Raokitarai by Ebookboonniyom

¬È”„Àâ‰∑¬∑ÿ°ºŸâ ∑ÿ°√–∫∫∑ÿ°°√–∫«π §◊Õ√–∫Õ∫·Ààß‚´àµ√«π ≈“¿¬»·º≈ßƒ∑∏‘Ï°≈â“

√“§“ Úı ∫“∑

∑∫∑«π À¡¥À≈â“ ºŸ°¡πÿ…¬åå ‰«â·Œ ‡∫àß∫â“‡ªìππ“¬

§πæâπ∑“ ™“µ‘æâπ∑ÿ°¢å (Ò) ™“µ‘§◊Õ∫â“π∑’Ë·∑â ¡πÿ…¬å™“µ‘‰∑¬∑ÿ°§π ∑—Ë«‰∑¬„™àµà“ß™π ≈â«π≠“µ‘™“µ‘‡™◊ÈÕµâÕß (Ú) °‘‡≈ ‘ß„®™—Ë«‰´√â À≈ßfi®°‰ªÉ √âŸ ÷° ∑”‰©π®—° ”π÷° ‰∑¬π’Ëæÿ∑∏ÕâÕ¬µâÕ¬ (Û) ®÷ß√–°”™È”™Õ° À≈ß»“ µ√å∫à· ¬· ‡ªìπ∑“ ¢≈“¥ÕàÕπ·Õ ¬∫‡¬’Ë¬ßº’∂Ÿ°®â“ß (Ù) ¬È”„Àâ ‰∑¬∑ÿ°ºŸâ ∑ÿ°√–∫∫∑ÿ°°√–∫«π §◊Õ√–∫Õ∫·Ààß‚´àµ√«π ≈“¿¬»·º≈ßƒ∑∏‘Ï°≈â“ (ı) §π°≈“¬‡ªìπ —µ«åºŸâ — ß‚¬™πåºŸ°√âÕ¬√—¥ Õ–‰√ºŸ°°Á∫à™—¥ π“¬∑’Ë ‚À¥‡À’È¬¡„™â (ˆ) ™à«¬µπ‚¥¬°àÕÀπ’È √— ∞ ™à«¬°√–ÀπË”´È”·∫° ∫√‘À“√·∫∫°Ÿâ·À≈° √â“ß√–∫∫∑“ ‡™àπ™’ È (˜) À“°‰∑¬À«—ßæâπ∑“ µâÕßª≈¥·Õ°µ“¡§‘ß æ÷ßË æÿ∑∏¡‘µâÕßÕ‘ß ™à«¬¡πÿ…¬åæâπ∑“ ‰¥â

¢Õßµπ æ’ËπâÕß µà“ß™“µ‘ ºπ÷°„Àâ‡ªìπ®√‘ß ‰¡à√–≈÷° —°πâÕ¬ Õ√‘¬ —® ∫â“ßπÕ ·µà√â“ß·√¡∏√√¡ ©–π’È·≈ »“ πå∫â“ß ÿ¥ ÿ¥ ‚¡à·ªÑß¢∫∂∏√√¡ ∑∫∑«π À¡¥À≈â“ ºŸ°¡πÿ…¬åå ‰«â·Œ ‡∫àß∫â“‡ªìππ“¬ ∂Ÿ°¡—¥ À≈ÿ¥¡‘‰¥â ‡∑à“Õ«‘™- ™“‡≈¬ °‘‡≈ √â“¬ºŸ°§π §◊Õ·Õ° ·µàÀ π’È ·®°≈àÕ ™—¥©–π’È∫√√≈—¬ °—π®√‘ß ∏ ‰∑â ·Õ∫Õ◊πË Õ’ ° ‡≈¬ ™“µ‘æâπ∑ÿ°¢å√–∑¡. ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Ù ¡.§. Úıı ˆ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

¤¹¾›¹·ÒÊ ªÒµÔ¾›¹·Ø¡¢„

❝..ÁÑ¹¤Ô´¦‹ÒáÁ‹á¹‹ ã¨Ã›ÒÂÁÒ¡ ÁÑ¹äÁ‹ä´›Ã¡Ñ áÁ‹àÅÂ àÅÕÂé §ÁÑ¹ÁÒ ãË›à§Ô¹ÁÑ¹µÑ§é áÂÐ Õ°µ—≠êŸ·≈–∫“ª°√√¡ ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé¡çàËç¹áÅ›Ç ¡ÃÃÁàÇÃÁÑ¹ä´›ÃÑºáÅ›Ç...❞ ¤ÓºÍ¡àÅ‹Ò·ÕÍè Í¡¨Ò¡»Ò¡¢Í§¹Ò§¶¹ÔÁ äÁ‹µÒ‹ §ÍÐäÃ¡Ñº¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒ¢Í§áÁ‹·ÁÕè µÕ Í‹ ÅÙ¡ªÒÂ ¾.µ.Í.¹.¾.ÊØ¾² Ñ ¹„ ÅÙ¡·Õáè Á‹à¤ÂÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨·Õè ‰¥â‡ªìπ‡®â“„À≠àπ“¬‚µ ÁÕÍÒªÕ¾·ÕÊè §Ñ ¤ÁÂ¡Â‹Í§¹Ñº¶×Í ·∂¡¬—ß‡ªìπ∑—ßÈ π“¬µ”√«®„À≠à áÅÐ¹ÒÂá¾·Â„ ã¹¤¹ æ à´ÕÂÇ¡Ñ¹ äÁ‹¹‹Òá»Å¡ÍÐäÃ ¶›ÒËÁÍÊØ¾Ñ²¹„¨ÐàÁÒÂÒº›Ò áÅ›Ç¦‹Ò¤¹§Ò¹ ¦‹Ò·Ñé§¼ÑÇàÁÕÂà¾×èÍ¹º›Ò¹ ËÃ×ÍáÁ›áµ‹¤Ô´¨Ð ¦‹ÒáÁ‹¢Í§µÑÇàÍ§ áµ‹ÊÔè§·Õè¹‹Ò¨Ðä´›µÃÐË¹¡¡Ñ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ¤×Í “¡ÒÃàÁÒà§Ô¹µÃÒ-º›ÒÍÓ¹Ò¨-µ¡à»fi¹·Ò ÅÒÀÂÈ ÊÃÃàÊÃ ‘≠é ¨Ð·ÓãË›¡ÅÒÂà»fi¹¤¹Ô´ÈÕÅ õ ä´›µÅÍ´àÇÅÒ áÅÐ·ÓàÅÇÃ›ÒÂä´›áÂºÂÅ ÍÓÁËÔµ «‹Í¹ÅÖ¡ä´›ÂÔè§¡Ç‹ÒÍÕ¡ ñð à·‹Ò, ñðð à·‹Ò (ËÁÍÁÕàÁÕÂËÅÒÂ¤¹ »Š¹ÍÕ¡ ôð ¡Ç‹Ò¡ÃÐºÍ¡) ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ¡ÒÃà»fi¹·ÒÊàÔ¹µÃÒ¨ÐäÁ‹ÁÕÇÑ¹ÊÃ‹Ò§«Ò§‹ÒÂ æ àËÁ×Í¹ÂÒº›Òä´›àÅÂ á¶ÁÂÍÁ·ÓªÑèÇä´›·Ø¡ÍÂ‹Ò§ µÑ§é áµ‹à»fi¹Õâ Á‹á»—§ ÂÍÁ¢ÒÂµÑÇáÅÐ¢ÒÂªÒµÔ ÏÅÏ «Ö§è ¡ÒÃµ¡à»fi¹·ÒÊàÔ¹µÃÒ¹Õé ¨ÐàÃÔÁè ¨Ò¡¡ÒÃà»fi¹ËÕÁé Ò¡‹Í¹ äÁ‹ Ç‹ Ò ¨Ðà»fi¹ËÕé Ã ¶¤Ñ ¹ áÃ¡ Ë¹Õé º› Ò ¹ËÅÑ § áÃ¡ Ë ¹Õé ¸¡Ê. Ë¹Õé ºÑ µ Ãà¤Ã´Ô µ ¢Í§ªÒÇ¹Ò Ë¹Õé ¢› Ò ÃÒª¡ÒÃ ËÑÇÅÐÅ›Ò¹¡Ç‹Ò... äÁ‹ÃÙ›Ç‹ÒªÒµÔ¹Õé¨Ð·Ó§Ò¹¨¹ãª›Ë¹Õé ä´›ËÁ´ËÃ×Íà»Å‹Ò ? ¡ÒÃ·ÕèàÃÒµ›Í§¡›ÁË¹›Ò¡›ÁµÒ·Ó§Ò¹ä» ¨¹¡Ç‹ÒË¹Õé¨ÐËÁ´ ¹Ñè¹¡ç¤×Í¡ÒÃµ¡à»fi¹·ÒÊ´æ ¹ÕèàÍ§ áÁ›ÃÑª¡ÒÅ·Õè õ ¨Ð·Ã§àÅÔ¡·ÒÊä»¹Ò¹áÅ›Ç áµ‹ ã¹»™¨¨ØºÑ¹¡çÂÑ§ÁÕ·ÒÊ·Õè äÁ‹ÂÍÁÃÑº¡ÒÃ»Å´»Å‹ÍÂÍÂÙ‹ÍÕ¡ÁÒ¡ â´Âà©¾ÒÐ·ÒÊà§Ô¹µÃÒáÅÐÅÒÀÂÈ ÍÂ‹Ò§ ¾.µ.Í.¹.¾.ÊØ¾Ñ²¹„ áÅÐÍÐäÃ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ËÒ¡ºÃÃ´Ò·ÒÊàËÅ‹Ò¹Õé ·Õè¾Ã›ÍÁ¨Ð¼Ô´ÈÕÅ õ ä´›ÁÕâÍ¡ÒÊàÍÒ¼›Ò¡ÒÊÒÇ¾ÑÊµÃ„ÁÒË‹Á¤ÅØÁ (ÈÒÊ¹Ò¨Ð¾Ñ§äËÁ?) ËÃ×Íä´›¹Ñè§à¡›ÒÍÕéÃÐ´Ñº ÃÑ°Á¹µÃÕ (»ÃÐà·ÈªÒµÔ¨Ð¾Ñ§äËÁ?) ¨Ö§ÁÕ¤Ó¶ÒÁ´Ñ§ æ ¨Ò¡¾ÃÐ¨ÕÇÃá´§ÃÐ´Ñº´Í¡àµÍÃ„¶Ö§ÃÑ°Á¹µÃÕËÅÒÂ·‹Ò¹Ç‹Ò “·ÓË‹ÒÍÐäÃãË›á¡‹º›Ò¹àÁ×Í§ º›Ò§ ?” à¾ÃÒÐÊÀÒ¾ÊÑ§¤Á»™¨¨ØºÑ¹ä Á‹µ‹Ò§ÍÐäÃ¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³„ “Ë‹ÒÃ›ÒÂÅ§àÁ×Í§ !” áÅÐ¡ÒÃ¨ÐÍÍ¡¨Ò¡ Ë‹ÒÃ›ÒÂä´›¡çÁÕáµ‹...ªÕÇÔµ·Õè¶×ÍÈÕÅ õ ËÑ¹ËÅÑ§ãË›¡ÑºËà“„À≠‹ÍºÒÂÁØ¢ à´Ô¹Ë¹›Òà¢›ÒËÒàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾ÕÂ§ ÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒ áÅÐ»ÃÒÃ¶¹Ò´Õµ‹Í¡Ñ¹µÒÁ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ à¾ÃÒÐÂÑ§ä§ æ ·Ñé§¾Õè ä·Â¹›Í§ä·Âµ‹Ò§¡ç¨Ð µâÕß‡°‘¥µâÕßµ“¬„π∫â“π„À≠àÀ≈—ßπ’È ¤×ÍªÒµÔä·Âà´ÕÂÇ¡Ñ¹. ‚ ¨ÃÔ§¨Ñ§ µÒÁ¾‹Í 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı ˆ ‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷ß‡ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

1 π—¬ª° : §πæâπ∑“ ™“µ‘æâπ∑ÿ°¢å 4 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ 6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ 12 °“√åµŸπ 14 ’ —π™’«‘µ (¥√. ¡¿“√ æ√¡∑“) 26 ¢â“æ‡®â“§‘¥Õ–‰√ 31 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 32 §‘¥§π≈–¢—È« 37 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ 52 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π 56 À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈â¡‡À≈«??? 61 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 62 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 66 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 68 ∫∑§«“¡æ‘‡»… 71 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… 74 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 76 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑â“¬

’

—π™’«‘µ

»ÃÐà·ÈÍàÁÃÔ¡Ò ¤×Í»ÃÐà·È·Õè¤¹à¾ÕÂ§¤¹à´ÕÂÇ ¡Ô¹¢›ÒÇÊÍ§¨Ò¹ Ê‹Ç¹¤¹ÍÕ¡µÑé§ ùù ¤¹ ¡Ô¹¨Ò¹à´ÕÂÇ

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß «‘ Ÿµ√ ∑’¡ ¡Õ. ¡≥–‚æ∏‘√—°…å π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ≥«¡æÿ∑∏ ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‘∑∏‘ —®®– ∏√√¡“∏‘ªíµ¬å æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ≥«¡æÿ∑∏ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ∑»æπ∏å π√∑—»πå ≈âÕ‡°«’¬π øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ æ.µ.∑.√ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—π™“µ‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿπ’‡«™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“¬ °≈—πË ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Î«·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@yahoo.com

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

¹ÑÂ»¡¢Í§ “àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ” ©ºÑº¹ÕéªÕéªÑ´¶Ö§ °“√·°âªí≠À“¢Õß™“µ‘Õ¬à“ß‰¥âº≈ ¶›Ò¤¹¾›¹¨Ò¡ ¤ÇÒÁà»fi¹·ÒÊ ªÒµÔ¡ç¨Ð¾›¹¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÃÑ°ºÒÅ·ÓÊÔè§·ÕèµÃ§¡Ñ¹¢›ÒÁ µ›¹µÍÁÒ¨Ò¡¤¹ ¢Í§¤³ÐÃÑ°ºÒÅàÍ§ÂÑ§äÁ‹¾›¹¨Ò¡¤ÇÒÁà»fi¹·Ò ·ÒÊ¢Í§¤ÇÒÁÍÂÒ¡·Õè¨Ðä´›¼Å»ÃÐâÂª¹„Ê‹Ç¹µÑÇ ÁÒ¡ æ ¨Ö§ÍÍ¡¹âÂºÒÂ¡Ù›ÁÒ¡ æ ãª›à§Ô¹ÁÒ¡ æ áµ‹ÅÐâ¤Ã§¡ÒÃ¨Ðä´› â¡§ÁÒ¡ æ äÁ ‹Ç‹Ò¨Ðà»fi â¤Ã§¡ÒÃ»—Í§¡Ñ¹¹éÓ·‹ÇÁ â¤Ã§¡ÒÃÃÑº¨Ó¹Ó¢›ÒÇ â¤Ã§¡ÒÃá¨¡¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃ„ ¾ ¡¾ÒãË› à ´ç ¡ ».ñ ËÃ×Íâ¤Ã§¡ÒÃäË¹ æ ¹Í¡¨Ò¡¡Ù›à§Ô¹ÊÃ›Ò§Ë¹Õé ãË›¤¹ä·Â·Ñé§»ÃÐà·È ¨Ó¹Ç¹ÁËÒÈÒÅ áÅ›ÇÂÑ§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÊÃ›Ò§Ë¹Õé ãË›¤¹ ä·Âà»f¹ÃÒÂºØ¤¤ÅÍÕ¡¨Ó¹Ç¹äÁ‹¹Í› Â àª‹¹ â¤Ã§¡ÒÃ º›Ò¹ËÅÑ§áÃ¡ Ã¶¤Ñ¹áÃ¡ à»fi¹µ›¹ ¡ÃÐµØ›¹ãË›¤ à»fi¹·ÒÊ áÅ›ÇªÒµÔ¨Ð¾›¹·Ø¡¢ä´›ÍÂ‹Ò§äÃ “ª‹ÇÂµ¹â´Â¡‹ÍË¹Õé ¤×ÍáÍ¡ ÃÑ°ª‹ÇÂ¡ÃÐË¹èÓ«éÓáº¡ áµ‹Ë¹Õé ºÃÔËÒÃáºº¡Ù›áËÅ¡ á¨¡Å‹Í ÊÃ›Ò§ÃÐºº·ÒÊàª‹¹ªÕé ªÑ´©Ð¹Õºé ÃÃÅÑÂ” ªï ãËÁ‹¼Á¢ÑºÃ¶µÙ›ºÃÃ·Ø¡¤¹ºÃÃ·Ø¡¢Í§ ¨Ò¡ ªØÁª¹ÃÒª¸Ò¹ÕÍâÈ¡ ¶Ö§º›Ò¹»…Ò¹Ò´ÍÂ· è°Õ “≠®πºØÃÕ ¢ÑºàÍ§¤¹à´ÕÂÇ¨Ö§ÁÍ§àËç¹ä´›ªÑ´Ç‹Ò ¡ÒÃ ®√“®√µ‘¥¢—¥¡“°°«à“«—πªï „À¡àªï°àÕπ Ê ¡“° ∑—Èß Ê ·ÕèàÅ×Í¡¡ÅÑºËÅÑ§ÇÑ¹ËÂØ´ÂÒÇáÅ›Ç ➤

∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ ®”≈Õß

➤

™“¥°∑—π¬ÿ§ ≥«¡æÿ∑∏

‡√“§‘¥Õ–‰√

¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁªÒÇÍâÈ¡«Öè§¤¹·ÑèÇä»àÃÕÂ¡Ç‹Ò ªÒÇÊÑ¹µÔÍâÈ¡ · Ø¡¢„¹›ÍÂÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§à¾ÃÒÐäÁ‹ ¡‹ÍË¹Õé ä Á‹Ç‹Ò¨ÐË¹Õé¹›ÍÂËÃ×ÍË¹ÕéÁÒ¡ áÅ›ÇÂÑ§ à¼×èÍá¼‹¹âÂºÒÂ¹Õé ä»ÂÑ§¤¹Í×è¹´›ÇÂ µÍ¹àÃÔ èÁ ¨Ð¢ÒÂ»Ø ƒÂ àÍàÍÊ·Õ ÇÕ µ ÃÒ¢Ç— ≠ ¥Ô ¹ ¾‹Í·‹Ò¹ÊÁ³Ðâ¾¸ÔÃÑ¡É„à ·È¹„á¹Ð¹ÓÇ‹Òµ›Í§¢ÒÂ à§Ô¹Ê´ àÃÒä´›·ÓÁÒÍÂ‹Ò§à¤Ã‹§¤ÃÑ´ ¤§àÊ›¹¤§ÇÒ à»fi¹¹âÂºÒÂ·Õè´Õ¨ÃÔ§ æ Á‹ÂØ‹§ÂÒ¡ äÁ‹àÊÕèÂ§µ‹Í¡ÒÃ ¢Ò´·Ø¹ äÁ‹Ë¹Ø¹à¡ÉµÃ¡Ã¡‹ÍË¹Õé

ªÿÜ¬‡Õ‡Õ ∑’«’µ√“¢«—≠¥‘π ‚∑√.Ú-ˆÛÛ-ıÛıÛ ã¹»ÃÐà·Èä·Â ÁÕºÃÔÉÑ·äË¹ ÁÕÊÔ¹¤›Òã´º›Ò§ ·Õè¢ÒÂ·Ñé§ã¹áÅÐµ‹Ò§»ÃÐà·Èâ´ÂÇÔ¸Õ¨‹ÒÂà§Ô¹¡‹Í¹ áÅ›ÇÊ‹§¢Í§·ÕËÅÑ§ ä Á‹ ãª‹Ç§à§Ô¹¹›ÍÂ æ àÊÕÂ´›ÇÂ ¢ÒÂÁÒ ó »ï°«àÒ ÂÍ´¢ÒÂàËÂÕÂº ñ,ððð Å›Ò¹ºÒ· áÅ›Ç ¶›Ò¤›Ò¢ÒÂÇÔ¸Õ¹Õé¡Ñ¹·ÑèÇ»ÃÐà·È ÃÑºÃÍ§Ç‹Ò¨ÐÁÕ Ê‹Ç¹ÊÓ¤—≠∑Õèª‹ÇÂãË›¤¹¾›¹·ÒÊ ªÒµ Ô¾›¹·Ø¡¢„ ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹

ÃÑ°ºÒÅµ›Í§»ÃÐ¡ÒÈà»fi¹·Ò§¡ÒÃÇ‹ »ÃÐà·Èä·ÂäÁ‹ÃÑºÍÓ¹Ò¨¢Í§ÈÒÅâÅ¡ áÅÐäÁ‹»¯ÔºÑµÔµÒÁ·ÕèÈÒÅâÅ¡à¤ÂÍÍ¡ÁÒµÃ¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§ªÑèÇ¤ÃÒÇ ãË›·ËÒÃä·Âµ›Í§¶Í¹ÍÍ¡¨Ò¡´Ô¹á´¹ä·Â À≠‘ß¡’°”≈—ß¬‘Ëß°«à“°”≈—ß∑—ÈßÀ≈“¬ π’Ë‡æ√“–‡®â“À≠‘ß®—π∑«¥’ ·ÓãË›·‹Ò¹ÄåÉÕ¼Ù›ÁÕµºÐ¡Å›Ò µâÕß¡“¶à“ —µ«å®”π«π¡“°∫Ÿ™“¬—≠

¾.µ.·. ÂÑ§ÁÕ âÍ¡ÒÊ¡›ÒÇË¹›Ò¶›ÒÃÙ›¨Ñ¡»Å‹ÍÂÇÒ§º›Ò§ !!! òð »ïã¹ÃÒª¡ÒÃ µ›Í§ËÍºËÔéÇ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¾à¹¨Ãä»ËÅÒÂ ¨Ñ§ËÇÑ´ ºÒ§âÃ§¾Ñ¡ÍÂÙ‹ ä´› ä¡à∂ß÷ ªï°∂Á °Ÿ ¬â“¬à¾ÃÒÐ¢ÇÒ§·Ò§»Š¹ “¡ÅØ‹Á¼Å»ÃÐâÂª¹„” ©Ð¹Ñé¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¡çµ›Í§ÃÑºÇÔºÒ¡ä»´›ÇÂ µÔ´µÒÁä»à»fi¹¤ÙªÇ‹ ÂÃÒª¡ÒÃ ÅÙ¡Â›ÒÂâÃ§àÃÕÂ¹µÒÁä»àÃ×èÍÂ æ ! àÁ× èÍ ÇÑ ¹ ¨Ñ ¹ ·Ã„ ·Õ è òñ Á¡ÃÒ¤Á òõõö Ä¡É„§ÒÁÂÒÁ´Õ ¢Í§ªÒÇ»ÃÐªÒ ¡·Á.·Õ èÁÕ ¼Ù ›Ê ¹ã¨¢Ñ ¹ ÍÒÊÒÁÒÃÑ º ãª› ã¹ µÓáË¹‹ § ¼Ù ›Ç‹ Ò ÃÒª¡ÒÃ¡ÃØ § à·¾ÁËÒ¹¤ÃÁÒ¡¶Ö § òõ ¤¹ ¤ÃÑé§¡‹Í¹à¡‹Ò¹Ñé¹ ÊÙ§ÊØ´¡çà¾ÕÂ§ ÷ ¤¹à·‹Ò¹Ñé¹àÍ§ ! áµ‹·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨¤×ÍÁÕ¹ÒÂµÓÃÇ¨ÃÐ´Ñº “¾ÅµÓÃÇ¨àÍ¡” ¢Ñ¹ÍÒÊÒÊÙ›ÈÖ¡àÅ×Í¡µÑé§ã¹¤ÃÑé§¹Õé´›ÇÂ¶Ö§ ò ¹ÒÂ Ë¹Öè§¹Ñé¹¤×Í ¾Å.µ.Í.àÊÃÕ¾ÔÈØ·¸„ àµÁÕÂÒàÇÊ Í´Õµ¼º.µÃ ä´›ËÁÒÂàÅ¢ ññ à¨›Ò©ÒÂÒÇÕÃºØÃÉØ ¹Òá¡¼Ù› â´‹§´Ñ§¼Ù›ÊÁÑ¤ÃÍÔÊÃÐ äÃ›ÊÑ§¡Ñ´¾ÃÃ¤¡ÒÃàÁ×Í§ áµ‹ÁÕ¡ÅØ‹Á¾ÅÑ§ÁÇÅª¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ÍÕ¡Ë¹Öè§ ¤×Í ¾Å.µ.Í.¾§È¾ÑÈ ¾§É„à¨Ã‘≠ ä´›ËÁÒÂàÅ¢ ù ÊÑ§¡Ñ´¾ÃÃ¤à¾×èÍä·Â...¾ÃÃ¤ÃÑ°ºÒÅ â´ÂàËµØ·Õè¼Áà»fi¹àÅ×Í´à¹×éÍàª×éÍä¢µÓÃÇ ã¤Ã‹¢ÍâÍ¡ÒÊ ¾Ò´¾Ô§¶Ö§áÇ´Ç§µÓÃÇ¨º›Ò§ à¾ÃÒÐÁÕÍ´Õµ ¼º.µÃ.äÃ›ÊÑ§¡Ñ´ ¾ÃÃ¤¡ÒÃàÁ×Í§Å§Ê¹ÒÁ´›ÇÂ áÅÐÁÕ ¾Å.µ.Í.ÍÕ¡¹ÒÂË¹Öè§Å§ Ê¹ÒÁ »ÃÐ¨Ñ¹Ë¹›Ò¡Ñ¹ áµ‹ ã¨äÁ‹à´ç´¾Í·Õèµ›Í§ä»¾Öè§¾Òãººÿ≠ ¾ÃÃ¤¡ÒÃàÁ× Í § “¾ÃÃ¤à¾×èÍä·Â” áÊ´§Ç‹ÒºÒÃÁÕáË‹§¡ÒÃ »¯ÔºÑµÔË¹›Ò·Õèµ¹àÍ§µÅÍ´ÁÒ¨¹àµ‘∫„À≠‹à¨ÕÂ¹ÊØ´ÂÍ´áÅÐ ºÒÃÁÕ¢Í§ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹µÓÃÇ¨áË‹§ªÒµÔ ´›ÍÂ¤Ø³¤‹ÒËÃ×ÍäÃ ! ¢ÍÍÔ§à¾ÕÂ§ ò ·‹Ò¹¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹ÁÒÍ›Ò§ã¹·Õè¹Õé â´Âà©¾ÒÐ ÍÂ‹ Ò §ÂÔè§ ¾Å.µ.Í.¾§È¾ÑÈ ¾§É„à¨Ã‘≠ «Öè§à¾Ôè§ÅÒÍÍ¡¨Ò¡ ÃÒª¡ÒÃÁÒÊ´ æ Ã›Í¹ æ ¨Ò¡ÍÒªÕ¾ “¼Ù›¾Ô·Ñ¡É„ÊÑ¹µÔÃÒÉ®Ã„” «Öè§ÁÕË¹›Ò·ÕÃè ¡Ñ ÉÒ¡®ËÁÒÂ ÍÑ¹à»fi¹›¹¸ÒÃ¡ÃÐºÇ¹ÂØµ¸Ô ÃÃÁ ËÒ¡ ÇÔ»ÃÔµáµ‹àº×éÍ§µ›¹ ¡çÂÒ¡·ÕèÊ§Ñ ¤Á·Õèà»fi¹¸ÃÃÁÑ¡¡‹Íà¡Ô´¢Öé¹ä´› áÁ› Ç‹Ò¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÃÐ´Ñºµ‹Íä»¨Ñ¡ÁØ‹§ÁÑè¹»Ò¹ã´ÊØ´ªÕÇÔµ ¼ÁÁÔãª‹àÅ×Í´à¹×éÍàª×éÍä¢á·›¢Í§Ê¶ÒºÑ¹µÓÃÇ¨ áµ‹...¤×Í ÊÔ § Ë„ ´ÓÃØ‹ ¹ ñô áÅÐà»fi¹Ñ¡àÃÕÂ¹ÍºÃÁ¹ÒÂµÓÃÇ¨ÃØ‹¹ ñ ·Õè âÃ§àÃÕÂ¹¹ÒÂÃ›ÍÂµÓÃÇ¨ÊÒÁ¾ÃÒ¹ÅÒÍÍ¡àÁ×èÍÍÒÂØÃÒª¡ÒÃ òð»ï ÍÒÂØµÑÇ ôõ »ï à¤Âà»fi¹Ñé§ÊÒÃÇÑµÃ»¡¤ÃÍ§»—Í§¡ Ñ¹ áÅÐÊÒÃÇÑµÃÊ×ºÊÇ¹ÊÍºÊÇ¹ à¤Âà»fi¹ÊÒÃ—µ√„À≠‹ ó âÃ§¾Ñ¡ ÃÇÁ ÷ »ï ‚√ßæÑ¡áË‹§Ë¹Öè§à»fi¹Ò¹·ÕèÊ´Ø õ »ï ¤×Í º›Ò¹¤‹ÒÂ ÃÐÂÍ§ ÊÒÃÇÑµÃ¤¹à´ÔÁ¶Ù¡Á×Í»Š¹¶Å‹Á´›ÇÂÃÐàºÔ´àÅÐ áÅÐ¼Á ä´› ÃÑ º áµ‹ § µÑ é§ ¨Ò¡ÊÒÃÇ— µ √„À≠‹ Í.º‹ Í ¾ÅÍÂ °“≠®π∫Ø ÃÕ ä»»ÃÐ¨Ó¡ÒÃá·¹·Ñé§ æ ∑’Ë‡æ‘Ëß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫àÕæ≈Õ¬‰¥âªï°«à“ ÍÒÂØÃÒª¡ÒÃ òð »ï äÁ‹ÁÕÊÔ·¸Ôä´›ÃÑºà§Ô¹º”π“≠‡≈ÕéÂ§ ªÕ¾áÅÐà§Ô¹¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ à§Ô¹à´×Í¹ÍÕ¡¢Ñé¹à´ÕÂÇàµçÁ¢Ñé¹

¼ÁµÑ ´ ã¨ÅÒÍÍ¡¨Ò¡ÃÒª¡ÒÃµÓÃÇ¨ ¨Ò¡Ë¹› Ò ·Õ è “¾Ô ·Ñ ¡ É„ ÊÑ ¹ µÔ Ã ÒÉ®Ã„ ” ·Õ è¼ ÁÃÑ ¡ à¾ÃÒÐäÁ‹ÍÒ¨¨Ð·ÓË¹›Ò·Õè ä´› “ÊÁÈÑ¡´ÔìÈÃÕ” ¡ÑºµÃÒá¼‹¹´Ô¹·ÕèË¹›ÒËÁÇ¡·Õ èÊÇÁãÊ‹ Í ÂÙ‹ ·Ø¡ÇÑ¹ àÁ×èÍÁÔÍÒ¨Ã‹ÇÁËÍÅ§âÃ§ËÃ×Í¨Óã¨Å§âÅ§ä»¡ÑºÃÐºº ÃÐºÍº·Õè¼¹Ñ á»Ã¹Í¡ÅÙ‹¹Í¡ÃÍÂÁÒ¡º›Ò§¹›ÍÂº›Ò§áÅ›Çáµ‹Â¤Ø ÊÁÑÂ ¡ÒÃÅÒÍÍ¡¨Ò¡ÃÒª¡ÒÃ ÁÔä´›ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò·Í´·Ôé§ÀÒÃÐ Ë¹›Ò·Õµè Í‹ á¼‹¹´Ô¹ ÂÑ§Ê×º·Í´ÀÒÃÐµÅÍ´ÁÒ¨¹ºÑ´¹Õé áÅÐ¤Ô´Ç‹Ò äÁ‹¹›ÍÂ¡Ç‹ÒàËÅ‹Ò “¡Ôé§¡‹Ò” Êà « π„À≠‹ ·Õ èªÙ ¤ ÍÍÂÙ ‹ ã¹ÊÀÒáÅÐ ¢›ÒÃÒª¡ÒÃÊ‹Ç¹Ë¹Öè§·ÕèÂÑ§ÃÑºãª›¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§©›Í©Åá¼‹¹´Ô¹ ¹Ñé¹áÅ ! ´› Ç ÂàËµØ ¹Õ é ¨Ö § áÊ¹àÊÕ Â ´ÒÂËÒ¡ÊÑ § ¤Áµ› Í §ÊŸ ≠ ‡ Õ Â “ºØ ¤ ÅÒ¡Ã” ÃÐ´Ñ º ÊÙ § ä»à¾ÃÒÐà¡Ô ´ “ÁÔ ¨ ©Ò·Ô °Ô ” ·Ñ é § æ ·Õèá¼‹¹´Ô¹ä·Âä´›ª×èÍÇ‹Òà»fi¹á‹¹´Ô¹¾Ø·¸ áµ‹ ä©¹¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ ä·Â ¼Ù›·Ã§¤Ø³ÇØ²ÔËÅÒ¡ËÅÒÂ·Ò§âÅ¡·Ñé§»Ç§¨Ö§ÂÑ§ÈÔâÃÃÒº ÃÑºãª›¤¹ªÑèÇ·ÃÒÁÁÔÃ›µÙ è¹× àºÔ¡ºÒ¹ÃÑºáÊ§ÊÑ¨¸ÃÃÁ “¼Ù ›¾Ô ·Ñ ¡ É„ ÊÑ ¹ µÔ Ã ÒÉ®Ã„ ” ãª‹ ´ÓÃ§·Õ èµÓáË¹‹ § áµ‹ § µÑ é § à¤Ã× èÍ §áºº áÅ› Ç à´Ô ¹ ¡ÃÕ ´ ¡ÃÒÂ ËÒ¡·Õ è “¨Ô µ Ç‘ ≠ ≠“≥é áÅÐ¡ÒÃÊÓá´§ÊÓ¹Ö¡¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºµ‹ÍË¹›Ò·ÕèáÅÐ¤ÇÒÁà»fi “Á¹ØÉÂ„” ¹Ñ¹è áËÅÐ ”§—≠‡Àπ◊ÕÕ◊πË „¥ ºÃÃ´Ò·ÕÂè ÈÈÑ¡´ÔÊì §Ù Ê‹§ »ÃÐ´Ñº»ÃÐ´Òà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂàªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔËÃÙËÃÒËÒ¡»ÃÐ¾ÄµÔµÓè ·ÃÒÁ ¡çÁÍÔ Ò¨ÍÓ¾ÃÒ§µ¹¾›¹¡ÃÃÁÍÑ¹ÅÒÁ¡ä´›àÅÂ ·ÑÈ¹¤µÔ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§¨Ö§à»fi¹Ôè§ªÕéªÑ´Ç‹Ò ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ äÁà«à“®–ÀÕ∫ª√‘≠≠“∫—µ√¡“°’Ë ãº ¡ÕèÃÐ´Ñº ¨Ðáº¡ÂÈÈÑ¡´Ôì ÃÐ´Ñºã´ÁÒ ¾ÍÅ§ÁÒ·Ó§Ò¹¡ÒÃàÁ×Í§¡ç¨ÐÇÔà¤ÃÒÐË„áÂ¡áÂÐ “»ÙÁËÅÑ§” ä´›ªÑ´ ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§¼Ù›Ç‹ÒÃÒª¡ÒÃ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã¤ÃÑé§¹Õé à »f¹ âÍ¡ÒÊÊÓ¤—≠¢Õßª√–™“°√ ¡·Á.áÅÐªÒÇä·Â·Õè¨Ðµ›Í§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ãª›Ç®‘ “√≥≠“≥Õ¬‹Ò§ÅÖ¡«Öé§â´Â»ÃÒÈ¨Ò¡Í¤µÔà¾×èÍªÒµÔ ÈÒÊ¹Ò ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ„ ÍÂ‹Ò§á·›¨ÃÔ§ÊØ´ªÕÇÔµ µÑ´¤ÇÒÁÃÑ¡¼Ù¡¾Ñ¹ Ê‹Ç¹µÑÇãË›ÊÔé¹ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§¼Ù›·Õè¼‹Ò¹ªÕÇÔµ¢›ÒÃÒª¡ÒÃ ·ËÒÃ µÓÃÇ¨ ¾Ö§ÊÓ¹Ö¡äÇ›·¡Ø ÅÁËÒÂã¨à¶Ô´ áÁ›ªÇÕ µÔ àÅ×Í´à¹×éÍ ¢Í§·‹Ò¹ ¡çÊÁ¤ÇÃ¾ÅÕ¶ÇÒÂá´‹Í§¤„ÃÒªÑ¹ áµ‹...àËµØä©¹ ºÒ§¤¹ ¨Öè§ºÑ§ÍÒ¨·ÃÂÈä´›Ë¹Í ºÑ§ÍÒ¨Ë¹›ÒäËÇ›ËÅÑ§ËÅÍ¡ä´› ¹‹ÒÍ¹Ò¶¹Ñ¡ ! ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

e-mail : roj1941@gmail.com

∫ÿ§§≈‰¡à ¡§«√ äÁ‹ ä´›ÃºÑ “àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ” µØÅÒ¤Á òõõõ µÅÍ´ ÁÒ ¤Ô´Ç‹Ò¤§¢Ò´µ‹ÍÍÒÂØÊÁÒªÔ¡ áµ‹¡‹Í¹ÁÒàÁ×èÍ¨Ð ¤Ãº¡ÓË¹´¨Ðä´›ÃºÑ àµ×Í¹Å‹Ç§Ë¹›Ò áµ‹¤ÃÒÇ¹Õ¢é Ò´ ËÒÂä»à©Â æ ¼Á¢Íµ‹ Í ÍÒÂØ µÑ é§ áµ‹ © ºÑ º »ÃÐ¨Ó à´×Í¹µØÅÒ¤Á¡çáÅ›Ç¡Ñ¹¤ÃÑº ËÒ¡à»fi¹¡Ã Õ¢Ò´µ‹Í ÍÒÂØ áµ Ë‹ Ò¡Ç‹Ò¼ÁäÁ‹ÊÁ¤ÇÃ¨ÐÍ‹Ò¹ “àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ” µ‹Íä» ¡ç äÁ‹µ›Í§Ê‹§à§Ô¹¤×¹ ‡ªìπ‡ß‘π∑”∫ÿ≠‰ª‡≈¬π– ¤ÃÑ º ¢ÍÍ¹Ø â Á·¹Òã¹¤ÇÒÁàÊÕ Â ÊÅÐ·Õ è¨Ñ ´ ·Ó Ë¹Ñ§Ê×ÍÊ×èÍ¸ÃÃÁÐ´Õ æ ÊÙ‹ªÒÇâÅ¡¤ÃÑº ë ‡°…¡ —π∑Õß ”‚√ß∑“∫ ÿ√‘π∑√å ✍ ÍÒÂØÊÁÒªÔ¡ÊÔé¹ÊØ´©ºÑº·Õè òöô ÃÑºà§Ô¹áÅ›Ç

µ‹ÍÂ›Í¹ËÅÑ§ãË›áµ‹©ºÑº·Õè òöõ-ò÷ð à»fi¹»™¨¨ØºÑ ¢ÍÍÀÑÂ·Õè¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃº¡¾Ã‹Í§µ‹ÍË¹›Ò·Õè äÁ‹ ä´› á¨›§àµ×Í¹ÊÁÒªÔ¡¡‹Í¹ÊÔé¹ÇÒÃÐÊÁÒªÔ¡ äÁ‹ÍÂÒ¡ ºÍ¡Ç‹ÒÀÒÃ¡Ô¨Å›¹Á×Íà¾ÃÒÐÇ‹ÒàËÁ×Í¹¡Ñºà»fi¹¡Ò á¡›µÑÇ¢Í§¨ÓàÅÂãË›¾›¹¼Ô´¤ÃÑº ¡Í§ º¡.¾Ô¨ÒÃ³Ò áÅ›ÇàËç¹Ç‹Ò·‹Ò¹à»fi “ºØ¤¤Å·Õè ä Á‹ÊÁ¤ÇÃ” ¨ÐËÂØ´ Í‹Ò¹ “àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ” µÅÍ´ªÕÇÔµ¢ÍÃÑº

∏√√¡∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏ ä´›ÃºÑ Ë¹Ñ§Ê×Í “¸ÃÃÁ·Õèà»fi¹Ø·¸” ·ÕÊè §‹ ä»ãË›áÅ›Ç ÃÇÁ ô àÅ‹Á áµ‹ÂÑ§Í‹Ò¹äÁ‹¨º à¾ÃÒÐ·Ó§Ò¹º›Ò¹´›ÇÂ ´ÙàÍ¿àÍçÁ·ÕÇÕ´›ÇÂ áÅÐµ›Í§à´Ô¹·Ò§ä»»ÃÐªØÁµ‹Ò§ ¨Ñ§ËÇÑ´´›ÇÂ ¨Ö§µÍº¨´ËÁÒÂÅ‹Òª›Ò ¾Ã›ÍÁ¡Ñ¹¹Õé ä´› Ê‹§áÊµÁ»á¡“√«¡‡ªfi¹àÔ¹ óðð ºÒ· Ê‹Ç¹·Õèà¡Ô¹ ñõð ºÒ· ¢ÍÃ‹ÇÁ·Óºÿ≠¥›ÇÂ¹Ð¤Ð ¢Íà»fi¹ÓÅÑ§ ãË› ª ÒÇÍâÈ¡·Ñ é§ ÁÇÅ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹ Ò §ÂÔ è§ ¾‹ Í ¤ÃÙ ÊÁ³Ð ÊÔ¡¢ÁÒµØ ·Õè·Óáµ‹ÊÔè§·Õè´Õ§ÒÁà»fi¹»ÃÐâÂª¹ á¡‹ÊÑ§¤Á ë ≥¿—∑√™π°“πµå ∂◊Õ ¡∫—µ¡‘ πµ√’ ª“°‡°√Á¥ ππ∑∫ÿ√’ ✍ “¾Ø·¸á·›ÂÍ‹ Áà»fi¹¸ÃÃÁ áÅÐÂ×¹Â§¸ÃÃÁ

·Õèà»fi¹Ø·¸Ê×º·Í´µÅÍ´ÁÒ¨¹ºÑ´¹Õé áÁ›ÇÒ‹ ¼Ù›·ÍèÕ Ò› §Ç‹Ò 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

à»fi¹¾Ø·¸ÊÒÇ¡¨Ðà¼Âá¼‹á¾Ã‹ÍÊÑ¨¸ÃÃÁâ´ÂÊÓ¤Ñ ¼Ô´Ç‹Ò¹Ñè¹¤×Í “¸ÃÃÁ·Õèà»fi¹Ø·¸” ËÃ×Í·Ñé§ æ ·ÕèÃÙ›Ç‹Ò ÁÔãª‹ “¸ÃÃÁ·Õèà»fi¹Ø·¸” áµ‹µ¹ÁÔÍÒ¨»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºµÑ Ô ãË›¶Ù¡µÃ§µÒÁ¹Ñé¹ä´› ¨Ö§µ›Í§µÐáº§ä»µÒÁ¹ÕéáËÅÐ ¾ÃÐäµÃ»fl®¡›¹µÓÃÑºµÓÃÒËÅÑ¡°Ò¹Í›Ò§ÍÔ§¡çÁÕ ãË› µÃÇ¨ÊÍº áµ‹ äÃ›¤Ø³¤‹Ò¹Ó¾ÒÁÒÂÖ´¶×Í»ÃÐ¾ÄµÔ »¯ÔºÑµÔ¨ÃÔ§ à¾ÕÂ§à¡çºäÇ›ºÙªÒà»fi¹Ôè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ã¹µÙ› ¤ÑÁÀÕÃ„ !

¢Õ àß§◊π ä´›ÃºÑ “àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ” ·ÕÊè §‹ ä»ãË› ò àÅ‹ÁáÅ›Ç ¢Í Ê‹§¤×¹ ñ àÅ‹Á ¾Ã›ÍÁ¡Ñºá¹ºà§Ô¹ÁÒ´›ÇÂ óðð ºÒ· à¾×èÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡Í§·Ø¹ µ‹Íä»¹Õé¢ÍãË›Ê‹§ä»à´×Í¹ÅÐ àÅ‹ Á à´Õ Â Ç¡ç ¾ Í ÍÂÒ¡·ÃÒºÇ‹Ò ¶› Ò ¨Ðà»fi¹ÊÁÒÔ ¡ ÊÑ¹µÔÍâÈ¡¨Ðµ›Í§ÁÕ¤Ø³ÊÁºÑµÔÍÂ‹Ò§äÃº›Ò§ ¨Ðä´› »¯ÔºÑµÔµ¹ä´›¶Ù¡ ë ª√–¿“æ√ ¢®√æ√æ‘ ‘∞ ∫“ß´◊ËÕ °∑¡. ✍ ¨Ñ´¡ÒÃáÅ›Ç¤ÃÑº ÍÕ¡àÅ‹ÁË¹Öè§¹Ñé¹ÊÓËÃÑº»ï

Ë¹›Ò Ê‹Ç¹à§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¹Ñé¹ÃÑºäÇ›àÃÕÂºÃ›ÍÂáÅ›Ç¨Ð Ê‹§àÍ¡ÊÒÃ¢Íº¤Ø³µÍºÃÑºä» Ê¹ã¨¨Ðà»fi¹ÊÁÒªÔ ªÒÇÍâÈ¡¡ç äÁ‹ÂÒ¡¤ÃÑº ¶›ÒÂÑ§äÁ‹ÁÕàÇÅÒÁÒ¿™§¸ÃÃÁ ·Õ èÇ Ñ´ ¡ç ÈÖ ¡ ÉÒ¨Ò¡Ë¹Ñ § Ê× Í ¸ÃÃÁÐ·Õ è¾ Í¨ÐËÒä´› ¨Ò¡»ÃÐªÒÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸„ ·Õ Êè Ñ ¹ µÔ Í âÈ¡ ËÃ× Í ÁÒ·Õ èÇ Ñ´ àÁ×èÍäÃ¢Íàª‘≠æ∫°Ñº¤Ø³ÈÕÅÊ¹Ô· ¢ÍÃÑºÃÍ§Ç‹Ò ä´› à»fi¹ÊÁÒÔ¡ÊÑ¹µÔÍâÈ¡á¹‹¹Í¹àÅÂ¤ÃÑº ¡çà»fi¹ªÒ ¾Ø·¸¢¹Ò¹á·›Ã¡Ñ ÉÒÈÕÅ õ à¤Ã‹§¤ÃÑ´ à»fi¹Ñ¡ÁÑ§ÊÇÔÃµÑ Ô à¾ÃÒÐäÁ‹ÅÐàÁÔ´ÈÕÅ õ ¢›Í·Õè ñ ä§Å‹Ð ¶›ÒàÍÒ¨ÃÔ§ ÁÑ¹è ã¨ ÁÑè§¤§ äÁ‹ÁÕÍÐäÃà¡Ô¹¡ÓÅÑ§¡ÒÂ¡ÓÅÑ§ã¨

‚√ß∫ÿ≠ ı ∏—π«“ ∑’Ë‡ª√¬å´Õ√å àÁ×Íè õ ¸.¤. ûıı µÃÕ¨Ò› §·Ó¢›ÒÇµ›ÁÁÑ´ øðð ÍÑ¹ á¨¡¹Ñ ¡ â·É·Õ è¹Õ è à»fi¹¡ÒÃàfl´âÃ§ÿ ≠ «—¹ ¾‹ Í àÅÂ á¨› § ÁÒãË› ºÑ ¹ ·Ö ¡ äÇ›à »fi¹ÊÔ µÔ ÍÕ ¡ ñ áË‹ § áÅÐµÃÕ

e-mail : roj1941@gmail.com

ä´›ªÇ¹¤¹ä·Â·Õè¹è§Õ ´¡Ô¹à¹×éÍÊÑµÇ„ ã¹ÇÑ¹·Õè õ ¸.¤.´›ÇÂ à¾×èÍ¶ÇÒÂà»fi¹¾Ø·¸ºÙªÒá´ã¹ËÅÇ§ µÃÕà¤Â·Óá¡§ à¢Õ Â ÇËÇÒ¹ Ê› Á µÓËÑÇ »ÅÕ á ÅÐ¼ÅäÁ› à»fi¹ÍÒËÒ ÁÑ§ÊÇÔÃÑµÔÊÓËÃÑºãË›¤¹ä·Â·Õè¹Õè´›ÇÂ áÅÐã¹ÇÑ¹·Õè õ ¸.¤. ¾Ç¡àÃÒä´› ¹Ñ ´ àÇÅÒ ñ ·Ø ‹Á µÃ§¾Ã› Í Áã¨¡Ñ ¹ µÑé§¨Ôµ¶ÇÒÂ¾ÃÐ¾Ãá´‹Í§¤„¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨›ÒÍÂÙ‹ËÇÑ ´›ÇÂ ¢Í¹›ÍÁ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃ¾‹Í·‹Ò¹ ÊÁ³Ð ÊÔ¡¢ÁÒµØ à¨Ã‘≠∏√√¡≠“µÔ¸ÃÃÁ ¤¹ä·ÂËÑÇã¨ÃÑ¡ ªÒµÔ·Ø¡·‹Ò¹ ë √“µ√’ æ‘æ—≤π“‰æ∫Ÿ√≥å ✍ áÁ› µÑ Ç µ› Í §â·É·Ñ ³ ±„ Í ÂÙ ‹¶Ö § µ‹ Ò §á´¹

áµ‹¨ÔµÇÔ≠≠“≥‡ªfi¹ä·×¹ËÂÑ´ÍÂÙ‹ ã¹»ÃÐà·Èä·Â ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¼Ù›ÂÖ´¤ÃÍ§ÊÃÃ¾ÍÓ¹Ò¨ã¹á¼‹¹´Ô¹ ä·Â¡ÅØ‹ÁË¹Öè§ áÁ› â¤µÃµÃÐ¡ÙÅµÑÇµ¹ÍÂÙ‹ ã¹á¼‹¹´Ô¹ ä·Â áµ‹¢Ò´¨ÔµÊÓ¹Ö¡à»fi¹ä ¹‹ÒÅÐÍÒÂ¿—Ò´ ¹Ô ÂÔè§¹Ñ¡

‡¡“µ”·ÀπàßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ? ¡Ã³Õ·Õè¹ÒÂÁâ¹¾ÑÈ ËÑÇàÁ×Í§á¡›Ç Í¸Ôº´Õ¡ÃÁ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒµÔ ÊÑµÇ„»…ÒáÅÐ¾ Ñ¹¸Ø„¾×ª Í¹ÿ≠“µ„À› ¹ÓàËÅ›ÒàºÕÂÃ„à¢›Òä»ã¹à¢µÍØ·ÂÒ¹Ïä´›áµ‹µ›Í§´×èÁ à©¾ÒÐã¹º›Ò¹¾Ñ¡à·‹Ò¹Ñ¹é áÅÐµ‹ÍÁÒ À¡.Ê§¡ÃÒ¹µ„ ÀÒ¤âª¤´Õ ¼Í.ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹à¤Ã×Í¢‹ÒÂÍ§¤„¡Ã§´àËÅ›Ò ä´›ÍÍ¡ÁÒÃÐºØÇ‹Òà»fi¹à×èÍ§¼Ô´¡®ËÁÒÂ áÁ›Å‹ÒÊØ´ ¡ÃÐ·ÃÇ§·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐÊÔè§áÇ´Å›ÍÁ¨Ð ÍÍ¡ÁÒªÕéá¨§Ç‹Òà»f¹¤ÇÒÁàËç¹Ê‹Ç¹µÑÇ¢Í§Í¸Ôº´Õ ¡ÃÁÍØ·ÂÒ¹Ï ¡ç¶×ÍÇ‹Ò¼Ô´¾ÅÒ´ÍÂ‹Ò§ÂÔ§è à¾ÃÒÐà»fi »™≠ À“„π‡™Ô § »¯Ô º ÑµÔ á ¡‹ à ¨› Ò Ë¹› Ò ·Õ èá ÅÐ·ÓãË› à ¡Ô ´ ¤ÇÒÁÊÑºÊ¹á¡‹»ÃÐªÒª¹·Õèà¢›Òà¢›Òä»¾Ñ¡¼‹Í¹ ë ª√–™“™π °∑¡. ✍ ÍÂ‹Òä»¶×ÍÊÒàÅÂ¤ÃÑº à¾Ôè§ä´›ÃºÑ áµ‹§µÑé§à»fi

Í¸Ôº´Õ Õ“®©≈Õßµ”·Àπàßæ√âÕ¡©≈Õß√—∫ªïãËÁ‹ÂÑ§ ÁÖ¹äÁ‹·Ñ¹ÊÃ‹Ò§ àÅÂâÁàÁÊ‹§à´ªä» µÒÁ»ÃÐÊÒ¤¹ ¡Ñ¹àÍ§ à¾×èÍÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ãË›á¡‹»ÃÐªÒª¹

Úı ºŸâ∑â“™‘ß™—¬ ¹Ñºà»fi¹»ÃÐÇµÔ¡ÒÃ¢Í§·Óà¹ÕÂº¼Ù›Ç‹ÒÃÒª¡ÒÃ ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤ÃÂØ¤ “à¾×èÍä·Â” ¤ÃÍ§àÁ×Í§ ·ÕèÁÕ¼Ù› Ê¹ã¨Å§ªÔ§µÓáË¹‹§¼Ù›Ç‹ÒÃÒª¡ÒÃÏ ¶Ö§ òõ ¤¹ ¤§ ä´›¾¹Ñ µÙ¡¹Ñ àµçÁ¾×¹é ·Õè ¡·Á.µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒàÅ×Í¡µÑ§é à»fi¹âÍ¡ÒÊ´Õ·ªèÕ Ò ¡·Á.¨Ðä´›ÊÁÑ ¼ÑÊ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ á»Å¡ æ ãËÁ‹ æ ¨ÃÔ§º›Ò§à·ç¨º›Ò§à»fi¹»ÃÐÊº¡ÒÃ „ ªÕÇÔµ¡‹Í¹¨ÐÊÔé¹ªÕÇÔµ ë ‡®Á¥ ‘∫ “¡ªï °∑¡. ✍ “à¨ç´ÊÔºÊÒÁ”¼‹Ò¹¾›¹ ÇÑÂäÇ

¾Ô¹Ô¨Í¹Ò¤µä¡Å Å‹Ç§Ë¹›Ò Â×¹ËÂÑ´ÍÂÙ‹àÅ×Í´ä·Â °Ò¹¶Ôè¹ ªÙªÒµÔ»ÃÐ¡ÒÈ¡Å›Ò µ‹Íµ›Ò¹“·ÒÊ”·Ãª¹ ∫√√≥“∏‘°“√

»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ »¯ÔºÑµÔ·Ó ¹›ÍÁ¹Ó¨Ôµ à¾Ôè§¾Ô¹Ô¨ ¾Ôà¤ÃÒÐË„¡ÃÃÁ ¡ÃÍº¡ÓË¹´ ÍÂÙ‹ ã¹à¡³±„ ¤ÃÃÅÍ§ ¢Í§ÈÕÅ¾Ãµ ½Œ¡ÃÙ›Å´ ÃÙ›ÅÐ µÒÁã¨µ¹ áÁ›µ›Í§½Š¹ ¡çµ›Í§¢‹Á ã¨½Œ¡½Š¹ µ›Í§¡ÅéÓ¡Å×¹ ¢×¹ã¨ ·ÕèÊÑºÊ¹ ËÒ¡ÁØ‹§ËÇÑ§ ªÔ§ªÑÂ ÁÔÍ´·¹ ÇÕÃª¹ ÇÕÃªÑÂ ãª‹§‹ÒÂ´ÒÂ ! àË§×èÍ·Ø¡ËÂ´ àÅ×Í´·Ø¡ËÂÒ´ ·Õè¾ÅÕãË› ¡ÅÑè¹¨Ò¡ã¨ ÊØ´ªÕÇÔµ ¹ÔÁÔµËÁÒÂ ÊÙ‹á´¹“¸ÃÃÁ ·Õèà»fi¹¾Ø·” à¡Ô´á¡‹µÒÂ µ‹Í»ÃÐ¡ÒÂ àÃ×Í§ÃÍ§ ÊÙ‹ÊÑ§¤Á ÊÑ§¤Áã´ äÃ›¸ÃÃÁ ¹›ÍÁ¹Ó¨Ôµ ÊÑ§¤Á¹Ñé¹ ÇÔ»ÃÔµ ÁÔÊØ¢ÊÁ º›Ò¹àÁ×Í§ã´ ¼Ù›¹ÓËÂÒÁ ¸ÃÃÁ¹ÔÂÁ àªÔ´ªÙª¹ âÊÁÁ ¢Öé¹¤ÃÍ§àÁ×Í§ “à»ŠÍ¡µÁ” ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

ÃÑ°ºÒÅµ›Í§»ÃÐ¡ÒÈà»fi¹·Ò§¡ÒÃÇ‹ »ÃÐà·Èä·ÂäÁ‹ÃÑºÍÓ¹Ò¨¢Í§ÈÒÅâÅ¡ áÅÐ äÁ‹»¯ÔºÑµÔµÒÁ·ÕèÈÒÅâÅ¡ à¤ÂÍÍ¡ÁÒµÃ¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§ªÑèÇ¤ÃÒÇ ãË›·ËÒÃä·Âµ›Í§¶Í¹ÍÍ¡¨Ò¡´Ô¹á´¹ä·Â

≈“¬ªï ıı ∑’Ëºà“π¡“ ‡Á×èÍÁÕ¢‹ÒÇá¾Ã‹ÊÐ¾Ñ´ä» ∑—Ë«‰∑¬«à“ »“≈‚≈°®–µ—¥ ‘π¿“¬„πªï ıö ¹Õé ä»·Õè äË¹¡çÁÕ¤¹¶ÒÁÇ‹Ò “¾Ñ¹¸ÁÔµÃ»ÃÐªÒª¹à¾×èÍ »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ” ¨ÐµÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÂ‹Ò§äÃ àÁ×èÍº›Ò¹à¡◊Õß‡°‘¥‡√◊ËÕß„À≠à ¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π ¤¹ËÅÒÂ¤¹¡ç¹¡Ö ¾Öè§áµ‹ “¾Ñ¹¸ÁÔµÃ” ·Ñé§ æ ·ÕèºÒ› ¹àÁ×Í§ à»fi¹¢Í§·Ø¡¤¹·Ø¡¡ÅØ‹Á á¹‹ÅÐ ¾Ñ¹¸ÁÔµáÁ›¨ÐÍÍ¡ ÁÒª‹ÇÂà»fi¹¼ÅÓàÃç¨ËÅÒÂ¤ÃÑé§ËÅÒÂË¹¡ç¨Ð»¯ÔàÊ¸ äÁ‹ ä´›Ç‹Ò ·ÓáÅ›Ç ¾ÍáÅ›Ç àÃÒµ›Í§·ÓÍÕ¡ µ›Í§ª‹ÇÂ ÍÕ¡ à¾ÃÒÐà» fi¹Ë›Ò·Õè â´Âà©¾ÒÐÍÂ ‹Ò§ÂÔè§ ÊÓËÃÑº¤¹ÃÑ¡º›Ò¹ÃÑ¡àÁ×Í§ ÍÂÙ‹à©ÂäÁ‹ ä´› ÇÑ¹·Õè ô Á¡ÃÒ¤Á ¨Ö§ÁÕ¡ÒÃ»ÃÐªØÁáÅÐÍÍ¡ ·∂≈ß°“√≥å°¥¥—π„Àâ√—∞∫“≈∑” ˜ ‡√◊ËÕß ∑’Ë ”§—≠ ·ÕèÊØ´¤×Í ÃÑ°ºÒÅµ›Í§»ÃÐ¡ÒÈà»fi¹·Ò§¡ÒÃ‹Ò »ÃÐà·Èä·ÂäÁ‹ÃÑºÍÓ¹Ò¨¢Í§ÈÒÅâÅ¡ áÅÐ äÁ‹ » ¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁ·Õ èÈ ÒÅâÅ¡à¤ÂÍÍ¡ÁÒµÃ¡ÒÃ ¤Ø›Á¤ÃÍ§ªÑèÇ¤ÃÒÇ ãË ›·ËÒÃä·Âµ›Í§¶Í¹ÍÍ¡ ¨Ò¡´Ô¹á´¹ä·Â

ÀÒ¾¼Ù›¨Ñ´¡ÒÃÍÍ¹äÅ¹„

¤ÓµÑ´ÊÔ¹¢Í§ÈÒÅâÅ¡¹Ñé¹ ä·ÂÁÕáµ‹‡®ä“°—∫‡®äß 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

â´ÂäÁ‹ ÁÕ ã¤Ã¤Ò´ÁÒ¡‹Í¹Ç‹Ò Ã Ñ°Á¹µÃÕµ‹Ò§ ª√–‡∑»¢Õß‰∑¬ ®–ÕÕ°¡“¡Õ∫¢Õß¢«—≠ªï ãËÁ‹ ãË›¤¹ä·Ââ´Â¡ÒÃ¾Ù´Ç‹Ò ¤ÓµÑ´ÊÔ¹¢Í§ÈÒÅâÅ¡ ¹Ñé¹ ‰∑¬¡’·µà‡®ä“°—∫‡®äß ‡®äßÀ¡“¬∂÷ß‡√“µâÕß àÊÕ Â ´Ô ¹ á´¹·Ò§º¡·Ò§·ÐàÅà»fi¹× é¹ ·Õ èÁ Ò¡ÁÒÂ áÅÐ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ããµ›·ÐàÅÍ‹ÒÇä·Â·ÕèÁÕÁÙÅ¤‹ÒÁËÒÈÒÅ ¤¹ä·Â¨ÐÂÍÁËÃ×Í ¤ÃÑé§¡‹Í¹ æ àÊÕÂ´Ô¹á´¹ä» ñô ¤ÃÑé§ ºÃÃ¾ºØÃØÉä·Âµ›Í§ªÍ¡ªéÓ¢¹Ò´äË¹

‡ ’¬§√—Èß·√°‡°“–À¡“°®“°·ºπº—ß† ‡¢“‡ª≈’Ë¬π‡ªìπªïπ—ß®”‰¥â äËÁ π—Ëπ·À≈–®“°¢«“π∑Õß‡≈à¡¢Õß‰∑¬† Ë¹Öè§Ã›ÍÂ¡Ç‹ÒµÒÃÒ§ä¡≈åÀ≈—°∞“π¡’†† §√—Èß∑’Ë Õß‡ ’¬´È”¬—ß®”‰¥â† ‡ ’¬¡–√‘¥·≈–∑«“¬µ–π“«»√’† ªï Õßæ—π “¡√âÕ¬¬’Ë ‘∫À°‚™§‰¡à¥’† àÊÕÂà¹×éÍ·Õè¡Ç‹ÒÊÍ§ËÁ×è¹µÒÃÒ§äÁÅ„ §√—Èß∑’Ë “¡∫—π∑“¬¡“»∂Ÿ°µ—¥‡©◊Õπ† áÅ›Çà»ÅÕèÂ¹à»fi¹ÎÒàµÕÂ¹µÑé§ª×èÍãËÁ‹ ªï Õßæ—π “¡√âÕ¬À° ‘∫ “¡· π™È”„®† àÊÕÂà¹×éÍ·Õèà·‹ÒäÃäÁ‹»ÃÒ¡¯ã¹º·¤ÇÒÁ §√—Èß∑’Ë ’Ë‡®Á∫·§âπ‡ ’¬· πÀ«’† °‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë∂÷ß‡™’¬ßµÿß‡Àπ◊Õ°√ÿß ¬“¡† µ—ÈßÀ°À¡◊Ëπµ“√“ß°‘‚≈ ‚∂ ¡—π∑”† ã¤ÃÊÃ›Ò§¡ÃÃÁà´ÕëÂÇ¹ÕéàËç¹´Õ¡Ñ¹ §√—Èß∑’ËÀâ“¡“‡ ’¬√—∞‡ª√—§† ‡¢“À“≠À—°º≈—°≈â¡‡™◊Õ¥§¡¢«“π† Ñ´¡ÒÃ ªï Õßæ—π “¡√âÕ¬À° ‘∫‡°â‚ “ÀÒ¾¼Ù · π√â“›¨«√“π† µ‹Ò§ËÂÔº¢ÇÒ¹¢Öé¹¶×Í¡Ù›ª×èÍä·Â §√—Èß∑’ËÀ°Õ°µ√¡‡¥‘π°â¡Àπâ“† ‡ ’¬ ‘∫ Õßæ—ππ“πÈ”µ“‰À≈† µ—Èß‡°â“À¡◊Ëπ°‘‚≈ ‚∂ ∑”‰¥â† á·º¢Ò´ã¨µ‹ÍÊÙ›ÈÑµÃÙÁÒ

ÀÒ¾ http://www.youtube.com/watch?v=OFbQWoveELI ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

§√—Èß∑’Ë‡®Á¥‡ ’¬¥‘π·¥π·§«âπ‡¢¡√† ‡°‘¥æ‘‡√π∑√å‡æ√“–Ω√—Ëß°”≈—ß∫â“† ‡∑’Ë¬«ÕÕ°≈à“‡¡◊Õß¢÷Èπ™◊ËπÕÿ√“† àÊÕÂÍÕ¡Ë¹Öè§áÊ¹¡Ç‹ÒµÒÃÒ§¡ÔâÅ §√—Èß∑’Ë·ª¥‡ ’¬·§«âπ¥‘π·¥π„À¡à† ª×èÍÊÔºÊÍ§¨Øä·¡ç „À≠à‚¢† à»fi¹à¹×éÍ·ÕèÍÕ¡á»´ËÁ×è¹µÒÃÒ§¡ÔâÅ µ›Í§Ã›Í§âÎã¨ÅÐàËÕèÂà¾ÃÒÐàÊÕÂ´ÒÂ † ¤ÃÑé§·Õèà¡›ÒàÈÃ›ÒáÊ¹á¤›¹ä¡à ‘Èπ† ‡ ’¬≈ÿà¡πÈ” “≈–«‘π¥â“πΩíòß´â“¬† ‘∫ “¡À—«‡¡◊ÕßµâÕß®”‡À¡“„Àâ‡¢“‰ª† ã¤Ã·Õè·ÓªéÓã¨ä·Âµ›Í§¨Ó ¤ÃÑé§·ÕèÊÔºàÅÕÂºÅÓá¡àπÈ”‚¢ß† ¶Ù¡à¢Òâ¡§½™Ÿ§«›ÒÂà¾ÃÒÐä·Â¶ÅÓ §√—Èß∑’Ë ‘∫‡ÕÁ¥‡ ’¬Ωíòß¢«“π—ËßÀπâ“¥”† ÁÑ¹à¨çºªéÓ½™§¨ÓÍÂÙ‹¡ÅÒ§ã¨ §√—Èß∑’Ë ‘∫ Õß„®√—π∑¥‡æ√“–À¡¥∑à“† ‡ ’¬¡≥±≈∫Ÿ√æ“Õ’°®π‰¥â† ‡¢“¡“æ√“°®“°·À≈¡∑Õß∂‘Ëπ¢Õß‰∑¬† ÍÕ¡ÊÍ§ËÁ×è¹µÒÃÒ§äÁÅ„ â´Â»ÃÐÁÒ³ §√—Èß∑’Ë ‘∫ “¡‡ ’¬µ√—ß°“πŸ‰∑√∫ÿ√’† ã¹á¼¹·ÕèÁÍ§àËç¹à»fi¹ËÅÑ¡°Ò¹ ‰ª∂÷ßª–≈‘ µ‘¥√—∞°≈—πµ—π† ÍÕ¡ÊÒÁËÁ×è¹â´Â»ÃÐÁÒ³µÒÃÒ§äÁÅ„ §√—Èß∑’Ë ‘∫ ’Ë‡ ’¬‡¢“æ√–«‘À“√† »™¨¨ØºÑ¹à»fi¹¢Í§à¢ÁÃ·‹Ò¹àËç¹äËÁ.. ÃÇÁ¾×é¹·ÕèàÊÕÂä» ÷øò,ø÷÷ µÃ.¡Á. ¨Ò¡¾×é¹·Õè ñ,òùô,ùùò µÃ.¡Á.ã¹Í´Õµ »™ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ àÃÒÁÕ ¾× é¹ ·Õ èã Ë› à ËÂÕ Â º¡Ñ ¹ ÍÂÙ ‹à ¾Õ Â § õñò,ññõ µÃ.¡Á. àËÅ×Í¹›ÍÂ¡Ç‹Ò·ÕèàÃÒàÊÕÂä»«ÐÍÕ¡

ÀÒ¾ http://www.youtube.com/watch?v=OFbQWoveELI

‡√“§‘¥Õ–‰√

àÁ×èÍ¨ÐÁÕ¡ÒÃàÅ×Í¡¼ÙÇ› ‹ÒÏ ¡·Á. ã¹ÇÑ ¹·Õè ó ÁÕ¹Ò¤Á¹Õé ¤¹¡Ã Ø§ËÅÒÂ¤¹¹Ö¡¶Ö§àÃ×èÍ§à¡‹Ò æ Ê×èÍÁÇÅª¹¡çàª‹¹¡Ñ¹ ´Ñ§àª‹¹ Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾„¤ÁªÑ´ÅÖ¡ ©ºÑº ñö Á¡ÃÒ¤Á Å§º·¤ÇÒÁàÃ×èÍ§ “áº¡Ð´Ô¹ ¡ÑºàÊÒä¿¿—Ò” (¤ÓÇ‹Ò àÊÒä¿¿—Ò ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ·Õè ¼Ù› „À≠à¢Õßæ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬„Àâ¢“à «‰ª∑—«Ë «à“∂â“æ√√§µπ Ê‹§àÊÒä¿¿—Ò Å§ÊÁÑ¤Ã ¤¹¡ÃØ§à·¾Ï ¡çµ›Í§àÅ×Í¡) º·¤ÇÒÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇµÍ¹Ë¹Öè§ÁÕ´Ñ§¹Õé Ä´Ù à Å× Í ¡µÑ é§ ¼ÙÇ› ‹Ò ÃÒª¡ÒÃ¡ÃØ § à·¾ÁËÒ¹¤Ã ÁÒ¶Ö§ÍÕ¡áÅ›Ç «Öè §ÁÑ¹¡ç äÁ‹ µ‹Ò§¨Ò¡¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ ·›Í§¶Ôè¹·ÑèÇä» áµ ‹ºÑ§àÍÔ≠«à“¡À“π§√„À≠‹ÂÑ§à»fi ÈÙ¹Â„¡ÅÒ§·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂ‹Ò§¢Í§»ÃÐà·È¹Õé àÅÂÁ Õ ¼Ù›¤¹Ê¹ã¨ÃÒÇ¡Ñº¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ÃÐ´ÑºªÒµÔ ¹Ñ¡¡ÒÃµÅÒ´¡ÒÃàÁ×Í§àª×èÍÇ‹Ò “¡ÃÐáÊ” ÂÑ§ à»fi¹¨Ø´ªÕé¢Ò´ªÑÂª¹Ð¢Í§Ê¹ÒÁàÁ×Í§ËÅÇ

µÑ Ç ÍÂ‹Ò §·Õ èÁÕ ¡ ÒÃ¡Å‹ Ò Ç¶Ö § ¡Ñ ¹ º‹ Í Â·Õ èÊØ ´ ¤× Í ¡Ã³Õ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§¼Ù›Ç‹Ò Ï ¡·Á.Á×èÍà ñô ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ òõòø àÁ×èÍ “ÁËÒ¨ÓÅÍ§” ¼Ù›ÊÁÑ¤ÃË¹›ÒãËÁ‹Å§ Ê¹ÒÁÊÙ›¡Ñº çæ√√§„À≠‹” ·ÕèÂÖ´¤ÃÍ§Ê¹ÒÁÍÂÙ‹ ÍÂ‹Ò§ “»ÃÐªÒ¸Ô»™µÂ„” áÅÐ “»ÃÐªÒ¡Ãä·Â”

¾Å.µ.¨ÓÅÍ§ ÈÃÕàÁ×Í§ Å§ÊÁÑ¤Ãã¹¹ÒÁ “¡ÅØ‹ÁÃÇÁ¾ÅÑ§” ÍÑ¹»ÃÐ¡Íº´›ÇÂà¾×èÍ¹ÂÑ§àµÔÃ„¡ ¨»Ã.÷ áÅÐªÒÇÊÑ¹µÔÍâÈ¡ ÊÔè§Ë¹Öè§·Õè»¯ÔàÊ¸äÁ‹ ä´›¤×Í “ÁËÒ¨ÓÅÍ§” âµ ÁÒ¨Ò¡°Ò¹¡ÒÃàÁ×Í§ÍÑ¹á¢ç§á¡Ã‹§¢Í§ ¾Å.Í.à»ÃÁ µÔ³ÊÙÅÒ¹¹·„ ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕÊÁÑÂ¹Ñé¹ ã¹¡ÒÃËÒàÊÕÂ§ · ÁÕ §Ò¹ÁËÒ¨ÓÅÍ§ªÙÀÒ¾ÅÑ¡É³„ “¤¹ÊÁ¶Ð” ¶×ÍÈÕÅ ¡Ô¹ÁÑ§ÊÇÔÃÑµÔ ä Á‹ÁÕà§Ô¹ËÒàÊÕÂ§ ä»à´Ô¹·Õè äË¹ ¤¹¡çàÍÒà§Ô¹ÁÒÂÑ´ãÊ‹¡ÃÐà»ƒÒ¨Ö§¡‹ÍãË› à¡Ô´ “¡ÃÐáÊàÅ ×Í¡¤¹´Õ” ÅÒÁÅÖ ¡ Å§ä»ã¹¡ÅØ ‹Á ¾ÅÑ§à§ÕÂº ·Ò§½™Ÿ§»ÃÐªÒ¸Ô»™µÂ„ Ê‹§¹ÒÂáº§¡„ ª¹Ð ÃØ‹§áÊ§ Å§Ê¹ÒÁ ÁÕ¤ÇÒÁä´›à»ÃÕÂº¼Ù›ÊÁÑ¤ÃÍÔÊÃÐ ÍÂÙ‹ËÅÒÂ¢ØÁ áµ‹¾ÍËÒàÊÕÂ§ä»¡çà¨Í·Ò§µÑ¹ ÂÔè§ ¾ÔªÑÂ Ã Ñµµ¡ØÅ Ë ÑÇË¹›Ò¾ÃÃ¤ãË›ÊÑÁÀÒÉ³„àªÔ§ à»ÃÕÂºà·ÕÂºÇ‹Ò ¡ÅÂ Ø·¸„¢Í§ÁËÒ¨ÓÅÍ§à»fi ¡ÒÃËÒàÊÕÂ§áºº “áº¡Ð´Ô¹” Ê‹Ç¹ »ª». à»fi ¡ÅÂØ·¸„áºº “ÊÔ¹¤›ÒË›Ò§” ÂÔè§·ÓãË›¼Ù›¤¹Ê§ÊÒÃ ÁËÒ¨ÓÅÍ§·Õè â´¹»ÃÒÁÒÊ ¨ Ö§à¡Ô´¡ÃÐáÊÃ‹ÇÁ ´›ÇÂª‹ÇÂ¡Ñ¹ á¶ÁÁÕ»—ÒÂ·Ó´›ÇÂ½Òà¢‹§ à¢ÕÂ¹Ç‹Ò “¨ÓÅÍ§á¾›á¹‹ ¶›Ò¾‹Íá Á‹ äÁ‹ª‹ÇÂ” ÍÍ¡ÁÒã¹â¤›§ ÊØ´·›ÒÂ ¡çÊ‹§ãË›ÁËÒ¨ÓÅÍ§à¢›Ò»—ÒÂª¹Ð¤Ù‹á¢‹§¨Ò¡ »ª».¢Ò´ÅÍÂ Å§·›ÒÂº·¤ÇÒÁ¹ÕéÇ‹Ò ¡Å‹ÒÇâ´ÂÊÃØ»Ç‹Ò ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§¼Ù›ÇÒ‹ Ï ¡·Á. ó ÁÕ¹Ò¤Á òõõ ö ÂÑ§äÃ›¤¹¨Ø´»ÃÐ¡ÒÂ¡ÃÐáÊ ãËÁ‹ àËÁ ×Í¹ÊÁÑÂÁËÒ¨ÓÅÍ§ÊÇÁàÊ×éÍÁ‹ÍÎ‹ÍÁ ≈ß π“¡ √â“ß°√–· §π¥’øï‡«Õ√å? ¹Ñè¹à»fi¹¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË„¢Í§Ê×èÍÁÇÅª¹ ·Õè¼ ãª›¢Í§¶Ù¡ æ àª ‹¹ ãª›½Òà¢‹§·Ó»—ÒÂËÒàÊ ÕÂ§¹Ñé¹ äÁ‹ ãª‹ à »fi¹á¼¹àÕ Â ¡¤Ðá¹¹Ê§ÊÒÃ · ÓãË› à ¡Ô ´ »ÃÒ¡¯¡ÒÃ³„·Õè „™â¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ çøï‡«Õ√åé ÍÐäÃ ËÃÍ¡ à»fi¹¤ÇÒÁÓà»fi¹¨Ô§ æ à¾ÃÒÐ¡ÅØ‹ÁÃÇÁ¾ÅÑ§ ¡’‡ß‘ππâÕ¬¡“° ·µà√‘®–∑”ß“π„À≠à ¡—§√√—∫‡≈◊Õ° µÑ é§ à»fi¹Ù ›Ç ‹Ò Ï ¡·Á. ÀÒ¾¨ Ö§ÍÍ¡ÁÒÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ «Öè§à»fi¹ÀÒ¾¨ÃÔ§ äÁãª‹àÊáÊÃ›§ äÁ‹ ãª‹à»fi¹¡ÒÃ· µÒÁá¼¹ËÒàÊÕÂ§áµ‹ÍÂ‹Ò§ã´ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

—π ™’«‘

’ µ

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÊÁÍ.

∫∑π” ®“°‡¥Á°™“¬≈Ÿ°™“«π“¬“°®π °â“«ºà“πÕÿª √√§∑’ËÀ≈àÕÀ≈Õ¡™’«‘µ „Àâ¡’¡ÿ¡¡Õß∑’Ë°«â“ß‰°≈À≈“¬¡‘µ‘ ¡∞“π–»“ µ√“®“√¬å·Ààß¿“§«‘™“ª√—™≠“ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

ª√–«—µ‘·≈–ß“πÕ“®“√¬å ¡¿“√ æ√¡∑“ ¼Áà»fi¹¤¹ÍÕÊÒ¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇà»fi¹ªÒÇ¹Ò à¡ ã¹ËÁÙ ‹º› Ò ¹àÅç ¡ æ áË‹§ Ë¹Ö è§ ã¹¨Ñ § ËÇÑ´ ¢Í¹á¡‹ ¹ àÃÕÂ¹¨ºªÑé¹»ÃÐ¶ÁáÅ›Ç¾‹ÍáÁ‹ äÁ‹ÁÕà§Ô¹Ê‹§àÃÕÂ¹µ‹Í ¨Ö§µ›Í§ÍÂÙ‹ª‹ÇÂ§Ò¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÊÒÁÊÕè»ï «—¹Ë¹Öè§ÁÒ àÅÕéÂ§¤ÇÒÂáÅÐËÒ»ÅÒ¢›Ò§ÇÑ´¡Ñºà¾×èÍ¹ àË ç¹¾ÃÐ à³Ã·‹Ò¹àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¨ Ö§à¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´Ç‹ÒäÁ‹ ä ´› àÃÕÂ¹·Ò§âÅ¡à¾ÃÒÐÂÒ¡¨¹¡ç äÁ‹à»fi¹äÃ ÁÒºÇ àÃÕÂ¹¡ç ‰¥â ®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µæàÕ·Á‹ÁÒºÇª ºÇªà³ÃÍÂÙ‹ ù » ï ∫«™æ√–µ‹ÍÍÕ¡ ò » ï ÃÐËÇ‹Ò§ºÇªàÃÕÂ¹¨ºà»Ã’¬≠∏√√¡ ¯ ª√–‚¬§ ¨º»Ã‘≠≠“µ√Õ¨Ò¡ÁËÒ¨ØÌÒÏ àÃ ÕÂ¹¨ºáÅ›Ç¡ÅÑº ∫â“π∑’Ë¢Õπ·°àπ ‰ª Õπ∫“≈’Õ¬Ÿà Ú ªï ®÷ß°≈—∫¡“∑’Ë ÇÑ´ÁËÒ¸ÒµØ ¡ÃØ§à·¾ µ ´Ñ ÊÔ¹ã¨ÅÒÊÔ¡¢Ò´›ÇÂàËµØ¼Å ºÒ§ÍÂ‹Ò§ ËÑ¹ÁÒ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾à»fi¹¹Ñ¡à¢ÕÂ¹áÅ ¹Ñ¡Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾„ ÃÐËÇ‹Ò§·Ó§Ò¹¡çàÍÒàÇÅÒ·Õè¾ÍÁÕ ÍÂÙº‹ ›Ò§ä»àÃÕÂ¹»Ã‘≠≠“‚∑ “¢“ª√—™≠“∑Õè¨ØÌÒÏ ¨ºáÅ›Ç¡çàÃÕÂ¹µ‹Í»Ã‘≠≠“‡Õ° “¢“ª√—™≠“‡™‹¹¡Ñ¹ ·Õ¨è ØÌÒÏ ¨º»Ã ‘≠≠“‡Õ°·≈›Ç ¨ ØÌÒÏ ªÇ¹ãË›à»fi ÍÒ¨ÒÃÂ„ àÅÂÅÒÍÍ¡¨Ò¡ÍÒªÕ¾Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾„ ÁÒ à»fi¹ÍÒ¨ÒÃÂ„¨¹¶Ö§»™¨¨ØºÑ ÊÍ¹Ë¹Ñ § Ê× Í ÍÂÙ ‹·Õ èÀ Ò¤ÇÔª Ò»Ã— ™ ≠“ §≥– ÍÑ¡ÉÃÈÒÊµÃ„ ¨ ØÌÒÏ ÊÍ¹à¹ ›¹·Ò§´›Ò¹¾Ø·¸»Ã—™≠“·≈–·π«§‘´·Ò§»Ã—™≠“¢ÕßÕ‘¹à´ÕÂ áµ ‹ Ê—° Õß “¡ªï·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¼Áµ Ñ´ÊÔ¹ã¨·ÓÇÒÃÊÒÃ ÍÍ¹äÅ¹„©ºÑºË¹Öè§ª×èÍ ç«“√ “√ªí≠≠“é à¹×éÍËÒ «à“¥â«¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√—™≠“ ·≈–»‘≈ª– µ—Èß„® ãË›à»fi¹¢Í§Í‹Ò¹¿ÃÕ ÍÍ¡ÃÒÂà´×Í¹ ·ÓãË›´Õ ãË ä´› ÁÒµÃ°Ò¹·Ò§ÇÔª Ò¡ÒÃáÅÐÊÒÃÐºÑ ¹ à·Ô § ·Ò§ ªí≠≠“·∫∫«“√ “√„π·π«π’È∑’Ë¥’Ê ã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È ©∫—∫¿“…“‰∑¬‡«≈“π’È°Á≈à«ß‡¢â“ªï∑’Ë “¡·≈â« áÅÐµ›¹»ï Úııö ¹Õé¼Á¡çµÑ´ÊÔ¹ã¨·Ó©ºÑº ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉÍÍ¡ÁÒ´›ÇÂ à» fi¹ÃÒÂà×Í¹àª‹¹¡Ñ¹ áµ‹à¹×éÍËÒã¹©ºÑºä·ÂáÅÐÍÑ§¡ÄÉ¹ÕéáÂ¡¢Ò´¨Ò¡¡Ñ¹ ¤×Í¨ÐÇ‹Òà»f¹ÇÒÃÊÒÃ¤¹ÅÐàÅ‹Á¡ç ä´› · Õèà»fi¹Í‹Ò§ ¹Ñ é¹ à¾ÃÒÐ©ºÑ º ä·Âµ› Í §¡ÒÃÊ× èÍ ÊÒÃ¡Ñ º ¤¹ä·Â Ê‹Ç¹©ºÑºÍÑ§¡ÄÉ¡çÊ×èÍÊÒÃ¡Ñº½ÃÑè§ ËÃ ×Í¤¹Í‹Ò¹·Õè

ãª›ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ ÅÑ¡É³ÐÀÒÉÒ·ÓãË›¾ºÇ‹Ò àÇÅÒ ¨Ð¾Ù´¡Ñº¤¹ä·Â àÃÒµ›Í§¾Ù´áººË¹Öè§ áµ‹¡Ñº½ÃÑè§ µ› Í §¾Ù ´ ÍÕ ¡ áºº Í Õ ¡ ÍÂ‹ Ò § ¾ Ø · ¸ÈÒÊ¹ÒáÅÐ »Ã—™≠“∑Õè½ÃÑè§Ê¹ã¨¡ç äÁ‹àËÁ×Í¹àÃÒ àÇÅÒ· Ó©ºÑº ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ¼Á¡ç·Óâ´ÂàÍÒ½ÃÑè§à»fi¹ËÅÑ¡ ¤×Í¹Ö àËç¹Ë¹›Ò¤¹Í‹Ò¹·Õèà»fi¹½ÃÑè§àÇÅÒ· µàÕ¡“‡«Á∫‰´µå∑’Ë∑” ç«“√ “√ªí≠≠“é ´÷Ëß·µà à´ÔÁ¤Ô´¨Ð·Óà©¾ÒÐÇÒÃÊÒÃÃÒÂà´×Í¹à·‹Ò¹Ñé¹¡çÁÕ §Ò¹¹Í¡à¾ÔèÁÍÍ¡ÁÒ ¤ ×Í¼Áä´›µÑ´ÊÔ¹ã¨àÍÒ§Ò¹ à¢ÕÂ¹·Õèà¢ÕÂ¹¢Öé¹ãËÁ‹«Öè§ÂÑ§äÁ‹ ä´›Ê‹§ÊÓ¹Ñ¡¾ÔÁ¾„à¾×èÍ ¾ÔÁ¾„ÍÍ¡ÁÒà»fi¹ËÑ§Ê×Í¡ÃÐ´ÒÉ´Ñ§·Õèà¤Â·ÓÁÒ àÍÒÁÒ·Óà»fi¹ “Ë¹Ñ§Ê×Íä¿¿—Ò” ·Õèà¢ÒàÃÕÂ¡¡Ñ¹ã ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉÇ‹Ò “eBooks” ËÁ´ ¹Í¡¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í º¡‰ªæ∫‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠«à“µ—«‡Õß∑”‡æ≈ß‰¥â °Á‡≈¬¡’ à¾Å§ÁÒãË› ¿™ § ´› Ç Â · Ø ¡ ÍÂ‹ Ò §á¨¡¨‹ Ò Âà»fi ¸ÃÃÁ·Ò¹ËÁ´ ËÒ¡· ‹Ò¹¼Ù›Í‹Ò¹ÍÂÒ¡Í‹Ò¹¡çËÒä´› ã¹ÍÔ¹àµÍÃ„à¹çµ ¤ ›¹ª×èÍ¼Áã¹ Google à» fi¹›¹ á»–ºà´ÕÂÇ¡çà¨ÍáÅ›Ç¤ÃÑº

§π°‘π¡—ß «‘√—µ‘ “¡æ«° ã¹âÅ¡¹Õ¤é ¹·Õ¡è ¹Ô ÁÑ§ÊÇÔÃµÑ ·Ô ¼èÕ Á¢ÍàÃÕÂ¡§‹ÒÂæÇ‹Ò ¡Ô¹à¨ÁÕÍÂÙ‹¹‹Ò¨Ð ó ¾Ç¡ ¾Ç¡·ÕèË¹Öè§ ¡Ô¹´›ÇÂàËµØ ¼Å´›Ò¹ÊØ¢ÀÒ¾Å›Ç¹æ ¾Ç¡·ÕèÊÍ§¡Ô¹à¾ÃÒÐÈÒÊ¹Ò ·Õ è¹Ñ º ¶× Í ÍÂÙ ‹Ê Í¹Ç‹Ò à»fi¹¤ÇÒÁÕ ¾Ç¡· Õ èÊ ÒÁ¡Ô ¹ à¾ÃÒÐ¤Ô´ä´›àÍ§´›ÇÂàËµØ¼Å¢Í§µ¹àÍ§ ¼Á¹‹Ò¨Ð ‡ªìπæ«°∑’Ë “¡ §◊Õ‡¡◊ËÕ¡“‡√’¬πª√—™≠“·≈â« «‘™“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

ª√—™≠“°Á∑”„Àâ§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕæŸ¥‡√◊ËÕß¥’™—Ë«º‘¥∂Ÿ° §π ÁÑ¡¾Ù´â´ÂàÍÒµÑÇàÍ§à»fi¹Ù¹Â„¡ÅÒ§ ¤ ×ÍàÁ×èÍºÍ¡ Ç‹ÒÊÔè§¹Õé´Õ ËÁÒÂ¶Ö§ÁÑ¹´Õ¡Ñº¤¹ ã¹·Ó¹Í§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ àÁ×èÍºÍ¡Ç‹ÒÊÔè§¹Õé äÁ‹´Õ ·ÕèÇ‹Òä Á‹´Õ¡çà¾ÃÒÐÁÑ¹à»fi¹â· á¡‹ ¤ ¹ÍÕ¡ áËÅÐ ¤¹· Õ è¡Ô ¹ à¨´› Ç ÂàËµØ ¼ Å´› Ò ¹ ÊØ¢ÀÒ¾Å›Ç¹æ ¡ç¤Ô´â´ÂàÍÒµÑÇàÍ§à»fi¹ÕèµÑé§ ¤ ×Í·Õè ¡Ô¹¼Ñ¡ äÁ‹¡Ô¹ÊÑµÇ„ ä Á‹ ãª‹à¾ÃÒÐÊ§ÊÒÃÊÑµÇ„ áµ ‹ à¾ÃÒÐ¤Ô´Ç‹Ò ÃÐËÇ‹Ò§¡Ô¹¼Ñ¡¡Ñº¡Ô¹à¹×éÍ ¡Ô¹¼Ñ¡´Õµ‹Í ªÕÇÔµ©Ñ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò ¹ Õè¡çà»fi¹¤ÇÒÁÕ¹Ð¤ÃÑº áµ ‹´Õ √–¥—∫∑’Ë‡Õ“ ù§πû ‡Õ“ ùµπû ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¡ÒÃ¡Ô¹à¨´›ÇÂàËµØ¼Å·Ò§´›Ò¹ÈÒÊ¹Ò¹Ñé¹¾º ÁÒ¹Ò¹ÁÒ¡ µ Ñé§áµ‹ÊÁÑÂ¡ÃÕ¡áÅÐÍÔ¹à´ÕÂâºÃÒ³ àËµØ¼ÅËÅÑ¡¢Í§¡ÒÃ¡Ô¹à¨áºº¹Õé¡ç¤×ÍÈÒÊ¹ÒÊÍ¹ Ç‹Ò¡Ô¹¼Ñ¡¨ÐÁÕªÕÇÔµ·ÕèÊÐÍÒ´ã¹·Ò§¸ÃÃÁÁÒ¡¡Ç‹Ò ·Õè à»f¹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹¡çà¾ÃÒÐà»fi¹¡ÒÃ§´àÇ¹äÁ‹·ÓºÒ»ÍÑ¹ à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ·Õèµ›Í§¦‹ÒÊÑµÇ„áÅ›ÇàÍÒÁÒ·Óà»fi ÍÒËÒÃ ÊÑµÇ„ÃÑ¡µÑÇ¡ÅÑÇµÒÂàËÁ×Í¹àÃÒ ´Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃ ¡Ô¹¾×ªá·¹¨Ö§à»fi¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁàìπ≠“µÔÁÔµÃ ¾Õè¹›Í§¡ÑºÊÑµÇ„ ¾ÃÐ¾ Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¹Ô¡ÒÂÁËÒÂÒ¹ ¡Ô¹à¨ áÅÐÊÍ¹Ç ‹Ò ä Á‹ÁÕÊÑµÇ„µÑÇã´ã¹âÅ¡¹Õé·Õè¤ÃÑé§ Ë¹Öè§ã¹Í´ÕµäÁ‹à¤Âà»fi¹¾‹Í ¡à æ’Ë πâÕß ≠“µ‘ ¡‘µ√ ¢Í§àÃÒ à¾ÃÒÐÊÑ§ÊÒÃÇÑ¯¹Ñé¹ÂÒÇä¡ÅÁÒ¡ ¡ÒÃ¡Ô¹ à¹×éÍÊÑµÇ„¨Ö§à·‹Ò¡Ñº¡‘π≠“µÔµ¹ ÁËÒÂÒ¹ºÍ¡Ç‹ Ò ¤¹·Õ èà ´Ô ¹ à¢› Ò Ã› Ò ¹«Õ ¿Ù — ´ áÅ› Ç ªÕ é¹Ô éÇ àÅ× Í ¡¡Ø ›§ ËÃ× Í »Ù à»fi¹ ã¹µÙ›¡ÃÐ¨¡ à¾×èÍãË›à¢Ò¦‹Ò·Óà»fi¹ÍÒËÒÃÁ 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢÷Èπ‚µä–¢Õßµππ—Èπ §«√‡©≈’¬«„®«à“ °ÿâßÀ√◊ÕªŸµ“ ãÊæ äÁ‹ÁÕ·Ò§ÊÙ›àÃÒ àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÍÒ¨¤×ÍáÁ‹àÃÒ ¾‹ÍàÃÒ ã¹Í´Õµ¡ç ä´› ¹Õè¡çà»fi¹¤ÇÒÁ´ÕÍÕ¡ÃÐ´ÑºË¹Öè§ ¤×ÍÃÐ´Ñ ·Õè äÁ‹ ä´›¤Ô´à©¾ÒÐã¹¡ÃÍº¢Í§Á¹ØÉÂ„à·‹Ò¹Ñé¹ áµ ‹ ¢ÂÒÂÇ§àÃ×èÍ§´ÕªÑèÇãË›¤ÃÍº¤ÅØÁä»¶Ö§ÊÑµÇ„´›ÇÂ ¾Ç¡·Õ èÊ ÒÁ¹Ñ é¹ ¼Áà¤ÂÍ‹ Ò ¹¾ºÇ‹Ò ÁÕ Á ÒµÑ é§ áµ‹ ÊÁÑÂ¡ÃÕ¡áÅ›Ç ¾Ç¡¹ Õé Ë¹ Öè§ ä Á‹ ä´›¤Ô´ÍÂ‹Ò§àÍÒ µÑÇàÍ§à»fi¹ÈÙ¹Â„¡ÅÒ§ à»fi¹¤¹¤Ô´ä¡Å ÊÍ§ Á‹ ä´› àª×èÍ¶×ÍÈÒÊ¹Ò ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃ·Õè¤¹àËÅ‹Ò¹Õé¡Ô¹ÁÑ§ÊÇÔÃÑµÔ àÍ§¡çÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ·Õè¾Ç¡à¢Ò “¤Ô´ä´›àÍ§” Å ›Ç¹æ ÊÁÑÂ»™¨¨ØºÑ¹¡çÁÕ¹Ñ¡»Ã—™≠“Ω√Ñè§ ¢³Ð¹ Õé¡çÂÑ§ÊÍ¹ Ë¹Ñ § Ê× Í ÍÂÙ‹ ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ·Õèµ‹Ò§»ÃÐà·È ¤¹ àËÅ‹Ò¹Õé äÁ‹¡Ô¹à¹×éÍÊÑµÇ„ ´›ÇÂàËµØ¼ÅÇ‹Ò π—°ª√—™≠“ ¹Ñé¹¶×ÍÇ‹Òà»fi¹¤¹Õè ãª›¤ÇÒÁ¤Ô´ä´›ÍÂ‹Ò§¡Ç›Ò§ä¡Å·ÕèÊ´Ø ´Ñ§¹Ñé¹Â‹ÍÁÃÙ›Ç‹ÒÊÑµÇ„ÁÑ¹Â‹ÍÁÃÑ¡ªÕÇÔµÁÑ¹äÁ‹¹›ÍÂ¡Ç‹Ò àÃÒàÅÂ ÃÙ›ÍÂ‹Ò§¹ÕéáÅ›ÇÂÑ§¡Ô¹à¹×éÍÊÑµÇ„ ¤Ø³¡çäÁ‹¤ÇÃ àÃÕÂ¡µÑÇàÍ§Ç‹Òà»fi¹Ñ¡»Ã—™≠“ ‡æ√“–‡ªfi¹¤ Ë¹›ÒäËÇ›ËÅÑ§ËÅÍ¡ ¼Á¡ç¤Ô´ÍÂ‹Ò§¹ÕéáËÅÐ¤ÃÑº

‡√◊ËÕß¡—ß «‘√—µ‘®–¡Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°°Á ‰¥â „À≠à°Á ‰¥â ¤¹ÊÍ§¡ÅØ‹ÁáÃ¡¨Ðà¢›Òã¨Ç‹Òà»fi¹àÃ×èÍ§àÅç¡ ã ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò ËÒ¡ã¤ÃàËç¹Ç‹Ò´Õ ¨ÐËÑ¹ÁÒ¡Ô¹à¨ ¡ç Í¹Øâ Á·¹Ò Ê¹ ÑºÊ¹Ø¹ · ÕèÇ‹ÒàÅç¡¤×ÍÁÍ§Ç‹ÒàÃ×èÍ§¹Õé à»fi¹à×èÍ§¢Í§ºØ¤¤Å ä Á‹ ãª‹àÃ×èÍ§ÃÐ´ÑºÊÑ§¤Á áµ‹ æ«°∑’Ë “¡§◊Õπ—°ª√—™≠“π—Èπ‡¢“¡Õß«à“ ‡√◊ËÕßπ’È‡√“ ¤ÇÃª‹ÇÂ¡Ñ¹¤Ô´ãË› „À≠à ä»¶Ö§ÃÐ´ÑºÊÑ§¤Á à¾×èÍ¹¼Á ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπª√—™≠“∑’‡Ë ¡◊ÕßπÕ° ∑’°Ë π‘ ¡—ß «‘√µ— ‘ à¢Ò¾Ù´Ç‹Ò ÊÁÑÂË¹Öè§¤¹àÃÒ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹ÒÊÑµÇ„»ÃÐàÊÃÔ° ¹ÕèáËÅÐ¡çàÍÒ¤¹´›ÇÂ¡Ñ¹ÁÒ·Ó§Ò¹à»fi¹·ÒÊ Á‹µ‹Ò§ ¨Ò¡ÊÑµÇ„ ä Á‹ ãª‹ËÃ×Í àÃÒà¾Ôè§àÅÔ¡·ÒÊä»àÁ×èÍÊÁÑÂ ÃÑª¡ÒÅ·ÕèË›Ò¹ÕèàÍ§ ·ÒÊ¹Ñé¹¡ç¤×ÍÊÑµÇ„àÅÕéÂ§´Õæ ¹ÕèàÍ§ ÊÁÑÂ¡‹Í¹äÁ‹ ÁÕ ã¤Ãà©ÅÕÂÇã¨¤Ô´¶Ö§·ÒÊã¹ÍÔ¹à´ÕÂ ¼ÁàËç¹áµ‹¾ÃÐ¾Ø·¸à¨›Òà·‹Ò¹Ñé¹·Õè·Ã§¾Ù´àÃ×èÍ§ÇÃÃ³Ð àÇÅÒ¹Õ éà ÃÒ»¯Ô ºÑ µÔ µ‹ Í ÊÑ µ Ç„·Õ è¶Ù ¡ à¾ÒÐàÅÕ éÂ §ã¹ ÍØµÊÒË¡ÃÃÁà¹×éÍÊÑµÇ„ÍÂ‹Ò§âË´Ã›ÒÂ»…Òà¶×èÍ¹ ¡ÒÃ ª‹ÇÂ¡Ñ¹äÁ‹ÍØ´Ë¹Ø¹à¹×éÍÊÑµÇ„¹Ñé¹´ÕáÅ›Ç áµ‹¨Ð´Õ¡Ç‹Ò¹Õé

ËÒ¡àÃÒ¤Ô´¡Ñ¹µ‹Íä»Ç‹Ò ¤ÇÃÁÕ¡®ËÁÒÂ´ÙáÅàÃ×èÍ§¹Õé àËÁ× Í ¹·Õ èà ÃÒãª› ¡ ®ËÁÒÂà»fi¹ÁÒµÃ¡ÒÃàÔ ¡ ·ÒÊ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ëπ—°ª√—™≠“Õ¬à“ßæ«°º¡§‘¥°—π‡«≈“π’È ·ÃÒºäËÁ¤ÃÑº ÎÔ µàÅÍÃ„¹Ñé¹¡Ô¹ÁÑ§ÊÇÔÃÑµÔµÒÁ ÈÒÊ¹ÒÎÔ¹´Ù·ÕèÎÔµàÅÍÃ„ ä´›ÃÑºÍÔ·¸Ô¾ÅÁÒ¨Ò¡¤ÃÙ¤¹ Ë¹Öè§¢Í§à¢Ò ÎÔµàÅÍÃ„à¤Â¾Ù´¡Ñº¤¹Ê¹Ô·Ç‹Ò ËÒ¡ ¼‹Ò¹¾›¹Ê§¤ÃÒÁà¢›ÒÊÙ‹ÀÒÇÐ»¡µÔ à¢Ò¨ÐàÊ¹ÍãË › ÍØµÊÒË¡ÃÃÁà¹×éÍÊÑµÇ„ ã¹àÂÍÃÁÑ¹¼Ô´¡®ËÁÒÂËÁ´ ËÒ¡¡®ËÁÒÂ·ÕèÎÔµàÅÍÃ„àÊ¹Í¼‹Ò¹ âÃ§¦ ‹ÒÊÑµÇ„ ã¹ »ÃÐà·È¹Ñé¹µ›Í§»fl´¡Ô¨¡ÒÃËÁ´ á¹‹¹Í¹¤ÃÑºàÃ×èÍ ¹Õéà»f¹àÃ×èÕß„À≠‹ áµ ‹ÎÔµàÅÍÃ„¡çÈÖ¡ÉÒ¾ºÇ‹Ò¡ÒÃ à¡ÉµÃà¢›ÒÁÒá·¹·ÕèàÃ×èÍ§¹Õé ä´› ¶Ù¡¡Ç‹Ò´›ÇÂ àÅÕéÂ§ ÇÑÇµÑÇË¹Öè§àÊÕÂà§Ô¹ä»ÁÒ¡ áµ‹ÇÑÇµÑÇ¹Ñé¹·´á·¹ä´› ´›ÇÂ¾×ª¼Ñ¡ ¤Ó¹Ç³áÅ›Ç¶Ù¡¡Ç‹Ò¡Ñ¹àÂÍÐ àÃ×èÍ§¹ÕéàÃÒµ›Í§¤‹ÍÂæ ¾Ù´áÅÐ¤Ô´¡Ñ¹ã¹ÃÐÂÐ ÂÒÇ ä Á‹á¹‹¹Ð¤ÃÑº ÅÙ¡ËÅÒ¹àÃÒã¹Í¹Ò¤µÍÒ¨ àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í áÅ›Çà¢Ò¡ç¤ØÂ¡Ñ¹Ç‹Ò “ÊÁÑÂË¹Öè§ ¤¹ à¤ÂàÍÒÊÑµÇ„ÁÒ¦‹Ò¡Ô¹ä´› â´ÂäÁ‹¼Ô´¡®ËÁÒÂ ËÂÒº ª›Ò¨ÃÔ§æ ä Á‹¹‹Òàª×èÍÇ‹Ò¤¹¨Ð·Óä´›ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹” ¤Ó Ê¹·¹Ò¹Õé¡çà»ÃÕÂºä´›¡Ñº¤ÓÊ¹·¹Ò¢Í§àÃÒÊÁÑÂ¹Õé·èÇÕ ‹Ò “áµ‹¡‹Í¹à¢Ò¨Ñº¤¹ÁÒà»fi¹·ÒÊ …Òà¶ ×èÍ¹¨ÃÔ§æ” áµ‹ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õàè ÃÒÂÑ§äÁ‹ ä»¶Ö§àÃ×Íè §¡ÒÃ¡Ô¹à¹×Íé ÊÑµÇ„ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒàÇÅÒ¹ÕéÁÕºÒ§àÃ×èÍ§·ÕèàÃÒ·Óä´›·Ñ¹·Õ àª ‹¹ Ë›ÒÁàÍÒÊÑµÇ„ÁÒ¡Ñ´ÁÒª¹¡Ñ¹ã¹¹ÒÁ¢Í§¡ÕÌÒà´ç´¢Ò´ ÍÒªÕ¾¹Ñ¡ÁÇÂ¼Á¡ç¤Ô´Ç‹ÒäÁ‹ÁÕàËµØ¼Å Ã‹Ò§¡ÒÂ¢Í§ ¤¹àÃÒäÁ‹ ä´›¶Ù¡ÊÃ›Ò§ÁÒà¾×èÍãË›ÁÒ·Ó¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¹Õé ¹Ñ¡ ÁÇÂ¹Ñé¹¤¹¨¹·Ñé§¹Ñé¹ ÃÐËÇ‹ Ò§ÃØ‹§àÃ×Í§¡ç¾ÍÁÕà§Ô¹ áµ‹à¨›Ò¢Í§¤‹ÒÂÁÇÂÂ‹ÍÁÃÇÂ¡Ç‹ÒàÊÁÍ á¡ ‹áÅ›Ç ¹Ñ¡ÁÇÂ·Ø¡¤¹µ¡ÂÒ¡ËÁ´ Ã ‹Ò§¡ÒÂ¾Ô¡Å¾Ô¡ÒÃ äÁ‹µ›Í§ÁÕ§Ò¹ÇÔ¨ÑÂàÃ×èÍ§¹ÕéªÑ´à¨¹ ¹‹ÒÍ¹Ò¶ã¨ áÅ›Ç àÃÒÂÑ§äÁ‹¤Ô´¨ÐÍÍ¡¡®ËÁÒÂàÅÔ¡àËÃÍ¤ÃÑº

ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‡ªìπª√—™≠“°“√‡¡◊ÕßÕ—πÀπ÷Ëß àÇÅÒ·Õ èà ÃÒàÃÕ Â ¹»Ã— ™ ≠“°“√‡Á× Í §ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ àÃÒ¨Ð·ÃÒºÇ‹ÒÁÕ»Ã—™≠“°“√‡Á×Í§Í×è¹æ ´›ÇÂ äÁ‹ ä´›ÁÕà¾ÕÂ§»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂà·‹Ò¹Ñé¹ ¡ÒÃÁ Õ»Ã—™≠“ ¡ÒÃàÁ× Í §ËÅÒÂáºº¡ç à ¾ÃÒÐ¹Ñ ¡ ¤Ô ´ ·Ò§´› Ò ¹

¡ÒÃàÁ×Í§¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ËÅÒ¡ËÅÒÂ àÍÒ§‹ÒÂæ ¹ Ñ¡»Ã—™≠“°√Õ¡âºÃÒ³ÍÂ‹Ò§à¾Åâµ¡ç äÁ‹¹ÔÂÁ»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ÁÍ§Ç‹Òà»fi¹ÃÐºÍº»…Òà¶×èÍ àÊÕÂ´›ÇÂ«éÓ ·ÕèÁÍ§ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹¡çà¾ÃÒÐ·‹Ò¹àª×èÍÇ‹Ò ¤¹ ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹ÊÑ§¤Á¹Ñé¹¨Ðà»fi¹¤¹Ê‹Ç¹¹›ÍÂàÊÁ äÁ‹Ç‹ÒÂØ¤ã´ÊÁÑÂã´ ¨ÐãË¤› ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÁÕ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡æ à»fi¹ä»Á‹ ä´›àÅÂ à¾ÃÒÐÁ¹ ØÉÂ„¶Ù¡ÊÃ›Ò§ÁÒãË›à»fi ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ ªí≠À“¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬„π∑—»π–¢Õß à¾Åâµ¤×Í ÃÐºÍº¡ÒÃàÁ×Í§áºº¹Õé ãË›¤¹·Ñé§ËÁ´ ã¹ÊÑ§¤ÁÍÍ¡àÊÕÂ§Ç‹Ò¨ÐàÍÒÍÐäÃ á¹‹¹Í¹¤ÃÑº ¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡à»fi¹¾Ç¡àËç¹á¡‹¡ÔàÅÊ äÁ‹àËç¹á¡ ¸ÃÃÁ àÇÅÒâËÇµ¡ç¨ÐâËÇµàÍÒ¡ÔàÅÊ äÁ‹àÍÒ¸ÃÃÁ à¾ÅâµºÍ¡Ç‹Ò ËÒ¡ÍÂÒ¡ãË›º›Ò¹à Á×Í§¡›ÒÇË¹›Ò ÍÂ‹ Ò ãª› » ÃÐªÒ¸Ô » äµÂ µ › Í §ãË› ¤ ¹ÁÕ ¤ ÇÒÁ¤Ô ´ ¨Ó¹Ç¹¹›ÍÂ·ÕèÇ‹Ò¹Ñé¹ä´›¹Ó¾ÒªÒµÔä» äÁ‹µÍ› §Ë‹Ç§¤ÃÑº ¤¹¨Ó¹Ç¹¹› Í ÂàËÅ‹ Ò ¹Õ éà ¢Ò·Óà¾× èÍ »ÃÐâÂª¹„ ¤ ¹ à«π„À≠àπ—Ëπ·À≈–

·π«§‘¥·∫∫‡º¥Á®°“√ »Ã—™≠“°“√‡Á×Í§áººà¾Åâµ¹ÕéµÍ‹ ÁÒ¡ç¡ÅÒÂÁÒ à»fi¹× é¹ °Ò¹¢Í§á¹Ç¤Ô ´ áººà¼´ç ¨ ¡ÒÃ ¤ ÓÇ‹Ò ç‡º¥Á®°“√é „π∑“ßª√—™≠“°“√‡Á×Í§¹Ñé¹äÁ‹ ä´› á»ÅÇ‹Òµ›Í§àÅÇ ËÁÒÂ¤ÇÒÁà¾ÕÂ§Ç‹Ò ãË›¤¹·ÕèÃÙ› àÃ×èÍ§¹Ñé¹æ ´Õ ä´›¨Ñ´¡ÒÃá·¹¤¹Í×è¹ àËÁ×Í¹àÃÒ¹Ñè§ à¤Ã×èÍ§ºÔ¹¡çµ›Í§ÁÕ¡Ñ»µÑ¹¢Ñº ¼ Ù› â´ÂÊÒÃ¨ÐºÍ¡Ç‹Ò µ› Í §ÍÍ¡àÊÕ Â §áÅ› Ç ¢Ñ º µÒÁàÊÕ Â §Êà « π„À≠‹ äÁ‹ ä´› ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

à¤Ã×èÍ§ºÔ¹¡çµ¡µÒÂà·‹Ò¹Ñé¹àÍ§ àÇÅÒä»ËÒËÁÍ ‡√“°ÁµâÕßª≈àÕ¬„ÀâÀ¡Õ‡¢“®—¥°“√ ≠“µ‘Ê ¨ÐºÍ¡ ËÁÍÇ‹Ò¢ÍâËÇµ¡Ñ¹¡‹Í¹ ä´ ›¼ÅÍÂ‹Ò§äÃËÁÍ¤‹ÍÂ ·ÓµÒÁ ¤¹ä¢›¡çµÒÂà·‹Ò¹Ñé¹àÍ§ á¹Ç¤Ô´áººà¾Åâµ¹ÕéÇ‹Òä»áÅ›Ç¡çÂÑ§äÁ‹Å›ÒÊÁÑÂ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò¾Õè¹›Í§àÊ×éÍÊÕàËÅ×Í§äÁ‹¹›ÍÂ¡çàËç¹ÍÂ‹Ò§¹Õé àÃÒäÁ‹ ä Ç› ã¨¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ à¾ÃÒÐàË ç¹Ç‹ÒªÒÇº›Ò¹ äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ›¾Í àÅ×Í¡¤¹ÁÒ¡ç ä´›¤¹ÁÒäÁ‹ÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ ÍÑ¹¹ÕéàÃÒäÁ‹ ä´›´Ù¶Ù¡¾Õè¹›Í§ª¹º·¹Ð¤ÃÑº áµ‹àÃÒ¾Ù´ ¶Ö§¢›Íà·ç¨¨ÃÔ§ àÁ×èÍà»fi¹àª‹¹¹Õé ¡ÒÃãË›¾Õè¹›Í§·Õè äÁ‹ÁÕ ¤ÇÒÁÃÙ› âËÇµàÅ×Í¡¼Ù›á·¹ ¡ÅÑºà»fi¹ÊÔè§Â›Í¹¡ÅÑºä ·ÓÅÒÂ¾‹ Í áÁ‹ ¾Õ è¹› Í §·Õ èÂ Ò¡¨¹ã¹ª¹º·àÊÕ Â àÍ§ à¾ÃÒÐ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§·Õèãª›àÅ‹Ëà„ ËÅÕèÂÁËÅÍ¡ªÒÇº›Ò¹ÁÒ àÁ×èÍà¢›ÒÁÒÁÕÍÓ¹Ò¨¡ç¡Íºâ¡Âà¢›ÒãÊ‹µÑÇ à¾Åâµ¾Ù´ ÍÂ‹Ò§¹ÕéÁÒ¨Ð ó,ððð » ï·≈›Ç ¾ Õ¹è ›Í§àÊ×éÍÊÕàËÅ×Í§ ËÅÒÂ·‹Ò¹àª×èÍÇ‹ÒÊÔè§·Õèà¾Åâµ¾Ù´¢³Ð¹Õé¡ÓÅÑ§à¡Ô´ ã¹º›Ò¹àÃÒ¹ÕèáËÅÐ àËç¹ÍÂÙ‹µ‹ÍË¹›Òµ‹ÍµÒ¹ÕèàÅÂ

·π«§‘¥¢Õß‡æ≈‚µ ¡’®ÿ¥ÕàÕπ Õß “¡·Ààß Ë¹Ö§è ÁÕ¤Ó¶ÒÁÇ‹Ò ã¹»ÃÐà·ÈË¹Ö§è ÍÂ‹Ò§ä·ÂàÃÒ ¹Õé àÃÒ· Ø¡¤¹à»fi¹à›Ò¢Í§»ÃÐà·Èà·‹Ò¡Ñ¹ãª‹ äËÁ ¤ÓµÍº¤×Íãª‹ ä Á‹ ÁÕ ã¤Ãà»fi¹à›Ò¢Í§»ÃÐà·ÈÁÒ¡ ËÃ×Í¹›ÍÂ¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹ ¶ ›Ò¤Ô´Ç‹Ò·Ø¡¤¹à»fi¹à›Ò¢Í§ »ÃÐà·Èà·‹Ò¡Ñ¹ ¤¹·ÕèÇ‹Ò©ÅÒ´æ ·ÕèÁÕ¨Ó¹Ç¹äÁ‹ÁÒ¡ ¹Ñé¹¡çà»fi¹à¨›Ò¢Í§»ÃÐà·Èà·‹Ò¡Ñº¤¹·ÕäÁ‹©ÅÒ´ ¾Ù´ ÍÕ¡ ÍÂ‹Ò §¤×Í ¤¹ÁÕ ¡Ô à ÅÊ¡ç à »fi¹à¨Ò¢Í§»ÃÐà·È à·‹ Ò ¡Ñ º ¤¹ÁÕ ¸ ÃÃÁÐ¹Ñè¹áËÅÐ ´ Ñ§¹Ñé¹ËÒ¡¤¹ÁÕ 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡ÔàÅÊà¢ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò à¢ÒÍÂÒ¡ä»·Ò§¡ÔàÅÊ ¡çµÍ› §ÂÍÁ à¾ÃÒÐàÁ× èÍ ÃÇÁàÊÕ Â §à¢› Ò ´› Ç Â¡Ñ ¹ áÅ› Ç à¨ › Ò ¢Í§ »ÃÐà·È½™Ÿ§â¹›¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò »ÃÐªÒ¸ Ô»äµÂ¹Ñé¹à»fi »Ã—™≠“°“√‡Á×Í§·Õè äÁ‹àÅç§¼ÅàÅÔÈ ¤ Ô´à¾ÕÂ§Ç‹Ò·Ó ÍÂ‹ Ò §äÃ¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡æ ·Õè Á ÒÍÂÙ ‹´› Ç Â¡Ñ ¹ ¨Ö § ¨Ð áº‹§ÊÃÃ¼Å»ÃÐâÂª¹„ ä ´› â´ÂäÁ‹¦‹Ò¡Ñ¹µÒÂ áµ ‹ à¾Åâµ¹Ñé¹¤Ô´áººàÅç§¼ÅàÅÔÈ ÊÍ§ ã¹·Ò§»¯ÔºÑµÔ ã¤Ã¨Ðà»fi¹¤¹ºÍ¡Ç‹Ò ¹Õ ¤×Í¤¹´Õ ¤¹à¡‹§ ¤¹·ÕèÊÁ¤ÇÃà¢›ÒÁÒà»fi¹¡Ñ»µÑ¹¢Ñ à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ÍÑ¹ä´›á¡‹ªÒµÔº›Ò¹àÁ×Í§á·¹¤¹·Ñé§ËÁ´ ª√–™“∏‘ª‰µ¬§◊Õª√—™≠“°“√‡Á×Í§·ÕèàËç¹Ç‹Ò ä Á‹Ç‹Ò ¨ÐªÕéÁ×Íä»·Õè ã¤Ã Ê§ÊÑÂä´›ËÁ´ ¼Áà¤Âä´›ÂÔ¹¤¹à¢Ò ¾Ù´Ç‹Ò Ã Ñ°ºÒÅ·ÕèÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ»¯ÔÇÑµÔÊÁÑÂË¹Öè§áÃ¡æ ¡ç´Ù´Õ à¾ÃÒÐ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕáÅÐ¤³ÐÃÑ°Á¹µÃÕÅ›Ç¹ ÁÒ¨Ò¡¤¹´Õ¤¹à¡‹§ã¹º›Ò¹àÁ×Í§·Ñé§¹Ñé¹ ºÒ§· ‹Ò¹ à»fi¹¶Ö§Í§¤Á¹µÃÕ ¤Ø³ÊÁºÑµÔ»Ò¹¹Õé·ÓãË›ÁÕ¤¹àÃÕÂ Ç‹Ò “ÃÑ°ºÒÅ¢Ô§á¡‹” áµ‹¾ÍãË›ÅÍ§·Ó§Ò¹ä»ÊÑ¡¾Ñ¡ ©ÒÂÒ¡ç ¤‹ Í Âæ à»ÅÕ èÂ ¹ä»·Ó¹Í§ÊÒÅÐÇÑ¹ àµÕ éÂ Å§ ·ÕèÊØ´¡çÁÕ¤¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò ç¢‘ß‡πà“é ‰ª‡≈¬ π’Ë§◊Õªí≠À“ ¢Í§á¹Ç¤Ô´áººãË›¤¹¨Ó¹Ç¹¹›ÍÂ·Õè´ÕáÅÐà¡‹§ÁÒ ∑”ß“π·∑π§π à«π„À≠à ÊÒÁ ¡ÒÃà Á× Í §ÊÁÑ Â ãËÁ‹ ·ÓãË› ¡ ÒÃàÁ× Í §ã¹ »ÃÐà·ÈË¹Öè§ÂÒ¡·Õè¨Ðà»fi¹ÔÊÃÐ¨Ò¡¡ÒÃàÁ×Í§¢Í§ âÅ¡ àÇÅÒ¹Õé»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ¡ÓÅÑ§¹ÓâÅ¡ÍÂÙ‹ ËÒ¡ÁÕ »ÃÐà·Èã´¡çµÒÁáµ‹·Õè»¡¤ÃÍ§´›ÇÂÃÐºÍº·Õè äÁ‹ ãª‹ »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ¡ç¨Ð¶Ù¡ºÕºãË›ÅÓºÒ¡ àª ‹¹¤›Ò¢ÒÂ ÅÓºÒ¡ µ‹Ò§»ÃÐà·ÈäÁ‹µ›Í¹ÃÑº

‡¡◊ËÕ™—ËßπÈ”Àπ—° Õß¢â“ß º¡‡≈◊Õ°¢â“ßª√–™“∏‘ª ‰µ¬ äÁ‹ ãª‹à¾ÃÒÐàËç¹Ç‹Ò´ÕÍÂ‹Ò§äÁ‹ÁÕ·ÕèµÔ áµ‹àËç¹Ç‹Ò ¤¹Í×è¹à¢Ò¡çà»fi¹à¨›Ò¢Í§»ÃÐà·È ñ àÊÕÂ§ à·‹Ò¼ ·Ø¡¤¹ äÁ‹Ç‹ÒÂÒ¡´ÕÁÕ¨¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÙ§µèÓ ©ÅÒ´ äÁ‹©ÅÒ´ ·Ø¡¤¹à·‹Ò¡Ñ¹ ËÒ¡¨ÐÍ›Ò§Ç‹Ò´Í¡àµÍÃ„ ¹‹Ò¨Ðà»fi¹à¨›Ò¢Í§»ÃÐà·ÈÁÒ¡¡Ç‹Ò ». ô ¡äÁ‹ÃÙ›¨Ð ãª› à ËµØ ¼ ÅÍÐäÃ à Á×è Í àËç ¹ Ç‹Ò ¤¹Í× è¹ æ à¢Ò¡ç à »fi à¨›Ò¢Í§»ÃÐà·È¹Õéà·‹Ò¼Á ¼Á¡ç äÁ‹¡Å›Ò¤Ô´á·¹à¢Ò

´Í¡¤ÃÑº · Ø¡ÍÂ‹Ò§¡çµ›Í§ÇÑ´¡Ñ¹·ÕèàÊÕÂ§Êà«π„À≠‹ ËÒ¡àÃÒÍÂÒ¡ãË›¾Õè¹›Í§àÃÒ¤Ô´àËÁ×Í¹àÃÒ ¡çµ›Í§ËÒ ·Ò§â¹›Á¹›ÒÇã¨ ãË›¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ãË›¤ÇÒÁÃÙ› ÍÑ¹¹Õé·Ó ä´›ÍÂÙ‹áÅ›Ç ¾Õè¹›Í§àÊ×éÍàËÅ×Í§·ÕèÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´Õ ËÒ¡ äÁ‹ªÍº¡ÒÃàÁ×Í§àÇÅÒ¹Õé ¡çµ›Í§¾ÂÒÂÒÁ¾Ù´ ãË›¡ÒÃ ÈÖ¡ÉÒá¡‹¾‹ÍáÁ‹¾Õè¹›Í§àÊ×éÍá´§·ÕèàÃÒ¤Ô´Ç‹Ò·‹Ò¹ÍÒ¨ äÁ‹ÁÕ¢›ÍÁÙÅ à¾ÃÒÐÍÂÙ‹º›Ò¹¹Í¡ áµ‹ËÒ¡¾Õè¹›Í§àÃÒ àËÅ‹ Ò ¹Õ é·Õ èÊØ ´ ·‹ Ò ¹àÅ× Í ¡Ç‹Ò ¨ÐàÍÒ¤¹¹Õ éá ËÅÐà»fi ¹ÒÂ¡Ï àÃÒ¡ç µ›Í§à¤ÒÃ¾ äÁ ‹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹äÁ‹¨º¤ÃÑº ¡‹Í¹Ë¹›Ò¹Õé¡çÁÕ¤¹¾Ù´Ç‹Ò¤¹º›Ò¹¹Í¡àÅ×Í¡ÃÑ°ºÒÅ à¾×èÍÁÒãË›¤¹àÁ×Í§¢ÑºäÅ‹ ¹Õè¤×Í¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ›§ ¼Á¤Ô´ «à“ªí≠À“πà“®–§≈’Ë§≈“¬¢÷Èπ À“°§π‡¡◊Õß®–Õ¥∑π à¾ÃÒÐàËç¹á¡‹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Ç‹Ò ¾Õè¹›Í§ª¹º·àÃÒ¡çà»fi à¨›Ò¢Í§»ÃÐà·È¹Õéà·‹Ò¡ÑºàÃÒ ËÒ¡¹ Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§·Õè ä´›ÃÑºàÅ×Í¡ÁÒ·Ø¨ÃÔµ¡ç´Óà¹Ô¹¡ÒÃä»µÒÁ¡®ËÁÒÂ à»fi¹àÃ×èÍ§ ä» «Öè§¤¹º›Ò¹¹Í¡¡ç äÁ‹Ç‹ÒÍÂÙ‹áÅ›Ç áµ‹ äÁ‹¤ÇÃ·ÕèÍÂÙ‹æ ¡çÃÇÁµÑÇ¡Ñ¹áÅ›ÇºÍ¡¤¹º›Ò¹¹Í¡Ç‹Ò ÃÑ°ºÒÅ·Õè¾Ç¡¤Ø³àÅ×Í¡ÁÒä»ä´›áÅ›Ç ÍÑ¹¹Õé äÁ‹¤‹ÍÂÁÕ àËµØ¼Å¤ÃÑº

ªí≠À“ª√–™“∏‘ª ‰µ¬„πÕ‡¡√‘°“ áµ‹¶Ö§·ÕèÊØ´áÅ›Ç »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂáÁ›¨Ð¼‹Ò¹»Á »ÃÐà´ç¹àÃ×èÍ§¤ÇÒÁäÁ‹ÁÑè¹¤§·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ÍÂ‹Ò§·Õè º›Ò¹àÃÒ»ÃÐÊºÍÂÙ‹àÇÅÒ¹Õé ¡ÅÒÂà» fi¹»ÃÐªÒÔ»äµÂ ·Õè äÁ‹Á¡Õ ÒÃÍÍ¡ÁÒªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹¡ÅÒ§¶¹¹áÅ›Ç ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ ¹Ôè§áÅ›Ç ÍÂ‹Ò§ã¹Íà ÁÃÔ¡Ò »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ¡ç¨Ðà¨Í »™≠ À“∑Õ èÊÓ¤Ñ≠ Õ’¡ ÍÂ‹ Ò §·Õ è» ÃÐà·ÈÍàÁÃÔ ¡ ÒáÅÐ »ÃÐà·ÈÍ×¹è æ ã¹ÂØâÃ»»ÃÐÊºÍÂÙ‹ ¤ ×Í»í≠À“«àÒ à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§áºº»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ à¢ÒÁ Õ »Ã— ™ ≠“«àÒ Ã Ñ ° ºÒÅ¨Ðµ› Í §·ÓµÑ Ç à»fi¹àÊ× Í ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÇÂ àÍ¡ª¹¡ ç ¤× Í ¹Ñ ¡ ÁÇÂ àÍ¡ª¹¡ ç µ‹ÍÂ¡Ñ¹ ¤×Íá¢‹§¢Ñ¹¡Ñ¹·ÓÁÒËÒ¡Ô¹ ã¤Ãà¡‹§¡çÃÇÂ ã¤ÃäÁ‹à¡‹§¡ç«ÇÂ Ç‹ÒÍÂ‹Ò§¹Ñé¹à¶Ô´ ÃÑ°ºÒÅÁÕË¹›Ò·Õè ·ÓãË›¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹´Óà¹Ô¹ä»µÒÁ¡®ËÁÒÂ àËÁ×Í¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÇÂ·ÕÁè ËÕ ¹›Ò·Õè ãË›¹¡Ñ ÁÇÂª¡¡Ñ¹µÒÁ¡µÔ¡Ò Ê‹Ç¹ã¤Ãà¡‹§ ã¤Ãá¢ ç§áÃ§ áÅ ›Çª¡ÍÕ¡¢›Ò§¹Í¹ Ë§ÒÂÅ§ä» ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¨Ðä»Ê§ÊÒÃËÃ×Íª‹ÇÂàËÅ×Í

äÁ‹ ä´› ¼Ô´Ë¹›Ò·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ à¹×èÍ§¨Ò¡¤¹à¡‹§ã¹·Ò§¡ÒÃËÒà§Ô¹¹Ñé¹à»fi¹¤ Ê‹Ç¹¹›ÍÂ àÁ ×èÍ»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ¤Ô´àª‹¹¹Õé ¡çÁÕ¤¹ ¨Ó¹Ç¹¹› Í Â¡Íºâ¡Â·ÃÑ ¾ Â„ ä ´› Á Ò¡¡Ç‹Ò ¤¹Í× è¹ »ÃÐà·ÈÍàÁÃÔ¡ÒàÇÅÒ¹Õé¡çÁÕµÑÇàÅ¢ÍÑ¹à»fi¹·ÕèÃÑºÃÙ›¡Ñ ·ÑèÇä»Ç‹Ò ·ÃÑ¾Â„ÊÔ¹·Ñé§»ÃÐà·ÈÃÇÁ¡Ñ¹áÅ›ÇáÂ¡à»fi ó ¡Í§à·‹Ò¡Ñ¹ ò ¡Í§áÃ¡ÁÕ¤¹¤ÃÍº¤ÃÍ§ÍÂÙ‹¤Ô´ à»fi¹Ó¹Ç¹à¾Õ Â § ñ à»ÍÃ „ à «ç ¹ µ„ Í Õ ¡ ¡Í§¤¹ ùù à»ÍÃ„à«ç¹µ„à»fi¹à¨›Ò¢Í§ ÍØ»ÁÒàËÁ×Í¹ÁÕ¢›ÒÇÍÂÙ ó ¨Ò¹ »ÃÐà·ÈÍàÁÃÔ¡Ò¤×Í»ÃÐà·È·Õè¤¹à¾ÕÂ§ ¤¹à´ÕÂÇ¡Ô¹¢›ÒÇÊÍ§¨Ò¹ Ê ‹Ç¹¤¹ÍÕ¡µÑé§ ùù ¤¹¡Ô¹¨Ò¹à´ÕÂÇ ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕÇè àÔ ¤ÃÒÐË„ÊÀÒ¾ÊÑ§¤Á ÍàÁÃÔ¡Ñ¹ÊÁÑÂãËÁ‹ ·Õè¼ÁÍ‹Ò¹ à»fl´àÅ‹ÁäË¹¡çàËç¹à¢ ¾Ù´¶Ö§ “The One P ercent Problem” ¡ÅÒÂ à»fi¹ÇÒàÃ×èÍ§¤¹Ë¹Öè§à»ÍÃ„à«ç¹µ„ÃÇÂà»fi¹ÊÍ§à‹Ò ¢Í§¤¹ ùù à»ÍÃ„à«ç¹µ„ ¡ÅÒÂà»fi¹ÊÑ¨¸ÃÃÁ¢Í »ÃÐà·È¹Õé ä»áÅ›Ç äÁ‹ÁÕ „§√§‘¥«à“®–·°âªí≠À“π’È ä´› ¹‹ÒÍ¹Ò¶ã¨ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò»ÃÐà·Èä·ÂàÃÒ ÊÓÃÇ¨¨ÃÔ§µÑÇàÅ¢ ÍÒ¨¹‹ÒÍ¹Ò¶ã¨ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ¡ÒÃàÁ×Í§àÃÒäÁ‹ ÊÙ ›Ê ÐÍÒ´àÁ× èÍ à·Õ Â º¡Ñ º ÍàÁÃÔ ¡ Ò ¾ Ù ´ §‹ Ò Âæ ¤× Í ÃÑ ° ºÒÅËÃ× Í ¹Ñ ¡ ¡ÒÃàÁ× Í §ÍàÁÃÔ ¡Ñ ¹ ¹Ñ é¹ à¢Òà»fi ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¨ÃÔ§æ äÁ‹µØ¡µÔ¡¨¹¹‹Òà¡ÅÕÂ´ áµ‹¢Í§àÃÒ äÁ‹á¹‹ ÍÒ¨à»fi¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ·ÕèÃÑºÊÔ¹º¹ ËÃ×ÍÁ‹¡çà»fi à¨›Ò¢Í§¤‹ÒÂÁÇÂàÊÕÂàÍ§ àÇÅÒª¡¡çµÑ´ÊÔ¹à¢›Ò¢›Ò§ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

¹Ñ¡ÁÇÂ¤‹ÒÂµÑÇàÍ§ áººä Á‹ÍÒÂ ÍÂ‹Ò§¹Õé¼ÁªÑ¡ Ê§ÊÑÂÇ‹Ò ¤¹¤¹à´ÕÂÇã¹º›Ò¹àÃÒÍÒ¨¡Ô¹¢›ÒÇ ô ¨Ò¹ ÍÕ¡¤ÃÖè§¨Ò¹¤¹ ùù ¤¹¡çà¡çº¡Ô¹¡Ñ¹µÒÁÂ¶Ò¡ÃÃÁ

∑“ßÕÕ°¢Õßªí≠À“ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÍàÁÃÔ¡Ò·Õèà¡‹§æ ¾ÂÒÂÒÁª‹ÇÂ¡Ñ¹ ¤Ô´ÍÂÙ‹ áµ‹¡ç äÁ‹ËÇÑ§ÁÒ¡ ·Õè¨ÃÔ§·Ò§á¡›ÁÕ¤ÃÑº ¤×ÍäÁ‹ àÍÒ»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ä» ãª›ÃÐºÍºÊÑ§¤Á¹ÔÂÁËÃ×Í ÍÐäÃ·Õè¤Å›ÒÂæ ¡Ñ¹¹Õéá·¹ ¹ Ñè¹¤×Í¡ÒÃá¡›·ÕèÃÐºº áµ‹¹‹Ò¨ÐÂÒ¡ ã¹º›Ò¹àÃÒ ¼ÁÁÍ§àËç¹ª‹Í§·Ò§Ë¹Öè§·Õè¨Ðª‹ÇÂ ºàÕπª√πªí≠À“π’È ‘Ëßπ’È«à“‰ª·≈â«ªÒÇÍâÈ¡·ÓÁÒ ¹Ò¹ ¤ ×Í¡ÒÃÊÃ›Ò§ÃÐººàÈÃÉ°¡Ô¨áºº¾Öè§¾Ò µ¹àÍ§¤ÃºÇ§¨Ã ËÒ¡¢ÂÒÂÊÔè§¹ÕéÍÍ¡ä»ÂÑ§¾Õè¹›Í§ ã¹ª¹º·ÁÒ¡æ á¹‹¹Í¹ µÑÇàÅ¢ÃÒÂä´›¢Í§¤¹ÃÇÂ ¤¹¨¹¡ç¤§ÂÑ§à»f¹àª‹¹¹Õé áµ ‹¤¹¨¹¨ÐÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ ªÕÇÔµÁÒ¡¢Öé¹ ¤ ×ÍäÁ‹à»fi¹ËÕé Ç‹Òä»áÅ›Ç ¤¹·ÕèÃÇÂ ÁÒ¡æ ã¹»ÃÐà·È»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂÁÑ¡äÁ‹ ã ª‹ ¤ ¹·Õ è “·Ó¢Í§¢ÒÂ” áµ‹ÃÇÂà¾ÃÒÐ “àÅ‹¹à¡Á¡ÒÃà§Ô¹” ¤×ÍàÍÒà§Ô¹µ‹Íà§Ô¹ ä Á‹ ãª‹àÍÒà§Ô¹ä»Å§·Ø¹¨›Ò§§Ò¹ ÊÃ›Ò§ÊÔ¹¤›Ò¢Öé¹ÁÒáÅ›Ç¡ç¢ÒÂ ËÃ ×ÍäÁ‹¡ç·Ó¡ÒÃ¤›Ò áºº¼Ù¡¢Ò´ àÈÃÉ°ÕÍà ¡√‘°—π à«π„À≠à‡ªìπæ«°À“ à§Ô¹áºº¹Õé ºÔÅ à¡µÊ„¹Ñé¹¡çÁÕË¹Ñ§Ê×Íà¢ÕÂ¹ÇÔà¤ÃÒÐË„ Ç‹Ò·ÕÃè ÇÂäÁ‹ ãª‹à¾ÃÒÐ¤Ô´«Í¿µ„áÇÃ„¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ„àÍ§ áÅ›ÇÃÇÂà¾ÃÒÐ¢ÒÂä´›ÁÒ¡æ áµ‹ÃÇÂà¾ÃÒÐÃÙ›¨Ñ¡·Ó 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÍÐäÃÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃ·Ó¢Í§¢ÒÂ¸ÃÃÁ´Òæ ÊÃØ»¤×Íà»fi “¾‹Í¤›Ò” ÁÒ¡¡Ç‹Ò “¹Ñ¡»ÃÐ´ÔÉ°„” ¹Ñ¡»ÃÐ´ÔÉ°„ äÁ‹à¤ÂÃÇÂ ¡çàËÁ×Í¹º›Ò¹àÃÒ ªÒÇ¹Òä Á‹à¤ÂÃÇÂ áµ‹¤¹·ÕèàÍÒà§Ô¹ÁÒ«×éÍ¢›ÒÇªÒÇ¹Òä»¢ÒÂàÍÒ¡ÓäÃ ÃÇÂÁÒ¹Ñ¡µ‹Í¹Ñ¡ áÅÐ¡ÓÅÑ§ÃÇÂÍÂÙ‹àÇÅÒ¹Õé ËÒ¡¤¹¨¹º›Ò¹àÃÒäÁ‹à»fi¹Ë¹Õé ¾Ç¡àÅ‹¹à¡ ¡ÒÃà§Ô¹¡çËÒ¡Ô¹ÂÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒÐä Á‹ÁÕ¤¹ÁÒ¡Ù›à§Ô¹ µÑÇà¾×èÍàÍÒä»«×éÍ¢Í§¿Ø… Áà¿ŠÍÂ Ç‹Òä»áÅ›Ç ËÒ¡ÁÍ§ ¨Ò¡ÁØ Á ·Ò§ÈÒÊ¹Ò · Ø ¡ ÈÒÊ¹ÒàËç ¹ µÃ§¡Ñ ¹ Ç‹Ò §«“¡®π‰¡à‡ªìπªí≠À“¢Õß¡πÿ…¬å‡√“‡≈¬ æ√–‡¬´Ÿ ÊÍ¹´›ÇÂ«éÓä»Ç‹Ò¤¹¨¹ÍÂÙ‹ ã¡Å›ÊÇÃÃ¤„ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹ ÃÇÂ » í ≠ À“¢Õß§π®π„π∫› Ò ¹àÃÒÁÕ à Ã× èÍ §Í× è¹ ·Õ è äÁ‹à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¨¹à¢›ÒÁÒà¡ÕèÂÇ¢›Í§´›ÇÂ àª‹¹¡ÒÃ ä¡à©≈“¥„π‡√◊ËÕß°“√®—∫®à“¬∑√—æ¬å ´÷Ëßªí≠À“‡™àππ’È Í§¤„¡Ã·Ò§ÈÒÊ¹Òàª‹¹ªÒÇÍâÈ¡¨Ðª‹ÇÂä´›ÁÒ¡ ÃÐººàÈÃÉ°¡Ô ¨ áºº¾Ö è§ ¾Òµ¹àÍ§·Õ è¤ ³Ð ÍâÈ¡·ÓÍÂÙ‹àÇÅÒ¹Õé ¼Á¤ Ô´Ç‹ÒµÍºâ¨·Â„àÃ×èÍ§ ¤ÇÒÁäÁ‹à·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ã¹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ä»ä´›¤ÃÖè§ Ë¹Öè§áÅ›Ç ¤×ÍÊÓàÃç¨ã¹àÃ×èÍ§ª‹ÇÂãË›¤¹ÂÒ¡¨¹ ÃÒÂ ä´›¹›ÍÂ Á Õ·Ò§ÍÍ¡ áµ ‹»í≠À“§«“¡‰Á‹à»fi¹¸ÃÃ ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô ¨ ã¹º› Ò ¹àÃÒÊ‹ Ç ¹Ë¹Ö è§ à¡Ô ´ ¡Ñ º ¤¹·Õ è äÁ‹¶§Ö ¡Ñº¨¹ÁÒ¡ áµ¡‹ Âç Ò¡¨ÐÅ×ÁµÒÍ›Ò»Ò¡ä´›ÁÒ¡¢Öé¹ ¼ÁËÁÒÂ¶Ö§ªÒÇ¹Ò·Õè»ÅÙ¡¢›ÒÇ¢ÒÂ ¤¹àËÅ ‹Ò¹Õé¨Ð ËÑ ¹ ÁÒ»ÅÙ ¡ ¢› Ò Çà¾× èÍ ¡Ô ¹ ÍÂ‹ Ò §à´Õ Â Ç¡ç ´Ù ¡ ÃÐäÃ à¾ÃÒÐ·Õè¹ÒÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ËÒ¡ªÒÇÍâÈ¡¨Ð·Ó§Ò¹ ÍÕ¡áººË¹Öè§ Ê ÓËÃÑº¤¹»ÃÐàÀ·¹Õé àª‹¹¡‹ÍµÑé§ ÊË¡Ã³„ªÒÇ¹Òºÿ≠πÔÂÁ Á ÕªÒÇ¹Ò»ÃÐàÀ··Õè»ÅÙ¡ ¢›ÒÇ¢ÒÂà»fi¹ÊÁÒªÔ¡ à»fi¹ÈÔÉÂ„ÍâÈ¡Á×èÍä´›¢›ÒÇã¹ ·µà≈–ªïÀ≈—ß®“°°—π‰«â°‘π·≈â«°Á äÁ‹áÂ¡¡Ñ¹¢ÒÂ áµ‹ ¢ÒÂÃÇÁã¹¹ÒÁÊË¡Ã³„ ¾‹Í¤›Ò¡çÂÒ¡·Õè¨Ð¡´ÃÒ¤Ò ÂÔè§ËÒ¡¾‹Í¤›ÒàËÅ‹Ò¹ÕéÁÒà»fi¹ÈÔÉÂ„ÍâÈ¡´›ÇÂ ¡çÂÔè§´ „À≠à‡≈¬ §π‡À≈à“π’È°Á®–‡ªìπæàÕ§â“∫ÿ≠π‘¬¡ §◊Õ´◊ÈÕ ¢ÒÂ¾Íä´› ¡ÓäÃ ÃÐººàª ‹ ¹ ¹Õ é ä Á‹ ÁÕ ã ¹»ÃÐà·È ½ÃÑè§´Í¡¤ÃÑº ËÒ¡àÃÒ·Óä´› ¡ç¨Ðà»fi¹µ›¹áººá¡ ½ÃÑè§´›ÇÂ«éÓä» à¾ÃÒÐ¾Ç¡à¢Ò¡ç¾ÂÒÂÒÁËÒ·Ò§ãË› ¢›ÒÇ ò ¨Ò¹· Õè¤¹¤¹à´ÕÂÇ¤ÃÍº¤ÃÍ§ÍÂÙ‹ÁÑ¹ÁÒ à©ÅÕèÂãË›¤¹ÍÕ¡ ùù ¤¹´›ÇÂ áµ‹¡ç´Ù¨ÐÊÔé¹ËÇÑ§

ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë¡’®‘µ«‘≠≠“≥ »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂâ´ÂËÅÑ¡¡ÒÃàº×éÍ§µ›¹à¡Ô´¢Öé¹¤ÃÑé§ áÃ¡à»f¹ ÃÐºº¤ÇÒÁàª× èÍ ·Õ èà ª× èÍ Ç‹Ò ¤¹àÃÒÁÕ ¤ ÇÒÁ à»f¹¤¹à·‹Ò¡Ñ¹ äÁ ‹ÁÕ ã¤Ãà»fi¹¤¹ÁÒ¡Ë×Í¹›ÍÂ¡Ç‹Ò ¤¹Í×è¹ à¢Ò¶ Ö§ãË›ÊÔ·¸Ôá¡‹·Ø¡¤¹ã¹°Ò¹Ðà¨›Ò¢Í§ »ÃÐà·ÈàËÁ×Í¹¡Ñ¹ à·‹Ò¡Ñ¹ áµ‹»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂã¹ ∫“ßª√–‡∑»¡“∑’À≈—ß√“™“∏‘ª‰µ¬ °Á‡°‘¥ªí≠À“«à“ ¡ÉÑµÃÔÂ„ ã¹ÃÐºÍºà´ÔÁà¤ÂÍÂÙ‹ÊÙ§¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹ ¨Ð·Ó ÍÂ‹Ò§äÃ´Õ ¡ÒÃ»Ð·Ð¡Ñ¹¹Õé ã¹ºÒ§»ÃÐà·È¡çáÃ§ ¶Ö§ ¢Ñé¹Ç‹Òµ›Í§¡ÇÒ´Å›Ò§¡ÉÑµÃÔÂ„áÅÐÃÒªÇ§È„·Ôé§ áµ‹ ã¹ »ÃÐà·ÈàÃÒ àÃÒãª ›ÇÔ¸Õ»ÃÐ¹Õ»ÃÐ¹ÍÁ ¤ ×Í¾ÃÐ ÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ„¡çÂÑ§ÍÂÙµ‹ ‹Íä» áµ ‹ äÁ‹ÁÕÍÓ¹Ò¨ã¹¡ÒÃ ºÃÔËÒÃ»ÃÐà·ÈàËÁ×Í¹à´ÔÁ ¶ÒÁÇ‹Ò ¡ÒÃÁÕ¡ÉÑµÃÔÂ„¡ÑºäÁ‹ÁÕ¡ÉÑµÃÔÂ„ ÍÑ¹äË¹ ´Õ¡Ç‹Ò¡Ñ¹ã¹»ÃÐà·È·Õèà»fi¹»ÃÐªÒÔ»äµÂ ã¹·Ò§ ÇÔªÒ¡ÒÃàÃÒ¶×ÍÇ‹ÒäÁ‹ÁÕ¤ÓµÍºµÒÂµÑÇ ºÒ§»ÃÐà·È ·Õè äÁ‹ÁÕ¡ÉÑµÃÔÂ„ »ÃÐªÒ¸ Ô»äµÂà¢Ò¡çÁÑè¹¤§ à¢ÒÁ Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π§√—∫ ∑—Èß∑’Ë äÁ‹ÁÕ¡ÉÑµÃÔÂ„ ¨ÔµÇÔ≠≠“≥∑ÕèÇ‹Ò¹Õé¡ç¤×Í¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ËÃ×ÍÃÑ°ºØÃØÉ·Õè ÁËÒª¹ÃÑ ¡ ÁÒ¡ ¢ÍÂ¡ÁËÒµÁÒ ¤Ò¹¸ Õ à »fi µÑÇÍÂ‹Ò§¡çáÅ›Ç¡Ñ¹ ¤Ò¹¸Õ¹Ñé¹¼Á¤Ô´Ç‹Ò¤¹ÍÔ¹à´ÕÂÃÑ¡ ÁÒ¡ áÁ›»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õà¹ÅÊÑ¹ á Á¹à´ÅÒ¡çà»fi¹·Õ ÃÑ¡¢Í§»Ç§ª¹ ¤¹àËÅ‹Ò¹Õé äÁ‹ ãª‹à¨›Ò¹Ð¤ÃÑº à»fi “¡—≠™π ·¡â ã¹»ÃÐà·ÈÊÑ§¤Á¹ÔÂÁ à¢Ò¡çÁÕ “¨Ôµ ÇÔ≠≠“≥é ·∫∫¢Õß‡¢“‰¥› àª ‹¹»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ µÔâµ›·Õè ã¹ËÅÇ§¢Í§àÃÒ·Ã§á»ÅË¹Ñ§Ê×ÍªÕÇ»ÃÐÇÑµÔ à¢Òà»fi¹ÀÒÉÒä·Â×èÍ “µÔâµ” ¤¹¤¹¹ Õ¡é çà»fi¹¤ ¸ÃÃÁ´Ò à» fi¹¤ÍÁÔÇ¹ÔÊµ„´›ÇÂ«éÓ ÇÑ ¹·Õèà¢ÒµÒÂ ¤¹ÂÙâ¡ÊÅÒàÇÕÂÃ›Í§äË›·Ñé§»ÃÐà·È ¡ÒÃ·Õè ã¹ËÅÇ§·Ã§á»Å»ÃÐÇÑµ¼Ô ›¹Ù Ó¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ„ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒÁÕ¹ÑÂÊÓ¤Ñ≠À≈“¬Õ¬‹Ò§ ½Ò¡ä»ª ‹ÇÂ¤Ô´ ´›ÇÂ¹Ð¤ÃÑº ÊÓËÃÑº¼Á¤Ô´Ç‹Ò¹ÕèáÊ´§ãË›àËç¹¤ÇÒÁ ã¨¡Ç›Ò§¢Í§¾ÃÐÍ§¤„ ã¹á§‹·ÕÇè ‹Ò ËÒ¡ã¤Ã¡ çµÒÁ ‡ªìπ‡®â“À√◊Õ “¡—≠™π‰¡à ”§—≠ À“°‡¢“Õÿ∑‘»™’«‘µ à¾×èÍ»ÃÐªÒª¹ à¢ÒÊÁ¤ÇÃä´ ›ÃÑºà¡ÕÂÃµÔã¹°Ò¹Ð ç®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß™“µ‘é µ‘‚µâ‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“¬“°®π ªÕÇÔµÅÓºÒ¡áÃ›¹á¤›¹ ·ÓãË›ÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ð·Ó¡ÒÃà¾×èÍ

ªÒµÔ à¾×èÍãË›¤¹ã¹ªÒµÔä´›ÁÕÍÂÙ‹ÁÕ¡Ô¹ ¡ÒÃ·Õè ã¹ËÅÇ§ ·Ã§ãË› ¤ ÇÒÁÊÓ¤— ≠ ·°‹ ¤ ÍÁÁÔ Ç ¹Ô Ê µ„ ¤ ¹¹Õ é¹‹ Ò ¤Ô ´ ½Ò¡à»fi¹»ÃÔÈ¹Ò¸ÃÃÁÊÓËÃÑº·‹Ò¹¼Ù›Í‹Ò¹¡çáÅ›Ç¡Ñ

«‘‡§√“–Àå ∂“∫—π°…—µ√‘¬å „πª√–‡∑»‰∑¬‡™‘ßæÿ∑∏ àÇÅÒ¹Õé¡Áç ¤Õ ¹ÁÍ§Ê¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂ·„ é§Ñ ã¹á§‹àËç¹Ç‹Ò ÂÑ § ¨Óà»fi¹‹ Í ªÒµÔ Í ÂÙ ‹ áÅÐ· Õ èà Ëç ¹ Ç‹Ò äÁ‹ ¨Óà»f¹ ÊÓËÃÑº¼Á ¼ÁÁÍ§áººªÒÇ¾Ø·¸ Ç‹Òä»áÅ›Ç ¾ÃÐ ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òà»fi¹ÈÒÊ¹Ò·ÕäÁ‹ ä´›Â¡Â‹Í§ã¤ÃµÒÁªÒµÔ ¡Óà¹Ô ´ áµ ‹ Â ¡Â‹ Í §¤¹µÒÁ¡ÃÃÁ·Õ èà ¢Ò·Ó ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨›ÒµÃÑÊÇ‹Ò ªÒÇ¹ÒËÒ¡·Ó¤ÇÒÁªÑèÇ¡çà»fi ¤¹ªÑèÇ ·ÕèªÑèÇäÁ‹ ä´›à¾ÃÒÐà»fi¹ªÒÇ¹Ò áµ‹à¾ÃÒÐ·ÓªÑè àª‹¹¡Ñ¹ ÃÒªÒ·Õè·Ó¤ÇÒÁªÑèÇ¡çà»fi¹ÃÒªÒªÑèÇ ·ÕèªÑèÇ¡ äÁ‹ ãª‹à¾ÃÒÐà»fi¹ÃÒªÒ áµ‹à¾ÃÒÐ·ÓªÑèÇ àËµØ¼Å¢Í ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨›Ò¼Á¤Ô´Ç‹ÒË¹Ñ¡á¹‹¹§´§ÒÁ·ÕèÊØ´ ¤¹ àÃÒàÅ×Í¡à¡Ô´äÁ‹ ä´› ÍÂ‹Ò§µÔâµ›¹Ñé¹¡çàÅ×Í¡à¡Ô´äÁ‹ ä´› áÁ›àÅ×Í¡à¡Ô´äÁ‹ ä´› áµ‹àÅ×Í¡·Õè¨Ð·ÓµÑÇÍÂ‹Ò§äÃ¡ç ä´› µÃ§¹ÕéàÍ§·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤„·Ã§ãË›¤ÇÒÁÊÓ¤—≠ ®Ö§ µÃÑÊÊÍ¹Ç‹Ò à¡ Ô´ÁÒà»fi¹ÍÐäÃçª‹Ò§à¶Ô´ ÍÂ ‹Òä´› Ê¹ã¨ ãË ›Ê¹ã¨Ç‹Òà¡Ô´ÁÒáÅ›Ç¨Ð·ÓµÑÇÍÂ‹Ò§äÃ´Õ ¼Áàª× èÍ Ç‹Ò ã¹ËÅÇ§¢Í§àÃÒ·Ã§à¢› Ò ã¨¾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ò´Õ · Õè·Ã§Â¡Â‹Í§¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ„¤¹¹Õé¡çà¾ÃÒÐ ·Ã§´Ù·Õè¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¢Í§à¢Ò ä Á‹ ä´›ÁÍ§Ç‹Òà¢Òà»fi ¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ„ ÊÓËÃÑº¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒàÃÒ à»fi¹ÍÐäÃ¡ àÅ×Í¡à»fi¹¤¹´Õä´› à»fi¹¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ„¡ç´Õä´› Á‹à»fi ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

∂“∫—π°…—µ√‘¬å‡ªìπªí≠À“ µàÕ√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬®√‘ßÀ√◊Õ

ªí≠À“‡≈¬ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå°Á¥’‰¥â ‡™àπ§“π∏’ ¶›Ò¤Ô´áºº¾Ø·¸´Ñ§·Õè¼Á¡Å‹ÒÇÁÒ¢›Ò§µ›¹ àÃÒ¡ç ¨Ðà¢›Òã¨Ç‹Ò · Õè¤¹ä·Â¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÃÙ›ÊÖ¡ÃÑ¡¾ÃÐà¨›Ò á¼‹¹´Ô¹¾ÃÐÍ§¤„¹Õé¡çà¾ÃÒÐàª×èÍÇ‹Ò·Ã§·ÓÍÐäÃà¾×èÍ ¤¹ä·ÂÁÒÁÒ¡ àËç¹äËÁ¤ÃÑº ·ÕèàÃÒÃÑ¡¾ÃÐÍ§¤„¡ç äÁ‹ ãª‹à¾ÃÒÐ·Ã§à»fi¹¡ÉÑµÃÔÂ„ áµ‹à¾ÃÒÐ·Ã§·Óà¾×è ¤¹ä·Â ¡É Ñ µ ÃÔ Â„ Ê ÁÑ Â ÍÂØ ¸ ÂÒ·Õ èÍ‹ Í ¹àÍ Ë Ù à ºÒ ËÅ§ãËÅ¡ÒÁÒÃÁ³„ ¨¹º›Ò¹àÁ×Í§¶Ù¡à¼Ò¾Ô¹ÒÈ àÃÒ ¡çäÁ‹Ã¡Ñ ·Ñé§·Õè·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹¡çà»fi¹¡ÉÑµÃÔÂ„ ãªäËÁ¤ÃÑº ¼Á¢ÍÊÃØ»¡çáÅ›Ç¡Ñ¹Ç‹Ò ¼ÁÁÍ§Ê¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂ„ ÍÂ‹Ò§¡ÅÒ§æ áºº·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨›Ò·Ã§ÊÍ¹ãË›ÁÍ§ «Öè§¡çá»ÅÇ‹Ò ¡ÒÃÁÕ¡ÉÑµÃÔÂ„ äÁ‹¨Óà»fi¹àÊÁÍä»Ç‹Ò¨ µâÕß∑”„Àâ™“µ‘‡√“¡’ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß ÍÑµâ¹ÁÑµÔ ¨ ÔµÇÔ≠≠“≥‡™‹¹·ÕèÇ‹Ò¹Ñé¹¨Ðµ›Í§ÁÒ¨Ò¡ ¡ÒÃ·Õè¡ÉÑµÃÔÂ„¾ÃÐÍ§¤„¹Ñé¹æ ä´›·ÓÍÐäÃÅ§ä»à¾×Íè »ÃÐªÒª¹ «Öè§ËÅÑ¡¡ÒÃ¹Õé¡çÁÕ ã¹·ÕèÍ×è¹ ¼Ù›¹Ó·Õè·Óà¾×èÍ »ÃÐªÒª¹¤¹¡çÃÑ¡ ´ Ñ§µÑÇÍÂ‹Ò§·Õè¼ÁÂ¡ÁÒ Ç‹ Òä» áÅ›Ç¡ÒÃà»f¹¡ÉÑµÃÔÂ„¹Ñé¹¡çà»fi¹´ÒºÊÍ§¤Á ×Í ·‹ Ò ¹ÍÂÙ ã‹ ¹Ê¶Ò¹Ð·Õ èÁÕ Í Ó¹Ò¨ÍÑ ¹ ä´› Á ÒµÒÁ¨ÒÃÕ µ »ÃÐà¾³Õ·ÕèÊ×º·Í´ÁÒÂÒÇ¹Ò¹ ÍÓ ¹Ò¨¹Ñé¹ËÒ¡ »ÃÐ¤Ñº»ÃÐ¤Í§äÁ‹´Õ ä Á‹à»fi¹ ¡çà»fi¹â·ÉÁËÑ¹µ„ á ËÒ¡¶Ù ¡ ãª› ã¹·Ò§¸ÃÃÁ ã¹·Ò§ÊÇ‹ Ò§ ã¹·Ò§ à¡×éÍ¡ÙÅ»ÃÐªÒª¹ ÍÓ¹Ò¨¹Ñé¹¡çà»fi¹ÊÔè§Ë¹Ø¹Ê‹§·‹Ò ãË›¡ÅÒÂÁÒà»fi¹áÊ§ÊÇÒ§¢Í§º›Ò¹àÁ×Í§ ËÃ ×ÍáÁ› áµ‹à»fi¹¾ÃÐâ¾¸ÔÊÑµÇ„µÒÁ¤µÔáºº¾Ø·¸¡çÂÑ§ä´›¤ÃÑ 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

ã¹»ÃÐà·ÈàÃÒ áÁ›¨Ðà»ÅÕèÂ¹¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ÁÒ à»fi¹»ÃÐªÒÔ»äµÂáÅ›Ç áµ ‹àÃÒÂÑ§ÍÂÙ‹ ã¹ª‹Ç§ÃÍÂ µ‹Í¢Í§»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ¡ÑºÃÒªÒ¸Ô»äµÂ·ÕèÁÕÁÒ¡‹Í¹ ¡ç à »fi¹¸ÃÃÁ´ÒÕ è¨ ÐÁÕ ¡ ÒÃ»Ð·Ð¡Ñ ¹ ·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô ´ ÃÐËÇ‹Ò §¤¹·Õ¹è Ô Â Á¢Í§ãËÁ‹ á ººäÁ‹ ÁÕ ¤ ÇÒÁÍÒÅÑ Â àËÅ× Í ãË› á ¡‹ ¢ Í§à¡‹ Ò àÅÂ ¡ Ñ º ¤¹·Õ èÂÑ § àËç ¹ ¤ÇÒÁ ´Õ§ÒÁ¢Í§ÃÐººà´ÔÁÍÂÙ‹ áÅÐÊ§Ê ÑÂÇ‹Ò¢Í§ãËÁ‹¨Ð ¾ÒªÒµÔº›Ò¹àÁ×Í§ä»ÃÍ´à¾ÕÂ§ã´ ¤ÇÒÁ¤ Ô´ÊÍ§ á¹Ç¹Õé·ÕèÊØ´¡çµ›Í§ÍÒÈÑÂ¡ÒÅàÇÅÒª‹ÇÂµÑ´ÊÔ¹ ËÃ×Í ÊÁÒ¹ãË›à¡Ô´¡ÒÃàÅ×èÍ¹äËÅ¨Ò¡à¡‹ÒÁÒËÒãËÁ‹ÍÂ‹Ò§ ¹Ø‹Á¹ÇÅ ä Á‹áµ¡ËÑ¡ àÃ×èÍ§¹ÕéËÒ¡»ÃÐ¤Ñº»ÃÐ¤Í§ äÁ‹´Õ áµ¡Ë Ñ¡¡Ñ¹ä´› Á ÕµÑÇÍÂ‹Ò§ã¹ËÅÒÂ»ÃÐà·È ·Õ è ã¹ª‹ Ç §à»ÅÕ èÂ ¹¨Ò¡ÃÐºÍº¡ÉÑ µ ÃÔ Â„ Á Òà»fi »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ¤¹µÒÂ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡à¾ÃÒÐ¢Ñ´áÂ›§¡Ñ¹ äÁ‹ÍÂÒ¡ãË›àÃÒà»fi¹àª‹¹¹Ñé ¡‹Í¹Í×è¹ ¼Á¤ Ô´Ç‹ÒàÃÒÍÒ¨µ›Í§ª‹ÇÂ¡Ñ¹¤Ô´ ¨ÃÔ§¨Ñ§Ç‹Ò (ñ) ÃÐºº¡ÉÑµÃÔÂ„¹Ñé¹ÍÂ‹Ò§äÃàÊÕÂ¡çµ›Í§ à»fi¹ÍÕµ ä Á‹ÁÕ·Ò§àÅÂ·ÕèÊÑ§¤ÁàÃÒ¨ÐÂ›Í¹¡ÅÑºä» »¡¤ÃÍ§´›ÇÂÃÐºÍº¡ÉÑµÃÔÂ„ÍÕ¡ (ò) ·ÓÍÂ‹Ò§äÃ ÃÐËÇ‹Ò§·ÕÃè ÍãË›ÃÐººÁÑ¹à»ÅÕÂè ¹ÍÂ‹Ò§ÊÁºÙÃ³„áºº àÃÒ¨Ö§¨ÐäÁ‹¦‹Ò¡Ñ¹µÒÂ ¼ÁÁÕ¢›ÍàÊ¹ÍÇ‹Ò ¢›ÍáÃ¡ ¹Ñé¹¹‹Ò·Õè·Ø¡¤¹¨ÐÃÑºä´› ½ …ÒÂ· Õè¹ÔÂÁ¡ÉÑµÃÔÂ„¹Ñé¹ Ç‹Ò ä»áÅ› Ç à¢Ò¡ç ÃÙ ›¹ Ð¤ÃÑ º Ç‹Ò º› Ò ¹àÃÒ¡ç µ› Í §à»fi »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ¡Ñ¹ÅÐ à¢ÒàÃ ÕÂ¡Ã›Í§à¾ÕÂ§Ç‹Ò ã¹ ÃÐËÇ‹Ò§¹Õé ½ …ÒÂ· Õè¹ÔÂÁ»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ¡ÃØ³ÒÃÑ¡ÉÒ ¹éÓã¨¢Í§¤¹·ÕèÃÑ¡¾ÃÐà¨›Òá¼‹¹´Ô¹º›Ò§ ¤¹àÃÒàËç¹ µ‹Ò§¡Ñ¹ä´› áµ‹ÍÂ‹ÒàËÂÕÂ´ËÂÒÁ¹éÓã¨¢Í§ÍÕ¡½…ÒÂ ´›ÇÂ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁäÁ‹à¤ÒÃ¾ ËÃ ×ÍáÁ›áµ‹´ÙËÁÔè¹ ´Ùá¤Å¹ÊÔè§·Õèà¢Òà¤ÒÃ¾ áµ‹ à ÃÒ¡ç µ› Í §à¢› Ò ã¨½…ÒÂ· Õ èà ¢ÒÁÍ§Ê¶ÒºÑ ¹ ¡ÉÑ µ ÃÔ Â„ Ç ‹Ò ÍÒ¨à»fi¹Ø » ÊÃÃ¤µ‹ Í ¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂã¹º›Ò¹àÃÒ ¼ÁËÁÒÂ¶Ö§¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ ¤Ô´à·‹Ò¹Ñé¹ ä Á‹ÃÇÁ¾Ç¡·Õèãª›¤ÇÒÁËÂÒº¤ÒÂ áÅÐ ¾Ç¡·Õè äÁ‹ÁÕ¢›ÍÁÙÅ áµ‹¡ç¢Í´‹Òà¾×èÍ¤ÇÒÁÊÐã¨ ¹Ö¡ ÍÂ‹Ò§¹Õé¤ÃÑº àÇÅÒ·Õèµ‹Ò§ªÒµÔà¢ÒÁÍ§ÁÒ·Õè»ÃÐà·È

àÃÒ àËç¹ÀÒ¾¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ ËÁÍº¡ÃÒº¾ÃÐà¨›Òá¼‹¹´Ô¹ ¾Ç¡à¢ÒÍÒ¨äÁ‹à¢›Òã¨ à¾ÃÒÐã¹ÊÑ § ¤Á»ÃÐªÒ¸Ô » äµÂ µ Ñ Ç á·¹¢Í§ »ÃÐªÒª¹¤ÇÃä´›ÃÑºà¡ÕÂÃµÔ ÍÂ‹Ò§¹›ÍÂ¡çà·‹Òà·ÕÂÁ ¡Ñº¡ÉÑµÃÔÂ„ ã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È ¡ÉÑµÃÔÂ„¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡ç äÁ‹ ãª‹ºØ¤¤Å·Õè¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ¨Ðµ›Í§ËÁÍº¡ÃÒº áÁ›áµ‹¤¹ä·ÂàÃÒàÍ§ ¼Á¡ç¤Ô´Ç‹ÒÁÕäÁ‹¹›ÍÂà Á×èÍ àËç¹ÀÒ¾àª‹¹¹ÕéÍÂÙ‹àÊÁÍæ ¡çÍÒ¨·ÓãË›¤Ô´ä»Ç‹Ò·ÕèÊØ´ áÅ›Ç ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ¢Í§»ÃÐà·È¡çÂÑ§à»fi¹ “à´ç¡æ àÁ×èÍà·ÕÂº¡Ñº¾ÃÐà¨›Òá¼‹¹´Ô¹ ¤ÇÒÁ¤´Ô ÍÑ¹¹Õé äÁ‹´àÕ ÅÂ ·Õè¨ÃÔ§ ¼ÁÍÂÒ¡ãË›àÃÒÁÒàÃÔèÁ·Ó¤ÇÒÁà¢›Òã¨Ç‹Ò ¤ÇÒÁ áµ¡µ‹Ò§¢Í§¾ÃÐà¨›Òá¼‹¹´Ô¹¡Ñº¼Ù›¹ÓÃÑ°ºÒÅ¹Ñé¹ à»fi¹àÃ×èÍ§·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃ ´Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃËÁÍº¡ÃÒº äÁ‹à»fi¹»≠À“ ‡æ√“–‡ªfi¹¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡ã¹·Ò ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¾ÃÐà¨ ›Òá¼‹¹´Ô¹àÁ×èÍàÊ´ç¨ä»ËÒ¾ÃÐ à¶ÃÐ¼Ù› „À≠à ‰Á‹µ›Í§¶Ö§µÓáË¹‹§¾ÃÐÊÑ§¦ÃÒªËÃÍ¡ ¤ÃÑº à»f ¹ËÅÇ§»Ù¸…ÃÃÁ´Òæ ÍÂ‹Ò§ËÅÇ§»Ù… áËÇ¹ ã¹ËÅÇ§¡çµ›Í§¡ÃÒºäËÇ›·‹Ò¹ · Ñé§·Õè·‹Ò¹à»fi¹Ù¡ ªÒÇº›Ò¹ÁÒºÇª ¹Õè¤×ÍÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¶›Ò àÃÒáÂ¡ä´› ½…ÒÂ·Õ èà »fi¹‹ Ç §Ç‹Ò Ê¶ÒºÑ ¹ °…—µ√‘¬å®–‡ªìπªí≠À“µàÕ°“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ àª‹ ¹ ¹ÒÂ¡ÃÑ ° Á¹µÃÕ ä Á‹ ÁÕ Í Ó¹Ò¨ÊÙ § ÊØ ´ ã¹°Ò¹Ð »ÃÐÁØ¢½…ÒÂºÃÔËÒÃ ¡ç¨ÐäÁ‹Ë¹Ñ¡ã¨ à¾ÃÒÐà Á×èÍã´ ¡çµ ÒÁ·Õ èÁÕ À Ò¾ÍÑ¹ áÊ´§Ç‹Ò ã¹ËÅÇ§·Ã§ÍÂÙ ‹à Ë¹× Í ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ¹Ñè¹à»fi¹àÃ×èÍ§·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ Á‹ÁÕ ·Ò§àÅÂ·Õ è ã ¹ËÅÇ§¨ÐÁÒ·Ã§ÁÕ Í Ó¹Ò¨¤ÃÍº§Ó

ÃÑ°ºÒÅ ä Á‹ÁÕª‹Í§·Ò§¡®ËÁÒÂã´æàÅÂ ËÃ×ÍËÒ¡ Ç‹Ò ÁÕ ª‹ Í §âËÇ‹· Ò§´› Ò ¹¡®ËÁÒÂÍÑ ¹ ÍÒ¨·ÓãË› ¤ ¹ µÕ¤ÇÒÁÇ‹Ò¾ÃÐà¨›Òá¼‹¹´Ô¹ÍÒ¨·Ã§à¢›ÒÁÒá·Ã¡á«§ ÃÑ ° ºÒÅä´› àÃÒ¡ ç µ› Í §ª‹ Ç Â¡Ñ ¹ »ÃÑ º á¡› à¾ × èÍ ãË› ·Ø¡½…ÒÂÊºÒÂã¨

§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß ∂“∫—π°…—µ√‘¬å µàÕª√–™“∏‘ª ‰µ¬‰∑¬ Ê¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂ„ÁÕµ›¹·Ø¹·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÁÒ¡ à¾ÃÒÐã¹Í´Õµ¼Ù›·Õè´ÙáÅÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÈÒÊ¹ÒáÅÐÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒµÔ¡ç¤×Í¡ÉÑµÃÔÂ„ ÁÕ¤¹Ë‹Ç§´›ÇÂ«éÓ Ç‹Ò ËÒ¡äÁ‹ÁÕ¡ÉÑµÃÔÂ„áÅ›Ç ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òã¹»ÃÐà·È ä·Â¡çÍÒ¨àËÁ×Í¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È · Õè Í‹Í¹áÍÅ§ÍÂ‹Ò§àËç¹ä´›ªÑ´ ¹ Ñ¡¡ÒÃàÁ× Í §¡ç äÁ‹ ÁÕ µ›¹·Ø¹ã¹àÃ×èÍ§¨Ðà¢›Òã¨áÅÐàËç¹¤‹Ò¢Í§ÈÒÊ¹Ò ä Á‹ µ›Í§¾Ù´¶Ö§ÈÔÅ»ÐÇÃÃ³¤´ÕáÅÐ§Ò¹ª‹Ò§·Õè¨ÐÍÇ´ µ‹Ò§ªÒµÔä´› àÃÒ¤ÇÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂ„à¾×èÍ ãË›´ÓÃ§Ë¹›Ò·Õè·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¹Õé ä»¹Ò¹·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè ¨Ð·Óä´› äÁ‹ÁÕàËµØ¼Å·Õè¨ÐµÑ´ÃÍ¹ÊÔè§·Õèà»fi¹µ›¹·Ø ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§µ¹ ã¤Ã·Ó¡çà¢›Ò¢‹ÒÂº›ÒáÅÐ â§‹ ¢ÍÍÀÑÂ·Õè ãª›¤ÓáÃ§¹Ð¤ÃÑº ½…ÒÂ·Õàè »fi¹Ë‹Ç§àÃ×Íè §Ç‹ÒÊ¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂÍ„ Ò¨à»f ÍØ»ÊÃÃ¤µ‹Í»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ¹Ñé¹ Ç‹Òä»áÅ›Çà¢Ò¡çàµçÁ ã¨·Õè¨ÐãË›Ê¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂ„·ÓË¹›Ò·Õè·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ´Ñ § ·Õ èÇ ‹Ò ¹Ñ é¹ ËÅÒÂ¤¹· Õ è¼ ÁÃÙ ›¨Ñ ¡ ÂÑ § ÍÂÒ¡ãË› à ÃÒ ÁÕ¡ÉÑµÃÔÂ„µ‹Íä»¹Ò¹æ à¾ÃÒÐ¹ Õèà»fi¹à¤×èÍ§áÊ´§ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

Ë¹› Ò µÒ·Ò§ÇÑ² ¹¸ÃÃÁÍÂ‹ Ò §Ë¹Ö è§ ¢Í§àÃÒ ¤¹ ÍÑ§¡ÄÉ¹Ñé¹Êà«π„À≠‹¡çÂÑ§ÃÑºÇ‹Ò ¡ÒÃÁ Õà¨›Ò·ÓãË› ¾Ç¡à¢ÒÀÙÁÔã¨ã¹¤ÇÒÁà»fi¹¤¹ÍÑ§¡ÄÉ àËç¹äËÁ¤ÃÑ ¤¹ÍÑ§ ¡ÄÉ¹Ñ é¹ à¢ÒáÂ¡ÍÍ¡Ç‹Ò ¡ÉÑ µ ÃÔ Â„ à »fi¹à× èÍ § ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ã¹·Ò§¡ÒÃà Á×Í§ ÃÐºº¡ÒÃàÁ×Í§ à¢ÒáÂ¡µ‹Ò§ËÒ¡¨Ò¡¡ÉÑµÃÔÂ„ à¢ÒÁ Ñè¹ã¨Ç‹ÒàÁ×è Í àÅ× Í ¡¹ÒÂ¡ÃÑ ° Á¹µÃÕ ä »áÅ› Ç ¹ÒÂ¡Ã Ñ ° Á¹µÃÕ ÁÕ ÍÓ¹Ò¨ÊÙ§ÊØ´¨ÃÔ§æ ã¹·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ ËÒ¡àÃÒ·ÓãË› ¤ ÇÒÁà¢› Ò ã¨à¡Õ èÂ Ç¡Ñ º Ê¶ÒºÑ ¹ ¡ÉÑµÃÔÂ„ ã¹ËÁÙ‹¤¹ä·Â´›ÇÂ¡Ñ¹ªÑ´à¨¹à»fi¹Ñ´à»fi¹‹Ç¹ Ç‹ÒàÃÒÁÍ§Ç‹ÒÍÐäÃ¤×ÍÊ¶Ò¹Ð¢Í§Ê¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂ„ „π —ß§¡‰∑¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß°ÁÀ¡¥ªí≠À“ §π‡ ◊ÈÕ·¥ß ¹Ñé¹à¢ÒË‹Ç§à¾ÕÂ§Ç‹Ò ¹ÒÂ¡Ã Ñ°Á¹µÃÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ àÅ×Í¡µÑé§¢Í§»ÃÐªÒª¹¨ÐäÁ‹ÁÕÍÓ¹Ò¨ÊÙ§ÊØ´ã¹·Ò§ ¡ÒÃàÁ×Í§à·‹Ò¹Ñé¹àÍ§ «Öè§¤ÇÒÁË‹Ç§ãÂ¹ÕéÇ‹Òä»áÅ›Ç¡ç à»f¹ ÊÔ è§ ·Õ è¾ ºä´› ã¹»ÃÐà·È»ÃÐªÒ¸Ô » äµÂ·Õ èÂÑ § ÁÕ Ê¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂ„ÍÂÙ‹ ä Á‹ ãª‹àÃ×èÍ§á»Å¡ ËÃ×Í¹‹ÒË‹Ç§ áµ‹ÍÂ‹Ò§ã´ à¾ÃÒÐà»fi¹¤ÇÒÁË‹Ç§ãÂ·ÕèÁÕàËµØ¼Å ã Í¹Ò¤µ ¼Áàª×èÍÇ‹Ò àÁ×èÍàÃÒà¢›Òã¨¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¡ÒÃ »Ð·Ð¡Ñ¹ã¹·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÐËÇ‹Ò§àËÅ×Í§áÅÐá´§¡ç ¤§¹›ÍÂÅ§ ½…ÒÂàËÅ×Í§àÍ§¡çµ›Í§ÍÂ‹Ò¾ÂÒÂÒÁ àÊ¹Í¤ÇÒÁ¤Ô´àÊÁ×Í¹Ç‹Ò¡ÓÅÑ§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãË›Ê¶ÒºÑ¹ ¡ÉÑ µ ÃÔ Â „¡ ÅÑ º ä»ÁÕ ÍÓ¹Ò¨ã¹·Ò§¡ÒÃàÁ× Í §ÍÕ ¡ «Ö§è à»f¹ ä»äÁ‹ ä ´› à ÅÂ ä Á‹ ÁÕ ·Õè ä Ë¹ã¹âÅ¡·Õ èà »fi »ÃÐªÒ¸Ô» äµÂáÅ› Ç Â› Í ¹¡ÅÑ º ÁÒà»fi¹ÃÐºÍ ¡ÉÑµÃÔÂ„ÍÕ¡ àÃÒµ›Í§à¹›¹áÅÐàªÔ´ªÙÊ¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂ„ 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

ã¹á§‹·Õè¨Ðà»fi¹Ù¹Â„ÃÇÁ¾ÅÑ§·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ « Öè§ ¹Ñ ¡ ¡ÒÃàÁ× Í §äÁ‹ ÁÕ · Ò§·Óä´› à ·Õ Â ºà·‹ Ò à¾ÃÒÐ Ê¶ÒºÑ¹¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§à¾Ôè§à¡Ô´äÁ‹¡ÕÊè Ôº»ïπÕèàÍ§ áµ ‹ Ê¶ÒºÑ¹¡ÉÑµÃÔÂ„ÁÕÁÒµÑé§áµ‹ÊÁÑÂÊØâ¢·ÑÂâ¹‹¹ à·ÕÂº ¡Ñ¹äÁ‹ ä´›àÅÂ ãË›¹Ö¡ÍÂ‹Ò§¹Õé¡ç ä´›¤ÃÑº ¡ÒÃÁ Õ¾ÃÐ ÊÑ§¦ÃÒªä¡à‡ªìπªí≠À“°—∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬©—π„¥ °“√ ÁÕ¡ÉÑµÃÔÂ„¡ç©Ñ¹¹Ñé¹ ¾ÃÐÊ Ñ§¦ÃÒªà»fi¹»ÃÐØ¢·Ò§ ÈÒÊ¹Ò ã¹ËÅÇ§¡ çà»f¹»ÃÐÁØ¢ã¹·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ Ê‹ Ç ¹¹ÒÂ¡ÃÑ ° Á¹µÃÕ ¡ç à »fi¹»ÃÐØ ¢ ã¹·Ò§¡ÒÃ ºÃÔËÒÃº›Ò¹àÁ×Í§ ã¹Í¹Ò¤µ ËÒ¡àÃÒÁ Õ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ·ÕèÊ§‹Ò§ÒÁ ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ¡Ñº¤Ò¹¸Õ áÁ¹à´ÅÒ ËÃ× Í µÔ â µ› ¾Ã › Í Á¡Ñ º ÁÕ Á ËÒÃÒª·Õ è¤ ¹ä·ÂÃÑ ¡ ·Ñ é§ »ÃÐà·È ¾Ã › Í Á¡Ñ º ÁÕ Ê Áà´ç ¨ ¾ÃÐÊÑ § ¦ÃÒª·Õ è »ÃÒ´à»Ã×èÍ§¹Ö¡ÊÔ¤ÃÑºÇ‹Ò¨ÐÇÔàÈÉà¾ÕÂ§ã´

§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ¼Á¢Í¾Ù´¶Ö§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¡çáÅ›Ç¡Ñ¹ ã¹ÊÁ ÑÂ ¾Ø·¸¡ÒÅ ÊÑ§¤ÁÍÔ¹à´ÕÂÀÒ¤¡ÅÒ§ÍÑ¹à»fi¹´Ô¹á´¹·Õ ÁÕ ÍÓ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ× Í §áÅÐàÈÃÉ°¡Ô ¨ ·Õ èÊØ ´ ¢Í§ ÍÔ ¹ à´Õ Â ÊÁÑ Â ¹Ñ é¹ à¢Ò»¡¤ÃÍ§´› Ç Â¡®ËÁÒÂáºº æ√“À¡≥å Õπÿ≠“µ„Àâ§π™—Èπ Ÿß¡’∑“ ‰¥â ∑“ ∂Ÿ°„™â §Ò¹àËÁ×Í¹¤ÇÒÂ à¨›Ò¹ÒÂä Á‹¶Ù¡ã¨¡çµÕä´› ËÃ×ÍáÁ› áµ‹¦‹Ò·Ôé§ä´› ä Á‹ÁÕ ã¤Ã·Ñ¡·›Ç§àÃ×èÍ§¹Õé ·Ø¡¤¹àËç¹Ç‹Ò ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ π—°ª√“™≠åπ—°§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—¬π—Èπ ¡ç äÁ‹ÁÕ ã¤Ã·›Ç§µÔ§àÃ×èÍ§¹Õé áµ‹·ÃÒºäËÁ¤ÃÑº ¾ÃÐ¾ Ø·¸à¨›Ò¢Í§àÃÒ·Ã§ ·›Ç§µÔ§àÃ×èÍ§¹ÕéÇ‹ÒäÁ‹¶Ù¡µ›Í§ ÊÓËÃÑº¼Á ÁËÒºØÃØÉ ¹Ñé¹ÇÑ´¨Ò¡¡ÒÃàËç¹¢Í§·Õè¤¹ÁÍ§äÁ‹àËç¹ · Ñé§·ÕèÍÂÙ‹ µÓµÒµ‹ÍË¹›Ò¹ÕèáËÅÐ ¾ÃÐ¾ Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¹Ñé¹à»fi ÈÒÊ¹Ò·ÕèÊÍ¹Ç‹Ò ·Ø¡¤¹à¡Ô´ÁÒà·‹Ò¡Ñ¹ ªÒµÔ¡Óà¹Ô´ µ‹Ò§¡Ñ¹ä¡à‡ªìπªí≠À“ ‡æ√“–™“µ‘°”‡π‘¥‰¡à ãª‹ÊÒÃÐ ¤ÇÒÁà»fi¹¤¹ ÊÒÃÐ¤ÇÒÁà fi¹¤¹ÍÙ ‹·Õ è¡ ÒÃÁÕ ªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂Ωñ°Ωπ‰¥â §«“¡‡™◊ËÕ«à“§π‡√“‡∑à“ ËÃ×ÍäÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹¹Õé „π∑“ßª√—™≠“ ”§—≠¡“° ‡√“∂◊Õ Ç‹Ò¹Õèà»fi¹Ø´µÑé§µ›¹¢Í§ÃÐºº¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹·Ò§¡ÒÃ àÁ×Í§·Õè¨ÐµÒÁÁÒÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ à¾Åâµ·Õè¼ÁàÅ‹Ò¢›Ò§µ›¹àª×èÍÇ‹Ò¤¹àÃÒà¡Ô´ÁÒ

äÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨ÐãË›Ê§Ñ ¤Áà»fi¹»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂÁ‹ ä´› µ›Í§ãË›¤¹ºÒ§¤¹·Õè©ÅÒ´áÅÐ´Õà·‹Ò¹Ñé¹¹Ó¾Ò¤¹ Í×è¹æ ä» ªÒÇ¾Ø·¸µ›Í§¶ÒÁµÑÇàÍ§Ç‹Ò ¾ÃÐÈÒÊ´Ò ¢Í§àÃÒÊÍ¹àÃ×èÍ§¹ÕéÍÂ‹Ò§äÃ ·Ã§àËç¹Ç‹Ò¤¹à¡Ô´ÁÒ à·‹Ò¡Ñ¹äËÁ àÃÒµ›Í§µÍºàÃ×èÍ§¹Õé¡‹Í¹ ä Á‹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ àÃÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Í×è¹æ ã¹·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§äÁ‹ªÑ´à¨¹ ¼Áàª×èÍÇ‹Ò·Ã§ÊÍ¹Ç‹Ò·Ø¡¤¹à·‹Ò¡Ñ¹ ã¹¤ÇÒÁ ËÁÒÂÇ‹Ò½Œ¡ä´›ÊÍ¹ä´› ¤ Ô´ÍÂ‹Ò§¹ÕéàÃÒ¡çµ›Í§ãË›·Ø¡ ¤¹ÁÕÍÓ¹Ò¨ã¹¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨Í¹Ò¤µ¢Í§º›Ò¹àÁ×Í§ ¡ÒÃ·Õè¾Õè¹›Í§àÃÒËÃ×ÍµÑÇàÃÒàÍ§´ÙàËÁ×Í¹¨ÐäÁ‹¾Ã›ÍÁ ÍÑ¹¹Õéà»fi¹ä´›¤ÃÑº áµäÁ‹ ä´›á»ÅÇ‹ÒàÃÒäÁ‹¤ÇÃãË›ÊÔ·¸Ôì ãË›àÊÕÂ§á¡‹¤¹àËÅ‹Ò¹Õé à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ¢ ÕéÃÔéÇ·ÕèËØ›ÁªÕÇÔµ ¤¹àËÅ‹Ò¹ÕéÍÂÙ‹ÁÑ¹àÍÒÍÍ¡ä´› àÍÒÍÍ¡áÅ ›Ç¨ÐàËç¹ ·Í§¢›Ò§ã¹ ·Í§¡ç¤×Í¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¨Ð¶Ù¡½Œ¡ä´› ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒàÃÒàª×èÍÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ ËÒ¡¾ Õè¹›Í§àÃÒ äÁ‹¾Ã›ÍÁ µÑ´ÊÔ¹ã¨·Ò§¡ÒÃà Á×Í§ÂÑ§äÁ‹à»fi¹ àÃÒ¡ µ›Í§ª‹ÇÂ¡Ñ¹ ãË›¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡Ñ¹ ªØÁª¹ÍâÈ¡¹‹Ò¨ÐÁÕ ¡ÓÅÑ§ã¹àÃ×èÍ§àª‹¹¹Õé ½Ò¡ä»¾Ô¨ÒÃ³Ò´›ÇÂ¹Ð¤ÃÑº ¡ÒÃÍ›Ò§¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤à¾ÕÂ§à¾×èÍ¨ÐºÍ¡Ç‹Ò äÁ‹¹Ñº¶×Í¾ÃÐ äÁ‹¹Ñº¶×Íà¨›Ò ÍÑ¹¹Õé ã¹·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃ àÃÒ¶×ÍÇ‹ÒäÃ›ÊÒÃÐ ºÒ§¤¹ä»´ ÙË¹Ñ§äÁ‹ÅØ¡Â×¹à¾×èÍ ¶ÇÒÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ã¹ËÅÇ§ à¾ÃÒÐ¶ ×ÍÇ‹Ò¤¹àÃÒ à·‹Ò¡Ñ¹ ¡çäÁ‹Ç‹Ò¤ÃÑº ¨Ð¤Ô´ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹¡çä´› ÊØ´áµ‹·‹Ò¹ áµ‹¾Ç¡àÃÒ·Õèà»fi¹ªÒÇ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨›Ò·Ã ÊÍ¹Ç‹Ò áÁ›¢›Ò§ã¹¤¹àÃÒ¨Ðà·‹Ò¡Ñ¹ ã¹¤ÇÒÁËÁÒÂ ¢Í§¡ÒÃà»f¹¼Ù·› Õè¨Ð¶Ù¡½Œ¡ÊÍ¹ãË›´Õ ãË›§ÒÁä´› áµ ‹ ¢›Ò§¹Í¡àÃÒ¡çµ›Í§ÁÕÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¼Áá»Å¡ã¨ÍÂ ‹Ù Ë¹‹ÍÂË¹Öè§¤×Í¤¹·Õè äÁ‹ÅØ¡ã¹âÃ§Ë¹Ñ§¹Ñé¹ à¢Ò¡ç¹‹Ò¨Ð à¤ÂäËÇ› ã¤Ãº›Ò§ àª ‹¹ÍÒ¨ÒÃÂ„ ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ·Õè à¢Òà¤ÒÃ¾ ¤¹àÃÒËÒ¡¶×Íà¤Ã‹§ã¹àÃ×èÍ§à¡Ô´ÁÒà·‹Ò¡Ñ¹ ·ÕèÊØ´¡çÍÒ¨àËÁ×Í¹¤¹º›Ò ÍÂ‹ÒàÍÒ¨ÃÔ§¡ÑºªÕÇÔµÁÒ¡ ¢¹Ò´¹Ñé¹àÅÂ¤ÃÑº ÊÁÁµ ÔÇ‹Ò¤¹¼Ù¹› Ñé¹ä»ºÇª ÇÑ ¹ Ë¹Öè§ã¹ËÅÇ§àÊ´ç¨ä»·Í´¡°Ô¹·ÕèÇÑ´¹Ñé¹ ¾ÃÐÃÙ»¹Ñé¹ Å§ÁÒÃÑº¡°Ô¹ ã¹ËÅÇ§¡çµ›Í§äËÇ›·‹Ò¹ àËç¹äËÁ¤ÃÑº ¹Õè¤×ÍÇÑ²¹¸ÃÃÁ ÍÂ‹ÒãË›¤ÇÒÁ¶×Íà¤Ã‹§àÃ×èÍ§¤¹àÃÒ à·‹ Ò ¡Ñ¹ ÁÑ ¹ ä»ä¡Åà¡Ô¹ àÅÂ¢¹Ò´¹Ñ é¹ à¤Ã Õ Â ´ àÊÕÂà»Å‹Òæ

¢âÕ·π–π”®“°Õ“®“√¬å∂÷ß™“«Õ‚»° ÁÔºÑ§ÍÒ¨¤ÃÑº... áµ‹ËÒ¡¨ÐãË›áÊ´§¤ÇÒÁàËç¹ Ë¹‹ÍÂ¡ç¹‹Ò¨Ðä´› ¤×Í¼Á¤Ô´Ç‹Ò¡ÒÃà Á×Í§ã¹º›Ò¹àÃÒ ¹Ñº¨Ò¡¹Õé ä»¹‹Ò¨Ð¹Ôè§Å§áÅ›ÇËÅÐ ÍÂÒ¡àË ç¹ªÒÇ ÍâÈ¡àºÒ§Ò¹¡ÒÃàÁ×Í§ã¹àªÔ§¡ÒÃä»Ã‹ÇÁªØÁ¹ØÁãË› πâÕ¬≈ß Õ“®µâÕß‡≈◊Õ°‰ª√à«¡‡©æ“–∑’Ë ”§—≠®√‘ßÊ áÅ›ÇÁÒ·Ø‹Áà·§Ò¹ã¹àÃ×èÍ§·Õè äÁ‹ ÁÕ ã¤ÃàËç¹·Ò§Ç‹Ò¨Ð ·Óä´› µ‹ÍãË›©ÅÒ´ÍÂ‹Ò§äÃ ¤×Í¡ÒÃÅ´ª‹Í§Ç‹Ò§¤¹ ¨¹¤¹ÃÇÂã¹º›Ò¹àÃÒ · Õè¼ÁàÅ‹ÒÇ‹ÒÍàÁÃÔ¡Òà¢Ò¡ç´Ù ¨ÐÊÔé¹ËÇÑ§ ¼Á ÍÂÒ¡àËç¹ªÒÇÍâÈ¡à»fi¹¼Ù›¹ÓàÃ×èÍ À°√≥å∫ÿ≠π‘¬¡∑’Ë®–™à«¬„Àâ™“«π“ ‡°…µ√°√ ËÃ×ÍáÁ›áµ‹¼Ù›»ÃÐ¡Íº¡ÒÃàÅç¡æàª‹¹Ã›Ò¹âªË‹ÇÂ ÃÇÁµÑÇà»fi¹¡Ø‹Á¡›Í¹·Õèá¢ç§¢Ñ¹ÁÒ¡æ à¾ ×èÍà»fi ¾ÅÑ § µ‹ Í ÃÍ§¡Ñ º ¹ÒÂ·Ø ¹ §Ò¹¾Ç¡¹ ÕéÊÓËÃÑº¼Á ”§—≠°«à“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–¡—π ÂÑè§Â×¹¡Ç‹Ò à» fi¹»ÃÐâÂª„áººÅ§ÅÖ¡¡Ñºá¼‹¹´Ô¹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò ½Ò¡¾Ô¨ÒÃ³Ò´›ÇÂ¹Ð¤ÃÑº

ª√—™≠“™’«‘µ äÁ‹ÁÕÊÓàÃç¨ÃÙ»¤ÃÑº ¾Ù´à»fi¹¢›Í ¡ç äÁ‹ ä´› ÃÙ›áµ‹ Ç‹Ò¨Ð·ÓªÕÇÔµáµ‹ÅÐÇÑ¹ãË›à»fi¹»ÃÐâÂª„á¡‹µ¹áÅÐ ¤¹·ÕèÃÙ›¨Ñ¡ àª‹¹ÀÃÃÂÒ ÅÙ¡ à¾×èÍ¹ áÅÐ¤¹·ÕèÍ‹Ò¹ §Ò¹à¢ÕÂ¹àÃÒ ·Õµè Í¹¹Õ¤é ´Ô ¢ÂÒÂä»µ‹Ò§»ÃÐà·È´›ÇÂ ç«“√ “√ªí≠≠“é ¡’©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈â« ÕÕ° ÃÒÂà´×Í¹àËÁ×Í¹ÀÒÉÒä·Â ·ÓÍÍ¹äÅ¹„ áÅÐ¿ÃÕËÁ´ à¾×èÍ¹·Õèà»fi¹Ñ¡ºÔ¹ÍÇ¡ÒÈ ËÃ ×Í·ÕèÍÂÙ‹´Ç§¨Ñ¹·Ã„¡ç Í‹Ò¹ä´› à¾ÃÒÐ´ÒÇà·ÕÂÁÊ‹§¤Å×è¹ä»¶Ö§ ¼ÁáÁ› äÁ‹ ãª‹ ™“«Õ‚»° ·µà°Á∑”ß“π∫ÿ≠π‘¬¡‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π ✕

(µàÕ®“°©∫—∫ Ú˜)

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—ß¬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ëß¬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π ¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈– µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷ß‰¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß‡¢â“ ¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë¬“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“æ‡®â“°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕßª√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„Àâ‰¥â ·≈â« —ß§¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

‡√“§‘¥Õ–‰√

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ËÕßç∑’æË ß÷Ë é¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â ‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ëß‰¥âÕ∏‘∫“¬ ∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß§«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë‡ªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷Èπ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—Èπ ‡ªìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß µÕπ∑â“¬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’¬È ß™’æÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ

·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß... ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫ çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëß§«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’°È —π „Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê [„π©∫— ∫∑’Ë ·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é ¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—ß‰¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—ß‰¡à‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á ‰ ¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß ¢Õ¬âÕπ´È”∑’ÕË ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®– ‰¥âæÕ√Ÿâ‡√◊ÕË ßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]

‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’Ë∂°Ÿ µâÕß µ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—Èπç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸâ∫√√≈ÿ§≥ ÿ ¡∫—µ‘¢Õß»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—Èπ ¬‘Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á¬‘Ëß ‡ªìπ §π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ß§¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é ‡¢â “„® ∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷ß‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à ç‚≈°’¬ ∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ √∏√√¡é ´÷Ëß ¡’§ÿ≥æ‘‡»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿ µ√∏√√¡é®–‰¡à¡’ç ∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬ ∏√√¡ ‚≈°ÿ µ √∏√√¡π—πÈ ¡’∑ ß—È ç∫ÿ≠é∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑ß—È ç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’ ∑—È ßπâ Õ¬∑—È ß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π µ“¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘¬ ∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—πÈ Ê ‡æ’¬ß·µà«“à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß

‡ªìπç∫ÿ≠é∑’Ë¡§’ ≥ ÿ ≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ß¢’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é

‡√“‰¥â √— ∫øíß∂÷ß çª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ß§‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ ß ™—Èπ„Àâ ¥Ÿπà“∑÷Ëß‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“– ¡’°≈ÿà¡§π∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈â«¥â«¬ ‡¥’Î¬«π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥â π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ™—¥‡®π¢÷Èπ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â [„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààß§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ßç§«“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘ ¬ ¡é °— ∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’È™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ”À√—∫ºŸâ¡¿’ Ÿ ¡∏‘ √√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ¥ÿ Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â „π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å´ßË÷ Õ“®®–¡’§«“¡Ωóπ §«“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õßµπ¬—ß‰¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ß¢ÕßºŸâ∑Ë’ ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∂÷ß¢—πÈ Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ßÈ µπÕ¬Ÿà∫π §«“¡≈”∫“°é(∑ÿ °¢“¬– Õ— µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ ‡Õß ‡∑à“∑’Ëµπ®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé [æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢â Õ Òı ] π—Ë π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ªé π’È ¡’§π‡¢â“„®¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ ¬÷¥Õ¬Ÿ·à µà „π®ÿ¥∑’æË “‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª ∑“éπ’È ‡ªì πçª√–‡¥Áπ ”§—≠¡“°é ”À√— ∫ ºŸâ ªØ‘∫— µ‘ ™“«æÿ∑∏ §π∑—Ë « ‰ª‡√’ ¬°°—π «à “ ç°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë‡ ªì π°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á ¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿµà √ß§«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ¥ÿ é‡∑à“π’È ‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπç§«“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé [°àÕπÀπâ“π’È ‰¥âæŸ¥∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ëß‡ªìπ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

ç ¡ÿ∑ — ¬ ·Ààß ∑ÿ° ¢åé ∑’ Ë§ π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—πË ‡Õß ´÷Ëß‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰ª °Á ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπç§«“¡¬—ß‰¡à‡ ªìπ°≈“ßéÀ√◊Õ‡ÀÁ πç§«“¡‚µàßé ∑’Ë ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ¢Õß§«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’‰Ë ¡àÀ¬“∫ «à“ ¡— π ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ¢≥–π’‡È √“°”≈—ß Õ∏‘∫ “¬‡®“–≈÷° ≈ß‰ª∂÷ ß...ç°“√‡°‘ ¥ ¢Õß ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷ËßµâÕß‡°‘¥®“°°“√‰¥â√â‰Ÿ ¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–„π¡√√§º≈π—Èπ Õ“µ¡“°”≈—ß‡πâπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπç¨“πé·∫∫ æÿ∑∏ ∑’Ë‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª„πç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ëß‡®“–≈ß‰ª∂÷ß¢—È πç≠“≥é¢—Èπç«‘¡ÿµ‘é ·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕß‡™◊ÕË ç°√√¡é∑’ Ë —Ë ß ¡ç∫“ªé —ßË ¡ ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬ §«“¡çπ‘¬“¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’·Ë ≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ß¢âÕ ∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßπ‘¬“¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π ¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ]

∑“π ¡’º≈À√◊Õ ‰¡à..? [·≈â«‡√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’ Ë Ÿß¢÷πÈ ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé °Á §◊ Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’≈Ë ÷° ‡¢â“ ‰ª∂÷ ß çª√¡—µ∂∏√√¡é]

∑’Ë æŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ »÷°…“®π¡’ç«‘ª í π“≠“≥é°Á §◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é §”æŸ¥π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕß‡¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ.. Õπ‘®®—ß-∑ÿ °¢—ß-Õπ—µµ“éπ—πÈ √Ÿ‡â ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ´÷ßË ‰¡à „™àç‡¢â“„®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑ ∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®â ß ∑’Ë ÿ ¥ „π§«“¡‡ªìπç‰µ√≈—°…≥åé ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ ¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß §«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—ß‡æ™¨¶“µ ‡ªìπ¢Õßª√“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—¬ ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œ [‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬åé‡∑à“π—πÈ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»°÷ …“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡√√§º≈

∑’π’È¡“æŸ¥∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ß§¡

ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ßªØ‘‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È ” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“ ¡¢“¥Õ’° ¥â«¬]

¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ çπ‘¬“¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“¬ §√“« §√“«∑’Ë·≈â«‡√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ß¢âÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡ ¢—Èπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®– Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥âæŸ¥°—π‰ª·≈â« æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’πË à“®–æŸ¥ Ÿ°à —πøíßÕ’°

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ „πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ °“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„π®‘µ„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â „Àâ≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥é(‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√)„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë§«√®– ‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ ∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’Ë‡°‘¥ °‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂ß÷ ç§«“¡¥—∫°‘‡≈ π‘∑®π‰¡à‡°‘¥

[‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¬—ß‰¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

‡√“≈Õß¡“æŸ¥∂÷ß‡√◊ÕË ß¢Õßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥Ÿ —°ÀπàÕ¬ °“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È ® –·¬°‡ªìπ Ú à«π °≈à“« §◊Õ ®–«‘ ‡ §√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—πÈ ª√–°“√ Àπ÷ßË Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ®–«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..? [ª√–‡¥Áπ π’È‡√“‰¥âæŸ¥°— π‰ª·≈â« ∑’ π’È °Áª√–‡ ¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...]

‡√“§‘¥Õ–‰√

[·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ßç§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ßé¢—πÈ µâπ ·≈–¢—ÈµàÕ‰ª]

À√◊Õ¬‘Ëß¥Ÿ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÒıÙ, ÚıÙ ·≈–‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÒ °Á™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ „π Ÿµ√Õ◊ËπÊ°Á¡’ Õ’°¡“° ∑’Ë¬◊π¬—π§«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥éµâÕß¡’ç‡Àµÿªí®®—¬é ∂â“‰¡à¡’ç‡Àµÿé‰¡à¡’çªí®®—¬é §◊Õç√Ÿª°—∫ π“¡é ‡™àπ µ“°—∫ √Ÿª ·≈–µâ Õßç —¡º— °—πé ®÷ß®–‡°‘¥«‘≠≠“≥ ´÷Ëß°Á §◊Õ µ“ç —¡º— é√Ÿª ·≈â«®÷ßç‡°‘¥«‘≠≠“≥é ·¡â¡ç’ µ“é ¡’ ç√Ÿªé ·µà ‰¡à‰¥âç —¡º— é°—π °Á ‰¡à¡’ç«‘≠≠“≥é¥—ß«à“π’È §◊Õ‰¡à¡’çµ“ —¡º— √Ÿªé°Á ‰¡à¡’ç«‘≠≠“≥é‡°‘¥π—Ëπ‡Õß ç«‘≠≠“≥é∑’Ë¡’¿“«–‡ªìπç√Ÿªé‡ªìπç¿“æé∑’‡Ë °‘¥µàÕ ‚¬ß‰ª„Àâ ®µ‘ √—∫ √Ÿâπ’È §◊Õ çÕÿª“∑“¬√Ÿªé‡√’¬°¿“«–π’È«“à ç®—°¢ÿ «‘≠≠“≥é ‡ªìπç∏“µÿ√Ÿâé∑’Ë∑”„Àâ§π√Ÿâ ‰¥â π’È·≈ç«‘≠≠“≥é

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

∂â “‰¡à¡ ’° “√ —¡ º— °—π ¢Õßçµ“é°— ∫ ç√Ÿª é‡ªìπ ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬°—π ç®—°¢ÿ«‘≠≠“≥é°Á‰¡à ç‡°‘¥é§◊Õ‰¡à¡’ç™“µ‘é ¢¬“¬™—¥ÊÕ’ ° ∑’ ‰¡à¡’°“√°√–∑∫ —¡º— °—π¢Õßçµ“é °—∫ç√Ÿªé‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬°—π·≈–°—π ‡ªìπµâπ ç®—°¢ÿ «‘≠≠“≥é°Á ‰¡à¡’ç§«“¡‡°‘¥é π—Ëπ§◊Õ „π®‘µ„®‰¡à¡’ç™“µ‘é ™—¥‡®π¡—È¬ ? ç«‘≠≠“≥é¥—ß°≈à“«π’È‡Õß§◊Õ«‘≠≠“≥ —µ«‚≈°( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–)∑’ Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀ¡“¬∂÷ß ´÷Ëß®–µâÕß»÷°…“ „Àâ ç — ¡¡“∑‘ Ø∞‘é ·≈â «ªØ‘ ∫— µ‘ „Àâ ç —¡¡“é ®÷ ß®–‡°‘¥ ç∏√√¡®—°…ÿé À√◊Õçµ“∑‘æ¬åé∑’Ë ‡ÀÁπç«‘≠≠“≥éπ’È °Á®– ‡ÀÁπ·®âß¥â«¬°“√ —¡º— ç«‘≠≠“≥º’-«‘≠≠“≥‡∑«¥“é ‚µâßÊ„π™’«µ‘ ª°µ‘≈◊¡µ“‚æ≈ßÊπ’·È ≈ „π®‘µ‡√“®–ª√“°Ø ç§«“¡‡ªìπ«‘≠≠“≥é ´÷Ëß‡ªìπçº’é°Áº‡’ ÀÁπÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê À√◊Õ ‡ªìπç‡∑«¥“é°Á‡∑«¥“∑’Ë¡’ „Àâ —¡º— ®√‘ßÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à π—Ëπ§◊Õ ®–‡°‘¥ç«‘ªí π“≠“≥é À√◊Õ‡ªìπºŸ¡â ’ çÕ∏‘ª≠ í ≠“ ‘°¢“é‡®√‘ ≠¢÷Èπ‡ªìπç≠“≥ Òˆ §◊Õ ≠“≥ ÒÚ-Û-Ù ‡ªìπµâπé ´÷Ëß¬—ß‰¡à§√∫∑—Èßç≠“≥ Òˆé ·µà‡ ªì π çµ“∑‘æ¬åé(∏√√¡®—°…ÿ) Õ— π‰¥â·°à çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é‡®√‘≠ ¢÷Èπ‡ªìπç«‘™™“é∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡°—∫çÕ«‘™™“éπ—Ëπ‡Õß ·≈–ç«‘≠≠“≥é‡™àππ’È ·À≈– ∑’ËºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ªØ‘∫—µ®‘ – “¡“√∂«‘π‘®©—¬ç«‘≠≠“≥º’-«‘≠≠“≥‡∑«¥“é‰¥â ç«‘≠≠“≥‡∑æÀ√◊Õ ‡∑«¥“éπ—Èπ ‡ªìπ ç«‘≠≠“≥∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-·≈â«°Á ¥—∫‰ªé ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà∂“«√¬—Ëß¬◊π‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ·¡â®‘µ®–∑”ß“π¡’§«“¡ª√ÿß·µàß( —ß¢“√)‡ªìπ Õ“√¡≥å ÿ¢ ®“°‡Àµÿ ªí®®—¬∑’Ë ç —¡º— é°—π‡ªìπç«‘≠≠“≥ ‡∑«¥“‡∑Á®é °“√ª√ÿß·µàß ( —ß¢“√)π—Èπ°Á‰¡à¬—Ëß¬◊π∂“«√ ®– çµ—ÈßÕ¬Ÿà é ‰¥â √–¬–Àπ÷Ëß ·≈â «°Á ®–‡ª≈’Ë ¬π‰ª ‰¡à ‡∑’Ë ¬ß(Õπ‘ ®®—ß) ¡—π°Á®–‡ª≈’¬Ë π·ª√‰ª‡ ¡Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡àπ Õπ·πàπ‘ËßÕ¬Ÿà ·µà∑¬Ë’ ß— ‡∑’Ë¬ß·πà πß‘Ë ‡ªì πç‡Àµÿé§◊Õ çÕÿª“∑“πé ‡æ√“– ¬—ß‡ªìπç§«“¡¬÷¥‡ªìπµ—«µπé ¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà „πçÕπÿ —¬é∑’Ë πÕπ·πàπ‘ËßÕ¬Ÿà‡∑à“∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â°”®—¥ π’Ë§Õ◊ ‡Àµÿç∑ÿ°¢åé·∑â çÕÿª“∑“πé´÷ßË ‡ªìπçæ≈—ßß“π»—°¬åé∑’®Ë –ç®ÿµé‘ ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπçµ—≥À“é(º’ ‡ª√µ)¡—π°Á¬ß— §ß¡’Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à¥∫— À“¬‰ª‰Àπ π—Ëπ§◊Õ ∂â“¡—π¬—ß¡’çÕÿª“∑“πé °Á¬—ß¡’ ç§«“¡¬÷¥∂◊Õé «à“§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬π—Èπ —ß¢“√°—π°Á¬—ß¡’ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿªí®®—¬‡¢â“¡“ —ß¢“√°—π¢÷Èπ ‡®â“çÕÿª“∑“πé

π’È®–ç®ÿµ‘é‡ªìπçµ—≥À“é‡ªìπçæ≈—ß®≈πåéÕÕ°¡“∑”ß“π º’‡ª√µ(µ—≥À“)°Á¬ß— §ß¡’Õ¬Ÿà„π ¿“æçæ≈—ßß“π»—°¬åé ·µàºŸâ®–À¬—Ëß√Ÿâ¢Õßµπ‰¥â À√◊Õ ®–À¬—ßË √Ÿâ·®âßÕπÿ —¬∑’Ë ç¬÷¥∂◊Õé(Õÿª“∑“π)¢Õßµπ‡Õßπ’È ®–√Ÿâ¬“°¡“° ‡æ√“–¡—π ç°∫¥“πÕ¬Ÿà „π à«π≈÷°¢Õß®‘µ„®é·≈–çπ‘Ëß ß∫é¥â«¬ çº’‡ª√µé®÷ß§◊Õçµ—≥À“-Õÿª“∑“πé ∑’Ë¬—ß§ßç¡’Õ¬Ÿàé ·≈–‡¡◊ËÕçµ—≥À“é¡—π‡°‘¥(™“µ‘) ¡—π°ÁµâÕß· «ßÀ“ ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë®–‰¥â§«“¡√Ÿ â ÷° ÿ¢ „Àâ·°àç§«“¡¬—ßµ‘¥¬—ß¬÷¥ Õ¬Ÿà¢Õß‡√“é(Õÿª“∑“π) «à“¡—π‡ªìπç¢Õß®√‘ßé´÷Ëß‡ªìπç —®®– ‚¥¬ ¡¡ÿµé‘ ( ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–) ®–¡“°πâÕ¬°Á‡∑à“∑’Ëµ π¬—ß¡’ °‘‡≈ ‡À≈◊Õ ¬—ß‰¡àÀ¡¥Õπÿ —¬ ·≈–¬—ß∫”‡√Õµπ„ÀâÀ≈ß ÿ¢„®Õ¬Ÿà ºŸâ ¬— ß‰¡àÀ¡¥Õÿª“∑“πÀ√◊Õ ‰¡àÀ¡¥µ—≥ À“°Á ® –¬— ß çµâÕß‰¥âµâÕß¡’ µâÕß‡ªìπé(¿«µ—≥À“=§«“¡Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’ — °Á Õ¬“°‡ªìπ)¡“„Àâ µπç —¡º— é‡æ◊ËÕ‡ æ ÿ¢π—ÈπÊÕ¬Ÿà ºŸâπÈπ ®–¬—ß¡’ç ÿ¢é∑’‡Ë °‘¥®“°ç‡Àµÿé§◊Õçµ—≥À“À√◊ÕÕÿª“∑“πé ·≈–¬— ß ‡°‘ ¥ ç§«“¡√Ÿâ ÷ °À√◊ÕÕ“√¡≥åé (‡«∑π“)‰¡à ç ÿ¢ é °Áç∑ÿ°¢åéÀ√◊Õç‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢åé(Õÿ‡∫°¢“) µ“¡§«“¡‡ªìπ°‘‡≈ ¢ÕßÕ“√¡≥å ‚≈°’¬å §◊Õ ç‡§À ‘ µ‡«∑π“é Õ¬Ÿàµ≈Õ¥∑’Ë¬—ß ‰¡à Ÿ≠ ‘Èπ π‘∑‰ª®“°§πºŸâπ’È ´÷Ëß¬—ßç∂◊ÕÕ“√¡≥å Ûé(‡§À ‘µ ‡«∑π“ Û)π’È«à“‡ªìπç¢Õß®√‘ßé ®÷ß¬—ßµâÕß¡’µâÕßç‡°‘¥é(™“µ‘) „π®‘µ¢ÕßµπÕ¬Ÿà ∑—ÈßÊ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈â««à“¡—π‡ªìπ ç¢Õß‡∑Á®é(Õ≈‘°–) ‡ªì πç ÿ¢—≈≈‘ °–é ºŸ Õâ «‘™™“°Á¬—ß‰¡à √Ÿâ ‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ‘πÈ ç™“µ‘·Ààß°‘‡≈ é√–¥—∫Õπÿ —¬¬— ß ‰¡à‡ªì π®√‘ß‰ª®“°®‘µ ¢ÕßºŸâ π—Èπ ®π‡°≈’È¬ß π‘ ∑ ∫ √‘∫Ÿ √≥å çÕ“√¡≥å Ûé(‡«∑π“ Û) π’È °Á¬—ß‡ªì π¬—ß¡’ „π®‘µÕ¬Ÿà Õ“√¡≥åÀ √◊Õ §«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë ªìπç ÿ¢‚≈°’¬éå ®÷ß¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà‡ªì πç ÿ¢‡∑Á®é( ÿ¢—≈≈‘°–) ·§à≈¡Ê·≈âßÊ∑’Ëç‰¡à¡’ ∂‘ µ‡ ∂’¬√Õ¬Ÿà „πµ—«µπé®√‘ß‡≈¬ ¡—π‚º≈àÕÕ°¡“‡≈àπ ≈‘‡°· ¥ßµ—«¢÷Èπ‡©æ“–„π¢≥–¡’ç —¡º— Õ¬Ÿàé‡∑à“π—Èπ À¡¥ç —¡º— é·≈â«¡—π°Á®–À“¬‰ª ‰¡à ¡µ’ «— µπ®√‘ß ®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ·à µàçÕÿª“∑“πé(§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà„π®‘µ)Õ—π ‡ªìπ°‘‡≈ ™π‘¥Àπ÷ßË ∑’ÕË ¬Ÿà „π∞“π–çÕπÿ ¬— À√◊ÕÕ“ «–é∑’Ë πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà°âπ∫÷ßÈ À√◊Õ ‡∫◊ÈÕßª≈“¬¢Õß„®„π„®·§à π—Èπ ´÷Ëß°Á¡’‡©æ“– ”À√—∫ºŸâ¬÷¥‡ªìπçÕÿª“∑“πé¥â«¬π– ¬÷¥¥â«¬çÕ«‘™™“é ‰¡à„™àç¬÷¥é·∫∫ç ¡“∑“πé °‘‡≈ ∑’ Ëç¬÷¥é‰«âπ’È·À≈– ™◊ËÕ«à“çÕÿª“∑“πé ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

·µàºâ®Ÿ –√Ÿâ µ«— «à“çµπ¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà éπ—Èπ ¬“° ÿ¥¬“°·∑â ! µâÕß‡ªìπç«‘™™“ : «‘ª í π“≠“≥é∑’Ë‡°‘π “¡—≠¢Õßªÿ∂™ÿ π ºŸâ¡’ç«‘™™“À√◊Õ«‘ªí π“≠“≥é®√‘ß °Á®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ ®√‘ß‰¥â¥â«¬µπ ‡ªìπªí®®—µµ—ß(√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ)·πàπÕπ «à“ç‡«∑π“é·∑âÊÀ√◊Õç§«“¡√Ÿâ ÷°é∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à „™à çÕÿ ª“∑“πé ‡ªìπ §«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ çÕÿ ª“∑“π¢—π∏åÀ √◊Õ Õÿ ª“∑“π— °¢—π∏åé‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘ µ ·µà ç‡«∑π“À√◊Õ‡«∑π“¢—π∏åé‡ªì π°ÿ»≈®‘ µ çÕÿ ª“∑“π¢—π ∏åÀ √◊Õ Õÿª“∑“π— °¢—π∏é §◊Õ ¢—π ∏å Õ—π ¬—ß — µ«å‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‰«â çÕÿª“∑“π¢—π ∏å À√◊Õ Õÿ ª“∑“π— °¢—π‚∏é ∑—ßÈ ı ‰¥â·°à √ŸªªŸª“∑“π—°¢—π‚∏-‡«∑πŸª“∑“π—°¢—π‚∏- —≠êŸª“∑“ π—° ¢— π ‚∏- — ß ¢“√Ÿª“∑“π—° ¢—π‚∏-«‘≠≠“≥Ÿª “∑“π—° ¢—π‚∏ ´÷Ëß‡ªìπç¢—π ∏åé∑’Ë ¬— ßª√–°Õ∫¥â«¬çÕÿª“∑“πé ®÷ß‰¡à „™àç¢—π∏å ıé ∑’Ë ‰¥â·°à √Ÿª¢—π∏å-‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å- —ß¢“√¢—π∏å-«‘≠≠“≥¢—π∏åÕ—πª√“»®“° çÕÿª“∑“πé ´÷Ëß∑—Èß√Ÿª-‡«∑π“- —≠≠“- —ß¢“√-«‘≠≠“≥ ≈â«π‡ªìπç¢—π∏åé∑’Ë ‰¡à¡§’ «“¡‡ªìπ —µ«å‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‰«â·≈â« ç‡«∑π“é∑’Ë¡’çÕÿª“∑“π¢—π∏å éÕ¬Ÿà„π¢— π∏å π—Èπ§◊Õ¬—ß ¡’Õ°ÿ»≈®‘µ À√◊Õ¬—ß‰¡àÀ¡¥çÕ—µµ“é ´÷Ëß¬—ß ¡’ç ÿ¢-∑ÿ°¢åé Õ—π‡ªìπç‡§À ‘µ‡«∑π“éÕ¬Ÿà ¬—ß≈–≈â“ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ π‘∑‰ª ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â««à“ ç ÿ¢é∑’¬Ë —ß‡ªìπçÕ—µµ“éÀ√◊Õ ç ÿ¢‡∑Á®éπ’È®–‡°‘¥¢≥–∑’Ë¬—ß¡’ç —¡º— é ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ç —¡º— é ·≈â«¡—π°Á®–À“¬‰ª ‰¡à‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“)Õ¬Ÿà®√‘ß ‰¡à „™à µ—«µπ®√‘ß µ—«µπ®–ª√“°ØÕ¬Ÿà¢≥–Àπ÷ßË ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‰¡à¡’µ«— µπ(Õ—µµ“)®√‘ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∑’Ë‡À≈◊Õ π—È πçµ—«®”é( —≠≠“) ç‡«∑π“¢—π ∏å é π—Èπ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ °÷ ∫√‘ ÿ∑∏‘∑Ï Ë’ ‡ªì π∏“µÿ ·Ààß§«“¡√Ÿâ¢—π∏åÀ π÷Ëß„π¢— π∏å ı ·∑âÊ ‰¡à „™à Õ°ÿ »≈®‘ µ‡≈¬ à «π°‘‡≈ π—πÈ ‡ªìπçºŸâ ¡“‡¬◊Õπé∑’Ëæ √–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“Õ“§—πµÿ°– ¡—π‡¢â“¡“√à«¡ª√ÿß( —ß¢“√)Õ¬Ÿà„π¢—π∏å¢Õß §π∑’Ë¬—ßÕ«‘™™“ §π∑’Ë¬—ß‰¡à È‘πçÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé‡∑à“π—Èπ °‘‡≈ ¡—π‰¡à „™àç∏“µÿ·∑â¢—π∏å®√‘ßé ‰¡à„™àçµ—«µπ ¢Õßµπé®√‘ß ¡—π ‡ªìπ µ—«À≈Õ°§π‚ßàµà“ßÀ“° À≈Õ°‡®â“ µ—«À≈Õ°§πÕ◊Ëπ ¡—π‡¢â“§√Õ∫§√Õß„®§π ®π§πÀ≈ß«à“ ¡—π‡ªìπµ—«®√‘ß¢Õß§π ‡ªìπ¢—π∏å®√‘ß¢Õß§π §π°ÁÀ≈ß«à“ ¡—π‡ªìπçµ—«µπ·∑âé ·µà∑’Ë·∑â¡—π·§àçÕÿª“∑“π¢—π∏åé 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡™àπ çÕ“√¡≥å ¢ÿ é( ÿ¢ ‡«∑π“)∑’Ë‡ªì πç — µ«å∑“ß„® é ( — µ«å‚Õªª“µ‘°–) ‡ªì πµâπ ¡—π‡ªìπç§«“¡√Ÿ â °÷ À√◊Õ Õ“√¡≥å é ∑’Ëµà“ß§πµà“ßç¬÷¥é¥â«¬§«“¡À≈ß(‚¡À–)À√◊ÕÕ«‘™™“«à“ çÕ“√¡≥åé µâÕßÕ¬à“ßπ’ÈÊ µ“¡∑’Ë ‡√“°”Àπ¥¢Õßµπ·≈â« ç‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“é(Õÿª“‡∑µ‘) ∂â“µ√ßµ“¡∑’çË °”Àπ¥¢Õßµπ ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“π—Èπé(Õÿª“∑“π)°Á™Õ∫„®(Õ‘Ø∞“√¡≥å) À√◊Õ∂â“·µ° µà“ß‰ª‰¡àµ√ßµ“¡∑’Ëµπ°”Àπ¥À¡“¬¬÷¥‰«â°‡Á °‘¥çÕ“√¡≥å ‡©¬(Õÿ‡∫°¢“)À√◊Õ‰¡à ™Õ∫(Õπ‘Ø∞“√¡≥å)é ´÷ßË ¡—π‡ªìπÕ“√¡≥å À√◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’µË “à ß§π°Áµ“à ß¬÷¥‰ªµ“¡°‘‡≈ ∑’°Ë ”Àπ¥¬÷¥ ‰«â¢ÕßµπÊ Õ—π‰¡à‡∑à“°—π‡≈¬ À√◊ÕÕ“®®–§≈â“¬Ê°—π∫â“ß ·µà·∑â ®√‘ß·≈â«„π§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“– „π§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬∑’Ë®–‡∑à“°—π ‡«â π ·µàç§«“¡ Ÿ≠∑’Ë‡ªìππ‘ææ“πéÀπ÷Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ„π‡Õ°¿æ ´÷ËßÕ“°“√∑’‡Ë °‘¥„π„®§π‡ªìπç§«“¡™Õ∫À√◊Õ§«“¡ ‰¡à™Õ∫éπ—È π ¡—π‰¡à „™à çÕ“√¡≥å À √◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“) ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï·∑âÊ¢Õß§π ∑’Ë‡ ¡◊ËÕ ¡’°“√°√–∑∫ — ¡º— Õ–‰√°Áµ“¡ ·≈â«∑ÿ°§π‡ÀÁπµ√ß°—π‡ªìπç°“√√Ÿ§â «“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ßéπ—πÈ Êµ“¡∑’¡Ë π— ‡ªìπ ¡—π¡’¿“«–®√‘ßÕ¬Ÿπà πÈ— ÊÕ¬à“ßπ—πÈ ·≈â«çÕ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“)∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á®– ‡©¬Ê «à“ßÊ °≈“ßÊ(‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“) ‰¡à¡’ ™Õ∫ ‰¡à ¡’ ™ß— °√–∑∫·≈â«°Á¡’·µà √Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ßµ√ß°—πÕ¬à“ß ‡¥’¬«°—πµ“¡§«“¡‡ªìπ¿“«–®√‘ßπ—ÈπÊ ‡™àπ°√–∑∫ ’·¥ß µà“ß°Á√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ§«“¡®√‘ßµ√ß°—πÀ¡¥ À√◊Õ°√–∑∫§«“¡ √Ÿâ ÷°√âÕπ °Á√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ√âÕπµ√ß°—πÀ¡¥ ‡ªìπµâπ ‡«∑π“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à ‰¥â™Õ∫À√◊Õ ™—ß Õ“®®–√Ÿâ ÷°∑π‰¥â¬“° À√◊Õ ∑π‰¡à ‰¥â µ“¡ª√– “∑∑“ß°“¬ °ÁÀ≈’°À√◊Õº≈—°ÕÕ°∫â“ß à«πçÕ“√¡≥åé∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà¡ç’ §«“¡¬÷¥µ‘¥é (Õÿª“∑“π)π—Èπ µà“ß§π‡¡◊ËÕ°√–∑∫ —¡º— ‘Ëßπ—Èπ·≈â«µà“ß°Á‡°‘¥ çÕ“√¡≥å™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫éµ“¡Õÿª“∑“π∑’Ëµπ¬÷¥ ¡— π ®÷ß ‰¡à „™àç‡«∑π“¢—π∏åé ·µà‡ªì πçÕÿª“∑“π¢—π∏åé ¡—π‡ªìπ çÕÿª“∑“πé„πç‡«∑π“é∑’ÀË ≈ß°àÕçÕ“√¡≥å™Õ∫-Õ“√¡≥å ‰¡à™Õ∫é„Àâ·°àµπ‡ÕßÕ¬Ÿà ·≈â«°ÁÀ≈ß‡ªìπç ÿ¢é( ÿ¢ ‡«∑π“) ‡ªìπç∑ÿ°¢åé(∑ÿ °¢‡«∑π“) π’§Ë ◊ Õ ç‡«∑πŸª“∑“π—°¢—π‚∏é ‰¡à „™àç¢—π∏åé∫√‘ ∑ÿ ∏åÀ√◊Õç¢—π∏å·∑âé·µà‡ªìπç¢—π∏å ∑’Ë °‘‡≈ ª√ÿßéÕ¬Ÿà ¬—ß ‰¡àª√“»®“°çºŸ¡â “‡¬◊Õπé(Õ“§—πµÿ°–) [¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“]

‚ ¹ÒÂ¹Í¡ ·Óà¹ÕÂº

Ê§ÊÑÂ¨ÃÔ§ æ

ÁÁÕàÃ×Íè §á»Å¡ã¨ã¹àËµØ¡ÒÃ³„µÒ‹ § æ ¨¹ÃÙÊ› ¡Ö Ê§ÊÑÂÇ‹Ò¨Ðà»fi¹¨ÃÔ§µÒÁ·Õä´›ÂÔ¹ÁÒ àª‹¹ ¡Ã³Õ¡ÒÃËÁÔè¹Ê¶ÒºÑ¹ã¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ¼Ù·› ÕèËÁÔè¹¨Ð à»fi¹½…ÒÂ¤¹àÊ×éÍá´¨¹¶Ù¡ÈÒÅ¾Ô¾Ò¡ÉÒ¨Ó¤Ø¡ áÅ› Ç ¾ÃÃ¤¡ÒÃàÁ× Í §½… Ò Â¤¹àÊ× éÍ á´§¡ç ¾ÂÒÂÒÁàÊ¹ÍãË›Â ¡àÅÔ ¡ ¡®ËÁÒÂÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ÿ ≠ ÁÒµÃÒ ññò ¤Ø³ ¸Ô´ Ò ·Õ èà »fi¹»ÃÐ¸Ò¹¡Ø ‹Á ¤¹àÊ× éÍ á´§¡ç ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò Á.ññò ¡’ªí≠À“¡“° ¤ÇÃÂ¡àÅÔ¡ àÊ¸.Í›ÒÂä´›¹Ó¤ÅÔ»¡ÒÃ»ÃÒÈÃÑÂ¢Í§á¡¹¹Ó ¤¹àÊ×éÍá´§ÁÒ©ÒÂã¹·Õªè ÁØ ¹ØÁ ¶‹ÒÂ·Í´Ê´ÍÍ¡·Ò§ FMTV. ¡çªÑ ´ à¨¹Ç‹Ò ¾Ç¡á¡¹¹Ó¤¹àÊ× éÍ á´§ ã¹¤ÅÔ»¹Ñé¹ËÁÔè¹Ê¶ÒºÑ¹ áµ‹·ËÒÃ·ÕèÁÕË¹›Ò·Õè»¡»—Í§ Ê¶ÒºÑ¹´›ÇÂªÕÇÔµ¡ÅÑºäÁ‹Ã›Ù ËÃ×Í¹Ôè§à©Â áµ‹ ã¤ÃËÁÔè¹ à¨›Ò¹ÒÂµÑÇàÍ§¡ÅÑºà´×Í´Ã›Í¹¶Ö§¢Ñ¹é ÍÍ¡ÁÒµÍºâµ› ÃÑ ° ºÒÅ½… Ò Â¤¹àÊ× éÍ á´§µÑ é§ áµ‹ ÂØ ¤ ¹ÒÂ ÊÁÑ¤Ã ÊØ¹·ÃàÇª à»f¹¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ÁÒ¶Ö§Âÿ§≠“µÔ

¹ª.·Ñ¡ÉÔ³ à»fi¹¹ÒÂ¡ ´Ù¹Ôè§à©Âµ‹Í¼Ù›ËÁÔè¹Ê¶ÒºÑ¹ áµ‹ ¼Ù ›·Õ èªÕ éà ºÒÐáÊÇ‹Ò ã¤ÃËÁÔ è¹ Ê¶ÒºÑ ¹ ¡ÅÑ º ¶Ù ¡ ¿—Í§Ã ›Í§ µÓÃÇ¨¡çá»Å¡ä»¨Ñºà¢Ò ÍÑÂ¡ÒÃ¡çá»Å¡ ÊÑè § ¿— Í §·Ñé § æ ·Õè ¡ç à Ëç ¹ ªÑ ´ æ Ç‹ Ò à»f¹ ¼Ù› ¹Ó»¡»— Í§ Ê¶ÒºÑ¹«Õè§ã¹·ÕèÊØ´¿—ÒÁÕµÈÒÅÊÑ Ò è§Â¡¿—Í§ µÃ§¢›ÒÁ¡Ñº ¹ª.·Ñ¡ÉÔ³ËÃ×Í¹ÒÂ¡Ï ÂÔè§ÅÑ¡É³„ „§√À¡‘Ëπ°≈—∫‡ªìπ¢à“«„À≠à ¤¹àÊ×éÍá´§´Ùà´×Í´Ã›Í¹ ¡Ñ¹ÁÒ¡ ¢¹Ò´·Ò§à¹çµÂÑ§µÒÁ¨Ñº¨¹ä´› áµ‹àÇçºËÁÔ¹è Ê¶ÒºÑ¹·Ò§à¹çµ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¡ÅÑº¨Ñºã¤ÃäÁ‹ ä´› ÂÔ§è ¡Ã³Õà¢Ò¾ÃÐÇÔËÒÃ äÁ‹ÇÒ‹ ÃÑ°ºÒÅÂØ¤¹ÕËé Ã×Í ÂØ¤·ÕèáÅ›Ç¡ÅÑººÍ¡Ç‹Òà»fi¹·Õè·Ñº«›Í ºÒ§¤¹ºÍ¡ à»fi¹¢Í§à¢ÁÃÑ§é æ ·Õ èºÑ ¹ ä´·Ò§¢Ö¹é ÍÂÙ ‹½™ Ÿ§ ä·Â á¶Á¼Ù›ÍÍ¡ÁÒ»¡»—Í§¡Ã³Õà¢Ò¾ÃÐÇÔËÒÃ¡ÅÑº¶Ù¡ ½…ÒÂÃÑ°µ‹Íµ›Ò¹ ¹Õèà»fi¹àÃ×èÍ§·Õè·Ñé§á»Å¡ã ·Ñé§Ê§ÊÑÂ¨ÃÔ§ æ áµ‹·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéªÑ¡äÁ‹á»Å¡ã¨ äÁ‹Ê§ÊÑÂ«ÐáÅ›ÇÇ‹Ò à¾ÃÒÐÍÐäÃ? ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

ç Ÿß ÿ¥§◊π Ÿà “¡—≠é ¡Ñº “ÊÙ§ÊØ´¤×¹ÊÙÊ‹ ÒÁÒ¹Â„” áÁ›¨ÐË‹Ò§¡Ñ¹ÃÒÇ¿—Ò¡ ºÑ ´Ô¹ áµ‹¤¹·Õè©ÅÒ´à©â¡¡çÁ¡Ñ ¨Ð¹ÓÁÒËÅÍ¡ÅÇ§¼Ù›¤¹ä´›ÍÂÙ‹àÊÁÍ æ ¨¹·ÓãË›á·º¨Ðáº‹§áÂ¡¢Í§¨ÃÔ§áÅÐ¢Í§»ÅÍÁÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹äÁ‹ ä´›

ÊÀÒÇÐÊÑ¨¨ÐÂ›Í¹ÊÀÒ¾ (»¯Ô¹ÔÊÊÑ¤¤Ð) àÁ×èÍ¤Ò¹¸Õµ›Í§¹ÓªÒÇÍËÔ§ÊÒà¢›ÒÃ‹ÇÁÊ§¤ÃÒÁ...? àÁ×èÍ¾‹Í·‹Ò¹â¾¸ÔÃÑ¡É„µ›Í§¹ÓªÒÇÍâÈ¡à¢›ÒÃ‹ÇÁµ‹ÍÊÙ›àÃ×èÍ§´Ô¹á´¹...?

ÊÀÒÇ¸ÃÃÁ “ÊÙ § ÊØ ´ ¤× ¹ ÊÙ Ê‹ ÒÁÑ ≠ ” ¡Ñº “ÊÙ§ÊØ´¤×¹ÊÙ‹ÊÒÁÒ¹Â„” áÁ›¨ÐË‹Ò§¡Ñ¹ÃÒÇ ¿—Ò¡ Ñº´Ô¹ áµ‹¤¹·Õè©ÅÒ´à©â¡¡çÁÑ¡¨Ð¹ÓÁÒ ËÅÍ¡ÅÇ§¼Ù›¤¹ä´›ÍÂÙ‹àÊÁÍ æ ¨¹·ÓãË›á·º¨Ð áº‹§áÂ¡¢Í§¨ÃÔ§áÅÐ¢Í§»ÅÍÁÍÍ¡¨Ò¡ ¡Ñ ¹ äÁ‹ ä ´› ¹Í¡¨Ò¡¨Ðµ› Í §à¢› Ò ä»Í‹ Ò ¹ à¨µ¹ÒÃÁ³„ ËÃ×Í¤ÇÒÁµÑé§ã¨ÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ð·Ó ÊÔ è§ ¹Ñ é¹ à¾× èÍ »ÃÐâÂª¹„ â ¾´¼Å¢Í§µ¹àÍ§ ËÃ× Í Ê‹ Ç ¹ÃÇÁ «Öè § § Ò ¹ ·Õ ·è Ç¹¡ÃÐáÊ (»¯ÔâÊµÑ§) ¹Ñ¹é ÁÑ¡¨Ð¶Ù¡à¢›Òã¨¼Ô´ÍÂÙ‹àÊÁÍ æ áÁ›áµ‹¼Ù›·Õèà¢›ÒÁÒÃ‹ÇÁ§Ò¹´›ÇÂ¡Ñ¹

¤Ò¹¸Õ ¶Ù ¡ ·Ñ é§ ¾Õ è¹› Í §ÁØ Ê ÅÔ Á ÃØ Á µÕ ¨ ¹ ÊÅº¤Ò·Õèà Á×èÍä»ª‹ÇÂ¾Ç¡à¢Ò·ÕèáÍ¿ÃÔ¡Ò ãµ› á ÅÐÊØ ´ ·› Ò Â¡ç µ ÒÂ´› Ç Â¤¹ÎÔ ¹ ´Ù ´› Ç Â ¡Ñ¹ÂÔ§àÍÒ à¾ÃÒÐà¢›Òã¨¨Ø´Â×´ËÂØ‹¹ Â›Í¹ ÊÀÒ¾¢Í§¤Ò¹¸ÕäÁ‹ ä´› áÁ›·‹Ò¹â¾¸ÔÃÑ¡É„ àÍ§¡ç ¶Ù ¡ â¨ÁµÕ ¨ Ò¡ Ë¹Ñ § Ê× Í ¾Ô Á ¾„ º Ò§ ©ºÑºÇ‹Ò¤ÅÑè§ªÒµÔ áÅÐ¶Ù¡ÃÑ°ºÒÅãË›µÓÃÇ¨ á¨›§¨ÑºÇ‹Ò·Ó¼Ô´¾Ãº.¤ÇÒÁÁÑè¹¤§áË‹§ªÒµÔ ·Ñ é § æ ·Õ èÍ Í¡ÁÒªØ Á ¹Ø Á à¾× èÍ ª‹ Ç ÂÃÑ ¡ ÉÒ Í¸Ô » äµÂ´Ô ¹ á´¹¢Í§ªÒµÔ á µ‹ ¡ç äÁ‹ ÊÒÁÒÃ¶·ÓãË›¤¹ã¹ªÒµÔà¢›Òã¨ä´› 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÊÑ¨¨Ð¢Í§»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ.......ÊÁ³Ðâ¾¸ÔÃÑ¡É„

¡ÒÃ·Õè¾‹Í·‹Ò¹à·È¹„àÃ×èÍ§¡ÒÃàÁ×Í§ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ãË›¤ ¹ÁÒªØ Á ¹Ø Á ãª› ÊÔ · ¸Ô ã ª› à ÊÕ Â §µÒÁÃÐºÍº »ÃÐªÒ¸Ô» äµÂ áÅ› Ç ¶Ù ¡ ¤¹â¨ÁµÕ µ‹ Í µ› Ò ¹äÁ‹ à Ëç ¹ ´›ÇÂ¹Ñé¹ àÃ×èÍ§¹Õé¾‹Í·‹Ò¹ä´›¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ÁÕ ¤ ¹àËç¹ Ç‹Ò ÍÒµÁÒ·ÓäÁÁÒÂØ ‹§ ¡ÒÃàÁ× Í § ¾ÒÁÒªØÁ¹ØÁ ¶×ÍÇ‹Òà»f¹¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑè¹¶×ÍÁÑè¹ à¢ÒÇ‹Ò à»f¹ ÍÑµ µÒµÑ Ç Ë¹Ö è§ ¢Í§ÍÒµÁÒ¹Ð ÍÒµÁÒäÁ‹ ä´› ·Ó§Ò¹´›ÇÂ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ áÅÐàª×èÍÇ‹ÒÍÒµÁÒäÁ‹ ä ´› ·Ó§Ò¹à¾×èÍÍÒÁÔÊ à¾×èÍµÑÇàÍ§ ÍÒµÁÒãª›Ê»Ñ »ØÃÊÔ ¸ÃÃÁ ã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ªÍºËÃ× Í äÁ‹ ¡ç äÁ‹ à ¡Õ èÂ Ç ·Õ èÍ Í¡ÁÒ ·Ó§Ò¹¡ÒÃàÁ×Í§ à¾ÃÒÐã¹·ÑÈ¹¤µÔ¢Í§ÍÒµÁÒ¹Ñé¹ ¡ÒÃàÁ× Í §¤×Í §Ò¹à¾× èÍ º› Ò ¹à¾× èÍ àÁ× Í § äÁ‹ ã ª‹ § Ò¹ à¾×èÍµÑÇàÍ§ äÁ‹ ãª‹§Ò¹ÍÒªÕ¾à¾×èÍËÒà§Ô¹ÊÃ›Ò§°Ò¹Ð á¢‹ § ¡Ñ º ªÒÇâÅ¡ áÅÐ·Õ èÊÓ¤— ≠ ‡ªfi¹§Ò¹àÕ Â ÊÅÐ à¾×èÍº›Ò¹à¾×èÍàÁ×Í§ ¨Ö§à»fi¹§Ò¹ÕèÁ¹ØÉÂ„·Ø¡¤¹µ›Í§ ËÒâÍ¡ÒÊ·Ó·Õ à ´Õ Â Ç äÁ‹ à ª‹ ¹ ¹Ñé ¹ ¤¹¹Ñ é¹ à»fi¹¤ Í¡µ—≠êÙ ¨ ÓäÇ›àÅÂ ¤¹·Õè äÁ‹·Ó§Ò¹¡ÒÃàÁ×Í§ ¤×Í §πçÕ°µ—≠êŸé á·› æ à¾ÃÒÐ·Ø ¡ ¤¹à»fi¹ªÒÇ› Ò ¹ªÒÇàÁ× Í § àÁ× è Í ¡ÒÃàÁ×Í§ÁÑ¹àÊÕÂËÒÂ ¢³Ð¹ÕéÁÑ¹äÁ‹á¤‹àÊÕÂËÒÂ¹Ð ÁÑ¹¢Ñé¹àËÅÇáËÅ¡ ¾Ç¡àÃÒ¨Ö§µ›Í§ÁÒªØÁ¹ØÁ»ÃÐ·›Ç§ áÊ´§¶Ö§ÍÓ¹Ò¨Í¸Ô»äµÂ ·ÓË¹›Ò·Õè à¾ÃÒÐË¹›Ò·Õè »ÃÐ·›Ç§ÃÑ°ºÒÅà»fi¹¢Í§»ÃÐªÒª à»fi¹Ô·¸Ôì¢Í§ »ÃÐªÒª¹ à»fi¹ÍÔ»äµÂ¢Í§»ÃÐªÒª¹ ÍÂ‹Ò·Ô§é ÊÔ·¸Ôì ¶Ù¡¼Ô´à»fi¹à×èÍ§ÊÑ¨¨Ð ¢ÍãË›Á¼Õ ›ÙàËç¹´›ÇÂà¾ÕÂ§¾Í¨ÃÔ§ ¡ç¨ÐÍÍ¡Ä·¸ÔìÊÑ§à¤ÃÒÐË„à¡Ô´¢Öé¹á¹‹¹Í¹ ¡ÒÃ·Õè»ÃÐªÒª¹¨Ðä»»ÃÐ·›Ç§ªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹ à»f¹ÇÔ¸-Õ ¡ÒÃÊÒÃÊÑ¨¨Ð¢Í§âÅ¡»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ¶Ù¡µ›Í§·ÕèÊØ´ ä»Â×¹ ÂÑ¹ Â× ¹ ËÂÑ ´ ¨ÐãË› ¤ ³ÐÃÑ ° ºÒÅá¡› ä¢ÍÐäÃ ·Õè¤Ø³àËç¹Ç‹ÒàÊÕÂËÒÂ ¡çÍÍ¡ÁÒ»ÃÐ·›Ç§ áÁ›¶Ö§¢Ñé¹ àËç¹Ç‹ÒÃÑ°ºÒÅãª› äÁ‹ ä´›áÅ›Ç¨Ð·ÓãË› ä·ÂàÊÕÂá¼‹¹´Ô¹ àÊÕÂÍ¸Ô»äµÂ¢Í§»ÃÐà·È ¨ÐãË›àÅÔ¡ºÃÔËÒÃ ¡ç·Óä´› »ÃÐªÒª¹·Ø ¡ ¤¹µ› Í §´Ù á Å¼Å»ÃÐâÂª¹„ ¢ Í§ º›Ò ¹àÁ× Í § »¡»— Í §º›Ò ¹àÁ× Í § à»f¹ Ë¹› Ò ·Õ è¢ Í§ ª√–™“™π √—∞∏√√¡πŸ≠√–∫ÿ‰«â∑—Èßπ—Èπ ¤¹·ÕèÍÍ¡ÁÒàÊÕÂÊÅÐ ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ´Õá¡‹»ÃÐà·È

ªÒµÔ ÃÑ¡ÉÒ´Ô¹á´¹¢Í§ä·Â à»fi¹à×èÍ§¢Í§¡ÒÅà·ÈÐ à·ÈÐá»ÅÇ‹Ò ¶Ô è¹ ·Õ è »ÃÐà·È¤× Í ¶Ô è¹ ·Õ è ·Õ èà »f¹ ¾× é¹ ·Õ è ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãá¹‹¹Í¹ áµ‹ÅÐ»ÃÐà·È¢Í§ã¤Ã¡ç¢Í§ÁÑ¹ ÁÕ ¾× é¹ ·Õ è·Õ èá ¹‹ ¹ Í¹¢Í§µ¹ ¹Õ éà ¢µà»fi¹¢Í§à¢Á ¹Õ é ¢Í§ä·Â áÂ¡ãË›ªÑ´ àÁ×èÍà»fi¹¢Í§ä·ÂÓË¹´áÅ›Ç àÃÒ¤ÇÃ¨ÐÃÑ¡ÉÒ ã¤ÃÁÒÂÖ´¡çµ›Í§¢ÑºäÅ‹ÍÍ¡à»fi »¡µÔÊÒ¡Å äÁ‹ ãª‹àÃ×èÍ§¹Í¡ÃÕµ ã¹¤ÓÇ‹Ò “ÁËÒ»à·Ê” ÊÔè§·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨›ÒË›ÒÁ ËÃ×ÍäÁ‹Ë›ÒÁ ·≈–Õπÿ≠“µÀ√◊Õ‰¡àÕπÿ≠“µ ÁÕ ò àªÔ§ ÊÔ è§ ·Õ è¤ ÇÃ¡Ñ º äÁ‹ ¤ ÇÃ ¡ç µ› Í §ãª› »í ≠ ≠“ ÍÒµÁÒãª› »í≠≠“∑Ó§Ò¹ äÁ‹ ä´› ãª›¡ÔàÅÊ·Ó§Ò¹ àÁ×èÍàËç¹¤ÇÃ ¨Ö § ä´› ¾ Ò¹Ñ ¡ ¸ÃÃÁÐÍÍ¡ÁÒªØ Á ¹Ø Á »ÃÐ·› Ç § ¡ÒÃ ªØÁ¹ØÁ»ÃÐ·›Ç§à»fi¹§Ò¹àÊÕÂÊÅÐà¾×èÍº›Ò¹à¾×èÍàÁ×Í à»fi¹¾ËØª¹ËÔµÒÂ ·Ó»ÃÐâÂª¹„à¾×Íè ÁÇÅ»ÃÐªÒª¹ ¨Ö§¤ÇÃ·Ó µÒÁÇÔ¹ÑÂ ËÅÑ¡ÁËÒ»à·Ê ÍÒµÁÒäÁ‹ ä´› ¼Ô´¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂáµ‹ÍÂ‹Ò§ã´ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

¡ÒÃªØÁ¹ØÁ»ÃÐ·›Ç§ÃÑ°ºÒÅäÁ‹ÁÕã¹ÂØ¤¾ÃÐ¾Ø·¸à¨›Ò à¾ÃÒÐÂØ¤¹Ñé¹à»f¹ÊÁºŸ√≥“≠“ Ô·¸ÔÃÒªÂ„ Â Ñ§äÁ‹ÁÕ ¡Ã³Õ¹Õ¡é Ñ¹ã¹ÊÁÑÂ¾Ø·¸¡ÒÅ ¡Ã³Õàª‹¹¹Õé¨Ö§ÂÑ§äÁ‹ ÁÕ ºÑ≠ ≠—µÔ ·Ñ é§ Ë› Ò Á·Ñ é§ Í¹ÿ ≠ “µ„π‡√× èÍ §¹Õ é ÍÒµÁÒ¨Ö § ¾Ô¨ÒÃ³ÒµÒÁÁËÒ»à·Ê «Öè§¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ÁËÒ»à·Ê ÍÒ¨äÁ‹µÃ§¡Ñ¹ä´› µÒÁáµ ‹ÇÔ®“√≥≠“≥·µ‹ÅÐ¤¹ ÊÓËÃÑ º ÍÒµÁÒ ¡ç ãª› Ç Ô® “√≥≠“≥¢ÕßÕ“µ¡“ ¾Ô ¨ ÒÃ³ÒáÅ› Ç Ç‹ Ò ¹Õ éà »fi¹à¢µ»ÃÐà·È¢Í§ä· ÁÕ ËÅÑ¡°Ò¹á¹‹á·› àÃÒ¡ç¤ÇÃ¨Ðµ›Í§ãË›à»fi¹¢Í§ä· äÁ‹¤ÇÃ¨ÐãË›¤¹Í×è¹ÁÒÅÐÅÒºÅÐÅ›Ç§àÍÒä» ãª‹ äËÁ ? ÍÒµÁÒ·Ó§Ò¹ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò ÍÒµÁÒ·Óà¾×èÍ¤¹Í×è¹ ¾ÂÒÂÒÁ·ÕÊè ´Ø ãË›¶¡Ù ãË›¤ÇÃ äÁ‹ ãª‹·Óà¾×Íè µ¹ ÍÒµÁÒ ÁÑ¹è ã¨Ç‹Ò«×Íè ÊÑµÂ„Ê¨Ø ÃÔµã¨ áÅÐ·Ó´›ÇÂàÁµµÒ¨ÃÔ§ æ äÁ‹»ÃÐÊ§¤„ ãË› ã¤ÃºÒ» ¶›Òª‹ÇÂä´›ª‹ÇÂ·Ø¡½…ÒÂã¤Ã â¡§ã¤Ã·Ø¨ÃÔµà»f¹ºÒ»·Ñé§¹Ñé¹ ÍÒµÁÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁ ª‹ÇÂäÁ‹ ãË›à¢Ò·ÓºÒ»ÊÓàÃç¨ àª‹¹ ·Õ¾è Ò¡Ñ¹ÁÒªØÁ¹ØÁ »ÃÐ·›Ç§ÍÂÙ¢‹ ³Ð¹Õé ¡çà¾ÃÒÐàËç¹ÍÂÙ‹Ç‹Òà¢ÁÃ·Ø¨ÃÔµ â´Âá¹‹ ã ¨ÁÑ è¹ ã¨´› Ç ÂËÅÑ ¡ °Ò¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ·Õ èÁÕ Ç ‹Ò à¢ÁÃ¼Ô´ ¡ÓÅÑ § ·ÓºÒ» ÍÒµÁÒ¡ç ¾ Ò¡Ñ ¹ ÍÍ¡ÁÒ ª‹ÇÂà¾×èÍãË›à¢ÁÃ·ÓºÒ»äÁ‹ÊÓàÃç¨ áÅÐáÁ›áµ‹¤¹ ä·Â·Õè¡ÓÅÑ§·Óã¹ÊÔè§·ÕèàÃÒàËç¹Ç‹Ò¼Ô´Ç‹Ò·Ø¨ÃÔµ ¡ç ãË› ¤¹ä·Â¹Õ èá ËÅÐ´› Ç Â ·Óã¹ÊÔ è§ ·Õ è¶Ù ¡ µ› Í § ÍÂ‹ Ò ·Ó ºÒ» ÁÒª‹ Ç ÂäÁ‹ ãË› ·ÓºÒ» ¤× Í áÁ› á µ‹ ä ·ÂàÍ§ ã¤Ã·Ó¼Ô´à»f¹ºÒ» àÃÒ¡çª‹ÇÂãË›·ÓãË›¶Ù¡µ›Í§ãË› à»fi¹º≠ ÃÑ°ºÒÅËÃ×Í¤¹ä·Â¤¹äË¹·ÕèÁÕÊ‹Ç¹¼Ô´ ¡ç ª‹ÇÂ·Ñé§ä·Â·Ñé§à¢ÁÃäÁ‹ ãË›·ÓºÒ»·Ñé§ ò ½…ÒÂ »ÃÐà·Èä·Â¡çÂ‹ÍÁà»fi¹¢Í§»ÃÐà·Èä· ¢Í§ à¢ÁÃ¡ç¤ÇÃà»fi¹¢Í§à¢Á ·ÓãË›ÊØ¨ÃÔµ ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ à¾×èÍ¤¹Í×¹è ·Õè ä Á‹ ä´›ÁÕ¡ÔàÅÊà¾×èÍµ¹àÅÂ¨ÃÔ§ æ äÁ‹ ãª‹ ·‹ Ò ¹·Óà¾×è Í µ¹ ¼Ù› ÃÙ› ·‹ Ò ¹¨Ð·Ó ¶› Ò à»fi¹ÍÃÑ ¹ µ„ ¹Ñ è¹ áËÅÐµÑ Ç ´Õ à¾ÃÒÐ·‹ Ò ¹ÁÕ â Å¡ÇÔ·Ù áÅÐ·Ó§Ò¹ à¾×èÍã¤Ã æ µÒÁ·Õè¶Ù¡·Õè¤ÇÃ äÁ‹ ãª‹·Óà¾×èÍµ¹ ·‹Ò¹ «×Íè ÊÑµÂ„ÊØ¨ÃÔµ ·‹Ò¹ÁÕàÁµµÒ¨ÃÔ§ æ ·‹Ò¹äÁ‹ ä´›·Ó à¾×èÍµ¹ à¾×èÍ¢Í§µ¹ à»fi¹¢Í§µ ¨ÐÇ‹Ò·‹Ò¹·Ó à¾×èÍ¤¹ä·Â ÍÃËÑ¹µ„ äÁ‹ÂÖ´ ¹Ñè¹¶Ù¡áÅ›Ç ! ·‹Ò¹Â‹ÍÁ àÊÕÂÊÅÐ ÂÍÁàÊÕÂÃÑ§ÇÑ´µ¹àÍ§´›ÇÂ«éÓ 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢ÍºÍ¡µÃ§ æ Ç‹ Ò ÍÒµÁÒ·Ó§Ò¹â´ÂºÃÔº· ¢Í§¤ÇÒÁà»fi¹¤¹ä· ÍÂÙ‹ã¹»ÃÐà·Èä·Â à» fi¹¤ ä·Â ÅÙ ¡ ä·Â áÁ› ¨ ÐÁÕ à ª× éÍ ÊÒÂ¨Õ ¹ ÍÂÙ º‹ › Ò § ¨ÐÇ ‹ Ò ÍÒµÁÒ·Ó§Ò¹ãË›¤¹ä·Â ÍÒµÁÒÃÑºãª›»ÃÐà·Èä·Â ÍÒµÁÒ¡Ô¹¢›ÒÇ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ä»ºÔ³±ºÒµÍÒÈÑÂ àÅÕéÂ§µ¹ ¤¹ä·ÂàÅÕéÂ§ÍÒµÁÒäÇ› ÍÒµÁÒ¼ Ô´á¹‹¶›Ò ÍÒµÁÒäÁ‹ ·Ó§Ò¹·Õ è¡ µ— ≠ êÙ ¡ µàÇ·Õ µ‹ Í »ÃÐªÒª¹ ¼Ù›àÅÕéÂ§´ÙÍÒµÁÒäÇ› ÍÒµÁÒµ›Í§¼Ô´ à¾ÃÒÐÍÒµÁÒ¹Õé ªÕÇÔµà¹×èÍ§´›ÇÂ¼Ù›Í×è¹ (»Ã»¯Ô¾Ñ·¸Ò àÁ ª ÕÇÔ¡Ò) ¤×Í ªÕ ÇÔ µ à¹× èÍ §´› Ç Â¤¹ä·Âã¹¼× ¹ á¼‹ ¹ ´Ô ¹ ä·ÂÍÒµÁÒ ÍÒÈÑ Â à¢Ò¡Ô ¹ ÍÒÈÑ Â à¢ÒÍÂÙ ‹ ·Ó§Ò¹à¢Ò¡ç ª‹ Ç Â Í¹Øà¤ÃÒÐË„à¤Ã×èÍ§ãª› äÁ›ÊÍÂ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ÍÒµÁÒ·Ó§Ò¹à¾×èÍ¤¹ã¹»ÃÐà·Èä·Â¹Ñè¹àÍ§´›ÇÂ ¤ÇÒÁàµçÁã¨àµçÁ·Õè ÍÒµÁÒ·Ó§Ò¹à¾×èÍÁÇÅ»ÃÐªÒª¹ ¡µ—≠êÙ¡µàÇ·ÕµÍ‹ »ÃÐªÒª¹ ÍÒµÁÒ¼Ô´´›ÇÂËÃ×Í ?

¤ÇÒÁ¡ÃÐÍÑ¡¡ÃÐÍ‹Ç¹ã¨¢Í§¢›Ò¾à¨›Ò.....¤Ò¹¸Õ

¾Í·Ò§»ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµ› ä´›·ÃÒº¢‹ÒÇÇ‹Ò ¢›Ò¾à¨›Ò¾Ã›ÍÁ´›ÇÂªÒÇÍÔ¹à´ÕÂÍÕ¡ºÒ§¤¹ ä´›ÍÒÊÒ à¢› Ò ª‹ Ç ÂÍÑ § ¡ÄÉ·ÓÊ§¤ÃÒÁ ¢› Ò ¾à¨› Ò ¡ç ä´› ÃÑ º â·ÃàÅ¢ÊÍ§©ºÑº ©ºÑºË¹Öè§¹Ñé¹¨Ò¡¹ÒÂ Polak ¼Ù ›µÑ é§»í ≠ À“∂“¡¢› Ò ¾à¨› Ò ÁÒÇ‹Ò ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¢Í§ ¢›Ò¾à¨›ÒäÁ‹¢Ñ´µ‹ÍËÅÑ¡ÍËÔ§ÊÒ·Õè¢›Ò¾à¨›Òä´›»ÃÐ¡ÒÈ äÇ›Ç‹Òà»fi¹ËÅÑ¡»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃã¹ªÕÇÔµËÃ× ?

¢›Ò¾à¨›ÒàÍ§¡ç¤Ò´Ç‹Ò¨ÐÁÕàÊÕÂ§¤Ñ´¤›Ò¹ã¹àÃ×Íè §¹Õé à¾ÃÒÐä´›à¤ÂËÂÔºÂ¡¢Ö¹é ÁÒà¢ÕÂ¹ã¹ÇÒÃÊÒÃ Hindu Swaraj or Indian Home Rule (ÇÒÃÊÒÃ«Öè § ªÒÇÍÔ¹à´ÕÂãª›à»fi¹»Ò¡àÕÂ§µ‹ÍÊÙ›à¾×èÍàÍ¡ÃÒª¢Í§ »ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹) áÅÐä´›à¤Â¶¡à¶ÕÂ§ àÃ×Íè §¹Õ¡é ºÑ ºÃÃ´ÒÁÔµÃÊËÒÂã¹áÍ¿ÃÔ¡Òãµ›ÍÂÙà‹ ÊÁÍ àÃÒ·Ø ¡ ¤¹ÂÍÁÃÑ º Ç‹ Ò Ê§¤ÃÒÁ¹Ñé ¹ à»fi¹à×è Í §äÃ› ÈÕÅ¸ÃÃÁ ËÒ¡¢›Ò¾à¨›ÒäÁ‹µ›Í§¡ÒÃ¨ÐàÍÒâ·É¼Ù›·Õè ·ÓÃ›ÒÂ¢›Ò¾à¨›Ò (¤Ò¹¸Õà¤Â¶Ù¡·ÓÃ›ÒÂÃ‹Ò§¡ÒÂÁÒ ¡‹Í¹-¼Ù›á»Å) ¢›Ò¾à¨›Ò¡çÂÔè§äÁ‹ºÑ§¤ÇÃ·Õè¨Ðà¢›Òä» ¢› Í §à¡Õè Â Ç¡Ñ º àÃ×è Í §·ÓÊ§¤ÃÒÁ (âÅ¡¤ÃÑé § ·Õè ñ) â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ã¹àÁ×èÍ¢›Ò¾à¨›ÒäÁ‹»ÃÐ¨Ñ¡É„á¨›§ ¶Ö§ÁÙÅàËµØáË‹§¡ÒÃÍØºÑµÔ¢Í§Ê§¤ÃÒÁ¹Ñé¹ ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹ ºÃÃ´ÒÁÔµÃÊËÒÂµ‹Ò§¡ç·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇ‹Ò ¢›Ò¾à¨›Òà¤Â ÁÕº·ºÒ·ã¹Ê§¤ÃÒÁâºàÍÍÐ (Boer War) áµ‹à¢Ò àËÅ‹Ò¹Ñé¹¾Ò¡Ñ¹à¢›Òã¨Ç‹Ò ¹Ñºáµ‹¹Ñé¹ÁÒ·ÑÈ¹Ð¢Í§ ¢›Ò¾à¨›Òä´›à»ÅÕèÂ¹á»Å§ä»ÁÒ¡áÅ›Ç ÍÑ¹·Õè¨ÃÔ§áÅ›Ç àËµØ¼Åã¹¡ÒÃÍÒÊÒÊÁÑ¤Ãà¢›Ò ª‹ Ç ÂÍÑ § ¡ÄÉ¤ÃÑé § ¹Õé ¡ç ¤ Å› Ò Â æ ¡Ñ º àËµØ ¼ Å·Õè â¹›Á¹›ÒÇ¨Ôµã¨¢Í§¢›Ò¾à¨›ÒãË›à¢›ÒÃ‹ÇÁã¹Ê§¤ÃÒÁ âºàÍÍÐ¹Ñè ¹ àÍ§ ¢› Ò ¾à¨› Ò µÃÐË¹Ñ ¡ á¡‹ ã¨´Õ Ç‹ Ò Ê§¤ÃÒÁ¡ÑºÍËÔ§ÊÒ¹Ñé¹ä»´›ÇÂ¡Ñ¹äÁ‹ ä ´› áµ‹ à Ã×è Í § Ë¹›Ò·Õè·Õè¤¹àÃÒµ›Í§»¯ÔºÑµÔã¹ªÕÇÔµ¹ÕèÊÔà»fi¹à×èÍ§ÂÒ¡ ÅÓºÒ¡äÁ‹ ãª‹àÅ‹¹ ¼ Ù›áÊÇ§ÊÑ¨¸ÃÃÁÁÑ¡¨Ðµ›Í§à´Ô¹ ¤ÅÓËÒÁÃÃ¤Òä»ã¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÁ×´Á¹ ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç´Õ ¼Ù›ÂÖ´ÁÑè¹ã¹ËÅÑ¡ÍËÔ§ÊÒ¨ÐäÁ‹ÁÕÇÑ¹ ¾ÅÒ´¨Ò¡ËÅÑ ¡ ¡ÒÃ¢Í§µ¹ ËÒ¡¡ÃÃÁ·Õè à ¢Ò ¡ÃÐ·Ó¹Ñ¹é à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃØ³Òà»fi¹»°ÁàËµ Í¹Öè § à¢Ò¨Ðµ›Í§¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§ÂÔè§ÂÇ´´›ÇÂ·Õè¨Ð ª‹ÇÂªÕÇÔµÍ×è ¹ äÁ‹·ÓÅÒÂáÁ›áµ‹ªÕÇÔµàÅç¡ªÕÇÔµ¹›ÍÂ à¢Ò¨Ðµ›Í§»ÅÕ¡µ¹ãË›Ë‹Ò§¨Ò¡Ç§Å›ÍÁÍÑ¹àµçÁä» ´›ÇÂÀÂÑ¹µÃÒÂáË‹§ËÔ§Ê¡ÃÃÁÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒ ´›ÇÂ ¡ÒÃ¡ÃÐ·Óàª‹¹¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹ ·Õèà¢Ò¨ÐÊÒÁÒÃ¶¤Çº¤ØÁ µ¹àÍ§áÅÐÁÕàÁµµÒ¨Ôµµ‹Í¼Ù›Í×è¹ä´›ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ áµ‹ ¶Ö§¡ÃÐ¹Ñé¹ à¢Ò¡ç äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¨Ðà»fi¹ÔÊÃÐàÊÃÕ¨Ò¡

ËÔ§Ê¡ÃÃÁÀÒÂ¹Í¡ä´›ÍÂ‹Ò§Ã›ÍÂ·Ñé§Ã›ÍÂ Í¹Ö§è à¹×Íè §¨Ò¡ÍËÔ§Ê¸ÃÃÁà»fi¹à¤×Íè §ÂÖ´àË¹ÕÂè Ç ÊÃÃ¾ªÕÇÔµäÇ›·Ñé§ËÁ´ ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¢Í§ªÕÇÔµË¹Öè§ ¨Ö§Â‹ÍÁ¨Ð¡ÃÐ·º¡ÃÐà·×Í¹¶Ö§ªÕÇÔµÍ×è¹´›ÇÂ áÅÐ ´›ÇÂàËµØ¹Õé Á¹ØÉÂ„¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à»fi¹ÔÊÃÐàÊÃÕ¨Ò¡ ËÔ§Ê¡ÃÃÁä´›ÍÂ‹Ò§Ã›ÍÂ·Ñé§Ã›ÍÂ µÃÒºã´·ÕèÂÑ§ÁÕªÕÇÔµ Í ÂÙ‹ ã ¹ÊÑ § ¤Á µÃÒº¹Ñé ¹ Á¹Ø É Â„ ¨Óµ› Í §¢› Í §à¡Õè Â Ç ¾Ñ Ç ¾Ñ ¹ ¡Ñ º ËÔ § Ê¡ÃÃÁ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁà»fi¹ÍÙ‹ ¢ Í§ ÊÑ§¤Á¹Ñè¹àÍ§ä´›¡‹ÍãË›à¡Ô´ËÔ§Ê¡ÃÃÁ àÁ×èÍªÒµÔÊÍ§ ªÒµÔ Ã º¡Ñ ¹ Ë¹› Ò ·Õè ¢ Í§¼Ù› ºÙ ª ÒÍËÔ § Ê¸ÃÃÁ¡ç ¤× Í ¨Ð µ›Í§ÂØµÔ¡ÒÃÃº¹Ñé¹ ¼Ù›·Õè äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¨Ð·ÓË¹›Ò·Õè¹Õé ä´› à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕÍÓ¹Ò¨ËÃ×ÍäÁ‹ÁÕ¤Ø³ÇØ²Ô·Õè¨Ðä»ÂØµÔ ÍÒ¨ ¨Ðà¢›ÒÃ‹ÇÁã¹Ê§¤ÃÒÁ áÅ›Ç¾ÂÒÂÒÁ·ÓãË›µ¹àÍ§ ·ÓãË›»ÃÐà·ÈªÒµÔ¢Í§µ¹ µÅÍ´¨¹·ÓãË› âÅ¡ à»fi ÍÔÊÃÐàÊÃÕ¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁ ã¹Ê‹Ç¹µÑÇ¢Í§¢›Ò¾à¨›Ò¹Ñé¹ ¢›Ò¾à¨›ÒÁÕ¤ÇÒÁËÇÑ§ ÍÂÙ‹Ç‹Ò ¨Ðà¢ÂÔº°Ò¹Ð¢Í§µ¹áÅÐ¢Í§à¾×èÍ¹Ã‹ÇÁªÒµÔ ã Ë› ´Õ ¢Öé ¹ ´› Ç Â¡ÒÃÍÂÙ‹ ã ¹¨Ñ ¡ ÃÇÃÃ´Ô ¢ Í§ÍÑ § ¡ÄÉ ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèÍÂÙ‹ ã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ¢›Ò¾à¨›Òä´›ÃÑº¡ÒÃ ¤Ø› Á ¤ÃÍ§»—Í§¡ Ñ ¹ ÀÑ Â ¨Ò¡¡Í§·Ñ ¾ àÃ× Í ¢Í§ÍÑ § ¡ÄÉ á Å Ð â ´ Â à Ë µØ ·Õè Í Ò ÈÑ Â Í ÂÙ‹ À Ò Â ã µ› Ã‹ Á à § Ò á Ë‹ § áÊ¹ÂÒ¹ØÀÒ¾¢Í§ÍÑ§¡ÄÉ¹ÕèàÍ§ ¡çà·‹Ò¡ÑºÇ‹Ò¢›Ò¾à¨›Ò ä´›ÁÕÊ‹Ç¹à¡ÕèÂÇ¢›Í§´›ÇÂ¡Ñº¾ÅÑ§·Õè¨Ðãª›ÃºÃÒ¦‹Ò¿™¹ ¡Ñ¹¢Í§ÍÑ§¡ÄÉ à¾ÃÒÐ©Ð¹ Ñé¹ËÒ¡¢›Ò¾à¨›Òµ›Í§¡ÒÃ ¨ÐÃÑ ¡ ÉÒäÇ› «Öè § ¤ÇÒÁÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸„ ¡Ñ º ¨Ñ ¡ ÃÇÃÃ´Ô ÍÑ § ¡ÄÉ áÅÐµ›Í§¡ÒÃ¨ÐÍÂÙ‹ ãµ›Ã‹Á¸§ªÒµÔ¢Í§ÍÑ§¡ÄÉµ‹Íä» ¢›Ò¾à¨›Ò¨Ö§àËç¹Ç‹Òµ›Í§à¢›ÒÃ‹ÇÁ´›ÇÂã¹Ê§¤ÃÒÁ ã¹·ÑÈ¹Ð¢Í§ÍËÔ§ÊÒáÅ›Ç ¢›Ò¾à¨›ÒÁÍ§äÁ‹àËç¹Ç‹Ò ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁáµ¡µ‹Ò§ÍÑ¹ã´ÃÐËÇ‹Ò§¼Ù›·Õè·Ó¡ÒÃÃºâ´Â µÃ§ ¡Ñº¼Ù›·ÕèÁÔä´›·Ó¡ÒÃÃºâ´ÂµÃ§ ¼Ù›·ÕèÍÒÊÒà¢›Òª‹ÇÂ ¡ÅØÁ‹ â¨Ã äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðã¹°Ò¹Ðª‹ÇÂáº¡ËÒÁÊÑÁÀÒÃÐãË› ËÃ×Í à½—Ò´ Ùµ›¹·Ò§ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¡ÅØ‹Áâ¨ÃÅ§Á×Í»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÍÂÙ‹ ËÃ×Íª‹ÇÂàÂÕÂÇÂÒ¾ÂÒºÒÅã¹àÁ×èÍ¾Ç¡â¨Ãä´›ÃÑººÒ´ à¨çº ¼Ù›·ÕèÍÒÊÒà¢›Òª‹ÇÂ¡ÅØ‹Áâ¨Ãàª‹¹¹Ñé¹ Â‹ÍÁä´›ª×èÍÇ‹Ò ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

ÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁã¹â¨Ã¡ÃÃÁàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¾Ç¡â¨ÃàÍ§·Ñé§ ÊÔ é ¹ ·Ñ é§ ¹Õ éà »fi¹Ñ ¹ ã´ ¼Ù ·› Õ ¨è Ó¡Ñ ´ µ¹àÍ§´› Ç Â¡ÒÃª‹ Ç Â àËÅ×Í·ËÒÃ·Õè ä´›ÃÑººÒ´à¨çºã¹Ê§¤ÃÒÁ Â‹ÍÁ¨Ð»ÅÕ¡ µ¹ÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁ¼Ô´áË‹§¡ÒÃ·ÓÊ§¤ÃÒÁäÁ‹ ä´› ´›ÇÂ àËµØ¼Åã¹·Ó¹Í§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ©Ñ¹¹Ñé¹ ´› Ç Â»ÃÐ¡ÒÃ©Ð¹Õ é ¡‹ Í ¹·Õ è¢› Ò ¾à¨› Ò ¨Ðä´› ÃÑ º â·ÃàÅ¢¨Ò¡¹ÒÂ Polak ¢›Ò¾à¨›Ò¡ç ä´›ÍÀÔ»ÃÒÂ¡Ñºµ¹ àÍ§áÅ›Çã¹»í≠À“‡√×èÍ§à¢›Òª‹ÇÂÍÑ§¡ÄÉ·ÓÊ§¤ÃÒÁ áÅÐËÅÑ§¨Ò¡ä´›ÃÑºâ·ÃàÅ¢¨Ò¡¹ÒÂ Polak ¢›Ò¾à¨›Ò ¡ç ä´›¹ÓàÃ×èÍ§¹Õéà¢›ÒáÅ¡à»ÅÕèÂ¹·ÑÈ¹Ð¡Ñºà¾×èÍ¹½Ù§ÍÕ¡ ËÅÒÂ¤¹ «Öè§ã¹·ÕèÊØ´¢›Ò¾à¨›Ò¡çÁÕÁµÔÇ‹Ò à» fi¹Ë›Ò·Õè ¢Í§¢›Ò¾à¨›Ò·Õè¨Ðµ›Í§ÊÁÑ¤Ãà¢›Òª‹ÇÂÍÑ§¡ÄÉ áÁ› ã¹ ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ¢›Ò¾à¨›Ò¡çÂÑ§ÁÍ§äÁ‹àËç¹¢›Íº¡¾Ã‹Í§ã¹á¹Ç ¤ÇÒÁ¤Ô´àª‹¹¹Õé¢Í§¢›Ò¾à¨›Ò ¢›Ò¾à¨›Òä Á‹à¤ÂàÊÕÂã¨ã¹ ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó´Ñ§¡Å‹ÒÇ à¾ÃÒÐ¢›Ò¾à¨›ÒÁÕ¤ÇÒÁàËç¹´›ÇÂ ¤ÇÒÁºÃÔ ÊØ · ¸Ô ì ã ¨àª‹ ¹ à´Õ Â Ç¡Ñ º ã¹ÊÁÑ Â ¹Ñ é¹ Ç‹Ò ¤ÇÒÁ ÊÑÁ¾Ñ¹¸„¡ÑºÍÑ§¡ÄÉ¹Ñé¹ÂÑ§¤ÇÃÁÕÍÂÙ‹ 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

º·ÊÃØ» ·Ñ é§ ¤Ò¹¸Õ á ÅÐ·‹ Ò ¹â¾¸Ô ÃÑ ¡ É„ µ‹ Ò §ãª›

ËÅÑ¡¡ÒÃà´ÕÂÇ¡Ñ¹ã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ¹Ñ¹è ¡ç¤Í× äÁ‹ ãª‹·Ó à¾×èÍµÑÇà¾×èÍµ¹ áÁ›¨Ðãª›ª×èÍÇ‹Ò “ÍËÔ§ÊÒ” ËÃ×Í “ÁËÒ»à·Ê ô” ¡ç Å› Ç ¹à»fi¹ËÑ ¡ ¡ÒÃ·Õ è¨ Ðãª› ·Ó§Ò¹à¾×èÍÂ×´ËÂØ‹¹ Í¹ØâÅÁãË›¡ÑºÊÑ§¤Á·Ñé§ÊÔé¹ ÍÂ‹ Ò §¤Ò¹¸Õ ·Õ èµ› Í §à¢›Ò ä»Ã‹ Ç ÁÊ§¤ÃÒÁ¹Ñ é¹ ¡ç à¾ÃÒÐ¶Ö§ÂÑ§ä§ æ à¢Ò¡çµ›Í§Ãº¡Ñ¹ÍÂÙ‹áÅ›Ç ÊÔè§·Õè ¨Ð·Óä´›´·Õ ÊèÕ ´Ø ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ¡ç¤Í× à»fi¹Ë¹‹ÇÂ¡ÒªÒ ¤ÍÂª‹ÇÂ¤¹à¨çº»…ÇÂ¨Ò¡¡ÒÃÊ Ù›Ãº «Öè§â´ÂËÅÑ¡ Á¹ØÉÂ¸ÃÃÁ¹Ñ¹é ÂÑ§ä§ æ ¡çµ›Í§ª‹ÇÂ¡Ñ¹ÍÂÙ‹áÅ›Ç àÁ× èÍ ÁÕ ¡ ÒÃºÒ´à¨ç º Å› Á µÒÂà¡Ô ´ ¢Ö¹é ËÃ× Í ·‹ Ò ¹ â¾¸Ô ÃÑ ¡ É„ ·Õ èÍ Í¡ÁÒÊ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ¡ÒÃªØ Á ¹Ø Á ¹Ñ é¹ à¾ÃÒÐÂÑ§ä§ æ à¢Ò¡çªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹ÍÂÙ‹áÅ›Ç ¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ¡ç à »fi¹àÊ× Í ¹·Ñ é§ Ë¹‹ Ç Â¾ÅÒ¸Ô ¡ ÒÃ áÅÐ Ë¹‹ Ç ÂÊÑ ¹ µÔ - ÍËÔ § ÊÒ ¾Ã› Í Á·Õ è¨ Ðª‹ Ç Â¡Ñ ¹ ÃÑ ¡ ÉÒ ¤ÇÒÁÊ§ºàÃÕ Â ºÃ› Í ÂãË› à ¡Ô ´ ¢Ö¹é ã¹¡ÒÃªØ Á ¹Ø Á áÅÐ¡ç¾Ã›ÍÁ·Õè¨Ð¶Í¹µÑÇ·Ñ¹·Õ¶›Ò¡ÒÃªØÁ¹ØÁ¨Ð à»fi¹ä»à¾×èÍ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ !

¤¹¾›¹¡ÒÁ ¢›ÒÁÃÑ¡ã¤Ã‹ ÊÑµÇ„¾›¹ÀÑÂ ä´›ÃÍ´µÒÂ

¾ÃÐÈÒÊ´Ò»ÃÐ·ÑºÍÂÙ‹ ³ ¾ÃÐÇÔËÒÃàªµÇÑ¹

¡ÃØ§ÊÒÇÑµ¶Õ ¹¤ÃËÅÇ§¢Í§á¤Ç›¹â¡ÈÅ ä´›µÃÑÊ¶ÒÁÀÔ ¡ ÉØ ¼Ù ›ºÓà¾Á ≠ µ∫–(‡æ‹ § à¾Õ Â Ã ‡º“º≈“≠°‘‡≈ )√ŸªÀπ÷ËßÇ‹Ò “´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ ä´›ÂÔ¹Ç‹Òà¸Íà¡Ô´¡ÃÐÊÑ¹(¤ÇÒÁ ¡ÃÐÇ¹¡ÃÐÇÒÂã¹¡ÒÁ)¢Öé¹¨ÃÔ§ËÃ×Í” “¨ÃÔ§ ¾ÃÐà¨›Ò¢›Ò” “¶›ÒÍÂ‹Ò§¹Ñé¹à¸Í¨§¿™§ ¨§ãÊ‹ ã¨ãË›´Õ áÁ›à»fi ¼Ù·› Õèà¾ÕÂº¾Ã›ÍÁ´›ÇÂÂÈ ¡çÂÑ§¶Ö§¤ÇÒÁàÊ×èÍÁÂÈä´› à¾ÃÒÐ¢Öé¹ª×èÍÇ‹Ò¡ÔàÅÊ(¡ÒÁ) Â‹ÍÁÊÒÁÒÃ¶¡ÃÐ·Ó ¼Ù ›» ÃÐ¾ÄµÔ ¾ ÃËÁ¨ÃÃÂ„ ãË› à ÈÃ› Ò ËÁÍ§ä´› ¨Ð »…ÇÂ¡Å‹ÒÇä»äÂ¶Ö§¼Ù›¡ÃÐÊÑ¹àª‹¹à¸Í” áÅ›ÇµÃÑÊàÅ‹ÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ¹Ñé¹ .................... Í´Õµ¡ÒÅ ³ ¡ÃØ§¾ÒÃÒ³ÊÕ âÍÃÊ¢Í§ ¾ÃÐà¨›Ò¡ÃØ§¾ÒÃÒ³ÊÕÁÕ¾ÃÐ¹ÒÁÇ‹Ò ¾ÃËÁ·ÑµµÐ áÅÐºØµÃ¢Í§»ØâÃËÔµ(·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ) ª×èÍÇ‹Ò ¡ÑÊÊ»Ð ·Ñé§ÊÍ§à»fi¹ÊËÒÂÑ¹ àÃÕÂ¹ÈÔÅ»Ð ·Ø¡ÍÂ‹Ò§¡ÑºÍÒ¨ÒÃÂ„¤¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹

(âÅÁÊ¡ÑÊÊ»ªÒ´¡) µ‹ÍÁÒ...àÁ×èÍ¾ÃÐÃÒªºÔ´ÒÊÇÃÃ¤µ à¨›ÒªÒÂ ¾ÃËÁ·ÑµµÐ¡ç ä´›¢éÖ¹¤ÃÍ§ÃÒªÊÁºÑµÔ ´›ÇÂàËµØ¹é·Õ Ó ãË›¡ÑÊÊ»ÁÒ³¾ºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´Ç‹Ò “ºÑ´¹ÕéÊËÒÂ¢Í§àÃÒä´›à»fi¹¾ÃÐÃÒªÒá›Ç ¡ç ¤§¨Ð¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÂÈÈÑ¡´Ôì¤ÇÒÁà»fi¹ãË ‹á¡‹àÃÒ á¹‹ æ áµ‹àÃÒäÁ‹»ÃÒÃ¶¹ÒÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé àÃÒ»ÃÒÃ¶¹Ò ¡ÒÃÍÍ¡ºÇªÁÒ¡¡Ç‹Ò” ¤Ô ´ ÍÂ‹ Ò §¹Õ éá Å› Ç ¨Ö § µÑ ´ ÊÔ ¹ ã¨¶ÇÒÂºÑ § ¤ÁÅÒ ¾ÃÐÃÒªÒ áÅÐÅÒºÔ´ÒÁÒÃ´Ò ÁØ‹§ ÊÙ‹»… Ò ËÔ Á ¾Ò¹µ„ (»…ÒË¹ÒÇá¶ºàË¹ × Í ¢Í§ÍÔ ¹ à´Õ Â ) ºÇªà»fiÄåÉÕ (π—°∫«™ºŸâ∫”‡æÁ≠æ√µ· «ß∏√√¡) ã¹ÇÑ¹·Õè ÷ ¢Í§¡ÒÃºÇª ¡çÊÒÁÒÃ¶ä´›ÍÀ‘≠≠“ (¤ÇÒÁÃÙ›ÍÑ¹ÇÔàÈÉÂÔè§ÍÂ‹Ò§ÄåÉÕ) áÅÐÊÁÒºÑµÔ(ÀÒÇÐ Ê§ºÍÑ¹»ÃÐ³ÕµÂÔè§ÍÂ‹Ò§ÄåÉÕ)áÅ›Ç áÁ› ·‹ Ò ¹¨Ðãª› ªÕ Ç Ôµ ÍÂÙ ‹ ã ¹»…ÒÍ ÒÈÑ Â àÅÕ éÂ §ªÕ ¾ ´› Ç Â¡ÒÃà·Õ èÂ ÇáÊÇ§ËÒ¼ÅäÁ› à »fi¹ÍÒËÒ áµ‹ ¤ ¹ ·Ñ é§ ËÅÒÂ¡ç ¾ Ò¡Ñ ¹ à¤ÒÃ¾¹Ñ º ¶× Í àÃÕ Â ¡¢Ò¹·‹ Ò ¹Ç‹Ò âÅÁÊ¡ÑÊÊ»ÄåÉÕ à¾ÃÒÐ·‹Ò¹ÁÕÍ¹Ô ·ÃÕÂ(„ Ã‹Ò§¡ÒÂáÅÐ ¨Ôµã¨)Ê§ºÃÐ§ÑºÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ∫”‡æÁ≠µ∫–·√ß°≈â“

¾Ù´â§‹æ

ã¹

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

´›ÇÂàËµØáË‹§Ä·¸Ôìà´ªµºÐ¢Í§¾ÃÐÄåÉÕ¹ÕéàÍ§ ·ÓãË›À¾(·ÕèÍÒÈÑÂ)¢Í§·›ÒÇÊÑ¡¡à·ÇÃÒª(ËÑÇË¹›Ò „À≠‹ ¢ Í§¤¹´Õ ) ¶Ö § ¡Ñ º ÊÐ·› Ò ¹ÊÐà·× Í ¹ËÇÑè ¹ äËÇ ·›ÒÇÊÑ¡¡Ð¨Ö§¾Ô¨ÒÃ³ÒµÃÇ¨´Ù¨¹ÃÙ›ÊÒàËµØ áÅ›Ç¡ç à¡Ô´¤ÇÒÁà¡Ã§¡ÅÑÇ¢Öé¹ÁÒÇ‹Ò “ÄåÉÕ¹ÕéºÓà¾Á≠µ∫–·√ß°≈›Ò ¨Ð·ÓãË›àÃÒ à¤Å×èÍ¹¨Ò¡¤ÇÒÁà»fi¹›ÒÇÊÑ¡¡Ðä´› ©Ð¹Ñé¹àÃÒ¨Ð µ›Í§Ã‹ÇÁÁ×Í¡Ñº¾ÃÐà¨›Ò¾ÃËÁ·ÑµµÐ ·ÓÅÒÂµºÐ ¢Í§ÄåÉÕ¹ÕéàÊÕÂ” áÅ›Ç·›ÒÇÊÑ¡¡Ð¡çàÊ´ç¨ä» ·ÕèË›Í§ºÃÃ·Á(Ë›Í§ ¹Í¹)¢Í§¾ÃÐà¨› Ò ¾ÃËÁ·Ñ µ µÐã¹àÇÅÒà·Õè Â §¤× ¹ ºÑ¹´ÒÅ·Ñé§Ë›Í§ãË›ÊÇ‹Ò§äÊÇ »ÅØ¡àÃÕÂ¡¾ÃÐÃÒªÒ ãË›µ×è¹¨Ò¡ºÃÃ·Á “µ×è¹à¶Ô´¾ÃÐÃÒªÒ µ×è¹à¶Ô´¾ÃÐÍ§¤„” ¾ÃÐÃÒªÒ·Ã§Ê´ÑºàÊÕÂ§àÃÕÂ¡ ¨Ö§µ×è¹ºÃÃ·Á µÃÑÊ¶ÒÁ´›ÇÂ¤ÇÒÁµ×è¹àµ›¹Ê§ÊÑÂÍÂ‹Ò§ÂÔè§ “·‹Ò¹à»fi¹ã¤ ?” “àÃÒ¤×Í ·›ÒÇÊÑ¡¡à·ÇÃÒª” “·‹Ò¹ÁÒà¾×èÍÍÐäÃ ?” “ÁÒà¾×Íè ¶ÒÁ¾ÃÐÍ§¤„ÇÒ‹ »ÃÒÃ¶¹Ò¤ÇÒÁà»fi „À≠à ä´›¤ÃÍº¤ÃÍ§ªÁ¾Ù·ÇÕ»·Ñ§é ÊÔ¹é ËÃ×ÍäÁ‹ ?” “·ÓäÁ¨ÐäÁ‹»ÃÒÃ¶¹ÒàÅ‹Ò” “¶›Òàª‹¹¹Ñ¹é ¾ÃÐÍ§¤„¨§¹ÓµÑÇâÅÁÊ¡ÑÊÊ»ÄåÉÕ ÁÒ ãË›à»fi¹Ù›¡ÃÐ·Ó¾Ô¸ÕºÙªÒÂ—≠(°“√¶‹ÒÊÑµÇ„ÊÑ§àÇÂ à¾×èÍºÙªÒà·ÇÃÙ»)á¡‹¾ÃÐÍ§¤„ áÅ›Ç¾ÃÐÍ§¤„¨Ðä´› à»fi¹¾ÃÐÃÒªÒÙ›àÊÁÍ´›ÇÂ¾ÃÐÍÔ¹·Ã„(¨ÍÁà·¾ ºŸ‡â ªìπ„À≠à ã¹ÊÇÃÃ¤„) «Ö§è äÁ‹Ãá›Ù ¡‹ äÁ‹Ãµ›Ù ÒÂàÅÂ” “ËÒ¡à»fi¹ä´›¨ÃÔ§Â‹ÍÁ´Õá¹‹á·› “©Ð¹Ñé¹¾ÃÐÍ§¤„¡çÍÂ‹Òà¹Ôè¹ª›ÒàÅÂ” ¨º¤Ó·›ÒÇÊÑ¡¡à·ÇÃÒª¡çàÊ´ç¨¨Ò¡ä» ÇÑ¹ÃØ§‹ ¢Ö¹é ¾ÃÐÃÒªÒÃÑºÊÑ§è àÃÕÂ¡äÊÂËÍÓÁÒµÂ„ ÁÒà¢›Òà½—ÒáÅ›ÇµÃÑÊÇ‹Ò “ÍÓÁÒµÂ„ ·‹ Ò ¹¨§ä»áÊÇ§ËÒâÅÁÊ¡Ñ Ê Ê»Ð ¼Ùà› »fi¹ÊËÒÂÑ¡¢Í§àÃÒ ¨§ºÍ¡ÍÂ‹Ò§¹ÕÇé Ò‹ ¾ÃÐÃÒªÒ ¼Ù› à »fi¹ÊËÒÂÑ ¡ ¢Í§·‹ Ò ¹ ¨ÐãË› ·‹ Ò ¹ª‹ Ç Â·Ó¾Ô ¸Õ ºÙªÒÂ—≠„À› à¾×Íè ¾ÃÐÃÒªÒ¨Ðä´›à»fi¹ãË ¤‹ ÃÍº¤ÃÍ§ ·Ñé § ªÁ¾Ù · ÇÕ » áÅ›ÇËÒ¡·‹Ò¹»ÃÒÃ¶¹Ò»ÃÐà·È à·‹Òã´ ¾ÃÐÃÒªÒ¨Ð¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÐà·Èà·‹Ò¹Ñ¹é 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

á¡‹·Ò‹ ¹ ¢Õ„Àâ∑“à π™à«¬∑”æ‘∏∫’ ™Ÿ “¬—≠·°àæ√–√“™“ ´›ÇÂà¶Ô´” ÍÓÁÒµÂ„¡çÃÑº¤Ó áÅ›Çä»µÕ¡ÅÍ§»…ÒÇ»ÃÐ¡ÒÈ à¾×èÍ¨ÐÃÙ›·ÕèÍÂÙ‹¾ÃÐÄåÉÕ ä´›ÁÕªÒÇ»…Ò¤¹Ë¹ Öè§ÃÙ›·ÕèÍÂÙ‹ ¢Í§¾ÃÐÄåÉÕ à¢Ò¨Ö§à»fi¹¤¹Ó·Ò§ä»·Õ»è …ÒË ÁÔ ¾Ò¹µ„ àÁ×è Í ä´› ¾ º¾ÃÐÄåÉÕ á Å› Ç ÍÓÁÒµÂ„ ¨Ö § á¨› § ¾ÃÐ´ÓÃÑ Ê ¢Í§¾ÃÐÃÒªÒµÒÁ·Õè ÃÑ º ÊÑè § äÇ› ¿™ § áÅ› Ç ¾ÃÐÄåÉÕ¡ç¡Å‹ÒÇ»¯ÔàÊ¸¡ÑºÍÓÁÒµÂ„·Ñ¹·Õ “´Ù¡‹Í¹äÊÂËÐ ÍÒµÁÒäÁ‹»ÃÒÃ¶¹Òá¼‹¹´Ô¹ ã´ æ áÅ›Ç ·Õè¨Ðä´›ÁÒ¾Ã›ÍÁ¡Ñº¤Ó¹Ô¹·Ò ·‹Ò¹¨§ ·ÃÒºÍÂ‹Ò§¹Õéà¶Ô´ à¾ÃÒÐÍÒµÁÒµÔàµÕÂ¹¡ÒÃä´›ÂÈ µÔàµÕÂ¹¡ÒÃ ä´›·ÃÑ¾Â„ µÔàµÕÂ¹¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ·Õè äÁ‹à»fi¹¸ÃÃ «Öè§ÁÕáµ‹¨Ðà»fi¹àËµØãË›¶Ö§¤ÇÒÁ¾Ô¹Ò ©Ð¹Ñé¹áÁ›ÍÒµÁÒ¨Ðà»fi¹ÄåÕ à·ÕèÂÇËÒàÅÕéÂ§ ªÕ¾´›ÇÂ¼ÅäÁ› ã¹»…Ò¤ÇÒÁà»fi¹ÍÙ‹ÍÂ‹Ò§¹ÕéáËÅÐÂÑ§ ´Õ¡Ç‹Ò ¡ÒÃáÊÇ§ËÒâ´ÂäÁ‹à»fi¹¸ÃÃÁ¨Ð´ÕÍÐä ËÃ×Í¶Ö§áÁ›¨Ðà»fi¹ºÃÃ¾Ôµ µ›Í§ÍØ›ÁºÒµÃËÒ àÅÕéÂ§ªÕ¾ ä Á‹àºÕÂ´àºÕÂ¹ã¤Ã æ ¤ÇÒÁà»fi¹ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò ¹ÕéáËÅÐ »ÃÐàÊÃÔ°¡Ç‹Ò¤ÇÒÁà»fi¹¾ÃÐÃÒªÒã¹âÅ¡ ä´›¿§™ ¤Ó»¯ÔàÊ¸ÍÂ‹Ò§¹Ñ¹é ÍÓÁÒµÂ„¨§Ö ¹ÁÑÊ¡ÒÃÅÒ à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºä»¡ÃÒº·ÙÅ¾ÃÐÃÒªÒãË›·Ã§·ÃÒº ¤ÃÑ¹é ¾ÃÐÃÒªÒ·Ã§Ê´ÑºáÅ›Ç ¡ç·Ã§ÍØ·Ò¹ÍÍ¡ÁÒàºÒ æ “·‹Ò¹äÁ‹ÁÒ àÃÒ¡ç äÁ‹ÍÒ¨¨Ð·ÓÍÐäÃä´›” áÅ›Ç·Ã§¹Ô§è à§ÕÂºä» ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è à·ÕÂè §¤×¹¹Ñ¹é àÍ§ ·› Ò ÇÊÑ ¡ ¡à·ÇÃÒª¡ç à Ê´ç ¨ ÁÒÍÕ ¡ ¤ÃÒÇ¹Õé ¡ Å‹ Ò Ç¡Ñ º ¾ÃÐÃÒªÒÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§à´ç´¢Ò´ “àËµØã´¾ÃÐÍ§¤„¨§Ö äÁ‹º§Ñ ¤Ñº ãË› âÅÁÊ¡ÑÊÊ»ÄåÉÕ ¡“°√–∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠é “¨Ð·ÓÍÂ‹Ò§äÃàÅ‹Ò ã¹àÁ×Íè ¾ÃÐÄåÉÕäÁ‹ÂÍÁÁÒ” “¶›ÒÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ ¾ÃÐÍ§¤„¨§·ÓÍÂ‹Ò§¹Õéà¶Ô´ ·Ã§ µ¡áµ‹§¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò¨Ñ¹·Ç´Õ «Öè§§´§ÒÁÃÒÇ¡Ñº ¹Ò§¿—ÒÁÍºãË› äÊÂËÍÓÁÒµÂ„¹Óä»¾º¾ÃÐÄåÉÕ áÅ›ÇºÍ¡Ç‹Ò ∂â“∑à“π‰ª∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠ ¾ÃÐÃÒªÒ ¨Ð¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò¹Õéá¡‹·‹Ò¹ ·Óàª‹¹¹Õé àÃÒÁÑè¹ã¨Ç‹Ò æ√–ƒÂ…’®–¡“∑”∫Ÿ™“¬—≠·πàπÕπé ·Ã§ä´›ÂÔ¹áÅ›Ç¡çàËç¹´›ÇÂµÒÁ¹Ñé¹ àª›ÒÃØ§‹ ¢Ö¹é äÊÂËÍÓÁÒµÂ„¨§Ö ¾Òà¨â“À≠Ô§¨Ñ¹·Ç´Õ

¼Ùà› ÅÍâ©Á à´Ô¹·Ò§ä»¾º¡Ñº¾ÃÐÄåÉÕ·»èÕ …ÒËÔÁ¾Ò¹µ„ ¤ÃÒ¹Ñé¹àÍ§ ã¹¢³ÐáÃ¡·Õè¾ÃÐÄåÉÕä´›áÅàËç¹ à¨â“À≠Ô§à¢›Òà·‹Ò¹Ñ¹é ¡ç¶§Ö ¡Ñºµ¡µÐÅÖ§¢Ò´ÊµÔ à¡Ô´¨Ôµ »¯Ô¾Ñ·¸„(ÃÑ¡ã¤Ã‹)¢Öé¹ ¨Ö§àÊ×èÍÁ¨Ò¡¬Ò¹(ÍÒ¡ÒÃ ¨ÔµÊ§º¨Ò¡¡ÔàÅÊÍÂ‹Ò§ÄåÉÕ)ã¹ºÑ´´Å ÍÓÁÒµÂ„ Á Í§àËç ¹ ÍÒ¡ÒÃ¹Ñé ¹ áÅ› Ç ¡ç ÃÕ º ©ÇÂ âÍ¡ÒÊàÍ‹Â»Ò¡ “¾ÃÐ¤Ø ³ à¨› Ò ¼Ù› à ¨Ã‘ ≠ ËÒ¡·‹ Ò ¹ä»ºÙ ª ÒÂ— ≠ ¾ÃÐÃÒªÒ¨Ð¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¨â“À≠Ô§¨Ñ¹·Ç´Õ¹áÕé ¡‹·Ò‹ ¹” ¾ÃÐÄåÉÕ¡ÓÅÑ§ËÇÑè¹äËÇ´›ÇÂÍÓ¹Ò¨¡ÔàÅÊ¡ÒÁ ¨Ö§ÂéÓ¶ÒÁÇ‹Ò “¾ÃÐÃÒªÒ¨Ð¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¨â“À≠Ô§¾ÃÐÍ§¤„ ¹Õéá¡‹ÍÒµÁÒ¨ÃÔ§ËÃ×Í ?” “ ¨ ÃÔ § á ·› ¾ÃÐÃÒªÒ¨Ð¾ÃÐÃÒª·Ò¹á¡‹ ºŸâ∫Ÿ™“¬—≠é “´ÕÅÐ ÍÒµÁÒ¨Ðä»” ·Ñé § ËÁ´¨Ö § Ã‹ Ç Á¡Ñ ¹ à´Ô ¹ ·Ò§ ¡ÅÑ º ¤× ¹ ÊÙ‹ ¡ ÃØ § ¾ÒÃÒ³ÊÕ «Öè§¾ÃÐÃÒªÒ·Ã§·ÃÒº¢‹ÒÇ¹ÕéáÅ›Ç ä´› ÃÑ º ÊÑè § µÃÐàµÃÕ Â ÁËÅØ Á ºÙ ª ÒÂ— ≠ ·≈– Ñ µ Ç„ ¹ Ò¹Ò ª¹Ô´äÇ›ÁÒ¡ÁÒÂ ÃØ‹ § àª› Ò ¢Í§ÇÑ ¹ ·Ó¾Ô ¸Õ ÁËÒª¹¾Ò¡Ñ ¹ ÁÒÁØ § ´Ù Ë¹Òá¹‹ ¹ ¤ÃÑé ¹ ¶Ö § àÇÅÒáÅ› Ç ¾ÃÐÃÒªÒ·Ã§¹Ó ¾ÃÐÄåÉÕä»·ÕËè ÅØÁºÙªÒÂ—≠ ¾Ã›ÍÁ¡Ñºà¨â“À≠Ô§¨Ñ¹·Ç´Õ ·Õè Ë ÅØ Á ¹Ñé ¹ ¾ÃÐÄåÉÕ á ÅàËç ¹ ÊÑ µ Ç„ ÁÕ ªÕ ÇÔ µ ¹‹ Ò Ê§ÊÒÃ áÍÍÑ´¡Ñ¹ÍÂÙ‹ ´ÙáÅ›Çà¡Ô´ÊÅ´ÊÑ§àÇªã¨¢Öé¹ÁÒ “àÃÒ¨Ðµ› Í §¦‹ Ò ÊÑ µ Ç„ ·Ñé § ËÁ´¹Õé ã Ë› µ ÒÂ à¾×è Í ∫Ÿ™“¬—≠À√◊Õ?é ¢³Ð¹Ñé¹ÁÕàÊÕÂ§´Ñ§¨Ò¡ÁËÒª¹µÐâ¡¹Ç‹Ò “´Ç§¨Ñ ¹ ·Ã„ ÁÕ ¡ÓÅÑ § ´Ç§ÍÒ·Ô µ Â„ ÁÕ ¡ÓÅÑ § ÁËÒÊÁØ·Ã¡çÁÕ¡ÓÅÑ§ ·µàÀ≠‘ß¡’°”≈—ß¬‘Ëß°«à“°”≈—ß ·Ñé§ËÅÒÂ π’‡Ë æ√“–‡®â“À≠‘ß®—π∑«¥’ ·ÓãË›·Ò‹ ¹ÄåÉÕ¼Á›Ù Õ µºÐ¡Å› Ò µ› Í §ÁÒ¦‹ Ò ÊÑ µ Ç„ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ºÙ ª ÒÂ— ≠ à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹„á¡‹¾ÃÐÃÒªÒàªÕÂÇËÃ×Í?” ·Ñ¹ã´¹Ñé¹ ¾Ç¡ÊÑµÇ„·Ñé§ËÅÒÂä´›àËç¹´Òºã¹Á×Í ¢Í§¾ÃÐÄåÉÕ µ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹ÊÐ´Ø›§¡ÅÑÇµ‹Í¤ÇÒÁµÒÂ ¨Ö§Ê‹§àÊÕÂ§Ã›Í§´Ñ§ÃÐ§Áà«ç§á«‹ áÁ›áµ‹¾Ç¡ÁËÒª¹

¡ç ¾ Ò¡Ñ ¹ Ê‹ § àÊÕ Â §Ã› Í §ä»´› Ç Â ·ÓãË› ¾ ÃÐÄåÉÕ ÃÙ› ÊÖ ¡ à´×Í´Ã›Í¹ã¨ÂÔè§¹Ñ¡ “àÃÒä´›·Ó¡ÃÃÁÅÒÁ¡áÅ›ÇË¹Í äÁ‹ÊÁ¤ÇÃàÅÂ” ÊÓ¹Ö¡ÃÙ›µÑÇáÅ›Ç ¨Ö§»ÃÐ¡ÒÈá¡‹ÁËÒª¹Ç‹Ò “¡ÃÃÁ·ÕèàÃÒ¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁâÅÀ ÁÕ¡ÒÁ à»fi¹àËØ ¹Ñé ¹ à»fi¹¡ÃÃÁàç ´ Ã› Í ¹ àÃÒ¨Ð¤› ¹ ËÒ ÃÒ¡àË§› Ò ¢Í§¡ÃÃÁ¹Ñé ¹ ¨ÐµÑ ´ ÃÒ¤Ð¾Ã› Í Á·Ñé § à¤Ã×èÍ§¼Ù¡àÊÕÂ” ¾ÃÐÃÒªÒ·Ã§Ê´ÑºÍÂ‹Ò§¹Ñ¹é ¨Ö§µÃÑÊ¡Ñº¾ÃÐÄåÉÕ “ ´Ù ¡‹ Í ¹ Ê Ë Ò Â Í Â‹ Ò ¡ ÅÑ Ç à Å Â à Ã Ò ¨ Ð ã Ë› ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò¹Õéá¡‹·‹Ò¹ã¹ºÑ´¹Õé ¾Ã›ÍÁ´›ÇÂ¡Í§á¡›Ç ÷ »ÃÐ¡ÒÃÍÕ¡´›ÇÂ ∑à“π®ß∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠‡∂‘¥é ¢³Ð¹Õ¾é ÃÐÄåÉÕä´›ÊµÔ¤¹× ÁÒáÅ›Ç ¨Ö§¡ÃÒº·ÙÅµÍº “´Ù¡‹Í¹ÁËÒº¾ÔµÃ ÍÒµÁÒµÔàµÕÂ¹¡ÒÁ¤Ø³(ÃÙ» àÊÕÂ§¡ÅÔè¹ÃÊÊÑÁ¼ÑÊ·Õè¹‹Òã¤Ã‹¹‹Ò¾Íã¨)·Ñé§ËÅÒÂ ·ÕèÁÕ Í ÂÙ‹ ã ¹âÅ¡à»fi¹Ñ ¹ ÁÒ¡ µºÐ¸ÃÃÁà·‹ Ò ¹Ñé ¹ à»f¹ ¤Ø³¸ÃÃÁÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ°¡Ç‹Ò¡ÒÁ¤Ø³·Ñ§é ËÅÒÂ ÍÒµÁÒ ¨ÐàÅÔ¡¡ÒÁ¤Ø³·Ñé§ËÅÒÂàÊÕÂ áÅ›ÇºÓà¾Á≠µ∫– ´Ñ§¹Ñ¹é »ÃÐà·È¡çµÒÁ ‡®â“À≠‘ß®—π∑«¥’°µÁ “¡ ®ß‡ªìπ ¢Í§¾ÃÐÍ§¤„µÒÁà´ÔÁà¶Ô´” ¡Å‹ÒÇ¨º ¾ÃÐÄåÉÕä´›¡ÃÐ·Ó¤Ø³ÇÔàÈÉ·ÕèàÊÕÂ ä»ãË›¡ÅÑº¤×¹ÁÒ áÅ›ÇáÊ´§¸ÃÃÁá¡‹¾ÃÐÃÒªÒà»fi ¤ÃÑé§ÊØ´·›ÒÂ “¾ÃÐÍ§¤„¨§ÍÂ‹Ò»ÃÐÁÒ·àÅÂ” áÅ› Ç »Å´»Å‹ Í ÂÊÑ µ Ç„ ·Ñé § ËÅÒÂ ·ÓÅÒÂËÅØ Á Â—≠πÑé¹ ËÇ¹¤×¹ÊÙ‹»…ÒË ÔÁ¾Ò¹µ„ à¨Ã‘≠æ√À¡«ÔËÒÃ¸ÃÃÁ(¸ÃÃÁ¢Í§¼Ù› ÁÕ ¨Ô µ ã¨ÊÙ § ´› Ç ÂàÁµµÒ ¡ÃØ ³ Ò ÁØ·ÔµÒ ÍØàº¡¢Ò)µÅÍ´ªÕÇÔµ ä´›ÁÕ¾ÃËÁâÅ¡à»fi¹Õè ä»ã¹àº×éÍ§Ë¹›Ò ................ ¾ÃÐÈÒÊ´Ò·Ã§áÊ´§ªÒ´¡¹Õ¨é º µÃÑÊà©ÅÂÇ‹Ò “äÊÂËÍÓÁÒµÂ„ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ä´›ÁÒà»fi¹¾ÃÐÊÒÕºµØ Ã ã¹ºÑ´¹Õé Ê‹Ç¹âÅÁÊ¡ÑÊÊ»ÄåÉÕä´›ÁÒà»fi¹àÃÒµ¶Ò¤µ áÅ›Ç·Ã§»ÃÐ¡ÒÈÊÑ¨¸ÃÃÁ àÇÅÒ·Õè¨ºÊÑ¨¸ÃÃÁ ÀÔ¡ÉØ¼Ù›¡ÃÐÊÑ¹ÃÙ»¹Ñé¹ ä´›µÑé§ÍÂÙ‹ ã¹ÍÃËÑµµ¼ÅáÅ›Ç (¾ÃÐäµÃ»fl®¡à‹Á ò÷ ¢›Í ñòöõ ÍÃÃ¶¡¶Òá»ÅàÅ‹Á õù Ë¹›Ò öøô) ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

ÃÑ°ºÒÅ·Õè¤Ô´Ç‹Ò á¡›¡®ËÁÒÂÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ ¨Ð¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È ËÒ¡“äÁ‹ËÅÍ¡»ÃÐªÒª¹” ¡çµ›Í§ “ËÅÍ¡µÑÇàÍ§”

Ê¶Ò¹ÀÒ¾ ù°ÆÀ¡“¬û

à»fià·¾Äåá¤‹ÊÑµÇ„àÅÕéÂ§ã¹¢³Ð¹Õé? 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

µÅÍ´ÁÒàÁ×Í§ä·ÂÁÕÃÑ°ºÒÅ ó »ÃÐàÀ· ¡) »¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®ËÁÒÂÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ ¢) »¯ÔºÑµÔº›Ò§äÁ‹»¯ÔºÑµÔº›Ò§ ÊØ´áµ‹ÍÒÃÁ³„ ¤) ¹Ó¡®ËÁÒÂÁÒà»fi¹à¤Ã×èÍ§Á×ÍáÊÇ§ËÒ¼Å»ÃÐâÂª¹â´ÂµÃ§ ‚ ñ) º·¹ÔÂÒÁ “¡®ËÁÒÂ” à»fi¹¡® ÃÐàºÕ Â º·Õè Í Í¡ÁÒà¾×è Í ¤ÇÒÁÊ§ºÊØ ¢ ¢Í§ »ÃÐªÒª¹ áÅÐÍÕ¡à»—ÒËÁÒÂË¹Öè§à¾×èÍÊÃ›Ò§ ¤ÇÒÁà»fi¹¸ÃÃÁãË›à¡Ô´¢Öé¹ã¹ÊÑ§¤Á¹Ñé¹ “à·¾” à»fi¹ÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·Õèµ›Í§à¤ÒÃ µ›Í§¹Ñº¶×Í µ›Í§àª×èÍ¿™§ »¯ÔºÑµÔµÒÁ “ÊÑµÇ„àÅÕéÂ§” ÊÑµÇ„·Õè äÁ‹ÁÕÍÓ¹Ò¨ àÅÕéÂ§ äÇ›à¾×èÍà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ËÃ×Í·Ó§Ò¹à©¾ÒÐ¡Ô¨ ÁÕ Àπâ“∑’Ë‡¥‘πµ“¡‡®â“¢Õß ÿ¥·µà®–∫—≠™“‰ª «›ÒÂ-ä»¢ÇÒ ò) ·Ãª¹-·ÃÃÒªÂ„ “·Ãª¹” ºØ¤¤Å ã¹ÊÑ § ¤Á·Õè Ë Ò·Ò§·Ó¼Ô ´ ¡®ËÁÒÂâ´Â äÁ‹ÂÍÁµÔ´¤Ø¡ “·ÃÃÒªÂ„” ¼Ù›»¡¤ÃÍ§º›Ò¹àÁ×Í§·Õè ãª› ÍÓ¹Ò¨·Ò§¡®ËÁÒÂ¨Ñ´¡ÒÃ¡Ñº»ÃÐªÒª¹ ËÃ×Í½…ÒÂµÃ§¢›ÒÁà¾×èÍ¼Å»ÃÐâÂª¹„µÑÇàÍ§ ¨¹ã¹ºÒ§¤ÃÑé § ÍÍ¡¡®ËÁÒÂà¾×è Í ¨Ñ´¡ÒÃâ´ÂµÃ§ ó) ÃÑ°ºÒÅ ó ÂØ¤ µÅÍ´ÁÒàÁ×Í§ä·Â ÁÕÃÑ°ºÒÅ ó »ÃÐàÀ· ¡) »¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®ËÁÒÂÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ ¢) »¯ÔºÑµÔº›Ò§äÁ‹»¯ÔºÑµÔº›Ò§ Ê Ø´áµ‹ ÍÒÃÁ³„ ¤) ¹Ó¡®ËÁÒÂÁÒà»fi¹à¤Ã×èÍ§Á×ÍáÊÇ ËÒ¼Å»ÃÐâÂª¹„ â´ÂµÃ§ ô) ¼Å»ÃÐâÂª¹„à»fi¹ä© ¡) »¡»—Í§¾Ç¡¾›·ÕÍ·è§ Ó¼Ô´¡®ËÁÒÂ à¢›Ò·Ó¹Í§¾Ç¡à´ÕÂÇ¡Ñ¹µ›Í§äÁ‹¼Ô´ ¡ÒÃª‹ÇÂàËÅ×Í ¡.ñ) ÅÐàÇ›¹»¯ÔºÑµÔË¹›Ò·Õè

¡.ò) µÕ¤ÇÒÁãËÁ‹àÊÕÂàÅÂ ¢) â¨ÁµÕ ½…ÒÂµÃ§¢ › Ò Á ËÁÒÂ¶ Ö § ¾ÂÒÂÒÁàÅ× Í ¡¡®ËÁÒÂÁÒãª› ¡Ñ º ½…ÒÂ µÃ§¢›ÒÁâ´Âà©¾ÒÐ àª‹¹ àÃÕÂ¡ÊÃÃ¾Ò¡Ã ä»µÃÇ¨«ÐàÅÂ ËÃ × Í Ê‹ § à¨› Ò Ë¹› Ò ·Õè ä » »—Ç¹à» ¬ïô π Õ›Ò§´ÙáÅ¤ÇÒÁÊ§ºàÃÕÂºÃ›ÍÂ ÏÅÏ ¤) ÊÃ›Ò§ÁÅ·Ô¹à¾×èÍÁÑÇËÁÍ§ ÍÒ¨¨Ð ¿—Í§ÈÒÅ ÍÒ¨¨ÐÊ‹§ ºÑ µ ÃÊ¹à·‹ Ë„ à¾ ×è Í à»fi¹› ¹ àÃ×è Í §ã¹¡ÒÃâÂ¡Â› Ò Âä»Å§Ë› Ç Â Å§àËÇÅ§·ÕèªÍºæ À√◊ÕÀ“‡√◊ËÕßß¥∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠ °«à“ ¨Ð¾ÔÊÙ¨¹„ ä´›¤¹¶Ù¡¿—Í§¡ çÍ‹ÇÁ ¤¹¿ —Í§à¢Ò ¡çä»·ÕèªÍºæ àÊÕÂáÅ›Ç ÊØÀÒÉÔµÊÍ¹ã¨ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ã¹¡ÒÃºÃÔËÒÃ»ÃÐà·È ¨ Ñ´¡ÒÃ»ÃÐªÒª¹ ´›ÇÂ¡®ËÁÒÂËÅÒ¡ËÅÒÂÇÔ¸Õ àÃÒ¤§»ÃÐ¨Ñ¡É„á¨›§áÅ›ÇÇ‹Ò “¡®ËÁÒÂ ¡ç ¤× Í à¤Ã×è Í §Á× Í ÊÙ‹ ÂØ µÔ ¸ ÃÃÁ ËÃ× Í à¤Ã×è Í §Á× Í ËÒ¡Ô¹!” ¤ÓµÍº¨Ö§ÍÂÙ‹·Õè “¤¹ææææ” ¤¹´Õ¾Ò¡®ËÁÒÂ´Õ ¤¹ªÑèÇ¾Ò¡®ËÁÒÂªÑèÇ ÇÑ¹¹Õáé ¹Ç¤Ô´á¡›¡®ËÁÒÂ ÁÍ§à»fi¹àÃ×Íè „À≠à‡√◊ËÕß‚µ ·µàÕ–‰√´àÕπÕ¬Ÿà°Áπà“®–√Ÿâ°—π ÃÑ°ºÒÅ·Õè¤Ô´Ç‹Òá¡›¡®ËÁÒÂÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ ¨Ð¾Ñ ² ¹Ò»ÃÐà·È ËÒ¡ “ä Á‹ Ë ÅÍ¡ »ÃÐªÒª¹” ¡çµ›Í§ “ËÅÍ¡µÑÇàÍ§” ¤Ó¶ÒÁÊØ´·›ÒÂ ¤Ø³Ç‹ÒÃÑ°ºÒÅªØ´äË¹·Õè àÍÒ “¡®ËÁÒÂ” ÁÒà»fi¹“ÑµÇ„àÅÕéÂ§” ÁÒ¡ ·ÕèÊØ´? ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

>>µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜<<

Ò. ™’«‘µπ’Èª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√? Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ —ß§¡¡’ªí≠À“ „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ? (·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ) Õ¬à“À≈ß‡¢â“„®º‘¥«à“ ‡√“‰¡à‰¥â∂◊Õç»’≈ ıéπ’Ëπ“ ‡√“®–µâÕßº‘¥µâÕß∂Ÿ°∑”‰¡? µâÕß∫“ªµâÕß™—Ë«∑”‰¡? ºŸâ∑’Ë ‰¡à‰¥â∂◊Õç»’≈ ıé À√◊Õ‰¡à‰¥â ¡“∑“πç»’≈ ıé°Áµ“¡ ∂â“∑”º‘¥ç»’≈ ıéπ’È °ÁµâÕß¡’ç«‘∫“°∫“ªéµ“¡ —®®– ‰¡à¬°‡«âπ ‡≈¬ —°§π

¿“æ®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠

π©∫—∫π’È °Á¬—ß§ßµÕ∫ªí≠À“¢ÕßºŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥â µÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—ß‰¡à®∫ ´÷Ëß‡ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“ß‡®µπ“ ‡æ◊ÕË ®– „Àâ§√∫§√—π∑—Èß‡π◊ÕÈ À“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷ß¬Õ¥ ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°’Ë¬«æ—πæ√âÕ¡∑—Èß ‡°√Á ¥ §«“¡√Ÿ ¢â â “ ß‡§’ ¬ ß∫“ß‡°√Á ¥ ∑’ Ëπà “ ®–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‰¥â√Ÿ·â ®âß°—π ‡æ√“–∫“ß‡°√Á¥π—È π‡ªì π çªí ≠ À“∑’ Ë¬— ß ‰¡à¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ßæ¬“¬“¡µÕ∫æ¬“¬“¡ “∏¬“¬ ¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ? ‡∑à “π—Èπ °“√µÕ∫ ®÷ ß ¬◊ ¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬— ß ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¬ ¥◊ ‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—Èß·µà©∫—∫π’È°®Á –π”§”∂“¡ª√–‡¥ÁπÕ◊πË ·≈–¢âÕÕ◊Ëπ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é °Á¥’ ¢Õß

„

ºŸâ Õ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ§”∂“¡„À¡à°Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–π”§”µÕ∫∑’Ë¬—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õß§”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑â“¬ ·≈– ®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ëëë [ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò ∑’Ë ¬—ßµÕ∫µàÕÊ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«¬ °√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—ß‰¡à®∫ ©∫— ∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’Ë‰¥âµÕ∫‰ª·≈â«]

‡√“§‘¥Õ–‰√

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˘. ¡’«à“¢Õ„ÀâæàÕ∑à“π™à«¬®”·π°·¬° ™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë§«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“Õ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’° „π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È ∂â“‡¢â“„®∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õß§ÿ≥ ¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ çºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡ ’ ¬ ≈–é ™à « ¬‡À≈◊ Õ — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à º Ÿâ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠,‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ‡ªìπÕ—π¢“¥ π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’Õ Ë ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß ¢—π È ∑’Ë Úé ¢Õß —ß§¡(¢—È π∑’Ë Ò §◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ´÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ π—∫∂◊ Õ ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕπ“§“¡’é ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ ¡·°à ∞“π– çπ— °°“√‡¡◊ÕßéºŸâ „¥¬— ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· «ßÀ“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ ß ‰¡à„ ™à π° — °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ®√‘ß À“°ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√ ‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬ ‡∑à“π—È π Ê

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π °“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿– ¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ëß‰¡à¡’ ‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¬à Õ ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊ Õ ß πâ Õ ¬≈ßÊ¥â « ¬ ‡∑à “ π—È π Ê À√◊ Õ §◊ Õ ºŸâ ‡ ªì π π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘ß¬‘Ë ß¢÷È π‡∑à“π—ÈπÊ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√ ≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡ ’ §«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√ ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’«≤ — π∏√√¡„π§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π -§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑ °— π -§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’ ¬ß°—π-§«“¡‡ªì πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷ß‡ªìπ —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —πµ‘ ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ

“¡— § §’ °— π µ“¡∞“π“πÿ ∞ “π– ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ·≈–ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ ¢â “ „®„π —®®– «à “ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë ¡’ §«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß·∫àß‡ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™ Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ Ò. ºŸâ¡ ’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß —ß§¡ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â √— ∫°“√‡§“√æ°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ À≈—°¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“¢Õß —ß§¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —ß§¡ ·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷Ëß¢Õßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕßºŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“– π— ° ∫«™∑à “ π„¥¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ Ÿ ß à ß Ÿ ß ÿ ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ß¢—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ç∞“π–é π’È ®÷ ß ‡ªì π§π∑’Ë ¬ °‰«â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ Ÿ ß ÿ ¥ „π ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∑â ®Ë’ –µâÕß¡’ç ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é [©∫—∫∑’Ë·≈â«‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—ß‰¡à ® ∫ ‰¥â¢¬“¬ „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õß§«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯ ç°“√‰¡à – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«‡π◊Ë Õß‰ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ— π ‡ªì π ®ÿ ¥ ”§— ≠ ¢Õßç°“√®–‰¥â ‡ °‘ ¥ Ÿà ù ª√‚≈°û‡ªì π Õ“√‘¬∫ÿ § §≈é ´÷Ëß¬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫— ∫ π’È ¬— ß ¡’ µà Õ ‚ª√¥µ‘ ¥ µ“¡Õà “ π‰¥â ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õßç§«“¡‡ªìπ¡‘®©“ ∑‘ Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡ª’ √–∏“π ∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø ∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ · ≈â « ¡’ º ≈(Õ— µ ∂‘ ∑‘ π π— ß) À¡“¬§«“¡ «à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë ∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’ º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é à«πºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊ Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø ∞‘ ) «à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ·≈â« ‰¡à ¡’ º≈ (π— µ ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™à π ç∑“πé°Á ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¢“‰ª‡∑à “ π—Èπ ‰¡à ¡’ º ≈∫ÿ ≠ º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ° ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é µ—È ß ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡ ¥’¬« ·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ ·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕ ß√Ÿâ „Àâ ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ ∑” ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπç —¡¡“º≈é‰¥â∫≠ ÿ À√◊Õº≈¥’ ¡§«√∑” „Àâ ¬‘Ë ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ªìπçº≈é Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘ Ø ∞‘) ∑’Ë ∂Ÿ °µâÕß¥’ß“¡

«‘≠≠“≥ ˆ - —¡º— ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âßç‡«∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥ ∑–≈ÿ ‰ ª∂÷ ß ¢—È π Ÿß ÿ ¥ §◊ Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘ ¥ ∑’Ë¡’ ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—Èπ ª√“°Ø „Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ç √Ÿâ é (™“π“µ‘)ç‡ÀÁπé (ªí µ‘)Õ¬à“ß —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‡ªìπ ªí ® ®ÿ ∫— π π— Ë π‡∑’ ¬« ©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ ‡°‘¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—Èßç»’ ≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“ß‡ªìπçÕß§å√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ µ“¡Õß§å∏√√¡ Ÿß¢÷πÈ Ê∫√‘∫√Ÿ ≥å ¥«â ¬çÕß§å∏√√¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò ≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßºŸâ¡ ç’ «‘™™“ ˘é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿçâ ª√‚≈°é À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ]

[·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’Ë‡ªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠ ‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„Àâ¥’ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π ‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√◊ËÕ ß ç∑“πé π’È ”§—≠¡“° ∂â“‰¥â » ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °Á®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π éπ’·Ë À≈– §◊Õ æƒµ‘ ° √√¡Õ—π«‘‡»…∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à¢ Õß —ß§¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ß§¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ß§¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫ ç∑“πé„π —ß§¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é‰¥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß ®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ß¥â«¬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé ¢—πÈ Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈ß‡¢â“„®‡æ’È¬π ‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç»√—∑∏“·≈–»’≈é‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°”≈— ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥ ·≈–ªØ‘∫—µ¬‘ ß— ç‰¡à ¡— ¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é ‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷ß‰¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ßç‰µ√≈—°…≥åé Õ¬à“ß‡ªì π çª√¡— µ ∂∏√√¡é °“√ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘ Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º— ‡ªìπªí®®— ¬é ·≈–µâÕß¡’ çÕß§å√ «¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—È ß ÒÚ -

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷ßË ∂â“‡ªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢ æ‘‡»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂â“‡ªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå ¢—È π Õÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πåé¢—Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“π ‡ªìπ çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß)

‡√“§‘¥Õ–‰√

çª√–‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡¡’ √√§¡’º≈∂÷ß¢—Èπ≈¥≈–°‘‡≈

[‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬°—π¡“‡√◊ÕË ¬®π∂÷ßçÕ«‘™ ™“ ¯é ·≈–°”≈—ß®–‰¥â “∏¬“¬ ∂÷ßçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚé Õ—π¡’ “‡ÀµÿµâπµÕ¡“®“°çÕ«‘™™“é ´÷Ëß‡√“®– ‰¥â©’°™’È§«“¡´—∫ ´âÕπ¢Õß¡— π Ÿà °—πøíßµàÕ‰ª]

°“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕßºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“° ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“ [‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß§«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§Õ◊ ç — ¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—È π‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“ß‰ª °Á‰ª Ÿªà √‚≈° ·¡â™“«æÿ∑ ∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—ß‡¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’Ë‡ ∑«π‘¬¡ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—ß‰¡à µ“¬°Á¡’ª√‚≈° ∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é‡√◊ÕË ß‡¥’¬«π’È °Á · πà π Õπ«à “ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡ º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥]

°àÕπ®–‡°‘¥º≈‡ªìπç¨“πé‡ªìπç ¡“∏‘é„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂÷ ß ¢—È πç®‘µéÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¥âπ—Èπ Õß§åª√–°Õ∫(ª√‘°¢“√)µà“ßÊ∑’Ë µ√–‡µ√’¬¡„™â „π°“√ªØ‘∫—µ‘π—Ëπ·À≈– ·≈â«°Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ¥â« ¬ Õß§åª√–°Õ∫µà“ßÊ§◊Õ ‡ÀµÿπÈ—π ∑—ßÈ À¡¥π—πÈ §◊Õ ∫√‘°√√¡π‘ ¡µ‘

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

´÷ËßÕ“µ¡“°ÁæŸ¥¡“·≈â««à“¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§”«à“ ç∫√‘°√√¡ π‘¡µ‘ éÀ√◊Õçπ‘¡‘µ Ûé„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥â¬‘π¡“®“°ª√–¥“ Õ“®“√¬å°àÕπÊ Õπ°—π‡∑à“π—Èπ §ß®–‡ªìπ¢ÕßÕ√√∂°∂“®“√¬å À√◊Õ§π√ÿπà À≈—ß∫—≠≠—µ‘ ¢π÷È ¡“ ∂â“„§√‡ÀÁπ«à“¡’ „πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“ ‡ªìπæÿ∑∏æ®πå√–∫ÿ‰«â∑’Ë ‰Àπ °Á™à«¬°√ÿ≥“∫Õ°·®âßÕ“µ¡“¥â«¬ ·µàÕ“µ¡“°Á‡¢â“„®„π§«“¡À¡“¬∑’Ë „™â°π— Õ¬Ÿπà π—È π– ‡æ√“– Õ“µ¡“°Á‡§¬ªØ‘∫µ— ‘‡®√‘≠°√√¡∞“π·∫∫π—Èπ¡“°àÕπµ“¡∑’Ë∑”Ê °—ππ—Èπ·À≈– Õ“µ¡“®÷ßÕ∏‘∫“¬µ“¡·∫∫∑’Ë∑—Ë«Ê‰ª∑”Ê°—ππ—Èπ ‰¥âµ“¡∑’ÕË “µ¡“∑”‰¥â∑”‡ªìπ¥â«¬ ®–µ√ß°—∫¢Õß∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ À√◊Õ‡ª≈à“°Á ‰¡à√Ÿâ Õ“µ¡“°ÁæŸ¥µ“¡®√‘ß∑’ËÕ“µ¡“∑”¡“‰¥â®√‘ß ·≈–„π∑’Ëπ’È Õ“µ¡“¢ÕÕ∏‘ ∫“¬§«“¡‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„®‰ª¥â«¬ ®–‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π ‰¥â»÷°…“ À“§«“¡®√‘ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°—π®√‘ßÊ·∑âÊ µ“¡∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å „Àâ§«“¡À¡“¬ ‰«â „πÀπ—ß ◊Õæ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ µ√å¢Õß∑à“π °Á¡’«à“ π‘¡‘µ À√◊Õ π‘¡‘µµå Û (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ”À√—∫„Àâ®‘µ°”Àπ¥ „π°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π, ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ„π„®Õ—π‡ªìπµ—«·∑π¢Õß ‘Ëß∑’Ë „ ™â ‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π_ Nimitta: sign; mental image) 1. ∫√‘ °√√¡π‘ ¡‘µ (π‘¡‘ µ ·Ààß ∫√‘°√√¡, π‘ ¡‘µµ√–‡µ√’¬¡ À√◊ Õ π‘ ¡‘ µ ·√°‡√‘Ë ¡ ‰¥â · °à ‘Ë ß „¥°Á µ “¡∑’Ë °”Àπ¥‡ªì π Õ“√¡≥å „π °“√‡®√‘≠°√√¡∞“π ‡™àπ ¥«ß° ‘≥∑’Ë‡æàß¥Ÿ À√◊Õ æÿ∑∏§ÿ≥∑’Ë π÷ ° ‡ªì π Õ“√¡≥å «à “ Õ¬Ÿà „π„®‡ªìπµâπ _ Parikamma-nimitta : preliminary sign) ‰¥â „π°√√¡∞“π 40 2. Õÿ§§Àπ‘¡‘µ (π‘ ¡‘ µ ∑’Ë „®‡√’¬π, π‘¡‘µµ‘¥µ“ ‰¥â·°à ∫√‘°√√¡π‘¡‘µπ—Èπ∑’Ë‡æàßÀ√◊Õπ÷°°”Àπ¥®π‡ÀÁπ·¡àπ„π„® ‡™àπ ¥«ß ° ‘≥∑’Ë‡æàß ®πµ‘¥µ“ À≈—∫µ“¡Õß‡ÀÁ π ‡ªìπµâπ _ Uggaha-nimitta : learning sign; visualized image) ‰¥â „π°√√¡∞“π∑—Èß 40 3. ªØ‘¿“§π‘¡‘µ ( π‘ ¡‘µ‡ ¡◊Õπ, π‘¡‘µ‡∑’¬∫‡§’¬ß ‰¥â·°à π‘¡‘µ∑’Ë‡ªìπ¿“æ‡À¡◊Õπ¢ÕßÕÿ§§Àπ‘¡‘µπ—Èπ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥®“° —≠≠“ ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√ª√“°Ø·°àºŸâ ‰¥â ¡“∏‘ ®÷ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®πª√“»®“° ’ ‡ªìπµâπ ·≈–‰¡à¡’¡≈∑‘π„¥Ê ∑—Èß “¡“√∂¢¬“¬À√◊Õ¬àÕ à«π ‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ _ Pat⁄ibhaga-nimitta: counterpart sign ; conceptualizeed image) π‘¡‘µπ’È ‰¥â‡©æ“–°√√¡∞“π 22 §◊Õ

° ‘≥ 10 Õ ÿ¿– 10 °“¬§µ“ µ‘ 1 ·≈–Õ“π“ª“π µ‘ 1 ‡®â“§ÿ≥æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å °≈à“«µÕπ∑â“π √ÿª«à“

ç‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªØ‘¿“§π‘¡‘µ ¢÷Èπ ®‘µ¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ®÷ß™◊ËÕ«à“ªØ‘¿“§π‘ ¡‘µ‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ ‡ æªØ‘¿“§π‘¡‘µπ—Èπ ¡Ë”‡ ¡Õ¥â«¬Õÿª®“√ ¡“∏‘ °Á®– ”‡√Á® ‡ªìπ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘µàÕ‰ª ªØ‘¿“§π‘¡‘µ ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ Õ“√¡≥å ·°à Õÿª®“√¿“«π“ ·≈–Õ—ªªπ“¿“«π“é ¥—ßπ—πÈ °“√ªØ‘∫µ— ‘‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥ç¨“πéÀ√◊Õç ¡“∏‘é µ“¡ ·∫∫∑’ËªØ‘ ∫µ— ‘°—π∑—Ë «Ê‰ª À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ ·∫∫À≈—∫µ“ –°¥®‘µ ®÷ ß ¡’ Õß§åª√–°Õ∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡∑’Ë “∏¬“¬¡“ π—Èπ·À≈–§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ çπ‘¡‘µ Ûé ºŸâ¡’°“√µ√–‡µ√’¬¡°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ—π¡’ ¥«ß° ‘≥∑’Ë‡æàß¥Ÿ À√◊Õæÿ ∑∏§ÿ≥∑’Ëπ÷°‡ªì πÕ“√¡≥å «“à Õ¬Ÿà„π„® π—Èπ ‡ªìπç‡Àµÿ é (Õÿ ª π‘ “) ‡ªìπçÕß§åª√–°Õ∫é(ª√‘°¢“√)¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ‡ªìπµâπ ·≈â«°Á ≈ß¡◊ Õ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ°‘ —π „π™à«ß·√°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¬—ß ‰¡à‡°‘¥º≈Õ–‰√ ‡√’ ¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘ ¡‘µ µàÕ®“°π—Èπ®÷ß®–‡ªìπçÕÿ§§Àπ‘ ¡ ‘µé ´÷Ëßµ“¡§”Õ∏‘∫“¬ ¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å °Á ‡ÀÁπ‰¥â™¥— „π≈—°…≥– ªØ‘∫—µ‘ «à “ ‡¡◊ËÕ‡æàß° ‘≥¡’ π‘ ¡‘µµ‘¥µ“·≈â« °Á À≈—∫µ“„Àâ ‡ÀÁπç° ‘≥é π—È π ‡ªìπ √Ÿª∫â“ß ‡ªìπ Õ√Ÿª∫â“ß ¢÷Èπ„π®‘µ °Á ‡ªì πç‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬é (π‘ ¡‘ µ ) À√◊ Õ‡ªì π ‘Ë ß„Àâ ®‘ µ„™â ¬ ÷ ¥‡°“–‰«â „π°“√ªØ‘ ∫—µ‘ ‡√’¬°«à“ çÕÿ§§Àπ‘¡‘µé à « πçªØ‘¿“§π‘¡‘µ éπ—È π °Á ‡ ªì π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ ®“° çÕÿ§§Àπ‘ ¡‘µé ‡¡◊Ë Õ ¡’ çÕÿ§§Àπ‘ ¡‘ µ é°Á „™âçπ‘ ¡‘ µéπ’È √â “ ß §«“¡™”π“≠„π¿“«–‡ªìπç¨“πé À√◊Õ§«“¡‡ªìπç ¡“∏‘é ‚¥¬°“√°”Àπ¥„Àâ ®‘ µ ‡°“–¬÷ ¥ Õ¬Ÿà ∑’Ëç π‘ ¡‘ µ é∑’Ë ‰¥â π’È ‰«â „Àâ ‡Àπ’ ¬«·πàπ ·≈â«°Á „™â çπ‘ ¡‘ µéπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ° ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ çπ‘ ¡‘µé‰ª¡“∫â“ß „Àâ ‡¢â“„°≈â „Àâ ÕÕ°‰ª‰°≈∫â“ß „Àâ „À≠à¢÷Èπ „Àâ‡≈Á° ≈ß∫â“ß „ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà π‘Ë ßÊ∫â“ß ®√‘ßÊ°Á „Àâ ‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà °—∫° ‘≥π—Ëπ·À≈–‡ªìπÀ≈—° ®‘µ°Á®–Õ¬Ÿà°—∫π‘¡‘µπ’È ‰¡à ‰ª ‰Àπ ‰¡à§¥‘ π÷ ° Õ◊Ëπ„¥ ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„¥ ¡’ ·µà π‘ ¡‘µπ—πÈ ‡∑à“π—Èπ °“√„™âç‡§√◊ËÕßÀ¡“¬é( π‘ ¡ ‘ µ )„¥‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬Àπ÷Ëß„Àâ ®‘µ‡°“–¬÷¥Õ¬Ÿà∑’Ë ‘Ëßπ—ÈπÊ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕΩñ°‡¢â“¡“°Ê ®‘µ®–Õ¬Ÿà°—∫‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬π—Èπ ‡ªìπÀπ÷ Ëß‡¥’¬« ‰¡à ¡’Õ◊Ëπ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢ Õßç§«“¡‡ªì π Àπ÷Ë ß é(‡Õ°)∑’Ë ®‘ µ ∑”‰¥â π’ È π—∫∂◊Õ°—π«à“ ‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…(Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡)„π§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß ∑’Ë ç‡≈‘ » ¬‘Ë ß -‡¬’ Ë¬¡¬Õ¥é(Õ—§§) ®÷ß‡√’¬°«à“ ç‡Õ°—§§µ“é ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

§◊Õ ç§«“¡‡ªì π Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ ‘» ¬Õ¥¬‘Ë ß é ºŸâ Ωñ ° „Àâ À ¬ÿ ¥ ‡ªì π Àπ÷Ë ß π‘Ë ß ‰¥â µ “¡§«“¡ “¡“√∂·≈â « °Á™◊ËÕ«à“ ®‘µç ß∫é ´÷Ëß‡ªìπç§«“¡ ß∫é∑’Ë¬—ß¡’§«“¡·µ°µà“ß °—∫ç§«“¡ ß∫é∑’ËªØ‘∫—µ‘·∫∫æÿ∑∏Õ¬à“ß¡’π¬— ”§—≠¬‘Ëß ‡æ√“– ç§«“¡ ß∫é ∑’Ë ‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ·‘ ∫∫‡æàß° ‘≥ π—ËßÀ≈—∫µ“®π‡ªìπ¨“π‡ªìπ ¡“∏‘ ºŸâ ∑’Ë ¡’∑‘ Ø∞‘ „π§«“¡ ß∫ ¬— ß‰¡à — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘°Á ® –‰¥â √— ∫ º≈‡ªì πç§«“¡ ß∫é∑’Ë ∂◊ Õ «à “ ‡°‘¥®“°¨“π®“° ¡“∏‘ °Á ‡ªìπç§«“¡ ß∫é‡™àπ π’È ·À≈– ´÷Ëß §π à«π„À≠à „π‚≈°≈â«π¡’ç§«“¡‡¢â“„®éÀ√◊ Õ ¡’ ç∑‘Ø∞‘é°— π Õ¬Ÿà ·§àπ’È ‚¥¬‡©æ“–ç«‘ ∏’ªØ‘∫—µ‘é °Á·π«π’È ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬‡¬’Ë ¬ ß π’È çº≈é®÷ß‰¥âç§«“¡ ß∫é·∫∫π’È ‡∑à“π’È ¡’≈—°…≥–π—¬π’È ´÷Ëß¬—ß·µ°µà“ßÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠¬‘Ëß°—∫ç§«“¡ ß∫é „π¨“π„π ¡“∏‘ µ“¡·∫∫¢Õßæÿ∑ ∏ Õ—π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’ËµâÕß ”∑—∫‡™àππ—Èπ °Á‡æ√“–¨“πÀ√◊Õ ¡“∏‘∑ÿ°«—ππ’È à « π¡“°¬— ß ‡ªì π ç¨“πéÀ√◊ Õ ç ¡“∏‘ é∑’Ë ‡ ªìπ¡‘®©“¨“π¡‘®©“ ¡“∏‘ ´÷Ëß‡ªìπ ç¨“πé‡ªìπç ¡“∏‘é‰¡àµ √ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ¬◊π¬—πç —¡¡“ ¡“∏‘é‰«â Õ¬à“ß™—¥‡®π∂â«π —¡∫Ÿ√≥å „π ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò ‡æ√“–‡√‘Ë ¡ µ—Èß ·µàç ∑‘ Ø ∞‘ é À√◊ Õ§«“¡‡ÀÁ π§«“¡‡¢â“„® ∑’Ë¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà°Áç‰¡à — ¡¡“∑‘Ø∞‘é‡ ’¬·≈â« ®÷ß¡’ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‡ªìπ ª√–∏“π¢Õßç¡√√§∑—ßÈ ¯ Õß§åé ç¿“§·Ààß°“√ªØ‘∫µ— é‘ °Á ¬àÕ¡ç —¡¡“é‰¡à ‰¥â ç¿“§·Àà ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ é∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ °—π ®÷ ß¡‘ ® ©“ªØ‘ ∫µ— ‘ µ“¡ª√–∏“π‰ª∑—Èß¢∫«π ´÷Ë ß‡¡◊ËÕ‡Àµÿ(Õÿª π‘ “)°Á ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·≈â« º≈®÷ß‰¡à ‡ °‘ ¥ç — ¡¡“ ¡“∏‘ ∑’Ë‡ªìπ Õ√‘¬–é‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–¿“§·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ‰¡à ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ç¡√√§ ˜ Õß§åé µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥Êπ—Èπ¬à Õ¡‰¡à∫√√≈ÿ º≈∂â«π√Õ∫∫√‘∫Ÿ√≥å ∑—Èßç°“√¥”√‘ π÷°§‘¥é„Àâ‡ªìπç —¡¡“ —ß°—ªª–éæÕ‡À¡“–‰¥â ∑—Èßç°“√æŸ¥°“√®“é„Àâ‡ªìπç —¡¡“ «“®“éæÕ‡À¡“–‰¥â ∑—Èßç°“√°√–∑”∑“ß°“¬«“®“„®é„Àâ‡ªìπ ç —¡¡“°—¡ ¡—πµ–éæÕ‡À¡“–‰¥â ∑—Èßç°“√∑”Õ“™’ æé„Àâ‡ ªìπ ç — ¡ ¡“Õ“™’«–éæÕ‡À¡“–‰¥â ∑—Èßç§«“¡æ¬“¬“¡é„Àâ‡ªìπ ç — ¡ ¡“«“¬“¡–éæÕ‡À¡“–‰¥â ∑—È ß ç§«“¡¡’ µ‘ é „Àâ ‡ªì π ç —¡¡“ µ‘é æÕ‡À¡“–‰¥â(ª‚Àµ‘ ) ‡¡◊Ë Õ‰¡à æ Õ‡À¡“–‰¥â (π ª ‚Àµ‘ ) ¥â« ¬ ç — ¡ ¡“¡√√§ 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑—Èß ˜ Õß§åé ç —¡¡“ ¡“∏‘é®÷ß‰¡àæÕ‡À¡“–‰¥â ¥—ßπ—πÈ ç —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡µÿ µ‘é°ÁæÕ‡À¡“–‰¡à ‰¥â ‡¥Á¥¢“¥·πàπÕπ ‡æ√“–ç —¡¡“ ¡“∏‘éÕ—π‡ªì π §«“¡ ß∫À√◊ Õç —πµ“é ∑’Ë¡’ç§«“¡≈÷°´÷Èßé(§—¡¿’√“) ‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡) µ“¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “µ√— √Ÿâ ·≈–∑√ß¬◊π¬—π ¬àÕ ¡‡°‘¥‰¡à ‰¥â º≈∑’Ë ‡ ªì πç§«“¡ ß∫é∑’Ë ‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫‡æàß ° ‘ ≥π—ËßÀ≈—∫µ“ ®÷ß‰¥âçº≈é°—π‰ª§π≈–Õ¬à“ß ‡æ√“–‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘‚¥¬¡’ç —¡º— Ûé ‡™à π ¡’çµ“é —¡º— ç√Ÿªé ·≈â«‡°‘¥ç«‘≠≠“≥∑“ßµ“é π’Ë§◊Õç«‘≠≠“≥é∑’ËºªŸâ Ø‘∫µ— ‘ Õ¬à“ß — ¡¡“ªØ‘∫—µ‘®–‡°‘¥ç«‘ªí π“≠“≥é§◊ Õçµ“∑‘æ¬åé √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß(™“π‚µ ªí ‚µ=π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥)„ÀâºâŸ ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)≈¥≈–çÕ«‘™™“é ·≈–‡®√‘≠ ‡ªìπç«‘™ ™“éµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πªØ‘ ®® ¡ÿ ª∫“∑ ç§«“¡ ß∫é¢Õßç ¡“∏‘é “¡—≠∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà ·æ√àÀ≈“¬ ∑—Ë « ‰ªπ—È π ªØ‘ ∫— µ‘ meditation ∑’Ë π—Ë ß –°¥®‘ µ ‡¢â “ ‰ªÕ¬Ÿà „π ¿«—ß§å ç§«“¡ ß∫é®“°ç ¡“∏‘é “¡—≠®÷ßµà“ß°—π ‰ª·∫∫Àπ÷Ë ß à«πç§«“¡ ß∫é·∫∫¢Õßæÿ∑∏π—πÈ ‡ªìπç§«“¡ ß∫ ÿ ∏√√¡ ∑’ Ë ß∫·≈â«é( —πµ=¡’Õ¬Ÿ,à ‡ªìπÕ¬Ÿ,à ®√‘ß,™◊ÕË ¢Õßπ‘ææ“π)¡’§≥ «‘‡»…°«à“ “¡—≠(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡) ‡ªìπçº≈∏√√¡éÀπ÷ßË ‡¥’¬« æ‘‡»…®√‘ß·∑â¡’‡©æ“–¢Õßæÿ∑∏‡∑à“π—Èπ(‡Õ°—ß –) ´÷Ëß‡ªìπ çÀπ÷Ëß‡¥’¬«‡©æ“–·∑âÊé (‡Õ°—ß ‡ π–) »“ π“Õ◊Ëπ ≈— ∑ ∏‘ Õ◊Ëπ ·∫∫Õ◊Ëπ ·¡â·µà ™“«æÿ∑∏∂â“ ¡‘® ©“∑‘Ø∞‘ ° Á ¡’ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ ‰¡à ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬–¢Õßæ√–Õß§å π’È ç§— ¡¿’√“(≈÷°´÷Èß) ∑ÿ∑⁄∑ “ (‡ÀÁπ‰¥â¬“°) ∑ÿ√πÿ‚æ∏“(√Ÿâµ“¡‰¥â¬“°) —πµ“(§«“¡ ß∫) ª≥’µ“(ª√–≥’µ) Õµ—°°“«®√“(®–§“¥§–‡π‡Õ“ ‰¡à ‰¥â) π‘ªÿ≥“(≈–‡Õ’¬¥∂÷ß¢—Èππ‘ææ“π) ªí≥±‘µ‡«∑π’¬“(√Ÿâ ‰¥â ‡©æ“–∫—≥±‘µ) [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Úˆ ·≈–¢âÕ Õ◊ËπÊÕ’°] ¥—ßπ—Èπ ç§«“¡ ß∫é( —πµ‘)·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ®÷ß

‡ªìπç§«“¡ ß∫æ‘ ‡»…é ¡‘ „™àç§«“¡ ß∫ “¡—≠é∑’Ë®–√Ÿâ°— π ‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–‰¡à „™à “¡—≠§«“¡√Ÿâæ◊Èπ Ê∑—Ë«‰ª ®÷ ß‰¡à „™àç§«“¡ ß∫éÀ√◊ Õ ç —πµ“é∑’ Ë‡ ªì π ·§à‡ æ’ ¬ ß µ◊ÈπÊßà“¬Êµ“¡∑’Ë§π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®°—π ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà µ“¡ “¡—≠ªÿ∂ÿ™π Õ—π “¡“√∂§‘¥‡Õ“‰¥â ª√–¡“≥‡Õ“§–‡π‡Õ“‰¥â ´÷ßË ç§«“¡ ß∫éÀ√◊Õç —πµ“- —πµ‘é™π‘¥æ‘‡»… ∑’‡Ë ªìπ

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“À¡“¬π’È ¡— π‡ªì πç«‘ “¡— ≠é ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ‡©æ“–∑’¡Ë ’ „π»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—πÈ ®÷ß‡°‘π°«à“§π∏√√¡¥“∑—«Ë ‰ª ®–√Ÿâ®–‡ªìπ°—π‰¥âßà“¬Ê ´÷Ëß¡—π‡ªìπ∑—Èßç§«“¡≈÷°´÷Èßé(§— ¡¿’√“) ®√‘ßÊ ∑—Èßç‡ÀÁπ‰¥â¬“°é(∑ÿ∑⁄∑ “)Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑—Èßçµ√— √Ÿâµ“¡‰¥â ¬“°é(∑ÿ √πÿ ‚æ∏“) ·∑â Ê ´÷Ë ß ‡ªìπ ç§«“¡ ß∫é( —πµ“, —πµ‘)∑’Ë æ‘‡»… ÿ¥ ∑—Èßç ÿ¢ÿ¡ª√–≥’µé (ª≥’µ“)À¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπ ∑—Èß ç®–§“¥§–‡π‡Õ“‰¡à ‰¥âé‡≈¬ (Õµ— °°“«®√“) ∑—Èßç≈–‡Õ’¬¥∂÷ß¢—Èπ π‘ææ“πé(π‘ªÿ≥“)∑’‡¥’¬« ®÷ß “¡“√∂ç√Ÿâ ‰¥â‡©æ“–∫—≥±‘µé ( ªí≥±‘ µ‡«∑π’¬“) ºŸâ‡√’¬ π√Ÿâ Ωñ° Ωπ — ¡ ¡“∑‘ Ø∞‘‰¥â ® √‘ß‡∑à“π—Èπ ç§«“¡ ß∫é( —πµ“)™π‘ ¥π’ È ¡—π ≈÷ ° ´÷È ßÕ¬à“ß‰√ ? ≈Õß “∏¬“¬‰ªµ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°— π¥Ÿ∫â“ß °≈à“«§◊Õ ¡— π‡ªìπç§«“¡ ß∫é∑’Ë ‰¡à „™à·§àç ß∫é‡æ√“– ™’«‘µÕ¬Ÿà‡©¬Ê‰¡à¡’Õ–‰√¬ÿàßÕ–‰√°«π‡≈¬ À√◊Õç ß∫é‡æ√“– °√√¡°‘√‘¬“Õ“°“√Õ¬Ÿà π‘ËßÊ‡ß’¬∫ÊÀ¬ÿ¥Ê À√◊Õç ß∫é§◊Õ ‰¡à¡’ Õ–‰√ —¡º— ‡≈¬ œ≈œ ‡ªìπµâπ µ“¡ “¡—≠∑’Ë√ŸâÊ°—π ·µà ¡π— ‡ªìπç§«“¡ ß∫é∑’Ë¡’ çªí ≠≠“æ‘‡»…é(«‘ ™™“ ¯ À√◊Õ≠“≥ Òˆ)‡¢â“‰ª —¡º— ¿“«≈—°…≥–¢Õßç§«“¡∑ÿ°¢å é π—ÈπÊ (‡®µ ‘°∑ÿ°¢å) ™π‘ ¥ ∑’Ë ‰ ¥â √Ÿâ®— ° √Ÿâ ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß√Õ∫∂â«π —¡∫Ÿ√≥å ·≈â« µ“¡∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“ «à“ ç§«“¡∑ÿ°¢å é‡ªìπ ‡™àππ’ÈÊ ·µà ∫—¥π’.È .ç§«“¡∑ÿ°¢åéπ—πÈ ‰¡à¡·’ ≈â«„π®‘µ„®¢Õßµπ ‡æ√“–‡Àµÿ ·Ààß∑ÿ°¢å§◊ÕçÕ«‘™™“é ‡ªìπç°‘‡≈ Õ°ÿ»≈®‘µé‰¥â¥—∫‰ª·≈â« ®‘µ ß∫‡æ√“–Õ“°“√∑ÿ°¢å ‰¡à ¡’ „π®‘µ„® ·¡â ™’ «‘ µ ªí®®ÿ∫—π®–ª√–®—≠Õ¬Ÿà°—∫Õÿª √√§Àπ—°Àπ“ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡«ÿàπ «“¬¢Õß§πÕ◊Ëπ¢â“ßπÕ° ¢â“ßπÕ°‡¢“«ÿàπ«“¬ ‡¢“‰¡à ß∫ ¥’ ‰¡à¥’§«“¡«ÿàπ«“¬π—Èπ‡¢â“¡“‡≈àπß“π‡√“¥â«¬´È” ‡™àπ æ√–¡À“ ‚¡§§—≈≈“π–°Á¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¥’ ª√–®—≠°—∫ºŸâ∑”√â“¬ ∑’Ë‡¢“∑”√â“¬∑à“πÕ¬Ÿà ®‘µ„®¢Õß∑à“π°Á‰¡à∑ÿ°¢å ß∫Õ¬Ÿà ºŸâ¡’ ç —¡¡“ ¡“∏‘é°Á‡™àπ°—π ·¡â®–ª√–®—≠Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ∑”√â“¬ ®‘µ„® ¢ÕßºŸâπ’È√—∫√Ÿ âÕ¬Ÿà ·µà®‘µ„®‡√“°Áç ß∫é ®‘µ„®¢Õß∑à“π‰¡à ‰¥â «ÿàπ«“¬À«—πË ‰À«‰ª¥â«¬‡≈¬ π’È·≈§◊Õ ç§«“¡ ß∫é·∫∫æÿ∑∏ ®÷ß‰¡à „™à ®‘µ ß∫‡æ√“–®‘ µ‰¡à√—∫√Ÿâ ‰¡à ‰¥â§‘¥‰¡à ‰ ¥â √Ÿâ ®‘µ‡©¬‡¡¬ ®‘µ‰¡à ‰¥â —¡º— —¡æ—π∏å°—∫¿“¬πÕ° ®‘µ ß∫ Õ¬Ÿ·à µà „π¿“¬„π ®‘µ ß∫‡æ√“– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑—ßÈ À≈“¬¡—π ß∫ ‰¡à ‰¥â¡“°«π‡√“ À√◊Õ®‘µ ß∫‡æ√“–ç¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°é„π®‘µ ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬(Õ —≠≠’)

·µà‡æ√“– “¡“√∂ç°”Àπ¥À¡“¬ ( —≠≠“)√Ÿ â ∑ÿ° ¢åé ‰¥â °√–∑—ßË çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é‡®√‘≠‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ“¡æ√–æÿ ∑∏ æ®πå ∑Ë«’ à“ §«√°”Àπ¥√Ÿâ À√◊Õæ÷ ß °”Àπ¥√Ÿâ (ª√‘≠‡≠¬¬) π’È§◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ò „πçÕ√‘¬ —® Ùé¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‰¥âªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‡ªìπç —¡¡“ªØ‘∫—µé‘ µ“¡¢â ÕÕ◊ËπÕ’° °√–∑—Ëß‡°‘¥ç — ¡¡“ ¡“∏‘é §◊Õ ªØ‘ ∫—µ‘ ç ¡√√§ ˜ Õß§åé¥—ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÛ ´÷Ëß ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πª°µ‘ ∑’Ë ¡’∑«“√ ˆ ∑”ß“π¡’ ç — ¡º— é(º— –)‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ§√∫¿“¬πÕ°¿“¬„π ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿç —¡¡“ ¡“∏‘é‰¥â ‡æ√“–¡’ç —¡¡“ ≠“≥·≈– —¡¡“«‘¡µÿ µ‘éµ—Èß¡—Ëπ‡µÁ¡„π®‘µ„® ¥—ß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“°Á ‰¥âµ√— ‰«â „π¢âÕ Ú˜˘ Õ’ °«à“ ∫√√¥“Õß§å ∑ßÈ— ˜ π—Èπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¬àÕ¡‡ªìπª√–∏“π °Á —¡¡“∑‘Ø∞‘¬à Õ¡‡ªìπª√–∏“πÕ¬à“ß‰√ §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª–®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ–®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“°—¡¡—πµ– — ¡¡“Õ“™’«–®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“Õ“™’«– — ¡¡“«“¬“¡–®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ — ¡¡“≠“≥®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“≠“≥ — ¡¡“«‘¡ÿµµ‘®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈ æ√–‡ ¢–ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ®÷ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµåª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ò ÿ¥∑â“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß √ÿª≈ß„π¢âÕ Ú¯ «à“ ∫√√¥“Õß§å∑—Èß ˜ π—Èπ — ¡¡“∑‘Ø∞‘¬à Õ¡‡ªìπª√–∏“π °Á — ¡¡“∑‘Ø∞‘¬àÕ¡‡ªìπª√–∏“πÕ¬à“ß‰√ §◊Õ ºŸâ ¡’ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘¬à Õ ¡‡ªì π Õ— π ≈—¥¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ‰ ¥â ∑—È ß Õ°ÿ»≈∏√√¡≈“¡°‡ªìπ Õ‡π°∫√√¥“¡’ ‡æ√“–¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ‡ªìπªí®®—¬π—Èπ °Á‡ªìπÕ—πºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ≈—¥‰¥â·≈â« ·≈– °ÿ»≈∏√√¡‡ªì πÕ‡π° ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡®√‘≠∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“– — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ‡ªìπªí®®—¬ ºŸ¡â ’ —¡¡“ —ß°—ªª–¬àÕ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“ —ß°—ªª–‰¥â... ºŸâ¡ ’ —¡¡“«“®“¬àÕ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“«“®“‰¥â... ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

ºŸ¡â ’ —¡¡“°—¡¡—πµ–¬àÕ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“°—¡¡—πµ–‰¥â ºŸâ¡ ’ —¡¡“Õ“™’«–¬àÕ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“Õ“™’«–‰¥â... ºŸâ¡ ’ —¡¡“«“¬“¡–¬àÕ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“«“¬“¡–‰¥â... ºŸâ¡ ’ —¡¡“ µ‘¬àÕ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“ µ‘‰¥â... ºŸâ¡ ’ —¡¡“ ¡“∏‘¬àÕ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“ ¡“∏‘‰¥â... ºŸ¡â ’ —¡¡“≠“≥¬àÕ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“≠“≥‰¥â... ºŸâ ¡’ ¡— ¡“«‘¡ÿµµ‘¬Õà ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“«‘¡ÿµµ‘‰¥â ∑—ßÈ Õ°ÿ»≈∏√√¡≈“¡°‡ªìπÕ‡π°∫√√¥“¡’ ‡æ√“–¡‘ ®©“«‘¡ÿµµ‘ ‡ªìπªí®®—¬π—Èπ °Á‡ªìπÕ—πºŸâ¡’ —¡¡“«‘¡ÿµµ‘ ≈—¥‰¥â·≈â« ·≈– °ÿ»≈∏√√¡‡ªìπÕ‡π° ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡®√‘≠∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“– — ¡ ¡“«‘¡ÿµµ‘‡ªìπªí®®—¬ π—Ëπ°Á§◊Õ çº≈∏√√¡éÕ—π∫√‘∫Ÿ√≥å ∑’Ë ‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ®π¡’ ç§«“¡ ß∫é™π‘¥∑’Ë ‡ªìπç — ¡¡“ ¡“∏‘é ´÷Ëß™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘ ·∫∫æÿ∑∏ ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ç¡√√§ ˜ Õß§åéµ“¡æ√–æ®πå æÿ∑∏„πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é ·≈–‰¥âæ¬“¬“¡„Àâç —¡¡“é ®π —¡¡“∫√‘∫Ÿ√≥å §√∫ Ò ‡ªìπç —¡¡—µµ– Òé(¿“«–∑’Ë∂Ÿ° Ò) „§√‰¥â»÷°…“®πç∑‘Ø∞‘é‡¢â“„®§√∫ç — ¡ ¡“∑‘Ø∞‘ Òé (‰¡à „ ™à —¡¡—µµ– Ò π– π—Ëπ¡—π‡∫◊ÈÕßª≈“¬) —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò π’È §◊Õ ∑‘Ø∞‘ Ò ∑’µË Õâ ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ·≈â«®÷ß®–‰ªªØ‘∫µ— ‘ æÕ‰ªªØ‘∫—µ‘ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°Á ®–‡ªìπ ª√–∏“π„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–¡’ ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é‡ªì π ª√–∏“ππ’Ë · À≈– ç —¡¡“ —ß°—ªª–é®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â æÕ‡À¡“– Õ¬à“ß‰√? æÕ‡À¡“– °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“ ≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— °‘ Á¡’ç —¡¡“«“¬“¡–_ —¡¡“ µ‘é §◊Õ ¡’ç µ‘éπ” °“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–æ¬“¬“¡ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é §◊ Õ ¡’°“√∑”„® „π„®¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ °“√∑”„®„π„®°Á§◊Õ °“√®— ¥°“√°—∫„®¢Õß‡√“(¡π ‘ °“√) ‚¥¬·¬∫§“¬ (‚¬π‘ ‚ ) ‚¥¬∂à Õß·∑â( ‚¬π‘ ‚ ) À√◊Õ‚¥¬„Àâ≈ß‰ª ∂÷ß∑’Ë‡°‘¥(‚¬π‘‚ ) §◊Õ ‡√’¬π√ŸâªØ‘∫—µ‘„ÀâçÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æÀ¬—ßË ≈÷°≈ß‰ª∂÷ßç ¡ÿ∑¬— é(‡Àµÿ)·≈â«®—¥°“√°”®—¥ ç‡Àµÿé( ¡ÿ∑—¬)∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‡Àµÿπ—Èπ ©–π’È§◊Õ °√–∫«π°“√¢Õßç°“√∑”„®„π„®é„Àâ ‡®√‘≠ °≈à“«§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–¡’çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é‡®√‘≠‡ªìπ ç«‘™™“é‰ªµ“¡≈”¥—∫ “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿ‡â ¢â“‰ª„πç —ß°—ªª– ˜éÕ—π 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰¥â·°à µ—°°–_«‘µ—°°–_ —ß°—ªª–_Õ—ªªπ“_æ¬—ªªπ“_‡®µ‚ Õ¿‘π‘ ‚√ªπ“_«®’ —ß¢“√ ç«®’ —ß¢“√éµ—«π’ È§◊Õ ç —ß¢“√é¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡ ∑’ Ë ºŸâ ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß®‘µ_‡®µ ‘°µà“ßÊÕ¬à“ß‡ªìπ¢Õß®√‘ß ¥â«¬ç≠“≥é À√◊Õ¥â«¬ç«‘™™“é¢Õßµπ[§«“¡√Ÿ¢â È—π«‘ “¡—≠√–¥—∫ §ÿ≥«‘‡»…(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡) ¢Õßæÿ∑∏] ‡™àπ ç«‘≠≠“≥é À√◊Õ ç‡«∑π“é ·¡â·µàçµ—≥À“_Õÿª“∑“πé ∂÷ß¢—Èπçπ‘‚√∏é ‡ªìπµâπ ´÷ËßºŸâ»÷°…“»“ π“æÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß Õ«‘™™“ °Á ® –‡ªì π ªí ® ®— ¬„Àâ ‡ °‘ ¥ç —ß¢“√é ·µà‡¡◊ËÕ¡’ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘„π °“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈â« °Á®– “¡“√∂À¬—Ëß‡¢â“‰ª√Ÿâ ç —ß¢“√é‰¥â ®–‡ÀÁπ«à“ çÕ«‘ ™™“é‡®√‘≠¢÷Èπ ‡ªìπ ç«‘™™“é‰ªµ“¡≈”¥—∫ §◊Õ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç —ß¢“√é(«®’ —ß¢“√„π —¡¡“ —ß°—ªª– ˜ ‡ªìπµâπ) µ“¡çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“®–‡√‘Ë¡æ¬“¬“¡( —¡¡“«“¬“¡–) æ—≤π“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß®‘µ∑’Ë‡√‘¡Ë ç¥”√‘éÕ—π§◊Õ çµ—°°–é ·≈â« ¡’ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åéæ¬“¬“¡·¬°·¬–®π®—∫µ—«ç¡‘®©“ —ß°—ªª–é´÷Ëß‰¥â·°à °“¡À√◊Õæ¬“∫“∑ ‡ªìπµâπ ®—∫‰¥â·≈â«°Á ç°”®—¥éÕ°ÿ»≈‡®µ ‘°π’È¥â«¬çªÀ“π ıé„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥åµ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊Ë Õ°”®— ¥çÕ°ÿ»≈‡®µ ‘°é‰¥â ‘Èπ °Á‰¡à¡’ç‡Àµÿé( ¡ÿ ∑—¬) ‡¢â“‰ª√à« ¡ª√ÿß·µàß„π®‘ µ‡®µ ‘ ° ¢Õß‡√“ ‡æ√“–ç‡Àµÿé §◊ Õ Õ°ÿ »≈®‘µ‰¡à¡ ·’ ≈â«„πç°“√ª√ÿß·µàßé( —ß¢“√) π’È «®’ —ß¢“√ ¢Õß‡√“°Á ‡ªì π «‘ —ß¢“√À√◊Õ Õ¿‘ —ß¢“√ À“°®–ÕÕ°¡“‡ªìπ «®’ °√√¡ °Á‡ ªìπç°“√æŸ¥®“éÕ—π‰¡à ¡’ç‡Àµÿé„Àâ‡°‘¥«®’°√√¡ ‡ªìπç¡‘®©“«“®“é ·µà®–‡ªìπ ç —¡¡“«“®“é ‡æ√“–ç„®‡ªìπ ª√–∏“πé (¡‚πªÿ ææ— ß œ) π—Ëπ°Á§◊Õ —¡¡“«“®“®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ–®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡æ√“–°“√°√–∑”√«¡∑—È ß °“¬«“®“„® (°— ¡ ¡—πµ–) ‰¡à ¡’ ç‡Àµÿé §◊ Õ Õ°ÿ» ≈®‘ µ ∑’Ë ® –π”æ“„Àâ ‡ °‘ ¥°√√¡°‘ √ ‘ ¬“‡ªì π ç¡‘® ©“°—¡¡—πµ–é ç°—¡¡—πµ–é®÷ß‡ªìπ ç —¡¡“°— ¡¡—πµ–é Õ“™’æ°Áπ— ¬‡¥’¬«°—π °Á‡ªìπ ç —¡¡“Õ“™’«–é ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«–®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“Õ“™’«– — ¡¡“«“¬“¡–®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ — ¡¡“≠“≥®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ — ¡¡“≠“≥ — ¡¡“«‘ ¡ÿµµ‘®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ´÷Ëß®–‡ÀÁπ™—¥«à“ ç —ß°—ªª–éπ’Ë‡Õß∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë µâÕß‡√’¬π√Ÿâ „Àâ∂Õà ß·∑â™¥— ‡®π ·≈–µâÕß∑”„Àâ‡ªìπ ∑”„Àâ ‰¥â ∑”„Àâ ”‡√Á®º≈ π’Ë§◊Õ °“√∑”„®„π„®„Àâ∂àÕß·∑â·¬∫§“¬ »—æ∑å∑“ß«‘™“°“√°Á§◊Õ ç‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√é ç°“√∑”„π„®„Àâ∂àÕß·∑â·¬∫§“¬™—¥‡®πé À√◊Õ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é®÷ß‡ªìπ®ÿ¥µâπ§◊Õç¡πÀ√◊Õ ¡‚πé ∑’Ë‡ªìπ ç¡‚πªÿ æ æ—ß§¡“∏— ¡¡“é À¡“¬§«“¡«à“ „®À√◊Õ®‘µπ’Ë·À≈– ‡ªìπ ª√–∏“π ‘Ë ß∑—Èßª«ß µâÕß®— ¥°“√µ√ßπ’È ‰¥â·≈â« °√√¡ Õ◊ËπÊ¢Õß§π°Á®–‡®√‘≠‡ªìπç¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“é ¡‚π‡ Ø∞“ °Á§◊Õ ¥’‡¬’Ë¬ ¡À√◊Õª√–‡ √‘∞À√◊Õ Ÿß ÿ¥‰¥â ¥â«¬„® ·≈–¡‚π¡¬“ °Á§◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß„® À√◊Õ ”‡√Á®‰¥â ¥â«¬„® ©–π’È·≈ „®‡ªìπª√–∏“π ‘Ëß∑—Èßª«ß ¥—ßπ—Èπ ç —ß°—ªª–é „πç¡√√§ Õß§å ¯é ´÷Ëß√Õß≈ß¡“ ®“°ç∑‘Ø∞‘é∑’Ë‡ªìπª√–∏“π·≈â« ç —ß°—ªª–é®÷ßµàÕ¡“‡ªìπµ—« ªØ‘∫—µ‘µâπ∑“ß¢Õßç°√√¡°‘ √‘ ¬“éµà“ßÊ„π§π π—Ë π §◊ Õ µâ Õ ßªØ‘∫— µ‘ µ √ßπ’È ∑’Ë ‡ ªìπµâπ∑“ß°àÕ„Àâ‡°‘¥ çæƒµ‘°√√¡é∑—Èßª«ß Õ— π ‰¥â·°à §”æŸ¥(«“®“) °“√°√–∑” µà“ßÊ∑—ßÈ °“¬«“®“„®(°—¡¡—πµ–) ·≈–Õ“™’æ(Õ“™’«–) ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ‘ç§«“¡¥”√‘π°÷ §‘¥é( —ß°—ªª–)®π‡ªìπç —¡¡“ —ß°—ªª–é ”‡√Á® «“®“°Á‡ªìπç —¡¡“«“®“é-°—¡¡—πµ–°Á‡ªìπ ç —¡¡“°—¡¡—πµ–é-Õ“™’«–°Á‡ªìπç —¡¡“Õ“™’ «–é-«“¬“¡– °Á‡ªìπç —¡¡“«“¬“¡–é- µ‘°Á‡ªìπç —¡¡“ µ‘é- ¡“∏‘¬àÕ¡ ‡ªìπÕ—πç —¡¡“é∑’ËæÕ‡À¡“–‰¥â(ª‚Àµ‘) ‡ªìπªí®®—¬µàÕµ“¡°—π ¡“®÷ß°àÕ‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ—π·ª≈«à“ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ À√◊Õ®‘ µ∑’Ë¡’§«“¡µ—ßÈ ¡—Ëπé ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®‘µéπ’È ¡’ç —¡¡“≠“≥ ·≈– —¡¡“«‘¡ÿ µµ‘é ∑’Ë∫ √‘∫Ÿ √≥å ‡µÁ ¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π®‘µ ®π —¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπç§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ¢Õß®‘ µé∑’Ëæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ç≠“≥·≈–«‘ ¡µÿ µ‘é ‡¡◊ËÕç®‘µ„®é‰¡à¡’ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ·≈â«é ®‘µ„®°Áç ß∫é ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ∑—Èß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ·≈–∑—Èßº≈°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß ç ¡“∏‘ é∑’‡Ë ªìπ·∫∫æÿ∑∏π—πÈ ≈÷°´÷ßÈ ‡ÀÁπ‰¥â¬“° µ√— √Ÿµâ “¡ ‰¥â¬“° ç ß∫éÕ¬à“ßæ‘‡»… ÿ¢ÿ¡ª√–≥’µ ®–√Ÿâ·®âß‰¡à ‰¥â ¥â«¬°“√§“¥§–‡π ‡æ√“–≈–‡Õ’¬¥¢—Èππ‘ææ“π ‡æ√“–‰¡à„™àç ¡“∏‘é “¡—≠∑—«Ë ‰ª∑’πË ß—Ë –°¥®‘µÀ≈—∫µ“

‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å ªØ‘∫—µ‘¡“°Ê‡¢â“™”π“≠°Áç ß∫é‰¥â ´÷Ëß°Á ‡ªìπç§«“¡ ß∫é∑’Ë„§√Ê°ÁæÕ√Ÿâ æÕ‡¢â“„®‰¥â ‰¡à¬“°‡≈¬ ·µà ç ¡“∏‘é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é∑’Ë µà“ß°— π¡“°°— ∫ç ¡“∏‘ é·∫∫∑’ËªØ‘∫— µ‘ π—Ë ß À≈— ∫ µ“‡¢â“‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å ‰¡à √— ∫ √ŸâÕ–‰√®“°∑«“√ ¿“¬πÕ°∑—ßÈ ı ·¡â·µàç§«“¡¥”√‘ π°÷ §‘¥é( —ß°—ª ª–) °Á ‰¡à „Àâ ¡’

ëëë

∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò ∑’Ë∂“¡«à“ ç™’ «‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫ ‰ª·≈â««à“ Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡ Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „® Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °— ∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“ À“°®–®—¥·∫àß°—π„Àâ™¥— Ê °Á·∫àß‰¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢— π ∏å Ù, Õ«‘™™“ ç™’ «‘ µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëß¥—ß°≈à“ «π’È ·≈ ®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È §”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬ß— À¡“¬∂÷ßç™’ «‘ µπ’éÈ ·µà∂“¡ ‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ? °Á ‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’Ë·≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«‘µπ’Èé ‡ªìπ Õ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿª°—∫π“¡‡À≈à“π—Èπµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß æ—≤π“ √â“ß √√°—π∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈–Õ¬à“ß Õ¥ ª√– “π — ¡ æ—π∏å°π— ¢—¥·¬âß°—π À√◊ Õ —ß ‡§√“–Àå°—πÕ¬Ÿà- —ß¢“√ °—πÕ¬Ÿà ∑—Èß¥â«¬Àπâ“∑’Ë∑“ß‡§¡’-øî ‘° å-°≈»“ µ√å-™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èß¥â«¬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“° ·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—Èπ ‡¡◊ËÕπ‘¬“¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’ «‘µπ’È é ‡ªìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫çÕÿµÿé ‡°’Ë¬«°—∫ çæ’ ™ –é ‡°’Ë¬«°—∫ç®‘µé ·≈–®–‡°’Ë¬«°—∫ç°√√¡é ‡°’Ë¬«°—∫ ç∏√√¡–é Õ¬à“ß‰√? ∑—Èß∑’Ë·∫àß¢’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈– π‘¬“¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—¬ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ”À√— ∫ ¡πÿ … ¬å § «√®–√Ÿâ [·≈–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...]

ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√? °√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õß§π ´÷ßË ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õß§π Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßç‡®â“¢Õß™’«‘µé „¥Ê ‡¡◊ÕË ∑”≈ß‰ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —ßË ¡≈ß‡ªìπç∑√—æ¬å ¢ÕßµπÊé(°—¡¡— °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“® ∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«µ‘ é¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ‰ª µ√“∫çª√‘πæ‘ æ“πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õæ√–‡®â“ ·≈–§◊ Õ ´“µ“πé·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ «‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷Èß‡ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈–ç°√√¡é°—∫ çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é («‘ ∫ “°) π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫ °—∫¥’ À √◊Õ√â“¬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“° ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ À“°„§√‰¥â —Ë ß ¡ç°√√¡é‰¡à «à “ ‡™‘ ß ¥’ À √◊ Õ ‡™‘ ß ™—Ë « π—È π Ê ¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ëß‡ªìπçæ≈—ß À√◊Õƒ∑∏‘Ïæ‡‘ »…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ß¢ÕßºŸâπ—Èπ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈° À√◊ Õ‡√◊ËÕß‰¡à ®√‘ß ´÷Ëß ·¡â®–¡’ ‰¥â Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â ®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß ”À√—∫ºŸ¡â ’ ç∫ÿ≠ ∫“√¡’ é∂÷ß ¢—Èππ—πÈ Ê®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á ‡ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡‰ª„π‡™‘ ß∫ÿ≠ ∫“ª °Á ‡ ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡ ‰ªµ“¡‡™‘ ß ∫“ª]

çÕ”π“®æ‘‡»…éµ“¡π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ’Ë‡ Õß∑’Ë¡ πÿ…¬åπ∫— ∂◊Õ «à“ ‡ªìπ ç ‘ßË »—°¥‘Ï ‘∑∏‘µÏ “à ßÊéÀ√◊Õç‡ªìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ ·¡â· µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ”À√—∫ ºŸâ ¡ ’ ∫“√¡’ ·Ààß ç°√√¡«‘∫“°é Õ¬à“ ß„¥Ê∂÷ ß ¢’ ¥∂÷ ß ¢—È π®√‘ ß à«πºŸ‰â ¡à¡’çº≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“® æ‘‡»…éÀ√◊ Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘Àπ”´È” ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ ç º≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á ® –¡’ ´“µ“π-º’√â “ ¬ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë‡≈«∑’Ë√â“¬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ ∫—π¥≈ ∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â®–‡ªìπ ‰ªµ“¡ ƒ∑∏‘Ï 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕßºŸâπ—ÈπÊπ—Ëπ·À≈– [„πª√–‡¥Áπ π’È »“ π“∑’Ë π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√â“¬∑’Ë¡“∂÷ß π—Èπ ¥â«¬ ”π«π «à“ ç‡ªìπæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√â“¬ °ÁµâÕß‡≈« µâÕß√â“¬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ë ß·∑â® √‘ß çÕ”π“®´“µ“πéµà “ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“ é]

ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ«“à ç°√√¡é‡ªìπ§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¡“°¬‘ßË ¬«¥ ∂÷ßª“π©–π’È π’Ë ‡ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªìπ§”µ“¬‰«â«à“ ç°—¡¡— ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ı¯Ò] ´÷Ë ß§”µ√— °Á ‡æ’ ¬ ß‡ªì π §” —È π Ê ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—¬ ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ „Àâ§”Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’Ë‡ ÀÁ π«à“πà “®–æŸ¥∂÷ß‡∑à “ π—Èπ °—¡¡— ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡— °– π—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢Õßµπ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’·Ë ®âß ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à ‡°‘¥‡ªì πç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘ π—Èπæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ç°√√¡é —ßË ¡ ‡ªìπç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â« ∑’ ‡¥’¬« Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ·‘ ∑â¢ÕßºŸâππÈ— Ê [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’ Ëπ”Àπâ“ §”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’ Ë§π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß] [√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡— °–éÀ√◊Õç°—¡¡— ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕß¢Õßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫ µàÕ¡“°Á‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’È‡√“°”≈— ß Õ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡ ¡ªØ‘ √‚≥é ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥ ∑â“¬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π ©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’°È Á¬—ß§ßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

ç∑“ßª√–æƒµ‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿà π‘ææ“πé °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—Èπ §«“¡ª√–æƒµ‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’È∫àß ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é [·≈–‰¥âæŸ¥∂÷ß§«“¡‡ÀÁ πº‘¥„π§«“¡‡ªì πæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“« ∑’Ë ·≈â«‡√“°”≈—ß √ÿª‡√◊ËÕß¢Õßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡— °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫— µ‘·∑â ∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“ ∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õß§π§◊Õç°√√¡é]

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ ß ¢â Õ ÛÙÚ °— π ¥Ÿ ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õß§å∑’‡¥’¬« «à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πÈ §◊Õ Õ¬à“ß‰√? [‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„Àâ Õà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò ¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’ËºŸâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’¬ —ß«√ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–æƒµ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’ «‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’ «‘µ ¢—πÈ µàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“ π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â „π —ß§¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’ »’≈°—π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß™ÿ¡™π ç™“«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®πå§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ßµË” ¡’ »’≈ ¯ »’≈ Ò Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ »’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ß¢Õß·µà≈–§π ·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ß§¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µµ‘ “¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡ ¡“Õ“™’æ ‰¡à¡ ’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕ π—πÈ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à [©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é ¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ —µ«åé‰ª·≈â« ∂÷ß¢âÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åé °”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—ß‰¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â]

Õ∫“¬¿æ ¢—πÈ µâπ¢—πÈ µË” °Á§Õ◊ Õ∫“¬¢Õßç°“¡“«®√é ´÷ßË À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ„®¢Õß„§√¬—ßÀ≈ß«π‡ æ ÿ¢‡ æ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà „π‡√◊ËÕß¢—Èπµâπ¢—ÈπµË”¢Õß —ß§¡Õ¬Ÿà ‡™àπ ¬—ß¥’ „®À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢æÕ„®Õ¬Ÿà „π°“√‰¥â¶à“ —µ«å ¬—ß ¥’ „®À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢æÕ„®Õ¬Ÿà „π°“√‰¥â‡Õ“‡ß‘π∑Õß¢â“«¢Õß∑’Ë ‰¡à „™à ¢Õßµπ ¬—ß¥’ „®À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢æÕ„®Õ¬Ÿà „π°“√‰¥â≈–‡¡‘¥°“¡

º‘¥º—«‡¢“‡¡’¬„§√ À√◊Õ≈–‡¡‘¥°“¡°—∫ºŸâ∑’Ëµπ‰¡à ¡§«√ ≈–‡¡‘¥ ¬—ß¥’ „®À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢æÕ„®Õ¬Ÿà „π°“√‰¥âæŸ¥ª¥‚°À° ¬—ß¥’ „®À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢æÕ„®Õ¬Ÿà „π°“√‰¥â‡ æ ‘Ëß‡ æµ‘¥ ‡ªìπµâπ ∂â“®‘µ„®ºŸâ„¥¬—ß¡’çÕ∫“¬¿æé¥—ß«à“π’ÈÕ¬Ÿà„π‚≈°ç°“¡“ «®√é §◊Õ ‚≈°¢Õß°“√‰¥âç —¡º— é∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘πÈ °“¬(¿“¬ πÕ°) °Á¬ß— ¥’ „®À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢æÕ„®Õ¬Ÿ„à π°“√‰¥âº‘¥ç»’≈ ıéπ’È °Á ∫“ª ¬‘Ëß‡√◊ËÕß∑’Ë’µË”À¬“∫®—¥®â“π°«à“ç»’≈ ıéπ’È °Á¬—ß¬‘π¥’æÕ„® „πæƒµ‘°“√π—πÈ Õ¬Ÿà °Á ¬ßË‘ ¡’ ç«‘∫“°∫“ªéÀπ“Àπ—°°«à“¢÷πÈ ‰ªÕ’° π’È§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°ÿµ√– ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë Ÿß àß„π æƒµ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å·∑âÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢—Èπçª√¡—µ∂∏√√¡é ∑’Ë §π§«√»÷°…“·≈–ª√–æƒµ‘‡≈‘°≈– ºŸâ∑’Ë™’«‘µ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¥â —¡º— ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬·≈â«¬—ß¬‘π¥’æÕ„® ·≈â«‡ æ ÿ¢ ‡ æ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà π’Ë·≈§◊Õ ºŸâ¬ ß— ¡’ ç°“¡“«®√é∑’Ë‡ªìπçÕ∫“¬¿æé ºŸâ„¥‰¡à¡’°‘‡≈ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥„πçÕ∫“¬¿æé À√◊Õ “¡“√∂ç¥—∫°‘‡≈ é∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥„πçÕ∫“¬¿æé‰¥â ºŸâπ—Èπ°Á§◊ÕºŸâçÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ∫“¬¿æé ‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—Èπµâπ §◊Õ ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ‡ªìπç§π‡®√‘≠é À√◊Õ§π »‘«‘‰≈´å∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‚≈° ∑’Ë‡ªìπ‚≈°¢—ÈπÕ“√‘ ¬–(Supra mundane) À√◊Õ —ß§¡§π‚≈°ÿµ√– ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ §◊Õ ºŸâçªî¥‚≈°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘é‰¥â ”‡√Á® À√◊Õ‰¡à‡°‘¥„πçÕ∫“¬¿æéÕ’°·≈â« ºŸâ»÷°…“æÿ∑∏»“ π“¡“ °Á§ß®–√Ÿâ°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« π—Ëπ°Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë ‘Èπç∫“ªé·≈â« „π°“√∑”º‘¥„πç»’≈ ıé ‡æ√“–ç»’≈ ıé §◊Õ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬∑’Ë¬◊π¬—π∫Õ°¢’¥¢—Èπ¢Õß ç∫“ªé√–¥—∫µË” ÿ¥„π§«“¡‡ªìπ§π∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‚≈° Õ¬à“À≈ß‡¢â“„®º‘¥«à“ ‡√“‰¡à‰¥â∂◊Õç»’ ≈ ıéπ’Ëπ“ ‡√“®– µâÕßº‘¥µâÕß∂Ÿ°∑”‰¡? µâÕß∫“ªµâÕß™—Ë«∑”‰¡? ºŸ∑â ’Ë ‰¡à‰¥â∂Õ◊ ç»’≈ ıé À√◊Õ‰¡à‰¥â ¡“∑“πç»’≈ ıé°Áµ“¡ ∂â“∑”º‘¥ç»’≈ ıéπ’È °ÁµÕâ ß¡’ç«‘∫“°∫“ªéµ“¡ —®®– ‰¡à¬°‡«âπ ‡≈¬ —°§π ‰¡à«à“„§√∑’Ë‡ªìπ§π·≈–‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ≈â«π ¡’ç«‘∫“°°√√¡µ“¡°√√¡éµ“¡°√√¡∑’Ë∑”∑—Èßπ—Èπ ≈â«π¡’∫“ª ¡’∫ÿ≠µ“¡°√√¡∑—Èß ‘Èπ µ“¡§«“¡‡ªìπ —µ«å ‚≈°∑’Ë¡’ç°√√¡ §√Õßé À√◊Õç«‘≠≠“≥§√Õßé ‡æ√“–‡ªìπç —µ«å∑’Ë¡’™«’ ‘µ„π ¢—Èπ®‘µ«‘≠≠“≥é µ“¡§«“¡‡ªìπç®‘µπ‘¬“¡ [¡’µà Õ©∫— ∫ Àπâ“] ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

àÊÕÂ§¢›ÍÂ¢›Ò§¹›ÍÂ½ÍÂ´›ÇÂ¥¹

‚ ÊÔ·¸ÔÊÑ¨¨Ð ¸ÃÃÁÒ¸Ô»™µÂ„

ÊØÃ¾§É„ âµÇÔ¨Ñ¡É³„ªÑÂ¡ØÅ á¨‰¹»ÅÍº¤¹ä·ÂµÑé§áµ‹ä¡‹ âË‹ ãË›·Óã¨ ¤´Õ¹ÕéÁÕáµ‹á¾›¡ÑºàÊÁÍµÑÇ ¾Ã›ÍÁ¡Ñº»…ÒÇÃ›Í§ªÙ¸§ÊÑ¹µÔÀÒ¾ Õ’ÈÕãÕ°—∫‡¢¡√´’Èªñô°™Ÿº≈ª√–‚¬™πå«‘π«‘π∑—Èß§Ÿà

»Å‹ÍÂªÒµÔªÑèÇÁÑèÇÂÓä¶Â Í¹Ò¶ä·Âã¨´ÓÍ´ÊÙà¨›Ò

á¡Å›§â§‹¢Öé¹ÈÒÅâÅ¡ µº¡ÐâËÅ¡¤¹ä·Â

¡Ã³Õ»ÃÒÊÒ·¾ÃÐÇÔËÒÃÁÑ¹¨ºä»µÑé§áµ‹ ı ªï ¡‹Í¹áÅ›Ç ¡ÑÁ¾ÙªÒ¡çÂÍÁÃÑºä´›à©¾ÒÐµÑÇ»ÃÒÊÒ· ·Ò§¢Öé¹à»fi¹¢Í§ä·ÂµÅÍ´Á ÇÑ¹Ã›ÒÂ¤×¹Ã›ÒÂ »ï òõõó ÃÑ°ºÒÅªÇ¹ ËÅÕ¡ÀÑÂ ä»·ÓàÍçÁâÍÂÙ¡Ñº¡ÑÁ¾ÙªÒãË›»™¡»™¹à¢µá´¹¡Ñ¹ãËÁ‹ ∑—Èß∑’Ë‡§¬∑”‰«â‡√’¬∫√âÕ¬°«à“√âÕ¬ªï∑’Ë·≈â« àÁ× èÍ à»fl´‹ Í §ãË› à ¢ÁÃÃØ ¡ ¤× º ÃÑ ° ºÒÅ·Ñ ¡ ÉÔ ³ ªÔ¹ÇÑµÃ µ‹ÍÂÍ´´›ÇÂàÍçÁâÍÂÙ òõôô ¡Ñº¡ÑÁ¾ÙªÒ µ¡Å§áº‹§¼Å»ÃÐâÂª¹„¾×é¹·Õè·Ò§·ÐàÅ ñ÷ Å›Ò¹äÃ‹ ¡ÑÁ ¾Ù ª ÒÊÒÁÒÃ¶Åé Ó¾× é¹ ·Õ è ô.ö µÃ.¡Á. áÅÐ ªÒÂá´¹ ÷ ¨Ñ § ËÇÑ´ ÍÕ¡ ñ.ø Å› Ò ¹äÃ‹ ËÒ¡ä·Â ÂÍÁÃÑºá¼¹·Õè ñ:òðð,ððð µÒÁàÍçÁâÍÂÙ òõôó 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

àÍçÁâÍÂÙ·Ñé§ÊÍ§¢Í§ÃÑ°ºÒÅªÇ¹áÅÐ·Ñ¡ÉÔ³ äÁ‹à¤Â¼‹Ò¹ÃÑ°ÊÀÒÃÑºÃÍ§àÅÂ µ›Í§à»fi¹Á¦Ð ÁÒ¶Ö § ÃÑ ° ºÒÅÍÀÔ ÊÔ · ¸Ô ì àÇªªªÕ Ç Ð ¡ç äÁ‹ Â ÍÁ Â¡àÅÔ¡àÍçÁâÍÂÙ òõôó «Öè§ä·Â¨§ã¨ÂÍÁàÊÕÂà»ÃÕÂº ·Ø¡»ÃÐµÙ àæ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕß·Õ∫·Ωß ”¡–§—≠ ´Ñ§ãºàÊÃç¨·Õè ÊØà·¾ à·×Í¡ÊØºÃÃ³ à¤ÂªÕé·Ò§ÊÇ‹Ò§Ç‹Ò ä»áÂ‹§·ÓäÁ¡Ñº¾×é¹´Ô¹à·‹ÒáÁÇ´Ôé¹µÒÂ (ô.ö µÃ.¡Á.) ÊÙ› ä»Ê¹ã¨àÍÒ¾×é¹·Õè·Ò§·ÐàÅ´Õ¡Ç‹Ò ! ÃÑ°ºÒÅÍÀÔÊÔ·¸Ôì´×éÍµÒãÊ á¡Å›§»Å‹ÍÂãË›à¢ÁÃ ¨Ñ º ÷ ¤¹ä·Âã¹à¢µä·Âä»µÔ ´ ¤ÿ ° æπ¡‡ª≠ ä´› Ë¹›ÒµÒà©Â ¶Ö§ÇÑ¹¹Õé ÇÕÃÐ ÊÁ¤ÇÒÁ¤Ô´ ÂÑ§µ›Í§ µÔ´¤Ø¡µ‹Í â´Âä´›Å´â·ÉÅ§ ö à´×Í¹ Ê‹Ç¹ ¹.Ê.ÃÒµÃÕ

¾Ô¾Ñ²¹Òä¾ºÙÅÂ„ ·ÕèÍÂÙ‹¤Ø¡¤Ù‹¡Ñ¹ÁÒáµ‹µ›¹¨Ð¾›¹â·É ñ ¡ØÁÀÒ¹Õé ´›ÇÂ½ï¡×ÍÃÑ°ºÒÅÂÔè§ÅÑ¡É³„ ã¹ª‹Ç§ã¡Å› àÇÅÒá¶Å§»fl´¤Õ à ¢Ò¾ÃÐÇÔ Ë ÒÃ ÁÑ ¹ à»fi¹à¡ Ê¡»Ã¡¢Í§¾Ç¡ÍÑ»ÃÕÂ„ ‰ª®—≠‰√¡“∑—Èß§Ÿà ÍÂÙ‹´ÕäÁ‹Ç‹Ò´Õ ·Õèà¢ÁÃÅÒ¡ä·Âä»ÊÙ›¤´Õä´›ÊÓàÃç¨ ·Ñé§·ÕèÈÒÅâÅ¡äÁ‹ ãª‹¾‹Í ä·ÂàÅÔ¡à»fi¹ÀÒ¤ÕÁÒ¡Ç‹ õð ªï·≈â« ä»ÊÙ›·ÓäÁàÁ×èÍä¡à‡®äß°Á‡®ä“ ÊØÃ¾§É„ âµÇÔ¨Ñ¡É³„ªÑÂ¡ØÅ ÃÁµ.µ‹Ò§»ÃÐà·È á¨‰¹»ÅÍº¤¹ä·ÂµÑé§áµ‹ ä¡‹ âË‹ ãË›·Óã¨ ¤´Õ¹ÕéÁÕáµ‹ á¾›¡ÑºàÊÁÍµÑÇ ¾Ã ›ÍÁ¡Ñº»…ÒÇÃ ›Í§ªÙ¸§ÊÑ¹µÔÀÒ¾ Õ’ÈÕãÕ°—∫‡¢¡√´’Èªñô°™Ÿº≈ª√–‚¬™πå«‘π«‘π∑—Èß§Ÿà à¾×è Í ä·ÂÊÙ› ¤ ´Õ à ¾×è Í µÕ ¡Ô ¹ ãË› á ¾› à ¢ÁÃä»àÅÂ ¾Ã›ÍÁâÂ¹¢Õé â·É»ÃÐªÒ¸Ô»™µÂ„µ›¹¹éÓ Í¹Öè§ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇÑ¹¹Õé àÃÒàÊÕÂ´Ô¹á´¹ãË›à¢ÁÃ ä»ËÅÒÂ¢Ø Á µÑé § à·‹ Ò äËÃ‹ á Å› Ç ¤¹à¢ÁÃÃØ ¡ à¢µ ÍØ·ÂÒ¹ªÒÂá´¹¾ÃÐÇÔËÒÃ ·ËÒÃä·ÂäÁ‹ äÅ‹ äÁ‹¨Ñº ¤¹ä·Âà¢›Ò¨Ñº·Ñ¹·Õ ¹Õé¤×ÍÍÐäÃ ? ¾Å.Í.»ÃÐÂØ·¸„ ¨Ñ¹·Ã„ âÍªÒ ¤ØÂâÁ›Ç‹Ò¾Ã›ÍÁ Ãº¡Ñºà¢ÁÃ ¢³Ð·Õèà»fi¹Õé¢›ÒÃÑ°ºÒÅÁÒ¡¡Ç‹ÒÃÑºãª› ªÒµÔ à¾ÃÒÐà¾×èÍä·Â¾Ã›ÍÁ¡Í´¤ÍÎØ¹à«¹ÍÂÙ‹áÅ›Ç â´Â»ÃÐà¤¹ ô.ö µÃ.¡Á. ¼‹Ò¹Á×ÍÈÒÅâÅ¡à·‹Ò¹Ñé¹ áËÅÐ ¼º.·Ñ¾º¡¨ÐÁÕ¹éÓÂÒÍÐäÃ ¹Í¡¨Ò¡µÒÁ¡›¹ ÃÑ°ºÒÅÅÙ¡à´ÕÂÇ¤ÃÑº¼Á ! ´Ñ § ¹Ñé ¹ äË¹ æ ¡ç äË¹ æ ¨ÐÂ¡à¢Ò¾ÃÐÇÔËÒÃ ãË›à¢ÁÃ·Ñé§·Õ äÁ‹¹‹Ò¨Ðµ›Í§ÊÃ›Ò§©Ò¡Ãºà´ç¡ æ ËÒ àÃ×èÍ§¢Öé¹ÈÒÅâÅ¡Â¡à¢µá´¹µÒÁá¼¹·Õè¢Õé â¡§¢Í§ ½ÃÑè § àÈÊªÒµÔ ªÑè Ç «Öè § äÁ‹ à ¤ÂÁÕ » ÃÐà·ÈäË¹à¢Ò·Ó «×èÍº×éÍ»Ò¹¹Õé äÇ›ÇÑ¹´Õ¤×¹´Õ ÊÙ›Â¡ãË›à¢ÁÃ¿ÃÕ æ µ¡Å§·ÇÔÀÒ¤Õ à»fi¹äÃÕ ËÒ¡à¢ÁÃ·ÓµÑÇ¹‹ÒÃÑ¡¨ÃÔ§¡çáº‹§·ÕèËÒ¡Ô¹ ¡Ñ¹º›Ò§ä´› ÁÑ¹â¡›¡Ç‹Òà»fi¹¡Í§à·‹ÒäËÃ‹..

ªÒµÔÀ¾¢Í§¡ºã¹¡ÐÅÒ¹‹ÒÊÁà¾ª Â‹Ò§à¢›Ò»ï ãËÁ‹áÅ›Ç äÁ‹á¤Å›ÇÂØ‹§áµ‹µ›¹»ï‡™ÕÂÇ ¨Óà»fi¹Óã¨µ› Í §ÊÙ› · ¹á¡› »í ≠ À“¥› Ç Â»í ≠ ≠“ ã¹

¿“«–∑’Ë‡√“¡’π“¬°√—∞¡πµ√’À≠‘ß§π·√° à¾×èÍ¾Õè¤¹ áÃ¡ Á ÕÊÀÒ¤Ù‹¼ÑÇµÑÇàÁÕÂ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ÁÕ¡Í§·Ñ¾º¡ ¾Ã›ÍÁÃºµº»Ò¡¤¹ä·Â áµ‹ äÁ‹¡Å›ÒäÅ‹à¢ÁÃºØ¡ÃØ¡ ÁÕÃÑ°µÓÃÇ¨ÃÑ§¤ÇÒ¹¡ÒÃªØÁ¹ØÁÁ×Íà»Å‹Ò ¡Ñé¹¶¹¹ ËÅÇ§Ë› Ò Áà¢› Ò àÍÒá¡ä πéÓ µÒÂÔ § ãÊ‹ ä Á‹ ·Ñ ¹ ÃÑ º Á× Í Ë¹Ñ¡ä»ËÒàºÒ ÁÕÊ×èÍ¢ÒÂÅÐ¤Ã¹éÓà¹‹Ò ¢×¹Å›ÍàÅÕÂ¹ ¼Ù›¹ÓÃÐÂÓ â´¹áº¹·Ñ¹¤ÇÑ¹ ¹ÑºÇÑ¹ÃÑ°ºÒÅÂÔè§ÅÑ¡¨ÐÂÔè§àÅÐ äÁ‹ â¡§ÊÐºÑé¹ËÑè¹ áËÅ¡ äÁ‹·Ø‹Á»ÃÐªÒ¹ÔÂÁ¨ÁàËÇä»àÅÂ µÍ¹¹Õéà¾×èÍ «×é Í ¤ÇÒÂ òô Å› Ò ¹µÑ Ç ÁÑ Ç ªÑ ¡ ª› Ò äÁ‹ ¡ Å› Ò à¨ä ß °ç á ¡› Ã¸¹.äÁ‹ÊÓÁÐÃÔ´ àÁ×èÍäËÃ‹¨Ðä´›¡Ô¹ÂÒÇ àÍÒ·Ñ¡ÉÔ³ ¡ÅÑºÁÒÍÂ‹Ò§à·‹ æ à»fi¹»ÃÐØ¢ÃÑ°ä¶ÂãËÁ‹ ã¹½™¹ à·ÕèÂ§ÇÑ¹ ¡ÃØ § à·¾ÏÇÑ ¹ ¹Õé ¡ÓÅÑ § à»fi¹Ê¹ÒÁÃºà× Í ¡µÑé § ¨ÐàÍÒàÊÒä¿¿—ÒÊ Õá´§ËÃ×ÍÊÕ¿—ÒàÊÒäË¹´Õ ·Ø ¡ ·Õ ¤¹¡ÃØ§ªÍº¾ÒÂàÃ×Íã¹Í‹Ò§ äÁ‹àÅ×Í¡àÃÒ à¼ÒàÁ×Í§ à¢ÒÁÒá¹‹ ·Õèá·›ÍØºÒ·Ç„ªÒµÔªÑèÇ·Ñé§¤Ù‹ ©Ð¹Ñ¹é ËÒ¡äÁ‹ÍÂÒ¡àËç¹¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹Ã¡àÅÐà·Ð µ‹Í ¹‹Ò¨ÐàÅÔ¡´Ñ¡´Ò¹¡Ñº¾ÃÃ¤¡ÒÃàÁ×Í§àÊç§à¤Ãç§ ¨ÐËÃÙâ¡›ËÃ×Í¶×Íà¡‹Òá¡‹Á¹Ñ áÂ‹àËÅ×ÍÍ´à¡Ô¹·¹·Ñ§é ¹Ñ¹é ¾Í·Õà¶ÍÐ Í¹Öè§ ÃÑ°ºÒÅàÊ×éÍá´§à¼ÒàÁ×Í§ µÑé§¢Öé¹ÁÒ´›ÇÂ àÊÕÂ§«×éÍº›Ò¹¹Í¡¤Í¡¤ÇÒÂ ·Ñ¡ÉÔ³¤Ô´ à¾×èÍä¶Â ·ÓË¹›Ò·Õè¢Õé¢›Ò °≈â“º≈“≠·À≈° äÁ‹¡ÅÑÇË¹Õé·‹ÇÁËÑÇ §º»ÃÐÁÒ³ãª‹à§Ô¹¾‹Íà§Ô¹áÁ‹ á»Ãâ¶Á»ÃÐªÒ¹ÔÂÁ âÊâ¤Ã¡à·‹ÒäËÃ‹à·‹Ò¡Ñ¹ ãË›ÁÑ¹ä´›«×éÍàÊÕÂ§¡ÃÐº×Í·ÑèÇ ä·ÂàÊÃç¨àºç´ »ÃÐà·È¹ÕéÍÂÙ‹ ãµ›ÍØ›§à·›Ò·Ñ¡ÉÔ³ ¨Ð ´Ôé¹ä»äË¹ÃÍ´ ÊÓËÃÑººÒ§¡Í¡¤Í¡¤¹¡ÃØ§ ¤Í¥¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò ¤Í¤ÇÒÂ ¤§äÁ‹§‹ÒÂ´Í¡·Õèà¾×èÍä¶Â¨Ð¡Ô¹ÃÇº ¡·Á. ÇÒ´½™¹â¡§äÃ›ÃÍÂµ‹Í ¢Íà¾ÕÂ§¾ÅÑ§à§ÕÂºÍÂ‹ÒÁÑÇ ÁØ´ÃÙäÁ‹ÃÙ› äÁ‹ªÕé... àËÁ×Í¹ÄåÉÕË¹Õ âÅ¡ àÍÒáµ‹µÇÑ ÃÍ´à»fi¹ÂÍ´àÅ ËÃ× Í áÁ› ¢ ÂÑ ¹ ËÒ¡Ô ¹ ËÒÍÂÙ‹ ºÓàÃÍà¾› Í ¾¡ àª‹ ¹ ÁÔÊ»…ÒµÍ§· ‹Í§ÀÙà¡çµÇÑÂ ÷ò ËÅ§ÍÂÙ‹ ã¹À¾ªÒµÔ ÊÒÇÊÇÂ ñø ËÅ‹ Í ¹¤§ÀÙ ÁÔ Í ¡ÀÙ ÁÔ ã ¨à»fi¹› Ò ¡Ñ º ©ÒÂÒÁÔÊ»…ÒµÍ§·‹Ò¨ÐäÁ‹¹›ÍÂË¹›Ò¡Ç‹Òà·‹ÒäËÃ‹¡Ñº ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

ÊÒÇà¨›Ò·Óà¹ÕÂº àÁ×èÍà·ÕÂºÃÐ´ÑºÊØ¢ÊÁÍÒÃÁ³„ ËÁÒÂà©¾ÒÐã¹âÅ¡Ê‹Ç¹µÑÇ¡ÐÅÒ¤ÃÍº ¢Í§ÊÍ§ ¡º¹›ÍÂã¹ÊÃÐ¨›ÍÂ Ê‹Ç¹ÁÔÊ»…ÒµÍ§¨Ðº ›ÒºÍáµ‹§µÑÇáÁ›àËÕèÂÇÂ‹¹ à»fi¹ÂÒÂá‹ µ ÒÂªÑ ¡ ÂÑ § ä§ á¡µ› Í §áµ‹ § ÊÇÂ¾ÃÔé § ·Ø ¡ ÇÑ ¹ àªÔ ´ ËØ‹ ¹ ä» «Öè § ÁÑ ¹ äÁ‹ à ´× Í ´Ã› Í ¹ã¤Ã¹Õè Ë Ç‹ Ò µ‹Ò§¡Ñ¹ä¡Å¡ÑºÁÔÊ·Óà¹ÕÂº¢Í§àÃÒ»Ò¹¿—ÒË ‹Ò§´Ô¹ °Ò¹ÐËØ‹¹àªÔ´ËÃÙàÃÔ´à»fi¹¢Õé¢›Ò·Ñ¡ÉÔ³àµç æ ´› Ç ÂàËµØ ¹Õé ÊÑ § ¤Á¨Óµ› Í §ãÊ‹ ã ¨ÃÑ º ¼Ô ´ ªÍº ¼›Ù ¹ÓÁÔ Ê ·Óà¹Õ Â º ÁÒ¡¡Ç‹ÒÁÔÊ»…ÒµÍ§à» fi¹äË æ ã¹àÁ×è Í àÃÒ·‹ Ò ¹µ‹ Ò §ÁÕ Ë ¹› Ò ·Õè Ê‹ § àÊÃÔ Á ¤¹´Õ ã Ë› ÁÕ ÍÓ¹Ò¨ÃÑ º ãª› º› Ò ¹àÁ× Í § ÍÂ‹ Ò ãË› ¤ ¹àÅÇªÒµÔ ÁÕ º·ºÒ·àºÕÂ´àºÕÂ¹ â´Âµ›Í§ãË›ÍÀÑÂáÅÐÊ§ÊÒÃ ª‹ÇÂ¡Ñ¹¼ÅÑ¡´Ñ¹ äÁ‹»Å‹ÍÂãË› ã¤Ã·ÓºÒ»ÊÒËÑÊäÁ‹ àÊÃç¨ÊÑ¡·Õ ÁÔ©Ð¹Ñé¹ ¨Ðà·‹Ò¡Ñºà»fi¹¤¹ã¨ÓÍÓÁËÔµ ÊÔé¹´ÕàÊÕÂàÍ§ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ ‡√“∑à“π®–À“≠°≈â“√«¡æ≈—ß®’È ¨Ø´Í‹Í¹ ÊÐ·›Í¹ÊÓ¹Ö¡´Õ¢Í§¼Ù› ã´ ¨Óà»fi¹ÍÙ‹àÍ§·Õè ¤ÇÃ·Ó´› Ç Â¹éÓ ã¨àÁµµÒà»fi¹Õè µÑé § ·Ñé § ¤Ó¹Ö § ¶Ö § Í¡à¢ÒÍ¡àÃÒº›Ò§ à¾ÃÒÐ·Ø ¡ ¼Ù›µ‹ Ò §ÂÖ ´ ÍØ » Ò·Ò¹ ¶× Í ÁÑè ¹ À¾ªÒµÔ À¡“¬¡“¥‚≈°’¬∏√√¡ ”§—≠‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®π“π“ ¼Ô´¡Ñ¹µÃ§¡ÔàÅÊµÑ³ËÒËÂÒºË¹Ò ¡Å›ÒàÊÕÂÊÅÐ ËÃ× Í àËç ¹ á¡‹ µÑ Ç ¨Ñ ´ à¡Ô ¹ ¢¹Ò´ ã¹°Ò¹Ð¼Ù› ÃÑ º ãª› ¡ÒÃàÁ× Í § »ÃÐâÂª¹„ÊØ¢Ê‹Ç¹ÃÇÁ¡‹Í¹ã´Í×è¹ËÃ×Í à»Å‹Ò áÁ›¹äÁ‹¾Ã›ÍÁ¨ÔµÍÒÊÒà¢Ò¹‹Ò¨Ð¶ÍÂ´Õ¡Ç‹ÒäËÁ »ÃÐÁÒ³¹Õé »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ÍÑ¹ÁÕ¸ÃÃÁÒÀÔºÒÅËÃ×Í¸ÃÃÁÒ¸Ô»äµÂ´Ñ§àÍ‹ÂÁÒàÅç¡ æ áÁ›¨Ðà»fi¹ÀÒ¾ã¹™¹ÍÑ¹ µÃ§¢›ÒÁ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇÑ¹¹Õé ´Ùª‹Ò§¢Ñ´¹ÑÂ¹„µÒÂÔè§¹Ñ¡ ÁÑ¹¹Ö¡ÍÂÒ¡¨Ð´Ö§¤ÍàÊ×Íé ¹ÔµàÔ Ã´ àÃ´àªÔéµ ËÑÇâ¨¡ ¹»ª.ËÃ×ÍÊËÒÂà¡‹Ò ¢Õé¢›Ò·Ñ¡ÉÔ³ ÁÒ¨Ñºà¢‹Ò¤ØÂ¡Ñ¹ º› Ò §»ÐäÃ ÍÍ¡·Õ ÇÕ ´› Ç Â ª‹ Ç ÂµÍº¤Ó¶ÒÁË¹‹ Í Â àÃ×èÍ§ÁçÍº¶‹ÍÂà¶×èÍ¹à¼Ò¡ÃØ§ »Å›¹Ë›Ò§ ÅÍºÂ Ô§ ÍÒÇØ¸Ê§¤ÃÒÁ¦‹Ò·ËÒÃ ¹ÕèËÃ×ÍªØÁ¹ØÁÊÑ¹µÔÇÔ¸Õ... ÁÔäÂµ›Í§¾Ù´¶Ö§â¤µÃâ¡§â¤Ã§¡ÒÃÂÑ¡É„ ¢¹Ò´ ·Ñ¡ÉÔ³µÑÇ¾‹ÍµÍáËÅà»fi¹ä¿áÅºÑ§Ë¹ÕÊÀÒÍØµÅØ´ 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

·Ñé§·Õè¼Ù¡¢Ò´àÍÒÍÂÙ‹á·› æ ¹›Í§»ÙÂÔè§¨›Í¤Í-¹¡ÃÕµ ÂÔè § äÁ‹ÊÙ›Ë¹›ÒÊÀÒ ¶›ÒËÅºä´› ÁÑ¹àÅÂËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ÇÑ¹äË¹¡ç äÁ‹ÁÕ à¾› Í ä»¡ç à Á×è Í Âà»Å‹ Ò ¨ÐàÍÒ¹Ô Â ÒÂÍÐäÃ¡Ñ º »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ¼Õà»Ãµ»ÃÐà·È¹Õé á¤‹ÅÐ¤ÃÊÍ¹¤¹ ÃÙ›·Ñ¹â¨Ãº›Ò§ ÁÑ¹¡ÃÐà·×Í¹«Ò§ã¤Ã¡Ô¹»Ù¹Ã›Í¹·›Í§ ¶Ö§µ›Í§áº¹àË¹×ÍàÁ¦ ò ª‹Í§ ó... ¹ÕèáËÅÐ À¾ÀÙÁÔ¢Í§ÍÁ¹ØÉÂ„ àª‹¹ àËç¹¡§¨Ñ¡Ã à»fi¹´Í¡Ñ Ç àÁÒÁÑ Ç ªÑè Ç ªÒµÔ ÊØ ´ Ê§ÊÒÃà¾Õ Â §äÃ º‹ Í ¹·ÓÅÒÂ»ÃÐªÒ¸Ô » äµÂÊ´ æ á·› æ áµ‹ »… ÒÇ Ã›Í§ªÇ¹«×éÍ»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂÊÇÐ·Ø¹ÊÒÁÒ¹Â„ ¤¹¡Ô¹ ¢›ÒÇà»Å‹Ò¡‘πÀ≠›Ò ¨Ñ¡©ÅÒ´àª×èÍÇÒ·¡ÃÃÁ»Ò¹ã´ ´Ñ§Äå !

»ÃÐªÒ¹ÔÂÁÅ›Á»ÃÐà·È ÃÑ°ºÒÅ·ØàÃÈ ·ÓÍÐäÃãË›ªÇ¹ÊÑ§àÇªäÁ‹ËÂØ´ËÂ‹Í¹ ÁÕáµ‹»ÃÐà´ç¹Ã›Í¹©‹Ò·Ñé§¹Ñé¹ Ê”§—≠‡™àπª√–™“π‘¬¡ ¡Ù›Ë¹ÕÈº≈“≠·À≈° ËÅÍ¡á´ä°µ–æÖ´ äÁ‹ÃÙ›¨ÐËÅÍ¡ µ›Á¤¹´Ùä»ä´›¡Õè¹éÓàªÕÂÇ ËÇÒ´àÊÕÂÇÍÂÙÇ‹ Ò‹ µ›Í§¶Ö§ÇÑ¹Å›ÁÅÐÅÒÂàÊÕÂ¡‹Í¹ ¤‹ÍÂà¨Í¹Ã¡·Ñ¹µÒàËç¹ËÃ×Í àÁ×èÍ¤¹¦‹ÒµÑÇµÒÂà»fi Ç‹ÒàÅ‹¹ äÇ›à¨›ÒË¹Õéµ‹Ò§´›ÒÇà¢›ÒÂÖ´¡Ô¨¡ÒÃËÅÑ¡·ÃÑ¾Â„ ·Õè·Ó¡Ô¹ á·Ã¡á«§¼Ù¡¢Ò´ËÁ´ ¨ÐÂÑ§ä§¾Íä»µ‹Í äÁ‹à»fi¹.. áµ‹¡‹Í¹Ã‹Í¹ªÐäÃ ÃÑ°ºÒÅ¨Ð·Ó§Ò¹µ›Í§µÑé§ §º»ÃÐÁÒ³ÃÒÂä´›¨Ò¡ÀÒÉÕÁÕà§Ô¹¡ÓäÃÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨ ¨Ñ´ÊÃÃÃÒÂ¨‹ÒÂ á¨¡á¨§ÃÒÂ¡ÒÃ¼‹Ò¹ÊÀÒÍ¹ØÁÑµÔ ¡‹Í¹¤‹ÍÂà´Ô¹Ë¹›ÒºÃÔËÒÃ ·Óä»·ÓÁÒ ÃÑ°ºÒÅÍÕÅÂØ‹ ©ØÂá©¡ áº¡ÍØÁ› àÍÒã¨ ¾ÃÃ¤¢› Ò ÃÒª¡ÒÃ ãª› à »fi¹Õé ¢› Ò ¹Ñ ¡ ¡ÒÃàÁ× Í §á·¹ ¢› Ò á¼‹ ¹ ´Ô ¹ à§Ô ¹ §º»ÃÐÁÒ³ ¨‹ Ò Â¤‹ Ò à§Ô ¹ à´× Í ¹ ÃÒÂ¨‹ Ò Â»ÃÐ¨Óá·ºà¡ÅÕé Â §áÅ› Ç ¨ÐÅ§·Ø ¹ ÊÃ› Ò § °àÕß“π„À≠à µ›Í§ãª›à§Ô¹¡Ù›¡›Í¹âµµ‹Ò§ËÒ¡ §º»ÃÐÁÒ³á¼‹ ¹ ´Ô ¹ ·Õè à ¤ÂáÍº¡Ô ¹ µÒÁ¹éÓ àÅÂ¨Ó¡Ñ ´ ¡ÒÃâ¡§ä»´› Ç Â ¡ÒÃ¡‹ Í Ë¹Õé Ê Ò¸ÒÃ³Ð ¹Í¡§º»ÃÐÁÒ³¡ÅÒÂà»fi¹‹ Í §·Ò§»ÅÒÂà»fl

ºÒ¹·ÐâÃ‹ ÊºÒÂâ¨‰á¡›Í´ÍÂÒ¡»Ò¡áË›§ÇÔàÈÉ¹ÔÂÁ ÅÓ¾Ñ§¡Ù›Ë¹ÕéÁÒÅ§·Ø¹ ºÑ§à¡Ô´¼Å§Í¡à§Â¤×¹·Ø¹ ªÓÃÐË¹Õé ¨‹ÒÂ´Í¡àºÕéÂ ÁÑ¹àÊÕèÂ§ÊÒËÑÊäÁ‹ ¨Óà»fi à´×Í´Ã›Í¹´‹Ç¹ ¤ÇÃ¹›ÍÂ æ Ë¹‹ÍÂ ÍÔ ³ Ò ·Ò¹Ñ § ·Ø ¡ ¢Ñ § âÅà¡ ¡ÒÃà»fi¹ËÕé à»fi ·Ø¡¢„ ã¹âÅ¡ ·Ñé§Ë¹Õéà§Ô¹ËÃ×ÍË¹ÕéºÒ» ÂÔè § ¹Ò§»Ù ¡Ù› ÍÕé ¡Ù› à§Ô ¹ ËÅÇ§ã¹¤ÅÑ § ÂÑ § ¶ÅØ § «×é Í àÊÕÂ§äÁ‹¾Í ¡Ù›Ë¹ÕéËÑÇâµÁÒÅÐàÅ§µÓ¹éÓ¾ÃÔ¡ÅÐÅÒÂ áÁ‹¹éÓÍÕ¡ ©ÔºËÒÂà·‹ÒäËÃ‹à·‹Ò¡Ñ¹ ãË›ÁÑ¹¿Ò´ËÑÇ«×éÍ µÑÇ¢Õé¢›ÒÁ›Òãª›¼Õ¤ÇÒÂâÁ‹á»—§àÍÒ·Ñé§¹Ñé¹ ‡Õ“‰ªº≈“≠ª√–°Ñ¹ÃÒ¤Ò¢›ÒÇá·› æ á¤‹ ¹Õé ¡ç ËÅÍ¡µÍáËÅÇ‹ Ò ¨Ó¹Ó¢› Ò Ç ÅÇ§âÅ¡µ› Á ¤¹·Ñé § »ÃÐà·Èà»fi¹ÇÃÃ¤àÇ ¤×Í àÁç´à§Ô¹¨ÃÔ§¶Ö§ªÒÇ¹Ò à¾ÕÂ§ ñ÷% ·ÕèàËÅ×ÍàÃÕèÂÃÒÂ¿Ò´¿™¹¡Ñ¹ä»ã¹âÃ§ÊÕ ¾‹Í¤›Ò¾Ç¡¾ÃÃ¤ ¡ÒÃ«×éÍ¢›ÒÇ·Ø¡àÁç´à·‹Ò¡Ñ¹ ÁÑ¹à¡ÒäÁ‹¶Ù¡·Õè¤Ñ¹ äÁ‹ÃÙ›¢›ÒÇÁÒ¨Ò¡Á×Íã¤Ã ªÒÇ¹ÒµÑÇ¨ÃÔ§ÃÒÂÂ‹ÍÂÁÕ ¢› Ò Ç¢ÒÂà·‹ Ò äËÃ‹ à ªÕ Â Ç ¢› Ò Ç¹Í¡·ÐÅÑ ¡ ÊÇÁÃÍÂ »í≠À“√›ÍÂá»´ ¨ÐÁÕáµ‹¢Ò› Ç¾Ñ¹¸Øà„ ºÒàÍÒà§Ô¹à»fi¹ÑÇµÑ§é Õ’°∑—ßÈ ∑’ Ë ”§—≠ ·ÓÅÒÂµÅÒ´Ê‹§ÍÍ¡ÊÔ¹é ´Õ „πªï à´Õ Â Ç àÊÕ Â áªÁ»á µ ≈“¥„À› à ÇÕ Â µ¹ÒÁ àÊÕ Â áªÁ»á ¾Ñ¹¸Ø„¢›ÒÇãË›¡ÑÁ¾ÙªÒ¢›ÒÇËÍÁ´Í¡ÅÓ´Ç¹ ÃÑ°ºÒÅ ´Ñ ¹ ·Ø ÃÑ § ¨ÐãË› ¾Ñ § ¨Ó¹Ó¢› Ò Ç¶Ö § äË¹ àÁ×è Í ÁÕ á µ‹ à ¨ä § ¡Ñºà¨äß‡√×ÍËÒÂ Í¸ÔºÒÂä´› äËÁÇ‹Ò¨ÐÅ§àÍÂÍÕ·‹Òã´ ÂÔè § ¨Ðº› Ò ä»ÃÑ º ¨Ó¹ÓÂÒ§ÍÐäÃÍ×è ¹ ÍÕ ¡ ·‹ Ò ¨Ðµ› Í § ¾ÔÁ¾„áº§¡„àÍ§ á¢‹§à§Ô¹´ÍÅÅ„Ã›Í¹ æ ÃÖà»Å‹Ò ? ÊØ´·›ÒÂÇÑ¹Ã›ÒÂ¤×¹Ã›ÒÂ à§Ô¹¡Ù›»ÃÐªÒ¹ÔÂÁµ›Í§ ªÐ§Ñ¡ à¡Ô´»í≠À“À¡¥‡§√¥Ôµ·Ñ¹¤ÇÑ¹ ¡ÃÐ·Ñ§è Í´¡Ùà› ¾ÔÁè ÃÑ°ºÒÅäÁ‹µ¡Ë¹›Ò¼Ò¡ÒÃ¤ÅÑ§µÒÂËÂÑ§à¢ÕÂ´ËÃ×Í ! Â×Á¨ÁÙ¡à¢ÒËÒÂã¨ ¨Ðä»äË¹à»fi¹..

ÃÙ›ÃÑ¡ÊÒÁÑ¤¤Õ »ÃÐªÒÀÔÇÑ²¹„Ë¹Öè§à´ÕÂÇ ÃÑ ° ºÒÅà¾×è Í ä·Âà»fi¹¢Í§»ÃÐªÒª â´Â »ÃÐªÒª¹ËÃ×Í äÁ‹ ãª‹á¹‹ æ áÅ›Ç¨Ð·Óà¾×Íè »ÃÐªÒª¹ ÍÂ‹Ò§ÊÇÂ ¤×Í ÊÇ¹¼Ñ¡ªÕ ¹Í¡¹Ñé¹¿™¹¸§ ¢Õé¢›Òâ¤µÃ â¡§ Ë¹ÕäÁ‹¾›¹ ä¶Â¨Ôµ¤Ô´ÅÐâÁÀäÁ‹àÊÃç¨ à¼´ç¨¡ÒÃ

ÃÑ°ä·ÂãËÁ‹ ÇÔ ¡ ÄµÔ ª ÒµÔ ËÅÒÂàÊÕ Â §ºÍ¡·Ò§á¡› ãË› ¢› Ò Á ·Ñ¡ÉÔ³àÊÕÂ ã¹àÁ×èÍ·Ñ¡ÉÔ³¤Ô´à¾×èÍä¶Â·Ó äÇ› ã¤Ãä» ËÂØ´·Ñ¡ÉÔ³ä´›¡‹Í¹ ¤‹ÍÂÁÕ·Ò§¡›ÒÇ¢›ÒÁ á¡›µ›¹¹éÓ ´Ùäºµ¡ ªí≠À“Õ◊Ëπ¡—π‡¥Á° æ »ÃÐà´ç¹µ‹Ò§ æ ¨Ò¡»ÃÐªÒ¹ÔÂÁº›Ò¤ÅÑè§ ¾Ò ÊÃ›Ò§Ë¹Õé·‹ÇÁËÑÇ·ÑèÇËÁÙ‹ ä·Â äÁ‹ÇÒÂà´×Í´Ã›Í¹ªÑ´ æ àÂÍÐ¢Öé¹ ¢›ÒÇÂÒ¡ËÁÒ¡á¾§ ¤¹¨¹·¹ä´›ÂÑ§ä§ ¤‹ÒáÃ§á¾§¾ÃÇ´¡ÃÐâ´´ „™à¡’Ωï¡◊Õ ¤×ÍäÁ‹·Ñ¹ à»fi¹§Ò ã¤ÃÍÂÒ¡¨›Ò§·Ñé§ óðð âÃ§§Ò¹·ÂÍÂ»fl àÅÔ ¡ ¨› Ò § äÃ‹ ¹ Ò¤‹ Ò áÃ§á¾§ ÊÔ ¹ ¤› Ò ¢Öé ¹ ÃÒ¤Òá¢‹ § ÁÖ§¢Öé¹¡Ù¢Öé¹º›Ò§ Å§àÍÂ¨Ðä´›ÍÐäÃ á·¹·Õè¨ÐÅ´¤‹Ò ¤ÃÍ§ªÕ ¾ ¨Ñ ´ ÊÇÑ Ê ´Ô ¡ ÒÃ ãË› ÁÕ ¢› Ò Ç¿ÃÕ ·Õè ¾Ñ ¡ ¹éÓ ä¿ àÊ×éÍ¼›Ò´›ÇÂ ´Õ¡Ç‹Ò¹ÑºàÁç´à§Ô¹¨‹ÒÂà·‹Ò¹Ñé¹ »í≠À“πéÓÁÑ¹â¤µÃá¾§ »Å›¹¤¹ä·Âä´›Å§¤Í ÃÍ»Ð·Ø¨Ø´ÃÐàºÔ´àÇÅÒäÁ‹ª›Ò¹Ò¹ ·ÕèÃ›Í¹©‹Òà´×Í´¾Å‹Ò¹ ¤×Í àÃ×èÍ§àÊÕÂªÒÂá´¹ ¾ÃÐÇÔËÒÃ´›ÇÂàÅ‹Ë„¡Å Â×ÁÁ×ÍÈÒÅâÅ¡Â¡ãË›à¢ÁÃ ÁÑ¹à»fi¹¼Å»ÃÐâÂª¹„µ‹Íà¹×èÍ§¹éÓÁÑ¹Í‹ÒÇä· ¢¹Ò´ ·Ñ¡ÉÔ³ÂÍÁ¢ÒÂä·Â¤Á ÊÁ¤ºÎØ¹à«¹ÁÒâ¶Áº‹Í¹éÓÁÑ¹ ©Ð¹Ñ¹é ÍÂÙ´‹ Õ æ µ›Í§ÁÒàÊÕÂá¼‹¹´Ô¹´›ÇÂàËµØã¤Ã ¤Ô´¤´·ÃÂÈ¢ÒÂªÒµÔ ÁÑ¹à»fi¹âÍ¡ÒÊ›Í§¶ÒÁËÒ ¤¹ä·ÂËÑÇã¨ÃÑ¡ªÒµÔÂÑ§ÁÕá¤‹ äË¹ã¹á¼‹¹´Ô¹·Í§¹Õé Ã›ÍÂá»´¾Ñ¹»í≠À“ à¡Ô´¨Ò¡¹éÓÁ×Í¾ÃÃ¤¢Õé¢›Ò à¼´ç¨¡ÒÃ·Ø¹ÊÒÁÒ¹Â„ »ÃÐà·È¡ÓÅÑ§´Ôè§àËÇ¹Ã¡ Â¡àÇ› ¹ ÍÀÔ ÇÑ ² ¹å ¢ π“π„À≠‹ àÁ×è Í áÁ‹ ¹éÓ Ã› Í ÂÊÒÂ äËÅÁÒºÃÃ¨º¤ÃºàÇÅÒ à¡Ô´¾ÅÑ§ÁËÒ»ÃÐªÒª¹ ·¹äÁ‹ äËÇ ·ÑèÇä·ÂÅØ¡¢Öé¹ µ×è¹ÃÙ›ÊÙ›´›ÇÂ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇÑ¹¹Õé ã¹ÇÑ¹Ë¹Öè§¤×¹¹Ñé¹... ¹Ñ¹è ¤×Í ÊÂÒÁ»ÃÐà·ÈÁÒ¶Ö§·Ò§áÂ¡ÊÍ§á¾Ã‹§ ¨Ð»Å‹ÍÂãË›¾Å¾ÃÃ¤ÊÒÃàÅÇ ¢Õ¢é Ò› ÁËÒâ¨Ãà´Ô¹Ë¹›Ò »ÃÐªÒ¸Ô » äµÂÈÃ’ ∏ π≠™Ô ¹ ´Ñ § ·Õè à Ëç ¹ µÓµÒµÓã¨ ¨Ó¹¹ ÍÕ¡Ë¹·Ò§àÅ×Í¡¤×Í»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂÇÔ¶Õä·Â ´› Ç ÂÃÒª»ÃÐªÒÊÁÒÊÑ Â ¤¹ä·Â¹Ñ ¡ ÊÙ› ÃÑ ¡ Ê§º ÊÑ ¹ µÔ Í ËÔ § ÊÒ ÁÒ¡¹éÓ ã¨àÁµµÒ ¶Ö § àÇÅÒàÅ× Í ¡ ¢› Ò §»ÃÐªÒ¸Ô » äµÂÊÑ Á ÁÒª¹¡Ñ º »ÃÐªÒ¸Ô » äµÂ ·Ø¹ÊÒÁÒ¹Â„ !! ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

Ã›ÍÂÅÐ øð ¢Í§Ê×èÍÁÇÅª¹ã¹ÊËÃÑ°Ï ‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘ —≠™“µ‘ À√—∞œ ·≈–‡®â“¢Õß à«π„À≠àµà“ß°Á‡ªìπ™“«¬‘« À√◊Õ™“«Õ‡ÁÃÔ¡Ñ¹ ·Õèà»fi¹¤ÃÔÊàµÕÂ¹¡ÅØ‹Á¢ÇÒËÃ×Í¢ÇÒ¨Ñ´·Õè¹ÔÂÁ·Ø¹¹ÔÂÁàÊÃ ¨Ø´ÁØ‹§ËÁÒÂ¢Í§Ê×èÍÁÇÅª¹àËÅ‹Ò¹Õé¤×Í¡ÒÃ·Ó¡ÓäÃ ¡ÃÐ¨ÒÂÅÑ·¸ÔºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁä»·ÑèÇâÅ¡ÍÂ‹Ò§äÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´

ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò : »ÃÐà·È·èÅÕ ›ÁàËÅÇ??? (USA : Failed State)

http://www.sott.net/articles/show/195360-US-Joins-Ranks-Of-Failed-States

ªÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡àª×èÍÇ‹Ò â´Â¾×é¹°Ò¹ áÅ›Ç ÂÍÃ„ª ºØª à»fi¹¤¹´Õ·ÕèÁÕÈÕÅ¸ÃÃÁ ¨ÍË„¹ ´ÔÅÙÅÔâ «Ö§è à¤Â·Ó§Ò¹ã¹µÓáË¹‹ § ËÑ Ç Ë¹› Ò ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹ ·Óà¹ÕÂº¢ÒÇ¡ç¡Å‹ÒÇ¶Ö§ÂÍÃ„ª ºØª Ç‹Ò “ ã¹·ÑÈ¹Ð ¢Í§¼Á »ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´ÕºØªÏ à»fi¹¤¹¢Í§¾ÃÐà¨› á Å Ð à »f i ¹ ¼¹ÓÙ ·Õ èÁÕ ÈÕ Å ¸ Ã Ã Á ” ÍÂ‹ Ò §äÃ¡ç µ ÒÁ àËµØ¡ÒÃ³„ËÅÒÂàËµØ¡ÒÃ³„ ä´›¾ÔÊÙ¨¹„Ç‹Òà¢Ò¾Ù´¼Ô´ ¡Ã³ÕáÃ¡ ÂÍÃ„ª ºØª ä´›áÊ´§¤ÇÒÁäÁ‹«Íè× ÊÑµÂ„ ÍÂ‹Ò§Ã›ÒÂáÃ§àÁ×èÍà¢Òãª›¢›ÍÁÙÅ«Ö§è äÁ‹à»fi¹¨Ô§ÊÃ›Ò§ 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

¤ÇÒÁà¢› Ò ã¨¼Ô ´ ÍÂ‹ Ò §ÁËÑ ¹ µ„ (ÅÇ§âÅ¡) ãË › ¤ ¹ ÍàÁÃÔ ¡Ñ ¹ áÅÐªÒÇâÅ¡à¢› Ò ã¨Ç‹Ò ÍÔ ÃÑ ¤ ¤ÃÍº¤ÃÍ§ ÍÒÇØ¸Ã›ÒÂáÃ§â´Âãª›ËÅÑ¡°Ò¹ “à· ç¨” · Õè¶Ù¡¤Ñ´ àÅ×Í¡´›ÇÂ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§à¾×èÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹ à¢ÒÃÐºØÇ‹Ò ÍÔÃÑ¤ä´›«×éÍÂÙàÃà¹ÕÂÁ¨Ò¡ÍÑ¿ÃÔ¡Ò ·Ñé§æ ·Õèà»fi¹à¾ÕÂ§ “¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂ áÅÐã¹à´×Í¹¡Ã¡®Ò¤Á òððó (òõôö) ·Ñé§¤Í¹â´àÃ«Ò äÃ«„ (ÃÁµ.µ‹Ò§ »ÃÐà·È) ¡çÂ§Ñ Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò¢›ÍÁÙÅ¢›Ò§µ›¹à»fi¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ µ‹ÍÁÒÂÍÃ„ª º Øª ¡Å ‹ÒÇÍÕ¡Ç‹Ò à¢Òàª ×èÍÁÑè¹ã¹

¼Ù›ÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ¢Í§«ÕäÍàÍáÅÐ¤Í¹â´àÃ«Ò äÃ« „ àÁ×èÍ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò¢›ÍÍ›Ò§´Ñ§¡Å‹ÒÇ¼Ô´¾ÅÒ´¡ç äÁ‹ÁÕ¡ÒÃ ¢Íâ·É ËÃ×Íà»ÅÕÂè ¹á»Å§á¡›ä¢ áµ‹à¢Ò¡ÅÑº´Ñ¹·ØÃ§Ñ “¾ÅÔ¡ÅÔé¹” Ç ‹Ò¨Óà»fi¹›Í§â¤‹¹Å›Á«Ñ´´ÑÁ Î ØÊà«¹ à¾×èÍÊ¶Ò»¹Ò»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ·Ñé§æ ·Õè¨Ø´»ÃÐÊ§¤„ÍÑ¹ á·› ¨ ÃÔ § àËç ¹ ä´› ªÑ ´ â´ÂªÒÇâÅ¡¤× Í ¡ÒÃà¢ › Ò ÂÖ ´ “áËÅ‹§¹éÓÁÑ¹” ¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§ÊËÃÑ°Ï ·ÓãË›ªÒÇ ÍÔÃÑ¤·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑÂ¶Ù¡ÊÑ§ËÒÃ ¢‹Á¢×¹ ·ÃÁÒ¹ äÃ›·Õè ÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ áÅÐµ¡·Ø¡¢„ ä´›ÂÒ¡¨Ó¹Ç¹¹ÑºÅ›Ò¹æ¤¹ áÅÐ¡ÒÃµ‹Íµ›Ò¹¢Í§ªÒÇÁØÊÅÔÁã¹ÍÔÃÑ¤áÅÐ·ÑèÇâÅ¡ à¾ÔèÁ¢Öé¹¡Ç‹Òà´ÔÁËÅÒÂà·‹Ò Â Ôè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹ÊËÃÑ°Ï ä´› ¶Ù¡ªÒÇâÅ¡»ÃÐàÁÔ¹ãË›à»fi¹ “µÑÇÍÑ¹µÃÒÂ” ÂÔè§¡Ç‹ à¡ÒËÅÕàË¹×ÍàÊÕÂÍÕ¡ ¾ÍÅ ¤ÃØ¡á Á¹ ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ„àÈÃÉ°ÈÒÊµÃ„ »Ò¡¡Å›Ò¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¾ÃÔ¹ÊµÑ¹ áÅÐ¹Ñ¡à¢ÕÂ¹ »ÃÐ¨Ó¢Í§Ë¹Ñ § Ê× Í ¾Ô Á ¾„ ¹Ô Ç ÂÍÃ„ ¤ ä·Á„ ¡ Å‹ Ò Ç¶Ö § ¨ÃÔÂ¸ÃÃÁã¹¡Ã³Õ¢Ò› §µ›¹Ç‹Ò “àÃÒä´›ÃºÑ ¤Óá¹Ð¹ÓÇ‹Ò ÍÂ‹Òàª×èÍÊÔè§·ÕèÃÑ°ºÒÅ¾Ù´” ¤Ã Ø¡áÁ¹ÇÔà¤ÃÒÐË„Ç‹Ò “à»—ÒËÁÒÂ¢Í§º Øª¤×Í¡ÒÃä´›ÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹·Ò§ °“√‡¡◊Õß®“°ª√–™“™π‡∑à“π—Èπ ·≈–ªí≠À“§«“¡ äÁ‹ ¹‹ Ò àª×è Í ¹Ñé ¹ Ã› Ò ÂáÃ§ à¡ × Í º¨Ðà»fi¹¤ÇÒÁÁ‹ «×èÍÊÑµÂ„áÅÐâ¡Ë¡ËÅÍ¡ÅÇ§” ¡Ã³Õ·ÕèÊÍ§ ÂÍÃ„ª ºØª ¡Å‹ÒÇàÊ¹ÍÇ‹Ò à¢Ò µ›Í§¡ÒÃÊÃ›Ò§àÊÃÔÁ»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ·ÑèÇâÅ¡ áµ‹ ã¹·Ò§ »¯ÔºµÑ Ô ÊËÃÑ°Ï¡ÅÑºÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÃÑ°ºÒÅà¼´ç¨¡ÒÃ·ÑÇè âÅ¡ ·Õè¼Ù›¹ÓÃÑ°ºÒÅ¹Ñé¹æ àÍ×éÍ»ÃÐâÂª¹„µ‹ÍÊËÃÑ°Ï àª ‹¹ «ÒÍØÏ ÃÇÁ·Ñé§ÍÕ¡ËÅÒÂ»ÃÐà·Èã¹ÍàÁÃÔ¡Òãµ›áÅÐ ÍÑ¿ÃÔ¡Ò áÅÐ¡Ã³ÕÅ‹ÒÊØ´ ÂÍÃ„ª ºØª ä´›áÊ´§¡ÒÃäÁ‹ ÂÍÁÃÑºáÅÐ¾ÂÒÂÒÁÅ›ÁÅ›Ò§¼Ù›¹Ó¢Í§àÇ¹Ò«ÙàÍÅÒ (ÎÙ â ¡ ªÒàÇª) áÅÐ¼ Ù› ¹Ó¢Í§¡ÅØ‹ Á ÎÒÁÒÊ¢Í§ »ÒàÅÊäµ¹„«Öè§µ‹Ò§¡ç ä´›ÃÑºàÅ×Í¡µÑé§ÍÂ‹Ò§¢ÒÇÊÐÍÒ´ µÒÁÃÐºÍº»ÃÐªÒ¸Ô » äµÂ Â Ôè § ¡Ç‹ Ò ¹Ñé ¹ ¹ÒÂ á¾µ âÃàº ÔÃ„µÊÑ¹ ¹ Ñ¡à·È¹„ËÑÇÃØ¹áÃ§ªÒÇ¤ÃÔÊµ„ â»ÃàµÊáµ¹µ„ ¹Ô¡ÒÂ “ÍÕáÇ¹à¨ÅÔà¤ÔÅ” (¹Ô¡ÒÂà´ÕÂÇ ¡ÑºÂÍÃ„ª ºØª) «Öè§à»fi¹¹Ô¡ÒÂ·Õè¡ÓÅÑ§¢ÂÒÂµÑÇáÅÐÁ ÍÔ·¸Ô¾Åã¹ÊËÃÑ°Ï ä´ ›¡Å‹ÒÇÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ·Ò§ÇÔ·ÂØ àÃÕÂ¡Ã›Í§ãË›ÊËÃÑ°Ï Ê ‹§¤¹ä»ÅÍºÊÑ§ËÒÃ¹ÒÂÎÙâ¡

ªÒàÇª à¾ÃÒÐàÊ ÕÂ¤‹Òãª›¨‹ÒÂ¹›ÍÂ¡Ç‹Ò¡ÒÃÊ‹§·ËÒÃ ä»ÂÖ´¤ÃÍ§ ¹ÒÂá¾µ ä Á‹¾Íã¨¹ÒÂÎÙâ¡ ªÒàÇª áÅÐ¡Å‹ Ò ÇËÒÇ‹ Ò à»fi¹Ñ µ ÃÙ · Ò§·Ô È ãµ› ¢ Í§ÊËÃÑ ° Ï à¾ÃÒÐàÇà¹«ÙàÍÅÒäÁ‹µ›Í§¡ÒÃ¢ÒÂ¹éÓÁÑ¹ãË›ÊËÃÑ°Ï ¤Ñ Á ÀÕ Ã„ äºàºÔÅ¡Å‹ÒÇ¶Ö§ “¤ÇÒÁà ÁµµÒáÅÐ¤ÇÒÁ ÂØµÔ¸ÃÃÁ¾Ã›ÍÁ¡ÑºÊÍ¹Ç‹Ò ¶›Òà¾×èÍ¹º›Ò¹µºá¡›Á¢›Ò§ Ë¹Öè§ ¡ç ãË›ËÑ¹ÍÕ¡¢›Ò§ãË›à¾×èÍ¹º›Ò¹µº´›ÇÂ” ©Ð¹Ñé¹ ¨Ò¡¾ÄµÔ¡ÃÃÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇµ‹Ò§¡çáÊ´§ãË›àËç¹¶Ö§¤ÇÒÁ “Å›ÁàËÅÇÍÂ‹Ò§ÊÔé¹àªÔ§” ã¹àÃ ×èÍ§¨ÃÔÂ¸ÃÃÁáÅÐ ºØ¤¤Å·Ñé§ÊÍ§ · Ñé§¹ÒÂÂÍÃ„ª º Øª áÅÐ¹ÒÂá¾µ âÃàºÔÃ„µÊÑ¹ ¹ ‹Ò¨Ðà»fi¹ÊÒÇ¡¢Í§Ñ·¸Ô “«ÒµÒ¹” ÁÒ¡¡Ç‹ÒÊÒÇ¡¢Í§ “¾ÃÐà¨›Ò” ¡Ã³Õ·Õè ó : ¹ÒÂÂÍÃ„ª ºØª Å›ÁàËÅÇ·Õè¨Ð»¯ÔºÑµÔ ÀÒÃ¡Ô¨ã¹¡ÒÃÊÃ›Ò§ÊÑ§¤Á·Õè´Õ¡Ç‹Ò áÅÐà» fi¹¸ÃÃ ·Ñé§ã¹ÊËÃÑ°Ï áÅÐÊÑ§¤ÁâÅ¡ à¢Ò¾ Ù´Ç‹Ò “¤ÇÒÁ ÂÒ¡¨¹¢› ¹ á¤› ¹ áÅÐ¤ÇÒÁ¨¹´Ñ ¡ ´Ò¹à»fi¹Ôè § ·Õè ÊËÃÑ°Ï äÁ‹µ›Í§¡ÒÃãË›ÁÕ” áµ‹¨Ó¹Ç¹ªÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹ ·Õèµ›Í§ÍÂÙ‹ ã¹°Ò¹ÐÂÒ¡¨¹ä´›à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡·Õ ·Ñé§ã¹ ªï ÚÒ ·≈– ÚÚ (òõôô-òõôõ) áµ‹á·¹·Õè à¢Ò¨Ð·ÓÊ§¤ÃÒÁ¡Ñº¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ à¢Ò ¡ÅÑºÅ´ÍÑµÃÒÀÒÉÕÃÒÂä´›¢Í§¤¹ÃÇÂ « Öè§à·‹Ò¡Ñº Å´¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§ÃÑ°ºÒÅã¹´›Ò¹§º»ÃÐÁÒ³ à¾×èÍª‹ÇÂàËÅ×Í¤¹ÂÒ¡¨¹ Â Ôè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹à¢Ò¡ÅÑºãË› à§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ºÃÔÉÑ·¢›ÒÁªÒµÔ´›Ò¹¡ÒÃà¡ÉµÃ à»fi à§Ô¹¡âÕπ„À≠‹·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õèà¤ÂÁÕÁÒ · ÓãË›¼Å¼ÅÔµ ´›Ò¹¡ÒÃà¡ÉµÃ¢Í§ÊËÃÑ°Ï ÁÕÃÒ¤ÒµèÓ¡Ç‹Ò·Õè¤ÇÃ ¨Ðà»fi¹ÁÒ¡ áÅÐ Á×èÍ¶Ù¡Ê‹§ä»µÕµÅÒ´ã¹»ÃÐà·È ¡ÓÅÑ § ¾Ñ ² ¹Ò ¡ ç ·ÓãË› ª ÒÇäÃ‹ ª ÒÇ¹Ò·Õè Â Ò¡¨¹ ¨Ó¹Ç¹Å›Ò¹æ ¤¹µ›Í§àÅÔ¡ÍÒªÕ¾ ËÁ´à¹×éÍËÁ´µÑÇ áÅÐµ¡ÍÂÙ‹ „π¿“«–¬“°‡¢Á≠Õ¬à“ß· π “À— ¡Ã³Õ·Õè ô : ¹Í¡¨Ò¡ÊËÃÑ°Ï áÅ›Ç ÁÕÍÕ¡ä Á‹¡Õè »ÃÐà·Èà·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÂÑ§ÁÕ “â·É»ÃÐËÒÃ” áÅÐÁÕà¾ÕÂ§ ÍÔËÃ‹Ò¹áÅÐ¨Õ¹à·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÅ§â·É»ÃÐËÒÃªÕÇÔµÁÒ¡ ¡Ç‹ÒÊËÃÑ°Ï ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»äÁ‹ÂÍÁÃÑº»ÃÐà·È·ÕèÂÑ§ÁÕ ¡ÒÃÅ§â·É»ÃÐËÒÃà¢› Ò à»fi¹ÊÁÒÔ ¡ Ê ÓËÃÑ º ÊËÃÑ°Ï ÃÑ°ºÒÅ¡ÅÒ§äÁ‹Á¡Õ ÒÃÅ§â·É»ÃÐËÒÃªÕÇµÔ ÁÒ ‡ªìπ‡«≈“ Û¯ ªï·≈â« ·µà‡Á×èÍÊÁÒªÔ¡¢Í§¤ÃÔÊàµÕÂ¹ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

¹Ô¡ÒÂÍÕáÇ¹à¨ÅÔà¤ÔÅä´›ÃÑºàÅ×Í¡à»fi¹»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´ à¢Ò¡ç¹Ó¡ÒÃÅ§â·É»ÃÐËÒÃ¡ÅÑºÁÒãª›ÍÕ¡ áÅÐ ÂÍÃ„ª º Øª àÍ§à¤Âà« ç¹Í¹ØÁÑµÔ¡ÒÃ»ÃÐËÒÃªÕÇÔµ ÁÒáÅ›Ç¶Ö§ ñõò ÃÒÂ àÁ×èÍà¢Òà»fi¹¼Ù›Ç‹ÒÃÒª¡Ò ÃÑ°à·ç¡«ÑÊ «Öè§¶×Íà»fi¹Ê¶ÔµÔÊÙ§ÊØ´ã¹ÃÐ´Ñº¼Ù›Ç‹Ò¡Ò ÃÑ° »¡µÔ à¢Òãª›àÇÅÒµÑ´ÊÔ¹ã¨ã¹àÃ×Íè § “ÍÂÙË‹ Ã×ÍµÒÂ” ¢Õßπ—°‚∑…‡æ’¬ß Û π“∑’‡∑à“π—πÈ „πªï Ò˘˘˜ (òõôð) ¹ÒÂÂÍÃ„ª ºØª »¯ÔàÊ¸¤ÓÃ›Í§¢Í·ØàÅÒâ·É ¢Í§·¹ÒÂ¤ÇÒÁ«Öè § à»fi¹Ñ Ç á·¹¢Í§¹Ñ ¡ â·É ª√–À“√Õ“¬ÿ ÛÛ ªï ´÷Ëß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ Ê×èÍÊÒÃà·‹Ò¡Ñºà´ç¡ÍÒÂØ ÷ ¢Çº´›ÇÂ !!! ã¹¢³Ð·Õè à ¢Ò»¡»—Í§Á Ô ã Ë› µÑ Ç Í‹ Í ¹¢Í§Á¹Ø É Â„ (embryo) ¶Ù¡ãª› ã¹¡ÒÃÇÔ¨ÑÂà¾×èÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâÃ¤¢Í§ ¤¹ÍàÁÃÔ¡Ñ¹·Õè»…ÇÂ¨Ó¹Ç¹ ñòø Å›Ò¹¤¹ áÅÐà¢Ò ÂÑ§¾Ù´¶Ö§µÑÇÍ‹Í¹¢Í§Á¹ØÉÂ„´›ÇÂÇ‹Ò “ÊÔ·¸Ôµ‹ÍªÕÇÔµ äÁ‹ ãª‹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ áµ‹à»fi¹¢Í§¼Ù›ÊÃ›Ò§ËÃ×Í¾ÃÐà¨›Ò à¢Ò¡ÅÑºÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÅ§â·É»ÃÐËÒÃªÕÇÔµ ÃÇÁ ·Ñé§¹Ñ¡â·É·ÕèÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ã‹Í§·Ò§¨Ôµ áÅÐÊ‹§·ËÒÃ ä»à¢‹ ¹ ¦‹ Ò ÊÑ § ËÒÃÍÂ‹ Ò §äÁ‹ à Å× Í ¡Ë¹› Ò · Ñé § ã¹ ÍÑ¿¡Ò¹ÔÊ¶Ò¹áÅÐÍÔÃÑ¤ ä Á‹à¾ÕÂ§¹ÒÂÂÍÃ„ª º Øª à·‹Ò¹Ñé¹·Õè¤Ô´àª‹¹¹Ñé¹ ¹ÒÂÃ çÍ¤ à¾¨ Ã Ñ°Á¹µÃÕ ¡ÃÐ·ÃÇ§ÈÖ ¡ ÉÒ¸Ô ¡ ÒÃ¡ç ÁÕ ¤ ÇÒÁ¤Ô ´ áººà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ à¢Ò¤Ô´Ç‹Ò¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ·Ò§¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ¹Ñé¹äÁ‹ ãª‹ ÊÔè§´Õ áÅÐ¹ Ñ¡àÃÕÂ¹¤ÇÃ¶Ù¡àÅÕéÂ§´ÙÀÒÂãµ›·ÑÈ¹Ð à´Õ Â Ç¤× Í · Ñ È ¹Ð¤ÃÔ Ê àµÕ Â ¹à·‹ Ò ¹Ñé ¹ ã¹¢³Ð· Õè ¼Ù›¹ÓÈÒÊ¹ÒáÅÐ¤ÃÔÊàµÕÂ¹¹Ô¡ÒÂÍ×è¹æ µ ‹Ò§¾Ù´Ç‹Ò ¹ÒÂÂÍÃ„ ª º Ø ª ¤ÇÃ¶ Ù ¡ àµ× Í ¹Ç‹ Ò “à¢Òà»fi »ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ·Õè ä´›ÃÑºàÅ×Í¡µÑé§ãË›à»fi¹¼Ù›¹Ó»ÃÐà· äÁ‹ ãª‹¼Ù›¹ÓÈÒÊ¹Ò¹Ô¡ÒÂã´¹Ô¡ÒÂË¹Öè§à·‹Ò¹Ñé¹!!!” ¡Ã³Õ·Õè õ : ËÅ Ñ§¨Ò¡¡Ã³Õ©›Í©Å¡Åâ¡§¢Í§ ¼Ù›ºÃÔËÒÃ¨Ó¹Ç¹ÊÔºæ¤¹¢Í§ºÃÔÉÑ·¢›ÒÁªÒµÔ·ÕèµÔ´ ÍÑ¹´Ñº ñ ã¹ òð Í Ñ¹´ÑºáÃ¡¢Í§âÅ¡Ê—≠™“µÔ ÊËÃÑ°Ï ã¹µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃÑ¾Â„ ã¹»ï ÚıÙÙ-ÚıÙı â´Âà©¾ÒÐ¡Ã³Õ º ÃÔ ÉÑ · ¾ÅÑ § §Ò¹¢¹Ò´ÂÑ ¡ É„ ·Õè ÁÕ ·ÃÑ¾Â„ÊÔ¹à»fi¹áÊ¹ Å› Ò ¹·Õè ª×è Í “àÍ¹ÃÍ¹” µ› Í § Å›ÁÅÐÅÒÂà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ¢Õé â¡§¢Í§¼Ù›ºÃÔËÒÃ·Õè¨º¨Ò¡ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎÒÃ„ÇÒÃ„´ (à¨¿ Ê¡ÔÅÅÔè§) áÅÐºÃÔÉÑ· 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ√«® Õ∫∫—≠™’∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈°™◊ËÕÕ“√å‡∏Õ√å ·Õπ‡¥Õ√å —π µâÕß‡≈‘°°‘®°“√Õ“¬ÿ ¯˘ ªï‰ª‡≈¬π—Èπ ¹ÒÂÂÍÃ„ª º Øª ä´ ›àÃÕÂ¡Ã›Í§ãË›à¾ÔèÁ¡ÒÃºÑ§¤Ñºãª› ¡®ËÁÒÂà¾×èÍ»—Í§¡Ñ¹¡ÒÃ “»Å›¹¢” Í§ºÃÃ´Ò¹ÒÂ ·Ø¹â¨Ã áµ‹ ã¹·Ò§»¯ÔºÑµÔà¢Ò¡ÅÑºµÑ´§º»ÃÐÁÒ³·Õè µ› Í §ãª› ã ¹¡ÒÃºÑ § ¤Ñ º ãª› ¡ ®ËÁÒÂ´Ñ § ¡Å‹ Ò Çä»¶Ö § òðù Å›Ò¹´ÍÅÅÒÃ„ ¹Õàè »fi¹ÍÕ¡µÑÇÍÂ‹ÒË¹Ö§è ¢Í§¤ÇÒ “Ë¹›ÒäËÇ› ËÅÑ§ËÅÍ¡” áÅÐäÃ›¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ¢Í§¹ÒÂºØª ¹ÒÂÂÍÃ„ªºØª ä Á‹ ãª‹»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´ÕÊËÃÑ°Ï ¤¹áÃ¡·Õè â¡Ë¡áÅÐäÁ‹«×èÍÊÑµÂ„ ºÔÅ ¤ÅÔ¹µÑ¹ ¡çà»fi »ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´ÕÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§·ÕèªÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹¢ÂÐá¢Â§ ã¹¡Ã³Õ â¡Ë¡áÅÐ¶Ù¡¨Ñºä´› àÃ×èÍ§¡ÒÃÁÕÊÑÁ¾Ñ¹¸„·Ò§ à¾È¡Ñº “ÊÒÇ½Œ¡§Ò¹” ã¹·Óà¹ÕÂº¢ÒÇ áÅÐÃÔªÒÃ„´ ¹Ô¡ÊÑ¹ ¡çà»fi¹»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´ÕÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§·Õâ¡Ë¡áÅÐ ¶Ù¡¨Ñºä´› ã¹¡Ã³ÕÊ‹§¹Ñ¡Â‹Í§àºÒà¢›Òä»¢â ÁÂ¤ÇÒÁ ÅÑºã¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¢Í§¾ÃÃ¤à´âÁá¤ÃµáÅÐ·Õèá¹‹æ ¤×Í¡ÒÃâ¡Ë¡áÅÐäÃ›¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ ÊËÃÑ°Ï ¢›Ò§µ›¹à»fi¹àÕÂ§á¤‹»ÅÒÂÂÍ´¢Í§ÀÙà¢Ò ¹éÓá¢ç§·Õè â¼Å‹¢Öé¹àË¹×Í¹éÓà·‹Ò¹Ñé¹ ¡Ã³Õ·Õè ö : „πªï ÚÒ (òõôô) ¹ÒÂÂÍÃ„ª ºØª ä´›ÍÍ¡¡®ËÁÒÂÅ´ÀÒÉÕÃÒÂä´› ã¹ÍÑµÃÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹ áÅÐÂ¡àÅÔ¡ÀÒÉÕÁÃ´¡ ¤Ô´à»fi¹à§Ô¹¶Ö§ ñ.óõ Å›Ò ≈â“π¥Õ≈≈“√å ”À√—∫ Ò ªï¢â“ßÀπâ“ À≈—ß®“°π—Èπ äÁ‹ ¹ Ò¹à¢Ò¡ç ¼ ÅÑ ¡ ´Ñ ¹ ãË› Ê ÀÒÊÙ § ÂÍÁÅ´ÀÒÉÕ ÍÕ ¡ »ÃÐÁÒ³ ø áÊ¹Å ›Ò¹´ÍÅÅÒÃ„ · Ñé§æ ·ÕèÊËÃÑ°Ï ÁÕ§º»ÃÐÁÒ³¢Ò´´ØÅ¨Ó¹Ç¹ÁËÒÈÒÅÍÂÙ‹áÅ›Ç à¢Ò Í›Ò§Ç‹Ò¡ÒÃÅ´ÀÒÉÕ ã¹ÍÑµÃÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹á·¹·Õè¨ÐÅ´ã¹ ÍÑµÃÒ¡›ÒÇË¹›Ò (¤¹ÃÇÂÅ´¹›ÍÂ ¤¹¨¹Å´ÁÒ¡) ¹Ñ¹é “¶Ù¡µ›Í§áÅÐà»fi¹¸ÃÃÁ” ÊÓËÃÑº¤¹Í ÁÃÔ¡Ñ¹·Õèà¢›Ò ¢‹ÒÂµ›Í§àÊÕÂÀÒÉÕ Ê ‹Ç¹¡ÒÃÂ¡àÅÔ¡ÀÒÉÕÁÃ´¡¹Ñé¹ à¢ÒÍ› Ò §Ç‹ Ò à¾×è Í ¡ÃÐµØ› ¹ ãË› ¤ ¹ÃÇÂàÍÒà§Ô ¹ ÁÒ Å§·Ø¹áÅÐÊÃ›Ò§§Ò¹ · Ñé§æ ·Õè¡ÒÃ·Óàª‹¹¹Ñé¹à»fi »ÃÐâÂª¹„á¡‹¼Ù›·ÕèÃèÓÃÇÂ·ÕèÊØ´ Ã ›ÍÂÅÐË¹Öè§¢Í§ »ÃÐªÒ¡ÃÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂÑ§ª‹ÇÂà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ áµ¡µ‹Ò§¢Í§ÃÒÂä´›ÃÐËÇ‹Ò§¤¹ÃÇÂ¡Ñº¤¹¨¹ã¹ ÊËÃÑ°Ï «Öè§ÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ÍÂÙ‹áÅ›ÇãË›ÊÙ§ÂÔè§¢Öé¹´›ÇÂ ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¢Í§¹ÒÂºØª ¢Ñ´¡Ñº¼Å¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ·Õè

ÃÐºØÇ‹Ò ã¹ÊÑ§¤Á·ÕèÃÑ°ºÒÅà¡çºÀÒÉÕ ã¹ÍÑµÃÒÊÙ§ àÁ×èÍ à·ÕÂº¡Ñº¼ÅÔµÀÑ³±„ÁÇÅÃÇÁÀÒÂã¹»ÃÐà·È ¨Ð à»fi¹»ÃÐà·ÈÕèÁÕ¤ÇÒÁäÁ‹à·‹Òà·ÕÂÁ·Ò§ÃÒÂä´›µèÓ à¾ÃÒÐÊÇÑ Ê ´Ô ¡ ÒÃ·Õè ãË› á ¡‹ ¤ ¹ÂÒ¡¨¹¨Ðª‹ Ç ÂÅ´ ¤ÇÒÁäÁ‹à·‹Òà·ÕÂÁã¹´›Ò¹ÃÒÂä´› áÅÐ¹ Ñè¹¤×ÍÊÔè§·Õè à¡Ô´ã¹»ÃÐà·ÈÍØµÊÒË¡ÃÃÁµ‹Ò§æ Â¡àÇ›¹ÊËÃÑ°Ï «Öè§¹ÒÂºØª¡ÓÅÑ§Â¡àÅÔ¡ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ·Õèà¤ÂãË›¡Ñº¤¹ ÂÒ¡¨¹ áÅÐ¢ÒÂ¡Ô¨¡ÒÃÊÒ¸ÒÃ³Ðµ‹Ò§æ ãË›àÍ¡ª¹ ÊÓËÃÑ º §º»ÃÐÁÒ³·Õè ¢ Ò´´Ø Å ÍÂ‹ Ò §ÁËÒÈÒÅã¹ ÊÁÑÂ¢Í§¹ÒÂºØª ¨¹¶ Ö§»ï ÚıÙ¯ π“¬¬Õ√„ª Íà´ÍÃ„ÅÍ¿ ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ „¼Ù› ä´›ÃÑºÃÒ§ÇÑÅâ¹àºÅ ·Ò§àÈÃÉ°ÈÒÊµÃ„¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂá¤ÅÔ¿ÍÃ„à¹ÕÂ àºÔÃ„¡àÅÂ„ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “§º»ÃÐÁÒ³¢Ò´´ØÅ¤×Í¡ÒÃ »Å›¹ÊÐ´Áà§Ô¹·Õèµ›Í§ãª› ã¹Í¹Ò¤µ¢Í§¤¹ÃØ‹¹µ‹Íä» áÅÐ¶› Ò ÊËÃÑ ° Ï ¨ÐËÅÕ ¡ àÅÕè Â §¡ÒÃÅ› Á ÅÐÅÒÂã¹ Í¹Ò¤µÍÑ¹ã¡Å› ¡ç¨Ðµ›Í§µÑ´¤‹Òãª›¨‹ÒÂ´›Ò¹ÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐ¡ÒÃ»ÃÐ¡Ñ¹ÊÑ§¤ÁÅ§ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ ÊÑ§¤ÁÊËÃÑ°Ï „Àâ√“ß«—≈°âÕπ„À≠à·°àπ°— °’Ã“ π—°· ¥ß ·≈–π—°√âÕß à¾ÃÒÐ¼Ù›¤¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÕºÒ§ÊÔè§ºÒ§ÍÂ‹Ò§·Õè¨Ð¢ÒÂã¹ µÅÒ´ áµ ‹ ÊÑ § ¤ÁÍàÁÃÔ ¡Ñ ¹ ãË› ÊÔè § µÍºá·¹à¾Õ Â § àÅç ¡ ¹› Í Âá¡‹ ¼Ù› ·Õè ä Á‹ ÁÕ Í ÐäÃÍ×è ¹ ¨Ð¢ÒÂ ¹Í¡¨Ò¡ áÃ§¡ÒÂ ÊËÃ Ñ ° Ï¡ÓÅÑ § ¶ÍÂË‹ Ò §¨Ò¡¤ÇÒÁà»fi ¸ÃÃÁã¹ÊÑ§¤ÁÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡·Õ” ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§¹ÒÂºØªáÊ´§ãË›àËç¹ä´›ÍÂ‹Ò§ ªÑ´à¨¹Ç‹Òà¢Ò “Å›ÁàËÅÇÍÂ‹Ò§ÂÔ§è ” ·Ò§¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ ã¹°Ò¹Ð¢Í§¼Ù›¹Ó»ÃÐà·È ø. Ê×Íè ÁÇÅª¹·Õ¢è Ò´¨ÃÃÂÒºÃÃ³ : Ê×Íè ÁÇÅª¹ ÁÕ ÍÔ · ¸Ô ¾ ÅÍÂ‹ Ò §ÁËÒÈÒÅµ‹ Í ¼Ù› ¤ ¹ áÅÐÁ Õ ¤ ÇÒÁ ÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃÊÃ› Ò §¡ÒÃÃÑ º ÃÙ› á ÅÐ·Ñ È ¹¤µÔ ¢ Í§ ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÍÂ‹ Ò §¡Ç› Ò §¢ÇÒ§ (mind control) Ë¹›Ò·ÕèËÅÑ¡¢Í§Ê×èÍÁÇÅª¹ ¨Ö§ÁÕÊÍ§»ÃÐ¡ÒÃ ¤ ×Í Ë¹Öè § ¹ÓàÊ¹Í¢‹ÒÇÊÒÃ¢›ÍÁÙÅãË›ÊÑ§¤Áä´›ÃÑº·ÃÒº µÒÁ¤ÇÒÁà»fi¹¨ÃÔ§ÍÂ‹Ò§¶Ù¡µ›Í§ ÊÁºÙÃ³„ à·ÕèÂ§¸ÃÃ áÅÐ·Ñ¹àÇÅÒ ÊÍ§ ªÑ¡¨Ù§áÅÐªÕé¹ÓÊÑ§¤ÁãË›¡›ÒÇà´Ô¹ ã¹·Ò§·Õè¶Ù¡µ›Í§ Ê×èÍÁÇÅª¹ÁÕË¹›Ò·Õèà»fi¹ “¤¹¡ÅÒ§ áµ‹ äÁ‹ ä´›ÁÕË¹›Ò·Õè “à»fi¹¡ÅÒ§” â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè Ê×èÍÁÇÅª¹äÁ‹ÁÕË¹›Ò·Õè “à»fi¹¡ÅÒ§ ÃÐËÇ‹Ò§ “¤ÇÒÁ

¶Ù¡µ›Í§´Õ§ÒÁ” áÅÐ “¤ÇÒÁª ÑèÇÃ›ÒÂàÅÇ·ÃÒÁ” áµ‹ ÍÂ‹Ò§ã´ Ê ÓËÃÑºÊ×èÍÁÇÅª¹ÊËÃÑ°Ï ¼Ù›¤¹Êà«π„À≠‹ ÁÑ¡¨Ð¤Ô´Ç‹Ò¤§¨Ð·ÓË¹›Ò·Õè ä´›ÍÂ‹Ò§àÊÃÕ à»fi¹¸ÃÃáÅÐ ÊÁ´ØÅ áµ‹ã¹¢›Íà·ç¨¨ÃÔ§áÅ›Ç¡ÅÑºµÃ§¡Ñ¹¢›ÒÁ ´Ñ§¹Õé :‚ Ã› Í ÂÅÐ øð ¢Í§Ê ×è Í ÁÇÅª¹ã¹ÊËÃÑ ° Ï áÅÐã¹âÅ¡ ·Ñé§Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾„ ¹ÔµÂÊÒÃ ÊÓ¹Ñ¡¾ÔÁ¾„ ÇÔ·ÂØ â·Ã·ÑÈ¹„áÅÐÀÒ¾Â¹µÃ„µ‹Ò§¡çà»fi¹¡ÃÃÁÊÔ·¸Ô ¢Õß∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘ —≠™“µ‘ À√—∞œ ·≈–‡®â“¢Õß à«π„À≠àµà“ß°Á‡ªìπ™“«¬‘« À√◊Õ™“«Õ‡ÁÃÔ¡Ñ¹·Õèà»fi ¤ÃÔÊàµÕÂ¹¡ÅØ‹Á¢ÇÒËÃ×Í¢ÇÒ¨Ñ´·Õè¹ÔÂÁ·Ø¹¹ÔÂÁàÊÃÕ ¡ÒÃàµÔºâµÍÂ‹Ò§äÁ‹¨Ó¡Ñ´áÅÐ¡ÒÃãª›·ÃÑ¾ÂÒ¡Ãà¾×èÍ ÊÃ›Ò§¤ÇÒÁÁÑè§¤Ñè§µÒÁ·Õè¾ÃÐà¨›Ò·Ã§»ÃÐ·Ò¹ÁÒãË› ¨Ø´ÁØ‹§ËÁÒÂ¢Í§Ê×èÍÁÇÅª¹àËÅ‹Ò¹Õé¤×Í¡ÒÃ·Ó¡ÓäÃ ¡ÃÐ¨ÒÂÅÑ·¸ÔºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁä»·ÑÇè âÅ¡ÍÂ‹Ò§äÁ‹Á·Õ ÊÕè ¹Ôé ÊØ´ ‚ Ê×èÍÁÇÅª¹¢Í§ÊËÃÑ°Ï ¶Ù¡»Å‹ÍÂãË›àÍ¡ª¹ ËÃ× Í “·Ø ¹ ” ¤Çº¤Ø Á ÍÂ‹ Ò §àµç Á ·Õè µÑé § áµ‹ ¹ ÒÂâÃ¹Ñ Å àÃá¡¹(¹Õ âÍ¤Í¹Ê„) ä´›ÃÑºàÅ×Í¡à»fi¹»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´ §π∑’Ë Ù ¢Õß À√—∞œ „πªï ñùøð (òõòó) áÅÐ àÃÔèÁ¼ÅÑ¡´Ñ¹ÃÐºº·Ø¹¹ÔÂÁàÊÃÕ ¹ÒÂàÃá¡¹ ¡Å‹ÒÇ äÇ›ÇÒ‹ “ÃÑ°ºÒÅ¤×ÍµÑÇÊÃ›Ò§»í≠À“ ‰Á‹ ãª‹µÇÑ á¡›»≠ í À“é ã¹àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¹Ò§ÁÒÃ„¡ÒàÃçµ á·ªàªÍÃ„ Í´Õµ ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ¢Í§ÍÑ§¡ÄÉÃ‹ÇÁÊÁÑÂ¡Ñº¹ÒÂàÃá¡¹Ï ¡ç ä´›»ÃÐ¡ÒÈ¤Ó¤Áà¾×èÍ»Å´»Å‹ÍÂÊ×èÍãË›à»fi¹ÔÊÃÐ â´ÂÁÔ µ› Í §¤Ó¹Ö § ¶Ö § ¤ÇÒÁÃÑ º ¼Ô ´ ªÍºµ‹ Í ÊÑ § ¤ÁÇ‹ Ò “äÁ‹ÁÕÍÐäÃ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹ÒÊÑ§¤Á” ã¹ÊËÃÑ°Ï·Ø¹ä´›¤ÃÍº§Ó·Ñé§¡ÒÃàÁ×Í§ ¡ÒÃ ÈÖ¡ÉÒáÅÐÊ×Íè ÁÇÅª¹ ¨Ö§äÁ‹¹Ò‹ á»Å¡ã¨·Õè¹ÒÂÎÍ´´Ô§é ¤ÒÃ„ à µÍÃ„ ¹ Ñ ¡ Ë¹Ñ § Ê× Í ¾Ô Á ¾„ á ÅÐºÃÃ³Ò¸Ô ¡ ÒÃ Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾„©ºÑºË¹Öè§ä´›¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “Ê ×èÍÁÇÅª¹ ÊËÃÑ°Ï ÁÕá¹Çâ¹›ÁÊÙ§·Õè¨Ð¡ÃÐâ´´¢Öé¹Å§µÒÁàÊÕÂ§ ´¹µÃÕ à ¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë«Õ™‘ßµ—π¥’¥π‘È«„Àâ —≠≠“≥é ã¹·Ò§»¯ÔºÑµÔ ÊËÃÑ°Ï ä´› ãª›Ê×èÍÁÇÅª¹¢Í§µ¹ã¹ ¡ÒÃÊÃ›Ò§ÀÒ¾ Å ›Ò§ÊÁÍ§ Â ØÂ§ µ ÔàµÕÂ¹ ÊÃ ›Ò§ ¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁ ¢‹Á¢Ù‹ áÅÐá¾Ã‹¡ÃÐ¨ÒÂÇÑ²¹¸ÃÃÁ “·Õè äÃ›ÇÑ²¹¸ÃÃÁ” áººÍàÁÃÔ¡Ñ¹ä»·ÑèÇâÅ¡ ã¹¢³Ð à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ç»¡»fl´ ºÔ´àº×Í¹ áÅÐ«‹Í¹àÃ›¹´›Ò¹Á× ¢Í§µ¹äÇ› àª ‹¹ ªÒÇâÅ¡¨Ðä Á‹ ÁÕ âÍ¡ÒÊä´›ÃÙ›¨Ò¡ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

Ê×è Í ÁÇÅª¹ÊËÃÑ ° Ï àÅÂÇ ‹ Ò ¡ÒÃÃØ ¡ ÃÒ¹ÍÔ ÃÑ ¤ ã¹ Ê§¤ÃÒÁÍ‹ÒÇà»ÍÃ„à«ÕÂ “Á ÕªÒÇÍÔÃÑ¤àÊÕÂªÕÇÔµà»fi áÊ¹¤¹ áÅÐµ Ñé§áµ‹¹Ñé¹ÁÒÁÕà´ç¡ªÒÇÍÔÃÑ¤àÊÕÂªÕÇÔµ ¨Ò¡¤ÇÒÁÍ´ÍÂÒ¡ âÃ¤Ã›ÒÂáÅÐÁÐàÃç§à¾ÃÒÐÃÑ§ÊÕ ÃÐàºÔ´à¾ÔÁè ¢Ö¹é ¡Ç‹Ò¡‹Í¹Ê§¤ÃÒÁ¶Ö§ ñðð à»ÍÃ„à«ç¹µ„ à©¾ÒÐ¡ÒÃàÊÕ Â ªÕ ÇÔ µ ¨Ò¡âÃ¤ÁÐàÃç § ¡ç ÁÕ Á Ò¡¶Ö § Û,-Ù, §πµàÕªï (´Ã.¹ÔµÔÀÙÁÔ ¹ÇÃÑµ¹„) ‚ ã¤Ãæ ÁÑ ¡ ¹Ö ¡ Ç‹ Ò Ê×è Í ÁÇÅª¹¢Í§ÊËÃÑ ° Ï ÁÕàÊÃÕÀÒ¾ÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õè ã¹¡ÒÃ¹ÓàÊ¹Í¢‹ÒÇ ¤ÇÒÁ ¨ÃÔ§¡ÅÑºäÁ‹ ãª‹àª‹¹¹Ñé¹ à ¡◊ËÕµâπªï ÚıÙ˜ Àπ—ß ◊Õ ¾ÔÁ¾„«ÕáÍµàµÔÅä·ÁÊ„ ä´›µÕ¾ÔÁ¾„ÀÒ¾¶‹ÒÂÈ¾¤ÅØÁ ¸§ªÒµÔ¢Í§·ËÒÃÍàÁÃÔ¡Ñ¹ òð ¹ÒÂ ¢³Ð¶Ù¡ÅÓàÅÕÂ§ ¢Öé¹à¤Ã×èÍ§ºÔ¹·Õè¤ÙàÇµ Ë¹ Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾„ ä´›ÀÒ¾¶‹ÒÂÁÒ ¨Ò¡¹Ò§·ÒÁÔ « Ô Å ÅÔ «Õ â Í ¾¹Ñ ¡ §Ò¹¢Í§ºÃÔ ÉÑ · à¤Ã×èÍ§ºÔ¹·ÕèÃÑºàËÁÒ¢¹È¾¡ÅÑº»ÃÐà·È ¼Å¤ ×Í ¹Ò§·ÒÁÔ áÅÐÊÒÁÕ¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹·Ñ¹·Õ ·Ñé§æ ·Õè ◊ËÕ¡’‡ √’¿“æµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ (ÁµÔª¹ ò÷/ô/ô÷) ‚ „πªï Ò˘¯Û (òõòö) ºÃÔÉÑ·¢›ÒÁªÒµÔ õð ºÃÔÉÑ·à»fi¹à›Ò¢Í§Ê×èÍÁÇÅª¹Êà«π„À≠‹ ã¹ÊËÃÑ°Ï áÅÐã¹âÅ¡ áµ ‹ ã¹»ï Ò˘˘ò (òõóõ) ¨ Ó¹Ç¹ ´Ñ§¡Å‹ÒÇÅ´Å§àËÅ×Íà¾ÕÂ§ òô ºÃÔÉÑ· µ‹ÍÁÒã¹ à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ñùùù (òõôò) «ÕºÕàÍÊ¶Ù¡«×éÍä» â´ÂäÇÍÐ¤ÍÁ áÅÐÁÕ¡ÒÃ«×éÍ¢ÒÂÃÒÂÍ×è¹æ ÍÕ¡ àÁ×èÍ ∂÷ßªï Ú (òõôó) ¨Ó¹Ç¹Ê×èÍÁÇÅª¹àËÅ×Íà¾ÕÂ§ ˆ ∫√‘…—∑ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ı ∫√‘…—∑„πªï òððô (òõô÷) ¤ ×Í ÇÍÃ „à¹ÍÃ„, ´ ÔÊ¹ÕÂ„, ¹ ÔÇÊ„ ¤ÍÃ„»ÍàÃªÑè¹¢Í§¹ÒÂÃÙà¾ÔÃ„µ à ÁÍÃ„´Í¤ (ªÒÇ ÍÍÊàµÃàÅÕÂ « Öè§á»Å§Ê—≠™“µÔà»fi¹ÍàÁÔ¡Ñ¹áÅÐ à»fi¹¹âÍ¤Í¹Ê„), àºÍÃ„à·ÔÅÊ„ÁÒ¹¢Í§àÂÍÃÁ¹ÕáÅÐ ‰«Õ–§Õ¡ ¢âÕ ”§—≠§◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π¥—ß°≈à“« µà“ß ÇÒ§µÑ Ç “àÍ Õ Â §¢ÇÒ” à¾ÃÒÐà¨ › Ò ¢Í§ÁÑ ¡ ÊÃ› Ò § ÊÑÁ¾Ñ¹¸„ ã¡Å›ªÔ´¡ÑººÃÃ´Ò¼Ù›¹Ó¢Í§ÃÑ°ºÒÅà¾×èÍ¼Å »ÃÐâÂª¹„Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ Â¡µ ÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¹ÒÂÃ Ùà¾ÔÃ„´ àÁÍÃ„´Í¤ ¨ÐÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÅØ‹ÁÈÒÊ¹Ò¤ÃÔÊµ„ ¹Ô¡ÒÂ ÍÕáÇ¹à¨ÅÔà¤ÔÅã¹ÍàÁÃÔ¡Ò « Öè§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÍÔÊÃÒàÍÅ áÅÐÃ‹ÇÁ¡Ñº¡ÅØÁ‹ ´Ñ§¡Å‹ÒÇã¹¡ÒÃ¼ÅÑ¡´Ñ¹ãË›¹ÒÂÂÍÃ„ª ºØª (ÅÙ¡) ¡ÅÑºÁÒà»fi¹»ÃÐ¸Ò¹ÒÔº´Õ ã¹ÊÁÑÂ·Õè ò 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

ËÃ×Íã¹àÍàªÕÂ ¹ÒÂà ÁÍÃ„´Í¤à»fi¹à¨›Ò¢Í§ÊµÒÃ„·ÕÇ áÅÐã¹»ï Ò˘˘¯ (òõôñ) à¢ÒÊÑè§ãË›ÊÓ¹Ñ¡¾ÔÁ¾„ ÎÒÃ„à»ÍÃ„¤ÍÅÅÔ¹Ê„ (ÊÓ¹Ñ¡¾ÔÁ¾„ ã¹à¤Ã×Í) Â¡àÅ Ô¡ ¡ÒÃ¾ÔÁ¾„»ÃÐÇÑµ¢Ô Í§¹ÒÂ¤ÃÔÊ á¾µà·¹ ¼ÇÙ› Ò‹ ÃÒª¡ÒÃ à¡ÒÐÎ‹Í§¡§¤¹ÊØ´·›ÒÂ à¹ ×èÍ§¨Ò¡¹ÒÂá¾µà·¹ÁÑ¡ µÓË¹ÔµÔàµÕÂ¹áÅÐÇÔ¾Ò¡É„ÇÔ¨ÒÃ³„¨Õ¹á´§ «Öè§¹ÒÂ à¡Õ√å¥Õ§‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ≈“¥„À≠à¢Õßµπ„πÕπ“§µ ‚ àÁ×èÍ ô à ÁÉÒÂ¹ òõôó ¹ Ñ¡à¢ÕÂ¹ªÒÇ ÍàÁÃÔ¡Ñ¹ª×èÍ¹ÍÃ„áÁ¹ â«âÅÁÍ¹ à¢ ÕÂ¹º·¤ÇÒÁ áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹Ç‹Ò ¡ÒÃÃÇÁ¡ Ô¨¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§ ÍàÁÃÔ ¡Ñ ¹ ÍÍ¹äÅ¹„ á ÅÐä·Á„ Ç ÍÃ„ à ¹ÍÃ„ Ê ‹ § ¼ÅãË› ∫√‘…∑— ◊ÕË ¡«≈™π¡’¢π“¥„À≠àÕ¬à“ß‰Á‹à¤ÂÁÕÁÒ¡‹Í¹ áÅÐ·ÓãË› ¹Ñ ¡ ¢‹ Ò ÇáÅÐºÃÃ³Ò¸Ô ¡ ÒÃ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ µ›Í§·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡¡ÑºÂÑ¡É„ÊÍ×è ÁÇÅª¹à¾ÕÂ§ºÃÔÉ·Ñ à´ÕÂÇ àª‹ ¹ à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ¡ÒÃÃÇÁµÑ Ç ¡Ñ ¹ ¢Í§äÇÍÐ¤ÍÁáÅÐ «ÕºÕàÍÊ ¼Ù›»¯ÔºÑµÔ§Ò¹µ¡ÍÂÙ‹ ã¹°Ò¹Ð·ÕèÍÖ´ÍÑ´ã¹¡ÒÃ µ›Í§·Ó§Ò¹¡ÑºÂÑ¡É„ÊÍè× ÁÇÅª¹·ÕÁè ¾Õ ÅÑ§´›Ò¹¢‹ÒÇÊÒÃ àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊÑ§¤ÁÍÂ‹Ò§ÁËÒÈÒÅ ¡ÒÃÃÇÁÈÙ¹Â„ ·ÓãË›Ê×èÍÁÇÅª¹µ¡ÍÂÙ‹ ã¹Á×Í¢Í§¤¹à¾ÕÂ§ËÂÔºÁ×Í à´ÕÂÇ«Öè§ÁÕ¼Å»ÃÐâÂª¹„·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨´›Ò¹Í×è¹æ ÍÂÙ‹ ´›ÇÂ áÅÐ· ÓãË›à¡Ô´»í≠À“º≈ª√–‚¬™π„·Ñº«›Í¹ ÍÂ‹Ò§ËÅÕ¡àÅÕèÂ§äÁ‹ ‰¥â „πªï ÚÚ (òõôõ) Ê×èÍ ÁÇÅª¹¢Í§¤Ò¹Ò´Ò¡çÁÕÃÙ»áººàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¢Í§ À√—∞œ π—Ëπ§◊Õ‡°‘¥°“√√«¡»Ÿπ¬å‡™àπ‡¥’¬«°—π „πªï ñù÷ð (òõñó) à¤Ã ×Í¢‹ÒÂÊ×èÍÁÇÅª¹·Õè „À≠‹·ÕèÊØ´ ó áË‹§ ¤Çº¤ØÁÊÑ´Ê‹Ç¹·Ò§¡ÒÃµÅÒ´à¾ÔèÁ¢Öé¹¨Ò¡ √âÕ¬≈– Úı „πªï Ò˘ı¯ (òõðñ) à»fi¹Ã›ÍÂÅÐ ô ·≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ√âÕ¬≈– ı˜ „πªï Ò˘¯ (òõòó) ¼Ù› ª Áâ·Ã·Ñ È ¹„ ÃÑ º ªÁÃÒÂ¡ÒÃÃ› Í ÂÅÐ öð ¨Ò¡ ºÃÔÉÑ·à¾ÕÂ§ õ ºÃÔÉÑ· à¤àºÔÅ·ÕÇÕ ó ºÃÔÉÑ·¤Çº¤ØÁ µ≈“¥∂÷ß√âÕ¬≈– ˆ¯ ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡®“°ªï Ò˘¯Û (òõòö) ¶Ö§ ò à·‹Ò ã¹ÃÐ´ÑºâÅ¡ Ê¶Ò¹¡ÒÃ³„ à»fi¹ä ã¹·Ó¹Í§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ä·Á„ÇÍÃ„à¹ÍÃ„, àÍ·Õ&·Õ, àÍçÁ«ÕäÍ, ºÃÔµÔªà·àÅ¤ÍÁ, ¹ÔÇÊ„¤ÍÃ„»ÍàÃªÑè¹, â«¹Õè, à¨¹à¹ÃÑÅÍÕàÅç¡·ÃÔ¡, àºà· ÔÅÊ„áÁ¹, äÁâ¤Ã«Í¿ áÅÐ´ÔÊ¹ÕÂ„¤ÍÃ„» à»fi¹à¾ÕÂ§äÁ‹¡ÕèºÃÔÉÑ··Õè¤Çº¤ØÁÊ×è ÁÇÅª¹áÅÐ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ¢Í§âÅ¡ Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹›Ò

á¤‹¤´Ô ¡çË¹ÒÇ...Ç„ ‚ ¹ÒÂ¸Ô§ ÇÔ¹à·ÍÃ„

àÃ×èÍ§·Õè ñ à©ÅÔÁÂÑ¹ÃÙ›¤¹à¼Ò»…Ç¹ÂÐÅÒáÅ›Çá¤›¹àÊÕÂ¼Å»ÃÐâÂª¹„¨Ñ´«×éÍ·ÕÇÕÇ§¨Ã»fl äÁ‹ âÂ§¤´ÕÁÑè¹¤§ ÇÔ¨ÒÃ³„ ÃÍ§¹ÒÂ¡Ï¤Ô´ä´›á¤‹¹Õé¹Ð¤ÃÑº àÃ×èÍ§·Õè ò ¤×¹ÀÒÉÕÃ¶¤Ñ¹áÃ¡·ÐÅØ ñ Å›Ò¹¤Ñ¹áÅ›Ç ÃÑ°ÊŸ≠ ˜.Ù À¡×è¹Å›Ò¹ºÒ· ¤Ò´ÊÔé¹»ï·µ– Ò.Ú ≈›Ò¹¤Ñ¹! ÇÔ¨ÒÃ³„ ÃÑ°ºÒÅÂØ¤¾ÃÐàÇÊÊÑ¹´Ã ·‹Ò¹á¨¡·Ø¡ª¹ªÑé¹ ·Ø¡°Ò¹Ð à§Ô¹äÁ‹ ãª‹¢Í§àÃÒ ¤Ô´¨Ð·ÓÍÐäÃ¡ç§‹ÒÂ áµ‹¶›Òà»fi¹à§Ô¹Ê‹Ç¹µÑÇ¤§µ›Í§¤Ô´à»fi¹Ã›ÍÂæà·ÕèÂ ÃÑ°ºÒÅ·‹Ò¹àÁ×èÍäËÃ‹¨Ðá¨¡ ù‡∫Á¥û §√—∫? ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

à¾ÃÒÐà»fi¹·ÒÊ¢Í§¡ÔàÅ µÑÇµ›¹àËµØ¡‹Íà¡Ô´·Ø¡¢„ ÅÐ¹ÔÇÃ³„¾ÅÑ¹¾ºÊØ¢ ä´›¾›¹·Ø¡¢„à¾ÃÒÐà»fi¹ä ¡¨Ø ¨Ð Í·Ø ¸¨Ñ ¨¡¡Ø

¶Õ¹ÁÔ·¸Ð

¾ÂÒºÒ·

ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò

ÍÀÔª¬Ò

¤¹¾›¹·ÒÊ

ÊÁÑ ÂË¹Öè§ ¾ÃÐ¼Ù›ÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨›ÒàÊ´ç¨

¨ÒÃÔ¡(à´Ô¹·Ò§)ä»ã¹â¡ÈÅª¹º· ¾Ã›ÍÁ´›ÇÂÀÔ¡ÉØ Ê§¦„ËÁÙ‹ „À≠à ı √Ÿª ª√–∑—∫ ≥ Õ—¡æ«—π„°≈â ½™Ÿ§áÁ‹¹éÓÍ¨ÔÃÇ´Õ ·Ò§·ÔÈàË¹×Í¢Í§Á¹ÊÒ¡µ¤ÒÁ ¤ÃÑé§¹Ñé¹ ÇÒàÊ¯°ÁÒ³¾¡ÑºÀÒÃ·ÇÒªÁÒ³¾ à¢›Òä»à½— Ò¾ÃÐ¼ÙÁ› Õ¾ÃÐÀÒ¤à¨›Ò¶Ö§·Õè»ÃÐ·Ñº ä´ › »ÃÒÈÃÑÂ¡Ñº¾ÃÐ¼Ù›ÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨›Ò ¡ÃÐ·Ñè§ÁÕàÇÅÒË¹Öè§ ¾ÃÐ¼Ù› ÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨›Ò·Ã§ áÊ´§¸ÃÃÁÇ‹Ò “´Ù ¡ ‹Í ¹ÇÒàÊ¯°Ð À Ô ¡ ÉØ ã ´»ÃÐ¡Íº´› Ç Â 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÍÒÃÔÂÊÕÅ¢Ñ¹¸„(¡Í§ÈÕÅ¢Í§¾ÃÐÍÒÃÔÂÐ¤×Í¨ØÅÈÕÅÁÑª¬ÔÁÈÕÅ-ÁËÒÈÕÅ) ÍÒÃÂÔ ÍÔ¹·ÃÕÂÃÊÑ§ÇÃ(ÊÓÃÇÁµÒËÙ-¨ÁÙ¡-ÅÔé¹-¡ÒÂ-ã¨¢Í§¾ÃÐÍÒÃÔÂÐ ÃÐÇÑ §äÁ‹ ãË› °‘‡≈ §√Õ∫ß”) Õ“√‘¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–(°“√√–≈÷°√Ÿâ µÑÇ·ÑèÇ¾Ã›ÍÁ¢Í§¾ÃÐÍÒÃÔÂã¹·Ø¡ÍÔÃÔÂÒº¶) áÅÐ ÍÒÃÔ Â ÊÑ ¹ â´É(¤ÇÒÁ¾Íã¨àÍÒáµ‹ ¹› Í Â¢Í§¾ÃÐ ÍÒÃÔÂÐ) Â ‹ÍÁàÊ¾·ÕèÍÂÙ‹ÍÑ¹Ê§Ñ´¤×Í » …Ò â¤¹äÁ› ÀÙà¢Ò «Í¡à¢Ò ¶éÓ »…Òª›Ò »…ÒªÑ¯ ·Õèá¨›§ ÅÍÁ¿Ò§ àÁ×èÍà¸Í¡ÅÑº¨Ò¡ºÔ³±ºÒµ © Ñ¹ÍÒËÒÃàÊÃç¨ áÅ›Ç ¹Ñè§¤Ù›ºÑÅÅÑ§¡„(¢Ñ´ÊÁÒ¸Ô) µÑé§¡ÒÂµÃ§ ´ÓÃ§ÊµÔ

äÇ›à©¾ÒÐË¹›Ò ñ. à¸ÍÅÐÍÀÔª¬Ò(¤ÇÒÁâÅÀà¾‹§àÅç§ÍÂÒ¡ä´› ¢Í§à¢Ò)ã¹âÅ¡ ÁÕ ã¨»ÃÒÈ¨Ò¡¤ÇÒÁâÅÀà¾‹§àÅç§ÍÂÙ‹ Â‹ÍÁªÓÃÐ¨ÔµãË›ºÃÔÊ·Ø ¸Ô¨ì Ò¡¤ÇÒÁâÅÀà¾‹§àÅç§¹Ñ¹é ä´› à»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹¤¹¡Ù›Ë¹Õé ä»»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ§Ò¹ ¡ÒÃ§Ò¹¢Í§à¢Ò»ÃÐÊº¼ÅÊÓàÃç¨ à¢Ò¨ Ö§ãª›Ë¹Õé·Õè à»fi¹›¹·Ø¹à´ÔÁä´›·Ñé§ËÁ´ áÅ ›ÇÂÑ§ÁÕ·ÃÑ¾Â„àËÅ×Í à»fi¹ÓäÃ Ê ÓËÃÑºàÅÕéÂ§´ÙºØµÃÀÃÃÂÒ à¢Ò¨ Ö§ÁÕ ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ÍÂ‹Ò§¹ÕéÇ‹Ò àÁ×èÍ¡‹Í¹àÃÒ¡Ù›Ë¹Õé ä»»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ§Ò¹ º Ñ´¹Õé ¡ÒÃ§Ò¹¢Í§àÃÒ»ÃÐÊº¼ÅÊÓàÃç¨ ãª ›Ë¹Õé ä´›ËÁ´ ÂÑ§ÁÕ·ÃÑ¾Â„àËÅ×ÍàÅÕéÂ§´ÙºØµÃÀÃÃÂÒÍÕ¡ ´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò ¨Ö§ä´›ÃÑº¤ÇÒÁ»ÃÒâÁ·Â„(»Å×éÁã¨) ¶Ö§¤ÇÒÁâÊÁ¹ÑÊ (ÊØ¢ã¨) à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁäÁ‹ÁÕË¹Õéà»fi¹àËµ ò. à¸ÍÅÐ¾ÂÒºÒ·(»Í§Ã›ÒÂ)äÁ‹¤´Ô »Í§Ã›ÒÂ ÁÕ ¤ ÇÒÁ¡ÃØ ³ ÒËÇÑ § »ÃÐâÂª¹„ á ¡‹ ÊÑ µ Ç„ ·Ñé § »Ç§ÍÂÙ‹ Â‹ÍÁªÓÃÐ¨ÔµãË›ºÃÔÊ·Ø ¸Ô¨ì Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´»Í§Ã›ÒÂ¹Ñ¹é ä´› à»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹¤¹»…ÇÂË¹ ¡Ñ ä´›ÃºÑ ¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ à¨çºË¹Ñ¡ ¡Ô¹ÍÒËÒÃä Á‹ ä´› ¡ÒÂä Á‹ÁÕ¡ÓÅÑ§ ¤ÃÑé¹µ‹Í ÁÒà¢ÒËÒÂ»…ÇÂ ¡Ô¹ÍÒËÒÃä´› ¡ÒÂÁÕ¡ÓÅÑ§ à¢Ò¨Ö§ ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÂ‹Ò§¹ÕéÇ‹Ò àÁ×èÍ¡‹Í¹àÃÒ»…ÇÂË¹ Ñ¡ ä´ ›ÃÑº¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ à¨çºË¹Ñ¡ ¡Ô¹ÍÒËÒÃäÁ‹ ä´› ¡ÒÂäÁ‹ÁÕ¡ÓÅÑ§ ºÑ´¹ÕéàÃÒ ËÒÂ»…ÇÂáÅ›Ç ¡Ô¹ÍÒËÒÃä´› ¡ÒÂÁÕ¡ÓÅÑ§à»fi¹»¡µ ´Ñ§¹Ñé¹àÃÒ¨Ö§ä´›ÃÑº¤ÇÒÁ»Å×éÁã¨ ¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢ã¨ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁäÁ‹ÁÕ âÃ¤à»fi¹àËµ ó. à¸ÍÅÐ¶Õ¹ÁÔ·¸Ð(§‹Ç§ «ÖÁ Ë´ËÙ‹) »ÃÒÈ¨Ò¡¤ÇÒÁ§‹Ç§«ÖÁË´ËÙ‹ ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÓË¹´ËÁÒÂ·ÕèáÊ§ ÊÇ‹Ò§ Á ÕÊµÔÊÑÁ»ª—≠≠–(√–≈Ö¡ÃÙ›µÑÇ·ÑèÇ¾Ã›ÍÁ)ÍÂÙ‹ Â‹ÍÁªÓÃÐ¨ÔµãË›ºÃÔÊ·Ø ¸Ô¨ì Ò¡¤ÇÒÁ§‹Ç§«ÖÁË´ËÙ¹‹ ¹éÑ ä´› à»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹¤¹¶Ù¡¤ØÁ¢Ñ§ÍÂÙ‹ ã¹àÃ×Í¹¨Ó ¡ÒÅ µ‹ÍÁÒ à¢Ò¾›¹ä´›ÍÍ¡¨Ò¡àÃ×Í¹¨Óâ´ÂÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ äÁ‹ µ›Í§àÊÕÂ·ÃÑ¾Â„ÍÐäÃæàÅÂ à¢Ò¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÂ‹Ò§¹ÕéÇ‹Ò àÁ×Íè ¡‹Í¹àÃÒ¶Ù¡¤ØÁ¢Ñ§ÍÂÙ‹ã¹àÃ×Í¹¨Ó ºÑ´¹Õàé ÃÒ¾›¹ áÅ›Çä´›ÍÍ¡¨Ò¡àÃ×Í¹¨Óâ´ÂÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ äÁ ‹ µ› Í § àÊÕÂ·ÃÑ¾Â„ÍÐäÃæàÅÂ´›ÇÂ ´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò¨Ö§ä´›ÃÑº¤ÇÒÁ »Å×éÁã¨ ¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ¾›¹¨Ò¡àÃ×Í¹¨Ó

¹Ñé¹à»fi¹àËµ ô. ‡∏Õ≈–Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–(øÿÑß´à“π√”§“≠) à»fi¹¼ÙäÁàøßÑÿ ´à“π√”§“≠ ¡’®µ‘ ß∫„π¿“¬„πÕ¬Ÿà ¬àÕ¡ ™”√–®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠π—Èπ‰¥â à»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹¤¹·Õèà»fi¹·Ò ¾Öè§µÑÇàÍ§ä Á‹ ä´› µ›Í§¾Öè§¤¹Í×è¹ ¨Ðä»äË¹µÒÁã¨ªÍºä Á‹ ä´› µ‹ÍÁÒ à¢Ò¾›¹¨Ò¡¤ÇÒÁà»fi¹·ÒÊä´› ¾Öè§µÑÇàÍ§ä´› äÁ‹µ›Í ¾Öè§¤¹Í×è¹ à»fi¹ä·á¡‹µÑÇ ¨Ðä»äË¹¡ä´›µÒÁã¨ªÍº à¢Ò¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÂ‹Ò§¹ÕéÇ‹Ò àÁ×èÍ¡‹Í¹àÃÒà»fi¹·ÒÊ ¾Öè§µÑÇàÍ§Á‹ ä´› µ›Í§¾Öè§ ¤¹Í×è¹ ¨Ðä»äË¹µÒÁã¨ªÍºäÁ‹ ä´› ºÑ´¹ÕéàÃÒ¾›¹¨Ò¡ ¤ÇÒÁà»fi¹·ÒÊáÅ›Ç ¾Öè§µÑÇàÍ§ä´› Á‹µ›Í§¾Öè§¤¹Í×è¹ à»fi¹ä·á¡‹µÑÇ ¨Ðä»äË¹¡ä´›µÒÁã¨ªÍº ´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò ¨Ö§ä´›ÃÑº¤ÇÒÁ»Å×éÁã¨ ¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ à»fi¹ä·á¡‹µÑÇ¹Ñé¹à»fi¹àË õ. à¸ÍÅÐÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò(¤ÇÒÁÅÑ§àÅÊ§ÊÑÂ) à»fi¹¼Ù ¢›ÒÁ¾›¹¤ÇÒÁÅÑ§àÅÊ§ÊÑÂ ä Á‹ÁÕ¤ÇÒÁÅÑ§àÅÊ§ÊÑÂã¹ ¡ØÈÅ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂÍÂÙ‹ Â ‹ÍÁªÓÃÐ¨ÔµãË›ºÃÔÊØ·¸Ôì ¨Ò¡¤ÇÒÁÅÑ§àÅÊ§ÊÑÂ¹Ñé¹ä´› à»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹¤¹ÁÕ·ÃÑ¾Â„ÊÁºÑµÔ µ›Í§à´Ô¹·Ò§ ä¡Å¡Ñ¹´ÒÃ ËÒÍÒËÒÃä´›ÂÒ¡ ÁÕÀÑÂà©¾ÒÐË¹›Ò µ‹Í ÁÒà¢Ò¢›ÒÁ¾›¹·Ò§¡Ñ¹´ÒÃä´› ºÃÃÅØ¶Ö§ËÁÙ‹º›Ò¹ÍÑ¹ à¡ÉÁ»ÅÍ´ÀÑÂ à¢Ò¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÂ‹Ò§¹ÕéÇ‹Ò àÁ×èÍ¡‹Í¹àÃÒÁÕ·ÃÑ¾Â„ÊÁºÑµÔ µ ›Í§à´Ô¹·Ò§ä¡Å ¡Ñ¹´ÒÃ ËÒÍÒËÒÃä´›ÂÒ¡ ÁÕÀÑÂà©¾ÒÐË¹›Ò ºÑ´¹ÕéàÃÒ ¢›ÒÁ¾›¹·Ò§¡Ñ¹´ÒÃáÅ›Ç ºÃÃÅ Ø¶Ö§ËÁÙ‹º›Ò¹ÍÑ¹à¡ÉÁ »ÅÍ´ÀÑÂ ´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò¨Ö§ä´›ÃÑº¤ÇÒÁ»Å×éÁã¨ ¶Ö§¤ÇÒÁ ÊØ¢ à¾ÃÒÐ¡ÒÃä´›¶Ö§ÀÙÁÔÊ¶Ò¹ÍÑ¹à¡ÉÁ¹Ñé¹à»fi¹àËµ ´Ù ¡‹ Í ¹ÇÒàÊ¯°Ð À Ô ¡ ÉØ ¾Ö § ¾Ô ¨ ÒÃ³ÒàËç ¹ ¹ÔÇÃ³„ õ (¡ÔàÅÊ õ ÍÂ‹Ò§·Õè¡Ñé¹¨Ôµä Á‹ ãË› ä´›´Õ) ·ÕèÂÑ§ÅÐäÁ‹ ä´› à»fi¹àÊÁ×Í¹Ë¹Õé âÃ¤ àÃ×Í¹¨Ó ¤ÇÒ à»fi¹·ÒÊ ·Ò§ä¡Å¡Ñ¹´Ò áÅÐÀÔ¡ÉØ¾§Ö ¾Ô¨ÒÃ³ÒàËç¹¹ÔÇÃ³„ õ·ÕÅè Ðä´›áÅ›Ç à»fi¹àÊÁ×Í¹¤ÇÒÁäÁ‹ÁÕË¹Õé ¤ÇÒÁ Á‹ÁÕ âÃ¤ ¡ÒÃ¾›¹ ¨Ò¡àÃ×Í¹¨Ó ¤ÇÒÁà» fi¹ä· ÙÁÔÊ¶Ò¹ÍÑ¹à¡ÉÁ ´Ñ§¹ÕéáÅ (¾ÃÐäµÃ»fl®¡à‹Á ù “àµÇªÔ ªÊÙµÃ” ¢›Í óöõ, óøó) ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß∫—≠≠—µË‘ ÅÑ¡¹Ò¹ÒÊÑ§ÇÒÊ¢Öé¹ ÊÓËÃÑºà»fi¹¡®¡µÔ¡Òà¾×èÍÂÖ´âÂ§ãË›Ê§¦„ ò ½…Ò ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¢Ñ´áÂ›§¡Ñ¹ÃØ¹áÃ§ ÊÒÁÒÃ¶ÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ä´›ÍÂ‹Ò§ÊÁÒ¹©Ñ¹·„ ã¹ÃÐ´ÑºË¹Öè§ (â´ÂãË›ÍÂÙ‹Ã‹ÇÁÍÒÃÒÁà´ÕÂÇ¡Ñ¹áµ‹áÂ¡¡Ñ¹·ÓÊÑ§¦¡ÃÃÁ)

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning µÑÇÍÂ‹Ò§àÃ×èÍ§Ë¹Öè§·ÕèÍÒ¨ª‹ÇÂãË›à¢›Òã¨»í≠À“ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ›§·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÁÍ§âÅ¡´›ÇÂ “¡ÃÍº ¡ÒÃÃÑºÃÙ›” ·Õèáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ ¨¹¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ àËç¹·Õèµ‹Ò§¡Ñ¹à»fi¹ ò ¡ÃÐºÇ¹·ÑÈ¹„ â´ÂÁ‹ ãª‹à»fi àÃ×èÍ§ã¤Ã “¶Ù¡” ËÃ×Í “¼Ô´” áµ‹à»fi¹àÃ×èÍ§·Õã¤ÃÁÕ 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÇÔ¸Õ¡ÒÃÁÍ§ÍÂ‹Ò§äÃà·‹Ò¹Ñé¹ «Öè§àÃ×èÍ§¹Õé¨Ðª‹ÇÂãË› à¢›Òã¨»í≠À“§«“¡¢Ñ´áÂ›§·Ò§ÊÑ§¤Á·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÇÔ¸Õ ¤Ô´¢Í§Á¹ØÉÂ„ ä´›´Õ áÅÐ·ÓãË›à¡Ô´ÁØÁÁÍ§·Õè¡Ç›Ò§ ¢Öé¹ã¹¡ÒÃÃÑº¿™§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¢Í§¼Ù›Í×è¹·Õèáµ¡µ‹Ò§ ä»¨Ò¡àÃÒ µÑÇÍÂ‹Ò§¡Ã³Õ¹Õé¡ç¤×Í¢›Í¶¡à¶ÕÂ§àÃ×èÍ§

¡ÒÃ “ÇÔè§ÃÍº” µÑÇ¡ÃÐÃÍ¡¢Í§¤¹ æ Ë¹Öè§

¨Ò¡ÀÒ¾¢›Ò§µ›¹ ÁÕ¡ÃÐÃÍ¡µÑÇË¹Öè§¡ÓÅÑ§ÇÔè§ ÃÍºµ›¹äÁ›à»fi¹ÃÑÈÁÕÍÂÙÇ§ã¹ ¢³Ð·ÕèÁÕ¤¹¼Ù›Ë¹Öè§ÇÔè§ µÒÁ¡ÃÐÃÍ¡à»fi¹ÃÑÈÁÕÍÂÙÇ§¹Í¡ÃÍºµ›¹äÁ› â´Â ÇÔè§´›ÇÂÍÑµÃÒ¤ÇÒÁàÃçÇ·Õèà·‹Ò¡Ñº¡ÃÐÃÍ¡ ©Ð¹Ñé¹¶Ö§ ¨ÐÇÔè§ÍÂ‹Ò§äÃæ¡çàËç¹áµ‹Ê‹Ç¹ËÒ§¢Í§¡ÃÐÃÍ¡·Ø¡·Õ â´ÂÁÍ§äÁ‹àËç¹´›Ò¹ËÑÇ¢Í§¡ÃÐÃÍ¡ ¤ Ó¶ÒÁ¡ç¤×Í ªÒÂ¤¹¹ÕÇé Ôè§ÃÍºµÑÇ¡ÃÐÃÍ¡ËÃ×ÍäÁ‹ ºÒ§¤¹´ÙÀÒ¾¹ÕéáÅ›ÇºÍ¡Ç‹Ò ªÒÂ¤¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¡ÓÅÑ§ÇÔè§ÃÍºµÑÇ¡ÃÐÃÍ¡ à¾ÃÒÐã¹à Á×èÍ¡ÃÐÃÍ¡ ÇÔ§è ÃÍºµ› ¹ äÁ›ÍÂÙ‹Ç§ã¹ áÅÐªÒÂ¤¹¹ ÕéÇÔ§è ÃÍº µ›¹äÁ› ã¹ÃÑÈÁÕÇ§¹Í¡·Õè¡Ç›Ò§¡Ç‹Ò ¨Ö§Â‹ÍÁà»fi¹¡Ò ÇÔè § Å›ÍÁÃÍºµÑ Ç ¡ÃÐÃÍ¡·Õ è¡ÓÅÑ § ÇÔ§è ÍÂÙ ‹ã ¹Ç§ÃÑ È ÁÕ ·Õèá¤º¡Ç‹Ò´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÍÑ ¹à·‹Ò¡Ñºà»fi¹¡ÒÇÔè§ÃÍº µÑÇ¡ÃÐÃÍ¡ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ºÒ§¤¹´ÙÀÒ¾¹Õáé Å›ÇºÍ¡Ç‹Ò ªÒÂ ¤¹´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹ ä´›ÇÔè§ÃÍºµÑÇ¡ÃÐÃÍ¡ËÃÍ¡ à¾ÃÒÐ ã¹àÁ×èÍÇÔ§è ´›ÇÂÍÑµÃÒ¤ÇÒÁàÃçÇà·‹Ò¡Ñº¡ÃÐÃÍ¡ÍÑ¹ ·ÓãË›à Ëç ¹ áµ‹ Ê‹ Ç ¹ËÒ§¢Í§¡ÃÐÃÍ¡ â´ÂäÁ ‹ ÊÒÁÒÃ¶ÇÔè§Í›ÍÁä»àËç¹´›Ò¹ËÑÇ¢Í§µÑÇ¡ÃÐÃÍ¡àÅÂ áÅ›Ç¨Ð¶×ÍÇ‹ÒÇÔè§ÃÍºµÑÇ¡ÃÐÃÍ¡ä´›ÍÂ‹Ò§äÃ àÁ×èÍ¤¹ ò ¡Å Ø‹Áµ‹Ò§ãË›àËµØ¼Å·Õèáµ¡µ‹Ò§ ¡Ñ¹¨¹¡ÅÒÂà»f¹¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ›§¢Í§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ áÅ›Ç ã¹· ÕèÊØ´¡çÍÒ¨ÁÕºÒ§¤¹ÊÒÁÒÃ¶¨Ñº»ÃÐà´ç¹ »í≠À“§«“¡¢Ñ´áÂ›§ã¹àÃ×è Í §¹Õé ä´› ( ËÃ×Í¶›ÒäÁ‹ ÁÕ ã¤ÃÁÍ§àËç¹ ÇÔ ·ÂÒ¡Ã¡çª‹ÇÂÊÃØ» ã¹µÍ¹·›ÒÂ

à¾×èÍª‹ÇÂãË›àËç¹»ÃÐà´ç¹»í≠À“) °≈‹ÒÇ¤×ÍàËç¹¶Ö§ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÇ‹Ò ÊÔè§·Õè´ÙàËÁ×Í¹à»fi¹¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ›§ã âÅ¡áË‹§¤ÇÒÁà»fi¹¨ÃÔ´Ñ§¡Å‹ÒÇ á·›¨ÃÔ§áÅ›Çà»fi à¾ÕÂ§¡ÒÃ¶¡à¶ÕÂ§¡Ñ¹à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁÊÑºÊ¹ã¹âÅ¡áË‹§ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¡ÒÃãª›ÀÒÉÒ¤ÓÇ‹Ò “ÇÔè§ÃÍº” ã¹¤ÇÒÁ ËÁÒÂ·Õèáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹à·‹Ò¹Ñé¹

¶›ÒàÃÒãª›ÀÒÉÒ¤ÓÇ‹Ò “ÇÔè§ÃÍº” ã¹ÁÔµÔ¤ÇÒÁ ËÁÒÂ¢Í§ “ÃÍº·ÔÈ” ¤×ÍÇÔè§ÃÍº ·ÔÈàË¹×Í ·ÔÈ µÐÇÑ¹µ¡ ·ÔÈãµ› áÅÐ·ÔÈµÐÇÑ¹ÍÍ¡ ¢Í§¡ÃÐÃÍ¡ µÑÇ¹Õé ªÒÂ¤¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ¡ç¡ÓÅÑ§ÇÔè§ÃÍºµÑÇ¡ÃÐÃÍ¡ áµ‹¶›ÒàÃÒãª›ÀÒÉÒ¤ÓÇ‹Ò “ÇÔè§ÃÍº” ã¹ÁÔµÔ ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ “ÃÍº´›Ò¹” ¤×Í ÇÔè§ÃÍº ´›Ò¹ Ë¹›Ò ´›Ò¹«›ÒÂ ´›Ò¹ËÅÑ§ áÅÐ´›Ò¹¢ÇÒ ¢Í§ ¡ÃÐÃÍ¡µÑÇ¹Õé ªÒÂ¤¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ¡ç äÁ‹ ä´›ÇÔè§ÃÍºµÑÇ ¡ÃÐÃÍ¡ ÀÙÁÔËÅÑ§¢Í§áººªÕÇÔµ (Form of Life) ·Õèáµ¡ µ‹Ò§¡Ñ¹ ¨Ð·ÓãË›àÃÒÁÕ¤ÇÒÁ¤Ø›¹à¤Â¡Ñº¤ÇÒÁËÁÒÂ ¢Í§ “ÀÒÉÒ” (ËÃ×Í¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÇºÂÍ´·ÕèÊÐ·›Í¹ ¼‹Ò¹ÀÒÉÒ«Öè§àÃÒãª›ÊèÍ× ÊÒÃ¡Ñ¹ã¹ªÕÇµÔ »ÃÐ¨ÓÇÑ¹) ÀÒÂ ãµ›¡ÒÃà¢›Òã¨¤ÇÒÁËÁÒÂ·ÕèÍÒ¨¨Ðáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÁÕ ¹Ñ Â ÊÓ¤— ≠ ¥Ñ § ·Õ èÇ Ôµ à¡¹Êäµ¹„ (Ludwig Wittgenstein) π—°ª√—™≠“™“«Õ—ß°ƒ…∑’Ë¡’ à«π ÊÓ¤—≠„π°“√«“ß√“°∞“π¢Õß·π«ª√—™≠“«‘à¤ÃÒÐË„ (Analytical Philosophy) àÃ ÕÂ¡»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³„ áºº¹ÕéÇ‹Ò “à¡ÁÊ„ÀÒÉÒ” (Language Games) [Wittgenstein, ñùö÷.] àª‹¹ ¤ÓÇ‹Ò “¿ÒÇÅ„” ã¹¡ÒÃàÅ‹¹à¡Á¿ØµºÍÅ ¡ÑºáÎ¹´„ºÍÅ «Öè§ãª›ÈÑ¾·„¤Óà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÍÍ¡àÊÕÂ§ àËÁ×Í¹¡Ñ¹ áµ‹ãª› ã¹¤ÇÒÁËÁÒÂ·Õèáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹µÒÁ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

¡®¡µÔ¡Ò¢Í§áµ‹ÅÐà¡Á â´Â¶›ÒàÍÒÁ×ÍáµÐ¶Ù¡ÅÙ¡ ºÍÅá·¹·Õè¨Ðãª›à·›ÒàµÐ àÃÒ¨ÐàÃÕÂ¡Ç‹Ò “¿ÒÇÅ„” ã¹à¡Á¿ØµºÍÅ ¢³Ð·Õè¶›ÒàÍÒà·›ÒàµÐ¶Ù¡ÅÙ¡ºÍÅ á·¹·Õè¨Ðãª›Á×Í¨Ñº àÃÒ¨ÐàÃÕÂ¡Ç‹Ò “¿ÒÇÅ„” ã¹ à¡ÁáÎ¹´„ºÍÅ à»fi¹µ› ¶›ÒäÁ‹µÃÐË¹Ñ¡¶Ö§ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§à¡ÁÀÒÉÒ·Õ½è §™ µÑÇ ÍÂÙ‹ÀÒÂãµ›ºÃÔº·¢Í§áººªÕÇÔµáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õè áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ ºÒ§·ÕàÃ×èÍ§àÅç¡ æ ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ à¢›Òã¨¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ “ÀÒÉÒ” äÁ‹µÃ§¡Ñ¹ ¡çÍÒ¨ ¢ÂÒÂµÑÇ¨¹¡ÅÒÂà»fi¹¤ÇÒÁÑ´áÂ›§ÃØ¹áÃ§·Õè¹Óä» ÊÙ‹¤ÇÒÁáµ¡áÂ¡ã¹ÊÑ§¤ÁËÃ×ÍÊ¶ÒºÑ¹µ‹Ò§ æ ä´ › â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹ Ò §ÂÔè § ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ÀÒÉÒ·Õè ÁÕ ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁà»fi¹¹ÒÁ¸ÃÃÁÙ§ÍÑ¹§‹ÒÂµ‹Í¡ÒÃà¢›Òã¨ ¤ÇÒÁËÁÒÂáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ àª‹¹ ¡ÒÃà¢›Òã¨ ÀÒÉÒ ÈÒÊ¹Òã¹ºÒ§àÃ×èÍ§ÃÐËÇ‹Ò§ÈÒÊ¹Ô¡¢Í§ÈÒÊ¹Ò à´ÕÂÇ¡Ñ¹·Õè ãª›¤Ó æ ¹Ñé¹ã¹¤ÇÒÁËÁÒÂ·Õè äÁ‹µÃ§¡Ñ¹ «Öè§ÊÒÁÒÃ¶¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¤ÇÒÁáµ¡áÂ¡·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¨¹à¡Ô´¡ÒÃáÂ¡ÅÑ·¸Ô¹¡Ô ÒÂ áÅÐÊØ´·›ÒÂ¡çÍÒ¨¢ÂÒÂ µÑÇä»ÊÙ‹¡ÒÃ·ÓÊ§¤ÃÒÁ·Ò§ÈÒÊ¹Ò¢Í§¡ÅØ‹Á¤¹·Õè ¹Ñº¶×ÍÈÒÊ¹Òà´ÕÂÇ¡Ñ¹ áµ‹ÂÖ´¶×ÍÅÑ·¸Ô¹Ô¡ÒÂ¢Í§ ÈÒÊ¹Ò¹Ñé¹ æ áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹¡ç ä´› à»fi¹µ› áÁ› á µ‹ ã ¹ÊÁÑ Â ¾Ø · ¸¡ÒÅàÍ§ ¡ ç ÂÑ § à¤ÂÁÕ àËµØ¡ÒÃ³„·ÕèÊ§¦„ ò ¡ÅØ‹ÁÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¢Ñ´áÂ›§¡Ñ¹ ÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§ à¾ÕÂ§à¾ÃÒÐÁÕ¨Ø´àÃÔèÁµ›¹àÅç¡ æ ¨Ò¡ ¡ÒÃà¢›Òã¨¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ÀÒÉÒã¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ äÁ‹ µÃ§¡Ñ¹ã¹àÃ×èÍ§à¢›ÒË›Í§¹éÓáÅ›ÇäÁ‹ ä´›¤ÇèÓ¢Ñ¹¹éÓÇ‹Ò à»fi¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó“¼Ô´” ¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂËÃ×ÍäÁ‹ á¤‹ äË¹ ÍÂ‹Ò§äÃ áÅ›Ç¨Ò¡¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ›§àÃ×èÍ§àÅç¡ æ ·Õèà¡Ô´¨Ò¡ “¡ÃÍº¡ÒÃÃÑºÃÙ›” ã¹âÅ¡áË‹§¤ÇÒÁ¤Ô´ ·Õè äÁ‹µÃ§¡Ñ¹¹Õé ¡ ç¢ÂÒÂä»à»fi¹¤ÇÒÁáµ¡áÂ Ã› Ò Ç©Ò¹ÍÂ‹ Ò §ÃØ ¹ áÃ§¢Í§Ê§¦„ Ê Í§½…ÒÂã¹ âÅ¡áË‹§¤ÇÒÁà»fi¹¨Ô§ ·Õè¶Ö§áÁ›¾ÃÐ¾Ø·¸à¨›Ò ¨ÐàÊ´ç ¨ ÁÒË› Ò Á»ÃÒÁ´› Ç Âµ¹àÍ§¡ç ÂÑ § äÁ‹ ä´› ¼ Å Ê§¦„ á µ‹ Å Ð½…ÒÂµ ‹ Ò §äÅ‹ ¾ ÃÐ¾Ø · ¸à¨› Ò äÁ‹ ãË› Á ÒÂØ‹ § à¾ÃÒÐµ›Í§¡ÒÃÁØ§‹ àÍÒª¹ÐÍÕ¡½…ÒÂË¹ §Öè à¾×Íè ·Ó¤ÇÒÁ ¶Ù¡µ›Í§ãË›»ÃÐ¨Ñ¡É„ªÑ´ãË›¨§ä´› ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨› Ò àÍ§«Öè § à»fi¹Ù› º— ≠ ≠Ñ µÔ Ë ÅÑ ¡ ¾ÃÐ 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ´Ñ§¡Å‹ÒÇÂÑ§·Ã§àÍ×ÍÁÃÐÍÒà¾ÃÒÐË›ÒÁ »ÃÒÁ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ›§äÁ‹ ä´› áÅÐàÊ´ç¨»ÅÕ¡Ë¹Õä»ÍÂÙ‹ ã¹»… Ò ¼ Å·ÕèÊØ´àÁ×èÍªÒÇº›Ò¹àËç¹¾ÃÐ¾Ø·¸à¨›Ò àÊ´ç¨Ë¹Õä»àª‹¹¹Ñé¹ µÅÍ´¨¹àº×èÍË¹‹ÒÂ¤ÇÒÁ¢Ñ´ áÂ›§¢Í§Ê§¦„ÊÍ§½…ÒÂ· Õèµ‹Ò§ÁØ‹§àÍÒª¹Ð¤Ð¤Ò¹¡Ñ¹ ¡çàÅÂÃÇÁµÑÇ¡Ñ¹§´ãÊ‹ºÒµÃÊ§¦„·Ñé§ÊÍ§½…ÒÂ Áà ×èÍ ·ÐàÅÒÐ¡Ñ ¹ ¨¹ËÁ´áÃ§áÅÐäÁ‹ ÁÕ ã ¤ÃãÊ‹ º ÒµÃãË› ÊØ´·›ÒÂÊ§¦„·Ñé§ÊÍ§½…ÒÂ¡ çàÃÔèÁÃÙ›ÊÖ¡µÑÇ áÅ ›ÇÃ‹ÇÁ ¡Ñ¹ä»à½—Ò¾ÃÐ¾ Ø·¸à¨›Òà¾×èÍ¡ÃÒº·ÙÅãË›àÊ´ç¨¡ÅÑº à¢›ÒàÁ×Í§ ¨Ò¡àËµØ¡ÒÃ³„¹Õé ã¹·ÕèÊØ´¾ÃÐ¾Ø·¸à¨›Òä´› ∑√ß∫—≠≠—µ‘ËÅÑ¡¹Ò¹ÒÊÑ§ÇÒÊ¢Ö¹é ã¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ÊÓËÃÑºà»fi¹¡®¡µÔ¡Òà¾×èÍÂÖ´âÂ§ãË›Ê§¦„ ò ½…ÒÂ·ÕèÁ ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¢Ñ´áÂ›§¡Ñ¹ÃØ¹áÃ§ ÊÒÁÒÃ¶ÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ ¡Ñ¹ä´›ÍÂ‹Ò§ÊÁÒ¹©Ñ¹·„ ã¹ÃÐ´ÑºË¹Öè§ (â´ÂãË›ÍÂÙ‹ Ã‹ÇÁÍÒÃÒÁà´ÕÂÇ¡Ñ¹áµ‹áÂ¡¡Ñ¹·ÓÊÑ§¦¡ÃÃÁ) ÍÑ¹ à»fi¹Ñ Ç ÍÂ‹ Ò §¢Í§¡ÒÃÂ¡ÃÐ´Ñ º ¾Ñ ² ¹Ò¡ÒÃ·Ò§ ÊÑ§¤Á¨Ò¡¢Ñ¹é µÍ¹¡ÒÃáµ¡µÑÇà»fi¹ÑÇé ¤ÇÒÁ¤Ô´µ‹Ò§ æ ·Õè¢Ñ´áÂ›§¡Ñ¹ (Fractionalization) ÊÙ‹¡ÒÃáº‹§¢ÑéÇ ·Ò§ÊÑ§¤Á (Polarization) áÅÐÂ¡ÃÐ´ ÑºÊÙ‹¡ÒÃ ¾Ñ²¹Òà»fi¹Ê¶ÒÑ¹ (Institutionalization) · Õè ÊÃ›Ò§¡®¡µÔ¡Òµ‹Ò§æ ¢Öé¹ÁÒ à¾×èÍÂÖ´âÂ§¼Ù›¤¹ã¹ ÊÑ§¤ÁãË›ÊÒÁÒÃ¶ÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ä´›ÍÂ‹Ò§»¡µÔÊØ¢ ÀÒÉÒ·Õè ÁÕ Ã Ð´Ñ º ¢Í§¤ÇÒÁà»fi¹¹ÒÁ¸ÃÃÁÙ § Í×è ¹ æ ÍÒ·Ô à ª‹ ¹ ¤ ÓÇ‹ Ò ¤ÇÒÁÁ Ñè ¹ ¤§¢Í§ªÒµÔ ¤ÇÒÁ¨§ÃÑ ¡ ÀÑ ¡ ´Õ µ‹ Í Ê¶ÒºÑ ¹ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑ µ ÃÔ Â„ ÊÔ·¸ÔàÊÃÕÀÒ¾¢Í§»ÃÐªÒª¹ »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ¡ÒÃ ¾Ñ²¹Ò·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ÏÅÏ Å›Ç¹áµ‹à»fi¹µÑÇÍÂ‹Ò ¢Í§ÀÒÉÒ·ÕèÁÕÃÐ´Ñº¤ÇÒÁà»fi¹¹ÒÁ¸ÃÃÁÊÙ§ áÅÐ¼Ù ¤¹ã¹ÊÑ§¤Á·ÕèÁÕáººªÕÇÔµáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÀ ÙÁÔ ËÅÑ § ¢Í§¡ÒÃÍºÃÁ¡Å‹ Í Áà¡ÅÒ·Ò§ÊÑ § ¤Á·Õè äÁ‹ àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ÁÑ¡¨Ðà¢›Òã¨¤ÇÒÁËÁÒÂ ËÃ×Íà¡ÁÀÒÉÒ ¢Í§ “¤Ó” ·Õãª› è ÃÇ‹ Á¡Ñ¹àËÅ‹Ò¹Õé äÁ‹µÃ§¡Ñ¹·Õà´ÕÂÇ ¨¹ ÍÒ¨¾Ñ²¹Òä»à»fi¹“¡ÃÍº¡ÒÃÃÑºÃÙ”› ¤¹ÅÐ¡ÃÐºÇ¹ ·Ñ È ¹„ áÅÐ¡ÅÒÂà»fiÊÒàËµØ à ÃÔè Á µ› ¹áË‹ § ¤ÇÒÁ ¢Ñ´áÂ›§ÃÐËÇ‹Ò§¡ÅØ‹Á¤¹µ‹Ò§ æ ã¹ÊÑ§¤Á «Öè§à Á×èÍ µ‹Ò§½…ÒÂµ‹Ò§¾ÂÒÂÒÁ¨ÐàÃÕÂ¡Ã›Í§ãË›ÍÕ¡½…ÒÂË¹Öè§ÁÕ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁµÒÁ¤ÇÒÁËÁÒÂ·Õµè ¹à¢›Òã¨Ç‹Òà»fi¹“ÊÔ§è

·Õ´è ”Õ (¼‹Ò¹·Ò§ÀÒÉÒ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁËÁÒÂàªÔ§ºÇ¡) àËÅ‹Ò ¹Õé ¡ç¨Ð¡‹ÍãË›à¡Ô´¡ÒÃ»Ð·Ð¡Ñ¹ã¹ÃÐ´Ñºµ‹Ò§ æ ¢Í§ ¤ÇÒÁ¢Ñ ´ áÂ› § áÅ› Ç ¹Óä»ÊÙ‹ ¡ ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔ µ «éÓ (Reproduction) ¢Í§¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´ (µÒÁ¼Ñ§ ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè ä´›Í¸ÔºÒÂÁÒ) «éÓáÅ›Ç«éÓàÅ‹Ò ÊØ´·›ÒÂ ¡ç¨Ðµ¡¼ÅÖ¡¡ÅÒÂà»fiÍ¤µÔ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁàÍ¹àÍÕÂ§à¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁÃÑ¡ (ã¹¾Ç¡¾›Í§à´ÕÂÇ¡Ñ¹) àÍ¹àÍÕÂ§à¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁà¡ÅÕÂ´ªÑ§ (ã¹½…ÒÂµÃ§¢ Ò› Á) àÍ¹àÍÂÕ §à¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁËÅ§ (ã¹¢›ÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃ·Õè ä´›ÃÑºà¾ÕÂ§ÁÔµÔ´›Ò¹ à´ÕÂÇ) áÅÐàÍ¹àÍÕÂ§à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ (Ç‹ÒÍÕ¡½…ÒÂ Ë¹Öè§¡ÓÅÑ§ÇÒ§á¼¹¨Ð·ÓÅÒÂàÃÒµÒÁ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃ ¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´µ‹Ò§ æ) ¨¹¡ÅÒÂà»fi¹ÍØ»ÊÃÃ¤ÊÓ¤Ñ µ‹Í¡ÒÃ·ÓãË›¼Ù›¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õèà·ÕèÂ§µÃ§áÅÐ Å§ÃÍÂà´ÕÂÇ¡Ñ¹ã¹àËµØã¹¼Å à¾ ×èÍÊÃ›Ò§¤ÇÒÁ “ÃÙ-› ÃÑ¡-ÊÒÁÑ¤¤Õ” ãË›à¡Ô´¢Ö¹é ã¹ÊÑ§¤Á áÅÐ·ÓãË›¤ÇÒÁ ¢Ñ´áÂ›§µ‹Ò§æ ¢Í§ÊÑ§¤Á¤ÅÕè¤ÅÒÂÅ´¹›ÍÂÅ§* ¡ÒÃÍ¸ÔºÒÂÇÔà¤ÃÒÐË„à¾×èÍãË›µÃÐË¹Ñ¡¶Ö§à§×èÍ¹ ª¡¢Õßªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß„π°≈ÿà¡§π „πÕß§å°√ ã¹Ê¶ÒºÑ¹ ËÃ×Íã¹º›Ò¹àÁ×Í§ÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡ çªí≠À“ à·ÕÂÁ” (Pseudo-problems) à¾ÃÒÐ¡ÃÍº¡ÒÃ ÃÑºÃÙ¢› Í§âÅ¡áË‹§¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè äÁ‹µÃ§¡Ñ¹ «Ö§è ÊÒÁÒÃ¶ ¢ÂÒÂµÑÇä»à»fi¹çªí≠À“·∑âé (Real Problems) ã¹âÅ¡áË‹§¤ÇÒÁà»fi¹¨ÃÔàª‹¹¹Õé ÍÒ¨ÁÕÊ‹Ç¹ª‹ÇÂ ¤ÅÕ¤è ÅÒÂÍ¤µÔ¢Í§¡ÅØÁ‹ ¤¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ¢Ñ´áÂ›§¡Ñ¹ä´›ºÒ› § ã¹ÃÐ´ÑºË¹Öè§ (¨Ò¡ÊÁÍ§« Õ¡«›ÒÂ) áÅÐà» fi »ÃÐâÂª¹„ ã¹¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ»ÃÑº¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàËç¹ à¾×èÍãË›à¡Ô´¤ÇÒÁà¡µµ“¡ÿàß¥’¡ÿàß‡®√‘≠µàÕ°—π ÍÑ¹ ¨ÐàÍ×éÍÍÓ¹ÇÂãË›ÊÒÁÒÃ¶®—∫ª√–‡¥Áπªí≠À“ áÅÐ «‘‡§√“–Àå “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“ ä´› ÍÂ‹Ò§à·ÕèÂ§µÃ§ ã¹àËµØã¹¼ÅÂÔè§¢Öé¹ ã¹·ÔÈ·Ò§·Õè¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃÃ‹ÇÁ ¡Ñ¹¡ÃÐ·Ó “àËµØ” à¾×èÍ¹Óä»ÊÙ‹ “¼Å·Õè´Õ” ·Õèà»fi ÊÔè§·Õè “ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å ÁÕ»ÃÐâÂª¹„ áÅÐ·ÓãË›ÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢” ·Ñ§é µ‹ÍªÕÇµÔ ¢Í§µ¹àÍ§ ·§Ñé µ‹Í¤ÃÍº¤ÃÑÇ Í§¤„¡Ã Ê¶ÒºÑ¹ ÊÑ§¤Á »ÃÐà·ÈªÒµÔ áÅÐµ‹Í ÊÑ§¤ÁÊÔè§áÇ´Å›ÍÁ¢Í§âÅ¡â´ÂÃÇÁ

‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß ¡Õß´’°¢«“ ¡ÒÃÍ¸ÔºÒÂÇÔà¤ÃÒÐË„ãË›àËç¹¶Ö§»í≠À“¥›ÇÂàËµØ ¼Å¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´¹Ñé¹ à»fi¹à¾ÕÂ§¡Öè§Ë¹Öè§¢Í§¡ÃÐºÇ ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ›¼‹Ò¹·Ò§ÊÁÍ§«Õ¡«›ÒÂà·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹ÊÔè§ ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ËßÕ’°°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß°“√¨Ñ´¡ÒÃà¾×èÍ ãË› à ¡Ô ´ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃàÃÕ Â ¹ÃÙ› ¡ ç ¤× Í ¡ÒÃÊÃ› Ò § ºÃÃÂÒ¡ÒÈãË›¼Ù›Ã‹ÇÁàÃÕÂ¹ÃÙ›à¡Ô´ÍÒÃÁ³„¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡ ÍÂÒ¡àÃÕÂ¹ÃÙ› áÅÐ ÁÕ¨Ôµà¡µµ“¡ÿàß¥’¡ÿàß‡®√‘≠µàÕ ¡Ñ¹ ËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò´Õ·Õè¨ÐÁÒàÃÕÂ¹ÃÙ›Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ à¾×Íè ËÒ·Ò§á¡› ‰¢ªí≠À“µà“ßÊ ®π “¡“√∂ÊÑÁ¼ÑÊ¶Ö§ »í≠À“‡À≈‹Ò¹Ñé¹´›ÇÂÍÒÃÁ³„¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡ÁØ‹§ÁÑè¹·Õè Õ¬“°®–·°âªí≠À“ (¼‹Ò¹·Ò§ÊÁÍ§«Õ¡¢ÇÒ) ä Á‹ ãª‹ ´› Ç ÂÍÒÃÁ³„ à ©ÂªÒâ´ÂäÁ‹ ÁÕ ¤ ÇÒÁÃÙ› ÊÖ ¡ ÂÔ ¹ ´Õ ÂÔ¹Ã›ÒÂÍÐäÃ ¡ÒÃ¨Ñ´·Õ¹è §Ñè à¾×Íè ãË›¼àÙ› ÃÕÂ¹ËÃ×Í¼Ùà› ¢›ÒÃ‹ÇÁ»ÃÐªØÁ ÊÑÁÁ¹ÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡ã¡Å›ªÔ´¡Ñ¹ äÁ‹áº‹§ªÑé¹ÇÃÃ³Ð ¨¹à¡Ô´ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õèá¢ç§µÑÇà»fi¹·Ò§¡ÒÃÁÒ¡àÔ¹ ä » ¡ç ´Õ ¡ÒÃãª› ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁµ‹ Ò § æ à ¾×è Í ª‹ Ç Â ÅÐÅÒÂ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡ç´Õ ¡ÒÃãª›´¹µÃÕËÃ×ÍàÊÕÂ§à¾Å§ ÊÍ´á·Ã¡ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃàÃÕ Â ¹ÃÙ› µ ÒÁâÍ¡ÒÊ ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡ç´Õ ¡ÒÃãË›àÅ‹¹à¡ÁÊ„ºÒ§ÍÂ‹Ò§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ¡ç ´Õ ÏÅÏ àËÅ‹Ò¹ÕéÅ›Ç¹à»fi¹à·¤Ô¤ã¹¡ÒÃª‹ÇÂàÊÃÔÁ ÊÃ›Ò§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡ÍÂÒ¡àÃÕÂ¹ÃÙ›´›ÇÂÊÁÍ§ «Õ¡¢ÇÒ ¤Çº¤Ù‹ ä»¡Ñº¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ›´›ÇÂàËµØ¼Å¤ÇÒÁ ¹Ö¡¤Ô´¢Í§ÊÁÍ§«Õ¡«›ÒÂ «Öè§à·¤¹Ô¤¢Í§¡ÃÐºÇ¹ ¡ÒÃ “AIC” µÒÁ¢Ñé¹µÍ¹áÃ¡ (ËÃ×Í “A”) ·Õè ÊÍ´¤Å›Í§¡Ñº “SEAL” ¹Õé àÃÕÂ¡Ç‹Òà»fi¹¢Ñé¹µÍ ¢Í§¡ÒÃÊÃ› Ò §Ê¹ÒÁ¾ÅÑ § áË‹ § ¤ÇÒÁà¢› Ò ã¨ (Appreciation Power F ield) ãË›à¡Ô´¢Öé¹ «Öè§ ¨ÐÊÍ´¤Å›Í§¡Ñº¡ÒÃÊÃ›Ò§Ê¹ÒÁ¾ÅÑ§áË‹§¤ÇÒÁ àÁµµÒÁØ‹§´ÕÁØ‹§à¨Ã‘≠µ‹Í¡ÒÂµ‹Íã¨µ‹Í¡Ñ¹ ã¹ ¢Ñ¹é µÍ¹áÃ¡¢Í§ “SEAL” (ËÃ×ÍÍÒ¨àÃÕÂ¡ä´›ÇÒ‹ à»fi ¢Ñ¹é µÍ¹¡ÒÃÊÃ›Ò§Ê¹ÒÁ¾ÅÑ§¤ÇÒÁÃÙ-› ÃÑ¡-ÊÒÁÑ¤¤Õ¢Í§ “S”) ¹Ñè¹àÍ§ Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹›Ò

*¥Ÿµ—«Õ¬à“ßªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß»“ π“Õ—π‡°‘¥®“°°“√„™âà¡ÁÀÒÉÒ·Õèáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ ¨¹¡‹ÍÃÙ»à»fi¡ÃÐºÇ¹·ÑÈ¹„¢Í§¤ÇÒÁ ¤Ô´¤¹ÅÐ¡ÃÐºÇ¹·ÑÈ¹„·Õè ä¡àµ√ß°—π„π ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß, ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¡ÃÐºÇ¹·ÑÈ¹„¢Í§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òã¹ÊÑ§¤Áä·Â, (¡ÃØ§à·¾Ï : ºÃÔÉÑ· ¿—ÒÍÀÑÂ ¨Ó¡Ñ´, òõô ò). ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

º·¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ ●

·È¾¹¸„ ¹Ã·ÑÈ¹„

Thossaphol NORATUS

»ÃÐ¸Ò¹ªÁÃÁà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·ÈáÅÐ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ à¾×èÍ¤ÇÒÁà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹

President of the Information andCommunication Technology for All Club thossaphol@ictforall.org

á¹Ç·Ò§¡ÒÃà¢›Ò¶Ö§áÅÐà¼Âá¼‹

¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò´›ÇÂà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È Using IT for Access to the Buddhaûs

Teachings and Dissemination of Buddhism

º·¤Ñ´Â‹Í à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·Èä´›ÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤—≠„π°“√‡ª≈ÕèÂ¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔÂØ¤âÅ¡ÒÀÔÇÑµ¹„ â´Â à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·Èä´›ªÇ‹ ÂãË›Á¹ØÉÂ„ÊÒÁÒÃ¶à¢›Ò¶Ö§¢›ÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃ ¤ÇÒÁÃÙµ› Ò‹ § æ ä´› â´Â§‹ÒÂ ÊÐ´Ç¡ÃÇ´àÃçÇ ÀÒÂãµ›á¹Ç¤Ô´ “·Ø¡·Õè ·Ø¡àÇÅÒ” ã¹´›Ò¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ ã¹¡ÒÃ·Õè¨Ðª‹ÇÂãË›¾Ø·¸ºÃÔÉÑ·áÅÐ»ÃÐªÒª¹·ÑèÇä» ÊÒÁÒÃ¶à¢›Ò¶Ö§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òä´› â´ÂÊÐ´Ç¡ ÃÇ´àÃçÇ ÍÑ¹à»f¹»ÃÐâÂª¹„µ‹Í¾ÃÐÊ§¦„ áÅÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ô¡ª¹ã¹¡ÒÃà¼Âá¼‹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒãË›¡Ç›Ò§¢ÇÒ§ÍÍ¡ä» ÍÂ‹Ò§äÁ‹ÁÕ¢Õ´¨Ó¡Ñ´ µÒÁ¨Ó¹Ç¹¢Í§»ÃÐªÒ¡Ã·ÕèÁÕá¹Çâ¹›Áà¢›Ò¶Ö§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ„áÅÐÍÔ¹à·ÍÃ„à¹çµà¾ÔèÁ¢Öé¹ ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ ·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒÂ¹Í¡»ÃÐà·È ÍÑ¹¨Ðà»fi¹¡ÒÃÊ×º·Í´¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÍÑ¹à»fi¹ÈÒÊ¹ÒáË ÊÑ¹µÔÀÒ¾ãË›¤§ÍÂÙ‹¤Ù‹¡ÑºÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒµÔÊ×ºä» §” ”§—≠: ¡ÒÃà¢›Ò¶Ö§ à¼Âá¼‹ ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È Abstract As globalization continues, Information Technology (IT) is playing a major role in the development of human culture. IT helps people access information quickly and easily anytime and anywhere. In Buddhism, IT has a key role in that it gives people and Buddhists quick and easy access to the Buddha™s Teachings, improving the dissemination of Buddhism. The number of people with access to computers and the Internet continues to grow, both in Thailand and the World, and this growth shows no signs of slowing. Increased access supports the doctrines of Buddhism as a religion of peace that will remain with mankind forever. 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

Keywords: Access; Dissemination; Buddhism; Information Technology º·¹Ó à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·Èä´›ÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤—≠„π°“√‡ª≈ÕèÂ¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔÂØ¤âÅ¡ÒÀÔÇÑµ¹„ â´Â à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·Èä´›ªÇ‹ ÂãË›Á¹ØÉÂ„ÊÒÁÒÃ¶à¢›Ò¶Ö§¢›ÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃ¤ÇÒÁÃÙµ› Ò‹ § æ ä´› â´Â§‹ÒÂ ÊÐ´Ç¡ ÃÇ´àÃçÇ ÀÒÂãµ›á¹Ç¤Ô´ “·Ø¡·Õè ·Ø¡àÇÅÒ” ã¹´›Ò¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ ã¹¡ÒÃ·Õè¨Ðª‹ÇÂãË›¾Ø·¸ºÃÔÉÑ·áÅÐ»ÃÐªÒª¹·ÑèÇä»ÊÒÁÒÃ¶à¢›Ò¶Ö§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òä´› â´ÂÊÐ´Ç¡ ÃÇ´àÃçÇ ÍÑ¹à»fi¹»ÃÐâÂª„µ‹Í¾ÃÐÊ§¦„ áÅÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ô¡ª¹ã¹¡ÒÃà¼Âá¼‹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒãË›¡Ç›Ò§¢ÇÒ§ÍÍ¡ä» µÒÁ¨Ó¹Ç¹»ÃÐªÒ¡Ã·ÕèÁÕá¹Çâ¹›Áà¢›Ò¶Ö§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ„áÅÐÍÔ¹à·ÍÃ„à¹çµà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ ·Ñé§ÀÒÂã¹ áÅÐÀÒÂ¹Í¡»ÃÐà·È ÍÑ¹¨Ðà»fi¹¡ÒÃ×º·Í´ÍÒÂØ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÍÑ¹à»fi¹ÈÒÊ¹Òá‹§ÊÑ¹µÔÀÒ¾ãË›¤§ÍÂÙ‹ ¤Ù‹ ¡Ñ º ÁÇÅÁ¹Ø É ÂªÒµÔ Ê× º ä» áµ‹ Í Â‹ Ò §äÃ¡ç µ ÒÁ¡ÒÃãª› à ·¤â¹âÅÂÕ Ê ÒÃÊ¹à·Èã¹¡ÒÃà¢› Ò ¶Ö § áÅÐà¼Âá¼‹ ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¹Ñé¹ ã¹°Ò¹ÐªÒÇ¾Ø·¸àÃÒµ›Í§ãª›à·¤â¹âÅÂÕáÅÐ«Í¿µ„áÇÃ„ÍÂ‹Ò§ÁÕ¤Ø³¸ÃÃÁ ¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ äÁ‹ ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ôì«Í¿µ„áÇÃ„ ËÃ×ÍÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Ò§´›Ò¹à¹×éÍËÒ¢Í§ºØ¤¤ÅÍ×è¹ ¨Ö§¨Ð¶×Íä´›Ç‹Òà»fi¹¡ÒÃã›à·¤â¹âÅÂÕ ÊÒÃÊ¹à·Èä´›ÍÂ‹Ò§àËÁÒÐÊÁµÒÁËÅÑ¡¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òä´›¶Í× ¡Óà¹Ô´¢Ö¹é ÁÒã¹âÅ¡¹Õ¡é Ç‹Ò ò,öðð »ï ã¹¢³Ð·ÕÂè ¤Ø ÊÒÃÊ¹à·È (Information Age) ÂØ¤¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ„ (Computer Age) ËÃ×ÍÂØ¤´Ô¨·Ô ÅÑ (Digital Age) ä´›¶Í× ¡Óà¹Ô´¢Ö¹é ã¹µÍ¹»ÅÒÂÂØ¤ ñù÷ðs ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ óó »ïÅÇ‹ §ÁÒáÅ›Ç áµ‹¡ç äÁ‹ ä´›ÁÒËÑ¡Å›Ò§¸ÃÃÁ¢Í§¾Ø·¸Í§¤„àÅÂ ´Ñ§·Õè Á.Ã.Ç. ¤Ö¡Ä·¸Ôì »ÃÒâÁª (òõôø : ¤Ó¹ÓÊÓ¹Ñ¡¾ÔÁ¾„) ä´›¡Å‹ÒÇäÇ›Ç‹Ò “...¾ÃÐ¸ÃÃÁ¤ÓÊÑè§ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨›Ò«Öè§à»fi¹í≠≠“·≈– ¤ÇÒÁÃÙ›¢Í§Á¹ØÉÂ„ÍÑ¹ÊÙ§ÊØ´ á¨‹Áá¨›§·ÕèÊØ´ áÅÐ¨ÃÔ§·ÕèÊØ´ ËÒ»í≠≠“·≈–§«“¡√Ù›Í×è¹ã´ÁÒà»ÃÕÂºà·ÕÂºÁÔä´› à¾ÃÒÐµÑé§áµ‹¾ÃÐ¾Ø·¸à¨›Òä´›µÃÑÊÃÙ›¸ÃÃÁ¹Ñé¹ áÅÐ·Ã§ÊÑè§ÊÍ¹¸ÃÃÁá¡‹àÇä¹ÂÊÑµÇ„à»fi¹›¹ÁÒ »í≠≠“·≈– ¤ÇÒÁÃÙ¢› Í§Á¹ØÉÂ„·§Ñé ËÅÒÂ·Ñ§é »Ç§«Ö§è à¡Ô´¢Ö¹é ÀÒÂËÅÑ§¡çÁäÔ ´›à¤Â»ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÒËÑ¡Å›Ò§¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨›Òä´› ÁÕáµ‹à»fi¹à¤Ã×èÍ§»ÃÐ¡ÍºáÅÐà»fi¹à¤Ã×èÍ§¾ÔÊÙ¨ãË›àËç¹Ç‹Ò¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨›Òà»fi¹¸ÃÃÁÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ°áÅ à»fi¹¤ÇÒÁ¨Ô§ÍÑ¹à·ÕèÂ§á·›á¹‹¹Í¹à·‹Ò¹Ñé¹” ÃÇÁ·Ñé§¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ„ ¹Ñ¡¤Ô´¼Ù›ÂÔËß„À≠‹¢Í§âÅ¡ ¡ç ä´›Ê´Ø´Õ ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒäÇ›ÍÂ‹Ò§¹‹ÒÊ¹ã¨ àª‹¹ ÍÑÅàºÔÃ„µ äÍ¹„Êäµ¹„ (Albert Einstein) π—°«‘∑¬“»“ µ√åºŸâ¬‘Ëß„À≠à ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¶›ÒËÒ¡¨ÐÁÕÈÒÊ¹Òã´·ÕèÊÒÁÒÃ¶Ê¹Í§¤ÇÒÁµ›Í§¡ÒÃ¢Í§ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ„ÊÁÑÂãËÁ‹ ä´› ÈÒÊ¹Ò¹Ñé¹¤×Í ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò” à«ÍÃ„ àÍç´ÇÔ¹ ÍÒÃ„â¹Å´„ (Sir Edwin Arnold) °«’º¬âŸ ßË‘ „À≠à ä´›áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁª×¹è ªÁàËç¹ ¤Ø³¤‹Ò¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÇ‹Ò “¢›Ò¾à¨›Òä´›¡Å‹ÒÇÁÒáÅ›Çº‹ÍÂ æ áÅÐ¢›Ò¾à¨›Ò¡ç¨Ð¡Å‹ÒÇ«éÓáÅ›Ç«éÓàÅ‹ÒÇ‹Ò ã¹ ÃÐËÇ‹Ò§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒáÅÐÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ„ÊÁÑÂãËÁ‹ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕÊÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸„·Ò§»í≠≠“Õ¬‹Ò§ã¡Å›ªÔ´¡Ñ¹” (ÊÁÒ¤Á¼Ù›·Ó¤Ø³»ÃÐâÂª¹„à¾×èÍ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒáË‹§»ÃÐà·Èä·Â, òõõô : ¤ÓÊ´Ø´Õ) à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È¡ç ä´›à»ÅÕÂè ¹á»Å§ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ¢Í§Á¹ØÉÂ„ªÒµÔÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ·Ñ§é ã¹´›Ò¹ºÇ¡áÅÐ´›Ò¹Åº ¾ÃÐ¾ÃËÁ¤Ø³ÒÀÃ³„ (».Í. »ÂØµÚâµ) (òõõó¡ : ñ-ñ÷) ä´›¡Å‹ÒÇäÇ› ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í “ICT ¡›ÒÇË¹›Ò ¤¹µ›Í§ æ—≤π“ªí≠≠“·≈–«‘π¬— é §«“¡ ”§—≠µÕπÀπ÷ßË «à“ ç...§«“¡ ”§—≠¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ππÈ— ¶›Ò¾Ù´ÍÂ‹Ò§ªÒÇº›Ò¹ ¡çÁ¡Ñ Ç‹Òà»fi¹à¤Ã×Íè §Á× ËÃ×Íà»fi¹à¤Ã×Íè §·Ø¹‹ áÃ ·Ø¹‹ àÇÅÒ áµ‹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÁÔãª‹á¤‹¹¹éÑ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñ¹é ÍÕ¡ ¾Ù´ÍÂ‹Ò§ÀÒÉÒªÒÇº›Ò¹¡çÇ‹Ò à·¤â¹âÅÂÕà»fi¹Ä·Ôìà´ª ËÃ×Íà»fi¹»ÒÔËÒÃÔÂ„·Ò§ÇÑµ¶Ø ÍÓ¹Ò¨ÊÓ¤—≠¢Õß à·¤â¹âÅÂÕÍÂÙ‹·Õè äË¹ ¡çÍÂÙ‹Ç‹Ò à·¤â¹âÅÂÕà»fi¹à¤Ã×èÍ§¢ÂÒÂÇÔÊÑÂáË‹§ÍÔ¹·ÃÕÂ„¢Í§Á¹ØÉÂ¢ÂÒÂÍÂ‹Ò§äÃ ¤×Í à·¤â¹âÅÂÕ·ÓãË›Á¹ØÉÂ„ÊÒÁÒÃ¶·ÓÊÔè§·ÕèÍÔ¹·ÃÕÂ„¸ÃÃÁ´Ò¢Í§Á¹ØÉÂ„·ÓäÁ‹ ä´›... ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

...ÍÂ‹Ò§àÇÅÒ¹Õé¾ÃÐäµÃ»fl®¡¡çàÍÒà¢›Òà¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ„áÅ› Å§ CD-ROM ·ÓãË›àÃÒÊÒÁÒÃ¶¤›¹ä´› ¤Ãº¶›Ç¹áÅÐáÁ‹¹ÂÓ´›ÇÂ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ àÃÒ¨Ð¤›¹¾ÃÐäµÃ»fl®¡ÕèÁÕ¨Ó¹Ç¹¶Ö§ òò,ððð Ë¹›Ò â´Â»ÃÐÁÒ³ ¶›ÒàÃÒ¤›¹¤ÓÇ‹Ò ù ¿“û ¡Ç‹Ò¨Ð¤›¹¤ÃºÍÒ¨ãª›àÇÅÒà»fi¹à×Í¹ áÅ›Ç¡ç äÁ‹á¹‹Ç‹Ò¨Ð¤Ãº·Ø¡µÑÇ à¾ÃÒÐãª›µÒ´Ù ºÒ§·Õ¡çÍÒ¨¨Ð¼‹Ò¹ä»ä´› â´ÂäÁ‹àËç¹àÊÕÂÍÕ¡ µ›Í§´Ù·Ç¹ä»ÁÒËÅÒÂÃÍº áµ‹¶›ÒàÃÒãª› â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ„ à¾ÕÂ§àÇÅÒäÁ‹¡ÕèÇÔ¹Ò·Õ¡ç´Ù¤ÓÇ‹Ò ù ¿“û ä´›¤Ãº¶›Ç¹ Ç‹ÒÍÂÙ‹Ë¹›ÒäË¹¢›ÍäË¹º›Ò§ ã¹¢›Í¤ÇÒÁÇ‹ÒÍÂ‹Ò§äÃ ËÃ×Í ÍÂ‹Ò§ã¹àÇÅÒ·Õ¨è ÐÈÖ¡ÉÒ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò àÇÅÒ¹Õ¡é Áç ºÕ Ò§·‹Ò¹àÍÒ Lord Buddhaûs Philosophy Å§ã¹ Internet ·ÓãË› Ê ÒÁÒÃ¶ÈÖ ¡ ÉÒä»ä´› ·Ñè Ç âÅ¡ÍÂ‹ Ò §ÃÇ´àÃç Ç à»fi¹à×è Í §¢Í§ÍÔ · ¸Ô Ä ·¸Ôì ¢ Í§à·¤â¹âÅÂÕ ·Õè ¨Ñ ´ ä´› Ç‹ Ò à»fi »Ò¯ÔËÒÃÔÂ„ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ â´Âà»fi¹à¤Ã×èÍ§Á×Í¢ÂÒÂÇÔÊÑÂáË‹§ÍÔ¹·ÃÕÂ„¢Í§Á¹ØÉÂ„.. ...¤¹ä·ÂàÃÒ¹‹Ò¨Ðãª› äÍ·ÕáººË¹ÒÁº‹§Ë¹ÒÁ ¤×Í ãª›Á¹Ñ ãË›à»fi¹»ÃÐâÂª¹„áººÂ›Í¹¡ÅÑºã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãË ÃÙ› à ·‹ Ò ·Ñ ¹ ÍÂ‹ Ò §¨ÃÔ § ¨Ñ § ãË› ÃÙ› à ¢› Ò ã¨ÊÑ § ¤Á·Õè ¾Ñ ² ¹ÒáÅ› Ç Ç‹ Ò à¢Òà»fi¹Í‹ Ò §äÃ·Ñé § ´› Ò ¹´Õ á ÅÐ´› Ò ¹Ã› Ò Â áÅÐ ¡ÅÑè¹¡ÃÍ§àÅ×Í¡àÍÒáµ‹»ÃÐâÂª¹„ äÁ‹ ãª‹ÁÑÇáµ‹µÔ´µÒÁà©¾ÒÐ¼Å¼ÅÔµ·Ò§ÍØµÊÒË¡ÃÃÁáÅÐà·¤â¹âÅÂÕ·Õè¨Ð àÍÒÁÒàÊ¾ºÃÔâÀ¤à·‹Ò¹Ñ¹é àÃÒµ›Í§ÃÙà› ¢›Òã¨ÊÀÒ¾ÊÑ§¤Á¢Í§à¢Ò´›ÇÂÇ‹ÒÁÕ´ÁÕ ´Õ Í› ÂÍÂ‹Ò§äÃÁÕÊÇ‹ ¹·Õàè »fi¹¤ÇÒÁà¨‘≠ áÅÐ¤ÇÒÁàÊ×èÍÁÍÂ‹Ò§äÃ ÍÂ‹Ò§¹›ÍÂàÃÒ¤ÇÃáÂ¡ä´›Ç‹Ò´›Ò¹äË¹¤ÇÃà»fi¹ÍÂ‹Ò§à¢ ´›Ò¹äË¹äÁ‹¤ÇÃà»fi¹... ËÒ¡¾Ô¨ÒÃ³Ò¶Ö§¼Å¡ÃÐ·º¢Í§à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È·ÕèÁÕµ‹Í¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¡çÁÕ·Ñé§ã¹´›Ò¹ºÇ¡ áÅÐ ´›Ò¹Åº â´Â¼Å¡ÃÐ·ºã¹´›Ò¹ºÇ¡·ÕèàËç¹ä´›ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹¡ç¤×Í ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‰¥â¡’ à«π ”§—≠„π°“√ ·Õè¶Ù¡ãª›à»fi¹à¤Ã×èÍ§Á×Íà¼Âá¾Ã‹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒãË›¡Ç›Ò§¢ÇÒ§ÍÍ¡ä»ÍÂ‹Ò§äÁ‹ÁÕ¢Õ´¨Ó¡Ñ »ÃÐªÒª¹ÊÒÁÒÃ¶ à¢›Ò¶Ö§¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¤ÓÊÍ¹¢Í§Í§¤„¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨›Òä´› â´ÂÊÐ´Ç¡áÅÐÃÇ´àÃçÇ ã¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÃÙ»áºº ·Ñ§é µÑÇÍÑ¡ÉÃ ÀÒ¾ àÊÕÂ§ ÀÒ¾à¤Å×Íè ¹äËÇ ã¹ÅÑ¡É³Ð¢Í§Ê×Íè »ÃÐÊÁ (Multimedia) ¡ÒÃÊ¹·¹Ò¸ÃÃÁÍÍ¹äÅ¹„ ¡ÒÃàÃÕÂ¹¸ÃÃÁÐÍÍ¹äÅ¹„ ÊÔè§µ‹Ò§ æ àËÅ‹Ò¹Õé·ÓãË›»ÃÐªÒª¹ÊÒÁÒÃ¶ã¡Å›ªÔ´¸ÃÃÁÐä´› â´Â§‹ÒÂ äÁ‹¨Óà»fi µ›Í§àÊÕÂàÇÅÒã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»·ÕÇè ´Ñ àª‹¹ã¹Í´Õµ ´Ñ§·Õ¾è ÃÐ»í≠≠“«‚√ (Venerable Pannyavaro, òððò), àÇçº ÁÒÊàµÍÃ„ Buddhanet, ¹ÒÂ¡ÊÁÒ¤Á¾Ø·¸¸ÃÃÁÈÖ¡ÉÒ (President of the Buddha Dharma Education Association), ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ä´›¡Å‹ÒÇäÇ› ã¹ÊØ¹·Ã¾¨¹„àÃ×èÍ§ “e-Learning Buddhism on the Internet” ¤ÇÒÁµÍ¹Ë¹Öè § Ç‹ Ò “áÁ› Ç‹ Ò ÇÑ ´ áºº´Ñé § à´Ô Á ã¹ÃÙ » áºº·Õè à »fi¹¶ÒÇÃÊ¶Ò ¨ÐÂÑ § ¤§à»fi¹Ê¶Ò¹Õè ·Õè Ã Í§ÃÑ º »ÃÐªÒª¹·Õèµ›Í§¡ÒÃà¢›Ò¶Ö§¸ÃÃÁµ‹Íä» áµ‹àÃÒ¡çÊÒÁÒÃ¶¢ÂÒÂáÅÐÂ¡ÃÐ´Ñºä»ÊÙ‹ÊÔè§·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹ÒÊÑ§¦Ðä«àºÍÃ„ (Cyber Sangha) «Öè§¨Óà»fi¹›Í§ÁÕ·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃáÅÐ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò “¸ÃÃÁÐÍÍ¹äÅ¹„” â´Âãª› à·¤â¹âÅÂÕ·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ à¾ÃÒÐ¡ÒÃÊÍ¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒäÁ‹¨Óà»fi¹›Í§ÍÂÙ‹ ã¹ÃÙ»áºº´Ñ§à´ÔÁ â´ÂäÁ‹¾Öè§¾Ò à·¤â¹âÅÂÕÊÁÑÂãËÁ‹ ËÒ¡¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤„Â§Ñ ¤§ÁÕ¾ÃÐª¹Á„ª¾ Õ ÍÂÙ‹ ã¹»™¨¨Øº¹Ñ á¹‹¹Í¹Ç‹Ò¾ÃÐÍ§¤„¨Ð·Ã§à¼Â á¼‹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òä´› â´Â§‹ÒÂã¹âÅ¡¢Í§´Ô¨·Ô ÅÑ ¤¹ÃØ¹‹ ãËÁ‹àµÔºâµ¢Ö¹é ÁÒ¾Ã›ÍÁ¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕÍ¹Ô à·ÍÃ„à¹çµ ¤¹àËÅ‹Ò¹Õé ¨Ðãª›ÍÔ¹à·ÍÃ„à¹çµà»fi¹áË‹§ã¹¡ÒÃÊ×º¤›¹¢›ÍÁÙÅ ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ› áÅÐà¾×èÍ¤ÇÒÁ¨ÃÃâÅ§ã¨ ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ã¨µ‹Ò§ æ àÃÒ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁËÇÑ§Ç‹Ò ÍÔ¹à·ÍÃ„à¹çµ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÂ‹Ò§ÂÔè§µ‹Í¡ÒÃà¼Âá¼‹ ¸ÃÃÁÐ¢Í§¾Ø·¸Í§¤„ ã¹Í¹Ò¤µ!” ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È¡çÊ‹§¼Å¡ÃÐ·º´›Ò¹Åº àª‹¹ ¡ÒÃãª›à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·ÈáÅÐ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ à¼Âá¾Ã‹¤ÓÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò·Õè ä Á‹¶Ù¡µ›Í§ äÁ‹àËÁÒÐÊÁ ¡ÒÃ´ÙËÁÔè¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò â´Â¡ÅØ‹ Á ¤¹µ‹ Ò §ÈÒÊ¹Ò à»fi¹› ¹ «Öè § »ÃÒ¡¯à»fi¹‹ Ò Ç·Ò§Ê×è Í µ‹ Ò § æ ÁÒÍÂ‹ Ò §µ‹ Í à¹×è Í § ÃÇÁ·Ñé § ¡ÒÃãª› à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·ÈáÅÐ¡ÒÃÊ×Íè ÊÒÃã¹·Ò§·Õè äÁ‹àËÁÒÐÊÁ ´Ñ§·Õè ¾ÃÐ¾ÃËÁ¤Ø³ÒÀÃ³„ (».Í. »ÂµØ âÚ µ) (òõõó ¢: õ) ä´›¡Å‹ÒÇäÇ›Ç‹Ò “...àÁ×èÍÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ„áÅÐà·¤â¹âÅÂÕà¨Ã‘≠°›ÒÇË¹›ÒÁÒ¡¢Öé¹ µÅÍ´¨¹à¡Ô´ÁÕ High Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹›Ò Technology ËÃ×Íà·¤â¹âÅÂÕ¢Ñé¹ÊÙ§ «Öè§à¡ÕèÂÇ¢›Í§¡Ñº¢‹ÒÇÊÒÃ¢›ÍÁÙÅ¢Öé¹ÁÒ 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√ (µÍ¹·Õè óø)

à¢›Òâ»Ãá¡ÃÁ Å›Ò§¾ÔÉ (Detoxification program)

¡Õß¢Õß‡√“§◊ÕÕ–‰√ ??? àÃÒ·ÃÒºÇ‹ÒÍÒ¨ÁÕ¡¨Ô ¡ÃÃÁºÒ§ÍÂ‹Ò§¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ·Õè äÁ‹ ä´›¤Çº¤ØÁâ´Âù ¡Õßû áµ‹¡¹ç Í› ÂÁÒ¡æ ¶›Ò à·ÕÂºÍÑµÃÒÊ‹Ç¹¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ·ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂãµ›¡ÒÃ¤Çº¤ÿ¡¢Õßù ¡Õßû áÅÐ¡ÒÃÁÕ »ÃÔÁÒ³ÍÍ¡«Ôà¨¹ã¹¡ÃÐáÊàÅ×Í´äÁ‹à¾ÕÂ§¾Í¹Ñé¹ ¡ÃÐ·Ó¼ÅàÊÕÂËÒÂä´›ÁÒ¡¢¹Ò´äË¹¹Ñé¹àÃÒÍÒ¨¨Ð ¤Ô´ä»äÁ‹ ¶Ö § à¾×èÍãË›àËç¹ÀÒ¾ªÑ´æ ÁÒÅÍ§´Ùª¹Ô´¢Í§¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂà¾ÕÂ§ºÒ§Ê‹Ç¹ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ à¡Ô´ ¢Ö é¹ ä´› ¡ Ñº ÊØ ¢ ÀÒ¾áÅÐªÕ ÇÔ µ ¢Í§àÃÒ ¨Ò¡¤ÇÒÁà»ÅÕ èÂ ¹á»Å§¢Í§ÃÐ´Ñ º ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ ù ¡Õßû à¾ÃÒÐ»ÃÔÁÒ³ÍÍ¡«Ôà¨¹ã¹¡ÃÐáÊàÅ×Í´äÁ‹à¾ÕÂ§¾Í ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

ÍÒ·Ô àª‹¹... ‚ ÃÐºº¤ÇÒÁ¤Ô´ ‚ Ë¹‹ÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó ‚ ÇÔÊÑÂ·ÑÈ¹„¢Í§áµ‹ÅÐ¤¹ ‚ ¤ÇÒÁÊ¹ã¨ã¹ÊÔè§µ‹Ò§æ ‚ ´›Ò¹¡ÒÃÃÑºÃÙ› ÍÒÃÁ³„ áÅÐ¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡ ‚ ¡ÒÃÃÑºÃÙ›¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ ‚ ¡ÒÃ¤Ó¹Ç³à§Ô¹ ‚ ·‹Ç§·‹Òã¹¡ÒÃ¢ÂÑº ËÃ×Íà¤Å×èÍ¹äËÇ ‚ ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§¡ÃÐà¾ÒÐ»™ÊÊÒÇÐ ‚ ¡Å›ÒÁà¹×éÍ ‚ ¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµ ‚ ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§à¾È ‚ ¡ÒÃÂ‹ÍÂÍÒËÒÃ ‚ °“√øóôπøŸ√à“ß°“¬®“°°“√∫“¥‡®Á∫ ·Õè ¹‹ Ò ¡ÅÑ Ç ¤× Í ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁàËÅ‹ Ò ¹Õé à »fi¹àÕ Â § Ê‹Ç¹¹›ÍÂ ËÒ¡à·ÕÂº¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕËù ¡Õßû‡√“ ¤Çº¤ØÁÍÂÙ·‹ §Ñé ËÁ´ à¾ÃÒÐá·º·Ø¡¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ Ã‹Ò§¡ÒÂ Å›Ç¹ÍÂÙ‹ „µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õßù ¡Õßû «Ö§è ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò ËÒ¡¡ÃÐáÊàÅ×Í´¢Í§àÃÒ äÁ‹Á»Õ ÃÔÁÒ³ÍÍ¡«Ôà¨¹ÍÂÙ‹ ã¹ÃÐ´Ñº·Õàè ¾ÕÂ§¾Íµ‹Í ÃÐ´Ñº¡ÒÃãª›ÍÍ¡«Ôà¨¹¢Í§à«ÅÅ„ÊÁÍ§ ¡ÒÃ ·Ó§Ò¹´›ÇÂ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Ñ¹é ÊÙ§Êÿ¥¢Õßù ¡ÕßûπÑ¹é ¨ÐÊÔé¹ÊØ´Å§ áÅÐá¹‹¹Í¹Ç‹Ò µâÕß¡’ªí≠À“µà“ßÊ à¡ÕÂè Ç¡ÑºÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐªÕÇµÔ µÒÁÁÒÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ !!! ´Ñ§¹Ñé¹ ¤ÇÃËÒÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õè¨Ðª‹ÇÂà¾ÔèÁ»ÃÔÁÒ³ ÍÍ¡«Ôà¨¹ã¹¡ÃÐáÊàÅ×Í´ à¾×èÍà»fi¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔ ¡ÒÃ·”ß“π¢Õßù ¡Õßû «Öè§à»fi¹‹Ç¹ÊÓ¤—≠¢Õß Ã‹Ò§¡ÒÂ àÃÒ¾ºËÅÒÂÇÔ¸Õ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃ à¾ÔÁè »ÃÔÁÒ³ÍÍ¡«Ôà¨¹ã¹¡ÃÐáÊàÅ×Í´ áµ‹àÃÒ ¨Ðá¹Ð¹ÓÇÔ ¸Õ ¡ ÒÃ§‹ Ò ÂæáÅÐ¶Ù ¡ µ› Í §µÒÁËÅÑ ¡ ¡ÒÃá¾·Â„ à¾ÕÂ§á¤‹¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹¾ÄµÔ¡ÃÃÁáÅÐ 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡Ô¨¡ÃÃÁºÒ§ÍÂ‹Ò§·Õèà»fi¹àÃ×èÍ§»¡µÔ·ÑèÇä àª‹¹ ‚ ·‹Ò·Ò§·Õ¶è ¡Ù µ›Í§ ·‹Ò·Ò§¡ÒÃ¢ÂÑº ËÃ×Í à¤Å×Íè ¹äËÇºÒ§·‹Ò·Õàè »fi¹×¹é °Ò¹ ËÒ¡¨Ñ´ ·‹ Ò ãË› ¶Ù ¡ µ› Í §ÍÒ¨¨ÐÊÒÁÒÃ¶ª‹ Ç ÂãË› ÍÍ¡«Ôà¨¹à¢›ÒÊÙ¡‹ ÃÐáÊàÅ×Í´¢Í§¤Ø³ÁÒ¡ ¢Ö¹é àª‹¹ ¡ÒÃÂ×¹ãË› äËÅ‹µ§éÑ µÃ§ ¨Ð·ÓãË› ·Ò§à´Ô¹ËÒÂã¨à»fl´¡›Ò§¢Öé¹ Ê‹§¼ÅãË› àÃÒËÒÂã¨à¢›Òä´›ÅÖ¡ÁÒ¡¢Öé¹ ‚ ½Œ¡¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ¡ÃÐ·Ñé§ ÷ ‚ ¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ : áºº¤Ò´âÔ ÍÏ ËÃ×Í áººáÍâÃºÔ¤ ¨Ðª‹ÇÂãË›¡ÒÃ¡ÃÐ¨ÒÂ ÍÍ¡«Ôà¨¹ä»ÂÑ§à«ÅÅ„µ‹Ò§æ ã¹Ã‹Ò§¡ÒÂ ÃÇÁ·Ñé § à«ÅÅ„ÊÁÍ§ à¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÁÒ¡¢Öé¹·Ñ¹·Õ ‚ ¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ ´›ÇÂ·‹ÒâÂ¤Ðµ‹Ò§æ à»fi¹¡ÒÃàÔÁè ÍÍ¡«Ôà¨¹â´ÂµÃ§àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ‚ ËÂØ´ÊÙººØËÃÕè : ÍÂ‹Ò§·ÕèàÃÒ·ÃÒº¡Ñ¹Ç‹Ò ¤ÇÑ¹ºØËÃÕ¹è ¹Ñé ¨ÐÂÑºÂÑ§é ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹ ¡ÒÃ´Ù ´ «Ö Á ÍÍ¡«Ô à ¨¹¨Ò¡ÍÒ¡ÒÈ ¢Í§»Í´·ÓãË›ÃÒ‹ §¡ÒÂä´›ÃºÑ ÍÍ¡«Ôà¨¹ ¹› Í ÂÅ§ã¹¡ÒÃËÒÂã¨µÒÁ»¡µÔ áµ‹ äÁ‹ §‹ Ò Â¹Ñ ¡ ·Õè ¤ ¹µÔ ´ ºØ Ë ÃÕè ¨ ÐàÅÔ ¡ ºØ Ë ÃÕè ä ´› á¹Ð¹ÓãË›¤¹·ÕÍè ÂÒ¡àÅÔ¡¨ÃÔ§æ à¢›ÒÃ‹ÇÁ ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Òà¾×èÍ ¡ÒÃàÅÔ¡ºØËÃÕè ËÃ×Íãª›Ç¸Ô .Õ .. ñ. µ›Á¹éÓÊÁØ¹ä¾Ã ¡Ðà¾ÃÒ âËÃÐ¾Ò µÐä¤Ã›ãºÁÐ¡ÃÙ´ ÊÐÃÐáË¹‹ ÍÂ‹Ò§ÅÐ ñ ¡ÓÁ×Í àÍÒ·Ñé§¡›Ò¹ ãÊ‹¹éÓ ò ÅÔµÃ µ›Á ¹éÓãË›à´×Í´áÅ›ÇãÊ‹ÊÁØ¹ä¾Ã·Ñé§ËÁ´ µ›Á µ‹ÍÍÕ¡ ñð ¹Ò·Õ »fl´ä(·Ô§é àÍÒäÇ› ñ ¹Ò·Õ ¨Ö§¤‹ÍÂà»fl´½Ò´×Áè ¢³ÐÍØ¹‹ æ ´×Áè ·Ø¡ÇÑ¹ ¨¹ÊÙººØËÃÕè äÁ‹ÍÃ‹ÍÂ ËÃ×ÍàËÁç¹ä»àÍ§ ò. ¡Ô¹ÊÁØ¹ä¾ÃÃÒ¡»ÅÒäËÅà¼×Í¡ º´¼§ ãÊ‹á¤»«ÙÅ ¡Ô¹ ó Á×éÍ ¡‹Í¹ÍÒËÒÃ Á×éÍ

ÅÐ õ àÁç ´ ¡Ô ¹ ¨¹¡ÃÐ·Ñè § äÁ‹ Í ÂÒ¡ÊÙ º ºØËÃÕè àËÁç¹ºØËÃÕè ó. ËÒÁÐ¢ÒÁ¤ÅØ¡ à»ÃÕÂé Ç-à¼ç´-à¤çÁ-ËÇÒ¹ ÍÁ»ÃÐ¨Ó ¡ç ¨ Ð·ÓãË› Å× Á ÊÙ º ºØ Ë ÃÕè µ Í¹ »Ò¡Ç‹Ò§ ÁÒµ Ô´ÁÐ¢ÒÁ¤ÅØ¡á·¹·Õè ä ´› »ÃÐâÂª¹„ ¡ Ç‹ Ò à¾ÃÒÐã¹ÁÐ¢ÒÁ ÁÕ àÍ¹ä«Á„ª‹ÇÂÂ‹ÍÂÍÒËÒÃ áÅÐ«‹ÍÁá«Á à«ÅÅ„·ÕèàÊ×èÍÁÍÕ¡´›ÇÂ ô. ¶›ÒäÁ‹Á¤Õ ÇÒÁµÑ§é ã¨¨ÃÔ§ ó ¢›Í·Õ¡è Å‹ÒÇÁÒ ¡ç äÁ‹¤‹ÍÂ¨Ðä´›¼Å ÇÔ¸Õ¡ÒÃàËÅ‹Ò¹Õé à»fi¹à¾ÕÂ§ºÒ§Ê‹Ç¹·Õè¨Ðª‹Ç à¾Ôè Á »ÃÔ Á Ò³ÍÍ¡«Ô à ¨¹ã¹¡ÃÐáÊàÅ× Í ´ áÅÐ ¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡à·¤¹Ô¤·ÕèàÃÕÂº§‹ÒÂàËÅ‹Ò¹Õé ËÒ¡ àÃÒÃÐÇÑ§»™¨¨ÑÂÀÒÂ¹Í¡µ‹Ò§æ àª‹¹ ÊÔ§è áÇ´Å›ÍÁ ·ÕèàÃÒÍÂÙ‹ áÁ›¡ÃÐ·Ñè§¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃºÃÔâÀ¤ ÍÒËÒÃ ·ÕèÊ‹§¼Å¡ÃÐ·ºµ‹Í»ÃÔÁÒ³ÍÍ¡«Ôà¨¹ ã¹¡ÃÐáÊàÅ× Í ´ ¨Ðª‹ Ç ÂãË› à ÃÒà¾Ôè Á »ÃÔ Á Ò³ Í Í ¡ «Ô à ¨ ¹ ã ¹ ¡ Ã Ð á Ê à Å× Í ´ ä ´› Í Â‹ Ò § ÁÕ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Öé¹

√–¥—∫ÕÕ°´‘‡®π„π‡≈◊Õ¥ ÃÐ´ÑºÍÍ¡«Ôà¨¹ã¹àÅ×Í´ à»fi¹µÑÇº‹§ªÕÃÐ´Ñº ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ š ªÕ¥û·≈–ù‡Œ‚¡‚°≈∫‘πû šÍÍ¡« ‘‡®πûà»fi¹ËÖè§ã¹¤ÇÒÁµ›Í§¡ÒÃ¢Ñé¹ ¾×é ¹ °Ò¹·Õè ÊÓ¤Ñ ≠ ÊÓËÃÑ º ¡ÒÃÂÑ § ªÕ ¾ ¢Í§ÊÔè § ÁÕ ªÕ ÇÔ µ ÃÐ´ÑºÍÍ¡«Ôà¨¹ã¹àÅ×Í´»¡µÔ¨ÐÇÑ´¨Ò¡ ¤ÇÒÁÍÔÁè µÑÇ¢Í§ÍÍ¡«Ôà¨¹ã¹àÅ×Í´ à«ÅÅ„àÁç´ àÅ×Í´á´§ÁÕ âÁàÅ¡ØÅ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò šàÎâ Áâ¡Åº‘πû ·Õè ¼Ù ¡ ¡Ñ º ºÃÃÂÒ¡ÒÈ«Öè § ÁÕ Í Í¡«Ô à ¨¹ áÅÐ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃä»ÂÑ§Ê‹Ç¹µ‹Ò§æ¢Í§à«ÅÅ„ à Á×è Í ÁÕ ª¹Ô´ã´æ ¢Í§¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·ÕÃè Ð´ÑºÍÍ¡«Ôà¨¹ „π‡≈◊Õ¥°Á®–π”‰ª Ÿàªí≠À“Õ◊ËπÊ ä´›

√–¥—∫ÕÕ°´‘‡®π„π‡≈◊Õ¥ª°µ‘ ã¹¡Ã³Õ Êà « π„À≠‹ Ã Ð´Ñ º ÍÍ¡«Ô à ¨¹·Õè ÊÙ § »ÃÐÁÒ³ ùõ-ñðð% ¡ç¨Ð¶×ÍÇ‹Ò ÁÕÊØ¢ÀÒ¾´Õ à»fi¹‹Ç§·Õèµ¡ÍÂÙ‹ÀÒÂãµ› šÃÐ´ ÑºÍÍ¡«Ôà¨¹»¡µ‘û ·ÕèÁÕÍÂÙ‹¹Õé à»fi¹‹Ç§«Öè§¨Óà»fi¹ÓËÃÑº¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ÍÑ¹ÃÒºÃ×è¹¢Í§à«ÅÅ„ ã¹Ã‹Ò§¡ÒÂ ¡ÒÃÍ‹Ò¹·ÕèÍÂÙ‹ ´› Ò ¹Å‹ Ò § ùõ% à»fi¹ÃÐÑ º ¢Í§ÍÍ¡«Ô à ¨¹ã¹ Ã‹Ò§¡ÒÂ«Öè§ÊÒÁÒÃ¶ÇÑ´ä´›´›ÇÂ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¢Í§ÇÔ¸Õ¡ÒÃÍÑ¹áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ÁÒ¡ ÇÔ ¸Õ ·Õè ¾ ºÁÒ¡·Õè ÊØ ´ ã¹¡ÒÃÃÐºØ Ç‹ Ò ÃÐ´Ñ º ÍÍ¡«Ô à ¨¹ã¹àÅ× Í ´ÁÕ ÊØ ¢ ÀÒ¾´Õ Ë Ã× Í äÁ‹ ´› Ç Â ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¢Í§¡ÒÃ·´ÊÍºàÅ×Í´ ·Õè ãª› ã¹ ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¢Í§¡ä“´ÕÕ°´Ôà¨¹ã¹àÅ×Í´á´§ áÅÐÍÕ ¡ ÇÔ ¸Õ Ë ¹Öè § ·Õè ÁÕ ¤ ÇÒÁÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃµÃÇ¨ ÊÍºÃÐ´ÑºÍÍ¡«Ôà¨¹ã¹àÅ×Í´ â´Â¡ÒÃãª›à¤Ã×Íè § µÃÇ¨ªÕ¾¨Ã oximeter «Öè§à»fi¹Ø»¡Ã³„¢¹Ò´ àÅç¡·Õáè ¹ºä»¡Ñº»ÅÒÂ¹ÔÇé áÅÐÇÑ´ÃÐ´ÑºÍÍ¡«Ôà¨¹ ã¹àÅ×Í´ ´›ÇÂ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¢Í§à«ç¹à«ÍÃ„ÇÑ´ áÊ§·Õè á Ê´§¤‹ Ò ¢Í§ÍÍ¡«Ô à ¨¹áÅÐ¡ÒÃàµ› ¹ ¢Í§ËÑÇã¨ áµ‹¾Ç¡àÃÒäÁ‹µÍ› §ãª›à¤Ã×Íè §Á×ÍÍÐäÃÁÒµÃÇ¨ ÍÍ¡«Ôà¨¹ã¹µÑÇàÃÒËÃÍ¡ à¾ÕÂ§áµ‹ÇÑ¹¹ÕéàÃÒäÁ‹ÁÕ ¤ÇÒÁÊ´ª×¹è Ë§Ø´Ë§Ô´ Å×ÁÂÔÁé ¡çáÊ´§Ç‹Ò »ÃÔÁÒ³ ÍÍ¡«Ôà¨¹ã¹àÅ×Í´ÍÒ¨¨ÐàËÅ×Íá¤‹ ùð ¡ç ä´› áÅÐÅ´Å§àÃ×Íè Âæ ¶›ÒàÃÒÁÕàÃ×Íè §ãË›µ¡ã¨ à¤ÃÕÂ´ ¡Ñ§ÇÅ ÍÒ¦Òµ¾ÂÒºÒ· Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹›Ò ¤ÇÒÁËÁÒÂ©ÅÒ¡·ÕèµÔ´ÍÂÙ‹º¹¼ÅäÁ› ¼ÅäÁ›·ÇÑè ä»=ÁÕµÇÑ àÅ¢ ô ËÅÑ¡ ¢¹Öé µ›¹´›ÇÂàÅ¢ ô àª‹¹ (4xxx) »ÅÙ¡â´ÂäÁ‹ ãª›ÊÒÃà¤ÁÕ=ÁÕµÑÇàÅ¢ õ ËÅÑ¡ ¢Öé¹ µ›¹´›ÇÂàÅ¢ ù àª‹¹ (9xxxx) »ÅÙ¡â´Âãª›¾Ñ¹¸Ø„·Õè´Ñ´á»Å§·Ò§¾Ñ¹¸Ø¡ÃÃÁ=ÁÕ àÅ¢ õ ËÅÑ¡ ¢Öé¹µ›¹´›ÇÂàÅ¢ø àª‹¹ (8XXXX) ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

‚™§¥’∑’Ë¡’æàÕ§√Ÿ¡“‡ªî¥‚≈°¢Õß«‘≠≠“≥ ·ÕèÁÕ·Ñé§¡ÃÃÁ´Õ ¡ÃÃÁªÑèÇ à»fi¹Íà·Ç¹ÔÂ ÁÕ¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦„à»fi¹·Õè¾Öè§ ªÒÇ¾Ø·¸·Õèà¤ · «ß∫ÿ≠πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ À≈ßÕ¬Ÿà°—∫‡∑«π‘¬¡ ¨Ðä´›ËÑ¹ÁÒ»¯ÔºÑµÔ¶Ù¡·Ò§ÍÂ‹Ò§á·›¨ÃÔ§

ë ¿“æ®“°‡ø ∫ÿä° Chanapee Sinpalokee

âª¤´Õ¢Í§ªÕÇÔµ â

™§¥’∑’Ë√—° ªï ãËÁ‹¢ÍãË› âª¤´Õ âª¤´Õ·Õè¾×ª¼Ñ¡ä´› ÃÒ¤Ò´Õ âª¤´ Õ·ÕèÁÕÅÙ¡¤›ÒÁÒÍØ´Ë¹Ø¹ âª¤´ Õ·ÕèÁÕ à¾×èÍ¹´Õ âª¤´Õ·ÕèÁÕ¼Ù› „À≠à ãË›¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ÏÅÏ äÁ‹Ç‹Òã¤Ãµ‹Ò§¡çÍÂÒ¡¨Ðä´›¤ÇÒÁâª¤´Õ¡Ñ¹·Ñé§¹Ñé¹ ¼Áà»fi¹Í¡¤¹Ë¹Öè§·Õèà¡Ô´ÁÒÁÕ¤ÇÒÁâª¤´ÕÍÂÙ‹ äÁ‹¹›ÍÂàÅÂ âª¤´Õ¤ÃÑé§áÃ¡ ¼Áà¡Ô´ÁÒ¡Ñº¾‹ÍáÁ‹·ÕèÁÕ ÍØ»¹ÔÊÑÂ«×èÍÊÑµÂ„ ÁÕÈÕÅ¢›Í ò áÅÐ¢›Í ô ·Õèà´‹¹ªÑ´ ¨¹ªÒÇº›Ò¹·ÕèÁÒ¤º¤Ø›¹ µ‹Ò§ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò¾‹ÍáÁ‹¢Í§ 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

¼Áà»fi¹¤¹Õ ä Á‹ ÁÕ ¾Ô É ÀÑ Â µ‹ Í ÊÑ § ¤Á áµ‹ ÁÕ ¹é Óã¨ ÁÒ¡Å›¹ÍÂÒ¡ª‹ÇÂàËÅ×ÍÊÑ§¤ÁµÅÍ´ÁÒ ¼Á«ÖÁ«Ñº áÅÐÃÑº¶‹ÒÂ·Í´ÈÕÅ¢›Í ò áÅÐ¢›Í ô ¢Í§¾‹Íá Á‹ ¨¹¡ÅÒÂà»fi¹› Í »¯Ô ºÑ µÔ » ¡µÔ ¢ Í§¼Áâ´ÂäÁ‹ ÃÙ › µÑ Ç π—∫‡ªìπ°”‰√∫ÿ≠∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬à“ß ”§—≠ ‚™§¥’∑’Ë Õß º¡·µàßß“π°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¢¬—π Ÿâ ·¹·Ó¹Ò·ÓÊÇ¹ÁÒµÅÍ´ áÅÐ· ÕèÊÓ¤—≠‡ªfi¹¤ ª√–À¬—¥ Õ¥ÕÕ¡ ‡∏Õ∫Õ° Õπ≠“µ‘æ’ËπâÕß §π

ã¡Å›ªÔ´Ç‹Ò ãË›à¡çºÍÍÁ ËÒ¡ä Á‹¨Óà»fi¹ÍÂ‹Ò¹Óà§Ô ä»ãª› à¾ÃÒÐÇÑ¹¢›Ò§Ë¹›ÒÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»fi¹ ¨Ðä´ ãª›»ÃÐâÂª¹„ ä´›¤Ø›Á¤‹Ò¡Ñºà§Ô¹·Õèà¡çºàÅç¡¼ÊÁ¹›ÍÂÁÒ ¼Á¨Óä´› äÁ‹Å×Á à ¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫°«à“ªï°àÕπ ÅÙ¡ªÒÂ ¾Ù´¡Ñºà¾×èÍ¹æ Ç‹Ò ËÒ¡¨Ðä»à·ÕèÂÇ à¢Ò¨Ðä»à·ÕèÂÇ ¡Ñº¾‹Í à¾ÃÒÐ¨Ðä´›¡Ô¹¢¹ÁàÂÍÐ ËÒ¡ä»¡ÑºáÁ‹¨Ð äÁ‹ ‰¥â°‘π¢π¡‡≈¬ ®π∂÷ß«—ππ’È Û ªï∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π à¸Í¡çÂÑ§¤§¢ÂÑ¹áÅÐÍ´ÍÍÁàª‹¹à´ÔÁ âª¤´Õ ·Õ èÊ ÒÁ ¼Á· Ó§Ò¹ã¹µÓáË¹‹ § Ë¹› Ò ·Õ è ¹Ñ¡¡ÒÃÀÒÃâÃ§ à»f ¹ÅÙ¡¨›Ò§»ÃÐ¨ÓâÃ§¾ÂÒºÒÅ ªØÁª¹ã¡Å›º›Ò¹ °Ò¹Ð·Ò§º ›Ò¹àÃÔèÁ´Õ¢Öé¹ à¾ÃÒÐ º›Ò¹äÁ‹µ›Í§àª‹Ò ¢›ÒÇä Á‹µ›Í§«×éÍ á Á›à§Ô¹à´×Í¹¹›ÍÂ àÁ×èÍà·ÕÂº¡Ñº¢›ÒÃÒª¡ÒÃ áµ‹¡çÁÒ¡ÊÓËÃÑº¼Á ·ÕèÁÕ ¤ÇÒÁÃÙ›à¾ÕÂ§»ÃÐ¶ÁÊÕè äÁ ‹àËÁ×Í¹¡Ñº¤¹·ÕèÃÑº¨›Ò§ ·ÑèÇä»·Õèà§Ô¹ã¹áµ‹ÅÐà´×Í¹äÁ‹á¹‹¹Í¹ áÅÐâª¤´Õ·ÕèÊÕè ¼Áä´›¿™§¸ÃÃÁÊÁ³ÐªÒÇÍâÈ¡ àÁ× è Í ªï ¾.È. òõóð à Á× èÍ ¡‹ Í ¹¼Áàª× èÍ Ç‹Ò ÁÕ ´ Ç§ ÇÔ≠≠“≥ Ô§ÊÙ‹·ÕèÈÒÅà¨›Ò¾‹ÍËÅÑ¡àÁ×Í§ «Öè §ÍÂÙ·‹ Õ»è … Ò ·›ÒÂº›Ò¹ àÇÅÒ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»äË¹ ¼Á¨Ðä»º¹ºÒ¹ ãË›¤ÁØ› ¤ÃÍ§´›ÇÂ à Á×èÍ¡ÅÑºÁÒ¡ç¨Ðá¡›º¹´›ÇÂÅÒº àÅ×Í´ áÅÐàËÅ›Ò¢ÒÇ ¢Íº¤Ø³·Õèª‹ÇÂ¤Ø›Á¤ÃÍ§¼Á ÍÕ¡ ·Ñ é§ àª× èÍ Ç‹Ò ÇÔ≠ ≠“≥¢Õß§π∑Õ èµ ÒÂä»ÂÑ § ÁÕ µÑ Ç µ¹ ÊÒÁÒÃ¶¨Ðª ‹ Ç Â¤¹ËÃ× Í ·ÓÅÒÂ¤¹ãË› ÁÕ ÍÑ¹à»fi¹ä»ä´› «Öè§à»fi¹¤ÇÒÁàª×èÍá à·Ç¹ÔÂÁ áµ‹ ËÅÑ§¨Ò¡ä´›¿™§¸ÃÃÁÐ¾Ã›ÍÁ¡Ñº»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁä»´›ÇÂ ¼Á¨Ö § à¢› Ò ã¨Ç‹ÒÍà·Ç¹ÔÂÁ¹Ñ é¹ à»fi¹¤ÇÒÁ¨Ô § ¡Ç‹Ò ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅ›Ç ¡ÃÃÁ´ Õ ¡ÃÃÁª ÑèÇà·‹Ò¹Ñé¹·Õè¨Ð¹Ó ªÕÇÔµä»ÊÙ‹¤ÇÒÁÊØ¢ËÃ×Í¤ÇÒÁ·Ø¡¢„·Õèà·ÕèÂ§µÃ§·ÕèÊØ´ º¡‡√‘Ë¡‡¢â“„®„À¡à«à“ «‘≠≠“≥∑’ËÕ¬Ÿà ã¹µÑÇàÃÒ ¢³Ð·ÕèàÃÒÂÑ§ÁÕÅÁËÒÂã¨ µÍ¹· ÕèàÃÒ¹Í¹ËÅÑº¡ç äÁ‹ Ê ÒÁÒÃ¶ä»¾Ù ´ ¤Ø Â ¡Ñ º ÇÔ≠ ≠“≥¢Õß§πÕ’¡ ¤¹ Ë¹Öè § ¢³Ð·Õè à ¢ÒÁÕ Å ÁËÒÂã¨ä´› á Á› ¨ ÐÍÂÙ ‹º› Ò ¹ à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çµÒÁ ¹ Ñº»ÃÐÊÒÍÐäÃ¡Ñº´Ç§ÇÔ≠≠“≥ ¢Í§¤¹·ÕèµÒÂä»áÅ›Ç¨Ðä»¤ºËÒÊÁÒ¤Á¡Ñºã¤Ãä´› ¡ÃÃÁ´Õ-¡ÃÃÁªÑèÇà·‹Ò¹Ñé¹à»fi¹¡ÃÃÁÑ¹¸Ø„ÍÂÙ‹ ã¹¨Ôµ «‘≠≠“≥ ®–‰Á‹ÁÕÍÓ¹Ò¨ã´æ ä»·ÓãË›Å´¹›ÍÂÅ§ä´› ¼Áâª¤´Õ·Õè¤ÇÒÁàª×èÍã¹ÈÒÅà¨›Ò¾‹ÍËÅÑ¡àÁ×Í§

áººà´ÔÁæ ·Õè½™§ã¨ÁÒ¹Ò¹ä´›ËÒÂä» ¡ÒÃº ÙªÒÂ—≠ ·∫∫‡∑«π‘¬¡‰¥â ‘Èπ ÿ¥‰ªµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛ ¡°√“§¡ ªï æ.».Úııö ÁÕ¼Ù›ªÁ FM.TV Ê‹§ ¢›Í¤ÇÒÁÊÑé¹¶ÒÁ¾‹Í¤ÃÙã¹ÃÒÂ¡ÒÃÀÒ¤¤èÓÇ‹Ò ¤¹·Õè »…ÇÂà» fi¹âÃ¤àºÒËÇÒ¹¨ÐÓã¨ÍÂ‹Ò§äÃ ¨ Ö§äÁ‹à¡Ô´ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢„ ¾ ‹Í¤ÃÙµÍºÇ‹Ò ¡ÃÃÁ¢Í§¤¹¹ Ñé¹ÁÕÍÂÙ‹ ÊÍ§ÍÂ‹Ò§ Ë¹ Öè§¤×Í¡ÃÃÁ·ÕèáÊÇ§ËÒÁÒãÊ‹µ¹àÍ§ ÊÍ§¤× Í ¡ÃÃÁ·Õ èà »fi¹Çº Ò¡à¡‹ Ò àª ‹ ¹ ¡ÃÃÁ· Õ èÁÕ ÊÒàËµØÁÒ¨Ò¡¡Ô¹äÁ‹ÃÐÇÑ§ ¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ·Ø¡¢„ äÁ‹Ã›¨Ù º áµ‹ËÒ¡Ç‹Òà»fi¹¡ÃÃÁà¡‹Ò ÇÔºÒ¡µÒÁÁÒ·Ç§ àÃÒ¡ µ›Í§·Óã¨ÂÍÁÃÑº ª´ãª›Ë¹Õé¡ÃÃÁ¡Ñ¹ä» àÁ×Í§ä·ÂÂÑ§âª¤´Õ·ÕèÁÕ¾‹Í¤ÃÙÁÒà»fl´âÅ¡¢Í «‘≠≠“≥ ∑’Ë¡’∑—Èß°√√¡¥’ °√√¡™—Ë« ‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡ ÁÕ¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦ „à»fi¹Õè¾Öè§ ªÒÇ æÿ∑∏∑’Ë‡§¬· «ß∫ÿ≠πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ À≈ßÕ¬Ÿà°—∫ à·Ç¹ÔÂÁÁÒ¹Ò¹ ¨Ðä´ ›ÃÙ›¨Ñ¡ËÑ¹ÁÒ»¯ÔºÑµÔ¶Ù¡·Ò§ ÍÂ‹Ò§á·›¨ÃÔ§

¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¤×Í »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ã¹âÅ¡ (âÈÅ¡§Ò¹ÁËÒ»ÇÒÃ³Ò¤ÃÑé§·Õè óñ ) ‚ ¾‹Í¤ÃÙÊÁ³Ðâ¾¸ÔÃÑ¡É„

‚ ÃÍ§Í¸Ôº´Õ¼Ù›¾Ô¾Ò¡ÉÒÈÒÅàÂÒÇª¹ áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¡ÅÒ§

¡ÒÃÊÍº»Ò¡¤Ó¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¡ÓË¹´ãË›µ›Í§ÁÕ¨Ôµá¾·Â„ ¹Ñ¡¨ÔµÇÔ·ÂÒ ¹Ñ¡ÊÑ§¤ÁÊ§à¤ÃÒÐË„ ËÃ×ÍºØ¤¤Å·Õè¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÃ›Í§¢ÍÃ‹ÇÁÍÂÙ‹´›ÇÂ ¢³ÐÊÍº»Ò¡¤Óà¾×èÍãË›¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ àÇ›¹áµ‹¡Ã³Õ¨Óà»fi¹àÃ‹§´‹Ç «Öè§ÁÕàËµØÍÑ¹¤ÇÃäÁ‹ÍÒ¨ÃÍºØ¤¤Å´Ñ§¡Å‹ÒÇä´› ãË›¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÍºÊÇ¹·Ó¡ÒÃÊÍº»Ò¡¤Óä»¡‹Í¹ áÅÐºÑ¹·Ö¡àËµØ·Õè ä Á‹ÍÒ¨ÃÍä´› ã¹ÊÓ¹Ç¹¡ÒÃÊÍºÊÇ¹´›ÇÂ

‚ ÀÒ¾ÍÔ¹à·ÍÃ„à¹çµ

¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ñ. ¡ÒÃÃ›Í§·Ø¡¢„ ......................... ø.) ¹Í¡¨Ò¡¹Õ é¼ àÙ › ÊÕ Â ËÒÂÂÑ § ·ÓË¹Ñ § Ê× Í ÁÍº ÍÓ¹Ò¨ãË›¼Ù›Í×è¹Ã›Í§·Ø¡¢„á·¹ä´› ù.) ã¹¡Ã³Õ·Õè¤´Õ°Ò¹¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Ò´ÍÒÂØ¤ÇÒÁà¾ÃÒÐàËµØ¼Ù›àÊÕÂËÒÂÁÔä´› á¨›§àËµØµ‹Í¾¹Ñ¡§Ò¹à¨›ÒË¹›Ò·Õè ËÃ×ÍÁÔä´›Ã›Í§·Ø¡¢„ 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÀÒÂã¹ ó à´ ×Í¹ ¹ Ñºáµ‹¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁ ÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÍÂÙ‹ ã¹ÇÔÊÑÂáÅÐâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðá¨›§ ä´› ãË › ÊÔ · ¸Ô ¼Ù ›¶Ù ¡ ¡ÃÐ·Ó´› Ç Â¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇËÃ×Í¼Ù›ÁÕÊ‹Ç¹ä´›àÊÕÂ¨ÐÃ›Í§¢Í¤Ø›Á¤ÃÍ§ ÊÇÑÊ ´Ô À Ò¾µÒÁ¡®ËÁÒÂÇ‹Ò ´› Ç Â¡ÒÃ¨Ñ ´ µÑ é§ ÈÒÅ àÂÒÇª¹áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑ Ç áÅÐÇÔ¸Õ ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¤´Õ àÂÒÇª¹áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇä´› â´ÂÈÒÅàÂÒÇª¹áÅÐ

¤ÃÍº¤ÃÑÇ·Õè¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·ÓÁÕ¶Ôè¹·ÕèÍÂÙ‹ ËÃ×ÍÁÕÀÙÁÔÅÓà¹Ò ËÃ× Í ÈÒÅ·Õè ÁÙ Å àËµØ ´Ñ § ¡Å‹ Ò Çà¡Ô ´ ¢Öé ¹ ÁÕ ÍÓ¹Ò¨ÍÍ¡ ¤ÓÊÑè§¡ÓË¹´ÁÒµÃ¡ÒÃà¾×èÍºÃÃà·Ò·Ø¡¢„ µÒÁ ¡®ËÁÒÂÇ‹ Ò ´› Ç Â¡ÒÃ¤Ø› Á ¤ÃÍ§¼Ù› ¶Ù ¡ ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ ÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇä´› ¶›ÒºØ¤¤Å´Ñ§¡Å‹ÒÇä Á‹ÍÂÙ‹ ã¹ «‘ —¬®–√âÕß¢ÕµàÕ»“≈‡Õß ≠“µ‘ æπ—°ß“π Õ∫ «π ¾¹Ñ¡§Ò¹ÍÑÂ¡ÒÃ ¾¹Ñ¡§Ò¹à¨›ÒË¹›Ò·Õè Í§¤„¡ÒÃ«Öè§ÁÕ Ë¹›Ò·Õè ãË›¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í»ÃÐªÒª¹·Ò§¡®ËÁÒÂ ËÃ×ÍÍ§¤„¡ÒÃ«Öè§ÁÕË¹›Ò·Õè ã¹¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ à´ç ¡ àÂÒÇª¹ ÊµÃ Õ ¼ Ù› ÊÙ § ÍÒÂØ ¼ Ù› ¾Ô ¡ ÒÃËÃ× Í ·Ø ¾ ¾ÅÀÒ¾ ¤ÃÍº¤Ã Ñ Ç ËÃ× Í ºØ ¤ ¤ÅÍ×è ¹ ã´à¾×è Í »ÃÐâÂª¹„¢Í§¼Ù›àÊÕÂËÒÂ¡ÃÐ·Ó¡ÒÃá·¹ä´› ò. ¡ÒÃÂÍÁ¤ÇÒÁ ¡ÒÃ¶Í¹¤ÓÃ›Í§·Ø¡¢„ áÅÐ ¡ÒÃ¶Í¹¿—Í§¶›Ò¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ»ÃÐÊ§¤„¨ÐÂÍÁ¤ÇÒÁ ËÃ×Í¶Í¹¤ÓÃ›Í§ ·Ø¡¢„ÃÐËÇ‹Ò§ÊÍºÊÇ¹ ËÃ×ÍÂÍÁ¤ÇÒÁ ¡ÒÃ¶Í¹ ¤ÓÃ›Í§·Ø¡¢„ËÃ×Í¶Í¹¿—Í§ã¹ÃÐËÇ ‹Ò§¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¤´ÕÂ‹ÍÁ·Óä´› áµ‹·Ñé§¹Õéµ›Í§»¯ÔºÑµÔµÒÁÁÒµÃÒ ñò ·Ààß∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬π’È §◊Õ ñ. ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹·ÓãË›¤´ÕÂØµÔä»·Ñ¹·Õ ´›ÇÂ¡ÒÃÂÍÁ¤ÇÒÁ ¶Í¹¤ÓÃ›Í§·Ø¡¢„ ËÃ×Í¶Í¹¿—Í§ àËÁ× Í ¹¤´Õ ÍÑ ¹ ÂÍÁ¤ÇÒÁä´› ·Ñè Ç ä» · Ñé § ¹Õé à ¾ÃÒÐ ¡®ËÁÒÂ©ºÑ º ¹Õé ÁÕ à ¨µ¹ÒÃÁ³„ ãË› ÁÕ ¡ ÒÃá¡› ä¢ àÂÕÂÇÂÒàËµØáË‹§¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇàÊÕÂ¡‹Í¹ ò. àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÂÍÁ¤ÇÒÁ ¶Í¹¤ ÓÃ›Í§·Ø¡¢„ ËÃ× Í ¶Í¹¿—Í§ã¹¤ÇÒÁ¼ Ô ´ °Ò¹¡ÃÐ·Ó´› Ç Â¤ÇÒÁ ÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ãË ›¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÍºÊÇ¹ËÃ×Í ÈÒÅáÅ› Ç áµ‹ ¡ Ã³Õ ¨Ñ ´ ·ÓºÑ ¹ ·Ö ¡ ¢› Í µ¡Å§àº×é Í §µ› ¹ ¡‹Í¹¡ÒÃÂÍÁ¤ÇÒÁ ¶Í¹¤ÓÃ›Í§·Ø¡¢„ ËÃ×Í¶Í¹¿—Í§ áÅÐ¡ÓË¹´à§×èÍ¹ä¢µÒÁÁÒµÃÒ ñò ÇÃÃ¤áÃ¡ ãË› ¼Ù›¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ»¯ÔºÑµÔ ó. ËÒ¡ãË›Á¡Õ ÒÃ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁºÑ¹·Ö¡¢›Íµ¡Å§áÅÐ à§×èÍ¹ä¢¤Ãº¶›Ç¹áÅ›Ç¨Ö§ãË›ÁÕ¡ÒÃÂÍÁ¤ÇÒÁ ¶Í¹ ¤ÓÃ› Í §·Ø ¡ ¢„ ËÃ × Í ¶Í¹¿—Í§ áµ‹Ë Ò¡ÁÕ ¡ ÒÃ ½…Ò½Š¹ËÃ×ÍäÁ‹»¯ÔºÑµÔµÒÁà§×èÍ¹ä¢´Ñ§¡Å‹ÒÇ¾¹Ñ¡§Ò¹ ÊÍºÊÇ¹ËÃ×ÍÈÒÅÁÕÍÓ¹Ò¨Â¡¤´Õ¢Öé¹´Óà¹Ô¹µ‹Íä» ô. ¢›Íµ¡Å§àº×éÍ§µ›¹¡‹Í¹¡ÒÃÂÍÁ¤ÇÒÁ ¶Í¹

¤ÓÃ›Í§·Ø¡¢„ ËÃ ×Í¶Í¹¿—Í§ ›Íµ§¡ÓË¹´à§×èÍ¹ä¢ ÍÂ‹Ò§ã´ÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ËÃ×ÍËÅÒÂÍÂ‹Ò§µÒÁ¤ÇÃá¡‹¡Ã³Õ ÁÔ©Ð¹Ñé¹äÁ‹¶×ÍÇ‹Òà»fi¹Ñ¹·Ö¡¢›Íµ¡Å§àº×éÍ§µ›¹¡‹Í¹ ¡ÒÃÂÍÁ¤ÇÒÁ ¶Í¹¤ÓÃ›Í§·Ø¡¢„ ËÃ×Í¶Í¹¿—Í§ ó. ¡ÒÃÊÍºÊÇ¹ ¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÍºÊÇ¹¨Ð·Ó¡ÒÃ ÊÍºÊÇ¹°Ò¹¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ áÅÐ¤ÇÒÁ¼Ô ´ °Ò¹·ÓÃ› Ò ÂÃ‹ Ò §¡ÒÂµÒÁ»ÃÐÁÇÅ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ Ú˘ı ∑’Ë‡ªìπ°√√¡‡¥’¬« ¡Ñ º ¤ÇÒÁ¼Ô ´ °Ò¹¡ÃÐ·Ó´› Ç Â¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇä´›µ‹ÍàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÃ›Í§·Ø¡¢„àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ áµ‹ äÁ‹Ë›ÒÁ¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÍºÊÇ¹¨Ð·Ó¡ÒÃÊÍºÊÇ¹ã¹ ¤ÇÒÁ¼‘¥Õ“≠“·º‹¹´Ô¹Í×è¹áÁ›¼Ù›àÊÕÂËÒÂäÁ‹ ä´›Ã›Í§ ·Ø¡¢„ à¾ÃÒÐ¡®ËÁÒÂ©º Ñº¹Õéº—≠≠ÑµÔãË›¤ÇÒÁ¼Ô´ °Ò¹¡ÃÐ·Ó´› Ç Â¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑ Ç áÅÐ¤ÇÒÁ¼Ô ´ °Ò¹·ÓÃ› Ò ÂÃ‹ Ò §¡ÒÂµÒÁ»ÃÐÁÇÅ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ Ú˘ı ‡ªìπ§«“¡º‘¥Õ—π ÂÍÁ¤ÇÒÁä´› ¡Ã³Õà»fi¹¤ÇÒÁÔ´¡ÃÃÁà´ÕÂÇ¼Ô´µ‹Í¡®ËÁÒÂ ËÅÒÂº· « Öè§¤ÇÒÁ¼Ô´µÒÁ¡®ËÁÒÂÍ×è¹ÁÕÍÑµÃÒ â·ÉäÁ‹ÊÙ§¡Ç‹Ò « Öè§ÁÕ¹›ÍÂÁÒ¡ËÃ×Íá·º¨ÐäÁ‹ÁÕàÅÂ «Öè § ÍÂÙ‹ ã ¹ÍÓ¹Ò¨¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¢Í§ÈÒÅàÂÒÇª¹áÅÐ ¤ÃÍº¤ÃÑ Ç ãË› ´Óà¹Ô ¹ ¡ÒÃÊ‹ § µÑ Ç ¼Ù› µ› Í §ËÒä»ÂÑ § ¾¹Ñ¡§Ò¹ÍÑÂ¡ÒÃà¾×èÍ¿—Í§¤´ Õµ‹ÍÈÒÅàÂÒÇª¹áÅÐ ¤ÃÍº¤ÃÑÇÀÒÂã¹ ôø ª ÑèÇâÁ§ ¹Ñºáµ‹ ä´› µÑ Ç ¼Ù› µ›Í§ËÒäÁ‹Ç‹Ò´›ÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃ¨Ñº¡ØÁËÃ×ÍÁÒ»ÃÒ¡¯µÑÇ µ‹ÍË¹›Ò¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÍºÊÇ¹ ËÒ¡¨Óà»fi¹ÔÍÒ¨Â×¹è ¿—Í§ä ´›µ›Í§¢Í¼Ñ´¿—Í§¤ÃÒÇÅÐä Á‹à¡Ô¹ ö ÇÑ¹ ·Ñé§¹Õéµ›Í§ äÁ‹à¡Ô¹ Û §√“« µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘®—¥µ—Èß»“≈ ·¢«ß·≈–«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“„π»“≈·¢«ß ¤´Õ ¤ ÇÒÁ¼Ô ´ °Ò¹¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇµÒÁÁÒµÃÒ ô ÇÃÃ¤Ë¹Öè§ ·Õèà»fi¹¡ÃÃ à´ÕÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁ¼Ô´µÒÁ¡®ËÁÒÂÍ×è¹·ÕèÁÕÍÑµÃÒâ·ÉÊÙ§ ¡Ç‹Ò « Öè§¤´ÕÊà«π„À≠‹¨ÐÊÙ§¡Ç‹Ò « Öè§ÍÂÙ‹ ã¹ÍÓ¹Ò¨ æ‘®“√≥“¢Õß»“≈Õ◊Ëπ ‡™àπ »“≈·¢«ß »“≈Õ“≠“ »“≈Õ“≠“°√ÿß‡∑æ„µâ »“≈Õ“≠“∏π∫ÿ√’ »“≈®—ßÀ«—¥ ËÃ×ÍÈÒÅ·ËÒÃ ÏÅÏ ¡ ÓË¹´ãË›¹Óº·º—≠≠ÑµÔ ∑—ÈßÀ≈“¬·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘§ÿâ¡§√ÕßºŸâ°√–∑”º‘¥ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜@ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

¡ÓË¹´äÇ› ã¹ÁÒµÃÒ ñò ÇÃÃ¤ÊÍ§ ´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¾.È.òõõð ä» ãª› ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃÂÍÁ¤ÇÒÁËÃ×Í¶Í¹¤ÓÃ›Í§·Ø¡¢„ ã¹ ºÑ§¤Ñºâ´ÂÍ¹ØâÅÁ ¤´Õ¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¤´Õ ¤ ÇÒÁ¼Ô ´ °Ò¹¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÍÂÙ‹ ã¹ÍÓ¹Ò¨¾Ô¨ÒÃ³Ò¢Í§ÈÒÅá¢Ç§ ã¹ÃÐËÇ‹ Ò §¾Ô ¨ ÒÃ³ÒÊÓ¹Ç¹¡ÒÃÊÍºÊÇ¹¢Í§ ãË›¹Ó¢Ñé¹µÍ¹áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÍºÊÇ¹¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¾¹Ñ¡§Ò¹ÍÑÂ¡ÒÃà¹×èÍ§¨Ò¡¡®ËÁÒÂäÁ‹ ä´›¡ÓË¹´ãË› ¾¹Ñ ¡ §Ò¹ÍÑ Â ¡ÒÃÁÕ ÍÓ¹Ò¨¨Ñ ´ ·ÓºÑ ¹ ·Ö ¡ ¢› Í µ¡Å§ áÅÐ¾Ô¾Ò¡ÉÒã¹¾ÃÐÃÒªº—≠≠ÑµÔ¨Ñ´µÑé§ÈÒÅá¢Ç§ àº×éÍ§µ›¹¡‹Í¹¡ÒÃÂÍÁ¤ÇÒÁËÃ×Í¡ÒÃ¶Í¹¤ÓÃ›Í§ áÅÐÇÔ ¸Õ ¾‘ ® “√≥“§«“¡Õ“≠“„π»“≈·¢«ß‰ªãª› ·Ø¡¢„ áµ‹ ã¹ÁÒµÃÒ ñò ÇÃÃ¤ÊÍ§ä´ ›¡ÓË¹´ãË› ºÑ§¤Ñºà»fi¹ËÅÑ¡ àª‹¹ ¡ÒÃ¼Ñ´¿—Í§ ¡ÒÃ¿—Í§´›ÇÂÇÒ¨ à»fi¹› ¹ Ê ‹ Ç ¹¡ÒÃ¹Ó¾ÃÐÃÒªº— ≠ ≠Ñ µÔ ¤Ø› Á ¤ÃÍ§ ¾¹Ñ ¡ §Ò¹ÊÍºÊÇ¹ËÃ× Í ÈÒÅáÅ› Ç áµ‹ ¡ Ã³Õ ¨Ñ ´ ãË› ÁÕ ¡ÒÃ·ÓºÑ¹·Ö¡¢›Íµ¡Å§¡‹Í¹¡ÒÃÂÍÁ¤ÇÒÁ ©Ð¹Ñé¹ ¼Ù› ¡ ÃÐ·Ó¼Ô ´ ´› Ç Â¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑ Ç ¾.È.òõõð ä»ãª›º§Ñ ¤Ñºâ´ÂÍ¹ØâÅÁ àª‹¹ ¹ÓÁÒµÃ¡ÒÃ ¾¹Ñ¡§Ò¹ÍÑÂ¡ÒÃ¨Ö§äÁ‹ÁÕÍÓ¹Ò¨·ÓºÑ¹·Ö¡´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¡ÒÃäÁ‹º—≠≠ÑµÔãË›¾¹Ñ¡§Ò¹ÍÑÂ¡ÒÃÁÕÍÓ¹Ò¨¨Ñ´·Ó ã¹¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂÃØ¹áÃ§¤ÃÍº¤ÃÑÇ ºÑ¹·Ö¡¢›Íµ¡Å§àº×éÍ§µ›¹¡‹Í¹¡ÒÃÂÍÁ¤ÇÒÁ ·ÓãË› ÁÒµÃÒ ñð, ññ áÅÐ ñò à»fi¹µ›¹äãª›ºÑ§¤Ñºä´› ¾¹Ñ¡§Ò¹ÍÑÂ¡ÒÃ¨Óà»fi¹›Í§ÊÑè§¿—Í§¨ ÓàÅÂà¢›Òä» ¡ÒÃÊÍº»Ò¡¤Ó¼Ù› ¶Ù ¡ ¡ÃÐ·Ó´› Ç ÂÃØ ¹ áÃ§ã¹ ã¹ÈÒÅ¡‹Í¹à¾×èÍãË› ä»ÂÍÁ¤ÇÒÁ¡Ñ¹ã¹ÈÒÅ áÅÐ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¡ÓË¹´ãË›µ›Í§ÁÕ¨Ôµá¾·Â„ ¹Ñ¡¨ÔµÇÔ·ÂÒ à¾×èÍãË›ÈÒÅ¨Ñ´·ÓºÑ¹·Ö¡¢›Íµ¡Å§àº×éÍ§µ›¹¡‹Í¹¡ÒÃ ¹Ñ¡ÊÑ§¤ÁÊ§à¤ÃÒÐË„ ËÃ ×ÍºØ¤¤Å·Õè¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó ÂÍÁ¤ÇÒÁ ¨ Ö§·ÓãË›¼Ù›¡ÃÐ·Óµ›Í§µ¡à»fi¹ÓàÅÂ ´›ÇÂÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÃ›Í§¢ÍÃ‹ÇÁÍÂÙ‹´›ÇÂ¢³Ð ·ÓãË›ÁÕ¤ÇÒÁÂØ‹§ÂÒ¡ã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Ñ¹µÑÇ ºÒ§¤Ã Ñé§ ÊÍº»Ò¡¤Óà¾×èÍãË›¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ àÇ›¹áµ‹¡Ã³Õ¨Óà»fi ¼Ù¡› ÃÐ·Ó¡çãª›Ç¸Ô ÃÕ ºÑ ÊÒÃÀÒ¾à¾×Íè ãË›ÈÒÅÃÍ¡ÒÃÅ§â·É àÃ‹§´‹Ç¹ «Öè§ÁÕàËµØÍÑ¹¤ÇÃäÁ‹ÍÒ¨ÃÍºØ¤¤Å´Ñ§¡Å‹ÒÇ ä´› ãË › ¾ ¹Ñ ¡ §Ò¹ÊÍºÊÇ¹·Ó¡ÒÃÊÍº»Ò¡¤Ó á·¹¡ÒÃ·Ó¢›Íµ¡Å§àº×éÍ§µ›¹ ¶› Ò ÁÕ ¡ ÒÃ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑ Ç ä»¡‹Í¹ áÅÐºÑ¹·Ö¡àËµØ·Õè äÁ‹ÍÒ¨ÃÍä´› ã¹ÊÓ¹Ç¹ µàÕ‡¥Á° À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈Õ“¬ÿµË”°«à“ Ò¯ ªï∫√‘∫Ÿ√≥å ¡ÒÃÊÍºÊÇ¹´›ÇÂ ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃÂÍÁ¤ÇÒÁ ËÃ ×ÍÁÕ¡ÒÃ¶Í¹¤ÓÃ›Í§ ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¹Ñé¹à»fi¹àËØãË›à´ç¡àÊ×èÍÁàÊÕÂàÊÃÕÀÒ¾ à¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂá¡‹¡ÒÂËÃ×Í¨Ôµã¨ à» fi¹¡ÒÃ¡ÃÐÓ ·Ø ¡ ¢„ ã ¹¤ÇÒÁ¼Ô ´ °Ò¹¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹ ¤ÇÒÁ¼Ô ´ ·Ò§à¾Èµ‹ Í à´ç ¡ ËÃ × Í à»fi¹¡ÒÃã› à ´ç ¡ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃÊÍºÊÇ¹ ãË›¾¹Ñ¡§Ò¹ ¡ÃÐ·Óã¹ÅÑ¡É³Ð·Õè¹‹Ò¨Ðà»fi¹Ñ¹µÃÒÂá¡‹Ã‹Ò§¡ÒÂ ÊÍºÊÇ¹¨Ñ´ãË›ÁÕ¡ÒÃ·ÓºÑ¹·Ö¡¢›Íµ¡Å§àº×éÍ§µ›¹ ËÃ× Í ¨Ô µ ã¨ ËÃ × Í ¢Ñ ´ µ‹ Í ¡®ËÁÒÂËÃ× Í ÈÕ Å ¸ÃÃÁ ¡‹Í¹¡ÒÃÂÍÁ¤ÇÒÁËÃ×Í¡ÒÃ¶Í¹¤ÓÃ›Í§·Ø¡¢„ áÅÐ ÍÑ¹´Õä Á‹Ç‹Òà´ç¡¨ÐÂÔ¹ÂÍÁËÃ×ÍäÁ‹ ¶ ×ÍÇ‹Òà»fi¹¡Ò °”Àπ¥«‘∏’°“√µ“¡¡“µ√“ ÒÚ «√√§Àπ÷Ëß «‘∏’øóôπøŸ ºÓºÑ´ÃÑ¡ÉÒ ¤ ØÁ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ¼Ù›µ›Í§ËÒ ãË ›¼Ù› ¡ÃÐ·Ó·ÒÃØ ³ ¡ÃÃÁµ‹ Í à´ç ¡ µÒÁ¾ÃÐÃÒªº— ≠ ≠Ñ µÔ ¤Ø›Á¤ÃÍ§à´ç¡ ¾.È.òõôö ´›ÇÂ µ›Í§ËÒª´ãª›à§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×ÍºÃÃà·Ò·Ø¡¢„ · Ó§Ò¹ ËÒ¡¨ÐÁÕ¡ÒÃÂÍÁ¤ÇÒÁ ¡ÒÃ¶Í¹¤ÓÃ›Í§·Ø¡¢„ ºÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒÃ³Ð ÅÐàÇ ›¹¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÍÑ¹à»fi¹àËØ ËÃ× Í ¡ÒÃ¶Í¹¿—Í§ã¹¤ÇÒÁ¼ Ô ´ °Ò¹¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ ãË›à¡Ô´¡ÒÃãª›¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ËÃ ×Í·Ó ·Ñ³±„º¹äÇ› µÒÁÃÐÂÐàÇÅÒ· Õè¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÍºÊÇ¹ ÃØ ¹ áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑ Ç áÅÐ·Ó·ÒÃØ ³ ¡ÃÃÁà´ç ¡ ã¹ ¾ÃÐÃÒªº—≠≠ÑµÔ¤Ø›Á¤ÃÍ§¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ ¡ÓË¹´à»fi¹à×è Í ¹ä¢ã¹¡ÒÃ»¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁºÑ ¹ ·Ö ¡ ¢› Í ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¾.È.òõõð ¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÍºÊÇ¹ËÃ×Í µ¡Å§´Ñ§¡Å‹ÒÇâ´ÂÍ¹ØâÅÁ ËÒ¡¼ Ù›µ›Í§ËÒ½…Ò½ Š¹ ËÃ× Í äÁ‹ » ¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁà§×è Í ¹ä¢´Ñ § ¡Å‹ Ò ÇãË› ¾ ¹Ñ ¡ §Ò¹ ÈÒÅ¨Ðµ›Í§¨Ñ´ãË›ÁÕ¡ÒÃ·ÓºÑ¹·Ö¡¢›Íµ¡Å§¡ÓË¹´ à§×èÍ¹ä¢ãË›¼Ù›µ›Í§ËÒËÃ×Í¨ÓàÅÂ»¯ÔºÑµÔµÒÁÇÔ¸Õ¡ÒÃ ÊÍºÊÇ¹ÁÕÍÓ¹Ò¨Â¡¤´Õ¢Öé¹´Óà¹Ô¹¡ÒÃµ‹Íä»µÒÁ·Õè 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

áÅÐ¡ÓË¹´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè ¾ ¹Ñ ¡ §Ò¹ÊÍºÊÇ¹ËÃ× Í ÈÒÅ¡ÓË¹´ãË›¤Ãº¶›Ç¹¡‹Í¹ ¨Ö§ãË›ÁÕ¡ÒÃÂÍÁ¤ÇÒÁ ¡ÒÃ¶Í¹¤ÓÃ›Í§·Ø¡¢„ ËÃ×Í¡ÒÃ¶Í¹¿—Í§ã¹¤ÇÒÁ ¼Ô´°Ò¹¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇä´› Í Ñ¹ à»fi¹¼ÅãË›¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÂØµ Å§ áµ ‹ äÁ‹·ÓãË›¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹·Ó·ÒÃØ³¡ÃÃÁà´ç¡ µ“¡¡“µ√“ Úˆ ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘§ÿâ¡§√Õß‡¥Á° ¾.È.òõôö Ê Ôé¹¼Åä»´›ÇÂ à¾ÃÒÐä Á‹ ä ´› ºÑ ≠ ≠Ñ µÔ ãË›à»fi¹¤ÇÒÁ¼Ô´ÍÑ¹ÂÍÁ¤ÇÒÁä´› àËµØ¹ÕéàÍ§¨Ö§·ÓãË ¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèµÑé§¢›ÍËÒ ¤ÇÒÁ¼Ô ´ °Ò¹·ÒÃØ ³ ¡ÃÃÁà´ç ¡ ÁÒ´› Ç Â ¨ Ö § äÁ‹ ÊÒÁÒÃ¶ÂÍÁ¤ÇÒÁ¡Ñ¹ä´› à¾ÃÒÐàÁ ×èÍÂÍÁ¤ÇÒÁ áÅ›Ç¤´ÕäÁ‹¨º ¼Ù›¡ÃÐ·ÓÂÑ§¶Ù¡´Óà¹Ô¹¤´Õµ‹Íä» ¡Ã³Õ à ´ç ¡ ËÃ× Í àÂÒÇª¹à»fi¹Ù› ¡ ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ ÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇàÊÕÂàÍ§ ¶ ›Òà´ç¡ËÃ×ÍàÂÒÇª¹ à»fi¹Ù›¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¤´Õµ‹Íà´ç¡áÅÐàÂÒÇª¹µ›Í§ à»fi¹ä»µÒÁ¾ÃÐÃÒª— ≠ ≠Ñ µÔ ÇÔ ¸Õ ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¤´Õ àÂÒÇª¹áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ «Öè§à»fi¹¡®ËÁÒÂà©¾ÒÐ·Õ ãª›ºÑ§¤Ñºá¡‹à´ç¡áÅÐàÂÒÇª¹â´ÂÁÕ¢Ñé¹µÍ¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃ áÅÐÁÒµÃ¡ÒÃ·ÕèàËÁÒÐÊÁáÅÐà»fi¹Ô¸Õ¡ÒÃà©¾ÒÐ ÊÓËÃÑ º à´ç ¡ áÅÐàÂÒÇª¹ ¡Ã³ Õ à ´ç ¡ ÍÒÂØ ÂÑ § äÁ‹ ‡°‘π Ò ªï ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“°√–∑”º‘¥µ“¡ª√–¡«≈ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ ˜Û «√√§ Õß ‰¥› ¡ÓË¹´ãË› ¾ ¹Ñ ¡ §Ò¹ÍÑ Â ¡ÒÃÊ‹ § µÑ Ç à´ç ¡ ÍÒÂØ ä Á‹ à¡Ô ¹ ñð » ï ¹ Ñé ¹ ä»ãË› ¾ ¹Ñ ¡ §Ò¹à¨› Ò Ë¹› Ò ·Õè µ ÒÁ ¡®ËÁÒÂÇ‹Ò´›ÇÂ¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§à´ç¡à¾×èÍ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ ¤Ø› Á ¤ÃÍ§ÊÇÑ Ê ´Ô À Ò¾µÒÁ¡®ËÁÒÂ«Öè § »™ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ÁÕ ÃÐàºÕÂº¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§à´ç¡áË‹§ªÒµÔÇ‹Ò ´› Ç ÂÇÔ ¸Õ ¡ ÒÃ¤Ø› Á ¤ÃÍ§ÊÇÑ Ê ´Ô À Ò¾à´ç ¡ ·Õè µ› Í §ËÒÇ‹ Ò ¡ÃÐ·ÓÍÑ¹¡®ËÁÒÂº—≠≠ÑµÔà»fi¹¤ÇÒÁÔ´áÅÐÍÒÂØ äÁ‹à¡Ô¹ ñð » ï µ ›Í§Ã—∫‚∑…Õ“≠“ æ.».ÚııÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ã¹¾ÃÐÃÒªº— ≠ ≠Ñ µÔ È ÒÅàÂÒÇª¹áÅÐ ¤ÃÍº¤ÃÑ Ç áÅÐÇÔ ¸Õ ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¤´Õ à ÂÒÇª¹áÅÐ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¾.È.òõõó ÁÒµÃÒ ÷÷ ÇÃÃ¤ÊÍ§ ä´› ¡ÓË¹´ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ãË›¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÍºÊÇ¹»¯ÔºÑµÔ ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡ÑºµÑÇà´ç¡·Õè¶Ù¡¨Ñº¡ØÁËÃ×Í

¤Çº¤ØÁ«Öè§¢³Ð¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ¼Ô´ÍÒÂØä¡à‡°‘π Ò ªï ºÃÔºÙÃ³„ ã¹·Ó¹Í§à´ÕÂÇ¡ÑºÃÐàºÕÂº¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¤Ø›Á¤ÃÍ§à´ç¡áË‹§ªÒµÔ ÁÒµÃ¡ÒÃ¤Ø› Á ¤ÃÍ§¼Ù› ¶Ù ¡ ¡ÃÐ·Ó´› Ç Â¤ÇÒÁ ÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¾ÃÐÃÒªº —≠≠ÑµÔ¤Ø›Á¤ÃÍ§¼Ù› ¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¾.È.òõõð à»fi¹¡®ËÁÒÂÕèÁÕà¨µ¹ÒÃÁ³„ ã¹¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§¼Ù›¶Ù¡ ¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ â´ÂÁ Õº· º— ≠ ≠Ñ µÔ ·Õè ¡ÓË¹´ÁÒµÃ¡ÒÃ¤Ø› Á ¤ÃÍ§¼Ù› ¶Ù ¡ ¡ÃÐ·Ó ´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇàº×éÍ§µ›¹ ·Õè ãË›¾¹Ñ¡ §Ò¹à¨›ÒË¹›Ò·Õèà¢›Òä»µÃÇ¨ÊÍºª‹ÇÂàËÅ×ÍáÅÐãË› ¤Óá¹Ð¹Óã¹·Ñ¹·Õ·Õè ä´›ÃÑºá¨›§àËµØËÃ×Í·ÃÒºàËµØ áÅÐàÁ×èÍ¼Ù›àÊÕÂËÒÂä´›Ã›Í§·Ø¡¢„ ãË›´Óà¹Ô¹¤´ÕáÅ›Ç¡ç ÂÑ § ÁÕ Á ÒµÃ¡ÒÃã¹¡ÒÃºÃÃà·Ò·Ø ¡ ¢„ ªÑè Ç ¤ÃÒÇ ÃÐËÇ‹Ò§´Óà¹Ô¹¤´Õ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕÁÒµÃ¡ÒÃã¹¡ÒÃ»ÃÑº à»ÅÕè Â ¹¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ ¢ Í§¼Ù› ¶Ù ¡ ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ ÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ã¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕ¡ÒÃÂÍÁ¤ÇÒÁ¡Ñ¹ ËÃ×Íã¹¡Ã³Õ·ÕèÈÒÅ¨Ð¾Ô¾Ò¡ÉÒ ÍÒ¨ãª ›ÁÒµÃ¡ÒÃ á·¹¡ÒÃÅ§â·Éä´› ÍÑ¹à»fi¹¡ÒÃá¡ä¢·ÕèÊÒàËµØ¢Í§ ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ËÒ¡¼ Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇà»fi¹à´ç¡ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´ ÃÑ º ¤ÇÒÁ¤Ø› Á ¤ÃÍ§µÒÁ¾ÃÐÃÒªº— ≠ ≠Ñ µÔ ¤Ø› Á ¤ÃÍ§ ¼Ù› ¶Ù ¡ ¡ÃÐ·Ó´› Ç Â¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑ Ç ¾.È.òõõð áÅ›Ç ÂÑ§ä´›ÃÑº¤ÇÒÁ¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÔ·¸ÔµÒÁ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§ÿâ¡§√Õß‡¥Á° æ.».ÚıÙö «Öè§à»fi ¡®ËÁÒÂ·Õè ÁÕ à ¨µ¹ÒÃÁ³„ ã¹¡ÒÃÊ§à¤ÃÒÐË„ ¤ØÁ› ¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾áÅÐÊ‹§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔà´ç¡ â´ÂÁÕ º ·º— ≠ ≠Ñ µÔ ·Õè ¡ÓË¹´ãË› ¤ ÇÒÁ¤Ø› Á ¤ÃÍ§ ÊÇÑ Ê ´Ô À Ò¾à´ç ¡ ·Õè ¶Ù ¡ ¡ÃÐ·Ó´› Ç Â¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ´›ÇÂàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÍÂ‹ Ò §äÃ¡ç ´Õ ã ¹¾ÃÐÃÒªº— ≠ ≠Ñ µÔ ¤Ø› Á ¤ÃÍ§ à´ç¡ ¾.È.òõôö ÁÕ¢›Í¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§à©¾ÒÐ ∫ÿ§§≈∑’ËÕ“¬ÿµË”°«à“ Ò¯ ªï à«π„πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ¤ØÁ› ¤ÃÍ§¼Ù¶› ¡Ù ¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¾.È.òõõð ÁÕ¢›Í¨Ó¡Ñ´·Õè¡ÓË¹´ãË›¤ÇÒÁ¤Ø›Á¤ÃÍ§ à©¾ÒÐºØ¤¤Åã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ·Õè¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁ Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹›Ò ÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇà·‹Ò¹Ñé¹ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜@ ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ

ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õß∑À“√ µ”√«® „π«—ππ’È...°—∫„πÕ¥’µ ∑À“√‡§¬À“≠ª°ªÑÕß æ≈’™’æ∂«“¬¿Ÿ«‰π¬ ¡‘À¡“¬¡ÿàß≈“¿¬»„¥ µ√–Àπ—°»—°¥‘Ï»√’ Ÿâ ‰©πÀπÕ∑À“√¬ÿ§π’È ÕßÕ“®¡‘ ¡™“¬ ª√–æƒµ‘πà“≈–Õ“¬ ¥—ß√à«¡¥”√‘≈â“ß æŸπÕ”π“®¬àÕ¡√Ÿâ ¡‘‡æàßæ‘®“√≥“µπ §√Õßµ”·Àπàß„π¡≥±≈ „§√®—°∫—ßÕ“®Õâ“ß ¡‘‡À≈◊Õ»√’»—°¥‘Ï ‘Èπ ª√“°Æ¡‘®©“∑‘∞‘ µŸ‡ªìπÀπ÷Ëß¥”√‘ ¬—ß¬÷¥∂◊Õ¡‘‰¥â §”√π°√–À÷Ë¡°âÕß ø“¥øí¥À“ß√“«’ ∫√‘«“√µ“¡«‘∂’ §ß°√–· ≈¥‡≈’È¬« ‚∂ ! · ¬– ¬“¬ ‘∑∏‘Õâ“ß ∑À“√¬àÕ¡™Õ∫°√–∑” ™ÿ¡πÿ¡™◊Ëπ™¡π” √¡¬å√◊Ëπ‡™‘¥™π™—Èπ æ≈—π¢Õ‚∑…æ’ËπâÕß ≈¥°√–· ™π¡“ º‘¥∫∑∫“∑Õ“ “ ‡æ√’¬°§à“∑À“√À≈—°∫â“π 80

‡√“§‘¥Õ–‰√

™“µ‘‰∑¬ °àÕ°Ÿâ πÕßµÕ∫ »÷°‡ ’È¬πµ≈Õ¥°“≈ ∫“ßπ“¬ ‡Õà¬Õâ“ß ¬Õ¥¬‘Ëß ∂≈à¡„Àâ‰∑¬ Ÿ≠ ¡«≈™π æ√àÕß∫â“ß ¬Õ¥„À≠à ‚Õà‚ÕâÕ”π“®‡Àπ◊Õ Ÿ≠ µ‘ ¡—Ëπ‰«â ‚¥¥‡¥àπ ≈–‡«âπ«—ß«π ª∂æ’ °√“¥‡°√’È¬« ·Àπ·Àà ‡≈àÀå≈‘Èπ™Ÿπ“¬ ™Õ∫∏√√¡ ‡™àππ—Èπ æ“‡°’¬√µ‘ √—∫„™â „§√ÀπÕ ?! ª√–™“ §—¥§â“π æ‘∑—°…å ™“µ‘·Œ À≈—°√—È«§◊π§ß.