DRÁŽĎANY – ZIMA TOP AKCE by Dresden Information

2022/23

DRÁŽĎANY ZIMA TOP AKCE

dresden.de/tourism   Dresdeninformation

Exklusives Shopping im Herzen von Dresden. Welcome to high class shopping. edle Boutiquen, luxuriöse Accessoires, internationale Restaurants high class fashion, lifestyle, restaurants

VÁNOČNÍ KOUZLO v Drážďanech a Saském Polabí Pokud máte rádi Vánoce, Drážďany se vám budou líbit. Devět tematicky odlišných vánočních trhů promění polabskou metropoli ve vánoční město. Vánoce v Drážďanech však znamenají také slavnostní koncerty v kostelech, pohádková představení a speciální výstavy. Nebo co takhle plavba po Labi při záři světel? Tak jako řeka spojuje historická jádra měst s okouzlujícími krajinami, spojuje vánoční čas rozmanité aktivity celého drážďanského regionu Saského Polabí do působivého kouzla plného atmosféry. Další nabídky a aktuální informace najdete na adrese www.dres den-weihnachten.info. Některé nabídky jsou k dispozici pouze v němčině. Aktuálně platné bezpečnostní předpisy najdete na webových stránkách pořadatelů.

Obsah 2 6 12 26 30 33 34 40 52

Drážďanský Striezelmarkt Vánoční trhy Jedinečné zážitky Pěší výlety a okružní jízdy Zažijte Drážďany Drážďanské informační centrum Muzea a výstavy Akce Přehledová mapa Drážďany Saské Polabí

Symboly Region Drážďany Saské Polabí

Bezbariérový přístup

Vlastní parkovací místa

Pro rodiny s dětmi

Možnost platby kreditní kartou

D 7 Čtverec na skládací mapě města

WiFi

dresden.de/tourism

Rubrikbezeichnung

DRÁŽĎANSKÝ STRIEZELMARKT Termíny a události

Prožijte v srdci historického starého města Drážďany zvláštní vánoční atmosféru na slavném „Drážďanském“ Striezelmarktu“. Nejenže se největší drážďanský vánoční trh třpytí a blýská, ale vzhledem k 588. výročí od svého vzniku je také nejstarším v Německu. Ať už jde o dřevěné vánoční ozdoby z Krušných hor, lužické látky s modrotiskem, Ochranovské hvězdy (Herrnhuter Sterne) nebo originální drážďanské vánoční štoly, saské vánoční řemeslo je středobodem vánočních trhů. 23. listopad až 24. prosince 2022

588. Drážďanský Striezelmarkt Denně 10–21 h 23. listopad 2022, 16–21 h 24. prosince 2022, 10–14 h Altmarkt www.striezelmarkt.dresden.de

Zahajovací akce 23. listopad 2022, 15:00

Ekumenická bohoslužba a slavnostní zahájení 588. drážďanského Striezelmarktu Kostel Sv. Kříže · www.kreuzkirche-dresden.de 23. listopad 2022, 16:00

Slavnostní zahájení s Drážďanskou filharmonií a dalšími Altmarkt

DráŽĎany · Zima Top Akce 2022/23

Rubrikbezeichnung

Tematické dny a slavnosti na Striezelmarktu 26. listopad 2022 Drážďanská slavnost adventního kalendáře 27. listopadu 2022 Drážďanská perníková slavnost 3. prosince 2022

Drážďanská štolová slavnost

10. prosinec 2022 Advent z paláce – Drážďanský Filharmonický

orchestr na Striezelmarktu 11. prosince 2022

Drážďanská slavnost vánoční pyramidy

17. prosince 2022 Drážďanská slavnost švestkového kominíčka

„Pflaumentoffelfest“ 24. prosince 2022 Štědrý večer na drážďanském Striezelmarktu

(finále) Změna programu vyhrazena. Informujte se prosím na www.striezelmarkt.dresden.de

Denně také: • • • • •

Hudba na Striezelmarktu v drážďanském kostele Sv. Kříže Různorodý program na pódiu Vánoční divadlo při Drážďanské slavnosti adventního kalendáře Kino skřítků „Wichtelkino“ a spousta překvapení

dresden.de/tourism

Rubrikbezeichnung

DRÁŽĎANSKÝ STRIEZELMARKT Vánoční suvenýry

Hrnek ze Striezelmarktu 2022 Každoročně znovu vydávané keramické hrnečky jsou oblíbeným suvenýrem Striezelmarktu. Speciální edice 2022 je omezena na 588 kusů. Sběratelský hrnek je každý rok jedinečný – ručně navržený s měnícím se motivem. Kromě speciální edice jsou pro bary na trhu speciálně navrženy standardní modely a edice dětských pohárků, které se každoročně vyrábějí regionálně.

Štrýcltolary 2022 Třpytivé stříbrné mince jsou oficiálním platidlem na drážďanském Striezelmarktu. Od roku 2014 se každoročně objeví nový motiv štrýcltolaru. Při nákupu deseti štrýcltolarů získáte jeden zdarma. Ti, kteří ještě mají mince z předchozích let, je samozřejmě mohou uplatnit na letošním trhu.

Získání štrýcltolaru a hrnku Všechny výrobky motivem Striezelmarkt – štrýcltolary, hrnky a další nápady na vánoční dárky jsou k dostání v drážďanských informacích a v internetovém obchodě na adrese www.striezeltaler.de

DráŽĎany · Zima Top Akce 2022/23

Drážďanský Striezelmarkt, © Torsten Hufsky

Informace a služby Infocentrum Dresden Information vítá návštěvníky Drážďan o Vánocích v útulném pavilonu přímo na náměstí Striezelmarkt. Znalý personál vám zodpoví otázky týkající se vašeho pobytu v Drážďanech. Kromě štrýcltolarů a hrnků je zde pěkný výběr suvenýrů z Drážďan. Všechny služby jsou nabízeny také na informačních místech v Drážďanech na hlavním nádraží a v pasáži QF. V pasáži QF se nachází také trh „Stollenmarkt an der Frauenkirche“. Malý vánoční trh nabízí k ochutnání a k zakoupení pravou drážďanskou vánoční štolu od vybraných pekařů a informace o její výrobě. Sortiment doplňují dekorativní servírovací tácy na štoly, nože na štoly a drážďanské svařené víno. Další informace získáte na internetové adrese dresden.de/tourismus nebo na infolince +49 351 501 501 (pondělí až pátek 9:00–18:00, sobota 9:00–17:00, pouze v němčině a angličtině)

Neděle, během nichž je otevřeno pro nákupy Drážďany

4. a 18. prosince 2022

Míšeň

27. listopadu a 11. prosince 2022

Torgau

11. a 18. prosince 2022

Großenhain

4. a 18. prosince 2022

Pirna

4. a 18. prosince 2022

dresden.de/tourism

Rubrikbezeichnung

VÁNOČNÍ TRHY v Drážďanech a Saském Polabí

23. listopadu až 24. prosince 2022

588. Drážďanský Striezelmarkt Denně 10–21 h 23. listopadu 2022: 16–21 h · 24. prosince 2022: 10–14 h Drážďany, Altmarkt · www.striezelmarkt.dresden.de 21. listopadu až 24. prosince 2022

Míšeňské Vánoce Míšeň · www.meissner-weihnacht.de 22. listopadu 2022 až 1. ledna 2023

Pirna Canalettomarkt Vánoční trh s romantickým osvětlením tržního náměstí Pirna · www.canalettomarkt.de

Advent na Neumarktu, © Jörg Schöner

DráŽĎany · Zima Top Akce 2022/23

Rubrikbezeichnung

Vánoční trh Meißen, © Daniel Bahrmann

23. listopadu 2022 až 6. ledna 2023

Středověké Vánoce a svaté noci „Rauhnächte“ ve Stallhofu Středověké Vánoce: 23. listopadu až 23. prosince 2022 Svaté noci „Rauhnächte“: 27. až 30. prosince 2022 a od 2. do 6. ledna 2023 Drážďany, Rezidenční zámek · www.mittelalter-weihnacht.de 24. listopadu až 22. prosince 2022 & 27. prosince 2022 až 8. ledna 2023

Advent na Neumarktu Drážďany, An der Frauenkirche www.adventaufdemneumarkt.de 24. listopadu 2022 až 8. ledna 2023

Augustusmarkt – mezinárodní vánoční trh Drážďany, ulice Hauptstraße mezi náměstími Neustädter Markt a Albertplatz www.augustusmarkt.de 24. listopadu až 23. prosince 2022

Drážďanské kouzlo horských chat Drážďany, Postplatz · www.huettenzauber-dresden.de 24. listopadu až 23. prosince 2022

Drážďanská zimní světla Drážďany, Prager Straße · www.dresdner-winterlichter.de 24. do 27. listopadu 2022

Vánoce na zámku Proschwitz Netradiční nápady na dárky od saských řemeslníků a manufaktur Míšeň, zámek Proschwitz · www.schloss-proschwitz.de dresden.de/tourism

christmas-garden.de

ZÁMEK A PA R K P I L L N I T Z 1 7 . L I S T O PA D U – 1 5 . L E D N A

Vánoční trhy v Drážďanech Saském Polabí

Vánoční trh Großenhain, © Město Großenhain

24. listopad až 24. prosinec 2022

Vánoční trh u kostela Frauenkirche Drážďany, Münzgasse · www.weihnachtsmarkt-dresden.de 25. listopad až 20. prosinec 2022

Vánoční trh v Großenhainu Großenhain · www.grossenhain.de 25. až 27. listopadu, 2. až 4. & 9.–11. prosince 2022

„Lichterglanz und Budenzauber“ (Za lesku světel a v kouzle stánků) Vánoční trh v Radebeul-Altkötzschenbroda Radebeul · www.weihnachtsmarkt-radebeul.de 25. listopadu až 24. prosince 2022

Romantický vánoční trh Drážďany, Rezidenční zámek www.romantischer-weihnachtsmarkt.com 26./27. listopadu a 3.–4. prosince 2022

Freitalský advent na hradě Burgk Freital · www.freital.de/freitaler_schlossadvent 2. až 4. prosince 2022

Hvězdné Vánoce v Coswigu Coswig, centrum města · www.sterneweihnacht.de 2. až 18. prosince 2022

Pohádkový vánoční trh v Torgau Torgau, tržiště · www.torgauer-weihnachtsmarkt.de dresden.de/tourism

Drop Anchor & Enjoy

EXCLUSIVELY this winter – the private IgluLounge at ElbUferei! Enjoy a carefree evening in a friendly and private atmosphere under the starry winter sky! Treat yourself to a special experience in one of our beautifully decorated heated igloos. IGLU package: 1 private igloo | 3-course menu – 10 tapas-style dishes | up to 6 persons | € 49.00 per person (drinks not included)

AVAILABLE 29 JAN ’23 21 NOV ’22 –

Leipziger Straße 29 | 01097 Dresden | +49 351 4481110 | elbuferei.de

Vánoční trhy v Drážďanech Saském Polabí

2. do 4. prosince 2022

Vánoční trh ve Weinböhla Weinböhla, Kirchplatz · www.weinboehla.de 3. do 18. prosince 2022

Vánoční trh Elbhangfest na mostě „Modrý zázrak“ Drážďany, Körnerplatz · www.elbhangfest.de 10./11. prosince 2022

Vánoční trh na zámeckém ostrově Moritzburg Romantický vánoční trh na pozadí barokního zámku Moritzburg · www.schloss-moritzburg.de 14. až 18. prosince 2022

Vánoce ve vinařství Hoflößnitz Vánoční trh, divadelní představení, živá hudba Radebeul · www.hoﬂoessnitz.de Aktuální informace a termíny na internetu na adrese www.dresden-weihnachten.info

dresden.de/tourism

JEDINEČNÉ ZÁŽITKY Tipy pro zimní období

11. listopadu 2022 až 26. února 2023

Drážďanská zima Více než 1000 metrů čtverečních ledové plochy, další ledová plocha pro děti, tři samostatná curlingová kluziště, rustikální srub, ohniště, pestrý program a vynikající jídlo. Místo je obklopeno Drážďanským lesem (Dresdner Heide), který je svou rozlohou jedním z největších v Německu. Drážďany, Konzertplatz Weißer Hirsch www.konzertplatz-weisser-hirsch.de/winter AS TWILIGHTS FALLS, THE MAGIC BEGINS

17. listopadu 2022 až 15. ledna 2023

Vánoční zahrada 2022 Unikátní světelné a zvukové instalace v zámeckém parku Pillnitz. Přibližně dvoukilometrová okružní trasa proměňuje zámek a park v zimní pohádkový svět, kde architektura, příroda a světelné umění vytváří magickou jednotu. Drážďany, zámecký park Pillnitz www.christmas-garden.de

18th Nov 2021 12

until

DráŽĎany · Zima Top Akce 2022/23

09th Jan 2022

Zámek Wackerbarth, © René Jungnickel

21. listopadu 2022 až 29. ledna 2023

Igloo Lounge v ELBUFEREI Zvláštní zimní zážitek: stolování pod zimní hvězdnou oblohou. V pečlivě vyzdobeném a vytápěném iglú se podává tříchodové menu s deseti pokrmy ve stylu tapas až pro 6 osob. Drážďany · www.elbuferei.de Listopad až únor, denně od 15 hodin

Víno & světlo a zámku Wackerbarth První zážitkové vinařství v Evropě promění svůj barokní areál a vinice v kouzelný svět plný světel. Radebeul · www.schloss-wackerbarth.de 14. prosince 2022 až 6. ledna 2023

25. Drážďanský vánoční cirkus Špičkové artistické umění, mezinárodní cirkusové umění a vynikající vánoční atmosféra ve všech stanech Drážďany, Volksfestplatz Ostragehege www.dresdner-weihnachts-circus.de

Leden a únor, soboty a neděle

Hoflössnitz WeinbergGlühen Vinařství Hoflößnitz Radebeul www.hoﬂoessnitz.de

dresden.de/tourism

Rubrikbezeichnung

INZE RC E

CHRISTMAS GARDEN – VÁNOČNÍ ZAHRADA Zimní říše divů v Pillnitz Je to nejkrásnější období v roce, kdy jiskřivá večerní okružní cesta konečně opět osvětluje slavný drážďanský zámek a park Pillnitz. Zimní procházka se ubírá novou trasou s různými světelnými světy, které znovu a znovu překvapují hosty z předchozích let. Objevte se svými blízkými zimní oázu v romantickém prostředí. Nechte se přenést do jedinečného, kouzelného vánočního světa díky mnoha třpytivým iluminacím. Od svého otevření v roce 2018 se Vánoční zahrada Drážďany stala jedním z nejoblíbenějších cílů vánoční sezóny. Letos se zámek a park Pillnitz opět promění v kouzelný zimní pohádkový svět na okružní stezce dlouhé přibližně dva kilometry. Nezaměnitelná architektura a rozlehlý rozlehlý areál parku a zámku Pillnitz jsou pro to tou nejkrásnější kulisou.

Christmas Garden Dresden Schloss & Park Pillnitz · August-Böckstiegel-Straße 2, 01326 Drážďany Vstupenky na tel. +49 1806 777111 a www.christmas-garden.de 17.11.2022–15.1.2023, denně 16.30–22 hod. 21./22./28./29.11. a 24./31.12.2022 zavřeno Pillnitz: 63 · linka 2 do Kleinzschachwitz, přívoz přes Labe do Pillnitz

DráŽĎany · Zima Top Akce 2022/23

Rubrikbezeichnung

INZE RC E

PEVNOST KÖNIGSTEIN Adventní trh ve výšce 247 metrů nad Labem Je to jedno z nejpozoruhodnějších míst vánočních trhů v Německu: stolová hora Königstein se slavnou pevností v Saském Švýcarsku nedaleko Drážďan. Uprostřed významné architektonické památky se zde o adventních víkendech tradičně koná historicko-romantický vánoční trh. Už samotné stánky jsou něčím výjimečné: Jsou vyrobeny na místě z dřevěných latí a textilních panelů. Všichni obchodníci nosí historické oděvy. Gulášová polévka a pevnostní punč se vaří ve velkých měděných kotlích na otevřeném ohni a zvířata v jesličkách jsou skutečná. Scénický program oslavuje tradiční a ruční práci s lidovým a uměleckým rukopisem. V posádkovém kostele hrají varhaníci adventní hudbu. Majestátní pevnost je oblíbeným cílem a motivem pro fotografování i v zimě.

Festung Königstein gGmbH 01824 Königstein  +49 35021 64607 · www.festung-koenigstein.de

Listopad–březen 9:00–17:00 · duben–říjen 9:00–18:00 · zavřeno 24.12 Königstein: S1 · Am Königstein: 241 · Vogelstein: 246

dresden.de/tourism

Nevšední zážitky

KEXEREI – MANUFAKTURA NA SUŠENKY Sušenkový ráj a pravé drážďanské štoly

INZE RC E

V KeXerei se sušenky pečou s láskou a vášní jako za časů našich babiček. V prostředí staré pekárny najdete více než 100 druhů sušenek, mandlový závin, makový závin a makovou štolu. Pravá Drážďanská vánoční štola se vyrábí ručně podle tradiční receptury s použitím exotického koření, sultánek, másla, mandlí, kandované citronové kůry a tajných přísad. © Jens Kirchschläger

KeXerei v historickém starém městě Sporergasse 5, 01067 Drážďany · www.kexerei.de Další pobočky na hlavním nádraží a v ELBEPARKU Drážďany

Mapa města

Po–Ne 9:00–20:00 Altmarkt: 1/2/4

Stollenmarkt an der Frauenkirche

Prodej a ochutnávka vybraných štol z tradičních drážďanských pekáren

15. října až 23. prosince 2022 QF Passage na náměstí Neumarkt, naproti kostelu Frauenkirche www.stollen.kaufen 16

DráŽĎany · Zima Top Akce 2022/23

Foto: © Sylvio Dittrich

Nevšední zážitky

DRÁŽĎANY 1900 MUZEJNÍ GASTRONOMIE „To mě překvapilo!“

INZE RC E

Vychutnejte si Drážďany a jejich historii od doby jejich založení až po secesi. Uprostřed restaurace stojí nejstarší dochovaná drážďanská elektrická tramvaj z roku 1898. Nechte se rozmazlovat saskými pokrmy z minulosti, ale také moderní německou kuchyní současnosti.

Drážďany 1900 Muzejní gastronomie An der Frauenkirche 20, 01067 Drážďany  +49 351 48205858 · www.DRESDEN1900.de

Mapa města

Denně 8:00–14:00, snídaně à la carte od 9:00 Altmarkt: 1/2/4

XFRESH COFFEE & FOODLOUNGE

INZE RC E

Čerstvě, zdravě, vyváženě Začněte den v xfresh lahodnou snídaní. Od oběda jsou v nabídce těstoviny, misky Bowls a jídla s sebou, večer pak long drinky. Zastavte se před nebo po návštěvě Striezlmarktu a vychutnejte si vánoční atmosféru s horkým nápojem nebo vychlazeným koktejlem.

xfresh – wellness restaurace Webergasse 1, vchod z náměstí Altmarkt, 01067 Drážďany  +49 351 4842791 · www.xfresh.de

Mapa města

Po–So 8:00–22:00 Altmarkt: 1/2/4

dresden.de/tourism

Rubrikbezeichnung

INZE RC E

ZÁMEK WACKERBARTH Kde se hrozny stávají (zimními) sny V saském údolí řeky Labe se nachází jedna z nejmenších, ale rozhodně také nejkrásnějších vinařských oblastí Německa – s působivými terasovitými vinicemi, barokními památkami a skvělými zážitky. Zámek Wackerbarth vás zve ke každodennímu objevování bohatství saského vína všemi smysly. Zimní kouzla v říši smyslů Když se dny zkrátí, začíná na zámku Wackerbarth jedno z nejpříjemnějších období roku. První zážitkové vinařství v Evropě, které se nachází v srdci Saské vinařské stezky, vás zve na odpočinkový pobyt: První zážitkové vinařství v Evropě svým hostům zpříjemňuje chladné roční období vynikajícími víny, šumivými sekty, hřejivými zimními nápoji a romantickou atmosférou uprostřed barokního areálu. Všichni malí i velcí hosté se mohou vydat na objevitelskou prohlídku během volné procházky a vychutnat si ji všemi smysly.

Zámek Wackerbarth Wackerbarthstraße 1, 01445 Radebeul  +49 351 89550 · www.schloss-wackerbarth.de Otevřeno denně od listopadu do února Schloss Wackerbarth: 4 · Radebeul Kötzschenbroda: S1

DráŽĎany · Zima Top Akce 2022/23

Rubrikbezeichnung

INZE RC E

VINAŘSTVÍ HOFLÖSSNITZ Saská vinařská kulturní krajina Areál, který byl kdysi knížecím panstvím a venkovským útočištěm rodu Wettinů, spravuje od roku 1998 Nadace Hoflößnitz. Na panství se nachází jediné saské vinařské muzeum a návštěvnické a informační centrum Saské vinařské stezky. V historickém festivalovém sále, který se využívá i pro svatební obřady, se v letních měsících pravidelně konají komorní koncerty a v lisovně je k dispozici moderní sál pro oslavy a konference. Okolní vinice obhospodařuje podle zásad kontrolovaného ekologického pěstování společnost Weingut Hoflößnitz GmbH, jejíž vinotéka nabízí hostům široký sortiment vín a sektů z Hoflößnitz a od dalších výrobců ze saské pěstitelské oblasti. Vinná terasa vás zve o čtvrtém adventním víkendu na malý útulný vánoční trh. O všech lednových a únorových víkendech si mohou návštěvníci v Hoflößnitz WeinbergGlühen pochutnat na červeném a bílém bio víně.

Vinařství Hoflößnitz Knohllweg 37, 01445 Radebeul  +49 351 8398333 · www.hofloessnitz.de Denně 10–18 h Landesbühnen Sachsen: 4 · Radebeul-Weintraube: S1

dresden.de/tourism

GIFT IDEAS FOR A LITTLE TIME OUT

Our tip: Buying vouch ers in our webshop and printing out at home, quick and ea sy!

Well-being as perfect christmas gift Entry and wellness vouchers Spreewald Therme Cash value vouchers Spreewald Therme | Hotel**** VOUCHER ORDER: Webshop: spreewaldtherme-shop.de Telephone: +49 35603 18850 On-site: daily 10 am to 6 pm

SPREEWALD THERME GmbH Ringchaussee 152 | 03096 Burg (Spreewald) spreewald-therme.de | spreewald-thermenhotel.de

Nevšední zážitky

CENTRUM BABYLON

INZE RC E

Vše pod jednou střechou Jedinečný zábavní komplex pro celou rodinu v centru severočeského Liberce. Najdete zde zábavní park, aquapark, lunapark, iQ PARK, bowling, laser game, 4D CINEMA a mnoho dalších atrakcí za každého počasí. Čtyřhvězdičkový WELLNESS HOTEL BABYLON nabízí komfortní ubytování s 1000 lůžky a rozsáhlé wellness centrum. © Ondrej Hromádka

CENTRUM BABYLON Nitranská 1, 460 07 Liberec (Česká republika)  +420 485 249 111 · www.centrumbabylon.cz Otevírací doba v závislosti na atrakci viz internet Příjezd vlakem (2,5 h) nebo autem (2 h) do Liberce

ZÁBAVNÍ PARK OSKARSHAUSEN

INZE RC E

Skvělý tip na výlet za každého počasí! Objevte více než 50 atrakcí na více než 15 000 metrech čtverečních, uvnitř i venku: bláznivé továrny, dárky a širokou nabídku jídla. Věž se simulací volného pádu, skluzavky, sušenkový kolotoč, jízda na ponících, kryté dětské hřiště a další volnočasové aktivity nabízejí nezapomenutelné chvíle pro celou rodinu. V říjnu 2022 se otevře nová výstava iluzí s velkolepými fotografickými scénami! Oskarshausen GmbH Burgker Straße 39, 01705 Freital  +49 351 79992770 · www.oskarshausen.de St–Ne/svátky/školní prázdniny v Sasku 9–19 hod Freital-Windbergallee: 66/B

dresden.de/tourism

During summer with all its activities and things going on, the wonderful healing power of the famous spa town tends to be less perceptible. With winter’s quietness and clarity, it is easier to feel and even stronger. When hiking through the national park’s core zone, its tranquility is like a balm for mind and soul. Concepts can be thought to their real end and new ideas are being born.

Quietness, motion and creativity Vitalizing offers in Bad Schandau • Strength for your immune system with a Kneipp therapy • Winter hike with wild and romantic views and mulled wine under rock shelters • Wintery stroll through town • Headlamp tour • Creative weekend at the studio Atelier K

Aktiv Zentrum Sächsische Schweiz Markt 1–11 | 01814 Bad Schandau We organize your experiences during the cold season!

+49 35022 900-50 aktiv@bad-schandau.de www.bad-schandau.de

Photographs: stock.adobe.com - Jakub Skyta, tunedin

Bad Schandau is just good

Rubrikbezeichnung

INZE RC E

ZIMNÍ VES SCHMILKA Jedinečný zimní zážitek v Saském Švýcarsku Ve Schmilce, v srdci Národního parku Saské Švýcarsko, se od poloviny listopadu do března vznáší zvláštní atmosféra! Malá víska se promění v láskyplně vyzdobenou zimní vesničku, osvětlí ji světla navazující tu pravou atmosféru a zavoní tu čerstvé pečivo a svařené víno. Radostný smích se ozývá z vyhřívaných vířivek, kde se kromě každodenního koupání můžete pravidelně smočit v pivovarském bio pivu. Zimní vesnice vás okouzlí i svými kulinářskými specialitami! Vychutnejte si dobroty, které jsou k dispozici pouze v období zimní vesničky: Bio štola Schmilka, upečená podle tradičního receptu, sladké tmavé pivo a lahodná pivní pálenka z vlastního pivovaru. A samozřejmě nesmí chybět svařený punč a domácí vaječný koňak! Lahůdky si můžete odnést domů pěkně zabalené jako dárek pro své blízké!

Bio – a národní park Refugium Schmilka Schmilka č. 23 (centrální recepce), 01814 Bad Schandau OT Schmilka  +49 35022 9130 · www.schmilka.de Středa až neděle 14–21 h Schmilka-Hirschmühle: S1

dresden.de/tourism

Rubrikbezeichnung

INZE RC E

ROMANTICKÝ GÖRLITZ v zimě a o Vánocích Görlitz vyzařuje skvělou atmosféru v každém ročním období – dokonce i v zimě. Romantické staré město láká rozjímavou atmosférou. Nádherné renesanční a barokní kupecké domy jsou kulisou slezského vánočního trhu s regionálními specialitami a tradičními uměleckými řemesly. Kluziště na náměstí Obermarkt vítá všechny malé i velké bruslaře. Během adventu se Görlitz, který je vzdálen jen hodinu jízdy autem od Drážďan, obléká do obzvláště krásných šatů. V ulicích a na náměstích starého města a v centru města se rozzáří světla a vykouzlí zvláštní atmosféru. Během zimní procházky můžete ve vánočně vyzdobených obchodech objevit mnoho zajímavého. Návštěvu Görlitz v chladném období doplňuje pestrý kulturní program v podobě prohlídek města, muzeí a hudebního divadla. Při svařeném víně a tradiční slezské kuchyni v jednom z historických klenutých sklepů se vždy můžete příjemně zahřát.

Informační centrum Görlitz Obermarkt 32, 02826 Görlitz  +49 3581 47570 · www.goerlitz.de/winter Slezský vánoční trh: 2.–18.12.2022 Bruslení na Obermarktu: 25.11.2022–1.1.2023 Termíny a provedení se mohou změnit

DráŽĎany · Zima Top Akce 2022/23

Nevšední zážitky

HUSS – VÝSTAVNÍ WORKSHOP „ZUM WEIHRICHKARZL“ Zažijte řemeslo, tradici a historii INZE RC E V zimě si nelze představit život bez jemné vůně vonných kuželů „františků“. Pokud se chcete dozvědět, jak se tradičně vyrábějí, nebo se chcete sami pustit do tvoření, výstavní dílna rodiny HUSS v Neudorfu je pro vás tím pravým místem. Návštěva idylické trojstranné venkovské usedlosti s obchodem a hospůdkou „Leffelstub“ se hodí pro malé i velké a rozhodně stojí za to. © Dirk Rueckschloss/BUR

Výstavní workshop HUSS Karlsbader Straße 187/189 · 09465 Sehmatal-Neudorf  +49 37342 149390 · www.weihrichkarzl.de Otevírací doba viz internet Dráhou Fichtelbergbahn do zastávky Neudorf

OFICIÁLNÍ APLIKACE

DRESDEN APP ZDARMA

www.dresden.de/app dresden.de/tourism

Rubrikbezeichnung

VÝLETY A OKRUŽNÍ JÍZDY Užijte si společný čas 21. listopad až 23. prosinec 2022, denně 17:30 hod

Adventní prohlídky na zámku Wackerbarth Před začátkem prohlídky manufaktury se hosté setkají s kulinářským přivítáním v podobě originální drážďanské vánoční štoly a tradičního zimního nápoje „Wackerbarths Weiß & Heiß“. Vinařství Schloss Wackerbarth, Radebeul www.schloss-wackerbarth.de 24. listopad až 23. prosinec 2022, denně 16:00 hod

Adventní procházka „Funkelndes Dresden“ (Třpytivé Drážďany) Prohlídka vánočního starého města s průvodcem a návštěva nejkrásnějších vánočních trhů, včetně ochutnávky štoly a svařeného vína Místo setkání: Návštěvnické informační centrum „Dresden Infor mation“ v pasáži QF u kostela Frauenkirche Informace a rezervace na dresden.de/erlebnisangebote nebo na telefonu (03 51) 501 501 26. & 27 listopad 2022

Turistický parní vláček & záře světel na trati Weißeritztalbahn První vánoční trh v Německu, který se dá projet po úzkokolejné trati z Freital-Hainsbergu do lázní Kipsdorf. Vláček Weißeritztalbahn vozí hosty z jednoho vánočního trhu na druhý. Nádraží Freital-Hainsberg www.weisseritztalbahn.com Pátky a soboty v adventu, 16:00 hod

Romantická světelná prohlídka v Pirně Hosté dostanou na prohlídku malé lucerničky a výjimečným způsobem si užijí uličky historického centra města. Místo setkání: TouristService Pirna · www.pirna.de 26

DráŽĎany · Zima Top Akce 2022/23

Weißeritztalbahn, © Andreas Schmidt

26. a 27.11., 3., 4., 10., 11., 17. a 18.12.2022, 10:30 hod

Jízda červeným dvoupodlažním autobusem po stopách originální Drážďanské štoly 4hodinová prohlídka města Pillnitz s návštěvou muzea štoly, ochutnávkou štoly a kávy, výstup a sjezd historickou horskou železnicí, pohoštění svařeným vínem v mlékárně „Pfunds Molkerei“. Místo setkání: Wilsdruffer Straße 4–6 (Stadtmuseum) www.stadtrundfahrt-dresden.de 27. listopad, 4. a 11. prosince 2022

Slavnostní soumrak Večerní prohlídka a kouzlo varhan při drážďanském adventu, včetně tříchodového menu Drážďany · www.sachsen-traeume.de 3., 10. a 17. prosince 2022, 14:00 hod

Adventní procházka se svařeným vínem a zvukem varhan Zábavná prohlídka s manželkou míšeňského měšťana a následný 30minutový varhanní koncert v míšeňské katedrále Místo setkání: Turistické informace Míšeň · www.stadt-meissen.de 3., 10. a 17. prosince 2022

Povznášející adventní puzzle Prohlídka města, exkluzivní prohlídka katedrály a varhanní koncert v krásné Míšni, včetně večerního menu o 3 chodech Míšeň · www.sachsen-traeume.de 4. a 18. prosince 2022

Šťastní rytíři adventu Exkluzivní kurz na téma pralinek, večerní prohlídka města, vánoční menu, včetně menu o 3 chodech Drážďany · www.sachsen-traeume.de dresden.de/tourism

V ST U P E N K A NYNÍ O B J E D N AT !

NEZAPOMENUTELNÉ

MOMENT Y

V BUDOVĚ SVĚTA PROŽITKŮ MEISSEN E R L E B N I S W E LT M E I S S E N

TAL S TRA S S E 9 - 01662 ME ISSE N W W W. E R L E B N I S W E LT- M E I S S E N . C O M

Pěší výlety a okružní jízdy

Zimní kouzlo na saské „Bílé flotile“ 24. listopadu až 20. prosince 2022

Zámecká jízda zimním parníkem Na historickém kolesovém parníku Několikrát denně, doba jízdy 2,5 hodiny, směr Pillnitz z drážďanské ulice Terrassenufer 24. listopadu 2022 až 5. ledna 2023

Večerní výlet do Vánoční zahrady Drážďany Na vyzdobené salonní lodi se zimním tříchodovým menu a vstupem do Vánoční zahrady čtvrtky od 17.30 hodin, doba jízdy 5 hodin (včetně 2 hodin pobytu v Pillnitz) z drážďanské ulice Terrassenufer 22. listopadu až 17. prosince 2022, úterý až čtvrtek 6. až 14. ledna 2023, pátek a sobota

Zimní světla Večerní adventní plavba slavnostně vyzdobenou salonní lodí k zámku Pillnitz a zpět. Během výletu se podává vánoční tříchodové menu. Od 18.30 hodin, doba plavby 3,5 hodiny z dražďanske ulice Terrassenufer Další informace na internetu www.saechsische-dampfschifffahrt.de

dresden.de/tourism

Rubrikbezeichnung

ZAŽIJTE DRÁŽĎANY Zimní nabídky z Drážďanského informačního centra

Prohlídka města

Fascinace městem Drážďany Vydejte se na cestu časem: Zkušení a licencovaní průvodci oživují minulost Drážďan drobnými anekdotami a skvělými příběhy. • Přístupná prohlídka s průvodcem v malých skupinách • Moderní digitální systém řízení • Doba trvání cca 100 minut • 25. listopadu až 23. prosince 2022, denně 10.30/12.30 hod • 24.–31.12.2022, Po–So 10.30/12.30/16, Ne 10.30/12.30 • leden, únor 2023, Po–So 10.30/14.30, Ne 10.30 • od 12 € na osobu Adventní prohlídka

Jiskřivé Drážďany Prohlídka vánočního starého města s průvodcem a návštěva nejkrásnějších vánočních trhů. Prohlédněte si nejkrásnější místa starého města a poznejte domov Drážďanských štol, švestkových knedlíků a krušnohorského řezbářského umění. • 24. listopadu až 23. prosince 2022, denně 16:00 • od 12 € na osobu Pěší výlet s ponocným Drážďany ve světle lucerny Uprostřed historického starého města Drážďan vás pobaví strašidelné historky a pikantní anekdoty z mnoha staletí. • listopad a prosinec 2022, pondělí až sobota 21:00 hod • leden a únor 2023, pondělí až sobota 18:00 hod • od 15 € na osobu

DráŽĎany · Zima Top Akce 2022/23

Rubrikbezeichnung

Vánoční trh u kurfiřtské zbrojní stáje Stallhof, Drážďany, © Sylvio Dittrich

Balíček zájezdů

Drážďany 3 za 2, včetně muzeí Zažijte tradice a objevujte nové věci. Ubytujte se s cenovou výhodou 3 za 2 a užijte si zimní čas v Drážďanech. Kromě toho můžete využít bezplatný vstup do nejznámějších muzeí. • 3 noci za cenu 2 ve dvoulůžkovém nebo jednolůžkovém pokoji včetně snídaně • Drážďanská muzejní karta: 2 dny volného vstupu do 15 muzeí a výstav a slevy v mnoha restauracích, muzeích, obchodech, na prohlídky a akce • od 130 € za osobu ve dvoulůžkovém pokoji Tip na úsporu

Drážďanské Welcome cards Drážďanské Welcome cards jsou vaším ideálním společníkem po Drážďanech a nabízejí řadu výhod. • Bezplatné cestování autobusem a vlakem • Volný vstup do muzeí a na výstavy • Slevy na volný čas, kulturu, gastronomii a výlety • od 13 € Tip na dárek

Drážďanský poukaz Hodování nebo nakupování? Koncert nebo divadlo? Objevit něco nového nebo si odpočinout? Nehledejte nápady – nějaké rozdejte! www.dresden-gutschein.de Další informace a rezervace na internetu na adrese dresden.de/ tourismus a na infolince (03 51) 501 501.

dresden.de/tourism

DISCOVER AND EXPERIENCE

ENJOY

FINEST ARCHITECTURE

COME AND SEE!

ALWAYS SOMETHING GOING ON. KRAFTWERK-MITTE-DRESDEN.DE

Rubrikbezeichnung

„DRESDEN INFORMATION“ Návštěvnické centrum Informační centrum Dresden Information je oficiálním turistickým informačním centrem a první adresou, kam by měli zavítat návštěvníci města. Seznamte se s širokou nabídkou v Drážďanech a okolí. Příjemný personál vám pomůže s individuálním plánováním a realizací vaší návštěvy Drážďan: • Poradenství a informační materiály o Drážďanech a okolí, kultuře, gastronomii a nakupování • Drážďanské Welcome Cards s mnoha slevovými nabídkami pro celou rodinu • Rezervace vstupenek a přenocování • Procházky po městě a prohlídky města • Výlety a jednodenní prohlídky po okolí • Nápady na dárky, knihy a drážďanské poukazy • Skupinové cestovní a kongresové služby, průvodcovské služby • Cestovní nabídky a balíčky

Návštěvnické informační centrum v Drážďanech u kostela Frauenkirche Mapa města D7 QF Passage (suterén), Neumarkt 2, 01067 Drážďany Informační centrum Dresden Information na hlavním nádraží Wiener Platz 4, 01069 Drážďany

C 10

 +49 351 501 501 · info@dresden.travel www.dresden.de/tourism QF Passage: Po–Pá 10–19 h, So 10–18 h, Ne 10–15 h, leden/únor Po–So 10–18 h, Ne 10–15 h / Hlavní nádraží: Po–Pá 9–19 h, So 10–18 h, Ne 10–16 h (Změna vyhrazena – viz www.dresden.de/tourism) trh Altmarkt: 1/2/4 · Hlavní nádraží: 3/7/8/9/10/11/66/S-Bahn

dresden.de/tourism

Rubrikbezeichnung

MUZEA A VÝSTAVY Obdivujte a objevujte

19. listopadu 2022 až 26. února 2023

Zimní výstava „Tři lískové oříšky pro Popelku“ Zámek Moritzburg se opět promění v kouzelné prostředí oblíbené pohádkové klasiky. Moritzburg www.schloss-moritzburg.de

26. listopad 2022 až 8. leden 2023

Vánoční výstava: Teddy na hradě Burgk Kromě špičkových uměleckých sbírek a výstav o historii hornictví, průmyslu a města se na hradě Burgk během adventu tradičně koná vánoční výstava. Freital, Městské sbírky na hradě Burgk www.freital.de/museum do 8. ledna 2023

O pavoucích, andělech a světle světa – lustry z Krušných hor Vánoční výstava v Jägerhofu Drážďany, Muzeum saského lidového umění v Jägerhofu www.skd.museum do 15. ledna 2023

Weltflucht und Moderne (Útěk a moderna) Oskar Zwintscher v umění okolo roku 1900 Výstava komplexně představuje umělcovu mnohotvárnou tvorbu na pomezí secese a symbolismu. Drážďany, Albertinum www.skd.museum

DráŽĎany · Zima Top Akce 2022/23

Rubrikbezeichnung

Pohled na výstavu „Weltflucht und Moderne“ (Útěk a moderna) v Albertinu, © David Pinzer

do 5. března 2023

FAKE. Celá pravda. Interaktivní výstava nastoluje otázku pravdy a falše. Zároveň zkoumá, proč stále znovu a znovu lžeme druhým i sami sobě. „Fake“ zprostředkovává orientační znalosti, poskytuje konkrétní pomoc při řešení dezinformací a falešných zpráv – a je velmi aktuální. Německé muzeum hygieny Drážďany · www.dhmd.de Po celý rok

Dětské muzeum – Svět smyslů Malí návštěvníci ve věku od 5 do 12 let se mohou těšit na experimenty, exponáty a hry, které jsou nejen zábavné, ale také přinášejí celou řadu „aha“ efektů o našich pěti smyslech. Německé muzeum hygieny Drážďany · www.dhmd.de

dresden.de/tourism

Modrá hodina v Zelené Klenbě

Večerní otevírací hodiny v Novém a Historickém Zeleném Trezoru Každý pátek, 18 až 20 hodin www.skd.museum

Grünes Gewölbe Residenzschloss

Muzea a výstavy

27. listopadu 2022 až 29. května 2023

Heinrich Tessenow. Architektura a nábytek Heinrich Tessenow je jedním z nejvýznamnějších německých architektů první poloviny 20. století. Jeho stavby jsou přes svou jednoduchost velmi působivé. Zvláště známou stavbou je divadlo Festspielhaus Hellerau. Výstava představuje ikonické projekty z kompletní tvorby, a to prostřednictvím modelů, kreseb, fotografií, frotáží a poprvé i nábytku. Městské muzeum Drážďany www.museen-dresden.de do 8. ledna 2023

Franz Lenk. Derealizovaný pohled Franz Lenk byl jedním z významných představitelů novo saského malířství a nového romantismu konce 20. let 20. století. Jeho umělecké vzdělání i raná tvorba ho spojují s Drážďany. Vystaveny jsou krajinky, zátiší a portréty z více než 20 sbírek. Městská galerie Drážďany – Umělecká sbírka www.museen-dresden.de

www.dresden.de/

DRESDEN

MUSEUMS CARD 22

EURO

DNY

Volný vstup do nejznámějších muzeí a na výstavy K dostání v infocentru Dresden Information a jako vstupenka Print@home na www.dresden.de/museumscard

dresden.de/tourism

Hotline +49 351 501 501 E-Mail info@dresden.travel www.dresden.de/tourismus

SKD ALBERTINUM © Foto: Klut

Rubrikbezeichnung

INZE RC E

PANOMETR 360° cesta časem do minulosti Drážďan Procházet se starým městem Drážďan v mrazu nebo sněhu je nepříjemné? Přesto byste se rádi pokochali barokními stavbami? Panometr nabízí řešení: Vydejte se na cestu časem a poznejte barokní minulost Drážďan – bez ohledu na počasí. Na aktuální výstavě DRESDEN IM BAROCK (Drážďany v baroku) mohou návštěvníci drážďanského Panometru obdivovat jedno ze světoznámých 360° panoramat umělce Yadegara Asisiho na plátně o rozloze přibližně 3000 metrů čtverečních a ve výšce přibližně 27 metrů. Umělecké dílo vzniklo na základě vedut Drážďan od Bernarda Bellotta, známého jako Canaletto, které zobrazují Drážďany v polovině 18. století a umožňují tak nahlédnout do tohoto velkolepého období. S vypůjčeným dalekohledem si můžete prohlédnout i detaily působivého panoramatu. Inscenace je doplněna doprovodnou výstavou, vhodným hudebním doprovodem a střídáním dne a noci. Návštěvu můžete zakončit šálkem kávy a kouskem dortu v kavárně Panometer.

Panometr Drážďany Gasanstaltstraße 8b, 01237 Drážďany  +49 351 48644242 · www.panometer-dresden.de Po–Pá 10–17 hodin, So/Ne/svátky 10–16 hodin Nätherstraße: 64 · Liebstädter Straße: 1/2 · S-Bhf. Reick: S1/S2

DráŽĎany · Zima Top Akce 2022/23

Mapa města

J 13

Rubrikbezeichnung

INZE RC E

CESTOVÁNÍ ČASEM S MUZEEM TIMERIDE DRESDEN Ponořte se do historie pomocí virtuální reality V muzeu TimeRide Drážďany se malým i velkým badatelům splní sen o cestování časem. Kouzelná zrcadla, jízda kočárem ve virtuální realitě a s láskou navržené zážitkové místnosti umožňují TimeRide oživit barokní Florencii na Labi v celé její kráse. Během virtuální cesty časem se stanou návštěvníci v hotelu Taschenbergpalais čestnými hosty na velkolepé princově svatbě v roce 1719 a díky mnoha speciálním efektům se ponoří doprostřed bujaré slavnosti. Fascinujícím zážitkem jsou také nové prohlídky města TimeRide GO!. Díky mobilním brýlím pro virtuální realitu mohou cestovatelé v čase přímo na místě porovnávat dnešní realitu s minulostí. Cestování časem s TimeRide je vhodné pro podnikavé občany Drážďana hosty, kteří se chtějí vydat na společný výlet přímo do srdce historie města. Náš tip pro celou rodinu: Poukazy na cestování v čase jsou mimo jiné ideálním dárkem na Vánoce!

TimeRide Drážďany Taschenberg 3, 01067 Drážďany  +49 351 48433790 · www.timeride.de/dresden

Mapa města

Út–Ne 10.30–18.30 náměstí Postplatz: 1/2/4/8/11/12/68

dresden.de/tourism

Rubrikbezeichnung

AKCE listopad 2022 až únor 2023 listopad 2022 22. listopadu až 4. prosince 2022

Zlatá rybka (světová premiéra) Inkluzivní komedie podle filmu Alirezy Golafshana s rozkošně nekorektním přístupem ke všemu, co je „normální“. umělecká scéna Comödie Dresden · www.comoedie-dresden.de 23. listopadu až 30. prosince 2022

„Drážďanská továrna na sny“ – vánoční show Zbrusu nová okouzlující vánoční travesti revue se slovními hříčkami, parodiemi na hvězdy a svižnou erotikou, včetně tříchodového menu. Divadlo Carte Blanche Drážďany · www.carte-blanche-dresden.de 25. listopadu až 21. prosince 2022

Popelka Popelka všem ukáže, jak na to, a obrátí pohádkovou zemi vzhůru nohama. Muzikál Richarda Roggerse a Oscara Hammersteina II Drážďanská státní opereta, Kraftwerk Mitte · www.staatsoperette.de

26. & 27 listopad 2022

Mahler 4 Skvělá symfonická hudba od klasické éry až po pozdní romantismus. Drážďanský kulturní palác, koncertní sál · dresdnerphilharmonie.de 27. listopadu až 18. prosince 2022

Adventní koncert Slavnostní koncert v hradebním pavilonu Wallpavillon Drážďanský Zwinger · www.zwinger-konzerte.de 40

DráŽĎany · Zima Top Akce 2022/23

Rubrikbezeichnung

27. listopadu 2022, 15–16,30 h

Hřebec v adventu Jezdecké koně, těžcí teplokrevníci, chladnokrevníci a haflingové v programu plném vánoční atmosféry. Státní hřebčín Moritzburg, krytá jízdárna www.saechsische-gestuetsverwaltung.de 27. listopadu a 11. prosince 2022, 15:00 hodin

Výlet s pochodněmi podél vinic Procházka po vinicích s vinařem. Součástí zážitku je svařené víno, lahodné likéry a vydatné občerstvení. Míšeň · www.winzer-meissen.de 28. listopadu až 17. prosince 2022

Rusalka Dojemná lyrická pohádka Antonína Dvořáka o jezerní víle Rusalce v nastudování Christofa Loye Semperoper Dresden · www.semperoper.de

dresden.de/tourism

FÜR VIELE. DAS BESTE. WWW.BOULEVARDTHEATER.DE

Akce

Prosinec 2022 1.–23. prosince 2022

Jeníček a Mařenka aneb Tajemství divoké čarodějnice Pohádková opera Engelberta Humperdincka Radebeul, Landesbühnen Sachsen, Hauptbühne www.landesbuehnen-sachsen.de

1.–29. prosince 2022

O zpívajícím stromku Oblíbená pohádková klasika pro celou rodinu Boulevardtheater Dresden · www.boulevardtheater.de/baeumchen 2. prosince 2022 až 15. ledna 2023

Aida V inscenaci Kathariny Thalbachové si můžete monumentální operu Giuseppe Verdiho vychutnat s působivými hudebně- scénickými efekty a exotickými zvuky. Semperoper Dresden · www.semperoper.de do 17. prosince 2022

Rusalka Dojemná lyrická pohádka Antonína Dvořáka o jezerní víle Rusalce v nastudování Christofa Loye je vrcholem předvánočního operního programu Semperovy opery. Semperoper Dresden · www.semperoper.de do 18. prosince 2022

Adventní koncert Slavnostní koncert v hradebním pavilonu Wallpavillon Dresdner Zwinger · www.zwinger-konzerte.de

do 21. prosince 2022

Popelka Popelka všem ukáže, jak na to, a obrátí pohádkovou zemi vzhůru nohama. Drážďanská státní opereta, Kraftwerk Mitte · www.staatsoperette.de dresden.de/tourism

Akce

do 30. prosince 2022

Vánoční čtení ve světě vína WeinErlebnisWelt Herec Stephan Dierichs čte humorné vánoční příběhy. K tomu budou podávána vybraná vína, občerstvení a minerální voda. Míšeň, svět vinných zážitků Weinerlebniswelt, Bennoweg 9 www.winzer-meissen.de 3.–21. prosince 2022

Pohádky v hotelu Grand Nic není takové, jak se zdá. Zábavná komedie omylů à la Hollywood. Komediální opereta s preludiem a epilogem Drážďanská státní opereta, Kraftwerk Mitte · www.staatsoperette.de 3. prosince 2022 až 21. ledna 2023

Hudební pohádky pro děti „Jeníček a Mařenka Rodinný koncert ve Wallpavillonu Drážďanský Zwinger · www.zwinger-konzerte.de 3., 11. & 18. prosince 2022

Pan Pancea, potulný elf Rodinný program s příběhy, písničkami, kouzly a akrobacií – dobrodružný a veselý zážitek. Divadlo Yenidze Drážďany www.yenidze-theater.de 3., 4., 10., 11., 18. & 26. prosince 22

Vánoční pohádka „Kathrinchen Zimtstern“ (Kačenčina skořicová hvězda) Napínavé vyprávění o typických postavičkách krušnohorského lidového umění – pro malé i velké od 5 let. Dresdner FriedrichstaTT Palast · dresdner-friedrichstatt-palast.de 3. prosince 2022

Drážďanská štolová slavnost Při Štolové slavnosti, která se koná v sobotu před druhým adventem, se tradiční pečivo oslavuje historickým průvodem. Drážďany, Staré město · www.dresdnerstollen.com/de/stollenfest 44

DráŽĎany · Zima Top Akce 2022/23

Akce

4.–21. prosince 2022

Čaroděj ze země Oz Příběh o vnitřní síle, výzvě ke zvědavosti a nezlomné síle přátelství – pro všechny od 8 let. divadlo Staatsschauspiel Dresden, Schauspielhaus www.staatsschauspiel-dresden.de

4. prosince 2022

Mikulášská jízda na dráze Lößnitzgrundbahn Během této spanilé jízdy se Mikuláš proplétá vlakem a rád vás nechá nahlédnout do svého pytle s dárky. Z Radebeul East: 09.56, 12.56 a 14.26 hod Z Moritzburgu: 10.26, 11.33, 13.33, 14.56 a 16.03 Z Radeburgu: 11.06 a 15.36 Radebeul · www.loessnitzgrundbahn.de 4., 11. & 18. prosince 2022

Adventní grilování na zámeckém nádvoří V 11:00 a 16:00 hodin se po svařeném víně u ohniště otevře hradní portál pro prohlídku vánočně vyzdobeného zámku s průvodcem. Cena: 15 € na osobu Zámecké vinařství Proschwitz · www.schloss-proschwitz.de 5.–26. prosince 2022

Louskáček Baletní uskupení Semperoper Ballett uvede letos opět klasický balet v choreografii Aarona S. Watkina a Jasona Beecheyho na dojemnou hudbu Pjetra I. Čajkovského. Semperoper Dresden · www.semperoper.de 6. prosince 2022 až 7. ledna 2023

Jsou skřítci zapálení WWW – Welt Weit Weihnacht – satiricko-hudební pořad pátrající po mezinárodních vánočních tradicích Dresdner FriedrichstaTT Palast · dresdner-friedrichstatt-palast.de 8., 21. & 22. prosince 2022

Lehmann & Schuch Wein-Nacht mit Krippe-Schutz-Impfung V tomto ročním období nemůže existovat více pijácký a vtipný tým! Dresdner FriedrichstaTT Palast · dresdner-friedrichstatt-palast.de dresden.de/tourism

BROADWAY IN DRESDEN REVUE · MUSICAL · OPERETTE · PERFORMANCE

WE’VE GOT MAGIC TO DO!

DIE FLEDERMAUS (THE BAT) PIPPIN | CINDERELLA | CASANOVA THE WHITE HORSE INN | MY FAIR LADY THE MERRY WIVES OF WINDSOR GENTLEMEN PREFER BLONDES! and many more

Tickets +49 (0) 351 32042222 | www.staatsoperette.de

Akce

8.–14. prosince 2022

Sněhová královna Taneční divadlo volně zpracované podle pohádky Hanse Christiana Andersena Radebeul, Landesbühnen Sachsen, Hauptbühne www.landesbuehnen-sachsen.de 9., 10. & 11. prosince 2022

Johann Sebastian Bach, Vánoční oratorium, Kantáty 1–3 Sólisté, Drážďanský chrámový sbor, Drážďanská filharmonie Diriguje sbormistr Martin Lehmann Drážďany, kostel Sv. Kříže · www.kreuzkirche-dresden.de 9. & 10. prosince 2022

Karavana Orientu Pod barevnou kopulí Yenidze ožívají příběhy z 1001 noci – tanec, zpěv a živá hudba. Divadlo Yenidze Drážďany · www.yenidze-theater.de 9. & 31. prosince 2022, 17:00

Večerní jízdy se svařeným vínem Útulná zimní jízda s pečivem, klobásou a svařeným vínem ze stanice Radebeul Ost www.loessnitzgrundbahn.de

9. prosince 2022, 19:00

Jazzige WEINachtsprobe Jazz a swing se čtyřchodovým menu a ochutnávkou saských vín Míšeň, Svět vinných zážitků Weinerlebniswelt, Bennoweg 9 www.winzer-meissen.de 9. prosince 2022, 18:30–23:00

Vánoční degustační menu Elegantní večer s hudebním doprovodem, exkluzivní pětichodové menu s ochutnávkou vynikajících vín z vinného sklepa Proschwitz. Ušlechtilý destilát na závěr. Zámecké vinařství Proschwitz · www.schloss-proschwitz.de 11. prosince 2022

Vánoční palác v Zabeltitzu Vánoční trh v okolí paláce Zabeltitz nabízí lahůdky, řemeslné výrobky, hračky a překvapení. Zabeltitz u Großenhainu · www.grossenhain.de dresden.de/tourism

Akce

14. prosince 2022

AIR – A Baroque Journey Barokní objevná cesta do pohnuté historie houslí Frauenkirche Drážďany · www.frauenkirche-dresden.de 17. & 18. prosince 2022

Večer vánočních koled Drážďanského chrámového chlapeckého Drážďany, kostel Sv. Kříže · www.kreuzkirche-dresden.de 20. prosince 2022

Velký adventní koncert mimo jiné s Drážďanským chrámovým sborem Stadion Rudolfa Harbiga Drážďany · www.adventskonzert.de 21. prosince 2022

Den krátkého filmu 2022 Různá místa · www.kurzfilmtag.com 23. prosince 2022

Vánoční nešpory před kostelem Frauenkirche Největší pravidelná bohoslužba pod širým nebem v Německu Neumarkt Drážďany · www.frauenkirche-dresden.de 24. prosince 2022, 16:00

Betlém v podání Drážďanského chlapeckého sboru Katedrála Sanctissimae Trinitatis Dresden www.kathedrale-dresden.de 25. prosince 2022, 10.30 hod

Pontifikální mše s biskupem s orchestrální mší Drážďanský státní orchestr, Katedrální sbor, Drážďanský chlapecký sbor Kathedrale Sanctissimae Trinitatis Dresden www.kathedrale-dresden.de 27. prosince 2022

Drážďanské žesťové Vánoce Žesťový soubor Ludwiga Güttlera Frauenkirche Dresden · www.frauenkirche-dresden.de 27.–30. prosince 2022

Legenda o oáze Jeviště se stává scénou orientu – tajemnou, omamnou smyslnou – s hostující umělkyní Ivanou Michlig. Divadlo Yenidze Drážďany · www.yenidze-theater.de 48

DráŽĎany · Zima Top Akce 2022/23

Akce

28. prosince 2022 až 1. ledna 2023

DINNER FOR ONE (VEČEŘE PRO JEDNOHO) Komedie René Heinersdorffa Vtipná pocta kultovnímu skeči se spoustou frašek Comödie Dresden · www.comoedie-dresden.de 29., 30. & 31. prosince 2022

Silvestrovské koncerty orchestru Staatskapelle Dresden Dirigent: Christian Thielemann Semperoper Dresden · www.staatskapelle-dresden.de 30. prosince 2022 až 15. ledna 2023

Mädelsabend – und es hat Zoom gemacht Hudební komedie s největšími německými hity divadlo Boulevardtheater Dresden boulevardtheater.de/maedelsabend 31. prosince 2022; 14:00, 17:00 a 19:30 hodin

Silvestrovský galavečer ve Wallpavillonu Drážďanský Zwinger · www.zwinger-konzerte.de 31. prosince 2022

Silvestrovský varhanní koncert Slavnostní hudba pro 8 trubek, tympány a varhany Drážďany, kostel Sv. Kříže · www.kreuzkirche-dresden.de 30. & 31. prosince 2022, 1. ledna 2023

Beethoven 9 Beethovenova poslední velká symfonie s ódou „Na radost“ Drážďanský kulturní palác, koncertní sál www.dresdnerphilharmonie.de

dresden.de/tourism

Akce

Leden/únor 2023 1. ledna 2023, 17:00 hodin

Novoroční koncert Slavnostní koncert v hradebním pavilonu Wallpavillon Drážďanský Zwinger · www.zwinger-konzerte.de 3.–15. ledna 2023

WINTERSPECK (ZIMNÍ ŠPEK) Na Štědrý den se tělocvična stane posledním útočištěm čtyř žen. Komedie od Lo Malinke Comödie Dresden · www.comoedie-dresden.de do 7. ledna 2023

Jsou skřítci zapálení WWW – Welt Weit Weihnacht – satiricko-hudební pořad pátrající po mezinárodních vánočních tradicích Dresdner FriedrichstaTT Palast www.dresdner-friedrichstatt-palast.de 7. ledna 2023

Johann Sebastian Bach, Vánoční oratorium, Kantáty 4–6 Sólisté, Drážďanský chrámový sbor, Drážďanská filharmonie Drážďany, kostel Sv. Kříže · www.kreuzkirche-dresden.de 13. & 14. ledna 2023

Láska ke třem pomerančům Čajkovského houslový koncert a hudební pohádkové světy Prokofjeva, Faurého a Roussela Palác kultury Drážďany, koncertní sál www.dresdnerphilharmonie.de do 15. ledna 2023

Mädelsabend – Und es hat Zoom gemacht Hudební komedie s největšími německými hity Divadlo Boulevardtheater Dresden boulevardtheater.de/maedelsabend 50

DráŽĎany · Zima Top Akce 2022/23

Akce · Tiráž

do 21. ledna 2023

Hudební pohádky pro děti „Jeníček a Mařenka“ Rodinný koncert v hradebním pavilonu Wallpavillon Drážďanský Zwinger · www.zwinger-konzerte.de 27. ledna až 10. února 2023

Prsten Nibelungův Opus Magnum Richarda Wagnera ve dvou cyklických provedeních pod vedením šéfdirigenta Christiana Thielemanna Semperoper Dresden · www.semperoper.de 9. až 26. února 2023

19. února 2023

Sunrise (Východ slunce) Němý film „Sunrise“ doprovází na varhany Thierry Escaich – povinné pro milovníky němého filmu a varhan! Drážďanský kulturní palác, koncertní sál www.dresdnerphilharmonie.de

Tiráž Vydavatel: Dresden Information GmbH Prager Straße 2b, 01069 Drážďany Drážďany ve spolupráci s Dresden Marketing GmbH Messering 7, 01067 Drážďany Všechny akce jsou organizovány bezpečně a zodpovědně. Aktuálně platné bezpečnostní předpisy naleznete na webových stránkách pořadatelů. Veškeré informace jsou bez záruky. Redakční uzávěrka 10/2022

Fotografie: Daniel Bahrmann, Michael Clemens, Sylvio Dittrich, Frank Exß, Sebastian Hoppe, Ondrej Hromádka, Torsten Hufsky, Robert Jentzsch, René Jungnickel, Oliver Killig, Jens Kirchschläger, Tobias Koch, Achim Meurer, Ludwig Olah, David Pinzer, Tobias Ritz, Dirk Rueckschloss, Andreas Schmidt, Nikolai Schmidt, Jörg Schöner, Greg Snell, Pawel Sosnowski, Esther Undisz, Ian Whalen, artwork breit, BUR Werbung, Kulturpalast Dresden, Semperoper Dresden, Stadt Großenhain Servis Drážďany Saské Polabí: Tourismusverband Elbland Dresden e. V. Dresdner Straße 7, 01662 Meißen Telefon: +49 3521 7635-0, Fax -40 info@elbland.de, www.dresden-elbland.de Drážďany Saské Polabí nabízí širokou škálu služeb a přístupné turistické nabídky pro osoby se zdravotním postižením, z nichž mnohé jsou uvedeny v bezplatné brožuře „Sachsen Barrierefrei“ nebo na internetové adrese: www.sachsen-barrierefrei.de

dresden.de/tourism

TORGAU HOME TO LUTHER AND THE RENAISSANCE

ZABELTITZ Elb

ycl

ELB

ath

STREHLA B6

DIESBARSEUSSLITZ

MEISSEN

S-Bahn route S1 Tram, Kulturlinie 4

picturesque wine estates

Saxon Wine Route

WEINBÖHLA

MORITZBURG

RADEBEUL AND ITS WINES

COSWIG

HELLERAU GARDEN CITY

ELB

DRESDEN THARANDT

Lössnitz Valley railway Bus route 477

Weisseritz Valley ra

ailway

Elb

e cy

cle

pat

PILLNITZ

GRAUPA

Elbe cycle path

ELB

A17

PIRNA GATEWAY TO SAXON SWITZERLAND

TAKE TR A M AND BUS TO C h rist m as joy

YOUR TICKETS Day ticket from 6,90 Euro Regular Ticket valid for one adult and two pupils until 15th birthday. Family day ticket from 10,60 Euro Ticket valid for two adults and four pupils until 15th birthday. Small group ticket from 17,50 Euro Ticket valid for up to five persons. www.vvo-mobil.de InfoHotline 0351 8526555

DRÁŽĎANY – ZIMA TOP AKCE

Articles inside

Drážďanské informační centrum

Zažijte Drážďany

Akce

Pěší výlety a okružní jízdy

Muzea a výstavy

Vánoční trhy