YHLGXV QHEร Wร WDLS VNDXGX รฅLร UยกWL MHLJX NRMRV QHMXGยกWร MHLJX MLH Eร Wร QXPLUยกOLDL 1XPLUยกOLV ยฒ NR JL Lรฃ MR EHQRUยกWL" -DP YLVD YLV WLHN SDW %HW NDL WRNV YHLGDV GDU HLQD ยณ GDUE .RNยณ PRUDOLQยณ NRNยณ LVWRULQยณ SDWHLVLQLP Eร Wร JDOLPD VXJDOYRWL WLHVLHP NXULH NLWXV WRNLD OHQJYD รฃLUGLPL VLXQรพLD ยณ NRQFHQWUDFLMRV ODJHULXV" -RNLRV SROLWLQยกV MRNLRV UHOLJLQยกV MRNLRV SDVDXOยกรฅLร ULQยกV LGยกMRV Mร QLHNXRPHW QHSDWHLVLQV -LH VDYR รฅPRJLรฃN M PHQN\VW JDOยกWร DWSLUNWL WLNWDL WXRPHW MHL SDW\V VDYR GLHQDV EDLJWร WRVH SDรพLRVH V O\JRVH ยณ NXULDV NLWXV WUHPLD EHVLYDGRYDXGDPL SDPLรฃยกOLรฃNRPLV LGยกMLQยกPLV ILNFLMRPLV .LWDLS DPรฅLร SUDNHLNLPDV VOยกJV QH WLN Mร DWPLQWยณ VOยกJV LU Mร SDOLNXRQLร SDOLNXRQLV 6OHQND VOHQND 9LVRNLร WDXWร YLVRNLร SURIHVLMร รฅPRQยกV ยฒ ODJHUยณ SULHรฃ PยกQHVยณ SULHรฃ du ar tris atvyko gi jie visi sveiki!

1DXMRNXL DUรพLDX SULH Mร LU SULHLWL VXQNX ยฒ Sร YDQรพLร ODYRQร WYDLNDV 5DQNRV ยฒ รฅDL]GRWRV NRMRV ยฒ รฅDL]GRWRV 3R รฅDL]GDV SDLQLRMDVL ยณYDLUร V SDUD]LWDL ยณ NXULXRV WLH EXY

รฅPRQยกV QHEHNUHLSLD MRNLR GยกPHVLR 6OHQND VOHQND 7DLS SDPDรฅX Kartais vienas, kartais kitas iลกsiskiria iลก minios. Pasverdukuliuoja, lyg galvodamas ir QHJDOยกGDPDV QXVSU VWL NDV MDP GDEDU GDU\WL รคHQJLD รฅLQJVQยณ ยณ รฃDOยณ .LW 3DOLQNVWD DQW NHOLร $WVLUHPLD UDQNRPLV ยณ รฅHP 3DURSRMD NHOHW รฅLQJVQLร $SVLGDLUR SDPLรฃยกOLR DNLPLV 3ULJOร VWD NUร WLQH YHLGX SULH รฅHPยกV /\J VXVWLQJVWD YDODQGยกOHL รขLXUSXO\V Mยณ QXNUHรพLD 3DNHOLD JDOY %DLVLDL EDLVLDL LรฃVLLOJXVLRV MR DN\V 1ยก รฅRGรฅLR QHSUDWDUV 1HVXGHMXRV /ร SRV QHW QHVXMXGยกV รขOLDXรฅLD W\OยกGDPDV NXU QXRรฃDOLDX ยฒ SDWYRUยณ ยฒ EDUDNR SDVLHQยณ 3ULรฃOLDXรฅLD $WVLJXOD 8รฅPHUNLD DNLV 'DEDU MDP DEVROLXรพLDL YLVD YLV WLHN SDW .LWDV JL LU Lรฃ PLQLRV Qยก NLHN QHVLVNLULD .ULQWD รฅHPยกQ LU JXOL -R NDLP\QDL QHWXUL MยกJร QHยณVWHQJLD Mยณ SDNHOWL 6OHQNDQWLHML Lรฃ SDVNRV XรฅNOLร YD Xรฅ MR .QDSVL 9LHQL GDU VXJHED รฃLDLS WDLS SHUNHOWL SHU Mยณ NRM NLWL ยฒ LU WR QHSDMยกJLD .QDSVL LU JULร YD YLUรฃXP 6OHQND VOHQND .RNLD GDXJ\Eยก Mร รขLPWDV NLWDV WUHรพLDV 7DL ยฒ ODJHULR NOLSDWร NRPDQGD -L ยฒ WDLS SDW GDUER NRPDQGD (LQD GDUER GLUEWL GDUER ยฒ DWLWLQNDPR MRV SDMยกJXP 7DL ยฒ ODEDL SDVWRYL NRPDQGD 1HPDรฅยกMDQWL QHQ\NVWDQWL 7DL NDV NDG GDXJHOLV Lรฃ WRV NRPDQGRV QDULร SHUGLHQ LรฃPLUรฃWD ยฒ EDUDNXRVH SDNHOยกM GDUER PHWX 9DNDUH JUยณรฃ Lรฃ GDUER PLรฃNR NRPDQGD -L GXRV U\WGLHQDL NOLSDWร QH PDรฅHVQยณ VNDLรพLร QHJX SHUGLHQ Mร LรฃPLUยก ยฒ NOLSDWร NRPDQGD VNDLรพLDXV DWรฅYLOJLX QHQXNHQWยกV 0LรฃNR NRPDQGD YLHWRM DWLGXRWร Mร NOLSDWร NRPDQGDL JDXV QDXMร EHQGUDGDUELร NXULH SR PยกQHVLR NLWR VDYR UยกรฅWX SHUHLV ยณ NOLSDWDV 7DLS LU VXNDVL J\YHQLPDV UDWX .DVGLHQ ยณ ODJHUยณ DWYDURPL QDXML รฅPRQยกV EHW ODJHULR J\YHQWRMร VNDLรพLXV GDXJยกMD ODEDL SDPDรฅX 0LUรฃWD รฅPRQยกV NDUR ODXNXRVH EDLVLRVH NDQรพLRVH %HW WHQDL ยฒ YLVL O\Jร V 7HQ ยฒ VXรฅHLVWDP SDJDOED WHLNLDPD 7HQ VXรฅHLVW QHW SULHรฃDV SDJHUELD 7HQ ยฒ WXUL JLQNO *DOL JLQWLV 7HQ WDYR PLUWLV LU NDQรพLRV รฃLRNLRV WRNLRV SUDVPยกV WXUL GยกO NXULRV QRUV LGยกMRV NDULDXMDPD GยกO WยกY\QยกV GยกO ODLVYยกV

2 รพLD ยฒ QLHNXU QLHNR -RNLRV SUDVPยกV 1LHNDV WDX MRNLRV SDJDOERV QHWHLNV 1LHNDV WDY V QHDWMDXV QHSDJXRV ยณ PLUWLHV SDVODSWยณ SDNHOHLYLQJRV PHLOยกV รฅRGรฅLX QHSDO\GยกV $U QH JHULDX Eร WL SDVPHUNWDP PLUWL LU SDNDUWDP QHJX รฃLWRNLX Eร GX ยฒ Lรฃ EDGR Sร YDQรพLRVH รฅDL]GRVH VXNQLXEWL" 6HQLDX EHQW NLWXRVH NUDรฃWXRVH NDULDPDMDP EHQW SDVNXWLQยณ QRU SDWHQNLQGDYR ยฒ GXRGDYR SDYDOJ\WL Gร P QXU\WL ODLรฃN SDUDรฃ\WL NRNL PDXรฃN LรฃPHVWL 2 รพLD ยฒ SDVSLULD koja โ ir viskas. %DLVร V EXYR NLWL QDLNLQLPR ODJHULDL NXU Eร GDYR DWYHรฅD NDOLQยณ LU WXRMDX QXรฅXGR %HW WDV SDWV รฅXG\PDV IDNWLQDL Y\NR LU 'LHYร PLรฃNR SDGDQJยกM 6NLUWXPDV EXYR WLNWDL WDVDL NDG รพLD รฅPRJร QXNDQNLQGDYR รพLXOSWH LรฃรพLXOSGDYR MR VYHLNDW MR MยกJDV YHUVGDYR Mยณ PLUWL Lรฃ EDGR .XUL ODJHULร Uร รฃLV JHULDX DWLWLQND Pร Vร DPรฅLDXV NXOWร URV ODLPยกMLPXV GLHYDรฅ QHOHQJYD Eร Wร QXVSU VWL 3DJDOLDX LQGLYLGXDODXV VNRQLR UHLNDODV 6OHQND VOHQND NOLSDWร NRPDQGD VOHQND .LHNYLHQDP NDWRUJLQLQNXL WDL ยณWLNLQDPDV PHPHQWR PRUL 9LVL YLHQRGDL QRUL J\YHQWL ,U YLVL YLHQRGDL รฅLQR Xรฅ PยกQHVLR Xรฅ NLWR ยฒ YLV WLHN DWVLGXUVL NOLSDWร NRPDQGRM 1DXMRNDV SLUP NDUW VDYR J\YHQLPH LรฃY\G V NOLSDWร NRPDQG O\J SURWR QXVWRMD 1H PLUWLHV MDP EDLVX ยฒ EDLVX รฃLWR LรฃQLHNLQWR รฅPRJDXV YDL]GR ,U QH WLN รฅPRJDXV ยฒ EDLVX รฃLWR iลกniekinto, subjauroto, sudergto mirties vaizdo!

1DXMRNDV SDWV QHSDMXQWD NDLS MLV LPD YLVDV YLUSยกWL R MR SDEDOXVLRV Oร SRV NHLVWDL WUร NรพLRGDPRV W\OLDL NDUWRMD โ O vieลกpatie, vieลกpatie!

XV. ,,DIE ARBEITMACHT DAS LEBEN Sร SSโ ฆโ 3LUPDVDL Pร Vร VHNPDGLHQLV ODJHU\ )DNWLQDL ยฒ SLUPD Pร Vร RILFLDOL GDUER GLHQD รขยณ VHNPDGLHQยณ ODJHULV DSVNULWDL LPDQW QHGLUER ยฒ ODJHULV WXRPHW GLUER QH NLHNYLHQ VHNPDGLHQยณ .DL NXULRV NRPDQGRV YLV GยกOWR WXUยกMR HLWL ยณ GDUE โ Advokatai, profesoriai, kunigai, finansistai, raลกytojai ir visas kitas lietuviลกkas PยกรฃODV ยฒ SDVLJDUGรฅLXRGDPDV รฃร NDORMR Pร Vร EORNR UDรฃWYHG\V SDGร N V WLUROLHWLV 7RQL )DEUR ยฒ PDUรฃ ยณ ULNLXRW *UHLรพLDX JUHLรพLDX Mร V DSVLGUยกEXVLR NXLOLR Vร Qร V 'DUEDQ EH Pร Vร GDU EXYR LรฃULNLXRWD NHOLRV NRPDQGRV OHQNร SROLWLQLร NDOLQLร GDU WHEHWDUGRPร GยกO SULNODXV\PR VODSWRP SROLWLQยกP RUJDQL]DFLMRP .DSR DWVHLW GDUER SULรฅLร UยกWRMR SDUHLJRP SULH Pร Vร EXYR SULVWDW\WDV YRNLHWXNDV =DXWHULV >6DXWHU@ -LV WLNWDL GYLHP VDYDLWยกP DQNVรพLDX Xรฅ PXV ODJHU\MH DWVLUDGR EHW EXYR GLGHOLV VDYR VULWLHV VSHFLDOLVWDV WRGยกO WDG ODJHU\MH WDLS JUHLWDL WRNL GLGHO NDUMHU SDGDUยก ยฒ LNL NDSR SDGยกWLHV SULVLSODNยก 7DVDL =DXWHULV NDLS URGยก MR GRNXPHQWDL 9RNLHWLMRMH MDX EXYR VHSW\QLROLND NDUWร WHLVWDV LU EDXVWDV Xรฅ YDLNร NDQNLQLP 8รฅ WRNLXV GDUEXV EXYR MLV LU ยณ ODJHUยณ XรฅGDU\WDV R ODJHULR Y\UHVQ\Eยก SDGDUยก Mยณ Pร Vร YLUรฃLQLQNX GDUER PHWXL 3ULVWDWยก PXV SULH YDJRQHรพLร ODJHU\MH OLRUNRPLV YDGLQDPร VPยกOLXL YHรฅLRWL 9LHQDPH SUDWLHVWร EยกJLร JDOH UHLNLD NDOQHOLV QXNDVWL NLWDPH ยฒ NOXPSDEDORV GXREยก XรฅYHUVWL 7DUS DELHMร JDOร DWVWXPR EXYR DSLH SXVDQWUR NLORPHWUR 3ULH YLHQRV YDJRQHWยกV EXYR SULVWDW\WL รฃHรฃL VHSW\QL รฅPRQยกV %ยกJLDL QXWLHVWL SHU VPยกOยณ 3DNHOLXL ยฒ NHWXUL EยกJLร SDVLVXNLPDL NXU UHLNLD YDJRQHWยก DSVXNWL 3ULH YLGXULQLR SDVLVXNLPR VWRYL SDWV =DXWHULV VX OLQNVPD รฃ\SVHQD YHLGHOLXRVH SULH NLWร SDVLVXNLPร LU EยกJLร JDOXRVH VXVLWDOSLQR =DXWHULR SDJDOELQLQNDL DWVHLW SXVNDSLDL 0XP UHLNLD SULVLSLOWL YDJRQHWยก VPยกOLR QXYHรฅWL ยณ NLW JDO LรฃYHUVWL ยณ GXRE LรฃO\JLQWL ยฒ LU YยกO YDรฅLXRWL DWJDO SULVLSLOWL .RYR SDEDLJD ,รฃ QDNWLHV JUDรฅLDL SDรฃDO 6DXOยก รฃYLHรพLD รฃLOGR WDU\WXP JORVW\WH VSLQGXOยกOLDLV JORVWR 6X YDJRQHWยกPLV SDVLEDUรฃNLQWL Lรฃ YLHQR JDOR ยณ NLW QHEร Wร MDX WRNLD GLGHOยก EยกGD NRGยกO QH ยฒ YDJRQHWยกV JDOLPD SDVWXPG\WL %HW Eร WD รพLD YLV GยกOWR ODEDL GLGHOยกV EยกGRV

6WXPLDQW YDJRQHW UHLNLD EยกJWL ULVรพLD LU ]RYDGD 6X WXรฃรพLD YDJRQHWH LU VX SLOQD .OXPSยกV ยฒ NOLPSVWD SDODLGDPH VPยกO\ DQW NRMร QHVLODLNR .HOHWDV ]RYDGRV รฃXROLร ยฒ LU NRMRV MDX NUXYLQRV ยฒ QXR Wร SUDNHLNWร NOXPSLร .RO YDJRQHW VPยกOLR SULVLSLOL ยฒ SXVNDSLV WDX OD]GD รฃRQXV WYDWLMD LU GยกVWR NDG QHUHLNLD WLQJLQLDXWL 3ULH NLHNYLHQR EยกJLร SDVLVXNLPR NRO YDJRQHW SDVXNVL ยฒ YยกO OD]GD WDYR รฃRQXV UDLรฅR 3UR WRNยณ YHOQLR SXVNDSยณ WDLS QRUยกWร VL MXR JUHLรพLDX SUDYDรฅLXRWL EHW WD EHVWLMD OLRUND NDLS W\รพLD LPD LU QXรฃRNVWD QXR EยกJLร 8รฅNHON WX M GDEDU DWJDO NDG JHUDV 7XรฃรพL ยฒ GDU รฃLDLS WDLS XรฅNOLELQVL EHW VX SLOQD ยฒ YLVDL SUDVWL MXRNDL %HNHOLDQW YDJRQHW SDรฃDO QXRODW DWVLUDQGD SDWV =DXWHULV -R UDQNRVH ยฒ VWRUDV Yยก]GDV -LV LPD V รฅLQLQJDL WDX QXJDU YHOยกWL 6PRJLD OD]GD LU OLHรฅXYLX YLV SULWDULD NDLS JUDPRIRQDV โ Die Arbeit macht das Leben sรผVV 'LH $UEHLW PDFKW ยฒ GDUEDV GDUR J\YHQLP VDOGร =DXWHULR VWRYLPRMRM YLHWRM SDVLVXNLPDV WRNV VWDLJXV LU NUHLYDV DWNDOQยกMH WRNLRMH NDG WHQDL OLRUND YLVXRPHW QXรฃRND QXR EยกJLร =DXWHULV รฃ\SVRV =DXWHULV SDWHQNLQWDV =DXWHULV GDUEXRMDV VX Yยก]GX LU PHLOLQJDL ลกypsodamasis, kartoja: โ Die Arbeit macht das Leben sรผss!

3R WRNLRV GDUER GLHQRV JUยณรฅ V ยณ EDUDN VX NUXYLQRPLV VXWLQXVLRPLV NRMRPLV VX VXGDXรฅ\WDLV SHรพLDLV QXJDUD รฃRQDLV รฃODXQLPLV VX SHUYDUJLQWD รฃLUGLPL VX VYDLJVWDQรพLD JDOYD DONDQDV ยณVLVSUDXG V VLONLร SDY\]GรฅLX ยณ XWยกO\Q YHLNLDL รฅPRJXV LPL VXSUDVWL Lรฃ NXU LU NDLS DWVLUDQGD ODJHU\ QHVLDORPD NOLSDWร NRPDQGD 0HV NDLS รฅPRQยกV EH ODJHULQยกV GDUER VSHFLDO\EยกV DSLH SRU VDYDLรพLร QHWXUยกMRPH SDVWRYDXV GDUER .DVGLHQ PXV WDPSยก SR ยณYDLULDXVLDV GDUER NRPDQGDV SDQDXGRGDPL ยณYDLULDXVLHP GDUEDP 9LVXU EXYRPH QDXMRNDL 3DV NLHNYLHQ NDS ยฒ VDYR WYDUND VDYR Eร GDV VDYL PXรฃLPR PHWRGDL 1LHNR QHรฅLQRMRPH QLHNR QHSDรฅLQRMRPH 1HรฅLQRMRPH QHL NDLS UHLNLD ODJHULQLV GDUEDV GLUEWL QHL NDLS LOVยกWLV .DVGLHQ NDV YDODQG PXP EXYR SLUWLV LU SLUWLV NDUWDLV โ sausa, kartais โ kruvina.

6HQLHML NDWRUJLQLQNDL SXLNLQL รฅLQRMR NDG ODJHU\MH GDUER YDLVLDL YLVLรฃNDL QHVYDUEX ยฒ VYDUEX WLNWDL NDG YLV ODLN MXGยกWXP YDUJWXP NDQNLQWXPHLV ยฒ NDG JUHLรพLDX NLQNDV QXNUDW\WXP 6YDUEX NDG MXGยกWXP \SDรพ NDL YLUรฃLQLQNDL PDWR 6HQLHML NDWRUJLQLQNDL YLV ODLN MXGD NUXWD EHW GDUER YDLVLDL ยฒ QLHNDQLHNLV YLHQDV ,U YLV GยกOWR Mร GDUEDV ยฒ YLVLรฃNDL JHUDV ยฒ jie gi juda kruta!

0HV WRV LรฃPLQWLHV QHรฅLQRMRPH $WURGยก GXRWDV GDUEDV ยฒ UHLNLD MLV SDGLUEWL $WURGยก SDGLUEVL ยฒ YDOGรฅLD ยณYHUWLQV OHLV DWVLNYยกSWL ,U SOXรฃL Eร GDYR GLUEL 9LV J\YHQLP ยณSUDW V GLUEWL V รฅLQLQJDL NDLSJL รพLD GDEDU YLHQX PHWX DSVLPHWยกOLV SDVLGDU\VL 'LUEL V รฅLQLQJDL 3HU YDODQG SDGDUDL GDXJLDX QHJX VHQDV NDWRUJLQLQNDV SDGDUR SHU GLHQ 1XR GDUER XรฅGXV V VWDEWHOL NLHN DWVLNYยกSWL ยฒ WXรพWXRMDX ยณ WDYR JDOY OHNLD NROLRMLPDV prakeikimas, lazda ar plytgalis. Atseit: ยฒ 7X WLQJLQ\ PยกรฃOLQDV OLHWXYLรฃNDV LQWHOLJHQWH QXVXV V GULVNLDX ยฒ 9HUNRPPHQHU /XPS ยฒ QXVLGยกYยกM V PDLWD ยฒ WDLS LU WROLDX WDLS LU WROLDX -XR V รฅLQLQJLDX GLUEL ยฒ MXR GLGHVQLX GDUER NLHNLX WDYH DSNUDXQD MXR GDXJLDX Lรฃ WDY V UHLNDODXMD MXR GDXJLDX PXรฃD 6HQLHML NDWRUJLQLQNDL WXUVXRGDPL SDรฃDO รฅLร UL ยณ WDYH Lรฃ SDGLOEร NUL]HQD GDQWLPLV LU VDYR GDUER GDOยณ WDX YLV SDNLรฃD LU SDNLรฃD ยฒ รขH SDรฃYLQN V UXSร รฅH GLUEN NDG WRNV PDQGUDV 3DEDQG\N QHSDLPWL Lรฃ MR GDUER -LV LรฃNHLNV WDYH QH EORJLDX Xรฅ NDS LรฃGHUJV R WDL LU NDVWXYX ยณ WDYH XรฅVLPRV ,รฃ NXU JDOL รฅLQRWL NDV MLVDL WRNV WDVDL VHQDV NDWRUJLQLQNDV" 2 N MHL LU MLV WXUL WHLV

PXรฃWL" /DJHU\MH YLVL WXUL WHLV PXรฃWL \SDรพ QDXMRN ยฒ YLVL NDV WLN QHWLQJL 6HQLHML NDWRUJLQLQNDL NLรฃD VDYR GDUER GDOยณ NROLRMDV NHLNLDV R Mร DN\V NODVWLQJDL EOL]JD O\J VDN\WH VDN\GDPRV 2 .RNLH NYDLOLDL Mร V NYDLOLDL .LWDV NRNV VHQDV NDWRUJLQLQNDV รฅLร UยกN LPD LU QHEHVXYDOGR VDYR SDรฃLHSLDPRV

รฃ\SVHQRV 3ULHLQD SULH WDY V SDWDSQRMD SHU SHWยณ ELรพLXOLรฃNDL SUDรฃQHND ยฒ 1HEร N JL WRNV SDGร N V DVLODV QHVLWDPS\N LW VNHUGรฅLDPDV รขLWDLS EHVLWDPS\GDPDV WX LU VDYDLWยกV QHLรฃODLN\VL 1HNUHLSN GยกPHVLR NDG NHLNLD รฝLD YLVL NHLNLD รฝLD Eร WLQDL UHLNLD NHLNWLV NLWDLS ยฒ QHJ\YHQVL .HLNWLV VYDUELDX Xรฅ GXRQ %HW WDL QLHNR QHUHLรฃNLD รคLร UยกN NDLS Dรฃ GLUEX MXGX NUXWX ยฒ LU YLVNDV ,U รฃLDQGLHQ PDQ V GDU QLHNDV QHNHLNยก ,U WLNUDL MR QLHNDV QHNHLNLD -LV MXGD NUXWD EHW SDGLUEWL ยฒ QLHNR QHSDGLUED . MLV SHU GLHQ SHU GY\OLND YDODQGร QXNQLELQยกMD JDOLPD SHU YDODQG SHU SXVYDODQGยณ SDGDU\WL 7DL ODEDL GLGHOLV PRNVODV LรฃPRNWL MXGยกWL ยฒ LU NDG QLHNR QHSDGDU\WXP QHยณWHPSWXP MยกJร VDY V QHYDUJLQWXP ยฒ LU PXรฃWL QHJDXWXP .DL W LรฃPLQWยณ VXYRNL MDX JDOL ODJHU\MH รฃLDLS WDLS YHUVWLV EHW NRO M VXYRNVL ยฒ รฃRQNDXOLDL EXV JHURNDL QXWDรฃ\WL DU LQNVWDL Lรฃ VDYR YLHWRV iลกtarabanyti.

Sunkiai, labai sunkiai vyko man ลกitas mokslas!

0ยกรพLRMR PXV SR ยณYDLULXV GDUEXV 3DY\]GรฅLXL WROLR ULWLQLXV QHรฃLRWL 9LV J\YHQLP GLUEXVLDP IL]LQยณ GDUE PRNDQรพLDP ODJHULรฃNDL MXGยกWL NUXWยกWL รฃLV GDUEDV JDO LU YLVDL QHVXQNXV %HW รฅPRJXL WULV GHรฃLPWLV PHWร SUDWร QRMXVLDP SULH UDรฃRPRMR VWDOR SULH PRNVOR NQ\Jร SULH OLWHUDWร URV GDUER รฅPRJXL DONDQDP QHPLJXVLDP PXรฃHLNร LU XWยกOLร QXNDQNLQWDP รฃLV GDUEDV VXQNLDL SDNHOLDPDV รขLDLS WDLS W ULWLQยณ XรฅVLYHUWL DQW QXJDURV EHW SR NHOLROLNRV รฅLQJVQLร MDX JULร QL VX YLVD QDรฃWD $WVLNHON GDEDU NDG JHUDV VX MD $WVLNHON NDL WDYH รฃXQLรฃNDL ULHMD EDWDLV Eร JQLMD SDJDOLX WYDWLMD $WVLNHON NDG SR NHOLROLNRV รฅLQJVQLร YยกO JULร WXP ,U WDLS ยฒ SHU YLV NLDXU GLHQHO SHU GY\OLND YDODQGร 1H N JHULDX VHNยกVL LU SO\Wร IDEULNH ยฒ PROยณ NDVDQW LU PLQNDQW SO\WDV QHรฃLRMDQW LU NUDXQDQW DUED PLรฃNH U VWXV W VDQW SMDXVWDQW YHรฅLPXRVQD NHOLDQW DUED SULH VWDW\ERV ยฒ DNPHQLV VNDOGDQW LU WDรพN YHรฅLRMDQW SO\WDV รฅY\U FHPHQW YDQGHQยณ WHPSLDQW %DODQGรฅLR PยกQHVLR SLUPRPLV GLHQRPLV EORNR UDรฃWYHG\V รพLJRQLรฃNRV YHLVOยกV SDGร N V WLUROLHWLV 7RQL )DEUR OLHรฅXYLX LW รฃXYD XRGHJD SR NLHP JUDMLQD ยฒ 3URIHVRULDL NXQLJDL WHLVLQLQNDL UDรฃ\WRMDL 5LNLXRNLWยกV SDWYRU\ NDLUยกM ยฒ YDรฅLXRVLWH ยณ *GDQVN ,รฃ Mร URV YยกMDV Gร NWH Gร NVWD รขYLOSLD UยกNLD VWDXJLD ยฒ DNLV YHUรพLD รฃODSL VQLHJ VXOHGยกMXVLXV OLHWDXV ODรฃXV LU YHOQLDL รฅLQR GDU NRNยณ MRYDO 9DรฅLXRWL UHLNLD DWYLUDPH VXQNYHรฅLP\ EH MRNLR DSVLDXVWR VX VXGULVNXVLX EH SDPXรฃDOR YDVDULQLX รฃYDUNSDODLNLX VX ORSVDQรพLRP LW รฃXQร GDO\WRVLRP LU QHSDVLGDO\WRP NHOQยกP 9DรฅLXRWL UHLNLD LNL *GDQVNR NHWXULRV GHรฃLPW\V SHQNL NLORPHWUDL LU Xรฅ *GDQVNR GDU GYLGHรฃLPW DU GDXJLDX SHUVLNHOLDQW NHOWX SHU DELGYL GLGรฅLXOHV 9\VORV รฃDNDV .HOLRQยกV WLNVODV ยฒ SDVLLPWL Lรฃ WHQDL SO\Wร 3ULVLNUDXWL VXQNYHรฅLPLXV LU JUยณรฅWL DWJDO 9LV GLHQ QHYDOJLXV QHW EH ODJHULรฃNร SLHWร 9DรฅLXRWRMDL ยฒ รฃODSL LNL SDVNXWLQLR VLร OHOLR YยกMR LNL NDXOร SHUSXรพLDPL SDPยกO\QDY

VXVWLU VXVWLQJ 9LHQL GDU EDQGR GDQWLPLV NDOHQWL WLN QLHNR JHUD MLHP Lรฃ Wร SDVWDQJร QHEHLรฃHLQD ยฒ GDQWLV ยณ GDQWยณ QHEHSDWDLNR .LWL JL MDX รฃLDLS VDX XรฅVLPHUN SUDVLรฅLRM DQW SOLNร SO\Wร EDUรฃND LW Sร ]GUDL NRNLH $WURGR MLH WDLS NDG MDX GDEDU Eร Wร JDOLPD GU VLDL MLHP SLHรฃWXNX ant pilvo numeris raลกyti.

7DLS GLGรฅL WLHV VNHOEยก WDOHQWLQJDVDL JDOYDรฅXG\V =DXWHULV โ Die Arbeit macht das Leben sรผss!

XVI. WACEK KOZLOWSKI 0DรฅGDXJ SR GYLHMร VDYDLรพLร PHV EXYRPH ยณ LQWHOLJHQWXV MDX YLVLรฃNDL QHEHSDQDรฃร V $รฃ VX VDYR ร JLX P QXR NLORJUDPร VYRULR QXYDรฅLDYDX LNL NLORJUDPร .LWL Lรฃ Pร Vร YDLNรฃรพLRMR MDX VX SUDVNHOWRPLV JDOYRPLV VXWLQXVLRPLV EODX]GRPLV รฅDL]GRWRPLV รฃODXQLPLV QXR PXรฃLPร SDPยกO\QDYXVLD QXJDUD QXRODW VSLQJVLQรพLRPLV QXR DQWDXVLร DXVLPLV VXUDLรฅ\WDLV YHLGDLV .RMRV YLVร EXYR รฅDL]GRWRV NUXYLQRV 5HWDV NXULV YDLNรฃรพLRMR EH SDNHOWRV

WHPSHUDWร URV %XYRPH MDX ยณVLJ\YHQ NDWRUJLQLQNDL XWยกOLร QXJUDXรฅWL LU LรฃPRN NHLNWLV QH EORJLDX Xรฅ VHQ M JYDUGLM 7XRPHW SUDGยกMR PXV VNLUVW\WL ยณ SDVWRYLDV GDUER NRPDQGDV ยฒ ยณ QXRODWLQยณ GDUE 'YLHP Lรฃ Pร Vร MDX SLUPRPLV GLHQRPLV ODLPยก รฃ\SWHOยกMR ยฒ SDWHNR EXKDOWHULDLV LU VNDLรพLXRWRMDLV ยณ ยณVWDLJร UDรฃWLQHV NLWX GX ยฒ SR GHรฃLPWLHV GLHQร ยฒ MLH EXYR LรฃJHOEยกWL MDX ,U WDL GDU QH YLVDL 9LHQ Lรฃ Mร SR PยกQHVLR EDLJLDQWยณ J\WL Lรฃ GยกPยกWRVLRV รฃLOWLQยกV OLJRQLQยกMH XรฅPXรฃยก su taburete.

9LVL NLWL OLNR MXRGDGDUELDL .DV SDWHNR ยณ SO\Wร IDEULN NDV ยฒ DNPHQร VNDOG\WL NDV ยฒ SULH WLHVLDPR SOHQWR VX WDรพNDยด รฅHPLร YHรฅLRWL NDV ยฒ JULRYLร NDVWL NDV ยฒ SULH VWDW\ERV รฅY\UR LU SO\Wร QHรฃLRWL รขLXRVH LU SDQDรฃLXRVH GDUEXRVH EXYR YLVL O\Jร V ยฒ LU SURIHVRULDL LU UDรฃ\WRMDL LU kunigai, ir gydytojai, ir teisininkai...

7XR SDW PHWX PXV JDQD LรฃNLOPLQJDL Lรฃ ,, EORNR SHUNยกOยก J\YHQWL ยณ รฃHรฃW Mยณ NXULR YLUรฃLQLQNDV EXYR 9DFHNDV .R]ORYVNLV >:DFHN .R]ORZVNL@ ODJHULR JDUVHQ\Eยก LU SDรฅLED R UDรฃWYHG\V ยฒ .DUDOLDXรพLDXV SLUNO\V MXYHO\UDV +DQVDV =HQJHULV >+DQV 6DHQJHU@ VXVLS\N V VX JHVWDSLQLQNX GยกO NDรฅNRNLR รฅLHGR LU Xรฅ WDL DWVLGร U V ODJHU\MH LU JDY V QHW รฅDOL WULNDPSยณ ยฒ SURIHVLRQDOR NULPLQDOLVWR รฅHQNO SDYDGLQWDV %HUXIVYHUEUHFKHU รขHรฃWDMDPH EORNH PXP NDLS ยณVLVHQยกMXVLHP NDWRUJLQLQNDP GDYยก YLHWRV MDX PLHJDPDMDPH UXLPH NXULV EXYR VDXVDNLPรฃDL SULNLPรฃWDV ORYร .LHNYLHQD ORYD FHQWLPHWUร SORรพLR WXUยกMR WULV DXNรฃWXV .LHNYLHQDPH DXNรฃWH JXOยกMR SR GX รฅPRQHV .DUWDLV WHQDL WXUยกGDYR VXWLOSW WU\V NHWXUL QHW SHQNL 'DรฅQLDXVLDL JL JXOยกGDYR po du. .LHNYLHQRMH ORYRMH EXYR รพLXรฅLQ\V LU PDรฅDV รพLXรฅLQยกOLV GURรฅOLร SULNLPรฃWDV SDJDOYLXL %XYR WHQDL GDU QHSDVWRYXV EHVLNDLWDOLRMDQWLV QLHNXRPHW QHDSUยกรฅWDV EOXVร LU XWยกOLร NLHNLV NDLS DWURGยก QXRODW DXJDQWLV ,U GYL DQWNORGยกV EXYR 7DL EXYR MDX EH JDOR GLGHOLV GDLNWDV 3DWHN ยณ รฃLWRNLDV ORYDV SDVLMXWRPH O\J JDUELQJL ODJHULR SLOLHรพLDL O\JLDWHLVLDL VX WDLV NXULH PXรฃD -XR ODELDX NDG PXV MDX VXVSยกMXVLXV VXJXOWL EH MRNLร NHOQLร WXรพWXRMDX SDรฃDXNยก ยณ GLHQRV UXLP NXU Pร Vร MDX ODXNยก 9DFHNDV .R]ORYVNLV LU SDWVDL SLUPDV ODJHULR VHQLร QDV $UQR /ยกPDQDV ยฒ WDV SDWV NXULV SLUP QDNWยณ YRV PXP DWY\NXV ยณ ODJHUยณ LรฃYDGLQR PXV VHQDLV NXSUDQXJDULDLV LU SUDGยกMR PXรฃWL VX SDJDOLX $UQR /ยกPDQDV WXRMDX SDGDOLQR PXP SR FLJDUHW SDVDNยก SUDNDOE DSLH UHLNDOLQJXP J\YHQWL ODJHU\MH YLVLHP YLHQ\ELQJDL QHV รพLD HV YLVL NDOLQLDL O\Jร V %H WR GDU MLV HV V JLUGยกM V NDG PHV DWVLYHรฅ GDXJ SLQLJร NXULH HV GDEDU GHSRQXRWL LU JXOยณ UDVWLQยกMH EH MRNLRV QDXGRV 7RGยกO MLV NYLHรพL V PXV SDDXNRWL NLHN NDV JDOยณV NDWRUJLQLQNร RUNHVWUXL ยฒ LQVWUXPHQWDP SLUNWL 7XรพWXRMDX DWVLUDG V RUNHVWUR GLULJHQWDV Lรฃ SURIHVLMRV ยฒ EDU]GDVNXW\V LรฃGยกVWยก PXP DLรฃNLDL LU ยณWLNLQDPDL YLV PX]LNRV Eร WLQXPR UHLNDO $UQR /ยกPDQDV SDGDOLQR PXP GDU SR FLJDUHW 0HV ยกPยกP SDVLUDรฃLQยกWL DXNDV ยฒ NDV 50DUNLร NDV NDV ยฒ QHW LNL SULVLYDUยก 'UDXJH SDVDNยก PXP SDPRNVO LU SDWVDL 9DFHNDV .R]ORYVNLV -LV HV V JULHรฅWDV EHW WHLVLQJDV .DV JUDรฅLDL J\YHQVL V MR NODXV\VL V WDP QLHNR QHEร VL EORJD %HW NDV GUยณVL V Eร WL QHSDNOXVQXV LU ULDXรฃHV NHOWL ยฒ WDP Eร VL ยฒ RKR ยฒ SDURGยก MLV รพLRQDL VDYR NXPรฃWยณ WLNUDL GLGHOLR GยกPHVLR YHUW -XR ODELDX NDG MR QHUYDL HV MDX YLVLรฃNDL VXNLUPLM

9ยกOLDX DUรพLDX VX MXR VXVLSDรฅLQ V LรฃPRNLDX Mยณ ELUรฅยกQร OLHWXYLรฃN GDLQHO NXUL MDP ODEDL SDWLNR ยฒ MLV ยณWDUยก QHW NDG Dรฃ M MDP VSHFLDOLDL Eร VL V VXGยกM V Mano rankos nepapeiksi, โ Kad suduosiu โ nusibaigsi.

0DQR UDQND SDPDรพO\YD ยฒ Kad suduodu: nebegyva! %DLVLDL MDP SDWLNR รฃL GDLQXรฃNยกOยก WRNLRV MDP WLNWDL LU UHLNยกM ยฒ ML Eร VLDQWL MR KLPQDV

.LO V MLV EXYR Lรฃ OHQNLรฃNR SDMร ULR Lรฃ SURIHVLMRV ยฒ PยกVLQLQNDV 1HรฃLRMR MLVDL รฃDOLD QXPHULR UDXGRQ WULNDPSยณ ยฒ SROLWLQLR NDOLQLR รฅHQNO 7DรพLDX Xรฅ NRNLXV SROLWLQLXV UHLNDOXV SDWHNR MLV รพLRQDL ยฒ QLHNDV ODJHU\MH QHรฅLQRMR 6HQLHML NDWRUJLQLQNDL SDVDNRMR NDG MLV รพLD SDW ODJHU\MH XรฅSXPSLQR VDYR QXRVDY EUROHOยณ .DOLQLร MLV EXYR QXGRE V NHOLDV GHรฃLPWLV R NLHN รฃRQNDXOLร LU EODX]GLNDXOLร VXODXรฅยก NLHN SDNDXรฃLร SUDVNยกOยก ยฒ QLHNDV QHVNDLรพLDYR 7DL EXYR PXรฃHLND VSHFLDOLVWDV EXGHOLV PยกJยกMDV 7DL EXYR YLGXWLQLR ร JLR NUHVQDV SODรพLDSHWLV Y\UXNDV .DGDLVH EXY V MXRGEUXYDV GDEDU ยฒ รฃLHN WLHN SUDรฅLO V LU SUDSOLN V ยฒ NHWXULร GHรฃLPรพLร PHWร Y\UDV %DOV WXUยกMR YLVXRPHW XรฅNLPXVยณ ยฒ SUDJHUW SUDUยกNW EDOV รฃQ\SรฃรพLDQWยณ J\YDWLรฃN WRNยณ 5DQN MLVDL WXUยกMR WLNUDL SDPDรพO\Y ยด 1XR MR DQWDXVLR UHWDV NXULV NDOLQ\V QHQXYLUVGDYR $QWDXVLXV GDOLQR MLVDL QHVLJDLOยกGDPDV 1HVLJDLOยกMR MLVDL LU EDWR VPRJGDPDV ยณ XรฅSDNDOยณ DU ยณ SULHรฃDNยณ 'DU ODELDX PยกJGDYR MLVDL SDJDOยณ (LQDQรพLXV YDOJ\WL DU SDYDOJLXVLXV HLQDQรพLXV ยณ GDUE DU JUยณรฅWDQรพLXV DU รฃLDLS HLQDQรพLXV ยณ EDUDN LU LรฃHLQDQรพLXV ยฒ MLV SDSUDVWDL Eร GDYR VDYR YHUJXV YLV OD]GRV VPร JLDLV SDVLWLQND LU LรฃO\GL 'DU ยณGRPLDX MDP LรฃHLGDYR NDL MLV VX OD]GD ยณรฃRNGDYR ยณ NDOLQLร WDUS LU LPGDYR WDUรฃNLQWL ยณ YLVDV SXVHV QHO\JLQDQW VHQร Mร UXVร E\OLQร NRNV ERJDW\ULXV ยณVLVXN V ยณ QHNULNรฃWร WDUS .DUWDLV Mยณ O\J DSDWLMD DSLPGDYR 3ULVWLJGDYR HQHUJLMRV ERJDW\ULรฃNDL VX OD]GD รฃYDLVW\WLV Tuomet liepdavo jisai katorgininkam sugulti kieme, vienam ลกalia kito, sausa ar purvas, โ vis WLHN 7XRPHW MLV Eร GDYR YDLNรฃรพLRMD SHU VXJXOXVLXV LU GUยกEรพLRMD OD]GD NXU NDP SDWDLN\V .DUWDLV JL MLVDL LU รฃLWRNLDP SDO\JLQWL OHQJYDP GDUEXL NDULQJRV QXRWDLNRV QHEHWXUยกGDYR 7XRPHW MLV Eร GDYR DWVLVWRMD รฃDOLD VXJXOXVLร LU ODLGR ยณ MXRV DNPHQLV EHL SO\WJDOLXV .XU NDP DNPXR SDWDLN\V WDV Mยณ LU WXUL .DUWDLV NDOLQLXV MLVDL SDYHUVGDYR GULHรฅDLV ยฒ OLHSGDYR SLOYX รฃOLDXรฅWL SHU NLHP .DUWDLV ยฒ YDUOยกPLV UHLNยกGDYR รฃRNLQยกWL .DUWDLV ยฒ IDN\UDLV UHLNยกGDYR DQW YLHQRV NRMRV WXSยกWL รขLXR DWรฅYLOJLX 9DFHOLV EXYR LรฃUDGLQJDV ยฒ WXUยกMR SXLNL IDQWD]LM ,รฃNLOPLQJDLV JL DWYHMDLV 9DFHOLV SDQDXGRGDYR GDU YLHQ \SDWLQJ ODJHU\MH JDQD SRSXOLDUร PXรฃLPR Eร G ยฒ MXR QDXGRMRVL LU NLWL JDOYDรฅXGรฅLDL 6WDLJLX VWLSULX GDรฅQLDXVLDL QHWLNยกWX VPร JLX SHU JDOY NDWRUJLQLQN SDUPXรฃD รฅHPยกQ OLXRNWHOยกMD MDP VX NRMRPLV DQW NUร WLQยกV LU LPD WHQDL รฃRNLQยกWL LW Rรฅ\V SULHรฃ NXPHO 5H]XOWDWH SDSUDVWDL Eร GDYR ยฒ NHOL ลกonkauliai vis sukiurkinti.

3UDGHGDQW PHWDLV ODJHULR YDOGรฅLD PDW\WL QXMDXVGDPD Eร VLP DWVDNRP\E

NDUWNDUWยกPLV VXGDULQยกGDYR ยณYDLULXV GRNXPHQWXV ยณURGDQรพLXV NDG ODJHU\ NDOLQLDP QHEXYR MDX WDLS EORJD .DUWDV QXR NDUWR GXRGDYR NDSDP LU EORNร YLUรฃLQLQNDP SDVLUDรฃ\WL SRSLHULร NXULDPH MLH SDOLXG\GDYR NDG MLHP รฅLQRPD MRJ ODJHU\MH NDOLQLXV PXรฃWL JULHรฅWDL GUDXGรฅLDPD 3DVLUDรฃ\WL NDSDL LU EORNร YLUรฃLQLQNDL WDL SDVLUDรฃ\GDYR EHW PXรฃWL ยฒ LU WROLDX Uร SHVWLQJDL PXรฃยก .DUW SR WRNLR SRSLHUJDOLR SDVLUDรฃ\PR JDUVXV ODJHU\MH NDSDV /XNDVLNDV >/XNDVLN@ PXรฃHLND Lรฃ SXVEHUQLร VXJQLXรฅLQR YLHQDP ODWYLXL NHOLV รฃRQNDXOLXV LU JDOY SUDVNยกOยก MLV EXYR SULVWDW\WDV SULH ODWYLร NRPDQGRV VXGDU\WRV Lรฃ EXYXVLร ODWYLร 66 Y\Uร LU GDEDU SDWHNXVLร ยณ YRNLHรพLร NDWRUJ 66 LรฃODLNRP /XNDVLNDV WXUยกMR WXRV ODWYLXV GUDXVPยกV SDPRN\WL LU ยณ SDNOXVQXP YRNLHรพLร YDOGรฅLDL JU รฅLQWL /XNDVLNR SDPRN\W ODWYยณ DWQHรฃยก ยณ OLJRQLQ ยฒ OLJRQLQยกV SUDXV\NO QLHNR SLNWD QHPDQ\GDPDV XรฅยกMR LU SDWV PRN\WRMDV /XNDVLNDV 6XVLULQNR WHQDL NHOHWDV NDOLQLร VDQLWDUร LU ยกPยก ROE\WL /XNDVLN NDLS MDP QH JยกGD Eร WL WRNLX JDOYDรฅXGรฅLX $WVLUDGR WHQDL NDรฅNDLS LU 9DFHNDV .R]ORYVNLV ยฒ XรฅXRVGDYR MLVDL NXU PXรฃW\QยกP GYRNLD QHSUDOHLVGDYR SURJRV 7DG LU GDEDU 9DFLXV ยฒ NDG NLEV YDUJรฃXL /XNDVLNXL ยณ VSUDQG ยฒ $U WX QHรฅLQDL รฃXQVQXNL NDG PXรฃWL QHJDOLPD" ยฒ JDUJDOLXRMD 9DFLXV DSVLSXWRGDPDV ยฒ Dรฃ WDX SDURG\VLX รฃXQร LรฃMRGD NDLS UHLNLD PXรฃWL 1D LU SDURGยก MLV MDP NDLS UHLNLD PXรฃWL ยฒ QHSDO\JLQDPDV PHLVWHULV JL MLV EXYR 7DLS Nร Oยก MLV W YDUJรฃ NDG OLJRQLQยกV VLHQRV GUHEยกMR 3R WR /XNDVLNDV GYL VDYDLWL NUHLYDV YDLNรฃรพLRMR NRO LรฃVLODLรฅยก R LรฃVLODLรฅ V ยกPยก ODWYLXV PXรฃWL SDJDO 9DFLDXV SDY\]Gยณ

%XGHOLV 9DFLXV EXYR PยกJยกMDV SLOQD WR รฅRGรฅLR SUDVPH .DL ODJHULR RILFLDOร V EXGHOLDL WXUยกMR SHU GDXJ GDUER 9DFLXV PLHOX QRUX HLGDYR MLHP SDGยกWL DU MXRV SDYDGXRWL ยฒ SDJDO VDYR WDUQ\ELQ SDGยกWยณ 9DFLXV QHSULYDOยกMR WDL GDU\WL %HW MLV ODEDL PยกJR W GDUE .DUWDLV ODJHULR EXGHOLDL WXUยกGDYR LรฃYDรฅLXRMDP M VHVLM ยด ยฒ NYLHVGDYR MXRV NXU ยณ SURYLQFLM YRNLHรพLร SLOLHรพLDP SDNOXVQXPR SDPRN\WL ยฒ N QRUV YLHรฃDL SDNDUWL 9DFLXV YLVXRPHW YDรฅLXRGDYR VDYDQRULX LU VX VDYR LQVWUXPHQWDLV ยฒ ODJHULR NDUWXYHV SDWV ยณ YHรฅLP SDNUDXGDYR PHWDLV SDYDVDUยณ ODJHULR YDOGรฅLDL DWVLWLNR NDUW WRNV UHLNDODV YLHQ PHUJLQ SDNDUWL ยฒ SDNDUWL OLHSยก JHVWDSDV M ยณ ODJHUยณ SULVWDW V ,NL WRO ODJHU\MH PRWHUร QHNDUGDYR WLN Y\UXV 3ULHรฃ WRNL QDXMLHQ QHW RILFLDOร V EXGHOLDL VXVY\UDYR -XR ODELDX NDG SDNDUWL SDVPHUNWRML OHQNDLWยก EXYR MDXQD LU JUDรฅL WRNV PLHODV VXWYยกULPยกOLV 7RNLX JHVWDSR QXWDULPX SDVLSLNWLQ V SLUPDVLV ODJHULR EXGHOLV VHQLร QDV $UQR /ยกPDQDV SDUHLรฃNยก ยฒ -LV HV V JDUELQJDV EXGHOLV MLV PHUJร QHNRU V LU QHNDUVL V ,U QยกMR ODWUDV NDUWL ยฒ QLHNR MDP YDOGรฅLD QHSDGDUยก $QWUDVLV ODJHULR EXGHOLV ยฒ DQWUDVLV VHQLร QDV )ULFDV =HOLRQNยก >)ULW] 6HORQNH@ YLHQDV SDรพLร JDELDXVLร ODJHULR JDOYDรฅXGรฅLร VXNWDV LU JXGUXV MDX SULHรฃ NHOLDV GLHQDV NDรฅNXU QXVLUDLรฅยก UDQN SULULรฃR SULH MRV OHQWJDOยณ LU SDNDELQR YLVN SR VDYR NDNOX ยฒ 5DQND ยฒ VDNR ยฒ VNDXGD QHJDOLX NDUWL ยฒ YLUYยกV QHSDWHPSVLX 7UHรพLDVLV EXGHOLV RILFLDOLDL YDGLQDPDV SLUPXRMX ODJHULR GDUELQLQNX ยฒ HUVWHU 9RUDUEHLWHU QRUV IDNWLQDL YLVLรฃNDL QLHNR QHGLUER JXOL ORYRMH EHYLOWLรฃNDL JLUWDV 7UHรพL SDU MLV EH SDOLRYRV VDPDJRQ ODND /DND LU YDLWRMD ยฒ (V MDP SLOYDV JDOYDรฅXGLรฃNDL VNDXGD ยฒ PHUJLQRV NDUWL MLV QHJDOยณV Streikuoja visi trys budeliai, niekas neina merginos karti.

9LVLรฃNDL QHรฅLQLD NDLS YDOGรฅLD Eร Wร Lรฃ WRNLRV EยกGRV LรฃEULGXVL MHLJX 9DFLDXV QHEร Wร EXY SDVDXO\MH /HQNDLW PHUJLQ YRNLHรพLร EXGHOLDL DWVLVDNยก NDUWL R 9DFLXV ยฒ SDNRUยก 6DYR QRUX ,รฃ PHLOยกV WDP GDUEXL 6PDJX MDP EXYR 9DFLDXV SDY\]GรฅLR SDVNDWLQWL YยกOLDX PRWHULV NDUWL ยกPยก LU RILFLDOLHML EXGHOLDL 3DW\V OHQNDL SDVLNHLWXV SROLWLQยกP DSOLQN\EยกP 9DFLDXV NDUWL QHNHWLQR -LH NHWLQR Mยณ J\Y ยณ JDEDOยกOLXV VXSOยกรฃ\WL LU HNVSRUWLQยกP NLDXOยกP VXOLXREWL 2 9DFLXV SDWVDL VYDMRMR ยณ WXRPHW GDU Eร VLP QHSULNODXVRP /HQNLM VXJUยณรฅWL JDUELQJX SLOLHรพLX -LV EXYR ยณVLWLNLQ V HV V GLGHOLV OHQNร SDWULRWDV PHWร YHO\Nร QDNWยณ SDรพLDPH YLGXQDNWยณ ยณ PLHJDP Mยณ UXLP NXU PHV YLVL Gร VDYRPH LU NDVยกPยกV DWยกMR 9DFLXV VX รฃYHQWยกPLV SDVYHLNLQR -LV HV V QXWDU V NDG PXP YHO\Nร SURJD NDPEDU\MH RUR SHU PDรฅD MLV ยณOHLVL V GDXJLDX ยฒVDNยก DWLGDU\WL ODQJXV 2UR WLNUDL EXYR PDรฅRND %H EORNR YLUรฃLQLQNR รฅLQLRV ODQJDL DWLGDULQยกWL QHEXYR JDOLPD .RO SDWDOSD YยกGLQDVL 9DFLXV VWRYL SULH GXUร 6WRYL LU SUDJHUWX SUDUยกNWX EDOVX JLHGD OHQNร SDWULRWLQHV JLHVPHV ยฒ MLV EXYR WXRPHW YLVLรฃNDL JLUWDV ยฒ $U Mร V NLDXOLDVQXNLDL ยณYHUWLQDW PDQR JHU รฃLUGยณ" ยฒ NUHLSLDVL MLVDL ยณ EHVLNDVDQรพLXV NDWRUJLQLQNXV ยฒ 2UR MXP PDรฅD Dรฃ MXP ODQJXV DWLGDULDX $รฃ NDPEDUยณ YยกGLQX $รฃ Uร SLQXRV Mร Vร VYHLNDWD 7LNWDL GยกO Mร Vร Dรฃ รพLD VWRYLX R Mร V QHVXSUDQWDW ยฒ 6XSUDQWDP 9DFHOL ยณYHUWLQDP ยณYHUWLQDP ยฒ รฃDXNLDPH PHV MDP Lรฃ ORYร ยฒ GURรฅN toliau!

9DFLXV SUR ORYDV QXVLEUDรฃNLQR NDรฅNXU ยณ NDPEDULR JDO 3DWDPV\ VXUDGR SDรฅDGLQR LรฃWHPSยก Lรฃ ORYRV YLHQ NDOLQยณ ยฒ MDXQ JUDรฅร EHUQHOยณ XNUDLQLHWยณ QXR /YRYR 9LHQPDUรฃNLQยณ DWVLYHGยก SULH GXUร %DLVLDL 9DFLXL SDJDLOR WR EHUQHOLR $รฃDURGDPDV JODXGรฅLD MLV Mยณ SULH VDYR NUร WLQยกV ยฒ 7RNV WX MDXQDV LU ยณ WRNยณ ODJHUยณ ยณ WRNยณ SUDJDU SDWHNDL .DV Lรฃ WDY V YDUJรฃHOL EHOLNV %HW Dรฃ WDYH JORERVLX $รฃ WDYH LรฃJHOEยกVLX $รฃ WDYH LรฃVDXJRVLX รขH DWQHรฃLDX WDX S\UDJR 9D รพLD GDU NXPSLR \UD ,U VDOGDLQLร GDU

9LVL JXO¡GDPL SDY\GLPH WDP EDUQHOLXL ² NXUJL WRNLD ODLP¡ 3\UDJDV NXPSLV ² RKR .DG LU VHNDVL åYLUEOLDJDOYLXL WRNLDP O bernelis — kad valgo, kad purkoja!

9LHQDV NDOLQ\V JDO DONDQR SDY\GR QHEHVXYDOG\GDPDV VXPDQ¡ QDNWLQLDLV UHLNDODLV SDVLYDLNãþLRWL 5HLNLD MDP HLWL SUR 9DFLÐ VX WXR ODLPLQJLDXVLXRMX EHUQHOLX ² 'XRN MDP ³ VQXN³ ² VDNR 9DFLXV EHUQHOLXL ² NR MLV þLD YDONLRMDV QDNW³ %HUQHOLV QHDWNUHLS¡ G¡PHVLR ³ 9DFLDXV åRGåLXV 9DFLXV VXS\NR ² 1HJLUG¡MDL PDLWD VDNLDX NDG GXRWXP MDP ³ VQXN³" ² .DLS Dã M³ PXãLX" -LV QLHNR EORJD PDQ QHSDGDU¡ — Ne tavo reikalas. Sakau, duok — tai ir duok! ² .DG MR MDX QHE¡UD 1HåLQDX NDV EXYR ² 2 7DL WX ãLWRNV ² VWDLJD ³VLXWR 9DFLXV ² WDL WX ãLWDLS PDQ V NODXVDL" $ã WDX VDOGDLQ³ GDYLDX R WX WDLS PDQ DWVLG¡NRML" 0DQR S\UDJ U\ML R ³VDN\PÐ QHSLOGDL" 7DL WX šitoks?.. Aš tau... %HVLNDUãþLXRGDPDV 9DFLXV GDU ODELDX VXS\NR ² MDP MDX VDY V SDWLHV SDJDLOR -LV ¡P¡ NXOWL W EHUQXå¡O³ QHNODXåDG ,U WDLS SULNÌO¡ MLV W YDUJãHO³ NDG ãLV EOLDXGDPDV LU VWDXJGDPDV YRV ³ VDYR JXRO³ ³VLUHSHþNLQR .DV WHLV\E¡ ² WDL WHLV\E¡ 9DFLDXV QHUYDL EXYR YLVLãNDL VXNLUPLM

0HV DSVLJ\YHQ 9DFLDXV YDGRYDXMDPDPH EORNH EXYRPH DWLGXRWL QHDSU¡åWDL MR YDOLDL LU QXRåLÌUDL 9DOLDL LU QXRåLÌUDL 9DFLDXV OLHWXYLãNDL GDLQDYXVLR Mano rankos nepapeiksi: Kai suduosiu — nusibaigsi!

;9,, /,(789,Ï /(1.Ï 5(,.$/$6 âWXWKRIR ODJHULV EXYR ³VWHLJWDV OHQNDP QDLNLQWL 'DXJ\E¡ MÐ WHQDL SUR NDPLQ LãO¡N¡ %HW YLV G¡OWR QH YLVL OHQNDL EXYR VXQDLNLQWL /LNR LU J\YÐ /HQNÐ NDWRUJLQLQNÐ ODJHU\MH EXYR YLVÐ GDXJLDXVLD -LH EXYR YLVÐ VHQLDXVL ODJHULR J\YHQWRMDL VDYR SUDNDLWX LU NUDXMX M³ LãEXGDYRM VDYR NDXOHOLDLV M³ LãJULQG /HQNÐ EXYR SLOQD -LH GDXJLDXVLD SDPDULHþLDL JHUDL PRN¡MR YRNLãNDL /HQNDL ODJHU\MH EXYR ODEDL JDOLQJD SDUWLMD ² QH WLNWDL SDWL VWLSULDXVLRML VNDLþLXPL -LH ODEDL GDXJ N JDO¡MR NDOLQLXL SDGDU\WL $QWUD YHUWXV OLHWXYLÐ SROLWLQ¡ SDG¡WLV ODJHU\MH EXYR YLVLãNDL SUDVWD 3ULHã PÌVÐ DWY\NLP ³ ODJHU³ YRNLHþLDL HVHVLQLQNDL NDOLQLÐ WDUSH SDVNOHLG¡ WRNL SDVNDO ² (V DWY\NVW OLHWXYLDL LQWHOLJHQWDL -LH LNL ãLRO EXYR YRNLHþLDP SDNOXVQÌV 6WDLJD VXPDQ QHEHNODXV\WL 9RNLHþLÐ YDOGåLD QXWDUXVL MXRV ãLHN WLHN SDPRN\WL $WVLXQWXVL MXRV ³ ODJHU³ 9LVD WRML SDVNDOD QRUPDOLD ODJHULR NDOED UHLãN¡ SOLHNLWH OLHWXYLDP ³ NDLO³ NLHN WLN OHQGD .LHN MÌV MÐ QXGREVLWH ² MÌVÐ UHLNDODV QLHNR MXP Xå WDL QHEXV 1HWHQND VWHE¡WLV NDG ³ WUHþL GLHQ SR PÌVÐ DWY\NLPR ³ ODJHU³ YLHQDV Lã PÌVÐ IL]LãNDL SDWV VWLSULDXVLDV PLOåLQDV VSRUWLQLQNDV MDX JXO¡MR YLGXU\ JDWY¡V VX SUDVNHOWD JDOYD MR MLVDL JDWYH QHãGDPDV WROLR ULWLQ³ 6WDLJD NDåNDV SDVLãRN¡GDPDV MDP NXPãþLX ² PDNW PDNW ² SHU VSUDQG 7DLS EH QLHNXU QLHNR ¡MR SURãDO ² LU ¡P¡ NXPãþLX PDNVLQWL ² 2JL WX UXSÌå¡ SDåDOLDY V ² QXVLNHLN¡ PLOåLQDV %OLQNW ² QXPHW¡ VDYR QDãW MLVDL DNLPRMD SDþLXSR NXPãWLQLQN LU WDLS WHNãWHO¡MR M³ ³ SDWYRU³ NDG ãLV NHOLV NDUWXV DSVLYHUW¡ ² âRN NDLS YDUO¡ NDG QHPRNL J\YHQWL 1XVYLHVWDVDL ³ SDWYRU³ NXPãWLQLQNDV Y¡O SDãRNR -DP ³ SDJDOE DWVLUDGR GDU GX 9LHQDV MÐ ² VX VWRUX NXRNX &YDQNW ² PLOåLQXL SHU JDOY ² LU MLV MDX JXOL DSVLS\O V NUDXMX JDWY¡V YLGXU\

7XR SDW PHWX DWVLWLNR ODJHU\MH LNL รฃLRO YLVLรฃNDL QHJLUGยกWDV GDO\NDV .HOL Y\UXNDL SUDJDUDV MXRV รฅLQR Lรฃ NXU LรฃOLQG SXROยก SULH VXรฅHLVWRMR SDWHPSยก Mยณ ยณ รฃDOยณ VXVNDWR Uร SLQWLV MR รฅDL]GRV VXWYDUVW\PX .LWL JL JULHEยก DQXRV WULV PXรฃHLNยกOLXV %HW NDG MDX JULHEยก ยฒ WDL JULHEยก %HรฅLร ULQW YLVL WU\V SDVLOLNR JXOยกWL JDWYยกMH 1HWUXNXV DQW Mร LรฃYHUWยก SR NLELU YDQGHQV ยฒ รฃLH DWVLJDLYHOHMR รฃLDLS WDLS SDVLNยกOยก LU QXVYHUGXNXOLDYR VDYR NHOLX Qยก GยกNXL QHSDVDN

9LVD WDL DWVLWLNR ODEDL JUHLWDL 3R NHOLROLNRV PLQXรพLร Lรฃ YLVR WR EHOLNR SDORS\WDV SDNDXรฃLV ยฒ รฅDL]GD ODLPHL QHODEDL NRNLD EXYR ยฒ QHDLรฃNร V DWVLPLQLPDL ยฒ LU NODQDV DQW kelio.

7U\V PXรฃHLNยกOLDL XรฅSXROLNDL EXYR OHQNDL 7LHML QHรฅLQRPL PXP YLVDL QHSDรฅยณVWDPL EHUQLRNDL NXULH XรฅSXROLNXV WDLS รฅLDXULDL SULWDรฃยก EXYR WDLS SDW OHQNDL รขLRV SHรฃW\QยกOยกV Lรฃ YLVR EXYR ODEDL Eร GLQJRV Pร Vร VDQW\NLDP ODJHU\MH VX OHQNDLV /HQNDL PXV DSJ\Qยก QXR OHQNร 1XPHUXV VWXOWRUXP LQILQLWXV HVW ยฒ NYDLOLร VNDLรพLXV \UD EHJDOLQLV .R NR EHW NYDLOLร YLVXU \UD GDXJLDX QHJX UHLNLD .LHNYLHQD WDXWD Mร WXUL LU VDX LU HNVSRUWXL SDNDQNDPDL O\JLDL kaip kiekviena tauta turi nuosavus latrus ir ลกventuosius. .YDLOLร EXYR VRรพLDL LU ODJHU\MH ยฒ YLVRNLร WDXWร %HW EXYR LU ODEDL JDUELQJร SURWLQJร รฅPRQLร .DGDQJL ODJHU\MH OHQNร EXYR YLVร GDXJLDXVLD WDL Mร NYDLOLDL LU ODWUDL ODELDXVLDL NULVGDYR ยณ DNยณ 3R DSUDรฃ\Wร Mร SHรฃW\QLร ODJHU\MH VDQW\NLXRVH VX PXPLV NDรฅNDV SDVLNHLWยก .DรฅNDV QDXMD GYHONWHOยกMR 3DMXWRPH NDรฅNRNL QHPDWRP QHDLรฃNL JHU UDQN .DรฅNDV QHPDWRPDV ยกPยก PXV JORERWL 0XP NDUWDLV DWURG\GDYR NDG \UD VXVLGDU V NDรฅNRNV NRPLWHWDV NXULV PXPLV Uร SLQDVL .DL NXULH OHQNDL MDX รฅ\PLDL YยกOLDX DWYLUDL SDVLVDN\GDYR NDG Pร Vร WDUSH \UD รฅPRQLร VX NXULDLV JDO WHNV DWHLW\MH VXVLGXUWL YLVLรฃNDL NLWRNLRVH DSOLQN\EยกVH LU HV YLVLรฃNDL QHOHLVWLQD NDG NRNLH NYDLOLDL PXV ODJHU\MH QXQLRNRWร .YDLO\ELร HV MDX SDNDQNDPDL SULGDUยกPH SUDHLW\MH ยฒ GDEDU PHWDV HV Eร Wร LU SUDEODLYยกWL 1H ODLNDV HV VNDLรพLXRWL NDV NDP NDGD NLHN EORJD EXYR SDGDU V EHW HV Eร WLQLDXVLDV UHLNDODV NDG YLHQL NLWLHP SDGยกWXPยกP 7 SDรพL GLHQ SR SHรฃW\QยกOLร SDYDNDU\ SR GDUER VWRYLQLXRMDPH SDWYRULDLV VXVLJร รฅ LU JXRGรฅLDPยกV VDYR QHSDJXRGรฅLDPD GDOLD 7DLS EDLVLDL JHUWL QRULVL QXVLYDULXVLDP SHU YLV GLHQ EHW QยกUD NR $SLH YDOJยณ ยฒ LU JDOYRWL QHEHGUยณVWDPH 9DQGHQV Lรฃ รฃXOLQLR QHJDOLPD JHUWL ยฒ MLV WHQDL YLVRNLRPLV EDFLORPLV DSNUยกVWDV <UD NUDXWXYยกOยกMH รฃLRNLR WRNLR PLQHUDOLQLR YDQGHQV EHW Xรฅ Mยณ UHLNLD PRNยกWL 2 PHV JL ยฒ YLVLรฃNL HOJHWRV 1LHNDV Qยก FHQWR QHWXUL 1LHNR QLรพQLHNR $QW Nร QR ยฒ SXUYLQL VNDUPDODL ยฒ LU WLH QH VDYR 6WDLJD SULH Pร Vร SULHLQD WRNVDL SODรพLร SHรพLร Y\UXNDV UDXGRQDLV VNUXRVWDLV NRNLร ยฒ PHWร .DPLQVNLV MLV HV V ยฒ SDVLVDNR ยฒ OHQNDV Lรฃ 3DPDULR 1HQXVLPLQNLWH VDNR OLHWXYLDL ยฒ LรฃNHQWยกVLWH W YHOQLDY %ORJLDXVL ODLNDL MDX SUDยกMR 5HLNLD WLNWDL PRNยกWL J\YHQWL LU ODJHU\MH 1LHNLV LรฃPRNVLWH 5ร N\WL QRULWH" รคLQRPD NXUJL QHQRUยกVLW NDG QLHNR QHWXULWH 7XRMDX SDGDOLQR YLHQLHP WDERNRV SR รฅLXSVQยณ NLWLHP ยฒ SR FLJDUHW YLHQ NLW 9LVXV QXVLYHGยก ยณ NUDXWXYยกO NLHNYLHQDP SR YDQGHQV ERQN QXSLUNR /DLVYยกMH J\YHQDQW รฅLQRPD QHJDOLPD Qยก ยณVLYDL]GXRWL NRNLD WDL GLGHOยก EXYR PXP GRYDQD 9LVร NHLNLDPLHP XMDPLHP PXรฃDPLHP ยฒ WRNV PLHODV WRNV QXRรฃLUGXV WRNV JDLYLQDQWLV XรฅXRMDXWRV รฅRGLV ยฒ LU WRNLRV JDXVLRV YDLรฃยกV 2 SDWV WDVDL .DPLQVNLV EXYR YDUJรฃDV YDUJรฃLDXVLDV -LV MDX WUHรพLXV PHWXV ODJHU\MH SOร Nยก -LV MDX EXYR QXVWRM V รฃHLPRV QDPร ยฒ YLVN MDP 66 Y\UDL VXยกGยก .DPLQVNLV Uร SLQRVL PXPLV NLHN JDOยกGDPDV YLV ODLN ,OJDLQLXL PHV LU MDP MDX JDOยกMRPH SDGยกWL ยฒ J\YHQRPH EUROLรฃNDL 9DFHOยณ .R]ORYVNยณ Pร Vร DWรฅYLOJLX WYDUN\WL SDVLยกPยก -XOLXV รขYDUFEDUWDV รขYDUFEDUWDV ยฒ =DNRSDQยกV NDOQร Vร QXV VX DWYLUD VYDMRWRMLรฃND VLHOD JLOLDL MDXรพLDQรพLD รฃLUGLPL NDLS SDSUDVWDL Eร QD NDOQร J\YHQWRMDL %XY V OHQNร NDULQLQNDV SDWHN V ยณ YRNLHรพLร QHODLVY SDVNXL DWVLGร U V NRQFHQWUDFLMRV ODJHU\MH 3HUยกM V รฅLDXULXV YDUJXV GYDVLRMH YLV GยกOWR

SDVLOLNR ]DNRSDQLHWLV VYDMRWRMDV $XNãWDV OLHNQDV UDXPHQLQJDV MXRGEUXYDV WULMÐ GHãLPþLÐ WUHMÐ PHWÐ Y\UDV /DEDL ãQHNXV LU V PRMLQJDV $SVLJLP V PHQLQLQNDV -LV EXYR MDX ODJHULR GDLOLGåLÐ NDSDV 3DWV MLV EXYR JHUDV VWDþLDL SXLNXV PHLVWHULV PHQLQLQNDV *DUV¡MR VDYR GURåLQ¡MLPR PHQX 'LUER ODEDL GDLOLDV G¡åXWHV åXROLQLXV PHQLãNDL GURåLQ¡WXV LU VNDSWXRWXV EDOGXV \SDþ ² VWDOXV LU VSLQWDV 9LVD WDL EXYR SULYDWÌV YDOGåLRV Y\UÐ XåVDN\PDL LU ³VDN\PDL âYDUFEDUWDV VDYR PHQX JDUV¡MR WROL Xå ODJHULR VLHQÐ 8åVDN\PDL DWHLGDYR Lã %HUO\QR LU NLWÐ 9RNLHWLMRV FHQWUÐ 3ULHã GYHMXV PHWXV âYDUFEDUWDV SDWHN V ³ ODJHU³ WXU¡MR VPDUNÐ VXVLNLELP VX 9DFHOLX .R]ORYVNLX 9DFHOLV GDY¡ -XOLXL DQWDXV³ -XOLXV GDY¡ JU åRV 7RNLX -XOLDXV SDVLHOJLPX QXVWHE V 9DFLXV YLVX DXWRULWHWLQJXPX SXRO¡ -XOLÐ PXãWL -XOLXV SDUPHW¡ 9DFLÐ åHP¡Q LU JHURNDL MDP XåSDNDO³ QXDN¡MR 1XR WR ODLNR âYDUFEDUWDV SDVLGDU¡ .R]ORYVNLXL GLGåLDXVLDV DXWRULWHWDV 9DFLXV -XOLÐ JHUE¡ 9DFLXV -XOLDXV ODEDL ELMRMR 0XPV SDWHNXV .R]ORYVNLR åLQLRQ -XOLXV WXRM SDVLãDXN¡ 9DFLÐ SDV VDYH ² -XOLDXV GLUEWXY¡V EXYR NLWRMH VLDXUR NLHPR SXV¡MH ² Lã MR ODQJÐ EXYR PDW\WL N 9DFLXV VX VDYR YHUJDLV LãGDULQ¡MD 3DVLãDXN¡ -XOLXV 9DFLÐ LU VDNR MDP WUXPSDL LU DLãNLDL ² 9DFLDX YD ãLWÐ OLHWXYLÐ VDYR SXUYLQRP UDQNRP NDG PDQ QHOLHVWXP .DG PDQ QHGU³VWXP 6XSUDQWL ² äLQDX NODXVDX ² P\NLD 9DFLXV åYDLUDNLXRGDPDV ³ NDPS ² 6X GDUEDLV MÐ QHNDQNLQN *DO¡VL ² VULXERV MLHP SULG¡N ² PRNR -XOLXV 9DFLÐ išleisdamas pro duris. ,U WLNUDL ² QXR 9DFLDXV ODEDL GDXJ EORJD PHV QHSDW\U¡P 9DFLXV -XOLDXV ELMRGDPDV YHQJ¡ PXV DWYLUDL PXãWL .DUWDLV EÌGDYR MDX 9DFLDXV åDQGDL SHUVLVXND DN\V åDLEXRMD JHUNO¡ SHQNLRP J\YDW¡P ãQ\SãþLD SDJDO\V UDQNRMH YLUSD ² 9DFLXV YLVDV ³VLXW V å\JLXRMD ³ PXV VWRYLQþLXV NLHPH SDOHL WYRU %HW WXR WDUSX VWDOLÐ GLUEWXY¡V ODQJH SDVLURGR âYDUFEDUWR YHLGDV — Atsimink, Vaciau, — ramiai prataria Julius. ² äLQDX åLQDX UXSÌåH ² VXJULHåLD GDQWLPLV 9DFLXV LU VDYR Y¡]GX LPD WYDW\WL NLWXV NDOLQLXV MRNLR VPÌJLR Lã QLHNXU QHVLWLN¡MXVLXV .DL EDLVLDL QRULVL PXãWL DU QH YLV WLHN N PXãL" 9DFLDXV QHWLN¡WDL XåNOXSWLHML JDXGDYR GYLJXEDL GLGHVQ SRUFLM QHJX PXP EXYR VNLUWD ² WRNV MDX EXYR HQHUJLMRV NODLGDNHOLX QXNUHLSLPR G¡VQLV .DV EH NR NDUWDLV LU PXV 9DFHOLV DSLSOXPSLQGDYR ² NDL -XOLXV QHJDO¡GDYR PDW\WL /DJHULR YLUãLQLQNR SDG¡M¡MDV NDUW SXVLDX MXRNDLV VDNR âYDUFEDUWXL ² *L OLHWXYLDL DWYDåLDYR NRG¡O QHVLSHãDW" ² 0HV MDX SUDHLW\MH SHU GDXJ SULVLSHã¡P XåWDW LU V¡GLPH GDEDU þLRQDL YLVL ² DWU¡å¡ kuo ramiausiai Julius Švarcbartas. âYDUFEDUWR DWVDN\PH DSLEU¡åWRML LãPLQWLV EXYR VDYDLPH DLãNL O\JLDL OHQNÐ O\JLDL LU OLHWXYLÐ LQWHOLJHQWLMDL -L WROLDX LU JULQG¡ PÌVÐ WDUSXVDYLR VDQW\NLXV /HQNÐ WDUSH WXU¡MRPH JHULDXVLÐ QXRãLUGåLDXVLÐ GUDXJÐ NXULDLV QHODLP¡V DWYHMX SLOQDL JDO¡MRPH SDVLWLN¡WL âLWRNV SDVLWLN¡MLPDV VLHMDV VX GDXJHOLX NLWÐ DXNãWHVQ¡V SULJLPWLHV MDXVPÐ LU LãJ\YHQLPÐ 1H YLHQDP Lã PÌVÐ MLH OHQNDL GUDXJDL \UD ODEDL GDXJ ODEDL UHDOLDL SDG¡M 0DQH SDW³ VWDþLDL QXR DONDQRV PLUWLHV LãJHOE¡MR ;9,,, /,*21,Ï 67$7<%$ 3UDVLWDPS V ODJHU\MH DSLH WULV VDYDLWHV SUDG¡MDX NDUMHU GDU\WL ² SDWHNDX MDXQLDXVLX UDãWLQLQN¡OLX ³ NDOLQLÐ OLJRQLQ ² LãEDQG\PR WYDUND .DåNRG¡O NDOLQLÐ OLJRQLQ¡ þLRQDL EXYR SDYDGLQWD NRPLãNX QLHNXU NLWXU 9RNLHWLMRMH QHYDUWRMDPX YDUGX .UDQNHQEDX ² OLJRQLÐ VWDW\ED 9LVDL WD SDW WYDUND NDLS 6WUDVVHQEDX ² SOHQWÐ VWDW\ED %UXQQHQEDX ² ãXOLQLÐ VWDW\ED 7LHI XQG +RFKEDX ² JLOLRML LU DXNãWRML

VWDW\ED 7DLS LU OLJRQLร VWDW\ED 0RWHUร OLJRQLQยก LU YDGLQRVL OLJRQLQยก R Y\Uร ยฒ VWDW\ED PHWร NRYR PยกQHVยณ WRML OLJRQLQยก WXUยกMR NDPEDULXV NDOLQLDP OLJRQLDP NDPEDUยกOยณ UDรฃWLQHL LU DGPLQLVWUDFLMDL DSWLHNยกO YLUWXY SUDXV\NO VX YRQLD LU GXรฃDLV ยฒ WHQ GUDXJH WDP SDรพLDP NDPEDU\ EXYR LU ODYRQLQยก ยฒ LU GDU NDรฅNRNLXV SDWDOSLQLXV PDรฅPRรฅLXV /LJRQLQยกV JDOYD EXYR /DJHUDU]W ยฒ ODJHULR J\G\WRMDV +HLGHOLV >+HLGHO@ 66 HauptsturmfรผKUHU PDรฅGDXJ NDLS LU SยกVWLQLQNร NDSLWRQDV *\G\WRMDV +HLGHOLV EXYR DXNรฃWDV OLHNQDV PHWร WDPVXV รฃDWHQDV JUDรฅLร OLQLMร Y\UDV -R YHLGDV EXYR JDQD LQWHOLJHQWLรฃNDV WLNWDL Lรฃ VWXGHQWDYLPR ODLNร EXUรฃร รฃSDJRPLV รฃLHN WLHN VXUDLรฅ\WDV 9DLNรฃรพLRMR MLV รฃLHN WLHN QXNQDULQ V JDOY 9LVXRPHW W\OXV YLVXRPHW mandagus. Jis buvo vienintelis visame lagery esesininkas su aukลกtuoju mokslu. Jis ne tiktai QHVLPXรฃยก EHW LU QHVLNHLNยก 3HU GYHMXV PHWXV MLV QยกUD Qยก YLHQR NROLRMLPRV รฅRGรฅLR LรฃWDU V NDV MDX EXYR YLVLรฃNDL QHSDQDรฃX ยณ HVHVLQLQN -LV VDYR YDUGX W\OLDL SULGHQJGDYR YLVDV ODJHULR รฅPRJรฅXG\VWHV .OLSDWRV NDLS PXVยกV UXGHQยณ PLUรฃWD -LV SDVLUDรฃR PLUWLHV SUDQHรฃLP 3DรพLRV SRSXOLDULDXVLRV NOLSDWร OLJRV EXYR AKS โ Allgemeine KรถUSHUVFKZDFKH ยฒ EHQGUDV Nร QR QXVLOSLPDV NUDXMR DS\WDNRV SDNULNLPDV YLGXULร NDWDUDV 'DU ODEDL SRSXOLDUL NOLSDWร OLJD SULYDรพLDPH J\YHQLPH PDรฅDL WHรฅLQRPD R ODJHU\MH ยฒ WLNUD JLOWLQยก ยฒ WDL IOHJPRQD รขODXQLV DU EODX]GD SDWLQVWD SDUDXGRQXRMD SDPยกO\QXRMD SUDNLร UD 3ร YD UDXPHQ\V /DJHU\MH รฅDL]GRV ODEDL VXQNLDL J\MD 0HQNXWยก รฅDL]GHOยก LรฃWLVDV VDYDLWHV PยกQHVLXV Sร OLXRMD ยฒ QยกUD PDLVWR รฅDL]GDL J\WL .DUW SUDVLGยกMXVL IOHJPRQD PยกWRVL SR YLV Nร Q Sร YD J\YDV รฅPRJXV 1D WLHN WR ยฒ รพLD YLV GยกOWR OLJRV %HW NDL ODJHU\ VYHLN รฅPRJร Eร GDYR XรฅPXรฃD RILFLDOLDPH PLUWLHV SUDQHรฃLPH J\G\WRMDV +HLGHOLV UDPLDXVLD V รฅLQH UDรฃ\GDYR $.6 .DรฅNRGยกO WLNWDL SDNDUWร Mร UHLNDOX MLV QXURG\GDYR NLW OLJ SODXรพLร XรฅGHJLP 9ยกOLDX รฃLWRNLX UHLNDOX NDUWDLV SDUDรฃ\GDYR GDU )UHLWRG ยฒ DWVHLW QXVLEDLJยก ODLVYD PLUWLPL .DUWDLV ยณ ODJHUยณ DWVLร VGDYR WRNLร NDOLQLร NXULH YDOGรฅLDL รฃDXG\WL DUED NDUWL NDรฅNRGยกO Eร GDYR QHSDWRJX 7RNLXV DWVLร VGDYR +HLGHOLR ยณVWDLJRQ ยฒ ยณรฃYLUNรฃWLPร SDGDU\WL 0LUWLHV SULHรฅDVWยณ +HLGHOLV RILFLDOLX UDรฃWX QXURGR $.6 7LNWDL PHWร UXGHQยณ +HLGHOLXL NDรฅNDV XรฅยกMR NDG MLV VXVLS\NR VX ODJHULR YDOGรฅLD ยฒ DWVLVDNยก EHSULLPWL QXRG\WLQXV รฅPRQHV ,U GDU OHSWHOยกMR VXS\N V ยฒ 3DV Mยณ HVDQWL OLJRQLQยก QH VNHUG\NOD PHWร NRYR EDODQGรฅLR PยกQHVยณ ODJHU\MH EXYR QHSLOQL NDOLQLร R PLUGDYR Mร NDVGLHQ SR 7DรพLDX EDODQGรฅLR SDEDLJRMH ยฒ JHJXรฅยกV SUDGรฅLRMH Mร PLUGDYR NDVGLHQ MDX DSLH $WยกMR WRNLD VDYRWLรฃND FKROHULQD ยฒ VWRURVLRV รฅDUQRV XรฅGHJLPDV ยฒ ODEDL GDXJ รฅPRQLร VXULMXVL DWยกMR YLGXULร รฃLOWLQยก GยกPยกWRML รฃLOWLQยก GL]HQWHULMD SODXรพLร XรฅGHJLPDL LU GDU NDรฅNDV WHQDL +HLGHOLV ยกPยก WXRPHW VDYR ยณVWDLJ SOยกVWL *DYR GDXJLDX NDPEDULร R NOLSDWRP ยฒ ยณYHGยก DWVNLU EORN ยฒ MLHP MDX GXRGDYR QXR GDUER SRLOVLR VLOSQLDXVLXV ยฒ QHW YLVLรฃNDL ยณ GDUE QHEHYDU\GDYR PHWDLV YDVDURV SUDGรฅLRM +HLGHOLV JDYR PยกQHVยณ DWRVWRJร -R SDYDGXRWL DWY\NR NLWDV J\G\WRMDV $U MLV EXYR WLNUDV J\G\WRMDV ยฒ SHUNร QDV Mยณ รฅLQR EHW HVHVLQLQNDV MLV EXYR tikras.

-LV DWVLYHรฅยก QDXM PHWRG NOLSDWRP J\G\WL ยฒ HV MR SDWLHV NLWXRVH ODJHULXRVH MDX LรฃEDQG\W LU GDYXVยณ JHUร YDLVLร -LVDL ยณVDNยก VWLSUHVQLHP NOLSDWRP GXRWL SR SXV NDOLQLรฃNR YDOJLR SRUFLMRV VLOSQHVQLHP ยฒ SR WUHรพGDOยณ R YLVDL VLOSQLHP ยฒ QLHNR QHEHGXRWL (V GยกO PDLVWR WUร NXPR SDV NOLSDWDV DWVLUDQGDQWL J\Y\ELQยก J\YHQLPR YDOLD LU MLH LP VYHLNWL 1D NDV PLUรฃW V ยฒ WDL PLUรฃW V ยฒ รพLD MDX QLHNR SDGDU\WL QHEHV JDOLPD -XR JUHLรพLDX MLH LรฃPLUรฃW ยฒ MXR HNRQRPLรฃNLDX LรฃHLQ 0ร Vร ODJHULR NOLSDWRV รฃLRV GRU\EยกV PDW\WL QHยณYHUWLQR NDLS UHLNLDQW ยกPยก PLUWL VXWDUWLQDL LW รฅ VLXNDL SDYDVDUยณ GยกOLร DSVยกVWL +HLGHOLV JUยณรฅR Lรฃ DWRVWRJร JUHLรพLDX QHJX UHLNยกMR *\G\WRM UHIRUPDWRULร SUDYLMR 1DXM J\G\PR PHWRG WXRMDX DWรฃDXNยก -R YLHWRQ ยณYHGยก NOLSDWRP JLPQDVWLN รขLOWD DU รฃDOWD Eร GDYR

JLPQDVWLNXRMDV NOLSDW¡O¡V YLGXU\ NLHPR QHW MLHP GDQW\V EDUãND PHWDLV +HLGHOLV JDYR SDG¡M¡M J\G\WRM /XNDV FKLUXUJ Lã NDULXRPHQ¡V 8å N NRNLX EÌGX MLVDL Lã NDULXRPHQ¡V ³ 66 HLOHV SDWHNR ² MLV LU SDWV QHåLQRMR 2 ³ 66 ODLNRP ODJHU³ VDYR J\YHQLPH SDWHNR SLUP NDUW 3RU VDYDLþLÐ YDONLRMRVL MLVDL SR ODJHU³ NDLS DSNYDLã V QHJDO¡GDPDV ODJHULR G\YÐ G\YDLV DWVLG\Y\WL 3DVNXP YLVX XROXPX JULHE¡VL FKLUXUJR GDUER UDLå¡ NDOLQLDP DNODåDUQLXV IOHJPRQDV WLHVLQR UDQNDV LU NRMDV 3DVNXL ¡P¡ VODSWDL XRVWLQ¡WLV VX ³YDLULDLV NDOLQLDLV ² PÌULQLQNDLV VWDOLDLV ãDOWNDOYLDLV GDå\WRMDLV VWLNOLDLV P¡ VX MDLV NDåNXU QDNWLPLV VODQNLRWL SR ODJHU³ NDåNRNLXV GDLNWXV WDPS\WL 3DVNXL FKLUXUJLMRV VDO¡MH SHU QDNWLV GHJ¡ ãYLHVRV VWXNV¡MR SODNWXNDL âLWRNLX EÌGX J\G\WRMDV /XNDVDV SDWV VX NDOLQLDLV YRJGDPDV PHGåLDJ Lã YDOGåLRV VDQG¡OLÐ SDWV VX NDOLQLDLV GUDXJH QDNWLPLV GLUEGDPDV ³UXRã¡ SXLNLDXVL RSHUDFLQ VDO

+HLGHOLV ² NHQW¡ NHQW¡ VXNDQG V GDQW³ ãLWRN³ /XNDVR VDXYDOLDYLP NRO M³ Lã¡G¡ Lã ODJHULR Ko kišasi, kur jo niekas neprašo! +HLGHOLV SDWV ² PDåDL WHVLNLãR ³ OLJRQLQ¡V UHLNDOXV -DP WDL QHUÌS¡MR 1HYHG V EXYR P¡JR SDSLUãOLDXWL /LJRQLQ¡V WLNUDV YDOGRYDV LOJ ODLN EXYR 66 IHOGIHEHOLV ² Hauptscharführer — Hauptas [Haupt]. +DXSWDV EXYR MDX SDJ\YHQ V Y\UDV EHQH ãHãLDVGHãLPW SHQNHULXV PHWHOLXV LãYDU V .RNLH SHQNL MHL QH GDXJLDX MR VÌQÌV IURQWH NDULDYR 7DL EXYR åHPR ÌJLR SODþLÐ SHþLÐ NDOQXRWR SU\ãDNLR Y\UDV 3DVLå\P¡MR MLVDL JDUVLX IHOGIHEHOLãNX EDOVX NXULR QLHNXRPHW QHVLJDLO¡MR -DX Xå SXV¡V NLORPHWUR EXYR åLQRPD NXU +DXSWDV VXNLQ¡MDV ²N\UXV PXãHLND MLV QHEXYR EHW UHWNDUþLDLV åLQRPD W¡NãWHO¡GDYR OHWHQD SHU VQDS NDG QHXåPLUãWXP ODJHU\MH HV V 1H Lã EORJR QRUR MLV JULEãWHO¡GDYR QH QXVNULDXVWL QRU¡GDPDV EHW ãLDLS VDX W¡YLãNDL G¡O pamokos ir smagumo. .DLS DGPLQLVWUDWRULXV OLJRQLQ¡V EHQGUDGDUELDP MLV EXYR YLVLãNDL JHUDV 1XVLNDOWXVLXV VDYR EHQGUDGDUELXV NDOLQLXV MLV SDWV DSULHGDYR -HL NDV SDY\]GåLXL OLJRQLQ¡V VSLULWR SHU GDXJ LãODNGDYR LU MDP SDþLDP QHEHSDOLNGDYR DU NDV VX PRWHULãN MD ODJHULR GDOLPL SDODLN\GDYR ODJHU\MH WDLS GUDXGåLDPXV LQW\PLãNHVQLXV U\ãLXV ² ãLWRNLDLV DWYHMDLV +DXSWDV QXEOLDXGDYR SHU WULV NLHPXV EHW QXR DXNãWHVQ¡V YDOGåLRV SDVLN¡VLQLPÐ MLV MXRV VO¡SGDYR ³NOLPSXVLXV ² NDLS OLÌWDV JLQGDYR *HURV ãLUGLHV åPRJHOLV EXYR WDVDL IHOGIHEHOLV +DXSWDV .DV VDYDLW¡ YLV YDåLXRGDYR ³ *GDQVN SDV VDYR åPRQHO QXYHåGDPDV MDL YDUJãHL SDSUDVWDL GX JHURNX SDNHWX PDUJDULQR GHãURV PLOWÐ NUXRSÐ FXNUDXV ² LU YLVÐ NLWÐ GDO\NÐ NXULH PLUãWDQWLHP NOLSDWRP QHJL JDOL EÌWL UHLNDOLQJL -R SDUHLJD EÌGDYR LU ãYLUNãWLPXV ³ãYLUNãWL WLHP NDWRUJLQLQN¡OLDP NXULÐ YDOGåLD NDUWL QHQRU¡GDYR SDY\]GåLXL PRWHULP â³ GDUE +DXSWDV SXLNLDL DWOLNGDYR ² EXYR ODLNRPDV specialistu. Jis Heidelio vardu ir mirties liudijimus pasirašydavo — tikrus ir suklastotus. Šiaip VDX ² YLGXWLQLV åPRJHOLV EXYR 2 SUDåXG¡ M³ YDUJã ² VSLULWXV YLQL 1XRODW LU QXRODW OLJRQLQ¡MH EÌGDYR VSLULWR WUÌNXPDL LãHLNYRMLPDL LU SHUHLNYRMLPDL 7DL GDU EÌWÐ SXV¡ E¡GRV ² YLVD WDL EÌWÐ JDOLPD OLJRQLÐ V VNDLWD QXUDã\WL 'DXJ EORJLDX EÌGDYR NDL +DXSWDV QXR VSLULWR YLVDV SDUDXGRQDY V P¡JGDYR YLVXU NODPSLQ¡WL LU JULXYLQ¡WL ² LU GHERãXV NHOWL %HW LU WDL GDU EÌWÐ SXV¡ E¡GRV ² YLVR WR JDOLPD LU QHPDW\WL LU QHJLUG¡WL 9LVLãNDL EORJD EÌGDYR NDL MLV YLVDV ³VLVPDJLQ V LPGDYR SDV PRWHULV O³VWL ² HVHVLQLQNHV LU NDOLQHV âLRV JL OLQNVPR +DXSWR NLUNLQDPRV åYLHJGDYR NO\NGDYR LW VNHUGåLDPRV .LWRV QHW RILFLDOLXV YDOGåLDL VNXQGXV SDUDã\GDYR 9DOGåLDL NDG LU NDåNDLS ãLUGLV VNDXG¡MR YLV G¡OWR ML EXYR SULYHUVWD +DXSW SDVRGLQWL NDUFHULQ GXRQDL LU YDQGHQLXL ² NDUW NLW SHQNW ãHãW 3DVNXL Xå WDV SDþLDV QXRG¡PHV +DXSWDV EXYR SDVLÐVWDV NDåNXU Xå %HUO\QR ³ NDåNRNLXV VDQLWDULMRV DU EODLY\E¡V NXUVXV Lã NXULÐ MDX QHEHJU³åR %HQH JHUWL EXV QXVWRM V ,U +DXSWDV OLJRQLQ¡MH GLNWDWRULDYR SR WHLV\EHL WLNWDL RILFLDOLDL 1HRILFLDOXV EHW IDNWLQDV GLNWDWRULXV LOJ ODLN EXYR NDOLQ\V REHU FDSR´ ² Y\UHVQ\VLV NDSDV -DQDV 9HLWDV [Jan Weit].

9HLWDV ยฒ ODEDL รฅYDOXV LU HQHUJLQJDV WULMร GHรฃLPรพLร PHWร MXRGDV Y\UXNDV VHQDV SROLWLQLV NDOLQ\V ODJHU\MH EHEร GDPDV EXYR MDX ยณVLGRLรพLQ V LU MDX WXUยกM V SR NHWYHULร PHWร VยกGยกMLPR HLWL ยณ ODLVY ,U EXWร JDO LรฃยกM V MHLJX QHEร Wร MR SUDรฅXG SHU GLGHOยก YDOGรฅLD LU PRWHU\V 9HLWDV JDOยกGDYR +DXSWXL ยณNDOEยกWL YLVD NR WLN QRUยกGDYR 9HLWDV IDNWLQDL QXVWDW\GDYR OLJRQLQยกV WYDUN NXUL SHU +DXSW SDWYLUWLQGDYR +HLGHOLV 9HLWDV SDULQNGDYR LU OLJRQLQยกV EHQGUDGDUELXV ยฒ UDรฃWLQยกV SHUVRQDO VDQLWDUXV J\G\WRMXV QRUV SDWV DSLH J\G\PR UHLNDO QLHNR QHLรฃPDQยก 'DUEDV OLJRQLQยกMH NDOLQLXL EXYR EH JDOR VYDUEXV ยฒ WDL ODLGDYR MDP J\Y\E 'DUEDV ยฒ OHQJYDV SR VWRJX ,U PDLVWDV รพLD EXYR GDXJ JHUHVQLV QHJX NXU NLWXU 'DXJ JHUHVQยกV EXYR LU SRLOVLR V O\JRV 9ยกOLDX 9HLWDV Xรฅ PRWHU\VWยกV UHLNDOXV VPDUNLDL ยณNOLXYR LU EXYR LรฃVLร VWDV ODEDL VXQNLHP GDUEDP ยณ NDLP +RSHKLOO ยฒ รฅLDXUร SO\Wร IDEULN ,รฃY\NXV 9HLWXL OLJRQLQยกMH DWVLUDGR ยณYDLULร WDXWร J\G\WRMร ยฒ LU OHQNDL LU SUDQFร ]DL LU OLHWXYLDL LU ODWYLDL .DL +DXSWDV VXรฅLQRM V NDG Dรฃ PRNX NHOHW NDOEร LU PDรฃLQยกOH UDรฃ\WL SDรฃDXNยก PDQH ยณ OLJRQLQยกV UDรฃWLQ UDรฃWLQLQNยกOLR GDUEXL ยฒ LรฃEDQG\PR WYDUND 9HLWDV ยณVLXWR LW EXOGRJDV PXV

gaudydamas. Pasitiko jis mane ypatingu pasveikinimu: ยฒ -ร V OLHWXYLDL SVLDNUHZ SDJUREยกW Lรฃ Pร Vร 9LOQLร $รฃ WDX SDURG\VLX JUREWL $รฃ WDX SDUรฃH SDURG\VLX 9LOQLร -HL GULVNLDX SDPHODYDL LU QHPRNยกVL GLUEWL VYHLNDV Lรฃ รพLD QHLรฃHLVL ยฒ LU WDLS MLV SDYHGรฅLRMR VDYR PXรฃHLNLรฃN NXPรฃWยณ DSOLQN PDQR QRVยณ NDG PDQR QRVHOยก QHW SDOLQNR Lรฃ QXVLVWHEยกMLPR 7LHV SDVDNLXV OLJRQLQยก ODJHU\MH WXUยกMR QH NRNยณ YDUG 6HQL NDOLQLDL SDVDNRMR NDG WHQDL NDOLQLXV VWDรพLDL QXRG\GDY +DXSWDV QXRGLMR LU GDEDU WLN SDJDO DWVNLU ยณVDN\P /DJHULR SUDGรฅLRMH OLJRQLV QHLรฃEXY V ODJHU\MH WULMร PยกQHVLร Lรฃ YLVR QHWXUยกMR WHLVยกV SUDรฃ\WL Lรฃ OLJRQLQยกV EHW NXULRV SDJDOERV QRUV MDP LU NDรฅNDV Eร Wร DWVLWLN 'DEDU OLJRQLQยกMH NDOLQLXV DWYLUDL PXรฃGDYR LU XรฅPXรฃGDYR EH MRNLร FHUHPRQLMร LU Lรฃ WR MRNLRV SDVODSWLHV QHGDUยก 'DEDU ยณ OLJRQLQ

EXYR JDOLPD NUHLSWLV MHL NDUรฃรพLR WXUL QH PDรฅLDX ODLSVQLร -HL QXHLVL VX PDรฅHVQH WHPSHUDWร UD ยฒ JDXQL NXPรฃรพLX ยณ รฅDQG EDWX SHU SLOY ยฒ DSVLYHUW V JDOL URSRWL NXU QRUL 9ยกOLDX SULLPDPRML ยณ OLJRQLQ WHPSHUDWร UD EXYR QXOHLVWD LNL ODLSVQLร R PHWร UXGHQLRS ยฒ QHW iki 37. .DL PDQH DWยกMXVยณ UDรฃWLQLQNDXWL 9HLWDV WDLS LรฃNLOPLQJDL SDVYHLNLQR SDJDO ODJHULR WDLV\NOHV Dรฃ EXYDX YLVLรฃNDL VYHLNDV ยฒ WXUยกMDX YRV รฃLOLPRV 7LN WUXSXรพLXN JDOYD ร รฅยก NDรฅNRNV SDYDVDULรฃNDV YยกMHOLV MRMH YDLNรฃWLQยกMR $N\VH WRNLD รฃYHOQL PLJOHOยก VXNRVL UDXVYD Y\รฃQLDYD WRNLD 5HWNDUรพLDLV ML SDรฅDOLXRGDYR EHW QLHNLV ยฒ SUR M YHLGDL YLV GยกOWR JDQD DLรฃNLDL EXYR PDW\WL WLN UDรฃRPRVLRV PDรฃLQยกOยกV NODYLรฃDL รฃLHN WLHN SDLQLRMRVL LW SHODLV MLH Eร Wร EXY

DSDXJ %ORJLDXVLDV GDO\NDV EXYR ยฒ WDL SDVLXWXVL VORJD NDG M NXU VPDNDV Eร Wร SUDULM V 7XUEร W QH WDLS OHQJYD ยณVLYDL]GXRWL NDV WDL \UD WXUยกWL SDGร NXVL VORJ QXR รฃDOรพLR VXDLรฅยกMXVL QXR PXรฃLPR VXรฅDORW NUDXMXRMDQรพL QRVยณ GDEDU ยฒ O\J SDUDNR SULSLOW ยฒ SLOQDV DNLV DรฃDUร VยกGยกWL UDรฃWLQยกMH SULH PDรฃLQยกOยกV NXULRV NODYLรฃร QHEHVLPDWR EDQG\WL GLUEWL GDUE QXR NXULR VยกNPLQJXPR SULNODXVR WDYR J\Y\Eยก DU PLUWLV ยฒ LU QHWXUยกWL MRNLRV QRVLQยกV ยฒ Qยก SยกGVDNR %LHGQDV WXRPHW EXYDX LW QXVNLQWDV DJXUNDV ยณ SDWYRUยณ QXPHVWDV 9HUรพLDX MDX รฃLPWDV OD]Gร SHU NXSU QHJX รฃLWRNLD QRVLV 5DรฃWLQยกMH EH PDQ V VยกGยกMR GDU WU\V Y\UDL UDรฃWLQยกV NDSDV ยฒ ODEDL MDXQDV LU PDQGUDV OHQNLXNDV PDรฅD N SDGRUHVQLV Xรฅ 9HLW รพHNDV ยฒ YLHQDV DXNรฃรพLDXVLร รฅPRQLร YLVDPH ODJHU\MH LU GDU YLHQDV OHQNDV VHQDV YDOGLQLQNDV SHGDQWDV .DSDV LU รพHNDV DUWLPL 9HLWR ELรพLXOLDL SDVLWLNR PDQH VX NDULQJD QXRWDLND 'UDXJLรฃNDL SULยกPยก PDQH WLNWDL WDVDL VHQLV OHQNDV WROLDX SHU YLV ODJHU\MH EXYLPR ODLN SDVLOLN V JHUDV ELรพLXOLV EHW OLJRQLQยกMH MLV SDWV PDรฅD N WHJDOยกMR PDQ SDGยกWL ยฒ MLV SDWV EXYR MDXQLNOLร XMDPDV LU MRMDPDV .DSDV SDVRGLQR PDQH \SDWLQJRMH YLHWRMH ,รฃ YLHQRV SXVยกV ยฒ NDUรฃWDV SHรพLXV Lรฃ NLWRV SXVยกV ยฒ GXU\V ยณ ODXN 7LHV JDOYD VWRJH ยฒ ODQJDV YLVXRPHW DWLGDU\WDV YยกGLQLPR UHLNDOX %DODQGรฅLR PยกQHVLR YยกMDL YDLNรฃรพLRMR SUR PDQH Lรฃ YLUรฃDXV ยณ DSDรพL Lรฃ DSDรพLRV ยฒ ยณ YLUรฃร VNHUVDL LU ยณVWULรฅDL 9LV ODLN EXYR WRNV MDXVPDV NDG PDQR QRV\MH ยณY\NV SDUDNR VSURJLPDV R NUร WLQยกMH

² NDåNRNLRV YDUO¡V NXUN¡ âLWRNLD WYDUND SUDVLGDUEDY V VDYDLW YLV G¡OWR YLHQ NDUW VDYR U\WLQ WHPSHUDWÌU SULYDULDX LNL ODLSVQLÐ ² ³VLJLMDX WHLV DWVLJXOWL ³ OLJRQLQ ² OLJRQLR WYDUND *DOLQJDMDP 9HLWXL WR WLNWDL LU WHUHLN¡MR 7XþWXRMDX SULNDOE¡MR +DXSWXL NDG Dã GDUEXL YLVLãNDL QHWLQN V %H WR ² QHåLQLD NXR VHUJ V *DO GDU QXVSURJVL V R MDP GDUELQLQNDV WXþWXRMDX HV V UHLNDOLQJDV $ã QX¡MDX ³ OLJRQLQ VLUJWL 0DQR YLHWRQ WLN QHEH Y¡MÐ VDQNU\åRM WXRMDX EXYR pasodintas jaunas naujas lenkaitis.

0DQR EDQG\PDV SDGDU\WL OLJRQLQ¡MH NDUMHU ² SDVLHNWL UHJLVWUDWRULDXV ODLSVQ³ ² DLãNLDL QHSDY\NR G¡O PDQR QHVXJHE¡MLPR WRN³ VXG¡WLQJ GDUE GLUEWL XIX. MUŠEIKIZMO FILOSOFIJA 0DQ J\G\WRMDV +HLGHOLV EXYR NDåNRG¡O \SDWLQJDL SDODQNXV $WURGR MDP ãLHN WLHN imponavo mano mokslo laipsniai ir mano profesija. %DLJ¡VL PDQR DQJLQD PDQR JULSDV WHPSHUDWÌUD YLVLãNDL QXNULWR R MLV PDQH OLJRQLQ¡MH ODLNR LU ODLNR OLJRQLR WYDUND QRUV YLHWÐ MRMH WLNULHP OLJRQLDP EDLVLDL WUÌNR 0DQ WDL EXYR QHSDSUDVWD ODLP¡ ² IDNWLãNDL JDO WDL EXYR SLUPDV WRNV DWVLWLNLPDV lagerio istorijoje.

0DQR GUDXJDL OLN EORNH GLUED SOXãD JDXGR OD]GDV LU NUXYLQ SUDNDLW OLHMD R Dã VDX JXOLX ORYRM LãVLWLHV V ,U GDU NDLS JXOLX /RYRMH SDWV YLHQDV ãYDULRV SDNORG¡V \UD SDJDOY¡O¡ QHL EOXVHO¡V QHL XW¡O¡O¡V Q¡ SDXRVW\W QLHNDV PDQ V QHPXãD QLHNDV QHNROLRMD ² PLHJX VDX LU PLHJX ,U VX YDOJLX þLD YLV G¡OWR ãLHN WLHN JHULDX 6ULXERV ² JHUHVQ¡V LU GDXJLDX JDXQL 6X J\G\WRMDLV VXVLSDåLQDX LU MLH NDUWDLV ã³ W SDVXND ,U YLU¡MDV NDUWDLV ã³ W EH HLO¡V ³YRåLD .LWDV VHUJDQWLV NDLP\QDV SDV $EUDRP UHQJLDV VDYR SRUFLMRV QHEHYDOJR ² Xå NRN³ MDP SDWDUQDYLP PLHODL DWLGXRGD VDYR GDO³ 6XVWLSU¡M V LãPRNDX NDPEDU³ WYDUN\WL JULQGLV LU NRULGRULÐ LãSODXWL ² Xå W GDUE WDLS SDW NRNLD SOXWHO¡ WHNGDYR âLDLS WDLS MDX EXYR JDOLPD YHUVWLV LU LOV¡WLV QHW %HVLWULQGDPDV SR NRULGRULÐ QHW ãLRN³ WRN³ SDDXNãWLQLP JDYDX /LJRQLQ¡ DSUDãLQ¡MD DWY\NXVLXV QDXMRNXV MÐ LãJ¡ULPR UHLNDOXV MÐ JLPLQ¡O MÐ GDQWLV ² VXUDãLQ¡WRMÐ WDUS LU Dã EXYDX SDNYLHVWDV ² ELþLXOLãNRV SDJDOERV WYDUND 0ÌVÐ NRPLVLM¡OHL SLUPLQLQNDXMD VDQLWDUDV ODJHULãNDL SIOHJHULV VHQDV NDWRUJLQLQNDV Gervinskis [Gerwinski]. *HUYLQVNLV ² PLOåLQLãNRV M¡JRV Y\UDV -DP SDþLDP GDXJHOLV GDQWÐ MDX VHQLDL LãNXOWD %XY V ERNVLQLQNDV %XY V IHOGIHEHOLV 3DY\]GLQJDV PXãHLND /DJHULR LVWRULMRV SUDGåLRMH EXYR VXGDU\WDV DWVNLUDV EORNDV NXULDPH J\YHQR YLHQL YRNLHþLDL NDOLQLDL NULPLQDOLVWDL ² YDJ\V SO¡ãLNDL JDOYDåXGåLDL âLWRNLD SXEOLND VXYDOG\WL åLQRPD JDQD VXQNXV UHLNDODV 1HNODXVR .HLNLDV 0XãDV 9D ãLWDL SXEOLNDL YDOG\WL LU EXYR SDVNLUWDV *HUYLQVNLV ² EORNR YLUãLQLQNX 9DOGåLD DXNãWDL YHUWLQR MR PXãLPR PHQ 1H YLHQDP MÐ MLV NDXOXV EXYR VXNQLXåLQ V 1H YLHQ MÐ LU SDV $EUDRP DYDQVX EXYR SDVLXQW V -R UDQND WLNUDL EXYR ODEDL SDPDþO\YD 'DEDU MLV NDOLQLXV OLJRQLXV VODXJ¡ ,U VODXJ¡ YLV G¡OWR QHEORJDL ² LU SDWV QHYRJ¡ LU NLWLHP QHOHLVGDYR YRJWL .DV OLJRQLXL EXYR SDVNLUWD JDXWL OLJRQLV JDXGDYR -R VODXJRPLHML OLJRQLDL JUHLþLDXVLDL pasveikdavo.

0DQR VDQW\NLDL VX MXR EXYR NDLP\QLãNL )LORVRILãNL PDåGDXJ 6¡GLP GDEDU DEX OLJRQLQ¡MH LU VXUDãLQ¡MDPH QDXMRNXV -LV LU þLD EXYR P¡JLDPRMR PHQR QHJDOL SDPLUãWL .XU EXY V NXU QHEXY V EUÌNãWHOL MLVDL QDXMRN DWEXOD UDQND ² LU GXQGD MLVDL aukštielninkas, kojas aukštyn ištiesdamas. ² .RNLRV WDXW\E¡V" ² NODXVLD MLVDL DWY\NXVLR QDXMRNR — Ukrainietis, — išstena naujokas. ² $ XNUDLQLHWLV" ² åYLOJWHUL *HUYLQVNLV SULPHUNWD DNLP ³ DWY\N¡O³ LU YRåLD OHWHQD MDP SHU åDQG

ยฒ .RNLRV WX WDXW\EยกV" ยฒ 8NUDLQLHWLV ยฒ .RNLRV WX WDXW\EยกV" ยฒ 8NUDLQLHWLV 3R NLHNYLHQR DWVDN\PR JDXQD YDUJรฃDV XNUDLQLHWLV SHU JDOY -DP MDX Oร SD SUDVNHOWD kraujas jau ant ลกvarko srovena... %DQGยก MLVDL VDN\WL SUDYRVODYDV ยฒ QLHNR QHLรฃยกMR ยฒ 7DXW\EยกV NODXVLX ยฒ QH WLN\ERV 9DUJรฃDV XNUDLQLHWLV MDX LU GDQWยณ LรฃVSMRYยก โ Malo... rusas... โ bando vargลกas iลก kito galo. ยฒ 9D UXVDV WDLS LU VDN\N NDG UXVDV ยฒ VยกGDVL *HUYLQVNLV SULH VWDOR UDรฃ\WL ยฒ NXU EXYR WDYR 8NUDLQD SVLDNUHZ SULHรฃ NDU " 1HEXYR MRNLRV 8NUDLQRV 1HEXYR LU QHEXV /DJHULR RILFLDOLXRVH UDรฃWXRVH EXYR SDLQLRMDPD WDXW\Eยก LU SLOLHW\Eยก WXR SDรพLX YDUGX YLHQD LU NLWD UDรฃ\GDYR 6665 SLOLHรพLDL ยฒ YLVL EXYR YDGLQDPL UXVDLV ยฒ XNUDLQLHรพLDL JXGDL kirgizai, totoriai, mordvinai, gruzinai โ visiem buvo raลกoma: rusas. *HUYLQVNLV YLVD WDL SXLNLDL รฅLQRMR *DOยกMR UDรฃ\WL ยฒ UXVDV ยฒ LU QHPXรฃ V XNUDLQLHรพLR EHW YLV GยกOWR PXรฃยก ยฒ .DP JL VXVLPLOGDPDV WX Mยณ WDLS QLRNRML" ยฒ VDNDX *HUYLQVNLXL NDL PXรฃWDVDL LรฃOยกNยก SUR GXULV ยฒ MXN MLVDL WHLVLQJDL DWVDNLQยกMR .ODXVHL WDXW\EยกV -LV \UD XNUDLQLHWLV ยฒ MLV JL WHLV\E VDNยก ยฒ Xรฅ N JL MLV PXรฃWL" ยฒ 2 -LV EHVWLMD QXVLSHOQยก GDU GDXJLDX ยฒ PXUPD SDQRVยกMH *HUYLQVNLV ยฒ Dรฃ MDP GDU PDรฅDL GDYLDX ยฒ $U Mยณ MDX VHQLDL SDรฅLQRMDL" ยฒ 1H 3LUP NDUW PDWDX ยฒ -HLJX WDLS NDLSJL MLV JDOยกMR WDX PHOGรฅLDPDVLV QXVLNDOVWL NDG Mยณ WDLS EDLVLDL PXรฃL" -XN Mยณ รฃLDQGLH WHDWYDUยก ยณ ODJHUยณ LU QRUยกGDPDV QHEร Wร JDOยกM V ยฒ 2 WX รฅLQDL PLHODV SURIHVRULDX N XNUDLQLHรพLDL GDUยก PXP /HQNLMRV NDUHLYLDP NDL SUDVLGยกMR NDUDV" ยฒ PDQR ELรพLXOLV VWDLJD VXULPWยกMR ยฒ รขDXGยก MLH ยณ PXV ,รฃ SDVDOร รฃDXGยก 9HOQLDL รฅLQR Lรฃ NXU LรฃOยณVGDYR YHOQLDL รฅLQR NXU SDVLVOยกSGDPL รฃDXGยก LรฃGDYLNLรฃNDL .LHN MLH PXP QXRVWROLร SULGDUยก NLHN XรฅPXรฃยก 1LHNรฃDL Dรฃ WDX VDNDX R QH XNUDLQLHรพLDL 7DXWD ยฒ EH LVWRULMRV EH NXOWร URV EH YDOVW\ELQLร WUDGLFLMร %XYR \UD LU SDVLOLNV YHUJDL .XU NDGD NRNยณ YDOVW\EยกV Y\U MLH \UD GDY EDXGรฅLDXQLQNร UXSร รฅยกV" *HUYLQVNLV ยกPยก NDUรฃรพLXRWLV LU EHVLNDUรฃรพLXRGDPDV VXJQLDXรฅ V NXPรฃWยณ ยกPยก ยณ PDQH DUWยกWL Ot, velnias! Argi jis ir man dabar smogs? ยฒ 1H PLHODV ELรพLXOL ยฒ VDNDX MDP NLHN JDOยกGDPDV PHLOHVQLX EDOVX ยฒ รฃLWDV WDL MDX WLNUDL QHรฃDXGยก รคLRSOD WRNV -LV WXUEร W รฃDXWXYR VPDLJDOLR QXR SXรพNRV QHDWVNLULD ยฒ 9LVL MLH WRNLH $รฃ Mยณ XรฅWDL LU PXรฃX NDG รฅLRSOD 9D WDX NDG QRUL ยฒ Xรฅ รฅLRSOXP PXรฃD 0DQ GU VLDX SDVLGDUยก $รฃ Mยณ WROLDX NLUNLQX ยฒ %HW NDG WX ELรพLXOL PDQR PLHODV LU OHQNDP SDWDLNDL XรฅYDรฅLXRWL /HQNDL JL MDX WXUEร W WLNUDL Lรฃ SDVDOร QHรฃDXGยก โ Muลกu ir lenkus. Reikia muลกti. Negalima nemuลกti. ยฒ .DLS VDX QRUL EUDQJXV PDQR ELรพLXOL EHW รฃLWRNLR WDYR HOJHVLR Dรฃ YLVDL QHVXSUDQWX ,รฃ YLVR Mร V OHQNDL รพLRQDL ODEDL NHLVWL รฅPRQยกV $WHLQD Mร Vร WDXWLHรพLDL ยณ ODJHUยณ 7RNLH QXVLJDQG

WRNLH OLร GQL 1HรฅLQR QHL NDV GDU\WL QHL NDLS ODLN\WLV QHL NXU HLWL ยณ WRNยณ SUDJDU SDNOLXY -LH UHLNยกWร SDJXRVWL SDGU VLQWL SDPRN\WL EUROLรฃNDL 2 Mร V VHQLHML NDOLQLDL N GDURWH" %H DWRGDLURV WYDWLMDW LU WYDWLMDW VDYXRVLXV รคXGRW VDYR WDXWLHรพLXV ยฒ &KD FKD FKD ยฒ QXVLNYDWRMR PXรฃHLNL]PR LGHRORJDV ยฒ รฅPRJXV ยณ ODJHUยณ DWยกM V QHรฅLQR NXU MLV SDWHNR 5HLNLD MDP SDURG\WL NDG MLV WLNUDL VXSUDVWร 5HLNLD MLV Lรฃ NDUWR XรฅJUร GLQWL NRO MLV GDU VYHLNDWRV GDU MยกJRV WXUL SDVNXL EXV YยกOX ,รฃ SDW SUDGรฅLRV JDY V PXรฃWL WROLDX MLV EXV DWVDUJXV -LV WROLDX NLHNYLHQ PLUNVQยณ EXV VDYR J\Y\EยกV VDUJ\ERMH -LV LรฃPRNV YHQJWL SDYRMDXV LรฃPRNV JHOEยกWLV 1HPXรฃN Mร NRO MLH VYHLNL MLH EHรฅLร ULQW LรฃJOHEV LU รฅXV 9ยกOLDX MXRV YLVLรฃNDL OHQJYDL XรฅPXรฃ ,รฃ SDW SUDGรฅLRV UHLNLD QDXMRNDP SLNW\E ยณYDU\WL -XRV PXรฃGDPDV aลก jiem gera darau. Gyventi mokau. Akis atveriu... ยฒ 9LV GยกOWR SDVLXWXVLDL QLDXUXV WDV WDYR PRNVODV

ยฒ 2 N ยฒ Mร Vร OLHWXYLร LQWHOLJHQWร Lรฃ SDW SUDGรฅLRV QLHNDV NDLS UHLNLDQW QHPXรฃยก ยฒ PDQ ODEDL JDLOD Mร Vร 1HXรฅVLJUร GLQRWH .DV Lรฃ Mร Vร SR PยกQHVLR EHOLNV" *HUDL EXV MHL SR WULMร PยกQHVLร OLNV Lรฃ Mร Vร NRNLH SHQNL ยฒ 1D QD QHJ VGLQN ยฒ . QHJ VGLQN รคLQDL NLHN Mร VLรฃNLร รฃLDQGLHQ SULยกPยกP ยณ OLJRQLQ " $รฃWXRQLV *LUGL DรฃWXRQLV" 7X ยฒ GHYLQWDV 3ULHรฃ SXVDQWUร PHWร Pร Vร DWYDUยก ยณ ODJHUยณ รฃLPW GHY\QLDV GHรฃLPWLV WULV รคLQDL NLHN Lรฃ YLVR WR Pร Vร Eร ULR รฃLDQGLH OLNR J\Yร " 1HรฅLQDL $รฃ YLHQDV OLNDX ยฒ รฃWDL NDV 9LHQDV YLHQLQWHOLV VXSUDQWL N WDL UHLรฃNLD" 3DPDW\VL NDLS Mร V SUDGยกVLWH OยกNWL SUR NDPLQ YLHQDV SDVNXL NLW SR NHOLV GUDXJH ยฒ 9LV GยกOWR JHUELDPDV PRN\WRMDX DU WX QHJDOยกWXP SUDVPHJWL NXU QRUV SR YHOQLร ยฒ . QHSDWLQND PDQR WHLVLQJL รฅRGรฅLDL" รคLQRPD MLH QHJUDรฅร V รคLQRPD MLH NLHWL %HW MLH UHLNDOLQJL 5HLNLD QDXMRN DSรฃYLHVWL LU XรฅJUร GLQWL Lรฃ SDW SUDGรฅLRV NDG MLV QHEร Wร NYDLODV .DG MLV NLHNYLHQ PRPHQW Eร Wร SDVLU\รฅ V JUXPWLV GยกO J\Y\EยกV ยฒ NDG MLV QLHNXRPHW QHXรฅPLUรฃWร NXU MLV \UD ยฒ .ODXV\N NXPรฃรพLDYRV DSDรฃWDOH ยฒ VDNDX Dรฃ MDP ยฒ รพLD LU NLWDV GDO\NDV QHWHOSD PDQR JDOYRM .DG NDOLQ\V NDOLQยณ PXรฃD LU รฅXGR ยฒ รฃWDL NDV PDQ QHVXSUDQWDPD LU EDLVX 2 NDV EXWร MHL NDOLQLDL YLHQ JUDรฅL GLHQ QXVWRWร YLHQDV NLW EHรฅXG " -HL MLH YLHQDV NLWDP SDGยกWร ยฒ NROHJLรฃNDL GUDXJLรฃNDL HOJWร VL ยฒ MXN J\YHQLPDV รพLD WXRPHW SHUSXV OHQJYHVQLV SDVLGDU\Wร โ Cha cha cha! โ skaniai skaniai nusikvatojo Gervinskis, โ koks tu, profesoriau, QDLYXV WHEHVL ,รฃ NQ\Jร PRNHLVL QH Lรฃ J\YHQLPR รฝLD QH รฅPRQLร รพLD VLVWHPRV UHLNDODV 6LVWHP QXVWDWยกPH QH PHV VLVWHP QXVWDWยก YRNLHรพLDL HVHVLQLQNDL 3UDGรฅLRMH LU PHV YLVL WDLS JDOYRMRPH NDLS WX .DOLQ\V NDOLQLR QHPXรฃยก 7XRPHW YLHQL HVHVLQLQNDL PXรฃยก ,U NDLS PXรฃยก 0HV PXรฃDPH VX DWRGDLUD 3DPXรฃDP LU SDOLDXMDP 2 MLH PXV PXรฃยก EH DWRGDLURV *\YHQWL NLHNYLHQDV QRUL 1RUยกGDPDV OLNWL J\YDV WXUL รฅHQJWL SHU NLWร ODYRQXV 'DU YยกO -HLJX รพLD Eร Wร YLHQRGL รฅPRQยกV VDN\VLPH MHLJX รพLD Eร Wร YLHQL WLNUDL SROLWLQLDL NDOLQLDL GDU Eร Wร JDOLPDV รฃLRNV WRNV WDLNXV VXJ\YHQLPDV รฃLRNLD WRNLD YLHQ\Eยก %HW WR JL รพLRQDL QยกUD รฝLDJL ODEDL ยณYDLUL SXEOLND 9LVRNLร WDXWร SROLWLQLDL ยฒYDLULDXVL NULPLQDOLVWDL 9DJ\V SOยกรฃLNDL JDOYDรฅXGรฅLDL VDGLVWDL EXGHOLDL 2 NLHN GDU Mร รพLD NLWRNLร \UD NRNLR SDGร NXVLR รฃODPรฃWR 6XGDU\N Mร WDUSH YLHQ\E VXVLNDOEยกN VX MDLV 2 NDV VYDUELDXVLD ยฒ รฅPRQยกV รพLD SDVLXWXVLDL DONDQL -DX PDWHL WXUEร W N GDUR NOLSDWRV" 5DXVLDV DWPDWร GยกรฅยกM 6HQXV NDXOXV JUDXรฅLD 6XSXYXVยณ PยกรฃO U\MD 6XUร GLMXVLDV YLQLV ODLรฅR รคHPยกWRV รฅDOLRV EXOYLร OXSHQRV ยฒ MLHP DXNรฃรพLDXVLDV VNDQยกVLV 'ยกO GXRQRV SOXWHOยกV รพLD รฅPRJXV ยณ XJQยณ HLWร ,รฃYLHWยกMH PDXG\Wร VL 6DYR DUWLP XรฅPXรฃWร EH MRNLR V รฅLQยกV JUDXรฅLPR รขWDL GDU SHUQDL UXGHQยณ Dรฃ SDWV YLHQDP YDONDWDL NDXOXV VXNUDรพLDX Xรฅ WDL NDG MLV YRV VSยกMXVLDP PLUWL ODYRQXL LรฃSOยกรฃยก NHSHQLV LU SUDGยกMR รฅDOLDV U\WL .DXOXV Dรฃ MDP VXNUDรพLDX %HW DU MLV EXYR NDOWDV ยฒ WDL GDU NODXVLPDV $U WX รฅLQDL N WDL UHLรฃNLD NDL รฅPRJXV SULVLJ\YHQD LNL WRNLR ODLSVQLR" รขLHPHW รพLD รฅPRQLร MDX QHEHยกGD EHW SHUQDL \SDรพ XรฅSHUQDL WRNLร GDO\Nร DSVรพLDL SDVLWDLN\GDYR $รฃ SDWV EXYDX EORNR YLUรฃLQLQNDV 1XPLUยก QDNWยณ NDOLQ\V ยฒ LU GDERN Mยณ NDG NLWL QHVXVSURJWร .HSHQLV รฃLUGยณ ยฒ EHรฅLร ULQW LรฃSOยกรฃ $U WX NQ\Jร รฅLXUNยก QHODLPLQJDV JDOL ยณVLYDL]GXRWL รฅPRJDXV SDGยกWยณ NDG MLV WDLS SDVLXQWD LU รฅPRJยกGUD GDURVL" $U MLV รฅPRJยกGUD LU JLPยก" 1H *LPยก MLVDL NDLS LU YLVL รฅPRQยกV 7XUยกMR WยกYXV WXUยกMR WยกY\Q /DJHULV N Lรฃ MR SDGDUยก 0DQDL Dรฃ SHUGHGX" 1LHNR SDQDรฃDXV $รฃ GDU SHU PDรฅD VDNDX 3DVLNODXVN NLWร VHQร NDWRUJLQLQNร YLVL SDWYLUWLQV รคPRJXV รพLD รฅYยกULV GDUDLVL %MDXUHVQLV Xรฅ รฅYยกUยณ ,U WXUL WRNV SDVLGDU\WL 7XUL รฅYยกULรฃNDL JLQWLV LU SXOWL .LWDLS ยฒ MLV รฅXV 3UDULV Mยณ NLWL 9D WDLS รฃPDXNรฃW ยฒ LU QHEยกU รฅPRJDXV 1XNร OLDX WDP รฅLRSODL XNUDLQLHรพLXL SXV GDQWLHV .DV WDL \UD" 7RNV QLHNDQLHNLV NDG OLHรฅXYLR JDLOD DSLH WDL NDOEยกWL 7X SLNWLQLHV Dรฃ PDWDX .DรฅN VDSDOLRML DSLH KXPDQL]P DSLH XรฅXRMDXW SDJXRG .ร GLNLV GDU WX HVL QRUV LU รฅLODV .DL OยกNVL Gร PDLV SUR NDPLQ JDO EHQW WXRPHW VXSUDVL NDG Dรฃ WLHV VDNDX รขDOWD PDQ SDVLGDUยก QXR WRNLRV MR ILORVRILMRV 6XN Mยณ YHOQLDL 1HEHLรฃGUยณVDX WROLDX VX MXR JLQรพ\WLV 7LNUDL NR YHUWRV YLVRV PDQR NQ\JRV MHL GYLGHรฃLPWRMR DPรฅLDXV YLGXU\MH FLYLOL]XRWDV (XURSRV รฅPRJXV VWDLJD รฅPRJยกGUD GDURVL" PHWร YLGXYDVDU\ DWยกMR ยณ ODJHUยณ NRPHQGDQWDV ODJHULR YLUรฃLQLQNDV J\G\WRMDV

+HLGHOLV LU GDU NDL NDV Lã Y\UHVQ\E¡V 3DVLãDXN¡ YLVXV NDOLQLXV MÌULQLQNXV .DOLQLDL MÌULQLQNDL EXYR YLVL YRNLHþLDL ² EH LãLPWLHV %HYHLN YLVL EXYR YDJ\V 9LHQDV NLWDV WLNWDL MÐ WDUSH EXYR SDGRUXV åPRJXV ² ODJHU³ DWYDU\GDYR MXRV EDLVLDL QXVLSHãXVLXV sunykusius, susmukusius. Lageryje jie labai greitai atkusdavo. Prie kokio darbo, bet kokioje NRPDQGRMH MXRV SDVNLUGDYR YLVXRPHW MLH UDVGDYR NXU N SDYRJWL 0HLVWHULDL EXYR Nepalyginami specialistai.

9D ãLXRV MÌULQLQNXV LU SDVLãDXN¡ NRPHQGDQWDV ,ãULNLDYR 3DVLãDXN¡ DEX EXGHOLXV LU SUDG¡MR MÌULQLQNDP NDLO³ SHUWL %XGHOLV NUHþLD MDP ³ XRGHJ R MLV MÌULQLQNDV WXUL SDWV JDUVLDL VNDLþLXRWL VPÌJLXV LU SDVNXL LãNLOPLQJDL DWUDSRUWXRWL NRPHQGDQWXL NLHN MLVDL VPÌJLÐ JDYR 3LUPRML MÌULQLQNÐ SDUWLMD SHQNLRV GHãLPW\V åPRQLÐ JDYR SR SHQNLROLND VPÌJLÐ Xå WDL NDG MLH EXYR YLVL MÌULQLQNDL $QWURML SHQNLRV GHãLPW\V åPRQLÐ JDYR SR GHãLPW³ VPÌJLÐ Xå WDL NDG MLH ³ ODJHU³ SDWHNR 7UHþLRML SDUWLMD WDLS SDW SHQNLRV GHãLPW\V JDOYÐ JDYR WLNWDL SR SHQNLV VPÌJLXV ² NDG MLH QHXåPLUãWÐ MRJ MLH ODJHU\MH J\YHQD ,ãS¡U¡ NRPHQGDQWDV VDYR YRNLHþLXV MÌULQLQNXV LãS¡U¡ ² QX¡MR VDX O\J FLJDU VXUÌN V 7Ð MÌULQLQNÐ WDUSH EXYR YLHQDV DXVWUDV MÌUÐ LQåLQLHULXV ODEDL SURWLQJDV LU JDUELQJDV Y\UDV %UHPHULV >%UHPHU@ /DJHULQ SDWHNR Xå DQDUFKLVWLQHV VDYR SDVDXO¡åLÌURV WHQGHQFLMDV LU Xå WRO\JÐ HOJHV³ NDUR ODLY\QH 9LVXRPHW EXYR MLVDL JHULDXVLRV QXRWDLNRV .DG LU NDåNDLS MDP VXQNX EXYR MLV YLVXRPHW PRN¡GDYR YLVNXR SDVLMXRNWL *HUDL VDN\GDYR MLV NDG M³ ³ ODJHU³ SDVRGLQ ² SR NDUR EHQW MLV EÌVL V JHVHOOVFKDIWVIüKLJ ² QH J¡GD MDP EÌVL SDVLURG\WL SDGRUHVQ¡MH YLVXRPHQ¡MH (V NRNV YRNLHWLV ODJHU\MH QHEXY V JDO¡VL V SR NDUR SDVDXOLXL DNLV SDURG\WL" /DLVY¡MH SDVLOLNR MR MDXQD åPRQD ² LU MLV SDWV EXYR MDXQDV ² LU VÌQHOLV -LV EXYR ³QLUW V QDFLÐ SDUWLMRV SULHãLQLQNDV R MR åPRQHO¡ ² ³VWRMR ³ W SDUWLM 'DU ODELDX QRU¡GDPD MDP ³VNDXGLQWL DWLGDY¡ MR VÌQHO³ PRN\WLV ³ QDFLÐ SHQVLRQ 3DJDOLDX LU SDWL VXPDQ¡ GDU NDUW LãWHN¡WL åLQRPD Xå QDFLR ² SDUHLNDODYR Lã MR LãVLVN\ULPR 6¡G¡GDPDV ODJHU\MH GYHMXV PHWXV MLVDL VX VDYR åPRQHOH E\OLQ¡MRVL QHGXRGDPDV MDL LãVLVN\ULPR SDå\P¡MLPR 9LVXV ãLXRV MDP WRNLXV VNDXGåLXV GDO\NXV SDVDNRGDYR MLVDL VX PHLVWULãNX KXPRUX NDLS WLNWDL YLHQL VHQRVLRV 9LHQRV J\YHQWRMDL SDVDNRWL PRN¡GDYR ² 1D %UHPHUL ² VDNDX Dã MDP SR MÌULQLQNÐ ãYHQWLQLPR RSHUDFLMRV ² NLHN JDYDL 7UHþLRMR UHLFKR JDUEHL SHQNLV DU SHQNLROLND" ² (W MÌV XåVLHQLHþLDL ² QXVLMXRN¡ MLVDL ² MÌV YRNLãNRV VLHORV YLVLãNDL QHVXSUDQWDWH LU QHVXSUDVLWH -XP PXãLPDV DWURGR NDåNRNV EDLVXV YHLNVPDV åPRJDXV YHUW\E åHPLQ V GDO\NDV 0XP YRNLHþLDP PXãLPDV \UD SDWV SDSUDVþLDXVLDV UHLãNLQ\V -LV \UD ³¡M V ³ PÌVÐ NÌQ LU NUDXM 7DL \UD PXP EÌWLQDV HOHPHQWDV YLVRMH PÌVÐ DXNO¡MLPR VLVWHPRMH 5DVN 9RNLHWLMRMH NDG QRUL ² KLWOHULQ¡MH NDG QRUL ² NDL]HULQ¡MH JLPQD]LM NXULRMH JLPQD]LVWDL QHEÌWÐ EXY PXãDPL 1HUDVL WRNLRV /HLSFLJDV Lã VHQÐ VHQRY¡V \UD SHGDJRJLQ¡V OLWHUDWÌURV FHQWUDV VNHOELDPD WHQDL QDXMDXVLRV SHGDJRJLQ¡V LG¡MRV .Q\JRVH PRNLQLÐ PXãLPDV WHQDL LãNHLNLDPDV %HW WDV LG¡MDV PHV WLNWDL XåVLHQLXL JDPLQDPH /HLSFLJH QDXMDXVLRV SHGDJRJLNRV WDPH FHQWUH QHEXYR Q¡ YLHQRV PRN\NORV NXULRMH YDLNDL QHEÌWÐ EXY PXãDPL -ÌV WRNLDLV UHLãNLQLDLV SLNWLQDW¡V R PHV ³ WDL QHNUHLSLDPH G¡PHVLR /\J ³ EOXVRV NDQGåLRMLP 7UXSXW³ QHPDORQX 7UXSXW³ QLHåWL %HW WDL LU YLVNDV 0HWDV EÌWÐ LU MXP VXSUDVWL YRNLHþLÐ FLYLOL]DFLMRV pagrindus.

6XQNX EÌWÐ SDVDN\WL DU %UHPHULV ã³ NDUW ULPWDL NDOE¡MR DU MXRN¡V NDLS YLVXRPHW 7LNWDL WHLV\E¡V MR åRGåLXRVH EXYR JHURND GDOLV ;; .$0,12 3$81.60 -( 0DQ WHEHVDQW OLJRQLQ¡MH OLJRQLDL SUDG¡MR ³ M JULÌWL LW VNUX]G¡O¡V ³ PHGDXV SXRG\Q

/DJHU\MH ³VLVLDXW¡MR HSLGHPLMRV YLVRNLRV ãLOWLQ¡V LU ODEDL SDYRMLQJDV YLGXULÐ VXNULNLPDV ODJHU\MH QHODEDL JHUX YDUGX YDGLQDPDV PLUWLQJXPX SUDãRN V YLVDV WULV ãLOWLQHV /LJRQLQ¡MH ² YLHWRV PDåD /LJRQLDL QHWHOSD P¡ JXOG\WL ³ ORYDV SR GX SR WULV åPRQHV *XOGR NDV NDLS SDVLWDLN¡ $WYLU GåLRYLQLQN VX ãLOWLQLQNX SODXþLÐ XåGHJLP VX SDOHLVWYLGXULX 9¡OLDX NDL OLJD SDDLãN¡GDYR OLJRQLXV LPGDYR UÌãLXRWL 3DOHLVWYLGXULXV

VXJDEHQR ยณ DWVNLU NDPEDUยณ VXJXOGยก SR GX SR WULV ยณ ORY 6PDUYยก Lรฃ WRMR NDPEDULR WLUรฃWDLV VOXRNVQLDLV EDQJDYRVL SHU YLV OLJRQLQ 3UR NDPEDULR รฃDOยณ SUDHLWL EXYR VXQNX 'DXJ JHULDX EXYR PLUWL QHJX WDPH NDPEDU\MH VLUJWL 3DWHN V ยณ W NDPEDUยณ LU VNXEยกGDYR DWVLVYHLNLQWL VX รฃLXR SDVDXOLX 2 รฃLOWLQLQNDP EXYR ยณVWHLJWDV QHW DWVNLUDV EDUDNDV 3UDVLGยกMR รฃLRNLD WRNLD NRYD VX epidemijom.

Kovoti su jomis buvo gyvas reikalas. Lageriui buvo paskelbtas karantinas. Tai yra: QDXML NDOLQLDL ยณ ODJHUยณ EXYR SULLPDPL EHW Lรฃ ODJHULR Qยก YLHQDV QHLรฃOHLGรฅLDPDV 1D GยกO WR GDU QHEร Wร EXY UHLNDOR VX HSLGHPLMRPLV NRYRWL ยฒ NDOLQLร Eร Wร SDNDN %HW DWVLWLNR NLWDV GDXJ blogesnis dalykas.

9LVRMH DS\OLQNยกMH LNL SDW *GDQVNR SDVNOLGR JDQGDL NDG ODJHU\MH VLDXรพLD EDLVLRV OLJRV 9RNLHรพLDL DS\OLQNLร J\YHQWRMDL รฅLQLD NDLS YRNLHรพLDL EDLVLDL QHQRUL EH UHLNDOR PLUWL ยฒ EDLVLDL ELMR HSLGHPLMร 7DG รฃLWLH J\YHQWRMDL SUDGยกMR YLVD JHUNOH UยกNWL NDG ODJHULV EDLVLDXVLRP OLJRP MXRV DSNUยกVL V Kas pas civilinius gyventojus iลก lagerio ateina? Negi kaliniai ateis. Ateina esesininkai.

Kas papirkliaut, kas โ pagirtuokliaut, kas โ pamergeliaut, kas โ ลกiaip sau pasmaguriaut. &LYLOLRNDL YLVRNLRV NDUR QDรฃOยกV LU J\YDQDรฃOยกV LU SUDGยกMR UยกNWL NDG ODJHULR HVHVLQLQNDL MRP YLVRNLDV EDFLODV QHรฃLRMD รฝLD WDL LU YDOGรฅLDL EXYR NR VXVLUร SLQWL -L ยกPยก LU XรฅGยกMR NDUDQWLQ LU YLVLHP 66 EHUQHOLDP .RO ODJHU\MH VLDXรพLD HSLGHPLMRV QLHNDV Lรฃ 66 Y\Uร QHEHJDOL Lรฃ ODJHULR iลกeiti.

1HEHJDOL QHL รฅPRQHOยกP FXNUDXV LU PDUJDULQR QXYHรฅWL QHL NXU VDPDJRQR VXVLรฅYHMRWL QHL VX NRNLD QRUV J\YDQDรฃOยกOH NDLPH SHU QDNWHO SDVLร WDURWL 1RUL YDOGรฅLD DU QHQRUL EHW YLV GยกOWR WHNR MDL SUDGยกWL VX WRPLV HSLGHPLMRPLV NRYD 1HJL VยกGยกV 66 NDUรฅ\JLDL YLV ODLN ODJHU\MH XรฅGDU\WL .R JHUD JDOL GDU LU MLH SUDGยกWL PLUWL -XR ODELDX NDG WUHMHWDV Mร MDX JDUELQJ SDY\]Gยณ GDYยก ยฒ ยกPยก LU SDVLPLUยก %HW HSLGHPLMร SUDGรฅLRMH ยกMR WDLNLQJLDXVLDV YLVRNLร EDFLOร VXJ\YHQLPDV LU VXVLNU\รฅLDYLPDV 0DQ ยณ ORY EXYR SDJXOG\WDV OLJRQLV VX YLGXULร รฃLOWLQH NXULR รฃLDLS WDLS DWVLNUDรพLDX DWLGDY V Pร Vร SDODWRV VDQLWDUXL VDYR GLHQLQ PDLVWR SRUFLM .LWL OLHWXYLDL LQWHOLJHQWDL SDWHN ยณ OLJRQLQ UDGR SDSUDVWHVQ LรฃHLWยณ ยกPยก PLUWL YLHQDV SR NLWR 3LUPDV Lรฃ Mร PLUยก JXOยกGDPDV SLUPDPH DXNรฃWH SR PDQLPL ยฒ OLJRQLQยกMH EXYR GYLHMร DXNรฃWร ORYRV ยฒ Dรฃ NDLS VYHLNVW V LรฃVLNยกOLDX ยณ DQWU Mยณ DXNรฃW 0LUWLQLQNร HLO SUDGยกMR 3XRGรฅLXV PRN\WDV PDWLQLQNDV EXY V NDULQLQNDV DXNรฃWDV WYLUWDV PHWร Y\UDV -LV WLHV SDVDNLXV MDX VHQLDL SUDGยกMR VLOSQยกWL 3HU U\WLQLXV SDWLNULQLPXV PXGX VX MXR รฃDOLPDLV VWRYยกGDYRPH LU GUDXJH LW Lรฃ DQNVWR VXVLWDU DOSGDYRPH /LJRQLQยกQ SDWHNR MLVDL MDX WXUยกGDPDV GDXJLDX ODLSVQLร รฃLOLPRV 3DVLURGยก SODXรพLร XรฅGHJLPX MR VXVLUJWD /LJRQLQยกV J\G\WRMDL DSรฅLร UยกMR Mยณ WLNWDL ยณ WUHรพL GLHQ 'DYยก MDP DVSLULQR LU ยณVDNยก SDGDU\WL NRPSUHV NXULV EXYR SDGยกWDV YRV VHNDQรพL GLHQ NDL OLJRQLV ยกPยก MDX V PRQยกV netekti.

6X WRNLD WHPSHUDWร UD รฅPRJXL EDLVLDL QRULVL JHUWL %HW ODJHULR OLJRQLQยกMH QHW รฃLXR DWรฅYLOJLX QLHNXR QHEXYR JDOLPD SDGยกWL 1HYLULQWR YDQGHQV JHUWL QHJDOLPD R YLULQWR ยฒ QยกU NDLS QยกU 7ULV QDNWLV EODรฃNยกVL YDUJรฃDV PDOGDXGDPDV QRUV ODรฃHOLR YDQGHQV ยฒ GHMD LU WR ODรฃHOLR OLJRQLQยกMH QHEXYR JDOLPD JDXWL -DP EHNOHMRMDQW QXRODW YDLGHQRVL NDG Mยณ NLรฃD ยณ NUHPDWRULMDXV SHรพLร NDG MLV MDX SUR NDPLQ OHNLD .LHN EHSDMยกJGDPDV J\QยกVL MLV QXR WR EHW QXUDPLQWL MR MDX nebebuvo galima.

3UDรฃยก PDOGDYR SDรฃDXNWL Lรฃ NLWR EDUDNR MDP DUWLP YLHQ NLW รฅPRJร ยฒ MLV MDX MDXWยก J\YHQLPR SDEDLJ 3UDรฃยก OLHWXYLรฃNDL OHQNLรฃNDL UXVLรฃNDL YRNLรฃNDL QXURGLQยกGDPDV NXULV EDUDNDV NDPEDU\V LU ORYD ,U WDL ยณY\NG\WL QHEXYR JDOLPD 1LHNDV QHGUยณVR QDNWยณ SHUHLWL SHU NLHP 7LHV NLHPX ERNรฃWH VWRYยกMR NXONRVYDLGLV LU YLVXV QDNWLEDOGDV SDVLURGDQรพLXV NLHPH YยกOLDX QXVWDW\WR ODLNR รฃDXGยก QHSHUVSยกGDPDV /LNXVL SDVNXWLQยกV QDNWLHV GDOยณ SUDOHLGR 3XRGรฅLXV EHVLJLQรพ\GDPDV VX NRPHQGDQWX .RPHQGDQWR รฅLQRPD SDรฃDO QHEXYR EHW OLJRQLV YDL]GDYRVL Mยณ HVDQW รพLD SDW 'ยกVWยก MLVDL NRPHQGDQWXL YLVDV ODJHULQLR J\YHQLPR SUDรฃPDWQ\EHV

-DX RUR MDP ยกPยก SULVWLJWL MDX WLNUDL SR YLHQ VNLHPHQยณ MLV EHJDOยกMR LรฃWDUWL โ Po-ne ko-men-dan-te, ich-bit-te um die Ge-rech-tig-keit, โ praลกau teisingumo, โ YRV YRV SUDYDLWRMR MLVDL 3UDYDLWRMR LU XรฅJHVR 8รฅJHVR ORYRMH YDGLQDVL SDVLODLVYLQR YLHWD 7XRMDX DWEยกJR VDQLWDUDL SIOHJHULDLV YDGLQDPL DSรฅLร UยกMR GDQWLV QXYLONR PDUรฃNLQLXV LU QXWHPSยก GDU QHVXVSยกMXVยณ NDLS UHLNLDQW DWDXรฃWL ODYRQ ยณ VDQGยกOยณ NDG MLV Eร Wร Lรฃ WHQDL SDNUDXWDV ยณ DUWLPLDXVL YHรฅLP HLQDQWยณ ยณ NUHPDWRULXP -R YLHWRQ DWVLJXOยก NLWDV 7 GLHQ Pร Vร PDรฅ\รพLDPH NDPEDUยกO\MH PLUยก WU\V 9LHQDV VHQ\YDV YRNLHWLV SDWHN V ODJHULQ Xรฅ WDL NDG *GDQVNH MXRGRMRM ULQNRM QXVLSLUNR EH NRUWHOLร SXV NLORJUDPR VYLHVWR 3DWHNR ยณ ODJHUยณ DSVLUJR LU PLUยก 8รฅ SXV NLOR VYLHVWR VDYR JDOY SDJXOGยก 0LUยก W GLHQ LU YLHQDV OHQNDV GDU YLVDL MDXQDV ODEDL LQWHOLJHQWLรฃNDV NXOWร ULQJDV PLHODV YDLNLQDV 9DLNรฃรพLRMR SR NDPEDUยณ 'UDXJLรฃNDL NDOEยกMRPยกV $WVLVยกGR DQW VDYR ORYRV 6XรพLXOSยก VDXVDLQLR JDEDO $WVLJXOยก LU XรฅPLJR 7XUEร W LU SDWV QHรฅLQRMR NDG MLV MDX PLU V $QWUDV Lรฃ HLOยกV Pร VLรฃNLV WDPH SDW NDPEDU\MH PLUยก DGYRNDWDV .HUSยก -LV MDX NRNL VDYDLW YDLNรฃรพLRMR YLVDV VXVLULHW V รคY\U VX QDรฃรพLDLV EHWDPS\GDPDV EXYR YLVLรฃNDL QXVWRM V QRUR YDOJ\WL 8รฅWDW EDLVร WURรฃNXOยณ MLVDL WXUยกMR .DGDQJL Lรฃ รฃXOLQLR รพLDXSR YDQGHQV QHEXYR JDOLPD JHUWL MLVDL JDXQDP M GXRQRV SRUFLM LรฃNHLVGDYR ยณ PLQHUDOLQยณ YDQGHQยณ ยฒ NLWL NDOLQLDL MDP WRNยณ YDQGHQยณ GXRGDYR 7LN YยกOLDX SDVLURGยก NDG MLH W YDQGHQยณ QH NUDXWXYยกM ODJHULรฃNDL NDQWLQยกM SLUNGDYR EHW Lรฃ รฃXOLQLR SDVHPGDYR LPGDYR GXRQ LU QXRG\GDYR รฅPRJร .HUSยก JยกUยก WRNยณ EUDQJร YDQGHQยณ LU รฃDLSยกV ยฒ <UD ยฒ รฃQHNยกMR MLVDL ยฒ ODJHU\ LU JHUร รฅPRQLร QH YLVL PXรฃD /LJRQLQยกM รฃQHNXรพLDYRV MLVDL YLVDL QHVLUHQJGDPDV PLUWL *DO LU PDQยก NDG UHLNยกV MDP WDL padaryti, bet vis dar ne taip greitai. ยฒ (W ยฒ LรฃWDUยก MLVDL DSVLYHUWยก DQW NLWR รฃRQR LU EDLJยก VDYR GDOL .LWLHP Pร VLรฃNLDP QXPLUWL QH WDLS OHQJYDL VHNยกVL 3HU SHQNLDV DU รฃHรฃLDV VDYDLWHV PLUยก GHY\QL R GDXJLDX GYLGHรฃLPWLHV QHรฅLQRMR NDLS MLHP WROLDX HOJWLV PLUWL ยฒ DU GDU EDQG\WL รฅHPHOยกV MXQJ WHPSWL" 7LHV SDVDNLXV ODJHU\MH Pร VLรฃNLร PLUยก WLNWDL VHSW\QL QHV NLWX GX EXYR XรฅPXรฃWL 9LHQDV Mร ยฒ EHYHLN PDQR DNLYDL]GRMH Tai โ jaunas vyras, talentingas mokslininkas gamtininkas, gimnazijos direktorius 0DULMDPSROยกMH 0DVDLWLV $WยกMR MLVDL ยณ OLJRQLQ MDX VXQNLDL VLUJGDPDV WD SUDNHLNWD ODJHULR FKROHULQD *DO Eร Wร Lรฃ MRV SDJLM V JDO ยฒ LU QH ยฒ QHรฅLQLD /LJRQLQยกV SUDXV\NORMH QDXMXV OLJRQLXV ULNLXRMD SR GXรฃDLV OLJRQLQยกV EDU]GDVNXW\V 5LNLXRMD LU NHLNLDV LU SDJDOLX EDGR 0DVDLWLV SDGDUยก NDรฅN NDV WDP EDU]GDVNXรพLXL QHSDWLNR ยฒ QH SR WXR GXรฃX DWVLVWRMR DU N ยฒ Uยกรฅยก EDU]GDVNXW\V MDP VX OD]GD SHU VSUDQG 0DVDLWLV DSDOSR 1HEHDWVLJDYR 6HNDP U\W EXYR MLVDL MDX PLU V Tvirtas, sveikas, malonus vyras buvo Bauba, gimnazijos direktorius Kaune. Iลก pat SUDGรฅLRV MDP ODJHU\MH VHNยกV 3DWHNR GLUEWL UDรฃWLQยกQ ยณ NRPHQGDQWร URV QDPXV EXYR DSJ\YHQGLQWDV JHUHVQยกVH SDWDOSRVH JHUHVQยณ PDLVW JDXGDYR $SVLUJR YLGXULร รฃLOWLQH 3DNยกOยก M .RO SDEDLJV J\WL EXYR SDJXOG\WDV ยณ NOLSDWร EORN 7HQDL Mยณ EHVYHLNVWDQWยณ LU XรฅPXรฃยก WDEXUHWH ยฒ PDLVWR GDOLQWRMDV 7DUDQVNLV SR NHOLร VDYDLรพLร SDWVDL PLU V QXR WRV SDรพLRV รฃLOWLQยกV ODJHU\MH LรฃJ\YHQ V NHWYHULXV PHWXV 7DLS JDXVLDL SULJULXYXV ยณ OLJRQLQ HSLGHPLQLQNร PDQ MRMH MDX QHEHMDXNX SDVLGDUยก 3DJDOLDX +HLGHOLV OLHSยก PDQH LรฃUDรฃ\GLQWL Lรฃ OLJRQLQยกV Veito deลกinioji ranka ir liokajus, pflegeris Valiลกevskis [Waliszewski], iลกleisdamas PDQH NHWLQR PDQ VQXNยณ VXJXULQWL YLVXV PDQR PDUรฃNLQยกOLXV LรฃNUDWยก LรฃรพLXSLQยกMR DU QHEร VLX Dรฃ NR OLJRQLQยกMH SDYRJ V QHV MLV SDWV WXRPHW QXNQLDXNยก PDQR YLHQLQWHOยณ PDQR YLV EUDQJLDXVL WXUW PDQR DXNVR YDOLXW ยฒ DรฃWXRQLDV FLJDUHWHV NXULDV PDQ YLHQDV NROHJD DUNOLDYDJLV EXYR GRYDQRM V 9DOLรฃHYVNLV DSUHQJยก PDQH SDรพLDLV รฃO\NรฃรพLDXVLDLV VNDUPDODLV NRNLXV WLN WXUยกMR SDUรฃX SDYDGLQR LU NXPHOยกV YDLNX ยฒ LU SDOHLGR

9HLWDV YLV SDOHLVWร Mร NRPDQG QXYHGยก NDLS SDSUDVWDL ยณ GDUER ELXU ยฒ DWVHLW YD SDJ\GรฅLDX ยฒ JDOLWH NLQN\WL ยณ YHรฅLP 'DUER ELXUDV SULP\JWLQDL VLร Oยก SDOLNWL PDQH OLJRQLQยกM UDรฃWLQLQNยกOLR SDUHLJRP HLWL EHW 9HLWDV DSLH WDL LU NODXV\WL QHQRUยกMR ยฒ 7RNLร 9LOQLDXV JURELNร NDLS Dรฃ MDP HV QHUHLNLD 7LQJLQLX QHQXVLVHNยกOLX LรฃOยกN V Lรฃ OLJRQLQยกV UDรฃWLQยกV JDYDX SUDGยกWL ODJHULQ NDUMHU YยกO Lรฃ SUDGรฅLRV 1DXMRNR WHLVยกPLV YยกO DWVLGร ULDX PLรฃNR NRORQRMH ยฒ U VWร WDPS\WL 9LV GยกOWR OLJRQLQยกMH JHULDX EXYR QHJX SULH U VWร .LPEDPH ยณ U VW ยฒ MDX ODEDL PLรฃULRMH NRPSDQLMRMH OLHWXYLร LQWHOLJHQWLMD EXYR MDX SR ยณYDLULDV NRPDQGDV LรฃVNODLG\WD ยฒ NLPEDPH ยณ U VW NRNLH GYLGHรฃLPW Y\Uร ยฒ QHMXGD MXGRรฃLXV Lรฃ YLHWRV ยฒ LU JDQD 1D WLHN LU WRV VYHLNDWยกOยกV PXP EHEXYR NLWDP VSULJWX GXRWXP NDNWRQ ยฒ LU QXYLUVWร 2 NRO W SUDNHLNW U VW DQW VDYR SHรพLร XรฅXVWHQDP NRO Lรฃ YLHWRV LรฃMXGDP NRO Mยณ Xรฅ SXVยกV NLORPHWUR LU WROLDX QXOLQJXRMDP QXGHMXRMDP EDLVLDL QXRERGX SDVDXO\MH SDVLGDUR 7DLS jau nuobodu, kad net vemti noris.

'LHQ WDPSDX WXRV U VWXV NLW WUHรพL .DV JL รพLD SR YHOQLร EXV" -HL WDLS GDU NHOLRV GLHQRV SUDVLW V ยฒ LU PDQ EXV NDLS NLWLHP ยฒ SR YLVDP 'DLUDXV รฃHQ GDLUDXV WHQ NDLS รพLD QXR Wร U VWร SDVSUXNXV" ;;, $3/,1. .(/0 9,6 ',(1 %HVLW VDQW VX U VWDLV XรฅยกMR LU YHO\NRV PHWร ยฒ SLUPRVLRV YHO\NRV ODJHU\MH รขHรฃWDGLHQยณ SULHรฃ YHO\NDV GLUERPH WLNWDL OLJSLHW 3RSLHW Pร Vร PLHODV 9DFHOLV .R]ORYVNLV LรฃULNLXRMD YLV EORN NLHPH %DODQGLQยก VDXODLWยก WDLS JUDรฅLDL รฃYLHรพLD WDLS PHLOLDL รฃLOGR 7DLS JHUD Eร Wร WRMH PLHORMH VDXOXรฅยกMH VDXOXรฅยกOยกMH EHQW NLHN SDLOVยกWL 3DGXRGD 9DFLXV NRPDQG โ Zdejmowaรผ NRV]XOH $OH SU G]HM ยฒ 1XVLYLONLWH PDUรฃNLQLXV ยฒ JUHLรพLDX รคLร ULPH NDV JL รพLD GDEDU EXV" $UJL MLV รฃยกWRQยกOLV PLHOLDXVLDV PXV YHO\NRP EH NHOQLร paliks, โ iลก jo gi gali visko laukti? Bet kol kas dar nieko bloga nematyti. Visa ramu. Tiktai OLHSยก MLV PXPV รฅHPยกMH VXVยกVWL ยฒ 8WยกOHV PXรฃWL UXSร รฅJDOYLDL PXรฃWL XWยกOHV ยฒ รฃDXNLD 9DFLXV PRVWDJXRGDPDV รฃDNRWX Yยก]GX 2 รฃWDL NDV 7HJ\YXRMD 9DFLXV LNL SLUPร Mร NDUWXYLร 2 WLHP SDOรฃPDUJLDP SRQR GLHYR J\YXOยกOLDP GLGยณMยณ รฃHรฃWDGLHQยณ SDGDUยกPH LรฃWLV SRJURP 7UDN WUDN WUDN WUDN WUDN WUDN ยฒ WDLS LU WUDNVL SR YLV NLHP LW Lรฃ NXONRVYDLGรฅLR 7ร NVWDQรพLร Wร NVWDQรพLDL รฅXYR Mร WXRPHW YDUJรฃHOLร 3LUP YHO\Nร GLHQ QHGLUERPH 9DFLXV NYLHรพLD PXV OLHWXYLXV SDV VDYH ยณ GLHQRV UXLP 3DYDLรฃLQWL EHQH PXV JHUDรฃLUGLรฃNDL รฃYHQรพLร SURJD UHQJLDV" 3ULH GXUร SDVLWLQND PXV 9DFHOLV LU GDU NHOL EDQGLWยกOLDL โ Parodykite kojas, โ ar ลกvarios? O ausis โ ar mokate iลกsimazgoti? โ tikrina toji VDQLWDULQยก NRPLVLMD Pร Vร NRMDV LU DXVLV .DGDQJL VX Pร Vร NRMRP LU DXVLP EXYR GDU SXVยก EยกGRV 9DFHOLV SDUHLรฃNยก NDG PHV YHO\Nร SLUPRVLRV GLHQRV SURJD JDOLPH NDPEDU\ QHW DQW VXROร SDVยกGยกWL MHL WRNLR QRUR WXULPH 7DรพLDX WLHP NXULร NRMRV LU DXV\V EXYR QH SLUPRV Uร รฃLHV SULVLยกMR ULHVWRNDL JDYR MLH YHO\Nร SURJD LU SHU YDOJRP M LU SHU รฃRQXV ยฒ EXYR MLH QXJUร VWL ยณ SUDXV\NO LU ยณPHUNWL WHQDL SDPLUNWL ยณ รฃDOW YDQGHQยณ ยฒ GLHQRV UXLP MLH QHEHJUยณรฅR 7XR WDUSX NDรฅNRNV YDUJรฃDV NDWRUJLQLQNยกOLV QXR *GDQVNR SDVLVXNDOLRM V SULH Pร Vร SDGRYDQRMR PXP YLVLHP YLHQ NLDXรฃLQยณ ยฒ NDG YDUGDV WRMR OHQNHOLR Eร Wร SDODLPLQWDV SHU DPรฅLXV ,U PHV GDEDU NDLS YLVL J\YLHML รฅPRQยกV รฃYHQรพLDPH YHO\NDV 6ยกGLP SR VWRJX DQW VXROR ยฒ LU NLDXรฃLQยณ WXULPH

9\ULDXVLDV Lรฃ Pร Vร WDUSR GUHEDQรพLRP UDQNRP Lรฃ VXVLMDXGLQLPR SDยกPยก W NLDXรฃLQยกOยณ SDGDOLQR NLHNYLHQDP SR SORQXรพLXN JDEDOยกOยณ DSVLDรฃDURGDPDV SDODLPLQR NLHNYLHQ Lรฃ Pร Vร 6LPEROLV ยฒ VLPEROLX EHW YLV GยกOWR VLPEROLV NDUWDLV HVWL GDXJ JDOLQJHVQLV Xรฅ SDรพL SDVLXรพLDXVL WLNURY

7 GLHQ SLHWร PHV MDX QHEHQRUยกMRPH %XYRPH VRWร V WXR NLDXรฃLQLR JDEDOยกOLX ยฒ LU GDU NDLS VRWร V *DOLPDV GDLNWDV SDVRWLQR PXV LU W\OLDL SDVODSรพLRPLV SUDU\WRV DรฃDURV JDO GDU LU VODSWL SULVLPLQLPDL ยฒ 7ยกY\QยกV WยกYร EUROLร VHVHUร รฃHLPร ยฒ YLVD WDL ODEDL JDOLPDV GDLNWDV EHW istorija apie tai tyli. $QWU M YHO\Nร GLHQ GLUERPH WLNWDL OLJSLHW 3RSLHW YยกO PXV NLHPH LรฃULNLDYR $WHLQD ODJHULR SLUPDVDL VHQLร QDV Y\ULDXVLDV EXGHOLV $PR /ยกPDQDV Pร Vร VDJร WLNULQWL $U YLVRV VDJRV VDYR YLHWRMH DU NDP NXULRV QRUV VDJHOยกV NXU QHSULWUร NR" .DV WXUยกMR ODLPHL YLVDV VDJDV YLHWRMH WDP QLHNR QHGDUยก .DP NRNLRV VDJHOยกV NXU WUร NR ยฒ W YDUยก WXRMDX ยณ SUDXV\NO LU WHQDL LรฃNLOPLQJDL YHO\Nร SURJD SR GHรฃLPWยณ OD]Gร ยณ XRGHJ รฃXWLQR .LWDV EHVDJLV GDU EDQGยก DLรฃNLQWLV ยฒ $รฃ QHWXULX NXU VDJ JDXWL 0DQ WRNยณ รฃYDUN LU GDYยก 6DJ Dรฃ Lรฃ NLWR JDOยกรพLDX SDYRJWL EHW NXUJL Dรฃ JDXVLX DGDW LU VLร Oร NDLSJL Dรฃ YRJW VDJ ยณVLVLร VLX" รขLWRNLHP Y\UDP Xรฅ YLHรฃDL SDUHLNรฃW Mร LJQRUDFLM SULGยกMR YHO\Nร SURJD GDU SR SHQNLDV lazdas.

0DQR VDJRV W GLHQ EXYR WYDUNRMH $รฃ MDX EXYDX EHEDQG V VDXODLWยกMH GDQWLV รฃLOG\WL NDLS NDรฅNDV VWDLJD PDQ Lรฃ SDVDOร ยฒ PDNW PDNW PDNW ยฒ PDNQRMD NXPรฃรพLX ยณ PDQR รฃYDUNR skyles. ยฒ 2 รพLD ยฒ NDV" ยฒ SHUNUHLS V รฅDQG SULNLรฃ V VQXNยณ NODXVLD PDQ V 9DFHOLV ยฒ 6N\OยกV ยฒ VDNDX Dรฃ MDP GUHEยกGDPDV ยฒ NDV JL รพLD EXV GDXJLDX" 7RNยณ รฃYDUN PDQ Lรฃ VDQGยกOLR GDYยก ยฒ 7X NLUPยกOยกV YDLNH ยฒ SUDWDUยก PDQ 9DFHOLV LU GUยกEWHOยกMR VX OHWHQD SHU YLHQ DXVยณ SHU NLW ยฒ .RGยกO NLUPยกOH QHXรฅVLVLXYDL" ยฒ 1HWXULX ORSLQLร $GDWRV VLร Oร 1HรฅLQDX NXU JDXWL ยฒ .LUPยกOH ยฒ SUDรฃQ\SรฃWยก PDQ 9DFHOLV LU GDU SRU DQWDXVLร PLHODL SULGยกMR 7DLS LU EDLJยกVL PDQR SLUPRVLRV ODJHULQยกV YHO\NRV 3R YHO\Nร YDUJDLV QHJDODLV PDQ YLV GยกOWR SDY\NR SDNHLVWL VDYR VSHFLDO\Eยก 3DVSUXNDX Lรฃ U VWร WDPS\WRMร NRPDQGRV QXยกMDX NHOPร UDXWL 7DL EHQW J\YHQLPยกOLV EXYR 3DVLULQNDX NHOP QXRรฃDOLDX QXR YDOGรฅLRV DNLร LU NUXWX DSOLQN W NHOPHOยณ รฅHPHOHV VDPDQยกOHV QXR รฃDNQHOLร NDSVWDX NDG Eร Wร JDOLPD MLVDL DWยกMXV SURJDL SDNHOWL .UXWX Dรฃ WHQDL GLHQ NUXWX DQWU 7UHรพLRVLRV GLHQRV SDYDNDU\ PDQR NUXWยกMLPR YLHW XรฅยกMR HVHVLQLQNDV SLOYร ]DV WRNVDL VX GYRNLDQรพLD S\SNH NHOP\QR GDUEร YDGRYDV โ Ogi tu, blรถGH 6DXKXQG ยฒ DWVHLW SDNYDLรฃ V NLDXOLDรฃXQLH ยฒ WDL WX รฃLWDLS DWVLGยกNRML YDOGรฅLDL Xรฅ GXRQ " $รฃ WDX GULVNLร LรฃVLJLPยกOL SDURG\VLX 1XYDUยก MLVDL PDQH SULH NLWR NHOPR NXULV EXYR PDW\WL MDX QH YLHQR PDQR SLUPWDNร QR NUDSรฃW\WDV รคHPยก DSOLQN NHOP EXYR MDX SHU NHOLV NDVWXYXV LรฃLPWD ยฒ NHOPDV GXREยกM EHVยกGยณV ยฒ 9D LรฃUDXN รฃยณ NHOP ยฒ ยณVDNยก PDQ SLOYร ]DV VX GYRNLDQรพLD S\SNH ,U SULH รฃLR NHOPR GDUEDV Eร Wร QLHNR VDX ยฒOHQGL ยณ GXRE SULVLรฃOLHML SULH NHOPR ยฒ Lรฃ WROR Qยก QHPDW\WL NUXWL DU QHNUXWL 9LVD EยกGD WLNWDL NDG GXREยก DSOLQN NHOP EXYR SLOQD YDQGHQV GXPEOLQR WRNLR SDUร GLMXVLR NDLS QDFLร SDUWLMRV GUDEXรฅLDL ยฒ LU EDODQGรฅLR PยกQXR GDU WHEHEXYR ,U NRMRV PDQR EXYR NDLS W\รพLD VXWLQXVLRV LU รฅDL]GRPLV DSDXJXVLRV 6X WRNLRPLV NRMRPLV EDODQGรฅLR PยกQHVยณ GY\OLND YDODQGร YDQGHQ\ LรฃNUXWยกWL ยฒ NDรฅNDLS EDLVLDL MDX QHยณGRPX 9LVLรฃNDL QHยณGRPX ยฒ QH QH ,U GDU YยกMDV WRNVDL LรฃGDYLNLรฃNDV Lรฃ Mร URV SXรพLD NDG Mยณ YHOQLDL NXU 3XรพLD WDU\WXP DQW WDY V MRNLR รฃYDUNHOLR MRNLR UDXPHQร VOXRNVQHOLR QHEร Wร ยฒ รพLXSLQยกMD SOLNXV NDXOHOLXV O\J VX ERWDJX SDรพDLรฅR ,U GDU GHEHVยกOยณ YLHQ NLW DWQHรฃD Lรฃ YLUรฃDXV SDSXUNรฃรพLD Lรฃ รฃRQร SDรฃODSLQD 3DWUHSVL SDWUHSVL DSOLQN NHOP QDFLรฃNDL UXGDPH YDQGHQยกO\MH ยฒ LU URSRML ยณ NUDQW

7LNWDL NUDQWH QยกUD NDV YHLNWL ยฒ NHOPDV JL YDQGHQ\ .RMRV Qยก SDNDV\WL NDLS UHLNLDQW QHVXVSยกML NDLS SLOYร ]DV VX GYRNLDQรพLD S\SNH WDX OD]GD MDX EHPRVLNXRM V 1ยกUD NLWRV LรฃHLWLHV NDLS WLNWDL ยฒ NOLRQNW ยฒ ยณ YDQGHQยณ LW YDUOยก QXR รฅDUGR 7DLS LU SUDVOHQND GDUER GLHQHOยก GY\OLND YDODQGร 3OXรฃDX Dรฃ DSOLQN W NHOP SOXรฃDX EHW YLV GยกOWR MR QHLรฃURYLDX ยฒ SDOLNDX LU NLWLHP progos pasimirkyti. .HWYLUW GLHQ PDQ SUDGยกMXV W NHOP NDVWXYX EDNVQRWL SULHLQD SULH PDQ V YLHQDV Lรฃ GDXJHOLR PLรฃNR NRPDQGRV NDSร 0DรฅLXNDV WRNVDL YLVDV SOLNDV VX รฅDOLX WULNDPSLX DQW NUร WLQยกV YDGLQDVL SURIHVLRQDODV NULPLQDOLVWDV EHQH DรฃWXRQHW PHWร SR ODJHULXV EHVLWUDQN V $SรฅLร UยกMR PDQH SDNUDLSยก JDOY ยฒ +P .DV WX WRNV Lรฃ SURIHVLMRV" ยฒ NODXVLD MLV PDQ V ยฒ +P ยฒ VDNDX Dรฃ MDP QHรฅLQRGDPDV N VDN\WL ยฒ NDGDLVH EXYDX XQLYHUVLWHWR profesorius, Miuncheno Liudviko Maksimilijono universiteto filosofijos daktaras... Poetas EXYDX HLOHV GUDPDV UDรฃLDX 'DEDU PDWDL NHOP UDXQX ยฒ 7DL WX VHQL รฃLWRNV" 1D SDODXNรฃ ยฒ VXP\Nยก MLVDL LU QXยกMR VDX 3R YHOQLร ยฒ PDQDX ยฒ NR JL GDU WDV QXPXNDJDOYLV Lรฃ PDQ V QRUL"ยด 3R YDODQGยกOยกV WDVDL QXPXNDJDOYLV JUยณรฅWD LU ยณVDNR PDQ โ Ei tu, seni, eikลก su manimi!

1D GDEDU WDL MDX YLVDL SUDรฅXYDX 'XRV MLV PDQ JDUR 1XYDUยก MLVDL PDQH SULH WYRURV NXU Lรฃ HJOLร รฃDNHOLร GLUER WRNLDV NLOQRMDPDV WYRUHOHV O\J NLOLPยกOLXV EHQH VRGDP QXR VQLHJR DU QXR ]XLNLร VDXJRWL ยฒ 9D ยฒ VDNR MLV PDQ ยฒ OLJSLHW รฃLWDV รฃDNHOHV GยกOLRVL ยณ DQD WYRURV SXV R SRSLHW ยฒ GยกOLRVL MDV DWJDO 5\WRM ยฒ WDLS SDW 7LNWDL รฅLร UยกN PDQ YLV NUXWยกN .DL Dรฃ Eร VLX SDรฃDO <SDรพ JL NDL NRNยณ HVHVLQLQN SDPDW\VL 7DL JHURV รฃLUGLHV YDJLOยกOLR Eร WD .DV SHU PDORQXPDV VDXOHOยกMH VยกGยกWL LU รฃDNHOHV WDLS JUDรฅLDL SHU WYRU GยกOLRWL .DG Eร Wร S\UDJR ยฒ YHO\NRV Eร Wร VWDรพLDL *DLOD WLNWDL NDG PDQR JHUDGDULXL SDรพLDP J\YHQWL EDLVLDL QHVLVHNยก .LHN YยกOLDX EDQGยก MLVDL EORNH SDVLNDUWL ยฒ QHSDVLVHNยก GUDXJDL LรฃWUDXNยก Lรฃ NLOSRV %DQGยก MLVDL LU SDVLSMDXWL ยฒ WDLS SDW ODEDL QHY\NXVLDL GUDXJDL DWยกPยก SHLOยณ SHUULรฃR UDQN ยฒ QRURP QHQRURP WXUยกMR MLVDL SDJ\WL 3DJDOLDX EDQGยก MLVDL LU Lรฃ SURWR LรฃHLWL รขLRV SDVWDQJRV EXYR รฃLHN WLHN VยกNPLQJHVQยกV EHW WLQNDPร YDLVLร YLV GยกOWR QHGDYยก 3DODLNยก Mยณ OLJRQLQยกM SDODLNยก DWYDUยก Mยณ DWJDO ยณ SURW LU LรฃJUร GR ยณ PLรฃN ยฒ WROLDX NDSDXWL %DLVLDL JHUDV รฅPRJHOLV EXYR LU QHQXVLVHNยกOLV WRNV 'HMD QHLOJDL LU Dรฃ SULH WYRURV VX รฃDNHOยกPLV GDUEDYDXV 0DQR NRMRV YLVLรฃNDL LรฃWYLUNR ยฒ QHEHQHรฃD Nร QR QRUV WX N 1HODEDL EHVXJHEX LU ยณ PLรฃN QXNU\SXRWL ,U UDJLQR PDQH LU OD]GHOH EDNVQRMR EHW NRMRV QHNUHLSยก ยณ WDL MRNLR GยกPHVLR 3DJDOLDX QHJL MDV PXรฃD ยฒ NDV MRP" -RV DSULรฃWRV VNXGXUDLV LU SDVLSร WXVLRV VDYDUDQNLรฃNDL J\YHQD 'ยกO รฃLWRNLR QHOHLVWLQR PDQR NRMร HOJHVLR Dรฃ WDSDX LรฃEUDXNWDV Lรฃ PLรฃNR NRPDQGRV OHLVWUร LU SDVNLUWDV ยณ YLHQ NOLSDWร NRPDQG Sveikinu, โ aลก jau klipata! ;;,, ./,3$7ร .20$1'2-( 0ร Vร NOLSDWร NRPDQGD GDU QHEXYR SDWL NOLSDรพLDXVLD ยฒ PHV GDU YDLNรฃรพLRMRPH ยณ GDUE lagerio ribose.

'LUERPH SDVWRJยกM 9LHQL VNXWLPRVL SHLOLXNDLV SULH OHQWRV SULWYLUWLQWDLV SMDXVWยก YLVRNLXV VNXGXUXV ยณ SDLOJXV JDEDOยกOLXV VLDXUXรพLXV WRNLXV NLWL WXRV JDEDOยกOLXV YLHQ SULH NLWR UDLรฃLRMR DU NOLMDLV OLSGยก WUHWL ยฒ VXOLSG\WXRVLXV ยณ NDPXROLXV Y\QLRMR NHWYLUWLHML ยฒ Lรฃ WRV PHGรฅLDJRV GLUรฅXV DXGยก ,U GLUEWXYยก YDGLQRVL ยฒ *XUWZHEHUHL ยฒ GLUรฅร DXG\NOD 'DUEDV EXYR รพLRQDL QLHNR VDX QHVXQNXV SDรฃYLOSDXWLQLV 7LN MDX NRPSDQLMD EXYR EDLVLDL QXRERGL 1ยก YLHQR ยณ QRUPDOร รฅPRJร SDQDรฃDXV 1HW LU GLUEWXYยกV NDSDV EXYR QHL รฃLRNV QHL WRNV .DOLQLDL Mยณ YDGLQGDYR )UรคXOHLQ &DSR ยฒ SDQHOยก NDSDV /DLVYยกMH MLVDL GDLQDYR LU รฃRNR

RSHUHWยกMH LU EXYR ODLNRPDV Y\UX /DJHU\MH NHLNยกVL MLVDL Y\ULรฃNDLV รฅRGรฅLDLV EHW SORQX PRWHULรฃNX EDOVHOLX ,U ยณ ODJHUยณ MLVDL SDWHNR Xรฅ SDVLรฅ\PยกMLP KRPRVHNVXDOL]PR GDUรฅHO\MH ยฒ YDLNรฃรพLRMR VX UXรฅDYX WULNDPSLX 'LUEWXYยกV GUDXJDL NDOLQLDL EXYR YLHQDV Xรฅ NLW JHUHVQLV NDP UDQNRV Sร YD NDP ยฒ NRMRV NDP ยฒ YLVDV YHLGDV VXQLXUN\WDV NDP ยฒ NUร WLQยก NLDXUD NDV ยฒ VX QXRODW SDNHOWD WHPSHUDWร UD 2 VNDUPDODL VNDUPDODL %DLVLDL QHยณGRPXV EXYR WHQDL WDV Sร YDQรพLร รฅDL]Gร NYDSDV ,U GDU Wร XWยกOLร Pร Vร NRPDQGRMH EXYR QHDSUยกSLDPD JDO\Eยก ยฒ LรฃWLVRV PDULRV /DLSLRMR MRV QH WLNWDL QXJDURPLV NLรฃNRPLV VNYHUQDLV EHW LU VXRODLV LU VWDODLV ยฒ QXVLSHQยกMXVLRV LW WDUDNRQDL SDOรฃL WRNLH 0ร Vร NRPDQGD GXRGDYR ODJHULXL GLGรฅLDXVL GยกPยกWRVLRV รฃLOWLQยกV SURFHQW 'DXJHOLV ยณ M LU SDWHNGDYR MDX EHVHUJ ,U Pร Vร YDUJรฃHOLV SDQHOยก NDSR QXR GยกPยกWRVLRV รฃLOWLQยกV DWLGDYยก SRQXL GLHYXL Gร รฃHO

'DUEDV รพLRQDL WXUยกMR QHPDรฅD LU SULYDOXPร 9LVร SLUPD Y\NR MLVDL SDVWRJยกMH QHL WDX OLHWXV Xรฅ DS\NDNOยกV YDUYD QHL WDX NDXOHOLXV Mร URV YยกMDV ยกGD $QWUD GLUEDL VยกGยกGDPDV ยฒ ยณ QHSDNOXVQLDV SDVLSร WXVLDV NRMDV JDOยกMDL QHNUHLSWL GยกPHVLR ยฒ MRV EXYR QHUHLNDOLQJRV *DOยกMDL LU VX NDLP\QX NOLSDWD SDVLร WDURWL SDY\]GรฅLXL 9LOQLDXV UHLNDODLV SDVLULHWL *DOยกMDL SDOLQG V SR VWDOX QHYD VXVLSDLQLRMXVLร VNXGXUร LHรฃNRGDPDV LU Gร PHOยณ YLHQ NLW QXWUDXNWL NRO WDYH SXVNDSLV NRMD SDVS\U V LรฃPXรฃGDYR Lรฃ SDVWDOยกV รฝLD EXYR GDU LU GYL GDUER SHUWUDXNยกOยกV NXULร PHWX LรฃOHLVGDYR SDVLYDLNรฃรพLRWL SULYDรพLDLV UHLNDODLV .RO Eร GDYR QXNOLSDWXRMDP NRO VXJUยณรฅWDP โ geras pusvalandis laiko tau ir praeina. .DUW SHU SHUWUDXNยกO NOLSDWXRMX VX VDYR GUDXJDLV NOLSDWRPLV LU UDQGX NLHPH FLJDUHWยกV QXRUร N %HW NRNL QXRUร N ยฒ EHYHLN SXV FLJDUHWยกV 7XRM PHV VX NDLP\QX XรฅVLUร NยกPH W SXVHO LU WUDXNLDPH SDNDLWRPLV Lรฃ NXPรฃรพLR NDG YDOGรฅLD QHPDW\Wร GDEDU GDUER PHWDV R NDOLQLDP GDUER PHWX Uร N\WL JULHรฅWDL GUDXGรฅLDPD ยฒ NDG MLH S\SNLDXGDPL QHWLQJLQLDXWร $WยกMR PDQR HLOยก รพLXOSWHOWL Gร PHOยณ .XU EXY V NXU QHEXY V ยฒ VWDLJD รฃRNR DQW PDQ V DQWUDVLV ODJHULR VHQLร QDV ยฒ ]ZHLWH /DJHUรคOWHVWH ยฒ VXNรพLDXVLDV EXGHOLV =HOLRQNยก ยฒ 3DURG\N SDURG\N N รพLD WXUL VDXMRM" $WJQLDXรฅLX VDXM NDV JL EDLJL V YLUVWL SHOHQDLV QXRUร NRV JDEDOยกOLV ยฒ . WX GULVNLDX ยณVLYDL]GXRML" 7DX NXURUWDV รพLD DU N " 1XR SLUPRMR MR VPร JLR SHU รฅDQG SDVY\UDYDX SDVY\UDYDX EHW YLV GยกOWR LรฃVLODLNLDX DQW NRMร QXR DQWURMR ยฒ XรฅULHรพLDX NLQNDV 5XSร รฅยก รฃLWDV =HOLRQNยก EDLVLDL PLNOL WXUยกMR NDLUL M UDQN QXR MRV UHWDL NDV QHJULร GDYR 3R รฃLR VXVLWLNLPR VX MD PDQ WULV PยกQHVLXV DXVLV ร รฅยก LW YDSVYร NHOPDV 3RSLHWLQยกV SHUWUDXNRV PHWX NOLSDWยกOยกP GXRGDYR GDU NDYRV DWVLJHUWL 7RNLRV MXRGDL UXGRV YRNLรฃNRV ODJHULรฃNRV 9LV GยกOWR ML Eร GDYR รฃLOWD .DL MRV Eร GDYR LรฃJHUL YLGXULXRVH Eร GDYR WDLS SDW รฃLOWD *XU JXU JXU ยฒ SDVLJLUVGDYR WXRPHW YLGXULXRVH WRNLD รฃYHOQL PX]LND 2 NDV YLVร VYDUELDXVLD ยฒ YDOJ\WL QH WDLS EDLVLDL EHVLQRUยกGDYR 9LVD QHODLPยก EXYR NDG JHULDPDVDL LQGDV UHLNยกMR VDYDV WXUยกWL .DV LQG WXUยกMR ยฒ JยกUยก NDY OLHรฅXYLX Oร SDV ODLรฅยก SLOY UDQNHOH JORVWยก NDV QHWXUยกMR ยฒ WXULQWLHP SDY\GยกMR 3DV 9DFLร EORNH EXYR WRNVDL SXVEHUQยกOLV NRNLRV RV PHWร NXULV NDOLQLDP SLHWXP EOLร GHOLXV GDOLQGDYR R Lรฃ EDLJLDQรพLร Mร YDOJ\WL YยกO MXRV DWLPGDYR 7DL EXYR YLVRV MR SDUHLJRV ODJHU\MH รขLDLS DU WDLS MLV MDX EXYR YDOGรฅLRV รฅPRJXV 2JL Lรฃ VHQR MDX รฅLQRPD YDOGรฅLDL YLVXRPHW OHQJYLDX J\YHQWL QHJX YDOGRPLHVLHP 3DO\JLQWL VX PDQLPL WDV SXVEHUQยกOLV DWURGยก WDU\WXP NRNV EXRรฅยก รฃLPWDPDUJLV SULHรฃ NXPHWยณ QRUV MLV LU SDULรฃWD PDW\WL 9DFLDXV QXVNHOW รฅDQG QHรฃLRMR $WHLQX Dรฃ SDV W SXVEHUQยกOยณ EOLร GHOLR SUDรฃ\WL SDVNROLQWL VDNDX ยณ VHQDWY EDLVLDL QRUยกWร VL NDYRV VULXEWHOWL 1HรฅLQDX Qยก NRNLX EDOVX NRNLDLV รฅRGรฅLDLV NUHLSWLV ยณ Mยณ NDG WLN NR JHUR MLV QHVXS\NWร .DUW SDNDUWRMX VDYR SUDรฃ\P NLW NDUW SDNDUWRMX YLVRNLRPLV รฃYHQWHQ\EยกPLV SULVLHNLX EOLร GHOยณ JU รฅLQVL V ยฒ MLV QHVLWHLNLD JLUGยกWL VยกGยกGDPDV XรฅXVWDOยกMH ยณYDUยก MLVDL Q\NรฃWยณ ยณ VDYR QRVยณ LU NDรฅN WHQDL Uร SHVWLQJDL JUDEDOLRMD ยฒ รขYLHVLDXVLDV SRQH ยฒ PDOGDXMX QXVLยกP V NHSXU NLHN JDOยกGDPDV SORQLDXVLX

balsu, โ gal, ลกviesiausias pone, teiktumeis...

1ยก รฅRGรฅLR QHWDU V MLVDL LรฃWUDXNLD Lรฃ SDVWDOยกV WRNยณ VXODQNVW\W VXUร GLMXVยณ GXEHQยกOยณ LU YDUWR VDX SDQRVยกMH 3DJDOLDX VDNR ยฒ รขH 7LN รฅLร UยกN SDUรฃH QHSDYRN .LW GLHQ MLV PDQ LU WR GXEHQยกOLR QHEHVNROLMR ยฒ (W ยฒ SDUHLรฃNยก MLV PDQ ยฒ GDXJ รพLD WRNLร NDLS WX GULVNLร YDONLRMDVL 9LVLHP QHSULVNROLQVL /DXN Lรฃ NDPEDULR ยฒ XรฅVLPRMR MLV DQW PDQ V รฃOXRWD 0DQR ODLPHL PLUยก YLHQDV NOLSDWยกOยก PDQR GDUER NDLP\QDV DXG\NORMH -LV WXUยกMR WRNL GยกรฅXW QXR NRQVHUYร WUXSXรพLXN SDUร GLMXVL QHW VX ODQNHOLX Lรฃ YLUรฃDXV SULWDLV\WX $รฃ รฅLQRMDX NXU MLV M SDVLGยกGDYR GLUEWXYยกMH ยฒ MLV VHQLDX PDQ M NDUWDLV SDVNROLQGDYR .DL ยณ GDUE MLV QHEHJUยณรฅR LรฃWUDXNLDX Dรฃ M Lรฃ SR VNXGXUร VODSWRMH YLHWRMH ยฒ GDEDU EXYR ML PDQR -RNLR NLWR ยณSยกGLQLR NOLSDWยกOยก QHSDOLNR 'DEDU EXYR PDQ VSMDXW ยณ YLVXV 9DFLDXV SXVEHUQLXV LU SLHPHQLV 'DEDU Dรฃ EH Mร SDJDOERV JHULX VDX NDYXW LU NODXVDXV WRNLRV PLHORV WRNLRV รฃYHOQLRV PX]LNRV JXU JXU JXU 2W N WDL UHLรฃNLD WXUยกWL VDYR GยกรฅXWยก QXR NRQVHUYร 0DQ MDX DSVLSUDWXV VX NOLSDWRV OLNLPX LU EHVLUXRรฃLDQW รฃLXR DU WXR Eร GX NHOLDXWL SDV $EUDRP OLHWXYLร LQWHOLJHQWLMRV OLNLPDV รขWXWKRIR ODJHU\MH VWDLJD ยกPยก NHLVWLV QHJLUGยกWX Eร GX /DJHULR YDOGรฅLD DLรฃNLDL SHUVLVWHQJยก ยฒ SHUGDXJ MDX JUHLWX WHPSX รฅDORMR LU PDULQR รฅPRQHV 8รฅ VDYR รฃLWRNLXV Uร SHVรพLXV JDYR ML PDW\WL JHURNDL YHOQLร Lรฃ DXNรฃWHVQยกV YDOGรฅLRV NXUL WROLPHVQยกV SROLWLNRV VXPHWLPDLV MDX JDO QHEHSDWRJX EXYR PXV WDLS JUHLWDL QDLNLQWL 9LHQ SDYDNDUยณ YLVXV SDVLOLNXVLXV J\YXV LU GDU รฃLDLS WDLS SDVLYHONDQรพLXV OLHWXYLXV LQWHOLJHQWXV SDรฃDXNLD SDYDUGยกPLV LU LรฃULNLXRMD DWVNLUDL 3ULHLQD SULH Pร Vร YLVDV Eร U\V 66 Y\Uร ยฒ QH Wร HLOLQLร NXULH VX รฃDXWXYX YDLNรฃWR EHW Wร NXULH VX UHYROYHULX ยฒ DXNรฃWHVQLร SDUHLJร Qร ยณYDLULร ODJHULR ยณVWDLJร YLUรฃLQLQNร ,รฃNODXVLQยกMD PXV NXU NDV GLUED LU WXRV NXULH GLUED VXQNร GDUE ULNLXRMD DWVNLUDL ,U LPD PXV GDO\WLV VDYR WDUSH 66 SDUHLJร QDL 7XRV Lรฃ Pร Vร NXULH MLHP JHULDX SDWLQND SDVLLPD LU QXVLYHGD VDX NDV YLHQ NDV ยฒ GX 3DVLLPD GLUEWL MR YDGRYDXMDPRMH ยณVWDLJRMH .LWDV HVHVLQLQNDV LรฃYLMR ODXN QHW VHQXV VDYR GDUELQLQNXV SDVLยกPยก GLUEWL Pร VLรฃNLXV .HWXUL SDWHNRPH GLUEWL QHW ยณ UDXGRQXRVLXV NRPHQGDQWร URV Uร PXV ยฒ รฃLHP LรฃยกMR MDX YLVLรฃNDL gerai. รขLH NHWXUL WXRMDX EXYRPH QXYDU\WL ยณ SLUWยณ ยฒ JHU รฃLOW GXรฃ SLUP NDUW J\YHQLPH NDLS UHLNLDQW QXVLSUDXVWL 'DYยก PXP NHWXULHP ODJHULQLXV รฃYDULXV QDXMXV VNDOELQLXV NRMLQHV EDWXV QHW LU SR JHU รฃYDUร FLYLOLQยณ DSVLYLONLP WLN VX UDXGRQDLV NU\รฅLDLV DQW QXJDUร LU NHOQLร NLรฃNร $SJ\YHQGLQR PXV NHWXULV DWVNLUDPH EORNH GUDXJH VX YDGLQDPDLV NDOLQLDLV SURPLQHQWDLV EDU]GDVNXรพLDLV NHOQHULDLV VLXYยกMDLV LU NXUSLDLV NXULH EHWDUSLDL DSWDUQDXGDYR 66 Y\UXV %XYR รพLD LU NHOHWDV UDรฃWLQLQNร EHL VDQGยกOLQLQNร GLUEXVLร NRPHQGDQWร URV Uร PXRVH *\YHQLPDV รพLD SDO\JLQWL VX 9DFLDXV EORNX EXYR WLNUDV URMXV รคPRQLร QHGDXJ ORYRV QHVXNLPรฃWRV /RYRMH PLHJDPD SR YLHQ รฝLD \UD LU รฃYDUร V SDJDOYLDL LU DQWNORGยกV ยฒ kiekvienam po keturias antklodes โ klokis ir ลกildykis! รฝLRQDL QLHNDV QHUยกNDXMD QHรฃร NDXMD QHVLPXรฃD รฝLD LU YDOJ\WL GDXJLDX GXRGD ยฒ DWLGXRGD NDOLQLDP YLV MDP SULNODXVRP SRUFLM NDUWDLV ยฒ QHW LU SULHGR JDXQL 2 VYDUELDXVLD ยฒ รพLRQDL YLVLรฃNDL QยกUD XWยกOLร ยฒ Qยก YLHQRV Qยก SDXRVW\WL รฝLD DWVNLUDL WXRV NDOLQLXV SURPLQHQWXV LU ODLNยก NDG MLH HVHVLQLQNDP ยณ GUDEXรฅLXV DU ยณ UDXGRQXRVLXV Uร PXV XWยกOLร QHSULEDUVW\Wร 3DWHN V J\YHQWL ยณ รฃยณ EORNHOยณ JDOยกMDL ODLN\WL VDYH MDX LรฃJHOEยกWX .DV EXV NDV QHEXV ยฒ EHW Lรฃ NOLSDWร OXRPR MDX LรฃVLNOLSDWXRVL รฝLRQDL PHV SDWHNRPH WLNWDL NHWXUL 9LVL NLWL OLNR SDV W SDWยณ 9DFLร VX MR VDQWYDUND LU J\YHQLPR SUDรฃPDWQ\EยกPLV .LWLHP LU GDUEDV VXQNRNDV SDVLWDLNยก 'DUEDV VRGLQLQN\VWยกMH RILFLDOLDL EXYR ODLNRPDV OHQJYX GDUEX ยฒ NDL NXULXRV SDVN\Uยก LU WHQDL GLUEWL 5HLNยกMR WHQDL ERVDL YDQGHQV QHรฃLRWL รฅHPยกV QHรฃLRWL PยกรฃODV QHรฃLRWL 2 WRV VYHLNDWยกOยกV YLVLHP WDLS PDรฅD EXYR EHOLN

$รฃ SDWHNDX GLUEWL ยณ YLHQ SDรพLร VYDUELDXVLร ODJHULR ยณVWDLJร RILFLDOLDL YDGLQDPร HรคIWOLQJVVFKUHLEVWXEH ยฒ NDOLQLร UDรฃWLQยก 7DL EXYR ODJHULR YLUรฃLQLQNR UDรฃWLQยกV GDOLV IDNWLQDL

SDWL VYDUELDXVLRML -RV รฅLQLRMH EXYR SHUVRQDOLQยก NDOLQLร VXGยกWLV LU GDXJHOLV NLWร VYDUELร GDO\Nร รฝLD SDVLGDUยก SULHLQDPRV YLVRNLRV E\ORV LU NDL NXULH VODSWL GDO\NDL ,รฃ รพLD MDX JDOยกMDX WDU\WXP Lรฃ DXNรฃWR NDOQR รฅYDOJ\WLV SR ODJHUยณ YLVN VHNWL LU ยณVLGยกPยกWL VXGDULQยกWL SDรฅLQรพLร VX ยณWDNLQJDLV ODJHULR รฅPRQยกPLV Lรฃ NDOLQLร WDUSR รฝLD EXYR JDOLPD VXVLSDรฅLQWL VX GDXJHOLX YDGRYDXMDQรพLร 66 RUJDQL]DFLMRV รฅPRQLร NXULH Lรฃ GDOLHV ยกPยก MDX QXR PDQ V SULNODXV\WL 9LHQD Lรฃ PDQR SDUHLJร EXYR VNLUVW\WL MLHP GDUE GHรฅXUDYLP LU DWRVWRJDV 7LHVD SDVNLUVW\P WYLUWLQGDYR ODJHULR YLUรฃLQLQNDV ยฒ PDQR SODQ MLV SDWYLUWLQGDYR YLVXRPHW NXU NRNยณ HVHVLQLQN SDVNLUGDYDX WHQ MLV LU GHรฅXUXRGDYR รฝLD VXVLULQNGDYR ODJHULR รฅLQLRV YLHรฃRV LU VODSWRV รฝLD VXVLSLQGDYR JLMRV LU ODJHULQยกV SROLWLNRV NLHN WDL OLHVGDYR NDOLQLร VDYLYDOG ยด รขL UDรฃWLQยก EXYR MXR VYDUEHVQยก NDG WLOSR SR YLHQX VWRJX LU EXYR VXVLMXVL VX GDUER ELXUX ยฒ $UEHLWVHLQVDW] WLHN GDXJ VYยกUXVLX NDOLQLร gyvenime. ;;,,, 182 7ร '85ร /,* 7ร '85ร ยด 1HLOJDL WHVLGรฅLDXJLDX VDYR QDXMX EORNX ยฒ VLXYยกMDLV NXUSLDLV EDU]GDVNXรพLDLV LU NLWDLV ODJHULR DULVWRNUDWDLV 3UDVOLQNXV NRNLRP NHWXULRP SHQNLRP VDYDLWยกP YDOGรฅLRV Y\UDL YยกO รฃDXNLD PXV OLHWXYLXV LQWHOLJHQWXV VXVLULQNWL ยณ DWVNLU SDWYRUยณ $WHLQD ODJHULR J\G\WRMDV +HLGHOLV DWHLQD IHOรพHULV DWHLQD VDQLWDULMRV UDรฃWLQLQNDV ยฒ LU GDU NDL NDV WHQDL ,PD PXV DSรฅLร ULQยกWL LU รพLXSLQยกWL 7DP NRMRV VXWLQXVLRV WDP รฃLUGLV PDWDUXRMD LW DYHOยกV QXRGHJD W ยฒ IOHJPRQRV DSVยกGR W ยฒ รฃXQYRWยกV WDP ยฒ JDODV รฅLQR Lรฃ NXU ยฒ SR YLV Nร Q รฅDL]Gร SULYLVR WDP ยฒ ยณY\NXVL NDรฅNRNLD YLGXULร NDWDVWURID WDP ยฒ WHPSHUDWร UD NDLS SLUW\ 9LVLรฃNDL VYHLNR QHUDGR Qยก YLHQR 9LVXV WLNULQLPR GXRPHQLV VXUDรฃยก ยณ SRSLHULXV JDOYD SDOLQJDYR LU QXยกMR VDX 3R WR PXV QXYDUยก ยณ DWVNLU EORNHOยณ LU DSJ\YHQGLQR YLVXV NDUWX .DPEDULXNDV QHGLGRNDV WRV SDW PHGLQยกV WULMร DXNรฃWร ORYRV EHW NLHNYLHQDV WXUL MDX VDYR DWVNLU JXROยณ PLHJD YLHQDV WXUL GYL DQWNORGHV LU YLVLรฃNDL QHWXUL SDOรฃร Mร SRQR GLHYR J\YXOยกOLร 9LVDPH NDPEDU\ J\YHQRPH PHV YLHQL QH WLN QยกUD MRNLR VYHWLPR NDOLQLR EHW LU MRNLR SDUHLJร QR MRNLR YLUรฃLQLQNR %ORNR YLUรฃLQLQNDV GDXJ QXVLSHOQ V JDOYDรฅXG\V SURIHVRULXV &LPHUPDQDV >=LPPHUPDQQ@ J\YHQD NLWDPH NDPEDU\ VX NLWDLV NDOLQLDLV ยณ Pร Vร UHLNDOXV PDรฅDL NLรฃDVL 7DVDL &LPHUPDQDV EXYR ยณรฅ\PXV Y\UDV $XNรฃWDV SODWXV GLGHOยกV IL]LQยกV MยกJRV 8รฅ YLVRNLDV YDJ\VWHV รฅXG\QHV MLV GDXJHOยณ PHWร EDVWยกVL SR ยณYDLULXV ODJHULXV 0ร Vร ODJHU\MH MLV EXYR ODEDL ยณWDNLQJDV EXYR ODLNRPDV YLHQX JHULDXVLร LU NXOWร ULQJLDXVLร EORNR YLUรฃLQLQNร *DO MLV LU EXYR QHEORJDV YLUรฃLQLQNDV SUDJDUDV Mยณ รฅLQR EHW EDQGLWDV MLV EXYR SDY\]GLQJDV 7DUS NLWD NR MLV WXUยกMR YLHQ QHODEDL JLUWLQ SDSUDWLP 3HU SDWLNULQLPXV U\W LU YDNDUH Eร GDYR UHLNLD YLVL NDOLQLDL HLOยกPLV VXULNLXRWL 9LHQL VWRYL VWDWL NLWL ยฒ DS\NUHLYLDL QHODEDL EHSDVWRYL .RNV NOLSDWยกOยก รฅLร UยกN DWVLVWRMR ยฒ LU OLQNVWD ยณ รฃDOยณ ยฒ DLรฃNLDL JDGLQD YLV SDWLNULQLPR ยณVSร GLQJXP 3ULEยกJ V &LPHUPDQDV Mยณ LU รฃLDLS LU WDLS VWDWR Lรฃ WRV LU Lรฃ NLWRV SXVยกV SDNXPรฃรพLXRMD ยฒ QHVWRYL NOLSDWยกOยก O\J Lรฃ WHรฃORV Eร Wร SDGDU\WDV 7XRPHW Eร GDYR &LPHUPDQDV WRNยณ PLQNรฃW NOLSDW QHNODXรฅDG SDWHPSLD ยณ SDVLHQยณ SDLPD Mยณ Xรฅ NUร WLQยกV ยฒ LU WDNรฃW ยฒ NOLSDWRV JDOYHO ยณ VLHQ 3R WRNLR WHNรฃWHOยกMLPR NOLSDWยกOยก MDX UDPLDL JXOL pasienyje. Jis jau nebeatsikels. Jis jau gatavas.

9D รฃLWRNLR JDOYร WHNรฃWHOHQLPR &LPHUPDQDV LU EXYR VSHFLDOLVWDV 7DL EXYR MR SDWHQWDV ,U WDL ยฒ MLV GDU\GDYR รฃLWDLS WLNWDL NOLSDWRP $U QH YLV WLHN NOLSDWยกOHL QXR NR LU NDGD MLV PLUV" 6YHLN DU DS\VYHLNยณ รฅPRJร XรฅPXรฃWL &LPHUPDQXL UHWDL WHSDVLWDLN\GDYR 7DLS GX WULV SHU PHWXV QH GDXJLDX รขLDLS QLHNR VDX UD]EDLQLQNยกOLV EXYR ,รฃ Pร Vร WDUSR DSVNDOGยก WLNWDL YLHQ NLW 1H YLVXV 1H SHU VPDUNLDL ยฒ Qยก YLHQDP ยณ VLHQ VPHJHQ\V QHLรฃWLรฃNR Blogiausia, kad jis per patikrinimus versdavo mus, drauge su kitais, vokiลกkai giedoti. .DL NDGD LU PDUรฃLUXRWL *LHGRWL JL ยฒ YLHQ SDรพLร NYDLOLDXVLร YRNLรฃNร PDUรฃร JLHVPLร Heute wollen wir probieren

Einen neuen Marsch rangieren, O, du schรถnes Sauerland! .XULHP YHOQLDP SULVLUHLNยก MDP รขWXWKRIR GYRNLDQรพLRM GXREยกM 3DUHLQLR ]DXHUODQG JDUELQWL YDUJX DU MLV SDWV รฅLQRMR *LHGRWL UHLNยกMR Eร WLQDL ,รฃUยกNL DU QHLรฃUยกNL ยฒ YLV WLHN WXUL EOLDXWL 0RNL รฅRGรฅLXV DU QHPRNL ยฒ EOLDXN YLV WLHN &LPHUPDQDV Eร GDYR LU รฅLร UL LรฃVLรฅLRM V WX DU QH 9LV ODLN Eร WL VXรพLDXSXV EXUQ DUED LรฃVLรฅLRMXV ยฒ WDLS SDW QHJHUDL WXRM &LPHUPDQDV VQXNยณ JXULQD 9LV ODLN UHLNLD รฅLRSรพLRWL 6YDUELDXVLD NDG รฅLRSรพLRWXP ยฒ YDLGLQWXP JLHVPLQLQN &LPHUPDQR QHYDOLRMH EXYRPH WDLS SDW QHLOJDL .RNLDV GYL WULV VDYDLWHV .DรฅNDV GDUยกVL Xรฅ ODJHULR VLHQร NR PHV QLHNX Eร GX QHJDOยกMRPH VXSUDVWL $U %HUO\QH DU /LHWXYRMH DU GDU NXU NLWXU QHรฅLQLD NDV LU NXU EHW Wร ยณY\NLร DWJDUVLDL SDVLHNGDYR LU ODJHUยณ LU DWVLOLHSGDYR Pร Vร likimui.

6WDLJD YยกO SDWYRU\ LรฃULNLXRMD $WHLQD ODJHULR YLUรฃLQLQNDV ยฒ 8รฅ N Mร V SDWHNRWH ยณ ODJHUยณ Dรฃ QHรฅLQDX ยฒ VDNR MLV PXP ยฒ EHW Mร V PDW\WL Eร VLWH QH WRNLH NDLS NLWL <UD JDXWDV UDรฃWDV NDG Dรฃ QXR รฃLRV GLHQRV WXULX MXV ODLN\WL NDLS JDUEยกV katorgininkus โ EhrenhรคIWOLQJH $SVLJ\YHQVLWH Mร V GDEDU YLVDL DWVNLUDL 1XR รฃLRO WLHVLRJLQLV Mร Vร YLUรฃLQLQNDV Eร VLX Dรฃ ODJHULR YLUรฃLQLQNDV /DJHULR VHQLร QR ยฒ /DJHUรคOWHVWH ยฒ ยณVDN\PDL MXP QHSULYDORPL ยฒ MLV WHJDOL MXP SHUGXRWL PDQR QXWDULPXV *DOLWH SODXNร QHEHNLUSWL ยฒ JDOLWH QHรฃLRWL LOJXV SODXNXV *DOยกVLWH NDV VDYDLW UDรฃ\WL LU JDXWL ODLรฃNXV LNL รฃLRO NDLS LU YLVL NLWL UDรฃ\GDYRPH LU JDXGDYRPH WUXPSXV ODLรฃNXV NDV DQWU VDYDLW

%HW ODLรฃNDL WXUL Eร WL QHXWUDOร V DSLH ODJHUยณ LU SROLWLN QHWXUL Eร WL Qยก รฅRGรฅLR UDรฃRPD 6YDUELDXVLD QHWXULWH WHLVยกV UDรฃ\WL NRNLDPH ODJHU\MH HVDWH 5Dรฃ\NLWH VWDรพLDL /DJHU 6WXWWKRIยด NDG QHEร Wร JDOLPD VXSUDVWL NDV รพLD SHU ODJHULV NXU Mร V VยกGLWH 6X NLWDLV NDOLQLDLV EHQGUDXWL LU NDOEยกWLV QXR รฃLRO MXP JULHรฅWDL GUDXGรฅLDPD 8รฅ SDVWHEยกW EHQGUDYLP Eร VLWH JU รฅLQWL DWJDO ยณ EHQGUXV EORNXV 'DUEDV MXP QXR รฃLRO QHEHSULYDORPDV 1HEHQW NDV QRUยกV VDYR QRUX NRNยณ GDUE GLUEWL 1HรฃLRWL QXPHUยณ VX WULNDPSLX MDX QHEHUHLNLD *DOLWH NDG QRULWH GยกYยกWL VDYR รฃYDUN DQW UDQNRYยกV SULVLVLXY

JHOWRQ UDLNรฃWยณ %HW GU\รฅXRWRV ODJHULQยกV NHOQยกV MXP YLV WLHN LU WROLDX SULYDORPRV /DJHULR GUDXVPยก MXP WDLS SDW SULYDORPD -ร V HVDWH JDUEยกV NDOLQLDL EHW YLV GยกOWR NDOLQLDL ยฒ Ehrenhรคftlinge doch Hรคftlinge. $SNYDLรฃRPH YLVLรฃNDL LรฃJLUG WRNL QHJLUGยกW QHUHJยกW QDXMLHQ .DV JL SDVDXO\MH WXUยกMR DWVLWLNWL NDG ODJHULR YLUรฃLQLQNDV WDLS SDVLNHLWยก WRNV PDQGDJXV SDVLGDUยก" $U WLNUDL MDX PHV Eร VLPH LรฃJHOEยกWL WLNUDL PLUWL QHEHUHLNยกV" 9LVL EXYRPH ยณVLWLNLQ NDG GDEDU PXV MDX WLNUDL Lรฃ WR SUDJDUR SDOHLV 0HV EDLVLDL S\NGDYRPH NDG VHQLHML NDOLQLDL GยกO Pร Vร GรฅLDXJVPR VNHSWLรฃNDL OLQJXRGDYR JDOYD LU sakydavo: ยฒ 1HWLNยกNLWH HVHVLQLQNDP 1LHNXU MXV QHSDOHLV 3DPDW\VLWH 'HMD รฃLWLH VNHSWLNDL WHLV\E VDNยก 'DEDU GDYยก PXP SR YLVLรฃNDL QDXMLQWยกOยณ GU\รฅXRW ODJHULQยณ DSVLYLONLP GDYยก SDGRUHVQLXV VNDOELQLXV .DV QRUยกMR JDOยกMR LU VDYXV GยกYยกWL $SJ\YHQGLQR QDXMDL DWUHPRQWXRWDPH EDUDNยกO\MH SDVWDWยก JHOHรฅLQHV NDLS OLJRQLQยกMH GYLHMร QHEH WULMร DXNรฃWร ORYDV SODรพLDV WRNLDV 'DYยก QHW SR SDJDOYยณ VX XรฅYDONDOX GDYยก QHW SR รฃYDUL SDNORG SR WULV DQNORGHV 9DOJRPDVDL NDPEDU\V ยฒ DWVNLUDL 9DOJRPDMDPH NDPEDU\ SDNDELQR UDGLMR JDUVLDNDOEยณ รขWDL NDV SDVLGDUยก 1HEHEXYR MRNLR VYHWLPR EORNR YLUรฃLQLQNR ยฒ PHV SDW\V Lรฃ VDYR WDUSR WRNยณ YLUรฃLQLQN ULQNGDYRPยกV 6X PXPLV EXYR DSJ\YHQGLQWDV Pร Vร NROHJD J\G\WRMDV PHGLFLQRV SURIHVRULXV WXUยกM V JHULDXVL YDUG YLVร ODJHULR OLJRQLร WDUSH ยฒ LU MDP EXYR SDVDN\WD NDG MLV GDEDU DWVDNR Xรฅ Pร Vร J\Y\E -LV GDEDU SULYDO V รฅLร UยกWL NDG QLHNDV Pร Vร GDXJLDX QHEHPLUWร 7XRPHW WDL PXP MDX รฃLV WDV SDDLรฃNยกMR 0ร Vร GUDXJDL SDVLVNXELQ QXPLUWL VDYR NDQรพLRPLV DWSLUNR Pร Vร J\Y\E -ร PLUWLV PDW\WL YRNLHรพLร YDOGรฅLDL EXV SULGDULXVL DSVรพLDL QHPDORQXPร NDG ML QXWDUยก PXV GDXJLDX QHEHPDULQWL

0ร Vร QDXMDV EDUDNDV EXYR \SDWLQJRMH SDGยกW\MH รขLDLS NDOLQLXL VODQNLRWL SDOHL PRWHUร J\YHQDPXV EDUDNXV EXYR JULHรฅรพLDXVLDL GUDXGรฅLDPD ยฒ SDJDXWDP Xรฅ WRNLXV GDUEXV JUยกVยก GLGHOยกV EDXVPยกV 0RWHUร EDUDNDL QXR Y\Uร EDUDNร DWLWYHUWL DXNรฃWRPLV VS\JOLXRWร YLHOร WYRURPLV 2 PXV GDEDU DSJ\YHQGLQR YLVLรฃNDL รฃDOLD PRWHUร -RV J\YHQR YLHQRMH JDWYยกV SXVยกMH R PHV NLWRMH -RNLRV WYRUHOยกV WDUS Pร Vร QHEXYR Niekas neskiria. ยฒ รคLร UยกNLW NDG Mร V PDQ SULH PRWHUร ยฒ QL QL ยฒ SHUVSยกMR ODJHULR YLUรฃLQLQNDV ยฒ pagausiu โ bus riestai! รขYHQWDL NODXVยกPH ODJHULR YLUรฃLQLQNR ยณVDN\PR 0RWHU\V YDLNรฃรพLRMR YLHQRMH JDWYยกV SXVยกMH PHV ยฒ NLWRMH 'DUER PHWX ยฒ WLHN GDU WR %HW YDVDURV รฃLOWDLV SDYDNDULDLV EHW VHNPDGLHQLDLV ยฒ LรฃWLV GLHQHO 0RWHU\V YDLNรฃWR VDX PHV ยฒ VDX ยฒ PRWHUร SXV ยฒ QL QL .DLS DSDรฃWDODL NRNLH VX Uร WHOLร YDLQLNยกOLX .LWL NDOLQLDL PXP EDLVLDL SDY\GL รฃLXR DWรฅYLOJLX %LEHOIRUรฃHULDL PXV ELEOLQLDLV DVLODLV YDGLQD EHW PHV QHSDVLGXRGDPH MRNLDL SDJXQGDL 0HUJXรฅยกOยกV PXP Lรฃ NLWRV JDWYยกV SXVยกV LU YHLGHOLDLV รฃ\SVRV LU YLVRNLRPLV DNHOยกPLV PLUNVL LU OLHPHQยกOLXV LU EODX]GHOHV URGR EHW PHV ODLNRPยกV ยฒ NDLS Pร UDV *DOร JDOH Lรฃ NDQWU\EยกV LรฃยกM V LU SDVLSLNWLQ V PRWHUร EORNDV ยกPยก VNHOEWL NDG OLHWXYLรฃNL Y\UDL Lรฃ YLVR HV Qยก YHOQLR QHYHUWL NDLS YDUOยกV VSDOLR PยกQHVยณ 0HV LรฃGLGรฅLDL DWVLNLUVGDYRPH NDG PHV VDYR รฅPRQRP HVDPH ODEDL LรฃWLNLPL ยฒ 6DN\NLWH VYHLNL -ร Vร WDUSH \UD JL LU WLHN QHYHGXVLร ยฒ SDQLHNLQDPDL รฃQ\SรฃWยก PRWHUร EORNDV 1D SHU GLGHOยกPLV GRU\EยกPLV JLUWLV JDO LU QHYHUWยกWร 9LVL Pร VLรฃNLDL EXYR WLHN SHUYDUJ

ir tiek alkani, kad iลกtisomis dienomis niuksojo lovose, โ kokiais pyragais juos, tokius QXVLEDLJXVLXV Eร Wร JDOLPD ยณ Gร VDXWLQ PHQ SULVLYLOLRWL" .DUW ODJHULR YLUรฃLQLQNDV DWQHรฃยก PXP VWRU SOXRรฃW SRSLHULร LU OLHSยก SULUDรฃ\WL MXRV ยฒ 'DV LVW ]XU (QWODVVXQJ ยฒ รฝLD Mร Vร SDOHLGLPR UHLNDOX ยฒ SULGร Uยก MLVDL VX nusivylimo ลกypsena.

7DL EXYR DVPHQLQยกV DQNHWRV LU EODQNDL SUDรฃ\Pร GDUEXL JDXWL 9RNLHWLMRMH 5HLNยกMR WHQDL SDรฅ\PยกWL NRNยณ GDUE PRNDPH GLUEWL LU NRNLR QRULPH JDXWL LU ยณ NRNL DOJ SUHWHQGXRMDPH 9LVL NDLS YLHQDV QHW VDYR WDUSH QHSDVLWDUGDPL DWVDNยกPH ยณ MRNL DOJ QHSUHWHQGXRMDPH LU MRNLR GDUER 9RNLHWLMRMH QHSUDรฃRPH 0HV QRULPH JUยณรฅWL ยณ VDYR VHQ GDUERYLHW ยณ 7ยกY\Q Lรฃ NXULRV PXV QHWHLVยกWDL LU QHJDUELQJDL LรฃSOยกรฃยก LU EH WR GDU PHV WXULPH SDWDLV\WL ODJHU\MH VXรฅDORW VYHLNDW 3R WULMร VDYDLรพLร ODJHULR YLUรฃLQLQNDV YยกO DWยกMR LQW PXV ,รฃNROLRMR DSULHMR LU SUDรฃYLUNรฃWยก pro dantis: ยฒ 9HUODVVHQ VLH VLFK QLFKW DXI GLH EDOGLJH (QWODVVXQJ ยฒ -ร V QHSDVLNOLDXNLWH JUHLWX paleidimu!

9HLNLDL YLVXV NDOLQLXV ยฒ GUDXJH LU PXV ยฒ SHUNยกOยก ยณ QDXMXV EDUDNXV Pร Vร SDรพLร SDEXGDYRWXV ยฒ VHQLHML EDUDNDL EXYR DWLGXRWL OLJRQLQHL LU GLUEWXYยกP 7DPH QDXMDPH ODJHU\MH JDYRPH WDLS SDW DWVNLU EDUDNยกOยณ 6X NLWDLV NDOLQLDLV EHQGUDXWL รพLD MDX QLHNDV PXP QHEHGUDXGยก %XYR YLVLHP DLรฃNX DSVLJ\YHQRPH รพLRQDL LOJDP ODLNXL ยฒ LNL NDUR HYHQWXDOLDL LNL J\YHQLPR pabaigos...

XXIV. LAGERIO KOMENDANTAS $XNรฃรพLDXVLRML ODJHULR YDOGรฅLD EXYR DWLGXRWD ยณ NRPHQGDQWR UDQNDV .RPHQGDQWDV YDOGยก DEL SDJULQGLQHV ODJHULR GDOLV NDOLQLXV LU VDUJ\ELQLXV HVHVLQLQNXV NXULร QXRODW Eร GDYR YLV kelios kuopos.

1XR PHWร SUDGรฅLRV NRPHQGDQWX รพLD EXYR 66 6WDQGDUWHQIรผKUHU +RSยก >+RSSH@

PDรฅGDXJ NDLS LU SยกVWLQLQNร PDMRUDV +RSยก ยฒ QHDXNรฃWDV SODรพLร SHรพLร WU\V GHรฃLPW\V SHQNHULร PHWร MXRGEUXYDV Y\UXNDV -R WDLV\NOLQJXV WLN รฃLHN WLHN VWRUรฅLHYLรฃNXV YHLGR EUXRรฅXV SDSLOGยก WUXPSL MXRGL ร VLXNDL 9DLNรฃรพLRMR YLVXRPHW VX LOJDLV EDWDLV DSVLVLDXW V JXPLQLX DSVLDXVWX WRNLDLV QHLรฃDXNOยกWDLV EXOGRJR รฅLQJVQLDLV -LV EXYR NLO V Lรฃ ODJHULรฃNRV JLPLQยกV MR XRรฃYLV EXYR 'DFKDX ODJHULR NRPHQGDQWDV 3HU XRรฃYLR U\รฃLXV VX 66 YLUรฃร QยกPLV +RSยก LรฃVLYDGDYR Lรฃ NDULXRPHQยกV ยฒ EXYR MLV WHQ DYLDFLMRV OHLWHQDQWDV LU 66 WDUQ\ERMH SHU WUXPS ODLN SDGDUยก WRNL GLGHO NDUMHU ODJHULR NRPHQGDQWDV โ ne bet kas! .DLS YLVL PHQNR LรฃVLODYLQLPR LU QHGLGHOLR SURWR รฅPRQยกV XรฅยกP DXNรฃWHVQ YLHW NRPHQGDQWDV +RSยก YLVร ODELDXVLDL EXYR VXVLUร SLQ V VDYR RUXPR VDYR GLG\EยกV SDODLN\PX $SVDXJRN YLHรฃSDWLH NDG NDV QHSDPDQ\Wร MRJ LU MLV \UD WRNV SDW รฅPRJXV NDLS LU YLVL NLWL QXRGยกPLQJLHML 3DJDO VDYR GLG\EยกV VXSUDWLP MLV Eร Wร JDOยกM V WLNWL LU MDSRQร LPSHUDWRULDXV vietai. *\YHQR MLV SUDรฃPDWQLRMH YLORMH ODJHULR ULERVH DQW NDOQHOLR NDOLQLร SDVWDW\WRMH LU ยณUHQJWRMH VX YLVRNLDLV SUDEDQJLDLV SDWRJXPDLV DSLH NXULXRV QH NLHNYLHQDV PLOLMRQLHULXV LU WDLNRV PHWX JDOยกMR VYDMRWL .DOLQยกV GLUEXVLRV SDV Mยณ QDPXRVH SDY\]GรฅLXL YDLNร DXNOยกV SDVDNRGDYR NDG MLV QDPLH HOJยกVL YLVLรฃNDL NDLS QRUPDOXV รฅPRJXV ยฒ QHW VDQW\NLXRVH VX NDOLQยกPLV รขLDLSJL MLV EXYR WLSLรฃNRV YRNLรฃNRV รฃHLPRV JDOYD ยฒ VDQW\NLXRVH VX รฅPRQD LU YDLNDLV -R รฅPRQD NDLS WDL GDรฅQDL 3Uร VXRVH SDVLWDLN\GDYR EXYR YLVLรฃNDL XรฅJXLWD YLรฃWHOยก -L YLVLรฃNDL PHQN VXSUDWLP WHWXUยกMR DSLH WDL NDV ODJHU\MH GHGDV LU NRNL EXGHOLรฃN WYDUN MRV Y\UHOLV DWVWRYDXMD 1XMDXVGDYR ML NDรฅN PLJORWDL EHW DWYLULDX DSLH WDL LU SDJDOYRWL QHGUยณVGDYR PHWร YDVDU NRPHQGDQWLHQยก NDL Y\UR QHEร GDYR QDPLH N VXJULHEGDPD SDNLรฃGDYR NDOLQยกP LU VXQNLDL DWVLGXVGDPD VDN\GDYR ยฒ -ร V Mร V -ร V Eร VLWH JUHLWDL YLVL ODLVYL EHW NDV EXV VX PXPLV YLHรฃSDWLH YLHรฃSDWLH 9LVXV OLNXVLXV รฅRGรฅLXV ML GUDXJH VX XรฅSOร GXVLRPLV DรฃDURPLV SUDU\GDYR <SDWLQJDV JDOYDรฅXG\V NRPHQGDQWDV +RSยก YLV GยกOWR QHEXYR .DOLQLร WDUSH MLV QHW QH SHU EORJLDXVL YDUG WXUยกMR 3ULHรฃ +RS รพLD NRPHQGDQWDV EXYR 3DXOLV >3DXO@ ยฒ QXR YDVDURV MLV EXYR NRPHQGDQWDV ODJHU\MH 1HX *DPPHU 3DJDO VHQร NDOLQLร SDVDNRMLP NRPHQGDQWDV 3DXOLV EXYR NDรฅNRNVDL รฃDNDOR LU KLHQRV PHWLVDV VDGLVWLรฃNR EXGHOLDYLPR DWรฅYLOJLX SUDOHQN V YLVXV ODJHULR 66 Y\UXV $WYDรฅLDYXV NRPHQGDQWXL +RSHL ODJHU\MH YLVD ยกPยก NHLVWLV JHURMRQ SXVยกQ .DOLQLDL EXYR ยณVLWLNLQ NDG WDVDL SDJHUยกMLPDV EXYR +RSยกV QXRSHOQDV %HWDUSLรฃNDL VX NDOLQLDLV +RSยก PDรฅD UHLNDOร WHWXUยกGDYR .RNยณ รฅRGยณ NDOLQLDP SUDWDUGDYR WLNWDL LรฃLPWLQLDLV DWYHMDLV .DOEยกWL VX NDOLQLDLV EXYR รฅHPLDX MR YHUW\EยกV .HLNGDYR NDOLQLXV WDLS SDW UHWDL 5HWNDUรพLDLV SDVDN\V Eร GDYR N QRUV WUXPSDL EHW YDL]GรฅLDL ยฒ .UยกVN MDP ยณ NDLOยณ NRO MDP XรฅSDNDO\ SUDGยกV YDQGXR YLUWL Ir viskas. Nieko daugiau nepasakydavo. Nekalbus buvo. .DOLQLร J\YHQDPร Mร EDUDNร VULW\MH UHWDL WHSDVLURG\GDYR $WHLGDYR WLNWDL LรฃNLOPLQJDLV DWYHMDLV NDL N QRUV YLHรฃDL NDULD DUED NDL LรฃNLOPLQJDL N YDQRMD ยฒ %HUO\QR VNLUW M EDXVP

Y\NGR DUED DYDQVR GXRGD 5HWNDUรพLDLV DWHLGDYR LU NDOLQLร LรฃNLOPLQJR SDUDGR SDVLรฅLร UยกWL NDL U\WR PHW NDOLQLDL ยณ GDUE LรฃNU\SXRMD ยฒ VWURSLDL VHND Eร GDYR NRPHQGDQWDV DU YLVL NDOLQLDL YLUGXOLR SDYLGDOX DSVLSDYLGDOLQ SOLWRMD .DUWDLV MDP SDVLWDLN\GDYR LU VPDUNLDX DQW NDOLQLร SDS\NWL 7DL DWVLWLNGDYR WXRPHW NDL NDOLQLDL MR YLORV SDODQJยกMH MR QXRVDYDV EXOYHV DU SRPLGRUXV YLGXGLHQยณ YRJGDYR 3DJDXV MLV Eร GDYR NRNยณ NDOLQยณ DNLSOยกรฃ LU YDURVL NDLS YHUรฃยณ ยณ Pร Vร UDรฃWLQ ยฒNLรฃD JDOY UDรฃWLQยกQ SUR ODQJ LU QXVLNHLNLD ยฒ (W YHOQLDV 6FKHLVVH 1ยกU รพLRQDL Qยก YLHQR 5DรฃWLQยกMH MLVDL QHUDVGDYR Qยก YLHQR WLQNDPR NDOLQLR NXULV JDOยกWร NRPHQGDQWLรฃNDP EXOYLDYDJLXL LรฃSHUWL NDLOยณ ยฒ MLV PXV UDรฃWLQLQNXV ODLNยก WRNLDP GDUEXL YLVLรฃNDL QHWLQNDPDLV ,U

QXLVLYDU\GDYR MLV VDYR EXOYLDYDJยณ WROLDX NRO UDVGDYR WLQNDP Y\U NDLOLXL SDรฃXWLQWL 7DรพLDX MLV SDWV NDOLQLร QLHNXRPHW QHPXรฃGDYR O\J QH YRNLHWLV Eร Wร EXY V .DOLQLDL WLHV SDVDNLXV QHODEDL MR LU WHELMRMR -R GDXJ GDXJLDX ELMRMR YLVRNLH 66 EHUQXรฅยกOLDL Kaliniui komendantas โ kas? โ Saguotas vokietis, daugiau nieko. O SS berneliui NRPHQGDQWDV PDรฅร PDรฅLDXVLD SXVGLHYLV *DQยกGDYR NRPHQGDQWR UDรฃWHOLR DU รฅRGรฅLR ยฒ LU 66 NDUรฅ\J\V OยกNGDYR Lรฃ ODJHULR .XU 66 NDULDXQLQNยกOLV UDV รฃLDPH SDVDXO\MH JHUHVQ YLHWHO QHJX ODJHU\MH" 2 NDV MHL GยกO NRPHQGDQWR UDรฃWHOLR GDU IURQWH DWVLGXUVL" . JL VDYH JHUEL V HVHVLQLQNDV YHLNV IURQWH" . JL MLV PXรฃ WHQDL N JL MLV YRJV" 'DU SDWV JDOL NDLOLQ JDXWL *DOLPDV GDLNWDV NRPHQGDQWDV WDLS PDรฅDL NDOLQLร UHLNDODLV GRPยกMRVL WRGยกO NDG MLV QXRODW EXYR XรฅVLยกP V NLWRNLDLV GDO\NDLV .RQFHQWUDFLMRV ODJHULV EXYR O\J LU SULYDWL 66 RUJDQL]DFLMRV QXRVDY\Eยก ยฒ LรฃNDERMH prie kelio ir buvo aiลกkiai paraลกyta: SS lageris.

Buvo tokia dar kita organizacija, sutrumpintai vadinama DAW โ Deutsche AusrรผVWXQJV :HUNH ยฒ 9RNLHรพLร JLQNODYLPR EHQGURYยกV GLUEWXYยกV รขL EHQGURYยก EXYR WDLS SDW SS organizacijos reikalas. Skirtumas buvo oficialus: SS โ suvalstybinta policijos RUJDQL]DFLMD R '$: ยฒ SULYDWL ร NLรฃND RUJDQL]DFLMD 66 RUJDQL]DYR LU ODLNยก NRQFHQWUDFLMRV ODJHULXV R '$: ยฒ GLUEWXYยกOHV LU IDEULNXV 'DUE GLUER 66 JDXGRPL LU NDQNLQDPL NDOLQLDL SHOQ Xรฅ NDOLQLร GDUE ยกPยก '$: RUJDQL]DFLMD Visas SS ir DAW biznis buvo puikiausiai organizuotas. .LHNYLHQDPH NRQFHQWUDFLMRV ODJHU\MH 9RNLHWLMRMH SLOQD EXYR '$: GLUEWXYยกOLร .DOLQLร GDUELQLQNร ยฒ QLHNXU QHWUร NR รขWXWKRIR ODJHU\MH '$: SLUPLQLQNDV EXYR SDWV ODJHULR NRPHQGDQWDV $LรฃNX รฅPRJHOLV Uร SHVรพLร WXUยกMR ยฒ ยณGRPHVQLร Uร SHVรพLร QHJX NDOLQLDL %HW LU WDL ยฒ GDU QH YLVNDV 3DWV ODJHULV WDLS SDW WXUยกMR ยณPRQLร ODLNRPร VDYR YDUGX 3DY\]GรฅLXL WXUยกMR SODWร VWDW\ERV VN\ULร NXULR YLHQ UDรฃWLQยกMH GLUER NRNLH NDOLQLร ยฒ LQรฅLQLHULร WHFKQLNร EUDLรฅ\WRMร 'DUELQLQNร WDPH VN\ULXMH EXYR GDXJ EHW GDUEร WLNWDL PDรฅ GDOยณ MLV SDWV Y\NGยก 9LVXV VYDUEHVQLXV GDUEXV SDGLUEWL MLV DWLGXRGDYR YLV ยณYDLULRP ILUPRP EXYXVLRP 66 QDULร UDQNRVH 9LVRV VXWDUW\V VX WRPLV ILUPRPLV HLGDYR SHU NRPHQGDQWR UDQNDV 6XGDURPร VXWDUรพLร EXKDOWHULMD EXYR YLVLรฃNDL WDPVXV GDO\NDV 3DY\]GรฅLXL ODJHULV DWLGXRGD SULYDรพLDL 66 ILUPDL NHOLร VWDW\E ยฒ SDWLHV ODJHULR LU ODJHULR ยณPRQLร ULERVH /DJHULV GXRGD ILUPDL GDUER MยกJ ยฒ NDOLQLXV 8รฅ MXRV ILUPD ODJHULXL PRND SR SXV PDUNยกV DU SR PDUN Xรฅ GDUER GLHQ )LUPD GXRGD รฃLR WRยด NDOLQLร GDUER NRPDQGRV NDSXL NDG MLV QHVLJDLOยกGDPDV NDOLQLร GDUE WDLS WYDUN\Wร NDLS ILUPDL SHOQLQJLDX LรฃHLQD .DSDV JDY V Lรฃ ILUPRV GRYDQ LU SDVLรฅDGยกMLPร GDU GDXJLDX QHULDV Lรฃ NDLOLR NDOLQLXV EHWYDW\GDPDV )LUPD GXRGD GDUER PDรฃLQDV ยฒ Xรฅ MDV ODJHULV PRND /DJHULV Xรฅ PDรฃLQDV ILUPDL PRND QH SDJDO SDGDU\W GDUE QH SDJDO IDNWLQ PDรฃLQร QDXGRMLP EHW SDJDO WDL NLHN GLHQร WRV PDรฃLQRV ODJHU\MH LรฃULRJVRMR 3DY\]GรฅLXL PHWร UXGHQยณ ILUPD DWLWHPSยก ยณ ODJHUยณ NHOLV YRV EHSDVLYHONDQรพLXV JULR]GXV ยฒ SOHQWร VNDOGRV WUDPEXRWRMXV 8รฅยกMR รฃDOรพLDL SOHQWร GDUEDL VXVWRMR *ULR]GDL OLNR ODJHU\MH ULRJVRWL OLHWXMH LU VQLHJH 2 ODJHULR DGPLQLVWUDFLMD V รฅLQLQJDL PRNยกMR Xรฅ WDV PDรฃLQDV Xรฅ Mร GLHQDV SUDOHLVWDV ODJHU\MH 0RNยกMR QHW LU WXRPHW NDL NLWRV PDรฃLQRV LU SยกGVDNร QHEHEXYR OLN ยฒ NDOLQLDL EXYR MDV MDX LรฃPRQWDY DWVNLURPLV GDOHOยกPLV SDรฃDOLDLV LรฃWDPS EHL Xรฅ ODJHULR VLHQร LรฃSDUFHOLDY Xรฅ LรฃODNW VDPDJRQ DWVLO\JLQGDPL 3UR WDV NLUPLMDQรพLDV PDรฃLQDV NRPHQGDQWDV YDLNรฃรพLRMR QXRODW SURรฃDO -LV MDV EHQH NDV GLHQ PDWยก -LV SXLNLDL รฅLQRMR NDLS MRV VWRYยกGDPRV Q\NVWD ,U YLV GยกOWR MLV V รฅLQLQJDL PRNยกMR ILUPDL Xรฅ Mร GDUER GLHQDV ,รฅGR JURELPDV ODJHU\MH EXYR RUJDQL]XRWDV PHLVWULรฃNDL 7 GDUE Y\NGยก LGยกMLQLDL รฅPRQยกV QXVLSHOQ 66 Y\UDL 7DLS EXYR RUJDQL]DFLMRV YLUรฃร QยกVH 0ร Vร NRPHQGDQWDV WXUยกMR SDJULQGR NDOLQLร UHLNDODLV QHVLGRPยกWL

;;9 .$/,1,ร /$*(5,2 9$'$6 .DOLQLร ODJHULR YLUรฃLQLQNDV RILFLDOLDL YDGLQRVL 6FKXW]ODJHUIรผhrer des .RQ]HQWUDWLRQVODJHU 6WXWWKRI -LV EXYR 7UDXJRWDV 0DMHULV >7UDXJRWW 0D\HU@ NLO V EHURGV Lรฃ 3IDIHQGRUIR NDLPR QHWROL $XJVEXUJR *U\QDV EDYDULHWLV .DOEยกMR EDYDULรฃND WDUPH LU GDU WDLS SHU QRVยณ NDG MR SDGยกMยกMDL *GDQVNR VULWLHV J\YHQWRMDL SHU GLGHOยณ YDUJ WHJDOยกGDYR VXSUDVWL N jis jiem sako. Buvo jisai SS HauptsturmfรผKUHU ยฒ EHYHLN NDLS LU SยกVWLQLQNร NDSLWRQDV 9D ยณ MR UDรฃWLQ ยณ MR EHWDUS รฅLQL OLNLPXL OยกPXV Dรฃ LU SDWHNDX UDรฃWLQLQNX 7RML UDรฃWLQยก VXVLGยกMR Lรฃ GYLHMร GDOLร 9LHQD GDOLV VODSWLHP LU 66 WDUQ\ERV UHLNDODP WLOSR UDXGRQXRVH NRPHQGDQWร URV QDPXRVH DQWUD GDOLV ยฒ YLHรฃLHP NDOLQLร UHLNDODP ยฒ รฃDOLD PRWHUร J\YHQDPร EDUDNร 9LVRV UDรฃWLQยกV YLUรฃLQLQNDV EXYR 66 8QWHUVFKDUIรผhrer โ MDXQHVQ\VLV IHOGIHEHOLV ยฒ %XEOLFDV >%XEOLW]@ Lรฃ SURIHVLMRV ยฒ SLHQR LU Vร ULR NUDXWXYยกOยกV savininkas. $รฃ SDJDO UHLNDO SDLQLRMDXV YLHQRMH LU NLWRMH UDรฃWLQยกV GDO\MH ยฒ DXNรฃWDL LU DSDรพLRM %ร GDYR ยณHLQD 0DMHULV ยณ Pร Vร UDรฃWLQ %XEOLFDV ยฒ รฃDVW ยฒ SDรฃRND ,รฃVLWHPSLD XรฅNXOQLDLV WULQNWHOยกMD VPDNU SULHNLQ LรฃNLรฃD UDQNDV SULH รฃODXQร SULJODXGรฅLD SDVNXERPLV EH SHUWUDXNRV PLUNVL รฅDQGDLV รฅOHEVL SDNLQNOLXV YLUSLQD ยฒ QRUV VSURN Lรฃ MXRNR 0DMHULV DLรฃNLDL SLNWDV 0DMHULV UDQND PDWDUXRMD 0DMHULV SDQRVยกMH EDYDULรฃNDL EDPED 0DMHULV DLรฃNLDL YRNLรฃNDL sako: โ Scheisse, Scheisse! %XEOLFDV LรฃVLWHPS V LW SDSร JD รฅDJVL โ Jawohl! Jawohl, Herr Hauptsturmfรผhrer... ,รฃยกMXV 0DMHULXL %XEOLFDV SXROD SULH PDQ V ยฒ . MLV SDVDNยก" . MLV OLHSยก SDGDU\WL" %XEOLFDV EDYDULรฃNDL QLHNR QHVXSUDWR $รฃ WXUยกGDYDX EDYDULรฃNXV 0DMHULR ยณVDN\PXV YRNLรฃNDL LรฃGยกVW\WL ยฒ . MLV SDVDNยก" ยฒ VDNDX %XEOLFXL ยฒ 1LHNR JHUD MLV QHSDVDNยก -LV SDVDNยก WLNWDL NDG tamsta esi Scheisse... ยฒ 1H QH 7DL Dรฃ LU SDWV VXSUDWDX ยฒ รฃOXRVWRVL SUDNDLW %XEOLFDV ยฒ %HW N MLV GDXJLDX SDVDNยก" . SDGDU\WL OLHSยก" ยฒ 1H WDPVWDL SDGDU\WL MLV QLHNR QHOLHSยก 6DNยก MLV SDWV SDGDU\VL V 3UDQHรฃL V WDPVWRV รฅPRQDL DSLH WDPVWRV YDNDU\NรฃW NHOLRQ ยณ รขWXWKRIR PLHVWHOยณ SDV J\YDQDรฃO 6NXQGDV HV WRNV JDXWDV SULHรฃ WDPVW ยฒ 2 6FKHLVVH ยฒ VXVLLPD Xรฅ JDOYRV %XEOLFDV LU GXPLD Lรฃ NDPEDULR 0DXQD MLVDL SDV J\YDQDรฃO NDรฅNR OLNYLGXRWL WHQDL 0DMHULV EXYR DXNรฃWDV OLHNQDV MXRGEUXYDV Y\UDV YLVXRPHW GDLOLDL QXVLVNXW V 3DGRULDPH J\YHQLPH JDOยกMR WLNUX JUDรฅXROLX Eร WL ,รฃVLODYLQLPR EXYR MLVDL PHQNR EHW WXUยกMR EDYDUร YDOVWLHรพLR DSรพLXRSLDPDL JDOYRMDQรพL PDNDXO -LV EXYR YLHQDV SURWLQJLDXVLร ODJHULR 66 Y\Uร *DO Eร Wร EXY V LU YLVDL SURWLQJDV MHLJX QHEร Wร EXY V DSVLJLP V EDQGLWDV 66 EXYR MLVDL LNL NDXOR VPHJHQร 3R EODNVWLHQRPLV รฃDOLD QRVLHV WXUยกMR LรฃWDWXLUXRWDV PDรฅLXNHV 66 UDLGHV ยฒ DWVHLW NDLOLR QHEHSDNHLVL V EHW NRNLRPLV DSOLQN\EยกPLV 9DLNรฃรพLRMR MLVDL VW\SLQยกGDPDV WDL DQW YLHQRV NRMRV WDL DQW NLWRV YD YLVLรฃNDL NDLS JDQGUDV 7RGยกO MLV ODJHU\MH LU EXYR YDGLQDPDV %RFLDQ %DZDUVNL ยฒ EDYDULรฃNDV JDQGUDV -LV VDYR UยกรฅWX รฃLHN WLHN NRPHQGDQWR SULNODXV\GDPDV EXYR WLHVLRJLQLV YLVร NDOLQLร YDOGRYDV 3XLNLDL PRNยกMR MLVDL NHLNWLV -R NHLNLPRVL OHNVLNRQDV NDG LU QHEXYR ODEDL WXUWLQJDV atsigriebdavo savo sultingumu.

0DMHULV QXRODW YDONLRMRVL SR NDOLQLร J\YHQDP ODJHUยณ /DEDL PยกJGDYR MLVDL NDOLQLXV VX OD]GD SDEDNVQRWL NRMD SDVSDUG\WL DQWDXVLDLV SDGDO\WL <SDรพ MHLJX MDP ยณVLJยกUXVLDP SDVLWDLN\GDYR DWSOLWRWL ยณ ODJHUยณ ยฒ GLHQ DUED QDNWยณ 3HUNร QDV Mยณ รฅLQR NXU SDVLODN V Eร GDYR QDNWยณ DWVLEDODGRMD ยณ ODJHUยณ LU ODQGรฅLRMD SR NDOLQLร EDUDNXV 9LHQ LรฃNHLNV NLW SDVSDUG\V WUHรพL DSNXOV 3DVLGDXรฅ V SDVLGDXรฅ V Eร GDYR HLQD ยณ VDYR WDUQ\ELQยณ NDPEDUยณ UDXGRQXRVH Uร PXRVH

LU GULPED DQW VRIRV ยฒ DSVLUHQJ V DSVLDY V EH SDJDOYLR 5\W Eร GDYR VNDPELQD MR รฅPRQHOยก ยณ Pร Vร UDรฃWLQ ยฒ J\YHQR ML Xรฅ WULMร NLORPHWUร YDVDUQDP\MH SULH SO\Wร IDEULNR ยฒ $U QHPDWยกWH NXU MRV Y\UR" 7UDXJRWยกOLV HV GLQJ V EH รฅLQLRV 7DULDPยกV PXGX VX %XEOLFX N WDL PRWHUยกOHL SDVDN\WL 1HJL VDN\VL MDL NDG Pร Vร YLUรฃLQLQNDV YLVDJDOLV QXVLODN V NDLS PHLWยกOLV รพLD SDW SDV PXV XรฅX VLHQRV GU\EVR ยฒ VXN JL Mยณ velniai! %XEOLFDV NLHN JDOยกGDPDV VXVLNDXSLD LU SXรพLD ยณ WHOHIRQ ยฒ 1H QHPDWยกPH 7DUQ\ERV UHLNDODLV ยณ +RSHKLOยณ LรฃYDรฅLDYR 7DLS WDLS ยณ 'DQFLJ 8รฅ Dancigo dar... ยฒ 2 -ยก]DX -ยก]DX ยฒ JLUGยกWL Pร Vร UDรฃWLQยกMH NDLS WD PRWHUยกOยก Gร VDXMD NRO SDNDELQD WHOHIRQR Gร GHO

$WVLNยกO V Lรฃ WRNLR YDUJLQJR JXROLR 0DMHULV YยกO NQDSLQยกMD SR ODJHUยณ VODQNLRMD NRO JDXV SULH NR SULNLEWL 3ULNLE V ยฒ JLPQDVWLNXRMDV %DF ยฒ MLVDL NDOLQLXL SHU DXVยณ NDOLQ\V ยฒ OHSW ยฒ LU JULร YD 7DรพLDX SDUJULXYXVLDP JXOยกWL QHYDOLD 5HLNLD WXรพWXRMDX NHOWLV LU VWRWLV SULHรฃ YLUรฃLQLQN YLUGXOLR SDYLGDOX รฅLQRPD EH NHSXUยกV 7DLS LU W VLDVL รฃL PRQRWRQLรฃND RSHUDFLMD EDF ยฒ OHSW EDF ยฒ OHSW EDF ,OJDL QHJDOยกMDX VXSUDVWL NDLS WDL QXR JLUWR YLUรฃLQLQNR SOLDXNรฃWHOยกMLPR รฅPRQยกV WDLS JUHLWDL JULร YD 3DVLURGR รพLD JLOLRV LรฃPLQWLHV Eร WD *LUWDV 0DMHULV EDLVLDL ยณVLรฅHLVGDYR NDL NDOLQ\V JDY V MR DQWDXVยณ QHQXJULร GDYR 0DMHULR PXรฃHLNLรฃND VDYLP\OD Eร GDYR VPDUNLDL SDรฅHLVWD 7XRPHW VXS\N V MLV LPD Lรฃ YLVร MยกJร DQWDXVLXV VNDOG\WL NRO WX YLV WLHN QXJULร VL /HQJYLDXVLD Lรฃ WRV RSHUDFLMRV LรฃHLWL EXYR รฃLWRNLX Eร GX YRV WLNWDL MLV SDOLHWยก WDYH VDYR UDQND ยฒ WXRM JULร N LU WXรพWXRMDX NHONLV DQWU NDUW SDUJULXY V JDOL NLHN LOJLDX SDGHOVWL EHVLNHOGDPDV 6X NLHNYLHQX QXJULXYLPX DWVLNยกOLPR ODLNDV UHLNLD NLHN LOJยกOLDX QXW VWL 3R NRNLR GHรฃLPWR VPร JLR MDX JDOL SUDGยกWL URSRWL NLQNDV NUDW\WL ยฒ atseit, jau esi gatavas, nebegali atsikelti. Tuomet tau Majeris paaiลกkins, kad tu esi blรถde 6DXKXQG VยกV MLVDL DQW PRWRFLNOR LU GXPV SDV รฅPRQHO SDVLSDJLULRWL ยฒ VXรพLDXGยกMXV motociklui, gali sau ramiausiai keltis ir eiti, kur nori.

0DMHULV UDรฃ\GDYR ยณ %HUO\Q ยณ 66 ODJHULร FHQWU DWHVWDFLMDV DSLH NDOLQLXV DSLH Mร HOJHVยณ ยฒ NDV MR QXRPRQH \UD MDX SDVLWDLV V NDV ยฒ GDU ODELDX VXJHG V NDV ยฒ UHLNยกWร GDU ODELDX SDVSDXVWL -R DWVLOLHSLPDL รฅLQRPD EXYR VYDUEร V EHW QH SHU GDXJ 3DJHOEยกWL PDรฅDL N MLVDL WHJDOยกMR ยฒ JDOยกMR WLNWDL NHQNWL 'DXJHOยณ MLV VLร Oยก SDOHLVWL Lรฃ ODJHULR EHW %HUO\QDV MR SDVLร O\PR QHDWVLรฅLร UยกGDYR %HUO\QDV DWVLรฅLร UยกGDYR WLNWDL MR QHLJLDPR DWVLOLHSLPR /DJHU\MH Eร GDYR Y\NGRPRV PLUWLHV EDXVPยกV ยฒ NDUWDLV YLHรฃDL NDUWDLV QHYLHรฃDL .DUWDLV Eร GDYR UHLNLD SDNDUWL NHOLROLND รฅPRQLร 7DรพLDX NRULPDV ยฒ QXRERGL SURFHGร UD .DUWXYยกV ODJHU\MH WLNWDL YLHQRV WHEXYR WLOSGDYR MRVH WLNWDL YLHQDV GX .RO MXRV SDNDUVL NRO QXNDELQVL NRO NLWLHP YLUY XรฅQHUVL 3DVNXWLQLHVLHP EDLVLDL SDERVWD VDYR HLOยกV ODXNWL ,U YDOGรฅLDL QXRERGRND SDVLGDUR รขLWRNLDLV DWYHMDLV EXYR SUDNWLNXRMDPD NLWD SURFHGร UD 7XRPHW Eร GDYR GX WULV SDNDULD R NLWLHP ยณ SDNDXรฃยณ NXON YDUR รขLDP SDVWDUDMDP UHLNDOXL XรฅGDUDPH UXLPH EXYR ยณWDLV\WD WRNLD Eร GHOยก ยณ WHOHIRQR SDVLNDOEยกMLPR SXQNWR NDELQ SDQDรฃL XรฅSDNDOLQยกMH VLHQRMH WXUยกMXVL SO\รฃยณ SDLOJ WRNยณ $WYHVW Mยณ ยณ UXLP PLUWLQLQN SDVLWLQND HVHVLQLQNDV EDOWD J\G\WRMLรฃND PDUรฃND DSVLVLDXW V -LVDL SDรพLXSLQยกMD PLUWLQLQNR SXOV รฃLUGยณ QHYD SDVLNODXVR YHGD ยณ Eร GHO QHYD SDVYHUWL LU ร JLXL SDPDWXRWL SULรฃOLHMD MR QXJDU SULH SDLOJRMR SO\รฃLR Lรฃ NXULR WXR WDUSX OHQGD NXOND VWDรพLDL ยณ SDNDXรฃยณ 9D รฃLWRNยณ รฃDXG\PR GDUE EDLVLDL PยกJGDYR 7UDXJRWDV 0DMHULV 7DL EXYR MR SULYLOHJLMD MR VSRUWDV 9RNLHรพLร HVHVLQLQNร WDUSH รฃLWRNVDL รฅPRQLร รฅXG\PDV EXYR ODLNRPDV ODEDL JDUELQJX Eร GX NXUJL QH ยฒ 7UHรพLRMR UHLFKR SULHรฃXV QDLNLQD .DL SDWV 0DMHULV SDJLULRP VLUJGDPDV DU GยกO NLWร SULHรฅDVรพLร QHJDOยกMR รฃLR JDUELQJR GDUER DWOLNWL รฅHPHVQLHML HVHVLQLQNDL YDUรฅยกVL SUDรฃยกVL NDG WLN MDP QH NLWDP Eร Wร OHLVWD SDVSUDJLQWL 1H NLHNYLHQDV WRNL ODLP WXUยกGDYR ยฒ QH NLHNYLHQDP OHLVGDYR 7LNWDL PRWHUร รฅ\GรฅLร SDWV 0DMHULV QHรฃDXG\GDYR ยฒ MDP WDL EXYR SHU PHQNDV REMHNWDV ยฒ MLV MDV XรฅOHLVGDYR PDรฅHVQLHVLHP

0DMHULR Gร รฃLD EXYR SODWL NDLS Mร UD 9LVRNV รฃODPรฃWDV MRMH VXWLOSGDYR 3DY\]GรฅLXL PHWร NDOยกGRP ODJHU\MH EXYR SDGDU\WD HJODLWยก 1H HJODLWยก EHW GLGรฅLXOยก HJOยก EXYR DWLWHPSWD LU ยณYDLULDVSDOYยกP HOHNWURV OHPSXWยกP DSNDELQยกWD 3LUP NDOยกGร GLHQ 0DMHULXL LรฃยกMR WRNV UHLNDODV SRU NDWRUJLQLQNยกOLร YLHรฃDL SDNDUWL -R ยณVDN\PX รฃDOLD รฅLEXULXRMDQรพLRV HJOยกV EXYR SDVWDW\WRV NDUWXYยกV 7DP WLNUX VNDPEDOX LรฃNLOPLQJDL EXYR VXรฃDXNWL YLVL NDWRUJLQLQNDL GDLOLDL LรฃULNLXRWL WXRGX NDWRUJLQLQNยกOLX EXYR ODEDL JUDรฅLDL NDOยกGร SURJD SDNDUWL รฃDOLD HJOHOยกV VX PDUJDVSDOYยกP OHPSXWยกP 7DLS LU EXYR YLV NDOยกGร SLUP GLHQ LNL YDNDUR รพLD VSLQGL รฅ\EรพLRMD HJOยก VDYR รฅLEXUยกOLDLV รพLD รฃDOLD MRV ยฒ SDNDUร RNOยกOLDL NDEDOGXRMD Pavyzdingas to Majerio skonis buvo!

PHWร UXGHQยณ LรฃยกMR GDU RSHVQLV UHLNDODV 9LHQ YDNDU UHLNยกMR SDNDUWL DU VXรฃDXG\WL DSLH WULV GHรฃLPWLV OHQNร 6XULQNR WXRV OHQNXV PLUWLQLQNยกOLXV YยกODL YDNDUH VXVWDWยก DWVNLUDL SDWYRU\MH VXULรฃR MLHP UDQNDV XรฅSDNDO\MH รคLQRPD MLHP QLHNDV QHVDNยก NDP YLVD WDL GDURPD รคLQRPD YLVL MLH SXLNLDL MDX รฅLQRMR NXU MXRV YHV LU N MLHPV GDU\V .DLS MLH MDXWยกVL SDWYRU\MH VWRYยกGDPL JDOL NLHNYLHQDV ยณVLYDL]GXRWL NDLS QRUL 6XVLJODXG NUร YRM MLH DWVLUDLรฃLRMR YLHQDV NLWDP UDQNDV ยฒ MRV SDSUDVรพLDXVLRP YLUYHOยกP EXYR VXUDLรฃLRWRV ,รฃYHVWL Xรฅ ODJHULR YDUWร SDNHOLXL ยณ NDUWXYHV MLH SDVLOHLGR EยกJWL NXU NDV JDOL 3DSOLXSR VDUJ\ERV XJQLV ยฒ Lรฃ DXWRPDWร Lรฃ NXONRVYDLGรฅLร ,รฃรฃDXGยก YLVXV SDEยกJยกOLXV QHW VX NDXSX SULHGXL QXรฃRYยก WULV NDOLQLXV EDUDNH ORYRVH UDPLDL EHJXOLQรพLXV EDUDNR VLHQRV ยฒ Lรฃ SORQร OHQWร R NXOND SDWDPV\MH YHOQLDL รฅLQR NXU OHQGD 7LHVD QH YLVL SDEยกJยกOLDL EXYR PLUWLQDL Lรฃ NDUWR QXรฃDXWL 'DXJHOLV Mร EXYR WLN VXรฅHLVWD -XRV SULEDLJยก SDWV 0DMHULV SDV NLHNYLHQ DWVLODQN\GDPDV MR JXOLPRMH YLHWRMH 6XUDVWL VXรฅHLVWXRVLXV SDGยกMR ยณYDLUร V ODJHULR VDYLYDOGRV SDUHLJร QDL ODJHULR VHQLร QDV EORNร virลกininkai, kapai...

8รฅ WRNยณ Mร SDVLGDUEDYLP 0DMHULV MLHP SDGRYDQRMR DODXV EDรพN -LH VDYR UยกรฅWX Lรฃ '$: GLUEWXYLร SDYRJยก รฃHรฃLV OLWUXV SROLWร URV Lรฃ NXULRV SDVLJDPLQR OLNHUยณ ยฒ รฃDPDUODN Lรฃ NDOLQLร VLXQWLQLร SULVLSOยกรฃยก GHรฃURV NXPSLR Vร ULR ยฒ LรฃNยกOยก ODJHU\MH SLUP RILFLDOLDL OHLVW UD]EDLQLQNร EDOLร 5D]EDLQLQNร EDOLXV QHSUDWXVLDP DU NLHN VLOSQHVQLร QHUYร รฅPRJXL ยฒ Lรฃ YLVR JDQD NODLNXV GDLNWDV %HW WRNVDL EDOLXV NRQFHQWUDFLMRV ODJHULR V O\JRVH NXU VXVLULQNR QH HLOLQLDL SOยกรฃLNยกOLDL EHW UD]EDLQLQNDL PHLVWHULDL UD]EDLPQNDL NODVLNDL YD WDL EHQW EDOLXV EXYR 9LHQDP รฃLWRNLDP EDOLXL SDPDW\WL DSVLPRND SDWHNWL ยณ NRQFHQWUDFLMRV ODJHUยณ QLHNXU SDVDXO\MH Xรฅ MRNLXV SLQLJXV WRNLRV YHOQLDYRV QHSDPDW\VL 3R EDOLDXV 0DMHULV VXรฃDXNยก YLVXV ODJHULR NDOLQLXV 3DPRNVO MLHP SDVDNยก ยฒ (V YDL DQLH NYDLOLDL EยกJR ยฒ LU EXYR LรฃรฃDXG\WL YLVL LNL YLHQR .R MLHP HV EXY

EยกJWL" 1HEยกNLWH LU Mร V QLHNXU QHSDEยกJVLWH LรฃรฃDXG\VL V YLVXV 2 ODJHU\MH ยฒ QLHNR EORJR MXP QHDWVLWLNVL รคLQRPD MHLJX DWHLVL V UHLNDODV N SDNDUWL ยฒ MLV PLHODL SDNDUVL V EHW NDV รพLD WRNLR" %HW รฃLDLS ยฒ QLHNR EORJR NDOLQLDP QHEร VL %ยกJWL HV QLHNDP MLV QHSDWDUL V รคLQRPD NDG SDNDUV ยฒ NDV รพLD WRNLR" $U PDรฅD รฅPRQLร EXYRMDX SDNDUWD ยฒ LU NDV MLHP blogo atsitiko?

3DJDOLDX PLUWL MXN YLV WLHN NDGD QRUV UHLNยกV .RNV VNLUWXPDV DQNVรพLDX DU YยกOLDX" รขLW 0DMHULR VDQFWD VLPSOLFLWDV YLV GยกOWR UHLNLD MDP DWOHLVWL MLV EXYR รฃYHQWDL ยณVLWLNLQ V NDG NDOLQLDL QยกUD รฅPRQยกV XXVI. RAPORTO VADOVAS 3R ODJHULR YLUรฃLQLQNR DQWUD LWLQ VYDUEL NDOLQLDP ILJร UD EXYR UDSRUWR GDOLHV YDGDV Rapportfรผhrer. Jis buvo tiesioginis lagerio virลกininko pagalbininkas, โ jo pareigos buvo SULรฅLร UยกWL NDOLQLร ODJHULR YLGDXV WYDUN VHNWL LU EDXVWL NDOLQLร YLVRNLXV QXVLNDOWLPXV ODJHULR ULERVH NDV GLHQ SDWLNULQยกWL NDOLQLร V VWDW LU รฅLQRPD Uร SLQWLV NDG QLHNDV QHSDEยกJWร ยฒ LU

SUDQHรฃLQยกWL ODJHULR YLUรฃLQLQNXL DUED NRPHQGDQWXL MHLJX รฃLV WHLNLDV DWHLWL ยณ SDWLNULQLP ODJHULR V VWDW LU GLHQRV ยณY\NLXV Pas mus raporto dalies vadas buvo Arno Chemnicas [Arno Chemnitz], civiliniame J\YHQLPH EXY V YLHรฃEXรพLR GXULQLQNDV 7DL EXYR DXNรฃWDV VXGรฅLร Y V Y\UDV WULMร GHรฃLPรพLร PHWร EHW DWURGยก WXUยณV MDX QH PDรฅLDX NHWXULร GHรฃLPรพLร SHQNLร 9DLNรฃรพLRMR WUXSXWยณ VXWUDXN V SHรพLXV O\J EHVLUHQJGDPDV NXSUHO

XรฅVLDXJLQWL 3HU DQNVWL Y\UDV SDVHQR ยฒ ยณYDLULRV JDXVLRV QXRGยกPยกV EXYR SULVOยกJXVLRV MR V รฅLQ

MHLJX WLNWDL Lรฃ YLVR MLV M NDGD QRUV EXYR WXUยกM V Tai buvo itin maurus ir atkaklus banditas.

7DL EXYR YLVLรฃNDL PHQNR LรฃVLODYLQLPR EHUQLRNDV 'DU SXVEHUQLX WHEHEร GDPDV ยณVWRMR ยณ QDFLร RUJDQL]DFLM GDO\YDYR ยณYDLULRVH รฅXG\QLร HNVSHGLFLMRVH ODJHU\MH SULVLWDUQDYR DXNรฃWHVQLR kareiviลกko laipsnio โ buvo SS HauptscharfรผKUHU ยฒ SยกVWLQLQNร VXSUDWLPX Eร Wร JDOยกM V Eร WL vyresnysis feldfebelis.

9LVXRPHW NODLNLDL SDQLXU V YLVXRPHW QHNDOEXV 5HWNDUรพLDLV Eร GDYR MLVDL รฃLHN WLHN SDJ\YยกMD MR YHLGH QHW รฃ\SVHQD EO\NVWHOยกMD ยฒ WDL DWVLWLNGDYR WXRPHW NDL VXVLHLGDYR MLVDL VX VDYR JORERMDPDLV ODJHULR NDOLQLDLV EDQGLWDLV LU LPGDYR รฃQHNยกWL VX MDLV DSLH PHGรฅLRNO DSLH ลกunis, apie linksmas mergiotes...

6X NLWRNLRV SURIHVLMRV รฅPRQยกPLV MLVDL QHWXUยกGDYR NR NDOEยกWL $WHLQD MLV Eร GDYR ยณ Pร Vร UDรฃWLQ DWVLVยกGD ยณ NDPS LU W\OL 7\OL YDODQG W\OL GYL QLHNR neveikdamas. .DG QRUV QXVLNHLNWร EMDXU\Eยก 9LV Eร Wร QH WDLS NODLNX EHW MLV LU WR QHGDU\GDYR 7\OL ยฒ LU JDODV 8รฅWDW LU WDUQ\ERV UHLNDODLV VX MXR QHEXYR JDOLPD VXVLNDOEยกWL 3DNODXVN MR Eร GDYR NR WDUQ\ERV UHLNDODLV ยฒ MLV NDรฅN SDQRVยกMH QXP\NLD WXRM SDVLNHOLD LU LรฃHLQD 3HUNร QDV Mยณ รฅLQR DU MLV QHQRUยกMR VX PXPLV NDOEยกWL DU QLHNXRPHW QHรฅLQRMR NDV DWVDN\WL ยณ NODXVLP 7LNWDL รฃLWRNLX Eร GX MLV LU EXYR JDOLPD LรฃSUDรฃ\WL Lรฃ NDPEDULR NDG MLV Pร Vร UDรฃWLQยกMH GDXJLDX QHVPXUJVRWร LU NDG GDUER PHWX Eร Wร JDOLPD EDQNUXWNยก VXVLVXNWL 'LUEWL UHLNยกMR YLVNDV VDYDUDQNLรฃNDL .XU Eร GDYR NRNยณ 66 IHOGIHEHOยณ SDVNLUVLX ยณ GHรฅXUDYLP NXUยณ ยฒ DWRVWRJร SDOHLVLX ยฒ MLV YLVXRPHW SDWYLUWLQD PDQR SODQ LU SRWYDUNLXV 7RNLX Eร GX Dรฃ LU JDOยกMDX WYDUN\WL 66 IHOGIHEHOLร GDUE ยฒ Wร SDรพLร IHOGIHEHOLร NXULH NLHNYLHQ PRPHQW JDOยกMR PDQH QXGREWL DU SDNDUWL .DUW PHWร SDYDVDUยณ SDVLรฃDXNLD &KHPQLFDV ยณ UDรฃWLQ YLHQ OHQN WRNยณ โ Tai tu skaitai angliลกkas knygas? โ Taip, pone raportfiureri, skaitau.

7\OD &KHPQLFDV SLUรฃWDLV VWDO EDUรฃNLQD 3R WULMร PLQXรพLร ยฒ 7DL WX PDQDL NDG NDU ODLPยกV DQJODL" ,U NLWLHP SDVDNRML" ยฒ7DLS SRQH UDSRUWILXUHUL SDVDNRMX $รฃ HVX JLOLDL ยณVLWLNLQ V NDG YRNLHรพLDL NDU MDX prakiลกo.

7\OD &KHPQLFDV SLUรฃWDLV VWDO EDUรฃNLQD $QJORPDQDV OHQNDV VWRYL SULHรฃ Mยณ LรฃVLWHPS V 3UDHLQD WU\V PLQXWยกV 3UDHLQD SHQNLRV PLQXWยกV 3UDHLQD DรฃWXRQLRV PLQXWยกV 6WDLJD &KHPQLFDV SDรฃRND LW NDWLQDV ERWDJX SHUรฃOLRWDV LU VPRJLD OHQNXL NXPรฃรพLX SHU รฅDQG โ Weeeg! โ atseit, lauk! โ cypte sucypia jisai susvyravusiam anglomanui. $QJORPDQDV YHUรพLDVL SUR GXULV &KHPQWFDV YยกO DWVLVยกGD LU W\OL 3UDVOHQND YยกO GHรฃLPW SHQNLROLND PLQXรพLร &KHPQLFDV SUR GDQWLV VXรฃQ\SรฃรพLD ยฒ .LDXOยก ยฒ VNXELDL DWVLNHOLD LU LรฃHLQD 7XR OHQNR NYRWD GยกO SROLWLQยกV SURSDJDQGRV LU EDLJWD 1LHNR WDP DQJORILOXL GยกO MR ยณVLWLNLQLPร YยกOLDX LU QHEXYR ,U Lรฃ YLVR ODJHU\MH EXYR JDOLPD NDOEยกWL ODLVYDL N QRUL .DOLQ\V QLHNXR QHUL]LNDYR %ORJLDX Xรฅ ODJHUยณ JL QLHNR MDP QHEHEXV 3DJDOLDX LU YDOGรฅLD EXYR ยณVLWLNLQXVL NDG NDOLQLDL J\YL Lรฃ ODJHULR YLV WLHN QHLรฃHLV WDL DU QH YLV WLHN N MLH รฃQHND" Bet ne visuomet Chemnico kvotos kaliniam taip lengvai pasibaigdavo. .DL &KHPQLFDV NYRรพLD NDOLQ\V YLV WLHN WXUL SULVLSDรฅLQWL NDOWDV HV V &KHPQLFDV Mยณ PXรฃ

WRO NRO MLV SULVLSDรฅLQV 9LV WLHN NDOWDV DU QHNDOWDV JDXV SHQNLDV GHรฃLPWLV OD]GRV VPร JLร รฃLPW GX รฃLPWX %H OD]GRV DU Lรฃ YLHOร VXVXNWR JXPD DSWHPSWR ULPER NLWRV WDUG\PR SULHPRQยกV &KHPQLFDV QHWXUยกMR .YRรพLDPDMDP SULVLSDรฅLQWL NDOWX EXYR GDXJ SDWRJLDX 3ULVLSDรฅLQVL ยฒ &KHPQOFDV QHEHPXรฃ 7LNWDL 0DMHULV SDUDรฃ\V ยณ %HUO\Q UDSRUW 3R NRNLร WULMร PยกQHVLร DWHLV Lรฃ %HUO\QR UDVWDV VX RILFLDOLDL SDVNLUWD EDXVPH ยฒ SHQNLDLV VHSW\QLDLV GHรฃLPรพLD SHQNLROLND UHWNDUรพLDLV GYLGHรฃLPW SHQNLDLV VPร JLDLV 7XRPHW รฃL EDXVPยก Y\NGRPD LรฃNLOPLQJDL $WHLQD NRPHQGDQWDV DWHLQD J\G\WRMDV +HLGHOLV DWHLQD NLWL DXNรฃWL SDUHLJร QDL 7DYH JUDรฅLDL DQW RรฅLR SDJXOGR 9LHQDV ODJHULR EXGHOLV DSรฅHUJLD WDYR JDOY PDQGDJLDL รฃODXQLPLV VXVSDXGรฅLD NDG WX MRV EH UHLNDOR QHPDWDUXRWXP .LWDV EXGHOLV QXVLยกP V รฃYDUN DWVLUDLW V UDQNRYHV WDX JUDรฅLDL ยณ XรฅSDNDOยณ รฃYHLรพLD 6SRUWLรฃNDL PDรฅGDXJ VX DWVLGร NVยกMLPDLV รฅ\EW รฅ\EW รฅ\EW 7X JDOL Eร WL DSVLPRY V NHOLRPLV SRURPLV VWRUร NHOQLร ยฒ SULHรฃ RSHUDFLM QLHNDV Mร QHWLNULQD 3R RSHUDFLMRV UHLNLD NHOQยกV QXVLPDXWL SRQXL NRPHQGDQWXL LU YLVDL JDUELQJDMDL NRPLVLMDL UHLNLD SDURG\WL WRML Nร QR GDOLV NXUL 3UDQFร ]LMRMH SDJDO ยณVWDW\PXV U\NรฃWยกPLV QHEDXGรฅLDPD ยฒ LU JDOL YยกO NHOQHV XรฅVLPDXWL ,U YLVD 9LVD EDLJWD NXR JUDรฅLDXVLDL 7LNWDL DYDQVDV WDUG\PR PHWX JDXWDV Lรฃ &KHPQLFR NDUWDLV ยฒ SDWLHV 0DMHULR SULHรฅLร URMH รพLD รฅLQRPD QHยณVNDLรพLXRMDPDV 7DL EXYR JDO Lรฃ YLVR YLHQLQWHOยก SDVDXO\MH DYDQVR Uร รฃLV Lรฃ NXULRV QLHNXRPHW DWVLVNDLW\WL QHUHLNยกMR ,U YLV GยกOWR NDOLQLXL QHDSVLPRNยกMR WDVDL DYDQVDV LPWL ยฒ YLVD GDXJ SLJLDX DWVLHLGDYR Lรฃ NDUWR SULVLSDรฅLQXV YLV tiek, kaltas ar nekaltas buvai.

7HLV\Eยก EXYR YLV GยกOWR YLHQD SULHPRQยก ยฒ LU QXR DYDQVR LรฃVLJHOEยกWL LU NDOWX QHSULVLSDรฅLQWL 7D SULHPRQH NDOLQLDL QDXGRMRVL VYDUEHVQLDLV DWYHMDLV 7DL EXYR ยฒ YLGXULร SDOHLGLPR SULHPRQยก <SDรพ SDWDUWLQD Eร GDYR SULHรฃ WDUG\P ULFLQRV DU รฃLDLS NRNLRV YHOQLรฃNRV VPDUYยกV SXVOLWULV LรฃOHQNWL 9RV WLN SUDVLGยกMR WDUG\PDV ยฒ รฅLร UยกN ยฒ 0DMHULV MDX XรฅVLยกPยก QRVยณ ยฒ 7IX YHOQLDV ยฒ รฃDXNLD WXRPHW 0DMHULV ยฒ /DXN Mยณ Lรฃ NDPEDULR 7DUGRP Mยณ NDOLQยณ SDVLSLNWLQ V 0DMHULV LรฃPHWD Lรฃ NDPEDULR ODXN ยฒ รฃLDP รฅLQRPD WR LU WHUHLNยกMR .YRWD WXR LU EDLJLDVL DYDQVDV YLVLรฃNDL PHQNDV ยฒ DSLH Mยณ LU NDOEยกWL QHYHUWD .DUWDLV &KHPQLFR NYRWD Eร GDYR VPDUNLDL SDยณYDLULQDPD 3DY\]GรฅLXL &KHPQLFDV UHLNDODXMD NDG NYRรพLDPDVDL LรฃGXRWร VDYR EHQGULQLQNXV *HUDL GDU MHLJX WRNLH EXYR %HW NDV GDU\WL MHLJX Mร QยกUD" 0Xรฃ JL WDYH YLV WLHN NRO N QRUV LรฃGXRVL 7XRPHW NYRรพLDPDVDL SDVDNR NRNL SDYDUG NRNLR QRUV SULHรฃR DU NRQNXUHQWR 7XRMDX SDรฃDXNLDPDV LU WDULDPDVDL EHQGULQLQNDV 7DV รฅLQRPD JLQDVL VNX]DYRMDVL HV รฃLV รฃXQร LรฃJDPD Mยณ QHWHLVLQJDL ยณVNXQG V ยฒ 7DL WX VDNDL MLV WDYH QHWHLVLQJDL ยณVNXQGยก" ยฒ รฃ\SVRVL &KHPQLFDV ยฒ 7DLS WDLS SRQH UDSRUWILXUHUL WDV QLHNรฃDV DSรฃPHLรฅยก PDQH ยฒ -HLJX WDLS รฃH LPN EL]ร Q LU UยกรฅN MDP ยณ NDLOยณ Xรฅ WRNยณ QLHNรฃLรฃN GDUE 1HNDOWDL ยณVNร VWDVDL LPD EL]ร Q LU YLVLรฃNDL QXRรฃLUGรฅLDL UยกรฅLD VNXQGLNXL ยฒ J\YDWH รฅLQRVL NDLS QHNDOWDL VNร VWL 6NXQGLNDV ยณรฃLUVW SDUDXGRQXRMD VNXQGรฅLD GDU QXRรฃLUGรฅLDX -LV JDOYRMD NDG VยกEUDV JDOยกMR YLV GยกOWR NLHN รฅPRQLรฃNHVQLV Eร WL ยฒ JDOยกMR รฃยกWRQDV WDLS VPDUNLDL LU QHNLUVWL โ Tai tu sakai, kad jis, โ sako Chemnicas skundikui, โ taip pat kaltas, kaip ir tu, ir GDU GUยณVWD WDYH PXรฃWL" รขH EL]ร QDV UยกรฅN MDP DWJDO 6NXQGLNDV WDULDPDMDP EHQGULQLQNXL UยกรฅLD WDLS SDW QXRรฃLUGรฅLDL รขLWRNLX Eร GX NDOLQLร WDUSXVDYLV SODNLPDVLV SDVLNDUWRMD NHOHW NDUWร .DOLQLDL YLV ODELDX ยณรฃLUVWD VXNDLVWD 9LHQDV NLWDP NDG MDX NHUWD ยฒ WDL NHUWD &KHPQLFDV MXRNLDV NYDWRMDV SDWHQNLQWDV WRNยณ SXLNร YDLGLQLPยกOยณ VXUHรฅLVDY V 5H]XOWDWH VXUDรฃRPD SURWRNRODV ยฒ DEX NDOLQLDL HV NDOWL 2 -LHGX LรฃHLQD Lรฃ NDPEDULR besikoliodami, besikeikdami, besimuลกdami savo tarpe. รขยณ NRYRV Eร G &KHPQLFDV ODEDL PยกJGDYR ยฒ YDUWRGDYR Mยณ JDQD GDรฅQDL &KHPQLFDV SDSUDVWDL SDYDGXRGDYR 0DMHUยณ NXONร ยณ SDNDXรฃยณ UHLNDOX .DL NDGD MLV SDWV DVPHQLรฃNDL SDGยกGDYR LU SULH NDUWXYLร EXGHOLDP GDUEXRWLV \SDรพ ยฒ NDL NRNV YRNLHWLV EXYR

kariamas. &KHPQLFDV GDU\GDYR NDOLQLร V VWDWR SDWLNULQLP U\WDLV LU YDNDUDLV 3DJDO VNDPEDO NDOLQLDL LรฃNLOPLQJDL LรฃVLULNLXRMD SDGDUR รฃWLOรฃWDQG LU 0รผW]HQ DE EORNร YLUรฃLQLQNDL DSLH HVDP V VWDW SUDQHรฃD &KHPQLFXL R รฃLV MDX UDSRUWXRMD DXNรฃWHVQHL YDOGรฅLDL รขL SURFHGร UD vadinos Appell.

Rytiniai apeliai praeidavo gana greitai. Bet vakariniai โ suk juos velniai! Kartais YLVLรฃNDL รฃO\NรฃรพLDL QXVLW VGDYR &KHPQLFDV YHUVGDYR GDรฅQDL YLV ODJHUยณ YRNLรฃNDV YHUJร JLHVPHV JLHGRWL $WHLQD รฅPRQยกV Lรฃ GDUER PLUWLQDL SDYDUJ YRV EHVLODLN DQW NRMร LรฃDON VXรฃDO R รพLD &KHPQLFR ยณVDN\PX WXUL VWRYยกWL LU YDODQG LU NLW ยฒ LU JLHGRWL YHUJร JLHVPHV QHW DSLH ODJHULR QDXGLQJXP &KHPQLFDV VNLUGDYR YLVXV ODJHULR VDYLYDOGRV SDUHLJร QXV ยฒ EORNร YLUรฃLQLQNXV UDรฃWLQLQNXV NDSXV LU NLWD 6NLUGDYR MLV GDXJLDXVLD NULPLQDOLVWXV ยฒ YDJLV SOยกรฃLNXV JDOYDรฅXGรฅLXV LU NLWXV MR GYDVLDL DUWLPXV SDGDUXV .DG ODJHULR YLGXMLV J\YHQLPDV EXYR SDYHUVWDV JDOYDรฅXGรฅLร UD]EDLQLQNร รฅLQLDL ยฒ WDL EXYR JU\QDL &KHPQLFR QXRSHOQDV &KHPQLFDV EDLVLDL QHN VGDYR Pร Vร OLHWXYLร EORNR ยฒ Lรฃ YLVR MLV QHSDN VGDYR LQWHOLJHQWร 1XRODW NROLRGDYR PXV EMDXULDXVLDLV รฅRGรฅLDLV NHWLQGDYR PXV LรฃNDUWL LU LรฃรฃDXG\WL LU GDU NDรฅNRNLร HVHVLรฃNร รฃXQ\ELร NHWLQR PXP SULGDU\WL .DUWDLV Pร Vร SDODQJยกMH Lรฃ UHYROYHULR SDVSUDJLQGDYR EHW UHDOLDX SDOLHVWL YLV GยกOWR QHGUยณVGDYR ยฒ PHV EXYRPH SDWLHV 0DMHULR QH &KHPQLFR รฅLQLRM ,รฃ YLVร LQWHOLJHQWร ODJHU\MH MLVDL SDVLWLNยกMR WLNWDL GYLHP OHQNDLV UDรฃWLQยกMH GLUEXVLDLV LU ยฒ GHMD GHMD ยฒ PDQLPL ยฒ WDLS EHQW SDWV QH NDUW EXYR SDVDN V .RGยกO MLV WDLS PDQยก VXQNX SDVDN\WL 1HEHQW WRGยกO NDG LU Dรฃ NDLS MLV YLVXRPHW W\OยกGDYDX ยฒ MLV LU PDQH WXUEร W QLDXULX EDQGLWX ODLNยก $SWDUQDXGDYR MLVDL GDXJHOยณ รขWXWKRIR PLHVWHOLR QDรฃOLร LU J\YDQDรฃOLร 3DWVDL WXUยกMR รฃHLP ยฒ รฅPRQ YDLNร NDรฅNXU 7LXULQJLMRM SULH 9HLPDUR 6LXQWLQยกMR MDL Lรฃ ODJHULR ยณYDLULร VLXQWLQLร 'DรฅQRNDL YDรฅLQยกGDYR รฃHLPRV DWODQN\WL QXYHรฅGDPDV MDL GDU JDXVHVQLร GRYDQร ยฒ lagerio iลกtekliai buvo jam neiลกsemiami.

Galimas daiktas, namie buvo jisai ir neblogas papunis.

XXVII. ,,LAGERIO SAVIVALDAโ 9LVL ODJHULR NDOLQLDL J\YHQWL EXYR VXVNLUVW\WL ยณ DWVNLUXV EDUDNXV EORNDLV YDGLQDPXV .LHNYLHQDPH EORNH QRUPDOLDL LPDQW J\YHQR QXR รฃHรฃLร รฃLPWร LNL GYLHMร Wร NVWDQรพLร LU GDXJLDX NDOLQLร QRUV RILFLDOLDL YLHWร EORNH WHEXYR YRV WU\V รฃLPWDL รฃHรฃLRV GHรฃLPW\V ยฒ WLHN SDYLHQLร ORYร WHEXYR %ORNR SULHรฃDN\MH VWRYยกMR %ORFNIรผhrer โ bloko vadas, koks nors SS kareivis ar IHOGIHEHOLV -LV EXYR SLOQDV EORNR รฃHLPLQLQNDV MR รฅRGLV EXYR รฃYHQWDV 6X MXR NDOEยกWL JDOยกGDYDL WLNWDL YLUGXOLR Eร GX EH NHSXUยกV VWRYยกGDPDV *DOยกMR MLVDL VPHUNWL LU EDXVWL NDLS QRUL %HW MR YDOGรฅLD SDVLUHLNรฃGDYR WLNWDL UHWNDUรพLDLV NDL MLV SDVLSOยกรฃWL DU SDVLVPDJLQWL QRUยกMR รขLDLS JL QRUPDOLDL YLVD EORNR YDOGรฅLD EXYR EORNR YLUรฃLQLQNR UDQNRVH NXULV Lรฃ VHQR EXYR OHQNLรฃNDL YDGLQDPDV ยฒ SDQ EORNRZ\ R PRWHUร EDUDNXRVH ยฒ SDQL EORNRZD 8รฅWDW MR SDGยกMยกMDV EORNR UDรฃWYHG\V YLVXRPHW YDGLQRVL ยฒ SDQ 6FKUHLEHU R PRWHUร EORNH ยฒ NDรฅNRNLX YRNLรฃNDL UXVLรฃNX รฅDUJRQX SDQL 6FKUHLEHULFKD %ORNDYDV LU รฃUHLEHULV YLVXRPHW EXYR Lรฃ NDOLQLร WDUSR -ร YDOGรฅLD Eร GDYR ODEDL GLGHOยก (LOLQLDP NDOLQLXL MLH JDOยกMR GDU\WL N WLN QRUL *DOยกMR DWLPWL Lรฃ MR EHW NXULXRV GDLNWXV JDXQDPR VLXQWLQLR รฅ\PL GDOยณ NDUWDLV ยฒ LU YLV VLXQWLQยณ *DOยกMR NDOLQยณ SDVXNWL ยณ SDรพLXV VXQNLDXVLXV EMDXULDXVLXV GDUEXV JDOยกMR Mยณ YLVRNLHP EXGยกMLPDP VNLUWL รคLQRPD JDOยกMR NDOLQยณ LU JORERWL LรฃVXNLQยกWL Lรฃ VXQNLร QHPDORQLร SDUHLJร -LH JDOยกMR NDOLQยณ PXรฃWL NLHN WLN Mร รฃLUGHOยก SDJHLGDXMD ยฒ JDOยกMR Mยณ PXรฃWL LU XรฅPXรฃWL ยฒ Xรฅ WDL MLHP QLรพQLHNR QHEร GDYR 9LHQX 7UHรพLRMR UHLFKR SULHรฃX PDรฅLDX ยฒ LU YLVNDV 6Nร VWLV EORNDYR DU รฃUHLEHULR YHLNVPDLV JDOยกMR WLNWDL SDVNXWLQLV DVLODV 3DJDO ODJHULR QHUDรฃ\W NRQVWLWXFLM NDOWDV YLVXRPHW EXYR WDVDL NXULV VNXQGรฅLDV DWVHLW

QXNHQWยกMยกOLV -HLJX NRNV DSVNร VWDV YDJLV DU PXรฃHLND LU JDXV WDP NDUWXL SDSHLNLP NRNยณ DU QHW NHOLDV GLHQDV NDUFHULR รพLD EXQNHULX YDGLQDPR MLV YLV WLHN JUยณรฃ ยณ VDYR YLHW &KHPQLFDV YLV WLHN EXV MR SXVยกMH R VNXQGยกMDV YLV WLHN EXV MDX EDLJWDV SLOLHWLV -ยณ YLV WLHN DUED XรฅPXรฃ DUED VXรฅDORV DUED SDVWDW\V ยณ WRNLDV J\YHQLPR V O\JDV NDG MLV YLHQ MDX Lรฃ QXRERGXPR NOLSDWD SDYLUV ,U PLUV รฅLQRPD VDYDQRULรฃNDL JDXV IUHLWRG 1H /DJHU\MH VNULDXGRPLV VNร VWLV JDOยกMR WLNWDL SDVNXWLQLV DVLODV 1LHNDV WRNLR VNXQGยกMR ODJHU\MH QHJHUEGDYR ,รฃVNLULDQW YLHQ NLW NYDLOLXN QDXMRN QLHNDV ODJHU\MH LU QHVLVNร VGDYR %ORNDYR DU รฃUHLEHULR รฅ\JLDP YHLNVPX SULHรฃLQWLV WDLS SDW QHEXYR JDOLPD 7DL Eร Wร SDVLSULHรฃLQLPDV YDOGรฅLDL R WRNLร GDO\Nร JL NLHNYLHQD YDOGรฅLD EDLVLDL QHPยกJVWD %ORNDYDV Eร GDYR SDSUDVWDL Xรฅ WRNLXV GDUEXV QHNODXรฅDG QXGRELD ยฒ LU EDLJWD $XNรฃWHVQHL YDOGรฅLDL SUDQHรฃD NDG WDVDL QHNODXรฅDGD Mยณ EORNDY XรฅSXRO V LU NDG MLV Mยณ QXGRE V JDUELQJDLV DSVLJ\QLPR VXPHWLPDLV 7HLV\Eยก YLVXRPHW EXV EORNDYR SXVยกMH %H WR MLV YLVXRPHW WXUL J\Y SUDJDU OLXGLQLQNร NXULH NLHN UHLNLD LU NDGD UHLNLD YLVRNLDLV YHOQLDLV SULVLHNV EORNDYR QDXGDL 6XSUDQWDPD NDG NLHNYLHQDV NDOLQ\V NDG LU PXรฃDPDV LU GYRNLDQรพLRPLV SDPD]JRPLV DSLSLODPDV VWHQJยกVL VX EORNDYX LU รฃUHLEHULX VXJ\YHQWL JHUXRMX ยฒ SDWV VSURJGDPDV Lรฃ EDGR DWLGXRGDYR MLHP SDVNXWLQยณ JHUHVQLR PDLVWR JDEDOยกOยณ Lรฃ QDPร JDXW 1D VX EORNDYX LU รฃUHLEHULX GDU Eร Wร JDOLPD รฃLDLS WDLS YHUVWLV 9LVD QHODLPยก NDG MLH EXYR QH YLHQL %ORNH YLVRNLRV YDOGรฅLRV EXYR NDLS GยกOLร Nร GURMH 3R EORNDYR LU รฃUHLEHULR ยกMR YDGLQDPL รฃWXEDYLHML WDP WLNUR NDPEDULR SDY\]GรฅLXL PLHJDPRMR UXLPR รฃHLPLQLQNDL VX NXULDLV WDLS SDW UHLNLD JHUXRMX VXJ\YHQWL QHV LU MLH JDOL รฅPRJร J\Y VXยกVWL %XYR GDU GXRQRV SMDXVW\WRMDL PDUPHODGR WHSยกMDL VULXERV GDO\WRMDL EOLร GHOLร PD]JRWRMDL EDU]GDVNXรพLDL NXULH WDX รฅDQGXV LU YLUรฃXJDOYยณ DNยกรพNXROLDLV JUDQGR ยฒ SHUNร QDV MXRV รฅLQR NLHN WRV YDOGรฅLRV EXYR WHQDL ,U VX YLVDLV UHLNLD JL JUDรฅLXRMX JHUXRMX VXJ\YHQWL *DXQD Eร GDYR PHWDLV NDOLQ\V Lรฃ QDPร VLXQWLQยณ ยฒ JHUHVQ VLXQWLQLR GDOยณ MDP RILFLDOLDL DWLPD EORNILXUHULV LU EORNDYDV VX รฃUHLEHULX $WLPD VDYR QXRรฅLร UD 3DY\]GรฅLXL EORNILXUHULV ยฒ MLV LUJL รฅPRJXV ,U MDP J\YHQWL UHLNLD -LV WXUL LU SDรพL LU YDLNร QH NDUW ยฒ LU GDU YLHQ NLW J\YDQDรฃO ยฒ รฃL SXEOLND WDLS SDW UHLNLD PDLVWX DSUร SLQWL NDLSJL NLWDLS" /LNXVLDL EORNR YDOGรฅLDL WDLS SDW รฃLV WDV UHLNLD SDVXNWL 3DJDOLDX NDOLQLR VLXQWLQ\V YLV WLHN WXUL Eร WL OLNYLGXRWDV W SDรพL GLHQ NDGD MLV JDXWDV /LNXรพLร QยกUD NXU SDGยกWL ยฒ GDUE SDVLLPWL QHJDOLPD ยฒ GUDXGรฅLDPD 7HQDL WLNUDL YLVN DWLPV 3DOLNVL ORYRM SR SDJDOYLX ยฒ SDYRJV YLV WLHN ยฒ SR SDJDOYLX GDLNWDL ODLN\WL QHW GUDXGรฅLDPD .XUJL NLWXU SDVLGยกVL" (W MDX YHUรพLDX JHUXRMX YDOGรฅLDL DWLGXRWL QHJX QHรฅLQRPDP YDJLXL SDOLNWL 9DOGรฅLD YLV JDO GDU NDGD NDLS QRUV DWVLรฅLร UยกV" %ORNDYDV Eร WLQDL SULYDOยกMR Lรฃ NDOLQLร JUREWL QHV MLV EH VDYR DVPHQLQLร UHLNDOร WXUยกMR GDU GDXJ LU EHQGUร EORNR UHLNDOร NXULXRV WYDUN\GDPDV WXUยกMR GDXJ LU NLWLHP GXRWL 5HLNยกMR J\YHQDPRMR EORNR UHPRQWDV GDU\WL LรฃPXรฃWL VWLNODL ยณVWDW\WL ยณUHQJWL VXRODL LU VWDODL SDGDU\WL NRNLH QRUV SDJHULQLPDL SDWREXOLQLPDL SDJUDรฅLQLPDL 9LVDP WDP PHGรฅLDJD UHLNยกMR Lรฃ 66 DU Lรฃ '$: VDQGยกOLร YRJWL ยฒ YDJยกMDP UHLNยกMR PRNยกWL ยฒ UHLNยกMR PRNยกWL PHLVWUDP LU GDUELQLQNDP NXULH รพLD GLUER VDYR ODLNX DWOLHNDPX QXR GDUER YDOGรฅLDL 3DJDOLDX EORNDYLHML WXUยกMR PRNยกWL WRWRULรฃN GXRNO LU ODJHULR VHQLร QXL *HUDL GDU MHL MLV Eร GDYR YLHQDV EHW NDUWDLV Mร Eร GDYR LU GX /DJHULR VHQLร QDV ยฒ /DJHUรคOWHVWH ยฒ &KHPQLFR SDVLร O\PX 0DMHULR VNLULDPDV Lรฃ NDOLQLร WDUSR EXYR ODEDL VYDUEL SHUVRQD NXULRV YDOGรฅLD ODEDL WROL VLHNยก 6HQLร QDV YLVร SLUPD EXYR RILFLDOXV ODJHULR EXGHOLV ยฒ NRULNDV 7DL EXYR SDWL JDUELQJLDXVLD MR SDUHLJD QDLNLQWL 7UHรพLRMR UHLFKR SULHรฃXV $QWUD WDL EXYR Y\ULDXVLDV YDOGรฅLRV รฃQLSDV ODJHU\MH WXUยกM V VDYR UยกรฅWX SODWร รฃQLSร รฃQLSHOLร WLQNO 7UHรพLD WDL EXYR EHWDUSLV ODJHULR DGPLQLVWUDWRULXV -LVDL GXRGDYR WRQ YLVDP ODJHULR YLGXMDP J\YHQLPXL -LV EXYR DXNรฃรพLDXVLDV SDUHLJร QDV YLVร NDOLQLร WDUSH -LV SULVWDW\GDYR &KHPQLFXL VNLUWL EORNDYXV รฃUHLEHULXV NDSXV SXVNDSLXV LU NLWXV SDUHLJร QXV 6DYR NDQGLGDWXV

SUDYHVGDYR NDUWDLV QHW SULHã &KHPQLFR QRU 1XR GHYLQWRV YDODQGRV YDNDUR LNL SHQNWRV U\WR MLV EXYR SLOQDV NDOLQLÐ ODJHULR ãHLPLQLQNDV EH NRPHQGDQWR OHLGLPR MRNV HVHVLQLQNDV LãVNLULDQW WLNWDL EXGLQW³ LU 0DMHU³ VX &KHPQLFX QHWXU¡MR WHLV¡V DWHLWL ³ ODJHU³ 6HQLÌQDV JDO¡MR WRNLR HVHVLQLQNR ³ ODJHU³ QH³VLOHLVWL 6HQLÌQDV JDO¡MR VDYDUDQNLãNDL GDU\WL NUDWDV SR ³YDLULXV EORNXV NU¡VWL WDUG\WL PXãWL LU XåPXãWL .DåNDLS MDX VXVLGDU¡ PHWÐ UXGHQLRS NDG VHQLÌQR J\YHQDPRMR EORNR SUDXV\NORMH SHU VDYDLW SDVLNDULD YLV YLHQDV DU GX NDOLQLDL /DJHU\MH YLVL åLQRMR NDG ãLW SDUHLJ MLHP DWOLNWL SDG¡GDYR VHQLÌQDV EHW Xå ãL SDJDOE MLVDL Q¡ NDUWR QHEXYR WXU¡M V PDåLDXVLR QHPDORQXPR 3DVNXWLQLDLV ODLNDLV MLV WXU¡MR QXRVDY ãXQ³ YLON &KHPQLFR GRYDQRW LU QXRVDY GYLUDW³ VX &KHPQLFR åLQLD Lã YDOGåLRV VDQG¡OLÐ YRJW 6HQLÌQDV NDOLQLÐ YDOJLR Lã YLUWXY¡V QHLPGDYR ² M³ WXU¡MR LãODLN\WL VDYR PDLVWX EORNDYLHML ² MLH WXU¡MR MDP PRN¡WL GLGHO GXRNO -XR ODELDX NDG VHQLÌQDV LU LãODLGÐ GLGHOLÐ WXU¡GDYR ² UHSUH]HQWDFLMDL LU NLWLHP UHLNDODP 3DY\]GåLXL &KHPQLFDV QRUL ³VLWHLNWL NRPHQGDQWXL 1RUL NRNLÐ QRUV ãYHQþLÐ SURJD SDGDU\WL MDP GRYDQ âDXNLD &KHPQLFDV SDV VDYH ODJHULR VHQLÌQ ² 9D SDJDO ã³ SLHãLQ³ WXUL EÌWL SDGDU\WDV YHåLPDV 3LUPRV UÌãLHV PHGåLDJD LU GDUEDV Bus? ² -DZRKO ² DWVDNR VHQLÌQDV ² åLQRPD EXV 6HQLÌQDV WXUL SDVLUÌSLQWL PHGåLDJD -HLJX MRV Q¡UD 66 DU '$: VDQG¡OLXRVH MLV WXUL SDVLUÌSLQWL NDG ML EÌWÐ LãUDã\WD 0HGåLDJDL VXVLUDGXV MLV WXUL RUJDQL]XRWL PHGåLDJRV Lã VDQG¡OLÐ LãYRJLP -LV WXUL SDVLUÌSLQWL NDG GDUEDV GLUEWXY¡VH Y\NWÐ JDOLPDL VODSWDL ² NDG QHPDW\WÐ GLUEWXYLÐ YLUãLQLQNDL HVHVLQLQNDL 3DJDOLDX MLV WXU¡MR SDVLUÌSLQWL VODSWX SDGLUEWR YHåLPR Lã GLUEWXYLÐ LU Lã ODJHULR LãJDEHQLPX 6HQLÌQDV YLVD WDL SXLNLDL DWOLNGDYR 9LHQ NDUW ãLWRNLX EÌGX VXRUJDQL]DYR YHåLP NLW NDUW ² SXLNLDXVLDV URJHV .RNL SXLNL RUJDQL]DFLM MLV SULYDO¡MR WXU¡WL 9LVD WDL åLQRPD NDLQXRGDYR Juo labiau, kad labai keisti buvo tie SS vyrai. Vogdavo visi jie be išimties, ir visi åLQRMR WDL EHW NDåNRG¡O YLHQDV QXR NLWR ODEDL VO¡SGDYRVL 6NXQG¡ YLHQDV NLW %HUO\QXL ULHMRVL LU SMRY¡VL LW ãXQHV G¡O NDXOR 9HåLPDV YDå\V ² \UD %HW WDL ² GDU QH YLVNDV &KHPQLFDV QRUL NRPHQGDQWXL GRYDQRWL SDNLQN\W YHåLP %HW DUNOLÐ ODJHU\MH Q¡UD -Ð þLD QHJDPLQD 5HLNLD MLH ODLVY¡MH SLUNWL 7DL NDLQXRMD MDX JHURN VXP &KHPQLFDV YDUJãDV IHOGIHEHOLV JDXGDPDV WRNL VNXUGåL DOJHO QHJL VDYR SLQLJDLV SLUNV DUNOLXV /DJHULR VHQLÌQDV WXUL RUJDQL]XRWL ODJHU\MH ³YDLULDV EUDQJHQ\EHV ² LU WLHN MÐ ² NDG EÌWÐ JDOLPD Xå MDV NDUR PHWX SRULV DUNOLÐ QXSLUNWL .RPHQGDQWDV JDYR GRYDQÐ SDNLQN\W YHåLP ² V¡GD VX åPRQHOH LU YDåLXRMD -DP YLVLãNDL QHUÌSL Lã NXU WDV IHOGIHEHOLXNDV NDUR PHWX JDO¡MR WRNLXV GDLNWXV JDXWL 'RYDQÐ UHLNDODYR QH YLHQDV &KHPQLFDV -Ð UHLN¡MR LU NRPHQGDQWXL LU 0DMHULXL LU kitiem SS vyram, kurie turi ir savo aukštesnius viršininkus, ir savo šeimas. Ir visa tai turi SDUÌSLQWL ODJHULR VHQLÌQDV 5ÌSHVþLÐ VHQLÌQDV WXU¡MR SLOQ VNYHUQ %DLVLDL UHLNDOLQJDV åPRJXV MLV EXYR ODJHULR YDOGRYDP 6XSUDQWDPD LU YDOGRYDL WXU¡MR MDP NXR QRUV DWVLO\JLQWL 7XU¡MR SUR SLUãWXV åLÌU¡WL ³ WDL NDLS MLV YRJGDPDV YDOGRYÐ QDXGDL LU VDY V QHXåPLUãGDYR 3XLNLDL J\YHQR ODJHULR VHQLÌQDV 3XLNLDL DSVLUHQJ V QXRODW J¡U¡ XOLDYRMR VQXNLXV GDXå¡ XRGHJDV NDSRMR LU V åLQLQJDL NRU¡ 7UHþLRMR UHLFKR SULHãXV 1H NLHNYLHQDV JDO¡MR WRNLDV VXG¡WLQJDV SDUHLJDV HLWL 7DP UHLNDOXL EXYR SDUHQNDPD speciali publika, — geri specialistai. ;;9,,, 6(1,Ë1$6 $512 / 0$1$6 PHWÐ SUDGåLRMH ODJHULV EXYR PDåLXNDV EHW VHQLÌQDL MDPH EXYR GX $UQR /¡PDQDV LU )ULFDV =HOLRQN¡

/DJHULV EXYR QH WLNWDL PDรฅDV EHW LU ELHGQDV 1H WLNWDL QHEXYR NDV GYLHP VHQLร QDP YHLNWL EHW LU YRJWL QHXรฅWHNGDYR NR %DLVLDL QXRERGX EXYR GYLHP WRNLHP WYLUWLHP VYHLNLHP Y\UDP EH GDUER ELQG]LQยกWL SR ODJHUยณ ยฒ QยกU NDV YHLNWL QRUV SDVLXVN 9LVDV J\YHQLPR ยณYDLUXPDV Eร GDYR ยฒ NDL WHNGDYR NDV QRUV NDUWL .DL SDNDUXRNOLร QยกUD ยฒ QRUV SLUรฃWXV JUDXรฅN 2 SDNDUXRNOLร NDLS W\รพLD PDรฅD WHEร GDYR NDOLQLDL ODEDL JUHLWDL SHUHLGDYR ยณ NOLSDWร OXRP LU PLUGDYR EH MRNLRV VHQLร Qร SDJDOERV 6DYR VNXUGรฅL Eร NO MXRGX SDยณYDLULQGDYR NDOLQLร NDPDQWLQยกMLPDLV /ยกPDQDV VSHFLDOL]DYRVL ยณYDLULDV UHYL]LMDV GDU\WL =HOLRQNยก ยฒ VQXNLXV GDXรฅ\WL /ยกPDQDV GDUR Eร GDYR UHYL]LM DU SDV NRNยณ GULVNLร NOLSDWยกO NLQNDV YRV YRV EHSDYHONDQWยณ YDOVW\ELQLDPH รฃYDUNSDODLN\ YLVRV VDJRV SULVLร WRV DU MLV NLรฃHQยกMH YLHWRM QRVLQยกV ยฒ YLVRV JL QRVLQยกV Lรฃ SDW SUDGรฅLRV MDP EXYR DWLPWRV ยฒ NRNLR VNXGXUR QHVLQHรฃLRMD DU MLV QHWXUL NRNLR VNDUPDOR รฅDL]GRP UDLรฃLRWL DU GXRQRV NRNLRV SOXWHOยกV QHSDVOยกSยก ORYRV SDJDOY\MH 1RUยกGDPDV PXรฃWL SDJDOยณ YLVXRPHW JDXVL 7DV SDW LU VX UHYL]LMD 1RUยกGDPDV UHYL]XRWL NRNL QHWYDUN YLVXRPHW UDVL <SDรพ ODJHU\MH \SDรพ SDV NOLSDWDV 7DLS LU Eร GDYR /ยกPDQDV UHYL]XRMD =HOLRQNยก ยฒ DQWDXVLXV VNDOGR Savaime suprantama, dviem tokiem vyram tas darbas buvo per menkas. Visiem buvo DLรฃNX ODJHU\MH WXUL OLNWL YLHQDV VHQLร QDV 9LVDV NODXVLPDV EXYR WLNWDL NDWUDV OLNV NDWUDV HLV VX รฃDNยกPLV DNHW JUDLE\WL 1D ยฒ LU SUDVLGยกMR DELHMร VHQLร Qร WDUSXVDYยกV LPW\QยกV QXVLW VXVLRV GDXJLDX SXVยกV PHWร 3UDVLGยกMR LPW\QยกV VX YLVRPLV GLSORPDWLMRV JXGU\EยกPLV VX LQWULJRPLV VX VXNW\EH NODVWD LรฃGDY\VWH SURYRNDFLMD SLQNOยกPLV .RYD Y\NR J\Y\EHL DU PLUรพLDL ยฒ YLVLรฃNDL WDLS SDW kaip buliaus su avinu. %XOLXV ยณVLรฃLUGLM V DQW NDLP\QR DYLQR EDXELD PDXURMD VHLOHV รฅHPยกQ YDUYLQD UDJDLV GLUYRQ SOยกรฃLD NRMRPLV NDSVWRVL ยฒ DWVHLW DYLQ J VGLQD LU GYLNRYRQ NYLHรพLD $YLQDV SDNยกO V JDOY รฅLร UL ยณ NYDLOLRMDQWยณ EXOLร ยฒ 0HH HH HH ยฒ VDNR DYLQDV LU QHVXODXN V WLQNDPR DWVDN\PR VWDLJD SDVLEยกJยกM V ยฒ SOLDXNรฃW ยฒ UDJDLV EXOLXL ยณ SDW VQXNLR YLUรฃร Q %XOLXV DSVWXOEVWD Lรฃ QXVWHELPR ,รฃYHUVWRPLV SDUDXGRQDYXVLRPLV DNLPLV SDรฅYHOJLD ยณ NODVWLQJ Mยณ DYLQ EHVLUHQJLDQWยณ QDXMDP VPร JLXL ยฒ 0ร ร ร ยฒ SDOLQJXRMD EXOLXV JDOYD ยฒ VX WRNLX QLHNรฃX NRNLX SDVLURGยก HV V DYLQDV MLV GDXJLDX QHVLPXรฃL V %XOLXV SDVLVXND QXWDU V SDVLรฃDOLQWL Lรฃ NRYRV ODXNR 7XR WDUSX SDVLEยกJยกGDPDV DYLQDV ยฒ SOLDXNรฃW ยฒ UDJDLV EXOLXL ยณ XรฅSDNDOLQHV SDNLQNOHV %XOLXV YLVDV YLUSD Lรฃ SDVLSLNWLQLPR %XOLXV QHWXUL SULHPRQLร VDYR SDQLHNDL DYLQR HOJHVLX SDVDN\WL %XOLXV EยกJD QXR DYLQR VOยกSWLV ยณ NDUYLร NDLPHQ

9D O\JLDL NDLS WDV EXOLXV LรฃยกMR LU /ยกPDQDV NRYRMH VX =HOLRQNH $UQR /ยกPDQDV ยฒ DXNรฃWDV GLUรฅLQJDV SODWDXV YHLGR LU WYLUWร รฅDQGLNDXOLร รฃLHN WLHN SOLNWHOยกM V NHWXULร GHรฃLPรพLร PHWร Y\UDV Lรฃ SURIHVLMRV ยฒ VXQNYHรฅLPLR รฃRIHULV &LYLOLDPH J\YHQLPH WXUยกMR EHQH WUHMHW รฅPRQร NLHN YDLNร ยฒ MLV QLHNXRPHW QHVNDLรพLDYR ยฒ MR LรฃPDQ\PX WDL EXYR PRWHUร UHLNDODV %\Oร QHGDXJ WHWXUยกMR %HURGV WLNWDL GX DU WULV UHLFKR SLOLHรพLXV EXYR QXGRE V QH Lรฃ EORJRV YDOLRV EHW NDG WDLS MDX LรฃยกMR *DOLPD VDN\WL EHYHLN QHW\รพLD 7HLVPDV รฅLQRPD WR QHSDMยกJยก VXSUDVWL LU ยณNLรฃR YDUJรฃ ยณ NYDLO NDOยกMLP /DJHULQ SDWHNR MLVDL WDLS SDW QH Lรฃ EORJRV YDOLRV JUHLรพLDX ยฒ SHU QHVXVLSUDWLP 3HU YLHQ JLQNOXRW ยณVLYHUรฅLP ยณ VYHWLP EXW MLVDL WLN WUXSXรพLXN UHYROYHULX DWVLรฃDXGยก LU SDVLWDLNLXVยณ NLUYยณ SHUNยกOยก NLWRQ YLHWRQ 8รฅPXรฃWL MLV QLHNR WHQDL QHXรฅPXรฃยก รขLDLS WLNWDL WUXSXรพLXN DFK NDV SHU VPXONPHQLรฃNXPDV VNDLรพLXRWL WRNLXV PDรฅPRรฅLXV $XNรฃรพLDXVLDV MR SDVLGLGรฅLDYLPDV EXYR ยฒ MR JULDXVPLQJD JHUNOยก 5HWDV NXULV EXOLXV รพHPSLRQDV Eร Wร JDOยกM V VX MXR YDUรฅ\WLV EDOVR JULDXVPLQJXPX .HLNLDV Eร GDYR /ยกPDQDV SR ODJHUยณ NDG QHW 66 VDUJ\ELQLDL VยกGยกGDPL ERNรฃWH DQW YLHOร WYRURV QXR Wร NHLNVPร VPDUYยกV รพLDXGยกWL LPD %DLVLDL PยกJR MLVDL JDUE LU VDYR WLWXO ยฒ ODJHULR VHQLร QDV

-R JLPLPR GLHQ YLVL ODJHULR NDOLQLDL WXUยกMR VXUXRรฃWL MR JDUEHL LรฃNLOPLQJ SDUDG 7DL buvo gal pats kvailiausias paradas visoje pasaulio istorijoje. ,รฃVLULNLDYR NHOL Wร NVWDQรพLDL NDWRUJLQLQNร YHUJร VYHLNร OXRรฃร LU YLVLรฃNDL NOLSDWร NOLSDWยกOLร NXULXRV EORNDYLHML VWXPGR EMDXURMD LU OD]GRPLV YDQRMD ,U YLVD รฃLWD PLQLD WXUL รฅ\JLXRWL SUR /ยกPDQ DXNรฃรพLDX DQW WDP WLNUR SMHGHVWDOR SDVLVWRMXVยณ ยฒ WXUL LรฃNLOPLQJX NDWRUJLQLQNร PDUรฃX SUDHLWL 7XUL PHLVWULรฃNDL ยฒ NDWRUJLQLQNLรฃNDL SUDรฅ\JLXRWL 7XUL MR JDUEHL SUDรฅ\JLXRGDPL JLHVPHV NDWRUJLQLQNLรฃNDV JLHGRWL 3URรฃDO SUR Mยณ SUDHLGDPL WXUL GDU\WL 0รผtzen abโ ir ลกaukti jo garbei ura! /ยกPDQDV SULLPLQยกMR SDUDG /ยกPDQDV GรฅLDXJยกVL /ยกPDQDV EXYR ODLPLQJDV /ยกPDQXL Lรฃ SDVLWHQNLQLPR SODWXVDL VPDNUDV EOL]JยกMR /ยกPDQDV EXYR NYDLODV SHU YLV SLOY /ยกPDQDV EXYR YRNLHWLV SDWULRWDV VDYR YHLNORMH UยกPยกVL YRNLHรพLร SDUWLMD NXULRV buvo kriminalistai ir homoseksualistai.

-LV EXYR YRNLรฃNDL SULH รฃHLPRV SULVLULรฃ V %DLVLDL P\OยกMR MLVDL YDLNXV 7HLVLQJLDX YDLNร PRWLQDV NRO GDU YDLNร QยกUD 3DVLQDXGRGDPDV VHQLร QR WHLVยกPLV VXVLXRVWยก VX PRWHUร EORNR YLUรฃLQLQNH SDQL EORNRYD LU รฃHLP\QLรฃNDL YHUWยกVL VX MD 3DQL EORNRYD ยฒ LUJL EXYR JHUD /HQNยก SRQLD 6RILMD 3ROLWLQยก NDOLQยก ODJHULQ SDWHNXVL Xรฅ SROLWLQLXV OHQNร VXVLULQNLPXV MRV EXWH ยฒ QDPLH SDOLNXVL รฃHLP $SLH SHQNLDVGHรฃLPWLHV PHWร 6XQNL 6WRUD 5DXNรฃOยกWD /DEDL SODรพLX XรฅSDNDOLX LU SORQDLV SLUรฃWDLV 6DYR LรฃYDL]GD EXYR SDQDรฃL ยณ NDUY SR GHYLQWRMR YHUรฃLR VX DNLQLDLV 6DYR EORNR PRWHULV ODEDL GU VLDL J\Qยก QXR YDOGรฅLRV SULHNDELร LU EDXVPLร รฃRNGDPD NDLS NDWยก MDL ยณ DNLV EHW XรฅWDW SDWL VDYR PHUJXรฅยกOยกP VQXNXรพLXV GDXรฅยก QH EORJLDX Xรฅ Y\UXV blokavus. ,U รฃL PRWHULV OHQNยก รฃHLP\QLรฃNDL VXVLJ\YHQR VX YRNLHรพLX EDQGLWX VX ODJHULR EXGHOLX /ยกPDQXL NDรฅNRNV รฃยกWRQDV SURYRNDWRULXV DU SLNรพLXUQD MXRNGDU\V SDNLรฃR LรฃGDYLNLรฃN PLQWยณ ยฒ /ยกPDQDV SDVLGDYยก SLNWDL SDJXQGDL MLVDL SDUDรฃยก ODJHULR YDOGรฅLDL RILFLDOร SUDรฃ\P NDG MDP RILFLDOLDL OHLVWร NDUWX J\YHQWL VX SRQLD EORNRYD 7DL HV MDP Eร WLQDL UHLNDOLQJD PHLOยกV LU VYHLNDWRV VXPHWLPDLV -HLJX ยฒ UDรฃยก MLV SUDรฃ\PH ยฒ MR รฃHLPD NDUWDLV GDU SDGLGยกWร WDL MLV DSVLLP V YLV SULHDXJOยณ LรฃODLN\WL QXRVDYRPLV OยกรฃRPLV 0DMHULV JDY V WRNยณ /ยกPDQR UDรฃW VXVLยกPยก Xรฅ SLOYR ยฒ MXRNWLV MLV MDX QHEHJDOยกMR 1ยก QHWLNULQ V VYHLNDWRV MLV QXWDUยก NDG /ยกPDQDV QHWLNยกWDL SDPLรฃR 1XR WRV GLHQRV /ยกPDQR รฃDXQXVDL YDUGDV ODJHU\MH ยกPยก VPXNWL LU VPXNWL 3DQL EORNRYD SULMXRVWH รฃOXRVW\GDPD DรฃDUDV WLNLQR NDG YLVD WDL \UD ยฒ WR SUDNHLNWR J\YDWยกV WR =HOLRQNยกV darbas.

9DOGรฅLD ยณVDNยก /ยกPDQXL QXVLULรฃWL NDNODU\รฃยณ NXUยณ MLV VDYDUDQNLรฃNDL EXYR SUDGยกM V QHรฃLRWL /LHSยก MDP NDWRUJLQLQNLรฃNDL QXVLNLUSWL SODXNXV ยฒ LU MXRV QHWHLVยกWDL MLV EXYR XรฅVLDXJLQ V 3DJDOLDX SDVRGLQR Mยณ ยณ EXQNHUยณ 9LHรฃSDWยกOL VDOGรฅLDXVLDV /DJHULR VHQLร QDV SULHรฃ NXUยณ PHV YLVL WDLS รฅHPDL JDOY OHQNยกPH LU QXรฅHPLQWDL SDUDGDYRPH DWVLGร Uยก EXQNHU\ 9DMH NDV SDVDXO\MH GHGDV 3DQL EORNRYD DSVLS\Oยก JDLOLRPLV DรฃDURPLV -RV PDUJDV SULMXRVWยกOLV YLVLรฃNDL VXPLUNR 9DOGรฅLD SDGDUยก /ยกPDQR WXUWR SDWLNULQLP ยฒ MR Eร WD MDX NHOL ODJDPLQDL .RNLR JUDรฅDXV WXUWHOLR /ยกPDQDV EXYR MDX ODJHU\MH VXVLNURY V .RNV SRULV WX]LQร SXLNLDXVLร รฃLONLQLร NRMLQLร PDUรฃNLQLร NHOQLร รขHรฃLRV SRURV SXLNLDXVLร EDWร .HOLRV SRURV RGLQLร SLUรฃWLQLร .HOL DSVLDXVWDL .HOL NRVWLXPDL .HOHWDV รฃYHLFDULรฃNร ODLNURGรฅLร ยฒ LU GDXJ NLWRNLR WXUWR QHVNDLWDQW WRMR NXUยณ MLV MDX EXYR VXVSยกM V Xรฅ ODJHULR VLHQร LรฃJDEHQGLQWL 9LVLHP EXYR DLรฃNX QXVLSHOQ V SLUPDVDL ODJHULR EXGHOLV MDX OLNYLGXRMDPDV 9LVDV NODXVLPDV EXYR WLNWDL NDGD LU NDLS MLV VDYR MDXQ VLDV GLHQHOHV SDEDLJV %DLJยก WDรพLDX YLVLรฃNDL QHWLNยกWDL .HOHW NDUWร Mยณ VX NHOLROLND NLWร YRNLHรพLร NDOLQLร JDOYDรฅXGรฅLร EXYR SDVLXQW ยณ *GDQVN NUDSรฃWLQยกWL DQJOร LU DPHULNLHรพLร SULPยกW\Wร ERPEร NXULRV MRP VNLUWX ODLNX QHVLWHLNยก VSURJWL %XYR WLNยกWDVL NDG MLV WHQDL VX WRPLV ERPERPLV NDLS QRUV SDWV VXVLVSURJGLQV 9LV GยกOWR QHLรฃVLVSURJGLQR รฅDOW\V $SY\Oยก YDOGรฅLRV Oร NHVรพLXV 7XRPHW Mยณ Lรฃ ODJHULR SDOHLGR %HW YยกO ยฒ

kas tai yra paleido?

-³ SDVLXQW¡ ³ NLW ODJHU³ %XFKHQYDOG 7LXULQJLMRM QHWROL 9HLPDUR %XYR WHQDL WRNLD VDYRWLãND PRN\NO¡O¡ .DUWNDUW¡PLV VXULQNGDYR ³ M Lã ³YDLULÐ ODJHULÐ QXVLSHOQLXVLXV YRNLHþLÐ JDOYDåXGåLXV JHURNDL MXRV WHQDL SDODPG\GDYR LU VXGDU\GDYR Lã MÐ WRN³ VSHFLDOÐ 66 JDOYDåXGLãN GDOLQ³ NXU³ WXRMDX VLÐVGDYR ³ IURQW ³ SLUP VLDV OLQLMDV ³ SDYRMLQJLDXVLDV YLHWDV -LH WHQDL åLQRPD LU åÌGDYR MHLJX NDV QHVXJHE¡GDYR SDNHOLXL DU Lã IURQWR SDE¡JWL 9D ³ WRNL PRN\NO¡O LU EXYR SDVLÐVWDV PÌVÐ ODJHUPDUãDODV /¡PDQDV %DLVLDL YHUN¡ SDQL EORNRYD G¡O WR *DLOD EXYR åLÌU¡WL ³ W PRWHU¡O DNLQLXRW M SDY¡ODYXVLRV PHLO¡V NDQNLQDP ² 7DL YLV WDV J\YDW¡ =HOLRQN¡ MDL HV V SDGDU V 3RUDL VDYDLþLÐ SUDVOLQNXV SR /¡PDQR LãVLXQWLPR SDQL EORNRYD DWNHUãLMR WDP J\YDWHL =HOLRQNHL SDþLX åLDXULDXVLX EÌGX VXVLG¡MR VX WXR J\YDWH =HOLRQNH J\YHQWL WRNLX SDW EÌGX NDLS SULHã WDL J\YHQR VX /¡PDQX ² YLVLãNDL ãHLP\QLãNDL 7LNUDL WDL EXYR ODEDL SLNWDV NHUãWDV 6X WRNLD ãS¡WQ\EH NRNLD EXYR SDQL EORNRYD PHLODXWLV ² SDVLXW V UHLNDODV 7LN WR J\YDW¡V =HOLRQN¡V ãLUGLV EXYR WYLUWD ML QLHNXR QHVLEMDXU¡MR ;;,; 7$6 *<9$7 )5,&$6 =(/,21. )ULFDV =HOLRQN¡ ² YRNLHWLV NLO V Lã *GDQVNR .RNLÐ PHWÐ YLGXWLQLR ÌJLR ODEDL JHUDL VXEXGDYRWDV Y\UXNDV SDVLå\P¡M V GLGHOH IL]LQH M¡JD 3DJDO LãPRNW DPDW MLV EXYR P¡VLQLQNDV 3DJDO SDãDXNLP MLV EXYR )DVVDGHQNOHWWHUHU ² PRN¡MR VLHQRPLV NDLS PXV¡ ODLSLRWL ² NRN³ WUHþL NHWYLUW PÌUR DXNãW EHåLÌULQW EH MRNLÐ ODLSWÐ XåVLUHSHþNLQGDYR 3DJDO VSHFLDO\E MLV EXYR EDQNÐ NDVÐ SO¡ãLNDV -R SDWLHV SDVDNRMLPX PDåLDXVLDV MR XåGDUELV EXY DãWXRQL WÌNVWDQþLDL PDUNLÐ GLGåLDXVLDV ² GHY\QLRV GHãLPW\V WÌNVWDQþLÐ =HOLRQN¡ GLUEGDY V YLVXRPHW YLHQDV EHW ³ ODJHU³ SDWHN V SHU M³ LãGDYXVLDV PHUJDV ² QHLãWLNLPDV MLV MRP EXY V ,ãY\NXV /¡PDQXL JDOYHO¡V JXOG\WL Xå 7UHþL M³ UHLFK =HOLRQN¡ SDVLOLNR YLHQDV ODJHULR VHQLÌQDV 1RUV ODJHULV NDVGLHQ DXJR SLOQ¡MR LW SUÌVDV SULH DODXV ERVR NDVGLHQ SO¡W¡V LU WXUW¡MR =HOLRQN¡ LãVLYHUVGDYR YLHQDV -RNLÐ SDJDOELQLQNÐ MDP QHUHLN¡MR äYDOXV QXVLSHQ¡M V UHWDL NDGD NDLS UHLNLDQW LãVLSDJLULRM V SR ODJHU³ VX ãXQLPL YLONX LU VX EL]ÌQX Lã YLHOÐ QXSLQWX EHVLYDONLRM V DWURG¡ NDLS DUJHQWLQLãNR åLUJ\QR NRPHQGDQWDV 9DLNãþLRMR SR ODJHU³ YLV VW\SLQ¡GDPDV LW åLUJHOLV ELWLQ¡OLV QXR UÌWHOLÐ YDLQLN¡OLR SUDNXW V /\J WDU\WXP PHQNDV NLãHQYDJLV MLV EÌWÐ EXY V ² O\J DQW SLUãWÐ JDOÐ G\EþLRM V %HW NLãHQYDJLV MLV QHEXYR -LV EXYR SODWDXV PDVWR JDOYDåXG\V WLNWDL PDGD MR WRNLD EXYR WDLS YDLNãþLRWL YLV VNHUVDV VNHUVDV 2 SULV¡OLQ V EÌGDYR ² å\EW EL]ÌQX SHU WDYH LãLOJDL ² Lã NDUWR åLQDL VX NXR WXUL UHLNDO /DEDL JXGUXV MLV EXYR VXNWDV LU NODVWLQJDV %HW MHLJX EÌGDYR MLV SDVDN\V *DXQHUZRUW´ ² åXOLNR åRGLV ² ãYHQWD -LV M³ YLVXRPHW LãODLN\V *DXQHUYRUWX JDOL SDVLWLN¡WL bet kuriuo atveju. %DLVLDL MLV EXYR DPELFLQJDV PHWÐ UXGHQLRS MLV EXYR ³VLWDLV V RUJDQL]XRWL ERNVR UXQJW\QHV Lã NDOLQLÐ WDUSR $WVLUDVGDYR LU WRNLÐ NXULH VDYR WDUSH SDVLPXãWL QRU¡MR %XYR ODJHU\MH LU EXYXVLÐ ERNVLQLQNÐ P¡J¡MÐ LU SURIHVLRQDOÐ 5XQJW\Q¡VH GDO\YDXGDYR LU SDWV =HOLRQN¡ $SLH ERNV DSLH MR WHFKQLN MLV QHWXU¡MR MRNLR VXSUDWLPR ² SDVLWLN¡MR WLNWDL VDYR IL]LQH M¡JD LU VHQLÌQR WLWXOX $WVLUDVGDYR YLHQDV NLWDV ERNVR PHLVWHULV NXULV LPGDYR LU VXNXOGDYR =HOLRQNHL VQXN³ =HOLRQN¡ WXRPHW EDLVLDL ³VLåHLVGDYR NDLSJL WDL JDOLPD HV SDþLDP VHQLÌQXL VQXN³ JXULQWL 5XQJW\Q¡P SDVLEDLJXV =HOLRQN¡ JULHEGDYR VDYR EL]ÌQ LU G¡O NR QRUV RILFLDOLDL SULNLE V LPGDYR WRN³ DNLSO¡ã ERNVLQLQN ãXWLQWL WHJX NLW NDUW åLQRV VX NXR WXUL UHLNDO LU NDG UHLNLD NLHNYLHQD YDOGåLD WLQNDPDL JHUEWL PHWÐ NRYR P¡QHV³ LU SDW³ =HOLRQN LãWLNR QHODLP¡ ,U M³ NDUWX VX WULVGHãLPW NLWÐ YRNLãNÐ JDOYDåXGåLÐ LãYHå¡ ³ %XFKHQYDOG ² ³ W SDþL SUDNHLNW 66 PRN\NO Lã NXULRV

WHQND VWDþLDL ³ IURQW NHOLDXWL ² NXUL MDX $UQR /¡PDQ EXYR SUDULMXVL =HOLRQNHL LãY\NXV ODJHULR VHQLÌQX O\J WDU\WXP SHU NDåNRN³ QHVXVLSUDWLP EXYR SDVNLUWDV +DQVDV =HQJHULV '¡O WR SDVN\ULPR YLVDV ODJHULV SODþLDL LãVLåLRMR þLD MDX QH SULHã JHUD $U WLNWDL NDUWDLV NRNV NRPHQGDQWR ãXYD QHQXGY¡V¡ NDG =HQJHU³ VHQLÌQX SDVN\U¡" =HQJHULV .DUDOLDXþLDXV SLUNO\V MXYHO\UDV SDUGDYLQ¡M V ODLNURGåLXV DXNV LU EULOLDQWXV EXYR YLVLãNDL UDPXV åPRJHOLV ,OJHVQ³ ODLN EXYR MLVDL ãUHLEHULV SDV 9DFHO³ .R]ORYVN³ Y¡OLDX EXYR SDVLGDU V EORNDYDV ² MXR MRNV NDOLQ\V QHJDO¡MR QXVLVNÐVWL 3DLPGDPDV ODJHULR VHQLÌQR SDUHLJDV MLV DWVLVDN¡ EÌWL EXGHOLV ² LU ãL MR V O\JD EXYR SULLPWD %XGHOLDXWL VXWLNR WXRPHW savanoriškai Vacius Kozlovskis. =HQJHULXL SUDG¡MXV VHQLÌQLQNDXWL ODJHULV SHU YLHQ GLHQ SDVLNHLW¡ .LHPH QHEHVLJLUG¡WL MRNLÐ PXãW\QLÐ 1HE¡UD VXåHLVWÐ 1LHNDV QHEHU¡NLD *\YHQD VDX åPRQ¡V WDU\WXP þLD Q¡ YLHQR JDOYDåXGåLR QHEHEÌWÐ OLN 9LVD HLQD WYDUNLQJDL GDUQLDL âLWRNLRV SDG¡WLHV $UQR &KHPQLFDV LOJDL SDN VWL QHJDO¡MR 3R WULMÐ VDYDLþLÐ SDVN\U¡ MLVDL DQWU M³ VHQLÌQ SDGÌNXV³ WLUROLHW³ 7RQL )DEUR SDJDO LãYDL]G ² þLJRQR YDLN 7RQL )DEUR SDVLGDU V ODJHULR VHQLÌQX LãVLWLHV¡ YLVD QXJDUD ,VWHULNDV FLQLNDV PHODJLV LU ãLDLS LãJOXã¡OLV QXWDU¡ MLVDL NDG ãXQLãNDL SDVLWDUQDXGDPDV YDOGåLDL MLV JDOL NDUWDLV Lã ODJHULR LãVLYDGXRWL P¡ ãXQLãNDL VWHQJWLV 3DVLGDU¡ SDWV EHJ¡GLãNLDXVLDV YDOGåLRV ãQLSDV ODJHU\MH 9LVXU ODQGåLRMR ãQLDXNãW¡ XRVW¡ SURYRNDYR SDODQJ¡PLV WXSLQ¡MR 7XR WDUSX JU³åR Lã %XFKHQYDOGR SDWVDL =HOLRQN¡ 3DVLURG¡ NDG MR SUDHLWLV EXYR WRNLD SXRãQL WRNLD WXUWLQJD ³Y\NLDLV WLHN MLV YLVRNLÐ E\OÐ EXYR WXU¡M V NDG QHW 66 RILFLDOLDL JDOYDåXGåLÐ NRPDQGDL MLV SDVLURG¡ HV V SHU GLGHOLV UD]EDLQLQNDV ² G¡O MR E\OÐ LU EDXVPLÐ VNDLþLDXV ³ W PRN\NO¡O MR QHW QHSUL¡P¡ 6XåLQRM V WRN³ OLÌGQ VDYR PLHOR ELþLXOLR OLNLP &KHPQLFDV SDVLUÌSLQR M³ JU åLQWL DWJDO ³ PÌVÐ ODJHU³ =HOLRQN¡ JU³åR ODEDL SDVLNHLW V ,U DSLH %XFKHQYDOGR ODJHU³ MLV SDVDNRMR NODLNLXV GDLNWXV ² ãLXR PHWX PXGX VX MXR EXYRPH JHUL ELþLXOLDL -LV PDQ NDUWDLV QHW FLJDUHW

GXRGDYR 1H WDLS ² SDþLDP Lã MR VXQNDXV VLGDEULQLR SRUWVLJDUR SDVLLPWL 1H -LV SDWV FLJDUHW

Lã SRUWVLJDUR LãLPGDYR LU QXPHVGDYR SR NRMÐ PDQ DQW åHP¡V $ã WXRM SDãRNGDYDX SDVLLPGDYDX FLJDUHW LU SDVLUÌSLQGDYDX XåGHJWL MR UÌNDO ² PXGYLHMÐ ELþLXO\VW¡ MDX EXYR SDVLHNXVL WRNLR DXNãWR ODLSVQLR -LV PDQ LU SDVDNRMR EDLVLXV GDLNWXV DSLH %XFKHQYDOG (V YLVD %XFKHQYDOGR YDOGåLD EHVLUDQGDQWL QH åDOLÐMÐ NDLS SDV PXV NULPLQDOLVWÐ EHW UDXGRQÐMÐ SROLWLQLÐ NDOLQLÐ UDQNRVH 2 UDXGRQLHML YLVL YLVXRPHW HV SHUG¡P QLHNãDL 1XR MÐ åDOLHVLHP VWDþLDL J\YHQWL QHEHJDOLPD -HLJX VDNR MLVDL NRNV åDOLXNDV NRNLDP UDXGRQDMDP N QRUV SDY\]GåLXL G¡O MXRNR QXNQLDXN¡ DU VQXNLQ XåYDåLDYR WDL WXþWXRMDX WRNVDL åDOLXNDV JDXQ V SUDQHãLP MHL VDYR SRNãW GDU NDUW SDNDUWRVL EÌVL QXEDXVWDV 3DVLNDUWRMXV SRNãWXL HV åDOLXNDV JDXQ V DQWU UDãW PLUN SHU WULV GLHQDV ² MHL QXPLUWL SDWV QHVXJHE¡VL EXV WDX SDUÌSLQWD SDJDOED ,U PLUGDY HV WHQDL åDOLXNDL NDLS PXV¡V ² YLV WDL EXY V SUDNHLNWÐMÐ UDXGRQÐMÐ GDUEDV äDOLXNDP %XFKHQYDOGH EXYXVL WLNUD NDWRUJD 7HQ MRNLRV NDOLQLÐ YLHQ\E¡V QHEXY åDOLXNDL ² VDX UDXGRQLHML ² VDX .DV NLWD HV âWXWKRIH NXU HVDQWL LU NDOLQLÐ YLHQ\E¡ LU WHLVLQJD åDOLÐMÐ YDOGåLD 3DNHOLXL PDW¡ MLVDL NDLS DPHULNLHþLDL YLGXGLHQ³ %HUO\Q ERPELQD ² *DXQHUZRUW ² NDOE¡MR =HOLRQN¡ ² YRNLHþLDL NDU MDX SUDNLãR DPHULNLHþLDL bombina totsicher — mirtinai tiksliai. =HOLRQN¡ JU³åR ODEDL VXEORJ V VXQ\N V 3ULVO¡J¡ M³ LU ³VLWLNLQLPDV NDG YRNLHþLDL NDU SUDNLãR LU MDP NDLS YDOGåLRV åPRJXL JDOL WHNWL SDVNXL DWVDN\WL %XYR NR VXVLUÌSLQWL *U³åXV =HOLRQNHL ODJHU\MH EXYR GX VHQLÌQDL =HQJHULV LU )DEUR 6DYDLPH SDVLGDU¡ VXSUDQWDPD NDG YLHQDV Lã WÐ GYLHMÐ VHQLÌQÐ EXV WXþWXRMDX VX¡VWDV UHLNLD JL =HOLRQNHL YLHWRV 3LUPRM HLO¡M åÌWL OLNLPDV O¡P¡ +DQVXL =HQJHULXL -³ NXR UDPLDXVLDL EHHLQDQW³ XåSXRO¡ VWDLJD &KHPQLFDV QXYLONR MDP DSVLDXVW QXPRY¡ EDWXV ² HV YLVD WDL =HQJHULV QHWHLV¡WX EÌGX EXYR ODJHU\MH VXVLRUJDQL]DY V ² QRUV WXR SDW EÌGX NDLS =HQJHULV DSVLYLONLP LU DYDO\Q EXYR VXRUJDQL]DY YLVL EORNDYLHML YLVL NDSDL LU GDXJ\E¡ NLWRV ODJHULQ¡V DULVWRNUDWLMRV

NXULDL QLHNXRPHW QLHNR EORJD Xรฅ WDL QHDWVLWLNGDYR =HQJHULR GDLNWXRVH EXYR SDGDU\WD NUDWD LU UDVWDV WHQDL DXNVLQLV รฅLHGDV =HQJHULV EDQGยก ยณWLNLQยกWL NDG MLV WR รฅLHGR Lรฃ YLVR J\YHQLPH QLHNXRPHW QHEXYR PDW V EHW NDV MXR WLNยกV 5DVWD รฅLHGDV ยฒ LU EDLJWD 9DUJรฃ =HQJHUยณ WXรพWXRMDX DSUHQJยก GYRNLDQรพLDLV VNDUPDODLV LU LรฃJUร GR ยณ รขWXWKRIR ILOLDO +RSHKLOยณ ยฒ ยณ W รฃO\NรฃรพLDXVL SO\WLQ NXULRQ NLรฃGDYR Xรฅ VXQNLXV QXVLNDOWLPXV SDรพLDPH ODJHU\MH +RSHKLO\MH =HQJHULV YHLNLDL NOLSDWD YLUWR R =HOLRQNยก JUยณรฅR ยณ SLUPRMR VHQLร QR YLHW 7XRPHW ODLPยกV SDNLWยกMLP JDYR SDMXVWL LU SDGร N V WLUROLHWLV 7RQL )DEUR %HQH SDWV %HO]HEXEDV Lรฃ SDY\GR EXV VXSDLQLRM V MR รฃLUGHOยกV OHLVWUXV $LVWULQJDVDL 7RQL ยณVLP\OยกMR YLHQ ODJHULR PHUJXรฅยกO .DOLQ /HQNDLW -DXQ 1LHNR VDX DSYDOLDLV YHLGHOLDLV 7LNWDL WD PHUJXรฅยกOยก WXUยกMR MDX NLW EHUQHOยณ QXVLรฅLร UยกMXVL /HQNLรฃN YDLNLJDOยณ /LJRQLQยกM GLUEXVยณ $WVLJDQLXVยณ WRNยณ -DXQ VPDJร 7RQL )DEUR NDLS ODJHULR VHQLร QDV QXWDUยก YDUรฅRY SDPRN\WL $WยกMR MLVDL ยณ OLJRQLQ

SDVLรฃDXNยก OHQNHOยณ ยณ NRULGRULร LU VPRJยก MDP SHU รฅDQG .RO OHQNHOLV DWVLSHLNยกMR NRO VXYRNยก Xรฅ N MR รฅDQGDV GDEDU WDLS VPDUNLDL NHQรพLD 7RQL )DEUR MDX EXYR GLQJ V NLHPH 7LNWDL WROL DLVWULQJDVDL 7RQL QHQXยกMR $LรฃNLDL JUDXรฅยก Mยณ V รฅLQยก SHU PDรฅDL MLV WDP ODWUHOLXL EXV XรฅYDรฅLDY V . JL ยฒ QXVLรฃOXRVW\V MLV รฅDQG รฃODSLX VNXGXUX ยฒ LU YยกO OยณV SULH PHUJDLWยกV 7DL QLHNDQLHNLV 1H ยฒ VX PHLOยกV YDUรฅRYDLV รฃLWDLS MRNV SDGRUXV Y\UDV QHVLHOJLD <SDรพ JL ยฒ ODJHULR VHQLร QDV .DG MDX GXRWL ยฒ WDL GXRWL NDG EHVWLMD SDNLQNOLร QHEHSDYLONWร 6 รฅLQยกV JUDXรฅLDPDV PHLOยกV VSLULDPDV 7RQL JUยณรฅWD DWJDO ยณ OLJRQLQ ยฒ YยกO รฃDXNLDV ยณ NRULGRULร W EHUQHOยณ 7LN รฃLW NDUW รฃLV QHEHLQD 3UDYยกU V GXULV MLV VWDรพLDL รฃRND ยณ 7RQL LU VDYR รฅYยกULรฃNDLV QDJDLV QXDNยกMD MDP YLV YHLGHOยณ 3UXQNรฃรพLD 7RQL Lรฃ PHLOLรฃNRV DSPDXGRV YLVDV NUDXMX DSVLYDUYLQGDPDV 7XR WDUSX ยฒ Lรฃ YLHQร OLJRQLQยกV GXUร Lรฃ NLWร ยฒ LรฃรฃRND GDU NHOL EHUQHOLDL DWSOยกรฃLD 7RQL รฃYDUN LU LPD Mยณ YHOยกWL GXONLQWL NDV ยฒ รฃOXRWNRรพLX NDV ยฒ SOLDXVND 3ULYHOยกMR YDUJรฃ SULWDSLMR LU LรฃPHWยก VXNUXYLQW VHQLร Q SUR GXULV ยณ NLHP 6NDQGDODV QHUHJยกWDV LU ODEDL SDYRMLQJDV .UXYLQRV PXรฃW\QยกV ยณY\NR OLJRQLQยกM WULXNรฃPDV ยฒ GLGรฅLDXVLDV QXNHQWยกMR YDOGรฅLD ยฒ ODJHULR VHQLร QDV ,U YLVR WR SULHรฅDVWLV ยฒ ODJHU\MH NXR JULHรฅรพLDXVLDL GUDXGรฅLDPD LU EDXGรฅLDPD OLSรฃQLHML santykiai su moterimis! ,รฃUDGLQJDVDL 7RQL )DEUR NU\SXRGDPDV VX DSUDLรฃLRWX VXEDQGDรฅXRWX VQXNLX UDGR LรฃHLWยณ 7XรพWXRMDX SR ODJHULR YRNLรฃN M GDOยณ LรฃVLSODWLQR JDQGDL NDG HV Mยณ 7RQL )DEUR NDLS YRNLHWยณ XรฅSXROยก OHQNDL รฃRYLQLVWDL LU SDVNHUVWL QRUยกMR -LV YRV YRV Lรฃ SR OHQNLรฃNR SHLOLR LรฃWUร N V 9RNLHรพLร รฅDOLXNร SDVLSLNWLQLPDV WRNLD OHQNร LรฃGDY\VWH EXYR LWLQ NDUรฃWDV 9RNLHรพLDL รฅDOLHML VXVLWHONGDPL NUร YHOยกPLV JDODQGD SHLOLXV ยฒ OHQNXV NDG SMDXVL ยฒ WDL SMDXVL /HQNDL WDLS SDW WUDXNLD Lรฃ SDNDPSLร YLVRNLXV LQVWUXPHQWXV ยฒ JDOYDรฅXGรฅLDP QHSDVLGXRVL 9LVDPH ODJHU\MH DLVWURV YHUGD NXQNXOLXRMD .HLNVPDL JUร PRMLPDL SURYRNDFLMRV ยฒ WDLS LU SLODV 1DXMDV YRNLHรพLร OHQNร NDUDV DWURGR QHEHLรฃYHQJLDPDV 0ร Vร OLHWXYLรฃNDVDL EORNDV ยฒ LU WDV GยกO YLVD NR XรฅVLEDULNDGDYR GXULV . JL รฅLQDL SDSMDXV R SDVNXL ยณURGLQยกN NDG buvai ne vokietis ir ne lenkas. =HOLRQNยก 7RQL )DEUR GยกO YLVD NR SDยกPยก VDYR DSVDXJRQ ยฒ VDYR EORNH XรฅGDUยก Mยณ ยณ SUDXV\NO NDV EXYR SDQDรฃX ยณ NDUFHUยณ 7RMH SUDXV\NORMH NDV VDYDLW NDV QRUV SDVLNDUGDYR Vokiลกkoji partija, nebesulaukdama oficialaus karo paskelbimo, avansu sutraลกkino NDXOXV YLHQDP OHQNXL -LV YLVLรฃNDL QLHNXR QHEXYR NDOWDV 'LUER V รฅLQLQJDL PLรฃNH VDYR GDUE ,U SDYDUGยก MR EXYR YLVDL QH OHQNLรฃND -L EXYR JU\QDL OLHWXYLรฃND 7DVDL OHQNDV YDGLQRVL Pranaitis, โ taip ir dokumentuose buvo paraลกyta. .XR UDPLDXVLDL NUDSรฃWLQยกMR MLV VDYR NHOP PLรฃNH 9LHQDV รฅDOLXNDV YRNLHWLV Lรฃ SDWULRWL]PR VPRJยก MDP NXRNX SHU JDOY NLWL SULEยกJ รฅDOLXNDL SDWUDLรฃNLQR MDP NLWXV NDXOHOLXV 3R YDODQGRV WDVDL OHQNDV VX OLHWXYLรฃND SDYDUGH EXYR MDX DWDXรฃ V ODYRQDV 1HรฅLQLD DU YRNLรฃNRML SDUWLMD QXNDULDYXVL 3UDQDLWยณ SDVLMXWR MDX SDNDQNDPDL DWNHUรฃLMXVL Xรฅ 7RQL )DEUR VXรฅDORW VQXNยณ DU รพLD ยณVLS\Qยก NLWRNLH SROLWLQLDL VXPHWLPDL WLNWDL MRV NDULQJDVDL

³NDUãWLV VWDLJD DWVOÌJR ² E\O ³VLPDLã¡ =HOLRQN¡ SUDYHG¡ NYRW LU ¡P¡ JULHåWDL SDODLN\WL OHQNÐ SXV ýLD HV MRNLR WDXWLQLR NODXVLPR QHEXY WLNWDL WDV WULJXEDV DVLODV SDGÌN V WLUROLHWLV WDVDL 7RQL )DEUR NYDLOLDXVLX EÌGX YLV NRã SULYLU V 6DYDLPH DLãNX NDG )DEUR YDOGåLRV GLHQRV EXYR MDX VXVNDLW\WRV 1HWUXNXV MLV EXYR LãYHåWDV Lã âWXWKRIR NDåNXU NLWXU 3ULHã LãYDåLXRGDPDV SUDV¡G¡MR MLVDL NHOLDV GLHQDV EXQNHU\MH -DP LãYDåLXRMDQW ² QLHNDV MDP UDQNRV QHSDGDY¡ Q¡ YLHQDV NULPLQDOLVWDV Q¡ SDWV =HOLRQN¡ QHEHNDOEDQW MDX DSLH NLWRV UÌãLHV NDOLQLXV /DJHULR VHQLÌQDV Y¡O OLNR YLHQDV =HOLRQN¡ YHLNLDL DWJDY V VDYR VHQ M PXãHLNRV IRUP EXYXVL SULHã NHOLRQ ³ %XFKHQYDOG 9HLNLDL SUDVLG¡MR QDXMD ODLPLQJD MR J\YHQLPR HUD -R JDOLD ODJHU\MH GDU ODELDX LãDXJR -LV SUDWXUW¡MR SDVLGDU¡ EHYHLN PLOLMRQLHULXV %HW WDL ² YLVLãNDL DWVNLUDV UHLNDODV =HOLRQNHL LãY\NXV ³ %XFKHQYDOG SDQL EORNRYD WDLS SDW ODEDL JDLOLDL YHUN¡ NDLS LU SR /¡PDQR LãY\NLPR 3DYHUN¡ SDYHUN¡ ² LU QXVLUDPLQR N JL ML NLWD GDXJLDX JDO¡MR GDU\WL" -XR ODELDX NDG QHWUXNXV SDVLJDYR SRU ³GRPHVQLÐ EHUQXå¡OLÐ ² DWVLUDGR LU WRNLÐ DPDWRULÐ *U³å V Lã %XFKHQYDOGR =HOLRQN¡ WDLS SDW VXVLUDGR MDXQHVQLÐ PHUJXå¡OLÐ ² DWURGR MDV MDP SDVXNGDYR SDQL EORNRYD âLXR DWåYLOJLX =HOLRQN¡ EXYR JDXVLDL DSUÌSLQWDV WLNWDL MLV YDOGåLDL QHUDã¡ WRNLÐ SDUHLãNLPÐ NDLS WDVDL EXOLXV /¡PDQDV 7DLS =HOLRQN¡ LU GåLDXJ¡VL J\YHQLPR GRYDQRPLV NRO ODJHULR J\YHQLPR SDEDLJRMH NDOLQLDL M³ SDW³ J\Y VXSO¡ã¡ ;;; 5$â7,1 6 â9,(7$/$, $ELHMÐ MR HVHV\E¡V 0DMHULR UDãWLQ¡V GDOLÐ YLUãLQLQNDV EXYR -DXQHVQ\VLV 66 IHOGIHEHOLV — SS Unterscharführer — Bublicas. Sunku jam, labai sunku buvo šitokio aukšto SS kareiviško laipsnio prisiplakti. Labai ilgai buvo jisai SS RottenfüKUHU ² PHQNDV VHUåDQW¡OLV %ÌGDYR DWHLQD MLVDL ³ DSDWLQ³ UDãWLQ¡V VN\ULÐ LU VNXQGåLDV — Die andere sind beföUGHW XQG LFK ² VDXIH ² NLWL JDXQD SDDXNãWLQLP R Dã ² laku!

7HLV\E SDVDNLXV MLV Q¡ VHUåDQWR YDUGR QHEXYR YHUWDV 6YDUELDXVLRV ODJHU\MH UDãWLQ¡V YLUãLQLQNDV R YRNLãNDL WDLV\NOLQJDL UDã\WL QHPRN¡MR 1XRODW NODXVGDYR NDOLQLÐ ² OHQNÐ LU OLHWXYLÐ ² NDLS NDV YRNLãNDL UDã\WL UHLNLD 6YDUEHVQLXV SUDQHãLPXV MDP YRNLãNDL WDLS SDW UHGDJXRGDYR OHQNDL LU OLHWXYLDL ² NDOLQLDL 3UDJDUDV M³ åLQR NDLS VX WRNLX UDãWLQJXPX MLV JDO¡MR SULHã NDU SLHQ VDYR åPRQRV NUDXWXY¡O¡MH *GDQVNH pardalioti? /DJHU\MH åLQRPD EXYR MDP OHQJYLDX QHJX åPRQRV NUDXWXY¡O¡MH 'DUER MLV þLRQDL QHGLUER EHYHLN MRNLR ² YLVN Xå M³ SDGLUEGDYR NDOLQLDL -LV SDWV JL þLD YHUW¡VL ODLVYD SUHN\ED /DJHU\MH MLVDL SXVLDX VODSWD ODLN¡ ODLNURGLQLQN PHLVWHU³ '¡O YDOGåLRV DNLÐ SULLPGDYR WDLV\WL ODLNURG¡OLXV NDUWDLV LU Lã 66 Y\UÐ GDXJLDXVLD JL DSWDUQDXGDYR NDUR QDãOHV LU J\YDQDãOHV /DLNURGåLXV WDLV\WL MDP DWVLÐVGDYR Lã *GDQVNR Lã %HUO\QR Lã GDU WROLPHVQLÐ YLHWÐ ² JHUL PDW\WL EXYR ODLNURGLQLDL UHLNDODL WXRPHW 9RNLHWLMRMH MHL MXRV WDLV\WL WHNGDYR VLÐVWL ³ WRNL GYRNLDQþL VN\O NRNLD EXYR âWXWKRIDV 8å ODLNURGåLÐ SDWDLV\P QDãO¡V LU J\YDQDãO¡V PRN¡MR MDP LU SUHN¡PLV LU QDWÌUD ² SXLNLÐ JDXVLÐ SDMDPÐ MLVDL WXU¡MR 7DULDQW MR SDWLHV åRGåLDLV MLV SDWV GDåQDL QHåLQRGDY V NRNLÐ GDO\NÐ MLV \UD WDLV\WRMDV ² 8KUHQ DU +XUUHQ ² ODLNURGåLÐ DU OHQJYRVLRV ãLUGLHV PRWHU¡OLÐ /DJHU\MH WHUPLQR YRJWL NDLS LU QHEXYR 9DJLV EXYR WDVDL NXU SDYDJLD GXRQRV SOXW URS NRNL SRU EXOYHOLÐ GYRNLDQW³ SDãDULQ³ JULHåW³ 2 NDV EÌGDYR QXGåLDXQD ODLNURG³ NRN³ DQJOLãNRV PHGåLDJRV NRVWLXP VLXYDP PDãLQ DU PRWRU ² WDV EXYR QH YDJLV WDV EXYR RUJDQL]DWRULXV 9DJ\VW¡ ODJHU\MH EXYR JULHåWDL GUDXGåLDPD EHW RUJDQL]DFLMD ² WROHUXRMDPD 2UJDQL]DWRULXV EXYR LQLFLDW\YRV åPRJXV 2UJDQL]DWRULXV YDUJãÐ QHVNULDXVGDYR ² Lã YDUJãR Q¡UD NR QXRUJDQL]XRWL 2UJDQL]DWRULXV YLVN RUJDQL]XRGDYR Lã YDOGåLRV Lã 66 DU '$: VDQG¡OLÐ

.DV EH NR QXR RUJDQL]DWRULร รฃLHN WLHN QXNHQWยกGDYR LU ODJHULR YDUJรฃDL .DL QXRUJDQL]XRMD Lรฃ YLUWXYยกV VDQGยกOLร FXNUDXV NRNยณ PDLรฃ NLW PDUJDULQR NUXRSร GXRQRV ยฒ DWLWLQNDPX NLHNLX NDOLQLDP NHOLRP GLHQRP DU VDYDLWยกP SRUFLMD VXPDรฅLQDPD ยฒ LU YLVNDV %HW WDL DWVLWLQND QH Lรฃ EORJRV YDOLRV 1HEXYR QXPDW\WD Lรฃ WRNLR LU WRNLR YDUJรฃHOLR GXRQRV N VQยณ QXRUJDQL]XRWL ยฒ YLVD SDVLGDUR EHQGU MD WYDUND %HW รฃLDLS VSHFLDOLDL Lรฃ YDUJรฃR N nuorganizuoti โ to lageryje nebuvo. Iลก vargลกo buvo galima tiktai vogti.

5DรฃWLQยกV YLUรฃLQLQNDV %XEOLFDV LU EXYR YLHQDV SDรพLร รฅ\PLDXVLร RUJDQL]DWRULร YLVDPH ODJHU\MH 7DP UHLNDOXL MLV WXUยกMR YLHQ NDUWDLV QHW GX NDOLQLX SDVLXQWLQLX SULYLOHJLMXRWRPLV V O\JRPLV J\YHQDQรพLX 3DVDN\V Eร GDYR %XEOLFDV NDOLQLXL NDG MDP UHLNLD WRNLR LU WRNLR GDLNWR DUED WLHN LU WLHN PDLVWR SURGXNWร ยฒ LU NDOLQ\V WXUL MDP DWQHรฃWL -DP YLVLรฃNDL QHUร SL NXU WXRV GDLNWXV NDOLQ\V LPV .DOLQ\V รฅLQRPD SLQLJร QHWXUL ยฒ SLUNWL GDLNWXV MLV QHJL SLUNV -LV turi reikalaujamus daiktus pavogti. Jei jis negali pavogti reikalaujamo daikto, jis turi pavogti NRNยณ QRUV NLW Xรฅ NXUยณ PDLQDLV Eร Wร JDOLPD JDXWL UHLNDODXMDPDV GDLNWDV 9LVD รฃL VXGยกWLQJD RSHUDFLMD QHEXYR YDJ\VWยก YLVD WDL EXYR RUJDQL]DFLMD 'YLUDรพLDL RGRV GLUELQLDL EDWDL DXNVLQยกV SOXQNVQRV DSVLDXVWDL NRVWLXPDL EDOWLQLDL ODLNURGรฅLDL รฅLHGDL ยฒ YLVD WDL NDUR PHWX ODEDL QDXGLQJRV SUHNยกV 9LVD NDV EXYR QHJHUD ยฒ WDL NDG %XEOLFDV VDYR รฅPRQHOยกV ODEDL ELMRGDYR 2 VWRUD ML EXYR LU SLNWD 0DรฅGDXJ NDLS JHVWDSR YLUรฃLQLQNDV ,U NRMRV MRV EXYR NDLS NDODGยกV LU YHLGHOLV VXVLUDXNรฃOยกM V O\J Lรฃ รฃXQV JHUNOยกV LรฃWUDXNWDV ,U NDOEยกWL ML รฅPRQLรฃNDL QHPRNยกGDYR ยฒ YLV UยกNGDYR รคLDXULDL WHNGDYR YDUJรฃXL %XEOLFยกOLXL Xรฅ QDรฃOLร LU J\YDQDรฃOLร DSWDUQDYLP 3DVNHQG V VDYR EL]QLXRVH %XEOLFDV NDOLQLร UHLNDODLV YLVDL QHVLGRPยกMR LU QLHNR EORJD MLHP QHGDUยก -LV Mร QH WLN QHPXรฃยก ยฒ MLV LU Mร QXVLรฅHQJLPร ยฒ QH WLN SDWV QHPDW\GDYR EHW LU NLWLHP DSLH WDL QLHNR QLHNDP QHVDN\GDYR (VHVLQLQNXL LU GDU UDรฃWLQยกV YLUรฃLQLQNXL WDL EXYR MDX labai daug.

8รฅ DLรฃNLDL SDGDU\W MDP รฃXQ\E %XEOLFDV Eร GDYR UHWNDUรพLDLV HVHVLรฃNDL VXEOLDXV รฃร NWHOV SXVLDX MXRNDLV ยฒ 7DL N DU Mร V QRULWH NDG PDQ\MH VHQRML 66 GYDVLD DWJ\Wร " $SVDXJRN YLHรฃSDWLH .DV WRNLRV EMDXU\EยกV QRUยกV 6HQLDX PDW\WL MR JHURNR EDQGLWR Eร WD MHL J VGLQD MLVDL VDYR VHQ MD GYDVLD 6HQLDX GLUER MLVDL NLWXRVH ODJHULXRVH LU WXUEร W VLXWR LW DYLQDV ยณ XRGHJ ยณNLUSWDV รขWXWKRIH MLV MDX EXYR Rรฅ\V EHUDJLV -DP ยฒ EHW WLN NDV QRUV SDรฃDO VX VLMRQX Eร Wร 2 PDQ MLVDL EXYR LU YLVLรฃNDL JHUDV .DL SDWHNDX SDV Mยณ GLUEWL Dรฃ EXYDX MDX NOLSDWD NDLS UHLNLDQW ,รฃEDGยกM V NDLS รฅLXUNยก EDรฅQ\รพLRM 6XWLQXVLRP NRMRP NOHEDWXRMDQรพLD รฃLUGLP LU YLVRNLX WHQDL NLQNร GUHEยกMLPX %XEOLFDV QHYHUVGDYR PDQ V GDXJ GLUEWL 'DU GDXJLDX ยฒ MLV SDUร SLQR PDQ SULGHGDPXV SLHWXV ยฒ Lรฃ 66 YLUWXYยกV OLNXรพLร 3DWV NDรฅNXU QXRUJDQL]DYR PDQ NDULรฃN NDWLOLXN NDG JDOยกรพLDX WXRV pietus pasiimti.

66 YLUWXYยกV SLHWร V SDO\JLQWL VX Pร VLรฃNLDLV ODJHULQLDLV EXYR รฃHGHYUDV 7ร SLHWร OLNXรพLXV ยฒ NDUWDLV Mร Eร GDYR YLVDV ERVDV ยฒ GXRGDYR EHYHLN YLVLHP NDOLQLDP GLUEDQWLHP UDXGRQXRVH QDPXRVH 'XRGDYR MXRV VX YLVRV YDOGรฅLRV รฅLQLD EHW YLV GยกOWR VODSWDL 9LVL YLUรฃLQLQNDL WDL รฅLQRMR ยฒ Mร OHLGLPX WDL EXYR LU GDURPD EHW YDOJ\WL UHLNยกGDYR VODSWDL 9LUWXYยกMH valgyti negalima, reikia iลกsineลกti. Kiti kaliniai valgydavo tuose kambariuose, kuriuose dirba, EHW PDQ WDL VXQNLDL EXYR ยณY\NGRPD 3DV %XEOLF ยณ UDรฃWLQ QXRODW XรฅHLGDYR YLVRNLH SDUHLJร QDL &KHPQLFDV 0DMHULV 2 NDL MLH Eร GDYR XรฅHLQD ยฒ QRUV OยณVN VX SXRGX SR VWDOX 1RURP QHQRURP WHNR SDVLLHรฃNRWL SLHWXP SDWRJHVQยกV YLHWHOยกV 5DGDX 3XLNLDL VXVLWYDUNLDX ยฒ LรฃYLHWยกMH 7HQ UDPX EXYR %DOWL NRNOLDL EDOWL DOLHMLQLDL GDรฅDL (UGYX .LHN VXQNLDX EXYR SXRGDV LรฃSODXWL EHW LรฃPRNDX LU WDL SDGDU\WL <SDWLQJDV WDL EXYR Eร GDV 3DWHQWDV 7DLS VDX YHOWXL GยกO JUDรฅLร DNLร ยฒ QHVDNRPDV 'HMD รฃL PDQR LGLOLMD WXUยกMR JUHLW EDLJWLV 7RMH SDWRJLRMH YLHWHOยกMH EXYR SDJDXWDV YLHQDV JDUVXV NDSDV VXWXRNWXYLQHV SDUHLJDV EHDWOLHNDQW 3R WRNLRV LVWRULMRV Lรฃ WRVLRV YLHWHOยกV EXYR LรฃPXรฃDPL NDOLQLDL QRUยกM WHQDL XรฅHLWL LU VX QHNDOรพLDXVLD LQWHQFLMD SDY\]GรฅLXL GDUER PHWX Gร PHOยณ NLW QXWUDXNWL

6X %XEOLFX VXJ\YHQRPH PDรฅGDXJ ELรพLXOLรฃNDL WLNWDL GยกO EDYDULHรพLร Eร GR QLHNDLS QHJDOยกGDYRPH WDLNLQJDL VXVLJLHGRWL $รฃ NHOHW JUDรฅLร PHWHOLร SUDOHLG V %DYDULMRMH 0LXQFKHQH EHVWXGLMXRGDPDV EXYDX %DYDULMRV P\OยกWRMDV %XEOLFDV NHLNยก EDYDULHรพLXV LรฃVLMXRV V Dรฃ MXRV J\QLDX VXVLMXRVGDPDV ยฒ ยฒVLYDL]GXRN ยฒ VDNR MLV PDQ ยฒ NDV SHU รฃODPรฃWDV WLH EDYDULHรพLDL -LV %XEOLFDV PHWDLV GLUE V NRQFHQWUDFLMRV ODJHU\MH 'DFKDX JDUVLDMDPH 'DFKDX ยฒ WROL QXR *GDQVNR -LV EXY V WROL QXR VDYR รฅPRQHOยกV ยฒ รคLQRPD ยฒ VDNR MLVDL ยฒ MDXQDP Y\UXL QRULVL NDUWDLV LU VX PHUJDLWยกP รฃLDLS LU WDLS SDVLYDLNรฃWLQยกWL VDN\VLPH %HW ยฒ VSMDXGยกVL %XEOLFDV ยฒ NDL WLN EDYDULHรพLDL SDPDWR NDG NRNLD MDXQD PHUJDLWยก YDLNรฃWR VX Y\ULรฃNLX 66 XQLIRUPRM ยฒ WXRMDX W PHUJDLW WยกYDL LรฃYHMD Lรฃ QDPร MRV DWVLรฅDGD LU JLPLQยกV .DV SHU QLHNรฃ\Eยก .RGยกO WLH รฅDOรพLDL QLHNR QHVDNR VDYR PHUJRP NDL MRV XOLRMD VX Y\ULรฃNLDLV NDULXRPHQยกV XQLIRUPRMH" 2 NDL VX 66 ยฒ รฃLWRNยณ VNDQGDO kelia! Bestijos tokie! โ Pone ลกarfiureri, โ sakau, โ pats kaltas buvai: eini pas mergaites ir velkies XQLIRUP . JDOL รฅLQRWL NXU NDV NDGD NDLS" ยฒ .RGยกO รพLD SUร VยกV WDLS QHGDUR" 3Uร VยกP ยฒ YLV WLHN ยฒ 1D DSLH SUร VHV EDYDULHรพLDL ยฒ VDNDX ยฒ QHNDLS ODEDL รฃQHND -LH VDNR SDNYLHVN SUร V DWVLVยกVWL WDL ML WXRM LU DWVLJXOD ยฒ 2 EDYDULHWยกV ยฒ NLWRNLRV"" ยฒ NDUรฃรพLXRMDVL %XEOLFDV ยฒ 9D 0LXQFKHQH %DYDULMRV VRVWLQยกMH .HQLJVSODFH รฃDOLD VNXOSWร URV PX]LHMDXV LU WDS\ERV JDOHULMRV VWRYL WRNVDL REHOLVNDV .DL SUR รฃยณ REHOLVN SURรฃDO HLQD GYLGHรฃLPWLHV PHWร EDYDULHWยก VX Uร WHOLร YDLQLNยกOLX WDVDL REHOLVNDV LPD VY\UXRWL %HW ยณVLYDL]GXRN MLVDL OLJ รฃLRO Qยก NDUWR QยกUD VY\UDY V ยฒ .DLSJL MLV VY\UXRV ยฒ VDNDX ยฒ NDG WHQDL QXRODW SURรฃDO SUร VยกV YDLNรฃWR VX 66 uniforma! $SDWLQยกV UDรฃWLQยกV รฃHIDV ODJHULR รฃUHLEรฃWXEยกV DWVHLW Pร Vร UDรฃWLQยกV NRPDQGRV NDSDV EXYR OHQNDV $XJXVWDV =DJRUVNLV NDOLQLร WDUSH YDGLQDPDV JHOHรฅLQLX ODJHULR NDQFOHULX =DJRUVNLV ยฒ WULMร GHรฃLPรพLร SHQNLร PHWร Y\UDV MXRGEUXYDV DXJDORWDV DWOHWDV 7DLV\NOLQJL JUDรฅร V YHLGR EUXRรฅDL JLOLRV DWYLURV DN\V GLGHOยก SURWLQJR รฅPRJDXV NDNWD 3ULHรฃ NDU EXYR MLVDL OHQNร SDรฃWLQLQNDV NDVLQLQNDV *GDQVNR PLHVWH NLO V Lรฃ *GDQVNR DS\OLQNLร /DJHULQ SDWHNR PHWDLV WRGยกO NDG MLV EXYR OHQNDV LU J\YHQR *GDQVNH ยฒ EXYR MLV YLHQDV SDรพLร SLUPร Mร ODJHULR SLRQLHULร 7LNWDL MR JHOHรฅLQยก VYHLNDWD LรฃWYHUPยก LU YDOLD SDJHOEยกMR MDP LรฃOLNWL J\YDP PHWDLV MR JLPLQยกV EXYR LรฃVLUร SLQ NDG MLV Eร Wร Lรฃ ODJHULR SDOHLVWDV 7ULV PยกQHVLXV LรฃJ\YHQR MLVDL ODLVYยกMH SDV WยกY PDรฅDPH ร NHO\MH ยฒ LU YยกO Mยณ XรฅGDUยก ยณ W SDWยณ ODJHUยณ -LV YยกO รพLRQDL WXUยกMR SHUHLWL ยณYDLULDV NDQNLQDPDV SDUHLJDV NRO SDJDOLDX SDVLGDUยก UDรฃWLQยกV NDSDV %XYR MLVDL ODEDL WHLVLQJDV V รฅLQLQJDV LU SURWLQJDV Y\UDV ยฒ Eร Wร SXLNXV GHPRNUDWLQLDPH SDUODPHQWH RSR]LFLQยกV JUXSยกV YDGDV 'ยกO MR WYDUNLQJXPR LU V รฅLQLQJXPR YDOGรฅLD Mยณ ODEDL EUDQJLQR ยฒ LOJ ODLN ODLNยก Mยณ YLHQRMH SDรพLร VYDUELDXVLร LU ยณWDNLQJLDXVLร ODJHULR YLHWร รฝLD Eร GDPDV JDOยกMR MLVDL GDXJ NDP SDJDOERV WHLNWL ยฒ LU WHLNGDYR MLV MRV JDXVLDL GDXJHOLXL NDOLQLร VWDรพLDL J\Y\E LรฃJHOEยกGDPDV =DJRUVNLR SDGยกMยกMDV UDรฃWLQยกMH EXYR %UXQR 5HQNDLVNLV >%UXQR 5 NDMVNL@ ยฒ WDLS SDW ODEDL GRUDV LU JDUELQJDV Y\UDV NLO V Lรฃ *UXG]LRQG]R 3ULHรฃ NDU EXYR MLVDL OHQNร JHQHUDOLQLR รฃWDER DQWURMR VN\ULDXV NDULQLQNDV GLUE V 3R]QDQยกMH 3DVLEDLJXV YRNLHรพLร ยฒ OHQNร NDUXL YRNLHรพLDL Mยณ WXรพWXRMDX VXยกPยก LรฃNยกOยก MDP E\O NDOWLQGDPL NDG MLV YHLN V SULHรฃ 7UHรพLRMR UHLFKR LQWHUHVXV 7DรพLDX YLHWRV WHLVPDV Mยณ LรฃWHLVLQR ,รฃWHLVLQDP Mยณ VSUHQGLP %HUO\QR DXNรฃรพLDXVLRMR WHLVPR ยณVWDLJD SDWYLUWLQR PRW\YXRGDPD NDG MLV WHLVยกWDL GLUER NDULQLQNR GDUE YDOVW\EยกMH NXUL 9RNLHWLMD EXYR SULSDรฅLQXVL LU SDODLNยก VX MD GUDXJLรฃNXV VDQW\NLXV ยฒ GLUER MLVDL VDYR NUDรฃWR JHURYHL ยฒ Xรฅ WDL YRNLHรพLร WHLVPDV QHJDOยณV EDXVWL 7RNLR WXULQLR UDรฃW MDP ยณGDYยก NDOยกMLPR DGPLQLVWUDFLMD LU DWUDNLQR NDOยกMLPR GXULV 7DรพLDX Xรฅ NDOยกMLPR YDUWร ODXNยก MR JHVWDSR agentai.

9RV SHUรฅHQJXVยณ NDOยกMLPR VOHQNVWยณ VXODLNยก Mยณ JHVWDSLQLQNDL DWยกPยก Lรฃ MR WHLVPR VSUHQGLPR QXRUDรฃ LU DWJUร GR ยณ รขWXWKRIR ODJHUยณ NXU MLVDL LU SOร NยกVL NHWYHULXV PHWXV

3URWLQJDV ODEDL JHURV รฃLUGLHV ODEDL J\YR WHPSHUDPHQWR EXYR WDVDL NHWXULร GHรฃLPรพLร PHWร Y\UDV QXR YDUJR MDX SUDGยกM V รฃLHN WLHN VHQWL =DJRUVNLV LU 5HQNDLVNLV ยฒ EXYR ยณWDNLQJLDXVL ODJHULR OHQNร YLVXRPHQยกV QDULDL -ร รฅRGLV Eร GDYR OHPWLQJDV ODJHULR OHQNLรฃNDMDL SROLWLNDL 0DQH SDWHNXVยณ ยณ UDรฃWLQ SULยกPยก MLH VX LรฃVNยกVWRPLV UDQNRPLV *XRGยก NDLS JDOยกGDPL GDUEDLV QHXรฅYHUVGDPL 0RNยก ODJHULรฃNDL GLUEWL QHVNXEยกWL GDUEDV ยฒ QH YLONDV ยฒ QHSDEยกJVL V R PDQR VYHLNDWD HV MDX SDEยกJXVL -LH SULJOREยก PDQH YDOJ\GLQR LU VWLSULQR SDGยกGDPL รฅDL]GDV LรฃJ\G\WL ยฒ Mร รฃYLHVXV SDYHLNVODV QHXรฅJHV PDQR รฃLUG\MH NRO ML WLN PDQR NUร WLQยกMH SODVWยกV -LHGX LรฃJ\YHQR ODJHU\MH VNDXGรฅL WUDJHGLM ULPWDL QHEHQRUยกGDPL LNL NDUR SDEDLJRV Lรฃ lagerio iลกeiti.

-LHGX DEX EXYR YHG -LHGYLHMร รฅPRQRV OLNR ODLVYยกMH -RV SDรพLRV QRUยกGDPRV LรฃVLODLN\WL LU VDYR Y\UDP NLHN JDOLQW SDGยกWL WXUยกMR ยณVLGRLรพLQWL ยฒ ยณVLYRNLHWLQWL 2 Y\UDL SDVLOLNR OHQNDL -HLJX MLH Eร Wร Lรฃ ODJHULR SDOHLVWL MLH SDV VDYR รฃHLPDV JUยณรฅWL QHEHJDOยกWร 2ILFLDOLDL MLH EXYR OHQNDL R รฅPRQRV ยฒ YRNLHWยกV QRUV LU WUHรพLRV Uร รฃLHV 8รฅ OHQNร VDQW\NLXV VX YRNLHWยกPLV WXUยกWร DEX JUยณรฅWL ยณ ODJHUยณ 2 Eร WL ODLVYยกMH LU VOยกSWLV QXR VDYR รฃHLPRV ยฒ WDLS SDW SDQLHNLQDPD NDQรพLD *HOHรฅLQLV $XJXVWDV ULPWDL ยณWLNLQยกMR PDQH NDG YLVร VDXJLDXVLD ยฒ NDUR SDEDLJRV ODXNWL NDLS WLNWDL ODJHU\MH รฝLD HV EORJLDX MDX QHEHEXV .DV NDUWDV SDGยกWLV YLV JHUยกMDQWL LU JHUยกVLDQWL -HL LNL รฃLRO J\YDV LรฃOLNDL WROLDX MDX QHEHรฅร VL รฝLD WDYH QHL V MXQJLQLQNDL ERPEDUGXRV QHL YRNLHรพLDL ยณ 66 GDOLQLXV PRELOL]XRV ยฒ QHL YHUV WDYH NRNLXV QHJDUELQJXV dokumentus pasiraลกyti.

Aลก pasilikau pas juos dirbti ir dirbau iki galo savanoriu โ ir tuomet, kai man, kaip JDUEยกV NDWRUJLQLQNXL GDUEDV EXYR MDX QHEHSULYDORPDV %H MRNLR GDUER ODJHU\MH VยกGยกWL Lรฃ YLVR ODEDL NYDLODV UHLNDODV *DUEยกV NDWRUJLQLQNR SDGยกWLV ยฒ ODEDL RSXV GDO\NDV .LHNYLHQ PRPHQW JDOยกMR WDYH JU รฅLQWL ยณ EHQGU EORN LU LรฃJUร VWL YยกO ยณ PLรฃNR NRORQ 3DVLOLNGDPDV VHQRMRM YLHWRM YLV GDXJLDX YLOWLHV WXUL LU QHQXPDW\WDLV DWYHMDLV MRMH SDVLOLNWL 3DJDOLDX ยฒ รพLD รฅPRQยกV WRNLH JHUL ,U Lรฃ UDรฃWLQยกV ยฒ WDLS WROL PDW\WL YLVDV ODJHULV YLVL รฅPRQยกV YLVD WYDUND ยฒ YLVD UHLNDOLQJRML PHGรฅLDJD XXXI. POLITINIAI KATORGININKAI 9LVL ODJHULR NDOLQLDL EXYR VXVNLUVW\WL SDJDO QXVLNDOWLPRยด Uร รฃยณ LU GยกYยกMR DWLWLQNDPRV VSDOYRV WULNDPSยณ รฃDOLD QXPHULR DQW NUร WLQยกV LU DQW NHOQLร NLรฃNRV QRUV ODJHU\MH MLH EXYR WUDNWXRMDPL VNLULDPL ยณ GDUEXV LU EDXGรฅLDPL YLVL YLHQRGDL รขLRNLร WRNLร SULYLOHJLMร WXUยกGDYR WLNWDL YRNLHรพLDL NULPLQDOLVWDL 9LVร VYDUELDXVLD EHQW ยฒ YLVร JDXVLDXVLD NDOLQLร Uร รฃLV EXYR SROLWLQLDL RILFLDOLDL YDGLQDPL VFKXW]KDISROLWLVFKยด 9LVL MLH QHรฃLRMR UDXGRQ WULNDPSยณ 9LVL MLH EXYR SDVPHUNWL VยกGยกWL ODJHU\MH MHL WLN OLNV J\YL PDรฅLDXVLD LNL NDUR SDEDLJRV 1XVLNDOWLPร ยด DWรฅYLOJLX SROLWLQLร NDOLQLร V VWDWDV EXYR LWLQ ยณYDLUXV %XYR รพLD ยณYDLULร WDXWร SROLWLQLDL YHLNยกMDL EHW EXYR LU รฅPRQยกV NXULH QLHNXRPHW QLHNR EHQGUD VX SROLWLND QHWXUยกMR ,รฃ YRNLHรพLร รพLD EXYR YLHQDV NLWDV OLN V VHQร Mร YRNLHรพLร NDLULร Mร SDUWLMร DWVWRYDV NRNV FHQWUR SDUWLMRV YHLNยกMDV ยฒ LU GDU รฃLV WDV %XYR YLHQDV QHW Lรฃ SLUPร Mร GHรฃLPWLHV QDFLRQDOVRFLDOLVWร SDUWLMRV QDULร DUWLPDV +LWOHULR EHQGUDGDUELV EXY V QDFLร RILFLR]R $QJULIIยด ODLNUDรฃรพLR UHGDNWRULXV 9DGLQRVL MLVDL )HMXV >9H\@ SR ยณYDLULXV ODJHULXV VHQLDL EHVLEDVW V 7DL EXYR DSLH SHQNLDVGHรฃLPW PHWร Y\UDV DXJDORWDV SHWLQJDV WLN SR ODJHULXV รฃLHN WLHN VXQ\N V -LV EXYR SXLNXV PLWLQJLQLV RUDWRULXV WXUยกM V JULDXVPLQJ EDOV LU DLรฃNL WDUHQ DรฃWUร V PRMยณ VPDLOร OLHรฅXYยณ 7DL EXYR LWLQ JDEXV GHPDJRJDV VWDรพLDL GHPDJRJLMRV NODVLNDV 6X +LWOHULX VXVLS\NR MLVDL GยกO SROLWLNRV 9DWLNDQR UHLNDOX ยฒ EDLVLDL VLXWR MLVDL SULHรฃ 9DWLNDQ LU Lรฃ YLVR SULHรฃ NULNรฃรพLRQLV MR รฅRGรฅLDLV WDULDQW รฅ\GLรฃNR GLHYR JDUELQWRMXVยด -LV WXUยกMR VDYR WHRULM LU Mยก]XLWร UHLNDOX YLVDV NDUDV HV V WLNWDL Mยก]XLWร LQWULJร YDLVLXV รฝLRQDL Mยก]XLWDL HV GLUED LรฃYLHQ VX PDVRQDLV ยฒ LU YLHQL LU NLWL HV WDV SDWV รฅ\GLรฃNDV YHOQLDV ,U SR ODJHUยณ EHVLYDONLRGDPDV )HMXV EXYR SDVLXW V UDVLVWDV ยฒ GLGรฅLDYRVL MLVDL DULMร UDVH NXUL MLV GDU YDGLQR QRUGLVFKH ยฒ รฃLDXULQยก ,U PDQH ODEDL YHUWLQR Xรฅ WDL NDG Dรฃ EXYDX

NDLS MDP DWURGยก Eร GLQJDV รฃLDXULQยกV UDVยกV SDGDUDV %XYR รพLD LU QHDLรฃNLRV SUDHLWLHV VDQLWDULMRV OHLWHQDQWDV FLYLOLQLDPH J\YHQLPH VRGร DUFKLWHNWDV YRNLHWLV 1Lรพยก >1LHWVFKH@ 'DO\YDY V NDUH VXรฅHLVWDV WXUยกM V VXรฅDORW รฃODXQยณ LQYDOLGDV MDX *\UยกVL ยณ ODJHUยณ HV V SDWHN V Xรฅ LQW\PLXV VDQW\NLXV VX OHQNDLWยกPLV .DXQH NXU MDP HV VXรฅDORW NRM J\Gยก 7DรพLDX DWURGR NDOWRV EXYR รพLD QH WLHN OHQNDLWยกV NLHN kokainas. Taip bent jo bylos kaltinamuose dokumentuose buvo paraลกyta.

1Lรพยก VNHOEยก VDYRWLรฃN WHRULM NDG YRNLHรพLDL NDUR QLHNX Eร GX QHJDOยณ SUDODLPยกWL (V WDL NDV NDG NDUR ODXNXRVH YRNLHรพLDL NDU SUDNLรฃ ยฒ WDL QLHNR HV QHUHLรฃNLD 7HJX VDNR UXVDL RNXSXRV YLV 9RNLHWLM 9RNLHWLMD NDLS LU YLVD (XURSD SDVLGDU\V NRPXQLVWLรฃND 9RNLHWLMD YLV WLHN EXV (XURSRV FHQWUDV 9RNLHWLMD WXUL ODEDL JDEL LU JDXVL LQWHOLJHQWLM YRNLHรพLDL SHU M WXUยกVL ODEDL GLGHOยกV ยณWDNRV 0DVNYDL IDNWLQDL ยฒ YLV WLHN YRNLHรพLDL YDOG\VL (XURS รขLRV SDรฅLร URV SULVLODLNยก QH YLHQDV 1Lรพยก รขL WHRULMD Lรฃ YLVR EXYR JDQD SRSXOLDUL YRNLHรพLร WDUSH - GยกVWยก PDQ QHW YLHQDV VHQDV YRNLHรพLร NRPXQLVWร SDUWLMRV QDU\V %XYR รพLD GDU J\YDV OLN V JHQHUROR รขOHLFKHULR DGMXWDQWDV OHLWHQDQWDV 5HVOHULV >5รถssler], GHรฃLPWยณ PHWร SUDVLPDLY V SR ODJHULXV -LV EXYR JDO SDWV LQWHOLJHQWLรฃNLDXVLDV YRNLHWLV YLVDPH ODJHU\MH /DLNยกV QXRรฃDOLDL QXR NLWร YRNLHรพLร 9DUยก LWLQ DWNDNOL NRY SULHรฃ YRNLHรพLร EDQGLWร SDUWLM .DGDQJL ODJHULR YDOGรฅLD WXRV EDQGLWXV NDLS WLNWDL UยกPยก 5HVOHULR SDVWDQJRV QXHLGDYR QLHNDLV -LV EXYR XรฅยกP V LWLQ DWVDNLQJ YLHW MLV EXYR DUEHLWVHLQ]DFR GDUER ELXUR NDSDV IDNWLQDL EXYR YLVR ELXUR YHGยกMDV .DOLQLR ยณ W DU NLW GDUE SDVN\ULPDV EXYR J\YHQLPR DU PLUWLHV NODXVLPDV 7RGยกO WDG QXR 5HVOHULR SULNODXVยก GDXJHOLR J\Y\ELQLDL UHLNDODL -LV EXYR ODEDL KXPDQLรฃNร SDรฅLร Uร Y\UDV DWPLQWLQDL PRNยกM V SXV รขLOHULR YHLNDOร LU QXRODW MXRV FLWDY V ยฒ LU SDUDรฃ V YHUJLรฃN EHYLOWLรฃNDL NYDLO QLHNLQJ รขWXWKRIR ODJHULR NDOLQLร KLPQ NXULV GDรฅQDL WHNGDYR SR DSHOLR YLVLHP NDOLQLDP JLHGRWL 9RNLHรพLร SROLWLQLร NDOLQLร รขWXWKRIH EXYR PDรฅD ยณGRPHVQLร HJ]HPSOLRULร Mร WDUSH ยฒ GDU PDรฅLDX 3DJULQGLQ SROLWLQLร NDOLQLร PDV VXGDUยก OHQNDL LU UXVDL ยฒ Mร JL ODJHU\MH EXYR YLVร GDXJLDXVLD 1D LU NLWร WDXWร NDOLQLDL LรฃVNLULDQW รฅ\GXV LU รพLJRQXV EXYR EHYHLN LรฃLPWLQDL SROLWLQLDL 7DรพLDX Mร NDOLQLPR SULHรฅDVW\V EXYR ODEDL VNLUWLQJRV 3ULNODXV\PDV VODSWRP SROLWLQยกP RUJDQL]DFLMRP SDVLSULHรฃLQLPDV YRNLHรพLร RNXSDFLQHL YDOGรฅLDL SULNODXV\PDV SDUWL]DQDP LU VDQW\NLร VX MDLV SDODLN\PDV DWVLรฃDXNLPร SODWLQLPDV XรฅVLHQLR UDGLMR NODXV\PDV ยฒ QD YLVD WDL VXSUDQWDPRV NDOLQLPR SULHรฅDVW\V %\ORVH JDQD GDรฅQDL NDOLQLPR SULHรฅDVWLV EXYR QXURGRPD 6WDDWVEHWUรคchtliche arba Staatsfeindliche ร XVVHUXQJHQ ยฒ YDOVW\EHL QHGUDXJLQJL LรฃVLUHLรฃNLPDL NXULH ODEDL GDรฅQDL EXYR SDVDN\WL WLNWDL SULYDรพLXRVH ODLรฃNXRVH $UED SROLWLVFK QLFKW HLQZDQGIUHL ยฒ SROLWLรฃNDL QH EH SULHNDLรฃWร NDUWDLV SLOLHWLV EXYR WLNWDL ยณWDULDPDV NDG MLV SROLWLรฃNDL HV V QH EH SULHNDLรฃWร ยฒ LU YDรฅLXRGDYR Xรฅ WDL ยณ ODJHUยณ PDรฅLDXVLD LNL NDUR SDEDLJRV IDNWLQDL GDรฅQDL MDP WDL UHLNรฃGDYR PLUWLHV EDXVPยก $UED XQHUODXEWHV 0XVL]LHUHQ ยฒ QHSDYHO\WDV PX]LNDYLPDV . MLV WHQDL NXU LU NDLS PX]LNDYR ยฒ SHUNร QDV Mยณ รฅLQR EHW YLV GยกOWR DWYDรฅLDYR ยณ ODJHUยณ YLUWR NOLSDWD LU PLUยก patvory, โ tai tau ir muzika! Arba: unerlaubtes Aufenthalt auf dem Bahnhof โ buvimas JHOHรฅLQNHOLR VWRW\MH EH OHLGLPR รขLV PยกJยกMDV รฅLRSVRWL ยณ LรฃYDรฅLXRMDQรพL SXEOLN ODJHU\MH WDLS SDW PLUยก /HQNXV VRGLQGDYR ยณ ODJHUยณ GDU LU Xรฅ WDL NDG MLH DWVLVDN\GDYR XรฅVLUDรฃ\WL YRNLHรพLDLV ยฒ GRNXPHQWXRVH EXYR รฅ\PLPD 9RONVOLVWH DEJHOHKQW ยฒ DWPHWยก SDVLร O\P ยณVLYRNLHWLQWL 8รฅ WRNยณ DNLSOยกรฃLรฃNXP EXYR WDLS SDW IDNWLQDL VNLULDPD PLUWLHV EDXVPยก รค\PXV VNDLรพLXV EXYR GDU UDVLQยกV SROLWLNRV DXNร ยฒ YRNLHรพLร OHQNร LU UXVร 9RNLHรพLXV VRGLQR ODJHULQ Xรฅ WDL NDG MLH WXUยกMR VDQW\NLร VX OHQNยกP DU UXVยกP R OHQNXV LU UXVXV ยฒ Xรฅ VDQW\NLXV VX YRNLHWDLWยกPLV รฝLD ยกMR EHQGUD WYDUND YLHQร LU NLWร Y\UDL LU PRWHU\V .DUWDLV รฃLRMH VULW\MH DWVLWLNGDYR JDQD SDLQLร GDO\NยกOLร 6ยกGยกMR WRNVDL YRNLHWLV PRQWHULV IDNWLQDL ยฒ EXY V OHQNDV WLN VXVLYRNLHWLQ V /DLVYยกMH MLVDL WXUยกMR OHQNDLW VXรฅDGยกWLQ 8รฅ VDQW\NLXV VX MD MLV SDWHNR ยณ ODJHUยณ ,รฃVยกGยกM V รพLRQDL GYHMXV PHWXV MLV JDXQD VWDLJD SUDQHรฃLP Lรฃ JHVWDSR MLV HV V MDX ODLVYDV MLV JDOยณV MDX YDรฅLXRWL QDPR LU

YHVWL VDYR VXรฅDGยกWLQ ยฒ ML HVDQWL MDX ยณVLYRNLHWLQXVL ยฒ GDEDU VDQW\NLDL VX MD MDX QHEHEDXGรฅLDPL *DY V WRNยณ SUDQHรฃLP WDVDL PRQWHULV NHLNLDVL NDG QHW VLHQRV OLQNVWD .XULHP YHOQLDP MLV GYHMXV PHWXV ODJHU\MH DWSOLHNยก" ,U MLV GDEDU YHV W VDYR VHQ VXรฅDGยกWLQ NDG MLV ODJHU\MH MDX VSยกMR ยณVLJ\WL QDXM ยฒ MDXQHVQ LU PHLOHVQ ,รฃYDรฅLXRGDPDV MLVDL NHLNยกV LU NROLRMRV NDG MR besiklausant viduriai gedo... %XYR รพLD GDU WRNV YRNLHWLV 5\WSUร VLร EDURQDV ยฒ DSรฃHS V QXVLSHรฃ V NRNLร รฃHรฃLร GHรฃLPWร PHWร LรฃVLJLPยกOLV 3DWHNR Xรฅ PHLOยกV U\รฃLXV VX WDUQDLWH OHQNH ยฒ 1D EDURQH ยฒ VDNDX MDP ยฒ NDLSJL รพLD WDX GDEDU VHQDWYยกMH SDVLWDLNยก WRNLD QXRGยกPยก" ยฒ 3R YHOQLร NRNLD VHQDWYยก" ยฒ QXVLVWHEยกMR MLVDL ยฒ Dรฃ GDU YLVDL SDMยกJXV R PDQR รฅPRQD MDX GYHML PHWDL VHUJD . JL Dรฃ JDOยกMDX GDU\WL" ยฒ รคLQRPD รฅLQRPD ยฒ VDNDX ยฒ SRQLD EDURQLHQยก SDWL NDOWD NDG XรฅVLPDQยก VLUJWL QH laiku... *DLOLDL DWVLGXV V VDNR MLV YยกO PDQ ยฒ 2 NDLS WHQ SDV MXV /LHWXYRMH VHNDVL YRNLHรพLร NRORQLVWDP" (V MLV LรฃยกM V Lรฃ ODJHULR QRUยกWร YDรฅLXRWL /LHWXYRV NRORQL]XRWL ยฒ 2 ยฒ VDNDX ยฒ QHEORJDL VHNDV PDรฅGDXJ YLGXWLQLรฃNDL .DL NXULH Lรฃ Mร MDX SDNDUWL NLWLHP NDUWL รฃDNRV MDX SDULQNWRV .DV OLHรพLD WDYH WDL EHUรฅR รฃDNRV WDX EXV JDLOD 3DNDUV WDYH ant tvoros.

Nuo tos dienos baronas su manimi nebesisveikino. Juo labiau kad jis netrukus trim GLHQRP EXYR SDVRGLQWDV Xรฅ YDJ\VW ยณ EXQNHUยณ LU MLV ยณWDUยก NDG WDL EXYR PDQR LQWULJร YDLVLXV .DOWLQDPLHML GยกO YRNLรฃNRV UDVยกV JDGLQLPR EXYR GDXJLDXVLD VYHWLPรฃDOLDL GDUELQLQNDL 7LN QDFLรฃNL ยณVWDW\PDL QH YLVDV WDXWDV YLHQRGDL WUDNWDYR 8รฅ PHLOLรฃNXV VDQW\NLXV VX YRNLHWยกPLV ODJHULR NDQรพLRPLV EDXVGDYR WLNWDL UXVXV LU OHQNXV NLWร JL WDXWร รฅPRQยกP QLHNR QHGDU\GDYR 1HW QDFLร WDLS QHPยกJLDPLHML รฅ\GDL ยฒ LU WLH QH YLVL YLHQRGDL EXYR WUDNWXRMDPL 7XR WDUSX NDL 5\Wร (XURSRV รฅ\GDL Xรฅ VDQW\NLXV VX YRNLHWยกPLV EXYR รฅXGRPL SDรพLRV 9RNLHWLMRV รฅ\GDL Xรฅ WDL JDXGDYR WLNWDL ODJHUยณ R 3UDQFร ]LMRV LU 2ODQGLMRV รฅ\GDL ยฒ LU EH ODJHULR J\YL LรฃOLNGDYR 3DJDO UDVยกV JDGLQLPR SDUDJUDI ยณ รขWXWKRI UXVร LU OHQNร GDUELQLQNDL EXYR JDEHQDPL SDSUDVWDL รฃLWRNLD WYDUND ,รฃYHรฅGDYR MXRV ยณ ร NLXV GDUEDPV 9\UDL Lรฃ Wร ร NLร EXYR SDLPWL ยณ NDU QDPLH EXYR YLHQRV PRWHU\V รฝLD YHOQLDV QH NDUW LU SDVXNGDYR SDJXQG %HW UHLNLD SULSDรฅLQWL YRNLHWยกV EXYR JDQD LรฃWLNLPRV VDYR P\OLPLHVLHPV -RV VDYR QXRGยกPยกV EHQGULQLQNร LU ODJHU\MH QHXรฅPLUรฃGDYR -RV UL]LNXRGDPRV SDรพLRV SDWHNWL ยณ ODJHUยณ DWVLร VGDYR MLHP VLXQWLQLร 5XVXV DWVLร VGDYR GDU Lรฃ NDUR EHODLVYLร ODJHULร (V MLH WHQDL SULHรฃ QDFLรฃNXV GยกVQLXV QXVLNDOVGDY NRPXQLVWLQ SURSDJDQG YDU\GDY ยฒ Pร Vร ODJHULV MLHP EXYR Xรฅ WDL SDEDXGDL skirtas.

6ยกGยกMR รพLD LU YLHQD WRNLD YRNLHรพLร MDXQDYHGรฅLร SRUHOยก Lรฃ *GDQVNR PLHVWR %UHYV SDYDUGH รคPRQD SHQNLร GHรฃLPรพLร PHWร JHURNDL SDVLGยกYยกMXVL PRWHULV DWVLVยกGR Xรฅ WDL NDG WXUยกMR ODEDL OLSรฃQL รฃLUGยณ QXRODW ยณVLSDLQLRGDYR ยณ PHLOยกV LVWRULMDV VX OHQNDLV -RV Y\U JL SDWXSGยก Xรฅ WDL NDG MLV VDYR DLVWULQJRVLRV รฅPRQHOยกV QHVXYDOGR 9LHQDV YRNLHรพLร NDWDOLNร NXQLJDV SDNOLXYR Xรฅ WDL NDG รฅ\GR YDLN SDNULNรฃWLMR ,รฃ YLVR Xรฅ รฅ\Gร JORERMLP GDXJ NDV EXYR ODJHU\MH DWVLGร U V 9LHQD PRWHULV UXVยก LQรฅLQLHUยก SDWHNR Xรฅ WDL NDG NDUYLร PHOรฅWL QHPRNยกMR /DEDL GDรฅQDL Eร GDYR YRNLHรพLร ร NLQLQNDL QHQRUยกGDPL GDUELQLQNXL DOJRV PRNยกWL DU รฅLHP PDLWLQWL MR GยกO NRNLR QRUV QLHNDQLHNLR SULNLEGDYR LU ยณVNร VGDYR SROLFLMDL ยฒ LU GDUELQLQNDV YDรฅLXRGDYR ยณ ODJHUยณ NDLS SROLWLQLV NDOLQ\V 3DWHNR ยณ ODJHUยณ LU IDรฃLVWLQยกV ,WDOLMRV YLFHNRQVXODV *GDQVNH -LV PHWDLV YDVDU LรฃYDรฅLXRGDPDV DWRVWRJร VDYR J\YHQDP M YLO EXYR LรฃQXRPDY V YLHQDP JHVWDSLQLQNXL *Uยณรฅ V Lรฃ DWRVWRJร MLV QRUL J\YHQWL VDYR YLORMH EHW JHVWDSLQLQNDV MR MDX QHEHยณVLOHLGรฅLD 3DWUDXN V JHVWDSLQLQN ยณ WHLVP MLV E\O ODLPยกMR EHW Xรฅ W ODLPยกMLP SDWVDL DWVLGร Uยก koncentracijos lageryje, โ gestapininkas pasiliko jo viloje gyventi. .DL YRNLHรพLDL SUDGยกMR WUDXNWLV Lรฃ 5XVLMRV RNXSXRWร VULรพLร OLNXVLXV FLYLOLQLXV

J\YHQWRMXV ¡P¡ YDU\WL ³ 9RNLHWLM 'DXJHOLV WÐ J\YHQWRMÐ EXYR DWJDEHQWD ³ NRQFHQWUDFLMRV ODJHU³ 6X¡PLPR SULHåDVWLV GRNXPHQWXRVH EXYR DWå\P¡WD HYDNXDFLMD 3DWHNGDYR þLD PRWHU\V VX PDåDLV YDLNDLV QHW åLQGRPDLV NÌGLNLDLV .ÌGLNLV ² WDLS SDW åPRJLãNDV YLHQHWDV JDXGDYR LU MLV QXPHU³ R SULH QXPHULR ² WULNDPS³ ² NDLSJL NLWDLS" %HW NRN³ JL WULNDPS³ MDP GXRVL" -LV JL GDU QH YDJLV QH ELEOLMRV W\ULQ¡WRMDV ,U GXRGDYR NÌGLNLXL UDXGRQ WULNDPS³ ² SROLWLQLR QXVLNDOW¡OLR 7DV SDW EÌGDYR LU VX WDLV SLOLHþLDLV NXULH ODJHU\MH gimdavo.

1¡ãþLÐ PRWHUÐ SDSUDVWDL ³ ODJHU³ QHSULLPGDYR 0DMHULV EÌGDYR QXRODW NHLNLDV ² .LHN NDUWÐ VDNLDX JHVWDSR YLUãLQLQNXL NDG PDQ Q¡ãþLÐ PRWHUÐ QHVLÐVWÐ 3DV PDQH NRQFHQWUDFLMRV ODJHULV R QH YDLNÐ GDUåHOLV 1¡ãþLDV PRWHULV MLV SDSUDVWDL JU åLQGDYR DWJDO JHVWDSXL %HW YLV G¡OWR LU Q¡ãþLD YLHQD NLWD SDWHNGDYR $WVLWLNGDYR NDG EÌVLPRML NDUWD LU SDþLDPH ODJHU\MH EXYR MDX XåSODQXRMDPD /DJHU\MH JLP V SLOLHWLV JDXGDYR WDLS SDW UDXGRQ WULNDPS³ ² MLV MDX Lã SULJLPLPR EXYR SROLWLQLV QXVLNDOW¡OLV 7UHþLRMR UHLFKR SLNþLDXVLDV QHGUDXJDV %XYR GLGHOLV EÌU\V SUDQFÌ]Ð LU ODWYLÐ EXYXVLÐ YRNLHþLÐ 66 WDUQ\ERMH DW¡MXVLÐ QHW VX 66 XQLIRUPD ² MLH EXYR WDLS SDW SROLWLQLDL QXVLNDOW¡OLDL %XYR GX ODWYLDL Lã %HUO\QR QHW JHVWDSLãNR 6' NDULQLQNDL Lã¡M VSHFLDOLXV JHVWDSLãNXV NXUVXV ³ âWXWERI SDWHN Xå JLUWXV debošus, — jie buvo taip pat politiniai katorgininkai!

3\OLDYÐ YDOGåLDL QHDWLGDY EXYR YLVL SROLWLQLDL 7DLS SDW SROLWLQLDL EH LãLPWLHV EXYR LU VDPDJRQR YDU\WRMDL ² ODJHULV WXU¡MR SXLNLÐ VDPDJRQR PHLVWUÐ \SDþ Lã *DUGLQR VULWLHV ,OJDLQLXL ODJHU\MH ¡P¡ YHLNWL QHW NHOL VODSWL VDPDJRQR EUDYRU¡OLDL $UNOLDYDJLDL ãPXJHOQLQNDL VSHNXOLDQWDL ² WDLS SDW SULNODXV¡ SROLWLQLÐ NDOLQLÐ EUROLMDL ýLD EXYR LU WRNLH NXULH SDGXRGDYR DXNãWHVQHL ³VWDLJDL VNXQGXV G¡O QHWHLV¡WÐ YDOGåLRV YHLNVPÐ SDY\]GåLXL G¡O QHWHLVLQJR PRNHVþLÐ SDVNLUVW\PR 3ROLWLQLV EXYR LU 'HXWVFK (\ODX PLHVWR GLGåLDXVLR YLHãEXþLR VDYLQLQNDV 2VNDUDV %HEQDX >2VFDU %HEQDX@ QXGåLRY V WDUS NLWD NR YLV YDJRQ P¡VRV QDFLÐ SDUWLMRV QDU\V V¡G¡M V WRG¡O QHLOJDL ² YRV SXV PHWÐ 6¡G¡MR MLVDL PÌVÐ UDãWLQ¡MH QLHNR QHGLUEGDPDV EHVLYHUVGDPDV RUJDQL]DYLPX NR QRUV SD¡VWL VWRUDV EXYR NDLS GUDPEO\V LU ULMR kaip smakas.

3URVWLWXW¡V SUDGåLRMH EXYR ³UDãRPRV NDLS GDUER YHQJL V HOHPHQWDV ² $UEHLWVVFKDX -RV WDþLDX G¡O WR SURWHVWDYR -RV GDUER QHYHQJLDQþLRV LU MRV GLUEDQþLRV ² LU GDU NDLS 9¡OLDX LU MRV EXYR SHUNHOWRV ³ SROLWLQ JUXS ,ã 9LOQLDXV DWYHåWRVLRV WRNLRV GDLOLRV OHQNLãNDL NDOEDQþLRV MXRGEUXYDLW¡V EXYR YLVRV SROLWLQ¡V PHUJXå¡O¡V 3ROLWLQLV EXYR LU 9LOLV )UHLYDOGDV >:LOOL )UHLZDOG Lã SURIHVLMRV ² NDUYLÐ PHOå¡MDV Lã SDãDXNLPR ² GRQåXDQDV Lã J\YHQLPR EÌGR ² JDWY¡V PX]LNDQWDV YDONDWD .DåNXU SULH .HOQR NDUYHV EHPHOåGDPDV MLV MRP NDåN DSLH QDFLÐ W¡Y\Q SDGDLQDYR NDG MRV SLHQR GDXJLDX GXRWÐ ² LU DWVLGÌU¡ ODJHU\MH ² EXYR SROLWLQLV PX]LNDQWDV LU YDONDWD .DUW DWYDU¡ ³ ODJHU³ WRN³ SHUVLPHWXV³ DS\NUHLY³ SLOLHW³ -R GRNXPHQWXRVH NDåNDV QHL ãLV QHL WDV ³UDã\WD NDåNRNLH QHDLãNÌV VDQW\NLDL VX JDVSDGRULDXV WHO\þLD ² 9DMH YDMH ² NUDLSR JDOY IHOGIHEHOLV .HQLJDV GRNXPHQWXV YDUW\GDPDV ² N PHV VX WDYLPL þLD YHLNVLPH" /DJHU\MH PHV WHO\þLRV QHWXULPH $U QHQRUL NDUWDLV NDWLQR" ² SUXQNãþLD .HQLJDV LãUDã\GDPDV MDP UDXGRQ WULNDPS³ ,U WDV ODWUHOLV EXYR WDLS SDW SROLWLQLV QXVLNDOW¡OLV ² UDV JDGLQR EHVWLMD XXXII. BIBELFORŠERIAI %LEHOIRUVFKHU ² ELEOLMRV W\ULQ¡WRMDV ² WDL EXYR WDLS SDW QXVLNDOWLPR LU DUHãWR UÌãLV 7DþLDX MLH SDW\V ELEHOIRUãHULDL WR QXVLNDOWLPX QHODLN\GDYR ² MLH WXR GLGåLXRGDYRV $QNHWRMH NXU EXYR å\PLPD UHOLJLMD MLH LãGLGåLDL UDã\GDYR ELEHOIRUãHULV 7DL EXYR SURWHVWDQWÐ VHNWDQWDL GDXJLDXVLD SDVLGDUEDY 5\WSUÌVLXRVH LU /HQNLMRV åHP¡MH 'DXJXPDV MÐ EXYR YRNLHþLDL EHW EXYR MÐ WDUSH LU YLHQDV NLWDV OHQNDV -Ð ODJHU\MH EXYR QHGDXJ YRV NHOLRV GHãLPW\V Y\UÐ LU PRWHUÐ EHW XåWDW YLVL MLH EXYR SXLNLDL LãVLODLN

HJ]HPSOLRULDL ยฒ YLHQDV Xรฅ NLW ยณGRPHVQLV \SDรพ SVLFKRSDWRORJXL %LEHOIRUรฃHULDL YDLNรฃWLQยกMR VX YLROHWLQยกV VSDOYRV WULNDPSLX %LEHOIRUรฃHQDL MRNLRV GYDVLQยกV Y\UHVQ\EยกV NXQLJร LU Y\VNXSร QHSULSDรฅLQGDYR ยฒ NLHNYLHQDV Mร VDX EXYR YDGDV LU Y\VNXSDV 9LVL HV SDV MXRV O\Jร V %HW WDL EXYR WLNWDL รฅRGรฅLDL %XYR Mร WDUSH NHOL ยกM O\J NXQLJร SDUHLJDV R YLHQDV EXYR Mร VWDรพLDL O\J Y\VNXSDV DU GDU PDQGUHVQLV 9LVL MLH Eร GDYR QHLรฃSDVDN\WDL SOHSร V ยฒ SOHSXPDV DWURGR EXYR YLHQDV HVPLQLร Mร WLN\ERV SRรฅ\PLร 2 Mร YDGRYร OLHรฅXYLV ยฒ VWDรพLDL QHEร GDYR NXU GLQJWL QXR MR 'DU QHรฅLQRGDPDV Mร Eร GR NDUWDLV Eร GDYR QHW\รพLD SUDNDOELQGDYDX ยฒ LOJDL YDUJDX NRO VXUDGDX SULHPRQLร QXR Mร DWVLNUDW\WL 3ULร รฅLD SULSXUNรฃรพLD YLV JDOY ยฒ NHOLDV QDNWLV Lรฃ HLOยกV YDLGHQDV ELEHOIRUรฃHULV 1ยกUD MRNLRV JDOLP\EยกV EDLJWL VX MDLV NDOE %HW YLHQR GDO\NR MLH QHJDOยกMR SDN VWL 7HRORJLQLR JLQรพR SDรพLDPH ยณNDUรฃW\MH Dรฃ Eร GDYR SULGHGX SLUรฃW SULH NDNWRV LU ODEDL VXVLUร SLQ V SDNODXVLX โ Na, gerai, aลก sutinku, โ aลก visuomet su kiekvieno asilo nuomone sutikdavau, โ aลก sutinku, viskas gerai... Bet man viena tiktai neaiลกku โ kokia kalba velniai pragare kalbasi savo tarpe ir su savo katorgininkais, kad ir bibelforลกeriais?

9D รฃLR NODXVLPR ELEHOIRUรฃHULDL WDL LU QHSDN VGDYR 3\NR LU VSMDXGยกV -LH WXRPHW ยณVLWLNLQGDYR NDG Dรฃ HVX SDVNXWLQLV ODWUDV YLVLรฃNDL QHWLQN V Eร VLPDMDL -HKRYRV NDUDO\VWHL LU NDG QLHNXRPHW Lรฃ PDQ V QHLรฃHLV SDGRUXV ELEHOIRUรฃHULV 3R WRNLR NODXVLPR MLH Gร OLQGDYR QXR PDQ V LU LOJHVQLDP ODLNXL SDOLNGDYR UDP\EยกMH %LEHOIRUรฃHULDL EXYR ODEDL VPDUNLDL QXVLWHLN SULHรฃ SRSLHรฅLร LU Lรฃ YLVR SULHรฃ NDWDOLNXV .DP NDP EHW NDWDOLNDP MLH EXYR MDX Lรฃ DQNVWR QXรฅLร UยกM YLHW SUDJDUH ยฒ SDรพL QHSDGRULDXVL %H WR GDU MLH YLVL EXYR SDFLILVWDL $WVLVDN\GDYR MLH HLWL ยณ NDULXRPHQ \SDรพ JL ยฒ ยณ NDU 9D GยกO รฃLR SDVWDURMR Mร PRNVOR VDYXPR LU QHPยกJR Mร KLWOHULQยก YDOGรฅLD JUร GR MXRV ยณ ODJHUยณ รขWXWKRIR ELEHOIRUรฃHULร GYDVLRV YDGRYDV O\J LU Y\VNXSDV EXYR รฅHPR ร JLR DS\รฅLOLV SODWRNDV Y\UXNDV 0ยกQNH >0HKQNH@ YDGLQDPDV NLO V Lรฃ 5\WSUร VLร Lรฃ /LHWXYRV SDVLHQLR /DJHU\MH MLVDL JDUVยกMR NDLS YLHQDV SDรพLร JDELDXVLร RUJDQL]DWRULร LU PHODJLร ยฒ J\YHQR MLVDL SXLNLDL QRUV QXRODW EXYR YDULQยกMDPDV Lรฃ YLHQR GDUER ยณ NLW -LV YLVXU YLVXRPHW VXJHEยกGDYR WXUWLQJDL LU VRรพLDL ยณVLWDLV\WL $U WLN QHEXV -HKRYD VSHFLDOLDL Mยณ JORERM V รฃLXR รฅ\JLX" 3DWV MLV VDYR SDPRNVODLV WLNยกMR DU QHWLNยกMR JULDXVPDV Mยณ รฅLQR EHW PXP YLVLHP QHSDOLDXMDPDL VNHOEยก NDG WXรพWXRMDX SR NDUR ยณVLJ\YHQVLDQWL รฅHPยกMH SRQR GLHYR NDUDO\VWยก 3DWV -HKRYD รฅHPยกV VDQWYDUNDL YDGRYDXVL V 7DLS ELEOLMRMH HV SDUDรฃ\WD 1D JDO LU QH YLVDL WDLS รฅRGLV รฅRGLQ EHW PDรฅGDXJ SDQDรฃLDL %HW\ULQยกMDQW ELEOLM YLVXRPHW VDNR WDLS LรฃHLQD ยฒ 1D MHLJX WDLS WDL WX ยฒ VDNDX ยฒ 0ยกQNH WLNUDL MDX Eร VL MR รฃYHQWHQ\EยกV SRQR Jehovos ministeris pirmininkas. ยฒ &KH FKH FKH ยฒ NUL]HQR SDWHQNLQWDV 0ยกQNยก ยฒ QH NXUJL Dรฃ \UD JHUHVQLร .UL]HQWL WDL NUL]HQR MLVDL EHW MR NDNWRMH WXRPHW Eร GDYR DLรฃNLDL SDUDรฃ\WD 2 YLV GยกOWR Eร Wร QHEORJDL SDEร WL MR รฃYHQWHQ\EยกV PLQLVWUX SLUPLQLQNX .XU SDJDOLDX -HKRYD LU JDXV JHUHVQยณ PLQLVWU "ยด ยฒ 1H 0ยกQNH ยฒ VDNDX Dรฃ MDP ยฒ Dรฃ HVX ยณVLWLNLQ V UHVSXEOLNRQDV LU WDYR YDOGRPRM NDUDO\VWยกM UHYROLXFLM NHOVLX ยฒ 3HUNร QDV WDYH QXWUHQNV LU OLHรฅXYLV WDX QXรฃXV Xรฅ WRNLDV NDOEDV ยฒ SDS\NGDYR 0ยกQNยก LU LรฃGLGรฅLDL LรฃNยกO V JDOY HLGDYR ODXN Lรฃ UDรฃWLQยกV 7RNLH SDODLGร QDL NDLS Dรฃ HV MDP QH NRPSDQLMD .LWDV ยณรฅ\PXV ELEHOIRUรฃHULV EXYR ODEDL J\YR WHPSHUDPHQWR VXGรฅLร YยกOLV MXRรพNLV /RG]ยกV SLOLHWLV 5DELQH]ยก >5DELQรถVH@ /HQNDV MLV EXYR DU YRNLHWLV MLV SDWV QHรฅLQRMR $WURGR JLPยก MLV NDรฅNXU QHWROL ,]UDHOLR SDVWRJยกV -DP SRNDULQยก รฅHPยกV VDQWYDUND PDรฅDL WHUร SยกMR -LV ODELDX EXYR VXVLรฅDYยกM V NLWDLV ELEHOIRUรฃHUL]PR SULYDOXPDLV \SDรพ WDLVLDLV SDJDO NXULXRV EXYR JDOLPD JDQD ODLVYDL VDQW\NLDXWL VX PRWHULPLV ยฒ VX VDYRP LU VYHWLPRP 6DQW\NLDL WLH HV YLVLรฃNDL ODLVYL รคLQRPD รพLD QLHNR QHV WRNLR NDV Eร Wร EORJD 9LVNDV HV HLQD SDJDO ELEOLM ยฒ 7DL N ยฒ VDNDX Dรฃ MDP ยฒ WDL Mร V VX PRWHULPLV ELEOLM LU NUร PXRVH VNDLWRWH" ยฒ &KH FKH FKH ยฒ MXRNยกVL 5DELQH]ยก 7LHVLDL QHDWVDNยก ยณ PDQR NODXVLP *DO MLV LU

VNDLWR WHQDL NUร PXRVH ELEOLM ยฒ NDV Mยณ SDJDOLDX JDOL รฅLQRWL" รขHรฃWDGLHQLDLV Pร Vร ELEHOIRUรฃHULDL VXVLULQNGDYR SDV ODJHULR NXUSLร ,U MLV EXYR ELEHOIRUรฃHULV %LEOLM JDO LU JHUDL VWXGLMDYR EHW EDWXV VLXYR YLVLรฃNDL QHNDLS 6HQDV MLVDL MDX EXYR 5DXNรฃOยกWDV WRNVDL VXVLUDXN V VXNLXรฅXVLX YHLGX 7LNWDL รฃ\SVHQ MLV ODEDL PLHO WXUยกMR 1LHNDV MDP EDWร VLร WL LU QHGDYยก -LV VX YLVD VDYR GDUER NRPDQGD YHUWยกVL VXGULVNXVLร EDWร LU VXSOXรฃLMXVLร NOXPSLร ORS\PX 1HรฅLQLD QXR NXULร ODLNร ODJHU\MH ULRJVRMR GLGรฅLXOยกV VHQร EDWร LU NOXPSLร VWLUWRV ,รฃ WHQDL MLVDL LU LPGDYR VDYR GDUE .DUWDLV PDW\WL SDVLLPGDYR LU Lรฃ NLWร WLNUHVQLร รฃDOWLQLร .DV GLHQ MR NRPDQGRV GDUELQLQNDL DWYHรฅGDYR NHOHW YHรฅLPยกOLร WDLV\WLQร NRMRV รฃDUYร 8รฅ ODรฃLQLร EU\]HO ยฒ ODรฃLQLDL ELEHOIRUรฃHULDP QHGUDXGรฅLDPD QHW SDWDUWLQD Eร GDYR ยฒ Xรฅ ODรฃLQLร EU\]HO

NDVGLHQ MLV GXRGDYR PXP SR PDLรฃ WRNLร EDWร *\YHQRPH PHV VX MXR YLVDL NDLP\Q\VWยกMH SHU OHQWร VLHQ WLNWDL 7DLV EDWDLV PHV Nร UHQGDYRPH VDYR SHรพLร ยฒ NDV SLHWXV NDV MRYDO VDX NRNยณ YLUGDYR .ร UHQDPร EDWร WDUSH DWVLUDVGDYR LU YLVLรฃNDL JHUร $WVLUDVGDYR QHW YLVLรฃNDL QDXMร NDOLRรฃร NXULXRV LรฃGDOLQGDYRPH QHWXULQWLHP DSDYR OLHWXYLDP NDOLQLDP 3HU ELEHOIRUรฃHULR PDORQ PDONRPLV SHU YDVDU Uร SLQWLV QHUHLNยกMR QRUV Pร Vร SHรพLXV Nร UHQRV EH SHUWUDXNRV QXR U\WR LNL YDNDUR ยฒ YLVร SXRGDL JL QHWLOSGDYR Lรฃ NDUWR DQW SHรพLDXV .DLP\Q\VWยก VX WXR ELEHOIRUรฃHULX EXYR YLVLรฃNDL SDWRJL 9DUJDV WLNWDL NDG Lรฃ Wร VHQร NOXPSLร EODNยกV SUR VLHQ OยณVGDYR LรฃWLVRPLV GLYL]LMRPLV ,U EDLVLDL DONDQRV MRV EXYR NDG MDV NXU SHUNร QDV 7DG YD SDV รฃLW NXUSLร SR YLVร SDWLNULQLPร รฃHรฃWDGLHQLDLV LU ULQNDYRVL ODJHULR ELEHOIRUรฃHULร SDUDSLMD -LH WHQDL VXVLULQN ELEOLM VNDLWยก LU EO\QXV NHSยก Lรฃ QXRUJDQL]XRWRV YLUWXYยกMH PHGรฅLDJRV ยฒ WRNLH GDO\NDL SDJDO Mร ยณVLWLNLQLP ELEOLMDL QHSULHรฃWDUDYR %LEOLM MLH PDQ QXRODW VLร O\GDYR EHW EO\Qร QLHNXRPHW QHGXRGDYR 0RWHUร EDUDNXRVH WDLS SDW UDP\EยกV QHEXYR 7HQDL YLHรฃSDWDYR ELEHOIRUรฃHUยก )UDX %HOHQNH 7DL EXYR DXNรฃWD DWOHWLรฃNDL WYLUWR Nร QR VXGยกMLPR PDW\WL NDGDLVH EXYXVL JUDรฅL PRWHULV YRNLHWยก /DEDL HQHUJLQJD LU VWDรพLDL EDLVLDL SOHSL PRWHULV -RV Y\UDV EXYR WDLS SDW ELEHOIRUรฃHULV ยฒ RKR SDEDQG\Wร MLVDL WXUยกGDPDV WRNL รฅPRQHO ELEOLMRV QHW\ULQยกWL 7LNWDL MLVDL GยกO YLVD NR VยกGยกMR QH รขWXWKRIR EHW 'DFKDX ODJHU\MH ยฒ WHQ MDP EXYR UDPLDX 3DNOXVQXV Y\UDV EXYR QRUV LU EDLO\V 7DรพLDX Lรฃ MRV YDLNร QLHNR GRUR QHLรฃยกMR ยฒ Qยก YLHQR Lรฃ Mร ELEHOIRUรฃHULDXWL SRQLD %HOHQNH SULYHUVWL QHSDMยกJยก ยฒ 1HNODXVR ODWUDL SDVLGDY รฃยกWRQLรฃNDL SDJXQGDL ยฒ QH NDUW JDLOLDL QXVLVNร VGDYR MLQDL LU UHLNรฃGDYR QRUR GDXJLDX YDLNร QHEHWXUยกWL 1H NDUW 0DMHULV %HUO\QR OLHSLDPDV SDVLNYLHVGDYR SRQL %HOHQNH SDVLรฃQHNยกWL ELEHOIRUรฃHUL]PR UHLNDODLV ยฒ WDL EXYR YLHQD Lรฃ MR NDLS SROLWLQLR DXNOยกWRMR SDUHLJร โ Gi vaikus vienus namie palikai, โ sakydavo jis jai, โ reikia gi vaikai auginti. Be SULHรฅLร URV MLH JDOYDรฅXGรฅLDLV YLUV 3DVLUDรฃ\N NDG DWVLVDNDL VDYR ELEHOIRUรฃHULรฃNร NYDLO\VรพLร ยฒ LU WXรพWXRMDX SDOHLVLX YDรฅLXRWL QDPR 3RQLDL %HOHQNH WR WLNWDL LU WHUHLNยกGDYR -L WXRPHW YLVX VDYR PLOรฅLQLรฃNX WHPSHUDPHQWX รฃRNGDYR ยณURGLQยกWL NDG YLVร NYDLOLDXVLDV GDLNWDV SDVDXO\MH \UD QDFLRQDOVRFLDOL]PDV ยฒ .RNL WHLV Mร V EXGHOLDL WXULWH ยฒ รฃDXNGDYR ML 0DMHULXL JUร PRGDPD Y\ULรฃNX NXPรฃรพLX ยฒ XรฅGDULQยกWL รฅPRQHV ยณ ODJHULXV LU NDQNLQWL" 7DL MXV JDOYDรฅXGรฅLXV YLVXV QDFLXV UHLNLD VXYDU\WL ยณ ODJHULXV LU ยณ NUHPDWRULXPXV $รฃ MXP VDNDX DWHLV GLHQD NDGD Mร V DWVLVยกVLWH PDQR YLHWRMH ยฒ ML MDX QHEHWROL WRML GLHQD 1HVLUDรฃ\VLX MRNLร Mร Vร รฃXQODSLร $รฃ SDODXNVLX WRV dienos, kada jus, budelius, visus iลกkars ir aลก iลกeisiu iลก lagerio be jokio paraลกo!

Majeris, jos riksmo apgluลกintas, ลกaukia: โ Lauk iลก kambario tu, sena ragana!

3RQLD %HOHQNH QH Lรฃ WRNLร NDG 0DMHULR QXVLJ VWร -L UยกNLD GDU JDUVLDX 0DMHULR SDGยกWLV YLVLรฃNDL DSYHUNWLQD QHJL MLV PXรฃLV VX VHQD ERED 1D LU VXVLPXรฃXV ยฒ QHรฅLQLD NXR YLVNDV JDOยกWร EDLJWLV VXGรฅLร Y V 0DMHULV SULHรฃ DWOHWLรฃN SRQLRV %HOHQNH ILJร U DWURGR WRNV VOLHNDV QDEDJยกOLV 3RQLD %HOHQNH UยกNLD YLV JDUVLDX LU JDUVLDX JUร PRMD YLV รฅLDXUHVQLX LU รฅLDXUHVQLX

Jehovos kerลกtu.

0DMHULV E OD LU PยกO\QXRMD 0DMHULV XรฅVLNHPรฃD DXVLV 0DMHULV SDWV UยกNLD LW VNHUGรฅLDPDV tekis: โ Lauk! Lauk! Lauk!

0DMHULV MDX LU NHLNWLV QHEHLรฃJDOL 1HEHPRND 0DMHULV MDX SDVSULQJR 1HEHLรฃUยกNLD Majeris pats strimagalviais lekia iลก savo tarnybinio kabineto.

3RQLD %HOHQNH OLNXVL YLHQD 0DMHULR NDELQHWH OHQJYLDX DWVLGร VWD ยฒ 7IX QLHNรฃDL NRNLH ยฒ GDU NDUW SDOHQJYLQD ML VDYR Gร รฃL -HKRYRV JDUEHL LU HLQD SULH VDYR QXRODWLQLR GDUER ยฒ HOHNWURV PRWRUR ยฒ SXPSXRWL YDQGHQยณ ODJHULXL ;;;,,, 182 ./(%212 ,., รฝ,*212 *HLVWOLFKH ยฒ GYDVLQLQNDL รขL NDOLQLร WLNVOLDX DUHรฃWR Uร รฃLV +DIWDUW EXYR ยณYHVWD WLNWDL PHWร YDVDU ,NL รฃLRO YLVL GYDVLQLQNDL ยกMR EHQGUD WYDUND NDLS SROLWLQLDL QXVLNDOWยกOLDL EXYR EHQGUDL YDURPL SULH GDUEร LU PXรฃDPL 'DEDU MLHP ODJHULR GDUEDV QHEHEXYR SULYDORPDV WLN NDV QRUยกMR ยฒ VDYR QRUX JDOยกMR GLUEWL .DV QRUยกMR ยฒ JDOยกMR VDX WULQWLV EH GDUER SR ODJHUยณ LU SROLWLNXRWL 'DEDU MLH JDOยกMR QHW VDYR WLN\ELQHV DSHLJDV DWOLNLQยกWL รคLQRPD VODSWDL DU SXVLDX VODSWDL EHW YLV GยกOWR JDOยกMR 6HQLDX DSLH WDL LU SDJDOYRWL EXYR VXQNX PHWDLV EXYR NDOLQLDP SDVNHOEWD NDV QRUL NDOยกGLQLร PLรฃLร SDVLNODXV\WL WHJX LรฃVLULNXRMD NLHPH DรฃWXQW YDODQG YDNDUR ,รฃVLULNLDYR EHYHLN YLVL ODJHULR NDWDOLNDL $รฃWXQW YDODQG YDNDUR LรฃVLULNLDY MLH WXUยกMR LรฃVWRYยกWL รฃDOW\MH LNL DรฃWXQWRV YDODQGRV U\WR ยฒ WXR NDOยกGLQยกV PLรฃLRV LU SDVLEDLJยก PHWDLV NXQLJร ODJHU\MH EXYR GHY\QHWDV GX OLHWXYLDL YLHQDV YRNLHWLV YLVL NLWL ยฒ lenkai su kaลกubais. .DGDQJL ELEHOIRUรฃHULDL NXQLJร OXRPR QHSULSDรฅLQGDYR WDL 0DMHULV LU 0ยกQNยกV VX 5DELQH]H QHSULSDรฅLQR NXQLJDLV GYDVLQLQNDLV ยฒ MLH WXUยกMR OLNWL SDSUDVWL HLOLQLDL NDOLQLDL -LH NDUWDLV QHW JDOYRMR DU QHEร Wร JHUDL รฃLHN WLHN UHIRUPXRWL ELEHOIRUรฃHUL]PR PRNVODV ยฒ LPWL LU SULSDรฅLQWL GYDVLQLQNร SLUPHQ\E " 'YDVLQLQNDL GยกYยกMR UDXGRQ WULNDPSยณ NDLS YLVL SROLWLQLDL NDOLQLDL Asoziale โ asocialusis elementas. Jie dar kartais buvo vadinami Arbeitsscheue โ GDUER YHQJL WLQJLQLDL WDLS VDNDQW -ร EXYR QHGDXJ 9LVL YRNLHรพLDL -ร WDUSH ยฒ NHOHWDV SURVWLWXรพLร 3DWV รฅ\PLDXVLDV DVRFLDOLQLร WDUSH EXYR (VWLMRV YRNLHWLV (GJDUDV 0LOHULV >(GJDU 0LOOHU@ 3DJDO LรฃHLW PRNVO ยฒ DSWLHNLQLQNDV (VWLMRV NDULXRPHQยกMH SULVLWDUQDY V LNL Y\UHVQLRMR OHLWHQDQWR DU NDSLWRQR ODLSVQLR EXY V NDLS MLV SDWV J\UยกVL (VWLMRV รฅ\PLDXVLR JHQHUROR /DLGRQHULR VHNUHWRULXV DU EHQW MR UDรฃWLQยกMH GLUE V ยฒ JHUDL PRNยกM V HVWLรฃNDL latviลกkai, rusiลกkai. /DJHULQ SDWHNR Xรฅ QHLรฃEUHQGDP JLUWXRNO\VW ,U ODJHU\MH ยฒ UHWDL NDGD LรฃVLSDJLULRGDYR .DLS ODEDL OLQNVPR Eร GR JLUWXRNOยกOLV MLV ODJHU\MH EXYR JDQD PยกJLDPDV NROHJD ,OJ ODLN MLVDL EXYR ODJHULR 66 OLJRQLQยกV DSWLHNLQLQNDV .DUW LรฃODNยก MLVDL YLV EXYXVยณ DSWLHNRMH VSLULW SULGDUยก VNDQGDOร LU QXJULXYR SULH ODJHULR LรฃNLOPLQJร Mร YDUWร 5DGR Mยณ WHQDL EHJXOLQWยณ 0DMHULV VX &KHPQLFX ยฒ QLXUNยก MLH Mยณ QLXUNยก SULH รฃXOLQLR SULWHPS &KHPQLFDV 0LOHUยณ ODLNยก 0DMHULV YDQGHQยณ SXPSDYR ยฒ LU QLHNR QHJDOยกMR MLH MDP SDGDU\WL *XOL 0LOHULV NU\รฅLXPL SULH รฃXOLQLR QRVLPL ยณ NODQ SXWDV SXรพLD ยฒ LU N WX MDP 0DMHULV VX &KHPQLFX SDVRGLQD 0LOHUยณ NODQH Lรฃ รฃRQร SO\WRPLV SDUHPLD ยฒ QLHNDV QHJHOEVWL NHLNLDVL 0LOHULV YLVRNLDLV QHUHJยกWDLV YHOQLDLV LU YยกO JXOD DWJDO ยณ NODQ .DG MLV WDPH NODQH QHSULODNWร SDWV 0DMHULV QXWHPSยก Mยณ Xรฅ NRMRV ยณ SDWYRUยณ LU SDOLNR SHUQDNW WHQDL SDJLULRWL 0LOHULR ODLPHL รฃLOWDV UXGXR EXYR .LW U\W ยกPยก Mยณ WYDUN\WL GHรฅXUXRM V IHOGIHEHOLV 3HWHUVDV WRNVDL 1XVLYDUยก MLV Mยณ ยณ SLUWยณ SDVWDWยก SULH VLHQRV SDVLยกPยก XJQLDJHVLR NLรฃN LU SDOHLGR รฃDOWR YDQGHQยกOLR VURY ยณ W DVRFLDOร Mยณ HOHPHQW ยฒ +LOIH +LOIH +LOIH ยฒ DWVHLW SDJDOERV ยฒ EOLDXQD 0LOHULV NLHN LรฃJDOยกGDPDV EHW

SULH VLHQRV WXUL VWRYยกWL 3LUWLHV SDWDOSRMH SULEยกJR 0LOHULXL YDQGHQV MDX LNL NHOLร EHW รฃDOWD VURYยก Mยณ YLV SOLHNLD LU SOLHNLD 0LOรฅLQLรฃNRV VYHLNDWRV รฅPRJXV LรฃODLNR รฃLWRNL VURY WLNWDL DSLH SXVYDODQGยณ R NR JL QRUยกWL Lรฃ 0LOHULR WR YDUJรฃR JLUWXRNOยกOLR" 0LOHULV VWDรพLDL SDGร NXVLX RรฅLX NULRNLD EHW NULRNLD LU SS feldfebelis Petersas: ยฒ 7X GULVNLร NXLO\ LรฃODNHL YLV VSLULW 0DQ WDL ยฒ Qยก ODรฃHOLR QHSDOLNDL 0DQDL PDQ tai nereikia gerti?!

3R รฃLRV QHODLPยกV 0LOHULV Lรฃ 66 DSWLHNRV รฅLQRPD LรฃOยกNยก ODXN EHW YLV GยกOWR MLV ODJHU\MH YLVXRPHW JDXGDYR WRNLDV YLHWDV NXU JDOยกGDYR ยณYDLULXV GDLNWXV RUJDQL]XRWL 7XRV GDLNWXV MLVDL SUDรฃPXJHOLXRGDYR Xรฅ ODJHULR VLHQร JDXGDYR Xรฅ WDL VSLULWR LU Eร GDYR JLUWDV (LQD Eร GDYR 0LOHULV SHU ODJHUยณ EOLDXQD YLVD JHUNOH JLUWDV GDLQDV ยฒ LU N WX MDP padarysi, latrui tokiam?! ,OJDLQLXL YDOGรฅLD ยณ W JLUWXRNOยกOยณ QHEHNUHLSยก GยกPHVLR ยฒ EDXVL Mยณ DU QHEDXVL ยฒ YLV WLHN pasilaks.

(U]LHKXQJ ยฒ DXNOยกMDPDVDL DUHรฃWDV 7DL EXYR LรฃLPWLQยก NDOLQLร NDWHJRULMD -LH Eร GDYR DWVLXQรพLDPL ยณ ODJHUยณ DSUยกรฅWDP ODLNXL ยฒ QXR WULMร VDYDLรพLร LNL รฃHรฃLร PยกQHVLร 7DL EXYR YLV รฃLRNLH DU WRNLH GDUELQLQNDL DWVLXQรพLDPL SDJDO GDUEGDYLR VNXQG DU MLH HV WLQJLQLDY DU GDUEGDYยณ LรฃNROLRM DU ยณ VQXNยณ MDP XรฅYDรฅLDY DU GXRQRV SOXW SDYRJ DU EH OHLGLPR SDVLรฃDOLQ

Lรฃ GDUERYLHWยกV ยฒ VDX DWRVWRJร SDVLGDU DU ODLNX ยณ GDUE JUยณรฅWL SDYยกODY DU Lรฃ WUDQVSRUWR SDEยกJ .DUWDLV ร NLQLQNDV QRUยกMR NXULDP ODLNXL GDUELQLQNX QXVLNUDW\WL NDG QHUHLNยกWร MLV PDLWLQWL LU DOJD MDP PRNยกWL DWVLXQรพLD GDUELQLQN ยณ ODJHUยณ Lรฃ NXU YยกOLDX Mยณ SDVLLPD ยฒ SDOHLGรฅLDPDVDL Lรฃ ODJHULR WXUL JUยณรฅWL ยณ VHQ GDUERYLHW

8รฅ รฃLRV Uร รฃLHV QXVLNDOWLPXV QH YLVXU LU QH YLVL YLHQRGDL EXYR EDXGรฅLDPL -HL NDOLQยณ DWVLร VGDYR %\GJRรฃรพR JHVWDSDV ยฒ YLVL YLHQRGDL JDXGDYR DXNOยกMDP M NDWHJRULM -HL MXRV DWVLร VGDYR *GDQVNR DU .DUDOLDXรพLDXV JHVWDSDV OHQNDL JDXGDYR DXNOยกMDP M R OLHWXYLDL LU UXVDL ยฒ SROLWLQ NDWHJRULM ยฒ Xรฅ WXRV SDรพLXV UHLNDOXV $XNOยกMDPLHML NDOLQLDL QHWXUยกMR MRNLR WULNDPSLR QHรฃLRMR WLNWDL QXPHUยณ DQW NUร WLQยกV LU NHOQLร NLรฃNRV 9\UXV ODJHU\MH QH NDUW WDLS QXDXNOยกGDYR NDG MLH SDV $EUDRP LรฃVLVNXELQGDYR 0RWHULP NDLS LU Lรฃ YLVR MRP EXYR DXNOยกWLV Eร GDYR JHULDX 3DVLEDLJXV WHUPLQXL DXNOยกMDPLHML EXYR SDOHLGรฅLDPL EXYR JU รฅLQDPL MLHP LU GDLNWDL Lรฃ Mร DWLPWLHML .LWL YยกO VXJUยณรฅGDYR ยณ ODJHUยณ SDVLDXNOยกWL .LWRV PRWHU\V JUยณรฅGDYR ยณ ODJHUยณ SR GX SR WULV SR NHWXULV NDUWXV 7RNLRP ODJHULR PยกJยกMRP NDV NDUWDV YLV SULVLร GDYR SR YLHQ EDOW MXRVWHO YLUรฃXP QXPHULR ยฒ YDLNรฃรพLRMR MRV WDU\WXP GDXJHOLR RUGLQร VDYLQLQNยกV 'DXJLDX QLHNXR Mร VXJUยณรฅLPR QHDWรฅ\PยกGDYR LU QLHNR MRP nedarydavo.

Polizeihรคftlinge โ policiniai kaliniai. *GDQVNR VULWLHV NDOยกMLPDL EXYR SHUSLOG\WL R UHLNDOLQJร Mร SDWXSG\WL VNDLรพLXV EXYR QHLรฃVHPLDPDV 7RGยกO GDXJHOยณ VXLPWร Mร O\J ยณ YLHรฃEXWยณ DWJDEHQGDYR ยณ ODJHUยณ -LH EXYR YLVL WLHVLRJLQยกMH *GDQVNR JHVWDSR รฅLQLRMH -LH WULNDPSLR WDLS SDW QHWXUยกMR ,U QXPHUยณ QHรฃLRMR QH DQW NUร WLQยกV EHW DQW NDLUยกV UDQNRYยกV 7DL EXYR YLV GDXJLDXVLD OHQNDL ยฒ JU\QL LU ยณYRNLHWLQWL -XRV JHVWDSDV VPDUNLDL WDUG\GDYR $WYHรฅGDYR WDLS QXWDUG\WXV NDG MLH LU DQW NRMร QHEHSDVWRYยกGDYR .LWXV DWYHรฅGDYR VX NDEDOGXRMDQรพLRPLV PยกVRPLV VX JDQJUHQD .LWL YRV DWYHรฅWL ยฒ WXRMDX PLUGDYR *GDQVNR JHVWDSDV EXYR ยณVLWDLV V DWYHรฅGLQยกWL MDX YLVLรฃNDL QXWDUG\WXV ยฒ QHEH J\YXV 7RNLร VXรฅDORWร LU QXWDUG\Wร DWYHรฅGDYR WDLS GDXJ NDG QHW +HLGHOLV ยกPยก SLNWLQWLV WLHVD WLNWDL PHWร YLGXYDVDUยณ .DUW MLV QHW UDSRUW SDUDรฃยก ยณ %HUO\Q NRGยกO ODJHU\MH PLULPร WRNV GLGHOLV VNDLรพLXV (V JHVWDSDV NDOWDV ยฒ XรฅPXรฃWXV รฅPRQHV DWYHรฅ V ,U GDU GDXJLDX SDVLXWR +HLGHOLV SULGยกMR OLXGLQLQNร SDURG\PXV QHW IRWRJUDILQHV QXRWUDXNDV 1XR WR PHWR JHVWDSDV OLRYยกVL QXPLUยกOLXV ยณ ODJHUยณ EHJDEHQ V 5HWDV NXULV Lรฃ SROLFLQLร NDOLQLร SR WDUG\PR EXYR SDOHLGรฅLDPDV NDLS QHNDOWDV 'DXJXPDV Mร EXYR SHUYHGDPD ยณ SROLWLQLร NDOLQLร NDWHJRULM ยฒ ODJHULV LNL NDUR SDEDLJRV .LWL JL WDUGRPร Mร SDGยกW\MH VยกGยกMR SR GYHMXV LU GDXJLDX PHWร .LWL Lรฃ Mร LU VDYDQRULรฃNDL PLUWL

VXJHEยกGDYR NLWXV JL ยฒ SDJDO RILFLDOLXV SDSURรพLXV ยฒ JUDรฅLDL LรฃNLOPLQJDL SDNDUGDYR 5RWVSDQLHU ยฒ UDXGRQLHML LVSDQDL YDLNรฃรพLRM VX UDXGRQX WULNDPSLX ,VSDQLรฃNRMR NUDXMR MXRVH รฅLQRPD Qยก NLHN QHEXYR 7DL EXYR WLNWDL ยณYDLULร WDXWร รฅPRQยกV GDO\YDY ,VSDQLMRV SLOLHWLQLDPH NDUH รขWXWKRIH Mร EXYR QHGDXJ $XV GHU :HKUPDFKW ยฒ Lรฃ YRNLHรพLร NDULXRPHQยกV 7DL EXYR EHYHLN YLHQL YRNLHรพLร Mร ULQLQNDL 'LGรฅLRML Mร GDXJXPD ยณ ODJHUยณ SDWHNR Xรฅ YDJ\VWHV EHW YLV WLHN MLH QHรฃLRGDYR UDXGRQ WULNDPSยณ ยฒ EXYR DWVHLW SROLWLQLDL QXVLNDOWยกOLDL .ULHJVJHIDQJHQH ยฒ NDUR EHODLVYLDL รขL NDWHJRULMD DWVLUDGR WLNWDL PHWร UXGHQLRS ,NL รฃLRO WRNLร รขWXWKRIH QHEXYR .DUR EHODLVYLDL VยกGยกGDYR VSHFLDOLXRVH ODJHULXRVH Lรฃ NXULร SDEDXGDL Xรฅ QXVLNDOWLPXV EXYR VLXQรพLDPL ยณ NRQFHQWUDFLMRV ODJHULXV LU รพLD MLH JDXGDPL UDXGRQ WULNDPSยณ EXYR WUDNWXRMDPL O\JLDL VX NLWDLV NDWRUJLQLQNDLV 6X OHQNDLV GDU\GDYR GDU NLWDLS /HQNร NDUR EHODLVYLร DWVLNODXVGDYR DU QHQRUL NDV JUยณรฅWL QDPR" 1RULQรพLXV ยฒ SDOHLVGDYR LU LรฃGXRGDYR MLHP WLQNDPXV GRNXPHQWXV 7DรพLDX SDNHOLXL ยณ QDPXV SDJDXGDYR MXRV JHVWDSDV LU JDEHQGDYR ยณ Pร Vร ODJHUยณ MDX QHEH NDLS NDUR EHODLVYLXV EHW NDLS HLOLQLXV FLYLOLQLXV OHQNร QXVLNDOWยกOLXV 7RNLX Eร GX LU WDUSWDXWLQยกV VXWDUW\V EXYR LรฃODLN\WRV LU OHQNDL ยฒ Gร PDLV SDOHLVWL 3LUPLHML Pร Vร NDUR EHODLVYLDL ยฒ WDL EXYR WULVGHรฃLPW OHQNLร 9DUรฃXYRV VXNLOLPR GDO\YLร DWYDรฅLDYXVLร SDV PXV SLOQRMH NDULQยกMH XQLIRUPRMH 9LHQD Mร EXYR QHW QยกรฃรพLD ODJHU\MH QHWUXNXV ODLPLQJDL NDUHLYยณ SDJLPGรฅLXVL -RV YLVRV VX SULHDXJOLX WXUยกMR WDLS SDW UDXGRQ WULNDPSยณ ยง DUED +RPRVH[XDOH +RPRVHNVXDOLVWDL EXYR LรฃLPWLQDL YRNLHรพLDL 9DLNรฃรพLRMR VX UXรฅDYDLV WULNDPSLDLV .LWL QHW ODJHU\MH EHJ\YHQGDPL UDXGRQ DU MXRG WULNDPSยณ WXUยกMR SDNHLVWL ยณ UXรฅDY .DL PHWDLV VXVLRUJDQL]DYR ODJHULR RUNHVWUยกOLV MR GLULJHQWDV EXYR WDLS SDW VX UXรฅDYX WULNDPSLX -LV EXYR WRNV รฃO\NรฃWXV NDG QHW MR PX]LNRV QHEXYR JDOLPD NODXV\WL 3XEOLND NDG M NXU SHUNร QDV SDUDXWร %HUXIVYHUEUHFKHU ยฒ QXVLNDOWยกOLV Lรฃ SURIHVLMRV 1HรฃLRMR รฅDOL WULNDPSยณ VPDLJDOLX รฅHP\Q 7DL YยกO EXYR YLHQL YRNLHรพLDL 3XEOLND ยฒ DWLWLQNDQWL VDYR SDYDGLQLP WHLVPH SDEXYRMXVL QH PDรฅLDX SHQNLร NDUWร -ร EXYR NHOL รฃLPWDL 3DO\JLQWL ยฒ QH WDLS MDX GDXJ EHW XรฅWDW YLVL EXYR MLH ODEDL VPDUNร V GDXJLDULRSDL SDW\U EHUQXรฅยกOLDL 7DL EXYR WLNUD &KHPQLFR leibgvardija. Atsakingesniais momentais jis ja visiลกkai pasikliaudavo, ir ji jo niekuomet QHDSY\Oยก 7RGยกO MLH LU JDOยกMR WDLS EH DWRGDLURV VDYLYDOLDXWL SR ODJHUยณ -LH YLVL EXYR ยณVLWLNLQ

NDG NDUXL SDVLEDLJXV LรฃHLV ยณ ODLVY 3DSUDVWDL MLH EXYR YDGLQDPL %HIDX ยฒ %9 3ROL]HLVLFKHUXQJVYHUZDKUWH รฅ\PLPL 369 ยฒ ODLNRPL ODJHU\MH NDG SROLFLQยก Mร SULHรฅLร UD Eร Wร VDXJHVQยก -LH WXUยกMR WDLS SDW รฅDOL WULNDPSยณ WLN MR VPDLJDO\V EXYR DXNรฃW\Q DWYHUVWDV -LH YLVL Xรฅ NULPLQDOLQLXV QXVLNDOWLPXV EXYR WHLVPR QXWHLVWL NDWRUJRV GDUEDP LNL J\YRV JDOYRV -LHP QHEXYR Qยก PDรฅLDXVLRV YLOWLHV NDGD QRUV J\YLHP LรฃHLWL Lรฃ ODJHULR %HW MLH ODLNยกVL GDXJ NXNOLDX QHJX SURIHVLRQDODL QXVLNDOWยกOLDL 1H NDUW MLH EXYR WLNWDL WUDJLรฃNDL VXVLGยกMXVLร DSOLQN\ELร DXNRV -ร EXYR NHOLRV GHรฃLPW\V YLV YRNLHรพLDL MDX SDJ\YHQ SDOLHJ

รฅPRQยกV -ร WDUSH EXYR YLHQDV OHQNDV LU YLHQDV OLHWXYLV NXUSLXV Lรฃ 6HLULMร ยฒ ODEDL JHURV รฃLUGLHV รฅPRJHOLV SHUNร QDV Mยณ รฅLQR Xรฅ N ยณ WRNL QHODLP SDWHN V ยฒ รฃLXRV 369 EXYR รฅLร ULPD NDLS ยณ SDรพLXV GLGรฅLDXVLXV QXVLNDOWยกOLXV EHW MLH LรฃVNLULDQW YLHQ NLW EXYR QHSDO\JLQWL SDGRUHVQL Xรฅ GDXJHOยณ %9 9LVร รฃLWร รฅDOLXNร WDUSH SDVLWDLN\GDYR NDUWDLV LU ODEDL ยณGRPLร Y\Uร ยฒ QHEHNDOEDQW MDX DSLH JDOYDรฅXGรฅLXV %XYR SDY\]GรฅLXL WRNVDL 9LOLV %UDXQDV >:LOOL %UDXQ@ JHUDV PDQR ELรพLXOLV GLUE V YLUWXYยกMH LU PDQ WDERNRV VXQNร QHWDERNยณ PHW SULRUJDQL]XRGDY V PHWDLV MLVDL EXYR EHUPRQWLQLQNDV YHLN V รขLDXOLร DSVNULW\MH 3ODรพLDL SDVDNRGDYR MLVDL NDLS MLH WHQ WXUW JUREGDYR LU SULVLJURE Mยณ UHDOL]XRGDYR รขLW YLV RSHUDFLM MLH vadindavo: rubeln. โ Nemanyk, โ sako jis man, โ kad kiti bermontininkai buvo kitokie. Visi buvo tokie, kaip aลก. Visi buvo vagys!

-R EยกGRV SUDVLGยกMR NDL DU PHWDLV DQJODP RNXSDYXVLHP WXRPHW .HOQ

QXGรฅLRYยก NHOHW PRWRFLNOร 3DJDY Mยณ DQJODL LU SHUGDY YRNLHรพLร SROLFLMDL 3R YRNLHรพLร ODJHULXV LรฃVLEDVWยก MLVDL GY\OLND PHWร SHUยกMR SDรพLXV EDLVLDXVLXV ยฒ 0DWKDX]HQ *XVHQ .DL MLV SDVDNRMR VDYR LรฃJ\YHQLPXV WXRVH ODJHULXRVH QHW PXP รขWXWKRIR SLOLHรพLDP SODXNDL รฃLDXรฃยกVL &LYLOLQยก SXEOLND QHPDรพLXVL ODJHULร MR รฅRGรฅLDLV รฅLQRPD QLHNXRPHW QHSDWLNยกWร QRUV MLV SDVDNRMR JU\QLDXVL WLHV 3R YLVร LOJDPHรพLร SUDJDULรฃNร LรฃJ\YHQLPร MLV QHQXVWRMR QHL KXPRUR QHL UHLQLHWLรฃNR V PRMR -LV YLV VYDMRMR SDVLEDLJXV NDUXL LรฃHLVL V ยณ ODLVY

ยฒ .RNL GHรฃLPWยณ PHWHOLร WDLS EHQW JUDรฅLDL GDU SDYDJLQยกVLX ยฒ NDOEยกMR MLV PDQ ELรพLXOLรฃNDL ยฒ WLHN PHWร LรฃEXY V ODJHULXRVH Dรฃ QHJL NYDLODV GDUE GLUEWL ยฒ WRNLXV YDJLV JDOYDรฅXGรฅLXV NDLS =HOLRQNยก 9LOLV %UDXQDV รฅLร UยกMR Lรฃ DXNรฃWR VX panieka: ยฒ (W 7LH YDLNLJDOLDL ยฒ NDOEยกMR MLV ยฒ WLNWDL JDGLQD Pร Vร SDGRULร Mร YDJLร JHU YDUG .DV WDL PDWยก ยฒ PXรฃWL รฅPRQHV *UDรฅLDL YLVNDV GDU\WL UHLNLD (OHJDQWLรฃNDL 6X VNRQLX .DUW VยกGL 9LOLV %UDXQDV Pร Vร UDรฃWLQยกMH LU FLJDUHW รพLXOSLD 1HWLNยกWDL XรฅยกM V &KHPQLFDV UDQGD Mยณ GDUER PHWX EHUร NDQWยณ ยฒ 7DL N 9LOL ยฒ VDNR MDP &KHPQLFDV ยฒ Uร NDL" ยฒ 5ร NDX SRQH UDSRUWILXUHUL ยฒ รคLQDL 9LOL NDG Dรฃ WDX Xรฅ WRNLXV GDUEXV JDOLX ยณ NDLOยณ ยณNUยกVWL" ยฒ 3RQH UDSRUWILXUHUL Dรฃ SXLNLDL รฅLQDX NDG WDPVWD WR QHSDGDU\VL ยฒ 1D QD" ยฒ VWHELVL &KHPQLFDV ยฒ ,รฃ NXU SDV WDYH WRNLRV รฅLQLRV" ยฒ .DLSJL WDPVWD JDOยกWXP HLWL SULHรฃ VDYR GDUEGDYยณ" โ Cho, Vili, tu bene girtas esi ar pasiutai? ยฒ 7LHVD DWVLSDJLULRWL QHWXULX NXR %HW Dรฃ YLVDL WHLVยกWDL ODLNDX VDYH WDPVWRV GDUEGDYLX 0HV YDJ\V NDLS WLNWDL LU GXRGDPH SROLFLMDL GXRQ 1HEร Wร Pร Vร YDJLร WDPVWD WXUยกWXP HLWL ยณ IURQW LU GDU QHรฅLQLD NDLS WHQDL YLVD SDVLEDLJWร .RO \UD YDJLร SROLFLMD JDOL Eร WL UDPL ยฒ ML WXUยกV GXRQRV ยฒ WXUยกV N JDXG\WL N VDXJRWL ยฒ DU QH WLHVD SRQH UDSRUWILXUHUL" ยฒ 7DL N WX LU GDEDU GDU YDJL" ยฒ VWHQJLDVL &KHPQLFDV QXNUHLSWL NDOE QXR nemalonios jam temos. ยฒ 2 NDLSJL YDJLX SRQH UDSRUWILXUHUL รฅLQRPD YDJLX ยฒ รคLร UยกN 9LOL SDJDXVLX ยฒ EXV WDX ULHVWDL ยฒ 1H WDPVWDL MDXQXรฅยกOLXL PDQH VHQ YLON SDJDXWL ยฒ SDVLGLGรฅLXRGDPDV DWUยกรฅยก 9LOLV ,U WLHV MLVDL VDNยก -LV EXYR YDJLV PHLVWHULV PHQLQLQNDV VWDรพLDL -LV PยกJR VDYR GDUE ยฒVLP\OยกM V EXYR PHWร UXGHQLRS 9LOLV JDYR SDDXNรฃWLQLP ยฒ EXYR LรฃNHOWDV VX YLHQD GDUER NRPDQGD ยณ *GDQVNR PLHVW LU WHQDL VDYR รฅLQLRQ JDYR YLV YLUWXY รขWXWKRIR YLUWXYยกV PDLVWR VDQGยกOLR VDUJX YLHWRQ %UDXQR EXYR SDVNLUWDV NLWDV รฅDOLXNDV รขSHMHULV >6SH\HU@ WRNV รขSHMHULV ยฒ WDLS SDW VHQDV YDJLV NDWRUJLQLQNDV VXJULXY V VHQLV WRNVDL %DLVLDL SOยกรฃUXV LU SDY\GXV YDJLV 6DYR DPDW SXLNLDL PRNยกMR WLN ODEDL QHVLPSDWLรฃNDL Mยณ SDYDUWRGDYR 3DWV Lรฃ VDQGยกOLR YRJGDYR SHU DNLV \SDรพ PยกV GHรฃUDV PDUJDULQ EHW NLWLHP QHGXRGDYR Qยก WUXSXรพLXNR %ร GDYR NRNV DONDQDV NDWRUJLQLQNยกOLV SDYRJV GXRQRV JDEDOLXN DU NHOHW EXOYHOLร ยฒ รขSHMHULV Mยณ YDLNRVL SR ODJHUยณ VX SDJDOLX NRO MDP YLV JDOYD VXNUXYLQD ยฒ EDLVLDL QHVLPSDWLรฃNDV EXYR YDJLV .XU MDP LNL 9LOLR %UDXQR WRMR YDJ\VWยกV SRHWR -XGH ยฒ รฅ\GDV รค\GDV ยฒ QH WDXW\Eยก EHW DUHรฃWR YDGLQDV LU QXVLNDOWLPR Uร รฃLV *LPHL รฅ\GDV ยฒ LU YDรฅLXRN ยณ ODJHUยณ ยฒ NDV รพLD GDXJ NDOEยกWL 2 รฅ\GR WDXW\Eยก EXYR รฅ\PLPD SDJDO WDV valstybes, kurios pilietis jis buvo. Dokumentuose taip ir buvo raลกoma. Haftart: Jude; Nationalitรคt: Deutsche, FranzรถVH 5XVVH 3ROH /LWDXHU LU W W 9DGLQDV รฅ\GR WDXW\Eยก EXYR YRNLHWLV SUDQFร ]DV UXVDV OHQNDV OLHWXYLV รค\GDL DQW NUร WLQยกV LU QXJDURV QHรฃLRMR GDU รฃHรฃLDNDPS รฅYDLJรฅG

=LJHXQHU ยฒ รพLJRQDV ยฒ WDLS SDW NDLS LU รฅ\GDV EXYR QXVLNDOWLPR Uร รฃLV รฝLJRQร WDXW\Eยก EXYR รฅ\PLPD WDLS SDW SDJDO YDOVW\EHV ,U MXRV VRGLQR ODJHULQ Xรฅ WDL NDG MLH JLPยก รพLJRQDL รฝLJRQDL WDรพLDX QHรฃLRMR UDXGRQ WULNDPSยณ LU EXYR WUDNWXRMDPL O\JLDL NDLS LU NLWL

politiniai kaliniai. ,ã /LHWXYRV EXYR DWJDEHQWD NHOLROLND þLJRQÐ ãHLPÐ ² PÌVÐ EORN DWHLGDYR WRNV VHSW\QLROLNRV PHWÐ þLJRQLXNDV 6WDQNHYLþLXV .DUW SHU VDYDLW GXRGDYRPH MDP GXRQRV LU UÌNDOÐ 'DO³ JDXWÐMÐ GDLNWÐ MLV WXRMDX YLHWRMH VXGRURGDYR R NLW GDO³ NLãGDYR ³ NLãHQ 6DNR WDL PDPDL WXU³V QXQHãWL ² PDPDL V¡G¡MXVLDL PRWHUÐ EDUDNXRVH Xå YLHOÐ WYRURV ² 2 åPRQDL ² DUJL WX QLHNR QHQHãL" ² MLV EXYR MDX SULHã NHOHULXV PHWXV YHG V LU MR åPRQD V¡G¡MR WDLS SDW Xå WYRURV ² 2 NDV PDQ åPRQD" 7RV QHEHEXV Dã NLW YLVXRPHW JDXVLX %HW NLW PDP ² NXUJL begausi?

PHWÐ SDEDLJRMH NDL NXULRVH ODJHULR UDãWLQ¡VH EXYR ³YHVWD YLVLãNDL NLWD NDOLQLÐ klasifikacija.

9LVL EH LãLPWLHV UXVDL LU OHQNDL EXYR SDVNLUWL ³ QDXM NDWHJRULM ² AusläQGLVFKH]LYLODUEHLWHU ² XåVLHQLR FLYLOLQLDL GDUELQLQNDL R YLVÐ NLWÐ YDOVW\ELÐ SLOLHþLDL WDLS LU SDVLOLNR SROLWLQLDL NDOLQLDL äLQRPD QXR WR UXVÐ LU OHQNÐ NDOLQLÐ SDG¡WLV QHSDJHU¡MR Pagaliau taip buvo rašoma tiktai kai kuriose knygose. Buvo vedama ,,dviguba buhalterija” — sena ir nauja klasifikacija.

7RNLD UHIRUPD WHJDO¡MR WXU¡WL YLHQLQWHO SUDVP ² SDVLUXRãLP EÌVLPDL DWVDNRP\EHL G¡O YHLNVPÐ VX VYHWLPDLV SLOLHþLDLV 6 MXQJLQLQNDL WDLS SDW ³YDLULHP GDUEDP PRELOL]XRGDYR VYHWLPÐ YDOVW\ELÐ SLOLHþLXV 7DP UHLNDOXL LU YRNLHþLDL SDUXRã¡ NQ\JDV ² 9D SUDãRP LU SDV PXV NDLS SDV åPRQHV þLD PDWRWH YLV UXVÐ LU OHQNÐ NLOP¡V FLYLOLQLDL GDUELQLQNDL ² þLD MRNLÐ NDOLQLÐ Q¡UD 7DLS SDW NDLS SDV MXV ;;;,9 /$*(5,1 7$87Ï 6 -81*$ /DJHU\MH EXYR GYLGHãLPW NHWXULÐ DU ãHãLÐ WDXWÐ QDULDL VNDLWDQW 6665 YLVDV WDXWDV ² XNUDLQLHþLXV JXGXV JUX]LQXV WRWRULXV PRUGYLQXV NLUJL]XV LU W W ² UXVDLV NDLS WDL ODJHU\MH buvo daroma.

9LV ODLN VDYR VNDLþLXPL Y\UDYR OHQNDL ² LU ODJHULV MÐ åHP¡MH EXYR LãEXGDYRWDV ² MLV EXYR VNLUWDV MLHP DSWDUQDXWL 6DYDLPH LU MÐ SULHDXJOLV EXYR SDWV GLGåLDXVLDV /HQNXV þLD DWYDU\GDYR Lã ³YDLULÐ JHVWDSR ³VWDLJÐ *GDQVNR .DUDOLDXþLDXV %\GJRãþR 6WDUJDUGR 3ORFNR *UXG]LRQG]R .DUWÌ]Ð 7RUXQ¡V LU GDXJHOLR NLWÐ YLHWÐ $QWU M YLHW VNDLþLDXV DWåYLOJLX Xå¡P¡ UXVDL WUHþL ² YRNLHþLDL NHWYLUW ² OLHWXYLDL 7DþLDX PHWÐ SDþLRM SDEDLJRM OLHWXYLXV LU YRNLHþLXV VWDLJD QXNRQNXUDYR LU ¡P¡ OHQNW\QLDXWL VX UXVDLV LU OHQNDLV ² ODWYLDL 6WDLJD Lã 5\JRV MÐ DWELOGLQR SHU YLHQ NDUW LãWLVXV WULV WÌNVWDQþLXV 7DL EXYR ³YDLULDSODXN¡ SXEOLND -RV WDUSH EXYR QHPDåD LU UXVÐ EHW NDGDQJL MLH EXYR /DWYLMRV SLOLHþLDL PRN¡MR ODWYLãNDL MLH EXYR XåUDãRPL ODWYLDLV /DWYLDL Lã SDW SUDGåLRV ODJHU\MH ODLN¡VL ODEDL LãGLGåLDL GLGåLDYRVL VDYR ODWYLãND NLOPH /DLN¡VL YLVXRPHW EÌUHOLDLV VDYR WDUSH VWHQJ¡VL QHW ODWYLãNDV GDUER NRPDQGDV VXGDULQ¡WL -LH QXRODW GDLQDYR ODWYLãNDV GDLQDV ² LU ODJHU\MH EHWXS¡GDPL LU HLGDPL ³ GDUE LU JU³åGDPL Lã MR YLV WUDXNGDYR GDLQ VX SULHPLHVWLQLX UHIUHQX ']LPG]L ULP G]LP G]LP ´ 7UDXN¡ ODWYLDL VDYR GDLQ ULPG]LPG]LDYR QRUV WDVDL UHIUHQDV GDXJ\E QHPDORQXPÐ jiem pridarydavo...

PHWÐ NRYR P¡QHV³ DW¡MR ³VDN\PDV GX WÌNVWDQþLXV NDOLQLÐ SDVLÐVWL ³ 0DWKDX]HQR NRQFHQWUDFLMRV ODJHU³ ² XROÐ VNDOG\PR GDUEDP LWLQ VXQNLHP .DOLQLÐ SDULQNLPDV SULNODXV¡ QXR ODJHULR SDUHLJÌQÐ ² 66 LU NDOLQLÐ GLUEXVLÐ DGPLQLVWUDFLMRMH 3HU WULV GLHQDV EXYR VXULQNWD GX WÌNVWDQþLXV NDOLQLÐ ² LU MLH EXYR ² YLVL ODWYLDL .DG LU NDåNRNLD GYRNLDQWL YHOQLR GXRE¡ EXYR WDVDL âWXWKRIDV EHW YLV G¡OWR MLV WROL JUDåX EXYR QH 0DWKDX]HQDV ² WRML VNHUG\NOD DNPHQÐ VNDOG\NORVH ,ãY\NXV ODWYLDP OLHWXYLDL Xå¡P¡ Y¡O NHWYLUW YLHW /LHWXYLÐ VNDLþLXV þLRQDL EXYR PDåGDXJ SDVWRYXV ODLN¡VL DSLH WULV ãLPWXV 9LHQL LãPLUGDYR MÐ YLHWRQ PDåGDXJ WLHN SDW

DWVLร VGDYR QDXMร ยฒ WDLS LU VXVLEDODQVXRGDYR PHWร DQNVW\Y SDYDVDUยณ DWYHรฅยก GDQXV ,NL WDP ODLNXL MLH J\YHQR 'DQLMRV ODJHULXRVH LQWHUQXRWL NDLS VDQDWRULMRMH .LHNYLHQDV EHQH NDPEDUยณ WHQDL WXUยกMR 9LHQDV Mร WHQDL VยกGยกGDPDV VXJHEยกMR QH WLNWDL RILFLDOLDL YHVWL EHW LU LรฃVLVNLUWL VX MDXQ MD รฅPRQHOH ยฒ menininkas jis buvo, teatro dekoratorius.

'DQDL ยฒ GDXJLDXVLD EXYR NRPXQLVWLQยก DU NRPXQLVWXRMDQWL SXEOLND VRFLDOGHPRNUDWDL LU ,VSDQLMRV SLOLHWLQLR NDUR GDO\YLDL 'DUELQLQNDL PHLVWHULDL DPDWLQLQNDL Mร ULQLQNDL %XYR LU NHOL VDYLYDOG\Eร YHLNยกMDL LQรฅLQLHULDL DGYRNDWDL YLHQDV GDLOLQLQNDV LU YLHQDV ยฒ SXLNXV รฃDFKPDWLVWDV 9RNLHรพLร YDOGรฅLD QXWDUยก NDG MLH 'DQLMRV ODJHU\MH SHU JHUDL J\YHQD *DEHQR MXRV 9RNLHWLMRQ VXNLPรฃWXV ยณ ODLYR GXJQ NDLS VLONHV 9HรฅDQW SHU 9RNLHWLM WUDXNLQLX WULV GLHQDV MLHP QHGDYยก Qยก ODรฃHOLR YDQGHQV -LH SUDรฃยก JHUWL $WQHรฃD Eร GDYR HVHVLQLQNDV NLELU YDQGHQV ยฒ LU LรฃSLOD รฅHPยกQ WLHV WUDXNLQLR ODQJDLV ยฒ DWVHLW SDVLรฅLร UยกNLWH NDLS YDQGHQยกOLV รฅHPยกQ VXQNLDVL 'DQDL รขWXWKRIH VXGDUยก VDYR JUXS EXYR DSJ\YHQGLQWL YLVL NDUWX YLHQDPH EORNH -LH SDO\JLQWL EXYR GDXJ JHULDX WUDNWXRMDPL QHJX YLVL NLWL SROLWLQLDL NDWRUJLQLQNDL 1LHNDV Mร QHPXรฃยก QLHNDV Mร EHSUDVPLรฃNDL QHJDLQLRMR QHSHUVHNLRMR -LH JDXGDYR QHW GDQLรฃNXV ODLNUDรฃรพLXV 7LHVD LU Mร ODLNUDรฃรพLDL ยกMR KLWOHULQยกV FHQ]ร URV SULHรฅLร URMH EHW MXRVH EXYR YLV GยกOWR QHSDO\JLQWL GDXJLDX รฅLQLร QHJX YRNLรฃNRMH VSDXGRMH 'DQDL รขWXWKRIH VDYR GDQLรฃND NLOPH QHVLGLGรฅLDYR HLGDPL YHUJR SDUHLJDV EXGHOLร SULHรฅLร URMH VDYR WDXWLQLร GDLQร QHGDLQXRGDYR 'DQร QLHNDV QHSDMXRNยก 'DQXV YLVL JHUEยก LU P\OยกMR 0ร Vร VX MDLV VDQW\NLDL EXYR NXR JHULDXVL .DL MLH DWY\NR ยณ ODJHUยณ PHV EXYRPH MDX VHQL NDWRUJLQLQNDL PHV MDX PRNยกMRPH ODJHU\MH J\YHQWL ยฒ PHV MDX JDOยกMRPH LU GDQDP รฃLHN WLHN SDGยกWL .LHN YยกOLDX GDQDL SUDGยกMR UHJXOLDULDL JDXWL Lรฃ VDYR 5DXGRQRMR .U\รฅLDXV VLXQWLQLXV ยฒ MLH PXP QHSDOLNR VNROLQJL Xรฅ SLUP M SDJDOE .DL NXULH GDQDL Pร Vร EORNH MDXWยกVL NDLS SDV DUWLPLDXVLXV JLPLQHV PHWร YDVDULR SDEDLJRM DWYDUยก PXP DSLH SRU รฃLPWร SUDQFร ]ร YRNLHรพLร 66 XQLIRUPRMH 6HQLDX ODJHU\MH VยกGยกMXVLHP SUDQFร ]DP SODXNDL SDNDXรฃLXRVH SDVLรฃLDXรฃยก ยฒ Mร WDUSH EXYR ODEDL SDGRULร Y\Uร -LH WXรพWXRMDX PXP SUDQHรฃยก NDG VX QDXMDLV DWY\NยกOLDLV MLH QLHNR EHQGUD QHWXUL QHV WLH DWY\NยกOLDL WLNWDL JยกG SUDQFร ]DP GDU 7LHML DWY\NยกOLDL ยฒ WDL EXYR ยณYDLULXRVH SDNDPSยกVH VXULQNWDV SUDQFร ]LรฃNDV รฃODPรฃWDV -LH YLVL SXLNLDL รฅLQRMR NDG DWJLPXVLRMH 3UDQFร ]LMRMH YLHWRV MLHP QHEHEXV ยฒ MLH LU QHQRUยกMR MRV DWJLPLPR 7DL SXLNLDL รฅLQRMR LU YRNLHรพLร YDOGรฅLD LU ODJHULR DGPLQLVWUDFLMD 1HWUXNXV WLHP SUDQFร ]DP EXYR SDVLร O\WD ODLVYยก NDG MLH HLWร WLNWDL VDYDQRULDLV ยณ IURQW SDNDULDXWL 'DXJXPDV Mร ยณVLUDรฃ\GLQR LU LรฃYDรฅLDYR $SLH WU\V GHรฃLPW\V YLV GยกOWR DWVLVDNยก YDรฅLXRWL ยฒ OLNR ODJHU\MH LU buvo geri kolegos.

PHWร UXGHQLRS YยกO SUDGยกMR WUDXNWL ยณ ODJHUยณ รฃLPWDLV ODWYLDL SLOQRMH 66 XQLIRUPRMH VX VDYR IHOGIHEHOLDLV LU NDULQLQNDLV ,U MLH DSVLJ\YHQR NUร YRM VDYR 66 SXONLQLQNR SULHรฅLร URM NXULV MXRV PXรฃGDYR NDLS FLXFNDV $SVLJ\YHQR NUร YRM ยฒ LU YยกO SR ODJHUยณ SDVNOLGR tas nevalyvasai: ,,Dzimdzi rim dzim dzim!โ 9RNLรฃND 66 XQLIRUPD LU WDVDL UHIUHQDV ยฒ MDX Eร Wร YLVLรฃNDL SDNDQNDPD SULHรฅDVWLV NDG ODJHULR YLVXRPHQยก Eร Wร QHLJLDPDL QXVLWHLNXVL DWY\NยกOLร DWรฅYLOJLX $WYDULQยกWL ยกPยก LU HVWร Eร ULXV .DUW EORNDYXL YLHQDV HVWDV QDXMRNDV WUXSXรพLXN NDรฅNRGยกO QHSDWLNR ยฒ EORNDYDV Uยกรฅยก HVWXL NDLS LU SULGHUD QDXMRNXL UยกรฅWL (VWDV SDNUDLSยก JDOY ยฒ MLV JL EXYR QDXMRNDV -LV QHรฅLQRMR NDG EORNDYDV \UD ODEDL GLGHOยก YDOGรฅLD -DP WDL ODEDL QHSDWLNR -LV VXVLUDXNยก ยฒ $U WDX GDรฅQDL WDLS XรฅHLQD" ยฒ SDVLNODXVยก MLVDL EORNDYR LU GDYยก MDP WUXSXรพLXN JU รฅRV %DLVLDL QXVLVWHEยกMR EORNDYDV JDY V SHU VQXNยณ 1XYLUWR MLVDL SR VWDOX *XOL MLVDL SR VWDOX ir sako: oi-oi! %ORNDYXL ยณ SDJDOE รฃUHLEHULV DWVNXEยกMR (VWDV WLNWDL ยฒ รฅ\EW ยฒ รฃUHLEHULV WDLS SDW QXULHGยกMR SR VWDOX 6ยกGL MLV WHQDL รฃDOLD EORNDYR LU VDNR RL RL 3DVLURGR WR HVWR ยฒ VXQNDXV VYRULR ERNVLQLQNR Eร WD -LV YLHQDV LรฃJULRYยก YLV EORNR YDOGรฅL LNL SXRGLQLQNR LPWLQDL ,รฃWUร N V VX VWLNODLV SUR ODQJ EORNDYDV SDVLรฃDXNยก SDJDOE Lรฃ

NLWร EORNร HVWDV XรฅVLEDULNDGDYR VDYR EORNH ยฒY\NR JDUVL EDWDOLMD %\UยกMR ODQJDL EUDรฃNยกMR VLHQRV รฃLSXOLDLV ยกMR NยกGยกV LU VWDODL NRYยกVL YLHQDV HVWDV SULHรฃ YDOGรฅLRV NUร Y (VWXL NDXW\QยกV QHODEDL NDLS EDLJยกVL WDรพLDX QH MLV YLHQDV EXYR VXรฅHLVWDV 8รฅWDW SDVNXL ODJHU\MH GDXJLDX QLHNDV MR QHEHXรฅNDELQยกMR -ยณ YLVDV ODJHULV JHUEยก *HUEยก LU YLVXV HVWXV 3DQDรฃLDL EXYR LU Pร Vร EORNR YLHQDP VSRUWLQLQNXL PLOรฅLQXL 3XROยก Mยณ NDLP\QDV EORNDYDV UD]EDLQLQNDV SURIHVLRQDODV QRUยกGDPDV VX WDEXUHWH JDOY SDNDOHQWL 0ร VLรฃNLV DWยกPยก Lรฃ MR WDEXUHW QXVYLHGยก ODXN ยฒ SDWยณ EORNDY SDJDYR SXVLDX DSVXNR NHOLV NDUWXV RUH LU QXPHWยก ยณ NODQ QRVยณ ยณ SXUY SDQLXUN\GDPDV 1XR WR PHWR WDVDL EORNDYDV SDVLGDUยก LรฃWLNLPLDXVLDV Pร Vร EORNR ELรพLXOLV /DJHU\MH EXYR GDU EHOJร OLXNVHPEXUJLHรพLร DQJOร DPHULNRQร UXPXQร JUDLNร VHUEร รฃYHGร QRUYHJร VXRPLร QHW YLHQD MDSRQยก EXYR JDODV รฅLQR Lรฃ NXU LU NDLS DWVLUDGXVL .DL =HOLRQNยก NHLNGDPDV %XFKHQYDOG SLNWLQRVL NDG WHQDL NDOLQLร WDUSH QยกUD YLHQ\EยกV %XEOLFDV DLรฃNLQR ยฒ .DOLQLร WDUSH YLHQ\EยกV QHWXUL Eร WL .DOLQLDL WXUL VDYR WDUSH SMDXWLV .LWDLS Mร nesuvaldysi...

0ร Vร ODJHU\MH %XEOLFR WHRULMD EXYR SLOQDL ยณJ\YHQGLQWD .DOLQLDL VDYR WDUSH ยกGยกVL EHW NLHNYLHQDV NDV VDX 1HEXYR VXVLJUXSDY SDJDO WULNDPSLร VSDOY DU WDXW\E รคDOLDVDL VX UDXGRQXRMX JDOยกMR JUDรฅLDL VXJ\YHQWL O\JLDL NDLS ELEHOIRUรฃHULV VX KRPRVHNVXDOLVWX 7DLS SDW LU WDXW\EยกV NDLS WRNLRV VDYR WDUSH QHVLULHMR 5HWNDUรพLDLV SDVLPXรฃGDYR QH Lรฃ SLNWR GยกO ยณYDLUXPR GDXJLDX ยฒ WXR YLVNDV LU EDLJGDYRVL 1XRODWLQLR NDUR QHEXYR 6XJ\YHQR JUDรฅLDL 7LNWDL YLHQร YDUJรฃร ODWYLร YLVL YLHQRGDL QHPยกJR XXXV. YPATINGIEJI KATORGININKAI PHWร SDYDVDUยณ DWUยกรฅยก Pร Vร ODJHULR WHULWRULMRV GLGรฅLXOยณ JDEDO SHONยกWRM SDPLรฃNยกM LU SUDGยกMR VWDW\WL DSOLQN Mยณ Pร ULQ VLHQ WRNL NDLS PLHVWXRVH DSOLQN NDOยกMLP VWDWR ยฒ .RNV JL รพLD YHOQLDV GDEDU EXV" ยฒ VWHEยกMRVL NDOLQLDL Pร ULQLQNDL LU WROLDX YDUยก PLOรฅLQLรฃN VLHQ WDU\WXP 9RNLHWLMRMH NDUR PHWX SO\Wร QHEHEร Wร EXY NXU GยกWL /DEDL VNXERWDL YDUยก W VLHQ 1HW YLVL NLWL GDUEDL EXYR VXVWDEG\WL ยฒ YLVRV SO\WRV EXYR SDLPWRV ยณ รฃL VWDW\E Keista buvo statyba, nesuprantama. $SOLQN YLV Pร Vร ODJHUยณ EXYR XรฅWYHUWD DXNรฃWD ยณHOHNWULQWร VS\JOLXRWร YLHOร WYRUD NXULRV SURWDUSLDLV EXYR SDVWDW\WL WDP WLNUL ERNรฃWHOLDL NXULXRVH VยกGยกMR VDUJ\ELQLDL VX NXONRVYDLGรฅLDLV โ ir to visiลกkai pakakdavo lagerio apsaugai. Tiesa, su ta elektra kartais nei ลกis, nei tas iลกeidavo. .DUW YLHQDV UXVHOLV LรฃGร Pยก Lรฃ ODJHULR -ยณ QHWUXNXV SDJDYR $WYHGยก ยณ ODJHUยณ 3ULNร Oยก ยฒ .DLSJL WX 6DXKXQGH SHU WYRU SUDOLQGDL" ยฒ NODXVLD MR 0DMHULV ยฒ 1DJL YD SULH รฃLR VDUJ\ELQLR Eร GHOยกV SHUOLSDX SHU WYRU ยฒ 3HU ยณHOHNWULQW WYRU SHUOLSDL" 0HOXRML /XPS ยฒ 9LVLรฃNDL QHPHOXRMX 7LNUDL SHUOLSDX รพLD SULH Eร GHOยกV ERNรฃWR ยฒ 1D QD SDURG\N NLUPยกOยกV YDLNH NDLS WX SHUOLSDL VDUJ\ELQLR SDQRVยกM" 1HSDURG\VL โ pats save kaltink...

5XVHOLV SDURGยก $SVLDY V NDOLRรฃDLV YLNULDL NDLS NDWLQDV SHUVLUDLWยก SHU WYRU SHUVLULWR DWJDO ยฒ LU MDP QLรพQLHNR EORJD QHDWVLWLNR 9DOGรฅLD LOJDL NROLRMR W UXVHOยณ LU VDYR WYRU SDVNXP SULGยกMR GDU NHOHW VS\JOLXRWRV YLHORV HLOLร 1HWUXNXV SR WR JUยณรฅR ยณ ODJHUยณ YLHQDV SDJLULRWDV YRNLHWLV ยฒ Lรฃ 66 WDUQ\ERV $N\VH MDP QXRERGX SDVLGDUยก DU SUR PLJODV MDP YLHOร QHVLPDWยก WLNWDL MLV รพLXSW ยฒ UDQND Xรฅ YLHORV (OHNWUD ยกPยก Mยณ WDPS\WL ยฒ MLV EHรฅLร ULQW SUDEODLYยกM V ยกPยก UยกNWL .LWL GX HVHVLQLQNX JULHEยก Mยณ Xรฅ NRMร QXR WRV YLHORV WUDXNWL ยฒ EHW NXU WDX ยฒ LU MXRV ยกPยก elektra tampyti! รขRND YLVL WU\V HVHVLQLQNDL SDVLXWSRON SDOHL WYRU LU UยกNLD YLVD JHUNOH รขRNR MLH LU UยกNยก NRO NDรฅNDV VXVLSUDWR SUDQHรฃWL PRQWHULDP NDG HOHNWU LรฃMXQJWร

7XRPHW WLNWDL YLVL WU\V HVHVLQLQNDL EHVLNHLNGDPL QXGร OLQR QDPR 1HW Lรฃ Mร Qยก YLHQR HOHNWUD QHQXPDLJยก (OHNWUD DWURGR QHSDWLNLPDV EXYR ODJHULR VDUJDV 7DG JDOLPDV GDLNWDV HOHNWURV SDQLHNDL WDPH ODJHULR NDPSH LU SUDGยกMR YDU\WL Pร ULQ

VLHQ Lรฃ UDXGRQร SO\Wร ยฒ NDV MXRV รฅLQR" 7LN YยกO ยฒ Lรฃ YLGDXV SDOHL W QDXM VLHQ EXYR SUDYHVWRV NHOLRV HLOยกV VS\JOLXRWร YLHOร ยฒ MRV YLVRV YLV GยกOWR EXYR GDU LU ยณHOHNWULQWRV NDG SULH Pร UR QHEร Wร JDOLPD SULHLWL $WURGR HOHNWUD รฃLHN WLHN GDU SDVLWLNยกWD 9LGXU\MH WDLS XROLDL DSWYHUWR VNO\SR ยกPยก VWDW\WL EDUDNXV ยฒ DLรฃNX WHQDL NDรฅNDV gyvens. $WURGยก MDX Pร Vร ODJHU\MH EXYR VXULQNWL SDW\V WDOHQWLQJLDXVL QXVLNDOWยกOLDL 7DL NRNLH JL YHOQLDL WXUยกV J\YHQWL Xรฅ DQRV WYRURV" $U JDO Lรฃ Pร Vร SDLPV NRNLXV UD]EDLQLQNยกOLXV NDG PXP Eร Wร VDXJLDX รฃLDPH SDVDXO\MH" Tasai atitvertasai sklypas su savo barakais buvo pavadintas Sonderlager โ \SDWLQJXRMX ODJHULX 1HWUXNXV EXYR SUDGยกWD JDEHQWL LU WR ODJHULR J\YHQWRMDL ยฒ Lรฃ NLWXU QH Lรฃ Pร Vร ODJHULR %DLVLDL ยณGRPX NDV MLH EXV SHU EDQGLWDL NDG MXRV WDLS VPDUNLDL L]ROLXRMD QXR NLWร ยฒ EHQH MLH J\YXV รฅPRQHV U\MD" $WYDUยก Eร UHOยณ Y\Uร GDUER GUDEXรฅLDLV DSUHQJWร 'UDEXรฅLDL ยฒ รฃYDUร V JHUR VDWLQR JUDรฅLDL SDVLร WL ยฒ NDLS JHUL PRQWHULDL QHรฃLRMD 9\UDL YLVL YLGXWLQLR DPรฅLDXV DWURGR JDQD inteligentiลกki. Stovi jie sustatyti prie tvoros ir tyli. Imame juos kalbinti lenkiลกkai, rusiลกkai, รพHNLรฃNDL SUDQFร ]LรฃNDL ยฒ QLHNR QHDWVDNR 3DJDOLDX YLHQDV Lรฃ Mร DWVLOLHSLD ยฒ 0HV HVDPH YRNLHรพLDL ยฒ 9RNLHรพLDL" ยฒ QXVWHER YLVD UDรฃWLQยก ยฒ NDV Mร V WRNLH" 8รฅ N SDWHNRWH ยณ ODJHUยณ" โ Das dรผUIHQ ZLU QLFKW VDJHQ ยฒ PHV QHSULYDORPH WDL VDN\WL ยฒ SDUHLรฃNยก MLH PXP LU QLHNR GDXJLDX QHEHDWVDNLQยกMR 0HV WUDXNLDPH EDQNUXWNHV LU รฅLร ULP ยณ MXRV 6DUJ\ELQLXL NLHN QXVLVXNXV ยณ รฃDOยณ YLHQDV Mร sako: ยฒ 'XRNLWH NRNยณ Gร P SDWUDXNWL โ Das dรผrfen wir nicht geben, โ mes neprivalome tai daryti, โ atsilyginame YRNLHรพLDP Xรฅ Mร QHNROHJLรฃNXP .Q\JRVH LU รฃLWLH YRNLHรพLDL LU YยกOLDX DWVLXQรพLDPLHML EXYR รฅ\PLPL EHQGUX YDUGX +DXGHJHQ ยฒ ULWHULร PXรฃHLNร RUJDQL]DFLMD 9LVXV MXRV DWVLร VGDYR 3R]QDQยกV JHVWDSDV $WVLร VGDYR SDVODSWLQJRPLV DSOLQN\EยกPLV Lรฃ ODJHULR GUDEXรฅLXV MLHP NDรฅNXU ยณ SDNHO

QXYHรฅGDYR LU MDX DSUHQJWXV DWYDU\GDYR /DJHU\MH MXRV ODLNยก JULHรฅรพLDXVLRM L]ROLDFLMRM $EVROLXรพLDL QLHNR SULH Mร QHSULOHLVGDYR LU Mร SDรพLร QLHNXU QHLรฃOHLVGDYR 1HW VDUJ\ELQLDL YRNLHรพLDL HVHVLQLQNDL QLHNXU QHJDOยกMR Lรฃ WR ODJHULR LรฃHLWL 0DLWLQR MXRV ODEDL JHUDL ยฒ PDLVW MLH JDXGDYR VSHFLDOร Lรฃ 66 YLUWXYยกV -RNLR GDUER MLH QHGLUER 'XRGDYR MLHP VNDLW\WL NQ\J ยฒ YLV QDFLร SURSDJDQGLQ OLWHUDWร U รขLRNLRV WRNLRV รฃYLHVRV PHWD 0DMHULR VODSWL XรฅUDรฃDL 7HQDL WLHML KDXGHJHQDL EXYR VNLUVWRPL ยณ GYL JUXSHV 9LHQD JUXSยก EXYR รฅ\PLPD .X6 DQWURML =H $WURGR SLUPRML JUXSยก JDOยกMR UHLNรฃWL NRPXQLVWDL LU VRFLDOLVWDL DQWURML ยฒ =HQWUXP ยฒ FHQWUR SDUWLMRV รฅPRQยกV 9LGXYDVDUยณ WDPH ]RQGHUODJHU\MH EXYR DWLWYHUWL YLHORPLV LU Pร ULQยกPLV VLHQRPLV GDU GX VN\ULDL VXGDU\WD GDU GX 6RQGHU ยฒ ]RQGHUODJHULDL ยฒ VXGDU\WD GDU SDVLXWHVQยก %HW EDUDNDL WXRVH \SDWLQJXRVH VN\ULXRVH EXYR ยณUHQJWL \SDWLQJDL JHUDL VX WDP WLNUD SUDEDQJD 6X YLVRNLDLV SDWRJXPDLV NLOLPDLV LรฃNORWL *HUL EDOGDL SLUPRV Uร รฃLHV VNDOELQLDL %XYR WHQDL ยณUHQJWD QHW VSHFLDOL YLUWXYยก PDLVW JDPLQGDYR YLHWRMH *\YHQR WHQDL Y\UDL LU PRWHU\V EHQH YLVLรฃNDL รฃHLP\QLรฃNDL ยณVLWDLV 3DVNXL QHW\รพLD WLNWDL SDDLรฃNยกMR NDG WHQDL J\YHQR +LWOHULR QXQLRNRWRMร JHQHUROร LU YLVXRPHQยกV YHLNยกMร รฃHLPRV NDLS DQWDL *HUGHOHULR JHQHUROR 9LFOHEHQR LU NLWร /DJHULR SLOLHรพLDL EXYR ยณVLWLNLQ NDG WHQDL J\YHQD LU EXY V LOJDPHWLV 9HQJULMRV YDOGRYDV DGPLURODV +RUWL VX รฃHLPD 7RNLDP ยณVLWLNLQLPXL Eร WD รฃLRNLR WRNLR SDJULQGR /DJHULR รฅPRQยกV PDWยก MXRV YHรฅDQW PDWยก VNU\QLDV VX KHUEDLV LU NDUร QRPLV 9LHQ NDUW WR ODJHULR PRWHULV VPDOVLDP NDOLQLXL SUDVLWDUยก ML QHJDOLQWL QLHNR NDOEยกWL QHV Xรฅ SDVWHEยกW NDOE MRP JUHVLDQWL

PLUWLHV EDXVP¡ /DJHU³ HYDNXRMDQW YLVD ãL SXEOLND Y¡O ODEDL VODSWDL EXYR Lã DQNVWR NDåNXU LãYHåWD 3R PHWÐ OLHSRV P¡QHVLR DWHQWDWR SULHã +LWOHU³ âWXWKRIR ODJHU\MH ¡P¡ DWVLUDVWL YLV ³GRPHVQ¡V SXEOLNRV 9LHQ NDUW DWYHå¡ YLV EXYXV³ *GDQVNR PLHVWR VHQDW VX YLFHSUH]LGHQWX SULHãDN\MH 9LV åLQRPD NLHN MLV LNL WRO EXYR J\YDV OLN V 7DL EXYR YLV VHQXNDL VXGåLÌY

DUED SLOYRWL YRNLHþLDL 9LV WDL ² VHQÐMÐ NDLULÐMÐ YRNLHþLÐ SDUWLMÐ OLNXþLDL LU EXY FHQWUR SDUWLMRV åPRQ¡V VXJHE¡M LNL WDP ODLNXL ODLVY¡MH GDU LãSOHY¡VXRWL -XRV ODLN¡ ODJHU\MH ãLHN WLHN SULYLOHJLMXRWRM SDG¡W\MH ² MLHP GDUEDV EXYR QHSULYDORPDV %HW WDL MDX EXYR PHWÐ YDVDURV SDEDLJD ² ODJHU\MH MDX GDXJ NDV EXYR SDVLNHLW ,ãVLJLP¡ VHQRML ODJHULR ULPWLV ² VXQ\NR LãGåLÌYR NDWRUJLQ¡ GYDVLD .R JL EHQRU¡WL MHL QDXMRNDL DWY\N ³ ODJHU³ SR NHWXULDV VDYDLWHV LãV¡G¡GDYR EORNH QLHNR QHGLUEGDPL ² MLH HV NDUDQWLQ DWOLNLQ¡MR .DGD JL ODJHU\MH DQNVþLDX WRNLH GDO\NDL EXYR JLUG¡WL" .LWL QDXMRNDL SHU NHWXULDV VDYDLWHV WDLS LãJXGU¡GDYR NDG SDVNXL LU NHWXULV P¡QHVLXV QHLGDYR ³ GDUE 2 SR NHWXULÐ P¡QHVLÐ MR GDUELQJXPR MDX MRNV YHOQLDV QHEHVXNRQWUROLXRV ,U GDU GDXJLDX %XYR ³YHVWDV PHGLFLQLãNDV DWVLXQþLDPÐMÐ QDXMRNÐ DSåLÌU¡MLPDV *\G\WRMDV +HLGHOLV WXU¡MR QXVSU VWL DU QDXMRNDV \UD ODJHUIähig, yra lageringas, — tai yra, ar MLV WLQND DU JDOL SDNHOWL ODJHULQ³ J\YHQLP .DGDQJL J\G\WRMDV +HLGHOLV WRNLHP GDO\NDP QLHNXRPHW QHWXU¡GDYR ODLNR WDL MR YDUGX WRN³ DSåLÌU¡MLP Y\NG¡ J\G\WRMDL NDOLQLDL .DOLQ\V WXU¡MR VSU VWL DSLH NLW NDOLQ³ DU ãLV WLQND ODJHULXL DU QH 1H QH ² PHWÐ UXGHQLRS PÌVÐ ODJHULV YLVLãNDL LãVLJLP¡ XXXVI. PEDAGOGIŠKIEJI EGZEMPLIORIAI Kiekvienam blokui iš SS tarpo buvo paskirtas vadovas — Blockführer, — koks nors 66 VHUåDQWDV DU IHOGIHEHOLV Y\ULDXVLDV EORNR JORE¡MDV LU DXNO¡WRMDV -Ð WDUSH EXYR WDLS SDW JDQD ³GRPLÐ HJ]HPSOLRULÐ WLQNDQþLÐ EHW NXULDL J\YXOLQLQN\VW¡V SDURGDL Johanas Majeris [Johann Mayer] — SS feldfebelis, Chemnico pavaduotojas. Kad QHVLSDLQLRWÐ VX 7UDXJRWX 0DMHULX -RKDQ NDOLQLDL SDSUDVWDL YDGLQGDYR .RQIHNWLRQVPD\HU DUED $Q]XJVPD\HU ² NRVWLXPLQLV 0DMHULV -LV EXYR SUDJDUV¡M V NDLS SDWV å\PLDXVLDV NDOLQLÐ NRVWLXPÐ YDJLV $ã WXULX SDJULQGR PDQ\WL NDG MLV LU PDQR GUDEXå¡OLXV EXYR QXVLYLOLRM V VDYR åLQLRQ 7DL MLVDL PXV YRV DWY\NXVLXV ³ ODJHU³ SLUPDVDL DQWDXVLDLV SDVYHLNLQR 7DL EXYR NRNLÐ WULMÐ GHãLPþLÐ PHWÐ Y\UDV 6XOLQN V SHUVLJ¡U V PRWHULãNDLV GDO\NDLV SHUVLVRWLQ V SXVLDX SDPLã V *DOYDåXG\V NRNLÐ UHWD *DOYDåXG\V P¡J¡MDV JDOYDåXG\V VSRUWLQLQNDV 0XãD QH WRG¡O NDG PXãDPDP EÌWÐ VNDXGX ² PXãD WRG¡O NDG MDP SDþLDP baisiai malonu mušti. Keiktis taip pat buvo didelis meisteris, bet jis nepykdavo, kai ir kaliniai M³ SDW³ ³ DNLV SDNHLNGDYR .DUW GDUER PHWX )UDQFLãHNDV ']LHJDUþLNDV VDNR PDQ ² 1D SURIHVRULDX NDGD JL JU³ãL ³ XQLYHUVLWHW SDVNDLWÐ VNDLW\WL" ² . " 8QLYHUVLWHWDQ SDVNDLWÐ VNDLW\WL" ² ³VLNLãR ³ PÌVÐ NDOE .RQIHNFLRQVPDMHULV ² QLHNXRPHW 7X LãO¡NVL þLD SUR NUHPDWRULMDXV NDPLQ ² 1D QD ² VDNDX Dã MDP ² SRQH ãDUILXUHUL PHV GDU SDåLÌU¡VLPH NDV JUHLþLDX SUR NDPLQ O¡NV Dã DU WDPVWD — Cho cho cho! — kriuksi Konfekcionsmajeris, patenkintas, kad aš taip kvailai jam DWVDNLDX -LV EXYR WLNUDV NDG Dã HVX YLVLãNDL NYDLODV 'DEDU PDQDX MDP Q¡ NDPLQR QHUHLN¡MR JHUDL GDU MHL JDYR MLV NXU NRNL YHO¡Q XåVLNORWL .RQIHNFLRQVPDMHULV JDO¡MR WDYH EH QLHNXU QLHNR ãLDLS VDX G¡O VPDJXPR SDJDOLX VXPXãWL SHLOLX VXEDG\WL LU WXþWXRMDX VXVLNDELQ V VX WDYLPL NRNL SDVLXWSRON SHU ODJHU³ ãRNWL .XU EÌGDYR .RQIHNFLRQVPDMHULV WLN SDVLVXND ² WHQ WXRMDX PXãW\Q¡V NHLNVPDL NYDWRMLPDVLV /LQNVPDV MLV EXYR QRUV LU SDVLXW V .DUWDLV DWYDåLXRGDYR MR DWODQN\WL åPRQHO¡ VX NHOLDLV YDLNDLV ² WXRPHW MLV SDVLGDU\GDYR O\J YLãþLXNDV YRV Lã SR YLãWRV LãOLQG V

SDY\]GLQJDV SDSXQLV LU GXVXOLQJDV ãHLPRV JDOYD %HW NDL åPRQHO¡ DWJDO LãOLQJXRGDYR QH NLHNYLHQD J\YDQDãO¡ SUDHLGDYR VYHLND SUR .RQIHNFLRQVPDMHU³ .DUW &KHPQLFDV VDYR GDUER NDELQHWH URGR MDP QDXM YDOGåLRV SRWYDUN³ G¡O 66 Y\UÐ DWRVWRJÐ 3RWYDUNLR WR JDQD ³GRPDXV EÌWD -DPH HVHVLQLQNDP EXYR ³VDNRPD VDYR DWRVWRJÐ PHW WDLS WYDUN\WL NDG MLV SDV åPRQ SDWHNWÐ NDLS WLNWDL WXR PHWX NDGD YLVÐ V¡NPLQJLDXVLD MLV JDO¡WÐ XåSODQXRWL ãHLPRV SULHDXJO³ ² &KR FKR FKR ² NULXNVL .RQIHNFLRQVPDMHULV SDVLVNDLW V WRN³ ³VDN\P LU WDSQRMD &KHPQLF SHU SHW³ ² 0HQVFK LFK KDEH .LQGHU VFKRQ ]X YLHO ² äPRJDX 9DLNÐ Dã MDX SHU daug turiu! $WURGR MLV þLD EXV WUXSXþLXN SHUVLJ\U V -LV QXRODW LU QXRODW VLUJR YLVRNLRPLV ³WDUWLQRPLV OLJRPLV ² Lã NXU MLV þLD WÐ YDLNÐ SHU GDXJ SULVLSHU¡V Petersas [Peters] — aukštas, raumeningas pilietis, Štuthofo SS tarpe — kvailumo þHPSLRQDV .YDLOHVQLR Xå M³ QHEXYR 3ULHã NDU MLVDL *GDQVNR PLHVWH DQJOLV ³ NHWYLUW DXNãW WDPS¡ NDUWDLV WDPVHVQLXRV VNHUVJDWYLXRVH ³WLNLQDPDL LãPDOGRV SUDã¡ 'DEDU MLV EXYR 66 IHOGIHEHOLV PÌVÐ DXNO¡WRMDV MDP SUDãQHNXV PHV YLVL WXU¡MRPH VWRY¡WL EH NHSXU¡V YLUGXOLR SDYLGDOX .DG QHUHLN¡WÐ SULHã WRNLXV 3HWHUVXV NHSXU¡V QXVLLPLQ¡WL Dã GYL åLHPDV LãYDLNãþLRMDX ODJHU\MH YLVDL EH NHSXU¡V 2 SULHã 3HWHUV QHSDGDU\WL 0ützen ab” — tuoj gausi letena per åDQG 7DL EXYR SDWV HQHUJLQJLDXVLDV LU ODQGåLDXVLDV YDOGåLRV ãQLSDV QHVLJ¡GLM V MRNLÐ ãXQ\ELÐ DSLH V åLQ LU J¡G MRNLR VXSUDWLPR QHWXU¡M V 7DL MLVDL YDUJã JLUWXRNO¡O³ 0LOHU³ ãDOWX GXãX PDLJ¡ PRW\YXRGDPDV ² 7X YHOQLDX YLV VSLULW LãODNHL R PDQ ² QHSDOLNDL 6DYDLPH VXSUDQWDPD MHL 0LOHULV LU MDP EÌWÐ VSLULWR ãLHN WLHN SDOLN V ² DEX NDUWX EÌWÐ ³VLJ¡U LU ãDOWR GXãR QHEÌWÐ EXY

3HWHUVDV YDLNãþLRMR SR ODJHU³ VX WRNLD IL]LRQRPLMD O\J MLV QXRODW G¡NRWÐ SRQXL GLHYXL Xå WDL NDG MLVDL QRVLHV VN\OXWHV VXWY¡U¡ ³ DSDþL QH ³ YLUãÐ 3ULHãLQJX DWYHMX QHEÌWÐ JDOLPD SULHã NDWRUJLQLQNXV QRVLV ULHVWL OLHWXV SULO\WÐ <SDþ åLDXULDL 3HWHUVDV PXãGDYR DWJDEHQDPXV ³ ODJHU³ QDXMRNXV MLV QHW VXQNLDL VHUJDQWLHP OLJRQLDP JDOY OD]GD DU VWDþLDL OHQWJDOLX GDXå\GDYR ² LU WXRPHW NDL YDOGåLD nemato.

3HWHUVHQDV >3HWHUVHQ@ ² SLOQD 3HWHUVR SULHãLQJ\E¡ NLO V Lã 'DQLMRV SDVLHQLR IDNWLQDL ² DSYRNLHW¡M V GDQDV -LV MDX PHWÐ SDEDLJRMH VXSUDWR NRN³ NYDLO EL]Q³ MLV EXV SDGDU V ³VWRGDPDV ³ YRNLHþLÐ 66 HLOHV .DUR SHUVSHNW\YRV LU MR SDWLHV OLNLPDV MDP MDX WXRPHW EXYR DLãNÌV 7LNWDL DWJDO WUDXNWLV MLV MDX QHEHJDO¡MR 6WHQJ¡VL WLNWDL VX NDOLQLDLV \SDþ GDQDLV LU QRUYHJDLV SDODLN\WL NXR JHULDXVLXV VDQW\NLXV NDG SR NDUR MLH M³ XåVWRWÐ $WQHãGDYR MLVDL åLQLÐ NXULRV NDOLQLDP NLWDLS EÌWÐ EXYXVLRV QHSULHLQDPRV ² DWQHãGDYR QHW XåVLHQLR UDGLMR åLQLÐ NXULRV ODJHU\MH EXYR LWLQ EUDQJLRV ² MLV SDWV VODSWDL XåVLHQ³ NODXV\GDYR )RWDV >)RKW@ ² VWDPEXV SODWXV NRNLÐ SHQNLÐ GHãLPþLÐ PHWÐ Y\UDV DS\UXGåLDLV SODXNDLV LU QXR VDPDJRQR SDP¡O\QDYXVLD QRVLPL 7XU¡MR MLVDL VWDPEÐ ÌN³ QHWROL ODJHULR ² SXLNLXV DUNOLXV LU NDUYHV VWDPEL åPRQ LU NHWXULV YDLNXV ,ã VDYR ÌNLR ODJHULXL SDUGDYLQ¡MR MLVDL ³YDLULXV SURGXNWXV ² EL]QLV VDN¡V EXY V YLVDL QHEORJDV /DJHU\MH PRN¡MR MLVDL åPRQHV SODNWL LU ãDXG\WL QHW QHPLUNWHO¡GDPDV ² WXU¡MR ODJHULR YDOGåLRV \SDWLQJ SDVLWLN¡MLP ,OJDLQLXL MLV EXYR SUDPLQWDV å\GåLÐ NDUDOLXPL MLV EXYR SDVNLUWDV ODJHULR å\GLãNRVLRV GDOLHV YLUãLQLQNX ýLD MLV SDVLURG¡ HV V JDQD GU VXV Y\UDV QHELMRGDPDV UDVLQLÐ ³VWDW\PÐ LU VDYR åPRQRV SDODLN¡ JDQD LQW\PLXV VDQW\NLXV VX å\GåLÐ J\YHQDPÐMÐ EORNÐ DWVWRY¡PLV %HW å\GåLÐ NDUDOLXPL MLV EXYR YDGLQDPDV QH G¡O WRV SULHåDVWLHV -LV VSU VGDYR NXULRV å\G¡V UHLNLD QXRG\WL NXULRV ² PDULQWL NXULRV ² GDU JDOLPD ³ NRNLXV GDUEXV YDU\WL .ODYDQDV >.ODZDQ@ ² DFK WDVDL YDUJãDV .ODYDQDV 9LVDL SDGHJ¡OLãND ILJÌUD 1HW SDWVDL .RQIHNFLRQVPDMHULV NDOE¡GDYR NDG .ODYDQXL HV JDOYRMH NDåNDV QH YLVL QDPLH *LP¡ LU DXJR MLVDL (VWLMRMH WDUQDYR SDV NDåNRN³ WHQDL EDURQ YRNLHW³ LU SHUVL¡P¡ EDURQLãND SDVDXO¡åLÌUD LU PDQLHURPLV %XY V EHUPRQWLQLQNDV WXU¡M V PHGDO³ Lã WXRPHWLQ¡V JHOHåLQ¡V GLYL]LMRV´ ODLN¡ VDYH GLGHOLX NDULDXQLQNX 'DEDU EXYR MLVDL åLQRPD UHSDWULDQWDV

JDY V QHWROL 3R]QDQยกV GYDUHOยณ NXULR VDYLQLQNDV OHQNDV EXYR SDVRGLQWDV ยณ ODJHUยณ LU QXPDULQWDV .ODYDQDV EXYR YLHQLQWHOLV ODJHU\MH HVHVLQLQNDV NXULV NQ\JDV VNDLWยก .Q\Jร VNDLWยก MLV ODEDL GDXJ LU QXR Wร NQ\Jร YLVLรฃNDL DSVLVXNR MR YDUJรฃยก JDOYHOยก %ร GDYR SDVNDLW\V MLV NRNL NQ\J QRUV SDรพL NYDLOLDXVL QDFLรฃN ยณOยณV NRNV NYDLODV NODXVLPDV MDP ยณ JDOY ยฒ MLV DWHLQD ยณ UDรฃWLQ LU LPD รฃQHNยกWL LU WDL MDP LรฃDLรฃNLQN LU WDL ยฒ SDDLรฃNLQN $LรฃNLQWL JL MDP ODEDL VXQNX visiลกkas balvonas, naciลกka davatka, nieko nesupranta. /\JLDL NDV GYL VDYDLWยกV DWHLGDYR MLVDL WHLUDXWLV DU MR SDYDUGยก WLNUDL JHUPDQLรฃNRV NLOPยกV ยฒ *HUPDQLรฃND SR YHOQLร JHUPDQLรฃND รฃLPW NDUWร JHUPDQLรฃND ยฒ LรฃยกM V Lรฃ NDQWU\EยกV LPL รฃร NDORWL EHW SR GYLHMร VDYDLรพLร MLV YยกO DWHLQD WXR SDรพLX NODXVLPX $รฃ QHW SDรฅDOLXRGDYDX SDPDW V DWHLQDQWยณ .ODYDQ .DUW DEX รฅLร ULPH SUR Pร Vร UDรฃWLQยกV ODQJ NDLS NLHPH 3HWHUVDV รฅPRQHV PXรฃD .ODYDQDV VXVLJUDXGHQD ยฒ MLV SDWV QLHNXRPHW QLHNR QHPXรฃยก ยฒ LU VDNR PDQ ยฒ 1H ยฒ YLV GยกOWR ODJHU\MH MDP HV EDLVLDL VXQNX -LV HV V LรฃDXJ V (VWLMRMH MLV HV V YLVLรฃNDL NLWRNLRV NXOWร URV รฅPRJXV -LV SLUP NDUW VDYR J\YHQLPH SDPDW V NDLS รฅPRQHV PXรฃD WLNWDL รขWXWKRIH 3DV PXV ยฒ VDNR MLVDL ยฒ (VWLMRMH SDWV รฅLQDL QLHNDV QLHNR QHPXรฃD NLWD NXOWร UD HVDQWL 9RV SDVNLUWDV ยณ ODJHUยณ MLV HV QXยกM V SDV NRPHQGDQW +RS LU SDUHLรฃN V MDP NDG MLV HV V NLWRV NXOWร URV LU WRNLDPH ODJHU\MH QHJDOยณV HLWL SDUHLJร .RPHQGDQWDV Mยณ DSUDPLQ V ยฒ MLV HV V WDLS SDW รฅLDXUXPร SULHรฃDV ยฒ SUDรฃ V Mยณ SDVLOLNWL LU HLWL SDUHLJDV SDJDO VDYR V รฅLQ

.RPHQGDQWDV V รฅLQยกV GDO\NXRVH SDรฅDGยกM V MDP VDYR SDJDOE LU GUDXJLQJXPR รฅHQNOXL SDGRYDQRM V MDP ODLNURGยณ YD รฃLW Mยณ ยฒ .ODYDQDV QXRODW URG\GDYR Lรฃ NRPHQGDQWR JDXW ODLNURGยณ .ODYDQDV GDรฅQDL ODQGรฅLRMR SDV NRPHQGDQW VX NLWDLV IHOGIHEHOLDLV QHGUDXJDYR XรฅWDW YLVL MR EDLVLDL QHNHQWยก -LV LHรฃNRMR DUWLPHVQLร รฅPRQLร NDOLQLร WDUSH VX NXULDLV JDOยกWร SDVLNDOEยกWL DSLH NQ\JRVH UDรฃRPXV GDO\NXV 1XยกM V SDV NRPHQGDQW MLV YLVN SDSDVDNRGDYR N Lรฃ NDOLQLร JLUGยกMR 3DSDVDNRGDYR QH ยณVNXQGLPR IRUPD QH SDNHQNWL NDP QRUยกGDPDV EHW Lรฃ QHLรฃSDVDNRPR VDYR QDLYXPR ยฒ QD รฅLQRPD LU WRGยกO NDG NRPHQGDQWDV EXYR MDP WRNV GLGHOLV DXWRULWHWDV WRNLD ยณNร Q\WD NLOQ\Eยก NDG MLV SDV Mยณ O\J LรฃSDรฅLQWยณ DWOLNGDYR .ODYDQDV EXYR NDUR DSRORJHWDV (V LU MR J\YHQLPH JHULDXVL DWVLPLQLPDL ยฒ Lรฃ NDUR ODLNร .DUDV HV V UHLNDOLQJDV รฅPRQยกP SDWDLV\WL %HW NDL NDUDV SHUยกMR ยณ 9RNLHWLMRV WHULWRULM .ODYDQDV NDUR UHLNDO Lรฃ SULQFLSR ยกPยก VPDUNLDL SHLNWL 0DQR NROHJRP OHQNDP MLVDL NDOEยกMR NDG MLV QHJDOยณV OLHWXYLร VXSUDVWL (V MXN YLVLHP รฅLQRPD NDG SR NDUR /LHWXYD EXV SULMXQJWD SULH 9RNLHWLMRV OLHWXYLDL JDXVL SURJRV VXVLYRNLHWLQWL MLHP Eร VL VXWHLNWD DXNรฃรพLDXVLD PDORQยก LU JDUEยก ยฒ YRNLHรพLR YDUGDV R MLH OLHWXYLDL YLV GDU NDรฅNR รฃLDXรฃLDV NDรฅNR QHSDWHQNLQWL -LV EXYR MยกJRV ILORVRIDV LU SRHWDV .LHQR MยกJD WR LU WHLVยก 9RNLHWLMD NDULDXGDPD HV WXULQWL GDXJ QXRVWROLร 6DYDLPH VXSUDQWDPD NDG ML QRULQWL SR NDUR รฃLR WR JDXWL ยฒ NDLSJL NLWDLS" 3DEDOWLMR YDOVW\EยกV QDWร UDOLDL SULNODXVDQรพLRV 9RNLHWLMDL ยฒ 1D ยฒ VDNDX SRQH URWHQILXUHUL ยฒ LNL IHOGIHEHOLR ODLSVQLR MLV QHSDMยกJยก SULVLWDUQDXWL ยฒ WDPVWD WXUL GYDU R =HOLRQNยก ยฒ QHWXUL 7DรพLDX =HOLRQNยก ยฒ VWLSUHVQLV Xรฅ WDPVW . WDPVWD SDVDN\WXP MHLJX =HOLRQNยก SULVLULQN V GDU JDXM WRNLร NDLS MLV DWHLWร QDNWLHV PHWX LU LรฃPHVWร WDPVW Lรฃ GYDUR" ยฒ .DLSJL WDL JDOLPD ยฒ SLNWLQRVL MLVDL PDQR NODXVLPX ยฒ JDUELQJ NDU O\JLQWL VX SDSUDVWX SOยกรฃLNDYLPX" 9LV GยกOWR DELHMร YHLNVPร VNLUWXPR SDJDO .ODYDQR DLรฃNLQLP Dรฃ QHSDMยกJLDX VXSUDVWL .DUW UXGHQLRS PHWDLV NDL IURQWDV SDVLHNยก 9RNLHWLMRV VLHQDV .ODYDQDV PDQ EHVLNHLNLDQW NDG PDQ V Lรฃ ODJHULR QHSDOHLGรฅLD VDNR PDQ ยฒ ,U MLV .ODYDQDV ODJHU\MH HV V WRNV SDW NDOLQ\V NDLS LU Dรฃ ยฒ LU MLV QHJDOยณV QLHNXU Lรฃ ODJHULR SDVLWUDXNWL .HWXULV NDUWXV MDX EXYR SDGDY V SUDรฃ\P NDG OHLVWร MDP Lรฃ ODJHULR Y\NWL ยณ IURQW EHW VDNR QHOHLGรฅL -LV HV V NDOLQ\V

² 9LV G¡OWR ² VDNDX ² ãLRNV WRNV VNLUWXPDV WDUS PÌVÐ \UD — Koks gi skirtumas? Jokio skirtumo! ² $WURGR ² VDNDX ² SDQDãX NDG \UD 3DY\]GåLXL ãXYD VXWLN V 66 Y\U QHSULYDOR daryti ,,MüW]HQ DE´ ² R Dã ² SULYDODX âXYD WXUL WHLV GUDXJH VX 66 Y\UDLV ãDOLJDWYLX YDLNãþLRWL R Dã YLVXRPHW SULYDODX YLGXULX JDWY¡V SHU SXUY\Q SOLWRWL 2W ² VDNDX ² MHL PDQR WHLV¡V EHQW VX ãXQLHV WHLV¡PLV EÌWÐ VXO\JLQWRV ² LU WDL EÌWÐ MDX GDXJ SDGDU\WD ² $ ² ãLW NDV ² VXQNLDL QXP\N¡ .ODYDQDV -LV SDGDU¡ WRNL IL]LRQRPLM WDU\WXP Dã MDP ³ åDQG EÌþLDX WUHQN V %HW PDQGDJLX EÌGX MXR DWVLNUDW\WL QHEXYR JDOLPD .ODYDQDV EXYR QXRERGHVQLV Xå YRNLHW³ SURIHVLRQDO ;;;9,, 186,.$/7,0$, ,5 %$860 6 0DMHULR UDãWLQ¡MH EXYR UDãRPD NDOLQLÐ QXVLNDOWLPÐ LU EDXVPLÐ NQ\JD 3DSUDVWÐMÐ QXVLNDOWLPÐ ² 6WUDIEXFK /HQJYHVQLÐMÐ 6XQNLHML QXVLNDOWLPDL ¡MR VDYR DWVNLUD WYDUND %XYR GYL SDSUDVWÐMÐ QXVLNDOWLPÐ UÌã\V YDJ\VW¡ LU WLQJLQ\VW¡ 9LVD WDL DWVLWLNGDYR GDUER PHWX 3DY\]GåLXL SDYRJ¡ NDV NXU NRNL EXOY URS GXRQRV SOXW DJXUN SRPLGRU ² WDV MDX YDJLV .LWRNLÐ GDO\NÐ SDYRJLP å\P¡GDYR WLNWDL LãLPWLQLDLV DWYHMDLV 7LQJLQ\VW¡V QXVLNDOWLPDL EXYR GDU QXRERGHVQL .DV GDUER PHWX DWVLVWRM V DWVLGXVR NDLP\Q SUDNDOELQR NRN³ GÌPHO³ QXWUDXN¡ R DSVDXJRN 3HUNÌQH PLãNH VDXODLW¡V DWRNDLWRM VQXVWHO¡MR ² WDV MDX WLQJLQ\V QHUDOLXRWDV (VHVLQLQNDL GDUER YDGRYDL WXRMDX WRNLXV QXVLNDOW¡OLXV YLHWRM DSLEDNVQRMD VXUDãR MÐ QXPHULXV LU VDYDLW¡V JDOH DWLGXRGD V UDãXV ³ UDãWLQ ² ³WUDXNWL QXVLNDOW¡OLXV ³ EDXVPLÐ NQ\J LU QXEDXVWL SDJDO SDWLHV 0DMHULR UDã\W UH]ROLXFLM .LWL ãLWRNLX EÌGX VXJHE¡GDYR QXVLNDOVWL YLHQX \SX SR NHOLV NDUWXV %DXVP¡V EÌGDYR WDLS SDW QXRERGåLRV 7ULV GLHQDV SDOLNWL EH SLHWÐ ãHãLDV GLHQDV GHY\QLDV GLHQDV .DUWDLV SLHWXV VXPDåLQGDYR YLHQX WUHþGDOLX NDUWDLV ² MÐ SXV WHGXRGDYR .DUWDLV 0DMHULR UHFHSWH EXYR ³UDãRPL SHQNL OD]GRV VPÌJLDL GHãLPW SHQNLROLND 6HUJDQWLHP JXOLQWLHP OLJRQLQ¡M EDXVP¡V Y\NG\PDV EXYR DWLGHGDPDV NRO MLV SDVYHLNV R SDVLVNXELQ

QXPLUWL EXYR YLVLãNDL QXR EDXVP¡V DWOHLGåLDPL 0DQ SDWHNXV ³ UDãWLQ YLHQDV VYDUELDXVLÐ PDQR GDUEÐ LU EXYR ãLRV NQ\JRV ² štrafbucho — rašymas.

'HMD 0DQ WDV GDUEDV EDLVLDL QHVLVHN¡ ² QLHNR JHUD Lã WR QHLã¡MR &KHPQLFR QXRODW VNDWLQDPDV Dã ULQNGDYDX HVHVLQLQNÐ SUDQHãLPXV DSLH QXVLNDOW¡OLXV WLNWDL P¡QHVLR SDEDLJRM 1XVLNDOW¡OLÐ SULVLULQNGDYR ODEDL GDXJ (VHVLQLQNDL GDUER YDGRYDL EXYR åPRQ¡V QHSHUGDXJ UDãWLQJL ² NDOLQLÐ QXPHULXV UDã\GDYR ODEDL QHDLãNLDL $ã WXU¡GDYDX SDJDO WXRV QXPHULXV VXLHãNRWL NDOLQLÐ SDYDUGHV MÐ GDUERYLHW MÐ J\YHQDP YLHW VXUDã\WL ³ NQ\J LU ³GXRWL M 0DMHULXL EDXVPHL VNLUWL 7DP GDUEXL PDQ LãHLGDYR ODEDL GDXJ ODLNR 0DMHULV WDLS SDW QHVLVNXELQGDYR NQ\J YDUWDOLRWL .DL MLV EDXVP SDVNLULD Dã WXU¡GDYDX WDL SUDQHãWL EORNDYLHMLHP LU ãUHLEHULDP NDG MLH M MDX ³Y\NG\WÐ 9D þLD WDL PDQ LU QHVLVHN¡ 1HåLQDX NDV þLD GDXJLDX NDOWDV EXYR DU HVHVLQLQNDL GDUEÐ YDGRYDL EORJDL QXPHULXV XåUDã\GDY DU Dã MÐ UDãW GDU EORJLDX SDVNDLW\GDY V EHW PDQ YLV LãHLGDYR NDG GDXJXPDV QXVLNDOW¡OLÐ EXYR YLV QXPLU¡OLDL ,U QXPHULV DWLWLQND LU SDYDUG¡ EXYR NDLS UHLNLDQW LU JLPLPR PHWDL YLVLãNDL WLNUL EHW WDVDL VPHUNWLQDV WLQJLQ\V EXYR ² åLÌU¡N ² MDX VHQDV VHQLDL SUR NDPLQ LãO¡N V QXPLU¡OLV ,U YLV WDL ² VX SDþLRPLV GLGåLDXVLRPLV EDXVP¡PLV âLHN WLHN PDåHVQ¡ EHW YLV G¡OWR ODEDL å\PL QXVLNDOW¡OLÐ GDOLV DWVLUDVGDYR OLJRQLQ¡M .DGD MLV QXPLUV DU SDJLV ² NDV M³ åLQR QHJL DWVLPLQVL YLVXV QXVLNDOW¡OLXV 3DJDOLDX JHURND GDOLV QXVLNDOW¡OLÐ EXYR XåUDã\WD LU WRNLÐ NXULHP ³ ODJHULR YDOGLãNXV SLHWXV MDX VHQLDL EXYR WLNWDL QXVLþLDXG¡WL MLH EXYR WRNLH SXLNÌV WDOHQWLQJL RUJDQL]DWRULDL EXYR WDLS JHUDL ³VLWDLV NDG VHQLDL YDOGLãNÐ SLHWÐ QHEHYDOJ¡ 9LVD PDQ WDLS VXVLG¡GDYR NDG EHYHLN nebelikdavo kas bebausti. *DYR 0DMHULV YLHQ WRN³ PDQR P¡QHVLQ³ SUDQHãLP JDYR NLW ² 0¡ãODV QH NQ\JD ² SDUHLãN¡ MLV PDQ

ยฒ . JL Dรฃ SDGDU\VLX NDG WDLS GDUER ILXUHULร EXYR VXUDรฃ\WD YLV WRNLH QXPHULDL ยฒ WHLVLQDXVL WUXSXรพLXN SDVSULQJGDPDV ยฒ 3DVLXWR MLH DU N " ยฒ 7R WDL MDX Dรฃ QHJDOLX รฅLQRWL SRQH KDXSWรฃWXUPILXUHUL 3R DQWURMR PDQR UDSRUWR 0DMHULV NQ\JRV PDQ QHEHJU รฅLQR -L GDXJLDX QHEHEXYR raลกoma.

7DLS QHJDUELQJDL GยกO QXPLUยกOLร JDOYRV LU รฅXYR WUDGLFLQLDL ODJHULR QXVLNDOWยกOLDL YDJ\V ir tinginiai.

7DรพLDX LU EDXVPLร NQ\JDL LรฃQ\NXV VPXONLร Mร YDJLOยกOLร YDUJDL QHSDVLEDLJยก 6WDPELDXVLHP ยฒ LU NQ\JDL WHEHVDQW J\YDL QHEORJDL VHNยกV R VPXONLHVLHP รฃLXNรฃOHOยกP ยฒ YLVDL EORJDL 9\NGDYR VDYRWLรฃNDV /LQรพR WHLVPDV QXVLNDOWยกOLV EXYR WXรพWXRMDX YLHWRMH EDXGรฅLDPDV .DUWDLV HVHVLQLQNร GLGรฅLDL OLQNVP\EHL NRNยณ DONDQ EXOYLDYDJLOยกOยณ LรฃWHSGDYR YLV VXRGรฅLDLV SDYHUVGDYR QHJUX LU YHGรฅLRGDYR SDVSDUG\GDPL SR EORNXV LU GLUEWXYHV SDURG\WL YD รฅLร UยกNLW NRNV MLV MXRGDV .DUWDLV Mยณ SDVWDW\GDYR YLVDL GLHQDL SULH YDUWร VWRYยกWL 2 NDUWDLV Eร GDYR SDVRGLQD Mยณ DQW VPDLOLRV YDUรพLRV ยณNLรฃD MDP ยณ JHUNO NRNยณ EXURN DU URS ยฒ รฅLร ULQW N MLV EXYR QXVLWHPS V ยฒ LU VยกGยกN YLV GLHQ 2 NDUW YLHQDV 66 NDULQLQNDV YLHQ SUDQFร ] EXYR SULYHUW V QHW รฃYLHรฅL PยกรฃO VXU\WL *DQD VWDPEL QXVLNDOWLPร Uร รฃLV EXYR VSHNXOLDFLMD ยฒ QH SDรพLDPH ODJHU\MH /DJHU\MH VSHNXOLDFLMD EXYR O\J LU WROHUXRMDPD EHQW UHWDL WHSDNLELQDPD -L LWLQ ยณVLJ\YHQR PHWDLV .DOLQLร J\YHQDPDMDPH NLHPH SULH YLHQR EDUDNR GHYLQWR EORNR EXYR ยณVLVWHLJXVL QXRODW YHLNLDQWL MXRGRML ULQND LU MXRGRML ELUรฅD 7HQ Eร GDYR JDOLPD JDXWL YLVNR NR WLN ODJHU\MH รฃLUGLV WURNรฃWD ยฒ LNL NRNDLQR LPWLQDL 'UDEXรฅLDL DSDYDV GXRQD PDUJDULQDV VDPDJRQDV LU NLWL NDVGLHQ YDUWRMDPL JDPLQLDL WHQDL QHLรฃVHNGDYR .LHN VXQNLDX EXYR YHUVWLV XรฅVLHQLQLDP VSHNXOLDQWDPยด ยฒ Xรฅ ODJHULR VLHQร 6XVLVLHNLPDV VX XรฅVLHQLXยด Y\NR GYLHP VYDUELDXVLDLV NHOLDLV SHU XรฅVLHQLQLXVยด PHLVWHULXV LU XรฅVLHQLR GDUER NRPDQGDVยด .DL NXULHP DWVDNLQJLHP GDUEDP GLUEWL DWHLGDYR ยณ ODJHUยณ ODLVYDL VDPGRPL LQรฅLQLHULDL LU PHLVWHULDL ODLVYDL J\YHQ Xรฅ ODJHULR VLHQร ยฒ MLH LU SDWDUSLQLQNDXGDYR SUHN\ERV GDO\NXRVH .DUWDLV MXRV Eร GDYR SDJDXQD SDYHUรพLD NDOLQLDLV XรฅGDUR ยณ ODJHUยณ EHW SDJDXWร Mร YLHWRQ visuomet atsirasdavo kiti tarpininkai. Kartais gi patarpininkaudavo ir patys esesininkai, tik jie SDSUDVWDL LPGDYR GLGHOLXV QXRรฃLPรพLXV ยฒ QH YLVXRPHW DSVLPRNยกGDYR VX MDLV VXVLGยกWL 'DXJ SDWRJLDX EXYR YDU\WL EL]QLV SHU XรฅVLHQLR GDUER NRPDQGDVยด %H GDUER NRPDQGร GLUEXVLร SDรพLDPH ODJHU\MH EXYR GDU XรฅODJHULQยกV ยฒ DXVHQNRPDQGRV -ร EXYR GYL SDJULQGLQL Uร รฃL SDVWRYLRV LU EHVLNDLWDOLRMDQรพLRV 3DVWRYLDV NRPDQGDV VXIRUPXRGDYR ODJHU\MH LU SDVLร VGDYR NXU QRUV ยณ QXRODWLQยณ SDVWRYร GDUE .DUWDLV WRNLDL NRPDQGDL VXIRUPXRWL DWY\NGDYR NRNV NLWR PLHVWR ยณPRQยกV YLUรฃLQLQNDV SDY\]GรฅLXL *GDQVNR ODLYร VWDW\ERV GLUHNWRULXV 3ULHรฃ Mยณ LรฃULNLXRMD NDOLQLร PLQL ยฒPRQยกV GLUHNWRULXV DSHLQD NDOLQLXV DSรฅLร UL UDXPHQLV SDรพLXSLQยกMD LU SDVLUHQND VDX YHUJXV YLVDL NDLS 'ยกGยกV 7RPR Oร รฃQHOยกMHยด 7RNLร XรฅVLHQLQLร NRPDQGร ODJHULV WXUยกMR GDXJ EHQW SXVยก NDOLQLร MRVH GLUER %\GJRรฃรพR SRรฅHPLQLXRVH GLQDPLWR IDEULNXRVH GLUER NHOL Wร NVWDQรพLDL PRWHUร NDOLQLร 3HOLFR VLQWHWLQLR NXUR GLUEWXYยกVH ยฒ NHOL Wร NVWDQรพLDL Y\Uร .HOLRV SDVWRYLRV NRPDQGRV GLUER *GDQVNR LU *G\QยกV PLHVWXRVH %XYR Mร LU 'HXWVFK (\ODX LU (OELQJH LU /DXHQEXUJH LU 3UDX]H LU รขWROSH LU *HUGDXHQH LU 6WDUJDUGH LU +HLOLJHQEHLO\MH ยฒ LU GDXJHO\MH NLWร 9DNDUร 3Uร Vร LU 3RPHUDQLMRV PLHVWร 7RV NRPDQGRV WHQ LU J\YHQGDYR .LWRV JL NRPDQGRV J\YHQGDPRV ODJHU\MH Lรฃ U\WR LรฃHLGDYR ยณ GDUE LU YDNDUH JUยณรฅGDYR 'LUEGDYR MRV SDV ร NLQLQNXV LU DSOLQNLQLXRVH IDEULNยกOLXRVH NXU VXVLWLNGDYR QHW VX SUDQFร ]ร LU DQJOร NDUR EHODLVYLDLV LU SUDQFร ]ร EHOJร RODQGร GDQร QRUYHJร FLYLOLDLV GDUELQLQNDLV รพLD prievartos keliu atgabentais.

9D รฃLRV SDVWDURVLRV GDUER NRPDQGRV LU YDUยก GLGรฅLDXVL VSHNXOLDFLM /DJHU\MH MRV JUREGDYR GDXJLDXVLD GUDEXรฅLXV LQVWUXPHQWXV LU EUDQJHQ\EHV Lรฃ PDLVWR SURGXNWร ยฒ FXNUร

PDUJDULQ 8รฅ ODJHULR VLHQร NHLVGDYR WDL ยณ Uร NDOXV LU VSLULW NXUยณ NRQWUDEDQGRV NHOLX LU DWJDEHQGDYR .DUWDLV รฅLQRPD WRP NRPDQGRP SDGDU\GDYR Uร VรพL NUDW VSLULW DWLPGDYR QHรฃยกMXL ยฒ JHURNDL ยณ XRGHJ ยณNUยกVGDYR EHW WDL PDรฅD N SUHN\EDL NHQNGDYR 9LHQDV PDQR ELรพLXOLV UXVHOLV Lรฃ /HQLQJUDGR JDUVยกM V NDLS JHULDXVLDV RUJDQL]DWRULXV ODJHU\MH NDV VDYDLW

JDXGDYR PDรฅLDXVLD GYLGHรฃLPW SHQNLDV OD]GDV 3HU YLV EXYLP ODJHU\MH MLV JDY V NDLS MLV SDWV J\UยกVL QH PDรฅLDX WULMร Wร NVWDQรพLร NLUรพLร ยฒ (W ยฒ VDN\GDYR MLVDL ยฒ XรฅSDNDOLV ยฒ QH VWLNOLQLV ยฒ QHVXGXรฃ 1XRODW JDEHQGDYR MLVDL VSLULW LU J\YHQGDYR SXLNLDL รฅLQRPD รพLD QHยณVNDLWDQW PยกO\QLร XรฅSDNDO\MH .DUW PDW\GDPDV NDG LU Mยณ NUยกV LU VSLULW รฅLQRPD DWLPV VWRYยกGDPDV HLOยกM SDWV YLHQDV LรฃODNยก ERQN VSLULWR LU QXJULXYR YLHWRMH 7XRPHW Mยณ NDLS OLJRQยณ QXQHรฃยก ยณ EORN NXU YLV GยกOWR =HOLRQNยก MDP JHURNDL ยณS\Oยก ยฒ NDP YLHQDV ODND รขLDV NUDWDV =HOLRQNยก \SDรพ Uร SHVWLQJDL RUJDQL]XRGDYR ยฒ EHQW SXVยก UDVWRMR VSLULWR HLGDYR MR QDXGDL .DUWDLV Eร GDYR &KHPQLFDV SDVLJDY V NRNยณ VSHNXOLDQWยกOยณ DWVLYDUR ยณ UDรฃWLQ 3DรพLDP &KHPQLFXL DU JDOYD SDJLULRP VNDXGD DU VX YLGXULDLV MDP NDรฅNDV QHJHUD ยฒ QXRODW MLVDL VXVLULHW V YDONLRMDVL ยฒ รฅRGรฅLX WLQJL MLV SDWV VX VSHNXOLDQWยกOLX GDUEXRWLV ยฒ ยฒNUยกVN MDP GYLGHรฃLPW SHQNLV ยฒ ยณVDNR NRNLDP QRUV NDOLQLXL EXYXVLDP UDรฃWLQยกMH ยฒVDN\WDVDL SDVLLPD &KHDPLFR EL]ร Q SDPDNDORMD MXR DSOLQN VSHNXOLDQWยกOLR QRVยณ R Mยณ SDWยณ LรฃVLYHGD ยณ JUHWLP NDPEDUยณ HJ]HNXFLMDL รค\EW รฅ\EW รฅ\EW ยฒ VNDPED JUHWLPDP NDPEDU\ %HW SODNDPDVDL W\OL O\J MDP VQXNยณ Eร Wร NDV XรฅULรฃ V 3R SHQNLร รฃHรฃLร VPร JLร SODNLNDV XรฅGXVXVLX EDOVX รฃQ\SรฃรพLD ยฒ .YDLO\ UยกN 3ODNDPDVDL LPD EOLDXWL WDU\WXP MDP J\YDP RG ELHO\Wร Chemnicas patenkintas ลกypsosi, kad atsirado dar vienas toks smarkus muลกeika.

0XรฃHLND WDLS SDW SDWHQNLQWDV JDY V &KHPQLFR SDJ\ULP 3DWHQNLQWDV LU VSHNXOLDQWยกOLV UDรฃWLQยกV QDXMRNDV PXรฃHLND WRNLX ยณQLUรฃLPX MR YLHWRQ YDQRMR NยกG

9LVร GLGรฅLDXVLDV ODJHU\MH QXVLNDOWLPDV EXYR ยฒ QHOHJDOLร ODLรฃNร ยณ ODLVY UDรฃ\PDV -HL ODLรฃNDV Eร GDYR QHNDOWDV WDL \UD MHLJX MDPH QLHNR EORJR DSLH ODJHUยณ QHEXYR SDVDN\WD WDL GDU SXVยก EยกGRV ยณNUยกVGDYR DSLH SHQNLDV GHรฃLPWLV OD]Gร ยฒ LU EDLJWD E\OD %HW MHLJX ODLรฃNH EXYR UDรฃRPD NDV ODJHU\MH GHGDV ยฒ WDL MDX YLVDL EORJDL 7XRPHW HLGDYR Uร VWXV WDUG\PDV VX QHLรฃYHQJLDPDLV OD]Gร DYDQVDLV ยกMR EXQNHULV VX GXRQD YDQGHQLX LU EODNยกPLV ยกMR %HUO\QR VNLUWRML EDXVPยก รขLXR DWรฅYLOJLX YDOGรฅLD EDLVLDL EXYR SDY\GL ยฒ QLHNX Eร GX QHQRUยกMR NDG รฅLQLRV DSLH J\YHQLP ODJHU\MH SDVNOLVWร 9RNLHWLMRMH MXR ODELDX ยฒ Xรฅ 9RNLHWLMRV VLHQร 3DEDQG V WRNLร รฅLQLร WHLNWL Xรฅ ODJHULR VLHQร SDSUDVWDL SDVLVWHQJGDYR ODJHU\MH รฃLRNLX DU WRNLX Eร GX QXPLUWL NDG GDXJLDX MR QHEHLPWร SDJXQGD UDรฃ\WL NDV QHUHLNLD รขWDL SDY\]GรฅLXL EORNDYDV &LPHUPDQDV ยฒ MDX WRNV QXVLSHOQ V ODJHULR YDOGรฅLDL EDQGLWDV EXYR ยฒ LU MDP QHNDLS ODEDL LรฃยกMR PHWร NRYR PยกQHVยณ MLV EXYR LรฃVLร VWDV GUDXJH VX =HOLRQNH LU NLWDLV JDOYDรฅXGยกOLDLV ยณ %XFKHQYDOG ยณ VSHFLDOL 66 PRN\NOยกO ,รฃ PRN\NORV SDWHNR ยณ IURQW EHW WHQDL MLVDL NDรฅNRGยกO QHSDQRUยกMR JXOG\WL VDYR รฃDXQL JDOYHO Xรฅ 7UHWยณMยณ UHLFK 'ร Pยก MLVDL Lรฃ IURQWR SR YHOQLร ยฒ LU SDWDLNยก VWDรพLDL ยณ Mร UH]LGHQFLM ยฒ DWJDO ยณ รขWXWKRIR ODJHUยณ $WYHรฅยก Mยณ YDUJรฃ WDUWXP VXQNYHรฅLPLR SHUYDรฅLXRW MR VQXNLV EXYR WRNV MDX VXรฅDORWDV WRNV VXWLQ V MRJ DWURGยก NDG &LPHUPDQDV VX GYLHP JDOYRP YDLNรฃWR 6WDรพLDL SDรฅLQWL QHEHEXYR JDOLPD WR JDOYDรฅXGยกOLR 8รฅGDUยก Mยณ ยณ EXQNHUยณ EODNยกP SDVLJDQ\WL SR MR SODรพL NUร WLQ LU MR QHODLPHL VXUDGR SDV Mยณ XรฅUDรฃXV DSLH ODJHUยณ 9LGXWLQLรฃNXV WRNLXV XรฅUDรฃXV 1LHNR EORJR WHQDL DSLH ODJHUยณ QHEXYR 5Dรฃยก tiktai Cimermanas tenai, kad Majeris buvo budelis, ir kad Chemnicas buvo budelis, ir dar NDรฅNDV WHQDL PยกJ V SDEXGHOLDXWL 6WDXJWH VWDXJยก YDUJรฃDV &LPHUPDQDV EXQNHU\MH XรฅUDรฃXV EHDWJDLODXGDPDV 3RU VDYDLรพLร SDVWDXJ V ยกPยก MLVDL LU SDVLNRUยก .DรฅNDLS NHLVWRNDL SDVLNRUยก 1HL YLUYยกV SDGRULRV MLVDL QHWXUยกMR QHL JHPEยกV EHW YLV GยกOWR UDGR Eร G .DV EH NR WRNLRMH QHODLPยกMH MDP SDVNXWLQ SDJDOE VXWHLNยก JHUL ELรพLXOLDL VX =HOLRQNH SULHรฃDN\MH รขWDL N UHLรฃNLD XรฅUDรฃDL DSLH ODJHUยณ .DOLQLร NDXOร VXWUDWLQLPDV DU YLVLรฃNDV NDOLQLR QXELOGLQLPDV ODJHU\MH QHEXYR

EDXGåLDPDV *\G\WRMR OLXGLMLPDV SDSUDVWDL SDJHOE¡GDYR J\YDMDP ² QXPLU¡OLXL NDV JL WHQDL EHJHOE¡V *\G\WRMDV DU SDYDGXRWRMDV DQWVSDXGX LU SDUDãX SDOLXG\GDYR NDG QXPLU¡OLV QXVLEDLJ¡ QXR $.6 åDUQÐ NDWDUR DU SODXþLÐ XåGHJLPR .DUWDLV SDVLWDLN\GDYR NDG J\G\WRMDL NDOLQLDL LPD LU XåVLVSLULD 1XGREWDVDL ² \UD äXGLNDV ² \UD 7UÌNVWD WLNWDL SURWRNROR 5HLNDODXMD MLH SDGDU\WL QXGREWDMDP VNURGLP %HW J\G\WRMÐ SDVWDQJRV SDSUDVWDL EÌGDYR WXãþLRV %HåLÌULQW ³ UHLNDO ³VLNLãGDYR =HOLRQN¡ -R DJHQWDL LãWUDXNGDYR Lã ODYRQÐ NUÌYRV NRN³ NOLSDW NOLSDþLDXVL LU SDNLãGDYR J\G\WRMDP ² âH MXP ² VNURVNLWH NDG MDX WDLS UDQNRV QLHåWL *\G\WRMDP DLãNX EXYR VX =HOLRQNH QHLN ³ NRY ² YLV WLHN SUDNLãL ,U YLV G¡OWR YLHQ NDUW DWVLWLNR QHJLUG¡WDV QHUHJ¡WDV VNDQGDODV SDNRU¡ 3DEVW 3DEVWDV EXYR YRNLHWLV 6HQDV NDWRUJLQLQNDV 'DU VHQHVQLV UD]EDLQLQNDV 3DW\U V QXVLSHOQ V UD]EDLQLQNDV ,U ODLVY¡MH LU ODJHU\MH GDXJHO³ åPRQLÐ QXGRE V M V ODJHU\MH ³YDLULDV aukštesnes pareigas. Pastaruoju metu buvo bloko šreiberis. Blaivus Pabstas buvo labai DUWLPDV =HOLRQN¡V ELþLXOLV EHW YRV WLNWDL EÌGDYR SDVLODNV ² WXRMDX NLPED =HOLRQNHL ³ NUÌWLQ =HOLRQN¡ WXRPHW M³ NXOGDYR QHVLJDLO¡GDPDV EHW LU 3DEVWDV =HOLRQNHL JHURNDL XåYDåLXRGDYR ² ODJHULR VHQLÌQR DXWRULWHW åHPLQGDYR 'DXJHO³ GDXJHO³ åPRQLÐ ODJHU\MH 3DEVWDV EXYR VXåDORM V GDXJHOLV LU PLU¡ G¡O WR ² LU QLHNDV MDP Xå WDL G¡NXL QHEXYR SDVDN V %HW YD QHWLN¡WDL QXGRE¡ MLVDL YLHQ OHQN SROLWLQ³ NDOLQ³ 1LHNR þLD WRNLR \SDWLQJR QHDWVLWLNR QXGRE¡ SLOLHW³ ² LU EDLJWD 7LNWDL WDV J\YDW¡ =HOLRQN¡ QHWLN¡WDL ³VLNLãR ³ UHLNDO LU LãSÌW¡ Lã MR GLGåLDXVL SÌVO 7XRMDX VXUDGR =HOLRQN¡ QXGRELPR OLXGLQLQNXV VXUDã¡ SURWRNRO SUDQHã¡ NDOLQLDP J\G\WRMDP SROLWLQLDP VN\ULXL 0DMHULXL NXU UHLNLD LU QHUHLNLD .DV þLD =HOLRQNHL VWDLJD Xå¡MR ² YHOQLDL M³ åLQR 1LHNXRPHW WDLS QHEÌGDYR 0DW\WL MDP 3DEVWDV EXYR MDX SHU GDXJ ³N\U¡M V 2 JDO MLV WXR EÌGX QRU¡MR OHQNDP ³VLWHLNWL LU ³VLJ\WL MÐ SDUDPRV" &KHPQLFDV WXUL DSLH 3DEVWR å\J³ UDã\WL SUDQHãLP ³ %HUO\Q 5DXNRVL &KHPQLFDV LU UDãR 5DãR LU UDXNRVL 5DãR LU SO¡ãLD SRSLHULÐ 3O¡ãR LU Y¡O UDãR %DLVLDL MDP QHPDORQXV WDVDL GDUEDV SDVLWDLN V SLUP NDUW J\YHQLPH 7DL NDV NDG QXGREWDV OHQNDV EXYR SROLWLQLV NDOLQ\V R 3DEVWDV ² JDOYDåXG\V 9LV G¡OWR UDV¡ QH WD *HUPDQLãND $XNãWHVQ¡ &KHPQLFDV YRV YRV VXOLSG¡ SUDQHãLP¡O³ ãYHOQXW³ WRN³ (V 3DEVWDV ãLHN WLHN VODSWDL ³VLJ¡U V W OHQNHO³ WUXSXþLXN WLNWDL SDSOXQNVQDY V SDNOXVQXPR SDPRN V EHW PLUWL MDP QHEXY G¡O NR .DG MLV SDVLPLU¡ ² WDL EXY V MR DVPHQLãNDV UHLNDODV NLO V Lã OHQNLãNR atkaklumo. ² 0HQVFK ² VDNR 0DMHULV &KHPQLFXL ã³ SUDQHãLP SDVNDLW V ² QRUL NDG LU WDYH SDNDUWÐ" 6XSO¡ã¡ 0DMHULV &KHPQLFR SUDNDLWXRWR GDUER YDLVLÐ ² SDUDã¡ VDYR SUDQHãLP GDXJ SLNWHVQ³ %DLVLDL VWHE¡MRVL 3DEVWDV NDL M³ VRGLQR ³ EXQNHU³ SDODXNWL NRO DWHLV VSUHQGLPDV Lã %HUO\QR -R QXVLVWHE¡MLPDV EXYR GDU GLGHVQLV NDL M³ LãYHG¡ Lã EXQNHULR ² NDUWL ,ãEDO V EXYR YLVDV GUHE¡MR NDLS FLXFND ãDOW\MH YDQGHQLX DSLSLOWDV .DL NLWXV åXG¡ 3DEVWDV QLHNXRPHW QHGUHE¡MR .DL SDþLDP UHLN¡MR ³ NDUWXYHV SDVLO\S¡WL ² QHLãGU³VWD NRMRV SDNHOWL ³ SDNRS %ÌWLQDL UHLNLD MLV Lã XåSDNDOLR NHOLX SDVSLUWL NDG NQDSWHOWÐ SR NDUWXY¡P 9LVLãNDL QHSDQDãXV ³ 3DEVW ,U VXSUDVN GDEDU SVLFKLN åPRJDXV WLHN GDXJ UHLNDOÐ WXU¡MXVLR VX JLOWLQH =HOLRQN¡ VX GLGHOLX SDVLWHQNLQLPX XåQ¡U¡ MDP NLOS =HOLRQN¡ WULXPIDYR =HOLRQN¡V VQXNLV EOL]J¡MR NDLS MR RGLQLV DSVLDXVWDV 7DL EXYR SLUPDV LU SDVNXWLQLV ãLRV UÌãLHV ³Y\NLV YLVRMH SUDãPDWQLRMH âWXWKRIR ODJHULR istorijoje.

XXXVIII. LA DONNA E MOBILE... .DO¡MLPLQ¡ PHLO¡ ² YLVXU LU YLVXRPHW ODEDL RSXV LU WUDJLNRPLãNDV GDO\NDV WHEHODXNL V

savo psichiatro ir patologo. /DJHU\MH PHLOยกV GDO\NDL รฅLQRPD EXYR JULHรฅรพLDXVLDL GUDXGรฅLDPL %HW ยฒ PDรฅD NDV GUDXGรฅLDPD SDVDXO\MH ,U UHYROLXFLMRV NHOWL JULHรฅWDL GUDXGรฅLDPD R YLV GยกOWR NHOLD JL MDV .ODXV\N YLVร GUDXGLPร ยฒ WDL LU J\YHQWL QHEHยณGRPX 0HLOยกV JL UHLNDOXRVH YHLNLD GDU NDรฅNRNLH SDVODSWLQJL YHLNVQLDL NXULH DSLH GUDXGLPXV LU JLUGยกWL QHQRUL .DOLQLDP VX PRWHULPLV VXVLHLWL EXYR ODEDL VXQNX 0RWHU\V J\YHQR DWLWYHUWRV QXR Y\Uร DXNรฃWD VS\JOLXRWRV YLHORV WYRUD /DLPยก NDG ML GDU QHEXYR ยณHOHNWULQWD NLWDLS ยฒ YLVLรฃNDL SUDVWDL Eร Wร EXY

9LV GยกOWR WYDUND EXYR JDQD รฅLDXURND 6X PHUJXรฅยกOยกPLV VXVLWLNWL QHJDOLPD .DOEยกWLV JULHรฅWDL GUDXGรฅLDPD 1XR VS\JOLXRWRV YLHORV SDWYRULR VX EL]ร QDLV JHQD ODXN %HW MXR VXQNHVQยกV DSOLQN\EยกV ยฒ MXR NDUรฃWHVQยก Eร QD PHLOยก .DV PHLOHL \UD VS\JOLXRWD viela? Tvora? Patys juokai! /DJHU\MH GDXJ PHLOยกV QHUHLNLD 9LHQDV NLWDV VDOGHVQLV รฅYLOJVQLV YLHQD NLWD VNUDMRMDQWL รฃ\SVHQD Lรฃ WROR SHU WYRU SDVLร VWDV EXรพLQ\V ยฒ LU รฃLUG\V OLHSVQRMD QRUV NRPSUHV GยกN ยฒVLP\OยกMยกOLร VXVLVLHNLPDV ยกMR GDXJLDXVLD SHU WDUSLQLQNXV 2 NDL PHLOยกV UHLNDOXRVH UHLNDOLQJDV WDUSLQLQNDV ยฒ WHQDL YLVXRPHW NRNV QRUV YHOQLDV ยณVLSDLQLRV WRNV MDX YLVDWRMH YHLNL V GยกVQLV 0HLOยกV ODLรฃNXV YDOGรฅLD QXRODW SDJDXGDYR -LH GDรฅQLDXVLD EXYR UDรฃ\WL OHQNLรฃNDL DUED UXVLรฃNDL 0ร Vร UDรฃWLQยก QXRODW WXUยกGDYR MXRV YHUVWL ยณ YRNLHรพLร NDOED .HLNGDYRPยกV WXRV ODLรฃNXV YHUVGDPL NDG YLVDV PRWHUร EORNDV รพLDXGยกMR รขLWLHN GDUER NDG MXRV NXU SHUNร QยกOLV VDOGรฅLDXVLDV /DLรฃNDL ยฒ WRNLH LOJL WDLS QHSDVNDLWRPDL SDUDรฃ\WL YLHQDV Xรฅ NLW NYDLOHVQLV 1LHNXU NLWXU SDVDXO\MH WRNLร NYDLOร PHLOยกV ODLรฃNร QHUDรฃRPD NDLS ODJHU\MH รคLร UยกN NRNยณ ELรพLXOยณ VXVLWLQNL ยฒ SDVLรฃQHNL SDVLWURNรฃWL ยฒ YLVLรฃNDL QH NYDLOR EHUQR HVDPD %HW NDL SDVLWDLNR YHUVWL MR PHLOยกV ODLรฃNDV ยฒ VXN Mยณ GHY\QL NRNV MLV DVLODV รขLXR รฅ\JLX DELGYL SXVยกV EXYR YLHQRGRV Y\UDL LU PRWHU\V ,QLFLDW\YRV URG\GDYR moterys dar daugiau, jom iลก viso buvo lengviau lageryje gyventi. ยฒVLP\OยกMLPDV NDUWDLV Eร GDYR YLVLรฃNDL QXRรฃLUGXV WLNUDV EHW NDLS GDรฅQDL MLVDL Eร GDYR JU\QD รฅXOLN\VWยก VXNรพLDXVLDV EL]QLV 3DY\]GรฅLXL NDUW SDVLWDLNยก WRNLD QHODLPยก Pร Vร PLHODP 9DFHOLXL .R]ORYVNLXL ยฒ ยกPยก MLVDL LU ยณVLP\OยกMR ยฒ LU GDU NDLS ยณVLP\OยกMR LNL NXOQร LNL SDNYDLรฃLPR ยฒVLP\OยกMR MDXQ OLHNQ PHUJXรฅยกO 9LVLรฃNDL QHรฃSยกWQ -LV MDL NDV GLHQ GRYDQร Eร GDYR VLXQรพLD LU GXRQRV LU S\UDJR LU Vร ULR LU PDUJDULQR LU ODรฃLQLร LU FXNUDXV LU FLJDUHรพLร NXULRV PRWHULP Uร N\WL EXYR JULHรฅรพLDXVLDL GUDXGรฅLDPD LU GDU NLWD NR 1LHNR QLHNR MLVDL VDYR PHLOHL QHVLJDLOยกMR 'RYDQRV PHUJXรฅยกOHL EXYR ยณGRPX JDXWL EHW SDWV 9DFLXV ยฒ WDV VWRUรฅLHYLV JDOYDรฅXG\V FLQLNDV EXGHOLV YLVXRPHW SXUYLQDV LU GYRNLDQWLV ยฒ SIXL . JL PHUJXรฅยกOยก YHLNWร VX WXR VHQX YHOQLX" -XR ODELDX NDG ML WXUยกMR LU WLQNDPHVQยณ EHUQHOยณ VDX SDVLULQNXVL QLHNR VDX WRNยณ YLGXWLQLรฃN VX NDGDLVH EXYXVLX QXVNHOWX รฅDQGX 9D รฃLWDP EHUQXรฅยกOLXL ML LU DWLGXRGDYR YLVDV Lรฃ 9DFLDXV JDXW VLDV GRYDQDV .DUW 9DFLXV YLV GยกOWR VXรฅLQRMR PHUJXรฅยกOยกV NODVW ยฒ WDL JUDรฅLDL VLXWR Lรฃ SLNWXPR YDUJรฃHOLV %DUDNR VLHQDV NยกGยกPLV GDXรฅยก EOLRYยก LU PDXURMR VDYR EORNR NDOLQLXV PXรฃยก NDLS GDU QLHNXRPHW QHEXYR PXรฃ V 3DJDOLDX SDJDYR LU W EHUQXรฅยกOยณ VPDOLรฅLร 6XWUDWLQR MDP SRU รฃRQNDXOLร LU QXVLUDPLQR 0HUJXรฅยกOยก SDรฅOHPEยก NLHN SDรฅOHPEยก GยกO VXรฅDORWR EHUQHOLR ยฒ LU YยกO SUDGยกMR SULLPLQยกWL 9DFLDXV GRYDQDV ยฒ PHLOยกV UHLNDOXV ยณVLYHOGDYR WLHML NXULH EXYR VRWร V ยฒ DONDQLHVLHP LU NOLSDWRP PHLOยก NDรฅNRGยกO QHUร SยกGDYR 9LUWXYยกV LU OLJRQLQยกV EHQGUDGDUELDL EORNDYLHML NDSDL รฃUHLEHULDL ยฒ รฃWDL รฃLWRML SXEOLND VXGDU\GDYR ODJHULร PHLOXรฅLร NDGUXV -LH Eร GDYR VRWร V -LH Eร GDYR WXUWLQJL -LH JDOยกGDYR PHUJXรฅยกOยกP GRYDQร VLXQWLQยกWL 0HUJXรฅยกOยกV VDYR UยกรฅWX WDLS SDW JDOยกGDYR GRYDQRPLV DWVLO\JLQWL -ร UDQNRVH EXYR EDOWLQLร VDQGยกOLDL VNDOE\NOD -HL MDX NXULV YLUยกMDV DU VDQLWDUDV NDSDV DU รฃUHLEHULV YDLNรฃWR VX รฃLONLQยกP NRMLQยกP รฃLONLQLDLV PDUรฃNLQLDLV QDXMX YLOQร SXORYHULX ยฒ DLรฃNX NDG MLV MDX ยณVLP\OยกM V ยฒ LU ODLPLQJDV PHLOยกMH GRYDQร JDXQD 0HLOยกV GDO\NDL DSVLPRNยกGDYR YLHQDL LU DQWUDL SXVHL

/DLรฃNDL GDรฅQLDXVLDL HLGDYR SHU VSHFLDOLXV ODLรฃNDQHรฃLXV NXULDLV SDSUDVWDL Eร GDYR UXVDL MLH GDรฅQLDXVLDL Eร GDYR DONDQL LU VXJHEยกGDYR GDXJLDXVLD OD]Gร SDNHOWL รขLXR SDVWDUXRMX DWรฅYLOJLX QLHNDV VX MDLV O\JLQWLV QHJDOยกMR %XYR WRNLD GLGHOยก GLGHOยก รฃLXNรฃOLร Gยกรฅยก VWRYยกMXVL SULH PRWHUร EDUDNR รคLร UยกN NXU EXY V NXU QHEXY V LU OHQGD NRNV UXVHOLV ยณ W Gยกรฅ 6ยกGL MLV WRMH GยกรฅยกMH LU NDSVWRVL ยฒ PDLVWR รฃLXNรฃOยกVH LHรฃNR 7DL YLVDL QDWร UDOXV GDO\NDV EXYR .DOLQLDL YLVRVH รขLXNรฃOยกVH PDLVWR LHรฃNRGDYR รฃXQร QXJUDXรฅWXV NDXOXV JUDXรฅGDYR 7DG YD VยกGL WRNVDL UXVNHOLV รฃLXNรฃOLร GยกรฅยกMH SULH PRWHUร EDUDNR LU NDSVWRVL VDX LW YLรฃWD SR Sร G\PยกOยณ ยฒ SDGU\NV SDGU\NV 3R NHOLร PLQXรพLร DWHLQD PHUJXรฅยกOยก VX รฃLXNรฃOLร NLELUX ยฒ รฃOLXSW ยฒ MDV UXVNHOLXL DQW JDOYRV 7RVH รฃLXNรฃOยกVH \UD NHOHWDV PHLOยกV ODLรฃNHOLร LรฃEHUWD 7LHN SDW ODLรฃNร JDXQD ML LU Lรฃ ruskelio. .DUWDLV Eร GDYR WRNยณ ODLรฃNDQHรฃยณ YDOGรฅLD DSWLQND GยกรฅยกMH /D]GRPLV ML Mยณ Lรฃ WHQDL LรฃEDUรฃNLQD YLVRNLDLV YHOQLDLV SULJ VGLQD %HW NDV Lรฃ WR" 3R YDODQGRV ยณ Gยกรฅ OHQGD NLWDV UXVNHOLV ยฒ MLV LUJL PDLVWR VDX LHรฃNR WHQDL 9DOGรฅLD รพLRQDL SDVLURG\GDYR EHMยกJยก HVDQWL ยฒ QHJL LรฃPXรฃL YLVXV GยกรฅยกMH EHVLNDSVWDQรพLXV 6LXQWLQLDLV GRYDQRPLV SDVLNHLVWL EXYR WDLS SDW ยณYDLULร Eร Gร -DX PHWDLV SUDGยกMR YHLNWL รฃLRNV WRNV ODJHULR NDOLQLร RUNHVWUยกOLV 6HNPDGLHQLDLV SRSLHW GXRGDYR NRQFHUWXVยด *URGDYR Y\Uร SXVยกMH EHW SULH YLHOร WYRURV NDG LU PRWHUร SXVยกMH Eร Wร JLUGยกWL 9LHQRM LU NLWRM YLHOร SXVยกM SHU WULV PHWUXV QXR WYRURV ยฒ DUรพLDX QHEXYR OHLGรฅLDPD ยฒ VXVWRGDYR Y\UDL LU PRWHU\V ยฒ HLOLร HLOยกV $NLPLV YLHQL NLWXV U\GDYR YHLGHOLXV SUDรฅLร UยกGDYR 6XVLรฃQHNยกGDYR YLHQL VX NLWDLV DNLPLV SLUรฃWDLV UDQNRPLV LU GDU NLSรฃDV รฅLQR NXR 3XLNLDL YLHQL NLWXV VXSUDVGDYR 3R WR QDNWLV Lรฃ VHNPDGLHQLR ยณ SLUPDGLHQยณ Eร GDYR WULXNรฃPLQJD LU ยณY\NLDLV JDXVL 7DL YLHOร WYRU Eร GDYR QDNWยณ LรฃSOยกรฃLD NDV WDL SR MD SDVLNDVD 7DL PRWHUร EDUDNXRVH VXUDV NHOLV Y\ULรฃNLXV WDL Y\Uร EDUDNXRVH PRWHULV WDL NXU QRUV QHJ\YHQDPRMH GLUEWXYยกMH DU SUDXV\NORMH ยฒ Y\UXV LU PRWHULV GUDXJH Paskui eina kvota, tardymai... Seka lazdos, keiksmai, moteriลกki klyksmai ir aลกaros.

9\UXV SDSUDVWDL SR WRNLRV QDNWLHV HNVSHGLFLMRV VRGLQGDYR NHOLRP SDURP ยณ EXQNHUยณ UHWNDUรพLDLV JL ยฒ QHW ยณ +RSHKLOLR SO\WLQยกV SUDUDM PROLR PLQWL SDVLร VGDYR 0RWHULP JL WXรพWXRMDX SOLNDL QXNLUSGDYR SODXNXV ยฒ YLV WLHN NRNLRV Uร รฃLHV MRV Eร Wร EXYXVLRV NDOLQยกV SROLWLQยกV DU DXNOยกMDPRVLRV WDL \UD WRNLRV NXULRV SR WUXPSR ODLNR WXUยกMR Eร WL Lรฃ ODJHULR paleistos. .DUW &KHPQLFDV WRNLHP ยณVLP\OยกMยกOLDP EXYR SDVN\U V JDQD QXRGยกPLQJ EDXVP

3LHWร SHUWUDXNRV PHWX NDL YLVL YDOJR DU LOVLVL MLV ยณVDNยก ยณVLP\OยกMยกOLDP SDUDQNยกM VXVLNLEXVLHP YLHQDP SULH NLWR VDOGรฅLDL SULVLJODXGXVLHP YDLNรฃรพLRWL SR ODJHUยณ 0RWHUยกOยก WXUยกMXVL DSLH SHQNLDV GHรฃLPWLV PHWร EXYR ODLPLQJLDXVLD SDVDXO\MH ยฒ WDLS LU NXรฅGD ML NDรฅN MDXQDMDP ยณ DXVยณ WDLS LU YHUรฅLDVL ยณ MR DNLV WDLS LU JOร VWD VDYR SODรพL MD NUร WLQH SULH MR รฝLXOED XOED MLQDL YLVLรฃNDL QHNUHLSGDPD GยกPHVLR NDG Y\Uร ODJHU\MH VยกGL QXRVDYDV Y\UHOLV รพLRQDL SDWHN V Xรฅ WDL NDG MLV MRV LU QDPLH VXYDOG\WL QHPRNยกMRยซ 7DรพLDX MRV SDUWQHULV QHรฅLQRMR NXU DN\V GยกWL MLV EXYR YRV GYLGHรฃLPW SHQNHULร PHWร EHUQLRNDV 0RWHU\V NDOLQยกV NLNHQD MDP OLHรฅXYยณ NDLรฃLRMD 9\UDL Lรฃ WROR MDP NULRNLD WDUWXP NURNRGLODL NRNLH โ Cho cho cho! โ kriokia ir geros sveikatos jam linki...

1XR WRV GLHQRV WDV YDUJรฃDV PHLOXรฅยกOLV ยณ PRWHULV Qยก SDรฅYHOJWL QHEHQRUยกMR *DLOD รฃLRV EDXVPยกV &KHPQLFDV GDXJLDX QLHNDG QHEHSULWDLNยก PHWDLV YDVDU EXYR VXGDU\WD VSHFLDOL PRWHUร QXNLUSWDNDVLร GDUER NRPDQGD -DL YDGRYDXWL EXYR GXRWDV EDQGLWDV VDGLVWDV /ยกJยก YRNLHWLV WXUยกM V รฅDOL WULNDPSยณ VX VPDLODJDOLX ยณ YLUรฃร -LV ยณ NDWRUJ EXYR SDWHN V Xรฅ NHOLร PRWHUร VXSOยกรฃ\P -LV EXYR WLNWDL EDQGLWDV EH MRNLR V PRMR 0RWHUร QXNLUSWDNDVLร NRPDQGD EXYR ยณNLQN\WD ยณ GLGHOยณ GLGHOยณ YHรฅLP NXULR WHNLQLDL EXYR GDXJ DXNรฃWHVQL Xรฅ PRWHULV $QW DรฃLร DXNรฃWDL LW NDWDIDONDV NRNV LรฃNHOWDV JXOยกMR PLOรฅLQLรฃNDV ERVDV 7DL EXYR GLGรฅLXOLV DVHQL]DFLMRV YHรฅLPDV -LV DSWDUQDXGDYR Y\Uร J\YHQDPXV

EDUDNXV 0RWHU\V WXU¡MR W YHåLP WHPSWL ³ SÌG\P 0DMHULV VX &KHPQLFX EXYR EDLVLDL SDWHQNLQWL VDYR LãUDGLQJXPX 'åLDXJ¡VL MLH MXR DSLH SRU VDYDLþLÐ .DUW YHåLPDV NDåNDLS DSYLUWR ³NOLPS V ³ SÌG\P 9LUVGDPDV YLHQDL PRWHULDL NRMDV VXODXå¡ NLWDV ² ãLDLS VXåDORMR 7XRPHW PRWHULV Lã YHåLPR LãNLQN¡ 9LV G¡OWR SR WRV YDVDURV ODJHULV JDYR SULHDXJOLR NHOLROLND U¡NLDQþLÐ SLOLHþLÐ XXXIX. LAGERIŠKA MITYBA /DJHULR NDWRUJLQLQNDP PDLVWR RILFLDOLDL EXYR VNLULDPD NDO¡MLPLQ¡ QRUPD NDORULMÐ .DO¡MLPH NXU åPRQ¡V V¡GL YLHWRMH QHMXG¡GDPL JDO WRNLRV QRUPRV LU SDNDQND J\Y\EHL SDODLN\WL EHW ODJHU\MH SULH QXRODWLQLR MXG¡MLPR NDUWDLV SULH ODEDL VXQNLÐ GDUEÐ UHLNLD PDåÐ PDåLDXVLD NDORULMÐ ² WRV YLGXWLQ¡V VYHLNR åPRJDXV ODLVY¡M J\YHQDQþLR QRUPRV -HL NDWRUJLQLQNDV LU JDXWÐ SLOQ QRUP RILFLDOLDL MDP VNLULDP MLV YLV WLHN MDX EÌWÐ SDVPHUNWDV åÌWL G¡O PDLVWR VWRNRV G¡O RUJDQL]PR LãVHNLPR 7DþLDX HLOLQLV NDWRUJLQLQNDV LU ãLRV VDYR VNXUGåLRV QRUPRV QLHNXRPHW SLOQRV QHJDXGDYR PHWDLV NDOLQ\V YDUJLDL JDXGDYR LU NDORULMÐ PHWDLV PDLVWDV QXRODW JHU¡GDYR SDO\JLQWL VX VHQHVQLDLV ODLNDLV EXYR MDX å\PLDL SDJHU¡M V EHW YLV G¡OWR OLNR jis velnio vertas.

0DLVWDV ³ âWXWKRI EXYR JDEHQDPDV Lã *GDQVNR Lã 7LJHQKRIR LU NLWÐ PLHVWÐ EHL ÌNLÐ -DX LãGXRGDQW Lã VDQG¡OLR PDLVWR GDOLV EXYR QXYDJLDPD VDQG¡OLQLQNÐ QDXGDL .LWD GDOLV GLQJGDYR SDNHO¡M ² QXYRJGDYR ãRIHULDL HVHVLQLQNDL SDO\GRYDL LU NDOLQLDL GLUE SULH WUDQVSRUWR 'DOLV ² GLQJGDYR ³ VXQNYHåLPLXV EHNUDXQDQW GDOLV ² Lã VXQNYHåLPLÐ SHUNUDXQDQW ³ ODJHULR VDQG¡OLXV þLD QXYRJGDYR NURY¡MDL LU SDãDO SDVLWDLN NDWRUJLQLQN¡OLDL /DJHULR YDOGåLD ² HVHVLQLQNDL QRU¡MR WXU¡WL SDSLOGRP YDOJ³ ² GHãU PDUJDULQ FXNUÐ PLOWXV NUXRSDV ² NQLDXNGDYR Lã NDOLQLÐ ODJHULR VDQG¡OLÐ (VHVLQLQNDL WXU¡GDYR YHåWL PDLVW VDYR JDXVLRP ãHLPRP LU GDU JDXVHVQ¡P PHLOXå¡P ² PDLVWDV HLGDYR Lã NDOLQLÐ VDQG¡OLÐ 3DSLOGRP PDLVW QRU¡MR WXU¡WL LU EORNDYLHML LU ãUHLEHULDL LU NDSDL LU SXVNDSLDL YLVL YLUWXY¡V GDUELQLQNDL VX VDYR PHLOXå¡PLV LU GUDXJDLV LU GDXJ\E¡ YLVRNLRV NLWRNLRV ODJHULR DULVWRNUDWLMRV ² MLHP YLVLHP SDSLOGRPD SRUFLMD QHOHJDOLDL ¡MR YLV Lã WÐ SDþLÐ ãDOWLQLÐ .Q\JRV åLQRPD YLVXRPHW WXUL EÌWL WYDUNRM ² EORNXV NDOLQLDP DWLGXRGDPD NDV QXR DULVWRNUDWLMRV DWOLNR R NQ\JRVH ³UDãRPD YLVD DWLGXRWD 0DLVWR NHOLRQ¡ LU MR QHOLHþLDP\E¡ VXNRQWUROLXRWL EXYR QH³PDQRPD -XR ODELDX NDG QHODEDL NDV LU UÌSLQRVL WRNLD NRQWUROH 9LUWXY¡V ILXUHULX DWVDNLQJX MRV YDGRYX LOJ PHW EXYR 66 IHOGIHEHOLV &\PDQDV >=LHKPDQQ@ ² YLHQDV å\PLDXVLÐ ODJHULR YDJLÐ -LV ODNGDYR VDPDJRQ NDLS NYDV LU QLHNXRPHW QHLãVLSDJLULRGDYR 3RU NDUWÐ MLV EXYR VDPDJRQX DSVLQXRGLM V JDY V 'HOLULXP WUHPHQV ² YHåGDYR WXRPHW M³ ³ *GDQVNR SVLFKLDWULQ OLJRQLQ J\G\WL 7XRPHW M³ YLUWXY¡MH SDYDGXRGDYR NRNV V åLQLQJHVQLV HVHVLQLQNDV ² ODJHULR PDLVWDV ãLHN WLHN SDJHU¡GDYR %HW &\PDQDV Y¡O VXJU³åGDYR ² VXJU³åGDYR LU MR YLVD YHOQLDYD .DV VXNRQWUROLXRV NLHN NUXRSÐ NLHN PLOWÐ NLHN NRSÌVWODSLÐ NLHN NRQVHUYÐ GHGDPD ³ VULXE " 9LHQDV Lã PDQR NROHJÐ DWVLG¡M V GYHMXV PHWXV LHãNRMR JDXQDPRMH VULXERMH P¡VRV S¡GVDNÐ LU YLV G¡OWR MÐ QHUDGR R NQ\JRVH EXYR SDUDã\WD VULXED VX P¡VD .DL EORNDV SDJDOLDX JDXQD VDYR SRUFLM GXRQRV PDUPHODGR PDUJDULQR DU GHãURV WDL GDU QHUHLãNLD NDG YLVD WDL JDXV LU NDOLQLDL %ORNH YDOGåLRV YLVXRPHW \UD VRþLDL R NLHNYLHQD YDOGåLD YDOJ\WL ODELDX QRUL QHJX YDOGRPLHML %H WR EORNDV YLVXRPHW WXUL GDXJ DGPLQLVWUDFLQLÐ UHLNDOÐ ² YLVRNLHP UHPRQWDP GXRNO¡P UHSUH]HQWDFLMRP 3DJDO DSVNDLþLDYLP GYLHMÐ NLORJUDPÐ GXRQRV NHSDO¡OLV WHNWÐ SDGDO\WL ³ GHãLPW³ DU GY\OLND GDOLÐ ² YDNDUH GXRGDPD NLHN PDåLDX .DV WUXNGR EORNR GXRQLQLQNXL W NHSDO SDGDO\WL ³ ² GDOLÐ" .DV M³ VXNRQWUROLXRV" 3DNODXVL NRG¡O WDLS PDåD GXRQRV JDYDL JDXVL NXRNX NDNWRQ Xå VPDOVXP ² LU EDLJWDV NULXNLV 3R NLHNYLHQR GXRQRV SDGDOLQLPR EORNR YDOGåLRV QDXGDL MDX SDVLOLHND NHOHWDV NHSDOÐ 7DV SDWV DWVLWLQND LU VX PDUJDULQR EHL GHãURV GDOLQLPX YDOGåLD QLHNXRPHW QHOLNV QXVNULDXVWD ² WDP ML LU YDOGåLD NDG MDL ãLV WDV SULHGR WHNWÐ 3DJDO NQ\JDV NDOLQ\V

WXUยกMR JDXWL Lรฃ U\WR SXV OLWUR NDYRV LU GXRQRV JDEDO PDUPHODGX SDWHSW %HW PDUPHODGR Eร GDYR YRV PDรฅL SยกGVDNDL DQW SDรพLRV GXRQRV EU\]R EULDXQHOยกV 7XR WDUSX EORNR YDOGรฅLDL NDVGLHQ MR OLNGDYR SR NRNยณ OLWU LU GDXJLDX .DOLQ\V U\W JDY V GXRQRV EU\]HO DSLH JUDPร LU NDYRV QHSLOQ SXVOLWUยณ ยฒ NDYD ODEDL UHWDL Eร GDYR รฃLHN WLHN SDVDOGLQWD ยฒ WXUยกGDYR YLVD WDL SUDU\WL EHHLGDPDV QXR YLHQร GLHQRV UXLPR GXUร LNL NLWร ยฒ EHHLGDPDV VWXPGRPDV LU VSDXGรฅLDPDV -LV WXUL WDL SDGDU\WL ODEDL JUHLWDL QHV Pร Vร 9DFHOLV NU\รฅLDYRMDVL VX SDJDOLX SR YLV NDPEDUยณ ยฒ 9\SHUGDOLYDM 9\SHUGDOLYDM ยฒ 1HรฃGLQNLV ODXN ยฒ EH SDOLRYRV รฃร NDOLRMD 9DFHOLV LU kaukลกi su lazda per virลกugalvius. %HHLQDQW LNL NLWร GXUร 9DFHOLR SDJDOELQLQNDL SLHPHQ\V WRNLH EOLร GHOยณ MDX WDX LรฃWUDXNLD Lรฃ UDQNร ยฒ EOLร GHOLV UHLNLD DWLGXRWL NLWDP NDWRUJLQLQNXL ยฒ EOLร GHOLร WยกUD ODEDL PDรฅDL /\JLDL WRNLD SDW WYDUND SUDHLQD LU YDNDULHQยก NDGD JDXGDYDL GXRQRV DSLH JUDPร LU WUXSXรพLXN PDUJDULQR 'XRQD Eร GDYR VX รฅ\PLD PHGLHQRV SULHPDLรฃD NDUWDLV QHODEDL GDU NDUWL NDUWDLV JL ยฒ LU YLVLรฃNDL NDUVWHOยกMXVL 3DYDOJDL WRNLRV GXRQRV LU Lรฃ NDUWR SDVLGDUDL PX]LNDQWDV viduriuose ลกeine-katarinka grajina raliuoja...

Pietus vasaros metu valgydavo kieme patvory, taip pat labai skubiai, bet ลกis tas dar ir praryti buvo galima.

0DUJDULQ QH YLVL JDOยกGDYR YDOJ\WL .LW QXR MR YRW\V LU รฃXQYRWยกV DSVยกVGDYR .DUWDLV WDVDL PDUJDULQDV Eร GDYR Lรฃ JDODV รฅLQR NRNLร DWPDWร SDGDU\WDV ยฒ QLHNDP QHOยณVGDYR ยณ EXUQ 9DOJ\PR WYDUND SDJHUยกMR WLNWDL PHWDLV NDGD MDX EXYR JDOLPD WDP UHLNDOXL JDXWL VยกGLPD YLHWD ยฒ LU QHW NDPEDU\MH 3LHWXP GXRQRV QHEHGXRGDYR 'XRGDYR WLNWDL WULV NHWYLUWDGDOLXV OLWUR VULXERV .RSร VWร EXURNร EDWYLQLร PRUNร รฃSLQDWR GLOJ\QLร JULHรฅรพLร NDLS NDGD PHWร DQWURMRM SXVยกM MDX GXRGDYR GX NDUWX SHU VDYDLW รฅLUQLHQยกV VULXERV DUED NRรฃยกV DUED PDNDURQร 9LVD QHODLPยก NDG WRML VULXED Eร GDYR EDLVLDL QHรฃYDULDL JDPLQDPD ยฒ /LHWXYRMH JHUDV ร NLQLQNDV MDX NLDXOยกP รฃYDULDX YLUGDYR MRYDO QHJX PXP รพLD VULXEDV .DUWDLV SURGXNWDL SDY\]GรฅLXL UDXGRQLHML EXURNยกOLDL Eร GDYR YLVLรฃNDL QHEORJL EHW NDV Lรฃ WR VULXED YLV WLHN QHยณNDQGDPD ยฒ EXURNยกOLDL QHSMDXVW\WL QHSODXWL VX รฅHPยกP LรฃYLUWL 0RUNRV EXYR WDLS SDW QHYDORPRV ยฒ รฃLHN WLHN WLNWDL YDQGHQLX SHUSLOWRV 0RUNร VULXED EXYR YLVXRPHW YLHQD SDรพLร EMDXULDXVLร .RSร VWDL WLNWDL NDUW NLW SDVLWDLN\GDYR SDNHQรพLDPHVQL R รฃLDLS YLV ยฒ SDSXY

SDรฃXW VXSHOยกM .DOLQLDP DWLGXRGDYR รฅDOLXRVLXV NRSร VWODSLXV LU NRWXV EDOWLHML ODSDL HLGDYR HVHVLQLQNDP $SVNULWDL YLVL JHUHVQLHML SURGXNWDL HLGDYR ยณ 66 YLUWXY ยณ NDOLQLร ยฒ SDรฃYLQN V รฃODPรฃWDV 3DWL GLGรฅLDXVLD EยกGD Eร GDYR VX JULHรฅรพLDLV รคDOLDV JULHรฅWLV GDU JDOLPD JL YDOJ\WL EHW รฅDOLร QHGXRGDYR 9LV YLUGDYR MXRV 0ร Vร VULXERMH LรฃYLUWDV JULHรฅWLV YLVXRPHW VHQX RรฅLX GYRNGDYR -XR ODELDX NDG WLH JULHรฅรพLDL Eร GDYR YLV SDรฃDULQLDL NDUYยกV VNLOYLXL SDรพLRV JDPWRV paskirti.

9DOJDL Eร GDYR รฅPRJXV R WDLS QRULVL YHPWL 7ร JULHรฅรพLร VULXEร YLVร GDXJLDXVLD LU Eร GDYR 5HLNLD YDOJ\WL UHLNLD 5HLNLD NDLS QRUV J\Y\Eยก SDODLN\WL 'DXJLDX JL QยกUD NR 9LVDV GรฅLDXJVPDV Eร GDYR ยฒ SDVLWDLNLXVLRV VULXERMH EXOYยกV %HW Mร WDLS PDรฅD WHGXRGDYR ยฒ MDV Lรฃ DQNVWR ODJHULR DULVWRNUDWLMD QXRUJDQL]XRGDYR ,U WRV YDUJรฃยกV EXOYHOยกV ยฒ WLNWDL Lรฃ UXGHQV Eร GDYR JHURV รคLHP MRV MDX SDรฃXWXVLRV ยฒ SDYDVDUยณ MRV SDVLGDU\GDYR GHJORV ยฒ MXRGPDUJยกV O\J RODQGLรฃNRV NDUYLร YHLVOยกV 1XR YLVRV WRNLRV PLW\ERV YHOQLDL Gร รฃL ยกVWH ยกVGDYR รคLQRPD PLW\ED NDUWDLV Eร GDYR JDOLPD รฃLHN WLHN SDยณYDLULQWL EHW WDP UHLNยกMR WXUยกWL GU VRV DSVXNUXPR QD รฅLQRPD LU DVPHQยกV ODLPยกV /DJHULV WXUยกMR GLGHO WULXรฃLร DXJLQLPR ยณVWDLJ $QJRULรฃNL WULXรฃLDL EXYR ยฒ YLOQRP MXRV YHLVยก .DV GLUER SULH WULXรฃLร ยฒ JDOยกMR MDX รฃLDLS WDLS YHUVWLV SDODLN\GDPDV VX WULXรฃLDLV GUDXJLรฃNXV VDQW\NLXV %LรพLXOLรฃNDL QXVLWHLNXVLDP WULXรฃLXL YLVXRPHW JDOLPD ยณNDOEยกWL NDG MLV QXVSURJWร 2 QXVSURJXVLDP WULXรฃLXL DEVROLXรพLDL YLV WLHN NXU MLV HLV ยณ SDWYRUยณ DU ยณ WDYR SLOY รขLRNV WRNV SDMDPร รฃDOWLQLV EXYR LU ODXNLQLDL EDODQGรฅLDL PHWDLV Mร JDQD GDXJ DWVNULVGDYR ยณ ODJHUยณ EHW ยณ UXGHQยณ Qยก YLHQR Mร QHEHOLNR ยฒ YLVXV VXULMR 1HEORJD PยกVHOยก Eร GDYR

LU NDWLQ¡OLR UDLQRMR PDåGDXJ NDLS WULXãLR WLN UHLNLD LOJDL VWLSULDPH DFWR VNLHGLQ\ SDPLUN\WL 7LN NDG WÐ NDWLQ¡OLÐ WDLS PDåD ³ ODJHU³ WHXåNO\VGDYR äLQRPD LU MRNV ãXQHOLV QHJDO¡GDYR ODJHU\MH SDVLURG\WL ² WXRM EÌGDYR YDUJãHOLXL QXPDXQD NHOQHOHV 1XRODWLQLDL VNDQGDODL EÌGDYR VX =HOLRQN¡V ãXQLPLV &KHPQLFR MDP GRYDQRWDLVLDLV YLONDLV 6DXJRMD MLVDL MXRV VHUJVWL EHW YLV WLHN LOJLDX P¡QHVLR Q¡ YLHQDV MÐ Q¡UD J\YHQ V ODJHU\MH 9LVXV MXRV NDOLQLDL VXU\GDYR ² LU GDU WDLS VXU\GDYR NDG Q¡ =HOLRQN¡ ¡GUDXV NDOWLQLQNR QHVXUDVGDYR %HW ãLWRNLD ODLP¡ PDåDL NDP WHEXYR SULHLQDPD 9DFLXV EÌGDYR NDUWDLV Lã JDXWÐMÐ VLXQWLQLÐ DWUHQND YLVRNLÐ QXRWUXSÐ LU SDGDOLQD VDYR EORNR ODELDXVLDL QXVLEDLJXVLHP NDOLQLDP .DUW MLV LU PDQ GDY¡ SRU JDEDO¡OLÐ GåLRYLQWRV MXRGRV GXRQRV ² NDåNRG¡O PDQ MLV EXYR SDODQNXV $U QH WRG¡O WLNWDL NDG QXR DQWDXVLÐ Dã QHYLUVGDYDX åHP¡Q ² WRNLH GDO\NDL MDP LPSRQXRGDYR 3D¡PLDX åHPDL QXVLOHQNGDPDV WXRGX VDXVDLQLXNX LU WUDXNLXRVL ³ SDãDO ² WDL EHQW SDþLXOSVLX ,ãOLQGDX Lã PLQLRV LãVLEUXNDX JL ² åLÌ 1HE¡U PDQR VDXVDLQLXNÐ ² NRNV JDOYLMDV PDQ MXRV MDX QXNQLDXN¡ 7DL QLHNãDV 7DLS QHLãSDVDN\WDL OLÌGQD SDVLGDU¡ NDG VXNQLXEDX SDWYRU\ LU åOLXPELDX SDVSULQJGDPDV 'DEDU WDL Dã WLNUDL VXSUDWDX NRG¡O PDQ PDåDP W¡YDV VDN\GDYR NDG SDNHOLDQW QXNULWXV³ GXRQRV JDEDO¡O³ MLV EÌWLQDL UHLNLD SDEXþLXRWL 9HOQLDV YLV G¡OWR VX WD GXRQD %MDXULDXVLD NDG ML LU QDNW³ UDP\E¡V QHGXRGD 9RV VXGHGL DNLV ² WDLS LU VOHQND SURãDO DXNVLQ¡ NDULHWD $XNVLQ¡ NDULHWD ãHãLDLV åLUJDLV SDNLQN\WD .DULHWRMH V¡GL WRNLD JUDåL WRNLD SXRãQL SRQLD GDQJLãNDLV PLJGRODLV SDNYLSXVL 9DåLXRMD ã\SVRVL VDX UDQNHOH PRMXRMD DWVHLW atsisveikina, bestija! .DåNRG¡O GXRQD PDQ YLV DXNVLQ¡MH NDULHWRMH YDLGHQRVL NDLS JUDåL SXRãQL SRQLD ² NDUDOLHQ¡ NDG M NXU YHOQLDL .DG QRUV WUXSXþLXN GXRQRV NXU JDYXV 7RNLRV VYDLJLQDPDL NYHSLDQþLRV UXJLDLV LU SHþLXPL ,U GDU PDåXW VYRJÌQR JDOYHO VNHUVDL LU ³VWULåDL SDSMDXVW\W *HUDL åLQRPD EÌWÐ LU DSYDOLDLV UXWXO¡OLDLV SORQ\þLDLV WRNLDLV SHUUHJLPDLV 2 MHL GDU SULH YLVR EÌWÐ GUXVNRV NUXRSHO¡ ² RKR ² VDN\NLWH DU GDXJ åPRJXL WHUHLNLD NDG MLV EÌWÐ ODLPLQJDV" 1H QH 'DXJLDX WDLS QHEHJDOLPD $UED W SUDNHLNW DXNVLQ NDULHW VXNXOVLX DUED arba... Kas arba? Arba eisiu vogti!

3DJDXV PDQRWH" 8åPXã" 1DJL SR YHOQLÐ WHJX XåPXãD ² GLGHOLV þLD GDLNWDV Ne, ne! Vis tiek! Nebegaliu... %HMH NDLP\QDV SULHã YDODQG LãPHW¡ SUR ODQJ ³ ãLXNãO\Q SDåDOLDYXVLRV GXRQRV ULHN

9LV ULHN NDG åLQRWXP¡W .DåLQ NXU ML EÌWÐ GLQJXVL" Viešpatie, viešpatie, — kaip aš valgyti noriu!

XL. LAIŠKAI IR SIUNTINIAI Valdiškojo pašto priešakyje buvo pasodintas SS feldfebelis Pliacas [Platz], lageryje Plikiu Pingvinu vadinamas.

3OLDFDV ² ãHãLÐ GHãLPþLÐ VX NDXSX YLVLãNDL SDNYDLã V VHQLV VX åOLEXPR DNLQLDLV DQW QRVLHV åHP\QJDOLR LU QXPXNXVLX SDNDXãLX 9LGXWLQLR ÌJLR WUXSXþLXN ³ NXSUHO SDOLQN V VX YHLGX ³ VXJODPG\W ]XSHULQ³ PDLã SDQDãLX 3HGDQWLãNLDXVLDV SDGDUDV YLVXRVH SULHãNDULQLXRVH 5\WSUÌVLXRVH 3DãDXNLD NXUL YDODQG LU NXUL PLQXW SDV M³ DWHLWL ² SXQNWXDOLDXVLDL WXUL EÌWL $WHLVL PLQXW DQNVþLDX SDURGR ODLNURG³ LU VDNR ² /DXN ² SHU DQNVWL $WHLVL PLQXW Y¡OLDX SDURGR ODLNURG³ LU VDNR ² /DXN ² SHU Y¡ODL 1LHNX EÌGX QHEÌGDYR JDOLPD SDV M³ ODLNX SDWHNWL ² YHOQLDL M³ åLQR NDLS MR ODLNURGLV HLGDYR 7DLS MLV YDULQ¡GDYR QH WLNWDL NDOLQLXV EHW LU HVHVLQLQNXV

-LV EXYR LU Y\ULDXVLDV ODJHULR FHQ]RULXV 3DJDO VDYR SUDHLWยณ MLV JHULDXVLDL LU WLNR WRNLDP GDUEXL SULHรฃ NDU MLVDL *GDQVNR PLHVWH Lรฃ WUDPYDMDXV EยกJLร JHOHรฅLQH OD]GHOH DUNOLร PยกรฃO NUDSรฃWยก 1XVWDW\GDYR MLVDL NLHN ODLรฃNH WXUL Eร WL HLOXรพLร SDUDรฃ\WD -HL NHOLRV HLOXWยกV SHU GDXJ ยฒ QXNHUSD Eร GDYR MXGRรฃLXV ODLรฃNR JDO LU N WX MDP 6XVNDLรพLXRWL NLHN \UD HLOXรพLร MDP SDNDNGDYR ODLNR SDVNDLW\WL WRP HLOXWยกP MDP ODLNR QHEHEร GDYR 8รฅWDW MDP Eร GDYR YLV WLHN NRNLR LOJXPR HLOXWยก ยฒ SHQNLร DU GYLGHรฃLPW SHQNLร FHQWLPHWUร WDL QHVYDUEX EHW WLNWDL WLQNDPDV HLOXรพLร VNDLรพLXV 3ULUDรฃ\WL EXYR JDOLPD WLNWDL YLHQD ODNรฃWR SXVยก EHW NLHN MRM HLOXรพLร VXWDOSLQVL ยฒ WDL MDX WDYR UHLNDODV ยฒ GHรฃLPW DU SHQNLDVGHรฃLPW 0DรฅLDXVLD NDV MDP ODLรฃNH QHSDWLNR WXRM ยฒ EOLQNW ยฒ ODLรฃN ยณ NUHSรฃยณ ยฒ LU SR YLVDP $รฃ VX MXR DPรฅLQDL E\OLQยกMDXV ยฒ QXRODW MLV PDQH 0DMHULXL VNร VGDYR 9LV MDP Eร GDYR QHDLรฃNX N Dรฃ PDQDX VDYR ODLรฃNXV UDรฃ\GDPDV -LV YLV PDQ\GDYR NDG Dรฃ YLHQD UDรฃDX R YLVDL N NLWD JDOYRMX 9LHQDPH ODLรฃNH SDUDรฃLDX NDG YHOQLDL รฅLQR NLHN GDU ODLN\V PDQH ODJHU\MH XรฅGDU

6XGUDVNยก MLV PDQR ODLรฃN LU VDNR PDQ ยฒ /DLรฃNH QHJDOLPD YHOQLR YDUGDV PLQยกWL 3DUDรฃLDX NLW ODLรฃN 9LHWRM YHOQLDL ยณUDรฃLDX GLHYDL ยฒ ODLรฃNDV WDLS SDW HLQD NUHSรฃLQ ,U GLHYร YDUGR PLQยกWL SDVLURGR QHJDOLPD 3DVLรฃDXNLD MLV PDQH LU GยกVWR NDG ODLรฃNH JDOLPD UDรฃ\WL WLNWDL WRNLH GDO\NDL VLXQWLQยณ LU ODLรฃN JDYDX YLVLรฃNRMH WYDUNRMH ODEDL GยกNRMX LU SUDรฃDX VLร VWL GDXJLDX ยฒ HVX VYHLNDV LU SDWHQNLQWDV SXLNLDL MDXรพLXRV LU YLVXV EXรพLXRMX โ Tai, โ sakau, โ pone ลกarfiureri, man tokio laiลกko ir raลกyti neverta. Atspausdink WRNLXV SRSLHUยกOLXV DQW SDOรฃR GDLNWR Dรฃ SDVLUDรฃ\VLX ยฒ LU EXV WYDUND โ Lauk! โ ลกaukia jis man, ir aลก einu lauk.

9LHQ ODLรฃN MLV PDQ NRQILVNXRMD Xรฅ WDL NDG MDPH EXYR SDUDรฃ\WD %DLVLDL QXRERGXV EL]QLV Xรฅ VXUร GLMXVLร YLHOร VยกGยกWL ยด ยฒ .DLS WX GUยณVWL UDรฃ\WL NDG Xรฅ VXUร GLMXVLร YLHOร VยกGL" $U QLHNR NLWD LU QHPDWDL ODJHU\MH" $U QHPDWDL EHUรฅHOLDL DXJD" 9ยกO MLV PDQ VDNR ยฒ /DXN ยฒ ,U Dรฃ HLQX ODXN /DLรฃN SHUUDรฃLDX 5DรฃDX Pร Vร VS\JOLXRWร ยณHOHNWULQWร YLHOร WYRUD VSLQGL รฅDLรฅDUXRMD NDLS VLGDEULQยก VPXONLX FXNUXPL DSLEDUVW\WD 8รฅ WYRURV PDW\WL WU\V EHUรฅHOLDL GX NHOPDL LU vienas grybas. ยฒ 7X QLHNรฃH รพLD YยกO SULEMDXURMDL" $รฃ WDYH 0DMHULXL DSVNร VLX 3LQJYLQDV 0DMHULXL รฃยณ NDUW MDX EXYR PDQH DSVNXQG V WLN 0DMHULV MDP QLHNR QHSDJHOEยกMR โ Aลก tau sakiau, jog turi raลกyti, kad esi sveikas... ยฒ 2 NDLSJL PDQ GDU\WL MHL Dรฃ Lรฃ WLNUร Mร VHUJX" 3RQH รฃDUILXUHUL DU QHEร WXP PDORQXV SDรพLXSLQยกWL PDQR รฃRQ " ยฒ /DXN ยฒ รฃDXNLD MLV PDQ $รฃ HLQX ODXN LU UDรฃDX QDXM ODLรฃN 3DJDO YHLNLDQรพLXV ยณVWDW\PXV LU QXRVWDWXV HVX VYHLNDV ยด 3LQJYLQDV PDQR ODLรฃN รฅLQRPD VXSOยกรฃR LU PDQH LรฃYHMD ODXN .LW NDUW SOยกรฃR MLV PDQR ODLรฃN NDG SHU LOJDV NLW ยฒ NDG SHU WUXPSDV ยฒ EXYR SDUDรฃ\WDV WLNWDL YLHQDV VDNLQ\V ยฒ HV WDL QH ODLรฃNDV R YDOGรฅLRV DXWRULWHWX SDVLW\รพLRMLPDV .LW NDUW SOยกรฃR MLV PDQR ODLรฃN NDG MLV HV V SHU OLร GQDV NLW ยฒ NDG SHU OLQNVPDV .LWLHP ODLรฃNDL UDรฃ\WL EXYR GDXJ OHQJYLDX EHW PDQ EDLVLDL VXQNX EXYR SDWDLN\WL ยณ 3LQJYLQR PยกJLDP WRQ .DL MLV PDQH SDPDW\GDYR ยฒ MDP DLรฃNLDL YHPWL QRUยกMRV 0ร Vร EORNDV JDOยกMR UDรฃ\WL LU JDXWL ODLรฃNXV NDV VDYDLW YLVL NLWL ยฒ NDV GYL VDYDLWL 7LNWDL PHWDLV VDYDLWLQLDL ODLรฃNDL EXYR ยณYHVWL LU NDL NXULRP NLWRP NDWRUJLQLQNร Uร รฃLP %HW MLHP Lรฃ WR QDXGRV QHGDXJ WHEร GDYR 3XVยก Wร ODLรฃNร HLGDYR ยณ NUHSรฃยณ /DLรฃNDV ยฒ EXYR YLHQLQWHOยก VXVLVLHNLPR SULHPRQยก VX J\YXRMX SDVDXOLX ยฒ MRNLH ODQN\PDL MRNLH SDVLPDW\PDL QHEXYR OHLGรฅLDPL ยฒ NDG QLHNDV QHPDW\Wร SDรฃDOLQLV NDLS ODJHU\MH J\YHQDV /DLรฃNDL EXYR NDWRUJLQLQNXL EH JDOR EUDQJXV GDLNWDV ,U WRNL GDXJ\E Mร

3LQJYLQDV รฅXG\GDYR .DV MDP NLWร Uร SHVรพLDL LU VNDXVPDL" -LV JL ยฒ PยกรฃOXL Lรฃ WUDPYDMDXV EยกJLร NUDSรฃW\WL EXYR VSHFLDOLVWDV 3DJDOLDX ODLรฃNDL MDP EXYR YLVLรฃNDL QHยณGRPXV YHUVODV ยฒ MLV WXUยกMR GDXJ ยณGRPHVQLR GDUER 7DL VLXQWLQLร WYDUN\PR PHQDV PHWร SUDGรฅLRMH NLHNYLHQDV NDOLQ\V MDX JDOยกMR JDXWL VLXQWLQยณ ยฒ GX NLORJUDPXV ยณ PยกQHVยณ SDVNXL MDX ยฒ NJ ยณ VDYDLW R PHWDLV VLXQWLQLร LU NLORJUDPร VNDLรพLXV EXYR MDX QHDSUยกรฅWDV 9DVDU ODJHULXL NDVGLHQ DWHLGDYR NHOL รฃLPWDL Wร NVWDQWLV NDUWDLV QHW GDXJLDX GYLHMร Wร NVWDQรพLร VLXQWLQLร 7XRV VLXQWLQLXV NDVGLHQ Lรฃ รขWXWKRIR PLHVWHOLR ยณ ODJHUยณ WHPSGDYR NDOLQLDL ยณVLNLQN ยณ GLGรฅLXOLXV YHรฅLPXV &LYLOLDL PLHVWHOLR J\YHQWRMDL VWRYLQLXRGDYR HLOยกPLV LU OLQJXRGDYR JDOYD WDLS VXQNLDL YDUJรฃDL NDOLQLDL YHรฅLP WHPSLD 9DOGรฅLD QHEHDSVLN VGDPD PHWDLV ยณ WXRV YHรฅLPXV ยกPยก NLQN\WL DUNOLXV ,รฃ YLVR W YDVDU GยกO QHรฅLQRPร SULHรฅDVรพLร ยฒ DU WLN QH GยกO UDVLQLร QXVLNDOWLPร " ยฒ ยณ NRQFHQWUDFLMRV ODJHUยณ EXYR SDWHN DUNOLDL %XYR MLH YDUJรฃDL SULVWDW\WL SULH SDรพLร VXQNLร Mร GDUEร -LH WXUยกMR QHW U VWXV WDPS\WL WRNLXV SDW NRNLXV LU Dรฃ SHUHLW YDVDU WDPSLDX 7LNWDL DUNOLDL SDVLURGยก HV VXQNLDX VXNDOEDPL QHJX รฅPRQยกV 5 VWXV รฃLDLS WDLS GDU MLH WHPSยก EHW YHรฅLPXV VX VLXQWLQLDLV YHรฅLRWL MLH JULHรฅWDL DWVLVDNยก VWRMR SLHVWX OLSR ยณ YHรฅLPXV PDLJยก VLXQWLQLXV $WURGR รฃLWRNV DUNOLร HOJHV\V EXYR SLNWRV SULHรฃR SURSDJDQGRV YDLVLXV ยฒ รฃLWDLS HOJWLV VXDJLWDYR MXRV NDOLQLDL SDW\V YHรฅLPXV SULHรฃ WDL WHPS

รขWXWKRIR PLHVWHOLR SLOLHรพLDL YLVLรฃNDL EH UHLNDOR OLQJDYR JDOYD รฅLร UยกGDPL ยณ Y\UXV WHPSLDQรพLXV YHรฅLP .DOLQLDL รฃLW GDUE ODEDL PยกJR รขLWDV GDUEDV MLHP EXYR ODEDL SHOQLQJDV ยฒ QH EH UHLNDOR ยณ W GDUE YLV VSUDXGยกVL YRNLHรพLร Mร ULQLQNDL 9HรฅDQW VLXQWLQLXV YLVXRPHW EXYR JDOLPD SDNHOLXL รฃLV WDV LU QXNQLDXNWL 7UDQVSRUWR NRPDQGD J\YHQR SXLNLDL 1HW NOLSDWRV ยฒ LU WLH รพLRQDL YHLNLDL DWVLJDQ\GDYR 6DERWDรฅLQLQNDL DUNOLDL YHLNLDL EXYR SDVLร VWL YHOQLRS ยณ Mร YLHW EXYR VXJU รฅLQWL รฅPRQยกV NR MLH SR WHLV\EHL ODEDL LU QRUยกMR 6LXQWLQLDL SDNHOLXL EXYR YยกWRPL LU PยกWRPL 'DXJHOLV Lรฃ Mร SUDSO\รฃGDYR WXULQ\V LรฃE\UยกGDYR ยฒ QHJL PยกW\VL VLXQWLQLR WXULQยณ ยณ SDWYRUยณ MHLJX MDP YLVXRPHW \UD SDUXRรฃWD JHUHVQยก YLHWD ยฒ YHรฅยกMร XรฅDQWLV -HLJX VLXQWLQ\V SDWV QHVXVLSUDQWD SUDSO\รฃWL NRGยกO JL MDP QHEร Wร JDOLPD รฃLHN WLHN SDGยกWL" .LWDP YยกO VLXQWLQLXL DGUHVDV QXVLWULQGDYR ยฒ Eร GDYR QHรฅLQLD NDP MLV UHLNยกWร DWLGXRWL รขLWRNLH VLXQWLQLDL GULVNLDL SDW\V JHULDXVLHML Lรฃ Mร WDUSR ยกMR 3OLDFR LU MR SDJDOELQLQNร FHQ]RULร HVHVLQLQNร QDXGDL $GUHV QXNUDSรฃW\WL LU QXR VYHLNร VLXQWLQLร QH WDLS MDX VXQNX 3DWU\QHL NLHN รฃODSLX VNXGXUX ยฒ LU MRNV YHOQLDV QHEHยณVNDLW\V NRNLD NDOLQLR SDYDUGยก LU NRNV MR QXPHULV 0HW V DNยณ ยณ VLXQWLQLR LรฃYDL]G SDรฅLร UยกM V VLXQWLQLR DGUHVR SDW\U V FHQ]RULXV YLVXRPHW JDOยกGDYR WLNVOLDL QXVSU VWL YHUWD DU QHYHUWD QXR VLXQWLQLR NUDSรฃW\WL DGUHVDV EXYR รฅLQRPDV VLXQWLQLR WXULQ\V .LWL VLXQWLQLDL Eร GDYR ODEDL WXUWLQJL ODรฃLQLร NXPSLร VYLHVWR WDXNร S\UDJร WRUWร FXNUDXV WDERNRV FLJDUHรพLร รฃRNRODGR GHJWLQยกV GUDEXรฅLร ยฒ NR WLNWDL MXRVH QHEร GDYR 3OLDFDV EXYR ODEDL WXUWLQJDV รฅPRJXV -LV JDXVLDL DSUร SLQGDYR SURGXNWDLV VDYR รฃHLP LU JLPLQHV *GDQVNH -LV WXUยกMR SDJULQGR Eร WL VDYLPL SDWHQNLQWDV LU NHLNWL WRNLXV QHDLรฃNLXV gaivalus, koks aลก tuomet buvau... .DV WRNLร QHLรฃDLรฃNLQWร GULVNLร VLXQWLQLร DWOLNGDYR QXR 3OLDFR LU MR SDJDOELQLQNร HLGDYR NDOLPร SDรฃWR GDUER NRPDQGRVยด QDXGDL 7RNLร VLXQWLQLร LU MLHP YLVXRPHW Eร GDYR VRรพLDL รขLH Y\UDL WDLS SDW J\YHQR SXLNLDL ,U ยกVGDYR NDLS EXOLDL LU EL]Qยณ Lรฃ NR YDU\WL WXUยกGDYR ยฒ SDSUDVW VDPDJRQ DU ยณ OLNHUยณ SDJDPLQW Lรฃ SROLWร URV MLH LU SDรฅYHOJWL QHQRUยกGDYR -LH WXUยกMR Lรฃ NR LU PHUJXรฅยกOยกP YLVRNLร JยกU\ELร IXQG\WL -LH WXUยกMR SXLNLXV VNDOELQLXV รฃLONLQHV NRMLQHV LU YLVD NLWD NR WLN รฃLUGHOยก WURNรฃWD 2 7DL EXYR SXLNL GDUER NRPDQGDยด 'DXJHOLV WHQDL GLUEXVLร Y\UXNร ODLVYยกMH QLHNXRPHW WRNLR SHOQLQJR GDUER QHJDXV 7HQDL GLUER LU MR รฃYHQWHQ\EยกV SRQR -HKRYRV Eร VLPDV ministras pirmininkas... รค\PXV VLXQWLQLร VNDLรพLXV DWHLGDYR LU MDX PLUXVLร DUED NLWXU LรฃNHOWร NDOLQLร YDUGX .LWDV

NDOLQ\V MDX PLUยก SULHรฃ NRNL SXV PHWร EHW MR YDUGX VLXQWLQLDL HLQD LU HLQD 3ROLWLQLV VN\ULXV SDSUDVWDL SUDQHรฃGDYR JLPLQยกP NDG WRNV LU WRNV SLOLHWLV ODJHU\MH SDVLEDLJยก 7LN JDQD GDรฅQDL QXPLUยกOLR SDYDUGยก LU J\YHQDPD YLHWRYยก Eร GDYR NODLGLQJDL SDUDรฃ\WD SUDQHรฃLPR DGUHVDWDV QHJDXGDYR 2 GยกO UXVร LU NDL NXULร NDWHJRULMร OHQNร PLUWLHV ODJHULV Lรฃ YLVR QLHNR QLHNDP neraลกydavo. Katorgininkui pasimirus, siuntiniai kuo ramiausiai ir toliau eidavo jo vardu. รขLWRNLH VLXQWLQLDL VLXQWยกMXL QLHNXRPHW QHEXYR JU รฅLQDPL ยฒ HV SURGXNWDL SDรฃWH JDOยกWร EH UHLNDOR VXJHVWL รขLWRNLH VLXQWLQLDL HLGDYR WLHVLRJLQยกQ &KHPQLFR รฅLQLRQ &KHPQLFDV VDX LU VDYR DSWDUQDXMDPRP PHUJRP SDVLLPGDYR JHUHVQL M GDOยณ ODรฃLQLXV VYLHVW FXNUร FLJDUHWHV GHรฃUDV %HW YLVNR YLV GยกOWR QHJDOยกGDYR SDLPWL ยฒ EXYR LU MDP MDX SHU GDXJ 'DXJ NDV GDU WHNGDYR /ยกPDQXL LU =HOLRQNHL .DV LU QXR Mร DWOLNGDYR &KHPQLFDV SDYHVGDYR UDรฃWLQยกV NDSXL LรฃGDOLQWL NDOLQLDP VDYR QXRรฅLร UD รฅLQRPD JDQD GDรฅQDL QXURG\GDPDV NDV NDP Xรฅ NRNLXV QXRSHOQXV UHLNLD GXRWL ,รฃ รฃLWRNLร รฃDOWLQLร รฃHOSGDPD NDOLQLXV UDรฃWLQยก WDLS SDW JDOยกMR YDU\WL VDYR SROLWLN รฝLD LU PRWHULรฃNDVDL EORNDV QHEXYR SDPLUรฃWDPDV 6LXQWLQLXV SDWHNXVLXV ยณ NDOLQLร J\YHQDPXV EORNXV WLNULQGDYR EORNILXUHULV LU EORNDYDV PHWDLV SHU W WLNULQLP WLNULQWRMDL SDVLLPGDYR Lรฃ VLXQWLQLR SDW\V NDV MLHP SDWLNGDYR ยฒ EHQW SXVยก VLXQWLQLR HLGDYR Mร QDXGDL 2 QXR PHWร YLGXYDVDULR WLNULQWRMDL LPGDYR GDXJLDXVLD WDL N NDOLQ\V MLHP SDWVDL GXRGDYR รคLQRPD NDOLQ\V EORNILXUHULXL LU EORNDYXL GXRWL QHVLJDLOยกGDYR GXRWL Eร GDYR GDXJ QDXGLQJLDX QHJX QHGXRWL ,รฃ WRNLร VLXQWLQLร JDXGDYR VDYR GDOยณ Xรฅ ยณYDLULXV SDWDUQDYLPXV LU YLVRNLH DPDWLQLQNDL NXUSLDL VLXYยกMDL VWDOLDL VWLNOLDL รฃDOWNDOYLDL EDU]GDVNXรพLDL PHGรฅLR GURรฅLQยกWRMDL GDLOLQLQNDL 3DWDUQDYLPร QXRODW Eร GDYR YLV UHLNDOLQJL ยฒ LU NDOLQLDL DULVWRNUDWDL LU YDOGรฅLRV รฅPRQยกV VX 0DMHULX LU &KHPQLFX SULHรฃDN\MH 7XUยกGDPDV VLXQWLQLR JDEDO ODJHU\MH MDX GDXJ N JDOยกMDL ยณVLJ\WL ยฒYDLUร V DPDWLQLQNDL PHLVWUDL \SDรพ DSVXNUHVQL Y\UDL JDOยกMR YLVLรฃNDL QHEORJDL ยณVLWDLV\WL ยฒ QHGYยกVWL EDGX 9LVDL NDV NLWD ยฒ NQ\JLQยกV SURIHVLMRV รฅPRJXV DUED รฅHPยกV ร NLR GDUELQLQNDV ยฒ Mร SDWDUQDYLPDL ODJHU\MH QLHNDP QHEXYR UHLNDOLQJL -LH JDOยกMR NDG QRUL ยฒ JLHGRWL NDG QRUL ยฒ VSURJWL ,รฃ Mร WDL LU VXVLGDU\GDYR WLH NOLSDWร NOLSDWยกOLร GHEHVยกOLDL -LH รพLRQDL QLHNDP QHEXYR UHLNDOLQJL -LH WLNWDL EH MRNLRV QDXGRV YDOGLรฃN GXRQHO

YDOJยก XLI. ANGELAI SARGAI .DOLQLร VDXJRMLPXL ODJHU\MH EXYR ODLNRPD NHOLRV 66 Y\Uร NXRSRV 6NDLรพLXV Mร EXYR QHSDVWRYXV 9\Uร DQJHOร VDUJร VNDLรพLXV VY\UDYR WDUS JDOYร ยฒ NDUWDLV EXYR Mร GDU GDXJLDX 7UHรพLRML 66 Y\Uร NXRSD VXGDU\GDYR NDULXRPHQ ยด NRPHQGDQWร URV UHLNDODP ยฒ Lรฃ MRV ยกMR YLVDV ODJHULR DGPLQLVWUDFLMRV SHUVRQDODV -RV YLUรฃLQLQNDV LOJ ODLN EXYR JUDรฅXROLV OHLWHQDQWDV 0DWKH]LMXV >0DWWKHVLXV@ PXรฃHLND VDGLVWDV LU YDJLV ยฒ SDY\]GLQJDV 8รฅ SOยกรฃLPXV SDJDOLDX SDWV SDWHNR ยณ 66 RUJDQL]DFLMRV WHLVP LU JDYR SRUยณ PHWร NDOยกMLPR -R YLHW XรฅยกPยก VHQDV NUHLYDV GยกGยก 5HGLFKDV >5HGGLFK@ SULHรฃ NDU EXY V รขWXWKRIR NDOYLV VX ODEDL LOJRPLV NLHWRPLV UDQNRPLV LU QXJDUD VXVLPHWXVLD ยณ NXSUHO ,รฃWLNLPDV MLVDL EXYR 66 Y\UDV WLN VX ULNLXRWยกV PHQX MDP QHNDLS ODEDL VHNยกVL MLV SDWV QLHNX Eร GX QHJDOยกGDYR SDWDLN\WL ยณ NRM R MR QDUVLRML NDULXRPHQยก ยฒ LรฃO\JLQWL รฅ\JLXRMDQรพL HLO %HW รฃLDLS NXRSRV YDGDV EXYR MLVDL SXLNXV JHUNO JHU WXUยกMR ยฒ UยกNWL LU JHUWL 9LVRV NLWRV NXRSRV EXYR VDUJ\ERV UHLNDODP 1DNWLHV PHWX HVHVLQLQNDL EXGยกMR ERNรฃWHOLXRVH WLHV YLHOร WYRUD VX SURรฅHNWRULDLV LU NXONRVYDLGรฅLDLV ยฒ DSOLQN YLV J\YHQDP Mยณ EDUDNร ODJHUยณ 'LHQ MLH VXGDU\GDYR EHVLNROLRMDQรพL J\YDWYRU DSOLQN YLV ODJHULR GDUER WHULWRULM .DV SHQNLRV GHรฃLPW\V PHWUร VWRYยกMR SR Y\U ร NDQRW GLHQ LU NUร PRNรฃOLXRV MLH VWRYยกMR YLHQDV SULH NLWR GDU DUรพLDX รขLDP UHLNDOXL UHLNยกMR GDXJ\EยกV รฅPRQLร %XYR GDXJHOLV XรฅODJHULQLร GDUER NRPDQGร -RP O\GยกWL LU QXR YLVRNLร SDJXQGร VDXJRWL UHLNยกMR WDLS SDW JHUR Y\Uร Eร ULR .LWDL NRPDQGDL UHLNยกGDYR GXRWL SR GYLGHรฃLPW SR WULV GHรฃLPWLV SDO\GRYร ยฒ SDรพLRV NRPDQGRV JL EXYR GLGHOยกV ยฒ VLHNGDYR NDUWDLV LNL Wร NVWDQรพLR DU

GDXJLDX รฅPRQLร (LQD NXU QRUV VLXQรพLDPDV NOLรฃDV NRNV NDWRUJLQLQNยกOLV WXรฃรพL ERQN QHรฃD DU SO\WJDOยณ NRNยณ ยฒ LU MDP SDO\GยกWL GXRN VDUJ\ELQยณ ,U รฃLDLS GDXJ\Eยก YLVRNLร UHLNDOร EXYR VX NXULDLV EH VDUJ\ELQLR ยฒ Qยก Lรฃ YLHWRV QHSDMXGยกVL 6DUJ\ELQLV ยฒ NDWRUJLQLQNR SDVDV PDรฅD NDG jis be antspaudo kaktoj!

6DUJ\ELQLร GDOLV EXYR YRNLHรพLDL EHW QHรฅ\PL GDOLV -LH EXYR รพLRQDL ODLNRPL GยกO SDY\]GรฅLR GยกO WYDUNRV QHO\JLQDQW GยกO YHLVOยกV 6YDUELDXVL VDUJ\ELQLร GDOยณ VXGDUยก ยณYDLUร V VYHWLPรฃDOLDL Lรฃ ยณYDLULร (XURSRV NDPSร surankioti. ,รฃ YLVR 66 RUJDQL]DFLMD LรฃJ\YHQR NHOHW UDLGRV SRVPร 3ULHรฃ NDU ยณ รฃL RUJDQL]DFLM VWRMR VDYDQRULDL YRNLHรพLDL -LH VWRMR V PRQLQJDL 9LHQL ยฒ QRUยกGDPL JUHLWDL LU OHQJYDL NDUMHU SDGDU\WL YDOVW\EยกV LU WDXWRV V VNDLWD VPDJLDL SDJ\YHQWL LU SUDOREWL NLWL VWRMR Lรฃ ยณVLWLNLQLPR Lรฃ SDNOXVQXPR +LWOHULXL LU YLVDL QDFLร SDUWLMDL ยฒVWRMLPR SDJULQGDV EXYR VNLUWLQJDV EHW Mร praktiลกkuose veiksmuose skirtumo jokio nebuvo.

3UDVLGยกMXV NDUXL GDXJHOLXL YRNLHรพLร Y\Uร DWVLGร UXV NDULXRPHQยกV HLOยกVH R YRNLHรพLร YDOGRPLHP SORWDP VWDLJLDL LรฃVLSOยกWXV 66 RUJDQL]DFLMDL SULVLUHLNยก QDXMร รฅPRQLร -XR ODELDX NDG LU MRV SDUHLJRV LรฃVLSOยกWยก -L ยกPยก SULLPGLQยกWL YLV GDXJLDX SROLFLQLร SDUHLJร ML EXYR VNLUWD NRYDL VX EHW NXULD SDVLUHLรฃNLDQรพLD RSR]LFLMD ML WXUยกMR Eร WL SDVLUXRรฃXV VXVLNLEWL DWVLWLNXV UHLNDOXL QHW VX YRNLHรพLร NDULXRPHQยกV GDOLQLDLV 6HQLHML 66 RUJDQL]DFLMRV QDULDL XรฅยกPยก ยณYDLULDXVLDV DWVDNLQJDV YDOGDQรพLDV YLHWDV YLVXU EXYR SDGDU\WL รฃLRNLDLV DU WRNLDLV ILXUHULDLV R 66 RUJDQL]DFLMRV HLOLQLDL QDULDL SLONRML PDVยก EXYR UDQNLRMDPD YLVRNLDLV Eร GDLV LU SDรพLRMH 9RNLHWLMRMH LU ยณYDLULXRVH (XURSRV RNXSXRWXRVH NUDรฃWXRVH รขLXRVH SDVWDUXRVH ยณ รฃL RUJDQL]DFLM ยกMR ยณYDLUร V DYDQWLร ULVWDL WXUยกM NRNLร QRUV QHVXVLSUDWLPร VX YHLNLDQรพLDLV ยณVWDW\PDLV NULPLQDOLVWDL NDUMHULVWDL LU SDQDรฃXV HOHPHQWDV %HW LU WR QDFLร YDOGรฅLDL EXYR QHJDQD -LH ยณYDLULXRVH NUDรฃWXRVH VNHOEGDYR MDXQLPR PRELOL]DFLM LU LPGDYR SULYHUVWLQDL .DGDQJL SDJDO WDUSWDXWLQHV VXWDUWLV LPWL ยณ NDULXRPHQ QHJDOยกMR LPGDYR ยณ 66 RUJDQL]DFLM LU SULYHUVGDYR SDVLUDรฃ\WL NDG VWRMD VDYR QRUX .DUWDLV VXLPGDYR รฅPRQHV QHYD YHรฅWL GDUEDP R QXYHรฅGDYR ยณ 66 NDUHLYLQHV .DUWDLV VXLPGDYR รฅPRQHV SDODLN\GDYR NXULDPH QRUV NDOยกMLPH DU ODJHU\MH R Lรฃ WHQ YยกO JDEHQGDYR VWDรพLDL ยณ 66 HLOHV 3DGยกWยณ SDLQLRMR GDU LU WD DSOLQN\Eยก NDG ยณYDLULXRVH (XURSRV NUDรฃWXRVH DSLH 66 RUJDQL]DFLM รฅPRQยกV PDรฅD VXSUDWLPR WHWXUยกMR -XR ODELDX NDG 66 LU NDULXRPHQยก WXUยกMR YLVLรฃNDL SDQDรฃLXV GUDEXรฅLXV NDULXRPHQยก YRNLรฃN HUHOยณ QHรฃLRMR DQW NUร WLQยกV R 66 ยฒ DQW UDQNRYยกV ยฒ LU YLVDV VNLUWXPDV ,U NXUJL HLOLQLV GDUELQLQNDV DU YDOVWLHWLV W VNLUWXP รฅLQRV" 1H YLVL รฅPRQยกV KHURMDLV JLPVWD QH YLVL LรฃGUยณVWD SULHรฃLQWLV VODSVW\WLV QH YLVL PRELOL]DFLMRV รฃDXNLDPL LรฃGUยณVWD JUร PRMLPร QHSDEร JWL 2 MDX NDUW SDJDXWDP ยฒ LรฃHLWLHV QHEยกUD 6XLPWXV ยณ 66 RUJDQL]DFLM Y\UXV SDSUDVWDL SDVLXQรพLD ยณ NLW MLHP VYHWLP LU WROLP NUDรฃW NXULRP QRUV SROLFLQยกP SDUHLJRP HLWL รขLWRNLX Eร GX DWVLGร U V 66 HLOยกVH LU VYHWLPDPH NUDรฃWH ODLNRPDV ODEDL Uร VรพLRMH GUDXVPยกMH YRNLHรพLร YLUรฃLQLQNร VWURSLDL SULรฅLร ULPDV Xรฅ PHQNLDXVL SUDVLรฅHQJLP VXQNLDL EDXGรฅLDPDV ยฒ WRNV QDXMDL LรฃNHSWDV HVHVLQLQNDV MDXWยกVL QH N JHULDX Xรฅ NDOLQยณ 7DG LU รขWXWKRIR ODJHULR 66 VDUJ\ELQLDL WHQND VXVNLUVW\WL ยณ NHWXULDV Uร รฃLV YRNLHรพLDL 66 VDYDQRULDL VHQRML JYDUGLMDยด ยฒ 66 UDPVWLV LU WYLUWRYยก YRNLHรพLDL PRELOL]DFLMRV WYDUND SDLPWL ยณ 66 HLOHV WHLVยกPLV LU DWVDNRP\EH Qยก Lรฃ WROR QHJDOยกM O\JLQWLV VX SLUP MD Uร รฃLPL

VYHWLPรฃDOLDL DYDQWLร ULVWDL VDYR QRUX ยณVWRM ยณ 66 HLOHV LU VYHWLPรฃDOLDL ยฒ OLNLPR DXNRV QH NDUW YLVLรฃNL YDUJรฃDL YDUJรฃHOLDL รขWXWKRIR VDUJ\ELQLXRVH EXYR YLVร NHWXULร Uร VLร Y\UDL 6YHWLPรฃDOLDL WXUยกMR MXRG DSVLDXVW LU WDXWLQยณ รฅHQNOHOยณ SULH UDQNRYยกV SULNDELQW 9LHWRMH NHSXUยกV ยฒ MHUPXON WRNL %HWDUSLร UHLNDOร VX NDOLQLDLV MLH PDรฅD WHWXUยกMR 9RNLHรพLDL VDUJ\ELQLDL รฅLร UยกMR ยณ MXRV Lรฃ DXNรฃWR NDLS ยณ PHQNDYHUรพLXV OLRNDMXV %HW NDOLQLDL WXUยกMR LU SULHรฃ NLHNYLHQ รฃLWร QHSUDXVWDEXUQLร DYLQร VNXERWDL LPWLV NHSXU

PHWDLV SULHรฃ SDW YHO\NDV DWHLQD SDV PDQH ยณ UDรฃWLQ VXPLQNรฃWยกMXVLร VPHJHQร 66 ILORVRIDV .ODYDQDV WDVDL LU SUDรฃR SDGยกWL MDP LรฃYHUVWL ยณ UXVร NDOE NDL NXULXRV WHUPLQXV LU

sakinius. ยฒ *HUDL ยฒ VDNDX ยฒ SRQH URWHQILXUHUL EHW YHUVGDPDV WHUPLQXV Dรฃ WXULX รฅLQRWL YLV WHNVW 3DVNLUร SDVDN\Pร Dรฃ QHJDOLX YHUVWL QHรฅLQDX NRNV UHLNDODV LU NRNLD SUDVPยก YHUรพLDPร Mร WHUPLQร UHLNLD DNFHQWXRWL โ Taip tai taip, โ sako jisai, โ ir aลก tai suprantu. Tiktai viso teksto aลก negaliu rodyti.

Tai... paslaptis... ยฒ 1D MDX ยฒ VDNDX ยฒ NRNLD JL รพLD JDOL Eร WL ODJHU\MH SDVODSWLV" 1ยกUD ODJHU\MH WRNLร GDO\Nร NXULร PHV QHรฅLQRWXPยกP 7LNUDL SDVODSรพLร ODJHU\MH YDOGรฅLD QHJDOยกMR LรฃODLN\WL ยฒ YLV NDV QRUV LรฃOยณVGDYR ยณ DLNรฃW

6XWLNR LU QDUVXVDL .ODYDQDV NDG LU MDP GยกO SDVODSWLHV LรฃGDYLPR QยกUD NR GUHEยกWL ยฒ YLV WLHN YLVL YHLNLDL Lรฃ NLWร รฃDOWLQLร VXรฅLQRV ,รฃGยกVWยก MLV UHLNDO (V YHO\Nร SURJD QRULPD SDGDU\WL XNUDLQLHรพLDP VDUJ\ELQLDP GRYDQD ยฒ ยณVWHLJWL MLHP YLHรฃLHML QDPDL -LH XNUDLQLHรพLDL HV LUJL รฅPRQยกV ยฒ UHLNLD JL LU MLH YLVDSXVLรฃNDL DSUร SLQWL .RPHQGDQWDV MDP .ODYDQXL SDYHG V LรฃYHUVWL WDLV\NOHV NDLS XNUDLQLHรพLDL WXUยกV WXRVH QDPXRVH elgtis, kokios tvarkos laikytis. ยฒ 0DWDL YHUVWL WDL JDOLX ยฒ UDXGRQXRMD .ODYDQDV ยฒ EHW Dรฃ WRNLXRVH QHVX EXY V 1HรฅLQDX NDLS NDV YDGLQDV ยฒ 3R YHOQLร ยฒ VDNDX ยฒ SRQH URWHQILXUHUL Lรฃ NXU LรฃWUDXNHL NDG Dรฃ WHQDL HVX EXY V" ยฒ $รฃ PDQLDX ยฒ VDNR MLV PDQ ยฒ SURIHVRULXV HVL YLVN WXUL รฅLQRWL 1H 7RNLร GDO\Nร Dรฃ GDU QLHNXU QHEXYDX GยกVW V Po teisybei, tieji namai buvo steigiami kiek kitokiais sumetimais, negu Klavanas NDOEยกMR /DLVYDODLNLX XNUDLQLHรพLDL YDONLRMRVL SR รขWXWKRIR PLHVWHOยณ SR DS\OLQNยกV NDLPXV XOLRMR WHQDL VX NDUR QDรฃOยกP LU J\YDQDรฃOยกP YRNLHรพLร HVHVLQLQNDP VXGDU\GDPL GLGHO NRQNXUHQFLM LU DLรฃNLDL JDGLQGDPL UDV -HLJX WLH XNUDLQLHรพLDL Eร Wร EXY EH 66 XQLIRUPRV MXRV Xรฅ WRNLXV GDUEXV Eร Wร WXรพWXRMDX XรฅGDU ยณ ODJHUยณ NLWXV GยกO YLVD NR LU SDNRU Eร Wร %HW XQLIRUPXRWXV HVHVLQLQNXV HVDQรพLXV YRNLHรพLร WDUQ\ERMH ยณ ODJHUยณ NLรฃWL Xรฅ UDVยกV JDGLQLP NDรฅNDLS QHSDWRJX 7RGยกO YDOGรฅLD LU VXJDOYRMR LรฃHLWยณ DSUร SLQWL MXRV ODJHULR SULHPRQยกPLV 3DVNXERPLV WDP UHLNDOXL HJO\QยกO\MH EXYR SDVWDW\GLQWL GDLOร V QDPXNDL JUDรฅLDL QXGDรฅ\WL %XYR ยณYHVWL WHQDL YLVL SDWRJXPDL ,รฃ ODXNR SXVยกV ยฒ VS\JOLXRWD YLHOD DSWYHUWL NDG NDOLQLDL QHVXPDQ\Wร QHSUDรฃ\WL WHQDL EUDรฃNLQWLV .HOLHP รฃLPWDP XNUDLQLHรพLร DSWDUQDXWL EXYR SDULQNWRV GYL SDรพLRV GDLOLDXVLRV 1LXQFยก LU /LROยก YLVRNLDP VNRQLXL NDG Eร Wร 1LXQFยก ยฒ QHGLGROLXNยก OLHNQXWยก MXRGDLV JDUEDQRWDLV SODXNDLV VPDLOLRPLV DรฃWULRPLV DNLPLV VWRURPLV PLQNรฃWRPLV Oร SRPLV VX WUXSXรพLXN SDVLNXSULQXVLD QRVLPL 9DLNรฃรพLRMR LU VXNLQยกMRVL MLQDL WDU\WXP YLV ODLN M HOHNWURV VURYยก NUDW\Wร .DL ML HLGDYR SURรฃDO SUR DXNรฃWHVQยณ 66 SDUHLJร Q YLV MDL NRMLQยกV UDLNรฃWLV DXNรฃรพLDX NHOLร DWVLVHJGDYR ยฒ 2 YHOQLDV ยฒ VDN\GDYR MDL WXRPHW 66 SDUHLJร QDV LU รฃOXRVW\GDYR QXR NDNWRV SUDNDLW 'DรฅQDL GDรฅQDL ML XรฅHLGDYR ยณ UDXGRQXRVLXV NRPHQGDQWร URV QDPXV ยฒ SDV ยณYDLULXV SDUHLJร QXV ML YLVRNLร UHLNDOร QXRODW WXUยกGDYR รขLDLS ยฒ QLHNR VDX PHUJLRWยก EXYR 9LGXWLQLรฃND tokia. /LROยก EXYR YLVDL NLWRNLD $XNรฃWD GLUรฅLQJD EORQGLQยก VX ODEDL SODรพLD NUร WLQH LU GDU SODWHVQH OLHPHQV XรฅSDNDOLQH GDOLPL 9HLGHOLV EXYR QLHNR VDX WLN JDO NLHN PDรฅRNDV WRNLDL PDMHVWRWLรฃNDL ILJร UDL (LQD ML Eร GDYR SHU ODJHUยณ ยฒ WDU\WXP VLDXURMR JHOHรฅLQNHOLR JDUYHรฅLPยกOLV Sร รฃNXRMD 9LVDL QHรฃSยกWQD EXYR 7RNLD YDLNรฃรพLRMDQWL ULPWLV LU UDP\Eยก ROLPSLรฃND 7DU\WXP WYLUWRYยก NRNLD 9LVDL ยณVWDLJยกOHL YDGRYDXWL SDVLยกPยก SUร VLรฃND YLHQDDNยก ODNร GUD .UDX]ยก ยฒ YLHQ DNยณ ML MDX ODJHU\MH EXOYHV EHNHSGDPD LรฃVLรฃXWLQR 3XWQL WRNLD FLQLNยก VX NUHLYRNRPLV EODX]GRPLV 6XรฅLQRM YDOGรฅLRV VXPDQ\P XNUDLQLHรพLDL EDLVLDL SDVLSLNWLQR ยฒ . ยฒ VDYR SDQRVยกMH EXUQRMR MLH ยฒ NDL UHLNLD NUDXMDV OLHWL WDL PHV VX YRNLHรพLDLV O\Jร V R NDL LรฃHLQD รฃLWRNV UHLNDODV ยฒ WDL O\J\EยกV LU QHEยกU ยฒ .DL QXHLQL ยณ NDLP ยฒ WDL WDYH LU SDYDOJ\GLQD LU SDJLUGR LU SDJXOGR LU GDU NLW

NDUW DWHLWL SDNYLHþLD 2 þLD GDEDU ² QHNYLHþLDPDV HLN SXV PDUN¡V ³ YDOGåLRV LåG PRN¡N ELOLHW¡O³ SLUNGDPDV LU GDU PHUJXå¡O¡P GRYDQÐ QHãN 9LVÐ ODELDXVLDL XNUDLQLHþLXV HU]LQR NDG WRMH ³VWDLJ¡O¡MH QHEXYR JDOLPD QHL GHJWLQ¡V nei alaus gerti. ² .DLSJL WDL ãLWRNLD SURJD QHSDVLJHUWL 7LN YRNLãNL NLDXO¡V WDLS JDOL GDU\WL 1H Q¡UD NYDLOLÐ 7HJX YRNLHþLDL SDVLNDULD VX WD VDYR ³VWDLJ¡OH NDG QRUL 0HV WHQDL QHYDLNãWRP ,U WLNUDL SLUP M YHO\NÐ GLHQ XNUDLQLHþLDL Q¡MR SDV EDEXQ .UDX] $QHL YLHQDV 1¡MR LU DQWU M GLHQ %DEXQ¡ .UDX]¡ V¡GL YLHQPDUãNLQ¡ SULH GDLOLDL QXGDå\WR QDPHOLR VDXOHO¡MH ãLOGRVL SLUãWXNXV ODNX GDLOLQD 1LXQF¡ LU /LRO¡ EH VLMRQXNÐ VX GDLOLRPLV NHOQDLW¡PLV SDOHL VS\JOLXRWÐ YLHOÐ WYRU VODQNLRMD WLQJ¡GDPRV XNUDLQLHþLXV JXQGR ² 9D åLÌU¡NLWH NRNLRV PHV HVDPH ² RKR 8NUDLQLHþLDL Lã WROR åLÌUL 6DXO¡åROLÐ JUÌGXV JOLDXGR LU OXSHQDV VSMDXGR $UW\Q QHLQD Q¡ YLHQDV 0HUJXå¡O¡V SHU YHO\NDV WLNUDL JUDåLRV EXYR /DJHULR YDOGåLD GDY¡ MRP DåÌULQLXV PDUãNLQ¡OLXV ãLONLQHV NRMLQDLWHV ODNXRWXV EDWXNXV NUHSGHãLQLQHV VXNQHOHV NDLOLQHV DS\NDNOHV VSDOYLQJDV VNU\E¡ODLWHV ² SXGURV NUHPR UDXGRQÐ GDåÐ RGHNRORQR LU YLVD NLWD ko reikia.

7UHþL YHO\NÐ GLHQ NDULãND XNUDLQLHþLÐ ãLUGLV QHEHLãWY¡U¡ 1XOLQGR WHQDL XNUDLQLHþLÐ YLVD NUÌYD 3ULH YLHOÐ WYRURV HLO¡MH VWRY¡MR 3R SHQNLROLND PLQXþLÐ YLGXMH EXYR PHWDLV WLHV ODJHULX YLV GDåQLDX LU GDåQLDX DWVNULVGDYR V MXQJLQLQNÐ O¡NWXYDL /DJHULÐ MLH QLHNXU QHERPEDUGXRGDYR $WURGR DSLH ODJHULXV MLH EXYR SXLNLDL LQIRUPXRWL LU WXU¡MR JHUDV ODJHULÐ IRWRJUDILQHV QXRWUDXNDV ² WDLS EHQW ODJHULR YDOGåLD PDQ¡ .DL V MXQJLQLQNÐ O¡NWXYDL QDNW³ ERPELQD *G\Q *GDQVN (OELQJ %\GJRãþ PXP ODJHU\MH EÌGDYR ³GRPXV VSHNWDNOLV .DUW SDþLDPH YLGXGLHQ\ VNUHQGD DPHULNLHþLDL 0RWRUDL GÌ]JLD NDLS ELWLQ¡OLDL /¡NWXYDL VNUHQGD WULP DXNãWDLV 9RNLHþLÐ O¡NWXYDL ² ODS ODS ODS ² QXODSQRMR NDLS DSXRNDL SDPLãN¡P SDãODLW¡P NDG DPHULNLHþLDL MÐ QHSDPDW\WÐ $PHULNLHþLDL QHNUHLSLD ³ MXRV G¡PHVLR $PHULNLHþLDL VNULGR ³ *G\Q 7HQ SDVNDQGLQR MLH NHOLV ODLYXV NLWXV ² DSJDGLQR QXJULRY¡ NHOLV IDEULN¡OLXV LU QXSODVQRMR VDX /DJHU\MH WXRPHW EXYR SLHWÐ SHUWUDXND 9LHQD WUDQVSRUWR NRORQD YHå¡ NDOLQLDP SLHWXV ³ SO\WLQ .RORQRV NDSDV SULYDåLDY V SO\WLQ åLÌUL ² JL SDO\GRYR QHE¡U .XUJL MLV YHOQLDV EÌWÐ JDO¡M V GLQJWL" *U³åWD NRPDQGD VX SLHWXPLV VDYR VDUJ\ELQLR SDO\GRYR LHãNRWL 5DQGD M³ DQW NHOLR LãVLWLHVXV³ EHJXOLQW *XOL LU QHNUXWD 9LVLãNDL NDLS NOLSDWD QXPLU¡OLV $PHULNRQLãND NXOND SDWDLN¡ MDP VWDþLDL ³ JDOY LU LãOLQGR SUR NRM .RPDQGD VDYR SDO\GRY SDUVLYHå¡ VX SLHWXPLV DWJDO ³ ODJHU³ 1LHNDV QHEXYR MXW V NDLS W VDUJ\ELQ³ DPHULNLHWLV QXNHS¡ .LWD DPHULNLHþLR NXOND SDWDLN¡ ³ N¡G NXU SDSUDVWDL GDUER PHWX V¡GL '$: GLUEWXYLÐ YLUãLQLQNDV 3LHWÐ SHUWUDXNRV PHWX MR WHQDL QHEXYR %ÌWÐ MLV WHQ EXY V ² NXOND EÌWÐ LãLOJDL išlindusi.

7UHþLD NXOND SDWDLN¡ ³ OLJRQLQ WDUS GYLHMÐ ORYÐ ² QLHNR QHVXåHLG¡ .HOLRV NXONRV buvo pabarstytos kieme, taip pat nieko nepalietusios.

7DLS SHU SHQNHULXV PHWXV Lã PÌVÐ JDXVDXV 66 GDOLQLR QXR NDUR YHLNVPÐ QXNHQW¡MR WLNWDL YLHQDV YLHQLQWHOLV NDUHLYLV LU WDV SDWV WXUEÌW WLNWDL NULWR SHU VDYR åLRSOXP .DUR PHWX Q¡UD JHUHVQ¡V WDUQ\ERV NDLS 66 GDOLQ\MH ;/,, % */,$, 9LHQD GLGåLDXVLÐ ODJHULR QHODLPLÐ EXYR E¡JOLDL -Ð EDLVLDL QHN VGDYR QH WLNWDL HVHVLQLQNDL EHW LU NDOLQLDL ,U EXYR Xå N

,รฃ รขWXWKRIR ODJHULR SDEยกJWL EXYR EDLVLDL VXQNX ,รฃ SDWLHV ODJHULR WHULWRULMRV SDVSUXNWL EXYR GDU รฃLDLS WDLS JDOLPD EHW WDL PDรฅD N JHOEยกGDYR ยฒ DS\OLQNยกVH EยกJOยณ YHLNLDL SDJDXGDYR 7RNLD MDX WDP UHLNDOXL QHSDODQNL EXYR ODJHULR JHRJUDILQยก SDGยกWLV 9LVD ODJHULR DS\OLQNยก EXYR SLOQD SROLFLMRV LU 66 DJHQWร &LYLOLDL J\YHQWRMDL ยกMR WDLS SDW รฃQLSร SDUHLJDV ยฒ MLHP รฅLQRPD JULHรฅรพLDXVLX Eร GX EXYR ยณVDN\WD VHNWL SDEยกJXVLXV NDOLQLXV LU SDVWHEยกWXRVLXV WXRMDX ยณGXRWL SROLFLMDL -ร URV NHOLX QLHNXU QHEXYR JDOLPD LรฃWUร NWL 7DLS SDW LU SHU ยณODQN ยฒ QHEXYR MRNLร VXVLVLHNLPR SULHPRQLร .HOL SDVWRGDYR YLVD HLOยก NDQDOร XSRNรฃQLร SDJDOLDX 9\VORV GYL GLGรฅLXOยกV รฃDNRV ยฒ SHU MDV YLVL SHUยกMLPDL YLVXRPHW EXYR kontroliuojami, kaip ir iลก viso visi tiltai ir tilteliai.

3DEยกJWL NDUWDLV EXYR ยณPDQRPD WLNWDL ODEDL JHUDL SDVLUXRรฃXV 5HLNยกMR ODEDL JHUDL SDรฅLQWL YLVD DS\OLQNยกV JHRJUDILQยก SDGยกWLV UHLNยกMR รฅLQRWL YLVXV NHOHOLXV WDNHOLXV ODEDL JHUDL PRNยกWL OHQNLรฃNDL LU YRNLรฃNDL VXJHEยกWL DNLSOยกรฃLรฃNDL PHOXRWL WXUยกWL FLYLOLQLXV GUDEXรฅLXV PDLVWR DWVDUJร LU Xรฅ ODJHULR VLHQRV SDWLNLPร SDJDOELQLQNร NXULH SDUร SLQWร WUDQVSRUWR SULHPRQHV SDVWRJ LU dokumentus.

1HWXULQW รฃLWRNLร SDJDOELQLร SULHPRQLร EยกJWL Lรฃ ODJHULR QHEXYR SURWLQJDV VXPDQ\PDV ,U YLV GยกOWR รฅPRQยกV EยกJGDYR 3HU YDNDULQยณ SDWLNULQLP $SSHOOยด VWDLJD SDDLรฃNยกMD NDG YLHQR NDUWDLV QHW NHOLร NDOLQLร WUร NVWD .DV MLH WRNLH ยฒ QHรฅLQLD 7XRMDX SUDVLGHGD LHรฃNRMLPDV Lรฃ NXULR EORNR EXYR WDVDL SDEยกJยกOLV NRNLRMH GDUER komandoje jis dirbo, kaip jis vadinasi, koks jo numeris buvo. Kol visa tai nustatoma, QXVLW VLD JDQD LOJDL NDUWDLV NHOLDV YDODQGDV 0DรฅLDX YDODQGRV UHWDL NDGD W VLDV .RO รฃLV GDUEDV vyksta, visas lageris iลกrikiuotas stovi.

1XVWDรพLXV WXRV GXRPHQLV SUDVLGHGD SDEยกJยกOLR LHรฃNRMLPDV 0RELOL]XRMDPD HVHVLQLQNDL SDรฃDXNLDPD ยณ SDJDOE SROLFLQLDL รฃXQHV 9LVDV ODJHULV VWRYL NRO SDEยกJยกOยณ VXUDV ยฒ VXPXรฃW NUXYLQ รฃXQร DSLSOยกรฃ\W DWJDEHQV ยณ ODJHUยณ *\Y DU QHJ\Y 6WRYL YLVDV ODJHULV 6WRYL GHรฃLPW ยฒ SHQNLROLND ยฒ GYLGHรฃLPW Wร NVWDQรพLร รฅPRQLร QHMXGยกGDPL Lรฃ YLHWRV SHUGLHQ LรฃDONXVLร LรฃYDUJXVLร 6WRYL LOJDV YDODQGDV NDUWDLV YLV QDNWยณ NDUWDLV YLV SDU LU GDU LOJLDX .RNLDLV รฅRGรฅLDLV WRNLD Wร NVWDQWLQยก PLQLD JDOL WRNยณ SDEยกJยกOยณ PLQยกWL" .DG MLV EHQW SDEยกJWร MXGRรฃLXV NDLS UHLNLD %HW MXN YLV WLHN Mยณ DWJDEHQV DWJDO รฃXQร VXGUDVN\W 'ยกO YLHQR QHY\NยกOLR รฅ VLQR WLHN Wร NVWDQรพLร รฅPRQLร NHQรพLD 9DOGรฅLD QHUYLQDVL .DLS ML SUDQHรฃ %HUO\QXL NDG SDEยกJR" 9DGLQDVL VDXJRWL QHPRNDWH" 3DEยกJยกOLV JL JDOL SDSDVDNRWL SDVDXOLXL NDV ODJHU\MH GHGDV .DV GยกO WR EXV NDOWDV" 9LVDLV YHOQLDLV NHLNLDVL LU XNUDLQLHรพLDL VDUJ\ERV JUDQGLQยกMH VWRYยกGDPL MLH WHQDL LรฃVWRYยกMR YLV GLHQ GDEDU GDU WXUL QDNWยณ VWRYยกWL *HUDL NDG GDU SDVLWDLNR YDVDU %HW MHL DWVLWLQND รฅLHP ยฒ NDL รฃDOWLV VSLUJLQD NDL SXVWR" %HW WDL GDU QH YLVNDV 9DOGรฅLD WXรพWXRMDX JULHELD Xรฅ SDNDUSRV SDEยกJยกOLR NDLP\QXV GDUER LU ORYRV NDLP\QXV Lรฃ YLHQRV LU NLWRV SXVยกV Lรฃ YLUรฃDXV LU DSDรพLRV *ULHELD SDรฅยณVWDPXV LU ELรพLXOLXV MLH HV WXUL รฅLQRWL NXU GLQJR SDEยกJยกOLV -LH HV WXUยกM รฅLQRWL NDG MLV UHQJLDVL EยกJWL .RGยกO YDOGรฅLDL QHSUDQHรฃ QHSHUVSยกM " 7LH NDLP\QDL MDXรพLDVL HV ODLPLQJL MHL YDOGรฅLD SDVLWHQNLQD GDYXVL NLHNYLHQDP SR SHQNLDV GHรฃLPWLV OD]Gร 7DรพLDX QH NDUW WRNLHP NDLP\QDP Eร GDYR GDU EORJLDX .DQNLQGDYR juos kelias dienas, โ kartais โ visai nudobdavo ar net iลกkilmingai pakardavo. .XULDLV JL รฅRGรฅLDLV WRNVDL NDLP\QDV WXUยกWร SDEยกJยกOยณ JDUELQWL" *U รฅLQWDP SDEยกJยกOLXL MHLJX MLV GDU รฃLHN WLHN J\YDV LU QHW SDHLWL JDOL WXรพWXRMDX ยณNUHรพLD OD]Gร QHรฃ\NรฃWยกGDPL .LW NDUW QHW LU MDX VXVSยกMXVยณ PLUWL SDEยกJยกOยณ PXรฃD SOHรฃNLQD WDU\WXP MLV GDU N QRUV MDXVWร ,รฃOLNXVLDP J\YDP SDEยกJยกOLXL DQW NUร WLQยกV LU QXJDURV SULVLXYD MXRG VNULWXOยณ VX UDXGRQX UXWXOLXNX YLGXU\MH ยฒ NXU WXUยกWร NXOND WDLN\WL MHLJX MLV GDU NDUW EยกJWร 7RNLD EXYR SDEยกJยกOLร XQLIRUPD -HL NRNV SDEยกJยกOLV ODLVYยกMH EHVLUร SLQGDPDV PDLVWX EXV NXU ยณVLODXรฅ V DU N XรฅSXRO V

DUED QDXMDL EHVXLPDPDV SDUHLãN V NRNLR QRUV SDVLSULHãLQLPR ODJHU\MH M³ PXãD NDLS EÌJQ -HL SR ãLRV RSHUDFLMRV MLV YLV GDU J\YDV OLHND VRGLQD M³ VDYDLWHL NLWDL ³ EXQNHU³ EODN¡P SDVLEDOLDYRWL 3DVNXL VX GLGHO¡PLV FHUHPRQLMRPLV NDULD M³ JDUVLX EÌJQX VXãDXN YLVXV ODJHULR SLOLHþLXV ³ WRN³ ãDXQÐ VSHNWDNO³ ,NL PHWÐ YDVDURV E¡JGDYR EHYHLN LãLPWLQDL YLHQL UXVDL 9LHQL E¡JGDYR NLWL E¡JOLDLV VSHNXOLXRGDYR 5XVDL NDOLQLDL QXRODW LU QXRODW UDã\GDYR 0DMHULXL ODLãNXV SUDã\GDPL DXGLHQFLMRV´ ² Dã WXU¡GDYDX WXRV ODLãNXV YHUVWL ³ YRNLHþLÐ NDOE NDUWDLV JL WXU¡GDYDX EÌWL YHUW¡MDV LU DXGLHQFLMRMH´ /DLãNXRVH MLH VDN\GDYRVL åLQ DSLH VDYR NDLP\QÐ YLVRNLXV VXPDQ\PXV LU QRU³ YDOGåL SDLQIRUPXRWL .DUWDLV Xå WRN³ SDVLVLÌO\P WHLNWL åLQLDV MLH JDXGDYR ã³ W Lã YDOGåLRV NDUWDLV JL ² LU MLH SDVLWHQNLQGDYR &KHPQLFR EL]ÌQX NDåNRG¡O &KHPQLFDV WRNLÐ VDYDQRULÐ ãQLSÐ QHN VGDYR *DQD JUHLWDL WRNLÐ VDYDQRULÐ SDYDUG¡V SDVLGDU\GDYR åLQRPRV ODJHU\MH VX YLVRPLV WRNLR åLQRMLPR SDVHNP¡PLV EHW GHMD YLVD WDL QDXMÐ SDVLVLÌO\PÐ nesulaikydavo.

5XVÐ E¡JOLDP LãVLODLVYLQLPR SDVWDQJRV EHYHLN YLVXRPHW SDVLEDLJGDYR WUDJLãNDL ,U E¡JR JL MLH YLVLãNDL QHSDVLPRN QHåLQRGDPL YLHWRV QHPRN¡GDPL NDOEÐ QHWXU¡GDPL U\ãLÐ 3DY\]GåLXL YLHQDV UXVNHOLV E¡JR NHOLRQHL SDVL¡P V Lã YLVÐ UHLNDOLQJÐ GDO\NÐ WLNWDL YLHQ YLHQLQWHO³ PHGLQ³ ãDXNãW 9\VO NHWLQR MLV WXR ãDXNãWX LãVHPWL DU NXU³ JDO " .LWL E¡JGDPL QHW \SDWLQJRV LãWYHUP¡V SDURG\GDYR 9LHQDV SDY\]GåLXL NDQDOL]DFLMRV YDP]GåLDLV SXVSLOQLDLV YDQGHQV LU VUXWÐ SUDSODXN¡ SRU NLORPHWUÐ .LWDV ² GY\OLND YDODQGÐ LãV¡G¡MR LNL DXVÐ SDVLQ¡U V LãYLHW¡V YRQLRMH ² YLVD EXYR YHOWXL DEXGX JU³åR NUXYLQL ãXQÐ apdraskyti. /HQNDL ² UHWDL E¡JGDYR EHW MLH EÌGDYR SDSUDVWDL JHULDX SDVLUXRã 9LHQDV OHQNDV SDE¡JR ODLVY¡MH SDEXYR PHWXV ² Y¡O SDWHNR ³ ODJHU³ LU DQWU NDUW LãPRY¡ NDG QHW MR S¡GVDNDL GLQJR ² EHW WDL EXYR YLHQLQWHOLV DWVLWLNLPDV WRNV YLVRMH ODJHULR LVWRULMRMH PHWDLV GLQJR Lã ODJHULR YLHQDV OLHWXYLV LãWXS¡M V þLRQDL MDX NHWYHULXV PHWXV SOHþNDLWLQLQNDV´ WRNV G¡O YLVD NR SUDGåLRMH OHQNX XåVLUDã V 7DL EXYR ODEDL UDPDXV EÌGR Y\UDV /DJHU\MH M³ YLVL SDåLQRMR SDVLWLN¡MR MXR ² VDUJ\ED MDX MR QHEHNRQWUROLXRGDYR MR MLVDL LU Lã¡MR Lã ODJHULR SUR VDUJ\E ² ML MR QHW QHSDNODXV¡ NXU MLV HLQD 6DYR M¡JRPLV SHUSODXN¡ MLVDL SHU 9\VORV DELGYL ãDNDV WULV P¡QHVLXV LãEXYR ODLVY¡M EHW ³ W¡Y\Q SDWHNWL QHJDO¡MR SDNHOLXL M³ LãGDY¡ PRWHU\V YRNLHW¡V SDPDþLXVLRV M³ EXOYHV PDLVWXL EHNDVLQ¡MDQW *U³åR YDUJãDV DWJDO ³ ODJHU³ .DUW DWJDEHQR ³ ODJHU³ YLHQ OHQN NDOLQLR XQLIRUPD -LV HV V 6WDUJDUGR DS\OLQN¡V ÌNLQLQNDV VDYR NXPHO¡OH YDåLDY V ³ WXUJÐ EHW M³ XåSXRO SDE¡J¡OLDL NDWRUJLQLQNDL YLVN Lã MR DW¡P R M³ SDW³ DSUHQJ NDWRUJLQLQNR GUDEXåLDLV WRG¡O SROLFLMD M³ LU VXODLNLXVL /DJHULR YDOGåLDL ãLWR ÌNLQLQN¡OLR JDLOD SDVLGDU¡ N JL MLV MDX JDWDYDL DSVLUHQJ V NDWRUJLQLQNR GUDEXåLDLV ² NXUJL M³ þLD QDPR EHOHLVL '¡O YLVD NR XåGDU¡ M³ ³ ODJHU³ 7LNWDL SR WULMÐ P¡QHVLÐ SDDLãN¡MR NDG WDV ÌNLQLQN¡OLV EXYR QH NDV NLWD NDLS Lã âWXWKRIR ODJHULR VN\ULDXV +RSHKLOLR SO\WLQ¡V SDE¡J V kalinys. .DUW YLHQD UXV¡ ² WDL WLNUDL PHLVWULãNDL SDE¡JR 3R U\WLQLR DSHOLR ML NDåNDLS QHSDVWHE¡WD SUDVPXNR SUR YLGXMH ODJHULR VDUJ\E LU DWVLGÌU¡ SULH ODXNXM¡V VDUJ\ERV JUDQGLQ¡V ² .XU WX ODNÌGUD NXOQLXRML ² VDNR MDL ULHELDL QXVLNHLN V XNUDLQLHWLV VDUJ\ELQLV — V Ukrainu, milenkij, idu, v Ukrainu, — Ukrainon einu, meiluti, Ukrainon, — atsako ji jam švelniai. ² 1X QX SUDVPHN ² QXVLNHLN¡ ULHELDL XNUDLQLHWLV LU QXVLVXNR ³ ãDO³ VDYR V PRMX SDWHQNLQWDV 3R YDODQG¡O¡V åYLOJWHUL MLV DWJDO ² PRWHULãN¡V QHE¡U 7LNUDL ML PDW\W SUDVPHJR SDJDO XNUDLQLHþLR SDWDULP 9LVLãNDL SUDVPHJR 8NUDLQLHWLV Lã QXVWHELPR QHW NHLNWLV QHEHLãJDOL ² EDOVDV QHEHLãHLQD MRNV 9LVDV YLUS¡GDPDV Lã EDLP¡V WXþWXRMDX DSLH YLVD WDL SUDQHã¡ MLVDL YDOGåLDL 1HSUD¡MR Q¡ GHãLPWLHV PLQXþLÐ NDLS EXYR SDOHLVWL SROLFLQLDL ãXQHV EHW LU MLH PRWHUV QHEHXåXRG¡ O\J ML ³ åHP EÌWÐ ³OLQGXVL 7DLS MRV GDXJLDX QLHNDV LU QHEHPDW¡ .DUW Lã U\WR DW¡M V ³ GDUE SUR UDãWLQ¡V ODQJ PDWDX QHL ãLRN³ QHL WRN³ UHJLQ³

6WRYL EÌU\V åPRQLÐ 3HQNL NDOLQLDL LU SHQNL VDUJ\ELQLDL YRNLHþLDL .DOLQLDL YLGXU\MH VDUJ\ELQLDL ² DSOLQNXL 3DOHL MXRV WDPXOLQ¡MD JLUWDV 0DMHULV LU VDUJ\ELQLDP VQXNLXV VNDOGR 6DUJ\ELQLDP VQXNLXV GDXåR R NDOLQLDP FLJDUHWHV GDOLMD 9RV MLH VXVS¡MD YLHQ VXþLXOSWL MLV WXRM NLãD NLW ² 5ÌN\N EOöGH 6DXKXQG ² ãDXNLD MLHPV 0DMHULV LU VNHOLD VDUJ\ELQLXL SHU åDQG .DV JL þLD GDEDU SHU YHOQLDYD" ² QLHNR QHJDOLX VXSUDVWL 3DVLURGR WDL EXYR VXJU³åXVL ³ ODJHU³ YLHQD XåPLHVWLQ¡ EHYHLN YLVDL XåPLUãWD GDUER komanda, gyvenusi netoli Gdansko, Šen-Varlinge. Buvo tenai aštuoni kaliniai ir keli VDUJ\ELQLDL *\YHQR JUDåLXRMX .DOLQLDL SDV ÌNLQLQNXV ³ GDUEXV YDLNãþLRMR EH SDO\GRYÐ .DUWDLV ãLDLS VDX ODLVYDL YLVRNLDLV EL]QLDLV YLVL GUDXJ¡MH YHUW¡VL 7LNWDL YLHQ QDNW³ QHWLN¡WDL SDE¡JR Lã WRV NRPDQGRV WU\V NDOLQLDL OHQNDL ² .DLSJL WHQ EXYR SR YHOQLÐ" ² MDX NHOLQW NDUW NODXVLD 0DMHULV ² MDP YLV DWURGR NDG MLV NODXVLD SLUP NDUW ² 7DLJL PHV DWVLNHOLDP U\W SUDXVWLV ² SDVDNRMD NDOLQ\V VWRY¡M V YLGXU\MH ² åLÌULP ODQJDV DWGDUDV /DQJDV DWLGDU\WDV LU WÐ WULMÐ SDE¡J¡OLÐ QHE¡UD ² .RG¡O MLH SUR ODQJ OLQGR QH SUR GXULV" ² .DG GXU\V EXYR Lã ODXNR XåUDNLQWRV ² .XUL YDODQG WDL DWVLWLNR" ² 1HåLQRPH SRQH KDXSWãWXUPILXUHUL PLHJRMRP 1HMXWRP .DL SDEXGRP MÐ MDX nebebuvo...

— Tai kurgi sargybiniai buvo? ² 6DUJ\ELQLDL XåUDNLQR PÌVÐ GXULV LU QX¡MR PLHJRWL ³ VDYR SDWDOSDV ² . JL MÌV GDU¡W SDPDW NDG ODQJDV DWGDUDV" ² 7XRPHW LU PHV LãOLQGRPH SUR ODQJ 1X¡MRPH SUDQHãWL VDUJ\EDL DSLH W QHODLPLQJ ³Y\N³ ² ,U VDUJ\ED ² N JL" ² . JL VDUJ\ED 6DUJ\ED ² QLHNR ² .XUJL MÌV M UDGRW" ² -RV SDWDOSRVH 3DåDGLQRP SDVDN¡P ² . " . " *HUDL PLHJRMR VDUJ\ED" ² 7DLS QLHNR VDX .RNL GHãLPW³ PLQXþLÐ EHOG¡P¡V NRO SDåDGLQRPH ² 7DL NRG¡O JL MÌV SR YHOQLÐ QHE¡JRWH" ² .DLSJL WDL" ,ã SDJDUERV YDOGåLDL %ÌWÐ QHWYDUND ² âH FLJDUHW¡ EOöGH 6DXKXQG UÌN\N ² NHPãD 0DMHULV NDOLQLDP SR FLJDUHW LU VDUJ\ELQLDP Y¡O SHU YHLGHOLXV SOLDXNãL ,ã XåODJHULQLÐ NRPDQGÐ J\YHQXVLÐ WROLDX QXR âWXWKRIR EXYR JDOLPD OHQJYLDX SDE¡JWL 7HQDL GDåQLDX LU V¡NPLQJLDX E¡JGDYR .DUW ³ ODJHU³ JU åLQD VX NLWX YRNLHþLÐ E¡JOLX PÌVÐ VHQ SDå³VWDP NDUYLÐ PHOå¡M LU JDWY¡V PX]LNDQW GRQåXDQ LU PHODJ³ 9LO³ )UHLYDOG -LV EXYR LãGÌP V Lã GDUER NRPDQGRV 3HOLFH QHWROL âWHWLQR 7RV NRPDQGRV VHQLÌQDV WXRPHW EXYR 9DFLXV .R]ORYVNLV R MRV Y\ULDXVLDV GDUER SULåLÌU¡WRMDV (UVWHU 9RUDUEHLWHU´ SDWV DXNãþLDXVLDV SR .R]ORYVNLR SDUHLJÌQDV EXYR MLV SDWV 9LOLV )UHLYDOGDV 'DEDU M³ SDJDYR %HUO\QR VPXNO¡M bemuzikuojant. ² )UHLYDOGH )UHLYDOGH ² LU WX E¡JDL ² SULHNDLãWDXMD MDP 0DMHULV ² 3RQH KDXSWãWXUPILXUHUL ² WHLVLQDVL 9LOLV ² SDV .R]ORYVN³ EXYR WDLS EORJD WDLS EORJD ² NDG Dã QXWDULDX S¡VþLDV VXJU³åWL ³ âWXWKRI — Betgi Berlynas, blöGH 6DXKXQG QXR 3HOLFR JXOL ³ SULHãLQJ SXV

² .RPSDVR QHWXU¡MDX SRQH KDXSWãWXUPILXUHUL 3DNO\GDX ãLHN WLHN 3DWHNXV ³ %HUO\Q NDLSJL WUXSXþLXN QHWUXNWHOWL SRQH KDXSWãWXUPILXUHUL" PHWDLV YDVDURS ³ ODJHU³ DWJDEHQR GX DQJOX .HLVWL MLH EXYR WRNLH 9LHQDV JLP V 0DQþHVWHU\MH NLWDV ² 3LHWÐ $IULNRMH %HQW MLH

SDW\V WDLS VDN¡VL 'DLNWÐ MLH QHWXU¡MR MRNLÐ 7LNWDL YLHQDV MÐ QHã¡V GLGåLDXVL PDLã NRQVHUYÐ NXULH Lã MR EXYR WXþWXRMDX DWLPWL MXRV NHOL HVHVLQLQNDL SDUHLJÌQDL VDYR WDUSH EUROLãNDL pasidalijo.

7XRGX DQJOX NLHNYLHQ NDUW SDVDNRMR NLWRNL LVWRULM Xå N LU NDLS MLH ³ ODJHU³ SDWHNR .DåN MLH SDLQLRMR LU VXNR ² IDQWD]LM WXU¡MR NULPLQDOLQLDP URPDQDP SDNDQNDP ² 2L QH EH UHLNDOR MLH DW¡MR ³ ODJHU³ ² VDNDX Dã PDQR NDSXL ² 0DQ WLNWDL EDLVLDL ³GRPX NRNLX EÌGX MLH Lã ODJHULR SDE¡JV 0DMHU³ MLH WDþLDX ODEDL JUDåLDL DSVXNR 0DMHULV MDLV SDWLN¡MR 3R WULMÐ P¡QHVLÐ MLH SDWHNR ³ XåVLHQLQ NRPDQG ² ³ *GDQVN ³ ODLYÐ VWDW\E ³ XRVW 3R WULMÐ VDYDLþLÐ DWHLQD Lã *GDQVNR SUDQHãLPDV WXRGX DQJOX V¡GR ³ ODLY LU LãSODXN¡ ³ âYHGLM — BlöGH 6DXKXQG ² U¡NLD VXS\N V 0DMHULV LU UDãR &KHPQLFXL DQW DWVNLUR SRSLHU¡OLR — Echt englisch gemacht, — grynai angliškai padaryta!

7DLS ² Lã XåPLHVWLQLÐ NRPDQGÐ EXYR JDOLPD SDE¡JWL EHW Lã SDWLHV ODJHULR ² ODEDL VXQNX 5XVHOLDL E¡JR ãXQHV MXRV GUDVN¡ HVHVLQLQNDL MXRV PXã¡ =HOLRQN¡ MXRV NRU¡ XLIII. ŠUNIŠKI POPIERIAI /DJHULV G¡O YLVD NR ODLN¡ ãXQÐ DWVNLU NRPDQG NXULDL SULNODXV¡ DSLH GYLGHãLPW³ NHWXUNRMÐ LU NHOLROLND GYLNRMÐ 66 XQLIRUPRMH 'YLNRMDL EXYR JU\QRV JHUPDQÐ YHLVO¡V NHWXUNRMDL EXYR GDXJLDXVLD YLONÐ UDV¡V EHW EXYR LU PDLã\WR NUDXMR 3DY\]GåLXL SDWV GLGåLDXVLDV MÐ WDUSH SO¡ãLNDV EXYR YLVLãNDL QHåLQRPRV YHLVO¡V MXRGDV NXGORWDV PLOåLQDV SDWV YLHQDV VXSO¡ã V GDXJLDX GYLGHãLPWLHV åPRQLÐ -Ð NRPDQGRV YLUãLQLQNDV YDGLQRVL +XQGHIüKUHU ² ãXQÐ YDGDV %XYR GDU LU +XQGHPHLVWHU ² ãXQÐ PHLVWHULV WDþLDX ãLV SDYDGLQLPDV QHDWLWLNR WXULQ³ MLV ãXQÐ QHGLUEGDYR jis juos tik šerdavo.

'YLNRMDL ãXQHV J\YHQR DWVNLUXRVH PÌULQLXRVH QDPXNXRVH ,U NHWXUNRMDP ãXQLP patalpos taip pat buvo prašmatnios.

9DOJ\GDYR MLH YLVL SXLNLDL ² JDXGDYR P¡VRV NRNLRV NDOLQLDL QLHNXRPHW QHUHJ¡MR JDXGDYR VULXERV JDXGDYR VSHFLDOLDL NHSDPÐ S\UDJDLþLÐ *\YHQR MLH JUDåLDL LU WDLNLDL %HW åLQLD SDVDXO\MH QLHNR Q¡UD DPåLQD SDVLEDLJ¡ ODJHU\MH LU ãXQLãND ODLP¡ $WVLUDGR QHUHJ¡WL SLNWDGDULDL NXULH YDUJãXV ãXQHOLXV ¡P¡ DSYDJLQ¡WL ² SDYDJLD EÌGDYR ãXQHOLDP Lã SDQRV¡V P¡V S\UDJDLþLXV äLQRPD WDL EXYR QHUHJ¡WD NLDXO\VW¡ 7RNLÐ GDO\NÐ PDUJDVDL âWXWKRIDV GDU QHEXYR JLUG¡M V Buvo suorganizuota sargyba tokiam niekingam vagiui pagauti. Netrukus jisai ir buvo VXJULHEWDV EHHLQDQW MDP Lã ãXQÐ NLHPR VX SLOQRPLV NLãHQ¡PLV ãXQLãNÐ S\UDJDLþLÐ %XYR WDL MDXQDV DSVXNUXV EHUQLRNDV UXVDV Lã SDþLRV 0DVNYRV EHURGV QHW JLPQD]LM EDLJ V ² 6WRS ² ãDXNLD MDP VDUJ\ELQLV ² NXU JDYDL S\UDJDLþLXV" ² 9D Lã NLHPR SDVL¡PLDX Lã ãXQLãNR GXEHQLR ² 0HOXRML .DLSJL WX Lã WRNLÐ ãXQÐ S\UDJDLþLXV SDLPVL" ² /DEDL SDSUDVWDL QX¡MDX LU SD¡PLDX — Ar gali parodyti, kaip tai padarei? Pakartoti? ² .RG¡O QH" /DEDL SUDãDX %HUQLRNDV HLQD ³ ãXQÐ NLHP 7U\V YLONDL VODPSLQ¡MD SDODLGL 3DPDW M³ MLH SDVLãLDXã¡ LOWLV SDURG¡ XUJ]WL SUDG¡MR -LV ¡P¡ VX MDLV PHLOLDL ãQHNXþLXRWLV LU DNLPLV MLHPV PLUNV¡WL âXQHV VXVWRMR -LV LãWUDXN V Lã NLãHQ¡V QXPHW¡ MLHPV SR S\UDJDLW³ -LH SULE¡J SULH S\UDJDLþLÐ SDXRVW¡ SDXRVW¡ MXRV LU ¡P¡ U\WL 7XRPHW EHUQLRNDV SULVOLQNR SULH GXEHQLR VX ãXQLãNDLV S\UDJDLþLDLV 9LHQD UDQND WUDXNLD Lã NLãHQ¡V S\UDJDLþLXV ãXQLP SR JDEDO P¡WR NLWD UDQND S\UDJDLþLXV Lã GXEHQLR ³ NLãHQ NHPãD ,ãWXãWLQR WULV GXEHQLXV ãXQHOLDP QLHNR QHSDOLNR äLÌUL ãXQÐ PHLVWHULV LãSO¡W V DNLV ² WRNLÐ GDO\NÐ MLV GDU QHEXYR PDW V 6DNR

pagaliau jisai: ยฒ 1D R W GLGยณMยณ NXGOLร JDOL DSYRJWL" ยฒ .RGยกO QH" /DEDL SUDรฃRP รขXQร PHLVWHULV SDOHLGR GLGยณMยณ JDOYDรฅXGยณ %HUQLRNDV LU Mยณ XรฅNDOELQR SDPLUNVยกMR MDP YLHQ NLW S\UDJDLWยณ MDP Lรฃ NLรฃHQยกV QXPHWยก R MR YLV รฃXQLรฃN GXEHQยณ LรฃWXรฃWLQR .XGOLXV Lรฃ JRGXPR VXVLJXQG V ยณ PยกWRPXV S\UDJDLรพLXV YLV VDYR SRUFLM SUDNLรฃR ยฒ .LDXOยกV QH รฃXQHV ยฒ SLNWLQRVL PHLVWHULV QHรฅLQRGDPDV NDV WDP YDJLXL GDU\WL ยฒ 1D JHUDL SDODXN SDODXN 2 WX ยณ Eร G QXYDU\WL รฃLW NXGORW Mยณ รฃXQยณ DU JDOยกWXP" ยฒ .RGยกO QH" /DEDL SUDรฃRP %HUQLRNDV SDVLJULHEยก SLUP SDVLWDLNLXVยณ SDJDOยณ LU MXR WXRMDX ยฒ PDNW ยฒ รฃXQLXL SHU NXSU ยฒ LU SDVDNยก GDU MDP NDรฅN WRNLR รฃXQLรฃNR รขXYD JL ยฒ รฅLQLD NDLS รฃXYD ยฒ WXRMDX ยกPยก ลกaukti: ยฒ $L DL DL DL DL ยฒ LU QXGร Pยก ยณ VDYR Eร G LU GDU VXVLULHWยก WHQDL ยฒ 7DL VNDQGDODV ยฒ NHLNยกVL รฃXQร PHLVWHULV YHVGDPDV QHJLUGยกW YDJยณ SDV 0DMHUยณ ยฒ .DP JL WX WXRV S\UDJDLรพLXV YDJL" $UJL MLH VNDQร V" ยฒ NDPDQWLQยกMD 0DMHULV รฃXQLรฃN Mยณ YDJยณ ยฒ 7DPVWDL JDO MLH LU QHVNDQร V Eร Wร ยฒ DWVDNLQยกMD EHUQLRNDV ยฒ EHW PDQ NDL Dรฃ QHWXULX NR YDOJ\WL ODEDL VNDQร V %HUQLRNDV DWVDNLQยกMR V PRQLQJDL 7DL EXYR YLHQLQWHOยก SDJDXWD YDJ\VWยก ODJHULR LVWRULMRMH NXUL OLNR QHEDXGรฅLDPD 0DMHULV ยณVDNยก LรฃGXRWL EHUQLRNXL GLGHOยณ GXRQRV NHSDO NDG WLNWDL MLV GDXJLDX รฃXQLP JยกGRV QHEHGDU\Wร 7DรพLDX WLH รฃXQHV NLW NDUW DSVLNLDXOLQR GDU EHJยกGLรฃNLDX PHWร SDYDVDUยณ DWYHรฅยก ODJHULQ GX SLOLHรพLX QXR *DUGLQR 7ยกY LU Vร Qร 7ยกYXL DSLH รฃHรฃLDV GHรฃLPWLV PHWร Vร QXL ยฒ NRNLH GYLGHรฃLPW SHQNHUL $EX MLH EXYR ยณVLWLNLQ PHWRGLVWDL DU NDรฅLQ NDLS WHQDL NLWDLS WLNยกMR 7LNWDL PยกVRV DEX QHYDOJ\GDYR NLDXOLHQRV LU YLรฃWLHQRV -RNLRV PยกVRV YLHQX รฅRGรฅLX ,U รฃHรฃWDGLHQยณ รฃY VGDYR QH VHNPDGLHQยณ ,U SULHรฃ HVHVLQLQNXV NHSXULร QHVLLPGDYR ,U WHNGDYR JL MLHGYLHP Xรฅ WDL (VHVLQLQNDL QXPXรฃD MLHP NHSXU MLH WXรพWXRMDX M YยกO XรฅVLGHGD .DG QHQRUL NHSXUยกV QXVLLPWL JDOยกWร JL EH NHSXUยกV SDEร WL EHQW NRO HVHVLQLQNDV QXHLV SR YHOQLร %HW MLH WDLS QHGDU\GDYR 3ULHรฃ HVHVLQLQN NHSXU MLH Eร WLQDL XรฅVLGยกGDYR .HSXU MLH QXVLLP WLNWDL SULHรฃ SRQ GLHY 2 SULHรฃ WRNLXV YHOQLR WDUQXV NRNLH EXYR Mร QXRPRQH YLVL HVHVLQLQNDL MLH NHSXULร QHVLLPOLRVL LU EH NHSXUยกV QHVWRYยกVL %H WR WDL MLHP LU GLGHOยก QXRGยกPยก Eร Wร %DLVLDL LรฃWYHUPLQJL EXYR WLHGX JXGHOLDL 1HW Mร NHSXUยกV VXNLXรฅR QXR QXRODWLQLR W V\PR EHW MLH YLV WLHN VDYR QXVLVWDW\PR QHSDNHLWยก SULHรฃ HVHVLQLQN MLH Eร WLQDL WXUยกMR Eร WL VX kepure!

'DU NDUรฃรพLDX MLHP EXYR NDL MLHGX DWVLVDNยก ODJHU\MH EHW NRNยณ GDUE GLUEWL -LH VXWLNGDYR WLNWDL SDรฃOXRWL W YLHW NXU EORNR YLUรฃLQLQNDV YDLNรฃWR 9LVL JL NLWL ODJHULR GDUEDL WDUQDXMD HV NDUXL LU YHOQLXL ยฒ YLHQDP LU NLWDP MLH QHWDUQDXVL .DUDV HV V GDU รฃO\NรฃWHVQLV Xรฅ YHOQL (VHVLQLQNDL QHVLJDLOยกMR SDVWDQJร รฃLWRNLRP PLQWLP Lรฃ Mร JDOYHOLร LรฃPXรฃWL %HW JXGLรฃNRV JDOYRV SDVLURGR EXYXVLRV LWLQ NLHWRV 1HSDVLGDYยก MRNLRP OD]GRP *XGHOLDL VDYR QXVLVWDW\PR QHSDNHLWยก 6ยกGL Eร GDYR VX NHSXUยกP J\YHQDPDMDPH EORNH LU QLHNR QHGLUED 7DLS QLHNR MLHP LU QHEXYR JDOLPD SDGDU\WL ยฒ GDUELQJXPR GYDVLRV ยณPXรฃWL 9DOGรฅLD LรฃยกMXVL Lรฃ NDQWU\EยกV SDVRGLQR MXRGX ยณ EXQNHUยณ ยฒ JDO MLH WHQ JHUXRMX QXVSURJV 6ยกGL MLHGX VDX EXQNHU\ ยฒ LU QLHNR 1HVSURJVWD -LHP QHW MRNLR VNLUWXPR QยกUD EORNDV DU EXQNHULV -LH EXQNHU\ WHJDXQD WLNWDL GXRQ LU YDQGHQยณ EHW LU EORNH MLH QLHNR NLWD QHYDOJ\GDYR -LH ยณWDUGDYR NDG SLHWร VULXERMH Eร WD NDรฅNRNLRV PยกVRV SยกGVDNR ยฒ MLHP WRNLD VULXED EXYR QXRGยกPLQJD 6ยกGL MLHGX VDX EXQNHU\MH GXRQHOH XรฅNDQGรฅLDXMD YDQGHQยกOยณ JHULD ยฒ LU QLHNR 9LVLรฃNDL QLHNR MLHP QHDWVLWLQND 1HW QHOLHVยกMD YLHQL NDXODL NDLS EXYR WDLS LU OLNR 6ยกGL MLH EXQNHU\MH VDYDLW VยกGL NLW 6ยกGL SHQNW VยกGL รฃHรฃW .ROJL MLH SR YHOQLร VยกGยกV WHQDL" 9DOGรฅLD YยกO LรฃHLQD Lรฃ NDQWU\EยกV 9DOGรฅLD VLXQรพLD SDV MXRV VX SDPRNVOX SDWยณ

PRNVOLQJLDXVL Mยณ Lรฃ VDYR WDUSR ยฒ SDWยณ .ODYDQ )LORVRILMRV URWHQILXUHULV SDVLJDYR WDUNXRWL Vร Qร ยฒ JDOJL WDV EXV VXNDOEDPHVQLV" ยฒ *L ยฒ VDNR Vร QXL .ODYDQDV ยฒ MXGX รพLD EXQNHU\MH QXJHLEVLWH 1D VHQLV WLHN WR MDP MDX รฃLDLS DU WDLS LU PLUWL Eร Wร QH SURรฃDO EHW WX JL ยฒ MDXQDV 7DX J\YHQWL UHLNLD 3DJDOYRN tiktai! ยฒ $รฃ NDLS WLNWDL LU QRULX PLUWL ยฒ QHQRURPLV SDQRVยกMH PXUPD Vร QXV ยฒ .DLS WDL PLUWL QRUL" ยฒ VWHELVL .ODYDQDV ยฒ รฅLร UยกN PHUJHO GDU NRNL VXVLUDVL 9HVL YDLNXรพLร VXVLODXNVL $UJL QHJHUD J\YHQWL" $UJL WX YHVWL QHQRUL" ยฒ 1H ยฒ EDPED VDYR SDQRVยกMH PHWRGLรฃNDVLV Vร QXV ยฒ VX WRNLDLV JDOYDรฅXGรฅLDLV NDLS WX LU YLVL NLWL HVHVLQLQNDL J\YHQWL NDUWX Dรฃ QHQRULX 0DQ JยกGD NDUWX VX MXPLV J\YHQWL ยฒ รฃWDL kas! .ODYDQDV LW รฃXQHOLV SDVSUDXG V XRGHJ Gร OLQD SDV 0DMHUยณ SUDQHรฃWL OLร GQXV VDYR misijos vaisius. .DUW WXRGX JXGHOLX LรฃYHGยก Lรฃ EXQNHULR SDVLYDLNรฃรพLRWL 7DLS VDX VDXODLWยกMH SDVLรฃLOG\WL EXQNHU\MH YLV GยกOWR YยกVRND NLHN 3DNHOLXL XรฅVXNGLQR MXRV EHYDLNรฃรพLRMDQW ยณ รฃXQร NLHP 7HQ WDU\WXP W\รพLD EXYR MDX SDODLGL NHOL YLONDL LU WDVDL GLG\VLV UD]EDLQLQNDV ยฒ NXGOLXV .HLVWRNDV kiek buvo tasai sutapimas.

6XXU]Jยก VXVLUDXNยก รฃXQHV LOWLPLV SDNDOHQR 9DPSVยกGDPL SULH JXGHOLร SULEยกJR 3ULEยกJ

SDXRVWยก SDXRVWยก SHรพLDLV WUXSXWยณ SDWUDXNยก 3DNยกO VQXNLXV รฅYLOJWHUยกMR ยณ JDUGLQLHรพLร QHVNXVWXV smakrus, uodegomis pavizgino.

1HHH 9HJHWDULรฃNRV PยกVRV MLH QHยกVL ยฒ QXWDUยก รฃXQHV LU QXVWUDNDOLRMR SULH YDUรพLRV VX savo ลกuniลกkais reikalais.

9DOGรฅLD NRY VX WDLV VHNWDQWDLV DLรฃNLDL SUDNLรฃR โ Nei jie bunkeryje badu stimpa, nei juos ลกunes drasko... $EX MXRGX JU รฅLQR ยณ EORN VยกGยกWL -RNLR GDUER GLUEWL MXRV QHEHYHUWยก 6X HVHVLQLQNDLV JDOยกMR NDOEยกWLV VยกGยกGDPL LU VX NHSXUยกPLV 9DOGรฅLRV YLVRV SR]LFLMRV VXJULXYR 3R NHOLร VDYDLรพLร MXRGX LรฃYHรฅยก ยณ NLW ยณ %XFKHQYDOGR ODJHUยณ รขXQLP WDรพLDX LรฃยกMR GDXJ SUDVรพLDX QHJX WLHP JDUGLQLHรพLDP รขXQร DXWRULWHWDV ODJHU\MH YLVLรฃNDL NULWR 9LVL MLHP LOJ QRVยณ URGยก LU OLHรฅXYLXV MLHP NDLรฃLRMR 1XVLY\OXVL YDOGรฅLD VXPDรฅLQR MLHP PยกVRV SRUFLM LU YLHWRM S\UDJDLรพLร NDรฅNRNL NRรฃ MLHP NUยกWยก ยฒ WRNL รฃO\NรฃรพL NDG QLHNDV MRV Lรฃ Mร QHEHYRJยก 9DOGรฅLD QXVWRMR รฃXQLV EHVLXQWLQยกMXVL EยกJOLร JDXG\WL 9LHWRQ Mร YDOGรฅLD VLXQWยก EORNDYXV รฃUHLEHULXV LU NDSXV ยฒ YLV UXM ,U รฃLH SHU ODJHULR VNO\S EยกJR JU\QDL รฃXQLรฃNDL /HS OHS OHS OHNDWDM OHNDWDM ยฒ OยกNยก GYLNRMยก UXMD /ยกNยก รฃQLXNรฃWLQยกMR XRVWยก 2 VXUDGXVL NXU SDVLVOยกSXVยณ LรฃVLJDQGXVยณ EยกJOยณ SOยกรฃยก Mยณ LU GUDVNยก QH EORJLDX Xรฅ VDYR VยกEUXV ยฒ NHWXUNRMXV EDQNURWXV ;/,9 9,.,1*ร 3$/,.821<6 PHWร UXGHQLRS NRNLร WULMร NLORPHWUร DWVWXPH QXR Pร Vร ODJHULR SUDGยกMR VWDW\WL NLW ODJHUยณ WLNWDL GDXJ PDรฅHVQยณ Xรฅ Pร VLรฃNยณ 1DXMRML VWDW\ED EXYR SDYDGLQWD *HUPDQHQODJHU %XYR PXP JUDรฅDXV JDOYRVร NLR NRNLH JL JHUPDQDL WDPH ODJHU\MH NDOยกV" 3DV PXV EXYR LU YRNLHรพLร LU RODQGร LU รฃYHGร LU QRUYHJร LU DPHULNLHรพLร LU DQJOร ยฒ DWURGR YLVL JL MLH EXYR JHUPDQร UDVยกV $U \UD GDU NRNLD PXP QHรฅLQRPD JHUPDQร UDVยกV DWรฅDOD ยฒ WLNUD YHLVOLQยก NDG MRV QHEร Wร JDOLPD VX NLWRPLV PDLรฃ\WL" *HUPDQร ODJHULV 1DXMLHP PHWDP EXYR YLVLรฃNDL JDWDYDV EHW VWRYยกMR WXรฃรพLDV 7LNWDL PHWร NRYR PยกQHVยณ DWJDEHQR WDP ODJHULXL J\YHQWRMXV ยฒ QRUYHJร SROLFLQLQNXV $WYDรฅLDYR MLH YLVL FLYLOLDL DSVLUHQJ )DNWLQDL WDL EXYR ยณYDLUร V DXNรฃWHVQLHML SROLFLMRV YDOGLQLQNDL GDXJXPDV Mร ยฒ VX DXNรฃWXRMX PRNVOX NHOL ยฒ QHW XQLYHUVLWHWR SURIHVRULDL 9LVL MLH EXYR DXNรฃWL JUDรฅร V Y\UDL DWOHWDL 3XLNLDL LรฃDXNOยกWL GรฅHQWHOPHQDL 1XRรฃLUGร V PDORQร V /DEDL geri kolegos.

6XยกPยก MXRV EH MRNLR WDUG\PR LU WHLVPR DWLGDQJLQR ยณ รขWXWKRI 0DW\WL VXLPWL MXRV UHQJยกV MDX DQNVรพLDX QHV SDWDOSRV MLHP EXYR MDX SULHรฃ NHOLV PยกQHVLXV XรฅXVDN\WRV /DJHULR YDOGรฅLD HOJยกVL VX MDLV ODEDL PDQGDJLDL DQDLSWRO QH NDLS VX PXPLV $SUHQJยก MXRV QH NDWRUJLQLQNร GUDEXรฅLDLV EHW LWDOร NDULรฃND XQLIRUPD 8รฅWDW ODJHULV MXRV WXรพWXRMDX SUDPLQยก โ Badoljo gvardija!

0DLVW MLHP GDYยก GYLJXE ยฒ Lรฃ Pร Vร YLUWXYยกV SLOQ SRUFLM LU Lรฃ 66 YLUWXYยกV NDUHLYLรฃN SLOQ SRUFLM 2 Pร Vร OLHWXYLรฃNDVDL EORNDV MXRV Uร NDODLV SUDGยกMR รฃHOSWL Xรฅ N MLH PXPV YยกOLDX ODEDL JDXVLDL DWVLO\JLQR WLNURPLV QRUYHJLรฃNRPLV VLONยกPLV NXULDV MLH JDXGDYR GLGHOยกPLV EDรพNRPLV %XYR Mร ODJHULXL SDVNLUWDV VSHFLDOXV J\YHQ V GUDXJH VX MDLV J\G\WRMDV ยฒ SUDGรฅLRMH OHQNDV SDVNXL OLHWXYLV PHGLFLQRV SURIHVRULXV -ร J\YHQLPR WYDUND EXYR YLVLรฃNDL NLWD .ยกOยกVL MLH YDODQGRV YยกOLDX QHJX PHV YLVL -RNLR GDUER MLH QHGLUER ยฒ QLHNDV MLHP MR LU QHVLร Oยก 3ULYDORPD MLHP EXYR WLNWDL NRNLD YDODQGD ar dvi kasdien pasigimnastikuoti.

3DGยกWLV Mร EXYR ODEDL NHLVWD $LรฃNX EXYR NDG ML LOJDL WYHUWL QHJDOยกV 3ROLFLMD WRNLร FHUHPRQLMร QLHNXRPHW SULHรฃ JHUD QHGDUR Jiem kaip bloko fiureris buvo pristatytas SS feldfebelis pusdanis Petersenas, kuris su QRUYHJDLV ODEDL JUDรฅLDL VXJ\YHQR ยฒ MDXWยกVL WHQDL NDLS Mร EORNR QDU\V 6WDLJD NRPHQGDQWDV SDYHGD 3HWHUVHQXL SUDGยกWL QRUYHJXV SROLWLรฃNDL รฃYLHVWL ยฒ SDYDU\WL Mร WDUSH QDFLรฃN SURSDJDQG รขLDLS ODJHU\MH MRNLD SROLWLQยก SURSDJDQGD QLHNXRPHW QHEXYR YDURPD 0HV YLVL EXYRPH ODLNRPL รฅXYXVLD VDYR DPรฅHOยณ DWJ\YHQXVLD SXEOLND 1HEXYR SUDVPยกV VX PXPLV LU ODLNDV EHJDLรฃWL ยฒ J\YHQLPXL PHV EXYRPH QHUHLNDOLQJL 6X QRUYHJDLV matyt, buvo numatyta kitaip pasielgti. ยฒVDN\PDV \UD ยณVDN\PDV 9DUJรฃHOLV 3HWHUVHQDV HLQD SROLWLQยกV LรฃPLQWLHV QRUYHJร PRN\WL 3R VDYDLWยกV MLVDL YLVDV VXVLUร SLQ V JUยณรฅWD SDV NRPHQGDQW โ Negaliu! โ sako komendantui Petersenas, โ jie beveik visi su aukลกtuoju mokslu, XQLYHUVLWHW EDLJ .R JL Dรฃ QHPRNรฃD Eร GDPDV JDOLX MXRV LรฃPRN\WL" 7LNWDL PRNVO kompromituoju...

3HWHUVHQDV WLHV VDNยก 1RUYHJDL JUDรฅLDL SDMXRNGDYR Mยณ .RPHQGDQWXL SDNDNR SURWR รฃLWRNLDP GDO\NXL VXSUDVWL ยฒ 3HWHUVHQXL WRNLD QHQXSHOQ\WD EDXVPยก EXYR QXLPWD 3R PยกQHVLR Pร Vร QRUYHJDP EXYR SULVWDW\WDV NLWDV PRN\WRMDV +DXSWรฃWXUPILXUHULV vadinas, kaip ir kapitonas. Juodoje SS uniformoje. Norvegas kvislingininkas, specialiai iลก 1RUYHJLMRV LรฃUDรฃ\WDV 7DV MDX JULHEยก Pร Vร ELรพLXOLXV QDJDQ 'LUER QXRรฃLUGรฅLDL LU SLNWDL ยฒ . " -ร V QRULWH YHOWXL YRNLรฃN GXRQ YDOJ\WL" ยฒ SRVWULQJDYR MLVDL QRUYHJLรฃNLHP SROLFLQLQNDP ยฒ PDQRWH NDG MXV รพLD LOJDL WDLS LU ODLN\V NDLS OยกOHV" $รฃ MXV SHUVSยกMX WXULWH ยณVLMXQJWL ยณ EHQGU NRY SULHรฃ JHUPDQL]PR SULHรฃ .UDLSยก JDOYDV QRUYHJDL SDPRNVOร NODXV\GDPL 3ULHรฃLQWLV DWYLUDL QHVLSULHรฃLQR EHW LU ยณ NYLVOLQJLรฃN EL]Qยณ QHVLGยกMR รข\SVRMRV WLNWDL VDX SDQRVยกMH QLHNR QHVDN\GDPL YHOQLDL รฅLQR N PDQ\GDPL 0DW\W MXRGDVDL QRUYHJร LรฃJDPD JHVWDSLQLQNDV QHODEDL JHUDL SDVLVDN\GDYR DSLH MXRV 0DMHULXL NDG รฃLV SUDGยกMR MXRV NHLNWL 3UDGรฅLRMH YLV GDU Xรฅ DNLร SDVNXL JL ยฒ LU DN\VH BlรถGH 6DXKXQG ยฒ LU รฃQHNยกN WX VX MXR 5XJLDSMร WยกV PHWX 0DMHULV SUDGยกMR LU QRUYHJXV NOLELQWL ยณ GDUEXV ยฒ VLXQWLQยกWL ยณ NDLPXV MDYร GRURWL ยฒ .DUDV HV HLQD GยกO (XURSRV NXOWร URV NLWL NUDXM OLHMD R Mร V รพLD WLQJLQLDXMDW 7XULWH SDGยกWL ยฒ JHUXRMX 5HLNLD ยฒ WDL UHLNLD N JL GDU\VL 6XGDUยก QRUYHJDL GDUER NRPDQG LU HLQD UXJLDSMร WยกQ 7DรพLDX SR NHOHWR GLHQร 0DMHULV MDX ULHMD MXRV ยฒ -ร V WLQJLQLDL %OรถGH 6DXKXQG Mร V QHQRULWH GDUER GLUEWL" 6DERWDรฅDV" . " 9RNLHรพLร ร NLQLQNDL QRUYHJDLV GDUELQLQNDLV EXYR VPDUNLDL QHSDWHQNLQWL /HQNร UXVร NDOLQยณ GDUELQLQN MLH JDOยกMR VWXPG\WL LU ODPG\WL NDLS QRUL ยฒ รฃLH GDUELQLQNDL MRNLร WHLVLร QHWXUยกMR 1RUYHJDL JL J\YHQR VDYR SURWX ร NLQLQNR VPDUNDYLPX รฃ\SVRVL MR JUร PRMLPร

YLVLรฃNDL QHVLEDLGR 9RNLHรพLร ร NLQLQNDL LU SDVLVNXQGยก QRUYHJDLV 0DMHULXL ยฒ รฃLWRNLร GDUELQLQNร MLHP HV GDXJLDX QHUHLNLD 0DMHULV QRUYHJร ยณ NDLP GDXJLDX QHEHVLXQรพLD ยฒ YLHWRMH MXRV NHLNLD 3DJDOLDX MLV ยกPยก MLHP SULP\JWLQDL VLร O\WL XรฅVLGยกWL YRNLรฃN 66 XQLIRUP VX QRUYHJLรฃNX รฅHQNOLXNX LU SHULPWL ODJHULR DSVDXJ 1RUYHJDL WLNWDL QXVLMXRNยก GยกO WRNLR SDVLร O\PR 0DMHULV ยกPยก MLHP YLVRNLDLV YHOQLDLV JUร PRWL -XRGDVDL NYLVOLQJLQLQNDV SDPRNVOLQLQNDV GLQJR Lรฃ ODJHULR 3DJDOLDX QRUYHJDL JDXQD Lรฃ NRPHQGDQWR UDรฃW ยฒ XOWLPDWXP /DJHULR LVWRULMRMH QHJLUGยกWDV GDO\NDV NDG SDWV NRPHQGDQWDV UDรฃ\Wร NDOLQLDP UDรฃW %HW รฃยณ NDUW ยฒ SDUDรฃยก UHLNDODXGDPDV NDG LNL UXJVยกMR GLHQRV MLH DSVLVSU VWร LU SHULPWร ODJHULR VDUJ\E 5XJVยกMR GLHQ QRUYHJDL DWVDNR NRPHQGDQWXL WDLS SDW UDรฃWX (V MLH SULVLHNยก VDYR NDUDOLXL LรฃWLNLP\E -LH HV JDUEยกV รฅPRQยกV .RO NDUDOLXV Mร Lรฃ SULHVDLNRV QHDWOHLGรฅL V MLH QHJDOยณ SULHVDLNRV ODXรฅ\WL QHJDOยณ QLHNDP NLWDP SULVLHNWL WRGยกO LU QHJDOยณ XรฅVLPDXWL YRNLรฃNRV 66 XQLIRUPRV 'ยกO WRNLR QRUYHJร UDรฃWR ยณVLXW V NRPHQGDQWDV UDรฃR MLHP QDXM QRW NYLHVGDPDV GDU NDUW DSVLGร PRWL LU SUDGยกWL WDUQ\E VSDOLR PยกQHVLR GLHQ .RPHQGDQWDV UDรฃยก MLHP QRWRMH HV Mร Vร WDVDL QRUYHJLรฃNDV NDUDOLXV SDWVDL SDVLGDUยก LรฃGDYLNDV LU VDYR YLVDV SULHVDLNDV VXODXรฅยก LU WDSR YRNLHรพLร WDXWRV LU JHUPDQร UDVยกV SULHรฃDV -HL SDVLOLNVLWH LรฃWLNLPL VDYR WDP NDUDOLXL LรฃGDYLNXL WXR SDรพLX LU Mร V WDSVLWH YRNLHรพLร WDXWRV LU JHUPDQร YHLVOยกV QHGUDXJDL LU NDLS WRNLH WROLDX Eร VLWH WUDNWXRMDPL .RPHQGDQWDV SULUDรฃยก GHรฃLPWยณ SXQNWร ยณYDUG\GDPDV YLVRNLDV EDXVPHV QRUYHJDP Xรฅ QHSDNOXVQXP 3DJDOLDX SULJUร PRMR LรฃYHรฅGLQVL V MXRV ยณ NLW ODJHUยณ EMDXUHVQยณ ยณ ODJHULร FHQWU 2UDQLHQEXUJ NXU MLHP Eร VL YLVLรฃNDL SUDVWL S\UDJDL 1RUYHJDL LU DQWU Mยณ NRPHQGDQWR XOWLPDWXP YLHQLQJDL DWPHWยก 9DOGรฅLD S\NR 9DOGรฅLD VLXWR %HW YLV GยกOWR YLVร VDYR JUร PRMLPร ยณY\NG\WL QHLรฃGUยณVR $WยกPยก WLNWDL Lรฃ Mร 66 YLUWXYยกV YDOJยณ EHW WXR Mร QHQXJ VGLQR -LH JDXGDYR Lรฃ 1RUYHJร LU รขYHGร 5DXGRQRMR .U\รฅLDXV WRNLXV WXUWLQJXV VLXQWLQLXV NDG MLH JDOยกMR YLVLรฃNDL JHUDL LรฃVLYHUVWL LU EH jokio lagerinio valgio.

0DMHULV ยณNLQNยก QRUYHJXV ยณ SDรพLXV VXQNLDXVLXV LU EMDXULDXVLXV GDUEXV 3ULVWDWยก DNPHQLV QHรฃLRWL LU VNDOG\WL SOHQWXV SOร NWL Lรฃ PLรฃNR U VWXV YLHWRM DUNOLร WDPS\WL DVHQL]DFLMRV YHรฅLPXV YHรฅLRWL 'LUER SOXรฃR QRUYHJDL EHW ยณ 66 HLOHV QHVWRMR .LWL QRUYHJDL Lรฃ SDVLSLNWLQLPR 0DMHULR HOJHVLX PLUWL SUDGยกMR รขLWRNVDL QRUYHJร QHVRFLDOXPDV VDYR UยกรฅWX LU 0DMHULR GYDVLRMH VXNยกOยก SDVLSLNWLQLPR DXGU NHOHW QRUYHJร SDODLGRM V LU PDW\W Lรฃ %HUO\QR JDY V JHURNDL YHOQLร OLNXVLXV QRUYHJXV 0DMHULV WROLDX UDP\EยกMH SDOLNR *ULHรฅยก MLV SULHรฃ MXRV GDQWยณ EHW ยณ GDUEXV Mร QHEHYDUยก 9LNLQJร SDOLNXRQ\V SDVLURGยก HV YHUWL VDYR JDUVLร SUDQRNยกMร YDUGR 0DMHULV YLV GยกOWR LOJDL GDU QHJDOยกMR DWVLSHLNยกWL NDG QRUYHJร DWNDNOXPDV WDLS VXJDGLQR JHUPDQร UDVยกV UHSXWDFLM 7XR WDUSX ยณ ODJHUยณ EXYR DWYDU\WD GLGรฅLXOยก PLQLD VXRPLร SUHN\ERV Mร ULQLQNร ยฒ VX รฅPRQRPLV LU YDLNDLV รขLXRV YLVXV Mร ULQLQNXV 0DMHULV DSJ\YHQGLQR JHUPDQร ODJHU\MH รฃDOLD QRUYHJร PDW\W WLNยกGDPDVLV DU VXRPLร Mร ULQLQNDL QHSDURG\V NDUWDLV SDGRUHVQLร JHUPDQร YHLVOยกV VDYXPร XLV. VERMACHTO INVAZIJA PHWร YDVDURS SR ODJHUยณ SUDGยกMR VNOLVWL YLV ODELDX YLVXV MDXGLQ JDQGDL (V NRQIOLNWDV WDUS YRNLHรพLร NDULXRPHQยกV LU +LPOHULR 66 RUJDQL]DFLMRV WLHN SDDรฃWUยกM V NDG NDULXRPHQยก YLV RUJDQL]DFLM SDLPVLDQWL ยณ VDYR QDJ 2UJDQL]DFLMRV FHQWU NDULXRPHQยก LรฃYDU\VLDQWL รฃXQLP รฃยกNR SMDXWL R HLOLQLXV HVHVLQLQNXV SDVLร VLDQWL ยณ IURQW 9LVXV NRQFHQWUDFLMRV ODJHULXV SHULPVLDQWL NDULXRPHQยก E\ODV SHUรฅLร UยกVLDQWL QHNDOWXRVLXV SDOHLVLDQWL ODJHULQ SDVRGLQVLDQWL JDOYDรฅXGรฅLXV HVHVLQLQNXV รขLUG\V VPDUNLDL SODNยกVL WRNLร JDQGร EHVLNODXVDQW ยฒ LU NDOLQLDP LU HVHVLQLQNDP

3DรพLDPH JDQGร SOLWLPR ยณNDUรฃW\MH ยณ ODJHUยณ DWY\NR SDUHLJRP HLWL YHUPDFKWR NDSLWRQDV &HWยก >=HWWH@ ยฒ NDLS DQWUDV 6FKXW]ODJHUIรผUHU ODJHULR YLUรฃLQLQNDV RILFLDOLDL ยฒ O\JLRP WHLVยกP VX 0DMHULX LU WU\V NDULXRPHQยกV IHOGIHEHOLDL %HUJHULV >%HUJHU@ 3RPRULQDV >3RPRULQ@ LU -DQNยก >-DKQNH@ ยฒ EORNร YDGร SDUHLJRP /DJHULR HVHVLQLQNDL QXNQDULQR QRVLV ยฒ LU MLHP DWURGยก NDG JDQGDL MDX UHDOL]XRMDVL ยฒ NDG Mร รฃLOWRV DXNVLQยกV GLHQHOยกV MDX EDLJLDVL -XR ODELDX NDG YHUPDFKWLHรพLDL SUDGยกMR ODEDL LรฃGLGรฅLDL HOJWLV ยฒ ยณ HVHVLQLQNร VYHLNLQLPXV QHDWVDNLQยกMD YLVXU NLรฃD VDYR QRVยณ WUXNGR SURGXNWร RUJDQL]DFLM ELรพLXOLรฃNDL VYHLNLQDVL VX NDOLQLDLV LU รฃQHNXรพLXRMDVL VX MDLV )HOGIHEHOLV -DQNยก Lรฃ *XPELQยกV PDW\WL NDGDLVH EXY V OLHWXYLV -DQNXV YDLNรฃรพLRMR SR ODJHUยณ LU DWYLUDL NDOLQLDP SDVDNRMR NDG รฃLWDV SUDJDUDV QHEHLOJDL W VLV NDG YLVD JUHLWDL Eร VL NLWDLS 2 IHOGIHEHOLV %HUJHULV LรฃNLUWR GDU QXRVWDEHVQยณ SRNรฃW 7XRPHW ยณ Pร Vร ODJHUยณ MDX EXYR DWYDU\WDV JHURNDV VNDLรพLXV รฅ\GรฅLร Lรฃ /LHWXYRV -RV EXYR apgyvendintos atskiruose barakuose ir blokavuoju jom buvo paskirtas toksai Maksas [Max], OHQNDV JLP V %HUO\QH SDY\]GLQJDV PXรฃHLND VDGLVWDV -LV SDVLGDU V รฅ\GรฅLร EORNDYXRMX EDLVLDL PXรฃGDYR PRWHULV 7RNยณ MR GDUE LU SDPDWยก IHOGIHEHOLV %HUJHULV 6XVWDEGยก MLV 0DNV /Lร WX VXEOLRYยก ยฒ .DLS WX QLHNรฃH GUยณVWL PRWHULV PXรฃWL" $" $รฃ ยฒ SHQNHULXV PHWXV IURQWH IHOGIHEHOLV EXYDX LU QLHNR QHPXรฃLDX EHW รฃLWRNLRV QLHNรฃ\EยกV GDEDU Dรฃ QHJDOLX SUDOHLVWL %HUJHULV EXYR VWRUDV GLUรฅLQJDV Y\UDV %RNVLQLQNR SDY\]GรฅLX DWVLUDLWยก UDQNRYHV LU WDUยก Maksui; โ Dabar laikykis tu, Halunke! %HUJHULR PDW\WL NDGDLVH ERNVLQLQNR Eร WD WDLS MLVDL QXรฃYLWLQR 0DNVR YHLGHOLXV NDG MLV NRNL VDYDLW VXWLQ V YDLNรฃรพLRMR WDU\WXP YLHWRMH QXRVDYRV JDOYRV NRSร VW Eร Wร QHรฃLRM V ยฒ 7IX NRNV EMDXU\Eยก ยฒ NHLNยกVL %HUJHULV LรฃHLGDPDV Lรฃ รฅ\GรฅLร J\YHQDPRVLRV XรฅWYDURV .DV LU EHNDOEยกWL YHUPDFKWR LQYD]LMD VXNยกOยก ODJHU\MH GDXJ\E NDOEร LU WULXNรฃPR -XR ODELDX NDG *GDQVNR VULWLHV NDUR NRPHQGDQWDV SUDQHรฃยก MRJ ODJHU\MH HVDQรพLRV JLQNOXRWRV MยกJRV SULNODXVR MR รฅLQLDL LU QXRรฅLร UDL 6XLU]R VXEUX]GR YLVD 66 YDGRY\Eยก .RPHQGDQWDV Lรฃร รฅยก ยณ %HUO\Q OยกNWXYX 0DMHULV ยฒ VXQNYHรฅLPLX LรฃELOGยกMR 3R NHOLร GLHQร MLH JUยณรฅR DWJDO DSULP QXVNDLGULQWDLV YHLGDLV 3DW\ORP NDรฅNDP UXRรฃยกV 3UDVOLQNR GDU NHOLRV GLHQRV ยฒY\NR JDUVLRML SDVLNยกVLQLPR SULHรฃ +LWOHUยณ NRPHGLMD GDYXVL SURJRV LรฃJOLDXG\WL YHUPDFKWR รฅPRQHV /DJHU\MH SDGยกWLV Lรฃ NDUWR SUDJLHGUยกMR %XYR DLรฃNX NDG YHUPDFKWDV VDYR NRY VX +LPOHULX JDOXWLQDL SUDNLรฃR ยฒ NDG YHUPDFKWR YDGRY\EยกV OLNXรพLDL WXUยกV QXVLOHQNWL SULHรฃ 66 SDG 9LVD WDL QHWUXNR DWVLOLHSWL EHQGURMH ODJHULR SDGยกW\MH )HOGIHEHOLV %HUJHULV WXรพWXRMDX EXYR LรฃJUร VWDV ยณ %\GJRรฃรพ YDGRYDXWL รฅ\GรฅLร NRPDQGDL SRรฅHPLQLXRVH GLQDPLWR IDEULNXRVH /LNXVLHML ODJHU\MH YHUPDFKWLHรพLDL EXYR WXRMDX ยณMXQJWL ยณ 66 HLOHV .DSLWRQDV &HWยก WLHVD QLHNDLS QHVXJHEยกMR SDVLVLร GLQWL 66 XQLIRUPRV ยฒ YDLNรฃรพLRMR LU WROLDX VX VHQD NDULรฃND 8รฅWDW 0DMHULV QHยณVLOHLGR MR ยณ MRNLXV ODJHULR UHLNDOXV &HWยก QH WLNWDL QHJDYR MRNLR GDUER NDPEDULR MLV QHW MDP VNLUWRV GDUER NยกGยกV QHWXUยกMR .HOLV PยกQHVLXV VODQNLRMR YDUJรฃDV SR ODJHUยณ YLVLรฃNDL QHWXUยกGDPDV NDV YHLNWL รขLXNรฃOHV SR NLHP OD]GHOH NUDSรฃWLQยกMR VDJDV LU VLร OXV UDQNLRMR SDOHL EHUรฅ NDรฅN JUDLEยก *DLOD EXYR รฅLร UยกWL NDLS WDV รฅPRJHOLV YDUJVWD EH GDUER .DLS &KHPQLFDV LU PDรฅHVQLHML IDUDRQยกOLDL W\รพLRMDV MXR 7LHV SDVDNLXV NDSLWRQDV &HWยก PHQN\VWD LU EXYR 1HPRNยกMR JDUELQJDL Y\ULรฃNDL ODLN\WLV .XU MDP SUDVLGยกWL WDPS\WLV VX WRNLX SDW\UXVLX NURNRGLOX ยฒ 0DMHULX /LNXVLHML IHOGIHEHOLDL -DQNยก LU 3RPRULQDV WDLS SDW Lรฃ *XPELQยกV JDYR XรฅVLPDXWL 66 XQLIRUP 3RPRULQDV EXYR UDPXV SDNOXVQXV DYLQยกOLV Lรฃ SURIHVLMRV JHOXPEยกV SLUNO\V SULVLVLXYR 66 รฅHQNOXV รฅLร ULQยกMD VDYR VNYHUQXV LU รฃ\SVRVL VNHUVD Oร SD LW SDVDNRV NYDLO\V JHOHรฅยกO UDG V -DQNยก JL ยฒ SXUWยกVL LU VSMDXGยกVL 9DLNรฃรพLRGDPDV SDOHL NDOLQLร EDUDNXV NHLNยก YLVXV

HVHVLQLQNXV SDVLNUDW\GDPDV Lรฃ SDVLEMDXUยกMLPR -DP WLNUDL EXYR VXQNX -LV EXYR SDJ\YHQ V รฅPRJXV EDLJ V XQLYHUVLWHW WHLVLQLQNDV NXOWร ULQJDV DSVLรฃYLHW V ยฒ LU OLNLPDV WยกรฃNยก Mยณ ยณ WRNL WDUQ\E ยณ WRNL NRPSDQLM 3DJDOLDX MDP buvo visiลกkai aiลกkios ir karo likimo perspektyvos.

-LV GDรฅQDL WDUGDYRVL VX ยณWDNLQJDLV NDOLQLDLV NDV รพLD SDGDULXV NDG Lรฃ 66 HLOLร WDUSR JDOยกWร MLV SDWHNWL ยณ ODJHUยณ NDLS NDOLQ\V ยฒ MDP WDL HV Eร Wร YLHQLQWHOLV LรฃVLJHOEยกMLPDV -LV MDX EXYR VXVLWDU V NXULDPH EORNH NDOLQLX DSVLJ\YHQV 3R NHOLร VDYDLรพLร LรฃOยกNยก Lรฃ ODJHULR 3RPRULQDV WDL MLVDL YLGXMยกMH ODJHULR VDUJ\ERMH SUDรฅLRSVRMR W PRWHUยณ UXV NXUL SDVLVDNยก LรฃHLQDQWL SยกVรพLD ยณ 8NUDLQ ยฒ LU GLQJR EH SยกGVDNR 8รฅ WRNL รฅLRSO\VW JDYR MLV WULV PยกQHVLXV SDWVDL SDVยกGยกWL 0DFNDX ODJHU\MH NXU EXYR VRGLQDPL QXVLNDOW HVHVLQLQNDL -DQNHL JL YLV QHVLVHNยก -LV PDรฅDL WHรฅLร UยกGDPDV VDYR WDUQ\ERV QXRODW JLUWXRNOLDYR VX kaliniais. $WHLQD Eร GDYR &KHPQLFDV YDU\WL MR Lรฃ NDOLQLร EDUDNR ยฒ /DXN Lรฃ PDQR DNLร ยฒ รฃDXNGDYR MDP -DQNยก ยฒ WX SLHQEXUQL NDL SDEร VL SHQNHULXV PHWXV IURQWH NDLS Dรฃ WDL WXRPHW JDOยกVL VX PDQLPL NDOEยกWL *HUD รพLD WDX VX NDOLQLDLV NDULDXWL โ pabandyk pakariauti fronte! &KHPQLFDV QLHNR QHSHรฃ V LรฃHLGDYR -DQNยก VDYR UHYROYHUยณ DWLGXRGDYR EORNR รฃUHLEHULXL LU JXOGDYR ยณ NDOLQLร ORY 8รฅ WRNLXV GDUEXV NRPHQGDQWDV VRGLQGDYR Mยณ NHOLRP GLHQRP ยณ EXQNHUยณ EHW Lรฃ WDUQ\ERV QHSDOHLVGDYR %XQNHU\MH DWVยกGยกM V VNLUW M SRUFLM -DQNยก EDUDNXRVH SUDGยกGDYR YLVD YยกO Lรฃ SUDGรฅLRV NHLNยก HVHVLQLQNXV LU JLUWXRNOLDYR %HHYDNXRMDQW รขWXWKRIR ODJHUยณ -DQNยก EXYR YLHQDV Lรฃ SDO\GRYร NDOLQLร NRORQRV NXULRV YDGX EXYR SDVNLUWDV 66 IHOGIHEHOLV 0LONDX NLO V Lรฃ 7LOรฅยกV YLVXRPHW ODEDL J\U V 0DรฅHLNLร EUDYRUR DOร LU VYDMRM V SR NDUR ยณVLJ\WL /LHWXYRMH NRORQLDOLQLร SUHNLร NUDXWXYยกO %XYR J\YHQ V MLVDL .UHWLQJRMH LU PRNยกMR รฃLHN WLHN OLHWXYLรฃNDL -LV EXYR WRNV YDJLV LU EDQGLWDV NDG SDNHOLXL SULHรฃ Mยณ SDNยกOยก PDLรฃW QH WLN NDOLQLDL EHW LU HVHVLQLQNDL 0DMHULV EXYR SULYHUVWDV SDรฃDOLQWL Mยณ Lรฃ NRORQRV YDGR SDUHLJร ยฒ MR YLHWRQ SDVN\Uยก -DQN

.DOLQLร NRORQDL VXVLGร UXV VX 5DXGRQRVLRV $UPLMRV WDQNร GDOLQLX -DQNยก รฅXYR QXR WDQNLVWR NXONRV QHVXVSยกM V ยณJ\YHQGLQWL VDYR VYDMRQยกV ยฒ SDVLGDU\WL NDOLQLX NDWRUJLQLQNX 7DLS SDVLEDLJยก YLVD YHUPDFKWR LQYD]LMD ยณ +LPOHULR NDUDO\VWยกV UHLNDOXV XLVI. UNIVERSALINIS MAGAZINAS /DJHU\MH NDOLQLร UHLNDODP EXYR ยณVWHLJWD NUDXWXYยกOยก RILFLDOLDL NDQWLQH YDGLQDPD -RMH SLUNWL JDOยกMR YLVL NDOLQLDL NXULH WLN SLQLJร WXUยกMR 3LQLJDL EXYR JDXQDPL รฃLWRNLX Eร GX ,รฃ QDXMRNR SDWHNXVLR ยณ ODJHUยณ YLVL SLQLJDL EXYR WXRMDX DWLPDPL LU GHSRQXRMDPL UDรฃWLQยกMH SDV +DSN รขLRNLH DU WRNLH SLQLJDL EHW NRNLD YDOLXWD NDOLQLDP SDV VDYH WXUยกWL EXYR JULHรฅWDL GUDXGรฅLDPD ,รฃ Wร GHSRQXRWร SLQLJร NDOLQ\V JDOยกGDYR NDV VDYDLWยกV JDXWL SR SHQNLROLND PDUNLร QH EDQNQRWDLV EHW WDP WLNUDLV NXSRQDLV NXULH NDQWLQยกMH EXYR LPDPL YLHWRM EDQNQRWร ยฒ YยกOLDX NDQWLQยก VX +DSNยกV ยณVWDLJD DWVLVNDLW\GDYR .DGDQJL ยณ NDOLQLร NDQWLQ QXRODW OยณVGDYR HVHVLQLQNDL NXULH NDOLQLร NXSRQร QHWXUยกGDYR WDL NDQWLQยก SULLPGDYR LU EDQNQRWXV 7DL EXYR ODEDL SDWRJX ยณYDLULHP ODJHULR JDOLร QDP LU biznieriam. /DLVYร EDQNQRWร ODJHU\MH YLVXRPHW Eร GDYR $SVXNUHVQL QDXMRNDL VXJHEยกGDYR QXVXNWL SLQLJXV ยฒ QH YLVXV DWLGXRGDYR ยณ NDV .LWL XรฅPLUรฃGDYR SLQLJXV GUDEXรฅLร NLรฃHQยกVH NXULXRV GUDEXรฅLQLQNDL VXUDVGDYR LU QHWUXNGDYR SDOHLVWL ยณ DS\YDUW $WHLGDYR SLQLJDL LU Lรฃ ODLVYยกV SHU ยณYDLULDV GDUER NRPDQGDV LU ODLVYDL VDPGRPXV GDUELQLQNXV PHLVWHULXV ยฒ Xรฅ ODJHU\MH SDJUREWXV LU ยณ ODLVY LรฃรฃPXJHOLXRWXV GDLNWXV 3LQLJร ODJHU\MH Eร GDYR .DL /ยกPDQDV DU =HOLRQNยก VยกVGDYR NRUWRP ORรฃWL DQW VWDOR JXOยกGDYR รฃLPWDL LU Wร NVWDQรพLDL PDUNLร .RUWRPLV ORรฃWL \SDรพ Lรฃ SLQLJร ODJHU\MH EXYR JULHรฅWDL GUDXGรฅLDPD ยฒ NRUWRPLV ORรฃยก YLVXRV EORNXRV ORรฃยก Lรฃ SLQLJร

NDUWDLV ยฒ ODEDL GLGHOLร PHWDLV SDYDVDUยณ EXYR ยณYHVWD ODJHU\MH YDOLXWRV UHIRUPDยด %XYR ยณYHVWL YDGLQDPLHML SDVLรฅ\PยกM NDWRUJLQLQNDL ยฒ %HYRU]XJWH +รคIWOLQJH -LH YDLNรฃรพLRMR SDVLVLXY DQW UDQNRYLร UDLG 9 JDOยกMR QHรฃLRWL LOJXV SODXNXV LU NDV VDYDLW UDรฃ\WL EHL JDXWL ODLรฃNXV รขLWRNยณ ODLSVQยณ GXRGDYR ยณYDLULHP UDรฃWLQLQNDP DPDWLQLQNDP PHLVWHULDP NDSDP EORNDYLHP รฃUHLEHULDP YLHQDP NLWDP LU Lรฃ HLOLQLร NDOLQLร .DGDQJL Xรฅ GDUE ODJHU\MH Lรฃ SULQFLSR QHEXYR PRNDPD WDL รฃLWRNLHP SDVLรฅ\PยกMยกOLDP LรฃGXRGDYR GDUER SUHPLMDV NDV VDYDLW QHYD Xรฅ JHU GDUE QXR YLHQRV PDUNยกV LNL NHWXULร SHQNLร LรฃPRNDPDV DWVNLUDLV WDP WLNUDLV ERQDLV .LHNYLHQDV JDY V SUHPLMRV JDOยกMR SDVLLPWL Lรฃ VDYR HLQDPRVLRV V VNDLWRV O\JLDL WLHN SDW NLHN MLV SUHPLMRV JDYR 3HU PยกQHVยณ MLV JDOยกMR WXUยกWL WRNLX Eร GX PDUNHV Xรฅ NXULDV JDOยกMR NDQWLQยกMH SLUNWL YLVD NDV WHQDL EXYR รขLXR DWรฅYLOJLX SDVLรฅ\PยกMยกOLDL EXYR GDXJ JHUHVQยกMH SDGยกW\MH QHJX JDUEยกV NDWRUJLQLQNDL .DGDQJL รฃLHP SDVWDULHVLHP GDUEDV EXYR QHSULYDORPDV MLH QHJDOยกMR XรฅLPWL MRNLRV HWDWLQยกV YLHWRV MLH QHJDOยกMR JDXWL LU MRNLRV SUHPLMRV -LHP WLNWDL LรฃLPWLHV NHOLX EXYR OHLGรฅLDPD Lรฃ VDYR HLQDPRVLRV V VNDLWRV NDV PยกQHVยณ SDVLLPWL SR PDUNLร 8รฅWDW MLH DWVLJULHEGDYR NLHN NLWRNLX Eร GX .DGDQJL Pร Vร EORNDV JDUVยกMR NDLS YLHQLQWHOLV EORNDV NXULV PDLVWR QHYDJLD WDL MLV GDรฅQDL EXYR NYLHรพLDPDV ยณ SDJDOELQLXV YLUWXYยกV GDUEXV %XYR MLVDL VXGDU V SDVWRYL GDUER DUWHO Lรฃ QDULร SURGXNWDP Lรฃ VXQNYHรฅLPLร NUDXWL ยณ VDQGยกOLXV $UWHOยก NLHNYLHQX PHWX GLHQ DU QDNWยณ WXUยกMR Eร WL SDVLUXRรฃXVL VWRWL ยณ GDUE 8รฅ VDYR GDUE DUWHOยก QHRILFLDOLDL JDXGDYR WDP WLNU DWO\JLQLP WDLV SDรพLDLV SURGXNWDLV ยฒ ODJHU\MH รฅLQRPD WDL EXYR ODEDL GLGHOLV GDLNWDV .LWL HLGDYR ยณ NLWRNLXV GDUEXV ยฒ GDUรฅRYLร GRURWL NRSร VWร SMDXVW\WL LU VSDXVWL LU SDQDรฃLDL รฝLD JDXQDPDV QDWร UDOXV DWO\JLQLPDV DWVWRGDYR SLQLJLQHV SUHPLMDV 9LVL NLWL NDOLQLDL QHWXUยกM SDVLรฅ\PยกMยกOLR ODLSVQLR MRNLร SUHPLMร QHJDXGDYR LU WRGยกO Lรฃ VDYR HLQDPRVLRV V VNDLWRV WDLS SDW QLHNR QHJDOยกMR SDVLLPWL 7XR WDUSX EDQNQRWDL NDQWLQยกMH SULLPLQยกWL EXYR MDX JULHรฅWDL GUDXGรฅLDPD รขLWRNLร SDVLรฅ\PยกMยกOLร NDOLQLร EXYR SDO\JLQWL QHGDXJ 9LVL NLWL NDOLQLDL QHWXUยกMR Qยก SIHQLJR ยฒ NDQWLQยกMH QHJDOยกMR QLHNR SLUNWL 1HรฅLร ULQW YLVRV NDQWLQยกV SUHNLร PHQN\VWRV ML YLV GยกOWR NDOLQLR J\YHQLPH EXYR ODEDL GLGHOLV GDLNWDV 7HQ Eร GDYR JDOLPD QXVLSLUNWL ยณYDLULDLV ODLNDLV NRNLR DSLSXYXVLR Vร ULR LรฃYLUWร UDXGRQร EXURNยกOLร PLQHUDOLQLR YDQGHQV EXOYLร VDORWร ULGLNยกOLร รฅXYLHV PRUNร 9LVD WDL EXYR ODEDL รฅ\PXV SULHGDV SULH ODJHULR PDLVWR ยฒ YLVD WDL EXYR GDXJ รฃYDULDX SDJDPLQDPD QHJX YLUWXYยกMH 9LVRNLH JUDรฅHLYRV JDXGDYR GDU WHQ VNXVWXYยกOLร NUHPR ยณYDLULRV SDVWRV QHW EHUรฅR YDQGHQV 2 NDV YLVร VYDUELDXVLD ยฒ NDQWLQยกMH JDOLPD EXYR JDXWL Uร NDOร 9LVXRVH JL NDOยกMLPXRVH SDVDXO\MH SDSLURVDL LU WDERND NDOLQLร SUHN\ERMH DWVWRMD DXNVR YDOLXW 8รฅ M YLVXRPHW SLUNVL LU GXRQRV LU VULXERV LU PDUJDULQR LU NLWD N PHWDLV EXYR JDOLPD ODLVYDL JDXWL SLUNWL Xรฅ YLVXV WXULPXV SLQLJXV ODEDL JHUร Uร NDOร PHWDLV EXYR MDX NLHN VXQNLDX EHW YLV GยกOWR SLQLJLQJL NDOLQLDL Uร NDOร WXUยกMR GDXJLDX QHJX YRNLHรพLDL ODLVYยกMH DU QHW HLOLQLDL HVHVLQLQNDL 7DL DWVLWLNGDYR รฃLWRNLX Eร GX 9LVDV NDQWLQยกV SHOQDV ยกMR 66 RUJDQL]DFLMRV QDXGDL .DQWLQยกV SULHรฃDN\ VWRYยกMR 66 NDUHLYLV R GLUER ยฒ NDOLQLDL .RNLDV SUHNHV ยณ ODJHUยณ DWJDEHQVL ยฒ NDOLQLDL YLV WLHN LรฃSLUNV NXUJL NLWXU SDGยกV MLH VDYR ERQXV" 66 RUJDQL]DFLMD VXLQWHUHVXRWD SUHNLร DWYHรฅWL ยฒ ML JL Lรฃ WR ODEDL JHUDL SHOQRVL NDLQDV QXVWDWR NRNLDV QRUL DXNรฃWHVQHV QHJX YLHรฃRMRMH ULQNRMH ,U SUHNLร 66 RUJDQL]DFLMD JUHLรพLDX JDXV QHJX NRNLD SULYDWL NUDXWXYยกOยก 3DJDOLDX YLVD WDL NDV DWOLNGDYR Lรฃ 66 DWVNLURV NDQWLQยกV HLGDYR ยณ NDOLQLร NDQWLQ

'DUEDV NDQWLQยกMH NDOLQLDP EXYR YLHQDV SDรพLร JHULDXVLร ODJHU\MH ,OJ ODLN รพLD GLUER WLNWDL YLHQDV NDOLQ\V OHQNDV Lรฃ SURIHVLMRV ยฒ VPXNOLQLQNDV NXULR GX Vร QXV YRNLHรพLDL EXYR SDยกP ยณ NDULXRPHQ LU MLH รฅXYR IURQWH R MLV SDWV ยฒ SHQNWXV PHWXV ODJHU\MH SOร NยกVL 9ยกOLDX ยฒ MLV JDYR SDGยกMยกM ยณ ODJHULR SDEDLJ ยฒ QHW GX SDGยกMยกMX WXUยกMR .DQWLQยกV GDUELQLQNDL EXYR WXUWLQJL รฅPRQยกV SDVLODLN ODEDL JUDรฅLDL -LH LU J\YHQR SDรพLRMH NDQWLQยกMH LU ยณ ODJHULQยณ YDOJยณ Qยก Lรฃ WROR QHรฅLร UยกMR 9DOJยณ MLH WXUยกMR VDYR ยฒ Lรฃ VDYR SDMDPร 3HUN V NRNL SUHN NDOLQ\V GXRGD NDQWLQLQNXL LรฃNLUSWL NXSRQ Lรฃ EHQGUR ODSR

.DQWLQLQNDV LãNHUSD NLHN MLV QRUL 3DWLNULQWL Q¡ QHEDQG\N ² JDXVL WLNWDL ³ VQXN³ ² LU WXR viskas baigsis.

1XVLSHUND NDOLQ\V SDVWRV GDQWLP VXPRND SXVDQWURV PDUN¡V ² NDOLQLXL WDL ODEDL GLGHOL SLQLJDL 3DþLXSLQ¡MD NDOLQ\V QXSLUNW M SDVW SDVHQXVL VXNLHW¡MXVL WUXS¡WH WUXSD EHW Lã PDNãWLHV QHOHQGD . JL NDOLQ\V YHLNV VX WRNLD SDVWD 3UDãR MLVDL NDQWLQ¡MH SDVW SDNHLVWL PRN¡M V JL MLV SXVDQWURV PDUN¡V 9LHWRM QDXMRV SDVWRV NDOLQ\V JDXQD NXPãþLX ³ VQXN³ 3DVLYLM V QXHLQDQW³ NDOLQ³ NDQWLQLQNDV GDU ãÌNWHOL MDP ² .YDLO\ 3DVW DQW GXRQRV YLHWRM VÌULR XåVLG¡N LU VXYDOJ\N ² W\þLRMDVL NDQWLQLQNDV LU SDVSLULD NDOLQ³ LW P¡ãO QXR ãDNLÐ Eina kalinys šalin ašarodamas, — nieko kita jam ir nebeliko veikti. ,ã WRNLÐ GDO\NÐ NDQWLQLQNDL WXU¡MR GLGHOLÐ SDMDPÐ 3UHNHV NDQWLQLQNDL PRN¡MR SDUGDYLQ¡WL 3DWL VYDUELDXVLD SUHN¡ ² UÌNDODL *DY UÌNDOÐ WUDQVSRUW NDQWLQLQNDL MR YLVR QHLãSDUGXRV ² JHUD MÐ GDOLV HLQD ³ VODSWDV G¡åHV .DOLQLDL SULVLSLUN UÌNDOÐ EHåLÌULQW MXRV VXþLXOSLD DUED NRUWRPLV SUDORãLD 5ÌNDOÐ ODJHU\MH QHE¡U 5ÌN\WRMDL VWDXJWH VWDXJLD WURNãGDPL WRV VPLONVWDQþLRV VPDUY¡V .DQWLQ¡MH UÌNDOÐ \UD EHYHLN YLVXRPHW EHW QH NLHNYLHQDV MÐ Lã WHQ gaus. Gaus tik tasai, kuris su kantininkais ryšius turi, kas moka kantininkam pataikauti, SDGLOJ\WL MÐ QHLãSDVDN\WDL LãEXMRMXVL VDYLP\O ² NDV JDOL NDQWLQLQNDP GRYDQÐ GXRWL ² EXOYLÐ SLHQR PDUJDULQR GHãURV 2ILFLDOLDL PRWHULP ODJHU\MH UÌN\WL EXYR GUDXGåLDPD UÌNDODL MRP EXYR QHSDUGXRGDPL %HW MRV YLV G¡OWR WHQDL MÐ JDXGDYR ² NDQWLQLQNDL WXU¡MR SXLNLXV VNDOELQLXV NRMLQHV QRVLQDLWHV SXORYHULXV MÐ GUDEXåLDL EXYR YLVXRPHW LãO\JLQWL .DUW NRPHQGDQWDV UXRã¡ NDåNRN³ EDOLÐ ² MDP VSHFLDOLDL Lã *GDQVNR YHå¡ SHQNLDV NDåNRNLDV EUDQJLDV åXYLV %HYHåDQW SDNHOLXL åXYR GYL åXY\V .UDW¡ GDXå¡ YLV WUDQVSRUW ² QLHNXU QHUDGR 9Hå¡MDL DLãNLQRVL HV YDåLXRMDQW NHOWX SHU 9\VO WRV åXYHO¡V WXUEÌW EÌVLDQþLRV ³ YDQGHQ³ VWULNWHO¡MXVLRV ² ãQHUYHV MLH JDYR Xå WRN³ LãPLQWLQJ SDVLDLãNLQLP 7LNWDL ³ ãQHUYHV JDYR ² ãLDLS QLHNR EORJD MLHP QHEXYR 2 EUDQJL VLDV NRPHQGDQWR EDOLDXV åXYHOHV VXULMR NDQWLQLQNDL JUDåLDL MDV VX VYLHVWX LãVLNHS

.DQWLQ¡ SDUGDYLQ¡MR SRSLHULÐ ODLãNDPV YRNXV SDãWR åHQNOXV 1RUL UDã\WL ODLãN ² JUDåLDL VXJ\YHQN VX NDQWLQLQNDLV âLDLSJL YLV NR QRUV QHJDXVL DUED SRSLHULDXV DUED YRNR DUED åHQNOR EH YLHQR Lã WÐ GDO\NÐ ODLãNR YLV WLHN QHSDUDã\VL 6X NDQWLQH UHLNDOÐ WXU¡MR Y\UDL LU PRWHU\V .DQWLQ¡ GDU¡VL LU WDUSLQLQNDV PHLO¡V UHLNDOXRVH 3HU NDQWLQ GDåQDL ¡MR LU PHLO¡V ODLãNDL LU GRYDQRV 9DFHOLV .R]ORYVNLV GRYDQDV VDYR PHUJXå¡OHL YLVXRPHW SDOLNGDYR NDQWLQ¡MH R ãL MDV DWLGXRGDYR QH DGUHVDWHL EHW MRV WLNUDMDP P\OLPDMDP ² NHOLDV EXYR GDXJ WUXPSHVQLV 3ULH NDQWLQ¡V 9DFLXV LU SDJDYR VDYR QHODE M³ NRQNXUHQW ² WHQ MLV MDP LU NDXOXV SDWUDWLQR .DQWLQLQNDL GUDXJDYRVL WLNWDL VX ³WDNLQJDLV NDOLQLDLV 9LVXRVH EORNXRVH MLH EXYR ODXNLDPL JDUELQJL VYHþLDL 3HU ³YDLULXV VXVLEXYLPXV EORNXRVH SDY\]GåLXL ERNVLQLXV SDVLVQXNLDYLPXV NDQWLQLQNXV SDVLWLNGDYR EORNDYLHML ãUHLEHULDL NDSDL 6RGLQGDYR MXRV ³ SDþLDV JDUELQJLDXVLDV YLHWDV LW JDUELQJXV SLUNOLXV 2 ² JDOLPD J\YHQWL SDVDXO\MH WXULQW VDYR JDOY LU VYHWLPÐ SUHNLÐ ;/9,, 027(5,â.2-, 386 0RWHUÐ SDG¡WLV ODJHU\MH DSVNULWDL LPDQW EXYR QHSDO\JLQWL JHUHVQ¡ Xå Y\UÐ SDG¡W³ ² MÐ WDUSH LU PLULPÐ VNDLþLXV EXYR QHå\PXV PHWÐ SUDGåLRMH MÐ EXYR DSLH JDOYÐ 1HWUXNXV MÐ SULVLULQNR LNL WÌNVWDQþLR EHW YLGXYDVDU\MH EXYR VX MRPLV JDQD åLDXULDL SDVLHOJWD DSLH SHQNLV ãLPWXV PRWHUÐ EXYR LãJDEHQWD ³ VSHFLDOÐ PRWHUÐ ODJHU³ ² 5DYHQVEUXN WLNU PRWHUÐ YLHQXRO\Q EH MRNLRV Y\ULãNRV priemaišos. *UDXGÌV EXYR PRWHUÐ VX âWXWJRIX DWVLVN\ULPR YDL]GDL .LHN URPDQÐ SLUP ODLNR QXWUDXNWD NLHN OLHSVQRMDQþLÐ ãLUGåLÐ ãDOWX YDQGHQLX XåOLHWD

.XNรพLRMR NOLXNVยกMR PRWHULรฃNRML SXVยก WRNLRQ QHPDORQLRQ NHOLRQยกQ EHVLUXRรฃGDPD 9\UDL WDLS SDW QH JHULDX DWURGยก SULH VS\JOLXRWร WYRURV YLHOร LW PXVยกV SULOLS 9DOGรฅLD YLV GยกOWR DWVLรฅLร UยกMR SOยกรฃRPร Mร รฃLUGรฅLร VNDXVPR PRWHULV LรฃYHGยก Lรฃ ODJHULR NLWDLV QHยณSUDVWDLV NHOLDLV ยฒ VXWDXSยก NHOLV NLELUXV LรฃVLVN\ULPR DรฃDUร 9\UDL WRNLRV NLDXO\VWยกV Lรฃ YDOGรฅLRV SXVยกV QHODXN

EXYR YLVLรฃNDL WDP QHSDVLUXRรฃ ยฒ SUDรฅLRSVRMR YLV WUDQVSRUW .DLS MDXWยกVL LรฃYDรฅLXRGDPRV LรฃYHรฅDPRV PRWHU\V ยฒ LVWRULMD QHรฅLQR *L ยณVLP\OยกM Y\UDL ODEDL JUDXGรฅLDL YDUJR 0DรฅLDXVLDL GYL VDYDLWL NODPSLQยกMR LW DSJOXรฃ 3DVNXL ยฒ รฃLDLS WDLS QXVLUDPLQR N JL NLWD MLH JDOยกMR LU GDU\WL" -XR ODELDX NDG QHWUXNXV SULYDรฅLDYR ยณ ODJHUยณ GDU GDXJLDX PRWHUร NXULRV WDLS SDW LU GDLOLXV YHLGHOLXV LU OLHNQXV OLHPHQยกOLXV LU PHLOยกV LรฃWURรฃNXVLDV รฃLUGHOHV WXUยกMR 0RWHUร GDUEDV Y\NGDYR SDVWRJยกMH 7LNWDL LรฃLPWLQLDLV DWYHMDLV MRV SDVLURG\GDYR LU SO\QDPH ODXNH SDY\]GรฅLXL SDV ร NLQLQNXV UXJLDSMร WยกV GDUEXRVH -RV EXOYHV YLUWXYHL VNXVGDYR ยฒ YLHQD NLWD EXOYHOยก LU MRP SDVLOLNGDYR ยฒ WDL EXYR JHUDV GDLNWDV -RV EXOYHV VNXVGDYR LU 66 YLUWXYHL ยฒ รพLD SDVLOLNXVLRV EXOYยกV EXYR GDU JHUHVQLV GDLNWDV -RV DSWDUQDXGDYR LU 66 NDULQLQNร YDOJ\NO -RV DWOLNGDYR UXRรฃRV GDUEXV YLVRVH GLGรฅLXOยกVH UDXGRQร Mร Pร Uร ยฒ NRPHQGDQWร URV SDWDOSRVH -RV DWOLNGDYR WDUQDLรพLร EHL DXNOLร GDUEXV LU SULYDรพLXRVH EXWXRVH ยฒ SDV NRPHQGDQW 0DMHUยณ &KHPQLF LU NLWXU 0RWHUร UDQNRVH EXYR GUDEXรฅLDL NRMLQยกV SXORYHULDL VNDOELQLDL ยฒ Mร SULHรฅLร UD VDXJRMLPDV WDLV\PDV ORS\PDV VLXYLPDV LU VNDOELPDV Tiesa, skalbykloje darbas buvo sunkus ir nemalonus, โ nuolat vis garuose moterys Eร GDYR SDVNHQGXVLRV EHW YLVXU NLWXU SDO\JLQWL VX Y\Uร GDUEX PRWHULP EXYR GDXJ OHQJYLDX -XR ODELDX NDG WDV PRWHUร GDUEDV GDรฅQDL EXYR ODEDL SHOQLQJDV 7XULQW VDYR รฅLQLRMH WRNยณ EUDQJร WXUW NDLS VNDOELQLDL NRMLQยกV SXORYHULDL SDVLWXULQWLHP NDOLQLDP YLVXRPHW EXYR JDOLPD SDVXNWL JHUHVQยณ GDLNW LU Xรฅ WDL รฅLQRPD JDXWL GRYDQ /DELDX SDVLWXULQWLHML NDOLQLDL GXRGDYR MRP VDYRยด VNDOELQLXV SULYDรพLDL VNDOEWL %HVLQDXGRM PRWHUร PDORQH NDOLQLDL YLVXRPHW JDOยกGDYR YLHWRQ ยณGXRWRMR VDYR NRNLR QRUV VNDUPDOR JDXWL YLVLรฃNDL JHU GDO\N .LWL JL ยฒ PRWHUร PDORQยกV QHยณVLJLM ยฒ YLHWRM VDYR JHUร VYHLNร GDO\Nร JDXGDYR NRNยณ VNDUPDO ,HรฃNRWL Qยก QHSUDGยกN ,U NDLSJL LHรฃNRVL MHL Lรฃ HVPยกV ยณVLYยกOHL ยณ QHOHJDOร GUDXGรฅLDP GDO\N รฃLWRNLRV SULYDรพLRV RSHUDFLMRV EXYR JL XรฅGUDXVWRV 9LHQD NDV PRWHULP EDLVLDL JDGLQGDYR QXRWDLN ยฒ WDL VNDOE\NORV LU YLVRV GUDEXรฅLQยกV YLUรฃLQLQNDV 66 IHOGIHEHOLV .QRWDV >.QRW@ ยฒ EXY V Lรฃ WLNUR ODEDL UHWDV HJ]HPSOLRULXV XQLNXPDV VWDรพLDL 7DL EXYR 3Uร VLMRV LU 3RPHUDQLMRV FKDPL]PR รพHPSLRQDV WROL SUDOHQN V QHW SDWยณ 3HWHUV 9LGXWLQLR ร JLR SODรพLร SHรพLร PLOรฅLQLรฃNX SLOYX NUHLYRPLV NRMRPLV LW QXVLOHV V orangutangas.

2 UยกNVQ\V 2 VWRUรฅLHYLV 2 PXรฃHLND -LV LU PRWHUร YHLGHOLXV NXPรฃรพLX DSYDGรฅLRGDYR LU Xรฅ NDVHOLร PRWHULV SDWDPS\GDYR LU DQW รฅHPยกV SDUPXรฃGDYR LU VDYR QXPHULR VSHFLDOLDL VLร GLQWDLV EDWHOLDLV SDVSDUG\GDYR %HW XรฅWDW MLV EXYR YLVLรฃNDL NYDLODV ยฒ Mยณ YLVXRPHW EXYR JDOLPD DSJDXWL 6NDOELQLร LU SXORYHULร DWVNDLWRP\Eยก MDP EXYR YLVLรฃNDL QHSDVLHNLDPD SDVODSWLV 7RGยกO LU VX MXR EXYR JDOLPD รฃLDLS taip susigyventi.

0RWHUร WDUSH NULPLQDOLQLR HOHPHQWR EXYR PDรฅD ยฒ NHOHWDV YRNLHWDLรพLร WLNWDL %XYR NHOHWDV ELEHOIRUรฃHULร รฃLHN WLHN DVRFLDOLร 'DXJXPDV PRWHUร EXYR DUED SROLWLQยกV ยณVNDLWDQW รพLD LU SROLFLQHV NDOLQHV GยกO NXULร WDUG\PDV GDU WHEยกMR DUED ยฒ DXNOยกMDPRVLRV รขLRV SDVWDURVLRV QXRODW NDLWDOLRMRVL YLHQDV DWYDUR NLWDV SDOHLGรฅLD .LWRV Lรฃ Mร DWHLGDYR SR DQWU WUHรพL SR NHWYLUW NDUW .DL NXULRV Mร VDN\GDYR NDG MRP ODJHU\MH EXYR JHULDX QHJX GLUEWL SDV NRNยณ ร NLQLQN NXULV LU VXQNLX LOJX GDUEX DSNUDXQD LU QXRODW PXรฃD LU ODEDL PHQNDL YDOJ\WL GXRGD ,รฃ ร NLQLQNR DWHLGDYR NDUWDLV VXQ\NXVLRV R ODJHU\MH ยฒ YHLNLDL DWVLJDXGDYR .DUW 0DMHULV LรฃULNLXRMD YLV PRWHUร EORN SULH รฃDOLJDWYLร GYLHP WULP HLOยกP Lรฃ DELHMร JDWYยกV SXVLร .RPHQGDQWDV YDLNรฃWLQยกMD SDOHL YDUWXV LU NDVRVL W YLHW NXU WHRUHWLรฃNDL WXUยกWร EDU]GD Eร WL &KHPQLFDV DWVLYHGD WULV NDOLQLXV Y\UXV DXJDORWXV WRNLXV VXRGรฅLDLV QXWHSWXV NXULH QHรฃDVL GLGHOLXV GLGHOLDXVLXV Eร JQXV

%ÌJQLQLQNDL DXNãWDL LãN¡O JDOYDV VX EDLVLDL ULPWRPLV IL]LRQRPLMRPLV S\ãNLQD — Pum pa, pum pa, pum pa, pum pa...

Prasideda iškilminga eisena.

3DVNXL ULPWXV EÌJQLQLQNXV åLQJVQLXRMD PRWHULãN¡O¡ WRNLD SXWQL YLGXWLQLR OLHPHQ¡OLR UDQNRPLV XåVL¡PXVL YHLG /\J YHUNLD WDU\WXP DWURG¡ -L LU WLNUDL YHUN¡ EÌJQÐ PX]LNRV sugraudinta. ² 3XP SD SXP SD SXP SD SXP SD ² GURåLD LãN¡O JDOYDV ULPWL EÌJQLQLQNDL ³ ãDOLJDWYLXRVH EHVLãDLSDQþLDV PRWHU¡OHV Q¡ QHVLGDLU\GDPL WDU\WXP MRV MLHP SDVDXO\MH QHHJ]LVWXRWÐ ² &HFLOLMD &HFLOLMD VYHLND J\YD &HFLOLMD QHEÌN NYDLOD QHåOLXPEN ² ãDXNLD ãDOLJDWYLXRVH EHWXSLQ¡GDPRV PRWHU\V SXWQLDMDL DãDURMDQþLDL PRWHULãNDLWHL -RV M SDåLQR -L MDX VHQLDL EXYR ãLWDPH ODJHU\MH J\YHQXVL *\YHQR ML þLRQDL LU GLUER YLU¡MRV GDUE SDV YLHQ DXNãW 66 SDUHLJÌQ ,OJDLQLXL W SDUHLJÌQ Lã ODJHULR YDOGåLD SHUN¡O¡ ³ %HUO\Q .DGDQJL YLU¡MD EXYR MDP ODEDL JHUD MLV M SDVL¡P¡ ³ %HUO\Q 'DEDU ML JU³åR DWJDO ³ ODJHU³ WR SDWLHV SDUHLJÌQR VLXQþLDPD 6LXQþLDPD YLVLãNDL QH WRG¡O NDG MDP YLU¡MRV QHEHUHLN¡WÐ DU NDG MRV YLUWXYLQLV PHQDV EÌWÐ QXVPXN V 1LHNR SDQDãDXV 3DVLURG¡ NDG WD YLU¡MD DXNãWDMDP SDUHLJÌQXL DSJDGLQR ãLHN WLHN UDV ,U WDL GDU EÌWÐ EXY SXV¡ E¡GRV ² DXNãWDVDL SDUHLJÌQDV GLGåLDL YHUWLQGDPDV MRV YLULPR PHQ ãL QXRG¡P

EÌWÐ MDL WLNUDL DWOHLG V %HW ML YHOQLDV WRNLD SDVLURG¡ HVDQWL P¡ ML %HUO\QH LU NLWLHP YRNLãNLHP SDUHLJÌQDP JU\Q M UDV JDGLQWL 7R WDL MDX MRNLD YRNLãND ãLUGLV QHJDOL DWOHLVWL QRUV LU NDåNDLS WREXODL HU]DF ãLUGLV SDGDU\WD EÌWÐ âDXQLRML &HFLOLMD WDLS LãNLOPLQJDL ³ ODJHU³ ³EÌJQLQWD DãDU¡OHV YHLNLDL QXVLãOXRVW¡ VDYR EDOWD SULMXRVW¡OH $SVLGDLU¡ DSVLGDLU¡ LU ¡P¡ ã\SVRWLV VDYR VHQLHP SDå³VWDPLHP YLHQLHP ² VDOGåLDL PLUNV¡WL NLWLHP ² GDLOÐ VDYR OLHåXY¡O³ NDLãLRWL VX WUHþLDLV ² YLHQX NLWX VXOWLQJHVQLX NROLRMLPRV åRGHOLX YDL]GåLDL SHUVLPHVWL 9LHQD NDV PRWHUÐ SXV¡MH EXYR YLVLãNDL SHLNWLQD ² WDL DEVROLXWL YLHQ\E¡V VWRND %ÌGDYR YLHQD DU NHOLRV PHUJXå¡O¡V UL]LNXRGDPRV VDYR NDVHO¡PLV LU NLWRNLRPLV J¡U\E¡PLV NRNL WDPVL QDNWHO ³VLOHLGåLD NRN³ EHUQXå¡O³ NXU ³ SUDXV\NO DU ãLDLS NXU QXRãDOHVQ YLHWHO R NLWRV WXRMDX SUDGHGD NHOWL WULXNãP 1HL Lã ãLR QHL Lã WR LPD NO\NDXWL YLGXQDNW³ XåGHJD åLEXULXV ² åLÌU¡N YDOGåLD MDX LU þLD 6XJDXQD YLVXV YDUJãHOLXV ³ EXQNHU³ VRGLQD NDVHOHV kerpa.

7DV SDW LU VX ODLãNDLV 0HUJXå¡OLÐ MDX WRNV JLHGUDV EÌGDV ² QLHNDG QHLãNHQþLD VDYR NDLP\Q¡P PHLODXWLQLDLV å\JLDLV QHSDVLJXRGXVLRV 2 NDLP\Q¡V VDYR EHUQXå¡OLÐ NDUWDLV QHWXU¡GDPRV ãYHOQLÐMÐ MDXVPÐ YLVLãNDL QHDWMDXþLD ,PD JDUVLDL SOHS¡WL LU SULHNDLãWDXWL JDUVDV EHåLÌULQW SDVLHNLD YDOGåLRV DXVLV ODLãNDL WXþWXRMDX SDJDXQDPL LU UDãWLQ¡ Y¡O YLVRNLDLV SHUNÌQDLV NHLNLD PRWHULãN M JLPLQ NHOHW YDODQGÐ EDUãNLQD PDãLQ¡OH WXRV SUDNHLNWXV laiškus beversdama!

5XVÐ NDUR ODNÌQÐ 66 YDOGåLD EDLVLDL QHP¡JGDYR ,U Lã YLVR ML ODEDL QHP¡JGDYR UXVÐ PRWHUÐ NDULãNDLV GUDEXåLDLV DSVLUHQJXVLÐ -DV VWHQJGDYRVL NLHN JDOLQW JUHLþLDX ODJHU\MH OLNYLGXRWL 'DåQLDXVLD MDV ãDXG\GDYR NDUWDLV JL ² WDP WLNU ãYLUNãW MRP ³ãYLUNãGDYR 0RWHULV NDUHLY¡ NDUWDLV GDU LãOLNGDYR J\YD EH QLHNXU QLHNR EHW ODNÌQ¡V ² WDL MDX YLVRV EH LãLPWLHV ³ GDXVDV SHUVLN¡O¡ .DUWDLV MRV QHåLQRGDYR NDV MÐ ODXNLD ² ODLN\GDYRVL UDPLDL LNL SDW SDVNXWLQ¡V PLQXW¡V %HW NDUWDLV MRV WDL VXåLQRGDYR ² WXRPHW Y\NGDYR NODLNLRV VFHQRV Taip, be jokio tardymo, be jokio teismo sprendimo...

9DGLQDPRVLRV SROLWLQ¡V NDOLQ¡V Lã JHVWDSR UDQNÐ DWHLGDYR WDLS SDW JDQD GDåQDL VXPXãWRV LU VXåDORWRV 'DXJHOLV MÐ V¡G¡MR NDLS ³NDLWDL G¡O SDVLVO¡SXVLÐ Y\UÐ VÌQÐ åHQWÐ .LWÐ MDX SR NHOLV VÌQXV EXYR IURQWH åXY NDLS YRNLHþLÐ NDUHLYLDL R MÐ PRWLQRV ² ODJHU\MH PHUG¡MR %XYR NHOLRV VHQXW¡V WXU¡MXVLRV SR DãWXRQLDV GHãLPWLV PHWÐ ² WDLS SDW SROLWLQ¡V QXVLNDOW¡O¡V XLVIII. STATYBINIS KARŠTIS IR ORGANIZACIJA

,รฃ VHQR รฅLQRPDV J\YHQLPR GยกVQLV YRJWL YLVร SDWRJLDXVLD SULH VWDW\ERV GDO\Nร $U รฃยณ GยกVQยณ 66 YDGRY\Eยก รฅLQRMR VXQNX SDVDN\WL %HW VWDW\WL ยฒ WDL MDX VWDWยก ,U YRJยก รฅLQRPD 6WDWยก YRJยก LU WROLDX SODQDYR 3HU SHQNHULXV PHWXV Wร NVWDQรพLDL รฅPRQLร VWDWยก ODJHUยณ LU MLV YLV GDU WROL JUDรฅX QHEXYR EDLJWDV 3DรพLร VYDUELDXVLร SDรพLร UHLNDOLQJLDXVLร ODJHULR SDWDOSร LNL SDW SDEDLJRV YLV GDU nebuvo. .UHPDWRULMXV GXMร NDPHUD SLUWLV VNDOE\NOD YLUWXYยก ยฒ YLVD WDL WLOSR PHQNRVH WDP reikalui visiลกkai netinkamose patalpose.

3DY\]GรฅLXL NUHPDWRULMXV 3HรพLXV MR EXYR NDLS SHรพLXV ODYRQDL JDOยกMR GHJWL EHW YLV GยกOWR MLV EXYR ODEDL PDรฅDV WRNLDL VWDPELDL ยณPRQHL SHU PHQNDV 0DรฅD ODYRQร MLVDL SDLPGDYR QXRODW SULVLULQNGDYR ODYRQร DWVDUJD 1D ODYRQDL JDOยกMR HLOยกV LU SDODXNWL ยฒ MLHP JL QยกU NR VNXEยกWL %MDXULDXVLD JL ยฒ NDG YLVD NUHPDWRULMDXV SDWDOSD EXYR PHGLQยก Lรฃ OHQWHOLร VXGXUVW\WD 7RMH SDWDOSRMH รฃDOLD ODYRQร VDQGยกOLR NUHPDWRULMDXV GDUELQLQNDL EXYR ยณVLWDLV LU VDYR PDLVWR VDQGยกOยณ ยฒ ODLNยก MLH WHQDL GXRQ GHรฃUDV NXPSLXV %XYR ยณVLUHQJ MLH WHQDL LU YLVLรฃNDL QHEORJ VDPDJRQR EUDYRUยกOยณ ยฒ VODSWDL รฅLQRPD 6DPDJRQDV MLHP EXYR UHLNDOLQJDV DSVLJLQWL QXR ODYRQร VPDUYยกV 7RNV GDUEDV ยฒ WRNLH LU รฅPRQยกV YDOGรฅLD LU ยณ Mร EUDYRUยกOยณ รฅLร UยกGDYR SUR SLUรฃWXV .DUW SDVLODN NUHPDWRULQLQNDL EHNร UHQGDPL VDPDJRQR YLUWXYยกO VXSOHรฃNLQR YLVDV NUHPDWRULMDXV SDWDOSDV /DYRQร DWVDUJD NLHN SDUXGLMXVL SDVLOLNR SHรพLXL YLV GDU WLNR %HW PDLVWR OLHNDQRV QHEHWLNR YDUWRWL QHW NUHPDWRULMDXV PHLVWHULDP %DLVLDL JDLOD EXYR EHW N JL ยฒ SULHรฃ YยกM QHSDSร VL %DLVLDL PHQND LU QHSDWRJL EXYR LU GXMร NDPHUD 'UDEXรฅLXV GH]LQIHNXRWL WHQDL รฃLDLS GDU WDLS EXYR JDOLPD ยฒ LU WDL JHURVH YLOQRVH SDOรฃLHML J\YXOยกOLDL SDNHOGDYR YLV SLUWยณ ยฒ OLNGDYR J\YL LU VYHLNL %HW NDL DWHLGDYR UHLNDODV GXMRPLV รฅPRQHV QXRG\WL WDL MDX EDLVXV YDUJDV EXYR รคPRQHV XรฅGDU\WL NDPHURMH GDU VHNGDYRVL ยฒ VXYDUR MXRV WHQDL VXNHPรฃD XรฅUDNLQD ยฒ LU EDLJWD %HW YD GXMRV ยณOHLVWL WHQDL ODEDL QHSDWRJX Eร GDYR 7XR UHLNDOX WDP WLNUL 66 Y\UDL XรฅVLGยกM SULHรฃGXMLQHV NDXNHV WXUยกMR OLSWL DQW EDUDNR VWRJR GXMDV JDPLQDQรพLXV SUHSDUDWXV PHVWL SUR NDPLQ ยณ SHรพLร Lรฃ NXU MRV ODEDL QHQRURPLV VNOLGR ยณ SDWDOSDV LU ODEDL QHVLVNXELQGDYR DWOLNWL VDYR SDUHLJDV 3DWV NDPLQDV UHLNยกGDYR DNOLQDL XรฅNLPรฃWL NDG GXMRV EH UHLNDOR ยณ SDGDQJ

QHVLHLNYRWร 3UDVOLQNXV QXVWDW\WDP ODLNXL UHLNLD GXMRV LรฃOHLVWL ยฒ YยกO OLSN DQW VWRJR LW morcinis katinas. Kas ir besakyti, labai keblu buvo.

9DOGรฅLD รฃLXR QHSDWRJXPX EXYR MDX VHQLDL VXVLUร SLQXVL -L GDU PHWDLV SUDGยกMR VWDW\GLQWL PLOรฅLQLรฃN Pร ULQยณ SDVWDW YLHQR DXNรฃWR ยฒ VWDWยก PDW GXUS\QH ยฒ EHW GLGรฅLXOLR SORWR 7HQDL WXUยกMR WLOSWL LU GXMร NDPHUD LU SLUWLV LU YLUWXYยก LU PDLVWR VDQGยกOLDL LU VNDOE\NOD LU UDรฃWLQยก LU GDU GDXJHOLV NLWร SDWDOSร 'LUER Wร NVWDQรพLDL รฅPRQLร EHW VWDW\ED ยกMR ODEDL OยกWDL WDL WRV PHGรฅLDJRV SULWUร NVWD WDL ยฒ WRV $WVLUDQGD PHGรฅLDJD NXULRV WUร NR EHW GLQJR WRML NXULRV GDU EXYR NDรฅNXULH YHOQLDL M QXQHรฃยก Qยก SDXRVW\WL QHSDOLNR 7DLS LU YDUJR YDOGรฅLD EHNHLNGDPD Pร U LU Pร ULQLQNXV 9LV GยกOWR QDXMRML GXMร NDPHUD SDY\NR รฃLDLS WDLS ยณUHQJWL NDG WLNWร LU GUDEXรฅLDP LU รฅPRQยกP SDGH]LQIHNXRWL .DPHURV YHLNLPXL LรฃEDQG\WL QXYHรฅยก ยณ M NHOLV YHรฅLPXV GUDEXรฅLร 8รฅUDNLQR GXULV SDNร Uยก SHรพLXV 1HVXVSยกMR SHรพNXULDL QHW LU SDS\SNDXWL NDLS UHLNLDQW รฅLร ยฒ JL YLVD NDPHUD Uร NVWD 6XSOHรฃNยกMR NDPHUยกOยก VXVYLOR VX YLVDLV GUDEXรฅLDLV ยฒ YLHQD VPDUYยก tepaliko.

1H NDV JHULDX LรฃยกMR LU QDXMDMDL YLUWXYHL %XYR MRMH MDX EHYHLN YLVNDV ยณUHQJWD %XYR SUDYHVWD MDX NDQDOL]DFLMD FHQWULQLV รฃLOG\PDV YDQGHQWLHNLV ยณPร U\WL YLVL QDXML NDWLODL 7Uร NR EHURGV WLNWDL VWLNOร ODQJDP LU GDU NDL NXULร PDรฅPRรฅLร 3UDVLGยกMR PHWร รฅLHPD ยฒ LU YLUWXYยกMH VXVSURJLQยกMR SHQNL รฃLPWDL PHWUร YDP]GรฅLร LU NHOL รฃLPWDL รพLDXSร ยฒ YDQGHQยณ PDW XรฅPLUรฃR SULHรฃ รฃDOรพLXV Lรฃ YDP]GรฅLร LรฃOHLVWL .DUR PHWX ยฒ NXUJL QDXMXV YDP]GรฅLXV LU รพLDXSXV begausi!

6WDWยก LU WULV GLGรฅLXOHV SDVODSWLQJLHP WLNVODP KDOHV 2ILFLDOLDL EXYR UDรฃRPD NDG WDL Eร VLDQรพLRV PHGรฅLR SUDPRQยกV KDOยกV IDNWLQDL JL MRV WXUยกMR JDPLQWL GDOLV OยกNWXYDP -RV EXYR SDVWDW\WRV YLVLรฃNDL รฃDOLD NDOLQLร J\YHQDPร EDUDNร MHL SULHรฃDV Eร Wร VXPDQ V WDV KDOHV

SDERPELQWL MLV EÌWLQDL EÌWÐ WXU¡M V SDYHUVWL ãLXNãO¡PLV YLVXV ODJHULR NDOLQLXV +DO¡V MDX EXYR SDVWDW\WRV MDX EXYR SUDG¡WD YLGXMH PRQWXRWL EUDQJLRV PDãLQRV WLN YLHQ GLHQ ² ãPDNãW ² LU QXPDUP¡MR QXJULXYR GLGåLXO¡V KDO¡V VWRJDV DQW QDXMÐMÐ PDãLQ¡OLÐ %HY\NGDQW WRNL PLOåLQLãN VWDW\E VDQG¡OLXRVH EXYR ODLNRPD GDXJ YLVRNLRV PHGåLDJRV 7RML YRNLãND PHGåLDJD NDåNRNLD NHLVWD EXYR ML WLUSWH VDQG¡OLXRVH WLUSGDYR .DVGLHQ NRNLD QRUV PHGåLDJD GLQJGDYR Lã VDQG¡OLÐ 3HU LOJHVQ³ ODLN PHGåLDJRV WUÌNXPDL VXVLGDU\GDYR ODEDL JUDåÌV 0HGåLDJRV DLãNLDL WUÌNVWD EHW NXU GDEDU ODJHU\MH VXUDVL NDOWLQLQN 9LHQ NLW HVHVLQLQN VDQG¡OLQLQN SDVLXQW¡ ³ IURQW EHW QXR WR GHMD PHGåLDJRV WUÌNXPDL QHLãVLO\JLQR ,U ãLDLS LU WDLS JDOYRMR YDOGåLD ² QLHNR JHUR QHJDO¡MR ML VXJDOYRWL 1LHNR QHSDGDU\VL VDQG¡OLDL WXU¡MR GHJWL ,U ² GHJ¡ MLH /DEDL JUDåLDL GHJ¡ -LHP EHGHJDQW SDVLURG¡ NDG WXRVH VDQG¡OLXRVH QHåLQRPX EÌGX EXYR DWVLGÌU ãRYLQLDL LU GDU NDåNRNLD VSURJVWDPD PHGåLDJD 6DQG¡OLDL þLUãND GHJD ãRYLQLDL LU VSURJVWDPRML PHGåLDJD SXPSVL ãRNLQ¡MD ² NDLSJL SULHLVL WRN³ YHOQL JHVLQWL" *HVLQWL DLãNLDL EXYR QH³PDQRPD ² YLVL HVHVLQLQNDL JDO¡MR SDOLXG\WL 6DQG¡OLDL ãYDULDL GHJ¡ 9LVNDV ãYDULDL VXGHJ¡ .R EHQRU¡WL Lã QHDWVDNLQJÐ QHPRNãÐ VDQG¡OLÐ MHL QHWUXNXV SR WR VXSOHãN¡MR LU YLVDV VWDW\ERV VN\ULXV VX YLVDLV SODQDLV LU EUDLåLQLDLV VX YLVRPLV PHGåLDJÐ DWVNDLWRP\E¡V NQ\JRPLV" ,U SHU ã³ JDLVU ãRYLQLDL VSURJLQ¡MR ² Lã SDWLHV SUDJDUR MLH WHQDL LU DWVLUDGR WDPH statybos skyriuje! Gaisro kaltininko taip pat nesurasta. Nustatyta tiktai: statybos skyrius XåVLGHJ¡ QXR SHþLDXV EHW SDWDOSRVH WXRPHW QLHNR QHEXYR 1LHNDV QHEXYR NDOWDV 3LUWLV GHJWL QHGHJ¡ EHW ML WDLS SDW OLNR QHEDLJWD /DJHULV Lã VHQR WXU¡MR ãLRNL WRNL SLUWHO ² UHWNDUþLDLV VXãLOVWDQþLXV GXãXV ² JDO¡MR DSWDUQDXWL NRN³ WÌNVWDQW³ EORJLDXVLX DWYHMX GX WÌNVWDQþLX åPRQLÐ .DL PHWÐ SDEDLJRMH SDþLDPH ODJHU\MH J\YHQR MDX DSLH åPRQLÐ WDL åLQRPD WRNLD SLUWHO¡ EXYR WLNWDL LW NDQDU¡O¡ QH ODLNX SDVWLSXVL 3LUWLHV UHLNDO NDOLQLDL ¡P¡ VSU VWL VDYDUDQNLãNDL P¡ YLVXRVH EORNXRVH RUJDQL]XRWL SLUWLV ² GXãXV ² ÌNLãNX EÌGX ,U LãVLEXGDYRMR YLVXRVH EDUDNXRVH SLUWLV QH EORJHVQHV Xå YDOGLãN M 3DVLEXGDYRMR SHþLXV SUDYHG¡ YDP]GåLXV SULVXNR þLDXSXV LU YLVD NLWD NR UHLNLD 9DOGåLD LU ³ WDL åLÌU¡MR SUR SLUãWXV .DUWDLV EÌGDYR XåJULÌYD YDOGåLD ² SDWDUGR SDNHLNLD ² .XU MÌV GULVNLDL ¡P¡WH VWDW\WL SO\WDV LU YDP]GåLXV" ² ,ã QDPÐ DWVLXQW¡ SDNHWXRVH SDãWX ² ,U SO\WDV SDNHWXRVH Lã QDPÐ SDãWX DWVLXQW¡" ² 2 WDLS SRQH KDXSWãWXUPILXUHUL Lã QDPÐ SDNHWXRVH — Tu, blöGH 6DXKXQG ² QXVLNHLNLD EÌGDYR 0DMHULV G¡O WRNLR DWVDN\PR -LV SXLNLDL åLQRMR NDG PHGåLDJD EXYR LPWD VODSWDL Lã '$: YDOGLãNÐ VDQG¡OLÐ %HW WDL SDJDO ODJHULR J\YHQLPR G¡VQLXV QHEXYR YDJ\VW¡ ² WDL EXYR RUJDQL]DFLMD Organizacijos reikalam buvo dar vienas labai geras, pastovus ir neišsemiamas šaltinis ² WDL 66 PDJD]LQDL VDQG¡OLDL 7XRVH PDJD]LQXRVH EXYR ODLNRPDV 66 NLOQRMDPDV WXUWDV LU J\YHQLPR UHLNPHQ\V 3DNORG¡V DQWNORG¡V XåYDONDODL UDQNãOXRVþLDL VNDOELQLDL DSVLDXVWDL NDLOLQLDL PXLODV VNXVWXYDL YLVRNLH LQGDL LU ³UDQNLDL ² LU WDLS WROLDX 0DJD]LQDL QXRODW SDVLSLOG\GDYR 9LVÐ SLUPD NDOLQLÐ NLOQRMDPDVDL WXUWDV NXULR SDNHOLXL ³ PDJD]LQ GDU QLHNDV QHQXRUJDQL]DYR HLGDYR WHQDL .DOLQLÐ DWHLGDYR WÌNVWDQþLÐ WÌNVWDQþLDL ² WXUWR MLH JUDåDXV DWYHåGDYR (VHVLQLQNDL JHVWDSLQLQNDL EÌGDYR NDL NXU WLNUDL SDVLSO¡ãLD NRNLR WXUWR Lã VXLPDPÐMÐ SLOLHþLÐ GDO³ VDX SDVLLPD GDO³ ² JDEHQD ³ PDJD]LQ (YDNDYRVL Lã /LHWXYRV Lã /DWYLMRV Lã (VWLMRV ³YDLUÌV ODJHULDL ² GLGHO¡ WXUWR GDOLV Y¡O SDWHNR ³ WXRV PDJD]LQXV ,ã 5\JRV SDY\]GåLXL DWYHå¡ UDãRPÐMÐ PDãLQ¡OLÐ ² VHSW\QLRV MÐ W SDþL GLHQ GLQJR EH S¡GVDNR ,ã DãWXRQLÐ DWYHåWÐ VLXYDPÐMÐ PDãLQÐ EHOLNR WLNWDL GYL ² YLVRV NLWRV EXYR PHLVWULãNDL QXRUJDQL]XRWRV $WVLHYDNDY Lã 5\JRV HVHVLQLQNDL QRU¡MR SDGDU\WL DWVLYHåWRMR WXUWR V UDã DWVNDLWRP\E¡V UHLNDOX EHW ãLR SDVLU\åLPR ³Y\NG\WL QHEHJDO¡MR VXUDã\PXL EXYR SDOLN V YLHQDV ãODPãWDV 1XRUJDQL]XRWL WDPH PDJD]LQH EXYR JDOLPD QHW VLGDEULQLÐ LU DXNVLQLÐ GDLNWÐ ² ãDXNãWÐ åLHGÐ ODLNURGåLÐ QHEHNDOEDQW MDX DSLH DQJOLãN PHGåLDJ NRVWLXPDP

6DQG¡OLR Y\ULDXVLDVLV SULåLÌU¡WRMDV YRNLHWLV HVHVLQLQNDV EDLVLDL P¡JR FXNULQ³ VDPDJRQ 7DP UHLNDOXL MLV QXRODW WXU¡MR SULVLRUJDQL]DY V NHOHW PDLãÐ FXNUDXV ,U SDWV åDOW\V ODNGDYR VDPDJRQ LW SLHQ LU NLWLHP HVHVLQLQNDP GXRGDYR 7HLV\E¡ MLH YLVL YLHQDV QXR NLWR VO¡S¡VL NDG VDPDJRQ VUHELD 9LVL DWHLGDYR SDVODSþLRP LU YLVL EÌGDYR YLHQRGDL JLUWL 7LN NDOLQLDP ² WDL åDOW\V QHGXRGDYR QH ODãHOLR .DOLQLDL WXU¡GDYR RUJDQL]XRWL SROLWÌU Lã '$: VWDOLÐ GLUEWXYLÐ ² Lã WRV SROLWÌURV SXLNXV OLNHULV LãHLGDYR 7LUãWDV WRNVDL /DEDL SDWRJXV JLUWXRNOLDP EÌGDYR OLNHULV ² LU SDVLJHUL LU XåNDQGåLR QHUHLNLD 6WDOLÐ GLUEWXY¡VH EDLVLDL GDXJ WRV SROLWÌURV LãHLGDYR EHW GDU EÌGDYR JDOLPD ãLDLS WDLS SDVLWHLVLQWL 'DXJ EORJLDX EXYR OLJRQLQ¡M Lã NXULRV RUJDQL]XRGDYR VSLULW 9DOGåLD åLQRPD W VSLULW JDGLQGDYR NDLS ³PDQ\GDPD ² LU EHQ]LQR ³ M³ ³SLOGDYR LU NLWRNLRV VPDUY¡V %HW ODJHULV WXU¡MR SXLNLÐ FKHPLNÐ YLVRNL VPDUY NYHSLDQþLX QHNWDUX SDYHUVGDYR ² $U MLH WHQDL VSLULWLQHV YRQLDV LPD DU NXULV YHOQLDV" ² NHLN¡VL YDOGåLD WLNULQGDPD VSLULWLQHV DS\VNDLWDV EHW SDGDU\WL QLHNR QHJDO¡MR 66 PDJD]LQXRVH YHLN¡ QXRODWLQLV FXNULQ¡V EUDYRU¡OLV 9\ULDXVLDV LU YLHQLQWHOLV WHQDL PHLVWHULV EXYR PLHODV ELþLXOLV -RQDV EDPEL]DV QXR %LUåÐ 9LUGDYR MLV FXNULQ LU YLUGDYR %HW PDQ QHDWQHãGDYR .HLN¡VL QHW HV WDV åDOW\V VDQG¡OLQLQNDV QHW MDP SDþLDP QHGXRGDYR LãYLUWRVLRV SDUDJDXWL ,U WLHV VDN¡ MLVDL -LV ODEDL UHWDL JU³åGDYR QXR EUDYRUR ³NDXã V *LUWDV MLV EÌGDYR WLN GX NDUWXV ³ VDYDLW 1H GDXJLDX âLDLS ² YLV EODLYXV LU EODLYXV LW ãDSDO¡OLV O\GHNRV VNLOY\MH 3UR ãLDXGHO³ Lã EDþNRV QH N WHQDL ODEDL LãWUDXNVL ,U VDPDJRQX GYRNGDYR MLV QHODEDL âLDLS VDX WLN WUXSXþLXN 0DåGDXJ SHU WULV PHWUXV SULHã Y¡M .DUWDLV NRNLD QRUV YDOGåLD QRU¡GDYR VX MXR SDVLNDOE¡WL âDXNLD YDOGåLD NDG MLV SULHLWÐ DUþLDX (LQD MLVDL LU VXVWRMD SHQNLÐ PHWUÐ DWVWXPH QXR YDOGåLRV (LQD YDOGåLD LQW M³ DUW\Q ² MLV NDLS Rå\V WUDXNLDVL DWEXODV ² 3DODXN ãXQVQXNL NXU WUDXNLHV" ² VDNR MDP YDOGåLD ² 3DJDO YHLNLDQþLXV G¡VQLXV NDOLQ\V WXUL LãODLN\WL SHQNLÐ PHWUÐ DWVWXP QXR YDOGåLRV ² DLãNLQDVL PDQR PLHODV ELþLXOLV EDPEL]DV QXR %LUåÐ ² 1H SHQNLÐ EHW WULMÐ ² WHLNLDVL YDOGåLD SDDLãNLQWL ² 7DLS WDL WDLS EHW SHQNL ² YLV G¡OWR QH WU\V 8å SHQNLÐ PHWUÐ YLV G¡OWR SDJDUED YDOGåLDL GLGHVQ¡ ² LU Y¡O MLV WUDXNLDVL DWJDO Ir suuostyk dabar, kuo jis kvepia! ;/,; *,/7,1 6 3$672* .RQFHQWUDFLMRV ODJHULV ² ODEDL VXG¡WLQJDV JLOWLQ¡V PDOÌQDV .LHNYLHQDV ³åHQJ V ³ M³ \UD MDX IDNWLQDL SDVPHUNWDV PLUWL ² DQNVþLDX DU Y¡OLDX 1XRODWLQLV EDGDV PXãLPDV VXQNXV LOJDV GDUEDV QHEXYLPDV SRLOVLR QDNW³ SDUD]LWDL WYDQNXV GYRNLDQWLV RUDV Y¡OLDX DU DQNVþLDX WXUL SDGDU\WL VDYR QHW MHLJX ãLDLS NRNLD QHODLP¡ QHDWVLWLNV DU QHWLN¡WDL NDV QHXåPXã .LWRNLRMH DWPRVIHURMH EU VWD WD VDYDLPLQJD åLDXUL ODJHULR J\YHQLPR SVLFKLND äPRJXV SDWHN V ³ åY¡ULãN DSOLQN LãVLODLN\PR LQVWLQNWR VSLULDPDV Q¡ SDWV QHSDMXQWD NDLS ³VLWUDXNLD ³ åY¡ULãNXPR VLDXE NDLS SDWV GDURVL YLVRV WRV EDLV\E¡V RUJDQLãND GDOLV ² YLV NRYRV VX JLOWLQH SULHPRQLÐ EDLV\E MLV åLÌUL MDX NDLS ³ DSVLJ\QLPR SULHPRQ -R DXNãWHVQLHML MDXVPDL WDU\WXP DWãLPSD -LV MDX QHEHMDXþLD SULHPRQLÐ ãO\NãW\E¡V ² MLV WLNWDL QRUL J\YHQWL 1XVNULDXVL DUWLP DWLPVL MDP SDVNXWLQ³ GXRQRV N VQ³ SDVWÌP¡VL M³ ³ JLOWLQ¡V JO¡E³ EHW JDO SDWV LãOLNVL J\YDV âLWDV NHOLDV ãL SVLFKLQ¡ SDG¡WLV ODJHU\MH \UD WDU\WXP QRUPDOL GXRGDQþLRML WRQ SDG¡WLV .DUW SUDG¡MXV HLWL ãLWXR NHOLX VXQNX MDPH EHVXVWRWL 6XQNX VDLNDV EHVXUDVWL VXQNX EHDWVNLUWL NDV \UD WLNUDL DSVLJ\QLPR SULHPRQ¡ NDV ² DUWLPR åDORMLPDV $N MHLJX YLVL NDOLQLDL VXSUDVWÐ YLHQDV NLW YLHQDV NLWR QHVNULDXVWÐ QHPXãWÐ QHYRJWÐ ² LU WR PDLVWR EÌWÐ YLVLHP GDXJLDX LU WDV GDUEDV QHEÌWÐ WRNV SUDNHLNWDV LU YLVDV J\YHQLPDV QHEÌWÐ WRNV SUDJDUDV /HQJYD SDVDN\WL MHLJX EÌWÐ 2 NDV GDU\WL MHLJX YLVR WR Q¡UD MHLJX YLHQDV NLWDV VXVLSUDWXVLÐ ãLPWDV \UD YLVLãNDL EHM¡JLDL SDNHLVWL DSOLQNXP SDNHLVWL J\YHQDP M DWPRVIHU

DSPDULQWL SOยกรฃUร Mยณ LQVWLQNW ยฒ SDVLOLNWL J\YX" รขLRVH EDLVLRVH LPW\QยกVH GยกO EXLWLHV YLHQL NLWXV VNDQGLQGDPL SUDVLPXรฃLD YLHQL ยณ YLUรฃร J\YHQD SOยกรฃULXRMX LQVWLQNWX SDNHOLXL QHEHJDOL VXVWRWL ยฒ WXUL GDXJLDX QHJX MLHP UHLNLD J\Y\EHL SDODLN\WL .LWL QHWXUยกGDPL ODLPยกV QHJDOยกGDPL SUDVLPXรฃWL EHW NXULD NDLQD ยณ SDYLUรฃLร VN VWD GUXP]OยกVH LU PLUรฃWD 3DVO\GDL JUXPW\QยกVH ยฒ QLHNDV WDX SDJDOERV UDQNRV QHEHLรฃWLHV QLHNDV QHSDJHOEยกV WDX DWVLNHOWL %HVLJUร G XรฅSDNDO\ WDY V GDU WLPSWHOV WDYH ยณ รฅHP SDUJULDXV VXSORV NDG QHVLSDLQLRWXP SR NRMร LU DSNYDLรฃยกOLR DNLPLV NODLNLDL EHVLGDLU\GDPL QXรฅLQJVQLXRV QXNU\SXRV SHU WDYH MRNLR V รฅLQยกV JUDXรฅLPR GยกO WR QHMDXVGDPL 6 รฅLQHL QยกUD รพLRQDL NDV YHLNWL -DXGLQWLV WDLS SDW QยกUD NR LU QยกUD NDGD รขLDQGLH WX JULXYDL Dรฃ JULร VLX U\WRM ยฒ NRNV VNLUWXPDV" 'ยกO PDQ V WDLS SDW QLHNDV QHPLUNWHOV *DOLPDV GDLNWDV ODJHU\MH YLVร EDLVLDXVLD LU \UD รฃL SVLFKLQยก รฅPRJDXV Eร NOยก %ร NOยก NXULRMH QHLรฃYHQJLDPDL GLQJVWD YLVD WDL N รฅPRQยกV YDGLQD V รฅLQH KXPDQLรฃNXPX DUWLPR PHLOH 9LHQD NDV JHUD รฃLRMH DSOLQNRMH ยฒ NDG YLVLรฃNDL LรฃQ\NVWD PLUWLHV EDLPยก 0LUWLV รพLRQDL JUHVLD NLHNYLHQDPH รฅLQJVQ\MH รฝLRQDL WDLS รฅPRJXV DSVLSUDQWD VX PLUWLHV SHUVSHNW\YD NDG ML GDURVL รฃLRNLDGLHQยก รฃLXNรฃOยก 0LUWLV QXVWRMD VDYR NLOQDXV WUDJL]PR HOHPHQWR -L QXVWRMD รพLRQDL LU savo lyrizmo. ยฒ 8รฅPXรฃ ยฒ WDL XรฅPXรฃ SDNDUV ยฒ WDL SDNDUV ยฒ NDV รพLD WRNLR" /DJHU\MH PLUรฃWD รฅPRQยกV YLVLรฃNDL QHVLMDXGLQGDPL -LH MRNLRV WUDJHGLMRV Lรฃ WR QHGDUR Pasaulio palikti jiem negaila. Jiem visa โ vis tiek pat.

-XRV QXPLUXVLXV WXรพWXRMDX QXUHQJLD XรฅUDรฃR QXPHUยณ DQW SOLNRV NUร WLQยกV DVPHQLQLXV GDLNWXV MLHP WXรพWXRMDX SDYDJLD 1XPLUยกOLXV YLVDL NDLS PDONDV VXNUDXQD PDONร VDQGยกOLXNH PHGLQLDPH HVDQรพLDPH QHWROL OLJRQLQยกV 6DQGยกOLXNDV ยฒ PDรฅDV QH YLVL ODYRQDL WHOSD 1HWHOSDQรพLXV JXOGR DQW รฅHPยกV รฃDOLD OLJRQLQยกV 1LHNDV Mร PLUWLHV SULHรฅDVWLHV QHWLNULQD QLHNDV Mร QHDSรฅLร ULQยกMD 0LUยก ยฒ WDL PLUยก ยฒ NDV รพLD WRNLR" 7DU\WXP LU PHV SDW\V U\WRM DU SRU\W QHPLUVLP" $SรฅLร UL WLNWDL QXPLUยกOLร GDQWLV -HL EHQHรฃDQW DXNVLQLร GDQWร MDP QHVXVSยกMR SDYRJWL MXRV LรฃOXSD VXUร GLMXVLRPLV UHSOยกPLV 66 Y\UDV ยฒ GDOยณ GDQWร MLVDL DWLGXRGD LรฅGXL GDOยณ ยฒ VDX pasiima. $WYDรฅLXRMD WUDQVSRUWR YHรฅLPDV GHรฃLPWLHV DU GY\OLNRV NDOLQLร WHPSLDPDV 7UDQVSRUWR GDUELQLQNDL NUDXQD ODYRQXV ยณ GLGHOยณ MXRG JUDE 7DV JUDEDV SDGDU\WDV WULP ODYRQDP EHW ยณGHGD ยณ Mยณ SHQNLV รฃHรฃLV *UDER YLUรฃXV QHEHXรฅVLGDUR ,รฃ JUDER LรฃNLรฃWRV ODYRQร SDPยกO\QDYXVLRV SDMXRGDYXVLRV UDQNRV VXGรฅLร YXVLRV LW รฃDNDOLXNDL NRMRV NLOQRMDV YHรฅLPR VXSDPRV LU PDVNDWXRMDV WDU\WXP ยณ VDYH NYLHVGDPRV .DL ODYRQร \UD GDXJLDX ยฒ MXRGRMR JUDER QHEHQDXGRMD 7XRPHW ODYRQXV VWDรพLDL NUDXQD ยณ YHรฅLP NDLS SDV PยกVLQLQN SDVNHUVWXV SDUรฃXV 9LHQ รฃDOLD NLWR YLHQ DQW NLWR VXYHUรพLD .DUWDLV YHรฅDPXV ODYRQXV SULGHQJLD VXGULVNXVLD Jร QLD NDUWDLV LU EH MRV DSVLHLQD /DYRQDP ยฒ YLVD YLV WLHN SDW R รฃLDQGLHQ GDU WHEHVDQWLHP J\YLHP GยกO WR QHL รฃLOWD QHL รฃDOWD ยฒ NRNV VNLUWXPDV" 9HรฅLPDL YDรฅLXRMD ยณ NUHPDWRULMร HVDQWยณ OLJRQLQยกV SDODQJยกMH GLHQ LU QDNWยณ ODJHUยณ XรฅYHUรพLDQWยณ UDXVYDL SDOรฃDLV Gร PDLV 1HVNDQร V WLH Gร PDL $LWUร V WRNLH JDLรฅร V .DรฅNRNLD spirginama guma dvokia.

6XQNXV ODEDL VXQNXV NHSDPRV รฅPRJLHQRV NYDSDV 'LHQD GLHQRQ 3ULH NUHPDWRULMDXV ODYRQXV NUDXQD ยณ VDQGยกOยณ .DL W VDQGยกOยณ VDPDJRQR YDU\WRMDL VXGHJLQR ODYRQDL WHNR NUDXWL VWDรพLDL NLHPH ยณ NUร Y NDV EXYR ODEDL QHSDUDQNX .UHPDWRULMDXV SHรพLXV EXYR SULWDLN\WDV VN\VWDMDP NXUXL ยฒ ODYRQDL MDPH GHJGDYR DSLH GYL YDODQGDV PHWDLV VN\VWRMR NXUR YLVLรฃNDL QHEHEXYR JDOLPD JDXWL 7HNR SHUHLWL ยณ NRNV .RNVX Nร UHQDQW ODYRQDL GHJGDYR DSLH รฃHรฃLDV YDODQGDV %DLVLDL SDPDรฅX GHJยก .UHPDWRULMXV QLHNX Eร GX QHSDMยกJGDYR YLVร ODYRQร VXGHJLQWL 1DXMDP NUHPDWRULMXL VWDW\WL PHGรฅLDJRV QHEยกUD /DYRQร ยณ รฅHP NDVWL WDLS SDW QHJDOLPD /DJHULV SHONยกMH SDVWDW\WDV 9DQGXR SDYLUรฃLXM SHU NRNLXV GX NDVWXYXV 3DNDVWL ODYRQDL JHUDP OLHWXL SDOLMXV LรฃOHQGD Lรฃ รฅHPยกV ยฒ YยกO VX MDLV tampykis! .UHPDWRULMDXV GDUELQLQNDL ยณ SHรพLร LPD YLV YLUรฃXWLQLXV ODYRQร VOXRNVQLXV YยกOLDX

SDNUDXWXV $SDWLQLDL VOXRNVQLDL รฃXQWD .DG QH WD EDLVL VPDUYยก SDรฃXW V ODYRQDV Eร Wร SDWRJLDX NLรฃWL ยณ SHรพLร .DL WLN VYHLN ODYRQ ยณ SHรพLร ยณNLรฃL ยฒ MLV WXรพWXRMDX LรฃNHOLD DXNรฃW\Q UDQNDV LU NRMDV O\J V PRQLQJDL NLWR ODYRQR QHEHQRUยกGDPDV ยณVLOHLVWL 7DรพLDX ยฒ QHJL Mยณ YLHQ GHJLQVL UHLNLD LU NLWL NLรฃWL 'DXJ YDUJR Eร GDYR VX WRNLX DVRFLDOLX ODYRQX NRO MDP LรฃNHOWDV NRMDV LU UDQNDV QXOHQNL NRO MDP NDLP\Q SHรพLXQ ยณYDUDL 3DรฃXW ODYRQDL UDQNร LU NRMร QHNLOQRGDYR VX MDLV EXYR GDXJ SDSUDVรพLDX WLN NDG Mร WDVDL NYDSDV EXYR WRNV QHSDJLUWLQDV PHWร JUXRGรฅLR LU PHWร VDXVLR PยกQHVLDLV ODYRQร VXVLGDU\GDYR YLVLรฃNDL SDGRUL DWVDUJD ยฒ LNL SXVDQWUR Wร NVWDQรพLR LU GDXJLDX .DVGLHQ PLUGDYR QXR GYLHMร LNL WULMร รฃLPWร รฅPRQLร 6X MDLV VXVLWYDUN\WL NUHPDWRULMXV EXYR YLVLรฃNDL EHMยกJLV 1XR WR SHUWHPSWR GDUER MDP QHW NDPLQDV EXYR SO\รฃ V -LV JUร PRMR QHW YLVLรฃNDL VXJULร WL MHL WROLDX EXV WDLS NDUรฃWD EH MRNLRV DWYDQJRV รขLRNLRPLV รฃDOWRPLV GLHQRPLV Eร GDYR GDU QLHNR VDX ยฒ GDU EXYR JDOLPD J\YHQWL %HW NDL XรฅHLGDYR NHOLRP GLHQRP DWRGUยกNLV QXRWDLND ODJHU\MH JHURNDL SDรฃYLQNGDYR GYRNGDYR ODYRQDL Lรฃ ยณYDLULร SDWYRULร 1HW YLUWRV EXOYยกV ยฒ LU WRV QHEHVNDQLRV Eร GDYR %ORJLDXVLD NDG WDV QHWLN V NYDSDV SDVLHNGDYR LU NDL NXULRV YDOGรฅLRV EXYHLQ 1RURP QHQRURP EHW YLV GยกOWR WHNR SUDGยกWL VX ODYRQDLV ULPWHVQยก NRYD 9DOGรฅLD LOJDL JDOYRMR EHW QLHNR NLWD QHJDOยกMR VXJDOYRWL NDLS WLN OLHSยก SDOHL ODJHUยณ SDPLรฃNยกMH LรฃNDVWL JLOLDV GXREHV VXYHUVWL tenai lavonus, apipilti derva ir deginti. %DLVLDL LOJDL LU SUDVWDL WHQDL ODYRQDL VPLONGDYR 5HLNยกMR QXRODW LU GHUYRV LรฃWHNOLDL GXREยกMH SDSLOG\WL LU ODYRQDL VX รฃDNยกPLV YDUWDOLRWL LW NRWOHWDL NRNLH NDG MLH JHULDX NHSWร 'LHQ LรฃHLGDYR GDU SXVยก EยกGRV EHW QDNWยณ Eร GDYR YLVDV UHJLQ\V ยฒ JHURV RSHURV YHUWDV 6PLONVWD Uร NVWD ODYRQยกOLDL YLV ODJHUยณ VSLUJLQDPRV JXPRV JDUDLV XรฅOLHGDPL 'HJLQWRMDL VX รฃDNยกPLV DSOLQN GXRE รฃRNLQยกMD LW YHOQLDL 9DOSXUJLMร QDNWยณ VX UDJDQRPLV EHVLW V\GDPL 7DรพLDX LU รพLD YHLNLDL QHJHURYยก SUDVLGยกMR .DL WLN DWHLQD QDNWLV WXRM Eร GDYR DSOLQN ODJHUยณ LPD VXNDOLRWLV NDรฅNRNLH VYHWLPL OยกNWXYDL %RPEร WLHVD ยณ ODYRQXV QHPยกWยก EHW Mร ]LU]LPDV EXYR YLV GยกOWR ODEDL QHPDORQXV QHJL รฅLQDL ยฒ PHV MLH ERPE DU WDLS WLN HU]LQD" 2 JDO GDU EHVWLMD LPV LU QXIRWRJUDIXRV YLVN " /DYRQDL XรฅJHVLQWL WDLS JUHLWDL QHยณPDQRPD LU GHUYRV JL JDLOD %ยกJWL YLVN SDPHWXV WDLS SDW QHL รฃLV QHL WDV 'ยกO Wร VDERWDรฅLQLร OยกNWXYร QDNWLHV GDUEDV WHNR VXVWDEG\WL 7HNR GHJLQWL WLNWDL GLHQ รคLHPRV GLHQRV ยฒ WUXPSRV /DYRQร LQIOLDFLMD SDVLGDUยก YLVLรฃNDL QHJHUD /DJHU\MH ODYRQร UHLNDODV WDรพLDX QH YLVXRPHW EXYR WRNV SUDVWDV PHWร UXJSMร รพLR UXJVยกMR VSDOLR PยกQHVLDLV ODJHULR NDOLQLร EXYR SULVNDLรพLXRMDPD MDX LNL JDOYร R PLUGDYR NDVGLHQ ODEDL QHGDXJ QXR WULMร LNL SHQNLROLNRV %ร GDYR QHW LU WRNLร GLHQร NDGD QLHNDV QHPLUGDYR 1ยกU รฃYLHรฅLร ODYRQร QRUV WX N 9DOGรฅLDL รฅLQRPD EXYR ODEDL QHVPDJX GยกO WRNLRV XEDJ\VWยกV NDLSJL LQYHVWXRWDV ยณ NUHPDWRULMร NDSLWDODV OLNV QHYHLNOXV" 7XRPHW YDOGรฅLD MDX GLUEWLQLX Eร GX ODYRQร SDVLJDPLQGDYR 3DLPGDYR NRNยณ VXQNYHรฅLPยณ NLW VHQLร SDOLHJยกOLร NOLSDWร LU รฃLDLS YLVRNLRV PHQN\VWRV ยฒ WUDFK WD UD UDFK ยฒ LU \UD MDX ODYRQร <SDรพ JDXVLDL รฃLDP UHLNDOXL EXYR SDQDXGRMDPDV รฅ\GLรฃNDV HOHPHQWDV WXRPHW ODJHU\MH MDX DSVรพLDL SULYLV V 1H YLVXRPHW MXRV รฅXG\GDYR ยฒ NXONRV YLV GยกOWR PHWDOLQLV GDLNWDV รฅ\PLDL YHUWHVQLV Xรฅ ODYRQ 'DรฅQLDX YDUWRGDYR GXMDV WRMH รฃXQLรฃNDL QHSDWRJLRMH NDPHURMH ยฒ UHLNยกMR JL SHU NDPLQ QXRG\WL 6RGLQDPLHP ยณ VXQNYHรฅLPLXV รฅLQRPD QHVDN\GDYR NXU MXRV YHรฅD 3DJXRVGDYR MXRV QHW ยฒ SUDQHรฃGDYR NDG YHรฅD ยณ GDUEXV NXU PDLVWDV Eร VL V JHUHVQLV 9LV GยกOWR YHรฅDPLHML JUHLWDL XรฅXRVGDYR NXUOLQN OLNLPR WHNLQLDL ULHGD 1HOLSGDYR ยณ YHรฅLP QHLGDYR ยณ NDPHU ยฒ UHLNยกGDYR HVHVLQLQNDP JHURNDL SDVLWDPS\WL NRO ยณYHVGDYR WYDUN <SDรพ GDXJ MLHP YDUJR Eร GDYR VX VHQRPLV รฅ\GยกPLV -DV LU ยณ YHรฅLP ยณNHON ยฒ MRV SDรพLRV JL QHEHยณOLSD ยฒ LU Lรฃ YHรฅLPR LรฃNHON ,U NDV YLVร QHSDWRJLDXVLD ยฒ NDG MRV VXVRGLQWRV ยณ YHรฅLP UยกNLD NO\NLD NDG QHW YLVDV ODJHULV VNDPED ยฒ ,U MRV HVDQรพLRV รฅPRQยกV ยฒ :LU VLQG DXFK 0HQVFKHQ 7DรพLDX HVHVLQLQNDL PDW\WL EXYR NLWRNLRV รฃLXR UHLNDOX QXRPRQยกV รค\GรฅLร NO\NVPDV Qยก NDUWR Mร QHยณWLNLQR .O\Nยก QH WLNWDL YHรฅLPXRVH VยกGLQรพLRV .O\Nยก Xรฅ ยณHOHNWULQWร YLHOร SDVLOLNXVLRV ยฒ GXNWHU\V VHVHU\V PRWLQRV 9LVRV UยกNยก NO\Nยก NDV VPDUNLDX NDV QH WDLS VPDUNLDL (VHVLQLQNร

QHUYDL EXYR YLVNR PDW EHW LU MLH NO\NVPR QHSDNHOGDYR (VHVLQLQNDL E¡JR ODXN QXR å\GåLÐ EORNR .DOLQLDL åLQRPD QHWXU¡MR NXU E¡JWL .DOLQLDL NODXV¡V .DOLQLDL NODXV¡V LU U\PRMR .

MLH LãJ\YHQR EHVLNODXV\GDPL ² WDL MDX MÐ DVPHQLQLV UHLNDODV 3DãDODLþLDP ³ WXRV GDO\NXV Q¡UD ko kištis. .DG å\G¡V VDYR NO\NVPX QHJDGLQWÐ GDXJLDX HVHVLQLQNDPV QHUYÐ EXYR VXJDOYRWD NLWRNLD SULHPRQ¡ -DV S¡VþLDV YDUR ³ WUDXNLQ¡O³ DWVHLW GDEDU WDL WLNUDL JDEHQVL ³ GDUEXV 3ULH WUDXNLQ¡OLR VWRYL NRPHQGDQWÌURV 66 VWDPEXV SDUHLJÌQDV DSVLUHQJ V JHOåNHOLHþLR XQLIRUPD PDQGDJLDXVLDL NYLHþLD ² 3UDãRP V¡VWLV ³ WUDXNLQ³ PDORQLRV GDPRV ä\G¡P VXVLNLPãXV ³ YDJRQXV GXU\V EXYR XåUDNLQWRV 7UDXNLQ¡OLXL SUDG¡MXV MXG¡WL EXYR SDOHLVWRV ³ YDJRQXV WURãNLQDPRV GXMRV âL SULHPRQ¡ EXYR SDYDUWRWD WLN YLHQ NDUW ² QLHNR JHUD LU Lã MRV QHLã¡MR ä\G¡V SDMXWXVLRV GXMDV LU WUDXNLQ¡O\MH ¡P¡ NO\NWL P¡ GDXå\WL GXULV EDUãNLQWL ODQJXV ² WLNWDL SULJ VGLQR FLYLOLXV SDNHO¡V J\YHQWRMXV ² GDXJLDX QLHNR âLWRNLH VNXERV NHOLX SDJDPLQWL ODYRQDL RILFLDOLRVH NQ\JRVH QXPLU¡OLDLV QHEXYR laikomi.

1XPLU¡OLDL NQ\JRVH EXYR SDå\PLPL UDLGH 7 UHLãNLD 7RW ² QHJ\YDV ² LU LãEUDXNLDPL Lã J\YÐMÐ V UDãR 6DYDQRULDL SDNDUXRNOLDL JDXGDYR åHQNO )7 ² )UHLWRG ² ODLVYD PLUWLV .LWL EXYR SDå\PLPL UDLG¡PLV ([ UHLãNLD ([HFXWLRQ ² HJ]HNXFLMD ODJHU\MH ³Y\NG\WD SDJDO NXULR QRUV JHVWDSLãNR WHLVPR VSUHQGLP 2 ãLH SDVNXELQWL ODYRQDL NQ\JRVH EXYR DWå\P¡WL LQLFLDODLV 6 % ýLD UHLNLD VNDLW\WL DSVDXJRN YLHãSDWLH QH 6UXRJD %DO\V EHW 6RQGHU %HKDQGOXQJ DWVHLW \SDWLQJDV DSLSDYLGDOLQLPDV 1HåLQRGDPDV JHVWDSR SROLWLQ¡V YLUWXY¡V UHFHSWÐ VXSUDVN åPRJXV N UHLãNLD WRNVDL GHOLNDWQXV SDYDGLQLPDV .DUWDLV DWVLUDVGDYR WRNLÐ VHQWLPHQWDOLÐ PRWHU¡OLÐ NXULRV SDQRU¡GDYR WXU¡WL EHQW SHOHQXV VDYR VÌQHOLR YLHQWXUW¡OLR VDYR EUROHOLR ãLUGHO¡V DU VDYR Y\UR QXP\O¡WR âLWDV QRUDV buvo visuomet patenkinamas. ,ã PRWHU¡O¡V WXþWXRMDX LãUHLNDODXGDYR SLQLJXV Xå SHOHQXV Xå XUQ Xå ³SDNDYLP Xå SHUVLXQWLP ² LãHLGDYR DSLH GX ãLPWX WULV GHãLPWLV PDUNLÐ /DJHULR YDOGåLD JDYXVL SLQLJXV ³VDN\GDYR SDVHPWL Lã EHQGURV SHOHQÐ NUÌYRV NLORJUDPXV SHOHQÐ NXULH LU EXYR SDVLXQþLDPL JDLOHVWLQJDMDL PRWHU¡OHL 3HU YLV ODJHULR LVWRULM Q¡UD EXY Q¡ YLHQR DWVLWLNLPR NDG EÌWÐ EXY

SDVLÐVWL WLNUL WR SDWLHV VXGHJLQWR åPRJDXV SHOHQDL 7DL SDGDU\WL SUDNWLãNDL EXYR YLVLãNDL QH³PDQRPD 9LVÐ SLUPD GHJLQGDYR JL QH SR YLHQ ODYRQ ² YLVÐ SHOHQDL MDX SHþLXMH VXVLPDLã\GDYR 2 DQWUD NDL DWHLGDYR SHOHQÐ SDUHLNDODYLPDV PLHORMR QXPLU¡OLR SHOHQDL EÌGDYR MDX VHQLDL YHOQLDL åLQR NXU LãEDUVW\WL ² NDLSJL MXRV Lã WHQ EHVXUDQNLRVL" 2 PRWHU¡O¡ nuskriaust nesinori. Ar gi jai ne vis tiek; pelenai — kaip pelenai?

3HOHQÐ JDQD GDåQDL UHLNDODXGDYR 8å NHOLV DWOLHNDPÐ SHOHQÐ NLORJUDPXV JDXWL PDUNLÐ ² WLNUDL QHEORJD .DG WLN QXPLU¡OLÐ EÌWÐ L. ,,VIEN TIK AUKSAS VALDO MUS...” ,NL PHWÐ Y¡O\YR SDYDVDULR ODJHU\MH å\GÐ NDLS LU QHEXYR %ÌWL WDL EXYR EHW MLH MDX EXYR VXVS¡M GLQJWL 7DLS VDX EH S¡GVDNR /LNR WLNWDL NHWXUL JHUL PHLVWHULDL VSHFLDOLVWDL /DLN¡VL MLH QXRãDOLDL LU NXNOLDL SDVLQ¡U GDUER NRORQRVH 9DOGåLD DWURG¡ MXRV YLVLãNDL EXYR pamiršusi.

7Ð PHWÐ SDYDVDU³ å\GDL ³ ODJHU³ SUDG¡MR SODXNWH SODXNWL 9LVÐ SLUPD EXYR DWJDEHQWL /LHWXYRV å\GDL Lã âLDXOLÐ LU .DXQR JHWÐ 9\UDL LU PRWHU\V Seniai ir vaikai.

-LHP LãYDåLXRMDQW YRNLHþLDL ³VDN¡ SDVLLPWL YLVD N MLH WXUL JHUHVQLR ² SLQLJXV DXNV EULOLDQWXV JHULDXVLXV GUDEXåLXV VNDOELQLXV LU SDQDãÐ WXUW ² YLVD WDL MLHP EÌVL ODEDL UHLNDOLQJD 9RNLHWLMRMH 9DåLDYR MLH VX JHULDXVLRPLV YLOWLPLV ² WHPS¡ VDYR ORE³ ODJDPLQXRVH PDLãXRVH LU U\ãXOLXRVH VWHQ¡GDPL LU YDLWRGDPL ² WDLS VXQNX EXYR QHãWL

ä\GDP DWY\NXV ODJHU\MH SUDVLG¡MR WLNUD DXNVR NDUãWOLJ¡ YLVLãNDL WRNLD SDW NDLS ML DSUDãLQ¡MDPD 'åHNR /RQGRQR URPDQXRVH ä\GDL NDLS LU YLVL QDXML DWY\N¡OLDL YDURPL ³ SLUW³ ä\GÐ ² NHOL WÌNVWDQþLDL R SLUWLV ² NDLS VDXMD .DG LU NDåNRNLX WHPSX MXRV SUR W SLUW³ SUDJLQVL YLV G¡OWR PDUãDV WXUL QXVLW VWL NHOHW GLHQÐ 3LUPDMDL SDUWLMDL Lã¡MXV Lã SLUWLHV OLNXVLHML åLRWH LãVLåLRMR VDYR WDWRV PDPRV QHEHSDå³VWD ä\GDL NDLS LU NLWL QDXMRNDL EXYR QXNLUSWL QXVNXVWL ODJHULQLDLV VNDUPDODLV DSUHQJWL 9LVDV MÐ WDLS VXQNLDL WHPSWDVLV ORELV GLQJR EH S¡GVDNÐ NDLS Q¡ QHEXY V ä\GDP QHEXYR MRNLRV LãLPWLHV SDGDU\WD 9D þLD WDL LU SDVLG¡MR YLVD YHOQLDYD ,ã å\GÐ HLQDQþLÐ ³ SLUW³ DWLPLQ¡MD MÐ ORE³ .HSXUHV GHGD ³ YLHQ NUÌY DSVLDXVWXV ² ³ NLW NRVWLXPXV ² ³ WUHþL VNDOELQLXV ² ³ NHWYLUW EDWXV ² ³ SHQNW 3XRGDL åLHGDL DXNVLQ¡V SOXQNVQRV ODLNURGåLDL SLQLJDL PXLODV ² YLVNDV DWVNLURPLV NUÌYHO¡PLV 3LUWLQ OHLGåLD YLVLãNDL QXRJXV ² LU WHQ GDU JHURNDL DSþLXSLQ¡MD LU YLV GDU ãLR WR UDQGD 6X Y\UDLV SLUW\MH ² ãLDLS GDU WDLS EHW VX PRWHULPLV ² WLNUDV YDUJDV 6OHSLD MRV DXNV EXUQRMH SDåDVW\VH 6OHSLD åLHGXV ODLNURG¡OLXV QHW ODLNURGåLXV åDGLQWXYXV WRNLRVH YLHWRVH NXU QHL SDþLDP SDåLÌU¡WL QHL NLWDP SDURG\WL %HW N SDGDU\VL YDUJVWD SLUWLQLQNDL YLVXU V åLQLQJDL DSåLÌULQ¡MD ² LU YLV ãLR WR UDQGD .DUW JU³åWX GDUERYLHW¡Q Lã OLJRQLQ¡V SHUVLULã V WHQDL SDSXWXV³ åDQG $QW ãDOLJDWYLR SDOHL SLUW³ VWRYL 66 ILORVRILMRV URWHQILXUHULV .ODYDQDV å\GÐ DSVWRWDV LU GXRQ UDLNR ä\GÐ GXRQD ² DWVLYHåWLQ¡ 5DLNR MLV M LU WUDXNLD Lã MRV ³NHSWXV EDQNQRWXV 3DPDW V praeinant, šaukia Klavanas mane. ² 9D åLÌU¡N SURIHVRULDX ² VDNR MLV PDQ SDVLJLUGDPDV ² YD Xå NRNLXV SLQLJXV ãLH å\GDL SDUGDY¡ MÌVÐ /LHWXY ² 2 7LNUDL ³GRPX Xå NRNLXV SLQLJXV MLH JDO¡MR SDUGXRWL" ² VWHELXRVL Dã ² *L pone rotenfiureri, juk tai vis vokiški banknotai!

— Taip, vokiški, — atsako jisai.

— Ir — geri jie? Nepadirbti? ² 1H ² DWVDNR MLVDL SRU EDQNQRWÐ SDåLÌU¡M V SULHã VDXO ² DWURGR YLVL JHUL nepadirbti. ² -HLJX WDLS ² VDNDX ² SRQH URWHQILXUHUL JU åLQN å\GDP QXPDXWDV NHOQHV ² 2 WDL NRG¡O" ² LãVLåLRMR .ODYDQDV ² 1DJL ² VDNDX MHLJX MLH SDUGDY¡ /LHWXY Xå JHUXV YRNLãNXV SLQLJXV WDL WXUEÌW YRNLHþLDL M SLUNR .LWL EÌWÐ VDYDLV SLQLJDLV PRN¡M ,ãHLQD NDG /LHWXY YRNLHþLDL MDX QXSLUNR LU WDPVWDL SRQH URWHQILXUHUL QHEHUHLN¡V HLWL ³ IURQW ² $ ãLWDLS" ² QXP\N¡ .ODYDQDV -LV EXYR PDQLPL DLãNLDL QHSDWHQNLQWDV NDG MR V PRMR QH³YHUWLQDX -LV DWVXNR PDQ QXJDU 6X GUDEXåLDLV EXYR EORJLDX QHJX VX GXRQD âLDLS DU WDLS GUDEXåLDL SMDXVW\WL JDLOD âLONLQHV DQNORGHV WDLS SDW QHJL SMDXVW\VL 5HLNLD DSþLXSLQ¡WL NLHNYLHQD VLÌO¡ 6LÌO¡V UHLNLD DUG\WL .LHN WDL EXYR GDUER %DWDL ² WDLS SDW UHLNLD DUG\WL 3DGXRVH XåNXOQLXRVH ² YLV ãLR WR VXUDVGDYR .LWDV NDOLQ\V VDN\VLPH QXRUJDQL]XRMD NXU å\GLãNR PXLOR JDEDO¡O³ 3UDXVLDV MLV MXR SDWHQNLQWDV WHOLXãNXRMDV QHW SXWRV WLãND $SVLSUDXV V åLÌUL ² JL PXLOH NDåNDV EOL]JD 3DNUDSãWR ² RJL DXNVDV ,ãNUDSãWR ODXN ² MHUJXW¡OLDX JL DXNVLQLV ODLNURG¡OLV 3DEDUãNLQD M³ SULH DXVLHV ² ã¡WRQ¡OL WX PLHOLDXVLDV ² QDJL HLQD 3MDXVW\N WX GDEDU YLVXV PXLOR JDEDO¡OLXV Ir pjaustydavo — ir rasdavo! ä\GDL SDMXW NDV GHGDVL VX MÐ WDXWLHþLÐ ORELX DSOLQN W SLUW³ ¡P¡ VDYR EUDQJHQ\EHV VO¡SWL GDU JHULDX P¡ XåNDVLQ¡WL MDV ³ VP¡O³ .XU VWRY¡MR ² WHQ LU XåNDV¡ .DGDQJL å\GÐ EXYR GDXJ LU MLH EXYR SR YLVXV NLHPXV LãP¡W\WL WHNR YLVÐ NLHPÐ VP¡OLV JUDLE\WL SDVO¡SWR WXUWR beieškant. .LWL å\GDL LPGDYR VDYR DXNV VX EULOLDQWDLV LU SUDU\GDYR 8å WRNLXV GDUEXV WHNGDYR NLWLHP QHW ULFLQRV SULSLOWL 3DVNXL UHLN¡MR YLHãRVLRV YLHWHO¡V DSåLÌU¡WL 5HLN¡MR QHW YLVDV NDQDOL]DFLMRV YDP]GåLÐ WXUWDV SHU VPXONÐ VLHW SUDVLMRWL 7XR YLVRV QHODLP¡V GDU QHSDVLEDLJ¡ 1H YLVL DXNVR LHãNRWRMDL EXYR SDNOXVQÌV .LWDV

LHãNRWRMDV EUDQJHQ\E VXUDVWL WDL VXUDQGD EHW M ³ VDYR NLãHQ ³VLNLãD DUED NLWRQ MDX LãNDSVW\WRQ YLHWRQ XåNDVD .DUW YLGXGLHQ³ SROLWLQLR VN\ULDXV UDãWLQ¡MH SDWV GDUE\PHWLV 9LVL EHQGUDGDUELDL NDOLQLDL SRSLHU¡OLXV UDãR VXVLOHQNGDPL 7LN YLHQDV Lã MÐ VWDLJD WRNV SLOYRWDV YRNLHWLV — Brrrrr... brrrrr... brrrrr... — ima groti. ² )ULFDL DU SDVLXWDL ² NDV WDX SDVLGDU¡" ² VXåLXUR ³ M³ NDOLQLDL )ULFDV YLVDV SDUDXG V NDåN NHOQ¡VH VSDXGåLD 6SDXGåLD LU JURMD ² VSDXGåLD LU JURMD ² ¡¡¡¡¡ )ULFDL SDURG\N N WX WHQDL NHOQ¡VH PDLJDL" ² NYDWRMDVL IHOGIHEHOLV Kenigas. )ULFDV EDLVLDL QXOLÌG V /DEDL MDP QHPDORQX 9DUJDLV QHJDODLV LãWUDXNLD MLV Lã NHOQLÐ NLãHQ¡V ODLNURG³ åDGLQWXY ² /LXUEL WX OLXUEL ² OLQJXRMD JDOYD .HQLJDV ² åDOL WULNDPS³ QHãLRML R QHW ODLNURGåLR QHPRNL SDGRULDL SDYRJWL 7DL EXYR .HQLJDV 9LVL SDVLW\þLRMR )ULFR OLXUELãNXPX ² WXR YLVD LU SDVLEDLJ¡ 7DþLDX NLWL IHOGIHEHOLDL ãLWRNLDLV UHLNDODLV EXYR NLWRNLRV QXRPRQ¡V -LH ¡P¡ DXNVR ULQN¡MXV JDXG\WL P¡ MXRV NUDW\WL P¡ MXRV OD]GRPLV WYDW\WL LU EUDQJHQ\EHV Lã MÐ LãPXãLQ¡WL P¡ YDLNãþLRWL WDLV NHOLDLV NXULDLV DXNVR ULQN¡MDL YDLNãWLQ¡MR 9LVÐ NLHPÐ VP¡OLV GDU NDUW WHNR VLMRWL .LWDV VLHWX EHVLMRGDPDV NDQDOL]DFLMRV ORE³ UDG V DXNVLQ³ GDLNW LPD M³ WXRMDX ² LU SDWV SUDU\MD 9¡O WRNLDP VPDOLåLXL YDOGåLD OD]GÐ NUHþLD ULFLQD YDLãLQD ² NDQDOL]DFLMRV ORELV reikia iš naujo sijoti...

9LHãSDWLH NLHN EXYR GDUER VX WRPLV å\GLãNRPLV EUDQJHQ\E¡PLV /DJHULV EHQW GX P¡QHVLXV EXYR MRPLV YLVLãNDL SDPLã V %XYR MRPLV WLHN VXVLUJ V NDG YLV SDVDXO³ EXYR SDPLUã V 3DPLUãR %HUO\Q SDPLUãR YDOGåL SDPLUãR NDU 7LNWDL SDYLHQLDL PL]DQWURSDL SDWYRULDLV YDONLRMRVL LU PHILVWRIHOLãNDL EDPE¡MR 9LHQ WLN DXNVDV YDOGR PXV ´ $XNVR EXYR VRþLDL 3DNDNR YLVLHP ² LU LåGXL LU YDOGåLRV DWVWRYDP LU NDWRUJLQLQNÐ DULVWRNUDWLMDL LU GDU SDYLHQLDP å\GDP ãLHN WLHN SDVLOLNR 9LVL HVHVLQLQNDL LU NDWRUJLQLQNÐ SURPLQHQFLMD ¡P¡ UDã\WL DXNVLQ¡PLV SOXQNVQRPLV ² DPHULNRQLãNRV DQJOLãNRV PDUN¡V ² 3HOLNDQXV´ QHODEDL NDV EHLPGDYR .LWL WXU¡MR SR GYL SR WULV SOXQNVQDV ,U SDW\V WXU¡MR LU åPRQHO¡P SDVLÐVGDYR .RNLÐ SXLNLÐ ODLNURG¡OLÐ ODJHU\MH DWVLUDGR *HULDXVLÐ âYHLFDULMRV ILUPÐ ² SULPD H[WUD .RNLÐ GDLOLÐ åLHGÐ åLHGHOLÐ ² LU MXQJWXYLQLÐ LU VX EULOLDQWDLV 9LHãSDWQXVDL =HOLRQN¡ WXRPHW MDX YDGLQDPDV âWXWKRIR NXQLJDLNãþLX VWDþLDL PLOLMRQLHULXV WDSR ² VNDLþLXRMDQW YRNLHþLÐ PDUN¡PLV $WYDåLDYXV å\GDP ³ âWXWKRI =HOLRQN¡ WXþWXRMDX VDYR J\YHQDPDMDPH EORNH ³VWHLJ¡ DXNVDNDOLÐ GLUEWXY¡O 6XUDGR PHLVWU DXNVDNDO³ UXVNHO³ Lã 5\JRV VXUDGR MDP GX SDJDOELQLQNX LU SDVRGLQR SULH GDUER -XYHO\UDL ³ SXLN\E SDVLN¡O¡ MLH MDX ³ MRN³ NLW ODJHULR GDUE QHE¡MR ² MLH GLUER SDV SDW³ NXQLJDLNãW³ -LH LU ODãLQLXV WHQDL ¡G¡ LU VDPDJRQ ODN¡ ² HLOLQ³ NDWRUJLQLQN MLH EÌGDYR åLÌUL Lã DXNãWR LW VPDNDL ³ NDURVXV .XUJL QH -LH GLUER QH YLHQDP =HOLRQNHL ² MLH GLUER LU &KHPQLFXL LU 0DMHULXL ² SHUGLUELQ¡MR å\GLãN DXNV 9LVL XåVDN\PDL ¡MR SHU =HOLRQN ,ã VPXONHVQLÐ HVHVLQLQNÐ MLH XåVDN\PÐ QHEHSULLPGDYR 1HEHQW Lã NRNLR JHUR ELþLXOLR NXULV JHUR VSLULWR SDUÌSLQWL JDO¡MR 3UDWXUW¡MR &KHPQLFDV SUDWXUW¡MR 0DMHULV ² Xå GLGHOLXV QXRSHOQXV 7UHþLDMDP UHLFKXL $WYDåLDYR /DWYLMRV å\GDL -Ð EXYR MDX PDåLDX LU MLH EXYR SDNHOLXL MDX ãLHN WLHN DSYDO\WL %HW LU MLH ã³ EHL W GDU WXU¡MR $XNVLQ¡ NDUãWOLJ¡ GDU NDUW SDVLNDUWRMR QRUV MDX QHEHSDVLHNGDPD WRNLRV DXNãWRV WHPSHUDWÌURV NDLS SLUP NDUW 3DVLEDLJXV GDUEXL =HOLRQN¡V ³PRQ¡MH MXYHO\UDL åLQRPD EXYR LãPHVWL ODXN Lã MR EORNR -LH JDYR Y¡O DSVLJ\YHQWL HLOLQLDPH NDOLQLÐ EORNH -LH Y¡O DWJDYR åPRQLãN SDYLGDO ² VX HLOLQLDLV NDWRUJLQLQN¡OLDLV MLH Y¡O SDVLNDOE¡GDYR 6DYR EORNH MLH ³VWHLJ¡ SULYDþL VODSW GLUEWXY¡O GLUEGDPL VDYR UL]LND DSWDUQDXGDPL VPXONHVQLXV HVHVLQLQNXV LU NDWRUJLQLQNÐ DULVWRNUDWLM 'LUER QDNWLPLV QHV GLHQ WXU¡MR GDEDU GLUEWL HLOLQ³ NDOLQLR GDUE 7DþLDX QHEHLOJDL MLH WHQDL QDNWLPLV YDUJR .DUW DSLH SDW³ YLGXQDNW³ XåNOXSR MXRV WHQDL YDOGåLD $XNVR

PHGรฅLDJ LU LQVWUXPHQWXV Lรฃ Mร WHQDL DWยกPยก =HOLRQNยก SDWV MLHP Xรฅ WRNLXV GDUEXV ยณNUยกWยก ยณ XRGHJ SR SHQNLDV GHรฃLPWLV EL]ร Qร *DYR EL]ร Qร LU NOLHQWDL SDOLN SDV MXRV DXNV 3DW\V PHLVWHULDL EXYR YHLNLDL LรฃVLร VWL ยณ +RSHKLOLR SO\WLQ

/DJHU\MH SHU GDXJ รฅLQRWL YLVXRPHW ODEDL SDYRMLQJD 2 YHOWLV ยณ YDOGรฅLRV SDVODSWLQJXV GDUEXV JDOL UL]LNXRWL WLNWDL SDVNXWLQLV DVLODV DUED ยณVLWLNLQ V SDNDUXRNOLV ยฒ MLV YLV WLHN LOJDL negyvens. /, รค<'รค,ร 3279<1,6 -DX VX /LHWXYRV รฅ\GยกPLV YDOGรฅLD WXUยกMR ODEDL GLGHOLR YDUJR /DJHULV QHEXYR SDVLUXRรฃ V SULLPWL WRNL GLGHO PDV QDXMร SLOLHรพLร ยฒ QHEXYR SDWDOSร 7HNR MRV VDXVDNLPรฃDL NLPรฃWL ยณ EDUDNXV YLHQ DQW NLWRV %ORJLDXVLD ยฒ NDG MRV YDLNร SULVLYHรฅยก ,U GLGHVQLร LU YLVDL PDรฅร 9DOGรฅLD WXUL JL รฅLQRWL NLHN ML JDYR QDXMร SLOLHรพLร รฃLRNV DU WRNV NDWRUJLQLQNDV ยฒ YLV GยกOWR WXUWDV 2 Wร ยฒ YDLNร ยฒ QLHNX Eร GX QHJDOLPD VXVNDLรพLXRWL NLHN Mร SULYLVR 6XVODSVWR MXRV PRWHU\V NXU JDOยกGDPRV ยฒ SR รฃLDXGDLV SR DQWNORGยกPLV SR VLMRQDLV 6XVNDLรพLXRML VXVNDLรพLXRML WXRV YDLNXV ยฒ รฅLร UยกN ยฒ YLHQDV WHQ SUDGHGD UยกNWL NLWDV ยฒ WHQ ,รฃOHQGD Lรฃ SR VLMRQร LU GXPLD ยณ NUร Y ยณ VXVNDLรพLXRWร Mร YDLNร WDUS R VXVNDLรพLXRWLHML ยฒ Uร NVWD SDV VDYR PDPDV 9LVNDV YยกO VXVLPDLรฃR ยฒ YLVN YยกO SUDGยกN QXR SUDGรฅLRV .LWRV PRWHU\V DWVLYHรฅยก VDYR EHUQLร NรฃรพLXV SHUUHQJWXV PHUJDLWยกPLV NLWRV JL ยฒ DWYLUNรฃรพLDL 2 WUHรพLRMR UHLFKR YDOGรฅLD WLNVOLDL QRUL รฅLQRWL NLHN EXYR WRNLร LU WRNLร ยฒ WXR UHPLDVL VWDWLVWLNRV PRNVODV 7LNULQN GDEDU NLHNYLHQ WRNยณ UยกNLDQWยณ VXWYยกULP NDV MLV ยฒ Y\UDV DU PRWHULV" 0DMHULR QXVLVWDW\PDV EXYR DLรฃNXV SDV Mยณ ยฒ NRQFHQWUDFLMRV ODJHULV QH YDLNร GDUรฅHOLV ยฒ DWOLHNDPร รฅLQG\YLร MLVDL QHWXUL 9DLNDP ODJHU\MH QยกUD NDV YHLNWL -LH WXUL Eร WL NLWXU WLQNDPHVQยกQ YLHWRQ LรฃJDEHQWL %HW NDLSJL MXRV JHUXRMX LรฃJDEHQWL" 0RWHU\V Mร QHGXRGD ยฒ UยกNLD NO\NLD DNLV GUDVNR 9DLNDL VSLHJLD GDU SDVLXรพLDX 0XรฃNLV GDEDU VX ERERPLV WDPS\NLV VX vaikais!

7DL ยฒ QH NDXW\QยกV SULH 7DQHQEHUJR WDL ยฒ GDXJ SDVLXรพLDX ,U YLV GยกOWR HVHVLรฃNDV SDVLU\รฅLPDV QXJDOยกMR LU รฃL VXQNHQ\E YDLNDL EXYR DWLPWL Lรฃ PRWHUร LU LรฃJDEHQWL QHรฅLQLD NXU 6WDXJยก ร EDYR ODJHULV DWURGยก ยฒ รฅHPยก DSOLQNXL GXQGD PHWร YLGXYDVDUยณ SUDGยกMR YHรฅWL ยณ รขWXWKRI 9HQJULMRV รฅ\GHV 3UDGรฅLRMH MRV EXYR VXJUร VWRV ยณ 2VYHQFLPR ODJHUยณ ยฒ DSLH GX รฃLPWX SHQNLDV GHรฃLPWLV Wร NVWDQรพLร Mร SUR WHQDL SUDยกM 7HQ\NรฃรพLDL HVHVLQLQNDL QLHNR QHEHJDOยกM VX MRPLV SDVLGDU\WL ยฒ WXUยกM MDV VLXQWLQยกWL LU ยณ NLWXV ODJHULXV ยฒ LU NDUR PHWX YRNLHรพLDL WXUยกMR SDNDQNDPDL WRNLHP GDO\NDPV WUDQVSRUWR SULHPRQLร รขWXWKRIXL Mร WHNR GDXJLDX WULMร GHรฃLPรพLร Wร NVWDQรพLร 6X MRPLV Pร Vร ODJHU\MH EXYR MDX SDSUDVWHVQLV UHLNDODV QHJX VX /LHWXYRV รฅ\GยกPLV 9HQJULรฃNยกV รฅ\GยกV DWYDรฅLDYR MDX EH YDLNร ยฒ WDL EXYR Pร Vร YDOGรฅLDL GLGHOLV SDOHQJYLQLPDV $QWUD MRV YLVRV DWYDรฅLDYR MDX EH SODXNร WUXPSDL QXNLUSWRV ยฒ OHQJYLDX DWVLGXVR Pร Vร EDU]GDVNXรพLDL 7UHรพLD MRV YLVRV DWYDรฅLDYR MDX DSLSOยกรฃWRV EDLVLDL ELHGQRV ยฒ Pร Vร YLUรฃLQLQNDP MRV EXYR YLVLรฃNDL QHยณGRPLRV 6X MRPLV YLVNDV ยกMR GDXJ JUHLรพLDX -RP รฅLQRPD SDWDOSร Lรฃ DQNVWR WDLS SDW QHEXYR SDUร SLQWD -RP EXYR VWDWRPL SDVNXERPLV EDUDNDL NRO ยกMR WD VWDW\ED MRV JODXGยกVL Uร PXRVH EH VWRJR LU OXEร QH NDUW JL ยฒ DQW SOLNR VPยกOLR รฅ\GUXRMX GDQJXPL SULVLGHQJGDPRV -RP NDUWDLV SR NHOLDV GLHQDV Qยก JDEDOยกOLR GXRQRV QHEXYR GXRGDPD 'UDEXรฅLร MRP DSUHQJWL WDLS SDW QHEXYR 7LH GUDEXรฅLDL VX NXULDLV MRV DWY\NR WXUยกMR Eร WL DWLPWL Lรฃ Mร GH]LQIHNDFLMDL EHL SDWLNULQLPXL DU QยกUD NR QRUV EOL]JDQรพLR LU MXRVH ยณVLร WD 6XVLUHQND QXRJร PRWHUร Eร ULร Eร ULDL ยฒ EHUQXรฅยกOLDL ELEHOIRUรฃHULR YDGRYDXMDPL MRP GUDEXรฅยกOLXV GDOLQD 3R OHQJY PHQN VXNQHO VX รฃHรฃLDNDPSH รฅYDLJรฅGH DQW NUร WLQยกV LU QXJDURV 6XNQHOยกV ยฒ QHO\JLRV EHW PRWHU\V QHO\JLRV GDU ODELDX YLHQD SORQD NLWD ยฒ NDLS NXELODV YLHQD PHQNXWยก PDรฅXWยกOยก NLWD ยฒ NDLS รฅDUGDV %HW VXNQHOHV EHUQLRNDL GDOLQD MRP Lรฃ HLOยกV QHDWVLรฅLร UยกGDPL PRWHUร ร JLR LU VXNQHOLร WDOSXPR *DYXVL GLGHVQ VXNQHO WXRM QXSMDXQD MRV JDEDO LU DWVDUJLQLร GDOLร SDVLGDUR *DYXVL PDรฅ VXNQHO ยฒ WDLS LU YDLNรฃWLQยกMD SXVSOLNยก

%HUQXå¡OLDL ELEHOIRUãHULR YDGRYDXMDPL QXR MÐ SDJDOLDLV YRV DWVLJLQD 1HWUXNXV Lã PRWHUÐ EXYR SUDG¡WD VXGDULQ¡WL ³YDLULRV GDUER NRPDQGRV ,ã VHQÐ SDOLHJXVLÐ VHUJDQþLÐ PRWHUÐ ² NRPDQGD ³ GXMÐ NDPHU ² NHOLDXW SDV $EUDRP ,ã VYHLNÐMÐ ² ³ ³YDLULXV XåPLHVþLXV ³ GLQDPLWR IDEULNXV GDXJLDXVLD JL ² DSNDVÐ NDVWL LU DHURGURPÐ WYDUN\WL ,ãYDåLXRMDQþLRP ³ GDUEXV PRWHULP EXYR LãGXRGDPL NLHN JHUHVQL GUDEXåLDL ODJHU\MH SDVLOLNXVLRV LU WROLDX NODPSLQ¡MR SXVQXRJ¡V %DUDNXRVH VXVLNLPãLPDV EXYR EDLVXV NRNLH QRUV KLJLHQLãNL VXPHWLPDL EXYR WROLPD VDYR DPåLÐ DWJ\YHQXVL SDVDND 9¡OÐ UXGHQ³ GDXJHOLV WÐ XåPLHVWLQLÐ NRPDQGÐ ¡P¡ JU³åWL Lã GDUEÐ ² GDUEXV Lã¡MR YLVRV VYHLNRV ² OLJRQLÐ QH¡P¡ ,ã GDUEÐ JU³åR NOLSDWRV NOLSDW¡O¡V YRV SDYHONDQþLRV åDL]GRWDV SDP¡O\QDYXVLDV NRMDV YLVRV VXOLQNXVLRV VXQ\NXVLRV -RV EXYR WRNLRV VXO\VXVLRV NDG DWURG¡ MRJ MRV YLVRV HLGDPRV EDUãND NDLS NDXODL VXPHVWL ³ PDLã LU WHPSLDPL SHU VWDPELÐ DNPHQÐ JULQGLQ³ âLWRNLDV PRWHULV NOLSDWDV NOLSDW¡OHV ¡P¡ JUÌVWL ³ YLHQ EDUDN JDUVÐM³ WULVGHãLPW M³ 7HQ EXYR ãLHN WLHN ãLDXGÐ YLHWRPLV SULP¡þLRWD NDLS NDUYLÐ WYDUWH $QW WÐ ãLDXGÐ MRV LU JXOGDYR âLPWDNRMDL SR MÐ åDL]GDV E¡JLQ¡MR EHW MRV MDX QHEHWXU¡MR M¡JÐ MLHP EHUDQNLRWL ² W WULVGHãLPW M³ EDUDN ¡P¡ YDU\WL PRWHULV Lã NLWÐ EDUDNÐ VXVLUJXVLDV DU QXVLOSXVLDV -RV ¡MR åLQRGDPRV NDG HLQD ³ QHLãYHQJLDP VXQNL PLUW³ 1HSDO\JLQWL JHULDX EXYR WRP NXULRV Lã SDW SUDGåLRV SDWHNR ³ GXMÐ NDPHU 7HQ SHU YDODQG NLW EXYR EDLJWD YLVRV V VNDLWRV VX J\YHQLPX 'DXJLDX MRP QLHNDV QHEHVNDXG¡MR 9LVDL NDV NLWD ² WULVGHãLPWRMR EORNR SLOLHW¡V 6XQNXV GDUEDV EDGDV LU ãDOWLV LãþLXOS¡ MÐ M¡JDV VXåDORMR MÐ RUJDQL]P ,U GDEDU MRV WXU¡MR Lã EDGR åDL]GRVH PLUWL 7ULVGHãLPWDMDPH EDUDNH QH WLN QLHNDV WÐ PRWHUÐ QHJ\G¡ ² J\G\WL MRV WHQDL EXYR QH³PDQRPD ² QLHNDV MRP WHQDL LU YDOJ\WL QHGDY¡ PDQ\NLW¡V NDLS LãPDQRWH JUDXåNLWH YLHQD NLW 9LVÐ WHQDL HVDQþLÐ PRWHUÐ LQWHUHVDV YLHQDV WHEXYR ² NLHN JDOLQW JUHLþLDX PLUWL WLN QH YLVRP WDL SDVLVHNGDYR Vienos mirdavo, kitos vis dar gyvos buvo. Mirdavo viena ant kitos, net ant gyvos nugriuvusi, ² J\YRML QHWXU¡MR M¡JÐ QHL QXPLU¡OHL SDVWXPWL QHL Lã SR MRV LãO³VWL 1H YLVRV J\YRVLRV LU SDURSRWL EHJDO¡GDYR 5HWNDUþLDLV NLHN SDM¡JHVQ¡V J\YRVLRV GDU ³VWHQJGDYR QHJ\Y¡OHV LãWHPSWL SUR GXULV LãPHVWL ³ NLHP EHW GDåQDL MRV LU WDL SDGDU\WL QHEHSDM¡JGDYR .LHN SDURSRGDYR QXR QXPLU¡O¡V ³ ãDO³ LU SDþLRV PLUGDYR 7DLS LU JXO¡MR WHQDL ODYRQDL SDYLHQLXL LU NUÌYRPLV ODXNGDPL NRO ODYRQÐ YHåLNDL XåHLV LU LãYHã MXRV ³ NUHPDWRULXP DU ³ GHUYRV GXRE PHWÐ SDEDLJRM ² SUDGåLRM ãLV EDUDNDV LU EXYR Y\ULDXVLDV QXPLU¡OLÐ JDPLQWRMDV GXRGDY V SHU GLHQ ODYRQÐ 7DPH EDUDNH VLDXW¡ ³YDLULDXVLRV HSLGHPLMRV ² YLVÐ WULMÐ UÌãLÐ ãLOWLQ¡ GLIWHULWDV GL]HQWHULMD VNDUODWLQD ² LU GDU JDODV åLQR NDV WHQDL $SNUHþLDPRV VXQNLRV OLJRV SDVLURG¡ LU NLWXRVH å\GåLÐ J\YHQDPXRVH EDUDNXRVH ,ã WHQ MRV SHUVLPHW¡ ³ Y\UÐ ODJHU³ ² SDV Y\UXV OLJDV DWQHã¡ ³YDLUÌV NDOLQLDL GRQåXDQDL QXVOLQNGDY SDV DONDQDV PRWHULV SDYDNDULDLV LU GLHQ P¡ YLVRP ãLOWLQ¡P VLUJWL Y\UDL P¡ VLUJWL LU PLUWL LU HVHVLQLQNDL '¡P¡W MD ãLOWLQH VXVLUJR QHW SDWV &KHPQLFDV R MR YLHQDV SDYDGXRWRMDV ² QHW PLU¡ /DJHULXL EXYR SDVNHOEWDV NDUDQWLQDV QHDSU¡åWDP ODLNXL EHQW ² NRO YLVRV å\G¡V LãPLUV R MÐ YLV GDU NHOLROLND WÌNVWDQþLÐ EXYR 3DG¡WLV SDVLGDU¡ EHYLOWLãND .DUW PHWÐ SDEDLJRM DWY\NR ³ ODJHU³ Lã %HUO\QR NDåNRNLD VDQLWDULQ¡ NRPLVLMD 9LVL NOLSDWRV EXYR VXYDU\WL ³ QXRãDOÐ EDUDN WHQDL XåGDU\WL LU VWURSLDL VDXJRPL NDG QHLãURSRWÐ .RPLVLM SR ODJHU³ YHGåLRMR SDWV +HLGHOLV LU URG¡ WDL NDV EXYR URG\WLQD ä\GåLÐ ODJHULR NRPLVLMD åLQRPD QHPDW¡ .RPLVLMRV GDUEXL SDVLEDLJXV YLHQDV NDOLQ\V J\G\WRMDV NXULDP EXYR SDYHVWD DSNUHþLDPÐ OLJÐ UHLNDODL DWVLGU VLQ V SDUHLãN¡ ² -LV WXU³V NRPLVLMDL GDU ãLR WR SDURG\WL /DJHULR J\G\WRMDV +HLGHOLV SDUDXGR YLVDV LW NHSWDV Y¡GDUDV EHW SULHãLQWLV QHJDO¡MR 7DVDL J\G\WRMDV NDOLQ\V NRPLVLM QXYHG¡ VWDþLDL ³ WULVGHãLPW M³ EDUDN .RPLVLMD DWVLGÌUXVL WHQDL WLNWDL XåVL¡P¡ QRV³ LU SLUãWÐ JDODLV VW\SLQR ODXN .RPLVLMDL LãYDåLDYXV +HLGHOLV VX VDYR SDJDOELQLQNDLV HVHVLQLQNDLV NHOLDV GLHQDV YDLNãWLQ¡MR DSOLQN å\GåLÐ J\YHQDPXV EDUDNXV ³ YLGÐ ³HLWL PDW\WL QHGU³VGDPDV 3DVLEDLJXV MR YDLNãþLRMLPDP ¡P¡ DWLGDULQ¡WL EDUDNÐ ODQJXV LU Y¡GLQWL SDWDOSDV P¡ PHVWL ODXN Lã EDUDNÐ ãLDXGXV NUDW\WL þLXåLQLXV $SOLQN EDUDNXV SDNYLSR

NDåNDV VSLUJLQDPDV ² DU WLNWDL QH EODN¡V" ² ¡P¡ VXYHUVWXV ãLDXGXV GHJLQWL P¡ YHåWL QDXMXV ãLDXGXV NLPãWL QDXMXV þLXåLQLXV .DL NXU QHW ORYD YLHQD NLWD EXYR DWJDEHQWD 7DþLDX WULVGHãLPWDVDL EDUDNDV OLNR QHSDOLHVWDV -LV SXLNLDL SDYDGDYR WDLS QHJDUELQJDL VXVLNRPSURPLWDYXVL QDXM M GXMÐ NDPHU ² DWOLNR W SDW³ GDUE VDYDUDQNLãNDL LU 7UHþLRMR UHLFKR LåGXL QHNDLQDYR Q¡ SIHQLJR 9LVD ¡MR VDYLYHLNORV NHOLX 8åODJHULQ¡VH GDUER NRORQRVH SDG¡WLV EXYR QH YLVXU YLHQRGD EHW EHYHLN YLVXU GDU JDOLPD ãLDLS WDLS SDE¡JWL .DL NXULRV WÐ NRPDQGÐ åPRQHV YLVLãNDL LãþLXOSGDYR LU VLÐVGDYR MXRV VWDþLDL ³ WULVGHãLPW M³ EDUDN .LWRVH JL NRPDQGRVH \SDþ PDåHVQ¡VH SDG¡WLV EXYR YLVLãNDL SDNHQþLDPD 7HQ QH WLN QLHNDV QHPLUGDYR ² QHW LU QHVLUJGDYR âWXWKRIR ODJHULR ULERVH YHUPDFKWDV EXYR ³VLWDLV V VDYR VDQG¡OLXV -LV SDUHLNDODYR VDQG¡OLÐ UHLNDOXL SXVDQWUR WÌNVWDQþLR GDUELQLQNÐ -DP GDY¡ å\GHV 9HUPDFKWDV MDV SULLPGDPDV JHURNDL LãSUDXV¡ MDV SLUW\MH DSUHQJ¡ SDO\JLQWL JHUDLV ãLOWDLV GUDEXåLDLV DSJ\YHQGLQR MDV VDYR EDUDNXRVH QRUV LU WR SDWLHV ODJHULR ULERVH LU YDOJ\GLQR Lã VDYR YLUWXY¡V âLWRV å\G¡V SDO\JLQWL VX NLWRPLV EXYR WLNURV DULVWRNUDW¡V 3HU YLV ODLN QHPLU¡ Lã MÐ Q¡ YLHQD %HW WRNLÐ ODLPLQJÐMÐ EXYR YRV SXVDQWUR WÌNVWDQþLR YLVR JL ODJHU\MH å\GåLÐ EXYR DSLH WÌNVWDQþLXV LU MRV YLVRV EXYR SDVPHUNWRV PLUWL ² QD NDLS LU YLVL NLWL SROLWLQLDL NDOLQLDL âLV VSUHQGLPDV LNL JDOR ³Y\NG\WL HVHVLQLQNDP QHSDY\NR ä\GåLÐ GDUER NRPDQGRP Y¡OLDX ² LU YLVÐ NLWÐ PRWHUÐ NRPDQGRP WYDUN\WL EXYR DWVLÐVWDV YLVDV EÌU\V PRWHUÐ HVHVLQLQNLÐ 'DXJLDXVLD WDL YLV PHWÐ PHUJDLW¡V YRNLHW¡V PDW\W WDP UHLNDOXL VXPRELOL]XRWRV 7LNWDL Lã 5\JRV PHWÐ SDEDLJRM DWVLHYDNDYR GYL VHQHVQLR DPåLDXV HVHVLQLQN¡V VWRURV NDLS GUDPEOLDL /DN¡ MRV GHJWLQ NDLS VHQL YHå¡MDL R NHLN¡V ² GDU EMDXULDX QHJX Y\UDL HVHVLQLQNDL ,ã YLVR WRV HVHVLQLQN¡V PHUJXå¡O¡V ODJHU\MH WXU¡MR ODEDL QH NRN³ YDUG MRV QXNRQNXUXRGDYR NDULãNDV QDãOHV LU J\YDQDãOHV /D]GÐ NDOLQ¡P GDXå\WL MRV QHWXU¡MR ² MRV WXU¡MR WRNLXV VLDXUXV DãWULXV GLUåLXNXV WDP UHLNDOXL ² GLUåLXNDLV MRV YDOG\GDYR PLQLDV äLQRPD QHSDWLQJ¡GDYR LU OHWHQD XåYDåLXRWL SHU YDOJRP M NÌQR GDO³ ² PRWHULHV YDUG MRV SDþLRV QHODEDL EUDQJLQR %HW LU MRV ² QH YLVRV EXYR WRNLRV ODNÌGURV LU PXãHLNRV $WVLUDVGDYR LU MÐ WDUSH SDGRULÐ PHUJDLþLÐ G¡O VDYR SDG¡WLHV NHQW¡MXVLÐ QH PDåLDX QHJX NLWL NDOLQLDL .DUW SDYDNDU\ JU³åWX Lã GDUER ³ VDYR EDUDN .HOLX QXR WUDXNLQ¡OLR DWHLQD YLHQD XQLIRUPXRWD 66 PHUJXå¡O¡ 7RNLD JHOWRQSODXN¡ DSVNULWDYHLG¡ (LQD MLQDL QXVL¡PXVL HVHVLãN NHSXU UDQNDV EHYLOWLãNDL QXGLOELQXVL LU YHUNLD EOLDXQD SDVSULQJGDPD 3DJDLOR PDQ WRV WDLS JUDXGåLDL YHUNLDQþLRV PHUJDLW¡V ² .DV DWVLWLNR PHUJDLWH ² VDNDX ² JDO Dã JDOLX NXR SDG¡WL" ² 1HHHHH ² SUR DãDUDV NXNþLRGDPD QXW V¡ MLQDL ² YLHãSDWLH YLHãSDWLH 9HUNGDPD LãSDVDNRMR PDQ MLQDL NDG WXU¡MXVL SDO\G¡WL ³ VWRW³ å\GåLÐ WUDQVSRUW VXYDUJXVLÐ WRNLÐ -L QHåLQDQWL NXU MRV YDåLXRMD -L QLHNXR QHJDOLQWL MRP SDG¡WL ,U MDL WDLS EDLVLDL HV MÐ JDLOD ² LU QLHNXR QHJDOLQWL SDG¡WL 0HUJDLW¡ GLQJR VDYR EDUDNH WHEHUDXGRGDPD /,, ,â6,*,0 9,6, 9(/1,$, ² PHWÐ SDEDLJ ¡P¡ YLV DLãNLDX LU DLãNLDX SDVLUHLNãWL ODJHULR LãVLJLPLPR SRå\PLDL .RO GDU NRYRV Y\NR NDåNXU WROL Xå 5\WSUÌVLÐ VLHQÐ PÌVÐ HVHVLQLQNDL EXYR WYLUWRV GYDVLRV LU QHSDOHQNLDPR NÌQR -LH ãYHQWDL SDVLWLN¡MR +LWOHULR DSYDL]GD LU PÌVÐ å\GåLÐ LãNDVWDLV SDVLHQLR DSNDVÐ JULRYLDLV .DUR YHLNVPDP ¡PXV SHUVLPHVWL SHU VLHQ QHW LU GU VLDXVLÐ NDOLQLÐ DWåYLOJLX HVHVLQLQNÐ QXRWDLND ¡P¡ NULVWL LW ODãHOLV Lã QRVLHV 7HLV\E¡ HVHVLQLQNÐ WDUSH EXYR MDX QH YLHQDV WRNV NXULV YLGXYDVDU\ ¡P¡ NDOE¡WL NDG NDUDV MDX SUDNLãWDV LU EH SDOLRYRV SUDG¡MR ODNWL GHJWLQ

.DGDQJL ODJHU\MH DNLÐ J\G\WRMR VSHFLDOLVWR QHEXYR +HLGHOLV SDVNLULHP NDOLQLDP OHLVGDYR VDYR O¡ãRPLV YDåLXRWL ³ *GDQVN NDG MXRV WHQDL DSåLÌU¡WÐ VSHFLDOLVWDL 0DQ DN\V MDX

YLHQXROLND PยกQHVLร EH SDOLRYRV VNDXGยกMR +HLGHOLV OHLGR LU PDQ SDVLYDรฅLQยกWL ยณ *GDQVN ยฒ QHW WULV NDUWXV QXYDรฅLXRWL 0DQ EXYR OHLVWD YDรฅLXRWL FLYLOLQLDLV GUDEXรฅLDLV DQW NXULร WLN PDรฅL NDWRUJLQLQNR SRรฅ\PยกOLDL WHEXYR SULVLร WL ยฒ Wร รฅHQNOHOLร UHLNรฃPยกV QHรฅLQ V QHJDOยกMR VXYRNWL NDV Dรฃ SHU paukลกtis. /\GL PDQH VSHFLDOXV HVHVLQLQNDV SDO\GRYDV VX NXULXR GUDXJH LU WUDXNLQยกO\MH VยกGLPH LU S\SNHOHV WUDXNLDPH LU รฃQHNXรพLXRMDPยกV LW VHQL ELรพLXOLDL *GDQVNR DNLร NOLQLNRV YHGยกMDV ยฒ SURIHVRULXV VXรฅLQRM V NDV Dรฃ HVX W\ULQยกMD PDQR DNLV SXVDQWURV YDODQGRV ELรพLXOLรฃNDL NROHJLรฃNDL รฃQHNDVL YLVDL QHNUHLSGDPDV GยกPHVLR NDG Xรฅ GXUร HLOยกV ODXNLD YLVDV Eร U\V YRNLHรพLร NXULร WDUSH NLWL QHW VX SDUWLMRV รฅHQNOHOLDLV DQW NUร WLQยกV QHNUHLSGDPDV GยกPHVLR ยณ WDL NDG PDQR SDO\GRYDV OLNR SULH GXUร VWRYยกWL ยฒ NDG MR QLHNDV QH WLN DWVLVยกVWL QHSDNYLHWยก ยฒ QLHNDV MDP LU JHUR รฅRGHOLR QHSUDWDUยก 0DQR SDO\GRYXL EXYR ยณVDN\WD VWURSLDL VHUJยกWL NDG Dรฃ SR PLHVW QHVLYDONLRรพLDX VX QLHNXR QHVXVLWLNรพLDX LU QHNDOEยกรพLDX ยฒ VยกGยกรพLDX NXU QRUV XรฅGDU\WDV QXR WUDXNLQLR LNL traukinio. ,รฃ NOLQLNRV PXGX VX SDO\GRYX QXGURรฅยกPH VWDรพLDL ยณ 5DWVNHOOHU ยฒ JHULDXVLร *GDQVNH SLHWร YDOJ\WL NXU YDOJR DXNรฃWRML PLHVWR YDOGLQLQNLMD 0DQR SDO\GRYDV WXUยกMR PDLVWR NRUWHOLร R Dรฃ ยฒ SLQLJร -LV JHUDL รฅLQRMR NDG PDQ SLQLJDL WXUยกWL \UD JULHรฅWDL GUDXGรฅLDPD %HW MR DNLYDL]GRMH Dรฃ PRNยกMDX VDYR SLQLJDLV LU Xรฅ SLHWXV LU Xรฅ DOร NXULR PDQGDJLRV SDGDYยกMRV PXGYLHP QHVLJDLOยกMR 3DVNXL DSยกMRPH GDU NRNLDV VHSW\QLDV VPXNOHV %HEDQG\GDPL DODXV Uร รฃยณ LU Y\QR EHLHรฃNRGDPL $รฃ WR Y\QR MDX Eร รพLDX VODSWDL JDY V SDV YLHQ VPXNOLQLQN *GDQVNR PLHVWR WDU\ERV QDUยณ SLOYร ] WRNยณ VX SDUWLMRV รฅHQNOX EHW YLV UHLNDO SDJDGLQR PDQR SDO\GRYDV .DL WLN Mยณ VPXNOLQLQNDV SDPDWยก ยฒ YLVDV SDรฅDOLDYR Lรฃ EDLPยกV .DLSJL Dรฃ Mยณ JDOยกMDX ยณWLNLQWL NDG รฃLV HVHVLQLQNDV Y\QR QRUL LU LรฃJยกU V ยฒ QHVLNDQGรฅLRMD" .DG MLV Y\QR QRUL ยฒ VPXNOLQLQNDV WLNยกMR EHW NDG MLV QHVLNDQGรฅLRMD ยฒ QH MLV WRNLDLV GDO\NDLV SDWLNยกWL QHJDOยกMR .LW NDUW YDรฅLXRMX *GDQVNDQ VX NLWX HVHVLQLQNX 3DVLOLN GYLHVH รฃQHNXรพLXRMDPยกV SROLWLQLDLV UHLNDODLV YLVLรฃNDL ODLVYDL ยฒ QH YLVDL NYDLOR EHUQR Eร WD 3ULYDรฅLDYXV *GDQVN VDNR jis man: ยฒ $รฃ SDOHLVรพLDX SR PLHVW WDYH YLHQ YDLNรฃรพLRWL EHW JDOL NDV QRUV NDUWDLV WDY V GRNXPHQWร SDNODXVWL ยฒWDUV NDG Lรฃ ODJHULR SDEยกJDL ยฒ WXRPHW LU WDX LU PDQ EXV EORJDL *HULDX YDLNรฃรพLRNLP NDUWX 9DLNรฃWRP PXGX SR *GDQVN DSรฅLร ULQยกMDP YLVDV PLHVWR ยณรฅ\P\EHV 8รฅHLQDP ยณ YLHQ VPXNOHO ยณ NLW 9LHQRM WXรฃรพLRM VPXNOHOยกM SULH Pร Vร SULNLPED VPXNOLQLQNDV VX SROLWLND ยฒ WXRPHW NDLS WLNWDL EXYR SUDVLGยกM V V MXQJLQLQNร GHVDQWDV 1RUPDQGLMRMH ยฒ 0DQR QXRPRQH ยฒ PXรฃDVL ยณ NUร WLQ VPXNOLQLQNDV ยฒ ODEDL JHUDL SDGDU\WD NDG OHLGR DQJODP LU DPHULNLHรพLDP LรฃOLSWL ยณ VDXVXP 0DQR QXRPRQH NDP PXP SODXNWL SDV MXRV Mร PXรฃWL MHLJX JDOLPD SDODXNWL NRO MLH SDW\V รพLD SODXNV LU PHV รพLD MXRV LรฃPXรฃLPH ยฒ 2 WDLS ยฒ SULWDULD SDO\GRYDV ยฒ WHJX WLNWDL MLH SULYHรฅD GDXJLDX VDYR NDULXRPHQยกV 0HV รพLD MXRV YLVXV LรฃWDรฃ\VLP ยฒ LU NDUDV EXV EDLJWDV ยฒ %HW PDQR QXRPRQH ยฒ NU\รฅLDYRMDVL VPXNOLQLQNDV ยฒ SDEUยกรฅLX PDQR DVPHQH QXRPRQH UHLNยกWร XรฅLPWL LU DQJOร VDORV ,รฃ Mร YLVXRPHW PXP YLVRNLRV QHODLPยกV HLQD ยฒ 2 WDLS ยฒ SULWDULD PDQR SDO\GRYDV ยฒ PHV YLVXV DQJOXV Lรฃ VDOร VXJUร VLPH ยณ Mร U 1ยก YLHQR DQJOR VDORMH QHSDOLNV 7HJX SULODND YLVL QLHNรฃDL WRNLH .DG Mร YHLVOยกV QHSDOLNWร ยฒ %HW PDQR QXRPRQH ยฒ WROLDX VNHWHULRMDVL VPXNOLQLQNDV ยฒ SDEUยกรฅLX PDQR DVPHQH QXRPRQH GยกO Pร Vร QHODLPLร YLVร NDOรพLDXVL \UD รฅ\GDL SDEUยกรฅLX PDQR DVPHQH nuomone... ยฒ 2 WDLS ยฒ SULWDULD PDQR SDO\GRYDV ยฒ รฅLQRPD YLV WLH รฅ\GDL 0HV YLVXV SDVDXOLR รฅ\GXV VXVLULQNVLP 9LVXV LรฃNDUVLP $QW รฃDNLร SDNUDW\VLP ,U YDUR JL MLHGX รฃLWRNL SROLWLN ยฒ NDG MXRV NXU XRรฃYยก UDLWRML 9LHQDV NULRNLD NLWDV JDUJDOLXRMD 9LHQDV NDOD NLWDV ]DODWLMD 0DQ EHVLNODXVDQW Mร GYLHMร NDOERV GDURVL รฃLOWD LU DN\VH marga.

2W SR YHOQLร WDL ยณNULWDX LW EOXVD ยณ VLUXS ยฒ JDOYRMX VDX VHLO U\GDPDV ยฒ VX รฃLWRNLX NYDLOX YHOQLX SDO\GRYX WDLS DWYLUDL NDOEยกMDXV -XN GDEDU Dรฃ MDX JDOXWLQDL EDLJWDV 7DL NDV NDG OLXGLQLQNร QHEXYR ยฒ YDOGรฅLRV DN\VH YLV WLHN EXV MR WHLV\Eยก QH PDQR R MLV JL YLVN GDEDU SDSDVDNRV YDOGรฅLDL ยด 8รฅPRNยกM V Xรฅ DOร LรฃยกMDX Lรฃ VPXNOยกV LW WDUDNRQร JUDXรฅLDPDV ยฒ $U JLUGยกMDL N Dรฃ VX VPXNOLQLQNX NDOEยกMDX" ยฒ NODXVLD PDQ V SDO\GRYDV ยฒ %XYR WDL VHQDV WDPVWRV SDรฅยณVWDPDV" ยฒ QHรฅLQRGDPDV N DWVDN\WL VDYR UยกรฅWX NODXVLX palydovo. ยฒ 1H 3LUP NDUW PDWDX Mยณ ,รฃ YLVR Dรฃ SLUP NDUW VDYR J\YHQLPH GDEDU EXYDX MR SUDNHLNWRMH VPXNOยกMH ยฒ 7DL Dรฃ YLVLรฃNDL QHVXSUDQWX WDPVWRV NDOERV SUDVPยกV ยฒ YยกO LรฃVSUXNR PDQ QHDWVDUJXV รฅRGLV ยฒ 2 NDLSJL Dรฃ VX MXR NLWDLS JDOยกMDX NDOEยกWL" ยฒ S\NWHOยกM V DWUยกรฅLD MLV PDQ ยฒ $รฃ HVX 66 XQLIRUPRMH MLV PDQ V ELMR NLWDLS QHJDOL NDOEยกWL 2 Dรฃ ยฒ Lรฃ NXUJL Dรฃ JDOLX รฅLQRWL NRNV YHOQLDV MLVDL \UD WDV NLDXOยก" ยฒ YLVLรฃNDL SLNWDL QXVLNHLNLD SDO\GRYDV 7ROLDX VX PDQLPL MLV YยกO SURWLQJDL NDOEยกMR 7UHรพL NDUW WUHรพLDV PDQR SDO\GRYDV QXYHGยก PDQH SULH *GDQVNR SULHPLHVW\ SDV VDYR XRรฃY ยฒ NDV WDLS SDW ODEDL JULHรฅWDL SULHรฃWDUDYR YLVLHP YDOGรฅLRV ยณVDN\PDP LU GUDXGLPDP 1XYHGยก MLV PDQH LU SDVRGLQR NDPEDU\ SDOHL SHรพLร ยฒ YD รพLD VยกGยกN ยฒ SDVDNยก MLV PDQ 6ยกGDXV LU VยกGรฅLX SDOHL W MR XRรฃYยกV SHรพLร ยฒ N JL GDXJLDX GDU\VL QHVยกGยกM V 6ยกGรฅLX Dรฃ WHQDL YDODQG VยกGรฅLX NLW VยกGรฅLX WUHรพL NDLS HOJHWD WLNWDL SRWHULร QHNDOEยกGDPDV 1ยก NUXVW Lรฃ YLHWRV 1XRERGX 3LNWD -LV VX VDYR XRรฃYH NDรฅN WHQDL รฃXUXP EXUXP R PDQ ยฒ SHรพLXV WLNWDL" .ROJL Dรฃ รพLD SR YHOQLร VยกGยกVLX" 3DJDOLDX SDO\GRYR XRรฃYยก DWQHรฃD LU SDGHGD PDQ DQW VWDOR GXRQRV OยกNรฃW LU JHU SXVGXEHQยณ VULXERV 0DNDURQDL 3LHQH YLUWL 3DVLXWR" ยฒ รขH YDOJ\N NDG VYHLNDV Eร WXP ยฒ VDNR PDQ SDO\GRYR XRรฃYยก WRNLD VWDPEL SODWL moteris su purvina prijuoste. .HUWX Dรฃ W VULXE QHW DXV\V OHSVL 3XLNร V PDNDURQDL QLHNR QHSDGDU\VL 3R YHOQLร 0DQR รฃLUGLV Lรฃ NDUWR VHQWLPHQWDOL SDVLGDUยก 3UDVOLQNXV GDU NHOLRP PLQXWยกP SODรพLRML XRรฃYยก YยกO ยณVY\UXRMD ยณ NDPEDUยณ รขยณ NDUW DWQHรฃD OยกNรฃW SLOQ EXOYLร LU รฃYLHรฅLRV NLDXOLHQRV $รฃ QHW LรฃVLรฅLRMDX Lรฃ QXVWHELPR ยฒ WLNUDL ERED pasiuto! ยฒ 9DOJ\N ยณ VYHLNDW ยฒ VDNR ML PDQ ยฒ PHV ร NLQLQNDL 7XULP GDU 0ร Vร nenuskriausi...

3XUWDX รฃYLHรฅL NLDXOLHQ VX EXOYยกP ยฒ NDUDOLรฃNL SLHWร V 3ODรพLRML XRรฃYยก ยณVยกOLQD WUHรพL NDUW รขยณ NDUW ML VOHQND SDW\ORPLV DSVLGDLU\GDPD DU รฅHQWDV QHPDWR 7VVVVV ยฒ รฃQDEรฅGD ML PDQ SULVLNLรฃXVL SLUรฃW SULH Oร Sร 3ULOLQJDYR SULH PDQ V prisiลกliejo. ยฒ 3DVDN\N NDLS SDV MXV WHQDL ODJHU\ DU WLNUDL WDLS EDLVX NDLS รพLD รฅPRQยกV SDVDNRMD" 2 NDLS HOJLDV WHQDL PDQR รฅHQWDV" 1HVNULDXGรฅLD Mร Vร " $รฃ ยฒ N JL ยฒ SULVLNLUW V WRNLร NDUDOLรฃNร SLHWร NXU รพLD JHUDรฃLUG PRWHUยกO

begraudinsiu! ยฒ 1H ยฒ VDNDX ยฒ รฅHQWDV NDLS YLVL รฅHQWDL QLHNR SLNWD QHGDUR ,U WLNUDL MRV รฅHQWDV QHEXYR EORJDV 1LHNDV MXR QHVLVNร VGDYR 3DJDOLDX MLV EXYR WLNWDL HLOLQLV NDUHLYLV MRNLร DXNรฃWHVQLร SDUHLJร QHWXUยกMR ยฒ QHWXUยกMR LU SURJRV VDYR WHPSHUDPHQWXL parodyti. ยฒ 2 YDUJDV YDUJDV ยฒ Gร VDYR PRWHUยกOยก ยฒ NXR JL MLV NDOWDV 3DยกPยก PRELOL]DYR NDLS NDUHLYยณ .XU SDVN\Uยก WHQ WXUL Eร WL .XU รฅPRJXV SDVLGยกVL" 7LNWDL MDP QLHNR QHVDN\N 3DPDW V SUR SUDYLUDV GXULV NLWDPH NDPEDU\MH UDGLMR DSDUDW VDNDX MDL ยฒ 'DEDU SHU UDGLM VNDLWR YRNLHรพLร รฃWDER SUDQHรฃLP DSLH NDUR YHLNVPXV ยฒ DU QHEร Wร galima pasiklausyti?

² 2L QH QH QH ² ¡P¡ ML NUDW\WLV DELHP UDQNRP ² WDL SROLWLND 0HV SROLWLNRV Lã tolo bijome!

7UHþLRMR UHLFKR SLOLHþLDL ELMR SHU QXRVDY UDGLM QHW VDYR ãWDER SUDQHãLPR NODXV\WLV Vargšai, vargšai!

0HWÐ SDEDLJRMH LU SDþLDPH ODJHU\MH GUDXVP¡ ¡P¡ ãOLDXåWL YHOQLRS 0DMHULV ODJHU\MH URG¡VL YLV UHþLDX LU UHþLDX 6DYR YLHWRQ DWVLÐVGDYR YLV W DYLQ¡O³ QHNDOþLDXVL W VDYR SDYDGXRWRM NDSLWRQ &HW NXULV DSLH ODJHULR UHLNDOXV YLV GDU QLHNR QHLãPDQ¡ LU QHPRN¡MR MRNLR ³VDN\PR GXRWL -LV WLNWDL UHWNDUþLDLV SDJUDLE\GDYR SR NLãHQHV JU³åWDQþLÐ Lã GDUER NDOLQLÐ ² WXR MR YLVD DGPLQLVWUDFLQ¡ LãPLQWLV LU SDVLEDLJGDYR 7XR WDUSX =HOLRQN¡ Lã NDOLQLÐ WDUSR SDVN\U¡ GX SULW\UXVLX EDQGLWX ODJHULR SROLFLQLQNDLV 3DULãR MLHP GU\åXRWXV UDLNãþLXV SHU UDQNRYHV GDY¡ SR VWDPEÐ EL]ÌQ LU SDOHLGR MXRGX ³ ODJHU³ WYDUNRV GDU\WL´ -LHGX EXYR WLHVLRJLQLDL =HOLRQN¡V SDG¡M¡MDL LU SDYDGXRWRMDL RILFLDOLDL SULSDåLQWL SO¡ãLPR LU PXãLPR UHLNDOX ² =HOLRQN¡V JDO\E¡ GDU ODELDX LãDXJR 3R 1DXMÐ PHWÐ VXVLVLHNLPDV VX PRWHUÐ EDUDNDLV YLVLãNDL SDOHQJY¡MR 1H WLN LOJLDXVLXV YLHQL NLWLHPV ODLãNXV ODLVYDL UDã¡ ² QHW LU YDNDUXãNDV VXUXRãGDYR ² PRWHUÐ EDUDNDL ÌåWH ÌåGDYR ,ã VDQG¡OLÐ VNXERV NHOLX ¡P¡ GLQJWL YLVRNLH GDLNWDL 3LUPRMH HLO¡MH HVHVLQLQNDL ¡P¡ WHPSWL Lã VDQG¡OLÐ NDOLQLÐ ODJDPLQXV LU JHUHVQLXV FLYLOLQLXV GUDEXåLXV P¡ DSVLUÌSLQWL YLVRNLHP DWYHMDP 3DVNXL HVHVLQLQNXV ¡P¡ WDLV SDþLDLV GDO\NDLV UÌSLQWLV LU NDOLQLDL 'DXJLDXVLD FLYLOLQLDLV GUDEXåLDLV /DJDPLQÐ QHEHOLNR P¡ JDPLQWL MXRV '$: GLUEWXY¡V ¡P¡ VLÌWL NHOLRQ¡V PDLãXV 9DOGåLD ¡P¡ SDNXRWLV GDLNWXV LU EUDQJHQ\EHV 3LUPRML SUDG¡MR GRNXPHQWXV YLHãDL GHJLQWL OLJRQLQ¡ - WXþWXRMDX SDVHN¡ SROLWLQLV VN\ULXV NLHPR SDNUDãW\ SOHãNLQGDPDV VDYR GRNXPHQW¡OLXV LU E\OHOHV 3R ODJHU³ VNOLGR ³YDLULDXVL JDQGDL 9LVLHP DLãNX EXYR NDG ãLRNLD DU WRNLD ODJHULR HYDNXDFLMD \UD QHLãYHQJLDPD LU NDG ML ³Y\NV ODEDL JUHLW %HW ² NXU NDGD WDL ³Y\NV ² QLHNDV QHåLQRMR 9LHQL PDQ¡ NDG S¡VþLRPLV UHLN¡V HLWL DSLH NHWXULV ãLPWXV NLORPHWUÐ .LWL WLNLQR NDG SDVNXWLQ³ PRPHQW NDOLQLDL EXV SDOHLVWL EHQW SROLWLQLDL 7UHWL ² WUDXN¡ SHþLDLV NUHLSGDPL G¡PHV³ ³ VWDWLQHV YHåDPDV SULH NDOLQLÐ J\YHQDPÐ EORNÐ GHUYRV SULSLODPDV ² (W ² VDN¡ MLH ² SDPDW\VLWH SDGHJV QDNW³ J\YHQDPXV EDUDNXV VXþLUãNLQV PXV YLVXV J\YXV .DV EDQG\V QHGHJWL ² LããDXG\V NDLS NXUDSN¡OHV 9LVRNLH JDQGDL SOLWR MXR ODELDX NDG YDOGåLD XåGUDXG¡ ODJHULXL ODLNUDãþLXV JDXWL -RNV paštas, jokie laiškai, jokie siuntimai nebeateidavo. Visi radijo aparatai iš visur buvo VXUDQNLRWL LU QHåLQLD NXU QXNLãWL 1HMDXNX SDVLGDU¡ 1LHNDV QLHNR WLNUD QHåLQRMR 1HåLQRMR QHW 0DMHULV .HOLV NDUWXV VNXERV NHOLX NODXV¡ DXNãWHVQ¡V YDOGåLRV NDV GDU\WL NXU LU NDLS HYDNXRWLV ² MRNLR DWVDN\PR negavo.

0ÌVÐ OLHWXYLãNDVDL EORNDV PHWDLV JDXGDYR SDO\JLQWL GDXJ VLXQWLQLÐ 0XP EXYR SULVLÐVWD Lã QDPÐ ³YDLULÐ GDLNWÐ ² VNDOELQLÐ SXORYHULÐ EDWÐ GUDEXåLÐ UÌNDOÐ ³YDLUDXV PDLVWR DWVDUJÐ ² YLVD WDL ODEDL JDLOD EXYR SDOLNWL 1HåLQLD JL NXU LãNHOLDXVL NXU NRNL QDNY\Q¡O JDXVL -XR ODELDX NDG YDOGåLD ³VDN¡ UXRãWLV NHOLRQ¡Q SDVLLPWL VNDOELQLÐ SDPDLQ LU antklodes, kas kokias turi. .DGDQJL EXYR JLOL åLHPD QXWDU¡P SDVLGLUEWL URJXWHV ² YHãLP VDYR ORE³ NDV N WXULP . JL åLQDL ² JDO /LHWXYRMH SHU NDUR YHLNVPXV VXSOHãN¡MR YLVD N WXU¡MDL ² JDO WHQDL gi nieko neberasi!

3DVLGLUEGLQRP URJXWHV .DV ² YLHQDV VDYR UL]LND .DV SR GX SR WULV VXVLG¡M

3DGDU¡PH UHSHWLFLM NDLS YHãLP¡V 9LVD ¡MR NXR SXLNLDXVLDL 0ÌVÐ SDY\]GåLX SDVHN¡ LU NLWL EORNDL ² SDVLGLUEGLQR URJXþLÐ 9DOGåLD PDW¡ PÌVÐ GDUE EHW QLHNDV QHEHNODXV¡ QHL Lã NXU PHV ¡P¡P PHGåLDJ QHL NDLS LU NXU SDVLGLUEGLQRPH 9LVD EXYR GDEDU LU YDOGåLDL YLV WLHN SDW 5DXGRQRML $UPLMD MDX SD¡P¡ (OELQJ .DL NXULRV å\G¡V GLUEXVLRV WHQDL EXYR VXJU åLQWRV S¡VþLRV ³ âWXWKRI .LWRV NXU VLOSQHVQ¡V EXYR SDOLNWRV SDNHOLXL ² LU MRV SDVNXL YLHQRV SDþLRV EH SDO\GRYÐ ãLDLS WDLS DWNXOQLDYR ³ ODJHU³

(OELQJDV JL Xå WULMÐ GHãLPþLÐ SHQNLÐ NLORPHWUÐ QXR âWXWKRIR 'LHQRPLV O¡NWXYDL SDGDQJ UDLåR 1DNWLPLV ² *GDQVN LU *G\Q WUDWLQD *LUG¡WL WROLPRV DUWLOHULMRV YHLNVPDL 'XQGD åHP¡ QXR SDEÌNOÐ 'DQJXV UDXGRQXRMD 7DþLDX ³VDN\PR HYDNXRWLV YLV GDU Q¡UD LU Q¡UD Pesimistai ir skeptikai triumfuoja: ² 2 N ² DU QH PÌVÐ WHLV\E¡" -RNLRV HYDNXDFLMRV QHEXV 0DWRWH MDX YLVXU SLOQRV VWDWLQ¡V GHUYRV 6XãXWLQV PXV ,ããDXG\V PXV 'XMRPLV LãQXRG\V LU SDGHJV 1HULPDVWLV DXJD 6DUJ\ED DSOLQN ODJHU³ SDGLGLQWD .XONRVYDLGåLDL VWRYL QHEH WLN ERNãWXRVH EHW LU DQW NDOQHOLÐ YLVLHP WDNDP WDNHOLDP DSãDXG\WL 9LVLãNDL SDQDãX ³ YHOQLDY /,,, 68',(8 68',(8 ',(9Ï 0,â.(/, PHWÐ VDXVLR GLHQ YLVLHP NDOLQLDP EXYR SUDQHãWD EÌWL SDVLUHQJXVLHP NHOLRQHL 5\WRM NHWYLUW YDODQG U\WR LãY\NVWDP 3XLNX 9DGLQDV EHQW þLD YLHWRM QHþLUãNLQV LU QHãDXG\V .DV WRNL SDVLXWXVL QDNW³ EHPLHJRV 9LVL WDPXOLQ¡MD LW JLUWL WDUDNRQDL NDV U\ãXOLXV JUDLER NDV DSOLQN SLUW³ WXUVLQ¡MD .HWYLUW YDODQG U\WR PHV MDX YLVL VX URJXW¡PLV LãVLULNLDY $ã EXYDX YLHQDV 7XU¡MDX GX PDLãLRNX ORELR LU YLHQ GLGåLXO DQWNORG

3Då³VWDPDV HVHVLQLQNDV SDåLÌU¡M V ³ PDQR ORE³ NUDLSR JDOY ² ,FK VHKH VFKZDU] ² DWVHLW WDYR ORELR DWHLWLV MXRGD YHUþLDX PHVN þLD SDW M³ SR YHOQLÐ ³ SDWYRU³ 9LVDV ODJHULV EXYR SDGDO\WDV ³ DãWXRQLDV PDUãR NRORQDV .LHNYLHQDL NRORQDL EXYR GXRWDV YDGDV ² 66 IHOGIHEHOLV EÌU\V VDUJ\ELQLÐ LU DWVNLUD NRPDQG¡O¡ VX ãXQLPLV 'DXJXPDV VDUJ\ELQLÐ LU ãXQHV EXYR VSHFLDOLDL Lã *GDQVNR DWJDEHQWL DWVHLW QHV LU ãXQHV ² LU WLH PXPV QHEHSDå³VWDPL ² ¡ þLD NDåNDV MDX QHEHODEDL JHUDL GYRNLD /DJHU\MH SDVLOLNR WLNWDL å\GDL VXQNÌV OLJRQ\V QHJDO¡M SDHLWL LU SDVLU\å¡OLDL VLPXOLDQWDL WXU¡M NDåNRNLÐ QHDLãNLÐ DWHLWLHV SODQÐ ² 6XSOHãN¡VLWH NDLS EODN¡V ² OLÌGQDL OLQJDYRPH MLHP ² (W SDåLÌU¡VLPH GDU NDV JUHLþLDX ² DWVDNLQ¡MR MLH LU LHãNRMR YLHWHO¡V NXU WDPVLDX SDVLVO¡SWL 0ÌVÐ NRORQD JDYR å\JLXRWL SLUPRML -L WXU¡MR DSLH Y\UÐ NDOLQLÐ -RV VXG¡WLQ EH PÌVÐ PDå\þLR EORNR ³¡MR GDU NLWX GX PDåX EORNX LU GLGHO¡ GDOLV OLJRQLÐ âLXRV SDVWDUXRVLXV NXULH WLN JDO¡MR SDHLWL YLGXQDNW³ SULN¡O¡ Lã ORYÐ GDY¡ MLHPV DSVLYLONWL GYL SRUL VNDOELQLÐ SDSUDVW PHQNXW³ NDOLQLãN EH SDPXãDOR DSVLYLONLP WRN³ SDW DSVLDXVW¡O³ YLVLãNDL SDQDãÐ ³ OLJRQLQ¡V FKDODW 'DY¡ MLHP SR YLHQ PHQNXW DQWNORG¡O VNDUGLQ³ HPDOLXRW GXEHQ¡O³ ãDXNãW PHGLQHV NOXPSHV LU YLVDV MÐ ORELV EXYR WRNLV 'DXJHOLV QHWXU¡MR MRNLÐ NRMLQLÐ ² YLGXåLHP³ ³ VQLHJ Lã¡MR EDVQLUþLRPLV .LHNYLHQDP NDOLQLXL EXYR LãGXRWD GXRQRV LU PDUJDULQR SRUFLMD GYLHP GLHQRP WDþLDX GDXJXPDV YLVD WDL VXYDOJ¡ þLD SDW YLHWRMH Lã NDUWR ² OHQJYLDX QHãWL EÌVL ,ãå\JLXRMDQþLDV NRORQDV LãO\G¡MR WDVDL DYLQ¡OLV NDSLWRQDV &HW¡ 0DMHULV 6WRY¡MR UDXGRQXRVH UÌPXRV SULH ODQJR LU ãQDSV ODN¡ /DJHU\MH MLVDL QHVLURG¡ ² PDW\W ELMRMR NDG NDOLQLDL MR NDUWDLV SHU NODLG YLHWRM VNDUPDOR QHVXSO¡ã\WÐ ,ãMXG¡MR PÌVÐ NRORQD 6XGLHX VXGLHX 'LHYÐ PLãNHOL 9LV G¡OWR JUDåLDL EXYR SULVLNHLNWD WDYR QHVYHWLQJDPH SDY¡V\MH ,NL JHOåNHOLXNR QHEXYR Q¡ NLORPHWUR ² WLHN WLNWDL LU XåWHNR PÌVÐ URJXþLÐ 7UDXNLQ¡O\MH EXYR NHOL NHOHLYLQLDL YDJRQ¡OLDL YDåLXRMDQþLDL YRNLãNDL SXEOLNDL LU HVHVLQLQNDP SDO\GRYDP .DOLQLDP JL ² NHOL SUHNLQLDL YDJRQ¡OLDL LU NHOLRV SODWIRUPRV ² LU YLVNDV 3XVDQWUR WÌNVWDQþLR åPRQLÐ þLD WXUL VXWLOSWL .DPãDWLV VSÌVWLV ² EDLVLDXVLD $SLH URJXþLÐ VXWDOSLQLP LU NDOERV QHEHJDOL EÌWL ² åPRQ¡V YLHQDV DQW NLWR OLSD NLWDV DQW NLWR NDED YLHQDV VSDXGåLD NLWDV U¡NLD WUHþLDV NLãHQHV NUDXVWR ,ã PÌVÐ NRORQRV NRNV ãLPWDV

รฅPRQLร QHEHWLOSR ยฒ YยกOLDX EXYR SULMXQJWL SULH NLWร NRORQร รขLWRNLDPH NHOLDLV VOXRNVQLDLV SULJUร VWDPH WUDXNLQยกO\MH YDรฅLDYRPH DรฃWXRQLROLND NLORPHWUร ยฒ LNL 9\VORV 3DNHOLXL YDL]GDL JDQD MDXGLQ 3LOQL WDNDL WDNHOLDL YRNLHรพLร .DV ยฒ YDรฅLXRWDV NDV ยฒ SยกVรพLDV .DV ยฒ VNXUGร YDLNLรฃN YHรฅLPยกOยณ WHPSLD SULVLNURY V ORELR NDV ยฒ URJXWHV R NDV YLV VDYR PDQW YHOND SULVLULรฃ V SULH GYLUDรพLR .OLรฃL VHQLDL PRWHU\V VX PDรฅDLV YDLNDLV 9LVL WUDXNLD ยณ *GDQVN ยณ *GDQVN ยฒ W LรฃJDQ\PR YLHW ยฒ +HLO +LWOHU ยฒ PRMXRMD UDQND OLQNVPHVQL NDWRUJLQLQNDL DSOHQNLDPLHP YRNLHรพLร EยกJOLDP ยฒ PHV YLV GยกOWR YDรฅLXRWL YDรฅLXRMDPH R Mร V JU\QRVLRV YHLVOยกV YHLVOLQLQNDL SยกVWL kulniuojate!

1HSULYDรฅLXRMDQW SULH 9\VORV SOHQWDV SHU NHOLV NLORPHWUXV XรฅVLNLPรฃ V 3LOQDV YHรฅLPร LU SยกVรพLร Mร 9\VOD SODWL WRNLD SDVLSร WXVL *DULQLV NHOWDV ยฒ QRUV LU GLGHOLV LU SDMยกJXV EHW MLV YLHQDV VX WRNLD รฅPRQLร LU DUNOLร PDVH QHSDMยกJLD VXVLGRURWL 3HU SRU NLORPHWUร QXR 9\VORV LU PXV LรฃNUDXVWยก Lรฃ WUDXNLQยกOLR 1XYLUWDX Lรฃ SODWIRUPRV ยณ SXVQยณ LNL MXRVWRV .XUJL SR YHOQLร QXQHรฃLX Dรฃ WXRV GX VDYR PDLรฃLRNXV 3DVNXERPLV WUDXNLX Lรฃ PDLรฃร GDLNWXV LU PยกWDX ยณ VQLHJ รคLร ULX ยฒ LU NLWL W SDW GDUR .LWDV QHW YLV ODJDPLQ QXVLEORรฃNLD 7LNWDL NHOL SHUNร QDV MXRV รฅLQR NDLS VXJHEยกM LU URJXWHV DWVLWHPSWL SDVNXERPLV ULรฃD VDYR PDQW SULH URJXรพLร 0DQ EHPยกWDQW GDLNWXV VWDLJD รฃDOLD PDQ V DWVLUDQGD YLHQDV WRNV VWRUDV MXRGDV NDOLQ\V DEFKD]DV Lรฃ .DXND]R Lรฃ 6XFKXPLR YDUGX ,OMD 6X WXรฃรพLX ODJDPLQX SDNHOยกMH QXGรฅLDXWX Raumeningas, tvirtas kaip mulas. ยฒ 'XรฃD PRM ยฒ PDQR Gร รฃHOH ยฒ MXRNLDV MLV PDQ ยฒ QHEร N NYDLODV GDLNWร QHPยกW\N SULVLUHLNV 'XRNรฃ Dรฃ WDX SDQHรฃLX 7X PDQ Xรฅ WDL SDNHO\MH YDOJ\WL GXRVL 9DOJ\WL DWVDUJRV WXUยกMDX 6DXVDLQLร GXRQRV ODรฃLQLร 5ร NDOร 0LHOX QRUX XรฅYHUรพLDX YLHQ PDLรฃ DEFKD]XL ยฒ YLV WLHN SDWV QHSDQHรฃLX /LN V VX YLHQX PDLรฃX Sร รฃNXRMX SHU SXVQLV LW JDUYHรฅLPLV 2 0XP GDYยก DWVNLU NHOW ยฒ +HLO +LWOHU ยฒ PRMXRMD NDWRUJLQLQNDL SDVLOLHNDQWLHP DQW NUDQWR YRNLHรพLDP ODXNLDQWLHP QHVXODXNLDQWLHP VDYR HLOยกV ยฒ 1RUV NDUW YLV GยกOWR JHULDX Eร WL QH JU\QRV YHLVOยกV SDGDUX $QW NHOWR รฃDOLD PDQ V DWVLUDGR VXGรฅLร Y V WRNV NDOLQ\V LPHUHWLQDV Lรฃ .DXND]R Lรฃ 6RรพL vardu Aleksandras. ยฒ -HL GXRVL YDOJ\WL GXRN ยฒ VDNR MLV PDQ ยฒ Dรฃ WDX LU DQWU PDLรฃ SDQHรฃLX ยฒ 'XRVLX ,PN VXVLPLOGDPDV ยฒ Dรฃ YLV WLHN QHรฃWL MยกJร QHWXULX รคLร ULX ยฒ LU NLWL WXUยกM PDLVWR DWVDUJร DSVLUร SLQD QHรฃLNDLV 1XVLULW QXR NHOWR SDNULNRPH SR YLV NDOLQLร PLQL 0ร Vร EORNDV LรฃLUR 0HV WDSRPH YยกO HLOLQLDL NDWRUJLQLQNDL ยฒ WRNLH SDW NDLS LU YLVL NLWL 3OHQWDLV LU YLHรฃNHOLDLV PXP HLWL QHJDOLPD ยฒ YLVD WDL UH]HUYXRWD NDULXRPHQยกV LU YRNLHรพLร EยกJOLร UHLNDODP 0XV YDUR รฃXQNHOLDLV ยฒ XรฅSXVW\WDLV VQLHJR XรฅYHUVWDLV 3XVQ\V LU SXVQ\V 6QLHJR GDรฅQDL LNL MXRVWRV 6DUJ\ELQLร LU รฃXQร DSVWRWXV YDUR PXV VPDUNLDLV รฅLQJVQLDLV (LWL EDLVLDL VXQNX 9LV UHLNLD ODLN\WLV NUร YRM DWVLOLHNDQWLHP QXRODW UHLNLD SHU VQLHJ EยกJWL 2 NUร YRMH HLWL WDLS SDW QHยณPDQRPD ยฒ YDUJLDL J\YL NDOLQLDL HLGDPL VY\UXRMD NLWV NLW VWXPGR NLWV NLWDP DQW NXOQร OLSD 0ร Vร NRORQRV YLUรฃLQLQNDV 66 IHOGIHEHOLV %UDWNยก >%UDWNH@ EOLDXQD LW SDVLXW V EXOLXV LU QXRODW ยณ RU Lรฃ UHYROYHULR รฃDXGR 1XVLSHQยกM V WDV %UDWNยก WRNVDL NHWXULร GHรฃLPรพLร SHQNLร PHWร Y\UDV VX รฅHPD NDNWD LU SODรพLDLV รฅDQGDLV Lรฃ SULJLPLPR ยฒ SROLFLQLQNDV )L]LQยกV MยกJRV ยฒ PLOรฅLQLรฃNRV รค\JLXRWL MLV JDOL NDLS ORNRPRW\YDV 7RGยกO LU NLWXV WDLS YDUR 3HQNLDV PLQXWHV SDVLOVยกWL MLV GXRGD WLNWDL SR GYLHMร YDODQGร NHOLRQยกV LU YยกO ยฒ WROLDX LU WROLDX 3R SHQNLร WRNLR SDGร NXVLR PDUรฃR YDODQGร MDX SDYDNDU\ SXVYDODQGLV SRLOVLR .DV WXUL PDLVWR DWVDUJRV EDQGR XรฅNDQGรฅLDXWL NDV QHWXUL SHQNLV SLUรฃWXV รพLXOSLD 0DQR OLJRWD รฃLUGLV MDX VWUHLNXRMD Dรฃ YDOJ\WL Qยก

QHQRULX XรฅWDW PDQR DEFKD]DV VX LPHUHWLQX NHUWD PDQR ODรฃLQLXV DXVLV SDNUDW\GDPL 3R SHUWUDXNRV ยฒ YยกO WDV SDW SDVLXWLPDV *HQD NDLS J\YXOLXV ยณ VNHUG\NO 1HW SDO\GRYDL HVHVLQLQNDL NHLNLDV ,U MLH GUDXJH VX VDYR รฃXQLPLV MDX LรฃNLรฃ OLHรฅXYLXV รฃOHSVL 6XWHPR 9LVLรฃNDL WDPVX SDVLGDUยก 3DWHNRPH ยณ WXรฃรพL SOHQW (LWL OHQJYLDX EHW WDLS VXQNX ODLN\WLV DQW NRMร ยฒ EDLVLDL VOLGX ,U WDLS รฃDOWD รฃDOWD 3HU GDXJ PHV MDX SDYDUJ NDG LU ยกMLPDV VXรฃLOG\WL JDOยกWร 3UDGยกMR SOLDXNรฃยกWL SDO\GRYร UHYROYHULDL รฝLD ยฒ S\NรฃW รพLD ยฒ S\NรฃW SULEDLJLD SDYDUJยกOLXV QHEHJDOLQรพLXV WROLDX HLWL ยฒ 1D LU YHOQLDL ยฒ GDLUDLVL รฅPRJXV DU NRNV UHYROYHULV ยณ WDYH GDU QHWDLNR 6WDLJD รฃDOLD PDQ V DWVLUDQGD YLHQDV HVHVLQLQNDV 3UDNDOED OLHWXYLรฃNDL โ Nagi, โ sakau, โ iลก kur lietuviลกkai moki?

(VHVLQLQNDV VXPLQยกMR YLVXV NROLRMLPRV รฅRGรฅLXV NXULXRV WLNWDL PRNยกMR -LV HV V OLHWXYLV QXR .\EDUWร รขDOWNDOYLV รขHรฃHOJD 3ULHรฃ WUHMXV PHWXV Mยณ .\EDUWXRVH SDJDY YRNLHรพLDL HVHVLQLQNDL LU LรฃYHรฅ ยณ GDUEXV 9RNLHWLMRMH -LV Lรฃ GDUER EยกJ V Mยณ SDJDY LU SDVRGLQ ยณ NDOยกMLP ,รฃODLN WHQDL รฃHรฃLV PยกQHVLXV R Lรฃ NDOยกMLPR DWYDU VWDรพLDL ยณ 66 NDUHLYLQHV DSPRY 66 XQLIRUP LU SDGDU HVHVLQLQNX 9LV ODLN MLV SOร N VLV DSOLQN *GDQVN R GDEDU Mยณ DWYDU ยณ ODJHUยณ NDOLQLDP O\GยกWL ยฒ $U WDX QHGUDXGรฅLDPD JL VX NDOLQLDLV NDOEยกWL" ยฒ รคLQRPD GUDXGรฅLDPD %HW GDEDU WDPVX 7LH รฃXQHV QHPDWR โ Bet kad jau perdaug atvirai tu su manim kalbi... Nebijai? ยฒ รคLQDX NDV WDPVWD HVL 3DรฅยณVWX Lรฃ UDรฃWร รขHรฃHOJD MDX EXYR SDNHOLXL VXVLSDรฅLQ V LU VX NLWDLV OLHWXYLDLV Pร Vร EORNR QDULDLV 7LNWDL DSLH GHรฃLPW YDODQG YDNDUH QXยกM GDXJLDX NHWXULร GHรฃLPรพLร NLORPHWUร WRNLX รฅLHPRV NHOLX SDVLHNยกPH PLHVWHOยณ 3UDXVW NXU PXP EXYR VNLUWD QDNYRWL 0DMHULV WHQDL MDX EXYR DXWRPRELOLX QXYDรฅLDY V ยฒ MLV MDX ODXNยก Pร Vร NRORQRV 3HU SDWLNULQLP NLWL ยกPยก YLUVWL Lรฃ QXRYDUJLR รฅHPยกQ $รฃ EXYDX SLUPร Mร QXYLUWยกOLร WDUSH รขHรฃLROLNRV รฅPRQLร Pร Vร NRORQRMH SHU W GLHQ MDX SULWUร NR MXRV SDNHOLXL QXGยกMR HVHVLQLQNDL 0XP QDNY\QHL EXYR VNLUWDV DSOร รฅ V WUREHV\V NXULDPH VHQLDX J\YHQR DQJODL NDUR EHODLVYLDL 'DEDU MLVDL EXYR EH ODQJร LU รฅLQRPD QHNร UHQWDV 9LHWRV MDPH EXYR ODEDL PDรฅD 6XVLGDUยก WRNLD NDPรฃDWLV NDG LU EH SHรพLร SDVLGDUยก QHEHรฃDOWD .DOLQLDL QXJULXYR NDV NXU JDOยกMR .DV ยฒ DQW QDUร NDV ยฒ SR QDUDLV NDV ยฒ NRULGRULXMH NXULDPH Lรฃ U\WR SDVLOLNR JXOยกWL MDX NHOHWDV ODYRQร 9DOJLR ยฒ MRNLR 1LHNDV QLHNR QLHNDP QHGDYยก 0DLWLQNLV NDLS QRUL QRUV PHGLQยกV NOXPSยกV SDG JUDXรฅN 3ULYDรพLD LQLFLDW\YD EXYR VXRUJDQL]XRWD SRULV NXELOยกOLร NDYRV bet jos teko tiktai nedaugeliui. Kitiem liko tiktai oras, ir tas pats โ smarkiai dvokiantis. Iลก U\WR ยฒ WDV SDW 1ยก GXRQRV JDEDOยกOLR 1ยก NDYRV JXUNรฃQLR 1LHNR 1LรพQLHNR 0DQR DEFKD]DV ,OMD DSVLรฅHUJ V PDQR PDLรฃ SDVLUDLW V UDQNRYHV PXรฃDVL VX DWDNXRMDQรพLD Mยณ PLQLD ยฒ QRULQรพLร PDLรฃ QHรฃWL DWVLUDGR WRNLD GDXJ\Eยก $EFKD]DV ,OMD UยกNLD MLV QHรฃL V YLHQDV LU MRNLDP NLWDP YHOQLXL QHรฃWL QHGXRVL V $QWUD NHOLRQยกV GLHQD ยฒ WRNLD SDW NDLS SLUPRML WLN NHOLDV NHOLDLV NLORPHWUDLV WUXPSHVQLV 3DNHO\MH QXรฃDXWร OLNR MDX GDXJLDX GYLGHรฃLPWLHV %HHLQDQW WDLS SDW VXWHPR 3HU XรฅSXVW\WXV NHOLXV SDVLNO\GRPH 3ULVLGยกMR GDU รฃHรฃHWDV NLORPHWUร SHU VQLHJ SHU ODXNXV 1DNY\Qยก GDUรฅLQยกM NXULRMH EXYR รฃLHN WLHN รฃLDXGร รขDOรพLR DSLH GYLGHรฃLPW ODLSVQLร .DYRV YยกO WLNWDL YLHQDV NLWDV JXUNรฃQHOยณ WHJDYR YLVL NLWL ยฒ WLNWDL รฃS\J QHPDULQXRW LU OD]G SHU รฃRQXV 6XVLJODXGรฅLDX GDUรฅLQยกM VX GUDXJX DQW JULQGร SDOHL รฃLDXGXV LU Gร VDXMX LW รฃXYD PยกQHVLHQRMH รขDOWD SR YHOQLร 'DQWLV DQW GDQWLHV QHSDWDLNR 7XR WDUSX NDรฅNXULDP SDGร NยกOLXL JXOยกMXVLDP DXNรฃWDL YLGXULDL VXJHGR ,U รฃWDL ยฒ OHS OHS OHS ยฒ MR QHODLPยกV YDLVLXV VXGULER DQW PDQR VX GUDXJX JDOYร 3DNDUWL MXGRรฃLร YHUWยกWร Xรฅ WRNยณ GDUE EHW NXU WX Mยณ QDNWยณ VXUDVL 9HUVNLV NDLS LรฃPDQDL ยฒ ODLรฅ\NLV NDG QRUL ,รฃ U\WR YยกO ยฒ PDLVWR Qยก WUXSLQยกOLR 0DUรฃ ยณ NHOLRQ 3UDVLGยกMR SDVLNยกOLPDV ยณ .DรฃXELMRV kalnus. Vis aukลกtyn ir aukลกtyn. Sniego vis gilyn ir gilyn. O kad pusto, kad drimba, sniegas YHLG NDG GHJLQD รคPRQยกV SDNHOLXL JULร YD NDLS Sร ]GUDL (VHVLQLQNDL MXRV UHYROYHULDLV

paspragina.

7DLS W VยกVL NHOLDV GLHQDV NRO SDVLHNยกPH EDรฅQ\WNDLPยณ รคXNRYR /,9 32.</,6 $17 %8/9,ร รคXNRYR EDรฅQ\WNDLP\MH PXV VXJUร GR ยณ GLGรฅLXO GDUรฅLQ NXULRMH รฃLDXGร EXYR WLNWDL NDWLQXL QXVLรฃQ\SรฃW 3LUPLHML VXOLQG ยณ GDUรฅLQ VXVLNRUยก DQW Wร รฃLDXGร LU Lรฃ VWRJR LรฃSOยกรฃWDLV SDJDOLDLV PRVWDJXRMD NLWLHP NDOLQLDP DWVHLW QHEHOLSNLWH LU PXP SDWLHP YLHWRV PDรฅRND 9LVL NLWL OLNR DQW SOLNR ODLWR ยฒ NLDXURM GDUรฅLQยกM SHQNLROLNRV ODLSVQLร รฃDOW\MH QHWXUยกGDPL NR QHL SDVLNORW QHL XรฅVLNORW 3DJDOLDX LU YLHWRV DWVLJXOW YLVLHP QHODEDL WHEXYR 5HLNยกMR YLHQLHP DQW NLWร OLSWL LU WXR Eร GX รฃLOG\WLV $WยกMXV YDNDUXL GUDXJDL NDWRUJLQLQNยกOLDL SUDGยกMR Pร Vร PDLรฃXV SMDXVW\WL 9D WDLS JUDรฅLDL SUDSMDXQD PDLรฃ LU GDU JUDรฅLDX LรฃWHPSLD MR WXULQยณ 9LHQDV EDQGยก JLQWL VDYR PDLรฃHOยณ ยฒ WDL MDP LU UDQN LNL NDXOR SUDSMRYยก 7DLS LU EXYR SMDXQD LU WHPSLD *\YHQWL SDVLGDUยก NDรฅNDLS YLVLรฃNDL QHEHยณGRPX 7DLS MDX QHยณGRPX NDG QยกU NXU GยกWLV .DV JL SR YHOQLร WROLDX GDU EXV" 7XR WDUSX YLHQDP Lรฃ Pร Vร SDVLVHNยก VXVLSDรฅLQWL VX GYLHP NDOLQLDLV YRNLHรพLDLV รฅDOLDNDPSLร NULPLQDOLVWร O\GHULDLV 3DVLURGR GDUรฅLQยกMH MLH EXYR VXVLUDG LU VX HVHVLQLQNร SDJDOED RNXSDY SDรพL JHULDXVL YLHWD 3R LOJร GHU\Eร LU JHUR XรฅPRNHVรพLR MLH VXWLNR LU PXV SULLPWL ยณ VDYR NRPSDQLM -ร RNXSXRWRML YLHWD EXYR EXOYLร Uร V\V VXVLGHG V Lรฃ WULMร VN\ULร &HQWULQLDPH VN\ULXMH YLHWD EXYR YLVร JHULDXVLD ยฒ EXOYLร EXYR SHU PHWU QXR OXEร .LWL VN\ULDL EXYR SUDVWHVQL ยฒ LU EXOYLร EXYR WHQDL PDรฅLDX ยฒ JXOยกWL QH WDLS รฃLOWD %HW YLV GยกOWR WDL EXYR WLNUDV URMXV SDO\JLQWL VX OLNXVLD GDUรฅLQH &HQWULQLDPH VN\ULXMH MDX J\YHQR รฅDOLDNDPSLร Pร Vร NRORQRV NULPLQDOLVWร O\GHULV )UDQFDV VX VDYR SDGยกMยกMX YLHQDV OHQNDV ยฒ SLUPRMR EORNR EORNDYDV SLUPRV Uร รฃLHV ODWUDV LU NUHPDWRULMDXV NDSDV YRNLHWLV NULPLQDOLVWDV ยฒ รฃL WRNL JDUELQJ NRPSDQLM SDWHNDX LU Dรฃ VX GUDXJX *UHWLPRMH SDWDOSRMH DQW EXOYLร EXYR NLWร WDUSH DSVLJ\YHQ LU GX OHQNX 9ORGHNDV LU 9ODGHNDV GX VHQX NDWRUJLQLQNX VXVSยกMXVLX YLVLรฃNDL VXEDQGLWยกWL -LH VDYR JORERQ EXYR SDVLยกP ยณรฅ\Pร 9DUรฃXYRV XQLYHUVLWHWR SURIHVRULร 5R VNยณ 3URI 5R VNLV ODJHULQ SDWHNR Xรฅ WDL NDG QHQRUยกMR VXGDU\WL OHQNร PLQLVWHULร NDELQHWR GLUEDQรพLR SDJDO JHVWDSR รฃYLOS\Q -LV EXYR VHQDV Pร Vร SDรฅยณVWDPDV ยฒ JHURV รฃLUGLHV JDUELQJDV รฅPRJXV LU JHUDV QHODLPยกV GUDXJDV /DJHU\MH Mยณ YLVL SDรฅLQRMR -LV NDLS LU NLWL YDUรฃXYLHรพLDL EXYR ODEDL NDOEXV LU NDLS GDXJXPDV SURIHVRULร ยฒ JHURNDL QDLYXV 7RGยกO MLV YLVXRPHW รฅLQRGDYR ODEDL GDXJ QDXMLHQร รขLXR DWรฅYLOJLX VX MXR NRQNXUXRWL WHJDOยกGDYR WLNWDL YLHQDV YDUรฃXYLHWLV VHQDV NDSLWRQDV 2VW NL %HW MLHGX QHNRQNXUXRGDYR -LHGX YLHQLQJDL YLVRNLDV รฅLQLDV SDVDNRGDYR -ร VNHOELDPRV QDXMLHQRV WRGยกO LU EXYR YDGLQDPRV 2VWUR DJHQWร URV รฅLQLRPLV -LHGX EXYR JDELDXVL ODJHU\MH JDQGRQHรฃLDL LรฃJLUGDL ODJHU\MH NRNL รฅLQL SLUPRM HLOยกM SDWLNULQN DU WDL QยกUD WLNWDL Lรฃ DJHQWร URV 2VWUR -HL รฅLQLD Lรฃ รฃLRV DJHQWร URV ยฒ DWLGยกN ยณ รฃDOยณ YLV WLHN EXV devintas vanduo nuo kisieliaus.

2VWUR DJHQWร URV รฃHIDV SURI 5RV NLV 9ORGHN LU 9ODGHN SLUP NDUW SDPDWยก WLNWDL รฃLRMH GDUรฅLQยกMH -LV QLHNX Eร GX QHJDOยกMR VXSUDVWL NRGยกO MLHGX VWDLJD SDVLยกPยก Mยณ JORERWL 1HWUXNXV WDรพLDX UHLNDODV SDDLรฃNยกMR 9LHQ YDNDU ยฒ WDPH Uร V\MH PHV J\YHQRPH NHOLDV SDUDV ยฒ MLHGX EHVLUร SLQGDPL SURIHVRULXL SDWDOSRV SDJHULQLPX QXGรฅLRYยก YLHQDP Pร VLรฃNLร NHOLRQยกV PDLรฃ VX Uร NDODLV LU NHOLRQยกV SURGXNWDLV 'DU\WL SDV MXRV NUDW EXYR QHยณPDQRPD ยฒ OLSR VX SHLOLDLV YLUรฃXQ 7HNR tiktai susitaikyti su likimu. %DQGLWร รฃHIDV )UDQFDV EXYR QH WRNV -LVDL VXรฅLQRM V NDG GDUรฅLQยกMH PXPV VXSMDXVWยก NHOLRQยกV PDLรฃXV LU GDLNWXV LรฃSOยกรฃยก WXรพWXRMDX DWยกMR PXP ยณ SDJDOE 7XรพWXRMDX SDVLXQWยก NHOLV VDYR DJHQWXV ยณ GDUรฅLQ Pร Vร GDLNWร LHรฃNRWL 3HUNร QDV MXRV รฅLQR NDLS MLH WDPVRMH Wร NVWDQWLQยกMH PLQLRMH WRNLRMH VSร VW\MH YHLNยก EHW รฃWDL QHWUXNXV DWYHGยก YLHQ QXVLNDOWยกOยณ NLW .YRW YHGD VDYDUDQNLรฃNDL )UDQFDV ยฒ MLV EXYR Uร VLR YLHรฃSDWV 6DYR QXRรฅLร UD ยณNHUWD

DU OD]Gร รคLร UยกN GDOยณ Pร Vร GDLNWร MLV MDX LU VXUDGR 7DL ยฒ WDOHQWDV NDG Mยณ NXU YHOQLDL %HW 9ORGHNR VX 9ODGHNX )UDQFDV QHOLHWยก ยฒ MLH GLUER Lรฃ YLHQR )UDQFDV VยกGยกGDPDV Uร V\MH VXJHEยกMR VWDรพLDL VWHEXNOXV GDU\WL 6XRUJDQL]DYR MLV PXP GXRQRV NDYRV YLUWร EXOYLร SRU NDUWร VRรพLDL JHURV รฃLOWRV VULXERV 0ร Vร SDGยกW\MH WDL EXYR daugiau negu stebuklas! )UDQFDV GLUER Lรฃ YLHQR VX YLHQX HVHVLQLQNX YRNLHรพLX NXUยณ MLV YDGLQGDYR VDYR VYDLQLX %DLVLDL JDOLQJDV DWURGยก WDVDL )UDQFDV VYDLQยณ HVHVLQLQN WXUยกGDPDV 0HV SULHรฃ Mยณ SDVLMXWRPH HV Q\NรฃWXNDL 7DLS EDLVX EXYR NDG MLV PXV Lรฃ Uร VLR QHLรฃPHVWร 5HLNยกMR LรฃUDVWL NDV QRUV NDG LU PHV )UDQFXL JDOยกWXPH LPSRQXRWL -LV WXUยกMR HVHVLQLQN VYDLQยณ PXP UHLNยกMR UDVWL HVHVLQLQN ยฒ GDU VYDUEHVQ JLPLQ 3DWV OLNLPDV PXP DWยกMR ยณ SDJDOE 9LHQDP Lรฃ Pร Vร SDY\NR VXVLSDรฅLQWL VX YLHQX HVHVLQLQNX JDQD ยณGRPLX HJ]HPSOLRULXPL -LV EXYR ILORVRILMRV GDNWDUDV EDLJ V %HUO\QR XQLYHUVLWHW -LV EXYR YHUPDFKWR OHLWHQDQWDV EHW GยกO NDรฅNRNLร GUDXVPยกV SUDVLรฅHQJLPร EXYR QXรฅHPLQWDV ยณ NDUHLYLXV LU LรฃJUร VWDV ยณ 66 HLOHV 6X MXR Pร VLรฃNLV VXVLWDUยก NDG MLHGX SDVLVNHOEVL HV DUWLPL GUDXJDL รพLD QHWLNยกWDL VXVLWLN WLNWDL 7DV HVHVLQLQNDV ILORVRILMRV GDNWDUDV DWOLQG V ยณ Pร Vร Uร Vยณ WDLS NHLNLD QDFLร YDOGรฅL WRNLXV DQHNGRWXV SDVDNRMD DSLH +LWOHUยณ NDG QRUV GYLJXED MXRVWD MXRVNLV SLOY .DL WLNWDL )UDQFDV LPD GLGรฅLXRWLV VDYR VYDLQLX HVHVLQLQNX Pร VLรฃNLV MDP WXRMDX atsikerta: ยฒ .DV WDYR WDV VYDLQLV ยฒ รฃLXNรฃOยก 0DQR WDL EHQW HVHVLQLQNDV 6HQDV GUDXJDV ILORVRILMRV GDNWDUDV ยฒ JLUGยกMDL NDLS MLV +LWOHUยณ NHLNLD" 3ULHรฃ รฃยณ DUJXPHQW )UDQFDV EXYR EHMยกJLV 7XUยกMR QXVLOHLVWL 0ร Vร SDGยกWLV Uร V\MH SHU YLHQ YDODQG VXVWLSUยกMR )UDQFDV SUDGยกMR PXV QH WLN JHUEWL EHW WUXSXWยณ Pร Vร LU SULVLELMRWL 8รฅWDW PXP PDLVW VX VDYR HVHVLQLQNX VYDLQLX RUJDQL]DYR GDU Uร SHVWLQJLDX ยฒ Pร Vร Uร Vยณ ยกPยก DWHLGLQยกWL QHW PRWHU\V NDรฃXEยกV DWQHรฃGDYR VULXE ยฒ VX MRPLV EXYR JDOLPD YLVLรฃNDL ODLVYDL NDOEยกWLV QLHNDV QHNRQWUROLDYR ยฒ WDL EXYR MDX YHOQLDL รฅLQR NDV .DOLQLDP WDLS JULHรฅWDL GUDXGรฅLDPD QHW NRNยณ รฅRGยณ SDรฃDOLQLDP รฅPRQยกP SDVDN\WL R รพLD ยฒ ODLVYDL ยณ Uร Vยณ DWHLQD SDรฃDOLQLDL รฅPRQยกV ยฒ QHW PRWHU\V 7DL YยกO EXYR JU\QDV )UDQFR RUJDQL]DFLQLร JDEXPร QXRSHOQDV 9LHQ NDUW WDรพLDX LU W SDWยณ )UDQF QXRUJDQL]DYR -LV EXYR VXVLRUJDQL]DY V NHOHW SOยกรพNร VDPDJRQR NHOLV WHQDL OLWUXV $WยกMR SDV Mยณ Uร VLQ ยณ VYHรพLXV VYDLQLV HVHVLQLQNDV LU JDUVXV EDQGLWDV .RVWHNDV VX VDYR SDGยกMยกMX ยฒ DGMXWDQWX ยฒ MLHGX J\YHQR NLWDPH GDUรฅLQยกV JDOH LU RUJDQL]DYLPR GDUE YDUยก VDYDUDQNLรฃNDL VX )UDQFX QHVLGยกMR รขDOLD PDQ V SUDVLGยกMR EDQGLWLรฃNRV YDLรฃยกV *HULD MLH W VDYR VDPDJRQ YLHQDV NLWDP SHU VQXNยณ XรฅYDรฅLXRMD LU YยกO JHULD *HULD YHPLD LU YยกO JHULD ยฒ YLVD WDL GDURVL รพLD SDW YLHWRMH SULH PDQR JDOYRV 3DJDOLDX YLVLรฃNDL QXYDUJ VXGULPED MLH NXU NDV VยกGยกMR 1DNWยณ GLQJR Lรฃ Uร VLR HVHVLQLQNDV VYDLQLV R SDU\รพLXL ยฒ .RVWHNDV VX VDYR DGMXWDQWX 7XR WDUSX SDEXG V NUHPDWRULMDXV NDSDV YHOQLXRMDVL QHW EXOYยกV รฃRNLQยกMD 3DรฅDGLQWDV )UDQFDV รฃQLUSรฃรพLD ยฒ 7\OยกN NURNRGLOH Dรฃ GDU PLHJR QRULX ยฒ . W\OยกN ยฒ VSMDXGRVL NUHPDWRULMDXV NDSDV ยฒ รฅLร UยกN N WLH QLHNรฃDL SDGDUยก 9D YD รฅLร UยกN .DSDV URGR VDYR NHOQHV -RV ยฒ VN\OยกWRV VXSMDXVW\WRV -DV QDNWยณ VYHรพLDL VXSMDXVWยก LU LรฃVLQHรฃยก NLรฃHQHV 3DรพLDP )UDQFXL VXSMDXVW\WRV QH WLN NHOQยกV ยฒ VXSMDXVW\WDV LU รฃYDUNDV 7DL EHQW VYHรพLDL )UDQFDV WRNLร VYHรพLร GDU QHEXYR WXUยกM V )UDQFDV GDEDU WDULDVL VX NUHPDWRULMDXV NDSX NDLS WDP QLHNรฃXL .RVWHNXL DWVLO\JLQWL UHLNยกV 7XR WDUSX Uร V\MH DWVLUDQGD LU .RVWHNDV VX VDYR DGMXWDQWX DEXGX VX GLGHOLDLV SHLOLDLV UDQNRVH .RVWHNDV ยณVLXW V QH PDรฅLDX Xรฅ )UDQF MDP รฃHLPLQLQNDL SHUQDNW QXGรฅLRYยก SXLNร QDXM RGLQยณ DSVLDXVWยกOยณ 6YHรพLDL รฃWXUPXRMD )UDQF )UDQFDV ยฒ QHSDVLGXRGD 3HLOLDL WDLS LU EOLNรพLRMD QXR EXOYLร LNL OXEร 3DJDOLDX PXรฃW\QยกV DSULPVWD รฅDL]GRV SHUULรฃDPRV ยฒ VYHรพLDL LU รฃHLPLQLQNDL VยกGDVL GUDXJH ยฒ VDPDJRQR OLNXรพLร EDLJWL 9LHQDV GDU JHULD NLWDV ยณ VDPDJRQ SDรฅYHOJ V DYDQVX vemia.

7 SDรพL QDNWยณ รฃDOXWLQยกM SDWDOSRM DQW EXOYLร Y\NR WDLS SDW GLGHOยก LVWRULMD 3URI 5R VNLR JOREยกMDL VWDLJD YLHQDV NLW ยกPยก VPDXJWL 9LHQDV UยกNLD 9ODGHN .LWDV UยกNLD 9ORGHN 2VWUR DJHQWร URV รฃHIDV ODXรฅ\GDPDV UDQNDV YDLNรฃWR DSOLQNXL LU SRWHULDXMD โ Vlodek! Vladek! Vlodek! Vladek! Vlodek! Vladek!

1HรฅLQLD NXULV Lรฃ MLHGYLHMร 9ORGHNDV DU 9ODGHNDV DU DEX VXWDUWLQDL VWDLJD ยฒ NDG VPRJV VDYR JORERWLQLXL ยณ SLOY NRMRPLV 6HQHOLV QXULHGD DQW EXOYLร YDLWRGDPDV 1LHNDV GDXJLDX QHEHGUยณVWD SULH 9ODGHNR VX 9ORGHNX SULVLDUWLQWL 2 MLHGX ยฒ YLHQDV NLW NDG VPDXJLD NDG VPDXJLD ,U ULWLQยกMDVL SR EXOYHV QHNUHLSGDPL ยณ QLHN GยกPHVLR 6WDLJD YLHQDV Lรฃ Mร SDN\OD EยกJWL QXYHUVGDPDV YLHQLQWHO รฅYDN WDLS SDW )UDQFR VXRUJDQL]XRW Uร V\MH GHJXVL 5ร V\V SDVLQHULD YLVLรฃNRMH WDPVRMH 3DVNXL YLHQ EยกJDQWยณ GXPLD NLWDV Xรฅ JXOLQรพLร Mร SDWDPV\MH XรฅNOLร GDPDV SHU JDOYDV SHUVLULVGDPDV .RO VXUDQGDPH QXYHUVW รฅYDN NRO M XรฅGHJDPH YLHWRQ SDVWDWRPH 9ODGHNR VX 9ORGHNX LU SยกGRV DWDXรฃR 9LVNDV EXYR WYDUNRMH WLNWDL YLHQDP Lรฃ Pร VLรฃNLร WUร NR EDWร NLWDP ยฒ DSVLDXVWR WUHรพLDP ยฒ NHOLRQยกV PDLรฃR 9LVD WDL 9ODGHNDV VX 9ORGHNX QXMRMR -LHGX ยณ Pร Vร NRORQ MDX QHEHVXJUยณรฅR .HOLRP YDODQGRP SUDVOLQNXV SR Mร GLQJLPR GLQJR LU EORNDYDV JXOยกM V รฃDOLD PDQ V -LV QLHNR QHSDYRJยก 3R NHOLร GLHQร MLV JUยณรฅR DWJDO ยณ NRORQ 6XJUยณรฅ V MLV SDVDNRMR (VHVLQLQNร WDUSH EXYR YLHQDV OHQNDV SULHYDUWD SDLPWDV ยณ 66 HLOHV -LVDL QRULQรพLXV EยกJWL NDOLQLXV LรฃYHVGDYR Lรฃ รคXNRYR EDรฅQ\WNDLPLR VLHQร LNL WRNLRV YLHWRV NXU MRNLร HVHVLQLQNร MDX QHEHEXYR ,รฃYHGD MLVDL LU SDOHLGรฅLD 9HUVNLV WROLDX MDX SDWV NDLS LรฃPDQDL -LV LรฃYHGยก LU 9ODGHN VX 9ORGHNX -LV EXYR LรฃYHG V LU EORNDY 7LNWDL EORNDYR SDVDNRMLPX ODEDL VXQNX EXYR MR SDWDUQDYLPX SDVLQDXGRWL /DEDL JLOX VQLHJR ยฒ NRO PHV EXYRPH รคXNRYH ยฒ NHWXULDV SDUDV EH SDOLRYRV SXVWยก ยฒ VXQNX WROL QXHLWL รขXQHV VXVHNV 1XยกM V WROLDX SDWHQNL ยณ NDรฃXEร J\YHQDPXV NDLPXV 'LHQRV PHWX NDรฃXEDL PLHOX QRUX SULLPD SDYDOJ\GLQD YDOJLR NHOLRQHL ยณGHGD EHW QDNYRWL QLHNDV QHSULLPD %LMR YLVL 9LVL YDUR QDNYRWL ยณ PLรฃN 2 PLรฃNH ยฒ QHWXUยกGDPDV U\รฃLร ยฒ N JL WHQDL YHLNVL WRNLDPH JLOLDPH VQLHJH" 9LV WLHN SDJDXV ยฒ YLVXU SLOQD รฃQLSร 3DJDY JL tikrai pakars.

3DEDQG V EยกJWL EORNDYDV WUHรพL GLHQD YLV GยกOWR SDVLYLMR NRORQ ยฒ รพLD MDP DWURGยก Eร VLDQWL PDรฅHVQยก UL]LND .RORQRV YDGDV EXOLXV %UDWNยก SULยกPยก Mยณ LรฃVNยกVWRPLV UDQNRPLV ยฒ GDEDU MLV Eร VL V MDP %UDWNHL GDU EUDQJHVQLV 7LHV SDVDNLXV NRORQRV YDGDV GยกO SDEยกJXVLร Mร VNDLรพLDXV ODEDL QHVLMDXGLQGDYR -LV WLNWDL SDYDUJยกOLร LU SDOLHJยกOLร QHSDN VGDYR ยฒ MXRV YLVXV SDNHOยกM รฃDXG\GDYR 2 SDEยกJยกOยณ ยฒ QXUDรฃ\GDYR ยณ QXรฃDXWร Mร VNDLรพLร ยฒ QLHNDV JL Mร QXPHULร LU SDYDUGรฅLร QHWLNULQR ยฒ LU EDLJWD MR YLVD EXKDOWHULMD %XOLDXV %UDWNยกV YHGDPD NRORQD WLUSWH WLUSR รคXNRYH PDQR DEFKD]DV ,OMD LU PDQH DSYRJยก LรฃNUDXVWยก ODรฃLQLXV SDSLURVXV VDXVDLQLXV LU NLWRNLXV GDO\NXV 7HNR DWVLVYHLNLQWL VX MXR ,รฃ GYLHMร PDLรฃร PDQ YLHQDV EHOLNR 7DL MDX GLGHOยก SDรฅDQJD EXYR SDGDU\WD รคXNRYH J\YHQDQW LU PDLVWR EXYR รฃLHN WLHN GXRGDPD 0XP )UDQFDV MR SDUร SLQGDYR NLHN UHLNLDQW HVDQWLHP GDUรฅLQยกM ยฒ VXQNLDX Y\NR 9LHQLHP GXRQRV LU PDUJDULQR WHNR SR GYL porcijas, kitiem โ nieko neliko. Tas pat buvo ir kavos reikalu. รคXNRYH NHWXUL Pร Vร JUXSยกV QDULDL VXQNLDL VXVLUJR 6LUJR MDX DQNVรพLDX SDNHOLXL WLN รคXNRYH WHPSHUDWร UD ODLNยกVL SDVWRYLDL DSLH ODLSVQLร ยฒ YยกOLDX SDVLURGยก ยฒ รฃLOWLQยกV Eร WD 6YHLNLHML LรฃVLULNLDYR รฅ\JLXRWL WROLDX R OLJRQ\V DWVLUDG GDUรฅLQยกMH SDVLOLNR YLHWRMH -LHPV SULรฅLร UยกWL LU JORERWL SDVLOLNR HVHVLQLQNDV ILORVRILMRV GDNWDUDV ยฒ W SDรพL GLHQ YLVXV OLJRQLXV Lรฃ GDUรฅLQยกV SHUNยกO V ยณ SULYDรพLDV รฃLOWDV WUREDV LU WROLDX MXRV Uร SHVWLQJDL NLHN JDOยกGDPDV VODXJ V Baisiai mum gaila buvo skirtis su esesininku, filosofijos daktaru, bet ligoniam jis buvo reikalingesnis, negu sveikiesiem. ,รฃHLGDPL Lรฃ รคXNRYR SDVLQยกUยกPH SXVQ\QH ยฒ LOJDP ODLNXL /9 3(5 .$รข8%ร รค(0(/

*\YHQWL )UDQFR JORERMH EXYR O\J SRQR GLHYR XรฅDQW\ *HUDL WDL JHUDL EHW YLV GยกOWR SDYRMLQJD 9LV GยกOWR WDV MR XรฅDQWLV EXYR รฃLXUNรฃWRNDV )UDQFDV ยฒ VWHEXNOLQJDV Y\UDV QยกU รฅRGรฅLXL YLHWRV %HW NDGJL MLV รฃยกWRQDV SDWV JDOยกMR WDYH NLHNYLHQ PRPHQW XรฅPXรฃWL DU PDรฅร PDรฅLDXVLD DSLSOยกรฃWL 1HVXSUDQWDPD EXYR NRGยกO LNL รฃLRO MLV WDL QHSDGDUยก ยฒ SDVLWHQNLQR GXRNOH Lรฃ 9ORGHNR VX 9ODGHNX" -XR ODELDX NDG Pร Vร DXWRULWHWDV MR DN\VH YLVLรฃNDL QXVPXNR -R VYDLQLV HVHVLQLQNDV HLQD WROLDX R Pร Vร GUDXJDVยด รคXNRYH OLNR $QWUD YHUWXV NRNLX JL Eร GX )UDQFDV ยณVLJLMR WRNยณ YHLNORV VDYDUDQNLรฃNXP " -HL MLV JDOยกMR WR SDVLHNWL NRGยกO JL PHV QHJDOLPH" .XR PHV EORJHVQL Xรฅ Mยณ" $SVYDUVW รฃLW UHLNDO LU PHV QXWDUยกP SUDGยกWL VDYDUDQNLรฃN YHLNO 7XR WLNVOX VXGDUยกPH EHQGU IRQG VXGยกMRPH ยณ Mยณ NDV GDU WXUยกMR PDLVWR Uร NDOร SLUรฃWLQLร GUDEXรฅLร 6XGDU WRNยณ IRQG VLXQรพLDPH GHOHJDFLM SDV NRORQRV YDG EXOLร %UDWN 'HOHJDFLMD MDP DLรฃNLQD PXV LU DSYRJยก LU PDLรฃXV VXSMDXVWยก LU UDQNDV LNL NDXOร SUDNLDXULQR $LรฃNLQD MDP GHOHJDFLMD WRNLXV GDO\NXV LU NUDXQD MDP DQW VWDOR OLHWXYLรฃNRV GHรฃURV LU JHUDL LรฃUร N\WRV OLHWXYLรฃNRV NLDXOยกV JDEDOXV ยฒ +P ยฒ VDNR EXOLXV %UDWNยก ยฒ R Uร NDOร DU QHWXULWH" ยฒ 7XULP SRQH YDGH WXULP ยฒ %XOLXV %UDWNยก JDYR รฃLPW FLJDUHรพLร %XOLXV %UDWNยก Lรฃ NDUWR OLQNVPX YHUรฃLX YLUVWD ยฒ +P ยฒ VDNR MLVDL ยฒ QXR รฃLRO YLVL JDOLWH HLWL NUร YRM NRORQRV SULHรฃDN\MH VXGDU

DWVNLU JUXS VX NLWDLV QHVLPDLรฃ\GDPL 1DNYRVLWH WDLS SDW DWVNLUDL 9HUรฃLV %UDWNยก VDYR รฅRGยณ LรฃODLNยก QRUV LU QXRODW VNDWLQDPDV 'DEDU SUDVLGยกMR PXP YLVDL NLWRNV J\YHQLPDV 9LVD NRORQD LU WROLDX QDNYRGDYR SDSUDVWDL GDUรฅLQยกVH R PHV GDรฅQLDXVLDL PRN\NORVH DQW รฃLDXGร .LWRV PRN\NORV EXYR รฃDOWRV EHW NLWDV ยฒ LU SDVLNXUGDYRPH LU EDWXV VX GUDEXรฅLDLV SDVLGรฅLRYLQGDYRPH 'LGรฅLDL QXVWHE V )UDQFDV NUDLSยก JDOY NDLS WDL JDOยกMR DWVLWLNWL NDG PHV LรฃVLYHUรพLDPH EH MR SDJDOERV ยฒ LU GDU WDLS JHUDL ยณVLWDLVยกPH 0XP JL EXYR GDU JHULDX QHJX MLV PDQยก 0XV O\GยกWL LU PRN\NORVH VHUJยกWL YHUรฃLX WDS V EXOLXV %UDWNยก SDVN\Uยก OLHWXYยณ HVHVLQLQN รขHรฃHOJ LU OHQN HVHVLQLQN ยฒ SDEยกJยกOLร YDGRY 6X WRNLDLV SDO\GRYDLV EXYR JDOLPD Lรฃ PRN\NORV LรฃHLWL ยณ PLHVWHOยณ PDLVWR SDVLPHGรฅLRWL 9HLNLDL WLHP SDO\GRYDP ยณN\UยกMR Pร VLรฃNLXV O\GยกWL SR PLHVWHOLXV ยฒ MLH MXRV SDOHLVGDYR YLHQXV QHYDUรฅRPDL YDLNรฃรพLRWL -XR ODELDX NDG MLH SDW\V QXRODW VDYร UHLNDOร WXUยกMR ,รฃ Pร Vร WDUSR LรฃULQNRPH NHOHW DSVXNUHVQLร OLHรฅXYLQJHVQLร Y\UXNร NXULH LU HLGDYR ยณ NDLP DU PLHVWHOยณ PDLVWR HOJHWDXWL 3XLNร V EXYR WLHML Y\UXNDL MLH VDYR XรฅGDYLQยณ PHLVWULรฃNDL DWOLNGDYR .DV EH NR NDUWDLV Eร GDYR MLH NLHQR QRUV EDWXV DU VNDOELQLXV PLHVWHO\MH LU SUDJHUGDYR EHW ODEDL JUHLWDL XรฅPHJ]GDYR U\รฃLXV VX NDรฃXEยกPLV NXULRV SR YDODQGRV MDX YLONGDYR PXP VULXERV LU GXRQRV 3ULVLJUร VGDYR NDรฃXELร SLOQD PRN\NOD WLN NRNLR QRUV DXNรฃWHVQLR 66 SDUHLJร QR ยณVLNLรฃLPDV LรฃYDU\GDYR MDV Lรฃ SDWDOSร 5\WR PHW NDรฃXEยกV DWVLVYHLNLQGDYR VX PXPLV DรฃDURGDPRV R VX Pร Vร GHOHJDWDLV HOJHWDYLPR VSHFLDOLVWDLV ยฒ QHW SDVLEXรพLXRWL VLHNGDYR WLN PHV MXRV รฅDOรพLXV Xรฅ VNYHUQร WHPSGDYRPH DWJDO NDG Pร Vร YLVร QHNRPSURPLWXRWร SR YHOQLร %DLVLDL PLHOL LU JHUL PXP EXYR NDรฃXEร รฅPRQยกV ,U VXSUDQWDPD .LHNYLHQD Mร รฃHLPD WXUยกMR รขWXWKRIH PDรฅLDXVLD SR YLHQ รฅPRJร NLWRV ยฒ GDXJ GDXJLDX 9LVRV Pร Vร NRORQRV NDรฃXEDL QHJDOยกMR PDW\WL .LWL Mร JLPLQยกV ยกMR NLWDLV NHOLDLV NLWRVH NRORQRVH .LWL EXYR MDX VHQLDL QXNDQNLQWL .DรฃXEDL DWMDXWยก Pร Vร YDUJ PHV MLHP WDU\WXP Mร artimuosius atstojome.

9LHQDPH NDรฃXEร PLHVWHO\MH PXP QDNY\QHL SDVN\Uยก EDรฅQ\WLQ PRN\NO HVDQรพL YRNLHรพLR SDVWRULDXV รฅLQLRMH 0XV SDPDW V SDVWRULXV SDVNXERPLV SDVLJULHEยก YDLNXV LU SDรพL LU LรฃGร Pยก ODXN Lรฃ QDPร 9DUJLDL Mยณ Pร Vร HVHVLQLQNDL SDVLYLMR ยฒ -ร V Lรฃ JDOYRV LรฃVLNUDXVWยกWH ยฒ รฃDXNยก Pร Vร HVHVLQLQNDP VXVLMDXGLQ V SDVWRULXV ยฒ NHWXULRV GHรฃLPW\V NDWRUJLQLQNร LU WLN GX VDUJ\ELQLDL -LH JL QDNWยณ PXV YLVXV LรฃSMDXV 9DUJLDL HVHVLQLQNDL SDVWRULXL LรฃDLรฃNLQR NDG PHV QHVDPH EDQGLWDL LU รฅPRQLร nepjauname,

ยฒ 9D ยฒ VDNR HVHVLQLQNDL SDVWRULXL ยฒ PHV JL EH JLQNOร YDLNรฃWRPH *LQNOXV LU katorgininkus palikome mokykloje... %DLVLDL QXVLVWHEยกMR SDVWRULXV LรฃJLUG V WRNLXV GDO\NXV *UยณรฅR ยณ PRN\NO VX HVHVLQLQNDLV GUHEยกGDPDV ยฒ YLHQDV EH รฃHLPRV ยฒ 2 JDO YLV GยกOWR LU EDQGLWDL" .DLSJL YDOGรฅLD QH EDQGLWXV ODLN\V NRQFHQWUDFLMRV ODJHU\MH" -XN ODLNUDรฃรพLDL UDรฃR NDG WHQDL YLHQL EDQGLWDL LU JDOYDรฅXGรฅLDL VยกGL *Uยณรฅ V SDVWRULXV UDQGD Pร Vร Y\UXV MR NLHPH PDONDV EHSMDXVWDQW 3MDXQD Y\UDL PDONDV LU NUDXQD SDVWRULXL ยณ VDQGยกOยณ ยฒ รฃDOWD EXYR UHLNยกMR Y\UDP VXรฃLOWL 1XVWHER SDVWRULXV $SVLGรฅLDXJยก 1XEยกJR รฃHLPRV DWVLYHVWL ,U SDSOLXSR SDV PXV lankytojai su duona ir sriuba, ลกilta tokia! รขLWRNLD Pร Vร SDJHULQWD SDGยกWLV VXVLGDULXVL LรฃLPWLQDL GยกO Pร Vร Uร NDOร LU ODรฃLQLร DWVDUJRV NXUL YDVDU PXP EXYR SULVLXQWXVLRV Pร Vร รฃHLPRV LU NXUL GDEDU ULMR %UDWNยก VX NRPSDQLMD QLHNDP VNULDXGRV QHGDUยก $U PHV WRNL SDGยกWยณ WXUยกMRP DU MRV QHEร WXPH WXUยกM YLV WLHN NLWร SDGยกWLV QHEร Wร EXYXVL OHQJYHVQยก 9LV WLHN MLH Eร Wร EXY DONDQL LU WXUยกWร PLUWL SDNHOLXL NDLS PLU ยฒ VX YLVDLV NLWDLV Eร WXPH LรฃPLU LU PHV -LHP JDO EXYR OHQJYLDX YLVD WDL SDNHOWL 'DXJXPDV NLWร NDOLQLร EXYR EXY UDXPHQLQJL Y\UDL YLV J\YHQLP GLUE IL]LQยณ GDUE 2 PDQ ยฒ WULV GHรฃLPWLV SHQNHULXV PHWXV LรฃVยกGยกMXV SULH NQ\Jร SULH UDรฃRPRMR VWDOR ยฒ NXU PDQ lygintis iลกtvermingumu su fiziniais darbininkais!

3DNHOLXL ยณY\NR YLHQD EHQGUHVQยก HLVHQRV UHIRUPD .XULH NDOLQLDL EXYR MDX WLHN QXVLOS

NDG QHEHJDOยกMR LรฃHLWL Lรฃ GDUรฅLQยกV WXRV NURYยก ยณ PRELOL]XRWXV YHรฅLPXV LU YHรฅWH YHรฅยก ยฒ LU QLHNR EORJD MLHP QHGDUยก 1HW ยณYDLULร SDVODXJร MLHP WHLNยก %HW WXRV NXULH SDNHOLXL QXVLOSR LU WROLDX SDHLWL QHEHJDOยกMR ยฒ WXRV LU WROLDX รฃDXGยก EH DWRGDLURV 9LVD Pร Vร SDNHOยก EXYR ODYRQDLV QXVยกWD %XYR DWVLWLNLPร NDG NDรฃXEยก PRWLQD NHWYHULXV PHWXV VDYR Vร QHOLR ODXNXVL UDGR Mยณ GDEDU SDNHOLXL EHVW\UDQWยณ NUDXMXRVH SDSOร GXVยณ 7R VQLHJR VQLHJR NDรฃXEร รฅHPHOยกMH .DOLQLDL HLQD YLV GDU NHOLR YLGXULX R SDO\GRYDL esesininkai โ vis iลก ลกono per pusnis ir pusnis iki juostos. ยฒ 9LV GยกOWR QRUV NDUW JHULDX NDWRUJLQLQNX Eร WL QHJX HVHVLQLQNX ยฒ NLUNLQX YLHQ SDO\GRY HVHVLQLQN ODWYยณ ยฒ PHV YLV NHOHOLX R WDPVWD NXU Sร รฃNXRML" ยฒ 7DLS WDL WDLS ยฒ DWVDNR SLNWDV SDO\GRYDV ยฒ EHW Dรฃ VX WDPVWD YLHWRPLV QHQRUยกรพLDX keistis... ยฒ รคLQDL PLHODV NDLP\QH ยฒ DWVDNLDX Dรฃ MDP ยฒ NDG LU Dรฃ VX WDPVWD YLHWRPLV QLHNX Eร GX QHVLNHLVรพLDX ยฒ 3DรฅYHOJยก MLV ยณ PDQH SDVLLOJXVLRPLV DNLPLV ยฒ PHV JHUDL VXSUDWRPH YLHQDV NLW -XRNDXWL WDรพLDX QHLOJDL WHWHNR 3HUยกMLPDV EXYR EDLVXV 9DGLQDPRVLRV .DรฃXEร รขYHLFDULMRV NDOQDL NDG LU QHGLGROLXNDL EHW YLV GยกOWR WHNGDYR YLVD GLHQD NRSWL ยณ NDOQ ยฒ NHOWLV LU NHOWLV 9DVDU VYHLNDP รฅPRJXL WDL Eร Wร QLHNDQLHNLV %ร Wร PDORQXV SDVLYDLNรฃรพLRMLPDV EHW YLGXรฅLHPยณ ยฒ ODEDL VXQNX 6QLHJR YLV LNL NHOLร LNL MXRVWRV 1XRODW SXVWR 1XRODW รฃ OD 1RV\V VXDLรฅยกMXVLRV DN\V ยฒ DSOHGยกMXVLRV .RMRV ยฒ NUXYLQRV รคPRQยกV QXYDUJ LNL SDVNXWLQLRVLRV ,รฃEDGยกM 3HU รฃHรฃLROLND NHOLRQยกV GLHQร YDOGรฅLD WLN WULV DU NHWXULV NDUWXV GXRQRV WHGDYยก SR WULV ยฒ NHWXULV รฃLPWXV JUDPร 5HWNDUรพLDLV NRNLRV WXรฃรพLRV NDYRV SXVOLWUยณ 5HWNDUรพLDLV NRNLRV VULXEHOยกV Lรฃ JDLOHVWLQJร รฅPRQLร (LQDPH SHU NDรฃXEร NDLPXV 9\Uร NDLS LU QHPDW\WL ยฒ PRELOL]XRWL DU VXLPWL MLH YLVL 3DNHOLXL NDรฃXEร PRWHU\V VWRYL 6X GXRQRV NHSDOยกOLDLV JDWDYDLV VXPXรฃWLQLDLV VX NRNLX S\UDJยกOLX 6WRYL LU ODXNLD LW VWDLJD VXDNPHQยกM V VNDXVPDV *ร GรฅLRPLV NODLNLRPLV DNLPLV U\MD Pร Vร HLOHV .DWRUJLQLQNร LรฃYDL]GD SDVLEDLVยกWLQD 9LHQL NDXODL 3DPยกO\QDY DSOHGยกM YHLGDL (LQD YRV YRV J\YL (LQD VY\UXRGDPL รฃXQร LรฃNLรฃXVLร OLHรฅXYLXV O\GLPL (LQD YDLWRMD 6XVWLQJXVLRV VNDXVPH PRWHU\V NDWRUJLQLQNร HLOยกVH LHรฃNR VDYร Mร ยฒ NDV ยฒ Vร QDXV NDV ยฒ EUROLR NDV ยฒ Y\UR NDV ยฒ WยกYR 3HU SXVNLORPHWUยณ QXVLW VXVLRM Pร Vร NRORQRM VDYLHML QHSDVLURGR *DO MLH HLQD NLWRM NRORQRM *DO Mร MDX VHQLDL QHEยกUD *DO MLH LU Lรฃ Pร Vร WDUSR MDX LรฃNULWR SDNHOยกMH"

6XDNPHQยกMXVLRV PRWHU\V QHEHLรฃWYHULD $SVLSLOD DรฃDURP ,PD NO\NWL 0HWD ยณ VY\UXRMDQรพLร HOJHWร PLQL VDYR U\รฃXOยกOLXV (VHVLQLQNDL EHVLEMDXURGDPL EL]ร QDLV YDUR MDV รฃDOLD .DWRUJLQLQNDL NDLS DONDQL YLONDL SOยกรฃLD YLHQDV Lรฃ NLWR GXRQRV JDEDOยกOยณ (LOยกVH VXLUXWยก .DPรฃDWLV .O\NVPDL LU NROLRMLPDVLV (VHVLQLQNร UHYROYHULร รฃร YLDL YLHQDV NLWDV 9LHQDV kitas alkanas katorgininkas jau guli. Prasvyruojantieji lipa per juos. Esesininkai nuspardo juos ยณ SDWYRUยณ NDG NLWL WLHV MDLV QHNQDSVยกWร $PรฅLQ DWLOVยณ 7DV SDWV YDL]GDV EHYHLN NLHNYLHQDPH NDรฃXEร NDLPH ,รฃ WR NDWRUJLQLQNDL PLQWD ยฒ รขWXWKRIDV SDMXGยกMR รขWXWKRIDV HLQD ยฒ รฅDLER JUHLWXPX SDVNOLGR รฅLQLD SR YLV NDรฃXEร รฅHP รคPRQยกV MDX ODXNยก Pร Vร ,รฃ QXRรฃDOHVQLร NDLPร VXVLULQNR ยณ SDNHO (VHVLQLQNร NHLNVPDL Mร QHEHJ VGLQD 6WRYL SDNHOยกVH VWRYL Lรฃ VNDXVPR VXVWLQJ LW J\YL SDPLQNODL (XURSRV kapinyne...

3DJDOLDX SDDLรฃNยกMR NDG PXV YDUR ยณ DSVNULWLHV PLHVW /DXHQEXUJ HVDQWยณ ยณ รฃLDXUยกV YDNDUXV QXR *G\QยกV 7DL ยฒ YRNLHรพLร PLHVWDV EXY V SDรพLDPH SULHรฃNDULQยกV /HQNLMRV VX YRNLHรพLDLV SDVLHQ\MH 7HQ MDX NHOHUL PHWDL GLUER XรฅPLHVWLQยก รขWXWKRIR NDWRUJLQLQNร NRPDQGD DSWDUQDYXVL WHQ EXYXVL 66 รฅHPHVQLร YDGร PRN\NO (V WRVH PRN\NORV SDWDOSRVH LU Eร VL V GDEDU Pร Vร HYDNXRMDPDV ODJHULV SDWDOSLQWDV 7HQ LU ODJHULR WXUWDV EXYR HYDNXRMDPDV 3DJDOLDX NHOLRQยกV JDODV SDNYLSR 3DJDOLDX JDO SDVLEDLJV WD NDQรพLD 7HQ JDXVLPH SDYDOJ\WL QXVLSUDXVWL รฃLOW SDVWRJ SRLOVยณ 6XรฅLEยกMXVL YLOWLV ยณS\Oยก MยกJร ยณ VXรฅDORWXRVLXV Nร QXV 6XOLQN NOLSDWRV O\J WLHVHVQL SDVLGDUยก %DGR LรฃNRQHYHLNWXRVH YHLGXRVH รฃHQ WHQ รฃ\SVHQD VXรฃYLQWD ยฒWHPSW SDVNXWLQHV MยกJDV ยฒ JDO รฃLDLS WDLS WLNVO LU SDVLHNVLPH 0DQR NRMRV MDX EXYR VXWLQXVLRV LU VXVWLQJXVLRV LW SOLDXVNRV 3HรพLXRVH ยณVLYHLVยก NDรฅNRNLH VNDXVPDL NDG Dรฃ LU DSVLDXVW YDUJLDL EHJDOยกMDX SDYLONWL 0HQNDV SDSUDVWDV DSVLDXVWยกOLV ยฒ EHW WDLS VSDXGรฅLD SHรพLXV 2 NDL QXR VQLHJR SHUรฃODPSD DSOHGยกMD ยฒ QRUV UDXGRN ยฒ QHEHSDQHรฃX 6WUHLNXRMDQWL รฃLUGLV QXRODW PDQ SDVDXOยณ PDUJLQD รฅDOLDLV LU UDXGRQDLV VNULWXOLDLV %HW YLV GยกOWR UHLNLD LรฃWHVยกWL ยฒ QHJL JULร VL ยณ JULRYยณ SXVQ\QDQ VX NXOND SDNDXรฃ\ *\YHQGDPL VDOGรฅLRPLV SDVWRJยกV LU SRLOVLR YLOWLPLV VYHUGXNXOLXRMDPH SOHQWX HLQDQรพLX VWDรพLDL ยณ /DXHQEXUJ 3DPDรฅX OHLGรฅLDPยกV QXR NDOQร 1HW VDXOHOยก รฃYLHรพLD VQLHJ EOL]JLQD 'ร รฃLRMH QHW OLQNVPLDX SDVLGDUยก ,รฃWHVยกVLPH ยฒ VXN MXRV YHOQLDL 3DYDNDU\ SDVLYHMD PXV UDLWHOLV QXSHQยกWDV WRNVDL LW ODรฃLQLQLV SXVSDUรฃLV DQW ULVWR VDUWR รฅLUJHOLR -LV SUDQHรฃD WDP ODXNLQLDP JDOYLMXL %UDWNHL ยฒ (V SOHQWX PXP HLWL QHJDOLPD 3OHQWDV HV V UH]HUYXRWDV NDULXRPHQยกV MXGยกMLPXL ยฒ PHV QHSULYDO SDLQLRWLV SR NRMร %UDWNยก PDXURMD %UDWNยก Lรฃ UHYROYHULR RU JDGLQD %UDWNยก OLHSLD VXNWLV DWJDO 0HV WXULPH รฃHรฃLV NLORPHWUXV JUยณรฅWL SULHรฃ NDOQ DWJDO SDVXNWL Lรฃ SOHQWR LU GDU QXHLWL YLHQXROLND NLORPHWUร LNL artimiausiai nakvynei. .DWRUJLQLQNDL WDLS LU QXOLQNR LW SMDXQDPRV YLNVYRV LรฃJLUG WRNL QDXMLHQ 1XNULWR QXRWDLND ยฒ VX MD LU MยกJRV LรฃWLUSR 9DNDUDV MDX SDNLER HJOLร รฃDNRVH 7XRM SDW MLVDL LU DQW VQLHJR QXULHGยกV $WHLQD GHEHVLV palลกas ir tamsus toksai. Snigti pradeda. Vis didesniais ir didesniais lopais. Akys โ nuolat XรฅOLSG\WRV $OVXRGDPDV SULWUDXNL VQLHJR SLOQ JHUNO %HW ยกMLPR WHPSDV ยฒ SDJUHLWLQWDV .RORQRV SULHรฃDN\MH HLQD WHPS QXVWDW\GDPDV LU ยณYDU\GDPDV EXOLXV %UDWNยก NRORQRV SDEDLJRMH HLQD %UDWNยกV SDGยกMยกMDV 66 IHOGIHEHOLV 0DUKROFDV >0DUKRO]@ NXULR VSHFLDO\Eยก EXYR ยฒ SHU YLV NHOLRQ ยฒ SDYDUJยกOLDP VX NXOND SDGยกWL 7DLS LU รฅ\JLXRMDPH 3ULHรฃDN\ ยฒ EXOLXV %UDWNยก PDXURMD XรฅSDNDO\ ยฒ JDOYDรฅXG\V 0DUKROFDV SOLDXNรฃL 3DVLVXN SOHQWX DWJDO XรฅNOLร YDPH Xรฅ Pร Vร GUDXJร ODYRQร ยฒ YLHรฃSDWLH NLHN Mร pakeliui priguldyta!

Marholco gerokai pasidarbuota. Bet jisai ramus eina paskui. Jis linksmas. Jis ir toliau UHYROYHULX SOLDXNรฃL 7LN GDEDU ยฒ GDU GDรฅQLDX 3DVXN Lรฃ SOHQWR SDVLQยกUยกPH SXVQ\QH 5HLNLD MXR ยณ NDOQHOยณ NHOWLV 1HW HVHVLQLQNDL LU WLH XรฅGXVGDPL SUDGยกMR Lรฃ QXRYDUJLR JULร WL -ร 0DUKROFDV QHรฃDXGยก ยฒ MLV MXRV WLNWDL EDWX VSDUGยก LU OLHรฅXYLX PDOยก

3DWV QHSDMXWDX NDLS DWVLGร ULDX SDรพLRMH SDVNXWLQยกMH NRORQRV HLOยกMH $N\VH รฅDOLD *DOYD VXNDVL .RMRV QHNODXVR $OVXRWL QHEยกUD NXR $รฃ MDX DWVLOLNDX LU QXR NOLSDWร 3UDYHULX DNLV ยฒ Dรฃ MDX VXNQLXE V EHJXOยณV 0DUKROFDV VSDUGR PDQH DELHP NRMRP ยฒ WXUEร W WXR Eร GX MLV LU SDรฅDGLQR PDQH ยฒ LU WLHVLD ยณ PDQH UDQN 6WHELXRVL Dรฃ NDG QDNWยณ WDLS EOL]JD UHYROYHULV LU QLHNR QHVXSUDQWX 3DPHQX WDL WUXNR YLHQ PLUNVQยณ 1HV WXR SDรพLX PRPHQWX JDODV รฅLQR Lรฃ NXU DWVLUDGR PDQR PLHODV ELรพLXOLV -RQDV EDPEL]DV QXR %LUรฅร ยฒ LU NDG suลกuks jis man visa savo gerkle: โ Profesoriau, ar pasiutai? Kelkis tuojau!

1HVXVSยกMDX Dรฃ Qยก SDรฅYHOJWL ยณ Mยณ NDLS MLV MDX WHPSLD PDQH Xรฅ SDNDUSRV ยณ NHOLR YLGXUยณ ยฒ รขXQVQXNLDL VXNOHU ยฒ QXVLNHLNยก 0DUKROFDV LU QXVLVXNR ยณ NLW SXV SULEDLJWL SDYDUJยกOLR NXULR Xรฅ SDNDUSRV MDX QLHNDV QHEHWHPSยก 7XR WDUSX PDQR PLHODV ELรพLXOLV -RQDV LU GDU NDรฅNDV SDVWDWยก PDQH DQW NRMร SULWHPSยก SULH PLQLRV LU ยณJUร GR ยณ MRV YLGXUยณ ยณ JLOXP NDG WDV รฃDNDODV 0DUKROFDV PDQ V GDXJLDX QHEHPDW\Wร ,U GDU VWDLJPHQD รขDOLD PDQ V VWDLJD DWVLUDGR OLHWXYLV HVHVLQLQNDV รขHรฃHOJD -LV ]\OLRMR QXR YLHQR SDOLHJยกOLR SDV NLW LU GDOLQR MLHP SR JXUNรฃQยณ NDYRV VXPDLรฃ\WRV VX NRQMDNX *HU JXUNรฃQยณ JDYDX LU Dรฃ 6XVLJUDLELDX NLรฃHQยกMH JDEDOยกOยณ รฃRNRODGR NXUยณ GDU YDVDU รฃHLPD EXYR SULVLXQWXVL LU NXUยณ EXYDX UH]HUYDY V SDรพLDP VXQNLDXVLDP J\YHQLPR PRPHQWXL 9LVD WDL WDLS JHUDL SDYHLNยก NDG Dรฃ MDX VDYDUDQNLรฃNDL JDOยกMDX NOXPSLQWL SHU SXVQLV %HW PDQR PLHODV ELรพLXOLV -RQDV EDPEL]DV QXR %LUรฅร W QDNWยณ YLV ODLN PDQ V MDX QHEHSDOHLGR Lรฃ VDYR DNLร 0DรฅD NDV N YRV Dรฃ WLN VXVY\UXRVLX MLV SULรฃRND SULH PDQ V LU EOLDXQD LW VYLOLQDPDV ยฒ 3URIHVRULDX QHEร N SDGร N V ยฒ QHJULร N 1DNY\QยกV NDLPHO\MH YLVXV NXULH GDU J\YL DWSOLWRMRPH VXYDUยก ยณ PDรฅXW EDรฅQ\WยกO

6Sร VWLV EXYR SDVDNLรฃND 0LUWLQDL SDYDUJ รฅPRQยกV JULร YD YLHWRMH 0DQH YยกO DSDOSXVยณ JHUL รฅPRQยกV SULWHPSยก รฃLDLS WDLS SULH VXROR SDVRGLQR LU YยกO NDรฅN VXYHUWยก ยณ JHUNO 9ยกO WDU\WXP Lรฃ QDXMR ยณ SDVDXOยณ VXJUยณรฅDX $WVNLURV QDNY\QยกV PXP MDX QHEHGXRGD 3ULH EDรฅQ\รพLRV GXUร VX UHYROYHULX UDQNRMH VWRYL 0DUKROFDV LU NDOEยกWL QHVLOHLGรฅLD 6WRYL MLV WHQ LU SULVLDUWLQDQWLHPV NLรฃD ยณ VQXNยณ UHYROYHUยณ 7DรพLDX LU MR รฃLUGLV EXYR QH SOLHQLQยก .DL WLNWDL JDYR MLVDL Lรฃ Pร Vร EHQGURVLRV NDVRV รฃLPW FLJDUHรพLร ODรฃLQLร JDEDO LU YLOQRQHV NRMLQHV LรฃOHLGR Pร Vร EORN Lรฃ EDรฅQ\รพLRV 9ยกO YHGD PXV ยณ DWVNLU QDNY\Q

*DWYยกMH XรฅNOXPSDPH OHQNLร Eร Uยณ VX GLGHOLDLV รฅLUQLHQยกV VULXERV LQGDLV -RV W VULXE QHรฃยก ยณ EDรฅQ\รพL NDWRUJLQLQNDP OHQNDP EHW MDV QXR รฃYHQWRULDXV HVHVLQLQNDL SDJDOLDLV LรฃPXรฃยก 3ULH NDOLQLร YLVDL Mร QHSULOHLGR .DUรฃWD VULXED LU OHQNLร PRWHUร ยฒ WHJXO EXV SDJDUELQWDV Mร QHรฅLQRPDV YDUGDV ยฒ WRNLD JDLOHVWLQJD WRNLD QHDSVDNRPDL PLHOD XรฅXRMDXWD DWLWHNR PXP 1DNYRWL WHNR DOXGยกMH NXUL ODLNยก รฅ\PLDXVLD YLHWRV OHQNร YHLNยกMD ยฒ LU ML EXYR PXP WRNLD JHUD P\OLQWL JLPLQยก ,U Lรฃ YLVR NXU WHNR PXP VXVLGXUWL VX OHQNDLV DU QDNYRWL SDV MXRV PHV SDW\UยกPH QXRรฃLUGรฅLDXVLRV XรฅXRMDXWRV LU SDUDPRV NXUL WLNWDL WLH YDUJR รฅPRQHOLDL PXP JDOยกMR GXRWL %XYRPH VXWLQNDPL LU SULLPDPL NDLS DUWLPL JLPLQยกV ยฒ NDLS P\OLPL EUROLDL ยฒ รฃYHQรพLDXVLD WR รฅRGรฅLR SUDVPH 1DNYRMDQW SDV YRNLHรพLXV EXYR YLVDL NDV NLWD 9RNLHรพLDP PHV EXYRPH WLNWDL NDWRUJLQLQNDL 7UHรพLRMR UHLFKR SULHรฃDL รคPRQLร MLH PXP\VH QHPDWยก 1HW SXRGXNR NDYRV ยฒ LU WR LรฃSUDรฃ\WL EXYR QHOHQJYD ,U Xรฅ Mยณ UHLNยกMR PRNยกWL VSHNXOLDQWLรฃN NDLQ $SLH GXRQRV JDEDOยกOยณ LU NDOEยกWL QHEXYR NR 1D LU QDNYRWL PXV VLร VGDYR WLNWDL SDV WXUWLQJHVQLXV YRNLHรพLXV YLHWRV QDFLร SDUWLMRV VPXNOLQLQNXV 7DรพLDX SDV YRNLHรพLXV ยฒ YDUJR SHOHV ยฒ WDLS SDW DWVLUDVGDYR LU รฃLUGLHV LU XรฅXRMDXWRV Tik jiem patiem buvo baisiai sunku!

LVI. MIULERIS, PLIURPA TAS PRAKEIKTAS 7ROLDX HLWL QHEHJDOLX .RMRV VXWLQR รฃLUGLV SDGร NR WHPSHUDWร UD SDNLOXVL 2 PDQR GUDXJXL DWOHWXL 9\WDXWXL YLVLรฃNDL EORJD MR WHPSHUDWร UD ยฒ ,NL /DXHQEXUJR NHWXULROLND NLORPHWUร .XUJL PXGX VX MXR EHQXHLVLPH Draugas Vytautas turi puikius aulinius batus. ยฒ 0DW MXRV YHOQLDL ยฒ VDNR MLVDL ยฒ DWLGXRVLX NDG WLN QXYHรฅWร 2KR 8รฅ WRNLXV EDWXV NHWXULROLND NLORPHWUร รฅLHPRV NHOLX QXYHรฅWL ยฒ รฃLWRNLDP UHLNDOXL 7UHรพLRMR UHLFKR ร NLQLQNDL DUNOLร WXUยกMR SDNDQNDPDL %XOLXV %UDWNยก OHLGR SDVLVDPG\WL ร NLQLQN 6XVยกGRP ยณ YHรฅLP PXGX VX 9\WDXWX GDU YLHQDV VHQLXNDV Lรฃ Pร Vร JUXSยกV NDGDLVH EXY V Mร URV YLONDV ยฒ NDSLWRQDV GDEDU JL ยฒ NOLSDWD NOLSDWยกOยก .LWL GUDXJDL VXGยกMR ยณ YHรฅLP NLHN WLOSR VDYR PDLรฃXV 0XP SDO\GRYX %UDWNยก GDYยก 66 IHOGIHEHOยณ 0LXOHUยณ Lรฃ +DQRYHULR WRNยณ SHQNLร GHรฃLPรพLร PHWร Y\U VX NXPSD QRVLPL QHJLUGยกWDL QHUHJยกWDL SOHSร 9LV GยกOWR YDรฅLXRMDPH 1HW S\SNHOHV WUDXNLDPH 0LXOHULV VX YHรฅยกMX YLV ODLN DSLH PHUJDV SOLXUSLD ยณ PXV QHNUHLSLD MRNLR GยกPHVLR $UWLPLDXVLDPH NDLPH SDVLYLMRPH NLW รขWXWKRIR ODJHULR NRORQ DQNVรพLDX Xรฅ PXV DWยกMXVL *DWYยกMH VWRYL GLGHOL PยกรฃO YHรฅDPLHML YHรฅLPDL EDOWRV EXOYLร NRรฃยกV VX NDXSX SULNUDXWL 3DUHLJร QDL GLGHOLDLV NDXรฃDLV W NRรฃ NDOLQLDP GDOLMD 2KR 7RNยณ NDXรฃ EXOYLQยกV NRรฃยกV VXULM V JDOL YLV GLHQ HLWL รขLWD NRORQD JHULDX EXYR DSUร SLQDPD 3DPDW V MRV SDY\]Gยณ LU %UDWNยก SUDGยกMR SDQDรฃLDL RUJDQL]XRWL NDOLQLDP PDLVW ยฒ LNL รฃLRO MR EXOLรฃND JDOYHOยก QHSDMยกJยก VXSUDVWL NDG LU NDWRUJLQLQNDL YDOJ\WL QRUL LU NDG MLH JULร YD ยณ JULRYยณ ยฒ QH Lรฃ WLQJLQ\VWยกV 3R NHOLร NLORPHWUร Xรฅ WR NDLPHOLR ยฒ NU\รฅNHOยก %HVLVNHWHULRM V WHQDL SDUHLJร QDV GยกVWR NDG MDP ยณVDN\WD SOHQWX NDOLQLร NRORQRV ยณ /DXHQEXUJ QHOHLVWL .DOLQLDL WXUL HLWL รฃXQNHOLDLV -LV VLร OR LU 0LXOHULXL WDLV รฃXQNHOยกOLDLV SDVLQDXGRWL %HW 0LXOHULV ยฒ QH WRNV NDG SDVLGXRWร WDLS lengvai nukalbamas. ยฒ 6FKHLVVH ยฒ VDNR 0LXOHULV EHVLVNHWHULRMDQรพLDP SDUHLJร QXL ยฒ MLV QHV V NYDLODV ลกunkeliais tampytis, jeigu yra lygus plentas, kuriuo galima burbuliuoti!

3DNHOLXL SDVLYHMDPH Y\UXV DQJOร LU SUDQFร ]ร NDUHLYLร XQLIRUPRPLV (LQD MLH /DXHQEXUJR OLQNPH OD]GHOยกPLV PRVLNXRMD %H MRNLRV VDUJ\ERV EH QLHNR ยฒ .XU NDPHURGDL GURรฅLDWH" ยฒ NODXVLDPH Mร ยฒ 1DPR QDPR ยฒ OLQNVPDL รฃ\SVRVL MLH 0LXOHULV S\SN รพLXOSLD VHLOHV U\MD ยฒ DLรฃNLDL SDY\GL DQJODP VX SUDQFร ]DLV $UรพLDX /DXHQEXUJR NDรฅNRNLH QXGULVN PRQJRODL DSNDVXV NDVD 3HU WRNLXV DSNDVXV YLรฃWD OHQJYDL SHUรฃRNWร -LH WLNLVL WDQNXV VXODLN\VL ยฒ OLQNVPL Y\UDL DU QH WLHVD" 3ULYDรฅLDYRPH Xรฅ WULMร NLORPHWUร SULHรฃ /DXHQEXUJ HVDQรพL 66 รฅHPHVQLร Mร YDGร PRN\NO ยณ NXUL EXYR VXGยกWRV YLVRV Pร Vร J\Y\ELQยกV YLOW\V NXU WXUยกMR Eร WL Pร Vร NHOLRQยกV JDODV ยฒ HYDNXRWDV ODJHULV 0XV DWYHรฅ V ร NLQLQNDV LรฃPHWยก ยณ SDWYRUยณ YLVXV Pร Vร GDLNWXV LU QXYDรฅLDYR VDX 0LXOHULV PXV VX GDLNWDLV DQW OLHWDXV SDOLN V QXNLร WLQR ODJHULR LHรฃNRWL 1XNLร WLQR LU SUDQ\NR 3R YDODQGRV DWVLUDG V MLVDL SDUHLรฃNLD NDG รพLD MRNLR ODJHULR QยกUD LU QHEXV ยฒ MRNLร SDWDOSร WDP UHLNDOXL YLVLรฃNDL QยกUD 66 YDGร PRN\NOD MDX SDQDLNLQWD ยฒ MRMH GDEDU ยณVLNร UXVL ODWYLร 66 MXQNHULร PRN\NOD YRNLHรพLร 66 IHOGIHEHOLร YDGRYDXMDPD 3UR PXV ยณ WRV PRN\NORVยด ODJHULR NLHP QXRODW YDรฅLXRMD YRNLHรพLร VXQNYHรฅLPLDL OHQJYRVLRV PDรฃLQRV DUNOLQLDL YHรฅLPDL YDLNร YHรฅLPยกOLDL ยฒ YRNLHรพLDL FLYLOLDL J\YHQWRMDL LU NDULDL JDEHQD VDYR OREยณ 0DW\WL MLH YLVL EXV DWY\N Lรฃ WROLPRV NHOLRQยกV Lรฃ DQDSXV *GDQVNR VULWLHV .DL รฃLWLHN YRNLHรพLร FLYLOLร LU NDULร รพLRQDL JUร GRVL DLรฃNX NDG PXP รพLD YLHWRV QHEHJDOL Eร WL 0LXOHULV NDG MDP SDรพLDP QHUHLNยกWร VX PXPLV DQW OLHWDXV รฃODSWL VXYDUยก PXV ยณ VDUJ\ERV Eร G NXU EXGยกMR ODWYLร 66 MDXQXROLDL YRNLHรพLR IHOGIHEHOLXNR SULHรฅLร URMH /DWYLDL รฅLร UL ยณ PXV NDLS ยณ NDWRUJLQLQNXV EDQGLWXV OLJRQLDP QHW DWVLVยกVWL QHSDVLร OR รคYDLUXRMD WLNWDL NDG NR PHV SDV MXRV QHQXGรฅLDXWXPยกP 7LN SR SRURV YDODQGร SDDLรฃNยกMXV NDG PHV QH EDQGLWDL LU NDG Pร Vร

NRORQRMH ยกMR LU YLVD HLOยก EXYXVLร /DWYLMRV รฅ\PLร YLVXRPHQยกV YHLNยกMร MLH LรฃVLรฅLRMR Lรฃ QXVWHELPR SDVLร Oยก PXP DWVLVยกVWL QHW NDYRV DWVLJHUWL GDYยก 7HPVWDQW DWVLUDQGD Pร Vร 0LXOHULV LNL รฃLRO YยกO NDรฅNXU ODNVW V ยฒ 1H ยฒ VDNR MLVDL ยฒ รพLD ODJHULXL JDOXWLQDL QยกUD YLHWRV LU Pร Vร NRORQD รพLD QHEHDWHLV -L EXV MDX QXยกMXVL ยณ /DXHQEXUJ (LVLPH LU PHV WHQDL MRV LHรฃNRWL โ Bet, pone ลกarfiureri, โ susukome mes su Vytautu kartu, โ kurgi mes, ligonys, GDEDU HLVLPH SHU GLHQ QLHNR QHYDOJ

โ Niekis. Marลก. Rytoj pavalgysit, โ aiลกkina jis mums. โ Marลก. Marลก! โ Betgi, pone ลกarfiureri, โ maldaujame jau, โ kaipgi su maiลกais bus? Draugai taip sunkiai juos WHPSยก รฝLD Mร YLVDV WXUWDV โ Suk juos velniai, โ aiลกkina mum Miuleris, โ visa Vokietija eina velniop, ir tai QLHNDV QHVLJDLOL R รพLD GDEDU รฃLWร SDรฃYLQNXVLร PDLรฃร JDLOยกVLHV 0DUรฃ PDUรฃ PDUรฃ ยฒ %HW YD JL รพLD JXOL LU NRORQRV YDGR U\รฃXO\V LU MLV SUDรฅXV ยฒ EDQGDX Dรฃ JHOEยกWL SDGยกWยณ ยฒ 2 รขLW WDL SDLPN 3DLPN LU QHรฃN ยฒ DLรฃNLQD PDQ 0LXOHULV .HLNGDPLHVL NDLS PRNยกGDPL XรฅVLNDELQRPH DQW QXJDUร VDYR PDLรฃXV 9LVL NLWL SDOLNR SDWYRU\ JXOยกWL DQW OLHWDXV 7LNWDL EXGHOLR 0DUKROFR U\รฃXOยณ SULYHUWยก PDQH QHรฃWL 0LXOHULV SOLXUSD tas prakeiktas. %DLVLDL VXQNX HLWL 0DQ VX GYLJXED QDรฃWD 9\WDXWXL VX WHPSHUDWร UD ODLSVQLร 9\WDXWDV YLV GDU Xรฅ PDQH VWLSUHVQLV ยฒ MLV YLV GDU PDQ SDGHGD QHรฃWL WR YHOQLR 0DUKROFR U\รฃXOยณ 6Y\UXRMDPH LU NHLNLDPH 0LXOHUยณ NDG MLV EHรฅDJVยกGDPDV SDGYยกVWร 2 MLV PXP YLV aiลกkina: marลก, marลก, marลก! ยฒ (LN WX SR YHOQLร ยฒ QHEHLรฃNHQW V QXVLNHLNLDX MDP ยณ DNLV ยฒ . " . WX SDVDNHL" ยฒ VWHELVL 0LXOHULV ยฒ (LN JUHLรพLDX SR YHOQLร ยฒ SDDLรฃNLQD MDP 9\WDXWDV โ Cho cho cho! โ kriokia Miuleris, โ tuoj bus Lauenburgas! /DXHQEXUJH SDVLWLN V SLUP SLOLHWยณ 0LXOHULV รฃQHNLQD ยฒ 9D รพLD Dรฃ YHGX NDWRUJLQLQNXV Lรฃ รขWXWKRIR -LH JHUL รฅPRQยกV QHYDJLD LU รฅPRQLร QHSMDXQD 9HOQLDL รฅLQR Xรฅ N MLH ยณ ODJHUยณ SDWDLNยก $U QHรฅLQDL NXU รพLD DWยกMR NRORQD Lรฃ รขWXWKRIR" 3LOLHWLV SDWUDXNR SHรพLDLV -LV รฅLQRPD QLHNR QHรฅLQR 0LXOHULV VXWLQND ERE ยฒ LU MDL GยกVWR WDLV SDรพLDLV รฅRGรฅLDLV ยฒ 9D รพLD Dรฃ YHGX NDWRUJLQLQNXV Lรฃ รขWXWKRIR -LH JHUL รฅPRQยกV QHYDJLD LU รฅPRQLร QHSMDXQD 9HOQLDL รฅLQR Xรฅ N MLH ยณ ODJHUยณ SDWDLNยก $U QHรฅLQDL NXU รพLD DWยกMR NRORQD Lรฃ รขWXWKRIR" ,U ERED SDWUDXNR SHรพLDLV ,U ML รฅLQRPD QLHNR QHรฅLQR 0LXOHULV YDULQยกMDV PXV SR PLHVW .XU NRNL ERE SDVLJDXGDPDV NRNยณ SROLFLQLQN NRNยณ SLOLHWยณ NXU รฅLRSOHVQยณ ยฒ YLV W SDWยณ SOLXUSLD LU SOLXUSLD %ร WLQDL NLHNYLHQDP MLV WXUL LรฃGยกVW\WL YLV Pร Vร LVWRULM %DLVLDL LOJDL MLV YLVXRPHW SDOHL ERE UDQNRPLV PDWDUXRMD LU SLUรฃWX MDL DSOLQN VPDNU YHGรฅLRMD -LV HV V VHQDV NDUHLYLV 9LVD Eร VL WYDUNRM 0HV OLQNGDPL SR QDรฃWRPLV WXULPH VWRYยกWL LU ODXNWL NRO WDV SUDNHLNWDV SOLXUSD iลกsipliurps. Jis mano, kad mes labai patenkinti: jis gi visiem reklamuoja, kad mes nevagiame LU รฅPRQLร QHSMDXQDPH ยฒ 9HVN PXV ยณ NDOยกMLP DU ยณ SROLFLM ยฒ S\NรพLX QHEHLรฃWYHUGDPDV รฃDXNLD 9\WDXWDV ยฒ VX WRNLX NYDLOLX รพLD JDO JDXVL ยฒ . SROLFLM " รคLQRPD SROLFLM $รฃ LU SDWV PDQLDX ยณ SROLFLM 0DUรฃ PDUรฃ ยณ SROLFLM โ marลก!

6XVLWLN V SLUP ERE MLV VDYR JLHGD ยฒ 9D รพLD Dรฃ YHGX GX NDWRUJLQLQNXV Lรฃ รขWXWKRIR -LH JHUL รฅPRQยกV QHYDJLD LU รฅPRQLร QHSMDXQD 9HOQLDL รฅLQR Xรฅ N MLH ยณ ODJHUยณ SDWDLNยก $รฃ QXYDรฅLDYDX VX MDLV YDรฅLXRWDV R YLVD NRORQD QXยกMR SยกVรพLD 1HรฅLQDX NXU QXยกMR ยฒ YHOQLDL M รฅLQR 2 WX PLHORML DU QHรฅLQDL NDUWDLV NXU รพLD \UD SROLFLMRV YDOG\ED"

%RED QXURGR NHOL %HW 0LXOHULV MD QHWLNL 6XVLWLN V NLW ERE MLV Y¡O VDYR ² 9D þLD Dã YHGX GX NDWRUJLQLQNXV Lã âWXWKRIR -LH QHYDJLD LU åPRQLÐ QHSMDXQD ² 2 WX YLHãSDWLH YLHãSDWLH .DGD JL WX QXVSURJVL ã¡WRQH SUDNHLNWDV 3ROLFLMRV YDOG\ERMH LãG¡VW V NLHNYLHQDP VXWLNWDP SDUHLJÌQXL NDG PHV åPRQLÐ QHSMDXQDPH SULVLSODN¡ MLV SULH YDOG\ERV VHNUHWRULDXV 3DVLãQHN¡M V SXVYDODQG³ VX MXR DWHLQD 0LXOHULV SDV PXV VX WULXPIXRMDQþLD ã\SVHQD ² 0ÌVÐ NRORQD QX¡MR ³ 5HLFKR GDUER WDUQ\ERV ² 5$' ² ODJHU³ GDEDU WXãþL QHWROL kaimo Goddentow. Reikia ir mum tenai eiti. Na, — marš, marš! ² 2 NXU WDL \UD" ² NODXVLDPH QXVWHE

² 1HWROL %XV NRNLH DãWXRQL DU GHãLPW NLORPHWUÐ Xå PLHVWR ² (LN WX SUDJDUDQ PROLR PLQWL 1LHNXU Dã Lã þLD QHLVLX ² NHLNLDVL 9\WDXWDV LU JXOD LãLOJDL NRULGRULDXV ² VNHUVDL MLV þLD QHWHOSD âDOLD MR WLHVLXRVL LU Dã 0LXOHULV WU\SLQ¡MD DSOLQN PXV LU SOLXUSLD ² 0DUã PDUã ² LU SDWV VDYR åRGåLDLV netiki. ² 1HLVLP PHV Lã þLD QRUV WX QXVSURN ² (L MÌV QDJL PDUã PDUã ² 6FKHLVVH ² DWVDNR MDP ³ WDL 9\WDXWDV LU QXVLVXND ³ VLHQ ² VX WRNLX NYDLOLX MLV GDXJLDX QHEHNDOE¡VL V 3DWV YLHQDV PXP QHEHJDO¡GDPDV QLHNR SDGDU\WL 0LXOHULV ãDXNLDVL ³ SDJDOE SROLFLMRV YDOG\ERV VHNUHWRULÐ ² VHQ VWRU YRNLHW³ ² ,ãHLNLWH ýLD QHJDOLPD MXP SDVLOLNWL ² SUDãR MLV JHUXRMX ² .XUJL PHV HLVLPH ² U¡NLDPH DWVLJXO DEXGX VX 9\WDXWX ² PHV HVDPH OLJRQ\V 0HV QHJDOLPH EHSDHLWL -HL þLD PXPV QHJDOLPD QDNYRWL VRGLQN PXV ³ NDO¡MLP ² .DG LU ³ NDO¡MLP QHJDOLX MÌVÐ SDVRGLQWL ² 1D WDL NDLS VDX QRUL 0HV Lã þLD QLHNXU QHLVLPH $UED ² GXRN PXP YHåLP 9DåLXRWL YLV JDO GDU QXYDåLXRVLPH ² 0LHOX QRUX GXRþLDX EHW NDG QHWXULX 9LVLãNDL QLHNR QHWXULX 9RNLHþLÐ PRWHULP VX vaikais gabenti — ir tai neturim, o jums — juo labiau. ² 7DP LU SROLFLMD HVL NDG JDXWXP -HL MDX DWLWHPS¡W PXV þLD Lã /LHWXYRV WDL LU YHåLP turite duoti...

— Argi aš tempiau? Kuo gi aš kaltas? ² 2 PHV NXR NDOWL" -HL PHV LãHLWXP¡P Lã PLHVWR YLV WLHN QHEHJDO¡GDPL SDHLWL QXJULÌWXP¡P R 0LXOHULV PXV QXãDXV ² PHV GDEDU M³ MDX VWDþLDL 0LXOHULX YDGLQRPH ² WDG NXULDP YHOQLXL PXP GDU HLWL YDUJWL NDG MLV W SDW JDOL LU þLD SDGDU\WL" 0LXOHUL ãDXN SR SHUNÌQÐ JUHLþLDX ² &KR FKR FKR ² NUL]HQD 0LXOHULV ² NDGD JL Dã MXV ãDXGåLDX" ² 7R GDU EHWUÌNR NDG WX PXV SDGÌN V YHOQLDX ãDXG\WXP 3ROLFLMRV YDOG\ERV VHNUHWRULXV SUDãR JHUXRMX 0HV WXULPH WLNWDL Xå PLHVWR SXVDQWUR NLORPHWUR LãHLWL 7HQ HV V NDLPHOLV J\YHQ ÌNLQLQNDL -LV GXRVL V 0LXOHULXL UDãWHO³ VX NXULXR MLV JDO¡V UHNYL]XRWL YHåLP LU PXV WROLDX QXYHã ² &KR FKR FKR ² NUL]HQD 0LXOHULV ² 0HV GDU SDYDåLXRVLPH 3ROLFLMD JUDåLXRMX SUDãR ² NXUJL þLD VX MD SHãLHV NDWRUJLQLQNDV EÌGDPDV (LQDPH SHU PLHVW UDPLDL VSHFLDODXV SROLFLQLQNR O\GLPL NDG 0LXOHULV SDNHOLXL Y¡O QHSOLXUSWÐ 8å PLHVWR ² SDVLOLNRPH Y¡O VX WXR LãJOXã¡OLX .DLPH VX MXR Y¡O WD SDWL YHOQLDYD ² NLHNYLHQDP MLV WXUL LãSOLXUSWL YLV PÌVÐ LVWRULM %UHQGDPH SHU YDQGHQ³ LNL ULHãÐ ² EXYR VWDLJXV DWRGU¡NLV VX OLHWXPL ² PRNOLQDPH SDWDPV\MH QXR WURERV ³ WURE ² YHåLPR PXP QLHNDV QHGXRGD .LHNYLHQDV ÌNLQLQNDV ELMR NDG 0LXOHULV SD¡P V YHåLP YDåLXRV LU QXYDåLXRV M³ ² N WX VX WRNLX SOLXUSD ËNLQLQNDL YLVDLS LãVLVXNLQ¡MD 0LXOHULV ² JHURV ãLUGLHV åPRJXV ² ODEDL LU QHVSLULD 7DLS QLHNXU YHåLPR LU QHJDYRPH ² YLVL ÌNLQLQNDL VLXQW¡ PXV SDV NDLPR EXUPLVWU NXULV J\YHQR GDU Xå NHOLÐ NLORPHWUÐ NXU³ LU VXUDVWL WRNL WDPVL QDNW³ EXYR SUDVWL MXRNDL

.HLNLDPH 0LXOHUยณ EMDXULDXVLDLV รฅRGรฅLDLV NXULXRV WLN SULVLPLQWL JDOยกMRPH ยฒ Pร Vร NROLRMLP MLV NULXNVL WLNWDL โ Cho cho cho! Esu senas kareivis. Visa bus gerai.

9LV GยกOWR EXUPLVWU VXUDGRP -LV PXP QHW GXRQRV SR GYL ULHNL GDYยก LU SR SXRGXN NDYRV ,U YHรฅLP GDYยก 9DรฅLXRMDPH 5$' ODJHULV MDX QHEHWROL EXYR %HW DSLH Pร Vร NRORQ QLHNDV WDPH ODJHU\MH QLHNR QHJLUGยกMR /DJHULV WXรฃรพLDV EHW QDNY\QยกV PXPV QHGXRGD ยฒ HV GDU SDSMDXVLWH NR JHUR 0DUรฃ atgal. %XUPLVWUDV ยณVLXW V NDG PHV VXJUยณรฅRPH -LV DWOLN V VDYR SDUHLJ YHรฅLP GDY V 'DEDU MLV QHEHVLOHLGรฅLD ยณ MRNLDV NDOEDV YHMD PXV VX YLVX 0LXOHULX Lรฃ NLHPR ODXN 0HV MDX 0LXOHULXL DSOLQN VQXNยณ NXPรฃรพLDLV YHGรฅLRMDPH ยฒ รฅRGรฅLร PHV MDP MDX QHEHWXULPH 3DVLร VWXPH PHV W 0LXOHUยณ YLVLรฃNDL SR YHOQLร EHW NDG MLV GDEDU SDVLGDUยก PXP UHLNDOLQJDV 0HV ยฒ OLJRQ\V EH MRNLร GRNXPHQWร EH SLQLJร VYHWLPRM รฅHPยกM ยฒ NXU GLQJVLPH EH 0LXOHULR" 3DJDXV GDU NDLS EยกJOLXV Lรฃ ODJHULR LU SDNDUV ยฒ WRNV JL NODLNXV PHWDV %H WR Pร Vร EORNXL YLVXRPHW EXYR XรฅGยกWD NROHNW\YLQยก DWVDNRP\Eยก YLHQDV SDEยกJV ยฒ YLVL NLWL QXNHQWยกV 9DULQยกGDPL 0LXOHUยณ QXR WURERV ยณ WURE NDLPH YLV GยกOWR JDYRPH QDNY\Q 9\WDXWXL WHPSHUDWร URV GDXJLDX EHW MLV ODLNRVL KHURMLรฃNDL QRUV LU SDVLXWXVLDL NHLNLDV $QW U\WRMDXV 0LXOHULV XรฅVLPDQยก PXV YยกO ยณ /DXHQEXUJR SROLFLM YDU\WL ยฒ GLHQ 0LXOHULV EXYR GU VHVQLV LU ยกPยก ยณVDN\PXV GDYLQยกWL 0HV ยณWLNLQยกMDPH NDG MLV SROLFLMRQ EHQW WHOHIRQX SDVNDPELQWร ยฒ JDOJL PXP YLVDL QHUHLNLD WHQDL JUยณรฅWL ยฒ 1H QH QH ยฒ VSLULDVL 0LXOHULV ยฒ QHVNDPELQVL V 5HLNL HLWL MLV รฅLQ V MLV HV V VHQDV NDUHLYLV ยฒ WHOHIRQX NDOEยกWL รฅDOW\V QHPRNยกMR 9DUJLDL J\YL QXOLQJDYRPH ยณ /DXHQEXUJ 0LHVWDV ยฒ SLOQDV รฅPRQLร 9LV SDEยกJยกOLDL LU SDEยกJยกOLDL 1DFLDL UXGD XQLIRUPD WUDXNLD Lรฃ YHรฅLPร YLVXV Y\UXV LU VWDWR ยณ ULNLXRW ยฒ RUJDQL]XRMD SUDJDUVยกMXVยณ +LWOHULR IRONVรฃWXUP 9HรฅLPXRVH SDVLOLNXVLRV YLHQRV PRWHU\V UยกNLD รฅOLXPELD ยณ SDGDONDV QRVLV รฃOXRVWR QRVLQDLWHV WDXSR 0LXOHULV SOLXUSD WDV SUDNHLNWDV VXVLWLN V NLHNYLHQ QDXM ERE EDUรฃND NDLS VHQD NDWDULQND ยฒ 9D Dรฃ YHGX GX NDWRUJLQLQNXV -LH รฅPRQLร QHSMDXQD 3ROLFLMRV YDOG\ERV VHNUHWRULXV SDVLWLNR PXV NDLS EXOLXV UDXGRQ VNXGXU ยฒ 2 YLHรฃSDWLH ,U YยกO Mร V รพLD /DXN /DXN ยฒ ยกPยก NDXNWL MLVDL ยฒ $รฃ JL MXP VDNLDX NDG MXP UHLNLD HLWL ยณ 5$' ODJHUยณ WHQ MXP YLHWD MDX SDVNLUWD /DXN ODXN ยฒ Pร Vร SDVLDLรฃNLQLP NDG PHV WHQ MDX EXYRPH MLV WLNWDL PRMDYR DELHP UDQNRP ยฒ QLHNR MLV QHรฅLQ V QLHNR NLWD MLV QHJDOยณV ยฒ .DOยกMLPDQ Mร Vร QHOHLVLX /DXN ODXN ยฒ 6X รฃLWXR NYDLOLX 0LXOHULX DWJDO Dรฃ QHEHLVLX ยฒ YLV รฃLUGR 9\WDXWDV ยฒ GXRNLW NLW SDO\GRY ยฒ &KR FKR FKR ยฒ รฅYHQJยก 0LXOHULV PDW\WL SDWHQNLQWDV NDG Mยณ 9\WDXWDV YLHรฃDL kvailiu pavadino. .LWR SDO\GRYR QHGDYยก ,รฃ SROLFLMRV YDOG\ERV LรฃPHWยก PXV ODXN VX YLVX 0LXOHULX *UยณรฅGDPL DWJDO ยณ W ODJHULร NรฃWยณ WXUยกMRPH YHUVWLV VX WXR SDรพLX 0LXOHULX 7LN GDEDU PHV Mยณ SDยกPยกP VDYR รฅLQLRQ 0LHVWH SULH EREร Lรฃ WROR QHEHSULOHLGรฅLDPH ยฒ0LXOHUL YHOQLDX QHOยณVN ยฒ ODLNR QยกUD ยฒ WHPSยกPH Mยณ WROLDX ยฒ LU MLV NODXVยก 8รฅPLHVW\MH SUDGยกMRPH VDYDUDQNLรฃNDL YHรฅLPXV UHNYL]XRWL 9DรฅLXRMD NRNLD YRNLรฃND PRWHUยกOยก Lรฃ PLHVWR PHV WXRM M ยฒ รพLXSW ยฒ 7HWXO\W SDYHL]ยกN PHV GX R Lรฃ SDVNRV PDWDL HLQD GDU 0LXOHULV SOLXUSD WDV prakeiktas...

1HODXNGDPL PRWHUยกOยกV DWVDN\PR VWDEGRPH DUNOยณ OLSDPH ยณ YHรฅLP R 0LXOHUยณ VRGLQDPH SULH PRWHUยกOยกV 0LXOHULV NODXVR 0LXOHULXL ยฒ NDV EHW WLN SULH ERERV VยกGยกWL -LV WXRM PDWDUDL PDWDUDL LU YยกO SUDGHGD VDYR ยฒ 9D YHGX GX NDWRUJLQLQNXV -LH รฅPRQLร QHSMDXQD

5$' ODJHULร NรฃW\MH PXV SDVLWLQND WDLS SDW NDLS SROLFLMRV YDOG\ERMH ยฒ 2 YLHรฃSDWLH ยฒ LU YยกO Mร V รพLD /DXN ODXN 0LXOHULV QXR Pร Vร MDX Xรฅ VWXOSR VOHSLDVL ,รฃNLรฃ V Lรฃ WHQDL JDOY SDYLOELQD PDQ SLUรฃWX NDG Dรฃ SULHLรพLDX DUรพLDX ยฒ -LV HV V VHQDV NDUHLYLV 9LVD Eร VL WYDUNRM 3DOLN 0LXOHUยณ Xรฅ VWXOSR DLรฃNLQDPยกV .DV JL PXP WROLDX SR YHOQLร YHLNWL" 0ร Vร VSLULDPD ODJHULร NรฃรพLR VDUJ\ED รฃLDLS WDLS WHOHIRQX LรฃDLรฃNLQR NDG PXP UHLNLD HLWL GDU NHWXUL NLORPHWUDL ยณ PLHVWHOยณ /DQF >/DQ]@ ยฒ LU WHQ UDVLPH VDYR NRORQ ยฒ 2 N DU QHVDNLDX NDG UDVLPH" ยฒ WULXPIXRMD 0LXOHULV ยฒ GXRN WDERNRV S\SNHL prisikiลกti... ยฒ รขH ยฒ VDNDX ยฒ S\SN WDL SULVLNLรฃN WLN ยณ UHLNDOXV GDXJLDX QHVLNLรฃN 3DNHOLXL ยณSUDVWX MDX PXP Eร GX UHNYL]DY YHรฅLP QXVLYHรฅยกPH 0LXOHUยณ ยณ /DQF 7HQDL MDX ODXNยก Pร Vร NRORQRV DWHLQDQW 0LXOHULV YLVLรฃNDL SDWHQNLQWDV 0LXOHULV รฃ\SVRV LNL DXVร โ Aลก esu senas kareivis. Sakiau gi, kad visa bus tvarkoj!

LVII. TAI BENT GYVENIMELIS! /DQFR PLHVWHO\MH VXVLMXQJ VX VDYR NRORQD WROLDX NHOLDYRPH GUDXJH GDU GYL GLHQDV %HW WDL EXYR MDX YLVDL NLWRNLD NHOLRQยก 9LVร SLUPD SDรพLDPH /DQFR PLHVWHO\MH EXOLXV %UDWNยก LรฃYLMR Lรฃ PRN\NORV NDรฅNRNL WHQDL YRNLHรพLร NDUR SDEยกJยกOLร NRPSDQLM ยฒ YLHW XรฅOHLGR PXP 9RNLHรพLDL SUDGยกMR PXUPยกWL ยฒ -XRV HV JU\QDYHLVOLXV YRNLHรพLXV DQNVรพLDX รพLRQDL DSVLJ\YHQXVLXV YDUDL ODXN R YLHW XรฅOHLGL NDรฅNRNLHP ยณWDUWLQLHP NDWRUJLQLQNDP ยฒ /DXN ยฒ EOLRYยก EXOLXV %UDWNยก LU YLMR YRNLHรพLXV ODXN ,U Lรฃ YLVR W GLHQ EXOLXV %UDWNยก VWDรพLDL SDVLXWR XรฅNDLWLQR MLVDL PLHVWHOLR YRNLHรพLXV YLUWL VULXE รฅLUQLHQ DU EXOYLHQ VX GHรฃUD ยฒ HV MR NDWRUJLQLQNDL YDOJ\WL QRUL 6ULXE YRNLHรพLDL YLUยก LU QHรฃยก %UDWNยก YLVLHP NDWRUJLQLQNDP GDOLQR ,U WROLDX NDL ยกMRPH SHU YRNLรฃNXV NDLPXV YLVXU JDYRPH VULXERV %UDWNยก VULXE Lรฃ DQNVWR WHOHIRQX XรฅXVDN\GDYR YRNLHรพLDL MDX ODXNยก Pร Vร ateinant su pilnais bosais.

3DYDUJยกOLร %UDWNยก MDX GYL GLHQRV QHEHรฃDXGยก QHJDOLQรพLXV HLWL ยฒ UHNYL]XRWDLV YHรฅLPDLV YHรฅยก ยฒ WLNUDL YHOQLDL รฅLQR NDV WDP EXOLXL %UDWNHL EXYR SDVLGDU

/DQFR PLHVWR PRN\NORMH %UDWNยก GDYยก PXP รฃLOW SDNร UHQW VDO R VDYR HVHVLQLQNXV VXJUร GR ยณ รฃDOW QHSDNXUW 1LUรฃR HVHVLQLQNDL LU NHLNยกV LU PRYยกV NHOQHV รฃDOWDP NDPEDU\ ยฒ Pร Vร SDWDOS DWVLODQNยก /DQFR PLHVWR EXUPLVWUDV VX VDYR SDGยกMยกMX JUDรฅLDL SDVLVYHLNLQR LU NODXVLQยกMRV DU NR PXP QHWUร NVW ยฒ DU QHJDOยณV MLV NXR PXP SDGยกWL" 5\WR PHW MLV YยกO PXV ODEDL PDQGDJLDL LU ELรพLXOLรฃNDL WROLPHVQยกQ NHOLRQยกQ LรฃO\GยกMR O\J PHV MR VYHรพLDL Eร WXPH EXY

0HV QLHNR QHEHVXSUDQWDPH รฝLXSLQยกMDPH WLUGDPL NLWV NLW ยฒ $UJL PHV Lรฃ WLNUร Mร YยกO รฅPRQยกV SDVLGDUยกPH" 7DL ยฒ YHOQLDV 3R /DQFR PLHVWHOยณ Pร VLรฃNLDL PDNOLQยกMR YLVDL QHEHNUHLSGDPL GยกPHVLR ยณ HVHVLQLQNXV LU SROLFLM (LQD NDV QRUL LU NXU QRUL 0ร VLรฃNLDL HOJHWDYLPR VSHFLDOLVWDL EHรฅLร ULQW VXVLXRVWยก VX JHURNX Eร UHOLX /DQFR YRNLรฃNร PHUJHONร $WVLNYยกSWL QHVXVSยกMRPH NDLS MDX WHPSLD MRV PXP VULXE 3ULOLQGR PHUJHONร SLOQD VDOยก ยฒ QRUV YDNDUXรฃNDV NHON 9LHQD SLOD VDYR VULXE NLWD ยฒ VDYR ยฒ QHEHรฅLQDL Lรฃ NXULRV EHLPWL 7RNLRV QLHNR VDX PHUJHONRV 0DรฅGDXJ YLGXWLQLรฃNRV %DLVLDL JDLOD WLNWDL NDG PDQR NRMRV EXYR VXWLQXVLRV LU WHPSHUDWร UD YLV GDU ODLNยกVL DSLH R PDQR GUDXJXL 9\WDXWXL EXYR EHW MLV YLV GDU VULXE ULMR NDLS VPDNDV 0LXOHULV SOLXUSD WDV SUDNHLNWDV SDNOXVQXV DYLQยกOLV SDVLGDUยก ยฒ 0LXOHUL ยฒ VDNRP PHV MDP ยฒ W LU W SDGDU\N ยฒ 0LXOHULV HLQD LU GDUR O\J WDL Eร Wร MR WDUQ\ELQยก SDUHLJD ยฒ 0LXOHUL QHEร N JDOYLMDV QHOยณVN ยฒ JDXVL SHU VQXNยณ โ Cho cho cho! โ kriokia Miuleris. โ Duok tabokos pypkei prisikimลกti.

9D NRNVDL UHLNDODV (VHVLQLQNDL WDERNRV SULWUร NR 1HEHWXUL Qยก รฃQLSรฃW 2 PHV GDU

WXULPH (VHVLQLQNDL DWVLGร Uยก Pร Vร UDQNRVH 3DW\V DWVLVDN\GDPL QXR Uร N\PR Uร NDOXV VXGยกMRPH ยณ EHQGU NDV LU HVHVLQLQNXV SDNOXVQ\EยกMH ODLNRPH 1LHNDV MLHP SDWLHP QHGXRGD S\SNยกV NLPรฃWL 'XRGDPH MLHP WDERNRV รฅLXSVQHOยณ ยณ GHOQ NDG LรฃHLWร SXVยก S\SNยกV -LH รฅHPDL OHQNLDV LU GยกNRMD *DOLPD MXRV GDEDU NHLNWL NDLS QRULP ยฒ MLH YLV WLHN SDWHQNLQWL ยฒ MLH ELMR NLW NDUW WDERNRV SXVHL S\SNยกV nebegauti.

3DJDOLDX DWYDUยก PXV ยณ YLVRV NHOLRQยกV WLNVO ยฒ ยณ YLVDL QXVXVXVยณ 5$' ODJHULXN *DQV DWVHLW รฅ VLV /DJHULXNDV *DQVX YDGLQRVL WRGยกO NDG JXOยกMR รฃDOLD WR SDWLHV YDUGR NDLPR 1H WDLS WROL QXR Mร URV ยฒ NRNLD GY\OLND NLORPHWUร ยณ SLHWXV QXR รฅYHMร XRVWR /HED /DJHULXNDV EXYR YLVLรฃNDL DSรฃHS V 3ULVLJODXG V MLV EXYR DXNรฃWRNRV NDOYRV รฃRQH Lรฃ NLWRV SXVยกV VDXJRMR Mยณ QHLรฃEUHQGDPD GLGรฅLXOยก SHONยก %DUDNDL ยฒ PHQNXรพLDL VXNLXรฅ O\J MLH Eร Wร EXY VNLUWL WULXรฃLDP DXJLQWL ยฒ LU WDL SHU SUDVWL ,รฃ Pร Vร NRORQRV SUDGLQLR VNDLรพLDXV Y\Uร EHOLNR JDO YRV SXVยก 9LHQL SDNHOLXL LรฃEยกJLRMR NLWXV LรฃรฃDXGยก %HW LU WRNLDP VXPHQNยกMXVLDP VNDLรพLXL *DQVR EDUDNยกOLXRVH VXWLOSWL buvo labai sunku. Kamลกatis buvo pasiutusi! %DQGLWร DWDPDQDV )UDQFDV MDX RUJDQL]XRMD SDWDOSDV 8รฅยกPยก MLVDL EDUDNยกOLR YLV JDO SDVWDWยก VDUJ\E VX SDJDOLDLV QLHNR GDXJLDX WHQDL QHยณVLOHLGรฅLD HV YLVL NLWL JDOLWH YHUVWLV NDLS norit! .XR PHV SUDVWHVQL Xรฅ )UDQF " $U QHSDEDQGรฅLXV NR VXRUJDQL]XRWL" .DL NXULH Lรฃ Pร Vร GDU รขWXWKRIH WHEHEร GDPL MDX EXYR LรฃYHUN Lรฃ 0DMHULR VDYR ODLNURGรฅLXV LU DXNVLQHV SOXQNVQDV PRW\YXRGDPL NDG YLVD MLHP WDL UHLNDOLQJD GDUER VยกNPLQJXPXL ยฒ WRNLHP WLNVODP 0DMHULV LรฃGXRGDYR NDOLQLDP WRNLXV Mร GDLNWXV 9LHQDV Lรฃ Pร Vร ODLNURGรฅLร GDEDU DWVLGร Uยก EXOLDXV %UDWNยกV GHOQH ยฒ %UDWNยก Mยณ O\J U\WH SUDULMR 3DVLXW V EXOLXV %UDWNยก YLUWR YยกO YHUรฃLX รฅLQGXROLX 7XRPHW UDGR MLVDL SDรพLDPH ODJHULร NรฃรพLR SDNUDรฃW\MH WRNL YยกMR SDรฃLHSLDP Eร GHO ยฒ VDQGยกOLXN ยณUDQNLDP ODLN\WL 6DQGยกOLXNDV EXYR PDรฅXWLV LU PHQNDV EHW YLV GยกOWR SHรพLร WXUยกMR ยฒ รขH ยฒ VDNR %UDWNยก ยฒ รพLD MXP EXV SDWDOSD 9LVDL DWVNLUD %HQW QLHNDV QHDSYRJV 3DUVLQHรฃNLWH รฃLDXGร 7YDUN\NLWยกV NDLS QRULWH $WVNLU SDWDOS NDG LU WRNL PHQNXW WXUยกWL EXYR YLV GยกOWR ODEDL GLGHOLV GDLNWDV 3ULVLQHรฃยกP รฃLDXGร 3DVLYRJยกP SXV PDLรฃR DQJOLร SHรพLXL Nร UHQWL 9DUVWRWXV LU NLWXV ยณUHQJLPXV SDYHUWยกP PDONRP 3DVLNร UยกP SHรพLร ยฒ WDLS PDORQX รฃLOG\WLV SULH MR DQW รฃLDXGร LรฃVLWLHVXV 9LVD EยกGD WLNWDL NDG QHEXYR NR YLUWL 1LรพQLHNR 1LHNDV QLHNR QHEHWXUยกMR 2 ODJHULV ยฒ WDLS SDW QLHNR QHEHWXUยกMR 1LHNR QHGDYยก *\YHQNLWH NDLS QRULWH 0ร Vร FLJDUHรพLร รฃLPWLQยก YยกO DWVLGร Uยก %UDWNยกV NLรฃHQยกMH %UDWNยก VXWLNR GXRWL SDO\GRY LU OHLVWL WULP Pร Vร Y\UDP HLWL ยณ DSOLQNLQLXV NDLPXV SDHOJHWDXWL (OJHWDYLPDV รฃLRNLร WRNLร YDLVLร GDYยก EHW QHGDXJ $SOLQN J\YHQR YRNLรฃNL ร NLQLQNDL -LH EXYR ยณVLWLNLQ NDG YLVL NDWRUJLQLQNDL \UD JDOYDรฅXGรฅLDL ยฒ Xรฅ N JL MLHP YDOJ\WL GXRVL" 6X Y\UDLV NDLPXRVH Qยก QHSUDGยกN NDOEยกWL %XYR JDOLPD รฃLV WDV LรฃPHOรฅWL WLNWDL NDYDOLHULรฃNDL SULH PRWHUร SULVยกOLQDQW LU WDL ยฒ NDG WLN Y\UDL QHPDW\Wร 3R WULMร GLHQร WDรพLDX LU รฃLV PDLVWR รฃDOWLQLV XรฅVLUDXNยก 3DQDรฃLX Eร GX NDLS PHV LU )UDQFDV VX VDYR VYDLQLX ยกPยก WRNLDV HNVSHGLFLMDV ยณ NDLPXV RUJDQL]XRWL 7LNWDL HOJยกVL MLVDL NLHN NLWDLS -LV YHLNยก VDYDUDQNLรฃNDL -LV QHHOJHWDYR -LV VX VDYR VYDLQLX VWDรพLDL SOยกรฃLNDYR ยฒ SDWV SDVLLPGDYR NR MDP UHLNLD LU QHUHLNLD 9RNLรฃNL ร NLQLQNDL SUDGยกMR UยกNWL 3DVLVNXQGยก DXNรฃWHVQHL YDOGรฅLDL /DXHQEXUJH ,รฃ WHQ DWยกMR JULHรฅรพLDXVLDV ยณVDN\PDV QLHNR Lรฃ ODJHULR ยณ NDLPXV QHLรฃOHLVWL ยฒ NDG QHSOยกรฃLNDXWร LU OLJร SR DS\OLQNHV QHLรฃQHรฃLRWร %DQNUXWDYXV SOยกรฃ\EDL )UDQFDV SUDGยกMR RUJDQL]XRWL SUHN\E 3HU VDYR VYDLQยณ Lรฃ DS\OLQNยกV ร NLQLQNร SHUND NDUY SHUND EXOLร PยกVDL .YLHรพLD LU PXV SULVLGยกWL รคLQRPD SULVLGHGDP %HW NDL W NDUY DU EXOLร DWYHGD ยณ ODJHUยณ YLV SDVLURGR NDG WDL VHQR NOLรฃR DUNOLรฃNRV YHLVOยกV NXLQR Eร WD .XU )UDQFDV WR NXLQR PยกV GยกGDYR YHOQLDL Mยณ รฅLQR EHW PXPV Lรฃ WR YLVR EL]QLR WHNGDYR WLN NDQRSRV รคLQRPD NDQRSRV WDLS SDW QHEORJDV GDLNWDV EHW YDOJ\WL YLV GยกOWR NDรฅNDLS QHLรฃHLQD

6XNLW GHY\QL SHUNร QDL W SUDNHLNW )UDQF ยฒ NRNV รพLD JDOL Eร WL EL]QLV VX EDQGLWร atamanu! .LWDV YยกO LQLFLDW\YRV SLOQDV EDQGLWDV VX VDYR JDXMD RNXSDYR YLHQLQWHOยณ ODJHU\MH รฃXOLQยณ VX SRPSD 1RUL JDXWL YDQGHQV ยฒ GXRN JDXMDL N QRUV 'XRGL ยฒ JDXQL 1HGXRGL ยฒ QยกU YDQGHQV MLV VX VDYR JDXMD SRPS WDLVR LU WDYH OD]GRPLV JHQD ODXN 2 %UDWNยก YDOGรฅLD SUDGยกMR GDO\WL ODJHULXL PDLVW 'XRGD ยณ GLHQ SXVOLWUยณ VULXERV YDQGXR EH GUXVNRV LU MDPH VXVLJยกGXVLRV SOร GXULXRMD GYL QHVNXVWRV EXOYHOยกV 'DXJLDX QยกU 1LรพQLHNR QยกU 7XรฃรพLD ,OJDLQLXL YDOGรฅLD ยกPยก DWJDEHQWL Lรฃ /DXHQEXUJR LU GXRQRV 'XRGDYR GXRQRV SR JUDPร YLHQ NDUW SHU VDYDLW R NDUWDLV ยฒ QHW GX NDUWX %UDWNยก ยกPยก VXSLUNLQยกWL Lรฃ DS\OLQNยกV ร NLQLQNร EDLJLDQรพLXV GYยกVWL NXLQXV /XSD WLHP NXLQDP NDLOยณ LU NHPรฃD MXRV VULXERQ ยฒ SR JDEDOLXN รฅLQRPD รฃLDLS VDX GยกO VNRQLR .XLQR PยกVD LU EXOYยกV DWLWHQND )UDQFR LU NLWRP V MXQJLQยกP VX MXR JDXMRP RNXSDYXVLRP YLUWXY

9LVLHP NLWLHP OLHND WLN EXL]HOยก NXULRMH EXYR YLUWRV EXOYยกV LU NXULRMH GDU SOร GXULXRMD รฃLRNLH WRNLH DUNOLHQRV SยกGVDNDL ยฒ WRNLRV LOJRV LรฃSOXรฃXVLRV DUNOLR UDXPHQร JLMRV SDQDรฃLRV ยณ SDUXGLMXVLXV VHQR WHNLR รฃHULXV 9LVR WR PDORQXPR JDXQDPD YLHQ NDUW SHU GLHQ 9LVD WDL YHUGDPD EH GUXVNRV SยกGVDNร ยฒ MRV SDNDQND WLNWDL )UDQFR LU V MXQJLQLQNร JDXMRP 1XR YLVR to visiem be iลกimties lageryje sugedo viduriai. Nuo viso to lageris vaitoja. Lageris badauja. %DGDV SDVLHNLD WRNLR ODLSVQLR NDG NDL )UDQFDV VX JDXMD LรฃPHWD ODXN SDSMDXWR NXLQR รฅDUQDV ยฒ NDWRUJLQLQNDL YLHQDV NLW GUDVN\GDPL SXROD ยณ WDV รฅDUQDV WDPSR MDV LU U\MD รฅDOLDV QHYDO\WDV ยฒ VX YLVX Mร WXULPX (SLGHPLMRV ODJHU\MH SOHรพLDVL 0DQR GUDXJDV 9\WDXWDV YLV GDU WHEHJXOL VX WHPSHUDWร UD ยฒ DWVLUDGR SDV PXV GDU GX WRNLRV DXNรฃWRV WHPSHUDWร URV OLJRQ\V ,U Dรฃ JXOLX YLV ODLN 1HEHNODXVR NRMRV 9HOQLDL รฅLQR NDV MRP SDVLGDUยก รขLDLS Eร Wร QLHNR VDX NRMRV LU QH SHU ODEDL VXWLQXVLRV LU QHVNDXGD WLN รฃLDLS VDX VDOGรฅLDL WLUSVWD LW VNUX]GยกOยกV ยณ MDV PHGร QHรฃLRWร 1LHNR \SDWLQJD 7LN YD NDL SDVWDWDL MDV ยฒ QHVLODLNR /LQNVWD LW EH NDXOร Eร Wร 6WRMDQW UHLNLD JULร WL ยฒ QLHNR รพLD EUDรพ QHSDGDU\VL 0ร Vร VDQGยกOLXNH J\YHQR LU NRORQRV J\G\WRMDV OHQNDV Lรฃ *GDQVNR 9LWNRYVNLV >:LWNRZVNL@ SDWV SHQNHULXV PHWXV MDX EDLJ V VยกGยกWL ODJHU\MH %DLVLDL PLHODV EDLVLDL JHUDV รฃYHOQXV รฅPRJHOLV %HW MLV SDWV YRV ODLNRVL DQW NRMร ยฒ LU MRNLร J\G\PR SULHPRQLร MLVDL QHWXUยกMR ยฒ QLHNR MDP QHEXYR GXRWD SDVLLPWL Lรฃ รขWXWKRIR 1LรพQLHNR MLVDL QHWXUยกMR 'ยกO Pร Vร GUDXJร JXOยกMXVLร VX WRNLD DXNรฃWD WHPSHUDWร UD MLV QLHNR QHVDNยก .UDLSยก JDOY LU W\OยกMR $LรฃNX EXYR NDรฅNDV SDQDรฃX ยณ WLI DU SDUDWLI %ร Wร MLV WDL YDOGรฅLDL SDVDN V Eร Wร MXRV WXรพWXRMDX LรฃPHW ยณ OLJRQLQ ยด NXUL EXYR GDXJLDX SDQDรฃL ยณ ODYRQร VDQGยกOยณ 7HQDL MLH Eร Wร EHรฅLร ULQW QXVLEDLJ 0ร Vร JL VDQGยกOLXNH MLH YLVL OLNR J\YL 1LHNDV GDXJLDX QHDSVLNUยกWยก *HUDV รฅPRJXWLV EXYR WDVDL J\G\WRMDV NDG MLV SDWV WLNWDL VYHLNDV Eร Wร 5HWNDUรพLDLV XรฅHLGDYR ยณ Pร Vร Eร G YLHQDV NLWDV HVHVLQLQNDV WDERNRV SDSUDรฃ\WL DU รฃLDLS ELรพLXOLรฃNDL GยกO YLVRNLร J\YHQLPR RSร SDVLGHMXRWL $WQHรฃGDYR NDUWDLV GUXVNRV VDXMHO GDXJLDX MRV LU MLH SDW\V QHWXUยกMR 8รฅHLGDYR QHW 0DUKROFDV ยฒ LU MLV QHW GDU\GDYR ELรพLXOLรฃNDL QXVLWHLNXVL IL]LRQRPLM 2 EXOLXV %UDWNยก QHW ILORVRIX EXYR YLUW V -LV DWQHรฃGDYR Lรฃ IURQWR รฅLQLร MDP ODEDL EORJร (V MHLJX WDLS ยฒ MHLJX IURQWDV SULDUWยกV MLV PHVL V YLV ODJHUยณ SDLPVL V WLNWDL PXV LU GURรฃL V VWDรพLDL ยณ /HERV XRVW 7HQ รฅYHMร ODLYR NDSLWRQXL SDNLรฃL V SR VQXNLX UHYROYHUยณ LU YLVL HV PDXVLPH VWDรพLDL ยณ รขYHGLM 7DรพLDX NRO WDL EXV MLV DWYHGยก SDV PXV YLHQ YRNLHWยณ ร NLQLQN Lรฃ *DQVR NDLPR LU OHLGR VX MXR SLUNOLDXWL /DJHULV PDLVWR QHWXUยกMR .DOLQLDP UHLNยกMR SDWLHP maitintis.

7LNUDL WDVDL ร NLQLQNDV DWJDEHQR PXP EHQH SHQNLV FHQWQHULXV EXOYLร LU NHOHW NHSDOยกOLร GXRQRV %HW LรฃYLOLRM V Lรฃ Pร Vร VDYR SDรฅDGDLV SRUยณ JHUร ODLNURGรฅLร QDXMXV EDWXV PRWRU VX LOJRPLV รฅDUQRPLV YDQGHQLXL SXPSXRWL ยฒ W PRWRU PHV UDGRPH Pร Vร GDEDU J\YHQDPDMDPH VDQGยกOLXNH LU SDUGDYยกPH ร NLQLQNXL ยฒ YLVD WDL Lรฃ Pร Vร JUDรฅLDL LรฃYLOLRM V MLVDL GDXJLDX SDV PXV QHEHVLURGยก 6DNยกV MDP รฅPRQD QHEHOHLGรฅLDQWL GDXJLDX SDV PXV EHYDLNรฃรพLRWL $SPRYยก รฅDOW\V PXV NDLS FLXFNDV .XUJL ยฒ WRNLH ODLNURGรฅLDL 7RNLH EDWDL 2 PRWRUDV

PRWRUDV JDOL M³ SDORY\ ODLN\WL JDOL SULH ODLYR NDELQWL JDOL ³ ãXOLQ³ NLãWL ² YLV ELUELD ,U WLNWDL SHQNL FHQWQHULDL EXOYLÐ Xå YLVD WDL 7DL ² YHOQLDV QH SLUNO\V 0ÌVÐ HVHVLQLQNDV âHãHOJD WXR WDUSX DS]XMR YLVXV DS\OLQN¡V NDLPXV DU NR QHUDVL V PÌVÐ QDXGDL . SDNHOLXL SULHOJHWDXGDPDV YLV DWQHãGDYR PXP 1HWROLHVH UDGR MLV YLHQ XP]LGOHU³´ ² NRORQLVW Lã /LHWXYRV -LV YDLNãþLRMR VX UXGD QDFLãND XQLIRUPD MDXW¡VL HV V JU\QRV YHLVO¡V YRNLHWLV LU OLHWXYLDP NXR QRUV SDG¡WL MLV Lã SULQFLSR QHJDO³V 7DLS OLHWXYLDP HV LU UHLNLD 3DV ODJHULR NDLP\Q GYDULQLQN¡O³ VXUDGR âHãHOJD YLHQ OLHWXY³ GDUELQLQN QXR .UHWLQJRV 'DUELQLQNDV VX ãHLPD EXYR SULYHUVWLQX EÌGX LãYHåWDV Lã /LHWXYRV 'LUER MLV SDV W GYDULQLQN¡O³ NDLS DUNOLÐ ã¡ULNDV SDWV GDXJ NHQW¡GDPDV QXR SO¡ãUDXV ã\NãWDXV ãHLPLQLQNR 7DL YD ãLV GDUELQLQNDV LU DW¡MR PXP ³ SDJDOE JDO GDXJLDXVLD SDGDU V NDG PHV YLVL J\YL LãOLNWXP¡P $S\OLQN¡V OHQNDL SUDG¡MR YHåWL VDYR WDXWLHþLDP \SDþ JLPLQ¡P GDXJ SURGXNWÐ $WYDåLXRGDYR VX SLOQDLV YHåLPDLV $WYHåGDYR MLHP RUJDQL]XRWDL JHUÐ GDO\NÐ 2 PHV MDX QLHNR QHEHWXU¡MRP 7XU¡MRP GDU NLHN EXOYHOLÐ MRPLV PLWRP EHW NDG LU MÐ EXYR WDLS PDåD 7DL YD WDVDL GDUELQLQNDV DUNOLÐ ã¡ULNDV ¡P¡ VNULDXVWL GYDULQLQNR DUNOLXV $UNOLDP VNLUWÐMÐ PLOWÐ JHURN GDO³ MLVDL QXNQLDXNGDYR R MR åPRQHO¡ Lã WÐ PLOWÐ PXP UDJDLã³ NHSGDYR 'DUELQLQNDV NQLDXNGDYR åPRQHO¡ NHSGDYR R âHãHOJD ² DWQHãGDYR 1HGDXJ WR UDJDLãLR NLHNYLHQDP WHWHNGDYR ² YLV G¡OWR DSLH NHWXULDV GHãLPWLV Y\UÐ PÌVÐ EÌGRMH J\YHQR ² EHWJL N VQHOLV NLWDV WHNGDYR ² LU WDLS SHU NRNLDV NHWXULDV VDYDLWHV ² NDVGLHQ 7DL EXYR MDX ODEDL GDXJ /LJRQLDP âHãHOJD DWLWHPSGDYR NDUWDLV NXU QXWY¡U V NRN³ S\UDJ¡O³ SLHQR JXUNãQ³ NRN³ NLDXãLQ³ 0DåD ² WDL PDåD EXYR EHW N JL NLWD YHLNVL LVIII. LATVIŠKI DALYKAI 0ÌVÐ EORNH J\YHQR NHOHWDV ODWYLÐ *DQVR ODJHULXNH ODWYLÐ NDOLQLÐ EXYR JHURNDV VNDLþLXV ,U HVHVLQLQNÐ ODWYLÐ EXYR NHOLROLND 0ÌVÐ EORNH J\YHQD NHOHWDV EXYXVLÐ VWDPELÐ ODWYLÐ YLVXRPHQ¡V YHLN¡MÐ âHãHOJD SDWV YLHQDV EÌGDPDV OLHWXYLV HVHVLQLQNDV SDWV YLHQDV YLVXV PXV DSWDUQDXMD ODNVWR LU ODNVWR LãNLã V OLHåXY³ N VXJULHEGDPDV WHPSLD LU WHPSLD 2 ODWYLDL HVHVLQLQNDL ² NHOLROLND MÐ ãWXNÐ JL EXYR ² Q¡ SLUãWR QHSDMXGLQD ² EHQGUDP ODEXL QLHNR QHSDGDUR 0ÌVÐ GUDXJDL ODWYLDL QHEHDSVLN VGDPL LPD VDYR WDXWLHþLXV HVHVLQLQNXV ROE\WL ² $WVHLW N JL MÌV Y\UDL PDQRWH VDYR SDQRV¡M" 7RNLH GDEDU ODLNDL PHV SDVQLQNX VWLPSDPH R MÌV N JL YRNLHþLÐ EDXGåLDXQLQNDL DU NDV" 3DJDOLDX LU ODWYLDL QHEHLãNHQW¡ ² QXWDU¡ DWVLUHYDQãXRWL 7DV UHLNDODV EXYR MXR RSHVQLV NDG EXOLXV %UDWN¡ Xå SHUGDXJ XROLXV VDQW\NLXV VX PXPLV XåGUDXG¡ âHãHOJDL Lã ODJHULR EHLãHLWL LU GDU NHOLRP GLHQRP SDWXSG¡ M³ ³ KDXSWYDFKW 0XPV SDVLGDU¡ YLVLãNDL VWULXND ² SDVLOLNRP EH U\ãLÐ VX SDVDXOLX SDVLOLNRPH EH MRNLRV ODXNXM¡V SDUDPRV .DGDQJL DSOLQN *DQVR ODJHULR GLGåL M GDO³ QHEXYR MRNLRV QDWÌUDOLQ¡V WYRURV WDL WHQDL GLHQ LU QDNW³ EXYR VXGDURPD J\YDWYRU¡ Lã HVHVLQLQNÐ 'LHQ UHWHVQ¡ QDNW³ WDQNHVQ¡ 1DNW³ J\YDWYRULQLQNDP VWRY¡WL EÌGDYR ãDOWD LU QXRERGX ² MLH YLVRNLÐ åDLGLPÐ SUDVLPDQ\GDYR 9LHQDV YRNLHWLV HVHVLQLQNDV GLGHOLV JDUE¡V P¡J¡MDV ³VLPDQ¡ YLGXQDNW³ VWRY¡WL EDLVLDL GYRNLDQþLRMH LãYLHW¡MH âL ³VWDLJD G¡O YLVXRWLQLR YLGXULÐ SDNULNLPR YLVXRPHW EXYR ODEDL JDXVLDL ODQNRPD $WE¡JD EÌGDYR YLGXQDNW³ NRNV NOLSDWD NDWRUJLQLQN¡OLV JUDLERVL SDWDPV\MH NXU þLD MDP JUHLþLDX SLOLHWLQHV SDUHLJDV DWOLNWL WXR WDUSX Lã SDWDPVLR MDP NDåNDV ² NOLRSW ² SHU JDOY ² 7X GULVNLÐ ãODPãWH NRG¡O NHSXU¡V QHQXVLLPL SULHã PDQH" ² ãDXNLD MDP YRNLHWLV JDUE¡V P¡J¡MDV ,ãHLQDQþLXV Lã WRV ³VWDLJRV MLV Y¡O WRNLX SDW EÌGX LãO\GL ² WDLS LU YDUJVWD åPRJHOLV WHQDL SHU QDNW³ ² YLV MDP ³YDLULDX .DWRUJLQLQN¡OLDL NHSXU SULHã M³ åLQRPD QXVLLPWÐ ² VXN M³ YHOQLDL NXU þLD SUDVLG¡VL VX NYDLOLX ² EHW NDGJL MR SDWDPV\MH QHPDW\WL âLWRNLRMH VPDUY¡MH QHW LU YRNLHþLR HVHVLQLQNR XåXRVWL QHJDOLPD .DL WDV JDUE¡WURãND QDNW³

EXG¡GDYR LãYLHW¡M YLVXRPHW EÌGDYR OLQNVPD 9LHQ QDNW³ NDL J\YDWYRU VXGDU¡ HVHVLQLQNDL ODWYLDL PÌVÐ EORNR ODWYLDL VX MDLV VXVLWDU¡ NDG MLH MXRV QDNW³ LãOHLVWÐ Lã ODJHULR 9LVXRWLQLX EORNR SULWDULPX EXYR QXWDUWD SDGDU\WL QDNWLQ¡ HNVSHGLFLMD ³ NDLP\QR GYDULQLQNR V¡NOLQLÐ EXOYLÐ NDSþLÐ ä\JLXL EXYR SDVLUXRãWD YLVX ULPWXPX O\J ³ ãLDXU¡V SROLÐ 3DY\NR MLVDL SXV¡WLQDL .DSþLDL EXYR JHURNDL ³ãDO LU DSãDO 2 PHV QHWXU¡MRPH NLUYLR OHGXL SUDNLUVWL ² QD QDNW³ NDSRWL LU SDYRMLQJD EXYR YLV G¡OWR triukšmas. Teko ledai nagais draskyti. Daug ledo pirštais nenukrapštysi! Ir naktis buvo labai QHUDPL 9RNLHþLDL HVHVLQLQNDL VX ãXQLPLV QXRODW YDONLRMRVL LU UHYROYHULDLV RU JDGLQR 9LV G¡OWR PÌVÐ HNVSHGLFLMD JU³åR VX WULPLV PDLãHOLDLV EXOYLÐ ² EXYR ãLV WDV /DL J\YXRMD /DWYLMD /DWYLDL HVHVLQLQNDL LU GDXJLDX SUDG¡MR DWQHãLQ¡WL PDLVWR EHW WLNWDL VDYR WDXWLHþLDP ² YLV G¡OWR WLNUL ODWYLDL MLH EXYR 7LNWDL QHOHJDOLXV ODLãNXV LãQHãGDYR Lã ODJHULR YLVLHP O\JLDL 7XR WDUSX ³ *DQVR ODJHULXN EXYR DW¡MXVL LU NLWD ãHãWRML âWXWKRIR NDWRUJLQLQNÐ NRORQD YDGRYDXMDPD 66 IHOGIHEHOLR NURDWR $QGUDãHN NXU³ NDOLQLDL G¡O MR QHSDOLDXMDPR NDULQJR QXVLVWDW\PR YDGLQGDYR PDUãDOX -XR ODELDX NDG MLV QXRODW LU YDLNãþLRGDYR VX GLGHOH OD]GD ² ne pasiramstymo tikslais. %DLVXV GHPRNUDWDV EXYR WDVDL PDUãDODV 3DJDXV EÌGDYR VDYR NRORQRMH NRN³ DONDQ YDJLO¡O³ WXRMDX LãULNLXRMD YLV VDYR PLQL ² 9D SDJDYDX YDJ³ ² ãDXN¡ PDUãDODV ² NDV PDQ GDU\WL" ² 'XRW MDP ³ NDLO³ ²NU¡VWL MDP ² ãDXNLD NRNV PXãHLN¡O¡ Lã NRORQRV 0DUãDOXL WR LU WHUHLNLD 0DUãDODV SDWV GDUEXRMDVL ,U OD]GD PXãD LU EDWDLV DN¡MD 3DVLGDUEDY V PDUãDODV ãDXNLD — Ar gerai, ar teisingai padaryta? ² 3XLNLDL âYHQþLDXVLD WHLV\E¡ ² DWVDNR MDP NDV QRUV Lã PLQLRV 3DEDQG\WÐ NDV NLWDLS SDVDN\WL 0DUãDOR OD]GD GDU QHVXSXYR ² GDU \UD SDUDNR VHQRMH PDUãDOR SDUDNLQ¡MH 7YDW\GDYR PDUãDODV VDYR NDWRUJLQLQNXV GDU ãO\NãþLDX QHJX %UDWN¡ %HW WYDUNRV SDV M³ EXYR YLV G¡OWR GDXJLDX âWDL ³URG\PDV 0DUãDOR NRORQD VXVLG¡MR Lã OHQNÐ LU ODWYLÐ NDOLQLÐ $W¡M ³ *DQV OHQNDL DWVLVDN¡ J\YHQWL SR YLHQX VWRJX VX ODWYLDLV (V NRORQDL EHYDåLXRMDQW WUDXNLQ¡OLX Lã âWXWKRIR ³ *GDQVN WRMH EDLVLRMH VSÌVW\MH LU WYDQNXPRMH ODWYLDL SDSMRY DU XåGXVLQ GHY\QLDV GHãLPWLV OHQNÐ /DWYLDL DWVLNHLN¡ NDG WDL HVDQWL QHWLHVD /HQNDL HV SDW\V XåGXV R NDV N SMRY V ² WDL GDU GLGHOLV NODXVLPDV .DLS WHQDL Lã WLNUÐMÐ EXYR VXQNX SDVDN\WL 9DOGåLD ãLR ³Y\NLR WLUWL Q¡ QHEDQG¡ .DV MDL" 'HY\QLRV GHãLPW\V ODYRQÐ Lã YHåLPR ² YHåLPXL DLãNLDL OHQJYLDX ,U ãDXG\WL MÐ QHEHUHLN¡V 9LHQX åRGåLX OHQNDL JUÌPRGDPL YLVRNLDLV YHOQLDLV DWVLVDN¡ J\YHQWL VX ODWYLDLV SR YLHQX VWRJX ,U N JL PDUãDODV" -LV SDVLHOJ¡ WHLVLQJDL MLV MXRV DWVN\U¡ ,U PXãWLV MLHP QHOHLGR EH UHLNDOR 5HWNDUþLDLV åLQRPD MLV MXRV VXOHLVGDYR Lã QXRERGXPR SDVLSOLHNWL EHW SDWV YLVXRPHW GDO\YDXGDYR åLÌURYÐ WDUSH LU VWURSLDL VHNGDYR NDG Q¡ YLHQD SXV¡ QHEÌWÐ SHU GDXJ QXJDO¡WD 9LVXRPHW SULåLÌU¡GDYR NDG PXãHLNÐ WDUSH NRNLD QHWHLV\E¡ QHDWVLWLNWÐ 7HLVLQJDV EXYR åPRJXV WHLV\E¡V P¡J¡MDV WDVDL NURDWÐ PDUãDODV /DJHULR ODWYLDL SDVLå\P¡MR ODEDL VDYRWLãNX UHWDL NXU NLWXU SDVLWDLNDQþLX EÌGR EUXRåX Šiaip latviai buvo visi sveiki, gerai subudavoti, gaspadoriškai tvirti vyrai.

3DVLWDLN\GDYR åLQRPD LU MLHP NDUWDLV VXVLUJWL 'DU âWXWKRIH WHEHEÌQDQW *DXQD ODWYLV NRN³ EURQFKLW¡O³ DU NRN³ PHQN\VW JULSHO³ .LWDV G¡O WR WLNWDL QXVLþLDXG¡WÐ ² LU YLVD OLJD EÌWÐ EDLJWD 5XVDV SDY\]GåLXL QHW ãLOWLQ ODJHU\MH SDVLJDY V QXR EHW NRNLRV SLOLXO¡V EÌGDYR SDJ\MD -DP YLV WLHN EÌGDYR NRNLR WXULQLR SLOLXO¡ SUDU\WL EHW WLN EÌWÐ SLOLXO¡ &LQNR ODãDLV DU SRPDGD JDO¡MDL G¡P¡W M ãLOWLQ J\G\WL ² OLJRQLV YLV WLHN SDJ\WÐ ² WRNLH EXYR WLH ODJHULR UXVDL /DWYLDL JL ³ OLJÐ UHLNDO åLÌU¡MR GDXJ ULPþLDX /DWYLV JULSHO\MH GDVLNDV V LNL ODLSVQLÐ ãLOLPRV EÌGDYR VXQNLDL DWVLGÌVWD LU SDUHLãNLD ² %ORJDL $ã GDEDU PLUVLX 7DLS PDåGDXJ SR WULMÐ GLHQÐ ,U LãWHV¡GDYR åDOW\V VDYR åRG³ .DL ODWYLV SDVDN¡ EORJDL ² WDL NDG LU NDåNRNLD PHQN\VWD MLVDL VLUJWÐ YLV WLHN MLVDL PLUV QRUV WX MDP ãLPWXV YLVRNLÐ SLOLXOLÐ VXYDU\WXP 6WDþLDL

QH³PDQRPD VXSUDVWL NDLS MLH VXJHE¡GDYR GXRW M³ åRG³ QXVWDW\WX ODLNX LãWHV¡WL ,U ² LãWHV¡GDYR -HL MDX ODWYLV SDVDN¡ NDG MLV PLUV ² ãYHQWD -LV QHDSJDXV 0LUV NDLS UHLNLDQW ² MXRNÐ QHNU¡V 7DV SDW DWVLWLNR LU PÌVÐ J\YHQDPDMDPH VDQG¡OLXNH *DQVR ODJHULÌNãW\MH %XYR VX PXPLV 5\JRV XQLYHUVLWHWR SURIHVRULXV SLUPRMR /DWYLMRV SUH]LGHQWR VÌQXV .RQVWDQWLQDV ýDNVW¡ 7YLUWDV Y\UDV DWOHWDV VWDþLDL 9LVXRPHW JHURV QXRWDLNRV PLHOR EÌGR SURWLQJDV Y\UDV Labai geras kolega.

6WDLJD MLVDL VXVHUJD 7HPSHUDWÌUD SDN\OD LNL ODLSVQLÐ — Blogai, — sako Konstantinas, — dabar aš mirsiu.

— Na, Konstantinai, kad tu taip neprotingai juokauji! ² %HW Dã MXP WLNUDL VDNDX NDG PLUVLX 3R WULMÐ GLHQÐ .DV JL MXR JDOL WLN¡WL" .RQVWDQWLQDV WRNV SURWLQJDV Y\UDV ² LU PLUV GDEDU EH QLHNXU nieko! Pfui, Konstantinai! ² äLÌU¡N PDQR GUDXJDV 9\WDXWDV ² VDNDX Dã .RQVWDQWLQXL ² ãWDL MDX WU\V VDYDLW¡V JXOL VX WHPSHUDWÌUD ² LU QHPLUãWD 3\SN EH SDOLRYRV þLXOSLD ² LU NHLNLDV GDXJ EMDXULDX QHJX VYHLNDV EÌGDPDV .RQVWDQWLQDV QHSDVLGXRGD ³WLNLQDPDV 0LUVL V ² LU JDODV 0HV VX MXR LU JHUXRMX NDOEDPH LU MXRNWLV SUDGHGDPH LU ³ MR VYHLND SURW DSHOLXRMDPH jis gi vis savo ir savo: ² 0LUVLX 7LNUDL 3R WULMÐ GLHQÐ PDåGDXJ 9DNDURS MLV EDQGR VDYR åRG³ SUDG¡WL ³J\YHQGLQWL ,PD V PRQ¡V QXVWRWL ,U SDEXQGD LU Y¡O QXVWRMD 3DEXG V GUDXJDP SDVDNRMD VDYR SDVNXWLQ YDOL WHVWDPHQWLQLR SREÌGåLR ,U Y¡O MLV JXOD EH V PRQ¡V 1LHNR QHEHYDOJR QLHNR QHEHVXSUDQWD 3HU QDNW³ NOHMRMD .LW GLHQ LU QDNW³ M³ WDPSR NDåNRNLRV NHLVWRV NRQYXOVLMRV 9HLGDV SHUVXNWDV 5DQNRPLV YLV ODLN DSVNULWLPXV VXNDOLRMD .RMRPLV YLV ODLN PDOD O\J MLV JXO¡GDPDV GYLUDþLX YDåLXRWÐ 6 PRQ¡V nebeatgauna... ,U N JL" /\JLDL SR WULMÐ GLHQÐ .RQVWDQWLQDV PLU¡ ² NDåNRNLD NHLVWD QHåLQRPD nesuprantama liga. .RQVWDQWLQXL ODLGRWL Lã %UDWN¡V LãSLUNRPH ãLRNLÐ WRNLÐ SULYLOHJLMÐ 3DãDUYRMRPH SDO¡S¡MH WRNLRMH VNHUVY¡M\ *DUE¡V VDUJ\ERMH VWRY¡MRPH /DWYLDL HVHVLQLQNDL DWHLGDPL LãVLWHPS VWÌNVRMR 'XRE SDUÌSLQRPH DQW NDOQHOLR SR EHUåDLV %HW JUDER ² QHJDYRPH 5HLN¡MR SDVLWHQNLQWL WROLR ODNãWX NDåNXU QXGåLDXWX ² GXRE SDVODSþLD QXR %UDWN¡V EXYR ³G¡WDV EXWHO\V VX SRSLHULXPL NXULDPH YLVL EXYR SDVLUDã ODLGRM PÌVÐ PLHO .RQVWDQWLQ 3R ODLGRWXYLÐ YDOGåLD SDVLJHGR ² 2 NXUJL .RQVWDQWLQR DXNVLQLDL GDQW\V" 1HMDXJL MÌV ã¡WRQDL VX DXNVLQLDLV GDQWLPLV palaidojot? $WVLUDGR OLXGLQLQNÐ NXULH WLNLQR NDG .RQVWDQWLQXL GDQWLV LãOXSR YLHQDV SUDQFÌ]DV QXPLU¡OLÐ JORE¡MDV 7DUGRPDV SUDQFÌ]DV EOLRY¡ NDG MLV GDQWÐ QHYRJ V ² MXRV HV NLWL LãOXS

7LHML NLWL´ NYRþLDPL U¡N¡ NDG MLH SDNDQNDPDL VDYR GDQWÐ WXU³ ² .RQVWDQWLQR GDQWÐ MLH LU PDW\WL QHPDW LU JLUG¡WL QHJLUG¡M

1HSDM¡JLDQW WHLV\E VXUDVWL ãLRMH åHP¡MH UHLN¡MR MRV LHãNRWL SR åHPH WHNR DWNDVWL Konstantino lavonas — patikrinti dantys... $UW¡MDQW IURQWXL %UDWN¡ VX PDUãDOX EXYR VXVLWDU VX VYHLNDLVLDLV NDOLQLDLV MLH LãHLVL WROLDX R OLJRQLV NXULÐ EXYR MDX NHOL ãLPWDL SDOLNVL *DQVH MLHP DSVDXJDL SDOLNVL WULV ODWYLÐ HVHVLQLQNXV NXULH WXU¡V WHLV SDVLãDOLQWL NDL 5DXGRQRML $UPLMD EXV MDX Xå GHãLPWLHV NLORPHWUÐ QXR ODJHULR 0HV JL WLNULHML OLJRQ\V LU VDYDQRULDL EXYRPH VXVLWDU VX WDLV HVHVLQLQNDLV ODWYLDLV NDL WLN %UDWN¡ VX PDUãDOX Lãå\JLXRV WXRMDX LU PHV YLVL GXPVLPH VDYR NHOLDLV ² NXU NDP SDWLQND 7DþLDX LU %UDWN¡V JHULHML QXWDULPDL LU PÌVÐ VXVLWDULPDL ² YLVD VWDLJD VWDþLD JDOY DSVLYHUW¡« /,; 3$6.87,1,(-, $76,'Ë6 -,0$,

0ร Vร ODJHULXNDV SULVLรฃOLHM V *DQVR SDรฃODLWยกMH PHUGL LW NXLQDV NXUยณ DWYHGยก PXP ยณ VULXE NLรฃWL .DV Lรฃ WRV VULXERV -L JDOLPD YDOJ\WL WLNWDL XรฅVLPHUNXV 7DUS QHOXSWร EXOYLร GUDLNRVL NDรฅNRNLH UXGL VLร ODL YLOQRQLDL WRNLH VXNLUPLM 9LUWXYยก WLNLQD NDG WDL YLVLรฃNDL QH VLร ODL ยฒ NDG WDL NDGDLVH DUNOLR UDXPHQร Eร WD *DO LU EXYR UDXPHQ\V YHOQLDL MXRV รฅLQR .DG WLN EDLVLDL QHJUDรฅLDL GULHNLDVL 9RV MLH SULOLSR SULH YDOJRPRMR SXRGXNR ยฒ R MLH QXRODW OLPSD ยฒ WXRMDX DOLXPLQLMXV WRMH YLHWRMH Uร GLMD .DWRUJLQLQNร VNLOYLDL QXR Wร VLร Oร Uร GLMR QH EORJLDX Xรฅ DOLXPLQLMร 3UDULMXV NHOHW WRNLร VLร Oร JDUDQNรฃรพLร YLGXULXRVH GDURVL QHWYDUND PDรฅDL NXR EORJHVQยก Xรฅ FKROHU $WQHรฃD ERVHOยณ VX WRNLD VULXED %DLVX ยณ M รฅLร UยกWL รคLร ULQW PยกรฃOXQJLV QRVยณ VXULHรพLD %HW NDG YDOJ\WL ยฒ WDLS EDLVLDL QRULVL 6XN M YHOQLDL ยฒ NDV EXV NDV QHEXV ยฒ YLV WLHN 9LV JDO kaip nors prarysiu! %HW NDG LU WRNLRV VULXERV ยฒ EDLVLDL PDรฅD 9LHQ NDUW SHU GLHQ DSLH SXVOLWUยณ LU ยฒ GDXJLDX QLHNR 6HUJD รฅPRQยกV .HLNLDV รฅPRQยกV 0LUรฃWD รฅPRQยกV LW SDVDPG\WL NDG EXOLXL %UDWNHL PDรฅLDX Uร SHVรพLร OLNWร ยฒ $LรฃNX MHL GDU LOJLDX รพLD UHLNยกV Eร WL LรฃPLUVLPH YLVL NDLS PXVยกV MDXMRM 1ยก YLHQDV gyvas nepaliks. Reikia gi kas nors daryti! *HUD SDVDN\WL ยฒ NDV QRUV GDU\WL . WX รฅPRJXV EHSDGDU\VL NDG MยกJร QHEยกU 7LHVD *DQVR ODJHULXNH MRNLร GDUEร QHEXYR 9LHQ WLN WRV SUDNHLNWRV YLUWXYยกV UHLNDODL LU SDWDOSร DSNร UHQLPDV 1XJULRYยกP YLVXV SDVWDWยกOLXV NXULXRVH J\YL รฅPRQยกV QHJ\YHQR 1XPLUยกOLDL LU EHVLUHQJL PLUWL JDOL LU VNHUVYยกM\ QDNWHO NLW SDEร WL ยฒ MLHP JL YLV WLHN ,รฃJULRYยกP LรฃSOยกรฃยกP YLVDV YLGXMHV SHUWYDUDV QXGUDVNยกP NXU EXYR JDOLPD VWRJXV ยฒ YLVN VXSOHรฃNLQRP 3DVNXL VWLSUHVQLHML JDYR YDLNรฃรพLRWL ยณ PLรฃN PDONร SDVLSMDXWL LU SDUVLQHรฃWL 6DYR EDUDNยกOLXL LU YLUWXYยกV UHLNDODP 7DL LU YLVDV EXYR GDUEDV %HW LU MR EXYR VRรพLDL 3DMยกJHVQLร JDOLQรพLร QXHLWL ยณ PLรฃN LU SMร NO SDWUDXNWL EXYR QHGDXJ EHOLN 9LVL NLWL ยฒ WDPXOLQยกMR SR NLHP LW SDNYDLรฃ WDUDNRQDL 0ยกรฃO\Q NDSVWยก PDLVWR LHรฃNRGDPL 6WRYยกMR VXVLยกP SLOYXV HLOยกPLV SULH LรฃYLHWยกV 'U\NVRMR VXVLULHW NDV SDVWRJยกM NDV DQW รฃLDXGร NXU NDV NLHPH DQW VQLHJR LW SDMร ULR SOLDรฅH 'X NDUWX SHU VDYDLW YDรฅLXRGDYR Lรฃ ร NLQLQNร UHNYL]XRWDV YHรฅLPDV ยณ /DXHQEXUJ PDLVWR DWVLYHรฅWL ยฒ HVHVLQLQNDL DLรฃNLDL QRUยกMR YDOJ\WL .XLQR UDXPHQร VXUร GLM VLร ODL Mร VNLOYLDP netiko.

5HLNยกMR LรฃUXWXOLRWL YLUWXR]LรฃN GLSORPDWLQยณ PHLVWULรฃNXP NRO Pร Vร EORNR DWVWRYDV JDYR WHLVยกV SULH WRNLR YHรฅLPR SULVLSODNWL 9LVD ODLPยก NDG HVHVLQLQNDP PDLVWR DWYHรฅWL W NDUW EXYR VLXQรพLDPDV 0LXOHULV SOLXUSD WDV SUDNHLNWDV /DXHQEXUJH EXYR MDX NRรฃยก 0LHVWDV ยฒ SLOQDV SULVLJUร G V รฅPRQLร ยฒ NDV ยฒ SยกVรพLDV NDV ยฒ YDรฅLXRWDV 9\UDL PRWHU\V YDLNDL 6X YLVRNLX ORELX LU รฃODPรฃWX 9RNLรฃNRV NDULXRPHQยกV WDรพLDX NDLS LU QยกUD รขHQ WHQ SUDNXOQLXRMD NRNV VHQLV NUHLYDNRMLV SUDYDรฅLXRMD VXQNYHรฅLPLV LQYDOLGร SULNUDXWDV 3UDMRMD UDLWHOLV EHVLYHG V NHOHW DONDQร DUNOLร 3DIURQWยกV PLHVWXL ยฒ NDULรฃNRV QXRWDLNRV PDรฅRND ,รฃ 5\WSUร VLร ยณ /DXHQEXUJR DS\OLQN EXYR SULYDรฅLDY GDXJ SDEยกJยกOLร 9LVLHP ร NLQLQNDP HVHVLQLQNDL EXYR ยณVDN NUDXWLV VDYR PDQW ยณ YHรฅLPXV LU WUDXNWL ยณ 9DNDUXV .DV QHQRUยกMR YDรฅLXRWL W HVHVLQLQNDL YLHWRM รฃDXGยก .RO 5\WSUร VLร ร NLQLQNDL SULYDรฅLDYR LNL /DXHQEXUJR 5DXGRQRML $UPLMD EXYR MDX DWVLGร UXVL SULH 2GHULR .HOLDV WROLPHVQLDP WUDXNLPXLVL ยณ 9DNDUXV EXYR MDX DWNLUVWDV 3RPHUDQLMRV ร NLQLQNDL QXR 2GHULR YDรฅLDYR MDX ยณ 5\WXV 5\WSUร VLร ร NLQLQNDL WUDXNยก ยณ 9DNDUXV SRPHUDQLHรพLDL ยฒ ยณ 5\WXV รขLRV GYL NDUR WUHPWLQLร VURYยกV ยกPยก VXVLGXUWL *GDQVNR *G\QยกV VULW\MH -RV MDX EXYR VXVLWLNXVLRV LU /DXHQEXUJR DS\OLQNยกVH รคPRQยกV รฃLDLS GDU WDLS PDLWRMRVL EHW DUNOLDL QHEXYR NXU GยกWL 1HEXYR NXR MLH รฃHUWL 7RNV NDUR SDEยกJยกOLV LรฃNLQNR DUNOยณ LรฃYHGD Xรฅ YDUWร LU SDSOLDXรฃNLQD ERWDJX SHU ลกonus โ atseit, sudieu! Gyvenk, broleli, ir verskis kaip iลกmanai, โ aลก jau nebegaliu! รขLWRNLร DUNOLร EHQDPLร /DXHQEXUJR DS\OLQNยกVH YDONLRMRVL LรฃWLVL Eร ULDL 9LHQ NLW Mร SDVLJDXGDYR LU %UDWNยก ODJHU\ SDVNHUVGDYR VDYR NDOLQLDP R YDOGรฅLDL UDรฃ\GDYR V VNDLW ยฒ WLHN

LU WLHN HV MLVDL Xå ã¡P NXLQ VXPRN¡M V R Xå NHUã ² ãLWLHN 9D ãLWRNLXV DUNOLXV SDODLGÌQXV ODXNXRVH LU JDXG¡ 7UHþLRMR UHLFKR QDUVÌV NDUHLYLDL *DXG¡ MXRV ULãR YLHQ SULH NLWR LU MRMR ³ /DXHQEXUJ %DLVLDL MDX PHODQFKROLãNDL DWURG¡ YLVD WD NDYDOHULMD 7DþLDX NLWRNLRV QHEXYR NDLS LU MRNLRV NLWRNLRV NDULXRPHQ¡V /DXHQEXUJH WXRPHW QHEXYR 7HQDL WLNWDL YLVXRVH VNHUVJDWYLXRVH LU YLVRVH NU\åNHO¡VH VWRY¡MR UXGLHML QDFLÐ SDUWLMRV SDUHLJÌQDL SULVLVHJLRM SDUWLMRV åHQNOHOLXV LU JDXG¡ YLVXV Y\UXV \SDþ JL ² NDUR SDE¡J¡OLXV LU DWE¡J¡OLXV 3UDHLQD SURãDO NRNV XQLIRUPXRWDV YRNLHþLÐ YDOGLQLQNDV JHOåNHOLHWLV DU SDãWLQLQNDV WXRM UXGLHML ² NDSW ² M³ Xå VSUDQGR LU YHGD ³ ãDO³ NXU MDX VWRYL SDJDXWÐ Y\UÐ EÌU\V ² JDUVXVDL IRONVãWXUPDV 1HWUXNXV MLHP YLVLHP WHQDL EHVWRYLQWLHP ³GXRGD SR ãDXWXY LU YDUR WXRMDX ³ SDIURQW âL PRELOL]DFLMD vyko tokia tvarka, tarytum ji jau seniai iš anksto buvo numatyta... $WY\N V ³ /XHQEXUJ PDLVWR HVHVLQLQNDP SDVLLPWL 0LXOHULV SOLXUSD WDV SUDNHLNWDV SDVLWLN V SLUP ERE EDNVWHO¡MR MDL SLUãWX ² -LV HV V DWYDåLDY V Lã ODJHULR *DQV 6X MXR YDåLXRM V GDU YLHQDV NDWRUJLQLQNDV Lã âWXWKRIR *HUDV åPRJXV 1HYDJLD LU åPRQLÐ QHSMDXQD %HMH WHWXO\W DU QHåLQDL NDUWDLV NXU þLD HVHVLQLQNDP PDLVW GDOLQD" 7HWXO\W¡ WUDXNR SHþLDLV -L åLQRPD QLHNR QHåLQR 6XVLWLN V NLW ERE WUHþL 0LXOHULV YLV W SDþL JLHVPHO SOLXUSLD .RO SUDYDåLXRVL VX WRNLX YHOQLX SHU PLHVW YLVLãNDL JDOL SDGÌNWL 0ÌVÐ EORNR DWVWRYDV NXUV QHYDJLD LU åPRQLÐ QHSMDXQD Lã¡M V Lã NDQWU\E¡V 0LXOHULXL QLHNR QHVDN\GDPDV ãRND Lã YHåLPR LU HLQD VDYR NHOLDLV 9RV WLN MLV SUDOLQGR ³ NLW JDWY WXRM M³ UXGDVDL SDUHLJÌQDV VX SDUWLMRV åHQNOX ² NDSW ² Xå VSUDQGR ² .XU EUDQJXVDL WDLS VNXELQLHVL" ²GRPX NDLS DWURGR WDYR GRNXPHQW¡OLDL" ² $ã MRNLÐ GRNXPHQWÐ QHWXULX ² DWVDNR VXODLN\WDVDL ² $ ãLWDLS %H GRNXPHQWÐ EUDQJXVLV *DO WDPVWD EÌVL WLHN PDORQXV WUXSXþLXN SDYDUJWL NRO VX PDQLPL QXHLVL ³ SROLFLMRV QXRYDG " — Aš niekur neisiu. Aš neturiu laiko. ² 2 6DN\NLWH PDQ 9DLNãWR EH GRNXPHQWÐ LU QHWXUL ODLNR ³ SROLFLM XåHLWL 7DPVWD Lã WLNUÐMÐ ODEDL ³GRPXV SRQDV Dã WRNLR GDU QHVX PDW V ² $ã QHWXULX ODLNR LU VX WDPVWD NDOE¡WL $U QHPDWDL Dã JL QH YRNLHWLV ² ,U QH YRNLHWLV NDUR PHWX LU EH GRNXPHQWÐ LU ODLNR WDLS SULVWLJ V +P .DV JL WDPVWD WRNV SHU SDXNãWLV EÌVL NXR JL WDPVWRV JDOYHO¡ WDLS XåLPWD" — Aš — katorgininkas. Iš Štuthofo… ² . " .DLS WDPVWD SDVDNHL" 1HVXSUDWDX 3DNDUWRN GDU NDUW ² $ã þLD VX 0LXOHULX DWYDåLDYDX 0LXOHULV YD WHQDL Xå NDPSR DQRM JDWY¡M SDVLOLNR 0DWDL WDPVWD M³" 7LHVD SHU QDPXV MR QHPDW\W EHW MLV WLNUDL WHQDL Xå NDPSR \UD VX ERED pliurpia... ² $ D ãLWDLS WDPVWD NDWRUJLQLQNDV Lã âWXWKRIR /DEDL DWVLSUDãDX Xå VXWUXNG\P /DEDL DWVLSUDãDX 5XGDVDL SDUHLJÌQDV KLWOHULãNDL LãN¡O V UDQN SDXNãWHO¡MD EDWÐ XåNXOQLDLV LU DWVLVYHLNLQD VX PÌVÐ EORNR DWVWRYX . MLV JDOYRMR ãLWDLS SDVLHOJGDPDV SHUNÌQDV M³ åLQR .HLVWD WLNWDL YRNLHþLÐ XQLIRUPXRWXV YDOGLQLQNXV VXLPD R þLD VYHWLPãDOLR NDWRUJLQLQNR QHWXULQþLR MRNLÐ GRNXPHQWÐ QH WLN QHVXODLNR ² QHW Xå VXWUXNG\P DWVLSUDãR ² NXUJL JLUG¡WL tokie dalykai?! .DV EH NR PÌVÐ DWVWRYDV EXYR GLGHOLV GLSORPDWLMRV YLUWXR]DV 1HWXU¡GDPDV NLãHQ¡M QHL GRNXPHQWÐ QHL SLQLJÐ Q¡ SIHQLJR QHL SDå³VWDPÐ PLHVWH MLV VXJHE¡MR /DXHQEXUJH SULRUJDQL]XRWL PXP ³YDLUDXV PDLVWR 7HLV\E¡ SDNHOLXL 0LXOHULV SOLXUSD WDV SUDNHLNWDV SXV

PDLVWR Lã MR DW¡P¡ EHW YLV G¡OWR LU PXP ãLV WDV GDU SDVLOLNR LU GXRQRV LU PDUJDULQR LU VÌULR LU FXNUDXV LU GUXVNRV LU GDU NLWÐ JHUÐ GDO\NÐ 3DVLXW V MLV EXYR GLSORPDWDV ² DU QH WLHVD" %UDWN¡ VWDLJD JDYR ³VDN\P Lã 0DMHULR WXþWXRMDX SDVLÐVWL ³ /DXHQEXUJ Lã PÌVÐ EORNR GX EXKDOWHULX LU YLHQ VDQG¡OLQLQN SUHN\ELQLQN ²VDN\PDV VNXELDL Y\NGRPDV /\GLPH

LรฃYDรฅLXRMDQรพLXV QXVLPLQ ,รฃYDรฅLXRMD JL Pร Vร SDW\V LรฃNDOELQJLHML HOJHWDYLPR PHLVWHULDL SDW\V JHULDXVL RUJDQL]DWRULDL ยฒ EH Mร SDOLN PHV WLNUDL SDVWLSVLPH ยฒ &LWDW EUROLDL QHรฅOLXPENLW ยฒ VDNR MLH PXP DWVLVYHLNLQGDPL ยฒ PHV Mร Vร QHXรฅPLUรฃLPH ,U WLNUDL QHXรฅPLUรฃR ยฒ NDG MLH NXU VYHLNL YLVXRPHW Eร Wร " /DXHQEXUJR PLHVWDV J\YHQR SDVNXWLQLDLV J\Y\EยกV DWVLGร NVยกMLPDLV 9LVL QRUยกMR EยกJWL Lรฃ PLHVWR EยกJWL QXR EHVLDUWLQDQรพLR IURQWR EHW QLHNDV QHรฅLQRMR NXU EยกJWL 9LVRV รฅHPLรฃNRVLRV YHUW\EยกV QXVWRMR VDYR SUDVPยกV QLHNDV NDVGLHQLQLX U\WRMXPL QHEHVLUร SLQR 0DMHULV EXYR ยณVLNXUGLQ V /DXHQEXUJH 2 รขWXWKRIH YLV GDU WHEHVยกGยกMR NRPHQGDQWDV +RSยก VX &KHPQLFX รขWXWKRIR ODJHULV EXYR YยกO SLOQDV (VHVLQLQNDL VXYHรฅยก WHQDL VDYR EUDQJLDXVL OREยณ ยฒ NDOLQLXV Lรฃ 0DJGHEXUJR 7RUXQยกV %\GJRรฃรพR .DUDOLDXรพLDXV LU NLWร NDOยกMLPร รขWXWKRIH YยกO EXYR GDXJLDX GY\OLNRV Wร NVWDQรพLร NDOLQLร /DXHQEXUJH 0DMHULV WXUยกMR WLNWDL NHOHW 66 IHOGIHEHOLร NHOLROLND 66 NDUHLYLร LU NHOLV รฃLPWXV NDOLQLร 9DLNรฃรพLRMDQWLV WXUWDV ยฒ QHGLGROLXNDV EHW XรฅWDW MLV WXUยกMR WHQDL VDYR รฅLQLRMH YLV Lรฃ รขWXWKRIR HYDNXRW OREยณ ยฒ LU NDOLQLร LU SULYDWร HVHVLQLQNร LU YDOGรฅLRV -R รฅLQLRMH EXYR LU PDLVWR VDQGยกOLDL .DOLQLDL GLUE 0DMHULR ยณVWDLJRMH HOJยกVL YLVLรฃNDL VDYDUDQNLรฃNDL 3DUFHOLDYR MLH YLV WXUW NDLS NDP SDWLNR LW NLDXOยกV EDURQNร WHรฃO $WYDรฅLDYR NDUW ยณ /DXHQEXUJ &KHPQLFDV VDYR HYDNXRWร EUDQJHQ\ELร LHรฃNRWL 9HLNLDL VXUDGR GยกรฅXW 3XLNL GยกรฅXWยก (OHJDQWLรฃND PHQLรฃND 3DWLHV -XOLDXV รขYDUFEDUWR GLUEWD VX YLVRNLDLV VHNUHWDLV DWLGDURPD LU XรฅGDURPD $WLGDUR &KHPQLFDV GยกรฅXW DWYRรฅLD NUHLYDL QXVLรฃ\SVR LU VYLHGรฅLD M ยณ NDPS ยฒ 6FKHLVVH ยฒ SUDรฃQ\SรฃรพLD &KHPQLFDV ยฒ Lรฃ WR VXVLMDXGLQLPR GDXJLDX MLV QLHNR QHEHLรฃรฃQ\SรฃรพLD รขYHQWD WHLV\Eยก GยกรฅXWยก GDEDU EXYR JU\QDV PยกรฃODV ยฒ GDEDU ML EXYR WXรฃรพLD 7DL \UD QH YLVDL WXรฃรพLD 6NXGXUร LU SO\WJDOLร SULJUร VWD %UDQJHQ\ELร ยฒ Qยก NYDSR 1ยก YLHQRV XรฅNO\GยกOยกV QHW SHU NODLG QHSDOLNR .DV SDYRJยก" 1LHNDV QHSDYRJยก 'LQJR ยฒ LU JDODV &KHPQLFDV NDOWLQLQNR Qยก QHLHรฃNRMR 3XLNLDL รฅLQRMR ยฒ QHUDV PHLVWULรฃNDL SDGDU\WD 7DLS EXYR LU VX YLVDLV NLWDLV GDLNWDLV 7DLS EXYR LU PDLVWR VDQGยกOLXRV 0ร VLรฃNLDL DWVLGร U /DXHQEXUJH SDWHNR ยณ JHU NDWRUJLQLQNร NRPSDQLM *UDรฅLDL WRML NRPSDQLMยกOยก รพLRQDL J\YHQR 6SLULWR XรฅNDQGรฅLร Uร NDOร WXUยกMR VRรพLDL ยฒVLWDLV DQJOLรฃNRV PHGรฅLDJRV NRVWLXPXV 7XUยกMR VXVLRUJDQL]DY SXLNร UDGLMR DSDUDW ยฒ JDOยกMR NODXV\WLV VWRWLV NRNLDV WLN QRUยกMR QLHNLHQR QHNRQWUROLXRMDPL ,รฃ Wร VDQGยกOLร GUDXJDL ยกPยก LU PXV DSUร SLQWL 7LN WUDQVSRUWDV รฅLQRPD EXYR ODEDL NHEOXV /DEDL GDXJ N\รฃLร UHLNยกMR GXRWL QHSDVRWLQDPLHP HVHVLQLQNDP /DLPยก GDU NDG WLHP N\รฃLDP PHGรฅLDJ ODLVYDL EXYR JDOLPD LPWL Lรฃ YDOGรฅLRV VDQGยกOLร %HQW SXV VLXQรพLDPR PXP ORELR NLWL HVHVLQLQNDL N\รฃLR QHJDY PXP GDU SDYRJGDYR ,U YLV GยกOWR รฃLV WDV LU PXP GDU OLNGDYR 7LHN OLNGDYR NDG Dรฃ NHWXULDV VDYDLWHV LรฃVLYROLRM V DQW รฃLDXGร SDOHL SHรพLร QHEHJDOยกM V DWVLNHOWL GDEDU MDX LU SHU NLHP JDOยกMDX ODLVYDL SHUHLWL 1HW SDVLYDLNรฃรพLRWL NRNยณ SXVYDODQGยณ MDX VXJHEยกGDYDX 7XR WDUSX SDรพLDPH ODJHU\MH QXRWDLND GDUยกVL YLV QHUYLQJHVQยก 7ROXPRM QXRODW JLUGยกMRVL VSURJLPDL /ยกNWXYDL QXRODW รพLXรฅLQยกMR SDGDQJยกMH ยฒ QHW YLVLรฃNDL QHDXNรฃWDL WLHV ODJHULX *G\QยกMH HVDQรพLRMH Xรฅ รฃHรฃLร GHรฃLPรพLร NLORPHWUร QXRODW QDNWLPLV EXYR UXRรฃLDPD ยณVSร GLQJD LOLXPLQDFLMD VX ODEDL ยณWLNLQDPDLV SDVSUDJLQLPDLV 'UHEยกMR DWURGR QH WLN Pร Vร EDUDNยกOLDL EHW LU รฅHPยก 9LHQ U\W DWMRMR ยณ ODJHUยณ YRNLHรพLร NDULQLQNDV 7XรพWXRMDX ยณVDNRPD Pร Vร NOLSDWRP NOLSDWยกOยกP OLSWL ยณ NDOQ DSNDVร NDVWL $SNDVXV NDVยก DQW SDรพLRV NDOQR EULDXQRV ยฒ YRNLHรพLDL UHQJยกV NDXW\QยกP ยฒ 3R YHOQLร JL -HLJX MLH รพLD VXVLNLEV Lรฃ Pร Vร EDUDNยกOLร SULH NDOQR SULVLSORMXVLร Qยก รฃLSXOยกOLร QHOLNV .DV Pร Vร NDXOHOLXV EHVXUDQNLRV" ,รฃHLQD YLVLรฃNDL QH NRNV UHLNDODV 3DWUDQNร รฃร YLDL GXQGD YLV DUรพLDX LU DUรพLDX ,รฃ NODXVRV DWURGR MLH YLVLรฃNDL DUWL YD WHQ Xรฅ PLรฃNHOLR MLH S\รฃNLQDVL

%XOLXV %UDWN¡ YLUWR GÌNVWDQþLX YLONX 'LHQ LU QDNW³ VLXQþLD YLHQ SDVLXQWLQ³ SDVNXL NLW ³ /DXHQEXUJ ² WHOHIRQDV MDX QHEHYHLNLD ² SUDã\GDPDV LQVWUXNFLMÐ LU OHLGLPR HYDNXRWLV Lã *DQVR EHW YLVL SDVLXQWLQLDL JU³åWD WXãþLRPLV UDQNRPLV 0DMHULV QHSDJDXQDPDV R GDXJLDX QLHNDV QHåLQR NDV YHLNWL 9LONDV %UDWN¡ QHEHNDOED 9LONDV %UDWN¡ VX NUDXMX SDVUXYXVLRPLV UDXGRQRPLV DNLPLV ³QLUWXVLDL XU]JLD LU GDQWLV URGR .RYR GLHQ SLHWÐ PHWX VWDLJD SUDG¡MR GHJWL NDLP\QLQLV PLHVWHOLV HV V DQW NDOQHOLR Xå NRNLÐ SHQNLÐ ãHãLÐ NLORPHWUÐ ² SHU SO\Q SHON JHUDL PDW\WL 'HJD LU SOLDXNãL ² SOLDXNãL LU GHJD 7DL ãHQ WDL WHQ 6WDLJD NXU EXY ² NXU QHEXY

NHOHOLX SHU NHPV\Q ¡P¡ ULHG¡WL GLGHOL MXRGL NDPXROLDL 5LHGD LU åDJVL LU GÌPDLV EMDXURMDVL 7DQNDL WDQNDL 3R YHOQLÐ WDQNDL /; %$,6,2-, 1$.7(/ 6XELU]J¡MXV WDQNDP Xå NHWXULÐ NLORPHWUÐ QXR ODJHULR YLONDV %UDWN¡ JDUYHåLPLX YLUWR 6XãYLOS¡ VXPDXURMR ÌNþLRWL ¡P¡ ² ËN þLDQWN ÌN þLDQN ÌÌÌN þLDQN ² JLUG¡MRVL Lã %UDWN¡V SXV¡V .DV J\YDV ² WXþWXRMDX ³ JUHWDV .DV MDX PLU V DU EHVLUHQJLD PLUWL WDV JDO³V LU ODJHU\MH pasilikti. Visi kiti — marš!

Tuojau!

6XVWRMRPH YLVL NDV JDO¡MR SDVWRY¡WL 3HU W VNXE QH VXVLYRNWL QHEHEXYR JDOLPD VX NXR JHULDX G¡WLV ² J\YDLVLDLV DU QXPLU¡OLDLV ² EDQG\WL HLWL DU SDVLOLNWL ODJHULÌNãW\MH QXPLU¡OLR WHLV¡PLV" -XR ODELDX NDG NDOQR EULDXQRMH EXYR LãVNDSWXRWL DSNDVDL ² QHåLQLD EXYR DU MLH þLD SHãLV DU DSNDVXRVH åLXUNHV PDXG\V -HL SHãLV ² ODJHULÌNãþLR DLãNLDL QHOLNV /DJHULÌNãW\MH Q¡UD MRNLR NHOPR SR NXULXR JDO¡WXP SDO³VWL 7RG¡O NDV JDO¡MR SDVWRY¡WL ² VWRMR ³ JUHWDV 1HåLQLD JL N LU OLJRQLDP %UDWN¡ LãHLGDPDV SDGDU\V 7XR WDUSX %UDWN¡ SHU W VNXE LU VXVNDLþLXRWL XåPLUãR NLHN OLJRQLÐ VX QXPLU¡OLDLV SDVLOLHND LU NLHN J\YÐ MLV GDU WXU¡MR 7LNWDL WRMR NXULV MDX YLHQ NDUW DWVLVWRMR QLHNX EÌGX QHEHLãOHLGR Lã ULNLXRW¡V 3DWVDL JL %UDWN¡ SDVLNLQN¡ ³ YHåLP¡O³ ODXNXRVH SDJDXW NXLQ NXULV WHRUHWLãNDL WXU¡MR PÌVÐ VULXERMH VXãXVWL ² GDEDU MLV WXU¡MR WHPSWL %UDWN¡V LU NLWÐ å\PHVQLÐ HVHVLQLQNÐ GDLNWXV ³ YHåLP¡O³ VXNUDXWXV %UDWNHL GDYXV NRPDQG NDG NDL MLV JXOVL V ³ VQLHJ LU PHV YLVL JXOWXP¡P LãOLQJDYRP SUR YDUWXV 6XJXå¡MRPH ³ VLDXU YLQJLXRW YLHãNHO¡O³ WDUSXNDOQ¡M SDVOLQNRPH MXR DXNãW\Q ² LU PHV SÌNãQRMDQþLÐ WDQNÐ MDX QHEHPDW¡PH LU MLH PÌVÐ MDX QHEHJDO¡MR PDW\WL .DOQDJÌEU\MH SULOLQJDYRPH *DQVR NDLP ² W SDW³ NXULR J\YHQWRMDL ODLN¡ PXV EDQGLWDLV LU MRNLR UHLNDOR QHQRU¡MR VX PXPLV WXU¡WL ² NXU J\YHQR LU ÌNLQLQNDV SLUNO\V PXV WDLS JUDåLDL DSPRY V ²åLQJVQLXRMDQW ³ NDLP YLGXNHO¡M VWRYL WDUWXP NRNV ³å\PXV 66 SDUHLJÌQDV WRNV VWRUDV GLGHOLV ULHEXV ODEDL NRPLãNDL DSVLUHQJ V YHLVOLQLV DYLQDV SXV¡ YLOQÐ MDP EXYR QXNLUSWD SXV¡ ² SDOLNWD ² 1HHHHH ² VXãXNR DYLQDV DSåLÌU¡M V PÌVÐ NRORQ LU QXGÌP¡ SHU WYRU 7ROLDX VODQNLRMR LW GYDVLRV EH YLHWRV DYHOLÐ EÌULDL ² PHNHNHQD QLHNR QHVXSUDVGDPRV DY\W¡V LU XRGHJRPLV PDWDUXRMD 9LãWRV UDLþLRMDVL SR WYRUDV JDLGåLR QHEHNODXVR .LDXO¡V ODEDL ULPWRV LU VXVLUÌSLQXVLRV NXFHQD QXR YLHQRV WURERV ³ NLW LW ãQLSDL SURIHVLRQDODL NDåN ãQLDXNãþLD LU XRVWR ² YLHQD NLWDL JULPVWHO¡MD ³ ãRQ VXåYLHJLD LU Y¡O SDVNXERPLV NXFHQD WROLDX .LHPXRVH DU JDWY¡VH SDWYRULDLV VWRYL VXVLNDXSXVLRV NDUY¡V 7RNV SDVLLOJLPDV MÐ DN\VH WRNLD QHLãEUHQGDPD PHODQFKROLMD NDG QHW JUDXGX ³ MDV åLÌU¡WL äPRJDXV WDþLDX YLVDPH NDLPH ² Q¡ YLHQR .DG QRUV NRNLD EREXW¡O¡ ãLPWDPHW¡ SDVLWDLN\WÐ YLV G¡OWR JDO ãLUGLV NLHN DWO¡JWÐ åLQLD JL PRWHU\V ² JHULDXVLDV YDLVWDV QXR YLVRNLÐ ãLUGLHV OLJÐ LU OLÌGQÐ DSVLGÌPRMLPÐ %HW LU EREXW¡O¡V VXVNUHWXVLRV ² LU WRV Q¡UD $UJL LU MRV YLVRV EXV Lã¡MXVLRV ³ IRONVãWXUP " 2L RL 7DL ãLW Lã NXU WRML SDVLEDLV¡WLQD NDUYLÐ

melancholija!

3HU VXYHUVWÐ SDWLåXVLÐ YHO¡QÐ ODXN QXEULGRPH ³ PLãN NXU UDG NHOHO³ NDOQHOLDLV SDNDOQ¡O¡PLV QXOLQJDYRPH WROLDX 8å PLãNR ² ODXNDV Xå ODXNR ² Y¡O PLãNDV Y¡O ODXNDV Traukiam link miestelio Lanc, kuriame prieš penkias savaites nakvojome ir taip JUDåLDL VX YRNLHþLXN¡PLV ãQHNXþLDYRPH ,ã WHQDL GDU GHãLPW NLORPHWUÐ ² LU EXV /DXHQEXUJDV patsai.

7DPVLHML NDPXROLDL ² WDQNDL SDVLOLNR NDåNXU WROL Xå NDOQHOLÐ LU PLãNÐ JDO MLH NXU NLWXU QXãOHSV¡MR ² LU DLGR MÐ MDX VHQLDL QHEHJLUG¡WL $SOLQNXL W\OX UDPX WDU\WXP MRNLR NDUR QLHNXU Q¡ EÌWL QHEXYR 5HWNDUþLDLV UHJLQ³ ãLHN WLHN SD³YDLULQD QXãDXWÐ NDWRUJLQLQNÐ ODYRQDL EHL VXWLQNDPL HVHVLQLQNÐ Y\UDL EHVLYDU NHOLROLND VXQ\NXVLÐ NDWRUJLQLQNÐ .XU MLH MXRV ¡P¡ NXU MLH MXRV YDUR ² NDV MXRV VXSDLV\V 9DUR LU WLHN 2 JDO SDVLQDXGRGDPL NDWRUJLQLQNÐ YDU\PR SULHGDQJD VNXWD WROLDX QXR FHQWUÐ NDG SDW\V OHQJYLDX JDO¡WÐ SDVSUXNWL NXU ³ PLãN DU ³ UÌV³" Marholcas! Štai Marholcas! Tas nepalyginamasai šaulys meisteris, pakeliui pats YLHQDV QXG¡M V DSLH WULV ãLPWXV NDOLQLÐ Lã PÌVÐ NRORQRV 'DEDU MLV OLQNVPDV 'DEDU MLV SRNãWXV NUHþLD 3DVLJDYR MLVDL ODXNH EHEUDLGåLRMDQW³ PL]DQWURS NXLQ WRN³ SDOã XåVLULWR DQW MR LU MRMD %H SDYDGåLR EH DSLQDVULR .XLQR EÌWD DSVLJLPXVLR IDWDOLVWR ² MDP EXYR YLVD YLV WLHN SDW 0DUKROFDV UDJLQD M³ Y\WLQH ãRQXV WYDWLMD DELHP EDWDLV SDVO¡SVQLXV WDUNXRMD .XLQDV ³ WDL QHNUHLSLD MRNLR G¡PHVLR (LQD MLVDL QXNDELQ V JDOY NDUW QXVWDW\WR åLQJVQLR Q¡ VSULQGåLXL QHSDNHLVGDPDV ² .XR Dã EORJHVQLV Xå 1DSROHRQ ² SDNDUXRNOLãNDL MXRNDXMD 0DUKROFDV ² 2 7X GDEDU WLNUDV ILXUHULV ² DWVLOLHSLD MDP NDåNDV Lã PLQLRV ² +HLO +LWOHU ² SULGHGD NDåNRNV JDOYDåXG\V 9LVD NRORQD SUXQNãþLD ² 5DLWRVLRV 66 JYDUGLMRV PDUãDODV ² YLV SLNþLDX ãDLSRVL VYHUGXNXOLXRMDQWL PLQLD 3DVHNGDPL 0DUKROFR SDY\]GåLX LU DSVXNUHVQLHML NDOLQLDL ¡P¡ JDXG\WL NXLQXV âWDL MRMD MDX EDQGLWÐ DWDPDQDV )UDQFDV VX VDYR PRNLQLDLV MRMD EORNDYDV EXY V SDE¡J¡OLV MRMD *DQVR ODJHULR YLUWXY¡V NDSDV NLãHQYDJLV âLPãLDN 7LNWDL YLHQDV %UDWN¡ VX UHYROYHULX UDQNRMH HLQD QLÌUXV NDLS GHEHVLV 'DU YDNDU MLV EXYR Xå¡M V ³ PÌVÐ EORN WDERNRV SUDã¡ LU JDLOLDL VNXQG¡VL PXP NDG QLHNR QHåLQ V DSLH VDYR ãHLPRV OLNLP 6NXQG¡VL PXP NXULH SHU 66 PDORQ MDX ãLWLHN ODLNR QHEHWXU¡MRPH åLQLÐ DSLH VDYR ãHLPDV ² MDX GYHML PHWDL ãRNDPH SUDJDULãN ãRN³ SDJDO 66 PX]LN %UDWN¡ PDW\WL ãYHQWDL EXYR ³VLWLNLQ V NDG PHV QHWXU¡MRPH MRNLÐ MDXVPÐ MRNLÐ JLOHVQLÐ LãJ\YHQLPÐ 7HPVWDQW SUDG¡MRPH XåHLWL NDLPHO³ NLW ýLD GDU YLVXU SLOQD åPRQLÐ .DV SDVNXERPLV NLDXO VNHUGåLD NDV DYLP NDLOLXV ELHOLMD NDV YHåLP WYDUVWRVL 9LVL SDQLXU LU SLNWL 1HVXNDOEDPL *DWY¡VH VWRYL NDULXRPHQ¡V YHåLPDL 7RNLH VX EÌGRPLV VX VWRJDLV $UNOLDL LãNLQN\WL .DUHLYLDL VWRYLQLXRMD EÌULDLV FLJDUHWHV þLXOSLD äLÌUL ³ PÌVÐ NRORQ *DOYDV NUDLSR 1LHNR QHVDNR .DUWDLV WLNWDL NDV QRUV ãPDXNãWHOV Lã PÌVÐ NRORQRV ³ NDUHLYLÐ WDUS ãDXNGDPDV ² *HOE¡NLWH 1HLãGXRNLWH .DUHLYLDL SDE¡J¡O³ DSVWRMD UDWX (VHVLQLQN DW¡MXV³ SDE¡J¡OLR SDVLLPWL DWPXãD NDXVW\WDLV EDWDLV 3DE¡J¡OLR MLH QHLãGXRGD 0ÌVÐ ãDXQLRML NDYDOHULMD JDQD QHJDUELQJDL EDLJ¡ VDYR WULXPIDOLãN NHOLRQ 1XVWRM

EHW NXULR VXSUDWLPR DSLH GUDXVP NXLQDL YLHQDV SDVNXL NLW ¡P¡ JXOWL ³ NODQXV VX YLVDLV VDYR UDLWHOLDLV âLHML NHLNGDPLHV VSDUG¡ VDYR NXLQXV ãOXRVW¡VL SXUY QXR GUDEXåLÐ LU SLNWL JU³åR ³ S¡VWLQLQNÐ HLOHV 0DQ MDX GLHQ EHHLQDQW SUDG¡MR ãLUGLV VWUHLNXRWL . JL NHWXULDV VDYDLWHV LãVLYROLRM V DQW ãLDXGÐ SXVLDX SDUDOLåXRWDV VWDLJD DWVLN¡OLDX LU Lã¡MDX ³ WRNL E¡JOLãNR WHPSR NHOLRQ

1D ãLUGLV ² WDL GDU SXV¡ E¡GRV JDOLPD JL XåVLPHUNXV HLWL DXWRPDWLãNDL NDLS NXLQDL ODXNXRVH NDG YDLNãWR 'LGHVQ¡ E¡GD EXYR WDL NDG NRMRV ¡P¡ VNDXG¡WL 3HU S¡GDV SHU V QDULXV 3UDGåLRMH EXYR ãLDLS GDU WDLS EHW YDNDU VXWHPXV V QDULDL WDLS ¡P¡ JHOWL NDG EDLVX NRMRPLV åHP SULVLOLHVWL

1DNรพLD NHOLRQยก SDVXQNยกMR 3DNLORPH ยณ NDOQHOยณ SDWHNRPH ยณ PLรฃN SDWHNRPH YยกO ยณ pusnynus.

3LOQL NHOLDL รฅPRQLร 3ยกVรพLร YDรฅLXRWร VX YLVRNLDLV YHรฅLPDLV 9DรฅLXRMD ยณ YLVDV SXVHV ยฒ QHรฅLQLD NDV NXU QXR NR EยกJD ยฒ YLVDV SXVHV Gร NVWD NDUR PDรฃLQRV 6XQNYHรฅLPLDL .XONRVYDLGรฅLDL 3DWUDQNRV 7DQNDL .DG MLH YHOQLDL QRUV ยณ YLHQ SXV YDรฅLXRWร 'DEDU JL ยฒ ยณ prieลกingas vis dumia. Eiti baisiai sunku. Vis pusnyne ir pusnyne...

7RV NRMRV NRMRV 3DNHOL QXR รฅHPยกV ยฒ LU WDLS QHVLQRUL ML DWJDO EHQXOHLVWL รฃLDLS ยฒ GDU QLHNR VDX Eร Wร 7LN NDL QXOHLGL NRM DQW รฅHPยกV ยฒ URGRV YLVL NDXODL VXEUDรฃND LU VHLOยกV EOLDXNWH bliaukia.

7LHV *G\QH GDQJXMH SUDVLYยกUยก SUDJDUR YDUWDL รคYHQJLD SDVLVSDUG\GDPL OยกNWXYDL 3DOHLVWRV ERPERV NULVGDPRV VSLHJLD LU VXVLGร UXVLRV VX รฅHPH WDLS ELPEWHOยกMD NDG XรฅSXVW\WDV YLHรฃNHOยกOLV GUHED 5DXGRQL YRODL รฃY\VWHOยกMD ยณ SDGDQJ DWVNULG V VSURJLPR DLGDV NDรฅNRNLX Eร JQX XรฅNHPรฃD DXVLV %LUELD รฅDJVL *G\QยกV SULHรฃOยกNWXYLQยกV SDWUDQNRV รฃLPWDL UDXGRQร PXLOR JDEDOยกOLร SDGDQJยกMH รฅLHรฅLUERPLV LรฃWU\NรฃWD SORQ\รพLX Gร Pร รฃ\GX VDYR UDXGRQ QHNDOW\E

SULGHQJGDPL 9LVD WDL VXVLOLHMD ยณ NDรฅNRNยณ VSLHJLDQWยณ VWDXJLDQWยณ GXQNVLQWยณ UDXGRQ PDUPHODG NXULXR NDรฅLQ NRNV SDPLรฃยกOLV QXWHSQRMR VXVNLOXVLXV VNOLDXWXV 3UR W PDUPHODG UHWNDUรพLDLV VXPLUNVL NRNLD QXVLJDQGXVL รฅYDLJรฅGHOยก VXรพLDXSVL LW รฅXYHOยก Lรฃ YDQGHQV JDOY LรฃNLรฃXVL ยฒ LU YยกO VPXQND DWJDO VOยกSWLV Xรฅ YDLVNDXV GHEHVยกOLR 8รฅ NHOLร NLORPHWUร QXR /DQFR XรฅVLNLPรฃXV NHOLXL YHUรพLXRV ยณ JULRYยณ LU UHQJLXRV JXOWL ยณ SXVQยณ $N\V SDYLUWR NDรฅNRNLDLV UDXGRQDLV LU รฅDOLDLV VNULWXOLDLV รฅHPยก OLSD DQW GDQJDXV NDรฅNDV GDQJLรฃN Mยณ PDUPHODG NHPรฃD ยณ NDYRV SXRGXN WRNLX GLGHOLX GLGHOLX NDXรฃX GLGHVQLX Xรฅ PDQR JDOY รขDOWDV SUDNDLWDV UHWDLV GLGHOLDLV ODรฃDLV ULHGD QXR PDQR NDNWRV SHU VNUXRVWXV EXUQ VPDNU ยฒ GLQJVWD NDรฅNXU VXYHOWR DSVLDXVWR SO\รฃLXRVH 6QLHJDV ยฒ WRNV PLQNรฃWDV ยฒ (W 1ยกUD NYDLOLร WRNL QDNWยณ WROLDX EHHLWL 0DQ MDX YLVD ยฒ YLV WLHN SDW ยฒ 3URIHVRULDX DU SDVLXWDL NXU JXOL" ยฒ JULHELD PDQH GUDXJDL Xรฅ SDNDUSRV LU WUDXNLD Lรฃ JULRYLR ยฒ MXN QXรฃDXV WDYH รพLRQDL ยฒ 3DOLNLWH PDQH UDP\EยกMH ยฒ QLXUQX WHPSLDPDV ยณ NHOL ยฒ QXรฃDXV WDL QXรฃDXV GLGHOLV รพLD GDLNWDV 0DQ LU รพLD JHUD ยฒ 1HEร N SDGร N V /DLN\NLV /DQFDV YD รฃWDL รพLD SDW 7HQ JDXVLPH QDNY\Q ยฒ EDUD PDQH GUDXJDL LU EDQGR SDVWDW\WL DQW NRMร $รฃ QHQRULX VWRYยกWL .DP WDL" รคHPHOยก WUDXNWH WUDXNLD 'UDXJDL ODLNR PDQH DQW VDYR UDQNร SDNDELQ OD]GRPLV SDUยกP NDG QH WRNV VXQNXV Eร รพLDX ,U MLH JL QXVLYDU ยฒ DPรฅLQร Mร .HLNLD PDQH NDLS PRNยกGDPL EHW OHLVWL ยฒ QHSDOHLGรฅLD ,รฃMXGDQW NRORQDL MLH PDQH YLV GยกOWR DQW NRMร SDVWDWยก 7DLS VDX SXVLDX ยฒVLNLER ยณ PDQR SDรฅDVWLV PDQR JDOY DQW VDYR SHWLHV SDGยกMR ยฒ LU WHPSLD PDQH 0DQR NRMRV EHYHLN QHVLNLOQRMD รขOLDXรฅLD NDLS URJยกV /DLPยก NDG SDVLWDLNยก NHOLร NLORPHWUร LOJLR SDNDOQยก LNL SDW Lanco miestelio vidurio. Draugai tempia mane pasivaduodami, โ tai tas prislenka, tai kitas.

Aลก jau su jais nebesikalbu. Aลก jau gyvenu savo atskiru gyvenimu. Man atrodo, kad tuo GDQJLรฃNX PDUPHODGX PDQR DNLV NDรฅNDV XรฅOLSGยก .DรฅNRNLD YHOQLรฃNDL UDXGRQD ร NDQD DSOLQNXL ยฒ SUR M WHPSLDQรพLร PDQH GUDXJร QHEHPDWDX .RNV QXRVWDEXV GDO\NDV 7RMH ร NDQRMH EDOWRV Y\รฃQLRV รฅ\GL 7LNURV QH GHNRUDW\YLQยกV ,รฃ NRNLR SUDJDUR MRV Eร Wร รพLRQDL DQW VQLHJR" 9LV GยกOWR MRV รฅ\GL /LQJXRMD %DOWL รฅLHGร ODSHOLDL E\UD SDNUDรฃรพLDLV WUXSXWยณ O\J LU UDXVYDL PยกO\QL SDVLGDU

$QW YLVร Y\รฃQLRV รฃDNHOLร ยฒ UDXGRQR PDUPHODGR JDEDODL 7RNLR NDLS EORNXRVH DQW GXRQRV WHSยก .DED DQW รฃDNHOLร LU YDUYD รฅHPยกQ ยฒ 3DEXVN JL SR YHOQLร -DX /DQFDV ยฒ EDUD PDQH GUDXJDV $ D" 7DLS" 7DL Dรฃ EXYDX XรฅPLJ V รฃOLDXรฅGDPDV QXR NDOQR JDOY DQW GUDXJR SHWLHV SDVLGยกM V 'UDXJDL SULNLรฃR PDQ VQLHJR SLOQ JHUNO 0DQ SDVLGDUยก OHQJYLDX *DOYD QHEHVYDLJR รฃLUGLV QHEHVWUDNVยกMR 7LNWDL WRV NRMRV NRMRV 'HJD NDLS XJQ\MH 1HJDOLX SULVLOLHVWL รฅHPยกV /DQFH QDNY\QยกV QHJDYRPH 9LVXU SLOQD SULVLJUร G รฅPRQLร /DEDL YยกOXV YDNDUDV EHYHLN YLGXQDNWLV 5HLNLD HLWL GDU SRULV NLORPHWUร LNL NDLPR *RGGHQWRZ HVDQรพLR GYLHMร SOHQWร

VDQNU\åRM SDNHOLXL ³ /DXHQEXUJ ² WHQ HV WLNUDL QDNY\Q JDXVLPH 1LHNR QHSDGDU\VL UHLNLD HLWL 0DQ ³ VQLHJ JXOWL MDX QHEHVLQRUL 6WHQJLXRVL VWDþLDV VWRY¡WL 6WHQJLXRVL åLQJVQLXRWL EHW PDQ WDL ODEDL VXQNLDL Y\NVWD ² WXRM JULÌYX ³ ãDO³ NDLS DYLåÐ S¡GDV $ã QHEHVDSQXRMX Dã ² SLOQRM V PRQ¡M EHW NRMRP QLHNR QHEHJDOLX SDGDU\WL 'DXJLDXVLD N Dã JDOLX SDGDU\WL ² LU GDUDX EH DWYDQJRV ² VQLHJ U\MX 'UDXJDL pasivaduodami tempia mane... ²HLQDQW ³ *RGGHQWRZ NDLP VXWLQNDPH âWXWKRIR NDWRUJLQLQNLÐ å\GåLÐ EÌU³ .RNLXV GX DU WULV ãLPWXV -RV GLUER /DXHQEXUJH 9DNDU¡MDQW YDOGåLD MDV SDVLãDXN¡ LU SDVDN¡ ² /DXHQEXUJH MÌV QHEHUHLNDOLQJRV (LNLWH VDX NXU QRULWH 'RNXPHQWR MRNLR QHGDY¡ LU MRNLR PDLVWR ² WLN ãLDLS VDX ¡P¡ LU LãYDU¡ Lã ODJHULR 7DG MRV LU ¡MR GDEDU YLVX EÌULX EH MRNLÐ SDO\GRYÐ QDNY\Q¡V LHãNRWL ³ W SDW³ /DQF Lã NXULR PHV WLN GDEDU DW¡MRPH WHQDL QDNY\Q¡V QHJDY

0ÌVÐ EXOLXL %UDWNHL WDLS SDW SDVLGDU¡ DLãNX NDG LU PXP ³ /DXHQEXUJ QHE¡UD NR HLWL MHL MDX å\GHV LãYLMR ODXN ² WDL PDW\W YDOGåLRV SRSLHULDL YLVLãNDL SUDVWL WHQDL /;, /$,69 3$7925< $SNYDLã V VXVPXN V %UDWN¡ VXYDU¡ YLV NRORQ ³ EXYXVL ãDOLD NHOLR NDLPR *RGGHQWRZ SUDGåLRMH JUDIR GYDUR NLHP 6XVWDW¡ SULHã JUDIR UÌP NLHPH SDWYRU\ 3DVWRJ¡V PXP QLHNXU QHJDYR 9LVL UÌPDL YLVRV GDUåLQ¡V YLVL WYDUWDL EXY MDX XåLPWL 9LVXU EXY SLOQD åPRQLÐ ² YRNLHþLÐ DWE¡J¡OLÐ HVHVLQLQNÐ IRONVãWXUPR 7LHV SDVDNLXV WDV JDOYLMDV %UDWN¡ PXP SDVWRJ¡V Q¡ QHLHãNRMR ä\G¡V DW¡MXVLRV VDYDUDQNLãNDL EH MRNLÐ EUDWNLÐ VXOLQGR ³ NORMLP DQW ãLDXGÐ LU ³VLWDLV¡ SXLNLDXVLDL 9LHWRV SDV MDV NORMLPH EXYR GDU ODEDL GDXJ 0XV JL %UDWN¡ SDOLNR NLHPH DQW VQLHJR PLHJRWL $SLH EHW NRN³ YDOJ\P LU JDOYRWL EXYR MXRNLQJD 6QLHJR ² LU WR þLD QHEXYR NLHN UHLNLDQW 9LUãXWLQLV VOXRNVQLV ² QXWU\SWDV SXUYLQDV 3DNUDSãWDL NLHN JLOLDX ² SXUYLQDV Y¡O QXR åHP¡V 9DUJLDL YDUJLDL VXNUDSãWDL NRN³ JDEDO NXU³ JDO¡WXP SUDU\WL ä\G¡V EXYR MDX ODLVYRV *XO¡MR NORMLPH EH MRNLRV VDUJ\ERV DQW ãLDXGÐ NULRN¡ NDLS MRP SDWLNR 0HV JL ² DQW VQLHJR HVHVLQLQNÐ LU ãXQÐ VDXJRPL 9LV G¡OWR PXP EXYR JHULDX QHJX HVHVLQLQNDP 0HV JDO¡MRPH JXO¡WL DQW VQLHJR LãVLWLHV R MLH WXU¡MR DSOLQN PXV WU\SWL ² VX ãDXWXYDLV VX GXUNODLV VX ãXQLPLV 3R YLGXQDNþLR SUDG¡MR VQLJWL 7DL EXYR ODEDL PDORQX ² YLV G¡OWR JDYRPH NXR XåVLNORWL 6QLHJR GDQJD ² QH EHW NDV SR MD LU UXJLÐ GDLJDL SHU åLHP QHVXã OD 9HOQLDV WLNWDL SDVLSDLQLRMR NDG WDVDL VQLHJDV SR SRURV YDODQGÐ SHU¡MR ³ OLHWÐ 3UDGåLRMH OLHWXV EXYR ãLDLS GDU WDLS JDQD SDGRUXV LU VXVLODLNDQWLV EHW YHLNLDL MLV YLVLãNDL LãWYLUNR ¡P¡ SLOWL SDVLOLDXSVLQGDPDV 6XN M³ YHOQLDL WRN³ OLHWÐ $SLH SHQNW YDODQG U\WR NHOLD PXV %UDWN¡ VDPDJRQX Lã WROR GYRNGDPDV ² PDW\WL MLV YDUJãHOLV QHEXYR VXG¡M V DNLÐ .HOLDVL YLVD PÌVÐ OLNXVL NRORQD 3XUWRVL LW ãXQHV QHWLN¡WDL NÌGURMH LãVLPDXG ,ã GUDEXåLÐ YDQGHQ³ JU åLD .OXPS¡PLV ãOHSVL $ã MDX QHEHJDOLX SDVLNHOWL 3HU QDNW³ QXR ãDOþLR LU OLHWDXV PDQR NRMRV SDVLGDU¡ YLVLãNDL nebesukalbamos. Guliu patvory — ir tiek: kas man kita beliko daryti? %UDWN¡ SDVLNLQN V VDYR NXLQ ³ YHåLP VX GDLNWDLV ULNLXRMD NDWRUJLQLQNÐ NRORQ WROLPHVQHL HLVHQDL QHåLQRPD NU\SWLPL QHåLQRPX WLNVOX 3DVLOLNWL JXOLQW SDWYRU\ ² JDQD prastoka nuotaika.

9LVÐ SLUPD JDOL SDWV %UDWN¡ LãHLGDPDV QXãDXWL ² MLV JL QXRODW WDL GDU\GDYR ² LU GDEDU VX UHYROYHULX UDQNRMH JLUWDV YDONLRMDVL SR NLHP $QWUD JUDIR GYDUR NLHPDV EXYR SDþLRMH GYLHMÐ SOHQWÐ VDQNU\åRMH ² DWURG¡ þLD NDXW\Q¡V EXV QHLãYHQJLDPRV R WXRPHW JL LU PDQH VX YLVD WYRUD VN\VWX Y¡GDUX SDYHUV 3HU YLVRNLXV WDUSLQLQNXV SUDãDX EXOLDXV %UDWN¡V NDG MLV SULLPWÐ PDQH ³ VDYR YHåLP LU EHQW SRU NLORPHWUÐ SDY¡å¡WÐ WROLDX QXR SOHQWR 7HQ MLV JDO¡WÐ LãPHVWL PDQH SLUPDPH

SDVLWDLNLXVLDPH NDLPHO\ EHW NXULDP SDWYRU\ %HW %UDWNยก EXYR QHVXNDOEDPDV %UDWNยก DSLH WDL LU JLUGยกWL QHQRUยกMR 9DLNรฃรพLRMR MLV VX UHYROYHULX UDQNRMH LU PDXURWH PDXURMR ,U JHUDL LรฃยกMR NDG MLV PDQ V ยณ YHรฅLP QHSULยกPยก ยฒ W SDVNXWLQ GLHQ MLV YLVXV SDYDUJยกOLXV LU DWVLOLNยกOLXV EH DWRGDLURV รฃDXGยก ยฒ รฅLQRPD LU PDQH WXRPHW Eร Wร QXNHS V 0DQ WLNWDL EXYR JDOYRVร NLV DU QHQXGยกV MLVDL PDQ V NDUWDLV SDWYRU\ EHJXOLQW ยฒ NDLSJL MLV WDLS LPV LU SDOLNV J\Y NDWRUJLQLQN " 7DรพLDX MLV ยณ PDQH QHNUHLSยก MRNLR GยกPHVLR PDW\W EXYR ยณVLWLNLQ V NDG Dรฃ YLV WLHN QXVSURJVLX 7RV SDW QXRPRQยกV PDW\WL EXYR LU PDQR GUDXJDL YHQJGDPL ยณ PDQR SXV SDรฅYHOJWL NDG Dรฃ NR QRUV Lรฃ Mร QHLPรพLDX SUDรฃ\WL 3DJHOEยกWL MLH PDQ YLV WLHN QLHNXR QHJDOยกMR -LH SDW\V EXYR DONDQL LรฃYDUJ QXVLYDU ยฒ MLHP Mร SDรพLร J\Y\EยกV UHLNDODV EXYR YLVLรฃNDL QHDLรฃNXV 9LHQDV NLWDV WLNWDL PDQ Lรฃ WROR OLQNWHOยกMR (V VXGLHX (V LNL SDVLPDW\PR 3DV $EUDRP ยฒ QHSULGยกMR EHW YLVL DLรฃNLDL WDLS PDQยก 7LNWDL YLHQDV PDQR PLHODV ELรพLXOLV -RQDV EDPEL]DV QXR %LUรฅร SULEยกJR SULH PDQ V DSNDELQR LรฃEXรพLDYR ยฒ (V SDV $EUDRP SDWHN V JDO Dรฃ LU Xรฅ Mยณ XรฅWDUVL V รฅRGHOยณ .DG LU EDPEL]DV YLV GยกOWR HV QH WRNV MDX EORJDV SLOLHWLV EXY V ยฒ 2 ยฒ VDNDX ยฒ PLHODV ELรพLXOL MHL Dรฃ WXUยกรพLDX WRNL Gร รฃL NDLS WX LU Dรฃ VXWLNรพLDX Eร WL EDPEL]DV รขHรฃHOJD PDQ DWQHรฃยก SDVยกP V Lรฃ รฃXOLQLR YDQGHQV NDWLOยกOยณ ยฒ DWVHLW DWOLNR SDVNXWLQยณ SDWDUQDYLP 'DXJLDX MLV QLHNR MDX QHEHWXUยกMR EHW PDQ QLHNR GDXJLDX LU QHEHUHLNยกMR 9DQGXR ยฒ YLV GยกOWR QH SXUYLQDV VQLHJDV ,รฃยกMR LรฃOLQJDYR NRORQD HVHVLQLQNร DSVWRWD รฃXQร SDO\GLPD 9LV GยกOWR SR YHOQLร EXYR ODEDL LU ODEDL YLGXWLQLรฃND VDYLMDXWD SDVLOLNWL YLHQDP JXOยกWL patvory ant sniego, susimaiลกiusio su purvynu.

Visas ลกlapias. Paeiti, pasikelti negaliu. Visiem svetimas. Niekam nereikalingas.

6YHWLPRMH YLHWRMH NXUL JDO WXรพWXRMDX YLUV NDXW\QLร ODXNX %HW NRNLRV SDJDOERV QยกU Lรฃ NXU ODXNWL %HQH MDX WLNUDL WHNV VX $EUDRPX DSLH EDPEL]LรฃNXV UHLNDOXV NDOEยกWL" *L รฅLร ,รฃ SDWYRULR NLWR JDOR DWรฃOLDXรฅLD SDV PDQH SHU SXUY\Q PDQR VHQDV JHUDV SDรฅยณVWDPDV GDQDV 3DXO 1LHOVHQ .DGDLVH MLV EXYR ยณรฅ\PXV GDQร NRPXQLVWร SDUWLMRV YHLNยกMDV &. LU SROLWELXUR QDU\V 7LNWDL NDL GDQร NRPXQLVWร WDUSH YLUรฃร EXYR SDยกP WURFNLQLQNDL WDL 1LHOVHQDV WXRPHW LU Lรฃ SDUWLMRV EXYR LรฃMRWDV รขWXWKRIH VยกGยกMR MLV MDX SXVDQWUร PHWร 'DEDU QDNWยณ EHรฅ\JLXRMDQW MDP YRNLรฃNDV VXQNYHรฅLPLV SHUYDรฅLDYR NRM ยฒ LU MLV WDLS SDW GDEDU QHEHJDOยกMR SDVLNHOWL %UDWNยก LU Mยณ SDOLNR J\Y SDWYRU\ 3ULรฃOLDXรฅยก SULH PDQ V LU YLHQDV ODWYHOLV MDXQDV WRNVDL EHUQXรฅยกOLV รขWXWKRIH LรฃVยกGยกM V LรฃWLVXV PHWXV WHPRNยกM V NDOEยกWL WLNWDL ODWYLรฃNDL ยฒ LU WDL ODEDL QHJDXVLDL -LV GDEDU WXUยกMR SOHXULW DXNรฃW WHPSHUDWร U HLWL WDLS SDW QHEHPRNยกMR 1XR %UDWNยกV DNLร MLV EXYR SDVLVOยกS V SR HJOHOH ยฒ WDLS LU LรฃOLNR J\YDV 3DJDOLDX SULยกMR SULH PDQ V LU YLHQDV YRNLHWLV NDOLQ\V SLOYร ]DV WRNV *ULXQYDOGDV VHQLV .DGDLVH MLV EXYR QHSULNODXVRPร VRFLDOGHPRNUDWร SDUWLMRV QDU\V 1DFL]PR PHWX SDUGDYLQยกMR VDYR NUDXWXYยกOยกMH WDERN ยฒ ODJHUยณ SDWHNR รฃLDLS VDX GยกO YLVD NR SR DWHQWDWR SULHรฃ +LWOHUยณ NRPHGLMRV ยฒ WXRPHW LU GDXJLDX SDQDรฃLร EXYXVLร YRNLHรพLร YHLNยกMร EXYR DSJ\YHQGLQWD ODJHU\MH ,รฃ Pร Vร YLVร NHWXULร *ULXQYDOGDV EXYR SDWV VWLSULDXVLDV MLV WLNWDL Lรฃ YLVR SDWLQJR HLWL WROLDX LU QXWDUยก รพLD SDW YLHWRMH ODXNWL WROLPHVQLร ยณY\NLร 0HV MDX NHWXUL ยฒ HW QHWUDXNV SHUNร QDV ,รฃ NDรฅNXULRV SDVWRJยกV LรฃOLQGR IRONVรฃWXUPR Eร UHOLV DSLH WULV GHรฃLPWLV รฅPRQLร .UHLYL WRNLH VHQHOLXNDL YHON รฃDXWXYXV DQW SHรพLร 6HQHOLXNDL WRNLH NUHLYL รฃDXWXYDL WRNLH VXQNร V ยฒGRPX MHLJX UHLNยกWร MLHP Lรฃ Wร รฃDXWXYร รฃDXWL N MLH GDU\Wร " 1XOLQJDYR SHU NLHP VHQHOLXNDL ,รฃ SDVWRJLร ยกPยก OยณVWL ยณYDLUร V EยกJOLDL NLQN\WL VDYR YHรฅLPXV 3DVLSDLQLRMR YLHQDV NLWDV NDULQLQNDV 3UDVLPDLJยก NHOL Eร UHOLDL HVHVLQLQNร .DLS PXP Lรฃ WR SUDNHLNWR NLHPR LรฃWUร NXV" 1RUV SRU NLORPHWUร WROLDX QXR SOHQWR SDVLVWร PยกMXV 3DVLSDLQLRMR EORNDYDV EXY V EยกJO\V -LV GDEDU YยกO VDYDUDQNLรฃNDL YHLNยก DWVLVN\U V QXR %UDWNยกV NRORQRV -LV YยกO UDLWDV MRMR DQW GYLHMร DUNOLร LHรฃNRMR NXU QXGรฅLRYXV YHรฅLP NRNยณ .HWLQR LU PXV SDYยกรฅยกWL EHW รฅLQRPD SDรฅDGR QHLรฃWHVยกMR ยฒ GLQJR NDLS YDUOยก WYHQNLQ\

9RNLHรพLDL EยกJOLDL SULLPWL PXV ยณ VDYR YHรฅLPXV JULHรฅWDL DWVLVDNยก ยฒ GDU PHV SDSMDXVL MXRV .LHPDV LPD WXรฃWยกWL 'LQJVWD YLHQDV YHรฅLPDV SDVNXL NLW ,รฃ JUDIR Uร Pร LรฃVLGDQJLQR YLVL QDNYRWRMDL ,รฃYDรฅLDYR JUDILHQยก LรฃVLYHรฅGDPD รฃLPWDPHW SDUDOLรฅXRW VHQXW *UDIR Uร PDL LรฃWXรฃWยกMR 3DVLSDLQLRMR SUDQFร ]DV NDUR EHODLVYLV QXR VHQLDX WDPH GYDUH GLUE V *UDIR Uร PDL VDNR MLVDL MDX YLVDL WXรฃWL PXP VDNR JHULDX Eร VL Uร PXRVH JXOยกWL QHJX รพLRQDL SDWYRU\ SXUY\QH .DGDQJL PHV SDW\V VNHUVDL NLHP SHUHLWL MDX QHEHJDOยกMRPH VXQHรฃยก WDVDL SUDQFร ]LXNDV PXV ยณ Uร PXV JUDรฅLDL DQW รฃLDXGร SDJXOGยก ยฒ Uร PDL EXYR SLOQL รฃLDXGร DQW NXULร YLVRNLD SXEOLND MDX QDNYRMR R SDWV SUDQFร ]LXNDV QXยกMR LHรฃNRWL DUNOLร LU YHรฅLPR ยฒ YDรฅLXRVL V namo! .LHPDV MDX EHYHLN DS\WXรฃWLV 9DONLRMDVL SR Mยณ WLNWDL YRNLHรพLร NDUR ODXNR รฅDQGDUPHULMD 0XP DWยกMR SDWV SDYRMLQJLDXVLDV PRPHQWDV รคDQGDUPHULMD SHUรฅLร ULQยกMD YLVDV SDWDOSDV YHMD ODXN XรฅVLOLNXVLXV NRNLXV QRUV SLOLHรพLXV 9LHQDV Lรฃ SDJULQGLQLร WRV รฅDQGDUPHULMRV XรฅGDYLQLร EXYR ยฒ SULEDLJWL WRNL SXEOLN NDLS PHV .XU QXR รฃLWร YHOQLร SDVLVOยกSWL" 6LXQรพLDPH *ULXQYDOG NDLS YRNLHWยณ VX รฅDQGDUDLV GHUยกWLV -LV VX MDLV SDYDUยก VXNW SROLWLN -LV GยกVWยก MLHP HV GยกO QHVYHLNDWRV DWVLOLN QXR NRORQRV EHW EDLVLDL QRULPH M SDY\WL $U รฅDQGDUDL NDUWDLV QHEร Wร WRNLH JHUL ยฒ QHGXRWร PXP SULHPRQLร NRORQDL SDY\WL NDG PHV YยกO JDOยกWXPยกP WDSWL SDGRUร V NDWRUJLQLQNDL" รคDQGDUDL Pร Vร QRU ยณYHUWLQR -LH ยกPยก NDOELQWL YLHQ SDEยกJยกOLร YHรฅLP NLW NDG PXV SULLPWร LU SDYยกรฅยกWร WD OLQNPH NXULD QXยกMR Pร Vร NRORQD 1LHNDV QHVXWLQND รคDQGDUDL SDVLXQรพLD *ULXQYDOG YHOQLRS -LH ODLNR GDEDU QHWXUยณ WRNLHP QLHNDP *ULXQYDOGDV SDWV JDOยณV GHUยกWLV NDG WDLS QRUL *ULXQYDOGDV GHUDV *ULXQYDOGDV ULHMDV ยฒ MLV EDLVLDL QRUยณV Eร WL SDNOXVQXV YDOGรฅLDL LU padorus katorgininkas! %ยกJOLDL QHSDVLGXRGD *ULXQYDOGR ยณNDOELQยกMLPDP MLH QHรฅLQ NXULD OLQNPH GDU SDW\V YDรฅLXRVL -LH QHรฅLQ NXU LU %UDWNยก VX NRORQD QXยกMR *ULXQYDOGDV DSLH NRORQRV QXรฅ\JLDYLPR OLQNP รฅLQR GDU PDรฅLDX 0DรฅGDXJ Mร URV DUED *G\QยกV DUED *GDQVNR OLQNPH WXUยกWร Eร WL EHW NDV MXRV JDOL รฅLQRWL 'HU\ERV QHGXRGD YDLVLร 6LXQรพLDPH *ULXQYDOG GDU NDUW GHUยกWLV VX รฅDQGDUDLV ยฒ QHLรฃOHLVWL Mร Lรฃ DNLร *UยณรฅWD *ULXQYDOGDV LWLQ VXVLUร SLQ V รคDQGDUDL MDP SDVLVDN JDY ยณVDN\P SHU GYLGHรฃLPW PLQXรพLร pasitraukti iลก Godentovo. .DLS QRUV GDU WDV GYLGHรฃLPW PLQXรพLร LรฃWYยกUXV ยฒ LU Eร VLPH LรฃJHOEยกWL .XU GLQJWL WDL GYLGHรฃLPW PLQXรพLร " 7DรพLDX รฅDQGDUDL SDVLURGยก WDUQ\ELQLX DWรฅYLOJLX EXYR ODEDL VWURSร V *DY ยณVDN\P MLH GYLGHรฃLPW PLQXรพLร QHODXNยก ยฒ MLH WXรพWXRMDX LรฃJDUDYR Lรฃ GYDUR ยฒ 0HV MDX ODLVYL ยฒ รฃDXNLD *ULXQYDOGDV SDVLVW\SLQยกGDPDV QHW MDP SLOYDV NOLXNVL *UDIR VDOยกMH VXUDVWDLV รฃOXRWNRรพLDLV SDVLUDPVW\GDPL รฃLDLS WDLS QXVOLQNRPH ยณ PDรฅ NDPEDUยกOยณ SULH YLUWXYยกV WDLS SDW EXYXVยณ รฃLDXGDLV LรฃNORW รฝLD ยฒ YLHQDV QHGLGHOLV ODQJDV LU Pร ULQยกV VLHQRV ยฒ JDQD VWRURV .DV EXV ยฒ NDV QHEXV EHW รพLD NLHN VDXJLDX 3OHQWร NU\รฅNHOยกMH VXWUDรฃNยกMR รฃร YLDL .DรฅNDV รฅOHJWHOยกMR .DรฅNDV VXVWDXJยก .DรฅNDV VX GLGHOLX WUHQNVPX VSURJR /DQJR VWLNODL VXWDUรฃNยกMR 9ยกO UDPX NDLS QLHNXU QLHNR 6WDLJD SDVLJLUVWD NDรฅNRNV ELUELPDV LU GXQNVQRMLPDV ยฒ รคLร UยกN YDรฅLXRMD ยฒ รฃDXNLD *ULXQYDOGDV LU SLOY DONร QH WULQD *XOยกGDPL DQW รฃLDXGร SUR ODQJ ยณรฅLร ULPH YDรฅLXRMD 9DรฅLXRMD 5DXGRQRVLRV $UPLMRV WDQNDL 9DรฅLXRMD LU YDรฅLXRMD 7RNLD GDXJ\Eยก Mร 3R GHรฃLPWLHV PLQXรพLร MLH EXYR MDX Pร Vร NLHPH