Мцcа їаннуaріа въ д7 дeнь. Пaмzть и4же во с™hхъ nц7A нaшегw є3vстafіа ґрхіепcкопа сeрбскагw.* 1 * 2
На вели1цэй вечeрни, Стіхологисyемъ, Бlжeнъ мyжъ: [№-й ґнтіфHнъ.] На ГDи воззвaхъ, постaвимъ стіхи1ръ ѕ7, глaсъ ѕ7. Поd: ВсE tл0жше: Всего2 себE самaго принeсши бGу, нбcное сокр0вище себЁ њбрёлъ є3си2: земн†z њстaвивъ, нбcный свётъ возжелёлъ є3си2, є3мyже и3 ўгот0васz nби1тель въ тебЁ џ§е є3vстafіе, сотвори1всz хrтY со nц7eмъ и3 д¦омъ с™hмъ жили1ще: тёмже со ѓгGлы предстоS трbцэ, є4й же со Св. архиеп. Евстатије I, детаљ фреске из ма‐ настира Ариље. Ма‐ настир Ариље је за‐ дужбина краља Драгу‐ тина, а црква је жи‐ вописана 1296. год.
дерзновeніемъ моли1сz њ душaхъ нaшихъ. Всёхъ
мірски1хъ
tрeксz
[Двaжды.]
бlжeнне,
дух0внымъ
прилэпи1лсz є3си2, плотск†z бо и3гр†ніz и3 земны6z п0хwти пост0мъ и3 всен0щнымъ бдёніемъ покори1въ: мlтвами же и3 слезaми ±же посёzвъ, съ весeліемъ пожaлъ є3си2:
тёмже прослaвльшаго с™yю пaмzть твою2, хrтA бGа со дерзновeніемъ моли2 њ душaхъ нaшихъ.
[Двaжды.]
ВсS воспріsлъ є3си2 преwсщ7eнне ўг0дниче гDень: всю1ду бо раздaлъ є3си2 стaду твоемY бжcтвеннаz слaдости ўчeніz, и4миже наслаждaешисz, ўтверждaемь и3 њграждaемь t врaжіz соблaзни и3 молвы2: тёмже хrтA прославлsемъ, дaвшаго тебЁ таковyю блгdть, є3г0же со дерзновeніемъ моли2 њ душaхъ нaшихъ. [Двaжды.]
Слaва, глaсъ ѕ7:
1* Ова служба се у „Србљаку“ налази на стр. 233‐239, издање: Св. Архијер. Синод СПЦ, Београд 1986. год. Овде је преузимамо са сајта Ортлиб, где је прослеђена у електронском виду од монаха Германа из Србије. Текст је подвргнут граматичкој редакцији. 2* Аутор службе је србски архиеп. Данило II Пећски (1324‐1337). Превод д‐ра Димитрија Богдановића (и др.) са србско‐словенског на савремени србски језик ове службе имамо у едицијама: 1) „Србљак – службе, канони, акатисти”, књ. 2, стр. 49‐75, издање: СКЗ, Београд 1970. год. и 2) „Стара српска књижевност у 24 књиге“, књ. 6, стр. 243‐259, издање: Просвета и СКЗ, Београд 1988. год.
Мцcа їаннуaріа въ д7 дeнь.
~ 2 ~
На
высотY
добродётелей
нбcныхъ
востeклъ
є3си2,
велеглaснw
всёхъ
притекaющихъ къ тебЁ научи1лъ є3си2 нбcнаz мdростьвовати, земнhхъ же попечeній и3 плотски1хъ похотeй далeче ўклонsтисz: тёмже ћкw фjніxъ процвёлъ є3си2 въ д0му гDни и3 ћкw крjнъ бlгоухaеши, нбcныz красоты2 наслаждazсz: сегw2 рaди, њ всечcтне є3vстafіе, непрестaннw моли2 хrтA да сп7сeтъ дyши нaшz. И# нhнэ, предпрaзднства. Вх0дъ, прокjменъ днE и3 чтeніz три2 [с™и1телю].* 3 При1тчей чтeніе [главы6 G и3 }].
П
aмzть првdнагw съ похвалaми, и3 бlгословeніе гDне на главЁ є3гw2.
Бlжeнъ чlвёкъ, и4же њбрёте премyдрость, и3 смeртенъ, и4же ўвёдэ рaзумъ. Лyчше бо сію2 куповaти, нeжели злaта и3 сребрA сокрHвища.
Честнёйшаz же є4сть кaменій многоцённыхъ, всe же честн0е недост0йно є3S є4сть. Долготa бо днeй, и3 лBта животA въ десни1цэ є3S: въ шyйцэ же є3S богaтство и3 слaва. t ќстъ є3S и3сх0дитъ прaвда, зак0нъ же и3 млcть на љзhцэ н0ситъ. Послyшайте u5бо менE, q ч†да, честн†z бо рекY: и3 бlжeнъ человёкъ, и4же пути6 мо‰ сохрани1тъ: и3сх0ди бо мои2, и3сх0ди животA, и3 ўготовлsетсz хотёніе t гDа. Сегw2 рaди молю2 вaсъ, и3 предлагaю м0й глaсъ сыновHмъ человёчєскимъ: ћкw ѓзъ премyдрость ўстр0ихъ, совётъ, и3 рaзумъ и3 смhслъ ѓзъ призвaхъ. М0й совётъ и3 ўтверждeніе, м0й рaзумъ, моs же крёпость. Ѓзъ менE лю1бzщыz люблю2, и4щущіи же менE њбрsщутъ бlгодaть. Разумёйте ќбw неѕл0бивіи ковaрство, ненакaзанніи же прилагaйте сердцA. Послyшайте менE и3 пaки, честн†z бо рекY, и3 tвeрзу t ўстeнъ пр†ваz: ћкw и4стинэ поучи1тсz гортaнь м0й, мeрзки же предо мн0ю ўстны2 лжи6выz. Съ прaвдою вси2 глаг0лы ќстъ мои1хъ: ничт0же
въ
ни1хъ
стр0потно,
нижE
развращeнно.
Вс‰
пр†ва
сyть
разумэвaющымъ, и3 прHста њбрэтaющымъ рaзумъ. Научy бо вaсъ и4стинэ, да бyдетъ њ гDэ надeжда вaша, и3 и3сп0лнитесz д¦а. Премyдрости соломHновы чтeніе [главы6 ‹, ѕ7 и3 f7]. стA првdнагw кaплютъ премyдрость: ўстнё же мужeй мyдрыхъ вёдzтъ
Ў
бlгодaть. ЎстA мyдрыхъ поучaтсz премyдрости, прaвда же и3збавлsетъ и5хъ t смeрти. Скончaвшусz мyжу првdну, не поги1бнетъ надeжда. Сhнъ
* Не наводе се у изворнику.
3
С™aгw nц7A нaшегw є3vстafіа, ґрхіепcкопа сeрбскагw.
~ 3 ~
бо прaведенъ раждaетсz въ жив0тъ, и3 во бlги1хъ свои1хъ пл0дъ прaвды њб8и1метъ. Свётъ првdнымъ всегдA, и3 t гDа њбрsщутъ бlгодaть и3 слaву. љзhкъ мyдрыхъ дHбраz свёсть, и3 въ с®цэ и4хъ почjетъ мyдрость. Лю1битъ гDь прпdбнаz сердцA, пріsтни же є3мY вси2 непор0чніи въ пути2. Мyдрость гDнz просвэщaетъ лицE разyмнагw. Постигaетъ бо желaющыz ю5, прeжде дaже разумёти ю5: и3 ўд0бь ќзритсz t лю1бzщихъ ю5. Ќтреневавый къ нeй не ўтруди1тсz: и3 бдsй є3S рaди, вск0рэ без8 печaли бyдетъ. ћкw дост0йныхъ є3S самA њбх0дитъ и4щущи: и3 во стезsхъ є3S kвлsетсz и5мъ бlгопріeмнэ. Мyдрости никогдaже њдолёетъ ѕл0ба. Си1хъ рaди и3 рачи1тель бhхъ добр0ты є3S: и3 возлюби1хъ ю5, и3 поискaхъ t ю4ности моеS: И# взыскaхъ невёсту привести2 себЁ, ћкw всёхъ вLка возлюби2 ю5. Таи1бница бо є4сть б9іz хи1трости, и3 њбрэтaтельница дёлъ є3гw2. Труды2 є3S, сyть добродётєли: цэломyдрію же и3 рaзуму тA ќчитъ, прaвдэ и3 мyжеству, и4хже потрeбнэе ничт0же є4сть въ житіи2 человёкwмъ. Ѓще же и3 мн0гагw и3скyсства желaетъ кто2, вёсть дрє1внzz, и3 бhти хот‰щаz разсм0тритъ: Свёсть и3зви6тіz словeсъ, и3 разрэшє1ніz гадaній: знaмєніz и3 чудесA проразумёетъ, и3 сбыті‰ времeнъ и3 лётъ: и3 всBмъ совётникъ є4сть бlгъ, ћкw безсмeртіе є4сть въ нeй, и3 бlгослaвіе во nбщeніи словeсъ є3S. Сегw2 рaди бесёдовахъ ко гDу и3 помоли1хсz є3мY, и3 рёхъ t всегw2 сeрдца моегw2: Б9е nтцє1въ, и3 гDи млcти, сотвори1вый вс‰ сл0вомъ твои1мъ, и3 мyдростію твоeю ўстр0ивый человёка, да владёетъ бhвшими t тебE тварьми2, и3 да ўправлsетъ мjръ въ препод0біи и3 прaвдэ: дaждь ми2 твои1хъ прест0лwвъ присэдsщую премyдрость, и3 не tлучи2 менE t џтрwкъ твои1хъ, ћкw ѓзъ рaбъ тв0й, и3 сhнъ рабhни твоеS. Посли2 ю5 съ нб7съ t с™aгw жили1ща твоегw2, и3 t пrт0ла слaвы твоеS, да сyщи со мн0ю научи1тъ мS, что2 бlгоуг0дно є4сть пред8 тоб0ю: и3 настaвитъ мS въ рaзумъ, и3 сохрани1тъ мS въ слaвэ своeй. Помышлє1ніz бо смeртныхъ вс‰ боzзли6ва, и3 погрэши1тєльна ўмышлє1ніz и4хъ. Премyдрости соломHновы чтeніе [главы6 д7, ѕ7, з7 и3 в7].
П
охвалsему првdнику, возвеселsтсz лю1діе: Безсмeртіе бо є4сть пaмzть є3гw2, ћкw t гDа познавaетсz, и3 t человBкъ: и3 ўг0дна гDви душA
є3гw2. Возлюби1те u5бо, q мyжіе, мyдрость, и3 поживетE: восхощи1те є3S,
и3 накaзани бyдете: начaло бо є3S любы2, и3 соблюдeніе зак0на. Почти1те премyдрость, да во вёки цaрствуете. ВозвэщY вaмъ, и3 не скрhю t вaсъ т†инъ
Мцcа їаннуaріа въ д7 дeнь.
~ 4 ~
б9іихъ: Ћкw т0й мyдрости настaвникъ є4сть, и3 мyдрыхъ и3спрaвитель, и3 всsкому смhслу и3 дёлу хитрeцъ. И# всBмъ смhслwмъ научи1тъ мyдрость: є4сть бо въ нeй д¦ъ разyменъ и3 с™ъ, и3 сіsніе свёта присносyщнагw, и3 w4бразъ бlгости б9іz. ТA дрyги б9іz и3 прbр0ки ўстроsетъ: Бlголёпнэйши же є4сть с0лнца, и3 пaче всsкагw сотворeніz ѕвёздъ: свёту сосуждaема њбрэтaетсz пeрвэйши. ТA ўгождaющихъ є4й t болёзней и3збaви и3 настaви на стєзи2 пр†выz. ДадE и5мъ рaзумъ и3мёти с™ъ, и3 сохрани2 | t ловsщихъ, и3 п0двигъ крёпокъ подадE и5мъ: Да разумёютъ вси2, ћкw си1льнэе всегw2 є4сть бlгочeстіе. И# никогдaже прем0жетъ ѕл0ба мyдрости, нижE прeйдетъ ѕлы6z њбличaющи сyдъ. Рек0ша же въ себЁ, помhсливше непрaведнw: наси1льствуемъ првdному, и3 не пощади1мъ препод0бства є3гw2, ни ўсрами1мсz сэди1нъ стaрости многолётны. Бyдетъ бо нaмъ крёпость зак0нъ: и3 ўлови1мъ првdнаго, ћкw неуг0денъ нaмъ є4сть, и3 проти1витсz дэлHмъ нaшымъ, и3 пон0ситъ нaмъ tпадeніе зак0на, и3 њбличaетъ нaмъ согрэшє1ніz наказaніz нaшегw. Возвэщaетъ нaмъ рaзумъ и3мёти б9ій, и3 џтрока гDнz себE и3менyетъ. Бhсть нaмъ на њбличeніе помышлeніємъ нaшымъ, и3 тsжекъ нaмъ є4сть, и3 ви1димъ, ћкw непод0бно и3ны6мъ житіE є3гw2, и3 и3змэнє1ны стєзи2 є3гw2. Въ поругaніе вмэни1хомсz є3мY, и3 ўдалsетсz t путeй нaшихъ ћкw t нечистHтъ, и3 бlжи1тъ послBднzz првdныхъ. Ўви1димъ ќбw ѓще словесA є3гw2 и4стинна сyть, и3скyсимъ, ±же сбывaютсz є3мY. Ругaніемъ и3 мyкою и3стsжемъ є3го2: да разумёемъ кр0тость є3гw2, и3 и3скyсимъ безѕл0бство є3гw2: смeртію без8wбрaзною
њсyдимъ
є3го2,
бyдетъ
бо
посэщeніе
t
словeсъ
є3гw2.
Сі‰
помhслиша, и3 прельсти1шасz: њслэпи1 бо | ѕл0ба и4хъ. и3 не разумёша т†инъ б9іихъ, и3 не разсуди1ша, ћкw ты2 є3си2 бGъ є3ди1нъ, животA и3мёzй и3 смeрти влaсть, и3 сп7сazй во врeмz ск0рби, и3 и3збавлszй t всsкагw ѕлA, Щeдръ и3 млcтивъ, и3 даS прпdбнымъ свои6мъ бlгодaть, и3 своeю мhшцею гHрдымъ противлszсz. На стіх0внэ стіхи6ры, глaсъ №. Поd: Всехвaльніи мyчєницы: Џ§е є3vстafіе, твои2 ўстнЁ бhста рёки дух0вныz точaщи, напаsющыz вёрою и3зс0хшаz сeрдца: и3зымaz и3 на пyть и4стины наставлsz заблyждшихъ бжcтвеннымъ ўчeніемъ, всёхъ привeлъ є3си2 въ познaніе є3диносyщныz трbцы, є4й же моли1сz њ душaхъ нaшихъ.
С™aгw nц7A нaшегw є3vстafіа, ґрхіепcкопа сeрбскагw.
~ 5 ~
Стjхъ: ЎстA мо‰ возглаг0лютъ премdрость, / [и3 поучeніе сeрдца моегw2 рaзумъ.]* 4 Џ§е є3vстafіе, не дaлъ є3си2 снA nчесє1мъ, ни вёждома свои1ма дремaніz, д0ндеже дyшу и3 тёло своE t п0хоти свободи1лъ є3си2, слезaми њбливazсz: тёмже моли1сz хrтY бGу, даровaти душaмъ нaшымъ ми1ръ и3 вeлію млcть. Стjхъ: ЎстA првdнагw поучaтсz [премdрости, / и3 љзhкъ є3гw2 возглаг0летъ сyдъ.]* 5 Џ§е є3vстafіе, начaльникъ с™и1телємъ спод0билсz є3си2 бhти, и3 ћкw первопрест0льникъ неѕлоби1въ, сaмаго себE въ непор0чну жeртву принeслъ є3си2 хrтY, є3г0же моли2 даровaти душaмъ нaшымъ ми1ръ и3 вeлію млcть. Слaва, глaсъ д7: Пaмzть твоS є3vстafіе їерaрше гDень, пaче сlнечнагw сіsніz, њзарsющи стaду твоемY сердцA и3 просвэщaющи мhсли: и4бо вои1стинну рaка бжcтвенныхъ мощeй твои1хъ, ћкw трубA велеглaсна свидётельствуетъ сіE, њбlгоухaющи ны2 даровaніемъ бжcтвеннагw д¦а, прогонsетъ грэх0вную тмY и3 научaетъ нaсъ бlгодари1ти и3 слaвити хrтA гDа, тS прослaвльшаго вёчною слaвою. И# нhнэ, предпрaзднства. Тропaрь, глaсъ д7: И#збрaнъ t бGа, возлю1бленъ t людeй, ґрхіерewвъ бжcтвеннаz красото2, џ§е є3vстafіе, ѓгGлwвъ сослужи1телю, тaинъ же бжcтвенныхъ проповёдатель бhлъ є3си2: тёмже моли2 хrтA бGа со всёми с™hми, и3збaвитисz t всsкихъ ѕHлъ, мlтвами твои1ми бlжeнне, и3 сп7сти1сz нaмъ чтyщымъ люб0вію с™yю пaмzть твою2. Слaва, и3 нhнэ, предпрaзднства.
* Pал0мъ м7и, д7.
4
* Pал0мъ lѕ, l.
5
Мцcа їаннуaріа въ д7 дeнь.
~ 6 ~
На ќтрени, На БGъ гDь, тропaрь предпрaзднства, двaжды. Слaва, с™aгw, и3 нhнэ, предпрaзднства. По пeрвой стіхол0гіи, сэдaленъ глaсъ д7. Поd: Ск0ро предвари2: СE приспЁ свётлаz пaмzть и3 торжество2 с™и1телz хrт0ва є3vстafіа: сегw2 рaди пріиди1те сошeдшесz да прaзднуемъ свётлw, и3 состaвльше ли1ки похвали1мъ є3го2 вопіS: рaдуйсz чcтнhй свэти1льниче земли2 сeрбскіz, красото2 є3S и3 слaво: т0чиши бо чудесA и3 и3зливaеши и3сцэлeніz, молsсz непрестaннw њ душaхъ нaшихъ.
Слaва, и3 нhнэ, предпрaзднства. По втор0й стіхол0гіи, сэдaленъ глaсъ G. Поd: КрасотЁ дв7ства:
КрасотЁ дв7ственныz и3 пресвётлыz добр0ты твоеS, чи1ны ѓгGльстіи зрsще ўдиви1шасz и3 глаг0лаша: кaкw во пл0ти сhй безпл0тнаго врагA побэди1лъ є3си2, чт0 же наречeмъ и3 мы2 ч†да тво‰; ѓще и3 недоумёемъ, nбaче вопіeмъ ти2: рaдуйсz є3vстafіе џ§е преwсщ7eнне, с™и1телемъ похвало2. Слaва, и3 нhнэ, предпрaзднства. [Величaніе: Величaемъ тS с™и1телю џ§е, є3vстafіе, и3 чтeмъ с™yю пaмzть твою2: тh бо м0лиши за нaсъ хrтA бGа нaшего. Pал0мъ и3збрaнный: Ўслhшите сі‰ вси2 kзhцы:]* 6 По полmелeи, сэдaленъ, глaсъ }: Премdрость вhшнюю вёдаz, ѓгGльскому житію2 подражaтель бhлъ є3си2, всёхъ послyшающихъ тS привeдъ къ сп7сeнію бlжeнне є3vстafіе. терпёнію бо чи1нъ є3си2 и3 кр0тости ўдивлeніе, и4нокwмъ џбразъ и3 ю4нымъ настaвникъ, ст†рымъ же крёпость: тёмже и3 мы2 сошeдшесz, с™yю пaмzть твою2 по д0лгу восхвалsемъ и3 соглaснw вопіeмъ ти2 глаг0люще: моли2 хrтA бGа сп7сти1сz всBмъ нaмъ. Слaва, и3 нhнэ, предпрaзднства. * Не наводи се у изворнику.
6
~ 7 ~
С™aгw nц7A нaшегw є3vстafіа, ґрхіепcкопа сeрбскагw.
Степeнна, №-й ґнтіфHнъ, д7-гw глaса. Прокjменъ, [глaсъ д7:] ЎстA мо‰ возглаг0лютъ премdрость, / и3 поучeніе сeрдца моегw2 рaзумъ.* 7 Стjхъ: ЎстA првdнагw поучaтсz премdрости, / и3 љзhкъ є3гw2 возглаг0летъ сyдъ.* 8 Е#ђліе t їwaнна, за? lє [гл+а ‹, № - f7].* 9
Р
ечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ:
Ґми1нь ґми1нь глаг0лю
вaмъ: не входsй двeрьми во дв0ръ џвчій, но прелaзz и4нудэ, т0й
тaть є4сть и3 разб0йникъ.
nвцaмъ.
[№]
[G]
[в7]
Ґ входsй двeрьми, пaстырь є4сть
СемY двeрникъ tверзaетъ, и3 џвцы глaсъ є3гw2 слhшатъ, и3 своS
џвцы глашaетъ по и4мени, и3 и3зг0нитъ и5хъ.
[д7]
И# є3гдA своS џвцы и3жденeтъ,
пред8 ни1ми х0дитъ, и3 џвцы по нeмъ и4дутъ, ћкw вёдzтъ глaсъ є3гw2.
[є7]
чуждeмъ же не и4дутъ, но бэжaтъ t негw2, ћкw не знaютъ чуждaгw глaса.
По [ѕ7]
Сію2 при1тчу речE и5мъ ї}съ: nни1 же не разумёша, что2 бsше ±же глаг0лаше и5мъ. [з7]
Речe же пaки и5мъ ї}съ: ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw ѓзъ є4смь двeрь
nвцaмъ.
[}]
Вси2, є3ли1кw и4хъ пріи1де прeжде менE, тaтіе сyть и3 разб0йницы: но не
послyшаша и4хъ џвцы.
[f7]
Ѓзъ є4смь двeрь: мн0ю ѓще кто2 вни1детъ, спасeтсz, и3
вни1детъ, и3 и3зhдетъ, и3 пaжить њбрsщетъ. По н7 pалмЁ стіхи1ра, глaсъ ѕ7: И#зліsсz блгdть во ўстнaхъ твои1хъ препод0бне џ§е, и3 бhлъ є3си2 пaстырь хrт0вы цeркве, ўчA словeсныz џвцы, вёровати въ трbцу є3диносyщную во є3ди1номъ бжcтвЁ. КанHнъ предпрaзднству со їрмос0мъ на ѕ7, и3 с™aгw на }, є3г0же краегранeсіе: Бlгостоsнію тезоимени1тагw є3vстafіа пёснми почтY. Глaсъ G.
* Pал0мъ м7и, д7.
7
* Pал0мъ lѕ, l.
8
* Не наводи се у изворнику.
9
Мцcа їаннуaріа въ д7 дeнь.
~ 8 ~
Пёснь №. Їрм0съ: Сyшу глубороди1тельную [зeмлю с0лнце нашeствова и3ногдA, ћкw стэнA бо њгустЁ nбап0лы водA, лю1демъ пэшемореходsщымъ и3 бGоуг0днw пою1щымъ: пои1мъ гDеви, слaвнw бо прослaвисz.]* 10 Премdрость б9іz всем0щнаz, всeлшисz въ тS џ§е, t пелeнъ назнaмена тS блгdтію дух0вною и3 наставлsz: тёмже всёхъ и3справлsеши и3 научaеши пёти си1це: пои1мъ гDеви, слaвно бо прослaвисz. Крэпи1тесz
и3 мужaйтесz проти1ву
неви1димыхъ
брaней врaжіихъ,
гDнею
п0мощію ўтверждazсz и3 глаг0лz: гDеви пои1мъ слaвно бо2 прослaвисz. Рaзумъ воспріeмше нбcный, весели1тесz земнор0дніи, процвэтe бо цвётъ t земнaгw к0рене, свэтsщу бGосіsнному свёту и3 бGоуг0дно взывaюще, рцeмъ: пои1мъ гDеви, слaвно бо прослaвисz.
БGор0диченъ:
И#зъ чрeва прeжде денни1цы рождeнное t џтца превёчное сл0во б9іе, возсіS нaмъ и3зъ тебE браконеискyснаz и3 роди1сz бцdе, научaz с™ы6z сво‰ воспэвaти: гDа п0йте дэлA и3 превозноси1те во вс‰ вёки.
Катавaсіа по ўстaву.
Пёснь G. Їрм0съ: Ўтверждeніе на тS [надёющихсz, ўтверди2, гDи, цRковь, ю4же стzжaлъ є3си2 чcтн0ю твоeю кр0вію.] Пeрвенца показA тS гDь стaду своемY пeрвенствовати, преwсщ7eнна ґрхіерeа, є4же стzжA своeю кр0вію. Малоyмнымъ пaки возвращaz ѕёлныz п0мысли, ко и3справлeнію kви1 тz гDь преwсщ7eнне џ§е є3vстafіе. Земли2 вёрныхъ свои1хъ kви1 тz бGъ сл0во ко и3справлeнію бlгочcтныхъ дэsній, с™и1телю пребlжeнне.
БGор0диченъ:
И#зъ дв7и1ческагw чрeва, kви1лсz є3си2 с0лнце прaведное, њзарszй земнhхъ чyвствіz и3 наставлszй вои1стинну къ познaнію своегw2 бжcтвA. * Одавде па надаље: део сваког Ирмосā који није наведен у изворном тексту у „Србљаку“ дајемо у заградама […].
10
~ 9 ~
С™aгw nц7A нaшегw є3vстafіа, ґрхіепcкопа сeрбскагw.
Сэдaленъ, глaсъ }: Повелённое
тaйнэ,
бжcтвеннаz
пріeмь
въ
рaзумэ
своeмъ,
покр0въ
возжделёлъ є3си2 нбcнагw житіS, ск0ро пріи1де взeмый кrтъ на рaмо глаг0лалъ є3си2 непрестaннw всBмъ: преклони1вый схождeніемъ небесA и3 пл0ть взeмь t дв7ы, всёхъ велеглaснw зовeтъ сп7сти1сz, вопи1ти же и3 глаг0лати: слaва неизречeннэй твоeй млcти, є3ди1не премлcтиве.
Слaва, и3 нhнэ, предпрaзднства. Пёснь д7. Їрм0съ:
Покрhла є4сть нб7сA [добродётель твоS, хrтE. и3зъ ківHта бо прошeдъ, с™hни твоеS нетлённыz м™ре, въ хрaмэ слaвы твоеS kви1лсz є3си2, ћкw младeнецъ руконоси1мь и3 и3сп0лнишасz вс‰ твоегw2 хвалeніz.] Ћкw сщ7eнный неизречeнныхъ бл†гъ сп7сeніz служи1тель, вeселw во с™ёй цeркви служи1лъ є3си2, мlтвами и3 слезaми прилёжнw просіsлъ є3си2, всBмъ просS њставлeніе грэхHвъ и3 д¦одви1жнw рaдостію вопіsлъ є3си2: гDи и3сп0лнишасz вс‰ твоегw2 хвалeніz. На нег0 же ўповaлъ є3си2 с™и1телю, и3з8 млaда бо в0зраста рaдуzсz же ћкw є3лeнь востeклъ є3си2, на г0ру с™yю, земн†z вс‰ въ мjрэ њстaвилъ є3си2, прилэпи1всz зак0ну творцA и3 владhки и3сполнeніемъ зaповэди бжcтвенагw хотёніz, є3мyже с™и1телю рaдостнw вопіeши: и3сп0лнишасz вс‰ твоегw2 хвалeніz. Ви1дэлъ є3си2 с™и1телю сл0во безначaльное, пл0тію къ нaмъ пришeдшее и3 вс‰ человёки спaсшее, сaмъ бо вс‰ мірск†z ни во чт0 же вмэни1лъ є3си2, ўсeрднw вопіS ко гDу, и3сп0лнишасz вс‰ твоегw2 хвалeніz.
БGор0диченъ:
Ви1дэти херувjмwмъ и3 серафjмwмъ не возм0жнw t дв7и1ческіz кр0ве пл0ть заи1мствовавшаго и3 къ нaмъ пришeдшагw научи1ти всёхъ съ люб0вію вопи1ти є3мY: с™ъ є3си2 гDи. Пёснь є7. Їрм0съ: Ћкw ви1дэ и3сaіа [nбрaзнw на пrт0лэ превознесeна бGа, t ѓгGлъ слaвы дwрmноси1ма, q nкаsнный, вопіsше, ѓзъ прови1дэхъ бо воплощaема бGа, свёта невечeрнz и3 ми1ромъ владhчествующа.] Сщ7eнный смhслъ
и3зучaz,
пл0ти
ўг0діz и3
похотёніz ўдaлилъ є3си2
непрестaннымъ рyкъ твои1хъ воздэsніемъ и3 чaстымъ колёнъ преклонeніемъ џ§е бGомyдре, съ рaдостію воспэвaеши си1це: тебE люблю2 ї}се б9е м0й свёта невечeрнzго и3 мjромъ владhчествующаго.
Мцcа їаннуaріа въ д7 дeнь.
~ 10 ~
Премdрость б9іz, и3збрaвшаz гони1телz пavла въ сосyдъ себЁ, и3зымaющаz t земли2 ўб0га и3 посаждaz на прест0лэ богaтэмъ, прови1дz и3 тебE с™hй ґрхіерeю б9ій є3vстafіе и3збрaлъ є4сть въ пaстырz и3 настaвника всBмъ лю1бzщымъ хrтA, свёта невечeрнz и3 мjромъ владhчествующа. Њчcтивъ дyшу и3 тёло t сквeрни, препод0бна, прaведна и3 неѕл0бива ўчи1телz себE показaлъ є3си2 џ§е бlжeнне: си1рыхъ питaтель, њби1димыхъ пом0щникъ и3 страннопріи1мецъ бhлъ є3си2: тёмже со дерзновeніемъ вопіeши, тебE люблю2 ї}се б9е м0й, свёта невечeрнzго и3 мjромъ владhчествующа.
БGор0диченъ:
Безлётнаго въ лёто родилA є3си2 браконеискyснаz, дв7ство и3 рожcтво2 сопрsгши пaче ўмA, да человёка њбожи1ши, пaче є3стествA и3 рaзума, свёта невечeрнzго и3 мjромъ владhчествующа. Пёснь ѕ7. Їрм0съ: Возопи2* 11 [къ тебЁ ви1дэвъ стaрецъ nчи1ма сп7сeніе, є4же лю1демъ пріи1де t бGа, хrтE, ты2 бGъ м0й.] СіHна дошeлъ є3си2 бlжeнне, и3 гр0бъ гDень ўсeрдною люб0вію њблобызaвъ, њ кaмень претыкaніz никaкоже поткнyлсz є3си2, блгdтію б9іею сохранsемь. Сhны человёческіz сотворsz сынaми б9іими, потщaлсz є3си2 бlжeнне покланsтисz с™ёй трbцэ, во є3ди1номъ существЁ. Брaнь и3 бyрz t вселукaвагw врагA воздвизaетсz на ны2 чaдъ твои1хъ, но ћкw и3мёz ко хrтY дерзновeніе, подaждь стaду твоемY бlгостоsніе ћкw тезоимени1тъ.
БGор0диченъ:
Безлётнаго во чрeвэ пріeмши бцdе, неизречeннw сн7а є3мманyила чyднw воздои1ла є3си2 t сосє1цъ твои1хъ во сп7сeніе всBмъ вBрнымъ. Кондaкъ, глaсъ ѕ7. Поd: Е$же њ нaсъ: Свhше блгdть пріeмь t бGа, во с™и1тельское под0біе њблeклсz є3си2 и3 t ќстъ твои1хъ бlгочcтнw всёхъ научи1лъ є3си2, покланsтисz трbцэ є3диносyщнэй: тёмже пaмzть твою2 чтyще, прославлsемъ бGа прослaвльшаго тS.
Јкосъ:
* У изворном тексту у „Србљаку“ стоји: Возопи1лъ є3си2: У питању је штампарска грешка, или навођење
11
почетка Ирмосâ, који нисмо нигде пронашли, и коме овде није место.
~ 11 ~
С™aгw nц7A нaшегw є3vстafіа, ґрхіепcкопа сeрбскагw.
На прест0лэ слaвы сэдsщаго бGа возжелёвъ всеусeрднw, къ немY привeлъ є3си2 вёрное стaдо твоE и3 процвёлъ є3си2 въ домY гDни ћкw фjніxъ, ўмножaz и3 возвышaz ћкоже кeдръ ч†да тво‰, кр0тостію и3 смирeніемъ научи1въ и5хъ воспэвaти и3 слaвити бGа прослaвльшаго тS. Пёснь з7. Їрм0съ: ТебE во nгни2 [њроси1вшаго џтроки бGосл0вившыz, и3 въ дв7у нетлённу всeльшагосz, бGа сл0ва пои1мъ, бlгочcтнw пою1ще: блгcвeнъ бGъ nц7ъ нaшихъ.] Ґвраaмли жeртвы подражaвъ џ§е є3vстafіе, ћкоже џнъ їсаaка, тaкw ты2 твою2 дyшу принeслъ є3си2 хrтY, въ жeртву чcту и3 непор0чну бlгочcтнw воспэвaz: блгcвeнъ бGъ nц7ъ нaшихъ. Р0да зeмна и3збaвити, грэхи2 сластолюби1выхъ њчищaz воздэsніемъ рyкъ, всен0щнымъ бдёніемъ, слезaми мн0гими, цRк0вною слyжбою и3 чaстымъ воздыхaніемъ просS њ ни1хъ гDа, є3мyже бlгочcтнw воспэвaеши: блгcвeнъ бGъ nц7ъ нaшихъ. Гр0бъ
тв0й
нетлённа
тS
соблю1лъ
є4сть
б9іимъ
мановeніемъ,
рaди
ўтверждeніz въ вёрэ стaда твоегw2: тёмже рaку твою2 цэлyюще зовeмъ: блгcвeнъ бGъ nц7ъ нaшихъ.
БGор0диченъ:
Џ§ею в0лею, њсэнeніемъ дyха с™aгw, пріsла є3си2 сhна б9іz пречcтаz, неизречeннw понeсши є3го2 родилA є3си2, є3мyже вёрнw вопіeмъ: блгcвeнъ бGъ nц7ъ нaшихъ. Пёснь }. Їрм0съ: Нестерпи1мому* 12
[nгню2
соедини1вшесz,
бlгочcтіz
предстоsще
ю4ноши,
плaменемъ же невреждeни, бжcтвенную пёснь поsху: блгcви1те, вс‰ дэлA гDнz, гDа, и3 превозноси1те во вс‰ вёки.] Лю1діе твои2 предзрsще тS сщ7eнна, возлюби1ша твоегw2 ўстaва смирeніе и3 кр0тость и3сп0лненную божeственнагw ўчeніz, t медот0чныхъ ўстeнъ пёсненнw вопію1тъ: блгcви1те вс‰ дэлA гDнz гDа. СE жи1знь и3 свётъ всBмъ хrт0съ прибли1жисz, воздаS комyждо по дэлHмъ: нечести6вымъ њсуждeніе, бlгочcти6вымъ блгdть и3 слaву, велеглaснw вопіS є3мY: блгcви1те вс‰ дэлA гDнz гDа. * У иворном тексту у „Србљаку“ стоји: Непостоsннw: Вероватно су у питању разлике између старијег
12
србско‐словенског и новијег руско‐словенског превода овог Ирмосâ.
Мцcа їаннуaріа въ д7 дeнь.
~ 12 ~
По ўспeніи твоeмъ сщ7eнне џ§е є3vстafіе, пресели1лсz є3си2 въ г0рній їеrли1мъ, нaмъ же њстaвль м0щи сво‰, тёмже вопіeмъ: блгcви1те вс‰ дэлA гDа. БGор0диченъ: СE дв7а ћкоже прор0къ глаг0лаше во чрeвэ пріS и3 роди2 сн7а є3мманyила, є4же є4сть съ нaми бGъ, на земли2 kви1сz и3 съ человёки поживE, є3мy же вёрніи вопіeмъ: блгcви1те вс‰ дэлA гDнz гDа. Пёснь f7. Їрм0съ: Въ зак0нэ сёни [и3 писaній џбразъ ви1димъ, вёрніи, всsкъ мyжескій п0лъ, ложеснA разверзaz, с™ъ бGу, тёмъ перворождeнное сл0во, nц7A безначaльна, сн7а первородsщасz м™рію неискусомyжнw, величaемъ.] Дрeвле разумэвaемэй жeртвэ зак0номъ приносsщейсz, ю4же б9ій ґрхіерeй прин0ситъ, гDнz предaніz пaмzтствуz, возн0ситъ хлёбъ и3 віно2 во њставлeніе грэхHвъ, всBмъ ћснw сказyетъ и3сповёданіе вёры во хrтA гDа. Воздaждь ми2, бGу вопіsше с™и1тель причaстіz дaра, є4же вопи1ти тебЁ во цrтвіи твоeмъ и3 и3сп0лнитисz ми2 твоегw2 весeліz и3 въ тебЁ пребывaти: тёмже хвaлzще величaемъ гDа. Сщ7eннаго проповёдателz вои1стинну и3 б9іz рачи1телz, грzди1те њбстоsще чcтнyю рaку нaшегw ўчи1телz ўсeрднw воспои1мъ блгdть б9ію, ћже въ нeмъ пребывaетъ, величaюще гDа.
БGор0диченъ:
Превhше nбhчаz неизречeннw дв7о бцdе хrтA родилA є3си2, є3г0же нhнэ ўмоли2 и3збaвитисz нaмъ t нахождeніz погaнныхъ ґгaрzнъ и3 t всsкагw врeда и3 междоус0бныz брaни, да тS непрестaннw и4стинную бGомaтерь величaемъ. Свэти1ленъ: Сщ7eннаz и3 свэтон0снаz, пaче ўмA свэтлёйшаz, џ§е є3vстafіе пaмzть твоегw2 ўспeніz, ю4же свётлw прaзднуемъ, возсіS нaмъ днeсь: сегw2 рaди слaвимъ прослaвльшаго тS гDа дaвшаго ти2 блгdть таковyю, є4юже њграждaеши стaдо твоE.
Слaва, и3 нhнэ, предпрaзднства. На хвали1техъ стіхи6ры на д7, глaсъ }:
Џ§е бGомyдре є3vстafіе, мhсленное џко на высотY рaзума впери1въ нбcною мdростьію наслади1лсz є3си2, съ нeю же питaеши духHвнаz ч†да тво‰, соблюдaz и5хъ t всsкіz сёти: тёмже непрестaй молsсz с™ёй трbцэ сп7сти1сz нaмъ. [Двaжды.]
~ 13 ~
С™aгw nц7A нaшегw є3vстafіа, ґрхіепcкопа сeрбскагw.
Џ§е бGомyдре є3vстafіе, ўпод0билсz є3си2 купцY и4щущему д0брагw би1сера, нбcный же дaръ въ сeрдцэ твоeмъ стzжaлъ є3си2, и3 нелёностнw труди1выйсz ѕёльною рeвностію њ стaдэ твоeмъ, є4же невреди1мw соблю1лъ є3си2: тёмже м0лимсz ти2, не престaй моли1тисz хrтY да сп7сeтъ дyши нaшz. Џ§е
бGомyдре
є3vстafіе,
сладкоглаг0ливэй
лaстовицэ
ўподоблszсz,
непрестaннw стaдо твоE научaлъ є3си2 бжcтвеннымъ ўчeніzмъ хrт0вымъ, є3мy же ћкw подвигопол0жнику под0бzсz положи1лъ є3си2 дyшу за џвцы сво‰: тёмже ч†да тво‰ ўсeрднw њбстоsще рaку м0щей твои1хъ м0лzтсz ти2, непрестaй моли1тисz њ нaсъ ко гDу.
Слaва, глaсъ ѕ7:
СE пріи1де весeлое торжество2 и3 пресвётлаz пaмzть бGон0снагw nц7A! рaдуйсz и3 красyйсz сeрбскаz митроп0ліе, вeселw съ нaми взыгрaй взывaz: ўzсни1сz добр0та твоS пaче луны2 п0лныz, сE бо с™и1телей вeрхъ, преслaвный чудотв0рецъ и3 ґрхіпaстырь є3vстafій, nби1льную чaшу дух0внагw питіS раздаeтъ всBмъ. тёмже u5бо q празднолю1бцы, вкyпэ сошeдшесz пёсненными похвалaми ўвzзeмъ є3го2, глаг0люще: рaдуйсz, ўчи1телю бlгjй, положи1вый дyшу за џвцы сво‰: рaдуйсz, ґпcльскихъ предaній и3 правослaвныz вёры и3звёстный храни1телю и3 поб0рниче: рaдуйсz, ст0лпе непоколебaвыйсz ѕлhмъ бGохyльныхъ є3ретікHвъ лжеучeніемъ. рaдуйсz, си1рыхъ и3 вд0въ питaтелю, радостотворsй и3 нaмъ жи1знь вёчную, чтyщымъ люб0вію с™yю и3 всечcтнyю пaмzть твою2. И# нhнэ, предпрaзднства. Славосл0віе вели1кое. По трис™0мъ, тропaрь с™aгw, и3 предпрaзднства. Е#ктеніA, и3 tпyстъ.
На Літургjи, Бlжeнна пёснь G-z, и3 ѕ7-z. Прокjменъ, [глaсъ д7:] ЎстA мо‰ возглаг0лютъ премdрость, / [и3 поучeніе сeрдца моегw2 рaзумъ.]* 13
* Pал0мъ м7и, д7.
13
Мцcа їаннуaріа въ д7 дeнь.
~ 14 ~
Стjхъ: ЎстA првdнагw поучaтсz [премdрости, / и3 љзhкъ є3гw2 возглаг0летъ сyдъ.]* 14 Ґп0столъ ко є3вреє1мъ за? т}i [гл+а з7, к7ѕ - }, в7].* 15
Б
рaтіе,
[гл+а
з7,
к7ѕ]
так0въ бо нaмъ подобaше ґрхіерeй, препод0бенъ,
неѕл0бивъ, безсквeрненъ, tлучeнъ t грBшникъ, и3 вhшше нб7съ бhвъ: [к7з]
И$же не и4мать по всS дни2 нyжды, ћкоже первосвzщeнницы, прeжде
њ свои1хъ грэсёхъ жє1ртвы приноси1ти, пот0мъ же њ людски1хъ: сіe бо сотвори2 є3ди1ною, себE принeсъ.
[к7и]
Зак0нъ бо чlвёки поставлsетъ первосщ7eнники,
и3мyщыz нeмощь: сл0во же клsтвенное, є4же по зак0нэ, сн7а во вёки совершeнна.
[гл+а }, №]
Главa же њ глаг0лемыхъ, таковA и4мамы первосвzщeнника,
и4же сёде њдеснyю пrт0ла вели1чествіz на нб7сёхъ:
[в7]
С™ы6мъ служи1тель, и3 ски1ніи
и4стиннэй, ю4же водрузи2 гDь, ґ не человёкъ. Ґллилyіа, глaсъ в7:* 16 [Стjхъ:] ЎстA првdнагw поучaтсz премdрости, / и3 љзhкъ є3гw2 возглаг0летъ сyдъ.* 17 Стjхъ: Зак0нъ бGа є3гw2 въ сeрдцэ є3гw2, / и3 не зaпнутсz стwпы2 є3гw2.* 18 Е#ђліе t їwaнна, за? lѕ [гл+а ‹, f7 - ѕ7i].* 19
Р
ечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ:
[f7]
Ѓзъ є4смь двeрь: мн0ю
ѓще кто2 вни1детъ, спасeтсz, и3 вни1детъ, и3 и3зhдетъ, и3 пaжить њбрsщетъ.
[‹]
Тaть не прих0дитъ, рaзвэ да ўкрaдетъ, и3 ўбіeтъ, и3
погуби1тъ: ѓзъ пріид0хъ, да жив0тъ и4мутъ, и3 ли1шше и4мутъ.
[№i]
Ѓзъ є4смь
пaстырь д0брый: пaстырь д0брый дyшу свою2 полагaетъ за џвцы.
[в7i]
Ґ
наeмникъ, и4же нёсть пaстырь, є3мyже не сyть џвцы своS, ви1дитъ в0лка грzдyща, и3 њставлsетъ џвцы, и3 бёгаетъ, и3 в0лкъ расхи1титъ и5хъ, и3 распyдитъ џвцы.
[Gi]
Ґ наeмникъ бэжи1тъ, ћкw наeмникъ є4сть, и3 не ради1тъ њ nвцaхъ.
Ѓзъ є4смь пaстырь д0брый, и3 знaю мо‰, и3 знaютъ мS мо‰. * Pал0мъ lѕ, l.
14
* Не наводи се у изворнику. * Не наводи се у изворнику. 17* Pал0мъ lѕ, l. 15 16
* Pал0мъ lѕ, lа.
18
* Не наводи се у изворнику.
19
[є7i]
[д7i]
Ћкоже знaетъ
~ 15 ~
С™aгw nц7A нaшегw є3vстafіа, ґрхіепcкопа сeрбскагw.
мS nц7ъ, и3 ѓзъ знaю nц7A: и3 дyшу мою2 полагaю за џвцы.
[ѕ7i]
И# и4ны џвцы
и4мамъ, ±же не сyть t дворA сегw2: и3 ты6z ми2 подобaетъ привести2: и3 глaсъ м0й ўслhшатъ, и3 бyдетъ є3ди1но стaдо, и3 є3ди1нъ пaстырь. Причaстенъ:
Въ пaмzть вёчную [бyдетъ првdникъ.]* 20
* Pал0мъ р№i, ѕ7.
20
Изворник:
СРБЉАК ΣΕΡΒΙΑΚΟΝ ANTOLOGION SERBORUM SANCTORUM [стр. 233 ‐ 239] Издаје: СВЕТИ АРХИЈЕРЕЈСКИ СИНОД СРПСКЕ ПРАВОСЛАВНЕ ЦРКВЕ Београд, ул. Краља Петра I бр. 5 Припремио и уредио: ЕПИСКОП РАШКО‐ПРИЗРЕНСКИ ПАВЛЕ Рецензент: ЕПИСКОП БРАНИЧЕВСКИ ХРИЗОСТОМ Припремио за штампу: ГРАДМИР СТАНИЋ Књига умножена у Заводу за умножавање при Светом архијерејском синоду у Српској патријаршији у Београду 1986. године у 2.000 примерака
ДОДАТАК: ДАНИЛО ПЕЋСКИ СЛУЖБА СВЕТОМ АРХИЕПИСКОПУ ЈЕВСТАТИЈУ* 21 После замонашења у Зети (манастир Арханђела Михаила), путовања у Јерусалим и Свете земље и игумановања у Хиландару, Јевстатије I седео је на архиепископској столици седам година (1279‐ 1286). Сахрањен је у манастиру Жичи, одакле је, нешто касније, пренесен у цркву Светих Апостола у Пећи. Јевстатије I већ је лежао у Пећи када му је Данило Пећски архиепископ (1324‐1337) писао житије. Можемо претпоставити да је Данило Пећски написао и Службу архиепископу Јевстатију. Слична места у Служби и Житију архиепископа Јевстатија упућују нас на једног писца: „јер плотска раздраживања и земаљске пожуде постом покори и свеноћног појања молбом, сузама посејано с весељем жањеш“ (стихира, глас 6) „Благообразно и целомудрено живљаше и извршиваше подвиге: ноћна стојања, молбе и молитве“ (Животи кралева и архиепископа српских од архиепископа Данила II. Превео Др Лазар Мирковић, Београд, С К Задруга, књ. 257, 1935, стр. 225) „и душу твоју од похоте што ослободише сузама непрестаним чистећи“ (стихира, глас 1) „и чистећи душевну нечистоћу испирајући је као у купци воде животне“ (Животи, 224) „чинови анђелски дивише се, говорећи: Како од плоти будући бесплотног врага овај победи“ (седалан, глас 3) „и победи ђавола“ (Животи, 223) „трпљења узор постаде“ (седалан, глас 8) Пазио на свако добро „водећи себе ка трпљењу“ (Животи, 224) „Изли се благодат уснама твојим“ (стихира, глас 6)
21
* Узето из поглавља: „Белешке о делима у Србљаку“ Ђорђа Трифуновића у делу „О Србљаку – студије”, стр. 295 и 296, издање: СКЗ, Београд 1970.
„Јер се изли благодат на усне његове“ (Животи, 232) „Сам себе приљубив законотворцу и владатељу, у кога се надаше светитељ из млада, узрастом још дете“ (канон, 4. песма, 2. тропар) „Није гледао ни на једно дело земаљске сујете и живео је у младости без злобе у сваком корисном исправљању“ (Животи, 223) Тешко је одређено рећи када је Данило Пећски могао да напише Службу. Богородичан из девете песме канона можда би могао да назначи временске оквире: „Преко природе и неизрециво, Девице Богородице, Христа роди, овога сада умоли да се избавимо од паганске најезде и од сваке озледе и међусобног рата, да те непрестано истиниту Богородицу узвеличамо“. У Милутиново време и касније претила је опасност од Татара и Турака („паганска најезда“). Данило Пећски је био очевидац ратних сукоба између браће, очева и деце или између најближих рођака („међусобни рат“). Српскословенски текст и пренос на савремени језик доносимо према препису у Србљаку Народне библиотеке у Београду Р 18, прва половина XVI века, стр. 81б‐87б.