Jornal Sem Fronteiras - janeiro-abril/17 by Dyandreia Portugal

Ano IV - Edição 22

Janeiro a Abril / 2017 - Distribuição Gratuita

contato@redesemfronteiras.com.br

Aniversário de 4 Anos do Jornal Sem Fronteiras Programação Cultural – Portugal 2017

VALEU A PENA!* Por Arménio Vasconcelos

Buscar Portugal Mares adentro Em cascos de pinho E trilhos de pedra Submersos; Rumar em fustes Do feitio de conveses; Buscar Portugal Por sucessivos horizontes, Gritando: “TERRA À VISTA!” Diante dos novos montes. Arando vitórias e reverses. Valeu a pena Buscar Portugal Sobre sal azul Lavados em líquidos sentimentos. Casado com o sol, Com os céus e com os ventos! Cansados, Os corpos e mais corpos No mar sepultados. Tudo remido! Com inaudita coragem construindo Futuros, mitos e fontes Nos pedaços de Portugal Repartido. Valeu a pena Buscar Portugal Mares adentro Nas águas-palavra Vertidas das fontes: Cimento, afinal, De todas as pontes. *in "para além do rio" de Arménio Vasconcelos, Edição da Liga de Amigos da Casa-Museu Maria da Fontinha - Além do Rio – Castro Daire – Portugal.

Jan \ Abr | 2017

Editorial Jornal Sem Fronteiras!!

sta edição é especial, pois boa parte dela é dedicada à cobertura das atividades da grande maratona cultural que foi a Programação Cultural em Comemoração ao Aniversário de 4 Anos de nossa publicação, em Portugal. Nós, da Equipe do JSF, trabalhamos seis meses para a realização de todas as atividades que compuseram nossa programação cultural. Além da montagem de nossa coletânea lusófona, com a participação de 100 autores. Não foi uma tarefa fácil, porém, nos dedicamos 100% para que tudo ocorresse como de fato ocorreu, com muito respeito a cada participante, com muito carinho, atenção aos detalhes, além de seriedade e profissionalismo. Essa é a nossa forma de trabalhar. Essa é a principal chancela de nosso produto: “Respeito e Profissionalismo”. Da página 19 à página 29 desta edição que você tem em mãos, você poderá conferir a primeira metade dessa cobertura. A segunda metade, você conferirá em nossa próxima edição, em agosto. Queríamos agradecer, mais uma vez, aos nossos Representantes Internacionais em Portugal: Dr. Arménio Vasconcelos, Roberto Silberstein e Dulce Rodrigues, além de nossa Conselheira e Colunista Betty Silberstein, que nos receberam com todo o carinho e acabaram fazendo muito mais que deveriam, pois possuem dentro de seus corações, o significado real do lema “Juntos, somos mais fortes!”. Muito foi realizado por cada um deles, antes e durante toda essa programação, para que tudo pudesse ser realizado. Sem falar da atenção que deram a cada um dos componentes dessa caravana. Agradecimentos também às nossas Representantes Internacionais que vieram, especialmente, de seus países de moradia para esse momento: Maria Cristina Drese (Argentina), Beti Rozen (EUA), Marta Berglez (Eslovênia), Sonia Miquelin (Itália). Citamos também a nossa mais nova RI. Marta Santos (Angola). Destaque e gratidão também para a caravana que veio da Suíça, liderada pelo parceiro e amigo Augusto Lopes, Presidente da ALALS, que foi especialmente para realizar uma programação em conjunto com a nossa, assim como D. Marly Bárbara (ABD), Paco de Assis (Cia Arte Cultura), o Presidente Carlos Cardoso Luis e, a Vice-Presidente, Graça Melo, da APP – Associação Portuguesa de Poetas. Estamos considerando parceiros também os nossos Anjos da Guarda da ABREU: a nossa guia Angela Silvestre e o motorista Álvaro Morais. Esses dois queridos, que sempre fizeram o “a mais” para nós. Sem palavra para agradecer tanto carinho, respeito e profissionalismo desses dois que já viraram nossos amigos. E claro, mais uma vez, a cada um dos componentes desta Caravana e, também, aos coautores da Coletânea de Aniversário. É muito difícil mesmo colocar, em palavras, a gratidão por todos esses queridos. Pedimos apenas que o Senhor os abençoe profundamente. Na próxima edição, traremos a segunda parte da cobertura completa dessa jornada cultural em Portugal. Aguarde! E, não se esqueça! Confira as coberturas fotográficas dos eventos, em nosso álbum do Jornal Sem Fronteiras no Facebook. Acompanhe, diariamente, nossas notícias no Portal Sem Fronteiras: www.redesemfronteiras.com.br Um forte e fraterno abraço e até agosto!

Dyandreia Portugal

Editora-Chefe

EXPEDIENTE:

Dyandreia, minha dileta amiga. Você sabe que é maravilhoso o trabalho que realizas. Poucas pessoas têm a arte de organizar tão bem um projeto igual a este, e, com certeza, fazer parte dele, me enche de orgulho. Sinto-me honrada e muito feliz de fazer parte desta coletânea e destes momentos tão importante para todos nós, autores. Embora não estando presente em Portugal, sinto a importância e grande valor dado a cada participante. Tenho meu coração cheio de alegria e gratidão. Parabéns por tamanha coragem e capacidade de organização. Sinto muito orgulho de ti e de toda equipe. Meus sinceros agradecimentos. Um grande beijo. Dora Domilitsas – São Paulo (SP) *** Caríssima Dyandreia. Uma criança, aos quatro anos, que pensa e age como gente grande, é resvalar na consciência maturada de que, em pleno século XXI, as "crianças prodígio" mantêm destaque, sempre, como nossa Rede Sem Fronteiras. Seu depoimento, coração aberto, sobre a grande Caravana levada a Portugal, foi um marco de coragem e confiança nos que abraçaram sua causa. Merece reflexão, saudades e entrelaçamento da grande família a que nos tornamos ao seu lado, de Fábio e de todos que querem agigantar essa criança confiável e amada. Abraços. Arahilda Gomes e Sueli Vasques – Uberaba (MG) *** Olá, Pessoal do SEM FRONTEIRAS!!!!! Lendo e acompanhando a realização desse grande Projeto Literatura Sem Fronteiras Pelo Mundo... fico feliz e honrada em participar, pela segunda vez, da Coletânea Antológica. Parabéns para todos os participantes desse grandioso trabalho de produzir e espalhar Literatura pelo Mundo afora...!!! Para todos, o meu abraço fraterno. Ivanilde Morais de Gusmão - Recife (PE) *** Dyandreia, essa viagem faz parte da sua missão – lutar pela valorização das artes, da cultura, envolvendo pessoas que buscam contribuir, de alguma forma, para a concretização desse objetivo. Alguém tem que entender e executar o que ELE determina, e você foi designada para, nestas áreas, pegar o cajado e nos conduzir ao exercício da troca do saber, do agir certeiro em busca do que nos é devido, como ser humano e verdadeiro cristão. Amiga, os seus feitos são notórios. Sua responsabilidade e dedicação, aliadas ao respeito e valorização do ser humano, bastam para atrair o apoio Divino. (...). Beijos. Socorro Cavalcanti – Fortaleza (CE)

Eduardo Portella, uma perda lamentável...

o finalizamos essa edição, soubemos da notícia do falecimento do intelectual Eduardo Portella, o escritor e advogado baiano membro da Academia Brasileira de Letras (ABL), de 84 anos. O falecimento ocorreu no dia 2 de maio, no Hospital Samaritano, onde encontrava-se internado. Doutor em Letras pela UERJ (1970), era professor, escritor e crítico literário. Portella entrou para a ABL em 1981. E um integrante bastante ativo dos eventos da casa. Além da vida acadêmica, o escritor ocupou cargos políticos. Foi membro do Gabinete Civil do então Presidente Juscelino Kubitschek e Ministro da Educação, Cultura e Desportos, no governo João Figueiredo.

Uma última recordação: (a partir da esquerda) Maria Araújo (Colunista JSF), Dyandreia Portugal (Jornalista – JSF), Juçara Valverde (Presidente da UBE-RJ), Prof. Eduardo Portella (Imortal ABL), Marcia Barroca (Diretora UBE-RJ) e Edir Meirelles (Diretor UBE-RJ).

E NA PRÓXIMA EDIÇÃO: Entrevista Exclusiva de Marcos Filho concedida ao JSF

arcos de Lima Bastos Filho, conhecido artisticamente como Marcos Filho, é natural de Macaé (RJ). Com apenas 25 anos, já possui vida profissional com grande bagagem. Modelo, Ator, Escritor, Poeta, Artista Plástico, Apresentador de TV e Locutor de Rádio são apenas algumas de suas muitas facetas, que sempre desempenha com grande desenvoltura. Agora, assumindo cargos de relevância dentro de importantes entidades culturais, tem muito a nos dizer. Confira em nossa próxima edição!

Diagramação e Arte: Eduardo Carvalho Fotógrafos colaboradores (Sem vínculo empregatício): J. L. Duarte, Marlene Fonseca, Luciano Delbons e eventuais. Editora Geral e Jornalista Responsável: Dyandreia Portugal - MTB 36.185/RJ Produção Gráfica: Editora Sem Fronteiras Editor Adjunto: Fábio Valverde Portugal – MTB 36.186/RJ Tiragem: 10 mil exemplares Assistentes - Estagiários: Mayra Soares. Distribuição Gratuita: Região Sudeste: Rio de Janeiro (Niterói, Região dos Lagos, Conselho Editorial: Betty Silberstein, Fábio Portugal e José Gonzaga. Norte Fluminense e Região Serrana), São Paulo, Minas Gerais e Espírito Santo; Colunistas Colaboradores (Sem vínculo empregatício): Arlete Trentini Região Sul: Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná; Região Nordeste: Alagoas, e JC. Bridon, Beatriz Dutra, Betty Silberstein, Dominik Portugal, Fábio V. Bahia, Paraíba, Pernambuco, Ceará, Rio Grande do Norte, Piauí e Maranhão; Portugal, Isis B. Renault, José Gonzaga, Jose Warmuth, Josiana Martins Região Centro-Oeste: Goiás, Brasília-DF e Mato Grosso do Sul e Região Norte: e Sérgio Barbosa, Maria Araújo, Nina Fernandes, Paco de Assis, Paiva Tocantins, Pará, Acre e Amazonas. No exterior, em 26 países sob amostragem e, Neto e Rogério Araújo. eventualmente, onde houver eventos culturais de brasileiros, residentes no local. Jurídico: Dr. André Cruz Periodicidade: Trimestral Revisão: Betty Silberstein Departamento Comercial: comercial@redesemfronteiras.com.br REDE MÍDIA DE COMUNICAÇÃO E EDITORA SEM FRONTEIRAS LTDA – ME CNPJ: 19.304.491/0001-92-Praia de Botafogo, 300 - Sala 501 - Botafogo - RJ - CEP 22250-040

Acervo Sem Fronteiras

Aniversário

Especial Caravana Portugal 2017

Divulgação

Feliz

CARTAS PARa REDAÇÃO

Assinaturas e Cartas para a Redação: contato@redesemfronteiras.com.br Portal Oficial: www.redesemfronteiras.com.br * As matérias assinadas pelos colunistas, colaboradores convidados, parceiros e as propagandas são de inteira responsabilidade de seus autores e idealizadores e não representam necessariamente a opinião deste Jornal. * Caso esta edição possua uma foto ou citação sem crédito e ela seja sua, deixe-nos saber, para que possamos corrigir o equívoco. Teremos prazer em divulgar seu talento. * Proibida a reprodução para fins comerciais. Livre as reproduções para fins de divulgações. * Ninguém está autorizado a angariar assinaturas, anúncios ou matérias promocionais para essa publicação que não esteja devidamente credenciado. Os contatos devem ser feitos somente pelos e-mails acima informados. Quando alguém se identificar como membro da equipe, oferecendo alguma promoção, favor entrar em contato para confirmar tal oferta.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Coluna Espaço Esotérico Por Dominik Portugal*

Massagem Espiritual

écnica terapêutica milenar, a Massagem Espiritual foi trazida por um mestre da China antiga, Chung-in-Lang, e ensinada pelo brasileiro Luís Gasparetto a quatro terapeutas durante alguns meses do ano de 1979, no Instituto de Esalen, Califórnia. Nos últimos vinte anos, propagou-se por várias partes do planeta e foi trazida por Maria Lúcia Sauer para o Rio de Janeiro, onde é oferecida em atendimentos individuais ou de pequenos grupos. Mas em que exatamente consiste tal prática? Por que precisamos dela? Apesar de todo desenvolvimento material e tecnológico, o ser humano continua com as perguntas existenciais de sempre: “Quem sou eu, afinal?” “O que sou eu?” “Qual o sentido da existência?” Em nosso ansioso olhar para fora, buscando dominar, compreender e responder tudo: “Eu sou o conjunto de dados biográficos através do qual me identificam? Sou esse corpo, com seu potencial e suas limitações? Ou será que sou aquilo que sinto ou aquilo que tenho podido expressar?” Entretanto, não nos damos a oportunidade de olhar para o interior de nosso ser, de perceber nossos desejos e necessidades, nossa paz, nosso amor, nossa luz, nossa perfeição. Se o fizéssemos, dar-nos-íamos conta de que dentro de nós vive um sábio, um mestre sempre disposto a nos orientar, acolher, confortar... Basta que nos permitamos ouvi-lo. A Massagem Espiritual é exatamente esse olhar para o interior, é uma oportunidade de encontro com a nossa essência, com a centelha divina que habita cada ser e que é o seu real e possível curador, uma verdadeira iluminação dos recônditos de nossa alma. Esse instrumento permite que nos alinhemos com a energia da Terra e com a energia cósmica, relaxando nosso corpo e aquietando nossa mente. A combinação do termo massagem ao conceito de espiritualidade remete a ideias de sensibilidade e conhecimento. Trata-se de um estímulo leve e delicado com as mãos, percebido na essência do ser, a delicadeza d’alma associada ao “toque” cuidadoso. Uma massagem espiritual inspira o contato vivo da vida e é por isso que se faz necessária. Todos nós precisamos dessa revitalização e, nesse sentido, podemos nos comparar a uma planta necessitada de água. Com o toque no núcleo da energia do ser, flui o autoconhecimento, expande-se a revitalização e a reenergização que cura. Para o resultado esperado, a Massagem Espiritual deve ser ministrada em espaço apropriado e por pessoas que estejam no caminho da evolução espiritual. A ambientação tem o objetivo de favorecer o clima espiritual para a conexão com a interioridade, criando um ambiente seguro, o que consequentemente propicia a liberação de cargas energéticas. Recomenda-se que todos experimentem. Você se sentirá renovado assim como uma planta revitalizada, no seu mais vivo esplendor. Experimente! Você merece se dar esse presente! Divulgação

Caricatura do Artista Plástico Cláudio Batista: Homenagem ao intelectual português Arménio Vasconcelos

Para agendar sua consulta e receber uma massagem espiritual, ou para tirar suas dúvidas, contate: dominikvalverde@gmail.com * Dominik Portugal - Orientadora de Tarot e Baralho Cigano. Pesquisadora da Espiritualidade da Alma. Sacerdotisa do Oriente como Yasmim da Rússia. Trabalha com Espiritual Massagem com formação no Esalen Institute CA (USA). Atualmente, dedica-se ao trabalho de Terapia Espiritual de Resgate da Alma, bem como facilitadora de grupos de estudos voltados ao despertar do Self. Para contato: dominikvalverde@gmail.com

rménio Vasconcelos é Presidente da Academia de Letras e Artes Lusófonas – ACLAL, Patrono da cadeira 29, Letras, da Academia de Letras de Brasileia. Fundador e Diretor do Museu Maria da Fontinha, 3645 Castro Daire, Portugal; Fundador e Diretor do Museu de Almofala e Membro ord.º do Conseil International des Musées, da UNESCO. É licenciado em Direito e Engenheiro Técnico Agrário, pela Universidade e Escola Superior Agrária de Coimbra; Mestre em Museologia, pela Universidade de Évora; Doutorando em Museologia, pela Universidade de Grenoble e Pós-Graduado em Museologia, pela Universidade Lusófona. Entre outros, vide: http:/www.armenio-vasconcelos.blogspot.pt/ Contato: Facebook: Claudio Batista ART'S - e-mail: minuzinho27@yahoo.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

LBV – Valorização da Vida Por Paiva Neto*

Mulheres Cidadãs

futuro do mundo depende essencialmente da atenção e da magnanimidade de suas mulheres. Temos extraordinários exemplos delas em todos os países, desde as mais destacadas, às mais simples, a começar pela mais singela das mães. Aqui, exalto, por oportuno, a grandeza da doceira de Goiás, no vasto interior do Brasil, e exímia poetisa Cora Coralina (1889-1985). Tendo apenas instrução primária, ela publicou seu primeiro livro aos 75 anos de idade. A escritora tem seu rosto retratado no painel A Evolução da Humanidade, no Salão Nobre do Templo da Boa Vontade, situado em Brasília/DF, Brasil. Disse a saudosa Cora: “Feliz aquele que transfere o que sabe e aprende o que ensina”. É o talento do povo bem instruído e espiritualizado que transforma miséria em riqueza! A fortuna de um país situa-se, antes de tudo, no coração solidário e na consciência esclarecida de sua gente. É neles que se encontra a capacidade criadora. É assim em todas as nações. Há muito levantara-se Benjamin Franklin (1706-1790) para dizer: “A verdadeira sabedoria consiste em promover o bem-estar da Humanidade”.

Há muito que aprender com o próximo Conforme afirmei, em 1981, ao jornalista italiano radicado no Brasil, Paulo Rappoccio Parisi (1921-2016) e reproduzi em Globalização do Amor Fraterno, nunca como agora se fez tão indispensável unir os esforços na luta contra a fome e pela conservação da vida no planeta. É imperioso aproveitar o empenho de todos, ecologistas e seus detratores, assim como trabalhadores, empresários, o pessoal da mídia (escrita, falada e televisionada, e, agora, eu incluo a internet), sindicalistas, políticos, militares, advogados, cientistas, religiosos, céticos, ateus, filósofos, sociólogos, antropólogos, artistas, esportistas, professores, médicos, estudantes ou não (bem que gostaríamos que todos se encontrassem nos bancos escolares), donas de casa, chefes de família, barbeiros, manicures, taxistas, varredores de rua e demais segmentos da sociedade. A primeira mulher a ir ao espaço (1963), a cosmonauta russa Valentina Tereshkova, resumiu numa frase que muito tem a ver com a gravidade do que estamos enfrentando ante o problema do aquecimento global: “Uma vez que você já esteve no espaço, poderá apreciar quão pequena e frágil a Terra é”. O assunto tornou-se dramático e suas perspectivas, trágicas. Pelos mesmos motivos, urge o fortalecimento de um ecume-

nismo que supere barreiras, aplaque ódios, promova a troca de experiências que instigue a criatividade global, corroborando o valor da cooperação sócio-humanitária das parcerias, como, por exemplo, nas cooperativas populares em que as mulheres têm forte desempenho, destacado o fato de que são frontalmente contra o desperdício. Há muito que aprender uns com os outros. O roteiro diverso, comprovadamente, é o da violência, da brutalidade, das guerras, que invadiram lares por todo o orbe. Alziro Zarur (1914-1979), saudoso fundador da Legião da Boa Vontade, enfatizava que as batalhas pelo Bem exigem denodo. Simone de Beauvoir (1908-1986), escritora, filósofa e feminista francesa, acertou ao destacar: “Todo êxito envolve um sacrifício”. Resumindo: cada vez que suplantarmos arrogância e preconceito, existirá sempre o que absorver de justo e bom dos componentes desta ampla “Arca de Noé”, que é o mundo globalizado de hoje. Daí preconizarmos a união de todos pelo bem de todos, porquanto compartilhamos uma única morada, a Terra. Os abusos de seus habitantes vêm exigindo providência imperativa: ou integra ou desintegra (...), razão por que devemos trabalhar estrategicamente em parcerias que promovam prosperidade efetiva para as massas populares.

*O Colunista José de Paiva Netto, escritor, jornalista, radialista, compositor e poeta, nasceu no Rio de Janeiro (RJ). É Diretor Presidente da Legião da Boa Vontade (LBV). Membro efetivo da Associação Brasileira de Imprensa (ABI) e da Associação Brasileira de Imprensa Internacional (ABI-Inter). É filiado ao Sindicato dos Escritores do Rio de Janeiro, ao Sindicato dos Radialistas do Rio de Janeiro e à União Brasileira de Compositores (UBC). Integra também a Academia de Letras do Brasil Central. Teve a infância e a juventude marcadas por uma preocupação incomum com temas espirituais, filosóficos, educativos, sociais, políticos, científicos e econômicos, além de um profundo senso de auxílio aos necessitados. Em 1956, ainda adolescente, iniciou sua jornada ao lado do saudoso fundador da Legião da Boa Vontade, Alziro Zarur (1914-1979). Para se dedicar totalmente à LBV, abandonou a vocação para a Medicina. Mais tarde, tornou-se Secretário Geral (cargo equivalente ao de VicePresidente) da Instituição, e, com o falecimento de Zarur, sucedeu-o. Para propagar a Cidadania Espiritual (conceito preconizado por ele), Paiva Netto criou a Super Rede Boa Vontade de Comunicação (rádio, TV, internet e publicações). É escritor de referência internacional e autor de vários best-sellers.

AJEB comemora seus 47 anos

Acervo AJEB

Associação de Jornalistas e Escritoras do Brasil

Por Dyandreia Portugal | Fonte: AJEB

o dia 8 de abril, no Studio de Dança, em Porto Alegre (RS), a AJEB – Associação de Jornalistas e Escritoras do Brasil, liderada pela competente Presidente Nacional, Maria Odila Menezes de Souza, comemorou os seus 47 anos de existência. Com o tema: "A dança é o movimento que reflete a alma. A filosofia pensa, a literatura escreve e a dança pensa e escreve com o corpo.", o evento contou

Machado; Danças Indianas: "Vandança Trayer" - Cantos da Índia, música de Ravi Shankar e "Guru Bramha" - Música de Jai Uttal. Na página da entidade, no Facebook, a Presidente declarou: “Hoje é um dia de festa, no qual comemoramos a trajetória de 47 anos de nossa Associação. Com orgulho, hoje, podemos dizer que somos a AJEB Nacional, porém, cabe a todas nós, sempre unidas de Norte a Sul do país, darmos prosseguimento à significativa jornada literária e feminina desta Entidade, que perdura através dos tempos. Parabéns, colegas Acervo AJEB ajebianas! "Parabéns, AJEB de todo o Brasil! És perene no pensamento, na palavra e, principalmente, na capacidade e dinamismo das mulheres fautoras da tua brilhante história.". Estendendo suas comemorações, a entidade traz a público o Regulamento de sua antologia anual Palavras/2017, convidando a todos a se integrarem nesta exitosa promoção cultural. Por estar a Presidência da AJEB ora sediada no Rio Grande do Sul, a antologia tem caráter nacional. E é nesta condição que a Presidente Maria Odila, junto com as organizadoras Hilda Hübner Flores e Maria da Glória de Oliveira convidam as sócias da AJEB e colaboradores que vêm nos acompanhando a se inserirem em mais esta iniciativa, que, desde a década de 80, reúne escritores de diferentes matizes literários. As inscrições poderão ser realizadas até dia 31 de julho e o regulamento pode ser solicitado com o show da bailarina clássica Thais Helena de Freitas que brilhantemente pelos e-mails: hildahflor@gmail.com ou madaglor@gmail.com apresentou "Tema Outonal" - Tango, com a orquestra argentina El Arrenque. Além A antologia Palavras/2016 teve a sua sessão de Autógrafos na Feira do Livro de Porto Alegre, no dia 10 de novembro de de: "Cantares"- Música de Joan Manuel Serrat, homenageando o poeta Antonio 2016, no Memorial do RGS, com um sucesso de participação! Participaram colegas escritores de vários estados brasileiros.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

MOMENTO POÉTICO Edição Especial Aniversário - Portugal

Conhecer Portugal Por Iza Engel*

Era um sonho, Se tornou Realidade... Portugal da Torre de Belém, Do Padrão dos Descobrimentos, Da Biblioteca de Coimbra, Do Mosteiro dos Jerónimos, Do Parque das Nações... Portugal é: Berço de Grandes homens, Palco de celebridades, Museu a céu aberto, Onde: Cada pedra, monumento, mural, rua, casa, castelo ou palácio Conta uma história... Seja de lutas, guerras, derrotas ou vitórias... De amores, luxúrias, ou traições... Portugal da Arte Da Cultura, Educação, organização e limpeza... Suas cidades e quintas... Nem se fala! Trabalho e disciplina sempre presentes. Tudo respira beleza. Apesar, de toda beleza, Minha alma sentiu a tristeza, Por todos artistas Que morreram, Quando deixaram Sua arte gravada ali... Contudo, Portugal é história, É sorriso, Cultura, Emoção, E também paixão... *Iza Engel (Maria Luiza Vicente Engelhardt), nascida em Abatiá (PR), em 1945. Licenciada em Matemática e Pós-graduada em Magistério. Devido seu acentuado gosto pela Literatura e amor pela natureza, participou de vários cursos artísticos. Constam algumas de suas poesias e crônicas nas publicações da Câmara Brasileira de Jovens Escritores. Contato:izaengel45@gmail.com

Por Arahilda Gomes Alves*

Eis que o galo cantor Ecoa um canto festivo Em frases de muita cor À caravana que chega. Pátria-irmã: Portugal Nos braços da brisa, envolta, Abraços em clarinada Saudando o arrebol. A viola portuguesa Tece a canção do fado Joga a tristeza na mesa Expulsa a dor com enfado. Nas ondas que o Tejo açoita Da caravana pioneira Segue a jornada, afoita Tremula nossa bandeira. Cartões postais entre cores Fronte cingida em mil beijos Desenhando azulejos Colhem a história maior. Queluz, Sintra, Estoril Cascais, Parque dos Poetas Cantam versos embalados Dos vates fazendo festas. Leiria, Óbidos, Alcobaça Na Coimbra estudiosa Descrevem em meio às glórias Páginas em verso e prosa. Doce, os doces de Aveiro Bom-bocados bem aguçados Na aldeia dos três pastores Vão a Fátima santificados. Dos anjos tecendo prece Pelos caminhos, em flores Jorram sementes de amores Brotando belas visões. Mais cidades medievais Guimarães, Viana do Castelo Imponente, sereno e belo Santiago vem contemplar. Nos quinze dias se afagam Melodiando a poesia Que jamais se esvazia De uma saudade a embalar! *Arahilda Gomes Alves, Cadeira 33 Academia de Letras do Triângulo Mineiro é Diretora fundadora do Fórum de Articulistas de Uberaba e região. Fundadora e por seis vezes Conselheira da Fundação Cultural. Editou os livros: Sob mil olhares (Ed. Thesaurus, Brasília), A voz que pensava demais (Ed. Juruna, Uberaba), Para fugir à monotonia (método didático inovador – 1978). Contato:arailda@terra.com.br

Por Rosângela de Souza Goldoni*

Expectativas que desembarcavam nos primeiros raios de sol refletidos nas águas do rio Tejo. Novos amigos enlaçados por um objetivo: descobrimentos em Portugal numa travessia sem fronteiras culturais. Prosa e poesia em pauta, quadros embalados, sentidos buscando um novo horizonte. Lisboa e o fado nos envolveram. Vivemos ALALS, A C L A L, A C I M A, MARIA FONTINHA, PHARMACIA, APP, Lusofonias... No Independência descobriram-se as telas, cores e autores em destaque. Palácio Pestana, aniversário e Antologia. Percorremos mosteiros, vinhedos, Coimbra. Pessoa e Camões, Braganças, Conímbriga. Em meio ao caminho, Inês e Pedro, cantos e contos de amor. (A)Porto(amos) Lello e Viana do Castelo. Finda a jornada, iluminados, brindamos o pôr do sol sobre o rio Dão. Em agradecimento à Rede Mídia Sem Fronteiras, Dyandreia Portugal e equipe. *Rosângela de Souza Goldoni (Niterói, RJ) - Natural de Niterói (RJ). Bacharel em Direito pela UFF, bancária aposentada. Engajou-se em publicações a partir de 2011, a convite da Ass. Poemas à Flor da Pele. Participa de diversas Antologias pelo Brasil. Seu primeiro livro solo, Fiapos de Lucidez, foi lançado em 2014. Contato: rogoldoni@gmail.com rascunhosdarogoldoni.blogspot.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Lembranças e Saudades

Acervo JSF

Reflexos duma viagem

Palácio de Queluz

Por Sueli Bruno*

Lembranças, doces lembranças, desta viagem vou ter. Troca de amizades Fortalecendo um enorme bem-querer. Saudades eu vou sentir de cada pessoa e lugar, renovando as esperanças como ondas dos grandes mares. Agora, aqui me despeço, com tristeza, mas, feliz, por passar por experiências que ainda não vivi. Obrigada a todos vocês, Equipe do Sem Fronteiras e Ao Álvaro e à querida Angela: que competência! Não é brincadeira... *Sueli Bruno, professora. psicóloga, piscopedagoga e psicomotricista, hoje aposentada pela Secretaria Municipal de Educação da Cidade do Rio de Janeiro, nasceu no Rio de Janeiro, onde se formou e exerceu suas atividades por 50 anos, na iniciativa privada e pública. Admiradora de poesias e danças, revelou-se poesia Sem Fronteiras.

Portugal... Primavera... Cultura... Calor humano... Galera...

Acervo JSF

Aqui estou. Quanta magia! Minha alma, Arrebatada, Deslumbrada, Encantada... Com essa POESIA!

Viagem sem fronteiras, na canção da saudade

Acervo JSF

Portugal

Por Iza Engel*

Acervo JSF

Abaixo, o olhar poético de alguns participantes da Caravana Sem Fronteiras por Portugal, em Comemoração ao Aniversário de 4 anos da publicação.

Por Angela Guerra*

Primavera congelante... Florzinhas tentando sobreviver pra desabrocharem, em todo o seu esplendor, nos meses subsequentes... Corações aquecidos pela madeira crepitante nas lareiras do calor humano... E era tanto esse calor, homenagens, festejos, condecorações... Em cada cidade, uma surpresa!... Tantas atrações, museus, catedrais, muitos livros... novos amigos... orações... Centenário de Fátima!... 4º aniversário do Sem Fronteiras!... Nosso universo literário como pano de fundo, regado a bom vinho, gastronomia nota mil! Grupo bem animado; guia pra ninguém botar defeito!... Viagem às origens... inesquecível... Aveiro, terra do meu avô... A Portugal, tão lindo, tão bem cuidado, nosso amor mais que profundo... *Angela Guerra (Rio de Janeiro, RJ) – É Carioca, Prof-Mestra (Ing.). Poeta, Trovadora, Art. Plást. (Desenho). Pertence a várias entidades: UBE, ACLERJ, ANLA, AMPLA, Divine, Mérite et Dévouement, ALAV, ALG, ALAF, ACLAV, ALPAS; APPERJ, LITERARTE; UBT. Livros: Meu jardim de trovas; Vinho e Rosas. Contato: angela_gdeandrade@yahoo.co.uk

Jan \ Abr | 2017

Momento Cultural Por Beatriz Dutra*

Nélida Piñon: 80 Anos

im, 80 anos a querida e talentosa escritora completou no dia 3 de maio. Toda uma vida dedicada à Literatura. Premiadíssima, foi a primeira mulher a presidir a Academia Brasileira de Letras, e, quis o destino, estivesse na Presidência da ABL, justamente no ano do seu 1º Centenário (1997). “Não sou forte e nem poderosa”, assim ela abre o seu Livro das Horas, de 2012. “Tampouco estou na flor dos 20 anos”, complementa Nélida. E acrescenta: “Sempre que mencionam, em tom de elegia, de como era nos áureos anos, sorrio. Recordo, agradecida, uma trajetória intensa e ruborizo-me. A beleza, a esta altura, não me lisonjeia. Opto por ser a heroína das ideias e das ações que desenvolvi, em especial por me haver submetido ao que o corpo e a imaginação me ditaram”. Ao longo da sua brilhante trajetória, Nélida tem espalhado beleza literária por sua vasta obra. Dela, extraímos trechos que sensibilizam e haverão de sensibilizar os leitores, gerações e gerações, pela eternidade: “Tenho apetite de almas.” // “Sou um conjunto sensível que arfa na cadência da brisa.” // “Sou sensível diante dos gestos de flor.” // “Ah, como quero minha sensibilidade treinada, disposta a evitar desperdícios.” // “Pedi a Deus um amigo, e veio você.” // “Só a arte se opõe à mediocridade.” // “O amor de toda espécie não se abandona.” // “Abranda o tom, o momento requer sussurro.” // “Tudo rápido demais transgride as regras.” // Sobre Lygia Fagundes Telles: “Tem visível no rosto a rara marca da grandeza.” // “O tempo arfa indiferente aos meus desejos.” // “Quem perde é porque não soube ganhar.” // ...”não se pode acorrentar os que desfrutam de uma liberdade encantatória, ou os que se dedicam a uma ardência localizada no centro da vida”... // “A desordem é o imperativo do amor.” // “O mundo da beleza é simples.” E aqui ficaria, infinitamente, inebriada, a transcrever as belas palavras de Nélida, que fazem dela uma escritora rara, singular, única, e tornam a vida, sem sombra de dúvida, muito, muito mais bonita! *A colunista é carioca. Advogada, Professora Universitária com Pós-Graduação em Direito Privado, cursado na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Presidente da Academia de Letras Rio – Cidade Maravilhosa. Escreveu o livro Mônadas, em coautoria com José Carlos Ribeiro, e os livros Simplicidade e Suavidade. Possuidora da Médaille D’Or da Académie de Mérite et Dévouement Français. Beatriz também é colunista do Jornal O Saquá, da Jornalista Dulce Tupy, onde, originalmente, foram publicados os textos desta coluna. Contatos: beatrizrdutra@globo.com

O mundo Cultural se despede de Dorée Camargo Por Fábio Portugal | Fonte: Site autoral Divulgação

o dia 20 de fevereiro, lamentavelmente, faleceu a Pintora, Escultora e Escritora Dorée Camargo. Dorée pertencia a importantes entidades como, por exemplo, a Academia Brasileira de Belas Artes – ABBA, UBE - RJ e o PEN Clube do Brasil, onde era Conselheira. A crítica especializada foi derradeira na cristalização da carreira artística de Dorée Camargo: "(...) Dorée especializou-se no tema do pássaro e integra ostensivamente a causa ecológica. Uma de suas últimas exposições apresentava casas de joão-de-barro e sonorização de passarada no seu habitat, enquanto os quadros representavam estilizações de pássaros nativos do Brasil, já em técnica de tinta acrílica sobre madeira. (...)" Walmir Ayala (Em O Brasil por seus artistas. Rio de Janeiro: Círculo do Livro, s.d.) Nascida em São Paulo (SP), no ano de 1928, Dorée Camargo Corrêa graduou-se em pintura pela Escola Nacional de Belas Artes, no Rio de Janeiro, em 1963. Continuando seus estudos, teve aulas de desenho com Abelardo Zaluar; pintura com Frank Schaeffer; gravura com José Lima; e serigrafia no Centro de Arte Contemporânea. Fez os cursos de História da Arte, com Flexa Ribeiro; Razão e Sensibilidade na Arte, com Mário Barata e Arte Brasileira Hoje, com Roberto Pontual. Publicou vários livros e empreendeu muitas exposições, coletivas ou particulares, no Brasil e no exterior. Era expositora premiada tanto no Brasil como em algumas capitais do mundo, onde recebeu entre outros os prêmios: “Juan Miró”, em Barcelona; “Palma de Ouro Internacional”, em Mônaco; “Leão de Prata”, em Lyon e “Croix d’Argent”, na França. Recebeu também

o Prêmio UCAI, com a escultura de São Francisco em bronze, colocada na Praça Parchi de lo Spirito, em Roma. Era a autora da genial “Árvore da Paz”, uma grande escultura em exposição permanente no BNDES, no Rio de Janeiro, com os galhos representando os países do mundo, contendo em cada uma folha igual à da árvore símbolo do país. Criou a “ABRADE - Associação Brasileira de Defesa Ecológica”, sendo sua presidente por mais de três décadas. Fez a concepção e confeccionou as esculturas do Troféu Rio e o Troféu Rosa de Píndaro, os prêmios máximos outorgados pela União Brasileira de Escritores – UBE-RJ. O Jornal Sem Fronteiras registra, aqui, a sua pequena homenagem e os sentimentos à família e amigos. www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Ano “Mulheres na Literatura” na ACL

A Academia Carioca de Letras inicia o ano acadêmico recebendo Nélida Piñon e Fernanda Montenegro

Academia Carioca de Letras instituiu o ano de 2017 como o ano Mulheres na Literatura. No dia 6 de março, às vésperas do Dia Internacional da Mulher, a entidade abriu o ano acadêmico e as comemorações com o Fórum Carioca de Cultura e as palestras de Fernanda Montenegro (que fez um testemunho sobre Nélida Piñon) e Nélida Piñon (que fez um autorretrato). A homenagem aconteceu na sede da Academia, no prédio do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro (IHGB). As duas palestrantes foram apresentadas pelos Acadêmicos Godofredo de Oliveira Neto e Sérgio Fonta. Na ocasião, a ACL outorgou a Nélida Piñon a Comenda da Ordem Padre José de Anchieta. O protocolo da instituição diz que a entrega da comenda deve ser feita por quem ocupa a Presidência da Academia, porém, houve uma quebra para que Fernanda, considerada pela Casa a melhor atriz brasileira, pudesse participar da homenagem à escritora, a quem considera sua amiga-irmã. Nélida Piñon foi a primeira mulher a ocupar a Presidência da Academia Brasileira de Letras no ano do seu I Centenário. Publicou mais de 25 livros e suas obras foram traduzidas em mais de 30 países. Destacam-se, entre outros títulos, os livros de contos: Tempo das frutas / O calor das coisas / A camisa do marido; romances: A casa da paixão / A república dos sonhos / A doce canção de Caetana / Vozes do deserto; crônicas: Até amanhã, outra vez; ensaios: Aprendiz de Homero; memórias: Coração Andarilho e Livro das horas. Durante o seu discurso, a imortal da ABL fez um autorretrato e ressaltou a importância da família em sua formação como escritora. Nélida lembrou a característica da cultura de ser universal, dada a sua origem, e declarou todo o seu amor à língua portuguesa. Para os jovens e iniciantes escritores, a imortal deixou um recado: “A narrativa só consegue ser dominada quando se pratica, erra e refaz os textos. Nélida também ressalta a importância de se ler os escritores clássicos, pois, com essa prática, os escritores poderão descobrir as técnicas e procedimentos e como os autores experientes modelam o personagem.” “Abrimos as comemorações do Dia Internacional da Mulher, hoje, com o encontro dessas duas mulheres extraordinárias. Pessoalmente, acho que não poderiam ambas ter sido mais bem escolhidas”, proferiu o Presidente da Academia, Ricardo Cravo Albim. O Fórum de Cultura, prosseguindo o ciclo “Mulheres na Literatura”, realizou, aos 17 de abril, um preito à Carolina Maria de Jesus, cujo livro Quarto de Despejo foi sucesso internacional, projetando-a mundialmente, além de editado em mais de 20 línguas. A chamada “escritora da resistência e da miséria” foi saudada com palestras do acadêmico Ivan Cavalcanti Proença e da poeta e atriz Elisa Lucinda, apresentados pelos acadêmicos Marcus Vinicius Quiroga e Martinho da Vila. Durante suas respectivas palestras, houve divergências de opiniões entre Elisa Lucinda e Ivan Cavalcanti Proença, sobre a qualidade literária de Carolina Maria de Jesus. Contudo, para isso existem os debates, para fazer pensar. O Fórum Carioca de Cultura ocorre dentro da série Mulheres na Literatura, sempre às 17h30, na sede da ACL (Rua Teixeira de Freitas, 5 - sala 306 - prédio do IHGB) e é aberto ao público.

JLDuarte

Por Dyandreia Portugal Com a Colaboração da Colunista Nina Fernandes

Arno Wehling é eleito para a Academia Brasileira de Letras Por Dyandreia Portugal

Divulgação

FEMULHER homenageia as Mulheres Por Mayra Soares

JLDuarte

rno Wehling, Presidente do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, Acadêmico da Academia Carioca de Letras e membro do PEN Clube, foi eleito no dia 9 de março para ocupar a vaga de Ferreira Gullar, cadeira 37, na Academia Brasileira de Letras. Por 18 votos a 15, além de um voto em branco, o historiador venceu o poeta Antonio Cícero por 18 votos a 15 para a cadeira 37, que era de Ferreira Gullar. Houve um voto em branco. Votaram 23 acadêmicos presencialmente e 11 por cartas. Natural do Rio de Janeiro, com 70 anos, Arno Wehling é formado em História pela antiga Faculdade Nacional de Filosofia da Universidade do Brasil e em Direito pela Universidade Santa Úrsula. É, ainda, Doutor em História, pela Universidade de São Paulo, e tem Pós-doutorado na Universidade do Porto, em Portugal. Considerado um dos mais qualificados historiadores do Brasil, preside o secular IHGB desde 1996.

lga Amélia, Presidente da FEMULHER - Federação de Mulheres do Estado do Rio de Janeiro entidade criada em 2001 para promover a defesa dos direitos femininos - homenageou com medalha e diploma algumas dezenas de mulheres, de diversas áreas, pelo Dia Internacional da Mulher. Foi um ato em homenagem a mulheres que se destacaram em suas profissões. O evento ocorreu no dia 07 de março, no auditório Belizario Souza na ABI – Associação Brasileira de Imprensa, no Rio de Janeiro. “Nossa ideia foi prestigiar não apenas advogadas, jornalistas e sociólogas, mas também profissionais como vendedoras ambulantes, cabeleireiras e esteticistas. O objetivo é estimular todas a continuarem estudando e batalhando por mais espaço”, contou a advogada Olga Amélia Soares Telles. Militante das lutas sociais do estado do Rio de Janeiro desde há muito tempo, Olga Amélia é também vice presidente da TVC-RIO e secretária do MODECON -Movimento em Defesa da Economia Nacional. Dyandreia Portugal, jornalista e ditora-chefe do JSF, foi uma das homenageadas (na foto, ao lado da colunista Nina Fernandes e da Escritora Zara Assis) e agradeceu penhoradamente a homenagem, parabenizando Olga Amélia e todas as mulheres que lutam por seus espaços. Na ocasião, ela presenteou a FEMULHER com um exemplar da Coletânea “A Arte de Ser Mulher – Poesia feminina”. www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Acervo da Colunista

Impressões Por Isis Berlinck Renault *

E eu aprendi

u me lembro bem: papai – que era militar – foi transferido para uma pequena cidade o sul de Minas, para exercer o posto de Delegado. Na verdade, só fui saber deste pormenor muito tempo depois. O que me lembro muito bem foi que adorei Pouso Alto, com sua ponte de madeira sobre o Rio das Mortes, cujo nome fiquei sabendo também, muito tempo depois; suas ruas de terra; sua Igreja numa colina toda coberta de grama, na qual eu adorava rolar; as amiguinhas que fiz e, sobretudo, do Rex, lindo cachorro que ganhei de meu pai. Foi em Pouso Alto que eu aprendi o que era felicidade, o que era o amor por um irmão e o que era gratidão. Eu tinha um irmão, filho do primeiro casamento de meu pai, alguns anos mais velho que eu. Ele estudava interno no Colégio Militar das Agulhas Negras e, nas férias, vinha para Pouso Alto. E quem ficava nas alturas era eu. Tão elegante quanto meu pai, bonito em sua farda, representava para mim, nos meus oito ou nove anos, um Príncipe Encantado. Eu simplesmente adorava suas visitas e amava muito meu irmão. Talvez porque a criança que via nele um Príncipe,

sentisse o quanto ele era maravilhoso por lhe dar atenção. Conversava comigo. Ríamos juntos das histórias que contava do seu colégio. Brincávamos muito. Até de esconde-esconde nós brincávamos! Quantas vezes sentávamos nas escadas que davam para o quintal e ele conversava comigo. Eu me sentia importante, porque sentia que ele me amava. E eu aprendi o que era amor de irmão. Papai e meu irmão costumavam passear a cavalo pela cidade. Aí minha cabeça de criança ia às nuvens: o Rei e o Príncipe iam para a guerra salvar a Princesa! Um dia, quando os dois saíram cavalgando, chamei duas amiguinhas e fomos nos sentar na ponte de madeira, com as pernas balançando sobre o rio, para esperar que os dois chegassem para dar água aos cavalos e lavá-los. Naquele ponto do rio havia nas suas margens, lugar para tal: uma espécie de tanque com bica e uma mangueira. Parece que, naquele dia, havia algo quebrado porque meu pai, sabendo que eu estava na ponte, gritou para que eu fosse apanhar uma ferramenta na casa do Seu Antonio, que morava do outro lado do rio.

Levantei-me e caminhei pela ponte. Depois de alguns passos voltei-me para dizer qualquer coisa para minhas amigas e não percebi que havia um buraco na madeira. Caí nele. Lembro-me que, por um lapso de tempo, fiquei segura pelos braços com o corpo balançando no espaço. Talvez o grito de meu pai chamando meu irmão tenha me assustado e eu caí no rio. Ou eu perdi as forças. Não sei. Não me lembro de mais nada. O que eu sei foi-me contado, por minha mãe, quando acordei, já deitada em minha cama. Eis o que aconteceu: meu pai gritou pelo meu irmão, mostrando meu corpo balançando na ponte. No mesmo instante, os dois me viram despencar e sumir nas águas. Meu irmão se atirou n’água, inteiramente vestido. O Rio das Mortes era muito perigoso porque as pessoas tinham o hábito de jogar dentro dele tudo que não prestava mais. Assim, entre outras coisas, havia muito ferro enferrujado acumulado em seu leito. E eram tantos que muitos formavam pequenos montes dentro d’água. Quando meu irmão mergulhou, um ferro rasgou sua bota, ferindo sua perna. Mesmo

sentindo dores ele continuou me procurando, pois eu havia desaparecido. Nos momentos seguintes, de tensa angústia, ele avistou num bambuzal um pouco distante, alguma coisa parecendo cabelos. Nadou em sua direção e lá estava eu com os cabelos presos nos ramos. Pegou-me e me levou. Papai estava estático na beira do rio. Quando meu irmão me colocou em seus braços, ele, de tão nervoso que estava, não teve forças para me segurar e me deixou cair novamente no rio. E meu irmão me salvou pela segunda vez. Fiquei o dia todo na cama. Não tinha noção do perigo que passara. Não me lembrava de absolutamente nada e estava até achando muito bom receber tantas visitas e escutar minha mãe contar o acontecido. À noite, no entanto, tive pesadelos. Acordava assustada e gritando. Meu irmão passou a noite sentado ao meu lado. Cada vez que eu acordava, lá estava ele me acalmando e me fazendo dormir. E eu aprendi o que era gratidão.

A colunista colaboradora é Psicóloga, Artista Plástica, formada em Desenho e Pintura pelo Instituto de Belas Artes, Escritora, Pós-graduada em Literatura Infantojuvenil pela UFRJ. Diretora da Academia Brasileira de Belas Artes, Membro da Société Académique D’Éducation et D’Encouragement de France - Arts-Science-Lettres, Comendadora Grande Mestre da Associação Brasileira de Desenho e Artes Visuais e Acadêmica das mais importantes Academias de Letras e Artes do Brasil. Contatos: isis.renault@terra.com.br

PEN Clube do Brasil comemora 81 anos

Por Dyandreia Portugal | Com Colaboração da Colunista Nina Fernandes

J.L.Duarte

o dia 24 de abril, o PEN Clube do Brasil abriu sua Sede Social (Praia do Flamengo, 172, Flamengo, Rio de Janeiro) para festejar 81 anos de fundação (1936-2017). Na ocasião, além da celebração da data num clima de sadia convivência, o ex-Senador e Ministro José Bernardo Cabral proferiu Conferência sobre a “Liberdade da mulher”. Na data, também foram entregues os prêmios aos vencedores do Concurso Literário Nacional PEN Clube do Brasil 2016, o tradicional Prêmio Literário, e um dos mais antigos e prestigiosos certames brasileiros, criado em 1938. O Prêmio, em sua nova fase, vem sendo oferecido anualmente a escritores que tenham publicado obra inédita nas categorias Poesia, Ensaio ou Narrativa. Ministro José Bernardo Cabral proferindo ConOs escritores inscritos concorreram apenas à primeira colocação em cada cateferência sobre a “Liberdade da mulher”. goria e receberam troféu Plateia atenta, prestigiando o evento. Rosália Milsztajn, denominado “PEN”, esvencedora na Catepecialmente concebido e de imprensa e da escrita, por ambas não estarem sendo respeitadas goria Poesia. executado pelo escultor no país, como mostra o relatório do PEN Internacional, baseado em Cavani Rosas, valor em pesquisas de várias entidades. “Isso é uma preocupação da organizadinheiro e certificado de ção, porque a violência e a crueldade estão em franco crescimento. participação. A violência se estende do Ocidente ao Oriente, onde assassinatos de Este ano os vencedojornalistas e escritores são uma corrente realidade. Devemos refletir res foram: sobre esses acontecimentos.”, disse o Presidente. E continuou, inforCategoria Poesia: Guiomar de Grammont, vencedora na Categoria Narrativa, mando que o PEN congrega os escritores e profissionais da palavra e o Presidente do PEN Clube, Cláudio Aguiar. ROSÁLIA MILSZTAJN e defende a liberdade de expressão e do pensamento. Por isso, pelo livro Esse recorte (Editora Patuá, 2014). A autora é poeta, contista, médica formada precisamos ser solidários aos escritores e jornalistas em qualquer pela UFRJ, psicanalista e tem especialização em Literatura Brasileira pela PUC/RJ. O seu lugar do mundo que sofram ameaça de suas criações e direitos. Por primeiro livro de contos A história dos seios abordou o tema do câncer de mama. Publicou fim, ele lembrou que a entidade é a casa dos escritores e que é uma quatro livros de poesia: No Azul, Itgadal – Memória dos Ausentes, Luminosidades e Aqui associação que integra 150 sedes em mais de 100 países. dentro de mim. Em 1999 venceu o Prêmio SESC de Poesia do Estado do Rio de Janeiro. O Jornal Sem Fronteiras, sempre presente nas cerimônias do Categoria Narrativa: GUIOMAR DE GRAMMONT pelo livro Palavras cruzadas PEN Clube, parabeniza a entidade pelos 81 anos e também ao (Editora Rocco, 2015). Autora é dramaturga e professora universitária. Publicou, seu Presidente, o incansável e produtivo Cláudio Aguiar, que, para Maria Amélia Palladino (Presidente da FALARJ), entre outros, a pesquisa histórica Aleijadinho e o Aeroplano, o romance A casa dos a nossa sorte e alegria, foi reeleito Presidente do PEN Clube do Nina Fernandes (Colunista Jornal Sem Fronteiras), Ministro Bernardo Cabral e sua esposa Zuleide espelhos e os livros de contos Sudário, Corpo e sangue e O fruto do vosso ventre, Brasil para o triênio março de 2017 a março de 2020, quando Cabral e Marita Vinelli (Membro do PEN Clube). recebendo por este último, em 1993, o Prêmio Casa de Las Américas (Havana). ele dará prosseguimento à atuação em duas frentes fundamentais: a brasileira e a internacional. Desejamos mais um mandato de Criou e dirige desde 2005 o Fórum das Letras de Ouro Preto. É membro titular do PEN Clube do Brasil. Em seu discurso, o Presidente do PEN Clube, Cláudio Aguiar, apresentou sua preocupação e lamento com a situação da liberdade produções e sucessos! www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

RioHarpFestival

Em maio, o Rio de Janeiro é a capital mundial das harpas Quarenta e dois músicos de 23 países incluindo os mais importantes brasileiros, apresentam-se em maio em mais de 100 concertos em espaços culturais e pontos turísticos do Rio de Janeiro. A iniciativa é de Música no Museu, que há 12 anos dedica o mês de maio a este instrumento.

Fonte: Música no Museu

abertura foi no CCBB, no dia 1º de maio e o encerramento será no AquaRio, no dia 1º de junho. Todos os concertos são gratuitos. Há instrumentos de origens arcaicas, com sonoridade delicada, que chegam como mera curiosidade aos nossos ouvidos tão acostumados ao barulho da vida moderna. A harpa, felizmente, vem atravessando milênios sem deixar de se adaptar a diferentes culturas e estilos musicais e sem minguarem os seus adeptos, apesar de não gozar de tantos praticantes ou de um repertório tão amplo quanto os de outros instrumentos clássicos, como o piano ou o violino. Mais que uma excentricidade de épocas passadas, a harpa se mostra relevante nos dias de hoje. Uma prova disso é a chegada de mais uma edição do RioHarpFestival, evento anual, que tem acontecido sem interrupção e sempre conta com recitais lotados. Consolidado no roteiro internacional de ações envolvendo esse instrumento, o festival carioca traz 140 apresentações com mais de 100 músicos, dos quais pelo menos 40 são harpistas, vindos de 26 países. Os gêneros variam do clássico ao rock, passando por étnico, jazz e também ritmos brasileiros. Tudo criado por dedos ágeis ao pinçar as cordas da harpa. Muitos artistas têm composto novas obras, contribuindo para que o instrumento não fique parado no tempo. Alguns exemplos são o estoniano Andres Izmaylov, responsável pela abertura desta edição, além do canadense Josh Layne, do colombiano Hildo Ariel ou do argentino Athy (que toca até rock em harpa elétrica). Muitas são as nacionalidades presentes no rol de atrações: irlandesa, italiana, portuguesa, belga, holandesa, croata, africana do sul, japonesa, indiana, colombiana e brasileira são algumas delas. Do Oriente, vem um dos destaques, o Trio Kagurazaka, do Japão, e daí por diante. Os tipos de harpa utilizados são igualmente variados: a llanera é diferente da celta, que não se assemelha à paraguaia,

por exemplo. Em época de crise, conseguimos apoios de alguns consulados pagando as passagens aéreas, mas, também há casos de artistas que financiaram a sua própria viagem para participar do festival mostrando, assim, a sua importância. Os eventos se concentram em espaços culturais (CCBB, Centro Cultural Justiça Federal, Museu do Exército, Biblioteca Nacional) e também aportam em pontos turísticos do Rio de Janeiro, como Corcovado, Ilha Fiscal, Iate Clube, Jockey Club e AquaRio. Uma estratégia adotada este ano foi a de agendar três recitais com os artistas, já que, na edição anterior, foi preciso arranjar, de última hora, apresentações extras para atender à demanda de público, que ultrapassava a lotação das salas. Destaque, também, para a inclusão de orquestras de várias comunidades em trabalhos de inclusão social pela música e que entrosarão com os harpistas estrangeiros com evidentes ganhos recíprocos. Cidades importantes de outros estados, como São Paulo e Goiás, também entraram no circuito do festival, que cresce a cada edição, confirmando a potência de um dos mais delicados instrumentos musicais. Talvez seja questão de tempo para que, assim como a série Música no Museu, ele possa atingir todo o Brasil. Enquanto isto, já se expande para a Europa com concertos em Lisboa e Porto (Portugal) e Madrid (Espanha), mostrando, assim, a sua repercussão internacional. Tudo isso façanha de Sérgio da Costa e Silva - Diretor de Música no Museu e do RioHarpFestival. Este ano, Sérgio foi detentor do Troféu “Magnífico Sem Fronteiras”, homenagem que recebeu em Lisboa, durante Comemoração do Aniversário de 4 anos do Jornal Sem Fronteiras (Vide página 23) . O PROGRAMA COMPLETO ESTÁ NOS SITES: www.musicanomuseu.com.br www.rioharpfestival.com www.rioharpfestival.com.br

Benfazeja Primavera em Louvor a Helena Ferreira (1933-2017)

Acervo do Colunista elena Ferreira foi uma das melhores tradutoras da poesia brasileira. Segundo ela mesma, essas traduções bem articuladas e originais eram na verdade, versões “com sotaque” em língua espanhola, italiana e francesa. A simpatia fez-se marca registrada na trajetória pessoal e literária de Helena Ferreira. Sempre presente nos encontros regados à literatura do Rio de Janeiro, Helena desapareceu do cenário terreal no finalzinho de abril deste 2017 - mês doído - a deixar-nos sem a luz da sua convivência, sem a força reluzente do seu sorriso, como acentua o étimo do seu nome clássico, grego e antiquíssimo. Helena Ferreira ofereceu-nos, em 2016, o seu livro rígido e cabal Poemas Antes do Sono. Talvez a poeta genuína bebesse na profecia e soubesse que a sua estreia tardia era também o anúncio da sua despedida, como revelara ardentemente o título provocativo e metafísico. A leitura alimentar dos seus voos poéticos permite-nos deleitar a sensibilidade erudita, a magia de mergulhar em versos de fino aroma linguístico e espelhados na beleza de todas as primaveras existenciais, para além do nosso galope de flor. Disse-nos Helena Ferreira: Teu nome tem quatro sílabas / na língua das três latinas / em dupla de quase-ilhas / Viva a etimologia! / Parelhos dotes encerras / na francesa

Por Diego Mendes Sousa | Escritor, Poeta, Colunista do Portal Sem Fronteiras

e nas germânicas / - quanta beleza irmã -/ Printemps, Frühling, Spring / Viraste inclusive fonte / que sai dos rios e montes / no anglo mundo sem fim. // Não importam os hemisférios / que modificam teus dias / no rodízio deste tempo / seja abril, seja setembro / Deste fama a Botticelli e às notas de Vivaldi. // Carregas de braços dados / a doce literatura / e a necessária alegria / além de minha fartura / E agora, digo à vera: / tergiversar para quê, / se contigo há magia / além de beleza pura / (a primeira das primeiras), / benfazeja primavera? Poemas Antes do Sono chegou-me às mãos por intermédio da escritora de escritura secular, Astrid Cabral, amiga-irmã de Helena Ferreira por mais de sessenta anos, com a comovida e feliz dedicatória: “Dieguito, de metáforas vive a poesia. E quem diria que nossa amizade começou com uma metáfora!!! Só nós dois sabemos como foi bom esse começo (...)”. Nossa amizade com Helena foi fecunda, inesquecível. A metáfora triste da vida é a fantasia real e ferina da morte. O sono de ontem é a dolência do hoje. Os poemas de antes são as lacunas rítmicas do agora. Histórias que permanecem e se repetem na mitologia sagrada: o rapto dessa Helena carioca... Passagem sem resgate. Nossa amiga mui querida, saudades eternas!

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Um Olhar Sobre o Essencial Por Maria Araújo* arabéns para todos os homens que conseguiram compreender e aceitar que mulher é tão competente quanto eles. Que mulher não deseja o lugar do homem e, sim, ser tão livre quanto eles. Ela deseja, apenas, ser respeitada em todas as suas funções e decisões, que entendam que mulher tem direito a escolher onde deseja estar. Parabéns a esses homens que não permitem que suas esposas lhes devam algo porque eles estão trabalhando fora para manter financeiramente o lar. Parabéns, homens que não acham “menor” a figura da mulher que se dedica aos afazeres domésticos e aos filhos pequenos. Parabéns a esses homens que estimulam suas mulheres aos estudos para que possam retornar ao mercado de trabalho quando os filhos estiverem com mais idade, que não as humilham nem usam da violência para amedrontar seus anseios de liberdade. Parabéns aos homens que se sentem agradecidos com essa dedicação feminina, que enaltecem suas atividades sabendo que aquela mulher – tão competente como ele em qualquer função que deseje atuar mesmo que queira se dedicar à sua casa e aos filhos – sabemos que na administração do lar, a figura feminina tem grande importância, principalmente nos primeiros anos de vida de seus filhos. A mulher também deve se ver importante nessa atuação sem se envergonhar de ser mãe e administradora da grande empresa “Lar”, onde são decididos todos os projetos de vida de uma família. Homens que valorize essa atuação feminina no lar para o crescimento e amadurecimento psicológico infantil, sabemos que para famílias com crianças em idades entre 0 a 8 anos, a presença integral da mãe e de grande importância para evitar creches tão complicadoras para o amadurecimento da criança com relação a saúde afeto e confiança. Na família esta a responsabilidade da formação e educação dos pequenos porque e nesse momento que todos os componentes se firmam nessa equação familiar, pai, mãe se tornam exemplos que seus filhos irão

levar para o resto de suas vidas esse período e muito importante, que a mulher mostre admiração pelo marido e o marido enalteça a figura da mulher no lar. Sabemos o quanto uma mulher e útil na estrutura do lar em detrimento da união familiar e na economia doméstica sabemos que a mulher nunca tem gastos excessivos quando não trabalha fora e nunca fica sem produzir afazeres extras para conseguir algum dinheiro para o equilíbrio do orçamento familiar. É certo que se uma empresa é obrigada a demitir, são as mulheres as primeiras a serem cortadas estamos com um grande número de mulheres que estão com seus diplomas engavetados e voltam ao lar. Hoje, quero parabenizar todas as mulheres principalmente essas guerreiras que por conta da recessão que o país está passando ficaram desempregadas. Parabéns aos criadores de leis de proteção a mulher que obriga os pais separados a cumprir suas obrigações com seus filhos menores. Enfim, parabéns aos homens conscientes que entendem que ser homem nada tem a ver com machismo doença que denigre sua imagem aos olhos da mulher. Desejo, sinceramente, que o sexo masculino possa evoluir para um patamar respeitável, porque a sociedade anseia essa evolução, assim como aconteceu a evolução feminina, livre do estigma de feminista, que torna a mulher tão cruel como os homens. Como mulher, mãe e avó, que começou a atuar no mercado de trabalho depois dos 40 anos quando os filhos estavam independentes. Eu me orgulho de ter me dedicado ao lar, aos filhos e ser estatística dessa evolução feminina que tem conquistado espaço em todas as profissões. Contudo, é necessário continuar essa evolução até que o mundo possa se equilibrar, realmente sendo um espaço livre de preconceito com relação à mulher. Parabéns aos homens conscientes da importância do “Dia Internacional da Mulher” e de todos os dias para a evolução equilibrada do ser humano, independente de sexo. Meus cumprimentos para os homens que já atingiram esse patamar! Hoje, quero parabenizar nosso Vereador Dr. Sérgio Alves, como representante desses homens evoluídos, ao promover, no dia 06/03/2017, um magnífico encontro na Câmara dos Vereadores, reconhecendo na mulher esses anseios de se posicionarem sem guerras. Caríssimo Dr. Sérgio Alves, o Sr. tem minha admiração pelo respeito às mulheres, convidando magníficas representantes mulheres que, com muita alegria, desenvolveram felizes perfis de suas histórias com discursos memoráveis que, emocionando homens e mulheres naquele espaço tão significativo para dar credibilidade aos discursos magníficos ali proferidos. Obrigada!

Acervo da Colunista

Evolução Masculina

*A colunista formou-se em Licenciatura Plena nas Artes pela Faculdade Bennett e possui Pós-graduação em Gestão e Produção Cultural na FGV. É Artista Plástica, Escritora e Pesquisadora na área de Patrimônios Históricos. Autora do livro Edifício SEABRA, lançado em Paris e no Brasil. Associada da REBRA, Literarte e Acadêmica de várias Academias nacionais e internacionais. Contatos: maria.araujo22@hotmail.com

Elzio Luz Leal lança em Portugal, seu novo romance: Viagem sem Fim – Vivendo entre o racional e o fantástico Uma obra, sem dúvida, instigante e merecedora de atenção, prefaciada pelo renomado Dr. Luiz Gondim, 2º Vice-Presidente da UBE-RJ. Elzio Luz Leal é participante de diversos movimentos culturais no Rio de Janeiro. Começou há 8 anos no Centro de Literatura do Forte Copacabana, apresentando suas poesias. Hoje, é autor de 4 romances e sete livros de poesias, todos editados virtualmente no Amazon / Kindle e alguns em formato livro: Romances: Tentação (prêmio União Brasileira de Escritores 2016), Viagem Sem Fim, Sua Eminência e O Império. 8 Livros de poesias: Eu Poeta 2008, Intimidades, A Conquista do Trono, Ente, Lei do Amor, Encantamento, Nós e Amenidades. Presidente da Academia APALA - Academia Pan Americana de Letras e Artes e é Acadêmico da Academia Brasileira de Letras e Artes Pela Paz (onde é Diretor), do Cenáculo Brasileiro de Letras e Artes, da Divine Académie des Lettres et Arts de Paris, da Academia de Letras e Artes Lusófonas em Portugal e da ALALS - Académie de Lettres et Arts Luso-Suisse na Suíça. É ainda membro da UBE-RJ/União Brasileira de Escritores e do Centro de Literatura do Forte Copacabana, da APP – Associação Portuguesa

Por Dyandreia Portugal Divulgação

Escritor Elzio Luz Leal lançou em Lisboa (Portugal) seu mais novo livro, o romance Viagem sem Fim – Vivendo entre o racional e o fantástico, editado pela Editora Rede Sem Fronteiras (2017, 230 págs.). O momento aconteceu em março, durante Feira Literária, organizada pela ALALS - Académie de Lettres et Arts Luso-Suisse e Jornal Sem Fronteiras, para a comunidade acadêmica e literária daquele país, com a presença de autoridades como o Presidente da APP – Associação Portuguesas de Escritores e Presidentes de diversas entidades. A obra possui a seguinte trama: um cientista, agnóstico, resolve fazer exercícios respiratórios para relaxamento. No decorrer do processo, faz uma viagem astral. Acredita que tudo o que se passou foi devido somente à sua mente manipuladora, que queria tirá-lo do racional. Contudo, vivenciou passagens e ficou sensibilizado pelo fantástico. Continuou a fazer os exercícios respiratórios para saber o final da história vivida. Então, começou a ver espíritos. Não podendo falar para ninguém o que estava se passando para não cair no ridículo e ser taxado de louco, criou uma fixação em provar que tudo o que acontecia não se passava de uma manifestação de manipulação mental.

Esta colunista com o Vereador Dr. Sérgio Alves.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

de Poetas em Portugal e da A.C.I.MA. – Associação Cultural Internacional Mandala, da Itália. É amigo do Pen Clube do Brasil. Recebeu diversas comendas e prêmios em concursos de poesias e prosa. Para contato com o autor: elzioll@hotmail.com www.elzioluzleal.net

Jan \ Abr | 2017

Jornal Alto Madeira, completa 100 anos! Por Ana Maria Tourinho Colunista Convidada da Edição

Acervo da colunista

Jornal Alto Madeira completou 100 anos em 15 de abril passado. Este jornal, com postura ética, sempre lutando pelo crescimento e desenvolvimento de Porto Velho (Rondônia), foi fruto de uma semente plantada pelo médico Joaquim Augusto Tanajura, alimentada por Francisco de Assis Chateaubriand Bandeira de Melo, na época idealizador e dono dos Diários Associados. Com a participação de Euro, Luiz e Neuza Tourinho, a partir de 1952, cresceu, floresceu e deu frutos, transformando-se em uma árvore frondosa, onde suas folhas contam a história de Rondônia e de seus habitantes. Várias comemorações pelos 100 anos foram realizadas, merecendo destaque uma bela Exposição na Casa de Cultura Ivan Marrocos, retratando a história do Alto Madeira, década a década. Foi gratificante observar o encantamento da população em ver o primeiro jornal exposto, bem como suas primeiras impressoras e parte do arquivo de arte do Jornal Alto Madeira. Outro acontecimento relevante pelos 100 anos do Jornal Alto Madeira foi o lançamento de um Selo Postal e um Carimbo de Obliteração, pelos Correios e Telégrafos, que a população conheceu no evento. Os diretores do Alto Madeira, na pessoa de seu decano Euro Tourinho, receberam honrarias da Assembleia Legislativa, Câmara dos Vereadores e das Forças Armadas, bem como o carinho de projetos das confrarias Boca da Noite e Buraco do Candirú, onde deixou gravada sua mão, inaugurando a Calçada das Estrelas do Rio Madeira.

O Alto Madeira é o jornal mais antigo de Rondônia, o segundo mais antigo da Região Norte e está entre os 20 mais antigos do Brasil. Segue tal qual seu slogan:

“Imprimindo letra a letra os fatos da história”. Parabéns à Família Tourinho, extensivos à Família Alto Madeira.

Tamatiá, o mais recente livro de poesia de Daufen Bach Considero muito valoroso que a poesia brote em toda parte, pois ao poeta, não há limites geográficos. E Daufen Bach semeia a sua verve poética com intensidade e prazer, aliando-os ao conjunto de ações e de ativismo cultural que vem praticando num pedaço de Mato Grosso, onde o fazer poético é mais raridade do que lugar comum. Versejador guerreiro, daqueles que lapida a sua palavra e o seu gesto criador produzindo literatura com a boa qualidade. Como convém a um poeta escolado, Daufen não faz cerimônias com seus poemas eróticos em "Tamatiá". Não faz média, não titubeia. É verdadeiro e passa ao largo da pieguice. Os seus versos têm o que dizer e sabem como fazer isso, evocando imagens e temperos filosóficos. Há sexualidade e sensualidade em seu verso. Há aquela pegada poética suficiente para conquistar leitores. Tanto os já iniciados na arte do verso, como aqueles que pretendem experimentar a poesia, quem sabe, na carona do erotismo. (...) Daufen parece fazer poesia como quem se deita na cama com a pessoa amada. E, por fim, reforço que a poesia de "Tamatiá" trata da sexualidade de forma espontânea, conforme deve ser a coisa. Alguns poemas são mais intensos, outros mais arrebatadores. Uns longos, outros mais breves. Sem precocidades e sem embromações. Dá prazer lê-los e cada verso tem seu tempo.”

Por Doroty Dimolitsas Parceira do Jornal SF em São Paulo e Colunista Convidada desta edição

Divulgação

aufen Bach é Escritor e Poeta Brasileiro, nascido em Ivaiporã, Paraná, no ano de 1973. Filho de agricultores, Servidor Público no Estado do Mato Grosso, além de Professor e Diretor de um pequeno Jornal quinzenal, Daufen Bach é também Editor da Revista Biografia, um dos maiores Acervos Culturais do Brasil onde estão coletadas Biografias e Obras de vários Artistas de diversas áreas (sociedadedospoetasamigos.blogspot.com.br). Sobre o mais recente lançamento de Daufen Bach, confira abaixo as palavras do jornalista, escritor e poeta, Lorenzo Falcão, que assinou a apresentação da obra: "Quem gosta de poesia, de verdade, simplesmente gosta. Aprecia a leitura das palavras que o poeta foi encaixando ao longo dos versos, das estrofes e de cada poema, enfim. Por aí se dá o contato com a criação poética. Isso, que fique bem claro, em nível de quem consome e gosta do texto em verso, mas sem avaliações de caráter mais acadêmico, mais científico, por assim dizer... Pois, não é preciso um conhecimento erudito para gostar de poesia. É dessa forma que começo a falar sobre "Tamatiá", o mais recente livro de poesia de Daufen Bach. (...)

Acervo JSF

Visitando os Vultos Culturais

Por Fábio Portugal

dealizado e organizado pelo Jornal Sem Fronteiras e pela UBE-RJ, o projeto Visitando os Vultos Culturais consiste em um animado grupo de escritores, artistas e músicos, que se reúne aos domingos (mensalmente) para tomar café da manhã juntos, trocando informações, fazendo intercâmbios, confraternizando e registrando o momento ao lado da estátua de um grande vulto, que, nesta primeira etapa do projeto, é sempre um vulto de nossa literatura. No dia da visita, informações sobre a personalidade visitada são trocadas, citações do vulto são lidas, músicas cantadas, poesias são feitas e muita confraternização acontece. Tudo muito informal e com grande alegria, chegando, na maioria das vezes, a integrar e acolher os transeuntes à atividade. Essa primeira etapa, que compreenderá de um a dois anos, é concentrada nos vultos literários. Em seguida, na segunda etapa, o grupo visitará os vultos musicais, que compreenderão os grandes cantores e compositores, na terceira etapa, os vultos artísticos. E, por fim, na última etapa, os políticos e demais personalidades. Ao final de cada etapa, o grupo fará uma coletânea com cunho educacional, reunindo o material produzido nos encontros e sobre os respectivos vultos para a distribuição nas escolas. Júlia Lopes de Almeida, Gonçalves Já foram visitados: Clarice Lispector (no Leme), José de Alencar (no Dias, Olavo Bilac, Olegário Mariano, Raimundo Correia, Pedro Américo e Flamengo), Carlos Drummond de Andrade (em Copacabana), Otto Lara outros (no passeio público). Resende (no Jardim Botânico), em visita coletiva: Júlia Lopes de Almeida, Gonçalves Dias, Olavo Bilac, Olegário Mariano, Raimundo Correia, Pedro Américo e outros (no passeio público), Lima Barreto (Lapa) e Millôr Fernandes (no Arpoador). Estão na lista para receber a visita do grupo, Machado de Assis, Manuel Bandeira, Joaquim Nabuco, Padre Antônio Vieira, Zózimo do Amaral e muitos outros. Para participar, basta comparecer, pois é de graça. Cadastre o e-mail para receber os comunicados e agendamentos do grupo em: contato@redesemfronetiras.com.br. Fotos das visitas podem também ser vistas no álbum do Jornal Sem Fronteiras no Facebook.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Otto Lara Resende (no Jardim Botânico).

Millôr Fernandes (no Arpoador).

Jan \ Abr | 2017

Mosaico de Recordações Acervo da Colunista

Por Nina Fernandes* o mês de abril, completou 6 meses que Francisco Caldas nos deixou. Fiz uma seleção de alguns flagrantes da nossa última viagem à cidade natal dele, São João Del Rei (MG) e cidades vizinhas, em agosto de 2016, onde ele pôde ir e visitar os lugares importantes e que fazem parte de sua história. Confiram!

omos entrevistados pela rádio de São João Del, no programa Jornal das Dez sob o comando do Dr. Geraldinho. Falamos do Jornal Sem Fronteiras, de sua importância por ser um Jornal 100% cultural. Entregamos o exemplar do jornal e a Coletânea Bilíngue Sem Fronteiras pelo Mundo...

osso Jornal e a Coletânea Bilíngue Sem Fronteiras pelo Mundo... também estão na biblioteca da escola Municipal Roberto D'Ávila, na cidade de Tiradentes. Fomos recebidos com entusiasmo pelo diretor, professores e alunos.

m visita à Cidade Histórica de Tiradentes, o Jornal Sem Fronteiras foi recebido pala Secretaria Municipal de Cultura, Senhora Simone. Na ocasião, foram entregues exemplares da publicação e da Coletânea Bilíngue Sem Fronteiras pelo Mundo..., que está à disposição dos frequentadores da Biblioteca local.

m vista ao Conservatório Estadual de Música Padre José Maria Xavier, em São João Del Rei, entregamos ao Diretor, Sr. Anthony, o exemplar na Coletânea Bilíngue Sem Fronteiras pelo Mundo..., que se encontra na Biblioteca do Conservatório, à disposição dos alunos e professores!

Jornal Sem Fronteiras chega a São João Del Rei! A Biblioteca Municipal Baptista Caetano D'Almeida (primeira biblioteca do estado de Minas Gerais, fundada em 1827), recebe o Jornal Sem Fronteiras e exemplares da Coletânea Bilíngue Sem Fronteiras pelo Mundo...

Dr. Gisleno Feitosa toma posse na ABRAMES

Série ilustrada promove o gosto pela leitura e pela poesia

o dia 24 d e m a rço, foi realizada a 233ª Sessão da Academia Brasileira de Médicos Escritores - ABRAMES, no Auditório do CREMERJ, no Rio de Janeiro. Na ocasião, aconteceu a posse acadêmica do escritor e poeta Dr. Gisleno Feitosa (Teresina-PI), Cadeira nº 15 / Patrono: Pedro Augusto Pinto. A apresentação foi feita pela Vice-presidente, Ac. Juçara Valverde. Gisleno Feitosa nasceu em Iguatu (CE). Ginecologista, com Pós-graduação em Bioética. Membro Titular do Colégio Brasileiro de Cirurgiões, da Academia de Medicina do Piauí, da Academia de Ciências do Piauí, da Academia de Letras do Vale do Longá, da Academia Piauiense de Literatura de Cordel, da Academia Piauiense de Poesia, da Sociedade Brasileira de Escritores Médicos (Regional do Piauí) e da Sociedade Piauiense de História da Medicina. Membro Correspondente da União Brasileira de Escritores - UBE-RJ. É cronista, contista e poeta cordelista. Dentre as obras publicadas, destacam-se: Vide Bula para Viver Melhor, Gisleno Feitosa em Verso e Prosa e Mediquês: o Falar Nordestino na Consulta Médica. Coautor de Florilégio Poético e Médicos Contam Contos. Coautor das Coletâneas da Editora Rede Sem Fronteiras. Para contato com o escritor: gislenoffeitosa@uol.com.br

Fonte: Assessoria de Imprensa

Acervo ABRAMES

Por Dyandreia Portugal

om a proposta de levar para o público infantojuvenil boas histórias e poesias, a escritora e poeta Alexandra Vieira de Almeida e a artista plástica Giselle Vieira lançam a série ilustrada de livros Xandrinha e Seus Amigos. O primeiro volume está disponível gratuitamente para download, em formato PDF, no site: www.xandrinhaeseusamigos.com.br. Segundo a escritora, as obras terão grande importância pedagógica, fornecendo aos leitores a aprendizagem a partir do lúdico e da imaginação. Durante as histórias, as crianças vão ver a personagem principal buscando sempre sanar suas curiosidades através dos livros. “Dessa forma, vamos incentivar o gosto pelos estudos e pela literatura, em especial, as poesias. Pretendemos fazer com que os pais leiam mais para os filhos e que as crianças estudem mais e desenvolvam a criatividade.”, comenta. Além do lado pedagógico, haverá muitos momentos de diversão. A autora fala que as crianças vão curtir bastante as travessuras não só da Xandrinha, como também dos outros amiguinhos que surgirão nas próximas edições, como o arteiro Beto, os gêmeos Duda e Dudu e a florzinha Cecília. O segundo volume da série ilustrada será lançado no início do segundo semestre, em versão impressa. Publicada pela editora Penalux, a obra terá o título Xandrinha em: o jardim aberto. Para contato com a autora: alealmeida76@gmail.com

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Tiberius Drumond

*Nina Fernandes é atriz, produtora, diretora, apresentadora, cantora, compositora, autora de peças teatrais. Cursou a Escola de Teatro Le Monde. Cantou e interpretou na aclamada Casa de Cultura Derci Gonçalves. Atualmente, ocupa o cargo de Diretora Artística da Casa do Compositor Musical. Contato: nf.fceventoscult@terra.com.br

Jan \ Abr | 2017

UBE – RJ empossa nova Diretoria para o Biênio 2017/2018 Por Dyandreia Portugal Fonte: UBE - RJ

Confira abaixo os nomes que compõem a DIRETORIA BIÊNIO 2017/2018: - Presidente: Juçara Valverde (Vice-Presidente da Academia Brasileira de Médicos Escritores; Diretora Cultural da Academia Ferroviária de Letras, Presidente da UBE-RJ 2015/2016); - 1º Vice-Presidente: Cláudio Murilo Leal (Professor universitário, Vice-Presidente da Academia Carioca de Letras); - 2ª Vice-Presidente: Luiz Gondim (Vice-Presidente da Sociedade Eça de Queiroz, ex-Presidente da UBE-RJ); - Secretária Geral: Stella Leonardos Lima Cabassa (Secretária Geral desde a sua fundação, Tradutora: catalão, espanhol, francês, inglês, italiano e provençal); - 1ª Secretária: Angela Guerra (Professora, da Diretoria The Women's Club of Rio); - 2º Secretária: Rachel Levkovits (Coordenadora do Programa Intercâmbio Literário Brasil/Argentina UBE-RJ); - 3ª Secretária: Franci Darigo (ex-Presidente do Instituto Histórico e Geográfico de Niterói); - 1ª Tesoureiro: Arnaldo Mazza (Diretor da Academia Brasileira de Médicos Escritores); - 2ª Tesoureiro: Cid Magioli (Presidente da Academia Araruemense de Letras); - Diretora de Assuntos Internacionais: Dyandreia Portugal (Jornalista, Presidente da Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras/Jornal Sem Fronteiras); - Diretor de Assuntos Jurídicos: Bráulio Sérgio Maciel Rocha (Presidente da Sociedade Eça de Queiroz); - Diretora de Concursos: Maria Antonia da Costa Lobo (Tradutora, Professora universitária);

JL Duarte

UBE - União Brasileira de Escritores – RJ realizou a IV Reunião UBE-RJ 2017. A atividade aconteceu no dia 19 de abril, no Instituto Cultural da Sociedade Nacional de Agricultura. O evento teve um cunho especial, pois foi realizada a festividade de Posse da DIRETORIA UBE RJ 2017 / 2018. A programação contou ainda com a Palestra proferida pelo Prof. Gilberto Mendonça Teles, com o tema: Três aspectos da crítica na atualidade. Na ocasião, a Presidente Dra. Juçara Valverde, reeleita, fez um discurso agradecendo aos membros da Diretoria que, ao seu lado, cumpriram com todas as metas propostas da chapa do biênio anterior e saldou os novos membros, que se juntam aos mantidos para o trabalho das novas metas. Durante a posse, um diretor de cada vez era chamado para receber seu certificado e ser apresentado ao público presente. Ao final da cerimônia, foi realizado um coquetel com apresentação musical de Blecaut Jr - voz e violão - MPB. A UBE-RJ, na nova Diretoria Biênio 2017/ 2018, tem como lema RENOVARTE, LITERATURA E CULTURA e renovou seu compromisso com a Comunidade Ubeana e cultural, visando atuar em atividades literárias cujas contribuições venham se juntar às suas propostas. Segundo a Presidente Juçara Valverde, “O objetivo é revitalizar uma das mais importantes instituições culturais deste país – a UBE-RJ – que está com mais de meio século de existência, pois sua memória apoia-se nos nomes de seus ilustres fundadores: Peregrino Júnior, Stella Leonardos, Antonio Olinto, Josué Montelo, Jorge Amado, Dinah Silveira de Queiroz, entre outros escritores consagrados. Em nossa busca cultural pretendemos promover: • Palestras literárias de março a novembro; • Editar a Revista RenavArte com, pelo menos, uma publicação anual; • Folhetim informativo trimestral; • Divulgação das atividades e publicações por Correios e site; • Atualizar e alimentar de forma regular o site www.uberj.org.br; • Comunicação frequente com os associados por e-mail, Correios e site; • Contato e divulgação da UBE-RJ com outras associações, academias, etc.; • Expandir o quadro de associados dando oportunidade aos novos talentos; • Dinamizar o Concurso Internacional Literário UBE-RJ, com ampla divulgação; • Promover Simpósios, Seminários e Mesas redondas; • Manter o Seminário Internacional Encontro das Américas; • Divulgar o idioma em todos os níveis. Defender os direitos dos escritores – sejam autorais e outros, junto às autoridades e órgãos legislativos; • Atuar em conjunto com entidades que valorizem a Língua Portuguesa. Como a participação na Festa da Língua - Mostra Cantares da Língua Portuguesa; • Promover evento de valorização da arte literária feminina em parceria com o PEN Clube do Brasil, já firmado com seu Presidente Cláudio Aguiar; • Propalar as atividades da UBE-RJ nas Universidades de Letras; • Fazer do TROFÉU RIO oportunidade de divulgação da UBE-RJ, enviando informações para escritores de todo o país com as cédulas de votação. • Revitalizar o acervo e a Biblioteca UBE-RJ tornando-a de fácil acesso; • Interagir com a sociedade em programas sociais literários e culturais; • Manter as reuniões ubeanas na Sociedade Nacional de Agricultura – SNA; • Obter incentivos e patrocinadores para seus vários projetos literários; • Fortalecer o intercâmbio entre as UBE interestaduais. • Conseguir um espaço como “SEDE PRÓPRIA” onde a UBE-RJ possa instalar seus mais de 400 membros efetivos, membros correspondentes nacionais e internacionais, e demais membros honorários e fundadores, nas reuniões mensais, entregas dos prêmios (...) e também uma biblioteca comunitária.”

A Presidente Juçara Valverde e o Vice-Presidente, Cláudio Murilo Leal.

- Diretora de Cultura: Márcia Barroca (Professora Universitária); - Diretora Social: Eurídice Hespanhol (Professora Universitária); - Diretora de Comunicação: Beatriz Dutra (Presidente da Academia de Letras Rio - Cidade Maravilhosa); - Diretor de Biblioteca: Edir Meirelles (Diretor da Academia Carioca de Letras, ex-Presidente da UBE); - Diretora de Patrimônio: Zélia Fernandes (Presidente da Academia Infantojuvenil de Letras e Arte, da Associação dos Diplomados da Academia Brasileira de Letras, da Sociedade de Cultura Latina-Seção RJ e da ZMF Editora); - Diretor de Museu: Alcmeno Bastos (Professor Universitário UFRJ, vice-Presidente do Pen Clube do Brasil, Coordenador do Centro de Estudos Machadianos da ACL); - Membros do Conselho Consultivo/Fiscal: 1 - Gilberto Mendonça Teles (Professor Emérito/Titular da PUC-Rio e da Universidade Federal de Goiás, da UFRJ, Professor Honoris Causa da Universidade Federal do Ceará e da PUC de Goiás); 2 - Ricardo Cravo Albin (Musicólogo, Presidente da Academia Carioca de Letras, Presidente do Instituto Ricardo Cravo Albin); 3 - Eduardo Coutinho (Professor Universitário UFRJ); 4 - Helena Parente Cunha (Professora Universitária UFRJ); 5 - Teresa Cristina Meireles de Oliveira (Professora Universitária UFRJ, da Diretoria da Academia Carioca de Letras); 6 - Waldir do Val (Professor Universitário, Presidente do Museu do Val de Literatura, Editor de Edições Galo Branco); 7 - Mário Moreyra (Professor Universitário pós-graduado em Literatura e Metodologia do Ensino Superior, Literatura, Teoria Literária, Mitologia Grega e Teatro); Suplentes do Conselho Consultivo/ Fiscal: 1 - Maria Helena Kühner (Teatróloga); 2 - Tito de Abreu Fialho (Diretor da Academia Brasileira de Médicos Escritores, Academia Madureirense de Letras e Academia Brasileira de Trova); 3 - Glória Puppin (Radialista; vice-Presidente da Academia Brasileira de Letras e Artes pela Paz); 4 - Luiz Gilberto de Barros (ex-Presidente da Academia Pan-americana de Letras e Artes); 5 - Edilde Candido (Coordenadora do Programa Viajando com a Poesia – Escolas); 6 - Maria Socorro de Araújo Romão (Gestora e Produtora Cultural BPW-RJ e Colunista do Jornal Sem Fronteiras); 7 - Lydia Simonato (Coordenadora do Encontro de Poesia da Biblioteca Municipal Machado de Assis de Botafogo). O Jornal Sem Fronteiras regozija-se por ter, entre os membros da Diretoria da UBE-RJ, no Cargo de Diretora de Assuntos Internacionais, a sua Editora-Chefe Dyandreia Portugal; No Cargo de Diretora de Comunicação, a sua Colunista Beatriz Dutra e, como Suplente do Conselho Consultivo, a sua Colunista, Maria Araújo. E deseja, a todos, um mandato produtivo e significativo. Acompanhem a programação da UBE-RJ nas mídias da Rede Sem Fronteiras.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Cultura em Foco Por Rogério Araújo (Rofa)*

Flashes Cultu rais No dia 23 de janeiro, foi realizado o “Sarau de Artes e Poesias de Verão” da ANBA – Academia Niteroiense de Belas Artes, Letras e Ciências, com apoio da FEBACLA – Federação Brasileira dos Acadêmicos das Ciências, Letras e Artes, na Câmara Municipal de Niterói.

Núcleo de Lisboa realiza “Noite de Gala” no Rio de Janeiro O Núcleo Acadêmico de Letras e Artes de Lisboa realizou, no Rio de Janeiro, a Noite de Gala Portuguesa, na Casa das Beiras, no dia 21 de janeiro de 2017. Na ocasião, novos acadêmicos foram empossados, bem como vários escritores e artistas homenageados com o Troféu

Acervo do Colunista

Aconteceu o “Concurso Literário da ABD e Café Cultural de Seu Machado”, em São Gonçalo (RJ), no dia 18 de fevereiro de 2017, com a participação de escritores locais e outros, que foram julgados por professores da rede municipal e pelo Presidente da AGLAC – Academia Gonçalense de Letras, Artes e Ciências, Décio Machado. No dia 30 de março, a SAL – Sociedade de Artes e Letras, da cidade de São Gonçalo, comemorou os seus 10 anos de fundação, com um evento em que muitos artistas e escritores receberam o “Mérito Cultural da SAL”.

REFLEXÃO EM FOCO: “Assim como o ímã, a MÃE atrai a família, dando amor; e com abraço gostoso e único, seu filho chora quando não mais a tem.” (ROFA)

Acervo do Colunista

Borsoi Fotografia

Ator global Ricardo Pereira, colunista Rofa e Antônnio Palhinha.

Machado de Assis (eu tive a hora de recebê-lo), recebidos das mãos do Presidente Antônnio Palhinha e do convidado especial, o ator português da Rede Globo, Ricardo Pereira. O evento, com muito glamour na “Noite de Gala Portuguesa”, contou com danças típicas portuguesas, onde todos puderam conhecer mais a cultura de Portugal.

Homenageados no Núcleo de Artes e Letras de Lisboa, na Casa das Beiras.

* O colunista é Escritor, Jornalista e Professor. Graduando em Letras. Cronista, Contista e Poeta. É especialista em Leitura e Produção Textual, graduado em Propaganda e Marketing e Bacharel em Educação - Teologia Cristã. Doutor Honoris Causa em Literatura. Autor dos livros: Mídia, bênção ou maldição?;Crônicas, poesias e contos - Que eu te conto...; o duplo infantil Presentão de Natal / O super-herói do Natal e Rofinha e os amigos de oito patas. E coautor de várias antologias. Além disso, é Comendador e Membro Acadêmico de Letras de diversas entidades de cultura nacionais e internacionais. Contatos: rofa.escritor@gmail.com. Acompanhe essa Coluna semanalmente em: www.redesemfronteiras.com.br

I Encontro Estudantil de Arte Contemporânea - A.E.A.C. e do Museu Pós-Moderno de Educação-Brasil - 2017 Dias 25, 26 e 27 de maio

e 25 a 27 de maio acontecerá o I Encontro Estudantil de Arte Contemporânea - A.E.A.C. e do Museu Pós-Moderno de Educação, realizado na Loja do Museu e também no CIEP 121 - Prof. Joadélio Codeço, em São Gonçalo (RJ), Brasil. O evento faz parte do projeto cultural e educacional da professora e escritora Vanda Salles (Vanda Lúcia da Costa Salles, na foto), onde alunos, professores e autoridades culturais estarão envolvidos. A programação conta com Palestras, lançamento da Antologia do projeto, Sarau Poético, Posse Acadêmica dos alunos, entrega de Menções Honrosas, medalhas de ouro “Espírito Santo das Artes”, Diplomas de Membro da A.E.A.C, Moção da Câmara Municipal de São Gonçalo (Indicação do Vereador Prof. Paulo Antunes aos Coautores Presentes), Troféu de Leitura e Escrita Musa Mariná de Moraes Sarmento-Mariná do Brasil, Comenda

Divulgação

Por Mayra Soares

Joadélio Codeço-A.E.A.C-2017, Certificado de Reconhecimento Cultural 2017 e outros. Haverá ainda um Jantar de Confraternização na Churrascaria Vacaria do Sul, sob adesão, e um passeio turístico. Toda essa programação já conta com a presença confirmada de escritores de vários estados brasileiros e do exterior, bem como autoridades da cidade. O evento conta com o apoio da Secretaria de Educação de São Gonçalo, da Câmara de Vereadores e outros. O Jornal Sem Fronteiras será a mídia credenciada do evento e, em nossa próxima edição, traremos a cobertura completa das atividades. Para mais informações e solicitação da programação, contate: vanda-salles@hotmail.com

RENOVARTE nº VIII | Revista da União Brasileira de Escritores (UBE-RJ) Fonte: UBE-RJ

O Coordenador da obra, Edir Meirelles (Diretor de Biblioteca da UBE-RJ).

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Divulgação

revista RenovArte é um dos símbolos da União Brasileira de Escritores (UBE-RJ). Sob a liderança de Juçara Valverde e Coordenação de Edir Meirelles, retomou vigorosa. RenovArte promete continuar marcando época e fazendo história na UBE-RJ. Criada por ocasião do JUBILEU DE OURO (1958-2008) da entidade é uma revista histórica, que se firmou no conceito dos leitores. Um órgão de divulgação da cultura brasileira e do mundo lusófono. A entidade continua exaltando os abnegados fundadores e diretores de todas as épocas: Stella Leonardos, Peregrino Júnior, Jorge Amado, Antonio Olinto, Abílio Kac e tantos outros. Os associados que desejarem participar deste projeto devem solicitar o regulamento e enviar seus textos para a próxima edição até o final de maio. A RenovArte VIII será lançada este ano. Ubeanos, colaborem e participem dessa jornada literária! Solicite o regulamento e se inscreva: edirmeirelles39@gmail.com

Jan \ Abr | 2017

Sociedade Brasileira de Belas Artes dá início às comemorações do Jubileu de Ouro do Solar do Lavradio como Sede da SBBA

JL Duarte

primeira mostra do ano da SBBA – Sociedade Brasileira de Belas Artes foi o 37º Salão da Paisagem, onde a Presidente da entidade, D. Therezinha Hillal, homenageou o Jornal Sem Fronteiras na pessoa de sua Editora-Chefe, Dyandreia Portugal, que participou do Salão como Convidada Especial. A homenagem ocorreu às vésperas do aniversário de 4 anos do Jornal Sem Fronteiras, mostrando que a SBBA sempre lembra da data de forma significativa, reconhecendo

Por Fábio Portugal

a parceria feita com a publicação, que, sistematicamente, divulga a programação e atividades da SBBA. Na ocasião, Dyandreia ganhou também uma obra do queridíssimo e saudoso Artista Plástico Sansão Pereira, amigo particular de D. Therezinha Hillal. A obra, O evento aconteceu no dia 9 de março, no início das comemorações do Jubileu de pertencente ao acervo pessoal de D. Therezinha, tinha Ouro do Solar do Lavradio como Sede da SBBA. E a Presidente pousou para as lentes sido prometido a Dyandreia, por ocasião do falecimento do JSF, com sua diretoria, equipe, filho e amigos. do artista, que queria homenagear Dyandreia com uma Participe dos Salões Mensais da SBBA! Faça suas exposições individuais Comenda, mas não teve tempo. Dyandreia citou: “Sinto-me emocionada e esse presente tem um significado muito nesse nobre espaço. Informe-se! Sociedade Brasileira de Belas Artes - SBBA afetivo para mim. Agradeço a D. Therezinha por seu carinho e sensibilidade e aproveito a oportunidade para ressaltar Rua do Lavradio, 84 - Lapa - 20230-070 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil a importância dessa grande mulher, ela não esperou a época do empoderamento da mulher para contribuir para a +55 21 2509-6718 e 2509-7079 - Segunda a sexta, de 13 às 17:30h sociedade através da cultura, mas que, há anos, vem contribuindo à frente da entidade – que este ano completa 107 sbba.contato@gmail.com anos – de forma exemplar e guerreira.”.

Arte Sem Fronteiras | Destaque da Edição: Sheila Calhau

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Por Mayra Soares Divulgação

heila Calhau, nome artístico de Sheila Maria Calhau Bertrand, é licenciada em Educação Artística e Artes Industriais. Atuou no magistério municipal do Rio de Janeiro na disciplina de Artes Industriais. Dedicou-se à pintura após aposentar-se. Frequentou o atelier do artista Geraldo Aguiar, onde desenvolveu a técnica do pastel. Faz parte do grupo de artistas que estudam pintura com o pintor e professor Gian Paolo, na Sociedade Brasileira de Belas Artes, instituição da qual é membro e Conselheira. Pintora figurativa, participou, com destaque, dos mais tradicionais Salões de Artes do Rio de Janeiro, como por exemplo, os Salões de Artes Plásticas do Clube Naval e da Sociedade Brasileira de Belas Artes, tendo recebido premiações diversas, além de Exposições Coletivas do Grupo Arte Guanabara, de pintores ao ar livre, ao qual pertence. No ano passado, por ocasião da Bienal Internacional do Livro de São Paulo, aceitou o desafio e participou da badalada Exposição “Letra e Imagem”, sob curadoria da Cia Arte Cultura. Para contato com a artista: artessheilacalhau@yahoo.com.br

Jan \ Abr | 2017

ALAB & Cultura Por Dr. José Gonzaga*

Fotos Acervo TV Búzios e Colaboradores

TV BÚZIOS CANAL 10

V BÚZIOS CANAL 10, presente em todas as plataformas da Internet em todo o mundo – www.tv-buzios.com – é que reporta todos os eventos de Arte de Búzios, Região dos Lagos e do Brasil, mesmo diante de uma crise nacional. Assista e curta, sempre na TV BÚZIOS, com um clique, a cobertura completa de Exposições e Eventos Culturais que ganham força na cidade, atraindo buzianos, veranistas e turistas nesta paradisíaca cidade península, conhecida, internacionalmente, por suas praias e por suas belezas naturais. Nos últimos anos, Búzios vem despertando para uma nova realidade, atraindo assim, o charme dos intelectuais, implantando o Turismo Cultural, tornando-se palco perfeito para a inspiração de artistas. A cidade exibe, assim, sua mais recente e surpreendente faceta: fazendo uma repaginada personalidade em meio a seus privilegiados e abençoados traços geográficos. A nova Armação dos Búzios pensa, filosofa, cria e se reinventa; ressurge inteligente e cheia de talentos, torna-se berço formador de opiniões, admirada e respeitada em todo o mundo. A ALAB e a TV BÚZIOS da Fundação Rio Branco (FURCASI) têm o prazer e a honra de registrar os melhores e inesquecíveis momentos dos eventos realizados de Arte e Cultura nos primeiros meses de 2017.

Katia Araguez (TV BÚZIOS) entrevista Monica Werkhauser, Coordenadora de Cultura de Armação dos Búzios e apoiadora do ENCONTRO DE ARTES PLÁSTICAS BRASIL-ARGENTINA; Exposição de pinturas, esculturas, mosaicos e fotografias, realizada de 4 de fevereiro a 11 de março, organizada por Flory Menezes (artista plástica), Luciana Fajardo (promotora cultural), com a colaboração da artista Fernanda Guimarães. (Foto de Matheus Araguez).

Entrevista da TV Búzios com o renomado grafiteiro, Smael Wagner, artista do Rio de Janeiro, com painéis em Armação dos Búzios, nas praias de Geribá, em Manguinhos e na Rasa. Smael foi um dos destaques do PROJETO CAIO GRAFITTI, no Espaço Cultural Zanine. O grafite é a arte urbana que mais cresce atualmente no cenário mundial. Este projeto foi idealizado por Maria Barcelar, com o apoio do Rotary Club e da Prefeitura de Armação dos Búzios. Evento mágico, realizado de 17/03 a 11/04 deste feliz 2017.

Flávio Zarate (Presidente do Rotary Club em Búzios) falando à TV Búzios sobre a importância do apoio do Rotary ao Projeto Caio Grafitti, desenvolvido com os alunos da Escola Municipal Paulo Freire, através de oficinas, ministrados pelos próprios artistas. A Coordenadora de Cultura de Armação dos Búzios, Monica Werkhauser, em entrevista para TV BÚZIOS com Jonathan Marques, na abertura do II CIRCUITO DE ARTEBÚZIOS, realizada no Espaço Zanine, falando sobre o calendário de eventos culturais da cidade.

Fernando Guimarães do Programa Atitude entrevista Moisés Santos (Maestro) no 4º VIRADÃO CULTURAL BÚZIOS, realizado no dia 2 de abril.

Equipe da TV BÚZIOS em ação: Katia Araguez, repórter e apresentadora, Emanuel Victor, cinegrafista, Felipe Sobrinho, direção, ao lado de Flory Menezes e Luciana Fajardo, organizadoras do 2º CIRCUITO DE ARTE BÚZIOS, realizado de 20 de abril a 1º de maio. (Foto de Gustavo Medeiros)

Na Orla Bardot, Pintura ao Ar Livre, uma das atividades do Circuito de Arte. Arte na Rua interagindo com o público na paisagem mais famosa de Búzios: a Praia da Armação. Na foto, entrevista com a premiada pintora, Vera Verne, em tarde movimentada no feriado de Tiradentes.

*O Colunista é natural de Visconde do Rio Branco e Empresário em Minas Gerais. Há 36 anos radicado em Armações dos Búzios (RJ). Tem formação acadêmica, bacharelado em Economia, Antropologia e Sociologia. Pós-graduação nas áreas de Saúde, Reinserção e Políticas Sociais. Escritor de livros, contos, poesias e de matérias reportadas como Jornalista Profissional MT003.4855RJ. É colunista de inúmeros jornais. Presidente da Fundação Rio Branco, ALAB-Academia de Letras e Arte Buziana, do CRER-VIP para Dependentes Químicos e da Confederação de Rádios e TVs Educativas - CONFEERTIBRAS. Contatos: gonzaga@mar.com.br Acompanhe essa Coluna semanalmente em: www.redesemfronteiras.com.br www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Continua na página seguinte.

Jan \ Abr | 2017

Selma Rios Comemora o 32º Aniversário da Banda Mistura Fina

Por Dyandreia Portugal

em exibição memorável para um teatro com lotação esgotada. Apontada em 2007, pela Rádio Band, revelação do ano como uma das mais lindas vozes, conquistou o TROFÉU BAND. Atualmente, está com o CD "TEMPERATURA MÁXIMA", no qual traz uma mistura gostosa de axé, romântico, samba e até mesmo música latina. Para contatos com a cantora ou para conferir a agenda de show, contate: selmarios.cantora@gmail.com

JL Duarte

ADABL outorga a Medalha “Cartola” Por Mayra Soares

o dia 29 de março, na Sala José de Alencar, da Academia Brasileira de Letras, a ADABL - Associação dos Diplomados da Academia Brasileira de Letras, realizou uma cerimônia de outorga da Medalha “Cartola” a personalidades do meio musical e acadêmico. A Presidente Zélia Maria Fernandes apresentou os homenageados um a um, com a ajuda de Gerdal dos

Divulgação

elma Rios fez seu costumeiro Show, no último dia 21 de abril. A balada, dessa vez, foi no descolado Bar Cariocando, no Rio (www. barcariocando.com.br) e teve algumas comemorações: os 517 anos do descobrimento do Brasil, o aniversário da Produtora Dil Mendonça e o 32º aniversário da Banda Mistura Fina (foto 1). O Show teve a apresentação do carismático, e sempre elegante, Fernando Reski. A programação da noite foi composta das seguintes performances artísticas e musicais: Lena Ganthos (abertura), Leda Lúcia (atriz), Vicente Teles (cantor), Ricardo Lenno (cantor), Nonato Almeida (cantor), Samantha Alucardd (atriz). Além das apresentações surpresa com Paula Goodarth e Miss Lene. 3 Ao final do Show, o bolo foi cortado pelas Madrinhas dos integrantes da banda: Cidinha Claro, 4 Dil Mendonça, Lucy Reginould, Vilma Barroso, Lucy Brasil e Irlanda Silveira (foto 2). Esta jornalista esteve presente com algumas amigas da União Brasileira de Escritores (UBE-RJ): Edilde Candido, Nilza Freire e Jô Mendonça, da Paraíba, que estava em vista à cidade (foto 3). E aproveitou a oportunidade para presentear Selma Rios e Fernando Reski com o livro bilíngue Conversa (A)fiada, de sua autoria e um exemplar do Jornal Sem Fronteiras (foto 4). A noite, liderada por Selma Rios, foi animada, com um clima de integração e alegria. Os amigos queriam tirar retrato com o Troféu recém-conquistado pela cantora (foto 5). Alguns dias antes do Show do dia 21, Selma apresentou-se no Programa do Ratinho (SBT), e ganhou o Troféu 1000, cantando o seu hit “Temperatura Máxima”, depois de todos os jurados darem a nota máxima para ela. O programa já está disponível no YouTube para ser visto. Petropolitana, carioca de coração, com 30 anos de carreira, Selma Rios tem a arte no sangue. Já dividiu o palco com vários artistas como Elza Soares, Neguinho da Beija-Flor, Dafé, Jorge Aragão, Dudu Nobre e Cauby Peixoto. Em 2001, realizou o show "DEIXA ACONTECER" no Teatro Rival,

Santos, que entregava as comendas. Na oportunidade, houve a apresentação do Coral do IBGE, composto de 25 funcionários da instituição, sob regência do Maestro Márcio Luiz de Carvalho. Aconteceu, ainda, a apresentação de vários músicos e compositores, entre eles, o Comandante Gondar, que fez uma apresentação ao teclado. Após a cerimônia, os presentes foram convidados para o almoço no Clube Militar, por adesão.

Solenidade na Academia Ludovicense de Letras – ALL O Prefeito fez uso da palavra, agradeceu a honraria e destacou a importância da Academia, dizendo: “Parabenizo a jovem Academia Ludovicense de Letras pelo trabalho desenvolvido. Uma Academia de Letras é um pilar importantíssimo da cultura de qualquer cidade. Em São Luís, a Atenas Brasileira, cidade com uma tradição cultural e literária tão significativa, essa importância salta ainda mais aos olhos, uma vez que preserva a nossa cultura ao mesmo tempo que congrega antigos e novos talentos literários do Maranhão.” A cerimônia, contou com a participação do Governador do Estado, Flávio Dino, do Vice-Governador, Carlos Brandão, do Vice-Prefeito, Júlio Pinheiro, de Secretários Municipais e Estaduais, entre outras autoridades. Contou também com a presença do Presidente da Academia Maranhense de Letras, e de Presidentes de Academias de Letras de várias cidades do interior do Estado do Maranhão, além de membros dessas Academias, e ainda de representantes de Institutos Acadêmicos do Estado. O Governador do Estado, Flávio Dino, também fez uso da palavra num discurso breve e muito inteligente. Foi uma noite gloriosa para a ALL e todos os seus

Fonte: ALL Acervo ALL

o dia 28 de abril, no Convento das Mercês, a Academia Ludovicense de Letras – ALL e o Instituto Histórico e Geográfico do Maranhão – IHGM, numa solenidade conjunta, deram posse ao Advogado, Professor, Procurador Federal, Presidente da Fundação Memória Republicana e Secretário Estadual de Educação, Felipe Camarão, que, como primeiro ocupante, tomou posse da Cadeira Nº 24, patroneada por Manuel Viriato Corrêa Baima do Lago Filho - Viriato Corrêa na ALL, e da Cadeira Nº 13, patroneada por Raimundo José de Sousa Gaioso, no IHGM. Após abrir a sessão e ouvir o Hino Nacional, a Presidente da ALL, Profa. Dra. Dilercy Aragão Adler, pediu licença ao Presidente do IHGM, Prof. Euges Lima, e ao empossando da noite, Felipe Costa Camarão, e declarou: “Com a presença do Sr. Prefeito Municipal, Sr. Edivaldo Holanda Braga Júnior, aproveitamos a oportunidade para cumprir o disposto no Art. 86 do nosso Estatuto Social, que dita ser o Prefeito Municipal de São Luís, o Presidente Honorário da Academia Ludovicense de Letras e, assim, tenho a honra de passar às mãos de Vossa Excelência, Prefeito Municipal de São Luís, o título de Presidente Honorário desta Academia, Casa de Maria Firmina dos Reis.”

membros saíram, ao final, revigorados por entenderem também que, com Felipe Camarão, estão inaugurando um momento extremamente importante, por se tratar do primeiro processo eleitoral realizado nesta Academia.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Estes intelectuais oriundos desse processo, com certeza, virão acrescer, com os seus trabalhos, a importância já existente na Academia para a sociedade ludovicense.

Jan \ Abr | 2017

Conversando Sobre Arte Por Paco de Assis*

4 anos! O que falar de um projeto que tem por objetivo promover a cultura brasileira em Portugal e dar voz a escritores e artistas? Poderíamos dizer que a iniciativa por si já é de grande monta, considerando os percalços enfrentados pela falta de incentivo governamental. Acrescentaríamos todas as conquistas, o marketing individual, o ganho de conhecimento dos envolvidos, as doações de livros que foram feitas e um carro de coisas boas que aconteceram. A hospitalidade e gentilezas recebidas dos nossos colegas de lá, poderiam ser o ponto alto desse projeto – a programação cultural de aniversário de 4 anos do JSF em Portugal. Mas, para quem conhece só um pouquinho sobre relações humanas já consegue entender que esse projeto, realizado em março de 2017, foi muito mais que um divulgador de

cultura, e fez com que todos os participantes estivessem atendidos do meio para o topo na famosa Pirâmide de Maslow. Em tempos idos, era minha especialidade medir essas satisfações e bolar sistemas de premiação aos envolvidos num processo. Por isso, logo percebi que todos tinham a autoestima elevada quando percebiam o respeito, igualdade de tratamento, aceitação de diferenças e outros itens do topo da tal pirâmide dispensados a todos. A comitiva foi formada por criadores de obras de arte, músicas, poemas e, por isso, a sintonia e um resultado como esse eram esperados. Humanização por intermédio da Arte foi o que lá aconteceu! E praticada em clima de confraria, no sentido de que todos fazem Arte. Nesse número, técnica, história e exposições ficam de

Lou Carriço

Considerações

Este Colunista, por ocasião da posse como Acadêmico da Académie de Lettres et Arts Luso-Suisse, em Lisboa (Portugal).

lado. Essa coluna fica dedicada aos criadores como essas pessoas que compuseram a comitiva do JSF, capazes de nos mostrar o plano que só enxerga quem aprende a olhar com o coração.

*O colunista é Pós-graduado em Administração de Empresas, com especialidade em Gestão de Projetos. É Artista Plástico e ministra cursos e workshops para particulares e empresas. É Presidente do Sindicato Nacional dos Artistas Plásticos (SINAP-ESP) e um dos fundadores da Cia Arte Cultura, empresa que atua no mercado de Arte com foco em Marketing Artístico para artistas emergentes. A Cia Arte Cultura é curadora de vários espaços de exposições nacionais e internacionais. Contato: pacodeassis@ciaartecultura.com.br

Diana Mendes Pimentel realiza individual com sucesso na Sociedade Brasileira de Belas Artes

Por Fábio Portugal

JL Duarte

oi aberta, no dia 18 de abril, a Exposição “Diana em Retrospectiva”, da artista plástica Diana Mendes Pimentel, que entregou seu pensamento em forma de obras ao público carioca. Os trabalhos ficaram em exposição no conceituado espaço da SBBA - Sociedade Brasileira de Belas Artes até 28 de abril. Recém-mostrada em São Paulo nos espaços culturais da UNESP e do La Mar, retornou para o Rio de Janeiro, cidade onde vive a artista. A Artista Plástica Diana Produzida pela Cia Arte Cultura, com curadoria Mendes Pimentel. de Paco de Assis, os trabalhos seguramente Obras da Artista. convidaram a todos para uma reflexão. A qualidade plástica e o conceito foram o ponto alto da mostra. Diana Cecília Mendes Pimentel (80) nascida no Rio de Janeiro é daquelas artistas moldadas pela vida. Autodidata, frequentou o atelier do artista chileno Ivan Fritz, no Chile. Há anos, prima por desenvolver um trabalho fundamentado nas relações do homem com a natureza como fez na série Geometria dos Materiais, em que combina materiais orDiana Mendes Pimentel, ladeada por Paco de Assis (Curador gânicos com refugos de atividades humanas da Exposição) e Therezinha Hillal (Presidente da SBBA). utilizando rede de pesca, isopor, madeira, Obras da Artista. penas, folhas de acetado e outros, ou na série Uma Crítica à Sociedade, na qual faz uma leitura indignada das desigualdades e preconceitos, sobretudo construções poéticas. Elas estabelecem uma relação muito lecer um todo harmônico, onde, paradoxalmente as contrapessoal entre os materiais, tanto pelos suportes utilizados dições não são eliminadas, mas assimiladas e incorporadas. quando as vítimas são mulheres e crianças. Toda a sua obra está carregada de influências das culturas dos países como pela procura de uma geometria que busca escapar O resultado é a expressão de um processo dialético em onde viveu, quando trabalhou como Oficial de Chancelaria do Itamaraty dos cânones rumo a uma visão de mundo em que o único que cada diálogo interno manifesta a síntese de instâncias criadoras de diversas ordens. e como Embaixatriz, ao casar-se com o Embaixador alemão Hans Ulrich limite está na própria capacidade de criar. Seja no uso das cores ou a maneira de dispor os eleUm dos maiores méritos de Diana Mendes Pimentel Spohn, na Tchecoslováquia. Esse e outros países (Alemanha, Bolívia, Chile, está em não ter medo de arriscar. Seus padrões visuais mentos com os quais trabalha, a artista revela respeito Argentina e Nigéria) estão entre os países que marcaram fortemente seu pelo que cada material propõe. Deixa que cada um são justamente marcados pela liberdade de acreditar pensamento sobre sociedade. Sobre a obra de Diana Pimentel, confira o que diz Oscar D’Ambrosio, deles vá conversando com ela durante o processo, numa na percepção de mundo e da arte que a caracterizam. Doutor em Educação, Artes e História da Cultura pela Universidade Ma- caminhada criativa que valoriza a intuição e a reflexão Isso lhe permite que cada obra seja uma declaração sobre como cada composição pode transmitir uma visão de possibilidades renovadas num inesgotável vislumbrar ckenzie e Mestre em Artes Visuais pelo Instituto de Artes da Unesp: plástico de surpresas agradáveis". e um conhecimento do mundo. "Uma geometria pessoal Para contato com a artista: dianaspohn@globo.com Diversos elementos são reunidos de maneira a estabeAs obras plásticas de Diana Mendes Pimentel são misteriosas e fascinantes www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Festa de Gala de 4 Anos do Jornal Sem Fronteiras Lisboa – Portugal

Por Dyandreia Portugal (Editora–Chefe) & Fábio Portugal (Editor–Adjunto)

Acervo JSF

omo sabem, comemoramos o Aniversário do Jornal Sem 1 Fronteiras, intercaladamente, entre o Brasil e países do exterior, onde temos nossas 28 representações. O Primeiro Aniversário foi realizado no Rio de Janeiro (RJ - Brasil); no segundo, comemoramos em Veneza (Itália) e o terceiro, em Blumenau (SC - Brasil). Este ano, tivemos a grande alegria de comemorar o 4º Aniversário além-mar, em Lisboa (Portugal). As comemorações de Aniversário do Jornal Sem Fronteiras acontecem sempre em grande estilo, com uma programação intensa de atividades culturais compostas por lançamentos literários, exposição de artes, visitas a museus, palestras, debates, etc. e possui o seu ápice, em um Jantar de Gala, com convidados exclusivos e autoridades culturais. Além das atividades que compuseram a programação cultural em Lisboa para 76 participantes, o Jornal Sem Fronteiras percorreu, com uma caravana de 32 componentes, por 15 dias, as cidades portuguesas para dar continuidade à programação cultural. A primeira semana de atividades foi realizada na cidade de Lisboa (Foto1), onde aconteceram a Festa de Gala de aniversário e algumas cerimônias e atividades culturais. Com hospedagem em Lisboa, fizemos um bate-volta a Queluz, Sintra, Cabo da Roca, Estoril, Oeiras e Cascais. Ao final da primeira semana, seguimos viagem subindo o mapa, com alguns pernoites. Visitamos as seguintes cidades: Leiria, Óbidos, Caldas da Rainha, Alcobaça, Nazaré, Batalha, Coimbra, Fátima, Figueiró dos Vinhos, Aveiro, Viseu, Além do Rio e Porto. Hospedados no Porto, fizemos um bate-volta a Guimarães, Braga, Barcelos, Viana do Castelo. Em praticamente todas as cidades, tivemos cerimônias culturais e atividades ligadas à cultura e ao aprimoramento pessoal. Na ocasião, tivemos como anfitriões, os nossos Representantes Internacionais em Portugal, Dulce Rodrigues, Arménio Vasconcelos e Roberto Silberstein. Além de nossa colunista e Conselheira Betty Silberstein, que possui sua segunda residência no país. Vai ser muito difícil colocar nessas páginas, tudo o que foi vivido e realizado, mas vamos tentar fazer um bom resumo. Nas páginas a seguir, acompanhe a cobertura da Caravana Sem Fronteiras por Portugal.

Dia 15/03 – Lisboa:

Colaboladores

Instituto Camões e Jantar de boas-vindas.

o dia 15 de março, escritores, artistas e convidados de vários países, como Angola, Argentina, Eslovênia, EUA, Itália, Suíça, e, sobretudo, do Brasil (de oito estados brasileiros, além do DF: Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Gerias, Ceará, Paraíba, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná), chegaram a Portugal e se encontraram em Lisboa para dar o início à Programação Cultural de Aniversário de 4 Anos do Jornal Sem Fronteiras. Os brasileiros que saíram do Brasil vieram praticamente todos no mesmo voo. Muita ansiedade, união e alegria já os acompanhavam na bagagem. Em Lisboa, logo no começo do dia, aconteceu uma reunião, no Salão de Convenções do Hotel Marquês de

Pombal, para a Organização passar as coordenadas sobre os próximos 15 dias, entrega de crachás, etc., onde o grupo foi recebido pelos primeiros anfitriões em Portugal, o casal Betty e Roberto Silberstein, que, gentilmente, entregaram um simbólico troféu ao Casal de editores Dyandreia e Fábio Portugal. Em seguida, os escritores do grupo foram convidados a ir até o Instituto Camões para doarem suas obras (Foto 2). Depois todos tiveram a tarde livre, para o City Tour pela cidade, onde conheceram Mirante Alfama,

Vou ali

Por Mar Soares

Castelo de São Jorge, Catedral da Sé, Torre de Belém, Padrão dos Descobrimentos (Foto 3), Mosteiro Jerônimos, Praça do Rossio, Arco da Augusta etc. À noite, foi realizado o Jantar de Boas-vindas no tradicional Clube do Fado, onde os membros da caravana ouviram o Fado e puderam apreciar alguns dos mais tradicionais pratos portugueses (Fotos 4 e 5). Presente, para receber o grupo, estava a nossa segunda anfitriã, Representante do JSF em Portugal, a Sra. Dulce Rodrigues. Foi um momento de grande fraternidade,

onde alguns se reencontravam e outros se conheceram pessoalmente, finalmente! Os membros do grupo já vinham se comunicando e se conhecendo à distância, através de intensos comunicados enviados pela organização que serviram de intercâmbio para a realização dos preparativos da viagem. Veja o álbum completo de fotos desse evento, na página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Voando para Portugal Mais um evento Glamouroso Cultural Na minha bagagem Carrego sonhos e anseios Rever pessoas queridas Transbordando poesia e vida Esse é meu mundo Rico, cheio de letras, melodias e rima Amo essa minha sina Sendo assim... Volto já Livre e sem eiras Vou ali Num evento Sem Fronteiras. *Mar Soares (Pfaffhausen, Suiça) - Poetisa, compositora e escritora, Mar Soares, recebeu o Troféu “Impressa Sem Fronteiras”, na categoria Literatura, pelo conjunto de sua obra e nos presenteou com essa linda poesia.

Jan \ Abr | 2017

Dia 16/03 – Lisboa:

Fotos: Elsie Paiva, Nair Vich e colaboladores

Exposição de Artes no Palácio da Independência e Almoço de Confraternização no Martinho da Arcada.

manhã do dia 16 começou com o vernissage da Exposição Internacional de Artes Plásticas da ABD e da Cia Arte Cultura, em parceria com o Jornal Sem Fronteiras e o SINAP/ESP - Sindicato Nacional dos Artistas Plásticos (AIAP e UNESCO), no Palácio da Independência (Fotos 1 e 2). O evento contou com a presença de nosso terceiro anfitrião, Dr. Arménio Vasconcelos (Foto 3), que recebia a todos com um ramo de alecrim (simbólico ato de boas-vindas e retorno breve, usado também pelos cristãos do país no Domingo de Ramos) e depois proferiu um discurso de boas-vindas, seguido das palavras dos curadores Marly Bárbara e Paco de Assis e da Editora do JSF, Dyandreia Portugal. Na ocasião, os Artistas participantes receberam certificado de participação e medalha comemorativa e os presentes foram chamados um a um para receber suas homenagens. Confira a lista de artistas que participaram com obras em OST, AST, pastel, aquarela, fotografia e escultura: Ana Maria Bauer (Foto 4), Angela Guerra (Foto 5), Antônia Célia, Caio Borges, Carla De Sà Morais (Foto 6), Cinthia Lima Constancio, Di Rossi, Eliana Tsuru, Elsie Paiva (Foto 7), Elyethe Marinho (Foto 8), Frau Keller, Fumiko Kaizu Cavalcante, Hosana Araújo (Foto 9), Inês Vitória, Jean François Frisnel, Klaus (Foto 10), Lica Cruz, Loelia van Rooy, Lou Carriço, Lucilena Ramalho, Maria Eduarda Pereira, Maria Helena Curti, Marita Valverde Portugal, MHCurti, Nadirá Antonelli, Nair Vich (Foto 11), NbarbosaN (Foto 9), Paula Rigo, Pedro Charters, Regina Mendes (Foto 9), Vicente Machado, Zamunér. Alguns receberam, ainda, Moções e a Comenda da ABD, a saber: Angela Guerra, Arménio Vasconcelos, Carla De Sà Morais, Elsie Paiva, Elyethe Marinho, Nair Vich e Ribeiro Canotilho (Foto 12). A Editora do Jornal Sem Fronteiras entregou aos curadores da Exposição (Foto 13), bem como ao Palácio da Independência (Foto 14), a Moção de Aplausos da Rede Sem Fronteiras. Destaque para a obra da Artista NbarbosaN/Neusa Barbosa Netto (Na foto 9, de óculos) que apresentou uma obra em homenagem ao Aniversário do Jornal Sem Fronteiras, intitulado “Trajetória do Jornalismo I e II” (Composê) (Foto 15). Na obra I, ela retrata 6 desde a criação de Júlio Cesar (Imperador Romano), do jornal em uma tábua de madeira, as evoluções tecnológicas, boletins feitos à mão, com bico de pena, prensa, jornal com papel lançado pela Inglaterra, Bélgica, França e Alemanha. Surgimento da máquina de escrever, telégrafo e o jornal japonês. Na obra II, com a evolução tecnológica, internet, o jornal vem perdendo a força, tendo então mais destaque a imprensa falada, rádios e TV, com exceções de jornais nas grandes Cidades e Capitais de vários países, como o Jornal Sem Fronteiras, que comemora quatro anos em Portugal. Ao final da cerimônia, aconteceu um almoço comemorativo e de confraternização no tradicional Restaurante Martinho da Arcada (Foto 16). 9 O animado grupo lotou o local (Fotos 17 e 18). O Restaurante Martinho da Arcada (fundado em 1778) é o mais tradicional restaurante de Lisboa, por ser o restaurante frequentado, ao longo do tempo, por intelectuais, e, sobretudo, Fernando Pessoa, que possui sua mesa reservada até hoje . Veja o álbum co mpleto de fotos desse evento, na página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook.

12 14

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Dia 16/03 – Lisboa:

Oficiais de Lou Carriço

Festa de Gala do Jornal Sem Fronteiras- Coquetel de boas-vindas.

Lançamento Literário da Obra Sem Fronteiras pelo Mundo... – Vol. 2, com entrega da Premiação do Concurso da Obra.

Euderson Tourinho

a noite do dia 16, aconteceu a cerimônia mais 3 importante de toda a programação: A Festa 2 de Aniversário do Jornal Sem Fronteiras. Com a presença de 76 convidados, foi realizada a, já tradicional, festa exclusiva e fechada para Colunistas, Representantes Internacionais, Parceiros e Convidados (Fotos de 1 a 5). O evento aconteceu em um local tradicional e de importante valor histórico na capital portuguesa: O Palácio Valle Flor, atualmente chamado de Pestana Palace Lisboa, Hotel & National Monument, cenário perfeito para essa comemoração. O local foi construído nos finais do século XIX pelo Marquês Valle Flor, José Luís Constantino Dias, e foi classificado como Monumento Nacional em 1997. Hoje, o Palácio Valle Flor, cuidadosamente restaurado, abre suas portas para receber seus convidados como Pestana Palace Lisboa, Hotel & National Monument. Este hotel luxuoso e elegante tem uma extraordinária vista sobre o rio Tejo. É um membro privilegiado do grupo ‘The Leading Hotels of the World’ e considerado patrimônio nacional. Primeira Etapa - Coquetel de boas-vindas. 6 O evento iniciou-se com um fino e exclusivo coquetel de boas-vindas, assinado pelo renomado Chef Pedro Inglês Marques, e realizado em uma das salas mais lindas do Palácio: Sala Luís XV. Segunda Etapa – Lançamento Obra Sem Fronteiras pelo Mundo... – Vol. 2 Em seguida, deu-se a Cerimônia de Premiação, no Salão de Convenções “Ajuda”, dividida em duas partes: Lançamento Literário da Obra Sem Fronteiras pelo Mundo... – Vol. 2, com entrega da Premiação do Concurso da Obra, e, a segunda parte, com a Cerimônia Festiva de Aniversário, com homenagens àqueles que contribuíram para o crescente sucesso da publicação. Nesta oportunidade, foi outorgado o exclusivo “Troféu Magnífico” a 3 das 4 personalidades selecionadas anualmente. Após o Mestre de Cerimônia compor a mesa com: a Editora-Chefe Dyandreia Portugal, os colunistas fundadores da publicação, o casal JC Bridon e Arlete Trentini e os Presidentes Arménio Vasconcelos e Augusto Lopes, ACLAL e ALALS respectivamente, ouviu-se o Hino Nacional, do Brasil e de 7 Portugal (Fotos 6 e 7). Iniciou-se a cerimônia, com a Conselheira 8 Betty Silberstein apresentando a obra Sem Fronteiras Pelo Mundo... Vol.2. Em seguida, Dyandreia Portugal anunciou, oficialmente, o resultado do Concurso, chamando os vencedores presentes das Menções Honrosas para receberem seus certificados (Fotos de 8 a 13). Lamentavelmente, nenhum dos escritores e poetas, dos três primeiros lugares, das duas categorias, estavam presentes. Portanto, foi marcada uma nova cerimônia para o lançamento nacional no Brasil, prevista para 15 de junho, quando os mesmos receberão então, seus troféus e premiação. 11 10 Confira o resultado do Concurso, que originou a obra deste ano: CATEGORIA VERSO 1º Lugar: Celi Luz - Poema: ‘Viagem por aqui’ 2º Lugar: Telma Moreira - Poema: ‘O tempo em mim’ 3º Lugar: Orlando Torquato Sampaio da Silva - Poema: ‘Trem Azul’ Menções Honrosas: Ambrosina Coradi, Ana Luiza S. Conceição, Ana Maria Tourinho, Carla De Sà Morais, Eliane Tonello, Elzio Luz Leal, Francisco (Chico) Alves, Gisleno, Gladis Lacerda, Ildefonso de Sambaíba, Iza Engel, Marina Gutman Tosta Paranhos, Rita Pea, Rosângela de Souza Goldoni e Rozelene Furtado de Lima. CATEGORIA PROSA 13 1º Lugar: Álvaro Luiz Cardoso - Texto: ‘O Deficiente Poético’ 2º Lugar: Silvana Borges - Texto: ‘Minha Viagem ao Marrocos’ 3º Lugar: Else Dorotéa Lopes - Texto: ‘Viagem de Mercadores à Colônia’ Menções Honrosas: Angela Guerra, Anna Elizandra, Arahilda Gomes, Dinorá Couto Cançado, Dora Dimolitsas, Dulce Rodrigues, Elinalva Oliveira, EstherRogessi, Hazel de São Francisco, Irislene Castelo Branco Morato, Jose Warmuth, Marta Helena Berglez, Paola Rhoden, Pedro Franco e Socorro Cavalcanti. Todos os demais participantes, presentes, das duas categorias, foram chamados para receberem o Certificado de Participação. Não concorreram os coautores participantes que fazem parte da Comissão Organizadora da obra ou avaliadora deste Concurso. Na próxima edição, divulgaremos a lista com os nomes dos 100 coautores. Esta obra lusófona, dedicada aos países de Língua Portuguesa, é promovida pela Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras, em comemoração ao aniver- ção e o intercâmbio de seus leitores de Língua Lusófona, que são escritores e poetas sário de 4 Anos do Jornal Sem Fronteiras – que é desenvolvido para a promoção e residentes em todo o mundo, bem como estimular a produção literária de novos divulgação da Cultura Brasileira em todo o território nacional brasileiro e para leitores autores, uma vez que ela também é a origem e promove um Concurso Literário. de Língua Portuguesa em 28 países do mundo, nos cinco continentes – e com o Além da versão impressa, ela conta também com uma versão em e-book e uma apoio da Academia de Letras e Artes Lusófonas (ACLAL), com sede em Portugal. versão em Braille. Um diferencial importante – e que é um orgulho de citar, fazendo A criação e lançamento desta obra, em Prosa e Verso, composta por 100 deste projeto editorial, um projeto mais completo que, além de ter a preocupação coautores, possui, como objetivo específico, a fomentação da divulgação, integra- de não ter fronteiras geográficas, também não possui fronteiras sociais e humanas. www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

O primeiro volume deste projeto editorial foi lançado no aniversário de 3 anos do Jornal Sem Fronteiras, em Blumenau, e durante todo o ano de 2016, a obra foi lançada em mais de 30 Feiras Literárias pelo mundo, apresentada e autografada em quase 100 eventos culturais e doada para entidades e bibliotecas de 27 países, nos 5 continentes. Esse projeto editorial, em seu segundo volume, é o resultado obtido de esforços conjuntos, pois, como o lema da Rede Sem Fronteiras nos lembra: “Juntos, somos mais fortes!” Na próxima edição desta publicação, traremos informações sobre os lançamentos que ocorrerão durante todo o ano de 2017, pelo mundo, bem como mais detalhes sobre o projeto e a cobertura do lançamento nacional. Veja o álbum completo de fotos desse evento, na página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook.

Jan \ Abr | 2017

Dia 16/03 – Lisboa:

Oficiais de Lou Carriço e colaboradores

Festa de Gala do Jornal Sem Fronteiras. Cerimônia Festiva de Aniversário, com entrega de Homenagens. Segunda Etapa – Cerimônia Festiva de Aniversário Após a etapa de lançamento da Coletânea e entrega de certificados do Concurso, deu-se início à segunda parte da cerimônia, com homenagens àqueles que contribuíram para o crescente sucesso do da publicação (Fotos 1 e 2). Antes da entrega de homenagens, Dyandreia Portugal proferiu um discurso sobre a jornada da publicação nesses quatro anos. Sua importância por ter chegado tão longe, em tão pouco tempo, e também as dificuldades que a crise nacional trouxe, obrigando a publicação a passar de bimestral para trimestral, a saída de suas edições. Ressaltou a importância dos colunistas, que não a deixaram desistir e também do apoio, fundamental, recebido pelos parceiros. Em seguida, com a ajuda das autoridades da mesa presidencial, deu-se início à entrega das homenagens do ano, com a outorga dos “Troféus Imprensa Sem Fronteiras” aos convidados presentes.

1 3

CATEGORIA COLUNISTAS: (Foto 3) Casal JC Bridon & Arlete Trentini (Coluna “Vitrine Literária do Sul”) Dinorá Couto Cançado (Coluna “Inclusão Social Brasiliense”) Nina Fernandes (Coluna “Mosaico de Recordações”) Betty Silberstein (Coluna “Pitadas Culturais”) Paco de Assis (Coluna “Conversando sobre Arte”) CATEGORIA REPRESENTANTES INTERNACIONAIS: (Fotos 4 e 5) Dr. Arménio Vasconcelos - Representante Internacional: Portugal Sra. Beti Rozen - Representante Internacional: EUA Sra. Dulce Rodrigues - Representante Internacional: Portugal Sra. María Cristina Drese - Representante Internacional: Argentina Sra. Sônia Miquelin - Representante Internacional: Itália Sra. Marta Berglez - Representante Internacional: Eslovênia Neste momento a Editora-Chefe Dyandreia Portugal, empossou mais um RI em Portugal, com as seguintes palavras: “Gostaria de empossar como Representante Internacional uma pessoa que 9 desde o início da fundação de nosso jornal vem colaborando, significativamente, para o desenvolvimento deste projeto, sem qualquer cargo ou interesse. Ele dedica horas e transforma ideias em realidade. Estou falando de Roberto Silberstein, a quem eu convido para receber seu material como Representante Internacional de Portugal, para trabalhar ao lado de seus companheiros de país.” Desta forma, foi oficializado no Cargo de RI, mais um grande nome, conquistando seu espaço por mérito e ação (Foto 6).

CATEGORIA AUTORIDADES CULTURAIS: Profa. Dra. Annabela Rita - Diretora do Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras da Univer12 13 sidade de Lisboa (Foto 7) . Sr. Augusto Lopes – Presidente da Academia de Letras e Artes Dr. João Neto – Presidente do Museu da Farmácia de Lisboa (Foto 10). Luso-Suíça (Foto 8). A Associação Portuguesa de Escritores, nesse ato, representada pelo Sr. Elzio Luz Leal – Presidente da Academia Pan-Americana de Dr. José Correia Tavares – Vice-Presidente da Associação (Foto 11). Letras e Artes (Foto 9).

20 www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

CATEGORIA ARTES PLÁSTICAS: (Fotos 12 e 13) Ana Maria Bauer KLAUS (Cláudio R. Castro) Eliana Tsuru Elsie Paiva Elyethe Marinho Lou Carriço Nair Vich Lucilena Ramalho Neusa Barbosa Netto Regina Mendes CATEGORIA LITERATURA: (Fotos de 14 a 20) Amália Mendonça Ana Maria Tourinho Angela Guerra Arahilda Gomes Arlinda Lamêgo Carla De Sà Morais Eliane Tonello Euderson Kang Tourinho

Jan \ Abr | 2017

Gina Teixeira Irislene Morato Iza Engel José Warmuth Jô Mendonça Alcoforado Leny Costa Mar Soares Marta Santos Matheus Mattos Regina Guimmaraes Rita Pea Rosangela de Souza Goldoni Socorro Cavalcanti Valquiria Imperiano Magali Donzel Rosa Fernandes CATEGORIA MÉRITO CULTURAL: (Foto 21) Edson Cançado Mara Valverde Monte Marita Portugal Miguel Angel Urchipia Paulo Rodrigues (Guest Service Manager – Hotel Pestana)

prestou sua homenagem, e, da mesma forma, Dyandreia emocionou-se (Foto 25). Para finalizar, foram entregues as homenagens mais exclusivas da noite, o “Troféu Magnífico Sem Fronteiras”. Trata-se de apenas quatro troféus, um em cada categoria, para, como o nome diz, “Pessoas Magníficas”. Uma na área de Literatura, uma na área das Artes, um na categoria de Empreendedorismo Cultural e um na categoria Excelência Cultural, que foram entregues a:

TROFÉU MAGNÍFICO SEM FRONTEIRAS “Categoria Literatura” - Dra. Juçara Valverde, Presidente da UBE – RJ – União Brasileira de Escritores. (Não pôde estar presente e receberá na cerimônia no Brasil em junho.) “Categoria Artes” - Sra. Comendadora Marly Barbara, Presidente da ABD – Associação Brasileira de Desenhos e Artes Visuais, uma entidade com mais de 70 anos de existência (Foto 26). “Categoria Empreendedor Cultural” - Dr. Arménio Vasconcelos, Presidente da Academia de Letras e Artes Lusófonas – ACLAL (Foto 27). “Categoria Excelência Cultural" - Sr. Sérgio da Costa e Silva, Idealizador, Fundador e Coordenador do Projeto “Música no Museu” (Foto 28). A partir de agora, esses quatro nomes entram para a Galeria de Magníficos do Jornal Sem Fronteiras e assim permanecerão por toda a existência da publicação, que esperamos ser longínqua. Desta forma, foi encerrada a Cerimônia de Homenagens do ano. Uma coisa que é sempre muito importante esclarecer é que essa homenagem/troféu não requer cobrança/custo de qualquer espécie por parte do homenageado, justificada unicamente pelo que representa culturalmente a personalidade condecorada. Os custos pagos pelos convites foram justificados apenas pelo que foi consumido no buffet. Fazemos questão de ressaltar essa questão, pois o Jornal Sem Fronteiras não apoia a venda ou o comércio de homenagens àqueles que são verdadeiramente merecedores delas. O aniversário é nosso, mas quem ganha presente é o convidado! (Foto 29) Última Etapa – Jantar de Gala Mais uma vez, como tradicionalmente, os convidados receberam a sacola com o tema do ano, um exemplar do jornal e caneta personalizada (Foto 30). Por fim, realizou-se, no Requintado Restaurante Valle-Flôr Nascente, o Jantar de Gala, com quatro pratos, o melhor da gastronomia portuguesa, com uma essência palaciana e serviço Vista Alegre personalizado com o brasão do Marquês.

29 Para brindar os homenageados e premiados, aconteceu a apresentação do tenor português Jaime Varela (Foto 22) e do jovem violinista Matheus Francisco da Cunha (Foto 23). O tenor Jaime Varela, que se licenciou em Música/Canto na Universidade de Évora, sob a orientação da Profª Liliana Bizineche, já foi apresentado aqui em nossa publicação, na nossa última edição. Já Matheus, podemos dizer que possui 13 anos. Aos 9 anos, decidiu tocar violino, quando ganhou seu primeiro instrumento e iniciou seus estudos pelo Centro Cultural Faetec, onde conheceu as notas musicais e sua paixão pela música. É no Conservatório de Música de Niterói, tradicional escola da cidade, com mais de 100 anos de história e formadora de grandes nomes, que busca conhecimento e aperfeiçoamento. Membro do Movimento Identidade Cultural, compartilha a ideologia de liberdade e independência, tendo a arte como elemento transformador e, como inspiração, grandes poetas, artistas e escritores.

33 30

Todos os dois deram um pequeno show para a plateia 34 que aplaudiu embevecida pelas performances. Como uma pequena quebra de protocolo, Sônia Miquelin, Representante Internacional do JSF na Itália e Vice-presidente da A.C.I.MA. – Associação Cultural Internacional Mandala, pediu o microfone e surpreendeu Dyandreia Portugal ao lhe conferir o Prêmio A.C.I.MA. 2017 e também em lhe conferir um presente em nome de todos os homenageados

da noite, uma pedra de Ágata com grande simbolismo. Dyandreia, que não esperava pela surpresa, se emocionou ao agradecer (Foto 24). Maria Cristina Drese, Presidente da SADE – Sociedade Argentina de Escritores, também

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

As mesas, finamente decoradas, e à luz de candelabros davam um toque de acolhimento ao histórico ambiente, que serviu, outrora, como salão de baile (Fotos de 31 a 37). Uma noite incrível, para pessoas incríveis, que realizam e que fazem acontecer. Veja o álbum completo de fotos desse evento, na página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook.

Jan \ Abr | 2017

Dia 17/03 – Lisboa:

com a imagem do esposo, para que ela pudesse interagir simbolicamente com ele, no momento da performance. O JSF abraçou a ideia imediatamente e, dessa forma, foi feito. A homenagem começou com um vídeo feito por Nina Fernandes com os melhores momentos do casal. Colaboradores Em seguida, Nina cantou ao vivo, em dueto com Caldas (em gravação) as músicas que já estavam gravadas de Max Steiner, Charlie Chaplin, Michel Sullivan e Paulo Massadas e que eles vinham ensaiando. Foi um momento único. O ápice do evento! Um momento de grande emoção e mobilização da plateia presente. Foi como se ele, em espírito, pudesse estar realmente ali, naquela singela despedida que falava de amor. A emoção foi tamanha, que a maioria dos presentes foram às lágrimas. Ao final, exibiu-se ainda um vídeo feito pelo JSF em homenagem ao casal e, por fim, Dyandreia entregou a Nina um troféu em homenagem póstuma com o retrato de Francisco Caldas, uma pessoa que tanto colaborou com o JSF. Nina Fernandes mostrou que, além de boa cantora, é uma grande mulher, pois tirou forças de dentro de seu coração para conseguir ir até o final dessa tarefa tão intensa.

Encontro de Escritores Lusófonos no Museu da Farmácia e Jantar com apresentação de Fado no Restaurante Dom Leitão.

o dia 17, realizamos o Encontro 1 2 de Escritores Lusófonos no Museu da Farmácia, com palestras, debates e performances. O Museu da Farmácia é localizado no edifício da Associação Nacional das Farmácias, em Santa Catarina (Lisboa), foi inaugurado em junho de 1996 e é um espaço surpreendente. Confiram: www.museudafarmacia.pt/ 3 O evento, organizado pelo Jornal Sem Fronteiras, com o apoio direto da ACLAL (Dr. Arménio Vasconcelos) e do Museu da Farmácia (Dr. João Neto), foi realizado durante todo o dia e foi composto por grande programação. O dia começou com a visita ao acervo do Museu da Farmácia e suas importantes peças. O grupo foi recepcionado e guiado pes4 soalmente pelo Diretor do Museu, o Dr. João Neto, que contou a 5 histórias dos itens do acervo (Foto 1). Em seguida, o grupo foi encaminhado ao confortável auditório do Museu e lá, com a performance das atrizes Beti Rozen, Gina Teixeira e Nina Fernandes, foi realizada a cerimônia de Acendimento da Chama Sagrada, fazendo a 6 abertura oficial das atividades. A programação que se seguiu, foi composta das seguintes atividades: 1) Palavras de boas-vindas do Dr. João Neto, Diretor do Museu da Farmácia, com resumo sobre a história do acervo e fundação do Museu (histórico). 7 2) Palestra com Prof. Dr. Fernando Paulo 8 Baptista, sobre o tema: “Acordo Ortográfico”, que impressionou a plateia, tal qualidade técnica e profundidade dos estudos apresentados (Foto 2). Além de demonstrações audiovisuais muito acadêmicas e distribuição de livros e apostilas com seu trabalho de pesquisa. 3) Palestra da escritora brasileira, Dinorá Couto Cançado, com o tema: "Brasília, capital das leituras", como premiada do PBC (Prêmio Brasil Criativo), prêmio oficial brasileiro da Economia Criativa. 4) Apresentação musical de Angela Guer10 ra, e, em seguida Arahilda Gomes, que fez 9 um exercício para um coral. 5) Apresentação das Escritoras: Jô Mendonça Alcoforado (apresentando o Projeto “Intercâmbio Cultural da Paraíba, Brasil e outros Países”) (Foto 3), Marta Berglez (escritora brasileira, residente na Eslovênia, apresentando seu projeto cultural e educacional) (Foto 4) e Marta Santos (poetisa angolana, que apresentou seus livros e trabalho cultural). 6) Intervalo para o almoço no Restaurante do Museu, o “Pharmacia”. 7) Retomada das atividades, com entrega de Homenagens e Considerações. 10) Apresentação das obras dos escritores: Eliane Homenageados: Tonello (Rio Grande do Sul), Socorro Cavalcanti (Ce• Dr. João Neto, que tão gentilmente apoiou o evento disponibilizando ará) (Foto 11), Carla De Sà Morais (Angolana, residente o importante espaço. na Suíça), Mar Soares (brasileira, residente na Suíça). • Dr. João Vasconcelos, Secretário de Estado da Indústria de Portugal, 11) Apresentação da ALALS (Suíça), pelo Presidente que falou das medidas dedicadas a Start-Ups brasileiras em Portugal e o Web Augusto Lopes. Summit, maior evento tecnológico e de Start-Ups do mundo, que acontecerá 12) Apresentação da A.C.I.MA. (Itália), pela Vice-Prenos próximos três anos em Lisboa (Foto 5). sidente Sônia Miquelin. • Prof. Dr. Fernando Paulo Baptista, que, como já citamos, impressionou posi13) Apresentação da S.A.D.E. (Argentina), pela tivamente a plateia e foi ressaltado também por sua colaboração no prefácio da Coletânea Presidente Maria Cristina Drese. Sem Fronteiras pelo Mundo... recebendo, por isso, homenagem especial (Foto 6). O dia foi incrível e muito produtivo. Contudo, • Prof. Dr. Antonio Maia Nabais que, gentilmente, apoiou o evento nada se comparou a homenagem póstuma realizada desde o início e colaborou com o debate. ao Colunista do JSF, Francisco Caldas. Uma home• Na oportunidade, também, o Dr. Arménio Vasconcelos, Presidente da nagem prometida pelo Jornal Sem Fronteiras desde o ACLAL, entregou o Diploma da Academia, empossando os novos membros que inesperado falecimento do colunista, em outubro de 2016. não estariam presentes no Museu Maria da Fontinha, local da Cerimônia Oficial. Francisco Caldas já estava ensaiando com sua esposa Nina 8) Homenagem Especial: Póstuma ao Colunista do JSF, Francisco Caldas, com Fernandes, um lindo musical para a apresentação em performance de sua esposa, a cantora e Colunista SF, Nina Fernandes (Fotos 7, 8 e 9). Portugal, pois ambos já haviam confirmado a presença na 9) Debate sobre o tema "Farmácia na Literatura", por Dr. Arménio Vascon- Caravana, mas, infelizmente, quis Deus chamá-lo antes. celos e Prof. Dr. Antonio Maia Nabais (portugueses), com a colaboração de Dr. Porém, Nina aceitou o desafio de manter a apresentação Jose Warmuth e Profa. Angela Guerra (brasileiros) (Foto 10). do musical e teve a ideia de fazer um grande banner

11 Dyandreia citou ao final: “Todos da Equipe do Jornal Sem Fronteiras agradecem a chance de ter conhecido, convivido e compartilhado grandes momentos com Francisco Caldas. Temos, em nossos corações, o sentimento de gratidão por ele que sempre apoiou nossa publicação da qual era parceiro oficial, levando nosso jornal para todos os cantinhos do mundo. Deixamos, também registrado, o nosso carinho pela nossa colunista Nina Fernandes, esposa e companheira de todas as horas de Francisco Caldas. Juntos, eles eram um só. Até breve, Francisco Caldas! Até lá, cuidamos de sua Nina por aqui.” À noite, foi realizado um Jantar de Confraternização no famoso Restaurante Dom Leitão onde, mais uma vez, a Caravana lotou o local e pôde ouvir Fados, da melhor qualidade, com José Clemente (Viola de Fado) e Ângelo Freire (guitarra Portuguesa) (Foto 12) e provar o melhor leitão de todos os tempos. Veja o álbum completo de fotos desse evento, na página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Lou Carriço e Colaboladores

Dia 18/03 – Lisboa:

Cerimônia da APP – Associação Portuguesa de Poetas

Dia 18/03 – Lisboa:

Momento A.C.I.MA: Workshop Literário

a parte da tarde do dia 18, após almoço no Restaurante do Hotel Marquês de Pombal, na Sala de Convenções do mesmo hotel, aconteceu a introdução de um Workshop Literário intitulado “Momento A.C.I.MA.”, dirigido aos Artistas Plásticos, Escritores, Acompanhantes e afins, ministrado por Sônia Miquelin, Vice-presidente da A.C.I.MA. e escritora conhecida com o pseudônimo de Mariana Brasil (Foto 14). Na ocasião, Sônia, que é Representante Internacional do JSF na Itália, fez a atividade, como parceira, dentro da programação de comemoração do JSF. A A.C.I.MA. é uma associação cultural internacional sediada na Itália, ativa desde 2010.

Parceira do Jornal Sem Fronteiras desde sua fundação, seu lema é conectar MENTES & CULTURAS, representando um espaço especializado na promoção, difusão e valorização das artes e literatura lusófona no exterior, sobretudo na Itália, onde é sediada. O momento A.C.I.MA. em Portugal contou com as seguintes atividades (Fotos 15 e 16)): 1 - Palestra: “Panorâmica sobre a difusão da Arte e Literatura (lusófona) na Itália”. 2 – Introdução/ Explanação – Workshop MANDALA de escrita criativa e biográfica por Mariana Brasil – Com a metodologia Mandala, através de imagens, técnica essa que pode ser utilizada por Artistas Plásticos e Escritores em seus futuros laboratórios pessoais. Os participantes receberam certificados de

5 9

16 Lusófono no Exterior” em 2 (duas) modalidades: Artistas Plásticos e Escritores. Visa, também, o Mapeamento de Escritores e Artistas Plásticos Brasileiros e Lusófonos e já conta com mais de 100 entrevistados. Ao final do evento, fotos, autógrafos e muita integração tomou conta do ambiente. Dyandreia Portugal entregou a Moção de Aplausos Registrada, da Rede Sem Fronteiras, à participação e associaram-se à entidade. Sônia Miquelin, em agradecimento pela particiPor conta disso, todos os membros pação da atividade na programação (Foto 17). foram entrevistados e suas entrevistas estão à disposição na página da Veja o álbum completo de fotos A.C.I.MA. na internet: http://acimamandala.blogspot.com.br. desse evento, na página do Jornal Sem Essas entrevistas fazem parte do projeto “Vitrine do Artista Fronteiras no Facebook.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Acervo ACIMA

APP - Associação 1 2 Portuguesa de Poetas, com o apoio da ALALS – Académie de Lettres et Arts Luso-Suisse, recebeu, gentilmente, em sua sede em Lisboa, a Caravana do Jornal Sem Fronteiras para uma Tertúlia, quando realizou também uma Cerimônia de Posse de novos membros (Foto 1). Registrada na base de dados da UNESCO (Organizações/Poesia), a Associação Portuguesa de Poetas – APP promove a Poesia, poetas, divulgadores e simpatizantes da Poesia em Língua Portuguesa, em todos os locais do mundo onde se fale a Língua Portuguesa. 4 A Caravana foi recebida por vários membros da entidade e com um variado lanche, em um ambiente festivo, onde, na parede, lia-se um cartaz de boas-vindas aos amigos brasileiros. Após a composição da mesa (Foto 2), com Dyandreia Portugal (JSF) e Augusto Lopes (ALALS), ladeando o Presidente da APP, o Sr. Carlos Cardoso Luis, o mesmo deu início à cerimônia, lendo um discurso (Foto 3) onde homenageava o Jornal Sem Fronteiras por seu aniversário e também a visita dos poetas presentes, bem como a parceria da ALALS. Em seguida, o Presidente Sr. Carlos Cardoso Luis, 8 juntamente com a Vice-Presidente da APP, Sra. Graça Melo, entregaram uma placa comemorativa pelo aniversário do jornal, à Editora-Chefe, Dyandreia Portugal (Fotos 4 e 5). 7 Sra. Graça Melo, braço direto do Presidente, e grande anfitriã, ofertou 6 também palavras de boas-vindas aos convidados, de um auditório que estava absolutamente lotado. Dyandreia fez seu discurso apresentando a caravana, o projeto Sem 12 Fronteiras e agradeceu, sensibilizada, a homenagem recebida e retribuiu 11 10 entregando as Moções de Aplausos da Rede Sem Fronteiras, registradas, ao talentoso JoPresidente, à Vice-Presidente e também gral, composto à entidade (Foto 6). Além de doar uma por membros dezena de livros da Editora Rede Sem Fronteiras para a biblioteca da APP, da Diretoria entre eles a Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... Vol, 1 e 2. da APP. Após O Presidente Augusto Lopes também fez seu discurso, onde informou apresentação, estar realizado em promover tal intercâmbio e por entender que este é um membros pordos papéis da ALALS. E solicitou que a Acadêmica Mar Soares, entregasse tugueses e os uma linda caixa de chocolates suíços de presente tanto para o Presidente convidados (que a partir de então, também eram os novos 13 Sr. Carlos Cardoso Luis, quanto para Dyandreia Portugal. membros brasileiros da APP), se revezavam declamando e Veja o álbum comEm seguida, deu-se início à posse dos novos membros da APP (Fotos de 7 a realizando performances poéticas (Fotos 12 e 13). pleto de fotos desse 10). Os escritores e poetas da Caravana Sem Fronteiras doaram suas obras literárias Foi uma manhã produtiva, com muitos intercâmbios evento, na página (Foto 11), à medida que recebiam seus certificado e carteirinha, e uma singela e criação de novas amizades. do Jornal Sem Fronteiras garrafinha com vinho do Porto. Tudo muito carinhoso e gentil. O Jornal Sem Fronteiras se sentiu acolhido e agrano Facebook. Cerimônia de Posse concluída, deu-se início à tertúlia com um lindo e dece a oportunidade.

Dia 18/03 – Lisboa:

Seção de Lançamentos Literários no Hotel Mundial. Cerimônia de Posse Acadêmica da ALALS – Académie de Lettres et Arts Luso-Suisse, seguida de Jantar de Confraternização Acadêmica.

2 1 o final da tarde, no Salão de Convenções do Hotel Mundial, em Lisboa, foi realizada uma Seção de Lançamentos Literários (Fotos 1 e 2) organizada em parceria entre o Jornal Sem Fronteiras e a ALALS - Académie de Lettres et Arts Luso-Suisse. Para tanto, foram providenciadas mesas com cartões nominais para os escritores e um púlpito, onde um escritor de cada vez pôde apresentar sua 6 obra, falar de seu trabalho e carreira ao público presente. Além da Caravana do JSF, estavam presentes acadêmicos da ALALS, poetas portugueses, amigos, autoridades culturais e políticas e a mídia. Lançaram seus livros, os seguintes autores: Augusto 8 Lopes, Amália Mendonça (Foto 3), Angela Guerra, Arlete Trentini dos Santos, Arlinda Lamego, Beti Rozen (Foto 4), Dinorá Couto Cançado, Dyandreia Valverde Portugal, Eliane Tonello, Ezio Luz Leal, Iza Angel, JC Bridon, Jô Mendonça, Jose Warmuth Teixeira (Foto 5), Lou Carriço (Foto 6), Maria Cristina Drese, Mariana Brasil, Marta Santos, Rosângela de Souza Goldoni e Valquiria Imperiano (Foto 7). Foi um momento importante para a carreira dos participantes e também uma oportunidade para os demais membros da caravana e do evento conhecerem um pouco mais o trabalho dos colegas. O Presidente Augusto Lopes deu as boas-vindas a todos. Ao lado de Dyandreia Portugal, deu as coordenadas para a cerimônia seguinte, que seria realizada no salão ao lado. Veja o álbum completo de fotos desse evento, na página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook. 9 Já na parte da noite, deu-se início à Cerimônia de Posse da ALALS – Académie de Lettres et Arts Luso-Suisse, no grande Salão do Hotel Mundial. Os neoacadêmicos eram profissionalmente recebidos na recepção, por membros da Diretoria da ALALS e pelas fotógrafas oficiais Lou Carriço e Carolina Fernandes. Depois, eram encaminhados para as fotos oficiais e para a assinatura do livro de acadêmicos. Em seguida, tomavam seus lugares no grande salão, onde havia a apresentação musical do cantor Manuel Jorge (Foto 8) e a “canja” de Gina Teixeira e Nina Fernandes. Fábio Portugal foi o Mestre de Cerimônia da ALALS. Após a abertura oficial, com a composição

Lou Carriço e Colaboladores

Jan \ Abr | 2017

lha à Presidente de Honra, Dyandreia Portugal, pelo fato da mesma não ter podido comparecer, pessoalmente, à cerimônia de fundação da Academia. Dyandreia agradeceu a oportunidade, citou a importância da fundação desta Academia e ressaltou que, apesar de toda a sua experiência, poucas vezes viu um presidente tão empenhado a fomentar e integrar a cultura luso-suíça de forma séria e profissional (Foto 10). A posse dos neo-acadêmicos deu-se em grupos de cinco em cinco, da seguinte maneira: enquanto a Presidente de Honra 10 11 lia os currículos de cada um, os mesmos se dirigiam à mesa, já paramentados com suas pelerines, para receberem a medalha e o diploma das mãos do Presidente, que recebia ajuda de apoio da equipe diretora (Foto 11). Ao final, todos foram convidados a erguer 14 suas mãos e a repetir o juramento que era 12 lido pelo Presidente. 13 Tomaram posse, na ocasião: Marta Santos (Foto 12), Maria Eugénia, Rosa Fernandes e todos os membros da Caravana Sem Fronteiras, já citados anteriormente na listagem de homenageados da cerimônia de aniversário do da Mesa Presidencial, composta pelo Presidente Jornal Sem Fronteiras (vide páginas 22 e 23). Em torno de 40 neoacadêmicos da ALALS, Augusto Lopes, a Presidente de Hon(escritores e artistas) do Brasil, Portugal, Angola, Arg entina, EUA, Itália e Suíça ra da ALALS, Dyandreia Portugal, o Presidente tomaram posse da Academia e fizeram juramento, prometendo ‘Valorizar a da ACLAL, Dr. Arménio Vasconcelos, o Presidente da APP, Carlos Cardoso Luis, e o Presidente da APALA, Arte e a Literatura’, que é uma tônica da ALALS. Elzio Luz Leal, foi cantado o Hino Nacional Suíço, por Magali Donzel, e o Hino Nacional Português, pelo A ALALS tem como objetivos registrar, difundir, preservar e estimular a cantor Manuel Jorge. Em seguida, o Presidente Augusto Lopes fez o discurso de Abertura, dando gentis e cultura e as realizações literárias e artísticas lusófonas na Suíça, “pelo estudo e sinceras boas-vindas a todos e explicando a concepção e fundamentos da Academia (Foto 9). Antes de iniciar a posse acadêmica, o Presidente Augusto entregou, oficialmente, a pelerine e medaContinua na página 27. www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017 Acervo JSF e Colaboradores

Continuação da página 26.

divulgação das obras e realizações culturais dos 15

ALALS comemorou a posse dos novos acadêmicos e o aniversário do JSF, com um lindo bolo e o acalorado ‘Parabéns a Você’, encerrando esta, que foi uma noite perfeita e muito especial (Foto 18). Esteve presente a imprensa internacional (Jornal Gazeta Lusofona (Suíça), Jornal Bom Dia (Luxemburgo), e de Angola: Revista LUX, jornal Anglop e equipe de televisão Vivencias Press.), para registar a posse de 17 Marta Santos, que foi a primeira escritora angolana a integrar a ALALS. O Jornal Sem Fronteiras parabeniza a ALALS por evento tão simpático e significativo. Veja o álbum completo de fotos desse evento, na página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook.

seus membros, assim como de outros escritores ou artistas que têm ou tiveram grande relevância na valorização da língua portuguesa”, de acordo com o Presidente da ALALS, Augusto Lopes, português, residente na Suíça. Antes de encerrar a cerimônia, Dyandreia Portugal entregou a Moção de Aplausos registrada do Jornal Sem Fronteiras para o Presidente Augusto e também para a ALALS, que foi representada, neste momento, por toda a diretoria (Foto 13, da página 26). 18 Augusto Lopes salientou que a cerimônia integrava também a celebração dos quatro anos do Jornal Sem Fronteiras, uma vez que as entidades eram parcerias oficiais. Marta Santos, escritora angolana, foi convidada a ser representante do Jornal Sem Fronteiras na Angola e aceitou o convite. Desta forma, foi apresentada oficialmente ao público, neste momento também (Foto 14, da página 26). Após o encerramento da cerimônia, aconteceu o Jantar de Confraternização dos acadêmicos (Foto 15) e, ao final do jantar, os presentes tiveram uma bela surpresa: o Presidente Augusto Lopes trouxe um grupo folclórico português para encerrar a noite, o Grupo musical Tuna Regional de Orgens, composto pelos pais do Presidente da ALALS, parentes e amigos vindos de Viseu, especialmente para essa animadíssima apresentação (Fotos 16 e 17). Augusto surpreendeu ainda mais, uma vez que acompanhou o grupo tocando violino. Todo mundo cantou e dançou animadamente até o final da noite.

Dia 19/03 – Lisboa: Dia de Retorno para alguns e Dia Livre para passeio em Lisboa, para outros.

om o encerramento da primeira semana de atividades, mais da metade do grupo retornou para suas residências, em seus respectivos países. Mas, 32 pessoas, das 76, continuaram com a Caravana para, nos 10 dias seguintes percorrerem o país até o Porto. Para esses, o domingo foi livre e eles foram passear no Parque das Nações, Oceanário/Teleférico, Freeport Outlet Alcochete, etc.

Dia 20 e 21/03 – Bate e volta a Cascais, Sintra e outros.

Piquenique no Dia Mundial da Poesia, no Parque dos Poetas.

inda hospedados em Lisboa, a Caravana Sem Fronteiras, compostas por 32 escritores, artistas e acompanhantes, fez, no dia 20, um bate e volta para Queluz e Sintra, com visitas obrigatórias ao Palácio Queluz, Cabo da Roca, almoço no Country Club Peña Longa, a Vila de Sintra, a tradicional Pastelaria Periquita (Sintra) e o Palácio da Pena. À noite, de volta a Lisboa, alguns ainda puderam assistir ao Concerto “Música no Museu Internacional”, no Palácio Foz. No dia 21, o bate e volta foi até Cascais, 4 Estoril e Oeiras, com visitas à Baía de Cascais, Palácio do Seixas, Casa Santa Maria, Largo Luís de Camões, Casino Estoril, Forte da Cruz e o Parque dos Poetas, em Oeiras. (Fotos de 1 a 4) É significativo ressaltar que o Jornal Sem Fronteiras organizou, com a ajuda do casal an-

6 7

fitrião, Betty e Roberto Silberstein, um piquenique poético no Parque dos Poetas. Afinal, dia 21 foi o Dia Mundial da Poesia, e isso não poderia passar em Branco. (Foto de 5 a 7) Saquinhos com a logomarca da Rede Sem Fronteiras

foram entregues com deliciosos lanchinhos providenciados pelo casal anfitrião e duas garrafas de vinhos tinto esloveno (presenteadas pela RI do JSF na Eslovênia, Marta Berglez) foram compartilhadas entre uma leitura e outra dos textos e poemas da Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... Vol. 2. Um sarau empolgante, em uma tarde fraterna e especial em Oeiras. Após o lanche, os participantes foram visitar as estátuas dos poetas, ao longo do Parque. Veja o álbum completo de fotos desses momentos, na página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Dia 22/03 – Leiria com parada em Óbidos, Caldas da Rainha, Alcobaça e Nazaré:

Cerimônia no Mosteiro de Alcobaça.

o dia 22, bem cedo, a Caravana saiu por definitivo do Hotel de Lisboa rumo à hospedagem em Leiria, com parada em Óbidos, Caldas da Rainha, Alcobaça e Nazaré. Na encantadora Óbidos, a visita à Vila Medieval encantou a todos. Foi um passeio a um tempo remoto. Os escritores do grupo ficaram encantados com a Igreja de São Tiago (Livraria São Tiago) (Foto 1). Já o Castelo de Óbidos, onde a Caravana almoçou em um ambiente requintado e medieval, foi uma apreciação unânime (Fotos 2 e 3). À tarde, uma passagem rápida pela cidade Caldas da Rainha e chegada à cidade de Alcobaça, onde no lindíssimo Mosteiro de Alcobaça (Foto 4), Dr. Arménio Vasconcelos nos esperava para uma pequena cerimônia dentro do Mosteiro (Foto 5). Na oportunidade, pudemos conhecer e ouvir sobre o belo trabalho do Prof. Nuno Matos Valente (Foto 6), que é escritor e Professor licenciado em Ensino Básico, na variante de Educação Visual, na Escola Superior de Educação. Nos últimos anos, tem desenvolvido oficinas de escrita criativa para crianças e jovens, tendo passado pelos auditórios FNAC, 5 Feira do Livro de Lisboa, diversas Feiras do Livro em território nacional e dezenas de escolas por todo o país. Ele publicou a coleção de literatura juvenil A Ordem do Poço do Inferno, ambientada no Mosteiro de Alcobaça, das Edições Escafandro. Coleção esta que foi apresentada e presenteada à Biblioteca do Jornal Sem Fronteiras. Prof. Nuno também é coautor da Coleção Segredos, de manuais escolares para o primeiro ci6 clo do ensino básico, publicado pela Lisboa Editora/Raiz Editora. (Contato: facebook.com/nunomatosvalente). Ao final da apresentação, Dyandreia Portugal apresentou a Caravana, falou sobre o JSF e, ao lado do Dr. Arménio Vasconcelos, ou7 torgou ao Prof. Prof. Nuno Matos 8 Valente (Foto 7) e a Representante do Mosteiro da Batalha, a Moção de Aplausos registrada da Rede SF. Em seguida, a Caravana fez uma visita guiada ao Mosteiro, que é classificado como

Acervo JSF e Colaboradores

Monumento Nacional desde 1910 e inscrito na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO (Foto 8). É no Mosteiro de Alcobaça que se encontram os túmulos de D. Pedro e D. Inês de Castro, protagonistas de uma das mais conhecidas histórias de amor da Idade Média europeia. Fundado em 1153, o Mosteiro Cisterciense de Santa Maria de Alcobaça é considerado um dos complexos monásticos medievais em melhor estado de conservação da Europa e um bastião da nacionalidade portuguesa (uma das 7 Maravilhas de Portugal). Continuando viagem, ao final do dia, foi feita uma visita a Nazaré e a sua linda vista do Mirante do Suberco. Veja o álbum completo de fotos desses momentos e evento, na página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook.

Dia 23/03 – Batalha e Leiria:

Cerimônia no Mosteiro da Batalha, Cerimônia no Museu da Imagem em Movimento e Rota d’O Crime do Padre Amaro.

o dia 23, logo cedo, a Caravana foi visitar a Coleção de Carros antigos de Luís Filipe Vasconcelos (Leiriasobre-Rodas). Um momento encantador e mágico onde todos puderam conhecer de perto elegantes e charmosos veículos que representam a história da criação e produção automóvel ao longo dos tempos (Fotos de 9 a 12). Em seguida, a animada Caravana foi recebida com muito carinho no auditório do deslumbrante Mosteiro da Batalha pelo Dr. Joaquim Ruivo (Diretor do Mosteiro), onde foi realizada uma cerimônia (Foto 13, na página 29). Tudo organizado pelo nosso querido e articulado anfitrião e RI do JSF, Dr. Arménio Vasconcelos.

9 Continua na página 29.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Continuação da página 28.

Após as significantes palavras do Dr. Joaquim Ruivo, sobre a história do Mosteiro da Batalha e o trabalho de memória de conservação cultural, Dyandreia Portugal 13 apresentou o Projeto Cultural da Rede Mídia Sem Fronteiras, bem como a Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... Vol 2, e outros livros da Editora Rede Sem Fronteiras. Na oportunidade, também, vários componentes da Caravana, que não tinham se apresentado no Museu da Farmácia, puderam se apresentar ao público, mostrando um pouco de seus projetos e obras: o casal JC Bridon e Arlete Trentini dos Santos (Foto 14), Gina Teixeira (Foto 15), Regina Guimmaraes, Beti Rozen (Foto 16), Dulce Rodrigues (Foto 17), Iza Engel, Elsie Paiva, Elyethe Marinho. Estes e outros artistas/escritores doaram livros para a Biblioteca do Mosteiro da Batalha. Dyandreia Portugal (acompanhada de seus RI) e Dr. Arménio Vasconcelos entregaram as Moções de suas respectivas entidades, em 12 ato de homena14 gem para Dr. Joaquim Ruivo (Diretor do Mosteiro da Batalha), Sr. José Travaços Santos, S r. O s c a r Martins e Sr. Daniel Café (Foto 18 e 19). 11 Paco de Assis e Elzio Luz Leal, Presidentes do SINAP/ESP - Sindicato Nacional dos Artistas Plásticos e da APALA – Academia de Letras e Artes Pan Americana, respectivamente, também homenagearam com Certificados de Mérito Cultural o Dr. Joaquim Ruivo, que convidou o grupo, na pessoa do Curador de Artes Paco de Assis, a realizar uma futura Exposição de Artes no Mosteiro. O produtivo encontro foi encerrado com uma visita guiada pelo Mosteiro. O Mosteiro de Santa Maria da Vitória, conhecido como Mosteiro da Batalha, foi mandado edificar em 1386 por D. João I de Portugal como agradecimento à Virgem Maria pela 15 vitória na Batalha de Aljubarrota. Este mosteiro dominicano foi construído ao longo de dois séculos, até cerca de 1563, durante o reinado de sete reis de Portugal, embora desde 1388 já ali vivessem os primeiros dominicanos. Exemplo da arquitetura gótica tardia portuguesa, ou estilo manuelino, é considerado patrimônio pela UNESCO. Em Portugal, o IPPAR ainda classifica-o como Monumento Nacional, desde 1910. Tem, desde 2016, o estatuto de Panteão Nacional. 16 O grupo almoçou em um dos mais gostosos e fartos restaurantes de toda a viagem, o Matilde Noca Restaurante (Rua do Martingil, 157, Marrazes, Leiria). Vale a visita! 20 17 O dia continuou intenso na parte da tarde, onde estava prevista uma nova cerimônia na Alcaçova do Castelo de Leiria. No entanto, devido à chuva, a cerimônia foi transferida para o aconchegante Mimo – Museu da Imagem em Movimento. A cerimônia, organizada novamente pelo valente desbravador cultural, Dr. Arménio Vasconcelos, teve como líder o Dr. Gonçalo Lopes, Vereador da Câmera Municipal de Leiria, que apresentou um panorama sobre as expressões culturais de Leiria. Em seguida, o Dr. Arménio Vasconcelos ressaltou a importância desta Região, citando impor19 tantes realizações e nomes que contribuíram e contribuem para o seu desenvolvimento. Sempre muito bem paramentado de fundamentos históricos, mostrando ser um profundo 21 18 conhecedor da história, razão por sua paixão pelos museus. Novamente, Dyandreia Portugal apresentou o Projeto Cultural da Rede Mídia Sem Fronteiras, os objetivos da Caravana, bem como a Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... Vol 2. Momento sempre muito significativo, onde vão se plantando amizades e intercâmbios culturais, fazendo os encontros, fecundos capôs de conhecimento e integração cultural entre os países (Foto 20). Nesta oportunidade, Dyandreia Portugal e Dr. Arménio Vasconcelos entregaram as Moções de suas respectivas entidades, em ato de homenagem e mérito para os seguintes leirienses: Dr. Gonçalo Lopes (Vereador da CM Leiria) (Foto 21), António Nunes (escritor) (Foto 22), Clotilde Fava (artista), Filipe Vasconcelos (Leiria-sobre-Rodas) (Foto 23), Luis Vieira da Mota (escritor) e Zaida Paiva Nunes (escritora/ 23 22 poeta), que presenteou Dyandreia com sua obra poética “Sonhos”. Além da Equipe da Alcáçova Nesta edição de aniversário do Jornal Sem Fronteiras, do Castelo de Leiria - Dra. Isabel Brás (Foto 24), só tivemos condições de relatar a cobertura da metade da que tão bem recebeu a caravana. viagem da Caravana Sem Fronteiras, realizada entre os dias António Nunes recebeu, também, o Troféu 15 e 23. Mas muito mais há de se contar, como o fato dos neoacadêmicos brasileiros da ACLAL terem apadrinhado Sem Fronteiras, pelo trabalho que realiza ao rea inauguração e apresentação do Espaço Casablanca, em gistrar com suas lentes e propagar a cultura alémAlmofala (distrito de Leiria), que se destinará à divulgação de fronteiras, ajudando e sendo ponte, entre Portugal produtos agro-silvo-pecuários daquela região e de todos os e o Brasil das atividades da ACLAL, para que as possíveis aspetos da cultura. As lindas cerimônias realizadas mesmas possam ser divulgadas pelo JSF. António pelo Dr. Arménio Vasconcelos nos Museus da Almofala e Nunes é economista pela Faculdade de Economia no Museu Maria da Fontinha. A cerimônia de posse da da Universidade de Coimbra e divulga as notícias na web desde os sites ACLAL e a fundação da primeira etapa da Biblioteca Lusófona no servidor leirianet.pt (1998), até a atualidade, no http://dispersamente. Sem Fronteiras, visitas culturais e históricas à Universidade blogspot.com, além de participar de dezenas de blogs. de Coimbra, a visita à Quinta de Lemos. O maravilhoso Ainda na ocasião, mais alguns componentes da Caravana puderam se 24 intercâmbio feito com a Confraria de Saberes e Sabores apresentar, como Arlinda Lamego, Betty Silberstein, Elzio Luz Leal (Foto 25), da Beira “Grão Vasco” do confreiro José Ernesto Silva. Rosangela de Souza Goldoni. A comemoração dos aniversariantes do grupo, a homenagem prestada aos nossos guias, as matérias que saíram nos Ao final, Dr. Gonçalo Lopes recebeu exemplares da Coletânea 25 jornais sobre a nossa programação cultural e muito mais. e Jornal Sem Fronteiras (Foto 26). Na próxima edição, divulgaremos as atividades realizadas O final do dia foi encerrado com chave de ouro com os componentes da Caravana percorrendo a Rota entre os dias 24 e 31 de março. Pedimos aos nossos ávidos d’O Crime do Padre Amaro (Ilustrações da obra de Eça de Queiroz) pelas ruas da cidade de Leiria, comanleitores – e aqueles que, de alguma maneira, tiveram ligados dados pela sempre competente Guia de Turismo da Abreu (Viagens), Angela Silvestre. a esta Caravana – que aguardem a nossa próxima edição! Veja o álbum completo de fotos desses momentos e eventos, na página do Jornal Sem Fronteiras no Facebook. 26 Vocês não vão se arrepender!!

Na próxima Edição!

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Exposição de Artes “Cores e Formas” Anjos Art Gallery - Shopping Cassino Atlântico Por Nina Fernades

JLDuarte

om a produção cultural e a Curadoria de Sandra Erse, no dia 4 de maio, na Anjos Art Gallery, no Shopping Cassino Atlântico, em Copacabana (RJ), aconteceu o vernissage da Exposição de Artes “Cores e Formas”. Noite de inauguração agradável, com um público expressivo, apreciando as be-

las obras dos artistas presentes, em uma confraternização cultural e festiva. Com a participação de 27 artistas, entre pintores e escultores do Rio de Janeiro e Minas Gerais, a exposição permanecerá para visitação até o dia 27 de maio. Artistas participantes: Angela Assis, D. Candidas, Doris Geraldi, Dalva Frahlich, Diana Doctorovich, Eneida Leal, Fernanda Crus, Gisa Machado, Izabel Mano, Jane Bastos, Katia

Politzer, Lou Roure, M. M. Cordeiro, Nancy Pitta, Regina Brandão, Regina Guimmaraes, Ramon Brandão, Rose Assumpção, Silvia Grillo, Thereza Theodoro, Tereza Toscano, Valni Avellar, Vera Rodrigues, Vianno Rheim, Yara Mochiaro e Zulma Werneck. O evento contou com a parceria do Jornal Sem Fronteiras, sempre apoiando os encontros culturais.

A segunda edição da Exposição “Soy mujer, soy latinoamericana” é realizada com grande sucesso no Rio de Janeiro

Divulgação

o dia 8 de março, em apresentação única, aconteceu no Centro Cultural Oduvaldo Vianna Filho (Castelinho do Flamengo), no Rio de Janeiro, a Exposição Soy Mujer, Soy latinoamericana. Com coordenação da artista brasileira Lúcia Avancini, o evento ocorre pela segunda vez e reúne obras de, pelo menos, cem mulheres de onze países: Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Guatemala, México, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela. O objetivo do projeto é abordar todas as facetas que envolvem as discussões históricas sobre a mulher na sociedade, através do veículo de maior acesso do Planeta de todos os tempos, a internet. Em torno de um site, www.soymujersoylatinoamericana.com, artistas mulheres têm seus trabalhos agrupados, refletindo a memória do que vivemos hoje sobre esse tema. Além disso, o objetivo também é promover uma visão crítica e estimular um público que reflita sobre a arte produzida pelas mulheres, seu papel no mundo das artes e da cultura na sociedade contemporânea. Durante o evento, houve a projeção das obras de 100 artistas mulheres de diversos países latino-americanos e Mostra de vídeos. Houve ainda atuações performáticas. “(...) Mais que uma alternativa de divulgação da arte produzida

JLDuarte

Por Dyandreia Portugal | Com a colaboração da Colunista Nina Fernandes

O Jornal Sem Fronteiras, sempre presente, entre as mulheres que fazem acontecer: Nina Fernandes, Monica Rocha, Mara Joaquim e Gina Teixeira. Vera Figueiredo (Curadora de Artes), Nina Fernandes (Colunista do JSF), Monica Rocha (Artista participante da Exposição) e Lucia Avancini (curadora da Exposição Soy Mujer, Soy latinoamericana).

por mulheres, descortinamos a possibilidade de um diálogo entre o público e o privado, ao denunciarmos as máscaras seculares da hipocrisia sobre as questões de gênero. (...) Ao inserir as mulheres na história, desenhamos nossa própria história. Um encontro de 100 mulheres latino-americanas. Ainda é pouco.” Informa a artista visual e curadora Lúcia Avancini.

Artistas Participantes e amigas registram o momento.

Revista Arte & Estilo

stão abertas as inscrições para a próxima edição da Revista Arte & Estilo. A Arte & Estilo é uma publicação em papel couchê, direcionada ao público A e B, decoradores, arquitetos, galeristas, hotéis 4 e 5 estrelas, shoppings, aeroportos, bancas de jornais e revistas mais sofisticadas do país. A publicação é veiculada no Brasil e exterior. O artista que se interessar em participar da próxima edição deve entrar em contato com a editora para solicitar mais informações. Lançamento previsto para o segundo semestre de 2017. Mais Informações: Thaysa Carreiro 21 9 7148-8797 contato.artes101@hotmail.com www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

ASI-Assessoria de Imprensa | Gustavo Luiz Figueiredo Quinteiro

oi realizado nas dependências do Instituto Cultural Cia Bella de Artes, dia 16 de fevereiro, a cerimônia de posse da nova Diretoria Executiva da ASI-Associação Sul-mineira de Imprensa, que deverá dirigir os destinos desta associação para Triênio 2017/2019. O evento contou com a presença de representantes da imprensa escrita, falada, televisionada, além de autoridades e associados. O orador, Walter Alvarenga, explanou sobre o papel da imprensa, onde outras autoridades como Nizar El Khatib (Ex-Vice-Prefeito de Poços de Caldas), Vereador Carlos Roberto de Oliveira Costa (representando Câmara Municipal de Poços de Caldas), Major Edirlei Viana da Silva (Comandante da 1º Cia Independente do Corpo de Bombeiro de Poços de Caldas), usaram a palavra para falar sobre imprensa e agradecer pela calorosa recepção da ASI. O evento teve a participação do Conservatório Musical Antônio Ferrucio Viviani, através do seu Diretor, Juliano Marques Barreto, que engrandeceram a noite com seu repertório musical. O Presidente reeleito, Guilherme Quinteiro, ressaltou que “Temos um compromisso firmado com todos que projetaram a Associação, através dos tempos, desde sua fundação em 27 de março de 1960, até nossos dias, sabendo que passamos por momentos de projeção e de recessão. Esta é a razão pela qual devemos estar cada vez mais unidos dentro princípio de que ‘O irmão ajudado por seu irmão é como uma cidade forte’”. Após a cerimônia, foi servido um coquetel para recepcionar os convidados. Foram patrocinadores da cerimônia de posse: Conservatório Musical Antônio Ferrucio Viviani (Músicos: Gabrile Angeli, Geovanne Breto, Edgard Gomes, Carlos Eduardo, Carlos Gomes e Tom Zé Bartolato); O Boticário, Café Ópera Prima, JP Imóveis, Lelê Carimbos, Bento Gonçalves Imóveis, Flora Paradiso, Delícias do Sítio, Padaria Big Pão, Vinícola Villa Mosconi, Mercearia Líder, Sindicato dos Bares, Hotéis, Restaurantes e Similares de Poços de Caldas. E os Fotógrafos Kocian Artes Fotografias, CM Poços Fotografias, Cláudio Ferro Fotografias e Recortes da Infância.

Proseando Sem Fronteiras...

REFLEXÕES

oana é uma aluna de filosofia, pensadora e gosta de escrever suas reflexões. Começa numa tarde fria, com a chuva batendo na janela, a pensar sobre a existência humana. Resolve pôr no papel o que vinha na sua mente, como se tivesse sendo intuída, e começa: Quando a humanidade perceber a importância do perdão, a partir de si mesmo, tudo mudará em sua vida. O respeito, a condescendência de si e, principalmente, do irmão e semelhante. Só assim descobrirá o verdadeiro amor Universal. Não estamos nunca sós. Tudo que fazemos e pensamos gera uma reação imediata sobre nós e também no Universo. Deu uma pausa e pensou: “A Física Quântica já fala e demonstra isso.” Continua... Vamos caminhando, buscando sempre a humildade, para perceber os nossos erros e tentar corrigi-los. Vamos aprendendo e, com essa atitude e aprendizado, vamos evoluindo nossa humanidade, dentro de nós e, consequentemente, fora de nós. A arrogância, a soberba, o ego, nos escravizam e aprisionam.

Por isso, precisamos de humildade, para nos enxergar e nos lapidar, como pedras brutas que somos ainda. Essa caminhada evolutiva da nossa moral é quase infinita, como uma evolução Divina. Vamos caminhando na vida, vigiando nossas atitudes, treinando sempre, até conseguir essa mudança interior. Mãos à obra, rumo à Evolução... Joana notou, também, que essa sintonia através da mente é como um ímã, como as ondas de rádio, televisão e a internet. Nós, através da mente, sintonizamos vibrações da forma pensamento, em diversos níveis mentais. Podemos projetar trevas ou luz para nosso corpo físico e para o Universo, podendo ter mais saúde ou doença como consequência da nossa vibração mental. Concluiu seu insight: Vibrem, vigiem, treinem sempre o pensamento e colherão os resultados positivos para a evolução. Somos seres condicionados. A Neurociência fala e demonstra bem esse tema. Então, com paciência, persistência e consistência, vamos

Acervo ASI

Associação Sul-mineira de Imprensa empossa nova diretoria executiva

Irislene Castelo Branco Morato* | Parceira Oficial do JSF em MG e Colunista Convidada desta edição

mudando nossa faixa vibratória mental, passo a passo... Vamos criando um caminho sórdido ou iluminado, depende das nossas escolhas. Através do conhecimento, vamos abrindo a nossa mente, nossa moral e costumes. O conhecimento nos liberta e nos conduz ao caminho da iluminação. Somos seres únicos, no DNA da vida e na centelha Divina, que está dentro de nós. Essa Centelha vai se libertando, à medida que o conhecimento aumenta, pela compreensão de tudo e de todos que nos cercam. E conclui novamente... O caminho é longo, constante e infinito como o Cosmo... “Nossa! Que viagem maravilhosa!” – Pensa Joana, sobre quão produtiva e profunda foi a síntese do seu insight filosófico...

Magia do Tempo em BH

Fonte: Assessoria de Imprensa

o dia 29 de abril, houve uma agradável manhã de autógrafos do livro Magia do Tempo (Editora Rede Sem Fronteiras) da escritora Nilza Freire (foto 1) em Belo Horizonte. O evento foi realizado na Livraria Quixote, no elegante bairro Savassi, cujo proprietário é Alencar Perdigão (foto 2). O evento contou com a presença de amigos, poetas e parceiros da autora e da Rede Sem Fronteiras, como a poetisa Dra. Irislene Morato e a jornalista Brenda Marques (foto 3). 2 O livro, fruto do prêmio de primeiro lugar na categoria poesia do II Concurso Letra e Imagem, da Cia Arte Cultura (SP), foi lançado em dezembro de 2016, no Rio de Janeiro e, agora, percorre o Brasil para apresentações e sessões de autógrafos. Em março, exemplares da obra foram doados para uma série de Bibliotecas em Portugal, entre elas, a Biblioteca da Universidade de Coimbra, do Instituto Camões e da Academia de Letras e Artes Lusófonas. Para adquirir a obra: 3 nilzafreire@gmail.com

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Acervo da Colunista

*Cirurgiã-dentista pela Faculdade de Odontologia da PUC de MG 1978. Mestre em odontologia área de Endodontia pela Fac. Odontologia da UFMG, 1993. Membro Efetivo da AFEMIL- Academia Feminina Mineira de Letras, 2016. Para contato: icbmorato@hotmail.com

Jan \ Abr | 2017

Um Dedinho de Prosa Por Sandra Hasmann*

“Eis que os novos tempos são chegados”... Acervo da Colunista

, assim, dou início ao nosso DEDINHO DE PROSA desta edição, como se Palestrando na Câmara estivesse lendo, quiçá escrevendo, um livro sagrado. Mas, direi, pois, “nem Municipal de Jacareí. sim e nem não, muito pelo contrário”, e por uma simples razão: TODA VIDA É SAGRADA, E VIVER É CUMPRIR RITUAIS... Filosofias à parte, conseguimos sobreviver a alguns tipos de caos existenciais, ora dramáticos, ora tão estapafúrdios que mal conseguimos olhar no espelho, com vergonha do tamanho do nariz de palhaço que foi agregado à face de todo brasileiro. Mas, nem só de inconsequência vive o homem. Menos ainda as mulheres que, num rompante mais que emergente, resolveram mostrar a cara e dizer A Com Lucimar Ponciano, Presidente da Câmara Municipal de Jacareí. QUE vieram para esse mundão de meu Deus, que parece beirar o apocalipse. Destoando de tanto besteirol político, o mês da mulher trouxe o despertar de uma consciência há muito adormecida no comodismo “vulgo medo”, e coisas boas começaram a rolar no universo feminino. Parece que as mulheres resolveram, de dos seus dons há tanto esquecidos, e fazer uso sábio da fato, arregaçar as mangas e demarcar terreno, estabelecendo limites. Bom, muito sua sensibilidade, sua intuição, ao invés de envergonhar-se bom! Um passo de cada vez. O que importa é que uma nova jornada começou a das suas diferenças. Essas diferenças compõem o nosso ser trilhada, na qual o empoderamento (a palavra de ordem) é a meta. poder, e não a nossa fraqueza! Vamos dar um basta a esse Tive a honra e o privilégio de receber o título de MULHER CIDADÃ, junto terrorismo em forma de aplicativos e jogos do mal, que a algumas mulheres notáveis, em cerimônia na Câmara Municipal de Jacareí levam nossos adolescentes à automutilação e suicídio. Um (SP), cuja Presidente – Lucimar Ponciano – é uma mulher guerreira, disposta a basta ao bullying e à violência dos covardes contra nossas levantar a bandeira das justas causas, sem neuras ou extremismos tão comuns crianças! Um basta às mensagens subliminares nos veículos aos tempos em que vivemos. de comunicação, que levam a anseios nocivos, desnecesTambém tive a alegria de ministrar duas palestras nessa mesma Câmara sários e perigosos. Vamos construir um futuro HUMANO Municipal de Jacareí, sendo a primeira em comemoração ao DIA INTERNApara nossos filhos! E viva a diversidade inteligente, que usa CIONAL DA MULHER, na qual pude abrir meu coração, dizendo que nossa seus dons para construir ao invés de destruir!!! causa não é étnica ou religiosa, mas única e exclusivamente de GÊNERO. Fé e Força a todas as mulheres do planeta Terra – Gaya Não se trata de lutar pelos direitos da mulher negra/branca/amarela/vermelha/ – Grande Mãe!!! alta/baixa/magra/lésbica, bissexual, etc. e tal. Trata-se do empoderamento da Com Anete Simões e Luiz Antonio Cardozo, Em tempo! MULHER, dos seus direitos e deveres, do seu potencial inato, sua comunhão Pres. do Rotary Club Taubaté Oeste, por No dia 20 de março tive a honra de tomar posse da com a Mãe Terra, seu comprometimento com o respeito, e tantas coisas mais ocasião da minha posse. cadeira número 7 (meu número de sorte!) na Academia que têm passado despercebidas, pois se acaba fazendo uma salada mista que Rotaria de Letras Taubaté Oeste, tendo como patrono o a nada leva, a não ser a outros tipos de extremismos. poeta do meu coração, Pablo Neruda. A mulher mãe, educadora, modelo, primeiro dos filhos e filhas que nesse lindo planeta azul nascem, tem que se apoderar

Sobrames realiza concurso literário para médicos e estudantes da área

Sociedade Brasileira de Médicos Escritores (Sobrames) – regional São Paulo promove o primeiro concurso literário de prosa e poesia, denominado I Intermed Literária Paulista. Com tema livre, a iniciativa é destinada a estudantes de Medicina e médicos formados com registro no Cremesp. As inscrições são aceitas até o dia 30 de junho. Os participantes podem inscrever em cada uma das modalidades. Autor vencedor terá o texto publicado na obra Antologia Paulista (11ª edição). Os três primeiros colocados receberão certificados e kits de livros, além de ter a produção divulgada no Blog da Sobrames – SP. O concurso é parte integrante da XIV Jornada Médico-Literária Paulista, que acontecerá de 24 a 26 de agosto, na Associação Médica Brasileira. Regulamento e informações são obtidos através do blog http://sobramespaulista.blogspot.com.br/p/i-intermedica-literaria.html ou por e-mail: sobramessp21@gmail.com A Sociedade Brasileira de Médicos Escritores, Regional do Estado de São Paulo, foi fundada em 16 de setembro de 1988 e congrega mais de cem membros titulares, acadêmicos, colaboradores, eméritos, honorários e beneméritos. Basicamente a sociedade é constituída por médicos escritores de literatura não-científica, além de escritores de outras formações profissionais (advogados, engenheiros, jornalistas, dentistas, arquitetos, etc..). Atualmente é Presidida pela escritora Dra. Marcia Etelli Coelho (foto). Como participar da entidade? Podem tornar-se membros da Sociedade Brasileira de Médicos Escritores todos os médicos, de qualquer especialidade, e todos os acadêmicos de medicina, em qualquer ano do curso, mediante simples solicitação de sua inscrição, e bastando que sejam também escritores de literatura não-científica, em qualquer gênero literário (romance, crônica, conto, poesia, ensaios, etc.). Também podem tornar-se membros da SOBRAMES-SP os escritores de qualquer outra formação profissional, apresentados por outros membros da sociedade. A solicitação será aprovada mediante análise da diretoria e existência de

quorum na forma de seu estatuto. Os membros contribuem financeiramente com uma anuidade de pequeno valor. Os custos de algumas atividades da SOBRAMES-SP são pagos pelos participantes, como por exemplo, despesas de hospedagem em congressos e jornadas e despesas de consumo nas reuniões denominadas Pizzas Literárias. Para obter outras informações sobre a SOBRAMES-SP ou para tornar-se membro, preencha o formulário existente na aba "associe-se" deste blog: http://sobramespaulista.blogspot.com.br/p/associe-se_30.html

*A colunista é Life/Executive Coach, Consultora de Imagem, Terapeuta Naturóloga, Escritora e Artista Plástica. Membro da Academia Jacarehyense de Letras. Recebeu, em 2012, a medalha do cinquentenário da Associação Brasileira das Forças Internacionais de Paz da ONU, por seu trabalho de conscientização humanitária, sensibilização holística do ser e celebração da feminilidade. Contatos: sandra.consultoria.coaching@hotmail.com Acompanhe essa Coluna semanalmente em: www.redesemfronteiras.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Divulgação

I Encontro Crisálida Fonte: Organização

risálida, casulo ou pupa é um estado transitório de maturação entre duas etapas: a de lagarta para a de borboleta. Exatamente por isso, crisálida é símbolo do lugar da metamorfose, lugar da matriz das transformações. Aplicando esse mesmo princípio à nossa vida espiritual, esse processo faz todo sentido: por decisão divina, o espírito se humaniza neste planeta, onde, por meio de um corpo físico e uma identidade psicológica, ele vive as experiências de aprendizagem do “amor a Deus sobre todas as coisas e ao próximo como a si mesmo”, até que esteja pronto para voar livre, de volta para Deus. Da mesma maneira que é para a borboleta, esse processo é natural e necessário para a evolução do espírito. Tudo a ver com este momento de transformação, de metamorfose, que nós, espíritos humanizados na Terra, junto com o planeta que nos abriga, estamos atravessando – um período de transição, portanto de transformação, entre a Era de Provas e Expiação ou sofrimento, para a Era de Provas e Regeneração, ou seja, de Bem-aventurança ou Felicidade. Crisálida é, também, o nome do espaço, em Brasília/DF, onde será realizado o I Encontro Crisálida, de 12 a 16 julho. Portanto, por si só, o tema Crisálida justifica uma profunda reflexão sobre as seguintes questões: Quem sou eu? De onde vim? Para onde vou? Porque estou neste planeta? Qual o segredo da felicidade? Mais cedo ou mais tarde, em algum momento de sua vida, todo ser humano é confrontado com essas questões que, na verdade, permanecem presentes em sua mente. Filósofos e religiosos de todos os tempos

tentaram responder, não a contento, essas questões. Então... como ser livre e feliz, vivendo um sistema de vida como o que estamos vivendo? O I Encontro Crisálida tem como objetivo proporcionar oportunidades de reflexão e de compartilhamento de ideias, a respeito das questões acima, dentre outras tantas do mesmo teor, que pululam em nossas mentes. A programação conta com passeios turísticos e na natureza, palestras, Exercícios de Abertura Espiritual, Reflexão em Grupo, Exposição Artística e Literária: Lançamentos e Apresentação de Obras de Arte, Livros, Antologias e Catálogos. O evento, idealizado pela Escritora Psicóloga Isis Dias Vieira, conta com o apoio da A.C.I.MA. – Associação Cultural Internacional Mandala e do Jornal Sem Fronteiras. Veja a programação completa do Encontro em: http://www.amoros.com.br/?page_id=5015 Mais informações pelo WhatsApp: (61) 9 9622 2604 (Isis Dias Vieira) ou (61) 9 9688 7568 (Antonio Bernardo). Ou pelo e-mail: psi@amoros.com.br

Lango e Tixa papo que espicha, a mais nova obra de Dinorá Couto Cançado, é lançada em Portugal!

Por Dyandreia Portugal Acervo da Colunista

o dia 18 de março, em Lisboa (Portugal), durante Feira Literária, organizada pela ALALS-Académie de Lettres et Arts Luso-Suisse e Jornal Sem Fronteiras, para a comunidade acadêmica e literária daqueles país, com a presença de autoridades como o Presidente da APP – Associação Portuguesa de Escritores e Presidentes de diversas outras academias e entidades, foi lançada a nova obra infantil de Dinorá Couto Cançado: Lango e Tixa papo que espicha. A obra, editada pela Editora Rede Sem Fronteiras (2017, 20 págs.) foi ilustrada pela irmã da autora, Dulce Couto. Rômulo Marinho, crítico literário, nos conta em sua apresentação: “Lango e Tixa papo que espicha é uma história onde a narrativa permite uma compreensão das relações entre os universos distintos dos personagens e valores como a amizade e igualdade são mencionados de forma lúdica. A trama começa quando Lango Longo, um calango curioso, chega na casa onde mora Tixa, a lagartixa e, a partir daí, irão traçar uma deliciosa e delicada aventura com muita diversão e encantamento.” Dinorá Couto Cançado é uma professora que acredita que a leitura é a melhor forma de conhecer o mundo, as coisas e os seres que nele habitam. Escreve livros para crianças e também pra gente grande. Trabalha como voluntária há mais de 20 anos, na Biblioteca Braille Dorina Nowill, em Brasília. Nesse espaço, trabalha a leitura com pessoas com deficiência visual. Nessa caminhada, os livros sempre foram seus grandes companheiros. Aprendeu pela leitura que o mundo precisa ser cuidado, pois ele é a nossa grande casa. Seu desejo é que a leitura desta sua nova obra, traga para os leitores o desejo deles também cuidarem do nosso planeta. A ilustradora da obra Dulce Couto, é professora de arte, escritora, artista plástica e também irmã de Dinorá. Anda pelo mundo afora fazendo arte com crianças e adultos para que o mundo fique mais bonito. Mora em Belo Horizonte (MG), cidade cercada por serras. Lá, entre seus lápis de cor, vai colorindo a vida para que ela não fique em preto e branco. Ao retornar ao Brasil, a autora começou uma intensa agenda com apresentação da obra e sessões de autógrafos. Entre elas, no dia 21 de abril durante a 5ª Edição do Picnik Mini Festival, no Parque da Cidade e no dia 6 de maio, no Terraço Shopping – Octogonal, com as histórias narradas por Nyedja Gennarí. No dia 14 de junho será no TJDFT - Tribunal de Justiça do Distrito Federal e Territórios. Para contato com a autora: dinoracouto@gmail.com

A Autora lança sua obra em Lisboa (Portugal)

Academia de Letras e Música do Brasil-ALMUB

Fonte: ALMUB

Academia de Letras e Música do Brasil-ALMUB, sob a gestão de Basilina Pereira, dará posse no próximo dia 12/07/2017 a novos acadêmicos. Integrarão o Quadro de Imortais da Entidade, músicos, escritores e poetas convidados que vêm se destacando na sua área de atuação. Já confirmados: Aldemita Portela Vaz de Oliveira, Carla Andrade, Dyandreia Valverde Portugal, Dickran Berberian, Isis Dias Vieira, Lucimar Rodrigues, Marco Antunes, Nádima Nascimento, Norma Bezerra de Brito, Onã Silva, Sandra Fayad e Vânia Gomes. O evento ocorrerá em Brasília, onde fica a sede da Academia e terá a cobertura do Jornal Sem Fronteiras. Mais informações: basilina@brturbo.com.br www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

A Presidente da ALMUB, Basilina Pereira.

Jan \ Abr | 2017

Vitrine Literária do Sul Divulgação

Por JC Bridon & Arlete Trentini*

Enéas Athanázio

néas Athanázio é Promotor de Justiça aposentado, advogado e escritor. Sendo leitor do Jornal Sem Fronteiras sempre teceu valorosos comentários e elogios a toda equipe. Temos sempre muita gratidão por isso. Enéas Athanázio tem 50 livros e 14 opúsculos publicados, totalizando 64 trabalhos individuais em volumes. Na vida literária, já está completando 45 anos. Pertence a diversas entidades culturais e recebeu vários prêmios. É colunista da revista Blumenau em Cadernos da cidade de Blumenau, do Jornal Página 3 da cidade Balneário Camboriú (www.pagina3.com.br) e do site Coojornal-Revista Rio Total.

Adalberto Day, cientista social e pesquisador da história em Blumenau Com o passar do tempo, aprimorou este seu lado e passou a se dedicar às causas, fatos e histórias do Grande Garcia; depois, de toda cidade, passando a ser uma referência para muitos estudos e teses. Tem sob sua guarda um farto registro, tanto escrito como físico, de muitas passagens, principalmente do grande Garcia, do Amazonas Esporte Clube, clube que ele e milhares de pessoas admiraram e curtiram. Foi um dos articuladores que foi ouvido pelo Prefeito Napoleão e Ricardo Stodieck, Presidente da Vila Germânica, que não deveria ser vendido o Morro do Aipim – e Restaurante Frohsin. Justificativa que este local seria o verdadeiro e único local doado pela família de Dr. Blumenau, em 1909, e, portanto, o principal local histórico de nossa cidade.

Seu trabalho poderá ser mais bem visualizado no seu blog: www.adalbertoday.blogspot.com Todos em Blumenau e região deveriam acessar este link sobre Verdades e Mitos de Blumenau: http://adalbertoday.blogspot.com.br/2015/04/ blumenau-verdades-e-mitos.html Hoje, aposentado, é palestrante sobre a História

Divulgação

m catarinense de quem nos orgulhamos: Senhor Adalberto Day! Isso motivou-nos a convidá-lo para fazer parte da Vitrine Literária do Sul. Ele tem, em sua casa, um grande Museu. Foram mais de 150 colaboradores. E esse museu tem muitas histórias. Encontrarmos lá máquinas fotográficas, que fotografaram a 2ª Guerra Mundial, máquinas de escrever, máquinas de costuras e rádios que ainda estão funcionando perfeitamente, relógios, louças, ferros de passar a brasa. São muitas peças que os imigrantes trouxeram na bagagem. O Senhor Adalberto Day nasceu em Blumenau a 15 de abril de 1953. É casado desde 1976 com Dalva Day, com quem tem duas filhas: Louisiana Waleska e Vanessa Betina. É Cientista Social, graduado com Licenciatura pela Universidade Regional de Blumenau, professor aposentado das disciplinas de História, Geografia, Filosofia e Sociologia, pesquisador da história de Blumenau. Tem vários trabalhos comunitários em Blumenau. Recebeu diversas menções e Moções. Recebeu o título Cuidador da História de Blumenau, em 2012, pela jornalista Nane Pereira. Em setembro de 2016, recebeu o título de Guardião da História de Blumenau, pela jornalista Aline Camargo. Quando menino, já era questionador. Sempre fazia perguntas à sua avó, Ana, e a seus pais. E com o passar dos anos, foi guardando na memória todas as histórias e informações que ouvia, talvez, sem fazer a menor ideia do quão importante se tornaria para uma cidade e do quão importante se tornaria o sentido da palavra: compartilhar. Gostaria de ver seu trabalho divulgado dentro de todas as escolas municipais, estaduais e particulares. Já realizou várias palestras, mostras, porém, sabe que é preciso muito mais. Depois da grave enfermidade em 2012, ficaram muitas sequelas, contudo, o Sr. Day diz que elas são os troféus da sua vitória. Ele repete: “Tenho que ficar bem, tenho muita história para contar ainda!”

de Blumenau e, em especial, do Grande Garcia, em Universidades, entidades de ensino em geral, 23 BI, turismo, empresas. A própria empresa que o demitiu, o contratou para palestras, mostras e outros, mostrando o reconhecimento do trabalho que desenvolvia. Trabalha com pesquisas, dá entrevistas em rádios, TVs, participa de trabalhos desde graduação até doutorado/mestrado, escreve para diversos livros e revistas, e jornais. Já participou de vários vídeos, seriados e outros. Para contato: familiaday@terra.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Continua na página seguinte.

Jan \ Abr | 2017

Continuação da página 34

Gaspar e Santa Catarina foram representados, por esse casal de colunistas, em várias cidades de Portugal Acervo JSF

ste Casal de Colunistas esteve Acervo JSF em Portugal, no mês de março, para participar da Programação Cultural de Aniversário de 4 anos do Jornal Sem Fronteiras. O evento, que em 2016 foi realizado em Blumenau, sob nossa coorganização e onde recebemos escritores e artistas de vários estados brasileiros e países, desta vez, aconteceu em terras lusitanas. A programação contou com a já tradicional festa de gala, onde fomos chamados para compor a mesa presidencial, ao lado da Editora-chefe, Dyandreia Portugal, por sermos os primeiros colunistas fundadores da publicação, que, hoje, já está em 28 países. Além da Festa de Gala, o evento contou com vasta programação cultural, com cerimônia em diversas entidades culturais, lançamentos literários, exposição de artes, visitas a museus e castelos e a fundação da 1ª Biblioteca de Língua Portuguesa, tendo-nos também como fundadores. As atividades começaram na cidade de Lisboa, onde aconteceram as principais atividades e onde tivemos a oportunidade de tomarmos posse como membros da APP- Associação Portuguesa de Escritores, da ALALS - Académie de Lettres et Arts LusoSuisse e da ACIMA – Associação Cultural Internacional Mandala. Depois, percorremos, em caravana, as diversas cidades portuguesas até o Porto, onde visitamos entidades de grande importância cultural, sediadas em Castelos, Mosteiros e Museus, quando também tomamos pose como membros da ACLAL - Academias de Letras e Artes Lusófonas, com mais de 800 membros em todos os países de língua portuguesa. Foram 16 dias de muitas atividades culturais, onde representamos nossa cidade de Gaspar e nosso estado catarinense, durante todas as nossas apresentações, por todo aquele país. Um destaque da programação, para nós, aconteceu no dia 18 de março, em Lisboa, durante Feira Literária organizada pela ALALS e o Jornal Sem Fronteiras, para a comunidade academica e literária locais. Com a Lou Carriço presença de autoridades como o Presidente da APP – Associação Portuguesas de Escritores e Presidentes de diversas outras academias e entidades, foram lançadas as nossas novas obras literárias: Alinhavando Poesia, de Arlete Trentini dos Santos, e Ecos de um poeta, de JC Bridon. Alinhavando Poesia, de Arlete Trentini dos Santos: “Eu escrevo contos infantis, e agora me vejo às voltas com um livro de poesias. Sem pretensões literárias, intitulei esse livro de Alinhavando Poesia. São alinhavos, pensamentos soltos, coisas que pipocavam na minha mente. No Hotel Mundial de Lisboa, na

Lou Carriço

Acervo JSF

noite de 18 de março, aconteceu o lançamento literário de vários escritores. Foi uma grande honra fazer parte desse lançamento. Porque lançar um livro na nossa Pátria Mãe é emocionante. Autografei meus livros para outros escritores e amigos que estavam lá nos prestigiando.” Ecos de um poeta, de JC Bridon: “Numa noite memorável, a do dia 18 de março, na cidade de Lisboa, no Hotel Mundial, aconteceu o lançamento de vários livros de escritores e poetas, inclusive o meu mais recente livro, intitulado Ecos de um poeta. Trata-se de um livro com inéditas poesias, cujos temas são: natureza, paz e amor. Presentes várias pessoas entre autoridades literárias e público em geral. Senti uma felicidade imensa por poder estar dentre tantos valores brasileiros que puderam mostrar o seu trabalho. Inesquecível noite que me fez voltar no tempo e relembrar meus lançamentos de livros, sempre com um público enorme a prestigiar o trabalho desse poeta e escritor. O Jornal Sem Fronteiras e a Rede Mídia de Comunicação, da cidade do Rio de Janeiro, Brasil, fez a excelente cobertura e nós, artistas, pudemos saborear o belo trabalho que contribuiu e muito para o engrandecimento do inesquecível vento.” Confira a cobertura completa dessa caravana por Portugal e todas as atividades no miolo desta edição.

*JC. Bridon é pseudônimo de Júlio César Bridon dos Santos. O colunista é Poeta e Escritor, com 14 livros publicados. Comendador da ALG - Academia de Letras de Goiás; Delegado da ALAV - Academia de Letras e Artes de Valparaíso (Chile) e Acadêmico de várias Academias do Brasil. Possui ainda as Altas Insígnias da “Divine Académie Française des Arts Lettres et Culture”. Contato: bridon@terra.com.br. *Arlete Trentini, nascida em terra catarinense, Dona Emma, em 16 de maio de 1952, é casada com o poeta Júlio Cesar Bridon dos Santos. Artista Plástica e Escritora. É Acadêmica de várias Academias nacionais e internacionais e detentora de inúmeras outorgas e premiações, bem como também as Altas Insígnias da “Divine Académie Française des Arts Lettres et Culture”. Contato: arletesan@terra.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Confabulando Por Dr. José Warmuth*

É com grande alegria que o Jornal Sem Fronteiras recebe, a partir desta edição, o escritor, Dr. José Warmuth, como Colunista oficial de nossa publicação. Tê-lo entre os membros de nossa equipe, nos honra e nos traz a certeza de que ele chega para contribuir e valorizar nosso conteúdo. Delicie-se com os belos textos de sua estreia. Dyandreia Portugal | Editora-Chefe

“E Deus Criou a Mulher” Divulgação

omo já descrevemos anteriormente, há muitos milênios atrás, o Criador criou o homem. Observando a sua criatura, notou que ele andava meio depressivo, cabisbaixo e meditabundo. Na sua onisciência, concluiu que a Adão faltava uma companheira e, assim, decidiu criá-la para alegrar a sua vida. Mas, não querendo ter novamente a trabalheira que lhe daria moldar outra criatura no barro, optou por retirar de Adão uma costela e dela fazer o outro ser. Dizem os poetas que foi a sétima à esquerda, aquela que fica mais perto do coração. Obra de arte elaborada pelo Prof. Pedro Corrêa, escritor e artista plástico, Sendo onipotente, transformou-se Antônio membro da Academia Tubaronense de Letras e no primeiro anestesista de que se tem da Sociedade Brasileira de Médicos Escritores. notícia, aplicando uma bela anestesia na criatura, realizando então a costectomia (retirada de uma costela). Era o suficiente para que Ele, num passe de mágica, a transformasse em outro ser. No entanto, para agradar a Adão, resolveu embelezar a nova criatura: Os joelhos, tornou-os mais arredondados, as coxas mais bem torneadas, no lugar daquele penduricalho com acessórios que colocara no baixo ventre do Adão, por pura preguiça, produziu uma delicada fenda muito bem escondida e repleta de segredos. Lá atrás, repetiu aquelas duas protuberâncias, agora mais proeminentes, roliças e delicadas. Na silhueta do abdome, o fez mais cinturado. Ficou mais estético. Ao tórax, acrescentou mais duas protuberâncias, que viriam a ser um dos deslumbramentos para o Adão. Projetando a boca, idealizou lábios mais grossos para dar mais graciosidade à sua nova criação. E, assim, Deus criou a mulher. E deu no que deu!

pós havermos empreendido cerca de cinquenta viagens ao Exterior, estivemos, recentemente, integrando a 2ª Caravana Sem Fronteiras, promovida pelo JSF. Ainda emocionados, relembramos os belos dias, prenhes de acontecimentos memoráveis que passamos em Portugal, na companhia de uma plêiade de escritores/as, poetas e artistas com os quais tivemos a honra de conviver por duas semanas. Dia após dia, uma nova surpresa enriquecedora da alma: A ambientação em maravilhosa mansão, para a festa do 4º Aniversário do JSF, com coquetel, lançamento da 2ª Coletânea, sessão solene e elegante jantar onde, além da excelência do cardápio, a confraternização reinante estreitou mais ainda os laços de amizade dos componentes do grupo. Outros pontos altos foram: Passar o dia no espetacular Museu da Farmácia, ainda em Lisboa, instituição museológica de grande importância pelo seu riquíssimo acervo, “saboroso” restaurante, aconchegante e confortável auditório. Conhecer e conviver com os simpáticos poetas lusos na Associação de Poetas e tornar-nos membro da mesma foi uma massagem na alma! Emoção diferente tivemos ao tomar assento em uma cadeira da ALALS-Académie de Lettres et Arts Luso-Suisse, que tem sede em Genebra, onde nosso pai residiu por dez anos, nos anos trinta. “Curtimos” demais as inspiradas obras de arte

Divulgação

Da minha ótica: Uma viagem inesquecível!

Este Colunista palestrando no Museu da Farmácia.

binacionais constantes da vernissage, acontecida no Palácio da Independência. Outras atividades marcantes vivenciamos em Lisboa, que é uma metrópole repleta de lugares históricos, de Instituições culturais e de restaurantes, onde nos deliciamos com a apetitosa e saborosa culinária lusitana. Impecável organização e execução da viagem valorizaram ainda mais as carinhosas figuras, de todos os momentos, Dyandreia Portugal e seu esposo Fábio e a eficiente condução da simpática guia Ângela. Por enquanto, restrinjo-me a falar sobre a estada em Lisboa.

*O Colunista é médico anestesiologista – escritor eclético, alguma poesia. Membro da Academia Tubaronense de Letras, SOBRAMES, ABRAMES, UBE, AMEAM (Moçambique), ATLECA (Tupã), Associação Portuguesa de Poetas (Portugal), Académie de Lettres et Arts Luso-Suisse (Suíça). Colunista do Diário do Sul (SC), 7 livros publicados, sendo um, temático, de fotografias, inserções em diversas Coletâneas, inclusive bilíngues (Editoras Rede Sem Fronteiras e Helvetia).

Eliane Tonello comemora o Dia da Mulher com Sarau, no IMAMA Por Mayra Soares

Divulgação

o dia 8 de março, Dia Internacional da Mulher, no Instituto da Mama do Rio Grande do Sul (IMAMA), além do dia de Cuidado com as Mamas, foi dia de Sarau Poético também. Organizado pela voluntária e escritora Eliane Tonello, o tema "Mulher" inspirou poetas e escritores gaúchos convidados a subir no palco. Estiveram presentes, participando: Soninha Porto (Presidente da Poemas à Flor da Pele), Tatiana Fadel, Adélia Einsfeldth, Conceição Hypólito e voluntárias. Também estiveram presentes os poemas enviados via e-mail de Fátima Melo, Angela Guerra e Nilza Freire, integrantes da Associação Poemas à Flor da Pele e do Jornal Sem Fronteiras. Foi uma tarde alegre de encontros, afagos e cultura. A organizadora, Eliane Tonello, agradeceu, de coração, ao público presente. Por falar em Eliane Tonello, em março ela esteve em Portugal, para participar da programação cultural em comemoração ao aniversário de 4 ano s do Jornal Sem Fronteiras, onde foi homenageada pela publicação e lançou seu livro Tecendo a sanidade: O caso Arthur Bispo do Rosário. Veja a cobertura completa no miolo desta publicação.

Por Mayra Soares

alva Frahlich, parceira oficial do Jornal Sem Fronteiras, recebeu a Comenda Barão de Ayuruoca da Associação Cultural Barão de Ayuruoca (Vassouras - RJ), presidida por Angela Feingold. A cerimônia aconteceu na FALARJ, no dia 06 de abril. Dalva é uma das mais atuantes personalidades do meio cultural do Rio de Janeiro. É Professora, escritora, poeta, artista plástica, escultora. Pertence a 15 Academias de Artes Ciências e Letras. Membro da UBE – RJ e Vice-Presidente da ABD. Participou de mais de 15 Antologias. Tem um livro solo, A Vida em Artes e Poesias. Participou de vários Salões de Artes, com diversas Medalhas de Ouro, Prata e Bronze. Possui 15 Troféus, inclusive Medalha de Ouro do Museu Nacional de Belas Artes, Troféu Cecília Meireles, Carlos Drumonnd de Andrade, Castro Alves, Casemiro de Abreu. Troféu Personalidade 2013, 2014, 2016. Honoris Causa em Artes. Possui 60 obras de Acervo, 60 vendidas e 40 doadas. Dá aulas de desenho e pintura. Para contato: dalva.frahlich@gmail.com

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Divulgação

Dalva Frahlich recebe a Comenda Barão de Ayuruoca

Jan \ Abr | 2017

Poemas à Flor da Pele completou 11 anos de atividades artísticas e literárias

Fonte: Poemas à Flor da Pele

Acervo Poemas

Associação Cultural Poemas à Flor da Pele completou 11 anos de atividades artísticas e literárias no dia 29 de abril. A comemoração aconteceu na Casa de Maria, Armazém e Bistrô, em Porto Alegre (RS). O tradicional Sarau comemorativo foi realizado com apresentações de música, arte e poesia, com Jairo Klein e seu Fernando Pessoa; a bailarina Patrícia Mihr e suas alunas; as parceiras de VIVAPALAVRA, Cris Martim Branco, Bernandete Saidelles, Maria da Glória Oliveira e outras. Cristina Macedo, do Sarau Literário Zona Sul, apresentou-se com seus poemas, Flagrantes da Festa de 11 Anos da Poemas à Flor da Pele falando sobre seu livro Do Arrebatamento. O grupo Poemas esteve representado com os membros de sua Diretoria, Soninha Porto, Claudete Silveira, Iara Pacini, Ana Luiza e Maria Helena Mattos. Poemas à Flor da Pele, Poemas à Flor da Pele destaca-se nas redes sociais por realizar edições de livros, concursos e conta sempre com o apoio do Jornal Sem Fronteiras, encontros que promovem a Arte e Literatura. No momento, está divulgando o Concurso de Poesia pois comunga com o lema: de Poemas à Flor da Pele, 11 anos - homenagem a “Ferreira Gullar”. Escritores de todo o país podem juntos, somos mais fortes! Na foto, membro das se inscrever com dois textos, com uma taxa de R$50,00. Data limite para as inscrições fixada, a duas diretorias, durante a princípio, até 30 de junho. Os vencedores receberão livros com os textos vencedores do concurso. celebração do aniversário do JSF em Blumenau, em Abertas também as inscrições para o Concurso Poemas à Flor da Pele em imagens, com ênfase em março de 2016. artes plásticas e digitais. Os artistas vencedores terão suas imagens em capas de livros Poemas. Mais informações, regulamentos e inscrições, pelo e-mail heisoninha@gmail.com ou pelo WhatsApp 51-9 92025822. Claudete Silveira disse ao Sem Fronteiras: “O grupo Poemas à Flor da Pele vem em sua trajetória de 11 anos lutando para sobreviver diante das tantas dificuldades enfrentadas. No início, apenas como um grupo com afinidades nas artes, depois como Associação em busca de um espaço, de uma melhor valorização daquilo que temos de melhor, que amizade. Somos uma família como tantas outras, que enfrenta é a sensibilidade artística. Crescemos, crescemos muito e, junto, cresceram as responsabilidades. Temos, agora, que problemas e precisa matar um leão por dia para sobreviver e agradecer, em especial, ao Jornal Sem Fronteiras, que nos ofereceu espaço, divulgando nossos eventos, trabalhos de amamos o que fazemos. autores e, mais do que tudo, pelo carinho dedicado ao grupo. Realmente, uma verdadeira parceria, principalmente de Uma vez, Poemas à Flor da Pele, sempre Poemas!”

Por Lindair Amaral Parceira Oficial do JSF em Alagoas

Divulgação

iro Pimentel Veras, poeta e leitor do Jornal Sem Fronteiras, escreveu o seu segundo cordel, que já está na terceira edição. No cordel, ele fala sobre o Jornal Sem Fronteiras dentro de toda a história do nascimento da CONFRARIA: NÓS POETAS. A confraria tem mais de dois mil e quinhentos seguidores e existe há dois anos, tendo ele como um dos seus fundadores. E eu, Lindair Amaral, parceira oficial do Jornal Sem Fronteiras, me sinto honrada e prestigiada de registrar na história a chegada do Jornal na nossa cidade, Maceió. Esse é o segundo cordel do Ciro Pimenttel Veras, lançado no dia 14 de janeiro, com grande sucesso por aqui em Maceió. A obra, bem como o livro da confraria, pode ser comprada através de solicitação pela página do Facebook.

O corajoso menino torna-se príncipe na cidade luz, é o novo livro de Elinalva Oliveira A história de Louis Braille e sua invenção é contada de forma lúdica, e muito especial, sobre a inclusão social que entrou para a história da humanidade

ara mim, é uma honra poder divulgar este projeto da competente escritora Elinava Oliveira, que faz, de seu trabalho, um ato de amor. Estou falando de sua mais recente obra literária: O corajoso menino torna-se príncipe na cidade luz. Tratase de um livro escrito pela autora, todo ilustrado por Maurício dos Santos e editado pela Editora Karuá. A sinopse apresenta o livro da seguinte forma: O corajoso menino torna-se príncipe na cidade luz é a história de Louis Braille, que, em tenra idade, perdeu a visão acidentalmente. Essa fatalidade, embora dolorosa, mudou seu destino e de sua família, trouxe união, fortalecendo a caminhada, despertando nesse jovem o desejo de transformar a vida daqueles que, assim como ele, viviam nas trevas por não ter como escrever, ler, estudar e ser livre. Por isso, empenhou-se e criou um método de leitura e escrita para pessoas cegas: o Sistema Braille, genial invento de seis pontos de luz que leva seu nome, abrindo uma janela para a inclusão social, entrando para a história da humanidade como alguém que não se curvou às trevas, nem se sentiu prisioneiro às limitações impostas pela cegueira. O mundo precisa manter acesa a chama desse legado, para que as gerações futuras exaltem a grandeza desse magistral gesto. Que Louis jamais seja esquecido, assim como seu invento que possibilita “a autonomia e a inclusão, na ponta dos dedos”. Vale a pena conferir e se inspirar neste belo exemplo humanitário e de superação. A autora Elinalva Alves de Oliveira é graduada em História. Mestre em Educação Especial e Formação de Professores. Acadêmica da Academia Feminina de Letras do Ceará – AFELCE, Academia de Letras e Artes de Fortaleza -ALAF, correspondente de diversas academias nacionais e internacionais, membro efetivo da Associação de Jornalistas e Escritoras do Brasil – AJEB – Ceará. Detentora de inúme-

Por Dyandreia Portugal Divulgação

Ciro Pimentel Veras homenageia o Jornal Sem Fronteiras em Cordel da Confraria: Nós, poetas!

ros troféus, medalhas e homenagens culturais. É autora do livro Aconteceu em Paris e é coautora em diversas Antologias e Coletâneas. Para contato com a autora: elinalvaalves@yahoo.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Emigrantes Por Josiana Martins & Sergio Barbosa*

ação

e dissermos que a vida de imigrante é uma loucura, esteja certo de que falamos a verdade. Primeiramente, cada indivíduo é enlaçado pela idealização da vida no exterior. Vivemos momentos de tamanha decepção com nosso país que qualquer lampejo de esperança nos anima. Sendo assim, muitos brasileiros deixam o Brasil em busca do básico em outros países. São artistas talentosos, mas, aqui, se tornam ajudantes de pedreiros, ajudantes de faxineiras, cuidadores de jardim e por aí vai. E o que há de errado com isso? Nada! Absolutamente nada. Milhares de imigrantes se adaptam a essa nova realidade diariamente e se sentem agradecidos por isso. Dão graças pelo suado dólar que pode oferecer a vida que o real nunca ofereceria. Deixam a segurança dos direitos trabalhistas para enfrentar a realidade do “não trabalha, não recebe”. Mas, aos poucos, essas pessoas vão sentindo saudades de si mesmas, querem exercer suas habilidades. O que nascemos para ser não nos abandona assim tão fácil. Vão se vendo indo embora para dentro de si mesmos, gritam ou gemem, mas sem nenhum

Acervo Emigrantes/Divulg

A Louca Vida Imigrante Gustavo Tessaro, chegou aos Estados Unidos com 19 anos. Foi de tudo um pouco, trabalhou pesado, se casou com a Tiely e juntos tiveram um filho lindo. Ela ficou muito doente e, mesmo assim, não deixou a peteca cair. Eles trabalhavam em funções diferentes durante a semana. Ele, como pintor, e ela, como faxineira. Aos poucos, foram fazendo alguns trabalhos de fotografia aos finais de semana. Estudaram, se dedicaram ao máximo a fazer o melhor trabalho possível. Pois bem. Em abril de 2017, muitos anos depois da chegada nesse país, inauguraram seu primeiro escritório totalmente voltado para noivas. Uma conquista e tanto para esses artistas especializados em imagens lindas!!!

Ricardo Costa era fotógrafo no Brasil. Decidiu deixar tudo para trás e arriscar uma vida nova por aqui. Começou suando na construção como servente de pedreiro. Hoje, dois anos depois, já trabalha para uma empresa americana e tem planos de lançar projetos fotográficos e artísticos incríveis. Ele nos disse que quando conheceu a fotografia, ainda no Brasil, entendeu a razão da sua vida e que nunca, nem em seus maiores devaneios, se imaginou fotografando em Miami ou New York. Exatamente isso que ele faz hoje.

ruído. Afinal de contas, aqui não é lugar pra chorar, aqui não se para de trabalhar, nunca. As mãos estão inchadas, o corpo está exausto, o bolso está cheio, mas a alma teima em gritar, berrando que não é aquele o seu propósito de vida. É exatamente nesse momento, para tentar amenizar esses gritos incessantes, que muitos se superam e encontram um novo caminho, uma nova rota, um novo destino. Geralmente, vão intercalando o trabalho braçal com a sua verdadeira essência e talento, e vão cavando com as próprias unhas suas oportunidades de mostrar que têm, sim, muito valor. Nesse tempo em que estamos morando nos Estados Unidos, tivemos a felicidade de conhecer muitos desses imigrantes que não se deixaram abater pelas dificuldades do início e continuaram firmes até encontrarem seu propósito. Nessa matéria em especial, queremos citar alguns exemplos:

Anna Paula Pacheco nasceu em uma comunidade carente no Rio de Janeiro. Tinha tudo para se perder em meio a tantas possibilidades negativas oferecidas todos os dias no caminho de casa. Mas ela tinha uma mãe comprometida com os filhos e totalmente envolvida com eles. Hoje, Anna Paula é fotógrafa e mora aqui. Lançou recentemente em New York o livro Brazilian in America, em parceria com o renomado produtor de eventos Rick Terezi, outro exemplo de luta e vitórias.

E as doceiras: Priscilla Pedrosa, Fernanda Ferreira e Marclaine Neves, que costumamos chamar carinhosamente de “magas do chocolate”? São pequenas obras de arte comestíveis. Não existe a possibilidade de se olhar para esses docinhos e não se apaixonar por eles. Sim, elas são artistas e também merecem nossos parabéns e reconhecimento

*A Coluna Emigrantes, dos Colunistas Josiana Martins e Sérgio Barbosa, tem como temática o fluxo de pessoas pelo mundo. O objetivo é buscar desenvolver o respeito aos valores culturais de outros povos e nações, valorizando a participação dos milhares de imigrantes que ajudaram nosso país a crescer sem deixar de lado a trajetória de nossos conterrâneos, que se arriscaram em busca de uma vida mais digna pelos quatro cantos do mundo. Contatos: www.emigrantesbrasil.com e emigrantesbrasil@hotmail.com www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Helvetia no 31º Salão do Livro e da Imprensa de Genebra Fonte: Helvetia

Acervo Helvetia

os dias 26 a 30 de abril, a equipe da Helvetia Edições, editora helvética-brasileira, esteve presente na PALEXPO, Centro de Convenções de Genebra, para participar da 31ª edição do Salão do Livro e da Imprensa de Genebra, com um stand representando o Brasil e outros países lusófonos. Tendo reunido mais de 200 títulos em português, inglês e francês, a editora recebeu ao longo dos cinco dias de programação um significativo público, que prestigiou os autores presentes no stand. Além disso, a equipe organizou momentos de sarau poético, aperitivos, contação de histórias e distribuição de livros infantis gratuitamente, com o intuito de preservar o português no território suíço. Dentre os autores que participaram ativamente da iniciativa com sessão de autógrafos, temos: Ana Casanova, Beti Rozencwajg, Carla De Sà Morais, Dulce Rodrigues, Felipe Cattapan, Gina Teixeira, Isis Berlinck Renault, Jannini Rosa, Nelsi Torres e Samira Aparecida de Camargo.

Na impossibilidade da participação de alguns autores no local do evento, a Helvetia expôs livros como Conversa (A) fiada (Bilíngue português/inglês), de Dyandreia Portugal; Viver Melhor: é possível?, de Rubens Azevedo; Alguns passaram, poucos se eternizaram, de Oneida Maria Di Domenico; Alaba Textory, de Margot Weide; No redemoinho da vida a luz aflora em mim, de Ivanilde Morais de Gusmão; Poiesis, de Orlando Sampaio Silva; Perdidos Atávicos, de Carmem

Teresa Elias; Memória de criança, de Iza Engel; A Fada Clodi, da autora angolana Marta Santos, dentre outros. Na ocasião, lançamos também a Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... Vol 2, com a presença de algumas coautoras. Por falar em presença, o Jornal Sem Fronteiras esteve presente e foi apresentado e distribuído aos participantes.

A Helvetia é a única editora brasileira na Suíça e também publica livros bilíngues em português / francês como o Faz de Conto II. Jannini Rosa, Diretora Executiva, afirma: "Estamos muito felizes pelo resultado deste Salão, pois além de termos recebido muitos falantes da língua portuguesa, tivemos a visita de francófonos que adquiriram obras

em francês de alguns autores e, consequentemente, tiveram acesso à cultura brasileira. Esperamos ansiosos pelo próximo Salão do Livro e adiantamos, desde já, que prepararemos muitas surpresas!" Para mais informações, envie seu email para helvetiaedicoes@gmail.com ou acesse www.helvetiaedicoes.com.br.

Carla De Sà Morais lança o livro de poesias | De gaveta em gaveta “A vida é como gavetas velhas e usadas ou novas e modernas decorando espaços, bem evidenciadas ou escondidas em cantos ou sótãos. Nas suas gavetas, guardam recordações, esperanças, segredos, desesperos e mesmo frustrações. São sinônimos de ordem, arrumação… ou de desordem, quando tudo o que contêm faz parte de momentos vividos, cujas emoções asfixiaram o coração. Utilizamo-las para nos proteger e esconder tudo aquilo que não queremos ver. Mas, haverá sempre um dia, ou porque estamos tristes ou alegres, inseguros ou confiantes, sentimos a necessidade de abrir essas gavetas e de viajarmos no tempo. No tempo passado, presente, condicional ou mesmo futuro. Chegou o momento de convidar-vos a virem comigo e de fazerem parte desta viagem, para, juntos, abrirmos cada gaveta e dar lugar ao sonho e à realidade, ao amor e à raiva, à esperança e à solidão, mas, acima de tudo, serem testemunhas da minha realização!” E é desta forma que a poetisa Carla De Sà Morais nos convida degustarmos seu livro de poesias De gaveta em gaveta, lançado no dia 22 de abril, na Livraria Camões, em Genebra (Suíça) e, em seguida, lançado no Salão do Livro e da Imprensa de Genebra. Carla De Sà Morais é Angolana, radicada na Suíça há mais de 20 anos. Sempre teve um fascínio por livros. Aos 17 anos, começou a escrever pequenos textos e poesias. A sua chegada à Suiça mete em parêntesis o seu lado literário, dando prioridade ao trabalho e à educação da sua filha, hoje, uma jovem mulher, permitindo-lhe, assim, ter mais tempo para dedicá-lo à sua paixão: a escrita! Por conta disso, vem despontando no meio literário e conquistando mitos prêmios nos concursos literários que participa, como por exemplo, a Menção Honrosa com o poema “Nenúfar” no concurso da “2ª Exposição Letra & Imagem” da Curadoria de Cia Arte Cultu-

Acervo da Autora

Por Dyandreia Portugal

ra-São Paulo (Brasil), a medalha de ouro no Concurso Literário da ABD – Associação Brasileira de Desenhos e Artes Visuais – Rio de Janeiro (Brasil) e a medalha do 3º lugar no Concurso Internacional “Celebração 10 Anos Poemas À Flor da Pele” , com o poema “Esvoaçar”, em Porto Alegre (Brasil). A este prêmio, juntou-se um livro de bolso com 20 poemas da sua autoria, cujo título é Ser Diferente. Além disso, ao longo de sua carreira, participou com textos e poemas para o “Varal do Brasil – Literário Sem Frescuras” e fez parte de diversas Antologias e Coletâneas.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Recentemente, em Portugal, foi outorgada com o título de Comendadora, pela ABD, associação com mais de 70 anos de existência no Brasil. Para contato com a autora: carlazevedo77@yahoo.com

Jan \ Abr | 2017

Notícias dos Representantes Internacionais JSF Innovation 2017 da Casa do Brasil de Liechtenstein

1º Exposição de Literatura Internacional | 2° Salão de Arte Brasileira

Por Alexandra Magalhães Zeiner Representante Internacional do JSF na Alemanha

Divulgação

2° Salão de Arte Brasileira e a 1° Exposição de Literatura Internacional foram idealizados pela arquiteta, Presidente da Casa Brasil, Denise da Cruz Campitelli, e pela escritora brasileira Alexandra Magalhães Zeiner. Denise escolheu o tema principal do evento SINAIS DO FUTURO, abrindo as portas da sua Associação para que artistas, curadores (as), escritores (as) e associações internacionais possam expor seu legado artístico e cultural no Principado de Liechtenstein. De acordo com Denise da Cruz, SINAIS DO FUTURO, um tema abrangente e relevante, é sustentado por 3 pilares: Sustentabilidade, Educação e Amor. O objetivo principal do evento é manter futuramente essa dinâmica de renovação através de processos criativos e produtivos, contidos em cada tema citado. Participam do evento como curadoras: Alexandra Magalhães Zeiner, Angela Oliveira, Cida Ayres, Gabriela Cortés e Leca Araújo. A Diretora Geral do Projeto, Denise da Cruz, e todos associados da Casa Brasil de Liechtenstein, acreditam que a participação de artistas brasileiros, juntamente com aqueles residentes no Principado e nos países de fronteira, será de grande importância para a comunidade local. As artes plásticas, a música, a literatura, o cinema e gastronomia são temas relevantes para todos expatriados, agindo como uma fonte de sensibilização, um fortalecedor de laços entre as comunidades, resultando em uma convivência pacífica para o sucesso do contínuo processo de integração.

Os formulários de inscrição para os(as) interessados(as) em fazer parte da 1° Exposição de Literatura Internacional da Casa Brasil devem ser solicitados pelo e-mail: CBInnovationLiteratur@gmail.com Sobre o Principado de Liechtenstein: em alemão: Fürstentum von Liechtenstein, é um minúsculo principado, localizado no centro da Europa, encravado nos Alpes entre a Áustria, a leste, e a Suíça a oeste. Pouco mais de 34 mil habitantes moram nos seus 160 km². A língua falada no país é o alemão, a moeda é o franco suíço. Vaduz é a capital do Principado, com cerca de 5.000 habitantes. O castelo medieval foi aprimorado nos séculos XVI e XVII. O povo de Liechtenstein chama sua cidade principal de "Staedtle", ou "Cidadezinha", e seu país de "Laendle", ou "Paísinho". Considerando a dimensão geográfica do país, esses diminutivos são apropriados, mas não poderiam ser mais impróprios se pensarmos na história e na importância de Vaduz como centro financeiro. O Castelo de Vaduz tem cerca de 700 anos e pode ser avistado por vários pontos de Vaduz, já que fica no topo da colina. Não é aberto à visitação, pois a família real reside lá. No dia 15 de agosto, Festa Nacional do país, os jardins do castelo são abertos ao público, com grande festa do país. O Castelo de Vaduz é o emblema de Liechtenstein e da residência da família real.

o dia 27 de março, no Café Libertad de Madri, foi lançada a obra Hambre (Fome) (Ed. Lastura, 2017) de Begoña Montes, com Lidia López Miguel (ed. Lastura), Luisa García-Ochoa (apresentadora) e Arturo Amez representando um nanoteatro da autora, Pastel de Hambre (Bolo de Fome). Fome é um livro que Begoña Montes fala tanto da necessidade, quanto a dimensão social e pessoal. Ela nos diz neste poema homônimo: Fome / que não sacia os filhos / ou a geladeira / fome de calor / e vozes / pele e segredos. É um trabalho, em suma, que fala de fome de justiça e empatia social, mas também a soli-

Divulgação

Begoña Montes lança Hambre, em Madri

Por Assessoria de Imprensa Begoña Montes | Representante Internacional do JS na Espanha

dão, fome de um abraço, uma palavra na hora certa. Em sua resenha sobre a obra, Agustín Calvo Galán explica: “Escrever é também esvaziar a escrita; não resolvê-la, despojá-la de todo aditamento não preciso, deixar espaços serenos para pegar ar ou escavar ocos de incomodidades nos que habitar. Isso é o que faz Begoña Montes Zofío neste "Hambre (Fome)" (Ed. Lastura 2017): criar um âmbito o mais aberto possível para que o leitor possa ir completando (se desejar) todo poema, toda imagem, com sua própria experiência. Por isso, a poeta faz que sua criação se volte de encontro com o outro e toda procura em procura do outro; porque não há

mais fome que a ausência, e todas as contradições que os relacionamentos humanos comportam(...)” Nascida no Rio de Janeiro (Brasil), em 1962, Begoña Montes Zofío vive desde os 3 anos em Madrid. É professora Diplomada de E.G.B. pela UCM. Obteve o primeiro prêmio no Concurso de Poesia II por SMS, da Associação Cultural Orihuela 2m10 e foi finalista no XVII Premio de Poesía Ciudad de Mérida. Ele coordenou a La Trastienda (2008-2013). Possui 7 livros de poesia publicados. E é Representante Internacional do Jornal Sem Fronteiras na Espanha. Para contato com a autora: bmontes@hotmail.es

Dulce Rodrigues participa, mais uma vez, do Salão do Livro de Genebra ulce Rodrigues esteve em Genebra, para participar pela quarta vez do Salão do Livro (Estande da Helvetia Edições), que se realizou de 26 a 30 de abril. Este ano, foi também convidada a participar na Place du Voyage e falar de... viagens, ao lado de outros autores de livros de viagem. O livro que apresentou nesse encontro foi Viagem a Praga no Tempo da Ditadura, publicado pela Chiado Editora. (confira o “trailer” do livro em https://www.youtube.com/watch?v=twV6ALTniMI). No final do encontro, houve uma sessão de autógrafos. Além deste livro de viagem, a autora autografou os seus livros em francês e em português: Há Festa no Céu; Era Uma Vez Uma Casa; Le Ciel est en Fête; Le Père Noël est enrhumé/O Pai Natal está constipado (bilíngue); La place du voyage ; Viagem a Praga no Tempo da Ditadura, assim como a sua recente novela Voo 606, de 11 de Setembro, publicada pela Helvetia Edições. Todos os livros estiveram disponíveis e ficaram em exposição no stand durante o período do salão. Avó de duas adoráveis meninas, Dulce Rodrigues é autora de seis livros infanto-juvenis publicados em várias línguas (das quais um em chinês), dois livros de viagem e uma novela. Participou em várias antologias nacionais e internacionais e escreve para alguns jornais e revistas no estrangeiro. Fala seis línguas vivas e traduz muito do que escreve. Tem livros premiados no 2013 Hollywood Book Festival nos Estados Unidos e em concursos literários no Brasil e na Europa, incluindo o 2013 London Book Festival, e peças infantojuvenis representadas na Romênia e Luxemburgo. Natural de

Acervo Helvétia Edições

Por Assessoria de Imprensa | Dulce Rodrigues | Representante Internacional do JS em Portugal

Lisboa, razões acadêmicas e profissionais levaram-na a viver em vários países da Europa. Além do seu amor pela escrita, pela jardinagem, fotografia, arte, música e animais, é também apaixonada por História. Visite-a em www.dulcerodrigues.info e www.barry4kids.net, sítio lúdico-educativo (em quatro línguas) que criou para as crianças de todo o mundo. Veja mais sobre o Salão do Livro de Genebra na página 39.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Notícias dos Representantes Internacionais JSF

Notícias da Argentina Por Maria Cristina Drese Representante Internacional do JSF na Argentina | Presidente da S.A.D.E.

Recital Poético Musical Comemorando seu 14º aniversário de Liceo Poético Benidorm

evento aconteceu no dia 11 de março na associação “Halcones de la Amistad” em Madri, na Espanha. Nas fotos, vemos a entrega de Certificado do Presidente del Liceo Poético de Benidorm, Julio César Pavanetti, Maria Cristina Drese, apresentando o Jornal Sem Fronteiras. Por fim, o grupo reunido para a foto.

Acervo da RI

Homenagens a Mulheres de destaque no Distrito Esteban Echeverría

Acervo da RI

o dia 8 de março, no âmbito do "Dia Internacional da Mulher", foi realizada no Banco Credicoop Filial Monte Grande (localizado na Av. Enrique Santamarina 162 de Esteban Echeverría), o "Tributo às mulheres destacadas do distrito", entre os quais María Cristina Drese. O evento foi organizado pela Comissão de Associados e funcionários da Sucursal Monte Grande, do banco montegrandino. María Cristina Drese (escritora e Poeta del Mundo, nascida em Reconquista, Santa Fé, com pai brasileiro, é uma administradora de imóveis e ganhadora de mais de 400 prêmios, honrarias e distinções. É a atual Presidente da SADE (Sociedade Argentina de Escritores Esteban Echeverría). Nas fotos, ela está com executivos do banco e com Isabel Rubio, Diretora da Radio Excelsior.

A.C.I.MA. Maio 2017: Salão de Turim & Vale D'Aosta

Fonte: A.C.I.MA./ Sonia Miquelin Vice-Presidente da ACIMA | Representante Internacional do JSF na Itália

Acervo da RI

Tour Cultuà sua agenda de eventos turísticos, composta de ral e Turístico visitas várias em instituições, museus, castelos, cada A.C.I.MA. sino, jantares e almoços de confraternização, etc. – Associação Por ocasião do Tour Cultural e Turístico MAR Cultural Internacional Man& MONTES 2017 terá sede a entrega do tradiciodala 2017 será dividido em nal Bienal Prêmio A.C.I.MA. 2017 aos associados 2 etapas dentro do período A.C.I.MA. presentes no evento. de 18 a 26 de maio 2017 (8 O que é o Bienal Prêmio A.C.I.MA.? Trata-se dias): Salão de Turim & Vale de um reconhecimento internacional outorgado a D'Aosta. Cada etapa consistodos os Artistas e Escritores / entidades, associate na programação Cultural dos à A.C.I.MA. que no Biênio se destacaram nas e turística da A.C.I.MA., atividades de difusão, promoção e valorização das com eventos culturais, Artes e Literatura Brasileira e Lusófona no exterior. lançamentos, solenidades, A A.C.I.MA. realiza apenas um grande e prespremiação, sessão de autigioso evento anual na Itália e, no Brasil, ligado às tógrafos individuais, vídeo atividades culturais e literárias desenvolvidas durante coletivo do evento, etc. o ano precedente/corrente. Seu lema é “Conectar Para 2017, a entidade informa aos escritores com obras individuais que o Catálogo Artístico Internacional da A.C.I.MA. é anual, o mesmo, tradicionalmente (desde a fundação da entidade) realizado para o Salão de Turim, em 2017, terá representatividade nas demais Feiras Literárias italianas que a A.C.I.MA. participa, dessa maneira, internacionalizando Mentes & Culturas” por meio das das fronteiras territoriais e não só. ainda mais a produção artística e literária de seus associados, entre as Feiras e Salões: (MoSempre, com bom gosto e elegância, respeito ao próximo, celebrando dena - Milão - Turim - Bologna - Mântua - Roma). Portanto, o escritor poderá se inscrever o belo da vida e das Artes, nos mais encantadores cenários da Itália. e fazer a adesão ao projeto, em qualquer momento. Portanto, estamos disponíveis ao acolhimento de pessoas, grupos e O desejo e objetivo da A.C.I.MA. é proporcionar aos associados, amigos e simpatizanentidades que compartilhem nossos objetivos e postura e que desejem tes do presente projeto, uma experiência completa e inesquecível, tanto na parte cultural, vivenciar conosco mais um evento memorável da A.C.I.MA. em 2017. objetivando a promoção e difusão de vossa produção literária individual, na difusão de nossa Para conhecer a programação, receber o regulamento dos 5° antologia bilíngue denominada AMOR & AMORE, bem como, da I Enciclopédia contemprojetos A.C.I.MA. e regulamentos da coletâneas, acesse: assoporânea de Escritores Brasileiros da A.C.I.MA. e o Catálogo Internacional A.C.I.MA. para o ciazionemandala@hotmail.com Salão de Turim e Feiras Literárias conectadas, agregando as finalidades de promoção cultural www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Portugal Open 2ª Edição

APS - Associação de Pais da Escola Portuguesa de Sierre em festa

ART TO THE WORLD 2017

Por Mayra Soares

Artista Plástico brasileiro J. Afonso participou da Mostra Internacional ART TO THE WORLD 2017, que aconteceu em abril, na Cidade de Toulouse, na França. A cidade é um importantíssimo Polo das Artes que transpira cultura. Conhecida como a “Cidade Rosa”, devido à cor rosa dos seus edifícios, Toulouse deu à França um dos seus mais notáveis pintores: Toulouse-Lautrec. A Mostra contou com a participação de autores europeus e brasileiros, com diversificadas formas de expressões plásticas. A curadoria foi da Professora Geni Settanni, que possui mais de 30 anos em Exposições pelo mundo.

Divulgação

Por Carla De Sà Morais | Parceira do JSF na Suíça e Colunista convidada desta edição

ierre, uma cidade da Suíça, serve de Sede a uma associação: A “Associação de Pais da Escola Portuguesa de Sierre”. Esta Associação tem por objectivo integrar os mais jovens portugueses na cultura do seu país. Para tal, um evento foi criado: O “Portugal Open” que vai já na sua 2ª edição para a divulgação da Cultura Portuguesa na Suíça. O evento teve lugar nos dias 08 e 09 de abril, na localidade de GrôneSierre, na bela sala “Recto-Verso” e permite a participação de todos os países lusófonos, enriquecendo e homenageando a Língua Portuguesa. O Sr. Luís Chaves, na qualidade de Vice-Presidente da APS-Associação de Pais da Escola Portuguesa de Sierre, desenvolve um trabalho maior na organização deste evento para o qual, eu Carla De Sà Morais, fui convidada, assim como outros escritores e editoras: Ana Casanova, Olinda Beja, Helvetia Edições e tantos mais. Houve muita animação e a música não pôde deixar de estar presente nas vozes de Luís Portugal, Rui Vilhena, José Carlos Pereira, Tuna Helvética, para além dos vários ateliês e mesas redondas cujos temas foram baseados na literatura. O dia terminou com um suculento Jantar de Gala e um discurso do nosso Cônsul Geral de Portugal, o Sr. Dr. Miguel Calheiros Velozo, discurso motivador para a boa continuação e sucesso da divulgação da Língua Portuguesa, a Pátria de todos os países lusófonos. Na oportunidade, eu pude apresentar o Jornal Sem Fronteiras.

Académie de Lettres et Artes Luso – Suisse no 31º Salão do Livro e da Imprensa de Genebra

Por Dyandreia Portugal

ALALS - Académie de Lettres et Arts Luso-Suisse fez bonito no 31º Salão do Livro e da Imprensa de Genebra, apoiando seus acadêmicos escritores, através do estande da Associação CULTIVE – Art Littérature e Solidarité, presidida por Valquíria Imperiano, membro acadêmico da ALALS. O Estande organizou um Acadêmicos da ALALS posam com a Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... – Vol 2, no Salão do sarau poético com entrega Livro de Genebra (a partir da esquerda): Carla De Sà Morais, Leny Costa, Lou Carriço, Valquíria de prêmios e homenagens Imperiano, Mar Soares, Augusto Lopes (Presidente) e Beti Rozen. aos escritores participantes, além da entrega dos prêmios dos vencedores do concurso. Realizou, ainda, Jantar de Confraternização e muitas outras novidades. O Presidente Augusto Lopes declarou: “Portugal e Brasil, unidos pela história em comum destes povos irmãos, estiveram unidos também no Salon International du Livre de Genève, para divulgar ao mundo a literatura lusófona, no Stand da Cultive, contando com todo o apoio da ALALS-Académie de Lettres et Arts LusoSuisse, Associação ECCO, Brasileiros sem Fronteiras, Jornal Sem Fronteiras, Jornal A escritora e poetisa Mar Soares posando com a sua obra no estande da Cultive e no encontro do celebrado e renomado escritor Paulo Coelho. Gazeta Lusófona e Revista Reporter X.” Augusto, mostrando sua liderança e fraternidade, uniu os acadêmicos para uma foto oficial com a Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... Vol.2, onde A Coautora e constam vários coautores também membros da Acadêmica da ALALS. A Coletânea esteve presente também no ALALS, Gina Teixeira posa estande da Cultive, além do estande da Helvetia com a obra Edições, pois coautores de toda as duas entidades na entrada do participam do projeto. Salão e concede entrevista onde Um agradecimento especial a todos os organizatambém apresendores e coautores que divulgaram nossa coletânea ta o Jornal Sem Fronteiras para a nesse importante Salão. E um agradecimento especial TV de Honduras, às Acadêmicas ALALS, Mar Soares, Carla De Sà MoStrada TV. rais e Gina Teixeira que, como coautoras das obras, puderam registrar ainda mais o momento.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Sem Fronteiras Pelo Mundo R

ecebemos fotos de registro de apoio de todo o Brasil e de todo mundo. Isso é muito legal, pois temos a real noção por onde nossa publicação está circulando. Por isso, mantemos essa coluna, para poder agradecer a tanto carinho. No entanto, não conseguimos divulgar todas de forma tão dinâmica, devido ao restrito espaço. Ao recebermos as fotos, elas entram em uma fila e vão sendo publicadas, aos poucos. Pedimos a paciência de todos. Mas, enquanto esperam, todas as fotos estão sendo divulgadas em nossa Página no Facebook, no álbum “Galeria Sem Fronteiras”. Confiram!

Por Fábio Valverde Portugal*

Erlangen (Alemanha)

A Colunista SF, Nina Fernandes, entrega o JSF no Centro Cultural Oduvaldo Vianna Filho (conhecido como Castelinho do Flamengo).

Em evento, Beti Rozen, Representante Internacional SF e Britta Moench-Pingel (do Guia Brasil, Guia Intercultural Brasileiro e Terra Brasil) posam com o JSF.

Maceió (AL)

Santa Maria Madalena (RJ)

Lindair Morais, Parceira Oficial do JSF, em Dia de Confraternização Poética.

O JSF, a Coletânea Arte de Ser Mulher e outros livros, foram entregues às Bibliotecárias da Casa de Cultura Francisco Portugal Neves (Museu e Biblioteca). A doação foi feita por nossa amiga, a escritora Eurídice Hespanhol.

Acervos Particulares e Divulgação

Rio de Janeiro (RJ)

Ushuaia (Patagônia Argentina)

Teresópolis (RJ)

Este Colunista entrega o JSF no último Posto de Correios registrado do mapa, conhecido como “O Correio do Fim do Mundo”.

A Parceira Oficial do JSF, Dalva Frahlich, entrega o JSF a Louis Capelle (Diretor do Tere Total - Cultura de Teresópolis).

Porto Alegre (RS)

Membros da Associação Poemas à Flor da Pele posam com a publicação na Churrascaria Galpão Criolo.

New York (EUA)

Mossoró (CE)

A escritora Carla De Sà Morais e a nossa editora Dyandreia Portugal posam com a publicação durante viagem à Big Apple.

Socorro Cavalcante, Parceira Oficial do JSF, entrega a publicação para a escritora Carmen Adilene Perez Soto de Paiva, no Seminário Cultural.

Marseille (França)

Genebra (Suíça)

Xanxerê (SC)

Guilherme Silberstein entrega o JSF à amiga Naiá Seragini que, na foto, lê a publicação. Ao fundo, a famosa igreja Notre Dame de la Guarde.

Rio de Janeiro (RJ)

J. Afonso, Parceiro Oficial SF, entrega a nossa publicação durante o 1º Sarau de Literatura e Arte de Xanxerê.

Rio de Janeiro (RJ)

Na Escola Municipal Evangelina Duarte Batista, a coordenadora Bárbara Meira e o professor e escritor Luiz Gilberto de Barros (Luiz Poeta), exibem algumas doações à Biblioteca, que está em fase de tramitação para o novo nome solicitado pela direção: Biblioteca Luiz Poeta.

A Colunista SF, Maria Araújo, leva a publicação para o Programa Elas por Elas, da Rádio Record, com Sylvia Jane Crivella e Eliana Ovalle.

Luxemburgo

No Consulado Geral do Brasil em Genebra, Angela Mota (Conselho de Cidadania da Suíça Romanda) e Nicolas Palley Reporter (TSR Televisão Suíça Romanda) recebem a nossa publicação e livro.

Gaspar (SC)

Brazlândia (DF)

O Colunista JC Bridon distribui a publicação durante a Reunião na SEG – Sociedades dos Escritores de Gaspar.

Rio de Janeiro (RJ)

Taubaté (SP)

Alexandra Magalhães Zeiner, Representante Internacional SF, leva o JSF para as “Mulheres pela Paz” (foto), no Fórum Mundial da Paz.

A Colunista do Portal SF, Dinorá Cançado, apresenta a publicação em evento cultural.

A Parceira Oficial do JSF, Dalva Frahlich (esquerda) leva a publicação para evento de gala do jornalista Ray Nonato.

As escritoras Nilza Freire e Renata Barcellos posam com a publicação em encontro cultural na Cidade Maravilhosa.

*O Colunista é empresário da área de Construção Civil, com especialização em Incorporação e Construção. Perito em Avaliação Imobiliária Judicial. É Consultor Político associado pela ABCOP. Foi Delegado do CRECI (Conselho Regional de Corretores de Imóveis) por três gestões. Palestrante da área imobiliária em Seminários e Congressos. Foi Presidente do Rotary Clube. Além disso, tornou-se Jornalista sob o registro MTB 36.186/RJ e é Editor Adjunto do Jornal Sem Fronteiras, sendo também Conselheiro da Publicação. Contato: fvportugal@yahoo.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Jan \ Abr | 2017

Pitadas Culturais

COLUNISTA DO ANO

Por Betty Silberstein*

Luíza Helena Trajano e A Arte de Ser Mulher

Por Betty Silberstein

Jornal Sem Fronteiras teve a honra de entregar A Arte de Ser Mulher para Luiza Helena Trajano, que, gentilmente, prefaciou a obra, projeto editorial da Editora Rede Sem Fronteiras. Ninguém mais condizente para prefaciar esse livro do que a articulada empresária brasileira, considerada uma das mulheres mais influentes do Brasil (jornal Gazeta Mercantil e revista Forbes Brasil), que comanda a rede de lojas de varejo Magazine Luiza e outras empresas integradas à sua holding há cerca de 20 anos. Quando assumiu os negócios da família, Magazine Luiza era apenas uma pequena rede de lojas no interior do estado de São Paulo. Com empenho e muito trabalho, Luiza Trajano transformou a marca em uma das maiores e mais conceituadas do mercado, conseguindo brigar de igual para igual com as principais lojas desse seguimento pelo Brasil afora. Há 25 anos à frente do grupo, a história de Luiza Trajano é um exemplo para todos os empreendedores que buscam sucesso em seus respectivos seguimentos e pode nos ensinar muito sobre o universo do Coaching e como desenvolver uma liderança realmente eficiente e eficaz. A simpática Luiza recebeu de braços abertos, com seu carinhoso jeitinho do interior (Franca-SP), esta colunista e a filha Drika (a fotógrafa desta matéria) no Escritório Central do Magazine Luiza, em SP. Realmente um momento especial, que muito honrou o Jornal Sem Fronteiras. Obrigada, Luiza, pelo carinho!

Drika Silberstein

Esta Colunista com Luíza Helena Trajano.

E segue em frente o projeto que ressalta reverência: o Empoderamento da Mulher

omo já divulgado em nossa última edição, entendendo que o Dia da Mulher não deve ser ressaltado apenas no dia 8 de março, mas, sim, durante todo o ano, em 2016, a Editora Rede Sem Fronteiras lançou o projeto editorial A Arte de Ser Mulher, composto de Coletânea Literária e uma série de atividades realizadas durante um final de semana cultural, que serviram para a fomentação do debate sobre o tema ligado ao empoderamento da mulher nos dias de hoje. Esse foi o ponto de partida para a divulgação das construções poéticas de 100 mulheres contemporâneas participantes desse projeto em seu primeiro estágio: Poesia Feminina. Agora, em julho de 2017, a Rede Sem Fronteiras dá largada para a segunda etapa do projeto: Prosa Feminina. Mesa de debate com o tema: “A mulher contemporânea, suas conquistas e seus desafios”, por ocasião do lançamento da obra. A Mesa foi intermediada pelo intelectual Prof. Gilberto Através das coletâneas literárias A Mendonça Teles e composta por 4 mulheres de peso de nossa sociedade: Dra. Denise Espiúca, Dra. Juçara Valverde, Sra. Maria Helena Kühner e Dra. Mirian Halfim. Arte de ser Mulher - Poesia (vol. 1) & Prosa (vol.2) Feminina, a Editora Rede Sem Fronteiras possui o objetivo geral da promoção e divulgação da Cultura Brasileira Feminina em todo o território nacional brasileiro e para leitores de línguas portuguesa em 28 países do mundo, nos cinco continentes. Fazendo, desta forma, a integração e o intercâmbio de Obra apresentada e presenteada à curadora Lúcia A obra sendo doada à Bióculos), durante a exposição do projeblioteca da Universidade de escritoras e poetas de todo o mundo e, Avancinito (de artístico “Soy mujer, soy latinoamericana”. Coimbra (Portugal). como objetivo específico, a fomentação do debate sobre o universo feminino sua Doando a obra no Instituto Camões, Lisboa (Portugal). inter-relação com o mundo, com base na Doando a obra na Biblioteca experiência pessoal de cada uma. da APP Acompanhando esta matéria, podemos Associação Portuguesa de apreciar algumas fotos com flagrantes da Poetas. obra sendo apresentada, divulgada e doada em vários lugares do mundo. Este projeto é uma celebração feminina à Arte de Ser Mulher. Essa mulher, hoje tão poderosa, tão dona de si. Uma mulher contemporânea capaz de ser multifuncional, que Doando a obra na Biblioteca Popular Sarmiento, em Ushuaia, na Patagônia Argentina. conquista seu espaço, determina seu futuro, cria metas de conquistas profissionais; sem deixar de lado toda a ternura, Doando a obra na Biblioteca toda a capacidade de ser mulher, de ter uma família, de amar sabem disso. No entanto, é preciso continuar essa jornada, pois há muito Municipal de New York (EUA). e ser amada. Mas, esse processo não foi fácil e continua em a se conquistar no campo dos direitos de igualdade. franca expansão e luta feminista. As inscrições para participar da próxima etapa do projeto, que visa a aflições, dilemas, superações, amores, sexo, casamento, A verdadeira Mulher Contemporânea é ativa, capaz e cria- criação da coletânea - agora na categoria Prosa Feminina - debates, even- filhos, carreira, trabalho do lar, beleza, etc. Para conhecer o projeto, e participar como coautora, tiva; portanto, após tantas quebras de barreiras e paradigmas, tos ligados ao tema, etc., começam em julho. A Coletânea do projeto tem, contate o e-mail: contato@redesemfronteiras.com.br chegamos até aqui. Afinal, as mulheres de hoje são poderosas e como tema, o universo feminino: mulheres modernas e suas conquistas, *Betty Silberstein é escritora, tradutora, revisora. Graduada em Letras pela Universidade Mackenzie (SP), fez também o Curso Project Zero do Summer Institute da Escola de Educação de Harvard (EUA). Conselheira da Rebra e da SUPERECO. Diretora Cultural da OBME (Organização Brasileira das Mulheres Empresárias). Membro Correspondente de várias Academias de Letras. E é Revisora e Conselheira do Jornal Sem Fronteiras. Contatos: bettyescritora@silber.com.br Acompanhe essa Coluna semanalmente em: www.redesemfronteiras.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br