DREZNO ZIMA ATRAKCJE by Dresden Information

2022/23

DREZNO ZIMA ATRAKCJE

dresden.de/tourism   Dresdeninformation

Exklusives Shopping im Herzen von Dresden. Welcome to high class shopping. edle Boutiquen, luxuriöse Accessoires, internationale Restaurants high class fashion, lifestyle, restaurants

MAGIA BOŻEGO NARODZENIA w Dreźnie i regionie Elbland Kto kocha Święta Bożego Narodzenia, pokocha Drezno. Dziewięć całkowicie różnorodnych tematycznie jarmarków bożonarodzeniowych sprawia, że metropolia nad Łabą staje się centrum Świąt Bożego Narodzenia. Boże Narodzenie w Dreźnie to także uroczyste koncerty w kościołach, pokazy bajek i specjalne wystawy. A co powiedzielibyście Państwo na przejażdżkę po Łabie w otoczeniu świateł? Tak jak rzeka łączy historyczne obszary miasta i przepiękne krajobrazy, tak okres Świąt Bożego Narodzenia zespala różnorodne aktywności całego regionu Drezna i Elbland tworząc nastrojową, magiczną atmosferę. Dalsze oferty i aktualne informacje dostępne są na stronie www.dresden-weihnachten.info. Niektóre oferty są dostępne tylko w języku niemieckim. Aktualnie obowiązujące przepisy w zakresie bezpieczeństwa podano na stronach internetowych organizatorów.

Spis treści 2 6 12 26 30 33 34 40 52

Drezdeński jarmark bożonarodzeniowy (Striezelmarkt) Jarmarki bożonarodzeniowe Wyjątkowe przeżycia Wycieczki piesze i zmotoryzowane PRZEŻYJMY TE CHWILE W DREŹNIE Drezno – informacja Muzea i wystawy Imprezy Mapa poglądowa – Drezno – Elbland

Symbole Region Drezno – Elbland

Bez barier

Własne miejsca parkingowe

Przyjazne dla rodzin

Możliwość płatności kartą WLAN

dresden.de/tourism

D 7 Obszar (kwadrat)

na planie miasta, Drezno – informacja

DREZDEŃSKI JARMARK BOŻONARODZENIOWY STRIEZELMARKT Terminy i imprezy

W sercu historycznej starówki drezdeńskiej zapewniamy wyjątkowy, bożonarodzeniowy nastrój w trakcie jarmarku bożonarodzeniowego Striezelmarkt. Największy w Dreźnie jarmark bożonarodzeniowy nie tylko błyszczy i promienieje, lecz jako jarmark organizowany po raz 588 staje się najstarszą imprezą tego typu w Niemczech. Artystyczne dzieła wykonane w drewnie, pochodzące z Rudaw, tkaniny drukowane w stylu łużyckim, gwiazdy z Herrbut lub oryginalna, drezdeńska strucla bożonarodzeniowa czy też przedmioty rękodzieła artystycznego, pochodzące z Saksonii, stanowią jedynie część ofert dostępnych na jarmarku. 23 listopada do 24 grudnia 2022 r.

588 drezdeński jarmark bożonarodzeniowy (Dresdner Striezelmarkt) Codziennie w godzinach od 10:00 do 21:00 23 listopada 2022 r., od 16:00 do 21:00 24 grudnia 2022 r., od 10:00 do 14:00 Altmarkt · www.striezelmarkt.dresden.de

Imprezy inauguracyjne 23 listopada 2022 r., 15:00

Msza ekumeniczna i ceremonia otwarcia 588 edycji drezdeńskiego jarmarku bożonarodzeniowego (Dresdner Striezelmarkt) Kreuzkirche · www.kreuzkirche-dresden.de 23 listopada 2022 r., 16:00

Odświętne otwarcie z Filharmonią Drezdeńską i innymi wykonawcami Altmarkt

Drezno zima atrakcje 2022/23

Dni tematyczne i imprezy na Striezelmarkt 26 listopada 2022 r. Drezdeńskie święto w kalendarzu adwentowym 27 listopada 2022 r. Drezdeńskie święto pierników 03 grudnia 2022 r.

Drezdeńskie święto strucli

10 grudnia 2022 r. Adwent prosto z pałacu – Filharmonia Drezdeńska

na jarmarku bożonarodzeniowym Striezelmarkt 11 grudnia 2022 r.

Drezdeńskie święto Pyramidenfest

17 grudnia 2022 r.

Drezdeńskie święto Pflaumentoffelfest

24 grudnia 2022 r. Wigilia na drezdeńskim jarmarku bożonarodze-

niowym (Dresdner Striezelmarkt) – finał Zastrzegamy sobie możliwość zmian w programie. Zachęcamy do zasięgania informacji na stronie www.striezelmarkt.dresden.de

Poza tym codziennie: • Muzyka powiązana z jarmarkiem bożonarodzeniowym w drezdeńskim kościele Kreuzkirche • Atrakcyjny program sceniczny • Teatr bożonarodzeniowy przy Kalendarzu Adwentowym • Wichtelkino (kino skrzata) • i niezliczona ilość niespodzianek

dresden.de/tourism

DREZDEŃSKI JARMARK BOŻONARODZENIOWY STRIEZELMARKT Bożonarodzeniowe suweniry

Filiżanka „Striezelmarkt” 2022 Corocznie na nowo przygotowywane ceramiczne filiżanki są najpopularniejszym suwenirem jarmarku bożonarodzeniowego (Striezelmarkt). Edycja specjalna z roku 2022 jest ograniczona do 588 egzemplarzy. Filiżanka pochodząca z danej kolekcji jest co roku czymś unikatowym – wykonana ręcznie, posiadająca zawsze odmienny motyw. Oprócz edycji specjalnej projektowany i produkowany jest regionalnie co roku model standardowy oraz edycja filiżanek dziecinnych – przewidziane do wymiany na jarmarku.

Talary Striezel 2022 Monety w kolorze połyskującego srebra uznawane są za oficjalny środek płatniczy, stosowany na drezdeńskim jarmarku bożonarodzeniowym Striezelmarkt. Od 2014 r. pojawia się co roku nowy motyw, wykorzystywany na talarze. Przy zakupie dziesięciu talarów jeden dodawany jest gratis. Kto posiada monety z ubiegłorocznych edycji jarmarku, może je naturalnie wykorzystać także w tym roku.

Zakup talarów i filiżanek Wszystkie produkty, oferowane na jarmarku, takie jak filiżanki i inne pomysłowe, bożonarodzeniowe prezenty dostępne są w punkcie informacji w Dreźnie i w sklepie online na stronie www.striezeltaler.de.

Drezno zima atrakcje 2022/23

Drezdeński jarmark bożonarodzeniowy – Dresdner Striezelmarkt, © Torsten Hufsky

Informacja i serwis Punkt informacji w Dreźnie przyjmuje gości przybywających do Drezna w okresie Świąt Bożego Narodzenia w wygodnym pawilonie, bezpośrednio w pobliżu jarmarku bożonarodzeniowego – Striezelmarkt. Doświadczeni współpracownicy odpowiedzą na wszelkie pytania dotyczące pobytu w Dreźnie. Oprócz talarów i filiżanek oferowana jest szeroka paleta artykułów powiązanych z Dreznem. Wszystkie oferty dostępne są także w innych punktach informacji miasta Drezno, na Dworcu Głównym i w pasażu QF. Także w pasażu QF znajduje się „Jarmark struclowy przy Frauenkirche”. Ten niewielki, bożonarodzeniowy jarmark oferuje do spróbowania i zakupu prawdziwą drezdeńską struclę od znamienitych piekarzy, a także możliwość uzyskania wszelkich informacji dotyczących wypieku tego specjału. Dekoracyjne podstawki na struclę, noże i drezdeńskie grzane wino uzupełniają asortyment. Dalsze informacje dostępne są w Internecie na stronie dresden.de/tourismus lub pod numerem Hotline (03 51) 501 501 (Możliwość kontaktu: od poniedziałku do piątku, od 09:00 do 18:00, w sobotę od 09:00 do 17:00, tylko w języku niemieckim i angielskim)

Niedziele handlowe Drezno

4 i 18 grudnia 2022 r.

Miśnia

27 listopada i 11 grudnia 2022 r.

Torgau

11 i 18 grudnia 2022 r.

Großenhain 4 i 18 grudnia 2022 r. Pirna

4 i 18 grudnia 2022 r.

dresden.de/tourism

JARMARKI BOŻONARODZENIOWE w Dreźnie, regionie Elbland 23 listopada do 24 grudnia 2022 r.

588 drezdeński jarmark bożonarodzeniowy (Dresdner Striezelmarkt) Codziennie w godzinach od 10:00 do 21:00 23 listopada 2022 r.: 16:00 do 21:00 24 grudnia 2022 r.: 10:00 do 14:00 Drezno, Altmarkt · www.striezelmarkt.dresden.de 21 listopada do 24 grudnia 2022 r.

Meißner Weihnacht (Boże Narodzenie w Miśni) Miśnia · www.meissner-weihnacht.de 22 listopada 2022 r. do 1 stycznia 2023 r.

Jarmark Canaletta (Canalettomarkt) Pirna Jarmark bożonarodzeniowy z romantyczną iluminacją placu Pirna · www.canalettomarkt.de

Adwent na Neumarkt, © Jörg Schöner

Drezno zima atrakcje 2022/23

Jarmark Bożonarodzeniowy Miśnia, © Daniel Bahrmann

23 listopada 2022 r. do 6 stycznia 2023 r.

Zwyczaje miejscowe Mittelalterweihnacht i Rauhnächte w Stallhof Zwyczaj Mittelalterweihnacht: 23 listopada do 23 grudnia 2022 r. Rauhnächte (zwyczaj ludowy Dwunastu): 27 do 30 grudnia 2022 r. i 2 do 6 stycznia 2023 r. Drezno, Residenzschloss · www.mittelalter-weihnacht.de 24 listopada do 22 grudnia 2022 r. & 27 grudnia 2022 r. do 08 stycznia 2023 r.

Adwent na Neumarkt Drezno, przy Frauenkirche www.adventaufdemneumarkt.de 24 listopada 2022 r. do 8 stycznia 2023 r.

Jarmark Augustus (Augustusmarkt) – międzynarodowy jarmark bożonarodzeniowy Drezno, ulica główna między Neustädter Markt i Albertplatz www.augustusmarkt.de 24 listopada do 23 grudnia 2022 r.

Jarmark Dresdner Hüttenzauber Drezno, Postplatz · www.huettenzauber-dresden.de 24 listopada do 23 grudnia 2022 r.

Jarmark Dresdner Winterlichter Drezno, Prager Straße · www.dresdner-winterlichter.de 24 do 27 listopada 2022 r.

Jarmark Proschwitzer Weihnacht Wyszukane pomysły na prezenty od saksońskich rzemieślników i ze znanych manufaktur Miśnia, zamek Proschwitz · www.schloss-proschwitz.de dresden.de/tourism

christmas-garden.de

ZAMEK & PA R K P I L L N I T Z 1 7 L I S T O PA D A - 1 5 S T YC Z N I A

Jarmarki bożonarodzeniowe w Dreźnie, regionie Elbland

Jarmark Großenhainer Weihnachtsmarkt, © miasto Großenhain

24 listopada do 24 grudnia 2022 r.

Jarmark bożonarodzeniowy przy kościele Frauenkirche Drezno, Münzgasse · www.weihnachtsmarkt-dresden.de 25 listopada do 20 grudnia 2022 r.

Jarmark bożonarodzeniowy w Großenhain Großenhain · www.grossenhain.de 25 do 27 listopada, 2 do 4 & 9 do 11 grudnia 2022 r.

Jarmark Lichterglanz und Budenzauber Jarmark bożonarodzeniowy w Radebeul-Altkötzschenbroda Radebeul · www.weihnachtsmarkt-radebeul.de 25 listopada do 24 grudnia 2022 r.

Romantyczny jarmark bożonarodzeniowy (Romantischer Weihnachtsmarkt) Drezno, Residenzschloss www.romantischer-weihnachtsmarkt.com 26/27 listopada & 3/4 grudnia 2022 r.

Freitaler Schlossadvent na zamku Burgk Freital · www.freital.de/freitaler_schlossadvent 2 do 04 grudnia 2022 r.

Coswiger SterneWeihnacht Coswig, centrum miasta · www.sterneweihnacht.de 2 do 18 grudnia 2022 r.

Jarmark Torgauer Märchenweihnachtsmarkt Torgau, Marktplatz · www.torgauer-weihnachtsmarkt.de dresden.de/tourism

Drop Anchor & Enjoy

EXCLUSIVELY this winter – the private IgluLounge at ElbUferei! Enjoy a carefree evening in a friendly and private atmosphere under the starry winter sky! Treat yourself to a special experience in one of our beautifully decorated heated igloos. IGLU package: 1 private igloo | 3-course menu – 10 tapas-style dishes | up to 6 persons | € 49.00 per person (drinks not included)

AVAILABLE 29 JAN ’23 21 NOV ’22 –

Leipziger Straße 29 | 01097 Dresden | +49 351 4481110 | elbuferei.de

Jarmarki bożonarodzeniowe w Dreźnie, regionie Elbland

2 do 4 grudnia 2022 r.

Jarmark Weinböhlaer Weihnachtsmarkt Weinböhla, Kirchplatz · www.weinboehla.de 3 do 18 grudnia 2022 r.

Jarmark Elbhangfest-Weihnachtsmarkt am Blauen Wunder Drezno, Körnerplatz · www.elbhangfest.de 10/11 grudnia 2022 r.

Jarmark bożonarodzeniowy na Moritzburger Schlossinsel Romantyczny jarmark bożonarodzeniowy w scenerii barokowego zamku Moritzburg · www.schloss-moritzburg.de 14 do 18 grudnia 2022 r.

Boże Narodzenie w winiarni Hoflößnitz Jarmark bożonarodzeniowy, występy teatralne, muzyka na żywo Radebeul · www.hoﬂoessnitz.de Aktualne informacje i terminy podano w Internecie na stronie www.dresden-weihnachten.info

dresden.de/tourism

WYJĄTKOWE PRZEŻYCIA Polecane w okresie zimowym

11 listopada 2022 r. do 26 lutego 2023 r.

Drezdeńska zima Ponad 1000 metrów kwadratowych tafli lodowej, specjalna tafla lodowa dla dzieci, trzy odrębne lodowiska, urocza chatka, paleniska, urozmaicony program artystyczny i smakołyki kulinarne. Plac otoczony jest przez drezdeńskie łąki – Dresdner Heide i las miejski, który pod względem wielkości powierzchni zaliczany jest do największych tego typu obszarów w Niemczech. Drezno, Miejsce koncertów Weißer Hirsch www.konzertplatz-weisser-hirsch.de/winter AS TWILIGHTS FALLS, THE MAGIC BEGINS

17 listopada 2022 r. do 15 stycznia 2023 r.

Ogród Bożonarodzeniowy 2022 (Christmas Garden) Wyjątkowe instalacje świetlne i dźwiękowe w parku zamkowym Pillnitz. Trasa o długości dwóch kilometrów przekształca zamek i park w zimowy, bajkowy świat, w którym architektura, natura i światło tworzą magiczną jedność. Drezno, park zamkowy Pillnitz www.christmas-garden.de

18th Nov 2021 12

until

Drezno zima atrakcje 2022/23

09th Jan 2022

Zamek Wackerbarth, © René Jungnickel

21 listopada 2022 r. do 29 stycznia 2023 r.

IgluLounge w obrębie restauracji ELBUFEREI Niezwykłe, zimowe doznania: posiłki spożywane pod rozgwieżdżonym, zimowym niebem. W stylowo udekorowanym i ogrzewanym igloo serwowane jest menu składające się z 3 dań, z dziesięcioma potrawami w stylu tapas dla maksymalnie 6 osób. · Drezno · www.elbuferei.de Listopad do lutego, codziennie od godziny 15:00

Wino & światło na zamku Wackerbarth Doceniana w Europie winiarnia z oprowadzaniem i degustacją przekształca swoje barokowe instalacje i teren winnic w magiczny świat pełen połyskujących świateł. · Radebeul · www.schloss-wackerbarth.de 14 grudnia 2022 r. do 06 stycznia 2023 r.

25 edycja drezdeńskich, bożonarodzeniowych występów cyrkowych Artyzm na najwyższym poziomie, międzynarodowa sztuka cyrkowa i wyjątkowa atmosfera bożonarodzeniowa we wszystkich namiotach Drezno, Volksfestplatz Ostragehege www.dresdner-weihnachts-circus.de

Styczeń i luty, w soboty i niedziele

Hoflößnitzer WeinbergGlühen Winnica Hoflößnitz Radebeul www.hoﬂoessnitz.de

dresden.de/tourism

OGŁOS ZE N I E

OGRÓD BOŻONARODZENIOWY Bajkowy, zimowy świat w Pillnitz Najpiękniejszym okresem roku jest pora, w której trasa okalająca najbardziej znany drezdeński zamek & park Pillnitz rozbłyska migocącym, wieczornym, nastrojowym światłem. Zimowy spacer przybiera nową postać, uzupełniany jest o nowe świetlne doznania, które zaskakują nawet gości odwiedzających to miejsce w poprzednich latach. Zachęcamy do odkrycia z najbliższymi zimowej oazy, pełnej nastrojowej i romantycznej atmosfery. Dzięki wielu połyskującym iluminacjom przenieśmy się do wyjątkowego, magicznego świata Świąt Bożego Narodzenia. Od momentu otwarcia swoich podwoi w roku 2018 Bożonarodzeniowy Ogród w Dreźnie (Christmas Garden Dresden) stał się jednym z najpopularniejszych celów wycieczek, realizowanych w okresie bożonarodzeniowym. Także w tym roku trasa wokół zamku & parku Pillnitz, o długości prawie dwóch kilometrów, przekształci się ponownie w niezwykły krajobraz, wprowadzający gości w magiczny, zimowy świat. Charakterystyczna architektura i obszerne tereny zielone wokół zamku & parku Pillnitz stanowić będą wyjątkowo piękne tło.

Christmas Garden Dresden Zamek & park Pillnitz · August-Böckstiegel-Straße 2, 01326 Drezno · Bilety do nabycia pod numerem telefonu +49 1806 777111 i na stronie www.christmas-garden.de 17.11.2022 r.–15.01.2023 r., codziennie w godzinach 16:30–22:00, 21./22./28./29.11. i 24./31.12.2022 r. zamknięte Pillnitz: 63 · linia 2 do Kleinzschachwitz, prom do Pillnitz

Drezno zima atrakcje 2022/23

OGŁOS ZE N I E

TWIERDZA KÖNIGSTEIN Jarmark adwentowy 247 m nad Łabą Jedna z najbardziej spektakularnych lokalizacji jarmarku bożonarodzeniowego w Niemczech: góra Königstein ze swoją znaną twierdzą, w Szwajcarii Saksońskiej, niedaleko Drezna. W tym miejscu, pośrodku jednej z najbardziej znanych budowli, odbywa się tradycyjnie, w każdy weekend adwentu, historyczno romantyczny jarmark bożonarodzeniowy. Już same stanowiska sprzedaży stanowią niezwykłą atrakcję: budowane są na miejscu z desek drewnianych i pasm tkaniny. Wszyscy handlarze ubrani są w stroje historyczne. Zupa gulaszowa i rozgrzewający poncz podgrzewane są w dużych kotłach miedzianych nad otwartym ogniem, a zwierzęta w szopce bożonarodzeniowej są żywymi osobnikami. Program estradowy, oparty na elementach folklorystycznych i artystycznych, celebruje to co tradycyjne i wykonane ręcznie. W kościele garnizonowym organiści grają muzykę adwentową. Olbrzymia twierdza, umiejscowiona na szczycie góry, jest w całym okresie zimowym najpopularniejszym celem wycieczek i motywem fotograficznym.

Festung Königstein gGmbH 01824 Königstein  +49 35021 64607 · www.festung-koenigstein.de

listopad–marzec 9:00–17:00 · kwiecień–październik 9:00–18:00 · 24.12. zamknięte Königstein: S1 · Am Königstein: 241 · Vogelstein: 246

dresden.de/tourism

Wyjątkowe przeżycia

OGŁOS ZE NIE

KEXEREI – CIASTECZKOWA MANUFAKTURA Ciasteczkowy raj & prawdziwa drezdeńska strucla W ciastkarni KeXerei ciasteczka wypiekane są z miłością i namiętnością, taką jak za czasów naszych babć. We wnętrzu przypominającym starą piekarnię klienci znajdą ponad 100 rodzajów ciastek, strucle z masą migdałową, makową i makowce. Prawdziwa drezdeńska strucla przygotowywana jest ręcznie, zgodnie z recepturą przekazywaną od pokoleń, z egzotycznych przypraw, rodzynek, masła, migdałów, cytryny i tajnych składników. © Jens Kirchschläger

KeXerei w obrębie historycznej starówki Sporergasse 5, 01067 Drezno · www.kexerei.de Kolejne filie znajdują się na Dworcu Głównym i w ELBEPARK Drezno

Plan miasta D7

Poniedziałek–sobota, 09:00–20:00 Altmarkt: 1/2/4

Stollenmarkt an der Frauenkirche

Sprzedaż i degustacja wyselekcjonowanych strucli z tradycyjnych, drezdeńskich piekarni

15 października do 23 grudnia 2022 r. Pasaż QF przy Neumarkt, naprzeciwko kościoła Frauenkirche www.stollen.kaufen 16

Drezno zima atrakcje 2022/23

Fot. © Sylvio Dittrich

Wyjątkowe przeżycia

RESTAURACJA „DRESDEN 1900”

OGŁOS ZE NIE

„Będziesz przyglądać się ze zdziwieniem!” Pozwól oczarować się Dreznem i jego historią (czy też historiami), pomiędzy okresem przemysłowym (czas rozwoju przemysłowego w Niemczech pod koniec XIX wieku) i secesją. Pośrodku tego najstarszy zachowany elektryczny tramwaj Drezna, pochodzący z roku 1898. Zachwyć się saksońskimi potrawami ówczesnych czasów, ale także nowoczesną niemiecką kuchnią dnia dzisiejszego.

Restauracja „Dresden 1900 Museumsgastronomie” An der Frauenkirche 20, 01067 Drezno  +49 351 48205858 · www.DRESDEN1900.de

Plan miasta E7

Codziennie od 08:00 do 22:00, śniadanie à la carte od godz. 09:00 Altmarkt: 1/2/4

XFRESH COFFEE & FOODLOUNGE

OGŁOS ZE NIE

Świeżo, zdrowo, świadomie Rozpocznij swój dzień w xfresh zamawiając wyśmienite śniadanie. Od godzin południowych w ofercie także makarony, bowls i dania na wynos, wieczorem dodatkowo longdrinki. Przed lub po wizycie na jarmarku bożonarodzeniowym Striezelmarkt wpadnij także do nas i odpręż się przy gorącym napoju lub zimnym koktajlu, korzystając ze wspaniałego czasu Bożego Narodzenia.

xfresh – Wellnessrestaurant (restauracja wellness) Webergasse 1, wejście Altmarkt, 01067 Drezno  +49 351 4842791 · www.xfresh.de

Plan miasta D8

Poniedziałek–sobota 08:00–22:00 Altmarkt: 1/2/4

dresden.de/tourism

OGŁOS ZE N I E

ZAMEK WACKERBARTH Gdy winogrona stają się (zimowymi)marzeniami W saksońskiej dolinie Łaby znajduje się najmniejszy, ale z pewnością także najpiękniejszy rejon uprawy winorośli w Niemczech – z zachwycającymi winnicami, barokowymi zabytkami i wyjątkowymi momentami rozpieszczającymi smakiem. Każdego dnia zamek Wackerbarth zachęca i zaprasza gości do poznawania wszystkimi zmysłami bogactwa smaków saksońskich win. Zimowa magia w krainie zmysłów Gdy dni stają się krótsze, na zamku Wackerbarth rozpoczyna się czas obfitujący w doznania zmysłowe. Doceniana w Europie winiarnia z oprowadzaniem i degustacją, położona w samym sercu saksońskiego szlaku winnego, zaprasza na relaksującą wycieczkę: wyszukane wina, musujące szampany, rozgrzewające napoje zimowe i romantyczny nastrój pośrodku barokowej zabudowy wzbogacają doznania gości, przybywających tutaj w tej zimnej porze roku. Wszyscy mali i dorośli mogą skorzystać ze spaceru na trasie dla odkrywców i smakować nowych doznań wszystkimi zmysłami.

Zamek Wackerbarth Wackerbarthstraße 1, 01445 Radebeul  +49 351 89550 · www.schloss-wackerbarth.de Otwarte codziennie od listopada do lutego Zamek Wackerbarth: 4 · Radebeul Kötzschenbroda: S1

Drezno zima atrakcje 2022/23

OGŁOS ZE N I E

WINNICA HOFLÖSSNITZ Saksoński krajobraz upraw winorośli Niegdyś książęca winnica i posiadłość ziemska Wettynów od roku 1998 nadzorowana przez fundację Hoflößnitz. W posiadłości znajduje się jedyne w Saksonii muzeum uprawy winnej latorośli oraz centrum dla odwiedzających i centrum informacyjne saksońskiego szklaku winnego. W historycznej sali balowej, która wykorzystywana jest także w trakcie zaślubin, w cieplejszym okresie roku regularnie organizowane są koncerty kameralne, a w budynku przewidzianym dla pras wytłaczających znajduje się nowoczesna sala bankietowa, dostępna w trakcie uroczystości i obrad. Otaczające winnice uprawiane są zgodnie z wytycznymi dotyczącymi kontrolowanej, ekologicznej uprawy przez firmę Weingut Hoflößnitz GmbH, której winoteka oferuje swoim gościom szeroką paletę win i szampanów winnicy Hoflößnitz i innych producentów, działających na terenie Saksonii. Na tarasie winnym w czwarty weekend adwentu organizowany jest mały, przytulny jarmark bożonarodzeniowy. We wszystkie weekendy stycznia i lutego odwiedzający mogą rozkoszować się – w trakcie imprezy określanej mianem WeinbergGlühen – czerwonym i białym grzanym winem z uprawy ekologicznej.

Winnica Hoflößnitz Knohllweg 37, 01445 Radebeul  +49 351 8398333 · www.hofloessnitz.de Codziennie w godzinach od 10:00 do 18:00 Landesbühnen Sachsen: 4 · Radebeul-Weintraube: S1

dresden.de/tourism

GIFT IDEAS FOR A LITTLE TIME OUT

Our tip: Buying vouch ers in our webshop and printing out at home, quick and ea sy!

Well-being as perfect christmas gift Entry and wellness vouchers Spreewald Therme Cash value vouchers Spreewald Therme | Hotel**** VOUCHER ORDER: Webshop: spreewaldtherme-shop.de Telephone: +49 35603 18850 On-site: daily 10 am to 6 pm

SPREEWALD THERME GmbH Ringchaussee 152 | 03096 Burg (Spreewald) spreewald-therme.de | spreewald-thermenhotel.de

Wyjątkowe przeżycia

CENTRUM BABYLON

OGŁOS ZE NIE

Wszystko pod jednym dachem Wyjątkowy kompleks rozrywkowy dla całej rodziny w centrum Liberca w Północnych Czechach. W ofercie funpark, aquapark, lunapark, iQPARK, kręgle, laser game, kino 4D i wiele innych atrakcji dostępnych przy każdej pogodzie. Komfortowe zakwaterowanie zapewnia 4-gwiazdkowy hotel WELLNESS-HOTEL BABYLON, dysponujący 1000 łóżek, oferujący jednocześnie szeroką ofertę wellness. © Ondrej Hromádka

CENTRUM BABYLON Nitranská 1, 460 07 Liberec (Republika Czeska)  +420 485 249 111 · www.centrumbabylon.cz Godziny otwarcia zależne od atrakcji, patrz informacje w Internecie Możliwość dojazdu koleją (2,5 godz.) lub samochodem osobowym (2 godz.) do Liberca

PARK ROZRYWKI OSKARSHAUSEN Pomysł na wycieczkę w każdej pogodzie!

OGŁOS ZE NIE

Do odkrycia ponad 50 atrakcji umiejscowionych na obszarze ponad 15 000 metrów kwadratowych, wewnątrz i na zewnątrz: szalone fabryki, prezenty i wieloraka oferta gastronomiczna. Drop tower (wieża zrzutowa), ślizgawki, karuzela, przejażdżki na konikach, wewnętrzny plac zabaw i wiele innych atrakcji na wolnym powietrzu, które zapewnią całej rodzinnie niezapomniane chwile i odprężenie. W październiku 2022 r. otwierana jest nowa arena iluzji ze spektakularnymi scenami fotograficznymi! Oskarshausen GmbH Burgker Straße 39, 01705 Freital  +49 351 79992770 · www.oskarshausen.de Środa–niedziela/dni świąteczne/ferie szkolne w Saksonii od godz. 09:00 do 19:00 Freital-Windbergallee: 66/B

dresden.de/tourism

During summer with all its activities and things going on, the wonderful healing power of the famous spa town tends to be less perceptible. With winter’s quietness and clarity, it is easier to feel and even stronger. When hiking through the national park’s core zone, its tranquility is like a balm for mind and soul. Concepts can be thought to their real end and new ideas are being born.

Quietness, motion and creativity Vitalizing offers in Bad Schandau • Strength for your immune system with a Kneipp therapy • Winter hike with wild and romantic views and mulled wine under rock shelters • Wintery stroll through town • Headlamp tour • Creative weekend at the studio Atelier K

Aktiv Zentrum Sächsische Schweiz Markt 1–11 | 01814 Bad Schandau We organize your experiences during the cold season!

+49 35022 900-50 aktiv@bad-schandau.de www.bad-schandau.de

Photographs: stock.adobe.com - Jakub Skyta, tunedin

Bad Schandau is just good

OGŁOS ZE N I E

ZIMOWA WIOSKA SCHMILKA Wyjątkowa atrakcja zimowa w Szwajcarii Saksońskiej W miejscowości Schmilka, w sercu Szwajcarii Czesko-Saksońskiej, od połowy listopada do marca panuje wyjątkowa atmosfera! Malutka mieścina przekształca się w pięknie udekorowaną wioskę zimową, nastrojowe oświetlenie upiększa to miejsce, a wszech obecny zapach pieczywa i grzanego wina uzupełnia sielskość krajobrazu. Przyjazny śmiech rozbrzmiewa z ogrzewanych jacuzzi, z których można korzystać dodatkowo oprócz normalnych godzin kąpieli także regularnie w Bio-Bier manufaktury browarniczej. Wioska zimowa zachwyci każdego także pod względem kulinarnym! Zachęcamy do spróbowania pyszności, które serwowane są w okresie zimowym: Schmilkaer Bio-Stollen (bio-strucla), wypiekana zgodnie z tradycyjną recepturą. Orzeźwiające, ciemne piwo i Bierbrand (likier wytwarzany przez destylację piwa) z własnej manufaktury piwowarskiej. Naturalnie nie może zabraknąć także podgrzewanego ponczu i samodzielnie wykonanego Eierpunsch (ciepły, słodzony napój alkoholowy na bazie jajek)! Dostępne są również smakołyki, które w pięknym opakowaniu można zakupić w roli pięknego prezentu dla bliskich!

Bio-park i park narodowy – Bio- und Nationalpark-Refugium Schmilka Schmilka Nr. 23 (centralna recepcja), 01814 Bad Schandau OT Schmilka  +49 35022 9130 · www.schmilka.de Środa do niedzieli, od godz. 14:00 do 21:00 Schmilka-Hirschmühle: S1

dresden.de/tourism

OGŁOS ZE N I E

ROMANTYCZNE MIASTO ZGORZELEC w okresie Świąt Bożego Narodzenia i w zimie Zgorzelec emanuje wyjątkową charyzmą o każdej porze roku – także zimą! Romantyczna starówka zaprasza do upajania się nastrojową atmosferą: wytworne domy handlowe pochodzące z epoki renesansu i baroku tworzę scenerię dla śląskiego kiermaszu bożonarodzeniowego (Schlesischer Christkindelmarkt), oferującego regionalne specjały i tradycyjne rzemiosło. Lodowisko umiejscowione w rejonie Obermarkt (Górny Rynek) zaprasza wszystkich małych i dużych łyżwiarzy. W okresie Adwentu miasto Zgorzelec, oddalone jedynie godzinę drogi samochodem od Drezna, prezentuje nowe oblicze: światła rozbłyskują i zaczarowują ulice i place w obrębie starego miasta i centrum nadając otoczeniu wyjątkowej atmosfery. W sklepach udekorowanych bożonarodzeniowymi emblematami można odkryć podczas tradycyjnych zakupów wiele ciekawych rzeczy. Natomiast wieloraka oferta kulturalna w ramach wycieczek po mieście, oferty muzeów i teatrów muzycznych uzupełniają wizytę w Zgorzelcu w zimowej porze roku. Przy szklaneczce grzanego wina i tradycyjnej śląskiej kuchni, oferowanych w jednej z historycznych piwnic z charakterystycznym sklepieniem można się rozgrzać i pozytywnie nastroić na dalsze przygody.

Informacja Zgorzelec Obermarkt 32, 02826 Görlitz  +49 3581 47570 · www.goerlitz.de/winter Śląski kiermasz bożonarodzeniowy (Schlesischer Christkindelmarkt): 2.–18.12.2022 r. Lodowisko na Obermarkt: 25.11.2022 r. – 01.01.2023 r. (zastrzega się możliwość zmiany terminów)

Drezno zima atrakcje 2022/23

Wyjątkowe przeżycia

OGŁ OS Z ENI E

WARSZTAT POKAZOWY HUSS SCHAUWERKSTATT „ZUM WEIHRICHKARZL“ Rzemiosło, tradycja i historia Prawie nie można wyobrazić sobie zimy bez delikatnego zapachu charakterystycznej trociczki (rodzaj kadzidełka), znanej pod nazwą Weihrichkarzle. Kto chciałby dowiedzieć się, jak wygląda jej tradycyjny proces wytwarzania lub sam chciałby wykazać nieco kreatywności, to idealnym miejscem jest warsztat pokazowy rodziny HUSS w Neudorf. Wizyta w idyllicznym gospodarstwie ze sklepem i knajpką „Leffelstub” może być opłacalna dla młodych i starszych. © Dirk Rueckschloss/BUR

Warsztat pokazowy HUSS Karlsbader Straße 187/189 · 09465 Sehmatal-Neudorf  +49 37342 149390 · www.weihrichkarzl.de Godziny otwarcia, patrz Internet Koleją Fichtelbergbahn do przystanku Neudorf

OFICJALNA APLIKACJA

DRESDEN APP BEZPŁATNA

www.dresden.de/app dresden.de/tourism

WYCIECZKI PIESZE I OBJAZDY Wspólne spędzanie czasu 21 listopada do 23 grudnia 2022 r., codziennie 17:30

Wycieczki adwentowe na zamek Wackerbarth Przed rozpoczęciem zwiedzania manufaktury goście zapraszani są na kulinarny poczęstunek, w trakcie którego serwowana jest oryginalna drezdeńska strucla i specjał „Wackerbarths Weiß & Heiß“, tradycyjny napój zimowy. Winnica, zamek Wackerbarth, Radebeul www.schloss-wackerbarth.de 24 listopada do 23 grudnia 2022 r., codziennie 16:00

Wycieczka adwentowa „Połyskujące Drezno” Wycieczka przez bożonarodzeniowo udekorowaną starówkę i wizyta na najpiękniejszym jarmarku bożonarodzeniowym, wraz z degustacją strucli i grzanego wina. Miejsce spotkania: Informacja miasta Drezno Centrum dla zwiedzających w pasażu QF przy kościele Frauenkirche. Informacje i rezerwacja na stronie dresden.de/erlebnisangebote lub pod numerem telefonu (03 51) 501 501. 26 & 27 listopada 2022 r.

Ciuchcia & teatr świateł wąskotorowej, jednotorowej linii kolejowej w Saksonii – Weißeritztalbahn Pierwszy w Niemczech jarmark bożonarodzeniowy, wzdłuż wąskotorowej linii kolejowej, rozciągający się od Freital-Hainsberg do kurortu Kipsdorf. Kolejka wąskotorowa Weißeritztalbahn przewozi gości z jednego jarmarku bożonarodzeniowego do kolejnego. Dworzec Freital-Hainsberg · www.weisseritztalbahn.com W piątki i soboty adwentu, 16:00

Wycieczka z lampionami w Pirnie Goście w trakcie wycieczki otrzymują małe lampiony (latarenki) i wczuwają się w atmosferę uliczek historycznej części miasta w specyficzny, romantyczny sposób. Miejsce spotkania: TouristService Pirna · www.pirna.de 26

Drezno zima atrakcje 2022/23

Weißeritztalbahn, © Andreas Schmidt

26 i 27.11., 3., 4., 10., 11., 17. i 18.12.2022, 10:30

Oryginalna wycieczka czerwonym, piętrowym autobusem 4-godzinna wycieczka do Pillnitz wraz z wizytą w muzeum strucli, degustacją tego smakołyku i kawą, wjazdem na górę i w dół historyczną kolejką górską, powitaniem grzanym winem w Pfunds Molkerei (XIX-wieczny sklep ozdobiony fantazyjnymi, malowanymi ręcznie kaflami oferujący maślankę, sery i wino). Miejsce spotkania: Wilsdruffer Straße 4–6 (Stadtmuseum) www.stadtrundfahrt-dresden.de 27 listopad, 4 i 11 grudnia 2022 r.

Zmierzchanie Wieczorna wycieczka i magia organów w okresie Drezdeńskiego Adwentu, wraz z menu składającym się z 3 dań. · Drezno · www.sachsen-traeume.de 3, 10 i 17 grudnia 2022 r., 14:00

Świętowanie przy szklaneczce grzanego wina i dźwiękach organów w okresie Adwentu Interesująca wycieczka z miśnieńska przewodniczką, zakończona 30-minutowym koncertem organowym w Katedrze Miśnieńskiej Miejsce spotkania: Informacja turystyczna Miśnia · www.stadt-meissen.de 3, 10 i 17 grudnia 2022 r.

„Budujące” puzzle z okazji adwentu Zwiedzanie miasta, wraz z wycieczką po katedrze i koncertem organowym w przepięknej Miśni, menu składające się z 3 dań. Miśnia · www.sachsen-traeume.de 4 i 18 grudnia 2022 r.

Poszukiwacze przygód w Adwencie Ekskluzywny kurs wyrobu pralinek, wieczorny spacer po mieście, bożonarodzeniowe menu, w ofercie menu składające się z 3 dań Drezno · www.sachsen-traeume.de dresden.de/tourism

BILET TERAZ Z AMÓWIENIE!

NIEZAPOMNIANE

CHWILE

W ŚWIECIE WRAŻEŃ MEISSEN E R L E B N I S W E LT M E I S S E N

TAL S TRA S S E 9 - 01662 ME ISSE N W W W. E R L E B N I S W E LT- M E I S S E N . C O M

Wycieczki piesze i zmotoryzowane

Zimowa magia Białej Floty w Saksonii 24 listopada do 20 grudnia 2022 r.

Zwiedzanie zamków zimowym parowcem Na historycznym parowcu kołowym Kilka razy dziennie, czas wycieczki 2,5 godziny, kierunek Pillnitz Z nadbrzeża Terrassenufer w Dreźnie 24 listopada 2022 r. do 05 stycznia 2023 r.

Wycieczka wieczorna do Ogrodu Bożonarodzeniowego Drezno Na udekorowanym statku z zimowym 3-daniowym menu i wejściem do Ogrodu Bożenarodzeniowego. W każdy czwartek od godz. 17:30, czas trwania wycieczki 5 godzin (z 2-godzinnym pobytem w Pillnitz) Z nadbrzeża Terrassenufer w Dreźnie 22 listopada do 17 grudnia 2022 r., wtorek do czwartku 6 do 14 stycznia 2023 r., piątek i sobota

Zimowe światła (Winterlichter) Wieczorna wycieczka adwentowa na odświętnie udekorowanym statku do zamku Pillnitz i z powrotem. Podczas podróży serwowane jest bożonarodzeniowe menu, składające się z 3 dań. Od godz. 18:30, czas trwania wycieczki 3,5 godziny Z nadbrzeża Terrassenufer w Dreźnie Dalsze informacje dostępne w Internecie na stronie www.saechsische-dampfschifffahrt.de

dresden.de/tourism

PRZEŻYJMY TE CHWILE W DREŹNIE Zimowe oferty punktu informacyjnego w Dreźnie Spacer po mieście

Zafascynowanie Dreznem Zapraszamy na podróż w czasie: podróż okraszona małymi anegdotami i wielkimi historiami, przekazywanymi przez doświadczonych, licencjonowanych przewodników, pozwala przenieść się do przeszłości Drezna. • Wycieczka bez barier w małych grupach • Nowoczesny, cyfrowy system oprowadzania zwiedzających • Czas trwania około 100 minut • 25 listopada do 23 grudnia 2022 r., codziennie 10:30/12:30 • 24.–31.12.2022 r., poniedziałek–sobota 10:30/12:30/16:00, niedziela 10:30/12:30 • Styczeń, luty 2023 r., poniedziałek–sobota godz. 10:30/14:30, niedziela godz. 10:30 • od 12 € za osobę Spacer adwentowy

Połyskujące Drezno Wycieczka przez bożonarodzeniowo udekorowaną starówkę i wizyta na najpiękniejszym jarmarku bożonarodzeniowym. • 24 listopada do 23 grudnia 2022 r., codziennie godzina 16:00 • od 12 € za osobę Wycieczka „Stróż nocny” Drezno w świetle latarni Zapraszamy do wysłuchania (o zmroku) dziwnych historii i pikantnych anegdot, pochodzących z kilku stuleci, przekazywanych pośrodku historycznego starego miasta Drezna. • Listopad i grudzień 2022 r., poniedziałek do soboty, godz. 21:00 • Styczeń i luty 2023 r., poniedziałek do soboty, godz. 18:00 • od 15 € za osobę

Drezno zima atrakcje 2022/23

Jarmark bożonarodzeniowy w Stallhof, Drezno, © Sylvio Dittrich

Wycieczka zorganizowana

Drezno: 3 dni w cenie 2, wraz z muzeami Poznajmy tradycję i to co nowe. Zakwaterowanie w promocyjnej cenie i oferta wspaniałego spędzenia czasu w zimowym Dreźnie. Dodatkowo możliwość skorzystania z wolnego wstępu do najbardziej znanych muzeów. • 3 noclegi w cenie 2, w pokoju dwuosobowym lub jednoosobowym, ze śniadaniem • Karta do muzeów w Dreźnie: 2 dni wolnego wstępu do 15 muzeów i na wystawy oraz zniżki w licznych restauracjach, muzeach, sklepach, wycieczkach i imprezach • od 130 € za osobę w pokoju dwuosobowym Bonusy promocyjne

Karty powitalne – Dresden Welcome Cards Karty Dresden Welcome Cards są idealnym rozwiązaniem dla każdej osoby zwiedzającej Drezno i oferują wiele korzyści. • Wolny przejazd autobusem i koleją • Wolny wstęp do muzeów i na wystawy • Zniżki na imprezy organizowane w wolnym czasie, imprezy kulturalne, gastronomię i wycieczki • od 13 € Pomysły na prezent

Karta upominkowa – Drezno Ucztowanie czy zakupy? Koncert czy teatr? Odkrywanie nowego czy relaks? Nie szukajcie pomysłów – sprezentujcie je! www.dresden-gutschein.de Dalsze informacje i rezerwacja dostępne są w Internecie na stronie dresden.de/tourismus lub pod numerem Hotline (03 51) 501 501.

dresden.de/tourism

DISCOVER AND EXPERIENCE

ENJOY

FINEST ARCHITECTURE

COME AND SEE!

ALWAYS SOMETHING GOING ON. KRAFTWERK-MITTE-DRESDEN.DE

PUNKT INFORMACYJNY W DREŹNIE Centrum dla odwiedzających Punkt informacyjny w Dreźnie jest oficjalną centralą turystyczną i pierwszym adresem, pod który kierują się osoby przybywające w celach turystycznych. Zachęcamy do zasięgnięcia informacji o szerokiej palecie ofert dostępnych w Dreźnie i jego okolicy. Mili pracownicy pomogą każdemu w planowaniu indywidualnej podróży i przy i realizacji wizyty w Dreźnie: • Doradztwo i materiał informacyjny dotyczący Drezna i okolic, kultury, gastronomi i możliwości zakupów • Dresden Welcome Cards z licznymi ofertami promocyjnymi dla całej rodziny • Serwis dla odwiedzających, obejmujący bilety i zakwaterowanie • Wycieczki piesze i zmotoryzowane • Wycieczki i całodniowe zwiedzanie okolicy • Pomysły na prezenty, książki i bony podarunkowe do zrealizowania w Dreźnie • Wycieczki grupowe i serwis konferencyjny, pośrednictwo w sprawach oprowadzania gości • Oferty wycieczek i podróże zorganizowane

Punkt informacyjny w Dreźnie, centrum dla zwiedzających przy kościele Frauenkirche Pasaż QF (piętro podziemne), Neumarkt 2, 01067 Drezno

Plan miasta D7

Punkt informacyjny w Dreźnie, na Dworcu Głównym Wiener Platz 4, 01069 Drezno

C 10

 +49 351 501 501 · info@dresden.travel www.dresden.de/turystyka Pasaż QF: pn.–pt. 10–19, sob. 10–18, niedz. 10–15; styczeń/luty pn.–sob. 10–18, niedz. 10–15 / Dworzec Główny: pn.–pt. 9–19, sob. 10–18, niedz. 10–16 (zastrzega się prawo wprowadzenia zmian – patrz www.dresden.de/tourismus) Altmarkt: 1/2/4 · Dworzec Główny: 3/7/8/9/10/11/66/S-Bahn (kolejka miejska)

dresden.de/tourism

MUZEA I WYSTAWY Podziw & odkrywanie

19 listopada 2022 r. do 26 lutego 2023 r.

Wystawa zimowa „Trzy orzeszki dla Kopciuszka” Zamek Moritzburg przekształci się ponownie w zachwycającą scenerię ulubionej, klasycznej bajki. Moritzburg www.schloss-moritzburg.de

Listopad 2022 r. do 8 stycznia 2023 r.

Wystawa bożonarodzeniowa: Teddy na zamku Burgk Oprócz wystaw artystycznych najwyższej klasy i prezentacji powiązanych z historią górnictwa, przemysłu i miasta w okresie Adwentu tradycyjnie organizowany jest pokaz bożonarodzeniowy na zamku Burgk. Freital, zbiory miejskie na zamku Burgk www.freital.de/museum Do 8 stycznia 2023 r.

Wystawa „Von Spinnen, Engeln und dem Licht der Welt” (od pająków, aniołów i światła świata) – żyrandole z Rudaw Wystawa bożonarodzeniowa w Jägerhof Drezno, Musem Saksońskiej Sztuki Ludowej w Jägerhof www.skd.museum Do 15 stycznia 2023 r.

Weltflucht und Moderne (Ucieczka od świata i nowoczesności) Oskar Zwintscher w sztuce przełomu wieków (ok. 1900) Na wystawie prezentowany jest bogaty dorobek artystyczny twórcy, z okresu pomiędzy secesją i symbolizmem. Drezno, Albertinum www.skd.museum

Drezno zima atrakcje 2022/23

Widok na wystawę „Weltflucht und Moderne“ w Albertinum, © David Pinzer

Do 05 marca 2023 r.

FAKE. Cała prawda. Interaktywna wystawa stawia pytania dotyczące prawdy i fałszu. Jednocześnie próbuje odpowiedzieć na pytanie, dlaczego ciągle okłamujemy innych i samych siebie. „Fake” przekazuje wiedzę, dzięki której możemy ukierunkować nasze poglądy, pomaga konfrontować się z dezinformacją i nieprawdziwymi informacjami – a to wszystko na podstawie najaktualniejszej tematyki. Niemieckie Muzeum Higieny Drezno · www.dhmd.de Cały rok

Muzeum dla dzieci – świat zmysłów Na młodych zwiedzających, pomiędzy 5. i 12. rokiem życia, czekają eksperymenty, eksponaty i zabawy, które nie tylko sprawiają przyjemność, lecz także wywołują efekt „wow” i reakcję jednego z naszych pięciu zmysłów. Niemieckie Muzeum Higieny Drezno · www.dhmd.de

dresden.de/tourism

Niebieska godzina w Zielonym Skarbcu

Wieczorne otwarcia w Nowym i Historycznym Zielonym Skarbcu W każdy piątek, 18 do 20 godz www.skd.museum

Grünes Gewölbe Residenzschloss

Muzea a výstavy

27 listopada 2022 r. do 29 maja 2023 r.

Heinrich Tessenow. Architektura i meble Heinrich Tessenow jest jednym z najbardziej znanych niemieckich architektów pierwszej połowy XX wieku. Jego budowle, przy całej swojej skromności, charakteryzują się niezwykłą prezencją. Szczególnie znany jest teatr festiwalowy (Festspielhaus) Hellerau. Na wystawie za pomocą modeli, rysunków, fotografii, frotaży i po raz pierwszy także mebli, zaprezentowano ikoniczne projekty z całego okresu twórczego. Muzeum Miejskie Drezno www.museen-dresden.de Do 08 stycznia 2023 r.

Franz Lenk. Spojrzenie oddalone od rzeczywistości Franz Lenk należał do wyróżniających się przedstawicieli malarstwa i nowej romantyki końca lat dwudziestych XX wieku. Jego wykształcenie artystyczne oraz jego wczesna twórczość powiązane są z Dreznem. Prezentowane są krajobrazy, spokojne życie i portrety pochodzące z ponad 20 kolekcji. Galeria Miejska Drezno – wystawa artystyczna www.museen-dresden.de

www.dresden.de/

DRESDEN

MUSEUMS CARD 22

EURO

DNI

Wolny wstęp do najbardziej znanych muzeów i na wystawy Karta dostępna w Punkcie Informacyjnym Drezna i w wersji biletu Print@home na stronie www.dresden.de/museumscard

dresden.de/tourism

Hotline +49 351 501 501 E-Mail info@dresden.travel www.dresden.de/tourismus

SKD ALBERTINUM © zdjęcie: Klut

OGŁOS ZE N I E

PANOMETR Podróż w czasie 360° w drezdeńskiej przeszłości Spacer przez drezdeńską Starówkę w niskich temperaturach lub przy padającym śniegu z deszczem jest czymś nieprzyjemnym? Ale mimo to macie Państwo ochotę poznać budowle barokowe? Panometr jest idealnym rozwiązaniem: wybierzcie się Państwo w podróż w czasie i poznajcie barokową przeszłość miasta – niezależnie od warunków pogodowych. W Drezdeńskim Panometrze odwiedzający to miejsce mogą w ramach aktualnie prezentowanej wystawy „DREZNO W BAROKU” podziwiać na płótnie o wielkości prawie 3 000 metrów kwadratowych i wysokości prawie 27 metrów jedną z najbardziej znanych na świecie panoram 360° artysty Yadegar Asisi. Pierwowzorem dla niniejszego działa artystycznego były drezdeńskie weduty Bernardo Bellotto, znanego jako Canaletto, które prezentowały Drezno z czasów połowy XVIII wieku i dzięki temu umożliwiły wgląd w ten niezwykły czas. Dzięki możliwości wypożyczenia lornetki można odkryć także szczegóły zachwycającej panoramy. Inscenizacja uzupełniona jest poprzez wystawę towarzyszącą, odpowiednią muzykę w tle oraz zmianę prezentacji w wersji dziennej i nocnej. Przy filiżance kawy i kawałku ciasta można zakończyć swoją wizytę w kawiarni Panometr. Drezdeński Panometr (Panometer Dresden) Gasanstaltstraße 8b, 01237 Drezno  +49 351 48644242 · www.panometer-dresden.de pn.–pt. 10:00–17:00, sb./nd./dni świąteczne 10:00–18:00 Nätherstraße: 64 · Liebstädter Straße: 1/2 · S-Bhf. Reick: S1/S2

Drezno zima atrakcje 2022/23

Plan miasta J 13

OGŁOS ZE N I E

PODRÓŻE W CZASIE Z TIMERIDE DREZNO Zanurzyć się w historii dzięki wirtualnej rzeczywistości W TimeRide Drezno marzenie o podróżowaniu w czasie staje się czymś realnym dla dzieci i dorosłych. Magiczne lustra, przejażdżka bryczką Virtual i z zaangażowaniem zaaranżowane pomieszczenia pozwalają w TimeRide na ponowne odrodzenie się Florencji nad Łabą w całej jej okazałości. Goście w trakcie wirtualnej podróży w czasie w Pałacu Taschenberg stają się gośćmi honorowymi wspaniałego wesela książęcego z roku 1719 i dzięki wielu efektom specjalnym zanurzają się w niezwykłych wydarzeniach. Także spacery po mieście TimeRide GO! są fascynującym doświadczeniem. Dzięki mobilnym okularom VR (Virtual Reality) osoby podróżujące w czasie mogą porównywać z danego miejsca dzisiejszą rzeczywistość z przeszłością. Podróże w czasie z TimeRide przeznaczone są dla żądnych wrażeń mieszkańców Drezna i gości, którzy marzą o wspólnej wycieczce umiejscowionej w historii miasta. Nasza rada dla całej rodziny: karnety promocyjne dotyczące podróży w czasie są idealnym prezentem nie tylko w okresie Świąt Bożego Narodzenia!

TimeRide Drezno Taschenberg 3, 01067 Drezno  +49 351 48433790 · www.timeride.de/dresden

Plan miasta D7

wt.–nd. 10:30–18:30 náměstí Postplatz: 1/2/4/8/11/12/68

dresden.de/tourism

IMPREZY Listopad 2022 r. do lutego 2023 r. Listopad 2022 r. 22 listopada do 04 grudnia 2022 r.

Złote rybki (Die Goldfische) – prawykonanie Komedia powstała na podstawie filmu Alireza Golafshan traktująca we wspaniały, niewłaściwy sposób wszystko, co jest „normalne”. Comödie Drezno · www.comoedie-dresden.de 23 listopada do 30 grudnia 2022 r.

Drezdeńska Fabryka Marzeń – show bożonarodzeniowe Całkiem nowe, czarujące, bożonarodzeniowe Travestie Revue z grą słów, parodiami gwiazd i elementami erotycznymi, wraz z 3-daniowym menu. Teatr Carte Blanche Drezno · www.carte-blanche-dresden.de 25 listopada do 21 grudnia 2022 r.

Cinderella (Kopciuszek) Pokazuje wszystkim, dokąd zmierzać i przewraca świat bajki do góry nogami. Musikal Richard Roggers i Oscar Hammerstein II Operetka Państwowa Drezno, Kraftwerk Mitte · www.staatsoperette.de

26 & 27 listopada 2022 r.

Mahler 4 Największe symfonie od klasyki po późny romantyzm. Kulturpalast Drezno, sala koncertowa · dresdnerphilharmonie.de 27 listopada do 18 grudnia 2022 r.

Koncert Adwentowy Koncert galowy w pawilonie Wall Drezdeński Zwinger · www.zwinger-konzerte.de 40

Drezno zima atrakcje 2022/23

Śpiewające, dzwoniące drzewo © artwork breit

Dziadek do orzechów © Semperoper Dresden, Ian Whalen

Kathrinchen Zimtstern © Esther Undisz

27 listopada 2022 r., 15:00–16:30

Ogier w adwencie Wierzchowce, ciężkie konie gorącokrwiste, zimnokrwiste i konie haflinger w nastrojowym programie bożonarodzeniowym. Landgestüt Moritzburg, Reithalle www.saechsische-gestuetsverwaltung.de 27 listopada i 11 grudnia 2022, 15:00

Spacer z pochodniami wzdłuż winnicy Spacer po winnicy z jej właścicielem. Grzane wino, wyśmienite likiery i coś na ząb – to wszystko w jednej ofercie. Miśnia · www.winzer-meissen.de 28 listopada do 17 grudnia 2022 r.

Rusalka Najbardziej znana liryczna bajka Antonina Dvoraka o nimfie Rusałce w inscenizacji Christofa Loy. Opera Sempera Drezno · www.semperoper.de

dresden.de/tourism

FÜR VIELE. DAS BESTE. WWW.BOULEVARDTHEATER.DE

Imprezy

Grudzień 2022 r. 1–23 grudnia 2022 r.

Jaś i Małgosia Sekret Dzikiej Wiedźmy Bajkowa opera Engelberta Humperdinck Radebeul, sceny krajowe Saksonii, scena główna www.landesbuehnen-sachsen.de

1–29 grudnia 2022 r.

Śpiewające, dzwoniące drzewo Najbardziej ulubiony klasyk wśród bajek, przewidziany dla całej rodziny Boulevardtheater Drezno · www.boulevardtheater.de/baeumchen 02 grudnia 2022 r. do 15 stycznia 2023 r.

Aida W inscenizacji Kathariny Thalbach – monumentalna opera Giuseppe Verdiego prezentowana jest w wersji z oszałamiającymi efektami muzycznoscenicznymi i egzotycznymi dźwiękami. Opera Sempera Drezno · www.semperoper.de Do 17 grudnia 2022 r.

Rusalka Najbardziej znana liryczna bajka Antonina Dvoraka o nimfie Rusałce w inscenizacji Christofa Loy jest wyjątkowym wydarzeniem okresu przed-bożonarodzeniowego, które zajmuje swoje miejsce w harmonogramie opery Sempera. Opera Sempera Drezno · www.semperoper.de Do 18 grudnia 2022 r.

Koncert Adwentowy Koncert galowy w pawilonie Wall Drezdeński Zwinger · www.zwinger-konzerte.de

Do 21 grudnia 2022 r.

Cinderella (Kopciuszek) Pokazuje wszystkim, dokąd zmierzać i przewraca świat bajki do góry nogami. Operetka Państwowa Drezno, Kraftwerk Mitte · www.staatsoperette.de dresden.de/tourism

Imprezy

Do 30 grudnia 2022 r.

WEINachtslesung w WeinErlebnisWelt Aktor Stephan Dierichs odczytuje pełne humoru historie bożonarodzeniowe. Podczas spotkania serwowane są wyszukane wina, przekąski i woda mineralna. Miśnia, Weinerlebniswelt, Bennoweg 9 · www.winzer-meissen.de 3–21 grudnia 2022 r.

Bajki w Hotelu Grand Nic nie jest takie, jakim się wydaje. Ciekawa gra pomyłek w stylu Hollywood. Operetka z prologiem i epilogiem Operetka Państwowa Drezno, Kraftwerk Mitte · www.staatsoperette.de 03 grudnia 2022 r. do 21 stycznia 2023 r.

Muzyczna bajka dla dzieci „Jaś i Małgosia” Koncert rodzinny w pawilonie Wall Drezdeński Zwinger · www.zwinger-konzerte.de 3, 11 & 18 grudnia 2022 r.

Pan Panazeh der Wanderelf Program rodzinny składający się z historii, piosenek, sztuczek czarodziejskich i akrobatycznych – wydarzenie pełne przygody i wrażeń. Yenidze Theater Drezno www.yenidze-theater.de 3, 4, 10, 11, 18 & 26 grudnia 2022 r.

Bajka bożonarodzeniowa – Kathrinchen Zimstern Trzymająca w napięciu historia dotyczącą typowych figurek z ludowej sztuki Rudaw – dla dorosłych i dzieci powyżej 5. roku życia. Dresdner FriedrichstaTT Palast · dresdner-friedrichstatt-palast.de 03 grudnia 2022 r.

Drezdeńskie święto strucli W trakcie święta strucli, organizowanego w sobotę przed drugim tygodniem Adwentu, tradycyjny wypiek honorowany jest w czasie niezwykłej parady. Drezno, Starówka · www.dresdnerstollen.com/de/stollenfest

Drezno zima atrakcje 2022/23

Imprezy

4– 21 grudnia 2022 r.

Czarownik z Oz Opowiadanie o wewnętrznej sile, pochwała ciekawości i nierozerwalnej siły przyjaźni – dla wszystkich powyżej 8. roku życia. Staatsschauspiel Drezno, Schauspielhaus www.staatsschauspiel-dresden.de

4 grudnia 2022 r.

Przejazd Mikołaja kolejką Lößnitzgrundbahn Podczas tej wygodnej podróży Św. Mikołaj przemierza kolejne przedziały pociągu i chętnie pozwala zaglądać do swojego worka z prezentami. Z Radebeul Ost: 09:56, 12:56 i 14:26 Z Moritzburg: 10:26, 11:33, 13:33, 14:56 i 16:03 Z Radeburg: 11:06 i 15:36 Radebeul · www.loessnitzgrundbahn.de 4, 11 & 18 grudnia 2022 r.

Grillowanie adwentowe w Schlosshof Każdorazowo o godzinie 11:00 i 16:00 po przywitaniu lampką grzanego wina otwierana jest brama zamku, za którą rozpościera się bożonarodzeniowo przystrojona budowla. Cena: 15 € za osobę Winnica zamku Proschwitz · www.schloss-proschwitz.de 5– 26 grudnia 2022 r.

Dziadek do orzechów (der Nussknacker) Balet opery Sempera również w tym roku prezentuje klasyczne przedstawienie baletowe w choreografii Aaron S. Watkin i Jason Beechey do znanej muzyki skomponowanej przez Piotra Czajkowskiego. Opera Sempera Drezno · www.semperoper.de 06 grudnia 2022 r. do 7 stycznia 2023 r.

Chochliki WWW – Welt Weit Weihnacht – satyryczno-muzyczna podróż po świecie śladami bożonarodzeniowych tradycji Dresdner FriedrichstaTT Palast · dresdner-friedrichstatt-palast.de 8, 21 & 22 grudnia 2022 r.

Lehmann & Schuch Wein-Nacht mit Krippe-Schutz-Impfung O tej porze roku nie można sobie wyobrazić bardziej przyjemnego zespołu, towarzyszącego nam przy lampce wina i wieczorze pełnym humoru. Dresdner FriedrichstaTT Palast · dresdner-friedrichstatt-palast.de

dresden.de/tourism

BROADWAY IN DRESDEN REVUE · MUSICAL · OPERETTE · PERFORMANCE

WE’VE GOT MAGIC TO DO!

DIE FLEDERMAUS (THE BAT) PIPPIN | CINDERELLA | CASANOVA THE WHITE HORSE INN | MY FAIR LADY THE MERRY WIVES OF WINDSOR GENTLEMEN PREFER BLONDES! and many more

Tickets +49 (0) 351 32042222 | www.staatsoperette.de

Imprezy

8– 14 grudnia 2022 r.

Królowa Śniegu Teatr taneczny, interpretacja bajki Hansa Christiana Andersena Radebeul, sceny krajowe Saksonii, scena główna www.landesbuehnen-sachsen.de 9, 10 & 11 grudnia 2022 r.

Johann Sebastian Bach, Oratorium Bożonarodzeniowe, kantaty 1–3 Soliści, Dresdner Kreuzchor (Drezdeński chór poprzeczny), Filharmonia Drezdeńska Kantor Martin Lehmann, prowadzenie Kreuzkirche Drezno · www.kreuzkirche-dresden.de 9 & 10 grudnia 2022 r.

Karawana Orientu Pod kolorową kopułą Yenidze ożywają historie 1001 nocy – taniec, śpiew i muzyka na żywo. Drezdeński Teatr Yenidze · www.yenidze-theater.de 9 & 31 grudnia 2022 r., 17:00

Wieczorne wycieczki z grzanym winem Przyjemna, zimowa podróż w towarzystwie wypieków, pieczonej kiełbaski i grzanego wina Z dworca Radebeul Ost www.loessnitzgrundbahn.de

9 grudnia 2022 r., 19:00

Jazzige WEINachtsprobe Jazz i Swing w towarzystwie 4-daniowego menu i degustacji saksońskich win Miśnia, Weinerlebniswelt, Bennoweg 9 www.winzer-meissen.de 9 grudnia 2022 r., 18:30–23:00

Bożonarodzeniowe menu degustacyjne Elegancki wieczór z muzyczną oprawą, wraz z 5-daniowym menu z degustacją wyszukanych win z piwnic winiarskich Proschwitz. Szlachetny destylat na zakończenie. Winnica zamku Proschwitz · www.schloss-proschwitz.de 11 grudnia 2022 r.

Boże Narodzenie w pałacu w Zabeltitz Jarmark bożonarodzeniowy w i wokół pałacu Zabeltitz oferuje szeroką gamę smakołyków, wyrobów rzemieślniczych, zabawek i niespodzianek. Zabeltitz koło Großenhain · www.grossenhain.de dresden.de/tourism

Imprezy

14. Dezember 2022

AIR – A Baroque Journey Barokowa, odkrywcza podróż opowiadająca o historii skrzypiec z Danielem Hope, skrzypce Frauenkirche Drezno · www.frauenkirche-dresden.de 17 & 18 grudnia 2022 r.

Wieczór pieśni bożonarodzeniowych Drezdeńskiego Chóru Poprzecznego Kreuzkirche Drezno · www.kreuzkirche-dresden.de 20 grudnia 2022 r.

Wielki Koncert Adwentowy Między innymi przy współudziale Dresdner Kreuzchor Stadion Rudolf-Harbig Drezno · www.adventskonzert.de 21 grudnia 2022 r.

Dzień filmu krótkometrażowego 2022 Rożne oferty imprez · www.kurzfilmtag.com 23 grudnia 2022 r.

Bożonarodzeniowe nieszpory przed Frauenkirche Największa na terenie Niemiec regularna msza na otwartym powietrzu Neumarkt Drezno · www.frauenkirche-dresden.de 24 grudnia 2022 r., 16:00

Jasełka grupy Dresdner Kapellknaben Katedra Sanctissimae Trinitatis Drezno · www.kathedrale-dresden.de 25 grudnia 2022 r., 10:30

Msza z orkiestrą prowadzoną przez biskupa Drezdeński zespół państwowy, chór katedralny, grupa Dresdner Kapellknaben Katedra Sanctissimae Trinitatis Drezno · www.kathedrale-dresden.de 27 grudnia 2022 r.

Drezdeńska, bożonarodzeniowa noc trębaczy Zespół trębaczy Ludwiga Güttler Frauenkirche Drezno · www.frauenkirche-dresden.de 27– 30 grudnia 2022 r.

Głos oazy Scena staje się spektaklem rodem z Orientu – tajemnicza, poruszająca, zmysłowa – z występem gościnnym Ivany Michlig. Drezdeński Teatr Yenidze · www.yenidze-theater.de

Drezno zima atrakcje 2022/23

Imprezy

28 grudnia 2022 r. do 1 stycznia 2023 r.

DINNER FOR ONE Komedia René Heinersdorff. Absurdalny hołd dla kultowego skeczu z szeroką paletą elementów, typowych dla krotochwili. Comödie Drezno · www.comoedie-dresden.de 29, 30 & 31 grudnia 2022 r.

Koncert Sylwestrowy Staatskapelle Dresden Dyrygent: Christian Thielemann Opera Sempera Drezno · www.staatskapelle-dresden.de 30 grudnia 2022 r. do 15 stycznia 2023 r.

Babski wieczór – a to czyni różnicę Komedia muzyczna z największymi, niemieckimi hitami Boulevardtheater Drezno boulevardtheater.de/maedelsabend 31 grudnia 2022 r.; 14:00, 17:00 & 19:30

Gala Sylwestrowa w pawilonie Wall Drezdeński Zwinger · www.zwinger-konzerte.de 31 grudnia 2022 r.

Sylwestrowy Koncert Organowy Odświętna muzyka dla 8 trąbek, bębnów i organów Kreuzkirche Drezno · www.kreuzkirche-dresden.de 30 & 31 grudnia 2022, 1 stycznia 2023

Beethoven 9 Ostatnia, największa symfonia Beethovena wraz z odą „Do radości” Kulturpalast Drezno, sala koncertowa www.dresdnerphilharmonie.de

dresden.de/tourism

Imprezy

Styczeń/luty 2023 r. 1 stycznia 2023 r., 17:00

Koncert Noworoczny Koncert galowy w pawilonie Wall Drezdeński Zwinger · www.zwinger-konzerte.de 3–15 stycznia 2023 r.

WINTERSPECK W dniu Wigilii studio fitness staje się ostatnim miejscem schronienia dla 4 kobiet. Komedia Lo Malinke Comödie Drezno · www.comoedie-dresden.de Do 7 stycznia 2023 r.

Chochliki WWW – Welt Weit Weihnacht – satyryczno-muzyczna podróż po świecie śladami bożonarodzeniowych tradycji Dresdner FriedrichstaTT Palast · www.dresdner-friedrichstatt-palast.de 07 stycznia 2023 r.

Johann Sebastian Bach, Oratorium Bożonarodzeniowe, kantaty 4–6 Soliści, Dresdner Kreuzchor (Drezdeński chór poprzeczny), Filharmonia Drezdeńska Kreuzkirche Drezno · www.kreuzkirche-dresden.de 13 & 14 stycznia 2023 r.

Miłość do trzech pomarańczy Koncert wiolonczelowy Czajkowskiego i muzyczny świat bajek Prokofjewa, Fauré i Roussel Kulturpalast Drezno, sala koncertowa www.dresdnerphilharmonie.de Do 15 stycznia 2023 r.

Babski wieczór – a to czyni różnicę Komedia muzyczna z największymi, niemieckimi hitami Boulevardtheater Drezno boulevardtheater.de/maedelsabend 50

Drezno zima atrakcje 2022/23

Imprezy · Impressum

Do 21 stycznia 2023 r.

Muzyczna bajka dla dzieci „Jaś i Małgosia” Koncert rodzinny w pawilonie Wall Drezdeński Zwinger · www.zwinger-konzerte.de 27 stycznia do 10 lutego 2023 r.

Pierścień Nibelungów Opus Magnus Richarda Wagnera w dwóch cyklicznych przedstawieniach pod przewodnictwem dyrygenta Christiana Thielemann Opera Sempera Drezno · www.semperoper.de 9 do 26 lutego 2023 r.

19 lutego 2023 r.

Sunrise Niemy film „Sunrise” przy akompaniamencie Thierry Escaich na organach – obowiązkowe przedstawienie dla miłośników niemego filmu i organów! Kulturpalast Drezno, sala koncertowa www.dresdnerphilharmonie.de

Impressum Wydawca: Dresden Information GmbH Prager Straße 2b, 01069 Drezno we współpracy z Dresden Marketing GmbH Messering 7, 01067 Drezno Wszystkie imprezy organizowane są w sposób bezpieczny i odpowiedzialny. Aktualnie obowiązujące uregulowania w zakresie bezpieczeństwa podano na stronach internetowych organizatorów. Wszystkie dane podano bez gwarancji. Zamknięcie redakcyjne 10/2022

dresden.de/tourism

Zdjęcia: Daniel Bahrmann, Michael Clemens, Sylvio Dittrich, Frank Exß, Sebastian Hoppe, Ondrej Hromádka, Torsten Hufsky, Robert Jentzsch, René Jungnickel, Oliver Killig, Jens Kirchschläger, Tobias Koch, Achim Meurer, Ludwig Olah, David Pinzer, Tobias Ritz, Dirk Rueckschloss, Andreas Schmidt, Nikolai Schmidt, Jörg Schöner, Greg Snell, Pawel Sosnowski, Esther Undisz, Ian Whalen, artwork breit, BUR Werbung, Kulturpalast Dresden, Semperoper Dresden, Stadt Großenhain Service Dresden Elbland: Tourismusverband Elbland Dresden e. V. Dresdner Straße 7, 01662 Miśnia telefon: +49 3521 7635-0, faks -40 info@elbland.de, www.dresden-elbland.de Drezno, region Elbland oferują dla osób z niepełnosprawnością szeroką paletę ofert turystycznych, z których większa część podana jest w bezpłatnej broszurze „Saksonia bez barier” lub na stronie www.sachsen-barrierefrei.de.

TORGAU HOME TO LUTHER AND THE RENAISSANCE

ZABELTITZ Elb

ycl

ELB

ath

STREHLA B6

DIESBARSEUSSLITZ

MEISSEN

S-Bahn route S1 Tram, Kulturlinie 4

picturesque wine estates

Saxon Wine Route

WEINBÖHLA

MORITZBURG

RADEBEUL AND ITS WINES

COSWIG

HELLERAU GARDEN CITY

ELB

DRESDEN THARANDT

Lössnitz Valley railway Bus route 477

Weisseritz Valley ra

ailway

Elb

e cy

cle

pat

PILLNITZ

GRAUPA

Elbe cycle path

ELB

A17

PIRNA GATEWAY TO SAXON SWITZERLAND

TAKE TR A M AND BUS TO C h rist m as joy

YOUR TICKETS Day ticket from 6,90 Euro Regular Ticket valid for one adult and two pupils until 15th birthday. Family day ticket from 10,60 Euro Ticket valid for two adults and four pupils until 15th birthday. Small group ticket from 17,50 Euro Ticket valid for up to five persons. www.vvo-mobil.de InfoHotline 0351 8526555

DREZNO ZIMA ATRAKCJE

Articles inside

PRZEŻYJMY TE CHWILE W DREŹNIE

Wycieczki piesze i zmotoryzowane

Muzea i wystawy

Jarmarki bożonarodzeniowe

Imprezy

Drezno – informacja

Drezdeński jarmark bożonarodzeniowy (Striezelmarkt