Мцcа феvруaріа въ д7i дeнь. Прпdбнагw nц7A нaшегw кwнстантjна філ0софа, во мнjсэхъ претворeннагw и4менемъ кmрjлла, ўч™лz словeнскому kзhку.* 1 * 2 На вечeрни, На ГDи воззвaхъ, поeмъ стіхи6ры, глaсъ д7. Под0бенъ: ДадE знaменіе: КрасотY пресвётлую добродётель и3мёz, џ§е, вeсь мjръ протeклъ є3си2, ћкw пчелA бGоразyміz, мeдъ пречтcый въ с®цA влагaz вёрующымъ во є3ди1наго хrтA, на зeмлю пришeдшаго, и3 њб9и1вшаго
человёки
за
млcть
безчи1сленную
и3
мн0гое
снисхождeніе. Кр0токъ мyдростію, б9іz любвE и3сп0лненъ, правовёрными ўчє1ніи преукрaшенъ, кmрjлле бlжeнне, грaды же и3 страны6 ўловлsz бGомъ бlжeнне, прои1де просвэщaz блгdтію не u5 спаси1тельное пріeмшz разумёніе, сегw2 рaди тS чтeмъ с™hми пёснми. ЖитіE твоE без8 пор0ка, и3 жив0тъ достохвaленъ, и3 смeрть же честнA пред8 бGомъ бhсть всsчєскимъ, є3мyже въ р{цэ, џ§е, дyшу предадE просвэтлeнну и3справлeніемъ. тёмже тS м0лимъ њ нaсъ къ немY, помоли1сz њбрэсти2 млcть вёрнw хвaлzщымъ тS. Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ: [И$же тебє2 рaди бGоoц7ъ прbр0къ дв7дъ, пёсненнw њ тебЁ провозгласи2, вели6чіz тебЁ сотв0ршему: предстA цRи1ца њдеснyю тебє2. тs бо м™рь, ходaтаицу животA показA, безъ nтцA и3зъ тебє2 вочеловёчитисz благоволи1вый бGъ, да св0й пaки њбнови1тъ џбразъ, и3стлёвшіи страстьми2, и3 заблyждшее горохи1щное њбрётъ nвчA, на рaмо воспріи1мъ, ко nц7Y принесeтъ, и3 своемY хотёнію, съ нбcными совокупи1тъ си1лами, и3 спасeтъ, бGор0дице, мjръ, хrт0съ и3мёzй вeлію и3 богaтую ми1лость.] На стіх0внэ, стіхи1ра с™0му, глaсъ }: 1
* Ову службу преузимамо са сајта Ортлиб, где је прослеђена у електронском виду од монаха Германа из Србије. Текст је подвргнут граматичкој редакцији. (Примедба приређивача) 2* Превод Ђорђа Трифуновића са старо‐словенског изворника на савремени србски језик имамо у издању: „Ћирило и Методије – житија, службе, канони, похвале“, издање: Српска књижевна задруга, Београд, 1964. год. Словенски изворник: А. Александров, Служба свјатому Кириллу, учитељу словјанскому. По рукописи русскаго Пантелејмоновскаго монастрја на Афоне, Памјатники древнеј писменности, 1895, CVII. – А. Теодоров – Балан, Кирил и Методи, ИИ, Софија, 1934, стр. 53‐65. (Примедба приређивача)