Raokitarai274 by Ebookboonniyom

∑”‰¡‰∑¬®—° µâÕ ß ¢«â“ß§à“§«“¡‡ªìπ§π ” π÷ °√à Õ ¬À√Õ®π ‡§¬´◊ ËÕ °≈—∫ °≈Õ°°≈‘ßÈ ¡—π “¬®π®—°·°â §π™—Ë«À¬“∫‡°‘π„¥ ‡≈à Àå ‡ À≈’Ë ¬¡°«à “‡À≈’Ë¬¡‰©π µà “ ßπ‘ Ëß ∫Õ¥∫◊ ÈÕ „∫â

√“§“ Úı ∫“∑

®”ππ ≈—¥∑‘È ß ‡°‘ π °≈à“ « ·≈â« π“ ¢∫∂´È ”∑”≈“¬ ‰¡à ‰À« ·≈â«‡«¬ ‡ª√’¬∫‰¥â ∫à√Ÿâ ÷ ° °— πƒÂ À≈—∫·≈â«ƒÂµ“¬

¡—Ëπ„® ª≈Õ¥æ‘…¿—¬®“° “√‡§¡’ ¡’ ‚Õ‚´π®“°°“√À¡—° °≈‘Ëπ∏√√¡™“µ‘ ≈¥¡≈æ‘… ¢®—¥°≈‘ËπÕ—∫ ¥—∫°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ¬—∫¬—Èß·∫§∑’‡√’¬∑’Ë‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õß‡™◊ÈÕ∑’Ë°àÕ‚√§µà“ß Ê ‡æ‘Ë¡ÕÕ°´‘‡®π ∑”„ÀâÕ“°“»‚¥¬√Õ∫ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥™◊Ëπ ªÑÕß°—πÀπŸ ·¡≈ß “∫√∫°«π

‡™Á¥∂Ÿæ◊Èπ∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ ª“‡°â ‡´√“¡‘° ‚¡‡ ° œ≈œ º≈‘µ : ‡√◊Õπ·™¡æŸ ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡»“≈’Õ‚»° ‡™Á¥∂Ÿ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å µŸâ ‚µä– 116 À¡Ÿà 3 µ.‚§°‡¥◊ËÕ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å ‡∫“–√∂ ™—Èπ œ≈œ ‚∑√.08-9063-1951, 08-7306-9368 ‰¡à°—¥°√àÕπæ◊Èπº‘««— ¥ÿ ®”Àπà“¬ :∫√‘…—∑¢Õ∫§ÿ≥®”°—¥ ‚∑√/·øì°´å. 0-2733-5435

Õ‡π®™“µ‘Õπ“∂™π (Ò) Õ‡π®π—πÈ ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â º—π‡ª≈’¬Ë π‡®’¬π∂÷ß¶“µ ‰¡à¡’∑ ’Ë æ÷Ëß ¢“¥ ‰∑¬¡‘Õ“®§≈“¥·§≈â« (Ú) ∑”‰¡‰∑¬®—° µâÕ ß ¢«â“ß§à“§«“¡‡ªìπ§π ” π÷ °√àÕ¬À√Õ®π ‡§¬´◊ÕË °≈—∫ °≈Õ°°≈‘ßÈ (Û) ¡—π “¬®π®—°·°â §π™— Ë« À¬“∫‡°‘ π „¥ ‡≈à Àå ‡ À≈’Ë ¬ ¡°«à “ ‡À≈’Ë¬¡‰©π µà “ ßπ‘ Ëß ∫Õ¥∫◊ÕÈ „∫â (Ù) ™“µ‘ «Õ¥«“¬∫à √ Ÿâ ™π™—Ë« °ª√°‡¬Õ– „ à§«“¡ª¥‡≈Õ–‡∑Õ– ‡≈«À≈“°≈â« π∫à ß ™’ È (ı) π—∫«—π¬‘Ëß™—¥·®âß µâÕß·¡à ππ‘ µ‘ ∏ √√¡Õ‘ß — ß §¡À“°æ÷ Ëßæ‘ ß ‰∑¬®— ° ‰¡à æà “ ¬· æâ (ˆ) ®”‰«â‡∂‘ ¥‡°‘¥·≈â« ∑—È ß™“µ‘ ™—Ë « ™’ æ ™π¡å „™à≈“¿¬»‡ªìπ º≈ °√√¡∫“ª∫ÿ≠ π—Ëπ ‰´√â (˜) ·¬àß™‘ß¬‘Ëß∫“ª´È” Õ‡π®™“µ‘ Õπ“∂™π Õ«‘ ™ ™“¶à “ ∑ÿ ° §π ∑ÿ ° °— ª ªá∑ÿ ° °— ≈ ªá ∂â “

·¡â ™ “µ‘ ÿ¥·≈â« Õπ“∂Àπ— ° «‘ °ƒµ‘π’ Èƒ Â‰©π ®”ππ ≈—¥ ∑‘È ß ‡°‘π°≈à“« ·≈â«π“ ¢∫∂´È ”∑”≈“¬ ‰¡à ‰À« ·≈â«‡«¬ ‡ª√’¬∫‰¥â ∫à√Ÿâ ÷ ° °— πƒÂ À≈—∫·≈â«ƒÂµ“¬ ®√‘ ß ‡√Õ– ¢π“¥π’È πÕ°ª√–‡∑» ‡´àÕ‰¥â ‰ß°—π §«“¡®√‘ß —µ¬å·∑â µÿ ≈ ¿“§ · °à ºŸâ ®¡Õ∏√√¡ ‡ªì π §π ‘Ë ß‰¥â ¢Õß∑à“ π ∑√— æ ¬å · ∑â® √‘ ß ®√‘ ß ‡ªìπº≈ ™— Ë« ™â “ ¡“µ≈Õ¥ ‰¡à · ®âß Õ“√‘ ¬ ∏√√¡. ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ˜ ‡¡.¬. Úıı ˆ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

ªï ÚııÛ ‰ø≈ÿ°∑à«¡∑—Ë«‰∑¬ ªï ÚııÙ πÈ”∑à«¡„À≠à¡À“æ‘π“» ªï Úııˆ Àπ’È¢â“¡™“µ‘∑à«¡∫â“π‡¡◊Õß ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß∑ÿ°«—ππ’È µâÕß‡√’¬°«à“ ç‚≈°´È”-°√√¡´—¥-«‘∫µ— ‡‘ ªìπ (Õ‡π®™“µ‘)-ª√–™“™π ‰¡à ‡ ÀÁπ ∑’ Ë´ ß÷ Ë ®–æ÷ Ëß æ“ (Õπ“∂™π)é ¡’·µàªí≠À“ „À≠à Ê µ—ßÈ ·µàµÕâ ß‡√àß°Ÿâ „Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ °«à“§√—ßÈ „¥ Ê „π ª√–«—µ»‘ “ µ√å™“µ‘‰∑¬ ·∂¡¬—ßµâÕß‡√àß·°â°ÆÀ¡“¬ Ÿ ß ÿ ¥ ∑’ Ë ‰¡à ‡ ªì π ª√–‚¬™πå „ ¥ Ê µà Õ ª√–™“™π πÕ°®“°®–°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√πÕß‡≈◊Õ¥¢÷Èπ¡“ ·≈–¬—ß ®—°µâÕß√’∫®—¥°“√Õß§å°√Õ‘ √–µà“ß Ê ‡™àπ »“≈ √—∞∏√√¡πŸ≠ œ≈œ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ°—π∫â“ß«à“ „§√¢«“ß ¢â“œµ“¬ „§√Àπÿπ¢â“œÕ¬Ÿà.... ·≈–∂â“·ºπ≈â¡≈â“ßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ √—∞≈â¡‡À≈«∑”‰¥â ”‡√Á®®√‘ß ®π·ºàπ¥‘π≈ÿ°‡ªìπ‰ø √Õ∫„À¡à ºŸ§â π≈ÿ°¢÷Èπ¡“¶à“·°ß°—π‚¥¬‰¡à π„® ‰¬¥’ ° ÆÀ¡“¬∫â“ π‡¡◊ Õ ßÕ’° µà Õ ‰ª ·≈â « ‡√“·≈– §√Õ∫§√— « ≈Ÿ ° À≈“π¢Õß‡√“®–‰¥â Õ –‰√®“°°“√ ∑”√â “ ¬∫â “ π‡¡◊ Õ ß∑’ µË — « ‡Õß‡§¬‰¥â Õ –‰√‡Õ“‰«â ¡“°¡“¬∫π·ºàπ¥‘πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààßπ’È! ‡√◊ ËÕ ß‡§¬¡’ ¡ “·≈â « „πÕ¥’ µ ™“µ‘ ∑’ Ë‡ √◊ Õ ¢Õß 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

™“«ª√–¡ß‡°‘ ¥ Õ— ∫ ª“ß¢÷ Èπ ¡“°≈“ß¡À“ ¡ÿ ∑ √ ‡§√“–Àå¥’∑’Ë ‰¥â‡µà“‡√◊Õπ¢π“¥„À≠à „Àâ™“«ª√–¡ß ı-ˆ §π¢÷Èπ‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫π°√–¥Õß ·≈–π”æ“ °≈—∫ ŸàÀ¡Ÿà∫â“π‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ·µà¡πÿ…¬å¬Õ¥ çÕ°µ—≠êŸé ‡À≈à “ π’ Èæ Õ√Õ¥µ“¬°≈— ∫ ‡ ’ ¬ ¥“¬«à“ ‰¡à ‰¥â Õ –‰√ µ‘¥‰¡âµ‘¥¡◊Õ°≈—∫¡“ ¡’·µà‡µà“„À≠àµ—«π’È‡∑à“π—Èπ ∂â“ ™à«¬°—π¶à“„Àâµ“¬ °ÁæÕ®–‰¥â‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡ªìπÀπ—ß ¢÷Èπ¡“∫â“ß ÿ¥∑â“¬Õπ“∂™πÀ≈à“π’È°Á·≈à‡π◊ÈÕ‡µà“ ‰ª¢“¬„Àâ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π´÷Ëß¡’ Ò, §π°‘π°—π ·µà ¡’‡¥Á°À≠‘ß‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’Ë ‰¡à¬Õ¡°‘π°—∫‡¢“¥â«¬ ‡æ√“– ß “√‡µà“ «‘∫“°°√√¡¢Õß§π∑—Èß ˘˘˘ ®÷ß µâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥„ÀâÕß§ÿ≈’¡“≈∑’Ë „πÕ¥’µ™“µ‘‡§¬‡°‘¥ ‡ªìπ‡µà“¡“°àÕπ —ßÀ“√ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È π’Ë·§à«‘∫“°∑’Ë¡πÿ…¬å∑”‰«â°—∫‡µà“ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥·§à µ—«‡¥’¬«°Á¬ß— ¡’ çÕ°ÿ»≈«‘∫“°™“µ‘™Ë«— ‡ªìπ∑√—æ¬å·∑âé µ‘¥µ—«·≈–µ‘¥µ“¡‰ª‰¥â∂÷ß¢π“¥π’È ·≈â«ºŸâ§π∑’Ë ™à«¬°—π∑”≈“¬∑”√â“¬·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√‡®â“ ºŸâ∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡„Àâ°≈“¬‡ªìπ Õ‡π®™“µ‘‰¥â ‡¢“¬àÕ¡‰¡àµà“ß°—∫ çÕπ“∂™πé ∑’Ë ‰¥â ç™“µ‘™—Ë«é ‡ªìπ∑√—æ¬å·∑âµ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°°—ª∑ÿ°°—≈ªá π—Ëπ·≈ ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

¿“æÕ‘π‡∑Õ√Á‡πÁµ

Õ‡π®™“µ‘Õπ“∂™π

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ‡¥◊Õπ æƒ…¿“§¡ Úııˆ ‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷ß‡ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

1 π—¬ª° : Õ‡π®™“µ‘Õπ“∂™π 4 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ 6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ 12 °“√åµŸπ 14 ’ —π™’«‘µ( ÿ∑∏‘æß…å ∏√√¡«ÿ≤‘) 21 ¢â“æ‡®â“§‘¥Õ–‰√ 26 §‘¥§π≈–¢—È« 30 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π 35 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 36 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 38 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 50 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ 52 À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈â¡‡À≈«??? 57 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 58 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 60 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 64 ∫∑§«“¡æ‘‡»… 71 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… 74 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 76 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑â“¬

‘µ ’ — ‘πËß∑’™’Ë∑«”ÕÕ°¡“§«√„Àâ §π¥Ÿ‰¥âª√–‚¬™πå

14 ‰¡à„™à·§à§«“¡∫—π‡∑‘ß ¥Ÿ·≈â«„Àâ§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ·∫∫‡√’¬π™’«‘µ ¡’·∫∫Õ¬à“ß ∑’Ë‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„® „Àâ§π‰¥â§‘¥Õ–‰√∫â“ß

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß «‘ Ÿµ√ ∑’¡ ¡Õ. ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ Õ‘∑∏‘«‘¡ÿµµ‘ π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ ≥«¡æÿ∑∏ øÑ“ “ß ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ≥«¡æÿ∑∏ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ∑»æπ∏å π√∑—»πå ≈âÕ‡°«’¬π øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ æ.µ.∑.√ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—π™“µ‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿπ’‡«™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“¬ °≈—πË ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Î«·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@yahoo.com

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ®÷ß®– “¡“√∂™à«¬°—π≈â“ßæ‘…ª√–‡∑»‰¥â

∫∑§«“¡π’Èº¡‡¢’¬π≈ß„πÀπ—ß ◊Õ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‡ªìπ ª√–®” ∫àß ∫Õ°«à“ º¡‡ªì π §π∫â “ ππÕ° ºŸÕâ à“πÀ≈“¬§π‰¡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕ ·∑â∑’Ë®√‘ß®π∂÷ß ªïπ’Èªï Úııˆ º¡‡ªìπ§π∫â“ππÕ°¡“§√∫ Ú ªï æÕ¥’ ‡√‘Ë¡‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’‡¡◊ËÕªï ÚıÛˆ º¡‰¡à ‰¥â ª í° À≈— ° Õ¬Ÿ à∑’ Ëπ— Ëπ ‚¥¬‰¡à ‰ª‰Àπ‡≈¬ ·µà≈–‡¥◊Õπº¡µ√–‡«π‰ªÀ≈“¬®—ßÀ«—¥„π√“¬°“√ ç‡ «π“ª√“»√—¬ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬é æ∫ª– ºŸâ§π„π®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ÛÙ ®—ßÀ«—¥·≈â« µÕππ’È ·¡â°“√‡ «π“ —≠®√¥—ß°≈à“«®–æ—°‰ª√–¬–Àπ÷Ëß ·µàº¡°Áæ∫ºŸâ§π¡“°¡“¬À≈“¬®—ßÀ«—¥Õ¬Ÿà¥’ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”∑’Ë°“≠®π∫ÿ√’πÕ°®“° ®–Ωñ°Õ∫√¡ºŸâπ”µ“¡™◊ËÕ¢Õß ∂“∫—π·≈â« ¬—ß¡’ À≈—° Ÿµ√ ç°“√≈â“ßæ‘…µ—∫é Õ’° ´÷Ëß®—¥∂’Ë¡“° ª√–¡“≥‡¥◊Õπ≈– Ù §√—Èß ‘Èπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∑’Ëºà“π ¡“®—¥‰ª Ù˘ √ÿàπ·≈â« ·µà≈–√ÿàπº¡‰¥âæ∫ª√–™“™π °«à “ Ù ®— ß À«—¥ ∑’ Ëº ≈— ¥ ‡ª≈’ Ë¬ πÀ¡ÿ π ‡«’¬ π°— π ‰ª ≈â“ßæ‘…∑’Ëπ—Ëπ ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“æ‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡°’ “√æŸ¥∂÷ß ∂“π°“√≥å∫“â π‡¡◊Õß ‡≈¬ ·µàº∑Ÿâ ’Ë ‰ª≈â“ßæ‘…°Á¡—°®–¢Õ§ÿ¬πÕ°√Õ∫

➤

∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ ®”≈Õß

➤

‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ ΩÕ¬¥â«¬•π 4

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ‘∑∏‘«‘¡ÿµµ‘

¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ ∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ®÷ß®– “¡“√∂ ™à«¬°—π≈â“ßæ‘…ª√–‡∑»‰¥â ∫â“π‡¡◊Õß¡’·µà‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬∂“‚∂¡‡¢â“¡“ ‰¡à √Ÿâ®–À—π‰ªæ÷Ëß„§√ ª√–‡∑»‰∑¬®–‰ª√Õ¥‰À¡π’Ë çÕ‡π®π—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ·¡â™“µ‘ º—π‡ª≈’Ë¬π‡®’¬π∂÷ß¶“µ ÿ¥·≈â« ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß¢“¥ Õπ“∂Àπ—° ‰∑¬¡‘Õ“®§≈“¥·§≈â« «‘°ƒµ‘π’ÈƒÂ‰©πé §π·¬à Ê ∑’Ë∑”√â“¬∑”≈“¬ —ß§¡ ∑”™—Ë«∑”À¬“∫ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®π‡ªìπÀà«ß°—π«à“®– “¬‡°‘π·°â ç¡—π “¬®π®—°·°â ‰¡à ‰À« ·≈â«‡«¬ §π™—Ë«À¬“∫‡°‘π„¥ ‡ª√’¬∫‰¥âé µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“·¢àß°—π√«¬ ·¢àß°—π‡ªìπ„À≠à ‚¥¬‰¡àπ÷°∂÷ß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ∑à“πºŸâπ”∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ®÷ß‡µ◊Õπ‡ªìπ π—¬ª° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫π’È«à“ ç®”‰«â‡∂‘¥‡°‘¥·≈â« ‡ªìπ§π ∑—Èß™“µ‘™—Ë«™’æ™π¡å ‘Ëß‰¥â „™à≈“¿¬»‡ªìπº≈ ¢Õß∑à“π °√√¡∫“ª∫ÿ≠π—Ëπ‰´√â ∑√—æ¬å·∑â®√‘ß®√‘ßé

ç°“√≈â“ßæ‘…µ—∫é ‰¥â°√–æ◊ÕŒ◊Õ‚À¡‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¡à¡’ „§√®– “¡“√∂¡“À¬ÿ¥¬—Èß‰¥â‡æ√“–‰¥âº≈®√‘ß Ê ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‡ªìπ™“«æÿ∑∏·∫∫‰Àπ ∂÷ß‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß µ—Èß·µà°“√‡¡◊Õß‰ª®π∂÷ß°“√∫â“π ª√–‡∑»Õ¬Ÿà „π°”¡◊ÕÀ¡Ÿà “√‡≈« ™—Ë«™“µ‘¢“¥¬“ßÕ“¬ ·≈â«®–Àπ’æâπÀ“¬π–‰ª‰Àπ√Õ¥...

‡Àµÿ∑Ë™’ “µ‘¬ß— ¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥âπÈ’ ‡æ√“–¬—ß¡’ ç¢â“√“™°“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é ¬◊πÀ¬—¥ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëµ“¡ª°µ‘Õ¬à“ß ß∫‡¬Áπ ‚¥¬¡’ª√–™“™πºŸâ¡Ëπ— §ß®ß√—°¿—°¥’π∫— ‘∫ Ê ≈â“π Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß à«πÀπ÷Ëßæ√âÕ¡æ‘∑—°…å¥â«¬™’«‘µ!

çª√–‡∑»‡ªìπ∫â“π ∑À“√‡ªìπ√—È«é ∂âÕ¬§”π’ÈΩíß„®≈Ÿ°ºŸâ™“¬·≈–µ√÷ß„® µ√’¬‘Ëßπ—° À“°®– √√À“§Ÿà§√Õß™’«‘µ°Á¡‘º‘¥À«—ß ∑À“√‡ªìπ√—È«¢Õß™“µ‘ µ”√«®‡ªìπ¬“¡√—°…“°“√≥åæ‘∑—°…å∑√—æ¬å ‘π ¢â“√“™°“√∑ÿ° —ß°—¥‡ªìπ·¡à∫â“π·¡à»√’‡√◊Õπ ¢Õß·ºàπ¥‘π ·≈–...‡À≈à“π—°°“√‡¡◊Õß„À≠àπâÕ¬≈à–¡’Àπâ“∑’Ë Õ–‰√?! ™Ÿ∏ß™—¬π”∑—æª√–™“™π çæ—≤π“é ·ºàπ¥‘ππà–´’ æ—≤π“·ºàπ¥‘π¢Õßª√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“™π ¥â«¬§«“¡™◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡ ’¬ ≈– ª√–‡∑»™“µ‘®–‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß¡—πË §ß À√◊Õæ‘π“» °ÁÕ¬Ÿ∑à ’Ë —π¥“ππ—°°“√‡¡◊Õß - —π¥“π¢â“√“™°“√ °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–‡À≈à “ ¢â “ √“™°“√ª√–®”∑— Èß ∑À“√ æ≈‡√◊Õπ∑’Ë „™â≈‘ÈπªØ‘∫—µ‘°“√‰√â “√– Õæ≈Õ

π—°°“√‡¡◊Õß∑—Èßª«ßπ—Èπ·≈ ‡Àµÿ∑Ë™’ “µ‘¬ß— ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπÈ’ ‡æ√“–¬—ß¡’ ç¢â“√“™°“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«é ¬◊πÀ¬—¥ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëµ“¡ª°µ‘Õ¬à“ß ß∫‡¬Áπ ‚¥¬¡’ª√–™“™πºŸâ¡Ëπ— §ß®ß√—°¿—°¥’π∫— ‘∫ Ê ≈â“π Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß à«πÀπ÷Ëßæ√âÕ¡æ‘∑—°…å¥â«¬™’«‘µ! ©–π—Èπ Õ¬à“À≈ßµ—«À≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡®π≈◊¡µ—« ¡—«‡¡“ °≈“ß·«¥«ßª«ß∑“ Õæ≈ÕÀ≈“°‡æ»æ√√≥ ®√√¬“ çª√–‡∑»‡ªìπ∫â“π ∑À“√‡ªìπ√—È«é √— È« „¥∑’ Ë ”π÷ ° µ— « ≈–Õ“¬„®«à“ ‰¡à ¡»— ° ¥‘ Ï» √’ ç√—È«é ¢Õß™“µ‘...®ßæ‘®“√≥“µπ‡Õß‡∂‘¥ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ºŸâ¡’Àπâ“∑’ËµàÕ·ºàπ¥‘π à«π Õ◊Ëπ Ê °Á¢Õ‰¥â ‚ª√¥∑∫∑«πæ‘®“√≥“µπ‡Õß¥â«¬„π ‚Õ°“ ß°√“πµå ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠ª√–‡∑»‰∑¬§√—∫.

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

e-mail : roj1941@gmail.com

ªŸ™π’¬∫ÿ§≈

æ√–¡◊Õ¡’¥

‡ªìπ§√Ÿ√πàÿ ‚∫√“≥ ¡—¬‰µà‡µâ“¥â«¬§ÿ≥«ÿ≤§‘ √Ÿ¡≈Ÿ §√Ÿ ª. Õ“»—¬»“≈“«—¥‡ªìπ‚√ß‡√’¬π À¬ÿ¥«—π‚°π «—πæ√– π—°‡√’¬πÀ≠‘ßπÿàßºâ“∂ÿß‰ª‚√ß‡√’¬π π—Ëßæ◊Èπ »“≈“‚≈àßµ≈Õ¥ ı ™—Èπ‡√’¬π µ—Èß·µà ™—Èπ‡µ√’¬¡ ™—Èπ ª.Ò-Ù ‚µä–‡√’¬π°Á§◊Õ‰¡â°√–¥“πæ“¥¢Õπ∑Õ¥ ¬“«µ≈Õ¥‰¡à ¡’ Ω “°— Èπ Àâ Õ ß‡√’ ¬ π°— Èπ ·¬°‡ªì π ™— Èπ ‡√’¬π‡À¡◊Õπ ¡—¬π’È ∫“ß«‘™“°Á≈ß¡“‡√’¬π∑’Ë π“¡ À≠â“≈“π¥‘π„µâ√à¡‰¡â√à¡‡¬Áπ¢â“ß«—¥√Õ∫‚√ß‡√’¬π µÕπæ—°°‘πÕ“À“√¡◊ÈÕ°≈“ß«—π æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß π— ° ‡√’ ¬ π°Á ‡ Õ“¢â “ «¢π¡‰ª à ß ≈Ÿ ° À≈“π ‰ª¢“¬ ™’«‘µ§√Ÿ¬ÿ§π—Èπ®÷ßºŸ°æ—π°—∫«—¥ ‡¥Á°·≈–ºŸâª°§√Õß æÕ‰¥â¢“à «°“√∑ÿ®√‘µ°“√ Õ∫∫√√®ÿ§√Ÿ®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫â“ß ®“°∑’«’∫â“ß ‡ ’¬§«“¡√Ÿâ ÷°¡“° „π«ß √“™°“√ ∑—Èß§√ŸºŸâ Õπ·≈–ºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“‡ªìπ ‰ª‰¥â∂÷ß¢π“¥π’È‡™’¬«À√◊Õ ·≈â«‡√“®–À«—ßÕ–‰√‰¥â „π°“√æ—≤π“™“µ‘¢Õß‡√“ Õ“¬ÿº¡°ÁªŸππ’È·≈â« ‰¡à‡À≈◊Õ‡«≈“æÕ∑’Ë®–‡ÀÁπæ«°‡π√§ÿ≥·ºàπ¥‘π¬Ë”¬’ ∫â“π‡¡◊ÕßÕ’°·≈â«§√—∫

„ à∫“µ√∑ÿ°«—π∑’ËÀπâ“∫â“π¢â“ß«—¥ Õà“π¢à“« Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå æ√–®“°Õÿ¥√ Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ù ªï ‡»… ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ‡®â“ Õ“«“ «—¥ ªÉ “ “≈–«—π Õ.‡¡◊ Õ ßπ§√√“™ ’ ¡ “ µ°≈ß«à“®â“ß√∂ Û ≈âÕµÿä°µÿä° ∑’Ë«‘π‚√ßæ¬“∫“≈ ¡À“√“™π§√√“™ ’¡“ µ°≈ß√“§“ Ò ∫“∑ ·µà æÕ∂÷ßª≈“¬∑“ß·≈â«°≈—∫¢Õ®à“¬‡æ’¬ß ı ∫“∑ ‡°‘ ¥ ‚µâ ‡ ∂’ ¬ ß°— π ·≈â « ™— ° ¡’ ¥ ÕÕ°®“°¬à “ ¡ª“¥§Õ ‚™‡øÕ√å · ∂¡‰≈à øí π À≈“¬·º≈·≈â « ¢— ∫ √∂¢Õß§Ÿ à °√≥’À≈∫Àπ’‰ª ‡Àµÿ‡°‘¥µÕπ‡™â“ Úı ¡’.§.π’È µ”√«® Õ∫ «πºŸâ∫“¥‡®Á∫·≈â« ™◊ËÕπ“¬ ¡™“µ‘ ·´à≈âÕ Õ“¬ÿ ı˘ ªï ∂Ÿ°æ√–®—π¥“´÷Ëß§“¥«à“À≈∫ Àπ’°≈—∫‰ªÕÿ¥√ª“¥§Õ Û ·º≈ ∂Ÿ°øíπ∑’ËÀ—«·≈– µ—«Õ’°À≈“¬·º≈ æ≈‡¡◊ Õß¥’π” àß‚√ßæ¬“∫“≈ Õà“π¢à“«π’·È ≈â« ≈¥„® ∑’∂Ë ß÷ °—∫æ°¡’¥·≈–∑”√â“¬°—π ∑”„Àâ ‡ ÀÁ π §«“¡À¬à Õ π¬“π„π«ß°“√ ß¶å ∑’ Ë° “√ §—¥ √√§π‡¢â“∫«™ ·≈–°“√ª°§√Õß¥Ÿ‰¡à‡¢â¡·¢Áß ª√–°Õ∫°—∫™“«∫â“π‰¡à‡Õ“¿“√–À√◊Õ‰¡à°≈â“‡Õ“ ¿“√– ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“æ√–¡’∞“π– Ÿß°«à“‰¡à ° ≈â “ ·µ–µâÕß ªí≠À“π’È®–·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√¥’

ë ª.Ù »“≈“«—¥

™—¬π“∑

✍ ¥—∫·≈â« °√–¥Ÿ°‡√“πà“®–√ÿàπ‡¥’¬«°—π

‡æ√“–º¡‡Õß°Áπ—°‡√’¬π ª.‡µ√’¬¡-ª.Ù »“≈“«—¥ ·°â«»‘≈“√“¡ µ. √– ’Ë‡À≈’Ë¬¡ Õ.æπ— π‘§¡ ®.™≈∫ÿ√’ ¡’§√Ÿ‡æ’¬√ ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï «ÿ≤‘§√Ÿ¡Ÿ≈ ·≈–‰µà‡µâ“‰¥â«ÿ≤‘ §√Ÿ ª.¿“¬À≈—ß π—∫«—π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡„π«‘™“ ™’æ∑—Èßª«ß®–‡ªìπ‡æ’¬ß çÀ≈—°°“√‡∑à“π—Èπé ·µà „π ∑“ßªØ‘∫—µ‘¬“°¬‘Ëß ·¡â·µà „π«ß°“√»“ π“ çæ√– ‰µ√ªîÆ°é°Á¥—ß‡ªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ¬Ÿà „πµŸ«â ®‘ ‘µ√Àπâ“ ‚µä–À¡Ÿàæ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“ Õß§å°√∑’Ëπà“®–‡ªìπÀ≈—° ¬◊πÀ¬—¥·≈–√≥√ß§å‡√◊ËÕßπ’È „Àâ ‰¥âº≈°Á¡’·µàÕß§å°√ »“ π“‡∑à“π—Èπ·À≈–§√—∫ ·µàµâÕßµ√ßµ“¡§” Õπ ¡‘„™à‡æ’È¬π¡“°‰ª¥â«¬‰ª¥â«¬æ‘∏’°√√¡·ª≈°ª≈Õ¡ ¥—ß‡™àπ‡ªìπ‰ª‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È —ß§¡®÷ß«‘ª√‘µ‰ß≈à– ¢Õ√—∫ 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë §π¢â“ß«—¥

©–‡™‘ß‡∑√“

✍ «—¥ „¥¡’ æ √–ª√–æƒµ‘ ‰ ¡à ‡ À¡“– ¡¥â « ¬

ª√–°“√„¥ „π∞“π–∑’Ë‡√“‡ªìπ§π¢â“ß«—¥¬àÕ¡· ¥ß §«“¡À«—ß¥’·®âß‡Àµÿ„Àâ‡®â“Õ“«“ ®—¥°“√‰¥â à«π ‡®â“Õ“«“ ®–®—¥°“√À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π

‰√â ’-¡‘‰√â»√’ ©—π‡ªìπ¢â“√“™‰∑¬„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë¬—ß¡—Ëπ§ß®ß√—°¿—°¥’‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ µà“ß ®“°π“¬∑À“√„À≠à À ≈“¬π“¬∑’ Ë· ∫°¬»‡µÁ ¡ ∫à “ ‡À√’ ¬ ≠µ√“‡µÁ ¡ Õ°∑’ Ë¬ Õ¡‡ªì π ∑“ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ∑√¬»·ºàπ¥‘π ©—π¥Ÿ¢à“« √¡µ.‡ ◊ÈÕ·¥ßπ”¢∫«π ·∂≈ß°“√≥å ‰≈à§≥–µÿ≈“°“√∑’ËÀπâ“»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠

e-mail : roj1941@gmail.com

„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ¢â“√“™°“√¡“®π„°≈â«“√–®–‡°…’¬≥°Á ‡æ‘Ëß®–æ∫‡ÀÁπ„π¬ÿ§π’È·À≈–§à– ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰∑¬°â“«Àπâ“À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡∑√“¡°—π·πàÀπÕ„π¬ÿ§∑’Ë ‡»√…∞’´ “µ“π§√Õß‡¡◊ Õ ß √— ∞ ∫“≈‡ªì π „®„Àâ ¢â“√“™°“√∂Ÿ°¬Ë”¬’‡À≈◊Õ‡°‘π ë ¢â“√“™°“√·∑â

°∑¡.

✍ æ«°π“¬∑À“√„À≠à∑‡Ë’ ™‘¥Àπâ“™Ÿ§Õ·∫°¬»

‡µÁ¡∫à“‡À√’¬≠µ√“‡µÁ¡Õ°∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëππà– ∫“ß π“¬°Á„™à«à“®–√Ÿâµ—«√Ÿâµπ«à“µπ‡Õß‡ªìπ„§√ §«√ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà „π ∂“π–„¥®÷ß§«√ ”¡–À“Õ–‰√°—∫ √— ∞ ¡πµ√’ ¥— ß ‡¥Á ° πâ Õ ¬∂Ÿ ° À«¬‡¡◊ ËÕ «“π´◊ π ”·¥ß ¬‚ ‚ÕÀ—ß‡æ◊ËÕ„Àâ ∫„®π“¬∑“ ! §π‡À≈à“π’È®–¡’§à“ Õ–‰√π—°Àπ“„π —ß§¡∑—Ë«‰ª πÕ°®“°„π·«¥«ß ‡¥’¬«°—π —®∏√√¡®–™’È™—¥Õπ“§µ„Àâ‡ÀÁπ„π‰¡à™â“π’È ·À≈–§√—∫

‡ ’¬ß‡≈à“¢“πºà“π‡«Á∫ °√–¥“π∫Õ√å¥∫“ß‡«Á∫‰´µåæŸ¥∂÷ß —πµ‘Õ‚»° ¡’§π‡¢â“‰ª· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¡“°æÕ ¡§«√ ‡™àπ ë º¡‰¡à‡§¬‡¢â“‰ª„π —πµ‘Õ‚»° —°·Ààß †·µà ¥Ÿ®“°∑’«’∫àÕ¬ Ê ‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬«∑à“πµÕ∫ªí≠À“ ∫“ß¢âÕ«°«π‰ªÀπàÕ¬ ·≈–™Õ∫°√–·Àπ–°√–·Àπ §π∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ∑à“π ‡™àπ †ª“°°Á°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ·≈â« ®–¡“·ºà‡¡µµ“∑”‰¡ œ≈œ ·µà ‰¡à«à“Õ¬à“ß‰√∑à“π°Á ¬—ß‡ªìπæ√–∑’Ë¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ¢Õ„Àâæ¬“¬“¡µàÕ‰ª§√—∫ ∑à“π ®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°«ß®√ †ç‡À≈◊Õß ·≈– ·¥ßé —°∑’ ë ‡æ’È¬π∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ë ≈—∑∏‘™—Ë«Õÿ∫“∑«åÀ≈Õ°„™â·√ßß“π‡¥Á° † µ√’ §π™√“ ‡¡◊ÕË ‰À√à®–ÀŸµ“ «à“ß‡ ’¬∑’æπË’ Õâ ß™“«æÿ∑∏‡Õã¬ ë §πºŸâ∑’Ë»√—∑∏“ —πµ‘Õ‚»° ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ·®âß ‡¢“¡’ ‚¡À– À≈ßº‘¥ °”≈—ß‡¥‘π∑“ßº‘¥ ë ≠“µ‘ ‡ §¬‡¢â “ ‰ª»÷ ° …“¢â Õ ¡Ÿ ≈ à ß Õ“®“√¬å

¡—π∫Õ°«à“µ°„®¡“° ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õ ∂“π’ ¥“«‡∑’¬¡°—π·πà µ‘¥®“π¥“«‡∑’¬¡°—πæ√÷∫ ¡’·µà §π¡’ ° “√»÷ ° …“ Ÿ ß Ê ·µà Õ “¬ÿ ¡ “°¡“Õ¬Ÿ à¥â « ¬°— π √«¡°—π‡ªìπ‡¡◊Õß‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß‡≈¬∑’‡¥’¬« ë §Õ¡¡‘«π‘ µå Ò% ∑ÿ°§π∑”ß“π∑’Ëµπ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ∑ÿ°§π∑”ß“πµ“¡‡«≈“∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ∑ÿ°§π‰¥â√—∫Õ“À“√‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ ° §π‰¡à ‰¥â √— ∫ §à “ µÕ∫·∑π ‡æ√“–‡ß‘ π ∑—ÈßÀ¡¥‡°Á∫‰«â à«π°≈“ß ∑ÿ°§π‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï°√–∑”°“√„¥ Ê ∑’Ë·µ°µà“ß ∑ÿ°§π‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÏÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ µâÕß‡™◊ËÕºŸâπ” „π¢≥–∑’ºË πâŸ ”‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡∑æ‡®â“ π—ßË ‡©¬ Ê —ßË µ—¥ ‘π„® ¥à“ ≈ß‚∑… √—∫ª√–∑“πÕ“À“√µ“¡·µà „®π÷°Õ¬“° (Õ“®‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ° Ê §π) ·µà∑’Ë·πà Ê ‰¡àµâÕß∑”ß“πÀπ—° ë «‘∂’°“√„™â™‘«‘µ¢Õßæ«°‡¢“ πà“™◊Ëπ™¡§à– ¢“¬¢Õß√“§“∂Ÿ° ‡Õ“°”‰√πâÕ¬ Ê ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡„π·∫∫¢Õß‡¢“ µ‘¥ªÑ“¬√“§“µâπ∑ÿπ √“§“ °”‰√„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π ¡—°πâÕ¬ √—° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– ≈ß¡◊Õ¥Ÿ·≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬«‘∂’™’«‘µµπ‡Õß„Àâ¥Ÿ¥â«¬ ‰¡à ‰¥â√—°·µàª“° —π‚¥… √à¡‡¬Áπ ¡∂– ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‡Õ“·§àπ’È ¡πÿ…¬åÀπâ“‰Àπ ∑”Õ¬à“ß ‡¢“‰¥â∫â“ß!† ¢Õøíß§«“¡‡ÀÁπ ∫.°.¥â«¬ ë „ΩÉ¥’ Ÿâ Ÿâ ✍ ·ª≈°·µà®√‘ß §π¡’°“√»÷°…“ Ÿß Õ“¬ÿ°Á Ÿß

∑”‰¡®÷ß¬Õ¡¡“Õ¬Ÿà „π —ß§¡·∫∫π’È ∑ÿ°§πµà“ß°Á¡’ Õ“™’æ°“√ß“πµà“ß Ê „π·«¥«ß√“™°“√ —ß§¡‰¡à ·µ°µà“ß°—π ¢Õ‡™‘≠™«π™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ªπ—Ëπ·À≈– ¡“‡¬◊Õπ —πµ‘Õ‚»° ®–‰¥âÀŸµ“ «à“ß ‡æ√“–æÿ∑∏ ·∑â Ê ∏√√¡·∑â Ê ß¶å·∑â Ê! ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

„

∑ÿ°√ÿàπ∑’Ë¡’ ç°“√≈â“ßæ‘…µ—∫·∫∫Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘πé º¡√–¡—¥√–«—ß‰¡àæŸ¥∂÷ß √√æ§ÿ≥„Àâ¡“°π—° ·¡â°√–π—Èπ°Á¡’°“√‡ªìπÀà«ß«à“ º¡®–∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ§π‚°À° Õ–‰√°—π °“√≈â“ßæ‘…µ—∫‰¥âº≈®√‘ßÕ¬à“ßº¡æŸ¥À√◊Õ ®÷ß¡’ºŸâ∑’Ëºà“π°“√≈â“ßæ‘…‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ßº¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘π

π∫∑§«“¡π’Èº¡‡§¬‡¢’¬π‡≈à“ ç°“√≈â“ßæ‘…µ—∫é ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ªï∑’Ë·≈â« ·≈â«‡ß’¬∫À“¬‰ª‡≈¬ ∫— ¥ π’ È‡ ÀÁ π ¡§«√‡≈à “ ‡æ‘ Ë¡ ‡µ‘ ¡ ‡æ◊ ËÕ ‡ªì π À≈— ° ∞“π ∫—π∑÷°‰«â „π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π ∑’Ë π„®‰¥â∑√“∫∑—Ë«°—π ç°“√≈â“ßæ‘…µ—∫é ‰¥â°√–æ◊ÕŒ◊Õ‚À¡‰ª∑—Ë« ª√–‡∑» ‰¡à¡’ „§√®– “¡“√∂¡“À¬ÿ¥¬—Èß‰¥â‡æ√“– ‰¥âº≈®√‘ß Ê ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ·≈–æ‘…∑’ËÕÕ°¡“ “¡“√∂®—∫µâÕß, ¡Õß, ¥¡, ¥Ÿ‰¥â ∑ÿ°√ÿàπ∑’Ë¡’ ç°“√≈â“ßæ‘…µ—∫·∫∫Õ“®“√¬å ¢«—≠¥‘πé ∑’Ë ‚√ß‡√’¬πºŸâπ” º¡√–¡—¥√–«—ß‰¡àæŸ¥∂÷ß √√æ§ÿ≥„Àâ¡“°π—° ·¡â°√–π—Èπ°Á¡’°“√‡ªìπÀà«ß«à“ º¡®–∂Ÿ ° °≈à “ «À“«à“ ‡ªì π §π‚°À° Õ–‰√°— π °“√≈â“ßæ‘…µ—∫‰¥âº≈®√‘ßÕ¬à“ßº¡æŸ¥À√◊Õ ®÷ß¡’ ºŸâ∑’Ëºà“π°“√≈â“ßæ‘…‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ßº¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ À≈—°∞“π¬◊π¬—π ÚÙ ‡¡…“¬π Úııˆ °√“∫ «— ¥’§ÿ≥≈ÿß®”≈Õß∑’Ëπ—∫∂◊Õ ¥‘©—ππ“ßæ‘¡æå¡≥’ ©—µ√π—π∑‡«™ Õ“¬ÿ ı˜ ªï ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡“‡¢â“§à“¬√ÿàπ∑’Ë Ú¯ «—π∑’Ë ÒÚ-Ò˜ °—π¬“¬π Úııı °“√‡¢â“§à“¬§√—Èßπ—Èπ∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ¢Õß¥‘©—π¥’¢÷ÈπÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ¥‘©—π¡’‚√§ª√–®” µ—«¡“°¡“¬µ—Èß·µà‡°‘¥ ·≈–‚√§∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿ√à °— …“‰¡à ‰¥â ·µà „ π§«“¡‚™§√â “ ¬°Á ¡’ ‘ Ëß ∑’ Ë¥’ Ê ‡¢â “ ¡“„π ™’«µ‘ §◊Õ°“√ ç≈â“ßæ‘…µ—∫é À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â‡¢â“Õ∫√¡ „π§√—Èßπ—Èπ ¥‘©—π‰¥â∑”¥â«¬µ—«‡Õß∑’Ë∫â“πÕ’° ˜ §√—Èß ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¥‘©—π∑”‰¥â∫—π∑÷°·≈–µ‘¥µ“¡º≈¢Õß ‘Ëß ∑’ËÕÕ°¡“ ·≈–‰¥â∑”°“√µ√«®„πÀâÕßªØ‘∫—µ‘°“√ ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ¥‘©—π∑”§√—Èß∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ Úııˆ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥âÀ¬ÿ¥æ—° ®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë Û ‡¡.¬. ıˆ ‰¥â ‰ªµ√«®∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ º≈∑’ËÕÕ°¡“‡ªìπ∑’Ëπà“µ◊Ëπ‡µâπ¡“°‡æ√“–°àÕπÀπâ“π’È ¥‘©—π‰¥âµ√«®∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ—≈µ√â“´“«π¥åé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù .§.ıÙ º≈ÕÕ°¡“«à“¥‘©—π¡’ ç‰¢¡—π‡°“–µ—∫é ¡“°¡“¬ ·µà¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ çæÕ°µ—∫é „π‡«≈“π—Èπ ¥‘ ©— π °Á √— ∫ ∑√“∫·µà ‰¡à ‰¥â π„®Õ–‰√‡æ√“–¥‘ ©— π

‡√“§‘¥Õ–‰√

≈â“ßæ‘…µ—∫∑’Ë‚√ß‡√’¬πºŸâπ”

‰¡à “¡“√∂√—∫¬“‰¥â‡π◊ËÕß®“°·æâ¬“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ¥‘©—π®÷ßª≈àÕ¬‰ªµ“¡°√√¡ º≈°“√µ√«®§√—Èß≈à“ ÿ¥ §ÿ≥À¡Õ‰¥â∫Õ°«à“ µ—∫¢Õß¥‘©—π‰¡à¡’ ç°âÕπ‰¢¡—πé Õ’°·≈â« ¥‘©—π‰¥â√—∫ ∑√“∫¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ‰¡à „™à‡æ√“–«à“¥‘©—π‡æ‘Ëß‡ªìπ ª°µ‘ ¥‘©—π√Ÿâ ÷°¥’µ—Èß·µà§√—Èß·√°∑’Ë ‰¥â∑”∑’Ë √.√.ºŸâπ” ·µà¥‘©—π¥’ „®‡æ√“– ‘Ëß∑’∑Ë ÿ°§π‰¥â∑”‰ªπ—Èπ¡—π‡ªìπ §«“¡®√‘ß ‰¡à „™à·§à°√–· À√◊Õ§”∫Õ°‡≈à“ À√◊Õ °“√∂Ÿ°ª√–≥“¡«à“‡ªìπÀ¡Õ‡∂◊ËÕπ æ«°‡√“‚ßàß¡ß“¬ ·µàπ’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ß æ«°‡√“¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« µ—∫‡√“ –Õ“¥®√‘ß Ê „π¢≥–π’ È‚ √§µà “ ß Ê ∑’ Ë¥‘ ©— π ‡ªì π ‰¥â À “¬‰ª ‡°◊Õ∫À¡¥·≈â« ®“°∑’µË âÕß√—∫¬“¡“°¡“¬ ‡™àπ ¬“·°âª«¥ª√–¡“≥«—π≈– Ò ‡¡Á¥ ¬“‰¡‡°√π«—π≈– Ú-Û ‡¡Á¥ ¬“·°âª«¥∑’¡Ë ’ «à πº ¡¢ÕßΩîπò Ú-Ù ‡¡Á¥ ¬“°—π™—° Ù ‡¡Á¥ ¬“·°âª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ ŒÕ√å ‚¡π ‡Õ ‚µ√‡®π ¬“µâ“π´÷¡‡»√â“ ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬ (¬“ÀÕ¡ ¬“¥¡ ¬“À¡àÕß) ‰¡à√«¡∂÷ß°“√µâÕß‰ª ©’¥¬“‡«≈“ª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡¢â“®ÿ¥‡®Á∫ Ò¯ ®ÿ¥

°“√‰ª‚√ßæ¬“∫“≈·µà≈–§√—Èß¡’·µàπÈ”µ“ ªí®®ÿ∫—π ∂â“π—∫®”π«π‡¡Á¥¬“·°âª«¥∑’Ë‡≈‘°°‘π‡¢â“‰ª πà“ ®–¡“°°«à“ Õßæ—π‡¡Á¥§à– ¥‘©—π§‘¥«à“∂â“À“° ‰¡à‡√’¬π„Àâ§ÿ≥≈ÿß §ÿ≥§√Ÿ ·≈–∑ÿ° Ê §π‰¥â∑√“∫ §ß‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·°àµ—«‡°‘π‰ª ºŸâ∑”°Á™◊Ëπ„® ºŸâªÉ«¬ °Á¡’°”≈—ß„® ºŸâ∑’ËÀ¡¥À«—ß°Á®–¡’°”≈—ß„®≈ÿ°¢÷Èπ¡“ Ÿâ ç·§à§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á∑”„Àâ‡√“¥’¢÷Èπé ¥‘©—π¢Õ ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑ÿ°∑à“π§à– ÿ¥∑â“¬¥‘©—π¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°Ê∑à“π∑’Ë √.√. ºŸâπ” √«¡∂÷ßºŸâ√‘‡√‘Ë¡∑” ‘Ëßπ’È Õ.·°àπøÑ“ Õ.¢«—≠¥‘π À¡Õª“π·≈–∑à“πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß ¢Õ∫§ÿ≥ §«“¡∑√ß®”¥’ Ê “¬µ“∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ªìπÀà«ß æ«°‡√“∑ÿ°§π ®‘µÕ“ “∑’Ë ‰¡àÀ«—ßº≈∑“ß°“√§â“ ¡’ Õ ¬Ÿ à ‘ Ëß Àπ÷ Ëß ∑’ Ë¥‘ ©— π Õ¬“°®–∫Õ°ºŸ â∑’ Ë¡ “‡¢â “ §à “ ¬ «à“°√ÿ≥“¡“·§àÀπ÷Ëß§√—Èß°Áπà“®–æÕ ¢Õ‡«≈“„ÀâºŸâ∑’Ë ªÉ « ¬·≈–¬— ß ‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â √— ∫ ·∫∫æ«°‡√“∫â “ ß ¥‘©—π‰¥â™«π‡æ◊ËÕπ Ê ∑’Ë§‘¥«à“‡¢“µâÕßºà“π¥à“ππ’È ‰¥â „Àâ ∑”‡Õß∑’ Ë∫â “ π¢Õß‡¢“ ‚¥¬‡√“„Àâ §”ª√÷ ° …“ µ≈Õ¥‡«≈“´÷Ëß∑ÿ° Ê §π∑’Ë∑”°Áºà“π¥â«¬¥’ ∫√‘°“√ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

≈â“ßæ‘…µ—∫∑’Ë»’√…–Õ‚»°

ø√’§à– ¥‘©—π®–¡’µ–°√â“ ÿ¢¿“æ‰ª àß∂÷ß∫â“π ‡√“‡√’¬°«à“µ–°√â“ ç‡æ◊ËÕπ√—°√—°‡æ◊ËÕπé ∂â“‡°√ß„® ‡√“¡“°«à“ ¡’ µâ π ∑ÿ π °Á à ß ‡ß‘ π ‡¢â “ ∫— ≠ ™’ ∑’ Ë∑”„Àâ ®Õ‰¡à¥—∫ ®– àß‰ª‡∑à“‰À√à°Á ‰¥â ÿ¢¿“æ‰¡à ‰ ¥â ¡’ ‰«â¢“¬ ¥‘©—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°§à–∑’Ë¡’ à«π‡≈Á°πâÕ¬ „π°“√·∫àß‡∫“¿“√–¢Õß —ß§¡ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ (π“ßæ‘¡æå¡≥’ ©—µ√π—π∑‡«™) §ÿ≥æ‘¡æå¡≥’‰¥â‡¢’¬π·∂¡Õ’°‡≈Á°πâÕ¬ ç‚√§∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà‡√’¬°«à“ ç‰ø‚∫√¡— ¬ Õ— ≈ ‡®’ ¬é (Fibromyalgia) ‡ªì π ¿“«–¢Õß°≈ÿ à¡ Õ“°“√∑’ Ë ª√“°Ø°“√‡®Á∫ª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ âπ‡ÕÁπ ·≈– ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕÕàÕπ∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬ √–¬–‡«≈“¢Õß°“√≈â“ßæ‘…µ—∫ Ò. «—π∑’Ë ÒÚ-Ò˜ °.¬.ıı 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ú.«—π∑’Ë ˜-˘ µ.§.ıı Û. «—π∑’Ë Úˆ-Û µ.§.ıı Ù. «—π∑’Ë ˘-ÒÛ æ.¬.ıı ı. «—π∑’Ë ÒÒ-ÒÛ ∏.§.ıı ˆ. «—π∑’Ë ˘-ÒÚ ¡.§.ıˆ ˜.«—π∑’Ë Ò˘-ÚÚ ¡.§.ıˆ ¯. «—π∑’Ë ˆ-˘ ‡¡.¬.ıˆ √ÿª °“√≈â“ß§√—Èß∑’Ë ˜ µ—∫ –Õ“¥ ≈â“ß §√—È ß ∑’Ë ¯ ∑¥≈Õß≈â“ß¥Ÿ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå«à“®–¡’°âÕπ ‰¢¡—π∑’Ë‡°“–µ—∫·Õ∫À≈ÿ¥¡“∫â“ß‰À¡ ª√“°Ø«à“ ‰¡à¡’§à– ¡’·µà ‰¢¡—π‡©¬ Ê ª√–¡“≥Àπ÷Ëß∂â«¬µ«ß ·≈–§‘¥«à“„π™’«‘µπ’È ‰¢¡—π∑’Ë‡°“–‡ªìπ°âÕπ∑—ÈßÀ≈“¬ §ß‰¡à¡’‚Õ°“ ¡“µ‘¥Õ’°·≈â« ‡æ√“–¢Õß‡°à“ – ¡¡“ ıˆ ªï ºŸâ „¥¡’¢âÕ ß —¬¢Õ¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ∑—Èß ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°¡“ ·≈–º≈µ√«®∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å √«¡∑—Èß¿“æ∑’ËªÉ«¬„πÕ¥’µé

≈â“ßæ‘…µ—∫∑’Ë‚√ß‡√’¬πºŸâπ”

Ú˜ ‡¡…“¬π Úııˆ °√“∫‡√’¬π ∑à“πæ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑’Ë‡§“√æ¬‘Ëß ¥‘©—π‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ ç°“√≈â“ßæ‘… µ—∫é √ÿàπ∑’Ë Ù˘ √–À«à“ß«—π∑’Ë Úı-Ú¯ ‡¡…“¬π Úııˆ ‡π◊ËÕß®“°‰¥â√∫— §”·π–π”®“° æ√–Õ“®“√¬å π“¬·æ∑¬åª√–‡ √‘∞ Õ“¬ÿ ˜ı ªï ∑à“π ”‡√Á® ·æ∑¬å®“°‚√ßæ¬“∫“≈®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®“°π—Èπ ∑à “ π‡¢â “ »÷ ° …“µà Õ ·≈–∑”ß“π∑’ Ëª √–‡∑» À√— ∞ Õ‡¡√‘°“®π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ∑à “ π‰¥â ªÉ « ¬‡ªì π ‚√§ √Ÿ¡“µÕ¬¥å ·≈–‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ª√–¡“≥ Ò °«à“ ªï‡»… ∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“ ‚√§π’È®–ª«¥°√–¥Ÿ°∑—Èßµ—« ¡—°®–ª«¥µ“¡¢âÕµàÕµà“ß Ê ∑√¡“π¡“° À≈—ß ‡∑’Ë¬ß§◊π‰ª·≈â« ®–πÕπæ≈‘°µ—«‰ª¡“≈”∫“°¡“° √— ° …“¡“·≈â « ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ·æ∑¬å · ºπªí ® ®ÿ ∫— π ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬À≈“¬ Ê ·Ààß∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬åπ‘¡πµå ‰ª ‡¡◊ÕË ª√–¡“≥°≈“ßªï Úııı ‰¥â¡§’ ≥–Õ“®“√¬å ´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π ‰ª®—¥À≈—° Ÿµ√≈â“ßæ‘…µ—∫„Àâ

·°à§≥ ÿ æ√–·≈–§ÿ≥·¡à™∑’ Ë®’ ß— À«—¥‡™’¬ß√“¬ ª√–¡“≥ µâπªï Úııˆ ®—¥Õ∫√¡∑’®Ë ß— À«—¥‡™’¬ß„À¡à æ√–Õ“®“√¬å ‡¢â“À≈—° Ÿµ√≈â“ßæ‘…µ—∫ Ú §√—Èß ∑à “ π™◊ Ëπ ™¡«à“ ¥’ ¡ “° ¢≥–π’ ÈÕ “°“√ª«¥ °√–¥Ÿ°·≈–¢âÕµàÕµà“ß Ê ≈¥πâÕ¬≈ß¡“° ∑à“π ·¢Áß·√ß¢÷Èπ ÿ¢¿“æ∑—Ë« Ê ‰ª¥’¢÷Èπ ∑à“π‰¥â·π–π” „Àâ¥©‘ π— æ“ çÕ—¬°“√‡∑Õ¥é ‰ª‡¢â“À≈—° Ÿµ√≈â“ßæ‘… µ—∫„Àâ ‰¥â ∑à“π‰¥â·π–π”≈Ÿ°»‘…¬å ≠“µ‘ Ê ¢Õß∑à“π „Àâ ‰ª‡¢â“À≈—° Ÿµ√≈â“ßæ‘…µ—∫ ‚¥¬∑à“π∫Õ°«à“ ¢Õ„Àâ‡™◊ËÕπ–«à“¥’®√‘ß Ê ¥â«¬§«“¡‡§“√æ¬‘Ëß º≈‘¥“ ‡°’¬√µ‘ ÿ¢‡°…¡ (æ¬“∫“≈®ÿÃ“œ √ÿàπ Úıı) (çÕ—¬°“√‡∑Õ¥é ‡ªìπ “¡’¢Õß§ÿ≥º≈‘¥“ ‡§¬ ¥”√ßµ”·ÀπàßÕ∏‘∫¥’°√¡Õ—¬°“√ ‡¡◊ËÕªï ÚıÛÚ ∂÷ßªï ÚıÛÙ ‰¥â‡¢â“À≈—° Ÿµ√≈â“ßæ‘…µ—∫æ√âÕ¡ ¿√√¬“)

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

—π ™’«‘

’ µ

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡Õ.

‡æ√“–¡“®“°§√Õ∫§√—«¬“°®π ™’«‘µ®÷ß∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ·°√àß°≈â“ ∑â“∑“¬Õÿª √√§∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡¢“‡≈◊Õ°∑” ◊ËÕ®√‘¬∏√√¡ àÕß· ß «à“ß·Ààßªí≠≠“ ∑à“¡°≈“ß —ß§¡∑’Ë¡◊¥∫Õ¥¥â«¬Õ«‘™™“

(‡®â“¢Õß√“¬°“√ ç§π§âπ•πé)

·π–π” ÿ∑∏‘æß…å ∏√√¡«ÿ≤‘ ‡°‘¥ æ.».Úıı ∑’ËÕ”‡¿ÕÀ≈—ß «π ®—ßÀ«—¥ ™ÿ¡æ√ §ÿ≥æàÕ‡ªìπ§√Ÿ §ÿ≥·¡à‡ªìπ·¡à∫â“π ‡ªìπ≈Ÿ° §π∑’Ë Ú ¡’æ’ËπâÕß ı §π ∞“π–∑“ß∫â“πµÕπ‡¥Á° ‰¡à√ŸâÀ√Õ° ‚µ¢÷Èπ®÷ß√Ÿâ«à“·∫∫π’È·À≈–‡¢“‡√’¬°§π ¬“°®π ™à«¬·¡à∑”ß“π ‡√’¬π√Ÿâß“π∫â“π∑ÿ°Õ¬à“ß ≈â“ß∂â«¬≈â“ß®“π °«“¥∫â“π ´—°ºâ“ √’¥ºâ“¢Õß µ—«‡Õß ∑—Èß‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ ‡≈’È¬ß‡ªì¥ ‡≈’È¬ß‰°à ª≈Ÿ°º—° µÕπ‡¥Á° Ê °ÁµâÕßµ—° â«¡¡“‡ªìπªÿÜ¬ ·≈–À“∫πÈ” ®“°∫àÕ‰ª√¥ ‡°Á∫º—°‰ª¢“¬µ≈“¥ àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑Õ¥·ÀÀ“ªŸÀ“ª≈“ ·≈–¡’ «π¡–æ√â“«°Á‰ª™à«¬∑” „π¢≥–∑’ Ëæà Õ ÕÕ°‰ª ÕπÀπ— ß ◊ Õ µà “ ß®— ß À«—¥ ‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å®÷ß°≈—∫∫â“π ‡√’¬π‡°àß‰¥â∑’Ë Ò ¢ÕßÀâÕß ª.˜ Õ∫™‘ß∑ÿπ ¢Õß®—ßÀ«—¥‰¥â ™—Èπ¡—∏¬¡‡√‘Ë¡‡√’¬π‰¡à¥’ ‰¡à „™à‡æ√“– ‡°‡√ ·µà ‰¡àÕ¬“°‡√’¬π„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à√—°‰¡à∂π—¥ æ’ËπâÕß ∑’Ë∫â“π‡√’¬π‡°àß ∑ÿ°§π‡√’¬π “¬«‘∑¬å æàÕ§‘¥«à“°Á §ß®–‡À¡◊Õπ Ê °—π ·µà§«“¡®√‘ß§◊Õ‡√’¬π‡≈¢ ‡§¡’ øî ‘° å ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ™Õ∫‡√’¬π»‘≈ª– µÕπª√–∂¡ ¡—∏¬¡µâπ «“¥√Ÿª‡°àß µ‘¥∫Õ√å¥‡ªìπª√–®” ·µàæàÕ ‰¡à „ Àâ‡ √’ ¬ π Õ¬“°„Àâ ‡ √’ ¬ π«‘» «–‡À¡◊ Õ πæ’ Ë™ “¬ ‡√’ ¬ πÀ¡Õ‡À¡◊ Õ ππâ Õ ß ·≈–‡ªì π §√Ÿ ‡ À¡◊ Õ πæà Õ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√’¬π‰ª°Á ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µà°Áºà“π‰ª ‰¥â®π‡ÕÁπ∑√“π´å Õ∫µ‘¥§≥–»÷°…“»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ªíµµ“π’ µÕπ·√°‡√’¬π»÷°…“»“ µ√å«‘∑¬å ·µà ‰ª‰¡à√Õ¥®÷ßÀ—π°≈—∫‰ª‡√’¬π»÷°…“»“ µ√å»‘≈ªá ®∫‡Õ°®‘µ«‘∑¬“ ‚∑¿“…“‰∑¬ ªï ÚıÚ˜ ‡ªìπ§√Ÿ ‚√ß‡√’¬π√“…Æ√åÕ¬Ÿà Ò «—π ‡æ√“–‡æ◊ËÕπ™«π °Á√Ÿâ ‡≈¬«à“‰¡à „™à·≈â« µÕππ—πÈ ‡À¡◊Õπ¬—ß‰¡à§πâ æ∫µ—«‡Õß ‰¡à√Ÿâ«à“µ—«‡Õß®–∑”Õ–‰√ √—°™Õ∫Õ–‰√ ·≈–°Á ‰¡à¡’ ·√ß¢—∫‡√◊ËÕßµâÕß∑”Õ“™’æ ‰¡à ‰¥â§¥‘ ‡√◊ËÕß∑”¡“À“°‘π √ŸâÕ¬à“ß‡¥’¬« µâÕß‰¡à∑”„Àâ· ¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡—¬‡√’¬π „™â‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’Ë√—∫®“°·¡à Ò,ˆ-Ò,¯ ∫“∑ ‡ªìπ §à“„™â®à“¬ §à“ÀÕæ—° ·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß Õ¬“°¡’ ‚πàπ¡’π’Ë ‰¡à‡§¬§‘¥ π„®‡√◊ ËÕ ß‡¥’ ¬ «§◊ Õ §«“¡‰¡à ‡ ªì π ∏√√¡„π —ß§¡‰∑¬ ‡§¬Õ¬Ÿà™¡√¡Õ“ “œ ¡—¬‡ªìππ—°»÷°…“

æàÕ¡’µ”·ÀπàßºŸâÕ”π«¬°“√ ·µà≈Ÿ°™“¬π—Ëß¢“¬¢Õß µ“¡µ≈“¥π—¥·∫°–¥‘π ÕÕ°§à“¬ “¡ ’Ë®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ‰ª∑ÿ°‡∑Õ¡ ‡∑Õ¡ ≈– Õß∂÷ß “¡§√—Èß ÕÕ°∑ÿ°§à“¬¡“°°«à“‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ π—Ëπ§◊Õ‰¥â ‰ª‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß —ß§¡‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–æ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡ ·≈–µÕππ—Èπ‡ªìπ™à«ß∑’Ë ∫√√¥“√ÿàπæ’Ë∑’Ë‡¢â“ªÉ“ÕÕ°®“°ªÉ“¡“æÕ¥’ ‡æ√“–©–π— Èπ À— « ®÷ ß §à Õ π®–‡Õ’ ¬ ß‰ª∑“ß´â “ ¬ Ê ·≈–¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°§àÕπ¢â“ß®–µàÕµâ“π —ß§¡

æ÷Ëßµπ¥â«¬ —¡¡“Õ“™’æ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥Õ“™’æ§√Ÿµ“¡∑’Ë‡√’¬π¡“ °ÁÀ“√“¬‰¥â ‡≈’È¬ßµ—«‡Õß¥â«¬°“√ °√’π‡ ◊ÈÕ¢“¬ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë ªíµµ“π’¡’‡ ◊ÈÕºâ“¡◊Õ Õß‡ªìπª√–‡¿∑ºâ“ΩÑ“¬ ºâ“ °√– Õ∫ ´÷Ëß‡¢“°Á´◊ÈÕ„ àÕ¬Ÿà ®÷ß√—∫¡“¢“¬µ“¡ µ≈“¥π—¥ ´◊ÈÕ„ à¡“‡ªìπ°√– Õ∫ µ’ Ù °Á ‰ª¥—°¢÷Èπ √∂ Õß·∂« ‡ ’¬ ‘∫∫“∑ ´÷Ëß°“√¢“¬¡—π°Á¡’°“√ æ—≤π“¢÷πÈ ®“°∑’πË ßË— √∂‰ø‰ª´◊ÕÈ ‘π§â“¡“¢“¬‡ªìπ∂ÿß ‡ªìπ°√– Õ∫ °Á‡ª≈’Ë¬π¢—∫√∂ªîö°Õ—æ‰ª°—∫æàÕ „π ¢≥–∑’ËæàÕ¡’µ”·ÀπàßºŸâÕ”π«¬°“√ ·µà≈Ÿ°™“¬π—Ëß ¢“¬¢Õßµ“¡µ≈“¥π—¥·∫°–¥‘π ‰«âº¡¬“«·∫∫ §“√“∫“« „πµÕπ·√°æàÕ·∑∫‰¡à¡Õß‡≈¬ ·µàµÕπ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

π”‡ ◊ÈÕºâ“¡“¢“¬∑’Ë «π®µÿ®—°√ ‡®äß‰¡à‡ªìπ∑à“ µÕπ¢“¬∑’Ë‡°à“‰¡à¡’ „§√¡’‡À≈’Ë¬¡ ·µà∑’Ë «π®µÿ®—°√‡ªìπ —ß§¡Õ’°·∫∫ ÿ¥∑â“¬∂Ÿ°‚°ßÀ¡¥µ—«

π—πÈ ‡ªìπ™à«ß∑’ËæàÕ‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πÕ“™’æ √“™°“√ æàÕ‡Œ‘√∑å Õ¬“°≈“ÕÕ° ÿ¥∑â“¬°Áearly ®“°√“™°“√¡“¢“¬¢Õß°—∫≈Ÿ°™“¬ ÕßæàÕ≈Ÿ°¢—∫ √∂¢÷Èπ≈àÕß´◊ÕÈ ¢“¬‡ ◊ÈÕºâ“®π´◊ÕÈ µ÷°·∂«„πµ≈“¥‰¥â ‡√“‡ªìπ‡®â“·√°∑’Ë¢“¬ ¢“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ¢“¬·≈â« ‡ß‘π„ÀâæàÕ·¡à‡°Á∫À¡¥

Ÿà‡ âπ∑“ß∑’Ë«“¥À«—ß ‡ÀÁπ¢à“«„π π. .æ.‰∑¬√—∞«à“ ‡¢“‡ªî¥‚√ß‡√’¬π °“√· ¥ß∑’ Ë° √ÿ ß ‡∑æœ ®”‰¥â « à“ ¡— ¬ ∑’ Ë‡ √’ ¬ π ¡À“«‘∑ ¬“≈— ¬ ∂â “ ÕÕ°§à “ ¬®–Õ¬Ÿ àΩÉ “ ¬»‘ ≈ ª– «—≤π∏√√¡°—∫ —π∑π“°“√ ·≈–µ—Èß°≈ÿà¡∑”≈–§√ ‡≈àπ°—π ™Õ∫∑“ßπ’È·µà°Á‡ªìπ·∫∫¡«¬«—¥ ¡—§√ ‡√’¬π·≈â«¡“æ—°Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë™“¬ ®÷ßπ”‡ ◊ÈÕºâ“¡“¢“¬ ∑’Ë «π®µÿ®—°√·∑π ‡®äß‰¡à‡ªìπ∑à“ µÕπ¢“¬∑’Ë‡°à“ ‰¡à¡’„§√¡’‡À≈’Ë¬¡·µà∑Ë ’ «π®µÿ®°— √‡ªìπ —ß§¡Õ’°·∫∫ ÿ¥∑â“¬∂Ÿ°‚°ßÀ¡¥µ—« ∫“ß§π‰¡àµ—Èß„®‚°ß ‡¡◊ËÕ ‡Õ“‡ ◊ÈÕºâ“‰ª àß ´÷ËßµÕππ’Èæ—≤π“®“°¢“¬ª≈’° ¡“¢“¬ à ß ¡¡ÿ µ‘ ´ Õ◊ È Àπ÷ Ëß À¡◊ Ëπ à ß À¡◊ Ëπ Àâ “ °Á ∂Ÿ°º—¥„Àâ¡“√—∫‡ß‘πÕ“∑‘µ¬åÀπâ“ °Á ‰¥â§√—Èß≈– ı, ¯ æÕ‡®äß°Á‡≈‘°°‘®°“√π’È ´÷Ëß‡ªìπ√Õ¬µàÕ∑’Ëº¡‰ª ‡√’¬π°“√· ¥ßæÕ¥’ µàÕ¡“∫√√¥“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑Ë’‚√ß‡√’¬π°“√· ¥ß À—π‰ª∑”≈–§√„™â™◊ËÕ§≥–≈–§√ Õß·ª¥ ‡æ◊ËÕπ°Á ¥÷ß‰ª‡ªìπ ‡µ∑¡“‡π®‡®Õ√å ¬°¢Õß‡¢â“©“° ·≈â« 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

°Á§Õà ¬ Ê ‰µà‡µâ“‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡µ∑ ‡ªìπºŸ™â «à ¬ºŸ°â ”°—∫ ®“°∑”≈–§√°Á ‰ª∑”Àπ—ß ‡ªìπºŸâ™à«¬∑”Àπ—ß ¢≥– ‡¥’ ¬ «°— π °Á ‰ ¡à ™ Õ∫∫√√¬“°“»¢Õß°“√∑”Àπ— ß ‡æ√“–¡—π®√‘ß®—ß ´’‡√’¬ æÕ¥’‡æ◊ËÕπ∑’Ë∑”≈–§√ ™«π‰ª ¡—§√‡ªìπ§√’‡Õ∑’ø∑’Ë∫√‘…—∑ JSL °Á ‰ª Õ∫ ‰¥âß“π∑”∑’Ëπ—Ëπ ´÷Ëß°Á ‰¡à‡§¬‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”‚∑√∑—»πå ¡“°àÕπ JSL ®÷ßπ—∫‡ªìπ‚√ß‡√’¬π™’«‘µ √“¬°“√·®âß‡°‘¥§◊Õ√“¬°“√‡®“–„® ∑”Õ¬Ÿà ª√–¡“≥ ˜ ªï ·≈â«‡√‘Ë¡∑”√“¬°“√ “√§¥’ ∑” ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë JSL ª√–¡“≥ ÒÒ ªï ®÷ß≈“ÕÕ° ´÷Ëß‡ªìπ ™à«ßøÕß ∫Ÿà·µ°æÕ¥’

æ∫∑ÿ°¢å æ∫ —®®– ‡√‘Ë¡ π„®∏√√¡– ‡¡◊ËÕº—πµ—«‡Õß‡ªìπ‡®â“¢Õß ∫√‘…—∑ „π™à«ßøÕß ∫Ÿà·µ° ¿“æ∑’Ë‡°‘¥„π∫√‘…—∑ ¡’ æπ—°ß“π ’Ë√âÕ¬§π √âÕ¬°«à“§π∂Ÿ°‡≈¬åÕÕø ™—Ë« ¢â“¡§◊π™’«‘µ‡ª≈’Ë¬π Õ’°√âÕ¬°«à“§π∂Ÿ°µ—¥‡∫’È¬‡≈’È¬ß ®“°‡¥‘¡¡’√“¬‰¥â‡ªìπÀ¡◊Ëπ ÕßÀ¡◊Ëπ ·µàæÕµ—¥ Õ–‰√ Ê ÕÕ°‡À≈◊Õ‡ß‘π‡¥◊Õπ·§à ’ËÀâ“À°æ—π ‡√’¬° ‰¥â«à“‡°‘¥ ¿“æ°≈’¬ÿ§¬àÕ¬ Ê ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡æ◊ÕË ‡ÀÁπ¿“æ™—¥‡®π ‡æ◊ËÕπ√—° π‘∑ π¡‡≈àπ·™√å°Á‡∫’È¬« ‚°ß°—π ‡æ√“–‰¡à¡’®à“¬ ‡°‘¥∑–‡≈“–«‘«“∑µàÕ¬µ’°—π ‡®â“π“¬≈Ÿ°πâÕßµà“ß‡Õ“µ—«√Õ¥ ‡æ◊ËÕ√—°…“∏ÿ√°‘® ‡Õ“‰«â ‘Ëß‡≈«√â“¬°«à“π—Èπ∑’Ëµ“¡¡“ ‡æ◊ËÕπ√—°·≈– πâÕß Ê ∑’Ë√—°„§√à´÷Ëß‡ªìπ§π¥’¡“°‡≈¬ ·µàÕ’°Àπ÷Ëß

‘Ëß∑’Ë∑”ÕÕ°¡“ §«√„Àâ§π¥Ÿ‰¥âª√–‚¬™πå ‰¡à „™à·§à§«“¡∫—π‡∑‘ß ¥Ÿ·≈â«„Àâ§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ·∫∫‡√’¬π™’«‘µ ¡’·∫∫Õ¬à“ß ∑’Ë‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„® „Àâ§π‰¥â§‘¥Õ–‰√∫â“ß ‡¥◊ÕπµàÕ¡“‚¥πµ”√«®®—∫‡æ√“–¢“¬¬“∫â“ µâÕß ‡Õ“≈Ÿ°ÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬π ¡Õ‡µÕ√å ‰´§å µŸâ‡¬Áπ∂Ÿ° ¬÷¥§◊π‡æ√“–‰¡à¡’‡ß‘πºàÕπµàÕ ‚°≈“À≈¡“° ªí≠À“ ∑ÿ ° ‡√◊ ËÕ ß®÷ ß µâ Õ ßæ÷ Ëß æ“‡¢“‡ªì π ºŸ≈â ÿ ° ¢÷ Èπ ¡“µà Õ Ÿ â ‡æ√“–‡¢“§◊ÕºŸâ∑’Ë‡æ◊ËÕπ Ê ·≈–πâÕß√—° ‡¢“µ—Èß°Õß∑ÿπ¢÷Èπ¡“„π∫√‘…—∑ „Àâæπ—°ß“π°‘π ¢â“«ø√’«—π≈–Àπ÷Ëß¡◊ÈÕ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬°—∫™’«‘µ ¡“°¡“¬‰¡àπ“à ‡™◊ËÕ ™◊ËÕ ç°Õß∑ÿπ‡»…‡À≈Á°é ‡æ√“– ‡°Á∫‡Õ“‡»…«— ¥ÿ ‡»…‡À≈Á°∑’Ë‡À≈◊Õ®“°°“√∑”©“° ´÷ßË ‡¡◊ËÕ°àÕπ„™â°—π ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬¡“° ‰¥â‡ß‘πÀ¡◊Ëπ°«à“ ∫“∑∫«°°—∫¢ÕºŸâ „À≠à∑’Ë¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß Ê °Á ‰¥â‡ß‘π ¡“Àπ÷Ëß°âÕπ „Àâæπ—°ß“π‰¥â°‘π¢â“«ø√’ °Á ‚Õ‡§

°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√“¬°“√ ç§π§âπ•πé π“ππ—∫ ‘∫ªï∑’Ëæ√¡·¥π®Õ·°â« à«π„À≠à∂Ÿ° §√Õ∫§√Õß¥â«¬≈–§√ ‡°¡‚™«å ‚¶…≥“∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë √—∫„™â ç∑ÿππ‘¬¡é ∑’ËÀ≈àÕ‡≈’È¬ß°‘‡≈ ¢ÕßºŸ§â π„π —ß§¡„Àâ‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ®–‰¡à¡’·√ß¢—¥¢◊π®“°ºŸâ¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ‡®â“¢Õß ∂“π’ ºŸºâ ≈‘µ ◊ËÕ ‡®â“¢Õß√“¬°“√ ‡Õ‡¬π´’Ë ‚¶…≥“ ‡®â“¢Õß ‘π§â“ µ≈Õ¥®π§π∑” ß“π∑’«’ ∑’Ë‡À¡◊Õπ®– ¡§∫§‘¥°—π ¢≥–∑’ËºŸâ√—∫ ◊ËÕ ‡Õß°Á¥Ÿ ¡¬Õ¡°—∫¿“«–π—Èπ °√–∑—Ëß°«à“ Ù ªï∑’Ë·≈â« «ß°“√∑’«’·∫∫‡¥‘¡ ∂Ÿ° —Ëπ§≈Õπ ‡¡◊ËÕ√“¬°“√ “√§¥’√“¬°“√Àπ÷Ëß „™â

‡«≈“‡æ’¬ß‰¡àπ“π„π°“√™‘ßæ◊Èπ∑’Ë§«“¡ π„®¢Õß §π„π —ß§¡°≈ÿà¡Àπ÷Ëß „ÀâÀ—π°≈—∫¡“µ√–Àπ—°∂÷ß §«“¡‡ªìπ®√‘ß„πÕ’° à«π‡ ’È¬«¢Õß —ß§¡ ç...º¡§‘¥ «à“ ‘Ëß∑’Ë∑”ÕÕ°¡“§«√„Àâ§π¥Ÿ‰¥âª√–‚¬™πå ‰¡à „™à ·§à§«“¡∫—π‡∑‘ß ¥Ÿ·≈â«„Àâ§«“¡√Ÿâ‡ªìπ·∫∫‡√’¬π ™’«‘µ ¡’·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„®„Àâ§π‰¥â §‘¥Õ–‰√∫â“ß §π∑’Ë∑âÕ°Á ‰¥â·√ß∫—π¥“≈„® –°‘¥„® §π∑’Ë¡‘®©“∑‘∞‘„Àâ°≈—∫¡“∑∫∑«π«à“¡’¡“°°«à“Àπ÷Ëß «‘∏’§‘¥π– ‰¡à®”‡ªìπµâÕß§‘¥‡À¡◊Õπ §‘¥µà“ß°Á‰¥â ‡æ√“–§π à«π„À≠à§¥‘ ‰¡à‡ªìπ º¡¥Ÿ®“° —ß§¡‡≈Á° Ê ∑’ Ëº ¡Õ¬Ÿ à ∫√‘ …— ∑ ∑’ Ëº ¡∑” °Á ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬Õ«‘™ ™“ ¡‘®©“∑‘∞‘‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬...é ‡¢“ √ÿª«à“∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë —ß§¡¡’Õ¬Ÿà ·¡â ® –¥Ÿ À≈“°À≈“¬ ·µà°≈—∫‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π π—Ëπ §◊Õ«‘∂’¢Õß°“√°√–µÿâπ‡√â“„Àâ —ß§¡‡¢â“„®«à“ ™’«‘µ∑’Ë ¥’∑’Ë ÿ¥‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡ÿàßµÕ∫ πÕßµàÕ°‘‡≈ Õ¬à“ß‰√â¢’¥ ®”°—¥‚¥¬‰¡àµâÕß¬—∫¬—Èß™—Ëß„®

®ÿ¥À¡“¬·≈–·√ß∫—π¥“≈„® ·¡âµ√–Àπ—°«à“µ—«‡Õß‡ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡≈Á° Ê ∑’Ë Õ“®®–‰¡à “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ¬â“¬§«“¡®√‘ß∑’Ë„À≠à°«à“‰¥â ·µàÕ¬à“ß‡¥’¬«∑’Ë‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®º≈—°¥—π§π∑” ◊ËÕÕ¬à“ß‡¢“„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ¡“„™â§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ π” æ“√“¬°“√ “√§¥’∑’Ë¡’°≈‘ËπÕ“¬‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‰ªªí° ∏ß·∫àß·¥πÕ¬Ÿà „π™à«ß‰æ√¡‰∑¡å¢Õß‚¡‡¥‘√åπ‰ππå ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

™’«‘µ∑’Ë¥’§◊Õ™’«‘µ ∑’Ë√Ÿâ®—°√–ß—∫ §«“¡Õ¬“° ·≈–¡’ §«“¡ ÿ¢·∫∫æÕ¥’ ¥—ßπ—Èπ§«“¡‡™◊ËÕπ’È ®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ §—¥°√Õß„π°“√ §âπÀ“§πµâπ‡√◊ËÕß ∑’ËÕ“®®–°≈“¬‡ªìπ çµâπ·∫∫é „π —ß§¡ ∑’«’‰¥âπ—Èπ ¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ à«πµ—«∑’Ë√Õ°“√æ‘ Ÿ®πå „Àâ— —ß§¡ª√–®—°…å«à“ √“¬°“√ “√§¥’ “¡“√∂¡’∑’Ë ∑“ß„π —ß§¡ µÕ∫‚®∑¬å∑“ß∏ÿ√°‘®‰¥â ·≈–Õ’°‡Àµÿ ªí®®—¬¡“®“°°“√ –∑° –∑âÕπ„®°—∫§«“¡¢—¥·¬âß ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà „π —ß§¡ ·≈–°“√ÀÈ”À—πË °—π‡æ√“–‡√◊ÕË ß‡≈Á° Ê ‡√“®÷ßÕ¬“°º≈‘µ√“¬°“√∑’Ë™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® °—π„π —ß§¡ ∂“¡«à“‡¢â“„®‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢ ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬¢Õß “√§¥’ §π§âπ•π√“¬°“√π’È

√Ÿª·∫∫¢Õß§π§âπ•π ç..∑”‰¡√“¬°“√§π§âπ•π‡ªìπ “√§¥’‡æ√“–º¡ ‰¡à¡’∑ÿπ∑√—æ¬å √Ÿª·∫∫ “√§¥’‡√“‡Õ“µ—«‰ªæ√âÕ¡ °—∫°≈âÕß‡≈Á°Ê°≈âÕß‡¥’¬«°Á∑”‰¥â ‰¡àµâÕß®â“ß¥“√“ ‰¡àµâÕß¡’·ø™—Ëπ‡ ◊ÈÕºâ“ ‰¡àµâÕß¡’©“°· ß ’‡ ’¬ß...é √“¬°“√ “√§¥’∑’Ë‡≈à“‡√◊ËÕß√“«™’«‘µÕ¬à“ß¡’¡‘µ‘ ·≈–¡’‡À≈’Ë¬¡¡ÿ¡§πµâπ‡√◊ËÕß„π√“¬°“√ ∫àÕ¬§√—Èß ‡ªìπ§πæ‘°“√ §π‡√à√àÕπ À≠‘ß‚ ‡¿≥’ §π™“¬¢Õ∫ §π¥âÕ¬‚Õ°“ ∑“ß —ß§¡ §π∑’Ë∂°Ÿ µ√“Àπâ“«à“ ç∫â“é §π∑’Ë∂Ÿ°¡ÕßÕ¬à“ß‰√â§à“ œ≈œ ‡°◊Õ∫∑ÿ°§π‡√’¬°‰¥â «à“‡ªìπ çnobodyé „π —ß§¡©“∫©«¬·Ààßπ’È·≈– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ◊ËÕ “∏“√≥–Õ¬à“ß∑’«’®–‰¡à‡§¬ ”√Õß æ◊πÈ ∑’Ë ‰«â „Àâ §π°≈ÿ¡à π’¬È ßË‘ ‰¡à¡∑’ ∑Ë’ “ß„π —ß§¡ nobody °Á¬ß‘Ë °≈“¬‡ªìπ nobody ∑’ Ë —ß§¡¬‘Ëß∑Õ¥∑‘Èß ®π ∫“ß§√—Èß°“√¡’Õ¬Ÿ¢à Õß∫“ß™’«‘µ°≈—∫‡À¡◊Õπ ç‰¡à 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡§¬¡’Õ¬Ÿàé

µ—«Õ—°…√ •.•π ç•πé „π§” ÿ¥∑â“¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡µ√–Àπ—° «à“ •.•π ∑’Ë∂Ÿ°„™âπâÕ¬®π·∑∫‰¡à¡’ ‚Õ°“ π”¡“Õ¬Ÿà ∫π∫√√∑—¥Àπ—ß ◊Õ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫§πµâπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡—° ‰à¡à „™à§π·∂«Àπâ“¢Õß —ß§¡ ‰¡à¡’ ªÕ√åµ‰≈∑å¢Õß —ß§¡‰ª‚ø°— ·µà§π‡À≈à“π’È°Á¡’∑’ËÕ¬Ÿà®√‘ß ‡ªìπ à«π Àπ÷ßË ¢Õß —ß§¡ ·≈–¡’§≥ ÿ §à“§«“¡‡ªìπ§π‰¡àµ“à ß°—π ‰¡à‡æ’¬ß§âπÀ“§πµâπ‡√◊ËÕß ∑’¡ß“π¬—ßµâÕß§âπÀ“„Àâ æ∫·ßàß“¡„π™’«‘µ‡À≈à“π—Èπ ·≈–‡ªî¥‡ª≈◊Õ¬™’«‘µ Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ ·ßàß“¡·Ààß™’«‘µÕ“®‡ªìπ∫“ß ‡ ’ È¬ «¡ÿ ¡ ¥’ Ê ∑’Ë µ √ß°— ∫ °√Õ∫§«“¡¥’ ¢ Õß — ß §¡ ·≈–Õ¬Ÿ à „ π°√Õ∫¢Õß§«“¡‡™◊ ËÕ à « πµ— « ¢Õß‡¢“ ‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’ËÕ“®¢—¥·¬âß°—∫°√–· ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà „π ¢≥–π’È ‡¢“‡™◊ËÕ«à“™’«‘µ∑’Ë¥’§◊Õ™’«‘µ∑’Ë√Ÿâ®—°√–ß—∫ §«“¡Õ¬“° ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫æÕ¥’ ¥—ßπ—Èπ§«“¡ ‡™◊ËÕπ’È®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ§—¥°√Õß™—Èπ¥’ „π°“√§âπÀ“ §πµâπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ“®®–°≈“¬‡ªìπ çµâπ·∫∫é ¢Õß§π Õ◊Ëπ„π —ß§¡ ‚¥¬∑—Ë«‰ª§π∑’Ë‡ªìπ somebody ¢Õß —ß§¡∑’Ë ∂Ÿ° ªÕ√åµ‰≈∑å®—∫À√◊Õ‚ø°— ‡¢â“‰ª ¡—°®–¡’‡Àµÿ ªí®®—¬¡“®“°‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ®“°§«“¡¥—ß §«“¡√«¬ §«“¡ «¬·≈–‡√◊ ËÕ ß¿“¬πÕ°Õ◊ Ëπ Ê À√◊ Õ ‡æ◊ ÕË «—µ∂ÿª√– ß§åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–∫“ß§π°Á

§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«π’È Õ“®®–‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë§√Õ∫ß”‚≈°¡πÿ…¬å Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È –∑âÕπ∂÷ß¿“«–ªí≠À“ ¢Õß —ß§¡ ∑’Ë¢“¥®‘µ “∏“√≥– ‰¡à „™à§π∑’Ë®–‡ªìπµâπ·∫∫„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ‰¥â „π°“√‡≈à“‡√◊ËÕß¢Õß§π nobody „Àâ§π¥Ÿ µ‘¥µ“¡ °“√π”‡ πÕµâÕß‡√â“§π¥Ÿ ´÷Ëß®–‡√â“‰¥â°Á ¥â«¬¿“…“Àπ—ß·≈–§«“¡‡ªìπ¥√“¡à“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ ª–∑–§«“¡√Ÿâ ÷° °Á®–‡°‘¥æ≈—ß‚πâ¡πâ“«„Àâ§π¥Ÿ µ‘¥µ“¡·≈–§≈âÕ¬µ“¡ ∑’π’È°Áßà“¬∑’Ë®–µ—Èß§”∂“¡ ‡°’¬Ë «°—∫™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π¥Ÿ‰¥â¢∫§‘¥À“§”µÕ∫∂÷ß ‡Àµÿº≈¢Õß°“√¡’™’«‘µ ·µà°Á ‰¡à „™à§π¥Ÿ∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ¥Ÿ √“¬°“√®∫·≈â«®–¢∫§‘¥·≈–µ—Èß§”∂“¡°—∫™’«‘µ ·≈â«π”‰ª Ÿà§«“¡‡¢â“„®™’«‘µ ∫“ß§πÕ“®√—∫‰¥â·§à Õ“√¡≥å –‡∑◊Õπ„®·≈–¡‘µ‘∑’Ë ‰¡à´—∫´âÕπÕ¬à“ß§«“¡ ¢¬—π §«“¡°µ—≠êŸ œ≈œ ¢≥–∑’Ë∫“ß§πÕ“®‰¥â√—∫ °”≈—ß„® ·√ß∫—π¥“≈„® ‡¢“‡™◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ∂Ÿ°µ—Èß§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫™’«‘µ∫àÕ¬ ‡¢â“ „π∑’Ë ÿ¥°Áπà“®–‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√À≈àÕÀ≈Õ¡ ·≈–‡°‘¥ Õ‘∑ ∏‘æ ≈∫“ßÕ¬à “ ß∑’ ËÕ “®º≈— ° ¥— π „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√‡ª≈’ Ë¬ π·ª≈ß¢÷ Èπ ¡“„π¿“¬À≈— ß à « π ‘ Ëß ∑’ Ë ‰¡àµâÕß√Õ §◊Õ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ °√≥’ªŸÉ‡¬Áπ·Ààß ≈ÿà¡ ·¡àπÈ”‡æ™√∫ÿ√’ ‡æ√“–À≈—ß®“°ÕÕ°Õ“°“» πÕ°®“°∫√√¥“ ‘Ëß¢Õß®“°ºŸ§â π∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“ ¡’ ™‘ Èπ Àπ÷ Ëß ‡ªì π ‡√◊ Õ æ√–√“™∑“π®“° ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

∑ƒ…Æ’ ‘∫· π°√–æ◊Õªï° §”«à“ ç®‘µ “∏“√≥–é‡√‘Ë¡∂Ÿ°æŸ¥∂÷ß¡“°¢÷Èπ

‡√◊ËÕ¬ Ê –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ§π‡¥‘π ÕÕ°®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ´÷Ëß„π§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«π’È Õ“®®–‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë§√Õ∫ß”‚≈°¡πÿ…¬å Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È –∑âÕπ∂÷ß¿“«–ªí≠À“¢Õß —ß§¡∑’Ë ¢“¥®‘µ “∏“√≥– ∑—Èß∑’Ë®√‘ß·≈â«§«√®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å „π°“√Õ¬Ÿà√«à ¡√«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ —πµ‘ °√–∫«π∑— » πå ¢ Õß‚≈°∑’ Ë∂Ÿ ° ÕÕ°·∫∫„Àâ ¡ÿ àß µÕ∫ πÕß∑“ß«—µ∂ÿ À√◊Õ√—∫„™â∑ÿπ àßº≈„Àâ¡πÿ…¬å ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡°‘¥¡“¬“§µ‘„π§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë ®–‰ª‰¢«à§«â“ ·¢àß¢—π·¬àß™‘ß ®π°√–∑—Ëß —ß§¡¡’ ªí≠À“ √–¬–À≈—ßºŸâ§π®÷ß‡√‘Ë¡µ—Èß§”∂“¡°—∫∑‘»∑“ß ∑’Ë¡ÿàß‰ª‡™àππ’È¢Õß°√–· ‚≈° ç...º¡§‘¥«à“ ∂â“À“° ‡√“¡’§«“¡§‘¥·∫∫«à“ ‡√“‰¡à‡Õ“ §πÕ◊Ëπ°Á‡Õ“ À√◊Õ ∂â“‡√“‰¡à ‚≈¿ §πÕ◊Ëπ°Á®â«ß‡Õ“Ê ‡√“®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ≈à–..é Õ–‰√·∫∫π’È ¡—π°Á°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Ëß∑’Ë‡¢“‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ◊ËÕ “√°—∫§π√Õ∫¢â“ß«à“ ¿“√°‘®∑’Ë¡πÿ…¬å§«√¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π„π ªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ§◊Õ °“√°≈â“À“≠æÕ∑’Ë®–‡¥‘πÕÕ°®“° §«“¡‚≈¿ ‡ÀÁπ·°àµ—« ‡æ◊ËÕÀ“«‘∏’™à«¬°—π‡¬’¬«¬“ §«“¡‡®Á∫ª«¥ªÉ«¬‰¢â¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‚≈°

‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ç...™’«‘µ∑’Ë‡À≈◊Õ¡—π —Èπ°«à“™’«‘µ∑’Ë„™â¡“ ·¡â®–‡¥‘π À≈ß∫â“ß º‘¥∫â“ß °ÁµâÕß¢Õ∫§ÿ≥ ‡æ√“–§«“¡º‘¥ π—Ëπ·À≈–∑”„Àâ∂Ÿ°¡“°¢÷Èπ„π«—ππ’È ™’«‘µ∑’Ë‡À≈◊Õ º¡ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

µâÕß°“√∑”ª√–‚¬™πå „Àâ°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑’ËÀ≈àÕ‡≈’È¬ß™’«‘µ º¡¡“ µ—Èß·µà§√Õ∫§√—« æàÕ·¡à ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈– ∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ º¡ª«“√≥“µ—«‰«âÕ¬à“ßπ’È ´÷Ëßº¡§‘¥«à“ ‘Ëßπ’È·À≈–®–‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπ∑√—æ¬å ∑’Ë®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ«—ππ’È ‰¡à „à™à‡√◊ËÕß¢Õß°“√¢¬“¬°‘®°“√„Àâ‡µ‘∫‚µ À“‡ß‘π „Àâ ‰¥â¡“° Ê º¡‰¡à ‰¥â·§àæŸ¥°—∫µ—«‡Õß º¡ª√–°“» „Àâ ‰¥â¬‘π∑—Èß∫√‘…—∑«à“‡√“®–‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¢≥– ‡¥’¬«°—πº¡∑”ß“π¥â«¬©—π∑–‡µÁ¡∑’Ë ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’¡’ §ÿ≥§à“„π∞“π– ◊ËÕ ™’«‘µÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß º¡°ÁÕ¬“°®– ß∫ Õ¬“° ª≈’°«‘‡«°‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà°Á∑Õ¥ µ“¥Ÿª≠ í À“∫â“π‡¡◊Õß Õ’°∑—ßÈ ‘ßË ∑’ÀË ≈“¬ Ê §π∑”Õ¬Ÿà ‡™àπ æàÕ∑à“π°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õßº¡ ‘Ëß∑’Ë∑à“π·≈– ™“«Õ‚»°∑” À≈“¬Õ¬à“ß§◊Õ°“√ª≈¥·Õ°®“° §«“¡‡ªìπ∑“ ∑’Ë¡µ’ Õà ‚≈°∑ÿππ‘¬¡ ‰ª Ÿà°“√æ÷Ëßµπ‡Õß Õß§å§«“¡√Ÿâ∑’ËÕÕ°®“°™“«Õ‚»°‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß§π ®”π«π¡“°„π —ß§¡‰∑¬ ¢≥–∑’Ë¥â“πÀπ÷Ëß°Á∑”∑ÿ° Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå®“°§πÕ◊Ëπ ·µàÕ’° ¥â“π∑”‡æ◊ËÕ·®°®à“¬‡ ’¬ ≈–Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È º¡§‘¥ «à“¡—π ÿ¥¢—È«...é

Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ≈Ÿ° Õß çº¡æ¬“¬“¡„™âª√– ∫°“√≥å™«’ µ‘ ∑—ßÈ À¡¥¢Õß µ—«‡Õß ‡≈’È¬ß≈Ÿ°‰¡à „Àâ∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß¿“¬„µâ§«“¡‚≈¿ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–π”≈Ÿ°ÕÕ°®“°°“√·¢àß¢—π ‰¡àµâÕßµ—Èß ‡ªÑ“ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ „Àâ‡¢“‡µ‘∫‚µµ“¡«‘∂’ 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

∏√√¡™“µ‘ ‡√’¬π√Ÿâ ‡≈◊Õ°§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥®“° §«“¡ ÿ¢¿“¬„π ·≈–°“√„Àâ§ÿ≥§à“¥â«¬µ—«‡Õß Õ¬“°„Àâ‡¢“À≈ÿ¥®“°°‘‡≈ ¢Õß‚≈°∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ ‡¥‘πµ“¡∑“ß∑’Ë§π à«π„À≠à‡¥‘π º¡§‘¥«à“µâÕß¡’§π ‡√‘Ë¡µâπ §π®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¡à¢÷Èπ√∂‰ø “¬‚≈° ¬ÿ§ ‡√‘Ë¡µâπÕ“®‡ªìπ§π∑’¥Ë ‰Ÿ ¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·µà§«“¡ ”‡√Á®§◊Õ°“√∑”≈“¬‚≈°„ÀâπâÕ¬≈ß ™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“°¢÷Èπ º¡æ“≈Ÿ°‰ª‡√’¬π√Ÿâ —¡º— «‘∂’¢â“«Õ‘π∑√’¬å°—∫ ™“«π“∑’ËÕ’ “π Ωñ°‡°’Ë¬«¢â“«®√‘ßÊ °‘ππÕπ√à«¡°—∫ ™“«π“ ‚¥¬‰¡àµâÕß∫—ß§—∫ æ«°‡¢“≈ÿ°¢÷Èπ‡√’¬°√âÕß Õ¬“°‰ª ·≈â«‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥â√Ÿâ«à“¢â“«‡Àπ’¬« µà“ß°—∫¢â“«‡®â“Õ¬à“ß‰√ Õ¬à“ß‰Àπ‡ªìπ¢â“«π“ªï π“ª√—ß ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ëº¡§‘¥«à“ ”§—≠°«à“§«“¡√Ÿâ ∑’ Ë‡ √’ ¬ π‡æ◊ ËÕ Õ∫‡¢â “ ¡À“«‘∑ ¬“≈— ¬ ‡æ√“–‡ªì π ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§π∑’Ë¡∫’ ≠ ÿ §ÿ≥∑’Ë ¥ÿ §◊Õ™“«π“ º¡Õ¬“°„Àâ‡¢“√Ÿâ ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßπ’È Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ«à“ —ß§¡‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫™“«π“Õ¬à“ß‰√ º¡‰¡à‡§¬Àâ“¡≈Ÿ°øíß‡æ≈ß‡°“À≈’ ·µàÀπâ“∑’Ë ¢Õß‡√“§◊Õ ∑”„Àâ‡¢“§âπæ∫µ—«‡Õß®“°§«“¡√—° §«“¡ π„® º¡‰¡àªî¥°—Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π ‘Ëß∑’Ë‡√“„™â „π°“√§«∫§ÿ¡ §◊Õ Ò. ‡Àµÿº≈ Ú. §◊Õ¢âÕµ°≈ß∑’Ë ‡¢“¡’ à«π„π°“√ÕÕ°·∫∫°—∫‡√“ Û. §◊Õ°“√ §«∫§ÿ¡°‘‡≈ ¢â“ß„π ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë‡Õ“‡Àµÿº≈ ‡¢â“¡“ª√–°Õ∫ ‰¡à „™à°“√Àâ“¡ º¡æ¬“¬“¡‡≈’È¬ß „Àâ‡¢“√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈° ‡∑à“∑—π™’«‘µ·≈–°‘‡≈ §«“¡ ‡ªì π ®√‘ ß ? ‚¥¬„Àâ Õ‘ √–„π°“√‡≈◊ Õ °™’ « ‘µ ¢Õß ‡¢“‡Õß...é

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π ✕

(µàÕ®“°©∫—∫ Ú˜Û)

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—ß¬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ëß¬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π ¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈– µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷ß‰¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß‡¢â“ ¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë¬“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“æ‡®â“°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕßª√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„Àâ‰¥â ·≈â« —ß§¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ËÕßç∑’æË ß÷Ë é¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â ‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ëß‰¥âÕ∏‘∫“¬ ∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß§«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë‡ªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷Èπ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—Èπ ‡ªìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß µÕπ∑â“¬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’¬È ß™’æÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ

·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß... ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫ çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëß§«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’°È —π „Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê [„π©∫— ∫∑’Ë ·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é ¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—ß‰¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—ß‰¡à‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß ¢Õ¬âÕπ´È”∑’ÕË ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®– ‰¥âæÕ√Ÿ‡â √◊ÕË ßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]

‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’∂Ë Ÿ°µâÕß µ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—Èπç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸâ∫√√≈ÿ§≥ ÿ ¡∫—µ‘¢Õß»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—Èπ ¬‘Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á ¬‘Ëß ‡ªìπ §π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ß§¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ √–é ‡¢â “„® ∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷ß‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à ç‚≈°’¬ ∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ √∏√√¡é ´÷Ëß ¡’§ÿ≥æ‘‡»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿ µ √∏√√¡é®–‰¡à¡’ç ∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬ ∏√√¡ ‚≈°ÿµ √∏√√¡π—πÈ ¡’∑ ß—È ç∫ÿ≠é∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑ß—È ç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’ ∑—È ßπâ Õ¬∑—È ß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π µ“¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘¬ 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—πÈ Ê ‡æ’¬ß·µà«“à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß ‡ªìπç∫ÿ≠é∑’Ë¡§’ ≥ ÿ ≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ß¢’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é

‡√“‰¥â √— ∫øíß∂÷ß çª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ß§‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ ß ™—Èπ„Àâ ¥Ÿπà“∑÷Ëß‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“– ¡’°≈ÿà¡§π∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈â«¥â«¬ ‡¥’Î¬«π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥â π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ™—¥‡®π¢÷Èπ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â [„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààß§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ßç§«“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘ ¬ ¡é °— ∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’È™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ”À√—∫ºŸâ¡¿’ Ÿ¡∏‘ √√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ¥ÿ Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â„π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å´ßË÷ Õ“®®–¡’§«“¡Ωóπ §«“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õßµπ¬—ß‰¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ß¢ÕßºŸâ∑Ë’ ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∂÷ß¢—πÈ Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ßÈ µπÕ¬Ÿà∫π §«“¡≈”∫“°é(∑ÿ °¢“¬– Õ— µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ ‡Õß ‡∑à“∑’Ëµπ®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé [æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢â Õ Òı ] π—Ë π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ªé π’È ¡’§π‡¢â“„®¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ ¬÷¥Õ¬Ÿ·à µà „π®ÿ¥∑’æË “‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª ∑“éπ’È ‡ªì πçª√–‡¥Áπ ”§—≠¡“°é ”À√— ∫ ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ™“«æÿ∑∏ §π∑—Ë « ‰ª‡√’ ¬°°—π «à “ ç°“√ªØ‘∫— µ‘ ∑’Ë‡ ªì π°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á ¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿµà √ß§«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ¥ÿ é‡∑à“π’È

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπç§«“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé [°àÕπÀπâ“π’È ‰¥âæŸ¥∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ëß‡ªìπ ç ¡ÿ∑ — ¬ ·Ààß ∑ÿ° ¢åé ∑’ Ë§ π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—πË ‡Õß ´÷Ëß‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‰‘ ª °Á ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπç§«“¡¬—ß‰¡à‡ªìπ°≈“ßéÀ√◊ Õ‡ÀÁ πç§«“¡‚µàßé ∑’Ë ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ¢Õß§«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’‰Ë ¡àÀ¬“∫ «à“ ¡— π ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ¢≥–π’‡È √“°”≈—ß Õ∏‘∫ “¬‡®“–≈÷° ≈ß‰ª∂÷ ß...ç°“√‡°‘ ¥ ¢Õß ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷ËßµâÕß‡°‘¥®“°°“√‰¥â√â‰Ÿ ¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–„π¡√√§º≈π—È π Õ“µ¡“°”≈—ß‡πâπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπç¨“πé·∫∫ æÿ∑∏ ∑’Ë‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª„πç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ëß‡®“–≈ß‰ª∂÷ß¢—È πç≠“≥é¢—Èπç«‘¡ÿµ‘é ·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕß‡™◊ÕË ç°√√¡é∑’ Ë —Ë ß ¡ç∫“ªé —ßË ¡ ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬ §«“¡çπ‘¬“¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’·Ë ≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ß¢âÕ ∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßπ‘¬“¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π ¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ]

ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..? [ª√–‡¥Áπ π’È‡√“‰¥âæŸ¥°— π‰ª·≈â« ∑’ π’È °Áª√–‡ ¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...] ∑“π ¡’º≈À√◊Õ‰¡à..? [·≈â«‡√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’ Ë Ÿß¢÷πÈ ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé °Á §◊ Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’≈Ë ÷° ‡¢â“ ‰ª∂÷ ßçª√¡—µ∂∏√√¡é]

∑’Ë æŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ »÷°…“®π¡’ç«‘ª í π“≠“≥é°Á §◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é §”æŸ¥π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕß‡¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ.. Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µ µ“é π—πÈ √Ÿ‡â ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ´÷ßË ‰¡à „™àç‡¢â“„®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®â ß ∑’Ë ÿ ¥ „π§«“¡‡ªìπç‰µ√≈—°…≥åé ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ ¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß §«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—ß‡æ™¨¶“µ ‡ªìπ¢Õßª√“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—¬ ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œ [‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬åé‡∑à“π—πÈ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»÷°…“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå¡√√§º≈

∑’π’È¡“æŸ¥∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ß§¡

ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ßªØ‘‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“ ¡¢“¥Õ’°¥â«¬]

¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ çπ‘¬“¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“¬ §√“« §√“«∑’Ë·≈â«‡√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ß¢âÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡ ¢—Èπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®– Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥âæŸ¥°—π‰ª·≈â« æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’πË à“®–æŸ¥ Ÿ°à —πøíßÕ’°

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ „πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ °“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„π®‘µ„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â „Àâ≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥é(‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ °“√)„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë§«√®– ‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ ∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’Ë‡°‘¥ °‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂ß÷ ç§«“¡¥—∫°‘‡≈ π‘∑®π‰¡à‡°‘¥

[‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¬—ß‰¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

‡√“≈Õß¡“æŸ¥∂÷ß‡√◊ÕË ß¢Õßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥Ÿ —°ÀπàÕ¬ °“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È ® –·¬°‡ªìπ Ú à«π °≈à“« §◊Õ ®–«‘ ‡ §√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—πÈ ª√–°“√ Àπ÷ßË Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ®–«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à

[·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ßç§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ßé¢—πÈ µâπ ·≈–¢—πÈ µàÕ‰ª]

‡∑«¥“À√◊Õ º’ ∑ËÕ’ “»—¬„π√à“ß°“¬¢Õß§π‡ªìπÊ°Á‡ªìπ ‡™àππ’È µ“¬‰ª·≈â« ·¡â ‰¡à¡’√à“ß°“¬°Á‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡™àπ‡¥’¬«°—π ´÷ßË ‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿ°à ∫— ®‘µ∑’Ë ‰¡à¡√’ “à ß°“¬π—πË ‡Õß º’À√◊Õ‡∑«¥“∑’Ë‡ªìπ®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πÕ—π ‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡éπ’È≈÷°≈È”¬‘Ëßπ—° ºŸâ»÷°…“∑’Ë¡’ çªí≠≠“ ¢—ÈπÕ“√‘¬–éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®÷ß®–√Ÿâ¬ß‘Ë ‡ÀÁπ®√‘ß‰¥â ·≈–ç°“√‡°‘¥é¢Õß§«“¡‡ªìπ ç‡∑«¥“éπ’È °Á Õ“¬ÿ —Èπ ‡©æ“–¡’ ç —¡º— Õ¬Ÿà éªí®®ÿ∫— ππ—È π‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ÕË À¡¥ç —¡º— é °Á‰¡à¡’çµ—«µπ¢Õß‡∑«¥“éÀ√◊ÕçÕ“√¡≥å ÿ¢éπ—Èπ·≈â« ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

À“°‰¡à ç‡ÀÁπé„π¢≥–ç‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ßÈ Õ¬Ÿàéπ—πÈ ¿“«– ®√‘ß¢Õßç«‘≠≠“≥‡∑«¥“é°Á®– ≈“¬À“¬‰ª ‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡æ√“–ç«‘ ≠ ≠“≥é‡ªìπ Õπ— µµ“ ç‰¡à ¡’ µ— «µπé §”π’È°Á ‰¥â¬‘π°—π®π™‘πÀŸ·≈â« µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ·≈â «‡Õ“¡“ª√–°“»„Àâ ™“«‚≈°√Ÿâ ºŸ â¬‘ π ¥’ π„®»÷° …“ªØ‘∫ —µ ‘æ ‘ Ÿ® πå °Á® – “¡“√∂ ‰¥â ‡ Õß‡ªìπ ‡Õß¥â « ¬µπ (ªí® ®— µ µ—ß ) ·µà¡ —π °Á ç¬“° ¡“°Êé∑’§Ë π∑—«Ë ‰ª®–‡¢â“„®µ√ßπ’È‰ ¥â ∂÷ß§«“¡≈÷°´÷Èß„π ç§«“¡‰¡à „™àµ— « µπé(Õπ—µµ“) ∑’Ë ¡— π‡°‘¥ ¢÷πÈ -µ—ßÈ Õ¬Ÿ „à π ™—Ë«¢≥–(∞“π‚ )∑’Ë¡’ç —¡º— é‡∑à“π—Èπ®÷ß‡°‘¥·≈â«¡—π°ÁÀ“¬‰ª ç‡°‘¥éÕ¬Ÿ°à Á·§à ∑’Ë¡’ç —¡º— éπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ —¡º— ¡—π °ÁÀ“¬‰ª∑—π∑’ ç§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«µ—ÈßÕ¬Ÿ(à ∞’µ‘)é¢Õß ç«‘≠≠“≥‡∑«¥“À√◊Õ Õ“√¡≥å ÿ¢éπ—πÈ °ÁÀ“¬‰ª ‘Èπ‰ª ‰¡à¡’Õ’° À“°ç — ¡º— éπ—È πÀ¬ÿ¥≈ß‡¡◊ËÕ„¥ ç — ¡º— éπ—Èπ ‡≈‘° —¡º— ç‡∑«¥“éÀ√◊Õ Õ“√¡≥å ÿ¢π—Èπ°Á ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“¡—π‡ªìπ ÿ¢—≈≈‘°– ´÷Ëß·ª≈«à“ ÿ¢‡∑Á® ∑’‰Ë ¡à¡Õ’ ¬Ÿà®√‘ß-‰¡à„™àµ—«µπ-‰¡à¡’µ—«µπ(Õπ— µ µ“) ‡¡◊Ë Õ À¬ÿ¥ — ¡ º— ¡— π°Á À“¬‰ª ¿“«–∑’¬Ë — ß ‡À≈◊ Õ °Á¡’·µàç§«“¡®”é( —≠≠“) ∑’Ë‡®â“µ—«ç¬÷¥‰«â¥â«¬Õ«‘™™“é „π —≠≠“(§«“¡®”‰¥â)¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ∂â “ ‡ªìπ ç§«“¡¬÷¥ µ‘ ¥ ‰«â ¥â « ¬Õ«‘ ™ ™“é ¿“«–π’ È ™◊Ë Õ «à “ çÕÿª“∑“πé ·≈â«À≈ß¬÷¥ «à “ ¡—π‡ªìπ¢Õß®√‘ß§«“¡®√‘ß ( ¡¡ÿµ‘ —®®–)‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π„π‚≈°„π‚≈°’¬å çÕÿª“∑“πéπ’È°Á®–√Ÿâ ÷°«à“ ç¡—π‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ®√‘ßÊé µ“¡ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é∑’Ë ªÿ∂™ÿ πºŸâ¬—ß¡’Õ«‘™™“°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà∂“â ç¬÷¥‰«â¥«â ¬«‘™™“(≠“≥)é°Á‡√’¬°«à“ç ¡“∑“πé ”À√— ∫ ºŸâ ¡“∑“π∑’Ë ¬— ß¡’°‘ ‡ ≈ ‡¡◊ËÕ — ¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â« °ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘ °”®—¥°‘‡≈ ∑’¬Ë —ß¡’ „ÀâÀ¡¥„Àâ ‰ ¥â à « πºŸâ ∑ ’Ë ¡“∑“π∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ ·≈â«°Á¬÷¥‰«â‡æ’¬ß Õ“»—¬ ∑”ª√–‚¬™πå µ πª√–‚¬™πå∑ à“ π∑’§Ë «√∑”‡∑à“ π— Èπ ‰¡à ‰¥â¬÷¥‰«â‡æ◊ËÕÕ“»—¬„™â‡ æ√ ‡ æ‚≈°∏√√¡·µàÕ¬à“ß„¥ ´÷Ëß®–¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ‰¡àÀ≈Õ° ‰¡àæ√“ß„¥Ê ”À√—∫ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–‰¡à®√‘ß°Á·µàºŸâ¬—ßÀ≈Õ° °—∫ºŸâÀ≈ßµπ ·≈â«‰¡à √Ÿâ«à“µπ¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ Õπÿ —¬·∑âÊ ‡æ√“–ç§«“¡¬÷¥∑’Ë‡ªìπÕ«‘™™“éπ—Èπ ¡—π®–¬÷¥®√‘ßÊ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°—π∑’‡¥’¬« À≈ß«à“ç¡—π¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ßé ®÷ß 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

ç¬÷¥é«à“ ¡—π ¡’µ—«µπ(Õ—µµ“)®√‘ß ¡—π„™à µ—«µπé(Õ—µµ“)·∑â ºŸâ ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“Õ—πª√–‡ √‘∞‡∑à“π—πÈ §◊Õ Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®÷ß®–‡ÀÁπ·®âß«à“ ¡—πç‡ªìπ§«“¡‚ßà ‡ªìπÕ«‘™™“é∑’Ëµπ¬—ß ç¬÷¥µ—«µππ—πÈ ÊÕ¬Ÿà „π„®¢Õßµπé®÷ß¬Õ¡»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ Ωñ°Ωπ≈–≈â“ßç§«“¡‡ªìπµ—«µπé∑’Ëµπ‰¥â¬÷¥Õ¬Ÿàππ—È Ê„Àâ À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„®¢Õßµπ„Àâ ‰¥â µ—Èß·µàÀ¬“∫‰ª ‘πÈ ∏ÿ≈ ’ ¥ÿ ºŸâ‡ªìπÕ√‘¬™π·∑â ®÷ß¡’«‘™™“‡ÀÁπ·®âß«à“ §«“¡À≈ß º‘¥(‚¡À–)À√◊ÕÀ“°¬—ß¡’§«“¡‚ßà(Õ«‘™™“)Õ¬Ÿà ç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¡—πÕ¬Ÿàéπ—Èπ ç®√‘ßÊ·≈â«¡—π∑ÿ°¢åé(∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®) ‡√“ºŸâ¬ß— ¡’ ∑ÿ°¢å¡’ ¢ÿ ‡°‘¥‡ªìπç‡®µ ‘°∑ÿ°¢åéÕ¬Ÿà‡√“°Á¬—ß¡’çÕ—µµ“é·πà ¿“«–ç∑ÿ° ¢åé À√◊Õ¿“«–ç°‘‡ ≈ ∑’ Ë ÿ¥ ∂÷ß ¢—πÈ Õπÿ —¬ é ®÷ß¬—ß¡’Õ¬Ÿà „π®‘µ„®¢Õß§π ºŸâ¬—ß°”®— ¥ ¬—ß‰¡à ‰¥âÀ¡¥ ‘πÈ ‡°≈’È¬ß®√‘ßÕ¬Ÿà „π®‘µ ¬—ß¡’Ωíß¬÷¥Õ¬Ÿà‡ªìπçÕÿª“∑“πé ·≈– ®–‡°‘¥‡ªìπçµ—≥À“é‡ªìπ§√“«ÊÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ç∑ÿ°¢åé®÷ß™◊ÕË «à“çÕ√‘¬ —®é (§«“¡®√‘ß∑’§Ë πºŸâª√–‡ √‘∞ √Ÿ®â —°√Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß¥’ ¬‘Ë ß) ‡æ√“–¡—πΩíßÕ¬Ÿà„π®‘µ∂“«√¬◊ππ“π °«à“ç ÿ¢é ç¬÷¥éΩíß≈÷°‡ªìπÕπÿ —¬Õ¬Ÿà „π®‘µ¬‘Ëß°«à“ç ÿ¢é à«πç ÿ¢éπ—Èπ™◊ËÕ«à“çÕ≈‘°–é(‡∑Á®,‰¡à®√‘ß) ‡æ√“– ÿ¢ ‡°‘¥‡©æ“–¢≥–¡’ç —¡º— Ûé‡∑à“π—Èπ ∂â“ ‘Èπ —¡º— ¡—π°Á ‰¡à¡’ çµ—«®√‘ßé¢ÕßÕ“√¡≥å (‡«∑π“)Õ¬à“ßπ—πÈ çµ—«éπ—πÈ ·≈â« à«πç∑ÿ°¢åéπ—πÈ Ωíß≈÷°‡ªìπçÕÿª“∑“πéπÕπ‡π◊ÕË ßπ‘ßË π“πÕ¬Ÿà „π®‘µ ™◊ËÕ«à“çÕπÿ —¬é ‰¡à¬Õ¡À“¬‰ª‰¥âßà“¬Ê ®÷ß ç‡ªìπ‡Àµÿ√“â ¬Õ¬Ÿà „π®‘µ„®é∑’ËµâÕß°”®—¥„Àâ ‘È π‰ª®“°„® ç ÿ¢é‡°‘¥™—Ë«‡¥’Î¬«·≈â«À“¬‰ª ·µàç°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ ·Ààß∑ÿ°¢åéπ—Èπ¬—ß‰¡à∂Ÿ°°”®—¥„Àâ È‘ π ‰ª®“°„®‰ªßà“¬Ê π—¬ ”§—≠·Ààßç§«“¡®√‘ßé( —®)π’ºÈ Ÿâ¡’«‘™™“Õ“√‘¬– —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß ®–√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßµ“¡®√‘ß¥—ß°≈à“«π’È à«πºŸâ ÿ¥‚µàß‰ª∑“ß©≈“¥ ·µà¬—ß ‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë‡ªìπç«‘ªí π“≠“≥é∑’Ë‡ªìπç«‘™™“éÕ¬à“ß∂Ÿ°·∑â °Á® – çÀ≈ßªí≠≠“é ®÷ ßÀ≈ßº‘ ¥ µπ¡’ · §à§ «“¡©≈“¥∑’ Ë ‡ªìπµ√√°– ¬÷¥‰¥â·§à¿“…“À√◊Õ ·§à«“∑–(Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π) «à“ ç∑ÿ° √√æ ‘Ëß≈â«π‰¡à „™àµ—«µπé( —æ‡æ∏—¡¡“ Õπ—µµ“) °ÁÀ≈ßµπ«à“µπ¡’ ªí≠≠“∫√√≈ÿÿ °Á®–À≈ß«à“µπ‡¢â“„®≈÷°´÷Èß¥’ ÿ¥Ê·≈â« ®÷ß‡ÀÁπ«à“ ∂â“ ¢◊π„§√¬—ß‡¢â“„®«à“ ç¡’µ—«µπÕ¬Ÿà ≥ ∑’„Ë ¥Êé ‚¥¬‡©æ“– ç¡’µ—«µπ„πµ—«§πé §πºŸâπ—Èπ·À≈–¡’çÕ—µµ“é

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

§πºŸâ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ®–‡ÀÁπ«à“ ç∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π ‰¡à „™àµ—«µπ-µ—«µπ¡—π‰¡à¡’ „π∑’Ë ‰ÀπÊé ©–π—Èπ ∂â“„§√¬—ß À≈ß«à“çµπ‡Õß¡’µ—«µπÕ¬Ÿàé §πºŸâπ—Èπ°Á¬—ßß¡‚¢àß Õ¬Ÿà°—∫ çµ—«µπé ‡ªìπ§π¡‘®©“∑‘Ø ∞‘ ¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ π’Ë§◊Õ ºŸâ¬—ßÀ≈ßº‘¥ ¬—ßçÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà·∑â ‡æ√“–À≈ß§«“¡©≈“¥‡ªìπçµ—«µπé(‡ªìπ§π©≈“¥·µà ¬—ßÕ«‘™™“) ®÷ß¬÷¥‰¥â·§à«“∑–À√◊Õ·§à¿“…“§”æŸ¥‡∑à“π—Èπ (Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π)«à“ çµπ©≈“¥é ·µà ‰¡à√Ÿâ ®—°çµ—«µπé®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπç≈—∑∏‘é(«“∑–)∑’‡Ë √’¬°«à“çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ·¡âº∑âŸ ‡Ë’ ªìπ™“«æÿ∑∏°ÁÀ≈ß‡™◊ÕË À≈ß¬÷¥ç≈—∑∏‘éπ’ÕÈ ¬Ÿ¡à “°¡“¬ —ß‡°µ‰¥âß“à ¬Ê «à“ §πºŸâ „¥¬—ß¡’çÕ“√¡≥å ¢ÿ -Õ“√¡≥å ∑ÿ°¢åé∑’Ë‡ªìπç‡®µ ‘°∑ÿ°¢åéÕ¬Ÿà ºŸâπ—Èπ¬—ß¡’çµ—«µπéÕ¬Ÿà·∑â ¬—ß¡’ ç§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé(Õÿª“∑“π)Õ¬Ÿà·πàπÕπ ®–‡ªìπ§π©≈“¥ª“π„¥ ·µà¬—ß‰¡à¡’çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑ ≠“≥é∑’Ë “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿçâ Õ—µµ“ Ûé¢Õßµπ‰¥âé ºŸâπ—Èπ°Á¡’ ·§àµ√√°– §◊Õ ç«“∑–é ‰¡à√Ÿâ¿“«∏√√¡·∑â®√‘ß §πÕ¬à“ßπ’È ©≈“¥‚≈°’¬å·µà¬—ß¡’çÕ«‘™™“é¬—ß‰¡à¡’ ¿Ÿ¡‘ ‚≈°ÿµ√– ¬—ß‰¡à¡’≠“≥‡¢â“¢—Èπ√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∫Õ°«à“µπç‰¡à¬÷¥é¥â«¬ç§«“¡©≈“¥√Ÿâé·§à ¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ¥â«¬µ√√°– °Á§ß¬—ßçÕ«‘™™“é(¬—ß¡’

...√Ÿ‡â ÀÁπù®—°…ÿ«‘≠≠“≥û(«‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥∑“ßµ“) ‚¥¬ §«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â ...√Ÿ‡â ÀÁπ ù®— ° …ÿ — ¡ º— û (°“√ — ¡ º— ¥â « ¬µ“) ‚¥¬ §«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß®– ≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â ...√Ÿâ‡ÀÁπ·¡âù ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊ÕÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢ ‡«∑π“ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–®—°…ÿ ¡— º— ‡ªìπªí®®—¬û(Õ“√¡≥å ¢ÿ Õ“√¡≥å∑ÿ°¢å À√◊ÕÕ“√¡≥å‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’ °“√ —¡º— ¥â«¬µ“) ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß®–≈–

¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â ·≈–®–µâÕß...√Ÿâ‡ÀÁπùÀŸû(∑«“√√—∫√ŸâÕ’° Ò „π ˆ)·≈ ‚¥¬ §«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â ...√Ÿâ‡ÀÁπù‡ ’¬ßû(«—µ∂ÿ∑’Ë∂Ÿ° —¡º— ) ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â ...√Ÿ‡â ÀÁπù‚ µ«‘≠≠“≥û («‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥∑“ßÀŸ ) ‚¥¬ §«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß®– ≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â ...√Ÿ‡â ÀÁπ ù‚ µ — ¡ º— û (°“√ — ¡ º— ¥â « ¬ÀŸ ) ‚¥¬ §«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß®– ≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â ...√Ÿâ‡ÀÁπ·¡âù ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊ÕÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢ ‡«∑π“ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–®—°…ÿ ¡— º— ‡ªìπªí®®—¬û(Õ“√¡≥å ¢ÿ

§«“¡√Ÿâµ“¡‚≈°’¬ å ¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘Õ“√‘¬–)

Õ“√¡≥å∑ÿ°¢å À√◊ÕÕ“√¡≥å‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’ °“√ —¡º— ¥â«¬ÀŸ) ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ®÷ß®–≈–

‡æ√“–¬—ßç‰¡àæπâ —°°“¬∑‘Ø∞‘é π—Ëπ§◊Õ ¬—ß‰¡à “¡“√∂ ç —¡º— √Ÿâ®—°®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿªé ´÷Ëß·§à¢—ÈπµâπæâπçÕ«‘™™“é ‰¥â·°à µâÕßçæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é°àÕπ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ °Á¬—ß‰¡à ‰¥â‡≈¬ ¬—ß¡’¢π—È ŸßµàÕ‰ªÕ’°∑’®Ë –µâÕßæâπçÕ«‘™™“é ‰¥â·°à µâÕßçæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ Úıı) ·≈– ¢—πÈ ª≈“¬µâÕßæâπ§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é∑—ßÈ À¡¥®π°√–∑—ßË ®∫°‘®∑’‡¥’¬« §◊Õ çæâπÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é(‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ Úıˆ)∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥‡®π«à“ ®–çæâπÕ«‘™ ™“éµ“¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‡ªìπ¢—ÈπÊ ¥—ß∑’Ë¬°Õâ“ß¡“π—Èπ ‡ªìπµâπ«à“ „π¢âÕ ÚıÙ π—Èπ ºŸâ®–çæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ®–µâÕß‡ªìπç∫ÿ§§≈..√Ÿâ‡ÀÁπù®—°…ÿû(µ“)·≈ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß®– ≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â ...√Ÿ‡â ÀÁπ ù√Ÿ ªû(«—µ∂ÿ∑’Ë∂Ÿ° —¡º— ) ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß®– ≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â

¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥âé ∑«“√Õ◊ËπÕ’°°Á®–µâÕß°√–∑∫ —¡º— ·≈–®–µâÕß ‡√’¬π√Ÿâ „Àâ≈÷°≈ß‰ª®πÀ¬—Ëß √Ÿâ ° √–∑—ßË ∂÷ ß ç«‘≠≠“≥é¢Õß ∑«“√π—ÈπÊ∑—Èß ˆ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß(Õπ‘®®‚µ) ç«‘≠≠“≥é∑’Ë ‡°‘¥(™“µ‘)‡æ√“–ç¡’ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬é π’È‡Õß ∑’Ë‡ªìπ ¿“« —®®–„π°“√»÷°…“¢Õßæÿ∑∏ µâÕß∑” §«“¡‡¢â“„®„Àâ ¥’Ê „Àâ∂àÕß·∑â «à“ ç«‘≠≠“≥é∑’Ë »“ π“æÿ∑∏ ®–»÷°…“®“°§«“¡µ√— √Ÿ¢â Õßæ√– —¡ ¡“ —¡ æÿ∑ ∏‡®â “π—πÈ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‰©π°—π·πà ´÷Ëß§«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥éπ’¡È ’π—¬ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°¬‘Ëß √–À«à“ß»“ π“∑—Ë«‰ª™◊ËÕ «à“ ç‡∑«π‘¬¡éπ—πÈ ≈â«π¡’ ¡ ‚π§µ‘ (concept, trend of thought)‡™◊ËÕ «à“ ç§«“¡‡ªìπ«‘≠≠“≥é π—Èπ§◊Õ ¿“«–∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª( —π∏“«µ‘) ·≈àπ‰ª( —ß √µ‘) ¡‘ „™àÕ◊Ëπ(Õπ—≠≠—πµ‘) µ“¡∑’ çË — µ∑‘Ø∞‘é‡™◊ËÕ∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà [¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“] ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜Û

ë ¢â“æ‡®â“µ—Èß„®∑”Õ–‰√·≈â«°Á®–µâÕß∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ ¡—π¬“° ∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π§«“¡µ—Èß„®‰¥â.... ......‰Õπå ‰µπå ë °“√æ¬“¬“¡∫—ß§—∫„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫∑—»π–¢Õßµπ ¡—π‡ªìπ§«“¡ ¥◊ÈÕ√—Èπ à«π§«“¡¬◊πÀ¬—¥‰¥â·°à °“√∑’Ë‡√“¡’·π«§«“¡§‘¥‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ·≈–ªØ‘∫—µ‘®πºŸâÕ◊Ëπ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫·π«§‘¥π—Èπ..... . ......§“π∏’ ë Õ“µ¡“ Õÿµ “À– «‘√‘¬– ¬◊πÀ¬—¥ ¬◊π¬—π ‰¡à ‰¥â¥◊ÈÕ¥÷ß ¥◊ÈÕ¥â“π ∑«à“ ‡ªìπ°“√¬◊πÀ¬—¥ Ò. ‰¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π ‰¡à „™à¥◊ÈÕ¥â“π ·µà¬◊πÀ¬—¥ ¬◊π¬—π Ú. ‰¡à „™à¥—π∑ÿ√—ß ·µàÕÿµ “À– ¡ÿàß¡—Ëπ æ“°‡æ’¬√ ¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„® ¥â«¬‡¡µµ“.... ..... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π - ‚æ∏‘ —µ«å‡Àπ◊Õ‚≈° µÕπ Òˆ

¬◊πÀ¬—¥°—∫¥◊ÈÕ¥â“π.....‰Õπå ‰µπå ‰Õπå ‰µπå ‰¡à‡ÀÁπ·°à‡ß‘π Õ¬à“ß‡™àπ‡¡◊ÕË æ.». ÚÙ˜ı ∂“∫—π°“√»÷°…“°â“«Àπâ“‰¥â‡ πÕ®à“¬‡ß‘πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ Àâ“ æ— π ¥Õ≈≈“√å µà Õ ªï „ Àâ ‡ ¢“ ·µà ‰ Õπå ‰µπå ¢ Õ√— ∫ ‡æ’¬ß “¡æ—π¥Õ≈≈“√åµàÕªï 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰Õπå ‰µπå „™â®“à ¬πâÕ¬·≈–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßª√–À¬—¥ §ÿâ¡§à“‡ß‘π∑’Ë®à“¬‡ ¡Õ „π¢≥–∑’ Ë‰ Õπå ‰µπå µâ Õ ß°“√§≈‘ ª Àπ’ ∫ °√–¥“…·≈–‡ÀÁπ¡’·µàÕ—πßÕÊ ‡¢“æ¬“¬“¡´àÕ¡

¡‘‡≈«“ ¿√√¬“§π·√°.

§≈‘ªÀπ’∫°√–¥“…∑’ËßÕÊ „Àâ¡’ ¿“æ„™â°“√‰¥â·¡â æ∫§≈‘ª∑’Ë¥’·≈â«°Áµ“¡ ´÷Ëß‰Õπå ‰µπå°≈à“««à“ ç‡ªìπ‡æ√“–∂â“¢â“æ‡®â“µ—Èß„®∑”Õ–‰√·≈â«°Á ®–µâÕß∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ ¡—π¬“°∑’Ë®– ‡ª≈’Ë¬π§«“¡µ—Èß„®‰¥âé ¬ÿæ“ «“π‘™™—¬ Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß‰Õπå ‰µπå-thinkstars

¬◊πÀ¬—¥°—∫¥◊ÈÕ¥â“π.....§“π∏’ ¡À“µ¡– §“π∏’ π—°ÕÀ‘ß “ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈° ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç§«“¡¥◊ÈÕ√—Èπ °—∫ §«“¡¬◊πÀ¬—¥ ÕßÕ¬à“ßπ’È·µ°µà“ß°—π¡“° °“√æ¬“¬“¡∫—ß§—∫„ÀâºŸÕâ ◊πË ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫∑—»π– ¢Õßµπ ¡—π‡ªìπ§«“¡¥◊ÈÕ√—Èπ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß à « π§«“¡¬◊π À¬— ¥ ‰¥â · °à °“√∑’ Ë‡ √“¡’ · π« §«“¡§‘¥‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ·≈–ªØ‘∫—µ‘®πºŸÕâ π◊Ë ‡ÀÁπ ¥â«¬°—∫·π«§‘¥π—Èπ ¥â«¬„® ¡—§√¢Õß‡¢“‡Õßé

¬◊πÀ¬—¥°—∫¥◊ÈÕ¥â“π..... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡¢“À“«à“Õ“µ¡“¥◊ÈÕ¥â“π ¥—π∑ÿ√—ß ·µà∑’Ë®√‘ß Õ“µ¡“ Õÿµ “À– «‘√‘¬– ¬◊πÀ¬—¥ ¬◊π¬—π ‰¡à ‰¥â¥◊ÈÕ¥÷ß ¥◊ÈÕ¥â“π ∑«à“‡ªìπ°“√¬◊πÀ¬—¥ Ò. ‰¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π ‰¡à „™à¥◊ÈÕ¥â“π ·µà¬◊πÀ¬—¥ ¬◊π¬—π Ú. ‰¡à „™à¥—π∑ÿ√—ß ·µàÕÿµ “À– ¡ÿàß¡—Ëπ æ“°‡æ’¬√ °√–∑”‰ª¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„® ¥â«¬‡¡µµ“ Õ“µ¡“‰¡à‡§¬‚°√∏ºŸâ∑’Ëµ—Èß„®∑”√â“¬ Õ“µ¡“‰¡à‡°≈’¬¥¥â«¬ ∂â“‡°≈’¬¥! Õ“µ¡“°Áµ—¥‡¢“∑‘Èß‰ª‡≈¬! Õ“µ¡“®–¡“∑”‰¬¥’°—πÕ¬Ÿà∑”‰¡ °Áµ—¥‡¬◊ËÕµ—¥„¬°—π Õ“µ¡“‰¡àµ—¥‡¬◊ËÕ„¬ æ¬“¬“¡µàÕ‡¬◊ËÕ„¬‡ ¡Õ ·¡â‡¢“®–‰¡àª√“√∂π“¥’ µâÕß°“√‡¢àπ¶à“Õ“µ¡“°Áµ“¡ ‡æ√“–Õ“µ¡“‡ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «å µ—Èß„®∑’Ë®–™à«¬§π®√‘ßÊ ·¡âºµâŸ Õâ ß°“√∑”√â“¬ Õ“µ¡“µâÕß°“√„Àâ‡¢“À¬ÿ¥√â“¬ À¬ÿ¥∑”√â“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ Õ“µ¡“°Áæ“°‡æ’¬√®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ ÿ¥«‘ —¬°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥ „§√®–‡™◊ËÕ ‰¡à‡™◊ËÕ∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥ ‰¡à¡’ªí≠À“ Õ“µ¡“‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–∫—ß§—∫„Àâ „§√‡™◊ËÕ„® ‡æ√“–§≈â“¬Ê ®–‰ª∫—ß§—∫„ÀâÀ¡“°√–¥‘°À“ß‰¥â ‰À¡? ©—π‡¥’¬«°—π Õ“µ¡“√Ÿâ®—°®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬å Õ“µ¡“‰¡à¥—π∑ÿ√—ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™à«‘ —¬é ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

¢Õß§≥‘ µ »“ µ√å „π¿“¬À≈— ß

(®“°‰Õπå ‰µπå æ ∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ ‚¥¬..∑—πµ·æ∑¬å ¡ ÿ®’√“)

¥—ßª√–‚¬§∑’Ë‡¢“√–∫ÿ«à“ §«“¡®√‘ß·∑â¢Õß∑ƒ…Æ’Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ„® ‰¡à „™àÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ (The truth of a theory is in your mind, not in your eyes.)

°“√À¬—Ëß√Ÿâ ‚¥¬ªí≠≠“≠“≥¢Õß...‰Õπå ‰µπå Õ—≈‡∫‘√µå †‰Õπå ‰µπå †‡¢â“„®∂÷ß‡√◊ÕË ß°“√À¬—ßË √Ÿâ ‚¥¬ªí≠≠“≠“≥¡“°°«à“π—°«‘∑¬“»“ µ√å§πÕ◊ËπÊ „π‚≈° ®÷ß∑”„Àâ‡¢“§‘¥‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ † §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¢“‡§¬°≈à“« ÿπ∑√æ®πåµàÕÀπâ“∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à ¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å ‚≈° ¡’ „®§«“¡«à“ † ç...¿“√°‘®Õ—π ”§—≠¬‘Ëß¢Õßπ—°øî ‘° å°Á§◊Õ °“√· «ßÀ“ °ÆÀ√◊Õ∑ƒ…Æ’∑Ëµ’ √ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß·Ààß “°≈¡“°¬‘Ëß ¢÷Èπ ¡—π‰¡à¡’«‘∏’°“√∑“ß§”π«≥À√◊Õµ√√°»“ µ√å„¥Ê ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°ÆÀ√◊Õ∑ƒ…Æ’ “°≈‡™àπ∑’Ë«à“π’È ‰¥â † πÕ°‡ ’¬®“°°“√À¬—Ëß√Ÿâ¢Õß®‘µ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∞“π§≈â“¬Ê °—∫æÿ∑∏‘ªí≠≠“≠“≥é „πµÕπÀ≈—ß‰Õπå ‰µπåÕÕ°¡“°≈à“««à“ † ∑ƒ…Æ’ ¡— æ—∑∏¿“æ¢Õß‡¢“¡“®“°®‘πµπ“°“√∑’Ë‡¢“π—Ëß§‘¥«à“ ∂â“‡√“µ—Èßπ“Ãî°“‰«â∑ÿ°Ê ®ÿ¥ „π®—°√«“≈®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡«≈“„ππ“Ãî°“·µà≈–‡√◊Õπ®–‡¥‘π‡√Á«™â“‰¡à‡∑à“°—π † ·≈â«‡¢“§àÕ¬¡“§‘¥µàÕ«à“∑”‰¡∂÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¡’ªí®®—¬Õ–‰√‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈â«®÷ß§‘¥À“ Ÿµ√∑“ß °“√§”π«≥¡“∑¥ Õ∫ „π™à«ß‡«≈“ Õß —ª¥“Àå∑’Ë‡¢“‡°Á∫µ—«À≈—ß®“°‡™â“ «—π∑’Ë≈ß¡“‡≈àπ‡ªï¬‚π † ∑ƒ…Æ’∑ÿ ° ∑ƒ…Æ’¢ Õß‡¢“®–‡°‘ ¥ ®“°®‘ π µπ“°“√ À¬—Ëß√Ÿâ°àÕπ‡ ¡Õ † ‡¢“®–§‘¥‡ªìπ¿“æ †·≈â«§àÕ¬¡“§‘¥∂÷ß§«“¡´—∫´âÕπ 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡≥–‚æ∏‘√°— …åæ¥Ÿ ∂÷ß§«“¡≈—∫¢Õß‰Õπå ‰µπå (™à«ßµÕ∫ªí≠À“ ß§√“¡ —ß§¡œ) Õ¬“°∑√“∫«à“§«“¡§‘¥´÷Ëß‡°‘¥®“°º— –¿“¬„π ∑’Ë‡ªìπ —≠≠“°—∫Õ–‰√? §«“¡§‘¥∑’Ë‡°‘¥®“°º— –¿“¬„π ®√‘ßÊ ·≈â«¿“¬„π‰¡à¡º’ — – º— –À√◊Õ —¡º— ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’º— – à«π„πÕ“√¡≥å ¿“¬„π‡ªìπ∏√√¡“√¡≥åπ—Èπ ∑à“π‰¡à‡√’¬°º— – ∑à“π‡√’¬°°“√ª√ÿß·µàß ∂â“®–‡√’¬°°Á‡√’¬°°“√ ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ§”∂“¡∑’Ë«à“ §«“¡§‘¥®“°º— – ¿“¬„π∑’Ë‡ªìπ —≠≠“°—∫Õ–‰√π—Èπ? Õ—ππ’È ∂“¡‡¢â“∑à“ §«“¡§‘¥¢Õß§ÿ≥∑’Ë‡°‘¥®“° ¢â“ß„π¡—π‰¡àµâÕßº— – §ÿ≥À¬‘∫¡“§‘¥‰¥â‡≈¬ ª√ÿß·µàß‰¥â‡≈¬ §ÿ≥

π—Ëπ·À≈–®–®—∫‡Õ“¡“§‘¥ ‰¡àµâÕß‰ªÕ“»—¬º— –À√◊Õ‰¡àº— – ¡—π‰¡àÀ¬“∫‡≈¬ ¡—π≈–‡Õ’¬¥¡“° ‡√Á«¥â«¬ §ÿ≥∂“¡«à“∑’Ë‡ªìπ —≠≠“ „™à! §«“¡§‘¥§◊Õ —≠≠“ §◊Õµ—«°”Àπ¥À¡“¬ À¡“¬√Ÿâ Õ–‰√ Ê ‰¥â°Á§◊Õ.. ç§«“¡®”é ‡æ√“–©–π—Èπ„π¢≥–∑’Ë§‘¥ ¡—π®÷ß‡∑à“°—∫§ÿ≥ª√ÿß·µàß„À¡à §ÿ≥°Á ‰ª§‘¥º°º—πÕ–‰√¡“„ à ‡Õ“ —≠≠“‡°à“ §ÿ≥°Á ‡Õ“ —≠≠“‡°à“¡“§‘¥ „π¢≥–∑’Ë ª√ÿß‰ª §ÿ≥®”‰¡à ‰¥â ¡—π§‘¥‰ªÀ“ Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‰¥âÕÕ°¡“ ·∑âÊ ¢Õß‡°à“¢Õß§ÿ≥∑’Ë¡’ §ÿ≥‡§¬ºà“π¡“·≈â« ·µà§ÿ≥®”‰¡à ‰¥â ¡—π≈◊¡ °Áπ÷°«à“‡ªìπ¢Õß„À¡à ∂â“§ÿ≥‰¡à¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ §ÿ≥‰¡à¡’Õ–‰√„À¡à‡≈¬ §ÿ≥°Á ‰¥â·µàπ÷°‡Õ“ ·µà¢Õß„À¡à®√‘ßÊ §ÿ≥‰¡à¡’ §ÿ≥Ωíπ‡æâÕ‰ª‡Õß«à“„À¡à ·µà¡—π‰¡à¡’Õ–‰√„À¡à °Á §◊Õ§ÿ≥Ωíπ‡æâÕ‰ß! ‡æ√“–ß—Èππ—°®‘πµπ“°“√ Õ¬à“ß‰Õπå ‰µπå ‡¢“ ∫Õ°«à“ ‚≈°®‘πµπ“°“√π’Ë‡ªìπ‚≈°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

‰Õπå ‰µπå°Á®”¢Õßµ—«‡Õß‰¡à ‰¥â ‰Õπå ‰µπåå °«à“®–§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‰¥âπ’Ëπ– ‰Õπå ‰µπå ¡’§«“¡√Ÿâ¡“·≈â«°Áæ—≤π“¢÷Èπ¡“®π∂÷ß ¢—Èππ’È °Á¢Õß‰Õπå ‰µπåå‡Õß ´÷Ëß¢Õß§πÕ◊Ëπ§‘¥‰¡àÕÕ° ∑”‰¡§πÕ◊Ëπ §‘ ¥ ‰¡àÕÕ° °Á¢Õß‡¢“‰¡à¡’ ·µà¢Õß ‰Õπå ‰µπå·°¡’‰ß ‡À¡◊ÕπÕ“µ¡“π’Ë ∑”‰¡Õ“µ¡“§‘¥ ‘Ëß∑’Ë¡“æŸ¥π’ÈÕÕ° °Á¢Õß‡°à“¢ÕßÕ“µ¡“¡’ Õ“µ¡“ ¥÷ß‡Õ“¡“„™â ‰¥â ‰Õπå ‰µπåå°Á¥÷ß¡“®“°¢Õß‡°à“‰¥â ·µà ‰Õπå ‰µπå ‰¡à ‰¥â»÷°…“Õ¬à“ßÕ“µ¡“‰Õπå ‰µπå°Á ‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“ ªí¥‚∏à‡Õä¬ ∑’Ë·∑â°Á¢Õß°Ÿ‡Õß!

(®‘πµπ“°“√π’Ë ”§—≠°«à“§«“¡√Ÿâ

Imagination is more important than knowledge) §«“¡®√‘ß·≈â« ‰Õπå ‰µπåå°Á§‘¥¢Õß‡°à“¢÷Èπ¡“ ·≈â« °Á‡Õ“¡“∑”¢÷Èπ ‡¢“®”‰¡à ‰¥â ·µà‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õß„À¡à ‡ªìπ¢Õß‡°à“∑’Ë‡¢“§‘¥ ¢÷Èπ¡“µÕππ—Èπ®√‘ßÊ Õ“µ¡“®–¢Õ∫Õ°§«“¡≈— ∫ Õ’° Õ—π Àπ÷ Ëß ‰Õπå ‰µπåå§‘¥ Ÿµ√ª√¡“≥Ÿ‰¥âπ’Ëπ– ¡—π‰¡à „™à¢Õß„À¡à¢Õß‰Õπå ‰µπå ·µà‡ªìπ¢Õß‡°à“∑’Ë ‰Õπå ‰µπå‡§¬ºà“π¡“·≈â« °’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá ‰¡à√Ÿâ ·µà¡“√ŸâµÕππ’È°Á‡≈¬§‘¥ÕÕ°¡“„Àâ·°à ‚≈° ‰¡à ‰¥â§‘¥¡“„Àâ „§√À√Õ° §‘¥ÕÕ°¡“°Á√Ÿâ«à“§‘¥ ‰¥â¡—π°Á‡∑à“π—Èπ ¢ÕµÕ∫√«¡Ê „Àâøíß‡≈¬«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ¡—π‡§¬‡°‘¥¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ·µà§ÿ≥‰¡à√ŸâÀ√Õ° ·¡â√Ÿâ §ÿ≥°Á®”‰¡à ‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë«à“π’È

Õ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπå °≈à“«∂÷ß¡À“µ¡– §“π∏’ «à“ ç‡ªìπºŸπâ ”¢Õßª√–™“™π‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬Õ”π“® ®“° ‘Ëß¿“¬πÕ° ‡ªìππ—°µàÕ Ÿâ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ºŸâµ”Àπ‘°“√„™â°”≈—ß√∫ ‡ªì π ∫ÿ § §≈ºŸ â‡ ªï ò¬ ¡‰ª¥â « ¬ µ‘ ªí ≠ ≠“·≈–§«“¡ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ºŸâ¡’æ≈–°”≈—ß§◊Õ§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«·≈–§«“¡‡ ¡Õµâπ ‡ ¡Õª≈“¬Õ¬à“ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÕÿ∑‘»°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫®‘µ„® ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßª√–™“™π„Àâ¥’¢÷Èπ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡°â“«√â“« ‚À¥‡À’È¬¡ ¢Õß¬ÿ ‚ √ª ¥â « ¬»— ° ¥‘ Ï» √’ · Àà ß §«“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å ∏√√¡¥“π’È‡Õß ·≈–∑ÿ°§√—Èß°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°«à“é Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò¯ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π

°≈â“· ¥ßµπ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åµàÕ “∏“√≥– ‡ªìπºŸâÕ“ “√◊ÈÕ¢π™“«æÿ∑∏„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ß “√‚≈°’¬å ß“πª√–°“»µ—«¬‘Ëß„À≠àª“ππ’È ‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡≈àπ ¢◊π‰¡à‡ªìπ®√‘ß °≈“¬‡ªìπ§π≈«ß‚≈°À¡¥∑à“

ë Õ‘∑∏‘«‘¡ÿµµ‘

«‘∂’æÿ∑∏‚≈°ÿµ√– = «‘∂’Õ‚»°∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë‡ÀÁπ‡ªìπæÿ∑∏·∑â‡∑à“„¥

·¡â‡√“®–∂◊Õæÿ∑∏°—π°«à“‡°â“„π ‘∫§π ·µà ß— §¡ ‰∑¬‡ ◊ËÕ¡∑√ÿ¥≈ß∑ÿ°«—π ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏·∫∫‰Àπ ∂÷ß‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß µ—Èß·µà°“√‡¡◊Õß‰ª®π∂÷ß°“√∫â“π ª√–‡∑»Õ¬Ÿà „π°”¡◊ÕÀ¡Ÿà “√‡≈«™—Ë«™“µ‘¢“¥¬“ßÕ“¬ ·≈â«®–Àπ’æâπÀ“¬π–‰ª‰Àπ√Õ¥... ·∑π∑’Ë§π¥’®–¢÷Èπ‰ª¡’Õ”π“®√—∫„™â∫â“π‡¡◊Õß °≈—∫À¥À—«À“¬Àπâ“À¡¥ ‰Àπ«à“Õ¬ÿ∏¬“‰¡à ‘Èπ§π¥’ ∂÷ß¡’®‘Í∫ Ê ‡°‘π‰ª ¡—π®–æÕ Ÿâ¡“√¬—°…å¬—ß‰ß‡«â¬? ª√–‡¥Áπ ”§—≠§◊Õ ¡‚π∏√√¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ —ß§¡¢“¥À“¬Õ¬à“ßπà“°≈—« πÈ”„®√—°™“µ‘‰ª‰Àπ‡ ’¬ ª√–‡∑»°”≈—ß≈à¡®¡¥‘Ëß‡À« ºŸâ§π‰¬‡ªìπ∑Õß‰¡à√√âŸ Õâ π 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡À¡◊Õπ‰¡à¬¥÷ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¥’·µà‡Õ“µ—«√Õ¥¢Õß°Ÿ‡ªìπæÕ °≈“¬‡ªìπ·∫∫ƒÂ…’‡¡◊Õß §π≈–‡√◊ËÕß°—∫æÿ∑∏ ∑’ËµËπ◊ √Ÿâ‡∫‘°∫“π ªí≠À“ —ß§¡∑’Ë·°â ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–°“√ »÷ ° …“æÿ ∑ ∏»“ π“∑’ Ëº‘ ¥ æ≈“¥ π’ Ë§◊ Õ Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à¡Àπ÷Ëß´÷Ëß™“«Õ‚»°‡√“«‘æ“°…å «π‚¡°¢å ·µà §√—Èß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà æàÕ§√Ÿ¬°¬àÕß‡§“√æ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¡’§ÿ≥Ÿª°“√„À≠àÀ≈«ß„π°“√∫ÿ°‡∫‘°«‘∂’æÿ∑∏‡™‘ß‚≈°ÿµ√– ‚¥¬ª≈ÿ ° „Àâ ‡ ≈‘ ° ß¡ß“¬‰ ¬»“ µ√å ª “Ø‘ À “√‘ ¬å ‡¥√—®©“π«‘™“ ’≈æµª√“¡“ ‡ªìπµâπ ”À√—∫§” Õπ «π‚¡°¢å·π«°√–™“°»√—∑∏“ ™—Èπªí≠≠“™πÕ¬à“ß·√ß ‰¥â·°à‡√◊ËÕß®‘µ«à“ß ‰¡à

¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ª≈àÕ¬«“ß«—µ∂ÿ¢Õß°Ÿ ‡¢â“∂÷ß ÿ≠µ“ Õπ—µµ“ ª√–‡¥Áπ·À≈¡§¡¥â“πª√¡—µ∂å·Ààß®‘µ «‘≠≠“≥‡À≈à“π’È ‡À¡◊Õπ∑à“π “¡“√∂∑”¢Õß≈÷°„Àâ µ◊Èπ ¥Ÿ‡ªìπª√–‚¬™πå „™â ‰¥â∑—πµ“‡ÀÁπ∫â“ß√–¥—∫Àπ÷Ëß ∂÷ß°√–π—Èπ ∑«à“ π”æ“ªØ‘∫—µ‘‰¡à ∂Ÿ ° ≈”¥— ∫ ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ∫—Èπª≈“¬ ªí≠≠“™π§π™—Èπ À—« Ÿß‰¡àπâÕ¬‡≈¬µ’°‘π °â“«°√–‚¥¥‰¡à∑—π≈¥≈– ‘ËßÀ¬“∫ ‰ª§«â“¿Ÿ¡‘√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥¡“„™â ‡ªìπ§“∂“ ¬“°≈“ß∫â“π ¡—π°Á·°â¢—¥ §≈“¬‡§√’¬¥‡©æ“–Àπâ“ æÕªí¥ «–æâπ‰ªæ—°Àπ÷Ëß ‚¥¬‰¡à∑—π·°â∂÷ßµâπ‡Àµÿ Õ—πµâÕß∂Õπ‚§π√“°°‘‡≈ ®π ‘Èπ‡™◊ÈÕ ¢∫«π°“√°≈ÿà¡§≥– «π‚¡°¢å ®÷ß‰¡àºπ÷°‡ªìπ ªñ°·ºàπ·πàπÀπ“‡∑à“„¥π—° ‡π◊ËÕß®“°‰¡à√Ÿâ®—°µ—¥ °‘ ‡ ≈ „Àâ ∂Ÿ ° Ω“∂Ÿ ° µ— « µ√ß°“≈‡∑»–·≈–∞“π– ¥—ß°≈à“«¡“ ‡√“¡Õß«à“Õ¬à“ßπ—Èππ– °“√√«∫√— ¥ µ— ¥ §«“¡°”®— ¥ °‘ ‡ ≈ À¬“∫Àπ“ ∑ÿ°Õ¬à“ß ¥â«¬‡æ’¬ß≈”æ—ß«‘∏’§‘¥ ¡—πº‘¥«‘∂’æÿ∑∏ ´÷Ë ß µâ Õ ßª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ πæƒµ‘ ° √√¡∑“ß°“¬«“®“„® µ≈Õ¥∂÷ ß °“√ß“πÕ“™’ æ „™â ™’ «‘ µ °‘ π ¥◊Ë ¡ ‡ æ√Ÿ ª √ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— —¡æ—π∏åª√“°Ø°“√≥å®√‘ß‡À≈à“π’È ¡—πµâÕß®—¥Àπ—°¡“°°«à“∑—Èß°àÕπÀπâ“ ªí≠À“‚≈° ¢Õß§«“¡§‘¥π÷°Õÿª“∑“π‡∑à“π—Èπ! ¡√√§º≈¢Õßæÿ∑∏‰¡à¡’∑“ß≈—¥ æàÕ§√Ÿ∫Õ°¡’ ·µà∑“ßµ√ß∑à“‡¥’¬« Õ—π —Èπ∂÷ß‡√Á«∑’Ë ÿ¥·≈â« ·πàπÕπ«à“ ·π«ªØ‘∫—µ‘∑à“πæÿ∑∏∑“ °—∫æàÕ§√Ÿ ‚æ∏‘√—°…å ∂Ÿ°µ√ß°—π‡¬Õ– ∑—Èßµà“ß°—π°Á·¬– ·µà —®®– ¡’Àπ÷Ëß‡¥’¬« ¡—πµâÕß∂Ÿ°¢â“ßº‘¥¢â“ß ‘ §π©≈“¥πâÕ¬ Õ¬à“ß‡√“®–‡™◊ÕË „§√¥’≈–à ®–æ‘ ®Ÿ πåÕπ— ‰Àπ°àÕπ¥’‡Õà¬... ≈ß‡Õ¬¡—πµâÕßæ÷ßË µ—«‡Õß „Àâ „™âª≠ í ≠“Õ—π¥’∑ ’Ë ¥ÿ ∑’Ë‡√“¡’π—Ëπ·À≈–µ—¥ ‘π æàÕ§√Ÿ·π–‰«â...„™à‡≈¬! ·ª≈°‰À¡∑’Ë § π©≈“¥πâ Õ ¬¡’ ªí ≠ ≠“·§à À “ßÕ÷Ë ß °≈—∫®”‡ªìπµâÕß‡ªìπ°√√¡°“√ √√À“ºŸâ√Ÿâª√–®—°…å ·®âß„¥‡Õà¬ ¡§«√‡¢â“„°≈â»√—∑∏“∫Ÿ™“‡ªìπ§√Ÿ∫“ ¢Õß‡√“°àÕπ‡æ◊ËÕπ!?!

≈—∑∏‘πÕ°æÿ∑∏ ÿ¥À√Ÿ„À≠à

æŸ¥∂÷ß «π‚¡°¢å·≈â« πà“®–·µ–∏√√¡°“¬ —°

ÀπàÕ¬∫â“ß ‡ªìπ∑“ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡¢“¢÷Èπ™◊ËÕ≈◊Õ™“ ¡“∏‘ æ“π—Ëß‡æàß¥«ß·°â«°≈“ß –¥◊Õ ®–¡’Õ–‰√ æ‘≈÷°°÷°°◊Õ ‡°‘π°«à“®‘πµπ“°“√ªíôππ‘¡‘µ‡Õ“‡Õß ¢Õß„§√¢Õß¡—π ªíôπ ”‡√Á®·§àπ’È¡—π°Á≈¡ Ê ·≈âß Ê æÕ·√ß·≈â« ¬‘ßË ‡æâÕæ°¬°‡ªìπ¥«ß™—πÈ ‚ ¥“Õ√À—πµå ‰Àπ Ê Õ’° π÷°‰¡à∂÷ß‡≈¬«à“µ≈°‡≈Õ–‡∑Õ–‰ª‰°≈ ª“ππ—Èπ‰¥â ‰ß...¡’æ√–‰µ√ªîÆ° Ÿµ√„¥Õâ“ß°Á‡ª≈à“ °‘πÕ‘Ë¡·≈â««à“ßπ—° ®–‡æàßπ‘¡‘µ· ß ’Õ–‰√„Àâ ¡—πµ‘¥µ“ ≈Õß‡≈àπ¥Ÿ∫â“ß°Á·§à –°¥®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æπ‘¡‘µ ®πµ‘¥µ“ ·¡â≈◊¡µ“°Á¬—ß‡ÀÁπ≈Õ¬‡¥àπ ‡ªìπ«‘∏’ ¡∂–ºŸ°®‘µπ‘Ëß Ê ‰«â ‰¡àª≈àÕ¬‰ª§‘¥‡√◊ËÕß °≈ÿâ¡„Àâ¬ÿàßÀ—«„® ‡ªìπ°“√°¥¢à¡™—Ë«§√“« ‡Õ“‰«â „™â ª√–‚¬™πå‡™‘ß°¥¢à¡Ωóπ„®‡ªìπ‰«â∫â“ß ‡À¡◊ÕπÀ‘π ∑—∫À≠â“π—Ëπ·À≈– ©–π—Èπ·§àÀ≈—∫µ“ √â“ß¿“æπ‘¡‘µ„Àâµ‘¥µ“ ¡—π ¡“∏‘‡¥Á° Ê ¬‘ËßÀ≈Õ°≈àÕ„Àâªíôπ¥«ß·°â«„ ∑”‰¥â ¬“°¢÷πÈ ∑—ßÈ ∑’Ë ‰√â “√– ®–‡ ’¬‡«≈“‡¡◊ÕË ¬‡ª≈à“∑”‰¡≈à– Ÿâ ‰ª‡æàß¥«ßµ–«—π‡™â“‡¬Áπ¥«ß‰øøÑ“ ‡¥’Î¬«‡¥’¬«°Á µ‘¥µ“ ‰¡àµâÕßΩñ°Õ–‰√‡≈¬„§√°Á∑”‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¡“∏‘¥«ß·°â«„ ®÷ß‰¡àÕ¬Ÿà „π “¬µ“ºŸâ‡¢’¬π ·µà ‰Àπ·µà ‰√ ¬‘Ëß∏√√¡°“¬„™âÕÿ∫“¬¢“¬ «√√§å ¥â«¬‡™‘ß°“√µ≈“¥∑ÿπ “¡“π¬å ¥Ÿ¥‡ß‘π§π»√—∑∏“ ‰√âªí≠≠“ ¢¬“¬Õ“≥“®—°√‡≈Á° Ê ‰¡à „À≠à Ê ∑” ™«π§π¡“∫«™ àß‡¥™‡ªìπæ√–‡≥√À—«‚≈âπ “«‰¡à ‚°πº¡°Á∫«™¥’ ÕÕ°‚¶…≥“∫«™ø√’ ∑’Ë·∑âÀ“µ—ß§å √«¬‡≈–®“°‡®â“¿“æ ‡¢â“µ”√“ ‡≈«∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π §◊ÕÀ“°‘π°—∫§”«à“™à«¬‡¢“! ∏√√¡°“¬‰ª‰°≈ ÿ ¥ °Ÿà ‰¡à ¡’ „ §√∑”Õ–‰√‰¥â πÕ°®“°‡¢“∑”æ—ßµ—«‡Õß

ª√“°Ø°“√≥å·ºàπ¥‘πæÿ∑∏

æÿ∑∏∑’Ë‡√“∂◊Õ ◊∫∑Õ¥°—π¡“ π“π‡¢â“‡π◊ÈÕ·∑â °≈“¬‡ªìπÕ◊Ëπ·∑∫À¡¥ ‡À≈◊Õ·µà™◊ËÕ°—∫‡§â“‚§√ß ‡¥‘¡∫â“ß æÿ∑∏«—ππ’È°”≈—ß‡ªìπ‡™àπæÿ∑∏æ¬“°√≥åπ—Èπ Õ—π‡ª√’¬∫‰«â‡™àπ°≈Õß™◊ÕË Õ“π°– ·√°‚§√ßµ–‚æπ ·µ° æ«°‡¢“‰¥âµÕ°≈‘Ë¡≈ß‰ª ∑”´È”µàÕ Ê °— π ¡“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ∑”‰ª∑”¡“ ‚§√ß‡°à“¢Õßµ–‚æπ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Û ë ‡¡…“¬π Úııˆ

™◊ËÕÕ“π°–°ÁÀ“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà ‚§√ß≈‘Ë¡µÕ°‡µ‘¡ ‡¢â“‰ª„À¡à (Õ“≥‘ Ÿµ√ µªÆ.Òˆ/ˆ˜Ú) «— ¥ µà “ ß Ê π— ∫ «— π ¬‘Ë ß ‡≈–‡∑–¥â « ¬æ‘ ∏’ ß ¡ß“¬ πÕ°√’µæÕ°æŸπ ‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ßæ«°∑√ß‡®â“‡¢â“º’ ≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ‰ ¬»“ µ√å‡∑«π‘¬¡ “√æ—¥‡À¡“¡—Ë« °√–™—∫‡¢â“‡√◊ËÕßªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ¡∂–«‘ªí π“ À≈“°À≈“¬«‘∏’ ¡’ ”π—°‰Àπ‰¥â¡√√§º≈ ‰¡à¡’§π °≈â“¬◊π¬—π™—¥‡®π §ÿ≥«‘‡»…∫√√≈ÿ∏√√¡ °≈“¬ ‡ªìπ¢ÕßµâÕßÀâ“¡‡ªî¥‡º¬ ‡≈¬‡∂‘¥‡¢â“√°æßª“ππ—πÈ ·≈â«¡—π®–‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å™«πæ‘ Ÿ®πåµ√ß‰Àπ‰¥â ∑à “ ¡°≈“ßÕ«‘ ™ ™“·Àà ß æÿ ∑ ∏¬ÿ ∑ ∏®— ° √ °Á ¥’ ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ºŸâ°≈â“À“≠Àπâ“„À¡à‡™àπæàÕ§√Ÿ ¢÷Èπ¡“ª√–°“»µπ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ™–√Õ¬À“ ºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ‡∑à“∑—π¬“°· π „π·¥π‡∂√«“∑‰¡à‡§¬ æ∫‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ µ— «åµ«— ‡ªìπ Ê ‡¥‘π¥‘π™πÀπâ“™πµ“ ‡≈¬‰¡à ª √“°ØªØ‘ °‘ √‘ ¬ “µà Õ µâ “ π®“°æÿ ∑ ∏°√–· À≈—°„π∑—π∑’∑—π§«—π ‡∑à“°—∫‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–°“» »—°¥“ —®®–·Ààß∏√√¡ƒ∑∏‘Ï‡µÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘ „π«‘ ¬— ∑—»πåæÕà §√Ÿ ª√–®—°…å«“à ∑—ßÈ ‡∂√«“∑·≈– Õ“®√‘¬«“∑À√◊Õ¡À“¬“π µà“ß ÿ¥‚µàß≈â¡‡À≈« ∑—Èß§Ÿà æÿ∑∏µâÕß√«¡∑—Èß ÕßªØ‘ª∑“ Õ√À—µ¿Ÿ¡‘·≈– ‚æ∏‘ — µ «å ® √‘ ¬ “ µâ Õ ß¥”‡π‘ π æ√â Õ ¡°— π ‰ª ‡ªì π ª√–‚¬™πåµπ-ª√–‚¬™πå∑à“π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿßª√–À¬—¥ ÿ¥ ∂÷ß‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬«à“ æ√–Õ√À—πµå®–µàÕ¿Ÿ¡‘ ‚æ∏‘ —µ«åÀ√◊Õ‰¡à æ√–‚æ∏‘ —µ«å®–µâÕß∫√√≈ÿÕ√À—πµå °àÕπ√÷‡ª≈à“... ¢¬“¬§«“¡¥— ß ‡™à π ºŸâ ¡’ Õ “√‘ ¬ §ÿ ≥ ‚≈°ÿ µ √– ·√°‡√‘Ë¡‚ ¥“∫—π‡ªìπÕ√À—πµº≈™—Èπµâπ ¬àÕ¡‡°‘¥ ”π÷°°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ µπ‡Õß∂◊Õ»’≈∫√√≈ÿ»’≈Àâ“ ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ æâπ∑ÿ°¢åÀ¡¥‡√◊ËÕß«‘ªØ‘ “√π“π“‰ª ‰¥âæÕµ—« °ÁÕ¬“°™«π„§√ Ê ¡“∂◊Õ»’≈°‘π‡®∫â“ß æ—π∏°‘®‡≈Á° Ê ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¥—ß«à“π’È ®÷ß‡ªìπ ‡√◊ËÕßµàÕ¬Õ¥‰ªµ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õß§π‰¡à·≈âßπÈ”„® ¥—ßπ—Èπ ®–æÕ™—¥‡§â“‡ß◊ËÕπ°√–¡—ß«à“ ∑—ÈßÕ√À—µ§ÿ≥À√◊Õ‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘ ≈â«π —Ëß ¡„πÕ“√‘¬™πµ—Èß·µà ‚ ¥“∫—πºŸâ¢â“¡æâπªÿ∂ÿ™π ¬à“ß‡¢â“‡¢µ‚≈°ÿµ√–®– 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰¡àµ°µË”Õ’° ‡∑’Ë¬ßµàÕ°“√µ√— √Ÿâ¿“¬Àπâ“ π—Ëπ§◊Õ¢∫«π°“√ ◊∫∑Õ¥∏√√¡∑“¬“∑ ‰¡à ¡’ «— π ¢“¥ “¬ ‚¥¬‡©æ“–æà Õ §√Ÿ ‡ §¬ Õπ‰«â ™— ¥ ç»“ π“§◊Õæ≈—ß∑’Ë√«¡ —ß§¡ Õ—π„¥‰¡à‡ªìπ‰ª§«“¡ √à«¡°—π√«¡°—π¢Õß —ß§¡ Õ—ππ—Èπ‰¡à „™à»“ π“!é Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¥—ßæÿ∑∏æ®πå „Àâπ‘¬“¡»“ π“æÿ∑∏ «à“ ç¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ‡ªìπ ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ¢Õßæ√À¡®√√¬å(»“ π“)π—Ëπ‡∑’¬«é √ÿª∑—ßÈ À¡¥¥—ß°≈à“«¡“ ≈â«π –∑âÕπ‡ªÑ“À¡“¬ ¬‘Ëß„À≠àµ—Èß·µà‡√‘Ë¡ª√–°“»»“ π“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß„Àâ¿‘°…ÿ ˆ √Ÿª‰ª§π≈–∑‘»‰¡à´È” Õß ‡ªìπ «“√–‡√àß¥à«π ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ¡’∏ÿ≈’π—¬πåµ“πâÕ¬¡’Õ¬Ÿà Õÿ¥¡°“√≥å·Ààßæÿ∑∏‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ ß∫ ¡«≈¡À“™π ‡æ◊Ë Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ ‚≈° (æÀÿ ™ πÀ‘ µ “¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°—¡ª“πÿª“¬–) æ—π∏°‘®¢Õß —ß¶æÿ∑∏∫√‘…—∑ µàÕ¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à‡≈◊Õ°™—Èπ«√√≥–‡™àπ«à“π’È ‡ªìπß“π°“√‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ —ß§¡·∑â Ê ·≈â«®–°«“¥∏√√¡– Õ¬à“¡“¬ÿàß°—∫ °“√‡¡◊Õß‰¥â ‰©π ¡’·µàß“π°“√¢Õß§π‚©¥¡◊¥∫Õ¥ ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë√—ß‡°’¬®∏√√¡“¿‘∫“≈ °≈—«‡ªìπ°«â“ß ¢«“ß§Õπ—°°“√‡¡◊ÕßÀ“°‘ππ—Ëπ‡Õß Õπ÷Ëß ‡¡◊Õß‰∑¬™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏¡“π“ππ¡ ‡ªìπ∫ÿ≠‡À≈◊Õ≈âπ ‡¡◊ËÕ„πÀ≈«ßÕß§åæ√–ª√–¡ÿ¢ ∑√ß¬◊πÀ¬—¥ ç‡√“®—°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é ‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß „πÀ≈«ß∑√ß‡ªì π æà Õ ·Àà ß ·ºàπ¥‘π ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥π”æ“√Ÿâ√—° “¡—§§’ ·¡â ® –‡°‘ ¥ ¡’ ºŸâ π”«‘ ª √‘ µ ‡ÀÁ π °ß®— ° √‡ªì π ¥Õ°∫—« √«¡À—«À¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬« °Á∑√ßÕ¥∑π‰¡à¬Õ¡ ∑âÕ¥â«¬πÈ”æ√–∑—¬‡¬’Ë¬ßæ√–¡À“™π° ∑√ß·À«°«à“¬°≈“ß¡À“ “§√‰¡à‡ÀÁπΩíòßÕ¬Ÿàµ—Èß‡®Á¥√“µ√’... Õ’°Õπ÷Ëß æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ”§—≠¬‘Ëß¬«¥¡‘§«√ ™«¥°≈à“«¢«—≠∂÷ß §◊Õæ√–ª√’™“≠“≥π‚¬∫“¬ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·¡â®–µâÕß‡¥’È¬ß™–ß—°ß—π‰ª°àÕπ ‡æ√“–‡®Õ·µà √— ∞ ∫“≈¥◊È Õ ¥â “ π‡ªì π ≈‘ ß À≈Õ°‡®â “ ‡¢“‡≈¬‡Õ“·µà∑πÿ ‚ ‚§√° ™Õ∫∫√‘‚¿§π‘¬¡ “¡“π¬å º≈“≠ª√–™“π‘¬¡≈â¡‡À≈« “√‡≈«°ŸâÀπ’Èµ–∫—π

√—∞∫“≈¡—π§‘¥‰¥â ‰ß‰¡à√Ÿâ Ÿ‡®â“‡ÀÁπæ«°°Ÿ°π‘ ¢’ È ∑‘ “à (Œ“..) ‘√‘√«¡·ºàπ¥‘ππ’È ‡¥™–∫ÿ≠‡°‘¥¡’æ√–‚æ∏‘ —µ«å ¡“°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒµ‘™“µ‘∂÷ß Õßæ√–Õß§å ·≈â«®–‡Õ“ Õ¬Ÿà ‰À¡‰¡à∑√“∫ ‡«√°√√¡ª√–‡∑»‰∑¬ ™–µ“∂÷ß ¶“µÀ√◊Õ‰√ Õ¬à“„ÀâµÕâ ßª≈ß —ß‡«™¢â“ß«—¥ —ß‡«»‡≈¬ πÈ”„®§π‰∑¬ƒÂ·≈âß·À≈àß ¬“¡!?

‚æ∏‘√—°…å-‚æ∏‘«“∑–

¢âÕ‡¢’¬ππ’È®”‡ªìπµâÕßæ“¥æ‘ß ”π—°Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ ‡∑’¬∫‡§’¬ß√Ÿâ‡√“√Ÿâ‡¢“ „™à‡Õ“™π–À√◊ÕÀ¡“¬≈â¡≈â“ß „§√ ‡æ’¬ß¡—Ëπ„®∑“ß√∫°‘‡≈ µ—«‡Õß ·µ°µà“ßÀ√◊Õ ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ‰Àπº‘¥∂Ÿ°°—π·πà ‰«â ·≈°‡ª≈’¬Ë π¢âÕ‡√’¬π√Ÿ â âŸ ß— ‡°µª√‘¬µ— ‘ ªØ‘∫µ— ‘ ªØ‘‡«∏ ºà “ πÀπâ “ °√–¥“…∑“ßÀπ÷Ë ß µ“¡ª√– “∫“√¡’ ºŸâÕàÕπ¥âÕ¬ À«—ß‡®√‘≠√Õ¬»√—∑∏“‚æ∏‘ —µ«åªØ‘ª∑“ ∫π‡ âπ∑“ßÕ“√‘¬¡√√§π’È¥â«¬§π ·πà π Õπ«à “ ∞“π–≈Ÿ ° »‘ … ¬å ¬à Õ ¡‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπºŸâª√–®—°…å·®âß∫√√≈ÿ‚æ∏‘ √–¥—∫¢Õß∑à“π®√‘ß ∂÷ß¢π“¥°≈â“· ¥ßµπ‡ªìπ æ√–‚æ∏‘ —µ«åµ—«®√‘ß‡ ’¬ß®√‘ßµàÕ “∏“√≥– ‡ªìπ ºŸâ Õ “ “√◊È Õ ¢π™“«æÿ ∑ ∏„Àâ À ≈ÿ ¥ æâ π ß “√‚≈°’ ¬å ß“πª√–°“»µ—«¬‘Ëß„À≠àª“ππ’È ‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡≈àπ ¢◊π æàÕ§√Ÿ‰¡à‡ªìπ®√‘ß °≈“¬‡ªìπ§π≈«ß‚≈°À¡¥∑à“ ·≈â«∂â“æàÕ§√Ÿ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡‡µÁ¡ Ê ¢÷Èπ¡“ ®√‘ß Ê ¥â«¬ ºŸâ§π®–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ‰©π? §”µÕ∫ §◊Õ „§√¡’ªí≠≠“æ√âÕ¡»√—∑∏“æÕ πà“®–‡¢â“¡“§∫§ÿπâ —¡º— —¡æ—π∏å¢π—È π—ßË „°≈â‡ß’¬Ë ÀŸøßí ¬àÕ¡À¬—Ëß∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æàÕ§√Ÿ Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁæÕ√Ÿâ ∑à“π¡’§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√‡Àπ◊Õ°«à“‡√“∫â“ß ∑—Èß¡’»’≈µ◊Èπ ≈÷°À¬“∫∫“ß·§à ‰Àπ §√—Èπ‰¥â¢âÕ§«√‡™◊ËÕøíß‰ª∑” µ“¡Õ¬à“ß¥Ÿ®π√Ÿâº≈ §àÕ¬‡°‘¥‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢÷Èπ¡“µÕππ—Èπ æŸ¥ßà“¬ Ê ‡¡◊ÕË ≈Õßµ—¥°‘‡≈ ¥Ÿ °— ‡√◊ÕË ß Õß‡√◊ÕË ß ®π≈¥≈–‡∫“∫“ßÀà “ ß¢“¥Õ— π „¥ ”‡√Á ® ‡∑à “ ‰À√à π—∫‡ªìπÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ßµ“¡π—Èπ §àÕ¬¡’ªí≠≠“»√—∑∏“°≈â“‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢÷Èπæ√âÕ¡ Ê °—∫ À“¬ ß —¬≈—ß‡≈‰ªµ“¡ à«π ‡√’¬°«à“ªí®‡®° —®®– ∫√√‡∑“

µ°≈ß§” Õπ‚æ∏‘«“∑–¢ÕßæàÕ§√Ÿ ‡¡◊ËÕæÕ√Ÿâ¥’ ·≈â«‡Õ“®√‘ß §◊ÕÀ≈ßµ‘¥Õ–‰√ „Àâ‡≈‘°Õ—ππ—πÈ ∑’≈–Õ¬à“ß ‰ª Ÿâ∑”„Àâ ‰¥âµ“¡∑’Ë√Ÿâ‡™àπ‡ÀÁπ™“µ‘

π‘ææ“π ªí®®‚¬ ‚Àµÿ

°‘‡≈ æ—πÀâ“ µ—≥À“√âÕ¬·ª¥ ¡—π‡¬Õ–·¬– ™«ππà“∑âÕ·∑â∂÷ß‰Àπ °Á™à“ß ¡—πµâÕß‡¢â“„®§‘¥«à“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑’‡æ‘Ë¡‡ √‘¡‡∑à“‰À√à ¬—ß∑”‰¥â ∑’≈¥¡—π „Àâ À ¥À“¬Àà “ ßπâ Õ ¬∂Õ¬≈ß§ßµâ Õ ß‰¥â ‡ À¡◊ Õ π°— π ‡æ’¬ß·µà∑”µ√ß°—π¢â“¡ ‚¥¬µ—ÈßÀ≈—°§◊Õ ‡ÀÁπ‚∑…„π°“√À≈ßµ‘¥ ‡ÀÁπ §ÿ≥ª√–‚¬™πåÀ≈ÿ¥√Õ¥æâπ §π∑’Ë¬—ß∑”‰¡à ‰¥â ¡—° ‡ªìπ‡æ√“–∏—¡¡«‘®—¬ ¬—ß‰¡à‡©’¬∫·À≈¡æÕ ÕàÕπ¢âÕ ·√ß∑ÿà¡‚∂¡Õÿµ “À– ∑—ÈßÕàÕπÀ—¥Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı ‰¡à·°à°≈â“ µâÕß – ¡‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘‡µ‘¡‡µÁ¡¬‘Ëß Ê ¢÷È π ‡À¡◊Õπ§π¡’°”≈—ß¥’ ®–¬°¢ÕßÀπ—°‰¥âßà“¬ ¢âÕ ”§—≠Õ¬à“‡√’¬π≈—¥ À—°¥â“¡æ√â“¥â«¬‡¢à“ °‘‡≈ µàÕ„Àâ‡∑à“¿Ÿ‡¢“Õ—π‰¡à¡’‡°‘π°«à“°âÕπ‡¡Á¥À‘π °√«¥∑√“¬ °√–®“¬„Àâ¡—π‡≈Á°·¬°·µ°µ—« æÕ ∑¬Õ¬·∫àßµ—¥ÕÕ°∑’≈–πâÕ¬ §àÕ¬‡∫“°”≈—ß Ÿâ ‰À« ‡À¡◊Õπ°√– Õ∫¢â“« “√‡µÁ¡√âÕ¬ À“√ ’Ë·∫àß ‘∫°Á À¬‘∫¬°ßà“¬¢÷Èπ ™‘¡‘ Ê... °‘ ‡ ≈ ®÷ ß ·∫à ß µ— ¥ ‰¥â ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß Ê ∑’ ≈ – à « π ∑’≈–Õ¬à“ß ‰¡à¡’¢âÕÕâ“ß©—πµ—¥‰¡à ‰¥â ¡—πµâÕß≈¥ ∂Õ¬≈ß‰¥â ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‰¡à™â“°Á‡√Á« Õ¬Ÿà∑’Ë‡Õ“®√‘ß ‡¥Á¥„Àâ¢“¥ ®π¢“¥‚¥¬‰¡àµâÕß‡¥Á¥Õ’°‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–‡Àµÿªí®®—¬Õ¬Ÿà∑’ËÕ“¬µπ– ˆ º— – ˆ ‡«∑π“ ˆ µ≈Õ¥µ—≥À“ ˆ °—∫ª√“°Ø°“√≥å —¡æ—π∏å —¡º— ·Ààßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„® °√–∑∫ √Ÿ ª √ °≈‘Ë π ‡ ’ ¬ ß — ¡ º— ∏√√¡“√¡≥å Õ— π ¢â Õ ß ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß‡µÁ¡ Ê ∑“ß°“¬ Õ∫“¬¡ÿ¢ °“¡“√¡≥å °‘π Ÿ∫¥◊Ë¡‡ æ ‡ √Á®·≈â«‡≈àπ‡√’¬π≈—¥À≈ß®âÕß À≈— ∫ ÀŸ À ≈— ∫ µ“ ∑”„®‰¡à ¬÷ ¥ ¡—Ë π Õÿ ª “∑“π µ— « °Ÿ ∑”®‘µ«à“ßÕ¬Ÿà „π¿æ ¡—π®–æ∫µ—««à“ß¢Õß®‘µµ◊Ëπ√Ÿâ ‡µÁ¡µ—«µ√ß Ê ‰¥â∑’Ë ‰ÀπÀπÕ πÕ°®“°„™â§«“¡§‘¥ °≈∫‡°≈◊Ë Õ π –°¥®‘ µ ªí ¥ «–æâ π ‰ª™—Ë « §√Ÿ §◊ Õ ‰¡à‡ÀÁπÀπâ“‚®√®– Ê ·≈â«®–®—∫‚®√∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Û ë ‡¡…“¬π Úııˆ

‡¡◊ËÕ‰À√à µ√ß‰Àπ‰¥â‡Õà¬πÕ°®“°‰≈à®—∫‡ß“.. ∫“ß‡®â“‡ΩÑ“ µ‘®—∫≈¡À“¬„®‡ªìπ° ‘≥ ‡À¡◊Õπ ¡∂–≈◊¡µ“∑ÿ°¢≥– °Á ‰¥â ß∫·§à –°¥®‘µ‰ª«—π Ê ‰¡à ‡ ÀÁπ ®– °—¥ µ— ¥ °‘ ‡ ≈ µ√ß‰Àπ‰¥â ¬— ß Àà “ ß™— Èπ ¡“∏‘æÿ∑∏Õ’°π—° æà Õ §√Ÿ · ∫àß °‘ ‡ ≈ ‡ªì π ‚≈°Õ∫“¬ ‚≈°°“¡ ‚≈°∏√√¡ ‚≈°Õ—µµ“ ‡¡◊ËÕµ—ÈßÀ≈—°»’≈Àâ“ ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢‡¡“¡—πÕ–‰√ Ê À¬“∫ Ê ”‡√Á®∫â“ß ∂÷ß ®–§àÕ¬‡¢â“„®Õ“ «–™—Èπ≈–‡Õ’¬¥µàÕ Ê ‰ª ∫√√¥“√“§–‚∑ –π‘«√≥å‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°¡—¥µ—« ‡√“µ‘¥·πàπ —ß “√«—Ø ‡¡◊ËÕµ—¥‡™◊Õ°Õ∫“¬¡ÿ¢ ·µàßµ—« ”‡√Á® ‡ªìπµâπ °ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—ß«π‚≈°’¬å ‰ª‰¥â·«¥«ßÀπ÷ßË ‡∑à“°—∫∂÷ßπ‘ææ“π à«π¬àÕ¬ Ê „π™’«‘µ‡ªìπ Ê ‡ÀÁπ Ê ©–π—Èπ µ—Èß∑à“∑πÕ¥≈–≈¥À¡¥√“§– ‚∑ – „π °“√°‘π¥◊¡Ë ‡ æ‡À≈â“‡¡“¬“∫â“‡ ◊ÕÈ ºâ“ ”Õ“ß ‡ªìπµâπ ¬àÕ ¡À≈ÿ ¥ æâ π ∂÷ß π‘ æ æ“π∑— π µ“‡ÀÁ π ‰ªµ“¡√–¥— ∫ ‚¥¬≈”¥—∫∑’≈–‡Àµÿªí®®—¬

»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ —≠≠“§π≈–‚¬™πå

∑—Ë«‰ª‡∑à“∑’Ë‡ÀÁπ ¡—°®–·¬° à«π ∂◊Õ»’≈‡æ’¬ß √—°…“°“¬«“®“ –Õ“¥‡§√àß§√—¥„™â ‰¥â ®∫·§àπ—πÈ §√—Èπ®– ß∫„®µâÕß∑” ¡“∏‘ –°¥®‘µ„Àâ‡æàßÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ ¡“∏‘ ƒ Â…’ À√◊ Õ ¡∂–®‘ µ ‚¥¥ Ê ∫â“ß«à“ ¡∂–π”Àπâ“ «‘ªí π“µ“¡À≈—ß ‰¡à ‡ §¬‰¥â ¬‘ π ∑’ Ë ‰ ÀπæŸ ¥ ∂÷ ß Õ√‘ ¬ — ¡ ¡“ ¡“∏‘ µ“¡¡À“®— µ µ“√’ ° Ÿ µ √ ‚¥¬¡’ — ¡ ¡“∑‘ ∞ ‘‡ ªì π ª√–∏“π¢π“∫§Ÿà¥â«¬ —¡¡“ µ‘·≈– —¡¡“«“¬“¡– Õß§å “¡∑’Ë¥”‡π‘πæ√âÕ¡‰ª°—∫Õß§å Ë¡’ ’ ¡— ¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«– √«¡‡ªìπÕß§å ˜ ∑”„Àâ ‰¥â¥’®–‡°‘¥‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ Õß§å∑’Ë ¯ π—Ëπ‡Õß ∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊ÕÕ√‘‚¬ —¡¡“ ¡“∏‘ À√◊Õ ¡“∏‘æÿ∑∏∑’Ëµ√— √Ÿâ ‚¥¬‡©æ“–„π¡√√§Õß§å ¯ ¡— § § ¡— ß §’®÷ ß ‰¡à¡’ · ¬°»’ ≈ ¡“∏‘ ªí ≠ ≠“ ¢“¥®“°°—π ¥—ß∑’Ë —≠≠“ ”§—≠À¡“¬°—π∑—Ë«‰ª ·¡â °√–∑—Ëßª√–‡¥Áπ»’≈Õ—π„¥ªí≠≠“°ÁÕ—ππ—Èπ »’≈·≈– ªí≠≠“‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π »’≈¬àÕ¡™”√–ªí≠≠“ ªí≠≠“ 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

¬àÕ¡™”√–»’≈ ‡À¡◊Õπ≈â“ß∂Ÿ‡∑â“¥â«¬‡∑â“ ‡À¡◊Õπ ≈â“ß∂Ÿ¡◊Õ¥â«¬¡◊Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ∏‘ »’ ≈ ·≈–Õ∏‘ ªí ≠ ≠“ ¬à Õ ¡¬° √–¥—∫®‘µ™”√–„Àâ‡ªìπÕ∏‘®‘µ À√◊Õ ¡“∏‘Õ—π·¢Áß·√ß Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ √ÿª°“√∂◊Õ»’≈°”®—¥°‘‡≈ Õ¬à“ß ‡ªì π √–∫∫§√∫«ß®√ ¬à Õ ¡π”æ“‰ª Ÿ à«‘ ¡ÿ µ‘ À≈ÿ¥æâπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ“¡π—¬°‘¡—µ∂‘¬ Ÿµ√ Õ—π√—∫√Õß™—¥·®âß«à“»’≈∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ¬àÕ¡ àß„Àâ ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‚¥¬≈”¥—∫!?! πà“ª√–À≈“¥„®‰¡àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ ¿Ÿ ¡‘ √Ÿâ»’ ≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“¢â“ßµâπ ≈â«πÕ¬Ÿà „πæ√– Ÿµ√‡µÁ¡ Ê ·µà≈– ”π—°∑”‡À¡◊Õπµ“∫Õ¥§≈”™â“ß ºŸâπâÕ¬‡æ‘Ëßµ◊Ëπ√Ÿâ ®“°æàÕ§√Ÿπ’Ë‡Õß«à“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘∂’æÿ∑∏π—Èπ ‡ªìπ°√–∫«π°“√Àπ÷Ëß‡¥’¬«µàÕ‡π◊ËÕß §√∫‡§√◊ËÕß ‡√◊ËÕß™’«‘µ∑ÿ°ªí≠À“ ∑ÿ°°“≈– ‡∑»– ∂“π°“√≥å µ≈Õ¥¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß‡™’¬«·À≈–!

‰¡à°—ß«≈°—∫§«“¡√Ë”√«¬ ‰¡àÀ‘«‚À¬°—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‰¡à¡’ªí≠À“°—∫§«“¡‡§√’¬¥ ™’«‘µ®÷ß‰¡à¢“¥·§≈π§«“¡‡∫‘°∫“π ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π

∑π“¬µà“ß™“µ‘¬—ß¬◊π¬—π«à“... ç‡ªìπ¢Õß‰∑¬é ·µà‡Àµÿ„¥§π‰∑¬‚¥¬‡©æ“–„π§≥–√—∞∫“≈ ®÷ß∫Õ°«à“‡ªìπ∑’Ë∑—∫´âÕπ ∫“ß§π∫Õ°‡ªìπ¢Õß‡¢¡√ ∑’Ëπà“ ß —¬¡“°§◊Õ∑À“√„À≠à∫“ßπ“¬°≈—∫‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß‰∑¬! πà“Õ“¬∑π“¬µà“ß™“µ‘°—π‰À¡

ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫

πà“Õ“¬‰À¡? ¡’

À≈“¬§π ß —¬«à“ ∑”‰¡√—∞∫“≈‰∑¬∑—Èß„π¬ÿ§ ª√–™“∏‘ªíµ¬å·≈–¬ÿ§‡æ◊ËÕ‰∑¬®÷ßπ”‡√◊ËÕß√“« °√≥’‡¢“æ√–«‘À“√∑’Ë‡¢¡√®–Œÿ∫¥‘π·¥π‰∑¬ ‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈‚≈°Õ’° À√◊Õ¬Õ¡√—∫°“√ µ—¥ ‘π¢Õß»“≈‚≈° ∑—Èß Ê ∑’Ë‡¡◊ËÕ æ.».Úıı ª√–‡∑»‰∑¬°Á‡ ’¬∑à“¡À“Õ”π“®„πÕ¥’µ ‚¥¬‡©æ“– Ω√—Ëß‡» ¬ÿ§∑’Ë®—°√«√√¥‘π‘¬¡§√Õß‚≈° »“≈‚≈° ‰¥âµ—¥ ‘π‡Õ“‡¢“æ√–«‘À“√‰ª®“°ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ °—¡æŸ™“ ‚¥¬√—∞∫“≈µâÕß¬◊Ëπ‡√◊ËÕß¢Õ ß«π ‘∑∏‘Ï ‰¡à√—∫°“√µ—¥ ‘π¢Õß»“≈‚≈° ‡©°‡™àπª√–‡∑» Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ Õ‡¡√‘°“ ‡°“À≈’ „µâ ‡ªìπµâπ ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“¢”‰À¡? ∑’Ëµ—«ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ‡ªìπ¢Õß°—¡æŸ™“µ“¡§”µ—¥ ‘π¢Õß»“≈‚≈° ·µà æ◊Èπ∑’ËÕ¬ŸΩà ßíò ‰∑¬ ∫—π‰¥¢÷Èπ‡¢“æ√–«‘À“√°ÁÕ¬ŸàΩßíò ‰∑¬?! π’Ë·À≈–‡ªìπ§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡¢Õß»“≈‚≈°„πÕ¥’µ ∑’Ë „§√ Ê °Á¡ÕßÕÕ°«à“ Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√∫ß°“√¢Õß ª√–‡∑»¡À“Õ”π“® ·¡âª√–‡∑»¡À“Õ”π“®°Á¬—ß ‰¡à¬Õ¡√—∫°“√µ—¥ ‘π¢Õß»“≈‚≈° ¬ÿ§π’È‡ªìπ¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡§√Õ∫ß”‚≈° ºŸâµ‘¥µ“¡

¿“æ®“° www.mfa.go.th

°√≥’‡¢“æ√–«‘À“√¡“µ≈Õ¥°Á®–¡Õß‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ËÕß °“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈‚≈°„π§√—Èßπ’È°Á ‰ ¡àµà“ß®“°„π Õ¥’µ ∑’Ë¡’∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬åÀπÿπÀ≈—ß°—¡æŸ™“®– ª≈âπ·ºàπ¥‘π·≈–∑√—æ¬“°√Õ—π¡’§ÿ≥§à“µà“ß Ê „π ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–πÈ”¡—π·≈–·°ä ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Èß „π¥‘π·≈–„πÕà“«‰∑¬Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·µà¡’§π‰∑¬ ¢“¬™“µ‘‡™àπ„πÕ¥’µ°àÕπ‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªî¥ ª√–µŸ„Àâµà“ß™“µ‘¡“Œÿ∫ª√–‡∑»‰∑¬ ™π‘¥∑’Ë§π ‰∑¬À≈“¬§π¬—ß‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—««à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡®“°°“√¢÷Èπ»“≈‚≈°§√—Èßπ’È §≥– ∑π“¬§«“¡¢Õß‰∑¬°Á ‰¥â¬◊π¬—π™—¥‡®π«à“ æ◊Èπ∑’Ë √Õ∫ª√“ “∑‡¢“æ√–«‘À“√‡ªìπ¢Õß‰∑¬ ‡¢¡√∑” ·ºπ∑’Ëª≈Õ¡¡“À≈Õ°§π∑—Èß‚≈° √«¡∑—Èß°Ÿ‡°‘È≈ ∑π“¬µà“ß™“µ‘¬—ß¬◊π¬—π«à“... ç‡ªìπ¢Õß‰∑¬é ·µà‡Àµÿ„¥§π‰∑¬‚¥¬‡©æ“–„π§≥–√—∞∫“≈ ®÷ß ∫Õ°«à“‡ªìπ∑’Ë∑—∫´âÕπ ∫“ß§π∫Õ°‡ªìπ¢Õß‡¢¡√ ∑’Ëπà“ ß —¬¡“°§◊Õ∑À“√„À≠à∫“ßπ“¬°≈—∫‰¡à √Ÿâ«à“ ‡ªìπ¢Õß‰∑¬! πà“Õ“¬∑π“¬µà“ß™“µ‘°—π‰À¡π’Ë ∑à“πºŸâ „À≠à „π·ºàπ¥‘π‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬!

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜% ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

ë πà“Õ‡π®Õπ“∂π—° ¢’È ‚≈¿¡—°‰¡à‡æ’¬ßæÕ ¢ÿ¥ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ÀπÕ „®‰¡àæÕ®÷ßµâÕßµ“¬.

‚≈¿‰¡à√Ÿâ®—°æÕ

(™√Ÿ∑ª“π™“¥°)

æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑Ë‡’ ™µ«—π¡À“«‘À“√

‡¢µ°√ÿß “«—µ∂’ „π·§«âπ‚°»≈ ∑√ß°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß √“«¢ÕßæàÕ§â“™“« “«—µ∂’ ¡’æ«°æàÕ§â“™“« “«—µ∂’°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ´÷Ëß»√—∑∏“ „πæ√–»“ ¥“ À≈—ß®“°À“´◊ÈÕ ‘π§â“∫√√∑ÿ°‡°«’¬π ‡ √Á®·≈â« ‡æ◊ËÕπ”‰ª§â“¢“¬∑’Ë‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ‰¥â√à«¡°—π ∑”∫ÿ≠∂«“¬¡À“∑“π·¥àæ√–»“ ¥“ ·≈â«µ—Èß®‘µ √—∫‡Õ“»’≈¡“ª√–æƒµ‘‡ªìπ √≥–(∑’Ëæ÷Ëß) °àÕπ®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰°≈ °Á ‰¥â∂«“¬∫—ß§¡æ√– »“ ¥“ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ æ«°¢â“æ√–Õß§å®– µâÕß‡¥‘π∑“ß‰°≈ºà“π∑“ß°—π¥“√ ‰ª§â“¢“¬ ‘π§â“ 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

„ÀâÀ¡¥ À“°∑”‰¥â ”‡√Á®‡ √Á® ‘Èπ ¡’™’«‘µ°≈—∫¡“‰¥â ‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ °Á®–¡“∂«“¬∫—ß§¡æ√–Õß§åÕ’°é ®“°π— Èπ æ«°æà Õ §â “ °Á Õ Õ°‡¥‘ π ∑“ß‰ª§â “ ¢“¬ √Õπ·√¡Õ¬Ÿà „πÀπ∑“ß°—π¥“√¬“°≈”∫“° πÈ”∑’Ë¡’ Õ¬Ÿ°à §Á Õà ¬ Ê À¡¥‰ª §√—Èπ‰¥âæ∫∫àÕπÈ”‡°à“‡¢â“∫àÕÀπ÷Ëß ª√“°Ø«à“‰¡à¡’πÈ”‡≈¬ ∫“ß§π°Á ‘ÈπÀ«—ß ·µà∫“ß§π °≈—∫°≈à“««à“ çπ’È‡§¬‡ªìπ∫àÕπÈ” ·¡âµÕππ’È¡Õß‰¡à‡ÀÁππÈ” ·µà æ«°‡√“°Á°√–À“¬πÈ”Õ¬Ÿà ©–π—Èπæ«°‡√“¡“™à«¬°—π ¢ÿ¥∫àÕπ’È „Àâ≈÷°≈ß‰ªÕ’°‡∂‘¥ Õ“®®–æ∫πÈ”°Á ‰¥âé øíßÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« æ«°æàÕ§â“∑—ÈßÀ¡¥°Á™à«¬°—π ¢ÿ¥≈÷°≈ß‰ª ‰¥âæ∫·√à‡À≈Á° ·√à∑Õß·¥ß ·√à¥’∫ÿ°

·√àµ–°—Ë« ·√à‡ß‘π ·√à∑Õß À‘π·°â«¡ÿ°¥“ À‘π·°â« ‰æ±Ÿ√¬å®”π«π¡“° ·≈–∑’Ë ÿ¥°Áæ∫πÈ” æ«°æàÕ§â“µà“ßæ“°—π¥’ „®¬‘Ëßπ—° ·≈–°Á¥â«¬ §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°æÕ‰¡à ¢’È ‚≈¿π’Ë‡Õß ®÷ßÀ¬ÿ¥¢ÿ¥ ¡’ „®æÕ°—∫∑√—æ¬å‡∑à“∑’Ë¢ÿ¥‰¥âπ—Èπ ¢π°—π‰ª∫√√∑ÿ° „ à®π‡µÁ¡‡°«’¬π ·≈â«‡¥‘π∑“ß°≈—∫ Ÿà°√ÿß “«—µ∂’ ‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ √ÿàß¢÷Èπ æ«°æàÕ§â“π—Èπ°Á ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ ∂«“¬∑“π·≈–°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¥â∑√—æ¬å°≈—∫¡“ æ√–»“ ¥“∑√ß ¥—∫·≈â«µ√— ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ¡’»’≈‡ªìπ √≥– ¡’ —π‚¥… („®æÕ) √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π∑√—æ¬å∑’Ë ‰¥â ®÷ ß “¡“√∂‰¥â ∑—È ß ∑√— æ ¬å · ≈–™’ «‘ µ √Õ¥°≈— ∫ ¡“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫æ«°æàÕ§â“∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ‡æ’¬ß ‰¡à√Ÿâ®—° ª√–¡“≥ ‰¡à°√–∑”µ“¡§”‡µ◊Õπ¢Õß∫—≥±‘µ ®÷ß µâÕß®∫ ‘Èπ™’«‘µ‰ªé æ«°æàÕ§â“‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ æ“°—πÕâÕπ«Õπ „Àâ æ √–»“ ¥“µ√— ‡≈à “ æ√–Õß§å ®÷ ß ∑√ß· ¥ß ‡√◊ËÕß√“«π—Èπ .................... Õ¥’µ°“≈ ≥ °√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’À—«Àπâ“ æàÕ§â“‡°«’¬π§πÀπ÷ßË ´÷ßË ‡ªìπ∫—≥±‘µºŸ‡â ©≈’¬«©≈“¥ ∑—È ß §«“¡√Ÿâ · ≈–§«“¡ “¡“√∂ ‡¢“‰¥â ° «â “ π´◊È Õ ‘π§â“„π°√ÿßæ“√“≥ ’∫√√∑ÿ°‡µÁ¡‡°«’¬π ·≈â«æ“ æ«°æà Õ §â “ Õ◊Ë π Ê ‡ªì π Õ— π ¡“° ‡¥‘ π ∑“ß‰°≈‰ª §â“¢“¬∑’Ë‡¡◊Õßµà“ß Ê ·µà‡æ√“–Àπ∑“ß‰°≈°—π¥“√¬“°≈”∫“° πÈ” ∑’Ëπ”¡“°ÁÀ¡¥‰¡à‡À≈◊Õ µâÕß‡∑’Ë¬«· «ßÀ“∫àÕπÈ” °√–∑—Ëß‰¥âæ∫∫àÕπÈ”‡°à“·ÀàßÀπ÷Ëß æ«°æàÕ§â“µà“ß°Á À‘«°√–À“¬πÈ” ®÷ß™à«¬°—π¢ÿ¥∫àÕπÈ”π—Èπ≈÷°≈ß‰ª Ê ‰¥â‡®Õ∑√—æ¬å¡“°¡“¬∑—Èß·√à‡À≈Á° ·√à∑Õß·¥ß ·√à ¥’∫ÿ° ·√àµ–°—Ë« ·√à‡ß‘π ·√à∑Õß À‘π·°â«¡ÿ°¥“ À‘π·°â«‰æ±Ÿ√¬å „π∑’Ë ÿ¥°Á‡®ÕπÈ”‡¬Áπ„ –Õ“¥ ‰¥â ¥◊Ë¡¥—∫°√–À“¬¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß ·µàæàÕ§â“™“«æ“√“≥ ’‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ¬—ß ‰¡à√Ÿâ ÷°‡æ’¬ßæÕ°—∫∑√—æ¬å∑’Ë¢ÿ¥‰¥â¡“°·≈â«π—Èπ ®÷ß ≈ß¡◊Õ¢ÿ¥∫àÕ„Àâ≈÷°≈ß‰ª¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ ¥â«¬„®¢’È ‚≈¿«à“

„π

ç„π∫àÕπ’È ®–µâÕß‡®Õ¢Õß¡’§à“¬‘Ëß°«à“∑√—æ¬å∑’Ë ¢ÿ¥‰¥â·≈â«π—Èπé ·¡âÀ«— Àπâ“æàÕ§â“‡°«’¬π®–æ¬“¬“¡Àâ“¡ª√“¡ µ—°‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ç∑à“πæàÕ§â“ºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“§«“¡ ‚≈¿π—Èπ ‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡æ‘π“» ®ßÀ¬ÿ¥ ‡∂‘¥ Õ¬à“¢ÿ¥‡°‘π‰ªπ—°‡≈¬ æ«°∑à“π‰¥â∑√—æ¬å¡“° ·≈â« ®ß¡’ „®æÕ„π∑√—æ¬å∑’Ë ‰¥â¡“π—Èπ‡∂‘¥é ∂÷ß‰¥â¬‘π§”‡µ◊ÕπÕ¬à“ß‰√ æ«°æàÕ§â“π—Èπ°Á¬—ß ¢◊π∑’Ë®–¢ÿ¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ≈÷°≈ß‰ª Ê... „µâ∫àÕπÈ”‡°à“π—Èπ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà¢Õßæ≠“π“§ (√à “ ß§≈â “ ¬ßŸ · µà µ— « „À≠à ° «à “ ßŸ ¡ “°π— ° ) ‡¡◊Ë Õ ∂Ÿ ° ‡∫’¬¥‡∫’¬π√∫°«π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßµπ ®÷ß‚°√∏®—¥ ‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°¡“æàπæ‘…¶à“æ«°æàÕ§â“π—Èπµ“¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡À≈◊Õ‰¥â·µàÀ«— Àπâ“æàÕ§â“‡°«’¬π‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬«‡∑à“π—πÈ √Õ¥µ“¬·≈â« À—«Àπâ“æàÕ§â“‡°«’¬π®÷ß‰¥â∑√—æ¬å ¡∫— µ‘ ∫ √√∑ÿ ° ®π‡µÁ ¡ ∑ÿ ° ‡≈à ¡ ‡°«’ ¬ π ‡¥‘ π ∑“ß °≈—∫§◊π Ÿà°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡¢“‰¥âπ”∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ ‰ª·®°®à“¬ ∑”„Àâ™¡æŸ∑«’ª(ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡—¬‚∫√“≥)‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬°“√„Àâ∑“π ∑—Èß ¬—ß ¡“∑“π»’≈ (∂◊ÕªØ‘∫µ— »‘ ≈’ ) √—°…“Õÿ‚∫ ∂ (»’≈ ¯) ‰ª®πµ≈Õ¥ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ................. ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“µ√— ‡√◊ËÕß√“«π—Èπ®∫·≈â« ∑√ß √ÿª«à“ çæàÕ§â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡µâÕß°“√πÈ” æ÷ß¢ÿ¥∫àÕ πÈ”‡∂‘¥ ·µà ‰¡à§«√¢ÿ¥„Àâ≈÷°‡°‘π‰ª (‚≈¿¡“°‰ª) ‡æ√“–∫àÕ∑’¢Ë ¥ÿ ≈÷°‡°‘π‰ª‡ªìπ§«“¡≈“¡° (À¬“∫™â“ ‡≈«∑√“¡) ®–∑”„Àâ∑—Èß∑√—æ¬å∑’Ë¢ÿ¥‰¥â·≈â« ∑—Èß™’«‘µ ¢Õßµπ µâÕßæ‘π“»‰ªÀ¡¥ ‘Èπé ·≈â«∑√ß‡©≈¬™“¥°π—Èπ çæ≠“π“§„π∫—¥π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπæ√– “√’∫µÿ √ „π∫—¥π’È à«πÀ—«Àπâ“æàÕ§â“‡°«’¬π ‰¥â¡“‡ªìπ ‡√“µ∂“§µ„π∫—¥π’Èé

(æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ Ûˆ˜ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ Ùˆ) ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

ë øÑ“ “ß

°“√ª≈ÿ°‡ °§π‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ ∑’Ë™“«Õ‚»°‰¥â®—¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷ß§√—Èß∑’Ë Û˜ °Á¬—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π∂÷ß§«“¡ ”§—≠ „π°“√∑”§«“¡∂Ÿ°µâÕß„Àâ°≈—∫¡“ Ÿà‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏

ª≈ÿ°‡ °œ „Àâ‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπæ√–·∑âÊ ∑ÿ°«—ππ’Èæ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…° æ‘∏’ª≈ÿ°‡ °Õ‘∞À‘π ¥‘ π ªŸπ æ√–‡§√◊ ËÕ ßµà “ ßÊ ¬— ß §ß‡ªì π Àπ÷ Ëß „π æ‘ ∏ ’° √√¡¢Õß™“«æÿ ∑ ∏„π¬ÿ § π’ È ´÷ Ëß π”æ“ºŸ â§ π„Àâ À≈ßß¡ß“¬ æ÷Ëßæ“«—µ∂ÿ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏπÕ°µ—« ¬‘Ëß °«à“°“√æ÷Ëßæ“°√√¡¥’ „πµπ ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ ¢Õßæÿ∑∏ ®÷ß‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡ªìπß“π∑’Ë ®”‡ªì π ·≈–‡√à ß √’ ∫ ∑’ Ë ÿ ¥ ∑’ Ë™ “«Õ‚»°®–µâ Õ ß¢Õ∑” ß“π¥â « ¬§«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘ Ï „ ®®√‘ ß Ê §◊ Õ ∑”§«“¡∂Ÿ ° µâÕß„Àâ°≈—∫§◊π¡“ Ÿà§”«à“ çæÿ∑∏“¿‘‡…°À√◊Õª≈ÿ° ‡ °é „Àâ ‰¥â ‚¥¬‡πâπª≈ÿ°‡ °§π„Àâ‡ªìπæ√– À√◊Õ æÿ∑∏“¿‘‡…° „Àâª“Ø‘À“√‘¬å«‘‡»…∑’Ë∑”„Àâ§π “¡“√∂ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–¡’æ≈—ß„π°“√æ—≤π“¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ‡ªìπÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ ‡πâπ ç§” Õπé ®π ¡’ª“Ø‘À“√‘¬å‡æ√“–ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ‰¥â ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Û˜ 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰¥â®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë ˆ - ÒÚ ‡¡…“¬π Úııˆ ≥ æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° µ.∫ÿàß‰À¡ Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ß“πµà“ßÊ ºπ«°‡¢â“¥â«¬°—π ∂÷ß Ù ß“π §◊Õ ß“π«‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ («.∫∫∫.) ß“πµ≈“¥πÈ”Õ“√‘¬– ·≈–ß“π‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ‡√“®÷ ß ‰¥â ‡ ÀÁ π ¿“æπ— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡™“«Õ‚»°µà “ ß ‡√àß¢«π¢«“¬„π°‘®πâÕ¬„À≠à‡æ◊ËÕ¬—ßª√–‚¬™πåµπ ª√–‚¬™πå∑à“π„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ‚¥¬‡ªÑ “ À¡“¬¢Õßß“πª≈ÿ ° ‡ °æ√–·∑â Ê ¢Õßæÿ∑∏°Á§Õ◊ °“√∑”§π„Àâ‡ªìπæ√– À√◊ÕºŸªâ √–‡ √‘∞ „π·∫∫æÿ ∑ ∏ Õ¬à “ ßµË ”°Á ‡ ªì π æ√–‚ ¥“∫— π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ Ÿß ÿ¥‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥— ß ‡™à π ∑’ ËÕ ß§å æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ∑ √ß çæÿ∑∏“¿‘‡…°À√◊Õª≈ÿ°‡ °é §πÕ◊ËπÊ µàÕ¡“ ®π‡ªìπ Õ“√‘¬ “«° ◊∫µàÕ»“ π“„Àâ¬—Ëß¬◊π ◊∫µàÕ‰ª

„πß“ππ’È¡’∑à“π ¡≥– ·≈–∑à“π ‘°¢¡“µÿ ∑’Ë ‡ªìπ‡°®‘Õ“®“√¬å ºŸâ™à«¬·π–π”·π«∑“ß„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬– ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ ∑’¡Ë “√à«¡ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„πß“π‰¥â‡¢â“æ∫ π∑π“∏√√¡ ´—°∂“¡ªí≠À“‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–∑”§«“¡ ‡¢â“„®„πÀ¡«¥∏√√¡µà“ßÊ ‡æ‘Ë¡¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬ºŸ‡â ¢â“Õ∫√¡„πß“πª≈ÿ°‡ °œ ®–µâÕß¡“Ωñ° ∂◊Õ»’≈ ¯ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘«—π≈– Ò ¡◊ÈÕ·≈–‰¡à «¡√Õß‡∑â“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Ωñ°∫”‡æÁ≠ √â “ ß«‘ π— ¬ „Àâ °— ∫ µ— « ‡ÕßÕ¬à “ ß‡§√à ß §√— ¥ ‡ªì π °“√ Õ∫√¡∏√√¡–‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥ ¡’ ∑È—ß ª√‘ ¬— µ‘ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ¡’§” Õπ§”Õ∏‘∫“¬ ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë®– ◊ËÕ„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¢—¥‡°≈“∫”‡æÁ≠µπ „Àâ√Ÿâ®—°°“√°‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπµ“¡°√√¡∞“π¢Õß™’«‘µ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¡’°“√ —ß«√À√◊Õ√–«—ß ”√«¡„π °“¬«“®“„® ‡™àπ °“√‡¥‘π°ÿ¡¡◊Õ °‘πÕ¬à“ß ”√«¡ „™â™’«‘µÕ¬à“ß ¡∂–„π°√Õ∫¢Õß∂◊Õ»’≈ ¯ ¬à Õ ¡ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ‡ªì π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ‰¡à º‘ ¥ ∑“ß ‡√’¬°«à“ Õªí≥≥°∏√√¡ ¡’ “¡ª√–°“√ §◊Õ ”√«¡Õ‘ π ∑√’ ¬å ‚¿™‡π¡— ≠ ≠— µ êÿ µ “·≈– ™“§√‘¬“πÿ‚¬§– °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√¥”‡π‘π ™’ «‘ µ Õ¬à “ ß‡√◊Ë Õ ß°“√°‘ π Õ¬Ÿà À ≈— ∫ πÕπ ¥â « ¬ Õªí≥≥°∏√√¡¥—ß°≈à“« ¬àÕ¡‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ À≈—°Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑’Ë°”®—¥∑ÿ°¢å „π™’«‘µ ª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ‰¡à¡’∑“ßº‘¥æ≈“¥ ´÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—«¢Õß¡πÿ…¬å‡√“∑ÿ°§π ·µà®–¡’ —°°’Ë§π∑’Ë “¡“√∂‰¢√À— ≈—∫Õ—ππà“Õ—»®√√¬å¢Õß ∏√√¡–¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë®–π”æ“‡√“‰ª Ÿà°“√ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–·∑âÊ ¢Õßæÿ∑∏µ“¡≈”¥—∫ ¢—Èπ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß „π¬ÿ§π’È∑’Ë™“«Õ‚»°µâÕß‡Õ◊ÈÕ¡‡Õ◊ÈÕ‡°◊ÈÕ°«â“ß„Àâ —ß§¡¿“¬πÕ°‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ °‘®°√√¡ °“√ß“π µà“ßÊ ®÷ßµâÕß¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ç°“√ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¥â«¬°“√∑”ß“πé ®÷ß‡ªìπÕ’°ªí®®—¬À≈—°

∑’Ë ‡ À≈à “ π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡®–µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ ‚ ¥¬‡πâ π ¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—π‡ªìπÀπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ°“√‡¥‘π®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕ‘ √– À≈ÿ ¥ æâ π ®“°∑ÿ ° ¢å ´÷Ë ß ¡πÿ … ¬å À ≈ß¬÷ ¥ ∂◊ Õ ·≈– ª√–°Õ∫¢÷Èπ„ àµπ¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ«‘™™“ ¡√√§¡’ Õß§å·ª¥§◊ÕµâÕßæ√âÕ¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π∑—Èß ˜ Õß§å ®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å‡ªìπÕß§å ¯ §◊Õ°àÕ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ¥ÿ®‡™◊Õ°øíòπ·ª¥‡°≈’¬«§◊Õ °“√Õ∫√¡∑”„Àâ¡“° „Àâ¢¬—π ¡’°“√ß“πÕ—π‰¡à¡’ ‚∑… ¡’·µàª√–‚¬™πå ∂à“¬‡¥’¬« ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßº— – ·≈–°√–∑” «‘ªí π“ ¢—¥‡°≈“µπ¥â«¬ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ „π¿“§∫à“¬ ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»∑’Ë√âÕπÕ∫Õâ“« ¢Õß‡¥◊ Õ π∑’Ë ‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ‡¥◊ Õ π∑’Ë √â Õ π∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â¡’°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë™◊ËÕ«à“ çªØ‘∫—µ‘ °“√¡√√§Õß§å ¯ ¢—¥‡°≈“¥â«¬ªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√é §◊Õ°“√≈ß∞“πß“π À√◊Õ°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥¢Õßπ‘ ‘µ «‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ («.∫∫∫.) ‡√“®– ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™“«Õ‚»°µà“ß√à«¡ ·√ß≈ÿ ¬ ß“π ª√–Àπ÷Ë ß ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√¢Õßπ— ° √∫·Àà ß °Õß∑—æ∏√√¡∑’ Ë √Ÿâ ∫°—∫‡À≈à“¡“√¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠ §◊Õ √–¥¡·√ß°—π∑”Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ∑”·∫∫ ∂«“¬™’ «‘ µ ¡’ ° “√√à « ¡‰¡â √à « ¡¡◊ Õ ‡ªì π ®‘ µ ∑’Ë √à « ¡ ª√– “π‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ‡ªìπ‡Õ°’¿“«–∑’Ë™—¥‡®π¢÷Èπ ¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‚¥¬®–‡°‘¥µ—Èß·µà —ß§À–∑’Ë¡’ §«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ Õ«‘«“∑– §«“¡‰¡à·¬°‰¡à·µ°°—π ª√“°Ø¬◊π¬—πµ“¡§ÿ≥≈—°…≥–∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â °“√ª≈ÿ°‡ °§π‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–·∑âÊ ¢Õßæÿ∑∏∑’Ë™“«Õ‚»°‰¥â®—¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“Õ¬à“ß ¬“«π“π ®π∂÷ß§√—Èß∑’Ë Û˜ °Á¬—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¬◊ π ¬— π ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ „π°“√∑”§«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß„Àâ °≈—∫¡“ Ÿà‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏ ‡æ◊ËÕ‡¥‘πµ“¡√Õ¬ æ√–∫√¡»“ ¥“ ‚¥¬°“√ª≈ÿ°‡ °§π ®“°ªÿ∂ÿ™π ºŸâÀπ“‰ª¥â«¬°‘‡≈ µ—≥À“ ‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ ŸàÕ“√‘¬™π ºŸâæ“°‡æ’¬√≈¥≈–°‘‡≈ ®π‡∫“∫“ß π”æ“™“«æÿ∑∏ ∫“ß à«π “¡“√∂æ÷Ëßæ“°√√¡¥’„πµπ ®π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·°à —ß§¡‰¥â Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

Ú ≈â“π≈â“π ¡‘„™à¢Õßø√’ ·µà¥Õ°‡∫’È¬‡√‘Ë¡‡¥‘π∑“ß §π°ŸâµâÕß√Õ∫§Õ∫ ·∫àßª√–‡¿∑°‘®°“√‡√àß¥à«π °‘®°“√√–¬–¬“« ç¢Õß¥’é „§√ Ê °ÁÕ¬“°‰¥â ·µà∂â“‡ß‘π‰¡àæÕÕ“®µâÕß√Ÿâ®—° ç√Õé °Ÿâ Ú ≈â“π≈â“π √—∞∫“≈™’È·®ß ¡’·µà ç§“¥«à“é ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥

Õ‘≥“∑“π—ß ∑ÿ°¢—ß ‚≈‡° æÿ∑∏¿“…‘µ ç°“√‡ªìπÀπ’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈°é ∂“¡‡¥Á°§ß‡©¬ ·µà∂“¡∫“ß§π ®–√’∫æ¬—°Àπâ“ Àß÷°Àß—° Ê §ÿ≥‰¡à‡§¬‡ªìπÀπ’È §ÿ≥‰¡à√ŸâÀ√Õ° ∑ÿ°¢å¢π“¥ ‰Àπ! ∑ÿ°¢å®“°Àπ’È‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°‚´à °√–∑∫°—π‡ªìπ ∑Õ¥ Ê µ—«§π°Ÿâ°Á∑ÿ°¢å °—ß«≈ ®– àß¥Õ° àßµâπ¬—ß‰ßÀ«à“? ¬‘ßË ∑”¡“§â“¢“¬ °Á·∑∫®–‰À«âπ“ß°«—°‡™â“ “¬ ∫à“¬‡¬Áπ ‡§√’¬¥¡“° ≈Ÿ°‡¡’¬°Á√—∫Õ“√¡≥å§π≈–°âÕπ 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õß°âÕπ ∑—Èß∫â“π¡’§«“¡‡§√’¬¥‡ªìπÕ“À“√! ®–¢“¬¢Õß°Á µâ Õ ß∫«°¥Õ°‡∫’ È¬ º ¡ªπ‡ª °≈—«®à“¬Àπ’È ‰¡àÀ¡¥ ¢Õß¢“¬°ÁµâÕß·æß¢÷Èπ §Ÿà·¢àßΩíòßµ√ß¢â“¡‰¥â·µà·Õ∫¬‘È¡ Ê ·µàÀ“°æàÕ§â“°Ÿâ∑ÿ°§π ‘π§â“°ÁµâÕß·æßµ“¡ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–∫«°¥Õ°‡∫’È¬‡µÁ¡∑’Ë ·≈–π’Ë·À≈– —ß§¡°Á∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡æ√“–·æß‡°‘π ®√‘ß °“√°Ÿâ¬◊¡‡ªìπ«‘™“¡À—»®√√¬å ∑’Ë¡πÿ…¬å§‘¥§âπ ”‡√Á®

‚¬°‡ß‘πÕπ“§µ¡“„™â ≥ ªí®®ÿ∫—π §‘¥‰¥â ‰ß? √ÿàπ‡∂â“·°à ‡«≈“¢¬—∫¢¬“¬√â“π‡¢“®–„™â‡ß‘π‡°Á∫ √ÿàπÕ“‡ ’Ë¬ „®„À≠à°≈â“‰¥â°≈â“‡ ’¬ ‚µ™â“‰¡à∑—π „®µâÕß ç¢Õ°Ÿâé ¢Õ´◊ÈÕÕπ“§µ¡“≈ß∑ÿπ ™’«‘µ¡πÿ…¬å À“°¡’Àπ’È ‘π¡“°°Á¡—°®–‡ªìπ∑’Ë √—ß‡°’¬®¢Õß —ß§¡ ∫“ß§π™Õ∫¬◊¡ ·µà ‰¡à „™â ∫Õ°‰¥â‡≈¬ ‰¡à¡’ „§√ Õ¬“°§∫! Àπ’È ‘π¡“° °Á®–¡’™’«‘µ ç‡Õ“µ—«√Õ¥é ‰ª«—π Ê ¬◊¡´â“¬‰ª¢«“ ¬◊¡¢«“‰ª´â“¬ °Ÿâ¥Õ°√âÕ¬≈– Ò ‰ª§◊πÀπ’È‡°à“ °Ÿâ¥Õ°√âÕ¬≈– Ú ‰ª§◊π‡ß‘πµâπ∑’Ë§‘¥¥Õ° √âÕ¬≈– Ò °Ÿâ¥Õ°√âÕ¬≈– Û ‰ª§◊π‡ß‘πµâπ∑’Ë§‘¥¥Õ° √âÕ¬≈– Ú! ‰¡à¡’Õπ“§µ ¡◊¥¡πÕπ∏°“√ ‡À«à«â“! Àπ’È ‘π¬‘Ëß¡“° ¬‘Ëß¢Õµ“¬¥“∫Àπâ“ ·°âªí≠À“ ºà“π‰ª«—π Ê Àπ’È ‘π¬‘Ëß¡“° §«“¡µ—Èß„®∑”ß“π¬‘Ëß≈¥≈ß ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ‡¡◊ËÕ§‘¥®–™à«¬ª≈¥Àπ’È §π√«¬Àπ’ÈµâÕß‡ª≈’Ë¬ππ‘ —¬ µâÕßª√—∫‡ª≈’Ë¬π æƒµ‘°√√¡ ¡‘©–π—Èπ„Àâ°Ÿâ‡∑à“‰À√à°ÁÀ¡¥µŸ¥! ‡æ√“–‡Àµÿπ’È „§√§‘¥ª≈¥Àπ’È ·µà ‰¡à¬Õ¡®—¥Ωñ° Õ∫√¡ ∫à¡π‘ —¬ ¥—¥ —π¥“π ‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡ ç‰¡à§«√´◊ÈÕ °ÁÕ¬à“‰ªæ‘‰√´◊ÈÕ...é ®÷ß‡∑à“°—∫´È”‡µ‘¡§π√«¬Àπ’È „Àâµ°π√°À¡°‰À¡â √—∞∫“≈ª√–™“π‘¬¡ ·®°ø√’ Ò · π∫“∑„Àâ §π´◊ÈÕ√∂§√—Èß·√°¢Õß™’«‘µ ‡∑à“°—∫°“√‡√àß„Àâ¡’Àπ’È°àÕπ«—¬Õ—π§«√! ®“° ç‡¥Á°À≠‘ßé °√–‚¥¥‡ªìπ çπ“ßé ∑—π∑’ ∑—π„¥ ®–√âÕß‰ÀâÀ√◊ÕÀ—«‡√“– °Á∂“¡‡®â“µ—«°Á·≈â«°—π æÕ‡ªìπÀπ’È√∂ ‡ß‘π∑Õß∑’Ë®–°√–®“¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ ¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â°Á™–ß—°ß—π ‡»√…∞°‘®¢Õß°‘π¢Õß„™â§≈“π°√–¥÷Í∫ Ê ·µà ‡»√…∞°‘®¢Õß√∂¬πµå ∑”„Àâ‡®â“¢Õß°‘®°“√¬‘È¡

√–‡∫‘¥ ·≈∫≈‘Èπ·º≈Á∫Ê π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ çπ“¬∑ÿπé °ÁµâÕß √—° çπ“¬∑ÿπé àß‡ √‘¡ çπ“¬∑ÿπé ™π™—È π „¥°Á ¬à Õ ¡∑”‡æ◊Ë Õ º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß ™π™—Èππ—Èπ! √— ∞ ∫“≈ª√–™“π‘ ¬ ¡ ¬ÿ § ‡ ’Ë ¬ „À≠à °‘ π ¥’ ‡ ◊ Õ ¥’À¡’ À—«„®‰¥‚π‡ “√å ª√–°“»°Ÿâ Ú ≈â“π≈â“π ‡æ◊ËÕ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°ª√–™“™π ‡√◊ËÕßπ’È „§√ Ê °Á™Õ∫ „§√ Ê °ÁÕ¬“°‰¥â Õ¬“°‰¥âπà–°ÁÕ¬“°‰¥â ·µàµâÕß¥Ÿ°”≈—ß®à“¬ Ÿâ ‰À«À√◊Õ‰¡à? ‡À¡◊Õπ°‘π¢â“«‚µä–π’È ·µàµÕπ∫ãÕ¬‡°Á∫‡ß‘π°Á ™’È ‰ª‚µä–‚πâπ! √—∞∫“≈„®°≈â“ Ω“°§«“¡À«—ß‰«â°—∫Õπ“§µ ∂â“∂ππÀπ∑“ß¥’ °“√§¡π“§¡ –¥«° ª√–™“™π∑”¡“§â“¢“¬§÷°§—° √—∞∫“≈°Á®–‰¥â ¿“…’¡“§◊πÀπ’È √—∞∫“≈„™âÀ¡«° ’·¥ß·°âªí≠À“¥â“π°“√§“¥ À«—ß §“¥«à“ §“¥®–... µàÕ¥â«¬À¡«° ’‡À≈◊Õß ∑’Ë‡ÀÁπ‚≈°„π·ßà¥’ ¡Õß ªí≠À“ ∫“¬¡“° µâÕß ”‡√Á® Ê ·µà ‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß √—∞∫“≈µâÕß™—¥‡®π √“¬‰¥â®“°‰Àπ ‡∑à“‰À√à ªï‰Àπ µâÕß™—¥‡®π ¡‘„™à „Àâ√ÿàπµàÕ‰ª§”π«≥‡Õß! Ú ≈â“π≈â“π ¡‘„™à¢Õßø√’ ·µà¥Õ°‡∫’È¬‡√‘Ë¡‡¥‘π∑“ß §π°Ÿµâ Õâ ß√Õ∫§Õ∫ ·∫àßª√–‡¿∑°‘®°“√‡√àß¥à«π °‘®°“√√–¬–¬“« ç¢Õß¥’é „§√ Ê °ÁÕ¬“°‰¥â ·µà∂â“‡ß‘π‰¡àæÕ Õ“®µâÕß√Ÿâ®—° ç√Õé °Ÿâ Ú ≈â“π≈â“π √—∞∫“≈™’È·®ß¡’·µà ç§“¥«à“é ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡Õß‚≈°„π·ßà¥’°Á¥’Õ¬Ÿà ·µà¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬°Á µâÕßæ‘®“√≥“ °Ÿâ Ú ≈â“π≈â“π ‡ ’¬¥“¬¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë‡ ’¬‰ª°—∫ ‚§√ß°“√∑’Ë ‰¡à‡√àß¥à«π ‚§√ß°“√∑’Ë√Õ‰¥â π“¬·πà¡“° ¬°¡◊Õ„Àâ√—∞∫“≈™ÿ¥π’È ‰ª‡≈¬ „§√ ®–°≈â“À“≠™“≠™—¬∫â“∫‘Ëπ∫â“∫Õ¬‘Ëß°«à“π’È? ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

>>µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜Û<<

Ò. ™’«‘µπ’Èª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√? Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ —ß§¡¡’ªí≠À“ „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ? (·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ) ¢Õ¬È”π–«à“ çÕ—µµ“é¡’¢—Èπµâπ-¢—Èπ°≈“ß-¢—Èπª≈“¬ ·µà∂â“‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡—π°Á º ‘¥·≈â« µ“¡æÿ∑∏æ®πå „™à¡—È¬? ®÷ßµâÕß ßà“ß¥ß“¡¥â«¬¢—Èπµâπ-¢—Èπ°≈“ß-¢—Èπª≈“¬ ´÷ËßµâÕß‡√’¬π√ŸâçÕ—µµ“é ·≈–ªØ‘∫—µ‘≈¥≈– ®π¥—∫çÕ—µµ“é¢—Èπµâπ ‰¥â·°à ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é¡“°àÕπ ‡ªìπ≈”¥—∫·√° ¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ µâÕß¡’ç —¡º— é‡ªìπªí®®—¬ ‡°‘¥ ¿“«–Õ¬Ÿà ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß

ë ¿“æªÿÖ° ∑Õß‰∑

π©∫—∫π’È °Á¬—ß§ßµÕ∫ªí≠À“¢ÕßºŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥â µÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—ß‰¡à®∫ ´÷Ëß‡ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“ß‡®µπ“ ‡æ◊ÕË ®– „Àâ§√∫§√—π∑—Èß‡π◊ÕÈ À“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷ß¬Õ¥ ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°’Ë¬«æ—πæ√âÕ¡∑—Èß ‡°√Á ¥ §«“¡√Ÿ ¢â â “ ß‡§’ ¬ ß∫“ß‡°√Á ¥ ∑’ Ëπà “ ®–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‰¥â√Ÿ·â ®âß°—π ‡æ√“–∫“ß‡°√Á¥π—È π‡ªì π çªí ≠ À“∑’ Ë¬— ß ‰¡à¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ßæ¬“¬“¡µÕ∫æ¬“¬“¡ “∏¬“¬ ¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ? ‡∑à “π—Èπ °“√µÕ∫ ®÷ ß ¬◊ ¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬— ß ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¬ ¥◊ ‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—Èß·µà©∫—∫π’È°®Á –π”§”∂“¡ª√–‡¥ÁπÕ◊πË ·≈–¢âÕÕ◊Ëπ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é °Á¥’ ¢Õß

„

ºŸâ Õ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ§”∂“¡„À¡à°Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–π”§”µÕ∫∑’Ë¬—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õß§”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑â“¬ ·≈– ®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ëëë [ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò ∑’Ë ¬—ßµÕ∫µàÕÊ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«¬ °√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—ß‰¡à®∫ ©∫— ∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’Ë‰¥âµÕ∫‰ª·≈â«]

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˘. ¡’«à“¢Õ„ÀâæàÕ∑à“π™à«¬®”·π°·¬° ™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë§«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“Õ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’° „π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È ∂â“‡¢â“„®∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õß§ÿ≥ ¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ çºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡ ’ ¬ ≈–é ™à « ¬‡À≈◊ Õ — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à º Ÿâ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠,‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ‡ªìπÕ—π¢“¥ π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’Õ Ë ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß ¢—π È ∑’Ë Úé ¢Õß —ß§¡(¢—È π∑’Ë Ò §◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ´÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ π—∫∂◊ Õ ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕπ“§“¡’é ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ ¡·°à ∞“π– çπ— °°“√‡¡◊ÕßéºŸâ „¥¬— ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· «ßÀ“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ ß ‰¡à„ ™à π° — °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ®√‘ß À“°ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√ ‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬ ‡∑à“π—È π Ê

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π °“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿– ¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ëß‰¡à¡’ ‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¬à Õ ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊ Õ ß πâ Õ ¬≈ßÊ¥â « ¬ ‡∑à “ π—È π Ê À√◊ Õ §◊ Õ ºŸâ ‡ ªì π π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘ß¬‘Ë ß¢÷È π‡∑à“π—ÈπÊ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√ ≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡ ’ §«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√ ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’«≤ — π∏√√¡„π§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π -§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑ °— π -§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’ ¬ß°—π-§«“¡‡ªì πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷ß‡ªìπ —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —πµ‘ ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ

“¡— § §’ °— π µ“¡∞“π“πÿ ∞ “π– ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ·≈–ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ ¢â “ „®„π —®®– «à “ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë ¡’ §«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß·∫àß‡ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™ Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ Ò. ºŸâ¡ ’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß —ß§¡ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â √— ∫°“√‡§“√æ°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ À≈—°¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“¢Õß —ß§¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —ß§¡ ·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷Ëß¢Õßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕßºŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“– π— ° ∫«™∑à “ π„¥¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ Ÿ ß à ß Ÿ ß ÿ ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ß¢—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ç∞“π–é π’È ®÷ ß ‡ªì π§π∑’Ë ¬ °‰«â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ Ÿ ß ÿ ¥ „π ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∑â ®Ë’ –µâÕß¡’ç ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é [©∫—∫∑’Ë·≈â«‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—ß‰¡à ® ∫ ‰¥â¢¬“¬ „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õß§«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯ ç°“√‰¡à – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«‡π◊Ë Õß‰ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ— π ‡ªì π ®ÿ ¥ ”§— ≠ ¢Õßç°“√®–‰¥â ‡ °‘ ¥ Ÿà ù ª√‚≈°û‡ªì π Õ“√‘¬∫ÿ § §≈é ´÷Ëß¬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫— ∫ π’È ¬— ß ¡’ µà Õ ‚ª√¥µ‘ ¥ µ“¡Õà “ π‰¥â ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õßç§«“¡‡ªìπ¡‘®©“ ∑‘ Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡ª’ √–∏“π ∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø ∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ · ≈â « ¡’ º ≈(Õ— µ ∂‘ ∑‘ π π— ß) À¡“¬§«“¡ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

«à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë ∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’ º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é à«πºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊ Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø ∞‘ ) «à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ·≈â« ‰¡à ¡’ º≈ (π— µ ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™à π ç∑“πé°Á ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¢“‰ª‡∑à “ π—Èπ ‰¡à ¡’ º ≈∫ÿ ≠ º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ° ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é µ—È ß ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡ ¥’¬« ·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ ·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕ ß√Ÿâ „Àâ ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ ∑” ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπç —¡¡“º≈é‰¥â∫≠ ÿ À√◊Õº≈¥’ ¡§«√∑” „Àâ ¬‘Ë ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ªìπçº≈é Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘ Ø ∞‘) ∑’Ë ∂Ÿ °µâÕß¥’ß“¡ [·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’Ë‡ªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠ ‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„Àâ¥’ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π ‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√◊ËÕ ß ç∑“πé π’È ”§—≠¡“° ∂â“‰¥â » ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °Á®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π éπ’·Ë À≈– §◊Õ æƒµ‘ ° √√¡Õ—π«‘‡»…∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à¢ Õß —ß§¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ß§¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ß§¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫ ç∑“πé„π —ß§¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é‰¥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß ®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ß¥â«¬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé ¢—πÈ Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈ß‡¢â“„®‡æ’È¬π ‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç»√—∑∏“·≈–»’≈é‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°”≈— ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥ ·≈–ªØ‘∫—µ¬‘ ß— ç‰¡à ¡— ¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é ‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷ß‰¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ßç‰µ√≈—°…≥åé Õ¬à“ß‡ªì π çª√¡— µ ∂∏√√¡é °“√ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘ Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º— ‡ªìπªí®®— ¬é ·≈–µâÕß¡’ çÕß§å√ «¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—È ß ÒÚ «‘≠≠“≥ ˆ - —¡º— ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âßç‡«∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑–≈ÿ ‰ ª∂÷ ß ¢—È π Ÿß ÿ ¥ §◊ Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘ ¥ ∑’Ë¡’ ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—Èπ ª√“°Ø „Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ç √Ÿâ é (™“π“µ‘)ç‡ÀÁπé (ªí µ‘)Õ¬à“ß —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‡ªìπ ªí ® ®ÿ ∫— π π— Ë π‡∑’ ¬« ©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ ‡°‘¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—Èßç»’ ≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“ß‡ªìπçÕß§å√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ µ“¡Õß§å∏√√¡ Ÿß¢÷πÈ Ê∫√‘∫√Ÿ ≥å¥«â ¬çÕß§å∏√√¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò ≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßºŸâ¡ ç’ «‘™™“ ˘é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿçâ ª√‚≈°é À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ] ‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡¡’ √√§¡’º≈∂÷ß¢—È π≈¥≈–°‘‡≈

çª√–

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷ßË ∂â“‡ªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢ æ‘‡»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂â“‡ªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå ¢—È π Õÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πåé¢—Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“π ‡ªìπ çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß) [‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬°—π¡“‡√◊ÕË ¬®π∂÷ßçÕ«‘™ ™“ ¯é ·≈–°”≈—ß®–‰¥â “∏¬“¬ ∂÷ßçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚé Õ—π¡’ “‡ÀµÿµâπµÕ¡“®“°çÕ«‘™™“é ´÷Ëß‡√“®– ‰¥â©’°™’È§«“¡´—∫ ´âÕπ¢Õß¡— π Ÿà °—πøíßµàÕ‰ª]

°“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕßºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“° ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“ [‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß§«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§Õ◊ ç — ¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—È π‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“ß‰ª °Á‰ª Ÿªà √‚≈° ·¡â™“«æÿ∑ ∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—ß‡¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’Ë‡ ∑«π‘¬¡ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—ß‰¡à µ“¬°Á¡’ª√‚≈° ∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é‡√◊ÕË ß‡¥’¬«π’È °Á · πà π Õπ«à “ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡ º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥] -

¥—ßπ—Èπ ∑’Ë∑à“π √ÿª ‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª–®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â (ª‚Àµ‘) °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ ß ªØ‘ ∫— µ‘ ç — ß °— ª ª–é„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π(ª‚Àµ‘ )‡ªì π ç —¡¡“é À√◊Õ¥”‡π‘π(ª‚Àµ‘ ) Õ¬à“ßæÕ‡À¡“–(ª‚Àµ‘ )‡æ’¬ßæÕ (ª‚Àµ‘) “¡“√∂(ª‚Àµ‘) ∑”„Àâ‡®√‘≠æ—≤π“‰ªµ“¡≈”¥—∫Ê ¥â«¬π— ¬–π’È‡Õß ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª–

®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ¢âÕÕ◊ËπÊ¢Õßç¡√√§é‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπçº≈é°Áπ—¬‡¬’Ë¬ßπ’È ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ–®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â œ≈œ ®π∂÷ß ‡¡◊ËÕ¡’ —¡¡“≠“≥ —¡¡“«‘¡ÿµµ‘®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ°”®—¥çÕ°ÿ»≈‡®µ ‘°é‰¥â ‘Èπ °Á‰¡à¡’ ç‡Àµÿé( ¡ÿ ∑—¬)‡¢â“‰ª√à«¡ª√ÿß·µàß„π®‘ µ‡®µ ‘° ¢Õß‡√“ ‡æ√“– ç‡Àµÿé §◊ Õ Õ°ÿ »≈®‘µ‰¡à¡’ ·≈â«„πç°“√ª√ÿß·µàßé( —ß¢“√)π’È ¥—ßπ—πÈ «®’ ß— ¢“√¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’çº≈∏√√¡é„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ °Á ‡ªìπ Õ¿‘ ß— ¢“√À√◊Õ«‘ ß— ¢“√ À“°®–ÕÕ°¡“‡ªìπ«®’°√√¡ °Á‡ªìπ ç°“√æŸ¥®“éÕ—π‰¡à ¡’ç‡Àµÿé„Àâ ‡°‘¥«®’°√√¡‡ªìπç¡‘®©“«“®“é ·µà®–‡ªìπç —¡¡“«“®“é ‡æ√“–ç„®‡ªìπª√–∏“πé(¡‚πªÿææ—ßœ) π—Ëπ°Á§◊Õ —¡¡“«“®“®÷ßæÕ‡À¡“–‰¥â ´÷Ë ß ºŸâ ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ°“√ªØ‘∫—µ‘∑ Ë’ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ °Á®–∑”‰¥â·§à ç°“√§«∫§ÿ¡«“®“éµ“¡ª°µ‘ªÿ∂ÿ™ π‡∑à“π—È π »“ π“‰Àπ°Á∑” Õ¬Ÿà·≈â« À√◊Õ§π∑’Ë „ΩÉ¥’‡¢“°Á∑”‡ªìπ∏√√¡¥“ ´÷Ëß¬—ß‰¡à „™à ç°“√∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√) ¥—ß∑’Ë “∏¬“¬¡“ ®÷ß‰¡à¡’∏√√¡– ∑’Ë¡º’ ≈(π—µ∂‘) ·¡â¡’ °Á ‰¡à·πà ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â‡¥Á¥¢“¥ °Á ‰¥â ·µà ‰¥â √–¬–Àπ÷ßË ®–·ª√ª√«π‰ª‰¥âµ“¡°‘‡≈ ∑’Ë¬ß— ‰¡à ‰¥â°”®—¥ ‡æ√“– ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ ß‰¡àÀ¡¥‰ª ‰¡à≈¥‰¡à≈–‰ª™π‘¥∑’Ë∂Ÿ°µ—« ∂Ÿ°µπ¢Õßçµ—«µπ°‘‡≈ é·∑âÊ∂÷ß¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡·∫∫æÿ∑∏ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’ËÕ∏‘∫“¬°—π«à“ ç»’≈é “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â·§à °“¬°— ∫«“®“‡∑à“π—Èπ à«πç„®é„Àâ ‰ ªπ—Ë ß À≈— ∫ µ“∑” ¡“∏‘ ‡Õ“π—Èπ ®÷ß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·¬°ç‰µ√ ‘°¢“éÕÕ°‡ªìπ Û à«π µà“ßªØ‘∫—µ‘°—π§π≈–Õ¬à“ß§π≈– à«π ‰¡à‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π °Á “¡“√∂ç§«∫§ÿ¡«“®“é„Àâ‡ªìπç«“®“ ÿ®√‘µé‰¥â “¡—≠ §π∑—«Ë ‰ª°Á¡¡’ “√¬“∑ —ß§¡ ∑”°—π‡ªìπª°µ‘ Õ¬Ÿà ·≈â« À√◊Õ‚¥¬ —≠™“µ≠“≥ “¡—≠ °Á§«∫§ÿ¡√–¡—¥√–«—ß°—πÕ¬Ÿà·≈â« µ“¡·µà ®–∑”‰¥â ®–‰¥â¡“°À√◊Õ‰¥âπâÕ¬‡∑à“„¥Ê¢ÕßµπÊ·µà≈–∫ÿ§§≈ ·≈–·¡â§«∫§ÿ¡‰¥â°Á ‰¡à‡∑’¬Ë ß·∑â¬ßË— ¬◊π ‡æ√“–‰¡à¡À’ ≈—°ª√–°—π À√◊Õ·¡â®–∑”ç ¡“∏‘é·∫∫À≈—∫µ“ –°¥®‘µ°—π ·≈â« ‡™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘¡’æ≈—ß§«∫§ÿ¡°“¬·≈–«“®“‰¥â ç„®éÕ“®®–¡’ æ≈—ßÕÕ°¡“∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡°“¬«“®“‰¥â °Á‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª ∑”‰¥âπ—Ëπ‡Õß µ“¡ —≠™“µ≠“≥ µ“¡¡“√¬“∑ —ß§¡∑’Ëµπ

µâÕß√–«—ß ∂â“π—Ëß ¡“∏‘‡°àß°ÁÕ“®®–∑”‰¥â¥’°«à“§π‰¡à ‰¥â π—Ëß ¡“∏‘ °ÁÕ“®®–‡ªìπ∫â“ß ´÷Ë ß·¡â®–‰¥â‡∑à“„¥Ê°Á ‰¥â‡∑à“π—ÈπÊ ·µà ° √–π—È π °Á ‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß·∑â ‰¡à ∂ “«√‰¡à ¬ß—Ë ¬◊ π ‰¥â ® √‘ ß ‡∑à “ °— ∫ ºŸâ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é∑’¡Ë «’ ∏‘ ª’ Ø‘∫µ— ‘ ‡¢â“∂÷ß°“√ —¡º— µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ·≈—«°”®—¥°‘‡≈ Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—«µπ µ—«µπ≈¥≈ßÊ ®πµ—«µπ¥—∫ ·≈– —¡º— §«“¡¥—∫µ—«µπ™π‘¥∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ—µµ“ Ûé (µ—«µπ Û)·∑âÊ ¥â«¬°“√ —¡º— ç°“¬é¢Õß√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ë«à“‰«â „π∑—°¢‘‡π¬¬∫ÿ§§≈ ˜ µàÕ„Àâ¡’Õ“ «–∫“ßÕ¬à“ß ‘Èπ‰ª‰¥â ‡™àπ ç°“¬ —°¢’ ∫ ÿ§§≈é æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á µ√— ‰«â™¥— «à“ ¬—ß‰¡à ∂÷ß¢—ÈπçÕ√À—πµåé ‡æ√“–¡’ º≈·§àçÕ“ «–∫“ßÕ¬à“ß‡∑à“π—Èπ ‘Èπ‰ªé ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—ÈπçÕ“ «– ¢ÕßºŸâπ—Èπ ‘ÈπÀ¡¥·≈â«é ‡æ’¬ß·§à‡ªìπç∫ÿ§§≈∫“ß§π„π ‚≈°π’È ‰¥â∂Ÿ°µâÕß«‘ ‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ∑—ÈßÕ“ «–∫“ßÕ¬à“ß¢ÕßºŸâπ—Èπ°ÁÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ ¥â«¬ªí≠≠“ π’È‡√’¬°«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ°“¬ —°¢’ é ‡∑à“π—Èπ °Á ‡ ÀÁ π ™— ¥ Õ¬Ÿà · ≈â « «à “ç°“¬ — ° ¢’ ∫ÿ § §≈éπ’È ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ç — ¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬éÕ¬Ÿà ∫â“ß ®÷ß‡√’¬°«à“ç°“¬ —°¢’é ∂â“ºŸâªØ‘∫—µ‘„¥ µàÕ„ÀâªØ‘∫—µ‘Àπ—°·∑∫µ“¬π“π·§à ‰Àπ À“°‰¡à∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ·≈â«‡ÀÁπ ¥â « ¬ªí ≠ ≠“∫â “ ß ´÷Ë ß ®–‡ªìπªí ≠ ≠“™π‘ ¥ç —¡ ¡— ª ªí ≠ ≠“é ∑’‡¥’¬« °Á ·πà π Õπ ºŸâπ’È ‰¡à “¡“√∂ç¥—∫Õ“ «–é„¥Ê‰¥â‡≈¬ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å „Àâ§«“¡À¡“¬ç°“¬ —°¢’é«à“ çºŸâ‡ªìπæ¬“π¥â«¬π“¡°“¬é, çºŸâª√–®—°…å°—∫µ—«é, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈µ—ßÈ ·µà ‚ ¥“∫—π¢÷πÈ ‰ª®π∂÷ßºŸµâ ßÈ— Õ¬Ÿà„πÕ√À—µµ ¡√√§ ∑’Ë‡ªìπºŸâ¡’ ¡“∏‘π∑√’¬å·√ß°≈â“ ‰¥â —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ (‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈°≈“¬‡ªìπÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘) π—Ëπ§◊Õ §”·ª≈¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å ¬—ß¬◊π¬—π«à“µâÕß‰¥â —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ®÷ß®–∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ∑’®Ë √‘ßµâÕß¡’§”«à“ ç —¡º— ¥â«¬Õß§åª√–™ÿ¡∑—ßÈ ¿“¬πÕ° ¿“¬„πæ√âÕ¡∑—ÈßÀ¡¥(°“‡¬π ºÿ ⁄ ‘µ«“ «‘ À√µ‘ )‡ÀÁ πÕ¬Ÿà À≈—¥Êé ¥â«¬ ¥—ßπ—È π ç°“¬ —°¢’∫ÿ§§≈éºŸâ „¥ ∂â“¬—ß‰¡à ‰¥âç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ·≈–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë —¡¡“æ√âÕ¡é °Á∑”„ÀâçÕ“ «–é ‘Èπ‰ª‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß¬◊π¬—π«à“ “¬»√—∑∏“∑’ËªØ‘∫—µ‘¡“ ∂÷ß¢—Èπç°“¬ —°¢’éª“ππ’È ∂â“‰¡àç∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ —¡º— «‘ ‚¡°¢å ¯ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

¥â«¬°“¬ ·≈â« ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“é °Á‰¡à “¡“√∂∑”„ÀâçÕ“ «– ‘πÈ ‰ª‰¥âé‡≈¬ ‡æ√“–ç∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ·≈â«‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“é π—Ëπ·À≈– ®÷ß¡’º≈çÕ“ «–∫“ßÕ¬à“ß ¢ÕßºŸâ π—È π °Á À ¡¥ ‘È π ·≈â « é ·§à √ –¥— ∫ µâ π ¢—È π ç»√— ∑ ∏“«‘ ¡ÿ µ‘ ·≈–»√—∑∏“πÿ “√’é ®÷ß‰¡àµâÕßæŸ¥‡≈¬ à«πç “¬ªí≠≠“éπ—πÈ ¬àÕ¡ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é¡“·≈â«·µàµâπ µ—Èß·µàç∏—¡¡“πÿ “√’é°ÁµâÕß¡’Õ“√‘¬º≈¡“µ“¡≈”¥—∫ (‡æ√“–∂â“ ¢π“¥ “¬ªí≠≠“·∑âÊ¬—ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é‰ªµ“¡≈”¥—∫‰¡à ‰¥â ·≈â«®– ‡ªìπ∑ƒ…Æ’ —¡∫Ÿ√≥å ‰¥âÕ¬à“ß‰√) ¬‘Ëß∂÷ß¢—Èπç∑‘Ø∞‘ªíµµ–é °Á‡ÀÁπ

™—¥Õ¬Ÿà·≈â««à“ ∑à“π‡√’¬°«à“ç∑‘Ø∞‘ªíµµ–é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë ç∫√√≈ÿ·≈â«,∂÷ß·≈â«é(ªíµµ–) ®–∫√√≈ÿ°µÁ Õâ ß‰¥â¥«â ¬ç§«“¡‡ÀÁπ (∑‘Ø ∞‘ )∑’Ë‡ªìπ — ¡¡“é·πà πÕπ ®÷ß®–∫√√≈ÿ —¡¡“º≈ „™à¡—È ¬ ? “¬ªí≠≠“ ®÷ßªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬¡’ç —¡º— «‘ ‚¡°¢å ¯ ¥â«¬ °“¬ ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“é ¡“µ—Èß·µà∏—¡¡“πÿ “√’ ‡¡◊Ë Õ∂÷ß¢—Èπ çªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é æ√–æÿ∑∏Õß§å°Áµ√— „Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“ ‰¡àµâÕß °≈à“«À√Õ°«à“ “¬π’È®–µâÕßç —¡º— «‘ ‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß ”§—≠µ√ßπ’È „Àâ¥’Ê ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ºŸâ∑’Ë‰¥âç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬éπ– ®÷ß®– “¡“√∂∑”çÕ“ «–∫“ßÕ¬à“ßé ‘ÈπÀ¡¥‰ª‰¥â∫â“ß(Õ—Ø∞ «‘‚¡°‡¢ °“‡¬π ºÿ ⁄µ«“ «‘À√µ‘ ªí≠≠“¬ ®— ∑‘ ⁄«“ ‡Õ°—®‡® Õ“ «“ ª√‘°⁄¢’≥“ ‚Àπ⁄µ‘) ·≈â«®÷ß®–∂÷ß¢—Èπ∑”çÕ“ «–¢ÕßºŸâπ—Èπ

À¡¥ ‘Èπ·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“é §”«à“ ç‡Õ°—®®é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ∫“ßÕ¬à“ß ¬◊π¬—πÕ¬Ÿà™—¥Ê À“°‰¡à “¡“√∂ç∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬ °“¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“é·≈â« ®–¡’«‘∏’Õ–‰√∑’Ë®–ç¥—∫ ‘Èπ Õ“ «–≈ß‰¥â é ∫â“ß≈à– ? ∂÷ß¢—Èπç¥—∫Õ“ «–éπ– À¡“¬∂÷ß≈â“ß‡™◊ÈÕ¢—Èπª≈“¬ ÿ¥ ¢Õß°‘‡≈ °—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–çÕ“ «–é §◊Õ °‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß Õ¬Ÿà „π —π¥“π¥—ß¢ÕßÀ¡—°¥Õßπ’È ‡ªìπ°‘‡≈ À√◊ÕçÕπÿ —¬é ´÷Ëß ‡ªìπçÕπÿ —¬é π—Èπ°Á§◊Õ °‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π —π¥“π∂÷ß°âπ∫÷ßÈ ¢Õß®‘µ π’È ‡ªìπç —ß‚¬™πåé¢—Èπª≈“¬ ÿ¥∑â“¬ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂∑”çÕ“ «–¢ÕßºŸâπ—ÈπÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“é ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ çÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµµ‘é ´÷Ëß ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ¡ç’ ‡®‚µ«‘¡µÿ µ‘ ·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ Õ—π À“Õ“ «–¡‘ ‰¥âé 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ“¡§”µ√— ∑’«Ë “à ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ —¡º— «‘ ‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ”‡√Á®Õ‘√¬‘ “∫∂Õ¬Ÿà ∑—ßÈ Õ“ «–¢ÕßºŸπâ πÈ— °ÁÀ¡¥ ‘πÈ ·≈â« ‡æ√“– ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ (Õ—Ø∞ «‘‚¡°‡¢ °“‡¬π ºÿ ⁄µ «“ «‘ À √µ‘ ªí≠≠“¬ ®— ∑‘ ⁄«“ Õ“ «“ ª√‘°⁄¢’≥“ ‚Àπ⁄µ‘) ‡æ√“–°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ çÕ√À—µµº≈é∑’Ë ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·∫∫æÿ∑∏π—Èπ çµ—«®‘µé(‡®‚µ) °Á µâÕß«‘¡ÿµµ‘ ·≈–çµ—«√Ÿâé(ªí≠≠“)°ÁµâÕß√Ÿâµπ‡Õß¢Õßµπ‡Õß«à“ ‡√“¡’«‘¡ÿµµ‘·≈â« ®÷ß®–™◊ËÕ«à“çÕ√À—πµåé ºŸâ∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥„π çÕ√À–é(µ“¡æ¬—≠™π–§◊Õ¿“«–À¡¥ ‘Èπ§«“¡≈—∫„π‡√◊ËÕß¢Õß°‘‡≈ µ“¡Õ—µ∂–°Á§◊Õ§«“¡‰°≈®“°°‘‡≈ )

´÷ßË ç∫ÿ§§≈ºŸ‡â ªìπªí≠≠“«‘¡µÿ µ‘é °Á§◊Õ §π∑’çË Õ“ «–¢Õß ºŸâπ—ÈπÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“é ‡ªìπºŸâ¡’ ç‡®‚µ «‘¡ÿµµ‘·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ Õ—πÀ“Õ“ «–¡‘‰¥âéæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ”π«πÕ¬à“ßπ’È ‰«â ¡’¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßºŸâç¥—∫ Õ“ «– ‘Èπ‰¥â·≈â«é °ÁµâÕß —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â« ¬°“¬·πàπÕπ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç —¡¡“ªØ‘∫—µ‘é∑’Ëµ√ß µ“¡§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–µâÕß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ∑’Ë§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èßç√Ÿªé·≈–çπ“¡é ∑—Èß¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π ‡™à π „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à ¡ Òˆ ºŸâ® –æâπçÕ«‘ ™™“é À√◊Õ∑”„ÀâçÕ«‘™™“é´÷ßË ‡ªìπ‡ÀµÿµâπµÕ„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é∂÷ß ¢—Èπç¥—∫ π‘∑é‰¥âπ—Èπ ∑à“πµ√— ‰«â™—¥‡®π«à“ µâÕß‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πçÕ“¬µπ– ˆ _ —¡º— ˆ _‡«∑π“ ˆ_µ—≥À“ ˆ _«‘≠≠“≥ ˆé ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ ç —ß¢“√ Û(°“¬ —ß¢“√,«®’ —ß¢“√,®‘µ —ß¢“√) -π“¡ ı(‡«∑π“, —≠≠“,‡®µπ“,º— –,¡π ‘°“√) -√Ÿ ª Ú (¡À“¿Ÿµ√Ÿª,Õÿª“∑“¬√Ÿª) -™“µ‘ ıé(™“µ‘, —≠™“µ‘,‚Õ°⁄°—πµ‘,π‘ææ—µµ‘,Õ¿‘π‘ææ—µµ‘)‰¥âµ“¡ æ√–«®π–∑’Ëµ√— „πç«‘¿—ß§ Ÿµ√éπ’È·À≈–(„π Ÿµ√Õ◊ËπÊ¡’Õ’°¡“°) ´÷Ëß„πçÕ—≠≠µ‘µ∂‘¬ Ÿµ√é(¢âÕ ˜Ò ‡ªìπµâπ‰ª)æ√–Õß§å°Á ∑√ß‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“ À“°‰¡à¡’çº— –( —¡º— )‡ªìπªí®®—¬ °Á ®–‰¡àç‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπé„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õß·∑â ª√–‡¥Áππ’È æ√–æÿ∑ ∏‡®â “∑√ß‡πâπ ”§—≠¥â«¬π–«à“ ∂â“‡¢â“„®‰¡à∂àÕß·∑â µ√ßπ’È §π¡—°®–°≈à“«µŸàæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ ç°≈à“«éº‘¥‡æ’È¬π‰ª ®“°§”µ√— ¢Õßæ√–Õß§å ®÷ßº‘¥‰ª®“°ç§«“¡µ√— √Ÿéâ ¢Õß∑à“π ºŸâ ¡ç’ º— –é( —¡º— ) ®÷ß®–√Ÿâµ—««à“ µπ‡Õß¡’ç§«“¡¬÷¥ ∂◊Õé(Õÿª“∑“π)Õ¬Ÿ·à ∑âÊ ‡æ√“–¿“«–À√◊ÕÕ“°“√¢ÕßçÕ“√¡≥å ¢ÿ À√◊Õ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢åé Õ—π‡°‘¥®“°ç —¡º— ıé §◊Õ µ“,

ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ,°“¬ ™◊ËÕ«à“ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é(Õ—µµ“À¬“∫)¬—ß¡’Õ¬Ÿà „πç∑ÿ°¢π‘‚√∏ Ÿµ√é( ¢â Õ ÒˆÒ ‡ªìπµâ π‰ª) æ√–«—® π–°Á ∑√ß¬◊π¬—π™—¥«à“ °“√ª√–™ÿ¡·Ààß∏√√¡ Û ‡ªìπçº— –é ®÷ ß ®– “¡“√∂»÷°…“∑—Èß√Ÿ ª ∏√√¡ (Õÿª“∑“¬√Ÿª)·≈–π“¡∏√√¡∑’ Ë ‡ªìπ ç«‘≠≠“≥_‡«∑π“_µ—≥À“_Õÿª“∑“π_¿æ_™“µ‘é∫√‘∫√Ÿ ≥å „πç‚≈°π‘‚√∏ Ÿµ√éµàÕ‰ªÕ’°(¢âÕ ÒˆÙ)®–√Ÿ®â °— ç‚≈°é ®– ‡ÀÁπç§«“¡‡°‘¥·Ààß‚≈°é °Á‡æ√“–Õ“»—¬µ“·≈–√Ÿª ®÷ß‡°‘¥ ç«‘≠≠“≥∑“ßµ“é(®—°¢ÿ«‘≠≠“≥) §«“¡ª√–™ÿ¡·Ààß∏√√¡ Û ª√–°“√‡ªìπº— – ‡ªì πµâπ ®÷ß®–‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‡«∑π“-µ—≥À“-Õÿª“∑“π-¿æ(‚≈°)-™“µ‘-™√“·≈–¡√≥–... ´÷ßË ‡°‘ ¥ ¢÷È π _µ—È ß Õ¬Ÿà ¬—ßç‰¡à ¥— ∫ é ™π‘ ¥ ∑’Ë — ¡ º— ‡ÀÁπ Õ¬Ÿà ‚µâßÊ À≈—¥Ê ‰¡à„™à ®‘π µ“¡¬ªí≠≠“‡∑à“ π—Èπ ·≈â«®÷ß “¡“√∂ç¥—∫é¿“«–∑’Ë§«√¥—∫µà“ßÊ‡À≈à“π—Èπ‰¥â Õ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß ç‡ÀÁπé¢Õß®√‘ß ¡’ ¿“«–®√‘ß —¡º— Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ‡ªìπç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é §◊Õ ªí≠≠“¢—Èπ¡’çº≈‡°‘¥é„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ π’Ë§◊Õ ‚≈°À¬“∫ ¢—Èπµâπ ∑’Ë®–µâÕß¡’çº≈¥—∫‡Àµÿé‰¥â ¥—ßπ—Èπ„πç„®é‡Õßπ—Èπ ∂â“‰¡à¡’çº— –é ‰¡àµâÕßÕ“»—¬ ç — ¡º— é¿“¬πÕ° ç‚ÕÃ“√‘ °Õ—µµ“é¬àÕ ¡‰¡à‡°‘ ¥ §◊Õ‰¡à ‡ °‘ ¥ Õ—µµ“À¬“∫ ´÷Ëß‡ªìπ çÕ—µµ“é¢—Èπµâπ∑’Ë®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â°àÕπ ≈”¥—∫·√° °Á ‰¡à ‰¥â‡√’¬π„Àâß“¡∑—Èß¢—Èπµâπ-¢—Èπ°≈“ß-¢—Èπª≈“¬ ®÷ß®–≈“¥≈ÿà¡‡À¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈ ßà“ß¥ß“¡µ“¡æ√–Õπÿ “ π’ ¢Õ¬È”π–«à“ çÕ—µµ“é¡’¢π—È µâπ-¢—πÈ °≈“ß-¢—πÈ ª≈“¬ ·µà ∂â“‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡—π°Á º‘¥·≈â« µ“¡æÿ∑∏æ®πå „™à¡—È¬? ®÷ßµâÕß ßà“ß¥ß“¡¥â«¬¢—πÈ µâπ-¢—πÈ °≈“ß-¢—πÈ ª≈“¬ ´÷ßË µâÕß‡√’¬π√ŸâçÕ—µµ“é ·≈–ªØ‘∫—µ‘≈¥≈– ®π¥—∫çÕ—µµ“é¢—Èπµâπ ‰¥â·°à ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é¡“°àÕπ ‡ªìπ≈”¥—∫·√° ¢âÕ ”§—≠°Á §◊Õ µâÕß¡’ç —¡º— é‡ªìπªí®®—¬ ‡°‘¥ ¿“«–Õ¬Ÿà ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß ç„®é‚¥¬‰¡à ¡’çº— –é( —¡º— )°Á ‡°‘ ¥çÕ—µµ“é‡Õß‰¥â ‡√’ ¬°«à“ ç∏√√¡“√¡≥åé ‰¡à‡√’¬°«à“ç‚ºØ∞—ææ“√¡≥åé ´÷Ëß ‡ªìπ¿“«–¢Õßç¡‚π¡¬Õ— µ µ“é§◊ Õ √Ÿ ª À√◊ Õ Õ— µ µ“∑’ Ë ”‡√Á ® ¥â«¬ç®‘µé à«π„π¿“«–∑’Ë‡ªìπçÕ√ŸªÕ—µµ“é°Á Õ√ŸªÀ√◊ÕÕ—µµ“ ∑’ Ë ”‡√Á®¥â«¬ç —≠≠“é µ“¡∑’Ëµπæ÷ß √â“ß‡æ√“–§«“¡À≈ß¬÷¥ µ‘¥ Õ— π¬— ß‡ªì π Õÿª“∑“πÕ¬Ÿ à¢Õßµπ Õ’ ° Àπ–·À≈– §”æŸ ¥∑’Ë ‰¥â ® “°§«“¡§‘¥®‘πµπ“°“√ π—Èπ ‡ªìπ·§à ç‚«À“√é(°“√°≈à“«,°“√‡√’¬°) ®‘πµπ“°“√ÕÕ°¡“‡√’¬° ®–

‡ªìπÕ–‰√°Á ‰¥â ¡’ ‰¥â‡ªìπ‰¥â À√◊Õ‰¡à¡’°Á ‰¥â ‰¡à‡ªìπ°Á ‰ ¥â °Á·§àç‚«À“√é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— „πç™“≥ÿ‚ ≥‘ Ÿµ√é (¢âÕ Ò˜Ú ‡ªìπµâπ‰ª) ¬— ß‰¡à„™à¿“«–ç§«“¡®√‘ß_¢Õß®√‘ßé µ“¡∑’Ë ç¡’é„Àâ —¡º— ‰¥â®√‘ß À√◊Õ·¡â·µàç‚≈°“¬µ‘° Ÿµ√é(¢âÕ Ò˜ı ‡ªìπµâπ‰ª)ç∑‘Ø∞‘é°Á “¡“√∂ √â“ß∑‘Ø∞‘ ¥â«¬°“√√Ÿâ°“√‡√’¬π‰¥â·§àç§«“¡‡¢â“„®, §«“¡‡ÀÁπé ·§à‚≈°“¬µ»“ µ√å(ª√–¥“§«“¡√Ÿâ¢Õß™“«‚≈°∑—ßÈ À≈“¬ ª√—™≠“∑’Ë ª√–™“™π¬÷¥∂◊Õ ∑’Ë¬—ß‰¡àç —¡¡“é·∫∫æÿ∑∏ À√◊Õ¬—ß‰¡à„™à ‚≈°ÿµ√»“ µ√å) ®–‡ÀÁπ«à “Õ–‰√ç¡’é(Õ—µ∂‘) À√◊ÕÕ–‰√ç‰¡à¡’é (π—µ∂‘) °Á “¡“√∂ç§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ‡¢â“„®é‰ª‰¥â∑—Èßπ—Èπ ®–‚µàß

‰ª¢â“ß‰Àπ°Á ‰¥â ¡’°Á ‰¥â ‰¡à¡°’ Á ‰¥â ¬—ß‰¡à „™à§«“¡®√‘ß ¬—ß‰¡à „™à §«“¡·∑â µÕ∫¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß«à“ π—Ëπ∂Ÿ° π’Ëº‘¥ „¥Ê¬—ß‰¡à ‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ‡¢â“¢à“¬‡ªìπçÕ√‘¬ “«°é§◊Õ ºŸâ ‰¥â ¥—∫ À√◊Õ‰¥â øíß∏√√¡∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏ ®π¡‘‰¥â¡’§«“¡ ß —¬Õ¬à“ßπ’È «à“ ‡¡◊ËÕ Õ–‰√ç¡’é(‚Àµ‘ ) Õ–‰√®÷ß¡’ ÀπÕ·≈ ‡æ√“–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ Õ–‰√ ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¡’ π“¡√Ÿª®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¡’ Ã“¬µπ– ®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ–‰√ ¡’ º— –®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¡’ ‡«∑π“®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕ Õ–‰√¡’ µ—≥À“®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¡’ Õÿª“∑“π®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¡’ ¿æ®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ–‰√ ¡’ ™“µ‘®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¡’ ™√“·≈–¡√≥– ®÷ß¡’ œ (Õ√‘¬ “«° Ÿµ√∑’Ë Ò ¢âÕ Ò˜¯ ‡ªìπµâπ‰ª) çÕ√‘¬ “«°é§◊Õ ºŸâ ‰¥â ¥—∫ À√◊Õ‰¥âøíß∏√√¡∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏ ®π¡‘‰¥â¡§’ «“¡ ß —¬Õ¬à“ßπ’È «à“ ‡¡◊ÕË Õ–‰√ç‰¡à¡é’ (π ‚Àµ‘ ) Õ–‰√ ®÷ß¡’ÀπÕ·≈ ‡æ√“–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ Õ–‰√®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¡’ π“¡√Ÿª®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¡’ Ã“¬µπ–®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¡’ º— – ®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¡’ ‡«∑π“®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¡’ µ—≥À“®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕ Õ–‰√¡’ Õÿª“∑“π®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¡’ ¿æ®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¡’ ™“µ‘ ®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¡’ ™√“·≈–¡√≥–®÷ß¡’ œ ·¡â ‰¥âøíß§”µ√— ·≈â«ª“π©–π’È °Á ‰¡à „™à‡™◊ËÕ‡≈¬«à“ ç¡’é (‚Àµ‘) À√◊Õç‰¡à¡’é(π ‚Àµ‘) ®–µâÕßªØ‘∫µ— ®‘ πç¡’≠“≥é„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‚¥¬‰¡àµâÕß‡™◊ËÕºŸâ Õ◊Ëπ π—Ëπ§◊Õ —¡º— ¿“«–π—ÈπÊ‚¥¬µπ‡Õß¢Õßµπ‡Õß(‡Õ‚°) ‡ÀÁπ‚¥¬µπ‡Õß (‡Õ‚°) À¬—Ëß√Ÿâ ‚¥¬µπ‡Õß(‡Õ‚°) ∑—Èßçπ“¡é ‰¥â·°à ‡«∑π“ - — ≠ ≠“-‡®µπ“-º— –-¡π ‘ ° “√ ∑—È ßç√Ÿ ª é ‰¥â ·°à ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ·≈–√Ÿª∑’ËÕ“»—¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù (Õÿª“∑“¬√Ÿª) ®÷ß ®–™◊ËÕ«à“ ç∂Ÿ°µâÕßÀ√◊ Õ —¡ º— «‘‚ ¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ”‡√Á® ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

Õ‘√¬‘ “∫∂Õ¬Ÿà ∑—ßÈ Õ“ «–¢ÕßºŸπâ πÈ— °ÁÀ¡¥ ‘πÈ ·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ ¥â«¬ªí≠≠“ «à“ Õ“ «–À¡¥ ‘Èπ·≈â« (Õ—Ø∞ «‘‚¡°‡¢ °“‡¬π

ç — ≠≠“ ‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏éπ’È‡ªìπçπ‘ ‚√∏éæ‘‡»… ‰¡à „™à π‘ ‚√∏éæ◊ÈπÊ¥◊ËπÊ¥“…Ê∑—Ë«‰ª µ“¡∑’Ëªÿ∂ÿ™π§π “¡—≠‡¢â“„® °—π ´÷Ëß‡ªìπ‰¥â¡’ ‰¥â°—π·∫∫‚≈°’¬–Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ºÿ ⁄µ«“ «‘ À √µ‘ ªí≠≠“¬ ®— ∑‘ ⁄«“ Õ“ «“ ª√‘°⁄¢’≥“ ‚Àπ⁄µ‘) ·µà ç — ≠≠“ ‡«∑¬‘ µ π‘ ‚√∏éπ’È ‡ ªì π ç§ÿ ≥ «‘ ‡ »…é ¢âÕ Ò˜˘ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‚¥¬∑’Ë · ∑â Õ√‘¬ “«° ºŸâ ‰¥â ¥—∫¬àÕ¡¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ „π‡√◊ËÕßπ’È ‚¥¬‰¡àµâÕß‡™◊Ë ÕºŸâÕ◊Ëπ (Õÿ µ µ√‘ ¡ πÿ ∏√√¡) ·∑â ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‡ªìπ¢Õßæÿ∑∏‡∑à“π—Èπ çπ‘ ‚√∏é∑’Ë‡ªìπ·∫∫¢Õßæÿ∑∏π’È∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπçπ‘ ‚√∏é„π π’Ë§◊Õ °“√ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂ Õ¬Ÿà “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç«‘≠≠“≥é«à“ç¡’é „πÕ√‘¬ “«° ¢≥–≈◊¡µ“¡’™’«‘µ ª√–®”«—πª°µ‘ “¡—≠ Õ—π ·µ°µà“ß®“° Ÿµ√(¢âÕ Ò˜¯) ·≈– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çÕ«‘™™“é«à“ç¡’é çπ‘‚√∏é∑’Ë ‰¡à„™à¢Õßæÿ∑∏°—π§π≈–¿æ§π≈–¿Ÿ¡‘‡ ≈¬ ‡™àπ π‘‚√∏∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏π—Èπ¡’ „π¢≥–À≈—∫µ“Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å „πÕ√‘¬ “«° Ÿµ√(¢âÕ Ò¯Û) ¡‘ „™à‰ª‡¢â“„®º‘¥À√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰ª«à“ çÕ—µµ“‰¡à „™àÕ—µµ“é ·≈â«µ’¢≈ÿ¡«à“ Õ—µµ“π—Èπç¡’é°Á ·≈–∑’Ë ‡ ªì π π— ¬ ”§— ≠ ¡“°°Á §◊ Õ „π¢≥–‡¢â “ Ÿà ¿ “«– ‰¡à ‰¥â ç‰¡à¡’é°Á ‰¡à ‰¥â ¢◊π„§√ç¡’éÀ√◊Õç‰¡à¡’éπ—Ëπ·À≈–§◊Õ çπ‘ ‚√∏é¢Õßæÿ∑∏π—πÈ ºŸ∫â √√≈ÿπ‘ ‚√∏¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–ªí≠≠“ æ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ®—¥Õ¬Ÿà „πæ«°çπ‘√—µµ“é —¡ª™“π–√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡§√∫∑«“√∑—Èß ˆ µ“¡ª°µ‘¢Õß§πºŸâ ∑’·Ë ∑â ºŸ‡â ¢â“„®º‘¥¥—ß«à“π—πÈ µà“ßÀ“°§◊Õ ºŸçâ π‘√µ— µ“é §◊Õ ®‘ µµ◊Ëπ‡µÁ ¡¢÷Èπ√—∫«‘ ∂’ „π™’ «‘µ≈◊¡µ“Õ¬Ÿà „πç°“¡“«®√é(´÷Ëß ºŸâç‰¡à¡’Õ—µµ“é™π‘¥∑’Ëç¡’é°Á ‰¡à ‰¥â ç‰¡à¡’é°Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–§π ∑àÕß‡∑’¬Ë «Õ¬Ÿà „π°“¡¿æ,´÷ßË ‡°’¬Ë «¢âÕßÕ¬Ÿ°à ∫— ∑«“√¿“¬πÕ°)µ“¡ “¡—≠ ºŸπâ ’Èç¬÷¥é‰¥â·§àçÕ—µµ“é‡ªìπ«“∑– §◊Õ ¬÷¥‰¥â·§à§”æŸ¥‡∑à“π—πÈ ¡‘ „™àµ¥— ç§«“¡√Ÿ∑â ∑’Ë àÕß‡∑’¬Ë «‰ª „π¿“¬πÕ°é(°“¡“«®√ ç∑‘Ø∞‘é‡™àππ’®È ¥— Õ¬Ÿà „π≈—∑∏‘çπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘é(≈—∑∏‘ ¥ÿ ‚µàß‰ª«à“‰¡à ¡’ ) ¿Ÿ¡‘)À¡¥ °≈“¬‡ªìπºŸâ ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√„πç°“¡“«®√é‡≈¬ [ºŸâ µ√“∫∑’ËºŸâ „¥¬—ßç¬÷¥é¥â«¬çÕ«‘™™“é §«“¡¬÷¥¿“«–π—Èπ π„®Õà“π§”µ√— ™—¥Ê„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ú ¢âÕ Ú˜-ÚÙˆ ª “∑°√ °Á§◊ÕçÕ—µµ“éÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“ç√ŸªéÀ√◊Õçπ“¡é ‰¡à«à“ç°“¬é ∏—¡¡“∑‘∫“≈’ ´÷Ëß™’È „Àâ‡ÀÁπ∂÷ßç —ß¢“√ Ùé·ÀàßÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¢Õßç°“¬§µ“ À√◊Õç„®é ºŸ¡â ç’ —¡¡—ªªí≠≠“éÀ√◊Õ¡’ç«‘™™“é¬àÕ¡√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß µ‘é∑’Ë ™—¥‡®π¬‘Ëß ç —ß¢“√ Ùé∑’Ë«à“π’È ‰¥â·°à ©—π∑ ¡“∏‘ª∏“π —ß¢“√-«‘√‘¬ ¥—ßπ—πÈ °“¬ —°¢’∫§ÿ §≈çµâÕß —¡º— «‘ ‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ¡“∏‘ª∏“π —ß¢“√-®‘µµ ¡“∏‘ª∏“π —ß¢“√-«‘¡—ß “ ¡“∏‘ª∏“π —ß¢“√] ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ —¡¡—ªªí≠≠“é „™à ‰À¡? ®÷ß‰¥â∑”„Àâ §”µ√— π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫ çÕ“ «–∫“ßÕ¬à“ß ‘Èπ‰ª‰¥â ∫â“ß ·µà¬—ß‰¡à∂÷ß¢—È πçÕ“ «–é æÿ∑∏µâÕßç —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘ ‚¡°¢å ¯éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëß‡ªìπ ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßµπ À¡¥ ‘Èπ∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å °“√∂Ÿ°µâÕß( —¡º— )«‘ ‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ·≈â« ”‡√Á®Õ‘√‘¬“ ∂â “·¡â π°“¬ — ° ¢’ ∫ÿ § §≈ “¡“√∂ç — ¡ º— «‘ ‚ ¡°¢å ¯ ∫∂Õ¬Ÿà (Õ—Ø ∞ «‘ ‚ ¡°⁄ ‡¢ °“‡¬π ºÿ ‘µ ⁄«“ «‘ À√µ‘ ) ®÷ß®–¥—∫ ¥â«¬°“¬ ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ ∑’Ë‡ªìπ —¡¡—ªªí≠≠“ ”‡√Á® Õ“ «– ‘Èπ ‡ªìππ‘ ‚√∏ ‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘ ‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿàé ·≈â«∑”„ÀâÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ç —¡º— ‡ÀÁπéÕ¬Ÿàæ√âÕ¡∑—ßÈ ç°“¬é¿“¬πÕ° ∂÷ß·¡â®–‡ªìπºŸâ¡’ç°“¬ —°¢’é ç°“¬ —°¢’ éÀ¡“¬§«“¡ ‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ Õ√À—πµå µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏æ®πå „™à ‰À¡? «à“ ‡ªìπºŸâ¡’°“√À¬—Ëß√Ÿâ∏√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§åª√–™ÿ¡ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂â“‰¡à∂÷ß¢—Èπ ∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π§√∫§√—π‡ªìπæ¬“π¬◊π¬—π ç‰¥â —¡º— «‘ ‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ·≈–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“™π‘¥∑’Ë ç°“¬ —° ¢’é °Á§◊Õ ºŸâ∑µË’ â Õß‡¢â“∂÷ßç°“¬é‡ªì πæ¬“π ‡√’¬°«à“ ç —¡¡—ªªí≠≠“é ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ‡ªìπªí®®ÿ∫—π π—πÈ ¥â«¬ ·≈â«≈–°Á ‰¡à∂Õ◊ «à“ “¡“√∂ç¥—∫ ‘πÈ Õ“ «–‰ª ‰¥âéÕ¬à“ß ( — °¢’ )¬◊π ¬—π °— ∫µπ‡Õß‰¥â«“à ‡ªìπºŸâ¡ ’ ç°“¬§µ“ µ‘é —¡∫Ÿ√≥å — ¡ ∫Ÿ √ ≥å ‡æ√“–„πç«‘ ‚¡°¢å ¯éπ—È π∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å § √∫∑—È ßç√Ÿ ª π—Ëπ§◊Õ µâÕßç —¡º— °“¬éπ’È ç‡ÀÁπ°“¬éπ’È ™π‘¥∑’Ë √Ÿâ®—°√Ÿâ· ®âß√Ÿâ®√‘ß ‘Ëßπ—Èπ·≈–¿“«–π—ÈπÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘ √‘¬“∫∂ ¨“πé·≈–çÕ√Ÿª¨“π Ùé ∑’Ë ÿ¥∂÷ß çπ‘ ‚√∏é(·∫∫æÿ ∑ ∏) ‚¥¬ §”«à“ç°“¬é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç∂Ÿ°µâÕß«‘‚¡°¢å ¯ µâÕßºà“πçÕ√Ÿª¨“π Ùé·∫∫æÿ∑∏ ¢Õ¬◊π¬—ππ–«à“ ·∫∫æÿ∑∏ ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß®–∫√‘∫Ÿ√≥å∂÷ß¢—Èπ ç —≠≠“ ‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏é ¥â«¬°“¬éπ’È §◊Õ ç°“¬é∑’‡Ë ªìπçÕß§åª√–™ÿ¡é¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

§√∫æ√âÕ¡√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬¿“¬πÕ°(æÀ‘ ∑∏“√Ÿª“π‘) ·≈– “¡“√∂ °”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ ‰¥â ∑ß—È √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬¿“¬„π ·≈–≈–‡Õ’¬¥‰ª ∂÷ßÕ√Ÿª¿“¬„π(Õ—™¨—µµ—ß Õ√Ÿª —≠≠’)°—π ∑’‡¥’¬« „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ú µ—Èß·µà¢âÕ ÚÒ-ÚÒ¯ ∑à“π ¢¬“¬§«“¡‰«â™—¥‡®π∑—Èßç√Ÿªé¿“¬πÕ° ∑—Èßç√Ÿªé¿“¬„π ∑—Èß çÕ√Ÿªé¿“¬πÕ° ∑—ßÈ çÕ√Ÿªé¿“¬„π ®–µâÕß°”Àπ¥√Ÿ(â —≠≠“) µâÕß∑—Èßç√Ÿâé(™“π“µ‘)∑—Èßç‡ÀÁπé(ªí µ‘) ·≈–‡≈¬‰ª∂÷ß¢âÕ ÚÚˆ ®π∂÷ß ÚÙˆ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ ç∏√√¡¢âÕÀπ÷Ëß´÷Ëß∫ÿ§§≈ ∑”„Àâ¡“°·≈â«é ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠∑“ß‚≈°ÿµ√∏√√¡ §◊Õ ç‡ªìπ ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ —ß‡«™ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „À≠à ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‡°…¡®“°‚¬§– ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ≠“≥∑— π– ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ·®âß´÷Ëßº≈ §◊Õ «‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘ ç∏√√¡¢âÕÀπ÷Ëßπ—Èπ §◊Õ ç°“¬§µ“ µ‘é °“¬§µ“ µ‘ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å·ª≈‰«â «à“ µ‘∑‡’Ë ªìπ‰ª„π°“¬, µ‘Õπ— æ‘®“√≥“°“¬„Àâ‡ÀÁπµ“¡ ¿“æ ∑’¡Ë ’ «à πª√–°Õ∫ ´÷ßË ≈â«π‡ªìπ¢Õß‰¡à –Õ“¥ ‰¡àß“¡ πà“√—ß‡°’¬® ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π ‰¡àÀ≈ß„À≈¡—«‡¡“ ´÷Ëß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡≈– Àπà“¬ §≈“¬ ∂÷ß¢—Èπç¡ÿµ‚µé À√◊Õç«‘ ¡ÿµµ‘é À√◊Õç‚¡°‚¢é §◊Õ ∂÷ß¢—ÈπÀ≈ÿ¥æâπ ¢—Èπ®∫ ‡ √Á® ‘Èπ çæâπ·≈â«é∑’‡¥’¬« ·µàæÕ‡ªìπ§”«à“çÕ∏‘ ¡µÿ ‚µéÀ√◊ÕçÕ∏‘ ‚¡°‚¢é ∑à“π·ª≈ «à“ ‚πâ¡„®‡™◊ËÕ ‡™àπ ÿ¿—π‡µ« Õ∏‘¡ÿµ‚µ(À√◊ÕÕ∏‘‚¡°‚¢) ∑à“π°Á ·ª≈«à“ πâÕ¡„®‰ª«à“ß“¡ ·≈â«¡—π®– ¡§≈âÕ¬°—∫...°“√≈– Àπà“¬ §≈“¬ À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ °—π‰¥â≈à–À√◊Õ? ·¡â „πç«‘ ‚ ¡°¢å ¢â Õ∑’Ë Ûé ∑à“ π°Á·ª≈°—π«à“ πâÕ¡„® ‰ª«à“ß“¡ À√◊Õ ° ‘≥‡ªìπ¢Õßß“¡ Õ“µ¡“°Á¢Õ·ª≈«à“ ®‘µ ‡®√‘≠‚πâ ¡‰ª Ÿà ç ÿ ¿é ´÷ Ëßç ÿ¿éπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡πà“æ÷ß„®é ¥—ßπ—Èπ „πç —µµ“«“ é ¢âÕ Ù ∑’Ë·ª≈ ç ÿ¿°‘≥À–é °—π«à“ ‡∑æ∑’Ë¡’· ß√ÿàß‚√®πå À√◊Õ æ«°¡’≈”√—»¡’°√–®à“ß®â“ Õ“µ¡“‡ÀÁπ„®ºŸâ∑’ËÕÕ°®“°∑‘ Ø ∞‘∑’Ë ¬— ß ‡ªì π ç‡∑«π‘¬¡é ¬—ß‰¡à ‰¥â ¬àÕ¡¬—ß‡¢â“„®çÕ—µµ“é‡ªìπµ—«µπ Õ—µµ“À√◊Õ®‘µ„® «‘ ≠ ≠“≥‡ªì π √Ÿ ª √à “ ßÕ¬Ÿà À√◊ Õ ‡ÀÁπ Õ—µµ“‡ªìπ¿“«–∑’ Ë¡’ ç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑’Ë —¡º— ‰¥â∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬Õ¬Ÿà ·≈– —¡º— ‡ÀÁπ ¿“«–µà“ßÊÕ¬Ÿà®√‘ß √Ÿâ®√‘ß«à“‡ªìπ‰©π

Õ“µ¡“°Á¢Õ‡Õ“µ“¡ ¿“«∏√√¡∑’ËÕ“µ¡“¡’ Õ“µ¡“°Á ‡ÀÁπ«à“ çÕ∏‘¡ÿµµé ¡—ππà“®–π—¬ ‡¬’Ë¬ß‡¥’¬«°—∫§”«à“ Õ∏‘»’≈-Õ∏‘ ®‘µ-Õ∏‘ªí≠≠“ ∑’Ë·ª≈°—πÀ¡“¬‰ª Ÿà∑“ß‡®√‘≠ Ÿß¢÷ÈπÊ ‰ªÀ“ ®ÿ¥À¡“¬§◊Õ «‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘ ¡—π‰¡àπà“®–¢—¥·¬âß°—πª“ππ—Èπ

ëëë

∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò ∑’Ë∂“¡«à“ ç™’ «‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫ ‰ª·≈â««à“ Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡ Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „® Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °— ∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“ À“°®–®—¥·∫àß°—π„Àâ™¥— Ê °Á·∫àß‰¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢— π ∏å Ù, Õ«‘™™“ ç™’ «‘ µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëß¥—ß°≈à“ «π’È ·≈ ®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È §”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬ß— À¡“¬∂÷ßç™’ «‘ µπ’éÈ ·µà∂“¡ ‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ? °Á ‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’Ë·≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«‘µπ’Èé ‡ªìπ Õ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿª°—∫π“¡‡À≈à“π—Èπµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß æ—≤π“ √â“ß √√°—π∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈–Õ¬à“ß Õ¥ ª√– “π — ¡ æ—π∏å°π— ¢—¥·¬âß°—π À√◊ Õ —ß ‡§√“–Àå°—πÕ¬Ÿà- —ß¢“√ °—πÕ¬Ÿà ∑—Èß¥â«¬Àπâ“∑’Ë∑“ß‡§¡’-øî ‘° å-°≈»“ µ√å-™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èß¥â«¬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“° ·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—Èπ ‡¡◊ËÕπ‘¬“¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’ «‘µπ’È é ‡ªìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫çÕÿµÿé ‡°’Ë¬«°—∫ çæ’ ™ –é ‡°’Ë¬«°—∫ç®‘µé ·≈–®–‡°’Ë¬«°—∫ç°√√¡é ‡°’Ë¬«°—∫ ç∏√√¡–é Õ¬à“ß‰√? ∑—Èß∑’Ë·∫àß¢’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈– π‘¬“¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—¬ ≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ”À√— ∫ ¡πÿ … ¬å § «√®–√Ÿâ [·≈–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...] ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√? °√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õß§π ´÷ßË ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õß§π Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßç‡®â“¢Õß™’«‘µé „¥Ê ‡¡◊ÕË ∑”≈ß‰ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —ßË ¡≈ß‡ªìπç∑√—æ¬å ¢ÕßµπÊé(°—¡¡— °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“® ∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«µ‘ é¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ‰ª µ√“∫çª√‘πæ‘ æ“πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õæ√–‡®â“ ·≈–§◊ Õ ´“µ“πé·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ «‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷Èß‡ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈–ç°√√¡é°—∫ çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é («‘ ∫ “°) π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫ °—∫¥’ À √◊Õ√â“¬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“° ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ À“°„§√‰¥â —Ë ß ¡ç°√√¡é‰¡à «à “ ‡™‘ ß ¥’ À √◊ Õ ‡™‘ ß ™—Ë « π—È π Ê ¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ëß‡ªìπçæ≈—ß À√◊Õƒ∑∏‘Ïæ‡‘ »…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ß¢ÕßºŸâπ—Èπ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈° À√◊ Õ‡√◊ËÕß‰¡à ®√‘ß ´÷Ëß ·¡â®–¡’ ‰¥â Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â ®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ”À√—∫ºŸâ¡’ ç∫ÿ≠∫“√¡’é∂÷ß¢—Èππ—ÈπÊ®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á ‡ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡‰ª„π‡™‘ ß∫ÿ ≠ ∫“ª°Á ‡ ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡ ‰ªµ“¡‡™‘ ß ∫“ª]

çÕ”π“®æ‘‡»…éµ“¡π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ’Ë‡ Õß∑’Ë¡ πÿ…¬åπ∫— ∂◊Õ «à“ ‡ªìπ ç ‘ßË »—°¥‘Ï ‘∑∏‘µÏ “à ßÊéÀ√◊Õç‡ªìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ ·¡â· µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ”À√—∫ ºŸâ ¡ ’ ∫“√¡’ ·Ààß ç°√√¡«‘∫“°é Õ¬à“ ß„¥Ê∂÷ ß ¢’ ¥∂÷ ß ¢—È π®√‘ ß à«πºŸ‰â ¡à¡’çº≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“® æ‘‡»…éÀ√◊ Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘Àπ”´È” ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ ç º≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á ® –¡’ ´“µ“π-º’√â “ ¬ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë‡≈«∑’Ë√â“¬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ ∫—π¥≈ ∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â®–‡ªìπ ‰ªµ“¡ ƒ∑∏‘Ï ·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕßºŸâπ—ÈπÊπ—Ëπ·À≈– [„πª√–‡¥Áππ’È »“ π“∑’Ë π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√â“¬∑’Ë¡“∂÷ß π—Èπ ¥â«¬ ”π«π

‡√“§‘¥Õ–‰√

«à“ ç‡ªìπæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√â“¬ °ÁµâÕß‡≈« µâÕß√â“¬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ë ß·∑â® √‘ß çÕ”π“®´“µ“πéµà “ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“ é]

ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ«“à ç°√√¡é‡ªìπ§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¡“°¬‘ßË ¬«¥ ∂÷ßª“π©–π’È π’Ë ‡ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªìπ§”µ“¬‰«â«à“ ç°—¡¡— ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ı¯Ò] ´÷Ë ß§”µ√— °Á ‡æ’ ¬ ß‡ªì π §” —È π Ê ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—¬ ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ „Àâ§”Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’Ë‡ ÀÁ π«à“πà “®–æŸ¥∂÷ß‡∑à “ π—Èπ °—¡¡— ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡— °– π—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢Õßµπ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’·Ë ®âß ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à ‡°‘¥‡ªìπç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘ π—Èπæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ç°√√¡é —Ëß ¡ ‡ªìπç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â«∑’‡¥’¬« Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ‘·∑â¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’Ëπ”Àπâ“ §”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’Ë§π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß] [√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡— °–éÀ√◊Õç°—¡¡— ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕß¢Õßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫ µàÕ¡“°Á‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’È‡√“°”≈— ß Õ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡ ¡ªØ‘ √‚≥é ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥ ∑â“¬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π ©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’°È Á¬—ß§ßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

ç∑“ßª√–æƒµ‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿà π‘ææ“πé °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—Èπ §«“¡ª√–æƒµ‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’È∫àß ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é [·≈–‰¥âæŸ¥∂÷ß§«“¡‡ÀÁ πº‘¥„π§«“¡‡ªì πæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“« ∑’Ë ·≈â«‡√“°”≈—ß √ÿª‡√◊ËÕß¢Õßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡— °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫— µ‘·∑â ∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“ ∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õß§π§◊Õç°√√¡é]

‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ ß ¢â Õ ÛÙÚ °— π ¥Ÿ ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π

µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õß§å∑’‡¥’¬« «à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πÈ §◊Õ Õ¬à“ß‰√? [‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„Àâ Õà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò ¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’ËºŸâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’¬ —ß«√ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–æƒµ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’ «‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’ «‘µ ¢—πÈ µàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“ π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â „π —ß§¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’ »’≈°—π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß™ÿ¡™π ç™“«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®πå§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ßµË” ¡’ »’≈ ¯ »’≈ Ò Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ »’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ß¢Õß·µà≈–§π ·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ß§¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µµ‘ “¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡ ¡“Õ“™’æ ‰¡à¡ ’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕ π—πÈ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à [©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é ¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ —µ«åé‰ª·≈â« ∂÷ß¢âÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åé °”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—ß‰¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â]

¥—ßπ—Èπ ·¡â „§√®–‰¡à ‰¥â ¡“∑“πç»’≈ ıé ‰¡à ‰¥â∂◊Õ ç»’ ≈ ıé ·µà ∂“â ¬—ß∑”°√√¡∑’ºË ¥‘ °√√¡Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¥—ß‡™àπ ≈–‡¡‘¥µ“¡ç»’≈ ıé‡ªìπµâππ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæ√–»“ ¥“ ∑’¡Ë ¿’ ¡Ÿ ∏‘ √√¡‡ÀÁπ·®âß«à“ ºŸ¬â ß— ≈–‡¡‘ç»’≈ ıéπ’ÕÈ ¬Ÿ‡à ªìπ∫“ª¢—πÈ µâπ¢—Èπµ◊Èπ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« °Á‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß æ√–»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπÈ’ „§√»√—∑∏“‡™◊ËÕ∂◊Õ ®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ æ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡Õß °Á®–√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß «à“ ®√‘ß ‡∑Á®À√◊Õ‰¡à·§à ‰Àπ

‡ªìπµâπ«à“ —µ«å ‚≈°µâÕß¡’ ç«‘∫“°∫“ª«‘∫“°∫ÿ≠é∑ÿ°§π ‰¡à‡«âπºŸâ „¥ ·¡â·µà§ππÕ°»“ π“ °Á “¡“√∂®–√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ µπ ‡¡◊ËÕ¡’¿¡Ÿ ∂‘ ß÷ ¢—πÈ π—πÈ ®√‘ß ‚¥¬‰¡à µâÕßøíß„§√‡™◊ËÕµ“¡ºŸâ „¥ ‡æ’¬ß·µàºŸâπ—Èπ‡¢â“‰¡à∂÷ß —®∏√√¡π’È‡∑à“π—Èπ ºŸâ¡ç’ °√√¡é ∑’Ë º‘¥ç»’≈ ıéπ’È‡ªìπµâπ °Á¡ç’ «‘∫“°∫“ªéπ’È – ¡„ àµπ‰ª Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‰¡à¡’¢“¥À°µ°À≈àπ ‰¡à¡’≈–‡«âπ∑ÿ°¡πÿ…¬åºŸâ „¥ ∑—ßÈ ‘πÈ ∑’¡Ë ç’ ®‘µπ‘¬“¡é ·µà¡π— ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬‡°‘π‰ª∑’®Ë – “∏¬“¬ ¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π∂÷ß‡√◊ËÕßç°√√¡é∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß™’È „Àâ‡ÀÁπ ‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÚ ¢âÕ Û˘Ú æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ‡≈à“∂÷ßÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–Õß§å ∑’Ë ‰¥â∑”ç°√√¡éÕ—π‡ªìπç∫“ªé ·≈â«ç«‘∫“°∫“ªé°Áµ“¡¡“‡≈àπß“π„π™“µ‘µÕà Ê¡“ ¡’‡¬Õ–·¬– ‡™àπ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√¶à“ —µ«å æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡≈à“∂÷ß™’«‘µ„πÕ¥’µ∑’Ë∑à“π‰¥â∑”°√√¡∫“ª¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊ËÕß ‡ªìπµâπ«à“ ç„π°“≈°àÕπ ‡√“‡ªìπ‡¥Á°(≈Ÿ°)¢Õß™“« ª√–¡ßÕ¬Ÿà „π∫â“π‡°«—ØØ§“¡ ‡ÀÁπ§π∑—ÈßÀ≈“¬¶à“ª≈“·≈â« ‡°‘¥§«“¡‚ ¡π— ¥â«¬«‘∫“°∫“ª·Ààß°√√¡π—Èπ §«“¡∑ÿ°¢å ∑’Ë»’√…–(ª«¥»’√…–) ‰¥â¡’·≈â«·°à‡√“é ∑”§«“¡‡¢â“„®¥’Ê‡∂‘¥°—∫ç°√√¡éÕ—π≈–‡Õ’¬¥‡æ’¬ß·§à ç¡‚π°√√¡é·∑âÊ¢Õßæ√–Õß§å ·§à¡’ „®¬‘π¥’ „πª“ß∑’Ë‡°‘¥ ‡ªìπ≈Ÿ°™“«ª√–¡ß ¬—ß‰¡à ‰¥â»÷°…“∏√√¡–¬—ß‰¡à ‰¥â ¡“∑“π »’≈Õ–‰√‡≈¬ ·µà ç°√√¡éπ—Èπ∑“ß„®·§àπ’È·À≈– ´÷Ëß‡ªìπ·§à ç¡‚π°√√¡é‡∑à“π—Èπ „®‰ªÀ≈ßç¬‘π¥’é(‚ ¡π— )„π°“√¶à“ª≈“ ¢Õß™“«ª√–¡ß π—Ëπ§◊Õ ∫“ª·≈â« ç«‘∫“°∫“ªéπ—Èπ°Áµ“¡¡“ ‡≈àπß“πæ√–Õß§å æ√–Õß§åµâÕß‰¥â√—∫∑ÿ°¢å‡ªìπ°“√„™âÀπ’È «‘∫“°∫“ª §◊Õ çª«¥»’√…–é °Á≈Õß‰µ√àµ√Õßµ“¡¥’Ê‡∂‘¥ π’Ë≈Ÿ°™“«ª√–¡ßπ– ‰¡à „™àµ—«™“«ª√–¡ßºŸâ¶à“ —µ«å‡Õß ‚¥¬µ√ß¥â«¬ ‡æ’¬ß·µàç —¡º— é∑“ßµ“ ‡ÀÁπ§π∑—ÈßÀ≈“¬ ¶à“ª≈“·≈â« °Á¡’ç„®é¬‘π¥’é‚ ¡π— ‡∑à“π—Èπ °Á∫“ª·≈â« ¡’ ç«‘∫“°∫“ªé∑’ËµâÕß¡“√—∫çÀπ’È∫“ªé„π™“µ‘µàÕÊ¡“ ·≈–·πàπÕπ«à“ç≈Ÿ°™“«ª√–¡ßéπ’È ‰¡à ‰¥â ¡“∑“π À√◊Õ ‰¡à ‰¥â∂◊Õç»’≈ ıé·πàÊ ®–∂◊Õ»“ π“‰Àπ°Á ‰¡à√Ÿâ ·µà ‰¥â∑” ç°√√¡é∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ §◊Õ·§à √Ÿâ ÷°„π„®π’È·À≈– ¬‘π¥’ ‚ ¡π— °—∫°“√∑”∫“ª¢Õß§πÕ◊πË §◊Õ ‡ÀÁπ‡¢“¶à“ —µ«å ‡∑à“π’°È Á ‰¥â√∫— ç«‘∫“°∫“ªé·≈â« µâÕß√—∫ç«‘∫“°∫“ªéπ—Èπ„π™“µ‘Õ◊ËπµàÕÊ¡“ [¡’µà Õ©∫— ∫ Àπâ“] ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜Û

°“√√ÿ°√“πÕ‘√—°¢Õßπ“¬¬Õ√å™ ∫ÿ™ (æàÕ) ‡¡◊ËÕ Ò ªï°àÕπ µ“¡¥â«¬°“√§«Ë”∫“µ√∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥„ à µ≈Õ¥ ¯ ªï¢Õß∫‘≈ §≈‘πµ—π·≈â«µàÕ¥â«¬°“√√ÿ°√“π§”√∫ Õß ¥â«¬¢âÕÕâ“ß·∫∫ çÀ¡“ªÉ“°—∫≈Ÿ°·°–é ¢Õßπ“¬¬Õ√å™ ∫ÿ™ (≈Ÿ°) ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√ÕßπÈ”¡—π√“§“∂Ÿ°π—Èπ...¡’°“√ª√–‡¡‘π«à“ ™“«Õ‘√—°‡ ’¬™’«‘µ®“°ªóπ √–‡∫‘¥ ®“°¡–‡√Áß ∑’Ë‡°‘¥®“°√—ß ’¢Õß√–‡∫‘¥ (‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°) √«¡°—π‰¡àµË”°«à“ ˆı, §π

À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈â¡‡À≈«??? (USA : Failed State)

http://www.sott.net/articles/show/195360-US-Joins-Ranks-Of-Failed-States

Õÿµ “À°√√¡º≈‘µÕ“«ÿ∏‡æ◊ËÕ°“√®”Àπà“¬‡ªìπ Õÿµ “À°√√¡∑’Ë √â“ß°”‰√‰¥âÕ¬à“ßß¥ß“¡ „π·µà≈–ªï Õÿµ “À°√√¡π’¡È √’ “¬‰¥â ßŸ ‡ªìπ· πÊ ≈â“π¥Õ≈≈“√å ©–π—Èπ®÷ß¡’°“√¬ÿ·¬ßµ–·§ß√—Ë«„Àâª√–‡∑»µà“ßÊ ‡°‘¥¢—¥·¬âß·≈–‡¢àπ¶à“°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ∫√‘…—∑¬—°…å ¢â“¡™“µ‘¢Õß À√—∞œ∑’Ëº≈‘µ·≈–¢“¬Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏52

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª°√≥å ∑— Ë« ‚≈°„πªí ® ®ÿ ∫— π ‰¥â · °à ∫ √‘ …— ∑ ≈Á Õ °Œ’ ¥ ¡“√å µ‘ π (¬Õ¥¢“¬ ÒÛ, ≈â “ π¥Õ≈≈“√å „ π ªï ÚıÙˆ) ∫√‘…—∑Œ—≈≈‘‡∫Õ√åµ—π (¬Õ¥¢“¬ Òˆ,Ù ≈â“π¥Õ≈≈“√å„πªï ÚıÙ˜) §“√å≈‘≈°√ÿäª (≈ß∑ÿπ ‡ªìπ‡ß‘π Ò˘ ≈â“π¥Õ≈≈“√å„πªï ÚıÙ¯) ‡∫§‡∑≈(¬Õ¥ ¢“¬ Ò˜,Ù ≈â“π¥Õ≈≈“√å „πªï ÚıÙ˜) œ≈œ

∫√‘…—∑‡À≈à“π’Èµà“ß°Á¡’À√◊Õ‡§¬¡’ ç√–¥—∫∫‘Í°Êé „π Õ¥’µÀ√◊Õªí®®ÿ∫—π∑”ß“π¥â«¬ ‡™àππ“¬¥‘Í° ‡™π’¬å (√Õßª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ § πªí ® ®ÿ ∫— π ) π“¬¬Õ√å ™ ∫ÿ ™ ´’ ‡ π’ ¬ √å (Õ¥’µª√–∏“π“∏‘∫¥’)π“¬‡®¡ å ‡∫‡°Õ√å (Õ¥’µ√—∞¡πµ√’°√–∑√«ßµà“ßª√–‡∑») π“¬§Õ≈‘π ‡æ“‡«≈≈å (Õ¥’µ√—∞¡πµ√’°√–∑√«ßµà“ßª√–‡∑») π“¬·ø√ß§å §“√å≈´Ÿ ’ (√—∞¡πµ√’°√–∑√«ß°≈“‚À¡) œ≈œ ®÷ß‰¡àπà“·ª≈°„®«à“ ∑”‰¡∫√‘…—∑‡À≈à“π’È´÷Ëßµà“ß°Á ‡§¬‚¥πª√—∫‡ªìπ‡ß‘π≈â“πÊ ¥Õ≈≈“√å∞“πµ—Èß√“§“ ‡°‘π§«√ §‘¥√“§“‡°‘π∑’Ëµ°≈ß·≈–„Àâ ‘π∫π∑—Ë«‚≈° ®÷ß¬—ß “¡“√∂¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‰¥âÕ¬à“ß¬◊π¬ß¡“®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π π’Ë§◊Õ§«“¡‚ª√àß„ ·∫∫Õ‡¡√‘°—π???? „πªï ÚıÒı À√—∞œ ‡´Áπ —≠≠“®”°—¥¢’ªπ“«ÿ∏ °—∫√— ‡´’¬ ·µà„πªï ÚıÙı ª√–∏“π“∏‘∫¥’¬Õ√å™ ∫ÿ™ °Á ‚¬π π∏‘ —≠≠“¥—ß°≈à“«≈ß∂—ß¢¬–∑—Èß Ê ∑’Ë√— ‡´’¬ ª√–∑â«ßÕ¬à“ßÀπ—° À√—∞œ ≈–‡¡‘¥ —≠≠“¥—ß°≈à“« ‡æ◊ÕË æ—≤π“√–∫∫ªÑÕß°—π ´÷ßË ®– “¡“√∂¬‘ß®√«¥‡æ◊ÕË °— ¥ °—È π ¢’ ª π“«ÿ ∏ ‰¥â ® “°∑—È ß æ◊È π ¥‘ π æ◊È π πÈ” ·≈– Õ«°“» ‡∑‡√´“Œ‘µ ‡™π åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“πÕ“«ÿ∏„π Õ«°“»°≈à “ ««à “ çÕ“«ÿ ∏ „πÕ«°“»‰¡à ‰¥â ∑”„Àâ À√—∞œ ª≈Õ¥¿—¬¢÷Èπ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡¡—π°≈—∫ ®–∑”„Àâ∑—Èß À√—∞œ ·≈–‚≈°‚¥¬√«¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬é „πªí®®ÿ∫π— ª√–‡∑»µà“ßÊ °”≈—ß‡√‘¡Ë ·¢àß¢—π°—π – ¡ Õ“«ÿ∏ ¡“°¢÷πÈ ‡™àπ ≠’ªË πÿÉ °”≈—ß¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬Àâ“¡ √â“ßÕ“«ÿ∏Õ‘π‡¥’¬·≈–ª“°’ ∂“πµà“ßæ—≤π“Õ“«ÿ∏ π‘«‡§≈’¬√å·≈â« ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ·≈–Õ‘À√à“π°Á‡√‘¡Ë æ—≤π“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß √— ‡´’ ¬ °”≈— ß °≈— ∫ ¡“æ— ≤ π“ Õ“«ÿ∏Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’ËÕ’°§√—Èß §πÕ‡¡√‘°π— ®”π«π¡“°µà“ß‡¢â“„®«à“ À√—∞œ ‰¥â «¡∫∑∫“∑ çµ”√«®é ‡æ◊ËÕ°“√√—°…“§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈– —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°¡“µ≈Õ¥‡«≈“·µà¢âÕ¡Ÿ≈ „π¢âÕ‡¢’¬π™ÿ¥π’Èπà“®–™’È „Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ À√— ∞ œ ç≈â ¡ ‡À≈«Õ¬à “ ß¬‘Ë ß é „π∫∑∫“∑¢Õß çµ”√«®é ·≈– ¡∫∑∫“∑Õ¬à“ß¬‘Ëß„π∫∑∫“∑¢Õß ç‚®√é??? Ò. µ–°√â“∑’ºË æ ÿ ß— : ºŸ∑â ‡’Ë §¬™¡‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫

§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π¿“æ¬πµ√åÕ‡¡√‘°—π §ß®–™◊Ëπ™¡ „π§«“¡‚ª√àß„ §«“¡µ√ß‰ªµ√ß¡“·≈–°“√‰¡à ≈Ÿ∫Àπâ“ª–®¡Ÿ°„π√–∫∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß À√—∞œ ·µà ‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â« —ß§¡Õ‡¡√‘°—π°≈—∫‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡πâÕ¬¡“° ¥—ßπ’È:ë ‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâ«à“°“√√—∞Õ“√å§—π´Õ ∫‘≈ §≈‘πµ—π π—∫ πÿπ„Àâ≈¥§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕß °—≠™“ ·µàÀ≈—ß®“°‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‡¢“°≈—∫ ‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫°—≠™“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë °“√®—∫°ÿ¡·≈–≈ß ‚∑…°√≥’§«“¡º‘¥‡°’Ë¬«°—∫°—≠™“‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ°«à“„π ¡—¬π“¬√‘™“√å¥ π‘° —π ´÷Ëß°ÁµàÕµâ“π°—≠™“Õ¬à“ß √ÿπ·√ß∂÷ß°«à“ Û ‡∑à“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π °√ÿßπ‘«¬Õ√å§ ´÷Ëß¡’π“¬√Ÿ¥Õ√åø ®‘ÕŸ‡≈’¬π’ ‡ªìπ π“¬°‡∑»¡πµ√’ °“√®—∫°ÿ¡ Ÿß¢÷Èπ∂÷ß Úˆ ‡∑à“ ¢Õß ∂‘µ‘‡¥‘¡ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ √—∞∫“≈π“¬§≈‘πµ—π ‰¡à ‰¥â«“ßπ‚¬∫“¬‡¢â¡ß«¥‡√◊ËÕß°—≠™“ ‡æ√“–‡™◊ËÕ ¡—Ë π „π ‘Ë ß ∑’Ë ∑”Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ·µà ‡ æ√“–§«“¡ ç°≈— « é «à “ ª√–™“™πºŸâ ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ≈◊ Õ °µ—È ß ®–‡ÀÁ π «à “ æ√√§‡¥‚¡·§√µ çÕàÕπ·Õé „π‡√◊ËÕß¬“‡ æµ‘¥ ®÷ßµâÕß· ¥ßµπ«à“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫«—≤π∏√√¡ ç Ÿ∫ °—≠™“é ¢Õß«—¬√ÿàπ «ÿ≤‘ ¡“™‘°™◊ËÕ π‘«µå °‘ß√‘™ ´÷Ë ß °Á ‡ §¬ π— ∫ πÿ π „Àâ ≈ ¥§«“¡‡¢â ¡ ß«¥„π‡√◊Ë Õ ß °—≠™“‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫‘≈ §≈‘πµ—π „πÕ¥’µ ·µàæÕ ¥”√ßµ”·Àπà ß «ÿ ≤‘ ¡“™‘ ° °Á ∂÷ ß °— ∫ ‡ πÕ„Àâ ¡’ ° “√ ≈ß‚∑…ª√–À“√™’«‘µ ”À√—∫ºŸâ „¥°Áµ“¡∑’Ëπ”°—≠™“ ®”π«π¡“°°«à“Ú ÕÕπ´å‡¢â“ª√–‡∑» À√—∞œ ‡≈¬ ∑’‡¥’¬« ·µà√à“ß°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«‰¡à ºà“π ¿“œ «ÿ≤‘ ¡“™‘°Õ’° Ú §π∑’ËµàÕµâ“π°—≠™“Õ¬à“ß ÿ¥¢—È« §◊Õ ¡‘µ´å ·¡§Õ·π≈ ·≈–∫ÁÕ∫ ∫“√å ‡¢“∑—Èß Õß µàÕµâ“π°—≠™“ ·µà ‰¡àµàÕµâ“π∫ÿÀ√’Ë ·≈–‡ÀÁπ«à“°“√ µàÕµâ“π∫√‘…—∑∫ÿÀ√’Ë‡ªìπ ‘Ëß‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–∫ÿÀ√’Ë ‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å∑∂’Ë °Ÿ °ÆÀ¡“¬·≈–∑”°”‰√„Àâª√–‡∑» √«¡∑—Èß‡ÀÁπ«à“∫ÿÀ√’Ë∂Ÿ°ªÑ“¬ ’«à“‡ªìπ¿—¬µàÕ ÿ¢¿“æ ∑—ßÈ Ê ∑’∫Ë Àÿ √’‡Ë ªìπ “‡Àµÿ„Àâ§πÕ‡¡√‘°π— ‡ ’¬™’«µ‘ ®“° ç‚√§∑’ËªÑÕß°—π‰¥âé ∂÷ßªï≈– Ù, §π °Áµ“¡ „πªï ÚÚ (ÚıÙı) π“¬·¡§Õ·π≈ ‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°π—°≈ÁÕ∫∫’È¢Õß∫√‘…—∑∑’Ëº≈‘µ∫ÿÀ√’Ë‡ªìπ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

®”π«π‡ß‘ π ∑’Ë Ÿ ß °«à “ «ÿ ≤‘ ¡“™‘ ° §πÕ◊Ë π „π ¿“ §Õß‡°√ ?!!! „πªï Ò˘¯ (ÚıÚÛ) √âÕ¬≈– Û ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥„π°“√®—¥Õ—π¥—∫¢Õßπ‘µ¬ “√øÕ√å®Ÿπ¡’ √–‡∫’¬∫„Àâæπ—°ß“π·≈–ºŸâ ¡—§√ß“πµâÕßºà“π°“√ µ√«®¬“‡ æµ‘¥ Ò ªï µàÕ¡“√âÕ¬≈– ˘¯ ¢Õß ∫√‘…∑— ‡À≈à“π’¡È √’ –‡∫’¬∫¥—ß°≈à“« „πªï Ò˘˘¯ (ÚıÙÒ) °ÆÀ¡“¬ ç∑’Ë∑”ß“πª≈Õ¥¬“‡ æµ‘¥é „Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ∫√‘…—∑¢π“¥‡≈Á°∑’ËµâÕß°“√„Àâ¡’°“√µ√«® ¬“‡ æµ‘¥ ‡æ√“–°—≠™“°≈“¬‡ªìπ¬“‡ æµ‘¥∑’Ë „™â °—π¡“°∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“¬“‡ æµ‘¥∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ß‰√ °Á µ “¡ «ÿ ≤‘ ¡“™‘ ° ‰¡à ®”‡ªì π µâ Õ ßºà “ π°“√µ√«® ¥—ß°≈à“« ∑—Èß Ê ∑’Ë‡§¬¡’°√≥’«ÿ≤‘ ¡“™‘°‡ æµ‘¥ °—≠™“¡“·≈â«„πÕ¥’µ ·≈–°“√‡ πÕ„Àâ¡’°“√µ√«® °Áµ°‰ª∑ÿ°§√—Èß°àÕπ®–∂÷ß¢—Èπ≈ß§–·ππ‡ ’¬ß °ÆÀ¡“¬µàÕµâ“π°—≠™“ àßº≈°√–∑∫µàÕ°≈ÿà¡ §π¬“°®π·≈–§π™—Èπ°≈“ß¡“°∑’Ë ÿ¥ „π¢≥–∑’Ë§π √«¬·≈–§π√–¥— ∫ Ÿ ß “¡“√∂®â “ ß∑π“¬§«“¡ √“§“·æß Ê „Àâ™à«¬‡À≈◊Õ À√◊Õ√’∫‡¢â“√—∫°“√ ∫”∫—¥„π ∂“π∫”∫—¥‡Õ°™π‰¥â°àÕπ§¥’∂÷ß™—Èπ»“≈ §π®π·≈–§π™—Èπ°≈“ß®–∂Ÿ°∑”≈“¬‡æ√“–®– Ÿ≠ ‡ ’¬ ‘∑∏‘„π°“√‰¥â√—∫ «— ¥‘°“√µà“ß Ê ∑’Ë®—¥„Àâ ‚¥¬ ¡≈√— ∞ ·≈–√— ∞ ∫“≈°≈“ß „πªï Ò˘˘˜ (ÚıÙ) ·°√’Ë ¡“√åµ‘π ∂Ÿ°®—∫∞“π¡’°—≠™“„π§√Õ∫§√Õß ‡¢“‡ªì π §πæ‘ ° “√‡æ√“–∂Ÿ ° ∑”√â “ ¬Õ¬à “ ß√ÿ π ·√ß ¢≥–∂Ÿ ° ª≈â π ‡¡◊Ë Õ ‡°◊ Õ ∫ Ú ªï °à Õ π®π ¡Õß ‡ ’ ¬ À“¬Õ¬à “ ß∂“«√ ‡¢“¡’ ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ß°“√ À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß‡≈◊Õ¥®πµâÕßµ—¥¢“´â“¬ÕÕ° ·≈– µâÕß Ÿ∫°—≠™“‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“°“√ª«¥¢“´â“¬Õ¬à“ß √ÿπ·√ß¡“° ‡¢“¡’°—≠™“„π§√Õ∫§√Õß‡¡◊ËÕ∂Ÿ°®—∫ ‡æ’¬ß‰¡à∂÷ß Ù ÕÕπ´å ‡¢“∂Ÿ°æ√“°®“°∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈– à ß ‡¢â “ Ÿà ∫â “ πæ— ° §π™√“·≈–æ‘ ° “√ ‚¥¬∑’Ë ·æ∑¬å·≈–æ¬“∫“≈∑’‡Ë §¬¥Ÿ·≈‡¢“‰¡à ‰¥â√∫— °“√·®âß „Àâ∑√“∫‡≈¬ ´÷Ëß∂â“æ«°‡¢“∑√“∫°Á®–‰¥â™à«¬°—π µàÕ Ÿâ·∑π‡¢“‰¥â ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫Àπ÷Ëß °≈à“««à“ ç°“√‡µ–§πæ‘°“√‡™àππ—ÈπÕÕ°‰ª®“° ÀâÕß∑’ËÕ“»—¬¢Õß‡¢“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡«∑π“Õ¬à“ß¬‘Ëßé 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë µ— « Õ¬à “ ß¢Õß§«“¡∫‘ ¥ ‡∫’È ¬ «·≈–§«“¡ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ß§¡¬—ß¡’Õ’° ‡™àπ ≈Ÿ°™“¬¢Õß ‡ π“∏‘ ° “√∑À“√ ´÷Ë ß µà Õ ¡“‰¥â ‡ ªì π √— ∞ ¡πµ√’ °√–∑√«ßµà“ßª√–‡∑»∂Ÿ°®—∫∞“π¢“¬°—≠™“®”π«π ‡≈Á°πâÕ¬ (ª√–¡“≥ Ò „π Ù ÕÕπ´å) µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢Õß√—∞‡¢“Õ“®µ‘¥§ÿ°√–À«à“ß ÚÚ ªï·µà°≈—∫∂Ÿ° °≈à“«À“‡æ’¬ß«à“ç§«“¡ª√–æƒµ‘∫°æ√àÕßé ´÷Ëß‡¢“ ¬Õ¡√—∫º‘¥·≈–∂Ÿ°ª√—∫‡ªìπ‡ß‘π Ú, ¥Õ≈≈“√å „πªï Ò˘˘ (ÚıÙÚ) «ÿ≤‘ ¡“™‘°§πÀπ÷Ëß‡ πÕ°ÆÀ¡“¬ „Àâ≈ß‚∑…ª√–À“√™’«‘µπ—°§â“¬“‡ æµ‘¥ ‡¢“°≈à“« ¥â«¬«à“ ç‡√“µâÕß„Àâ∫∑‡√’¬π·°à‡¥Á° Ê ·≈–≈ß‚∑… π— ° §â “ ¬“Õ¬à “ ßÀπ— ° é ’Ë ªï µà Õ ¡“≈Ÿ ° ™“¬¢Õß‡¢“ ∂Ÿ°®—∫¢≥–¢π àß°—≠™“®”π«π ¯ ªÕπ¥å ‡¢“®â“ß ∑π“¬√“§“·æß„Àâ™à«¬„π§¥’ ¢≥–√Õ°“√¥”‡π‘π §¥’ ≈Ÿ ° ¢Õß‡¢“∂Ÿ ° ®— ∫ Õ’ ° §√—È ß ∞“πª≈Ÿ ° °— ≠ ™“„π Õæ“√å µ ‡¡πµå ¢ Õß‡¢“‡Õß ·≈–µ”√«®æ∫ªó π ≈Ÿ°´Õß„πÀâÕß¥â«¬ µ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß ≈Ÿ ° ¢Õß‡¢“µâ Õ ß∂Ÿ ° µ— ¥ ‘ π ®”§ÿ ° ‰¡àµË”°«à“ ı ªï ‡©æ“–°√≥’¢Õßªóπ ∫«°°—∫Õ’° Û ªïµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢Õß¡≈√—∞ ·µà∑’Ë‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ°Á§◊Õ ≈Ÿ°¢Õß‡¢“‰¡à∂Ÿ°µ—Èß ¢âÕÀ“‚¥¬√—∞∫“≈°≈“ß‡≈¬ ·≈–∂Ÿ°≈ß‚∑…‡æ’¬ß ‡∫“ Ê „Àâ∑”ß“π∫√‘°“√ —ß§¡ ¿“§∑—≥±å·≈–°—° ∫√‘‡«≥„ÀâÕ¬Ÿà‡æ’¬ß„π∫â“π‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ °√≥’ ≈Ÿ ° ™“¬¢Õß√— ∞ ¡πµ√’ »÷ ° …“∏‘ ° “√‚¥π¢â Õ À“ ¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß„π°√≥’¢“¬‚§‡§π·≈–°—≠™“ ´÷Ëß ¡’ ‚∑…®”§ÿ ° Ò ªï ∂÷ ß µ≈Õ¥™’ «‘ µ ·≈–‚∑…ª√— ∫ ∂÷ß Ù ≈â“π¥Õ≈≈“√å ·µàª√“°Ø°“√≥å¡À—»®√√¬å∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ ≈Ÿ°‡¢“∂Ÿ°≈ß‚∑…„Àâ°—°∫√‘‡«≥‡æ’¬ß ˆ ‡¥◊Õπ ë „πªïÒ˘˘¯ (ÚıÙÒ) ¡’ºŸâµâÕßÀ“°√–∑”º‘¥ √â“¬·√ß‡æ’¬ß§π‡¥’¬«®“°®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ ¯˘˘ §π‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂Ÿ°¥”‡π‘π§¥’µàÕÀπâ“≈Ÿ°¢ÿπ πÕ°®“° π—Èπ®–∂Ÿ°∑π“¬®”‡≈¬∑’Ë√—∞®—¥À“„Àâ (PD-Public Defender) ‚πâ¡πâ“«„Àâ¬Õ¡√—∫º‘¥·≈–‡´Áπ™◊ËÕ ≈– ‘∑∏‘„π°“√µàÕ Ÿâ ∑π“¬∑’Ë√—∞·µàßµ—Èß„Àâ‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ ·≈–√—°…“ ‘∑∏‘¢Õß®”‡≈¬¡—°™’È™«π„Àâ®”‡≈¬¬Õ¡ √—∫º‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ§¥’ ‘Èπ ÿ¥≈ß‚¥¬‡√Á«

„π À√—∞œ Û¯ ¡≈√—∞√«¡∑—Èß√—∞∫“≈°≈“ß·≈– °Õß∑— æ ¬— ß °”Àπ¥„Àâ ¡’ ° “√≈ß‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ À√—∞œ ‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„π Ú-Û ª√–‡∑»„π‚≈°∑’Ë ≈ß‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ ∑—È ß §πªí ≠ ≠“Õà Õ π·≈– ‡¬“«™π∑’Ë°√–∑”º‘¥ ·≈– À√—∞œ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ˆ ª√–‡∑»∑’≈Ë ß‚∑…ª√–À“√™’«µ‘ ‡¬“«™πÕ’° ı ª√–‡∑» §◊Õ Õ‘À√à“π ‰π®’‡√’¬ ª“°’ ∂“π ´“Õÿ¥‘Õ“√‡∫’¬ ·≈–‡¬·¡π·¡â·µàª√–‡∑»®’π°Á ‰¡à≈ß‚∑…ª√–À“√ ™’ «‘ µ ºŸâ ∑’Ë ¡’ Õ “¬ÿ µË” °«à “ Ò¯ ªï πÕ°®“°π—È π À√—∞œ·≈–‚´¡“‡≈’¬´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà „πÕ—ø√‘°“‡∑à“π—Èπ∑’Ë ‰¡à√à«¡‡´Áπ π∏‘ —≠≠“¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ „π‡√◊ËÕß ç ‘∑∏‘‡¥Á°é ‡æ√“–∫∑∫—≠≠—µ‘¥—ß°≈à“« ¡’¢âÕÀâ“¡°“√≈ß‚∑…ª√–À“√™’«‘µ‡¥Á°Õ“¬ÿµË”°«à“ Ò¯ ªï ·≈– À√— ∞ œ ¬— ß ∑”‡ªì π ¡Õß‰¡à ‡ ÀÁ π °“√∑’Ë ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘¢Õßµπ®â“ß·√ßß“π ç∑“ ‡¥Á°é ∑—Ë«‚≈°‡æ◊ËÕ°”‰√ Ÿß ÿ¥·≈–µâπ∑ÿπµË” ÿ¥µ“¡√–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡‡ √’∑’Ë À√—∞œ º≈—°¥—π¥â«¬ »“≈ Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õß À√— ∞ œ ‰¡à √Ÿâ ÷ ° «à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ‚À¥√â“¬„π°“√µ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µ‡¥Á°Õ“¬ÿ Òˆ „π ¢≥–∑’Ë»“≈‡¥’¬«°—ππ—Èπµ—¥ ‘π«à“‡¥Á°Õ“¬ÿ Òˆ ¬—ß ‰¡à¡«’ ≤ ÿ ¿‘ “«–æÕ∑’®Ë –‡´Áπ —≠≠“∑”π‘µ°‘ √√¡‰¥â¡’Ò¯ ¡≈√—∞°”Àπ¥„Àâ¡’°“√≈ß‚∑…ª√–À“√™’«‘µ‡¥Á°Õ“¬ÿ Òˆ Õ’° ı ¡≈√—∞œ≈ß‚∑…¥—ß°≈à“« ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ Ò˜ À√◊Õ Ÿß°«à“π—Èπ „πªï ÚıÙÚ √—∞ ‚Õ§≈“‚Œ¡“ ≈ß‚∑…ª√–À“√™’«‘µ ´’π ‡´≈‡≈Õ å ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Òˆ ªï∑—Èß Ê ∑’Ë‡¢“¡’ªí≠À“∑“ß®‘µ µ—Èß·µàªï ÚıÒ˘ ®π∂÷ß ÚıÙı À√—∞œ ≈ß ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ ‰ª·≈â « °«à “ ˜ §π ‚¥¬ √—∞‡∑Á°´— ≈ß‚∑…ª√–À“√™’«‘µ¡“°∑’Ë ÿ¥∂÷ß ÚÙ¯ §π À√◊ÕÒ „π Û ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¡≈√—∞¬Ÿ∑“Àå≈ß ‚∑…‡æ’¬ß ˆ §π µ—Èß·µàªï ÚıÒˆ π—°‚∑…ª√–À“√ ®”π«π ˘ı §π∂Ÿ°æ∫„π¿“¬À≈—ß«à“‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï · ≈ – ® “ ° ° “ √ »÷ ° … “ ° √ ≥’ ª √ – À “ √ ™’ «‘ µ Ù,ı˜¯ √“¬ √–À«à“ßªï ÚıÒˆ-ÚıÛ¯ À√◊Õ√–¬– ‡«≈“ ÚÚ ªï ‘Ëß∑’Ëπà“µ√–Àπ°§◊Õ»“≈æ∫«à“ ˜ „π Ò °√≥’‡ªìπ§«“¡∫°æ√àÕß∑’Ë√â“¬·√ß¢Õß°“√ µ— ¥ ‘ π „π√â Õ ¬≈– ¯ı ¢Õß§”µ— ¥ ‘ π ≈ß‚∑…

ª√–À“√™’«‘µÕ¬à“ßπâÕ¬ ˆ ‡ªÕ√å‡´Áπµå‡ªìπ°“√ µ—¥ ‘πº‘¥·≈– Û „π ı ¢Õß¡≈√—∞œ ¡’§«“¡ º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ßπâÕ¬ ˜ ‡ªÕ√å‡´Áπµå ´÷Ëß “‡Àµÿ ¢Õß§«“¡º‘¥æ≈“¥§◊Õ : Ò. ∑π“¬®”‡≈¬‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂‡æ’¬ßæÕ ·≈–‰¡à·¡â·µà®–À“À√◊Õ¡Õß‡ÀÁπÀ≈—°∞“π ”§—≠´÷Ëß ®– “¡“√∂¬◊π¬—π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ™’È«à“≈Ÿ°§«“¡ ‰¡à ¡§«√∂Ÿ°æ‘æ“°…“∂÷ß¢—Èπª√–À“√™’«‘µ Ú. µ”√«®À√◊ÕÕ—¬°“√æ∫À≈—°∞“π ·µà°’¥°—π À√◊Õµ—¥À≈—°∞“ππ—ÈπÊÕÕ°‰ª®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®”‡≈¬ ∂Ÿ°µ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µ °“√§â π À“§«“¡∫°æ√à Õ ß¥— ß °≈à “ «µâ Õ ß„™â ‡«≈“¡“°´÷Ëß‡«≈“‡©≈’Ë¬∑’ËµâÕß„™â§◊Õ ˘ ªï®“°‡«≈“ ∑’Ë¡’°“√µ—¥ ‘π®π∂÷ß«—π∑’Ëª√–À“√™’«‘µ à«π„À≠à π—°‚∑…µâÕß√Õ‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–‡ªìπ¿“√–¢ÕßºŸâ ‡ ’ ¬ ¿“…’ §√Õ∫§√— « ¢Õß®”‡≈¬ √–∫∫¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ·≈–µ—«®”‡≈¬‡Õß §«“¡º‘¥æ≈“¥‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπµ—Èß ·µàªï ÚıÛ˘ µ—Èß·µàª√–∏“π“∏‘∫¥’∫‘≈ §≈‘πµ—π °”Àπ¥‡«≈“„Àâ®”‡≈¬¡’‡«≈“√âÕß¢ÕµàÕ»“≈¢Õß √—∞∫“≈°≈“ß„Àâæ‘®“√≥“§¥’ „À¡à ‡æ’¬ßÀπ÷ËßªïÀ≈—ß ®“°°“√æ‘æ“°…“¢Õß»“≈¡≈√—∞‡∑à“π—Èπ ë „π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ÚıÙÛ √—∞∫“≈°≈“ß À√—∞œ‰¥âµ—Èß¢âÕÀ“ ˘˜ ¢âÕÀ“µàÕ∫√‘…—∑πÈ”¡—π™◊ËÕ Koch ·≈–æπ—°ß“π√–¥—∫∫√‘À“√ Ù §π„π¢âÕÀ“ µ—Èß„®ª≈àÕ¬πÈ”¡—π‡∫π´‘π ˘Ò µ—π‡¢â“ ŸàÕ“°“»·≈– πÈ” √«¡∑—È ß ª°ªî ¥ °“√°√–∑”¥— ß °≈à “ «¥â « ¬ ∑—È ß Ê ∑’Ë ‡¡◊Ë Õ µâ π ªï ‡ ¥’ ¬ «°— π ∫√‘ …— ∑ °Á ‰ ¥â ∂Ÿ ° ª√— ∫ ‰ª ·≈â « ‡ªì π ‡ß‘ π Ûı ≈â “ π¥Õ≈≈“√å ∞“π √â “ ß ¡≈¿“«–Õ¬à“ßº‘¥°ÆÀ¡“¬„π ˆ ¡≈√—∞ Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡À≈— ß ®“°®à “ ¬‡ß‘ π ®”π«π ¯, ¥Õ≈≈“√å ‡ ¢â “ ¡∑∫∑ÿ π À“‡ ’ ¬ ß¢Õß π“¬¬Õ√å ™ ∫ÿ ™ ·≈–π“¬∫ÿ ™ ‰¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °‡ªì π ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‚™§™–µ“¢Õß∫√‘…—∑π’È°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª „π‡¥◊ Õ π¡°√“§¡ ÚıÙÙ √–À«à “ ß°“√‡¢â “ √— ∫ µ”·ÀπàßÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥¢Õßπ“¬®ÕÀåπ·Õ™§√Õøµå ¢âÕÀ“°Á∂Ÿ°≈¥≈ß®“° ˘˜ ¢âÕÀ“‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ÒÒ ¢â Õ À“·≈–µà Õ ¡“≈¥≈ß‡À≈◊ Õ ˘ ¢â Õ À“·µà ∂÷ ß ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

°√–π—Èπ∫√‘…—∑°Á¬—ßµâÕß®à“¬§à“ª√—∫‡ªìπ‡ß‘π ÛıÚ ≈â“π¥Õ≈≈“√å „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚıÙÙ ‡¡◊ËÕπ“¬∫ÿ™ ‡¢â “ √— ∫ µ”·Àπà ß Õ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å · ≈â « ¢â Õ À“°Á ∂Ÿ ° ≈¥≈ßÕ’° Ú ¢âÕ·≈–°àÕπÀπâ“°“√øÑÕß√âÕß¢÷Èπ Ÿà »“≈‡æ’¬ß Ú «—π∫√‘…—∑ Koch °Á¬Õ¡√—∫º‘¥·≈– π“¬®ÕÀåπ·Õ™§√Õøµå°Á¬ÿµ‘§¥’√«¡∑—Èß°√≥’°“√ ª≈Õ¡·ª≈ß‡Õ° “√´÷Ëß¡’‚∑…∂÷ßµ‘¥§ÿ°¥â«¬¢âÕ°«à“ ˘ ¢âÕ∂Ÿ°¬°‡≈‘°À≈—ß°“√®à“¬§à“ª√—∫®”π«πÀπ÷Ëß ™“«Õ‡¡√‘ °— π ‚¥¬∑—Ë « ‰ª®–‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ √— ∫ ∑√“∫ ‡Àµÿ°“√≥å¢â“ßµâπ‡æ√“–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√–¥—∫™“µ‘ µà “ ß°Á À ≈— ∫ „À≈ ·µà „ π°√≥’ ™ “«Õ‡¡√‘ °— π ¥”™◊Ë Õ ·Õπ‚∑π’ ≈’¡“√å‡∑‡≈Õ√å „™â∫—µ√‡§√¥‘µª≈Õ¡„π °“√´◊ÈÕ‚∑√∑—»πå¢π“¥ ˜ π‘È««‘∑¬ÿ ‡µÕ√‘‚Õ ·≈–√∂¬πµå À √Ÿ ¡◊ Õ Õß‡¡◊Ë Õ ∂Ÿ ° ®— ∫ ‰¥â °Á ∂Ÿ ° µ‘ ¥ §ÿ ° Ú ªïÀ√◊Õµ≈Õ¥™’«‘µ „π À√—∞œ‰¡à‡§¬¡’ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑∏ÿ√°‘®µâÕß µ‘ ¥ §ÿ ° µ≈Õ¥™’ «‘ µ ‡æ√“–ª≈à Õ ¬ “√æ‘ … ≈ß„ππÈ” ´È” ·≈â « ´È” Õ’ ° À√◊ Õ ”À√— ∫ °“√‚°ß≈Ÿ ° §â “ ®”π«π ¡À“»“≈°“√µ—¥ ‘π¥—ß°≈à“«¡’‰«â ”À√—∫™“«º‘«¥” ∑’Ë ‰¡à ‰¥â®“à ¬‡ß‘π„Àâæ√√§°“√‡¡◊Õß„¥ Ê∏‡≈¬‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ÚıÙ˘ π“¬‡®ø °‘≈≈‘Ëß ´’Õ’ ‚Õ∫√‘…—∑‡Õπ√Õπ (∫√‘…—∑æ≈—ßß“π ¢π“¥· π≈â“π¥Õ≈≈“√å∑’Ë≈â¡≈–≈“¬§√—Èß„À≠à∑’Ë ÿ¥) ´÷Ë ß ∂Ÿ ° øÑ Õ ß ÒÒ §¥’ „ π¢â Õ À“©â Õ ‚°ß·≈–∑”≈“¬ À≈—°∞“πÕ¬à“ß¡‚ÀÃ“√„π¢≥–¥”√ßµ”·Àπàß‰¥â ∂Ÿ°µ—¥ ‘π®”§ÿ° ÚÙ ªï ·µà¥â«¬√–∫∫∑’Ë∫‘¥‡∫◊Õπ ¢Õß À√—∞œºŸâ∫√‘À“√∑’Ë√Ë”√«¬·µà¢’È ‚°ß´÷Ëß®∫°“√ »÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ—π¥—∫ Ò ¢Õß‚≈°∑’Ë™◊ËÕ Œ“√å«“√å¥ºŸâπ’È®÷ß∂Ÿ°≈ß‚∑…‡æ’¬ß„Àâ°—°∫√‘‡«≥„ÀâÕ¬Ÿà „π∫â “ π ·∑π°“√∂Ÿ ° ®”§ÿ ° ‡À¡◊ Õ π„π°√≥’ ¢ Õß §πÕ‡¡√‘°—π‡¥‘π¥‘π°‘π·Œ¡‡∫Õ√å‡°Õ√å∑—ÈßÀ≈“¬!!! √ÿª‰¥â«à“√–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡(µ–°√â“) ∑’Ë®–‡ªìπ À≈—°ª√–°—π§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ß§¡Õ‡¡√‘°—π°”≈—ß ºÿæ—ß·≈– ç≈â¡‡À≈«Õ¬à“ß¬‘Ëßé??? ÒÒ.ª√–™“∏‘ª‰µ¬®“°ª≈“¬°√–∫Õ°ªóπ :°“√√ÿ°√“πÕ‘√—°¢Õßπ“¬¬Õ√å™ ∫ÿ™ (æàÕ) ‡¡◊ËÕ Ò 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªï°àÕπµ“¡¥â«¬°“√§«Ë”∫“µ√∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– °“√∑‘Èß√–‡∫‘¥„ àµ≈Õ¥ ¯ ªï¢Õß∫‘≈§≈‘πµ—π·≈â« µà Õ ¥â « ¬°“√√ÿ ° √“π§”√∫ Õß¥â « ¬¢â Õ Õâ “ ß·∫∫ çÀ¡“ªÉ“°—∫≈Ÿ°·°–é ¢Õßπ“¬¬Õ√å™ ∫ÿ™ (≈Ÿ°) ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√ÕßπÈ”¡—π√“§“∂Ÿ°π—Èπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®ÕÀåπ ŒÕ∫°‘π å ∂“∫—π‡ÕÁ¡‰Õ∑’¢Õß À√—∞œ·≈– ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ—≈¡Ÿ µ—π ‘√‘¬“¢Õß°√ÿß·∫°·¥¥‰¥â ª√–‡¡‘π√à«¡°—π«à“™“«Õ‘√—°∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬‡ ’¬™’«‘µ ®“°ªóπ√–‡∫‘¥®“°¡–‡√Áß∑’Ë‡°‘¥®“°√—ß ’¢Õß√–‡∫‘¥ (‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°) ·≈–‚√§√â“¬∑’Ë‡°‘¥®“°√–∫∫ πÈ” –Õ“¥·≈–√–∫∫¢¬–∂Ÿ ° ∑”≈“¬·≈–Õ◊Ë π Ê √«¡°—π‰¡àµË”°«à“ ˆı, §π ¬‘Ëß°«à“π—Èπ„π °“√¬÷¥§√ÕßÕ‘√—°À≈—ß°“√‚®¡µ’§√—Èß∑’Ë Ú Õ‘√—°‰¥â ∂Ÿ°∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ ç¡√¥°‚≈°é ‚¥¬π“¬æÕ≈ ‡∫√¡‡πÕ√å ´÷Ë ß ‡ªì π À— « Àπâ “ §≥–ºŸâ ∫ √‘ À “√¢Õß À√—∞œ„πÕ‘√—°¥—ßπ’È : ë ·ª√√Ÿ ª √— ∞ «‘ “À°‘ ® °«à “ Ú ·Àà ß „Àâ ‡Õ°™π‡™à π °‘ ® °√√¡ªŸ π ´’ ‡ ¡ π µå ‚√ßß“πªÿÜ ¬ ‡À¡◊ Õ ß´— ≈ ‡øµ‚√ßß“π¬“·≈– “¬°“√∫‘ π „Àâ µà“ß™“µ‘∂◊ÕÀÿâπ‰¥â Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå „π∑ÿ°°‘®°“√ ¬°‡«âπ°‘®°“√πÈ”¡—π À√—∞œ§ÿ¡‡Õß°“√·¬° ‘π·√à ∏π“§“√·≈–ª√–°—π¿—¬ ë π—°≈ß∑ÿπµà“ß™“µ‘¡’ ‘∑∏‘∑ÿ°Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡ π— ° ≈ß∑ÿ π ™“«Õ‘ √— ° µ“¡∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ ¢ ÕßÕß§å ° √ °“√§â“‚≈°(WTO) ·≈– ∂“∫—π°“√§â“√–¥—∫‚≈° Õ◊Ë π Ê √«¡∑—È ß Àâ “ ¡®”°— ¥ „Àâ ∫ √‘ …— ∑ °à Õ √â “ ß¢Õß À√—∞œ´÷Ëß‰¥â —≠≠“°àÕ √â“ß¢π“¥ Ò, ≈â“π ¥Õ≈≈“√å µâ Õ ß®â “ ßºŸâ √— ∫ ‡À¡“∑â Õ ß∂‘Ë π ·≈–Àâ “ ¡ °”Àπ¥„Àâ ∫ √‘ …— ∑ °à Õ √â “ ß™“«Õ‘ √— ° ‰¥â √— ∫ — ≠ ≠“ ‡Àπ◊Õ∫√‘…—∑µà“ß™“µ‘¥â«¬¢âÕÕâ“ß«à“µâÕß°“√º≈—° ¥—π‡»√…∞°‘®¢ÕßÕ‘√—° ë „Àâπ—°≈ß∑ÿπµà“ß™“µ‘‚Õπ‡ß‘π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ °“√≈ß∑ÿπÀÿâπ°”‰√·≈–‡ß‘πªíπº≈‡¢â“ÕÕ°‰¥âÕ¬à“ß ‡ √’ ë √— ∞ ∫“≈·≈–∏ÿ √ °‘ ® „πÕ‘ √— § ºŸ ° æ— π µ“¡°Æ √–‡∫’¬∫π’È‡ªìπ‡«≈“ Ù ªï·≈–Õ‘√—§Õ“®µàÕÕ“¬ÿ‰¥â Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ Õ’°‚¥¬‰¡à®”°—¥‡«≈“

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

‡√◊ËÕß∑’Ë Û °“√‡®√®“ ß∫‰ø„µâ √–À«à“ß√—∞∫“≈‰∑¬ °—∫ΩÉ“¬°àÕ°“√√â“¬∑’Ë¡“‡≈‡´’¬ ¬‘Ëß‡®√®“¬‘Ëß¡’°“√ ≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥¡“°¢÷Èπ ¡—π·ª≈«à“Õ–‰√?

‡√◊ËÕß∑’Ë Ò ∑’Ë»“≈‚≈° ‡ÀÁπºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à¢Õß√—∞∫“≈ ‰∑¬‡¢â“‰ª‰À«â ∑—°∑“¬ §“√«–ŒÕπ—¡Œß µ—«·∑π ΩÉ“ ¬‡¢¡√ ·∂¡¬— ß ‡√’ ¬ °‡®â “ Àπâ “ ∑’ ËΩ É“ ¬‰∑¬ ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª§“√«–‡À¡◊Õπ‡¢“‡ªìπ≠“µ‘ºŸâ „À≠à!

‡√◊ËÕß∑’Ë Ù °“√ Õ∫ºŸâ™à«¬§√Ÿ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“ æ∫«à“ ¡’°“√∑ÿ®√‘µ∑—Ë«ª√–‡∑»...¡’∑Ë’ ‰Àπª≈Õ¥∑ÿ®√‘µ?

‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ·Õ∫§‘¥√â“¬Ê ∑π“¬ΩÉ“¬‡¢¡√∑” À≈—°∞“π¡—Ë«Ê ŸâΩÉ“¬‰∑¬‰¡à ‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È‡¢¡√...Àπ“««å

‡√◊ËÕß∑’Ë ı ‚√ßæ—°∑—Ë«ª√–‡∑» √â“ß‰¡à‡ √Á® ºŸâ√∫— ‡À¡“ ∑‘Èßß“π ‚√ßæ—°¡’·§à‡ “§â“ß‡µ‘Ëß! ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß§◊Õ √—∫‡À¡“‡®â“‡¥’¬« °–°‘π√«∫ ·µà ‰√âπÈ”¬“®—¥°“√ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

ë ºŸâ™π–¬àÕ¡°àÕ‡«√ ºŸâ·æâ¬àÕ¡πÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâ≈–§«“¡™π–·≈–·æâ ‰¥â ®÷ß¡’ „® ß∫√–ß—∫¬àÕ¡πÕπ‡ªìπ ÿ¢.

ß§√“¡√–À«à“ßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈°—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ

¿“æ®“° http://vihara.org.au/images/dhamma_group/battle02.

ß§√“¡·¬àß™‘ß¥‘π·¥π 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡— ¬Àπ÷Ëß

æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡¢µæ√–π§√ “«—µ∂’ π§√À≈«ß ¢Õß·§«âπ‚°»≈ §√—Èßπ—Èπ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡§∏æ√–π“¡«à“ Õ™“µ»—µ√Ÿ ∑√ß‰¥âµ√–‡µ√’¬¡®µÿ√ß§‘π’‡ π“ (°Õß∑—æ Ù ‡À≈à“ §◊Õ æ≈™â“ß æ≈¡â“ æ≈√∂ æ≈‡¥‘π‡∑â“) ¬°‰ª√ÿ°√“πæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ∂÷ß·§«âπ°“ ’( à«πÀπ÷Ëß¢Õß·§«âπ‚°»≈) æÕæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√ß ¥—∫¢à“«π’È °Á∑√ß®—¥°Õß∑—æ Ù ‡À≈à“‡™àπ°—π ¬°ÕÕ°‰ª µàÕ Ÿâ°—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·§«âπ °“ ’‰«â ‡¡◊ËÕ‰¥â∑” ß§√“¡°—π·≈â« „π§√—È ß π—È π æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß‡ªìπΩÉ“¬™π– æ√–‡®â“ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈‡ªì π ΩÉ “ ¬æà “ ¬·æâ µâÕß‡ ¥Á® ≈à“∂Õ¬∑—æ°≈—∫§◊πæ√–π§√ “«—µ∂’ √ÿàß‡™â“ ¿‘°…ÿ®”π«π¡“°‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ „πæ√–π§√ “«—µ∂’ ‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« §√—Èπ °≈— ∫ ®“°∫‘ ≥ ±∫“µ·≈â « æ“°— π ‰ª‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–»“ ¥“∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫ °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“« ·≈–º≈°“√∑” ß§√“¡π—Èπ„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß ¥—∫·≈â« µ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ΩÉ“¬æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿπ—Èπ¡’¡‘µ√‡≈«∑√“¡ ¡’ À“¬‡≈«∑√“¡ ¡’æ√–∑—¬πâÕ¡‰ª„π§π‡≈«∑√“¡ ΩÉ“¬æ√–‡®â“ ª‡ π∑‘‚°»≈¡’¡‘µ√¥’ß“¡ ¡’ À“¬¥’ß“¡ ¡’ æ√–∑—¬πâÕ¡‰ª„π§π¥’ß“¡ ·µà«—ππ’Èæ√–Õß§å ∑√ßæà“¬·æâ¡“ °Á®–∫√√∑¡‡ªìπ∑ÿ°¢åµ≈Õ¥ √“µ√’π’È ‡æ√“–... ºŸâ™π–¬àÕ¡°àÕ‡«√ ºŸâ·æâ¬àÕ¡πÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ºŸâ≈–§«“¡™π–·≈–·æâ ‰¥â ®÷ß¡’ „® ß∫√–ß—∫¬àÕ¡πÕπ‡ªìπ ÿ¢é ¡—¬µàÕ¡“ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß¬° °Õß∑—æ Ù ‡À≈à“ √ÿ°√“πæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ Õ’°

æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√ß ¥—∫¢à“«π’È °Á ∑√ß®—¥°Õß∑—æ Ù ‡À≈à“ ¬°ÕÕ°‰ªµàÕ Ÿâ°—∫ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ·µà°“√∑” ß§√“¡°—π§√—Èßπ’È æ√–‡®â“ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈∑√ß‰¥â ™— ¬ ™π– ∑√ß®— ∫ °ÿ ¡ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ªìπ‡™≈¬»÷°‰¥â ·≈â«∑√ß¡’ æ√–¥”√‘¢÷Èπ¡“«à“ ç∂÷ß·¡âæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®–ª√–∑ÿ…√â“¬ ‡√“ ºŸâ ‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬µÕ∫ ·µàæ√–‡®â“ Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á‡ªìπæ√–¿“§‘‰π¬(À≈“π)¢Õß‡√“ ©–π—Èπ‡√“§«√·§à¬÷¥æ≈™â“ß∑—ÈßÀ¡¥ ¬÷¥æ≈¡â“ ∑—ÈßÀ¡¥ ¬÷¥æ≈√∂∑—ÈßÀ¡¥ ¬÷¥æ≈‡¥‘π‡∑â“ ∑—ßÈ À¡¥‡Õ“‰«â°æÁ Õ ·≈â«ª≈àÕ¬æ√–Õß§å°≈—∫‰ª Õ¬à“ß¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà‡∂‘¥é ∑√ß¥”√‘·≈â« °Á∑√ß°√–∑”µ“¡π—Èπ √ÿàß‡™â“ æ«°¿‘°…ÿ®”π«π¡“°‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« π’È °Áæ“°—π‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ °√“∫∑Ÿ≈„Àâ ∑√ß∑√“∫ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß√— ∫ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß√“« ∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ®÷ßµ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ çºŸâ®–·¬àß™‘ß¢Õß‡¢“‰¥â °Á„π‡«≈“∑’°Ë “√·¬àß™‘ßπ—πÈ ¬—ßæÕ∑” ”‡√Á®‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ„¥§πÕ◊Ëπ¡“·¬àß™‘ß∫â“ß ‡¡◊Ë Õ π—È π ºŸâ · ¬à ß ™‘ ß ¡“°Á ° ≈— ∫ ∂Ÿ ° §πÕ◊Ë π ·¬àß™‘ß‰ª ‡æ√“–µ√“∫∑’Ë∫“ª¬—ß‰¡à „Àâº≈ §πæ“≈¬àÕ¡ ”§—≠«à“‡ªìπ¢Õß¥’ ·µà∫“ª„Àâº≈‡¡◊ËÕ„¥ §πæ“≈¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ ºŸâ¶à“¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√¶à“µÕ∫ ºŸâ™π–¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√™π–µÕ∫ ºŸâ¥à“¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√¥à“µÕ∫ ºŸâ ‚°√∏¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√‚°√∏µÕ∫ ©–π—Èπ‡æ√“–§«“¡À¡ÿπ‡«’¬π·Ààß°√√¡ ºŸâ·¬àß™‘ß‰ª¬àÕ¡∂Ÿ°‡¢“·¬àß™‘ß§◊πé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òı ç —ß§“¡«—µ∂ÿ Ÿµ√é ¢âÕ Ûˆ¯-Û˜ı) ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

«‘∏’°“√»÷°…“À√◊Õª√—™≠“°“√»÷°…“∑’Ëπ”‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’ Õ—π§◊Õ ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢é ‡™àππ’È ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√»÷°…“ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

√∂√—∫ àßºŸâ∑’Ë¡“´◊ÈÕ¢Õß„πµ≈“¥Õ“√‘¬– (¢“¬¢ÕßµË”°«à“∑ÿπ) ∑’Ë™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»°

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning πÕ°®“°π’È ‡¡◊ËÕ‚√ß‡√’¬π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“§«“¡ ”§—≠¢ÕßºŸâ§π„π™ÿ¡™πÀ√◊ÕÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ Ê ®ππ” ¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ”À√—∫π—°‡√’¬π‡™àππ’È ºŸ§â π„πÀ¡Ÿ à∫â “ πÀ√◊ Õ ™ÿ ¡ ™π¥— ß °≈à “ «°Á ® –‡°‘ ¥®‘ µ ‡¡µµ“¡ÿ àß ¥’ ¡ÿ àß ‡®√‘ ≠Õ¬“°‡¢â “ ¡“™à « ¬æ— ≤ π“ ‚√ß‡√’¬π„π¥â“πµà“ß Ê „Àâ‡®√‘≠¡“°¢÷Èπ¥â«¬ Õ—π 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

®–™à«¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß„Àâ ç∫â“πé ·≈– ç‚√ß‡√’¬πé ¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å „°≈â™‘¥°—π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°ªí≠À“ ∂â“‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ „π™—Èπ‡√’¬π Õ¬Ÿà

π∑’Ë°√–∑√«ß ∑’ Õ∫ºà Ë°“√™à“«πµ“¡¡“µ√∞“π°“√ª√–‡¡‘ ¬„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂∑”¢âÕ Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ »÷°…“∏‘°“√°”Àπ¥ ·≈â«‰¥â‡≈◊ÕË π™—πÈ ‡ªìπ≈”¥—∫ Ê ®π ®∫À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¢Õß ∂“π»÷°…“ π—°‡√’¬π°Á ®–¡Õß∑’Ë§ –·ππ Õ∫‡ªì π ∫√√∑— ¥ ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß ‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬Õ“®®–‰¡à π„®°—∫§«“¡√Ÿ∑â ‡’Ë √’¬ππ—πÈ Ê ¡“°π— ° (‡æ√“–‰¡à √Ÿâ ® –‡Õ“‰ª„™â ª √–‚¬™πå Õ –‰√ πÕ°®“°°“√ Õ∫) ©–π—πÈ æÕ„°≈â‡«≈“ Õ∫°Á§Õà ¬¡“ ∑àÕß®”À√◊Õµ—ßÈ °≈ÿ¡à µ‘«¢âÕ Õ∫°—π ‡¡◊ÕË Õ∫‡ √Á®°Á ≈◊¡§«“¡√Ÿ¥â ß— °≈à“«‰ª‡ªìπ à«π„À≠à ®“°°“√»÷°…“„π™à«ß™—πÈ ª√–∂¡»÷°…“ Ÿ¡à ∏— ¬¡ »÷°…“ ·≈– Ÿ√à –¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ∂â“‡√’¬πµ“¡ Ê °—π ¡“·∫∫π’È °Á®–∑”„Àâ‡ ’¬∑—Èß‡«≈“·≈–∑√—æ¬“°√ ®”π«π¡“°‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‰ª°—∫°‘®°√√¡°“√ ‡√’¬π√Ÿâµ“¡æ‘∏’°√√¡∑“ß°“√»÷°…“ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–π”‰ª Õ∫ ·≈â«°Á≈◊¡§«“¡√Ÿâ à«π„À≠à∑’Ë∑àÕß®” ‡æ◊ËÕ Õ∫‡°◊Õ∫À¡¥ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ à«ππâÕ¬ ∫“ß à « π‡∑à “ π—È π ∑’Ë ® –‡Õ“‰ª„™â ∑”¡“À“°‘ π µà Õ ‰ª (‚¥¬§π∑’Ë ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „πÀπâ “ ∑’Ë ° “√ß“π À≈“¬µàÕÀ≈“¬§π „™â§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â®“°°“√»÷°…“ §âπ§«â“¥â«¬§«“¡ π„® à«πµ—«πÕ°™—Èπ‡√’¬π ¡“° °«à“§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ „π™—Èπ‡√’¬π ‡æ◊ËÕ ‡ªìπªí®®—¬ π—∫ πÿπ§«“¡ ”‡√Á®„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ¢Õßµπ¥â«¬´È”) „π°√≥’‡™àππ’È ∂â“‡√“„™â°√–∫«π°“√ SEAL ¡“ª√–¬ÿ°µå‡æ◊ËÕ √â“ß‡ªìπÀπà«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß ∂“π»÷°…“ ‚¥¬π”‡Õ“ªí≠À“¢Õß™’«‘µπ—°‡√’¬π À√◊Õ¢Õß™ÿ¡™ππ—Èπ Ê ¡“‡ªìπª√–‡¥Áπ √â“ßÀπà«¬ °“√‡√’¬π√Ÿâ ”À√—∫·°âªí≠À“¥—ß°≈à“« °√–∫«π °“√‡√’¬π√Ÿπâ °È’ ®Á –™à«¬‡Àπ’¬Ë «π”∑”„Àâº‡âŸ √’¬π‡°‘¥®‘µ ‡¡µµ“¡ÿßà ¥’¡ßÿà ‡®√‘≠ ·≈–¡’©π— ∑–¡“°¢÷πÈ ∑’®Ë –· «ß À“§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√·°âªí≠À“¢Õß™’«‘µ §√Õ∫§√—« À√◊Õ™ÿ¡™π µ“¡∑’®Ë —∫ª√–‡¥Áπªí≠À“‰¥â ¥— ß π’È °Á ® –™à « ¬„Àâ π— ° ‡√’ ¬ π‡ÀÁ π ∂÷ ß ª√–‚¬™πå §ÿ≥§à“¢Õß§«“¡√Ÿ·â ≈–°“√»÷°…“ ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬

¡“°°«à“‡æ’¬ß·§à°“√∑àÕß®”‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª Õ∫„Àâ ‰¥â §–·ππ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“°“√ Õ∫°Á §◊Õ ºŸâ‡√’¬π‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß‡ß◊ËÕπ‰¢®”‡ªìπ¢Õß°“√ ∑’ËµâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ ¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√·°â ªí≠À“µà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ßµ√ß„π‡Àµÿ„πº≈ Õ—π®– ∑”„Àâ‡°‘¥ çº≈∑’¥Ë é’ ∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢é ´÷Ëß‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π‡°‘¥®‘ µ ¡ÿßà ¥’¡ßàÿ ‡®√‘≠ ·≈– “¡“√∂®—∫ª√–‡¥Áπªí≠À“‰¥â ‡™àππ’È π—°‡√’¬π°Á®–¡’©—π∑–„π°“√¢«π¢«“¬ §âπÀ“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«¬„®√—° ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫¿Ÿ¡‘ ªí≠≠“„Àâ‡°‘¥»—°¬¿“æ„π°“√·°âªí≠À“µà“ß Ê ∑—Èß ¢Õß™’«‘µµ—«‡Õß §√Õ∫§√—« À√◊Õ™ÿ¡™π ‰¥âÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¬‘Ëß Ê ¢÷ÈπµàÕ‰ª °“√ÕÕ°·∫∫Àπà«¬°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õß ∂“π»÷°…“ µ“¡·π«∑“ßπ’È Õ“®„™â°√–∫«π°“√ SEAL ∑’Ë ª√–¬ÿ°µå®“°°√–∫«π°“√ AIC ®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß Û ΩÉ“¬ ‚¥¬‡™‘≠ΩÉ“¬Õ“®“√¬åºŸâ Õπ °√√¡°“√ ∂“π»÷°…“ (√«¡∂÷ßºŸπâ ”„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË ) ·≈–µ—«·∑π¢Õßπ—°‡√’¬π ¡“ª√–™ÿ¡‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π°”Àπ¥ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡ªìπªí≠À“ ”§—≠¢Õß ™ÿ¡™π Õ—π “¡“√∂®–π”¡“ √â“ß‡ªìπÀπà«¬°“√‡√’¬π √Ÿâ „πªï°“√»÷°…“π—Èπ Ê ”À√—∫„Àâ∑—ÈßÕ“®“√¬åºŸâ Õπ ·≈–π—°‡√’¬π™à«¬°—π»÷°…“«‘®—¬‡æ◊ËÕ§âπÀ“§«“¡√Ÿâ µà“ß Ê ¡“·°âªí≠À“¥—ß°≈à“« ‡™àπ ∂â“™ÿ¡™πÀ√◊ÕÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ—Èπ™“«∫â“π à « π„À≠à ‡ ªì π ‡°…µ√°√·≈–°”≈— ß ª√– ∫°— ∫ ªí ≠ À“ªÿÜ ¬ ‡§¡’ ¢÷È π √“§“·æß¡“°®π¢“¬º≈º≈‘ µ ·≈â«¢“¥∑ÿπ °ÁÕ“®π”‡√◊ËÕß°“√º≈‘µªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å À√◊ÕªÿÜ¬™’«¿“æ®“°‡»…«— ¥ÿ„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ Ê ¡“ æ—≤π“„Àâ‡ªìπÀ—«¢âÕ ”À√—∫ √â“ßÀπà«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π(µ“¡™à«ß™—Èπ∑’Ë‡À¡“– ¡) ‰¥â»÷°…“ «‘®—¬°—π„πªï°“√»÷°…“π—Èπ ‚¥¬°“√„Àâπ—°‡√’¬π ·∫àß°≈ÿà¡‰ª§âπÀ“§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È®“°·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ µà“ß Ê Õ“∑‘ ®“°‡°…µ√µ”∫≈ À¡Õ¥‘π ª√“™≠å ™“«∫â“π ÀâÕß ¡ÿ¥ Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ œ≈œ ·≈â«π” ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â´÷ËßÕ“®¡’À≈“°À≈“¬«‘∏’¡“≈Õß∑”ªÿÜ¬ ®“°‡»…«— ¥ÿ∑’Ë™ÿ¡™π¥—ß°≈à“«¡’Õ¬Ÿà µ≈Õ¥®π ∑¥≈Õß„™âªÿÜ¬∑’Ëº≈‘µ¢÷Èππ—Èπ°—∫·ª≈ß∑¥≈Õß‡æ◊ËÕ¥Ÿ «à“‰¥âº≈·§à ‰Àπ ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ßªÿÜ¬ Ÿµ√ µà“ß Ê µ“¡∑’πË °— ‡√’¬π·µà≈–°≈ÿ¡à §âπ§«â“¡“‰¥— ‡ªìπµâπ ‡¡◊ÕË °“√»÷°…“·≈–§«“¡√Ÿ∑â π’Ë °— ‡√’¬π‰ª§âπ§«â“ «‘®—¬¡“‡À≈à“π’È “¡“√∂π”‰ª„™âª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ ™à«¬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õßµπ„π°“√≈¥µâπ∑ÿπ°“√ º≈‘µ ‚¥¬ “¡“√∂·°âªí≠À“ªÿÜ¬·æß‰¥â π—°‡√’¬π °Á®–‡ÀÁπ∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√»÷°…“ ·≈–√Ÿâ ÷°¿“§ ¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡√Ÿâ∑’Ëµπ§âπ§«â“«‘®—¬¡“¥—ß°≈à“« ´÷Ëß “¡“√∂®–π”‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ‰¥â Õ—π àßº≈„Àâ π—°‡√’¬π‡°‘¥©—π∑–∑’ËÕ¬“°»÷°…“§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕßπ’È≈÷°´÷Èß¢÷Èπ ·≈–°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß Ê ¢÷ÈπµàÕ‰ªÕ’° ´÷Ëß°Á®–¢¬“¬ ‰ª Ÿ§à «“¡„ΩÉ√Ÿâ „π«‘™“µà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß °“√∑”ªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å™’«¿“æπ’È ∑—Èß«‘™“™’««‘∑¬“ ‡§¡’ ª∞æ’«‘∑¬“ æƒ…»“ µ√å π‘‡«»πå«‘∑¬“ ∂‘µ‘ «‘∏’°“√«‘®—¬ œ≈œ À√◊Õ∂â“™ÿ¡™π·Ààßπ—Èπ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß¬“‡ æµ‘¥ √–∫“¥Õ—π¡’ “‡Àµÿ¡“®“°ªí≠À“∑“ß¥â“π —ß§¡ °ÁÕ“®„™â‡√◊ËÕß¬“‡ æµ‘¥¡“æ—≤π“‡ªìπ Àπà«¬°“√ ‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π·∫àß°≈ÿà¡°—π»÷°…“§âπ§«â“ ∂÷ß “‡Àµÿ ∑’Ë∑”„Àâ¬“‡ æµ‘¥„π™ÿ¡™πÀ√◊ÕÀ¡Ÿà∫â“π π—Èπ√–∫“¥Àπ—° ·≈â«∑”√“¬ß“π‡ πÕ«‘∏’ªÑÕß°—π À√◊Õ·°â ‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“« ®“°π—Èπ„Àâπ—°‡√’¬π ∑—È ß À¡¥¡’ à « π√à « ¡„π°“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °·π«∑“ß·°â ªí≠À“∑’Ëπà“®–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–‡À¡“– ¡°—∫ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õßπ—°‡√’¬π à«π„À≠à ‡æ◊ËÕ®—¥∑” ‚§√ß°“√√≥√ß§å·°â ‰¢ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥¢Õß ∂“π »÷°…“·Ààßπ—Èπ ‚¥¬Õ“»—¬æ≈—ß¢Õßπ—°‡√’¬π∑—Èß‚√ß ‡√’¬π√à«¡°—π∑”°‘®°√√¡ªÑÕß°—π°“√·æ√à√–∫“¥ ¢Õß¬“‡ æµ‘¥„π™ÿ¡™π ´÷Ëß®–°≈“¬‡ªìπ°‘®°√√¡ æ—≤π“ºŸâ‡√’¬πµ“¡À≈—° Ÿµ√ ∂“π»÷°…“∑’Ë ç¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„ÀâºŸâ§π¡’ §«“¡ ÿ¢é Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°ª√—™≠“¢Õß‡»√…∞°‘® 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

æÕ‡æ’¬ß ·≈–π—°‡√’¬π°Á®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å µà “ ß Ê ¡“°¡“¬®“°°“√∑”°‘ ® °√√¡‡À≈à “ π’È ‚¥¬ª√– ∫°“√≥å∫“ß‡√◊ËÕß°ÁÕ“®®–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫π—°‡√’¬π„π°“√π”‰ª„™âª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√ ß“πµàÕ‰ª¿“¬¿“§Àπâ“‰¥â¥â«¬ °“√„™â ªí ≠ À“¢Õß™ÿ ¡ ™π¡“‡ªì π ª√–‡¥Á π ”À√—∫ √â“ßÀπà«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à«“à ®–‡ªìπªí≠À“ ∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘® (‡™àπ ™“«∫â“π‰¡à¡’√“¬‰¥â µâ π ∑ÿ π °“√º≈‘ µ ¢Õß ‘ π §â “ ‡°…µ√ Ÿ ß ¡“°®π ™“«∫â“π¢“¥∑ÿπ ™“«∫â“π∑”∫—≠™’‰¡à‡ªìπ œ≈œ) ªí≠À“∑“ß¥â“π —ß§¡ (‡™àπ ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥√–∫“¥ ªí ≠ À“ºŸâ § π„π™ÿ ¡ ™πµ‘ ¥ Õ∫“¬¡ÿ ¢ ‘Ë ß ‡ æµ‘ ¥ ªí ≠ À“‚√§‡Õ¥ å À√◊ Õ ªí ≠ À“‡¥Á ° µ‘ ¥ ‡°¡ å §Õ¡æ‘«‡µÕ√å œ≈œ) ªí≠À“∑“ß¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ (‡™àπ ‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ°√–∫“¥ ºŸâ§π¢“¥°“√ÕÕ°°”≈—ß °“√√–∫“¥¢Õß‰¢âÀ«—¥π° °“√∫√‘‚ ¿§Õ“À“√‰¡à ª≈Õ¥¿—¬ œ≈œ) ªí≠À“∑“ß¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (‡™àπ ¡≈¿“«–∑’Ë‡°‘¥®“°¢¬– °“√¢“¥·§≈πµâπ‰¡â „À≠à „π™ÿ ¡ ™π‡æ√“–°“√µ— ¥ ‰¡â ∑”≈“¬ªÉ “ ¿“æ ·«¥≈âÕ¡¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë °ª√°º‘¥ ÿ¢≈—°…≥– œ≈œ) ‡À≈à“π’È∂â“ ∂“π»÷°…“ “¡“√∂π”¡“æ—≤π“‡ªìπ Àπà«¬°“√‡√’¬π√Ÿ‡â æ◊ÕË „Àâ∑ßÈ— ºŸ â Õπ·≈–ºŸ‡â √’¬π√à«¡ °—π§âπ§«â“«‘®—¬À“Õß§å§«“¡√Ÿâµà“ß Ê ¡“·°â ªí ≠ À“¥— ß °≈à “ «‰¥â ”‡√Á® °Á®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¡À“»“≈µàÕ°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß™“µ‘ ∑—Èßπ’È·π«∑“ß®—¥°“√»÷°…“µ“¡°√–∫«π°“√ SEAL ¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“ ®–‡ªìπ«‘∏ª’ √–¬ÿ°µåÀ≈—°ª√—™≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µ“¡æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ¡“ √â“ß‡ªìπ ª√—™≠“°“√»÷°…“µ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß∑’Ë®– π”‰ª Ÿ°à “√°√–∑” ç‡Àµÿé ‡æ◊ÕË „Àâ∫ß— ‡°‘¥ çº≈∑’¥Ë é’ Õ—π§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈– ∑”„ÀâºŸâ§π¡’§«“¡ ÿ¢é ‡æ√“–°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬‡Õ“ªí≠À“¢Õß™ÿ¡™π¡“ §âπ§«â“«‘®—¬‡æ◊ËÕÀ“§«“¡√Ÿµâ à“ß Ê ¡“™à«¬·°âªí≠À“

¥—ß°≈à“« ®–‡ªìπ°“√„™â‡«≈“·≈–∑√—æ¬“°√∑“ß °“√»÷°…“‰¥âÕ¬à“ß ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈é À√◊Õ‡°‘¥º≈ §ÿ¡â §à“ (¬‘ßË °«à“‡æ’¬ß·§à Õπ„Àâπ°— ‡√’¬π∑àÕß®”§«“¡ √Ÿâ‡æ◊ËÕ‰ªµÕ∫¢âÕ Õ∫ ·≈â«‡¡◊ËÕ Õ∫‡ √Á®π—°‡√’¬π °Á ≈◊ ¡ §«“¡√Ÿâ à « π„À≠à ¥— ß °≈à “ «‰ª‡°◊ Õ ∫À¡¥ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à√Ÿâ®–π”‰ª„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√πÕ°®“° °“√ Õ∫„Àâ ‰¥â § –·ππ) ¬‘Ë ß “¡“√∂·°â ªí ≠ À“ ”§—≠‡√àß¥à«π¢Õß™ÿ¡™π‰¥âµ√ß®ÿ¥ (‡À¡◊Õπ°“√ ‡°“∂Ÿ°∑’Ë§—π) ‰¥â¡“°‡∑à“‰√ °“√»÷°…“‡™àππ’È°Á®–¬‘Ëß ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ À√◊Õ‡°‘¥º≈§ÿâ¡§à“¡“°‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’È ‡ ¡◊Ë Õ §«“¡√Ÿâ ∑’Ë æ— ≤ π“¢÷È π √à « ¡°— π √–À«à“ßºŸâ Õπ°—∫ºŸâ‡√’¬πµ“¡·π«∑“ß∑’Ë°≈à“«¡“ À“° “¡“√∂¡’ à«ππ”‰ª„™â·°âªí≠À“¢Õß™ÿ¡™π‰¥â °Á®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ç¡’ª√–‚¬™πåé ∑—ÈßµàÕµ—«ºŸâ‡√’¬π µàÕ §√Õ∫§√—«¢Õßπ—°‡√’¬π µàÕ™ÿ¡™π µ≈Õ¥®πµàÕ °“√ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ°—∫‚√ß‡√’¬π¥â«¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π °“√∑’Ëπ—°‡√’¬π¡’‚Õ°“ ‰¥âª≈¥ ª≈àÕ¬»—°¬¿“æ∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«ÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ°—∫°“√·°â ªí≠À“¢Õß™’«‘µµπ‡Õß·≈–™ÿ¡™πµ“¡§«“¡∂π—¥ ºà“π∑“ß°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ËÕÕ°·∫∫¢÷Èπ¡“π’È π—°‡√’¬π°Á®–‡√’¬πÕ¬à“ß ç¡’§«“¡ ÿ¢é ‡æ√“–‡√’¬π ‰ª·≈â « √Ÿâ ÷ ° «à “ °“√»÷ ° …“·∫∫π’È ∑”„Àâ µ π‡Õß¡’ §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ (®“° º≈ß“π∑’Ë‡°‘¥®“°°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâπ—Èπ Ê) ‰¡à „™à ‡√’¬π‰ª·≈â«∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ·≈– Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß‡æ√“–∫—ß‡Õ‘≠ ∑àÕß®”§«“¡√Ÿâ ‰¡àµ√ß°—∫¢âÕ Õ∫ ·≈â«‰¥â§–·ππ Õ∫‰¡à¥’ ®π∂Ÿ° —ß§¡µ’µ√“«à“‡ªìπ§π‚ßà‡ßà“‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ‰¡à‡°àß Õ’°∑—Èß‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ∑’ËßÕ°‡ß¬¢÷Èπ®“° ∂“π»÷°…“¥—ß°≈à“« “¡“√∂¡’ à«π™à«¬·°âªí≠À“ ¢Õß™ÿ¡™π‰¥â §√ŸÕ“®“√¬åºŸâ Õπ°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–¡’ º ≈ß“π∑’Ë — ß §¡„Àâ ° “√¬Õ¡√— ∫ ¬°¬à Õ ß ·≈–™ÿ¡™π°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ®“°°“√¡’Õß§å §«“¡√Ÿ∑â ™’Ë «à ¬™’·È π–„Àâ‡ÀÁπ™àÕß∑“ßÀ√◊Õ‚Õ°“ „À¡àÊ „π°“√·°âªí≠À“¢Õß™ÿ¡™π ´÷Ëß™“«∫â“πÕ“®

‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ «‘∏’°“√»÷°…“À√◊Õª√—™≠“°“√»÷°…“∑’Ëπ”‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’ Õ—π§◊Õ ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈– ∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢é ‡™àππ’È ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√»÷°…“ µ“¡·π«ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥—ßπ—¬·Ààß æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿà À—«œ µ“¡∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“

Ù.Ú ¢—ÈπµÕπ°“√ª√– “πß“πª√– “π ª√–‚¬™πå (Endorse À√◊Õ √â“ß π“¡æ≈—ß §«“¡√Ÿâ-√—°- “¡—§§’ ¢Õß çEé) ‡¡◊Ë Õ √â “ ß‡ √‘ ¡ æ≈— ß ¢Õß§«“¡‡¡µµ“¡ÿà ß ¥’ ¡ÿßà ‡®√‘≠µàÕ°“¬µàÕ„®µàÕ°—πµ“¡¢—πÈ µÕπ·√°¢Õß SEAL ®π™à«¬„Àâ “¡“√∂®—∫ª√–‡¥Áπªí≠À“ ·≈– «‘‡§√“–Àå “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“ ∫πæ◊Èπ∞“π·Ààß°“√ §‘¥‰¥âÕ¬à“ß ‡∑’Ë¬ßµ√ß„π‡Àµÿ„πº≈ „π∑‘»∑“ß∑’Ë ®–π”‰ª Ÿà çº≈∑’Ë¥’é µ“¡®‘µ„®∑’Ë¡’§«“¡‡¡µµ“ ¡ÿàß¥’¡ÿàß‡®√‘≠ µàÕµ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëππ—Èπ Ê ·≈â« ¢—πÈ µÕπ∑’ Ë Õß¢Õß çSEALé ®–µâÕß ç°”Àπ¥ ‡ªÑ“À¡“¬√à«¡é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ ‡°‘¥√–∫∫ª√– “πß“πª√– “πª√–‚¬™πå ®ππ” ‰ª Ÿà ç°“√∑’Ë · µà ≈ –§π™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ °— π ª√– “πß“π ª√– “πª√–‚¬™πå°—π „Àâß“π∑’Ë ∑” ”‡√Á®º≈ ∑—Èß·°àµπ ·°àºŸâÕ◊Ëπ ·≈–·°à ª√–‡∑»™“µ‘é µ“¡æ√–∫√¡√“‚™«“∑§ÿ≥∏√√¡ ¢â Õ ∑’Ë Õßµà Õ ‰ª ‚¥¬¡’ ° “√°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ ‡ªÑ“À¡“¬·≈–‡¢’¬π§”ª≥‘∏“πÀ√◊Õ·ºπªØ‘∫—µ‘ µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß®ÿ¥æÕª√–¡“≥µ“¡ À≈—°§‘¥¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (¥—ßº—ß§«“¡§‘¥∑’Ë · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ„πµâπ∫∑∑’Ë Ù) Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

∫∑§«“¡æ‘‡»… ●

∑»æπ∏å π√∑—»πå

Thossaphol NORATUS

ª√–∏“π™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π President of the Information andCommunication Technology for All Club thossaphol@ictforall.org

·π«∑“ß°“√‡¢â“∂÷ß·≈–‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» Using IT for Access to the Buddhaûs Teachings and Dissemination of Buddhism µÕπ®∫

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ù.Û) À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕÕπ‰≈πå∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ (∫—≥±‘µ «‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, Úııı) ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Úı µÿ≈“§¡ æ.». Úııı ∑’Ë ª√–™ÿ¡ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫À≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“‚∑ “¢“°“√®—¥°“√ ‡™‘ßæÿ∑∏ ¥â«¬√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ß‰°≈ ‚¥¬¡’§≥– —ß§¡»“ µ√å‡ªìπºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫À≈—° Ÿµ√ æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å (ª√–¬Ÿ√ ∏¡⁄¡®‘µ⁄‚µ ».¥√.) Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ °≈à“««à“ ç¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬‰¥â≈ß∑ÿπ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ—≤π“ Application µà“ß Ê ¡“æÕ ¡§«√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ ‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡Õß MCUNet ‡™◊ËÕ¡‚¬ß “¢“¡À“®ÿÃ“œ ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π‡√◊ËÕß ‡∑§‚π‚≈¬’œ ª√–°Õ∫°—∫ªí®®ÿ∫—π¡À“«‘∑¬“≈—¬°”≈—ß°àÕ √â“ß«‘∑¬“æÿ∑∏»“ πåπ“π“™“µ‘„πæ◊Èπ∑’Ë ¯Ù ‰√à, ¡’ ¿“ ¡“§¡¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√–æÿ∑∏»“ π“‚≈° ∑’¡Ë ’ ¡“™‘°∑—«Ë ‚≈° ¡’ ”π—°ß“π„À≠àµßÈ— Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ §◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «—ßπâÕ¬ Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–„πÕ’° Û ªïÀπâ“ °Á®–‡¢â“ Ÿªà √–™“§¡Õ“‡™’¬π À≈—° Ÿµ√°“√ Õπ∑“ß‰°≈œ ®–‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”‡ªìπµâÕß‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√ æ—≤π“µàÕ¬Õ¥„πÕπ“§µ¥â«¬é º».¥√. ÿ√æ≈ ÿ¬–æ√À¡ √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’Ω“É ¬°‘®°“√∑—«Ë ‰ª ºŸÕâ ”π«¬°“√À≈—° Ÿµ√ °≈à“««à“ çÀ≈—° Ÿµ√ ∫—≥±‘µ»÷°…“ ª√‘≠≠“‚∑ “¢“°“√®—¥°“√‡™‘ßæÿ∑∏ ‡√’¬πÕÕπ‰≈πå ∑’Ë‡ πÕ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬„π§√—Èßπ’È ‰¥â ºà“π°“√æ‘®“√≥“¢ÕßºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕßµ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬¡’ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–∑“ß¡“¥Ÿ·≈°”°—∫ ¡’√–∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ °≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ æ√– —ß¶“∏‘°“√ √–¥—∫‡®â“Õ“«“ √Õß‡®â“Õ“«“ ∑’¡Ë ¿’ “√–¥Ÿ·≈ «—¥«“Õ“√“¡ ‰¡à –¥«°∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“‡√’¬π„πÀâÕß‡√’¬π „Àâ “¡“√∂‡√’¬πºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‰¥âé æ√–¡À“™”π“≠ ¡À“™“‚π ºŸÕâ ”π«¬°“√ à«π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ´÷ßË √—∫º‘¥™Õ∫¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬ °≈à“««à“ çªí®®ÿ∫—π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“π°“√®—¥°“√ ‚¥¬‰¥âæ—≤π“ ‚ª√·°√¡µà“ß Ê ‡™àπ √–∫∫∑–‡∫’¬ππ‘ µ‘ √–∫∫∂à“¬∑Õ¥ ¥ºà“πÕ‘π‡µÕ√å √–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ß‰°≈ «‘¥’ ‚ÕÕÕπ¥’¡“π ÀâÕß‡√’¬π∑’Ë∑—π ¡—¬ ÀâÕß‡√’¬πÕ‘‡≈§∑√Õπ‘° å À√◊ÕÀâÕß‡√’¬πÕ—®©√‘¬– (e-Classroom) ¥â“π‡§√◊Õ¢à“¬¡’§«“¡æ√âÕ¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ®÷ßæ√âÕ¡ π—∫ πÿπ„π°“√‡ªî¥À≈—° Ÿµ√ÕÕπ‰≈πåÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ëé æ√–¡À“»√’∑πµå ¡®“‚√ ºŸÕâ ”π«¬°“√ à«πÀÕ ¡ÿ¥°≈“ß °≈à“««à“ ç¥â“π§«“¡æ√âÕ¡Àπ—ß ◊Õ ‡Õ° “√ µ”√“∑“ß«‘™“°“√ ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å à«πÀÕ ¡ÿ¥°≈“ß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ‰¥âπ” ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊ÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å À√◊Õ e-Books ¡“°°«à“ Ú,, ‡≈à¡ §√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫ °“√‡√’¬π °“√ Õπ °“√«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡®”π«πÀπ—ß ◊Õ¿“…“µà“ßª√–‡∑»·≈–·°â ‰¢®”π«πÀπ—ß ◊Õ¿“…“ µà“ßª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®”π«ππâÕ¬ ·≈– πÕß°“√‡ªî¥À≈—° Ÿµ√µà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–√–¥—∫∫—≥±‘µ»÷°…“∑’Ë‡πâπ Àπ—ß ◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ… ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´µå ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕπ‰≈πå ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈«‘∑¬“π‘æπ∏å ¡®√. (www.mcu.ac.th/ site/thesiscontent.php) ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ß“π«‘®—¬ (www.mcu.ac.th/site/researchcontent.php) ∞“π ¢âÕ¡Ÿ≈«‘∑¬“π‘æπå¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ß Ê (∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ °Õ.) (www.thailis.uni.net.th/dc.php) ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√ (www.mcu.ac.th/site/articlecontent.php) ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ÀâÕß ¡ÿ¥Àπ—ß ◊Õ ¡®√. (vtls.mcu.ac.th) ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ…/¿“…“µà“ßª√–‡∑» Ú ≈â“π‡≈à¡ Ò¯ ¿“…“ (http:// community.ebooklibrary.org/?AffiliateKey=Mahachulalong) ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊ÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‡©æ“–∑“ß (e-Book) “¢“«‘™“°“√∫√‘À“√·≈–®—¥°“√∏ÿ√°‘® ‡»√…∞»“ µ√å °“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ∏√√¡“¿‘∫“≈ °ÆÀ¡“¬ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑» °√≥’»÷°…“„π°≈ÿà¡ ª√–‡∑»‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å »÷°…“ »“ µ√å ¿“…“·≈–¿“…“»“ µ√å «‘ ∑ ¬“»“ µ√å · ≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªì π µâ π “¡“√∂§— ¥ ≈Õ°‰ø≈å , æ‘ ¡ æå , ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

¥“«πå ‚À≈¥‰¥â∑’Ë http://portal.igpublish.com ¡’°“√ ·°πæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫√—™°“≈∑’Ë ı ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (http://portal.igpublish.com) ‚¥¬„Àâ∫√‘°“√‡©æ“–„π√Ÿª·∫∫Õ‘π∑√“‡πÁµ ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈°ƒµ¿“§ÕÕπ‰≈πå (Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¬âÕπÀ≈—ß) (http://edu.iqnewsclip.com/newsservice.aspx)é Ù.Ù) æ√–‰µ√ªî Æ ° ª√–¡«≈§— ¡ ¿’ √å ·≈–·À≈à ß §â π æÿ ∑ ∏»“ πå ©∫— ∫ §Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å (BUDSIR: BUDdhist Scriptures Information Retrieval) ´÷ßË ¡’∑ß—È „π√Ÿª·∫∫ CD-ROM ·≈–„™âß“πºà“πÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ‚¥¬®–∫√√®ÿ¢Õâ ¡Ÿ≈æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“∫“≈’ Ùı ‡≈à¡ æ√–‰µ√ªîÆ°™ÿ¥·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ Ùı ‡≈à¡ Õ√√∂°∂“ Æ’°“ ÕπÿÆ°’ “ ·≈–§—¡¿’√ å ”§—≠Õ◊πË Ê ‡ªìπ¿“…“∫“≈’®”π«π Ò˜ ‡≈à¡ πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â√«¡Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏∏√√¡ æ®π“πÿ ° √¡æÿ ∑ ∏»“ µ√å ©∫— ∫ ª√–¡«≈∏√√¡ ·≈–æ®π“πÿ ° √¡æÿ ∑ ∏»“ πå ©∫— ∫ ª√–¡«≈»— æ ∑å ¢Õß æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿµ⁄‚µ) æ√âÕ¡∑—Èß¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘·≈–æÿ∑∏ ∂“π ®”π«π Ò˘ ¿“æ ∑—È ß π’È ´Õøµå·«√å¥—ß°≈à“« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ßæ√–√“™∑“π∑ÿπ∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å æ√–√“™¥”√‘·≈–æ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—¬„π°“√ÕÕ°·∫∫·≈–®—¥∑”‚ª√·°√¡æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å √«¡∑—Èß ¡’æ√–√“™«‘®“√≥å „π°“√ÕÕ°·∫∫‚ª√·°√¡ ”À√—∫ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“« (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.budsir.org) Ù.ı) E-Tipitaka ‚ª√·°√¡ ”À√—∫§âπÀ“·≈–‡∑’¬∫‡§’¬ßæÿ∑∏«®π®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‚¥¬‡πâπ‡√◊ËÕß §«“¡√«¥‡√Á« ·≈–∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ ”§—≠ Õ’°∑—ßÈ ª√·°√¡ E-Tipitaka “¡“√∂„™âß“π‰¥â∫πÀ≈“¬√–∫∫ªØ‘∫µ— ‘ °“√ ‡™àπ Windows, Linux, Mac OS, Android ·≈– iOS (iPhone, iPad, iPod, touch) ( ÿ ∏’ ÿ¥ª√–‡ √‘∞, ÚııÛ) ∑—È ß π’È „π°“√‡º¬·æ√à æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“„Àâ ‰ ¥â º ≈π—È π ®–µâ Õ ß¡’ ° “√Ωñ ° Õ∫√¡°“√„™â § Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å ´Õøµå·«√å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å °“√æ—≤π“‡«Á∫‰´µå °“√‡¢’¬π‚ª√·°√¡ °“√æ—≤π“·Õææ≈‘™—πµà“ß Ê √«¡∂÷ß ‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·°àæ√– ß¶å “¡‡≥√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë Õ“ “ ¡—§√ ·≈–ºŸâ∑’Ë π„®‚¥¬∑—Ë«‰ª„π °“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

∫∑«‘‡§√“–Àå‡°’¬Ë «°—∫‚Õ°“ ·≈–§«“¡∑â“∑“¬„π°“√‡¢â“∂÷ß·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ®“°·π«‚πâ¡¢Õß°√–· ‚≈°“¿‘«µ— πå ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ÕË “√ ‚¥¬‡©æ“–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‰¥â ∑”„Àâ«‘∂’™’«‘µ¢Õßª√–™“™π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‚¥¬Õ¬Ÿà°—∫‚≈°ÕÕπ‰≈πå¡“°¢÷Èπ àßº≈„Àâ·π«‚πâ¡°“√‡¢â“∂÷ß ·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡ª≈’Ë¬π®“°√Ÿª·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ‰ªÕ¬Ÿà „π√Ÿª·∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∫π‡§√◊Õ¢à“¬ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¡“°¢÷πÈ Õ¥§≈âÕß°—∫º≈°“√»÷°…“¢Õß æ√–¡À“∫ÿ≠‰∑¬ ªÿê≠ ⁄ ¡‚π (ÚııÚ) ´÷ßË √–∫ÿ«“à ç...¡’ ·π«‚πâ¡«à“«—¥µà“ß Ê ®–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–®”π«π‡«Á∫‰´µå¢Õß«—¥ ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬„πªï æ.». ÚıÙ˘ ¡’®”π«π ˜˘ ‡«Á∫‰´µå ·µàªï æ.». ÚııÚ æ∫«à“¡’®”π«π∂÷ß Ò,Úˆ ‡«Á∫‰´µåî Õ¥√—∫°—∫·π«‚πâ¡°“√„™âÕπ‘ ‡∑Õ√å‡πÁµ¢Õßª√–™“°√‚≈° ·≈–ª√–™“°√‰∑¬∑’‡Ë æ‘¡Ë Ÿß¢÷πÈ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÀ“°ª√–‰∑¬ “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√‡§√◊Õ¢à“¬‚∑√»—æ∑å¬ÿ§∑’Ë Û (ÛG) À√◊Õ Ÿß°«à“‰¥âÕ¬à“ß ‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ∂‘µ‘®“°°“√„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ„π√–¥—∫‚≈° (Internet Usage Statistics, The Internet Big Picture; World Internet Users and Population Stats) ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π §.». ÚÒÚ ª√“°Ø¥—ßµ“√“ß∑’Ë Ò 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ“√“ß∑’Ë Ò ∂‘µ‘°“√„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ„π√–¥—∫‚≈° (¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ Û ¡‘∂ÿπ“¬π §.». ÚÒÚ) ¿Ÿ¡‘¿“§

Africa Asia Europe Middle East North America Latin America / Caribbean Oceania / Australia √«¡∑—Èß‚≈°

ª√–™“°√ (ÚÒÚ Est.)

®”π«πºŸâ„™â Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ÛÒ ∏.§. §.». Ú

®”π«πºŸâ„™â Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ≥ Û ¡‘.¬. §.». ÚÒÚ

Õ—µ√“°“√‡¢â“∂÷ß Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ (% ª√–™“°√)

Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ §.». Ú-ÚÒÚ

®”π«πºŸâ„™â Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ¿“¬„πµ“√“ßπ’È

Ò,˜Û,Û¯,˘Úı Û,˘ÚÚ,ˆˆ,˘¯˜ ¯Ú,˘Ò¯,ÙÙˆ ÚÚÛ,ˆ¯,ÚÛ ÛÙ¯,Ú¯,ÒıÙ ı˘Û,ˆ¯¯,ˆÛ¯

Ù,ıÒÙ,Ù ÒÒÙ,ÛÙ, Òı,˘ˆ,˘Û Û,Ú¯Ù,¯ Ò¯,˘ˆ,¯ Ò¯,ˆ¯,˘Ò˘

Òˆ˜,ÛÛı,ˆ˜ˆ Ò,˜ˆ,ˆ¯Ò,ı˘ ıÒ¯,ıÒÚ,Ò˘ ˘,,Ùıı Ú˜Û,˜¯ı,ÙÒÛ ÚıÙ,˘Òı,˜Ùı

Òı.ˆ % Ú˜.ı % ˆÛ.Ú % Ù.Ú % ˜¯.ˆ % ÙÚ.˘ %

Û,ˆˆ.˜% ¯ÙÒ.˘ % Û˘Û.Ù % Ú,ˆÛ˘.˘ % ÒıÛ.Û % Ò,ÛÒ.¯ %

˜. % ÙÙ.¯ % ÚÒ.ı % Û.˜ % ÒÒ.Ù % Ò.ˆ %

Ûı,˘Û,ıˆ˘

˜,ˆÚ,Ù¯

ÚÙ,Ú¯˜,˘Ò˘

ˆ˜.ˆ %

ÚÒ¯.˜ %

Ò. %

˜,Ò˜,¯Ùˆ,˘ÚÚ

Ûˆ,˘¯ı,ÙÚ˘

Ú,Ùı,ıÒ¯,Û˜ˆ

ÛÙ.Û %

ıˆˆ.Ù %

Ò. %

NOTES: (Ò) Internet Usage and World Population Statistics are for June Û, ÚÒÚ. (Ú) Demographic (Population) numbers are based on data from the US Census Bureau and local census agencies. (Û) Internet usage information comes from data published by Nielsen Online, by the International Telecommunications Union, by GfK, local ICT Regulators and other reliable sources. (Ù) For definitions, disclaimers, navigation help and methodology, please refer to the Site Surfing Guide. (ı) Information in this site may be cited, giving the due credit towww.internetworldstats.com. Copyright @ ÚÒ-ÚÒÚ, Miniwatts Marketing Group (ÚÒÚ). All rights reserved worldwide.

”À√—∫„πª√–‡∑»‰∑¬ ®“°√“¬ß“π √ÿªº≈∑’ Ë ”§—≠ ”√«®°“√¡’°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√„π§√—«‡√◊Õπ æ.». ÚııÙ ¢Õß ”π—°ß“π ∂‘µ‘·Ààß™“µ‘ (Úııı: Ò-Ú) æ∫«à“ „πªï æ.». ÚııÙ ¡’ ®”π«πª√–™“°√Õ“¬ÿ ˆ ªï¢πÈ÷ ‰ª∑—ßÈ ‘πÈ ª√–¡“≥ ˆÚ.Ù ≈â“π§π „π®”π«ππ’¡È º’ âŸ „™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å Ò˘.˘ ≈â“π §π À√◊Õ√âÕ¬≈– ÛÚ. ºŸâ „™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ÒÙ.¯ ≈â“π§π À√◊Õ√âÕ¬≈– ÚÛ.˜ ·≈–ºŸâ „™â ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ÙÒ.Ù ≈â“π§π À√◊Õ√âÕ¬≈– ˆˆ.Ù ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß‡¢µ°“√ª°§√Õß „π‡¢µ‡∑»∫“≈¡’ —¥ à«πºŸâ „ ™â §Õ¡æ‘«‡µÕ√å √âÕ¬≈– ÙÙ.Û ºŸâ „™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ √âÕ¬≈– Ûˆ. ·≈–ºŸâ „™â ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ √âÕ¬≈– ˜Ù.¯ „π¢≥–∑’ËπÕ°‡¢µ‡∑»∫“≈¡’ºŸâ „™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å √âÕ¬≈– Úı.ı ºŸâ „™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ √âÕ¬≈– Ò˜.Ú ·≈– ºŸâ „™â ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ √âÕ¬≈– ˆÚ. ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“·π«‚πâ¡°“√„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ·≈–‚∑√»—æ∑å ¡◊Õ∂◊Õ¢Õßª√–™“™πÕ“¬ÿ ˆ ªï¢÷Èπ‰ª„π√–À«à“ßªï æ.». ÚıÙ¯-ÚııÙ æ∫«à“ ºŸâ „™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¡’ —¥ à«π ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ®“°√â Õ ¬≈– ÚÙ.ı (®”π«π ÒÙ.ı ≈â “ π§π) ‡ªì π √â Õ ¬≈– ÛÚ. (®”π«π Ò˘.˘ ≈â “ π§π) ºŸâ „™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– ÒÚ. (®”π«π ˜.Ò ≈â“π§π) ‡ªìπ√âÕ¬≈– ÚÛ.˜ (®”π«π ÒÙ.¯ ≈â“π §π) ·≈–ºŸâ „ ™â ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– Ûˆ.˜ (®”π«π ÚÒ.˜ ≈â“π§π) ‡ªìπ√âÕ¬≈– ˆˆ.Ù (®”π«π ÙÒ.Ù ≈â“π§π) ¥—ß·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ò

·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ò √âÕ¬≈–ª√–™“°√Õ“¬ÿ ˆ ªï¢÷Èπ‰ª∑’Ë „™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ·≈–‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ æ.». ÚıÙ¯-ÚııÙ

®“°·π«‚πâ¡∑’Ëª√–™“°√‰∑¬·≈–ª√–™“°√‚≈°¡’°“√„™âß“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ √«¡∂÷ß ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÀ“°ª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‡§√◊Õ¢à“¬ ‚∑√»— æ ∑å ‡ §≈◊ ËÕ π∑’ Ë ¬ÿ § ∑’ Ë Û Õ¬à “ ß‡µÁ ¡ √Ÿ ª ·∫∫ °Õª√°— ∫ °“√∑’ Ëª √–‡∑»‰∑¬‰¥â ª √–°“»‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“‚≈° ∑”„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ·≈–§«“¡∑â“∑“¬„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ‡™àπ ‡«Á∫‰´µå ‡§√◊Õ¢à“¬ —ß§¡ÕÕπ‰≈πå VDO on Demand, e-Learning, ∂“π’ « ‘∑ ¬ÿ ∂“π’ ‚ ∑√∑— » πå æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“ÕÕπ‰≈πå ·Õææ≈‘ ‡ §™— π µà “ ß Ê ‡°’ Ë¬ «°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ”À√—∫‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ‡ªìπµâπ ¥—ß·ºπ¿“æ∑’Ë ˘

·ºπ¿“æ∑’Ë ˘ ·π«∑“ß°“√‡ªìπª√–µŸ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚≈°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë¡“: Ministry Of Culture, Religious Affairs Department and Mahachulalongkornrajavidyalaya University (Úˆ: Û)

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫∑ √ÿª·≈–¢âÕ‡ πÕ·π– ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ”§—≠„π°“√‡¢â“‡¢â“∂÷ß·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“ß¢«“ß‰ª ∑—«Ë ‚≈° ¿“¬„µâ∫√‘∫∑·≈–·π«‚πâ¡¢Õßª√–™“°√‚≈°∑’®Ë –„™â™«’ µ‘ „π‚≈°ÕÕπ‰≈πå À√◊ÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ºà“π‡§√◊ËÕß¡◊Õµà“ß Ê ∑—Èß‡§√◊Õß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈–‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ¥—ßπ—Èπ ª√–‡∑»‰∑¬§«√ „™â ‡ ∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊Ë Õ “√‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ „π°“√æ— ≤ π“ª√–‡∑»„Àâ ‡ ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“‚≈° ·µà°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¥—ß°≈à“« µâÕß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‰¡à ≈–‡¡‘ ¥ ≈‘ ¢ ‘ ∑ ∏‘Ï ´ Õøµå · «√å · ≈–‡π◊È Õ À“∑’Ë ¡’ ≈‘ ¢ ‘ ∑ ∏‘Ï √«¡∑—È ß ‰¡à ‡ ªì π °“√∫‘ ¥ ‡∫◊ Õ πæ√–∏√√¡ §” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡æ√–‰µ√ªîØ° ”À√—∫¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√‡¢â“∂÷ß·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’¥—ßπ’È Ò. ¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚≈°Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√æ—≤π“‡«Á∫‰´µåÀâÕß ¡ÿ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“‚≈° (www.buddhist-elibrary.org) „Àâ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ Ú. °“√Ωñ°Õ∫√¡·°àæ√– ß¶å “¡‡≥√ ·≈–ºŸâ∑’Ë π„®‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈– Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ß·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∂÷ß°”Àπ¥·π«ªØ‘∫—µ‘„π°“√„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ∑’Ë‡À¡“– ¡ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ”À√—∫æ√– ß¶å “¡‡≥√ Û. àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ«—¥ ”π—° ß¶å∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰Õ´’∑’™ÿ¡™π ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ºà“π√–∫∫ e-Learning Ù. æ—≤π“ Course Ware À√◊Õ·Õææ≈‘‡§™—π∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡– ”À√—∫·∑Á∫‡≈Áµ·≈–‚∑√»—æ∑å ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‡º¬·æ√à „π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ°“√»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’§«“¡ π„® ı. π—∫ πÿπ„Àâ«—¥µà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’‡«Á∫‰´µå¢Õß«—¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ◊ËÕ “√ Õß∑“ß°—∫ª√–™“™π ´÷Ëß®–™à«¬ àß‡ √‘¡„Àâ§π¡’§«“¡„°≈â™‘¥∏√√¡–¡“°¢÷Èπ ∑—È ß π’È ‚¥¬¿“§√—∞§«√‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ§à“„™â®à“¬„π °“√®¥∑–‡∫’¬π™◊ËÕ‡«Á∫‰´µå·≈–°“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß‡«Á∫‰´µå ˆ. §«√¡’Õß§å°√·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥¡“µ√∞“π·≈–µ√«® Õ∫‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∏√√¡–∑’Ë ‡º¬·æ√à „π ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‚¥¬‡©æ“–∑“ß‡«Á∫‰´µå ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“‡π◊ÈÕÀ“π—Èπ ¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß µ“¡æ√–‰µ√ªîÆ° ˜. π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡ªìπ¿“…“µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈â«π”¢÷Èπ ‡º¬·æ√à∑“ß‡«Á∫‰´µå À√◊Õ„π√Ÿª·∫∫ e-Book ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∑’Ë π„® ‚¥¬‡©æ“–™“«µà“ßª√–‡∑» “¡“√∂‡¢â“¡“ »÷°…“‰¥â °‘µµ‘°√√¡ª√–°“» ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ Kiapi K. Freddie and Mekki MacAulay ∑’Ë°√ÿ≥“™à«¬µ√«® Õ∫ ‰«¬“°√≥å∫∑§—¥¬àÕ¿“…“Õ—ß°ƒ…

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™, ¡.√.«. ÚıÙ¯. ∏√√¡·ÀàßÕ√‘¬–.æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ: ¥Õ°À≠â“ Ú,∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å : æ√âÕ¡‡ªî¥À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕÕπ‰≈πå∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ·Ààß·√° [ÕÕπ‰≈πå]. Úııı. ·À≈àß∑’Ë¡“:

http://www.mcu.ac.th/site/news_in.php?group_id=1&NEWSID=˘Ù˜Û [ÚÚ æƒ»®‘°“¬π Úııı] æ√–∞‘µ–«ß…å Õπÿµµ⁄ ‚√. “√®“° æ√–∞‘µ–«ß…å Õπÿµµ⁄ ‚√ ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ °“√ª√–™ÿ¡∑“ß«‘™“°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ÕË “√‡æ◊ÕË §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ª√–®”ªï æ.». Úııı [ÕÕπ‰≈πå]. Úııı. ·À≈àß∑’¡Ë “: http:/ /www.ictforall.org/ICT_for_All_Symposuim_ÚÒÚ/ Message_From_Pra_Ajahn_Thitawong_MCU.pdf [ÚÚ æƒ»®‘°“¬π Úııı] æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ). ÚııÛ°. ICT °â“«Àπâ“ §πµâÕßæ—≤π“ªí≠≠“·≈–«‘π—¬. π§√ª∞¡: §≥– ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈, æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ). ÚııÛ¢. æÿ ∑ ∏«‘ ∏’ · °â ªí ≠ À“‡æ◊Ë Õ »µ«√√…∑’Ë ÚÒ (A Buddhist Solution for the Twenty-first Century). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ: °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡, æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ‚⁄ µ). Úııı. ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ∂°Ÿ ∑“ß. æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë ÒÚ. °√ÿß‡∑æœ: ∂“∫—π∫—π≈◊Õ∏√√¡, æ√–¡À“∫ÿ≠‰∑¬ ªÿê≠ ⁄ ¡‚π. ß“π«‘®¬— ‡√◊ÕË ß ç»÷°…“°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¢Õß§≥– ß¶å ‰∑¬é [ÕÕπ‰≈πå]. ÚııÚ. ·À≈àß∑’Ë¡“: http://www.thairath.co.th/content/edu/ ÛÚ˜ [ÚÚ æƒ»®‘°“¬π Úııı] ¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ¡®√.æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà‡«∑’‚≈° [ÕÕπ‰≈πå]. Úıı. ·À≈àß ∑’Ë¡“: http://it.mcu.ac.th/En/news_in.php?group_id=1&NEWSID=ÚÙˆ [ÚÚ æƒ»®‘°“¬π Úııı] ¡“§¡ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬. ÚııÙ. §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“The Buddhaís Teachings. °√ÿß‡∑æœ: Õ√ÿ≥°“√æ‘¡æå, ”π—°ß“π ∂‘µ‘·Ààß™“µ‘. Úııı. √“¬ß“π √ÿªº≈∑’Ë ”§—≠ ”√«®°“√¡’°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈– °“√ ◊ÕË “√„π§√—«‡√◊Õπ æ.». ÚııÙ. °√ÿß‡∑æœ: ”π—° ∂‘µ‡‘ »√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ”π—°ß“π ∂‘µ·‘ Ààß™“µ‘, ÿ ™ “µ‘ ÿ ¢ ª√– ‘ ∑ ∏‘Ï . çæ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ª√“™≠å·Ààßª«ß ß¶åé π‘µ¬ “√ • §π. ¯ (¯Ù) : ÙÒ; æƒ»®‘°“¬π Úııı. ÿ∏’ ÿ¥ª√–‡ √‘∞. ‚ª√·°√¡ E-Tipitaka ‚ª√·°√¡µ√«®À“·≈–‡∑’¬∫‡§’¬ßæÿ∑∏«®π®“°æ√–‰µ√ªîÆ° [ÕÕπ‰ ≈πå]. ÚııÛ. ·À≈àß∑’Ë¡“: http://www.etipitaka.com/background [ÚÚ æƒ»®‘°“¬π Úııı] Buddha Dharma Education Association Inc. The Story of BuddhaNet [Online]. ÚÒÚ. Available from: http://www.buddhanet.net/about_bn.htm/ [ÚÒÚ, November ÚÚ] Mahidol University Computing Center. BUDSIR (BUDdhist Scriptures Information Retrieval) [Online]. Ú˜. Available from:http://www.budsir.org/budsir-main.html/ [ÚÒÚ, November ÚÚ] Miniwatts Marketing Group. Internet Usage and World Population Statistics are for June Û, ÚÒÚ [Online]. ÚÒÚ. Available from: http://www.internetworldstats.com/stats.htm/ [ÚÒÚ, November ÚÚ] Pannyavaro. e-Learning Buddhism on the Internet [Online]. ÚÚ. Available from: http:// www.buddhanet.net/gds-speech.htm/ [ÚÒÚ, November ÚÒ] Ministry Of Culture, Religious Affairs Department and Mahachulalongkornrajavidyalaya University. World Buddhism Gateway World Buddhism Gateway; The Buddhist Knowledge Based, Learning, Learning, Research and Propagation Centre [Online]. Úˆ. Available from: http:/ /www.ictforall.org/ICT_for_All_Symposuim_ÚÒÚ/Thailand_Buddhist_Gateway.pdf/ [ÚÒÚ, November ÚÚ] °“√ª√–™ÿ ¡ «‘ ™ “°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊Ë Õ “√‡æ◊Ë Õ §«“¡‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— π ª√–®”ªï æ.». Úııı ‡√◊Ë Õ ß ç‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ÕË “√°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“é ICT for All Symposium ÚÒÚ on çICT and Buddhismé «—π‡ “√å∑’Ë ÚÙ æƒ»®‘°“¬π æ.».Úııı ‡«≈“ ÒÚ.Û-Ò˜.Û π. ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ™—Èπ ı «‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’ªí≠≠“¿‘«—≤πå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’

‡√“§‘¥Õ–‰√

§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√ (µÕπ∑’Ë ÙÒ)

‡¢â“‚ª√·°√¡ ≈â“ßæ‘… (Detoxification program) ˜. µàÕ¡‡æ» „π‡æ»™“¬§◊Õ Õ—≥±– „π‡æ»À≠‘ß§◊Õ √—ß‰¢à ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë √â“ß‡´≈≈å ∫◊ æ—π∏ÿå ·≈– √â“ßŒÕ√å ‚¡π¥—ßπ’È °. ùŒÕ√å ‚¡π‡æ»™“¬û §◊Õ ‡∑ ‚∑ ‡µÕ‚√π ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ËÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ §«∫§ÿ¡°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿå ·≈–§«∫§ÿ¡°“√À≈—ËßŒÕ√å‚¡π¢Õß‡æ»™“¬ ¢. ùŒÕ√å ‚¡π‡æ»À≠‘ßû §◊Õ ‡Õ ‚µ√‡®π ´÷Ëß®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢ÕßÕ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿå ·≈–≈—°…≥–µà“ßÊ ¢Õß§«“¡‡ªìπ‡æ»À≠‘ß à«πŒÕ√å‚¡π ‚ª√‡® ‡µÕ‚√π ®–∑”Àπâ“∑’Ë√–ß—∫ ‰¡à „Àâ ‰¢à °ÿ √–À«à“ßµ—Èß§√√¿å ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡ª’ √–®”‡¥◊Õπ√–À«à“ßµ—Èß§√√¿å

§Õ√‘‚Õπ‘§ ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õß°“√∑¥ Õ∫°“√ µ—Èß§√√¿å·∫∫µà“ßÊ ‡π◊ËÕß®“°¡—πª√“°Ø¢÷Èπ„π ‚≈À‘µ·≈–ªí “«–¢Õß µ√’¿“¬„π Ú —ª¥“Àå À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√º ¡‡™◊ÈÕ ùŒÕ√å‚¡πû π’È°√–µÿâπ „Àâ√°°àÕµ—«¢÷πÈ „π¡¥≈Ÿ°

˘. µàÕ¡‡Àπ◊Õ ¡Õß °. ŒÕ√å ‚ ¡πª√– “∑ °√–µÿâ π ·≈–¬— ∫ ¬—È ß °“√À≈—ßË ŒÕ√å‚¡π¢ÕßµàÕ¡„µâ ¡Õß à«πÀπâ“ ·≈– à«π°≈“ß ¢. ŒÕ√å‚¡π °√–µÿπâ °≈â“¡‡π◊ÕÈ ¡¥≈Ÿ°„ÀâÀ¥µ—« ‡æ◊ÕË ™à«¬„π°“√§≈Õ¥ ·≈–„Àâµ«— Õ ÿ®‡‘ §≈◊ÕË π ¿“¬„π¡¥≈Ÿ° °√–µÿπâ °“√À¥µ—«¢Õß‡´≈≈å °≈â“¡‡π◊ÕÈ √Õ∫Ê ùµàÕ¡πÈ”π¡û ‡æ◊ÕË À≈—ßË πÈ”π¡ §. ŒÕ√å ‚ ¡π°√–µÿâ π „Àâ ‡ â π ‡≈◊ Õ ¥·¥ß‡≈Á ° Ê À¥µ—« ∑”„Àâ§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß¢÷πÈ °√–µÿπâ „Àâ ∑àÕ¢Õß°√«¬‰µ à«π∑â“¬·≈– à«π√«¡¡’°“√ ¥Ÿ¥πÈ”°≈—∫§◊π ∂â“√à“ß°“¬¢“¥ ùŒÕ√å ‚¡πû π’È ®–ªí “«–¡“° ∑”„Àâ‡°‘¥‚√§‡∫“®◊¥

Ò. µàÕ¡‰∑¡— √â“ßŒÕ√å ‚¡π ‰∑‚¡´‘ π ‰ª¬—ßÕ«—¬«– ‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ ‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ¢ÕßµàÕ¡‰∑¡— ‰ª°√–µÿπâ °“√ √â“ß ∑’≈‘¡‚æ‰´¥å¢ÕßµàÕ¡‰∑¡— „Àâ‡®√‘≠ ‡µÁ¡∑’Ë µ—ßÈ ·µà∑“√°¬—ßÕ¬Ÿà „π§√√¿å¡“√¥“ ·≈–®– ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ·≈–ΩÉÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡Õ“¬ÿ µ—Èß·µà ‡¢â“ Ÿ«à ¬— √ÿπà ( √â“ß‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ·Õπµ‘∫Õ¥’)È

√ÿª -µàÕ¡æ‘∑ÕŸ ∑‘ “√’ ¡’Àπâ“∑’∑Ë ‡’Ë ªìπÀ≈—° ”§—≠ ¢Õß ù√–∫∫ŒÕ√å ‚¡πû °Á§Õ◊ °“√°”°—∫®—¥√–‡∫’¬∫ ·≈–§«∫§ÿ¡°“√„™âÕ“À“√ √«¡∑—Èß°“√¬àÕ¬ Õ“À“√∑’Ë ‡ ªì π ¢Õß·¢Á ß °“√√— ∫ ÕÕ°´‘ ‡ ®π ‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ ‡æ◊ÕË „™âª√–‚¬™πå®“°¡—π ·≈– ‡¡µ“‚∫≈‘´÷Ë¡ (‡º“º≈“≠) °—∫ §“√å ‚∫‰Œ‡¥√∑ 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰¢¡—π ‚ª√µ’π ·√à∏“µÿµ“à ßÊ ·≈–πÈ” Àπâ“∑’´Ë ß÷Ë ‡ªìπ º≈∑”„Àâ√“à ß°“¬‡µ‘∫‚µ∫”√ÿß√—°…“§«“¡¡’™«’ µ‘ ™’«“ ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ◊∫æ—π∏ÿå °“√À≈—ßË ŒÕ√å ‚¡π ‚°√ä∏ŒÕ√å‚¡πÀ≈—ßË ÕÕ°¡“πâÕ¬‡°‘π‰ª ®– àßº≈∑”„Àâ‡°‘¥ ¿“æ§«“¡‡ªìπ§π·§√– ´÷ßË ∂â“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬Ê ·µà∂â“‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π«—¬‚µ °Á®–∑”„Àâ‡°‘¥ ¿“æ´Ÿ∫ºÕ¡ ·µà∂“â ‚°√ä∏ŒÕ√å ‚¡πÀ≈—ßË ¡“°‡°‘π‰ª „π«—¬ ‡¥Á ° Ê °Á ® –°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ¿“æ§«“¡‡ªì π ¬— ° …å ªí°À≈—πË ¢÷πÈ ¡“ ·µàÀ≈—ßË ¡“°‡√‘¡Ë ¢÷πÈ „π«—¬‚µ·≈â« ®–∑”„Àâ «à πª≈“¬¢Õß‚§√ß°√–¥Ÿ° ‡™àπ ®¡Ÿ° ¢“ °√√‰°√ π‘«È ¡◊Õ π‘«È ‡∑â“ ‚µº‘¥ª°µ‘ -µà Õ ¡‰∑√Õ¬¥å °“√À≈—Ë ß ŒÕ√å ‚ ¡π ‰∑√ÁÕ°´‘πÕÕ°¡“πâÕ¬‡°‘π‰ªÕ“®‡ªìπº≈∑”„Àâ‡°‘¥ Ò. §ÕæÕ°∏√√¡¥“ ´÷ßË §◊Õ °“√¢¬“¬„À≠à ¢ÕßµàÕ¡‰∑√Õ¬¥åÕ—π‡ªìπº≈‡π◊ËÕß¡“®“°¢“¥ ∏“µÿ‰Õ‚Õ¥’π„πÕ“À“√ Ú. §ÕæÕ°‡ªìπæ‘… ‡°‘¥®“°ŒÕ√å‚ ¡π ‡≈◊Õ¥ ‡ ’¬ ùµ—∫û √â“ßŒÕ√å ‚¡π‰¡à‡æ’¬ßæÕ √–∫∫°“√ ¬àÕ¬ÕàÕπ·Õ ∑”„Àâ‡°‘¥≈¡·≈–·°ä´∑’Ë∑âÕß‡æ‘Ë¡ ª√‘¡“≥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê àßº≈‰ª∑’Ë ùµ“û ∑”„ÀâªŸ¥ ‚ªπ¢÷Èπ¡“ ·≈–§Õ∑’ËæÕ°Õ¬Ÿà·≈â«®–¢¬“¬„À≠à ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° µ√“∫„¥∑’Ë ‰ ¡à À ¬ÿ ¥ ‡§√’ ¬ ¥·≈–¬— ß æ—°ºàÕπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‰∑√Õ¬¥å°®Á –‡ªìπæ‘…‰ª‡√◊ÕË ¬Ê

°√¥·Õ≈ø“‰≈‚ªÕ‘§ àßº≈µàÕ√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬π‡≈◊Õ¥·≈–√–∫∫ ŒÕ√å‚¡πÕ¬à“ß‰√ ™“«‡Õ‡™’ ¬ à « π„À≠à ≈â « π√Ÿâ ®— ° „™â πÈ” ¡— π ¡–æ√â“« πÈ”¡—π°√–‡∑’¬¡ πÈ”¡—π√”¢â“« πÈ”¡—πß“¢’¡È Õà π (‡ªìππÈ”¡—π∑’ Ë °—¥‡¬Áπ∑—ßÈ À¡¥) æÕ¥’¡’π—°«‘∑¬“»“ µ√å™“«‡¬Õ√¡—π‰¥â·¬° à«π ”§—≠ÕÕ°¡“ §◊Õ

„ππÈ”¡—π¡–æ√â“«¡’°√¥‰¢¡—π¢π“¥°≈“ß c8 °√¥§“ª√‘Õ°‘ c10 c12 à«π„ππÈ”¡—π°√–‡∑’¬¡ ¡’°”¡–∂—π Ú ‚¡‡≈°ÿ≈ ¡’ “√– ”§—≠Õ◊ËπÊ Õ’° 13 ™π‘¥ „ππÈ”¡—πß“¢’È¡Õà π ¡’ ‚Õ‡¡°â“ Û ˆ ˘ ¡’¡“° ∂÷ß ıı - ˆ ‡ªÕ√å‡´Áπµå „ππÈ”¡—π√”¢â“« ¡’ ·°√¡¡à“‚Õ≈’´“πÕ≈ «‘µ“¡‘πÕ’ ‡¡◊ÕË “√Õ“À“√∑’ Ë ”§—≠ ∑—ßÈ ’µË «— π’√È «¡°—π ∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ°√¥·Õ≈ø“‰≈‚ªÕ‘§ àßº≈∑”„Àâ √à“ß°“¬ “¡“√∂ª√—∫ ¡¥ÿ≈µ—«‡Õß‰¥â¡“°¢÷Èπ

°√¥·Õ≈ø“‰≈‚ªÕ‘§ (Alpha

lipoic acid-ALA) À√◊Õ™◊ËÕæâÕß«à“°√¥‰∑ÕÕ°µ‘° (Thioctic acid), ‡¡µâ“«‘µ“¡‘π (meta vitamin) ‡ªìπ°√¥‰¢¡—π µâ“πÕπÿ¡≈Ÿ Õ‘ √– ∑’√Ë “à ß°“¬ √â“ß‰¥â‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ∑”ß“π√à«¡°—∫√–∫∫ À¡ÿπ‡«’¬π‡≈◊Õ¥ ·≈–‡Õπ‰´¡å ·µà‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“° ¢÷ÈπÀ√◊Õ¿“«–ÕàÕπ·Õ ∑”„Àâ°“√ √â“ß≈¥≈ß ALA æ∫„π ‘Ëß¡’™’«‘µ∑ÿ°™π‘¥ ¡’ª√‘¡“≥ ‡≈Á°πâÕ¬ “¡“√∂°”®—¥Õπÿ¡≈Ÿ Õ‘ √–‰¥â ßŸ ·≈– ™à«¬´àÕ¡ √â“ß«‘µ“¡‘π´’ ·≈–Õ’ µ≈Õ¥®π ‚ª√µ’π ∑’Ë∂°Ÿ ÕÕ°´‘‰¥´å ‰¥â¥«â ¬ ¡’§≥ ÿ ¡∫—µæ ‘ ‡‘ »…§◊Õ ≈–≈“¬‰¥â∑ßÈ— „ππÈ” ·≈–πÈ”¡—π ®÷ß “¡“√∂¥Ÿ¥´÷¡ ·∑√°´÷¡‡¢â“ Ÿà ‡´≈≈å∑Ë«— √à“ß°“¬ µ≈Õ¥®πºà“π·π«°—Èπ„π ¡Õß (blood brain barrier) ‰¥â¥’ ∑”„Àâ√“à ß°“¬π”‰ª „™âª√–‚¬™πå ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë æ∫ ALA ‰¥â „π ¡—πΩ√—Ëß ‡π◊ÈÕ·¥ß ‡§√◊ ËÕ ß„π ¬’ µå º— ° ‚¢¡ º— ° ª«¬‡≈â ß πÈ”¡—π¡–æ√â“« + πÈ”¡—π°√–‡∑’¬¡ + πÈ”¡—πß“¢’È ¡à Õ π+ πÈ ”¡— π √”¢â “ « ·≈–µ— ∫ ·µà Õ “® ‰¡à‡æ’¬ßæÕ‡æ◊ËÕº≈∑“ß°“√√—°…“ ∫“ß§π®÷ßµâÕß „™â‡ √‘¡®“°¿“¬πÕ°„π°“√∫”∫—¥‚√§µà“ßÊ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

·∫àßªíπ

√√ “√–

°≈â«¬.. √√æ§ÿ≥πà“∑÷Ëß °≈â«¬¡’∂‘Ëπ°”‡π‘¥„π·∂∫‡Õ‡™’¬„µâ ·≈–‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ Õ‘π‡¥’¬ª≈Ÿ°°≈â«¬¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ∫“ßª√–‡∑» ·µà°Õà πª≈Ÿ°°≈â«¬‰¡à ‰¥â ‡™àπ ‡°“À≈’„µâ ·µàµÕππ’ªÈ ≈Ÿ°‰¥â·≈â« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ º≈º≈‘µ¬—ßπâÕ¬·≈–√ ™“µ‘§Õà π¢â“ß®◊¥ µâÕß π”‡¢â“°≈â«¬®“°øî≈‘ªªîπ å (µÕπ∑’Ë¬—ßª≈Ÿ°‰¡à ‰¥â ‰°¥å™“« ‡°“À≈’„µâ‡≈à“«à“‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’µË π¬—ß‡¥Á° °≈â«¬ Ò ≈Ÿ°√“§“√“« Û ∫“∑ °‘π°—π Û æ’πË Õâ ßµâÕß„™â ‰¡â∫√√∑—¥«—¥·∫àß„Àâ‡∑à“°—π ®“° ∫∑§«“¡ çµ–≈ÿ¬‡°“À≈’µÕπ Ò : ™‘¡π¡¬Õ¥Œ‘µ §‘¥∂÷ß°≈â«¬ ‰∑¬) ∫“ßª√–‡∑»°≈â « ¬π”‡¢â “ ¡’ √ “§“·æß¡“° °≈â « ¬ πÈ”«â“∏√√¡¥“ Ê À«’≈– Ùı ∫“∑∑’‡¥’¬« ©–π—πÈ °≈â«¬∫â“π‡√“ ¬—ß√“§“æÕÀ“´◊ÕÈ °‘π‰¥â ¡“°‘π°≈â«¬°—π¥’°«à“ ‡æ√“–°≈â«¬¡’ ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ ‡™àπ ë ª°ªÑÕß≈”‰ â °≈â«¬¡’ “√∫“ßÕ¬à“ß§≈â“¬π¡∑’Ë®– ‡¢â“‰ª‡§≈◊Õ∫°√–‡æ“–‰¥â ë ªÑÕß°—π§«“¡¥—π‚≈À‘µ Õß§å°“√Õ“À“√·≈–¬“¢Õß Õ‡¡√‘°“‡≈◊Õ°„Àâ°≈â«¬‡ªìπÕ“À“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√øóôπøŸ ·≈– ªÑÕß°—π‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘µ ‡æ√“–¡—π¡’∏“µÿ‚æ·∑ ‡´’¬¡ Ÿß¡“° ·µà¡ª’ √‘¡“≥‡°≈◊ÕµË” ‡À¡“– ”À√—∫ºŸ‡â ªìπ§«“¡¥—π ë ‡√’¬π‡°àß‡æ√“–°‘π°≈â«¬ ‚æ·∑ ‡´’¬¡„π°≈â«¬™à«¬ ‡æ‘¡Ë °”≈—ß ¡Õß ë ≈¥Õ“°“√´÷¡‡»√â“ ®“°°“√ ”√«®æ∫«à“§«“¡√Ÿâ ÷° ´÷¡‡»√â“®–≈¥≈ßÀ≈—ß®“°‰¥â°‘π°≈â«¬ ‡æ√“–√à“ß°“¬‰¥â√—∫ ‚ª√µ’π∑√‘ª ‚µ‡øπ ∑’®Ë –∂Ÿ°‡ª≈’¬Ë π„Àâ‡ªìπ “√·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë ™◊ÕË ‡´‚√‚∑π‘π Õ¬“°Õ“√¡≥å¥Õ’ ¬à“≈◊¡°≈â«¬„π‡¡πŸÕ“À“√ ë º≈«‘®¬— „π«“√ “√ çThe New England Journal of Medicineé æ∫«à“°‘π°≈â«¬‡ªìπª√–®” “¡“√∂≈¥Õ—πµ√“¬ ∑’‡Ë °‘¥°—∫‡ âπ‚≈À‘µ·µ°‰¥â Ù% (¢Õ∫§ÿ≥¢âÕ¡Ÿ≈®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ) ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

¡‘ ªÉ“µÕß¬—ßÕ¬“° «¬ß“¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ê ·µà°Á ‰¡à ‰¥â∑”µπ„Àâ‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬µàÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·µàÀπÿà¡„À≠àÀπâ“‡À≈’Ë¬¡ ·¡â®–¡’‡ß‘π¡’∑√—æ¬å ‘π≈âπøÑ“ °‘π„™â¢â“¡™“µ‘‰¡àÀ¡¥°Áµ“¡ ·µà°Á¬—ßµâÕß°“√‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å ‘πÕ’°·≈–Õ’°... ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â ¡„® °Á „™â “√æ—¥«‘∏’∑”√â“¬∑”≈“¬ —ß§¡∫â“π‡¡◊Õß

√«¬-®π : Õß§π™«π§‘¥ ‡

¡◊Õß‰∑¬ ¡—¬π’È¡’∂ππÀπ∑“ß§àÕπ¢â“ß¥’ ‡™◊ËÕ¡ µ‘¥µàÕ‡ªìπ√–¬–∑“ß¬“«‰°≈‡Àπ◊Õ„µâÕÕ°µ° ∑—Ë«ª√–‡∑» –¥«° ∫“¬„π°“√ —≠®√ ∂“π∑’Ë ∑àÕß‡∑’Ë¬« ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿Ÿ‡¢“πÈ”µ° «—¥«“Õ“√“¡ ∂“π∑’Ë¡’«—µ∂ÿ‚∫√“≥‡°à“·°à æ√âÕ¡µâÕπ√—∫ºŸâ§π ¡“°Àπâ“À≈“¬µ“∑’Ë¡“‡∑’Ë¬«™¡ ∫“ß·Ààß‰ª·§à§√—Èß Õß§√—Èß°ÁæÕ„® √Ÿâ‡ÀÁπ·≈â« °Á ‰¡à§‘¥®–‰ª´È” ·µà∫“ß∑’Ë ‰ª·≈â«°Á¬—ßÕ¬“°‰ªÕ’° ™π‘¥‰¡à√Ÿâ‡∫◊ËÕ ‡æ√“–¡’Õ“À“√À«“π§“«∑—Èß®“°∫π ∫°·≈–∑–‡≈„Àâ‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‰¥âµ“¡„® Õ’°∑—Èß¡’‡À≈â“ 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡∫’ ¬ √å ∫ √‘ ° “√Õ¬à “ ß‡µÁ ¡ ∑’ Ë „ Àâ π— ° ∑à Õ ß‡∑’ Ë¬ « ∑— Èß ™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ß™“µ‘ ‰¥â‡æ≈‘¥‡æ≈‘π√◊Ëπ√¡¬å „® ∑’ËÀ“¥ªÉ“µÕß ¿Ÿ‡°Áµ À≠‘ß«—¬ ˜ „ à™ÿ¥ «à“¬πÈ”‡ªìπ°“ß‡°ß —Èπ®Ÿã æ√âÕ¡‡ ◊ÈÕ‡°“–Õ° ¢πµ“ ¬“«ßÕπ√— ∫ °— ∫ §‘ È« ∑’ Ë‡ ¢’ ¬ π¥”‚°à ß ‚§â ß ¡“À“ßµ“ ·°â¡ÕÕ° ’™¡æŸ ∑“ª“°·¥ß·®ã ∑√ßº¡Àß‘°ßÕ ¬“« ’πÈ”µ“≈ÕÕ°‡À≈◊Õß ‡¥‘π¬‘È¡¡“µ“¡À“¥∑√“¬ ‡∏Õ‚∫°¡◊Õ∑—°∑“¬ºŸâ§π∑’Ë àß¬‘È¡¡“„Àâ æàÕ§â“·¡à§“â ·∂«π’√È ®âŸ °— ‡∏Õ¥’ ‡æ√“–‡∏Õ§◊Õ ¡‘ ªÉ“µÕß ¡’√“¬°“√∑’«’‰ª —¡¿“…≥å¡‘ ªÉ“µÕß‡æ◊ËÕÕÕ°

√“¬°“√ ºŸâ —¡¿“…≥å∂“¡«à“ ∑ÿ°«—ππ’È¡‘ ªÉ“µÕßÕ“¬ÿ‡∑à“‰À√à·πà ç©—πÕ“¬ÿæ÷Ëß®– Ò˘ ªï§à–é ‡∏Õ‡¢â“√â“π‡ √‘¡ «¬∑ÿ°«—π ·µàßÕß§å ∑√ß‡§√◊ÕË ß¥â«¬ºâ“ ’ «¬ ¥ ‡¢â“°—∫„∫Àπâ“ ∑’Ë©“∫∑“©Ÿ¥©“¥ ‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπ¡‘ ªÉ“µÕß π—Ëπ‡Õß ‡∏Õ‡ªì π ¡‘ ªÉ “ µÕß¡“ Ù ªï · ≈â « µ”·Àπàßπ’È ‰¡à „™à«à“®–‰¥â¡“ßà“¬ Ê µâÕß¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘§◊Õ «¬ ¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–∑’Ë ”§—≠ µâÕß√—°ª√–™“™π·≈–√—°ª√–‡∑»™“µ‘¥â«¬ ∑ÿ°«—ππ’È‡∏Õ¡’√“¬‰¥â®“°°“√‡°Á∫¢Õß ‡°à“ ·≈–¢“¬¡“≈—¬ ∑’Ë ”§—≠‰¡à √â“ß§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ „§√ ·≈–‰¡à‡§¬∑”≈“¬™“µ‘ çº¡√«¬·≈â« º¡®–‰¡à ‚°ß ®–µ—Èß„® ∑”ß“π∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß„Àâ¥’é ‡ªìπ§”¡—Ëπ —≠≠“πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕßÀπÿà¡„À≠à „∫Àπâ“ ‡À≈’Ë¬¡ ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®À¡◊Ëπ≈â“π ‡»√…∞’ √–¥—∫µâπ Ê ¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ §”æŸ¥∑’¥Ë ®Ÿ √‘ß®—ß Àπ—°·πàππ”¡“´÷Ëß§«“¡™◊Ëπ™¡ ™“«∫â“π ™“«‡¡◊Õß‡ÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡°—π«à“‡À¡“– ¡®– ‡ªìπºŸâπ”®√‘ß Ê „π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á°â“«¢÷Èπ‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√√§ ·≈–∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß∑’Ë ÿ ¥ ‰¥â ¥”√ßµ”·Àπà ß ºŸâ π” Ÿß ÿ¥¢Õßª√–‡∑»Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„® °ÆÀ¡“¬¢“¬™“µ‘ ÒÒ ©∫—∫ ∑’Ë∑à“π ºŸâ π” ¡— ¬ °à Õ π‰¥â µ √“¢÷È π ‡Õ“‰«â ´÷Ë ß ‡ªì π °ÆÀ¡“¬∑’Ë ‡ Õ◊È Õ Õ”π«¬‡ªî ¥ ∑“ß„Àâ ™ “« µà “ ß™“µ‘ ‡ ¢â “ ¡“´◊È Õ ¢“¬°‘ ® °“√µà “ ß Ê Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‚¥¬§π‰∑¬ à«π„À≠à ∂Ÿ°ªî¥ÀŸªî¥µ“ ‰¡à ‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ·∑π∑’Ë ºŸâ π”Àπâ “ ‡À≈’Ë ¬ ¡ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â √— ∫ µ”·Àπà ß Õ— π ”§— ≠ ∑’Ë ® – “¡“√∂·°â ‰¢ °ÆÀ¡“¬¢“¬™“µ‘ ÒÒ ©∫—∫‡ ’¬„À¡à ‡æ◊ËÕ √—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘‡Õ“‰«â ·µà°≈—∫ π”‡Õ“°ÆÀ¡“¬¢“¬™“µ‘ ÒÒ ©∫—∫¡“„™â

ëë ¡‘ ªÉ“µÕß ¡’√“¬‰¥â ®“°°“√ ‡°Á∫¢Õß‡°à“ ·≈–¢“¬¡“≈—¬ ∑’Ë ”§—≠ ‰¡à √â“ß §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „Àâ„§√ ·≈–‰¡à‡§¬ ∑”≈“¬™“µ‘ ëë

Õ¬à“ß√’∫¥à«π æ√âÕ¡§”æŸ¥∑’Ë «¬À√Ÿ«à“ çº¡®–·ª≈ß ‘π∑√—æ¬å „Àâ‡ªìπ∑ÿπé ·≈â«°Á ¢“¬∑√—æ¬å ‘π¢Õß™“µ‘‰ª ¬—ß‡§√“–Àå¥’ Àπà«¬ß“π°“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§√Õ¥¡“‰¥â ‡æ√“–»“≈ª°§√Õß‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ¢“¬ ı-ˆ ªï∑’ËÀπÿà¡„À≠àÀπâ“‡À≈’Ë¬¡∫√‘À“√ ∫â“π‡¡◊Õß¡“ ∂âÕ¬§”∑’Ë«à“º¡√«¬·≈â« º¡ ®–‰¡à ‚°ß ∂Ÿ°æ‘ Ÿ®πå·≈â«æ‘ Ÿ®πå‡≈à“«à“‡ªìπ §”æŸ¥∑’Ë ‰¡à®√‘ß ºŸâ§π∑’Ë§∫§ÿâπ„°≈â™‘¥ ∫√√¥“ . .√Õ∫¢â“ßµà“ß —¡º— ‰¥â«à“ ºŸâπ”Àπâ“ ‡À≈’Ë ¬ ¡¬— ß µâ Õ ß°“√§«“¡√Ë” √«¬Õ¬à “ ß ‰¡à¡’«—πæÕ ·¡â®–‡ªìπ‡»√…∞’√–¥—∫µâπ Ê ¢Õßª√–‡∑»·≈â«°Áµ“¡ „π∑’Ë ÿ¥ºŸâπ”Àπâ“‡À≈’Ë¬¡ °Á ‰¥â∑”‡√◊ËÕß ∑’Ëº‘¥°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß√â“¬·√ß ‡æ◊ËÕ§«“¡ √Ë”√«¬„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ ÿ¥∑â“¬®”µâÕßÀπ’ÕÕ°‰ª Õ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑» ‰ªπ—ËßπÕπ¥Ÿ„∫‰¡â „ Àâ «— π ‡«≈“„π·µà≈–«—πÀ¡¥‰ª Ê ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ∑ÿ°¢å√–∑¡ ·¡â ¡‘ ªÉ “ µÕß®–¬— ß Õ¬“° «¬ß“¡ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ê Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®∫‰¡à√ŸâæÕ°Áµ“¡ ·µà ¡‘ ªÉ“µÕß°Á ‰¡à ‰¥â∑”µπ„Àâ‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬ µàÕ —ß§¡·≈–™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ–‰√‡≈¬ ®–¡’ ·µà √ Õ¬¬‘È ¡ ´◊Ë Õ Ê „Àâ · °à ºŸâ § π∑’Ë ‰ ¥â æ ∫‡ÀÁ π ‡°‘¥Õ“√¡≥å¢” Ê „Àâ ¡°—∫§”∑’Ë«à“ ¬“¡ ‡¡◊Õß¬‘È¡‡∑à“π—Èπ ·µàÀπÿà¡„À≠àÀπâ“‡À≈’Ë¬¡ ·¡â®–¡’‡ß‘π ¡’∑√—æ¬å ‘π≈âπøÑ“ °‘π„™â¢â“¡™“µ‘‰¡àÀ¡¥ °Áµ“¡ ·µà°Á¬—ßµâÕß°“√‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å ‘πÕ’° ·≈–Õ’°... °àÕ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â ¡„® °Á„™â “√æ—¥«‘∏’∑”√â“¬ ∑”≈“¬ —ß§¡∫â“π‡¡◊Õß ª“πª√–Àπ÷Ëß«à“ ‡ªìπºŸ≈â ß¡◊Õ®ÿ¥‰ø‡º“∫â“πµπ‡Õß„Àâ¬Õà ¬¬—∫ π— ∫ ‡ªì π °“√°à Õ ∫“ª°√√¡Àπ— ° ¡À“»“≈ „Àâ·°àµπ‡Õß·≈–«ß»å‡§√◊Õ≠“µ‘Õ¬à“ßπà“ ‡«∑π“™«π ≈¥ ¡‡æ™‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ √«¬ √â“ß∫“ª·∑â Ê ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß

º≈¢Õßπ‘µ‘°√√¡∑’Ë‡ªìπ‚¡¶–‰¥â ¥—ßπ’È Ò. π‘µ‘°√√¡π—Èπ‡ ’¬‡ª≈à“ Ú. ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬§π„¥§πÀπ÷Ëß®– ç°≈à“«Õâ“ßé ¢÷Èπ°Á‰¥â Û. „Àâ —µ¬“∫—π°—π‰¡à ‰¥â Ù. ‘Ëß∑’Ë „Àâ°—π‰ªµâÕß§◊π„Àâ·°à°—πµ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘ «à“¥â«¬≈“¿¡‘§«√‰¥â

§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·Ààßπ‘µ‘°√√¡ π‘µ‘°√√¡∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å À¡“¬∂÷ß π‘µ‘°√√¡∑’Ë¡’ §«“¡º‘¥ª°µ‘∫“ßÕ¬à“ß„π°“√°àÕπ‘µ‘°√√¡π—Èπ ´÷Ëß ‚¥¬§«“¡º‘¥ ª°µ‘ π’ ∑È ”„Àâ ° ÆÀ¡“¬‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ „Àâ π‘µ‘°√√¡¥—ß°≈à“«¡’º≈„π∑“ß°ÆÀ¡“¬¥—ß‡™àπ°√≥’ ¢Õß‚¡¶’ ¬ –°√√¡ À√◊ Õ ¬Õ¡√— ∫ „Àâ ¡’ º ≈„π∑“ß °ÆÀ¡“¬‡æ’¬ß™—Ë«§√“«®π°«à“®–¡’°“√∫Õ°≈â“ß ¥—ß‡™àπ°√≥’¢Õß‚¡¶’¬–°√√¡ ª√–‡¿∑¢Õßπ‘µ‘°√√¡∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å „π¢Õ∫‡¢µ‡π◊ ÈÕ À“¢Õß¢â Õ π’ È® –‰¥â ° ≈à “ «∂÷ ß π‘µ‘°√√¡∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‰«â Ú °√≥’ §◊Õ Ú.Ò π‘µ‘°√√¡∑’Ë‡ªìπ‚¡¶– Ú.Ú π‘µ‘°√√¡∑’Ë‡ªìπ‚¡¶’¬– π‘µ°‘ √√¡∑’Ë‡ªìπ‚¡¶– À¡“¬∂÷ß π‘µ°‘ √√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«„π∑“ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß °≈à“«§◊Õ ¡’Õß§åª√–°Õ∫ µà“ß Ê „π∑“ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“π‘µ‘°√√¡π—πÈ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·µà‡π◊ËÕß®“°π‘µ‘°√√¡π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘Õ¬à“ß√â“¬·√ß„πÕß§åª√–°Õ∫ 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß¢Õßπ‘µ‘°√√¡®π°ÆÀ¡“¬‰¡àÕ“®¬Õ¡ √—∫√Õß„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈„π∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¥â π‘µ‘°√√¡ ®÷ß°≈“¬‡ªìππ‘µ‘°√√¡∑’Ë‡ ’¬‡ª≈à“ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâπ‘µ‘°√√¡‡ªìπ‚¡¶– Ò. π‘µ°‘ √√¡π—Èπ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å∑Ëµ’ Õâ ßÀâ“¡™—¥·®âß ‚¥¬°ÆÀ¡“¬ æâ π «‘ — ¬ À√◊ Õ ¢— ¥ µà Õ §«“¡ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õßª√–™“™π µ“¡ ¡“µ√“ Òı æâπ«‘ —¬°—∫‡Àµÿ ÿ¥«‘ —¬µà“ß°—π ‡Àµÿ ÿ¥«‘ —¬ ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à ¡’ „§√Õ“®ªÑÕß°—π‰¥â ‡™àπ øÑ“ºà“ ·ºàπ¥‘π‰À« Õÿ∑°¿—¬ «“µ¿—¬ œ≈œ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ò °. ¡’¡â“ ’‡∑“ Ò µ—« ·¡â¡â“ ’‡∑“∂Ÿ°øÑ“ºà“µ“¬‰ª·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ °. ∑” —≠≠“¢“¬¡â“ ’‡∑“„Àâ·°à ¢. ‚¥¬‰¡à∑√“∫«à“¡â“ µ— « π— Èπ µ“¬‰ª·≈â « ‡™à π π’ È‡ ªì π ‡√◊ ËÕ ßπ‘ µ‘ ° √√¡¡’ «—µ∂ÿª√– ß§å‡ªìπ°“√æâπ«‘ —¬ (‡π◊ËÕß®“°¢≥–∑” —≠≠“‰¡à¡’¡â“ ’‡∑“) —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬µ°‡ªìπ‚¡¶–

µ“¡¡“µ√“ Òı µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ú °. ∑” —≠≠“¢“¬¡â“ ’‡∑“„Àâ ¢. «—π√ÿàß¢÷Èπ°àÕπ °. ®– àß¡Õ∫¡â“ ’‡∑“π—Èπ„Àâ·°à ¢. ¡â“ ’‡∑“∂Ÿ°øÑ“ºà“µ“¬ ‡™àππ’È —≠≠“®–´◊ÈÕ¢“¬¡â“ ’‡∑“‰¡àµ°‡ªìπ‚¡¶–µ“¡¡“µ√“ Òı ·µà‡ªìπ ‡√◊Ë Õ ß‡Àµÿ ÿ ¥ «‘ — ¬ Õ— π ‡ªì π æƒµ‘ ° √√¡∑’Ë ≈Ÿ ° Àπ’È ‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µ“¡¡“µ√“ ÚÒ˘ ∑”„Àâ °. ºŸâ¢“¬ ´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’ÈÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√™”√–Àπ’È ‰¡àµâÕß àß ¡Õ∫¡â“ ’‡∑“„Àâ·°àºŸâ´◊ÈÕ Ú. π‘µ‘°√√¡π—Èπ¡‘„™à∑”µ“¡·∫∫∑’Ë¡’°ÆÀ¡“¬ ∫—ß§—∫‰«â µ“¡¡“µ√“ ÒıÚ Û. π‘ µ‘ ° √√¡∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√· ¥ß‡®µπ“∑’Ë ‰¡àµ√ß°—∫‡®µπ“„π„®®√‘ß (°) π‘ µ‘ ° √√¡∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√· ¥ß‡®µπ“∑’Ë ‰¡à µ √ß°— ∫ ‡®µπ“„π„®®√‘ ß ‚¥¬∑’Ë §Ÿà ° √≥’ Õ’ ° ΩÉ “ ¬√Ÿâ µ“¡¡“µ√“ ÒıÙ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ò °. ‡ªìπ§π∫â“ππÕ° ‡¢â“‰ª∂“¡ √“§“·À«π‡æ™√„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“·ÀàßÀπ÷Ëß‚¥¬ π÷°«à“‡ªìπ·À«π√“§“ Û ∫“∑ ®÷ß∂“¡´◊ÕÈ „π√“§“ Û ∫“∑ ¢. ‡®â “ ¢Õß√â “ π√Ÿâ ÷ ° ¢”¢— π ®÷ ß æŸ ¥ ª√–™¥∫Õ°√“§“‰ªµ“¡∑’Ë °. ∂“¡π—Èπ ‚¥¬‰¡à ‰¥â ”§—≠º‘¥·µàÕ¬à“ß„¥ ´÷Ëß„π„®®√‘ß¢Õß ¢. ‰¡à µâÕß°“√®–ºŸ°æ—π¢“¬„Àâµ“¡√“§“∑’Ë∂Ÿ°‡°‘π‰ªπ—Èπ ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ °“√· ¥ß‡®µπ“¢Õß ¢. µâÕßºŸ°æ—π °. ‡¡◊ËÕ °. µ°≈ß´◊ÈÕ ¢. ®–ªØ‘‡ ∏‰¡à¢“¬‚¥¬Õâ“ß«à“ µπ¡’‡®µπ“Õ—π·∑â®√‘ß«à“‰¡àµâÕß°“√ºŸ°æ—π§«“¡∑’Ë ‰¥â· ¥ßÕÕ°¡“‰¡à ‰¥â µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ú ·¥ß‡ πÕ¢“¬ ‘π§â“µ“¡„∫ ª√–°«¥√“§“·°à‡À≈◊Õß ‚¥¬·¥ß§”π«≥√“§“º‘¥ æ≈“¥‰ªÀπ÷Ëß®ÿ¥∑»π‘¬¡ ®÷ß‡ πÕ√“§“µË” ‡À≈◊Õß √Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß·¥ß¥—ß°≈à“« ‡™àππ’È ‡À≈◊Õß‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–©°‚Õ°“ ∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™πå ®“°°“√· ¥ß‡®µπ“‚¥¬º‘¥æ≈“¥¢Õß·¥ß ∑—Èß∑’Ë √Ÿâ¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“·¥ß· ¥ß‡®µπ“‚¥¬¡‘‰¥â¡ÿàß®–ºŸ° æ—πµ“¡∑’Ë ‰¥â· ¥ßÕÕ°¡“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ °“√· ¥ß‡®µπ“¢Õß·¥ß‡ªìπ‚¡¶–

µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Û ·°â«‰¥â· ¥ß‡®µπ“°Ÿâ‡ß‘π®“° ∏π“§“√¡À“π§√ ‚¥¬„π„®®√‘ß∑”°“√·∑π°∫´÷Ëß ‡ªìπºŸâ®—¥°“√∏π“§“√¡À“π§√ ‡æ√“–°∫√—∫‡ß‘π°Ÿâ π—È π ‰ª ‡™à π π’È · ¡â ° ∫®–‡ªì π ºŸâ ®— ¥ °“√∏π“§“√ ¡À“π§√·≈–‰¥â √Ÿâ ∂÷ ß ‡®µπ“Õ— π ·∑â ® √‘ ß „π„®¢Õß ·°â«ºŸâ· ¥ß‡®µπ“ °Á∂◊Õ‰¡à ‰¥â«à“∏π“§“√¡À“π§√ ‰¥â√Ÿâ‡™àππ—Èπ¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°°∫ºŸâ®—¥°“√‰¡à¡’Õ”π“® ‡ªìπºŸâ·∑ππ‘µ‘∫ÿ§§≈ ¥—ßπ—Èπ —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π¥—ß°≈à“«®÷ß„™â∫—ß§—∫‰¥â (Æ’°“∑’Ë ı¯/Úı˘) µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ù π“¬¥”‡ πÕ¢“¬·À«π‡æ™√ „Àâπ“ß·¥ß ‚¥¬π“ß·¥ßµ°≈ß´◊ÈÕ·À«π¥—ß°≈à“« ∑—Èß∑’Ë „π„®®√‘ßπ“ß·¥ßπ—Èπ¡‘‰¥âµâÕß°“√ºŸ°æ—πµ“¡ ∑’Ë · ¥ßÕÕ°¡“ ‡æ’ ¬ ß·µà ª √– ß§å ® –π”·À«π ‡æ™√π—Èπ„ à ‰ªÕ«¥‡æ◊ËÕπ∑’Ëµà“ß®—ßÀ«—¥·≈â«®–π”¡“ §◊ππ“¬¥”‡∑à“π—Èπ ‡™àππ’È·≈â« π“ß·¥ßµâÕßºŸ°æ—π µ“¡ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬·À«ππ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°„π¢≥–∑’Ë π“ß·¥ßµ°≈ß´◊ÈÕπ—Èπ π“¬¥”¡‘‰¥â√Ÿâ∂÷ß‡®µπ“¢Õß π“ß·¥ß∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà „π„® —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬®÷ß ¡∫Ÿ√≥å ºŸ°æ—ππ“ß·¥ß ·µà ∂â “ „π¢≥–∑’Ë π “ß·¥ßµ°≈ß´◊È Õ ·À«ππ—È π π“¬¥”√Ÿâ Õ ¬Ÿà · ≈â « «à “ π“ß·¥ß¡‘ ‰ ¥â µâ Õ ß°“√ºŸ ° æ— π µ“¡ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬ ·≈–√Ÿâ∂÷ß‡®µπ“∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß π“ß·¥ßÕ—π´àÕπÕ¬Ÿà „π„®π—Èπ ‡™àππ’È —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬ ·À«ππ—Èπ°Áµ°‡ªìπ‚¡¶– ‰¡àºŸ°æ—ππ“ß·¥ß·≈– π“¬¥”·µàÕ¬à“ß„¥ (¢) π‘µ‘°√√¡∑’Ë‡°‘¥®“°‡®µπ“≈«ß‚¥¬§Ÿà°√≥’ ¡§∫°—π∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ≈«ß§πÕ◊Ëπ ‚¥¬∑’Ë¡‘‰¥â¡’‡®µπ“ ∑”π‘µ‘°√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ¡’º≈ºŸ°æ—π∑“ß°ÆÀ¡“¬ µ“¡ ¡“µ√“ Òıı «√√§Àπ÷Ëß µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë Ò π“¬¥” ¡√Ÿâ √à « ¡§‘ ¥ °— ∫ π“¬¢“«∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬√∂¬πµå‡æ◊ËÕ≈«ß‡®â“Àπ’È ¢Õßπ“¬¥”∑’Ë®–¬÷¥√∂¬πµå ‰ª∫—ß§—∫§¥’ ·∑â®√‘ß ·≈â«¡‘‰¥â¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ’¬ß·µà π“¬¥”π”√∂¬πµå§—π¥—ß°≈à“«‰ª®Õ¥‰«â∑’Ë∫â“π¢Õß π“¬¢“« ‡™àππ’È —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬√–À«à“ßπ“¬¥”·≈– π“¬¢“«‡°‘¥®“°°“√· ¥ß‡®µπ“≈«ß µ°‡ªìπ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

‚¡¶– ‰¡àºŸ°æ—π§Ÿà°√≥’ π“¬¢“«®–‰¡à¬Õ¡§◊π √∂¬πµå „Àâ°—∫π“¬¥”‰¡à ‰¥â ·≈–π“¬¥”®–‡√’¬°‡ß‘π √“§“√∂¬πµåµ“¡ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬π—Èπ°Á ‰¡à ‰¥â‡™àπ°—π µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ú À“°µàÕ¡“Õ’° Ò ‡¥◊Õπ π“¬¢“« π”√∂¬πµå§—π¥—ß°≈à“«‰ª„Àâ‡ªìπ¢Õß¢«—≠«—π‡°‘¥ ·°àπ“¬¡à«ß ´÷Ëß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õßπ“¬¢“« ‚¥¬ π“¬¡à«ß‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ√∂¢Õßπ“¬¥” π“¬¡à«ß°Á ‰¥â π”√∂¬πµå§—π¥—ß°≈à“«‰ª‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß¬πµå‡ ’¬ „À¡à·≈–∑” ’ „À¡à À≈—ß®“°π—Èππ“¬¥”°Á¡“‡√’¬° √∂¬πµå§◊πÕâ“ß«à“‡ªìπ¢Õßµπ ‡™àππ’Èπ“¬¡à«ß¬àÕ¡ ‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë ÿ®√‘µ·≈–‡ ’¬À“¬ π“¬¥”®–Õâ“ß«à“ —≠≠“´◊ÈÕ ¢“¬√–À«à“ßµπ°—∫π“¬¢“«µ°‡ªìπ‚¡¶– ‡æ√“– ‡°‘¥®“°°“√· ¥ß‡®µπ“≈«ß¬°¢÷ÈπµàÕ Ÿâπ“¬¡à«ß ‰¡à ‰¥â ·µàπ“¬¡à«ß‰¥â√—∫√∂¬πµå¡“‚¥¬‰¡à ÿ ® √‘ µ ‡™à π π’È · ≈â « π“¬¥” “¡“√∂¬°¢â Õ µà Õ Ÿâ ¥— ß °≈à “ « ¢â“ßµâπ¢÷ÈπµàÕ Ÿâπ“¬¡à«ß‰¥â ·≈–π“¬¡à«ßµâÕß§◊π √∂¬πµå§—ππ’È „Àâ·°àπ“¬¥”‰ª À√◊Õ∂â“π“¬¡à«ß‰¥â¡“ ‚¥¬ ÿ®√‘µ·µà ‰ ¡à‡ ’¬À“¬ ∂â“π“¬¥”‡√’¬°√∂¬πµå §◊π‡™àππ’È·≈â« π“¬¡à«ß°ÁµâÕß§◊π√∂¬πµå§—ππ—Èπ„Àâ ·°àπ“¬¥”‰ª‡™àπ°—π µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Û ·¥ß∑”≈–‡¡‘¥°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡ ’¬À“¬·°à¥” ·¥ß®÷ß ¡√Ÿâ°—∫‡À≈◊Õß´÷Ëß‡ªìππâÕß ™“¬¢Õßµπ∑” —≠≠“¢“¬∑’Ë¥‘π¢Õß·¥ß„Àâ‡À≈◊Õß ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à™”√–§à“‡ ’¬À“¬·°à¥” ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ¢“¬∑’Ë¥‘π·≈â« ·¥ß°Á®– ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—« ‡™àπ π’ È ≠ — ≠“´◊ÕÈ ¢“¬∑’¥Ë π‘ ‡ªìπ‚¡¶– À“°µàÕ¡“·¥ßµ“¬ ‡¢’¬«∑“¬“∑¢Õß·¥ß¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß‡Õ“∑’Ë¥‘π´÷Ëß ‡ªìπ¡√¥°¢Õß·¥ß®“°‡À≈◊Õß‰¥â µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ù Àπ÷Ëß®”πÕß‡√◊Õ¬πµå ‰«â°—∫ Õß µàÕ¡“Àπ÷Ëß‚Õπ‡√◊Õ≈”π’È „Àâ·°à “¡‡æ◊ËÕÀ≈∫‡®â“Àπ’È ¢ÕßÀπ÷Ëß‚¥¬ ¡√Ÿâ°—∫ “¡ ·≈â«„Àâ “¡∑” —≠≠“ ®”πÕß‡√◊Õ≈”π—Èπ°—∫ Õß„À¡à‡∑à“®”π«πÀπ’Èµ“¡ —≠≠“®”πÕß‡¥‘¡ °“√®”πÕß§√—ÈßÀ≈—ßπ’È ‰¡à¡’°“√ √—∫‡ß‘π ·µà∂◊Õ‡Õ“‡ß‘π∑’ËÀπ÷Ëß®–™”√–µ“¡ —≠≠“ ®”πÕß§√—Èß·√°¡“‡ªìπ‡ß‘π√—∫®”πÕßµ“¡ —≠≠“ ®”πÕß§√—ÈßÀ≈—ß ‚¥¬ Õß°Á∑√“∫«à“Àπ÷Ëß‚Õπ‡√◊Õ 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ‘æ“∑„Àâ·°à “¡‡æ◊ËÕÀ≈∫Àπ’‡®â“Àπ’È à«π —≠≠“ ®”πÕß§√—Èß·√°°Á¬—ß‰¡à ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‰∂à∂Õπ ‡™àπ π’È ‡ ÀÁ π ‰¥â «à “ ‡®µπ“¢ÕßÀπ÷Ë ß „π°“√‚Õπ‡√◊ Õ „Àâ · °à “¡‡ªìπ‡®µπ“≈«ß¥â«¬ ¡√Ÿ°â ∫— “¡®÷ßµ°‡ªìπ‚¡¶– “¡‰¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘ „ π‡√◊ Õ µ≈Õ¥∑—È ß ‰¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ® –∑” —≠≠“®”πÕß‡√◊Õ°—∫ Õßª√–°“√„¥ Õß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°ºŸâ°√–∑”‚¥¬‰¡à ÿ®√‘µ ‡æ√“– ∑√“∫‡®µπ“≈«ß¢ÕßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ßøÑÕß∫—ß§—∫ ®”πÕßµ“¡ —≠≠“®”πÕß§√—ÈßÀ≈—ß‰¡à ‰¥â µ—«Õ¬à“ß∑’Ë ı ‡Õ°· ¥ß‡®µπ“≈«ß‚¥¬ ¡√Ÿâ °—∫‚∑ ‡ · √âß· ¥ß«à“‡Õ°¢“¬√∂¬πµå „Àâ·°à ‚∑ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß‚∑‡Õ“√∂¬πµåπ—Èπ¬°„Àâ ‚¥¬‡ πàÀ“ ·°àµ√’ µ√’‰¥â√∂¬πµå‡ª≈à“ Ê ‚¥¬‰¡àµâÕß‡ ’¬§à“ µÕ∫·∑π·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–¬—ß‰¡à ‰¥â≈ß∑ÿπª√—∫ª√ÿß µ°·µàß√∂¬πµå§—ππ—Èπ·µàÕ¬à“ß„¥ µàÕ¡“µ√’¢—∫ √∂¬πµåπ—Èπ‚¥¬ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ™π‡ “‰øøÑ“‰¥â√—∫ ∫“¥‡®Á∫ ‡ ’¬§à“√—°…“æ¬“∫“≈·≈–§à“´àÕ¡√∂¬πµå ‡™àππ’Èµ√’‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õßµ“¡¡“µ√“ Òıı «√√§·√° ‡æ√“–§«“¡‡ ’¬À“¬¥—ß°≈à“«‰¡à ‰¥â‡°‘¥ ¢÷Èπ®“°°“√∑’Ëµ√’‰¥â°√–∑”°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰ª‡æ√“–À≈ß‡™◊ËÕ°“√· ¥ß‡®µπ“≈«ß ·µà§«“¡ ‡ ’¬À“¬π—Èπ‡°‘¥®“°§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢Õßµ√’ ‡Õß ¥—ßπ—Èπ‡Õ°®÷ß‡√’¬°√∂¬πµå§◊π®“°µ√’‰¥â (§) π‘µ‘°√√¡∑’Ë‡°‘¥‚¥¬°“√· ¥ß‡®µπ“¥â«¬ §«“¡ ”§—≠º‘¥„π “√– ”§—≠·Ààßπ‘µ‘°√√¡ µ“¡ ¡“µ√“ Òıˆ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ò ¥”µâÕß°“√§È”ª√–°—π°“√°Ÿâ‡ß‘π ¢Õß¢“«µàÕ‡¢’¬« ·µà ”§—≠º‘¥«à“ºŸâ§È”ª√–°—πµâÕß ≈ß™◊ËÕ„π —≠≠“°Ÿâ‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ°Ÿâ ‡™àππ’È °“√· ¥ß ‡®µπ“¢Õß¥”∑’Ë ≈ ß≈“¬¡◊ Õ ™◊Ë Õ „π∞“π–ºŸâ °Ÿâ µ “¡ —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π¬àÕ¡µ°‡ªìπ‚¡¶– µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ú ¥”ª√– ß§å®–¡Õ∫·À«π‡æ™√ „Àâ‡ªîô≈§Ÿà√—°¢Õßµπ ·µà ‰¥â ‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫¢«—≠πâÕß “«Ω“·Ω¥¢Õß‡ªî≈ô ‚¥¬‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“¢«—≠‡ªìπ‡ªî≈ô ‡™àππ’È —≠≠“„Àâ¥—ß°≈à“«µ°‡ªìπ‚¡¶– ·µà∂â“‡ªìππ‘µ‘°√√¡∑’Ë¡‘‰¥â∂◊Õ∫ÿ§§≈´÷Ëß‡ªìπ§Ÿà °√≥’‡ªìπ “√– ”§—≠°Á ‰¡àµ°‡ªìπ‚¡¶– ‡™àπ ¥”

¢“¬¢â “ «√“¥·°ß„Àâ ¢ «— ≠ ‰ª‚¥¬‡¢â “ „®º‘ ¥ §‘ ¥ «à “ ‡ªîô≈‡ªìπ¢«—≠ ‡™àππ’È —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬π—ÈπÀ“µ°‡ªìπ ‚¡¶–‰¡à µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ò ¥”µâÕß°“√´◊ÈÕ‚©π¥‡≈¢∑’Ë ÒÚÛ ®“°·¥ß ·µà ‰¥â∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‚©π¥‡≈¢∑’Ë ÚÛÙ ‚¥¬‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“‡ªìπ‚©π¥‡≈¢∑’Ë ÒÚÛ ‡™àππ’È —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬π—Èπµ°‡ªìπ‚¡¶– °“√· ¥ß‡®µπ“¥â«¬§«“¡ ”§—≠º‘¥„π ‘Ëß´÷Ëß ‡ªìπ “√– ”§—≠·Ààßπ‘µ‘°√√¡¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ¬àÕ¡ µ°‡ªìπ‚¡¶– ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡À“°§«“¡ ”§—≠ º‘¥¥—ß°≈à“«π—Èπ‰¥â‡°‘¥®“°§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ Õ¬à“ß√â“¬·√ß¢ÕßºŸâ· ¥ß‡®µπ“ °≈à“«§◊Õ ‰¥â · ¥ß‡®µπ“‰ª‚¥¬¡‘‰¥â „™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß·¡â·µà ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ´÷ËßÀ“°‰¥â „™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß·≈â« ®–‰¡à‡°‘¥§«“¡ ”§—≠º‘¥π—Èπ ®–°≈à“«Õâ“ß§«“¡ ‡ªì π ‚¡¶–¡“„™â ‡ ªì π ª√–‚¬™πå · °à µ π‡æ◊Ë Õ ‰¡à ª√– ß§å®–ºŸ°æ—π‰¡à ‰¥â ·µàºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬§πÕ◊Ëπ Õ“®·¬°‡Õ“§«“¡‡ªìπ‚¡¶–¢÷Èπ¡“°≈à“«Õâ“ß‰¥â µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ú ·¥ßª√– ß§å®–¢“¬√∂¬πµå ∑–‡∫’ ¬ π ÒÕ-ÒÒÒÒ °√ÿ ß ‡∑æœ ’ øÑ “ ®÷ ß ∑” §”‡ πÕ¥â«¬‡®µπ“ àß‰ª¬—ß¥”∑’Ë‡™’¬ß„À¡à ¥” ‰¡àÕà“π®¥À¡“¬„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬‡¢â“„®‰ª‡Õß«à“ ·¥ßª√– ß§å ¢ “¬√∂¬πµå Õ’ ° §— π Àπ÷Ë ß ∑–‡∫’ ¬ π ÚÕ-ÚÚÚÚ °√ÿß‡∑æœ ’øÑ“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷ß∑” §”¢Õ πÕßµ°≈ß´◊È Õ ‡ªì π ®¥À¡“¬ à ß ¡“∂÷ ß ·¥ß ‡™àππ’È·≈â«¥”¬°‡Õ“§«“¡ ”§—≠º‘¥„π∑√—æ¬å ‘π´÷Ëß ‡ªìπ«—µ∂ÿ·Ààßπ‘µ°‘ √√¡§◊Õ√∂¬πµå∑–‡∫’¬π ÒÕ-ÒÒÒÒ °√ÿß‡∑æœ «à“‡ªìπ ÚÕ-ÚÚÚÚ °√ÿß‡∑æœ ¡“ °≈à“«Õâ“ß§«“¡‡ªìπ‚¡¶– ‰¡à¢ÕºŸ°æ—πµ“¡ —≠≠“ ´◊ÈÕ¢“¬‰¡à ‰¥â Ù. π‘µ°‘ √√¡∑’‡Ë ªìπ‚¡¶’¬–·≈–∂Ÿ°∫Õ°≈â“ß·≈â« µ“¡¡“µ√“ Ò˜ˆ ı. π‘ µ‘ ° √√¡∑’Ë ¡’ ‡ ß◊Ë Õ π‰¢∫— ß §— ∫ À≈— ß ‡¡◊Ë Õ ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”‡√Á®·≈â«µ—Èß·µà‡«≈“∑”π‘µ‘°√√¡ À√◊Õ π‘µ‘°√√¡∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∫—ß§—∫°àÕπ´÷Ëß‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ‰¡à Õ“® ”‡√Á®‰¥âµ“¡¡“µ√“ Ò¯˜ : π‘µ‘°√√¡∑’Ë¡’ ‡ß◊ËÕπ‰¢Õ—π‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ¢—¥µàÕ§«“¡

ß∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õßª√–™“™π µ“¡¡“µ√“ Ò¯¯ : π‘µ‘°√√¡∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∫—ß§—∫°àÕπ ·≈–‡ß◊ÕË π‰¢π—πÈ ‡ªìπ°“√Õ—πæâπ«‘ ¬— µ“¡¡“µ√“ Ò¯˘ «√√§Àπ÷Ëß : π‘µ‘°√√¡∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∫—ß§—∫°àÕπ ·≈– ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢Õ—π®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ÿ¥·≈â«·µà „®¢Õß ΩÉ“¬≈Ÿ°Àπ’È‡∑à“π—Èπµ“¡¡“µ√“ Ò˘ ˆ. °√≥’ Õ◊Ë π Ê ∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â ‡™àπ §«“¡‡ªìπ‚¡¶–¢Õß°“√ ¡√ µ“¡¡“µ√“ ÒÙ˘ˆ º≈¢Õßπ‘µ‘°√√¡∑’Ë‡ªìπ‚¡¶– ∫∑∫—≠≠—µ‘„π¡“µ√“ Ò˜Ú ´÷Ëß∫—≠≠—µ‘«à“ ç‚¡¶–°√√¡π—Èπ‰¡àÕ“®„Àâ —µ¬“∫—π·°à°—π‰¥â ·≈–ºŸâ ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬§πÀπ÷Ëß§π„¥®–¬°§«“¡‡ ’¬‡ª≈à“ ·Ààß‚¡¶–°√√¡¢÷Èπ°≈à“«Õâ“ß°Á ‰¥â ∂â“®–µâÕß§◊π∑√—æ¬å ‘πÕ—π‡°‘¥®“°‚¡¶–°√√¡ „Àâπ”∫∑∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬≈“¿¡‘§«√‰¥â·Ààßª√–¡«≈ °ÆÀ¡“¬π’È¡“„™â∫—ß§—∫é ´÷Ëß “¡“√∂·¬°æ‘®“√≥“ º≈¢Õßπ‘µ‘°√√¡∑’Ë‡ªìπ‚¡¶–‰¥â ¥—ßπ’È Ò. π‘µ‘°√√¡π—Èπ‡ ’¬‡ª≈à“ Ú. ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬§π„¥§πÀπ÷Ëß®– ç°≈à“« Õâ“ßé ¢÷Èπ°Á ‰¥â Û. „Àâ —µ¬“∫—π°—π‰¡à ‰¥â Ù. ‘Ë ß ∑’Ë „ Àâ °— π ‰ªµâ Õ ß§◊ π „Àâ · °à °— π µ“¡∫∑ ∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬≈“¿¡‘§«√‰¥â ª√–‡¿∑¢Õßπ‘µ‘°√√¡∑’Ë‡ªìπ‚¡¶– Ò. π‘µ‘°√√¡‡ªìπ‚¡¶–∑—ÈßÀ¡¥ Ú. π‘µ‘°√√¡‡ªìπ‚¡¶–∫“ß à«π À√◊Õ‚¡¶– ·¬° à«π (°) π‘µ°‘ √√¡π—πÈ “¡“√∂·¬° à«π‰¥â °≈à“«§◊Õ π‘µ‘°√√¡ “¡“√∂·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ‰¥â (¢) “¡“√∂ —ππ‘…∞“π‡®µπ“¢Õß§Ÿ°à √≥’‰¥â«“à À“°§Ÿà°√≥’‰¥â√Ÿâ«à“π‘µ‘°√√¡ à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ‚¡¶– ·µà Õ’° à«πÀπ÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜Ù ë æƒ…¿“§¡ Úııˆ

°“√åµŸπºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå

À—«‚¢π...À—«∑“ ...À—«§π ·§àÀ—«‚¢π°“√‡¡◊Õß∑’Ë «¡„ à °ÁÀ≈ßµ—««à“¬‘Ëß„À≠à≈◊¡‡∑◊Õ°‡∂“ ¡‘√Ÿâ∂Ÿ°¡‘√Ÿâº‘¥...À≈ß¡—«‡¡“ ™—Ë«‚©¥‡¢≈“¡◊¥¡‘¥º‘¥ ç¡πÿ…¬åé µÿ≈“°“√ ∫√‘À“√ π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ °”Àπ¥™—¥ “¡‡ â“À≈—°‰«â Ÿß ÿ¥ ‡Àµÿ„¥‡≈à“ºŸâ∑√ß‡°’¬√µ‘®÷ß‡√àß√ÿ¥ ¡ÿàß¬◊ÈÕ¬ÿ¥¬÷¥Õ”π“®...µ“¡∫—≠™“ ©«¬‚Õ°“ ™“µ‘π’È™‘ß≈“‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“ ∑Ÿπ‡∑‘¥µ“¡µ—≥À“ çπ—°°“√‡¡◊Õßé„™â°“√‡¡◊Õßæ—≤π“ ·µà∑“ .. πÕßµ—≥À“çπ—°‚∑…®√é ∑πß»—°¥‘Ï»√’«à“¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß à«π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß©“«Õ¬à“ß‰√‡¡‘π‰«â°àÕπ ≥ «—ππ’È..©—π§◊Õ çºŸâ·∑π√“…Æ√é æ√âÕ¡µàÕ°√ª√ªí°…å çºŸâ§ÿâ¡§√Õßé ç»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠é· πÕßÕ“® ¡»—°¥‘Ï»“≈ ¥â«¬Õ“®À“≠..¬◊πÀ¬—¥»—°¥‘Ïºß“¥º¬Õß ®—°¬◊π¬ß·ºàπ¥‘π∏√√¡·ºàπ¥‘π∑Õß √Õ...ç Õß≈â“π≈â“πé º≈“≠·ºàπ¥‘π!! 80

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ‘¥µàÕ —Ëß´◊ÈÕ∑’Ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ 644 ´.π«¡‘π∑√å 44 ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ 10240 ‚∑√. 0-2733-6245, 08-1253-7677, 08-2345-3648 ∏π“≥—µ‘ —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ À√◊Õ‚Õπºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏.° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ™◊ËÕ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ∫—≠™’‡≈¢∑’Ë 077-2-13857-3

™ÿ¥¥’∑ÁÕ°´åøÑ“√‘π¢«—≠ ·≈–Õÿª°√≥å≈â“ßæ‘… ■

¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß ç‚∂!..¢à“«≈◊Õé ®“°™ÿ¥ çÕ¿—¬é ¢—∫√âÕß‚¥¬ √ÿàßæ‘√ÿ≥-ºÿ ¥’ hotpepper ·≈–®“°™ÿ¥ ç√ÁÕ§øÑ“·µ°é ¢—∫√âÕß‚¥¬ ®‘√–«—≤πå ª“πæÿà¡ ‰¥âø√’∑’Ë www.boonniyom.com

‚∂!..¢à“«≈◊Õ ‚∂! §π∑’Ëµ◊Ëπ¢à“« «à“‡√“‡≈«©“«‚©à ‚Õâ°√√¡‡®â“‡Õã¬ √Ÿâ·πà°—π®√‘ßÀ√◊Õ À√◊Õ‡æ’¬ßøíß„§√‡Õà¬ ¥’™—Ë«‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°—∫µ“µ—«‡Õß ‚∂! §π∑’Ëµ◊Ëπ¢à“« πà“ ◊∫ “«‡ ’¬°àÕπ °àÕπ√ÿ¡¢à¡‡Àß ‡¢“™—Ë«°—π®√‘ßÀ√◊Õ À√◊Õ™—ß·≈â«™à«¬‡©àß ‰¡à°√‘Ëß‰¡à‡°√ßº≈°√√¡∑’Ë∑”À√◊Õ‰√ ¡—π¬ÿµ‘∏√√¡·≈â«ƒÂ ‡æ’¬ß¢à“«≈◊Õ·≈â«‡™◊ËÕ ·≈â«™«π°—π„ à ‰ø §«√µ“¡§âπ®√‘ß„Àâ·πà „® ¡‘„™à‡Õ“·§à‡™◊ËÕ„§√‰¢¥â«¬‡Àµÿº≈°ÁæÕ ·¡âπ®√‘ß‡ªìπÕ’°Õ¬à“ß ·µà∂Ÿ°æ√“ß«à“º‘¥ ∫‘¥‡∫◊Õπ≈à–ÀπÕ º≈∫“ª°Á‡ªìπ·≈â« ·≈â«¢◊π„§√∑”µàÕ °Á°àÕ°√√¡‡Õß √—∫‡Õß ∫“ª‡Õß¢Õß®√‘ß. §¥’ ÷° ‡æ≈ßπ’·È µàß∑”πÕß‡ √Á® ˘ ¡.§.ÚıÛÚ ·µàß§”√âÕß‡ √Á® æ√–‚æ∏‘√—°…å ˆ °.æ. ÚıÛÚ ‡º¬·æ√àÕ¬Ÿà „πÕ—≈∫—È¡ çÕ¿—¬é ªï ÚıÛÚ ≈â“ß —πµ‘Õ‚»° ¢à“«‡¥àπªï π—Ëπ‡Õß Õ—π‡ªìπ°“≈–∑’Ë™“«Õ‚»°∂Ÿ°∑“ß°“√®—∫°ÿ¡¥â«¬ ÚıÛÚ ¢âÕÀ“«à“∑”º‘¥„π°√≥’∑’ËÕ“µ¡“æ“À¡Ÿà¡«≈¡πÿ…¬å∑”ß“π

æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë¡’Õ‘ √–∑’Ë®–∑”µ“¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π µ“¡°Æ∫—µ√¢Õß‚≈°π’Ë·À≈– µà “ ß°Á ≈◊ Õ ≈—Ë π °— π π—Ë π ‡¡◊ Õ ß‡ªì π ¢à “ «„À≠à ¢÷È π Àπâ “ Àπ÷Ë ß ¢Õßπ. .æ.µà Õ ‡π◊Ë Õ ß °—πÕ¬ŸàÀ≈“¬‡¥◊Õπ‡ªìπªï µà“ß≈◊Õ°—π‰ª “√æ—¥ «à“ ™“«Õ‚»°º‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡≈«Õ¬à“ßπ’È ‚∂!..¢à“«≈◊Õ·∑â Ê ‰¡àµ√«® Õ∫§«“¡®√‘ß°—π„Àâ¥’ „Àâ∂÷ß‡π◊ÈÕ·∑â °—π°àÕπ ∑—Èß √â“ß‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ“‡√◊ËÕß°—π‰ª ‡√“‡®ÕÕÿª √√§Àπ—°Àπ“ “À— ®√‘ß Ê ·µà§«“¡®√‘ß°ÁµÕâ ß‡ªìπ§«“¡®√‘ß·πàπÕπ ‡√“∫“°∫—πË ¬◊π¬—π§«“¡®√‘ß°—π¡“°«à“ Ù ªï ®–‡¢â“§√÷Ëß»µ«√√…Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“¬‘Ëß “¡“√∂æ—≤π“æÿ∑∏»“ π“µ“¡∑’Ë‡√“ ¡—Ëπ„®«à“¥’«à“∂Ÿ°µâÕß°â“«Àπâ“¡’¿“«–®√‘ß‡ÀÁπ®√‘ß®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‚∂!..¢à“«≈◊Õ!!!

ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé Ò˜ ‡¡.¬. Úııˆ