0Iȳ 3WCPI 6JKϓP 0IW[ϑP -KύW 1CPJ
0 1
1* 9u1 KÌ THI 9 VÀO 10
NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
&K¼QJ W¶L [LQ Óņ̌F E¢\ W˸ ŎL FˌP ńQ FK¤Q WK¢QK Y¢ V¤X V˘F W̄L QK̘QJ QJņ̆L Ó¥ G¢QK WK̆L JLDQ WU¯ WX˰ W¤P KX\˨W Óˬ FX˺Q V£FK Q¢\ UD Ó̆L ;LQ FˌP ńQ QK¥Q KL˰X &&%RRN ȲL QK̘QJ EˊQ WUˤ W¢L QÅQJ V£QJ WˊR Y¢ QKL˰W W®QK Ó¥ K̀ WǓ FK¼QJ W¶L UˎW QKL˪X WURQJ TX£ WU®QK KR¢Q WKL˰Q FX˺Q V£FK ;LQ FˌP ńQ F£F EˊQ Ó̂F JLˌ Ó¥ O̚D FK˶Q FX˺Q V£FK Q¢\ &K¼QJ W¶L UˎW PRQJ QK˖Q Óņ̌F QK̘QJ ÓµQJ JµS SKˌQ K˼L W̔ F£F EˊQ Óˬ Q¤QJ FDR KńQ Q̘D FKˎW Oņ̌QJ VˌQ SK˒P ;LQ FK¤Q WK¢QK FˌP ńQ
1KµP W£F JLˌ
&8Ӕ1 6È&+ 1¬< Ĉ(0 Ĉӂ1 Ĉ,ӄ8 *Î" Các HP KͥF VLQK WKkQ P͗Q Kì thi YjR Oj PӝW WURQJ QKӳQJ GҩX PӕF EѭӟF QJRһW TXDQ WUӑQJ WUrQ FRQ ÿѭӡQJ KӑF YҩQ FӫD FiF HP Ĉk\ VӁ Oj EѭӟF ÿj Oj QӅQ PyQJ TXDQ WUӑQJ ÿӇ FiF HP Fy WKӇ ÿѭD FRQ WKX\ӅQ FӫD PuQK KzD YjR ÿҥL GѭѫQJ WUL WKӭF FұS EӃQ WKjQK F{QJ & QJ YӟL P{Q 7RiQ P{Q 1Jӳ YăQ Oj PӝW WURQJ QKӳQJ P{Q WKL EҳW EXӝF QzQJ FӕW FӫD PӑL Nu WKL WURQJ ÿy Fy Nu WKL YjR ĈӇ WӕL ѭX KyD ÿLӇP Vӕ EjL WKL P{Q KӑF Qj\ FiF HP FҫQ Fy NLӃQ WKӭF VkX Nƭ YӅ Fҧ 7LӃQJ 9LӋW 7ұS OjP YăQ Yj 9ăQ EҧQ ĈӗQJ WKӡL FiF HP FҫQ WUDQJ Eӏ FKR PuQK Nƭ QăQJ OjP EjL WKL ÿӕL YӟL WӯQJ GҥQJ FkX KӓL WӯQJ GҥQJ ÿӅ 7X\ QKLrQ P{Q 1Jӳ YăQ YӟL ÿһF WK GXQJ OѭӧQJ NLӃQ WKӭF OӟQ Vӕ OѭӧQJ FiF WiF SKҭP QKLӅX \rX FҫX YұQ GөQJ FDR« NKLӃQ FKR YLӋF FKLQK SKөF P{Q KӑF Qj\ QKҩW Oj ÿӕL YӟL QKӳQJ EҥQ NK{QJ Fy QăQJ NKLӃX WUӣ QrQ NKy NKăQ KѫQ EDR JLӡ KӃW 1ҳP EҳW ÿѭӧF ÿLӅX ÿy YӟL SKѭѫQJ FKkP ³.K˿L Gͅ\ ÿDP Pr WU̻L QJKL͟P WKΉF W͗´ &&%RRN FK~QJ W{L ÿm QJKLrQ FӭX Yj FKR UD ÿӡL FXӕQ ViFK « ± PӝW QJѭӡL EҥQ ÿӗQJ KjQK WLQ Fұ\ FӫD FiF HP &XӕQ ViFK NK{QJ FKӍ FXQJ FҩS QJXӗQ WUL WKӭF FҫQ WKLӃW ÿҫ\ ÿӫ ÿӇ FiF HP FKLQK SKөF EjL WKL YjR P{Q 1Jӳ YăQ Pj FzQ ÿHP ÿӃQ PӝW FiFK KӑF PӟL Pҿ FiFK WLӃS FұQ JҫQ JNJL EҳW PҳW Fө WKӇ Yj VLQK ÿӝQJ KyD NLӃQ WKӭF EҵQJ KӋ WKӕQJ 6ѫ ÿӗ Wѭ GX\ 6ѫ ÿӗ NKӕL ÿD KuQK WKӭF ÿD VҳF PjX« 9ӟL QKӳQJ Fӕ JҳQJ ÿy FK~QJ W{L PRQJ UҵQJ FXӕQ ViFK VӁ ÿHP ÿӃQ FKR FiF HP QKӳQJ WuQK FҧP PӟL Yj NӃW TXҧ FDR ÿӕL YӟL P{Q KӑF Qj\ &XӕQ ViFK JӗP ED SKҫQ WѭѫQJ ӭQJ YӟL EӕQ FKX\rQ ÿӅ KӑF WұS &KX\rQ ÿӅ ĈӑF KLӇX &KX\rQ ÿӅ 1JKӏ OXұQ [m KӝL &KX\rQ ÿӅ 1JKӏ OXұQ YăQ KӑF Yj 0ӝW Vӕ ÿӅ WKL WәQJ KӧS Chuyên ÿӅ ĈӑF KLӇX WәQJ KӧS OҥL NLӃQ WKӭF 7LӃQJ 9LӋW Yj /jP YăQ WURQJ WRjQ FKѭѫQJ WUuQK WKHR WӯQJ KӋ WKӕQJ QKѭ SKѭѫQJ WKӭF ELӇX ÿҥW SKRQJ FiFK QJ{Q QJӳ WKDR WiF OұS OXұQ ELӋQ SKiS WX Wӯ WKѭӡQJ JһS« %rQ FҥQK ÿy WURQJ FKX\rQ ÿӅ Qj\ FiF HP VӁ QҳP ÿѭӧF PӝW Vӕ OӛL KD\ PҳF SKҧL NKL OjP EjL Yj FiFK NKҳF SKөF ÿӇ ÿҥW WӕL ÿD ÿLӇP SKҫQ ĈӑF KLӇX Chuyên ÿӅ 1JKӏ OXұQ [m KӝL JL~S ÿӝF JLҧ QKұQ ELӃW FiF GҥQJ 1JKӏ OXұQ [m KӝL WKѭӡQJ JһS Yj QKӳQJ ³F{QJ WKӭF´ GӉ GjQJ iS GөQJ ÿӇ FKLQK SKөF FiF GҥQJ EjL WKXӝF FKX\rQ ÿӅ Qj\ ĈLӇP QKҩQ FӫD FKX\rQ ÿӅ Oj WәQJ KӧS ³Et NtS´ OjP EjL FKӍ UD QKӳQJ QKҫP OүQ VDL OӋFK WKѭӡQJ PҳF SKҧL Yj FiFK NKҳF SKөF WKHR WӯQJ GҥQJ ÿӅ &KX\rQ ÿӅ 1JKӏ OXұQ YăQ KӑF ÿHP ÿӃQ FKR FiF HP QKӳQJ NLӃQ WKӭF FKL WLӃW Fө WKӇ QKҩW YӅ FiF WiF SKҭP WURQJ FKѭѫQJ WUuQK 1Jӳ YăQ 9ӟL PӛL WiF SKҭP FK~QJ W{L VӁ KӋ WKӕQJ OҥL WKjQK QKӳQJ YҩQ ÿӅ WUӑQJ WkP ÿӇ NKRDQK Y QJ WUL WKӭF Yj WLӃW NLӋP WKӡL JLDQ KӑF WұS 7URQJ PӛL YҩQ ÿӅ FK~QJ W{L Vѫ ÿӗ KyD VLQK ÿӝQJ KyD NLӃQ WKӭF ÿӇ NKѫL QJXӗQ FҧP [~F NKҳF VkX WUt QKӟ WҥR KӭQJ WK~ KӑF WұS ĈӗQJ WKӡL WULӇQ NKDL QӝL GXQJ WKjQK FiF ê FKtQK QJҳQ JӑQ F{ ÿ~F FXQJ FҩS ÿRҥQ YăQ PүX YӟL QKLӅX QJӳ OLӋX OLrQ KӋ WҥR UD FKLӅX VkX FKR EjL YLӃW FӫD FiF HP
3KҫQ FXӕL F QJ FK~QJ W{L WәQJ KӧS ÿӅ WKL YjR P{Q 1Jӳ YăQ PӟL QKҩW FӫD FiF WӍQK WKjQK SKӕ QăP ± YӟL KDL PөF ÿtFK FұS QKұW JL~S FiF HP WLӃS FұQ JҫQ QKҩW FҩX WU~F ÿӅ WKL FӫD QKLӅX NKX YӵF QKLӅX WӍQK WKjQK Yj UqQ OX\ӋQ Nƭ QăQJ OjP EjL WKL WәQJ KӧS
2. /Ӝ 75Î1+ &+,1+ 3+Ө& .Î 7+, 9¬2 0Ð1 1*Ӳ 9Ă1 1KӳQJ \ӃX Wӕ ÿӇ ÿҥW ÿLӇP FDR WURQJ Nu WKL YjR P{Q 1Jӳ YăQ
/ӝ WUuQK FKLQK SKөF %ѬӞ& .+Ӣ, ĈӜ1* &iF HP FҫQ FKXҭQ Eӏ FKR PuQK 7KiL ÿӝ OX{Q WҥR FKR EҧQ WKkQ PӝW WkP WKӃ FҫX WLӃQ Qӛ OӵF VX\ QJKƭ WtFK FӵF Yj ÿһW PөF WLrX Fө WKӇ FKR WӯQJ NKRҧQJ WKӡL JLDQ +m\ QJKLrP NKҳF YӟL FKtQK PuQK .LӃQ WKӭF FXӕQ « VӁ Oj PӝW QJѭӡL KѭӟQJ GүQ YLrQ PӝW QJѭӡL EҥQ ÿӗQJ KjQK QKLӋW WuQK WjL QăQJ Fy ÿҫ\ ÿӫ QKӳQJ \ӃX Wӕ ÿӇ F QJ EҥQ FKLQK SKөF ÿӍQK FDR WUL WKӭF +m\ WX\ӋW ÿӕL WXkQ WKӫ QKӳQJ Ju Pj QJѭӡL KѭӟQJ GүQ YLrQ Qj\ \rX FҫX QKp .ƭ QăQJ OX{Q OX{Q Wѭ GX\ WLӃS WKX Yj OX\ӋQ WұS Oj ³NLP FKӍ QDP´ FKR KjQK ÿӝQJ UqQ Nƭ QăQJ FӫD FiF HP %ѬӞ& 9ѬӦ7 &+ѬӞ1* 1*Ҥ, 9Ұ7 /ӝ WUuQK YѭӧW FKѭӟQJ QJҥL YұW FӫD FK~QJ WD QKѭ VDX 1JKӏ OXұQ YăQ KӑF ĺ ĈӑF KLӇX ĺ 1JKӏ OXұQ [m KӝL 9Ӆ EҧQ FKҩW SKҫQ 1JKӏ OXұQ YăQ KӑF FKLӃP NKRҧQJ WәQJ ÿLӇP FӫD WRjQ EjL WKL %ӣL WKӃ FiF HP Fy WKӡL JLDQ OX\ӋQ WұS QKLӅX KѫQ FK~ WUӑQJ KѫQ YjR SKҫQ TXDQ WUӑQJ Qj\ ĈӑF KLӇX Oj FKѭӟQJ QJҥL YұW WKӭ KDL FKLӃP NKRҧQJ WәQJ ÿLӇP ĈӇ YѭӧW TXD FKѭӟQJ QJҥL YұW Qj\ FiF HP FҫQ QҳP FKҳF WURQJ WD\ QKӳQJ NLӃQ WKӭF YӅ 7LӃQJ 9LӋW 7ұS OjP YăQ Yj PӝW Vӕ Nƭ QăQJ FҫQ WKLӃW NKiF 1JKӏ OXұQ [m KӝL Oj FKѭӟQJ QJҥL YұW FXӕL F QJ FKLӃP NKRҧQJ WәQJ ÿLӇP 6ӣ Gƭ FK~QJ W{L VҳS [ӃS FKX\rQ ÿӅ Qj\ ӣ SKҫQ FXӕL ÿӇ FiF HP Fy WKӡL JLDQ FұS QKұW QKӳQJ Vӵ NLӋQ WLrX ELӇX PDQJ WtQK WKӡL Vӵ Yj Eә VXQJ YjR NKR WjQJ GүQ FKӭQJ FӫD PuQK WҥR QrQ WtQK WKX\ӃW SKөF FKR SKҫQ WKL 1JKӏ OXұQ [m KӝL %ѬӞ& 7Ă1* 7Ӕ& 7ăQJ WӕF Oj TXi WUuQK FiF HP ÿm Fy WURQJ PuQK QKӳQJ NLӃQ WKӭF Nƭ QăQJ FҫQ WKLӃW ÿҫ\ ÿӫ +m\ YӁ OҥL QKӳQJ Vѫ ÿӗ Wѭ GX\ QKӳQJ Vѫ ÿӗ NKӕL ÿӇ NKҳF VkX WUt QKӟ WăQJ FѭӡQJ WtQK KӋ WKӕQJ WURQJ Wѭ GX\ 6RQJ KjQK YӟL YLӋF Qj\ FiF HP Km\ OjP ÿҽS FKR QJ{Q QJӳ EҵQJ FiFK WuP ÿӑF QKӳQJ FXӕQ FKX\rQ VkX YӅ Fҧ ED FKX\rQ ÿӅ WuP Yj JKL OҥL QKӳQJ FkX YăQ KD\ QKӳQJ ÿRҥQ EuQK JLҧQJ ³Fy FiQK´ JLjX KuQK ҧQK Yj ELӃQ FK~QJ WKjQK ³WjL VҧQ ULrQJ´ WURQJ KjQK WUDQJ FӫD PuQK QKp %ѬӞ& 9ӄ ĈË&+ Ĉk\ Oj JLDL ÿRҥQ QѭӟF U~W FӫD Nu WKL &iF HP Km\ EҳW WD\ YjR YLӋF WuP KLӇX Yj OX\ӋQ WұS FiF GҥQJ ÿӅ WKL YjR P{Q 1Jӳ YăQ Yj FăQ WKӡL JLDQ OjP EjL WKұW FKtQK [iF SK KӧS FKR PӛL FkX %ѭӟF YjR Nu WKu YӟL WkP WKӃ Wӵ WLQ FKӫ ÿӝQJ Yj EҧQ OƭQK +m\ JKL WrQ PuQK WUrQ PӛL EѭӟF ÿѭӡQJ WKjQK F{QJ FӫD Nu WKL YjR P{Q 1Jӳ YăQ FiF HP QKp &K~F FiF HP WKjQK F{QJ 1KyP WiF JL̻
&+ѬѪ1* &+8<Ç1 Ĉӄ ĈӐ& ± +,ӆ8 9Ă1 %Ҧ1 3KҫQ *LӟL WKLӋX FKXQJ YӅ SKҫQ ĈӑF ± KLӇX YăQ EҧQ .................................................... %jL &ҩX WU~F SKҫQ ĈӑF ± KLӇX %jL <rX FҫX SKҫQ ĈӑF ± KLӇX 3KҫQ 0ӝW Vӕ NLӃQ WKӭF WUӑQJ WkP .................................................................................. %jL 7UӑQJ WkP NLӃQ WKӭF 7LӃQJ 9LӋW %jL 9Ӆ YăQ EҧQ %jL 9Ӆ 7ұS OjP YăQ 40 3KҫQ 3KѭѫQJ SKiS OjP SKҫQ ĈӑF ± KLӇX ...................................................................... %jL 0ӝW Vӕ SKѭѫQJ SKiS FKXQJ %jL 3KѭѫQJ SKiS OjP FiF GҥQJ FkX KӓL ÿӑF KLӇX
&+ѬѪ1* &+8<Ç1 Ĉӄ 1*+ӎ /8Ұ1 ; +Ӝ, 3KҫQ *LӟL WKLӋX FKXQJ YӅ SKҫQ 1JKӏ OXұQ [m KӝL ......................................................... %jL .KiL QLӋP SKkQ ORҥL Yj ÿһF ÿLӇP FӫD QJKӏ OXұQ [m KӝL %jL 0ӝW Vӕ \rX FҫX NKL YLӃW ÿRҥQ YăQ 1JKӏ OXұQ [m KӝL 3KҫQ 3KѭѫQJ SKiS YLӃW ÿRҥQ YăQ QJKӏ OXұQ [m KӝL ..................................................... %jL &iF KuQK WKӭF OұS OXұQ %jL &iF WKDR WiF OұS OXұQ FӫD ÿRҥQ YăQ QJKӏ OXұQ [m KӝL %jL &iF NLӇX ÿRҥQ YăQ QJKӏ OXұQ [m KӝL
&+ѬѪ1* &+8<Ç1 Ĉӄ 1*+ӎ /8Ұ1 9Ă1 +Ӑ& 3KҫQ *LӟL WKLӋX FKXQJ YӅ SKҫQ 1JKӏ OXұQ YăQ KӑF ...................................................... 3KҫQ +ѭӟQJ GүQ ĈӑF ± KLӇX PӝW Vӕ WiF SKҭP YăQ KӑF .............................................. &KX\ӋQ QJѭӡL FRQ JiL 1DP ;ѭѫQJ 7UX\ӋQ .LӅX &Kӏ HP 7K~\ .LӅX &ҧQK QJj\ [XkQ 104 .LӅX ӣ OҫX 1JѭQJ %tFK /өF 9kQ 7LrQ FӭX .LӅX 1JX\ӋW 1JD +RjQJ /r QKҩW WKӕQJ FKt &KX\ӋQ FNJ WURQJ SKӫ FK~D 7UӏQK ĈӗQJ FKt
%jL WKѫ YӅ WLӇX ÿӝL [H NK{QJ NtQK ĈRjQ WKX\ӅQ ÿiQK Fi ÈQK WUăQJ /jQJ 7LӃQJ QyL FӫD YăQ QJKӋ /һQJ OӁ 6D 3D &ӕ KѭѫQJ &KLӃF OѭӧF QJj 0 D [XkQ QKR QKӓ 9LӃQJ OăQJ %iF 6DQJ WKX 1KӳQJ QJ{L VDR [D [{L 1yL YӟL FRQ 0k\ Yj VyQJ 5{ ± ELQ ± [ѫQ QJRjL ÿҧR KRDQJ %ӕ FӫD ;L ± P{QJ &RQ FKy %ҩF %ҳF 6ѫQ 3KҫQ 3KѭѫQJ SKiS YLӃW EjL FKR PӝW Vӕ GҥQJ ÿӅ 1JKӏ OXұQ YăQ KӑF .............. %jL 'ҥQJ ÿӅ SKkQ WtFK FҧP QKұQ PӝW ÿӕL WѭӧQJ YăQ KӑF %jL 'ҥQJ ÿӅ OLrQ NӃW FiF ÿӕL WѭӧQJ YăQ KӑF
&+ѬѪ1* 0Ӝ7 6Ӕ Ĉӄ 7+, 7Ә1* +Ӧ3
&+ŅŃ1*
&+8< 1 Ò˩ 1*+˳ /8˕1 ; +́,
% , 0́7 6˹ < 8 &ˏ8 .+, 9,˧7 Ò2ˉ1 9Ä1 1*+˳ /8˕1 ; +́, , .+È, 1,ӊ0 Ĉ2Ҥ1 9Ă1 ĈRҥQ YăQ Oj PӝW WұS KӧS FkX &iF FkX YăQ Fy Vӵ OLrQ NӃW FKһW FKӁ YӟL QKDX YӅ QӝL GXQJ Yj KuQK WKӭF 1ӝL GXQJ FiF FkX WURQJ ÿRҥQ YăQ F QJ ÿL WULӇQ NKDL PӝW FKӫ ÿӅ FKXQJ +uQK WKӭF EҳW ÿҫX EҵQJ FKӳ YLӃW KRD O L ÿҫX GzQJ Yj NӃW WK~F EҵQJ GҩX FKҩP [XӕQJ GzQJ
,, 1+Ӳ1* /Ѭ8 é .+, 9,ӂ7 Ĉ2Ҥ1 9Ă1 1*+ӎ /8Ұ1 ; +Ӝ,
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ QJK˴ OX˖Q [¥ K̂L 56
3+ˏ1 ,,
3+ŅŃ1* 3+ 3 9,˧7 Ò2ˉ1 9Ä1 1*+˳ /8˕1 ; +́, % , & & + 1+ 7+̑& /˕3 /8˕1 &iFK WKӭF WUuQK Ej\
1ӝL GXQJ
0{ KuQK
9t Gө PLQK KӑD
/j FiFK WUuQK
7uQK \rX WKѭѫQJ Oj WuQK
Ej\ ÿL Wӯ ê NKiL
FҧP WӕW ÿҽS Pj FRQ QJѭӡL
TXiW ÿӃQ ê Fө
GjQK FKR QKDX $ Ĉy Oj
WKӇ
QKӳQJ QpW ÿҽS EuQK Gӏ WURQJ
&kX PDQJ ê
ViQJ FӫD OzQJ QKkQ KұX FDR
NKiL TXiW FkX
D1
FKӫ ÿӅ ÿӭQJ ӣ ÿҫX ÿRҥQ YăQ OҥL WURQJ ÿRҥQ OjP QKLӋP Yө
D2
FkX FKӫ ÿӅ
ÿ{L WuQK QJѭӡL QyL FKXQJ D <rX WKѭѫQJ FKtQK Oj NKL WD
A D3
FҧP WK{QJ TXDQ WkP JL~S ÿӥ QJѭӡL Fy FҧQK QJӝ NKy NKăQ
WULӇQ NKDL OjP ViQJ U} ê FӫD
Ĉy Fy WKӇ Oj WuQK FҧP JLD ÿuQK WuQK EҵQJ KӳX WuQK \rX OӭD
1KӳQJ FkX FzQ 'LӉQ GӏFK
WKѭӧQJ Yӏ WKD Yj F{QJ Ot D
DQ
WURQJ FXӝF VӕQJ \rX PӃQ Yj WUkQ WUӑQJ QKӳQJ QJѭӡL Fy SKҭP FKҩW ÿҥR ÿӭF WӕW WuQK FҧP FDR ÿҽS D 3KDQ 'DQK +LӃX FKӫ ELrQ %t TX\͗W YL͗W ÿR̹Q YăQ QJKͣ OXͅQ [m KͱL WKHR ÿͣQK ḰͳQJ ÿ͙ WKL PͳL 1;% ĈҥL KӑF 6ѭ SKҥP 73 +&0
57
/j FiFK WUuQK
1KLӅX EҥQ WUҿ ÿDQJ WXәL ăQ
Ej\ ÿL Wӯ QKӳQJ
WXәL KӑF Eӓ QJDQJ PӑL WKӭ ÿӇ
ê Fө WKӇ ê QKӓ
WұS WUXQJ VӭF OӵF Yj WLӅQ FӫD
ÿӇ U~W UD ê WәQJ
EiP WKHR WKҫQ WѭӧQJ ³WUrQ
TXiW ê OӟQ &kX PDQJ ê
WӯQJ Fk\ Vӕ´ D ĈӇ Fy WLӅQ
D1
PXD Yp [HP WKҫQ WѭӧQJ ELӇX
WәQJ TXiW FkX FKӫ ÿӅ ÿӭQJ ӣ FXӕL ÿRҥQ YăQ FKӕW OҥL QӝL GXQJ 4X\ QҥS
FKtQK FӫD WRjQ ÿRҥQ
1KӳQJ
FkX ErQ WUrQ OjP
GLӉQ QKLӅX EҥQ NK{QJ QJҫQ QJҥL OjP YLӋF [ҩX QKѭ FѭӟS
D2 A
EyF WKұP WUt Oj ³EiQ GkP´ D &ҧQK WѭӧQJ FKHQ FK~F GүP
D3
ÿҥS NKyF OyF ӣ VkQ ED\ ÿӇ ÿyQ WKҫQ WѭӧQJ FNJQJ NK{QJ
DQ
FzQ TXi [D Oҥ ÿӕL YӟL PӑL
QKLӋP Yө WULӇQ
QJѭӡL D &XӗQJ WKҫQ WѭӧQJ
NKDL QӝL GXQJ
PӝW FiFK P TXiQJ ÿm ÿӇ OҥL Y{ YjQ KӋ Oө\ ÿiQJ WLӃF WURQJ JLӟL WUҿ QJj\ QD\ $
/j FiFK WUuQK
%ӋQK Y{ FҧP ÿDQJ GҫQ
Ej\ ÿL Wӯ ê
WUӣ WKjQK PӝW YҩQ QҥQ WURQJ
FKXQJ ÿӃQ ê Fө
[m KӝL QJj\ QD\ $ 9{ FҧP Oj
WKӇ Yj ÿѭӧF NӃW
Vӵ WKӡ ѫ GӱQJ GѭQJ FӫD FRQ
OҥL EҵQJ PӝW FkX
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ QJK˴ OX˖Q [¥ K̂L
TXiW FDR 7әQJ 3KkQ +ӧS
Oj QKӳQJ FkX PDQJ ê WәQJ TXiW
ÿӅ WURQJ FXӝF VӕQJ D +ӑ QJRҧQK PһW OjP QJѫ NKL QKuQ
D2
&kX Pӣ ÿRҥQ Yj NӃW ÿRҥQ VӁ
QJѭӡL WUѭӟF PӑL Vӵ YLӋF YҩQ
D1
PDQJ WtQK NKiL
A’
A D3
WKҩ\ Nҿ JLDQ PyF W~L QJѭӡL NKiF Kӑ OҥQK O QJ ÿӭQJ [HP Yj FҫP Pi\ TXD\ NKL FKӭQJ
DQ
NLӃQ PӝW Yө WDL QҥQ JLDR WK{QJ Kӑ Oӡ ÿL QKӳQJ FKX\ӋQ JLDQ OұQ KӕL Oӝ Pj Kӑ ELӃW U} PӗQ PӝW D 9{ FҧP FKtQK Oj
58
&kX Pӣ ÿRҥQ
GҩX KLӋQ FӫD Vӵ KqQ QKiW QKX
OjP QKLӋP Yө
QKѭӧF tFK NӍ D %ӋQK Y{
GүQ GҳW JLӟL
FҧP QJj\ FjQJ ODQ UӝQJ WURQJ
WKLӋX QӝL GXQJ
FӝQJ ÿӗQJ FK~QJ WD FҫQ SKҧL
QKӳQJ FkX WLӃS
Fy QKӳQJ KjQK ÿӝQJ NӏS WKӡL
VӁ WULӇQ NKDL Fө
ÿӇ ÿҭ\ O L QKӳQJ QJX\ KҥL Pj
WKӇ QӝL GXQJ Yj
Qy VӁ ÿHP ÿӃQ FKR FXӝF VӕQJ
FkX NӃW ÿRҥQ Oj
FRQ QJѭӡL $¶
FKӕW OҥL YҩQ ÿӅ
0yF [tFK
/j FiFK WUuQK
/zQJ GNJQJ FҧP Oj PӝW ÿӭF
Ej\ ê Qӑ Fy Vӵ
WtQK ÿiQJ TXê Yj FҫQ WKLӃW ӣ
PyF QӕL YӟL ê
PӛL QJѭӡL D Ĉk\ Oj ÿӭF
NLD FkX VDX D1 SKiW WULӇQ JLҧL WKtFK ê FӫD FkX
WtQK ÿiQJ TXê EӣL Qy JL~S FRQ QJѭӡL WD WUӣ QrQ PҥQK PӁ
D2
NK{QJ UXQ Vӧ WUѭӟF FiL [ҩX FiL
WUѭӟF &kX VDX OLrQ NӃW PyF QӕL
iF D &iL [ҩX FiL iF FKtQK
D3
Oj QKӳQJ FRQ QJѭӡL YLӋF OjP
YӟL FkX WUѭӟF TXD YLӋF OһS OҥL
Jk\ QJX\ KҥL FKR [m KӝL FӝQJ
DQ
ÿӝQJ D 1KӳQJ QJX\ KҥL
PӝW YjL Wӯ QJӳ
ÿy VӁ ÿӇ OҥL QKӳQJ KұX TXҧ
FӫD FkX WUѭӟF
Y{ F QJ QһQJ QӅ Pj FK~QJ WD NK{QJ OѭӡQJ ÿѭӧF D
59
6RQJ KjQK
/j FiFK WUuQK
/zQJ Yӏ WKD Oj Vӵ FDR WKѭӧQJ
Ej\ FiF FkX
QKkQ iL WUѭӟF OӛL OҫP FӫD
QJDQJ
QKDX
QJѭӡL NKiF D /zQJ KLӃX
NK{QJ Fy FkX
WKҧR Oj Vӵ W{Q WUӑQJ \rX
QjR EDR FKӭD
WKѭѫQJ FӫD FRQ FKiX ÿӕL YӟL
FkX QjR &iF
{QJ Ej FKD Pҽ KD\ Fҧ YӟL
FkX WURQJ ÿRҥQ D1
D2
D3
DQ
QKӳQJ QJѭӡL NK{QJ Fy TXDQ
YăQ VӁ F QJ SKӕL
KӋ UXӝW WKӏW D /zQJ ELӃW ѫQ
KӧS YӟL QKDX ÿӇ
Oj Vӵ JKL QKӟ Yj WUkQ WUӑQJ
OjP ViQJ Wӓ QӝL
QKӳQJ Ju PuQK QKұQ ÿѭӧF Wӯ
GXQJ FҫQ WUX\ӅQ
QJѭӡL NKiF D /zQJ NLrQ WUu
ÿҥW
Oj Vӵ Qӛ OӵF Fӕ JҳQJ NK{QJ QJӯQJ QJKӍ ÿӇ WKHR ÿXәL Yj KRjQ WKjQK PөF WLrX Pj PuQK ÿm ÿӅ UD D
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ QJK˴ OX˖Q [¥ K̂L 60
³7{L NK{QJ WKÓ&#x2021; WKD\ ÿÓ&#x2122;L KÑÓ&#x;QJ JLy QKÑQJ W{L Fy WKÓ&#x2021; WKD\ ÿÓ&#x2122;L FRQ ÿÑÓ¡QJ W{L ÿL ÿÓ&#x2021; ÿҥW ÿÑÓ§F ÿÓ&#x192;Q QÑ«L Pj W{L PXÓ&#x2022;Q´
% , & & 7+$2 7 & /˕3 /8˕1 &̏$ Ò2ˉ1 9Ä1 1*+˳ /8˕1 ; +́,
SO SÁNH
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ QJK˴ OX˖Q [¥ K̂L
PHÂN TÍCH
63
% , & & .,˫8 Ò2ˉ1 9Ä1 1*+˳ /8˕1 ; +́, $ 1*+ӎ /8Ұ1 9ӄ 0Ӝ7 7Ѭ 7ѬӢ1* ĈҤ2 /Ë , 'Ҩ8 +,ӊ8 1+Ұ1 %,ӂ7 ĈӅ WjL QJKӏ OXұQ YӅ PӝW Wѭ WѭӣQJ ÿҥR Ot UҩW SKRQJ SK~ Yj WKѭӡQJ ÿѭӧF ÿӅ FұS TXD QKӳQJ FkX WKjQK QJӳ WөF QJӳ FD GDR GDQK QJ{Q « %DR JӗP 1KұQ WKӭF Ot WѭӣQJ ѭӟF Pѫ ê FKt « ³/DR ÿͱQJ EDR JL͵ FNJQJ Oj F˿ Vͷ FKR FXͱF VͩQJ FRQ QJ́͵L Yj FKR YăQ KyD´ $ 0DNDUHQNR ³ĈQJ PRQJ ÿͻL WK̽\ WK͗ JLͳL ViQJ VͿD Q͗X E̹Q NK{QJ WKD\ ÿ{L NtQK ÿHQ´ 7 (OLRW 3KҭP FKҩW ÿҥR ÿӭF WtQK FiFK /zQJ QKkQ iL Yӏ WKD GNJQJ FҧP NKLrP WӕQ« /ӕL VӕQJ FӫD FRQ QJѭӡL ³8ӕQJ QѭӟF QKӟ QJXӗQ´ ³ĂQ TXҧ QKӟ Nҿ WUӗQJ Fk\´ ³*Lҩ\ UiFK SKҧL JLӳ Oҩ\ OӅ´ WuQK PүX Wӱ WuQK ÿӗQJ ÿӝL WuQK WKҫ\ WUz
,, &È& %ѬӞ& 7,ӂ1 +¬1+
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ QJK˴ OX˖Q [¥ K̂L 64
,,, 9Ë 'Ө 0,1+ +Ӑ$ 9LӃW ÿRҥQ YăQ ÿӝ GjL NKRҧQJ FKӳ WUuQK Ej\ VX\ QJKƭ FӫD HP YӅ WuQK Pҽ WURQJ FXӝF ÿӡL PӛL QJѭӡL Ĉ͙ WKL YjR OͳS QăP W͡QK 6yF 7UăQJ *ӧL ê ÿiS iQ 1rX YҩQ ÿӅ 7ULӇQ NKDL YҩQ ÿӅ D *L̻L WKtFK 0ҽ Oj QJѭӡL VLQK WKjQK Yj QX{L GѭӥQJ FK~QJ WD NK{Q OӟQ WUѭӣQJ WKjQK 0ҽ KL VLQK Yj GjQK WuQK \rX WKѭѫQJ Y{ ÿLӅX NLӋQ YӟL PӛL QJѭӡL FRQ E 3KkQ WtFK EjQ OXͅQ 7uQK Pҽ ÿӕL YӟL PӛL QJѭӡL 0ҽ Oj QJѭӡL PDQJ QһQJ ÿҿ ÿDX QX{L GѭӥQJ FK~QJ WD NK{Q OӟQ 0ҽ Gҥ\ WD KӑF ăQ KӑF QyL KӑF QKӳQJ ÿLӅX KD\ OӁ SKҧL WURQJ FXӝF ÿӡL /ӟQ OrQ PӛL OҫQ YҩS QJm WURQJ FXӝF ÿӡL Pҽ GDQJ WD\ FKH FKӣ 0ҽ G}L WKHR WӯQJ EѭӟF WD ÿL WURQJ FXӝF ÿӡL ³&RQ G OӟQ YүQ Oj FRQ FӫD Pҽ ĈL VXӕW ÿӡL OzQJ Pҽ YүQ WKHR FRQ´ 1KLӋP Yө EәQ SKұQ FӫD PӛL ÿӭD FRQ 7KҩX KLӇX Vӵ KL VLQK FӫD Pҽ /X{Q FKăP QJRDQ KӑF JLӓL QJKH OӡL FKD Pҽ 6ӕQJ KLӃX WKҧR \rX WKѭѫQJ SKөQJ GѭӥQJ FKD Pҽ NKL YӅ JLj F ĈiQK JLi 3Kr SKiQ QKӳQJ Nҿ EҩW KLӃX NK{QJ QJKH OӡL FKD Pҽ G /LrQ K͟ E̻Q WKkQ .ӃW WK~F YҩQ ÿӅ
% 1*+ӎ /8Ұ1 9ӄ 0Ӝ7 +,ӊ1 7ѬӦ1* ĈӠ, 6Ӕ1* , 'Ҩ8 +,ӊ8 1+Ұ1 %,ӂ7 1JKӏ OXұQ YӅ PӝW KLӋQ WѭӧQJ ÿӡL VӕQJ Oj EjQ EҥF YӅ PӝW KLӋQ WѭӧQJ ÿDQJ GLӉQ UD WURQJ WKӵF WӃ ÿӡL VӕQJ [m KӝL PDQJ WtQK FKҩW WKӡL Vӵ WKX K~W Vӵ TXDQ WkP FӫD QKLӅX QJѭӡL QKѭ { QKLӉP P{L WUѭӡQJ QӃS VӕQJ YăQ PLQK ÿ{ WKӏ WDL QҥQ JLDR WK{QJ EҥR KjQK JLD ÿuQK OӕL VӕQJ WKӡ ѫ Y{ FҧP ÿӗQJ FҧP Yj FKLD Vҿ« Ĉy Fy WKӇ Oj PӝW KLӋQ WѭӧQJ WӕW KRһF [ҩX ÿiQJ NKHQ KRһF ÿiQJ FKr ĈӇ OjP WӕW NLӇX EjL Qj\ KӑF VLQK FҫQ SKҧL KLӇX KLӋQ WѭӧQJ ÿӡL VӕQJ ÿѭӧF ÿѭD UD QJKӏ OXұQ Fy WKӇ Fy ê QJKƭD WtFK FӵF KD\ WLrX FӵF FNJQJ Fy KLӋQ WѭӧQJ YӯD WtFK FӵF YӯD WLrX FӵF« 'R Yұ\ FҫQ FăQ Fӭ YjR \rX FҫX Fө WKӇ FӫD ÿӅ [iF ÿӏQK Eӕ FөF FNJQJ QKѭ QӝL GXQJ Fө WKӇ FKR EjL YLӃW
65
,, &È& %ѬӞ& 7,ӂ1 +¬1+ &K~QJ WD FҫQ [iF ÿӏQK U} KLӋQ WѭӧQJ ÿӡL VӕQJ ÿѭӧF ÿѭD UD Oj WtFK FӵF KD\ WLrX FӵF 7ӯ ÿy [k\ GӵQJ GjQ ê SK KӧS FKR EjL YLӃW FӫD PuQK 1JKӏ OXұQ YӅ PӝW KLӋQ WѭӧQJ ÿӡL VӕQJ WtFK FӵF
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ QJK˴ OX˖Q [¥ K̂L
9t Gө PLQK KӑD ³&XͱF VͩQJ Oj QJX\rQ OL͟X WK{ FK~QJ WD Oj QK·QJ QJK͟ QKkQ 1KjR Q͏Q QrQ PͱW WiF SḰP WX\͟W ÿ͑S KD\ PͱW YͅW WK͛ [̽X [t W̽W F̻ ÿ͙X Q͉P WURQJ WD\ FK~QJ WD´ 6X\ QJKƭ FӫD DQK FKӏ YӅ ê NLӃQ WUrQ *ӧL ê ÿiS iQ 0ӣ EjL
66
'үQ GҳW YjR YҩQ ÿӅ 1rX YҩQ ÿӅ 7KkQ EjL D *LҧL WKtFK *LҧL WKtFK Wӯ QJӳ &XӝF VӕQJ Oj QJX\rQ OLӋX WK{ &KӍ QKӳQJ EӝQ EӅ SKӭF WҥS FӫD FXӝF VӕQJ Pj PӛL QJѭӡL SKҧL WUҧL TXD WURQJ ÿӡL NKL VӕQJ 1JKӋ QKkQ FRQ QJѭӡL Fy WjL QăQJ QJKӋ WKXұW Fy FRQ PҳW WKҭP Pƭ 1KjR QһQ QrQ PӝW WiF SKҭP WX\ӋW ÿҽS KD\ PӝW YұW WKӇ [ҩX [t WҩW Fҧ ÿӅX QҵP WURQJ WD\ FK~QJ WD 7ӯ QJX\rQ OLӋX FXӝF VӕQJ PӛL QJѭӡL VӁ WҥR QrQ WiF SKҭP FXӝF ÿӡL FӫD PuQK 1ӝL GXQJ FkX QyL &kX QyL NKҷQJ ÿӏQK Yj ÿӅ FDR YDL WUz TX\ӃW ÿӏQK FӫD PӛL Fi QKkQ ÿӕL YӟL FXӝF VӕQJ FӫD FKtQK PuQK &KtQK WKiL ÿӝ VӕQJ QăQJ OӵF VӕQJ FӫD EҧQ WKkQ VӁ OjP QrQ JLi WUӏ ê QJKƭD FXӝF VӕQJ FӫD PӛL QJѭӡL E %jQ OXұQ &XӝF VӕQJ Oj QJX\rQ OLӋX WK{ FK~QJ WD Oj QKӳQJ QJKӋ QKkQ &XӝF VӕQJ OX{Q PDQJ WURQJ PuQK QKӳQJ EӝQ EӅ SKӭF WҥS Qy EDR FKӭD WURQJ ÿy Fҧ QKӳQJ NKy NKăQ Yj WKXұQ OӧL WKӱ WKiFK OүQ Fѫ KӝL WKjQK F{QJ Yj WKҩW EҥL NKә ÿDX JҫQ NӅ KҥQK SK~F« &XӝF VӕQJ FӫD FK~QJ WD QKѭ WKӃ QjR KRjQ WRjQ SKө WKXӝF YjR KjQK ÿӝQJ Yj FiFK QKuQ FӫD FK~QJ WD 0ӛL QJѭӡL SKҧL ÿӕL PһW YӟL YҩQ ÿӅ ULrQJ WURQJ FXӝF VӕQJ FӫD FKtQK Kӑ &XӝF ÿӡL FӫD FK~QJ WD FKtQK Oj VҧQ SKҭP QJKӋ WKXұW ÿѭӧF QKjR QһQ Wӯ ÿ{L WD\ FӫD FK~QJ WD 1KjR QһQ QrQ PӝW WiF SKҭP WX\ӋW ÿҽS KD\ PӝW YұW WKӇ [ҩX [t WҩW Fҧ ÿӅX QҵP WURQJ WD\ FK~QJ WD 1ӃX FK~QJ WD VӕQJ PӝW FiFK FKӫ ÿӝQJ Yj WtFK FӵF ELӃW JҥQ OӑF QKӳQJ FiL [ҩX WұQ GөQJ Yj SKiW KX\ QKӳQJ ÿLӅX WӕW ÿҽS ELӃQ NKy NKăQ WKӱ WKiFK WKjQK Fѫ KӝL WKu WD VӁ Fy PӝW WiF SKҭP FXӝF ÿӡL WX\ӋW ÿҽS 1ӃX EX{QJ [X{L Yj SKy PһF Eӏ ÿӝQJ Yj ÿӇ FXӝF VӕQJ WU{L ÿL NKL ҩ\ WiF SKҭP FXӝF ÿӡL FӫD PӛL FK~QJ WD FKӍ Oj QKӳQJ YұW WKӇ [ҩX [t 0ӣ UӝQJ SKҧQ ÿӅ 7iF SKҭP FXӝF ÿӡL FӫD PӛL QJѭӡL FzQ FKӏX Vӵ WiF ÿӝQJ NK{QJ QKӓ FӫD KRjQ FҧQK NKiFK TXDQ 3Kr SKiQ WKiL ÿӝ VӕQJ KѭӣQJ WKө ӹ OҥL FKӡ ÿӧL Vӵ EDQ SKiW Wӯ QJѭӡL NKiF F %jL KӑF QKұQ WKӭF Yj KjQK ÿӝQJ 1KұQ WKӭF &KӍ Fy EҧQ WKkQ FK~QJ WD PӟL WҥR UD Vӕ SKұQ FKR PuQK´ +jQK ÿӝQJ /X{Q Qӛ OӵF SKҩQ ÿҩX KRjQ WKLӋQ EҧQ WKkQ 0ӛL QJѭӡL SKҧL FKӫ ÿӝQJ WUDQJ Eӏ NLӃQ WKӭF UqQ OX\ӋQ FiFK VӕQJ EҧQ OƭQK Fy Ot WѭӣQJ Fy ѭӟF Pѫ .ӃW EjL 7әQJ NӃW OҥL YҩQ ÿӅ 1rX ê QJKƭD FӫD YҩQ ÿӅ ÿһW UD
67
1JKӏ OXұQ YӅ PӝW KLӋQ WѭӧQJ ÿӡL VӕQJ WLrX FӵF
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ QJK˴ OX˖Q [¥ K̂L
9t Gө PLQK KӑD +m\ YLӃW PӝW EjL YăQ QJKӏ OXұQ SKiW ELӇX ê NLӃQ FӫD DQK FKӏ YӅ YҩQ ÿӅ VDX +L͟Q ẂͻQJ VͩQJ WK͵ ˿ Y{ F̻P WKL͗X WUiFK QKL͟P YͳL QJ́͵L WKkQ JLD ÿuQK Yj FͱQJ ÿͫQJ WURQJ WK͗ K͟ WU͓ KL͟Q QD\ *ӧL ê ÿiS iQ *LӟL WKLӋX YҩQ ÿӅ 'үQ GҳW JLӟL WKLӋX YҩQ ÿӅ EjQ OXұQ 1rX NKiL TXiW QӝL GXQJ YҩQ ÿӅ EjQ OXұQ
68
7ULӇQ NKDL YҩQ ÿӅ D *LҧL WKtFK KLӋQ WѭӧQJ 9{ FҧP Oj NK{QJ Fy FҧP JLiF NK{QJ Fy WuQK FҧP NK{QJ [~F ÿӝQJ WUѭӟF PӝW Vӵ YұW KLӋQ WѭӧQJ PӝW YҩQ ÿӅ Ju ÿy WURQJ ÿӡL VӕQJ %ӋQK Y{ FҧP Oj FăQ EӋQK FӫD QKӳQJ QJѭӡL NK{QJ Fy WuQK \rX WKѭѫQJ VӕQJ GӱQJ GѭQJ WUѭӟF QӛL ÿDX FӫD FRQ QJѭӡL [m KӝL QKkQ ORҥL« +LӋQ WѭӧQJ VӕQJ WKӡ ѫ Y{ FҧP WKLӃX WUiFK QKLӋP YӟL QJѭӡL WKkQ JLD ÿuQK Yj FӝQJ ÿӗQJ WURQJ WKӃ KӋ WUҿ KLӋQ QD\ Oj ELӇX KLӋQ WLrX FӵF WURQJ ÿӡL VӕQJ FӫD JLӟL WUҿ QKӳQJ FKӫ QKkQ WѭѫQJ ODL FӫD ÿҩW QѭӟF +LӋQ WѭӧQJ Qj\ WKX K~W PӕL TXDQ WkP Yj Jk\ UD QKLӅX EӭF [~F FKR [m KӝL E %jQ OXұQ 7KӵF WUҥQJ FӫD OӕL VӕQJ WKӡ ѫ Y{ FҧP +LӋQ ÿDQJ UҩW SKә ELӃQ ӣ QKLӅX KӑF VLQK WKDQK QLrQ VӕQJ tFK NӍ KDP FKѫL FKӍ ELӃW ÿzL KӓL KѭӣQJ WKө NK{QJ Fy WUiFK QKLӋP YӟL JLD ÿuQK [m KӝL 'ӱQJ GѭQJ YӟL QKӳQJ QJѭӡL [XQJ TXDQK Yj Fҧ QKӳQJ QJѭӡL WKkQ FӫD PuQK 1JX\rQ QKkQ ;m KӝL SKiW WULӇQ QKLӅX FiF ORҥL KuQK YXL FKѫL JLҧL WUt 1ӅQ NLQK WӃ WKӏ WUѭӡQJ NKLӃQ FRQ QJѭӡL FRL WUӑQJ YұW FKҩW VӕQJ WKӵF GөQJ KѫQ 'R SKө KX\QK QX{QJ FKLӅX FRQ FiL NK{QJ ÿӏQK KѭӟQJ ÿ~QJ YӅ QKkQ FiFK Yj ӭQJ [ӱ FKR FRQ 7KLӃX TXDQ WkP WӟL YLӋF JLiR GөF KRjQ WKLӋQ Fҧ YӅ WUL WKӭF Yj WkP KӗQ /ӕL VӕQJ KѭӣQJ WKө NK{QJ ELӃW FKLD Vҿ TXDQ WkP ÿӃQ QJѭӡL NKiF +ұX TXҧ ËFK NӍ Y{ WUiFK QKLӋP Y{ OѭѫQJ WkP FKӍ ELӃW VӕQJ FKR PuQK Pj NK{QJ TXDQ WkP ÿӃQ QJѭӡL WKkQ Yj QKӳQJ QJѭӡL [XQJ TXDQK .K{QJ ELӃW FҧP WK{QJ FKLD Vҿ \rX WKѭѫQJ YӟL QKӳQJ FҧQK QJӝ EҩW KҥQK WURQJ FXӝF ÿӡL .K{QJ KLӇX ÿѭӧF QKӳQJ JLi WUӏ WKӵF Vӵ FӫD FXӝF VӕQJ ĈӡL VӕQJ NK{ FҵQ WKLӃX WuQK \rX Yj KҥQK SK~F %LӋQ SKiS *LiR GөF WKӃ KӋ WUҿ YӅ QKӳQJ JLi WUӏ FӫD FXӝF VӕQJ EҵQJ FKtQK KjQK ÿӝQJ WKӵF WLӉQ FӫD FK~QJ WD 1KҳF QKӣ ÿLӅX FKӍQK KjQK YL PӝW FiFK ÿ~QJ ÿҳQ FKR WKDQK WKLӃX QLrQ +m\ OjP JLjX WkP KӗQ EҵQJ FiF WiF SKҭP YăQ FKѭѫQJ QJKӋ WKXұW KRһF WtFK FӵF WKDP JLD YjR QKӳQJ SKRQJ WUjR QKӳQJ KRҥW ÿӝQJ PDQJ ê QJKƭD [m KӝL UӝQJ OӟQ« 6LQK WKӡL &Kӫ WӏFK +ӗ &Kt 0LQK ÿm Gҥ\ 0uQK Yu PӑL QJѭӡL PӑL QJѭӡL Yu PuQK WKu FKҳF FKҳQ PӑL EL NӏFK FӫD Vӕ SKұQ VӁ O L [D &kX FKX\ӋQ &iF 0iF WURQJ PӝW OҫQ WUz FKX\ӋQ F QJ FRQ JiL NKL FRQ JiL KӓL ÿLӅX Ju OjP FKR ED TXDQ WkP QKҩW" 0iF ÿm WUҧ OӡL 7ҩW Fҧ QKӳQJ Ju OLrQ TXDQ ÿӃQ FRQ QJѭӡL ÿӅX NK{QJ [D Oҥ ÿӕL YӟL ED 4Xҧ WKұW SKҧL Fy Vӵ TXDQ WkP VkX VҳF Yj WuQK WKѭѫQJ \rX QKkQ ORҥL Y{ Eӡ EӃQ
69
WKu 0iF PӟL YLӃW ÿѭӧF QKӳQJ WiF SKҭP EҩW Kӫ ÿӇ ErQK YӵF JLDL FҩS Eӏ EyF OӝW WURQJ [m KӝL Wѭ EҧQ ÿҫ\ iS EӭF EҩW F{QJ F %jL KӑF QKұQ WKӭF Yj KjQK ÿӝQJ 1KұQ WKӭF VӕQJ WURQJ ÿӡL VӕQJ FҫQ Fy WuQK \rX WKѭѫQJ ELӃW TXDQ WkP FKLD Vҿ YӟL QJѭӡL WKkQ YӟL FӝQJ ÿӗQJ NK{QJ QrQ VӕQJ WKӡ ѫ Y{ FҧP tFK NӍ %jL KӑF KjQK ÿӝQJ 0ӛL KӑF VLQK FҫQ [iF ÿӏQK ÿ~QJ QKLӋP Yө KӑF WұS Yj WX GѭӥQJ ÿҥR ÿӭF VӕQJ Fy WUiFK QKLӋP YӟL EҧQ WKkQ JLD ÿuQK Yj [m KӝL +m\ TXDQ WkP JL~S ÿӥ QKӳQJ QJѭӡL WKkQ EҥQ Eq +m\ FKLD Vҿ QKӳQJ Ju PuQK Fy WKӇ FKR QKӳQJ FXӝF ÿӡL EҩW KҥQK TXDQK WD ÿӇ WUiL WLP Yj FXӝF VӕQJ Qj\ WUjQ QJұS \rX WKѭѫQJ
7әQJ NӃW
7әQJ NӃW YҩQ ÿӅ 1rX ê QJKƭD Yj JLi WUӏ WKӵF WLӉQ FӫD YҩQ ÿӅ
& 1*+ӎ /8Ұ1 9ӄ 0Ӝ7 9Ҩ1 Ĉӄ ; +Ӝ, ĈҺ7 5$ 7521* 7È& 3+Ҭ0 9Ă1 +Ӑ& , 'Ҩ8 +,ӊ8 1+Ұ1 %,ӂ7 ĈӕL WѭӧQJ /j PӝW YҩQ ÿӅ [m KӝL QjR ÿy ÿѭӧF ÿһW UD WURQJ WiF SKҭP YăQ KӑF 9ҩQ ÿӅ [m KӝL Fy WKӇ Oҩ\ Wӯ KDL QJXӗQ 7iF SKҭP YăQ KӑF ÿm KӑF WURQJ FKѭѫQJ WUuQK KRһF PӝW FkX FKX\ӋQ QKӓ PӝW YăQ EҧQ YăQ KӑF QJҳQ JӑQ Pj KӑF VLQK FKѭD ÿѭӧF KӑF /ѭX ê ± 'ҥQJ ÿӅ Qj\ OLrQ TXDQ Yj [XҩW SKiW Wӯ WiF SKҭP YăQ KӑF QKѭQJ PөF ÿtFK FKtQK Oj \rX FҫX QJѭӡL YLӃW EjQ EҥF QJKӏ OXұQ YӅ PӝW YҩQ ÿӅ [m KӝL ÿҥR Ot Wѭ WѭӣQJ QKkQ VLQK KLӋQ WѭӧQJ ÿӡL VӕQJ«
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ QJK˴ OX˖Q [¥ K̂L
&ҫQ SKkQ ELӋW GҥQJ EjL Qj\ YӟL GҥQJ QJKӏ OXұQ YăQ KӑF WUӑQJ WkP FӫD QJKӏ OXұQ YăQ KӑF Oj YҩQ ÿӅ OLrQ TXDQ ÿӃQ QӝL GXQJ Yj QJKӋ WKXұW FӫD WiF SKҭP YăQ KӑF WUӑQJ WkP ÿӅ QJKӏ OXұQ [m KӝL YӅ WiF SKҭP YăQ KӑF Oj YҩQ ÿӅ [m KӝL ÿһW UD WURQJ WiF SKҭP ÿy 3KҧL ÿӑF Nӻ YăQ EҧQ ÿӇ QҳP ÿѭӧF YҩQ ÿӅ QJKӏ OXұQ Pj YăQ EҧQ ÿһW UD Wӯ ÿy OjP Fѫ Vӣ ÿӇ YLӃW EjL
,, &È& %ѬӞ& 7,ӂ1 +¬1+ ĈӑF Nӻ YăQ EҧQ ;iF ÿӏQK U} YҩQ ÿӅ [m KӝL ÿһW UD WURQJ YăQ EҧQ 7uP ê 7ULӇQ NKDL YLӃW EjL WKHR FiF EѭӟF WURQJ Vѫ ÿӗ VDX
70
,,, 9Ë 'Ө 0,1+ +Ӑ$ ĈӅ EjL .K{QJ KL͛X E͉QJ FiFK QjR PͱW K̹W FiW OͥW ÿ́ͻF YjR ErQ WURQJ F˿ WK͛ PͱW FRQ WUDL 9ͣ NKiFK NK{QJ P͵L Pj ÿ͗Q ÿy WX\ U̽W QKͧ QḰQJ Jk\ U̽W QKL͙X NKy FKͣX Yj ÿDX ÿͳQ FKR F˿ WK͛ P͙P P̹L FͿD FRQ WUDL .K{QJ WK͛ WͩQJ K̹W FiW UD QJRjL FXͩL F QJ FRQ WUDL TX\͗W ÿͣQK ÿͩL SKy E͉QJ FiFK WL͗W UD PͱW FK̽W G͓R EͥF TXDQK K̹W FiW 1Jj\ TXD QJj\ FRQ WUDL ÿm EL͗Q K̹W FiW Jk\ UD QK·QJ QͯL ÿDX FKR PuQK WKjQK PͱW YLrQ QJͥF WUDL O̽S OiQK WX\͟W ÿ͑S 7KHR /ͳQ OrQ WURQJ WUiL WLP FͿD P͑ % L ;XkQ /ӝF 1;% 7Uҿ
+m\ YLӃW PӝW ÿRҥQ YăQ QJKӏ OXұQ Ej\ Wӓ QKӳQJ VX\ QJKƭ YӅ EjL KӑF Wӯ FXӝF VӕQJ HP U~W UD Wӯ FkX FKX\ӋQ WUrQ *ӧL ê ÿiS iQ *LӟL WKLӋX YҩQ ÿӅ *LӟL WKLӋX NKiL TXiW YӅ QӝL GXQJ FkX FKX\ӋQ 1rX YҩQ ÿӅ ÿѭӧF ÿһW UD WURQJ FkX FKX\ӋQ
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ QJK˴ OX˖Q [¥ K̂L
7ULӇQ NKDL YҩQ ÿӅ D *LҧL WKtFK +ҥW FiW %LӇX WѭӧQJ FKR QKӳQJ NKy NKăQ Yj QKӳQJ ELӃQ Fӕ EҩW WKѭӡQJ Fy WKӇ [ҧ\ ÿӃQ YӟL FRQ QJѭӡL EҩW Nu O~F QjR &RQ WUDL TX\ӃW ÿӏQK ÿӕL SKy EҵQJ FiFK WLӃW UD PӝW FKҩW GҿR EӑF TXDQK KҥW FiW ELӃQ KҥW FiW Jk\ UD QKӳQJ QӛL ÿDX FKR PuQK WKjQK YLrQ QJӑF WUDL OҩS OiQK WX\ӋW ÿҽS %LӇX WѭӧQJ FKR FRQ QJѭӡL ELӃW FKҩS QKұQ WKӱ WKiFK ÿӇ ÿӭQJ YӳQJ ELӃW YѭӧW OrQ KRjQ FҧQK 7ҥR UD QKӳQJ WKjQK TXҧ ÿҽS FӕQJ KLӃQ FKR FXӝF ÿӡL &kX FKX\ӋQ QJҳQ JӑQ QKѭQJ WUӣ WKjQK EjL KӑF VkX VҳF YӅ WKiL ÿӝ VӕQJ WtFK FӵF 3KҧL Fy ê FKt Yj EҧQ OƭQK PҥQK GҥQ ÿӕL PһW YӟL NKy NKăQ JLDQ NKә KӑF FiFK VӕQJ ÿӕL ÿҫX Yj GNJQJ FҧP KӑF FiFK YѭѫQ OrQ EҵQJ QJKӏ OӵF Yj QLӅP WLQ E %jQ OXұQ .KҷQJ ÿӏQK FkX FKX\ӋQ Fy ê QJKƭD QKkQ VLQK VkX VҳF YӟL PӛL QJѭӡL WURQJ FXӝF ÿӡL 1KӳQJ NKy NKăQ WUӣ QJҥL YүQ WKѭӡQJ [ҧ\ UD WURQJ FXӝF VӕQJ OX{Q YѭӧW NKӓL WRDQ WtQK Gӵ ÿӏQK FӫD FRQ QJѭӡL 9u Yұ\ PӛL QJѭӡL SKҧL ÿӕL PһW NK{QJ ÿѭӧF EL TXDQ EX{QJ [X{L ÿҫX KjQJ Vӕ SKұQ .Ky NKăQ WUӣ QJҥL FKtQK Oj ÿLӅX NLӋQ ÿӇ FRQ QJѭӡL ÿӭQJ YӳQJ W{L OX\ӋQ EҧQ OƭQK KuQK WKjQK FKR PuQK QJKӏ OӵF QLӅP WLQ VӭF PҥQK Yj OjP WLӅQ ÿӅ FKR QKӳQJ WKjQK F{QJ KҥQK SK~F VDX Qj\ QKѭ FRQ WUDL FNJQJ ÿm Fӕ JҳQJ Qӛ OӵF NK{QJ WӕQJ ÿѭӧF KҥW FiW UD QJRjL WKu Qy ÿӕL SKy EҵQJ FiFK WLӃW UD FKҩW GҿR EӑF TXDQK KҥW FiW &KtQK NKy NKăQ WUӣ QJҥL ÿm JL~S FRQ QJѭӡL QKұQ UD NKҧ QăQJ FӫD PuQK WLQ WѭӣQJ YjR NKҧ QăQJ FӫD EҧQ WKkQ Fѫ KӝL ÿӇ PӛL QJѭӡL NKҷQJ ÿӏQK PuQK %ӣL Yұ\ FRQ QJѭӡL FҫQ WLQ WѭӣQJ YjR NKҧ QăQJ FӫD EҧQ WKkQ Wӵ TX\ӃW ÿӏQK FXӝF VӕQJ FӫD PuQK EҵQJ Vӵ Qӛ OӵF Fӕ JҳQJ GNJQJ FҧP YѭӧW TXD WKӱ WKiFK NKy NKăQ Fy QKӳQJ VX\ QJKƭ KjQK ÿӝQJ WtFK FӵF ELӃW KѭӟQJ YӅ SKtD WUѭӟF FRQ QJѭӡL VӁ VӕQJ Fy ê QJKƭD Yj WUѭӣQJ WKjQK KѫQ 1Jj\ TXD QJj\ FRQ WUDL ÿm EL͗Q K̹W FiW Jk\ UD QK·QJ QͯL ÿDX FKR PuQK WKjQK PͱW YLrQ QJͥF WUDL O̽S OiQK WX\͟W ÿ͑S
'үQ FKӭQJ YӅ QKӳQJ FRQ QJѭӡL YѭӧW OrQ Vӕ SKұQ OjP ÿҽS FKR FXӝF ÿӡL 1ӃX NK{QJ GiP ÿѭѫQJ ÿҫX Yj YѭӧW TXD NKy NKăQ WKӱ WKiFK FRQ QJѭӡL VӁ JөF QJm QKѭ FRQ WUDL O~F EDQ ÿҫX Eӏ KҥW FiW OӑW YjR WURQJ Fѫ WKӇ FӫD Qy Jk\ UD FKR Qy UҩW QKLӅX NKy FKӏX Yj ÿDX ÿӟQ F %jL KӑF &XӝF VӕQJ NK{QJ SKҧL O~F QjR FNJQJ EҵQJ SKҷQJ FNJQJ WKXұQ EXӗP [X{L JLy .Ky NKăQ WKӱ WKiFK OX{Q Oj TX\ OXұW FӫD FXӝF VӕQJ Pj FRQ QJѭӡL SKҧL ÿӕL PһW 3KҧL Fy ê WKӭF VӕQJ Yj SKҩQ ÿҩX NK{QJ ÿѭӧF ÿҫX KjQJ NK{QJ ÿѭӧF JөF QJm Pj FDQ ÿҧP ÿӕL ÿҫX NKҳF SKөF Qy ÿӇ WҥR QrQ WKjQK TXҧ FKR FXӝF ÿӡL ÿӇ FXӝF VӕQJ Fy ê QJKƭD 3Kr SKiQ QKӳQJ QJѭӡL Fy OӕL VӕQJ KqQ QKiW EX{QJ [X{L ÿҫX KjQJ ÿә OӛL FKR Vӕ SKұQ /LrQ KӋ U~W UD EjL KӑF QKұQ WKӭF Yj KjQK ÿӝQJ FKR EҧQ WKkQ 7әQJ NӃW .KiL TXiW OҥL YҩQ ÿӅ Yj ê QJKƭD FӫD YҩQ ÿӅ ÿһW UD
' 0Ӝ7 6Ӕ /Ѭ8 é .+, 9,ӂ7 Ĉ2Ҥ1 9Ă1 1*+ӎ /8Ұ1 ; +Ӝ, , &È& %ѬӞ& Ĉӆ 9,ӂ7 Ĉ2Ҥ1 9Ă1 1*+ӎ /8Ұ1 ; +Ӝ,
,, 0Ӝ7 6Ӕ /Ѭ8 é .+, 9,ӂ7 Ĉ2Ҥ1 9Ă1 1*+, /8Ұ1 ; +Ӝ, &iF Nӻ QăQJ FҫQ Fy
73
0ӝW Vӕ OӛL FҫQ WUiQK &iF OӛL WKѭӡQJ JһS 9Ӆ QӝL GXQJ .K{QJ [iF ÿӏQK ÿѭӧF FiF GҥQJ ÿӅ WURQJ QJKӏ OXұQ [m KӝL .K{QJ [iF ÿӏQK ÿ~QJ WUӑQJ WkP YҩQ ÿӅ QJKӏ OXұQ /XұQ ÿLӇP NK{QJ U} UjQJ /XұQ ÿLӇP Yj OXұQ Fӭ NK{QJ Fy Vӵ OLrQ NӃW 7UuQK Ej\ ODQ PDQ NK{QJ OjP QәL EұW YҩQ ÿӅ QJKӏ OXұQ &KѭD ELӃW FiFK YLӃW SKҫQ Pӣ Yj NӃW ÿRҥQ ÈS GөQJ FӭQJ QKҳF FiF EѭӟF YLӃW EjL %jL YLӃW OrQ JkQ WKLӃX Vӵ WUX\ӅQ FҧP Yj WKLrQ YӅ UDR JLҧQJ ÿҥR Oê 7URQJ EjL QJKӏ OXұQ YӅ YҩQ ÿӅ [m KӝL WURQJ WiF SKҭP YăQ KӑF SKҫQ QJKӏ OXұQ YăQ KӑF OҩQ iW QJKӏ OXұQ [m KӝL 9Ӆ WUuQK Ej\ %ӕ FөF NK{QJ U} UjQJ /һS Wӯ OһS ê 9LӃW NK{QJ ÿ~QJ GXQJ OѭӧQJ \rX FҫX
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ QJK˴ OX˖Q [¥ K̂L
&iFK NKҳF SKөF 3KkQ ELӋW Yj QKұQ GLӋQ FiF GҥQJ QJKӏ OXұQ ĈӑF Nӻ QJӳ OLӋX FkX KӓL Yj SKkQ WtFK \rX FҫX FӫD ÿӅ WUѭӟF NKL OjP ;iF ÿӏQK U} KӋ WKӕQJ OXұQ ÿLӇP OXұQ Fӭ FKR EjL YLӃW Yj EiP ViW YjR KӋ WKӕQJ OXұQ ÿLӇP OXұQ Fӭ ÿy ÿӇ WULӇQ NKDL EjL YLӃW 3KҫQ QrX YҩQ ÿӅ SKҧL ÿiQK WU~QJ YjR WUӑQJ WkP YҩQ ÿӅ NK{QJ ODQ PDQ GjL GzQJ Yj QrX OX{Q OXұQ ÿLӇP FKR EjL YLӃW /XұQ ÿLӇP WUuQK Ej\ QJҳQ JӑQ [~F WtFK WӕW QKҩW WURQJ NKX{Q NKә PӝW FkX YăQ 3KҫQ NӃW OXұQ WәQJ NӃW PӝW FiFK QJҳQ JӑQ QӝL GXQJ EjL YLӃW 7UuQK Ej\ QJҳQ JӑQ Fy WUӑQJ WkP WұS WUXQJ YjR OjP U} YҩQ ÿӅ 'үQ FKӭQJ Vӱ GөQJ Fy FKӑQ OӑF QrQ Vӱ GөQJ NKRҧQJ KDL GүQ FKӭQJ WURQJ EjL YLӃW 7UuQK Ej\ WURQJ GXQJ OѭӧQJ FKR SKpS FӫD ÿӅ NK{QJ QJҳQ TXi KD\ GjL TXi .LӇP WUD OҥL EjL ÿӇ WUiQK OӛL G QJ Wӯ Yj GLӉQ ÿҥW
74
&+ŅŃ1*
&+8< 1 Ò˩ 1*+˳ /8˕1 9Ä1 +˵&
3+ˏ1
*,̃, 7+,˯8 &+81* 9˩ 1*+˳ /8˕1 9Ä1 +˵& 7+˧ 1 2 / 1*+˳ /8˕1 9Ä1 +˵& 1JKӏ OXұQ Oj SKѭѫQJ WKӭF QKҵP [iF OұS FKR QJѭӡL ÿӑF QJѭӡL QJKH PӝW Wѭ WѭӣQJ ê QJKƭD QjR ÿy ÿӕL YӟL FiF Vӵ YLӋF KLӋQ WѭӧQJ EҵQJ KӋ WKӕQJ OXұQ ÿLӇP OXұQ Fӭ GүQ FKӭQJ Ot OӁ 1JKӏ OXұQ YăQ KӑF Oj PӝW GҥQJ EjL Fy Vӱ GөQJ SKѭѫQJ WKӭF QJKӏ OXұQ 7URQJ ÿy ÿӕL WѭӧQJ ÿѭӧF EjQ ÿӃQ Oj QKӳQJ YҩQ ÿӅ QҵP WURQJ WiF SKҭP YăQ KӑF Ĉy Fy WKӇ Oj KuQK WѭӧQJ QKkQ YұW WuQK KXӕQJ WUX\ӋQ QӝL GXQJ Yj QJKӋ WKXұW FӫD PӝW ÿRҥQ WKѫ KD\ PӝW FKL WLӃW QJKӋ WKXұW« &ҩX WU~F FӫD ÿӅ 1JKӏ OXұQ YăQ KӑF WKѭӡQJ EDR JӗP Fy KDL SKҫQ QӝL GXQJ KӓL Yj OӋQK KӓL Ӣ SKҫQ QӝL GXQJ KӓL QJѭӡL UD ÿӅ VӁ FXQJ FҩS QKӳQJ WK{QJ WLQ FҫQ WKLӃW PӝW QKұQ ÿӏQK PӝW FKL WLӃW PӝW ÿRҥQ WKѫ« ÿӇ SKkQ Y QJ NLӃQ WKӭF Yj [iF ÿӏQK ÿӕL WѭӧQJ FKR KӑF VLQK 3KҫQ OӋQK KӓL VӁ ÿѭD UD \rX FҫX FӫD ÿӅ 9t Gͽ 3KkQ WtFK KuQK WѭӧQJ QKkQ YұW 9NJ 1ѭѫQJ WURQJ WiF SKҭP &KX\͟Q QJ́͵L FRQ JiL 1DP ;́˿QJ 7UtFK 7UX\͙Q Nu P̹Q OͽF ± 1JX\ӉQ 'ӳ
9t Gͽ &ҧP QKұQ ÿRҥQ WKѫ VDX ³&RQ ͷ PL͙Q 1DP UD WKăP OăQJ %iF Ĉm WK̽\ WURQJ V́˿QJ KjQJ WUH EiW QJiW ÐL +jQJ WUH [DQK [DQK 9L͟W 1DP %mR WiS ṔD VD ÿQJ WK͋QJ KjQJ´
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ JK˴ OX˖Q YÅQ K˶F
9L͗QJ OăQJ %iF 9LӉQ 3KѭѫQJ
&ҩX WU~F ÿӅ QKѭ VDX 9Ë 'Ө
1Ӝ, '81* +Ӓ,
/ӊ1+ +Ӓ,
1
+uQK WѭӧQJ QKkQ YұW 9NJ 1ѭѫQJ WURQJ WiF SKҭP &KX\͟Q QJ́͵L FRQ JiL 1DP ;́˿QJ FӫD 1JX\ӉQ 'ӳ
3KkQ WtFK
2
.Kә WKѫ ÿҫX EjL WKѫ 9L͗QJ OăQJ %iF FӫD 9LӉQ 3KѭѫQJ
&ҧP QKұQ
7ӯ YLӋF [iF ÿӏQK FҩX WU~F FK~QJ WD VӁ KRjQ WKjQK EѭӟF ÿҫX FӫD SKҫQ WuP KLӇX ÿӅ Yj WuP ê ÿӗQJ WKӡL Fy ÿѭӧF FKR EjL YLӃW FӫD PuQK
76
& & 'ˉ1* Ò˩ 1*+˳ /8˕1 9Ä1 +˵& 7URQJ Nu WKL YjR P{Q 1Jӳ YăQ SKҫQ 1JKӏ OXұQ YăQ KӑF WKѭӡQJ Fy KDL GҥQJ ÿӅ FKtQK
phân tích,
1+̗1* < 8 &ˏ8 .+, / 0 % , 1*+˳ /8˕1 9Ä1 +˵&
77
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ QJK˴ OX˖Q YÅQ K˶F
78
3+ห 1
+ล ฬ 1* 'ห 1 ร หต& +,หซ8 0ฬ 7 6หน 7ย & 3+ห 0 9ร 1 +หต& 9ฤ Q EฬปQ
&+8<หฏ1 1*ล ฬ , &21 *ย , 1$0 ;ล ล 1* (Trรญch 7UX\อ Q Nu PฬนQ OอฝF
1JX\อ Q 'ฮ
, 7ร 0 +,ำ 8 &+81*
&KัญD U} Qฤ P VLQK Qฤ P PาฉW 4Xr +างL 'ัญัซQJ ร QJ Oj Kำ F WUz JLำ L FำซD 7UาฅQJ 7UuQK 1JX\ำ Q %ำ QK .KLrP 6ำ QJ ำฃ WKำ Nำ ;9, NKL WULำ X รฟuQK QKj /r NKำซQJ KRางQJ 6ำต QJKLrS ViQJ WiF ยณ7UX\ำ Q Nu PาฅQ OำฉFยด JKL FKpS WางQ PาฅQ QKำณQJ WUX\ำ Q Nu Oาฅ รฟัญำงF OัญX WUX\ำ Q
&KX\ำ Q QJัญำกL FRQ JiL 1DP ;ัญัซQJ Oj WUX\ำ Q QJาณQ รฟัญำงF WUtFK WURQJ 7UX\ำ Q Nu PาฅQ OำฉF 7UX\ำ Q รฟัญำงF YLำ W EาตQJ FKำณ +iQ 0ัญำงQ Fำ W WUX\ำ Q GkQ JLDQ 9ำง FKjQJ 7UัญัซQJ
,, 0ำ 7 6ำ 9าจ1 ฤ ำ 75ำ 1* 7ร 0
1KkQ YาฑW 9ว 1ัญัซQJ
1KkQ YาฑW 9ว 1ัญัซQJ
1KkQ YาฑW 9ว 1ัญัซQJ
1KkQ YาฑW 9ว 1ัญัซQJ
79
9Ҩ1 Ĉӄ 1+Æ1 9Ұ7 9lj 1ѬѪ1*
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ QJK˴ OX˖Q [¥ K̂L
80
.,ӂ1 7+Ӭ& 75Ӑ1* 7Æ0 *LӟL WKLӋX FKXQJ
'¬1 %¬, 7+$0 .+Ҧ2 &KX\ӋQ NӇ YӅ FXӝF ÿӡL RDQ QJKLӋW FӫD 9NJ 7Kӏ
9NJ 1ѭѫQJ WrQ WKұW Oj 9NJ 7Kӏ 7KLӃW QJѭӡL FRQ JiL TXr ӣ 1DP ;ѭѫQJ 1ӃX QKѭ Vӕ 7KLӃW TXr ӣ 1DP ;ѭѫQJ
SKұQ QJѭӡL SKө Qӳ WURQJ YăQ KӑF ÿѭѫQJ WKӡL KLӋQ OrQ
1jQJ Oj QJѭӡL FRQ JiL ³WK \ Pӏ ÿҫ\ WKѭѫQJ FҧP QKѭ OӡL FD GDR WKDQ WKkQ QӃW QD OҥL WKrP Wѭ GXQJ WӕW ÿҽS´ 0ӃQ Yu OӁ ÿy 7UѭѫQJ 6LQK Oj FRQ
³7KkQ HP QḰ JL͗QJ JL·D ÿjQJ 1J́͵L NK{Q U΅D P͏W N͓ SKjP U΅D FKkQ´
KjR SK~ OjQJ ErQ ³[LQ Pҽ WUăP OҥQJ WKu 9NJ 1ѭѫQJ OҥL ÿѭӧF WiF JLҧ ѭX iL WUkQ WUӑQJ QJӧL YjQJ´ KӓL FѭӟL QjQJ YӅ OjP Yӧ
FD YӟL QKӳQJ SKҭP FKҩW WӕW ÿҽS Ĉy Oj QJѭӡL FRQ JiL ³WtQK WuQK WK \ Pӏ QӃW QD OҥL WKrP Wѭ GXQJ WӕW ÿҽS´ 0ӃQ Yu OӁ ÿy 7UѭѫQJ 6LQK Oj FRQ KjR SK~ ӣ OjQJ ErQ ³[LQ Pҽ WUăP OҥQJ YjQJ´ KӓL FѭӟL QjQJ YӅ OjP Yӧ &XӝF K{Q QKkQ FӫD 9NJ 1ѭѫQJ [XҩW KLӋQ YӓQ YҽQ WURQJ PӝW YjL FkX YăQ 1jQJ NK{QJ ÿѭӧF OӵD FKӑQ Yj TX\ӃW ÿӏQK KҥQK SK~F FӫD FXӝF ÿӡL PuQK /ӡL NӇ FӫD WiF JLҧ NKLӃQ WD OLrQ WѭӣQJ ÿӃQ FҧQK QjQJ .LӅX KLӃX QJKƭD EiQ PuQK FKR 0m *LiP 6LQK ÿӇ FKXӝF FKD ³&z Nq EͳW PͱW WKrP KDL *L͵ OkX QJm JLi YjQJ QJRjL EͩQ WUăP´ 7K~\ .LӅX 9NJ 1ѭѫQJ KD\ EҩW Nu QJѭӡL SKө Qӳ QjR WURQJ [m KӝL SKRQJ NLӃQ WUӑQJ QDP NKLQK Qӳ ³1KҩW QDP YLӃW KӳX WKұS Qӳ YLӃW Y{´ ÿӅX QKѭ Yұ\ +ӑ NK{QJ Fy TX\ӅQ ÿѭӧF NLӃP WuP Yj FKӑQ OӵD KҥQK SK~F FKR FKtQK EҧQ WKkQ PuQK ' Oj QJѭӡL ³6ҳF ÿjQK ÿzL PӝW WjL ÿjQK KӑD KDL´ QKѭ 7K~\ .LӅX G Oj QJѭӡL FRQ JiL ³WK \ Pӏ QӃW QD OҥL WKrP Wѭ GXQJ WӕW ÿҽS´ QKѭ 9NJ 1ѭѫQJ WKu KҥQK SK~F ÿӅX Eӏ TX\ ÿәL UD ³WUăP OҥQJ YjQJ´ WKӭ YұW FKҩW QJRjL WKkQ +ӑ QKѭ PӝW WҩP KjQJ PXD EiQ QѫL Nҿ FKӧ QJѭӡL ÿ{QJ WӵD OӡL FD GDR [yW [D ÿDX ÿӟQ ³7KkQ HP QḰ W̽P OͽD ÿjR 3K̽W SK˿ JL·D FKͻ EL͗W YjR WD\ DL"´ 7X\ Yұ\ 9NJ 1ѭѫQJ YүQ FKҩS QKұQ WKtFK QJKL YӟL
81
1KӳQJ SKҭP FKҩW WӕW ÿҽS Yj 7X\ Yұ\ 9NJ 1ѭѫQJ YүQ FKҩS QKұQ WKtFK QJKL YӟL KRjQ Vӕ SKұQ RDQ NKXҩW FӫD 9NJ 1ѭѫQJ D 7URQJ ÿ͵L VͩQJ Yͻ FKͫQJ 9NJ 1ѭѫQJ Oj PӝW QJѭӡL Yӧ KLӅQ %LӃW WtQK FKӗQJ JLD WUѭӣQJ QjQJ OX{Q ³JLӳ JuQ NKX{Q SKpS NK{QJ ÿӇ O~F QjR Yӧ FKӗQJ SKҧL ÿӃQ QӛL WKҩW KzD´ E .KL WL͝Q FKͫQJ ÿL OtQK
FҧQK ÿӇ WӓD UҥQJ QKӳQJ Yҿ ÿҽS SKҭP FKҩW FӫD QJѭӡL SKө Qӳ SKRQJ NLӃQ 7URQJ ÿӡL VӕQJ Yӧ FKӗQJ 9NJ 1ѭѫQJ Oj QJѭӡL Yӧ KLӅQ %LӃW WtQK FKӗQJ JLD WUѭӣQJ QjQJ OX{Q ³JL· JuQ NKX{Q SKpS NK{QJ ÿ͛ O~F QjR Yͻ FKͫQJ SK̻L ÿ͗Q QͯL WK̽W KzD´ 1KӳQJ SKҭP FiFK WӕW ÿҽS FӫD QjQJ ÿѭӧF WKӇ KLӋQ ÿһF ELӋW NKL JһS QKӳQJ ELӃQ Fӕ WURQJ FXӝF ÿӡL
&XӝF [XP KӑS FKѭD ÿѭӧF EDR OkX 7UѭѫQJ
6LQK Eӏ EҳW ÿL OtQK ' Oj FRQ QKj KjR SK~ WURQJ OjQJ QKѭQJ tW KӑF QrQ FKjQJ 7UѭѫQJ YүQ WURQJ GDQK ViFK WzQJ TXkQ 1Jj\ WLӉQ FKӗQJ UD WUұQ 9NJ 1ѭѫQJ WKӇ KLӋQ WuQK \rX WKѭѫQJ NK{Q [LӃW FӫD PӝW QJѭӡL Yӧ YӟL FKӗQJ 1jQJ UҵQJ ³&KjQJ ÿL FKX\͗Q Qj\ WKL͗S FK͋QJ
/ӡL WKRҥL 9NJ 1ѭѫQJ Oj QJѭӡL Yӧ \rX WKѭѫQJ FKӗQJ FKӍ PRQJ FKӗQJ EuQK DQ WUӣ YӅ NK{QJ PRQJ YLQK KRD SK~ TXê 9NJ 1ѭѫQJ Oj QJѭӡL SKө Qӳ WKӭF WKӡL WKRiW NKӓL QKӳQJ Pr OҫP FӫD ELӃW EDR QJѭӡL SKө Qӳ ÿѭѫQJ WKӡL WUyW ăQ SKҧL ³E̻ YLQK KRD´
GiP PRQJ ÿHR ÿ́ͻF ̽Q SKRQJ K̿X P͏F iR J̽P WUͷ Y͙ TXr FNJ &K͡ [LQ QJj\ Y͙ PDQJ WKHR ÿ́ͻF KDL FK· EuQK \rQ WK͗ Oj ÿͿ UͫL´ & QJ WURQJ KRjQ FҧQK ҩ\ QKѭQJ QJѭӡL FKLQK SKө WURQJ &KLQK SKͽ QJkP NK~F FӫD ĈһQJ 7UҫQ &{Q EҧQ GLӉQ 1{P ĈRjQ 7Kӏ ĈLӇP OҥL Pr OҫP ăQ SKҧL WKӭ ³E̻ YLQK KRD´ NKX\rQ FKӗQJ UD WUұQ OұS F{QJ GDQK YLQK KLӇQ WUӣ YӅ ÿӇ NKL WXәL [XkQ WU{L ÿL WURQJ F{ Oҿ ÿӟQ ÿDX QjQJ OҥL FҩW OrQ WLӃQJ NKyF ÿҫ\ DL RiQ [D [yW
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ QJK˴ OX˖Q [¥ K̂L
³/~F QJR̻QK O̹L QJ͇P PjX Ǵ˿QJ OL͝X 7Kj NKX\rQ FKjQJ ÿQJ FKͣX ẂͳF SKRQJ´ 7KӃ PӟL KD\ 9NJ 1ѭѫQJ Oj PӝW QJѭӡL SKө Qӳ WKӭF WKӡL 1jQJ ÿm YѭӧW TXD NKӓL QKӳQJ FiP Gӛ FӫD OӧL GDQK WҫP WKѭӡQJ YѭӧW TXD ÿѭӧF Pr OҫP FӫD ELӃW EDR QJѭӡL SKө Qӳ ÿѭѫQJ WKӡL 1jQJ OҳQJ OR FKR QKӳQJ /ӡL WKRҥL 9NJ 1ѭѫQJ ÿӗQJ FҧP OR OҳQJ FKR QKӳQJ JLDQ WUXkQ Pj FKӗQJ SKҧL FKӏX ÿӵQJ QѫL FKLӃQ WUѭӡQJ
JLDQ WUXkQ Pj FKӗQJ SKҧL FKӏX ÿӵQJ QѫL FKLӃQ WUѭӡQJ FiW EөL ³&K͡ H YL͟F TXkQ NKy OL͟X WK͗ JL͏F NK{Q Ó͵QJ JL͏F FXͫQJ FzQ ÓQ O~W TXkQ WUL͙X FzQ JLDQ ODR UͫL WK͗ FK͓ WUH FḰD Fy Pj P D ǴD FKtQ TXi Nu NKL͗Q FKR WL͟Q WKL͗S EăQ NKRăQ P͑ KL͙Q OR O͇QJ´ .K{QJ GQJ
OҥL ӣ QӛL OR OҳQJ NKҳF NKRҧL 9NJ 1ѭѫQJ FzQ WUӵF WLӃS QyL OrQ QӛL OzQJ QӛL QKӟ FӫD PuQK NKL [D FKӗQJ 7LӉQ FKӗQJ ÿL NKL QjQJ ÿDQJ PDQJ WURQJ PuQK ÿӭD FRQ ÿҫX OzQJ QrQ WӯQJ FkX WӯQJ Wӯ QKҳQ JӱL ÿӅX YDQJ OrQ WKD WKLӃW Wӯ WkP NKҧP QJѭӡL SKө Qӳ WK \ Pӏ ³1KuQ WUăQJ /ӡL WKRҥL
VRL WKjQK FNJ O̹L V΅D VR̹Q iR UpW J΅L QJ́͵L ̻L [D WU{QJ
9NJ 1ѭѫQJ WUӵF WLӃS WKӇ KLӋQ QӛL OL͝X UͿ EmL KRDQJ O̹L WKͭQ WKF WkP WuQK WḰ˿QJ QJ́͵L QKӟ WuQK FҧP GjQK FKR FKӗQJ
ÿ̽W WK~ ' Fy WḰ WtQ QJKuQ KjQJ FNJQJ Vͻ NK{QJ Fy FiQK KͫQJ ED\ EͭQJ´
F .KL [D FKͫQJ 9ӟL 7UѭѫQJ 6LQK 1jQJ Oj QJѭӡL Yӧ FKXQJ WKӫ\ 9ӟL Ep ĈҧQ 1jQJ Oj PӝW QJѭӡL
9NJ 1ѭѫQJ PӝW PuQK FKăP VyF Pҽ FKӗQJ QX{L Gҥ\ FRQ WKѫ 1jQJ NӃW Wө QKӳQJ SKҭP FKҩW WӕW ÿҽS FӫD QJѭӡL SKө Qӳ WURQJ [m KӝL [ѭD Pj WD ÿm WӯQJ EҳW JһS WURQJ NK{QJ tW QKӳQJ ViQJ WiF F QJ WKӡL ³1D\ PͱW WKkQ QX{L JLj G̹\ WU͓
Pҽ \rX WKѭѫQJ FRQ KӃW PӵF +ҵQJ ÿrP QjQJ WKѭӡQJ WUӓ YjR FKLӃF EyQJ FӫD PuQK WUrQ WѭӡQJ Yj QyL YӟL FRQ ÿy Oj FKD ĈҧQ ÿӇ NKӓD OҩS ÿL Vӵ WKLӃX YҳQJ FӫD 7UѭѫQJ 6LQK
7URQJ TXmQJ WKӡL JLDQ ÿҵQJ ÿҹQJ [D FKӗQJ
1ͯL TXDQ KRjL PDQJ P͓ EL͗W EDR´ KD\ ³&y FRQ SK̻L NKͭ Yu FRQ &y FKͫQJ SK̻L JiQK JLDQJ V˿Q QKj FKͫQJ´ 1KӳQJ OӡL QJӧL FD FӫD 1JX\ӉQ 'ӳ FҩW OrQ VkX VҳF ê QKӏ NKL {QJ ÿһW 9NJ 1ѭѫQJ YjR WURQJ QKLӅX PӕL TXDQ KӋ 9ӟL FKӗQJ QjQJ Oj PӝW QJѭӡL SKө Qӳ WKӫ\ FKXQJ VRQ VҳW 1ӛL QKӟ FKӗQJ WUҧL GjL PrQK P{QJ UD NKҳS NK{QJ JLDQ NKҳF NKRҧL ÿҵQJ ÿҹQJ WURQJ WKӡL JLDQ WkP WѭӣQJ ³0ͯL NKL WK̽\ ÉͳP ÓͻQ ÿ̿\ Ý͵Q Pk\ FKH NtQ Q~L´ Oj QӛL EXӗQ JyF EӇ FKkQ WUӡL NK{QJ WKӇ QjR QJX{L TXrQ 1jQJ Oҩ\ QӛL QKӟ OjP ÿLӇP WӵD FҧP [~F ÿӇ NK{QJ VD YjR FKӕQ ³QJ} OL͝X Ẃ͵QJ KRD´ 9ӟL Ep ĈҧQ QjQJ OҥL Oj PӝW QJѭӡL Pҽ \rX WKѭѫQJ FRQ KӃW PӵF 7KѭѫQJ FRQ OӟQ OrQ WKLӃX YҳQJ EyQJ KuQK QJѭӡL FKD QjQJ WUӓ YjR FKLӃF EyQJ FӫD PuQK WUrQ WѭӡQJ ÿӇ NKӓD OҩS ÿL QKӳQJ FkX KӓL WKѫ GҥL FӫD FRQ WUҿ Yj Wӵ EăQJ OҥL YӃW WKѭѫQJ QӛL QKӟ WURQJ OzQJ
83
9ӟL Pҽ FKӗQJ 9NJ 1ѭѫQJ Oj PӝW QJѭӡL FRQ
9ӟL Pҽ FKӗQJ
9NJ 1ѭѫQJ Oj QJѭӡL FRQ GkX KLӃX GkX KLӃX WKҧR 1jQJ FKăP VyF Pҽ FKӗQJ QKѭ FKD Pҽ WKҧR .KL Ej OkP WUӑQJ EӋQK 9NJ ÿҿ FӫD PuQK 9u QKӟ WKѭѫQJ FRQ Ej Pҽ FKӗQJ OkP 1ѭѫQJ KӃW OzQJ FKăP VyF FӳX FKӳD EӋQK ӕP ÿDX 1jQJ OR WKXӕF WKDQJ OӉ EiL WKҫQ 3KұW OӉ EiL WKҫQ SKұW Wӭ SKѭѫQJ QKѭ ÿӕL FKҥ\ FKӳD Wӭ SKѭѫQJ Oҩ\ OӡL ³QJͥW QJjR NK{Q NKpR YӟL FKD Pҽ ÿҿ FӫD QjQJ
NKX\rQ O˿Q´ QKѭQJ Yu EӋQK QһQJ QJѭӡL Pҽ FKӗQJ YүQ
/ӡL WUăQ WUӕL FӫD QJѭӡL Pҽ FKӗQJ NK{QJ TXD NKӓL ĈһW WURQJ EӕL FҧQK PӕL TXDQ KӋ Pҽ ÿһW WURQJ EӕL FҧQK [m KӝL SKRQJ NLӃQ FKӗQJ Yj QjQJ GkX NKy GXQJ KzD QKѭ OӡL GkQ JLDQ ÿm PӝW OҫQ QӳD NKҷQJ ÿӏQK VkX VҳF WөQJ SKҭP FKҩW WӕW ÿҽS FӫD QJѭӡL SKө Qӳ
³0̽W WL͙Q PXD PkP ÿkP FKR WKͿQJ
Kӑ 9NJ
0̽W WL͙Q PXD WK~QJ ÿͽQJ FKR PzQ´ WKu Vӵ JKL QKұQ OӡL WUăQJ WUӕL FӫD QJѭӡL Pҽ FKӗQJ FKtQK Oj OӡL QJӧL FD ÿiQJ WUkQ TXê GjQK FKR 9NJ 1ѭѫQJ %j ÿm GjQK QKӳQJ OӡL FK~F WӕW OjQK YӟL WuQK FҧP WUuX PӃQ FKkQ WKjQK FKR QJѭӡL FRQ GkX QKѭ FKtQK QKӳQJ Ju 9NJ 1ѭѫQJ [ӭQJ ÿiQJ ÿѭӧF QKұQ KѭӣQJ WKHR TXDQ QLӋP ³Ͷ KL͙Q J͏S OjQK´ FӫD QKkQ GkQ WD ³6DX Qj\ WU͵L [pW OzQJ OjQK EDQ FKR SK~F ÿF JLͩQJ GzQJ Ẃ˿L WͩW ;DQK NLD TX\͗W FK͋QJ SKͽ FRQ FNJQJ QḰ FRQ ÿm FK͋QJ SKͽ P͑´ &y WKӇ QyL WURQJ TXmQJ WKӡL JLDQ ӣ JҫQ FKӗQJ KD\ [D FKӗQJ 9NJ 1ѭѫQJ ÿӅX Oj PӝW QJѭӡL SKө Qӳ WLӃW KҥQK QJѭӡL FRQ KLӃX QJKƭD QJѭӡL Pҽ JLjX WuQK \rX WKѭӡQJ 1jQJ Oj KLӋQ WKkQ ÿLӇQ KuQK FKR Yҿ ÿҽS FӫD
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ QJK˴ OX˖Q [¥ K̂L
QJѭӡL SKө Qӳ 9LӋW 1DP WURQJ [m KӝL [ѭD 6DX ED QăP ÿL OtQK 7UѭѫQJ 6LQK PmQ KҥQ WzQJ G .KL FKͫQJ WUͷ Y͙
TXkQ WUӣ YӅ 1KӳQJ WѭӣQJ EDR WKiQJ QJj\ Fѫ FӵF QKXQJ QKӟ ÿҵQJ ÿҹQJ VӁ NK{QJ FzQ QӳD 9NJ 1ѭѫQJ VӁ ÿѭӧF \rQ EӅ KҥQK SK~F ErQ FKӗQJ FRQ VӁ NK{QJ SKҧL WUҧL TXD QKӳQJ ÿrP YӟL ³.K͇F JL͵ ÿ͉QJ ÿ͍QJ QḰ QLrQ 0ͩL V̿X G͉QJ G͏F WΉD PL͙Q EL͛Q [D´ QӳD 1jR QJӡ QJj\ FKӗQJ WUӣ YӅ OҥL Oj QJj\ NKӣL QJXӗQ EL NӏFK FӫD QJѭӡL FRQ JiL 1DP ;ѭѫQJ +D\ WLQ Pҽ PҩW 7UѭѫQJ 6LQK EӃ FRQ UD WKăP Pӝ Pҽ &kX KӓL QJk\ WKѫ FӫD Ep ĈҧQ ÿm NKLӃQ
84
7UѭѫQJ 6LQK VLQK QJKL QәL OzQJ JKHQ WX{QJ YӟL Yӧ 9Ӆ QKj 7UѭѫQJ 6LQK PҳQJ QKLӃF QJKL QJӡ Yӧ WKҩW WLӃW Fѭ [ӱ WK{ Oӛ YNJ SKX PһF FKR [yP /ӡL WKRҥL
OjQJ NKX\rQ FDQ JLҧL WKtFK 9NJ 1ѭѫQJ EqQ FҩW
9NJ 1ѭѫQJ SKkQ WUҫQ WKDQK PLQK OrQ OӡL SKkQ WUҫQ WKDQK PLQK WURQJ ÿDX ÿӟQ [yW NKҭQ NKRҧQ FҫX [LQ FKӗQJ ÿӯQJ WӫL ³7KL͗S YͩQ FRQ N͓ NKy ÿ́ͻF Q́˿QJ WΉD QKj QJKL RDQ QKѭQJ 7UѭѫQJ 6LQK YүQ JLjX 6XP KͥS FḰD WKͧD WuQK FKăQ JͩL FKLD SK{L NK{QJ WLQ Yӧ Yu ÿͱQJ YL͟F O΅D ELQK &iFK EL͟W ED QăP JL· JuQ PͱW WL͗W 7{ VRQ ÿL͛P SK̽Q WQJ ÿm QJX{L OzQJ QJ} OL͝X Ẃ͵QJ KRD FḰD WQJ EpQ JyW 'iP [LQ Ej\ Wͧ ÿ͛ FͷL PͩL QJKL QJ͵ ;LQ FKjQJ ÿQJ QJKL RDQ FKR WKL͗S´ 9NJ 1ѭѫQJ ÿm G QJ ÿӃQ WKkQ SKұQ QJKqR NKy ÿӇ JLmL Ej\ ÿLӅX Pj QjQJ ÿm Fӕ JҳQJ VDQ EҵQJ NKRҧQJ FiFK WURQJ EDR QKLrX QăP FKXQJ VӕQJ EҵQJ FKtQK ÿӭF KҥQK FӫD PuQK 7URQJ OӡL WKDQK PLQK YӯD Fy Vӵ JLmL Ej\ YӯD Fy Vӵ NKҭQ NKRҧQ [LQ FҫX FKӗQJ ÿӯQJ QJKL RDQ %ҵQJ Vӵ Fӕ JҳQJ WURQJ ÿDX ÿӟQ 9NJ 1ѭѫQJ PRQJ PXӕQ KjQ JҳQ FӭX YmQ KҥQK SK~F JLD ÿuQK ÿDQJ Fy QJX\ Fѫ WDQ Yӥ 7KӃ QKѭQJ 7UѭѫQJ 6LQK QjR QJKH Ot OӁ ÿ~QJ VDL 9NJ 1ѭѫQJ UѫL YjR WkP WUҥQJ WKҩW YӑQJ NKә ÿDX ³7KL͗S Vͷ Gƭ Q́˿QJ WΉD YjR FKjQJ Yu Fy /ӡL WKRҥL 9NJ 1ѭѫQJ Ej\ Wӓ QӛL WKҩW YӑQJ WK~ YXL QJKL JLD QJKL WK̽W 1D\ ÿm EuQK U˿L WUkP NKL KҥQK SK~F JLD ÿuQK Fy QJX\ Jm\ Pk\ W̹QK ṔD WDQ VHQ UNJ WURQJ DR OL͝X WjQ Fѫ WDQ Yӥ QjQJ PDQJ WURQJ PuQK WÚͳF JLy NKyF WX\͗W E{QJ KRD UͽQJ FXͩQJ NrX QӛL KjP RDQ QKѫ QKXӕF [XkQ FiL pQ OuD ÿjQ Q́ͳF WK͋P EXͫP [D FzQ ÿkX Fy WK͛ O̹L OrQ Q~L 9ͥQJ 3KX NLD Q·D"´ 9NJ 1ѭѫQJ ÿm Ej\ Wӓ QӛL WKҩW YӑQJ NKL NK{QJ KLӇX WҥL VDR PuQK OҥL Eӏ ÿӕL [ӱ WjQ QKүQ EҩW F{QJ ÿӃQ QKѭ Yұ\ 1jQJ ÿm PҩW ÿL WKӭ KҥQK SK~F Pj PuQK JuQ JLӳ PRQJ FKӡ WURQJ EDR QăP [D FiFK 7uQK FҧP ÿѫQ FKLӃF WKӫ\ FKXQJ ÿm Eӏ QJѭӡL FKӗQJ FKj ÿҥS OrQ Pj FKҷQJ Fy PӝW Ot GR QjR FKtQK ÿiQJ 7URQJ OӡL QyL FӫD QJѭӡL FRQ JiL ÿiQJ WKѭѫQJ KLӋQ OrQ PӝW ORҥW QKӳQJ KuQK ҧQK WKӇ KLӋQ Vӵ FKLD [D FiFK OuD .Ӎ YұW KҥQK SK~F FKҷQJ FzQ YҽQ QJX\rQ Pk\ 85
PѭD YӕQ FKXQJ OӕL QD\ OҥF ÿѭӡQJ NKXҩW QҿR VHQ WURQJ DR QKѭ QKXӕP PjX WkP WUҥQJ ÿӇ EXӗQ UNJ [yW [D OLӉX WUѭӟF JLy FKҷQJ FzQ VӭF VӕQJ ÿӇ ÿRQJ ÿѭD JӑL PӡL« %ӭF WUDQK WkP FҧQK Fӭ Yұ\ KLӋQ OrQ U} QpW QӛL EXӗQ YӑQJ FӫD 9NJ 1ѭѫQJ .KL QӛL EXӗQ NK{QJ ÿѭӧF FҧP WK{QJ NKL QӛL OzQJ NK{QJ ÿѭӧF WKҩX Wӓ Yj QӛL RDQ NKXҩW NK{QJ ÿѭӧF KyD JLҧL 9NJ 1ѭѫQJ ÿjQK PѭӧQ GzQJ QѭӟF +RjQJ *LDQJ [LӃW FKҧ\ ÿӇ UӱD QӛL RDQ QKөF 1jQJ WҳP JӝL VҥFK FKD\ FKҥ\ UD EӃQ V{QJ Yj FҩW OrQ OӡL /ӡL WKRҥL
QJX\ӅQ UҵQJ ³.͓ E̹F P͟QK Qj\ GX\rQ SKͅQ
.K{QJ WKӇ WӗQ WҥL VRQJ KjQK YӟL ḰP KLX FKͫQJ FRQ U̓\ Eͧ ÿL͙X ÿkX ED\ EXͱF QӛL RDQ NKXҩW QKXӕF QKѫ 9NJ WL͗QJ FKͣX QKXͩF QK˿ WK̿Q V{QJ Fy OLQK [LQ QJjL 1ѭѫQJ WҳP JӝL VҥFK FKD\ UӗL UD FKQJ JLiP 7KL͗S Q͗X ÿRDQ WUDQJ JL· WL͗W WULQK EӃQ +RjQJ *LDQJ QJӱD Fә OrQ E̹FK JuQ OzQJ YjR Q́ͳF [LQ OjP QJͥF 0ͣ &KkX WUӡL Pj WKDQ 7LӃQJ WKDQ NKyF Oj [XͩQJ ÿ̽W [LQ OjP Fͧ 1JX 0ƭ 1ḰͻF E͉QJ OzQJ OӡL QJX\ӅQ FӫD 9NJ 1ѭѫQJ WUѭӟF FKLP G̹ Fi OD FKͫQJ GͩL FRQ ǴͳL [LQ OjP PͫL FKR Fi W{P WUrQ [LQ OjP F˿P FKR GL͙X TX̹ Yj NKL Wӯ Eӓ FXӝF VӕQJ [LQ FKͣX NK͇S PͥL QJ́͵L SK͡ QKͭ´ /ӡL QJX\ӅQ OӡL
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ QJK˴ OX˖Q [¥ K̂L
WUăQJ WUӕL FӫD 9NJ 1ѭѫQJ QKѭ PӝW PNJL NLP ÿkP YjR WUiL WLP QKkQ ÿҥR FӫD ELӃW EDR WKӃ KӋ ÿӝF JLҧ Ĉy Oj JLӑW QѭӟF PҳW FҧP WK{QJ WKѭѫQJ [yW FKR QJѭӡL SKө Qӳ WLӃW KҥQK SKҧL FKӏX RDQ NKXҩW +jQK ÿӝQJ WUүP PuQK [XӕQJ V{QJ Wӵ YүQ Oj KjQK ÿӝQJ TX\ӃW OLӋW FXӕL F QJ FKҩW FKӭD QӛL WX\ӋW YӑQJ ÿӃQ FD\ ÿҳQJ FӫD QjQJ &y QJѭӡL FKR UҵQJ JLi QKѭ 9NJ 1ѭѫQJ ÿӯQJ ÿӇ Vӵ WӭF JLұQ ÿDX ÿӟQ QKҩW WKӡL FKL SKӕL WKu Fy OӁ WKӡL JLDQ VӁ FKӳD OjQK YӃW WKѭѫQJ RDQ QKөF Yj QjQJ ÿѭӧF VӕQJ YӟL FKӗQJ YӟL FRQ 1KѭQJ NK{QJ +jQK ÿӝQJ FӫD 9NJ 1ѭѫQJ Oj PӝW KjQK ÿӝQJ PDQJ ÿұP WtQK Ot WUt FDR FӫD FRQ QJѭӡL WUӑQJ GDQK Gӵ Yj JLjX SKҭP KҥQK &KX\͟Q QJ́͵L FRQ JiL 1DP ;́˿QJ NKpS OҥL ӣ H .KL ͷ ǴͳL WKͿ\ FXQJ FKͩQ ÿk\ ÿm ÿӫ ÿӇ NKLӃQ QJѭӡL ÿӑF iP ҧQK GD\ GӭW 1KѭQJ EҵQJ QJzL E~W ÿҫ\ QKkQ ÿҥR FӫD PuQK ³OjQJ Pk\ FXQJ Q́ͳF´ 1JX\ӉQ 'ӳ ÿm ViQJ WҥR UD QKӳQJ FKL WLӃW KRDQJ 86
รฟัญำกQJ Nu างR รฟาปF WUัญQJ FำซD WUX\ำ Q WUX\ำ Q Nu รฟำ Pำฃ UD FKR QKkQ YาฑW Pำ W FRQ รฟัญำกQJ Vำ QJ ฤ y Oj Vำต [XาฉW KLำ Q FำซD 3KDQ /DQJ /LQK 3KL QJัญำกL FRQ JiL iR [DQK รฟำ QJ U D Gัญำ L WKำซ\ FXQJ FKำ Q ยณOjQJ Pk\ FXQJ Qฬ อณFยดยซ 9ว 1ัญัซQJ VDX NKL JLHR PuQK [Xำ QJ Eำ Q +RjQJ *LDQJ รฟm รฟัญำงF FiF QjQJ WLrQ Uำ Qัญำ F FKR [Xำ QJ WKำซ\ 9ว 1ัญัซQJ รฟัญำงF FiF QjQJ WLrQ Uำ FXQJ Yj Fy Pำ W FXำ F Vำ QJ Pำ L ำข รฟk\ QjQJ รฟัญำงF Qัญำ F FKR [Xำ QJ WKำซ\ FXQJ ำฃ รฟำ QJ JาปS OาฅL 3KDQ /DQJ QJัญำกL F QJ OjQJ kQ QKkQ FำญX U D
PาฅQJ FำซD /LQK 3KL ' ำฃ FKำ Q OjQJ Pk\ FXQJ Qัญำ F ำฃ
/ำกL QyL FำซD 9ว 1ัญัซQJ Yำ L 3KDQ Pำ W WKำ JLำ L NKiF NK{QJ FzQ QKำณQJ RDQ WUiL EาฉW F{QJ /DQJ FKR WKาฉ\ QjQJ Oj Pำ W QJัญำกL QKัญQJ 9ว 1ัญัซQJ YาฏQ OX{Q รฟDX รฟiX Pำ W WาฉF OzQJ Yำ OX{Q รฟDX รฟiX Yำ FKำ QJ FRQ JLD TXr KัญัซQJ Yำ SKาซQ Pำ Wำ WLrQ Yำ JLD รฟuQK FKำ QJ รฟuQK TXr KัญัซQJ
FRQ ำฃ WUาซQ WKำ .KL 3KDQ /DQJ NKX\rQ QjQJ QrQ WUำฃ
1jQJ PRQJ Pำ L รฟัญำงF WUำฃ Yำ Wาฅ Wำฏ Yำ 9ว 1ัญัซQJ YาฏQ VX\ QJKฦญ FKR GDQK Gำต FำซD FKำ QJ 7UัญัซQJ 6LQK EqQ QKำก 3KDQ /DQJ JLD รฟuQK QKj FKำ QJ 1jQJ ELำ W รฟัญำงF FKำ QJ รฟm KLำ X QKาณQ JำฑL Wำ L FKำ QJ
UD Fัซ Vำต RDQ NKXาฉW รฟm Wำ WัญำกQJ EqQ QKำก 3KDQ /DQJ QKาณQ Yำ L 7UัญัซQJ 6LQK OาฑS รฟjQ JLางL RDQ รฟำ PuQK WUำฃ Yำ 7UrQ V{QJ Qัญำ F NKyL VyQJ รฟjQ JLางL RDQ Pj 7UัญัซQJ 6LQK OาฑS ErQ Eำ Q +RjQJ *LDQJ รฟm ViQJ รฟqQ ED QJj\
9ว 1ัญัซQJ KLำ Q Yำ JLำณD V{QJ ErQ ED รฟrP 9ว 1ัญัซQJ KLำ Q Yำ Wำฏ SKtD [D WUrQ FKLำ F NLำ X รฟjQ JLางL RDQ QKัญQJ QjQJ FKำ QyL OำกL KRD รฟาตQJ VDX Fy QKLำ X Y}QJ Oำ QJ 1jQJ รฟำญQJ ำฃ SKtD Wาฅ Wำฏ Uำ L ELำ Q PาฉW
[D Pj QyL Yำ QJ YjR ยณฤ D Wฬน WuQK FKjQJ WKLอ S FKอ QJ WKอ WUอท Yอ QKkQ JLDQ รฟฬ อปF Qฮ Dยด Uำ L ELำ Q PาฉW WURQJ Oำ S NKyL VัญัซQJ างR Pำก /ำกL Wาฅ Wำฏ FำซD 9ว 1ัญัซQJ QKัญ Pำ W EางQ iQ FKXQJ WKkQ Pj Yำ TXDQ WzD OัญัซQJ WkP FำซD QJัญำกL FKำ QJ รฟm รฟำ QK รฟRาฅW ฤ ำ QJ WKำกL Oj OำกL QKาณQ JำฑL VkX VาณF FำซD WiF JLาง 9ำ L WjL Qฤ QJ FำซD PuQK 1JX\ำ Q 'ำณ KRjQ WRjQ Fy WKำ [RD\ FKX\ำ Q QJzL E~W รฟัญD 9ว 1ัญัซQJ WUำฃ Yำ Yำ L
/t JLางL Nำ W WUX\ำ Q Yj OjP U} รช QJKฦญD Wัญ WัญำฃQJ JLi WUำ QKkQ รฟาฅR Pj QKj Yฤ Q JำฑL JาณP WURQJ WUX\ำ Q QJาณQ &KX\อ Q QJฬ อตL FRQ JiL 1DP ;ฬ หฟQJ
FXำ F Vำ QJ GัญัซQJ WKำ [XP Kำ S JLD รฟuQK QKัญ P{ WLS QKำณQJ FkX FKX\ำ Q Fำ WtFK 9Lำ W 1DP 1KัญQJ WาฉP OzQJ QKkQ รฟาฅR WKาฉP WKtD [~F รฟำ QJ OzQJ QJัญำกL FำซD QKj Yฤ Q NK{QJ FKR SKpS {QJ OjP รฟLำ X าฉ\ ร QJ รฟm WUาง OาฅL GDQK Gำต WLำ W KาฅQK FKR QJัญำกL FRQ JiL รฟiQJ WKัญัซQJ QKัญQJ NK{QJ WKำ รฟL QJัญำงF OาฅL Yำ L TX\ OXาฑW FำซD [m Kำ L 4XD FKL WLำ W Qj\ 1JX\ำ Q 'ำณ NK{QJ FKำ [yW [D รฟำ QJ FางP Yำ L Vำ SKาฑQ QJัญำกL SKำฉ Qำณ Pj FzQ PXำ Q JำฑL JาณP Pำ W WLำ QJ QyL OrQ iQ [m Kำ L SKRQJ NLำ Q WUำ QJ QDP NKLQK Qำณ
87
FKj รฟาฅS OrQ TX\ำ Q Vำ QJ TX\ำ Q KัญำฃQJ KาฅQK SK~F FKtQK รฟiQJ FำซD FRQ QJัญำกL OrQ iQ FKLำ Q WUDQK SKL QJKฦญD FKLD FiFK OำญD รฟ{L OrQ iQ WKyL JLD WUัญำฃQJ tW Kำ F FำซD Pำ W Eำ SKาฑQ รฟjQ {QJ WURQJ [m Kำ L &KำฏQJ QjR FzQ QKำณQJ KLำ Q WัญำงQJ าฉ\ WKu FKำฏQJ รฟy FzQ QKำณQJ EL Nำ FK WKัญัซQJ WkP QKัญ QJัญำกL FRQ JiL 1DP ;ัญัซQJ
9าจ1 ฤ ำ &+, 7,ำ 7 &+,ำ & %ร 1*
&Kล ล QJ &KX\ยฌQ ร หช QJKหด OXห Q [ยฅ Kฬ L
&KL WLำ W FKLำ F EyQJ WURQJ &KX\ำ Q QJัญำกL FRQ JiL 1DP *Lำ L WKLำ X Vำต [XาฉW KLำ Q FำซD FKL WLำ W FKLำ F EyQJ ;ัญัซQJ [XาฉW KLำ Q ED OาซQ /าซQ รฟาซX WLrQ FKLำ F EyQJ [XาฉW /าซQ WKำญ QKาฉW 1Jj\ 7UัญัซQJ 6LQK KLำ Q WURQJ WKำกL JLDQ 7UัญัซQJ 6LQK ELำ Q ELำ W QJRjL ELrQ างL รฟL OtQK FKLำ F EyQJ [XาฉW KLำ Q KาตQJ 9ว 1ัญัซQJ ำฃ QKj Pำ W PuQK FKฤ P VyF Pาฝ FKำ QJ QX{L Gาฅ\ รฟrP WURQJ FkX FKX\ำ Q FำซD Pาฝ FRQ FRQ WKัซ +าตQJ รฟrP WUัญำ F Vำต WKาณF PาณF FำซD รฟำญD FRQ WUDL 9ว 1ัญัซQJ .KL Ep ฤ างQ WKาณF PาณF Ep Eำ QJ 9ว 1ัญัซQJ EqQ FKำ OrQ FKLำ F EyQJ WUrQ WัญำกQJ 9ว 1ัญัซQJ รฟm FKำ OrQ FKLำ F EyQJ Yj QyL รฟy Oj FKD ฤ างQ รฟำ NKำ D OาฉS รฟL Vำต WKLำ X YาณQJ EyQJ FำซD PuQK WUrQ WัญำกQJ รฟำ NKำ D OาฉS รฟL KuQK QJัญำกL FKD Yj Fว QJ รฟำ YัซL รฟL Qำ L QKำ FKำ QJ WULำ Q Qำ L QKำ FKำ QJ Vำต
88
WKLำ X WKำ Q WuQK FางP EyQJ KuQK PLrQ รฟาตQJ รฟานQJ NKาณF NKRางL WURQJ OzQJ QjQJ &KLำ F QJัญำกL FKD FำซD FRQ WUDL
EyQJ O~F Qj\ JาณQ OLำ Q Yำ L WuQK \rX WKัญัซQJ FRQ Y{ Eำก
/าซQ WKำญ KDL &KLำ F EyQJ [XาฉW KLำ Q FำซD QJัญำกL Pาฝ 9ว 1ัญัซQJ Pำ W OาซQ QำณD WURQJ OำกL Nำ FำซD Ep ฤ างQ
/าซQ WKำญ KDL FKLำ F EyQJ [XาฉW KLำ Q JLiQ WLำ S TXD
NKL 7UัญัซQJ 6LQK PmQ KาฅQ WUำฃ Yำ OำกL Nำ FำซD QJัญำกL FRQ WUDL .KL PmQ KาฅQ WUำฃ Yำ 7UัญัซQJ รฟัญD FRQ UD Pำ Pาฝ
6LQK Eำ FRQ UD Pำ YLำ QJ Pาฝ &KLำ F EyQJ [XาฉW KLำ Q Yำ L
/าซQ WKำญ ED &KLำ F EyQJ [XาฉW KLำ Q Wัญ FiFK ยณOj FKD ฤ างQยด NKLำ Q FKR 7UัญัซQJ 6LQK QJKL QJำก OาซQ FXำ L NKL 9ว 1ัญัซQJ รฟm FKำ W 0ำ W Vำต FKXQJ WKำซ\ FำซD Yำง ฤ k\ Oj QJX\rQ QKkQ WUำตF WLำ S รฟrP QJำ L ErQ QJำ Q รฟqQ Ep ฤ างQ OาฅL GาฏQ รฟำ Q YLำ F 7UัญัซQJ 6LQK PาณQJ QKLำ F รฟXำ L รฟiQK 9ว FKำ OrQ FKLำ F EyQJ WUrQ WัญำกQJ Yj 1ัญัซQJ NKLำ Q QjQJ SKางL WUาฏP PuQK [Xำ QJ Eำ Q +RjQJ QyL Yำ L 7UัญัซQJ 6LQK รฟy FKtQK Oj *LDQJ Wำต YาฏQ &KLำ F EyQJ [XาฉW KLำ Q QKัญ Pำ W WuQK WLำ W QJัญำกL รฟjQ {QJ WKัญำกQJ รฟำ Q Yำ L Pาฝ ยณWKาณW Q~Wยด FkX FKX\ำ Q รฟาญ\ PkX WKXาฏQ OrQ รฟำ QK รฟLำ P KาตQJ รฟrP
/าซQ WKำญ ED FKLำ F EyQJ WUำฃ OาฅL PDQJ รช QJKฦญD ยณPำฃ
รฉ QJKฦญD
Q~Wยด YำฏD JLางL RDQ FKR 9ว 1ัญัซQJ YำฏD NKLำ Q FKR
&KLำ F EyQJ [XาฉW KLำ Q OาซQ รฟาซX WLrQ 7UัญัซQJ 6LQK SKางL kQ KาฑQ ฤ Q Qฤ Q ฤ y Oj WURQJ Pำ W WKำ KLำ Q WuQK \rX WKัญัซQJ FRQ Y{ Eำก รฟrP Gัญำ L QJำ Q รฟqQ NKX\D Ep ฤ างQ OาฅL FKำ OrQ FKLำ F FำซD 9ว 1ัญัซQJ
EyQJ WUrQ WัญำกQJ Yj QyL Yำ L 7UัญัซQJ 6LQK รฟy Oj FKD
/าซQ WKำญ KDL FKLำ F EyQJ [XาฉW KLำ Q ฤ างQ Oj QJัญำกL รฟjQ {QJ Pj Ep รฟm QKาณF รฟำ Q QJj\ WUัญำ F &KLำ F EyQJ Oj Pำ W FKL WLำ W QJKำ WKXาฑW PDQJ QKLำ X QKัญ Pำ W WuQK WLำ W ยณWKาณW Q~Wยด รฟาญ\ PkX WKXาฏQ OrQ รฟำ QK รฟLำ P Jk\ UD Vำต QJKL JLi WUำ 7Uัญำ F Kำ W Qy รฟm JyS SKาซQ WาฅR QrQ Vำต KาฉS GาฏQ QJำก Y{ Ot FำซD 7UัญัซQJ 6LQK Yj FiL FKR FkX FKX\ำ Q ฤ ำ QJ WKำกL Qy รฟm EyF WUาซQ EางQ FKาฉW FKำ W RDQ NKXาฉW FำซD 9ว 1ัญัซQJ
JLD WUัญำฃQJ tW Kำ F FำซD 7UัญัซQJ 6LQK Yj Oj FiL Fำ รฟำ WiF
/าซQ WKำญ ED FKLำ F EyQJ OาฅL Oj FKL JLาง WKำ KLำ Q Vำต EาฉW F{QJ รฟDX NKำ Pj QJัญำกL SKำฉ Qำณ WLำ W ยณPำฃ Q~Wยด FKR FkX FKX\ำ Q KyD SKางL JiQK FKำ X WURQJ [m Kำ L SKRQJ NLำ Q JLางL Qำ L KjP RDQ FำซD 9ว 1ัญัซQJ ฤ iQK JLi &KLำ F EyQJ Oj FKL WLำ W QJKำ WKXาฑW EyF WUาซQ EางQ FKาฉW JLD WUัญำฃQJ tW Kำ F FำซD 7UัญัซQJ 6LQK ฤ ำ QJ WKำกL Oj FiL Fำ รฟำ WiF JLาง WKำ KLำ Q Vำต EาฉW F{QJ รฟDX NKำ Pj QJัญำกL SKำฉ Qำณ SKางL JiQK FKำ X WURQJ [m Kำ L SKRQJ NLำ Q
89
9Ҩ1 Ĉӄ *,È 75ӎ 1+Æ1 ĈҤ2 *Li WUӏ QKkQ ÿҥR Oj PӝW JLi WUӏ Fѫ EҧQ FӫD QKӳQJ WiF SKҭP YăQ KӑF FKkQ FKtQK ÿѭӧF WҥR QrQ EӣL QLӅP FҧP WK{QJ VkX VҳF FӫD QKj YăQ YӟL QӛL ÿDX FӫD QKӳQJ FRQ QJѭӡL QKӳQJ FҧQK ÿӡL EҩW KҥQK WURQJ FXӝF VӕQJ ĈӗQJ WKӡL QKj YăQ FzQ WKӇ KLӋQ Vӵ QkQJ QLX WUkQ WUӑQJ YӟL QKӳQJ QpW ÿҽS WURQJ WkP KӗQ Yj QLӅP WLQ NKҧ QăQJ YѭѫQ Gұ\ FӫD FRQ QJѭӡL G WURQJ EҩW NǤ KRjQ FҧQK QjR FӫD FXӝF ÿӡL 1KӳQJ ELӇX KLӋQ FӫD JLi WUӏ QKkQ ÿҥR WURQJ &KX\͟Q QJ́͵L FRQ JiL 1DP ;́˿QJ
7UkQ WUӑQJ QJӧL FD Yҿ ÿҽS FӫD QJѭӡL SKө Qӳ
4XD Vӵ ӭQJ [ӱ FӫD 9NJ 1ѭѫQJ WURQJ PӑL WuQK KXӕQJ PӑL PӕL TXDQ KӋ WiF JLҧ ÿm WKӇ KLӋQ Vӵ WUkQ WUӑQJ QJӧL FD Yҿ ÿҽS FӫD QJѭӡL SKө Qӳ WURQJ [m KӝL
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ QJK˴ OX˖Q [¥ K̂L
SKRQJ NLӃQ Ĉy Oj PӝW Yҿ ÿҽS WRjQ GLӋQ Wӯ QJRҥL KuQK ÿӃQ SKҭP FiFK ;HP SKҫQ D Yj E FӫD YҩQ ÿӅ 4XD YLӋF SKҧQ iQK WKkQ SKұQ ÿDX NKә pR OH FӫD ĈӗQJ FҧP [yW WKѭѫQJ YӟL Vӕ 9NJ 1ѭѫQJ WiF JLҧ ÿm FҩW OrQ WLӃQJ QyL ÿӗQJ FҧP [yW SKұQ QJѭӡL SKө Qӳ WURQJ [m KӝL WKѭѫQJ YӟL QKӳQJ Ju Pj QJѭӡL SKө Qӳ SKRQJ NLӃQ SKRQJ NLӃQ
SKҧL JiQK FKӏX Ĉy Oj JiQK QһQJ Wѭ WѭӣQJ Oj KҥQK SK~F PӓQJ PҧQK Oj Vӕ QKӡ SKұQ JӱL ĈӗQJ WKӡL WLӃQJ QyL QKkQ ÿҥR FӫD WiF JLҧ FҩW OrQ WKҩP
/rQ iQ [m KӝL SKRQJ NLӃQ EҩW F{QJ WKtD NKL {QJ JLiQ WLӃS OrQ iQ [m KӝL SKRQJ NLӃQ EҩW F{QJ FKj ÿҥS OrQ TX\ӅQ VӕQJ TX\ӅQ FKj ÿҥS OrQ TX\ӅQ VӕQJ TX\ӅQ KѭӣQJ KҥQK SK~F FӫD KѭӣQJ KҥQK SK~F FӫD FRQ QJѭӡL
90
FRQ QJѭӡL 9NJ 1ѭѫQJ KD\ ELӃW EDR QJѭӡL SKө Qӳ NKiF
NLӃQ ÿӅX PDQJ PӝW NLӃS VӕQJ QKӓ Ep PRQJ PDQK EҩS ErQK QәL FKuP 1JD\ Fҧ KҥQK SK~F FӫD FXӝF ÿӡL FNJQJ Oj PyQ KjQJ Fy WKӇ G QJ ³WUăP O̹QJ YjQJ´ PXD YӅ QJD\ Fҧ GDQK Gӵ Yj FXӝF VӕQJ FӫD EҧQ WKkQ FNJQJ NK{QJ WKӇ Wӵ JuQ JLӳ TX\ӃW ÿӏQK 1KӳQJ FKL WLӃW PDQJ \ӃX Wӕ KRDQJ ÿѭӡQJ Nu ҧR ÿm
0ӣ UD FKR QKkQ YұW PӝW OӕL WKRiW PӝW FRQ ÿѭӡQJ VӕQJ
Pӣ UD FKR QKkQ YұW PӝW OӕL WKRiW 9NJ 1ѭѫQJ ÿm WKRiW NKӓL FXӝF VӕQJ WUҫQ WKӃ ÿҫ\ RDQ NKLrQ ' ÿm ÿѭӧF JLҧL RDQ QKѭQJ QjQJ VӁ NK{QJ WKӇ WUӣ YӅ EӣL ÿy Oj TX\ OXұW [m KӝL &KӯQJ QjR FzQ WӗQ WҥL [m KӝL EҩW F{QJ WUӑQJ QDP NKLQK Qӳ WKu FKӯQJ ҩ\ FzQ QKӳQJ Vӕ SKұQ EL NӏFK QKѭ 9NJ 1ѭѫQJ
<ӂ8 7Ӕ +2$1* ĈѬӠ1* .Î Ҧ2
91
D 1K·QJ FKL WL͗W Nu ̻R
&KX\͟Q QJ́͵L FRQ JiL 1DP ;́˿QJ Vӱ GөQJ \ӃX
9NJ 1ѭѫQJ ÿѭӧF FiF WLrQ Qӳ UӁ Wӕ KRDQJ ÿѭӡQJ Nu ҧR ÿӇ ViQJ WҥR UD QKӳQJ FKL WLӃW QѭӟF FKR [XӕQJ ÿӝQJ U D GѭӟL QJKӋ WKXұW ÿҳW JLi WKӇ KLӋQ WjL QăQJ Yj WҩP OzQJ QKkQ WKӫ\ FXQJ 3KDQ /DQJ QҵP PӝQJ UӗL WKҧ U D
ÿҥR FӫD WiF JLҧ %ҳW ÿҫX Wӯ FiL FKӃW EL WKҧP FӫD 9NJ 1ѭѫQJ QѫL
3KDQ /DQJ OҥF YjR ÿӝQJ U D EӃQ +RjQJ *LDQJ 9NJ 1ѭѫQJ ÿѭӧF FiF WLrQ Qӳ UӁ QѭӟF FӫD /LQK 3KL ÿѭӧF ÿmL \ӃQ ÿѭӧF FKR [XӕQJ ÿӝQJ U D GѭӟL WKӫ\ FXQJ .K{QJ JLӕQJ YӟL JһS Yj WUz FKX\ӋQ YӟL 9NJ 1ѭѫQJ 9ͻ FKjQJ 7Ú˿QJ WiF JLҧ ÿm Pӣ UD FKR QKkQ YұW PӝW ÿѭӧF WUӣ YӅ GѭѫQJ WKӃ
FRQ ÿѭӡQJ VӕQJ Yj ÿy FNJQJ Oj FăQ QJX\rQ NKӣL QJXӗQ
9NJ 1ѭѫQJ KLӋQ YӅ VDX NKL FKR YLӋF 9NJ 1ѭѫQJ ÿѭӧF JLҧL RDQ VDX Qj\ 7UѭѫQJ 6LQK OұS ÿjQ JLҧL RDQ FKR QjQJ ӣ EӃQ +RjQJ *LDQJ E é QJKƭD
3KDQ /DQJ Oj VӧL Gk\ QӕL JLӳD F}L WKӵF Yj F}L WLrQ 1KӳQJ Vӵ NLӋQ WURQJ FXӝF ÿӡL FӫD QKkQ YұW Qj\ FNJQJ Oj PӝW FKXӛL KRDQJ ÿѭӡQJ Nu ҧR ĈҫX WLrQ Oj YLӋF
7ăQJ VӭF KҩS GүQ OL Nu FKR FkX QҵP PӝQJ UӗL WKҧ U D WKҫQ Yӧ YXD ELӇQ 1DP +ҧL 6DX ÿy 3KDQ /DQJ ÿѭӧF /LQK 3KL EiR ÿiS FӭX VӕQJ VDX FKX\ӋQ 7KӇ KLӋQ OӁ VӕQJ ³Ͷ KL͙Q J͏S WUұQ FKӃW ÿXӕL Yj PӡL [XӕQJ WKӫ\ FXQJ ÿmL \ӃQ Ӣ ÿk\ 3KDQ /DQJ ÿѭӧF JһS Yj WUz FKX\ӋQ YӟL 9NJ 1ѭѫQJ Yj OjQK´ FӫD QKkQ GkQ WD +RjQ FKӍQK WKrP QKӳQJ QpW ÿҽS ÿѭӧF WUӣ YӅ GѭѫQJ WKӃ 1Kӡ Fy Vӵ JL~S ÿӥ FӫD 3KDQ /DQJ 9NJ 1ѭѫQJ YӕQ Fy FӫD 9NJ 1ѭѫQJ .ӃW WUX\ӋQ YӟL FKL WLӃW 9NJ 1ѭѫQJ KLӋQ YӅ ErQ ÿjQ JLҧL RDQ QyL OӡL Wҥ Wӯ UӗL ELӃQ PҩW 1KӳQJ \ӃX Wӕ KRDQJ ÿѭӡQJ Nu ҧR ÿm OjP WăQJ KLӋQ YӅ ErQ EӃQ +RjQJ *LDQJ ÿm WUҧ OҥL GDQK Gӵ FKR QJѭӡL SKө Qӳ VӭF KҩS GүQ OL Nu FKR FkX FKX\ӋQ WKӇ KLӋQ OӁ VӕQJ EҥF PӋQK ÿӗQJ WKӡL JyS WLӃQJ QyL ³Ͷ KL͙Q J͏S OjQK´ FӫD QKkQ GkQ WD ĈӗQJ WKӡL KRjQ
&KņńQJ &KX\¬Q Ó˪ QJK˴ OX˖Q [¥ K̂L
OrQ iQ [m KӝL VkX VҳF
FKӍQK WKrP QKӳQJ QpW ÿҽS YӕQ Fy FӫD 9NJ 1ѭѫQJ PӝW
.KҷQJ ÿӏQK QLӅP FҧP WKѭѫQJ QJѭӡL G ÿm ӣ WKӃ JLӟL NKiF YүQ TXDQ WkP ÿӃQ FKӗQJ FRQ QKj FӱD SKҫQ Pӝ Wә WLrQ NKDR NKiW ÿѭӧF SKөF FӫD WiF JLҧ KӗL GDQK Gӵ .ӃW WK~F WUX\ӋQ WiF JLҧ ÿm WUҧ OҥL GDQK Gӵ FKR QJѭӡL SKө Qӳ EҥF PӋQK JyS PӝW WLӃQJ QyL OrQ iQ [m KӝL VkX VҳF Yj NKҷQJ ÿӏQK QLӅP FҧP WKѭѫQJ ÿӕL YӟL Vӵ EL WKҧP FӫD QJѭӡL SKө Qӳ WURQJ [m KӝL SKRQJ NLӃQ