bewegt! 03/17 - Kundenmagazin der DVB

3/2017

Mobil und sicher durch Dresden Kinder unterwegs in Bahn und Bus

Hoch hinauf zum

Café Schwebebahn Köstlicher Kuchen, kräftiger Kaffee, süße Leckereien … und eine Aussicht, die zum Verweilen einlädt.

VORWORT

3/2017 Liebe Leserinnen und Leser, allein zur Schule gehen, nachmittags mit Freunden die nähere Umgebung erkunden oder sich zum Spielen treffen – in der Regel sind Kinder im Grundschulalter das erste Mal eigenständig unterwegs. Für längere Wege empfehlen wir das Fahren mit Bahn, Bus, Fähre und Bergbahn. Worauf die Jüngsten dabei achten müssen und wie Sie Ihre Kinder dabei unterstützen können, erfahren Sie in dieser Ausgabe.

Darüber hinaus zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihr Abo jetzt online verwalten bzw. abschließen können, wer Ihre Fragen auf Facebook und Twitter beantwortet, wo es im Herbst etwas zu erleben gibt und wie Sie mit unseren Gelben hinkommen.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und stets gute Fahrt mit Bahn und Bus.

4 Das bewegt!

6 Top-Thema 10 DVB-Angebot 12 News 16 Vorgestellt 18 Auf Linie 22 Leos Welt 24 Kreuzworträtsel 25 Buchverlosung 26 Ausflugstipps – Dresdner Herbst

Als Online-Ausgabe in Deutsch und Englisch auf www.dvb.de/bewegt.

Jan Silbermann Leiter Center Fahrbetrieb Achten Sie auf dieses Kleeblatt!

3

3/2017

4

Das bewegt!

Sie fragen. .

Wir antworten

Das wollten Sie schon immer mal über die DVB wissen? Hier beantworten wir Fragen, die uns in den letzten Wochen per Brief, E-Mail, Telefon oder über unsere Facebook-Seite gestellt wurden. Vielleicht hat eine der folgenden Fragen auch Sie schon einmal „bewegt“?

Aktuell besitze ich eine Jahreskarte für Dresden. Stimmt es, dass es diese ab 2018 nicht mehr gibt?

Ja, das ist richtig. Die Jahreskarte, mit einer Gültigkeit von Januar bis Dezember, ist ab dem Jahr 2018 nicht mehr im Angebot.

Da sich die Jahreskarte und die Abo-Monatskarte nur in der Zahlungsweise und dem Preis unterscheiden, wurde beschlossen, das Abonnement zukünftig mit monatlicher und jährlicher Zahlweise anzubieten. Der Einstieg ist dann zu jedem beliebigen 12-Monatszeitraum möglich. Entscheiden Sie sich für die jährliche Zahlweise, können Sie Ihr Abo auch ohne Angabe Ihrer persönlichen Daten abschließen. Die Abo-Monatskarte für 12 Monate ersetzt damit die Jahreskarte, die an ein Kalenderjahr gebunden war, mit dem Ziel, das Fahrkartensortiment im Verkehrsverbund



Oberelbe (VVO) übersichtlicher zu gestalten.

Einziger Unterschied: Aufgrund der Null-ZinsPolitik der europäischen Zentralbank kann der bisherige Rabatt bei der Sofortzahlung nicht mehr gewährt werden. Der Nachlass wurde bisher mit den Zinsen der Einnahmen finanziert. Diese Zinsen fehlen seit Jahren.

Das Fortführen der Rabattierung ist daher aus wirtschaftlicher Sicht nicht mehr möglich.

Der Preisvorteil von 15 Prozent gegenüber dem Erwerb einer einzelnen Monatskarte zum Normaltarif bleibt weiterhin erhalten.

Hinweis für registrierte Jahreskarten-Inhaber Auf dem Postweg informieren wir Sie im September über die tariflichen Neuerungen und die entsprechenden Handlungsoptionen.

Bis zum 10. Dezember 2017 haben Sie dann die Möglichkeit, Ihren Vertrag umzustellen bzw. zu kündigen. Melden Sie sich innerhalb dieser Frist nicht zurück, wird Ihr Vertrag automatisch auf die entsprechende Abo-Monatskarte mit jährlicher Zahlweise angepasst.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Mitarbeiter in den Servicepunkten oder rufen Sie uns unter 0351 857-1011 an oder schreiben Sie uns: service@dvbag.de.

DAS BEWEGT!

Wir möchten für eine Familienfeier einen Büssing mieten. Ist das möglich?

Gern können Sie unsere Oldtimer-Busse für private Veranstaltungen oder Firmenfeiern mieten. Die Mietpreise sind je nach Fahrzeug und Fahrtdauer unterschiedlich. Auch ein Büssing – übrigens einer der ältesten erhaltenen Busse dieses Typs europaweit – zählt zu unserer Fahrzeugflotte. Aufgrund seines Alters kann er jedoch nur noch für Fahrten im Dresdner Stadtgebiet, zum Beispiel für Hochzeiten, angemietet werden. Bitte planen Sie im Voraus, die Nachfrage an unseren Oldtimern ist groß. Ihre Anfragen zu historischen Bussen und Wirtschaftsfahrzeugen für 2018 richten Sie bitte an:

Historische Kraftfahrzeuge des Dresdner Nahverkehrs e. V. Fax: 0351 857-3299 E-Mail: info@oldies-dvb.de

www.oldies-dvb.de



Kann ich mein Jobticket weitergeben, wenn ich es nicht nutze?

Das Jobticket ist für Sie als Inhaber rund um die Uhr gültig, Montag bis Freitag zwischen 6 und 18 Uhr jedoch nur in Verbindung mit einem gültigen Personaldokument. Das heißt, dass es in diesem Zeitraum nicht übertragbar ist und daher nicht von einer anderen Person genutzt werden kann.

In der übrigen Zeit kann das Jobticket weitergegeben werden.* Abgesehen von der zeitlichen Übertragbarkeit von Montag bis Freitag bietet das Jobticket dieselben Vorteile wie jede andere Monatskarte. Zum Beispiel ist die Mitnahme eines Fahrrades oder Hundes immer möglich. An Wochenenden und Feiertagen können vom Vortag 18 Uhr bis zum Folgetag 6 Uhr zudem ein weiterer Erwachsener und bis zu vier Schüler (bis zum 15. Geburtstag) auf Ihrem Jobticket mitfahren.



So erreichen Sie uns

* Das Jobticket für Azubis zum ermäßigten Preis ist nicht übertragbar und berechtigt nicht zur Personenmitnahme.

Dresdner Verkehrsbetriebe AG DVB AG service@dvbag.de Trachenberger Straße 40 01129 Dresden

5

6

3/2017

Kinder lernen Mobilität Oftmals ist es der Schulweg, auf dem Kinder das erste Mal allein unterwegs sind. Ein kleines Abenteuer, vor allem für Erstklässler und Kinder, die die Schule wechseln. Nicht immer sind diese Wege zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu bewältigen. Die Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln ist eine gute Alternative und gehört zu den sichersten Möglichkeiten, von A nach B zu kommen.

Übung macht den Meister

Gut ankommen

Das gilt auch für die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel. Am 7. August hat in Sachsen das neue Schuljahr begonnen. Rein rechtlich dürfen im Verkehrsverbund Oberelbe bereits Kinder ab dem vollendeten 6. Lebensjahr ohne die Begleitung eines Erwachsenen mit Bahn, Bus, Bergbahn und Fähre fahren. Ob Ihr Kind dafür bereit ist, haben Sie am besten im Gefühl. Ein gutes Zeichen ist es, wenn Ihr Kind selbst den Wunsch äußert. Nehmen Sie sich ausreichend Zeit, den Ablauf und die damit verbundenen Regeln zu trainieren. Kinder fühlen sich sicherer, wenn sie genau wissen, wo sie einsteigen sollen, mit welchen Linien sie fahren können und wann sie austeigen bzw. umsteigen müssen.

Die wichtigsten Verkehrsregeln lernen Kinder normalerweise schon im Kindergarten und vor allem durch Sie, die Eltern und Großeltern.

Darüber hinaus gibt es einige Verhaltensregeln, die Ihr Kind unbedingt kennen sollte, damit es sicher ankommt.

1

Rechtzeitig zur Haltestelle gehen.

Bitte achten Sie darauf, dass Ihr Kind pünktlich das Haus verlässt. Kinder, die auf dem Weg zur Haltestelle hetzen, achten nicht ausreichend auf andere Verkehrsteilnehmer.

Wer rechtzeitig an der Haltestelle ist, verpasst zudem nicht Bahn und Bus.

TOP-THEMA

frei ist. Erklären Sie bitte auch, wie gefährlich es ist, die Haltestangen zum Hochziehen oder Hangeln zu nutzen. Gerade beim Losfahren, in Kurven oder bei einer Bremsung muss Ihr Kind sicher sitzen bzw. stehen können.

5

2

Abstand zur Bordstein- bzw.

Bahnsteigkante halten.

Der ideale Abstand beträgt zwei große Schritte zur Bordstein- bzw. Bahnsteigkante.

An vielen Haltestellen ist das mit weiß-geriffelten Steinen markiert. Erklären Sie Ihrem Kind, dass es gefährlich ist, zum Beispiel auf der Bordstein- bzw. Bahnsteigkante zu sitzen oder an der Haltestelle Fangen zu spielen.

Kinder können so leicht auf die Fahrbahn oder ins Gleisbett geraten.

3

Erst aussteigen, dann einsteigen.

Vor dem Einsteigen wartet Ihr Kind am besten seitlich neben der Tür. Erst wenn alle Fahrgäste ausgestiegen sind, kann ohne zu drängeln eingestiegen werden. So geht es schneller und niemand kommt zu Fall.

Wichtig ist zudem, dass der Fahrschein stets griffbereit ist, damit das Ticket gleich nach dem Einsteigen – ohne langes Suchen und Blockieren des Eingangsbereiches – entwertet oder vorgezeigt werden kann.

4

Durchgehen, Platz suchen, gut festhalten.

Kinder sollten sich in unseren Fahrzeugen möglichst hinsetzen. Damit die Schultasche nicht zur Stolperfalle wird bzw. Platz für andere Fahrgäste blockiert, gehört sie während der Fahrt auf den Schoß oder zwischen die Füße. Zeigen Sie Ihrem Kind, wo und wie es sich festhalten kann, falls kein Sitzplatz mehr

Haltewunsch drücken.

Wenn Ihr Kind aussteigen möchte, muss es unmittelbar nach Abfahrt an der vorhergehenden Haltstelle den „Haltewunsch“Knopf drücken. Erscheint auf der Anzeige im Fahrzeug „Wagen hält“, wurde der Haltewunsch registriert.

6

Beim Aussteigen auf Autos und Radfahrer achten.

Leider nehmen andere Verkehrsteilnehmer nicht immer Rücksicht auf aussteigende Fahrgäste. Bitte sensibilisieren Sie Ihr Kind, dass es beim Ausstieg auf den Straßenverkehr achtet. Ein kurzer Blick nach beiden Seiten genügt in der Regel.

Nie vor oder hinter der haltenden Bahn oder dem haltenden Bus über die Straße laufen.

Wenn Ihr Kind aus dem Fahrzeug steigt, darf es auf keinen Fall sofort die Straße überqueren. Erst wenn die Bahn oder der Bus abgefahren sind, kann es genau sehen, ob die Fahrbahn frei ist.

7

Sie sind gefragt!

Ganz gleich ob in öffentlichen Verkehrsmitteln, im Auto, auf dem Fahrrad oder als Fußgänger – Kinder erleben ihre Eltern als Vorbild, orientieren sich daran und ahmen deren Verhalten nach.

Unterstützen Sie Ihr Kind dabei, frühzeitig wichtige Regeln für sein eigenes Verhalten im Straßenverkehr zu erlernen.

7

8

3/2017

Gute Fahrt: Knigge für Bahn und Bus Täglich fahren viele Menschen mit unseren „Großen Gelben“. Sicher haben Sie sich auch schon einmal über Ihre Mitfahrer geärgert. Die gemeinsame Fahrt auf begrenztem Raum ist nicht immer einfach, kann aber ohne Probleme verlaufen, wenn alle Beteiligten auf gegenseitige Rücksichtnahme achten.

Essen & Trinken Nach der Schule ist der Hunger groß. Essen und Trinken ist in unseren Bahnen und Bussen jedoch nicht gestattet. Zu groß sind die Geruchsbelästigung und die Gefahr, dass bei einer Bremsung das Essen oder das Getränk aus der Hand fällt und die Kleidung anderer Fahrgäste oder das Fahrzeuginnere verschmutzt.

Musik und Telefon Jeder sollte sich so verhalten, dass es andere Fahrgäste nicht stört. Kinder und Jugendliche hören gern Musik. Dagegen haben wir nichts, so lange der Sitznachbar nicht mitsingen kann und der Musikhörende das Geschehen um sich herum noch wahrnimmt. Gleiches gilt für Telefonate oder Gespräche untereinander.

Sitzplatz Der sicherste Platz in Bahn und Bus ist der Sitzplatz. Gerade Kinder sollten diese nutzen, auch wenn sie nicht lange fahren. Steigt aber ein älterer Mensch, eine schwangere Frau

Was erlaubt ist und was nicht gestattet ist, zeigen in Bahn und Bus verschiedene Piktogramme. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Kind darüber.“ Jan Silbermann, Leiter Center Fahrbetrieb

oder jemand ein, der offensichtlich Gehprobleme hat, sollte der eigene Sitzplatz bereitwillig angeboten werden.

Bitte rechtzeitig

TOP-THEMA

Früh übt sich: Verkehrserziehung mit der DVB Mit der Verkehrssituation in Dresden und dem Umland sind wir bestens vertraut. Für eine sichere und selbstständige Teilnahme am Straßenverkehr bieten wir daher verschiedene Angebote zur Verkehrserziehung an. Dabei ist uns eins besonders wichtig: Es muss Spaß machen und die kindliche Neugier wecken. Nur dann bleibt das Gelernte den Kindern positiv in Erinnerung.

Vorschule DVB-Entdeckertour Beim Projekttag im Straßenbahnmuseum lernen die Vorschulkinder spielerisch die Geschichte unseres Unternehmens, Verhaltensregeln sowie unsere moderne Fahrzeugflotte und -technik kennen. Praktische Erfahrungen stehen dabei im Vordergrund wie zum Beispiel den Fahrschein entwerten oder das richtige Festhalten bei einer starken Bremsung der Bahn. Anfragen bitte an marketing@dvbag.de.

Grundschule Im Rahmen der im Sächsischen Lehrplan verankerten Verkehrs- und Mobilitätserziehung bieten wir verschiedene Unterrichtsmaterialien, Arbeitsblätter und Lernkonzepte an: Aufgepasst! – Kinder unterwegs Das Projekt für Kinder der ersten Klasse ist eine gemeinsame Aktion der Polizei Dresden und unserer Fahrschule. Im theoretischen Teil wird grundlegendes Wissen rund um die Nutzung von ÖPNV, Auto und Fahrrad sowie das richtige Verhalten als Fußgänger vermittelt. Im praktischen Teil wird sicheres und richtiges Verhalten in Bahn und Bus und

an den Haltestellen gelehrt und geprobt. Die Anmeldung erfolgt über den Präventionsbeauftragten des zuständigen Polizeireviers.

Detektivspiel: „Die Jagd nach dem Goldenen Ticket“ Das von uns entwickelte Detektivspiel führt Kinder ab acht Jahren mit den öffentlichen Verkehrsmitteln quer durch Dresden. Ziel ist es, Kinder der dritten und vierten Klasse mit der selbstständigen Nutzung des ÖPNV in Dresden vertraut zu machen. Besonders für Projekttage oder die Feriengestaltung im Hort ist das Spiel ideal. Anfragen von Schulen an: marketing@dvbag.de, alle anderen erhalten das Spiel in unseren Servicepunkten.

Weiterführende Schulen Mobilitätsberatung Wir informieren die jugendlichen Schüler über das aktuelle ÖPNV-Angebot und flexible Kombinationsmöglichkeiten mit Carsharing und unserem Fahrradmietsystem an den Schulen.

9

10

3/2017

Nur für Abo-Kunden 100 x 2 Freikarten für das Konzert des Fördervereins-Orchesters der Dresdner Philharmonie zu gewinnen

Foto: Jörg Simanowski

Am Sonntag, den 29. Oktober 2017 möchten wir Sie in den neuen Saal des Kulturpalastes einladen, wenn es ab 18 Uhr „Gloria! England und mehr“ heißt. Unter der Leitung von Prof.

Wolfgang Hentrich werden der Philharmonische Chor Dresden und das FördervereinsOrchester der Dresdner Philharmonie gemeinsam mit aktiven und ehemaligen Mitgliedern der Dresdner Philharmonie Sie verzaubern.

Nachdem sich die Streicher, die Bläser, der Philharmonische Chor sowie die große Konzertorgel mit wunderbaren aber eher selten zu hörenden Werken einzeln vorgestellt haben, wird es gemeinsam mit allen Ausführenden zu einer längst überfälligen Wiederentdeckung kommen. Am Schluss des Programmes steht das Finale „Der Neue Morgen“ aus der so gut wie nie zu hörenden Symphonie „Gloria!“ von Jean Louis Nicodé. Dieser bedeutende, heute

leider nahezu vergessene Komponist, war nicht nur einer der „Gründerväter“ der Dresdner Philharmonie, sondern schuf mit diesem Werk die wohl längste romantische Sinfonie aller Zeiten.

So gewinnen Sie Ihre Karten Registrieren Sie sich unter www.dvb.de/ philharmonie oder melden Sie sich auf dem Postweg, Stichwort „Philharmonie“.

Unter allen teilnehmenden Abo-Kunden losen wir die Karten aus. Anmeldeschluss ist der 3. Oktober 2017. Die Gewinner benachrichtigen wir persönlich.

Anfahrt Kulturpalast 1, 2, 4 Altmarkt

DVB-ANGEBOT

Nachts im Museum: 5 x 2 Eintrittskarten für den Mathematisch-Physikalischen Salon Machen Sie die Nacht zum Tag und erleben Sie die Museen der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden, nachdem die Tore eigentlich längst geschlossen sind. Ab 20 Uhr haben Sie zu verschiedenen, feststehenden Terminen die Möglichkeit, an einer einstündigen Führung durch die Gemäldegalerie Alte Meister, den Mathematisch-Physikalischen Salon, die Porzellansammlung oder das Albertinum teilzunehmen.

Abendliche Führung Wir laden Sie am 14. Oktober 2017 in den Mathematisch-Physikalischen Salon ein.

1728 unter August dem Starken gegründet, zeigt er bis heute eine der weltweit bedeutendsten Austellungen historischer wissenschaftlicher Instrumente. Gewinnen Sie Ihre Eintrittskarten und entdecken Sie die Geheimnisse der Mathematik und Physik. Einfach bis zum 27. September 2017 online unter

Mathematisch-Physikalischer Salon, © SKD, Foto: H. Krass

www.dvb.de/nachts oder auf dem Postweg, Stichwort „Nachts im Museum“, anmelden.

Die Gewinner benachrichtigen wir persönlich.

Anfahrt Zwinger im Semperbau 1, 2, 12 94 Postplatz 4, 11 Am Zwingerteich

10 x DVD „Bewegende Nostalgie“ Dampfschiffe, Straßenbahnen, Busse, Bergbahnen, Schmalspurbahnen - die DVD „Bewegende Nostalgie“ lädt Sie zu einer abwechslungsreichen Reise mit den Oldtimern der Verkehrsgeschichte durch Dresden und das nahe Umland ein. Der 109-minütige Film stellt die außergewöhnliche Vielfalt der historischen Verkehrsmittel in Dresden und der nahen Umgebung vor, erläutert anhand historischer Aufnahmen die

Geschichte der Fahrzeuge und Strecken und zeigt die kulturellen und landschaftlichen Höhepunkte der Region.

Melden Sie sich bitte online bis zum 6. Oktober 2017 unter www.dvb.de/zeitreise oder auf dem Postweg, Stichwort „Zeitreise“, unter Angabe der Abo-Kundennummer. Die Gewinner der DVD informieren wir persönlich. * Die DVD ist im Buchhandel, bei den Betreibern der jeweiligen historischen Verkehrsmittel oder direkt bei www.filmproduktionen-krautwurst.de zum Preis von 19,95 EUR erhältlich.

11

3/2017

12

Online-Verwaltung für Abo-Kunden Um ein Abo abzuschließen bzw. Ihre Tarifzone, Adresse oder Kontoverbindung zu ändern, mussten Sie bisher in unser Kundenzentrum oder einem unserer Servicepunkte kommen.

Jetzt machen wir es Ihnen leichter: Mein Abo ist unser neuer 24-Stunden-Servicepunkt, falls Sie einmal keine Zeit haben bei uns vorbeizuschauen. Mit wenigen Klicks können Sie hier einen neuen Vertrag online abschließen oder als Stammkunde Ihre Kundendaten verwalten – ganz gemütlich von zu Hause aus. Einfach auf www.dvb.de/meinabo gehen, anmelden und schon kann es losgehen!

Ihre Vorteile Abschluss neuer Verträge Änderungen persönlicher Vertragsdaten Wechsel von Produkten und Tarifzonen Verträge und Änderungen, die bis zum 20. Kalendertag online übermittelt werden, sind bereits im Folgemonat gültig.

Wir kontaktieren Sie bei Verlust der FAHRKARTE, wenn diese bei uns abgegeben wird.

In nur drei Schritten zur Online-Verwaltung: 1) Als Abo-Kunde registrieren, 2) E-Mail-Adresse bestätigen, 3) Mit Zugangspasswort für die Erstanmeldung anmelden und individuelles Passwort vergeben.

Unsere Mitarbeiter im Kundenzentrum, in den Servicepunkten und am Servicetelefon unter 0351 857-1011 stehen Ihnen natürlich weiterhin wie gewohnt mit Rat und Tat zur Seite.

Der Service gilt für Kunden mit Abo-Monatskarte, ermäßigter Monatskarte, 9-Uhr-Monatskarte und Jobticket (Online-Verwaltung wird für die Unternehmen bis Jahresende eingeführt).

NEWS

Museumsnacht Dresden Am 16. September öffnen zahlreiche Dresdner Museen ihre Türen und begeistern ihre nächtlichen Besucher mit Sonderausstellungen, Führungen und besonderen Aktionen. Die Eintrittskarte zur Museumsnacht gilt von 14 bis 6 Uhr innerhalb des VVO-Verbundraumes (außer Sonderverkehrsmitteln*) als Fahrausweis. Damit Sie schnell und bequem von einem Veranstaltungsort zum nächsten kommen, setzen wir zusätzliche Museumsnacht-Sonderlinien ein.

Dresden“ erfahren Sie spannende Fakten und auch Rundfahrten im „Tatra-Großzug“ sind 17:30/18:30/19:30 Uhr möglich. Um 21:30 Uhr startet dann die beliebte „Nachtstadtrundfahrt“ mit Gotha-Großraumstraßenbahn und historischem Tatra-Wagen. Weitere Informationen: www.strassenbahnmuseum-dresden.de * Dresdner Schwebe- und Standseilbahn, Schmalspurbahnen Lößnitzgrund- und Weißeritzbahn, Kirnitzschtalbahn, Stadtrundfahrt Meißen, Aufzug Bad Schandau

Bus N1: Graupa – Pillnitz – Stadtzentrum – Bahnhof Neustadt, alle 15 Minuten Bus N2: Nätherstraße – Deutsches HygieneMuseum – Stadtzentrum – Schulmuseum, alle 15 Minuten Bus N3: Bahnhof Neustadt – Gedenkstätte Bautzner Straße – Sachsenallee – Pirnaischer Platz, alle 30 Minuten Auch unser Straßenbahnmuseum Dresden e. V. öffnet zur Museumsg nacht von 17 bis 1 Uhr seine Tore. li Letztma Anlässlich des 50. Jubiläums dabei der Tatra in Dresden, dreht sich dieses Jahr alles um den besonderen Wagen. Als erstes Highlight bringt eine Tatra-Bahn stilecht Groß und Klein alle 20 Minuten von der Innenstadt zum Betriebshof Trachenberge (Sonderlinie 16). Im Gastvortrag „50 Jahre Tatra-Straßenbahn in

2/2017

Get wet with the yellow fleet Bathing time in Dresden’s swimming pools

Anfahrt Straßenbahnmuseum Dresden e. V. 3 Trachenberger Platz 16 64, 70 Betriebshof Trachenberge

Jetzt auch auf Englisch Falls Sie einmal eine Ausgabe verpasst oder keine Hand frei hatten, steht das aktuelle Kundenmagazin bewegt! und vergangene Ausgaben

auf www.dvb.de/bewegt digital zur Verfügung. Seit dem letzten Heft gibt es die Online-Ausgabe auch in englischer Sprache.

13

14

3/2017

Den Herbst begrüßen Das Prohliser Herbstfest findet vom 15. bis 17. September bereits zum 26. Mal statt.

Am Freitagnachmittag gegen 17 Uhr wird das Fest eröffnet. Auf dem Parkplatz vor dem Prohliszentrum erwarten Sie spannende Fahrgeschäfte, verschiedene Schausteller und ein attraktives Bühnenprogramm. Die DVB-Hüpfburg und ein Bastelstand rund um Bahn und Bus sind auch dabei. Außerdem laden wir Sie am Samstag von 10 bis 14 Uhr zu halbstündlichen Führungen über den Betriebshof Reick ein. Zusätzlich fährt unsere Kinderstraßenbahn Lottchen ab der Gleisschleife Prohlis eine kleine Sondertour über das Betriebsgelände. Der Zustieg ist an jeder Haltestelle, solange noch freie Plätze vorhanden sind, möglich.

Anfahrt Prohliszentrum 1 EV 9/13 Jacob-Winter-Platz 66 Gamigstraße (500m Fußweg)

Halloween im Zoo Wenn am 31. Oktober Hexen, Gespenster und Vampire durch den Zoo Dresden wandeln, zeigt sich auch dieser von seiner schaurigen Seite. Noch harmlos beginnt es ab 10 Uhr, wenn die Tiere mit ihren Kürbissen zum Spielen und Fressen überrascht werden.

Ab 13 Uhr startet dann das große GruselSpuk-Programm: Bühnenshow mit Kindertanz für wetterfeste Hexen und Vampire Gruselgesichterschminken Unheimliche Geschichten Stündlich Gruseltouren für Mutige Gespenstisch kreative Bastelaktionen Wenn es dunkel wird und die Kürbislichter flackern, sind alle kleinen und großen Zoobesucher zum großen Lampionumzug eingeladen. Begleitet von einem Spielmannszug geht es 17:15 Uhr einmal um den Zoo herum.

Anfahrt Kostümierte Kinder zahlen ganztags nur 2 Euro Eintritt, erwachsene Abo-Kunden erhalten 1 Euro Rabatt auf den Eintrittspreis.

Zoo Dresden EV 9/13, 75 Zoo

NEWS

Viel Dampf im Lößnitzgrund Am 16. und 17. September zum Schmalspurbahn-Festival auf der Lößnitzgrundbahn glänzen die Dampflokomotiven mit den staunenden Kinderaugen um die Wette.

Denn dann laden die Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft (SDG), die Traditionsbahn Radebeul-Radeburg und der Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) auf die schmale Spur ein. Seit 1884 fahren Züge vom Bahnhof Radebeul Ost durch den Lößnitzgrund, entlang der Weinberge, vorbei am Schloss Moritzburg bis nach Radeburg. Mit von der Partie sind das Rabenauer Rußhörnchen, Maskottchen der SDG, mit seinen Kumpels Mobilius vom VVO und dem Lößnitzdackel, die am Bahnhof Moritzburg mit Spielepark und buntem Programm auf ihre Besucher warten.

Alle Informationen gibt es im Festival-Flyer (erhältlich in vielen Servicestellen) oder auf

Foto: Lars Neumann

www.loessnitzgrundbahn.de. Während des Festivals fahren bis zu vier Kinder bis 14 Jahre in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen kostenfrei.

Was, wann, wo?

Ihre DVB-Termine auf einen Blick 09.09.

Blick hinter die Kulissen – Tag der offenen Tür im Betriebshof Gorbitz.

15. - 17.09.

Prohliser Herbstfest – Wir begrüßen mit Ihnen den Herbst.

16.09.

Museumsnacht 2017 – Unser Straßenbahnmuseum hat von 17 bis 1 Uhr geöffnet. Sonderlinien sind im Einsatz.

16. - 22.09.

Europäische Woche der Mobilität – Umweltverträgliche Mobilitätsformen entdecken und ausprobieren. Der Startschuss fällt am 16. September beim Mobilitätsfest vor dem Kulturpalast. Wir freuen uns auf Sie!

29.09. - 01.10. Herbst- und Weinfest Altkötzschenbroda – Mit der Linie 4 hin und zurück.

21.10.

Pyro Games – Unsere Bahnen und Busse fahren verstärkt.

31.10.

Halloween im Zoo – Der besondere Gruselspaß!

29.11.

Der Striezelmarkt öffnet zum 583. Mal seine Tore.

15

16

3/2017

Immer die passende Antwort parat Die verlorene Puppe, das richtige Ticket, der nette Fahrer, die optimale Verbindung. Täglich wenden sich viele Fahrgäste mit verschiedenen Anliegen an unsere Mitarbeiter im Kundenservice. Über unsere Online-Kanäle haben Sie die Möglichkeit, Ihre Fragen unabhängig von Ort und Zeit zu stellen.

„Hallo DVB, ich stehe an der Jüngststraße und warte auf die 6. Ist meine Bahn schon weg?“ „Guten Morgen Peter, die 6 ist in einer Minute bei Ihnen. Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt“.

Solche Fragen sind ein Kinderspiel für unsere Mitarbeiterinnen des Social Media-Teams. Denn sie sitzen direkt bei der Leitstelle und haben das aktuelle Verkehrsgeschehen immer im Blick.

Sie, das sind Caroline, Tina, Beate und Christin, die als sogenannte „operative Mitarbeiter“ im Kundenservice im Einsatz sind.

Zu ihren Aufgaben gehören die Beantwortung der Facebook- und Twitterfragen, die Pflege des Störungsdienstes und der Linienänderungen auf unserer Website sowie die Übernahme des Service-Telefons am Abend.

Wer auf Facebook eine Frage stellt oder sich auf Twitter über Störungen informieren möchte, erwartet eine schnelle Antwort und aktuelle Informationen. Daher arbeiten die operativen Mitarbeiter in zwei Schichten. Der Arbeitstag

VORGESTELLT

beginnt 6 Uhr morgens und endet Montag bis Donnerstag 23 Uhr, freitags und samstags sogar erst Mitternacht. Ziel ist es, dass alle Anfragenden so schnell wie möglich aber spätestens innerhalb von 24 Stunden eine individuelle Antwort erhalten. Nicht immer ist dies möglich. An manchen Tagen gibt es schwierige oder technisch komplexe Anfragen, zu deren Beantwortung die jeweilige Fachabteilung zu Rate gezogen werden muss. „Wir möchten die Fragen unserer Kunden zufriedenstellend beantworten. Entscheidend ist in solchen Fällen nicht die Schnelligkeit der Antwort, sondern deren Inhalt.“ erklärt Tina, die sich bereits seit 2012 um die Beantwortung der FacebookFragen kümmert. „Haben wir die Frage weitergegeben, informieren wir den Fahrgast darüber.“ Die Ansprechpartner für die jeweiligen Fachfragen kennen Tina und ihre Kolleginnen aus dem effeff.

Bis jetzt haben wir auf jede Frage eine Antwort gefunden“ ..., stellt die 25-Jährige stolz fest.

Manchmal gilt es auch schwierige Situationen zu meistern. „Wenn mal etwas überhaupt nicht geklappt hat und der verärgerte Fahrgast sich einfach Luft machen will, braucht man schon ein dickes Fell“, erzählt Tina. „Und Fingerspitzengefühl“, stimmt Christin ihr zu. „Dann zählen Fakten und sachliche Argumente nicht, dann muss man die richtigen Worte finden und sich in die Situation des Fahrgastes hineinversetzen.“ Doch was hilft dabei souverän zu bleiben und dem Gegenüber mit Worten aufzufangen? „Man muss Menschen mögen und eine positive Einstellung zum Leben haben“, stellt Caroline lachend fest. Beate ergänzt: „Kundenkritik gehört zum Arbeitsalltag, dass man diese

Unsere operativen Mitarbeiter: Caroline, Tina, Beate und Christin.

nicht persönlich nehmen darf und wie man damit umgeht, lernt man mit der Zeit. Am Ende kann man den Auslöser des Ärgernisses – wie den wiederholt verpassten Bus – nicht ungeschehen machen. Man kann nur versuchen, dass der Kunde sich verstanden fühlt und morgen trotzdem wieder gern mit unseren Fahrzeugen unterwegs ist.“

Wussten Sie schon ... ..., dass unser Twitter-Account 2016 zum beliebtesten Twitter-Account in Dresden gewählt wurde?

"Twitter in Dresden" lautete der Titel der Studie, die das FOG-Institut für Markt- und Sozialforschung Chemnitz im Auftrag von webZunder durchgeführt hat. Neben dem Nutzerverhalten sollten die Teilnehmer ihre liebsten drei Dresdner Twitter-Accounts aufzählen. Am häufigsten wurde dabei unser Account @dvbag genannt.

17

18

An der Triebe 457 Moritzburg-Radeburg-Großenhain 458 3/2017 Moritzburg-Großenhain Querweg

ßenhain adeburg

Boxdorf

Altwilschdorf

Auf Linie – mit der 3 vom Wilden Mann nach Coschütz Feuerwehr Boxdorf

327 400 400 Coswig Boxdorf Schule 327 Wahnsdorf

Räh A

81

E.-WagnerStr.

Reineckeweg 72

Lößnitzweg Keulenbergstr.

Bebelpl.

400 72

Räh Saßnitzer Str. Beckerstr.

He

Kie

Waldteichstr.

Boxdorf

Am Grunde

Hospiz, Radebeul

Elsterweg

Lößnitzgrundbahn

In unserer Serie Fichtestr. „Auf Linie“ erzählen wirBoxdorf, IhnenBaumwiese Wissenswertes zur 72 rf Radeburg Strecke, Spannendes zu verschiedenen Haltestellen und warum es Reichsstr.

Heidefriedhof Am Olter sich lohnt, entlang der Linie auf Entdeckungstour zu gehen.

F.-Schulze-Str. 80

Waldstr.

Neuländer Str.

32

7

E.-Bilz-Str. Wilder Mann GutenbergÜber den Mann“, der dem Stadtviertel str.„wildenA.-Bebel-Str./ Waldstr. seinen Namen gab, wird bis heute spekuliert.

Nizzastr.

3

Hellerberge

Wilder Mann

91

3

Hellerhofstr.

Platanenstr.

RadebeulKurEiner Sage nach wurde der sächsische D.-Erxleben-Str. Helle Stephanstr.

OstDreißigBergblick sfürst Johann Georg gegen Ende des Boxdorfer Str. Lauterba Weißes WilderTrachau n Schilden- A.-Bebel4 Aachener Str. Roß jährigen Krieges Söldnern imKleestr.

MannMarkusfriedhof M en Forststr. str. von kroatischen Str. Kopernikusstr.

Str. Wald an den Trachenbergen überfallen. Eine HubertusHauptstr.

Wasastr. bärtige Gestalt soll ihn befreit Zinzenhaben. Zum Geblerstr. DD-Trachau Krh. Neustadt platz dorfstr.

Dank wurde an der Stelle ein Weingut gebaut 327 Hp. Rdbl. Ost e Radebeul T „Zum wilden Mann“ getauft. Die GastwirtS-Bf.und Weintraube Trachau Am Trachauer Bf. Hp. Pieschen Serkowitzer Str. existierte wirklich 327 schaft „Wilder Mann“ und Rankestr. Trachenberger Pl. BarthübelSeestr.einDunger- Ranke-/ 76 war bis zum Ende des 19. str.Jahrhunderts Friedhofstr. str.

Peschelstr. beliebtes Ausflugsziel. Während des Zweiten Alttrachau Weltkrieges wurde das Gaststättengebäude SpitzFürsten- Kaditzals ElbePark WächterMickten Zeithainer Str. d str. haus- nachhainer WurReservelazarett genutzt, 1945 befand Altul 13 str.

Str. Riegelpl. zener Rathaus serkowitz sich darin 64die Kreisparteischule der SED und Str. Pieschen 72 13 SeeBunsenstr. ab 1969 nutzte das DDR-Fernsehen und spähenwiesenr Str. ter derKaditz 9 79 weg Altpieschen MDR die Räumlichkeiten als FernsehAm Vorwerksfeld Washingstudio. Der Name für dieAltkaditz Umgebung64 und die tonstr.

SörneGroßenhainer PlatzTrachauer Endhaltestelle blieb jedoch erhalten.

Oschatz witzer Kaditz Str. Str. An der Die St. Petri-Gemeinde entstand am 29.

März Gewerbegebiet Kolpingstr. Niedergohlis, Südstr.

Flutrinne P ScharfenKaditz 1881 als eigenständige Kirchgemeinde der berger Str. Gartenstr.

Leipziger Vorstadt.

Zunächst mussten die Niedergohlis, Overbeckstr.

Rethelstr.

Fehrmann- Dorfstr.

Gläubigen mangels einer eigenen Kirche ihre weg Kaditzer Windmühlenweg Gottesdienste in KonStr.einer Turnhalle auf der Messe, 10 Obergohlis kordienstraße abhalten.

Erst am 15.

Mai 1889 Gleisschleife Übigau Gohliser Weg CosseThäterwurde der Grundstein für die neue St. Petristr.

Gohlis baude Kirche an der Großenhainer Straße gelegt.

Werftstr.

MESSE DRESDEN 79 Übigau erbegebiet Am Urnenfeld Der Ziegelbau entstand im neogotischen Stil Mengsscheidstr.

Podemusstr. str. bis zur Spitze 68 und sein Turm misst Meter.

Messering ang DD(HALLE 1) Flensburger Str. Stetzsch tz,

4

79

9

70 80

95

Flug- Bf. zeug- Grenzwerke str.

Putbuser Weg St.-MarienSagarder Krankenhaus Weg hnitz Am Am Spuren Karls- Fontane- 80 Auf historischen Steinhagener Center Brunnen- Festspielhaus Weg weg Am 2. Mai 1898 wurdeacker die Linie 3 vom Trinitatisfriedhof

hnitzer FlughafenAllee Str.

Arkonastr.

77

K.-KollwitzPl. 308

Zinnoüber Gerokstraße,70 Amalienstraße, Platz StralAhl- Pirnaischen 72 8 witzer sunder becker Str. eingerichtet.

Str. Mit Str. ellerau und Prager Straße zum Hauptbahnhof Dörnichtweg

Festspielhaus efernwegEinführung der Liniennummern im Jahr 1906 wurde die Hellerau Grüner Weg

308 Schule RB RB Langebrück, Klotzscher LINIE 19 RE Str. AUF Heidehof Lange- RE

brück

70 80 Bf. Klotzsche DD-Klotzsche Zur Neuen Brücke Karl-MarxStr. Tarifzone

10

Route offiziell zur Linie 3. Erstmals über die Großenhai-

fährt in Richtung Coschütz entlang der Münchner

ner Straße zum Wilden Mann fuhr sie 1928. Rathaus Nach dem

Straße über das Nürnberger Ei. Daher nutzen viele

Klotz sche

H.-Tessenow-Weg

Klotzsche

1949 die neue Linie 3 gegründet. Diese Krieg wurde Hellerau

72

Am Hellerrand

Infineon Nord

77

fuhr von Tolkewitz nach Hainsberg. Vom Wilden Mann

Dresden

Studenten die sogenannte „Studentenlinie“. TatraFans freuen 77 sich besonders über die Verstärker-

Klotzsche

fahrten der 72Linie in der Vorlesungszeit, denn dann

nach Plauen fährt die Linie 3 bereits seit 1974, die

70

Infineon

sind die Wagen als E3 von Plauen zum Betriebshof

Die Nord-Süd-Linie verbindet beide Elbseiten und

Trachenberge wieder im Einsatz.

S2

Verlängerung nach Coschütz erfolgte 1999.

,3

81

Trachenberge

Dres

28

JVA Am Infineon 8 Fabricestr. erhof Süd 76 acher Str. Moritzburger Carolaplatz M.-GorkiStr. Am Carolaplatz befindet sich die Sarassani- Weg Hellersiedlung straße, in der Oberauer 1912 der Str. seinerzeit modernste erste feste Zirkusbau Europas eingeweiht Btf. undSt.-PauliFriedhof IndustrieTrachen-wurde.

Nach der Zerstörung durch die Luftangelände Bärwalder Str. berge

M-Oeder-Str. Industriegelände Jägerpark Heeres- MarienHeideblick 74 bäckerei allee Landesdirektion StauffenSachsen bergallee 74

Fisch 305 Heid Böhm

64

griffe auf Dresden im Jahr 1945 erfolgte kein R.-LeonhardEschebachstr.

Neubau.

Heute erinnert nur noch der SarasStr. Wilh sani-Brunnen auf dem Carolaplatz an den Buchenstr.

Schanzenstr.

WaldH.-Osterehemaligen Zirkus.

Die nahegelegene schlößStr. Angelika Leipziger Vorstadt Pestalozzipl.

Neustädter Markthalle öffnete am Tannenstr. A.-Holz-Allee chenstr.

RE 18 RE 50 S 1 RE7.15Oktober WaldBischofs1899 und ist eine der Alaunplatz schlößchen platz drei großen Markthallen DresAuch sie wurde während des Krieges teilweise Bischofs13 Friedensstr. dens, die die 1893 eingezerstört.

Nach einer großen Sanierung wurde 305 DD-BischofsListstr.

Nordstr. weg platz K.-K stellten Wochenmärkte die denkmalgeschützte Halle im 261 Jahr 2000 als GroßenUfer Dammweg Äußere Neu stadt abgelöst hatten. zer Str. hainer Pl. DiakonissenGör- wiedereröffnet.

Louisenstr.Einkaufszentrum

A.-Puschkin- Neustadt Pl. (Hansastr.)

Alter Schlachthof

81 326 328 457 458

Bahnhof Neustadt

Anton-/Leipziger Str. Palaispl.

6

7 8

Albertplatz 3 6 11

Innere Neustadt Carolaplatz

11

13

S

2

3

N

DD-Neustadt

Lößnitzstr.

Pieschen Süd Bf.

krankenhaus

Pfotenhauerstr.

Pulsnitzer Str. Neubertstr.

Bautzner/ TatzRothenburger Gutenbergstr. berg Str. bitte: Fakten Pfeifferhannsstr.

Streckenlänge 11,9 Kilometer Bönischpl.

R.-Luxem38 Minuten Fahrzeit von einem

burg-Pl. 6 Permoserstr. litzer Str.

Endpunkt zum anderen Sach 26 Haltestellen Gerokstr.

senallee Dürerstr.

Trinitatisplatz

Johannstadt

rftstr.

3/2017Mengs-

Messering (HALLE 1)

Synagoge

8

4 8 9

Alberthafen KongressSeit 2001 befindet sich an der gleichnamigen zentrum Haltestelle die „Neue Synagoge“ der jüdischen Vorwerkstr.

Theaterpl.

Gemeinde Dresdens. Früher stand hier die von Am Krankenhaus WeißeritzGottfried Semper erbaute „Alte Synagoge“.

Friedrichstadt Zwingerstr.

Btf. Waltherstr.

Genau 60 Jahre nach deren Zerstörung in der teich FlügelFriedrichstadt Altma weg Reichsprogromnacht erfolgte der erste Spaten12 1 94 94 Manitiusstr.

Bf. stich am 9. November 1998 und der erste Postplatz Mitte Bremer Hamburger Walther- begann.

Koreanischer Synagogen-Neubau in Ostdeutschland Schweriner Str. Straße str.

Platz Die Synagoge befindet sich am Brückenkopf der sie von der Waffen-SS gesprengt.

Da die Str. 1 Carolabrücke, die nach Zerstörung zu groß war, entschied man sich Prager RB 31Carola von Wasa-Holgegen einen historischen Wiederaufbau. stein-Gottorp, der Gemahlin von König Albert, Altcotta DD-Friedrichstadt 1967 bis 1971 errichtet der VEB Brückenbau benannt ist. Die ursprüngliche Brücke wurde SchwimmHp. DresdenFreiberger die heutige Carolabrücke.

1892 bis Birkenhainer 1895 errichtet. Am 7. Mai 1945 wurde halle Frei-

12

94

70 80

str.

Anton-/Leipziger Neustädter Str. Palaispl.

Markt

11

Cotta

MESSE DRESDEN

79 Übigau

20

2

BudaHier befindet sich derStr. 30 Meter hohe pester Cottaer Str. Fichteturm. Er wurde 1896 errichtet 7 10 Oederaner Str. und ist der älteste Bismarckturm in Sachsen. Seinen heutigen Namen Hbf. Schweizer Str. erhielt er 1954 nach dem sächsischen ReichenPhilosophenAgentur JohannfürGottlieb bachstr.

Arbeit Fichte.

Südvorstadt Saxoniazinnenbestr. Die Aussichtsplattform des Südvorstadt West

12

Burgkstr.

7

Naußlitz

sener Str.

Löbtau Süd 62 85

333

C.Bamberger Str. ViebigStr. Plauen Plauen Plauen, Rathaus Nöthnitzer Str.

62

63

Franken- Mohorner Str. Coschütz bergstr.

WürzDer Stadtteil Coschütz liegt im Südwesten von Str. Löbtau burger Kasseler Str. Dresden und ist für die Süd ansässige Feldschlösschen

Kaitzer Str. Westendstr.

3

61

Bünau- 90 63 61 A str.

Schillingstr.

BonC.-Zetkin-Str. hoefferpl.

J.-Vahlteich- Koblenzer Str. Str.

krönten Rundturmes bietet bei gutem 8 ins Chemnitzer Str.Blick bis Wetter einen herrlichen Elbsandsteingebirge. Man erreicht Bernhardstr.

Zwickauer sieStr. über eine Wendeltreppe aus Granit mit 153 Stufen.

3

Löbtau

Tharandter Str.

S

Wölfnitz Malter6 str.

Wernerstr.

Löbtau Nord

85

Gorbitz Ost

Dahlienweg Conertpl.

h-Pl.

Reitbahnstr.

Hbf. Nord

Kotteweg Rosenstr.

12

Chamisso- 2 str.

Coventrystr.

Semmelweisstr.

berger Pl.

62

Pennricher Str.

Hebbelpl.

enr.

Straße

6

Str.

Münchner Pl. 85 Regensburger Str.

Cämmerswalder Str. 62 Brauerei bekannt. Die Gleisschleife wurde 1971 Hp. Plauen Dölzschener Felsenkeller Altplauen Kotteweg eröffnet. UnterStr. ihr verläuft der 2004 fertig gestellte DD-Plauen Begerburg Saarstr.

Autobahntunnel der Bundesautobahn 17. Er beHöck CunnersHeidenschanze steht aus zwei Röhren und unterquert Coschütz dorfer Str. 63 66 Coschütz auf einer Länge vonGitterseebrücke 2332 Metern. Zusammen mit Dölzschen 10+61 der zweigeteilten, vierspurigen Weißeritztalbrücke Dorfhai und dem Dölzschener Tunnel war es das aufwenAchtbeeteweg Str. Coschütz 3 Fichtestr.

FTL-Potschappel digste und teuerste Teilstück der neuen A17.

Kleinnaundorfer Str.

B 3R

2

30

Altnaußlitz

S-Bf. Potschappel Rathausstr.

C-PesterTurnerstr.

H.-Michel-Str. witz WindbergAm Burgker Str.

Tübinger Str. Heilbronner Str. Stuttgarter Str. 424 Nossen

6 Sachsenallee Dürerstr.

8

Gerokstr. Trinitatisplatz

JohannWalpurgisstraße stadt

Blasewitzer/ Fetscherstr.

Gabelsbergerstr.

Wittenberger Str.

waldstr.

Strie DornAUF LINIE 21 Nied blüthwald str.

Poh- Gottle landpl.

S

Straße. Seit Herbst 2003 steht das RundkinoHansunter Denkmalschutz.

Georg-Arnhold-Bad Großer

10 13

DanknerWalpurgisstr.Str.

63

41

01 2

3 7

13

Mosenstr. 64 Striesener Von der Haltestelle Walpurgisstraße aus SynaStr. goge erreicht man das GerichtsSt.Rundkino Benno- Dresden. Seine FetBerg4 10 str.

Gymnasium des Wiederauf- scher- Spenerstr. mannstr.

Errichtung war Bestandteil in der Dresdner Innenstadt. platz Dt.bauprogramms HygieneHepke- Schlüte Krankenhaus Museum Mansfelder pl.

Das runde Gebäude sollte im Kontrast zu St. Joseph-Stift Lipsius- Str. Straßarkt Jung den übrigen quaderförmigen Gebäuden in 1 burger str. hanss Pirnaischer seiner Umgebung stehen und zählt zu den Platz Platz Schneeber bedeutendsten Bauwerken der Nach2 Comenius61 ZwingliKarcherGrun in Dresden. Am 7. Oktober 360 75 333kriegsmoderne platz str. allee 1 r Str. 1972 eröffnete darin das Filmtheater Prager

Garten

2

Grunaer Weg

Lieb städte

61 85

der sowjetischen Besatzungszeit Fraunhofe Instituts Tiergartenstr. und der frühen DDR. Das Gebäude zentrum G.-Palucca-Str. Lennéwurde 1907 als Königlich-Sächplatz sisches Landgericht Hp. Strehleneröffnet und 9 13 J.-Otto-Str. S 1 S 2 RE 1 DD-Strehlenund als Gerichtsort, Haftanstalt MockHinrichtungsstätte genutzt. Ende Hauptbahnhof 261 352 ritzer Str. Weberplatz 66 1956 ließ die DDR-Justiz hier Cäcilienstr. das 333 360 Wasaletzte Todesurteil vollstrecken.

Heute Strehlener Pl. platz 366 424 Uhlandstr. wird der Georg-Schumann-Bau Südvor stadt Ost E.-Bra H.-BürknerStr Str. Technische von der Technischen Universität Universität Zellescher Weg 61 Dresden als Lehrgebäude genutzt.

Strehlen H.Im Untergeschoss Staats- und Zille- des ehemaligen C.-D.-Friedrich-Str. NürnMünchner Platz UniversitätsStr. Gerichtsgebäudes befindet sich die berger Pl. Corinthstr. bibliothek ständige Ausstellung „Verurteilt. InhafDie Mahn- und Gedenkstätte erinnert an die politische Strafjustiz und ihre Opfer Schurichtstr.tiert. Hingerichtet.

Leiblstr. Politische Justiz in Dohna C.-DahlR.-SterlDresden während der nationalsozialistischen Diktatur, 1957“.

1933 – 1945 | 1945 – RäcknitzZschertnitzer Mommsenstr.

Querallee

66

11

Zoo 75

höhe

Helmholtzstr.

Stadtgutstr.

87 Rubensweg 85 D.-StockMockritz Str.

O.-Pilz-Str.

Zschertnitz

kendorfer Weg

66 L.-Renn-Allee Südhöhe

iner .

Innsbrucker Str.

11 Zschertnitz

Münzmeisterstr.

Altmockritz 63

Endpunkt Coschütz

Altkaitz

Str.

Banne-

Babis-

66

Str.

Str.

66 Mockritz

Gehen Sie mit unserenW.-BuschGelben auf Str. Ost Sie Erkundungstour und erfahren mehr über Dresdens Stadtteile.

W.-Busch-Str.

Neuostra

Kloste teichp

Münzteichweg Leubnitzer Im nächsten bewegt! sind wir „AufHöhe 75 Gombsener S Linie… mit der 4 – von Laubegast

Campingplatz Mockritz

nach Weinböhla“.

Autobahnmeiste

Goppeln

Schau Leo, wie viele Süßigkeiten ich gesammelt habe. Dank meiner Inlineskates konnte ich doppelt so viele Häuser abklappern als letztes Jahr.

Nicht schlecht Theo.

Das nenne ich eine reife Ausbeute. Du solltest jedoch schnell deine Inlineskates ausziehen oder dich setzen.

Und die Bahn fährt los.

Wie...

...soooo?

Mami, Mami, ein Gespenst, das Süßigkeiten verteilt!

Hoffentlich geht das gut. Ich kann gar nicht hinsehen.

HILFEEE, LEOOOO!

Mir wird schlecht.

Ich bitte höflichst um Verzeihung, aber bitte den Milchshake austrinken, bevor man in die Bahn steigt!

Theo, ist alles in Ordnung bei Dir?

2017, Comic von Peter Ernst / Illustration & Graakdesign

Schätze schon.

Beim nächsten Mal verzichte ich auf meine Inlineskates.

Liebe Kinder, das ist ja noch einmal glimpflich ausgegangen. Ihr wisst bestimmt, wie man sich in Bahn und Bus verhält?

Könnt ihr euch erinnern, was Theo und einige Fahrgäste falsch gemacht haben?

Die Bildchen hier helfen euch dabei.

Kuttner

3/2017

24

Foto: Steffen

Kreuz und quer er Rätsel lösen und Eintrittskarten für das Spiel Dynamo Dresden vs. FC Ingolstadt gewinnen!

Am dritten Oktoberwochenende (13. – 15. Oktober 2017) spielt die SG Dynamo Dresden zu Hause gegen den FC Ingolstadt. Wenn Sie die 12 Dynamos im Stadion anfeuern möchten, teilen Sie uns bitte das richtige Lösungswort unter www.dvb.de/ kreuzwortraetsel oder auf dem Postweg mit. Einsendeschluss ist der 2. Oktober 2017. Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt.

6 13

7

7 2

9 12

2

11

4

10

1. Hoch hinauf nach Oberloschwitz mit der ...

2. Endstation der Linie 9 3. Welche Frucht wird zu Halloween häufig zur Laterne?

4. Das richtige Ticket, wenn man einen Tag Dresden erkunden möchte.

5. Gemeinschaftliches Nutzen von Autos (engl.)

6. Dresdner Stadtteil 7. Autofähre in Pillnitz 8. Der 13. Streifzug beginnt in ...

9. Aktuelle DVB-Abfahrten aufs Smartphone mit der App ...

10. Beliebtes Fest in Radebeul 11. Linie 80 fährt von Klotzsche nach ...

12. Kampagne der Stadt „Beweg Dich ...

8 6

5

5

9 10 1 8

14

1

3 15

11 4

3

Lösungswort 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Das Lösungswort der letzten Ausgabe lautet Sonnenschirm.

AKTIV

#wirbewegendresden Schnappschuss des Quartals Vielen Dank an fotografierenmachtspass für die schöne Momentaufnahme.

Weitere tolle Fotos Wollen Sie mehr von uns sehen?

Unsere Gelben, die Betriebshöfe, unseren Blick auf Dresden?

Folgen Sie uns auf unserem Instagram-Kanal @dvbag.

Ihre Fahrtlektüre Isabel Bogdan Der Pfau gelesen von Christoph Maria Herbst

Chefbankerin Liz und ihre Abteilung wollen in der ländlichen Abgeschiedenheit ihre Zusammenarbeit verbessern, werden aber durch das spartanische Ambiente und einen verrückt gewordenen Pfau aus dem Konzept gebracht. Die pragmatische Problemlösung durch Lord McIntosh setzt ein urkomisches Geschehen in Gang, welches am Ende keiner der Beteiligten mehr durchschaut, das aber alle an ihre Grenzen führt.

Christoph Maria Herbst ist einer der wohl erfolgreichsten deutschen Hörbuchsprecher

Verlosung Buchtipp für die kühle Jahreszeit – 10 Exemplare zu gewinnen!

Nehmen Sie bis zum 12. Oktober 2017 an der Verlosung auf www.dvb.de/thalia teil.

Die Gewinner benachrichtigen wir persönlich.

überhaupt. Wer schon mal mit ihm am Ohr gelacht, geheult und gestaunt hat, weiß warum.

Er ist eine Traumbesetzung für diesen herrlich unterhaltsamen Roman.

Umfang: 4 CDs, 316 Minuten, Preis: 10 €, Verlag: Argon.

Danke an

25

3/2017

Sonne, Wind und bunte Blätter Wenn das Laub in satten Rot- und Gelbtönen leuchtet, zeigt sich der Herbst von seiner schönsten Seite. Die noch warmen Sonnenstrahlen locken nach draußen und laden zu Ausflügen in die Natur oder auf eins der zahlreichen Feste in der Region ein.

Durch den goldenen Herbst wandern

Tariftipp: Familientageskarte Für zwei Erwachsene und maximal vier

Mit unseren Streifzügen „Mit Bahn und Bus ins Grüne“ stellen wir Ihnen Spaziergänge und e ins Grün & Bahn Mit Bus Wanderrouten durch – s Berge schöne, oft weniger beDresden s durch da d rn e d n a n W kannte Stadtteile und er Hochla ld fe n ö h Sc 13 Landschaften in und Streifzug um Dresden vor. Unser 13. Wandertipp führt Sie zu den Dresdner Bergen in das Schönfelder Hochland. Die vierzehn Kilometer lange Tour beginnt am Gasthof in Weißig und führt über den Hutberg zum Napoleonstein, den

Schüler bis zum 15. Geburtstag Zum Preis von nur 9 Euro Gilt bis 4 Uhr des Folgetages für alle regulären Bahn-, Bus- und Fährverbindungen im Dresdner Stadtgebiet

digkeiten

Radebe

enswür allen Seh 61 renStr.tipps zu Mit Tou Radeberger Einkaufszentrum te Weißig Süd Wanderkar und Zum d tb Zum Hu ergblick

aß e rger Str

61

Triebenberg und den Borsberg nach Pillnitz.

Während der Wanderung können Sie beeindruckende Fernsichten bis ins Erzgebirge und das Elbsandsteingebirge genießen.

Sie erhalten unsere Streifzüge mit ausführlicher Wegbeschreibung und Karte in unseren Servicepunkten und online unter www.dvb.de/wandertipps.

Bautzner Landstraße

Heideran

2

Hutberg 311 m

raße

Forstst

WEISSIG

e traß

1

u

ds Lan er tzn BaHeidestr.

Gasthof Weißig

4

3

Am

„SpielKreuz- wiese“ kirche

Hutb

erg

Bergstraße

ße ra

u Ha

schule

t ds Sü

fstrHutberg.

stein Napoleonm 342

ÉÉ ÉÉ ÉÉ É É É ÉÉ ÉÉ É

61

Bahnho

61

pt s tr aß

e

Talstraße

Südstraße

Hornwegteich

weg

Horn

St raß e

Weißiger Stra ß

e

Ba

6

Pir n

Straße uer

Alter Bahndam

m

7

a

rS t

ESCHDORF hd orf er B

c

ue rS tra

la Büh

5

SCHULLWITZ

Es

ße

e raß

üh

e

mm

da

hn

er

Alt

B

Pi lln itz er

la

erg str.

Alt

er

Ba

hn

da

mm

8

rg

Zu m

Tri eb en ber g

Triebenbe 384 m

Za

sc

he

nd

Impressum

orf

Str

r.

aß

e

9

or fst

er

D

F

ENDOR ZASCH nd

Am Waldra

Kleingärten Wald iese

Grünfläche/W raße ndst ch l a Ho

Borsberg 361 m

10

bewegt! Ausgabe 03/2017 Redaktionsschluss: August 2017 Herausgeber: Dresdner Verkehrsbetriebe AG, Trachenberger Straße 40, 01129 Dresden Telefon 0351 857-1011, bewegt@dvbag.de, www.dvb.de, www.facebook.com/dvbag Druck: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG Auflage: 50.000 Stück eg

.

ied Fr

o-d

63

Bodemer

Weg

13 14

str.

er

Str.

nge

ries

tr.

15

11

Hochland

straße

BORSBERG

Hörnchenweg

Lo hm

Wächterhaus

Le iten w

Jagdw

er Pl.

Rysselkuppe

63

Berg

Lohm

ener

weg

Str.

12

Jagdweg

eg

Pillnitz

Platz

str.

Bergpalais

Pillnitzer

fschiff

16

Damp

Wasserpalais

traße

tr.

BE

S orfer

Rathaus Pillnitz er S

Schloss und Park Pillnitz

EL

und

end sch Wün

en

hn

sdn

Ora

Me ix

hb

Eic

Dre

a-V inc

-Ba

ard

17

Ma

ille

Pillnitz nci-Str. L.-da-Vi on

63

hsgr ric

tr.

usc

hw

PILLNITZ i-S

Pil La lnit nd zer str .

Le

26

eg

Weinberg oute Hauptwanderr Wanderroute alternative Haltestelle nkt und mit Endpu Buslinie

Verantwortung: Katrin Hoppe Redaktion: Jacqueline Kleinschmidt Grafik und Fotos: DVB AG, Fotolia, SKD/Hans Christian Krass, Jörg Simanowski, Lars Neumann, Dynamo Dresden/Steffen Kuttner, André Wirsig, Titelbild: Robert Bartkowiak bewegt! 01/2018 erscheint im März 2018. Änderungen vorbehalten.

61

TIPPS

Dresdner Herbst – Genießen und erleben Der Frühherbst ist die Zeit der Feste.

In Dresden und Umgebung laden viele Veranstaltungen dazu ein, die letzten noch warmen und sonnigen Tage im Freien zu verbringen, bei gutem Essen und Musik zusammenzusitzen und das Leben zu genießen.

Foto: André Wirsig

Öffnungszeiten

Haltestelle

Federweißerfest auf Schloss Wackerbarth

9. und 10.

September

Schloss Wackerbarth

EV 4

2

Hengstparade Moritzburg

3./9./17.

September

Schloss Moritzburg Lößnitzgrundbahn

326

3

Schmalspurbahnfestival auf der Lößnitzgrundbahn

16. und 17.

September

Hauptstraße (Radebeul) 4 (weiter mit Lößnitzoder Landesbühnen grundbahn bis MoritzSachsen burg und Radeburg)

4

12. JohannStädter Drachenfest am Fährgarten

24. September

Gutenbergstraße

Herbst- und Weinfest in Altkötzschenbroda

29. September bis 1. Oktober

Radebeul, Moritzburger Straße

4

6

Pichmännel Oktoberfest

21. September bis 7. Oktober

Messering (Halle 1)

10

7

Meißner Weinfest

29. September bis 1. Oktober

Meißen-Altstadt Altstadtbrücke

1 404

8

Familienfest Goldener Reiter

30. September bis 3. Oktober

Neustädter Markt Albertplatz

9 3, 6, 7, 8, 11

9

Kinderfest im Zoo Dresden

3. Oktober

Zoo Lennéplatz

EV 9/13, 75 9, 11, 13 EV 9/13, 75

10

Pyro Games

21. Oktober

Messering (Halle 1)

10

1

5

Linie

62 (Fußweg ca. 8 Minuten)

30 x 2 Eintrittskarten für die Pyro Games zu gewinnen! Melden Sie sich bitte bis zum 2. Oktober 2017 online unter www.dvb.de/feuerwerk oder auf dem Postweg, Stichwort „Feuerwerk“, an. Die Gewinner informieren wir persönlich.

27

51

An der Flutrinne

Rethelstr.

10 Messe,

Übigau

Gleisschleife

6

Mengs-

79 str.

10

2

Industriegelände

Industrie

R.-LeonhardStr.

Stauffen allee

DD-Bischofsplatz

M

7

Bischofsplatz Bischofsweg

DD-Neustadt 81 328 326

Bf. Neustadt

Alter Schlachthof

MESSE DRESDEN Messering (HALLE 1) Alberthafen

8

6 3 6 11

Anton-/ 8 Leipziger Neustädter Str. Markt 9 Palaispl.

Kongresszentrum 4 11 Theaterpl.

Albertplatz Carolaplatz

3 7 8 9

6

2

71

91

75

70 80

Merbitzer Str.

12

93

91

grundbad

12

0

Redaktionsschluss: 28.07.2017 © DVB AG Änderungen vorbehalten Für Druckfehler und Irrtümer keine Haftung.

www.dvb.de Service: 0351 857-10 11

3R E

3R

B

30

66.

3

62

7

12

61

Dölzschen 62

S

Tarifzone Nossen

Lößnitzgrundbahn

Werftstr.

Rathaus Pieschen 13 Altpieschen Liststr.

Oschatzer Str.

79

9

Gewerbegebiet Kaditz Overbeckstr.

Niedergohlis, Dorfstr.

DDZschonergrundstr.

Stetzsch DD-Kemnitz Am Zschoner-

Hp. 76 TrachenPieschen Pie- berger Pl. schen Mickten 13

Infineon Süd 8

Synagoge Vorwerkstr.

Schunckstr.

Khs. WeißeritzZschoner93 Cosse- DD-CottaFlügel- Btf. Waltherstr. Friedrich- str.

Pirnaisc Podemus Merbitz 97 grundmühle weg 1 94 bauder Str. 1 2 94 stadt Altmarkt Platz 92 Gewerbegebiet 1 97 Unkersdorf 75 Dt. H Walther- Koreanischer Bf. 1 Cotta Ockerwitz 92 94 Postplatz 12 Kirche Mu Freiheit str.

Platz Mitte Leutewitz G.-Keller-Str. Schwimmhalle RB 31 OckerPrager Freiberger Pl. witzer Str. Altcotta 44 Str. DD-Friedrichstadt Hp. Freiberger GrillWalpurgisstr.

Straße Pennricher parzerAltburgHbf. Nor Str. str. Hebbelpl. städtel Hauptbahnhof Omsewitz 80 BudaCottaer 2 pester Str. Str. Coventrystr.

Hbf. Dahlienweg ReichenGorbitz Steinbach 91 Schlehenstr. 2 7 Merianpl.

Agentur für Arbeit Wölfnitz Malterbachstr.

Btf. Gorbitz 2 Gompitz Südvorstadt Technis 6 A.-Dietrich-Pl. str.

Pennrich 90 63 61 Gompitzer Höhe Univers 61 8 70 Gleisschleife 7 Löbtau J.-Vahlteich70 90 Staa NürnChemnitzer 63 Altnossener Hirtenstr.

70 Str. Tharandter berger Pl. Unive Str. 91 Str. Str. bibl Pesterwitz Saalhausener Plauen Münchner Pl. Plauen, Dorfplatz Momms Str. Nöthnitzer Str. 90 85 Hohe Altfranken Pesterwitz Rathaus 62 85 90 Straße Obere Str. HelmLöbtau Süd 90 holtzstr.

10+61 Altnaußlitz 62 Hp.Plauen CämmersDölzschener Altplauen walder Str. DDStr. Plauen Kölner Str. Saarstr.

Tarifzone 63 66 66 Freital Dorfhainer Südhöh Coschütz Str. 66 66 B 3 Innsbru

Brabschütz AltmobRennersdorf Zum Schwarm schatz

Hier abtrennen, einstecken und entdecken!

DD-Trachau

72 70 80

72 77

Hellersiedlung

St.-PauliFriedhof

4

Cossebaude

94 95 Bf. Cossebaude

Cossebaude

72

13 9 64

Hubertus platz

Hp.Trachau

64

Kaditz Am Vorwerksfeld Schillerstr.

76

Am Trachauer Bf. Rankestr.

Kaditz Riegelpl. ElbePark

64

77 72

64

Trachenberge JVA

3

S-Bf. Radebeul Weintraube 72 AltKaufland serkowitz Radebeul

Krankenhaus Forststr.

Neustadt

Rdbl. Ost S1 RE 15 RE 18 RE 50

Karl-Ma Str. Infineon Nord

70

Schildenstr.

Landesbühnen Sachsen

93

D.-ErxlebenStr.

Wilder Mann 3

K.-Kollwit Pl.

Am Hellerrand

Hellerberge

8 32 81

Oberwartha Albertplatz

Heidefriedhof

80

An den Winkelwiesen

72

6 32

Schloss Wackerbarth Radebeul West Flemmingstr.

Moritzburger Str. 3 Gradsteg Zillerstr.

Niederwartha Hp. Niederwartha

Boxdorf, Baumwiese

95

10+51

Radeburg

5

Radebeul Kötzschenbroda

FontaneCenter Am 80 Festspielhaus 70 72 AhlZur 8 Neuen becker Str. Hellerau Brücke Kiefernweg FestspielRathaus haus Klotzsche Hellerau

Altwilschdorf Saßnitzer Str.

72 Lößnitzweg Keulenbergstr.

Am Grunde

80

Radebeul Naundorf

Rohrbahn

Fichtestr.

1 4

81

72 Boxdorf

Eisenbahnbrücke

94

Feuerwehr Boxdorf

Coswig Zentrum/Börse Radebeuler Str.

Radebeul Radebeul Zitzschewig Zitzschewig

10+52

An der Triebe

326 Moritzburg

Rathaus Coswig

Hp. Weixdorf Bad Weix Schwimmhalle Klotzsche, Klotzsche Industrie Industriegebiet Nord 70 DD-Flugh.DD-Grenzstr.

Klotzsch Flughafen 77 80 Wilschdorf S2 Industriegebiet 80 Flughafen West Grenzstr.

52

2

S 1 Meißen

Coswig

Bf. W

S

Tarifzone Radebeul

Köhlerstr.

7

SB 33 Kö

7 8

Weinböhla

4

4 6 11

Weinböhla

34

Weixd 7 Weixdo

81 328

50

Tarifzone Königsbrück

Elsterwerda Hoyerswerda Cottbus Leipzig

91 3

zone Meißen

50+52 RB 31 RE 15 RE 18 RE 50

79

Niederau Tarif-3/2017

70 80

28

FTL-Potschappel Windberg- Am allee Windberg S 3 Tharandt

10+61

(-Freiberg) 66 RB 30 Chemnitz Zschiedge RE 3 Hof FTL-Deuben B Freital Deuben Busbahnhof

H.-Michel-Str.

Altkaitz

Ausflugtipps Dresdner Herbst –

önigsbrück

Weixdorf dorf orf

xdorf Bad

epark he

Langebrück

70 80 Bf. Klotzsche

DD-Klotzsche

Tarifzone Dresden

n

Klotzsche Infineon

10

Jägerpark Heideblick

egelände

74

74

Marienallee

5

Herbst- und Weinfest in Altkötzschenbroda

9

Kinderfest im Zoo Dresden

2

Hengstparade Moritzburg

6

Pichmännel Oktoberfest

10

Pyro Games

3

Schmalspurbahnfestival auf der Lößnitzgrundbahn

7

Meißner Weinfest

4

12. JohannStädter Drachenfest am Fährgarten

Schwimmhalle Bühlau

Grundstr.

8 Familienfest Goldener Reiter Tarifzone Radeberg

Bühlau 11 Ullersdorfer Pl.

61 84

Mordgrundbrücke

Tännichtstr.

Rochwitz Bühlauer Str.

Angelikastr. Elbschlösser

Waldschlößchen

Alaunplatz

Federweißerfest auf Schloss Wackerbarth

Plattleite

74

nberg-

1

61

arx-

29

Liniennetzplan Dresden aktuell mit Baumaßnahmen

Arnsdorf SB 34 Kamenz RB 60 Görlitz RB 61 Zittau RE 1 Görlitz RE 2 Zittau/ Liberec

tz-

VORWORT

Hornweg 84

Malerstr.

Körnerpl.

65 84 309 Schwebe- KotzschSchillerbahn, weg platz Obere Station Pappritz Künstlerhaus 61 Fernsehturm H.-Schütz-Str.

62 Johannstadt

31

Radeberger Str. Weißig

Heidestr.

Hutbergschule

61 Einkaufszentrum

Gasthof Weißig

10+31+70

Gönnsdorf

Blasewitz

46

61

2

11

EV

63

63

EV

65

12

65

1

63

61 85 64

65

88

87

41

86

01

2

62

13

46

10 13

64

61 75

88

86

75

63 75

61

85

89.

63

85

70

75

11

13

Bonnewitz 63 Universitätsklinikum Diakonissen-4 PfotenBonnewitzer Str. krankenhaus hauerstr.

Augsburger Str. Bautzner/ Graupa Guten63 Rothenburger Tschaikowskipl. bergstr.

Str. Blasewitzer/ Bönischpl.

Pillnitzer Pillnitz Fetscherstr.

6 Pl. Altwachwitz L.-da-Vinci-Str. Striesen SachTrinitatis- 64 85 NiederVan-Gogh-Str. 63 senRathaus Gustavheim Borsberg Gerok- platz waldplatz Striesen Wasserwerk allee Pillnitz str. str.

Fetscher- Berg4 6 L.-Hart- Tolkewitz platz mannstr. PohKronstädter Schiffswerft EV 46 mann-Str. 44 46 Kleinzschachwitz landpl.

88 Fähre Laubegast 10 12 Platz Striesen 87 St. BennoSpenerstr. 64 4 10 61 2 Kleinzschachwitz Leubener Gymnasium Altenberger Str. 87 EV 46 Kipsdorfer 64 Str. Freystr.

Freibad Krankenhaus Str. Meußlitzer cher Kurhausstr.

86 Wostra St. Joseph-Stift 44 Hepkestr.

Str. Knappestr.

85 46 Hygiene- Straß-1 2 44 Comenius- Karcher- 61 PutjatinZwingli- Seidnitzcenter platz useum burger platz str. allee Prof.-Ricker- LassalleAm Altleuben 1 2 44 Platz Str. str.

Brüchigt B.-Haupt-Str. 65 Abzweig 65 Georg-Arnhold-Bad RennTronitzer Str. MarienBahnnach Reick platzberger Str. hofstr.

Rathaus str.

Leuben 9 61 85 LennéSchönaer Str. 86 Fraunhofer13 Tiergartenstr.

10+ 70 rd Försterplatz InstitutsPferde75 61 85 K.-Kollwitz-Str. Niedersedlitz lingstr.

9 EV 9/13 zentrum Nätherstr. rennbahn 46 Bf. Niedersedlitz Bf. Heidenau Hp. Strehlen Hp. Dobritz DD-Dobritz Zoo DD-Reick 89 Bf. Reick G.-PaluccaDD-Zschachwitz DD-Strehlen 65 86 65 F 386 DD-Niedersedlitz Mock- S 1 S 2 RE 19 RE 20 Str. Heidenau S 1 Schöna Strehlener Pl. ritzer Str. EV 9/13 Hülßestr.

65 S 2 Pirna WasaA.-Wolf- NiederNiedersedlitzer Platz sedlitzer Str. 66 platz RE 20 Děčín – Lohr64 EV 9/13 Pl. O.-DixZellescher sche Mühlen- Dorfstr.

Litoměřice mannstr.

Ring Weg sität Reick Prohlis str.

EV 9/13 88 Gleisschleife HülßeRB 72 Altenberg ats- und 61 SpitzwegC.-D.-Fried65 Luga Gymn.

1 ersitätsRE 19 Altenberg Corinthstr.66 75 str. rich-Str. 66 E.-Kästner-Str. 66 87 Altlockwitz liothek F.Tornaer Str. Prohlis, Dohnaer Meinhardt- Kaufpark Str. senstr.

Räcknitzhöhe Theilestr.

Str. Nickern 87 Altleubnitz 85 66 Mockritz Tarifzone Mockritz O.-Pilz-Str. Pirna Kloster66 89 Lockwitz Nickern 66 teichpl.

Alter Postweg W.-BuschZschertnitz Str. 63 11 MünzKelterei meisterstr.

Leubnitzer Höhe 75 he Borthen Gombsener Str. Fußweg nach Borthen Münzteichweg ucker Str. Kreischa Am Mühlgraben Gombsen 63 66 Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Campingplatz BabisHummel- Fußweg nach Klinikum 10+61 Mockritz nauer Str. mühle Sobrigau Kreischa

89

Viel zu Mal- und Bastelvorlagen auf entdecken www.dvb.de/spielplatz