Raokitarai272 by Ebookboonniyom

™’æ™π¡å·√°‡°‘¥µâÕß »’≈·≈–∏√√¡°àÕπ„¥ Õß‰¥â°‘®Õ“»—¬ “¡≈“¿∑’Ë§«√·≈â

√“§“ Úı ∫“∑

‰¥âÕ–‰√ ª√–‡ √‘∞·∑â ¬—ß™’æ ‡æ◊ËÕ„™â¥”√ßµπ

¡—Ëπ„® ª≈Õ¥æ‘…¿—¬®“° “√‡§¡’ ¡’ ‚Õ‚´π®“°°“√À¡—° °≈‘Ëπ∏√√¡™“µ‘ ≈¥¡≈æ‘… ¢®—¥°≈‘ËπÕ—∫ ¥—∫°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ¬—∫¬—Èß·∫§∑’‡√’¬∑’Ë‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õß‡™◊ÈÕ∑’Ë°àÕ‚√§µà“ß Ê ‡æ‘Ë¡ÕÕ°´‘‡®π ∑”„ÀâÕ“°“»‚¥¬√Õ∫ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥™◊Ëπ ªÑÕß°—πÀπŸ ·¡≈ß “∫√∫°«π

‡™Á¥∂Ÿæ◊Èπ∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ ª“‡°â ‡´√“¡‘° ‚¡‡ ° œ≈œ º≈‘µ : ‡√◊Õπ·™¡æŸ ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡»“≈’Õ‚»° ‡™Á¥∂Ÿ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å µŸâ ‚µä– 116 À¡Ÿà 3 µ.‚§°‡¥◊ËÕ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å ‡∫“–√∂ ™—Èπ œ≈œ ‚∑√.08-9063-1951, 08-7306-9368 ‰¡à°—¥°√àÕπæ◊Èπº‘««— ¥ÿ ®”Àπà“¬ :∫√‘…—∑¢Õ∫§ÿ≥®”°—¥ ‚∑√/·øì°´å. 0-2733-5435

§π‡°‘¥¡“§«√ ç‰¥âÕ–‰√?é °àÕπÀ≈—ß (Ò) ‰µ√àµ√Õß„Àâ∂àÕß·∑â °àÕ√à“ß‡√‘Ë¡®‘µ®π ‡Õ“Õ–‰√„ àµ—«µπ §«√„ΩÉ√Ÿâ ‰«â¥â«¬ (Ú) ‘Ëß„¥§«√„ΩÉ ‰¥â ‰¥âÕ–‰√„ à™’«‘µ ≈Ÿ°‡°‘¥·¡à°√Õ°º‘¥ ‡æ√“–∫à√Ÿâ®÷Ëß √â“ß (Û) ¥â«¬À≈ßµ“¡°âπ‚≈° ‡≈’È¬ß≈Ÿ° Õπ„Àâ‡ÀÁπ —ß§¡¡ÿàßª√–‡¥Áπ ∑ÿππ‘¬¡®¡§≈—Ëß‰§≈â (Ù) §π‡√“À≈ßÕ¬à“ßπ’È À≈ß‚≈°®÷Ëß∑√¡“π ¡’·µàÕ«‘™™“º≈“≠ ∑ÿ°¢å®÷Ëß∂—Ëß‚∂¡´È” (ı) ™’æ™π¡å·√°‡°‘¥µâÕß »’≈·≈–∏√√¡°àÕπ„¥ Õß‰¥â°‘®Õ“»—¬ “¡≈“¿∑’Ë§«√·≈â (ˆ) ·µà§π¢“¥¢âÕ¬Õ¥ À≈—°„À≠à ‰¡à‡§¬ ”À≈ß„À≈‚≈°∏√√¡°√√¡ ·¡â°‘®·¡â≈“¿‰´√â (˜) ¢Õ‡µ‘¡¬È”´È”«à“ ‚≈°À≈Õ°°√–‡ ◊Õ°°√– π æÿ∑∏„Àâ≈–µ—«µπ Ÿß ÿ¥π—Èπ‰¡à „Àâ

‡∂‘¥§π ™’æ¡â«¬ µ“¡≈”¥—∫ ®—°‰¥â‡®√‘≠®√‘ß ®ß§‘¥ µ√÷°∫â“ß „ à≈Ÿ° °‘‡≈ „Àâ≈Ÿ°´«¬ æ“‡ªìπ ·°à ‰¥â ‰¥â‡ª√’¬∫ ¬—Ë«¬âÕ¡¡Õ¡‡¡“ ¡“π“π ™’æ™È” µπ àß π√°·Œ ∑—Ë«∂â«πª√–¥“§π ‰¥âÕ–‰√ ª√–‡ √‘∞·∑â ¬—ß™’æ ‡æ◊ËÕ„™â¥”√ßµπ »’≈∏√√¡ π÷°‰¥â °àÕ∫“ª °Á´È”Õ∏√√¡‡ √‘¡ ‡ªìπ§π ·µà ‰¥â ‡Õ“ÕÕ° ¬÷¥‰«â‡ªìπ‡√“ ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Ù ¡.§. Úıı ˆ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

¤¹à¡Ô´ÁÒ¤ÇÃ “ä´›ÍÐäÃ?” ¡‹Í¹ËÅÑ§ ã¹âÅ¡¢Í§·Ø¹¹ÔÂÁ ¨ÐÁÕã¤ÃÊÑ¡¡Õè¤¹? ·ÕèµÑé§ã¨äÇ›Ç‹Ò¶›ÒËÒ¡ä´›à¡Ô´ÁÒãËÁ‹

¨Ðä¡à¢Õ‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‰Á‹µ›Í§à¡‹§¡Ò¨©ÅÒ´ÅéÓ ¢Íà»fi¹à¾ÕÂ§ÅÙ¡ªÒÇ¹ ∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“‡æ’¬ß·§à∫«° ≈∫ §Ÿ≥ À“√ πÕ°π—Èπ ¢Õ·µà‡æ’¬ß„Àâ ä´›ºÇªàÃçÇ æ áÅÐ¾›¹·Ø¡¢„ ä´›àÃçÇ æ ¡ç¾Í ÊÃØ»Ç‹Ò¶›Òä´›à¡Ô´ÁÒãËÁ‹ ¢ÍãË› ‰¥â≈â“ß°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥°àÕπ‡ªìπ ”§—≠ π’Ë§◊Õ§”Õ∏‘…∞“π ·ÕèÅØ§¨ÓÅÍ§ä´›µ¡µÐ¡Í¹·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ ÍÂ‹Ò§ª¹Ô´·ÕèªÑ´à¨¹ á¨‹Áá¨›§áÅ›Ç µ‹ÍãË›Í¸ÔÉ°Ò¹´ÕÂÑ§ä§¡çäÁ‹ÍÒ¨à»fi¹¨ÃÔ§ä´› ¶›ÒÁ‹Å§Á×Í»¯ÔºÑµÔ´›ÇÂ ªÕÇÔµÊÁ¶Ð¢Í§ÁËÒ õñø (ÍÒº¹éÓ õ ¢Ñ¹-¡Ô¹ÍÒËÒÃÇÑ¹ÅÐ ñ Á×éÍ-¶×ÍÈÕÅ ø) ¢Í§ÅØ§ÂÑ§ÁÑè¹¤§äÁ‹à»ÅÕèÂ¹á»Å§ á¶ÁÂÑ§ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ àÃ×èÍ§ÍÒº¹éÓ õ ¢Ñ¹à¾ÔèÁàµÔÁÍÕ¡Ç‹ÒÅØ§ÍÒº¹éÓ¨ÃÔ§ æ á¤‹ ó¢Ñ¹à·‹Ò¹Ñé¹àÍ§ áµ‹¡çºÍ¡ä»¤Ã‹ÒÇ æ Ç‹ÒäÁ‹à¡Ô¹ õ¢Ñ¹ àÃ×èÍ§·ÕèÅØ§¶Ù¡¹Ô¹·ÒÁÒ¡·ÕèÊØ´¹‹Ò¨Ðà»fi¹¡ÒÃãª›Ã¶µÙ›¤Ñ¹à¡‹Ò µÑé§áµ‹ÊÁÑÂ¾ÄÉÀÒ·ÁÔ ¾Ç¡àÃÒàËç¹Ç‹Òà»fi¹¡ÒÃ·ÃÁÒ¹´ÒÇ¨ØÌÒ ÍÂ‹Ò§»—ÒÈÔÃÔÅÑ¡É„ÁÒ¡ä» ÅØ§à»fi¹¹Ñ¡ÃºÀÙ¼Ò· ¡ç¤§¾Í¨Ð·¹ä´› ¶Ö§¢¹Ò´¹Ñé¹¡çµ›Í§ËÒÃ‹Á¡Ò§ã¹Ã¶àÇÅÒ½¹µ¡Å§ÁÒ áÅÐºÒ§¤ÃÑé§ °ÁµâÕßæ“°—πªïπ≈ß∑“ßÀπâ“µà“ß æ«°‡√“®–À“√∂‡ª≈’Ë¬π„Àâ ãËÁ‹ËÅÒÂ¤ÃÑé§áµ‹ÅØ§¡ç äÁ‹ÂÍÁ ÁÕ¤Ó¶ÒÁ¶Ö§ÅØ§Ç‹ÒÁÒÊÑ¹µÔÍâÈ¡áÅ›Çä´›ÍÐäÃ? ÅØ§µÍºÍÂ‹Ò§ÀÒ¤ÀÙÁÔã¨Ç‹Ò ¨Ò¡·Õèà¤ÂÁÕ „πÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß ‡™àπ¡’∫â“πÀ≈—ß„À≠à Ê °Áä´›ÁÒÊÙ‹¤ÇÒÁäÁ‹ÁÕº›Ò¹ áÅÐäÁ‹µ›Í§ÁÒ¤ÍÂáº¡¤ÍÂÂÖ´Ç‹Ò à»fi¹µÑÇàÃÒ¢Í§àÃÒÍÕ¡µ‹Íä» ÂÔè§Á‹ÂÖ´ ÂÔè§äÁ‹ÁÕ ¡çÂÔè§àºÒ ÂÔè§Ç‹Ò§ ÂÔè§ÊºÒÂ ¢Öé¹ä»àÃ×èÍÂ æ ¾‹Í·‹Ò¹â¾¸ÔÃÑ¡É„à¤ÂµÑé§¤Ó¶ÒÁÍÂÙ‹º‹ÍÂ æ Ç‹Ò ∂â“‡®Õ∫àÕ∫ÿ≠ °—∫∫àÕ‡ß‘π∫àÕ∑Õß ‡√“®–‚¥¥ Å§ä»àÍÒ·Õèº‹ÍäË¹¡‹Í¹? ªÕÇÔµ ÷÷ ªï ˜ à´×Í¹ ÷ ÇÑ¹ ¢Í§ÅØ§¨ÓÅÍ§ ¹‹Ò¨ÐãË›¤ÓµÍºá¡‹àÃÒä´›Ç‹Ò ªÕÇÔµà¡Ô´ÁÒ¤ÇÃä´›ÁÕ¤Ø³¸ÃÃÁ¹ÓÁÒ¡‹Í¹ àÁ×èÍÁÕ¤Ø³¸ÃÃÁáÅ›Ç¡ç¨Ð·Ó§Ò¹ä´›ÁÒ¡à¾×èÍª‹ÇÂàËÅ×Í ¨Ø¹à¨×ÍÊÑ§¤Á ÂÔè§äÁ‹µ›Í§ÂÖ´º›Ò¹...äÁ‹µ›Í§ÂÖ´·Ñé§¼Å§Ò¹ ÁÒà»fi¹µÑÇàÃÒ ¢Í§àÃÒ ¡çÂÔè§¨ÐÁÕáµ‹ àºÒ ÊºÒ áºº ÊºÁ.¸Á´.»¡µ.ËË. ·¹Í. (à·‹Ò¹Ñé¹àÍ§!) ‚ ¨ÃÔ§¨Ñ§ µÒÁ¾‹Í

‡√“§‘¥Õ–‰√

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ Úııˆ ‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷ß‡ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

1 π—¬ª° : §π‡°‘¥¡“§«√ ç‰¥âÕ–‰√?é °àÕπÀ≈—ß 4 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ 6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ 12 °“√åµŸπ 14 ¢â“æ‡®â“§‘¥Õ–‰√ 19 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 20 ◊ËÕ¡«≈™π : ∫∑∫“∑·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ 25 §‘¥§π≈–¢—È« 30 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 32 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π 35 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 38 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ 52 À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈â¡‡À≈«??? 58 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 60 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 64 ∫∑§«“¡æ‘‡»… 70 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 72 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… 75 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑â“¬

“π“¥Õ¬ ∫â“πªÉ àÍ‹Âª×èÍ ¨ÓÅÍ§ ÈÃÕàÁ×Í§

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß «‘ Ÿµ√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ ‘∑∏‘ —®®– ∏√√¡“∏‘ªíµ¬å øÑ“ “ß ≥«¡æÿ∑∏ ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ≥«¡æÿ∑∏ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ∑»æπ∏å π√∑—»πå øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ≈âÕ‡°«’¬π ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

ºÒ§¤¹ÈÃÑ·¸ÒÊØ´ÊØ´ ºÒ§¤¹à¡ÅÕÂ´ÊØ´ÊØ´ äÁ‹Ç‹Òã¤Ã¨Ðª×è¹ªÁËÃ×ÍªÔ§ªÑ§ áµ‹¹Õè¤×ÍÁØÁ¨ÃÔ§¨Ò¡ã¨¢Í§... ¨ÓÅÍ§ ÈÃÕàÁ×Í§

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ æ.µ.∑.√ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—π™“µ‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿπ’‡«™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“¬ °≈—πË ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Î«·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@yahoo.com

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»àÃçÇÁÒ¡ ¼ÁÃÙ›ÊÖ¡Ç‹ÒàËµØ¡ÒÃ³„ ºÒ§ÍÂ‹Ò§à¾Ôè§à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍäÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹ÕéàÍ§ ¼Áà»fi ¤¹Ë¹Öè§·ÕèÃ‹ÇÁºØ¡àºÔ¡ “ªØÁª¹»°ÁÍâÈ¡” àÁ×èÍ òù ªï°àÕπ‚πâπ µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ∑ÿàßπ“°«â“ßÊ ÊÁÑÂ¡‹Í¹äÁ‹ÁÕ¡ÒÃ¶‹ÒÂ·Í´ÇÔ·ÂØËÃ×Íâ·Ã·ÑÈ¹„ àÇÅÒ¾ÃÐà·È¹„ ÍÂÒ¡¨Ð¿™§µ›Í§ä»ÇÑ´ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ à·‹Ò¹Ñé¹ ·Õè¾Ø·¸Ê¶Ò¹ÊÑ¹µÔÍâÈ¡ ºÖ§¡Ø‹Á ¾Í¶Ö§ ÇÑ¹àÊÒÃ„áÅÐÍÒ·ÔµÂ„ Á¼Õ ›Ù¤¹ä»Ã‹ÇÁ¿™§¸ÃÃÁÁÒ¡¢Öé¹æ ¼ÁáÅÐ¦ÃÒÇÒÊË›ÒË¡¤¹ª‹ÇÂ¡Ñ¹¤Ô´á¡› µÃÐàÇ¹ËÒ ·ÕèÇ‹Ò§æ âÅ‹§æ «Öè§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ÊÑ¹µÔÍâÈ¡ä Á‹ ä¡Å¹Ñ¡ àÇÅÒ¤¹á¹‹ ¹ ÇÑ´ ã¹ÇÑ¹ ËÂØ ´ àÊÒÃ„ - ÍÒ·Ô µ Â„ àÃÒ ¡ç¹ÔÁ¹µ„¾ÃÐä»à·È¹„·Õè¹Ñè¹ »ÃÒ¡¯Ç‹ Ò·Õè´Ô¹ÃÒ¤Ò ·æß¡“° ‡√“‰¡à¡’ªí≠≠“´◊ÈÕ µ›Í§à»ÅÕèÂ¹ä»ËÒ·Õèµ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ «Öè§ÍÂÙ‹ äÁ‹ ä¡Å ¡ÃØ§à·¾Ï¹Ñ¡ áÅÐÊÃ›Ò§ªØÁª¹·Õè¹Ñè¹«Öè§à»fi “ªØÁª¹ »°ÁÍâÈ¡” ã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒ â´Â¼Á»ÅÙ¡º›Ò¹àÅç¡æ à»fi¹ËÅÑ§áÃ¡¢Í§ªØÁª¹ ÊÃ›Ò§µÒÁ¾ÃÐäµÃ»fl ¡Ç›Ò§ ÷ ¤×º ÂÒÇ ñò ¤×º “ÇÑ´ã¹Ã‹ÇÁã¹” (¤×Í ÇÑ´ÃÐÂÐ¨Ò¡´›Ò¹ã¹¢Í§àÊÒµ›¹Ë¹Öè§ ä»¶Ö§´›Ò¹ã¹ ¢Í§àÊÒÍÕ¡µ›¹Ë¹Öè§) ¼Á¡Ðà¼×èÍäÇ›µÍ¹á¡‹ÁÒ¡æ ¨ÐÅØ¡¹Ñè§à´Ô¹àËÔ¹ ÅÓºÒ¡¨Ö § ÊÃ› Ò §Ê› Ç ÁäÇ›·Õ è¾× é¹ º› Ò ¹ à Á×è Í à»fl ¡ÃÐ´Ò¹¾×é¹µÃ§¹Ñé¹ÍÍ¡ ¢›Ò§Å‹Ò§à»fi¹Ê›ÇÁ «Öè§ãª

ä´›·Ñ¹·Õ º›Ò¹¹Õé¨Ö§ä´›ª×èÍÇ‹Ò “º›Ò¹·Öè§” µÍ¹áÃ¡æ ¤Ø³ÈÔÃÔÅÑ¡É³„ÂÑ§à»fi¹ËÑÇË¹›ÒÀÊÑªÍÂÙ‹·Õè âÃ§¾ÂÒºÒÅ ¹¾ÃÑµ¹„ ¡ÃØ§à·¾Ï ÂÑ§ä Á‹ ä´› ä»ÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹ ¼ÁÍÂÙ‹¤¹ à´ÕÂÇ àª ›Ò¢Öé¹¡ç¢ÑºÃ¶à¡‹Òæ ä»· Ó§Ò¹·Õè¡ÃÐ·ÃÇ§ ¡ÅÒâËÁ àÂç¹Å§¡ç¡ÅÑº àÃ×èÍ§ÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹ ÊÓËÃÑº¼ÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ÁÒ¡ ¡‹Í¹ÍÍ¡ä»·Ó§Ò¹¡çáÇÐÃÑºÍÒËÒÃ·Õè “º›Ò¹ »™ ¨ ¨Ñ Â ÊÕ è” ¢Í§»—ÒÀ ‘≠≠“„π™ØÁª¹ µ ‹ÍÁÒàÁ×è Í ¤Ø³ÈÔÃÔÅÑ¡É³„ ä»ÍÂÙ‹´›ÇÂ µ›Í§à»fi¹·Õè·ÕèÁÔ´ªÔ´ ãË àËÁÒÐ¡Ñ º ¼Ù ›À ≠Ô § ¨ Ö § µ› Í §ÊÃ› Ò §º› Ò ¹ËÅÑ § àÅç ¡ æ à¾Ô èÁ ÍÕ ¡ ËÅÑ § Ë¹Ö è§ « Ö è§ ¤Ø ³ ÈÔ ÃÔ ÅÑ ¡ É³„ µÑ é§ ª× èÍ Ç‹Ò “º›Ò¹ÇÃÃ³ÈÕÅ” ª≈“¬ªï Úıòø ¼Áà»fi¹¼Ù›Ç‹ÒÏ¡·Á. ¨Ö§µ›Í ¡ÅÑ º ä»ÍÂÙ ‹¡ ÃØ § à·¾Ï áÅÐáÇÐàÇÕ Â¹ä»ªØ Á ª¹ »°ÁÍâÈ¡à»fi¹¤Ñé§¤ÃÒÇ ¼ÁÍÒÂ ØÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹ ºÃÃ´Ò¼Ù›Ã‹ÇÁºØ¡àºÔ¡·ÕèÂÑ§ËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙ‹ ·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹¤×Í¤ÓµÍº¢Í§¤Ó¶ÒÁ·ÕèÇ‹Ò ·Óä Á ªÒÇªØ Á ª¹»°ÁÍâÈ¡¨Ö § Å§·Ø ¹ Å§áÃ§Ã‹ Ç Á¡Ñ ¹ ¨Ñ ´ §Ò¹ÇÑ¹¤ÃºÍÒÂØ ÷÷ »ï ˜ à´×Í¹ ÷ ÇÑ¹ãË›¼Á àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ñò ¡.¾.· Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¤ Ô´Â›Í¹Í´Õµä»¶Ö§ ÇÑ¹áÃ¡·Õè ä»¾Ø·¸Ê¶Ò¹ÊÑ¹µÔÍâÈ¡ ÁÒ¨¹¶ Ö§ÇÑ¹¹Õé ¼ÁáÅÐ¤Ø³ÈÔÃÔÅÑ¡É³„ ä´›´Õà¾ÃÒÐ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁµÒÁ ¤ÓÊÍ¹·Õè¾‹Í·‹Ò¹ÊÁ³Ðâ¾¸ÔÃÑ¡É„¹ÓÁÒà¼Âá¾Ã‹ ªÕÇÔµ·Õè´Õ µ›Í§àÃÔèÁµ›¹´›ÇÂ¡ÒÃ¶×ÍÈÕÅà»fi¹ÍÑ¹´Ñ áÃ¡µÃ§¡Ñº¹ÑÂ»¡ “àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ” ©ºÑº¹Õé “ªÕ¾ª¹Á„áÃ¡à¡Ô´µ›Í§ ä´›ÍÐäÃ ÈÕÅáÅÐ¸ÃÃÁ¡‹Í¹ã´ »ÃÐàÊÃÔ°á·›”

≥«¡æÿ∑∏

ÊÔè§Í×è¹·Õè¨Ð»ÃÐàÊÃÔ°ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¤ÇÒÁ¤Ø›¹à¤Âà»fi¹Á‹ÁÕ ´Ñ§¹Ñé¹¤ÇÒÁ¤Ø›¹à¤Â¡ÑºÊÑµºØÃØÉ(¤¹·ÕèÁÕÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô) à»fi¹¤ÇÒÁ»ÃÐàÊÃÔ

À√—∞Õ‡¡√‘°“ :ª√–‡∑» æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ∑’Ë≈â¡‡À≈«

Ê×èÍÁÇÅª¹¢Í§ÊËÃÑ°Ï “Å›ÁàËÅÇÍÂ‹Ò§ÂÔè§” ã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔË¹›Ò·Õè áÅÐÃÑ¡ÉÒ¨ÃÃÂÒºÃÃ³¢Í§Ê×èÍÁÇÅª¹ à¾ÃÒÐ ÁØ‹§áµ‹¼Å¡ÓäÃÊÙ§ÊØ´áÅÐÃÑºãª› “·Ø¹” áÅÐ “¨Ñ¡ÃÇÃÃ´ÔÍàÁÃÔ¡Ñ¹”

➤

™“¥°∑—π¬ÿ§

➤

‡√“§‘¥Õ–‰√

àËµØà¡Ô´ã¹·ÕèÅÑº ä©¹¨Ö§©ÒÇ·Ñé§àÁ×Í§ ? ¼Ô´ÇÔÊÑÂµÓÃÇ¨ äÁ‹´ÙµÒÁ›ÒµÒàÃ×Í ¡ÃÐ·Ó¼Ô´©¡Ò¨µ‹ÍË¹›Ò “ºÃÃ¨§ ªÕÇÁ§¤Å¡Ò¹µ„” ¼Ù›Ê×èÍ¢‹ÒÇáÅÐ¼Ù›»ÃÐ¡ÒÈ¢‹ÒÇª‹Í§à¹ªÑè¹

»ÃÐà¾³Õ¨Õ¹

·Ø¡ª¹à¼‹Òàª×éÍªÒµÔÂ‹ÍÁÁÕ¢¹º»ÃÐà¾³ÕÂÖ´¶×Í »ÃÐ¾ÄµÔá¼¡µ‹Ò§¡Ñ¹ä»º›Ò§ áµ‹·Ñé§ÊÔé¹¡çÅ›Ç¹Ê×èÍ ¤ÇÒÁàÍ×Íé à¿óôÍà¡×Íé ¡ÙÅà¾×èÍ¹Ã‹ÇÁªÒµÔ áÁ ›ÁÔÍÒ¨¨Ð ·Óä´›àÊÁÍË¹›ÒàÊÁÍä»¡çËÒâÍ¡ÒÊàËÁÒÐÊÁ·ÓãË› ¨§ä´›à¶Ô´ ¡Ã³Õ ¾.µ.·.¾§É„È¡Ñ ´Ôì Ê¢Ø ºÔ¹´Õ ÊÇ».Ê¹.ºÒ§ÃÑ¡ ¾Ã›ÍÁ¡ÑºÅÙ¡á¶ÇÃÐ´Ñº ´.µ.ò ¹ÒÂä»áºÁ ×Í¢Í √—∫é·µä–‡Õ’¬éµ√ÿ…®’π®“°√â“πµ—¥ Ÿ∑ ”ºÇÃ á¿ªÑ¹è ” ÊÕè¾ÃÐÂÒ ºÒ§ÃÑ¡ «Öè§àº×éÍ§µ›¹¡çä´›¶Ù¡ÊÑè§Å§±Ñ³·„ ä» áÅ›Ç áµ‹àÃ×èÍ§ÂÑ§äÁ‹¨º à¾ÃÒÐ»ÃÐ¸Ò¹ ¡µÃ. Ã.µ.Í. à©ÅÔÁ ÍÂÙº‹ ÓÃØ§ àËç¹Ç‹ÒàÃ×èÍ§¹Õéà»fi¹»ÃÐà¾³¨Õ¹ äÁ‹¹Ò‹ ¨Ðà»fi¹¤ÇÒÁ¼´ÍÐäÃ µ ÓÃÇ¨ä·ÂÂØ¤¹Õé ãª ‹Ç‹Ò¨Ð à´ç´à´ÕèÂÇà´ç´¢Ò´àËÁ×Í¹ÂØ¤¡‹Í¹æ ¾Í¶Ù¡·›Ç§µÔ§ à¢› Ò ¡çà ÃÔ èÁ ËÇÑ¹è äËÇ · Ñ é§ æ ·Õ è ä´› ·Óä»¶Ù ¡ µ› Í § àËÁÒÐÊÁáÅ›Ç àÊ ÕÂáÃ§ËÇÑ§¨ÐÍÒÈÑÂà»fi¹ËÑ¡ ¸ÓÃ§ÊÑ¹µÔ¸ÃÃÁ¢Í§ÊÑ§¤Á à¾ÃÒÐ¢³Ð¹ Õéá Á› “ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹µÓÃÇ¨áË‹§ªÒµÔ”à»fi¹Ë‹ÇÂ§Ò¹ÃÒª¡ÒÃ áµ‹´Ñ§ÁÔä´› “·ÓÃÒª¡ÒÃ” “ÃÒª¡ÒÃ” ¡Ñº “¡ÒÃàÁ×Í§”¹Ñé¹µ‹Ò§¡Ñ¹ áÅÐ ¡ÅÁ¡Å×¹¡Ñ¹ä´›§Ò‹ Â¹Ñ¡ ¢›ÒÃÒª¡ÒÃËÅÒÂ¤¹ÁÑÇÁà Ò ËÇÒ´¼ÇÒÍÓ¹Ò¨¡ÒÃàÁ× Í §¨¹àÊÕ Â §Ò¹ÃÒª¡ÒÃ áÅÐàÊÕÂ¼Ù›àÊÕÂ¤¹ã¹·ÕèÊØ´ ! àËµØà¡Ô´ã¹·ÕèÅÑº ä©¹¨Ö§©ÒÇ·Ñé§àÁ×Í§ ? ¼Ô´ ÇÔÊÑÂµÓÃÇ¨ ä Á‹´ÙµÒÁ›ÒµÒàÃ×Í ¡ÃÐ·Ó¼Ô´©¡Ò¨µ‹Í

Ë¹›Ò “ºÃÃ¨§ ª ÕÇÁ§¤Å¡Ò¹µ„” ¼ Ù›Ê×èÍ¢‹ÒÇáÅÐ ¼Ù›»ÃÐ¡ÒÈ¢‹ÒÇª‹Í§à¹ªÑè¹ · Õèà¢›Òä»ãª›ºÃÔ¡ÒÃã¹ ¢³Ð¹Ñ é¹ ¨ Ö § ä´› à ¼Â¢› Í ÁÙ Å ¼‹ Ò ¹à¿«ºÿ ä¡ Ê‹ Ç ¹µÑ Ç »ÃÐË¹Öè§»ÃÐ¨Ò¹µÓÃÇ¨ ç·µä–‡Õ’¬é ‡ªìπ¿“…“®’π·µâ®‘Î« ç·µä–é á»Å Ç‹Ò·ÑºËÃ×Í¡´ Ê‹Ç¹ “àÍÕÂ”á»ÅÇ‹ÒàÍÇ à Á×èÍÃÇÁ¡Ñ¹ ËÁÒÂ¶Ö§”¢Í§·ÕèÁÒ¡´ËÃ×Í·ÑºàÍÇËÃ×Í¼Ù¡äÇ›·ÕèàÍÇ” §”π’È¡’∑’Ë¡“®“°§π®’π ¡—¬°àÕπ®–„™â‡ß‘π‡À√’¬≠∑’Ë¡’ √Ÿµ√ß°≈“ß À“°®–æ°‰ª‰Àπ°ÁµâÕß√âÕ¬‡À√’¬≠ à»fi¹¾Ç§ÁÒ¼Ù¡äÇ›·ÕèàÍÇáÅÐã¹à·È¡ÒÅµÃØÉ¨Õ¹ ¼ÙãË› °Á®–„™â‡™◊Õ° ’·¥ß√âÕ¬‡À√’¬≠‰«â¡Õ∫„ÀâºŸâ√—∫ à«π ºŸâ√—∫°Á®–π”æ«ß‡À√’¬≠π’È¡“ºŸ°‰«â∑’Ë‡Õ« ªí®®ÿ∫—π ·µä–‡Õ’¬®÷ßÀ¡“¬∂÷ß‡ß‘π„π´Õß ’·¥ßÀ√◊Õ “ÍÑè§à»Ò” (¨Ò¡ÊÃÃÊÒÃÐ ä·Ââ¾Êµ„ ññ ¡.¾.õö) ¢¹º¸ÃÃÁà¹Õ Â Á»ÃÐà¾³Õ ã ´·Õ è´Õ § ÒÁ¡ç Â‹ Í Á ÂÖ´¶×Í»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºÑµÔÊ×ºà¹×èÍ§¡Ñ¹ÁÒ ã¹ÂØ·¸¨Ñ¡Ã ÍÓ¹Ò¨ÃÑ ° »Ç§àÅÈàÅ ‹ Ë„ à ¾·Ø º ÒÂ·Õ è¨ ÐÃÕ ´ ¼Å »ÃÐâÂª¹„ â´ÂÁÔªÍºµÒÁÃÐººÃÒª¡ÒÃµ›Í§ªÓÃÐ Å›Ò§ãË›ÊÔé¹ ¾Ñ²¹ÒÊÑ§¤Áä·ÂãË›¶Ö§¸ÃÃÁá·›·Ñé§·Ò§ ÃÑ°áÅÐ·Ò§ÃÒÉ®Ã„ ã¹¡ÒÃÊÃ›Ò§¤¹ÊÃ›Ò§ “ª ØÁª¹Á¹ØÉÂ„...¼Ù›ÁÕã¨ ÊÙ § ´› Ç Â¸ÃÃÁ” à» fi¹ “Ë › Ò ·Õ èÃÑ º ¼Ô ´ ªÍº”¢Í§ ¼Ù›ºÃÔËÒÃá¼‹¹´Ô¹·Õèà»ïòÂÁÊÓ¹Ö¡¡µ—≠êÙ¡µàÇ·Õá¼‹¹´Ô¹ á·›¨ÃÔ§ ¨ Óµ›Í§ÁÕÊÑÁÁÒ·Ô°Ô ¾Å Õµ¹ àÊ ÕÂÊÅÐ »ÃÐâÂª¹„µ¹à¾×èÍÊÑ§¤Áä´› ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

e-mail : roj1941@gmail.com

®”Õ«¥ ¿“‰∑¬

¤› ¹ ¨Ø ´ ¡ÓË¹´ ¡ÅÒ§ÇÑ ¹¾Ñ ¡ ¤ÃÖ è§ ÇÑ¹ · Ó§Ò¹ µÔ´µÒÁ¢‹ÒÇ¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÀÒ ½…ÒÂ¤›Ò¹ÍÀÔ»ÃÒÂ ·ÐàºÕÂ¹»ÃÐÇÑµÔ-¡ÒÃÊ×ºÊÇ¹ËÒ¢‹ÒÇ ã¹·ÕèÊØ´ àÁ×èÍ á©àÃ× èÍ §â¤Ã§¡ÒÃ¨Ó¹Ó¢› Ò ÇáÅÐ¹Ó¢› Ò Çà¹‹ Ò ¨Ò¡ ËÑÇË¹›ÒË¹‹ÇÂ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ¾ÔàÈÉªÅºØÃÕ«Öè§»ÃÐ¨Ó¡ÒÃ µÑé§áµ‹ Ã.µ.µ.µÅÍ´ÁÒ¶Ö§ Ã.µ.Í.¤ÃºÇÒÃÐ¾Ã›ÍÁ âÃ§ÊÕ ¨.á¾Ã ‹ÁÒáÊ´§ã¹ÊÀÒ´›ÇÂ ñ ¡ÃÐÊÍº â´Âãª›ËÅÒÇá·§¡ÃÐÊÍºãË›¢›ÒÇäËÅÍÍ¡ÁÒ ¡ ç ¡ÓÅÑ§¾Å õð ¹ÒÂ ¼Á¨Ö§ÍÒÊÒä»à»fi¹ËÑÇË¹›Òá· ¾Ã›ÍÁ¡Ñº¡ÓÅÑ§¾ÅªÑé¹»ÃÐ·Ç¹ õð ¹ÒÂ· Õè¨Ðä» àËç¹¡Ñ¹¤ÒµÒÇ‹Òà»fi¹›ÒÇà¹‹Ò´›ÍÂ¤Ø³ÀÒ¾à¾ÃÒÐ ÍÑºª×¹é à¹×Íè §¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅäÁ‹ ä´›àµÃÕÂÁ¡ÒÃ¨Ñ´ËÒâ¡´Ñ§ ·´á·¹ªØ´à´ÔÁáÅÐµ›Í§ä»½Œ¡·Õè¤‹ÒÂµª´.ÍØºÅÏ ¡‹Í¹ ô à´×Í¹ ËÅÑ§¨Ò¡µ¹àÍ§à¤Â¼‹Ò¹ËÅÑ¡ÊÙµÃ ÊÓÃÍ§äÇ›à¾×èÍâ¤Ã§¡ÒÃ¹Õé ¨ Ö§à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ ÍÂ‹Ò§ÂÔ§è à¾ÃÒÐ¨ÐÊ‹§ÍÍ¡ä»á¢‹§¢Ñ¹µÅÒ´âÅ¡¡çÂÒ¡ µ‹Íµ›Ò¹¡ÒÃ¡‹Í¡ÒÃÃ›ÒÂ·Õè¤‹ÒÂ»™¡¸§ªÑÂÁÒáÅ›Ç áµ‹ ¤ÃÑé¹ËÅÑ§¡ÅÑºÁÒ¨Ò¡½Œ¡ àµÃÂÕ Á¾Ã›ÍÁà¢›Ò»ÃÐ¨Ó¡ÒÃ ë . .·°à ‰∑¬·∑â Ë¹.¹»¾.ªÅºØÃÕ ¼º¡.À.ò àÃÕÂ¡¾º á¨›§Ç‹Ò¨ÐÊ‹§ ✍ ÃÑ°ºÒÅ·Ó¡ÒÃàÁ×Í§à¾×èÍÃÑ°ºÒÅ à¾ÃÒÐ ä»ÃÑºµÓáË¹‹§ ÃÍ§ ¼º.¡Í§ ÊÀ.Í.á¡Å§ ÃÐÂÍ§ ©Ð¹Ñé¹ º› Ò¹àÁ×Í§áÅÐ»ÃÐªÒª¹¨Ðà»fi¹¨ÐµÒ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çª‹Ò§»ÐäÃ ¢ÍãË›ÃÑ°ºÒÅ “´Ùäº” ÍÂÙ‹ ä´› ä» ¼Á¡ç¹›ÍÁÃÑº à¾ÃÒÐÃÙ›Ç‹Ò¶›Ò¼Áà»fi¹ Ë¹.¹»¾.¤Ø ¡ÓÅÑ§¾Å õð ¹ÒÂ ÁÕÍÔÊÃÐàÊÃÕ ¨ÐÊÐà·×Í¹ÊÐ·›Ò¹ àÃ×èÍÂ æ ¡çáÅ›Ç¡Ñ¹ à¾ÃÒÐ· Ø¡¤¹µ‹Ò§¡çÍÂÙ‹´Õ¡Ô¹´Õ ·ÑèÇÂØ·¸¨Ñ¡Ã à¾×èÍ¤ÇÒÁÊ§ºÊØ¢´Ñè§à¤Â¨Öè§ÊÁ¤ÇÃ Ë¹›ÒË¹Ò¶›Ç¹Ë¹›Ò¢Öé¹·Ø¡ÇÑ¹ àËç¹ÃÖ-»…-Ò-Ç ãË›¼ÁÍÂÙ‹à»fi¹ËÅÑ¡áËÅ‹§à¶Ô

‡ªÖ“–-™≈∫ÿ√’

¼Áà»fi¹¤¹ªÅºØÃÕ ËÒ¡Ô¹ÍÂÙ‹ªÒÂËÒ´ºÒ§áÊ ÃÙ›¨Ñ¡·Ñé§¡Ó¹Ñ¹ÂÙÃáÅÐ¡Ó¹Ñ¹à»–ÒÐ á Á›áµ‹ÊÒÃÇÑµÃ ¼Á¡çÃÙ¨› Ñ¡´Õ àÁ ×èÍµÍ¹à»fi¹ÑÇË¹›ÒÊÒÂµÃÇ¨¾ÔàÈÉ ÍÂÙ‹àÁ×Í§ªÅ à¤Â¢ÕèÁÍàµÍÃ„ ä«¤„ äÅ‹¼ÁµÍ¹´Ö¡ËÅÑ§ ºÒÃ„àÅÔ¡áÅ›Çáµ‹ÂÑ§àÁÒà¡Ð¡ÐÍÂÙ‹ ä Á‹ÂÍÁà¢›Òº›Ò¹ ÇÑ¹¹Õé¼ÁÂÑ§¹Ö¡¶Ö§ÊÒÃÇÑµÃÍÂÙ‹ ·Õè ä´›´ÕäÁ‹ÁÑÇáµ‹ËÅ§ áÊ§ÊÕ Ê ¹Ø ¡ Ê¹Ò¹¡ÅÒ§¤× ¹ ¡ç à ¾ÃÒÐ¼ÇÒ½…ÒÁ ×Í ÊÒÃÇÑµÃ¹Ñè¹áËÅÐ¤ÃÑº ¡çàÅÂàÃÕÂ¹¨ºä´›§Ò¹¡ÒÃ ä» ¾‹ÍáÁ‹ÂÑ§á»Å¡ã¨ ã¤ÃË¹ÍË›ÒÁ»ÃÒÁÅÙ¡à·ÕèÂÇ ºÒÃ„ ä´› µÍ¹ÊÒÃÇÑµÃÊÁÑ¤Ã Ê.Ê.ªÅºØÃÕ¼ÁáÅÐ ¾ÃÃ¤¾Ç¡ª‹ÇÂ¡Ñ¹àµçÁ·ÕèàÅÂ¤ÃÑº ´Õ ã¨·ÕèÊÒÃÇÑµÃ ä´›à»fi Ê.Ê.ÊÁã¨ áÅÐ¡çµÔ´µÒÁ¢‹ÒÇµÅÍ´ÁÒ ë π‘√π“¡ ∫â“π‚¢¥ ™≈∫ÿ√’ ✍ ÊÁÑÂË¹Ø‹Á¹›ÍÂ Ã.µ.·.·ÓË¹›Ò·Õèà»fi¹ Ë¹

ÊÒÂµÃÇ¨¾ÔàÈÉ ÊÀ.Í.àÁ×Í§ªÅºØÃÕ ËÅÑ§à·ÕèÂ§¤×¹ à»fi¹¤Ò§¤ÒÇÍÍ¡ËÒàËÂ×èÍ àª ›ÒµÃÙ‹¨Ù‹ â¨Áà¢›ÒµÃÇ¨ 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡µ√’¬¡ Õ∫ «.∫∫∫. ÈÕÅÊ¹Ô· Å Ù¡ÃÑ¡ ½Ò¡à§ Ô¹¤‹ÒË¹Ñ§Ê×ÍÁÒãË› ò,ñöðºÒ· ¨Ó¹Ç¹ ö à´×Í¹ ¾.¤.-µ.¤.à´×Í¹ÅÐ òô àÅ‹Á ½Ò¡ÁÒ¡Ñº áÁ‹áÃÊÕ §ÒÁ¼‹Í§ ò,òðð ºÒ· äÁ‹µ›Í§·Í¹¹Ð Ê‹§ãºàÊÃç¨ãË›¾‹Í´›ÇÂ ë æàÕ∂Ÿ°∏√√¡ ÿπ∑√‘¬“ππ∑å ™—¬¿Ÿ¡‘ ✍ ¨Ñ´¡ÒÃàÃÕÂºÃ›ÍÂáÅ›Ç·Ø¡»ÃÐ¡ÒÃáÅ›Ç¨›Ð

¢ÍãË›ÊÍº Ç.ººº.ä´›à¢çÁÊÁã¨¹Ö¡à¶Ô´¾‹Í

√“µ√’-«’√– µÔ´µÒÁÃÒÂ¡ÒÃ¤Ø³ÃÒµÃÕ ã¹àÍàÍÊ·ÕÇÕáÅ›Ç¢Í ºÙªÒ¹éÓªÒã¨ ÇÕÃÊµÃÕä·Âãª‹Ç‹Ò¨ÐÁÕáµ‹ÂØ¤¡‹Í¹ ÂØ¤ ¹Õé¡çÁÕà¾ÕÂ§áµ‹ÇÔ¸Õ¡ÒÃµ‹ÍÊÙ›áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹à·‹Ò¹Ñé¹àÍ§ §Ò¹¹Õéµ›Í§Â¡ãË›¤Ø³ÇÕÃÐáÅÐ¤Ø³ÃÒµÃÕà»fi¹ÇÃºØÃØÉ áÅÐÇÕÃÊµÃÕ»ÃÐ·Ñºã¨¢Í§¾Ç¡àÃÒªÒÇä·Â Á Õ¤‹Ò

e-mail : roj1941@gmail.com

ÂÔ§è Ç‹Ò¾Ç¡¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§áÅÐ¾Ç¡¢›ÒÃÒª¡ÒÃ¢ÒÂ ªÒµÔâ¡§ªÒµÔ·Ñé§ËÅÒÂ ë §πµ“¡¢à“« “√ °∑¡. ✍ ¾Ù´¶Ö§¡Ã³Õ¤Ø³ÃÒµÃÕ-ÇÕÃÐ ¨Ð·ÓãË›àÃÒàËç¹

¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ ¤ÇÒÁàÊ ÕÂÊÅÐà¾×èÍÊ‹Ç¹ÃÇÁ¢Í§¤¹ áÅÐã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ÍÕ¡ÁØÁË¹Öè§¡ç¨ÐàËç¹ÊÔè§µÃ§¡Ñ¹ ¢›ÒÁ·Ø¡»ÃÐ¡ÒÃÍÂ‹Ò§·ÕèàÃÒ¤Ò´äÁ‹¶Ö§¨Ò¡ÊÑ§¤Á·Õè àÃÒäÁ‹¤Ò´¤Ô´...·ÕÂè ¡ËÙªËÙ Ò§µÑÇàÍ§Ç‹ÒÊÙ§Ê‹§àÅÍàÅÔÈ áµ‹»ÃÐ¾ÄµÔµèÓ·ÃÒÁÊØ´

æÿ∑∏ ¿“ ÇÒ¹¹Õé¢Öé¹Ë¹›Ò ñ Ë¹ Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾„Ç‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃ ¨Ñ´µÑé§ “¾Ø·¸ÊÀÒ”à¾×èÍà¾×èÍ¡Ô¨¡ÒÃÊ§¦„ ¼Á¡ç¤¹ ÃØ‹¹à¡‹Ò¨Ðà¢›Òá»´ÊÔºáÅ›Ç à¾ÕÂ§áµ‹à¤ÂÍÂÙ‹ÇÑ´ áµ‹ äÁ‹à¤Âáµ‹ºÇªà·‹Ò¹Ñé¹áËÅÐ à´ ÕèÂÇ¹Õéº›Ò¹¾Ñ¡¡ç äÁ‹ ä´›Ë‹Ò§ ËÃ×ÍË‹Ò§àËÔ¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¨Ñ´ÇÑ´ áÅÐÇÑ´ã¹ ËÁÙ‹º›Ò¹ÂØ¤¹Õé¡ç äÁ‹ ä¡ÅàËÁ×Í¹àÁ×èÍ¡‹Í¹ ¨Ö§¨Ð´ÙáÅä´› äÁ‹·ÑèÇ¶Ö§ à¾ÃÒÐµÍ¹¹Õé¡çÁÕà¨›Ò¤³ÐµÓºÅ ÍÓà ÀÍ ¨Ñ§ËÇÑ´ ÀÒ¤ ÊÑ§¦ÃÒª »¡¤ÃÍ§ ¡Ñ¹àÃÕÂºÃ›ÍÂ´Õ ÍÂÙ‹áÅ›Ç ë §π™“¬«—¥ ¬“ππ“«“ ✍ ·‹ Ò ¹ÁÕ à ÇÅÒÇ‹Ò §¡ç ã Ë› ·‹ Ò ¹ä´› à ¤Å× èÍ ¹äËÇ

ÍÔÃÔÂÒº¶¾º»Ð¡Ñ¹ºÃÔËÒÃ¡ÒÂºÃÔËÒÃã¨º›Ò§ ã¹ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çàÊÇ¹Ò¡Ô¨¡ÒÃ¾ÃÐÈÒÊ¹Òä»´›ÇÂ ¡ç ´Õ¡Ç‹Ò»Å‹ÍÂàÇÅÒãË›ÊŸ≠‡ª≈‹Ò ¹Í¡¨Ò¡Ç‹ Ò·‹Ò¹ àµÅÔ´µ‹Íä»·Õè äË¹¹Ñè¹¡çà»fi¹ÍÕ¡àÃ×èÍ§Ë¹Öè

Ë¹Õ»ÃÐ¡Ñ¹¡‹Í¹ÈÒÅ¯Õ¡ÒÍ‹Ò¹¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒµÅÍ´ÁÒ ¨¹ä´›µÑÇºÑ´¹Õé ·Ñé§ æ ·Õè¨ÃÔ§¡çäÁ‹ ä´› ä»äË¹ä¡ÅËÃÍ¡ áµ‹ äÁ‹ÁÕ ã¤ÃÍÂÒ¡ÃÙ›àËç¹à·‹Ò¹Ñé¹àÍ§ ë æ—∑¬“ π“‡°≈◊Õ ✍ áÁ›áµ‹à¨›Ò¾¹Ñ¡§Ò¹ÂØ¤â¾›¹ ¡çÂÑ§ä Á‹ÍÂÒ¡

ÍÍ¡ËÁÒÂ¡ç»¯ÔàÊ¸ ÇÕ ÃºØÃØÉ¹Òá¡Ç‹Òà»fi¹»ÔºÑµÔ Ë¹›Ò·ÕèÃÒª¡ÒÃ ËÒ¡ä Á‹ÍÍ¡ËÁÒÂ¨ÑºµÒÁ¾ÂÒ¹ À≈—°∞“π°Á®–øÑÕß§¥’Õ“≠“∑’Ë¡’Àπâ“∑’ËÕÕ°À¡“¬®—∫ áµ‹ äÁ‹ÂÍÁÍÍ¡ µÓÃÇ¨µ›Í§ÁÕÍÂ‹Ò§¹Õé¤ÃÑº àËÁ×Í¹ ¡ÑºªØ´·Õè¨ÑºµÑÇµÍ¹¹ÕéáËÅÐ¤ÃÑº à»fi¹ÍÂ‹Ò§äÃ¤ÃÑ ·Ò§â¹›¹ºÒÃÁÕ¼Ù›ÂÔèß„À≠‹á¼‹Ã‹ÁàÂç¹ä»¶Ö§¾Ñ·ÂÒáÅ›Ç ÁÔãª‹ËÃ×Í ÊØ¢ÊºÒÂ´Õ¡Ñ¹¹Ð¢ÍÃÑº

√“™°“√-°“√‡¡◊Õß µÔ´µÒÁ¢‹ÒÇ¡ÒÃâµ›áÂ›§¡Ñ¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ¡‹ÍÊÃ›Ò§ ÍÒ¤ÒÃ¢Í§ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹µÓÃÇ¨·ÑèÇ»ÃÐà·È·Õè¤ÒÃÒ¤Ò«Ñ§ËÅÒÂáË‹§ áÅÐÂ Ñ§äÁ‹ÃÙ›Ç‹Ò¨Ð¨ºÅ§ÍÂ‹Ò§äÃ ·Ñ é§ ÃÑ ° ºÒÅ»ÃÐªÒ¸Ô »™ µ Â„ á ÅÐà¾× èÍ ä·Âµ‹ Ò §¡ç »™ ´ ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº µÍ¹¹Õé¡çÍÂÙ‹ ã¹¡ÒÃÊÍºÊÇ¹¢Í§ ´ÕàÍÊäÍ ¡Ç‹Ò¨ÐÃÙ›¼Ô´ÃÙ›¶Ù¡¡ç¤§ÍÕ¡¹Ò¹ áÅÐ¶Ö§ÇÑ¹ ¹Ñé¹¡ç äÁ‹ÃÙ›Ç‹Òº›Ò¹àÁ×Í§¢Í§àÃÒ¨Ðà»fi¹Í‹Ò§äÃáÅ›Ç áÅÐàÃÒ¨ÐÂÑ§ÍÂÙ‹ËÃ×Íà»Å‹Ò¡ç äÁ‹ÃÙ›«Õ ë ¡“™‘°  Õ¬ÿ∏¬“ ✍ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§¡ç·ÓË¹›Ò·ÕèÍÂ‹Ò§¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§

áÅÐ¢›ÒÃÒª¡ÒÃµÓÃÇ¨¡ç·ÓË¹›Ò·ÕèÍÂ‹Ò§¢›ÒÃÒª¡ÒÃ µÓÃÇ¨ ¶›Òµ‹Ò§·ÓË¹›Ò·ÕèÍÂ‹Ò§à¤Ã‹§¤ÃÑ´à·ÕèÂ§µÃ§ ·Ø¡»ÃÐ¡ÒÃ ·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂ‹Ò§¡ç¨Ðà»fi¹ä»µÒÁ¤ÃÃÅÍ ¤ÅÍ§¸ÃÃÁ Ê Ñ§¤Á¡ç¨Ðä´›ÃÑº¼Å¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ·Õèà»fi ‡ªÖ“–-‡ √’ ¾Í¢‹ÒÇà»–ÒÐ¶Ù¡¨Ñº¢Öé¹Ë¹›Ò ñ ¢Öé¹¨Í·ÕÇÕ µ‹ÍÁÒ “§Ò¹” ÍÑ¹ºÃÔÊØ·¸Ôì äÁ ‹à»fi¹í≠À“„À›µ›Í§á¤Ðä¤› ¢‹ Ò ÇµÓÃÇ¨ÊÍºÊÇ¹¡ÅÒ§¡Í§»ÃÒº¡ç µ ÒÁÁÒ ´Ñ§àª‹¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé àËµØ·Õèà»fi¹àª‹¹¹Õéà¾ÃÒÐ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í áÅÐ¢›ÒÃÒª¡ÒÃÊ‹Ç¹Ë¹Öè§ÂÑ§äÁ‹¶Ö§ “¸ÃÃÁ”á·›¨ÃÔ§ áÅÐÇÑ¹ µ‹ Í ÁÒ¡çà »f¹ àº× éÍ §ËÅÑ § ¤´Õ ·Õ èà »–ÒÐ¶Ù¡ ¨Ñ º ¹Ñè¹àÍ§ àËµØà¾ÃÒÐ ¾Å.µ.Í.àÊÃÕ¾ÔÈØ·¸„ àµÁÕÂÒàÇÊ ãË›ÍÍ¡ ËÁÒÂ¨Ñ º ¡Ó¹Ñ ¹ à»–ÒÐµÒÁÍÓ¹Ò¨äÇ› áµ ‹ ¡Ó¹Ñ ¹ ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

àÍ‹Âª×èÍ ¨ÓÅÍ§ ÈÃÕàÁ×Í§ ºÒ§¤¹ÈÃÑ·¸ÒÊØ´ÊØ´ ºÒ§¤¹à¡ÅÕÂ´ÊØ´ÊØ´ äÁ‹Ç‹Òã¤Ã¨Ðª×è¹ªÁËÃ×ÍªÔ§ªÑ§ áµ‹¹Õè¤×ÍÁØÁ¨ÃÔ§¨Ò¡ã¨¢Í§... ¨ÓÅÍ§ ÈÃÕàÁ×Í§

‚ ¤ÇÒÁÅÖ ¡ «Ö é§ ¢Í§¤ÇÒÁÂØ µÔ ¸ ÃÃÁáÅÐ¤ÇÒÁ à·‹Òà·ÕÂÁàÊÁÍÀÒ¤ àÃ×èÍ§¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤áÅÐ¤ÇÒÁÂØµÔ¸ÃÃÁ¹Ñé¹ ¼Á¨Óä´›á¡àπ À≈“¬ªï¡“·≈â« µÑé§áµ‹·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ„ ¾Ø·¸·ÒÊÂÑ§ÍÂÙ‹ ÁÕÍÂÙ‹ÇÑ¹Ë¹Öè§¼Áä»§Ò¹ÇÑ´ÊÇ¹âÁ¡¢„ ÇÑ¹ ¹Ñ é¹ à»fi¹Ç¹ ÊÓ¤— ≠ ¡Õ ¤ ¹ä»§Ò¹ÁÒ¡ · ‹ Ò ¹ ÍÒ¨ÒÃÂ„ â¾¸Ôì«Öè§à»fi¹ÃÍ§à›ÒÍÒÇÒÊã¹¢³Ð¹Ñé¹¡ç ÁÒ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ„¾Ø·¸·ÒÊ « Öè§¼Á ¡ÓÅÑ§¹Ñè§ÍÂÙ‹¡Ñº¾×é¹ áÅÐ· ‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ„¾Ø·¸·ÒÊ¹Ñè §º¹Á›ÒËÔ¹ · ‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ„ â¾¸ÔìºÍ¡Ç‹Ò ¤¹ÁÒÃ‹ÇÁ §Ò¹àÂÍÐàËÅ×Íà¡Ô¹ ¨Ñ´·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂä´›¢ÅØ¡¢ÅÑ¡ÁÒ¡ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ„¾Ø·¸·ÒÊ¾Ù´ºÍ¡Ç‹Ò ¼Á¨Óä Á‹ ä´›ËÁ´ ·Ø¡¶›ÍÂ¤Ó ·‹Ò¹¾Ù´ã¹·Ó¹Í§Ç‹Ò µ›Í§ÂÖ´¶×Í¤ÇÒÁ ÂØµÔ¸ÃÃÁà»fi¹ËÑ¡ äÁ‹ ãª‹¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ ã¤Ã ¡çµÒÁ·ÕèÁÒ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·ÕèÇÑ´ÊÇ¹âÁ¡¢„ ËÃ×Íã¤ÃÁÒ ª‹ÇÂÇÑ´·ÓàÃ×èÍ§¹Ñé¹àÃ×èÍ§¹Õé àÃÒµ›Í§´ÙáÅà»fi¹¾ÔàÈ Ê‹Ç¹ã¤Ã·ÕèáÇÐàÇÕÂ¹ÁÒà·ÕèÂÇÁÒªÁÊ¶Ò¹·Õè àÃÒ¡ ç ´ÙáÅà¢Òä»µÒÁÁÕµÒÁà¡Ô´ ¹ Õè¤×Í¤ÇÒÁÂØµÔ¸ÃÃÁ äÁ‹ ãª‹¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤¤ÃÑº ¼ÁàËç¹Ç‹Òã¹ÊÑ§¤Áä·Â¹Ñé¹ à¢›Òã¨¡Ñ¹¼Ô´à¾ÕéÂ¹ àÃ× èÍ ÂÁÒ à Á×è Í ¼Á¾Ù ´ àÃ× èÍ §¹Õ é¢Ö é¹ â´ÂÍ› Ò §·‹ Ò ¹ ÍÒ¨ÒÃÂ„¾Ø·¸·ÒÊ · Ø¡¤¹¡çàËç¹¾›Í§µ›Í§¡Ñ¹Ç‹Ò ÊÑ§¤Áä·Â¤ÇÃ¨Ðà»fi¹ÍÂ‹Ò§¹Õé äÁ‹ ãª‹ÍÂÙ‹à©Âæ ä Á‹ µ›Í§·ÓÍÐäÃ äÁ‹µ›Í§·Ó¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ àÇÅÒã¤Ã à¢Òä´›¡ç ä´›´Ç› Â ¶Ò› à»fi¹à‹¹¹ÕéÊ§Ñ ¤Á¤§äÁ‹´áÕ ¹‹¤ÃÑº ‚ ¡Ñº©ÒÂÒ·ÕÇè Ò‹ ÂÍÁËÑ¡äÁ‹ÂÍÁ§Í... ¤Ô´ÍÂ‹Ò§äÃ ÊÔè§áÃ¡¡ç¤×Í àÃÒµ›Í§äÁ‹µ›Í§â¡Ã¸ ¤¹àÃÒÅ›Ç¹ ¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒ ¶ Ù¡¹Ô¹·Ò·Ñé§ÊÔé¹ · Õè â Ã§àÃÕ Â ¹¼Ù ›¹Ó °“≠®π∫ØÃÕ ¼Á¡çµ›Í§¾Ù´¶Ö§àÃ×èÍ§¹Õé àÃÒ¨Ðµ ›Í§ ¶Ù¡¹Ô¹·ÒÇ‹ÒÃ›ÒÂ·Ñé§¹Ñé¹áËÅÐ à¾ÃÒÐàÃÒäÁ ‹ ãª‹¼Ù›·Õè ÇÔàÈÉàÅÔÈàÅÍÍÐäÃ á Á›áµ‹Í§¤„ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨›Ò·‹Ò¹ÂÑ§¶Ù¡à¢Ò¡Å‹ÒÇËÒÇ‹Òä»·”À≠Ô§

ËÁÒÂàËµØ : à¹×èÍ§¨Ò¡ “àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ” ©ºÑº·Õè ò÷ ò µ›Í§»fl´àÅ‹ÁàÃçÇ¡Ç‹Ò»¡µÔ à¾×èÍä»Ã‹ÇÁ§Ò¹ “¾Ø·¸ÒÀÔàÉ¡ ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæÿ∑∏é Õ—π‡ªìπß“πª√–®”ªï¢Õß™“«Õ‚»°∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° °Õß∫√√≥“∏‘°“√®÷ß¢Õ ¹ÓàÊ¹Íá¹Ç¤Ô´ÁØÁÁÍ§¢Í§¾ÅµÃÕ¨ÓÅÍ§ ÈÃÕàÁ×Í§ á·¹ 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

ãË›ÁÕ¤ÃÃÀ„ ·Ó¹Í§¹Ñé¹ «Öè§à»fi¹µÑÇÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§·Õä´›Â¡ àÍÒÁÒãË› ã¤Ãæ àËç¹Ç‹Ò ¢¹Ò´¾ÃÐ¾ Ø·¸à¨›Ò·‹Ò¹ µÑ´¡ÔàÅÊä´›ËÁ´ÊÔé¹ · ‹Ò¹ÂÑ§¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒàÅÂ ¹ Ñº »ÃÐÊÒÍÐäÃ¡Ñº¤¹¸ÃÃÁ´Òæ ã¹¢›Í¡Å‹ÒÇËÒ¼Á·ÕèÇ‹Ò à»fi¹¤¹ÂÍÁËÑ¡äÁ‹ÂÍ §Í¹Ñé¹ à¢ÒÍÒ¨¨ÐÁÍ§ã¹á§‹Ë¹Öè§¤ÃÑºÇ‹Ò ¼Áà»fi ¤¹·Õè¨ÃÔ§¨Ñ§ àÅÂàËÁÒàÍÒÇ‹ Ò¼Áà»fi¹¤¹ÕèÂÍÁËÑ¡ äÁ‹ÂÍÁ§Í «Öè§·Õè¨ÃÔ§áÅ›Ç ¶›Òã¤ÃÃÙ›¨Ñ¡¼Á´Õ¨ÐÃÙ›Ç‹Ò ¼ÁäÁ‹ ä´›à»fi¹µÒÁ¹Ñé¹ËÃÍ¡ ·Õè¨ÃÔ§áÅ›Ç¼Áà»fi¹¤¹· ¿™§àËµØ¼Å¢Í§¤¹Í×è¹´›ÇÂ ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ¶Ö§¨ÐÁÕ ‡√◊ËÕß ”§—≠·§à äË¹¡çµÒÁ ¶›Ò¼ÁàËç¹Ç‹Ò ¢›ÍàÊ¹Í ¢Í§¼Á¹‹ Ð Ê à « π„À≠‹ à ¢ÒÁÕ ¢› Í àÊ¹ÍÍÕ¡ ÍÂ‹ Ò §·Õ è ´Õ¡Ç‹Ò ¼Á¡çÂÍÁ¶Í¹àÍÒ´×éÍæ ã¹·Õè»ÃÐªØÁ äÁ‹ ãª‹Ç‹Ò ¨Ðµ›Í§´Ö§´Ñ¹Ç‹Ò¨Ðµ›Í§à»fi¹Í‹Ò§¹Õé ¨Ðµ ›Í§àÍÒ ÍÂ‹Ò§·Õè¼ÁÇ‹Ò ¡ÒÃ·Õ è¼ ÁÂ× ¹ ÂÑ¹ ·ÓàÃ× èÍ §¹Ñ é¹ àÃ× èÍ §¹Õ éÍ Â‹ Ò § ¨ÃÔ§¨Ñ§ ¡çà»fi¹ä»µÒÁ·Õè·Ò§·ËÒÃà¢ÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¡ÒÃ ´ÓÃ§¤ÇÒÁÁØ‹§ËÁÒÂà´ÔÁ äÁ‹ ãª‹Ç‹ÒÍÐäÃ¡çà»ÅÕèÂ¹æ ¶›ÒÍÂ‹Ò§¹Õé¤§·Ó§Ò¹ä´›ÊÓàÃç¨ÂÒ¡ ¡ÒÃ´ ÓÃ§ ¤ÇÒÁÁØ‹§ËÁÒÂà´ÔÁ¡ç¤×Í µÑé§Ë¹›ÒµÑé§µÒ·ÓµÒÁ·ÕèàÃÒ ä´›µÑé§ã¨àÍÒäÇ› áÁ ›¨ÐÁÕÍØ»ÊÃÃ¤¢ÇÒ¡Ë¹ÒÁÁÒ¡ ÊÑ ¡ á¤‹ äË¹ àÃÒ¡ ç äÁ‹·›Í àÃÒ¡ç äÁ‹à»ÅÕèÂ¹ ¹Õè¤×Í ÅÑ¡É³Ð·Õè¤¹à¢ÒÇ‹Ò¼ÁÂÍÁËÑ¡äÁ‹ÂÍÁ§Í¤ÃÑº · Õè ¨ÃÔ§§Í ÁÑ¹àÊÕÂËÒÂ¹›ÍÂ¡Ç‹ÒËÑ¡¹Ð¤ÃÑº ËÑ¡¹ÕèÁÑ¹ àÊÕÂËÒÂÁÒ¡ÁÒÂ·Õà´ÕÂÇ ‚ ã¹¡Ã³Õ¤³ Ø ·Ñ¡ÉÔ³ àÁ×èÍà»fl´Ñ¡É„ÍÍ¡¨Ò¡¢Ç´ ¡çàÅÂµ›Í§¨ÑºÂÑ¡É„Å§¢Ç´ áµ‹ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¡ç

ÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊ› Ö¡à»fi¹Õèà»fi¹›Í§ ä Á‹ ä´›ÃÙ›ÊÖ¡â¡Ã¸ áµ‹Êè§Ô ¹Õé¤¹¨ÐÁÍ§Ç‹Ò ¶Ò› ËÒ¡Ç‹ÒÃÙ›Ê¡Ö ´Õæ ·ÓäÁÍÍ¡ ä»µ‹Íµ›Ò¹ ¤Ó·Õ èÇ ‹Ò ¼Áà»fi¹¤¹àfl´Ñ ¡ É„ Í Í¡¨Ò¡¢Ç´ µ›Í§äÅ‹¨ÑºãÊ‹¢Ç´¹Ñé¹ à» fi¹Ó¾Ù´¢Í§¼Ù› „À≠‹ÁÒ¡ ·‹Ò¹Ë¹Öè§·Õè¼Áà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í¹Ð¤ÃÑº ·‹Ò¹ÊÑè§ ÁÕ¤¹ ÁÒàµ× Í ¹¼Áâ´Âãª› ¤Ó¹Õ éá ËÅÐ¤ÃÑ º ¹ Ñ è¹ ¡ç À¡“¬§«“¡«à“ º¡ π—∫ πÿπ„Àâ§ÿ≥∑—°…‘≥‡ªìπ„À≠à à»fi¹âµ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§à¢Òà»fi¹¹ÒÂ¡Ï ¹Ñè¹áËÅÐ¤Ã áÅ› Ç µ‹ Í ÁÒ·Ó¾ÅÒ´·ÓãË› à ¡Ô ´ ¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒÂµ‹ Í ªÒµÔº›Ò¹àÁ×Í§ áÅ›Ç¼Á¨ÐÍÂÙ‹à©Âæ ä´›ÂÑ§ä§ ¼Á¡ç µ›Í§ÍÍ¡ÁÒ¤Ñ´¤›Ò¹ ã¹Ê‹Ç¹µÑÇ¼Á ¡çà»fi¹àË×Í¹ÍÂ‹Ò§·Õè¼ÁºÍ¡ä» ¹Ð¤ÃÑº ã¹Ê ‹Ç¹µÑÇáÅ›Ç¼Á¡ç¹Ö¡¶Ö§à¢ÒÍÂÙ‹¹Ð¤ÃÑº ¤Ô´Ç‹ÒàÃÒà»fi¹Õèà»fi¹›Í§¡Ñ¹ ¤ºËÒÊÁÒ¤Á¡ Ñ¹ÁÒ ¹Ò¹ áµ‹àÁ×èÍà¢Ò·Ó¼Ô´áÅ›Ç àÊ ÕÂËÒÂµ‹ÍÊ‹Ç¹ÃÇÁ àÃÒ¨ÐàÅ‹¹¾Ç¡àÅ‹¹¾›Í§ àÃÒ¨ÐÍÂÙ‹à©Âæ äÁ‹ ä´› àÃÒ ¡çµ›Í§ÍÍ¡ÁÒµÑ¡àµ×Í¹à¢Ò àÁ ×èÍÍÍ¡ÁÒµÑ¡àµ×Í¹ áÅ›Ç à¢Òä Á‹¿™§ ÂÑ§¤§Â×¹ËÂÑ´·Õè¨Ð·ÓãË›º›Ò¹à Á×Í§ àÊÕÂËÒÂ ¡ çµ›Í§ÍÍ¡ÁÒµ‹Íµ›Ò¹à¢Ò ´ Ñ§·Õè¼ÁÍ›Ò§ ÍÂÙ ‹à ÊÁÍæ ¤ÃÑ º Ç‹Ò µÍ¹·Õ èà ¢Ò¢ÒÂËØ ›¹ ºÃÔ ÉÑ · ªÔ¹¤ÍÃ„»Ï¢Í§à¢ÒãË›à·ÁÒàÊç¡ Ê Ô§¤â»Ã„¹Ñé¹ ¤¹ ¸ÃÃÁ´Òæ ¡ç äÁ‹¹‹Ò¨Ð·ÓÍÂÙ‹áÅ›Ç à¾ÃÒÐË Ø›¹·Õè¢ÒÂ ä»¹Ñé¹ÃÇÁ¶Ö§´ÒÇà·ÕÂÁ´›ÇÂ ´ÒÇà· ÕÂÁ¹Ñé¹à»fi¹Ôè§ ·Õè ã ª› ã¹¡ÒÃÊ×ºÃÒª¡ÒÃÅÑºä´›à»fi¹Í‹Ò§´Õ áÅ ›Ç ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ«§èÖ ¤Ø³·Ñ¡ÉÔ³à»fi¹¹ÒÂ¡ÏÍÂÙµ‹ Í¹¹Ñé à¢Òà»fi¹»ÃÐ¸Ò¹ÊÀÒ¤ÇÒÁÑ è¹ ¤§áË‹ § ªÒµÔ â ´Â µÓáË¹‹§ áÅ ›Çà¢Òä»¢ÒÂ·Ñé§ËØ›¹·Ñé§´ÒÇà·ÕÂÁãË› ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

‡∑¡“‡ Á° ‘ß§‚ª√å ¬‘Ëßº‘¥„À≠à ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ Í›Ò§Ç‹Ò ¡®ËÁÒÂä Á‹ ä´›ºÍ¡ãË› àÊÕÂÀÒÉÕ¡çàÅÂäÁ‹àÊÕÂÀÒÉÕ ¼Á¡çºÍ¡à¢ÒÇ‹Ò ¡ÒÃ·Õè ¡®ËÁÒÂ·ÕèÍÍ¡ÁÒä´›¹Ñé¹¡çà»fi¹à¾ÃÒÐÇÒ · Ñ¡ÉÔ³ à¢ÒË¹Ø¹ÍÂÙ‹ ¡çàÅÂÍÍ¡ÁÒàÃçÇÀÒÂã¹ ò ÇÑ¹ ¾Í ÍÍ¡ÁÒà¢Òà·ËØ›¹¢ÒÂ·Ñ¹·Õ ¹Õè¡çà»fi¹àÃ×èÍ§·ÕèàËç¹ªÑ áÅ›Ç¹ÐÇ‹Ò à¢ÒÃÍ ÃÍ·Õè¨ÐãË›¡®ËÁÒÂÍÍ¡ÁÒ à»fl´‹ Í §·Ò§ãË›à ¢Ò ¼Á¡ ç º Í¡Ç‹Ò ºÍ¡äÇ› ã¹ ¨´ËÁÒÂà»fl´¼¹Ö¡©ºÑº·Õè ñ ¹Ð¤ÃÑº ºÍ¡äÇ›Ç‹Ò ¼ ä´›¤Ô´áÅ›ÇÇ‹Ò·Õè¤Ø³¢ÒÂËØ›¹ãË›à·ÁÒàÊç¡ Ê Ô§¤â»Ã„ ÷ó,ððð Å›Ò¹ºÒ· ¤Ô´à»fi¹ÀÒÉÕáÅ›Ç¡ä´› òö,ððð Å›Ò¹ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹¡ç¤ÇÑ¡ÍÍ¡ÁÒàÊÕÂ´Õæ äË¹ºÍ¡ Ç‹Ò¨ÐÊÃ›Ò§ÁÙÅ¹Ô¸Ôà¾×èÍª‹ÇÂàËÅ×Í¤¹ÂÒ¡¤¹¨¹ ¹ Õè à»f¹ âÍ¡ÒÊ´Õ á Å› Ç ¡ç à ÍÒà§Ô ¹ ¨Ó¹Ç¹·Õ èµÑ Ç àÍ§¨Ð µ›Í§àÊÕÂÀÒÉÕ¹ÕèÁÒà¾×èÍª‹ÇÂ¤¹ÂÒ¡¤¹¨¹àÊÕÂ à Á×èÍ à¢ÒäÁ‹ ·ÓµÒÁ·Õ èá ¹Ðä» áÅÐÂ Ñ § ¤§¨Ð·ÓãË› º›Ò¹àÁ×Í§àÊÕÂËÒÂµ‹Í ¼Á¡ çàÅÂà¢ÕÂ¹¨´ËÁÒÂ ©ºÑºµ‹ÍÁÒÇ‹Ò ¶ Ò› àª‹¹¹Ñé¹¼Á¨Ðä»Ã‹ÇÁ¡Ñº»ÃÐªÒª¹ ã¹¡ÒÃ¤Ñ´¤›Ò¹áÅÐàÃÕÂ¡Ã›Í§ãË›¤Ø³ÅÒÍÍ¡ áÅÐ¼Á ä´›·Óä»µÒÁ¹ÕéáÅ›Ç¤ÃÑº ‚ ÁÕàÊÕÂ§¾Ù´·Ó¹Í§Ç‹Ò àÇÅÒÁÕ¼Ù›àÊ¹Í¤ÇÒÁ¤Ô´ àËç¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤Ø³·Ñ¡ÉÔ³ áÅ›Ç¤Ø³¨ÓÅÍ§äÁ‹àª×èÍ ¨Ö§¶Ù¡¤Ø³·Ñ¡ÉÔ³ËÅÍ¡ä´› 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

àÃ×èÍ§ÁÑ¹¡ÅÑº¡Ñ¹¤ÃÑº ¤×Í µÍ¹·Õè¼ÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ à¢ÒàµçÁ·Õ¹è ‹Ð ¼Á¡ ç ä»Ê´ÑºµÃÑº¿™§¨Ò¡·‹Ò¹¼Ù› „À≠‹ «Öè§µÔ´µÒÁ¢‹ÒÇ¤ÃÒÇº›Ò¹àÁ×Í§ÁÒâ´ÂµÅÍ´ à» fi ¼Ù› „À≠‹ÁÒ¡ ¼Á¢ÍÍ¹ ÿ≠“µ‰Á‹àÍ‹Â¹Ð¤ÃÑº ´Ù«ÔÇ‹Ò ·‹Ò¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡ÍÂ‹Ò§äÃ¡Ñº¤¹ª×èÍ·Ñ¡ÉÔ³ ·‹Ò¹ ¡çàËç¹àËÁ×Í¹¡Ñº¼Á â´Â·Õè¼Áä Á‹ ä´›¾Ù´¢Öé¹¡‹Í¹ Ç‹Ò ¤Ø³·Ñ¡ÉÔ³àËÁÒÐ·Õè¨Ðà»fi¹¹ÒÂ¡Ñ°Á¹µÃÕ ¶ ›Òä´› ¤Ø³·Ñ¡ÉÔ³à»fi¹¹ÒÂ¡Ñ°Á¹µÃÕ ã¹µÍ¹¹Ñé¹àÃ×èÍÂÁÒ ÅÐ¡ç º › Ò ¹àÁ× Í §àÃÒ¨Ðä´› ÃÑ º ¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò ¹Õ è ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò µÍ¹· Õ·è Ñ¡ÉÔ³à¢ÒÂÑ§äÁ‹ ä´›áÊ´§ Ä·¸ÔìÍÐäÃÍÍ¡ÁÒ ÁÕ ¼Ù› „À≠‹·‹Ò¹Ë¹Öè§ ¼Áà¢ ›Òä»à¾×èÍ·Õè¨ÐàÅÕÂºæ à¤ÕÂ§æ ¶ÒÁ· ‹Ò¹¶Ö§¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡·Õè·‹Ò¹ÁÕµ‹Í·Ñ¡ÉÔ³ ¡‹Í¹¼Á¨ÐÍÍ¡ÁÒ·‹Ò¹¡ç¾Ù´ãË›¼Á¿™§Ç‹Ò ¢ÍãË›¼Á ¤Ô´´ÙãË›´Õ¹Ð ¶›ÒÇÑ¹¹Õé ËÁÒÂ¶Ö§µÍ¹¹Ñé¹ àÃÒä Á‹ÁÕ¤¹ ª×èÍ·Ñ¡ÉÔ³à»fi¹¹ÒÂ¡ÏÅÐ¡º›Ò¹àÁ×Í§àÃÒ¨Ð¾Ñ²¹Ò ä»äÁ‹ ä´›ËÃÍ¡ à¾ÃÒÐ©Ð¹ Ñé¹à¢ÒàËÁÒÐÁÒ¡·Õè¨Ð à»fi¹¼Ù›¹Ó ¹Õè¤×ÍÊÔè§·Õè¼Á¿™§Á Ê‹Ç¹·ÕèºÍ¡Ç‹ÒÁÕ¤¹à¨Í·Ñ¡ÉÔ³áÅ›Ç ·Ñ¡ÉÔ³·Ó äÁ‹´ÕÍÂ‹Ò§â¹›¹ÍÂ‹Ò§¹ÕéáÅ›ÇÁÒÂ×¹ÂÑ¹ ¼ÁÂ Ñ§äÁ‹à¨Í àÅÂ¹Ð¤ÃÑº ¶›Ò¼Áà¨Í ¼Á¡çµ›Í§¿™§à¢Ò áÅÐÍÕ¡ ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ ã¤Ã¡çµÒÁ·ÕèÁÕ¾ÕèÁÕ¹›Í§¹Õè àÃÒ¡çàËç¹Ç‹Òà¢Ò à»fi¹¤¹´áÅ›ÇàÃÒ¡çÊ¹ÑºÊ¹Ø¹à¢Ò áµ‹µÍ¹ËÅÑ§ÁÒ ¡ÅÒÂà»fi¹¤¹·Õâ¡§ªÒµÔ â¡§º›Ò¹â¡§àÁ×Í§ áÅ›Ç¨Ð

ãË›àÃÒÃÑº¼Ô´ªÍºªÕÇÔµà¢Òä»µÅÍ´ªÕÇÔµä´›ÂÑ§ä§ áÁ› à»f¹ ¹› Í §á·› æ ¾ Õ èá ·› æ ¡ ç µ ÒÁ à¢Ò¡ ç Í Ò¨¨Ð à»ÅÕèÂ¹á»Å§ä´›ÀÒÂËÅÑ§ áµ ‹àÁ×èÍã´¡çµÒÁ·Õèà¢Ò à»ÅÕÂè ¹á»Å§ áÅ›ÇàÃÒàµ×Í¹à¢Ò à¢ÒäÁ‹¿§™ àÃÒ¡ç µ›Í§ ÍÍ¡ÁÒäÅ‹à¢Ò áººà´ÕÂÇ·Õè¼Á·Ó¡Ñº·Ñ¡ÉÔ³¤ÃÑº ‚ ÀÒÂËÅÑ§µÑÇµ¹¤Ø³·Ñ¡ÉÔ³à»fl´ÍÍ¡ÁÒ àËÁ×Í àÃÒä»Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¤¹¼Ô´ ÃÙ›ÊÖ¡ÍÂ‹Ò§äÃ à»f¹ ¤ÇÒÁ¼Ô´ ¾ÅÒ´¢Í§¼Á´› Ç Â·Õ è·ÓàÃ× èÍ §¹Õ é à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´à¡Ô´¢Öé¹ ¡çàÅÂµ›Í§ä» ãª›¡ÃÃÁä§ µ ›Í§ä»¡Ô¹ä»¹Í¹Ã‹ÇÁ¡Ñº»ÃÐªÒª¹ ÃÇÁáÅ›Ç ó ª‹Ç§ ·Õè¼Á¾Ù´¨¹ã¤Ãæ à¢ÒÇ‹Ò¼Á¾Ù´ áººá¼‹¹àÊÕÂ§µ¡Ã‹Í§ ¤×Í ÃÇÁ ó ª‹Ç§àÇÅÒ¡ÒÃ ä»¡Ô¹ä»¹Í¹ã¹¶¹¹ óøô ÇÑ¹ óøô ¤×¹ ¹Õè¡çà»fi ¡ÃÃÁ·Õèµ›Í§ãª›ÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡Ç‹Òä»Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¤¹ ¼Ô´¤ÃÑº ‚ ºØ¤ÅÔ¡µÑÇµ¹¤Ø³¨ÓÅÍ§à»fi¹¤¹àÍÒ¨ÃÔ§àÍÒ¨Ñ àÅÂÍÒ¨·ÓãË›¤¹ÃÙ›ÊÖ¡·Ñé§à¡Ãç§áÅÐà¡Ã§ ËÃ ×Í ¡ÃÐ·Ñè§¡ÅÑÇ áÁ›¨ÐÍÂÒ¡·Ñ¡·ÒÂáµ‹¡ç äÁ‹¡Å›Ò ã¹ °Ò¹Ð¹Ñ¡»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ¨Ð·ÓÍÂ‹Ò§äÃ ¡ÓÅÑ§·ÓÍÂÙ‹¤ÃÑºàÃ×èÍ§¹Õé µÍ¹ËÅÑ§æ ¹Õè¼Á¶×Í Ç‹Ò¶›Òà´Ô¹ä»áÅ›Çã¤Ãà¨Í à¢Ò´Õ ã¨¹Ô´æ ·Õè¨Ðà¨Í¼Á ¼Á¡ç·Ñ¡ ¶×ÍÇ‹ÒÂÑ§ä§æ ¡çàÍ×éÍ»ÃÐâÂª¹„ ãË›¤¹Í×è¹à¢Ò º›Ò§ ¢³Ð¹Õé¡ç¡ÓÅÑ§·ÓÍÂÙ‹ ¼Á¾Ù´¡Ñº¤Ø³ÈÔÃÔÅÑ¡É³„ àÃ×èÍÂæ ¤ÃÑºÇ‹Ò àÇÅÒ¼Áä»äË¹ ¤¹à¢Ò´Õ ã¨¹Ô´æ¹Õè ¼Á¶×ÍÇ‹Ò ¼Áä´›·Ó»ÃÐâÂª¹„ ãË›à¢ÒáÅ›Ç à¢Ò·Ñ¡ÁÒ ¼Á¡ç·Ñ¡µÍºä» â´Â· Õè¼Á¨Óä´›º›Ò§äÁ‹ ä´›º›Ò§µÒÁ »ÃÐÊÒ¤¹ÍÒÂØàÂÍÐ¹‹Ð¤ÃÑº áÅ›ÇàÃÒÁÕ¤ÇÒÁ´Õ ã¨ ¹Ð¤ÃÑºÇ‹Ò ·Ø¡ÇÑ¹µÅÍ´ÁÒã¹ÇÑ¹àÇÅÒäË¹¡çµÒÁ·Õè ¼ÁÍÍ¡¨Ò¡º›Ò¹ ÍÍ¡¨Ò¡· Õè·Õè¼Á·Ó§Ò¹áÅ›Çä» à¨Íã¤Ã ¼Á¶ ×ÍÇ‹Ò¼Áä´›·Ó»ÃÐâÂª¹„ ãË›à¢Ò´›ÇÂ ÍÂ‹Ò§ã¹ª‹Ç§¹Õé ¼Áà¢›Òä»«×éÍ¢Í§ÍÐäÃ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ‡¢“∫Õ°‡¢“§‘¥∂÷ßº¡ º¡°Á¢Õ∫§ÿ≥‡¢“ ‚Õä¬ º¡ à»fi¹¼Ù›Ç‹Ò ºà“π¡“µ—ÈßÀ≈“¬ªï·≈â« ¬—ßπ÷°∂÷ß ¢Õ ¢Íº¤Ø³Â›Í¹ËÅÑ§¹Ð¤ÃÑº ·Ó¹Í§¹ÕéáËÅÐ¤ÃÑº

‚ ®‘µ«‘≠≠“≥≈÷° Ê ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¶›ÒË¹Ñ§Ê×Í “àÃÒ¤Ô´ÍÐäÃ” Å§ä´›¡ç¨Ð´Õ ¤×Í¼Á ÍÂÒ¡¨ÐÂ× ¹ ÂÑ ¹ áÅ› Ç Â× ¹ ÂÑ ¹ ÍÕ ¡ ¹Ð¤ÃÑ º ·Õ èã ¹¾Ø · ¸Ê¶Ò¹¢Í§¾Ç¡àÃÒäÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»fi¹ÍÐäÃÍâÈ¡çµÒÁ Ç‹Òã¤Ãæ ªÁ¼ÁÇ‹Ò¼Áà¡‹§ÍÂ‹Ò§â¹›¹¼Áà¡‹§ÍÂ‹Ò§¹Õé ÁÕÍÂÙ‹àÃ×èÍ§Ë¹Öè§·Õè¼Á¢ÍÊÒÃÀÒ¾Ç‹Ò ¼ÁÂÑ§ã¨äÁ‹à´ç´ ¾Íà·‹Ò¡—∫≠“µÔ¸ÃÃÁ·Õèà¢ÒÁÒÍÂÙ‹·Õè¾Ø·¸Ê¶Ò¹ËÃ×Í ªØÁª¹µ‹Ò§æ ¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ áÅÐ¹ Õè¼ÁäÁ‹ ä´›ÁÒ ‡¬‘π¬Õ √√‡ √‘≠ ‘°¢¡“µÿ·≈– ¡≥–π–§√—∫ §◊Õ º¡‡ÀÁπ«à“≠“µ‘∏√√¡∑’Ë¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ß “∏“√≥‚À¤Õ ã¹ ªØÁª¹¢Í§ªÒÇÍâÈ¡¹Õè ã¨à´ç´¡Ç‹Ò¼Á ¼ÁÂÑ§·Ôé§ÁÒ äÁ‹ ä´› ¨ÐÁÒÍ ›Ò§Ç‹Ò¼ÁÍÂÙ‹¢›Ò§¹Í¡ · Ó§Ò¹ä´› ¡Ç›“ß¢«“ß„À≠‹ âµ ´ Õ¡Ç‹Ò¨ÐÁÒÍÂÙÇ‹ Ñ´àµçÁµÑÇ¹Ñ¹é äÁ‹ ãª‹ËÃÍ¡¤ÃÑº ¹Ñè¹à»fi¹à¾ÃÒÐ¼ÁÂÑ§ã¨Á‹à´ç´¾Í·Õè ¨Ð·Ôé§§Ò¹¡ÒÃ ·Ôé§Ê¶Ò¹·Õè·Õè¼ÁÍÂÙ‹¹Ñé¹ÁÒÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñº ¾Ç¡àÃÒ·ÕèªØÁª¹µ‹Ò§æ ä´› áÅÐ¼ÁÇ‹ÒàË¹×Í¢Ñé¹ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹¤×Í µ Ñ´ÊÔ¹ã¨ ºÇªà»fi¹ÊÔ¡¢ÁÒµØà»fi¹ÊÁ³Ð¹Ñé¹ ¤×Í ¢Ñé¹ÊÙ§ÊØ´à ¼ÁÍÂÒ¡¨ÐÊ× èÍ ¤ÇÒÁ¹Õ é«é ÓáÅ› Ç «é ÓÍÕ ¡ à¾× èÍ ãË› ¾ Ç¡ àÃÒä´›àËç¹¹Ð¤ÃÑºÇ‹Ò¼Ù›·ÕèÁÒÍÂÙ‹ÇÑ´àµçÁµÑÇ ÁÒÍÂÙ‹ ã¹ ÅÑ¡É³ÐÊÒ¸ÒÃ³âÀ¤Õ ¹Õèà »fi¹¤¹Õè ã¨à´ç´ÁÒ¡¤ÃÑº áÅÐªÕÇÔµ¢Í§¤¹àÃÒ¡ç äÁ‹ÁÕÍÐäÃ¨Ð´Õä»¡Ç‹Ò¹Õé¤ÃÑº ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π ✕

(µàÕ®“°©∫—∫ Ú˜Ò)

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—ß¬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ëß¬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π ¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈– µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷ß‰¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß‡¢â“ ¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë¬“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“æ‡®â“°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕßª√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„Àâ‰¥â ·≈â« —ß§¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

‡√“§‘¥Õ–‰√

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ËÕßç∑’æË ß÷Ë é¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â ‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ëß‰¥âÕ∏‘∫“¬ ∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß§«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë‡ªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷Èπ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—Èπ ‡ªìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß µÕπ∑â“¬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’¬È ß™’æÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ

·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß... ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫ çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëß§«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’°È —π „Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê [„π©∫— ∫∑’Ë ·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é ¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—ß‰¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—ß‰¡à‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á ‰ ¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß ¢Õ¬âÕπ´È”∑’ÕË ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®– ‰¥âæÕ√Ÿâ‡√◊ÕË ßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]

‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’Ë∂°Ÿ µâÕß µ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—Èπç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸâ∫√√≈ÿ§≥ ÿ ¡∫—µ‘¢Õß»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—Èπ ¬‘Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á¬‘Ëß ‡ªìπ §π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ß§¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é ‡¢â “„® ∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷ß‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à ç‚≈°’¬ ∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ √∏√√¡é ´÷Ëß ¡’§ÿ≥æ‘‡»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿ µ√∏√√¡é®–‰¡à¡’ç ∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬ ∏√√¡ ‚≈°ÿ µ √∏√√¡π—πÈ ¡’∑ ß—È ç∫ÿ≠é∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑ß—È ç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’ ∑—È ßπâ Õ¬∑—È ß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π µ“¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘¬

∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—πÈ Ê ‡æ’¬ß·µà«“à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß ‡ªìπç∫ÿ≠é∑’Ë¡§’ ≥ ÿ ≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ß¢’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é

‡√“‰¥â √— ∫øíß∂÷ß çª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ß§‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ ß ™—Èπ„Àâ ¥Ÿπà“∑÷Ëß‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“– ¡’°≈ÿà¡§π∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈â«¥â«¬ ‡¥’Î¬«π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥â π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ™—¥‡®π¢÷Èπ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â [„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààß§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ßç§«“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘ ¬ ¡é °— ∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’È™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ”À√—∫ºŸâ¡¿’ Ÿ ¡∏‘ √√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ¥ÿ Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â „π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å´ßË÷ Õ“®®–¡’§«“¡Ωóπ §«“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õßµπ¬—ß‰¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ß¢ÕßºŸâ∑Ë’ ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∂÷ß¢—πÈ Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ßÈ µπÕ¬Ÿà∫π §«“¡≈”∫“°é(∑ÿ °¢“¬– Õ— µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ ‡Õß ‡∑à“∑’Ëµπ®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé [æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢â Õ Òı ] π—Ë π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ªé π’È ¡’§π‡¢â“„®¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ ¬÷¥Õ¬Ÿ·à µà „π®ÿ¥∑’æË “‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª ∑“éπ’È ‡ªì πçª√–‡¥Áπ ”§—≠¡“°é ”À√— ∫ ºŸâ ªØ‘∫— µ‘ ™“«æÿ∑∏ §π∑—Ë « ‰ª‡√’ ¬°°—π «à “ ç°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë‡ ªì π°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á ¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿµà √ß§«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ¥ÿ é‡∑à“π’È ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπç§«“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé [°àÕπÀπâ“π’È ‰¥âæŸ¥∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ëß‡ªìπ ç ¡ÿ∑ — ¬ ·Ààß ∑ÿ° ¢åé ∑’ Ë§ π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—πË ‡Õß ´÷Ëß‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰ª °Á ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπç§«“¡¬—ß‰¡à‡ ªìπ°≈“ßéÀ√◊Õ‡ÀÁ πç§«“¡‚µàßé ∑’Ë ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ¢Õß§«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’‰Ë ¡àÀ¬“∫ «à“ ¡— π ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ¢≥–π’‡È √“°”≈—ß Õ∏‘∫ “¬‡®“–≈÷° ≈ß‰ª∂÷ ß...ç°“√‡°‘ ¥ ¢Õß ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷ËßµâÕß‡°‘¥®“°°“√‰¥â√â‰Ÿ ¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–„π¡√√§º≈π—Èπ Õ“µ¡“°”≈—ß‡πâπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπç¨“πé·∫∫ æÿ∑∏ ∑’Ë‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª„πç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ëß‡®“–≈ß‰ª∂÷ß¢—È πç≠“≥é¢—Èπç«‘¡ÿµ‘é ·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕß‡™◊ÕË ç°√√¡é∑’ Ë —Ë ß ¡ç∫“ªé —ßË ¡ ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬ §«“¡çπ‘¬“¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’·Ë ≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ß¢âÕ ∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßπ‘¬“¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π ¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ]

ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..? [ª√–‡¥Áππ’È‡√“‰¥âæŸ¥°— π‰ª·≈â« ∑’ π’È °Áª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...] ∑“π ¡’º≈À√◊Õ ‰¡à..? [·≈â«‡√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’ Ë Ÿß¢÷πÈ ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé °Á §◊ Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’≈Ë ÷° ‡¢â“ ‰ª∂÷ ß çª√¡—µ∂∏√√¡é]

∑’Ë æŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ »÷°…“®π¡’ç«‘ª í π“≠“≥é°Á §◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é §”æŸ¥π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕß‡¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ.. Õπ‘®®—ß-∑ÿ °¢—ß-Õπ—µµ“éπ—πÈ √Ÿ‡â ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ´÷ßË ‰¡à „™àç‡¢â“„®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑ ∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®â ß ∑’Ë ÿ ¥ „π§«“¡‡ªìπç‰µ√≈—°…≥åé ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ ¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß §«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—ß‡æ™¨¶“µ ‡ªìπ¢Õßª√“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—¬ ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œ [‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬åé‡∑à“π—πÈ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»°÷ …“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡√√§º≈

∑’π’È¡“æŸ¥∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ß§¡

ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ßªØ‘‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È ” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“ ¡¢“¥Õ’° ¥â«¬]

¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ çπ‘¬“¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“¬ §√“« §√“«∑’Ë·≈â«‡√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ß¢âÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡ ¢—Èπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®– Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥âæŸ¥°—π‰ª·≈â« æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’πË à“®–æŸ¥ Ÿ°à —πøíßÕ’°

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ „πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ °“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„π®‘µ„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â „Àâ≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥é(‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√)„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë§«√®– ‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ ∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’Ë‡°‘¥ °‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂ß÷ ç§«“¡¥—∫°‘‡≈ π‘∑®π‰¡à‡°‘¥

[‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¬—ß‰¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

‡√“≈Õß¡“æŸ¥∂÷ß‡√◊ÕË ß¢Õßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥Ÿ —°ÀπàÕ¬ °“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È ® –·¬°‡ªìπ Ú à«π °≈à“« §◊Õ ®–«‘ ‡ §√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—πÈ ª√–°“√ Àπ÷ßË Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ®–«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

[·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ßç§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ßé¢—πÈ µâπ ·≈–¢—ÈµàÕ‰ª]

°‘‡≈ ∑’ Ëç¬÷¥é‰«âπ’È·À≈– ™◊ËÕ«à“çÕÿª“∑“πé ·µàºâŸ®–√Ÿâµ«— «à“çµπ¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà éπ—Èπ ¬“° ÿ¥¬“°·∑â ! µâÕß‡ªìπç«‘™™“ : «‘ª í π“≠“≥é∑’Ë‡°‘π “¡—≠¢Õßªÿ∂™ÿ π ºŸâ¡’ç«‘™™“À√◊Õ«‘ªí π“≠“≥é®√‘ß °Á®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ ®√‘ß‰¥â¥â«¬µπ ‡ªìπªí®®—µµ—ß(√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ)·πàπÕπ «à“ç‡«∑π“é·∑âÊÀ√◊Õç§«“¡√Ÿ â °÷ é∑’ ∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à „™à çÕÿ ª“∑“πé ‡ªìπ §«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ çÕÿ ª“∑“π¢—π∏åÀ √◊Õ Õÿª“∑“π— °¢—π∏é‡ªì πÕ°ÿ»≈®‘ µ ·µà ç‡«∑π“À√◊Õ‡«∑π“¢—π∏åé‡ªì π °ÿ»≈®‘ µ

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

çÕÿ ª“∑“π¢—π ∏åÀ √◊Õ Õÿ ª“∑“π— °¢—π∏é §◊Õ ¢—π ∏å Õ—π ¬—ß — µ«å‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‰«â çÕÿª“∑“π¢—π ∏å À√◊Õ Õÿ ª“∑“π— °¢—π‚∏é ∑—ßÈ ı ‰¥â·°à √ŸªªŸª“∑“π—°¢—π‚∏-‡«∑πŸª“∑“π—°¢—π‚∏- —≠êŸª“∑“ π—°¢— π‚∏- — ß ¢“√Ÿª“∑“π—° ¢—π ‚∏-«‘≠≠“≥Ÿª “∑“π—° ¢—π‚∏ ´÷Ëß‡ªìπç¢—π ∏åé∑’Ë ¬— ßª√–°Õ∫¥â«¬çÕÿª“∑“πé ®÷ß‰¡à „™àç¢—π∏å ıé ∑’Ë ‰¥â·°à √Ÿª¢—π∏å-‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å- —ß¢“√¢—π∏å-«‘≠≠“≥¢—π∏åÕ—πª√“»®“° çÕÿª“∑“πé ´÷Ëß∑—Èß√Ÿª-‡«∑π“- —≠≠“- —ß¢“√-«‘≠≠“≥ ≈â«π‡ªìπç¢—π∏åé∑’Ë ‰¡à¡§’ «“¡‡ªìπ —µ«å‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‰«â·≈â« ç‡«∑π“é∑’Ë¡’çÕÿ ª“∑“π¢—π∏å éÕ¬Ÿà„π¢— π∏å π—Èπ§◊Õ¬—ß ¡’Õ°ÿ»≈®‘µ À√◊Õ¬—ß ‰¡àÀ¡¥çÕ—µµ“é ´÷Ëß¬—ß ¡’ç ÿ¢-∑ÿ°¢åé Õ—π‡ªìπç‡§À ‘µ‡«∑π“éÕ¬Ÿà ¬—ß≈–≈â“ß‰¡àÀ¡¥ ‘È π π‘∑‰ª ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â««à“ ç ÿ¢é∑’¬Ë —ß‡ªìπçÕ—µµ“éÀ√◊Õ ç ÿ¢‡∑Á ®éπ’È ®–‡°‘¥¢≥–∑’¬Ë —ß¡’ç —¡º— é ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ç —¡º— é ·≈â«¡—π°Á®–À“¬‰ª ‰¡à‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“)Õ¬Ÿ®à √‘ß ‰¡à „™à µ—«µπ®√‘ß µ—«µπ®–ª√“°ØÕ¬Ÿà¢≥–Àπ÷ßË ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‰¡à¡’µ«— µπ(Õ—µµ“)®√‘ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∑’Ë‡À≈◊Õπ—Èπçµ—«®”é( —≠≠“) ç‡«∑π“¢—π∏å éπ—Èπ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ °÷ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï∑Ë’ ‡ªì π∏“µÿ ·Ààß§«“¡√Ÿâ¢—π∏åÀ π÷Ëß„π¢—π∏å ı ·∑âÊ ‰¡à „™à Õ°ÿ»≈®‘µ‡≈¬ à «π°‘‡≈ π—πÈ ‡ªìπçºŸâ ¡“‡¬◊Õπé∑’Ëæ √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“Õ“§—πµÿ°– ¡—π‡¢â“¡“√à«¡ª√ÿß( —ß¢“√)Õ¬Ÿà„π¢—π∏å¢Õß §π∑’Ë¬—ßÕ«‘™™“ §π∑’Ë¬—ß‰¡à ‘ÈπçÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé‡∑à“π—Èπ °‘‡≈ ¡—π‰¡à „™àç∏“µÿ·∑â¢—π∏å®√‘ßé ‰¡à„™àçµ—«µπ ¢Õßµπé®√‘ß ¡—π‡ªì πµ—«À≈Õ°§π‚ßàµà“ßÀ“° À≈Õ°‡®â“ µ—«À≈Õ°§πÕ◊Ëπ ¡—π‡¢â“§√Õ∫§√Õß„®§π ®π§πÀ≈ß«à“ ¡—π‡ªìπµ—«®√‘ß¢Õß§π ‡ªìπ¢—π∏å®√‘ß¢Õß§π §π°ÁÀ≈ß«à“ ¡—π‡ªìπçµ—«µπ·∑âé ·µà∑’Ë·∑â¡—π·§àçÕÿª“∑“π¢—π∏åé ‡™àπ çÕ“√¡≥å ÿ¢é( ÿ¢ ‡«∑π“)∑’Ë‡ªì πç — µ«å∑“ß„®é ( — µ«å‚Õªª“µ‘°–) ‡ªì πµâ π ¡— π‡ªìπç§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ Õ“√¡≥åé ∑’µË à“ß§πµà“ßç¬÷¥é¥â«¬§«“¡À≈ß (‚¡À–)À√◊ÕÕ«‘™™“«à “ çÕ“√¡≥åé µâÕßÕ¬à“ßπ’ÈÊ µ“¡∑’Ë ‡√“°”Àπ¥¢Õßµπ·≈â« ç‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“é(Õÿª“‡∑µ‘) ∂â“µ√ßµ“¡∑’çË °”Àπ¥¢Õßµπ ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“π—Èπé(Õÿª“∑“π)°Á™Õ∫„®(Õ‘Ø∞“√¡≥å) À√◊Õ∂â“·µ° µà“ß‰ª‰¡àµ√ßµ“¡∑’Ëµπ°”Àπ¥À¡“¬¬÷¥‰«â°‡Á °‘¥çÕ“√¡≥å ‡©¬(Õÿ‡∫°¢“)À√◊Õ‰¡à ™Õ∫(Õπ‘Ø∞“√¡≥å)é ´÷ßË ¡—π‡ªìπÕ“√¡≥å

À√◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’µË “à ß§π°Áµ“à ß¬÷¥‰ªµ“¡°‘‡≈ ∑’°Ë ”Àπ¥¬÷¥ ‰«â¢ÕßµπÊ Õ—π‰¡à‡∑à“ °—π‡≈¬ À√◊ ÕÕ“®®–§≈â“¬Ê°—π∫â“ß ·µà·∑â ®√‘ß·≈â«„π§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“– „π§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬∑’Ë®–‡∑à“°—π ‡«â π ·µà ç§«“¡ Ÿ≠∑’Ë‡ªìππ‘ææ“πéÀπ÷Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ„π‡Õ°¿æ ´÷ËßÕ“°“√∑’‡Ë °‘¥„π„®§π‡ªìπç§«“¡™Õ∫À√◊Õ§«“¡ ‰¡à™Õ∫éπ—È π ¡—π‰¡à „™à çÕ“√¡≥å À √◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“) ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï·∑âÊ¢Õß§π ∑’‡Ë ¡◊ÕË ¡’°“√°√–∑∫ — ¡º— Õ–‰√°Áµ“¡ ·≈â«∑ÿ°§π‡ÀÁπµ√ß°—π‡ªìπç°“√√Ÿ§â «“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ßéπ—πÈ Êµ“¡∑’¡Ë π— ‡ªìπ ¡—π¡’¿“«–®√‘ßÕ¬Ÿπà πÈ— ÊÕ¬à“ßπ—πÈ ·≈â«çÕ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“)∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á®– ‡©¬Ê «à“ßÊ °≈“ßÊ(‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“) ‰¡à¡’ ™Õ∫ ‰¡à ¡’ ™ß— °√–∑∫·≈â«°Á¡’·µà √Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ßµ√ß°—πÕ¬à“ß ‡¥’¬«°—πµ“¡§«“¡‡ªìπ¿“«–®√‘ßπ—ÈπÊ ‡™àπ°√–∑∫ ’·¥ß µà“ß°Á√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ§«“¡®√‘ßµ√ß°—πÀ¡¥ À√◊Õ°√–∑∫§«“¡ √Ÿâ ÷°√âÕπ °Á√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ√âÕπµ√ß°—πÀ¡¥ ‡ªìπµâπ ‡«∑π“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à ‰¥â™Õ∫À√◊Õ ™—ß Õ“®®–√Ÿâ ÷°∑π‰¥â¬“° À√◊Õ ∑π‰¡à ‰¥â µ“¡ª√– “∑∑“ß°“¬ °Á À≈’°À√◊Õº≈—°ÕÕ°∫â“ß à«πçÕ“√¡≥åé∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà¡ç’ §«“¡¬÷¥µ‘¥é (Õÿª“∑“π)π—Èπ µà“ß§π‡¡◊ËÕ°√–∑∫ —¡º— ‘Ëßπ—Èπ·≈â«µà“ß°Á‡°‘¥ çÕ“√¡≥å™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫éµ“¡Õÿª“∑“π∑’Ëµπ¬÷¥ ¡— π ®÷ß ‰¡à „™àç‡«∑π“¢—π∏åé ·µà‡ªì πçÕÿª“∑“π¢— π∏åé ¡— π‡ªìπ çÕÿª“∑“πé„πç‡«∑π“é∑’ÀË ≈ß°àÕçÕ“√¡≥å™Õ∫-Õ“√¡≥å ‰¡à™Õ∫é„Àâ·°àµπ‡ÕßÕ¬Ÿà ·≈â«°ÁÀ≈ß‡ªìπç ÿ¢é( ÿ¢ ‡«∑π“) ‡ªìπç∑ÿ°¢åé(∑ÿ °¢‡«∑π“) π’§Ë ◊ Õ ç‡«∑πŸª“∑“π—°¢—π‚∏é ‰¡à „™àç¢—π∏å é∫√‘ ÿ∑∏åÀ √◊Õç¢— π∏å·∑âé·µà‡ªì πç¢—π∏å∑’Ë °‘‡≈ ª√ÿßéÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡àª√“»®“°çºŸ¡â “‡¬◊Õπé(Õ“§—πµÿ°–) ‡¡◊ÕË ¡’ºŸâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·≈– “¡“√∂¡’ ç —¡¡“ªØ‘∫µ— é‘ ‰¥â®√‘ß ‡°‘¥¡√√§º≈®π°√–∑—Ëß∂÷ß¢—πÈ ∑”ç®‘µé„Àâ‡ªìπ çÕÿ‡∫°¢“éÀ√◊Õ çÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢é ”‡√Á®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’ ¨“π Ù ¢÷È π‰ª °Á§◊Õ ºŸâ‡ °‘¥æ◊È π∞“π·Àà ß «‘¡ÿµµ‘À √◊Õπ‘ ‚√∏ Õ“√¡≥å(‡«∑π“)∑’çË ‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢åé(Õÿ‡∫°¢“À√◊ÕÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢)π—Èπ ∂â“·¡âπ‡ªìπç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é°Á‡ªìπ ç‡«∑π“é∑’‡Ë ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡·Ààßç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ´÷Ëß‡ªìπ ç‡«∑π“é∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ß¿Ÿ¡‘ çπ‘ ‚√∏À√◊Õ«‘¡ÿµ‘é∑’‡¥’¬« ¡—π‡ªìπ¿“«–Àπ÷Ëß¢Õß®‘µ∑’Ë§π‡√’¬°°—π«à“ çÕ“√¡≥å ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

À√◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°é∑’çË √âŸ ÷°éµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ ‡™àπ √âÕπ °Á√Ÿâ ÷°√âÕπ ‡¬Áπ°Á√Ÿâ ÷°‡¬Áπ ·¢Áß°Á√Ÿâ ÷°·¢Áß ÕàÕπ°Á√Ÿâ ÷°ÕàÕπ µ“¡∑’Ë ‰¥â ¡— º— §«“¡®√‘ß‡ªìπ®√‘ßπ—ÈπÊ ‰¡à¡’çÕ“√¡≥åçº≈—° À√◊Õ¥Ÿ¥é∑’¡Ë ’Õ“°“√À√◊Õ¡’√ ‡ ’¬„®À√◊Õ ¥’ „® ´÷Ëß‰¡à¡’ çÕ“√¡≥å™Õ∫À√◊Õ ‰¡à™Õ∫é ®÷ß ‰¡à ÿ¢À√◊Õ‰¡à ∑ÿ°¢å §”«à“ ç‡«∑π“é∑’Ë‡√’¬°ç‡«∑π“¢—π∏åé°Á¥’ ∑—Èß∑’Ë‡√’¬° ç‡«∑πŸª“∑“π—°¢—π∏åé°Á¥’ ¡—π„™â¿“…“§”«à“ç‡«∑π“é√à«¡ °—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπç§«“¡√Ÿâ ÷°é¢Õß§π‡À¡◊Õπ°—π ·µà ¡—π§π≈–µ—« ç‡«∑π“¢—π∏åéπ—Èπ¡—π‡ªìπçµ—«®√‘ßé à«π ç‡«∑πŸª“∑“π—°¢—π∏åé‡ªìπ çµ—«®√é ´÷Ëß·∑âÊ§◊Õ Õÿª“∑“π ‰¡à „™àçµ—«®√‘ßé ¡— π‡ªì πçº’ À≈Õ°é∑’ËÀ≈Õ°‡√“ ·≈– À≈Õ°§πÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° ·∑â Êπ—Èπ¡—π‡ªìπ·§à çºŸâ¡“‡¬◊Õπé (Õ“§—πµÿ°–)∑’Ë ‘ß ŸàÕ¬Ÿà „π®‘µ„®‡√“∑”µ—«‡ªìπçµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿé∑’Ë À≈ß°—π«à“‡ªìπçµπé °”®—¥¡—πÕÕ°®“°„®µπ¬“°¡“° ‡®â“µ—«çÕÿª“∑“πéπ’È¡—π¬÷¥¥â«¬§«“¡À≈ß(‚¡À–) ¬÷¥ ¥â«¬Õ«‘™™“(§«“¡‰¡à√Ÿâ ‰¡à¡’«‘™™“) ¬÷¥Õ¬Ÿà∑ÿ°¢—π∏å∑—Èß ı ¢—π∏å §”«à“ç‡«∑π“éπ’È ¡—π‡ªìπ¿“…“∑’Ë‡√’¬°´È”°—π ®÷ß∑”„Àâ —∫ π ºŸâ¡’ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ®–√Ÿâ¬“° ç ÿ¢ ‡«∑π“éπ’È ‡ ªì πçªí® ®—¬ é¢Õßçµ—≥ À“éµ“¡∑’ Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â „πçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ·≈– çµ—≥À“é°Á‡ªìπªí®®—¬°—∫ çÕÿ ª“∑“πé ‡æ√“–çº— –é‡ªìπçªí®®—¬é®÷ß¡’ç‡«∑π“é ‡æ√“–ç‡«∑π“é‡ªìπçªí®®—¬é®÷ß¡’çµ—≥À“é ‡æ√“–çµ—≥À“é‡ªìπçªí®®—¬é®÷ß¡’ç Õÿª“∑“πé ‡æ√“–çÕÿª“∑“πé‡ªìπçªí®®—¬é®÷ß¡’ç¿æé ‡æ√“–ç¿æé‡ªìπçªí®®—¬é®÷ß¡’ç™“µ‘é »÷°…“çÕÿª“∑“π¢—π∏åé°—π„Àâ∂àÕß·∑â ¥â«¬‡¡◊ÕË ¡’ çº— –éª√“°Ø¿“«–®√‘ß·≈â«æ‘®“√≥“¢Õß®√‘ßπ—πÈ „Àâ ‡ÀÁπ®√‘ß ®–™—¥·®âß«à“ ¡—π·µ°µà“ß®“°ç¢—π∏åé∫√‘ ÿ∑∏‘Ï çÕÿ ª“∑“πéπ’È ‡¡◊ËÕ„¥¡—π¡’ °“√‡§≈◊ËÕπ(®ÿµ‘)®“°¿“«– ç¬÷¥éÕ¬Ÿπà ß‘Ë Ê‡©¬Êµ“¡≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ¿“«–çæ≈—ßß“π »—°¬åé ·≈â«‡ª≈’¬Ë π≈—°…≥–°≈“¬ ∂“π–®“°çÕÿª“∑“πé ‰ª ¡—π°Á®–°≈“¬‡ªì π çæ≈—ßß“π®≈πåé ™◊ÕË «à“çµ—≥À“é ·≈–Àπâ“∑’Ë ¢Õßçµ—≥À“é°Á§Õ◊ çÕ¬“°é(µ“¡∑’Ëµπç¬÷¥éπ—ÈπÊ) ‡¡◊ÕË æ≈—ßß“πçµ—≥À“é‰¥âç —¡º— éµ√ßµ“¡∑’çË µπ Õ¬“°À√◊Õµπ¬÷¥é°Á®–‡°‘¥ç‡«∑π“§◊ÕÕ“√¡≥å ÿ¢é¥â«¬ 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

çÕ«‘™™“é∑—π∑’ À√◊Õ∫“ß§√—ßÈ Õ“®®–∑ÿ°¢å§◊Õ‰¡à ¡„® À√◊Õ ‡©¬Ê°Á ‰¥â µ“¡ — ≠™“µ≠“≥·ÀàßºŸâ ¬—ß¡’°‘‡≈ π—Èπ π’Ë§◊Õ ¿“«–çÕ“√¡≥å Ûé∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬“√¡≥å ´÷ßË ‡ªìπ Õ“√¡≥å ( ‡«∑π“)¢Õß§π∑’Ë¬—ß‰¡à¢“¥ ‘πÈ Õ“°“√ ÿ¢ À√◊Õ ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å ‡æ√“–µπ¬—ß¬÷¥¬—ßµâÕß¡’Õ¬Ÿà „πµπ µπ‡Õßπ—πË ·À≈–¬—ßµâÕß°“√µâÕß¡’ „Àâ· ¥ßÕ¬Ÿà „π ®‘µ„®¢ÕßºŸâÕ«‘™™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßπ—∫‡ªìπç —µ«åé∑“ß ®‘µ„® ‡√’¬°«à“ —µ«å‚Õªª“µ‘°–( —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“) —µ«åπ’È‰¡à „™àç —µ«å¡√’ Ÿª√à“ß‚©¡°“¬∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°„®é (Õ √’√–) ‡™àπ ™â“ß¡â“«—«§«“¬ªŸª≈“¡¥ª≈«° œ≈œ ¥Õ°π– ·µàπ’Ë‡ªìπç —µ«åé∑’Ë ∂Ÿ°ºŸ°‰«â „π„®„π¿æ( —ß‚¬™πå) ¬—ß ¡’ç‡Àµÿé( ¡ÿ∑¬— Õ√‘¬ —®)∑’‡Ë ªìπç°“√π”‰ª Ÿ¿à æé(¿«‡πµ⁄µ)‘ Õ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ß‰¡à‡ªìπºŸâç∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß¿æÀ√◊Õ‰¡à‡°‘¥Õ’°é(¿«—πµ§Ÿ) ´÷Ëß¡’À≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿ(å ‡°‘¥¥â«¬°√√¡=°—¡¡æ—π∏ÿ) —µ«å ¢ÿ π’È°Á ‡ªìπ‡ºà“æ— π ∏ÿåÀπ÷ßË „πÀ≈“¬Ê‡ºà“æ—π∏ÿå ™◊ÕË «à“ ‡∑«¥“( ÿ ¢ ‡«∑π“) ∂â“‡ªìπ —µ«å∑°ÿ ¢åÀ√◊Õ —µ«å°√– —πÕ¬“°Õ¬Ÿ°à ‡Á ªìπÕ’° ‡ºà“æ—π∏ÿåÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ —µ«å π√°(∑ÿ ° ¢‡«∑π“) ¥— ßπ’È‡ªì πµâ π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬° —µ«å∑“ß®‘µ„® π’È «à “ ç —µ«å ‚Õªª“µ‘ °–é( — µµ“ ‚Õªª“µ‘°“) ©–π’‡È Õß§◊Õ ‡∑«¥“À√◊Õ º’ ‡ªìπÕ“°“√∑“ß®‘µ„® ¢Õß§π ∑’Ë‡°‘¥çÕ“°“√¥—ß«à“π’ÈéÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à‡≈‘°¢“¥‰ª ‰¥â ‡∑«¥“À√◊Õ º’ ∑ËÕ’ “»—¬„π√à“ß°“¬¢Õß§π‡ªìπÊ°Á‡ªìπ ‡™àππ’È µ“¬‰ª·≈â« ·¡â ‰¡à¡’√à“ß°“¬°Á‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡™àπ‡¥’¬«°—π ´÷ßË ‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿ°à ∫— ®‘µ∑’Ë ‰¡à¡√’ “à ß°“¬π—πË ‡Õß º’À√◊Õ‡∑«¥“∑’Ë‡ªìπ®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πÕ—π ‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡éπ’È≈÷°≈È”¬‘Ëßπ—° ºŸâ»÷°…“∑’Ë¡’ çªí≠≠“ ¢—ÈπÕ“√‘¬–éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®÷ß®–√Ÿâ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ß‰¥â ·≈–ç°“√‡°‘¥é¢Õß§«“¡‡ªìπç‡∑«¥“éπ’È °ÁÕ“¬ÿ —Èπ ‡©æ“–¡’ ç —¡º— Õ¬Ÿà é ªí®®ÿ∫—ππ—È π‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ÕË À¡¥ç —¡º— é °Á‰¡à¡’çµ—«µπ¢Õß‡∑«¥“éÀ√◊ÕçÕ“√¡≥å ÿ¢éπ—Èπ·≈â« À“°‰¡à ç‡ÀÁπé„π¢≥–ç‡°‘¥¢÷πÈ -µ—ßÈ Õ¬Ÿàéπ—πÈ ¿“«– ®√‘ß¢Õßç«‘≠≠“≥‡∑«¥“é°Á®– ≈“¬À“¬‰ª ‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡æ√“–ç«‘≠≠“≥é‡ªìπÕπ—µµ“ ç‰¡à¡’µ—«µπé §”π’È °Á ‰¥â¬‘π°—π®π™‘πÀŸ·≈â« µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ·≈â« ‡Õ“¡“ª√–°“»„Àâ™“«‚≈°√Ÿâ [¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“]

á¤‹¤´Ô ¡çË¹ÒÇ...Ç„ ‚ ¹ÒÂ¸Ô§ ÇÔ¹à·ÍÃ„

‚ ¡ÒÃ„µÙ¹¼Ù›¨Ñ´¡ÒÃÍÍ¹äÅ¹„

ñ. ¤´Õà¢Ò¾ÃÐÇÔËÒÃ ¡) ¡ÃÐ·ÃÇ§µ‹Ò§»ÃÐà·È¶Í´à·» ÎØ¹à«¹µÓË¹ÔÍ´Õµ¹ÒÂ¡ÍÀÔÊÔ·¸ÔìÁÒ¾ÔÁ¾„á¨¡¤¹ä·Â ¢) ¡ÃÐ·ÃÇ§µ‹Ò§»ÃÐà·Èàµ×Í¹¤¹ä·Â·Óã¨äÇ›¡‹Í¹à»fi¹¡ÒÃ´ ¤) ÃÑ°Á¹µÃÕµ‹Ò§»ÃÐà·ÈãË›¢›Í¤Ô´ ¤´Õ¹Õé ä¡à‡®ä“°Á‡®äß! (Õ¬à“ß¥’°Á·§à‡ ¡Õµ—« Õ¬à“ß·¬à°Á‡ ’¬¥‘π·¥π) §) ¡ÃÐ·ÃÇ§µ‹Ò§»ÃÐà·È¾ÔÁ¾„¶ÒÁ-µÍº õð ¢›Í á¨¡»ÃÐªÒª¹¤´Õà¢Ò¾ÃÐÇÔËÒÃ Í‹Ò¹áÅ›Çà»fi¹¾Ç ã¤ÃËÃ×Íá¡›µÑÇãË› ã¤Ã

ò. àÅ×Í¡¼Ù›Ç‹Ò ¡·Á. ¡) àÅ×Í¡¾ÃÃ¤à¾×èÍä·Â àÊ×éÍá´§ÂÖ´àÁ×Í§! ¢) àÅ×Í¡¾ÃÃ¤»ÃÐªÒ¸Ô»™µÂ„ àÊ×éÍá´§ÂÖ´»ÃÐà·È! ¤) ÊÁÑÂÃÑ°ºÒÅÍÀÔÊÔ·¸Ôì à¢Ò·ÓÁÒáÅ›Ç! ËÁÒÂàËµØ ¢›Ò¾à¨›Ò¨Ö§äÁ‹àÅ×Í¡·Ñé§ ò ¾ÃÃ¤!

‚ ¡ÒÃ„µÙ¹¼Ù›¨Ñ´¡ÒÃÍÍ¹äÅ¹„

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

º·¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ ‚ ¾ÔÁÅÇÑ±²„ ªÙâµ

à»fi¹Ë¹›Ò·Õè¢Í§¹Ñ¡¢‹ÒÇáÅÐºÃÃ³Ò¸Ô¡Ò ·Õè¨Ðµ›Í§µÑé§¤Ó¶ÒÁ “ÂÒ¡æ” µ‹Í¼Ù›ÍÂÙ‹ã¹ÍÓ¹Ò¨ ÃÇÁ·Ñé§µ›Í§·Óµ¹ãË›à»fi¹·Õè¹‹Òàª×èÍ¶× ÁÕ“ÈÑ¡´ÔìÈÃÕáÅÐ¤ÇÒÁ«×èÍÊÑµÂ„” ·Ñé§¹Õéà¾×èÍãË›á¹‹ã¨Ç‹Ò ¼Ù›·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÍÓ¹Ò¨¨ÐÃÑº¼Ô´ªÍºµ‹Í»ÃÐªÒª¹ Ê×èÍÁÇÅª¹¨Ðä´›ÃÑº¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒáÅÐ¤ÇÒÁàª×èÍ¶×Í ¡çµ‹ÍàÁ×èÍ«×èÍÊÑµÂ„µ‹Í¨ÃÃÂÒºÃÃ³¢Í§ÍÒªÕ¾à·‹Ò¹Ñé¹

Ê×èÍÁÇÅª¹ : º·ºÒ·áÅÐ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº

(Mass Media : Role and Responsibilily) ¼Ù›à¢ÕÂ¹¹Ñè§ÁÍ§ ¹Í¹ÁÍ§ ÃÇÁ·Ñé§à´Ô¹ÁÍ§¡ÒÃ áÊ´§º·ºÒ·áÅÐ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº¢Í§Ê×èÍÁÇÅª¹ ä·Âã¹»™¨¨ØºÑ¹ áÅ›ÇÃÙ›ÊÖ¡¾ÐÍ×´¾ÐÍÁ ¨¹Í´Ã¹·¹ äÁ‹ ä´› µ›Í§¢ÍºÑ§ÍÒ¨¨Ñº»Ò¡¡Ò¢Öé¹áÊ´§¡ÃÐºÇ¹ ·‹ÒÊÑ¡¤ÃÑé§ 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

¹Í¡¨Ò¡¨Ð¨º»Ã‘ ≠ ≠“µ√Õ · Ò§ÃÑ ° ÈÒÊµÃ„ ÊÒ¢Ò¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§áÅ› Ç ¼ Ù ›à ¢Õ Â ¹ÂÑ § à¼Í‘ ≠ ®∫ ª√‘≠≠“‚∑∑“ß¥â“π ◊ÕË “√¡«≈™π®“° À√—∞œ¥â«¬ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ á·¹· Õè¨Ð¹ÓàÍÒ¤ÇÒÁÃÙ›·ÕèàËÅ×ÍµÔ´ ¡›¹¡ÃÐà»ƒÒÁÒâÁ›àÍ§àÊÕÂËÁ´ ¡ç¨Ð¢Í¹Ó¤Ó¡Å‹ÒÇ

¢Í§ºØ¤¤ÅÊÓ¤—≠·≈–ºÙ›àªÕË¬«™“≠„π«ÔªÒªÕ¾¹ÕéÁÒ àÊ¹Íâ´ÂÊÃØ» à¾×èÍ¤ÇÒÁà¢›Òã¨´Ñ§¹Õé : â·ÁÑÊ à¨¿à¿ÍÃ „ÊÑ¹(¾.È.òóôô-òóõò) »ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ¤¹·Õè ó ¢Í§ÊËÃÑ° à¢ÒàËç¹¤ÇÒÁ ”§—≠¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π¡“° ∂÷ß°—∫°≈à“««à“ : “¶›Ò¢›Ò¾à¨›Ò¨Ðµ›Í§µÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡ ÃÐËÇ ‹Ò§ ¡ÒÃÁÕÃÑ°ºÒÅâ´ÂäÁ‹ÁÕÊ×èÍÁÇÅª¹ ËÃ ×Í¡ÒÃÁÕÊ×èÍ ÁÇÅª¹áµ‹ äÁ‹ÁÕÃÑ°ºÒÅ ¢ ›Ò¾à¨›Ò¨ÐàÅ×Í¡¡ÒÃÁÕ ÍÂ‹Ò§ËÅÑ§” ÅÙ ´ ç Í ºÊ ºÃÃ³Ò¸Ô ¡ ÒÃºÃÔ Ë ÒÃáÅÐ¼Ù› ¨Ñ ´ ÃÒÂ¡ÒÃ¢Í§Ê¶Ò¹Õ â·Ã·ÑÈ¹„«ÕàÍç¹àÍç¹ ªÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹ ¡Å‹ Ò Ç¶Ö § º·ºÒ·áÅÐ¤ÇÒÁÃÑ º ¼Ô ´ ªÍº¢Í§Ê×è Í ÁÇÅª¹Ç‹Ò : “Ê×èÍÁÇÅª¹·Ø¡á¢¹§ÁÕË¹›Ò·Õè¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº ·Õèµ›Í§¤›¹ËÒáÅÐÃÒÂ§Ò¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂ‹Ò§¶Ù¡µ›Í§ áÅÐµÃ§ä»µÃ§ÁÒ ¼Ù›ÊÃ›Ò§»ÃÐà·È¹ÕéÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨ÐãË› »ÃÐªÒª¹ä´›ÃÑº¡ÒÃµÍºÊ¹Í§ â´ÂÊ ×èÍÁÇÅª¹·Õè ä¢Ç‹¤Ç›ÒáÅÐÃÒÂ§Ò¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§(true story) ÃÇÁ ·Ñé§à»fi¹‹Í§·Ò§ãË›»ÃÐªÒª¹áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ¢Í§¾Ç¡à¢Òä´› Ë¹ ›Ò·ÕèÍÕ¡ÊÍ§»ÃÐ¡ÒÃ¤×Í¡ÒÃ ÃÒÂ§Ò¹ÍÂ‹ Ò §ÃÍº´› Ò ¹ÊÁ´Ø Å (balance) áÅÐ ÃÒÂ§Ò¹ÍÂ‹ Ò §à»fi¹¸ÃÃÁ(fair) Ñé § ¹Õé à¾ ×è Í ãË› »ÃÐªÒª¹·ÃÒº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂ‹Ò§ÃÍº´›Ò¹ÊÁºÙÃ³„ áÅÐÊÒÁÒÃ¶µÑ´ÊÔ¹ã¨ãª›ÍÓ¹Ò¨Í¸Ô»äµÂä´›ÍÂ‹Ò§ ¶Ù¡µ›Í§ ã¹°Ò¹Ð·ÕèÊ×èÍÁÇÅª¹à»fi¹Ê¶ÒÑ¹·ÕèÊÓ¤—≠¬Ôè§ Ê¶ÒºÑ ¹ Ë¹Öè § ¢Í§»ÃÐà·È ¾Ç¡à¢Ò¨ Ö § ÁÕ Ë ¹› Ò ·Õè »ÃÐà·×Í§»í≠≠“·≈–»ÕÅ¸ÃÃÁÍÑ¹´Õ¢Í§»ÃÐªÒª¹ ´›ÇÂ ¡ÒÃãª ›àÊÃÕÀÒ¾¢Í§Ê×èÍÁÇÅª¹µ›Í§ãª›´›ÇÂ ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºã¹°Ò¹ÐÊÁÒªÔ¡·Õè´Õ¢Í§ÊÑ§¤Á ä Á‹ ãª‹áÊÇ§ËÒ¼Å»ÃÐâÂª¹„ â´ÂäÁ ‹¹Ó¾Òµ‹Í¤ÇÒÁ àÊÕÂËÒÂ¢Í§Ê‹Ç¹ÃÇÁ” (Lou Dobbs, “W ar on the Middle Class”, P enguin Group, New York, USA. 2006) àÎàÅ¹ â·Á Ñ Ê Ë Ñ Ç Ë¹› Ò ÊÓ¹Ñ ¡ ¢‹ Ò Ç»ÃÐ¨Ó ·Óà¹Õ Â º¢ÒÇµÅÍ´ÃÐÂÐ¡ÒÃ´ÓÃ§µÓáË¹‹§¢Í§ »ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´ÕÊËÃÑ°Ïà¡›ÒÊÁÑÂ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò:

“¹Ñ¡Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾„ËÃ×ÍÊ×èÍÁÇÅª¹ ÁÕº·ºÒ··Õè µ›Í§µÔ´µÒÁËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ â´Â»ÃÒÈ¨Ò¡¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ áÅÐ¤ÇÒÁÅÓàÍÕÂ§ ¹ Ñ¡Ê×èÍÁÇÅª¹¤×Í¼Ù›¹ÓàÊ¹Í ¢›ÍÁÙÅáÅÐ¢‹ÒÇÊÒÃãË›»ÃÐªÒª¹ ¾Ç¡à¢Ò¤×Í “ÊØ¹Ñ¢ à½—Òº ›Ò¹” ¢Í§ÃÐºÍº»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ÃÐºÍº¹ Õé äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶´ÓÃ§ÍÂÙ‹ ä´› ËÒ¡»ÃÐªÒª¹ä Á‹ ä ´› ÃÑ º ¢‹ÒÇÊÒÃ·Õèà»fi¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ à¾ÃÒÐà¢Ò¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ µÑ ´ ÊÔ ¹ ã¨ÍÂ‹ Ò §¶Ù ¡ µ› Í §ä´› Á Ñ ¹ à»fi¹Ë› Ò ·Õè ¢ Í§ ¹Ñ ¡ ¢‹ Ò ÇáÅÐºÃÃ³Ò¸Ô ¡ ÒÃ·Õè ¨ Ðµ› Í §µÑé § ¤Ó¶ÒÁ “ÂÒ¡æ” µ‹Í¼Ù›ÍÂÙ‹ ã¹ÍÓ¹Ò¨ ÃÇÁ· Ñé§µ›Í§·Óµ¹ãË› à»fi¹Õè¹‹Òàª×èÍ¶×Í Á Õ“ÈÑ¡´ÔìÈÃÕáÅÐ¤ÇÒÁ«×èÍÊÑµÂ„” ·Ñé§¹Õéà¾×èÍãË›á¹‹ ã¨Ç‹Ò¼Ù›·ÕèÍÂÙ‹ ã¹ÍÓ¹Ò¨¨ÐÃÑº¼Ô´ªÍº µ‹Í»ÃÐªÒª¹ Ê ×èÍÁÇÅª¹¨Ðä´›ÃÑº¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò áÅÐ¤ÇÒÁàª×èÍ¶×Í ¡ çµ‹ÍàÁ×èÍ¾Ç¡àÃÒ«×èÍÊÑµÂ„µ‹Í ¨ÃÃÂÒºÃÃ³¢Í§ÍÒªÕ¾à·‹Ò¹Ñé¹ ¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ¢Í§Ê×èÍ ÁÇÅª¹äÁ‹à¤Âà»ÅÕèÂ¹ áµ ‹ÊÔè§·Õèà»ÅÕèÂ¹¤×Í¼Ù›·Ó Ë¹›Ò·ÕèÊ×èÍÁÇÅª¹àÍ§ ã¹»™¨¨ØºÑ¹ ¹ÒÂ·Ø¹ÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅÁÒ¡¢Öé¹ ¾Ç¡à¢Ò «×é Í ¡Ô ¨ ¡ÒÃÊ×è Í ÁÇÅª¹áÅÐ¾ÂÒÂÒÁà¢› Ò ¤Çº¤Ø Á “Ë›Í§¢‹ÒÇ” ¡ÒÃ¤ÇºÃÇÁ¢Í§¡Ô¨¡ÒÃÊ×èÍÁÇÅª¹ ¡ÒÃà¢›Ò«×Íé ¡Ô¨¡ÒÃÊ×Íè ÁÇÅª¹â´Â¹ÒÂ·Ø¹¹Í¡Ç§¡ÒÃ ¸ØÃ¡Ô¨ºÑ¹à·Ô§·ÕèÊÍ´á·Ã¡à¢›ÒÁÒáÊ´§º·ºÒ· Ê×èÍ ÁÇÅª¹áÅÐÃÒÂ¡ÒÃ¢‹ÒÇµÅÍ´ òô ªÑèÇâ Á§ ·Õè·Ó à¾×èÍ¡ÒÃ¤›Ò ä´›·ÓÅÒÂ¸ØÃ¡Ô¨·Õèà»fi¹Ê×èÍÁÇÅª¹ ªÒ ÍàÁÃÔ¡¹Ñ ¤Ô´Ç‹ÒÊ×Íè ÁÇÅª¹·ÓË¹›Ò·Õè ä´›ÂÓè áÂ‹¡Ç‹Òà´ÔÁ ÁÕ¤ÇÒÁà»fi¹Á×ÍÍÒªÕ¾¹›ÍÂÅ§ ¢Ò´¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ ÁÕÍ¤µÔÁÒ¡¢Öé¹ ä Á‹«×èÍÊÑµÂ„µ‹Í¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¢Í§ µ¹àÍ§ ÃÇÁ· Ñé§à»fi¹ÑÂµ‹Í»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂÁÒ¡¢Öé¹ °«à“‡¡◊ËÕ Û ªï°àÕπ á¶ÁÁÕ¡ÒÃºÔ´àº×Í¹¢‹ÒÇâ´Â ÃÑ°ºÒÅáÅÐ¤ÇÒÁäÁ‹¡Åâ“À“≠¢Õß ×èÍÁÇÅª¹·Õè¨Ð ãË›¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¾Ç¡à¢ÒÂÍÁ¡›ÁËÑÇãË›ÃÑ°ºÒÅ ÅÐàÅÂ Ë¹›Ò·Õè¢Í§Ê×èÍÁÇÅª¹·ÕèÁÕàÊÃÕÀÒ¾ à Á×èÍÊ×èÍÁÇÅª¹ äÁ‹ ÁÕ à ÊÃÕ À Ò¾¡ç äÁ‹ ÁÕ » ÃÐªÒ¸Ô » äµÂ ¹ÒÂ·Ø ¹ ·Õè ¤ÃÍº¤ÃÍ§¡Ô¨¡ÒÃÊ×èÍÁÇÅª¹ àª ‹¹ à¨à¹ÍÃ ÑÅ ÍÕàÅç¡·ÃÔ¡(àÍç¹ºÕ«Õ) äÇÍÐ¤ÍÁ («ÕºÕàÍÊ) áÅÐ ´ÔÊ¹ÕÂ„(àÍºÕ«Õ) à¢ ›Òã¨áÅÐÊ¹ã¨ã¹º·ºÒ··Õè¾Ç¡ à¢ÒÁÕµ‹ÍÊÒ¸ÒÃ³ÐËÃ×Í?? ¼Ù›·ÕèÍÂÙ‹ ã¹µÓáË¹‹§ÊÙ§ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

ÊØ´¢Í§ºÃÔÉÑ·àËÅ‹Ò¹ÕéáÅÐÁÕË¹›Ò·ÕèµÑ´ÊÔ¹ã¨ µ‹Ò§ä Á‹ Ê¹ã¨ã¹§Ò¹Ê×èÍÁÇÅª¹ ¾Ç¡à¢ÒÊ¹ã¨áµ‹¡ÒÃ·Ó ¡ÓäÃ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§¡ÒÃÃÇÁÈÙ¹Â„¢Í§¡Ô¨¡ÒÃ Ê×è Í ÁÇÅª¹ · ÓãË› ºØ ¤ ÅÔ ¡ áÅÐº·ºÒ·¢Í§Ê×è Í ÁÇÅª¹à»ÅÕèÂ¹á»Å§ä» ªÒÇÍà ÁÃÔ¡Ñ¹µ‹Ò§ä´›¢‹ÒÇ «Øº«Ôº¹Ô¹·Ò ¢‹ÒÇ©ÒÇâ©‹·Ò§à¾È ¢‹ÒÇ¢Í§¤ÇÒÁ ÃØ¹áÃ§ÁÒ¡¢Ö¹é áÅÐ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹›ÍÂÅ§ ã¹¡ÒÅ¤Ã§Ñé Ë¹Ö§è ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¢‹ Ò Ç·Õè Â Í´àÂÕè Â Áà¡Ô ´ ¨Ò¡¡ÒÃ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¢Í§à¨›Ò¹ÒÂ áµ‹ ã¹»™¨¨ØºÑ¹ ÁÑ¹à»fi¹àÃ×èÍ ¢Í§à§Ô¹à¾ÕÂ§ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ Í´Õµ¹Ñ¡¢‹ÒÇà¤Â¶ÒÁ»ÃÐ¸Ò¹¢Í§«ÕºÕàÍÊÇ‹Ò “¤Ø³¡Ñ§ÇÅ¶Ö§¤ÇÒÁÂØ‹§ÂÒ¡·Õè¤Ø³¨Ðä´›ÃÑº¨Ò¡¡ÒÃ ÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇ·ÕèÍÖ¡·Ö¡¤ÃÖ¡â¤ÃÁËÃ×ÍäÁ‹??” ¤ Ó µÍº¤×Í “¤ Ø³ËÒ¢‹ÒÇÁÒà¶ÍÐ ¼Á¨Ð¨ Ñ´¡ÒÃ¡Ñº ¤ÇÒÁÂØ§‹ ÂÒ¡àÍ§” Ê×Íè ÁÇÅª¹äÁ‹ ä´›ÁËÕ ¹›Ò·Õ·è ÓµÑÇãË› ÊÍ´¤Å›Í§¡Ñº¼Ù›ÁÕÍÓ¹Ò¨ áµ ‹µ›Í§à»fi¹ÔÊÃÐ¨Ò¡ ¡ÒÃªÕé¹ÓáÅÐ¡ÒÃ¤ÃÍº§Ó µÅÍ´»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ„ ÍàÁÃÔ¡Ñ¹ Ê ×èÍÁÇÅª¹ä´›ÊÇÁº·ºÒ··ÕèÊÓ¤—≠µ‹Í »ÃÐªÒ¸Ô » äµÂ Ê ×è Í ÁÇÅª¹ÃØ‹ ¹ áÃ¡æ ¶Ù ¡ ¤Ø Á ¢Ñ § à¾ÃÒÐÇÔ¾Ò¡É„Ç¨Ô ÒÃ³„¼ÇÙ› Ò‹ ¡ÒÃÃÑ°ÍÂ‹Ò§µÃ§ä»µÃ§ÁÒ à¢Ò¶Ù¡Å§â·Éà¾ÃÒÐà»fl´à¼ÂáÅÐÑ´¤›Ò¹¡ÒÃãª› ÍÓ¹Ò¨â´Â¾ÅÐ¡ÒÃáÅÐ¾Ù´¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¾Ç¡à¢Ò¤×Í ¾Ç¡·Õ»è ¡»—Í§»ÃÐªÒ¸ »Ô äµÂ Ê×Íè ÁÇÅª¹¤×Í¼Ù·› áÕè Ê´§ ãË›àËç¹¶Ö§¾ÅÑ§¢Í§ÊÑ§¤Á·Õèà»fl´à¼ÂáÅÐâ»Ã‹§ãÊ Ê×è ÁÇÅª¹äÁ‹ÁÕË¹›Ò·Õèµ›Í§ÊÑ¡¡ÒÃÐ¼Ù›ÁÕÍÓ¹Ò¨ áµ ‹ÁÕ Ë¹›Ò·ÕèÊ‹Í§ä¿ä»·Õè¾Ç¡à¢ÒÍÂ‹Ò§ÊÁèÓàÊÁÍ à¾×èÍãË› á¹‹ ã¨Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò¨Ð»¯ÔºµÑ µÔ ¹ãË›à»fi¹·ÕäÇ›ÇÒ§ã¨¢Í§ ÊÒ¸ÒÃ³Ð ¾Ç¡à¢ÒÊÒºÒ¹µ¹¡‹Í¹à¢›ÒÃÑºµÓáË¹‹§ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§µ›Í§¶Ù¡·´ÊÍº ¾Ç¡à¢ÒÃ Ñºà§Ô¹à´×Í¹ ¨Ò¡à§Ô¹ÀÒÉÕ»ÃÐªÒª¹ ©Ð¹Ñé¹¾Ç¡à¢Òµ›Í§ÃÑº¼Ô´ ªÍºµ‹ÍË¹›Ò·ÕèµÅÍ´àÇÅÒ Ê×èÍÁÇÅª¹ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤—≠Õ¬‹Ò§ÂÔè§ã¹ÃÐºÍº »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ à¾ÃÒÐÊ×èÍÁÇÅª¹à»fi¹Ê¶ÒºÑ¹à´ÕÂ ã¹ÊÑ§¤Á·ÕèÊÒÁÒÃ¶µÑé§¤Ó¶ÒÁ¡Ñº¼Ù›ºÃÔËÒÃ»ÃÐà·È áÅÐà¨›ÒË¹›Ò·Õè¢Í§ÃÑ°ÍÂ‹Ò§ÊÁèÓàÊÁÍ ËÒ¡¼ Ù›ÁÕ ÍÓ¹Ò¨äÁ‹¶Ù¡·›Ò·ÒÂ ¾Ç¡à¢ÒÍÒ¨»¯ ÔºÑµÔË¹›Ò·Õè ÍÂ‹Ò§äÁ‹ÃÑº¼Ô´ªÍºáÅÐ«‹Í¹àÃ›¹ »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

à»fi¹ÃÐºÍºÕèÁÕ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºáÅÐ¶‹Ç§´ØÅ Ê Ñ§¤Á »ÃÐªÒ¸Ô » äµÂµ› Í §¾Öè § ¾Ô § Ê×è Í ÁÇÅª¹ÊÓËÃÑ º ¡ÒÃ ·Ó§Ò¹ÍÂ‹Ò§«×èÍÊÑµÂ„¢Í§ÃÑ°ºÒÅ Ê×èÍÁÇÅª¹¤ÇÃÁÕ ÍÔÊÃÐã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔË¹›Ò·Õè “ËÁÒà½—Òº›Ò¹” áÅÐÁÕ ¤ÇÒÁ¡Åâ“À“≠∑Õè¨Ð¨ÑºµÒ´ÙºÃÃ´Ò¼Ù›ÍÂÙ‹ ã¹ÍÓ¹Ò¨ à¾×èÍãË›á¹‹ ã¨Ç‹Ò ¾Ç¡à¢Ò¨Ð· Ó§Ò¹à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹„ ¢Í§»ÃÐà·ÈáÅÐ»ÃÐªÒª¹ Ê×èÍÁÇÅª¹¨Ðä´›ÃÑº ¤ÇÒÁäÇ›ÇÒ§ã¨áÅÐ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ ¡çµ‹Íà Á×èÍ¾Ç¡à¢Ò «×è Í ÊÑ µ Â„ µ‹ Í ÍØ ´ Á¡ÒÃ³„ ¢ Í§ÍÒªÕ ¾ ¢Í§µ¹à·‹ Ò ¹Ñé ¹ (Helen Thomas, “Watchdogs of Democracy”, Simon & Schuster, New York, 2006) ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇË¹Öè§æ«Öè§ÁÕ¤Ø³µÒ ¤Ø³ÂÒÂ ºÔ´Ò ÁÒÃ´Ò ÅÙ¡æ áÅÐÍÒ¨¨ÐÃÇÁá Á‹¤ÃÑÇ ¤¹ÊÇ¹áÅÐ ¤¹¢ÑºÃ¶´›ÇÂ¡ç ä´› ·Ñé§ã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹áÅÐã¹ÂÒÁ ·ÕèÊ¶Ò¹¡ÒÃ³„ äÁ‹»¡µÔ ÊÁÒª Ô¡·Ø¡¤¹ÁÕË¹›Ò·Õèµ›Í§ Â×¹ÍÂÙ‹¢›Ò§¤ÇÒÁ´ÕáÅÐ»¯ÔºÑµÔË¹›Ò·Õèµ¹ÍÂ‹Ò§¢ÂÑ¹ Í´·¹ « ×èÍÊÑµÂ„ àÊ ÕÂÊÅÐ ÏÅÏ · Ñé§¹Õéà¾×èÍ¤ÇÒÁ ÊÁÑ¤ÃÊÁÒ¹ÊÒÁÑ¤¤ÕáÅÐ¤ÇÒÁÍÂÙ‹´ÕÁÕÊØ¢¢Í§·Ø¡¤¹ äÁ‹ÁÕá Á›áµ‹¤¹à´ÕÂÇ·Õè¨ÐÁÕË¹›Ò·Õè “à»fi¹¡ÅÒ§” ·Ñé ã¹ÂÒÁ»¡µÔ áÅÐã¹ÂÒÁ· Õèà¡Ô´á¼‹¹´Ô¹äËÇ Í Ø·¡ ÀÑÂËÃ×Íã¹ÂÒÁ·ÕèÁÕ â¨Ã¢Öé¹º›Ò¹ · Ø¡¤¹ÁÕË¹›Ò·ÕèÂ×¹ ËÂÑ´ÍÂÙ‹¢›Ò§ÈÕÅ¸ÃÃÁáÅÐ¤ÇÒÁ¶Ù¡µ›Í§ ã¹ÃÐ´ Ñº »ÃÐà·È¡çàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÊÑ§¤Á·Õè´Õä Á‹ ä´›à¡Ô´¢Öé¹àÍ§ »ÃÐªÒª¹·Ø¡¤¹áÅÐÊ¶ÒºÑ¹·Ø¡Ê¶ÒºÑ¹ ÃÇÁ· Ñé§ Ê¶ÒºÑ¹Ê×èÍÁÇÅª¹«Öè§à»fi¹àÊÒËÑ¡¢Í§ÊÑ§¤ÁáÅÐ ÃÐºÍº»ÃÐªÒ¸Ô » äµÂ µ ‹ Ò §µ› Í §äÁ‹ à »fi¹¡ÅÒ ÃÐËÇ‹Ò§¤ÇÒÁ´ÕáÅÐ¤ÇÒÁªÑÇè ¤ÇÒÁ¶Ù¡áÅÐ¤ÇÒÁ¼Ô´ Ê×èÍÁÇÅª¹à»ÃÕºàÊÁ×Í¹áÊ§ÊÇ‹Ò§·Õèá¼‹¡ÃÐ¨ÒÂä» ·ÑÇè ÊÑ§¤Á à¾Í×è ª‹ÇÂãË›»ÃÐªÒª¹ËÃ×Íà¨›Ò¢Í§Í¸Ô»äµÂ ä´›àËç¹ÊÔè§µ‹Ò§æµÒÁ¤ÇÒÁà»fi¹¨Ô§ÍÂ‹Ò§¤Ãº¶›Ç¹ áÅÐà»fi¹¸ÃÃÁ ¨Ðä´›µÑ´ÊÔ¹ã¨ãª›Í¸Ô»äµÂä´›ÍÂ‹Ò§Á »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÊÒÃÐÊÓ¤—≠∑ÕèÊ×èÍÁÇÅª¹ä·Âà¢›Òã¨¼Ô´ÍÂ‹Ò§ ÃØ¹áÃ§(ËÃ×Íá¡Å›§à¢›Òã¨¼Ô´à¾×èÍ¼Å»ÃÐâÂª¹„??) ä´›á¡‹¤ÓÇ‹Ò “à»fi¹¡ÅÒ§ ¹ÕèàÍ§ ¢ ›Íà·ç¨¨ÃÔ§¡ç¤×Í Ê×èÍÁÇÅª¹à»fi¹Ê¶ÒºÑ¹Ë¹Öè§¢Í§Ê¶ÒºÑ¹·Ñé§ËÁ´ ·Õ ¨Ðà»fi¹¡ÅÒ§ÃÐËÇ‹Ò§ “¾ÃÐáÅÐâ¨Ã” Á‹ ä´› Ê×èÍ-

ÁÇÅª¹äÁ‹ ä´› ÁÕ Ë ¹› Ò ·Õè à ª‘ ≠ æ√–·≈–‚®√‰ªÕÕ° ÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã·ÑÈ¹„ à¾ ×èÍ¶¡à¶ÕÂ§¡Ñ¹á¹‹Ç‹Òá¹Ç·Ò§ ¢Í§½…ÒÂã´´ Õ ¡ Ç‹ Ò ¡Ñ ¹ â´ÂãË › ¼Ù› Í‹ Ò ¹ËÃ× Í ¼Ù› ª Á µÑ ´ ÊÔ ¹ ã¨àÍ§ “ËÁÒà½—Òº ›Ò¹” ËÃ ×Í “ËÁÒà½ —Ò »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ” ÁÕ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº·Õèµ›Í§ “àÅ×Í¡ ¢›Ò§flâ´Â›Í§àÅ×Í¡¢›Ò§¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁáÅÐ¤Ø³¸ÃÃÁ (æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ‡≈◊Õ°¥’ ≈–™—Ë«) °“√‡™‘≠ “â¨Ã” ä»ÊÒ¸ÂÒÂ¤ÇÒÁ¶Ù¡µ›Í§áÅÐ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ ¢Í§¡ÒÃà»fi¹ â¨Ã” »Å›¹ªÒµÔ ·ÓÅÒÂá¼‹¹´Ô¹ ¨Ö§ à»fi¹¡ÒÃ¡ÃÐÓ·Õè ¹‹ Ò ÊÑ § àÇª à¾ÃÒÐà» fi¹¡Ò ¤ÃÍº§ÓãË›»ÃÐªÒª¹à¢›Òã¨¼Ô´ÍÂ‹Ò§äÁ‹ÃÑº¼Ô´ªÍº ¤ÇÒÁà¢›Òã¨¼Ô´·ÕèÇ‹ÒÊ×èÍÁÇÅª¹µ›Í§à»fi¹¡ÅÒ áÁ›ÃÐËÇ‹Ò§ “¾ÃÐáÅÐâ¨Ã” ¹ ‹Ò¨Ðà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡ ¤ÇÒÁÊÑºÊ¹ã¹¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¤ÓÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉÇ‹Ò “neutral” ¤ Ó·Õè ãª› ã¹ÇÔªÒÊ×èÍÁÇÅª¹¤Ó¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁ ËÁÒÂÇ‹Ò “ä Á‹½™¡ã½…½…ÒÂã´” ¡ÃÃÁ¡ÒÃº¹àÇ·ÕÁ ÇÅ¤×Í¼Ù›·Õè “ä Á‹½™¡ã½…½ …ÒÂã´” ½…ÒÂá´§µ ‹ÍÂä´›ÊÕè ËÁÑ´¡çµ›Í§ãË›¤Ðá¹¹½…ÒÂá´§ÊÕè¤Ðá¹¹ ËÒ¡½…ÒÂ ¹éÓà§Ô¹ “¡Ñ´ËÙ” ½…ÒÂá´§ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¡çµ›Í§ËÑ¡ ¤Ðá¹¹½…ÒÂ¹ éÓà§Ô¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÁ ÕË¹›Ò·Õè ãË›¤Ðá¹¹ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß°≈â“À“≠ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈– »ÃÒÈ¨Ò¡Í¤µÔ ·Ñé§¹Õéà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹„¢Í§ÊÑ§¤ÁÁÇÂ â´ÂÃÇÁ áÅÐ¤ÇÒÁ¹ ‹Òàª×èÍ¶×ÍáÅÐÈÃÑ·¸Ò¢Í§µÑÇ ¡ÃÃÁ¡ÒÃàÍ§´›ÇÂ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ âÅ¡áË‹§¤ÇÒÁ à»fi¹¨ÃÔ§Â‹ÍÁÁÕ·§éÑ ¤¹´ÕáÅÐ¤¹ªÑÇè ÁÕÊÍè× ´ÕáÅÐÊ×Íè àÅ áÅÐÁÕáÁ›áµ‹¡ÃÐ·Ñ§è Ê×Íè ´ÕáÅ›Çà»ÅÕÂè ¹à»fi¹Ê×Íè àÅÇàª‹ “ÁµÔª¹” à»ÅÕèÂ¹à»fi¹ “ÁµÔªÑèÇ ´›ÇÂ àËµØ¹Õé ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ ç¨¾ÃÐà¨›ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¨ Ö§ÁÕ ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊÇ‹Ò “ÊÑ§¤ÁÁÕ·Ñé§¤¹´ÕáÅÐ¤¹àÅÇ àÃÒ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·ÓãË›·Ø¡¤¹à»fi¹¤¹´Õä´› ©Ð¹Ñé¹¨Ö§µ›Í àÅ×Í¡¤¹´ÕÁÒºÃÔËÒÃº›Ò¹àÁ×Í§” »í ≠ À“√› Ò ÂáÃ§ÍÕ ¡ »ÃÐ¡ÒÃË¹Öè § ¢Í§Ê×è Í ÁÇÅª¹ä·Â ¤ × Í ¹ÒÂ· Ø ¹ ä´› à ¢› Ò à»fi¹à› Ò ¢Í§ Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾„àÊÕÂà»fi¹à«π„À≠‹ Ê ÓËÃÑºâ·Ã·ÑÈ¹„ áÅÐÇÔ·ÂØ ¹ÒÂ· Ø¹¡çà¢›Ò¨Ñ´ÃÒÂ¡ÒÃáÅÐ·Ñé§ÊÍ§ ¡Ã³Õµ‹Ò§ÁØ‹§¼Å¡ÓäÃà»fi¹ËÑ¡ ã¹¢³Ðà´ ÕÂÇ¡Ñ¹ à¨›Ò¢Í§¤Å×è¹¡çÁØ‹§áµ‹ÃÒÂä´› â´Âä Á‹Ê¹ã¨¼ÅàÊÕÂ·Õè

¡ÃÐ·ºµ‹ÍÊÑ§¤ÁáÅÐ¹Ñè¹·ÓãË› â·Ã·ÑÈ¹„à¡×Íº·Ø¡ ª‹Í§µ‹Ò§ÁÕÃÒÂ¡ÒÃ “ÅÐ¤Ã¹éÓà¹‹Ò” áÅÐ “ÃÒÂ¡ÒÃ ªÔ§âª¤” ·ÕèÁÍÁà¡“ µ‘ªí≠≠“·≈–°‘‡≈ (µ“¡Õ¬à“ß ½ÃÑè§?) ¢Í§¼Ù›ªÁ·Ø¡à Á×èÍàª×èÍÇÑ¹ (µ‹Ò§¡ÑºÊ×èÍà¡ÒËÅÕ «Öè§ÁØ‹§ÊÃ›Ò§¤Ø³¸ÃÃÁ) â´Âà©¾ÒÐÍÂ ‹Ò§ÂÔè§ÃÒÂä´› ËÅÑ¡¢Í§·Ñé§Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾„áÅÐÍ×è¹æ µ ‹Ò§äÁ‹ ä´›¾Öè§ ÂÍ´¢ÒÂáÅÐÂÍ´¼Ù›ªÁ ¼Ù›¿™§ÍÕ¡µ‹Íä» áµ‹¾Öè§§º â¦É³Ò¢Í§ºÃÔÉÑ·¸ØÃ¡Ô¨ËÃ×ÍË¹‹ÇÂ§Ò¹ÃÒª¡ÒÃ «Öè§á¹‹¹Í¹Â‹ÍÁÁÕÍÔ·¸Ô¾Åµ‹Í¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇáÅÐ ¡ÒÃÇÔ¾Ò¡É„ÇÔ¨ÒÃ³„ÍÂ‹Ò§µÃ§ä»µÃ§ÁÒ ÃÇÁ·Ñé§¹Ñ¡ ¡ÒÃàÁ×Í§¡çÁØ‹§ãª›Ê×èÍÁÇÅª¹¤ÃÍº§Ó¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§ »ÃÐªÒª¹(media control) àª ‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¹Ñ¡ ¡ÒÃàÁ×Í§ÍàÁÃÔ¡Ñ¹ â´Âµ›Í§¡ÒÃãË›»ÃÐªÒª¹ÍÍ¡ ä»·ÓË¹›Ò·ÕÅè §¤Ðá¹¹àÊÕÂ§ áÅ›Ç¡ÅÑºä»à»fi¹ “Ùª› Á” ´Ñ§¨ÐàËç¹¨Ò¡¤Ó¾Ù´¢Í§¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§·ÕèÇ‹Ò “ä´›ÃÑº ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§¨Ò¡»ÃÐªÒª¹áÅ›Ç” (¨Ð·ÓÍÐäÃ¡ç ä´›) ·Ñé§æ ·Õè ã¹ÃÐºÍº»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ¹Ñ¡¡ÒÃà Á×Í§áÅÐ ¢›ÒÃÒª¡ÒÃµ›Í§¿™§àÊÕÂ§»ÃÐªÒª¹ÍÂÙ‹àÊÁÍ(äÁ‹ ãª‹ á¡Å›§¿™§ â´Â· Ó»ÃÐªÒ¾Ô¨ÒÃ³„»ÅÍÁæ) â´Â à©¾ÒÐÍÂ‹ Ò §ÂÔè § ã¹àÃ×è Í §ÊÓ¤— ≠ Ê ‡™‹ ¹ ¡ÒÃá¡ › √—∞∏√√¡πŸ≠(„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬µâÕß∑”ª√–™“¡µ‘·≈– ä´›¤Ðá¹¹ ò ?ã¹ ó ¢Í§¼Ù›Å§¤Ðá¹¹àÊÕÂ§) ¡ÒÃ à«ç¹Ê—≠≠“√–À«‹Ò§»ÃÐà·È·ÕèÁÕ¼Å¡ÃÐ·ºµ‹Íà¢µ á´¹ ËÃ×ÍÍ¸Ô»äµÂ ËÃ×Íâ¤Ã§ÊÃ›Ò§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ (¡ÒÃ¤›ÒàÊÃÕ) ã¹àÃ×Íè §¹ÕÃé °Ñ ÊÀÒÍàÁÃÔ¡¹Ñ µ›Í§¾Ô¨ÒÃ³Ò Í¹ØÁµÑ ËÔ ÅÑ¡¡ÒÃáÅÐËÑÇ¢›Í¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡‹Í¹¡ÒÃà¨Ã¨Ò áÅÐÂÑ§µ›Í§Í¹ØÁÑµÔ¼Å¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡‹Í¹¡ÒÃºÑ§¤Ñºãª› ÊÓËÃÑºÍÍÊàµÃàÅÕÂ ÃÑ°ºÒÅ¨ÐÇÒ§¹âÂºÒÂá¡› ä¢ ¼Å¡ÃÐ·ºÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡¼Å¡ÒÃà¨Ã¨Ò áÅÐ»ÃÐ¡ÒÈ ãË›»ÃÐªÒª¹·ÃÒº à¾×èÍ¡ÒÃ»ÃÑºµÑÇ´›ÇÂ ÍÍÊàµÃ àÅÕÂäÁ‹à»fl´àÊÕ´›Ò¹¼ÅÔµÀÑ³±„ÂÒ¡ÑºÊËÃÑ°Ï à¾ ×èÍ »¡»—Í§ªÒÇÍÍÊàµÃàÅ ÕÂ ã¹¢³Ð· Õè¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ ¹ÒÂ·Ø¹ÊÒÁÒ¹µ„¢Í§ºÒ§»ÃÐà·È à¨Ã¨Òà¾ ×èÍ¼Å »ÃÐâÂª¹„ ¢ Í§µ¹áÅÐ¾Ç¡(¢ÒÂÁ× Í ¶× Í ËÃ× Í ¢ÒÂ ÍÐäËÅ‹Ã¶Â¹µ„) â´ÂÂÍÁãË ›ÊÔ¹¤›Òà¡ÉµÃ¡ÃÃÁ ¢Í§¤Ù‹ à ¨Ã¨Òà¢› Ò ·ÓÅÒÂÀÒ¤¡ÒÃà¡ÉµÃ¢Í§ ª√–‡∑»µπ( À√—∞œ À¿“æ¬ÿ‚√ª ·≈–≠’ËªÿÉπµà“ß ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÀÒ¤¡ÒÃà¡ÉµÃ¢Í§µ¹ÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õè à¾×èÍ ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§´›Ò¹ÍÒËÒÃ) Í¹Öè§ ¢›ÒÃÒª¡ÒÃ¡ÒÃàÁ×Í§áÅÐ¢›ÒÃÒª¡ÒÃ »ÃÐ¨Óã¹»ÃÐà·È»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ¨ÐµÃÐË¹Ñ¡´Õ¡Ç‹Ò µ¹¤×Í “ºØ¤¤ÅÊÒ¸ÒÃ³Ð” ·Õ¨è Ð¶Ù¡¤›¹ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ (investigative repor ting) ¶Ù¡µÑé§¤Ó¶ÒÁáÅÐÇÔ ¾Ò¡É„ÇÔ¨ÒÃ³„ â´ÂÊ×èÍÁÇÅª¹ÍÂÙ‹àÊÁÍ ·Ñé§¹Õéà¾×èÍãË› á¹‹ ã¨Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò¨ÐÃÑº¼Ô´ªÍºµ‹Í»ÃÐªÒª¹ µÒÁ·Õè ä´›ËÒàÊÕÂ§áÅÐÊÒºÒ¹µ¹ â´Âà©¾ÒÐ·Ó§Ò¹ÍÂ‹Ò§ ¤Ø›Á¤‹Ò¡Ñºà§Ô¹à´×Í¹ à§Ô¹»ÃÐ¨ÓµÓáË¹‹§ àºÕéÂàÅÕéÂ§ àºÕéÂ»ÃÐªØÁ Ã¶Â¹µ „»ÃÐ¨ÓµÓáË¹‹§ ÃÇÁ· Ñé§¼Å »ÃÐâÂª¹„Í×è¹æ·Õè ä´›ÃÑº Ê×Ë Õ ¡«≈™π¢π“¥„À≠‹ ¢ Í§ÊËÃÑ ° Ïä´› Å ´ ¨Ó¹Ç¹¨Ò¡ ôð-õð ºÃÔÉÑ· à¡◊ËÕ Û ªï°àÕπ ‡À≈◊Õ à¾ÕÂ§ ø ºÃÔÉÑ·ã¹»™¨¨ØºÑ¹ áÅÐ·Ñé§ËÁ´à»fi¹¢Í ¹ÒÂ·Ø¹«Öè§ÁØ‹§àÍÒ¡ÓäÃà»fi¹ÍÑ¹´ÑºáÃ¡ ä´›á¡‹ ´ÕÊ¹ÕÂ à¨à¹ÃÑÅÍÕàÅç¡·ÃÔ¡Ê„ ä·Á „ÇÍÃ„à¹ÍÃ„ ¹ ÔÇÊ„¤ÍÃ„» á¡¹à¹çµ äÇÍÐ¤ÍÁ ÇÍªÔ§µÑ¹â¾Êµ„¤ÍÃ„» áÅÐ ¹ÔÇÂÍÃ„¡ä·Á„¤ÍÃ„» Ê ×èÍÁÇÅª¹àËÅ‹Ò¹Õé¤Çº¤ØÁ ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇÊÒÃáÅÐ¢›ÍÁÙÅÃ›ÍÂÅÐ øð ·Ñé§ã¹ ÊËÃÑ°ÏáÅÐã¹âÅ¡ Å Ù ´ÍºÊ „ ºÃÃ³Ò¸ Ô¡ÒÃ ºÃÔËÒÃ¢Í§Ê¶Ò¹Õ â·Ã·ÑÈ¹„«ÕàÍç¹àÍç¹ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò fiÊ×è ÁÇÅª¹ÃÐ´Ñ º ªÒµÔ ä ´› Å Ð·Ôé § §Ò¹Ë¹Ñ ¡ áÅÐäÁ‹ Â ÍÁ àÊÕÂ¤‹Òãª›¨‹ÒÂã¹¡ÒÃÊ×º¤›¹áÅÐÃÒÂ§Ò¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ãË›»ÃÐªÒª¹·ÃÒºÍÕ¡µ‹Íä» ¾Ç¡à¢ÒË Ñ¹ä»ãª›ÇÔ¸Õ §‹ÒÂæ àª ‹¹ ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹µÒÁ¤ Ó¾Ù´¢Í§¹Ñ¡¡ÒÃ àÁ×Í§ËÃ×Í¢‹ÒÇ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸„ «Öè§ä Á‹µ›Í§àÊÕÂ¤‹Òãª› ¨‹ÒÂã´æ ÃÇÁ·Ñé§ÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇ¢Í§·Ø¡½…ÒÂ(·Ñé§¾ÃÐ áÅÐâ¨Ã) â´Â· Ö¡·Ñ¡àÍÒÇ‹Ò¹Ñè¹à»fi¹¡ÒÃÃÒÂ§Ò ÍÂ‹Ò§ÃÍº´›Ò¹ ÊÁ´ØÅ áÅÐà»fi¹¸ÃÃÁ áÅÐ¹Ñè¹à»f ÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õè»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃÑº¾Ç¡à¢Ò â´Âä Á‹ ãÊ‹ ã¨ã¹ ¼Ù›Í‹Ò¹áÅÐ¼Ù›ªÁáµ‹ÍÂ‹Ò§ã´fl ´›ÇÂàËµØ¹Õé ªÒÇÍ ÁÃÔ ¡Ñ¹¨Ö§ãË›¤ÇÒÁàª×èÍ¶×Íã¹Ê×èÍÁÇÅª¹¢Í§µ¹¹›ÍÂÅ§ àÃ×èÍÂæ ´Ã.á¿Ã§¤„ Å Ñ¹µ«„ ¹ Ñ¡¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃªÑé¹Ó¢Í§ ÊËÃÑ ° Ï Ê ÓÃÇ¨·Ñ È ¹¤µÔ ¢ Í§ªÒÇÍàÁÃÔ ¡Ñ ¹ ËÅÑ § ÇÔ ¡ ÄµÔ ¡ ÒÃà§Ô ¹ àÁ×è Í ¡ÅÒ§»ï ÚııÒ ·≈–æ∫«‹ Ò 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªÒÇÍàÁÃÔ ¡Ñ ¹ à¾Õ Â §Ã› Í ÂÅÐ òô.ð · Õè à Ëç ¹ Ç‹ Ò ç√—∞∫“≈°≈“ßé ¡’§«“¡ ”§—≠„πÕπ“§µ „π¢≥– ·Õè âÃ§àÃÕÂ¹áÅÐâºÊ¶„ ä´›¤Ðá¹¹Ã›ÍÂÅÐ õñ.ð áÅÐ òö.ð µÒÁÅÓ´Ñº ªÒÇÍà ÁÃÔ¡Ñ¹à¾ÕÂ§Ã›ÍÂÅÐ ô.ð „Àâ§«“¡ ”§—≠·°à ∂“∫—π ◊ËÕ¡«≈™π ∑’Ë¬Ë”·¬à°Á§◊Õ ªÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹¶Ö§Ã›ÍÂÅÐ ô÷.ð äÇ ›ÇÒ§ã¨ËÃ×ÍÁÕ ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹ “ÂÑ¡É„¢›ÒÁªÒµÔ” (ÃÇÁ·Ñé§ã¹ õðð ÍÑ¹´ÑºáÃ¡·Õè¨Ñ´â´Â¹ÔµÂÊÒÃ¿ÍÃ„¨Ù¹)àÅç¡¹›ÍÂËÃ×Í äÁ‹ äÇ›ÇÒ§ã¨áÅÐäÁ‹àª×èÍÁÑè¹àÅÂfl(Dr.Frank Luntz “What Americans Really W ant”, Harper Collins, New York, 2009) Ê×èÍÁÇÅª¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¡ çµ¡ ÍÂÙ‹ ã¹¡ÓÁ×Í¢Í§¹ÒÂ·Ø¹äÃ›¨ÃÃÂÒºÃÃ³ «Öè§ÁØ‹§áµ‹ ·Ó¡ÓäÃáÅÐËÒ¼Å»ÃÐâÂª¹„à¾×èÍµ¹àÍ§áÅÐ¾Ç¡ ÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡·Õ ¾Ç¡à¢ÒÂÍÁÃ Ñºãª›¹ÒÂ·Ø¹¼Ù›¶×ÍËØ›¹ áÅÐÂÖ´µÔ´ã¹à§Ô¹â¦É³Ò¨Ó¹Ç¹ÁËÒÈÒÅ ÁÒ¡ ¡Ç‹ÒÃÒÂä´›¨Ò¡¼Ù›Í‹Ò¹áÅÐ¼Ù›ªÁ ¾Ç¡à¢ÒÂ Ô¹´Õ¨Ð “ËØº»Ò¡” ËÃ ×Í “à¨ ×éÍÂá¨›Ç” ËÃ ×ÍáÁ› ¡ ÃÐ·Ñè § “â¡Ë¡ºÔ´àº×Í¹” µÒÁá¹Ç·Ò§·Õè “ÍÓ¹Ò¨à§Ô¹” áÅÐ “ÍÓ¹Ò¨ÃÑ°” ¨ÐªÕé¹Óá Á›áµ‹ ã¹àÃ×èÍ§Í¸Ô»äµÂáÅÐ ´Ô¹á´¹¢Í§ªÒµÔ ©Ð¹Ñé¹ ¡ÒÃàÊ¾¢›ÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃã¹ »™¨¨ØºÑ¹·Ñé§ã¹ÃÐ´Ñº»ÃÐà·ÈáÅÐÃÐ´ÑºâÅ¡ ¨Ö§µ›Í§ ·ÓÍÂ‹Ò§ÁÕ “ÊµÔ” (ÃÙ›µÑÇ) áÅÐ “ „™âªí≠≠“é (ÃÙ›¤Ô´) à¾×èÍ¡ÒÃäÁ‹¶Ù¡ÁÍÁà¡“·≈–§√Õ∫ß”∑“ßªí≠≠“ ã¹àÃ×èÍ§Ê×èÍÁÇÅª¹ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃºÃÔËÒÃ»ÃÐà·È ÊÃØ»ä´›Ç‹Ò “ËÅÑ¡¡ÒÃ” áÅÐ “ÈÕÅ¸ÃÃÁ” ä Á‹à¤Â à»ÅÕèÂ¹ ¤¹µ‹Ò§ËÒ¡·Õèà»ÅÕèÂ¹ ¡ÃÐàº×éÍ§¨Ö§¿ÙÅÍÂ ¹éÓ àµ› Ò ¹› Í Â¡ÅÑ º ¶ÍÂ¨Á ¼ Ù› ´Õ µ› Í §à´Ô ¹ µÃÍ¡ ¢Õé¤ÃÍ¡¡ÅÑºà´Ô¹¶¹¹ !!! ´›ÇÂàËµØ¹Õé ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨›ÒÍÂÙ‹ËÑÇ¨Ö§ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊÇ‹Ò “»ÃÐà·Èä·Âµ¡ÍÂ Ù‹ ã¹ “ÇÔ¡Äµ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡” áÅÐ “¢ÍãË›·Ø¡¤¹·ÓË¹›Ò·Õè” ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¾ÃÐ¾ÃËÁ¤ ³ Ø ÒÀÃ³„(».Í.»ÂØµâµ) ¡çà¤Â¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “»ÃÐà·Èä·ÂäÁ‹ ä´›ÁÇÕ ¡Ô ÄµÍ×¹è ã´ ¹Í¡ ®“°«‘°ƒµ∑“ßªí≠≠“é “àÁ×èÍÊØ¹Ñ¢à½—Òº›Ò¹ã´àÊÕÂÁ×Íâ¨Ã º›Ò¹¹Ñé¹ ¶Ù¡»Å›¹á¹‹”

‚ “¶›ÒÍÂÒ¡¨ÐÃÙ›Ç‹Ò ã¤Ãà»fi¹¨ÍÁÂØ·¸„ ËÃ×Í¨ÍÁÂÑÇÐ ¡ç¤§´Ùä´›¨Ò¡µÍ¹·ÕèÁÕ¤¹ÁÒÅÍ§¢Í§ ËÃ×Íâ´¹µÔàµÕÂ¹ ´‹ÒÇ‹Ò àÁ×èÍ â´¹¼ÑÊÊÐà¢›Ò¨Ñ§æ ¡ç¨ÐÊÒÁÒÃ¶àªç¤ä´›Ç‹Ò ã¤Ãà»fi¹ËÁÙ‹à»fi¹¨‹Ò! «Öè§à»fi¹¸ÃÃÁ´Ò¤¹·Õè·Ó§Ò¹ãË›á¡‹ÊÑ Â‹ÍÁâ´¹¡Ñ¹à»fi¹»ÃÐ¨ÓÍÂÙ‹áÅ›Ç àÃÒÅÍ§ÁÒ´Ù¡Ñ¹Ç‹ ¶›ÒÃÐ´Ñºâ¾¸ÔÊÑµÇ„â´¹¼ÑÊÊÐáÅ›Ç ·‹Ò¹·Ó¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§äÃ?

â¾¸ÔÊÑµÇ„º¹´Ô¹ - â¾¸ÔÊÑµÇ„àË¹×ÍµÍ¹âÅ¡ñô àÁ×èÍäÍ¹„Êäµ¹„ ä´›ÃÑº¡ÒÃµ‹Íµ›Ò¹¤›Ò¹áÂ›§...... äÍ¹„Êäµ¹„à»f¹¤¹ÁÕÍÒÃÁ³„¢Ñ¹ à Á×èÍË¹Ñ§Ê×Íæ‘¡æå¢Õßπ“´’µ—Èß§à“À—« ı, ‡À√’¬≠ ‡¢“°≈—∫ ÃÙ›ÊÖ¡ÀÒ¤ÀÙÁÔã¨Ç‹Ò “äÁ ‹ÂÑ¡ÃÙ›Ç‹Ò ¤‹ÒµÑÇ¼Áá¾§¶Ö§ ¢¹Ò´¹Ñé¹ !”

µ‹ÍÁÒÁÕÊÑ¹¹ÔºÒµÊµÃÕÍàÁÃÔ¡Ñ¹áË‹§Ë¹Öè§ÃÙ›ÊÖ¡ Ç‹Ò µ› Í §¤Ñ ´ ¤› Ò ¹¡ÒÃÁÒàÂ× Í ¹ÊËÃÑ ° ÍàÁÃÔ ¡ Ò¢Í§ äÍ¹„ Ê äµ¹„ ¾ Ç¡à¢Òä´› ÃÑ º ¤ÓµÍº¨Ò¡äÍ¹„ Ê äµ¹„ ´Ñ§µ‹Íä»¹Õé ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

¢›Ò¾à¨›ÒäÁ‹à¤Âä´›ÃÑº¡ÒÃµ‹Íµ›Ò¹ÍÂ‹Ò§á¢ç§¢Ñ¹ ÁÒ¡¢¹Ò´¹Õé¨Ò¡ÊµÃÕà¾ÈÁÒ¡‹Í¹ ËÃ×Í¶›Ò¨Ðà¤Â¡ç äÁ‹ ä´›ÃÑº¡ÒÃµ‹Íµ›Ò¹¨Ò¡ËÅÒÂ¤¹¾Ã›ÍÁ¡Ñ¹àª‹¹¹Õé áµ‹ÇÒ‹ »ÃÐªÒª¹ÊµÃÕªÒ‹ §ÃÐáÇ´ÃÐÇÑ§·Ñ§é ËÅÒÂ àËÅ‹Ò¹Õé·ÓäÁ‹¶Ù¡µ›Í§ËÃ×Í? ·Óä Á¤¹àÃÒ¤ÇÃ¨Ðà»fl »ÃÐµÙµ›Í¹ÃÑººØ¤¤Å«Öè§¡Å×¹¡Ô¹¹ÑÁÔ¡à·ØÅÇÒ ¹¹ÔÀÃÃÂÒ¤¹áÃ¡. ÂÁËÑÇ´×éÍãË› ¾Ô¹ÒÈÂ‹ÍÂÂÑº´›ÇÂ¤ÇÒÁË×è¹¡ÃÐËÒÂáÅÐàÍÃç´ÍÃ‹ÍÂ àËÁ×Í¹¡Ñºã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³·Õè à¤Ã·Ñ¹ÁÔâ¹·ÍÃ„ (à»fi à·¾¡ÃÕ ¡ ·Õ èÁÕ ÃÙ » Ã‹ Ò §¤ÃÖ è§ ¤¹¤ÃÖ è§ ÇÑÇ ¡Ô ¹ Á¹Ø É Â„ à »fi ÍÒËÒÃ) ¡Å×¹¡Ô¹ÊÒÇºÃÔÊØ·¸ÔìªÒÇ¡ÃÕ¡ä»ËÅÒÂ¤¹ ÍÂ‹Ò§µÔ´Í¡µÔ´ã¨ áÅÐÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹ÂÑ§µèÓª›Ò¾Í·Õè¨Ð»¯ÔàÊ¸¡ÒÃ·Ó Ê§¤ÃÒÁ·Ø¡ÃÙ»áºº Â¡àÇ› ¹Ê§¤ÃÒÁ¡ÑºÀÃÃÂÒ ¢Í§µ¹·Õè äÁ‹ÍÒ¨ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ä´› à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ ¨§ãË› ¤ÇÒÁÊ¹ã¨¡Ñº¡ÅØ‹ÁÊµÃÕ·Õè©ÅÒ´áÅÐÃÑ¡ªÒµÔÂÔè§¢Í§ ¾Ç¡·‹Ò¹ áÅÐ¨§ÃÐÅÖ¡äÇ›àÊÁÍÇ‹Ò ¡Ã Ø§âÃÁ¹¤ÃËÅÇ§ ÍÑ¹ÂÔßè „À≠‹ ¤Ã Ñé§Ë¹Öè§ä´›ÃÑº¡ÒÃ»¡»—Í§â´ÂàÊ ÕÂ§ Ã›Í§ÃÐ§Á¢Í§áÁ‹Ë‹Ò¹·Õè¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ

‡√“§‘¥Õ–‰√

àÁ×èÍ¤Ò¹¸Õä´›ÃÑº¡ÒÃµ‹Íµ›Ò¹¤›Ò¹áÂ›§...... ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ·‹Ò¹¤Ò¹¸Õà´Ô¹·Ò§â´ÂàÃ×Íà´Ô¹·Ò§ ‰ª‡¢â“√à«¡ çª√–™ÿ¡‚µä–°≈¡é†∑’Ëª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… µÒÁ¤Óàª‘≠¢Õß√Ñ°ºÒÅÍÑ§¡ÄÉÊÁÑÂ¹Ñéπ†„π‡√×ÍÁÕ ªÒÇÍÑ § ¡ÄÉ¤¹Ë¹Ö è§ «Ö è§ ¤Ñ ´ ¤› Ò ¹¡ÒÃµ‹ Í ÊÙ ›à ¾× èÍ àÍ¡ÃÒª¢Í§¤Ò¹¸’µ≈Õ¥¡“†‡¢ÕÂ¹¡ÅÍ¹Å›ÍàÅÕÂ¹ áÅÐàËÂÕÂ´ËÂÒÁ¤Ò¹¸Õ ¾ÔÁ¾„ãÊ‹¡ÃÐ´ÒÉËÅÒÂË¹›Ò áÅ›Ç¹Óä»ãË›¤Ò¹¸Õ´›ÇÂµ¹àÍ§ ·‹ Ò ¹¤Ò¹¸Õ Í‹ Ò ¹¢› Í ¤ÇÒÁã¹¡ÃÐ´ÒÉ´› Ç Â ’Àπâ“ª°µ‘ ©’°°√–¥“…∑‘ßÈ ≈ßµ–°√â“†·µà°Õà π®–∑‘ßÈ ·‹ Ò ¹¤Ò¹¸Õ äÁ‹ Å× Á ·Õ è¨ Ðá¡Ðà¢ç Á ËÁØ ´ ¡ÅÑ ´ ¡ÃÐ´ÒÉ à¡çºäÇ› ã¹¡Å‹Í§º¹âµä–†™“«ÕÑ§¡ÄÉ¤¹¹Ñé¹¶ÒÁÇ‹Ò ÁÔÊàµÍÃ„¤Ò¹¸Õ ¢›Í¤ÇÒÁã¹¡ÃÐ´ÒÉ¹Ñé¹ÁÑ¹ÁÕ “ÊÒÃ »ÃÐâÂª¹„” ÊÓËÃÑº¤Ø³¹Ð ·ÓäÁ¤Ø³©Õ¡·Ôé§àÊÕÂàÅ‹Ò ·‹Ò¹¤Ò¹¸ÕµÍºÇ‹Ò “¼Áà¡çºÊÒÃÐ” ·ÕèµÔ´ÍÂÙ‹ ¡Ñ º ¡ÃÐ´ÒÉ¹Ñ é¹ äÇ›á Åâ « †æÙ ´ ¾ÅÒ§¤Ò¹¸Õ ¡ç Ë ÂÔ º à¢çÁËÁØ´¨Ò¡¡Å‹Í§ªÙãË›¹ÒÂ½ÃÑè§ÍÑ§¡ÄÉ¤¹¹Ñé¹´Ù áµ‹¹Ñé¹ÁÒ¹ÒÂ½ÃÑè§ÍÑ§¡ÄÉ¤¹¹Ñé¹äÁ‹Â‹Ò§¡ÃÒÂÁÒ ã¡Å›·‹Ò¹¤Ò¹¸ÕÍÕ¡àÅÂ

¼Ù·› ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁàÁµµÒ¨Ðµ›Í§ÁÕ ã¨¡Ç›Ò§......

àÃÒ¨Ðµ›Í§¾Ã›ÍÁ·Õ¨è Ðä´›ÃºÑ ¡ÒÃÇÔ¾Ò¡É„Ç¨Ô ÒÃ³„ ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡Ë¹‹Ç§ ã¹à Á×èÍàÃÒá¹‹ã¨Ç‹Ò “àÃÒÁÕ¤ÇÒÁ ÃÑ¡áÅÐËÇÑ§´Õµ‹Íà¾×èÍ¹º›Ò¹¢Í§àÃÒÍÂ‹Ò§á·›¨ÃÔ§” á¹‹ ã¨Ç‹Ò¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¢Í§àÃÒ¹Ñé¹¶Ù¡µ›Í§ áÅÐã¹ àÁ× èÍ àÃÒá¹‹ ã ¨Ç‹Ò á Á› à ¾× èÍ ¹º› Ò ¹¢Í§àÃÒ¨Ð äÁ‹ Â ÍÁÃÑ º ËÃ× Í »¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô ´ àËç ¹ ¢Í§àÃÒ àÃÒ¡ç¨ ÐäÁ‹ ÁÕ ¤ ÇÒÁ¢Ø ‹¹ à¤× Í §ã¨áÁ› á µ‹ ¹› Í Â ¡Å‹ Ò Ç ÍÕ¡¹ÑÂË¹Öè§¡ç¤×Í àÃÒ¨Ðµ ›Í§ÁÕ ã¨¡Ç›Ò§¾Ã›ÍÁ·Õè¨Ð ÃÑº¿™§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¢Í§¼Ù›Í×è¹ áÅÐ¨Ðµ›Í§ÁÕ¤ÇÒÁ ÃÑ ¡ ¤ÇÒÁà ÁµµÒµ‹ Í à¾× èÍ ¹º› Ò ¹¢Í§àÃÒÍÂ‹ Ò § ºÃÔÊØ·¸Ôì ã¨ à»f¹ àÃ× èÍ §¢Í§¤¹¹Ô ÊÑ Â äÁ‹ ´Õ ·Õè ¨ Ð¡Å‹ Ò ÇÇ‹Ò ¤ÇÒÁ¤Ô´ àËç¹ ¢Í§¤¹Í×¹è ¹Ñ é¹ äÁ‹ ´Õ ¨Ð´Õ ¡ç á µ‹ ¤ ÇÒÁ ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¢Í§µ¹à·‹Ò¹Ñé¹ Í¹Öè§ ¡ÒÃ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¼Ù› ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹µ‹Ò§ä»¨Ò¡µ¹à»fi¹ÑµÃÙ¢Í§ªÒµÔ à»f¹àÃ×èÍ§¢Í§¤¹·ÕèÁÕ¹ÔÊÑÂäÁ‹´Õàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¨§ãË› à¡ÕÂÃµÔá¡‹½… ÒÂµÃ§¢›ÒÁ¡ÑºàÃÒ à¾ÃÒÐà¢Ò¡ çÁÕ à¨µ¨Ó¹§·Õè«Í×è ÊÑµÂ„ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ªÒµÔàª‹¹à´ÕÂÇ ¡ÑºàÃÒ (¨Ò¡ “âÅ¡·Ñé§¼Í§¾Õè¹›Í§¡Ñ¹”)

àÁ× èÍ ÊÁ³Ðâ¾¸Ô ÃÑ ¡ É„ ä ´› ÃÑ º ¡ÒÃµ‹ Í µ› Ò ¹ ¤›Ò¹áÂ›§...... ÁÕ sms à Á×èÍÇÒ¹¹Õé ðòù ö ºÍ¡Ç‹Ò ¼Ù›ÃÙ› ¸ÃÃÁÐ´›ÇÂ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¨ÃÔ§ ¨Ð§ÒÁ·Ñé§»¯Ô»·ÒáÅÐ ÇÒ¨Ò·Õ àè »Å‹ § äÁ‹ à ¾› Í à¨› Í äÁ‹ ¾Ù ´ ¾ÃèÓ ªô” æ à»ƒ Í æ µ‹Ò§¨Ò¡·Õè·‹Ò¹¡ÓÅÑ§àËç¹ÍÂÙ‹¹ÕéÍÂ‹Ò§ÊÔé¹àªÔ§ µ‹Ò§¡Ñ¹ ·Ñ é§ ºØ ¤ ÅÔ ¡ ÀÒ¾áÅÐ¡ÒÃ¾Ù ´ ¨Ò»ÃÒÈÃÑ Â ¾Ù ´ ÍÇ´ ÍØµÃÔÁ¹ØÊ¸ÃÃÁ ÁÑ¡´Ñ¹·ØÃÑ§Â¡Â‹Í§µ¹àÍ§Ç‹Ò´ÕáÅÐ ¶Ù ¡ µ› Í § áÅÐàËç ¹ ¤¹Í× è¹ ¼Ô ´ àÊÁÍ ¹Ñ è¹ áËÅÐàÅÇ ·ÕèÊØ´ã¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÅÑ¡É³Ð¢Í§ºØÃØÉ¼Ù›ÁÕ»í≠≠“·≈–§Ø³¸ÃÃÁÊÙ§ ¨Ðµ›Í§ÊÓÃÇÁ¡ÒÂÇÒ¨Òà»fi¹ÍÂ‹Ò§´Õ äÁ‹¾Ù´à¾›Íà¨› ¾Ù´¾ÃèÓÊ‹§à´ª ãª›¤ÓàÊÃÔÁ¿Ø…Áà¿ŠÍÂàª‹“¹¹Òæææ” µÅÍ´àÇÅÒ ¹ÕèËÃ×Í¼Ù›ÁÕ¸ÃÃÁÐ ¹‹Ò¨ÐàÃÕÂ¡ “¼Ù›µèÓ ·ÃÒÁ” ¨Ö§¶Ù¡¡Ç‹Ò ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

ÍÒµÁÒ¡çàËç¹ã¨ ·‹Ò¹¿™§ÍÒµÁÒà»fi¹¡ÒÃÙ´ æ√Ë”‡æâÕªô”Ê à»ƒÍæ à¾›Íà¨›Í ¨ÃÔ§æ áÅ›Ç¶›Òà¢›Ò ã¨¤ÓÇ‹Ò à¾› Í à¨› Í ¤¹·Õ è¿™ § ¤Óà¾› Í à¨› Í ¢Í§¤¹ Â‹ÍÁ¨ÐàÍÒä»àÃÕÂ¹ÃÙ›ÍÐäÃäÁ‹ ä ´› ¨ÐàÍÒä»»¯ÔºÑµÔ µÒÁäÁ‹ ä´› ¨ÐàÍÒä»à»fi¹à×èÍ§à»fi¹ÃÒ à»fi¹à×éÍËÒ ÍÐäÃäÁ‹ ä´›àÅÂ

Â×¹ÂÑ¹´›ÇÂÊÑ¨¸ÃÃÁ áµ‹ÍÒµÁÒ¢ÍÂ×¹ÂÑ¹Ç‹Ò ¤¹·Õè¿™§ÍÒµÁÒáÅ›Ç ·Ø ¡ ÇÑ ¹ ¹Õ éª ÒÇÍâÈ¡àÍÒä»»¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁ ¿™ § áÅ› Ç à¢›Òã¨ á¤‹à¢›Òã¨ä´›ÁÑ¹¡ç äÁ‹à¾›Íà¨›ÍáÅ›Çãª‹ÁÑéÂ? ÂÔè§ àÍÒä»»¯ÔºÑµÔµÒÁáÅ›Ç ÁÑ¹à¡Ô´Å´ÅÐË¹‹ÒÂ¤ÅÒÂ àËç¹æàÅÂÇ‹ÒÁÑ¹Å´ÅÐË¹‹ÒÂ¤ÅÒÂä´›ÍÂ‹Ò§¹Õé ¤Ó ¹ÕéÂ×¹ÂÑ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Ç‹Ò äÁ‹ ãª‹¤Óà¾›Íà¨›Í áÅ›Ç¤Ø³Ç‹Ò à»ƒÍ æ ÍÒµÁÒà¢› Ò ã¨ÀÒÉÒä·Â¤× Í ¤¹º› Ò æ ºÍæ äÃ›ÊµÔÊÑÁ»ª—≠≠– äÁ‹à»fi¹èÓ äÁ‹à»fi¹à×èÍ§à»fi¹ÃÒ àÅÍÐà·ÍÐ ¿™§áÅ›ÇÃÙ›ÊÖ¡Ç‹Ò äÃ›ÊÒÃÐ ªô”Ê‡ªÜÕÊ ¡ç 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢Í§¤¹º›Ò ¾Ù´¡Ñ¹Ç‹ÒÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ ´÷ËßÕ“µ¡“«à“ ‡Õä ! Õ“µ¡“π’Ë ∂â“‡ªìπ§π∫â“ ¡ç ¤ ¹àÍÒä»àÃÕ Â ¹ÃÙ ›µ ÒÁ áÅ› Ç àÍÒä»»¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁ ¨´¨Óä´›µÒÁ áÅÐàÃÕÂºàÃÕÂ§Ã›ÍÂàÃÕÂ§¡Ñ¹¡ç ä´› àÍÒä»·ÓÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸„¡çËÅÒÂàÅ‹ÁáÅ›Ç ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ ∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° à©¾ÒÐàÍÒàÃ×èÍ§ ¢ÕßÕ“µ¡“‚¥¬µ√ß‰ª∑”ª√‘≠≠“‡Õ° ËÅÒÂ¤¹¹Ð ËÅÒÂÁØÁ ËÅÒÂàÃ×èÍ§ à¢Ò¡çàÍÒä»·Óä´› àÍä ! ÀÒÉÒ»ô ”æ à»ƒ Í æ Á Õ ¤ ¹àÍÒä»·Ó »Ã‘ ≠ ≠“‡Õ° à»fi¹Ç· ÂÒ¹Ô ¾ ¹¸„ Á Òà»fi¹à‹ Á ¨º ª√‘≠≠“‡Õ°¡“¥â«¬ ä´›´›ÇÂË¹Í ‡Õä ! §π√–¥—∫ ª√‘≠≠“‡Õ° ÍÒ¨ÒÃÂ„¡ç´Õ ¼Ù› ‰ª∑”ª√‘≠≠“‡Õ° ¡çµÒÁ à¢Ò¡çàÍÒä»·Óä´›ÁÒ ¹ÕèÁÕ¢Í§¨ÃÔ§ ÍÒµÁÒ äÁ‹ ä´›¾Ù´ ¾Ã èÓæ à¾›Íæ ÍÐäÃä»àÅÂ äÁ‹ ä´›¾Ù´à¾›Í à¨›Í ¾Ù´à»fi¹¨ÃÔ§·ÕèàÍÒËÅÑ¡°Ò¹ÁÒÍ›Ò§ÍÔ§Â×¹ÂÑ ªÐÇÐ¹Ð¨Ôµ- ¨Ôµ¹Õé äÇÂÔè§¡Ç‹ÒÊÒÂ¿—ÒáÅº ¢ÍÍÀÑ Â ·Õ èÍ ÒµÁÒ¾Ù ´ äÁ‹ ä´› á ¡› µÑ Ç ËÃÍ¡¹Ð ÍÒµÁÒ¾Ù´à¾×Íè ·Õ¨è ÐÂ×¹ÂÑ¹¤ÇÒÁÃÙ¢› Í§¤Ø³¼Ù¹› éÕ ðòùö Ë¹›ÒãËÁ‹æ ¤§¨Ðà¾Ôè§¿™§ãËÁ‹ËÃ×Í¿™§ÁÒ¹Ò¹áÅ›Ç Í´·¹äÁ‹ äËÇ¡çàÅÂÃÐàºÔ´ÍÍ¡ÁÒ ÃÐºØãË›ÍÒµÁÒÇ‹Ò à»fi¹¼Ù›·ÕèµèÓ·ÃÒÁ à»fi¹¼Ù›·ÕèàÅÇ·ÕèÊØ´ã¹¾Ø·¸ÈÒÊ ¹Õè¤×Í¤ÓÊÃØ»ÁÒã¹¹Õé ·Õè·‹Ò¹Ç‹ÒÁÒ ÍÒµÁÒ¡ç¾Ù´µÒÁ ¹Õé¹Ð ¨ÃÔ § æ ÍÒµÁÒ ¢ÍÍÀÑ Â ¹Ð ÍÒµÁÒ¾Ù ´ ¤ÇÒÁ ¨ÃÔ§¢³Ð¹Õé·Õèà»fi¹ã¨¢Í§ÍÒµÁÒã›¿™§ ÍÒµÁÒÍ‹Ò¹ ã¨à»fi áÅ›ÇÍÒµÁÒ¡çºÍ¡ã¨¢³Ð¹Õé·ÕèÍÒµÁÒ¡ÓÅÑ§ÁÕ ÍÂÙ‹ Í‹Ò¹ÁÒµÅÍ´¨Ò¡ã¨·ÕèÍÒµÁÒ¡ÓÅÑ§¾Ù´ÍÒµÁÒ ¡çÁÕ¨ÔµÁØ·ØÀÙµ¸ÒµØ Í‹Ò¹ã¨¢Í§ÍÒµÁÒÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒ äÁ‹ ä´›ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò ÍÒµÁÒä ¡à¡’µ—«®‘µ«‘≠≠“≥ ªí≠≠“µ—«π’È ÍÒµÁÒÁÕÁØ·ØÀÙµ¸ÒµØµÑÇ¹Õé à»fi¹ªÐÇÐ¹ÐÔµ¢Í§ ÍÒµÁÒ ·ÕèÁÑ¹¾Ù´ÍÍ¡ÁÒ áÅ›ÇÍÒµÁÒ¡çÍ‹Ò¹¨Ôµ¢Í§ ÍÒµÁÒµÅÍ´àÇÅÒ ÁÑ¹àÃçÇ ¾Ù´¹Õªè Ò› ¨Ôµ¹ÕÁè ¹Ñ ·Ó§Ò¹ ÁÑ¹àÃçÇ¡Ç‹Ò¾Ù´¹Ñ¡ ¾Ù´ÍÍ¡ÁÒª›Ò µ‹ÍãË›¾´Ù àÃçÇ¡Ç‹Ò¹Õé ÁÑ¹¡çÂ§Ñ ª›Ò¡Ç‹Ò¨Ôµ ·ÕÁè ¹Ñ ·Ó§Ò¹ÃÙ› à¢›ÒÍÍ¡ ÊÑÁ¼ÑÊÃÙ› ÁÑ¹ÃÙ› ä´›àÃçÇ ½Œ¡à¶ÍÐ ¨Ôµ¨ÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

¤Ø³¤‹Ò¢Í§¤ÓµÓË¹Ô à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ ÍÒµÁÒ· Õ¾è Ù´Ç‹Ò ÍÒµÁÒÃÙ›¨Ô µ ¢Í§ÍÒµÁÒ ÍÒµÁÒ¡ÓÅÑ§¨ÐºÍ¡¤Ø³Ç‹Ò ÍÒµÁÒ äÁ‹ ä ´› â¡Ã¸¤Ø³ ã¹¨Ô µ ¢Í§ÍÒµÁÒäÁ‹ ÁÕ â¡Ã¸ äÁ‹ÁÕà¤×Í§ËÃ×ÍäÁ‹ªÍºã¨áÁ›àÅç¡áÁ›¹›ÍÂäÁ‹ÁÕ áµ‹ ·Õ èÍ ÒµÁÒà¨µ¹Ò¹ÓÁÒ¾Ù ´ ¹Õ è à¼×Íè ¨Ðà»fi »ÃÐâÂª¹„ ãË›¤Ø³ä´›¿™§ áÅÐãË›¼ÙÍ› ¹×è ä´›¿™§ áÅÐà¾×èÍ ÂéÓÂ×¹ÂÑ¹Ç‹Ò ÍÒµÁÒäÁ‹ ä´›à»fi¹ÍÂ‹Ò§·Õè¤Ø³Ç‹ÒËÃÍ äÁ‹ ãª‹á¡›µÑÇ ¤Ø ³ ¡ç¤ §äÁ‹ à ¢› Ò ã¨ËÃ× Í ¿™ § äÁ‹ ¢Öé ¹ ÍÂÙ‹´Õ à¾ÃÒÐ ¤Ø³ Í‹Ò ¹¨Ò¡ÍÒ¡ÒÃ Í‹Ò ¹¨Ò¡¡ÒÃà»Å‹ § ÇÒ¨Ò ¨Ò¡¡ÃÃÁ¡ÔÃÔÂÒ·‹Ò·Ò§äÁ‹ÊÓÃÇÁ ·Ñé§¡ÒÂ·Ñé§ÇÒ¨Ò ÍÐäÃ ¤Ø³ ºÍ¡ÁÒËÁ´ áÁ› á µ‹ ¤Ó¿Ø… Áà¿ Š Í ÂÍÐäÃ µ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò «Öè§ÍÒµÁÒà¨µ¹Ò¢ÂÒÂ¤ÓÍÍ¡ÁÒàÂÍÐ á¹‹¹Í¹ÍÂÙ‹áÅ›Ç ¤Ø³ºÍ¡Ç‹Ò ¿Ø…Áà¿ŠÍÂ¶›Ò¤¹·Õèà¢Ò ÃÙ › Ç ‹ Ò âÍ› ! ¢ÂÒÂµ Ñ Ç ¹Õ éÍ Í¡ÁÒ ÁÑ ¹ à¢› Ò ã¨´Õ ¢Öé¹ à¢Ò¡çÃÙ› áµ‹ ¤ Ø³ àËç ¹ ¡ÅÒÂà»fi¹ÇÒ ¿Ø … Á à¿Š Í Â ¤Ø ³ Â¡

µÑÇÍÂ‹Ò§¤Ó¿Ø…Áà¿ŠÍÂàª‹¹çπ“ÊÊé ‡Õä ! Õ“µ¡“äÁ‹ ¤‹ÍÂä´›¾Ù´µÔ´Í‹Ò§ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ àª‹¹¤ÓÇ‹Ò “¹Òæææ” ÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒ ¡ç äÁ‹à»fi¹ä ·ÕèÍÒµÁÒËÂÔºàÍÒÁÒ¾Ù´µÍ¹¹Õé¡¤ç Í× àËç¹Ç‹Ò ¹Ñ Á à¢›Ò¡ÑºàËµØ¡ÒÃ³„·ÕèÍÒµÁÒ¡ÓÅÑ§Í¸ÔºÒÂÍÂÙ‹µÍ¹¹Õé ÁÑ ¹ ÂÒ¡ ÁÑ ¹ à¢› Ò ã¨ÂÒ¡ ¡ç à ÅÂËÂÔ º ¢Ö é¹ ÁÒ¢ÂÒÂ ¤ÇÒÁ»ÃÐ¡Íº à¾×èÍ¨ÐãË›ÃÙ› ÊÃØ»¡ç¤×Í ÍÒµÁÒàËç¹ã¨·‹Ò¹¼Ù›¹Õé µÔ´µÒÁ¿™§ ÍÒµÁÒà¶ÍÐ ËÅÒÂ¼Ù ›Ë ÅÒÂ·‹ Ò ¹ ·Õ è¾Ù ´ ·Õè º Í¡ ÍÒµÁÒÁÒ µÔ´µÒÁ´Õæ ÍÒµÁÒà¢›Òã¨¹Ð ·‹Ò¹¾Ù´ ÍÂ‹ Ò §¹Õ é´Õ ·‹ Ò ¹µÔ § àµ× Í ¹ÁÒ¹Õ è´Õ ÍÒµÁÒ¹Õ èª ÁªÍº ¡ÒÃµÓË¹Ô áÅÐ¡çÂéÓàÊÁÍÇ‹Ò ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸à»fi ÈÒÊ¹Ò·Õè ãª›¤ÓµÓË¹Ôà»fi¹»ÃÐâÂª¹ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò ¤ÓµÓË¹Ôà»fi¹»ÃÐâÂª„ ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò äÁ‹ ã ª‹ à Í Ò ¤Ó ª Á Á Ò à »f i ¹ » Ã Ð â Â ª„ ã ¹ ¡ Ò Ã ¾Ñ ² ¹ Ò ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸à»fi¹àª‹¹¹Ñé¹¨ÃÔ§ (ÃÒÂ¡ÒÃÊ§¤ÃÒÁÊÑ§¤ÁÏ òò ¡.Â.õô ³ ÃÒª¸Ò¹ÕÍâÈ¡) Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹›Ò ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

ÂÑ§¨Óä´› äËÁ ª ‹Ç§¹éÓËÅÒ¡ÁÒ¨Ò¡·Ò§àË¹×Í ‚ ¹ÒÂ¹Í¡ ·Óà¹ÕÂº

ÃÑ°ºÒÅ¢Í§¹ÒÂ¡ÏÂÔè§ÅÑ¡É³„ ¶Ù¡·›Ç§µÔ§ ·Ñé§¨Ò¡¼Ù›ÃÙ›·Ñé§ã¹áÅÐ¹Í¡»ÃÐà·È àÃ×èÍ§â¤Ã§¡ÒÃÃÑº¨Ó¹Ó¢›ÒÇÇ‹Ò ¨ÐÊÃ›Ò§¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ·Ñé§ã¹áÅÐ¹Í¡»ÃÐà·È à¾ÃÒÐãª›à§Ô¹ÁÒ¡áµ‹ äÁ‹¤Ø›Á¤‹ÒàÁç´à§Ô¹ ·Õè¨Ðãª› ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò´›Ò¹Í×è¹æ ÍÕ¡ à»fi¹¼ÅãË›Ë¹ÕéÊÔ¹¤ÃÑÇàÃ×Í¹ÁÕÁÒ¡¢Öé

¤¹ ¡·Á. ¡çµ×è¹µÃÐË¹¡Ç‹Ò¨Ð·‹ÇÁ ¡·Á. áµ‹Ã°Ñ ºÒÅ¢Í§¹ÒÂ¡ÏÂÔ§è ÅÑ¡É³„ºÍ¡ “àÍÒÍÂÙ”‹ «Öè§·ÓãË›¤¹ ¡·Á. ËÅÒÂ¤¹¡çÇÒ§ã¨ ä Á‹ ä´› àµÃÕÂÁµÑÇÂ¡¢›ÒÇ¢Í§Ë¹Õ¹éÓµÑé§áµ‹à¹Ôè¹æ ã¹·ÕèÊØ´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¡çà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡ÁÒÂ ¨Ò¡ ¤ÇÒÁäÇ›ÇÒ§ã¨ÃÑ°ºÒÅµ‹Í¤Ó¾Ù´·ÕèÂ×¹ÂÑ¹¢Í§¹ÒÂ¡Ï À≠Ô § ¤¹áÃ¡¢Í§»ÃÐà·Èä·Â´› Ç Â¤Ó¾Ù ´ ·Õ èÇ ‹Ò “àÍÒÍÂÙ‹” àÁ× èÍ ÃÑ ° ºÒÅ¢Í§¹ÒÂ¡ÏÂÔ è§ ÅÑ ¡ É³„ á Ê´§ ÇÔÊÑÂ·ÑÈ¹„àÃ×èÍ§ ¹éÓ·‹ÇÁ ¡·Á. ¼Ô´¾ÅÒ´ ¡ç äÁ‹ ä´› áÊ´§ÍÍ¡«Öè§¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºÁÒ¡ÁÒÂ ¡ç ä´›áµ‹ Í›Ò§¹Ñè¹Í›Ò§¹Õè áÅ›ÇàÍÒà§Ô¹ÀÒÉÕ·Õèà¡çº¨Ò¡»ÃÐªÒª¹ ÁÒàÂÕ Â ÇÂÒ¼Ù ›» ÃÐÊºÀÑ Â ¹é Ó·‹ Ç ÁáººäÁ‹ Á Ò¡¹Ñ ¡ á¶ÁÂÑ§äÁ‹·ÑèÇ¶Ö§·Ø¡¤ÃÑÇàÃ×Í¹ áÅ›ÇÃÑ°ºÒÅ¡çÂÑ§¤§ ·Ó§Ò¹µ‹ Í ä»µÒÁ»¡µÔ ¾Ã › Í Á¡Ñ º Í¹Ø ÁÑ µÔ § º ª√–¡“≥°“√·°âªí≠À“πÈ”∑à«¡Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·µà äÁ‹ â»Ã‹§ãÊ

ã¤Ã¨Ðàª×èÍ¤Ó¾Ù´ ¹ÒÂ¡Ï “ÂÔè§ÅÑ¡É³„” ÍÕ¡ ¤ÃÒÇµ‹ÍÁÒÃÑ°ºÒÅ¢Í§¹ÒÂ¡ÏÂÔè§ÅÑ¡É³„ ¡ç ¶Ù¡·›Ç§µÔ§·Ñé§¨Ò¡¼Ù›ÃÙ›·Ñé§ã¹áÅÐ¹Í¡»ÃÐà·È àÃ×èÍ§ â¤Ã§¡ÒÃÃÑº¨Ó¹Ó¢›ÒÇÇ‹Ò ¨ÐÊÃ›Ò§¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ ·Ñé§ã¹áÅÐ¹Í¡»ÃÐà·È à¾ÃÒÐãª ›à§Ô¹ÁÒ¡áµ‹äÁ‹ ¤Ø›Á ¤‹ Ò àÁç´à§Ô¹·Õè¨Ðãª› ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò´›Ò¹Í×è¹æ ÍÕ ¡ à»fi¹¼Åã›Ë¹ÕéÊÔ¹»ÃÐ¨Ó¤ÃÑÇàÃ×Í¹ÂØ¤¹Õé¢Í§¤¹ä·Â ÁÕÁÒ¡¢Öé¹ ¹Õé¶Ò› à¡Ô´ÇÔÊÂÑ ·ÑÈ¹„¼´Ô ¾ÅÒ´ àËÁ×Í¹àÃ×èÍ§¹éÓ·‹ÇÁ ¡·Á. ÍÕ¡ ÃÑ°ºÒÅ¨Ð¡Å›ÒàÍÒµÓáË¹‹§ÁÒ¤éÓ»ÃÐ¡Ñ¹ äËÁ ¤×Í¶›ÒÃÑ°ºÒÅºÍ¡ “àÍÒÍÂÙ‹” áµ‹ÊØ´·›ÒÂàÍÒ äÁ‹ÍÂÙ‹ ¡ç¢ÍãË›ÃÑ°ºÒÅ·Ñé§¤³ÐÅÒÍÍ¡ à¾×èÍãË›¤³Ð Í×è¹à¢›ÒÁÒºÃÔËÒÃ»ÃÐà·Èá·¹ ã¹¡Ã³ ÕàÃ×èÍ§ÃÑº 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÃÑ°ºÒÅ¢Í§¹ÒÂ¡ÏÂÔè§ÅÑ¡É³„¨Ð¡Å›Ò»¡»—Í§ªÒµÔàËÁ×Í¹¹ÒÂ¡Ï¢Í§à¢ÁÃäËÁ? ·Õè¾Ù´·Õ äÃ¡çºÍ¡´Ô¹á´¹¢Í§à¢Ò áµ‹ÃÑ°ºÒÅÂØ¤¹ÒÂ¡Ï ÂÔè§ÅÑ¡É³„ ¡ÅÑººÍ¡à»fi¹·Õè¾Ô¾Ò· à»fi¹·Õè·Ñº«›Í¹ ºÒ§¤¹ºÍ¡à»fi¹·Õè¢Í§à¢ÁÃ àËÁ×Í¹¤¹à¢ÁÃä»à ‚ ¨Ó¹Ó¢›ÒÇªÒÇ¹Ò¡çàª‹¹¡Ñ¹ ¶ ›ÒÊ‹Ç¹ÃÇÁàÊÕÂËÒÂ âÅ¡áÅ›Çµ›Í§àÊÕÂ¾×é¹·ÕèÁÒ¡¡Ç‹Òà´ÔÁ Ã Ñ°ºÒÅ¨Ð ¨Ò¡â¤Ã§¡ÒÃ¹Õé Á Ò¡¡Ç‹ Ò Ã Ñ ° ºÒÅ¨Ð¡Å› Ò ÊÅÐ áÊ´§¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºâ´ÂÅÒÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃºÃÔËÒÃ »ÃÐà·È·Ñé§¤³ÐËÃ×ÍäÁ‹? Ã Ñ°ºÒÅ¢Í§¹ÒÂ¡Ï µÓáË¹‹§¡ÒÃºÃÔËÒÃ»ÃÐà·Èä´› äËÁ? ¶›ÒäÁ‹¡Å›Ò ÔàËÁ×Í¹¹ÒÂ¡Ï¢Í§ ∑” —≠≠“ª√–™“§¡ º¡°Á äÁ‹àª×èÍËÃÍ¡ à¾ÃÒÐä´› ÂÔè§ÅÑ¡É³„¨Ð¡Å›Ò»¡»—Í§ªÒµ à¢ÁÃäËÁ? ·Õè¾Ù´·ÕäÃ¡çºÍ¡´Ô¹á´¹¢Í§à¢Ò áµ‹ º·àÃÕÂ¹ÁÒáÅ›Ç ÁÒ¶Ö§àÃ×èÍ§Ã›Í¹ÍÕ¡àÃ×èÍ§¤×Í ¾ ×é¹·Õè â´ÂÃÍº ÃÑ°ºÒÅÂØ¤¹ÒÂ¡Ï ÂÔè§ÅÑ¡É³„¡ÅÑººÍ¡à»fi¹·Õè¾Ô¾Ò ¢Í§»ÃÒÊÒ·à¢Ò¾ÃÐÇÔËÒÃ ·ÕèàÃ×èÍ§¹Õé¶Ù¡ÃÑ°ºÒÅÂØ¤ à»fi¹Õè ·Ñ º «› Í ¹ ºÒ§¤¹ºÍ¡à» fi¹Õè ¢ Í§à¢ÁÃ àËÁ×Í¹¤¹à¢ÁÃä»àÅÂ! ÍÀÔÊÔ·¸Ôì´Ñ¹à¢›Òä»ãË›ÈÒÅâÅ¡µÑ´ÊÔ¹ ¾ÍÁÒÃÑ°ºÒÅ «Öè§àÃ×èÍ§¾×é¹·ÕèÃÍºµÑÇ»ÃÒÊÒ·à¢Ò¾ÃÐÇÔËÒÃ¹Õé ÂØ¤ÂÔè§ÅÑ¡É³„¡çàËÁ×Í¹¡Ô¹µÒÁ¹éÓ µÒÁ·Õèà¢ÒÇ‹ÒàÍÒ ·Ò§ÀÒ¤»ÃÐªÒª¹ áÅÐ¼Ù›ÃÙ›ËÅÒÂ·‹Ò¹¡ç ãË›ÃÑ°ºÒÅ ÁÕ¼Ù›ÃÙ›ºÍ¡Ç‹Ò ¶›ÒÃÑ°ºÒÅàÍÒä Á‹ÍÂÙ‹ ÊÙ›à¢ÁÃã¹ÈÒÅ âÅ¡äÁ‹ ä´› ¨ÐàÊÕÂËÒÂ¡Ç‹ÒàÃ×èÍ§¹éÓ·‹ÇÁ¹Ñ¡¡Ç‹Ò¹Ñ¡ ÍÂ‹ÒÂÍÁÃÑºÍÓ¹Ò¨¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹¢Í§ÈÒÅâÅ¡ ÍÕ¡àÃ×Íè §¡çà¡ÕÂè Ç¡ÑºÍ´Õµ¹ÒÂ¡Ï ·Ñ¡ÉÔ³ ª¹Ô ÇÑµÃ áµ‹ÃÑ°ºÒÅÂØ¤¹ÒÂ¡ÏÂÔè§ÅÑ¡É³„¡ç¾Ù´ÍÕ¡·Ó¹Í§ Ç‹Ò àÃÒÁÕá¹Ç·Ò§µ‹ÍÊÙ›¤´Õ·Õè¨Ðä ¡à Ÿ≠‡ ’¬¥‘π·¥π ¾ÕèªÒÂ¢Í§¹ÒÂ¡Ï ÂÔè§ÅÑ¡É³„ «Öè§ä Á‹à©¾ÒÐ¤¹ã¹ ãË›à¢ÁÃà¾ÔèÁ¢Öé¹ ËÃ×ÍÃÑ°ºÒÅËÒ·Ò§ÊÙ›à¢ÁÃã¹ÈÒÅ ªÒµÔà·‹Ò¹Ñé¹ ¢¹Ò´¤¹µ ‹Ò§ªÒµÔÂÑ§ÁÍ§Ç‹ÒÍ´Õµ âÅ¡ä´› «Öè§àÃ×èÍ§¹ÕéËÅÒÂ¤¹¡ç äÁ‹àª×èÍ¹ÒÂ¡ÏÁÒ¡¢Öé¹ ¹ÒÂ¡Ï·Ñ ¡ ÉÔ ³ ÊÑè § ¡ÒÃÃÑ ° ºÒÅ¹ÒÂ¡Ï ÂÔè § ÅÑ ¡ É³„ ¤¹ã¹ÃÑ°ºÒÅä·ÂÃÐ´ÑºÃÑ°Á¹µÃÕ¡çºÍ¡áººàµÃÕÂÁ ËÅÒÂàÃ×èÍ§à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃºÃÔËÒÃ»ÃÐà·È àÃ×èÍ§¹Õé ã¨á¾›¤´Õá¡‹à¢ÁÃã¹ÈÒÅâÅ¡ â´Âä Á‹àª×èÍ¼Ù›·Ã§ áÁ› ¹ ÒÂ¡ÏÂÔè § ÅÑ ¡ É³„ ¨ Ð»¯Ô à Ê¸Ç‹ Ò ¾Õè ª ÒÂ·Õè à »fi π™.∑—°…‘≥‰¡à‡°’Ë¬« ·µà§π‰∑¬ à«π„À≠à°Á¥Ÿ®–‰Á‹ ¤ÇÒÁÃÙ› ã¹ÀÒ¤»ÃÐªÒª¹Ç‹Ò àÃÒÍÂ‹ÒÂÍÁÃÑº¡ÒÃ µÑ´ÊÔ¹¢Í§ÈÒÅâÅ¡´Ñ§ËÅÒÂ»ÃÐà·È·Õè·ÓÁÒáÅ›Ç àª×èÍ ¼ÁÇ ‹ÒÁÕË¹·Ò§à´ÕÂÇ·Õè¹ÒÂ¡Ï ÂÔè§ÅÑ¡É³„¨Ð ¡ÃÐ·ÓãË› ¤ ¹à¢Òàª×è Í ¤Ó¾Ù ´ ã¹àÃ×è Í §¹Õé ¤ × Í ¨Ñ º àÁ×èÍ¶Ù¡ÈÒÅâÅ¡µÑ´ÊÔ¹ãË›á¾›¤´Õ à¾ÃÒÐÈÒÅâÅ¡ à»fi¹ÈÒÅ¢Í§»ÃÐà·ÈÁËÒÓ¹Ò¨·Õè à ÍÒà»ÃÕ Â º ¹ª.·Ñ ¡ ÉÔ ³ ÁÒ´Óà¹Ô ¹ ¤´Õ µ ÒÁ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·Ò§ »ÃÐà·ÈàÅç¡æ ãË ›¶Í¹µÑÇÍÍ¡¨Ò¡ÈÒÅâÅ¡àÊÕÂ ¡®ËÁÒÂ¢Í§ä·ÂãË› ä´› «Öè§à»fi¹Ë¹›Ò·Õè¢Í§ÃÑ°ºÒ â´ÂàÃçÇ á Á›¨Ðµ›Í§ä»¢Öé¹ÈÒÅâÅ¡¡çãË›»ÃÐ¡ÒÈÇ‹Ò ÍÂÙ‹áÅ›Ç áÅ ›Ç¤¹¡ç¨Ðàª×èÍÇ‹ÒÍ´Õµ¹ÒÂ¡Ï·Ñ¡ÉÔ³ àÃÒäÁ‹ Â ÍÁÃÑ º ÍÓ¹Ò¨¡ÒÃµÑ ´ ÊÔ ¹ ¢Í§ÈÒÅâÅ¡·Õè ÁÔä´›º§¡ÒÃºÃÔËÒÃº›Ò¹àÁ×Í§ÍÂÙ‹àº×éÍ§ËÅÑ§¨ÃÔ§ áµ‹ ´Ù·‹Ò¹¹ÒÂ¡ÏÂÔè§ÅÑ¡É³„¨ÐàÍÒäÁ‹ÍÂÙ‹ÍÕ¡¹Ñè¹áËÅÐ ·ÓãË›»ÃÐà·Èä·Â¶Ù¡µ‹Ò§ªÒµÔÅÐàÁÔ´Í¸Ô»äµÂ ÂØ¤ ¨Ò¡·‹Ò·ÕáÅÐ¤Ó¾Ù´·ÕèáÊ´§ÍÍ¡àÁ×èÍ¶Ù¡¹Ñ¡¢‹ÒÇ¶ÒÁ ½ÃÑè§àÈÊà»fi¹ÍÑ¹¸¾ÒÅãª›ÍÒÇØ¸»Å›¹´Ô¹á´¹ä· àÃ×è Í §¹Õé ¡ç ¹‹ Ò ¨Ðà»fi¹à×Ë Õ ß„À≠‹ ·Õè ¹ ÒÂ¡Ï áµ‹´ÙÃÑ°ºÒÅ¨ÐäÁ‹¤‹ÍÂ¨ÃÔ§ã¨ã¹¡ÒÃµ‹ÍÊÙ›àÃ×èÍ§ ÂÔè § ÅÑ ¡ É³„ á ÅÐÃÑ ° ºÒÅàÍÒäÁ‹ Í ÂÙ‹ ÍÕ ¡ àÃ×è Í §Ë¹Öè § ¹ÕéÁÒµÑé§áµ‹áÃ¡ ´Ù¨Ò¡ËÅÒÂàËµØ¡ÒÃ³„·Õè¼‹Ò¹ÁÒ «Öè § ÀÒ¤»ÃÐªÒª¹·Õè µÔ ´ µÒÁàÃ×è Í §¹Õé ¡ç Á Í§àËç ¹ ÍÂÙ‹ áµ‹¡Âç §Ñ ¹Ñ§è ºÃÔËÒÃ»ÃÐà·È (ãË›àÊÕÂËÒÂ) ËÃ×ÍàÍÒ (¼Å»ÃÐâÂª¹„) ÍÂÙ‹µ‹Íä» ä Á‹ ä´›áÊ´§¤ÇÒÁÃÑº ¼Á¨Ö§Ç‹Ò¶›ÒÃÑ°ºÒÅ¨ÃÔ§ã¨ ¡Å›ÒºÍ¡äËÁÇ‹Ò àÃÒ ¨ÐäÁ‹àÊÕÂ´Ô¹á´¹ä·Âà¾ÔèÁ¢Öé¹¨Ò¡¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹¢Í§ º‘¥™Õ∫Õ–‰√¡“°¡“¬ ¥—ß‡™àπªí≠À“Õ◊ËπÊ ¹Ñº ÈÒÅâÅ¡à¡◊ËÕªï æ.».Úıı ∑’Ë ä·Â¨Óã¨Â¡à©¾ÒÐ µÑé § áµ‹ à Ã×è Í §¹éÓ ·‹ Ç Á ¡·Á. áÅ ›ÇàÃÒ¨ÐÃÍÈÒÅ »ÃÒÊÒ·à¢Ò¾ÃÐÇÔËÒÃãË›à¢ÁÃ áµ ‹¾×é¹·ÕèÃÍº âÅ¡µÑ´ÊÔ¹ãË›à¢ÁÃËÃ×Íµ‹Ò§ªÒµÔÎØº´Ô¹á´¹ä·Â ÍÕ¡ã¹à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ ·Õè¨Ð¶Ö§¹ÕéÍÕ¡ËÃ×Í? »ÃÒÊÒ·¾ÃÐÇÔËÒÃà»fi¹¢Í§ä·Â ËÒ¡ä»¢Öé¹ÈÒ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

àÊÕÂ§¢›ÍÂ¢›Ò§¹›ÍÂ½ÍÂ´›ÇÂ¥¹

‚ ÊÔ·¸ÔÊÑ¨¨Ð ¸ÃÃÁÒ¸Ô»™µÂ„

¡ÒÃàÁ×Í§ ¡·Á.äÁ‹¹‹Òµ¡à»fi¹·ÒÊ¢Í§ÃÐºº¾ÃÃ¤¹éÓà¹‹ à¾ÃÒÐ»ÃÐà·È©ÔºËÒÂ´›ÇÂ¾ÃÃ¤ªÒµÔªÑèÇàËÅ×Í·¹áÅ›Ç

ã¤Ãã¨´Ó´Ùà¢ÒÂÓ»ÃÐà·Èà©ÂàÅÂ! ÂÖ´¡ÃØ§à·¾Ï à»ÅÕèÂ¹»ÃÐà·È

¡ÃØ § à·¾Ï¤× Í »ÃÐà·Èä·Â àÁ×è Í á¡› »í ≠ À“ àÁ× Í §ËÅÇ§ÊÓàÃç ¨ Â‹ Í Áà»fi¹› ¹ áººãË› ¡Ñ º ·Ñ é§ »ÃÐà·È¡ÒÃàÁ×Í§·›Í§¶Ôè¹ ¡·Á.¡ç¨Ðà»fi¹µÑÇ¹ÓÃ‹Í ¡ÒÃàÁ×Í§ÃÐ´ÑºªÒµÔ¶Ñ´ä» ÊÁÑÂ¾ÅµÃÕ¨ÓÅÍ§ ÈÃÕàÁ×Í§ ¹Ó¡ÅØ‹ÁÃÇÁ¾ÅÑ§ ª¹ÐàÅ×Í¡µÑé§à»f¹¼Ù›Ç‹Ò ¡·Á. ¡Ã Ø§à·¾Ï ÊÐÍÒ´ ·Ñ¹µÒàËç¹ ¡›ÒÇË¹›Ò¢Öé¹àÂÍÐàªÕÂÇ ¹Ò¹· Õ¤¹´ÕÁÕ âÍ¡ÒÊÃÑºãª› à»f¹¤¹¨ÃÔ§ «×èÍ ÊÑ µ Â„ àÊÕÂÊÅÐ µÃ§ ä»µÃ§ÁÒ àª×Íè ¶×Í¾ÔÊ¨Ù ¹„ ä´› ‡√‘¡Ë §à“π‘¬¡„À¡à¬ßË‘ „À≠à ãµ›¿—ÒàÁ×Í§ä·Âà¢›Ò·‹Ò´ÕàËÅ×Íà¡Ô¹ àÊÕÂ´ÒÂàÍÂàÊÕÂ´ÒÂ¹Ñ¡ ÁËÒ¨ÓÅÍ§äÁ‹ ·Ñ ¹ »™¡ËÅÑ¡¹Ó¾Ò ¡·Á.ãË›ÁÑ¹´Õ â´´à´‹¹àËç¹»ÃÐ¨Ñ¡É„ µ‹Íà¹×èÍ§ËÅÒÂæ ÊÁÑÂË¹‹ÍÂ ·‹Ò¹à»f¹¼ÙÇ› ‹ÒÊÁÑÂÊÍ§äÁ‹·Ñ¹äÃ ¡›ÒÇ¡ÃÐâ´´ ä»ÃÐ´ÑºªÒµÔ ¿™´¡ÑºàÊ×ÍÊÔ§Ë„¡ÃÐ·Ô§áÃ´ ¤¹´Õ ÁÕ äÁ‹¾ÍÍÂÙá‹ Å›Ç «éÓÃ›ÒÂ¼‹Òä»ËÅ§¡ÅÂÑ¡É„·Ñ¡ÉÔ³ãË› ¢Öé¹¹Ó·Ñ¾¾ÃÃ¤¾ÅÑ§¸ÃÃÁ àÇÃ¡ÃÃÁ»ÃÐà·Èä·Â! 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ≈—ß‡ß’¬∫‡©¬ ‡≈¬‡ √Á®‚®√®—≠‰√ —°¬’ Ë ∫‘ ªï°Õà π §π¿Ÿ∏√µ—ßÈ √—∞∫“≈ ™“«°√ÿß§Õ¬ Å›ÁÃÑ°ºÒÅ ¤¹¡Ã Ø§à·¾ÏÇÑ¹¹ÕéªÑ¡à¾ÕéÂ¹ÊÔ·‹Ò ¨Ð »Å‹ÍÂâ¤µÃâ¡§¾ÃÃ¤à¾×èÍä·ÂÊ‹§àÊÒä¿¿—Ò¡ çª¹Ð à»fi¹¼Ù›Ç‹ÒÏ â´¹·Ñ¡ÉÔ³¤ØÂâµµºË¹›Ò¢¹Ò´¹Õé Á‹ÁÕ »Ò¡àÊÕÂ§ä´› ä§ ËÃ×Í¤¹¡ÃØ§â´¹Ê¹µÐ¾ÒÂ µÒÁ ÍÂ‹Ò§º›Ò¹¹Í¡¤Í¡¤ÇÒÂ¶Ö§äË¹¡Ñ¹áÅ›Ç ÍÂ‹ Ò §äÃ¡ç ´Õ ¤¹¡Ã Ø § äÁ‹ ¹› Í Â¤§äÁ‹ Í ÂÒ¡ ãË› ¾ ÃÃ¤à¼ÒàÁ× Í §¡Ô ¹ ÃÇº¡ÃØ § à·¾Ïàºç ´ àÊÃç ¨ »ÃÐà·Èä·Ââ¡§ä´›à§ÕÂºÊ¹Ô·ÍÂ‹Ò§äÃ›ÃÍÂµ‹Í ÊØ´·›ÒÂµ›Í§«ÇÂ´›ÇÂ¡Ñº´Ñ¡ÇÔªÒÁÒÃ»ÃÐªÒ¸Ô»™µÂ„ ¤ ×Í äÁ‹àÅ×Í¡àÃÒà¢ÒÁÒá¹‹ ÁÑ¹¨Ðµ›Í§Ë¹Õ äÁ‹¾›¹ÍÑ»ÃÕÂ„ ‰ª ®—≠‰√¡“ Õ¬Ÿà™“µ‘™—Ë«‡™àππ’ÈÀ√◊Õ... ¾ÃÃ¤áÁ§ÊÒº¡ç·ÓáÊ¹áÊº áÍºá½§Í ÕëÍ‰Í Ë‹ÍËÁ¡ ¢Õé¢ÅÒ´µÒ¢ÒÇäÁ‹àÍÒ¨ÃÔ§ ¨¹¤ÇÒÂá´§ ¡ÓáË§à¼ÒàÁ×Í§ à»fi¹µ› ¡ÒÃàÁ×Í§ ¡·Á.äÁ‹¹‹Òµ¡à»fi¹·ÒÊ¢Í§ÃÐº ¾ÃÃ¤¹éÓà¹‹Ò à¾ÃÒÐ»ÃÐà·È© ÔºËÒÂ´›ÇÂ¾ÃÃ¤

»µ·. ¨ÍÁâ¨ÃÂÑ¡É„»Å›¹»ÃÐà·È!

ªÒµÔªÑèÇàËÅ×Í·¹áÅ›Ç ¹‹ Ò ÊÅ´ÊÑ § àÇª·Õè ¤ ¹¡ÃØ § äÁ‹ Ê ÒÁÒÃ¶àÅ× Í ¡ ¼Ù› Ç‹ Ò Ïâ´ÂÍÔ Ê ÃÐ¨Ò¡¾ÃÃ¤ ¢³Ð·Õè µÑ Ç àÅ× Í ¡ã¹ ¼ÙÊ› ÁÑ¤ÃÍÔÊÃÐËÅÒÂ·‹Ò¹¹‹Òàª×Íè ¶×Í¡Ç‹Ò¡Ñ¹µÑ§é àÂÍÐ ¶›Ò¤¹¡ÃØ§à·¾ÏÂÑ§äÁ‹ÁÕ»í≠≠“∑Ó»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ à»fi¹ÑÇÍÂ‹Ò§¹ÓË¹›Òä´› »ÃÐà·Èä·Â¤§µ ›Í§ÂèÓ Å›ÒËÅÑ§ÍÕ¡¹Ò¹ »ÃÐà´ç¹Ë¹Öè§·Õèà¡Ô´»í≠À“µÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡µÑÇ ºØ¤¤Å ¤¹äÁ‹¹Í› Âª‹Ò§¤Ô´ÁÒ¡àÅÂà¶Ô´ ¢›Ò§ÅÐàÅÕÂ´ ¤¹¹Ñé¹¡ç äÁ‹´Õ ¤¹¹Õé¡ç äÁ‹ äËÇ à¾‹§â·Éä»àÊÕÂËÁ´ ¨¹äÁ‹ÍÂÒ¡àÅ×Í¡ã¤ÃÊÑ¡¤¹ ¤¹ª‹Ò§µÔäÁ‹ÃÙ›µÑÇ´Í¡Ç‹Ò µ¹àÍ§ä Á‹ÁÕ·‹Ò äÁ‹ ¡Å›ÒàÊÕÂÊÅÐà·‹Ò¼Ù›ÊÁÑ¤Ã¹Ñé¹æ àÅÂ´›ÇÂ«éÓ àÁ ×è Í ÁÑ¹ÁÕµÑÇàÅ×Í¡ãË›¤Ñ´à¿—¹ä´ ›á¤‹ äË¹ ¡ ç¨Óà»fi¹›Í§ àÍÒÊÑ¡¤¹ã¹¾Ç¡¹Ñé¹¢Öé¹ÁÒà»fi¹¨¹ä´›¹Ñè¹áËÅ àÅ× Í ¡µÑé § ¼Ù› Ç‹ Ò ¡·Á.Ë¹¹Õé ¤ ÓµÍº¤§ÍÂÙ‹·Õè ¾ÅÑ§à§ÕÂºµÑé§ËÅÒÂÊÔºà»ÍÃ„à«ç¹µ„ áÅ ›Çã¹àÁ×è Í ¾ÅÑ§à§ÕÂº¹ÕéàÍ§à»fi¹µÑÇªÕé¢Ò´ ËÒ¡µÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í ´Ñ§ã¨¤Ô´ä´›¡çà»fi¹ÊÔ·¸ÔìªÍº¸ÃÃ áµ‹¾Ç¡¹Í¹ËÅÑº·ÑºÊÔ·¸Ôì¹ÕèáÂ‹ÁÒ¡ ¶×Íà»fi¹µÑ ∂à«ß§«“¡‡®√‘≠ ‰¡à¬Õ¡∑”Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊ÕßÕ—π ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–„™à·µà‡«∑’‡≈◊Õ°µ—Èß‡∑à“π—Èπ ªí≠À“ ã´æ ¼Ø´¢Öé¹ã¹º›Ò¹àÁ×Í§ ¶Ö§¤ÃÑé§¤ÃÒÇ¤ÇÃáÊ´§Á ÇÅªØ Á ¹Ø Á »ÃÐ·› Ç §¤Ñ ´ ¤› Ò ¹ ËÃ × Í »ÃÒ¡¯µÑ Ç »ÃÐ¡ÒÈàÊÕÂ§Ê‹§àÊÃÔÁµÒÁáµ‹¡Ã³Õ ¾Åà Á×Í§´Õ ¤ÇÃÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁ´›ÇÂµÑÇàÍ§ ÍÂ‹Ò§§Ò¹ õ ¸Ñ¹ÇÒ µ›Í¹ÃÑºã¹ËÅÇ§àÊ´ç¨ ÕÕ° ’À∫—≠™√æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ ¡À“™π∑—Ë« ä·ÂÁÒ¡Ñ ¹ Å› ¹ ËÅÒÁÁ× ´ ¿—ÒÁ Ñ Ç ´Ô ¹ µ › Í §¶× Í Ç‹ Ò à»fi¹ØÁ¹ØÁ¡ÒÃàÁ×Í§ÍÑ¹ÂÔËß„À≠‹ Ê Óá´§©Ñ¹·Ò »ÃÐªÒÁµÔãË› âÅ¡ÃÙ›Ç‹Ò Â Ñ§ÂÔ¹´ÕÁÕÊØ¢¡ÑºÃ‹ÁºÒÃÁÕ â¾¸ÔÊÁÀÒÃ¾ÃÐà¨›Òá¼‹¹´Ô¹¾ÃÐÍ§¤„¹Õé ¹Õè¤×ÍàÊÕÂ§ »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂâ´ÂäÁ‹¨Óà»fi¹µ›Í§àÅ×Í¡µÑé ÊÓËÃÑº¾Ç¡¨›Í§Å›Á¡ÉÑµÃÔÂ„ ¶Ö§ÁÕÊ·Ô ¸Ôàì Ëç¹µ‹Ò§ ¡ç¤ÇÃà¤ÒÃ¾»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³„àÊÕÂ§¢›Ò§ÁÒ¡ã¹ÇÑ¹·Õè õ ¸Ñ¹ÇÒ ÁÔãª‹ËÃ×Í...

ã¹»ÃÐà´ç ¹ ¾Ô ¾ Ò·¢Ñ ´ áÂ› § Í×è ¹ æ ¡ç à ª‹ ¹ ¡Ñ ¹ ª‹ÇÂÍÍ¡ªØÁ¹ØÁÃÙ›ÃÑ¡ÊÒÁÑ¤¤Õ ¤ ×Íµ×è¹ÃÙ›¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ µ›Í§»¡»—Í§»ÃÐà·È ¾Ã›ÍÁã¨¡Ñ¹»ÃÐ¡ÒÈµÑÇ ¤Ñ ´ ¤› Ò ¹ÍÓ¹Ò¨ÈÒÅâÅ¡ ¤´ Õ à ¢µ»ÃÒÊÒ·à¢Ò ¾ÃÐÇÔËÒÃ »ÃÐ· ›Ç§â¤Ã§¡ÒÃ¨Ó¹Ó¢›ÒÇ¼Õà»Ãµ ¹Í¡¤Í¡à»fi¹µ› À√◊Õ°√≥’πÈ”¡—π-·°ä ‚§µ√·æß ´÷Ëß®–¢÷Èπ ÃÒ¤ÒáÍÅ¾Õ¨ÕáÅÐË›ÒÁÃ¶¨´·ÐàºÕÂ¹ãËÁ‹ ãª› ä Á‹ ·ÃÒºÇ‹Ò ¢ ›Íà·ç¨¨ÃÔ§·Õè»ÃÒ¡¯á©¡Ñ¹ÁÒà»fi¹ï ¿—Í§ÊÒ¸ÒÃ³ÐãË›ÃÙ›Ç‹Ò »µ·.¤×ÍÍÀÔÁËÒâ¨Ã»Å›¹ »ÃÐà·Èä·Â ä©¹ÂÑ§ÅÍÂ¹ÇÅàÂ›Â¿—Ò·›Ò´Ô¹ÍÂÙ ä´›‹ ·Ø¡ÊÁÑÂÃÑ°ºÒÅ »µ·.à´ÔÁà»fi¹ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨ â´¹¢›ÍËÒ¼Ù¡¢Ò ¹‹ Ò à¡ÅÕ Â ´¹Ñè ¹ ¹Õè ´ Ñ ¹ á»ÃÃÙ » ËÇÑ § ãË› á ¢‹ § ¢Ñ ¹ ÁÕ »ÃÐÊÔ · ¸Ô À Ò¾ÊÙ § ¢Öé ¹ ¶ Ö § ÇÑ ¹ ¹Õé à »fi¹ºÔ ÉÑ · ã¹ µÅÒ´ËÅÑ¡·ÃÑ¾Â„ ¼‹Ò¡ÅÑº¼Ù¡¢Ò´·ÓÅÒÂ¡ÒÃá¢‹§ ¢Í§µÅÒ´âË´Ã›ÒÂÊÒÁÒ¹Â„ÂÔè§¡Ç‹ÒäÁ‹ÃÙ›¡Õèà·‹Ò ÁËÒâ¨Ã·Ø¹ÂÑ¡É„ÊÒÁÒ¹Â„»Å›¹»ÃÐà·È àª‹¹ »µ·. äÁ‹¶Ù¡àÍÒ¤×¹ÁÒÊÑ¡·Õ à¾ÃÒÐ¢Ò´¾ÅÑ§à§ÕÂº ÁÒÃ‹ÇÁµ×è¹ÃÙ› ÊÙ›¢ÑºäÊà»ÅÕèÂ¹á»Å§

ÁËÒÀÑÂ¾ÅÑ§à§ÕÂº¹Ôè§à©Â

ªÒÇ¾Ø·¸¢ÕÁé ¡Ñ ¨ÐÊÓ¤—≠ºÔ´ã¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ¤×Í·Ó¨ÔµãË›Ê§º Ê§º¡ÒÂ ÇÒ¨Ò â´Â¶×ÍÈÕÅ ¨Ð Ê§º¶Ö§¨Ôµµ›Í§·ÓÊÁ¶Ð¹ÓË¹›Ò ÇÔ»Ê™ Ê¹ÒµÒÁËÅÑ§ à«π„À≠à ãª›¹Ñè§ÊÁÒ¸Ôà»fi¹ËÅÑ ÊÁÒ¸Ô·ÕèÃÙ›¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ·ÑèÇä»áººÄåÉÕ ¤×Í ËÅÑºµÒ ÊÐ¡´¨Ôµ â´Âä Á‹à¢›Òã¨ÊÐ¡Ñ´¡ÔàÅÊÍÍ¡¨Ò¡¨Ôµ µÒÁËÅÑ¡ÍÒÃÔâÂÊÑÁÁÒÊÁÒ¸Ô Í Ñ¹»ÃÐ¡Íº´›ÇÂ Í§¤„ ÷ ÁÕÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ôà»fi¹»ÃÐ¸Ò¹ ¤Ù‹¢¹Òº´›Ç ÊÑÁÁÒÇÒÂÒÁÐ áÅÐÊÑÁÁÒÊµÔ¢Ñºà¤Å×èÍ¹à¾×èÍà´Ô¹ Ë¹›ÒªÓÃÐ¡ÔàÅÊã¹¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·Ñé§ÊÕè ÁÕ¡ÒÃ¤Ô´ ¾Ù´ ·Ó ´ÓÃ§ªÕÇÔµ µÅÍ´¡ÒÂ ÇÒ¨Ò ã¨ ·Ñé§ òô ªÑèÇÁ§â ã¹·Ø¡¡ÒÅÐà·ÈÐ »ÃÒ¡¯¡ÒÃ³„ (ÊÑÁÁÒÊÑ§¡Ñ»»Ð ÊÑÁÁÒÇÒ¨Ò ÊÑÁÁÒ¡ÑÁÁÑ¹µÐ ÊÑÁÁÒÍÒªÕÇÐ) ¹Ñè ¹ ¤× Í ÊÁÒ¸Ô Å× Á µÒ à¤Å ×è Í ¹äËÇãª› ªÕ ÇÔ µ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

´Ñ§¹Ñ¹é »í≠À“„À≠‹¢Í§º›Ò¹àÁ×Í§ ÍÂÙ·‹ ¤Õè ¹ªÒµÔ ªÑèÇÍÂÙ‹ ã¹ÍÓ¹Ò¨ÁÒ¡à¡Ô¹ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¤¹´Õ¢Öé¹ ‰ª‡ªìπ„À≠à¬—ßπâÕ¬π—° ®”‡ªìπµâÕß®—¥Àπ—° ‡µ‘¡ ‡µÁ¡‡¢â¡ªí≠≠“‡æ‘Ë¡πÈ”„®¬‘Ëß¢÷Èπ à©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ¾Å Ñ§à§ÕÂº ËÁ Ù‹»í≠≠“™π ‡À≈à“™π™—Èπ°≈“ß ‡ªìπ¡«≈„À≠à ®÷ß‡ªìπµ—«·ª√ ªÕé ¢ Ò´ Â Ôè § àÃ×è Í §»í ≠ À“∫› Ò ¹àÁ× Í §´› Ç ÂáÅ› Ç ¾ÅÑ § à§Õ Â ºà»fi¹¡Ø‹ Á ÊÓ¤— ≠ ‰Á‹ ã ª‹ à ©¾ÒÐàÅ× Í ¡ µÑé§¼Ù›Ç‹Ò ¡·Á. à·‹Ò¹Ñé¹ áÁ›¡Ã³Õ¹âÂºÒÂÃÑ°º›Ò´Õà´×Í´ ¡ Ù›Ë¹ÕÈº≈“≠ »ÃÐªÒ¹ÔÂÁ â¶Á¨ Ó¹Ó¢›ÒÇ ¢ÒÂªÒµ Ôà¢µá´¹ à¢Ò¾ÃÐÇÔËÒÃ »Å‹ÍÂ »µ·.â¢¡¹éÓÁÑ¹á¾§ ¢Ù´ àÅ×Í´ ËÅÍ¡µ›Á¤¹ä·Â á·¹·Õè¨ÐÅ´¶Ù¡¡Ç‹Ò¤ÃÖè§ à¾×èÍ¡ÃÐªÒ¡¤‹Ò¤ÃÍ§ªÕ¾Å§·Ñ¹·Õ àÃ×èÍ§à´×Í´Ã›Í¹à·×Í¡¹Õé ¢×¹»Å‹ÍÂãË›ÃÑ°ºÒÅ»Ù ÂÔè§àÅÐ Ë Ø‹¹àªÔ´ » Ù— ÂÕé»Ù— ÂÓµ‹Í â´Â»ÃÐªÒª¹äÃ › »Ò¡àÊÕÂ§ ËÅ§à»fi¹¾ÅÑ§à§ÕÂºàÊÕÂµÑ§é ÁÒ¡ ËÒ¡ªÒµ Å‹Á¨Á¡çª‹Ò§ áÅ ›ÇµÑÇàÍ§¨ÐÍÂÙ‹ÃÍ´¶Ö§äË¹Å‹Ð ÁÔ¡ÅÒÂà»fi¹¾Ç¡Ë¹Ñ¡á¼‹¹´Ô¹ÊÔé¹´Õä»©Ôº àËµØ¹Õéá·¹·ÕèªÒÇ¾ÅÑ§à§ÕÂº¨ÐÁÑÇ¤Ø´¤Ù›ÍÂÙ‹ ã¹ ÃÑéÇº›Ò¹¶éÓ ÃÙ›ÃÑ¡ÉÒµÑÇÃÍ´à»fi¹ÂÍ´àÅÇ ÍÂ‹Òä àª×èÍ¡ÇÕ¢Õéà ÁÒÊØ¹·ÃÀÙ‹¹Ñ¡ ¤×ÍàËÅ‹Ò¾ÅÑ§à§ÕÂº ª¹ ªÑé¹¡ÅÒ§ÁÕ»í≠≠“ π‹Ò¨ÐÍÍ¡¹ÓË¹›Òá¡›»í≠À“ ÊÑ§¤Á àÊ ÕÂÊÅÐ À“≠°≈›Ò·ÓË¹›Ò·Õè ¡ÒÃàÁ×Í§ ÀÒ¤»ÃÐªÒª¹ÍÂ‹Ò§¤ÃÑé§ ñô µØÅÒ ñö à¤Â·Ó ¡Ñ¹ÁÒáÅ›Çº›Ò§ ¶Ö§àÇÅÒ¾Å¾ÃÃ¤¾ÅÑ§à§ÕÂº àÅÔ¡à»fi¹µÑÇ¶‹Ç »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂàÊÕÂ·Õà¶ÍÐ à¨›Ò»ÃÐ¤Ø³àÍ‰Â ¾ÅÔ¡¼Ñ¹ ËÑ¹ÁÒ»Å´áÍ¡º›Ò¹àÁ×Í§¾›¹¡ÓÁ×Íà¼´ç¨¡ÒÃÊÀÒ ¤Í¡¡ÃÐº×Íä´›áÅ›Ç ¨ÐÁÇÑ ÃÕÃÍÅÑ§àÅÍÐäÃµÃ§äË¹ÍÕ¡... àÃ×èÍ§ÊÑºÊ¹ Ê Ó¤—≠ºÔ´à¾ÕéÂ¹ Â Ñ§ÁÕàÂÍÐ ÍÂ‹Ò§ÍØàº¡¢Ò ªÍºÍ›Ò§ÇÒ§µÑÇà»fi¹¡ÅÒ§ ·Õèá· à»fi¹¡ÅÑÇµ‹Ò§ËÒ¡ à»fi¹¡ÅÒÁ‹à¢›Ò¢›Ò§äË¹àÅÂä´› ä§ Á Ñ¹µ›Í§Ë¹Ø¹¤¹´Õ¢Öé¹ËÍ¤ÍÂ§Òª›Ò§ ¾Ã ›ÍÁ à¢ÕèÂªÒµÔªÑèÇä»ä¡Åæ µ×è¹à¶Ô´¾ÅÑ§à§ÕÂºàÍ‰Â ¤¹´ Õä Á‹ ÊÔé ¹ ÍÂØ ¸ ÂÒ à¾ÕÂ§¡Å›Òãª›ÊÔ·¸Ôì»ÃÐ·›Ç§·Ç§¤×¹»ÃÐà·È¨Ò¡ à¼´ç¨â¡§·Ãª¹

»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ »ÃÐ¡Íº´›ÇÂÍ§¤„ÍÒÃÔÂÁÃÃ¤·Ñé§à¨ç´ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¶ §Ö ¨Ð¨Ñ´àµçÁà»fi¹ÍÒÔâÂÊÑÁÁÒÊÁÒ¸ÔµÃ§ µÒÁÁËÒ¨ÑµµÒÃÕÊ¡ÊÙµÃ (µ»® Å.ñô ¢›Í òõó) ·Ò§ÊØ´âµ‹§ÊÍ§½…ÒÂ ¤×Í ¡ÒÁÊØ¢ÑÅÅÔ¡Ò¹ØâÂ¤ ËÁ¡ÁØ‹¹ã¹¡ÒÁÊØ¢µÍáËÅ µ ›Í§µÑ´¢Ò´ ¢ ›Í¹Õé¾Í à¢›Òã¨¡Ñ¹´ÕäÁ‹¹Í› Â ãË›ÊÁ¶Ð ÁÑ¡¹›ÍÂ ÊÑ¹â´É ÃÑºä´›§Ò‹ Â Ê‹Ç¹ÊØ´âµ‹§¢›Ò§ÍÑµµ¡ÔÅÁ¶Ò¹ØâÂ¤ ËÅ§ÅÓºÒ¡ »™¡ÁÑè¹ÂÖ´À¾ ¶ ×ÍÍÑµµÒ ¾Ò¨Á»ÅÑ¡´Ñ¡´Ò¹°Ò¹ Ê§ºâ´´à´ÕèÂÇ à·ÕèÂÇË¹Õ âÅ¡ ËÅºÊÑ§¤Á àÅÕèÂ§ ¼ÑÊÊÐàÅÂà¶Ô´ÍÂ‹Ò§ÄåÉÕ»ÃÐÁÒ³¹Õé ¹ÕèáËÅÐµ›¹àËµØ¤Ñºá¤º¢Í§à¶ÃÇÒ· ÁØ‹§ËÅØ´ ¾›¹Ê‹Ç¹µÑÇáººÍÃËÑ¹µ„ â´ÂàÁÔ¹â¾¸ÔÊÑµÇ„ ·Ôé§Ë‹Ò§ ÊÑ § ¤Á ¢Ò´â¾¸ Ô ¡Ô ¨ ºÓà¾Á ≠ ª√–‚¬™π„ µ ¹»ÃÐâÂª¹„·‹Ò¹ ªí≠À“ —ß§¡‡≈¬·°â äÁ‹µ¡ à¾ÃÒÐ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¾Ø·¸·Õè¼Ô´¾ÅÒ´µÒÁ¡ÃÐáÊËÅÑ¡ áÁ› ¾‹ Í ¤ÃÙ ÊÙ› ÍØ µ ÊÒËÐ»ÃÐ¡ÒÈâ¾¸Ô ÊÑ µ Ç„ ÀÙ ÁÔ ¾Ò»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ òô ªÑèÇâ Á§ ªÙ¸§ÅÑ·¸Ô¾Ø·¸áºº ÍâÈ¡ à» fi¹Ñé§à¶ÃÇÒ·äÁ‹¢Ò´ÁËÒÂÒ¹ Å´ÅÐ µ—≥À“ à«πµ—« æ√âÕ¡·°âªí≠À“ —ß§¡‰ª¥â«¬∫â“ß ·Ñé§¡ÒÃà¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ∫Ÿ™“∫ÿ≠π‘¬¡ Àπ’ – ¡ ¨Ñ´Ë¹Ñ¡ÊÒ¸ÒÃ³âÀ¤ÕªØÁª¹á¡›¨¹ àÅÔ¡á¢‹§ÃÇÂ ´›ÇÂàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾ÕÂ§... ‚æ∏‘°‘®æàÕ§√Ÿ Ÿâ¡“ Ù °«à“ªï ¡’∏√√¡ƒ∑∏‘Ï à¡Ô´»Ò¯ÔËÒÃÔÂ„ àËç¹ªÑ´ã¹ËÁÙ‹ªÒÇÍâÈ¡ ÊÓËÃÑº ÊÑ§¤ÁÇ§¡Ç›Ò§ÂÑ§µ›Í§·Ø‹Áâ¶Áä»µÒÁÇÔÊÑÂ ÍØ»ÊÃÃ¤à¡Ô´¨Ò¡¾ÅÑ§à§ÕÂº ªÍº¹§Ôè à©Â´Ù´ÒÂ äÁ‹àÍÒäË¹ à»fi¹·Í§äÁ‹ÃÙ›Ã›Í¹ àËÁ×Í¹ã¨¨×´ã¨´ »Å‹ÍÂ¤¹àÅÇÅÍÂ¹ÇÅ »Å ‹ÍÂ¤¹ªÒµÔªÑèÇÁÑèÇ ÍÓ¹Ò¨¤´â¡§ àÅ× Í ´ÄåÉÕ Ë ¹Õ »í ≠ À“·≈› § ¹éÓ ã¨ àËÅ‹Ò¹Õé à»fi¹¼Å¾Ç§¢Í§¤¹Õ·ÂÕè §Ñ ¢Ò´á¤Å¹»í≠≠“ ¡Å›ÒàÊÕÂÊÅÐ¹›ÍÂ ¤ÍÂàË ç¹á¡‹µÑÇÁÒ¡à¡Ô¹ÍÂÙ‹ äÁ‹ÂÍÁÊÙ›à»Å×Í§µÑÇº›Ò§ ÊÑ§¤ÁàÅÇà¾ÃÒÐ¤¹´Õ·›Íá·› Ê Ñ§¤ÁáÂ‹ à¾ÃÒÐ¤¹´Õ¢Õé¢ÅÒ´à¡Ô¹ ÍÐäÃæ ¨Ð´Õ¢Öé¹ ÍÂÙ‹ ·Õè ¤¹´Õµ›Í§ÅØÂâÅ´ ¢×¹ä»ÃÍá¡›¤¹àÅÇªÒµÔàÅÔ¡ ªÑèÇä´›ËÁ´ ½™¹ä»à¶ÍÐ àÃÒµ›Í§â·É¤¹´Õ¡‹Í¹ ¤¹àÅÇ ¹‹Ò¿™§´Ñ§·‹Ò¹Ç‹Ò¹Õé äËÁàÍ‹Â... 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

‚ ¿—ÒÊÒ§

¨§¡Å›Ò·Õè¨ÐàÃÕÂ¹ÃÙ›¤ÇÒÁ·Ø¡¢„ÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áÅÐ¨§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ·Õè ä´›àÃÕÂ¹ÃÙ›¤ÇÒÁ·Ø¡¢„.... ÊØ¢·Õè ä´›àËç¹¡ÔàÅÊ ÊØ¢·Õè ä´›Í´·¹¡Ñº¡ÔàÅÊ

ÍÔÊÃÐá·›à»fi¹àª‹¹ã´.. ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

ªìπ‡«≈“°«à“ Ò ªï·≈â«∑’Ë©—π‰¥â ãª›ªÕÇÔµ¢Í§ ÅÙ¡ÍâÈ¡ µÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÍÂÙ‹ ãµ›Ã‹Á â¾¸ÔìáË‹§¹Õé ¨Ò¡ ö »ï¢Õß°“√»Ö¡ÉÒÊÑÁÁÒÊÔ¡¢Ò·ÕèËÅÇ§»Ù… ä´›ÊÃ›Ò§¢Öé¹ à¾×èÍº‹Áà¾ÒÐ¤ÇÒÁ à»fi¹ÊÑÁÁÒãË›á¡‹ÅÙ¡ËÅÒ¹ ¨Çº¨¹ÇÑ¹·Õè©Ñ¹àÃÕÂ ¨ºä´› ÃÑ º ¡Å´¨Ò¡Á× Í ¾ÃÐâ¾¸Ô ÊÑ µ Ç„ ´› Ç Â¤ÇÒÁ ÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ ¨¹¶Ö§ÇÑ¹¹Õé¡Ñº¡ÒÃãª›ªÕÇÔµã¹ÃÙ»áºº ÈÔÉÂ„à¡‹ÒÊÑÁÁÒÊÔ¡¢Ò·ÕèÍÂÙ‹ ã¹ÇÑ´ ¨¹àÅ×èÍ¹°Ò¹Ð à»fi “ªÒÇªØÁª¹ÀÙ¼Ò¿—Ò¹éÓ” àÇÅÒ¼‹Ò¹ä» ·¡Ø ÊÃÃ¾ÊÔ§è ¡çÂÍ‹ Áà»ÅÕÂè ¹á»Å§ áµ‹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¹Ñé¹¨Ðà»fi¹äã¹·ÔÈ·Ò§ã´? ¨Ð¹Ó¾ÒÊÔè§·Õè´ÕËÃ×ÍäÁ‹´ÕÁÒÊÙ‹ªÕÇÔµ¢Í§àÃÒ ¡çÍÂÙ‹ ·Õàè ÃÒ·Õ¨è Ðà»fi¹Ù¡› ÓË¹´âª¤ªÐµÒãË›¡ºÑ µÑÇàÃÒàÍ§ ÊÓËÃÑº©Ñ¹àÇÅÒ ñð ªïºà“π‰ª‰«Õ¬à“ß‰Á‹¹‹Ò àª×èÍ ¨Ò¡à´ç¡¹›ÍÂÍÒÂØ ñó ·Õè äÁ‹¤‹ÍÂÃÙ›»ÃÐÊÕ »ÃÐÊÒ ä Á‹ÃÙ›¨Ñ¡ÍÐäÃà¡ÕèÂÇ¡ÑºªÒÇÍâÈ¡àÅÂ äÁ‹ ä´›Ê¹ã¨ã½…´ÕÍÐäÃÁÒ¡ÁÒÂ áµ‹¡çµ›Í§ÁÒ¶Ù¡ ºÑ§¤ÑºãË› ä´›´Õ áÅÐ¡ÒÃà»Å ÕèÂ¹á»Å§¤ÃÑé§¹Õé¡ç à»fi¹¡ÒÃ¡ÓË¹´à¢çÁ·ÔÈªÕÇÔµãËÁ‹¢Í§©Ñ ÁÒ¶Ö§µÍ¹¹Õé©Ñ¹ÍÒÂØ òó » ï·≈›Ç áÅÐ ¸ÃÃÁÐ¡ç à »ÅÕè Â ¹ªÕ ÇÔ µ ©Ñ ¹ ä»ÍÂ‹ Ò §äÁ‹ ¹‹ Ò àª×è Í ¸ÃÃÁÐÊÍ¹ãË›©Ñ¹ÃÙ›¨Ñ¡µÑÇàÍ§ ÃÙ›¨Ñ¡¡ÒÃãª›ªÕÇÔµ ¥â«¬ µ‘ √Ÿâ®—°°“√·°âªí≠À“√âÕ¬·ª¥æ—π‡°â“∑’Ë ¼‹Ò¹à¢›ÒÁÒ´›ÇÂËÅÑ¡¸ÃÃÁ ¤ ÓÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ ¾Ø·¸Í§¤„ áÅÐÊ Ôè§ÊÓ¤—≠§×Í¸ÃÃÁÐ·ÓãË›àÃÒ àËÁ×Í¹ÁÕ¾ÅÑ§¾ÔàÈÉ·Õèà¡çº«‹Í¹ÍÂÙ‹ ËÅÒÂÊ Ôè§ ËÅÒÂÍÂ‹Ò§·Õàè ÃÒà¤Â¡ÅÑÇ à¤Â·¡Ø ¢„¨¹á·º¢Ò´ã¨ à¤Â·›Í¨¹¨ÐËÁ´áÃ§ ¸ÃÃÁÐ¡ç¨Ðà»fi¹´Ñè§¹é ËÅ‹ÍàÅÕéÂ§¨ÔµÇ‘≠≠“≥„À›ÅØ¡¢Öé¹ÊÙ›µ‹Íä» ¨¹ ÊÒÁÒÃ¶¡› Ò Çà´Ô ¹ ½…ÒÍ Ø » ÊÃÃ¤¢ÇÒ¡Ë¹ÒÁä´› ÍÂ‹Ò§ÁÑè¹¤§ áÅÐäÁ‹ËÅ§·Ò§ ©Ñ¹à¤ÂÃÙ›ÊÖ¡¡ÅÑÇ¤ÇÒÁ·Ø¡¢„ÁÒ¡ ¨¹¶Ö§·Ø¡ ÇÑ¹¹Õé¡çÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇÍÂÙ‹ ºÒ§¤ÃÑé§àÃÒ¡çà¼ÅÍ ¡ÅÑÇÁÑ¹â´ÂäÁ‹ ä´›µÑé§ã¨ ¡Å ÑÇâ´ÂäÁ‹ÃÙ›ÊÒàËµØ ËÃ×ÍºÒ§·Õ¡ç¡ÅÑÇâ´ÂäÁ‹·Ñ¹¨Ñº¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡·Õèà¡Ô´ ¢Öé ¹ ¢Í§µ¹ ¨ Ö § ¤Ô ´ Ç‹ Ò äÁ‹ ¡ ÅÑ Ç áµ‹ ¾ ÍÁÒ ¾Ô¨ÒÃ³ÒãË›ÃÙ›¨ÃÔ§µÒÁ¤ÇÒÁà»fi¹¨ÃÔ§áÅ›Ç ¶Ö§¨

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÃÙ›Ç‹Ò “Í›Í! ·Õèá·›àÃÒ¡ÅÑÇ·Ø¡¢„à¢›Ò¢Ñé¹â¤Á‹Ò àÅÂ¹Ð¹Õè!” áÁ› ¨ Ðà¤ÂÈÖ ¡ ÉÒ à¤Âä´ › ÂÔ ¹ ·‹ Ò ¹ÊÁ³Ð ·‹Ò¹ÊÔ¡¢ÁÒµØà·È¹„ ãË›¿™§ÍÂÙ‹º‹ÍÂæ ¶Ö§ÊÑ¨¨Ð¢Í§ ¸ÃÃÁáÅ›ÇÇ‹Ò “á·›¨ÃÔ§¤ÇÒÁÊØ¢¹Ñé¹äÁ‹ÁÕàÅÂ ÁÕ áµ‹·¡Ø ¢„ÁÒ¡¡Ñº·Ø¡¢„¹Í› Âà·‹Ò¹Ñ¹é àÍ§” áµ‹ºÒ§¤ÃÑ§é ¡ÒÃà¼ª‘≠Àπ›Ò¡Ñº¤ÇÒÁ·Ø¡¢„ÁÑ¹¡ç·ÓãË›àÃÒ¨Ñº·ÔÈ ¨Ñº·Ò§ÅÁäÁ‹¶Ù¡ àËÁ×Í¹¶Ù¡¡ÔàÅÊà»…ÒËÙ¨¹àÊÕÂÊµÔ Å×Áä»Ç‹Ò¤ÇÒÁ·Ø¡¢„·Õèà¡Ô´¢Öé¹¹Ñé¹ÁÑ¹äÁ‹ ãª‹àÃÒ ÁÑ¹ ¤×Í¡ÔàÅÊµ‹Ò§ËÒ¡ áµ ‹àÃÒ¡çÁÑ¡¨Ð¼ÊÁâÃ§ãË›àÃÒ ¡Ñº¡ÔàÅÊà»fi¹ÍÑ¹Ë¹Öè§ÍÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¨¹áÂ¡Á‹¶Ù¡ µÑÇ àÃÒ¡çÊÑºÊ¹ÁÖ¹§§ä»ËÁ´ àËÁ ×Í¹¹Ñ¡Ãº·Õè¿™¹ ¡ÃÐºÕè ä»ÍÂ‹Ò§ÊÐà»ÐÊÐ»Ð ÊØ´·›ÒÂ¡ç·ÓãË›¾‹ÒÂ á¾›µ‹ÍÈÑµÃÙ ¾ ‹ÒÂá¾›µ‹Í¡ÔàÅÊ·Õèà¢›ÒÁÒ¤ÃÍº§Ó ÊØ´·›ÒÂ¡çËÅ§ä»·Ø¡¢„ã¨ àÊÕÂã¨ ¹›ÍÂã¨ ·Óã¨ ãË›àÇ›Òæ áËÇ‹§æ ä»µÒÁ¡ÔàÅÊ ·‹Ò¹ÊÁ³Ðà¤ÂÊÍ¹©Ñ¹Ç‹Ò “¨§¡Å›Ò·Õ¨è ÐàÃÕÂ¹ ÃÙ›¤ÇÒÁ·Ø¡¢„ÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áÅÐ¨§ÁÕ¤ÇÒÁ ÊØ¢ ·Õä´›è àÃÕÂ¹ÃÙ¤› ÇÒÁ·Ø¡¢„.... ÊØ¢·Õèä´›àËç¹¡ÔàÅÊ ÊØ¢·Õè ä´›Í´·¹¡Ñº¡ÔàÅÊ” ©—πøíß§” Õπ∑’Ë‡ªïò¬¡ ´›ÇÂàÁµµÒ¢Í§·‹Ò¹à»fi¹ÊÔº ÃÍº ¾ÂÒÂÒÁ ·º·Ç¹ äµÃ‹µÃÍ§ ¾Ô¨ÒÃ³Ò áÅÐÅÍ§¹Óä»·Ó Å›Áº›Ò§ÅØ¡º›Ò§ä»µÒÁàÃ×èÍ§ ¨¹¤ ‹ÍÂæ à¢›Òã¨ ¤ÇÒÁËÁÒÂ·Õèá·›¨ÃÔ§¢Í§ÁÑ¹ä´›·ÕÅÐ¹Ô´æ ¨Ò¡ µÍ¹áÃ¡·ÕèÇ‹Òà¢›Òã¨áÅ›Ç ÃÙ›áÅ›Ç áµ‹¾Í·´ÅÍ§ ·Óä»ÍÕ¡àÃ×èÍÂæ ¤ÇÒÁà¢›Òã¨·Õèà¤ÂÁÕ¡ÅÑºä Á‹ ä´› À¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ ¡—π¬—ß¡’π—¬–∑’Ë ”§—≠·≈–≈÷°´÷Èß ¨¹¹‹ Ò »ÃÐËÅÒ´ã¨ ÁÍ§à¼ Ô ¹ æ ´Ù à »fi¹à×è Í § §‹ÒÂæ ã¡Å›µÑÇá¤‹¹Õé áµ ‹àÃÒ¡ÅÑº·ÓÁÑ¹ä´›ÂÒ¡ àÂç¹ÂÔè§¹Ñ¡ áÅÐ¶›ÒÊÒÁÒÃ¶·Óä´›¨¹à»fi¹µÑÇ¨ÃÔ àÃÒ¡ç¨Ðà¢›Òã¨¤ÓÊÍ¹¢Í§·‹Ò¹¼Ù›ÃÙ›·ÕèÇ‹Ò “¤ÇÒÁ ÊØ¢¹Ñé¹á·›¨ÃÔ§äÁ‹ÁÕàÅÂ ÁÕáµ‹¤ÇÒÁ·Ø¡¢„ÁÒ¡ ËÃ×Í·Ø¡¢„¹›ÍÂà·‹Ò¹Ñé¹·Õè¨ÃÔ§·ÕèÊØ´” ¡ÒÃ½Œ¡»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤ÓÊÍ¹¹Õé · ÓãË›©Ñ¹ä´› ¤›¹¾º¶Ö§¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¤ÓÇ‹Ò “ÍÔÊÃÐ” ä» ¾Ã›ÍÁæ ¡Ñ¹ á Á›à¤Â¿™§¤Óæ ¹ÕéÁÒ¹Á¹Ò¹ áµ‹ äÁ‹à¤Âä´›à¢›Òã¨¤ÇÒÁËÁÒÂá·›¨ÃÔ§¢Í§ÁÑ¹àÅÂ

àÇÅÒ·ÕèàÃÒÍÂÒ¡·ÓÍÐäÃµÒÁã¨µÑÇàÍ§ ä Á‹ÍÂÒ¡ ¶Ù¡ã¤ÃºÑ§¤Ñº äÁ‹ÍÂÒ¡ÍÂÙã¹¡®à¡³±„ ‹ ¡µÔ¡Ò ÏÅÏ àÃÒ¡çÁÑ¡¨ÐÍ›Ò§Ç‹Ò “ÍÂÒ¡ÍÔÊÃÐ” ¤ÇÒÁËÁÒÂ ¢Í§¤ÓÇ‹Ò “ÍÔÊÃÐ” ¨Ö§ÁÕà¾ÕÂ§áµ‹¡ÒÃ·ÓÍÐäÃ¡çä´› µÒÁã¨µÑÇàÍ§à·‹Ò¹Ñé¹ËÃ×Í!? ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅ›Ç©Ñ¹¡çà¤Âãª›¤ÓÇ‹Ò “ÍÂÒ¡ÍÊÔ ÃÐ” ÁÒºÑ§Ë¹›ÒãË›¡ÔàÅÊµÑÇàÍ§ã¹ÂÒÁ·ÕèàË¹ç´àË¹×èÍÂ ¡Ñº¡ÒÃ§Ò¹ ·›Í¡Ñº¼Ù›¤¹ ã¹ÇÑ¹·Õè äÁ‹ÍÂÒ¡½Š¹ã¨ ·Óã¹ÊÔè§·Õè äÁ‹ªÍº ã¹ÂÒÁ·Õè¤ÇÒÁ·Ø¡¢„ÁÒ¨´¨‹Í ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÓÇ‹Ò...äÁ‹ ä´›´Ñè§ã¨ àÃÒ¡çá·ºÍÂÒ¡µÐâ¡¹ “¢Í¤ÇÒÁÍÔÊÃÐ” ¨¹ÊØ´àÊÕÂ§ ©Ñ¹à¤ÂÃ›Í§äË›¿ÙÁ¿ÒÂ ·Ø¡¢„ ã¨¨¹·ÃÁÒ¹ä» ËÅÒÂÇÑ¹à¾ÃÒÐÍÂÒ¡àÃÕÂ¡Ã›Í§ “¤ÇÒÁÍÔÊÃÐ” ãË›¡ÑºµÑÇàÍ§ â´Âä Á‹ÃÙ›àÅÂÇ‹Ò¹Ñè¹äÁ‹ãª‹ “¤ÇÒÁ ÍÔÊÃÐ” àÅÂ áµ‹à»fi¹¡ÒÃµ¡ÍÂÙ ã¹º‹Ç§¢Í§¡ÔàÅÊ ∑’Ë√—¥µ√÷ß®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß‡√“‰«âÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ ¨¹µ¡à»fi¹·ÒÊ¼Ù›«×èÍÊÑµÂ„¢Í§ÁÑ¹ÍÂ‹Ò§â§ËÑÇÁ‹¢Öé¹ ¨¹©Ñ¹ä´›ÊÐ´Ø´ã¨áÅÐ©Ø¡¤Ô´Ç‹Ò §ÔèÊ·Õàè ÃÒµ›Í§¡ÒÃ¹Ñ¹é ÁÑ¹¤×Í “¤ÇÒÁÍÔÊÃÐ” ¨ÃÔ§ËÃ×Í!!?? “·ÓäÁ¤ÇÒÁÍÔ Ê ÃÐ¶Ö § ä´› ÁÕ á µ‹ à Ã×è Í §·Ø ¡ ¢„ã¨ Ë¹Ñ¡ã¨ àÃÕÂ¡Ã›Í§ àÍÒáµ‹ ã¨àÅ‹Ò! ¤ÇÒÁÍÔÊÃÐ ¹‹Ò¨Ð·ÓãË›àÃÒÃÙ›ÊÖ¡ÊØ¢ã¨ àºÒã¨ âÅ‹§ã¨ÊÔ!??” ©Ñ¹àÍ‹Â¶ÒÁµÑÇàÍ§¢Öé¹ÁÒã¹µÍ¹¹Ñé¹ áÅÐÊÔè§·Õè·ÓãË› ©Ñ¹ä´›à¢›Òã¨ “¤ÇÒÁÍÔÊÃÐ” ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ ¡ç¤×Íº· à¾Å§æ Ë¹Öè§·ÕèËÅÇ§»Ù…ÊÁ³Ðâ¾¸ ÔÃÑ¡É„ ä´›à¤Âáµ‹§äÇ› ãË› Ê Ð¡Ô ´ ã¨¼Ù› ¤ ¹·Õè â ËÂËÒ¤ÇÒÁÍÔ Ê ÃÐàÊÃÕ À Ò¾ ·Ñé§ËÅÒÂ.... “ÍÔÊÃÐà»fi¹àª‹¹ã´ ãª‹½™¹¡Ñ¹ä´›§‹Ò ÍÔÊÃÐ¡ÒÂáµ‹ã¨äÁ‹¾›¹¤¹¤×Í·ÒÊ à¾ÃÒÐà¾ÕÂ§¡ÒÁâ¡Ã¸ÂÑ§ºÑ§ÍÒ¨ ¢ÅÒ´¡ÅÑÇá·› á¾›ÁÑ¹äÁ‹ÊÃ‹Ò§ ÍÔÊÃÐà»fi¹àª‹¹äÃãª‹¹Ö¡·Ö¡·Ñ¡ä´ ÍÔÊÃÐã¨ËÒ¡ã¤Ãà¢›Ò¶Ö§«Öé§à¡Ô¹Í›Ò§ ¹Ñé¹¤×Í¤¹·ÕèÁÕ ã¨Ç‹Ò§ ¼Ù›à¾ÕÂÃÅ›Ò§¨¹¡ÔàÅÊµÒÂ ÍÔÊÃÐä«Ã› ãª‹à¾ÕÂ§ á¤‹à¡ÕèÂ§àÍÒä´›´Ñè§ã¨

ËÃ×Í¨Ð»ÃÐÊ§¤„ÊÔè§ã´ áÅ›Çä´›µÒÁã¨ÁØ‹§ËÁÒÂ ¹Ñè¹ãª‹ÍÔÊÃª¹ ¹Ñè¹á¤‹¤¹ÂÑ§ÇØ‹¹ÇÒÂ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÍÑµµÒÁÒ¡ÁÒÂ ¢ÒÂË¹›Ò¤ÇÒÁà»fi¹·ÒÊã ÍÔÊÃÐ¤×ÍºØ¤¤Å¼Ù¾ › ¹› ¤ÇÒÁà»fi¹·Ò »ÃÒÈ-¨Ò¡»Ç§º‹Ç§¡ÔàÅÊä«Ã›à»fi¹ã¨ãËÁ ‡ √’¿“æÕ“∫„®¬‘Ëß„À≠à „§√à§√«≠´âÕπ —ß«√„Àâ¥’ ¼Ù›ÁÕÍÔÊÃÐ¨ÃÔ§ ¹Ñé¹ÂÔè§äÁ‹àÍÒáµ‹ ã¨ à¾ÃÒÐäÁ‹»ÃÐÊ§¤„ÊÔè§ã´ ã¤Ã‹ÍÂÒ¡ºÓàÃÍÊØ¢Õ à¾ÃÒÐ·‹Ò¹äÁ‹àËç¹á¡‹µÑÇ ÃÙ›·ÑèÇµÑÇ¡ÔàÅÊ´Õ ≈÷°¥â«¬ªí≠≠“¡“°¡’ àËÅ×Í·Õè¨Ð·ÒÂ¤Ò´à´Ò ÍÔÊÃÐ¤×ÍºØ¤¤Å¼Ù›¾›¹âÅ¡ÕÂ„ ä´› ËÒ¡»Í§ÊÔè§ã´ãË›µ¹äÁ‹¾›¹à¡Á¤¹àÈÃ›Ò ¢×¹§Á¨ÁÍÂÙ‹ ã¹âÅ¡à¡‹Ò ¡çÂÑ§à¢ÅÒÁÕàÃÒàÃ×èÍÂä»” µ›Í§¢Í¢Íº¤Ø³º·à¾Å§áË‹§¸ÃÃÁÐ·Õèª‹ÇÂ ¡Å‹ÍÁà¡ÅÒ¨ÔµÇ‘≠≠“≥¢Õß©Ñ¹ãË›à¢›Ò¶Ö§á¡‹¹á·› ¢Í§¸ÃÃÁÐ á Á›¨ÐÂÑ§Í‹Í¹ËÑ´ã¹¡ÒÃ¾Ò¡à¾ÕÂÃ »¯ÔºÑµÔ áµ ‹¡ç·ÓãË›ÁÍ§àËç¹áÊ§ÊÇ‹Ò§·Õè»ÅÒÂ ÍØâ Á§¤„ ÁÍ§àË ç¹àÊ›¹·Ò§·Õè¨Ð¡›ÒÇà´Ô¹ä´›·Í´ ÂÒÇÍÍ¡ä» áÅÐä´›à¢›Òã¨¶Ö§ÊÑ¨¨Ð·Õèá·›¢Í§¤ÓÇ‹Ò “ÍÔÊÃÐàÊÃÕÀÒ¾” ËÒ¡àÃÒµ›Í§¡ÒÃ·Õ¨è ÐÁÕ “¤ÇÒÁÍÔÊÃÐàÊÃÕÀÒ¾” ¨ÃÔ § æ ¹Ñé ¹ àÃÒ¤§µ › Í §ËÑ ¹ ¡ÅÑ º ÁÒ½Œ ¡ ½¹¨Ô µ «‘≠≠“≥¢Õßµ—«‡√“‡Õß„Àâ ç°≈â“∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢„ÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¨¹ÊÒÁÒÃ¶àË¹×Í ·Ø¡¢„ àË¹×ÍÊØ¢ä´›” àÁ×èÍ¹Ñé¹¤ÇÒÁÍÔÊÃÐàÊÃÕÀÒ¾¡ç ¨Ðà»fi¹¢Í§¼Ù›¾ÔªÔµ¡ÔàÅÊä´› â´ÂÁ‹µ›Í§Ã›Í§àÃÕÂ¡ ËÒ¨Ò¡¼Ù› ã´àÅÂ .... Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹›Ò ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

‚ ¤Ø›¹à¤Â´Õ ¡ç ä´›´Õ ¤Ø›¹à¤ÂªÑèÇ ¡ç ä´›ªÑèÇ ¤Ø›¹à¤Âà©Â ¡ç ä´›à©Â ¤Ø›¹à¤ÂÍÐäÃ ¡ç ä´›ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹.

¾Ù´›¹â§‹ æ ¤¹¤ÇÃ¤Ø à¤ÂÍÐäÃ?

ÀÒ¾â´Â Frieak Janssens

ÀÒ¾â´Â¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ„ªÒ¤Ôâ¹

(ÊÑ¹¶ÇªÒ´¡)

¾ÃÐÈÒÊ´Ò»ÃÐ·ÑºÍÂÙ‹ ³ ¾ÃÐàªµÇÑ¹-

ÁËÒÇÔËÒÃ ·Ã§»ÃÒÃÀàÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃºÙªÒä¿ ÁÕÀ¡Ô ÉØ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ä´›¾ºàËç¹µºÐ(¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ‡º“º≈“≠°‘‡≈ )¢Õß¾Ç¡ª®ÔÅ(¹Ñ¡ºÇª·Õèà¡Å›Ò¼Á ÁØ‹¹à»fi¹ÁÇÂÊÙ§ ¶×ÍÅÑ·¸ÔºÙªÒä¿) «Öè§¾Ò¡Ñ¹ºÓà¾ç ÍÂÙ·‹ Õè´›Ò¹ËÅÑ§¢Í§¾ÃÐàªµÇÑ¹ÁËÒÇÔËÒÃ ª®Ô Å ·Ñé§ËÅÒÂµ‹Ò§¾Ò¡à¾ÕÂÃºÙªÒä¿´›ÇÂ¤ÇÒÁ¤Ø›¹à¤Â 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ àËÅ‹ÒÀÔ¡ÉØàËç¹¾ÄµÔ¡ÃÃÁàª‹¹¹Ñé¹ ¡ çºÑ§à¡Ô´ ¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂÁÔãª‹¹›ÍÂ ¨Ö§ªÑ¡ªÇ¹¡Ñ¹ä»·ÙÅ¶ÒÁ¾ÃÐ ¼Ù›ÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨›Ò “¢›Òáµ‹¾ÃÐÍ§¤„¼Ù›à¨Ã‘≠ ™ÆÔÅ·Ñé§ËÅÒÂ¾Ò¡Ñ¹ »ÃÐ¾ÄµÔ µ ºÐ¼Ô ´ æàÂÕ èÂ §¹Õ é ¤ÇÒÁà¨Ã ‘ ≠ „π°“√ ¡ÃÐ·Óàª‹¹¹Õé¨ÐÁÕÍÂÙ‹ËÃ×ÍäÁ‹ ¾ÃÐà¨›Ò¢›Ò”

¾ÃÐÈÒÊ´ÒµÃÑÊµÍº·Ñ¹·Õ “´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂ ä Á‹ÁÕ¤ÇÒÁà¨Ã‘≠„¥Ê ã¹¡ÒÃºÙªÒä¿¹ÕéàÅÂ áÁ› ‚∫√“≥∫—≥±‘µ°Á‡§¬ ”§—≠ «à“ ¡’§«“¡‡®√‘≠‡æ√“–°“√∫Ÿ™“‰ø ®÷ß∫Ÿ™“‰ø‡ªìπ àÇÅÒà¹Ô¹è ¹Ò¹ ¤ÃÑ¹é äÁ‹àËç¹ÁÕ¤ÇÒÁà¨Ã‘≠„¥Ê„π°“√ ºÙªÒä¿¹Ñé¹ ¨Ö§´Ñºä¿·Ôé§àÊÕÂ áÅ›Çà´Ô¹¨Ò¡ä»â´Â äÁ‹ËÑ¹¡ÅÑºä»ÁÍ§ÍÕ¡àÅÂ” µÃÑÊáÅ›Ç ·Ã§¹ÓàÃ×èÍ§ÃÒÇ¹Ñé¹ÁÒáÊ´§ ................... Í´Õµ¡ÒÅ ÁÕ ·ÒÃ¡¤¹Ë¹Öè§à¡Ô´ã¹µÃÐ¡ÙÅ ¾ÃÒËÁ³„ ºÔ´ÒÁÒÃ´Òä´›¨Ø´ä¿ºÙªÒã¹ÇÑ¹à¡Ô´á¡‹ ÅÙ¡¹›ÍÂ¢Í§µ¹ áÅ›Çà¡çºÃÑ¡ÉÒä¿ÇÑ¹à¡Ô´¹Ñé¹äÇ› ¨¹¡ÃÐ·Ñè§à¢Òàµ‘∫„À≠‹à»fiÁÒ³¾¹›ÍÂ(Ë¹Ø‹Á πâÕ¬„π«√√≥–æ√“À¡≥å) ¡’Õ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï ∫‘¥“ ÁÒÃ´Ò¨Ö§¡Å‹ÒÇ¡Ñºà¢ÒÇ‹Ò “ÅÙ¡ÃÑ¡ Å Ù¡âµà»fi¹ËØ‹ÁáÅ›Ç ¤ÇÃÃ Ù›àÇÅÒÍÑ¹ ¤ÇÃ·Õè¨ÐàÅ×Í¡·Ò§à´Ô¹¢Í§ªÕÇÔµµ¹ â´Â¨ÐÃÑºàÍÒ ‰ø«—π‡°‘¥¢Õß≈Ÿ° ‰ª∫Ÿ™“∫”‡æÁ≠Õ¬Ÿà ã¹»…Ò ËÃ×Í¨Ð ÃèÓàÃÕÂ¹äµÃà¾·(¤ÑÁÀÕÃ„ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Í§¾ÃÒËÁ³„) áÅ›ÇÍÂÙ‹¤ÃÍ§àÃ×Í¹” “ÅÙ¡äÁ‹µÍ› §¡ÒÃÍÂÙ¤‹ ÃÍ§àÃ×Í¹ áµ‹»ÃÒÃ¶¹Ò ºÙªÒä¿ã¹»…Ò à¾×èÍà¢›Ò¶Ö§¾ÃËÁâÅ¡(·ÕèÍÂÙ‹¢Í§ ¾ÃÐ¼Ù›à»fi¹à¨›Òã¹ÈÒÊ¹Ò¾ÃÒËÁ³„)à»fi¹·ÕèÊØ àÁ×Íè à»fi¹´Ñ§¹Ñ¹é ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò¨Ö§ÁÍºä¿ÇÑ¹à¡Ô´ãË ÁÒ³¾¹›ÍÂ¹Óä¿ÇÑ¹à¡Ô´à´Ô¹·Ò§ä»ã¹»…ÒáË ‹§Ë¹Öè§ ä´›¾ºÊ¶Ò¹·ÕèÍÑ¹àËÁÒÐ¤ÇÃ ¨Ö§ÊÃ›Ò§ºÃÃ³ÈÒÅÒ (ÈÒÅÒÁØ§´›ÇÂãºäÁ› ¡Ôè § äÁ›)à»fi¹ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ áÅ ›Ç æ“°‡æ’¬√∫”‡æÁ≠∫Ÿ™“‰ø ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê«—π ÁÕÍÂÙ‹ÇÑ¹Ë¹Öè§ ÁÒ³¾¹ ›ÍÂä´›ÍÒËÒÃÁÒ¨Ò¡ ËÁÙ‹º›Ò¹ã¡Å›æ»…Ò¹Ñé¹ ¨Ö§à¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´¢Öé¹ÁÒÇ‹Ò “àÃÒ¨Ð¶ÇÒÂ¢›ÒÇ»ÒÂÒÊ(¢›ÒÇ·ÕèËØ§´›ÇÂ¹ÁÇÑÇ ¡Ñº¹éÓµÒÅ) áÅÐÊÑ»»fl(à¹ÂãÊ)·Õä´›ÁÒ á¡‹ÁËÒ¾ÃËÁ (¾ÃÐ¼Ù›à»fi¹à¨›ÒÊÙ§ÊØ´ã¹ÈÒÊ¹Ò¾ÃÒËÁ³„)à¶Ô´ ¤Ô´áÅ›Ç¡ç·Ó¾Ô¸ÕºÙªÒä¿¶ÇÒÂ¾ÃÐÁËÒ¾ÃËÁ ´›ÇÂ¡ÒÃÊÒ´¢›ÒÇ»ÒÂÒÊáÅÐà¹ÂãÊãÊ‹¡Í§ä¿ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹ ä¿¡çÅØ¡¾ÃÖº¢Öé¹ à»ÅÇä¿ÅØ¡ÅÒÁä» ·ÑèÇºÃÃ³ÈÒÅÒ ÁÒ³¾¹ ›ÍÂ¡çµ¡ã¨ÂÔè§¹Ñ¡ ¾Íä´ ›

ã¹

ÊµÔ¡çÃÕºÇÔè§Ë¹ÕÍÍ¡ä»Â×¹ÍÂÙ‹¹Í¡ºÃÃ³ÈÒÅÒ áÅ›Ç ÁÍ§´Ùä¿·Õè¡ÓÅÑ§äËÁ›´›ÇÂ¤ÇÒÁÊÑ§àÇª(à¡Ô´ÊÓ¹Ö¡´Õ ¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙ› ÊÖ ¡ ÊÅ´ã¨ã¹ÊÔè § ·Õè ä Á‹ ´Õ ) ¾ ÅÑ ¹ à¡Ô ´ »¯ÔÀÒ³(¤ÇÒÁá¨‹Áá¨›§)ËÅØ´»Ò¡ÍÍ¡ÁÒ “ÊÔ§è Í×¹è ·Õ¨è ÐªÑÇè ª›ÒÂÔ§è ä»¡Ç‹Ò¤ÇÒÁ¤Ø¹› à¤Âà»fi äÁ‹ÁÕ ´ Ñ§¹Ñé¹¤ÇÒÁ¤Ø›¹à¤Â¡Ñº¤¹àÅÇ·ÃÒÁà»fi ¤ÇÒÁªÑèÇª›Ò à¾ÃÒÐá Á›áµ‹ ä¿·ÕèàÃÒºÙªÒãË›ÍÔèÁË¹Ó áÅ› Ç ´ › Ç Âà¹ÂãÊáÅÐ¢› Ò Ç»ÒÂÒÊ ¡ ç ÂÑ § äËÁ› ºÃÃ³ÈÒÅÒ·ÕèàÃÒÊÃ›Ò§¢Öé¹áÊ¹ÂÒ¡ãË›¾Ô¹ÒÈÊÔé¹” ¡Å‹ÒÇ¨ºÍÂ‹Ò§ÃÙ›á¨›§áÅ›Ç ¡ç¤Ô´Ç‹Ò “àÃÒäÁ‹µ›Í§¡ÒÃÊÔè§·Õè·ÓÅÒÂÁÔµÃÍÕ¡µ‹Íä»” ¨Ö§àÍÒ¹éÓÁÒ´Ñºä¿ àÍÒ¡Ôè§äÁ›ÁÒ¿Ò´¨¹ä¿´Ñº Ê¹Ô· áÅ›Çà´Ô¹¨Ò¡ä»ÍÂ‹Ò§ä Á‹ÍÒÅÑÂÍÒÇÃ³„ ÁØ‹§ÊÙ‹ »…ÒËÔÁ¾Ò¹µ„(»…ÒË¹ÒÇá¶ºàË¹×Í¢Í§ÍÔ¹à´ÕÂ) ³ » …ÒË Ô Á ¾Ò¹µ„ ÁÒ³¾¹ › Í Âä´› ¾ ºàËç ¹ ¹Ò§¡ÇÒ§µÑÇË¹Ö§è ª×Íè ÊÒÁÒ ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ø¹› à¤ÂÊ¹Ô·Ê¹Á ¡ÑºÃÒªÊÕË„ àÊ×Íâ¤Ã‹§ áÅÐàÊ×ÍàËÅ×Í§à»fi¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè â´ÂÁÔä´›¶Ù¡ÊÑµÇ„àËÅ‹Ò¹Ñé¹·ÓÃ›ÒÂàÅÂ ¨ Ö§Í´äÁ‹ ä´› ·Õè¨ÐÍØ·Ò¹ÍÍ¡ÁÒ “ÊÔ§è Í×¹è ·Õ¨è Ð»ÃÐàÊÃÔ°ÂÔ§è ä»¡Ç‹Ò¤ÇÒÁ¤Ø¹› à¤Â à»fi¹Á‹ÁÕ ´Ñ§¹Ñé¹¤ÇÒÁ¤Ø›¹à¤Â¡ÑºÊÑµºØÃØÉ(¤¹·ÕèÁÕ ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô)à»fi¹¤ÇÒÁ»ÃÐàÊÔ° à¾ÃÒÐá Á› á µ‹ ¹Ò§¡ÇÒ§ÊÒÁÒ¡çÂÑ§àÅÕÂ»Ò¡ÃÒªÊÕË„ ä´› àÅ ÕÂ»Ò¡ àÊ×Íâ¤Ã‹§ä´› áÅÐàÅÕÂ»Ò¡àÊ×ÍàËÅ×Í§ä´› ¡çà¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁ¤Ø›¹à¤ÂÃÑ¡ã¤Ã‹µ‹Í¡Ñ¹” àËç ¹ àª‹ ¹ ¹Õé á Å› Ç ¾ÃÒËÁ³ „ Á Ò³¾¹› Í Â¨Ö § µÑ ´ ÊÔ ¹ ã¨ºÇªà»fi ÄåÉÕ( ¹Ñ ¡ ºÇª¼Ù› ºÓà¾Á ≠ æ√µ áÊÇ§ËÒ¸ÃÃÁËÒ¤ÇÒÁÊ§º) ¡ÃÐ· Ñè§ä´›ÍÀ‘≠≠“ (¤ÇÒÁÃÙ›ÂÔè§ã¹¤Ø³ÇÔàÈÉ) áÅÐÊÁÒºÑµÔ(ÊÀÒÇÐÊ§º ÃÐ§Ñº¡ÔàÅÊÍÑ¹»ÃÐ³ÕµÂÔè§)à¡Ô´¢Öé¹ ¤Ã Ñé¹ÁÃ³ÀÒ¾ áÅ›Ç¡çà¢›Ò¶Ö§¾ÃËÁâÅ¡ ¾ÃÐÈÒÊ´ÒµÃÑÊªÒ´¡¹Õé¨ºáÅ›Ç ·Ã§à©ÅÂÇ‹Ò “àÃÒµ¶Ò¤µàÍ§ä´›à»fi¹¾ÃÐÄåÉã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ” (¾ÃÐäµÃ»fl®¡à‹Á ò÷ ¢›Í ñ÷ó ÍÃÃ¶¡¶Òá»ÅàÅ‹Á õ÷ Ë¹›Ò øñ) ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

¤ÇÒÁ¨ÃÔ§âÅ¡ãº¹ÕéàÃÒÍÂÙ‹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§à¤ÒÃ¾ ãË›à¡ÕÂÃµÔ àª×èÍã¨ áµ‹¡Ñº¢›ÒÃÒª¡ÒÃ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ µ›Í§µÃÇ¨ÊÍºµÅÍ´àÇÅÒ ¡ÒÃ¤ÍÃ„ÃÑ»ªÑè¹àÃÒÍÂÙ‹ÍÑ¹´Ñºµ›¹æ áµ‹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ “Ê‹§à´ª” àÃÒ¹ÕèáËÅÐ ñ ã¹ ó

ÃÙ›à·‹Ò·Ñ¹àÅ‹Ë„àËÅÕèÂÁ ¢Í§¢›ÒÃÒª¡ÒÃ-¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ ã¹¡ÒÃàÊ¹Íâ¤Ã§¡ÒÃ ºØ¾¡ÒÅ áµ‹¡‹Í¹áµ‹ äÃ “¢›ÒÃÒª¡ÒÃ” ¡Ñº “¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§” ÁÑ¡¨Ð¶›ÍÂ·Õ¶›ÍÂÍÒÈÑÂ¡Ñ¹ á¡¡Ô¹º›Ò§ ©Ñ¹¡Ô¹º›Ò§ ¨Ö§ÍÂÙ¡‹ ¹Ñ ÍÂ‹Ò§ÊÁÒ¹©Ñ¹·„ äÁ‹àËÂÕÂºà·›Ò«Ö§è ¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ ¨ÐÁÕ¡çÂØ¤¹Õé ©Ñ¹¡Ô¹ ñð ¤Ó á¡ÂÑ§Í›Ò»Ò¡¤›Ò§äÁ‹áº‹§¡ÙàÅÂ ¡Å×¹¹éÓÅÒÂàÍ×êÍ¡æ! áÃ§¡´´Ñ¹ÊÙ§ ÊÑ¡ÇÑ¹ÍÒ¨ÃÐàºÔ´ “¡Ô¹¤¹à´ÕÂÇäÁ‹ÁÕÊØ¢” ¾Ø·¸ÀÒÉÔµÇ‹Òàª‹¹¹Ñé¹ 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

¹ÔÂÒÁâ¤Ã§¡ÒÃ àÁ×èÍ¨Ð·Ó§Ò¹¹Í¡àË¹×Í ÃÑ º à§Ô ¹ à´× Í ¹ à¢Ò¡ç ¨ Ð¤Ô ´ â¤Ã§¡ÒÃàÊ¹Í àËµØ ¼ ÅàÊ¹ÍËÅÑ ¡ ¡ÒÃ ·Õè Á Ò ·Õè ä » àÊ¹Í ¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹§Ò¹ àÊ¹Í§º»ÃÐÁÒ³ àÊ¹Í¡Ô¨¡ÃÃÁ¾ÃÃ³¹Ò«Ð¨¹ËÂ´Â›ÍÂ àÁ×Íè ¤Ô´¾Ñ²¹Ò¡çµÍ› §à¢ÕÂ¹â¤Ã§¡ÒÃà¾×Íè ËÇ‹Ò¹Å›ÍÁãË›¼›Ù „À≠à‡ÀÁπ¥’ à¾ÃÒÐµ›Í§ãª›à§Ô¹ àÁ×èÍ¤Ô´ËÒà§Ô¹à¢›Ò¡ÃÐà»ƒÒ¡çµ›Í§à¢ÕÂ¹ â¤Ã§¡ÒÃÍÕËÃÍºà´ÔÁ Í ›Ò§ÊÒÃ¾Ñ´¶¹¹ ¤ÇÒÂà´Ô¹º›Ò¹»ÅÍ´½Ø…¹Á‹ÒÂÃÑ¹·´ ÏÅÏ à»fi¹â¤Ã§¡ÒÃÕè äÁ‹Á¡Õ ç ä´› áµ‹ËÒàÃ×Íè §·Ó! â¤Ã§¡ÒÃ·Õè´Õ µ›Í§à»fi¹Ù»¸ÃÃÁ ¨Ñºµ›Í§ ä´› ¶‹ÒÂÃÙ»ä´› ÁÕ¡¨Ô ¡ÃÃÁÃÍ§ÃÑº ¹ÑºÇ‹Ò¼‹Ò¹ ´‹Ò¹·Õè ñ ËÅÒÂâ¤Ã§¡ÒÃà»—ÒËÁÒÂà¾ Í› ½™¹ ´Ù´áÕ µ‹ ·ÓäÁ‹ ä´›¡çàÂÍÐ! ËÅÒÂâ¤Ã§¡ÒÃà»—ÒËÁÒÂÍÅ Ñ § ¡ÒÃ Ê§‹Ò§ÒÁ áµ‹ÃÙ›àÅÂäÁ‹ÊÓàÃç¨! ËÅÒÂâ¤Ã§¡ÒÃà»—ÒËÁÒÂ´ ´Ù Õ áµ‹»ÃÐªÒ¹ÔÂÁ á¨¡à§Ô¹ÅÙ¡à´ÕÂÇ! â¤Ã§¡ÒÃ¨Ö § ¢Íá¤‹ à ¢Õ Â ¹ãË› ´Õ æ Í‹ Ò ¹ áÅ›Çà·‹ ¤¹ÀÒÂã¹à¢ÒÍÒ¨ÃÙ› ·Ñ ¹ áµ‹ à ¼×è Í ãË› »ÃÐªÒª¹Í‹Ò¹áÅ›Ç¹Ñº¶×Íæ ËÃ×ÍàÇÅÒÁÕã¤ÃÁÒµÃÇ¨ÊÍº á¤‹ÊÍº¼‹Ò¹ ¤ÓµÍºÍÂÙ·‹ ¤Õè ¹ ¨Ð»ÅÙ¡¾×ªµ›Í§àµÃÕÂÁ´Ô¹ ¨Ð¡Ô ¹ µ› Í §àµÃÕ Â ÁÍÒËÒÃ ¨Ð¾Ñ ² ¹Ò¡ÒÃ µ› Í §àµÃÕ Â Á»ÃÐªÒª¹ ¨Ð¾Ñ ² ¹Ò¤¹µ› Í § ¾Ñ²¹ÒµÑÇàÍ§ ¨Ð¾Ñ²¹ÒµÑÇàÍ§µ›Í§¾Ñ²¹Ò ·Õè ã¨! â¤Ã§¡ÒÃ¨ÐàÅÍàÅÔÈ¡ç§‹ÍÂà»ÅÕéÂà¾ÃÒÐ “¤¹·Ó” äÁ‹àÍÒ¨ÃÔ§ ÊÑ¡áµ‹·ÓÊ‹§à´ª! ÊÑ¡áµ‹ãË›¨ºæ ä»! àÁ×è Í ¢Ò´áÃ§ºÑ ¹ ´ÒÅã¨â¤Ã§¡ÒÃ ÊÒÃ¾Ñ´¨Ö§á¤‹à»fi¹ÀÒ¾ÁÒÂ à»fi¹á¤‹¡Ò áÊ´§ÀÒ¾Â¹µÃ„

‚ àÁ×èÍ¤Ô´ËÒà§Ô¹ à¢›Ò¡ÃÐà»ƒÒ ¡çµ›Í§à¢ÕÂ¹ â¤Ã§¡ÒÃ ÍÕËÃÍºà´ÔÁ Í›Ò§ÊÒÃ¾Ñ´ ¶¹¹¤ÇÒÂà´Ô¹ º›Ò¹»ÅÍ´½Ø…¹ Á‹ÒÂÃÑ¹·´ ÏÅÏ à»fi¹â¤Ã§¡Ò ·Õäè Á‹Á¡Õ äç ´› áµ‹ËÒàÃ×Íè §·Ó! ‚

¶‹ÒÂ·ÓàÊÃç¨...à¡çº©Ò¡à¡çº¨Í! à¨çºáÅ›Çµ›Í§¨Ó ·Ñ§é ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§·Ñ§é ¢›ÒÃÒª¡ÒÃ äÇ› ã¨äÁ‹ ä´›¾Íæ ¡Ñ¹ äÁ‹ ·Ó¨ÃÔ § ËÃ× Í ÁØ‹ § ËÒ¼Å»ÃÐâÂª¹„ §º»ÃÐÁÒ³á¼‹¹´Ô¹¡ç¨ÐËÒÂä»¡ÑºÊÒÂÅÁ ¾Òä»à·ÕèÂÇªÒÂá´¹ à¢ÕÂ¹«Ðâ¡› â¤Ã§¡ÒÃ àÃÕÂ¹ÃÙÇ› ² Ñ ¹¸ÃÃÁ»ÃÐà·Èà¾×Íè ¹º›Ò¹ (à·ÕÂè Ç ¿ÃÕ-¡Ô¹¿ÃÕ) ¶¹¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹áµ‹·Óà»fi¹Ø´æ ¡ÃÐâ´´ ä»¡ÃÐâ´´ÁÒ ÍÂ‹ÒÇ‹Òáµ‹¨Ñ¡ÃÂÒ¹áÅ‹¹¤¹ à´Ô¹ÂÑ§äÁ‹ ä´›! ¢ÍÂ¡ÃÐ´Ñ º ¤ÇÒÁà»fi¹ÍÙ‹ » ÃÐªÒª¹ ¾Õèá¡á¨¡à§Ô¹ÅÙ¡à´ÕÂÇ Í´Õ µ à¨ç º æ ÊÁÑ Â Ë¹Öè § àÁ×è Í ÁÕ ¤ÓÊÑè § Ë› Ò ÁÃÑ º ºØ ¤ ÅÒ¡Ãà¾Ôè Á à¾×è Í ËÂØ ´ §º»ÃÐÁÒ³áµ‹ ¡ç ¶Ù¡ºÙÃ³Ò¡ÒÃàÅ‹¹áÃ‹á»Ã¸ÒµØ¢ÂÒÂµÓáË¹‹§ ·Óà»fi¹à¾ÔèÁ»ÃÔÁÒ³§Ò¹àÂÍÐ¨ÃÔ§ π–®ä–! ¨Ò¡ ¼.Í.»ÃÑºà»fi¹ÃÐ´ÑºÊÓ¹Ñ¡ ¨Ò¡ÃÍ§ ¼.Í. ò ¤¹ ·ÓËÅÑ¡°Ò¹§Ò¹ àÂÍÐµ›Í§ÁÕ ô ÃÍ§ ¼.Í.! √–¥—∫ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“¡“°¢÷Èπ áµ‹ÃÐ´Ñº »¯ÔºÑµÔ§Ò¹Å´Å§æ ¤¹·ÓÁÕ¹›ÍÂ ¤¹ÊÑè§ÁÕàÂÍÐ! à»fi¹¡ÒÃáË¡µÒÕÂè ßÔË „À≠‹·ÊÕè ´Ø ã¹ÃÍº Ò ªï! µÃÇ¨ÊÍºµ›Í§Å§¾×¹é ·Õè ÊØ´·›ÒÂ¹Õàé Ë¹×Í¡Ç‹Ò ¤ÓºÃÃÂÒÂ¤×Í¡ÒÃÅ§¾×é¹·Õè ´Ù´›ÇÂµÒàËç¹¢Í§¨ÃÔ§ »ÃÐàÁÔ¹´›ÇÂµ¹àÍ§ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § âÅ¡ãº¹Õé à ÃÒÍÂÙ‹ ¡Ñ ¹ ÍÂ‹ Ò § à¤ÒÃ¾ ãË›à¡ÕÂÃµÔ àª×èÍã¨ áµ‹¡ºÑ ¢›ÒÃÒª¡ÒÃ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ ÍÂ‹ÒàÅÂ µ›Í§µÃÇ¨ÊÍºµÅÍ´àÇÅÒ ¡ÒÃ¤ÍÃ„ÃÑ»ªÑè¹àÃÒÍÂÙ‹ÍÑ¹´Ñºµ›¹æ áµ‹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ “Ê‹§à´ª” àÃÒ¹ÕèáËÅÐ ñ ã¹ ó ·ØàÃÈÁÑéÂ¤ÃÑº »ÃÐªÒª¹ÍÂ‹Ò§àÃÒ! ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

>>µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜Ò<<

Ò. ™’«‘µπ’Èª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√? Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ —ß§¡¡’ªí≠À“ „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ? (·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ) —®∏√√¡‡ªìπ —®∏√√¡¥â«¬µ—«‡Õß ∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡ªìπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡‡ÕßÕ¬à“ß‰¡à¡’∫°æ√àÕß º‘¥æ≈“¥ ·≈–‰¡à „™à¢Õß„§√ ‰¡à‡¢â“¢â“ß„§√ º‘¥§◊Õº‘¥ ∂Ÿ°§◊Õ∂Ÿ° ‰¡à¡’¬°‡«âπ§π„¥ »“ π“„¥ „§√®–√Ÿâ —®∏√√¡π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ®–‡ªìπ»“ ¥“∑’Ë¬‘Ëß„À≠àª“π„¥ °Á ‰¡à “¡“√∂°”Àπ¥§«“¡®√‘ß „Àâº‘¥‰ª®“°§«“¡®√‘ß‰¥â º‘¥µ“¡ —®∏√√¡ °Á§◊Õº‘¥ ∂Ÿ°µ“¡ —®∏√√¡°Á§◊Õ∂Ÿ°

‚ ÀÒ¾ÍÔ¹à·ÍÃ„à¹çµ

π©∫—∫π’È °Á¬—ß§ßµÕ∫ªí≠À“¢ÕßºŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥â µÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—ß‰¡à®∫ ´÷Ëß‡ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“ß‡®µπ“ ‡æ◊ÕË ®– „Àâ§√∫§√—π∑—Èß‡π◊ÕÈ À“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷ß¬Õ¥ ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°’Ë¬«æ—πæ√âÕ¡∑—Èß ‡°√Á ¥ §«“¡√Ÿ ¢â â “ ß‡§’ ¬ ß∫“ß‡°√Á ¥ ∑’ Ëπà “ ®–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‰¥â√Ÿ·â ®âß°—π ‡æ√“–∫“ß‡°√Á¥π—È π‡ªì π çªí ≠ À“∑’ Ë¬— ß ‰¡à¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ßæ¬“¬“¡µÕ∫æ¬“¬“¡ “∏¬“¬ ¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ? ‡∑à “π—Èπ °“√µÕ∫ ®÷ ß ¬◊ ¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬— ß ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¬ ¥◊ ‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—Èß·µà©∫—∫π’È°®Á –π”§”∂“¡ª√–‡¥ÁπÕ◊πË ·≈–¢âÕÕ◊Ëπ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é °Á¥’ ¢Õß

„

ºŸâ Õ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ§”∂“¡„À¡à°Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–π”§”µÕ∫∑’Ë¬—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õß§”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑â“¬ ·≈– ®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ëëë [ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò ∑’Ë ¬—ßµÕ∫µàÕÊ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«¬ °√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—ß‰¡à®∫ ©∫— ∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’Ë‰¥âµÕ∫‰ª·≈â«]

‡√“§‘¥Õ–‰√

™’«‘µπ’È¡ª ’ í≠À“

ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˘. ¡’«à“¢Õ„ÀâæàÕ∑à“π™à«¬®”·π°·¬° ™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë§«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“Õ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’° „π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È ∂â“‡¢â“„®∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õß§ÿ≥ ¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ çºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡ ’ ¬ ≈–é ™à « ¬‡À≈◊ Õ — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à º Ÿâ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠,‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ‡ªìπÕ—π¢“¥ π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’Õ Ë ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß ¢—π È ∑’Ë Úé ¢Õß —ß§¡(¢—È π∑’Ë Ò §◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ´÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ π—∫∂◊ Õ ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕπ“§“¡’é ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ ¡·°à ∞“π– çπ— °°“√‡¡◊ÕßéºŸâ „¥¬— ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· «ßÀ“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ ß ‰¡à„ ™à π° — °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ®√‘ß À“°ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√ ‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬ ‡∑à“π—È π Ê

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π °“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿– ¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ëß‰¡à¡’ ‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¬à Õ ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊ Õ ß πâ Õ ¬≈ßÊ¥â « ¬ ‡∑à “ π—È π Ê À√◊ Õ §◊ Õ ºŸâ ‡ ªì π π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘ß¬‘Ë ß¢÷È π‡∑à“π—ÈπÊ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√ ≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡ ’ §«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√ ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’«≤ — π∏√√¡„π§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π -§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑ °— π -§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’ ¬ß°—π-§«“¡‡ªì πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷ß‡ªìπ —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —πµ‘ ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ

“¡— § §’ °— π µ“¡∞“π“πÿ ∞ “π– ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ·≈–ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ ¢â “ „®„π —®®– «à “ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë ¡’ §«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß·∫àß‡ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™ Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ Ò. ºŸâ¡ ’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß —ß§¡ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â √— ∫°“√‡§“√æ°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ À≈—°¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“¢Õß —ß§¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —ß§¡ ·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷Ëß¢Õßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕßºŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“– π— ° ∫«™∑à “ π„¥¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ Ÿ ß à ß Ÿ ß ÿ ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ß¢—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ç∞“π–é π’È ®÷ ß ‡ªì π§π∑’Ë ¬ °‰«â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ Ÿ ß ÿ ¥ „π ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∑â ®Ë’ –µâÕß¡’ç ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é [©∫—∫∑’Ë·≈â«‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—ß‰¡à ® ∫ ‰¥â¢¬“¬ „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õß§«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯ ç°“√‰¡à – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«‡π◊Ë Õß‰ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ— π ‡ªì π ®ÿ ¥ ”§— ≠ ¢Õßç°“√®–‰¥â ‡ °‘ ¥ Ÿà ù ª√‚≈°û‡ªì π Õ“√‘¬∫ÿ § §≈é ´÷Ëß¬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫— ∫ π’È ¬— ß ¡’ µà Õ ‚ª√¥µ‘ ¥ µ“¡Õà “ π‰¥â ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õßç§«“¡‡ªìπ¡‘®©“ ∑‘ Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡ª’ √–∏“π ∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø ∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ · ≈â « ¡’ º ≈(Õ— µ ∂‘ ∑‘ π π— ß) À¡“¬§«“¡ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

«à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë ∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’ º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é à«πºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊ Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø ∞‘ ) «à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ·≈â« ‰¡à ¡’ º≈ (π— µ ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™à π ç∑“πé°Á ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¢“‰ª‡∑à “ π—Èπ ‰¡à ¡’ º ≈∫ÿ ≠ º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ° ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é µ—È ß ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡ ¥’¬« ·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ ·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕ ß√Ÿâ „Àâ ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ ∑” ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπç —¡¡“º≈é‰¥â∫≠ ÿ À√◊Õº≈¥’ ¡§«√∑” „Àâ ¬‘Ë ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ªìπçº≈é Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘ Ø ∞‘) ∑’Ë ∂Ÿ °µâÕß¥’ß“¡ [·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’Ë‡ªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠ ‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„Àâ¥’ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π ‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√◊ËÕ ß ç∑“πé π’È ”§—≠¡“° ∂â“‰¥â » ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °Á®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π éπ’·Ë À≈– §◊Õ æƒµ‘ ° √√¡Õ—π«‘‡»…∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à¢ Õß —ß§¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ß§¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ß§¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫ ç∑“πé„π —ß§¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é‰¥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß ®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ß¥â«¬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé ¢—πÈ Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈ß‡¢â“„®‡æ’È¬π ‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç»√—∑∏“·≈–»’≈é‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°”≈— ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥ ·≈–ªØ‘∫—µ¬‘ ß— ç‰¡à ¡— ¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é ‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷ß‰¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ßç‰µ√≈—°…≥åé Õ¬à“ß‡ªì π çª√¡— µ ∂∏√√¡é °“√ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘ Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º— ‡ªìπªí®®— ¬é ·≈–µâÕß¡’ çÕß§å√ «¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—È ß ÒÚ «‘≠≠“≥ ˆ - —¡º— ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âßç‡«∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑–≈ÿ ‰ ª∂÷ ß ¢—È π Ÿß ÿ ¥ §◊ Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘ ¥ ∑’Ë¡’ ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—Èπ ª√“°Ø „Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ç √Ÿâ é (™“π“µ‘)ç‡ÀÁπé (ªí µ‘)Õ¬à“ß —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‡ªìπ ªí ® ®ÿ ∫— π π— Ë π‡∑’ ¬« ©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ ‡°‘¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—Èßç»’ ≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“ß‡ªìπçÕß§å√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ µ“¡Õß§å∏√√¡ Ÿß¢÷πÈ Ê∫√‘∫√Ÿ ≥å ¥«â ¬çÕß§å∏√√¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò ≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßºŸâ¡ ç’ «‘™™“ ˘é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿçâ ª√‚≈°é À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ] ‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡¡’ √√§¡’º≈∂÷ß¢—È π≈¥≈–°‘‡≈

çª√–

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷ßË ∂â“‡ªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢ æ‘‡»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂â“‡ªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå ¢—È π Õÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πåé¢—Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“π ‡ªìπ çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß) [‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬°—π¡“‡√◊ÕË ¬®π∂÷ßçÕ«‘™ ™“ ¯é ·≈–°”≈—ß®–‰¥â “∏¬“¬ ∂÷ßçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚé Õ—π¡’ “‡ÀµÿµâπµÕ¡“®“°çÕ«‘™™“é ´÷Ëß‡√“®– ‰¥â©’°™’È§«“¡´—∫ ´âÕπ¢Õß¡— π Ÿà °—πøíßµàÕ‰ª]

°“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕßºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“° ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“ [‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß§«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§Õ◊ ç — ¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—È π‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“ß‰ª °Á‰ª Ÿªà √‚≈° ·¡â™“«æÿ∑ ∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—ß‡¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’Ë‡ ∑«π‘¬¡ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—ß‰¡à µ“¬°Á¡’ª√‚≈° ∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é‡√◊ËÕß‡¥’¬« π’È °Á·πàπÕπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡ º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬–¢Õßæ√–Õß§å π’È ç§— ¡¿’√“(≈÷°´÷Èß) ∑ÿ∑⁄∑ “ (‡ÀÁπ‰¥â¬“°) ∑ÿ√πÿ‚æ∏“(√Ÿâµ“¡‰¥â¬“°) —πµ“(§«“¡ ß∫) ª≥’µ“(ª√–≥’µ) Õµ—°°“«®√“(®–§“¥§–‡π‡Õ“ ‰¡à ‰¥â) π‘ªÿ≥“(≈–‡Õ’¬¥∂÷ß¢—Èππ‘ææ“π) ªí≥±‘µ‡«∑π’¬“(√Ÿâ ‰¥â ‡©æ“–∫—≥±‘µ) [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Úˆ ·≈–¢âÕ Õ◊ËπÊÕ’°] ¥—ßπ—Èπ ç§«“¡ ß∫é( —πµ‘)·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ®÷ß

™’«‘µπ’È¡ª ’ í≠À“

‡ªìπç§«“¡ ß∫æ‘ ‡»…é ¡‘„™àç§«“¡ ß∫ “¡—≠é∑’Ë®–√Ÿâ°— π ‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–‰¡à „™à “¡—≠§«“¡√Ÿæâ ◊È π Ê∑—Ë«‰ª ®÷ ß ‰¡à „™àç§«“¡ ß∫éÀ√◊ Õ ç —πµ“é∑’ Ë‡ ªì π ·§à‡ æ’ ¬ ß µ◊ÈπÊßà“¬Êµ“¡∑’Ë§π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®°—π ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà µ“¡ “¡—≠ªÿ∂ÿ™π Õ—π “¡“√∂§‘¥‡Õ“‰¥â ª√–¡“≥‡Õ“§–‡π‡Õ“‰¥â ´÷ßË ç§«“¡ ß∫éÀ√◊Õç —πµ“- —πµ‘é™π‘¥æ‘‡»… ∑’‡Ë ªìπ ·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“À¡“¬π’È ¡— π‡ªì πç«‘ “¡— ≠é ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ‡©æ“–∑’¡Ë ’ „π»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—πÈ ®÷ß‡°‘π°«à“§π∏√√¡¥“∑—«Ë ‰ª ®–√Ÿâ®–‡ªìπ°—π‰¥âßà“¬Ê ´÷Ëß¡—π‡ªìπ∑—Èßç§«“¡≈÷°´÷Èßé(§— ¡¿’√“) ®√‘ßÊ ∑—Èßç‡ÀÁπ‰¥â¬“°é(∑ÿ∑⁄∑ “)Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑—Èßçµ√— √Ÿâµ“¡‰¥â ¬“°é(∑ÿ √πÿ ‚æ∏“) ·∑â Ê ´÷Ë ß ‡ªìπ ç§«“¡ ß∫é( —πµ“, —πµ‘)∑’Ë æ‘‡»… ÿ¥ ∑—Èßç ÿ¢ÿ¡ª√–≥’µé (ª≥’µ“)À¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπ ∑—Èß ç®–§“¥§–‡π‡Õ“‰¡à ‰¥âé‡≈¬ (Õµ— °°“«®√“) ∑—Èßç≈–‡Õ’¬¥∂÷ß¢—Èπ π‘ææ“πé(π‘ªÿ≥“)∑’‡¥’¬« ®÷ß “¡“√∂ç√Ÿâ ‰¥â‡©æ“–∫—≥±‘µé ( ªí≥±‘ µ‡«∑π’¬“) ºŸâ‡√’¬ π√Ÿâ Ωñ° Ωπ — ¡ ¡“∑‘ Ø∞‘‰¥â ® √‘ß‡∑à“π—Èπ ç§«“¡ ß∫é( —πµ“)™π‘ ¥π’ È ¡—π ≈÷ ° ´÷È ßÕ¬à“ß‰√ ? ≈Õß “∏¬“¬‰ªµ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°— π¥Ÿ∫â“ß °≈à“«§◊Õ ¡— π‡ªìπç§«“¡ ß∫é∑’Ë ‰¡à „™à·§àç ß∫é‡æ√“– ™’«‘µÕ¬Ÿà‡©¬Ê‰¡à¡’Õ–‰√¬ÿàßÕ–‰√°«π‡≈¬ À√◊Õç ß∫é‡æ√“– °√√¡°‘√‘¬“Õ“°“√Õ¬Ÿà π‘ËßÊ‡ß’¬∫ÊÀ¬ÿ¥Ê À√◊Õç ß∫é§◊Õ ‰¡à¡’ Õ–‰√ —¡º— ‡≈¬ œ≈œ ‡ªìπµâπ µ“¡ “¡—≠∑’Ë√ŸâÊ°—π ·µà ¡π— ‡ªìπç§«“¡ ß∫é∑’Ë¡’ çªí ≠≠“æ‘‡»…é(«‘ ™™“ ¯ À√◊Õ≠“≥ Òˆ)‡¢â“‰ª —¡º— ¿“«≈—°…≥–¢Õßç§«“¡∑ÿ°¢å é π—ÈπÊ (‡®µ ‘°∑ÿ°¢å) ™π‘ ¥ ∑’Ë ‰ ¥â √Ÿâ®— ° √Ÿâ ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß√Õ∫∂â«π —¡∫Ÿ√≥å ·≈â« µ“¡∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“ «à“ ç§«“¡∑ÿ°¢å é‡ªìπ ‡™àππ’ÈÊ ·µà ∫—¥π’.È .ç§«“¡∑ÿ°¢åéπ—πÈ ‰¡à¡·’ ≈â«„π®‘µ„®¢Õßµπ ‡æ√“–‡Àµÿ ·Ààß∑ÿ°¢å§◊ÕçÕ«‘™™“é ‡ªìπç°‘‡≈ Õ°ÿ»≈®‘µé‰¥â¥—∫‰ª·≈â« ®‘µ ß∫‡æ√“–Õ“°“√∑ÿ°¢å ‰¡à ¡’ „π®‘µ„® ·¡â ™’ «‘ µ ªí®®ÿ∫—π®–ª√–®—≠Õ¬Ÿà°—∫Õÿª √√§Àπ—°Àπ“ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡«ÿàπ «“¬¢Õß§πÕ◊Ëπ¢â“ßπÕ° ¢â“ßπÕ°‡¢“«ÿàπ«“¬ ‡¢“‰¡à ß∫ ¥’ ‰¡à¥’§«“¡«ÿàπ«“¬π—Èπ‡¢â“¡“‡≈àπß“π‡√“¥â«¬´È” ‡™àπ æ√–¡À“ ‚¡§§§—≈≈“π–°Á¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¥’ ª√–®—≠°—∫ºŸâ∑”√â“¬ ∑’Ë‡¢“∑”√â“¬∑à“πÕ¬Ÿà ®‘µ„®¢Õß∑à“π°Á‰¡à∑ÿ°¢å ß∫Õ¬Ÿà ºŸâ¡’ ç —¡¡“ ¡“∏‘é°Á‡™àπ°—π ·¡â®–ª√–®—≠Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ∑”√â“¬ ®‘µ„® ¢ÕßºŸâπ’È√—∫√Ÿ âÕ¬Ÿà ·µà®‘µ„®‡√“°Áç ß∫é ®‘µ„®¢Õß∑à“π‰¡à ‰¥â

«ÿàπ«“¬À«—πË ‰À«‰ª¥â«¬‡≈¬ π’È·≈§◊Õ ç§«“¡ ß∫é·∫∫æÿ∑∏ ®÷ß‰¡à „™à ®‘µ ß∫‡æ√“–®‘ µ‰¡à√—∫√Ÿâ ‰¡à ‰¥â§‘¥‰¡à ‰ ¥â √Ÿâ ®‘µ‡©¬‡¡¬ ®‘µ‰¡à ‰¥â —¡º— —¡æ—π∏å°—∫¿“¬πÕ° ®‘µ ß∫Õ¬Ÿà ·µà „π¿“¬„π ®‘µ ß∫‡æ√“– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬¡—π ß∫ ‰¡à ‰¥â¡“°«π‡√“ À√◊Õ®‘µ ß∫‡æ√“–ç¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°é„π®‘µ ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬(Õ —≠≠’) ·µà‡æ√“– “¡“√∂ç°”Àπ¥À¡“¬ ( —≠≠“)√Ÿ â ∑ÿ° ¢åé ‰¥â °√–∑—ßË çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é‡®√‘≠‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ“¡æ√–æÿ ∑∏ æ®πå ∑Ë«’ à“ §«√°”Àπ¥√Ÿâ À√◊Õæ÷ ß °”Àπ¥√Ÿâ (ª√‘≠‡≠¬¬) π’È§◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ò „πçÕ√‘¬ —® Ùé¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‰¥âªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‡ªìπç —¡¡“ªØ‘∫—µé‘ µ“¡¢â ÕÕ◊ËπÕ’° °√–∑—Ëß‡°‘¥ç — ¡¡“ ¡“∏‘é §◊Õ ªØ‘ ∫—µ‘ ç ¡√√§ ˜ Õß§åé¥—ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÛ ´÷Ëß ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—πª°µ‘ ∑’Ë ¡’∑«“√ ˆ ∑”ß“π¡’ ç — ¡º— é(º— –)‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ§√∫¿“¬πÕ°¿“¬„π ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿç —¡¡“ ¡“∏‘é‰¥â ‡æ√“–¡’ç —¡¡“ ≠“≥·≈– —¡¡“«‘«ÿµµ‘éµ—Èß¡—Ëπ‡µÁ¡„π®‘µ„® ¥—ß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“°Á ‰¥âµ√— ‰«â „π¢âÕ Ú˜˘ Õ’ °«à“ ∫√√¥“Õß§å ∑ßÈ— ˜ π—Èπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¬àÕ¡‡ªìπª√–∏“π °Á —¡¡“∑‘Ø∞‘¬à Õ¡‡ªìπª√–∏“πÕ¬à“ß‰√ §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª–®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ–®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“°—¡¡—πµ– — ¡¡“Õ“™’«–®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“Õ“™’«– — ¡¡“«“¬“¡–®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ — ¡¡“≠“≥®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“≠“≥ — ¡¡“«‘¡ÿµµ‘®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈ æ√–‡ ¢–ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ®÷ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµåª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ò ÿ¥∑â“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß √ÿª≈ß„π¢âÕ Ú¯ «à“ ∫√√¥“Õß§å∑—Èß ˜ π—Èπ — ¡¡“∑‘Ø∞‘ ¬ àÕ¡‡ªìπª√–∏“π °Á — ¡¡“∑‘Ø∞‘¬àÕ¡‡ªìπª√–∏“πÕ¬à“ß‰√ §◊Õ ºŸâ ¡’ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘¬à Õ ¡‡ªì π Õ— π ≈—¥¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ‰ ¥â ∑—È ß ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

Õ°ÿ»≈∏√√¡≈“¡°‡ªìπ Õ‡π°∫√√¥“¡’ ‡æ√“–¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ‡ªìπªí®®—¬π—Èπ °Á‡ªìπÕ—πºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ≈—¥‰¥â·≈â« ·≈– °ÿ»≈∏√√¡‡ªì πÕ‡π° ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡®√‘≠∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“– — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ‡ªìπªí®®—¬ ºŸ¡â ’ —¡¡“ —ß°—ªª–¬àÕ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“ —ß°—ªª–‰¥â... ºŸâ¡ ’ —¡¡“«“®“¬àÕ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“«“®“‰¥â... ºŸ¡â ’ —¡¡“°—¡¡—πµ–¬àÕ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“°—¡¡—πµ–‰¥â ºŸâ¡ ’ —¡¡“Õ“™’«–¬àÕ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“Õ“™’«–‰¥â... ºŸâ¡ ’ —¡¡“«“¬“¡–¬àÕ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“«“¬“¡–‰¥â... ºŸâ¡ ’ —¡¡“ µ‘¬àÕ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“ µ‘‰¥â... ºŸâ¡ ’ —¡¡“ ¡“∏‘¬àÕ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“ ¡“∏‘‰¥â... ºŸ¡â ’ —¡¡“≠“≥¬àÕ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“≠“≥‰¥â... ºŸâ ¡’ ¡— ¡“«‘¡ÿµµ‘¬Õà ¡‡ªìπÕ—π ≈—¥¡‘®©“«‘¡ÿµµ‘‰¥â ∑—ßÈ Õ°ÿ»≈∏√√¡≈“¡°‡ªìπÕ‡π°∫√√¥“¡’ ‡æ√“–¡‘ ®©“«‘¡ÿµµ‘ ‡ªìπªí®®—¬π—Èπ °Á‡ªìπÕ—πºŸâ¡’ —¡¡“«‘¡ÿµµ‘ ≈—¥‰¥â·≈â« ·≈– °ÿ»≈∏√√¡‡ªìπÕ‡π° ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡®√‘≠∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“– — ¡ ¡“«‘¡ÿµµ‘‡ªìπªí®®—¬ π—Ëπ°Á§◊Õ çº≈∏√√¡éÕ—π∫√‘∫Ÿ√≥å ∑’Ë ‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ®π¡’ ç§«“¡ ß∫é™π‘¥∑’Ë ‡ªìπç — ¡¡“ ¡“∏‘é ´÷Ëß™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘ ·∫∫æÿ∑∏ ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ç¡√√§ ˜ Õß§åéµ“¡æ√–æ®πå æÿ∑∏„πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é ·≈–‰¥âæ¬“¬“¡„Àâç —¡¡“é ®π —¡¡“∫√‘∫Ÿ√≥å §√∫ Ò ‡ªìπç —¡¡—µµ– Òé(¿“«–∑’Ë∂Ÿ° Ò) „§√‰¥â»÷°…“®πç∑‘Ø∞‘é‡¢â“„®§√∫ç — ¡ ¡“∑‘Ø∞‘ Òé (‰¡à „ ™à —¡¡—µµ– Ò π– π—Ëπ¡—π‡∫◊ÈÕßª≈“¬) —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò π’È §◊Õ ∑‘Ø∞‘ Ò ∑’ËµâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â«®÷ß®–‰ªªØ‘∫ —µ‘ æÕ‰ªªØ‘∫—µ‘ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°Á ®–‡ªìπ ª√–∏“π„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–¡’ ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é‡ªì π ª√–∏“ππ’Ë · À≈– ç —¡¡“ —ß°—ªª–é®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â æÕ‡À¡“– Õ¬à“ß‰√? æÕ‡À¡“– °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“ ≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— °‘ Á¡ç’ —¡¡“«“¬“¡–_ —¡¡“ µ‘é §◊Õ ¡’ç µ‘éπ” °“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–æ¬“¬“¡ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é §◊ Õ ¡’°“√∑”„® „π„®¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ °“√∑”„®„π„®°Á§◊Õ °“√®— ¥°“√°—∫„®¢Õß‡√“(¡π ‘ °“√) ‚¥¬·¬∫§“¬ (‚¬π‘ ‚ ) ‚¥¬∂à Õß·∑â( ‚¬π‘ ‚ ) À√◊Õ‚¥¬„Àâ≈ß‰ª 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

∂÷ß∑’Ë‡°‘¥(‚¬π‘‚ ) §◊Õ ‡√’¬π√ŸâªØ‘∫—µ‘„ÀâçÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æÀ¬—ßË ≈÷°≈ß‰ª∂÷ßç ¡ÿ∑¬— é(‡Àµÿ)·≈â«®—¥°“√°”®—¥ ç‡Àµÿé( ¡ÿ∑—¬)∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‡Àµÿπ—Èπ ©–π’È§◊Õ °√–∫«π°“√¢Õßç°“√∑”„®„π„®é„Àâ ‡®√‘ ≠ °≈à“«§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–¡’çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é‡®√‘≠‡ªìπ ç«‘™™“é‰ªµ“¡≈”¥—∫ “¡“√∂À¬—ßË √Ÿ‡â ¢â“‰ª„πç —ß°—ªª– ˜éÕ—π ‰¥â·°à µ—°°–_«‘µ—°°–_ —ß°—ªª–_Õ—ªªπ“_æ¬—ªªπ“_‡®µ‚ Õ¿‘π‘ ‚√ªπ“_«®’ —ß¢“√ ç«®’ —ß¢“√éµ—«π’ È§◊Õ ç —ß¢“√é¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡ ∑’ Ë ºŸâ ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß®‘µ_‡®µ ‘°µà“ßÊÕ¬à“ß‡ªìπ¢Õß®√‘ß ¥â«¬ç≠“≥é À√◊Õ¥â«¬ç«‘™™“é¢Õßµπ[§«“¡√Ÿ¢â È—π«‘ “¡—≠√–¥—∫ §ÿ≥«‘‡»…(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡) ¢Õßæÿ∑∏] ‡™àπ ç«‘≠≠“≥é À√◊Õ ç‡«∑π“é ·¡â·µàçµ—≥À“_Õÿª“∑“πé ∂÷ß¢—Èπçπ‘‚√∏é ‡ªìπµâπ ´÷ËßºŸâ»÷°…“»“ π“æÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß Õ«‘™™“ °Á ® –‡ªì π ªí ® ®— ¬„Àâ ‡ °‘ ¥ç —ß¢“√é ·µà‡¡◊ËÕ¡’ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘„π °“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈â« °Á®– “¡“√∂À¬—Ëß‡¢â“‰ª√Ÿâ ç —ß¢“√é‰¥â ®–‡ÀÁπ«à“ çÕ«‘ ™™“é‡®√‘≠¢÷Èπ ‡ªìπ ç«‘™™“é‰ªµ“¡≈”¥—∫ §◊Õ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç —ß¢“√é(«®’ —ß¢“√„π —¡¡“ —ß°—ªª– ˜ ‡ªìπµâπ) µ“¡çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“®–‡√‘Ë¡æ¬“¬“¡( —¡¡“«“¬“¡–) æ—≤π“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß®‘µ∑’Ë‡√‘¡Ë ç¥”√‘éÕ—π§◊Õ çµ—°°–é ·≈â« ¡’ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åéæ¬“¬“¡·¬°·¬–®π®—∫µ—«ç¡‘®©“ —ß°—ªª–é´÷Ëß‰¥â·°à °“¡À√◊Õæ¬“∫“∑ ‡ªìπµâπ ®—∫‰¥â·≈â«°Á ç°”®—¥éÕ°ÿ»≈‡®µ ‘°π’È¥â«¬çªÀ“π ıé„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥åµ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊Ë Õ°”®— ¥çÕ°ÿ»≈‡®µ ‘°é‰¥â ‘Èπ °Á‰¡à¡’ç‡Àµÿé( ¡ÿ ∑—¬) ‡¢â“‰ª√à« ¡ª√ÿß·µàß„π®‘ µ‡®µ ‘ ° ¢Õß‡√“ ‡æ√“–ç‡Àµÿé §◊ Õ Õ°ÿ »≈®‘µ‰¡à¡ ·’ ≈â«„πç°“√ª√ÿß·µàßé( —ß¢“√) π’È «®’ —ß¢“√ ¢Õß‡√“°Á ‡ªì π «‘ —ß¢“√À√◊Õ Õ¿‘ —ß¢“√ À“°®–ÕÕ°¡“‡ªìπ «®’ °√√¡ °Á‡ ªìπç°“√æŸ¥®“éÕ—π‰¡à ¡’ç‡Àµÿé„Àâ‡°‘¥«®’°√√¡ ‡ªìπç¡‘®©“«“®“é ·µà®–‡ªìπ ç —¡¡“«“®“é ‡æ√“–ç„®‡ªìπ ª√–∏“πé (¡‚πªÿ ææ— ß œ) π—Ëπ°Á§◊Õ —¡¡“«“®“®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ–®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡æ√“–°“√°√–∑”√«¡∑—È ß °“¬«“®“„® (°— ¡ ¡—πµ–) ‰¡à ¡’ ç‡Àµÿé §◊ Õ Õ°ÿ» ≈®‘ µ ∑’Ë ® –π”æ“„Àâ ‡ °‘ ¥°√√¡°‘ √ ‘ ¬“‡ªì π

™’«‘µπ’È¡ª ’ í≠À“

ç¡‘® ©“°—¡¡—πµ–é ç°—¡¡—πµ–é®÷ß‡ªìπ ç —¡¡“°— ¡¡—πµ–é Õ“™’æ°Áπ— ¬‡¥’¬«°—π °Á‡ªìπç —¡¡“Õ“™’«–é ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“°—¡¡—πµ– — ¡¡“Õ“™’«–®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“Õ“™’«– — ¡¡“«“¬“¡–®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ — ¡¡“≠“≥®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ — ¡¡“≠“≥ — ¡¡“«‘ ¡ÿµµ‘®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ´÷Ëß®–‡ÀÁπ™—¥«à“ ç —ß°—ªª–éπ’Ë‡Õß∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë µâÕß‡√’¬π√Ÿâ „Àâ∂Õà ß·∑â™¥— ‡®π ·≈–µâÕß∑”„Àâ‡ªìπ ∑”„Àâ ‰¥â ∑”„Àâ ”‡√Á®º≈ π’Ë§◊Õ °“√∑”„®„π„®„Àâ∂àÕß·∑â·¬∫§“¬ »—æ∑å∑“ß«‘™“°“√°Á§◊Õ ç‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√é ç°“√∑”„π„®„Àâ∂àÕß·∑â·¬∫§“¬™—¥‡®πé À√◊Õ ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é®÷ß‡ªìπ®ÿ¥µâπ§◊Õç¡πÀ√◊Õ ¡‚πé ∑’Ë‡ªìπ ç¡‚πªÿ æ æ—ß§¡“∏— ¡¡“é À¡“¬§«“¡«à“ „®À√◊Õ®‘µπ’Ë·À≈– ‡ªìπ ª√–∏“π ‘Ë ß∑—Èßª«ß µâÕß®— ¥°“√µ√ßπ’È ‰¥â·≈â« °√√¡ Õ◊ËπÊ¢Õß§π°Á®–‡®√‘≠‡ªìπç¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“é ¡‚π‡ Ø∞“ °Á§◊Õ ¥’‡¬’Ë¬ ¡À√◊Õª√–‡ √‘∞À√◊Õ Ÿß ÿ¥‰¥â ¥â«¬„® ·≈–¡‚π¡¬“ °Á§◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß„® À√◊Õ ”‡√Á®‰¥â ¥â«¬„® ©–π’È·≈ „®‡ªìπª√–∏“π ‘Ëß∑—Èßª«ß ¥—ßπ—Èπ ç —ß°—ªª–é „πç¡√√§ Õß§å ¯é ´÷Ëß√Õß≈ß¡“ ®“°ç∑‘Ø∞‘é∑’Ë‡ªìπª√–∏“π·≈â« ç —ß°—ªª–é®÷ßµàÕ¡“‡ªìπµ—« ªØ‘∫—µ‘µâπ∑“ß¢Õßç°√√¡°‘ √‘ ¬“éµà“ßÊ„π§π π—Ë π §◊ Õ µâ Õ ßªØ‘∫— µ‘ µ √ßπ’È ∑’Ë ‡ ªìπµâπ∑“ß°àÕ„Àâ‡°‘¥ çæƒµ‘°√√¡é∑—Èßª«ß Õ— π ‰¥â·°à §”æŸ¥(«“®“) °“√°√–∑” µà“ßÊ∑—ßÈ °“¬«“®“„®(°—¡¡—πµ–) ·≈–Õ“™’æ(Õ“™’«–) ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ‘ç§«“¡¥”√‘π°÷ §‘¥é( —ß°—ªª–)®π‡ªìπç —¡¡“ —ß°—ªª–é ”‡√Á® «“®“°Á‡ªìπç —¡¡“«“®“é-°—¡¡—πµ–°Á‡ªìπ ç —¡¡“°—¡¡—πµ–é-Õ“™’«–°Á‡ªìπç —¡¡“Õ“™’ «–é-«“¬“¡– °Á‡ªìπç —¡¡“«“¬“¡–é- µ‘°Á‡ªìπç —¡¡“ µ‘é- ¡“∏‘¬àÕ¡ ‡ªìπÕ—πç —¡¡“é∑’ËæÕ‡À¡“–‰¥â(ª‚Àµ‘) ‡ªìπªí®®—¬µàÕµ“¡°—π ¡“®÷ß°àÕ‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ—π·ª≈«à“ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ À√◊Õ®‘ µ∑’Ë¡’§«“¡µ—ßÈ ¡—Ëπé ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®‘µéπ’È ¡’ç —¡¡“≠“≥ ·≈– —¡¡“«‘¡ÿ µµ‘é ∑’Ë∫ √‘∫Ÿ √≥å ‡µÁ ¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π®‘µ ®π —¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπç§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ¢Õß®‘ µé∑’Ëæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ç≠“≥·≈–«‘ ¡µÿ µ‘é

‡¡◊ËÕç®‘µ„®é‰¡à¡’ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ·≈â«é ®‘µ„®°Áç ß∫é ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ∑—Èß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ·≈–∑—Èßº≈°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß ç ¡“∏‘ é∑’‡Ë ªìπ·∫∫æÿ∑∏π—πÈ ≈÷°´÷ßÈ ‡ÀÁπ‰¥â¬“° µ√— √Ÿµâ “¡ ‰¥â¬“° ç ß∫éÕ¬à“ßæ‘‡»… ÿ¢ÿ¡ª√–≥’µ ®–√Ÿâ·®âß‰¡à ‰¥â ¥â«¬°“√§“¥§–‡π ‡æ√“–≈–‡Õ’¬¥¢—Èππ‘ææ“π ‡æ√“–‰¡à„™àç ¡“∏‘é “¡—≠∑—«Ë ‰ª∑’πË ß—Ë –°¥®‘µÀ≈—∫µ“ ‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å ªØ‘∫—µ‘¡“°Ê‡¢â“™”π“≠°Áç ß∫é‰¥â ´÷Ëß°Á ‡ªìπç§«“¡ ß∫é∑’Ë„§√Ê°ÁæÕ√Ÿâ æÕ‡¢â“„®‰¥â ‰¡à¬“°‡≈¬ ·µà ç ¡“∏‘é¢Õßæ–√æÿ∑∏‡®â“π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é∑’Ë µà“ß°— π¡“°°— ∫ç ¡“∏‘ é·∫∫∑’ËªØ‘∫— µ‘ π—Ë ß À≈— ∫ µ“‡¢â“‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å ‰¡à √— ∫ √ŸâÕ–‰√®“°∑«“√ ¿“¬πÕ°∑—ßÈ ı ·¡â·µàç§«“¡¥”√‘π°÷ §‘¥é( —ß°—ª ª–) °Á ‰¡à „Àâ ¡’ ª“°°Á ‰¡àçæŸ¥é(«“®“) °√√¡°‘√‘¬“µà“ßÊ°Á ‰¡àç°√–∑”°√√¡ °‘√‘¬“„¥Êé(°—¡¡—πµ–) ‰¡àç∑”Õ“™’æéÕ–‰√‡≈¬ ‡Õ“·µàÕ¬Ÿà π‘ËßÊ À¬ÿ¥Ê ‡ªìπÀ≈—° à«π¢Õßæÿ∑∏π—πÈ °√√¡∑ÿ°°√√¡¢ÕßºŸ¡â ’ ¡— ¡“ ¡“∏‘ À√◊ÕºŸâç ß∫Õ¬à“ß«‘‡»…é®÷ß≈â«π‡®√‘≠‡æ√“–‰¡à¡’çÕ°ÿ»≈ ®‘µé√à«¡ª√ÿß·µàß„πçÕ¿‘ —ß¢“√éÕ¬à“ß·∑â™— ¥·®âß®√‘ß ç —¡¡“ ¡“∏‘éÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‡ªìπç ¡“∏‘é·∫∫æÿ∑∏µ“¡ §” ÕπÕ—πç —¡¡“∑‘Ø∞‘é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ —¡¡“≠“≥®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“≠“≥ — ¡¡“«‘¡ÿµµ‘®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡æ√“–„π®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ¥â«¬ç —¡¡“≠“≥_ —¡¡“«‘ ¡ÿµ‘é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò ¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√) ∑—ÈßÀ¡¥¡’çªí≠≠“æ‘‡»…é(«‘™™“ ¯ À√◊Õ≠“≥ Òˆ)‡¢â“‰ª

—¡º— ≈—°…≥–¿“«–¢Õßç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ‰¡à ß∫é (∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬)™π‘¥∑’Ë ‰¥â √Ÿâ®— ° √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß√Õ∫∂â«π —¡∫Ÿ√≥å·≈â« µ“¡∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“ «à“ ∫—¥π’È‡√“‰¥â°”®—¥¡—π À¡¥‡°≈’¬È ß·≈â«„π®‘µ„® ∑—ßÈ Ê∑’‡Ë √“¡’∑«“√∑—ßÈ ˆ ∑”ß“π‡ªî¥ √—∫«‘∂’Õ¬Ÿàª°µ‘∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π ≥ ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ π’Ë§◊Õ ç§«“¡ ß∫é( —πµ“)·∫∫æÿ∑∏ ¡’çªí≠≠“æ‘‡»…é(«‘™™“ ¯ À√◊Õ≠“≥ Òˆ)‡¢â“‰ª —¡º— ≈—°…≥–¿“«–¢Õßç§«“¡¥—∫é ´÷Ëß√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡¥—∫Õ“√¡≥å∑—Èß ∑ÿ°¢å∑—Èß ÿ¢(∑—Èß∑ÿ°¢‡«∑π“∑—Èß ÿ¢‡«∑π“¥—∫) ∑—Èß‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ Õ“√¡≥å∑ÿ°¢å π—Èπ°Áç¥—∫é(µ—≥À“¥— ∫) ™π‘¥∑’Ë ‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

®√‘ß√Õ∫∂â«π —¡∫Ÿ√≥å ·≈â« «à “ ‡√“ ‰¥â∑”„Àâ§«“¡¥— ∫ π—È π ç¥—∫é‰¥â Õ¬à“ß·®âß™— ¥ —¡ ∫Ÿ √ ≥å ®÷ß ‡√’ ¬ °«à “ ß∫ π—¬ ”§—≠¢Õßç§«“¡ ß∫é( —πµ“,ªí —∑∏‘) ∑’Ë‡°‘¥„π ç¨“πéπ—Èπ æ√–æÿ ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ™¥— „πæ√–‰µ√ªîÆ°À≈“¬·Ààß ‡™àπ„π‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ ÛÛı À√◊Õ ÛıÛ ·≈–‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ ÙÒ À√◊Õ ÚÚ¯ ∑√ß™’È ™—¥„π«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜ ·≈– —µµ“«“ ˘ «à“ Ò. ¥Ÿ°√ºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ —µ«åæ«°Àπ÷Ëß ¡’°“¬ µà“ß°—π ¡’ —≠≠“µà“ß°—π ‡™àπ æ«°¡πÿ…¬å·≈–æ«°‡∑æ ∫“ßæ«° æ«°«‘ π‘ª“µ‘° –∫“ßæ«° π’È «‘≠≠“≥∞‘µ‘ ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ë ß Ú. ¥Ÿ°√ºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ —µ«åæ«°Àπ÷Ëß ¡’°“¬ µà“ß°—π ¡’ ≠ — ≠“Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡™àπ æ«°æ«°‡∑æºŸπâ ∫— ‡π◊ËÕß „πæ«°æ√À¡´÷ßË ‡°‘¥„π¿Ÿ¡ª‘ ∞¡¨“π π’È«≠ ‘ ≠“≥∞‘ µ‘ ¢âÕ∑’Ë Õß „π¢â Õ Ò π—È π À¡“¬∂÷ ß ç —µ«åé ∑’Ë ¬—ß ‰¡à ¡’¿Ÿ ¡‘√ Ÿâ ‡ √◊Ë Õß ç¨“πé(¿“«–®‘µ ß∫)∑’Ë‡ ªìπç — ¡¡“∑‘Ø∞‘ é ·¡â® –»÷° …“¡“¡“° ªØ‘∫—µ‘¡“™Ë”™Õßª“π„¥°Áµ“¡ ∂â“¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà °Á ®– ‰¡à√Ÿâ™—¥‡®π‰¥â«à“ ç°“¬éπ—πÈ Õ¬à“ß‰√ ? ç —≠≠“éπ—πÈ Õ¬à“ß‰√ ? ¥—ßπ—Èπ ‡¢“®–‰¡à√Ÿâ®—° «à“§«“¡‡ªìπç —µ«åé∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠ ∑“ß®‘µ„® ‚¥¬ “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â¥«â ¬çÕß§åª√–°Õ∫∑—ßÈ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª ∑—ÈßÕÿª“∑“¬√ŸªÀ√◊Õ√Ÿª∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß®“°¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑’Ëª√–™ÿ¡°—π ¢÷Èπ„π®‘µ„®é·≈â«‡√’¬°¥â«¬¿“…“«à“ç°“¬éπ’È Õ¬à“ß‰√ ¥—ßπ—Èπ ç°“¬é(∑“ß„®)∑’Ë‡¢“®–‰¥â·µà≈–§π°Á®–µà“ß°—π‰ª§π≈–·∫∫ ç —≠≠“é‡¢“°Á® –¡’µ“à ß°— π‰ª ç°“¬é¡πÿ …¬å°¥Á ’ ç°“¬é ‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“°Á¥’ §◊ ÕÕ¬à“ß‰√ ç°“¬é —µ«å«‘π‘ª“µ‘°–§◊Õ Õ¬à“ß‰√ ªÿ∂ÿ™π∑’Ë¬—ß‰¡à „™à Õ“√‘¬–·∑â®√‘ß ¬—ß‰¡à¡’°“√»÷°…“ ‡°’¬Ë «°—∫®‘µ„®Õ¬à“ß¡’ç»√—∑∏“À√◊Õ∑‘Ø∞‘é°Á®–°”Àπ¥§«“¡‡ªìπ ç°“¬é¥â«¬ç —≠≠“é∑’µË “à ß°—π‰ªÀ¡¥ —≠≠“°Á®–µà“ß°—π‰ª §π≈–Õ¬à“ß§π≈–π— ¬ ‡æ√“–¬—ß‰¡à ‰¥â»÷° …“ ®÷ßµà“ß°Á°”Àπ¥ Õ—µµ‚π¡—µ‘µ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß„§√¢Õß¡—π‰ª§π≈–Õ¬à“ß à«π¢âÕ Ú À¡“¬∂÷ßç°“¬é¢Õßç —µ«åé ®–‡ªìπÕß§å ª√–™ÿ¡(°“¬)¢Õß∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ·≈â« ◊∫ ‡π◊ËÕß‡¢â“‰ª∂÷ß®‘µ„®¥â«¬ ®π°√–∑—Ëß‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡(°“¬)„π ®‘µ„® ·≈â«‰¥âç°“¬é(Õß§åª√–™ÿ¡)µà“ß°—π‰ª(π“π—µµ°“¬“) ·¡â ç —≠≠“éÀ√◊Õ °“√°”Àπ¥À¡“¬¢Õß·µà≈–∑‘Ø∞‘®–°”Àπ¥ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π(‡Õ°—µµ —≠≠‘‚π) §◊Õ µà“ß°Á°”Àπ¥«à“π’Ë §◊ Õ §«“¡‡ªìπç¨“πéπ– 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’π’È π—¬–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°µàÕ‰ª ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ§«“¡‡ªìπ ç¨“πéÕ¬à “ ß — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ‡ ªì π Õÿ µ µ√‘ ¡ πÿ ∏√√¡·∫∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á®–‡√‘Ë¡¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ§«“¡‡ªìπç¨“πé‰ªµ“¡∑‘Ø∞‘ ¢Õß·µà≈–Õ“®“√¬å ·µà≈–Õ—µ‚π¡—µ‘ ·¡â®–°”Àπ¥À¡“¬‡√’¬°«à“ π’§Ë Õ◊ ç¨“πéÕ¬à“ß‡¥’¬«°— π °”Àπ¥À¡“¬«à“ç¨“πé ·µà‡¡◊ÕË µà“ß§πµà“ß¡’ç∑‘Ø∞‘é‰ª §π≈–Õ¬à“ß §√—πÈ ªØ‘∫µ— ‘ ‡°‘¥º≈ ç°“¬é∑’‰Ë ¥â¢Õß·µà≈–ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ ∑’Ë¡’ç∑‘Ø∞‘é·ª≈°·¬°°—π‰ª °Á®–‰¥â·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡∑‘Ø∞‘ ‚¥¬‡©æ“– ºŸâç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é°Á ‰¥â ç °“¬éÕ¬à “ ßÀπ÷Ë ß à«πºŸâç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é °Á®–‰¥âç°“¬é‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·πàÊ ´÷ßË ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘éπ—πÈ §”«à“ ¨“π π’È ‡ªìπÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡·∑âÊ ∑’ËºŸâ¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘„π§«“¡‡ªìπ¨“π ‚¥¬‡©æ“–¬—ß‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ „πç¨“πé·∫∫æÿ∑∏ ¡—°®–Õ«¥ Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡∑’Ë‰¡à¡’„πµπ(‡æ√“–¡‘®©“∑‘Ø∞‘) §◊Õ Õ«¥·µà ç¡‘®©“¨“πé°—π‡µÁ¡ —ß§¡æÿ∑∏„π∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–¬—ßªØ‘∫µ— ‘ ‰¥âç¨“πé°—π¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à„™àç¨“πé∑’Ë‡ªìπÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡µ“¡æ√–«®π– ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘ç ß—¥®“°°“¡é‚¥¬‰¡à¡’ ç∑«“√ ıé —¡º— ‡ªìπªí®®—¬Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ·§àπ’È°Á‡æ’È¬π·≈â« ‰¡à ‰¥â°”®—¥ç°“¡é°—π„πç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘é °≈à“«§◊Õ ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘°”®—¥ç°“¡é„π¢≥–∑’Ë¡’ç∑«“√ ı ¿“¬πÕ° ¡’ ¡— º— Õ¬Ÿ∑à ß—È ı ∑«“√é [Õà“π¥Ÿ„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ çπ‘ææ“π Ÿµ√é ¢âÕ ÚÛ¯ Ÿµ√‡¥’¬«π’È¥’Ê™—¥Ê°Á ‰¥â ∂â“Õà“π∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ° Ÿµ√„π ¡À“«√√§∑’Ë Ù π’È °Á¬‘Ëß¥’ ®“°«√√§Õ◊ËπÊ Ÿµ√Õ◊ËπÊ°Á¡’Õ’°¡“°¡“¬ À≈“°À≈“¬∑’Ë‡ªìπæ√–«—®π–µ√— ∂÷ß‡√◊ËÕßç¨“πé´÷ËßµâÕßç ß—¥®“°°“¡é „πç°“¡¿æé‡ªìπ‡π◊ÕÈ À“‡∫◊ÕÈ ßµâπ·∑âÊ π’°Ë µÁ “¡ ·≈â«®÷ß®–∑”‡ªìπ≈”¥—∫‰ª ç ß—¥®“°√Ÿªé„πç√Ÿª¿æéµàÕ¡“ ç ß—¥®“°Õ√Ÿªé„πçÕ√Ÿª¿æé¢—Èπ ÿ¥]

·µàÀ≈ßº‘¥‰ªªØ‘∫µ— π‘ ß—Ë À≈—∫µ“çªî¥∑«“√ ıé„Àâç ß—¥ ®“°°“¡é°—π‡ ’¬Õ’° ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ®÷ß‰¡à ‰¥âç°”®—¥°“¡é µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ «à“ªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’ç —¡º— ‡ªìπªí®®—¬„πªí®®ÿ∫π— ¢≥–é ®÷ß®–√Ÿ·â ®âßç«‘ ≠≠“≥ ˆé°”®—¥ ç°“¡é‰¥â∂Ÿ°µ—« ·≈– ‘Èπ°“¡‰¥â·∑â®√‘ß ‰¡à°≈à“«µŸà§”µ√— ¢ÕÕ¿—¬π’ËÕ“µ¡“®”‡ªìπµâÕßæŸ¥‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬ —®∏√√¡ ·≈–¬◊π¬—π —®®–°—π‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â¬°µπ¢à¡„§√ À√◊Õ‰¡à ‰¥â ¡’®‘µ„®¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π„§√·µàÕ¬à“ß„¥ ¡’·µàª√“√∂π“¥’·∑âÊ ‡¡µµ“°—π®√‘ß ‡æ√“–‡ÀÁπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬µ°Õ¬Ÿà „π ß “√·∑âÊ

™’«‘µπ’È¡ª ’ í≠À“

§«“¡‡ªìπç¨“πéπ—Èπ ‡π◊ÈÕ ”§—≠§◊Õ §«“¡∑’Ëç®‘µ„®é ‰¡à ¡’çπ‘«√≥å ıé À√◊Õ„π®‘µ ß∫®“°π‘«√≥å ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß§«“¡‡ªìπç¨“πé ·µàç«‘∏ª’ Ø‘∫µ— é‘ À√◊Õ‡√’¬°«à“ç¡√√§é∑’Ë ∑”„Àâç‰¡à¡’π‘«√≥å ıé·∫∫∑’Ë‰¡à„™àæÿ∑∏À√◊Õ«à“µπ‡ªìπæÿ∑∏ ·µà ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà π’Ë·À≈–∑’Ë ¡—°çÕ«¥ Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡é∑’‰Ë ¡à¡„’ πµπ°—πÕ¬Ÿ·à æ√àÀ≈“¬∑—«Ë ‰ª ‡æ√“– çÕ«¥éÀ√◊Õç· ¥ßé∑—Èß§”Õ∏‘∫“¬ ·≈–∑—Èß ¿“«–∑’Ë∑”‰¥â º‘¥ ‰ª®“°çÕÿµµ√‘ ¡πÿ ∏√√¡é·∫∫ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ©–π’È‡Õß§◊Õ °“√Õ«¥Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’ „πµπ ∑’çË Õ«¥éÀ√◊Õç· ¥ßéÀ√◊ÕÕ∏‘∫“¬ ∑”Õ«¥°—πÕ¬Ÿ‡à µÁ¡ —ß§¡ §”«à“ç —µ«åé„π∑’Ë π’È §◊Õ §«“¡‡ªìπç —µ«åé∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ¿“«–¢Õßç —µ«å∑“ß«‘≠≠“≥é¿“¬„πç®‘µ„®é§π·∑âÊ ®–‰¡à „™à §«“¡‡ªìπç —µ«åé ∑’Ë À ¡“¬∂÷ß ¿“«–ç —µ«å∑“ß √à“ß°“¬é¿“¬πÕ°ç®‘µ„®é‡ªì π ”§— ≠‡≈¬ ºŸâ¡’ç∑‘Ø∞‘é∑’¬Ë ß— ç‰¡à ¡— ¡“é À√◊Õ ¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà ¬—ß ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é‰¡à ‰¥â µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— „πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é(æ√–‰µ√ªî Æ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚÚ¯Ò) ´÷ËßµâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é‡ ’¬°àÕπ®÷ß®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ç¡√√§¢Õß»“ π“æÿ∑∏é ‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é ”‡√Á® ∂â“‰¡à ‡™à π π—È π °Á ® –‰¥â · µàç¡‘®©“ ¡“∏‘é °— π ¥— ß∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π —ß§¡æÿ∑∏»“ π“·æ√àÀ≈“¬¥“…¥◊Ëπ∑—Ë«‰ª°—π∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–ç∑‘Ø∞‘é‡ªìπª√–∏“π„π°“√ªØ‘ ∫—µ‘ π’Ë.. ”§—≠¡“°π–!!! ·µà ∂â “ çª√–∏“πé¡‘® ©“∑‘Ø ∞‘ À√◊ Õç‰¡à —¡¡“∑‘Ø ∞‘é §◊Õ ª√–∏“π‰¡à∂Ÿ°µâÕß‡ ’¬·≈â«·µàµâπ °“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ°Á ·πà πÕπ‡≈¬«à“ ‰¡à ¡’ ç∑“ßé∑’Ë®–‰¥âçº≈é∑’Ë∂Ÿ°µâÕß —¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ À— «π”æ“‰ªº‘ ¥∑“ß À√◊Õ ‡¢â“„®ç«‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ é ∑’Ë º‘ ¥ ‡ ’ ¬ ·≈â « ·≈â«®–‡ªì π ç — ¡ ¡“º≈éÀ√◊ Õ ®–æ“°— π ‰ª Ÿà ç®ÿ ¥À¡“¬é∑’Ë ‡ªì πª≈“¬∑“ß∑’Ë∂Ÿ °µâ Õß°— π‰¥â Õ¬à“ß‰√‡≈à “ „™à ¡—È¬ !!!? ç¨“πéÀ√◊Õç ¡“∏‘é ´÷Ëß§◊Õ °“√‡°‘¥çÕ∏‘®‘µéπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë ‡ ªì π·∫∫æÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–¡’ç°“¬éÕ¬à“ßÀπ÷Ëß à « π·∫∫Õ◊Ë π ∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏ À√◊ Õ¡‘ ® ©“∑‘Ø∞‘ °Á ¡ ’ç °“¬é ·µ°µà“ß‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–§”«à“ç°“¬é„π∑’Ëπ’È °Á§◊Õ ç°“¬„π°“¬éÀ√◊Õ‡ªìπ

çÕÿª“∑“¬√Ÿªé·≈â« ‡ªìπç‡«∑π“„π‡«∑π“éÀ√◊Õç®‘µ„π®‘µé ∑’Ë∂°Ÿ ç —≠≠“é°”Àπ¥√Ÿâ ‰¡à „™àç°“¬é∑’¡Ë √’ “à ß¡’√ªŸ ‚©¡¿“¬πÕ° ∑’Ë ”§—≠¡“° °Á§◊Õ µâÕß‡¢â“„®„Àâ™—¥‡®ππ–«à“ ç®‘µ „®éπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ™— ¥«à“ ç‰¡à ¡’ √’ √–é (Õ √’ √—ß )

ëëë

∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò ∑’Ë∂“¡«à“ ç™’ «‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫ ‰ª·≈â««à“ Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡ Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „® Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °— ∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“ À“°®–®—¥·∫àß°—π„Àâ™¥— Ê °Á·∫àß‰¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢— π ∏å Ù, Õ«‘™™“ ç™’ «‘ µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëß¥—ß°≈à“ «π’È ·≈ ®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È §”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬ß— À¡“¬∂÷ßç™’ «‘ µπ’éÈ ·µà∂“¡ ‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ? °Á ‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’Ë·≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«‘µπ’Èé ‡ªìπ Õ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿª°—∫π“¡‡À≈à“π—Èπµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß æ—≤π“ √â“ß √√°—π∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈–Õ¬à“ß Õ¥ ª√– “π — ¡ æ—π∏å°π— ¢—¥·¬âß°—π À√◊ Õ —ß ‡§√“–Àå°—πÕ¬Ÿà- —ß¢“√ °—πÕ¬Ÿà ∑—Èß¥â«¬Àπâ“∑’Ë∑“ß‡§¡’-øî ‘° å-°≈»“ µ√å-™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èß¥â«¬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“° ·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—Èπ ‡¡◊ËÕπ‘¬“¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’ «‘µπ’È é ‡ªìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫çÕÿµÿé ‡°’Ë¬«°—∫ çæ’ ™ –é ‡°’Ë¬«°—∫ç®‘µé ·≈–®–‡°’Ë¬«°—∫ç°√√¡é ‡°’Ë¬«°—∫ ç∏√√¡–é Õ¬à“ß‰√? ∑—Èß∑’Ë·∫àß¢’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈– π‘¬“¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—¬ ≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ”À√— ∫ ¡πÿ … ¬å § «√®–√Ÿâ [·≈–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...] ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√? °√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õß§π ´÷ßË ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õß§π Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßç‡®â“¢Õß™’«‘µé „¥Ê ‡¡◊ÕË ∑”≈ß‰ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —ßË ¡≈ß‡ªìπç∑√—æ¬å ¢ÕßµπÊé(°—¡¡— °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“® ∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«µ‘ é¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ‰ª µ√“∫çª√‘πæ‘ æ“πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õæ√–‡®â“ ·≈–§◊ Õ ´“µ“πé·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ «‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷Èß‡ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈–ç°√√¡é°—∫ çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é («‘ ∫ “°) π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫ °—∫¥’ À √◊Õ√â“¬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“° ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ À“°„§√‰¥â —Ë ß ¡ç°√√¡é‰¡à «à “ ‡™‘ ß ¥’ À √◊ Õ ‡™‘ ß ™—Ë « π—È π Ê ¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ëß‡ªìπçæ≈—ß À√◊Õƒ∑∏‘Ïæ‡‘ »…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ß¢ÕßºŸâπ—Èπ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈° À√◊ Õ‡√◊ËÕß‰¡à ®√‘ß ´÷Ëß ·¡â®–¡’ ‰¥â Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â ®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß ”À√—∫ºŸ¡â ’ ç∫ÿ≠ ∫“√¡’ é∂÷ß ¢—Èππ—πÈ Ê®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á ‡ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡‰ª„π‡™‘ ß∫ÿ≠ ∫“ª °Á ‡ ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡ ‰ªµ“¡‡™‘ ß ∫“ª]

çÕ”π“®æ‘‡»…éµ“¡π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ’Ë‡ Õß∑’Ë¡ πÿ…¬åπ∫— ∂◊Õ «à“ ‡ªìπ ç ‘ßË »—°¥‘Ï ‘∑∏‘µÏ “à ßÊéÀ√◊Õç‡ªìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ ·¡â· µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ”À√—∫ ºŸâ ¡ ’ ∫“√¡’ ·Ààß ç°√√¡«‘∫“°é Õ¬à“ ß„¥Ê∂÷ ß ¢’ ¥∂÷ ß ¢—È π®√‘ ß à«πºŸ‰â ¡à¡’çº≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“® æ‘‡»…éÀ√◊ Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘Àπ”´È” ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ ç º≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á ® –¡’ ´“µ“π-º’√â “ ¬ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë‡≈«∑’Ë√â“¬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ ∫—π¥≈ ∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â®–‡ªìπ ‰ªµ“¡ ƒ∑∏‘Ï ·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕßºŸâπ—ÈπÊπ—Ëπ·À≈– [„πª√–‡¥Áππ’È »“ π“∑’Ë π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√â“¬∑’Ë¡“∂÷ß π—Èπ ¥â«¬ ”π«π

‡√“§‘¥Õ–‰√

«à“ ç‡ªìπæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√â“¬ °ÁµâÕß‡≈« µâÕß√â“¬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ë ß·∑â® √‘ß çÕ”π“®´“µ“πéµà “ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“ é]

ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ«“à ç°√√¡é‡ªìπ§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¡“°¬‘ßË ¬«¥ ∂÷ßª“π©–π’È π’Ë ‡ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªìπ§”µ“¬‰«â«à“ ç°—¡¡— ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ı¯Ò] ´÷Ë ß§”µ√— °Á ‡æ’ ¬ ß‡ªì π §” —È π Ê ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—¬ ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ „Àâ§”Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’Ë‡ ÀÁ π«à“πà “®–æŸ¥∂÷ß‡∑à “ π—Èπ °—¡¡— ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡— °– π—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢Õßµπ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’·Ë ®âß ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à ‡°‘¥‡ªì πç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘ π—Èπæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ç°√√¡é —ßË ¡ ‡ªìπç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â« ∑’ ‡¥’¬« Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ·‘ ∑â¢ÕßºŸâππÈ— Ê [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’ Ëπ”Àπâ“ §”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’ Ë§π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß] [√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡— °–éÀ√◊Õç°—¡¡— ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕß¢Õßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫ µàÕ¡“°Á‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’È‡√“°”≈— ß Õ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡ ¡ªØ‘ √‚≥é ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥ ∑â“¬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π ©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’°È Á¬—ß§ßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

ç∑“ßª√–æƒµ‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿà π‘ææ“πé °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—Èπ §«“¡ª√–æƒµ‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’È∫àß ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é [·≈–‰¥âæŸ¥∂÷ß§«“¡‡ÀÁ πº‘¥„π§«“¡‡ªì πæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“« ∑’Ë ·≈â«‡√“°”≈—ß √ÿª‡√◊ËÕß¢Õßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡— °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫— µ‘·∑â ∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“ ∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õß§π§◊Õç°√√¡é]

‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ ß ¢â Õ ÛÙÚ °— π ¥Ÿ ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π

™’«‘µπ’È¡ª ’ í≠À“

µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õß§å∑’‡¥’¬« «à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πÈ §◊Õ Õ¬à“ß‰√? [‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„Àâ Õà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò ¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’ËºŸâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’¬ —ß«√ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–æƒµ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’ «‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’ «‘µ ¢—πÈ µàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“ π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â „π —ß§¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’ »’≈°—π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß™ÿ¡™π ç™“«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®πå§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ßµË” ¡’ »’≈ ¯ »’≈ Ò Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ »’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ß¢Õß·µà≈–§π ·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ß§¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µµ‘ “¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡ ¡“Õ“™’æ ‰¡à¡ ’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕ π—πÈ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à [©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é ¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ —µ«åé‰ª·≈â« ∂÷ß¢âÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åé °”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—ß‰¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â]

‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ §◊ Õ ºŸâçªî¥‚≈°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘é‰¥â ”‡√Á® À√◊Õ‰¡à‡°‘¥„πçÕ∫“¬¿æéÕ’°·≈â« ºŸâ»÷°…“æÿ∑∏»“ π“¡“ °Á§ß®–√Ÿâ°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« π—Ëπ°Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë ‘Èπç∫“ªé·≈â« „π°“√∑”º‘¥„πç»’≈ ıé ‡æ√“–ç»’≈ ıé §◊Õ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬∑’Ë¬◊π¬—π∫Õ°¢’¥¢—Èπ¢Õß ç∫“ªé√–¥—∫µË” ÿ¥„π§«“¡‡ªìπ§π∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‚≈° Õ¬à“À≈ß‡¢â“„®º‘¥«à“ ‡√“‰¡à‰¥â∂◊Õç»’≈ ıéπ’Ëπ“ ‡√“®– µâÕßº‘¥µâÕß∂Ÿ°∑”‰¡? µâÕß∫“ªµâÕß™—Ë«∑”‰¡?

ºŸ∑â ’Ë ‰¡à‰¥â∂Õ◊ ç»’≈ ıé À√◊Õ‰¡à‰¥â ¡“∑“πç»’≈ ıé°Áµ“¡ ∂â“∑”º‘¥ç»’≈ ıéπ’È °ÁµÕâ ß¡’ç«‘∫“°∫“ªéµ“¡ —®®– ‰¡à¬°‡«âπ ‡≈¬ —°§π ‰¡à«à“„§√∑’Ë‡ªìπ§π·≈–‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ≈â«π ¡’ç«‘∫“°°√√¡µ“¡°√√¡éµ“¡°√√¡∑’Ë∑”∑—Èßπ—Èπ ≈â«π¡’∫“ª ¡’∫ÿ≠µ“¡°√√¡∑—Èß ‘Èπ µ“¡§«“¡‡ªìπ —µ«å ‚≈°∑’Ë¡’ç°√√¡ §√Õßé À√◊Õç«‘≠≠“≥§√Õßé ‡æ√“–‡ªìπç —µ«å∑’Ë¡’™«’ ‘µ„π ¢—Èπ®‘µ«‘≠≠“≥é µ“¡§«“¡‡ªìπç®‘µπ‘¬“¡ ‚¥¬‡©æ“–ç§πé∑ÿ°§π µâÕß¡’ç∫“ªé∑—Èßπ—Èπ À“°∑” ç°√√¡Õ—πº‘¥»’≈ ıé‡æ√“–ç»’≈ ıé§◊Õ¢’¥¢—ÈπµË”∑’Ë ÿ¥¢Õß §«“¡‡ªìπç§πé „§√®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ °Á ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ Õ“µ¡“‰¡à·¬âß ‰¡à‡∂’¬ß°—∫„§√ ∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬„πª√–‡¥Áππ’È Õ“µ¡“¡—Ëπ„®„π —®∏√√¡∑’ËÕ“µ¡“·®âß™—¥„π§«“¡®√‘ß ·≈–æŸ¥§«“¡®√‘ß Ÿà°—πøíß‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç«‘∫“°°√√¡é·∑âÊ §◊ ÕÕ®‘π‰µ¬ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–√Ÿâ ®–‡¢â“„® ‰¥âßà“¬Ê‡æ’¬ß·§àç¢∫§‘¥é„ÀâÀ—«·µ° À√◊Õ·§à®”·π°‡Àµÿº≈ µ√√°–¢π“¥‰Àπ °Á ‰¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ® –√Ÿâ ∂÷ ß §«“¡·∑â ® √‘ ß π’È ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ Õµ—°°“«®√“ ‡æ√“–‰¡„™à«‘ —¬¢Õß§π “¡—≠®–¢∫§‘¥·≈â« “¡“√∂√Ÿâ µâÕß∫—≥±‘µ®√‘ß∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∂÷ß¢—Èπ ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‰¥â µâÕß¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë√Ÿâ·®âß„πç∏√√¡π‘¬“¡ ıé∑’Ë Ÿß∂÷ß¢—Èπ À√◊Õ‡°‘π°«à“µ“¡§«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ®√‘ß¢—Èπ∑’Ë®–æ÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß „πçÕÿµπÿ ¬‘ “¡_æ’™π‘¬“¡_®‘µπ‘¬“¡_°√√¡π‘¬“¡_∏√√¡π‘¬“¡é ·µà —®∏√√¡‰¡à¡’ „§√‡ªìπ‡®â“ ‰¡à¡’ „§√‰ª°”Àπ¥‰¥â ‰¡à ¡’ „§√‰ª∫—ß§—∫‰¥â —®∏√√¡‡ªìπ —®∏√√¡¥â«¬µ—«‡Õß ∑’´Ë ÕË◊ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡ªìπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡‡ÕßÕ¬à“ß‰¡à¡’∫°æ√àÕß º‘¥æ≈“¥ ·≈–‰¡à „™à¢Õß„§√ ‰¡à‡¢â“¢â“ß„§√ º‘¥§◊Õº‘¥ ∂Ÿ°§◊Õ∂Ÿ° ‰¡à ¡’¬°‡«âπ§π„¥ »“ π“„¥ „§√®–√Ÿ â ®— ∏√√¡π—πÈ À√◊Õ‰¡à ®–‡ªìπ »“ ¥“∑’Ë¬‘Ëß„À≠àª“π„¥ °Á ‰¡à “¡“√∂°”Àπ¥§«“¡®√‘ß„Àâ º‘¥‰ª®“°§«“¡®√‘ß‰¥â º‘¥µ“¡ —®∏√√¡ °Á§◊Õº‘¥ ∂Ÿ°µ“¡ —®∏√√¡°Á§◊Õ∂Ÿ° ‡æ’¬ß·µà»“ ¥“æ√–Õß§å „¥®–√Ÿâ·®âß∂÷ß¢—Èπ „¥¢Õß —®∏√√¡‡∑à“π—Èπ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡¿Ÿ¡‘·Ààß»“ ¥“π—ÈπÊ ¥—ßπ—Èπ ·¡â „§√®–‰¡à ‰¥â ¡“∑“πç»’≈ ıé ‰¡à ‰¥â∂◊Õ ç»’ ≈ ıé ·µà∂“â ¬—ß∑”°√√¡∑’ºË ¥‘ °√√¡Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¥—ß‡™àπ ≈–‡¡‘¥µ“¡ç»’≈ ıé‡ªìπµâππ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæ√–»“ ¥“ [¡’µà Õ©∫— ∫ Àπâ“] ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

º·¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ â´Â : ¾ÔÁÅÇÑ±²Ôì ªÙâµ ‚ µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·Õè ò÷ñ

ºÃÔÉÑ· News Corporation ¢Í§¹ÒÂÃÙà¾ÔÃ„µ àÁÍÃ„´çÍ¡ à»fi¹¡ÅØ‹ÁÊ×èÍÁÇÅª¹·Õ„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° áÅÐà»fi¹Ë¹Öè§ã¹ ÷ à¤Ã×Í¢‹ÒÂ·Õè¤ÃÍº¤ÃÍ Ê¶Ò¹Õ â·Ã·ÑÈ¹„à¡×Íº·Ñé§ ò,ððð Ê¶Ò¹Õ ã¹ÊËÃÑ°Ï áÅÐÂÑ§à»fi¹à¨›Ò¢Í§Ê¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ ññ,ððð Ê¶Ò¹ áÅÐË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾„áÅÐ¹ÔµÂÊÒÃÍÕ¡ ññ,ððð ©ºÑº Ê×èÍÁÇÅª¹àËÅ‹Ò¹Õé·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñº¡ÅØ‹ÁÍØµÊÒË¡ÃÃÁÊ¡»Ã¡¢Í§ÊËÃÑ°Ï áÅÐä´›ÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡·Óà¹ÕÂº¢ÒÇ

ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò : »ÃÐà·È·èÅÕ ›ÁàËÅÇ??? (USA : Failed State)

http://www.sott.net/articles/show/195360-US-Joins-Ranks-Of-Failed-States

‚ àÁ×èÍ ô àÁÉÒÂ¹ òõôó ¹Ñ¡à¢ÕÂ¹ªÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹ª×èÍ ¹ÍÃ„áÁ¹ â«âÅÁÍ¹ à¢ÕÂ¹ º·¤ÇÒÁáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô ´ àËç ¹ Ç‹Ò ¡ÒÃÃÇÁ¡ Ô ¨ ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò §ÍàÁÃÔ ¡Ñ ¹ ÍÍ¹äÅ¹„ á ÅÐ ‰∑¡å«Õ√å‡πÕ√å àßº≈„Àâ∫√‘…—∑ ◊ËÕ “√¡«≈™π¡’¢π“¥„À≠àÕ¬à“ß‰Á‹à¤ÂÁÕÁÒ¡‹Í¹ áÅÐ ·ÓãË›¹Ñ¡¢‹ÒÇáÅÐºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡µ›Í§·Ó§Ò¹¡ÑºÂÑ¡É„Ê×èÍÁÇÅª¹à¾ÕÂ§ºÃÔÉÑ· à´ÕÂÇ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ÒÃÃÇÁµÑÇ¡Ñ¹¢Í§äÇÍÐ¤ÍÁáÅÐ«ÕºÕàÍÊ ¼ Ù›»¯ÔºÑµÔ§Ò¹µ¡ÍÂÙ‹ ã¹ 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

°Ò¹Ð·Õè ÍÖ ´ ÍÑ ´ ã¹¡ÒÃµ› Í §·Ó§Ò¹¡Ñ º ÂÑ ¡ É„ Ê×è Í ÁÇÅª¹·ÕèÁÕ¾ÅÑ§´›Ò¹¢‹ÒÇÊÒÃ àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊÑ§¤Á ÍÂ‹ Ò §ÁËÒÈÒÅ ¡ÒÃÃÇÁÈ Ù ¹ Â„ ·ÓãË› Ê×è Í ÁÇÅª¹ µ¡ÍÂÙ‹ ã¹Á× Í ¢Í§¤¹à¾Õ Â §ËÂÔ º Á× Í à´Õ Â Ç«Öè § ÁÕ ¼Å»ÃÐâÂª¹„·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨´›Ò¹Í×è¹æ ÍÂÙ‹´›ÇÂ áÅÐ ·ÓãË›à¡Ô´»í≠À“º≈ª√–‚¬™π„·Ñº«›Í¹ÍÂ‹Ò§ËÅÕ¡ àÅÕèÂ§äÁ‹ ä´› „πªï ÚÚ (òõôõ) Ê×èÍÁÇÅª¹¢Í§ ¤Ò¹Ò´Ò¡ç ÁÕ ÃÙ » áººàª‹ ¹ à´Õ Â Ç¡Ñ º ¢Í§ÊËÃÑ ° Ï ¹Ñè ¹ ¤× Í à¡Ô ´ ¡ÒÃÃÇÁÈÙ ¹ Â„ à ª‹ ¹ à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ã¹» ï ñù÷ð (òõñó) à¤Ã ×Í¢‹ÒÂÊ×èÍÁÇÅª¹·Õè „À≠‹·ÕèÊØ´ ó áË‹§ ¤Çº¤ØÁÊÑ´Ê‹Ç¹·Ò§¡ÒÃµÅÒ´à¾ÔèÁ¢Öé¹¨Ò¡ √âÕ¬≈– Úı „πªï Ò˘ı¯ (òõðñ) à»fi¹Ã›ÍÂÅÐ ô ·≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ√âÕ¬≈– ı˜ „πªï Ò˘¯ (òõòó) ¼Ù› ª Áâ·Ã·Ñ È ¹„ ÃÑ º ªÁÃÒÂ¡ÒÃÃ› Í ÂÅÐ öð ¨Ò¡ ºÃÔÉÑ·à¾ÕÂ§ õ ºÃÔÉÑ· à¤àºÔÅ·ÕÇÕ ó ºÃÔÉÑ·¤Çº¤ØÁ µ≈“¥∂÷ß√âÕ¬≈– ˆ¯ ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡®“°ªï Ò˘¯Û (òõòö) ¶Ö§ ò à·‹Ò ã¹ÃÐ´ÑºâÅ¡ Ê¶Ò¹¡ÒÃ³„ à»fi¹ä ã¹·Ó¹Í§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ä·Á„ÇÍÃ„à¹ÍÃ„, àÍ·Õ&·Õ, àÍçÁ«ÕäÍ, ºÃÔµÔªà·àÅ¤ÍÁ, ¹ÔÇÊ„¤ÍÃ„»ÍàÃªÑè¹, â«¹Õè, à¨¹à¹ÃÑÅÍÕàÅç¡·ÃÔ¡, àºà· ÔÅÊ„áÁ¹, äÁâ¤Ã«Í¿ áÅÐ´ÔÊ¹ÕÂ„¤ÍÃ„» à»fi¹à¾ÕÂ§äÁ‹¡ÕèºÃÔÉÑ··Õè¤Çº¤ØÁÊ×è ÁÇÅª¹áÅÐ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ¢Í§âÅ¡ Â Ôè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹¢›Í µ¡Å§ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ¤›ÒáÅÐ¡ÒÃÅ§·Ø¹µ‹Ò§æ ÂÑ§à»fi ÍØ » ÊÃÃ¤·Õè ÃÑ ° ºÒÅã´æ ¨ÐµÑé § ¡®ÃÐàºÕ Â ºà¾×è Í ¤Çº¤Ø Á ºÃÔ ÉÑ · ¢› Ò ÁªÒµÔ ´› Ò ¹Ê×è Í ÊÒÃÁÇÅª¹ä´› ÍÂ‹Ò§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅÐ¡®à¡³± „¢Í§Í§¤„¡ÒÃ ¡ÒÃ¤›ÒâÅ¡¨ÐÂÔè§Å´¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§ÃÑ°ºÒÅã¹ ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃÅ§·Ø¹¨Ò¡µ‹Ò§»ÃÐà·È »¡» —Í§ ºÃÔÉÑ·ã¹·›Í§¶Ôè¹ ¾ Ñ²¹ÒÃÐºº¡ÃÐ¨ÒÂàÊÕÂ§·ÕèÁÕ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅÐÊ¡Ñ´¡Ñé¹¡ÒÃ¡Å×¹¡Ô¨¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ ÁÇÅª¹â´Âµ‹Ò§ªÒµÔä´› ©Ð¹Ñé¹ ¨Ö§à»fi¹ÍÑ¹µÃÒ ÍÂ‹Ò§ÂÔè§·Õè¨Ð»Å‹ÍÂãË›ÇÒÃÐã¹´›Ò¹¢‹ÒÇÊÒÃ¢›ÍÁÙÅ áÅÐÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃÃÑºÃÙ›¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³Ð ¶ Ù¡¡ÓË¹´ â´Â¼Ù›¤¹·Õè·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹ã¹´›Ò¹¡ÒÃËÒ¡ÓäÃ áÅÐ ã¹·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§à¾ÕÂ§äÁ‹¡ÕèÃÒÂ à¡◊ËÕ ı ªï¡“·≈â« ÅÍÃ„ ´ ºÕ à ÇÍÃ„ ºäØ § ºÙ› ¤ Çº¤Ø Á Ê×è Í ÊÒÃÁÇÅª¹ã¹ ¤Ò¹Ò´Ò «×èÍÊÑµÂ„¾Í·Õè¨ÐÂÍÁÃÑºÇ‹Ò Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾„

à´ÅÕèàÍç¡«„à¾ÃÊ¢Í§à¢ÒµÑé§¢Öé¹ÁÒà¾×èÍ¡ÒÃâ¦É³Ò ªÇ¹àª×èÍÁÒ¡¡Ç‹ÒÍÂ‹Ò§Í×è¹ áÅÐ¨ÍË „¹ áºÊà«µ ¼Ù› à »fi¹à› Ò ¢Í§Ë¹Ñ § Ê× Í ¾Ô Á ¾„ â µÃÍ¹âµà·àÅá¡ÃÁ ¡çµÍºÇ‹Ò “á¹‹¹Í¹” à Á×èÍ¶Ù¡¶ÒÁÇ‹Òà¢Òãª›Ë¹Ñ§Ê×Í ¾Ô Á ¾„ ¢ Í§à¢ÒÊ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ·Ñ È ¹Ð·Ò§¡ÒÃàÁ× Í §¢Í§ à¢ÒËÃ×ÍäÁ‹?? à¢ÒÂÑ§¡Å‹ÒÇµ‹Íä»´›ÇÂÇ‹Ò “ÁÔ©Ð¹Ñé¹ ¤Ø³¨Ðà»fi¹à¨›Ò¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ä»·ÓäÁ??” ‚ àÁ×èÍºÃÔÉÑ·´›Ò¹Ê×èÍÁÇÅª¹¤ÇºÃÇÁ¡Ñ¹ ÊÔè§ áÃ¡·Õè·Ó¤×Í»Å´¾¹Ñ¡§Ò¹ áÅÐ¼¹Ç¡Ë›Í§¢‹ÒÇà¢›Ò ´›ÇÂ¡Ñ¹ ¹Ñè¹ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃÃÇÁÈÙ¹Â„ ã¹´›Ò¹¢‹ÒÇÊÒÃ ¢›ÍÁÙÅ áÅÐ»ÃÐªÒª¹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡¹›ÍÂÅ§ ã¹¢³Ð ·Õè º ÃÔ ÉÑ · ·Ó¡ÓäÃÁÒ¡¢Öé ¹ ¡®ËÁÒÂ¢Í§ÊËÃ Ñ ° Ï ã¹»™¨¨Øº¹Ñ ÂÔ¹ÂÍÁãË›¡ÅØÁ‹ ¸ØÃ¡Ô¨Ê×Íè ÁÇÅª¹¡ÅØÁ‹ Ë¹Ö§è æ «×Íé Ê¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹„·¤èÕ ÃÍº¤ÅØÁ¼Ùª› Áä´›¶§Ö Ã›ÍÂÅÐ ôõ ¢Í§¼Ù› ª Á·Ñé § ËÁ´ áÅÐÊÒÁÒÃ¶à» fi¹à› Ò ¢Í§ Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾„ Ê¶Ò¹ ÕÇÔ·ÂØáÅÐÊ¶Ò¹Õ â·Ã·ÑÈ¹„ ã¹ àÁ×Í§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ä´›´›ÇÂ ºÃÔÉÑ·Ê×èÍÇÔ·ÂØ¢ÇÒ¨Ñ´ Clear Channal à»fi ¡ÅØ‹ÁÊ×èÍ·Ò§ÇÔ·ÂØ·ÕèÁÕà¤Ã×Í¢à“¬„À≠‹·ÕèÊØ´ã¹ÊËÃÑ°Ï â´Âã¹»™¨¨ØºÑ¹ºÃÔËÒÃÊ¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ ñ,òðð Ê¶Ò¹ Õ áÅÐ¤ÃÍ§µÅÒ´Ê×èÍÁÇÅª¹Ã›ÍÂÅÐ ññ ã¹¢³Ð à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ºÃÔ ÉÑ · News Corporation ¢Í§ ¹ÒÂÃÙà¾ÔÃ„µ à ÁÍÃ„´çÍ¡ à»fi¹¡ÅØ‹ÁÊ×èÍÁÇÅª¹·Õ„À≠à ·Õè ÊØ ´ ã¹âÅ¡ áÅÐà»fi¹ËÖè § ã¹ ÷ à¤Ã × Í ¢‹ Ò Â·Õè ¤ÃÍº¤ÃÍ§Ê¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹„à¡×Íº·Ñé§ ò,ððð Ê¶Ò¹Õ ã¹ÊËÃÑ°Ï áÅÐÂÑ§à»fi¹à¨›Ò¢Í§Ê¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ ññ,ðð Ê¶Ò¹Õ áÅÐË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾„áÅÐ¹ÔµÂÊÒÃÍÕ¡ ññ,ððð ©ºÑ º Ê ×è Í ÁÇÅª¹àËÅ‹ Ò ¹Õé ·Ó§Ò¹Ã‹ Ç Á¡Ñ º ¡ÅØ‹ Á ÍØµÊÒË¡ÃÃÁÊ¡»Ã¡¢Í§ÊËÃÑ°Ï áÅÐä´ ›ÃÑº¡ÒÃ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡·Óà¹ÕÂº¢ÒÇ ÊÓËÃÑº¹ÒÂà ÁÍÃ„´çÍ¡ ¹Ñé ¹ à¢Òà»fi¹ÊÁÒÔ¡¢Í§¡ÅØ‹Á¤ÃÔÊàµÕÂ¹¢ÇÒ¨Ñ´«Öè§ ª×è¹ªÍºàÊÃÕ¹ÔÂÁÊØ´¢ÑéÇ ¡ÒÃÅ´¡®ÃÐàºÕÂº¢Í§ÃÑ° äÁ‹Ê¹ã¨¡Ñº¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É„ÊÔè§áÇ´Å›ÍÁ Á Ø‹§¡ÒÃ·Ó ¡ÓäÃÊÙ§ÊØ´áÅÐÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ªÒÇÂÔÇÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õè!!! ©Ð¹Ñé¹ ªÒÇÍàÁÃ Ô¡Ñ¹¨Ö§¶Ù¡·Óà¹ÕÂº¢ÒÇÃÇÁ ·Ñé § Ê×è Í ÁÇÅª¹¢ÇÒ¨Ñ ´ «Öè § àÃÔè Á ÁÕ ÍÔ · ¸Ô ¾ Å¢Öé ¹ àÃ×è Í Âæ µÑé§áµ‹ÊÁÑÂ¹ÒÂâÃ¹ÑÅ àÃá¡¹ áÅÐºÃÔÉÑ·¢›ÒÁªÒµÔ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

·Õè ÁØ‹ § áµ‹ ¡ ÒÃáÊÇ§ËÒ¡ÓäÃÃ‹ Ç Á¡Ñ ¹ ¤ÃÍº§Ó·Ò§ ªí≠≠“ ¨¹à¢›Òã¨¨ÃÔ§æ Ç‹Ò ÍÔÃÑ¡¤ÃÍº¤ÃÍ§ÍÒÇØ¸ ÍÑ ¹ µÃÒÂáÅÐ¡ÒÃºØ ¡ ÍÔ ÃÑ ¡ ¢Í§ÊËÃÑ ° Ïä´› ÃÑ º ¡ÒÃ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡»ÃÐªÒª¹âÅ¡ ÃÇÁ· Ñé§ÂÑ§à¢›Òã¨¼Ô´ ´›ÇÂÇ‹ÒÃÑ°ºÒÅÍàÁÃÔ¡¹Ñ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁà¡ÕÂÇâµ ¡ÒÃÅ´¡ÒÃãª›¡ÑºÃÐàºÔ´ ÏÅÏ ‚ Ê×èÍÁÇÅª¹ËÅÑ¡¢Í§ÊËÃÑ°Ï ä´ › ãË›¤ÇÒÁ ”§—≠πâÕ¬¡“°°—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß Õß§å¡ÒÃá¿Ã„ (Fair and Accuracy) «Öè§à½—ÒµÔ´µÒÁ ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇÇ‹Òà»fi¹¸ÃÃÁáÅÐà·ÕèÂ§µÃ§ËÃ×ÍÁ‹ µ—Èß·µàªï Ò˘¯ö (òõòù) ¾ºÇ‹Ò Ê×èÍÁÇÅª¹à¡×Íº ·Ñé§ËÁ´·Õèà¢›Ò¶Ö§»ÃÐªÒª¹ªÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹ µ‹Ò§¡çà»fi Í§¤„¡Ã·Õè´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èÍ¡ÓäÃ áÅÐÁ ÕÀÒÃÐË¹›Ò·Õè ·Õè¨Ð·Ó¡ÓäÃ ¡ ‹Í¹·Õè¨Ð¤Ó¹Ö§¶Ö§à§×èÍ¹ä¢Í×è¹ ¡ÒÃ “·Ó¡ÓäÃÊÙ§ÊØ´” Â‹ÍÁ¢Ñ´áÂ›§¡Ñº “¤ÇÒÁÃºÑ ¼Ô´ªÍº” ã¹°Ò¹Ð¢Í§Ê×èÍÁÇÅª¹ÍÂÙ‹àÊÁÍ ¹Ñ¡¢‹ÒÇàÍ§¡çÁÑ¡ àÍ¹àÍÕÂ§ä»·Ò§µÑÇá·¹»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸„ ¼ÙÅ› §â¦É³Ò à¨› Ò ¢Í§Ê×è Í áÅÐÃÑ ° ºÒÅÍàÁÃÔ ¡Ñ ¹ ÍÂÙ‹ à »fi¹»ÃÐÓ áÅÐ¹Ñè ¹ à»fi¹Õè Á Ò¢Í§ “¤ÇÒÁä Á‹ à »fi¹¸ÃÃÁáÅ ¤ÇÒÁäÁ‹ÊÁ´ØÅ” ¢Í§Ê ×èÍÁÇÅª¹µÐÇÑ¹µ¡ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§¢Í§ÊËÃÑ°Ï á¿Ã „Â¡µÑÇÍÂ‹Ò§äÇ› ÊÍ§¡Ã³Õ ¤ × Í Ë¹Öè § ·Óà¹Õ Â º¢ÒÇâ·ÃÈÑ ¾ ·„ ¶Ö § »ÃÐ¸Ò¹½…ÒÂ¢‹ÒÇ¢Í§â·Ã·ÑÈ¹„àÍç¹ºÕ«Á×ÕàèÍÇÑ¹·Õè ù ¡Ñ ¹ ÂÒÂ¹ òððô (òõô÷) ¢ÍãË › Â ¡àÅÔ ¡ ¡ÒÃ ÊÑÁÀÒÉ³„¹Ñ¡¢‹ÒÇ·Õè â´‹§´Ñ§ª×èÍ ¤ÔµµÕé á¤Å ·Õè¡ÓÅÑ§ à»fl´ÑÇË¹Ñ§Ê×Í¢Í§à¸Í«Öè§ÇÔ¾Ò¡É„ÇÔ¨ÒÃ³„¤ÃÑÇ¢Í§ ¹ÒÂÂÍÃ„ª ºØª ÊÍ§ ¢‹ÒÇÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃÊÍºÊÇ¹¢Í§ â·Ã·Ñ È ¹„ «Õ ºÕ à ÍÊ àÃ ×è Í §¡ÒÃ·ÃÁÒ¹áÅÐÅÐàÁÔ ´ ¹Ñ¡â·ÉªÒÇÍÔÃÑ¡·Õè¤Ø¡ÍÒºÙ¡ÒÃÔºµ›Í§àÅ×èÍ¹ä»ÊÍ§ ÊÑ»´ÒË„ ËÅÑ§¨Ò¡¶Ù¡Ã›Í§¢Íâ´Â·Óà¹ÕÂº¢ÒÇà Á×èÍ ÇÑ¹·Õè òø àÁÉÒÂ¹ òððô (òõô÷) ‚ ¡ÒÃ·Ñº«›Í¹ã¹àÃ×èÍ§¼Å»ÃÐâÂª¹„à¡Ô´¢Öé¹ ÍÂÙ‹àÊÁÍ µÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ à¨›Ò¢Í§àÍç¹ºÕ«Õ¤×ÍºÃÔÉÑ· à¨¹à¹ÍÃÑ Å ÍÕ à Åç ¡ ·ÃÔ ¡ «Öè § ÁÕ ¸Ø Ã ¡Ô ¨ ÍÂÙ‹ ·Ñè Ç âÅ¡â´Âà©¾ÒÐ¸ØÃ¡Ô¨ÍÒÇØ¸áÅÐ¾ÅÑ§§Ò¹¹ÔÇà¤ÅÕÂÃ„ àÍç¹ºÕ«Õ Â‹ÍÁäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇÍÂ‹Ò§àÊÃÕ â´ÂäÁ‹ÁÕ¡ÒÃ à«ç¹à«ÍÃ„¢‹ÒÇâ´Âà¨›Ò¢Í§Ê×èÍÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹à¾ÃÒÐ 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡ÓäÃÂ‹ÍÁÁÒ¡‹Í¹¢‹ÒÇÊÒÃ ‚ ã¹»ïÒ˘˘˘ (òõôò) ºÃ ÔÉÑ·äÇÍÐ¤ÍÁ«Öè§ «×é Í ºÃÔ ÉÑ · «Õ ºÕ à ÍÊä´› ¡ ÅÒÂà»fi¹Ø Ã ¡Ô ¨ ÂÑ ¡ É„ ´› Ò ¹ Ê×èÍÁÇÅª¹¢¹Ò´ öö,ððð Å›Ò¹ºÒ· ¼Ù›ºÃÔËÒÃ¢Í§ ºÃÔÉÑ·¡Å‹ÒÇ´›ÇÂ¤ÇÒÁÂÔ¹´ÕÇ‹Ò “¡ÒÃÊ¶Ò»¹ÒÂÑ¡É„ „À≠‹ ´› Ò ¹Ê×è Í ÁÇÅª¹¤ÃÑé § ¹Õé à» fi¹¡ÒÃàÔè Á ÂØ ¤ ãËÁ‹ ¢ Í§¡ÒÃàµÔ º âµÍÂ‹ Ò §äÃ› ¢ Íºà¢µ ·Ñé § ã¹ ÃÐ´ÑºªÒµÔáÅÐÃÐ´Ñº¹Ò¹ÒªÒµÔ” âÅ¡ÒÀ ÔÇÑµ¹„ ä´› ËÂÔ º Â×è ¹ âÍ¡ÒÊ¡ÒÃàµÔ º âµãË› á ¡‹ º ÃÔ ÉÑ · ¢› Ò ÁªÒµÔ àËÅ‹Ò¹Õé¼Ù›ºÃÔËÒÃ¢Í§àÍâÍàÍ-ä·Á„ÇÍÃ„à¹ÍÃ„ ¶Ö§¡Ñº ¡Å‹ Ò ÇÇ‹ Ò “àÃÒä Á‹ Í ÂÒ¡ãË› Á Í§àÃÒã¹°Ò¹ÐÊ×è Í ÁÇÅª¹¢Í§ÊËÃÑ°Ïà·‹Ò¹Ñé¹” á Á›áµ‹¼Ù›ºÃÔËÒÃ¢Í§ àºÍÃ„à·çÅÊ„ÁÒ¹¢Í§àÂÍÃÁÑ¹¡ç¾ÂÒÂÒÁáº‹§µÑÇàÍ§ ãË›ÊÍ§»ÃÐà·È à¢Ò¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¼Áà»fi¹¤¹ÍÁÃÔ¡Ñ¹ ·ÕèÁÕË¹Ñ§Ê×Íà´Ô¹·Ò§àÂÍÃÁÑ¹” ‚ ã¤Ãä´›ÃÑº»ÃÐâÂª¹„¨Ò¡¡ÒÃ¢ÂÒÂµÑÇ¢Í§ ÂÑ¡É„¢›ÒÁªÒµÔ´›Ò¹Ê×èÍÁÇÅª¹??? Ê¶Ò¹ÕáÅÐª‹Í§ â·Ã·ÑÈ¹„ ã¹»™¨¨ØºÑ¹ÁÕ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¡Ç‹Òà´ÔÁÁÒ¡ áµ‹ ¡çÁÕ¨Ó¹Ç¹à¨›Ò¢Í§·Õè¹›ÍÂÅ§ÁÒ¡ ¢ ‹ÒÇà¤Âà»fi ÃÒÂ¡ÒÃ·Õè à »fi¹Ø ´ à´‹ ¹ ¢Í§áµ‹ Å ÐÊ¶Ò¹Õ á ÅÐª‹ Í § áµ‹ ã¹»™¨¨ØºÑ¹¡ÅÑºäÁ‹ ãª‹àª‹¹¹Ñé¹ÍÕ¡µ‹Íä» ¢ ‹ÒÇÁÕ ÅÑ¡É³ÐÃÇÁÈÙ¹Â„áÅÐÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ áÅÐá§‹ ÁØÁ·Õè¹›ÍÂÅ§ÍÂ‹Ò§äÁ‹à¤Âà»fi¹ÁÒ‹Í¹´›ÇÂ ¡ ÓäÃ ¡ÅÒÂà»fi¹à—ÒËÁÒÂ· Õè ÂÔË ß „À≠‹ ã¹¢³Ð· Õè ¤ ÇÒÁ ¶Ù ¡ µ› Í §µÃ§ä»µÃ§ÁÒ¡ÅÒÂà»fi¹Ôè § ·Õè ¶Ù ¡ ÅÐàÅÂ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒÃ· ÕèÊ×èÍÁÇÅª¹µ¡ÍÂÙ‹ ã¹Á×Í¢Í§¤¹ ¡ÅØ‹ Á ¹› Í Â Â ‹ Í Áà»fi¹¡ÒÃÓ¨Ñ ´ ·Ò§àÅ× Í ¡¢Í§ »ÃÐªÒª¹áÅÐ¢Ñ ´ ¢ÇÒ§»ÃÐªÒ¸Ô » äµÂÍÂ‹ Ò §ÂÔè § à¾ÃÒÐ»ÃÐªÒª¹äÁ‹ÁàÕ ÊÃÕÀÒ¾ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡ (freedom of choice) ÍÕ¡µ‹Íä» ¤ Ó¢Ç—≠¢Õß ×èÍÁÇÅª¹ ÂÑ¡É„ „À≠à ‡™àπøÕ°´åπ«‘ å¢Õß ¹ÒÂÃÙà¾ÔÃ´„ àÁÍÃ„´Íç ¤ ·ÕèÇ‹Ò “à»fi¹¸ÃÃÁáÅÐÊÁ´ØÅ (fair and balance) ¨Ö§à»fi¹à×èÍ§·Õè äÃ›ÊÒÃÐáÅÐà»fi¹ÓÅÇ§âÅ¡à·‹Ò¹Ñé¹ Ê¶Ò¹Õ â·Ã·ÑÈ¹„ÍÑÅ¨Ò«ÕÃÒ¢Í§âÅ¡ÍÒËÃÑº¨Ö§à»fi Ê¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹„ÃÐ´ÑºâÅ¡áË‹§áÃ¡ ·¾Õè ÂÒÂÒÁ¶‹Ç§´ØÅ Ê×èÍÁÇÅª¹¢Í§µÐÇÑ¹µ¡ µÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ Ê×èÍÁÇÅª¹ µÐÇÑ¹µ¡â´Âà©¾ÒÐ¢Í§ÊËÃÑ°Ïµ‹Ò§¡ÃÐ¾×Í¢‹ÒÇ

¡ÒÃºØ¡ÍÔÃÑ¡Ç‹Òà»fi¹ “¡ÒÃ»Å´» ‹ÍÂ” · Ñé§·ÕèªÒÇ ÍÔÃÑ¡¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ÃÇÁ· Ñé§âÅ¡ÍÕ¡¹ÑºäÁ‹¶›Ç¹àËç¹Ç‹Ò ¹Ñè¹¤×Í¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§ “¤ÃÙà«´” ÊÁÑÂãËÁ‹ ËÃ ×Í ÍÕ¡¡Ã³ÕË¹Öè§·ÕèàËç¹ä´›ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ ¤×Í Ê×èÍµÐÇÑ¹µ¡µ‹Ò§»ÃÐâ¤Á¢‹ÒÇ ù/ññ Ç‹ÒÊËÃÑ°Ï à»fi¹àËÂ×è ¢Í§¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·Õè âË´Ã›ÒÂáÅÐÊÁ¤ÇÃâµ›µÍºÍÂ‹Ò§ ÊÒÊÁ áµ‹Ê×èÍÁÇÅª¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹µ‹Ò§¡çËÅÕ¡àÅÕèÂ§·Õè¨Ð ¡Å‹ÒÇ¶Ö§µ›¹àËµØÍÑ¹á·›¨ÃÔ§¢Í§¡ÒÃâ¨ÁµÕ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ‚ ¹ÒâÍÁÕ ä¤Å¹„ ¹Ñ¡µ‹ÍÊÙ›à¾×èÍ¤ÇÒÁà»fi¹¸ÃÃ ã¹ÊÑ§¤ÁªÒÇÊËÃÑ°Ï ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “Ê×èÍÁÇÅª¹¡ÃÐáÊ ËÅÑ¡ã¹ÊËÃÑ°Ï ä´›¾ÂÒÂÒÁ»¡»fl´Á‹ ãË›¾Ç¡àÃÒä´› àËç¹ÀÒ¾¤ÇÒÁ·Ø¡¢„ÂÒ¡ÁÒ¡ÁÒÂã¹Ê‹Ç¹Í×è¹æ ¢Í§ âÅ¡ ¾Ç¡à¢ÒàÍÒáµ ‹©ÒÂÀÒ¾¤ÇÒÁÃØ‹§àÃ×Í§¢Í§ ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒáÅÐ¡ÒÃ¤›Òà·‹Ò¹Ñé¹” ‚ Ê×èÍÁÇÅª¹¢Í§ÊËÃÑ°Ï â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ÀÒ¾Â¹µÃ„ â·Ã·ÑÈ¹„áÅÐÇÔ´Õ âÍà¡Á ä´›áÊ´§¤ÇÒÁ ÃØ¹áÃ§µÅÍ´àÇÅÒ ¾Ç¡à¢ÒÊÃ›Ò§ “ÇÑ²¹¸ÃÃÁ»Š¹” «Öè§¡‹ÍãË›à¡Ô´¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔµ¨Ò¡ÍÒÇØ¸»Š¹à»fi¹¨Ó¹Ç ÁÒ¡ áÅÐÁÕÊËÃÑ°ÏÍÂÙ‹ ã¹ÍÑ¹´Ñº¹Óã¹àÃ×èÍ§¹Õé áÅÐÁÕ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ºÇ‹Ò¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹Ê×èÍ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¶‹ÒÂ âÍ¹ÊÙ‹à´ç¡ã¹ªÕÇÔµ¨ÃÔ§ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§¾º´›ÇÂÇ‹Òà´ç¡ ·ÕèàÅ‹¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ„áÅÐÇÔ´Õ âÍà¡ÁÁÒ¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ à»fi¹»™¨à¨¡ÊÙ§ áÅÐá»Å¡áÂ¡¨Ò¡ÊÑ§¤Á à¾ÃÒ ¢Ò´¡ÒÃÁÕ»¯ÔÊÁÑ ¾Ñ¹¸„¡ºÑ à¾×Íè ¹Á¹ØÉÂ„µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ Í¹Öè§ ÍØµÊÒË¡ÃÃÁÀÒ¾Â¹µÃ„¢Í§ÊËÃÑ°Ï ÁÕ ÃÒÂä´› Á ËÒÈÒÅ¨Ò¡¡ÒÃÊÃ› Ò §ÀÒ¾Â¹µÃ„ Å ÒÁ¡ ÍÍ¡¨ÓË¹‹ÒÂ·ÑèÇâÅ¡´›ÇÂ ‚ ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ„ â¹Á ªÍÁÊ¡Õé ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ àÍçÁ äÍ ·Õ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ËÅÑ¡¡ÒÃÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§¢Í§Ê×èÍ ÁÇÅª¹áÅÐ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ¡ÃÐáÊËÅÑ¡¢Í§ÊËÃÑ°Ï ¤×Í àÃÒ¨ÐäÁ ‹à¨ÒÐÅÖ¡ã¹¡Ã³Õ·Õèà»fi¹¤ÇÒÁ·ÒØ³·Õè àÃÒ·ÓàÍ§ áµ‹àÃÒ¨ÐÃÙ›ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹¶Ö§ ¤¹ÊØ´·›ÒÂ·Õè¶Ù¡ÊÑ§ËÒÃä»ÊÓËÃÑºàËµØ¡ÒÃ³„·ÒÃØ³ ºÒ§ÍÂ‹Ò§·Õè¤¹Í×è¹·Ó áµ ‹·ÕèàÃÒ·ÓàÍ§¡ÅÑºäÁ‹ ÁÕ ¢›ÍÁÙÅáÁ›áµ‹¹›ÍÂ” ´ ›ÇÂàËµØ¹Õé·ÑèÇâÅ¡¨Ö§äÁ‹ÃÙ›Ç‹ÒÁÕ ¤¹ÁÒ¡ÁÒÂÊÑ ¡ à·‹ Ò äÃ·Õè ¶Ù ¡ ¦‹ Ò áÅÐ·ÃÁÒ¹ÍÂ‹ Ò § ·ÒÃØ³âË´àËÕéÂÁ¨Ò¡ÅÑ·¸Ô¡‹Í¡ÒÃÃ›ÒÂ¢›ÒÁªÒµÔ¢Í§

ÊËÃÑ°Ï áÅÐ¾Ç¡!!! ã¹»ÃÐà·Èä¹¨Õ à ÃÕ Â «Öè § ÁÕ ª×è Í àÊÕ Â §ã¹àÃ×è Í § ¤ÍÃ„ÃÑ»ªÑè¹ ¹Ñ¡Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾„µ‹Ò§¡çÃÑºà§Ô¹ “ ã¹«Í§ ÊÕ¹éÓµÒÅ” à¾×èÍà»fi¹¤‹Òãª›¨‹ÒÂ ã¹ÊËÃÑ° «Öè§à»fi »ÃÐà·È·Õè ¾ ÃèÓ ÊÇ´ã¹àÃ×è Í §¤ÇÒÁâ»Ã‹ § ãÊáÅÐ ¨ÃÔÂ¸ÃÃÁãË›ªÒÇâÅ¡¿™§ ÍÒÃ„ÁÊµÃÍ§ ÇÔÅàÅÕèÂÁÊ„ «Öè § à»fi¹¤ÍÑ Á ¹Ô Ê µ„ á ÅÐà»fi¹Ô ¸Õ ¡ Ãã¹ÃÒÂ¡ÒÃ â·Ã·ÑÈ¹„¡ç ä´›ÃÑºà§Ô¹¨Ó¹Ç¹ òôð,ððð ´ÍÅÅÒÃ„ ¨Ò¡¡ÃÐ·ÃÇ§ÈÖ¡ÉÒ à¾ ×èÍãË›à¢ÒáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´ àËç ¹ Ê¹Ñ º Ê¹Ø ¹ â¤Ã§¡ÒÃ»ÃÑ º »ÃØ § ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ·Õè ¡ÓÅÑ § µ¡µèÓ ·Õè ª×è Í “No Child Behind” ¢Í§ ¹ÒÂÂÍÃ„ª º Øª º ‹ÍÂæ µ ‹ÍÁÒà¢ÒÂÍÁÃÑºÇ‹Ò¢›Í µ¡Å§·Õèà¢Ò·Ó´Ñ§¡Å‹ÒÇà»fi¹¡ÒÃÑ´ÊÔ¹ã¨¼Ô´ Í Õ¡ ¡Ã³ÕË¹Öè§ ¤×Í ¡Ã³Õ¢Í§áÁ¡¡Õé ¡ÑÅÅÑ¡à¤ÍÃ„ «Öè§¡ç à»fi¹¤ÍÅÑÁ¹ÔÊµ„»ÃÐÀ·Í¹ØÃÑ¡É„¹ÔÂÁ à¸Íä´›ÃÑºà§Ô¹ à¾×è Í ãË› á Ê´§¤ÇÒÁàËç ¹ Ê¹Ñ º Ê¹Ø ¹ â¤Ã§¡ÒÃ¢Í§ ¹ÒÂÂÍÃ„ª º Øª Í Õ¡â¤Ã§¡ÒÃË¹Öè§àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ (ÍÔâ¤â¹ÁÔÊµ„ ñò/òó/ôù - ñ/õ/õð) ‚ ªÒÇÍà Á ÃÔ ¡Ñ ¹ Êà « π „ À ≠‹ à µÔ º â µ ¢Öé ¹ Á Ò ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÊÔ§è áÇ´Å›ÍÁ·ÕÊè Í¹Ç‹Òµ›Í§äÁ‹·Ó¦Òµ¡ÃÃÁ ¢‹Á¢×¹·Ò§à¾È »Å›¹ªÔ§ ÍÒ¨ÃÇÁ·Ñé§ä Á‹¨‹ÒÂÊÔ¹º¹ ãË›à¨›Ò¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ÃÑ°áÅÐäÁ‹ â¡§ÀÒÉÕ áµ ‹ ä Á‹ ä´› ¶Ù¡ÊÍ¹Ç‹ÒË›ÒÁ¤ÇèÓÃÑ°ºÒÅµ‹Ò§»ÃÐà·È Ë ›ÒÁ·Ôé§ ÃÐàºÔ´Ã›ÒÂáÃ§ãÊ‹ªÒÇµ‹Ò§ªÒµÔ ËÃ×ÍË›ÒÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ ¡ÒÃ»¯ÔÇÑµÔã¹»ÃÐà·ÈÍ×è¹ ¶ ›ÒàËç¹Ç‹Ò¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¡ÃÐ·Óà¾×èÍ “¤ÇÒÁÁÑè¹¤§¢Í§ªÒµÔ” ÃÐËÇ‹ Ò §·Õè Ê ËÃÑ ° Ï·Ôé § ÃÐàºÔ ´ ãÊ‹ » ÃÐà·È ÂÙâ¡ÊÅÒàÇÕÂ á´¹ ÃÒà¸ÍÃ„ ¹Ñ¡¢‹ÒÇ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ ¢Í§ “«ÕºÕàÍÊ” »ÃÐ¡ÒÈÇ‹Ò “¼Áà»fi¹ªÒÇÊËÃÑ° ¼Áà»fi¹¹Ñ¡¢‹ÒÇÊËÃÑ°Ï ãË›µÒÂà¶ÍÐ Á‹Ç‹Òã¤Ã¨Ð ÇÔ ¨ ÒÃ³„ ¼ Á¡ç µ ÒÁ ¼ÁÊ¹ Ñ º Ê¹Ø ¹ µÅÍ´àÇÅÒãË› ÊËÃÑ°Ïà»fi¹¼Ù›ª¹Ð ¤Ó»ÃÐ¡ÒÈàª‹¹¹Ñé¹ËÁÒÂ¤ÇÒÁ Ç‹ÒÍÐäÃ?? à¢ÒÊ¹ ÑºÊ¹Ø¹àÊÁÍ ä Á‹Ç‹ÒÊËÃÑ°Ï ¨Ð¡ÃÐ·Ó¶Ù¡¡®ËÁÒÂËÃ×ÍÈÕÅ¸ÃÃÁËÃ×ÍäÁ‹¡çµÒÁ áÅÐäÁ‹ÇÒ‹ ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¹Ñ¹é æ ¨ÐÁÕ¼Åµ‹Í»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ àÊÃÕÀÒ¾áÅÐ¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨´›ÇÂµ¹àÍ§¢Í§»ÃÐà·È Í×è¹ ËÃ ×ÍäÁ‹Ç‹Ò¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¹Ñé¹¨Ð¡‹ÍãË›à¡Ô´¤ÇÒÁ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

ÊÂ´ÊÂÍ§à¾ÕÂ§ã´??? áÅÐÊ ÓËÃÑºÊ¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ àÍç¹¾ÕÍÒÃ„ (National Public Radio) Ê¶Ò¹ Õ¹Õé áÊ´§¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò “Ê§¤ÃÒÁ·ÕèºÔÅ ¤ÅÔ¹µÑ¹ ·Ó¡Ñº ÂÙ â ¡ÊÅÒàÇÕ Â à»fi¹¤ÇÒÁÓàÃç ¨ ·Õè ÊÓ¤— ≠ „π¥› Ò ¹ ¹âÂºÒÂµ‹Ò§»ÃÐà·È” ¡Å‹ÒÇä´›Ç‹ÒäÁ‹ ÁÕÊ§¤ÃÒÁ ã´æ ·Õè Ê ËÃÑ ° Ï·ÓáÅ› Ç Ê ×è Í ÁÇÅª¹¢Í§ÊËÃÑ ° Ï ¨ÐäÁ‹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹!!! ‚ ¤Ø³¾Ô·ÂÒ Ç‹Í§¡ØÅ ä´›Â¡µÑÇÍÂ‹Ò§¢‹ÒÇ·Õè Ê×èÍÁÇÅª¹ÊËÃÑ°Ï äÁ‹Ê¹ã¨ äÁ‹µÔ´µÒÁáÅÐäÁ‹ ã Ë› ¤ÇÒÁÊÓ¤— ≠ ∑Ñé § ·Õè à »fi¹‹ Ò Ç·Õè ÁÕ ¼ Å¡ÃÐ·ºµ‹ Í ÊÒ¸ÒÃ³ª¹¢Í§ÊËÃÑ°ÏáÅÐ»ÃÐªÒ¤ÁâÅ¡ äÇ› ã¹ Ë¹Ñ§Ê×Íª×èÍ ÇÔ¡ÄµÔÊ×èÍÁÇÅª¹ ¾ÍÊÃØ»ä´›´Ñ§¹Õé: ñ . Ê Ë ÃÑ ° Ï à »f i ¹ » Ã Ð à · ÈÕè ¾ ÃèÓ á µ‹ à Ã×è Í § »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ÅÑ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹áÅÐÊÑ¹µÔÀÒ¾µÅÍ´ àÇÅÒ áµ‹¡ÅÑºÁÕ§º»ÃÐÁÒ³·Ò§·ËÒÃÊÙ§¶Ö§Ã›ÍÂÅÐ ñù ¢Í§§º»ÃÐÁÒ³·Ñé§ËÁ´¢Í§»ÃÐà·È áÅÐÂÑ§ ÁÕ ¸Ø Ã ¡Ô ¨ ¤› Ò ÍÒÇÿ ∏ „À≠‹ ·Õè ÊØ ´ ã¹âÅ¡´› Ç Â Í Õ ¡ ·Ñé § Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃà¢‹¹¦‹Òã¹·ÑèÇ·Ø¡·ÇÕ» ÃÇÁ·Ñé§Å§Á×Í¦‹Ò ¿™¹áÅÐÊÑ§ËÒÃàÍ§´›ÇÂ ò. ÂÒÂ› Í Á¼Áá¤Ã„ Ã ÍÅ “ä¹« „ á Í¹ÍÕ «Õè ” áªÁ¾Ù Ê ÃÐ¼ÁÇÔ ´Ñ Å á«Ê«Ù ¹ à¤Ã ×è Í §ÊÓÍÒ§ ¤Ñ¾àÇÍÃ„à¡ÔÃÅ„ ÂÒÊÕ¿¹™ à¤ÃÊ µ‹Ò§ÁÕÊÒÃ “ä¹âµÃ«ÒÁÕ¹” «Öè§ÁÕÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃÇÔ¨ÑÂÁÒ¡ÁÒÂÇ‹ÒÁÕÊÒÃ¡‹ÍÁÐàÃç§ à»fi¹‹Ç¹»ÃÐ¡Íº Â Ñ§ÇÒ§µÅÒ´â´Â·ÕèÍ§¤„¡ÒÃ ÍÒËÒÃáÅÐÂÒ¢Í§ÊËÃÑ°Ï (àÍ¿´ÕàÍ) ä Á‹´Óà¹Ô¹ ¡ÒÃ¶Í´¶Í¹ ÊÔè§¹Õéà»fi¹à¤Ã×èÍ§ªÕéÇÑ´¶Ö§¼Å»ÃÐâÂª¹ ÁËÒÈÒÅ¢Í§ÃÒÂä´›¨Ò¡â¦É³Òã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾„ áÅÐ¹ÔµÂÊÒÃÊµÃÕ ¼Å ÔµÀÑ³±„ÍÑ¹µÃÒÂÂÑ§ÃÇÁ¶Ö§ á»—§·ÕèÁÕ·ÑÅ(talc) ¤„ ´›ÇÂ ó. ¸Ø Ã ¡‘ ® ¢π“¥„À≠‹ ¾ ÂÒÂÒÁ¤ÃÍº§ÓáÅÐ ¤Çº¤Ø Á ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â áÅÐâÃ§àÃÕ Â ¹ã¹ÊËÃÑ ° Ï Ê¶ÒºÑ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇµ‹Ò§¡ç¤ºÑ ¤Ñ§è ä»´›ÇÂÍ´Õµ¼Ùº› ÃÔËÒÃ¢Í§ ºÃÔÉ·Ñ µ‹Ò§æ »ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ ¹„ ÊÕé ¹Ñè ¤ÅÍ¹àÊÃÕÀÒ¾áÅÐ ¤Ø³ÀÒ¾·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃ µÅÍ´¨¹º·ºÒ·¢Í§Ê¶Òº ¹Ñ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹°Ò¹Ð¼Ù¹› Ó·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ ô. ºÃÔÉÑ·ÊËÃÑ°Ï¼ÅÔµà¤Ã×èÍ§Á×ÍÊÓËÃÑº¡ÒÃ ·ÃÁÒ¹ à¾×èÍãª› ã¹¡Í§·Ñ¾ÊËÃÑ°Ï àÍ§áÅÐÊ‹§ÍÍ¡ 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° õ. ÂÒ¤ØÁ¡Óà¹Ô´ª×èÍ “¹ÍÃ„á¾Å¹·„” áºº½™§·Õè „™â§ÿ¡°”‡π‘¥π“π ı ªï ¡’√“¬ß“πº≈¢â“ß‡§’¬ß∑’Ë Ã›ÒÂáÃ§áÅÐàÃ×éÍÃÑ§ ºÃÔÉÑ·¼Ù›¼ÅÔµ¶Ù¡¿—Í§Ã›Í§¡Ç‹Ò õðð ¤´ Õ « Öè§à¡ÕèÂÇ¢›Í§¡ÑºÊµÃÕ¡Ç‹Ò õð,ððð ¤¹ áµ‹ÊÁÒ¤ÁÇÒ§á¼¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¡ÅÑºÂÑ§Â×¹ÂÑ¹ Ç‹Ò»ÅÍ´ÀÑÂ ö. ÃÑ°ºÒÅ·›Í§¶Ôè¹ òñ ÁÅÃÑ°¶Ù¡ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ ¢π“¥„À≠‹ ¢ Í§ÊËÃÑ ° Ï àÍ§ªÕé ¹ÓáÅÐ¼ÅÑ ¡ ´Ñ ¹ ãË› ÂÍÁÃÑº¡®ËÁÒÂÂ¡àÇ›¹â·É¨Ò¡¡ÒÃ·Ó¼Ô´´›Ò¹ÊÔè§ áÇ´Å›ÍÁ â´ÂºÃÔÉÑ·¨ÐÂÍÁµÃÇ¨ÊÍº¡ÒÃ·ÓÅÒÂ ÊÔè§áÇ´Å›ÍÁàÍ§......ÊËÃÑ°Ïà»fi¹»ÃÐà·ÈÕè¾ÃèÓ¶Ö§ ¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãÊº¹àÇ·Õ âÅ¡µÅÍ´àÇÅÒ ??? ÷. ºÃÔÉÑ·¼ÅÔµ¡ÃÐ´ÒÉ¢Í§ÊËÃÑ°Ï Á ÕÊ‹Ç¹ÃÙ› àËç ¹ ã¹¡ÒÃ»ÃÒº»ÃÒÁ¡ÒÃà¤Å×è Í ¹äËÇ¢Í§ªÒÇ ¾×é ¹ àÁ×Í§ « Öè§ÃÇÁµÑÇ¡Ñ¹»ÃÐ·›Ç§ÃÑ°ºÒÅàÁç¡«Ôâ¡ ã¹àÃ×è Í §¡ÒÃ·ÓÅÒÂ»…Òã¹à Áç ¡ «Ô â ¡ â´ÂºÃ Ô ÉÑ · ¢›ÒÁªÒµÔ¢Í§ÊËÃÑ°Ï Ê×èÍÁÇÅª¹ÊËÃÑ°Ï äÁ‹Å§¢‹ÒÇ ¢›Ò§µ›¹ · Ñé§æ ·Õèà»fi¹‹ÒÇ·Õè¤ÇÃÅ§áÅÐµÔ´µÒÁ ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ¡çà¾ÃÒÐäÁ‹µ›Í§¡ÒÃ¢Ñ´¼Å»ÃÐâÂª¹„¢Í§ ·Ñé§ “· Ø¹” áÅÐ “¨Ñ¡ÃÇÃÃ´ÔÍàÁÃÔ¡Ò” ·Õè·Í´à§Ò ·ÒºÍÂÙ‹àº×éÍ§ËÅÑ§ ??? ø. µ≈Õ¥ Ú ªï∑àºà“π¡“ ◊ËÕ¡«≈™π®–‡πâπ àÃ×è Í §Ê¹Ø ¡ Ê¹Ò¹ºÑ ¹ à·Ô § ÁÒ¡¡Ç‹ Ò àÃ×è Í §·Õè ÁÕ à ¹×é Í ËÒ à»fi¹ÊÒÃÐáÅÐà»fi¹»ÃÐâÂª¹„µ‹ÍÊÒ¸ÒÃ³Ð àÃ×èÍ§· ¡’§«“¡ ”§—≠µàÕÕπ“§µ¢ÕßºŸâ§π ‡™àπ ‚§√ß°“√ »ÃÐ¡Ñ¹ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ªÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹ áÅÐÊÀÒÇÐ¢Í§ âÃ§¾ÂÒºÒÅã¹ÍÑ§¡ÄÉä´›¶Ù¡ÅÐàÅÂ ËÃ×Í¶Ù¡¡ÇÒ´ ä»äÇ› ãµ›¾ÃÁ ‚ ¡ÅØ‹Á¤¹·ÕèµÔ´µÒÁ¢‹ÒÇ¢Í§«ÕºÕàÍÊ àÍº Õ«Õ ·≈–‡ÕÁπ∫’´’ §◊Õ°≈ÿà¡∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡©≈’Ë¬ ˆ ªï ·µà§πÕ“¬ÿ ñø - óô à¾ ÕÂ§ ø - ù à»ÍÃ „à«ç¹µ„à·‹Ò¹Ñé¹·Õè µÔ´µÒÁÃÒÂ¡ÒÃ¢‹ÒÇ¢Í§Ê×èÍâ·Ã·ÑÈ¹„´Ñ§¡Å‹ÒÇ áÅÐ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÂÔ§è Å´¹›ÍÂÅ§ à¾ÃÒÐ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇà·ç¨ ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹¼Ù›ºÃÔËÒÃ¢Í§«ÕºÕàÍÊÂÑ§¶Ù¡ÇÔ¨ÒÃ³„´›ÇÂ Ç‹ÒâÍ¹Í‹Í¹µ‹Í¼Å»ÃÐâÂª¹„¢Í§ºÃÔÉÑ·¢›ÒÁªÒµÔ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¼Å»ÃÐâÂª¹„¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹áÅÐÊÒ¸ÒÃ³Ð

·Ñé§ËÁ´¹Õé¤×ÍàËµØ¼Å·ÕèµÅÒ´¡ÓÅÑ§Ë´µÑÇÅ§ · Ñé§æ ·ÕèÂØ¤¹Õéà»fi¹ÂØ¤¢›ÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒ ‚ ¹Ñ ¡ Ë¹Ñ § Ê× Í ¾Ô Á ¾„ ÃØ‹ ¹ ÅÒÂ¤ÃÒÁáÅÐÍ´Õ µ ¹Ñ¡ÇÔà¤ÃÒÐË„¢‹ÒÇ¤¹Ë¹Öè§¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “à¾×èÍ¹Ã‹ÇÁ§Ò¹ ¢Õßº¡≈â«π·µà‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ·µàªí≠À“ ¡ç ¤× Í ¾Ç¡à¢ÒàÅ× Í ¡·Õè ¨ ÐÃ‹ Ç Á§Ò¹¡Ñ º ¡ÃÐáÊ·Õè ÁÕ ºÃÔÉÑ·¢›ÒÁªÒµÔà»fi¹ãË ‹ ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§¾Ç¡ à¢Ò¨Ö§¶Ù¡¤ÃÍº§ÓãË›ÊÍ´¤Å›Í§¡Ñº¼Å»ÃÐâÂª¹„ ¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐäÁ‹ÁÕÇÑ¹ä´›´Ôº ä´›´¡Õ ºÑ ¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇµÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹Í§¤„¡Ã·ÕÁè §Ø‹ áµ‹¡ÓäÃ ¡ÅØ‹ÁÊ×èÍÁÇÅª¹ “¢ÇÒ¨Ñ´” ÀÒÂãµ›à§Ò ¢Í§ºÃÔ ÉÑ · ¢› Ò ÁªÒµÔ ä ´› ¡ ÅÒÂà»fi¹¡ÃÐºÍ¡àÕ Â § ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ áÅÐÊËÃ Ñ°Ï äÁ‹ ÁÕ Ê×è Í ÁÇÅª¹·Õè à »fi ÍÔÊÃÐáÅÐ·Ó§Ò¹à¾×èÍ¼Å»ÃÐâÂª¹„¢Í§»ÃÐªÒª¹ ÍàÁÃÔ¡Ñ¹ÍÕ¡µ‹Íä»” ‚ √–À«à“ßªï Úı˘ - ÚıÛ˘ π—°»÷°…“ªï∑’Ë Ë¹Öè§¢Í§ÊËÃÑ°Ï ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò ¡ÒÃàÁ×Í§ÁÕ¤ÇÒÁ ÊÓ¤Ñ≠¹›ÍÂÅ§àÃ×èÍÂæ á ÅÐÁÕÊÑ≠≠Ò³·Õèº‹§ªÕéÇ‹Ò »ÃÐªÒª¹µÃÐË¹Ñ¡¶Ö§ÍÑ¹µÃÒÂ¢Í§ÊÑ§¤Á·Õè¸ØÃ¡Ô¨ ¤ÃÍ§âÅ¡ÁÒ¡¢Öé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé „πªï ÚıÙ §«“¡ ¹‹Òàª×èÍ¶×Í¢Í§Ê×èÍÁÇÅª¹â´Â·ÑèÇä»ä´›µ¡µèÓÅ§ä» ÁÒ¡à»fi¹»ÃÐÇÑµÔ¡ÒÃ³„ ¨Ò¡¡ÒÃÊÓÃÇ¨¾ºÇ‹Òã¹» òõòø ¤¹Íà ÁÃÔ¡Ñ¹àª×èÍ¶×Í¢‹ÒÇã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾„¶Ö§ Ã›ÍÂÅÐ øô áµ‹ „πªï ÚıÙ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â≈¥≈ß àËÅ×Íà¾ÕÂ§Ã›ÍÂÅÐ ñò à·‹Ò¹Ñé¹ áÅÐã¹»™¨¨ØºÑ¹¤¹ ÍàÁÃÔ¡Ñ¹ÍÍ¡ä»ãª›ÊÔ·¸ÔÍÍ¡àÊÕÂ§àÅ×Í¡µÑé§ã¹ÍÑµÃÒ µèÓ ·Õè ÊØ ´ ã¹ËÁÙ‹ » ÃÐà·ÈÍØ µ ÊÒË¡ÃÃÁ Ê ÓËÃÑ º ÊÒàËµØ¢Í§¤ÇÒÁµ¡µèÓ¢Í§·Ñ§é ÊÍ§Ê¶ÒºÑ¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¡çà¹×Íè §¨Ò¡·Ñ§é ÊÍ§Ê¶ÒºÑ¹µ‹Ò§¡ç¶¡Ù ¤ÃÍº§Óâ´Â “·Ø¹” ¨¹ÅÐàÅÂ¤Ø³¤‹ÒÍ×è¹æ ¢Í§ÊÑ§¤Á â´Âà©¾ÒÐ ÍÂ‹ Ò §ÂÔè § ¾ÃÃ¤à´âÁá¤ÃµáÅÐÃÕ ¾Ñ º ÅÔ ¡Ñ ¹ ¡ç á ·º äÁ‹ÁÕÍÐäÃáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ ¾Í¨Ðà» fi¹¤ÇÒÁËÑ§¢Í§ »ÃÐªÒª¹ÍàÁÃÔ¡Ñ¹ä´› ´› Ç ÂàËµØ ¹Õé ¨Ö § ÊÃØ » ä´› Ç‹ Ò Ê ×è Í ÁÇÅª¹¢Í§ ÊËÃÑ°Ï “Å›ÁàËÅÇÍÂ‹Ò§ÂÔè§” ã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔË¹›Ò·Õè áÅÐÃÑ¡ÉÒ¨ÃÃÂÒºÃÃ³¢Í§Ê×èÍÁÇÅª¹ à¾ÃÒÐ ÁØ‹§áµ‹¼Å¡ÓäÃÊÙ§ÊØ´áÅÐÃÑºãª› “·Ø¹” áÅÐ “¨Ñ¡Ã-

ÇÃÃ´ÔÍàÁÃÔ¡Ñ¹” ÍÂ‹Ò§Á×´ºÍ´ã¹¡ÒÃ¤ÃÍº§Ó·Ñé§ ªÒÇÍàÁÃÔ ¡Ñ ¹ áÅÐªÒÇâÅ¡·Ñé § ·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô ´ ÇÑ ² ¹¸ÃÃÁ ¡ÒÃà Á× Í §áÅÐàÈÃÉ°¡Ô ¨ à¾×è Í ËÒ »ÃÐâÂª¹„ÍÑ¹ÁÔ¤ÇÃä´› â´ÂäÁ ‹Ê¹ã¨äÂ´Õ¡Ñº¤ÇÒÁ ÇÔ¡ÄµÔáÅÐ¤ÇÒÁ·Ø¡¢„ÂÒ¡·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ·ÑÇè âÅ¡ã¹»™¨¨Øº¹Ñ ù. µÓÃÇ¨ËÃ×Íâ¨Ã : ¶›ÒÍÒ¤ÒÃã´ÍÒ¤ÒÃË¹Ö§è ã¹ªØÁª¹ ¤ÃÍº¤ÃÍ§»Š¹ÊÑ¡ ñ-ò ¡ÃÐºÍ¡ ¡çàª×èÍ ä´›Ç‹Ò¡ÒÃ¤ÃÍº¤ÃÍ§¹Ñé¹æ à» fi¹¡ÒÃ¤ÃÍº¤ÃÍ à¾×èÍ¡ÒÃ»—Í§¡Ñ¹µÑÇ¨Ò¡â¨Ã¼Ù›Ã›ÒÂ áµ‹¶›ÒÍÒ¤ÒÃã´ ÍÒ¤ÒÃË¹Öè§ã¹ªØÁª¹¤ÃÍº¤ÃÍ§ÍÒÇØ¸»Š¹¨Ó¹Ç¹ ËÅÒÂÊÔ º ¡ÃÐºÍ¡ ¡ ç ÁÕ ¤ ÇÒÁà»fi¹ä»ä› à ¾Õ Â § ò »ÃÐ¡ÒÃà·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÍÒ¤ÒÃ¹Ñé¹æ ¨Ðà»fi¹ ¤×Íà»fi Ê¶Ò¹ÕµÓÃÇ¨ËÃ×Í«‹Í§â¨Ã à¾ÃÒÐ»Ã ÔÁÒ³ÍÒÇØ¸·Õè ¤ÃÍº¤ÃÍ§ÁÕ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õè¤¹ã¹ÍÒ¤ÒÃ ¨ÐÍ›Ò§Ç‹ÒÁÕäÇ›à¾×èÍ»—Í§¡Ñ¹µÑÇ ÊËÃÑ°Ï à»fi¹»ÃÐà·ÈÕèÁÕ¢¹Ò´àÈÃÉ°¡‘®„À≠‹ à»fi¹ÍÑ¹´ÑºË¹Ö§è ¢Í§âÅ¡ ÁÕ¨Ó¹Ç¹»ÃÐªÒ¡Ã¶Ö§ óð Å›Ò¹¤¹ «Öè§ÁÒ¡à»fi¹ÍÑ¹´Ñº ó ¢Í§âÅ¡ áÅÐà»f »ÃÐà·È·Õè ÁÕ ¤ ÇÒÁ¡› Ò ÇË¹› Ò ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ à »fi ÍÑ¹´ÑºË¹Öè§¢Í§âÅ¡´›ÇÂ ã¹ÊÁ ÑÂ¾ÃÐà¨›ÒÍâÈ¡ ÁËÒÃÒª¼Ù› ·Õè Í ÂÙ‹ ã ¹°Ò¹ÐÍÂ‹ Ò §ÊËÃÑ ° Ï ¨ÐµÑé § âÃ§ ·Ò¹á¨¡¢›ÒÇ»ÅÒÍÒËÒÃáÅÐÊÔè§¢Í§à¤Ã×èÍ§ãª› ãË› ¤¹ÂÒ¡¨¹ áµ ‹ ã¹·Ò§µÃ§¡Ñ¹¢›ÒÁ ÊËÃÑ°Ï¡ÅÑº ÁÕ·ËÒÃ¨Ó¹Ç¹ õðð,ððð ¤¹ »ÃÐ¨ÓÍÂÙ‹ ã¹°Ò¹ µ‹Ò§æ ¡Ç‹Ò ÷ðð áË‹§ ã¹ ñóð »ÃÐà·È à¾×èÍ ¤ÍÂ¤Ø› Á ¤ÃÍ§ãË› º ÃÔ ÉÑ · ¢› Ò ÁªÒµÔ ¢ Í§ÊËÃÑ ° Ï ÊÒÁÒÃ¶ËÒ¼Å»ÃÐâÂª¹„ á ÅÐ¡ÓäÃÊ‹ § ¡ÅÑ º à¢› Ò ÊÙ‹ “ËÅØÁ´Ó” ä´›ÍÂ‹Ò§ÊÐ´Ç¡áÅÐ»ÅÍ´ÀÑÂ áÅÐ ¹Ñè¹à»fi¹àËµØãË›ÊËÃÑ°ÁÕ “ÈÑµÃÙ·ÕèÍ‹Í¹áÍ¡Ç‹Ò ÍÂÙ‹·ÑèÇ âÅ¡ â´Âà©¾ÒÐ¡Å Ø‹ Á µ‹ Í µ› Ò ¹ªÒÇÁØ Ê ÅÔ Á áÅÐ ¹Ñè¹¡çà»fi¹ÊÒàËØãË›ÊËÃÑ°Ïµ›Í§ÊÐÊÁÍÒÇØ¸·ÓÅÒÂ Å›Ò§ÊÙ§ (weapon of mass destruction) äÇ› ÁÒ¡ÁÒÂáÅÐÁÕ§º»ÃÐÁÒ³·Ò§·ËÒÃ (òððö) ÊÙ§ ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡´Ñ§¹Õé : Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹›Ò ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

‚ ¤Ø³»ÃÐÊ§¤„ÍÐäÃ? ¹ÔÂÁÍÐäÃ? ÁÑè¹ã¨ÍÐäÃ? µ›Í§¡ÒÃÍÐäÃà»fi¹·ÕèÊØ´

¤¹µ›Í§¡ÒÃÍÐäÃ? “à»fi¹·ÕèÊØ´ 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÊÁ³Ð·Ñé§ËÅÒÂ »ÃÐÊ§¤„¢Ñ¹µÔâÊÃÑ¨¨Ð (¤ÇÒÁÍ´·¹Í´¡ÅÑé¹Ê§ºàÊ§ÕèÂÁ) π‘¬¡ªí≠≠“ ¡—Ëπ„®„π»’≈ (¢›Í»¯ÔºÑµÔäÁ‹·ÓªÑèÇ·Ò§¡ÒÂÇÒ¨Òã¨) µ›Í§¡ÒÃ¤ÇÒÁäÁ‹ÁÕË‹Ç§ãÂ ÁÕ¹Ô¾¾Ò¹ (¤ÇÒÁ´Ñº¡ÔàÅÊÊ¹Ô·)à»fi¹·ÕèÊØ ‚

ÊÁÑÂË¹Öè§ ªÒ¹ØÊâÊ¹Ô¾ÃÒËÁ³„

à¢›Òä»à½—Ò ¾ÃÐ¼ÙÁ› ¾ Õ ÃÐÀÒ¤à¨›Ò¶Ö§·Õ»è ÃÐ·Ñº ä´›Ê¹·¹Ò»ÃÒÈÃÑÂ¾ÍãË›ÃÐÅÖ¡¶Ö§¡Ñ¹áÅ›Ç ¨Ö§·ÙÅ¶ÒÁ¾ÃÐ¼Ù›ÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨›ÒÇ‹Ò ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ °…—µ√‘¬å(π—° »¡¤ÃÍ§)·Ñé § ËÅÒÂÁÕ ¤ ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤„ Í ÐäÃ ¹ÔÂÁÍÐäÃ Á Ñè¹ã¨ÍÐäÃ µ ›Í§¡ÒÃÍÐäÃ Á Õ ÍÐäÃà»fi¹·ÕèÊØ´ “´Ù¡‹Í¹¾ÃÒËÁ³„ ¸ÃÃÁ´Ò ¡ÉÑ µ ÃÔ Â„ ·Ñé§ËÅÒÂÂ‹ÍÁ»ÃÐÊ§¤„ âÀ¤·ÃÑ¾Â„(¢Í§¡Ô¹ ¢Õß„™â) π‘¬¡ªí≠≠“ ¡—Ëπ„®„π°”≈—ß∑À“√ µ›Í§¡ÒÃä´›á¼‹¹´Ô¹ ¡’§«“¡‡ªìπ„À≠à‡ªìπ ·ÕèÊØ´” “¡çáÅ›Ç¾ÃÒËÁ³„(¹Ñ¡ºÇª)·Ñé§ËÅÒÂÁÕ ¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤„ÍÐäÃ ¹ÔÂÁÍÐäÃ ÁÑè¹ã¨ÍÐäÃ µ›Í§¡ÒÃÍÐäÃ ÁÕÍÐäÃà»fi¹·ÕèÊØ´ “¸ÃÃÁ´Ò¾ÃÒËÁ³„ ·Ñé § ËÅÒÂ ¡ç »ÃÐÊ§¤„ â¿§∑√—æ¬å π‘¬¡ªí≠≠“ ¡—Ëπ„®„π ¡πµå µâÕß°“√∫Ÿ™“¬—≠(‡´àπ‰À«â∫«ß √«ß) ÁÕ¾ÃËÁâÅ¡(·ÕèÍÂÙ‹¢Í§¾ÃÐ¼Ù›à»fi¹à›Òã¹ ÈÒÊ¹Ò¾ÃÒËÁ³„)à»fi¹·ÕèÊØ´ “áÅ›Ç¤Ëº´Õ(¼Ù›ÁÕ°Ò¹Ð´Õ)·Ñé§ËÅÒÂ Á Õ ¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤„ÍÐäÃ ¹ÔÂÁÍÐäÃ ÁÑè¹ã¨ÍÐäÃ µ›Í§¡ÒÃÍÐäÃ ÁÕÍÐäÃà»fi¹·ÕèÊØ´ “¸ÃÃÁ´Ò¤Ëº´Õ·Ñé§ËÅÒÂ ¡ç»ÃÐÊ§¤„ â¿§∑√—æ¬å π‘¬¡ªí≠≠“ ¡—πË „®„π»‘≈ª–(Ωï¡Õ◊ ) µ›Í§¡ÒÃ§Ò¹ ÁÕ¡ÒÃ§Ò¹·ÕèÊÓàÃç¨áÅ›Çà»fi ·ÕèÊØ´” “áÅ›ÇÊµÃÕ·Ñé§ËÅÒÂ Á Õ¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤„ ÍÐäÃ ¹ÔÂÁÍÐäÃ ÁÑè¹ã¨ÍÐäÃ µ›Í§¡ÒÃÍÐäÃ ÁÕÍÐäÃà»fi¹·ÕèÊØ´ “¸ÃÃÁ´ÒÊµÃÕ·Ñé§ËÅÒÂ »ÃÐÊ§¤ „ ã¹

ºØÃØÉ ¹ ÔÂÁà¤Ã×èÍ§áµ‹§µÑÇ Á Ñè¹ã¨ã¹ºØµÃ µ›Í§¡ÒÃäÁ‹ ãË›ÁÕÊµÃÕÍ×è¹Ã‹ÇÁÊÒÁÕ ÁÕ¤ÇÒÁ ‡ªìπ„À≠àã¹º›Ò¹à»fi¹·ÕèÊØ” “áÅ›Çâ¨Ã·Ñé§ËÅÒÂ Á Õ¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤„ ÍÐäÃ ¹ÔÂÁÍÐäÃ ÁÑè¹ã¨ÍÐäÃ µ›Í§¡ÒÃÍÐäÃ ÁÕÍÐäÃà»fi¹·ÕèÊØ´ “¸ÃÃÁ´Òâ¨Ã·Ñé§ËÅÒÂ »ÃÐÊ§¤ „ªÔ§ ·ÃÑ¾Â„¢Í§¼Ù›Í×è¹ ¹ ÔÂÁ·ÕèàÃ›¹ÅÑº Á Ñè¹ã¨ã¹ ÈÑÊµÃÒ(ÍÒÇØ¸) µ›Í§¡ÒÃ·ÕèÁ×´ ÁÕ¡ÒÃ·Õè¼Ù›Í×è¹ äÁ‹àËç¹à¢Òà»fi¹·ÕèÊØ” “áÅ›ÇÊÁ³Ð(¼ÙÊ› §ºÃÐ§Ñº¡ÔàÅÊ)·Ñ§é ËÅÒÂ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤„ÍÐäÃ ¹ÔÂÁÍÐäÃ ÁÑè¹ã¨ÍÐäÃ µ›Í§¡ÒÃÍÐäÃ ÁÕÍÐäÃà»fi¹·ÕèÊØ´ “¸ÃÃÁ´ÒÊÁ³Ð·Ñé§ËÅÒÂ »ÃÐÊ§¤ „ ¢Ñ ¹ µÔ â Ê ÃÑ ¨ ¨ Ð ( ¤ Ç Ò Á Í ´ · ¹ Í ´ ¡ ÅÑé ¹ ß∫‡ ß’Ë¬¡) π‘¬¡ªí≠≠“ ¡—Ëπ„®„π»’≈(¢âÕ »¯ÔºÑµÔäÁ‹·ÓªÑèÇ·Ò§¡ÒÂÇÒ¨Òã¨) µ›Í§¡ÒÃ ¤ÇÒÁäÁ‹ÁËÕ Ç‹ §ãÂ ÁÕ¹¾ Ô ¾Ò¹(¤ÇÒÁ´Ñº¡ÔàÅÊ Ê¹Ô·)à»fi¹·ÕèÊ”Ø ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ πà“Õ—»®√√¬å ¹Ñ¡ àÃ×èÍ§äÁ‹à¤ÂÁÕä´›ÁÕáÅ›Ç ·Õè¾ÃÐÍ§¤„·Ã§ ·ÃÒº¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤„ ¤ÇÒÁ¹ ÔÂÁ ¤ÇÒÁ ÁÑè¹ã¨ ¤ÇÒÁµ ›Í§¡ÒÃ áÅÐÊ Ôè§·Õèà»fi¹ÕèÊØ´ áÁ›¢Í§¡ÉÑµÃÔÂ„ ¾ÃÒËÁ³„ ¤Ëº´Õ ÊµÃÕ â¨Ã ÊÁ³Ð ÀÒÉÔ µ (¶› Í Â¤ÓÊÍ¹ã¨)¢Í§¾ÃÐÍ§¤„ á¨‹Áá¨›§¹Ñ¡ ¢Í· ‹Ò¹¾ÃÐâ¤´Á¨§·Ã§¨Ó ¢›Ò¾ÃÐÍ§¤„Ç‹Ò à»fi¹ØºÒÊ¡(¼Ù›ÂÖ´¶×Í¾ÃÐ ¾Ø · ¸-¾ÃÐ¸ÃÃÁ-¾ÃÐÊ§¦„ à »fi¹Õè ¾Öè § ) µÅÍ´ªÕÇÔµ µÑé§áµ‹ÇÑ¹¹Õéà»fi¹µ›¹ä» (¾ÃÐäµÃ»fl®¡àÅ‹Á ò “¢ÑµµÔÂÒ¸Ô»»ÒÂÊÙµÃ” ¢›Í óòó) ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ›Ã‹ÇÁ¡Ñ¹áººÁÕà¢çÁÁØ‹§ ÊÙ‹ÇÔ¶ÕàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾ÕÂ§¹Õé ¨Ö§«Ñ¡¶ÒÁã¹ÊÔè§·ÕèàÃÒÊ§ÊÑÂä´› à¾×èÍ¾ÂÒÂÒÁ¨Ðà¢›Òã¨ “ÇÔ¸Õ¤Ô´” ¢Í§¤¹Í×è¹ «Öè§ÍÒ¨àËç¹áµ¡µ‹Ò§ä»¨Ò¡àÃÒ Ç‹Ò·ÓäÁà¢Ò¨Ö§ÁÕÇÔ¸Õ¤Ô´àª‹¹¹Ñé¹ áµ‹ äÁ‹ ãª‹à»fi¹àÇ·Õ·Õè¨ÐÁÒáÊ´§ÀÙÁÔãË›àËç¹Ç‹ àÃÒ “¶Ù¡” ËÃ×Í¤¹Í×è¹ “¼Ô´” ÍÂ‹Ò§äÃ

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

»ÃÐªØÁ¤³Ð¤ØÃØ »ÇÊ. ÃÒª¸Ò¹ÕÍâÈ¡

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning ¡ÒÃ¨Ñ ´ ·Õ è¹Ñ è§ à¾× èÍ ãË› ¼ àÙ › ÃÕ Â ¹ËÃ× Í ¼Ù ›à ¢› Ò Ã‹ Ç Á »ÃÐªØÁÊÑÁÁ¹ÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊ› Ö¡ã¡Å›ªÔ´¡Ñ¹ äÁ‹áº‹§ªÑé¹ ÇÃÃ³Ð¨¹à¡Ô´ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õèá¢ç§µÑÇà»fi¹·Ò§¡Ò ÁÒ¡à¡Ô¹ ä»¡ç´Õ ¡ÒÃãª› ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁµ‹ Ò § æ à¾× èÍ ª‹ Ç Â ÅÐÅÒÂ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡ç´Õ ¡ÒÃãª›´¹µÃÕËÃ×ÍàÊÕÂ§à¾Å§ ÊÍ´á·Ã¡ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃàÃÕ Â ¹ÃÙ ›µ ÒÁâÍ¡ÒÊ·Õ è 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

àËÁÒÐÊÁ¡ç´Õ ¡ÒÃãË›àÅ‹¹à¡ÁÊ„ºÒ§ÍÂ‹Ò§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¡ç ´Õ ÏÅÏ àËÅ‹Ò¹ÕéÅ›Ç¹à»fi¹à·¤Ô¤ã¹¡ÒÃª‹ÇÂàÊÃÔÁ ÊÃ›Ò§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡ÍÂÒ¡àÃÕÂ¹ÃÙ›´›ÇÂÊÁÍ§ «Õ¡¢ÇÒ ¤Çº¤Ù‹ ä»¡Ñº¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ›´›ÇÂàËµØ¼Å¤ÇÒÁ ¹Ö¡¤Ô´¢Í§ÊÁÍ§«Õ¡«›ÒÂ «Öè§à·¤¹Ô¤¢Í§¡ÃÐºÇ¹ ¡ÒÃ “AIC” µÒÁ¢Ñé¹µÍ¹áÃ¡ (ËÃ×Í “A”) ·Õè

ÊÍ´¤Å›Í§¡Ñº “SEAL” ¹ÕéàÃÕÂ¡Ç‹Òà»fi¹¢Ñé¹µÍ ¢Í§¡ÒÃÊÃ› Ò §Ê¹ÒÁ¾ÅÑ § áË‹ § ¤ÇÒÁà¢› Ò ã¨ (Appreciation Power F ield) ãË›à¡Ô´¢Öé¹ «Öè§ ¨ÐÊÍ´¤Å›Í§¡Ñº¡ÒÃÊÃ›Ò§Ê¹ÒÁ¾ÅÑ§áË‹§¤ÇÒÁ àÁµµÒÁØ‹§´ÕÁØ‹§à¨Ã‘≠µ‹Í¡ÒÂµ‹Íã¨µ‹Í¡Ñ¹ ã¹ ¢Ñ¹é µÍ¹áÃ¡¢Í§ “SEAL” (ËÃ×ÍÍÒ¨àÃÕÂ¡ä´›ÇÒ‹ à»fi ¢Ñ¹é µÍ¹¡ÒÃÊÃ›Ò§Ê¹ÒÁ¾ÅÑ§¤ÇÒÁÃÙ-› ÃÑ¡-ÊÒÁÑ¤¤Õ¢Í§ “S”) ¹Ñè¹àÍ§ à·¤¹Ô¤¢Í§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ AIC «Öè§ÊÒÁÒÃ¶ ¹ÓÁÒ»ÃÐÂØ ¡ µ„ ã ª› ã ¹¡ÒÃ¨Ñ ´ »ÃÐªØ Á ÊÑ Á Á¹ÒµÒÁ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ SEAL ¡ç¤×Í µ›Í§ÇÒ§¡®¡µÔ¡Ò·Õèà»fi ¢› Í µ¡Å§ÊÓËÃÑ º ãË› ¼Ù› à ¢› Ò Ã‹ Ç Á»ÃÐªØ Á ÊÑ Á Á¹Ò¶× Í »¯ÔºÑµÔãË›µÃ§¡Ñ¹ â´Â¨Ðµ ›Í§Í¸ÔºÒÂà¾×èÍªÕéá¨§ ¡®¡µÔ ¡ ÒàËÅ‹ Ò ¹Õé ãË› à ¢› Ò ã¨Ã‹ Ç Á¡Ñ ¹ µÑé § áµ‹ ¡ ÒÃ »°Á¹Ô à ·Èã¹ª‹ Ç §áÃ¡¡‹ Í ¹àª‹ ¹ ¢ÍãË› ·Ø ¡ ¤¹ ¶Í´ “ËÑÇâ¢¹” ÍÍ¡ªÑÇè ¤ÃÒÇ ã¤ÃÁÕµÓáË¹‹§Ê¶Ò¹Ð ÍÐäÃã¹·Ò§ÊÑ§¤Á àÈÃÉ°¡ Ô¨ ËÃ ×Í·Ò§ÃÒª¡ÒÃ ¢ÍãË›»Å‹ÍÂÇÒ§¡‹Í¹ªÑèÇ¤ÃÒÇ áÅ›Ç·ÓµÑÇãË› àÊÁÍ ÊÁÒ¹¡Ñ¹ ·Ø¡¤¹¨Ðä´›ÊÒÁÒÃ¶»Å´»Å‹ÍÂÈÑ¡ÂÀÒ¾ ·ÕèÁÕÍÂÙ‹ ã¹µÑÇÍÍ¡ÁÒ à¾×èÍª‹ÇÂ¡Ñ¹ÃÐ´Á¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹ ¡ÒÃá¡›»í≠À“‰¥›ÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õè â´ÂäÁ ‹¶Ù¡à§×èÍ¹ä¢ ¢Í§Ê¶Ò¹Ð·Ò§ÊÑ§¤Á´Ñ§¡Å‹ÒÇ»fl´¡Ñé¹äÇ› à»fi¹µ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡®¡µÔ¡Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤—≠¬Ôè§¢›Í Ë¹Öè § ·Õè µ› Í §ãË› ·Ø ¡ ¤¹¶× Í »¯Ô ºÑ µÔ Ã‹ Ç Á¡Ñ ¹ ¡ç ¤× Í ¡ÒÃ¢ÍãË›·Ø¡¤¹¤Ô´ ¾Ù´ ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁàÁµµÒÁØ§‹ ´ÕÁ§Ø‹ à¨Ã‘≠µ‹Í¡Ñ¹ã¹ª‹Ç§ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÑÁÁ¹Ò â´Âã¹¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ËÃ×Í¡ÒÃÃÐ´Á ¤ÇÒÁ¤Ô´µ‹Ò§ æ ¹Ñé¹ ¢ÍãË›¼Ù›à¢›ÒÃ‹ÇÁ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ÊÑÁÁ¹ÒÅ´Í¤µÔ·ÕèÍÒ¨¨Ðà¤ÂÁÕµ‹Í¡Ñ¹ ÍÂ‹Ò§¹›ÍÂ¡ç â´Â¡ÒÃ¾Ù´ËÃ×Í¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó « Öè§ÇÔ·ÂÒ¡Ãµ›Í§ Í¸ÔºÒÂãË›à¢›Òã¨Ç‹Ò ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ SEAL ä Á‹ ãª‹ à»fi¹¡ÒÃØ‹§áÊÇ§ËÒ¢›ÍÂØµÔÇ‹Ò ã¤Ã “¶Ù¡” ËÃ×Í “¼Ô´” ¨Ò¡¡ÒÃ¶¡à¶ÕÂ§âµ›ÇÒ·Ð¡Ñ¹ à¾ÃÒÐ¤¹àÃÒ áµ‹ÅÐ¤¹ÍÒ¨ÁÕÁØÁÁÍ§¨Ò¡ “¡ÃÍº¡ÒÃÃÑºÃÙ›” ËÃ×Í “¡ÃÍº¤ÇÒÁ¤Ô´” ÀÒÂãµ›ÀÙÁÔËÅÑ§·Õèáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ä´› ©Ð¹Ñé ¹ ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃàÃÕ Â ¹ÃÙ› Ã‹ Ç Á¡Ñ ¹ áººÁÕ à ¢ç Á

ÁØ‹§ÊÙ‹ÇÔ¶ÕàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾ÕÂ§¹Õé ¨Ö§«Ñ¡¶ÒÁã¹ÊÔè§·ÕèàÃÒ Ê§ÊÑÂä´› à¾×èÍ¾ÂÒÂÒÁ¨Ðà¢›Òã¨ “ÇÔ¸Õ¤Ô´” ¢Í§¤¹ Í×è¹«Öè§ÍÒ¨àËç¹áµ¡µ‹Ò§ä»¨Ò¡àÃÒ Ç‹Ò·Óä Áà¢Ò¨Ö§ ÁÕÇÔ¸Õ¤Ô´àª‹¹¹Ñé¹ áµ‹äÁ‹ ãª‹à»fi¹àÇ·Õ·Õè¨ÐÁÒáÊ´§ÀÙÁ ãË›àËç¹Ç‹ÒàÃÒ “¶Ù¡” ËÃ×Í¤¹Í×è¹ “¼Ô´” ÍÂ‹Ò§äÃ àÁ×Íè ·Ø¡¤¹à¢›Òã¨áÅÐÂÍÁÃÑºã¹¡®¡µÔ¡ÒàËÅ‹Ò¹Õé √à«¡°—π‡ªìπ —≠≠“ª√–™“§¡·≈â« «‘∑¬“°√∑’Ë∑” Ë¹›Ò·Õè¨Ñ´¡ÒÃ áÅÐ¤Çº¤ØÁ¡Ó¡ÑºãË›à¡Ô´¡ÃÐºÇ¹ ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ›·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Òà»fiÇÔ·ÂÒ¡Ã¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ (Facilitators) ¢Í§SEAL ¨Ðµ›Í§¾ÂÒÂÒÁ¡Ó¡Ñº ´ÙáÅãË›¼àÙ› ¢›ÒÃ‹ÇÁ»ÃÐªØÁÊÑÁÁ¹Ò´Ñ§¡Å‹ÒÇ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ ¡®¡µÔ¡ÒÁÒÃÂÒ· áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§¡ÃÐºÇ¹ ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ›Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¹Õéµ‹Íä»ãË›à¤Ã‹§¤ÃÑ´ à·¤¹Ô¤¢Í§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ AIC ÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃ Ë¹Öè§·ÕèÍÒ¨¹ÓÁÒ»ÃÐÂØ¡µ„ ãª›¡Ñº SEAL ã¹¡ÒÃ¨Ñ´ »ÃÐªØÁÊÑÁÁ¹Ò¡ç¤×Í ¡ÒÃãË ›¼Ù›à¢›ÒÃ‹ÇÁ»ÃÐªØÁ ÊÑÁÁ¹ÒÇÒ´ÃÙ»à¾×Íè Ê×Íè áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§µ¹ á·¹ ¡ÒÃãª›ÀÒÉÒ¾Ù´ËÃ×ÍÀÒÉÒà¢ÕÂ¹ («Ö§è à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃãª› ÊÁÍ§«Õ¡«›ÒÂ) µÒÁ·ÕèàÃÒ¤Ø›¹à¤Âà¾ÕÂ§ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ à¾ÃÒÐÀÒÉÒÀÒ¾ËÃ×ÍÈÔÅ»Ð¨Ðà»fi¹µÑÇ¡ÃÐµØ›¹¡Ò ·Ó§Ò¹¢Í§ÊÁÍ§«Õ¡¢ÇÒ ãË›à¡Ô´¡ÒÃãª›¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡ áÅÐ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃã¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ› â´ÂäÁ‹ ãª‹ ãª›á¤‹¤ÇÒÁ ¹Ö¡¤Ô´ã¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ›à·‹Ò¹Ñé¹ ·Ñé§¹Õéà¾×èÍãË›ÊÔè§·Õè¶Ù¡ àÃÕÂ¹ÃÙ›¹Ñé¹ æ à¢›Òä»ÍÂÙ‹ ã¹ã¨ ËÃ×Íà¢›Ò¶Ö§ã¨ ËÃ×Í à¢›Òã¨ä´›ÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÊÍ´¤Å›Í§¡Ñº¤Ø³ÅÑ¡É³Ð¢Í§ ã¨·Õè»ÃÐ¡Íº´›ÇÂ¤ÇÒÁ “ÃÙ›ÊÖ¡-¹Ö¡-¤Ô´” ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹àÁ×è Í ãª›ÀÒ¾à»fi¹à¤×èÍ§ÊÐ·›Í¹ ªí≠À“¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ›§ã¹Í§¤„¡Ã Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ Ê¶ÒºÑ¹ ÀÒ¾´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨Ð·ÓË¹›Ò·Õèà»fi¹ÑÇ¡ÅÒ§ª‹ÇÂ´Ù´«Ñº ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§¢Í§¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡äÁ‹¾Ö§¾Íã¨ÃÐËÇ‹Ò§¼Ù›·Õè ◊ËÕ· ¥ß°—∫ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°æ“¥æ‘ß∂÷ß„π¿“æ‡™‘ß —≠≈—°…≥å ¹Ñé¹ æ à¾ÃÒÐäÁ‹ãª‹¡ÒÃ¾Ù´µÓË¹Ô¡Ñ¹µÃ§ æ «Öè§Ë¹›Ò áµ‹à»fi¹¡ÒÃÊ×èÍãË›à¢›Òã¨à»fi¹¹ÑÂ·Ò§Í›ÍÁ ¾Ã› ¡Ñ º ÍÒ¨ÊÍ´á·Ã¡ÍÒÃÁ³„ ¢Ñ ¹ ¼‹ Ò ¹ÀÒ¾ÇÒ´·Õè äÁ‹ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

¤‹ Í ÂÊÁ»ÃÐ¡Íº (à¾ÃÒÐÇÒ´¡Ñ ¹ äÁ‹ ¤‹ Í Âà»fi¹ àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ÍÑ¹¨Ðª‹ÇÂ¼‹Í¹¤ÅÒÂºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§ ¡ÒÃ¹ÓàÍÒ»í≠À“ÀπÑ¡ æ ÁÒ¾ Ù´¡Ñ¹ã¹·Õè»ÃÐªØÁ â´Â¶›ÒËÒ¡äÁ‹¹Ó¢›Íà·ç¨¨ÃÔ§¢Í§»í≠À“¡“æÙ´¡Ñ¹ ¡ç äÁ‹ÁÕ·Ò§·Õè¨ÐÊÒÁÒÃ¶®—∫ª√–‡¥Áπªí≠À“ áÅÐ «‘‡§√“–Àå “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“ä´›µÃ§¨Ø´ áµ‹¶›ÒàÍÒ ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß¡“æŸ¥°—πµ√ß Ê À√◊Õ‡Õà¬™◊ËÕ ¤¹·Õè¶Ù¡µÓË¹ÔµÃ§ æ ¤¹·Õè¶Ù¡¾Ò´¾Ô§¡çÂ‹ÍÁÃÙ›ÊÖ¡ àÊÕÂË¹›ÒáÅÐµ›Í§ËÒâÍ¡ÒÊªÕéá¨§ËÃ×ÍµÍºâµ›¨¹ ¡ÅÒÂà»fi¹àÇÕ¡ÒÃâµ›à¶ÕÂ§á·¹·Õè¨Ðà»fi¹àÇÕ¡ÒÃ √–¥¡§«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ√à«¡°—π·°âªí≠À“ „π°√≥’‡™àπ π’È°“√ ◊ËÕ· ¥ßºà“π —≠≈—°…≥å¢Õß¿“æ«“¥∑’Ë äÁ‹ ãª‹ ¡ÒÃµÓË¹Ô¡Ñ¹µÃ§ æ ¨Ðª‹ÇÂÅ´¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡àÊÕÂË¹›Ò áÅÐÅ´ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§¡ÒÃ»Ð·Ð¤ÒÃÁ¡Ñ¹ã¹¡ÒÃ »ÃÐªØÁÊÑÁÁ¹Ò´Ñ§¡Å‹ÒÇ ã¹¡ÒÃ»ÃÐÂØ ¡ µ„ à ·¤¹Ô ¤ ¢Í§ AIC ÁÒãª› ¡Ñ º ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ¢› Í§ SEAL ¹Õé ÊÒÁÒÃ¶¡ÃÐ·Ó ä´› â´Âáº‹§¡ÅØ‹Á¼Ù›à¢›ÒÃ‹ÇÁ»ÃÐªØÁÊÑÁÁ¹Òà»fi¹¡Ø‹Á Â‹ÍÂ æ áÅ›ÇãË›áµ‹ÅÐ¤¹ÇÒ´ÃÙ»¤ÇÒÁã½…½ ™¹¢Í§ “¼Å” ·ÕèÁØ‹§ËÇÑ§¨Ðä´›àËç¹µÒÁâ¨·Â„¢Í§¡ÒÃ»ÃÐªØÁ ÊÑÁÁ¹Ò¹Ñé¹ æ (àª‹¹ à»—ÒËÁÒÂ¢Í§Í§¤„¡Ãã¹ÍÕ¡ ó ªï¢â“ßÀπâ“‡ªìπµâπ) „ à∫π·ºàπ°√–¥“…∑’Ë·®°„Àâ ¨Ò¡¹Ñé¹ãË›ÊÁÒªÔ¡áµ‹ÅÐ¤¹ã¹¡ÅØ‹Á¼ÅÑ´¡Ñ¹Í¸ÔºÒÂ ¤ÇÒÁã½…½™¹¢Í§µ¹ãË›¤¹ã¹¡ÅØ‹Á¿™§ áÅ›ÇãË›áµ‹ÅÐ ¡ÅØ‹ Á ª‹ Ç Â¡Ñ ¹ ÃÇÁÀÒ¾¤ÇÒÁã½…½ ™ ¹ ¢Í§ÊÁÒªÔ ¡ áµ‹ÅÐ¤¹ã¹¡ÅØ‹ÁãË›à»fi¹ÀÒ¾àÕÂÇ ¾Ã ›ÍÁ¡ÑºÊ‹§ µÑÇá·¹ÍÍ¡ä»ºÃÃÂÒÂÀÒ¾¤ÇÒÁã½…½ ™¹¢Í§¡ÅØ‹Á µπ„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à ä´›¿™§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÍÕ¡·ÕË¹Öè§ â´Â ¶›Òã¤Ãã¹·Õè»ÃÐªØÁÊ§ÊÑÂµÃ§äË¹¡çÂ¡Á×Í¶ÒÁä´› ËÃ×Í¶›Ò¼Ù›á·¹¢Í§¡ÅØ‹Áã´àÅ‹ÒäÁ‹¤Ãº ÊÁÒªÔ¡¢Í§ ¡ÅØÁ‹ ¹Ñ¹é ÍÒ¨¨Ðª‹ÇÂàÅ‹ÒàÊÃÔÁã¹Ê‹Ç¹·Õµè ¡ËÅ‹¹ä»¡ç ä´› ¨¹àÁ×èÍ·Ø¡¡ÅØ‹ÁÍ¸ÔºÒÂÀÒ¾¤ÇÒÁã½…½ ™¹¢Í§áµ‹ÅÐ ¡ÅØ‹Á¤ÃºËÁ´áÅ›Ç ¡ç ãË›áµ‹ÅÐ¡ÅØ‹ÁÊ‹§µÑÇá·¹ÁÒ ª‹ÇÂ¡Ñ¹ÇÒ´ÀÒ¾ÃÇÁáË‹§¤ÇÒÁã½…½ ™¹ (« Öè§ÃÇº ÃÇÁ¨Ò¡ÀÒ¾¢Í§áµ‹ÅÐ¡ÅØ‹ÁÁÒºÙÃ³Ò¡ÒÃãË›à»fi ÀÒ¾à´ÕÂÇ¡Ñ¹) à¾×èÍÊÐ·›Í¹ÀÒ¾¢Í§ÊÔè§·Õè·Ø¡¤¹ã¹ ·Õè»ÃÐªØÁã½…½™¹·Õè¨ÐàËç¹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¡çµÑé§â¨·Â„ ãËÁ‹ ãË ›·Ø¡¤¹à¢ÕÂ¹ ÀÒ¾¢Í§ÊÔ§è ·Õµè ¹àËç¹Ç‹Òà»fi»í≠À“ Ó¤—≠ÍÑ¹¨Ðà»fi ÍØ»ÊÃÃ¤¢Ñ´¢ÇÒ§·Õè·ÓãË›¤ÇÒÁã½…½ ™¹´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹ ÊÒÁÒÃ¶à»fi¹¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒä´› â´ÂãË›ÁÍ§¨Ò¡ÊÀÒ ¤ÇÒÁà»fi¹¨Ô§¢Í§Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ËÃ×ÍÍ§¤„¡Ã¹Ñé¹ æ µ“¡∑’Ëª√“°Ø‡ªìπªí≠À“Õ¬Ÿà ã¹»™¨¨ØºÑ¹ áÅ›Ç¡ç·Ó áººà´ÕÂÇ¡Ñº¢Ñé¹µÍ¹áÃ¡ ¤×ÍãË›ÊÁÒªÔ¡áµ‹ÅÐ¤¹ ‡≈à“¿“æÕÿª √√§ªí≠À“∑’Ëµπ‡ÀÁπ„Àâ ¡“™‘°„π°≈ÿà¡ ¿™§ áÅ ›Çª‹ÇÂ¡Ñ¹ÃÇÁÀÒ¾áË‹§ÍØ»ÊÃÃ¤»í≠À“ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¾Ã ›ÍÁ¡ÑºÊ‹§µÑÇá·¹ÍÍ¡ä»Í¸ÔºÒÂ ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ÀÒ¾áË‹§ÍØ»ÊÃÃ¤»í≠À“πÑé¹ æ ãË›·Õè»ÃÐªÿ¡„À≠‹¿™§ÍÕ¡·ÕË¹Öè§ àÁ ×èÍ·Ø¡¡ÅØ‹ÁàÅ‹Ò ¿“æ·ÀàßÕÿª √√§ªí≠À“∑’Ë·µà≈–°≈ÿà¡¡Õß‡ÀÁπ§√∫ ËÁ´áÅ›Ç ¡çª‹ÇÂ¡Ñ¹®—∫ª√–‡¥Áπªí≠À“ «Ö§è »Ã¡µÔ »í ≠ À“‡√×è Í §Ë¹Öè § ÊÒÁÒÃ¶¨ÐÊ‹ § ¼Å¡ÃÐ·ºàÊÃÔ Á Àπÿπ„Àâ‡°‘¥‡ªìπªí≠À“Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‰¥â ã¹¢Ñ¹é µÍ¹¡ÒÃ¨Ñº»ÃÐà´ç¹»í≠À“«Ö§è ¤ÃÍº¤ÅØÁ ¶Ö§¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË„ÊÒàËµØáË‹§»í≠À“ä»´›ÇÂã¹µÑÇ ¹Ñé ¹ ¨Ö § ÍÒ¨¹Óà·¤¹Ô ¤ ¡ÒÃ¤Ô ´ ÍÂ‹ Ò §à»fi¹ÃÐº (System Thinking) à¢›ÒÁÒª‹ÇÂÇÔà¤ÃÒÐË„àª×èÍÁ âÂ§ãË›àËç¹¶Ö§¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇà¹×èÍ§ÊÑÁ¾Ñ¹¸„¢Í§»í≠À“ µà“ß Ê ∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ ‚¥¬ªí≠À“‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß “¡“√∂ ®–‡ªìπ “‡Àµÿπ”‰ª Ÿàªí≠À“Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‰¥â ·≈– ºÒ§àÃ×è Í §¡ç Â› Í ¹¡ÅÑ º ÁÒà»fi¹ÊÒàËØ à ÊÃÔ Á Ë¹Ø ¹ ªí≠À“‡¥‘¡ (Õ“∑‘ ®πðà¤ÃÕÂ´ð¡Ô¹àËÅ›Òð¨¹... ‡ªìπµâπ) ·≈â«™à«¬°—π«‘‡§√“–Àå«à“ª√–‡¥Áπªí≠À“ µÃ§¨Ø´äË¹ã¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§Ë‹Ç§â«‹ËÃ×ÍÇÑ¯¨Ñ¡ÃáË‹§ §«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å¢Õßªí≠À“‡À≈à“π—Èπ πà“ ®–‡ªìπ¢âÕµàÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß∂â“À“° “¡“√∂·°â ªí≠À“µ√ß®ÿ¥π’È ‰¥â·≈â« ªí≠À“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ®–§àÕ¬ Ê ¤ÅÕè¤ÅÒÂÅ§à»fi¹ÅÓ´Ñº ÏÅÏ ¹Í¡àË¹× Í ¨Ò¡¹Õé ÍÒ¨¹ Óà·¤¹Ô ¤ ¢Í§ AI (Appreciate Inquiry) ÁÒ»ÃÐÂØ¡µ„¡Ñº¢Ñé¹µÍ¹ ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃ›Ò§ãË›à¡Ô´¨Ôµã¨áË‹§¤ÇÒÁàÁµµÒÁØ‹§´Õ ¡ÿàß‡®√‘≠¢Õß SEAL â´Â¡ÒÃáº‹§¡ÅØ‹Á¼Ù›à¢›ÒÃ‹ÇÁ »ÃÐªØÁ ÊÑÁÁ¹Ò áÅ›ÇãË›ÊÁÒªÔ¡áµ‹ÅÐ¤¹ã¹¡ÅØ‹Á

àÅ‹ Ò àÃ×è Í §»ÃÐÊº¡ÒÃ³„ ¤ ÇÒÁÊÓàÃç ¨ ã¹¡ÒÃá¡› ªí≠À“™’«‘µÀ√◊Õ°“√ß“π ∑’Ëµπ‡Õß ÃÙ›ÊÖ¡ÀÒ¤ÀÙÁÔã¨·ÕèÊØ´¤¹ÅÐË¹Öè§àÃ×èÍ§ ¨Ò¡¹Ñé¹¡ç ãË› Ê‹§µÑÇá·¹¢Í§áµ‹ÅÐ¡ÅØ‹ÁÁÒàÅ‹ÒÊÃØ» ãË›·Õè»ÃÐªØÁ ¿™§ÍÕ¡·ÕË¹Öè§ à·¤¹Ô¤¹Õé¨Ðª‹ÇÂãË›¼Ù›à¢›ÒÃ‹ÇÁ»ÃÐªØÁÊÑÁÁ¹Ò à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡ª×è¹ªÁ¡Ñº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¢Í§¤¹Í×è¹ æ ÁÒ¡¢Ö¹é ¨¹à¡Ô´¨ÔµàÁµµÒÁØ§‹ ´ÕÁ§Ø‹ à¨Ã‘≠µ‹Í¡ÒÂµ‹Í ã¨µ‹Í¡Ñ¹ ´ ›ÇÂ¡ÒÃ»ÃÐ¨Ñ¡É„¶Ö§¢›Íà·ç¨¨ÃÔ§·ÕèÇ‹Ò Á¹ØÉÂ„áµ‹ÅÐ¤¹Â‹ÍÁÁÕ·Ñé§Ê‹Ç¹´ÕáÅÐÊ‹Ç¹àÊÕÂ ËÃ×Í ¨Ø´Í‹Í¹áÅÐ¨Ø´á¢ç§á½§ÍÂÙ‹ã¹µÑÇ·Ñé§ÊÔé¹ ¤§ä Á‹ÁÕ ã¤ÃàÅÇËÁ´Ã›ÍÂà»ÍÃ„à«ç¹µ„ ËÃ ×Í´ÕËÁ´Ã›ÍÂ à»ÍÃ„à«ç¹µ„ ã¹à Á×èÍáµ‹ÅÐ¤¹¡çÁÕá§‹´Õá½§ÍÂÙ‹ «Öè§ àÃÒÍÒ¨äÁ‹à¤ÂÃÑºÃÙ›ÁÒ¡‹Í¹ (à¾ÃÒÐà¤Âà¾‹§àÅç§áµ‹ ã¹á§‹àÊÕÂ¢Í§¤¹¼Ù›¹Ñé¹) ´ Ñ§¹ÕéàÃÒ¡ç¹‹Ò¨ÐãË› âÍ¡ÒÊ «Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ à¾×èÍ´Ö§ÈÑ¡ÂÀÒ¾àªÔ§ºÇ¡·Õèáµ‹ÅÐ ¤¹ÁÕ Í ÂÙ‹ ã¹µÑÇÍÍ¡ÁÒª‹ÇÂ¡Ñ¹·Ó§Ò¹ÊÃ›Ò§ÊÃÃ¤„ »ÃÐâÂª¹„ÊØ¢ãË›¡ÑºËÁÙ‹¤³Ðµ‹Íä» (Í Ñ¹àÃÒ¨Ð ¾ÅÍÂä´›ÃÑº»ÃÐâÂª¹„ÊØ¢´›ÇÂ) à»fi¹µ› à·¤¹Ô¤´Ñ§µÑÇÍÂ‹Ò§ºÒ§àÃ×èÍ§·Õè¡Å‹ÒÇÁÒàËÅ‹Ò¹Õé ÊÒÁÒÃ¶¨ÐÈÖ¡ÉÒä´›¨Ò¡µÓÃÒµ‹Ò§ æ áµ‹ äÁ‹ ãª‹ ÊÙµÃÊÓàÃç¨µÒÂµÑÇ ÇÔ·ÂÒ¡Ã«Öè§·ÓË¹›Ò·Õè¨Ñ´¡ÒÃ ãË›à¡Ô´¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ›¢Í§ SEAL ¨Ðµ›Í§ÁÕ ÈÔÅ»Ðã¹¡ÒÃ´Ñ´á»Å§ áÅÐ¼ÊÁ¼ÊÒ¹à·¤¹¤Ô áµ‹ÅÐ ÍÂ‹Ò§ãË›àËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ› ã¹áµ‹ÅÐ Ê¶Ò¹¡ÒÃ³„ ·Õè á µ¡µ‹ Ò §¡Ñ ¹ ä»µÒÁÊ¶Ò¹·Õè ¨Ó¹Ç¹¤¹ ÀÙÁÔËÅÑ§¢Í§¡ÅØ‹Áà»—ÒËÁÒÂ ÃÐÂÐ àÇÅÒã¹¡ÒÃ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ› ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤„ ¢Í§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ› ËÃ×Í¡ÒÃ½Œ¡ÍºÃÁ ËÃ×Í¡ÒÃ »ÃÐªØÁÊÑÁÁ¹Ò¹Ñé¹ æ ÏÅÏ â´Âµ ›Í§ÁÕ¾×é¹°Ò¹ ÍÂÙ‹º¹¤ÇÒÁà¢›Òã¨ ¶ Ö§¨Ø´ÁØ‹§ËÁÒÂËÃ×Í»Ã—™≠“ ¢Í§¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃ›Ò§ãË›à¡Ô´¨ÔµàÁµµÒÁØ‹§´Õ ¡ÿàß‡®√‘≠µàÕ°“¬µàÕ„®µàÕ°—π à¾×èÍª‹ÇÂàÊÃÔÁË¹Ø¹ ãË›ÊÒÁÒÃ¶¨Ñº»ÃÐà´ç¹»í≠À“ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË„ “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“ ãË›à»fi¹ä»ä´›ÍÂ‹à·Õ Ò èÂ§µÃ§ã¹

àËµØã¹¼ÅÂÔè§ æ ¢Öé¹µ‹Íä»

°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°·∫∫Õ¬à“ß¢Õß§«“¡ ”‡√Á® ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ›·Õè¨Ð·ÓãË›¤¹àÃÒàª×èÍÁÑè¹ä´›Ç‹Òáºº ¨ÓÅÍ§¢Í§¤ÇÒÁÃÙ·› ÊèÕ Ð·›Í¹âÅ¡áË‹§¤ÇÒÁà»fi¹¨ÃÔ àÃ×èÍ§ã´ “¨ÃÔ§” ËÃ×Í “à·ç¨” ¹Ñé¹ ÁÕÍÂÙ‹ ó ÇÔ¶Õ·Ò§ „À≠à Ê ‰¥â·°à °“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫¹ÔÃ¹ÑÂ (Deduction) ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ›áººÍØ»¹ÑÂ (Induction) áÅÐ¡ÒÃËÂÑè§ ÃÙ›´›ÇÂ»ÃÐÊº¡ÒÃ³„àªÔ§»ÃÐ¨Ñ¡É„ (Intuition) ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ›áºº¹ÔÃ¹ÑÂ ¤ ×Í¡ÒÃÍÒÈÑÂàËµØ¼Å·Ò§ µÃÃ¡Ðà»fi¹à¤Ã×èÍ§Á×Í´Ö§àÍÒà¹×éÍËÒ·Õè«‹Í¹á½§ÍÂÙ‹ÀÒÂãµ Áâ¹·ÑÈ¹„ËÃ×Í¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÇºÂÍ´ (Concepts) ªØ´ã´ ªØ´Ë¹Öè§ÍÍ¡ÁÒ à¾×èÍàª×èÍÁâÂ§ä»ÊÙ‹¡ÒÃà¢›Òã¨¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ã¹àÃ×èÍ§Í×è¹ æ µ‹Íä»ä´›ÍÂ‹Ò§à»fi¹àËµØà»fi¹¼ àª‹¹ àÃÒ ÃÙ›Ç‹Ò¤¹·Ø¡¤¹µ›Í§µÒÂ áÅÐàÃÒÃ Ù›Ç‹ÒâÊ¡ÃÒµÕÊà»fi ¤¹ ©Ð¹Ñé¹àÃÒ¨Ö§ÃÙ›µ‹Íä»Ç‹ÒâÊ¡ÃÒµÕÊ¨Ðµ›Í§µÒÂÍÂ‹Ò§ á¹‹¹Í¹äÁ‹ÇÑ¹ã´¡çÇÑ¹Ë¹Öè§ à»fi¹µ› ÊÔè§·Õè ä´›¡Å‹ÒÇÁÒ·Ñé§ËÁ´ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé ¡ç ¤×ÍµÑÇÍÂ‹Ò§¢Í§¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ›áºº¹ÔÃ¹ÑÂ ·Õè¾ÂÒÂÒÁ ´Ö§àÍÒà¹×éÍËÒ«Öè§«‹Í¹á½§ÍÂÙ‹ÀÒÂãµ›Áâ¹·ÑÈ¹„àÃ×èÍ§ “àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾ÕÂ§” áÅÐ “¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ· ¤Ø³¸ÃÃÁÊÕè»ÃÐ¡ÒÃÊÍ§ªØ´” µÒÁ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨›ÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ «Öè§¶Ö§áÁ›¨Ð à»fi¹àÕ Â §¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑ Ê ÊÑé ¹ æ áµ‹ ¡ç á ½§äÇ› ´› Ç Â à¹×é Í ËÒ·Õè ÅØ‹ Á ÅÖ ¡ ÍÑ¹ÊÒÁÒÃ¶¨ÐÍÒÈÑÂàËµØ¼Å·Ò§ µÃÃ¡Ð¤‹ÍÂ æ ¤ÅÕ¤è ÅÒÂ¢ÂÒÂ¤ÇÒÁÍÍ¡ÁÒ à»fi¹›¹ áµ‹¶Ö§¨ÐÊÒÁÒÃ¶´Ö§à¹×éÍËÒÊ‹Ç¹·Õè«‹Í¹á½§ÍÂÙ‹ ÍÍ¡ÁÒä´›ÁÒ¡ÁÒÂá¤‹ äË¹ áÅÐÊ×èÍáÊ´§ãË›àËç¹¶Ö§ ¤ÇÒÁàª×è Í ÁâÂ§ã¹¤ÇÒÁà»fi¹àËØ à »fi¹¼·Õè ´Ù ¹‹ Ò àª×èÍ¶×Í¢Í§¤ÇÒÁÃÙ›àËÅ‹Ò¹Õé ä´›ÁÒ¡à¾ÕÂ§ã´¡çµÒÁ ¡ç ÂÑ§ÁÕ¢Íºà¢µ¨Ó¡Ñ´¢Í§¾ÅÑ§àË¹ÕÂè Ç¹Ó·Õ¨è ÐÊÒÁÒÃ¶ ª‹ÇÂãË›¼Ù›¤¹ä´›à¢›Ò¶Ö§ “¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹¤ÇÒÁÃÙ›” ´Ñ§¡Å‹ÒÇ Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹›Ò ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

º·¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ ●

·È¾¹¸„ ¹Ã·ÑÈ¹„

Thossaphol NORATUS

»ÃÐ¸Ò¹ªÁÃÁà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·ÈáÅÐ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ à¾×èÍ¤ÇÒÁà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹

President of the Information andCommunication Technology for All Club thossaphol@ictforall.org

á¹Ç·Ò§¡ÒÃà¢›Ò¶Ö§áÅÐà¼Âá¼‹

¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò´›ÇÂà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È Using IT for Access to the Buddhaûs

ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È¡çÊ‹§¼Å¡ÃÐ·º´›Ò¹Åº àª‹¹ ¡ÒÃãª›à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·ÈáÅÐ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ à¼Âá¾Ã‹¤ÓÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò·Õè äÁ‹¶Ù¡µ›Í§ äÁ‹àËÁÒÐÊÁ ¡ÒÃ´ÙËÁÔè¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò â´Â¡ÅØ ‹Á ¤¹µ‹ Ò §ÈÒÊ¹Ò à»fi¹› ¹ «Ö è§ »ÃÒ¡¯à»fi¹‹ Ò Ç·Ò§Ê× èÍ µ‹ Ò § æ ÁÒÍÂ‹ Ò §µ‹ Í à¹× èÍ § ÃÇÁ·Ñ é§ ¡ÒÃãª› à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·ÈáÅÐ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃã¹·Ò§·Õè äÁ‹àËÁÒÐÊÁ ´Ñ§·Õè ¾ÃÐ¾ÃËÁ¤Ø³ÒÀÃ³„ (».Í. »ÂµØ âÚ µ) (òõõó ¢: õ) ä´›¡Å‹ÒÇäÇ›Ç‹Ò “...àÁ×èÍÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ„áÅÐà·¤â¹âÅÂÕà¨Ã‘≠°›ÒÇË¹›ÒÁÒ¡¢Öé¹ µÅÍ´¨¹à¡Ô´ÁÕ High Technology ËÃ×Íà·¤â¹âÅÂÕ¢Ñé¹ÊÙ§ «Öè§à¡ÕèÂÇ¢›Í§¡Ñº¢‹ÒÇÊÒÃ¢›ÍÁÙÅ¢Öé¹ÁÒ °Áª√“°Ø«à“§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ„ áÅÐà·¤â¹âÅÂÕàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¶Ù¡¹ÓÁÒÊ¹Í§ âÅÀÐ áÅÐâ·ÊÐ ¤×Í¶Ù¡ãª›à»fi¹à¤×èÍ§Á×ÍÃÑºãª› âÅÀÐ áÅÐâ·ÊÐ ãË›áÊ´§Ä·¸Ôìà´ªä´›àµçÁáÃ§àµçÁ¡ÓÅÑ§ÂÔè§¢Öé¹...¤ÇÒÁà¨Ã‘≠¢Õß‡∑§‚π‚≈¬Õ·Ò§´›Ò¹¢‹ÒÇÊÒÃáÅÐ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ ä´›¶Ù¡ãª› ã¹¡ÒÃ¹ÓÁÒ¡Å‹ÍÁÁ¹ØÉÂ„ ãË›à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ÅØ‹ÁËÅ§ÍÂÙ‹ ã¹¤ÇÒÁÁÑÇàÁÒµ‹Ò§ æ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¨Ð ãª› ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ ËÃ×Í¾Ñ²¹ÒµÑÇÁ¹ØÉÂ„àÍ§ à·¤â¹âÅÂÕàËÅ‹Ò¹Ñé¹¶Ù¡ãª›à»fi¹à¤Ã×èÍ§Á×ÍáÊÇ§ËÒÊÔè ºÓàÃÍ¤ÇÒÁÊØ¢Ê¹Í§¤ÇÒÁâÅÀ áÅÐ¾Ã›ÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹¡çãª›à»fi¹à¤Ã×èÍ§Á×ÍÊ¹Í§â·ÊÐÃÑºãª›¡ÒÃ·ÓÅÒÂ´›ÇÂ¤ÇÒ à¡ÅÕ Â ´ªÑ § ¡Ñ ¹ ÁÕ ¡ ÒÃáÂ‹ § ªÔ § ÊÔ è§ ºÃÔ â À¤¡Ñ ¹ ¡ÒÃ¤ÃÍº§Ó¡Ñ ¹ áÅÐ¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁ¡Ó¨Ñ ´ ¡Ñ ¹ à¹× èÍ §¨Ò¡¡ÒÃ ÃÑ§à¡ÕÂ¨áº‹§áÂ¡¾Ç¡ ¼ÔÇ àª×éÍªÒµÔ ÈÒÊ¹Ò ¤ÇÒÁà¡ÅÕÂ´ªÑ§áº‹§áÂ¡¡Ñ¹¡çÁÕÍÂÙ‹áÅ›Ç ¤ÇÒÁâÅÀÂÑ§ÁÒË¹Ø¹ ãË›à¡ÅÕÂ´ªÑ§ áº‹§áÂ¡¹Ñé¹Ã›ÒÂáÃ§ÂÔè§¢Öé¹ä»ÍÕ¡...” 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

á¹Ç·Ò§¡ÒÃà¢›Ò¶Ö§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò´›ÇÂà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È

àÁ×èÍà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·ÈÊÒÁÒÃ¶ÍÓ¹ÇÂ»ÃÐâÂª¹„ã¹¡ÒÃà¢›Ò¶Ö§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òä´› â´ÂÊÐ´Ç¡ ÃÇ´àÃçÇ ·Ø¡·Õè ·Ø¡àÇÅÒ ·Ñé§ã¹ÃÙ»áºº¢Í§àÇçºä«µ„ ¨´ËÁÒÂÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê„ à¤Ã×Í¢‹ÒÂÊÑ§¤ÁÍÍ¹äÅ¹„ CD-ROM,DVD, VDO/Audio Clip, º·àÃÕÂ¹¸ÃÃÁÐÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê„ÍÍ¹äÅ¹„ (e-Learning) áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑ¹ÊÓËÃÑºá·ºàÅçµ, â·ÃÈÑ¾·„ÊÁÒÃ„·â¿¹ à»fi¹›¹ áµ‹ÊÔè§·Õè¹‹Ò¡Ñ§ÇÅ¡ÅÑºäÁ‹ ãª‹àÃ×èÍ§¡ÒÃà¢›Ò¶Ö§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò´›ÇÂà·¤â¹âÅÂÕ ÊÒÃÊ¹à·È áµ‹à»f¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò äµÃ‹µÃÍ§Ç‹Ò¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¤ÓÊÍ¹ ËÃ×Íà¹×éÍËÒ·Ò§¸ÃÃÁÐ·Õè ºÔ´àº×Í¹ä»¨Ò¡¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ·Õè¾Ø·¸Í§¤„º—≠≠ÑµÔ áÅÐ¾ÃÐ¸ÃÃÁ·Õ¾è Ø·¸Í§¤„·Ã§áÊ´§ ¾ÃÐ¾ÃËÁ¤Ø³ÒÀÃ³„ (».Í. »ÂØµâÚ µ) (Í›Ò§¶Ö§ã¹ ÊØªÒµÔ ÊØ¢»ÃÐÊÔ·¸Ô,ì òõõõ:ôñ) ä´›¡Å‹ÒÇäÇ›ÇÒ‹ “...ªÒÇ¾Ø·¸àÇÅÒ¨ÐÈÖ¡ÉÒ¤›¹¤Ç›Ò ÍÐäÃ µ›Í§à»fi¹¡ÒÃÊ×º¤› äÁ‹ ãª‹Í›Ò§¢Öé¹ÁÒÅÍÂ æ ËÃ×Í¤Ô´à¢›Ò¢›Ò§µÑÇàÍ§...” ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³ÒäµÃ‹µÃÍ§ áÅÐÊÍº·Ò¹¡ÑºáËÅ‹§Í›Ò§ÍÔ§·Õèàª×èÍ¶×Íä´› ËÃ×Í¼Ù›ÃÙ› ¨Ö§à»fi¹ÊÔè§¨Óà»fi¹ÊÓËÃÑº¡ÒÃàÅ×Í¡ÃËÃ×Íàª×èÍã¹ÊÒÃ·Õè ä´›ÃÑº¹Ñé¹Ç‹Ò¶Ù¡µ›Í§µÒÁ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¤ÓÊÍ¹¢Í§¾Ø·¸Í§¤„ËÃ×ÍäÁ‹ ÊÓËÃÑº¼Ù›·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊ¹ã¨à¢›Ò¶Ö§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò µÅÍ´¨¹¤ÇÒÁÃÙ›µ‹Ò§ æ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¸ÃÃÁÐ ÊÒÁÒÃ¶à¢›Ò ∂÷ß‰¥â®“°‡«Á∫‰´µå∑’Ë ”§—≠ â´ÂÁÕá¹Ç·Ò§ ´Ñ§¹Õé ñ. ¡Ã³Õ¤›¹ËÒ¤ÇÒÁÃÙ›à¡ÕèÂÇ¡Ñº¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ø·¸»ÃÐÇÑµÔ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ¤ÓÊÍ¹¢Í§¾Ø·¸Í§¤„ ¸ÃÃÁ¹Ô¾¹¸„ Ë¹Ñ§Ê×Í¸ÃÃÁÐµ‹Ò§ æ ÊÒÁÒÃ¶¤›¹ËÒä´›¨Ò¡àÇçºä«µ„Ê×º¤›¹¢›ÍÁÙÅ àª‹¹ www.google.com, www.yahoo.com à»fi¹›¹ â´Âãª›¤Ó¤›¹·ÕèÊ¹ã¨ àª‹¹ ¤ÓÇ‹Ò “¸ÃÃÁÐ” “¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò” “¾Ø·¸»ÃÐÇÑµÔ” “Dharma” “Buddhism” “Ê¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò” “Ê¶Ò¹Õ â·Ã·ÑÈ¹„¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò” à»fi¹µ› ¡ç¨Ð ä´›¼ÅÅÑ¾¸„¡ÒÃÊ×º¤›¹ à¾×èÍ¹Óä»ÊÙ‹à¹×éÍËÒ·Õèµ›Í§¡ÒÃµ‹Íä» ´Ñ§ÀÒ¾·Õè ñ

ÀÒ¾·Õè ñ µÑÇÍÂ‹Ò§¼ÅÅÑ¾¸„¡ÒÃÊ×º¤›¹¨Ò¡àÇçºä«µ„ Google.com ´›ÇÂ¤ÓÇ‹Ò “¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò” «Öè§»ÃÒ¡¯¼ÅÅÑ¾¸„»ÃÐÁÒ³ ô,øöð,ððð ÃÒÂ¡ÒÃ

ò. ¡Ã³Õ¤¹› ËÒÇÕ´·Ô ÈÑ ¹„ ËÃ×ÍâÊµ·ÑÈ¹„à¡ÕèÂÇ¡Ñº¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ø·¸»ÃÐÇÑµÔ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ¤ÓÊÍ¹¢Í§ ¾Ø·¸Í§¤„ ¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò ¸ÃÃÁºÃÃÂÒÂ àÊÕÂ§Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í¸ÃÃÁÐµ‹Ò§ æ ÊÒÁÒÃ¶¤›¹ËÒä´›¨Ò¡àÇçºä«µ„ Youtube.com ËÃ×ÍàÇçºä«µ„Í¹è× ã´·Õàè ¡çºÃÇºÃÇÁä¿Å„¢Í› ÁÙÅã¹ÃÙ»áººÊ×Íè ÁÑÅµÔÁàÕ ´ÕÂ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢›Ò§µ›¹ â´Âãª› ¤Ó¤›¹·ÕèÊ¹ã¨ àª‹¹ ¤ÓÇ‹Ò “¸ÃÃÁÐ” “¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò” “¾Ø·¸»ÃÐÇÑµÔ” “¾ÃÐ¾ÃËÁ¤Ø³ÒÀÃ³„” “¾ÃÐ¸ÃÃÁ â¡ÈÒ¨ÒÃÂ„” “¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò” “Dharma” “Buddhism” à»fi¹µ› ¡ç¨Ðä´›¼ÅÅÑ¾¸„¡ÒÃÊ×º¤›¹ à¾×èÍ¹Óä» ÊÙ‹à¹×éÍËÒ·Õèµ›Í§¡ÒÃáÅÐÊÒÁÒÃ¶¤ÅÔ¡à¢›Òä»ÃÑº¿™§à¹×éÍËÒ·ÕèÊ¹ã¨µ‹Íä» ´Ñ§ÀÒ¾·Õè ò

ÀÒ¾·Õè ò µÑÇÍÂ‹Ò§¼ÅÅÑ¾¸„¡ÒÃÊ×º¤›¹¨Ò¡àÇçºä«µ„ Youtube.com ´›ÇÂ¤ÓÇ‹Ò “¾ÃÐ¾ÃËÁ¤Ø³ÒÀÃ³„” «Öè§»ÃÒ¡¯¼ÅÅÑ¾¸„¸ÃÃÁºÃÃÂÒÂ¢Í§¾ÃÐ¾ÃËÁ¤Ø³ÒÀÃ³„ (».Í.»ÂØµÚâµ) »ÃÐÁÒ³ ñù÷ ÃÒÂ¡ÒÃ

ó. ¡Ã³Õà¤Ã×Í¢‹ÒÂÊÑ§¤ÁÍÍ¹äÅ¹„ ¡çÊÒÁÒÃ¶¤›¹ËÒ´›ÇÂ¤Ó¤›¹·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº “¸ÃÃÁÐ” “¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò” “»¯Ô º ÑµÔ ¸ ÃÃÁ” “Dharma” “Buddhism” ÏÅÏ ä´› ¨ Ò¡àÇç º ä«µ„ à ¤Ã× Í ¢‹ Ò ÂÊÑ § ¤ÁÍÍ¹äÅ¹„ ¹Ñ é¹ æ àª‹ ¹ Facebook.com, Google+, Tweeter.com à»fi¹›¹ «Öè§¼Ù› ãª›¡çÊÒÁÒÃ¶ÊÁÑ¤Ãà¢›Òà»fi¹ÊÁÒÔ¡ (Member) µÔ´µÒÁ (Following) ËÃ×Íà¢›ÒÃ‹ÇÁ¡ÅØ‹Áµ‹Ò§ æ ä´›µÒÁ¤ÇÒÁÊ¹ã¨ ´Ñ§ÀÒ¾·Õè ó

ÀÒ¾·Õè ó µÑÇÍÂ‹Ò§¼ÅÅÑ¾¸„¡ÒÃÊ×º¤›¹¨Ò¡àÇçºä«µ„ Facebook.com ´›ÇÂ¤ÓÇ‹Ò “¸ÃÃÁÐ” «Öè§»ÃÒ¡¯¼ÅÅÑ¾¸„à»fi¹¨Ó¹Ç ËÅÒÂÃÒÂ¡ÒÃ´Ñ§ÀÒ¾

‡√“§‘¥Õ–‰√

àÁ×èÍ·Ø¡¤¹ÊÒÁÒÃ¶à¢›Ò¶Ö§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò µÅÍ´¨¹¤ÇÒÁÃÙ›µ‹Ò§ æ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¸ÃÃÁÐ ÊÒÁÒÃ¶à¢›Ò¶Ö§ä´› ¨Ò¡àÇç º ä«µ„ ä ´› â´ÂÊÐ´Ç¡ ÊÒÁÒÃ¶à¢› Ò ¶Ö § ¸ÃÃÁÐä´› µ ÅÍ´àÇÅÒ áÁ› ¢ ³Ð·Ó§Ò¹ àª‹ ¹ ¡ÒÃà»fl´™ § ¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¨Ò¡àÇçºä«µ„ Youtube.com ä»¾Ã›ÍÁ æ ¡Ñº¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ¡ç¨Ðä´›»ÃÐâÂª¹„ ä»¾Ã›ÍÁ¡Ñ¹ ã¹ÂØ¤ÊÁÑÂ·ÕÁè àÕ ÇÅÒÍÑ¹¨Ó¡Ñ´ã¹áµ‹ÅÐÇÑ¹ «Ö§è ÊÔ§è àËÅ‹Ò¹Õé àÁ×Íè ä´›ÍÒ‹ ¹ ä´›¿§™ ¸ÃÃÁáÅ›Ç ¹›ÍÁ¹ÓÁÒ»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºµÑ Ô ¡ç¶Í× ä´›ÇÒ‹ ¹Õ¤é Í× ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ´Ñ§·Õè ¾ÃÐ¾ÃËÁ¤Ø³ÒÀÃ³„ (».Í.»ÂØµâÚ µ) (òõõõ: õ-÷)ä´›¡Å‹ÒÇäÇ› ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í “»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁãË›¶¡Ù ·Ò§” §«“¡ ”§—≠µÕπÀπ÷ßË «à“ “...¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¤×Í¡ÒÃàÍÒ¸ÃÃÁÁÒãª›¹¹éÑ àÍ§ ãª› ãË› à¡Ô´»ÃÐâÂª¹„á¡‹ªÕÇÔµ¢Í§àÃÒ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¡ç¨§Ö à»fi¹à×Íè §¡Ç›Ò§ æ äÁ‹à©¾ÒÐ¡ÒÃ·Õ¨è Ð»ÅÕ¡µÑÇÍÍ¡¨Ò¡ÊÑ§¤Á ä»ÍÂÙ·‹ ÇÕè ´Ñ ä»ÍÂÙ‹·Õè»…ÒáÅ›Ç¡ç ‰ªπ—Ëß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ‰Á‹ ãª‹á¤‹¹Ñé¹ ÍÑ¹¹Ñé¹à»fi¹à¾ÕÂ§Ê‹Ç¹Ë¹Öè à»fi¹¡ÒÃ¾ÂÒÂÒ ¹Ó¸ÃÃÁÁÒãª› ã¹¢Ñé¹ÅÖ¡ ã¹¡ÒÃ·Õè¨Ð½Œ¡½¹¨Ôµã¨ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§ æ ¨Ñ§ æ ¶›Ò¨ÐàÃÕÂ¡à»fi¹ÀÒÉÒÊÁÑÂãËÁ¡ÒÃ»ÅÕ¡µÑÇä»»¯ÔºÑµÔáºº¹Ñé¹¡çàÃÕÂ¡Ç‹Òà»fi¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔáº Intensive à»fi¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔáººà¢›Á¢› ËÃ×ÍÅ§ÅÖ¡à©¾ÒÐàÃ×èÍ§ ·Õ¨è ÃÔ§¹Ñ¹é ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁµ›Í§ÁÕµÅÍ´àÇÅÒ àÃÒ¹Ñ§è ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ã¹·Õ¹è Õé ¡çµÍ› §ÁÕ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ¤×Í¸ÃÃÁÁÒãª› àÁ×èÍ»¯ÔºÑµÔÊÔè§¹Ñé¹ ·ÓÊÔè§¹Ñé¹ÍÂ‹Ò§¶Ù¡µ›Í§ ¡çà»fi¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃ àÁ×èÍ·Ó§Ò¹ËÃ×Í·ÓË¹›Ò·Õè¢Í§µ¹ÍÂ‹Ò§¶Ù¡µ›Í§ µÑé§ã¨·ÓãË›´Õ ãË›à¡Ô´¤Ø³»ÃÐâÂª¹„ ãË›ÊÓàÃç¨¤ÇÒÁÁØ‹§ ËÁÒÂ·Õè´Õ§ÒÁ ¡çà»fi¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃ ´Ñ§¹Ñé¹ ¶›Òµ¹ÁÕË¹›Ò·ÕèÈÖ¡ÉÒàÅ‹ÒàÃÕÂ¹ áÅ›ÇÈÖ¡ÉÒàÅ‹ÒàÃÕÂ¹ÍÂ‹Ò§¶Ù¡µ›Í§ ÁÕ¤ÇÒÁ¢ÂÑ¹ËÁÑè¹à¾ÕÂÃ µÑé§ã¨ àÅ‹ÒàÃÕÂ¹ àÅ‹ÒàÃÕÂ¹ãË› ä´›¼Å ¡çà»fi¹¡ÒÃ»ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ àª‹¹ àÅ‹ÒàÃÕÂ¹â´ÂÁÕÍÔ·¸ÔºÒ· ô ÁÕ©Ñ¹·Ð ¾Íã¨ÃÑ¡ ã¹¡ÒÃàÃÕÂ¹¹Ñ¹é ÁÕÇÃÔ ÂÔ Ð ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ã¨ÊÙ› ÁÕ¨µÔ µÐ àÍÒã¨ãÊ‹ÃºÑ ¼Ô´ªÍº ÁÕÇÁÔ §Ñ ÊÒ ¤ÍÂäµÃ‹µÃÍ§ µÃÇ¨ÊÍº ·´ÊÍº ·´ÅÍ§ãË› ä´›¼Å´ÕÂÔè§¢Öé¹ä» ÍÂ‹Ò§¹Õé¡çàÃÕÂ¡Ç‹Ò»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ËÃ×Íã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹¡çàËÁ×Í¹¡Ñ¹ àÁ×èÍÁÕÍÔ·¸ÔºÒ· ô àÍÒ ÍÔ·¸ÔºÒ· ô ÁÒãª› ã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹¹Ñé¹ ¡çà»fi¹¡Ò »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ áÁ›áµ‹ÍÍ¡ä»ã¹·›Í§¶¹¹ ä»¢ÑºÃ¶ ¶›Ò¢Ñºâ´ÂÃÑ¡ÉÒ¡®¨ÃÒ¨Ã ¢ÑºàÃÕÂºÃ›ÍÂ´ÕäÁ‹»ÃÐÁÒ· ÁÕ¤ÇÒÁÊØÀÒ¾ ËÃ×ÍÅÖ¡à¢›Òä» áÁ›¡ÃÐ·Ñè§Ç‹Ò ·Ó¨Ôµã¨ãË›ÊºÒÂ äÁ‹à¤ÃÕÂ´ ÁÕ¤ÇÒÁ¼‹Í§ãÊÊºÒÂã¨ã¹àÇÅÒ·Õè¢ÑºÃ¶¹Ñé¹ä´› ¡ç à»fi¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁã¹ÃÐ´Ñºµ‹Ò æ áÅ›Çáµ‹ÇÒ‹ ã¤Ã¨ÐÊÒÁÒÃ¶àÍÒ¸ÃÃÁÒãª› ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇµÔ ËÃ×Íã¹¡ÒÃ·Ó¡Ô¨Ë¹›Ò·Õ¹è ¹Ñé æ ãË› ä´›¼Åá¤‹ äË¹ à¾ÕÂ§äÃ ¡çàÃÕÂ¡Ç‹Ò»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·Ñé§¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·Õèá·›¨ÃÔ§¹Ñé¹ µ›Í§ÁÕÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒ à¾ÃÒÐàÃÒ·Ø¡¤¹ÁÕË¹›Ò·Õèµ›Í§´Óà¹Ô¹ ªÕÇÔµãË›´Õ§ÒÁ¶Ù¡µ›Í§ áÁ›áµ‹¡ÒÃ¹Ñè§¿™§»Ò°¡¶Ò¹Õè¡çÁÕ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ã¹Á§¤Å óø ¡çÁÕ¢›Í»¯ÔºÑµÔ·ÕèÇ‹Ò “¡ÒàÅ¹ ¸ÁÚÁÊÚÊÇ¹í” ¡ÒÃ¿™§¸ÃÃÁµÒÁ¡ÒÅà»fi¹Á§¤ÅÑ¹ÍØ´Á ¹Õè¡çà»fi¹¸ÃÃÁ›ÍË¹Öè§ àÁ×èÍµÑé§ã¨¿™§ ¿™§à»fi ãª›¤ÇÒÁ¤Ô´¾Ô¨ÒÃ³Ò äµÃ‹µÃÍ§ÊÔè§·ÕèÃÑº¿™§¹Ñé¹ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ ¡çà»fi¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·Ñé§¹Ñé à»fi¹Ñ¹Ç‹Ò ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¹Õé à»fi¹à×Íè §·Õ¡è Ç›Ò§ÁÒ¡ ËÁÒÂ¶Ö§ ¡ÒÃ¹ÓàÍÒ¸ÃÃÁÁÒãª›ãË›à»fi¹»ÃÐâÂª„ á¡‹ªÕÇÔµ ËÃ×Í¡ÒÃ·Ó¡Ô¨·Ó§Ò¹·ÓË¹›Ò·Õè ãË›¶Ù¡µ›Í§ ·Ó·Ø¡àÃ×èÍ§·Ø¡ÍÂ‹Ò§ãË›¶Ù¡µ›Í§ ãË›´Õ ãË›à¡Ô´¼Åà»fi »ÃÐâÂª¹„¹Ñè¹àÍ§ à»fi¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ..”

à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È¹Ñé¹ ¶×Íà»fi¹à¤Ã×èÍ§Á×Í·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ áÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹¡ÒÃà¼Â á¼‹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ø·¸»ÃÐÇÑµÔ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ¤ÓÊÍ¹¢Í§¾Ø·¸Í§¤„ ¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò ¸ÃÃÁºÃÃÂÒÂ ¸ÃÃÁ¹Ô¾¹¸„¤ÇÒÁÃÙµ› Ò‹ § æ à¡ÕÂè Ç¡Ñº¸ÃÃÁÐ ´Ñ§àª‹¹·Õè ¾ÃÐ°ÔµÐÇ§É„ Í¹ØµµÚ âÃ (òõõõ:ñ) ä´›¡Å‹ÒÇäÇ›ÇÒ‹ “¡ÒÃà¼Â á¼‹ËÅÑ¡¸ÃÃÁ¾ÃÐÊ§¦„µ›Í§ÍÒÈÑÂÇÔ¸Õ¡ÒÃ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂã¹¡ÒÃÊ×èÍ¤ÇÒÁÃÙ› ¤ÇÒÁà¢›Òã¨ä»ÂÑ§»ÃÐªÒª¹ãË›à¢›Ò ¶Ö§¡ÅØ‹Á¤¹·Ø¡¡ÅØ‹Á ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ÊÑ§¤Áä´›¾Ñ²¹Òà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂãË›àËÁÒÐ¡Ñº¡ÅØ‹Á ¼Ù›ºÃÔâÀ¤ Í§¤„¡Ã·Ò§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¨Óà»fi¹µ›Í§ÁÕ¡ÒÃ»ÃÑºµÑÇãË›à¢›Ò¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´Å›ÍÁ¢Í§ÊÑ§¤Á´›Ò¹¡Ò à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È¡ÒÃÊ×Íè ÊÒÃ ·ÕÊè §Ñ ¤Á¡ÓÅÑ§ÁÕ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁáÅÐÊ¹ã¨ÍÂÙà‹ ¾×Íè ãË›ÁÕâÍ¡ÒÊà¢›Ò¶Ö§¡ÅØÁ‹ ª¹àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¾ÃÐÊ§¦„«Öè§à»fi¹ºØ¤ÅÒ¡Ã¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¨Óà»fi¹µ›Í§ÁÕ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙ›¤ÇÒÁà¤Å×èÍ¹äËÇ¤ÇÒÁ¡›ÒÇã¹Ê×èÍÊ Ê¹à·ÈàËÅ‹Ò¹ÕéÍÂ‹Ò§¹ÓÊÁÑÂ ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ñé§ã¹áÅÐ¹Í¡ÃÐººÊØ´á·›áµ‹ âÍ¡ÒÊ¢Í§ºØ¤¤Å ©Ð¹Ñé¹ ¡ÒÃà¼Âá¼‹·ÕèÊÓ¤—≠∑ÕèÊØ´ã¹»™¨¨ØºÑ¹ä´›á¡‹¡ÒÃà¼Âá¼‹·Ò§Ê×èÍ àª‹¹ ÇÔ·ÂØ â·Ã·ÑÈ¹„ ÍÔ¹à·ÍÃ„à¹çµ à»fi¹›¹ à¾ÃÒÐÊ×èÍàËÅ‹Ò¹ÕéÍÂÙ‹ ã¡Å›µÑÇ¢Í§»ÃÐªÒª¹ÁÒ¡ÊÒÁÒÃ¶¹ÓËÅÑ¡¸ÃÃÁà¢›Ò¶Ö§µÑÇ¢Í§¼Ù›ºÃÔâÀ¤ä´›·Ø¡ ¡ÅØ‹Á¤‹Ò¹ÔÂÁ ¡ÒÃà¼Âá¼‹¸ÃÃÁ¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶»¯ÔàÊ¸ã¹¡ÒÃãª›Ê×èÍµ‹Ò§ æ àËÅ‹Ò¹Õé ä´› ÊÍ´¤Å›Í§¡Ñº¼Å¡ÒÃ ÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÂÑ ¢Í§¾ÃÐÁËÒºÿ≠‰∑¬ »Ø’ ≠ ⁄ ¡‚π ñ ä´›È¡Ö ÉÒÇÔ¨ÂÑ àÃ×Íè § “ÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃà¼Âá¼‹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òâ´Â¡ÒÃ ãª›à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È¢Í§¤³ÐÊ§¦„ ä·Â ã¹»™¨¨Øº¹Ñ “¾ºÇ‹Ò ¤³ÐÊ§¦„ ä·Âã¹»™¨¨Øº¹Ñ ãª›Í¹Ô à·ÍÃ„à¹çµà¼Â á¼‹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òà»fi¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ áµ‹ÁÑ¡¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂºØ¤¤Åà´ÕÂÇ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§Í§¤„¡ÃÍÔÊÃÐ (Í§¤„ ¡Ã·Õè ä Á‹ ãª‹ ÇÑ ´ ) ¨Ò¡¡ÒÃÇÔ ¨Ñ Â ¾ºÇ‹ Ò ÁÕ ¢› Í ÁÙ Å à¤Å×è Í ¹äËÇÁÒ¡¡Ç‹ Ò áÅÐ·Ñ ¹ ÊÁÑ Â ÁÒ¡¡Ç‹ Ò ¨Ö § ·ÓãË› ÁÕ »ÃÐÊÔ·¸Ô¼Åã¹ÃÐ´Ñº´Õ Ê‹Ç¹àÇçºä«µ„¢Í§ÇÑ´¹Ñé¹ ÂÑ§äÁ‹¤‹ÍÂÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Åà·‹Ò·Õè¤ÇÃ ´Ñ§¹Ñé¹ à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–¡’§«“¡ ”§—≠·≈–‡°’Ë¬«¢âÕß°—π·≈–°—π¡“°¢÷Èπ ¡ÒÃãª›Ê×èÍà·¤â¹âÅÂÕ¨Ö§¤ÇÒÁ¨Óà»fi¹µ‹Í¡ÒÃà¼Âá¼‹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òã¹ÊÑ§¤Á»™¨¨ØºÑ¹ ¾ÃÐÁËÒºÿ≠‰∑¬ »Ø’ ≠ ⁄ ¡‚π (òõõò) ÃÐºØÇÒ‹ “¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒäÁ‹ÁËÕ ¹‹ÇÂ§Ò¹ÃÑº¼Ô´ªÍº â´ÂµÃ§ ÁÕà¾ÕÂ§Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Í§Ê§¦„ áÅÐºÒ§Í§¤„¡Ãà·‹Ò¹Ñé¹ ·ÕèÁÕË¹‹ÇÂ§Ò¹ÃÍ§ÃÑº ¢³Ð·ÕèàÇçº¢Í§ ºÒ§ÇÑ´ÁÕ¢›ÍÁÙÅ·Õè äÁ‹à¤Å×èÍ¹äËÇ à¾ÃÒÐà¹›¹¡ÒÃ¹ÓàÊ¹Íã¹Ê‹Ç¹·Õè à»fi¹»ÃÐÇÑµÔ¤ÇÒÁà»fi¹ÁÒÁÒ¡¡Ç‹Ò¨ÐàÊ ¢‹ÒÇÊÒÃ...¨Ò¡¡ÒÃÇÔ¨ÑÂÂÑ§¾ºÇ‹Ò¡ÒÃà¼Âá¼‹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃ„à¹çµà¢›Ò¶Ö§¤¹ä´›à»fi¹Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áÅÐã¹Ç§¡Ç›Ò§ áµ‹»ÃÐªÒª¹ºÒ§¤¹ÂÑ§ÁÍ§¾ÃÐÊ§¦„ÁÕË¹›Ò·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃãª›ÍÔ¹à·ÍÃ„à¹çµã¹·Ò§·Õè¹‹ÒÊ§ÊÑÂ Ç‹ÒÍÒ¨¨ÐäÁ‹ ãª‹ ãª› ã¹¡ÒÃ¨Ñ´·Óà¹×éÍËÒ·Ò§ÈÒÊ¹ÒÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ ¾ÃÐÊ§¦„ºÒ§¡ÅØ‹ÁËÒ¡äÁ‹ÁÕ¡®ÃÐàºÕÂºã¹¡ÒÃ ãª›ÍÔ¹à·ÍÃ„à¹çµÍÒ¨¨Ð¡‹ÍãË›à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂä´›§‹ÒÂ ´Ñ§¹Ñé¹ ¤³ÐÊ§¦„¤ÇÃÁÕÍ§¤„¡ÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ ¤Çº¤ØÁ´ÙáÅ ¡ÒÃãª›ÍÔ¹à·ÍÃ„à¹çµ...” ÊÓËÃÑºÇÑ´ Í§¤„¡Ã·Ò§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¾ÃÐÊ§¦„ ËÃ×Í»ÃÐªÒª¹·ÑèÇä»¼Ù›·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊ¹ã¨·Õè¨Ðª‹ÇÂ¡Ñ¹ à¼Âá¼‹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒãË›¡Ç›Ò§¢ÇÒ§ÍÍ¡ä»·ÑèÇâÅ¡¼‹Ò¹·Ò§à¤Ã×Í¢‹ÒÂÍÔ¹à·ÍÃ„à¹çµ ÊÒÁÒÃ¶ÁÕá¹Ç·Ò§ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ¨Ò¡§‹ÒÂä»ËÒÂÒ¡ ä´›´Ñ§¹Õé ñ. ¡ÒÃà¼Âá¼‹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¼‹Ò¹·Ò§àÇçºä«µ„à¤Ã×Í¢‹ÒÂÊÑ§¤ÁÍÍ¹äÅ¹„ àª‹¹ Facebook.com, Google+, Tweeter.com à»fi¹µ› â´ÂÊÁÑ¤Ãà¢›Òà»fi¹ÊÁÒªÔ¡ ËÃ×ÍÊÃ›Ò§¡ÅØ‹ (Group) µÒÁ¤ÇÒÁÊ¹ã¨ àª‹¹ ¡ÅØ‹ÁÈÖ¡ÉÒ¾Ø·¸»ÃÐÇÑµÔ ¡ÅØ‹Á¼Ù›»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ¡ÅØ‹ÁÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁ ªÁÃÁ¸ÃÃÁÐä·Â ÏÅÏ ·Ñé § ¹Õé ÊÒÁÒÃ¶¹Ó àÊ¹Íà¹×éÍËÒä´›·Ñé§ã¹ÃÙ»áºº¢›Í¤ÇÒÁ ÀÒ¾ ÀÒ¾à¤Å×èÍ¹äËÇ ÇÕ ´Ô ·Ñ È ¹„ (VDO Clip) áµ‹µ›Í§äÁ‹à»fi¹¡Ò ñ(¾ÃÐÁËÒºÿ≠‰∑¬ »Ø’ ⁄≠¡‚π. ÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃà¼Âá¼‹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òâ´Â¡ÒÃãª›à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È¢Í§¤³ÐÊ§¦„ ä·Â ã¹»™¨¨Øº¹Ñ .ª√‘≠≠“π‘æπ∏å»“ π»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ ÊÒ¢ÒÇÔªÒ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò,ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÒÁ¡Ø®ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑÂ,¡ÃØ§à·¾ -ÁËÒ¹¤Ã,òõõò Ë¹›Òº·¤Ñ´Â‹Í)

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§¼Ù›Í×è¹ àÇ›¹áµ‹ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ËÃ×ÍÁÕ¡ÒÃÍ›Ò§ÍÔ§·Õè¶Ù¡µ›Í§µÒÁËÅÑ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ ´Ñ§ÀÒ¾·Õè ô

ÀÒ¾·Õè ô µÑÇÍÂ‹Ò§¡ÒÃà¼Âá¼‹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¼‹Ò¹à¤Ã×Í¢‹ÒÂÊÑ§¤ÁÍÍ¹äÅ¹„¢Í§àÇçºä«µ„ Facebook.com

ò. ¡ÒÃà¼Âá¼‹ÇÕ´Ô·ÑÈ¹„à¡ÕèÂÇ¡Ñº¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ø·¸»ÃÐÇÑµÔ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ¤ÓÊÍ¹¢Í§¾Ø·¸Í§¤„ ¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò ¸ÃÃÁºÃÃÂÒÂ àÊÕÂ§Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í¸ÃÃÁÐµ‹Ò§ æ ¼‹Ò¹àÇçºä«µ„ Youtube.com ËÃ×ÍàÇçºä«µ„ Í×¹è ã´·ÕèÍ¹ÿ≠“µ„Àâà¼Âá¾Ã‹ ä¿Å„¢›ÍÁÙÅã¹ÃÙ»áººÊ×èÍÁÑÅµÔÁÕà´ÕÂ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢›Ò§µ›¹ â´Â¡ÒÃÊÁÑ¤Ãà»fi¹ÊÁÒÔ¡ àÇçºä«µ„´Ñ§¡Å‹ÒÇ¡çÊÒÁÒÃ¶¹Ó¢Öé¹¤ÅÔ»ÇÕ´Ô·ÑÈ¹„ (VDO Clip) ·Õèµ›Í§¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ ä´› ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ¡ÒÃ·Õè ÊÁÑ¤Ãà»f¹ÊÁÒªÔ¡·ÑèÇä»¨ÐÁÕ¢›Í¨Ó¡Ñ´àÃ×èÍ§¢¹Ò´áÅÐ¤ÇÒÁÂÒÇ¢Í§ÇÕ´Ô·ÑÈ¹„ àª‹¹ äÁ‹à¡Ô¹ ñõ ¹Ò·Õ à»fi¹›¹ ËÒ¡µ›Í§¡ÒÃ¹ÓàÊ¹ÍÇÕ´Ô·ÑÈ¹„·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹ã¹ä¿Å„à´ÕÂÇ ¨Óà»fi¹›Í§´Óà¹Ô¹¡ÒÃµÒÁ¢Ñé¹µÍ¹ áÅÐà§×Íè ¹ä¢·Õè Youtube.com ËÃ×ÍàÇçºä«µ„¹Ñé¹ æ ¡ÓË¹´â´ÂÊÒÁÒÃ¶à¢›Ò´ÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁä´›·Ò§ àÇçº ä«µ„ ¹Ñ é¹ æ áµ‹ ÊÔ · ¸Ô ´Ñ § ¡Å‹ Ò Ç¨Ð¶Ù ¡ à¾Ô ¡ ¶Í¹·Ñ ¹ ·Õ Ë Ò¡¾ºÇ‹Ò ÁÕ ¡ ÒÃÍÑ ¾ âËÅ´ÇÕ´Ô â Í·Õ èÅ ÐàÁÔ ´ ÅÔ ¢ ÊÔ · ¸Ô ì µÑÇÍÂ‹Ò§¡ÒÃà¼Âá¼‹ÇÕ´Ô·ÑÈ¹„à¡ÕèÂÇ¡Ñº¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ´Ñ§ÀÒ¾·Õè õ

ÀÒ¾·Õè õ µÑÇÍÂ‹Ò§¡ÒÃà¼Âá¼‹ÇÕ´Ô·ÑÈ¹„¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò ¢Í§¾ÃÐ¸ÃÃÁâ¡ÈÒ¨ÒÃÂ„ (»ÃÐÂÙÃ ¸ÁÚÁ¨ÔµÚâµ) ¼‹Ò¹àÇçºä«µ„ Youtube.com

ä»àÅ‹¹à¡Á ò ªÑèÇâÁ§ ÊÙ›àÍÒàÇÅÒä»Ã´¹éÓ¼Ñ¡ ËÃ×Íàªç´¶Ùº›Ò¹ õ ¹Ò·Õ ¡ç äÁ‹ ä´›

»’≈‡¥àπ ‡ªìπß“π ™“≠«‘™“ ❝¡Å›ÇÂ©ÒºÃÊÁÑ¹ÃÊËÇÒ¹äËÁ¤ÃÑº❞ àÊÕÂ§á¨›Çæ ¢Í§à¨›ÒÇÔ¹ ÇÑÂ ñð »ïã¹ªØ´¹Ñ¡àÃÕÂ¹ à´Ô ¹ ÍØÁ› µÐ¡Ã› Ò ·Õ èà ÃÕ Â §¶Ø § ¢¹Á¡Å› Ç Â©ÒºäÇ›à µç Á ÍÍ¡à´Ô¹àÃ‹¢ÒÂÍÂ‹Ò§ÁØ§‹ ÁÑ¹è àª‹¹·Ø¡ÇÑ¹ËÅÑ§àÅÔ¡àÃÕÂ¹ ÁÕÅÙ¡¤›ÒÃÒÂãËÁ‹áÅÐà¡‹ÒÍØ´Ë¹Ø¹µÅÍ´ µ ›Í§¢ÒÂ ãË›ËÁ´äÇæ ¤ ×Í¨Ø´»ÃÐÊ§¤„¢Í§¾‹Í¤›ÒµÑÇàÅç¡æ à¾×èÍËÒà§Ô¹àÊÃÔÁª‹ÇÂ¾‹ÍáÁ‹ ä´›ÍÕ¡·Ò§ àÃ‹¢ÒÂä»¶Ö§Ë¹›ÒÃ›Ò¹à¡Á ÁÍ§ä» ã¹Ã›Ò¹àËç¹ à¾×èÍ¹ªÑé¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ËÅÒÂ¤¹ ¡ÓÅÑ§¡›ÁË¹›ÒàÅ‹¹à¡Á ÍÂ‹Ò§àÁÒÁÑ¹ à´ç¡¹›ÍÂÂÑ§¨Ó¤ÓÊÍ¹¢Í§¾‹Íä´›áÁ‹¹ Ç‹Ò à´ç¡·ÕèËÅ§µÔ´à¡Á¹Ñé¹¤×Í¤¹·ÕèàÍÒàÇÅÒÍÑ¹ÁÕ¤‹Ò ä»·Ôé§à»Å‹Òæ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§µ›Í§àÊÕÂà§Ô¹¤‹Òà¡ÁáÅÐ 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ ’¬§«“¡©≈“¥ªí≠≠“‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡≈‘°‡≈àπ·≈â«®– ä´›ÍÐäÃ¡ÅÑº¤×¹ÁÒ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁàË¹ ç´àË¹×èÍÂ à»Å‹Òæ ä»àÅ‹¹à¡Á ò ª ÑèÇâÁ§ÊÙ›àÍÒàÇÅÒä»Ã´ ¹éÓ¼Ñ¡ ËÃ×Íàªç´¶Ùº›Ò¹ õ ¹Ò·Õ ¡ç äÁ‹ ä´› à´Ô¹ÁÒ¶Ö§Ë¹›Ò¤‹ÒÂÁÇÂÃÔÁ¶¹¹ ÁÕµ›¹ä Á› „À≠à á¼‹¡Ôè§ÂÒÇà»fi¹Ã‹Á·ÑèÇºÃÔàÇ³ ÁÕ¡ÃÐÊÍº·ÃÒÂË›Í à»fi¹Ø ´ æ ¹ Ñ ¡ ÁÇÂµÑ é§ Ë¹› Ò ¨´¨‹ Í áÅ› Ç µ‹ Í ÂàµÐ °√– Õ∫‡ ’¬ßµÿä∫µ—Í∫Ê ‰Á‹Ê¹ã¨ã¹ÊÔè§ÃÍºµÑÇ ¾‹Í à¤ÂÊÍ¹Ç‹Ò ÍÒªÕ¾¢Í§¤¹ËÒ¡àÃÒàÅ×Í¡¤Ô´·Õè¨Ð·Ó ¡çµ›Í§ãË›ÁÑ¹´Õ áÅÐÊÒÁÒÃ¶¨Ð· ÓÁÒËÒàÅÕéÂ§ªÕ¾ ¢Í§àÃÒä»¨¹ÇÑÂá¡‹ªÃÒä´› ¤ÇÃàÅ×Í¡§Ò¹ª‹Ò§ àª‹¹ §Ò¹ª‹Ò§»Ù¹ ËÃ×Íª‹Ò§«‹ÍÁµ‹Ò§æ à¾ÃÒÐ¹Ò¹ä»àÃÒ

¡’§«“¡™”π“≠ “¡“√∂ÕÕ°‰ª∑”°‘®°“√¢Õßµπ àÍ§ä´› áµ‹·Õè äÁ‹¹‹Òä»·Ó¤×Íª¡ÁÇÂ à¾ÃÒÐà Á×èÍÍÒÂØ ÁÒ¡¡ç¨ÐËÁ´ÊÀÒ¾áÅ›Ç ¹Ñ¡ÁÇÂá¢Ç¹¹ÇÁ¡çµ›Í§ ä»àÃÔèÁµ›¹ËÒ§Ò¹ãËÁ‹ Á Õáµ‹¨Ðà©×èÍÂªÒà¾ÃÒÐ§Ò¹ ÍÒªÕ¾ËÅÒÂæÍÂ‹Ò§µ›Í§ãª›àÇÅÒ½Œ¡½¹ ÁÒàÃ ÔèÁµ›¹ ãËÁ‹ ã¹ÇÑÂ·ÕèµÑÇàÅ¢ÊÙ§¢Öé¹ÁÑ¹äÁ‹§‹ÒÂàÅÂ Ã¶Ë¡Å›ÍºÃÃ·Ø¡ÇÑÇÇÔ§è ÁÒ¨Í´Ë¹›ÒÃ›Ò¹¢ÒÂ ¢Í§ªÓ ÅØ§¹›ÍÂà»fi¹à¨›Ò¢Í§âÃ§¦‹ÒÊÑµÇ„·Ò› ÂËÁÙº‹ Ò› ÃÕºÅ§ä»«×éÍ¢Í§ à¨›ÒÇÔ¹à´Ô¹ÁÒ¶Ö§¢›Ò§Ã¶ÁÍ§àËç¹ ÇÑÇµÑÇ¹›ÍÂÇÑÂáÃ¡à¡Ô´ Â×¹ÍÂÙ‹¢›Ò§áÁ‹ ÁÑ¹ËÑ¹ä»ÁÒ áÅÐ¨›Í§ÁÒ·Õè¶Ø§¡Å›ÇÂ©Òº ´ ›ÇÂáÇÇµÒ·Õè¹‹ÒÃÑ¡ µÒÁ»ÃÐÊÒ¢Í§ÇÑÇ¹›ÍÂáÃ¡à¡Ô´ áµ ‹àÁ×èÍÁÍ§ä»·Õè áÁ‹ÇÑÇ¹Ñé¹ÁÑ¹Â×¹¹Ôè§ à¾ÃÒÐ¶ Ù¡àª×Í¡ÁÑ´¼Ù¡µÔ´¡Ñº â¤Ã§àËÅç¡¢›Ò§Ã¶ÍÂÙ‹ ¹ éÓµÒ¢Í§ÁÑ¹äËÅÂ›ÍÂà»fi ∑“ß¬“«≈ß¡“∂÷ß„µâ§“ß ¥â«¬ —≠™“µ≠“≥§ß√Ÿâ«à“ à¢Ò¡ÓÅÑ§¨ÐàÍÒÁÑ¹ä»¦‹Ò áÇÇµÒ¨Ö§µ×è¹¡ÅÑÇ à¨›ÒÇÔ¹¹Ö¡¶Ö§¤Ó¾Ù´¢Í§¾‹Í·Õè¿™§¨Ò¡¾ÃÐáÅ›Ç §ÿ¬„Àâ·¡àøíßµàÕ«à“ §π¡’®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë©≈“¥√Õ∫√Ÿâ ÁÒ¡·ÕèÊØ´ à»fi¹·ÕèË¹Öè§¢Í§¾Ç¡ÊÑµÇâÅ¡ áµ‹¡çÂÑ§ÁÕ —µ«å∑’Ë¡’®‘µ«‘≠≠“≥ Ÿß ¡’§«“¡®¥®” √Ÿâ ÿ¢ °≈—«‡®Á∫ ¡ÅÑÇµÒÂ ã¡Å›à¤ÕÂ§¡Ñº¤¹ ¤×Í¾Ç¡ÊÑµÇ„ÊÕèà·›Ò àª‹¹ ª›Ò§ Á›Ò ÇÑÇ ¤ÇÒÂ áÁ›ÊÃÕÃÐ¨Ðáµ¡µ‹Ò§ áµ‹¤ÇÒÁ ÃÑ¡ÅÙ¡ ÃÑ¡à¾×èÍ¹ ËÃ×Íà¨çº»Ç´·Ñé§·Ò§Ã‹Ò§¡ÒÂáÅÐ ¨Ôµã¨¡çÁÕäÁ‹¹›ÍÂä»¡Ç‹Ò¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡¢Í§¤¹àÅÂ Ã¶ºÃÃ·Ø¡ÇÑÇ¢ÑºàÅÂä» áµ‹ÀÒ¾á Á‹ÇÑÇ·Õè¹éÓµÒ äËÅà»f¹ÊÒÂ¹Ñé¹ÂÑ§µÔ´µÒ¹‹ÒÊ§ÊÒÃ ËÅÒÂ» ï¡“ áÅ›Çà¨›ÒÇÔ¹äÁ‹à¤ÂËÅÑè§¹éÓµÒÍÍ¡ÁÒãË› ã¤ÃàËç¹ áµ‹ ÇÑ¹ ¹Õ é¹é ÓµÒÁÑ ¹ äËÅÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙ ›ÊÖ ¡ Ç‹Ò ªÕ Ç Ôµ Àπ÷Ëß∑’Ë¡’√à“ß„À≠à âµ à¢ÒÁÕÊÔ·¸Ôì·Õè¨ÐÍÂÙ‹ ä»¨¹ÇÑÂªÃÒ áµ‹¤¹¡çãª›ÍÓ¹Ò¨Ç‹Òà»fi¹à¨›Ò¢Í§áÅ›Ç¡ç¦‹Òà¢ äÁ‹ ¹ Ò¹Ã¶à¡‰§ ÊÕ ¢ ÒÇ¡ç à ¢› Ò ÁÒ¨Í´á·¹·Õ èÃ ¶ ºÃÃ·Ø¡ÇÑÇ·ÕèÇ§Ôè à¤Å×èÍ¹ÍÍ¡ä» ¼ Ù›À≠Ô§ÇÑÂ¡ÅÒ§¤¹ à»fl´»ÃÐµÙÃ¶áÅ›Çà´Ô¹ÁÒ¶ÒÁ “¢¹Á¶Ø§ÅÐà·‹ÒäËÃ ®ä–ÀπŸé æ√âÕ¡‡Õ“¡◊Õ®—∫∂ÿß¢π¡¬°¢÷Èπ¥Ÿ “¶Ø§ÅÐ ñð ºÒ·¤ÃÑº ¨ÐàÍÒÃÊËÇÒ¹ËÃ×ÍÃÊ ÁÑ¹¤ÃÑº” ªÒÂ¤¹¢Ñ º Ã¶à´Ô ¹ ¶× Í ¡Å› Í §¶‹ Ò ÂÃÙ » ÁÒ´› Ç Â

áÅ›ÇÂ¡¡Å›Í§¢Öé¹ÁÒ¶‹ÒÂÃÙ»¹›Ò¼Ù›À≠Ô§·Õè¡ÓÅÑ§Â¡¶Ø§ ¢¹ÁÍÂÙ‹ à¨›ÒÇÔ¹ä Á‹ ãË›àÊÕÂàÇÅÒ ÃÕº©Õ¡ÂÔéÁËÑ¹Ë¹›Ò à¢›Ò¡Å›Í§¡Ñºà¢ÒÊÑ¡¤ÃÑé§ áÁ›¨ÐÃÙ›ÍÂÙ‹àµçÁÍ¡Ç‹Ò¤§¨Ð äÁ‹ ä´›ÁÕ âÍ¡ÒÊ´ÙÀÒ¾¢Í§µ¹¡çµÒÁ “¹›Ò¨Ð«×éÍ·Ñé§ËÁ´ ÁÕÍÂÙ‹ ñô ¶Ø§ãª‹ äËÁ” à¨›ÒÇÔ¹©Õ¡ÂÔéÁàµçÁ·ÕèÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾ÃÒÐ´Õã¨·Õè¨Ðä´›¡ÅÑºº›Ò¹ãË›àÃçÇ¢Öé¹ à¾×èÍ¨Ðä´›·Ó §Ò¹º›Ò¹ª‹ÇÂ¾‹ÍáÁ‹ º‹ÒÂÊÍ§âÁ§ à¾ ×èÍ¹¹Ñ¡àÃÕÂ¹¡ÅÑºÁÒ¨Ò¡à¢›Ò Ë›Í§¹éÓáÅ›ÇºÍ¡¡ÑºÇÔ¹Ç‹Ò “¢ ›ÒàËç¹ÃÙ»¢Í§¹ÒÂ·Õè ¤Ø³¤ÃÙàÍÒä»µÔ´äÇ›·ÕèºÍÃ„´¢›Ò§½Ò ¹ÒÂËÅ‹Íä Á‹àºÒ àÅÂ” ÇÔ¹µ×è¹àµ›¹ÃÕºÇÔè§ä»´ÙãË›ÃÙ›¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ·Õè¡ÅÒ§ºÍÃ„´à»fi¹Ù»ÀÒ¾¢Í§ÇÔ¹ ¡ ÓÅÑ§ÍØ›Á µÐ¡Ã›Ò¢ÒÂ¢¹Á¡Å›ÇÂ©Òº·ÕèÍÂÙ‹ ã¹ªØ´¹Ñ¡àÃÕÂ¹ Â×¹ Õ¬Ÿà§Ÿà°—∫§ÿ≥πâ“ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë°”≈—ß®—∫∂ÿß¢π¡Õ¬Ÿà æ√âÕ¡ ¢›Í¤ÇÒÁãµ›ÃÙ»ÀÒ¾Ç‹Ò “à´ç ¡ ·Õ è ã ª› à ÇÅÒÇ‹Ò §¨Ò¡ ¡ÒÃàÃÕÂ¹ä»ª‹ÇÂ§Ò¹¾‹ÍáÁ‹ à»fi¹µÑÇÍÂ‹Ò§¢Í§à´ç ·Õè´ÕáÅÐ©ÅÒ´ÍÂ‹Ò§á·›¨ÃÔ§”

¨ÃÔ§ æ áÅ›Ç ªÕÇÔµ¹Ñé¹ ÍÂÙ‹¡Ñº “¢Í§ËÅÍ¡” ·Ñé§ÊÔé¹ (ñò ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸„ òõõö ) ‚ ¾‹Í¤ÃÙÊÁ³Ðâ¾¸ÔÃÑ¡É„

§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√ (µÍ¹·Õè óù)

à¢›Òâ»Ãá¡ÃÁ Å›Ò§¾ÔÉ (Detoxification program)

√–¥—∫ÕÕ°´‘‡®π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß ÁÕà§×èÍ¹ä¢ÍÑ¹ºØ¤¤Å¹Ñ¹é ÍÒ¨¨ºÅ§´›ÇÂÃÐ´Ñº·ÕèÊ§Ù ÁÒ¡¢Í§ÍÍ¡«Ôà¨¹ã¹àÅ×Í´ ·Õè à»fi¹à‹¹ ¹Õé â´Â·ÑèÇä»ÁÑ¡à¡Ô´¢Öé¹à»fi¹¼ÅÁÒ¨Ò¡ÒÃËÒÂã¨«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁà¢›Á¢›¹ÊÙ§¢Í§ ÍÍ¡«Ôà¨¹ ·ÓãË›àÅ×Í´¢›¹ä´› ËÃ×ÍËÒÂã¨¨‹ÍµÃ§¡Ñºà¤Ã×èÍ§¼ÅÔµâÍâ«¹ ·ÓãË› àÂ×èÍµÒ àÂ×Íè ¨ÁÙ¡ àÂ×Íè »Í´ ÁÕ»≠ í À“‰¥› 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

ËÃ×Í¡ÒÃ´×èÁ¹éÓ¤ÅÍâÃ¿ï≈≈„·Õèà¢›Á¢›¹ÁÒ¡ ·ÓãË›»ÃÔÁÒ³¢Í§ š áÁ¡¹Õà«’¬¡û à»fi¸ÒµØàËÅç¡ã¹ àÅ× Í ´à¢› Á ¢› ¹ à¡Ô ¹ ä» àÁ×è Í ÁÕ š ¸ Òµ Ø à ËÅÁ ° û ÁÒ¡ à¡Ô¹¡ç¨ÐÁÕ¨Ó¹Ç¹ šÍÍ¡« ‘‡®πû ÁÒ¡à¡Ô¹ä»´›ÇÂ à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕ»ÃÔÁÒ³¹éÓ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¢ÑºàÍÒ¢Í§ àÊÕÂ·Ô§é ¨Ö§·ÓãË›àÅ×Í´¢›¹ÁÒ¡ä» ËÃ×Í´×Áè ¹éÓ¤ÅÍâÃ¿ï≈≈„¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡µ‹Íà¹×Íè § ¡Ñ¹¹Ò¹æ - ¶›Òà»fi¤ÅÍâÃ¿ï≈≈„¨Ò¡¼Ñ¡ ËÃÍ× ãºäÁ›ª¹Ô´ à´ÕÂÇ ´×Áè ä´› äÁ‹¤ÇÃà¡Ô¹ ÷ ÇÑ¹ - ¶›Òà»fi¹éÓ¤ÅÍâÃ¿ï≈≈„¨Ó¹Ç¹ ó ª¹Ô´ ¡ç äÁ‹¤ÇÃ´×Áè à¡Ô¹ òñ ÇÑ¹ ¶› Ò à»fi¹éÓ ¤ÅÍâÃ¿ï ≈ ≈„ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¡Ç‹ Ò ÷ ª¹Ô´¢Ö¹é ä» ´×Áè ä´› äÁ‹¤ÇÃà¡Ô¹ ñ à´×Í¹ - ¶›Òà»fi¹éÓ¤ÅÍâÃ¿ï≈≈„¨Ó¹Ç¹ ó ª¹ ´Ô ñ Ê‹Ç¹ + ¹ éÓ¼ÅäÁ›à»ÃÕÂé Ç ñ Ê Ç‹ ¹ + ¹éÓ¼Ö§é ñ Ê‹Ç¹ + ¹éÓ ñð ÊÇ‹ ¹ ´×Áè ä´›µÅÍ´ äÁ‹µÍ› §¡ÅÑÇÃ›Í¹à¡Ô¹ ËÃ×ÍàÂç¹à¡Ô¹ ÊÒÃÍÒËÒÃÍÐäÃ¡çµÒÁ ·Õ´è Á×è ¡Ô¹ã¹ÍÑµÃÒÊ‹Ç¹ ÍÑ¹à¢›Á¢›¹ÁÒ¡ áÁ›¨ÐÁÕÄ·¸ÔìàÂç¹ÁÒ¡ÍÂ‹Ò§äÃ ¡çµÒÁ ¨Ð·ÓãË›ÃÒ‹ §¡ÒÂÃ›Í¹ã¹ ¶ §Ö ¢Ñ¹é »Ò¡¾Í§ »Ò¡áµ¡ à¨çº¤Í ÍÂ‹ÒÅ×Á¼ÊÁ¹éÓÍÂ‹Ò§¹›ÍÂ ñð à·‹Ò¢Í§ÊÒÃÍÒËÒÃ¹Ñ¹é æ à¾ÃÒÐÊÒÃÍÒËÒÃ¹ ¹Ñé ¨Ðä»¿Šπô øÙÍÇÑÂÇÐµ‹Ò§æ ã¹Ã‹Ò§¡ÒÂ ãË›Á¡Õ ÓÅÑ§¢Ñº ¾ÔÉ - ¢Ñº¢ÂÐ·Õµè ¡¤›Ò§ã¹ÃÐººàÅ×Í´ - ã¹à«ÅÅ„ ãË›ÍÍ¡ÁÒà»fi¹Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áµ‹¶›ÒäÁ‹ÁÕ»ÃÔÁÒ³ š ¹éÓ û ÁÒ¡¾Í¡ç¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ªÓÃÐÅ›Ò§ÍÍ¡ä´› ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ©Ð¹Ñ¹é ÍÂ‹ÒÅ×Á´×Áè ¹éÓã¹áµ‹ÅÐÇÑ¹ ãË›ÁÒ¡æ áµ‹ÍÂ‹Ò´×Áè ¹éÓÁÒ¡à¡Ô¹àÇÅÒ ñ÷.ðð ¹. ¨ÐÁÕâ·Éµ‹Í ù‰µû µ‹Í š Áâ“¡û

√–¥—∫ÕÕ°´‘‡®π„π‡≈◊Õ¥µË” Ê‹§¼ÅãË› ÃÒ‹ §¡ÒÂàÃÔÁè ÁÕÍÒ¡ÒÃ ÁÖ¹ ªÒ àÁ×Íè Â

»Ç´ Ã › Ò Ç à» fi¹ä› ¡ÓàÃÔ º ¢Öé ¹ ä»àÃ×è Í Âæ ËÒ¡ÍÍ¡«Ôà¨¹ã¹àÅ×Í´ÂÑ§µèÓà»fi¹àÇÅÒ¹Ò àÁ×èÍ ÍÍ¡«Ôà¨¹µèÓ ËÁÒÂ¶ §Ö ¨Ó¹Ç¹àÅ×Í´¡çÅ´Å§ ´›ÇÂ à¾ÃÒÐÍÍ¡«Ôà¨¹ÍÒÈÑÂÍÂÙ¡‹ ºÑ àÁç´àÅ×Í´á´§ ¤¹»…ÇÂ´ ›ÇÂâÃ¤µ‹Ò§æ Ê à«π„À≠‹µÃÇ¨ÇÑ´ ÍÍ¡«Ôà¨¹áÅ›Ç µèÓ¡Ç‹Ò ùð ¶ Ò› »…ÇÂàÃ Í×é ÃÑ§ ¡ ¨ç Ð µèÓä»àÃ×èÍÂæ ¶›ÒÃÑ¡ÉÒÂÑ§ä Á‹ËÒÂËÃ×ÍÃÑ¡ÉÒäÁ‹ ¶Ù¡ÇÔ¸Õ

“‡Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ Õ Õ°´‘ ‡ ®π„π ‡≈◊Õ¥≈¥≈ß §◊Õ - ¹Í¹´Ö¡à¡Ô¹ òñ.ðð ¹. - à¤ÃÕÂ´ ¡Ñ§ÇÅ â¡Ã¸ ÍÒÃÁ³„ äÁ‹´µÕ Ò‹ §æ - äÁ‹¢ºÑ ¶‹ÒÂ·Ø¡àª›Ò¡‹Í¹àÇÅÒ ö.óð ¹. - äÁ‹ÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ ¹Í¹ã¹Ë›Í§·ÕÁè Õ à¤Ã×Íè §ãª› ä¿¿—Ò - ´×Áè ¹éÓ¹›ÍÂÁÒ¡æ ¤ÇÃ´×Áè ¹éÓãË› ä´›Ç¹Ñ ÅÐ ó ÅÔµÃ - ¡Ô¹ÍÒËÒÃ¼Ñ¡¾×ª¨Ó¾Ç¡ãº·ÕÁè ¤Õ ÅÍ âÃ¿flÅ„¹Í› Âä» - ¡Ô¹ÍÒËÒÃ·ÕÁè ÊÕ ÒÃà¤ÁÕµÒ‹ §æ àª‹¹ ¼§ªÙÃÊ - ·ÕÍè ÂÙÍ‹ ÒÈÑÂÁÕ»ÃÔÁÒ³ÍÍ¡«Ôà¨¹äÁ‹¶§Ö òñ à»ÍÃ„à«ç¹µ„ àª‹¹ ¹Í¹ã¹Ë›Í§áÍÃ„ - ÍÂÙ‹ ã¡Å›âÃ§§Ò¹µ‹Ò§æ - ÍÂÙ‹ã¡Å›àÊÒä¿¿—ÒáÃ§Ê §Ù ËÃ×ÍËÁ›Í á»Å§ä¿¿—ÒáÃ§Ê §Ù - ªÍº¡Ô¹¢Í§·Í´à»fi¹»ÃÐÓ - ªÍº¡Ô¹ÍÒËÒÃÃÊ¨Ñ´ ´×Áè àËÅ›Ò ÊÙººØËÃÕè - µÔ´àª×Íé âÃ¤µ‹Ò§æ à¡Ô´ÍØºµÑ àÔ ËµØ ÏÅÏ

«‘∏≈’ “â ßæ‘…√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬π‡≈◊Õ¥ ñ. µ›ÁªÒ à¡‰Ò¡Õé √“°À≠›Ò¤Ò à¡ä°Œ«¬ ´Í¡ÁÐÅÔ ÍÂ‹Ò§ÅÐ ñ ¡ÓÁ×Í ã¹¹éÓà´×Í´ ò ÅµÔ Ã ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

¹Ñº¨Ò¡à´×Í´ä» ñð ¹Ò·Õ ÊÒÁÒÃ¶·Ó´×èÁä´›·¡Ø ÇÑ¹ Å›Ò§¾ÔÉã¹àÊ›¹àÅ×Í´ Å›Ò§äµ Å›Ò§µÑº Å›Ò§Á›ÒÁ ¿óô¹¿Ù ºÓÃØ§àÅ×Í´ ¼Å¢›Ò§à¤ÕÂ§¢Í§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒáºº ¸ÃÃÁªÒµÔ ¤×Í ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¢Ñº¶‹ÒÂÁÒ¡¢Öé¹ ¢ÕéàËÁç¹ ÁÒ¡¢Öé¹ ¶ Ò› ÁÕ¾ÉÔ µ¡¤›Ò§ã¹à«ÅÅ„ÁÒ¡ ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃ ÍÒà¨ÕÂ¹ ËÃ×ÍÁÕ¼´¢Öé¹ ÁÒ¡¹›ÍÂ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ºÑ ÊÒÃ¾ÔÉ ËÃ×ÍàÁç´àÅ×Í´àÊÕÂ¹éÓàËÅ×Í§àÊÕÂ ä¢ÁÑ¹àÊÕÂ ò. ¹éÓ¼Ñ¡»™¹Ÿ µÒÁ·Õè ä´›á¹Ð¹ÓµÍ¹µ›¹æ äÇ› áÅ›Ç ´×èÁä´›·¡Ø ÇÑ¹ ó. ¹éÓ»™Ÿπ„∫À≠›Ò·Ø¡ª¹Ô´ËÃ×ÍãºäÁ›ÊàÕ ¢ÕÂÇ µ‹Ò§æ ñ + ¹ Óé ÁÐ¢ÒÁ ñ + ¹éÓ¼Öé§ ñ + ¹éÓ ñð ´×èÁä´›·¡Ø ÇÑ¹ ô. µ›Á¹éÓ¶ÑèÇà¢ÕÂÇÅ›Ò§¾ÔÉ ¶ÑèÇà¢ÕÂÇ ñ Ê‹Ç¹ + ¹éÓ õ Ê‹Ç¹ ãÊ‹¹Óé µÒÅ¹Ô´Ë¹‹ÍÂ¾Í ËÇÒ¹ ¡Ô¹¾Í¾ÔÉËÁ´ áÅ›Ç ËÂØ´¡Ô¹ õ. ¹éÓàÊÒÇÃÊ àÊÒÇÃÊ ñ Ê‹Ç¹ + ¹éÓ¼Öé§ ñ Ê‹Ç¹ + ¹éÓ õ Ê‹Ç¹ ´×èÁä´›·¡Ø ÇÑ¹ ö. àË§×Í¡»ÅÒËÁÍ¼§ ò Ê‹Ç¹ + ¾Ã¡Ô ä·Â ´Ó ñ + ¹ Óé ¼Öé§ ñ Ê‹Ç¹ »™Ÿ¹¡Ô¹·Ø¡ÇÑ¹ ·Ø¡ÇÑ¹ÅÐ ñ - ò ª›Í¹ªÒ ÷. ÃÒ¡ÊÒÁÊÔºÊ´ ó Ê‹Ç¹ + ¹éÓ¼Öé§ ñ Ê‹Ç¹ ´Í§äÇ› ñõ ÇÑ¹ ¡Ô¹ä´›·¡Ø ÇÑ¹æ ÅÐ ò - ô ««. ø. ¹éÓÊ›ÁÊÒÂªÙ¸ÃÃÁªÒµÔ ËÃ×Í¹éÓÊ›ÁÊÒÂ ªÙ¡ÅÑè¹ ñ Ê‹Ç¹ + ¹éÓ¼Öé§ ò Ê‹Ç¹ ¹éÓ õ Ê‹Ç¹ ´×èÁä´›·¡Ø ÇÑ¹ æ ÅÐ õðð «Õ«Õ. ù. ¹éÓÂ‹Ò¹Ò§¤Ñé¹Ê´ ñ Ê‹Ç¹ + ¹éÓ ñðð Ê‹Ç¹ ´×èÁä´›á¤‹ ÷ Ç¹Ñ áÅ›ÇËÂØ´ ÷ Ç¹Ñ ¶›Ò ¨Ð´×èÁµ‹Íº‹ÍÂæ Ë›ÒÁ´×èÁµ‹Íà¹×èÍ§¡Ñ¹ â´Âà´ç´¢Ò´ ¨Ð¡ÅÒÂà»fi¹à×Í´¨Ò§ ñð. ¹éÓµ›ÁËÑÇäªà·›Ò ª‹ÇÂÅ›Ò§¾ÔÉµ‹Ò§æ ä´›

‡√“§‘¥Õ–‰√

áº‹§»™¹

ÊÃÃÊÒÃÐ

´×èÁ¹éÓÇÑ¹ÅÐà·‹ÒäÃ

¹éÓË¹Ñ¡ ôð ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ¤ÇÃ´×Áè ¹éÓÇÑ¹ÅÐ ñ.óòð ÅÔµÃ ËÃ×Í ÷ á¡›Ç ¹éÓË¹Ñ¡ õð ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ¤ÇÃ´×Áè ¹éÓÇÑ¹ÅÐ ñ.öõð ÅÔµÃ ËÃ×Í ù á¡›Ç ¹éÓË¹Ñ¡ öð ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ¤ÇÃ´×Áè ¹éÓÇÑ¹ÅÐ ñ.ùøð ÅÔµÃ ËÃ×Í ñð á¡›Ç ¹éÓË¹Ñ¡ ÷ð ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ¤ÇÃ´×Áè ¹éÓÇÑ¹ÅÐ ò.óñð ÅÔµÃ ËÃ×Í ñò á¡›Ç ¹éÓË¹Ñ¡ øð ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ¤ÇÃ´×Áè ¹éÓÇÑ¹ÅÐ ò.öôð ÅÔµÃ ËÃ×Í ñô á¡›Ç ¹éÓË¹Ñ¡ ùð ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ¤ÇÃ´×Áè ¹éÓÇÑ¹ÅÐ ò.ù÷ð ÅÔµÃ ËÃ×Í ñõ á¡›Ç ¹éÓË¹Ñ¡ ñðð ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ¤ÇÃ´×Áè ¹éÓÇÑ¹ÅÐ ó.óðð ÅÔµÃ ËÃ×Í ñ÷ á¡›Ç ¹éÓË¹Ñ¡à¡Ô¹ ñðð ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ¤ÇÃÅ´¹éÓË¹Ñ¡´‹Ç¹ ´×èÁ¹éÓ... ò á¡›Ç ËÅÑ§¨Ò¡µ×¹è ¹Í¹ ¨Ðª‹ÇÂ¡ÃÐµØ¹› ÍÇÑÂÇÐ ÀÒÂã¹ ñ á¡›Ç ¡‹Í¹ÍÒËÒÃ óð ¹Ò·Õ ¨Ðª‹ÇÂã¹¡ÒÃ Â‹ÍÂÍÒËÒÃ (áÅÐÅ´¤ÇÒÁÍ›Ç¹´›ÇÂ) ñ á¡›Ç ¡‹Í¹ÍÒº¹éÓ ¨Ðª‹ÇÂÅ´¤ÇÒÁ´Ñ¹ ñ á¡›Ç ¡‹Í¹¹Í¹ ¨Ðª‹ÇÂÅ´ËÑÇã¨ÇÒÂ áÅÐ ÍÑÁ¾Ä¡É„ ¢Íº¾ÃÐ¤Ø³ FW: jub@earthlink.net

‚ ÃÍ§Í¸Ôº´Õ¼Ù›¾Ô¾Ò¡ÉÒÈÒÅàÂÒÇª¹ áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¡ÅÒ§

¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ËÃ×Í¼Ù›·Õè¾ºàËç¹ ËÃ×Í·ÃÒºàËµØÁÕË¹›Ò·Õèá¨›§àËµØ µ‹Í¾¹Ñ¡§Ò¹à¨›ÒË¹›Ò·Õè â´Â¼Ù›á¨›§ä´›ÃÑº¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§ ä¡àµâÕß√—∫º‘¥∑—Èß∑“ß·æàß ∑“ßÕ“≠“ ·≈–∑“ßª°§√Õß àÁ×èÍä´›¡ÃÐ·Óâ´ÂÊØ¨ÃÔµ

‚ ÀÒ¾ÍÔ¹à·ÍÃ„à¹çµ

¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÍÂ‹Ò §äÃ¡ç ´Õ ã ¹¾ÃÐÃÒªº— ≠ ≠Ñ µÔ ¤Ø ›Á ¤ÃÍ§à´ç ¡ ¾.È.òõôö Á Õ ¢› Í ¨Ó¡Ñ ´ ã¹¡ÒÃ¤Ø ›Á ¤ÃÍ§à©¾ÒÐ ∫ÿ§§≈∑’ËÕ“¬ÿµË”°«à“ Ò¯ ªï à«π„πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ¤ØÁ› ¤ÃÍ§¼Ù¶› ¡Ù ¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¾.È.òõõð ÁÕ¢›Í¨Ó¡Ñ´·Õè¡ÓË¹´ãË›¤ÇÒÁ¤Ø›Á¤ÃÍ§ à©¾ÒÐºØ¤¤Åã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ·Õè¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁ ÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇà·‹Ò¹Ñé¹ ÁÒµÃ¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§àº×éÍ§µ›¹ à»fi¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·Õ ¡®ËÁÒÂ¡ÓË¹´ãË› ·Óä´› ·Ñ ¹ ·Õ ·Õ èà ¡Ô ´ àËµØ ¤ ÇÒÁ ÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Öé¹ â´Âã¹¾ÃÐÃÒªº —≠≠ÑµÔ ¤ØÁ› ¤ÃÍ§¼Ù¶› ¡Ù ¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¾.È.òõõð ¡ ÓË¹´ãË›·Ø¡¤¹ÃÇÁ·Ñé§¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó

´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÕË¹›Ò·Õèá¨›§àËµØµ‹Í ¾¹Ñ¡§Ò¹à¨›ÒË¹›Ò·Õèà¾×èÍãª›ÍÓ¹Ò¨ã¹¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§ ¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇã¹àº×éÍ§ µ›¹ä´› ã¹·Ñ¹·Õ·Õè ä´›ÃÑºá¨›§àËµØËÃ×Í·ÃÒºàËµØ ´Ñ§¹Õé ñ. ¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ËÃ×Í¼Ù›·Õè¾ºàËç¹ ËÃ×Í·ÃÒºàËµØÁÕË¹›Ò·Õèá¨›§àËµØµ‹Í ¾¹Ñ¡§Ò¹à¨›ÒË¹›Ò·Õè â´Â¼Ù›á¨›§ä´›ÃÑº¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§äÁ‹ µâÕß√—∫º‘¥∑—ßÈ ∑“ß·æàß ∑“ßÕ“≠“ ·≈–∑“ßª°§√Õß àÁ×èÍä´›¡ÃÐ·Óâ´ÂÊØ¨ÃÔµ ò. ¾¹Ñ ¡ §Ò¹à¨› Ò Ë¹› Ò ·Õ è·Õ è¾ ºàËç ¹ ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇËÃ×Íä´›ÃÑºá¨›§àËµØ Á Õ ÍÓ¹Ò¨¤Ø ›Á ¤ÃÍ§àº× éÍ §µ› ¹ â´ÂÁ Õ ÊÔ · ¸Ô à ¢› Ò ä»ã¹ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

à¤ËÊ¶Ò¹ËÃ×ÍÊ¶Ò¹·ÕèàËµØà¡Ô´à¾×èÍÊÍº¶ÒÁà¡ÕèÂÇ ¡Ñº¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¨ Ñ´ãË›¼Ù› ¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇà¢›ÒÃÑº ¡ÒÃµÃÇ¨ÃÑ¡ÉÒ¨Ò¡á¾·Â„ Ã Ñº¤Ó»ÃÖ¡ÉÒá¹Ð¹Ó ¨Ò¡¨Ôµá¾·Â„ ¹Ñ¡¨ÔµÇÔ·ÂÒ ËÃ×Í¹Ñ¡ÊÑ§¤ÁÊ§à¤ÃÒÐË„ ¨Ñ´ãË›Ã›Í§·Ø¡¢„µÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂÇÔ¸Õ¾Ô¨ÒÃ³Ò §«“¡Õ“≠“ À√× Í ¡Ã³Õ ¼Ù› ¶Ù ¡ ¡ÃÐ·Ó´› Ç Â¤ÇÒÁ ÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ»ÃÐÊ§¤„¨Ð´Óà¹Ô¹¤´Õáµ‹ äÁ‹ÍÂÙ‹ ã¹ÇÔÊÑÂ ËÃ×ÍÁÕ âÍ¡ÒÊ¨ÐÃ›Í§·Ø¡¢„´›ÇÂµ¹àÍ§µ›Í§ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÃ›Í§·Ø¡¢„á·¹ ó. Ë› Ò Á¼Ù› ã ´Å§¾Ô Á ¾„ â ¦É³Ò à¼Âá¾Ã ‹ µ‹ Í ÊÒ¸ÒÃ³ª¹´›ÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃã´æ Í Ñ¹¹‹Ò¨Ð·ÓãË›à¡Ô´ ¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒÂá¡‹ ¼Ù› ¡ ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ËÃ×Í¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¹Ñºáµ‹ÁÕ¡ÒÃá¨›§µ‹Í¾¹Ñ¡§Ò¹à¨›ÒË¹›Ò·Õè ËÃ×ÍÁÕ¡ÒÃÃ›Í§·Ø¡¢„µ‹Í¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÍºÊÇ¹ ÁÔ©Ð¹Ñé¹ ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´µ›Í§ÃÐÇÒ§â·É¨Ó¤Ø¡ ÁÒµÃ¡ÒÃºÃÃà·Ò·Ø¡¢„ªÇÑè ¤ÃÒÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ ´Óà¹Ô¹¤´Õ ¡ÓË¹´ãË›ÁÁÕ ÒµÃ¡ÒÃã¹¡ÒÃºÃÃà·Ò·Ø¡¢„ ªÑèÇ¤ÃÒÇÃÐËÇ‹Ò§´Óà¹Ô¹¤´ÕÃÐËÇ‹Ò§ÊÍºÊÇ¹áÅÐ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Òà¾×èÍ»—Í§¡ Ñ¹ÂÑºÂÑé§äÁ‹ ãË›ÁÕ ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ«éÓÍÕ¡ «Öè § ÁÕ ¢Ñé¹µÍ¹´Ñ§µ‹Íä»¹Õé ñ. à Á×èÍÁÕ¡ÒÃÃ›Í§·Ø¡¢„ã¹¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹¡ÃÐ·Ó ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ áÅÐ¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÍºÊÇ¹ ä´›·Ó¡ÒÃÊÍºÊÇ¹áÅ›Ç ËÒ¡»ÃÒ¡¯¢›Íà·ç¨¨ÃÔ§Ç‹Ò ¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÕ¤ÇÒÁ àÊÕèÂ§ÀÑÂ·Õè¨Ð¶Ù¡¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§«éÓÍÕ¡ ËÃ×ÍÁÕ àËµØÊÁ¤ÇÃÍ×è¹ ãË›¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÍºÊÇ¹ËÃ×Í¾¹Ñ¡§Ò¹ à¨› Ò Ë¹› Ò ·Õè ËÃ× Í ÈÙ ¹ Â„ » ¯Ô ºÑ µÔ ¡ ÒÃà¾×è Í »—Í§¡ Ñ ¹ ¡ÒÃ ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑ Ç µ‹ Í ¾¹Ñ ¡ §Ò¹ à¨›ÒË¹›Ò·Õªè ¹Ñé ¼Ù› „À≠‹·ÃÕè °Ñ Á¹µÃÕÁÍºËÁÒÂËÃ×ÍÃ›Í§¢Í µ‹ÍÈÒÅ·ÕèÁÕà¢µÍÓ¹Ò¨ÍÍ¡¤ÓÊÑè§¡ÓË¹´ÁÒµÃ¡ÒÃ ËÃ×ÍÇÔ¸Õ¡ÒÃºÃÃà·Ò·Ø¡¢„ªÑèÇ¤ÃÒÇ ä´ ›à·‹Ò·Õè¨Óà»fi áÅÐÊÁ¤ÇÃ àª ‹ ¹ ãË › ¼Ù› ¡ ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇà¢›ÒÃÑº¡ÒÃµÃÇ¨ÃÑ¡ÉÒ¨Ò¡á¾·Â„ ª´ãª› à§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×Íàº×éÍ§µ›¹ Ë ›ÒÁà¢›Òä»¾Ó¹Ñ¡·Õè¾Ó¹Ñ¡ 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑ Ç ËÃ× Í à¢› Ò ã¡Å› ºØ ¤ ¤Åã¹¤ÃÍº¤ÃÑ Ç áÅÐÍÒ¨¨Ð¡ÓË¹´ÇÔ¸Õ¡ÒÃ´ÙáÅºØµÃ´›ÇÂ ò. ã¹¡Ã³Õ ·Õè ¾ ¹Ñ ¡ §Ò¹à¨› Ò Ë¹› Ò ·Õè ªÑé ¹ ¼Ù› ãË≠‹ ·Õè ÃÑ°Á¹µÃÕÁÍºËÁÒÂä´›ÍÍ¡¤ÓÊÑè§ÁÒµÃ¡ÒÃºÃÃà·Ò ·Ø¡¢„ªèÑÇ¤ÃÒÇáÅ›Ç ãË ›¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÍºÊÇ¹ËÃ×Í¾¹Ñ¡ §Ò¹à¨› Ò Ë¹› Ò ·Õè ¼Ù› ÃÑ º ¼Ô ´ ªÍºá¨› § ¼Ù› ¶Ù ¡ ¡Å‹ Ò ÇËÒÇ‹ Ò ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ áÅÐãË›ºØ¤¤Å´Ñ§ ¡Å‹ÒÇ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤ÓÊÑè§ ËÃ×ÍÁÕ¢›Í¡ÓË¹´ÁÒµÃ¡ÒÃ ¤Ø›Á¤ÃÍ§ áÅÐãË›¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÍºÊÇ¹àÊ¹ÍÁÒµÃ¡ÒÃ ºÃÃà·Ò·Ø¡¢„ªÑèÇ¤ÃÒÇµ‹ÍÈÒÅÀÒÂã¹ ôø ªÑèÇâ Á§ ¹Ñº áµ‹ÇÑ¹ÍÍ¡¤ÓÊÑè§ËÃ×Í¢›Í¡ÓË¹´ÁÒµÃ¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§ ËÒ¡ÈÒÅàËç ¹ ªÍº´› Ç ÂãË› Á ÒµÃ¡ÒÃºÃÃà·Ò·Ø ¡ ¢„ ªÑèÇ¤ÃÒÇ¹Ñé¹ÁÕ¼Åµ‹Íä» ËÒ¡ÈÒÅä Á‹àËç¹ªÍº´›ÇÂ ·Ñé § ËÁ´ËÃ× Í ºÒ§Ê‹ Ç ¹ ËÃ × Í ÁÕ ¢› Í à·ç ¨ ¨ÃÔ § ËÃ × Í ¾ÄµÔ¡ÒÃ³„à»ÅÕèÂ¹ä»ãË›ÈÒÅ·Ó¡ÒÃäµ‹ÊÇ¹áÅÐÁÕ¤Ó ÊÑè § ãË› á ¡› ä¢à¾ÔèÁàµÔÁ à»Å ÕèÂ¹á»Å§à¾Ô¡¶Í¹¤ÓÊÑè§ ÁÒµÃ¡ÒÃºÃÃà·Ò·Ø¡¢„ªÑèÇ¤ÃÒÇ¹Ñé¹ä´› ó. àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÃ›Í§·Ø¡¢„´Óà¹Ô¹¤´Õ ã¹¤ÇÒÁ¼Ô´ °Ò¹¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑ Ç áÅ› Ç ã¹ ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò¤´ÕËÒ¡»ÃÒ¡¯¢›Íà·ç¨¨ÃÔ§ µ‹ÍÈÒÅ â´ÂÈÒÅÃÙ›àÍ§ËÃ×Íâ´Â¤ÓÃ›Í§¢Íã´æ Ç‹Ò¼Ù› ¶Ù ¡ ¡ÃÐ·Ó´› Ç Â¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑ Ç ÂÑ § ÁÕ ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§ÀÑÂ·Õè¨Ð¶Ù¡·Ó¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§«éÓ ËÃ ×ÍÁÕ àËµØÍÑ¹ÊÁ¤ÇÃÍ×è¹ ÈÒÅÁÕÍÓ¹Ò¨ÍÍ¡¤ÓÊÑè§¡ÓË¹´ ÁÒµÃ¡ÒÃºÃÃà·Ò·Ø¡¢„ªÑèÇ¤ÃÒÇä´› ô. ¼Ù› ã´½…Ò½Š¹¤ÓÊÑè§¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹à¨›ÒË¹›Ò·ÕèªÑé¹ ¼Ù› „À≠à∑’Ë√—∞¡πµ√’¡Õ∫À¡“¬µâÕß√–«“ß‚∑… õ. ¼Ù› ·Õè ÁÕ Ê‹ Ç ¹ä´› à ÊÕ Â à¡Õè Â Ç¡Ñ º ¤ÓÊÑè § ¡ÓË¹´ ÁÒµÃ¡ÒÃºÃÃà·Ò·Ø ¡ ¢„ ªÑè Ç ¤ÃÒÇ¢Í§¾¹Ñ ¡ §Ò¹ à¨›ÒË¹›Ò·ÕèªÑé¹¼Ù› „À≠‹·ÕèÃÑ°Á¹µÃÕÁÍºËÁÒÂÊÒÁÒÃ¶ Â×è¹ÍØ·¸Ã³„¤ÓÊÑè§à»fi¹ËÑ§Ê×Í¢ÍãË›ÈÒÅ·º·Ç¹¤Ó ÊÑè§ä´›ÀÒÂã¹ óð ÇÑ¹ ¹Ñºáµ‹·ÃÒº¤ÓÊÑè§ ¤Ó¾Ô¾Ò ¡ÉÒËÃ×Í¤ÓÊÑè§¢Í§ÈÒÅã¹¡Ã³Õ¹Õé ãË›à»fi¹·ÕèÊØ ÁÒµÃ¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁ ÃØ ¹ áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑ Ç ·Õè à »fi¹àç ¡ µÒÁ¾ÃÐÃÒª º—≠≠ÑµÔ¤Ø›Á¤ÃÍ§à´ç¡ ¾.È.òõô ö ä´ ›¡ÓË¹´ ÁÒµÃ¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§à´ç¡·Õè¶Ù¡·Ó·ÒÃØ³¡ÃÃÁà¾ÃÒÐ

ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò ËÃ ×Í¼Ù›»¡¤ÃÍ§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¤Ø›Á¤ÃÍ§ ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾à´ç¡ä´› µÒÁÒµÃÒ ôñ, ô ò »ÃÐ¡Íº ÁÒµÃÒ òø, ó÷ áÅÐÁÒµÃ¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§à´ç¡·Õè¶Ù¡ ·ÒÃØ³¡ÃÃÁâ´Â¼Ù›»¡¤ÃÍ§ À√◊Õ≠“µ‘¢Õß‡¥Á°‡ªìπ ¼Ù› ¡ ÃÐ·Ó·ÒÃØ ³ ¡ÃÃÁµ‹ Í à´ç ¡ µÒÁÁÒµÃÒ ôó à¨›ÒË¹›Ò·Õè¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ÊÒÁÒÃ¶áÂ¡à´ç¡ä» ¨Ò¡ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò ¼ Ù›»¡¤ÃÍ§ à¾ ×èÍ¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´Ô ÀÒ¾ä´› äÁ‹à¡Ô¹ ÷ ÇÑ¹ à¾×èÍ·Ó¡ÒÃÊ×ºàÊÒÐáÅÐ¾Ô¹Ô¨ ËÒÇÔ¸Õ¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾·ÕèàËÁÒÐÊÁ ã¹¡Ã³Õ ¨Óà»fi¹áÅÐÊÁ¤ÇÃà×è Í »ÃÐâÂª¹„ ¢ Í§à´ç ¡ ¾¹Ñ¡§Ò¹à¨›ÒË¹›Ò·ÕèËÃ×Í¾¹Ñ¡§Ò¹ÍÑÂ¡ÒÃ¨ÐÂ×è¹¤Ó Ã›Í§¢Íµ‹ÍÈÒÅ¤´ÕàÂÒÇª¹áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ à¾ ×èÍÁÕ ¤ÓÊÑè § ¢ÂÒÂÃÐÂÐàÇÅÒÊ× º àÊÒÐáÅÐ¾Ô ¹Ô ¨ ÍÍ¡ä» ÃÇÁáÅ›ÇäÁ‹à¡Ô¹ óð ÇÑ¹ä´› ·Ñé§¹ÕéµÒÁÁÒµÃÒ ôñ áÅÐ ôò ¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘§ÿâ¡§√Õß‡¥Á° æ.».ÚıÙÚ ¡Ã³Õ ¼Ù› » ¡¤ÃÍ§ËÃ◊ Õ ≠“µÔ ¢ Í§à´ç ¡ à»fi¹Ù› ·Ó ·ÒÃØ³¡ÃÃÁµ‹Íà´ç¡ ÈÒÅÁÕÍÓ¹Ò¨µÒÁÁÒµÃÒ ôó ¤Í× ¶›ÒÁÕ¡ÒÃ¿—Í§¤´ ’Õ“≠“µ‹Í¼Ù›¡ÃÐ·Ó¼Ô´ áÅÐÁÕàËµØ ¤ÇÃàª×Íè Ç‹Ò¼Ù¶› ¡Ù ¿—Í§¨Ð¡ÃÐ· Ó·ÒÃØ³¡ÃÃÁá¡‹à´ç¡ÍÕ¡ ÈÒÅ·Õè¾Ô¨ÒÃ³Ò¤´ÕÁÕÍÓ¹Ò¨¡ÓË¹´ÁÒµÃ¡ÒÃ¤ØÁ ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔË›ÒÁà¢›Òà¢µ¡ÓË¹´ ËÃ ×ÍË›ÒÁà¢›Ò ã¡Å›µÑÇà´ç¡µÒÁÃÐÂÐ·ÕèÈÒÅ¡ÓË¹´ ¶›ÒÂÑ§äÁ‹ÁÕ¡ÒÃ¿—Í§¤´ ’Õ“≠“ ËÃ×ÍÊÑè§äÁ‹¿— Í§ ¤´’ Õ “≠“·µ‹ » ÃÒ¡¯¾ÄµÔ ¡ ÒÃ³„ ·Õè ¹‹ Ò àª×è Í Ç‹ Ò ¨ÐÁÕ ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÒÃØ³¡ÃÃÁà´ç¡ÍÕ¡ ¾¹Ñ¡§Ò¹à¨›ÒË¹›Ò·Õè ¾¹Ñ ¡ §Ò¹½…ÒÂ»¡¤ÃÍ§ËÃ × Í µÓÃÇ¨¼Ù› ÁÕ Ë ¹› Ò ·Õè ¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ÁÒµÃÒ òô ËÃ ×Í¾¹Ñ¡§Ò¹ ÍÑÂ¡ÒÃÁÕÍÓ¹Ò¨Â×è¹¤ÓÃ›Í§¢Íµ‹ÍÈÒÅà¾×èÍ¡ÓË¹´ ÁÒµÃ¡ÒÃ¤ØÁ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔáÅÐàÃÕÂ¡»ÃÐ¡Ñ¹´›ÇÂä´› ËÒ¡ÁÕàËµØ¨Óà»fi¹àÃ‹§´‹Ç¹à¾×Íè ¤ØÁ› ¤ÃÍ§à´ç¡ÁÔãË ¶Ù¡·Ó·ÒÃØ³¡ÃÃÁÍÕ¡ ÈÒÅÁÕÍÓ¹Ò¨ÍÍ¡¤ÓÊÑè§ãË› µÓÃÇ¨¨Ñº¡ØÁ¼Ù›·Õèàª×èÍÇ‹Ò¨Ð¡ÃÐ·Ó·ÒÃØ³¡ÃÃÁá¡‹ à´ç¡ÁÒ¡Ñ¡¢Ñ§äÇ› ÁÕ¡ÓË¹´¤ÃÑé§ÅÐäÁ‹à¡Ô¹ óð ÇÑ¹ä´› ÁÒµÃ¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó ´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ µÒÁ¾ÃÐÃÒªº— ≠ ≠Ñ µÔ È ÒÅàÂÒÇª¹áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑ Ç áÅÐÇÔ ¸Õ ¾Ô¨ÒÃ³Ò¤´ÕàÂÒÇª¹áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¾.È.òõõó

ÁÒµÃÒ ñ÷ò ¶Ö§ ÁÒµÃÒ ñ÷ù ãË›¼Ù›¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ à´ç¡ ËÃ×Í¼Ù›»¡¤ÃÍ§ÁÕ ÊÔ·¸ÔÃ›Í§¢Í¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾µ‹ÍÈÒÅàÂÒÇª¹ áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ äÁ‹ ãª‹à©¾ÒÐáµ‹ ã¹¡Ã³Õ·Õè¤´Õ¤ÇÒÁ ¼Ô´°Ò¹¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Ò´ÍÒÂØ ¤ÇÒÁáÅ›Çà·‹Ò¹Ñé¹ á Á› ã¹¡Ã³Õ·Õè¤´ÕÂÑ§ÍÂÙ‹ ã¹ÍÒÂØ ¤ÇÒÁäÁ‹ÇÒ‹ ¨ÐÁÕ¡ÒÃÃ›Í§·Ø¡¢„´Óà¹Ô¹¤´ÕËÃ×ÍäÁ‹¡µç ÒÁ ËÃ×ÍáÁ›áµ‹¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ äÁ‹»ÃÐÊ§¤„¨Ð´Óà¹Ô¹¤´Õá¡‹¼Ù›¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ « Öè§ÁÒµÃ¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ µÒÁ¾ÃÐÃÒªº— ≠ ≠Ñ µÔ ¹Õé Ê ÒÁÒÃ¶á¡› »í ≠ À“∑Õè ¼Ù› ¶Ù ¡ ¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇäÁ‹ÍÒ¨¡›ÒÇÊÙ‹ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¤Ø› Á ¤ÃÍ§¢Í§¡®ËÁÒÂà¾ÃÒÐäÁ‹ »ÃÐÊ§¤„¨ÐÃ›Í§·Ø¡¢„´Óà¹Ô¹¤´Õä´› â´ÂÁÒµÃ¡ÒÃ ´Ñ § ¡Å‹ Ò Ç·ÓãË› ¡ ÒÃà¢› Ò ÊÙ‹ ¡ ÃÐºÇ¹¤Ø› Á ¤ÃÍ§·Ò§ ¡®ËÁÒÂ·Óä´›§‹ÒÂ¢Öé¹ à¾ÕÂ§áµ‹ÁÕ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ ÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇà¡Ô´¢Öé¹ ÃÇÁ¶Ö§¡Ã³Õ·Õèà´ç¡¶Ù¡ ¡ÃÐ·Óâ´ÂÁÔ ª Íº´› Ç Â¡®ËÁÒÂµÒÁ¾ÃÐÃÒª ∫—≠≠—µ‘§ÿâ¡§√Õß‡¥Á° æ.».ÚıÙö ´›ÇÂ «Öè§µ‹Ò§¡Ñº ¾ÃÐÃÒªº— ≠ ≠Ñ µÔ ¤Ø› Á ¤ÃÍ§¼Ù› ¡ ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ´› Ç Â ÃØ ¹ áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑ Ç « Öè § ¶› Ò äÁ‹ ÁÕ ¡ ÒÃÃ› Í §·Ø ¡ ¢„ ÀÒÂã¹¡ÓË¹´¤´Õ¨Ð¢Ò´ÍÒÂØ¤ÇÒÁä´› ¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÃÇÁ¶Ö§à´ç¡·Õè¶Ù¡¡ÃÐ·Óâ´ÂÁÔªÍº´›ÇÂ¡®ËÁÒÂ ËÃ×Í¼Ù›»¡¤ÃÍ§¢Í§à´ç¡¡çÁÕÊÔ·¸ÔÃ›Í§¢Í¤Ø›Á¤ÃÍ§ ÊÇÑ Ê ´Ô À Ò¾µ‹ Í ÈÒÅµÒÁ¾ÃÐÃÒªº— ≠ ≠Ñ µÔ È ÒÅ àÂÒÇª¹áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑ Ç áÅÐÇÔ ¸Õ ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¤´Õ àÂÒÇª¹áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¾.È.òõõó ä´›´Ñ§¹Õé ñ. ¼Ù›¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÕ ÊÔ·¸ÔÃ›Í§¢Í¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾µ‹ÍÈÒÅàÂÒÇª¹ áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ·Õèµ¹ÁÕ¶Ôè¹·ÕèÍÂÙ‹ËÃ×ÍÀÙÁÔÅÓà¹ÒËÃ×Í ÈÒÅ·ÕèÁÕÁÙÅàËµØ´Ñ§¡Å‹ÒÇà¡Ô´¢Öé¹ à¾×èÍãË›ÍÍ¡¤ÓÊÑè§ ¡ÓË¹´ÁÒµÃ¡ÒÃËÃ× Í ÇÔ ¸Õ ¡ ÒÃà¾×è Í ºÃÃà·Ò·Ø ¡ ¢„ µÒÁ¡®ËÁÒÂÇ‹Ò´›ÇÂ¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ ÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇä´› ò. ã¹¡Ã³Õ·Õè¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇäÁ‹ÍÂÙ‹ ã¹ÊÀÒ¾ËÃ×ÍÇÔÊÑÂ¨ÐÃ›Í§¢Íµ‹ÍÈÒÅ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

¤ÃÍº¤ÃÑÇà¢›ÒÃÑº¡ÒÃ»ÃÖ¡ÉÒá¹Ð¹ÓËÃ×Íà¢›ÒÃÑº¡ÒÃ ä´›àÍ§ ¾¹ Ñ¡§Ò¹ÊÍºÊÇ¹ ¾¹ Ñ¡§Ò¹ÍÑÂ¡ÒÃ ¾¹ Ñ¡ §Ò¹à¨›ÒË¹›Ò·Õè Í§¤„¡ÒÃ«Öè§ÁÕË¹›Ò·Õè ãË›¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ÍºÃÁËÃ× Í ºÓºÑ ´ ÃÑ ¡ ÉÒËÃ× Í ¿Šô π øÙ ¨ Ò¡ÈÙ ¹ Â„ ã Ë› ¤Ó »ÃÖ ¡ ÉÒá¹Ð¹ÓËÃ× Í Ê¶Ò¹¾ÂÒºÒÅËÃ× Í Ë¹‹ Ç Â§Ò¹ »ÃÐªÒª¹·Ò§¡®ËÁÒÂ ËÃ×ÍÍ§¤„¡ÒÃ«Öè§ÁÕË¹›Ò·Õè¤Ø›Á ËÃ× Í Í§¤„ ¡ ÒÃ«Öè § ÁÕ Ë ¹› Ò ·Õè ¤Ø› Á ¤ÃÍ§ÊÇÑ Ê ´Ô À Ò¾à´ç ¡ ¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾à´ç¡ àÂÒÇª¹ ÊµÃ Õ ¼ Ù›ÊÙ§ÍÒÂØ ¼ Ù› àÂÒÇª¹ ÊµÃÕ ¼Ù›ÊÙ§ÍÒÂØ¼Ù›¾Ô¡ÒÃËÃ×Í·Ø¾¾ÅÀÒ¾ËÃ×Í ¾Ô¡ÒÃËÃ×Í·Ø¾¾ÅÀÒ¾ ¤ÃÍº¤Ã ÑÇËÃ×ÍºØ¤¤Åã´à¾×èÍ ¤ÃÍº¤ÃÑÇµÒÁÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕèÈÒÅ¡ÓË¹´ »ÃÐâÂª¹„¢Í§¼Ù›àÊÕÂËÒÂ¨Ð¡ÃÐ·Ó¡ÒÃá·¹¡ç ä´› ó. àÁ×èÍÈÒÅä´›ÃÑº¤ÓÃ›Í§¢Í¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´Ô÷. ã¹¡Ã³Õ·ÈÕè ÒÅÊÑ§è ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢›Ò§µ›¹ ãË›È¹Ù Â„ ãË› ÀÒ¾´Ñ § ¡Å‹ Ò ÇáÅ› Ç ãË› ·Ó¡ÒÃäµ‹ Ê Ç¹â´ÂÁÔ ªÑ ¡ ª› Ò ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒá¹Ð¹ÓÊ¶Ò¹¾ÂÒºÒÅ Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ËÃ×Í ËÒ¡»ÃÒ¡¯Ç‹Ò¼Ù›¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒÁÕ¾ÄµÔ¡ÒÃ³„¹‹Ò¨Ð¡‹Í Í§¤„¡ÒÃ«Öè§ÁÕË¹›Ò·Õè¤Ø›Á¤ÃÍ§à´ç¡àÂÒÇª¹ ÊµÃÕ ¼Ù› ãË›à¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂá¡‹Ã‹Ò§¡ÒÂ¨Ôµã¨ËÃ×ÍÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ ÊÙ§ÍÒÂØ ¼Ù›¾Ô¡ÒÃËÃ×Í·Ø¾¾ÅÀÒ¾ËÃ×Í¤ÃÍº¤ÃÑÇ ä´› ºØ¤¤Åã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ãË ›ÈÒÅÁÕÍÓ¹Ò¨ÍÍ¡¤ÓÊÑè§ ÃÑº¤‹ÒµÍºá·¹µÒÁÃÐàºÕÂº·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔËÒÃ ¤Ø› Á ¤ÃÍ§ÊÇÑ Ê ´Ô À Ò¾â´ÂË› Ò Á¼Ù› ¶Ù ¡ ¡Å‹ Ò ÇËÒ ÈÒÅÂØ µÔ ¸ ÃÃÁ¡ÓË¹´ â´Â¤ÇÒÁàË ç ¹ ªÍº¢Í§ àÊ¾ÊØÃÒËÃ×ÍÊÔè§ÁÖ¹àÁÒ à¢ ›Òã¡Å›·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂËÃ×Í·Õè ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§ ·Ó§Ò¹¢Í§¼Ù›Ã›Í§ ãª ›ËÃ×Í¤ÃÍº¤ÃÍ§·ÃÑ¾Â„ÊÔ¹ ø. àÁ×èÍÈÒÅä´›ÍÍ¡¤ÓÊÑè§¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ ËÃ×Í¡ÃÐ·Ó¡ÒÃã´ÍÑ¹ÍÒ¨¹Óä»ÊÙ‹¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹ áÅ›Ç ãË›ÈÒÅá¨›§¤ÓÊÑè§¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ä»ÂÑ§ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ à»fi¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕèÈÒÅàËç¹ÊÁ¤ÇÃ áµ ¾¹Ñ¡§Ò¹½…ÒÂ»¡¤ÃÍ§ËÃ ×ÍµÓÃÇ¨·Õè¼Ù›¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒ ·Ñé§¹Õéµ›Í§äÁ‹à¡Ô¹ ö à´×Í¹ áÅÐÈÒÅÍÒ¨¡ÓË¹´ãË› ÁÕ¶Ôè¹·ÕèÍÂÙ‹ËÃ×ÍÀÙÁÔÅÓà¹Òã¹à¢µÍÓ¹Ò¨ ¼Ù›¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒà¢›ÒÃÑº¤Ó»ÃÖ¡ÉÒá¹Ð¹Ó¨Ò¡ÈÙ¹Â„ ãË› ¶›ÒºØ¤¤Å´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨§ã¨½…Ò½Š¹Á‹ä»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Ó ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒá¹Ð¹ÓËÃ×ÍÊ¶Ò¹¾ÂÒºÒÅËÃ×ÍË¹‹ÇÂ ÊÑè§¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾â´ÂäÁ‹ÁÕàËµØÊÁ¤ÇÃ ÈÒÅÁÕ §Ò¹µÒÁ·ÕèÈÒÅ¡ÓË¹´¡ç ä´› ÍÓ¹Ò¨ÍÍ¡ËÁÒÂ¨Ñº¼Ù›¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒÁÒ¢Ñ§¨¹¡Ç‹Ò¨Ð ô. ã¹¡Ã³Õ·ÈÕè ÒÅÍÍ¡¤ÓÊÑ§è ¤ØÁ› ¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ »¯ÔºÑµÔµÒÁ¤ÓÊÑè§áµ‹ äÁ‹à¡Ô¹¡Ç‹Ò ñ à´×Í¹ ¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÈÒÅ¨Ð ù. àÁ×è Í ¼Ù› ¶Ù ¡ ¡Å‹ Ò ÇËÒËÃ× Í ¼Ù› ¶Ù ¡ ¡ÃÐ·Ó´› Ç Â ÊÑè§ãË›¹Ñ¡ÊÑ§¤ÁÊ§à¤ÃÒÐË„ ¹Ñ¡¨ÔµÇÔ·ÂÒ ¾¹Ñ¡§Ò¹ ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇä´›»¯ÔºÑµÔµÒÁà§×èÍ¹ä¢ à¨›ÒË¹›Ò·Õè ËÃ×Íà¨›Ò¾¹Ñ¡§Ò¹Í×è¹µÔ´µÒÁ¡Ó¡ÑºãË›¼Ù› ËÃ×Í¤ÓÊÑè§¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾¤Ãº¶›Ç¹áÅ›Ç ¤ÓÊÑè§ ¶Ù ¡ ¡Å‹ Ò ÇËÒ»¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁ¤ÓÊÑè § áÅÐÃÒÂ§Ò¹ÈÒÅ ¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾à»fi¹ÍÑ¹ÊÔé¹ÊØ ·ÃÒºµÒÁÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕèàËç¹ÊÁ¤ÇÃáÅÐ¨ÐÊÑè§ãË›¤Ù‹ ¡‹ Í ¹¤ÃºÃÐÂÐàÇÅÒµÒÁà§×è Í ¹ä¢ËÃ× Í ¤ÓÊÑè § ¤ÇÒÁ½…ÒÂã´½…ÒÂË¹Öè§ËÃ×Í·Ñé§ÊÍ§½…ÒÂËÃ×ÍºØ¤¤Å·ÕµÒÁ¢› è Í ñ ¼ Ù›¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒËÃ×Í¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ à¡ÕèÂÇ¢›Í§ÁÒÈÒÅà¾×èÍÊÍº¶ÒÁ¤ÇÒÁà»fi¹ä»ä› ã¹ ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÕÊÔ·¸ÔÂ×è¹¤ÓÃ›Í§¢ÍãË› ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤ÓÊÑè§¡ç ä´› ÈÒÅÁÕ¤ÓÊÑè§ÂØµÔ¡ÒÃ¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ õ. ¤ÓÊÑè § ÈÒÅ·Õè ã Ë› ¤Ø› Á ¤ÃÍ§ÊÇÑ Ê ´Ô À Ò¾¼Ù› ¶Ù ¡ ñð. ã¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔµ‹Íà´ç¡â´ÂÁÔªÍº ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ´›ÇÂÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ãË›à»fi¹·ÕèÊØ ´› Ç Â¡®ËÁÒÂÇ‹ Ò ´› Ç Â¤Ø› Á ¤ÃÍ§à´ç ¡ ã¹¾ÃÐÃÒªáµ‹ ¶› Ò ¾ÄµÔ ¡ ÒÃ³„ à »ÅÕè Â ¹á»Å§ä» ÈÒÅÁÕ ¤ÓÊÑè § º— ≠ ≠Ñ µÔ È ÒÅàÂÒÇª¹áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑ Ç áÅÐÇÔ ¸Õ á¡› ä¢¤ÓÊÑè§à´ÔÁä´› ¾Ô¨ÒÃ³Ò¤´ÕàÂÒÇª¹áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¾.È.òõõó ¡“µ√“ Ò˜˘ ª√–°Õ∫¡“µ√“ Ò˜Ú ∫—≠≠—µ‘„Àâ ö. ã¹¡Ã³Õ·ÕèÈÒÅàËç¹Ç‹Ò¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁ à´ç ¡ ËÃ× Í ¼Ù› » ¡¤ÃÍ§¢Í§à´ç ¡ ¹Ñé ¹ ÁÕ ÊÔ · ¸Ô Ã› Í §¢ÍãË› ÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÕÊ‹Ç¹¡‹ÍãË›à¡Ô´¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹ ÈÒÅÍÍ¡¤ÓÊÑè§¤Ø›Á¤ÃÍ§ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ä´›àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ áÅÐ¨Óà»fi¹µ›Í§ä´›ÃÑº¡ÒÃª‹ÇÂàËÅ×ÍºÓºÑ ¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÃÑ¡ÉÒ ÈÒÅÍÒ¨ÊÑè§ãË›¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹ 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

àËç¹ä´›ªÑ´à¨¹Ç‹Ò¡ÒÃº—≠≠ÑµÔ¡®ËÁÒÂãË›¡ÒÃ ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ¼Ô ´ °Ò¹¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇãË›ÁÕ ‚∑…∑“ßÕ“≠“·∑∫®–‰Á‹ÊÒÁÒÃ¶¹Ó ¼Ù›¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ¼Ô´ÁÒÅ§â·É°Ò¹¹ÕéËÃ×Íãª›ÁÒµÃ¡ÒÃ µ‹Ò§æ · Õè ä´›¡ÓË¹´äÇ›ÁÒãª› ä´›ÍÂ‹Ò§àµçÁ¡ÓÅÑ§ËÃ×Í µÒÁ¤ÇÒÁÁØ‹ § ËÁÒÂ à¾ÃÒÐà Á×è Í ºÑ ≠ ≠Ñ µÔ ã Ë› ¡ ÒÃ ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ¼Ô ´ °Ò¹¹Õé ÁÕ ‚ ∑…∑“ßÕ“≠“ ∑ÓãË› à»fi¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ¼Ô´¡ÃÃÁà´ÕÂÇ¼Ô´µ‹Í¡®ËÁÒ ËÅÒÂº· ¨Ö§µ›Í§Å§â·ÉµÒÁº·Ë¹Ñ¡µÒÁ»ÃÐÁÇÅ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“µ√“ ˘ ®Ö§µ›Í§Å§â·ÉµÒÁ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“µ√“ Ú˘ı À√◊Õ òù÷ á·¹ ¤×Í ¨Ó¤Ø¡ËÃ×Í»ÃÑº ËÃ×ÍáÁ›áµ‹¨Ð¿—Í§¤ÇÒÁ ¼Ô ´ °Ò¹¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑ Ç ¡ç äÁ‹ Ê‹ § àÊÃÔÁãË›ÁÕ¡ÒÃ·Ó¢›Íµ¡Å§à¾×èÍÂÍÁ¤ÇÒÁ ä Á‹Ç‹Òã¹ ªÑé¹¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÍºÊÇ¹ËÃ×ÍªÑé¹ÈÒÅ à¾ÃÒÐâ·ÉàÅ ç¡ ¹› Í ÂÊà « π„À≠‹ È ÒÅÁÑ ¡ ¨ÐÃÍ¡ÒÃÅ§â·É ËÒ¡¼ Ù› ¡ÃÐ·Ó¼Ô´ãË›¡ÒÃÃÑºÊÒÃÀÒ¾áÅÐÊÓ¹Ö¡¼Ô´ â´Â à©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔ§è ËÒ¡ä´›ª´ãª›¤Ò‹ àÊÕÂËÒÂãË›¼à›Ù ÊÕÂËÒÂ ËÃ×Í´ÙáÅÍØ»¡ÒÃÐàÅÕéÂ§´Ù¼Ù›àÊÕÂËÒÂáÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ´›ÇÂáÅ›ÇÂÔè§·ÓãË›¼›Ù¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ¼Ô´á·º¨ÐäÁ‹µ›Í§ ÃÑºâ·É¨Ó¤Ø¡ ©Ð¹Ñé¹ ¡ÒÃ·Ó¢›Íµ¡Å§¨Ö§¡‹ÍãË›à¡Ô´ ¤ÇÒÁÂØ‹§ÂÒ¡µ‹Í¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÍºÊÇ¹áÅÐÈÒÅ ¡ÒÃ µÃÇ¨ÊÍº ¡ÒÃµÔ´µÒÁ áÅÐ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÅ›Ç¹à»fi ÀÒÃÐË¹›Ò·Õè ÊÙ› ãË›¨ÓàÅÂãË›¡ÒÃÃÑºÊÒÃÀÒ¾áÅ›ÇÃÍ ¡ÒÃÅ§â·É¨Ó¤Ø¡àÊÕÂ¨Ð´Õ¡Ç‹Ò ¼Ù›à¢ÕÂ¹àËç¹Ç‹Ò ¶›Òä Á‹ ¡ÓË¹´ãË› ¤ ÇÒÁ¼Ô ´ °Ò¹¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇà»fi¹¤ÇÒÁÔ´·Õè¨Ðµ›Í§Ã—∫‚∑…∑“ßÕ“≠“ à¾ÕÂ§áµ‹¡ÓË¹´ãË›à»fi¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃà¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¡ ¹‹ Ò ¨Ðà¾Õ Â §¾Í ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ ‹ Ò àÁ×è Í Å§â·ÉµÒÁ ¢› Í ËÒÍ×è ¹ áÅ› Ç ¨Ö § ¤‹ Í Â¹ÓÁÒµÃ¡ÒÃ¤Ø› Á ¤ÃÍ§¼Ù› ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ¼Ô´´›ÇÂ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÒ ãª› ºÑ § ¤Ñ º ÀÒÂËÅÑ § ËÃ× Í ¡ÓË¹´ãË› ¹ÓÁÒµÃ¡ÒÃ ¤Ø› Á ¤ÃÍ§¼Ù› ¡ ÃÐ·Ó¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑ Ç ÁÒ ∫—ß§—∫„Àâ‡ √Á® ‘Èπ°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“ „π¢âÕÀ“Õ◊ËπÊ µàÕ‰ª πà“®– “¡“√∂·°âªí≠À“§«“¡ ÃØ¹áÃ§ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇä´›ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¡Ç‹Ò Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹›Ò

áº‹§»™¹

ÊÃÃÊÒÃÐ

√à«¡∑”∫ÿ≠°—∫¡Ÿ≈π‘∏™‘ ¬— æ—≤π“ ∫√‘®“§¡◊Õ∂◊Õ‡°à“ ¢ÂÒÂÃÐÂÐàÇÅÒ¹Óà¤Ã×èÍ§ËÂ‹Í¹·Õè¡Å‹Í§ÃÑº »ÃÐ¨Ó¨Ø´µ‹Ò§ æ ¨Ò¡à´ÔÁ óñ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõõõ à»fi óñ ÁÕ¹Ò¤Á òõõ ö (áµ‹ËÒ¡Ê‹§·Ò§ä»ÃÉ³ÕÂ„ÂÑ§ ¤§¶Ö§ óñ ¡Ã¡®Ò¤Á òõõö) ÍÂ‹ÒÅ×Áà¢ÕÂ¹ª×èÍáÅÐàºÍÃ„ â·ÃÈÑ¾·„µÔ´·Õè µÑ Ç à¤Ã×Íè §¡‹Í¹ËÂ‹Í¹Å§¡Å‹Í§ÃÑººÃÔ¨Ò¤ àÁ×Íè ¤Ãºõðð à¤Ã×èÍ§ ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¨ÑºÃÒ§ÇÑÅà¾×èÍä´›Á×Í¶×Íâ¹à¡ÕÂ¿ÃÕ ñ à¤Ã×èÍ§ â¤Ã§¡ÒÃ¨ØÌÒÏ ÃÑ¡É„âÅ¡ ÃÑººÃÔ¨Ò¤Á×Í¶×Íà¡‹Ò áºµàµÍÃÕèà¡‹Ò áÅÐÍØ»¡Ã³„àÊÃÔÁ (ÊÒÂªÒÃ„¨ ËÙ¿™§) ·Õè äÁ‹ ãª›áÅ›Ç ·Ø¡ÃØ‹¹ ·Ø¡ÂÕèË›Í (§´ÃÑº¶‹Ò¹ä¿©ÒÂ) à¾×èÍ¹Óä»ÃÕä«à¤ÔÅÍÂ‹Ò§¶Ù¡ÇÔ¸Õ ª ‹ÇÂÃÑ¡ÉÒÊÔè§ ·«¥≈âÕ¡ æ√âÕ¡√à«¡∑”∫ÿ≠°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ Á×Í¶×Í ñ à¤Ã×èÍ§ ÁÕ¤‹Ò öð ºÒ· (â¹à¡ÕÂÁÍº à§Ô¹ÊÁ·º·Ø¹ÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ¾Ñ²¹Ò) áÂ¡áºµàµÍÃÕèÍÍ¡¨Ò¡µÑÇà¤Ã×èÍ§áÅÐãÊ‹¶Ø§ ¾ÅÒÊµÔ¡ Åº¢›ÍÁÙÅ ¶Í´«ÔÁ¡ÒÃ„´ à¢ÕÂ¹ª×èÍ àºÍÃ„ â·ÃÈÑ¾·„µÔ´·ÕèµÑÇà¤Ã×èÍ§¡‹Í¹ËÂ‹Í¹Å§¡Å‹Í§ÃÑº·Õè »ÃÐ¨Ó¨Ø´µ‹Ò§ æ ä´›µÑé§áµ‹ÇÑ¹·Õè ñ µ¤. - óñ ¸.¤. òõõõ ËÃ×ÍÊÒÁÒÃ¶Ê‹§ÁÒ¨¹¶Ö§ óñ ¡Ã¡®Ò¤Á òõõö ä´›·Õè â¤Ã§¡ÒÃ¨ØÌÒÏ ÃÑ¡É„ âÅ¡ ÈÙ¹Â„¤ÇÒÁà»fi¹àÔÈ´›Ò¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÊÔ§è áÇ´Å›ÍÁ áÅÐ¢Í§àÊÕÂÍÑ¹µÃÒÂ Ë› Í § öðö ª Ñé ¹ ö ÍÒ¤ÒÃÇ Ô · Â¾Ñ ² ¹Ò ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂.æ≠“‰∑ á¢Ç§ÇÑ§ãËÁ‹ à¢µ»·ØÁÇÑ¹ ¡ÃØ§à·¾Ï ñðóóð ÊÍº¶ÒÁ¢›ÍÁÙÅ : ÈÙ¹Â„¤ÇÒÁà»fi¹àÅÔÈ´›Ò¹¡Ò ¨Ñ´¡ÒÃÊÔ§è áÇ´Å›ÍÁáÅÐ¨Í§àÊÕÂÍÑ¹µÃÒÂ ¨ØÌÒÏ â·Ã. ðò òñø óùõù www.facebook.com/ ChulaLovestheEarth ¢Íº¾ÃÐ¤Ø³FW: manuwadee@yahoo.com ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ú ë ¡’π“§¡ Úııˆ

§π‡¥‘π¥‘π∏√√¡¥“ Ê Ê ¢â“√“™°“√ ¡‘Õ“®À“≠ „πÀπâ“∑’Ë §à“°Á‡æ’¬ß °ÿ≈’ √—∫·∫°À“¡ √—∫¿“√– √—∫„™â ™π™—Ë«∑√“¡ π—°°“√‡¡◊Õß ‰√â§«“¡ ”π÷°¥’ ∫√√æ°…—µ√‘¬å æ≈’™’æ √√§å √â“ß™“µ‘ ∑«¬∑À“√ ÕßÕ“® ·°√àß»—°¥‘Ï»√’ ª√–®—≠»÷° ‡§’¬ß§Ÿà æ√–∫“√¡’ ·µà...¢ÿπ∑À“√ ¬“¡π’È Àπâ“∑’Ë „¥ ‡ÀÁπÕ “√– ‡ªìπ “√– Õπ“∂π—° ‘Èπ‰√âÀ≈—° π”æ“ »√—∑∏“‰¥â ‡ πÕÀπâ“ æ‘∑—°…å §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §◊ÕÀπâ“∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à ¬“°„§√·∑π ! ∂÷ß·ºàπ¥‘π √âÕπ‡¥◊Õ¥ √– Ë”√– “¬ Õ’°ºŸâ§π ‡®Á∫µ“¬ “À— · π ∑—Èß∑À“√...µ”√«® ÿ¥ª≈“¬·¥π ∑«¬ª√–™“ ≈”‡§Á≠·§âπ ª√“¬µ“·≈ ? Õ¬Ÿà∑’Ë Ÿß ‡À≈◊Õ∫µ“ ·≈≈ßµË” ‡¬’Ë¬ß ¿“«– ºŸâπ” µ”√—∫·∑â ®«∫«“√– ÿ¥∑â“¬ ™’«‘µ·ª√ ‡ªìπç‰∑¬·°à(·À¬)é‰√âÀ—«‚¢π...§π∏√√¡¥“ ∂÷ß«—ππ—Èπ ®—°√Ÿâ ÷° ”π÷°‰¥â ·µà°Á “¬ ‡°‘π°“√ ‡°‘π‚À¬À“ ‡§¬º¬Õß ¬‚ ‚µâ«“®“ ¬àÕ¡∂÷ß«—π ‡«≈“... ß∫‡¬Áπ!!!

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ‘¥µàÕ —Ëß´◊ÈÕ∑’Ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ 644 ´.π«¡‘π∑√å 44 ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ 10240 ‚∑√. 0-2733-6245, 08-1253-7677, 08-2345-3648 ∏π“≥—µ‘À√◊Õ‚Õπ‡ß‘π‡¢â“ ∏.°√ÿß‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å ™◊ËÕ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ∫—≠™’‡≈¢∑’Ë 057-144705-8

™ÿ¥¥’∑ÁÕ°´åøÑ“√‘π¢«—≠ ·≈–Õÿª°√≥å≈â“ßæ‘… ■

ë À√◊Õ¥’‰¡à¡’‡¥àπ ë ∏√√¡¥“§π‡¢“Õ¬“°„Àâ‡√“¥’ ·µà‡√“‡¥àπ¢÷È π∑ÿ ° ∑’ ‡¢“À¡—Ë π‰ â ‰¡à „™à ç¥’é ¢◊ π ‡¥à π π—Ë π‡ªìπ ¿—¬ ·µà∂â“ç¥’é ‡¥àπ‰¥â ‡¥àπ ‡∂‘¥¥’ ∑”¥’¡“°®π‡¥àπ ‡ªìπ§«“¡‡°àß ·µà π—° ‡≈ß‡∫àß‡¥àπ π—Ëπ ‡ªìπ º’ ¬‘ËßÕ¬“°¥—ß-‡¥àπ‡ª≈à“-‡¢≈“Õ—ª√’¬å ¥’‡∂‘¥¥’ ‡¥àπ‡∂‘¥‡¥àπ µ“¡‡ªìπ®√‘ß ¢¬—π¥’ ∑”„Àâ¡“° Õ¬à“Õ¬“°‡¥àπ À√◊Õ§‘¥‡¢àπ ¢à¡‡¥àπ„§√ „®∫“ª ‘ß ªí≠≠“„À≠à ´àÕπ„®π– ®–‡µ◊Õπµ‘ß „Àâ √Ÿâ ‘Ëßπ‘Ëß ∑”°“√ „µâ ∞“π„® æÕ‡ÀÁπ ‡¢“‡¥àπ‡©’¬¥µŸ çµ—«°Ÿé ‡°‘¥ §—Ëß√–‡∫‘¥ ·¢«–√–∫“¬ ¢“¬Õπÿ —¬ ‚®√∫—≥±‘µ™π‘¥ç®Õ¡é ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª µ“¡§√√‰≈·Ààß§√√≈Õß¢Õß —®∏√√¡.

¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß çÀ√◊Õ¥’‰¡à¡’‡¥àπé ®“°™ÿ¥ çÕ¿—¬é ¢—∫√âÕß‚¥¬ Hotpepper ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info

‡æ≈ßπ’È‡ªìπ°≈Õπ∑’ËÕ“µ¡“·µàß·°â°≈Õπ¢ÕßÀ≈«ß«‘®‘µ√«“∑°“√‰«âπ“π·≈â« °àÕπ®–π”¡“„ à∑”πÕß ‡ªìπ‡æ≈ß‡¡◊ËÕ Òı ‡¡.¬. ÚıÛÚ ´÷Ëß¢ÕßÀ≈«ß«‘®‘µ√œ·æ√àÀ≈“¬«à“ç∑”¥’ ·µà Õ¬à“‡¥àπé Õ“µ¡“°≈—∫‡ÀÁπ«à“ °“√∑”¥’πÈ—π‰¡àπà“®–∂Ÿ°®”°—¥‰¡à „Àâ‡¥àπ °“√∑”¥’ ¢Õ„Àâ¥’®√‘ß ‡∂Õ– ¥’ ®–‡¥àπ¢π“¥‰Àπ°Áπà“®–„Àâ‡¥àπ ¬‘ËßÊ ‰¡àπà“®–Àâ“¡‰¡à „Àâ‡¥àπ‡≈¬ §«√ àß‡ √‘¡§π¥’°π— „Àâ¬‘Ëßµà“ßÀ“° ·µà∂â“Õ¬“°¥—ß Õ¬“°‡¥àπ ∑—ÈßÊ∑’Ë ‰¡à „™à ¥’ ·µàÕ¬à“ß„¥ À√◊Õ∑”¥’À≈Õ°Êπ—Ëπ·À≈–‡≈«√â“¬ Õ¬à“‰¥â àß‡ √‘¡‡ªìπÕ—π¢“¥ à«π§π∑’Ë∑”¥’ π—ÈπµâÕß àß ‡ √‘¡ „Àâ§π√Ÿâ§π‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß„Àâ ¡“° —ß§¡®–‰¥â‡®√‘≠ §π®–‰¥âπ‘¬¡∑”¥’°π— ¡“°¢÷Èπ Ê ·µàπ“à ‡ ’¬¥“¬¡“° ∑’Ë —ß§¡‰∑¬‰¡à¡’π‘ —¬ àß‡ √‘¡§π¥’ ¡‘Àπ”´È”≈÷°Ê„π„®‡™◊ÕË ∂◊Õ°—π«à“ç¡’¥’Õ¬à“Õ«¥é‡ ’¬Õ’° ¡’™—Ë« ‘ °≈—∫Õ«¥°—π ‚§√¡Ê °√–®“¬¢à“«°—π ‡ÀàÕ°√–· °—π –„®°—π ª√–‡∑»‰∑¬®÷ß¡’·µà™—Ë«‡¥àπ¥—ß ‡µÁ¡ —ß§¡ ‡ÀÁπ°—π‰À¡?

ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé Òı °.æ. Úııˆ