Reciclaje del Hormigon

SISTEMAS

DE

RECICLADO

Sistemas de reciclado para la industria del hormig贸n Recycling systems for the concrete industry

Industria del transporte de hormigón Readymix Industry

1

2

Foto 1 Producción y control de calidad Foto 2 Los productos BIBKO ® son despachados desde Alemania a todo el mundo.

Foto 3 Soluciones “llave en mano”

Pic 1 Manufacturing and quality control Pic 2 BIBKO ® products are dispatched worldwide

3

Pice 3 Turnkey solutions to suit your needs

2

BIBKO ® de una mirada BIBKO ® at a glance

BIBKO ® – Su solucionador de problemas en el ámbito del hormigón residual y agua de lavado para la industria del transporte de hormigón y de productos prefabricados de hormigón.

Un punto importante es la concepción de sistemas de reciclado “cero desperdicio” ya sea para el procesamiento de residuos de hormigón, morteros, yesos u hormigones livianos.

A vuestra disposición se encuentra un experimentado y competente equipo de técnicos especialistas con la realización de más de 1100 instalaciones y quienes cuentan con la experiencia de un cuarto de siglo en el rubro.

Asesoramiento personal según las necesidades de cada cliente desde la etapa de anteproyecto.

Servicio post-venta y de consultoría para nuestros clientes en el ámbito sistemas de reciclado.

BIBKO ® – The specialist in the field of residual concrete recycling systems for the readymix and precast industry.

A BIBKO ® system offers the complete solution for residual concrete recycling. The system reclaims aggregates and cementitious water for reuse in the production process . This allows an environmental friendly ”zero waste“ solution to overcome the problem of waste concrete and washwater disposal. It can be used in concrete, mortar or anhydrite plants.

A knowledgeable team of engineers with over 25 years of experience and more than 1100 installations worldwide is available to ensure a customized solution to suit your needs.

BIBKO ® provides full technical support before and after installation.

BIBKO ®. Patentes. Innovaciones. Para el medio ambiente y el futuro.

BIBKO ®. Patents. Innovations. For environment and future.

Nuestra tecnología está protegida por patentes internacionales.

Our technique is protected by international patents.

3

Industria del transporte de hormigón Readymix Industry Sistemas de reciclado y sus ventajas Recycling Systems and their benefits

Nuestra tecnología para el reciclado del hormigón residual y del agua de lavado brinda soluciones hace más de un cuarto de siglo en el ámbito de la fabricación ecológica del hormigón en plantas de hormigón y de prefabricados de hormigón.

■ Qué motivos en especial justifican la aplicación de un sistema de reciclado y qué ventajas resultan de tal aplicación?

Aspecto económico Al invertir en un sistema de reciclado de hormigón residual se obtienen resultados visibles a corto plazo, por la recuperación de los áridos y del agua. A estos resultados debemos agregar el ahorro de costos para el manejo, transporte y deposición de residuos.

Aparte del aspecto meramente económico, la solución de reciclado está orientada a cada cliente, bajo un concepto integral para el tratamiento del hormigón y agua residual en la planta de hormigón.

For more than 25 years processing of residual readymix and washwater stands for a trendsetting and environmental friendly technology to produce concrete in readymix- and precast plants.

■ What are the particular reasons to use a recycling system and what are the benefits of such a system ?

Business aspect The investment in a recycling system leads to measurable savings within short term due to the set up

4

Marco legal Al utilizar un sistema de reciclado BIBKO ® se reutilizan los residuos de hormigón y agua, cumpliendo de esta manera con las normativas legales en relación al medio ambiente.

Protección activa del medio ambiente La protección activa del medio ambiente es, aparte de las exigencias legales, un motivo más para la aplicación de un sistema de reciclado. A través de la reutilización de las materias primas se protegen recursos naturales y se utilizan menos los sitios de deposición o enterramiento de residuos.

of a closed loop material flow. As the recycled material can be reused, no material has to be disposed and less fresh water is needed.

Beside the direct business aspect a customized recycling system with an universal concept for the material and water handling improves the workability of the entire plant.

Legal framework The operation of a recycling system complies to the legal framework in terms of the avoidance and the reuse of leftover material.

Active environmental care Active environmental care is another reason to use a recycling system. With the installed material flow natural resources are protected and disposal space is saved.

Reciclado / Recuperación del hormigón residual en la industria del transporte de hormigón – Vista general Readymix Recycling/Reclaiming in the readymix industry – a general overview En la actualidad existen dos sistemas diferentes para el tratamiento del hormigón residual:

Sistema de recuperación – sistema de circulación abierto Recycling system – open loop system

Equipo mezclador Batch plant

Agua de limpieza Rinse water

■ Sistemas de recuperacón ■ Sistemas de reciclado

Equipo reciclador tipo ComTec Recycling machine type ComTec

En un sistema de recuperación para hormigón residual se recuperan por un lado los áridos contenidos en el mismo (arena y grava). Estos áridos se pueden volver a utilizar en la producción de hormigón. El agua con cemento y finos pasa a una pileta de decantación y luego de clarificar también se puede volver a utilizar. Los finos acumulados en el fondo de la pileta de decantación se deben retirar periódicamente y desechar. El sistema de recuperación es un sistema de circulación abierto.

Un sistema de reciclado ofrece un sistema de circulación cerrado. Aparte de la recuperación

Arena /Grava Sand/gravel

Para desechar to landfill

Agua gris con finos < 0,2 mm Finos y cemento decantados Greywater with fines < 0.2 mm Concrete sludge

Piletas de decantación Settling pit

de los áridos contenidos en el hormigón residual, también se reutiliza completamente el agua con cemento y finos en la producción de hormigón. Este sistema ofrece la posibilidad de reciclar el 100 % de los residuos.

Sistema de reciclado – sistema de circulación cerrado Recycling system – Closed loop system

Today, there are two systems on the market to treat the leftover readymix:

Agua de limpieza Rinse water Equipo reciclador tipo ComTec Recycling machine type ComTec

■ Reclaiming systems ■ Recycling systems With a reclaiming system the aggregates (crushed or river stones) contained in the leftover readymix together with the sand can be recycled and reused in the batch plant. The water is led to settling pits and can be reused in the batch plant, too. The settled fines have to be dug out and disposed. A reclaiming system is an open loop system.

A recycling system provides a closed loop system and consists of a reclaimer and a system to reuse the water. With a recycling system the sand

Equipo mezclador Batch plant

Arena / Grava Sand/gravel

Agua gris con finos < 0,2 mm Greywater with fines < 0.2 mm

Tanque con agitador para agus gris Agitator pit

and aggregates as well as the greywater are reused in the batch plant. There is no material leftover to dispose and therefore a zero discharge solution.

5

Industria del transporte de hormigón Readymix Industry RWS

1

2 Foto 1 · Pic 1 Equipo RWS a nivel del suelo RWS set at ground level

Foto 2 · Pic 2 Equipo RWS por debajo del nivel del suelo para autohormigoneras y bombas RWS set into the ground allowing both concrete pumps and mixer trucks to discharge at low level

3

4 Foto 3 · Pic 3 Equipo RWS con módulo para descarga y lavado de bombas (PEF) RWS fed by Pump Discharge Conveyor

Foto 4 · Pic 4 Equipo RWS con tanque de acero sobre el nivel del suelo RWS set at ground level including mobile recycling water tank

Conrec

1

2 Foto 1 · Pic 1 Equipo ConRec con módulo para descarga y lavado de bombas (PEF) ConRec including Pump Discharge Conveyor

6

Foto 2 · Pic 2 Equipo ConRec con tolva para 4 autohormigoneras ConRec with double feed hopper for 4 mixer trucks

BIBKO ® - Sistema de reciclado tipo RWS BIBKO ® - Recycling System Type RWS

Este sistema está destinado para el reciclado del hormigón y agua residual en plantas pequeñas fijas o móviles.

A screw type system, developed for the recycling of waste concrete and washing water in small size and mobile plants. It has a patented design that ensures all bearings are free of the water area.

El equipo cuenta con un sistema de bancadas innovador y patentado, donde los cojinetes se encuentran fuera del área de contacto con el agua. El eje del tornillo sinfín es regulable en altura, evitándose así atascos y prolongando la vida útil del equipo. La dimensión de la tolva receptora es variable, para poder adaptar el equipo a las necesidades individuales de cada cliente. El equipo RWS se instala de manera rápida y simple

The screw is adjustable to compensate for any wear on the flights, maintaining the quality of reclaimed aggregates. Receiving hoppers are available in various configurations and sizes to suit individual needs. The RWS-system is quick and simple to install.

BIBKO ® - Sistema de reciclado tipo ConRec BIBKO ® - Recycling System Type ConRec

El equipo ConRec, de tamaño mediano, se caracteriza por su construcción robusta y presentar una cámara de lavado de gran volumen por lo que se obtienen resultados excelentes para el reciclado de los áridos.

The system for medium size batch plants convinces with its robust design. The large water capacity assures a fine washing quality.

ConRec

3

4 Foto 3 · Pic 3 Equipo ConRec con módulo para descarga y lavado de bombas (PEF) ConRec including Pump Discharge Conveyor

Foto 4 · Pic 4 Equipo ConRec y autohormigonera ConRec with mixer truck

7

Industria del transporte de hormigón Readymix Industry ComTec

1 Foto 1+ 2 · Pic 1+ 2 Equipo ComTec instalado por debajo del nivel del suelo para autohormigoneras y bombas ComTec set into the ground allowing both concrete pumps and mixer trucks to discharge at low level

2

3 Foto 3 · Pic 3 Equipo ComTec con módulo para descarga y lavado de bombas (PEF) ComTec fed by Pump Discharge Conveyor

4 Foto 4 · Pic 4 Diseño compacto: equipo ComTec situado encima del tanque de agua gris ComTec positioned over an agitator pit – a compact solution

8

BIBKO ® - Sistema reciclado tipo ComTec BIBKO ® - Recycling System Type ComTec

BIBKO ® ComTec

BIBKO ® ComTec

Nuestro sistema ComTec está destinado para el reciclado de hormigón y agua residual en plantas medianas y grandes. También es posible reciclar morteros y yesos.

A flexible range of machines designed for medium to large concrete plants which produce concrete, mortar or anhydrite.

El equipo cuenta con un gran volumen de agua el cual permite un rápido vaciado del hormigón residual. A través de la combinación patentada de nuestro transportador a sinfín se pueden alcanzar distintas alturas de descarga de los áridos.

The ComTec incorporates a large washing chamber that allows fast discharge of materials into the receiving hopper.

It is equipped with a patented design discharge conveyor that is available in different lengths to offer material storage to suit your requirements.

El equipo cuenta con una tapa de aluminio de muy fácil abertura y además calefacción opcional para zonas de temperaturas bajo 0°C.

The machine is fitted with an aluminium cover for easy inspection. An optional extra winter package is also available.

La tolva receptora se puede ubicar y dimensionar a las necesidades individuales de cada cliente.

Receiving hoppers are available in various configurations and sizes to suit individual needs.

5

6 Foto 5 · Pic 5 Equipo ComTec instalado por debajo del nivel del suelo para autohormigoneras y bombas ComTec set into the ground allowing both concrete pumps and mixer trucks to discharge at low level

Foto 6 · Pic 6 Equipo ComTec con tolva en forma de L para hasta 4 autohormigoneras ComTec with L-shape hopper for up to 4 mixer trucks

9

Industria del transporte de hormigón Readymix Industry Doublex 1

Foto 1 · Pic 1 Equipo Doublex con dos transportadores especiales para la descarga de los áridos A Doublex system incorporating two separate discharge conveyors

2

Foto 2 · Pic 2 Equipo Doublex con módulo para descarga y lavado de bombas (PEF)r Doublex combined with Pump Discharge Conveyor

3

Foto 3 · Pic 3 Equipo Doublex con transportador de áridos común y tanques de agua reciclada por separado A Doublex system with a single aggregate discharge conveyor, incorporating two separate recycled water systems

10

BIBKO ® - Sistema de reciclado tipo Doublex BIBKO ® - Recycling System Type Doublex

BIBKO ® Doublex

BIBKO ® Doublex

Nuestro sistema Doublex está diseñado para el tratamiento simultáneo de dos productos como el hormigón y mortero u hormigón y yeso.

This system has been developed for the recycling of two different products, concrete/mortar or mortar/anhydrite.

El sistema Doublex se basa en el sistema tipo ComTec.

The system Doublex is based on the system type ComTec.

El equipo consta de dos cámaras de lavado separadas, dos transportadores a sinfín y dos cisternas para el agua reciclada.

The machine incorporates two separate material recycling chambers and separate recycling water systems.

El equipo cumple la función de dos sistemas separados, ahorrando de esta manera en inversiones y costos operativos.

It offers reduced investment and operational costs as two products are recycled in one system.

4

5 Foto 4 · Pic 4 Instalación típica Doublex con módulo para descarga y lavado de bombas (PEF) opcional A typical Doublex plant with Pump Discharge Conveyor

Foto 5 · Pic 5 Instalación típica Doublex con módulo para descarga y lavado de bombas (PEF) opcional A typical Doublex plant with Pump Discharge Conveyor

11

Transportbeton Industrie Readymix Industry

RWS

1

Foto 1 · Pic 1 Versión 1: Sistema tipo RWS móvil montado sobre estructura portante de acero Mobile system type RWS skid mounted

2

Foto 2 · Pic 2 Versión 2: Sistema tipo RWS móvil integrado dentro del tanque de acero Mobile system type RWS integrated in steel tank

ComTec 1 Foto 1 · Pic 1 Versión 3: Sistema tipo ComTec móvil montado sobre estructura portante de acero Mobile system type ComTec skid mounted

2 Foto 2 · Pic 2 Version 3: Versión 3: Sistema tipo ComTec móvil y filtro prensa (KFP) opcional Mobile system type ComTec including optional filter press

12

BIBKO ® - Sistemas de reciclado móviles BIBKO ® - Mobile Recycling Systems Todos los equipos recicladores también están disponibles en sus versiones móviles.

El sistema de reciclado está diseñado de tal manera, que es muy fácil y simple para transportarlo e instalarlo.

All BIBKO ® recycling systems are also available as mobile units. In this case the recycling system as well as the agitator tank is designed to be easily moved to other sites.

RWS Versión Móvil 1 – Tipo RWS

Mobile Version 1 / type RWS

El Sistema cuenta en esta versión móvil con todos los componentes necesarios para una rápida puesta en funcionamiento. Además está integrado al sistema un tanque de acero para el almacenamiento del agua reciclada, prescindiendosé de esta manera de la construcción de tanques de hormigón. La unidad está construída sobre una estructura portante de acero. El agua residual es bombeada desde un depósito contiguo al equipo hacia el tanque.

This mobile concept includes the installation of the machine on a skid together with all its components and a greywater tank with agitator.

The water is pumped into the tank via a pump sump attached to the recycling machine.

Versión móvil 2 / Tipo RWS Esta versión presenta el reciclador integrado dentro del mismo tanque de acero, por lo cual no se necesita de la bomba para el bombeo del agua residual. El sistema se coloca dentro de un foso para lograr la altura adecuada de la tolva para la descarga.

Mobile Version 2 / type RWS In this mobile concept, the machine is installed within the greywater tank thereby eliminating the need for a pump sump. The whole plant is set in a hole in the ground to enable it to receive washout from a mixer truck.

ComTec Versión móvil 3 / Tipo ComTec

Mobile Version 3 / type ComTec

El Sistema cuenta en esta versión móvil con todos los componentes necesarios para una rápida puesta en funcionamiento. Además está integrado al sistema un tanque de acero para el almacenamiento del agua reciclada, prescindiendosé de esta manera de la construcción de tanques de hormigón. La unidad está construída sobre una estructura portante de acero. El agua residual es bombeada desde un depósito contiguo al equipo hacia el tanque. El Sistema es provisto con todos los elementos montados y se debe conectar solamente a la red eléctrica, a la de agua de red y a la manguera que llevará el agua gris hasta la balanza en el punto de producción.

This mobile concept includes the installation of the machine on a skid together with all its components and a greywater tank with agitator.

The greywater is pumped into the tank via a pump sump attached to the recycling machine.

The system is delivered with all components preinstalled and only needs to be connected on site to an electrical and water supply together with the installation of pipe-work to take the recycled water to the mixer.

13

Industria del transporte de hormigón Readymix Industry

1

Foto 1 · Pic 1 Módulo para descarga y lavado de bombas (PEF) combinado con un equipo tipo ComTec Pump Discharge Conveyor combined with a machine type ComTec

2

Foto 2 · Pic 2 Módulo para descarga y lavado de bombas (PEF) combinado con un equipo tipo ComTec Pump Discharge Conveyor combined with a machine type ComTec

3

Foto 3 · Pic 3 Elevador externo a cangilones combinado con un equipo tipo ComTec External bucket row added to a machine type ComTec

4 Foto 4 · Pic 4 Zaranda vibratoria complementada con un equipo tipo ComTec Sand and gravel separator added to a machine type ComTec

14

BIBKO ® - Módulos adicionales BIBKO ® - Add on’s

BIBKO ® - Transportador para descarga y lavado de bombas (PEF)

BIBKO ® - Pump Discharge Conveyor (PDC)

Estación separada para la descarga y lavado de autobombas con tolva a nivel del suelo, lo cual evita tiempos de espera en la tolva principal de descarga del equipo reciclador.

No es necesario instalar el equipo debajo del nivel del suelo. Agua de lavado de la planta de hormigón puede verterse en esta estación para su posterior reciclado.

A ground level discharge system for concrete pumps etc. that can also accept surface or washwater.

The PDC transports the waste into the recycler leaving the receiving hopper available for the truck mixers.

BIBKO ® - Elevador externo a cangilones

BIBKO ® - external bucket row

Este concepto es otra variante compacta para posibilitar la descarga y lavado de autobombas evitando tener que instalar el equipo por debajo del nivel del suelo. El hormigón residual es llevado por el elevador, fijado al eje principal del equipo, hasta la cámara de lavado.

Agua de lavado de la planta de hormigón puede verterse en la tolva que se encuentra a nivel del piso.

A ComTec machine equipped with an external row of buckets. This compact solution lifts the waste from washing out concrete pumps or the batching plant into the ComTec without placing the machine below ground level. The external buckets are mounted on an extension of the main shaft of the machine.

BIBKO ® - Zaranda vibratoria

BIBKO ® - Sand and gravel separator

Robusta y de fácil instalación, para la obtención de una mayor calidad de los áridos reciclados, separando arena y grava.

A robust and easy to install separator divides the recycled aggregates into sand and gravel.

15

Industria del transporte de hormigón Readymix Industry

1

Foto 1 · Pic 1 Módulo para descarga y lavado de bombas (PEF) alimentando un dosificador externo Pump Discharge Conveyor mounted at a Dosing buffer

2 Foto 2 · Pic 2 Dosificador externo combinado con un equipo tipo ComTec Dosing buffer combined with machine type ComTec

3

Foto 3 · Pic 3 Dosificador externo combinado con un equipo tipo ComTec Dosing buffer combined with machine type ComTec

16

BIBKO ® - Dosificador externo BIBKO ® - Dosing buffer

La aplicación de un dosificador externo brinda la ventaja que las autohormigoneras pueden lavar y vaciar en corto tiempo el hormigón residual que queda en el camión. El dosificador externo acumula el material y luego lo transporta de manera continua hacia el equipo de reciclado. De esta manera, se garantiza la independencia de la velocidad de vaciado del camión. Al aumentar la velocidad de vaciado se acortan los tiempos de permanencia de los camiones para llevar a cabo el proceso de lavado y vaciado junto a la máquina.

The advantage of a dosing buffer derives from the possibility to discharge several trucks at higher speed. The dosing buffer collects the residual material and continuously feeds it into the connected recycling machine. The produced washing quality as well as the separation cut of the fines contained in the greywater is assured as they are independent of the evacuation speed of the trucks. Due to the higher discharge speed of the trucks the total time for the discharge and wash process of the trucks is significantly reduced.

4

Foto 4 · Pic 4 Dosificador externo combinado con un equipo tipo ComTec Dosing buffer combined with machine type ComTec

5

Foto 5 · Pic 5 Módulo para descarga y lavado de bombas (PEF) alimentando un dosificador externo Pump Discharge Conveyor mounted at a Dosing buffer

17

Industria del prefabricado de hormigón Precast Industry Reciclado de hormigón y de agua residual en la industria del prefabricado de hormigón – Vista general Concrete and washwater recycling in the precast industry – a general overview Los sistemas de reciclado también son importantes en la industria del prefabricado de hormigón. Aquí las exigencias son distintas. En la industria del transporte de hormigón el foco principal se centra en el reciclado del hormigón residual. En la industria del prefabricado de hormigón el foco se centra en el ámbito del tratamiento o clarificación del agua.

El agua gris excedente, que ya no se puede utilizar en el proceso de producción, se clarifica.

De esta manera se obtiene agua clara, la cual se puede utilizar dentro de la planta de prefabricados de hormigón. La otra posibilidad es que se la someta al tratamiento correspondiente y se la derive a la canalización pública.

El lodo obtenido, de ser posible, se vuelve a utilizar en el proceso de producción, para formar así un sistema de circulación cerrado. Si la cantidad de lodo obtenida es mayor que la cantidad a ser utilizada, se puede complementar el sistema con un filtro prensa.

Recycling systems are also important in the precast industry where the goals are different.

While the focus in the readymix industry is mainly on the recycling of the residual material, the focus in the precast industry is on the treatment of the excess water.

This water is treated in a way that cleared water is available after the process. The cleared water can be used within the factory or after additional treatment can be led into the public drain.

The accruing sludge can be used in the batch plant to provide a closed loop system. In case there is more sludge generated than used the system can be completed with a filter press.

Agua clarificada Clear water

Sistema de reciclado – sistema de circulación cerrado Recycling system – closed loop system

Agua gris con finos < 0,2 mm Greywater with fines < 0.2 mm

Equipo mezclador Batch plant

Lodos Sludge

Vagoneta Concrete conveyor Equipo reciclador tipo ComTec Recycling machine type ComTec Hormigón y agua residual Leftover material/washwater

Arena /Grava Sand/gravel

Agua gris con finos < 0,2 mm Greywater with fines < 0.2 mm

Unidad de Clarificación Clarification unit

Lodos Sludge

Agua clarificada Clear water

Tanque para agua clarificada Cleared water pit

Tanque con agitador para agua gris Agitator pit

18

Ejemplo de una solución integral de reciclado en una planta de prefabricados de hormigón Example of an integrated recycling concept in a precast plant Situación de partida

Initial situation

■ En cuatro puntos de esta planta se origina material residual (hormigón residual y agua de lavado) ■ El proceso de reciclado debe llevarse a cabo en un sitio preestablecido ■ La distancia de los cuatro puntos hasta el reciclador varía entre los 50m y hasta los 150 m ■ El material residual se debe transportar automáticamente hasta el reciclador, sin que tenga que intervenir personal alguno

■ Residual material (leftover concrete and washwater) is generated at four locations within this plant ■ Recycling process takes place in one designated area ■ Distances from the four locations to the designated area vary from 50 m up to 150 m ■ All residual material has to be transported automatically to this recycling area without any involvement of a person

Solución elegida: BIBKO ® - Sistema de transporte para el material residual

Chosen solution: BIBKO ® Residual material transportation

■ En los cuatro puntos, en los que se origina material residual, se instalaron colectores con bombas sumergibles especiales ■ En estos puntos, los que denominamos estaciones de bombeo, se recolecta todo el material residual ■ Se agrega agua residual, en circuito cerrado, para poder bombear el material residual ■ La bomba sumergible especial montada dentro del colector transporta el agua, junto con el material residual sólido, hacia el equipo reciclador

■ At all four locations a pump sump has been installed ■ In these sumps all residual material is collected ■ In a closed loop system greywater is added to the sump to be able to pump the residual material ■ The installed pump in the sump transports the water together with the residual material to the recycling area The BIBKO ® residual material transportation system allows the transport of water and stones with a max. size of 32 mm up to a distance of 150 m.

El sistema de transporte BIBKO ® posibilita el bombeo de agua y grava con un tamaño máximo de 32 mm hasta una distancia de 150 m.

1

2 Foto 1 · Pic 1 Colector con bomba sumergible especial Pump sump

Foto 2 · Pic 2 Agua clarificada luego del proceso de reciclado Cleared water after recycling process

19

Industria del prefabricado de hormig贸n Precast Industry

RWS

1

Foto 1+ 2 路 Pic 1+ 2 Equipo tipo RWS Machine type RWS

2

ComTec 3

Foto 3 + 4 路 Pic 3 + 4 Equipo tipo ComTec Machine type ComTec

4

20

BIBKO ® - Sistema de Reciclado Tipo RWS BIBKO ® - Recycling System Type RWS

BIBKO ® RWS

BIBKO ® RWS

El sistema RWS se utiliza en plantas de prefabricados de hormigón, cuando las cantidades de hormigón residual y agua de lavado son pequeñas.

El equipo cuenta con un diseño patentado, donde los cojinetes están ubicados fuera del baño de agua. Un tornillo sinfín regulable garantiza una larga vida útil del funcionamiento del equipo.

La tolva de alimentación se pueden fabricar en diversos tipos, modos de construcción y tamaño, y así poder adaptar el equipo a las necesidades individuales de cada cliente.

The RWS system is used in precast plants, where small amounts of residual material and washwater occurs.

The screw is adjustable to compensate for any wear on the flights, maintaining the quality of recovered aggregates.

Receiving hoppers are available in various configurations and sizes to suit individual needs.

BIBKO ® - Sistema de Reciclado Tipo ComTec BIBKO ® - Recycling System Type ComTec

BIBKO ® ComTec

BIBKO ® ComTec

El sistema ComTec se utiliza en plantas de prefabricados de hormigón, cuando las cantidades de hormigón residual y agua de lavado son medianas a grandes.

The ComTec system is used in precast plants, where medium to large amounts of residual material and washwater occurs.

El equipo cuenta con un gran volumen de agua el cual permite un rápido vaciado del hormigón residual. A través de la combinación patentada de nuestro transportador a sinfín se pueden alcanzar distintas alturas de descarga de los áridos.

El equipo cuenta con una tapa de aluminio de muy fácil abertura y además calefacción opcional para zonas de temperaturas bajo 0 °C.

It is equipped with a patented design discharge conveyor that is available in different lengths to offer material storage to suit your needs.

The machine is fitted with an aluminium cover for easy inspection. An optional extra winter package is also available.

Receiving hoppers are available in various configurations and sizes to suit individual needs.

La tolva receptora se puede ubicar y dimensionar de acuerdo a las necesidades individuales de cada cliente.

21

Industria del prefabricado de hormigón Precast Industry

2

Foto 2 · Pic 2 Unidad de clarificación Clarification unit

1

Foto 1 · Pic 1 Torre de clarificación combinada con un equipo tipo ComTec Clarification unit combined with machine type ComTec

3

Bild 2 · Pic 2 Foto 3 · Pic 3 Torre de clarificación combinada con un equipo tipo ComTec Clarification unit combined with machine type ComTec

22

BIBKO ® - Sistemas clarificadores BIBKO ® - Clarification systems

Torre de clarificación

Clarification unit

El agua de lavado y de procesos es clarificada en una torre bajo el principio “Dortmunder Brunnens”. Las partículas decantan y sedimentan formando un lodo en el cono de la torre de clarificación. Para mantener este lodo residual en forma homogénea, existe un agitador dentro del cono. Luego el lodo puede ser bombeado, para su reutilización en el proceso de producción, ser enviado a un contenedor y desechado en estado húmedo o conducido a un Filtro Prensa.

Washing and grinding water can be cleaned in a clarification unit that uses the ”Dortmund design principle”. Water is fed into the inner pipe and due to restraint guidance and the effect of gravity the fines are accelerated downwards and clear water upwards, in an outer pipe. A thickener in the lower part of the tower keeps the fines from going hard. The sludge can be pumped away and offers the possibility of being returned to the batching process or further processed through a filter press.

Filtro prensa (KFP)

Filter Press

Con esta unidad tenemos la posibilidad de clarificar agua residual en forma directa. Los lodos atrapados por el filtro se presentan en forma de una torta compacta y semi seca lista para su deposición.

Modelos disponibles en versiones manuales o automáticas. Aplicable para la reducción de la densidad en tanques de agua reciclada.

A manual or automatic filter press will clarify cementitious greywater leaving a semi dry “cake” for easy disposal.

5

4 Foto 4 · Pic 4 Filtro Prensa Filter Press

Foto 5 · Pic 5 Filtro prensa Filter Press

23

Casa Matriz Headquarter

BIBKO ® Umwelttechnik & Beratung GmbH Steinbeisstrasse 1+2 D-71717 Beilstein Germany Tel.: Fax: E-Mail: Internet:

+49 - (0)7062 - 92 64 - 0 +49 - (0)7062 - 92 64 - 40 info@bibko.com www.bibko.com

BIBKO® - es una marca registrada de BIBKO® Umwelttechnik und Beratung GmbH BIBKO® - is a registered trademark of the BIBKO® Umwelttechnik und Beratung GmbH