02 11 djordje kratovac 3

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь.

Три2 варіsнты Слyжбы с™0му великом§нику геHргію крaтовскому [цсл. и3 сeрб.].

Савремена икона св. новомуч. Ђорђа Кратовца, рад јеромонаха Серапиона Дечанца (делић моштију светога је уграђен у филигранском медаљону у дну иконе).

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь. Пaмzть с™aгw великом§ника геHргіа н0вагw, зов0магw крaтовскій, и4же въ сардікjи пострадaвшагw хrтA рaди t безб0жныхъ тyркwвъ.*1 На мaлэй вечeрни. На ГDи, воз€вaхъ: стіхи6ры на д7, глaсъ №. Поd: Нбcныхъ чинHвъ:

Н

бcныхъ крас0тъ вожделёвъ, врeменную слaву, ћкw тлённу вмэни1въ:

ћкw безпл0тенъ претерпёлъ є3си2, многокHзненныz м{ки гони1телей

д0блественнw бlжeнне: њ нaсъ хrт0ви страдaльче моли1сz.

Н

[Двaжды.]

а кaмени*2 вёры, м§ниче слaвне, мhсль твою2 ўтверди1лъ є3си2, стремлeньми безб0жныхъ, никaкоже поколебaвсz. тёмже џнэхъ

нахождє1ніz бездBльна показaлъ є3си2, си1лэ хrт0вэ ўкрёпльшей тS, бGомyдре геHргіе.

В

ъ нбcныхъ черт0зэхъ ликyеши нhнэ, веселsсz во слaвэ всsческихъ цRS хrтA: моли1сz є3мY њ нaсъ бlжeнне, ћкw да получи1мъ вёчнующее

бlжeнство, съ м§ническими ли6ки, и3 првdныхъ собHры.

Слaва, глaсъ ѕ7:

С

традaльческимъ мyжествомъ в0ине, бlгочcтнw воoрyжьсz с0вэстію, хrтHва повелBніz ћснw проповёдалъ є3си2, ћвственнw ўкрэплsемь

си1лою є3гw2: мучи1тельское прещeніе нeмощно показaлъ є3си2, не радS њ

* текст службе дајемо према тексту у радној верзији новог издања „Србљака“, с освртом на руску верзију (тзв. гражданским шрифтом): Минея февраль, Издательский Совет Русской Православной Церкви, Москва 2002. (у даљем тексту: руски „Зелени минеји“), стр. 383‐397. Текст је и од нас подвргнут граматичкој (привођење нормама савремене руске редакције цсл језика) и другој редакцији.

2* измењено према тексту службе у руским „Зеленим минејима“ јер нам се чини смисленије, а у изворнику: степeни.

1

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 2 ~

nгни2 горsщемъ врeменнэмъ, нижE њ слaвэ земнёй нивочт0же сyщей: но въ бжcтвєннаz даров†ніz ўповaніе положи1въ, и3 не погрэши1лъ є3си2 бlжeнныхъ жили1щъ соводворeніz, и3дёже нhнэ предстои1ши со всёми с™hми, моли1сz всёхъ вLцэ, и3збaвитисz нaмъ t всsкагw навёта проти1внагw, и3 въ бyдущей жи1зни спод0битисz пріsти, деснaгw и3 бlжeннагw стоsніz.

З

ави1дz

И# нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

сопроти1вный

стaду

твоемY

пречcтаz,

всегдA

рaтуетъ

лукaвый, снёдь себЁ хотS сотвори1ти: но ты2 бцdе, тогw2 врeда

и3збaви ны2, м0лимсz. На стіх0внэ стіхи6ры, глaсъ в7. Поd: Д0ме є3vфрafовъ:

Г

рzди2

правослaвныхъ

нhнэшнzгw

сосл0віе

страдaльца

днeсь,

геHргіа,

въ

весeлій

є3г0же

почти1мъ

хrт0съ

дeнь

прослaви,

и3сповёдавша того2 предъ мучи1тели. Стjхъ: Првdникъ, ћкw фjніxъ, процвэтeтъ, * ћкw кeдръ, и4же въ лівaнэ, ўмн0житсz.*3

К

yю похвалY и3 чeсть тебЁ принесeмъ, q геHргіе; и4же здёшнюю

слaву, и3 чє1сти, ћкw ўмeты њплевaвъ и3 презрёвъ, и3 ўлучи1лъ є3си2

слaву t хrтA, съ мyчєники и3 мyдрыми дёвами. Стjхъ:

Насаждeни

въ

домY

гDни,

*

во

дв0рэхъ

бGа

нaшегw

процвэтyтъ.*4 хrтA Ўтогw2

нhнэ предстои1ши со всёми с™hми: и3 ћснw наслаждazсz свётлости

и3

красоты2

нетлённыz:

поминaющыz тS люб0вію.

В

помzни2

м§ниче,

Слaва, глaсъ т0йже:

сёдъ ћкоже на колесни1цу џгненную, кр0вь твою2: и3 притeклъ є3си2 неходaтайственнw

бlжeнне,

ко

прес™ёй

трbцэ,

и3дёже

шyмъ

прaзднующихъ, и3 веселsщихсz, геHргіе. И# нhнэ, бGор0диченъ, глaсъ т0йже:

* Пс. 91,13. * Пс. 91,14.

3 4

С™aгw великом§ника геHргіа н0вагw, зов0магw крaтовскій.

~ 3 ~

П

ри1зри съ высоты2, q прес™az вLчце, на смирє1нныz рабы6 тво‰: и3

ви1ждь возвышeніе г0рдыхъ на стaдо правослaвное, и3 гHрдыz

смири2, смирє1нныz же возвhси, мlтвами твои1ми бцdе. Тропaрь, глaсъ д7:

В

ъ терпёніи многоискyсныхъ пHдвигъ твои1хъ геHргіе, џгненную смeрть претерпёлъ є3си2: и3 по кончи1нэ твоeй, вэнeцъ нетлённый t

хrтA, съ м§ническими ли6ки воспріsлъ є3си2. и3 нhнэ въ земли2 кр0ткихъ, дост0йнw водворsешисz бlжeнне, њ нaсъ хrтA бGа непрестaннw моли2, вёрою покланsющихсz рaцэ мощeй твои1хъ. Слaва и3 нhнэ, бGор0диченъ, глaсъ т0йже: же t вёка ўтаeнное, и3 ѓгGлwмъ несвёдомое тaинство, тоб0ю, бцdе,

Е$сyщымъ

воплощaемь,

на и3

земли2

кrтъ

kви1сz

в0лею

нaсъ

бGъ,

въ

несли1тномъ

рaди

воспріи1мъ:

и4мже

соединeніи воскRси1въ

первоздaннаго, сп7сE t смeрти дyшы нaшz.

На вели1цэй вечeрни. [Поeмъ:] Бlжeнъ мyжъ: №-й ґнтіфHнъ. На ГDи, воз€вaхъ: стіхи6ры на }, глaсъ д7. Поd: Ћкw д0блz:

П

оспэшeніемъ

д¦0внымъ,

стrтотeрпче

геHргіе,

њдолёвъ

сопротивоб0рцу, ћкw в0инъ непобэди1мый: nрyжіемъ бо вёры, тьмы6

мhсленныхъ м{рінъ побэди1лъ є3си2: и3 соверши1въ тв0й п0двигъ зак0ннw, со всёми страд†льцы вэнчaсz, великом§ниче д0блественнw.

В

[Три1жды.]

ъ темни1цэ м§ниче затворsемь, и3 въ нeй бжcтвеннымъ поучeніемъ

ўкрэплsемь,

небрeглъ

є3си2

поучeніzмъ

невёрныхъ:

къ судіи1

же

беззак0нному прив0димь, и3 ласкaньми и3 прещeньми принуждaемь хrтA tврещи1сz: но ты2 нивочт0же вмэнsz маловрeменныхъ, nгнeмъ скончaлъ є3си2 течeніе бGомyдре, ко хrтY є3г0же вожделёлъ є3си2 прешeлъ є3си2 слaвнw. [Три1жды.]

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 4 ~

Н

ашeствіе всsко врaжіе разруши1лъ є3си2, ґг†рzнскіz же служи1тели

посрами1лъ є3си2: є3рети1чествующихъ терпёніемъ твои1мъ ўжаси1лъ

є3си2: правослaвныхъ же, и3 є3диновёрныхъ тебЁ, ўдиви1лъ є3си2: и3 нhнэ съ м§ническими ли6ки весели1шисz, съ ни1ми же хrтY бGу њ нaсъ моли1сz, и5же вёрнw хвaлzщихъ тS бlжeнне, и3 почитaющихъ с™ы6z тво‰*5 м0щи, геHргіе. [Двaжды.]

В

Слaва, глaсъ G:

ъ п0двизэ мучeніz себE д0брэ ўzсни1лъ є3си2, и3 бlгочcти1выхъ соб0ръ

ўкрэпи1лъ є3си2: знaемыхъ же тебЁ возвесели1лъ є3си2, и3 бэс0вскую

си1лу разруши1лъ є3си2: ґг†рzнскіz ўчи1тели посрами1лъ є3си2, сардік‡йскіz же лю1ди со nкрeстными ўдиви1лъ є3си2: ѓгGльскіz си6лы терпёніемъ твои1мъ ўжаси1лъ є3си2, и3 м§ничєскіz ли1ки прослaвилъ є3си2, съ ни1ми же нhнэ водворsешисz, вэнцeмъ нетлённымъ вэнчaнъ десни1цею хrт0вою: за є3г0же бlжeнне себE nгню2 предaлъ є3си2 великом§ниче геHргіе, моли1сz њ нaсъ ко гDу.

К

И# нhнэ, бGор0диченъ, глaсъ т0йже:

aкw не диви1мсz бGомyжному ржcтвY твоемY, пречcтнaz; и3скушeніz бо мyжескагw не пріeмши, всенепор0чнаz, родилA є3си2 безъ nц7A сн7а

пл0тію,

прeжде

вBкъ

t

nц7A

рождeннаго

безъ

м™ре,

никaкоже

претепёвшаго и3змэнeніz, и3ли2 смэшeніz, и3ли2 раздэлeніz, но nбою2 существ{ св0йство цёло сохрaншаго. тёмже, м™и, дв7о вLчце, того2 моли2 сп7сти1сz душaмъ, правослaвнw бцdу и3сповёдающихъ тS. Вх0дъ, прокjменъ днE: и3 чтє1ніz три2. На літjи стіхи6ры, глaсъ №. Самогл†сны:

С

вётлый храб0рникъ геHргій, въ слaвнэмъ страдaніи своeмъ, гHрніz

си6лы весели1тъ, и3 съ ни1ми рaдуетсz: и3 нaмъ на земли2 весeліе нhнэ

воздви1же, н0въ прaздникъ торжествовaти, слaвнагw є3гw2 преставлeніz, прославлsюще тогw2 п0двиги и3 терпBніz, є4же претерпЁ хrтA рaди бlжeнный: и4же и3 м0литсz њ нaсъ ко гDу, ћкw да ўлучи1мъ рaйское селeніе, и3 вeлію млcть.

* наша измена, а у изворнику: ти2.

5

* додато према служби у руским „Зеленим минејима“.

6

[Глaсъ д7:]*6

С™aгw великом§ника геHргіа н0вагw, зов0магw крaтовскій.

~ 5 ~

ДвHинства, зрsще тS в0ине џгненнагw плaмене не ўжасaющасz: и3 0блественными

страд†ніи

твои1ми,

ўдиви1лъ

є3си2

ѓгGльскаz

ю4ну ти2 сyщу на џгнь дерзaюща, и3 тщaщасz посредЁ плaмене воврещи1сz хrтA рaди, ћкоже и3ногдA тріE џтроцы: съ ни1миже нhнэ водворsешисz, моли2 њ нaсъ геHргіе, и5же тебE вёрнw почитaющихъ, и3 покланsющихсz рaцэ мощeй твои1хъ.

[Глaсъ в7:]*7

В

есели1сz њ гDэ, грaде софjе, со nкрeстными странaми. рaдуйтесz и3 ликyйте, и5же вёрою свётлою њдёzвшіисz, и3 дерзновeніе вeліе

пріeмше: геHргіа н0вагw храб0рника, въ сі‰ послBдніz дни6 подвизaвшасz, и3 рaвнw терпёніе показaвша, и3 nгнeмъ скончaвшасz, ћкоже и3ногдA слaвнагw ґпcла и3 є3ђлjста матfeа, и3 по нeмъ бhвшихъ великом§никwвъ, люб0вію восхвaлимъ: и3 прослaвимъ и4же тёхъ прослaвльшаго хrтA, и3 побёду тBмъ на сопротивоб0рца даровaвшаго, и3 на земли2 повсю1ду пaмzть и4хъ возвели1чившаго, и3 сегw2 ю4ношу т0чна тBмъ показaвшаго, и3 t вели1кагw плaмене знaменіе нaмъ њстaвльшаго, и3 вwни2 бlгоух†нныz костє1мъ є3гw2 даровaвшаго: и3 нaмъ тогw2 рaди подаю1щаго вeлію млcть. Слaва, глaсъ є7. [Поd: Вострyбимъ труб0ю:]*8

С

тецeмсz вёрою и3 люб0вію, хrтоимени1тіи лю1діе: и3 возопіи1мъ

прaзднствєннаz,

и3

восплeщимъ

рукaми

вси2,

въ

настоsщее

торжество2, слaвнагw геHргіа м§ника, вHинства небє1снаz да веселsтсz, и3 џблацы весeліz слaдость да кропsтъ, ћкоже и3 въ дeнь чcтнaгw є3гw2 преставлeніz:

росa

бо

тогдA

надъ

скрaдою*9

є3гw2

и3зліsсz

свhше,

ўдивлsющи невёрныхъ мн0жєства, да чyдитсz землS и3 м0ре, свётлагw ю4ношы *пресл†внымъ велёніzмъ:*10 сокрушaйте біeньми тёло моE, и3 жжи1те пл0ть мою2, хrтA моегw2 не tвeргусz во вёки: желaю, и3 слaдцэ пріeмлю ны6нэшніz м{ки, є4же ѓще нанесeте ми2, пaче вaшихъ бл†гъ, и5же

* додато према служби у руским „Зеленим минејима“. Другу и трећу стихиру би требало заменити, да би се певале уобичајено по растућем гласу.

8* подобен додат према сличним местима у савременим руским издањима.

9* скрaда (грч. κάμινον) – пећ, ломача.

7

* или, једнина: преслaвнымъ велёніемъ ?

10

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 6 ~

ми2 њбэщавaете, кто2 не ўдиви1тсz; и3 кто2 не прослaвитъ; и3 хв†льныz пBсни не воспоeтъ, преслaвному є3гw2 п0двигу, и3 чудeсъ бlгоухaнію, и4же t мощeй є3гw2; тёмъ молsщесz є3мY, си1це рцeмъ: всес™е геHргіе, моли1сz њ нaсъ ко гDу, и5же тв0й дeнь почитaющихъ, и3 рaцэ мощeй твои1хъ покланsющихсz, и3збaвитисz t всsкагw прил0га проти1внагw, и3 сп7сти1сz душaмъ нaшымъ.

И# нhнэ, бGор0диченъ, глaсъ т0йже:

В

острyбимъ труб0ю пёсней, прекл0ншисz бо свhше всецRи1ца м™и дв7а,

блгcвeньми вэнчавaетъ воспэвaющихъ ю5. цRіе и3 кн7зи да стекyтсz, и3

цRи1цэ да восплeщутъ въ пёснехъ, цRS р0ждшей, смeртію њдержи1мыz пeрвэе, разрэши1ти чlвэколю1бнw бlговоли1вшаго. пaстыріе и3 ўчи1теліе, д0брагw

пaстырz

пречcтую

м™рь,

сошeдшесz

восхвaлимъ:

свёщникъ

златозaрный, свэтон0сный џблакъ, нб7съ прострaннэйшую, њдушевлeнный ківHтъ, nгнезрaчный вLчень пrт0лъ, маннопріeмную златyю стaмну, заключeнную

сл0ва

двeрь,

всёхъ

хrтіaнъ

прибёжище,

пёсньми

бGогlг0ливыми похвалsюще, си1це рцeмъ: палaто сл0ва, спод0би нaсъ смирeнныхъ нбcнагw цrтвіz: ничт0же бо невозм0жно ходaтайству твоемY. На стіх0внэ стіхи6ры, глaсъ ѕ7. Поd: ВсE tл0жше:

В

eсь t ю4ности возл0жьсz вLцэ, сего2 вожделёлъ є3си2: њчи1щьсz же

t всsкіz стрaсти, и3 скверносл0віz: велерёчіz же, и3 глумлeніz, и3

неприли1чнагw хождeніz: и3 м§никъ бhлъ є3си2 всеизрsдне прилHги мучeніz непрекл0ненъ пребhвъ, си1лою пожeршагосz на кrтЁ: є3г0же прилёжнw моли2 њ душaхъ нaшихъ. Стjхъ: Првdникъ, ћкw фjніxъ, процвэтeтъ, * ћкw кeдръ, и4же въ лівaнэ, ўмн0житсz.*11

Г

воздьми2 њковaвше тёло твоE терпэли1вое, страдaльче бlжeнне геHргіе: дyшу непрел0жну, и3 ќмъ некрaдомь, соблю1лъ є3си2: и3 въ

темни1цэ затворsемь: въ нeйже и3 поучaемь, терпёти мyкъ всsкъ ви1дъ наноси1мый

тебЁ:

м§ниче

* Пс. 91,13.

11

стrтотeрпче

бlжeнне:

геHргію

вели1кому

С™aгw великом§ника геHргіа н0вагw, зов0магw крaтовскій.

~ 7 ~

є3диноимени1тый и3 џбщниче. съ ни1мже хrтA бGа моли2 непрестaннw њ всёхъ нaсъ. Стjхъ:

Насаждeни

въ

домY

гDни,

*

во

дв0рэхъ

бGа

нaшегw

процвэтyтъ.*12

Р

aдость пресвётлую и3 пречcтнyю, страдaніz твоегw2 рaди наслёдовалъ є3си2,

бlгоувётливе

м§ниче,

чcтнhй

в0ине

непобэди1ме:

и4же

вHинства и3 њполчє1ніz бэсHвска[z], ќзами твои1ми ћвэ посрами1лъ є3си2. съ ни1миже и3 нечести1выхъ с0нмище ўдиви1лъ є3си2, бlгочcти1выхъ же ли1ки возвесели1лъ є3си2, и3 дерзновeніе вeліе тBмъ подaлъ є3си2 моли1сz њ нaсъ страдaльче бlжeнне.

С

Слaва, глaсъ ѕ7:

традaльческимъ мyжествомъ в0ине, бlгочcтнw воoрyжьсz с0вэстію: хrтHва повелBніz ћснw проповёдалъ є3си2, ћвственнw ўкрэплsемь

си1лою є3гw2: мучи1тельское прещeніе нeмощно показaлъ є3си2, не радS њ nгни2 горsщемъ врeменнэ[мъ]: нижE њ слaвэ земнёй нивочт0же сyщей: но въ бжcтвенныхъ даровaніихъ, ўповaніе положи1въ: и3 не погрэши1лъ є3си2 бlжeнныхъ жили1щъ соводворeніz: и3дёже нhнэ предстои1ши со всёми с™hми: моли1сz всёхъ вLцэ, и3збaвитисz нaмъ t всsкагw навёта проти1внагw, и3 въ бyдущей жи1зни деснaгw и3 бlжeннагw стоsніz, спод0битисz пріsти.

И# нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

Т

ворeцъ и3 и3збaвитель м0й, пречcтаz, хrт0съ гDь и3зъ твои1хъ

ложeснъ прошeдъ, въ мS њболкjйсz, пeрвыz клsтвы ґдaма

свободи2. тёмже ти2, всечcтаz, ћкw б9іи м™ри же и3 дв7э, вои1стинну вопіeмъ нем0лчнw: рaдуйсz ѓгGльски, рaдуйсz вLчце, предстaтельство и3 покр0ве, и3 сп7сeніе дyшъ нaшихъ. По трис™0мъ: тропaрь с™aгw, глaсъ д7: Въ терпёніи многоискyсныхъ пHдвигъ твои1хъ: двaжды. И# Бцdе дв7о: є3ди1ножды.

12

* Пс. 91,14.

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 8 ~

На у$трени. На БGъ гDь: тропaрь с™0му, [глaсъ д7: Въ терпёніи многоискyсныхъ пHдвигъ твои1хъ:] двaжды. Слaва и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]: Е$же t вёка ўтаeнное: [Пи1саны nбои2, на мaлэй вечeрни: и3щи2 ли1стъ G-й.] По №-й стіхол0гіи сэдaленъ, глaсъ №. Поd: Кaмени запечaтану:

Б

lжeнство є4же на земли2 возненави1дэвъ м§ниче, и4же на нб7сёхъ бlжeнство возлюби1лъ є3си2: сегw2 рaди [с]вzз†ніz терпёлъ є3си2, и3

нyж[д]ную смeрть. тёмже днeсь всес™yю твою2 пaмzть прaзднуемъ, и3 люб0вію взывaемъ: слaва дaвшему тебЁ крёпость, слaва вэнчaвшему тS,

слaва

даровaвшему

мощeмъ

и3сцэлє1ніz. [Двaжды.]

твои6мъ

бlгоухaніе,

и3

всBмъ

Слaва и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

Р

yцэ твои2 бжcтвенніи, и4миже зижди1телz носи1ла є3си2, дв7о пречcтаz, воплощeннагw бlгостію, простeрши [ў]моли2 є3го2: и3збaвити нaсъ t

напaстей, страстeй и3 бёдъ, восхвалsющихъ тS: слaва всeльшемусz въ тS, слaва прошeдшему и3зъ тебE, слaва свободи1вшему нaсъ ржcтв0мъ твои1мъ. По в7-мъ стіхол0гіи сэдaленъ, глaсъ д7. Поd: Ўдиви1сz їHсифъ: диви1шасz ѓгGли твоемY мyжеству геHргіе, зрsще твоE Ўсопротивлeніе ўжaсное, є4же къ соб0рищу ґгaрzнскому tвэщавaше: ничт0же мS разлучи1тъ t любвE хrтA моегw2. бёсове же ўстраши1шасz, вэнцен0сца

тS

ви1дzще,

q

ю4ноше!

є3г0же

бо

мнsху

страдaньми

низложи1ти, си1мъ посрaмльшесz пад0ша: и4же сего2 тогдA ўкрэпи1вый свётлымъ п0двигомъ, просвэти2 дyшы нaшz. Слaва и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

[Двaжды.]

С™aгw великом§ника геHргіа н0вагw, зов0магw крaтовскій.

~ 9 ~

сz їHсифъ, є4же пaче є3стествA зрS, и3 внимaше Ўдиви1 на руно2 д0ждь, въ безсёменномъ зачaтіи твоeмъ,

мhслію, и4же бцdе: купинY

nгнeмъ неwпали1мую, жeзлъ ґарHновъ прозsбшій, и3 свидётельствуz њбрyчникъ тв0й и3 храни1тель, сщ7eнникwмъ взывaше: дв7а раждaетъ, и3 по ржcтвЁ пaки дв7ою пребывaетъ. По полmелeи сэдaленъ, глaсъ }: Поd: Премdрости сл0ва:

Б

lгочcти1выхъ роди1телей сhй џтрасль, прозsблъ є3си2 t к0рене

сeрбскагw: и3 д¦омъ с™hмъ води1мь, њстaвилъ є3си2 n§ество и3

ср0дники и5же въ крaтовэ, пришeлъ є3си2 ко грaду сардікjйскому, бlгочcтіемъ и3 прaвдою себE ўкрашaz. зави1дэнъ же бhвъ t безб0жныхъ ґгaрzнскихъ нач†льникъ, тёхъ посрами1въ безб0жное шатaніе словєсы2 твои1ми: сегw2 рaди nгнeмъ скончaлъ є3си2 течeніе, геHргіе д0блій м§ниче. моли2 хrтA бGа, грэхHвъ

њставлeніе

даровaти,

скончaніе. [Двaжды.]

Н

чтyщымъ

съ

вёрою

всечcтн0е

твоE

Слaва и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

бcную двeрь и3 ківHтъ, прес™yю г0ру, свётлый џблакъ воспои1мъ,

неwпали1мую купинY, словeсный рaй, є4vы воз€вaніе, вселeнныz всеS

вели1кое сокр0вище, ћкw сп7сeніе въ нeй содёласz мjру, и3 њставлeніе дрeвнихъ

согрэшeній.

сегw2

рaди

вопіeмъ

є4й:

моли1сz

сн7у

твоемY,

прегрэшeній њставлeніе даровaти, бlгочcтнw покланsющымсz всес™0му ржcтвY твоемY. Степє1нна, №-й ґнтіфHнъ д7-гw глaса. Прокjменъ, глaсъ д7: Првdникъ, ћкw фjніxъ, процвэтeтъ, * ћкw кeдръ, и4же въ лівaнэ, ўмн0житсz.*13 Стjхъ: Воз€вaша првdніи, * и3 гDь ўслhша и5хъ.*14

* Пс. 91,13. * Пс. 33,18а.

13 14

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 10 ~

Е#ђліе t матfeа, зачaло lѕ.*15

Р

ечE гDь свои6мъ ў§никHмъ:

[‹,ѕ7i]

СE ѓзъ посылaю вaсъ ћкw џвцы

посредЁ волкHвъ: бyдите ќбw мyдри ћкw ѕмі‰, и3 цёли ћкw

г0лубіе.

[з7i]

Внемли1те же t чlвBкъ: предадsтъ бо вы2 на с0нмы, и3 на

соб0рищахъ и4хъ бію1тъ вaсъ.

[}i]

И# пред8 владhки же и3 цари6 ведeни бyдете

менE рaди, во свидётельство и5мъ и3 kзhкwмъ.

[f7i]

Е#гдa же предаю1тъ вы2,

не пецhтесz, кaкw и3ли2 что2 возгlг0лете: дaстъ бо сz вaмъ въ т0й чaсъ что2 возгlг0лете. гlг0лzй въ вaсъ.

[к7] [к7а]

Не вh бо бyдете гlг0лющіи, но д¦ъ nц7A вaшегw Предaстъ же брaтъ брaта на смeрть, и3 nтeцъ чaдо: и3

востaнутъ ч†да на роди1тєли, и3 ўбію1тъ и5хъ.

[к7в]

И# бyдете ненави1дими

всёми, и4мене моегw2 рaди: претерпёвый же до концA, т0й сп7сeнъ бyдетъ. По н7-мъ pалмЁ: стіхи1ра, глaсъ ѕ7.

П

ріиди1те, правослaвныхъ соб0ри: стaрцы и3 ю4ношы, вкyпэ и3 дBвы:

и5же во грaдэ премdрости тезоимени1тэмъ живyщіи, со nкрeстными

вє1си: поревнyимъ по си1лэ добродётели м§ника и3 главY мyдрэ соблюдaюще, ѓще и3 всE тёло содроблeнно бyдетъ: и4мамы здaтелz и3звёстна, пaки т0е свэтлёйше состaвити. да не звaніе посрами1мъ, є4же хrт0вы и3менyемсz: не сyщи бо водЁ, всyе и3ст0чнику и4мz. и3мёній и3 ч†дъ лиши1мсz, подражaимъ и3 цёлости г0луба, и3 своегw2 гDа не tстyпимъ, ћкоже ви1дэхомъ и3 нhнэ сего2 в0ина: не слyхомъ, но дBлы хrт0ву зaповэдь соверши1вша, да кyпитъ многоцённагw би1сера хrтA, є3г0же и3 получи2. тёмже и3 мы2 дост0йнw поживeмъ, и3 ћкw на в0сцэ, на свои1хъ с®цaхъ, тогw2 мyжество и3з8oбрази1мъ: и3 ўклони1мсz здЁ t пути2 прострaннагw, да не вожделёемъ тaмw пeрста њм0ченна, и3 ўслhшимъ: воспріsлъ є3си2 бlг†z въ животЁ твоeмъ. но да согрёетъ нaсъ, и3 со дерзновeніемъ хrт0ви возопіи1мъ: гDи, мlтвами твоегw2 страдaльца геHргіа, нбcныхъ бл†гъ спод0би нaсъ, ћкw чlвэколю1бецъ. Тaже мlтва: Сп7си2 б9е лю1ди тво‰: и3 прHчаz.

* Мт. 10,16‐22 (зач. 36).

15

С™aгw великом§ника геHргіа н0вагw, зов0магw крaтовскій.

~ 11 ~

КанHнъ бцdы, со їрмос0мъ, на ѕ7: и3 с™aгw геHргіа, на }. КанHнъ прес™ёй бцdэ [є3гHже краестр0чіе: Пою2 хвалY живон0снэй nтрокови1цэ.] Глaсъ в7. Пёснь №. Їрм0съ: Нетрeну, неwбhчну, нем0креннw морскyю шeствовавъ стезю2, и3збрaнный вопіsше ї}ль: гDеви пои1мъ, ћкw прослaвисz. Невещeственнаz дрeвле лёствица, и3 стрaннw њлzденёвшій пyть м0рz, твоE kвлsше ржcтво2, чcтаz, є4же поeмъ вси2: ћкw прослaвисz. Си1ла вhшнzгw, v3постaсь совершeннаz, б9іz мyдрость, вопл0щшаzсz пречcтаz и3зъ тебE къ чlвёкwмъ бесёдова: ћкw прослaвисz. Пр0йде сквозЁ двeрь непрох0дную заключeнныz ўтр0бы твоеS, прaвды сlнце, чcтаz, и3 мjру возсіS: ћкw прослaвисz. КанHнъ с™0му великом§нику геHргію н0вому [є3гHже краестр0чіе: П0пъ пez (тебЁ прин0си[тъ]). Въ бGор0дичныхъ: Q, геHргіе.] Глaсъ №. Пёснь №. Їрм0съ: ТвоS побэди1т[ельнаz десни1ца бGолёпнw въ крёпости прослaвисz: тa бо, безсмeртне, ћкw всемогyщаz, проти6вныz сотрE, ї}льтzнwмъ пyть глубины2 новосодёлавшаz.]

П

репрослaвленъ є3си2 во с™hхъ хrтE, сл0ве б9ій сл0во ми2 вдохни2, и3 ќмъ просвэти2, воспёти по достоsнію геHргіа н0вагw м§ника: и3

тебЁ непрестaнное пёніе пёти, ћкw прослaвисz. тебЁ м§ниче надёz(в)сz, принести2 тебЁ пёніе потщaхсz: вёмъ

Њбо люб0вь твою2 ћкw пріи1меши сі‰, ѓще и3 не по достоsнію, рaди

скудоyміz: но t ўсeрдіz: пріими2, ћкоже и3 хrт0съ вдови1цы двЁ лє1птэ.

П

рошeдъ мучeніz сщ7eнное п0прище, дости1глъ є3си2 ко пристaнищу нбcному бlжeнне, въ нeмже нhнэ водворsешисz, моли1сz вLцэ

всёхъ бGомyдре, tгнaти t ўмA моегw2 помрачeніе, ћкw да дост0йнw воспою2 твою2 пaмzть.

БGор0диченъ:

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 12 ~

ле стрaшныхъ слhшанныхъ, пречcтаz! ћкw создaвый рук0ю ґдaма,

Qи3

t ребрA є3гw2 є4vу, сл0во и3зъ тебE воплоти1сz, и3 на кrтЁ

пригвозди1сz,

и3

въ

рє1бра

прободeсz,

и3

поползновeніе.

и3спрaви

тёхъ

рeбренное

Катавaсіа: по ўстaву. Пёснь G. Їрм0съ:

Лyкъ

сокруши1сz

си1льныхъ,

держaвою

твоeю,

хrтE,

и3

си1лою

немощствyющіи препоsсашасz. И$же врeмене превhшшій всsкагw, ћкw временє1мъ творeцъ, и3зъ тебE, дв7о, в0лею мLнецъ создaсz. Чрeво прострaннэйшее нб7съ воспои1мъ, и4мже ґдaмъ на нб7сёхъ рaдуzсz живeтъ. И$нъ. Їрм0съ: Е#ди1не вёдый [чlвёческагw существA нeмощь, и3 млcтивнw въ нE воwбрaжсz, препоsши мS съ высоты2 си1лою, є4же вопи1ти тебЁ, с™hй: њдушевлeнный хрaме, неизречeнныz слaвы твоеS, чlвэколю1бче.]

П

равослaвіz ўтверждeніе, и3 степeнь бlгочcтіz, и3 чcтотЁ снабдёніе, и3

вBрнымъ лю1демъ н0вое весeліе, бhлъ є3си2 геHргіе: сегw2 рaди с™е,

пёснми тS восхвалsемъ. щE во ю4ности сhй слaвне, стaрческій рaзумъ стzжaлъ є3си2: всёхъ бо

Е#свє1рстникъ

свои1хъ безѕл0біемъ и3 смирeніемъ превозшeлъ є3си2, и3

сегw2 рaди t всёхъ вёрныхъ ўбlжaешисz. коже вeліе сокр0вище, и3 цRквамъ бlголёпіе, стzжA тебE срeдческій

Ћгрaдъ:

но и3 вселeннаz всS џкрестъ, слhшавши тво‰ борє1ніz

весели1тсz, и3 твоемY п0двигу диви1тсz, и3 прославлsетъ ўкрёпльшаго тS гDа, и3 тебE бlжaтъ, бlжeнне.

В

БGор0диченъ:

сели1сz въ тS, чcтаz, џ§ее њзарeніе: и3 невещeственными зарsми своегw2 бжcтвA, тьмY разгнA многоб0жіz, и3 мjръ просвэти2.

С™aгw великом§ника геHргіа н0вагw, зов0магw крaтовскій.

~ 13 ~

Сэдaленъ, глaсъ G. Поd: КрасотЁ дв7ства:

Кдобр0ту внyтрь тёла затворeнну назнaменоваше: ненави1стницы же раснa тz творeцъ, t ю4ности твоеS, показA лицeмъ: душeвную же

добр0ту сію2 хотsще ўкрaсти, и3 слaстію врeменною снёдь себЁ содёлати: и3 содётель же бlгjй, неви1димw тS ўкрэпи2: ѕл0бнагw же лестцA посрами1въ и3 служaщыz є3мY, творцY же всёхъ служS слaвнw ликyеши, назирaz

тогw2

неизречeнныz:*16

*красоты2

и3дёже

ликyютъ

ли1цы

м§ничестіи, и3 првdныхъ соб0ры водворsютсz. съ ни1ми же с™е моли1сz ко гDу: причaстникwмъ бhти вaшеz рaдости, и5же здЁ прославлsющихъ вaшz п0двиги. [Двaжды.]

Слaва и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

Нє4же њ тебЁ стрaшное б9іе тaинство: и4бо неwб8имeннаго зачeнши

едомhсленно и3 непостижи1мо є4сть, вLчце бGорaдованнаz, содёzнное

родилA є3си2, пл0тію њбложeннаго t пречcтыхъ кровeй твои1хъ: є3г0же всегдA, чcтаz, съ мyчєники моли2, сп7сти1сz душaмъ нaшымъ. Пёснь д7. Їрм0съ: Ўслhшахъ, гDи, слaвное твоE смотрeніе: и3 прослaвихъ, чlвэколю1бче, непостижи1мую твою2 си1лу. СE превознесeсz бжcтвеннаz горA д0му гDнz, превhшше си1лъ, бGом™рь ћвственнэйше. Зак0нwвъ є3стeственныхъ кромЁ, є3ди1на дв7о р0ждши вLчествующаго твaрію, спод0биласz є3си2 бжcтвеннагw звaніz. И$нъ. Їрм0съ: Г0ру

тS,

блгdтію

б9іею

[приwсэнeнную,

прозорли1выма

ґввакyмъ

ўсмотри1въ nчи1ма, и3зъ тебE и3зhти ї}леву провозглашaше с™0му, во сп7сeніе нaше и3 њбновлeніе.]

Н

ичт0же тS t любвE хrт0вы tлучи2, ни темни6чнаz затворє1ніz, ни

судіинA прещє1ніz, ни рaмнагw nгнS разгорёніе, нижE тлённыz

слaвы пaки њбэщaніе: взирaлъ є3си2 маловрeменную.

* или, множина: красwты2 неизречє1нныz.

16

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 14 ~

Б

жcтвенныz любвE и3сп0лнь, д0блественнw м{ки претерпёлъ є3си2, м§ниче слaвне хrт0въ геHргіе: бGу бо t ю4ности себE возложи1лъ

є3си2, послyшаz тогw2 повелBніz, и3 стопaмъ є3гw2 послёдуz, бlжeнне, и3 ўмрeти за него2 не tвeрглсz є3си2.

С

р0дства зeмлю њстaвивъ, и3 къ срeдческому грaду пришeлъ є3си2: своz6

же добродBтели съ соб0ю ведhй, св0йственнэйшихъ си1хъ, пaче

џнэхъ

себE

сотвори1лъ

є3си2:

вёсть

бо

добродётель

стzжaвшихъ ю5.

прославлsти БGор0диченъ:

vы всёхъ прам™ре, твои1мъ ржcтв0мъ, клsтву дв7о ўпраздни1ла є3си2,

Е$мjрови

блгcвeніе возсіsвши хrтA. тёмже рaдующесz, љзhкомъ и3

с®цемъ, бцdу вои1стинну и3сповёдающе тS, величaемъ. Пёснь є7. Їрм0съ: Ќгль и3сaіи проzвлeйсz, сlнце, и3зъ дв7ственныz ўтр0бы возсіS, во тьмЁ заблyждшымъ, бGоразyміz просвэщeніе дaруz. Џблацы весeліz слaдость кропи1те сyщымъ на земли2: ћкw nтрочA дадeсz, и4же сhй прeжде вBкъ, t дв7ы вопл0щьсz бGъ нaшъ. Житію2 и3 пл0ти моeй свётъ возсіS, и3 дрsхлость грэхA разруши2: напослёдокъ t дв7ы безъ сёмене вопл0щьсz вhшній. И$нъ. Їрм0съ: БGъ сhй [ми1ра, nц7ъ щедр0тъ, вели1кагw совёта твоегw2 ѓгGла, ми1ръ подавaюща, послaлъ є3си2 нaмъ: тёмъ, бGоразyміz къ свёту настaвльшесz, t н0щи ќтренююще, славосл0вимъ тS, чlвэколю1бче.] же дрeвле хвалsйсz безъ мёры, зeмлю погуби1ти и3 м0ре: твои1ми

И$д0блестьми м§ниче попирaетсz, и3 посрамлsетсz б9ій сопроти1вникъ.

П

оучaютсz служи1теліе г0рдаго, лeстными словесы6, ўлови1ти д0блzго: и3 къ своeй слyжбэ ўд0бь тогw2 привлещи2. но посрамлsютсz

њкаsнніи, и3 съ послaвшимъ и5хъ къ немY.

С™aгw великом§ника геHргіа н0вагw, зов0магw крaтовскій.

Н

~ 15 ~

е терпS ўкори1зну свою2 величaвый: но понуждaетъ слуги6 сво‰ пріити2

къ судіи2, надёzсz стрaхомъ того2 къ себЁ привести2: ўстрашaютсz

преисп0дніи, зрsще того2, ви6димыz є3гw2 слуги6 посрaмльша.

В

БGор0диченъ:

ёрныхъ предстaтельницу, стёну неwбори1мую, восхвалsемъ тS: ћже всемY р0ду чlвёческому ћвльши(сz) сп7сeніе, ћкw бGа р0ждши

пл0тію ћвльшагосz, дyшу мою2 сп7сaй, пречcтаz. Пёснь ѕ7. Їрм0съ: Глaсъ гlгHлъ молeбныхъ, t болёзненныz, вLко, души2 ўслhшавъ, t лю1тыхъ мS и3збaви: є3ди1нъ бо є3си2 нaшегw сп7сeніz вин0венъ. Е#стество2 чlвёческое раб0тающее грэхY, вLчце чcтаz, тоб0ю своб0ду ўлучи2: тв0й бо сн7ъ, ћкw ѓгнецъ, за всёхъ закалaетсz. Вопіeмъ ти2 вси2 и4стиннэй бGом™ри, прогнёвавшыz рабы6 и3збaви: є3ди1на бо дерзновeніе къ сн7у и4маши. И$нъ. Їрм0съ: И#зъ ўтр0бы [їHну мLнца и3зблевA морскjй ѕвёрь, kковA пріsтъ: въ дв7у же всeльшеесz сл0во, и3 пл0ть пріeмшее, пр0йде сохрaншее нетлённу. є3гHже бо не пострадA и3стлёніz, р0ждшую сохрани2 невреждeнну.]

С

тaлъ

є3си2

м§ниче

на

суди1щи

мучи1тельстэмъ,*17

ћкw

ѓгнz

неѕл0биво, посредЁ волкHвъ: не ўжасazсz ни трепeща тёхъ

зyбнагw на тS скрежетaніz: сегw2 рaди тS прославлsемъ, поминaюще твоE хрaбрство.

З

рsще тебE мучи1тель непрекл0нна стоsща, геHргіе, и3 велBніz є3гw2 нивочт0же вмэнsюща, разгарaшесz ћростію на тS, бlжeнне:

желёзы тS њкивaетъ, и3 въ темни1цэ затворsетъ, хотS ўстраши1ти тS, ћкw неумyдренна: но kви1сz посрaмленъ г0рдый.

В

ъ темни1цу ввeрженну ти2, бlжeнне, б0льшими надeждами къ бGу ввэрsешисz, и3 ўбlжaеши и4же тS къ мучeнію поwщрsетъ, и3

словесы6 мyдрыми, незатыкaєма[z] г0рдыхъ ўстA заграждaеши: сегw2 рaди ўбlжaешисz t всёхъ чlвBкъ всегдA.

* у изворнику: мучи1тельскомъ.

17

БGор0диченъ:

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 16 ~

Р

aдость тебЁ ћвэ съ нб7сE, пришeдъ ґрхістрати1гъ, чcтаz, благовэсти2, рeкъ: и3зъ тебE и3зhдетъ бGъ съ пл0тію, дв7о пречcтаz: во сп7сeніе

вёрнw пою1щихъ тS. Кондaкъ, глaсъ в7. Поd: Вhшнихъ и3щS:

Впeрсскіz прeлести посёклъ є3си2 вышeніе, и3 побёды вэнeцъ пріи1мь,

hшнюю слaву желaz, требlжeнне и3 многострадaльне: сегw2 рaди

геHргіе: ѓгGлwмъ слaвне свесели1шисz, тезоимени1те в0ине: съ ни1миже непрестaннw хrтA бGа моли2 њ всёхъ нaсъ.

Јкосъ:

Слю1ди просвэщaz, бlжeнне: и3 бэсHвъ темнозрaчную си1лу tгонsz, и3 lнца мн0жае возсіS молeбное твоE торжество2, геHргіе: вBрныz

прошє1ніz вёрнw просsщихъ и3сполнsz. тёмже припaдаю, ѓзъ њкаsнный, и3 молю1сz t болёзненныz души2 и3 с®ца, да пріимY є4же прошY, и3 њбрsщу и5хже трeбую: премэнeніе печaлємъ, житію2 безм0лвіе, согрэшeніємъ прощeніе, и3 сквeрному ўмY моемY и3справлeніе: во є4же по достоsнію всегдA пёти тебЁ, и3 вёрнw вопи1ти: ћкw сhй нhнэ со ѓгGлы на нб7сёхъ, и3 ћснw съ ни1ми зри1ши хrтA, на пrт0лэ непристyпнэмъ, за нег0же и3 кр0вь свою2 и3зліsлъ є3си2, съ ни1ми же непрестaннw моли2 є3го2 њ всёхъ нaсъ. Пёснь з7. Їрм0съ: Вэт‡и kви1шасz џтроцы, любомyдрэйшіи дрeвле: t бGопріsтныz бо души2, бGосл0вzще ўстнaми, поsху: пребжcтвенный nц7є1въ и3 нaшъ б9е, блгcвeнъ є3си2. Зрsше въ нощи2 ќбw їaкwвъ, ћкw въ гадaніи бGа воплощeнна: и3зъ тебe же свётлостію kви1сz пою1щымъ: пребжcтвенный nц7є1въ бGъ, и3 препрослaвленъ. Знaмєніz ±же въ тебЁ неизречeннагw проzвлsz снsтіz, со їaкwвомъ б0ретсz: и4мже в0лею соедини1сz чlвёкwмъ, чcтаz, пребжcтвенный nц7є1въ бGъ, и3 препрослaвленъ.

С™aгw великом§ника геHргіа н0вагw, зов0магw крaтовскій.

~ 17 ~

Мeрзокъ, и4же не проповёдуетъ тS дв7ы сн7а, є3ди1наго t препётыz трbцы, несумнённою вёрою,*18 и3 љзhкомъ вопіS: пребжcтвенный nц7є1въ бGъ, и3 препрослaвленъ. И$нъ. Їрм0съ: Џтроцы,

бlгочcтію

[совоспи1тани,

ѕлочести1вагw

велёніz

небрeгше,

џгненнагw прещeніz не ўбоsшасz, но посреди2 плaмене стоsще, поsху: nц7є1въ б9е, блгcвeнъ є3си2.]

Дсопроти1внагw нашeствіz лю1тагw, богaтнw подaси ми2, бжcтвенный

а бжcтвеннэйшую твою2 блгdть, и3збавлsющую мS t всsкагw

м§ниче, сію2 мольбY тебЁ принес0хъ, геHргіе, люб0вію.

П

лaменемъ по тёлу њпалsемь, бlжeнне, ўгаси1лъ є3си2 плaмень

возвышeніz г0рдыхъ, и3 свётомъ рaзума вёрныхъ просвэти1лъ є3си2.

тёмже веселsщесz, вопіeмъ: nтє1цъ нaшихъ б9е, блгcвeнъ є3си2.

С

yщагw бGа возлюби1лъ є3си2 вои1стинну, сущeствєннаz*19 пл0ти твоеS tвeрглъ є3си2, и3 на џгнь мyжески дерзнyлъ є3си2, и3 побёды вэнeцъ

пріeмъ, поsше: блгcвeнъ є3си2, гDи, б9е nтє1цъ нaшихъ.

Г

БGор0диченъ:

орЁ душE ко вLцэ взирaй, сп7сти2 могyщему: ґ не къ земли2

ни1чущи,

ћкоже

безсловє1снаz: но воспрzни2 t помрачeніz,

и3

ўнhніz, и3 возопи2: гDи, мlтвами чи1стw р0ждшіz тS, и3 мyчєникъ твои1хъ, спод0би мS во ўмилeніи є3динодyшнw пёти тебЁ: препётый nтє1цъ нaшихъ б9е, блгcвeнъ є3си2. Пёснь }. Їрм0съ: Њ под0біи злaтэ, небрeгше требlжeнніи ю4ноши, неизмённый и3 живhй б9ій џбразъ ви1дэвше, среди2 nгнS воспэвaху: њсуществовaннаz да поeтъ гDа всS твaрь, и3 превозн0ситъ во вс‰ вёки. Ви1дэнъ бhсть на земли2 тоб0ю, и3 съ чlвёки поживE, и4же бlгостію несравнeнный

и3

си1лою.

є3мyже

пою1ще,

вси2

вёрніи

зовeмъ:

њсуществовaннаz да поeтъ гDа всS твaрь, и3 превозн0ситъ во вс‰ вёки.

* на другим местима: мhслію.

18

* у руским „Зеленим минејима“ смисленије: є3стeственныz.

19

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 18 ~

Вои1стинну тS чcтую, проповёдающе слaвимъ бцdу: тh бо є3ди1наго родилA є3си2 t трbцы воплощeнна. є3мyже со nц7eмъ и3 д¦омъ вси2 поeмъ: да поeтъ гDа всS твaрь, и3 превозн0ситъ во вс‰ вёки. И$нъ. Їрм0съ: Чyда преестeственнагw, [росодaтельнаz и3з8oбрази2 пeщь џбразъ: не бо2, ±же пріsтъ, пали1тъ ю4ныz, ћкw нижE џгнь бжcтвA дв7ы, въ ню1же вни1де ўтр0бу. тёмъ, воспэвaюще воспоeмъ: да блгcви1тъ твaрь всS гDа, и3 превозн0ситъ во вс‰ вёки.]

П

равослaвныхъ

ўтверждeніе,

бlгочcтвyющихъ

честносл0віе,

цRквeй

сщ7eнное приношeніе, м§никwвъ и3 страдaльцєвъ свётлое рaдованіе,

прибэгaющихъ тeплое заступлeніе, пребlжeнне геHргіе, моли1сz њ и5же вёрою воспэвaющихъ: да блгcви1тъ твaрь всS гDа, и3 превозн0ситъ во вс‰ вёки.

М

олeбную похвалY тебЁ приношY, t лю1тыхъ мS и3збaви м§ниче и3

стrтотeрпче, всечcтне: и3 дyшу мою2 просвэти2 свётомъ бGоразyміz:

и3 къ бжcтвєннымъ стезsмъ настaви, ћкw да со дерзновeніемъ вопію2: да блгcви1тъ гDа всS твaрь, и3 превозн0ситъ во вс‰ вёки. кw свётъ, ћкw свёщникъ, присносіsющь, и5же въ нощи2 житіS

Ћходsщымъ,

kви1лсz є3си2 м§ниче вои1стинну: неразyмныхъ бо и3

безб0жныхъ ќми ўжаси1лъ є3си2 вопи1ти: да блгcви1тъ гDа всS твaрь, и3 превозн0ситъ во вс‰ вёки.

БGор0диченъ:

зъ тебE прозzбE, чcтаz, цвётъ неувzдaемый, и3 њбlгоухA всE

И#чlвёчество,

бжcтвеннымъ

мЂромъ

є3стествA

своегw2:

и4же nц7Y

собезначaльный, и3зъ тебE бhвъ подъ лётомъ, дв7о всенепор0чнаz. тёмъ къ немY воспэвaюще, вопіeмъ: да блгcви1тъ гDа всS твaрь, и3 превозн0ситъ во вс‰ вёки. Пёснь f7. Їрм0съ: Вeсь є3си2 желaніе, вeсь слaдость, сл0ве б9ій, дв7ы сн7е, б9е богHвъ, гDи, с™hхъ прес™hй: тёмъ тS вси2 съ р0ждшею величaемъ.

С™aгw великом§ника геHргіа н0вагw, зов0магw крaтовскій.

~ 19 ~

Жeзлъ крёпости дадeсz є3стествY тлённому, сл0во б9іе во ўтр0бэ твоeй, чcтаz: и3 сіE воскRси2, до ѓда поп0лзшеесz. тёмже тS всечcтаz, ћкw бцdу величaемъ. Ю$же и3зв0лилъ є3си2 вLко, пріими2 млcтивнw мlтвенницу, м™рь твою2 њ нaсъ,

и3

твоеS

бlгости

всsчєскаz

и3сп0лнzтсz:

да

тS

вси2,

ћкw

бlгодётелz величaемъ. И$нъ. Їрм0съ: Тaинство

стрaнное

[ви1жу

и3

преслaвное:

нб7о,

вертeпъ:

пrт0лъ

херувjмскій, дв7у: ћсли, вмэсти1лище, въ ни1хже возлежE невмэсти1мый хrт0съ бGъ: є3г0же, воспэвaюще, величaемъ.]

П

ёсненными гл†сы бlголёпное собирaюще торжество2, сщ7eнную твою2 пaмzть хвaльнw прославлsемъ, бlжeнне: и3 пріими2 сі‰ ѓще и3 не по

достоsнію: и3мyще бо тебE ходaтаz ко сп7су нaшему хrтY, тогw2 мaніемъ ўкрэплsющаго тS, пёснь тебЁ принести2 потщaх[ом]сz.

Н

апрaви м§ниче къ бGу мwли1твы, и3 молє1ніz н†ша, и5же t душeвнагw желaніz тебЁ сі‰ принeсшихъ: и3 твою2 молeбную

пaмzть поминaющихъ, и3збавлsй t бёдъ, и3 нед{гъ грэх0вныхъ, и3 всsкагw и3скушeніz, мlтвами твои1ми. любви2 твоеS и3 надeжды, и4же по хrтЁ! є4юже защити1всz твeрдw,

Qи3

њгра[ж]дeніе въ с®цэ своeмъ пріeмь, претерпёлъ є3си2 џгненное

горёніе бlгодyшнw є3гw2 рaди: цrтвіе є3гw2 и3 слaву получи1лъ є3си2, и5хже и3 желaше: не забывaй нaсъ, тебE поминaющихъ люб0вію, вэнцен0сче мyдре геHргіе.

БGор0диченъ:

г0же nц7ъ роди2 прeжде денни1цы, при1снw сhй є3диносyщенъ семY, и3

Е#д¦у,

и3 равнопrт0ленъ: сего2 на рукY понеслA є3си2, ћкw мLнца, дв7о

бцdе, и3зъ тебE на послёдокъ воплоти1вшасz, нaсъ рaди небlгодaрныхъ пострадaвша пл0тію, ґ не бжcтв0мъ: того2 вёруемъ бGа вкyпэ и3 чlвёка, и3 тебE дв7у и3сповёдуемъ чи1сту и3 по ржcтвЁ: є3г0же моли2 со ґпcлы, и3 с™и1тели, и3 мyчєники, њ и5же вёрнw воспэвaющихъ тS.

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 20 ~

Свэти1ленъ. Поd: Нб7о ѕвэздaми:

П

роцвэтE ћкw крjнъ въ пор0дэхъ, и3 ћкw дрeво ўгобзи1сz при и3сх0дищихъ в0дъ, и3 свётлw возсіS разли1чными цвBты добродётелей,

и3 страдaньми ўкрaшена, геHргіа м§ника пaмzть. тёмже њбlгоухaвшесz душaми, свётлымъ лицeмъ къ немY возопіи1мъ: рaдуйсz, ћкw ўтверди1лъ є3си2 дрeвнихъ мyчєникъ торжєствA, и3 рaвенъ вэнeцъ съ ни1ми пріsлъ є3си2, t всёхъ цRS хrтA бGа: є3г0же моли2 њ пою1щихъ тS.

[Двaжды.]

Слaва и3 нhнэ, бGор0диченъ: же тв0й всенепор0чнаz бцdе џбразъ не цэлyетъ, во џгнь вметaетсz

И$геeнскій, ћкоже безyмный ѓрій: мh же пречcтаz люб0вію лобызaемъ,

застyпнице мjра, вёрою тS слaвzще.

На хвали1техъ, стіхи6ры на д7, глaсъ д7: Поd: Звaнный свhше:

С

вhше звaнъ бhвъ, t вhшнzгw пр0мысла: є3гдa тz бжcтвенное

желaніе распали2, тогдA вс‰ въ житіи2 сeмъ презрёлъ є3си2: и3 тогw2

соверши1ти повелёніе потщaлсz є3си2: не ўжасeсz прещeніz мучи1телей, ни ўслади1сz

сластьми2

маловрeменными:

но

желaz

непреходи1мыхъ

наслаждaтисz: и5хже и3 получи1лъ є3си2, въ вёчнэмъ цrтвіи, со хrт0мъ ликовaти: є3г0же моли2 сп7сти2 и3 просвэти1ти дyшы нaшz.

[Двaжды.]

С

вhше ўкрэплeнъ бGоблажeнне, є3гдa тz беззакHніи въ темни1цэ затвори1ша: тогдA и3 ви1димw ўкрэплsемь бGомyдре, претерпёти

всsкъ ви1дъ мyкъ, є3гw2 рaди: и3 рaдостію проповёдати того2, ћкw самозвaнъ и3 надeжду возложи1ти нaнь, ћкw вёрный рaбъ: и3 сегw2 рaди не лиши1тисz тогw2 п0мощи, и3 ўкрэплeніz, и3 наслаждeніz, и3 є4же съ м§ническими

ли6ки

соводворeніz:

тогдA

ты2

в0ине

ўсeрднw

си6мъ

послёдовалъ є3си2, и3 ћкw сокр0вище въ с®цэ пріeмь, си1хъ бlжeнне не погрэши1лъ є3си2: но воспріи1мь t негw2 вэнeцъ, зaнь же и3 пострадaлъ є3си2, є3г0же моли2 сп7сти2 и3 просвэти1ти дyшы нaшz.

С™aгw великом§ника геHргіа н0вагw, зов0магw крaтовскій.

В

~ 21 ~

hшнzгw промышлeніемъ, къ суди1щу нечести1выхъ приводи1мь бhлъ є3си2, и3 льсти1выми словесы6 ўлови1ти тS хотsще: тh же пaче тёхъ

посрами1лъ є3си2 прeлесть, хrт0во же цrтвіе ћснw проповёдалъ є3си2: за нег0же себE, бlжeнне, nгню2 прeдалъ є3си2. сегw2 рaди тz хrт0съ ўкрэпи2, и3 t nгнS тёло твоE невреди1мо сохрани2: дyшу же твою2 въ цrтво нбcное всели2: є3г0же моли2 сп7сти2 и3 просвэти1ти дyшы нaшz. Слaва, глaсъ }:

Х

rт0во и3збрaнное стaдо, и3 вёрныхъ соб0ре, новосщ7eнныхъ людeй: пріиди1те стецeмсz вси2, въ чcтнёй пaмzти, преслaвнагw м§ника

геHргіа, въ сардікjйстэмъ грaдэ просіsвшаго: сe бо предлежaтъ нaмъ всечcтны6z є3гw2 м0щи, вони2 бlгоух†нныz и3спущaюще, и3 вёру нaшу чи1сту соблюдaетъ, дyхъ же є3гw2 въ прем‡рнаz селє1ніz водворsетсz, воспріeмлz и3 наслаждazсz бlги1хъ, и4хже џко не ви1дэ, и3 ќхо не слhша, ўготHванна[z] бGомъ,

того2

возлюби1вшымъ.

да

посрaмzтсz

пр0чее

є3ретjчєскаz

мудрwвaніz невёрующіи воскrнію: сe бо и3 по смeрти, зрёніе слэпы6мъ подавaетъ: и3 разли6чнымъ недyгwмъ и3сцэлeніе простирaетъ: и3 бёсы и3зг0нитъ: и3 бlговёрныхъ ўкрэплsетъ на сопроти6вныz: въ весeліи же предстои1тъ пrт0лу вLчню, и3 м0литсz њ и5же вёрою и3 люб0вію, чтyщихъ всечcтнyю пaмzть є3гw2. И# нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]: ЧCтаz дв7о, сл0ва вратA, бGа нaшегw м™и, моли2 сп7сти1сz нaмъ. Славосл0віе вели1кое, и3 tпyстъ.

На літургjи. Бlжє1нна t канHна с™aгw: пёснь G-z и3 ѕ7-z. Прокjменъ, глaсъ ѕ7: Возвесели1тсz првdникъ њ гDэ, * и3 ўповaетъ на него2.*20 Стjхъ: Ўслhши, б9е, глaсъ м0й, * внегдA моли1тимисz къ тебЁ.*21

* Пс. 63,11а. * Пс. 63,2а.

20 21

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 22 ~

Ґпcлъ къ тімоfeю, зачaло с§в.*22

Ч

[в7]

И#

вBрнымъ чlвёкwмъ, и5же дов0льни бyдутъ и3 и3нhхъ научи1ти.

[G]

aдо тімоfeе,

[в7,№]

возмогaй њ блгdти, ћже њ хrтЁ ї}сэ:

±же слhшалъ є3си2 t менE мн0гими свидётели, сі‰ предaждь

Ты2 u5бо ѕлопостражди2 ћкw д0бръ в0инъ ї}съ хrт0въ.

[д7]

Никт0же бо

в0инъ бывaz њбzзyетсz кyплzми житeйскими, да воев0дэ ўг0денъ бyдетъ.

Ѓще же и3 пострaждетъ*23 кто2, не вэнчaетсz, ѓще не зак0ннw

[є7]

*мyченъ бyдетъ.*24 вкуси1ти. всeмъ.

[з7]

[ѕ7]

Труждaющемусz дёлателю прeжде подобaетъ t плодA

Разумёй ±же гlг0лю: да дaстъ ќбw тебЁ гDь рaзумъ њ

Поминaй гDа ї}са хrтA востaвшаго t мeртвыхъ, t сёмене

[}]

дв7дова, по бlговэствовaнію моемY:

[f7]

Въ нeмже ѕлостраждY дaже до

ќзъ, ћкw ѕлодёй: но сл0во б9іе не вsжетсz.

[‹]

Сегw2 рaди вс‰ терплю2

и3збрaнныхъ рaди, да и3 тjи спасeніе ўлучaтъ є4же њ хrтЁ ї}сэ, со слaвою вёчною. [Ґллилyіа, глaсъ д7. Стjхъ: Првdникъ, ћкw фjніxъ, процвэтeтъ, * ћкw кeдръ, и4же въ лівaнэ, ўмн0житсz.*25 Стjхъ:

Насаждeни

въ

домY

гDни,

*

во

дв0рэхъ

бGа

нaшегw

процвэтyтъ.*26] Е#ђліе t луки2, зачaло …г[-…д].*27

Р

ечE гDь:

[в7i,в7]

ничт0же покровeно є4сть, є4же не tкрhетсz: и3

тaйно, є4же не разумёетсz.

[G]

ЗанE, є3ли6ка во тмЁ рёсте, во

свётэ ўслhшитсz: и3 є4же ко ќху гlг0ласте во хрaмэхъ,

проповёстсz на кр0вэхъ.

[д7]

Гlг0лю же вaмъ другHмъ свои6мъ: не

ўб0йтесz t ўбивaющихъ тёло, и3 пот0мъ не могyщихъ ли1шше что2 сотвори1ти.

[є7]

Сказyю же вaмъ, когw2 ўб0йтесz: ўб0йтесz и3мyщагw

* 2. Тим. 2,1‐10 (зач. 292).

23* подвизaетсz.

22

* бyдетъ подвизaтисz.

24

* Пс. 91,13. * Пс. 91,14.

27* Лк. 12,2‐15 (зач. 63 [и 64]).

25 26

С™aгw великом§ника геHргіа н0вагw, зов0магw крaтовскій.

~ 23 ~

влaсть по ўбіeніи воврещи2 въ дeбрь џгненную: є4й гlг0лю вaмъ, тогw2 ўб0йтесz.

Не пsть ли пти1цъ цэни1тсz пёнzзема двэмA; и3 ни є3ди1на

[ѕ7]

t ни1хъ нёсть забвeна пред8 бGомъ.

[з7]

Но и3 влaси главы2 вaшеz вси2

и3зочтeни сyть. не ўб0йтесz u5бо: мн0зэхъ пти1цъ ќнши є3стE вы2. …д] [}]

[зачaло

Гlг0лю же вaмъ: всsкъ и4же ѓще и3сповёсть мS пред8 чlвёки, и3 сн7ъ

чlвёческій и3сповёсть є3го2 пред8 ѓгGлы б9іими. чlвёки, tвeрженъ бyдетъ пред8 ѓгGлы б9іими.

[‹]

Ґ tвергjйсz менE пред8

[f7]

И# всsкъ и4же речeтъ сл0во

на сн7а чlвёческаго, њстaвитсz є3мY: ґ на с™aго д¦а хyлившему не њстaвитсz.

[№i]

Е#гдa же приведyтъ вы2 на собHрища и3 вл†сти, и3

владhчєства, не пецhтесz, кaкw и3ли2 что2 tвэщaете, и3ли2 что2 речeте: С™hй бо д¦ъ научи1тъ вы2 въ т0й чaсъ, ±же подобaетъ рещи2.

[в7i]

И#3ли2 t їwaнна, зачaло н7в.*28

Р

ечE гDь свои6мъ ў§никHмъ: [є7i,з7i] Си2 заповёдаю вaмъ, да лю1бите дрyгъ дрyга.

[}i]

Ѓще мjръ вaсъ ненави1дитъ, вёдите, ћкw менE

прeжде вaсъ возненави1дэ.

[f7i]

Ѓще t мjра бhсте бhли, мjръ ќбw

своE люби1лъ бы: ћкоже t мjра нёсте, но ѓзъ и3збрaхъ вы2 t мjра, сегw2 рaди ненави1дитъ вaсъ мjръ.

[к7]

Поминaйте сл0во, є4же ѓзъ рёхъ вaмъ:

нёсть рaбъ б0лій гDа своегw2. ѓще менE и3згнaша, и3 вaсъ и3зженyтъ: ѓще сл0во моE соблюд0ша, и3 вaше соблюдyтъ.

[к7а]

и4мz моE, ћкw не вёдzтъ послaвшагw мS.

Но сі‰ вс‰ творsтъ вaмъ за [к7в]

Ѓще не бhхъ пришeлъ, и3

гlг0лалъ и5мъ, грэхA не бhша и3мёли: нhнэ же вины2*29 не и4мутъ њ грэсЁ своeмъ.

[к7г]

Ненави1дzй менE, и3 nц7A моего2 ненави1дитъ.

[к7д]

Ѓще дёлъ

не бhхъ сотвори1лъ въ ни1хъ, и5хже и4нъ никт0же сотвори2, грэхA не бhша и3мёли: нhнэ же и3 ви1дэша, и3 возненави1дэша менE, и3 nц7A моего2.

[к7є]

Но

да сбyдетсz сл0во пи1санное въ зак0нэ и4хъ: ћкw возненави1дэша мS тyне. [к7ѕ]

Е#гдa же пріи1детъ ўтёшитель, є3г0же ѓзъ послю2 вaмъ t nц7A, д¦ъ

и4стины, и4же t nц7A и3сх0дитъ, т0й свидётельствуетъ њ мнЁ.

же свидётельствуете, ћкw и3скони2 со мн0ю є3стE.

* Јн. 15,17‐27; 16,1‐2 (зач. 52).

29* и3звинeніz.

28

[ѕ7i,№]

[к7з]

И# вh

Сі‰ гlг0лахъ вaмъ,

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 24 ~

да не соблазнитeсz.

[в7]

T с0нмищъ и3жденyтъ вы2: но пріи1детъ чaсъ, да

всsкъ и4же ўбіeтъ вы2 мни1тсz слyжбу приноси1ти бGу. Причaстенъ: Въ пaмzть вёчную бyдетъ првdникъ, [t слyха ѕлA не ўбои1тсz.]*30

* Пс. 111,6 и 7.

30

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь. с™aгw м§ника геHргіа софjйскагw.*31 [Ѓще

пaмzть

четыредесsтницы,

с™aгw на

м§ника

мaлэй

геHргіа

вечeрни,

софjйскагw хотsй

внЁ

бдёніе

вели1кіz

сотвори1ти

предстоsтель, да поeтъ стіхи6ры с™aгw сщ7енном§ника влaсіа.]

На вели1цэй вечeрни. Пeрвыz каfjсмы пeрвый ґнтіфHнъ: Бlжeнъ мyжъ: На ГDи, воз€вaхъ: постaвимъ стіхHвъ }: и3 поeмъ стіхи6ры, глaсъ №. Поd: Нбcныхъ чинHвъ: бcныхъ крас0тъ возжелaлъ є3си2, * и3 врeменную слaву, ћкw тлённу, вмэни1лъ є3си2, * и3 ћкw безпл0тенъ д0блественнw претерпёлъ є3си2 * многокHзненныz м{ки ґгaрzнъ, * бlжeнне м§ниче геHргіе, * нhнэ же t хrтA вэнчaемь, * моли2 сп7сти1сz душaмъ нaшымъ.

[Двaжды.]

Н

а кaмени вёры мhсль ўтверди1въ, * ўстремлeніи безб0жныхъ ґгaрzнъ никaкоже поколебaлсz є3си2, * пaче же џныхъ нахождє1ніz

бездBльна показaлъ є3си2, * си1лэ хrт0вэй тS ўкрэплsющей, * бGомyдре м§ниче геHргіе, * моли2 сп7сти1сz душaмъ нaшымъ.

В

ъ нбcныхъ черт0зэхъ ликyz, * и3 во слaвэ хrт0вэй нhнэ веселsсz, * не забyди ср0дныхъ твои1хъ никогдA, * но всsческихъ цRS њ нaсъ

при1снw моли2, * всехвaльне м§ниче геHргіе, * ўлучи1ти нaмъ вёчнующее бlжeнство, * и3 сп7сти1сz душaмъ нaшымъ.

* текст друге (илити тачније: другу варијанту исте; тј. други превод‐препев са грчког ?) службе дајемо према руској верзији (тзв. гражданским шрифтом): Минея февраль, Издательский Совет Русской Православной Церкви, Москва 2002. (у даљем тексту: руски „Зелени минеји“), стр. 383‐397. Текст је и од нас подвргнут граматичкој (привођење нормама савремене руске редакције цсл језика) и другој редакцији.

31

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 26 ~

И$ны стіхи6ры, глaсъ д7. Поd: Ћкw д0блz: долёвъ

сопротивоб0рца,

стrтотeрпче

геHргіе,

*

ћкw

в0инъ

Њнепобэди1мь * nрyжіемъ вёры мhсленныхъ врагHвъ тьмY побэди1лъ

є3си2, * и3 зак0ннw п0двигъ соверши1въ, * вэнeцъ t бGа пріsлъ є3си2: * є3г0же моли2 t тли2 и3 бёдъ и3збaвитисz, * вёрою совершaющымъ всечcтнyю пaмzть твою2.

В

[Двaжды.]

ъ темни1цэ затворeнъ, стrтотeрпче геHргіе, * и3 бжcтвеннымъ ўчeніемъ ўкрэплeнъ, * невBрнымъ никaкоже повинyлсz є3си2: *

тёмже и3скyсомъ џгненнымъ ко хrтY прешeлъ є3си2, рaдуzсz: * є3г0же моли2 t тли2 и3 бёдъ и3збaвитисz, * вёрою совершaющымъ всечcтнyю пaмzть твою2.

Н

ашeствіе врaжіе, стrтотeрпче геHргіе, * си1лою хrтA разруши1лъ є3си2, * нечести1выхъ

вёрою

посрами1лъ

є3си2,

*

правослaвныхъ

побёдою

њбвесели1лъ є3си2, ћже t хrтA бGа нaшегw: * є3г0же моли2 t тли2 и3 бёдъ и3збaвитисz, * вёрою совершaющымъ всечcтнyю пaмzть твою2. Слaва, глaсъ ѕ7:

С

традaльческимъ

мyжествомъ

и3

бlг0ю

с0вэстію

*

бlгочcтнw

воoружи1всz, непобэди1мый м§ниче геHргіе, * хrтHва вэщ†ніz

предъ

нечести1выми

ћснw

проповёдалъ

є3си2.

*

бжcтвенною

си1лою

ўкрэплsемь, * мучи1тельское прещeніе нeмощно показaлъ є3си2. * неради1въ њ nгни2, врeменнw горsщемъ, * и3 бжcтвеннымъ дaромъ ўповaніе возложи1въ, не погрэши1лъ є3си2. * нhнэ же спод0бивсz нбcныхъ жили1щъ водворeніz и3 вLцэ всёхъ предстоsніz, * моли2 и3збaвитисz нaмъ t всsкагw навёта проти1внагw, * и3 въ бyдущей жи1зни деснaгw стоsніz спод0битисz.

К

И# нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

то2 тебE не ўбlжи1тъ [прес™az дв7о; * кт0 ли не воспоeтъ твоегw2

пречcтагw

ржcтвA;

*

безлётнw

бо

t

nц7A

возсіsвый

сн7ъ

є3динор0дный, * т0йже t тебE чcтыz пр0йде, * неизречeннw вопл0щсz, * є3стеств0мъ бGъ сhй, * и3 є3стеств0мъ бhвъ чlвёкъ нaсъ рaди, * не во двою2

лиц{

раздэлsемый,

*

но

во

двою2

є3стеств{

*

несли1тнw

С™aгw м§ника геHргіа софjйскагw.

~ 27 ~

познавaемый. * того2 моли2, чcтаz, всебlжeннаz, * поми1ловатисz душaмъ нaшымъ.] Вх0дъ. Свёте ти1хій: Прокjменъ днE: и3 чтє1ніz три2 м§ничєскаz. На літjи: стіхи6ры самогл†сны, глaсъ №:

С

вётлый м§никъ слaвнымъ страдaніемъ свои1мъ * гHрніz си6лы

возвесели2, * нaмъ же на земли2 прaздникъ воздви1же своегw2

преставлeніz, * въ нeмже п0двиги є3гw2 прославлsюще, * ±же за хrтA дaже до смeрти претерпЁ, * си1це къ немY возопіи1мъ: * моли2 њ нaсъ, с™е геHргіе, * получи1ти нaмъ рaйское вселeніе и3 вeлію млcть.

В

Глaсъ в7:

есели1сz њ гDэ, грaде софjе! * рaдуйтесz, nкрє1стнаz вс‰, * и3 похвалaми восп0йте н0вагw страдaльца геHргіа, * въ послBдніz дни6

пострадaвшаго, * и3 рaвное дрє1внимъ терпёніе показaвшаго. * прослaвимъ u5бо хrтA, того2 ўкрёпльшаго, * и3 побёду на сопроти6вныz даровaвшаго, * и3 вэнцeмъ свётлымъ ўвэнчaвшаго, * и3 на земли2 мощeмъ є3гw2 воню2 бlгоухaніz даровaвшаго, * нaмъ же тогw2 мlтвами * подаю1щаго вeлію млcть.

Глaсъ G:

В

ъ п0двизэ мучeніz себE д0брэ ўzсни1лъ є3си2, * знaменьми же бжcтвенными ўкрэпи1всz, * бэс0вскую си1лу разруши1лъ є3си2. *

ґмирах†нскіz ўчи1тели посрами1лъ є3си2, * сардік‡йскіz лю1ди со nкрeстными ўдиви1лъ є3си2, * ѓгGльскіz же си6лы терпёніемъ свои1мъ ўжаси1лъ є3си2, * и3 м§ническій ли1къ прослaвилъ є3си2, * съ ни1ми же нhнэ водворsешисz, * десни1цею хrт0вою вэнцeмъ нетлёніz ўвэнчaвсz: * є3гHже рaди любвE, бlжeнне, nгню2 себE прeдалъ є3си2, * моли1сz къ бGу њ нaсъ, великом§ниче геHргіе.

Глaсъ д7:

Дзр‰щаz

0блественнымъ страдaніемъ ўдиви1лъ є3си2 ѓгGльскаz вHинства, * тS nгнS не боsщасz, * и3 въ плaмень хrтA рaди

тщaшасz, * ћкоже тріE џтроцы въ вавmлHнскую пeщь: * съ ни1миже нhнэ

водворszсz,

геHргіе,

*

поминaй

покланsющихсz рaцэ мощeй твои1хъ.

тS

почитaющихъ

*

и3

Слaва, глaсъ є7:

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 28 ~

С

тецeмсz люб0вію, брaтіе, * къ настоsщему торжествY слaвнагw

м§ника геHргіа. * вHинства небє1снаz да веселsтсz, * и3 џблацы

слaдость да кропsтъ, * ћкоже въ дeнь чcтнaгw є3гw2 сожжeніz. * землS да ўдиви1тсz свётлаго ю4нwши преслaвнымъ вэщaніемъ: * сокрушaйте біeньми и3 жжи1те пл0ть мою2 nгнeмъ, * но хrтA моегw2 не tвeргусz ѓзъ во вёки: * слaдцэ пaче пріeмлю м{ки, * б0льшихъ бл†гъ дух0вныхъ мS сподоблsющыz. * кто2 не ўдиви1тсz, кто2 не прослaвитъ * и3 хвалeніz пёсней не воспоeтъ є3мY, гlг0лz: * м§ниче геHргіе, моли2 бGа њ нaсъ, * почитaющихъ пaмzть твою2 * и3 рaцэ мощeй твои1хъ покланsющихсz, * и3збaвитисz нaмъ всsкагw прил0га проти1внагw, * и3 сп7сти1сz душaмъ нaшымъ.

Х

И# нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

рaмъ и3 двeрь є3си2, * [палaта и3 пrт0лъ цReвъ, * дв7о всечcтнaz, * є4юже и3збaвитель м0й, хrт0съ гDь, * во тмЁ спsщымъ kви1сz, *

сlнце прaвды, просвэти1ти хотS, * ±же создa по џбразу своемY рук0ю своeю. * тёмже, всепётаz, ћкw м™рне дерзновeніе къ немY стzжaвшаz, * непрестaннw моли2 сп7сти1сz душaмъ нaшымъ.] На стіх0внэ стіхи6ры, глaсъ ѕ7.

В

Поd: ВсE tл0жше: eсь t ю4ности возложи1всz вLцэ, * сего2 вожделёлъ є3си2 и3 всsкіz

стрaсти непричaстенъ пребhвъ, * и3 скверносл0віz, велерёчіz же, и3

глумлeніz, и3 непрепdбнагw хождeніz, * м§никъ kви1лсz є3си2 всеизрsденъ, * прилHги мучeніz непрекл0ненъ си1лою пожeршагосz на кrтЁ, * є3г0же прилёжнw моли2 њ душaхъ нaшихъ. Стjхъ: Првdникъ, ћкw фjніxъ, процвэтeтъ, * и3 ћкw кeдръ, и4же въ лівaнэ, ўмн0житсz.*32

Б

іeніемъ сокрушaемо тёло твоE, * стrтотeрпче, геHргіе всебlжeнне, * дyшу непрел0жну и3 ќмъ некрaдомь соблю1лъ є3си2: * въ темни1цэ

затворsемь, * въ нeйже и3 поучaемь терпёти д0блественнэ, * всsкій ви1дъ мyкъ наноси1мыхъ понeслъ є3си2 * за пострадaвшаго на кrтЁ сп7са нaшегw, * є3г0же прилёжнw моли2 њ душaхъ нaшихъ.

* Пс. 91,13.

32

С™aгw м§ника геHргіа софjйскагw.

~ 29 ~

Стjхъ:

Насаждeни

въ

домY

гDни,

*

во

дв0рэхъ

бGа

нaшегw

процвэтyтъ.*33

В

есeліе вёчное и3 пречcтую слaдость * страдaнію возмeздіе воспріsлъ є3си2, * м§ниче слaвне геHргіе: * вHинства бэсHвскаz и3 њполчє1ніz

нечести1выхъ, * терпёніемъ твои1мъ ћвэ посрами1лъ є3си2, * бlгочcти1выхъ же ли1къ возвесели1лъ є3си2, * и3 дерзновeніе тёмъ хrтA рaди вдохнyлъ є3си2, * є3г0же прилёжнw моли2 њ душaхъ нaшихъ. Слaва, самоглaсенъ, глaсъ т0йже:

В

есели1сz, грaде софjйскій,*34 премdрости тезоимени1тый, * ћкw въ тебЁ

страдaніемъ

возсіS

*

добропобёдный

м§никъ,

геHргій

прекрaсный, * всe бо ковaрство мучи1телz врагA мyжески попрaвъ, * вэнeцъ побёды дост0йнw пріsтъ, * и3 всBмъ лю1демъ проповёда покланsтисz чeстнэ въ трbцэ є3ди1ному бGу, * є3мyже со дерзновeніемъ и3 мы2 вопіeмъ: * ўмири1ти мjръ, и3 сп7сти2 дyшы нaшz. И# нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

Т

ворeцъ и3 и3збaвитель м0й, * [пречcтаz, хrт0съ гDь * и3зъ твои1хъ ложeснъ прошeдъ, * въ мS њболкjйсz, * пeрвыz клsтвы ґдaма

свободи2. * тёмже ти2, всечcтаz, * ћкw б9іи м™ри же и3 дв7э, * вои1стинну вопіeмъ нем0лчнw: * рaдуйсz ѓгGльски, * рaдуйсz вLчце, * предстaтельство и3 покр0ве, * и3 сп7сeніе дyшъ нaшихъ.] И$ны стіхи6ры на стіх0внэ, глaсъ в7. Поd: Д0ме є3vфрafовъ:*35

Г

рzди1те правослaвныхъ соб0ры, * днeсь почти1мъ н0вагw страдaльца геHргіа, * є3г0же хrт0съ прослaви, * и3сповёдавша того2 предъ

мучи1тели. Стjхъ: Првdникъ, ћкw фjніxъ, процвэтeтъ, * ћкw кeдръ, и4же въ лівaнэ, ўмн0житсz.*36

* Пс. 91,14.

34* у изворнику: б0лгарскій.

33

* певати их на Малој вечерњи, уколико се служи Бдење.

35

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 30 ~

К

yю ти2 похвалY и3 чeсть принесeмъ, q геHргіе, * и4же здёшнихъ слaвы и3 чeсть, ћкw ўмeты, њплевaвъ, презрёлъ є3си2, * получи1лъ

же є3си2 безсмeртную слaву t хrтA, * съ мyчєники и3 мyдрыми дёвами. Стjхъ:

Насаждeни

въ

домY

гDни,

*

во

дв0рэхъ

бGа

нaшегw

процвэтyтъ.*37 хrтA Ўтогw2

предстои1ши нhнэ со всёми с™hми, * ћснw наслаждazсz свётлости и3 красоты2 нетлённыz, * помzни2, м§ниче,

поминaющихъ тS, геHргіе.

В

Слaва, глaсъ в7:

озсёдъ, ћкоже на колесни1цу џгненную, своeю кр0вію, * и3 притeклъ

є3си2

неходaтайственнw,

бlжeнне

къ

трbцэ,

*

и3дёже

глaсъ

прaзднующихъ и3 веселsщихсz, геHргіе. И# нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

П

ри1зри съ высоты2, q пречcтаz вLчце, на смирeніе рабHвъ твои1хъ, * и3 ви1ждь возвышeніе г0рдыхъ на стaдо правослaвное: * г0рдыхъ

смири2, смирє1нныz же * мlтвами твои1ми возвhси, бцdе. Тропaрь, глaсъ д7:

В

ъ

терпёніи

многоискyснэмъ,

*

бlжeнне

м§ниче

геHргіе,

*

nгнеискyсную смeрть претерпёлъ є3си2, * и3 по кончи1нэ твоeй

вэнeцъ t хrтA нетлённый * съ м§ническими ли6ки пріsлъ є3си2. * и3 нhнэ, на земли2 кр0ткихъ дост0йнw водворszсz, * хrтA бGа њ нaсъ непрестaннw моли2, * и5же вёрою покланsющихсz рaцэ мощeй твои1хъ.

На у$трени. На БGъ гDь: тропaрь м§ника, [глaсъ д7: Въ терпёніи многоискyснэмъ:] двaжды. И# [нhнэ,] бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]: Е$же t вёка ўтаeнное:

* Пс. 91,13. * Пс. 91,14.

36 37

С™aгw м§ника геHргіа софjйскагw.

~ 31 ~

По №-мъ стіхосл0віи сэдaленъ, глaсъ №. Поd: Кaмени запечaтану t їудє1й:

Б

lжeнство земн0е возненави1дэвъ, м§ниче слaвне геHргіе, * нбcнагw житіS вожделёлъ є3си2, * є3гHже рaди [с]вzз†ніz претерпёлъ є3си2, *

и3 nгнeмъ сожжeніе и3 нyждную смeрть. * тёмже днeсь, с™yю пaмzть твою2 прaзднующе, люб0вію вопіeмъ: * слaва дaвшему ти2 крёпость, * слaва вэнчaвшему тS, * слaва даровaвшему мощeмъ твои6мъ бlгоухaніе, * и3 цэльбы6 всBмъ притекaющымъ.

[Двaжды.]

Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

Р

yцэ твои2 бжcтвєнныz, дв7о пречcтаz, * и4миже бGа понеслA є3си2, и3зъ

тебE воплощeннагw бlгости рaди, * простeрши того2 ўмоли2: *

и3збaвитисz нaмъ напaстей, * восхвалsющымъ тS и3 люб0вію вопію1щымъ: * слaва всeльшемусz въ тS, * слaва прошeдшему и3зъ тебE, * слaва свободи1вшему нaсъ ржcтв0мъ твои1мъ. По в7-мъ стіхосл0віи сэдaленъ, глaсъ д7. Поd: Ўдиви1сz їHсифъ: диви1шасz, геHргіе, ли1цы ѓгGльстіи, зрsще Ўкъ соб0рищу ґгaрzнскому: * ничт0же

твоE противлeніе, є4же мS,

рeкъ,

разлучи1ти

возм0жетъ t любвE хrтA сп7са моегw2! * бёси же ўстраши1шасz, вэнцен0сца

тS

ю4ностна

ви1дzще,

*

и4же

того2

тогдA

свётлымъ п0двигомъ, * хrтE, просвэти2 дyшы нaшz.

ўкрэпи1вый [Двaжды.]

Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]: сz їHсифъ, є4же пaче є3стествA зрS, * и3 внимaше мhслію, и4же Ўдиви1 на руно2 д0ждь, * въ безсёменномъ зачaтіи твоeмъ, бцdе: * купинY nгнeмъ неwпали1мую, * жeзлъ ґарHновъ прозsбшій, * и3 свидётельствуz њбрyчникъ тв0й и3 храни1тель, * сщ7eнникwмъ взывaше: дв7а раждaетъ, * и3 по ржcтвЁ пaки дв7ою пребывaетъ. По полmелeи сэдaленъ, глaсъ }: Поd: Премyдрость и3 сл0во:

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 32 ~

С

eрбwвъ*38 бlгочcти1выхъ прозzбeніе, * њстaвль n§ество с™hмъ

д¦омъ води1мь, * пришeлъ є3си2 въ сардікjйскій грaдъ, * бlгочcтіемъ

же и3 прaвдою себE ўкрашaz, * но зави1дэнъ бhвъ t безб0жныхъ ґгaрzнъ, * посрами1лъ є3си2 тёхъ на тS шатaніе словєсы2 премyдрыми. * сегw2 рaди nгнeмъ скончaлъ є3си2 течeніе, м§ниче геHргіе, * моли2 хrтA бGа согрэшeній њставлeніе даровaти * чтyщымъ люб0вію чcтнyю пaмzть твою2. [Двaжды.] Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]: гдA пріи1детъ всёхъ вLка суди1ти вселeннэй всeй, * тогдA nвцaмъ мS

Е#сопричти2 десны6мъ њсуждeннаго: * и3 кромёшніz тьмы2 мS и3схити2,

молю1сz, * да бlгодaрственнw величaю богaтство бlгости твоеS, бцdе

всенепор0чнаz, * и3 да вопію1 ти, рaдуzсz: * моли2 хrтA бGа согрэшeній њставлeніе даровaти, * тs бо и4мамъ надeжду рaбъ тв0й. Тaже степє1нна, №-й ґнтіфHнъ д7-гw глaса. Прокjменъ, глaсъ д7: Првdникъ, ћкw фjніxъ, процвэтeтъ, * ћкw кeдръ, и4же въ лівaнэ, ўмн0житсz.*39 Стjхъ:

Насаждeни

въ

домY

гDни,

*

во

дв0рэхъ

бGа

нaшегw

процвэтyтъ.*40 Всsкое дыхaніе: Е#ђліе t матfeа, зачaло lѕ.*41

Р

ечE гDь свои6мъ ў§никHмъ:

[‹,ѕ7i]

СE ѓзъ посылaю вaсъ ћкw џвцы

посредЁ волкHвъ: бyдите ќбw мyдри ћкw ѕмі‰, и3 цёли ћкw

г0лубіе.

[з7i]

Внемли1те же t чlвBкъ: предадsтъ бо вы2 на с0нмы, и3 на

соб0рищахъ и4хъ бію1тъ вaсъ.

[}i]

И# пред8 владhки же и3 цари6 ведeни бyдете

менE рaди, во свидётельство и5мъ и3 kзhкwмъ.

[f7i]

Е#гдa же предаю1тъ вы2,

не пецhтесz, кaкw и3ли2 что2 возгlг0лете: дaстъ бо сz вaмъ въ т0й чaсъ что2 возгlг0лете.

[к7]

Не вh бо бyдете гlг0лющіи, но д¦ъ nц7A вaшегw

* у изворнику: болг†ръ. Или: словє1нъ.

38

* Пс. 91,13. * Пс. 91,14.

41* Мт. 10,16‐22 (зач. 36).

39 40

С™aгw м§ника геHргіа софjйскагw.

~ 33 ~

гlг0лzй въ вaсъ.

[к7а]

Предaстъ же брaтъ брaта на смeрть, и3 nтeцъ чaдо: и3

востaнутъ ч†да на роди1тєли, и3 ўбію1тъ и5хъ.

[к7в]

И# бyдете ненави1дими

всёми, и4мене моегw2 рaди: претерпёвый же до концA, т0й сп7сeнъ бyдетъ. По н7-мъ pалмЁ: стіхи1ра, глaсъ ѕ7.

П

ріиди1те,

правослaвныхъ

соб0ри,

*

м§ника

геHргіа

поревнyимъ

дерзновeнію: * тёло всE да сдроблeно бyдетъ, * и4мамы здaтелz,

т0е свэтлёйше пaки состaвити могyщагw, * т0кмw звaніz да не tпадeмъ хrт0ва, * не сyщей бо водЁ всyе и4мz и3ст0чнику: * и3мёній и3 ч†дъ да лиши1мсz, * т0кмw гDа своегw2 да не tстyпимъ, * ћкоже сeй непобэди1мый, не слyхомъ, но дёлы зaповэдь хrт0ву соверши1вый, * и3 би1серъ многоцённый получи1ти своегw2 тёла не пощадёвый! * тёмже дост0йнw жи1тельствуимъ, * и3 на скрижaлехъ с®ца потщи1мсz мyжество тогw2 и3з8oбрази1ти, * хrтY со дерзновeніемъ вопію1ще: * гDи, мlтвами твоегw2 м§ника * нбcныхъ бlги1хъ спод0би нaсъ, ћкw чlвэколю1бецъ. КанHнъ с™aгw м§ника, є3гHже краегранeсіе: Свzщeнникъ плетeтъ тебЁ похвалY, геHргіе. Глaсъ №. Пёснь №. Їрм0съ: ТвоS побэди1тельнаz десни1ца * бGолёпнw въ крёпости прослaвисz: * тa бо, безсмeртне, * ћкw всемогyщаz, проти6вныz сотрE, * ї}льтzнwмъ пyть глубины2 новосодёлавшаz.

С

л0ве б9ій, во с™hхъ препрослaвленный, * сл0во ми2 вдохни2 и3 ќмъ просвэти2 * воспёти по достоsнію н0вагw м§ника геHргіа, * и3

тебE, того2 ўкрёпльшаго.

В

ёмъ люб0вь твою2, м§ниче, * и3 на тS надёzсz потщaхсz принести2 тебЁ пёніе: * ѓще и3 не по достоsнію скудоyміz рaди, но t

ўсeрдіz пріими2, * ћкоже и3 хrт0съ вдови1цы двЁ лє1птэ. тъ бhвъ t нечести1выхъ, мучeніz п0прище преплhлъ є3си2, * и3

Ћє3дeма

нбcнагw пристaнище дости1глъ є3си2, * въ нeмже нhнэ

водворszсz, вLцэ всёхъ моли1сz: * дyшъ нaшихъ помрачeніе tsти, * ћкw да дост0йнw пaмzть твою2 воспоeмъ.

БGор0диченъ:

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 34 ~

вый бGъ сл0во, сотвори1вый рук0ю ґдaма, * и3 t ребрA є3гw2 Щє4едролюби1 vу возсоздaвый, * и3зъ тебE воплоти1сz, пречcтаz, * на кrтЁ

пригвозди1сz и3 въ рє1бра прободeсz, * ћкw да тёхъ поползновeніе млcтивнw и3спрaвитъ. Пёснь G. Їрм0съ: Е#ди1не вёдый чlвёческагw существA нeмощь, * и3 млcтивнw въ нE воwбрaжсz, * препоsши мS съ высоты2 си1лою, * є4же вопи1ти тебЁ, с™hй: * њдушевлeнный хрaме, неизречeнныz слaвы твоеS, чlвэколю1бче. щE въ ю4ности стaрческій рaзумъ стzжaвъ, слaвне геHргіе, * и3 вс‰

Е#свeрстники сво‰ превозшeдъ мyдростію, неѕл0біемъ же и3 смирeніемъ,

* t всёхъ вёрныхъ ўбlжaешисz.

Н

0вое бhлъ є3си2 правослaвіz ўтверждeніе, слaвне геHргіе, * степeнь

Н

hнэ стzжa тz ћкw вeліе сокр0вище * и3 цRкве бlголёпіе

же бlгочcтіz и3 чcтоты2 снабдёніе вBрнымъ лю1демъ, * є3гHже*42 рaди

пёсньми тS восхвалsемъ. сардікjйскій

грaдъ,

бlжeнне

геHргіе,

*

но

и3

вселeннаz

всS

слhшавши тво‰ борє1ніz, * весели1тсz и3 п0двигу твоемY дивsщисz, ўбlжaетъ тS.

БGор0диченъ:

сцэли1сz преслушaніе є4vы прам™ре послушaніемъ твои1мъ, пречcтаz: *

И#гlг0лы

бо гавріи1ла послyшавши, м™и былA є3си2 сн7а б9іz, * и4же

тоS печaль кrт0мъ въ рaдость преложи2. Сэдaленъ, глaсъ G. Поd: КрасотЁ дв7ства:

КснабдЁ, * врaгъ же не терпS си1хъ, * хотsше*

раснa тz лицeмъ творeцъ показA, * и3 душeвною добр0тою внyтрь 43

тS прельсти1ти и3 въ

снёдь себЁ сотвори1ти. * но, создaтель бlгjй неви1димw тS ўкрэпи2, * и3 льстецA тоб0ю посрами2. * тёмже нhнэ на нб7сёхъ ликyz, с™е геHргіе, * моли1сz гDеви њ прославлsющихъ тS.

* или: сегw2.

42

* наша измена, а у изворнику: хотsща.

43

[Двaжды.]

С™aгw м§ника геHргіа софjйскагw.

~ 35 ~

Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

Н

едомhсленно

и3

непостижи1мо

є4сть,

вLчце

бGорaдованнаz,

*

содёланное њ тебЁ стрaшное б9іе тaинство, * неwб8имeннаго бо

зачeнши родилA є3си2, * пл0тію њбложeна t пречcтыхъ кровeй твои1хъ: * є3г0же всегдA, пречcтаz, съ мyчєники моли2, * сп7сти1сz душaмъ нaшымъ. Пёснь д7. Їрм0съ: Г0ру тS, блгdтію б9іею приwсэнeнную, * прозорли1выма ґввакyмъ ўсмотри1въ nчи1ма, * и3зъ тебE и3зhти ї}леву провозглашaше с™0му, * во сп7сeніе нaше и3 њбновлeніе.

К

ъ бyдущей слaвэ взирaz, страдaльче всечcтне, * маловрeменную ни

во

чт0же

вмэни1лъ

є3си2:

*

тёмже

тS

ничт0же

возм0же

разлучи1ти t любвE хrт0вы: * ни темни6чнаz затворє1ніz, ни судіинA прещє1ніz, ни nгнS разгорёніе, * нижE пaки тлённыz слaвы њбэщaніе.

П

ретерпёлъ є3си2 м{ки д0блественнw, * любвE бжcтвенныz и3сп0лненъ

сhй, * и3 бGу себE t ю4ности возложи1въ, * ўмрeти за него2 не

tвeрглсz є3си2, * повелBніz тогw2 послyшаz, * и3 стопaмъ сп7си1тєльнымъ послёдуz.

Л

юдeй ср0дныхъ њстaвивъ, * въ сардікjйскій грaдъ пришeлъ є3си2: * добродётель же въ себЁ носS, * м§никъ хrт0въ и3зрsденъ показaлсz

є3си2: * вёсть бо тA*44 чeсть даровaти сугyбую стzжaвшымъ ю5.

БGор0диченъ:

vы прам™ре клsтву ўпраздни1ла є3си2 ржcтв0мъ твои1мъ, бGоблгdтнаz:

Е$* мjрови же блгcвeніе процвэлA є3си2, цвэтоносsщи хrтA: * тёмже,

рaдующесz, тS бцdу, и3сповёдуемъ.

Пёснь є7. Їрм0съ: Просвэти1вый сіsніемъ пришeствіz твоегw2, хrтE, * и3 њсвэти1вый кrт0мъ

твои1мъ

мjра

концы2,

*

с®цA

просвэти2,

свётомъ

бGоразyміz, * правослaвнw пою1щихъ тS.

* према сличним местима у савременим руским издањима, ово се односи на: добродётель.

44

твоегw2

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 36 ~

Т

вои1ми д0блестьми попрaсz и3 въ преиспHднzz низложи1сz, * и4же

безмёрнw дрeвле хвалsйсz зeмлю и3 м0ре погуби1ти: * погуби2 є3го2

хrт0съ кrт0мъ свои1мъ, * и3 побёду вBрнымъ даровA. гдA пред8умышлsхусz г0рдагw денни1цы служи1теліе * лeстными

Е#словесы6 ўлови1ти д0блzго, * и3 къ своeй слyжбэ ўд0бь привлещи2, *

тогдA посрами1шасz вселукaвіи * вкyпэ съ послaвшимъ |.

Т

вою2 не стерпЁ ўкори1зну, младaгw ю4ноши, * величaвый бёсъ и3 попрaніе, * но понyди слуги6 сво‰ къ судіи2 и3ти2, * надёzсz

стрaхомъ тебE њдолёти: * ўстраши1шасz преисп0дніи, * зрsще тS ви1димыхъ посрaмльшагw.

БGор0диченъ:

Т

aинство провозгласи1ша несказaннагw твоегw2 зачaтіz, * є4же и3зъ

тебE б9іz сл0ва, всепётаz м™и дв7о, * вeсь ли1къ прbр0ческій, бGомъ

ћвэ научeнный: * тh бо вои1стинну безначaльный свётъ породилA є3си2, бGоблгdтнаz. Пёснь ѕ7. Їрм0съ: Њбhде нaсъ послёднzz бeздна: * нёсть и3збавлszй. * вмэни1хомсz ћкw џвцы заколeніz: * сп7си2 лю1ди тво‰, б9е нaшъ, * тh бо крёпость немощствyющихъ и3 и3справлeніе. же на тS скрежет†ніz зубHвъ не ўбоsлсz є3си2, нижE ўстраши1лсz

Е$є3си2,

* стaвъ на суди1щи мучи1телей, * ћкw ѓгнецъ неѕл0бивый

посредЁ волкHвъ. * сегw2 рaди тS ўбlжaемъ, * поминaюще д0блесть твою2.

Б

lжeнне геHргіе, разгарaшесz на тS ћростію мучи1тель, * зрs тz непрекл0нна и3 повелBніz є3гw2 ни во чт0же вмэнsюща, * и3

желёзы тS њковaвъ, въ темни1цу ввeрже, ўстраши1ти тS хотS, * но kви1сz посрaмленъ. гдa тz въ темни1цу вверг0ша, * б0льшими къ бGу надeждами

Е#впери1лсz

є3си2,

бlжeнне,

*

и3

наставлsющаго

тS

къ

мучeнію

послyшавъ, * словесы6 мyдрыми незатыкaємаz ўстA г0рдыхъ заткнyлъ є3си2.

БGор0диченъ:

С™aгw м§ника геHргіа софjйскагw.

~ 37 ~

П

ришeдъ съ нб7сE ґрхістрати1гъ, чcтаz, * ћвэ тебЁ рaдость бlговэсти2 рeкъ: * и3зъ тебE произhдетъ бGъ пл0тію, дв7о пречcтаz, * во сп7сeніе

вёрою пою1щихъ тS. Кондaкъ, глaсъ в7. Поd: Вhшнихъ и3щS:

Впоплевaвъ, попрaлъ є3си2, * и3 побёды вэнeцъ пріsлъ є3си2, * ѓгGлwмъ

hшніz слaвы желaz, многострадaльне геHргіе, * ґгaрzнскую прeлесть

нhнэ свеселsсz и3 м§никwмъ соводворszсz, * съ ни1миже хrтY бGу моли1сz непрестaннw њ всёхъ нaсъ.

Јкосъ:

С* вBрныz лю1ди просвэщaz и3 бэсHвъ темнозрaчную си1лу tгонsz. *

lнца*45 мн0жае возсіS молeбное твоE торжество2, бlжeнне геHргіе,

тёмже припaдаю и3 ѓзъ, њкаsнный, къ рaцэ мощeй твои1хъ, * и3 молю1сz t болёзненнагw с®ца, * да пріимY печaлей премэнeніе и3 житію2 безм0лвіе, * согрэшeніємъ прощeніе и3 сквeрному ўмY моемY и3справлeніе, * во є4же по достоsнію пёти тS всегдA, * ћкw сyща нhнэ на нб7сёхъ со ѓгGлы и3 мyчєники, * съ ни1миже хrтY бGу моли1сz непрестaннw њ всёхъ нaсъ. Пёснь з7. Їрм0съ: Сyщымъ въ пeщи nтрокHмъ твои6мъ, сп7се, * не прикоснyсz, нижE стужи2 џгнь: * тогдA тріE, ћкw є3ди1нэми ўсты6, поsху * и3 блгcвлsху, гlг0люще:: * блгcвeнъ бGъ nтє1цъ нaшихъ. всsкихъ бёдъ и3 напaстей лю1тыхъ * всегдa ны2 и3збавлsй, бlжeнне

Tм§ниче геHргіе, * бжcтвенную блгdть нaмъ подавaz, * мольбY тебЁ

приносsщымъ и3 хrтY воспэвaющымъ: * блгcвeнъ бGъ nтє1цъ нaшихъ.

Х

rтA бGа сyщагw и4стиннw возлюби1въ, * є3стeственныz пл0ти tвeрглсz є3си2, * и3 на џгнь мyжески дерзнyлъ є3си2: * вэнeцъ же

побёды пріeмь, воспэвaеши при1снw: * блгcвeнъ бGъ nтє1цъ нaшихъ.

* у изворнику: Сlнце.

45

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 38 ~

В

озвышeніz г0рдыхъ плaмень ўгаси1лъ є3си2, * плaменемъ nгнS

земнaгw њпалsемь, всебlжeнне, * и3 свётомъ рaзума бlгочcти1выхъ

просвэти1лъ

є3си2:

*

тёмъ,

веселsщесz,

ўкрёпльшему

воспэвaемъ: * блгcвeнъ бGъ nтє1цъ нaшихъ.

тS

хrтY

БGор0диченъ:

може вLка, душE, горЁ взирaй, * не къ земли2 ни1чущи, ћкw

Ѓбезсловє1снаz: * но

воспрzни2 t помрачeніz и3 ўнhніz, вопію1щи: *

гDи, мlтвами р0ждшіz тS и3 м§ника твоегw2 геHргіа * спод0би мS цrтвіz твоегw2. Пёснь }. Їрм0съ: Въ пeщи џтроцы ї}лєвы, * ћкоже въ горни1лэ, * добр0тою бlгочcтіz чистёе злaта блещaхусz, гlг0люще: * блгcви1те, вс‰ дэлA гDнz, гDа, * п0йте и3 превозноси1те во вс‰ вёки.

Л

юдeй правослaвныхъ ўтверждeніе, цRквeй б9іихъ бlголёпіе, * прибэгaющымъ*46

тeплое

заступлeніе

kви1лсz

є3си2,

всебlжeнне

геHргіе, воспэвaющихъ: * блгcви1те, вс‰ дэлA гDнz, гDа, * п0йте и3 превозноси1те во вс‰ вёки. мольбY приношY тебЁ, геHргіе: * t лю1тыхъ мS бёдъ Ќмную и3збaви мlтвами твои1ми, * и3 свётомъ бGоразyміz просвэти2, * и3 къ бжcтвєннымъ стезsмъ настaви, вопію1ща: * блгcви1те, вс‰ дэлA гDнz, гDа, * п0йте и3 превозноси1те во вс‰ вёки.

Г

рaдъ на горЁ и3 свётъ на свёщницэ сіsz, * kви1лсz є3си2 вои1стинну, м§ниче слaвне, * просвэщaz въ нощи2 житіS ходsщихъ, * и3 на

стезю2 сп7сeніz наставлsz вопію1щихъ: * блгcви1те, вс‰ дэлA гDнz, гDа, * п0йте и3 превозноси1те во вс‰ вёки.

БGор0диченъ:

ли1цы въ пучи1нэ грэхA влaемсz,*47 * къ небyрному пристaнищу

Е#притецeмъ б9іz м™ре, * ћже бжcтвенною си1лою сн7а своегw2 всёхъ ко

сп7сeнію наставлsетъ, зовyщихъ: * блгcви1те, вс‰ дэлA гDнz, гDа, * п0йте и3 превозноси1те во вс‰ вёки.

* у изворнику: прибэгaющихъ.

46

* или: валsемсz ?

47

С™aгw м§ника геHргіа софjйскагw.

~ 39 ~

Пёснь f7. Їрм0съ: Џбразъ

чcтагw

ржcтвA

твоегw2

*

nгнепали1маz

купинA

показA

неwпaльнаz: * и3 нhнэ на нaсъ напaстей свирёпэющую ўгаси1ти, м0лимсz, пeщь: * да тS, бцdе, непрестaннw величaемъ. крeстніи вси2 сардікjйскагw грaда собирaющесz, * пёсненными гл†сы

Nбlголёпнw сщ7eнную твою2 пaмzть прославлsемъ: * пріими2 u5бо сі‰,

ѓще и3 не по достоsнію, * и3мyще бо тS ходaтаz ко сп7сY хrтY, * пёснь сію2 тебЁ принести2 потщaхомсz.

Р

абHвъ твои1хъ молє1ніz къ бGу напрaви, м§ниче, * ±же t желaніz всеS души2 тебЁ принес0хомъ, * и3 твою2 пaмzть почитaющихъ

пресвётлую * t бёдъ и3 напaстей и3збавлsй * твои1ми къ бGу мlтвами.

Г

орeніе џгненное бlгодyшнw претерпёлъ є3си2 хrтA рaди, * є3гHже люб0вію њгради1всz, * въ с®цы твоeмъ ўтверждeніе крёпкое пріsлъ

є3си2, * и3 цrтвіе получи1лъ є3си2. * тёмже не забывaй нaсъ, тS люб0вію почитaющихъ, * вэнцен0сче бGомyдре геHргіе. же мyдростію б9іz д¦а ґгaрzнъ посрами1вый, * и3 терпёніемъ

И$џгненныz смeрти хrтA прослaвивый, * и3 њ n§ествіи своeмъ при1снw

бGу молsщійсz, * геHргій м§никъ преслaвный, * пёсньми бжcтвенными t нaсъ да воспоeтсz дост0йнw.

БGор0диченъ:

г0же nц7ъ прeжде денни1цы роди2, * и3 и3зъ тебE напослёдокъ за ны2,

Е#небlгwдaрныz,

вопл0щьсz: * ћкw мLнца на рукY носи1ла є3си2, дв7о

бцdе: * того2 съ мyчєники моли2, * њ и5же вёрою восхвалsющихъ тS. Свэти1ленъ, глaсъ в7. Поd: Со ў§ники6 взhдемъ: кw бlгов0нный цвётъ въ ўд0ліzхъ, * и3 ћкw дрeво при и3ст0чницэхъ

Ћв0дъ, * свётлw возсіS добродётельми и3 страдaньми м§никъ геHргій. *

тёмже њбlгоухaвшесz душeю, * свётлымъ лицeмъ къ немY воззовeмъ: * рaдуйсz, страдaльцєвъ печaть и3 вёрныхъ заступлeніе. Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

[Двaжды.]

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 40 ~

Т

S даніи1лъ преднаписyетъ г0ру несэк0мую, * и3зъ неsже пречcтнhй кaмень tсэчeсz кромЁ рyкъ чlвёческихъ, * и3 сокруши2 јдwльскую

прeлесть всю2. * и3 привед0шасz вслёдъ тебЁ въ воню2 мЂра твоегw2 м§никwвъ ли1цы, * съ ни1миже њ нaсъ моли1сz, * пречcтаz дв7о, м™и мRjе. На хвали1техъ, стіхи6ры [на д7], глaсъ д7:

С

Поd: Свhше звaнный:

вhше звaнъ бhвъ вhшнимъ пр0мысломъ, * є3гдa тz бжcтвенное желaніе распали2, * тогдA вс‰ въ житіи2 сeмъ презрёлъ є3си2, * и3 бGа

соверши1ти повелBніz потщaлсz є3си2, * не боsсz прещeніz мучи1телей, * ни прельщazсz слaдостію маловрeменныхъ, * но желaz непрех0дныхъ бл†гъ, * ±же и3 рaдуzсz воспріsлъ є3си2 въ цrтвіи хrтA бGа нaшегw, * є3г0же моли2 сп7сти2 и3 просвэти1ти дyшы нaшz.

С

вhше ўкрэплsемь си1лою д¦а, * є3гдa тz беззак0нніи въ темни1цу

вверг0ша, * тогдA ты2 показaлсz є3си2, ћкw ґдамaнтъ твeрдый, *

гот0въ терпёти м{ки д0блественнэ и3 мyдрэ хrтA проповёдати, * и3 ћкw рaбъ вёрный надeжду нaнь возложи1ти, * є3sже не погрэши1лъ є3си2, * но воспріsлъ є3си2 съ м§ническими ли6ки водворeніе, * и3 ўвэнчaлсz є3си2 t хrтA бGа нaшего, * є3г0же моли2 сп7сти2 и3 просвэти1ти дyшы нaшz.

В

hшнzгw промышлeніемъ на суди1ще привед0ша тS нечести1віи, *

многострадaльне геHргіе, * и3 льсти1вными словесы6 ўлови1ти тS

хотsху, * тh же пaче прeлесть и4хъ посрами1лъ є3си2, * и3 хrт0во є3ђліе ћснw проповёдалъ є3си2, * но т0й тS ўкрэпи2, * и3 t nгнS тёло твоE невреждeнно сохрани2, * дyшу же твою2 въ цrтвіи нбcнэмъ всели2, * є3г0же моли2 сп7сти2 и3 просвэти1ти дyшы нaшz.

В

hшнzгw промышлeніе, ћкw злaто во nгни2, * и3скуси2 терпёніе души2 твоеS, * и3 ўтверждeніе вёры ћже въ бGа, * и3 люб0вь же

бжcтвенную цRи1цу добродётелей * и3сковA во ўкрашeніе и3зрsдное нбcнагw цrтвіz: * тёло же твоE сожжeнію не предадE, * но, ћкw сокр0вище многоцённое, соблюдE t nгнS неwпaльно, * и3 ћкw и3ст0чникъ блгdтей притекaющымъ хrтA бGа нaшегw, * є3г0же моли2 сп7сти2 и3 просвэти1ти дyшы нaшz.

Слaва, глaсъ }:

С™aгw м§ника геHргіа софjйскагw.

~ 41 ~

П

ріиди1те, вёрніи, * стецeмсz вси2 къ чcтнёй пaмzти преслaвнагw страдaльца геHргіа, * въ сардікjйстэмъ грaдэ просіsвшагw. * сe бо

предлежaтъ нaмъ всечcтны6z є3гw2 м0щи, * бlгов0ніz лучи6 *и3спущaющыz и3 вёру нaшу прославлsющыz:*48 * дyхъ же є3гw2, въ премjрныхъ селeніихъ водворszсz, * воспріeмлетъ наслаждє1ніz бlги1хъ, * ±же ўгот0ва бGъ того2 возлю1бльшымъ. * въ весeліи же предстоS вLчнему пrт0лу, * м0литсz њ и5же вёрою и3 люб0вію * чтyщихъ всечcтнyю пaмzть є3гw2. И# нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

В

lчце, пріими2 моли6твы р†бъ твои1хъ, * и3 и3збaви нaсъ * t всsкіz

нyжды и3 печaли. Славосл0віе вели1кое, и3 tпyстъ.

На літургjи. Бlжє1нны t канHна м§ника: пBсни G-z и3 ѕ7-z. Прокjменъ, глaсъ ѕ7: Возвесели1тсz првdникъ њ гDэ, * и3 ўповaетъ на него2.*49 Стjхъ: Ўслhши, б9е, глaсъ м0й, * внегдA моли1тимисz къ тебЁ.*50 Ґпcлъ къ тімоfeю, зачaло с§в.*51

Ч

aдо тімоfeе,

[в7]

И#

вBрнымъ чlвёкwмъ, и5же дов0льни бyдутъ и3 и3нhхъ научи1ти.

[G]

[в7,№]

возмогaй њ блгdти, ћже њ хrтЁ ї}сэ:

±же слhшалъ є3си2 t менE мн0гими свидётели, сі‰ предaждь

Ты2 u5бо ѕлопостражди2 ћкw д0бръ в0инъ ї}съ хrт0въ.

[д7]

Никт0же бо

в0инъ бывaz њбzзyетсz кyплzми житeйскими, да воев0дэ ўг0денъ бyдетъ.

[є7]

Ѓще же и3 пострaждетъ*52 кто2, не вэнчaетсz, ѓще не зак0ннw

*мyченъ бyдетъ.*53

[ѕ7]

Труждaющемусz дёлателю прeжде подобaетъ t плодA

* у изворнику: и3спущaюща ... прославлsюща.

48

* Пс. 63,11а. * Пс. 63,2а.

51* 2. Тим. 2,1‐10 (зач. 292).

52* подвизaетсz.

49 50

* бyдетъ подвизaтисz.

53

Мцcа феvруaріа въ №i-й дeнь

~ 42 ~

вкуси1ти. всeмъ.

[з7]

Разумёй ±же гlг0лю: да дaстъ ќбw тебЁ гDь рaзумъ њ

Поминaй гDа ї}са хrтA востaвшаго t мeртвыхъ, t сёмене

[}]

дв7дова, по бlговэствовaнію моемY:

[f7]

Въ нeмже ѕлостраждY дaже до

ќзъ, ћкw ѕлодёй: но сл0во б9іе не вsжетсz.

[‹]

Сегw2 рaди вс‰ терплю2

и3збрaнныхъ рaди, да и3 тjи спасeніе ўлучaтъ є4же њ хrтЁ ї}сэ, со слaвою вёчною. Ґллилyіа, глaсъ д7. Стjхъ: С™ы6мъ, и5же сyть на земли2 є3гw2, * ўдиви2 гDь вс‰ хотBніz сво‰ въ ни1хъ.*54 [Стjхъ: Предзрёхъ гDа предо мн0ю вhну, * ћкw њдеснyю менE є4сть, да не подви1жусz.*55] Е#ђліе t t їwaнна, зачaло н7в.*56

Р

ечE гDь свои6мъ ў§никHмъ: [є7i,з7i] Си2 заповёдаю вaмъ, да лю1бите дрyгъ дрyга.

[}i]

Ѓще мjръ вaсъ ненави1дитъ, вёдите, ћкw менE

прeжде вaсъ возненави1дэ.

[f7i]

Ѓще t мjра бhсте бhли, мjръ ќбw

своE люби1лъ бы: ћкоже t мjра нёсте, но ѓзъ и3збрaхъ вы2 t мjра, сегw2 рaди ненави1дитъ вaсъ мjръ.

[к7]

Поминaйте сл0во, є4же ѓзъ рёхъ вaмъ:

нёсть рaбъ б0лій гDа своегw2. ѓще менE и3згнaша, и3 вaсъ и3зженyтъ: ѓще сл0во моE соблюд0ша, и3 вaше соблюдyтъ.

[к7а]

и4мz моE, ћкw не вёдzтъ послaвшагw мS.

Но сі‰ вс‰ творsтъ вaмъ за [к7в]

Ѓще не бhхъ пришeлъ, и3

гlг0лалъ и5мъ, грэхA не бhша и3мёли: нhнэ же вины2*57 не и4мутъ њ грэсЁ своeмъ.

[к7г]

Ненави1дzй менE, и3 nц7A моего2 ненави1дитъ.

[к7д]

Ѓще дёлъ

не бhхъ сотвори1лъ въ ни1хъ, и5хже и4нъ никт0же сотвори2, грэхA не бhша и3мёли: нhнэ же и3 ви1дэша, и3 возненави1дэша менE, и3 nц7A моего2.

[к7є]

Но

да сбyдетсz сл0во пи1санное въ зак0нэ и4хъ: ћкw возненави1дэша мS тyне. [к7ѕ]

Е#гдa же пріи1детъ ўтёшитель, є3г0же ѓзъ послю2 вaмъ t nц7A, д¦ъ

и4стины, и4же t nц7A и3сх0дитъ, т0й свидётельствуетъ њ мнЁ.

* Пс. 15,3.

55* Пс. 15,8.

56* Јн. 15,17‐27; 16,1‐2 (зач. 52).

57* и3звинeніz.

54

[к7з]

И# вh

С™aгw м§ника геHргіа софjйскагw.

~ 43 ~

же свидётельствуете, ћкw и3скони2 со мн0ю є3стE. да не соблазнитeсz.

[в7]

[ѕ7i,№]

Сі‰ гlг0лахъ вaмъ,

T с0нмищъ и3жденyтъ вы2: но пріи1детъ чaсъ, да

всsкъ и4же ўбіeтъ вы2 мни1тсz слyжбу приноси1ти бGу. Причaстенъ: Въ пaмzть вёчную бyдетъ првdникъ, [t слyха ѕлA не ўбои1тсz.]*58

Кивот са моштима св. великомуч. Ђорђа Кратовца (манастир Мала Ремета, Фрушка гора).

* Пс. 111,6 и 7.

58

МЕСЕЦА ФЕБРУАРА, У 11. ДАН. СПОМЕН СВЕТОГА МУЧЕНИКА ГЕОРГИЈА НОВОГА, У ГРАДУ СРЕДЦУ (СОФИЈИ) ПОСТРАДАЛОГ.*59 [Ако хоће настојатељ бива бденије.]

НА ВЕЛИКОМ ВЕЧЕРЊУ. [Певамо:] „Блажен (је) човек ...“ [1. антифон.] На „Господe завапих ...“ стихире [на 8], глас 4. Подобан: Као храбра међу мученицима ... напором, страдалче Георгије, одолео си противнику Духовним Божијом помоћи оружјем вере победив мноштво тамних духова, и прописно извршивши подвиг увенчан си са свима страдалцима, великомучениче, славно.

Б

ачен у тамницу, мучениче, и у њој Божанском поуком оснажен, одбио си науку неверних, па судији безаконику приведен, претњом и ласкањем присиљаван одрећи се Христа, ништавним проценивши све пролазно, у огњу си живот завршио, Богомудри, и љубљеном Христу прешао си славно. вима напастима противника одолев, служитеље безаконика посрамив, задивио си јеретике трпљењем својим, једноверне пак, православне, оснажио, и са збором мученика радујући се сада, моли се с њиме Христу Богу, за нас који те верно славимо, Блажени, и хвалимо твоје подвиге, Георгије. Слава ... глас 3:

С

оневши се храбро у подвигу мучења, правоверни збор си оснажио, познанике своје развеселио, бесовску силу победио, безаконе учитеље посрамио, православни народ задивио, анђелске силе, трпљењем својим зачудио, и збор мученика прославио, па се сада радујеш с њима, мученичким венцем увенчан. Моли се за нас Христу Богу, за кога си себе огњу предао, нови великомучениче Георгије. И сада... [Догматик, глас исти]:

П

Како да се не дивимо ... * текст превода службе на савремени српски језик дајемо према „Србљаку“ стр. 302‐309, издање: Св. Архијер. Синод СПЦ, Београд 1986. год. Аутор (према акростиху): Поп Пеја.

59

Св. муч. Ђорђе Кратовац.

~ 45 ~

Вход. Прокимен дана. Паримије мученика. На литији: стихира храма; и светога, глас 1: лавни јунак Георгије, у светли дан свога помена, горње силе весели, и сада се с њима радује, и нама на земљи радост причини, да славимо дан његових подвига и страдања, што претрпе Христа ради. Њега, Блажени моли, да нам дарује рајско насеље и велику милост.

С

Г

ледајући те, славни мучениче Христов, задивише се небески анђели, како се не бојиш огњеног пламена, но тако млад идеш у пламен, као негда три младића, с којима се радујеш сада. Помени, Георгије, све који те славе, и клањају се ковчегу твојих моштију. Слава ... глас 5: купимо се вером и љубављу, сви људи Христова имена, и запевајмо свечане песме данас на празник славног мученика Георгија. Небески зборови да се радују и облаци сладост весеља да кропе, као и у дан његовог часног престављења, јер тада роса паде са неба на његову ломачу, запањивши мноштво неверних. Нека се чуди земља и море преславним речима сјајнога младића: Ломите ударцима и жежите тело моје, Христа се мога нећу никад одрећи. Желим и радије ћу примити садање муке које ми наносите, него ваша добра која обећавате. Ко да се не диви и ко да не прослави преславни подвиг његов за Христа поднет, и молећи му се овако рецимо: Пресвети Георгије, моли се Господу за нас који твој помен прослављамо, и раки твојих мошти се клањамо, да се избавимо од сваког напада лукавога, и спасемо душе наше.

С

И сада... Богородичан, глас исти. На стиховње, стихире глас 6: д младости предао си целог себе Богу, очистивши се од сваке страсти и срамословља, многословља, неумесне шале и неприличних покрета, и постао славан мученик, претрпевши подвиге мучења силом на крсту жртвованог Христа, кога приљежно моли за душе наше.

О

~ 46 ~

Месеца фебруара у 11. дан

Стих: Праведник ће као палма процв(ет)ати, * као кедар на Ливану [ће се] умножити.*60 ланце оковаше тело твоје трпељиво, страдалче Христов Георгије, но душу чврсту и ум непромењив сачувао си, и затворен у тамници трпео сваку врсту мука на које си стављан, мучениче страдалниче блажени, истоимени и сажитељу Георгију великоме, с њиме Христа Бога моли за све нас непрестано.

У

Стих: Хвалиће се преподобни у слави, * и радоваће се на постељи својој.*61 ресветлу и пречасну радост задобио си страдањем својим, благоразумни мучениче, часни и непобедиви војниче, војске си и нападе бесовске својим оковима јавно посрамио, и тиме збор нечастивих задивио, а збор верних развеселио, и њима велику смелост даровао. Моли се за нас страдалниче блажени. Слава ... глас 8:

П

обожно наоружавши, војниче, душу храброшћу мученика, проповедао си јасно заповести Христове, очигледно оснажен Његовом силом, претње мучитеља учинио си немоћним, не марећи за огањ што привремено пали, нити за славу земаљску, јер је ништавна. На божанске дарове положивши наду, и не промашив обитавање у блаженом жилишту, где сада предстојиш са свима светима, моли се Владару свих, да се избавимо од сваке замке противника, и удостојимо се блаженог стајања на десној страни у будућем животу. И сада... Богородичан:

П

Б

огородице ти си лоза истинита. Теби се молимо: Моли се, Владичице, са светим апостолима, за милост душама нашим. Тропар, глас 4:

трпљењу многих подвига твојих Георгије, смрт и огањ поднео јеси, и по свршетку своме, у збору мученика примио си од Христа венац који не вене, и сада у земљи кротких боравиш, блажени. За нас Христа Бога моли, да душама нашим дарује велику милост. [Два пута.]

У

И Богородице Дјево ... [Један пут.] * Пс. 91,13. * Пс. 149,5.

60 61

Св. муч. Ђорђе Кратовац.

~ 47 ~

НА ЈУТРЕЊУ. Тропар светога, [глас 8: У трпљењу многих подвига ...] [Два пута.] Слава ... и сада... Богородичан, [глас исти]. По првом читању катизме: седален, глас 1. [Подобан: Камену запечаћеном ...] лаву на земљи презрев, мучениче, заволео си блаженство на небесима. Због тога си поднео окове и смрт насилну, па ти данас помен свети празнујемо и [с] љубављу кличемо: Слава давшему ти крепост, слава тебе прославившему, слава даровавшему нам тобом велику милост. [Два пута.] Слава ... и сада... Богородичан:

С

воје руке божанствене, којима си Бога оваплоћеног носила, Дјево Пречиста, по доброти раширивши умилостиви Га, да избави од напасти нас који те хвалимо, и [с] љубављу кличемо: Слава усељеном у Тебе, слава произишлом из Тебе, слава Ослободиоцу нашему рођењем Твојим.

Т

По другом читању катизме: седален, глас 4. [Подобан: Задиви се Јосиф ...] адивише се ангели твојој храбрости, Георгије, гледајући Твоје дивно противљење збору неверних: ништа ме неће разлучити од љубави Христа мојега! Бесови се препадоше гледајући тебе, младића славом увенчана; победи их онај кога мишљаху мукама победити. Господе, Који си оснажио њега на светли подвиг, просветли душе наше. [Два пута.] Слава ... и сада... Богородичан:

З

адиви се Јосиф гледајући натприродно, и паде му на ум роса на руну, у бесеменом зачећу твоме, Богородице, купина огњем неопалива, Аронова штака пролистала. И сведочећи, заручник твој и чувар, свештеницима клицаше: Дјева рађа и по порођају опет Дјева остаје.

З

По полијелеју: седален, глас 8. [Подобан: Премудрости Ријечи ...] зданак побожних родитеља, израстао си од српског корена, и вођен Духом Светим оставио отаџбину и сроднике у Кратову,

И

~ 48 ~

Месеца фебруара у 11. дан

и дошао у град Софију. Побожношћу и правдом себе украсив, изазвао си завист Агаренских старешина, и безбожних гордост посрамио речима својим. Због тога си живот огњем завршио, Георгије храбри мучениче. Моли Христа Бога даровати опроштај грехова, славећим [с] љубављу помен Твој пречасни. [Два пута.] Слава ... и сада... Богородичан: ад дође да суди свој земљи Творац свега, и Владика, Син твој, Девице пречасна, уброј мене осуђеног овцама десним. Крајње таме и сваке муке молим те избави непотребног слугу твога, да благодарно величам богатство твоје благости Богородице пренепорочна, и вапијем ти: Радуј се! Моли Христа Бога да ми дарује опроштај сагрешења, јер си ти нада мени, слуги твоме. Онда 1. антифон 4. гласа. Прокимен, [глас 4]: Праведник ће као палма процв(ет)ати, * као кедар на Ливану [ће се] умножити.*62 Стих: Завапише праведни, * и Господ услиша их.*63 Св. Еванђеље од Матеја, зачало 36.*64 ече Господ својим ученицима: [10,16] Ето, ја вас шаљемкао овце међу вукове. Будите, дакле, мудри као змије и безазлени као голубови! [17] А чувајте се од људи: јер ће вас предати судовима, и по синагогама својим тући ће вас. [18] И пред старјешине и цареве изводиће вас мене ради за свједочанство њима и незнабошцима. [19] А кад вас предаду, не брините се како ћете или шта ћете говорити; јер ће вам се у онај час дати шта ћете казати. [20] Јер нећете ви говорити, него ће Дух Оца вашега говорити из вас. [21] А предаће брат брата на смрт и отац сина; и устаће дјеца на родитеље и побиће их. [22] И сви ће вас мрзити због имена мога; али који претрпи до краја тај ће се спасти. По 50 псалму: стихира, глас 6: одите православни народи, заједно старци и младићи и девојке, становници града имена Премудрости и околних насеља. Сви се угледајмо, према моћи, на врлину мученика, да не

К

Р

Х

* Пс. 91,13. * Пс. 33,18а.

64* Мт. 10,16‐22. Додато, не даје се у изворнику.

62 63

Св. муч. Ђорђе Кратовац.

~ 49 ~

посрамимо име, јер се Христови називамо – извору без воде узалуд назив. Не одступимо од свога Господа, но као што видимо овога јунака, и ми на свом срцу као на воску, његову храброст изобразимо, и уклонимо се овде од широког пута, да не пожелимо тамо прста овлажена, а чујемо речи: Примио си добра у животу своме! Него да нас греје наручје Аврамово, и смело Христу завапимо: Господе, молитвама Твога страдалника Георгија, удостој нас небеских добара, Човекољубче. Канон Богородици са ирмосом на 6, глас 2: Нетрену, необичну ... И светога на 8, глас 1, са акростихом: Поп Пеја (теби приноси), [а] у Богородич(а)нима: О, Георгије. Песма 1. Ирмос: Твоја победна десница ...

П О

репрослављен јеси у светима, Христе, Речи Божја, удахни ми реч и ум просвети, да опевам Георгија новог мученика, и Теби непрестано појем: јер се прослави. мучениче, уздајући се у Тебе, потрудих се да Ти принесем песму. Знам да ћеш примити ово по својој љубави, а не по вредности, због мог малоумља. Но од усрђа прими као и Христос удовичине две лепте.

П

решавши свештено борилиште мучења стигао си на небеско острво, Блажени, на ком сада обитаваш. Моли се Владики свију, Богомудри, да одагна мрак са мог ума, како бих твој помен достојно опевао. Богородичан:

О,и нечувених вести Пречиста! Реч Божја, која је створила Адама од његовог ребра Еву, из тебе се оваплоти, и на крсту разапе, и кроз ребра прободе, исправивши тих ребара даље падање. Катавасија: Отворићу уста моја ... Песма 3. Ирмос: Једини који знаш човечијег бића немоћ ...

~ 50 ~

Месеца фебруара у 11. дан

равославља тврђава, лествица побожности, и чувар чистоте, нова радост верном народу био си Георгије. Због тога Те, Свети, хвалимо.

П Е Ј

то још од младости славно си стекао страдалачки разум јер си све своје вршњаке надвисио незлобијем и смирењем, због чега те сви верни зову блаженим. ако*65 велико благо и црквама украс задоби те страдални град, и све околне земље. Чувши за твоју борбу веселе се и твоме подвигу диве се, и прослављају Господа који те је оснажио, а тебе зову блаженим. Богородичан:

Г

овор змије Ева послушавши изгнана би из раја. А ти, пречиста, чувши Гаврила арханђела речи: Радуј се благадатна! своју бојазан си изменила и у послушности ускликнула: Ево слушкиње Господње! Тиме си Евину непослушност исцелила, и Син твој њу опет у рај уведе. Седалан, глас 3. [Подобан: Красоти дјевства ...] расна лицем Творац те од младости показа, што означаваше унутрашњу, душевну лепоту затворену у телу, али мрзитељи добра, привременом сладошћу хтедоше је украсти. Но злобног лажљивца и његове слуге, Створитељ Благи посрами, тебе дивно прослави, а верне оснажи. И сада славно ликујеш гледајући Његову красоту неисказану у дворовима небеским, где ликује збор мученика и обитава сабор праведника. Са њима се, Свети, моли Господу, да учесници радости буду сви који славе ваше подвиге. [Два пута.]

К

Слава ... и сада... Богородичан:

Н

едомислива је и недостижна, Владичице богорадована, страшна Божја тајна која се збила с тобом, јер зачевши родила си Необухватног, телом обложеног од пречисте крви твоје. Њега увек, Чиста, са мученицима моли да се спасу душе наше. Песма 4. Ирмос: Гору те благодаћу ... * Требало би: Као ... а: Јако ... остављено у покушају очувања акростиха, али пошто је даљим преводом акростих нарушен, не видимо довољан разлог за ово.

65

Св. муч. Ђорђе Кратовац.

~ 51 ~

ишта те од љубави Христове не разлучи: Ни затварање у тамницу, ни претње судијине, ни разгарање огња, ни обећање пролазне славе, јер гледајући на славу будућу, ову кратковремену ни у шта ниси рачунао.

Н

ун божанске љубави, храбро си муке претрпео, славни Христов мучениче Георгије, јер си од младости себе Богу предао, слушајући заповести Његове и следећи стопе, Блажени, и ниси се одрекао за Њега умрети.

П

одни крај си оставио, и дошао у град Софјију, носећи са собом своје добродетељи, и ту их стекао више него тамо, јер зна добродетељ прослављати оне који је стекну. Богородичан:

Р Е

ве, свију праматере, клетву уништила си, Дјево, својим порођајем, јер из тебе засија Христос, благослов свету. Стога радујући се, и признавајући те за Богородицу, и језиком и срцем величамо те. Песма 5. Ирмос: Бог си света ... валисајући се безмерно у давнини, да ће уништити земљу и море, твојом храброшћу, мучениче, побеђен је и посрамљен противник Божји.

Х Н Н О

адаху се слуге гордога да ласкавим речима улове храброга, и своме служењу лако га привуку, али осрамоти и њих и оног ко их њему посла. е подносећи своју поругу горди, нареди слугама да оду судији, надајући се да ће страхом Георгија себи привући. Али се ужасну пакао гледајући га како посрами његове слуге. Богородичан: брадована, Пречиста, сав збор пророка, очигледно Богом научен, објави тајну неисказаног твога зачећа Божанске речи, Мати Дјево, јер си истинску и беспочетну светлост родила. Песма 6. Ирмос: Из утробе Јону младића ... тао си, мучениче, на суд мучитеља као незлобиво јагње сред вукова, не бојећи се ни дрхтећи због шкргута њихових зуба на тебе. Зато те прослављамо, помињући твоју храброст.

С

~ 52 ~

Месеца фебруара у 11. дан

ледајући тебе мучитељ како стојиш непоколебив, Георгије, и његове наредбе ни у шта не рачунаш, разгараше се јарошћу, Блажени, окива те у ланце и затвара у тамницу хотећи да те застраши као немудра, али се горди посрамљен показа.

Г

ад си био бачен у тамницу, Блажени, са већом надом Богу се предајеш и величаш Га што те мукама поучава, и мудрим речима затвараш разваљена уста гордих, због чега те прослављају сви људи свагда. Богородичан:

К

адост, теби Чиста, очигледно са небеса, дошавши Арханђео навести, рекавши: Из тебе ће се родити Бог у телу, Дјево Пречиста, на спасење оних који те [с] вером славе.

Р

Кондак, глас 2: ебеску славу желећи, преблажени и многострадални, због тога си сасекао надимање перзијске преваре и примивши венац победе, Георгије, истоимени војниче. Са ангелима се веселиш славно, и с њима се непрестано моли за све нас. Икос:

Н Ј

аче од сунца засја молитвени твој помен, Георгије, верне људе просвећујући, Блажени, и бесовску тамну силу одгонећи, ти прозбе оних који верно моле испуњаваш. Стога, ја јадни припадам од душе и жалосна срца да примим оно што молим, и нађем што ми треба: Измену жалости, живот миран, и опроштај сагрешења, нечистоме уму моме исправку, да бих свагда достојно славио тебе и верно клицао: Пошто си сада са ангелима на небисима и с њима јасно видиш, на неприступном престолу Христа, за кога си крв своју излио. Песма 7. Ирмос: Младићи у давнини ... божанску твоју благодат богато дарујеш, избављајући ме од Да сваког непријатељског напада противника, божанствени мучениче, ову ти молбу приносим са љубављу, мучениче Георгије. ламеном што ти је тело палио, Блажени, угасио си пламен преузношења гордих, и светлошћу разума верне си просветио, стога веселећи се величамо: Отаца наших, Боже, благословен јеси.

П

Св. муч. Ђорђе Кратовац.

~ 53 ~

стинитог Бога заволео си ваистину, истинско своје тело одбацио си, и на огањ мушки пошао си и примивши венац победе певао: Отаца наших Боже, благословен јеси. Богородичан:

И Г

оре душо гледај ка Владики који може спасти, а не падај земљи као бесловесна, но прени се од помрачења и клонулости, и ускликни: Господе молитвама оне која Те је чисто родила и мученика Твојих, удостој нас да с умиљењем једнодушно певамо Теби: Отаца наших Боже, благословен јеси. Песма 8. Ирмос: Чудо превелико ... равославним тврђава, и побожним похвала, црквама принос свештени, мученицима и страдалницима радост светла, свима који ти притичу топли заступник, Ти си, преславни и преблажени Георгије. Моли се за оне који певају: Да благосиља сва твар Господа и преузноси у све векове.

П

олитвену похвалу теби приносимо: Од опасности избави, страдалниче мучениче! и душе наше просвети светлошћу разума, и упути божанским стазама, да са смелошћу кличемо: Да благосиља сва твар Господа и преузноси у све векове.

М

ао светлост, као светиљка светлећи увек свима који ходе у ноћи овог живота, јавио си се, мучениче, јер заиста си ум неразумних и безбожних ужаснуо, а збор православних подигао да пева: Да благосиља сва твар Господа и преузноси у све векове. Богородичан:

К

И

з тебе, Чиста, процвета цвет неувењиви, и умириса сво човечанство божанским мирисом своје природе Оцу савечни, кроз тебе, Дјево пренепорочна, уђе у време. Зато му певамо: Да благосиља сва твар Господа и преузноси у све векове. Песма 9. Ирмос: Чудна тајна ... лагозвучним песмама сазивајући сабор, свештени Твој помен, Блажени, прослављамо хвалама; прими ово иако је без вредности. Зато што си нам заступник код Христа, који те је оснажио, потрудих се да ти песму принесем.

Б

~ 54 ~

Месеца фебруара у 11. дан

пути, мучениче, к Богу молитве и прозбе наше, које из дубине приносимо теби и прослављамо молитвени твој помен. Избављај нас од невоља и греховних болести и сваког искушења молитвама твојим.

У

бог љубави твоје и наде на Христа, којима си се наоружао тврдо, и у срцу своме имао као ограду, претрпео си добродушно горење у огњу, те си добио Његово царство и славу, што си и желео. Не заборављај нас који те са љубављу прослављамо, овенчани, мудри Георгије. Богородичан:

З

то Кога Отац роди пре Денице, будући једносуштан и равнопрестолан Њему и Духу, носила си на рукама као Дете, Дјево Богородице. Из Тебе кад се испуни време, оваплоти се, и за нас неблагодарне пострада, телом а не божанством. У Њега верујемо, Бога уједно и човека, и тебе признајемо за Дјеву чисту и по рођењу. Њега моли са апостолима и мученицима за све који те верно прослављају.

Е

Светилан. [Подобан: Небо звездама …] роцвета као крин у градини, и као дрво плодовито крај извора воде, и светло засија различним цветовима добродетељи, и страдањем украшени празник Георгија мученика. Стога умирисавши душу [и]*66 светлим лицем к њему ускликнимо: Радуј се печате страдалника и верних заступниче! Радуј се јер си утврдио славу древних мученика, и једнак венац с њима примио од цара свију, Христа Бога, Њега моли за све нас.

П

[Слава ... и сада ...] Богородичан: пророк праобразова те као стену несечену, из које се Данило часни камен одсече без руку човечијих, и поруши идолске храмове. Стога ти вапијемо Богородице: Радуј се круно народа православног! Радуј се руно Гедеоново чијом се росом од греха освежавамо! Радуј се ручко са маном што украси васељену чудесима! У благоухању мириса твога следе ти сабори преподобних и војске мученика, с њима се моли, пречиста Дјево Мати, Маријо! * вишак, нема у цсл тексти.

66

Св. муч. Ђорђе Кратовац.

~ 55 ~

На „Хвалите ...“ стихире на 4, глас 4. [Подобан: Позван свише ...]

П

озван си са неба од вишњега промисла, када те божанствена жеља разгори, тада си све у животу овом презрео, и потрудио се заповести Божје испунити, не бојећи се претњи мучитеља, ни мислећи на пролазне сласти, но желећи блаженство непролазно, потрудивши се достигао си, ликовање у царству небеском са Христом. Њега моли да спасе и просвети душе наше. а неба оснажен, Богоблажени, када те безаконици у тамницу затворише, тада си и видљиво окрепљен, био спреман Богомудри, претрпети сваку муку Христа ради, и радосно Га проповедати, и наду на Њега положити као служитељ верни, и не лишити се његове помоћи и ликовања, и са мученицима јединства. Стога Ти, Блажени, усрдно ово следећи, и као благо у срцу примивши, ниси погрешио, него примио венац од Христа, за кога и пострада. Њега моли да спасе и просвети душе наше.

С

П

ромислом Највишега био си доведен на суд, и хтедоше те лажним речима уловити, но напротив, ти си њихову лаж посрамио, а Христово царство јасно проповедао, и за Њега себе огњу предао. Због тога те Христос окрепи, и од огња тело неозлеђено сачува, а душу твоју усели у царство небеско. Њега моли да спасе и просвети душе наше. Слава ... глас 8: ристово стадо избрано и саборе верних, новоосвећени људи, ходите окупимо се сви, на часни помен преславног мученика Георгија, који засја у Софији граду, јер пред нама леже часне његове мошти, благоухани мирис испуштајући и веру нашу чисту чувајући. А дух његов обитава у небеским дворовима, и наслађује се добрима која око не виде и ухо не чу, која Бог припреми онима који Га љубе. Нека се посраме јеретици неверујући у васкрсење, јер ето и по смрти слепим даје вид, од разних болести исцељење пружа, и бесове изгони, и снажи нас пред противнима. Стојећи пред престолом Господњим, моли се за све који [с] вером и љубављу прослављају помен твој свечасни. И сада... Богородичан:

X

ладичице прими молитве слугу твојих, и избави нас од сваке муке и жалости.

В

~ 56 ~

Месеца фебруара у 11. дан

Славословље велико.

НА ЛИТУРГИЈИ. Блажена од канона светога, песма 3. и 6. [Прокимен, глас 4:*67 Светима који су на земљи Његовој, * чудесно учини Господ све воље Своје у њима.*68 Стих: Провиђах Господа преда мном свагда, * јер је с десне стране мени, да не посрнем.*69 Апостол Римљанима, зач. 99.*70

Б

раћо, [8,28] знамо да онима који љубе Бога све помаже на добро, њима који су позвани по намери; [29] јер које унапред позна, унапред и одреди, да буду саобразни лику Сина његова, да он буде Прворођени међу многом браћом. [30] А које унапред одреди, оне и призва; а које призва оне и оправда; а које оправда оне и прослави. [31] Шта ћемо, дакле, рећи на ово? Ако је Бог с нама, ко ће против нас? [32] Он који свога Сина не поштеде, него га предаде за све нас, како да нам с њиме и све не дарује? [33] Ко ће оптужити изабране Божије? Бог је онај који оправдава. [34] Ко ће осудити? Христос је онај који умре, па још и васкрсе, који је и с десне стране Богу, који и посредује за нас. [35] Ко ће нас раставити од љубави Христове? Жалост или тескоба, или гоњење, или глад, или голотиња, или опасност, или мач? [36] Као што је написано: Ради тебе нас убијају ваздан, сматрају нас овцама за клање. [37] Али у свему овоме побеђујемо кроз Онога који нас је заволео. [38] Јер сам уверен да нас ни смрт, ни живот, ни анђели, ни поглаварства, ни силе, ни садашњост, ни будућност, [39] ни висина, ни дубина, нити икаква друга твар неће моћи одвојити од љубави Божије, која је у Христу Исусу Господу нашем.

67* Прокимен, текст Апостола и Алилујар додати према „Апостолу“ на српском, 2. исправљено и допуњено издање Епархијског управног одбора Епархије Жичке, Краљево 2004. године.

68* Пс. 15,3.

69* Пс. 15,8.

70* Рим. 8,28‐39.

Св. муч. Ђорђе Кратовац.

~ 57 ~

Алилуја, глас 4: Завапише праведници, и Господ их услиша, * од свих невоља њихових избави их.*71 Стих: Многе су невоље праведних, * и од свих њих избавиће их Господ.*72] Св. Еванђеље од Матеја, зач. 36.*73*74

Р

[Или: Св. Еванђеље од Јована, зач. 52.*75

ече Господ својим ученицима: [17] Ово вам заповиједам: да љубите једни друге. [18] Ако вас мрзи свијет, знајте да је мене омрзнуо прије вас. [19] Кад бисте били од свијета, свијет би своје љубио, а како нисте од свијета него вас ја изабрах од свијета, зато вас мрзи свијет. [20] Опомињите се ријечи коју вам ја рекох: није слуга већи од господара својега. Ако мене гонише, и вас ће гонити: ако моју ријеч одржаше, и вашу ће одржати. [21] Али све ће вам ово чинити због имена мојега, јер не познају Онога који ме посла. [22] Да нисам дошао и говорио им, не би гријеха имали; а сад изговора немају за гријех свој. [23] Који мрзи мене и Оца мојега мрзи. [24] Да не творих међу њима дјела која нико други није творио, не би гријеха имали: а сада су и видјели, и омрзнули и мене и Оца мојега. [25] Али да се испуни ријеч написана у Закону њихову: Омрзнуше ме ни за што. [26] А када дође Утјешитељ, кога ћу вам ја послати од Оца, Дух Истине, који од Оца исходи, Он ће свједочити за мене. [27] А и ви ћете свједочити, јер сте од почетка са мном.]

* Пс. 33,18. * Пс. 33,20.

73* Мт. 10,16‐22 (зач. 36). Видети текст на Јутрењу.

74* У изворнику се даје Св. Еванђеље од Матеја, зач. 70; што је погрешно, јер се то чита на Преображење.

75* Јн. 15,17‐27; 16,1‐2 (зач. 52). Ово се Јеванђеље даје у две претходне службе. Наш додатак.

71 72

  нн00ввы ыйй ССЕЕ~Р~РББЛЛZ ZККъъ ¤¤ввддi7 i7 гг00ддаа ввъъ ббэ эллггррaaддЭ Э.. © © ННООВВИИ ССРРББЉ ЉААКК 22001144.. ГГООДД.. УУ ББЕЕООГГРРААДДУУ..  