Circular N°1 -2017 _ Calificación del nombre de entidades jurídicas acorde a la Ley N° 7732

CIRCULARES 2017 CIRCULAR DPJ-001-2017 ..................................................................... 2 ASUNTO: Calificación del nombre de entidades jurídicas acorde a la Ley N° 7732.

Telefono Teléfono: (+506) 2202-0800 / Apartado Postal 523-2010 San José - Costa Rica / www.rnpdigital.com

CIRCULAR DPJ-001-2017 DE:

DIRECCIÓN REGISTRO DE PERSONAS JURÍDICAS

PARA:

SUBDIRECCIÓN, ASESORÍA JURÍDICA, ASESORÍA TÉCNICA, COORDINACIÓN GENERAL, COORDINACIONES Y REGISTRADORES.

FECHA:

21 de febrero de 2017

ASUNTO: Calificación del nombre de entidades jurídicas acorde a la Ley N° 7732.

Con la finalidad de dar cumplimiento a lo establecido en la Ley Reguladora del Mercado de Valores, N° 7732, se dispone: De conformidad con el artículo 63 del cuerpo normativo en estudio, mismo que establece: “Utilización de términos o expresiones. Las expresiones fondos de inversión, sociedades de inversión, sociedades de fondos de inversión, sociedades administradoras de fondos de inversión, fondos mutuos, fondos de capitalización u otras equivalentes en cualquier idioma, solo podrán ser utilizadas por las sociedades administradoras de fondos de inversión reguladas en este título, sin perjuicio de lo contemplado en la Ley No. 7523, de 7 de julio de 1995.” (El resaltado no es de su original) Acorde a lo anterior, al momento de realizar la calificación de la denominación de una entidad que se encuentre dentro de los supuestos contenidos en el artículo 63, el registrador debe velar por que se cumpla con lo dispuesto y en caso de que el nombre de la entidad se encuentre en otro idioma, deberá valorar que la traducción no trasgreda lo establecido por la norma, de lo contrario deberá indicar el defecto con fundamento en la misma.

Telefono Teléfono: (+506) 2202-0800 / Apartado Postal 523-2010 San José - Costa Rica / www.rnpdigital.com

Cabe destacar que la traducción será calificada únicamente en aplicación de este artículo, para los demás casos seguirá operando como hasta la fecha.

En concordancia con lo estipulado, se deja sin efecto el punto “D” de la Circular Registral D.R.P.J. 005-2008, del 07 de abril de 2008.

Favor proceder conforme a lo establecido.

Atentamente,

Última Actualización: miércoles, 22 de febrero de 2017

Telefono Teléfono: (+506) 2202-0800 / Apartado Postal 523-2010 San José - Costa Rica / www.rnpdigital.com