Exposici贸n. Manuel Contreras.
N潞 2: ABRIL 2016
entradas liberadas
-2-
“Para viajar lejos, no hay mejor nave que un libro� Emily Dickinson (1830-1886) Poetisa estadounidense
-3-
La palabra como fuente inagotable de imaginarios Por medio de una nutrida cartelera cultural, gratuita y abierta a la comunidad, el Centro de Extensión Duoc UC recibe semana a semana una gran cantidad y variedad de visitantes con diferentes inquietudes. Día a día somos testigos de la fuerte necesidad que surge en las personas por vivir distintas experiencias, por ver, leer, conocer, escuchar, por sumergirse en acontecimientos extra cotidianos que los enriquezcan. Es así como el arte y la cultura, en todos sus formatos y dispositivos, se van transformando en ejes fundamentales de una sociedad y no en algo anecdótico o circunstancial. En el marco de la conmemoración del Día del Libro, del próximo 23 de abril, hemos decido celebrar a “la palabra” como fuente inagotable de imaginarios, a través de diversas actividades de nuestra Cartelera. Bajo la especial mirada de la dramaturgia de Isidora Stevenson,
-4-
Editorial dirección de Aliocha de la Sotta, y la actuación de la reconocida actriz nacional Paula Zúñiga, los invitamos a ver “Hilda Peña”, cuyo texto fue el ganador en la categoría “Autor Emergente” de la Muestra Nacional de Dramaturgia 2013. Espacios de Diálogos Gastronómicos relacionados a nuestros poetas, viajes imaginarios por las viñas de nuestro país y del mundo por medio de nuestras Cavas, lanzamientos de libros, ciclos de cine basados en novelas y mucho más, serán parte de la Cartelera Cultural del mes de abril. Los invitamos a disfrutar junto a nosotros esta interesante programación.
Loreto Salazar L. Coordinadora General Centro de Extensión Duoc UC
-5-
Editorial Pág. 4 - 5 Exposición Pág. 8 - 9 Cineteca Nacional Pág. 10 - 11 Cine Club Pág. 12 - 13 Cavas Pág. 14 - 15 Espacios de Diálogos Gastronómicos Pág. 16 - 17 Concierto Pág. 18 - 19 Teatro Pág. 20 - 21
-6-
Conciertos & Workshop Pág. 22 - 23 Concierto Pág. 24 - 25 Zoom Pág. 26 - 27 Columna del Mes Pág. 28 - 29 Testimonio Viviente Pág. 30 - 31 Emporio Cousiño Pág. 32 - 33 Coordenadas Pág. 35 Close Up Pág. 36
-7-
Exposici贸n 11 abril al 31 mayo, horario continuado La Cueca de Manuel Jorqueja (*) Reservas para establecimientos educacionales e instituciones al correo centrodeextension@duoc.cl, o al tel茅fono (32) 2846618
-8-
Lanzamiento Viernes 15, 18:30 hrs Selección de 50 obras realizadas entre el año 2012 y 2014, cuyo elemento fundamental es la constante búsqueda de identidad en un viaje por la cueca urbana del Valparaíso popular. Vivenciar estas obras es palpar nuestras vidas en la fiesta, en la práctica de “cuequear” que se funda en la tradición, pero que muta a través de las generaciones sin perder su esencia ni chilenidad. Esta Colección se enmarca en el Proyecto Fondart “Retratos y Escenas de la Cueca Porteña. Obras de Manuel Jorquera”, del Área de Artes Visuales, en modalidad Investigación. El lanzamiento oficial se realizará este 15 de abril en el Centro de Extensión Duoc UC, junto con la presentación del libro “Manuel Jorquera. Pintura Chilena. Retratos y Escenas de la Cueca Porteña”, de los autores Rodrigo Oteíza A. y Andrea Martínez C.
-9-
Cineteca Nacional
Ciclo de Cine Colombiano
- 10 -
Miércoles 6, 19:00 hrs Gabo, la Magia de lo Real (España, 2015. 90 min) Director: Justin Webster Un documental sobre el poder de la imaginación, que sigue la vida y obra de García Márquez, con la tensión narrativa de una investigación. Miércoles 13, 19:00 hrs Porro hecho en Colombia (Colombia, 2015. 77 min) Director: Adriana Lucía Con motivo de reconstruir la memoria musical, la cantante y compositora Adriana Lucia, emprende una investigación de varios años en la que llevará al espectador en un viaje musical para descubrir el origen del Porro; a través de los cantos de vaquería, la música de gaita, la banda de hoja, la champeta, el jazz, las influencias culturales Gitana y Sirio-Libanesa, una fusión de ritmos y culturas de las que se nutre hoy el porro hecho en Colombia. Miércoles 20, 19:00 hrs El Viaje del Acordeon (Colombia, 2015. 79 min) Director: Rey Sagbini, Andrew Tucker Durante 16 años el conjunto musical de Manuel Vega ha intentado ganar el Festival más importante del mundo de música de acordeón, el Festival de la Leyenda Vallenata en Valledupar. Año tras año Manuel ha ocupado el segundo o tercer puesto, pero nunca el premio más importante de todos, el de Rey Vallenato. Un día le llega una invitación para tocar junto a la legendaria orquesta de acordeones de la Hohner, en la Selva Negra alemana. Manuel y su conjunto, emprenden un viaje épico a este país lejano, un viaje que les cambiará la vida para siempre y con el cual Manuel ahora espera ser el nuevo Rey Vallenato.
- 11 -
Cine Club
De la Palabra a la Imagen En el marco de la celebración el Día del Libro, durante el mes de abril la programación de este ciclo cinematográfico estará inspirada en películas contemporáneas que han traspasado la pantalla grande, llegando a incursionar en la literatura como exitosas novelas.
- 12 -
Jueves 7, 19:00 hrs El Diario de Noa (The Notebook) (Estados Unidos, 2004. 124 min) Director: Nick Cassavetes Reparto: Ryan Gosling, Rachel McAdams, James Garner y Gena Rowlands Público: Adulto En una residencia de ancianos, un hombre lee a una mujer una historia de amor escrita en su viejo cuaderno de notas. Es la historia de Noah Calhoun y Allie Nelson, dos jóvenes adolescentes de Carolina del Norte que, a pesar de vivir en dos ambientes sociales muy diferentes, se enamoraron profundamente y pasaron juntos un verano inolvidable, antes de ser separados por sus padres luego por la guerra. Jueves 14, 19:00 hrs El Perfume: Historia de Un Asesino (Alemania, 2006. 147 min) Director: Tom Tykwer Reparto: Ben Whishaw, Dustin Hoffman, Alan Rickman, Rachel Hurd-Wood y Karoline Herfurth Público: Adulto Esta adaptación del famoso best-seller de Patrick Süskind, ambientado en la Francia del siglo XVIII, muestra a Jean Baptiste Grenouille, un niño que fue abandonado por su madre y que creció en el hostil ambiente de un hospicio, donde nadie lo quería. A pesar de carecer por completo de olor, Grenouille estaba dotado de un extraordinario sentido del olfato. A sus veinte años consigue trabajo en casa del perfumista Bandini, quien le enseñó a destilar esencias, sin embargo él vivía obsesionado con la idea de atrapar otros olores, tales como los del cristal, el cobre y, sobre todo, los de algunas mujeres. Jueves 21, 19:00 hrs La Ladrona de Libros (Estados Unidos, 2013. 131 min) Director: Brian Percival Reparto: Sophie Nélisse, Geoffrey Rush, Nico Liersch, Emily Watson, Ben Schnetzer Público: Adulto Historia de una animosa y valerosa jovencita llamada Liesel, que transforma las vidas de todas las personas de su entorno cuando la envían a vivir con una familia de acogida, en la Alemania de la II Guerra Mundial. Para Liesel el poder de las palabras y de la imaginación se convierte en una forma de escapar de los tumultuosos eventos que la rodean, tanto a ella como a toda la gente que conoce y quiere.
- 13 -
Cavas deCousi単o - 14 -
Viernes 8 y viernes 22, 19:30 hrs Cava Espumantes (*) Evento con reserva de entradas online Los vinos espumantes, conocidos también como espumosos o de aguja, son vinos con gas disuelto, en los cuales las burbujas se consiguen a través de una segunda fermentación dentro de botellas cerradas, donde el CO2 no puede escapar, disolviéndose por consecuencia en el líquido. Los provenientes de España y elaborados de esta forma se llaman cavas, sin embargo la primacía en vinos espumosos de este país se encuentran en la localidad de Sant Sadurní d’ Anoia, lugar donde se inició la fabricación de esta bebida, llevando sus métodos a la más alta perfección. Este mes descubre junto a los especialistas de Duoc UC Valparaíso, todo acerca del origen y la producción de estos increíbles brebajes. Vive la experiencia, siente las más agradables burbujas en tu paladar y disfruta de un momento inolvidable junto a tus amigos, en la exclusiva Sala de Cata del Centro de Extensión Duoc UC.
- 15 -
Workshop ESPACIOS DE DIÁLOGOS GASTRONÓMICOS
- 16 -
Jueves 14, 19:30 hrs Sabores y Rimas (*) Evento con reserva de entradas online “Porque si es preciso el hartarse con longaniza chillaneja antes de morirse, en día lluvioso, acariciada con vino áspero, de Aunquinco o Coihueco, en arpa, guitarra y acordeón bañándose, dando terribles saltos o carcajadas, saboreando el bramante pebre cuchareado y la papa parada…” Los versos del poeta chileno Pablo de Rokha en el libro “Epopeya de las Comidas y las Bebidas de Chile”, evocan un sinfín de sabores, aromas e imágenes, que reflejan las fiestas del campo y el trabajo de su gente. En este primer Diálogo Gastronómico de abril, junto a la carrera de Gastronomía de Duoc UC Valparaíso te invitamos a degustar la exquisita mezcla de nuestra tradición, entre pasado indígena y la herencia de los conquistadores. Jueves 21, 19:30 hrs Odas a la Olla (*) Evento con reserva de entradas online “Generosa deshaces tu globo de frescura en la consumación ferviente de la olla, y el jirón de cristal al calor encendido del aceite se transforma en rizada pluma de oro” En el marco de la celebración de los Libros, este mes cerraremos los Diálogos Gastronómicos con la preparación de un plato típico de Valparaíso, inspirado en dos reconocidas Odas de Pablo Neruda, a la Cebolla y a la Papa. Aprende a cocinar una rica Chorrillana con carnes bañadas en salsa y huevos fritos, saborea nuestra identidad junto a los especialistas de Duoc UC Valparaíso y sus exquisitas preparaciones inspiradas en los versos de nuestro Premio Nobel.
- 17 -
Concierto - 18 -
Sábado 16, 19:00 hrs Dance ’n Rock 2016 Vol.1 (*) Evento con reserva de entradas online Ciclo de presentaciones musicales de la quinta región, que busca promover el consumo de música local vinculada al Pop/Rock, alejado de lo electrónico, con toques funk y disco. Esta convocatoria es realizada por la banda local Jason, Michael & Fred, quienes se encuentran trabajando en su segundo disco financiado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, después del titulado “Terrores Nocturnos”. El evento iniciará su ciclo en el Centro de Extensión Duoc UC, con las presentaciones de Jason, Michael & Fred; Rio Pacheco, la actual banda de Koke Santa Ana (actor de 42 Frases), que repasa ritmos bailables y letras pegajosas con un disco de muy alta calidad. Y, por su parte, la banda The Place llegará desde Quilpué con su disco “We Have The Place Surrounded”, el cual fue editado de manera independiente y ha tenido una excelente acogida en los medios de comunicación y las radios.
- 19 -
Teatro - 20 -
Sábado 23, 19:00 hrs Hilda Peña (*) Evento con retiro y reserva de entradas online Texto: Isidora Stevenson Actriz: Paula Zúñiga Dirección Aliocha de la Sotte Diseño integral: Rocío Hernández Música: Fernando Milagros Público: 14+ Navidad. Años 90. Un gran asalto al Banco O’Higgins del Faro de Apoquindo termina con ocho muertos. Uno de ellos es el hijo de Hilda Peña. De ahí en adelante todo es pena, un desgarrador testimonio de un pedazo de la historia nacional femenina que sucede lejos de los relatos oficiales. Estrenada en octubre del año 2014, en el marco de la XVI Muestra Nacional de Dramaturgia, el texto de esta obra fue ganador del Concurso de Dramaturgia Nacional 2013, en la categoría Emergente; además obtuvo el Premio Municipal de Santiago en 2015, dentro de la categoría Dramaturgia. Por su parte, la actuación de Paula Zúñiga fue reconocida también por el Círculo de Críticos de Arte en enero recién pasado. Tras cuatro exitosas temporadas en el Gam de Santiago, una itinerancia por Linares, Talca, Concepción, Los Ángeles y Coihaique, y una exitosa participación en el Festival Internacional Santiago a Mil de este año, la simpleza y belleza de “Hilda Peña” llega por fin al Centro de Extensión Duoc UC para reencontrarse con Valparaíso.
- 21 -
CONCIERTOS & WORKSHOP 27, 28 y 29 abril Convención Puerto Armónica 2016 Primer Festival de Armónicas en Chile, que se desarrollará durante tres días en el Centro de Extensión de Duoc UC Valparaíso, contando con la participación especial de destacados artistas nacionales e internacionales. Un punto de encuentro para músicos profesionales y amantes de este instrumento, que incluirá exposiciones, documentales, charlas y conciertos Programa: - Viernes 22, 11.00 hrs. Exposición “El Museo de la Armónica”. Muestra de diferentes tipos de armónicas y algunas piezas con valor histórico patrimonial. - Miércoles 27, 17:00 hrs. Clínica Musical “La Armónica y sus Posibilidades”. Clase magistral sobre los diferentes tipos de armónicas y técnicas de interpretación. (*) Inscripciones al correo puertoarmonica@gmail.com - Miércoles 27, 19:00 hrs. Documental “Vientos de Armonía” (2014. 72 min), dirigido por Rodrigo Bravo Iturrieta, dedicado al memorable Club de Armónicas de Valparaíso, con más de 50 años de vida.
- 22 -
- Miércoles 27, 20:15 hrs. Concierto de la Orquesta del Club de Armónicas de Valparaíso (30 min). -Jueves 28, 19:30 hrs: Documental “Voy y Vuelvo - La Armónica Popular Chilena” (20 min). Un homenaje y aporte a la música popular chilena y al desarrollo de la armónica en Chile, dirigido por Edison Cajas. - Jueves 28, 20:00 hrs. Concierto de jazz y ritmos latinoamericanos, a cargo de los músicos: Cristian Inostroza (Stgo), Iván Pérez (Pto. Montt), Daniel Bahamondes (Valparaíso) y Jefferson Goncalvez (Brasil). (*) Evento con reserva de entradas online. - Viernes 29, 12:00 hrs. Foro “Una mirada al pasado, presente y futuro de la armónica”. Conversación guiada entre artistas invitados, donde compartirán su propia experiencia en torno al valor patrimonial de la armónica en Valparaíso, sus nuevas técnicas y tecnologías. - Viernes 29, 20:00 hrs. Concierto de Cierre. Grandes exponentes de la armónica reúnen sus diversos estilos al cierre de este Festival. Club de Armónicas de Valparaíso, Fer Costa (Argentina), Erwin Lost (Stgo), Juan Moya (Trío Allegro), Claudio Valenzuela (Stgo). (*) Evento con reserva de entradas online.
- 23 -
Concierto - 24 -
Sábado 30, 19:00 hrs Orquesta de Cámara Viña del Mar La Historia de la Música (*) Evento con reserva de entradas online El Director de la Orquesta de Cámara Viña del Mar, Pablo Araya, junto con el Centro de Extensión Duoc UC, después de una exitosa presentación en este mismo escenario durante el mes de marzo, invitan cordialmente al público de la V región y sus alrededores a un recorrido por dos importantes periodos históricos de la Música: el Barroco y el Clásico. Ven a disfrutar de un completo repertorio, con piezas de Vivaldi, Haydn, Strauss y mucho más.
- 25 -
de vatos os no araíso n m lu lp a UC Va enida Bienv o de Duoc m is r u T
vatos os no alumn oc UC a id n e Bienv ismo de Du r de Tu aíso r Valpa
Loretoes mo y ian Ro sición Raíc t is r h C r. Expo Salaza des Nóma
ros la xtranje ue ntes E aurant Esc ia d u t t n Es es ió R s l n e e visitan ntro de Ext del Ce
os Diálog io de os c a p s E nómic Gastro
t taurann el Res isitan de Extensió v s o r je o Extran del Centr la Escue
- 26 -
isitan jeros v Extran ela del s e t n u ia Estud aurant Esc ión t el Res de Extens o Centr
s Chile
to r Pura o.Tou Públic 2016
ile
Ch ratos
r Pu o.Tou Públic 2016
ile
tro o. Cen Públic UC c o Du
de Ex
n
de Ex
tro o. Cen Públic UC c Duo
ión
xtens
E ro de
t o. Cen Públic UC c o u D
ente al Doc Gener raíso n ió n Reu UC Valpa Duoc
h atos C ur Pur
o.To Públic 2016
tensió
n
tensió
- 27 -
de Ex
tro o. Cen Públic UC c Duo
ión
xtens
E ro de
t o. Cen Públic UC c o u D
ile
Ch ratos
r Pu o.Tou Públic 2016
ile
Ch ratos
r Pu o.Tou Públic 6 1 20
ile
Ch ratos
r Pu o.Tou Públic 2016
n
tensió
ión
xtens
E ro de
t o. Cen Públic UC c o u D
COLUMNA DEL MES “De los diversos instrumentos inventados por el hombre, el más asombroso es el libro, todos los demás son extensiones de su cuerpo… Sólo el libro es una extensión de la imaginación y la memoria”.
Cuando Jorge Luis Borges dijo esto, ¿se habrá imaginado que el 23 de abril celebraríamos en todo el mundo el Día del Libro? Esta fecha fue elegida por la UNESCO gracias a una serie de coincidencias ocurridas ese día con grandes autores de la literatura universal. No estoy segura, pero quiero pensar que ese día no es un homenaje al libro como objeto, sino más bien una celebración a la magia que ocurre al abrir las páginas del mismo, y al viaje que hacemos de la mano de sus protagonistas para vivir aventuras y desventuras de un mundo de fantasías, pero muchas veces cercanos a la realidad, permitiéndonos reflexionar sobre nuestro propio devenir. Hoy en día la tecnología ha invadido nuestras vidas, estamos inmersos en un mundo donde la información y las redes sociales cumplen un papel preponderante en la comunicación de las personas, pero no podemos
- 28 -
olvidar ese lugar donde se posan las letras que luego darán forma a las más interesantes y variadas palabras e ideas, no podemos olvidar aquello que nos permite tener un amplio y rico lenguaje. Los textos, sin importar su soporte, en papel o digitales, antiguos o modernos, mejores o peores, SIEMPRE nos dejarán algo muy importante para nuestra vida cotidiana: la capacidad de comunicarnos. En este mes, dedicado a la celebración del libro y la lectura, los invito a visitar y conocer su biblioteca y las de la región, y a sorprenderse, recorriendo el maravilloso mundo de los libros. Lorena Vergara Jefe de Biblioteca Duoc UC sede Valparaíso
- 29 -
Fotografía: Álvaro Camacho
TESTIMONIO VIVIENTE Biblioteca Santiago Severín El pasado 27 de febrero la Biblioteca Regional de Valparaíso “Santiago Severín”, cumplió 143 años al servicio de la comunidad porteña. La biblioteca pública más antigua de Chile, construida en 1873 con la firma del entonces Presidente de la República, Federico Errázuriz Zañartu y del Ministro de Instrucción Pública Abdón Cifuentes, por estos días no ocupa el edificio que la acompañó desde sus comienzos. En sus primeros años funcionó en algunas salas del actual edificio de los Tribunales de Justicia de Valparaíso. Más tarde, ocupó un local en la calle Edwards esquina Independencia, pero ese lugar resultaba ser poco adecuado para albergar las colecciones que para 1917 ya sumaban más de treinta mil volúmenes y alrededor de tres mil lectores mensuales. La carencia de un espacio físico apropiado conmovió a la sociedad porteña, en especial al empresario, filántropo y visionario Santiago Severín Espina, quien donó los fondos necesarios para la construcción de un nuevo edificio, proyectado por el arquitecto Augusto Grige, ubicado entre las calles Edwards, Brasil, Molina y Yungay, frente a la plaza Simón Bolívar.
- 30 -
La biblioteca funcionó de forma ininterrumpida y activa hasta febrero de 1985. Lamentablemente, a raíz del terremoto ocurrido en marzo de ese año, sufrió serios daños estructurales. Ante lo cual los porteños crearon una fundación para reparar la Biblioteca Santiago Severín. Mientras se realizaba la reconstrucción, siendo finalmente reinaugurada el 2 de junio de 1989. El inmueble que alberga a la Biblioteca Santiago Severín, construido entre los años 1912 y 1919, sufrió graves daños tras el terremoto del 27 de febrero de 2010. Estos pudieron ser reparados gracias a financiamiento de la Dibam y fondos del Programa de Reconstrucción Patrimonial del CNCA, otorgados a la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Hoy la biblioteca posee más de 122 mil volúmenes de libros, 293 mil ejemplares de diarios y revistas, sala de referencia, una importante colección bibliográfica patrimonial, información bibliográfica, hemeroteca, área infantil, acceso libre y gratuito a Internet inalámbrica y capacitaciones en computación mediante el programa BiblioRedes. En el Mes de los Libros te invitamos a visitar este Testimonio Viviente de Valparaíso.
- 31 -
Emporio Cousi単o
- 32 -
“El mejor poeta es el hombre que nos entrega el pan de cada día: el panadero más próximo que no se cree dios. Y si el poeta llega a alcanzar esa sencilla conciencia, podrá convertirse en parte de una colosal artesanía, que es la construcción de la sociedad, la transformación de las condiciones que rodean al hombre, la entrega de la mercadería: pan, verdad, vino, sueños” La receta de la Cartelera Cultural de este mes continúa homenajeando a los próceres de nuestra Literatura Nacional. Celebra en tu cocina a Pablo Neruda, llevando sus versos a tu mesa. Inspírate con su obra y saborea junto a los tuyos el legado de su puño y letra a través de estas dos exquisitas recetas.
Pan Clásico Ingredientes - Harina 500 gr - Levadura fresca15 gr - Sal 8gr -Agua 250 cc - Materia grasa 60 gr - Chicharrón (opcional)
Pan Saborizado Ingredientes - Harina 500 gr - Levadura fresca15 gr - Sal 8gr - Agua 250 cc - Materia grasa 60 gr - Pimentón Preparación Para una mejor presentación de ambas recetas, la mezcla de los ingredientes que componen estos dos tipos de masas de pan, puede verterse en pequeños moldes, como los de cupcakes. Claudio Marín Docente Carrera de Gastronomía Duoc UC sede Valparaíso
- 33 -
Auspicia:
Patrocina:
Colabora:
LEY DE DONACIONES CULTURALES (”LEY VALDES”)
- 34 -
(*) Las entradas son liberadas y están disponibles desde dos días antes de cada evento, en la Oficina de Informaciones Turísticas (OIT) del Centro de Extensión Duoc UC (primer piso). Sin embargo, algunas actividades de nuestra Cartelera Cultural serán con reserva de cupos al correo indicado en su respectiva reseña.
- 35 -
Concierto. RĂo Pacheco.