Sanasoke328 by Ebookboonniyom

§”Õ«¬æ√ ·≈–§”ªØ‘≠“≥ —≠≠“ ∑’Ë∑ÿ°∑à“π‰¥â°≈à“«π—Èπ ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫ „®¡“° ¢Õ¢Õ∫„®∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥®πª√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°§π∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡°—π¡“ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–‰¡µ√’®‘µ §«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¢Õß∑ÿ°∑à“π Õ¬à“ß∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ „π«—ππ’È ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“ª≈◊¡È „® ¡’°”≈—ß„®¡“°¢÷πÈ ¥â«¬§«“¡‡™◊ÕË ‡ ¡Õ«à “ §«“¡‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’¢Õß∑à“πµàÕ°—ππ’È ‡ªìπªí®®—¬Õ¬à“ß ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ§«“¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡’¢÷Èπ∑—Èß„πÀ¡Ÿà§≥–·≈–„π™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·µà∂â“§π‰∑¬‡√“¬—ß¡’§ÿ≥∏√√¡Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà„π®‘µ„® °Á®–¡’§«“¡À«—ß‰¥â«à“ ∫â“π‡¡◊Õß‰∑¬‰¡à«à“®–Õ¬Ÿ„à π ∂“π°“√≥å„¥Ê °Á®–Õ¬Ÿ√à Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–∏”√ß ¡—Ëπ§ßµàÕ‰ª‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥ΩíòßÕ¬à“ß·πàπÕπ ¢ÕÕ”π“®·Ààß§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®ß§ÿâ¡§√Õß√—°…“∑à“π ·≈–™“µ‘‰∑¬ „Àâ¡’·µà§«“¡º“ ÿ°√à¡‡¬Áπ ¬‘Ëß¬◊π‰ª ✲ æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π°“√‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ ≥ ’À∫—≠™√ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ „πß“πæ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ «—πæÿ∏∑’Ë ı ∏—π«“§¡ Úııı

ªï∑’Ë ÛÛ(Ûˆ) ©∫—∫∑’Ë Ú ‡¥◊Õπæ.¬.-°.æ.ûıı ®”π«π Ò, ‡≈à¡ æ√–√“™¥”√— ...................................................................................... Ò ·∂≈ß (¢Õ‡ªìπ®ÿ¥‡À≈◊Õß‡≈Á°Ê „π “¬æ√–‡πµ√¢Õß„πÀ≈«ß). ....................... Û §«“¡‡ ¡Õ¿“§ ................................................................................... Ù ‡°Á∫µ°‡√◊ËÕß‡≈à“ æ√–√“™æ‘∏’‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ ............................. ˘ ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ı ∏—π«“¡À“√“™ ................................... ÒÙ ‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ ·≈–«‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ §√—Èß∑’Ë Ú. .. Ù ‘∫Àâ“π“∑’°—∫æàÕ∑à“π ......................................................................... ˆÛ ∏√√¡–ª√–∑—∫„® (ß“π‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ §√—Èß∑’Ë Ú). ............................˜Ú ®¥À¡“¬®“°≠“µ‘∏√√¡ .................................................................... ˜ı ∫—π∑÷°®“°ªí®©“ ¡≥– (∫∑‡√’¬π¢Õß«‘™“ç√—∞æÿ∑∏»“ π»“ µ√åé). ...........¯ ªÕ°‡ª≈◊Õ°ª√–™“∏‘ª‰µ¬®Õ¡ª≈Õ¡¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬ .........................¯˘ ‡√’¬ß«≈’°«’∏√√¡ ............................................................................. ÒÚ ®“°‚≈°’¬å∂÷ß‚≈°ÿµ√– (π“¬æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß). ...................................... ÒÛ °«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå (æ√– “Ø‘¡—µµ‘¬‡∂√–). ............................................. Òı √“¬ß“π®“°æÿ∑∏ ∂“π (ª√–®”‡¥◊Õπ æ.¬.-∏.§. Úııı). ..................... Ò¯ √ÿª√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡Õß§å°√µà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° ........................ ÒÚˆ √âÕ¬ÕãÕ...‡ªìπÀπ÷Ëß√Ÿâ·®âß ................................................................. ÒÚ˜ „µâ√à¡Õ‚»° (ª√–®”‡¥◊Õπ æ.¬.-∏.§. Úııı). ....................................... ÒÚ¯ πÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õ ? ............................................................................ ÒÛÛ ‰√â∫ÿ≠π‘¬¡ —ß§¡Õ—πµ√“¬ ............................................................. ÒÛˆ À≈—°°“√¥ŸÀπ—ß¥Ÿ≈–§√ (‡°¡π√°‚°À°µ“¬). ....................................... ÒÛ˜ °√√¡µ“¡ πÕß (§” “√¿“æ¢Õß§π∫“ª). ......................................... ÒÛ˘ ÀÕ¡¥Õ°æÿ∑∏“ ................................................................................ ÒÙÒ

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√®—¥∑” “√Õ‚»° ● ● ● ●

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ß∏√√¡„Àâ°—∫ºŸâÕà“π ‡æ◊ËÕ√–≈÷° ∑∫∑«π √ÿª ¿“«∏√√¡ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»™’Èπ”°“√ªØ‘∫—µ‘°â“«µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ®–‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√»÷°…“æƒµ‘°√√¡ ·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßçÕ‚»°é Õ—π®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ ◊∫ “πæ√–»“ π“

‡®â“¢Õß : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ∫√√≥“∏‘°“√ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ”π—°ß“π·≈–æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ´.ÙÙ ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÙÙ ‚∑√. -ÚÛ˜Ù-ıÚÛ, Ú-Û˜ı-ÙıÚÒ, FAX Ú-Û˜Ù-˘ı˜ www.asoke.info, e-mail : sanasoke130@gmail.com ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å

¢Õ‡ªìπ®ÿ¥‡À≈◊Õß‡≈Á°Ê „π “¬æ√–‡πµ√¢Õß„πÀ≈«ß

ç©—πµ—Èß„®∑’Ë®–¡“Õ¬Ÿà‡ªìπÀπ÷Ëß„π “¬æ√–‡πµ√ ¢Õß„πÀ≈«ß ∂÷ß®–‡ªìπ·§à‡æ’¬ß®ÿ¥ ’‡À≈◊Õß‡≈Á°Ê „π “¬æ√–‡πµ√¢Õßæ√–Õß§åé §”µÕ∫¢Õß π“ß»‘√‘√—µπå ∫ÿ≠‡√◊ËÕß Õ“¬ÿ ˆı ªï πà“®–‡ªìπ§”µÕ∫·∑π„® §π‰∑¬ Õ’°À≈“¬· π§π ∑’Ëæ“°—πÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫„πÀ≈«ß ‚¥¬‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß«à“ Ÿâ πÕπ¥Ÿ∑’«’Õ¬Ÿà∑∫’Ë â“π∑—ßÈ ∫“¬°«à“ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¢Õß æ√–Õß§å™—¥‡®π°«à“ —ß§¡‰∑¬¬—ßÕ¬Ÿà¬—Èß¬◊π¬ß¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–¡’∫√√æ°…—µ√‘¬å·≈–∫√√æ™π ¬Õ¡∑ÿà¡‡∑ ·√ß°“¬·√ß„® ≈–‰¥â·¡â°√–∑—Ëß‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕª°∫â“πªÑÕß‡¡◊Õß‰«â „Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥âÕ¬Ÿà°—πæÕ ÿ¢ ∫“¬ ¡“®πµ√“∫‡∑à“ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπµà“ßæ“°—π‡ ’¬ ≈– ‚¥¬‰¡à ‰¥âÀ«—ß®–‰¥âº≈ª√–‚¬™πå „¥Ê ¬âÕπ°≈—∫¡“À“µπ ∑ÿ°Ê§√—Èß∑’Ë‡√“µâÕß‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °Á®–¡’ ç°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¡à ‘Èπ§π¥’é ª√“°Øµ—«ÕÕ°¡“ °Õ∫°Ÿâ∫â“π‡¡◊Õß∑ÿ°§√—Èß‰ª ®π∑”„ÀâÀ≈“¬Ê§π°”Àπ¥‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π‰ª«à“ µâÕß√Õ„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¡—π≈à¡ ≈“¬‰ª °àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬ à«π„À≠à ‰¥â‡°‘¥ ”π÷°¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡Ê°—π ·≈â«µÕππ—Èπ§àÕ¬ÕÕ°‰ª™à«¬∫â“π‡¡◊Õß ´÷Ëß°Á¬—ß¥’°«à“æ«°æ≈—ß‡ß’¬∫(ß—π) ¬‘Ëß‰¡à§‘¥®–™à«¬Õ–‰√‡≈¬ ∑—Èß‰ª‡¢â“„®«à“»“ π“æÿ∑∏‡πâπ çª≈àÕ¬«“ßé(‡Õ“·µàÕÿ‡∫°¢“‚¥¥Ê ‚¥¬‰¡à¡’‡¡µµ“-°√ÿ≥“¡“°àÕπ) ®÷ß‡Õ“·µàÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‡¥’Î¬«¡—π°Á¥’‡Õß ·≈– §π∑’ËÕ¬Ÿà‡©¬Ê‡À≈à“π’È °Á¡—°®–‰¥â¥‘∫‰¥â¥’ ‡æ√“–§Õ¬‡ªìπµ“Õ¬Ÿà∑’Ë‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ≈ß·√ßÕ–‰√ ¬‘Ëß‡ ∏.Õâ“¬æà“¬·æâ°Á¬‘Ëß∑”„Àâ‡À≈à“π—° Ÿâæ“°—πÕæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà „π∑ÿàß∑âÕ·∑â¡“°¢÷Èπ ‡À≈à“π—°§‘¥π—°«‘®“√≥å ¬‘Ëß¡—Ëπ„®„πµ√√°Õ—π ÿ¥¬Õ¥¢Õßµπ¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß§π∑’Ë™°¡«¬ ¬àÕ¡¡’¢âÕ∫°æ√àÕßº‘¥æ≈“¥¡“° °«à“§π∑’Ë¥Ÿ¡«¬ ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Á¥’ ∂â“‰¡à¡’§πÕ¬à“ß™“«∫â“π∫“ß√–®—π ∑’Ë≈ÿ°¢÷Èπ¡“ Ÿâ·¡â®–√Ÿâ«à“°Ÿ·æâ °Á§ß‰¡à ‡À≈◊Õ‡≈◊Õ¥√—°™“µ‘‰¥â‡¢â¡¢âπ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °“√∑”∫ÿ≠„Àâ°—∫æ√–¬àÕ¡‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫°“√‡ ’¬ ≈–„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ‡æ√“–‰¡à§«√§‘¥À«—ßº≈ ‘ËßµÕ∫·∑π ¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà ‰¡à§«√·¡â®–§‘¥«à“®–§ÿâ¡À√◊Õ‰¡à§ÿâ¡(‡æ√“–π’Ë§◊Õ°“√∑”∫ÿ≠‰¡à „™à∑”°“√§â“!) ‰¡à§«√§‘¥∑’Ë®–¡ÿàß ·æâ¡ÿàß™π–¡ÿàß®–µâÕß‡ªìπ·°ππ” ‰¡à§«√¡’®‘µæ¬“∫“∑ ‚°√∏‡°≈’¬¥„§√Ê‡Õ“‰«â ®π‰¡à§‘¥™à«¬™“µ‘‰¡à¬Õ¡∑” ∫ÿ≠∂â“‡ÀÁπÀπâ“§ππ’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬ ´÷Ëß§π∑’Ë‡ ’¬ ≈–®√‘ßÊπ—Èπ·¡âµ—«‡Õß®–µâÕß‡ ’¬À“¬°Á¬Õ¡‰¥â À“°∑”„Àâª√–‡∑» ‰∑¬¥’¢÷Èπ ´÷Ëß™“«Õ‚»°¬àÕ¡´“∫´÷Èß„π ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’È ·≈–πà“®–´“∫´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπ°—∫ ‘Ëß∑’ËæàÕ∑à“πœ‰¥â°”™—∫°”™“ ‡Õ“‰«â‡¡◊ËÕ‡√Á«Êπ’È«à“ ç«—π‡«≈“ºà“π‰ª‡√“¬‘ËßµâÕß‡®√‘≠¢÷ÈπÊ ‡√“µâÕß¬‘Ëßøîµ ‡æ√“– —ß§¡¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë‡√“µâÕß™à«¬‡¢“ ®–™à«¬‡¢“‡√“µâÕß™à«¬µ—«‡Õß„Àâ¡’æ≈—ß §◊Õæ≈—ß Ù „§√‰¥âæ≈—ßπ’È·≈â«®–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ëª√–‡ √‘∞‡≈‘»¬Õ¥é

§≥–ºŸâ®—¥∑” 3 1

‡√◊ËÕß

§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ‚¥¬... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

„π«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ Úııı ∑’Ëºà“π¡“ æ√–√“™¥”√— „πÀ≈«ß ª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ëæ√–Õß§å„Àâ·°àª«ßª√–™“™π™“«‰∑¬§◊Õ ç§ÿ≥∏√√¡é °—∫ ç§«“¡ “¡—§§’é ‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπª√–‡¥ÁπÀ≈—°¢Õß¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ§π¡’ ç§ÿ≥∏√√¡é —ß§¡®÷ß®–¡’ ç§«“¡ “¡—§§’é ∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß®–µâÕß¡“»÷°…“°—π„Àâ®√‘ß®—ß«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√§π„π —ß§¡ „πª√–‡∑»®–¡’ ç§ÿ≥∏√√¡é °—π‰¥â®√‘ß Õ¬à“‡Õ“·µàæŸ¥ ·≈–øíß°—π‰ªÕ¬à“ßÀ≈«¡Ê ·≈â«°Áª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ æ√–√“™¥”√— ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥µ√ß§”«à“ ç§ÿ≥∏√√¡é π’È‡Õß æ√–√“™¥”√— ¢Õß„πÀ≈«ß„π«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ Úııı....... ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È ºŸâÕ¬Ÿà„πÀπâ“∑’Ë∑—ÈßΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ·≈–∑À“√ ¬àÕ¡∑√“∫·°à„®Õ¬Ÿà∑—Ë« °—π«à“ §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»™“µ‘®–‡°‘¥¡’¢÷Èπ‰¥â °Á¥â«¬ª√–™“™π„π™“µ‘Õ¬Ÿà¥’ ¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢å¬“°‡¢Á≠ ¥—ßπ—Èπ °“√ ‘Ëß„¥∑’Ë‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õßª√–™“™π ∑ÿ°§π∑ÿ°ΩÉ“¬®÷ßµâÕß∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë®–µâÕß √à«¡¡◊Õ°—πªØ‘∫—µ‘·°â‰¢„Àâ‡µÁ¡°”≈—ß ‚¥¬‡©æ“–¢≥–π’Èª√–™“™π°”≈—ß‡¥◊Õ¥√âÕπ≈”∫“°®“°πÈ”∑à«¡ ®÷ß™Õ∫∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—πªí¥‡ªÉ“·°â‰¢ „Àâºà“πæâπ‰ª‚¥¬‡√Á« ·≈–®—¥∑”‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”Õ¬à“ß ¬—Ëß¬◊π Õ¬à“ß‡™àπ ‚§√ß°“√µà“ßÊ∑’Ë‡§¬æŸ¥‰ªπ—Èπ °Á‡ªìπ°“√·π–π”‰¡à„™à —Ëß°“√ ·µà∂â“‡ªìπ°“√ª√÷°…“ °—π·≈â«‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπª√–‚¬™πå§ÿâ¡§à“·≈–∑”‰¥â °Á∑” ¢âÕ ”§—≠®–µâÕß‰¡à¢¥— ·¬âß·µ°·¬°°—π Õ“®®–µâÕß„Àâ°”≈—ß„®´÷ßË °—π·≈–°—π ‡æ◊ÕË „Àâß“π∑’∑Ë ” ∫√√≈ÿº≈∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡º“ ÿ°¢Õßª√–™“™π ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ¢ÕÕ”π“®·Ààß§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®ß§ÿâ¡§√Õß√—°…“∑à“π„Àâª√“»®“°∑ÿ°¢å ª√“»®“°¿—¬ ·≈–Õ”π«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠·°à∑à“π∑—Ë«°—πé 4 1

‡¡◊ËÕ„§√Õà“π®∫°Á®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë „πÀ≈«ß∑à“π‡πâπ§◊Õ ç§ÿ≥∏√√¡é À“°§π„π —ß§¡‰Àπ°Á ·≈â«·µà ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ —ß§¡°ÁµâÕßÕÕ°°Æ¡“∫—ß§—∫°—π„ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æ ç “¡—§§’é °—π‰ª‰¥â ∂ŸÊ‰∂Ê µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫π—Èπ ´÷Ëß¡—π°Á§◊Õ °“√∫—ß§—∫ ¡—π°Á ‰¥â∫â“ß ¥—ß∑’Ë·µà≈–ª√–‡∑»∑”°—πÕ¬Ÿà ´÷Ëß®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’ °Áµ“¡ ç§ÿ≥∏√√¡é ¢Õß§π„π —ß§¡π—ÈπÊÕ’°·À≈– ∂â“§π„π —ß§¡‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ¡’§ÿ≥∏√√¡πâÕ¬ ¡’Õ∏√√¡¡“° ¡—π°Á‰¡à¡’§«“¡ “¡—§§’Õ¬Ÿà¥’ ·¡â°ÆÀ¡“¬®–‡§√àß§√—¥ª“π„¥ À“°§π‰¡à¥’ ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ “¡—§§’°Á¡’®√‘ß‰¡à‰¥â À√◊Õ·¡â°ÆÀ¡“¬®–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°”√“∫§π„π —ß§¡‰¥â °Á‰¥âÕ¬à“ß°√–¥â“ßÊ ‰ªµ“¡ ·°π ·≈–Õ¬Ÿà‰¥â‡∑à“∑’Ë®–°¥¢’Ë∫—ß§—∫°—π‰ª ‰¡àπ“πÀ√Õ° ®÷ß‰¡à¬—Ëß¬◊π∂“«√‰ª‰¥â‡ªìπ —®®– ªí≠À“‚≈°·µ°¢âÕÀπ÷Ëß¢Õßπ—°§‘¥ À√◊Õ§π™à“ß§‘¥ °Á§◊Õ §«“¡‡ ¡Õ¿“§ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡¢â“„®≈–‡Õ’¬¥ Ÿß ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥å ‰¥â¬“°¡“° ®÷ß‡ªìπªí≠À“‚≈°·µ°¡“®π∑ÿ°«—ππ’È „§√Ê°ÁÕ¬à“ çÀ≈ßé §«“¡§‘¥„Àâ‡≈¬‡∂‘¥‰ª‡¥Á¥¢“¥ „π‡√◊ËÕß¢Õß ç§«“¡‡ ¡Õ¿“§é Õ¬à“§‘¥«à“ ç‡°‘¥¡“‡ªìπ§π®–µâÕß¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—πé „π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° à«π‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬ °ÆÀ¡“¬°Á°”Àπ¥ ç ‘∑∏‘é ¢Õßª√–™“™π·≈â««à“é ¡’§π∫“ß§π¡’ ‘∑∏‘Ï¡“°°«à“ Õ’°∫“ß§π ‡ªìπµâπ ‡™àπ ç ‘∑∏‘„πÀπâ“∑’Ëé ‡ªìπµâπ À√◊Õ ç ‘∑∏‘∑’Ë‡ªìπ‡Õ° ‘∑∏‘Ï „π∫“ß§πé À√◊Õ§«“¡¡’ ‘∑∏‘Ï ¢Õß·µà≈–§π çµ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ®“√’µ ª√–‡æ≥’é „π§√Õ∫§√—« „π —ß§¡¢Õß§π·µà≈–™π™“µ‘ ∑’Ë ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡∑à“°—π ´÷Ëß¡’¡“°·ßà ¡“°¡ÿ¡ ¡“°‡™‘ß¬‘Ëß µ“¡∑’Ë¡’°—πÕ¬Ÿà®√‘ß„π‚≈°π’È∑—Èß‚≈° ·¡â·µà „π§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π§«“¡√Ÿâ „π§«“¡§‘¥ µ—Èß·µà‡≈Á° ÿ¥ Ú §π¢÷Èπ‰ª °Á¡’§«“¡ ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π·≈â« ∑—Èß ç§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ “¡“√∂é À√◊Õ ®√‘µ∫ÿ§≈‘°·≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õµà“ßÊ „π§π∑ÿ°§π¢Õß‚≈°∑—ßÈ „∫π’È ‰¡à¡’„§√‡∑à“‡∑’¬¡°—πÕ¬à“ß‰¡à¡’®ÿ¥µà“ß°—π‡≈¬‡¥Á¥¢“¥„π ¡À“®—°√«“≈π’È ‰¡à«à“ ç√Ÿª∏√√¡é ·¡â®–‡ªìπΩ“·Ω¥∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë ÿ¥ °ÁÀ“§«“¡·µ°µà“ß°—π‰¥â ‚¥¬‡©æ“–çπ“¡∏√√¡é ¬‘ßË ≈÷°≈È”°«à“°—π¡“° ·µ°µà“ß °—π‰¥â≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕππ—°°«à“π—° ‡√“‰¡à “¡“√∂®–À“ ç§«“¡ ‡∑à“ ‡∑’¬ ¡°— π Õ–‰√ ∑—ßÈ √Ÿª ∏√√¡·≈– π“¡∏√√¡„π ‘Ëß Ú ‘Ëß ¿“«– Ú ¿“«–‰¥â ‡≈¬„π¡À“®—°√«“≈ ·¡â®–‡À¡◊Õπ°—π‡°◊Õ∫ ‡∑à“°—π¢Õßª√¡“≥Ÿé πÕ°®“° ç°”Àπ¥é ∑’Ë ‰¡à≈–‡Õ’¬¥ ÿ¥ ·≈â« ¡¡ÿµ‘°—π À√◊Õ„Àâ¬Õ¡ √—∫°—π‚¥¬ª√‘¬“¬«à“ ¢Õ„Àâ¬Õ¡√—∫§«“¡ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π‡√◊ÕË ßπ’È ‡™àπ „π‡√◊ÕË ß¢Õß ç ‘∑∏‘∫“ßª√–°“√é ·µà®–‰ª∫—ß§—∫„Àâ¬Õ¡√—∫°—π«à“ ∑ÿ°§π®–µâÕß¡’∑√—æ¬å ‘π‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¡’¡“°¡’πâÕ¬ °«à“°—π‰¡à ‰¥â ∑ÿ°§π®–µâÕß‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ‡∑à“‡∑’¬¡°—π „§√ ŸßµË”°«à“°—π‰¡à ‰¥â ∑ÿ°§π®–µâÕßπ—Ëß„π ∑’Ë‡ ¡Õ°—π ®–‰ª°”Àπ¥ ‰ª¬°„Àâ „§√µâÕßπ—ËßµË”°«à“„§√‰¡à ‰¥â ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ·µà°Á¡’§π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ —∫ π À√◊Õ‡¢â“„®„π§«“¡®√‘ß‡À≈à“π’È ‰¡à ‰¥â à«π¡“° 5

®–‡ªìπ§π™à“ß§‘¥ À√◊Õ§π∑’Ë ‰¡à¡’ªí≠≠“·∑â®√‘ß ·µà‡ªìπ§π∑’Ë¡’ ç§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ®–‡Õ“™π–„πª√–‡¥Áπ §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡é Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ·®âß„πª√–‡¥Áπ«à“ çÀ“°≈ß≈÷°∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√„π¡À“®—°√«“≈π’È‡∑à“‡∑’¬¡À√◊Õ‡∑à“°—π®√‘ßÊ‡≈¬é ‡æ√“–„π —ß§¡∑ÿ° —ß§¡ ‰¡à«à“ —ß§¡‡≈Á°À√◊Õ„À≠à µà“ß°—π‡∑à“„¥ µ—Èß·µà Ú §π¢÷Èπ‰ª ·µà≈–∫√‘∫∑¢Õß —ß§¡°Á¡’ç§«“¡‰¡à‡∑à“°—πé ‰¡à«à“√Ÿª∏√√¡À√◊Õπ“¡∏√√¡∂â“≈ß≈÷°‡¢â“‰ª„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ®√‘ßÊ¢Õß √√æ ‘Ëß·≈â« πÕ°®“°®– ç°”Àπ¥é ‚¥¬Õπÿ‚≈¡„Àâ¬Õ¡√—∫°—π«à“ §«√„Àâ¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π∫â“ß Õ¬à“„Àâ¡—π ·µ°µà“ß°—π¡“°π—°‡≈¬ ‚¥¬¢Õ„Àâ¬Õ¡√—∫À√◊Õ‡©≈’Ë¬ ‘ËßÀ√◊Õ¿“«–¢ÕßºŸâ¡’¡“° §«√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕºŸâ¥âÕ¬°«à“∫â“ß À√◊Õ¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫¡“°·≈â« °ÁÕ¬à“„™â§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫π—Èπ¢à¡‡∫àß ∑”√â“¬§π¥âÕ¬°«à“π—°‡≈¬ §«√¡’°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¥â«¬ ‘Ëß∑’Ëµπ¡’¡“°°«à“ ‡Àπ◊Õ°«à“π—Èπ¥â«¬®‘µ‡¡µµ“®√‘ß„®‡∂‘¥ ‡√◊ËÕßπ’È ·µà≈– —ß§¡µà“ß°Á¡’°Æ∑’Ë°”Àπ¥ ®π‡ªìπ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡°Á¡’ ∑’Ë∫—ß§—∫„ÀâºŸâ¡’¡“° ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕºŸâ¡’πâÕ¬ À√◊Õ·∫àß®“°ºŸâ¡’¡“°‰ª„ÀâºŸâ¡’πâÕ¬ ®÷ß‡ªìπ°“√∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡©≈’Ë¬®“°ºŸâ¡’¡“° ‰ª„Àâ·°àºŸâ¡’πâÕ¬ „°≈â‡¢â“‰ªÀ“§«“¡‡ ¡Õ¿“§∫â“ß à«π„π§«“¡®√‘ß®√‘ßÊ ºŸâ∑’Ë§ÿ≥∏√√¡®√‘ß ¡’ ç®‘µ„®é ∑’Ë¡’‡¡µµ“ ‡ ’¬ ≈–®√‘ß ™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ß®√‘ß®—ß π—Ëπ·À≈–®–¡’Õ”π“®®√‘ß∑’Ë‰¥â‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ºŸâ§π®÷ß¡Õ∫ ç§«“¡¬‘π¬Õ¡é „Àâ‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“® ·¡â§πºŸâ¥âÕ¬°«à“ ®–¡’πâÕ¬°«à“®– ‡≈Á°°«à“ ®–¡’‰¡à‡∑à“°Áµ“¡ °Á®–¬Õ¡¬°„Àâ·°àºŸâ¡“°°«à“ºŸâ‡Àπ◊Õ°«à“∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡π’È ‚¥¬¡Õ∫ ç§«“¡¬‘π¬Õ¡é „ÀâÕ¬à“ß¬°¬àÕß∫Ÿ™“„π§ÿ≥∏√√¡ ·¡â®–¬Õ¡ ‘Ëß∑’Ëµπ¡’πâÕ¬°°«à“π—Èπ„Àâ·°àºŸâ¡’ §ÿ≥∏√√¡ °Á¡’‰¥â®√‘ßÊ ‡ªìπ°“√¬Õ¡‡ ’¬ ≈–„Àâ·°àºŸâ¡“°°«à“ºŸâ‡Àπ◊Õ°«à“¥â«¬ ç§«“¡¬‘π¬Õ¡é Õ¬à“ß¬°¬àÕß∫Ÿ™“„π§ÿ≥∏√√¡°Á¡’ À√◊ÕÕ¬à“ßπ—∫∂◊Õ„π§«“¡ “¡“√∂∫â“ß Õ¬à“ß®”¬Õ¡„π‡™‘ßµà“ßÊ‡æ√“– Ÿâ‰¡à‰¥â®√‘ßÊ∫â“ß Õ¬à“ß®”¬Õ¡‡æ√“–°ÆÀ¡“¬ À≈—°‡°≥±å —ß§¡∫â“ß π’°Ë Á©âÕ©≈‰ªµ“¡§«“¡‡≈«√â“¬¢Õß ºŸâÕÕ°°Æπ—Èπ Õ¬à“ß®–¬Õ¡‡æ√“– ∂Ÿ°°¥¢’Ë¢à¡‡Àß®πµâÕß®”ππ∫â“ß π’Ë·À≈–∑’Ë‡≈«√â“¬∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë ” §— ≠ °Á §◊ Õ ç¬‘ π ¬Õ¡é ‡æ√“– çæ≈—ß æƒµ‘° √√¡∑“ß√Ÿª ∏√√¡·≈– π“¡∏√√¡„π —ß§¡é ∑’Ë¡’æ≈—ß ‡Àπ’¬Ë «π”„Àâ‡ ªìπ ‰ª Õ¬à “ ß ”§—≠¡“° 6

çºŸâπ”é À√◊Õ çæƒµ‘°√√¡ ·ø™—Ëπé ®÷ß ”§—≠¡“°„π —ß§¡ ∑’Ë®–®Ÿßπ”„Àâ —ß§¡‡ªìπ‰ª Ÿà ÿ¢À√◊Õ Ÿà∑ÿ°¢å Ÿà§«“¡‡®√‘≠ À√◊Õ Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §àÕ¬Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß çæ≈—ß‡Àπ’Ë¬«π”¢ÕßºŸâπ”·≈–æƒµ‘°√√¡·ø™—Ëπé ´÷Ëß®–µâÕß„™â... ç —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜é ·≈– ç “√“≥’¬∏√√¡ ˆ æÿ∑∏æ®πå ˜é ·≈– çæ≈—ß Ù æâπ¿—¬ ıé ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫§”Õ∏‘∫“¬ ‡ªìπµâπ °ÁµâÕß‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¢Õ¬È”π–«à“ ·¡â®– ‡ªìπ™“«æÿ∑∏·∑âÊ °ÁµâÕß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®√‘ßÊ ®÷ß®–‰¥â ç§ÿ≥∏√√¡é ¥—ß°≈à“«π’È ·≈â«®–¡’ çæ≈—ß‡Àπ’Ë¬«π”é ∑’Ë‡ªìπ çÕ”π“®À√◊Õæ≈—ß‡Àπ’Ë¬«π”∑’Ë‡ªìπ Authority Õ—π§◊Õ Õ”π“®À√◊Õæ≈—ß‡Àπ’Ë¬«π”„π —ß§¡µ“¡∑’Ë·µà≈–§π¡’®√‘ß Õ”π“® À√◊Õæ≈—ß‡Àπ’Ë¬«π”∑’Ë«à“π’È ¡’ Ú Õ¬à“ß„À≠àÊ §◊Õ (Ò) Authority = (Õ“®„™â§”«à“ ∫“√¡’) Õ”π“® ∑’Ë‰¥â‚¥¬∏√√¡ ¢ÕßºŸâ∑’Ëª√–æƒµ‘µπ¥’ ¡’∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡¡“°-§«“¡πâÕ¬¢Õß§ÿ≥§à“ §«“¡¥’§«“¡¡’∏√√¡ ®÷ß‡°‘¥Õ”π“®¢Õß ‘Ëß∑’Ëπà“ ‡§“√æ∫Ÿ™“„πµ—«ºŸâ∑”¥’∑”‡ªìπ∏√√¡ ∑’ËºŸâπ—Èπ √â“ß ‡Õß ‡ªìπ‡®â“¢Õß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’π—Èπ ·≈â«ºŸâ§π ∑’√Ë Ÿ â∑’ Ë‡ ÀÁπ §ÿ ≥ §à “ π—πÈ ¬Õ¡√—∫ ¥â« ¬§«“¡‡§“√æ π—∫∂◊Õ®÷ß¬°¬àÕß∫Ÿ™“ ·≈–¬Õ¡„Àâ·°àºŸâ¡’§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’π—Èπ Õ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’ ‰¡à¡’ „§√¬—¥‡¬’¬¥ À√◊Õ∫—ß§—∫ °¥¢’Ë‡≈¬ π’Ë§◊Õ §«“¡™Õ∫∏√√¡ ‡ªìπ Õ”π“® ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°°“√°√–∑”§«“¡‡§“√æµàÕºŸâ∑’Ëπà“ ‡§“√æ ¡§«√‡§“√æ ´÷Ëß‡ªìπ§√ÿ°√≥– §◊Õ §π ç¬Õ¡¬°Õ”π“®éπ—Èπ „Àâ·°à çºŸâπà“‡§“√æé π’È§◊Õ Õ”π“®‚¥¬∏√√¡ Authority = right power À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ç‡º¥Á®°“√‚¥¬∏√√¡é°Á‰¥â ∂â“‰¡à µ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà·§à¿“…“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’ Õ”π“®π—Èπ ∑’ËºŸâ§π¬°„ÀâÕ¬à“ß‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“‡µÁ¡„® Ÿß ÿ¥ ¡“·≈â«‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ çºŸâπà“‡§“√æé ®÷ß‡ªìπ ‡ ¡◊ÕπºŸâ¡’çÕ”π“®é ∑’Ë®–æŸ¥®–∑”Õ–‰√°—∫ºŸâ∑’Ë‡¢“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‡¢“°Á®–‡™◊ËÕøíß πâÕ¡√—∫¥â«¬ §«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“ π’Ë§◊Õ ºŸâ¡’ çæƒµ‘é ∑’Ë √â“ß ç§«“¡™Õ∫∏√√¡é‡ªìπçÕ”π“®é ‡ªìπºŸâ∂Ÿ°µâÕß ºŸâ‡®√‘≠ À√◊Õ ¡’«‘™™“·≈â« ª√“™≠å·∑âÊ®–ç‰¡à √â“ßéÕ”π“®„Àâ§π‡°√ß·≈–°≈—« ®π‰¡à°≈â“§â“π·¬âßÀ√◊Õµ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π µ‘µ‘ß ®÷ß‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®‚¥¬∏√√¡ ®÷ß®–‰¡à‡ªìπ çÕ”π“®‡Àπ’Ë¬«π”é ∑’Ë¡’≈—°…≥– Force (Ú) Force = §◊Õ Õ”π“® (Õ“®„™â§”«à“ Õ‘∑∏‘æ≈) ∑’Ë¡’≈—°…≥–¢Õß‡º¥Á®°“√ °¥¢’Ë ∫—ß§—∫ ¬—¥‡¬’¬¥ §√Õ∫ß”„Àâ®”ππ µ“¡§«“¡¡“°-§«“¡πâÕ¬¢Õß°“√„™âÕ”π“®π—Èπ ∂â“¡“°°Á§◊Õ ‡º¥Á®°“√ ∂â“‡æ’¬ß°¥¢’Ë ∫—ß§—∫ §√Õ∫ß” ¡“°À√◊ÕπâÕ¬≈ß¡“‡∑à“„¥Ê°Á§◊Õ °“√„™âçÕ”π“®éπ—Èπ µ“¡∑’Ë¡“°-∑’ËπâÕ¬ 7

π—ÈπÕ¬Ÿà‡∑à“π—ÈπÊ π’Ë§◊Õ Õ”π“® ‡ªìπ §«“¡™Õ∫∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπçÕ”π“®é ∑’Ë √â“ß„Àâµπ¥â«¬‚≈°∏√√¡ ·≈–‡≈àÀå°≈ Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°‘‡≈ ®π§πÕ◊Ëπ‡¢“çµ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®é ‡æ√“–≈“¿-¬» ·≈–‡≈àÀåµà“ßÊ ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’çæƒµ‘é∑’Ë √â“ßçÕ”π“®é‡ªìπç§«“¡™Õ∫∏√√¡é π—Ëπ§◊Õ ºŸâº‘¥Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à‡®√‘≠ À√◊ÕÕ«‘™™“Õ¬Ÿà ·≈â«∂◊Õ«à“µπ§◊ÕºŸâ¡’çÕ”π“®é π’È§◊Õ Õ”π“®¬—ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡ Force ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ç¬—ß‡ªìπ‡º¥Á®°“√Õ¬Ÿàé ¡“°À√◊ÕπâÕ¬µ“¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß §π ©≈“¥„π‚≈°®–ç √â“ßéÕ”π“®„Àâ §π‡°√ß·≈–°≈—« ®π‰¡à°≈â“§â“π ·¬âßÀ√◊Õµ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π µ‘µ‘ß®÷ß‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“®‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ „π — ß §¡ª°µ‘∑ «— Ë ‰ª∑—ßÈ ‚≈° ¡’æ≈—ßÀ√◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß çÕ”π“®é Õ¬Ÿ®à √‘ß ´÷ßË ‡ªìπæ≈—ßÀ√◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß çÕ”π“®é ∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï¡’·√ß∑—Èß∑“ß√Ÿª ∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–∑“ß çπ“¡∏√√¡é “¡“√∂‡Àπ’Ë¬«π” “¡“√∂º≈—°¥—π “¡“√∂§√Õ∫ß” ®π∂÷ß¢—Èπ “¡“√∂∫—ß§—∫ °¥¢’Ë „Àâ¡«≈Õ—π§◊Õ¡πÿ…¬å „π —ß§¡‡ªìπ‰ªµ“¡çÕ”π“®éπ—Èπ ‰¥â·∑â®√‘ß ‰¡à«à“®–∑”„Àâ‡°‘¥ ç°√√¡°‘√‘¬“∑“ß°“¬°√√¡-«®’°√√¡é À√◊Õ‰¡à«à“®–∑”„Àâ‡°‘¥°√√¡°‘√‘¬“ ∑“ß ç¡‚π°√√¡é À√◊Õ ç§«“¡√Ÿâ ÷°é ´÷Ëß‡ªìπ °“√‡°‘¥Õ“√¡≥å™Õ∫À√◊Õ™—ß‡©¬Ê §”«à “ çÕ”π“®é ∑’¿Ë “…“Õ—ß °ƒ…«à “ power, energy, authority, force, sovereignty=sovereign power =supreme =independence =Õ”π“®„À≠à, Õ∏‘ª‰µ¬ kinetic energy, potential energy, author = ºŸâ·µàß, ‡®â“¢Õß, ºŸâ √â“ß √√, æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ authority = µâπµ”À√—∫Õ”π“®‚¥¬∏√√¡·∫∫¢Õßæ√–Õß§å force = °¥¥—π, ∫—ß§—∫, ∫’∫, ‡√àß, ∫ÿ°, ¬—¥‡¬’¬¥, ∑÷Èß¥÷ß,·¢Áß¢◊π forced = ´÷Ëß∂Ÿ°∫—ß§—∫, ´÷Ëß∂Ÿ°∫’∫, „™â·√ßΩóπ„® forcible = „™â°”≈—ß, ‚¥¬æ≈°“√ authorize = Õπÿ¡—µ‘, ¬‘π¬Õ¡, Õπÿ≠“µ, ¡Õ∫Õ”π“®, ·µàßµ—Èß, ¡Õ∫À¡“¬ authorizable = æÕ®–¡Õ∫Õ”π“®„Àâ‰¥â, æÕ®–¬Õ¡√—∫‰¥â authoritative = ¡’Õ”π“®«“ π“∫“√¡’, ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â, ¡’À≈—°∞“πæ‘ Ÿ®πå‰¥â, ‡º¥Á®°“√ authoritarian = ºŸâ„™âÕ”π“®‡∫Á¥‡ √Á®, ºŸâ„™âÕ”π“®‡º¥Á®°“√ [Authority by force is less enduring than authority by kindness. Õ”π“®‚¥¬æ√–‡¥™π—Èπ ‰¡à¬◊ππ“π‡À¡◊ÕπÕ”π“®‚¥¬æ√–§ÿ≥] „§√®– made a forcible = ‚¥¬æ≈°“√ °ÁÕ¬à“∑”‡≈¬ 8

æ√–√“™æ‘∏’‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡

‡°Á∫µ°‡√◊ËÕß‡≈à“...

‚¥¬ ASTV ºŸâ®—¥°“√√“¬«—π ˜ ∏—π«“§¡ Úııı ‡«≈“ Ò˘:ÚÛ π. ≥ ∫â“πæ√–Õ“∑‘µ¬å

‚¥¬†: ª“π‡∑æ æ—«æß…åæ—π∏å ††††††† ‡ªìπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ëæ °π‘°√™“«‰∑¬¡“‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« µ—Èß·µà ‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ÕÕ°¡“®π∂ππ Ú ¢â“ß¬“«‰ª∂÷ß≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ∑’Ëæ√âÕ¡„®°—π·µàß°“¬¥â«¬ ‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß†††††† §√—Èßπ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–¡’ª√–™“™π¡“„™â‡«≈“„π°“√®—∫®Õßæ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ√Õ√—∫‡ ¥Á®°àÕπ‡«≈“π“π ¡“°°«à“ªï æ.».ÚıÙ˘ ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“π—Èπ ¡’ª√–™“™π¡“‡√‘Ë¡√Õ®—∫®Õß æ◊Èπ∑’Ëµ—Èß·µà‡«≈“ ÒÛ. π. À¡“¬§«“¡«à“ ¡’ª√–™“™π∫“ß°≈ÿà¡‰¥â„™â§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¡“° ·≈–√Õ§Õ¬¬“«π“π∂÷ß ÚÚ-ÚÛ ™—Ë«‚¡ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡’‚Õ°“ „°≈â™‘¥™◊Ëπ™¡æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

¿“æ∂à“¬°≈ÿà¡ ➽ æ—π∏¡‘µ√œ∑’Ë¡“‡ΩÑ“√Õ√—∫‡ ¥Á® µ—Èß·µà∫à“¬‚¡ß¢Õß «—π∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ Úııı

º¡ —ß‡°µ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π µàÕ¡“«à“ °≈ÿ¡à „À≠à∑’¡Ë “„™â‡«≈“√Õ §Õ¬™à«ß¥â“πÀπâ“ à«π„À≠à°‡Á ªìπª√–™“™π∑’Ë‡§¬‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“·≈â« ¬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ ˆ ªï∑’Ë·≈â« „π‡™â“«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ˘ °àÕπ∂÷ß°”Àπ¥°“√ æ√–√“™æ‘∏’‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π‡«≈“π—Èπ™à«ß‡«≈“µ’ Û æ◊Èπ∑’Ë ¥â“πÀπâ“∫“ß à«π¬—ß«à“ßÕ¬Ÿà ·µàªïπ’È‡æ’¬ß·§à Û ∑ÿà¡°Áª√“°Ø«à“ ¡’ª√–™“™π¡“√Õ‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®∑’Ë≈“π æ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“®”π«π¡“°·≈â« · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡µ◊Ëπµ—«¢Õßæ °π‘°√‰∑¬Õ¬à“ß¡“°„πªïπ’È

¿“æ∂à“¬∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ‡«≈“ª√–¡“≥ ÚÒ. π. ¢Õß§◊π«—π∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ Úııı

➽

®”π«π√∂∫— „π™à«ßµ’ ı ∂÷ß ˆ ‚¡ß‡™â“Àπ“·πàπ¡“° ¡’ºŸâ§π®”π«π¡“°¡“¬‡¥‘π≈ß®“°√∂ ·≈–‡¥‘πÀπâ“‰ª¬—ß≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“„Àâ‰¥â„°≈â∑’Ë ÿ¥ Õ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õßæ °π‘°√„π‡™â“«—ππ—Èπ ª√–¡“≥ ˜. π. ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬√ÿàπÀπ÷Ëß Û ∑à“π ‰¥â·°à æ≈.µ.®”≈Õß »√’‡¡◊Õß, §ÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈, Õ. ¡‡°’¬√µ‘ æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å, ( à«π§ÿ≥æ‘¿æ ∏ß‰™¬ µ‘¥ ¿“√°‘®∑’Ëµà“ß®—ßÀ«—¥) ·≈–·°ππ”√ÿàπ∑’Ë Ú ‰¥â·°à §ÿ≥µ—È« »√—π¬Ÿ «ß»å°√–®à“ß, §ÿ≥»‘√‘™—¬ ‰¡âß“¡, ·≈– º¡ æ√âÕ¡°—∫π—°®—¥√“¬°“√„π ASTV À≈“¬§π‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∑“ß∂ππ»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª„π ≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ‡æ◊ËÕ√à«¡∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ 10 2

æ≈.µ.®”≈Õß °—∫§ÿ≥ π∏‘ ¢≥–‡¥‘π‡¢â“≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°ª√–™“™π µ≈Õ¥∑“ß ➽

√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß¡’·µà§π àß‡ ’¬ßµâÕπ√—∫ ·≈–ª√∫¡◊ÕµâÕπ√—∫‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–∂à“¬√Ÿª µ≈Õ¥∑“ß æÕ∂÷ß∑“ß‡¢â“≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ¡’ºŸâ§π®”π«π¡“°·πàπ¢π—¥ ®π‡®â“Àπâ“∑’Ë µ”√«®æ¬“¬“¡®–ªî¥√—È«‰¡à„Àâ§π‡¢â“„π‡«≈“π—Èπ·≈â« ·µàª√–™“™π∑’Ë√Õ‡¢â“µà“ß°Á∫Õ°«à“ ç¢Õß¢Õß©—πÕ¬Ÿà ¢â“ß„πé µ”√«®®÷ß‰¡à “¡“√∂®–ªî¥°—Èπ‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª‰¥â·≈â«¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‡√“®–‰À≈‰ªµ“¡∑“ß ·≈– ‰¥â√—∫‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ àß‡ ’¬ßµâÕπ√—∫·°ππ”æ—π∏¡‘µ√œ‡ªìπ®”π«π¡“°®√‘ßÊ ®”π«πª√–™“™π‰¥â¡“√«¡°—π¡“° ®π·∂«¬“«‰ªµ≈Õ¥∂ππ√“™¥”‡π‘π ·≈–∫“ß à«π°ÁÕ¬Ÿà Ú ¢â“ß∂ππ ‡æ◊ËÕ√Õ‡ΩÑ“√—∫¢∫«π‡ ¥Á® ∑”„Àâª√–™“™π≈âπ‰ª∂ππ∑’Ë‡™◊ËÕ¡°—∫∂ππ√“™¥”‡π‘πÀ≈“¬ “¬ π—∫‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“ª≈◊È¡ªïµ‘®√‘ßÊ ª √ – ™ “ ™ π ®” π « π ¡ “ ° √–À«à“ß√Õ§Õ¬ µà“ß®—∫°≈ÿ¡à °—π√âÕß ‡æ≈ß‡∑‘¥ æ√–‡°’ ¬ √µ‘°— π À≈“¬‡æ≈ß ®π¡“∂÷ß‡«≈“ ”§—≠∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á® Ó√âÕß‰Àâ¥â«¬§«“¡¥’„® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®¡“ ®π∂÷ßÀπâ“ ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπæ√–æ—°µ√å æ√–∑’πË ß—Ë Õπ—πµ ¡“§¡ ¡’·µà‡ ’¬ß æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–‡®√‘≠°÷°°âÕß‰ª∑—«Ë ≈“πæ√– ∫√¡√Ÿª ∑√ß¡â“ √–À«à “ ß∑’¡Ë ’‡ ’¬ ß ➽ µ–‚°π√âÕß ç∑√ßæ√–‡®√‘≠é º¡‰¥â ¬‘π‡ ’¬ß –Õ◊πÈ √âÕß‰Àâ ·≈–‡ÀÁπ§π πÈ”µ“‰À≈„π¢≥–∑’‡Ë ª≈àß‡ ’¬ß ç∑√ß æ√–‡®√‘≠é ‡¥Á°πâÕ¬¢â“ßÀ≈—ßº¡™◊ËÕ ç¢â“«µŸé ¡“°—∫ ç„∫æ≈Ÿé πâÕß “«·≈–§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬‡ÀÁπ‡ªìπ‡¥Á° ®÷ß„Àâ¢ÕºŸâ„À≠à‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ ®–‰¥â‡ÀÁπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π¢≥–∑’Ë¢∫«π‡ ¥Á®ºà“π ¢â“«µŸ æ“„∫æ≈Ÿ‰ª∂÷ß¥â“πÀπâ“ ÿ¥ 11 2

‡¡◊ËÕ¢∫«π‡ ¥Á®ºà“π·≈â«¢â“«µŸæ“πâÕß “«°≈—∫¡“À“§ÿ≥¬“¬ ¢â“«µŸ√âÕß‰Àâ‚Œ –Õ÷° –Õ◊Èπ °Õ¥§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬∂“¡«à“ÀπŸ√âÕß‰Àâ∑”‰¡§– ¢â“«µŸµÕ∫§ÿ≥¬“¬«à“ çÀπŸ¥’„®é §ÿ≥¬“¬∂“¡«à“ÀπŸ¥’„® ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ„πÀ≈«ß„™à‰À¡ ¢â“«µŸæ¬—°Àπâ“·≈–√âÕß‰Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπ‡™àππ—ÈπÕ¬ŸàÕ’°æ—°„À≠à ¡“∂÷ß™à«ß‡«≈“ ”§—≠∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√ß‡ªî¥°√«¬ °√–∑ß¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π·æ ·≈â«°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈ æ√–°√ÿ≥“∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ·∑πæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ‡ ’¬ßª√–™“™π ß∫π‘Ëßøíß°“√∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ À≈—ß®“°π—Èπª√–™“™π°Á‡ª≈àß‡ ’¬ß∑√ß æ√–‡®√‘≠°÷°°âÕßÕ’°§√—Èß µàÕ¡“§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ π“¬°√—∞¡πµ√’ ‰¥â°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“∂«“¬æ√–æ√™—¬ ¡ß§≈ ·∑π§≥–√—∞¡πµ√’ ¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«® æ≈‡√◊Õπ ·≈–√“…Æ√∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ª√“°Ø«à“ ™à«ßπ—Èπº¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‚ÀàµâÕπ√—∫Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ‡°’¬√µ‘ ÿ√ππ∑å ª√–∏“π√—∞ ¿“ °Á‰¥ââ¬‘π‡ ’¬ß‚Àà®“°ª√–™“™πµâÕπ√—∫™—¥‡®π‡™àπ°—π “√¿“æ‡≈¬«à“À≈—ß®“°π—Èπº¡‰¡à‰¥â¬‘πÕ–‰√‡≈¬«à“ §ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥åÕà“π§”∂«“¬æ√–æ√«à“Õ–‰√? ‡æ√“–ª√–°“√·√° §ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å‡∫’Ë¬ßµ—«‰ª¥â“π¢«“†§ß‡æ√“–°≈—««à“‰¡‚§√‚øπ®–°’¥¢«“ß “¬µ“‡«≈“Õà“π §√‘ªµå ∑”„Àâª“°Àà“ß®“°‰¡‚§√‚øπ¡“° ∑”„Àâ„πæ◊Èπ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“·∑∫‰¡à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å‡≈¬ ·µàª√–°“√∑’Ë Õß°Á§◊Õ ª√–™“™π∫√‘‡«≥≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“µ≈Õ¥®π∂÷ß∂ππ√“™¥”‡π‘π µà“ßæ√âÕ¡„®‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ àß‡ ’¬ß¥—ß°÷°°âÕß«à“ ç∑√ßæ√–‡®√‘≠é µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å Õà“π§”∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ª√“°Ø°“√≥åπ’È‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‡°‘¥°—∫§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ‡°’¬√µ‘ ÿ√ππ∑å ª√–∏“π√—∞ ¿“Õ’°¥â«¬ µàÕ¡“‡¡◊ËÕª√–∏“π»“≈Æ’°“ ·≈–ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥¡“Õà“π§”∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ °Á°≈—∫ª√“°Ø«à“ ª√–™“™π∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“µà“ß„Àâ§«“¡ π„®π—Ëßøíß‚¥¬ ß∫Õ’°§√—Èß ·≈–∑’Ë∂◊Õ‡ªìπæ√–√“™æ‘∏’æ‘‡»… °Á‡æ√“–¡’°“√®—¥°“√∂«“¬ —µ¬å¢Õß‡À≈à“∑—æ„π«—π‡ ¥Á®ÕÕ° ¡À“ ¡“§¡„Àâ‡ªìπ«—π‡¥’¬«°—π†∑”„Àâ°“√∂«“¬ —µ¬åµàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å¢Õß‡À≈à“∑—æ„π«—ππ—Èπ‡ªìπ°“√ ∂«“¬ —µ¬å‚¥¬¡’¡«≈¡À“ª√–™“™π‡ªìπ —°¢’æ¬“¬“πÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ªØ‘¡“ª√–°√ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥†‰¥â°≈à“«π”∂«“¬ —µ¬å«à“ ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®—°¬Õ¡µ“¬‡æ◊ËÕ√—°…“‰«â´÷Ëßæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ·Ààßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡®â“ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®—°®ß√—°¿—°¥’·≈–∂«“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µàÕ„µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ®π™’«‘µÀ“‰¡à ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®—°‡™‘¥™Ÿ·≈–√—°…“‰«â´÷Ëß‡°’¬√µ‘¬» ‡°’¬√µ‘»—°¥‘Ï ¢Õß∑À“√√—°…“æ√–Õß§å ∑—Èß®—°ªØ‘∫—µ‘ µπ„Àâ‡ªìπ∑’Ë ‰«â«“ßæ√–√“™Àƒ∑—¬¢Õß„µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ∑ÿ°ª√–°“√ ¥â«¬‡°≈â“¥â«¬°√–À¡àÕ¡ ¢Õ‡¥™–é ª√“°Ø«à“ª√–™“™π∑’Ë¡“‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®µà“ß¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ®÷ßµ–‚°π∂«“¬ —µ¬å¥—ß°÷°°âÕß ‰ª∑—Ë«≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“·≈–∂ππ√“™¥”‡π‘π ·≈–À≈“¬§π‡ª≈’Ë¬π§”∂«“¬ —µ¬å«à“† ç∑À“√√—°…“ æ√–Õß§åé ‡ªìπ çª√–™“™π√—°…“æ√–Õß§åé 12 2

·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â∑√ßµ√— µÕ∫«à“ : ç§”Õ«¬æ√ ·≈–§”ªØ‘≠“≥ —≠≠“ ∑’Ë∑ÿ°∑à“π‰¥â°≈à“«π—Èπ ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„®¡“° ¢Õ¢Õ∫„® ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥®πª√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°§π∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡°—π¡“ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–‰¡µ√’®‘µ §«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¢Õß∑ÿ°∑à“π Õ¬à“ß∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ„π«—ππ’È ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“ª≈◊È¡„® ¡’°”≈—ß„®¡“°¢÷Èπ ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ‡ ¡Õ«à“ §«“¡‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’¢Õß∑à“πµàÕ°—ππ’È ‡ªìπªí®®—¬Õ¬à“ß ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡’¢÷Èπ∑—Èß„πÀ¡Ÿà§≥–·≈–„π™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·µà∂â“§π‰∑¬‡√“¬—ß¡’§ÿ≥∏√√¡Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà„π®‘µ„® °Á®–¡’§«“¡À«—ß‰¥â«à“ ∫â“π‡¡◊Õß‰∑¬‰¡à«à“ ®–Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å„¥Ê °Á®–Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–∏”√ß¡—Ëπ§ßµàÕ‰ª‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥ΩíòßÕ¬à“ß·πàπÕπ ¢ÕÕ”π“®·Ààß§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®ß§ÿâ¡§√Õß√—°…“∑à“π·≈–™“µ‘‰∑¬ „Àâ¡’ ·µà§«“¡º“ ÿ°√à¡‡¬Áπ ¬‘Ëß¬◊π‰ªé† æ≈—π∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— µ√— «à“†ç§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢Õß∑ÿ°∑à“π Õ¬à“ß∑’‰Ë ¥â‡ÀÁπ „π«—ππ’È ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“ª≈◊È¡„® ¡’°”≈—ß„®¡“°¢÷Èπé†º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·Ààß§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¥’„® ·≈–™◊Ëπ„® ”À√—∫‡À≈à“æ °π‘°√‰∑¬∑’Ë¡“√Õ‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®À≈“¬™—Ë«‚¡ß‰ª®π∂÷ßÀ≈“¬ ‘∫™—Ë«‚¡ß ·¡âªïπ’È√—∞∫“≈‰¥â®—¥ß“π„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ß“π«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡πâÕ¬°«à“ªï°àÕπÊ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑—¥∑“π§«“¡®ß√—°¿—°¥’¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬‰¥â ·≈–ß“π«—π¥—ß°≈à“«°Á§ß®–∑”„Àâ§π‰∑¬·≈–§π ∑—Ë«‚≈°‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å«à“ ç§πª√–‡∑»π’È√—°·≈–‡∑‘¥∑Ÿπæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âé 13

∑âÕßøÑ“„π¬“¡‡™â“¢Õß«—πæÿ∏∑’Ë ı ∏—π«“§¡ Úıııπ’™È “à ß ¥„ · ß·¥¥©“¬ àÕß «à“ß·µà‰¡à √âÕπ·√ß®πÕàÕπ‡æ≈’¬‡¡◊ËÕ¬◊πÀ√◊Õπ—Ëß„π∑’Ë·®âß‡ªìπ‡«≈“π“πÊ‡≈¬ À“°∑«à“§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ §«“¡¬‘π¥’ §«“¡¡’„®®ß√—°¿—°¥’ §«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ §«“¡À«—ß §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëµ—Èß„®¥’∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß¡«≈ ¢Õß‡À≈à“æ °π‘°√ ª«ß™π™“«‰∑¬∑’Ëæ√âÕ¡„®· ¥ßÕÕ°„π‡«≈“‡¥’¬«°—π „ à‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß´÷Ëß‡ªìπ ’ª√–®”«—π®—π∑√åÕ—π‡ªìπ«—π æ√–√“™ ¡¿æ¢Õß„πÀ≈«ß ≥ ∂“π∑’Ë‡¥’¬«°—ππ’È ‰¥âª√“°Ø¢÷Èπ·≈â«∫π∂ππ∑ÿ° “¬∑’Ë¡ÿàß Ÿà≈“πæ√– ∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“œ µ≈Õ¥®π ÕßΩíòßø“°∂ππ∑’Ë√∂¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å®–·≈àπÕÕ°®“°‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™¡“ Ÿàæ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ ™à“ß¥Ÿ‡ªìπæ≈—ßÕ—π ¬‘Ëß„À≠à æ≈—ß·Ààß§«“¡¿—°¥’∑’Ëª√“√∂π“¡“∂«“¬æ√–æ√ æ≈—ß·Ààß§«“¡À«—ß¡“™◊Ëπ™¡æ√–∫“√¡’ ·≈– ‡ªìπ§«“¡ª≈◊¡È ªïµ‘„®∑’µË à“ß¢Õ‡ªìπ®ÿ¥‡À≈◊Õß‡≈Á°Ê„π “¬æ√–‡πµ√¢Õß„πÀ≈«ß ‡√“®–æ“°‡æ’¬√ °√–∑”§«“¡¥’∂«“¬æ√–Õß§å∑à“πµàÕ‰ªÕ’°· ππ“π ¢Õæ√–Õß§å∑√ßæ√–‡®√‘≠ ª√–‡æ≥’¥’ß“¡¢Õß™“«Õ‚»°‡√◊ÕË ß‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘‡æ◊ÕË ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑’Ë‡√“‡æ’¬√®—¥µ‘¥µàÕ°—π¡“À≈“¬ ‘∫ªï ®“°ªï·√°Ê ‰¡à°’Ë‚√ß∫ÿ≠ ®“°‰¡à°’Ë§π∑’Ë≈ß¡◊Õ „Àâ ∑ÿ°«—ππ’È¢¬“¬°«â“ß¢÷Èπ¡’§π‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ ¡’ºŸâÕ¬“°√à«¡Õπÿ‚¡∑π“¡“°¢÷Èπ ÕÕ°∑”‡≈’¬π·∫∫»‘≈ª– °“√¥”√ß™’«‘µ∑’Ëß¥ß“¡‡¬’Ë¬ßπ’È‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ Õ¬à“ßπà“™◊Ëπ„® ∫“ß∑à“π®—¥·≈â«°Á√«à ¡¡◊Õ‡¢’¬π·®âß‡≈à“√“¬ß“π‡¢â“¡“ à«π°≈“ß‡æ◊ÕË ‡°Á∫‡ªìπª√–«—µ»‘ “ µ√å ‡ªìπ ∂‘µ‘ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â´—∫´“∫√à«¡Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬°Á ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥’·µà°Á¡’∫“ß∑à“π¬—ß¬◊π¬—π ¢Õ∑” ‡ß’¬∫Ê ‰¡àµâÕß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°Á ‰¥â °Á ‰¡à«à“°—π (·µà ‚Õ°“ Àπâ“®–„™â™◊ËÕ°≈ÿà¡‰¡à „ à™◊ËÕµπ‡Õß·®âß¡“°Á ‰¥âπ–§–) ”À√—∫ªïπ’È¡’ ∂‘µ‘·≈–∫√√¬“°“»Õ∫Õÿàπ∑’Ë‡º◊ËÕ·ºà¡“Ω“°ºŸâÕà“π‰¥â∫â“ß¥—ßπ’È... 14

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ªÑ“»√’ ®“° ™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬(™¡√.) “¢“®µÿ®—°√ √“¬ß“π¡“≈–‡Õ’¬¥À≈“¬ ·ßà¡ÿ¡ ç§π¡“√—∫·®°‡¬Õ–∑—Èß«—π ¡’ºŸâπ”°≈â«¬,‡ÀÁ¥¡“√à«¡·®°¥â«¬ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°„Àâª√—∫ª√ÿß„π‚Õ°“ µàÕ ‰ª§◊Õ §«√¡’‡ ’¬ßª√–™“ —¡æ—π∏å ≈—∫°—∫‡ªî¥‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å „Àâºâ¡Ÿ “√—∫Õ“À“√‡¢â“„®‚¥¬‰¡àµâÕß∂“¡´È”Ê «à“®“π≈–‡∑à“‰√? çºŸâ·®°§ß‡Àπ◊ËÕ¬µÕ∫ ·µàÀ“°¡ÕßÕ’°¡ÿ¡°Á‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ „Àâ¡’°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å°—π∫â“ß æàÕ∑à“π‡πâπªØ‘ —¡æ—π∏å∂÷ß¢π“¥ ç„ÀâºŸâ „Àâ ‰À«âºŸâ√—∫é¥â«¬ ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫ÿ≠ çÕ—πª√–≥’µ¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’°é À√◊Õ „™â°√–¥“…∏√√¡¥“‡¢’¬π·®âß∑’ËÀπâ“√â“π‡√“‡Õß°Á ‰¥âπ–§– “∏ÿ§à– ¡’√“¬ß“π‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡¡“®“°™¡√.®µÿ®—°√Õ’°......∑’™Ë ¡√¡¡—ß «‘√—µ‘ ∂“π∑’°Ë «â“ß¢«“ß ¡’·¡à§â“ ¡“°¡“¬À≈“¬√â“πÕ¬Ÿàµ‘¥°—π‡À¡◊Õπæ’ËÊ πâÕßÊ ç¬‘Ëß‡√“¡“·®°Õ“À“√ø√’ ∂«“¬„πÀ≈«ß ≈Ÿ°§â“°Á¬‘Ëß ª√–∑—∫„®‡ªìπ°—π‡Õß à«π„À≠à „ à‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß¥Ÿ «¬ ¥„ ‰ª∑—Èß√â“π §π≈â“ß™“¡‰¡à§àÕ¬∑—π ‡æ√“–‡√“ ¢“¥ª√–™“ —¡æ—π∏å „ÀâºŸâ√—∫™à«¬≈â“ß(À√◊Õ„™â∂â«¬‡¥‘¡¡“√—∫Õ“À“√°Á ‰¥â)√«¡∂÷ß‡ªî¥‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å ¥â«¬¬‘Ëß¥’ ®–‰¥â§√÷°§√◊Èπ ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπæ‘‡»…‰¥â·®°Õ“À“√∫ÿ≠∂«“¬„πÀ≈«ß¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° √à«¡«à“ ‡√“≈Ÿ°æàÕ‡¥’¬«°—πé Õπÿ‚¡∑π“°—∫∑ÿ°Ê√â“π·≈–∑ÿ°§π∑’Ë™à«¬√“¬ß“π§à– ∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß ¥â“πµ‘¥«—¥¡À“∏“µÿ ·¡à‡∑’¬π¥‘π·≈–≠“µ‘∏√√¡ ”√«¬ ‡¥™¥’ ‡≈à“√“¬ß“π ¡“Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢«à“ ç‡√’¬∫√âÕ¬‰¡àµ‘¥¢—¥ ‰¡à ¡’™à«ßÀ¬ÿ¥ æ’ËÀ¡“¬·®°√“¥Àπâ“À≈“¬À¡âÕ„À≠à ¥‘©—π¡’πÈ”À«“π∑’Ëµâ¡¥â«¬øóπ‰ª·®°¥â«¬ §π √—∫¥’¡“° ·¡âπÈ”·¢Áß‡ª≈à“°Á√—∫°—π‰ªÀ¡¥§à–é Õπÿ‚¡∑π“§à– ‡¢µ∫“ß·§ ™¡√. —πµ‘Õ‚»°√à«¡ °—∫§ÿ≥®ß°≈-√—™π’ √—ß ‘¡—πµÿå«ß»å ®—¥·®° ¢â“«°≈àÕß ª√–¡“≥ Û °≈àÕß ∑’Ë·∂« π§√≈ÿß “¬ Õß ç§π·∂«π’È‡¢“‡§¬∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ ‡√“‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ°—π ‡¢“ π‘∑„®¡’§«“¡ ÿ¢ π“¡À≈«ß °«à“‡¥‘¡·≈â« µàÕ‰ª§√“«Àπâ“Ê ®–≈¥°“√„™â ‚ø¡≈ßé °“√‡πâπ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ∫â“π„°≈âÊ ‡√◊Õπ ‡§’¬ßπ”¿“™π–¡“„ àÕ“À“√°≈—∫∫â“π‰¥â°‡Á ªìπ°—π‡Õß¥’π–§– ®“°‡¢µ∫“ß‡¢π §ÿ≥ ¡„®·≈–∑’¡√à«¡∫ÿ≠ ·®°Õ“À“√¡“À≈“¬ªï∑Ë’ ‚√ßÕ“À“√ πß.‡¢µ∫“ß‡¢π çµÕπ ‡∑’Ë¬ß·≈–∫à“¬¡’§π¡“√—∫∫ÿ≠‡æ’¬∫§à– „™âß∫ª√–¡“≥ Úı ∫“∑é Õπÿ‚¡∑π“§à– 15

‡¢µ«—≤π“ æ.∑. ¡∫Ÿ√≥å ÿ¢æ—π∏å·≈–§ÿ≥æ‘¡‡¿“ ¡–µÕß À‘È«¢π¡®’π Õß∂ÿß„À≠à¢÷Èπ√∂ ≈ß‡√◊Õ‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠∂«“¬„πÀ≈«ß „Àâª√–™“™π¢Õß∑à“πÕ‘Ë¡‡Õ¡°—∫Õ“À“√ ‰√â‡π◊ÈÕ —µ«å Ò ¡◊ÈÕ ç·®°·¡à∫â“π ·≈–√ª¿.∑’Ëµ÷°≈‘‡∫Õ√å≈’Ëæ≈“´à“§à– Õ¬Ÿà·∂«‡¢µ«—≤π“ °«à“®–∂÷ß‡Àπ◊ËÕ¬¡“°Ê ·µà‡ÀÁπÀπâ“µ“¥’„®¢Õß §π√—∫·≈â«À“¬‡Àπ◊ËÕ¬ §πÕ‘ ≈“¡°Á°‘π‰¥âé §ÿ≥æ‘¡‡¿“ ‡≈à“‡ ’¬ß„ ‡ªìπ ÿ¢Õ’°§√—ÈßªÑ“π—π™à«¬§ÿ≥√ÿàßπ¿“ À‘È«¢π¡‰∑¬Ê ÀàÕ¥â«¬„∫µÕß ‡™àπ ¢π¡„ à ‰ â ¢â“«µâ¡¡—¥ ¢π¡‡ªï¬°ªŸπ √«¡ Ò µ√–°√â“‡≈Á°Ê —≠®√·®°·∂«Ê ´Õ¬∑’Ë∫â“ππ«¡‘π∑√å ç πÿ°§à– ‡®Õ§π∫π –æ“π≈Õ¬°Á·®° ‡¢“°Á¥’ „®°—ππ–§–é ‡¢µ∫÷ß°ÿ¡à ¡’‚√ß∫ÿ≠™ÿ°™ÿ¡°«à“‡¢µ„¥Ê„π°√ÿß‡∑æœ §ÿ≥„À≠à ç·®°‡§Á° ·≈–º≈‰¡â πÿ° π“π ¡“°Ê ·ªÖª‡¥’¬«À¡¥‡≈¬é “∏ÿÊÊÊ («—π∑’Ë ˆ µàÕ¡“·®°°ã«¬‡µ’Î¬«„µâ‚∫ ∂å —πµ‘Õ‚»°) ®“° «π “∏“√≥– ç «πæƒ°…åé π«¡‘π∑√å §ÿ√ÿ . Õ.·≈–π—°‡√’¬π·À¡à¡,‡µâ¬,ªÉ“π À‘È«º—¥ ‰∑¬ÀàÕ¥â«¬„∫µÕß·∂¡¥â«¬∂—Ë«¥”‰√â “√æ‘… ¡–¢“¡ªÑÕ¡·™àÕ‘Ë¡·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ‰ª·®°·§à Ú µ√–°√â“ ç§π‡¬Õ–¡“°§à– µà“ß¬‘È¡·¬â¡‡¢â“¡“∂“¡‰∂à‡ªìπ°—π‡Õß µâπ‰¡â°Á‡¬Õ– ∫“ß§πÕ¬“°¡“∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬ ·®°Õ’° ‡√“∫Õ°¢Õ„Àâ‡¢“‡°Á∫‰«â·®°§πÕ◊ËπµàÕ‰ªÕ’° ª√–∑—∫„®§π√—∫ §π„Àâ·¢àß°—π‰À«â¢Õ∫§ÿ≥´÷Ëß°—π ·≈–°—πé π—°‡√’¬π ÿ∑∏‘¥“ ·≈–«√“¿√≥å √“¬ß“π “∏ÿÊÊÊ ∑’Ë «πæƒ°…å §≈Õß®—Ëπ §ÿ≥¬—ßª√–‚¬™πå·≈–π‘ ‘µ√—°„Àâ ÕŸà ”√“≠ √à«¡·√ß√à«¡„®°—πÀ‘È« µ√–°√â“∫√√®ÿ∂—Ë« æ√‘° ¡–π“« πÈ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢π¡ªíß ·≈–À¡’Ë°–∑‘ ‰ª∑”‡¡’Ë¬ß§”„ à°√–∑ß·®°æ√âÕ¡À¡’Ë ·≈–πÈ” ç∫“ß§π‡¢“‡§¬‰¥â√—∫Õ“À“√®“°æ«°‡√“∫â“ß ¥Ÿ‡¢â“„®ßà“¬ ·≈–¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ πÿ° π“π∑—ÈßºŸâ„Àâ -√—∫ ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“°“»°Á¥’é “∏ÿ ‚√ß∫ÿ≠‰¥â√—∫¢π¡ªíß®“°√â“π π».ª∏. ¥â«¬

«πæƒ°…å

‡¢µ∫“ß°–ªî °≈ÿà¡»’≈¯ ·≈–·ºπ° ∏√√¡‚ µ√à« ¡°— π ·®°Õ“À“√∑’ Ë ∂“∫—π π‘¥ â“ À—«À¡“° ∫“ß°–ªî ç·®°º—°¬” º—¥À¡’Ë ¢π¡ªíß √à«¡°—∫Õ“ÕâÕ¬¡“™à«¬·®° “§Ÿ‰ âÀ¡Ÿ‡® ·≈– πÈ”„∫‡µ¬ ß“ππ’È §π°‘π·æâÕ“À“√ (Õ“À“√‡À≈◊Õ) ∑’Ëπà“ —ß‡°µ§◊Õ º—°¬”πÈ”·´∫¢Õß·¡àÀπàÕ¬π’Ë¡’ §π°‘πÕ‘Ë¡·≈â«¢Õµ‘¥¡◊Õ‰ª°‘π∑’Ë∫â“πÕ’° ‡æ√“– ‡¢“ ∫“¬„®¡“°«à“‡√“„™âº—°‰√â “√æ‘…®√‘ßÊ ‡ªìπ 16

π‘¥â“

‚Õ°“ ¥’∑’Ë‡√“‰¥âπ”‡ πÕÕ“À“√∫ÿ≠Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëßé ≠“µ‘∏√√¡·≈–§ÿ≥ª√–∑—∫∏√√¡ ∫ÿµ√ª√–‡ √‘∞ √“¬ß“π ¡“ Õπÿ‚¡∑π“§à– ∑’ËÀπâ“»“≈“ ÿ¢¿“æ —πµ‘Õ‚»° ∑à“¡°≈“ßÕ“°“» ß∫ ¥„ ¢Õß “¬«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ ¡’ ‚µä– ‡≈Á°Ê µ—Èß¢â“«À¡âÕ·°ßÀ¡âÕ‡ªìπ‚√ß∫ÿ≠‡≈Á°Ê ‡√’¬∫ßà“¬¢Õß§√Õ∫§√—«§ÿ≥≈—¥¥“ Õÿ¥¡»‘≈ªá ‡¥‘π∑“ß¡“ ®“°√“¡Õ‘π∑√“¡“·®°¢â“«·°ß¡—ß «‘√—µ‘ ‚¥¬‡©æ“– ‡ÀÁπ„∫Àπâ“¬‘È¡·¬â¡ ¢Õß§π·®°·≈â« À≈“¬§π ¢Õ™‘¡πÈ”·°ß°âπÀ¡âÕÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ç‡ªìπ°—π‡ÕßÕ¬à“ßπ’È √Ÿâ ÷° ∫“¬„®∑ÿ°§√—Èß∑’Ë·«–¡“é §ÿ≥≈—¥¥“·≈– ∑’¡ß“πÀÕ∫§«“¡ ÿ¢„®°≈—∫‰ª·≈â« µ—Èß„®®–∑”Õ’°·πàπÕπ... ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡∑’Ë·®âß¡“Õ’°·Ààß§◊Õ ‚√ß∫ÿ≠¢Õß√â“π·¥à™’«‘µ ç∑ÿ°§π√—∫º‘¥™Õ∫¥’ Õ“À“√∑’Ë·®°¡’ ¢π¡®’ππÈ”¬“°–∑‘ πÈ”¬“ªÉ“ º—¥‡ âπÀ¡’Ë¢’È‡¡“ ¬”¡“¡à“ ¡’ºŸâ¡“√—∫∫√‘°“√ª√–¡“≥ Òı §πé ∫√√¬“°“»‚√ß∫ÿ≠œ √Õ∫ —πµ‘Õ‚»°

ß“ππ’È‡¥Á°Ê —πµ‘∫“≈°Áµ◊Ëπ·µà‡™â“√à«¡¥â«¬ ™à«¬∑”™à«¬°‘πÕ¬à“ß πÿ° π“π¥â«¬Õ¬à“ßπà“™¡. Õ’°‚√ß∫ÿ≠„À≠à¢Õß‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“∫â“πÕ“´âÕ ´Õ¬„ à∫“µ√ —πµ‘Õ‚»° ç¡’≠“µ‘∏√√¡¡“√à«¡™à«¬·√ß™à«¬ªí®®—¬§—∫§—Ëß ∑—Èß»‘…¬å‡°à“°Á¡“≈ß·√ß·¢Áß¢—ππà“™◊Ëπ™¡ Õ“À“√ À≈“°À≈“¬¡“° ∑—Èß°ã«¬‡µ’Î¬« πÈ”¬“ ≈Ÿ°™‘Èπªîôß πÈ”º≈‰¡â ¢π¡À«“π ·°ß πÈ”µ°¢â“«‡Àπ’¬« ≈“∫.. Õ¬“°„Àâ§π∑—«Ë ‰ª√Ÿ«â “à Õ“À“√¡—ß «‘√µ— °‘ ∑Á ”„Àâπ“à À¡Ë”‰¥â‡À¡◊Õπ°—π..é Õ“´âÕ «“≈‘°“ √“¬ß“π ¡“Õ¬à“ß¡’ªïµ‘ ÿ¢ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“§à–.. ∫√‘…—∑¢Õ∫§ÿ≥®”°—¥ ·≈–æπ—°ß“π§π¢¬—πÀ≈“¬§π™à«¬°—π∑”∫ÿ≠ ·®°∑’ËÀπâ“∫â“π≠“µ‘∏√√¡ ·∂« «π ¬“¡ çºŸâ√—∫ºŸâ„Àâ‰À«â°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß§π¡“™à«¬√—∫¢Õß‡√“‰ª™à«¬·®°µàÕ°Á¡’§à– ª√–∑—∫„® ‡æ◊ËÕπÊ∑ÿ°§π∑’Ë‰ª™à«¬‡µ√’¬¡ß“π®π‡ √Á®®∫é §ÿ≥æ≈Õ¬πÈ”¥‘π æ—π∏ÿå ßà“ √“¬ß“π¡“ Õπÿ‚¡∑π“§à–

18 3

¿“§°≈“ß ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‚¥¬°≈ÿà¡ —®∏√√¡ ™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ç·®°∑’Ë∫√‘‡«≥ ‚√ßæ¬“∫“≈ «—ß¡à«ß Õ.«—ß¡à«ß ¡’ºŸâ™à«¬ ª√–¡“≥ Ò §π ∑”Õ“À“√À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ¢â“« ¢π¡®’π ·°ß‡¢’¬«À«“π ¬” â¡µ” °ã«¬‡µ’Î¬« πÈ”¡–æ√â“« ‡©“°ä«¬ ºŸâ¡“√—∫∫ÿ≠ª√–¡“≥ Ú §πé “∏ÿ§à– ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ Õ.∫“ß„À≠à ∑’ËÀπâ“ ‚√ßæ‘¡æå À®°.æ’°√“øøî§ §ÿ≥®‘πµπ“ ¿¡√™—¬»‘√‘°‘® √“¬ß“π«à“ çÕ‘Ë¡„® ∫“¬„®ªï≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕ∂«“¬æàÕÀ≈«ß ‰¥â‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡®“° À≈“¬§π ‡ À Áπ § « “ ¡ ‘ßÀå∫ÿ√’ Õ. ∫“ß√—°æ—≤π“ ‡µÁ¡„®„π°“√ ¡“™à« ¬ß“π ¢Õß∑ÿ°§π ®–æ¬“¬“¡∑”„ÀâµàÕ‡π◊ÕË ß ·¡â®–¡’ Õÿª √√§∫â“ßé ππ∑∫ÿ√’ Õ.∫“ß√—°æ—≤π“ §ÿ≥ÀπŸ∑‘æ¬å ®—¥°—∫ ·¡àπâÕ¬ ‰™¬¬“ ç¥’„®∑’Ë‰¥âæ“·¡à·®°Õ“À“√∂«“¬„π Õ.∫“ß„À≠à À≈«ß°àÕπ∑’Ë·¡à®–®“°‰ª®“°æ«°‡√“§à–é Õπÿ‚¡∑π“ §à– ‡ªìπ„§√°ÁµâÕßª≈◊È¡„®°—∫‚Õ°“ ∑’Ë ‰¥â – ¡‡ ∫’¬ß∫ÿ≠π–§– ®—ßÀ«—¥Õ¬ÿ∏¬“ ‡®â“‡°à“‡®â“‡¥‘¡ªÑ“√—™π’·≈–ªÑ“«’≥“ √à«¡¡◊Õ°—π √â“ß «√√§å∫π¥‘πÕ’°§√“ ∑’ËÀπâ“ √â“π·¡Á°§å Àπâ“´Õ¬™—¬¡ß§≈ ¯ Õ.‡¡◊Õß ç·®°¢π¡®’π ·°ß‡¢’¬«À«“π â¡µ” °√–‡æ“–ª≈“‡® ¢â“«À¡°‰°à πÈ”°√–‡®’Í¬∫ ·®°Õ¬Ÿà „°≈â°—∫‡®â“∑’Ë·®°‡π◊ÈÕ —µ«å¥â«¬ ·µà°Á·°â ‚¥¬„Àâ „ à∂ÿß°≈—∫∫â“π‰¥âé Õπÿ‚¡∑π“°—∫§«“¡‡æ’¬√§à– ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ Õ.‡¡◊Õß §ÿ≥æ¬—æ ‡™‘¥™Ÿ™—¬‰æ∫Ÿ≈¬åÀ‘È«µ√–°√â“¡’Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ‡µÁ¡ª√’Ë —≠®√·®°∑—Èßº—°¬” ¢â“«°≈âÕß¡’°—∫¢â“«¡—ß «‘√—µ‘ÀàÕ¥â«¬„∫µÕß ç·®° πÿ°§√—∫ ‡¢“¥’„®°—π∑ÿ°§π º¡«à“ ®–‡°Á∫‰«â°‘π´—°ÀàÕ¬—ß≈◊¡‡≈¬é ‡À≈◊Õ·µà§«“¡ ÿ¢„®™à«¬„ÀâÕ‘Ë¡Õ’°«“√–Àπ÷Ëß ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ Õ.∫“ß√–®—π ®—¥‚√ß∫ÿ≠ ∑’Ë√.√.∫â“π¥‘π ‘°¢√“ çºŸâ¡“√à«¡ß“π§◊Õπ—°‡√’¬π·≈– ºŸâª°§√Õß ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∫â“π∫“ß√–®—π‡√¥‘‚Õ¥â«¬§√—∫é Õ“®“√¬å §◊π¥‘π ®—¥·≈â«Ω“° ºŸâ√à«¡∫ÿ≠ §◊Õ Õ“®“√¬å·√ß‡°◊ÈÕ¡“√“¬ß“π “∏ÿ§à– 19 3

Õ’°·Ààß¢Õß‡¡◊Õß ‘ßÀå ·®°∑’Ë»“≈“°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π ‘ßÀå°≈“ß Õ.§à“¬∫“ß√–®—π §ÿ≥· ß‡æÁ≠ Õ‘πµ“ ‡≈à“«à“ ç®—¥¡“ ı ªï·≈â«·¡âºŸâ√à«¡ß“π à«πÀπ÷Ëß®––·¬°‰ª®—¥·®°∑’ËÕ. ∫“ß¡Ÿ≈π“°¥â«¬ ‡√“°Á¬—ß√«¡æ≈—ß °—π‰¥â·πàπ‡Àπ’¬« ·≈–∫√√¬“°“»‚√ß∫ÿ≠°Á¬—ß√à“‡√‘ßÕ∫Õÿàπ¬‘Ëß°«à“ªï∑’Ë·≈â«é ®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ·®°∑’Ë πß.‡∑»∫“≈‡¡◊Õß™—¬π“∑‚¥¬¡’ πß.‡∑»∫“≈ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∫Ÿ√≥–™π∫∑ ™—¬π“∑ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ·≈–ª√–™“™π¡“√à«¡‡æ‘Ë¡Õ’° ç∑”Õ“À“√·§à Ù Õ¬à“ß ¢π¡®’ππÈ”¬“ À¡Ÿ‡®∑Õ¥ °√–‡∑’¬¡æ√‘°‰∑¬ â¡µ” ·°àß¢’È‡À≈Á° „™â®à“¬‰ªÀ¡◊Ëπ°«à“∫“∑ ‡ß‘π∑’Ë‡À≈◊Õ®–π”‰ª√à«¡∫ÿ≠„πß“π æÿ∑∏“§√—Èß∑’Ë Û˜ π’È ∑’Ë‰æ»“≈’é ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ®—¥∑’Ë∫√‘‡«≥»“≈‡®â“æàÕæ√–¬“®—°√ Õ.ÕŸà∑Õß ‚¥¬°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ∫ÿ≠Õ‚»° ™¡√¡ √—°…å∏√√¡™“µ‘ ™“«µ≈“¥ÕŸà∑Õß ·≈–≠“µ‘∏√√¡ çªÑ“‡°’¬« ·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ®“°ª∞¡Õ‚»°™à«¬∑”Õ“À“√„Àâ π—°‡√’¬π .∞. ™à«¬®—¥ ∂“π∑’Ë ºŸâ¡“√—∫∫√‘°“√∫“ß ∑à“π°Á‡Õ“¿“™π–¡“„ àÕ“À“√‡Õß §π‰¡à§÷°§—°‡∑à“‰√ ‡æ√“–‡¢“√Õ™¡æ√–∫“√¡’ „πÀ≈«ß ∑“ßÀπâ“®Õ ·µàÕ“À“√°—∫ºŸâ√—∫ °Á ¡¥ÿ≈°—π¥’Õ¬Ÿà ª√–∑—∫„® ‰¡à≈◊¡é Õπÿ‚¡∑π“§à–

™—¬π“∑

Õ.∫“ß√–®—π

ÿæ√√≥∫ÿ√’

20 3

¿“§µ–«—πÕÕ° ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ Õ.¢≈ÿß çªïπ’È§÷°§—°‡ªìπæ‘‡»…‡æ√“–∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈∫â“π·ºâ« ¡“∑”°“√µ√«®µ“ ºŸâªÉ«¬®”π«π‡°◊Õ∫æ—π§π ∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈ª√– “π™«π‚√ß∫ÿ≠‡√“‰ª√à«¡∫√‘°“√¥â«¬ Õ‘Ë¡∫ÿ≠°—π∂â«π Àπâ“é “∏ÿÊÊ §ÿ≥‡®…Æ“ ‡æÁß™–µ“√“¬ß“π¡“Õ¬à“ß‡√Á«‰« ®—ßÀ«—¥µ√“¥ ‡¡◊Õß§π„®¥’Õ’°·Ààß §ÿ≥æ‘¡æ√√≥ «‘ ÿ∑∏‘·æ∑¬å √à«¡°—∫æàÕ§â“·¡à§â“„πµ≈“¥ ∑—Èß‡®â‡ÕÁß Õ“®“√¬åπ“µ¬“ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ √à«¡·√ß≈ß¢—π°—π®π‡ªìπ‚√ß∫ÿ≠„À≠à çªïπ’È≈ßµ—«¥’¡“° ‰¡à ‡Àπ◊ËÕ¬‡À¡◊Õπªï°àÕπÊ √“¬°“√Õ“À“√‡™àπ ¢π¡®’π ÒÚ °°. π÷°«à“®–‰¡àÀ¡¥°ÁÀ¡¥§à– ¬—ß¡’πÈ”¬“‡ÀÁ¥ ·°ß≈Ÿ°™‘Èπ‡® ¢π¡§√° ‰Õ»§√’¡ °≈â«¬∑Õ¥ ‡ âπ°ã«¬‡µ’Î¬« ¯ °°. °ÁÀ¡¥‡™àπ°—πé ·®°À¡¥≈¥¿“√– ™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë æ’ËπâÕßÕ‘Ë¡‡Õ¡§π·®°‡ªïò¬¡ ÿ¢∑ÿ°ªï ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‚¥¬°≈ÿà¡™≈∫ÿ√’Õ‚»° ·®°∑’Ëµ≈“¥ ¥Õ”‡¿Õ∫àÕ∑Õß ç∫√√¬“°“»§√÷°§√◊Èπ §π¡“ √à«¡√—∫Õ“À“√°Á¡“√à«¡®—¥¢Õß ¬°¢Õß ≈â“ß¿“™π– Õ¬à“ß‡ªìπ°—π‡Õß ¡’µ—¥º¡ø√’·≈–·®°Àπ—ß ◊Õ¥â«¬ §à–é ß“ππ’È∫√‘…—∑øÑ“Õ¿—¬ ·≈– ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ°Á ‰ª√à«¡ √â“ßª√“°Ø°“√≥å¡À—»®√√¬å Ÿà —ß§¡Õ¬à“ß √â“ß √√¥â«¬ “∏ÿ.. ™≈∫ÿ√’

µ√“¥

¿“§‡Àπ◊Õ ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ∑’ËÕ.∫“ß√–°” §ÿ≥∑Õßª“π À√◊Õ‡ªìπ¥‘π®—¥·®°Õ“À“√∫ÿ≠ ç·®°µ—Èß·µà‡™â“∂÷ß ∫à“¬ ¡’°ã«¬‡µ’Î¬« ≈“∫ª≈’°≈â«¬ πÈ”‡µâ“ÀŸâ ª“∑àÕß‚°ãé “∏ÿ æ‘…≥ÿ‚≈° Õ.™“µ‘µ√–°“√ §ÿ≥°“√ÿ≥ «√¿Ÿ ®—¥∑’Ëπ’Ë‡ªìπ§√—Èß·√° çµâÕß‡√‘Ë¡´◊ÈÕ«— ¥ÿÕÿª°√≥åÕ–‰√ ¡“°ÀπàÕ¬ à«π∫√√¬“°“»‚√ß∫ÿ≠Õ¬Ÿà„µâ√à¡ –‡¥“Àπâ“∫â“π√à¡√◊Ëπ¥’¡“° Õ“À“√¡’°ã«¬‡µ’Î¬«∑√ß‡§√◊ËÕß °ã«¬‡µ’Î¬«πÈ” ≈“∫ª≈’°≈â«¬ πÈ”‡µâ“ÀŸâ πÈ”„∫‡µ¬ ª“∑àÕß‚°ãºŸâ¡“√—∫‡ªìπ°—π‡Õß¥’ √ÿàß¢÷Èπ¡’‡¥Á°¡“∂“¡ √â“π°ã«¬‡µ’Î¬«‡√“‰ª‰Àπé Õ’°·Ààß¢Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ®—¥∑’ËÕ.∫“ß√–°” ç∫√‘‡«≥‚√ß∫ÿ≠ªÉ“¡–§à“‚¡ß «π‰ºà‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¥’¡“° √—∫ª√–∑“πÕ‘¡Ë ·≈â«®–ÀàÕ°≈—∫‰ªΩ“°§π∑’∫Ë â“π°Á‰¥â ª√–∑—∫„®§π¡“√à«¡∫ÿ≠‡æ√“–‚√ß∫ÿ≠‡√“Õ¬ŸàÀà“ß ™ÿ¡™πé §ÿ≥°“√ÿ≥ ®√¿Ÿ ‡≈à“¡“®“°»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ™ÿ¡™πµ”∫≈ÀπÕß°ÿ≈“ Õπÿ‚¡∑π“§à–

Õ. ™“µ‘µ√–°“√

Õ. ∫“ß√–°”

®—ßÀ«—¥°”·æß‡æ™√ ∑’Ë∫â“πøÑ“‡°◊ÈÕ Õ.‡¡◊Õß ¡’≠“µ‘∏√√¡ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” ≈“ππ“Õ‚»° ÀâÕß Û ¡“√à«¡∫ÿ≠°—π·®°Õ“À“√‡™àπ°ã«¬‡µ’Î¬« °≈â«¬∑Õ¥ ¢π¡§√° ¢â“«·°ß ‰Õ»°√’¡ â¡µ” º≈‰¡â ¢π¡ªíß ´“≈“‡ª“ π¡ ¢â“«‡Àπ’¬« πÈ” ¢π¡ »‘…¬å‡°à“ª∞¡Õ‚»°°Á·®°ªÿÜ¬.. ¢Õ Õπÿ‚¡∑π“„π§«“¡ “¡—§§’∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈–¬◊π¬ß¡“¬“«π“π§à– π“ß “«¥“«ª√–¥—∫øÑ“ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ∑”§«“¡¥’ª√–¥—∫‰«â „π‚≈°“ ¥â«¬°“√·®°¢â“«‚æ¥§—Ë« ˆ ∂ÿß ∑’Ë«—¥ ≈°∫“µ√ Õ.¢“≥ÿ«√≈—°…∫ÿ√’ ®.°”·æß‡æ™√ ç‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë®—¥‚√ß∫ÿ≠§à– À¡¥„π‡«≈“ Õ—π√«¥‡√Á«é ‡™◊ËÕ«à“®–¡’§√—ÈßµàÕ‰ªÕ’°π–§– 22

®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ Õ.‡™’¬ß¢Õß ç™“«Õ‚»° ®—¥√à«¡°—∫≠“µ‘∏√√¡ ∂“π∏√√¡‰∑à‡©‘ß∂“π ®—¥ ‡ªìπªï∑’Ë Ú ®—¥∑’ËÀπâ“∑’Ë«à“°“√ Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¢Õß √“¬°“√Õ“À“√¡’ ¢π¡®’ππÈ”‡ß’È¬« ¢π¡®’ππÈ”¬“ °√–‡æ“–ª≈“‡® ·°ß‡¢’¬«À«“π â¡µ” µ”°—π ‡ªìπ §√°Ê ¥Ê ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ¡’ °“·ø‚∫√“≥ Õ. ‡™’¬ß¢Õß ™“π¡‡¬Áπ ™“¡–π“« πÈ”°√–‡®’Í¬∫ πÈ”∫ä«¬ °”·æß‡æ™√ πÈ”¡–¢“¡ ºŸâ¡“√—∫·®°¡’¢â“√“™°“√∑ÿ°À¡Ÿ‡à À≈à“ Õ∫µ.À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ Õ“ “ ¡—§√µà“ßÊ ª√–™“™π ∑—«Ë ‰ª ∑’¡Ë “∂«“¬æ√–æ√·¥àæ √–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬§π ‡ªìπ∑’Ë ª√–∑—∫„®¡“°é §ÿ≥∞‘µ‘æ√ ∏“¥“‡¥™ √“¬ß“π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ™“«¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ·Ààß ∑’Ë Ò ·®°∑’ËÀπâ“ √æ.·¡àøÑ“À≈«ß Õ.·¡àøÑ“À≈«ß ®.‡™’ ¬ ß√“¬ ‚¥¬§√Õ∫§√—« ·¡àΩÿ Éπ ∫ÿ≠ À√◊Õ ·¡à§”·¥ß ÿ¢‡°…¡ √à«¡°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ “¢“¬àÕ¬‡∑Õ¥‰∑ Õ.·¡àøÑ“À≈«ß çÕ“À“√·®°‰¥â¥’¡“° µâÕß∑”Õ“À“√‡æ‘¡Ë ...Õ‘¡Ë Õ√àÕ¬‰¥â∫ÿ≠°—π∑—«Ë Àπâ“.. ºŸâ¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√§◊Õ ™“«∫â“π-™π‡ºà“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‰øøÑ“, ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈é ·Ààß∑’Ë Ú ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‡™’¬ß√“¬ª√–™“πÿ‡§√“–Àå ‚¥¬≠“µ‘∏√√¡·≈–™“«™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ç¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈¢Õ√à«¡ ¡∑∫´◊ÈÕº≈‰¡â ¡“·®°√à«¡¥â«¬ ¡’≠“µ‘∏√√¡·≈–æ—π∏¡‘µ√ º≈—¥ ‡ª≈’¬Ë πÀ¡ÿπ‡«’¬π√âÕß‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å ‡æ≈ß™“«Õ‚»°·≈–‡æ≈ß‡æ◊ÕË ™’«µ‘ † √â“ß∫√√¬“°“»Õ—π¥’ „Àâ·°à ºŸâ§π∑’Ë¡“‡¢â“·∂«√Õ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√µ—Èß·µà‡™â“ à«π„À≠à‡ªìπ§π‰¢â·≈–≠“µ‘ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈†ºŸâ ¡“√—∫Õ“À“√¡’®”π«π¡“° ∑”„ÀâÕ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¡¥°àÕπ ÒÒ. π. À≈—ßªî¥‚√ß∫ÿ≠ ¡’°“√ª√–™ÿ¡ √ÿªß“π ‡æ◊ËÕπ”¢âÕ∫°æ√àÕß‰ªª√—∫ª√ÿß„πªïµàÕÊ‰ªé ·Ààß∑’Ë Û ·®°∑’Ë √æ.‡™’¬ß√“¬ª√–™“πÿ‡§√“–Àå ç∫√√¥“ºŸâ§â“º—°ª≈Õ¥ “√æ‘…¿“¬„π‚√ßæ¬“∫“≈ æ“°—π‡ªî¥‚√ß∑“π ·®°πÈ”¥◊Ë¡, Õ“À“√§“«À«“π∑—Ë«‰ª µ≈Õ¥®πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘´÷Ëß¡’≠“µ‘∏√√¡¥Õ¬ √“¬ª≈“¬øÑ“§◊Õ §√Õ∫§√—«·¡àΩÿÉπ∫ÿ≠ ÿ¢‡°…¡ ·≈–≈Ÿ°À≈“π ≠“µ‘¡‘µ√‰¥âπ”Õ“À“√ ¢â“«Àπâ“‡ªì¥‡®Àπâ“‰°à‡® ¢â“«§≈ÿ°∂—Ë« ·≈–¢ÕßÀ«“π ¡“√à«¡·®°ø√’„Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ºŸâªÉ«¬·≈–≠“µ‘ ∑’Ë¡“√—∫∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ.. ¡’ºŸâ¡“‡¢â“·∂«¬“« ‡æ◊ËÕ√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∫ÿ≠„π‚Õ°“ æ‘‡»…π’Èé ·Ààß∑’Ë Ù ™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ √à«¡°—π·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ „πß“π‡∑‘¥æ√– ‡°’¬√µ‘„πÀ≈«ß ∑’Ë∑”°“√ Õ∫µ.∑à“ “¬ µ.∑à“ “¬ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬ ç„πß“π¡’°“√«“ßæ“πæÿà¡ ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ª√–°«¥Õ“À“√æ◊Èπ∫â“π ·≈–°“√· ¥ß¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬π ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë™“«¥Õ¬√“¬ ª≈“¬øÑ“‰¥â‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å·°à™ÿ¡™π∑’ËÕ¬Ÿà„πµ”∫≈‡¥’¬«°—π „Àâ‰¥â√Ÿâ®—° §∫§ÿâπ‡§¬ ¡’πÈ”„®‰¡µ√’¥’µàÕ°—π æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π·≈–°—π‰¥â ®÷ßπ—∫«à“‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠·≈–¡’ª√–‚¬™πå„π§√“«‡¥’¬«°—πé 23

·Ààß∑’Ë ı ≠“µ‘∏√√¡¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ §ÿ≥»‘√‘æ√ ÿ¢‡°…¡ §ÿ≥°—≠æ‘™“·≈–§√Õ∫§√—« † ™—° ™«π°—π¡“·®°πÈ”‡°ä°Œ«¬ ·≈–πÈ” ¡ÿπ‰æ√Õ◊ËπÊ ·®°∑ÿ°§π∑’Ë¡“µ—Èß¢∫«π√Õ√à«¡‡¥‘π‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ∂«“¬„πÀ≈«ß ¡’°“√∑”æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬æ√–æ√„π™à«ß§Ë” æ√âÕ¡°—∫ ∂“π∑’ËÕ◊ËπÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬

°‘®°√√¡‚√ß∫ÿ≠œ ¢Õß™“«¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“

¿“§„µâ æ—ßß“

µ√—ß

®—ßÀ«—¥æ—ßß“ Õ.∑â“¬‡À¡◊Õß °≈ÿà¡™‡≈¢«—≠·®âß«à“ çªïπ’È‡√’¬∫√âÕ¬·≈–√«¥‡√Á«¡“° ‡√“ ·®°°àÕπæ√–¡“∫‘≥±∫“µ æ—°‡¥’¬«Õ“À“√ ‡√’¬∫À¡¥ ∑“ß‡∑»∫“≈Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ‡√◊ËÕß ∂“π∑’Ë‚µä–‡µÁπ∑åÕ¬à“ß¥’¡“° ‡∫“·√ß‡√“ ‰¥â‡¬Õ–ª√–∑—∫„®™“«æ—π∏¡‘µ√∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¡“∑—ßÈ „°≈â‰°≈¡“√à«¡∫ÿ≠°—πé ¡’‡√◊ËÕß¥’Êπà“¬‘π¥’‡™àππ’È ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Ê „π —ß§¡ ß§√“¡®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Õ¬à“ß‰√π–§– §ÿ≥‡¬Áπ¬‘Ëß π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ √“¬ß“π ®—ßÀ«—¥µ√—ß ™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ Õ.‡¡◊Õß ç‡µ√’¬¡Õ“À“√ ∑’Ë‚√ß§√—«°≈“ß ≠“µ‘∏√√¡¡“ ‡µ√’¬¡Õ“À“√·µà‡™â“¡◊¥ ·¡â®–ÕàÕπª√–™“ —¡æ—π∏å ·µà°Á¡’ºŸâ§ÿâπ‡§¬·≈–≠“µ‘∏√√¡„À¡àÊ ¡“√—∫ ·πàπ‚√ß§√—«·µà‡™â“ Õ“À“√∫“ßÕ¬à“ß ¬—ß‰¡à‡ √Á® ‡√“°Á∑¬Õ¬·®°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ√“¬°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥æ√–√“™æ‘∏’‰ªæ≈“ßÊ ¬—ß¡’Õ“À“√®“°∫â“π ≠“µ‘∏√√¡¡“√à«¡Õ’°¡“° ®π§π°‘π´“·≈â« Õ“À“√¬— ß ‡À≈◊Õ ¡“° ®÷ ß „ à∂ÿ ß Ω“°°≈—∫ ‰ª √—∫ª√–∑“π∑’∫Ë “â πÕ’° ∫√√¬“°“»·®à¡„ ‡ªìπ ÿ¢é §ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å »ÿ°≈√—µπå √“¬ß“π Õπÿ‚¡∑π“§à– ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ‡¡◊Õß∏√√¡–∑’Ë Õ”‡¿Õ®ÿÃ“¿√≥å §ÿ≥ ÿ¥ Ÿ≠ ·≈–π“ßÀπŸªîô¡ ¬Õ¥√–∫” ‡ªìπ‡®â“¿“æ çÕ“À“√¡“®“°À≈“¬ ΩÉ“¬∑—Èß≠“µ‘æ’ËπâÕß·≈–≠“µ‘∏√√¡ ¡’∑—Èß¢â“«·°ß ¢π¡®’π ∑Õ¥¡—π ¢π¡§√° ¢π¡À«“π ‰Õ»°√’¡ º≈‰¡â ∑ÿ°§πÕ∫Õÿàπ‡ªìπ°—π‡Õß·≈– ∫Õ°Õ¬“°„Àâ®—¥Õ’° Õ“À“√‰¡à‡À≈◊Õ∑‘Èß¡“°π—°é ª≈◊È¡„®°—π∂â«π∑—Ë« §ÿ≥ø“ßΩπ °ÿ≈¡“µ¬å √“¬ß“π

π§√»√’∏√√¡√“™

¿“§Õ’ “π ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ∑’Ë∫â“π∑ÿàß«—ß Õ. µ÷° ç§÷°§—°¡“°‡≈¬¬—ß‰¡à∑—π‡ √Á® ∑—Èß‡¥Á°-ºŸâ„À≠à°Á¡“√Õ√—∫ Õ“À“√°Á¡’¢π¡®’π πÈ”¬“‡®°—∫πÈ”‚Õ‡≈’È¬ß ®—¥¡“ Û ªï·≈â«§√—∫ ¡’§«“¡ ÿ¢∑—ÈßºŸâ√—∫ºŸâ„Àâ ·≈–√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥ π æ. °≈—Ëπ·°àπ¡“°§√—∫é ¡»—°¥‘Ï√“¬ß“π¡“‡®â“·√° “∏ÿ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ·®âß¡“°àÕπ«à“ ¡’ Ù ‚√ß∫ÿ≠§◊Õ ∑’Ë Õ.°ÿ¡¿«“ªï Õ.‡¡◊Õß ·≈–Õ’° Û ‚√ß∫ÿ≠ ‡ªìπ¢Õß√â“πª“ß¡—ß «‘√—µ‘ ∫â“ππ“¬‡æ™√¥‘πøÑ“ ¥‘»‚¬∏‘π ç‡¡πŸÕ“À“√∑’Ëπà“ π„®§◊Õ µâ¡¢â“«‡ªï¬° º≈‰¡â º—¥‰∑ â¡µ” ·°ß‡¢’¬«À«“π‡ªìπµâπé à« πÕ”‡¿Õ«— ß “¡À¡Õ ¡’ ‚ √ß∫ÿ≠ ®“°‚√ß‡√’¬ π¥“π„À≠àæ ‘∑ ¬“§“√·≈–»Ÿπ ¬å ‡ ¥Á° ‡≈Á° ∫â“π¥“π„À≠à√“¬ß“π¡“«à“ ç∑—Èß Õß‚√ß∫ÿ≠∑’Ë«—ß “¡À¡Õπ’È¡’ à«π§≈â“¬°—π§◊Õ ‡¥Á°Ê¡’§«“¡ ÿ¢°—∫¢â“« º—¥¢â“«°≈âÕßßÕ° πÈ”‡µâ“ÀŸâ ∫–À¡’Ë ‘Ëß∑’ËÕ¬“°ª√—∫ª√ÿß„π‚Õ°“ Àπâ“§◊Õ πà“ª≈Ÿ°º—°‰√â “√æ‘…‰«â„ÀâæÕ ·®°„π‚√ß∫ÿ≠¥â«¬é Õ’°∑—Èß°≈ÿà¡¿Ÿæ“πÕ‚»°·®âß«à“®—¥‚√ß∫ÿ≠ πÿ°Ê∑’Ë Õ.‡¡◊Õß¢ÕßÕÿ¥√∏“π’ ∑’Ë‚√ß‡√’¬π§”º—°·æ√«æ‘∑¬“§“√ ç·®°¢â“«º—¥ ¢π¡§√°≠’ËªÿÉπ π¡‡¬Áπ ‰Õ»°√’¡é §ßπà“ π„® ”À√—∫‡¥Á°Ê∑ÿ°§ππ–§– Õπÿ‚¡∑π“§à– ‰ª°—πµàÕ∑’ËÕ. àÕß¥“«°Á¡’‚√ß∫ÿ≠¢Õß°≈ÿà¡¿Ÿæ“πÕ‚»°¥â«¬‡™àπ°—π ‡ªìπ‚√ß∫ÿ≠Õ’°·Ààß∑’Ë√“¬ß“π ¡“«à“ ç¡’≠“µ‘∏√√¡·≈–™“«∫â“π¡“™à«¬®—¥‚√ß∫ÿ≠‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡“æ√âÕ¡º—°‰√â “√æ‘…Õ’°¥â«¬é “∏ÿ§à– °‘®°√√¡‚√ß∫ÿ≠œ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

26 4

®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ®—¥µ—Èß ˆ-˜ ‚√ß∫ÿ≠ √ÿª√“¬ß“π¡“«à“ ç∫√√¬“°“»‡ªìπ°—π‡Õß¥’¡“° µà“ß°Á‰À«â°—πÕ¬à“ßÕàÕππâÕ¡ ¡’Õÿª √√§∫â“ßµ√ß∑’Ë‡ªìπ ƒ¥Ÿ‡°’Ë¬«¢â“« ·≈–¢“¥‡æ≈ßª√–™“ —¡æ—π∏å §π¡“√—∫ ®÷ßπâÕ¬‰ªé „πÕπ“§µÕ“® “¡“√∂ —≠®√‰ª·®°∂÷ß ‡∂’¬ßπ“°—π‡≈¬ πà“®– πÿ° π“π¬‘Ëß¢÷Èππ–§– ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å Õ. —ß¢– Õ“®“√¬å‡≈‘»≥√ß§å ·≈– Õ“®“√¬åÕ¡√“·≈–§√Õ∫§√—« ·®°Õ“À“√∫ÿ≠∑’Ë µ.æ√–·°â« ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ Õ.«“√‘™¿Ÿ¡‘ ç∑“ß√æ.«“√‘™¿Ÿ¡‘ ‰¥â¢Õ„Àâ∑“ß°≈ÿ¡à ‡√“‰ª√à«¡ß“π‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—« ‡√“®÷ßµ°≈ß∑”¢π¡®’π ≈“∫ ¢â“« πÈ”§≈Õ‚√øî≈¥å‰ª√à«¡∫ÿ≠·®°¥â«¬ ¡’ºâ¡Ÿ “√—∫Õ“À“√ª√–¡“≥ Ú §π „™âß∫ª√–¡“≥ ˆı ∫“∑é §ÿ≥ß“¡¥Õ°À≠â“ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ √“¬ß“π®“°√â“π‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ “∏ÿ§à–

¬‚ ∏√ °≈π§√

π§√æπ¡

À‘πº“øÑ“πÈ”

ÿ√‘π∑√å

®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ∑’Ë»“≈“ª√–™“§¡ ¡.ı ∫â“π‚§°°≈“ß Õ.§”‡¢◊ËÕπ ·°â« §ÿ≥¥“∫„® ™◊Ëπ„®®π √“¬ß“π«à“ ç∫√√¬“°“»‡√‘Ë¡µâππâÕ¬ ·µàµàÕ¡“°Á ≈ßµ—«¥’¡“° ®—¥¡“À≈“¬ªïºŸâ¡“√—∫ ∫√‘°“√≈â“ß¿“™π–µπ‡Õß∂÷ß ˘ı%é ‡ªìπ µ—«‡≈¢ «¬·≈– Ÿßπà“™¡‡™¬¬‘Ëß ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ §ÿ≥‡∫≠®¡“» ·°â«°√µ‡≈à“∂÷ß‚√ß∫ÿ≠«à“ ç¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®¡“° ∑’Ë‡ªìπ‡®â“·√°„ππ§√æπ¡é ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¡’§π·®°µ“¡‡√“À√◊Õ‡À¡◊Õπ‡√“À≈“¬®ÿ¥é... ‡ ’¬ß‡æ≈ß —°«—πÀπ÷Ëß¥Õ°‰¡â∫“π –æ√—Ëß —°«—πÀπ÷Ëß§π®√‘ß®—ß®—°À≈“°À≈“¬.. ‡√‘Ë¡ ¥—ßª√– “π„π —ß§¡¡ÿ¡¥’Ê √à«¡°—ππà“ Õπÿ‚¡∑π“ ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… Õ”‡¿Õ¢ÿ¢—π∏å Õ“®“√¬å ¡“≈—¬∑‘æ¬å√“¬ß“π¡“ ç∑’Ë‚√ß‡√’¬π∫â“π ≈ß…åæ≤ — π »÷°…“ ·≈–∑’Ë ‚√ß‡√’¬π∫â“π°—π‚∑√°ª√–™“ √√§å ‡¥Á°Ê‡µ√’¬¡¿“™π–¡“√—∫Õ“À“√Õ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫ 27 4

‡√’¬∫√âÕ¬ ∑’Ëπà“™¡‡ªìπæ‘‡»…§◊Õ‰¡à‡À≈◊ÕÕ“À“√∑‘Èß¢«â“ßé ‡√◊ËÕß ”§—≠∑â“¬π’È§◊Õ‡Àµÿº≈µâπÊ ∑’Ë≠“µ‘∏√√¡ À≈“¬∑à“πæ¬“¬“¡¢«π¢«“¬ÕÕ°‰ª·®°Õ“À“√∑’Ëµà“ß®—ßÀ«—¥ ·¡â‡Àπ◊ËÕ¬∫â“ß·µà‡ÀÁπ°‘πÕ“À“√∫ÿ≠°—π Õ¬à“ß√Ÿâ§à“ ·≈â«À“¬‡Àπ◊ËÕ¬ßà“¬Ê ™“«™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘À≈“¬·ÀàßÀ≈“¬∑’ËÀ≈“¬«—π ‡™àπ ∑’Ë®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∫â“π ∫÷ß¡–≈Ÿ π”∑’¡‚¥¬§ÿ≥°ÿâß, ∫â“π‚ππ· π§”‚¥¬§ÿ≥≈ÿß‚≈, ∫â“πµ“·∑àπ‚¥¬§ÿ≥Õ“§¡∏√√¡, √â“ππÈ”øÑ“ æ—π∏ÿå ‰¡â ‚¥¬§ÿ≥µâπ‡°◊ÈÕ ‘ßÀå§”, ∑’ËÕ.√“…’ ‰»≈ ‚¥¬§ÿ≥Õ“·Õã« ¡’π—°‡√’¬π™—Èπ¡.Û ‰ª™à«¬ß“π §ÿ≥§√Ÿ Õ√à“¡»‘≈ªá ·≈–∑’¡ß“π‡ªìπ·¡à§√—«, ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈°—π∑√≈—°…å π”‚¥¬§ÿ√ÿ¢«—≠µ“ Õÿ¥¡√—°…å, ∑’Ë∫â“π °√–·™ßπ”‚¥¬§ÿ≥Õ“ ÿ‡πµ√, √â“ππÈ”øÑ“´ÿª‡ªÕ√å ‚µ√å ‚¥¬§ÿ≥Õ“ ÿ™“¥“ ‡√‘ßƒ∑∏‘Ï, ∑’Ë∫â“πÀπÕßÕÿ¥¡ π”‚¥¬§ÿ√ÿ¢«—≠µ“ Õÿ¥¡√—°…å, ∑’Ë∫â“π‡¥’¬ßµ–«—πÕÕ° π”‚¥¬§ÿ≥æ’Ë∫“π, ∑’Ë∫â“π‚¬¡æ’Ë “«¢ÕßÀ≈«ßæàÕ æ—π‡¡◊Õß∑’Ë®.∫ÿ√’√—¡¬å Ú ·Ààß, √â“π·¡Á°°’È´ÿª‡ªÕ√å ‚µ√åµ≈“¥°—π∑√≈—°…å ‚¥¬‡®â“¢Õß√â“π·¡Á°°’È, ∑’Ë Àπâ“√â“πÀπ÷ËßπÈ”„® ™“«™ÿ¡™π∑ÿ°§π√à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ°—π‡æ◊ËÕß“π„π«—ππ’È ¡’°“√¢“¬ ‘π§â“√“§“‡∑à“∑ÿπ·≈– ¡’°‘®°√√¡µ≈Õ¥∑—Èß«—π, ∑’Ë∫â“π‚ππ‡¬“–π”‚¥¬ ºŸâπ”™ÿ¡™π∫â“π‚ππ‡¬“– ®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠ «π à“ßΩíπ °≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ ·≈–ºŸâ∑’Ë‡§¬¡“‡¢â“§à“¬øóôπøŸ ÿ¢¿“æ≈â“ß æ‘…µ—∫ ™à«¬°—π®—¥ß“π‚√ß∫ÿ≠ ¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠°—πÕÿàπÀπ“Ω“§—Ëß ·¡âÕ“À“√®–¡“°¢÷Èπ·µà∑”Õ“À“√ ‡ √Á®‡√Á«°«à“∑ÿ°ªï ·≈–¡’ºŸâ¡“√à«¡µ—°Õ“À“√·®°°—π≈âπÀ≈“¡ ¡“√à«¡ °—π√âÕß‡æ≈ß ¥ÿ¥’¡À“√“™“ √à«¡‡ª≈àß§” ç∑√ßæ√–‡®√‘≠é °—π§—∫§—Ëß°«à“ ∑ÿ°ªï

«π à“ßΩíπ

®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ®—¥·®°À≈“¬ ‘∫‚√ß∫ÿ≠ ‚¥¬¡’ß∫®“° à«π°≈“ß ·∫àß„Àâµ“¡¢π“¥¢Õß‚√ß∫ÿ≠ ·≈–·µà≈–‚√ß∫ÿ≠®–¡’≠“µ‘¡“ ¡∑∫‡æ‘Ë¡Õ’°°Á‰¥â ·≈–¡’ √ÿª∫√√¬“°“»‡¢â“ ¡“∫â“ß‡™àπ... 28 4

‚√ß∫ÿ≠§ÿ≥æ√µ–«—π ∏π–‚¿§ ·®°∑’Ë√æ. √√æ ‘∑∏‘Ïª√– ß§å·≈–√æ.«“√‘πœ çªïπ’ÈºŸâ¡“√—∫∫√‘°“√ ¡“°°«à“∑’Ëºà“π¡“ ∑”¢â“«¡—π‰°à‡® °«¬®—Í∫ πÈ”Õ—≠™—πé ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈¡“‡ªî¥ß“π·∫∫∏√√¡™“µ‘ ¥â«¬ “∏ÿ ‚√ß∫ÿ≠Àπâ“‚√ßæ¬“∫“≈µ√–°“√æ◊™º≈ ç∑”Õ“À“√À≈“¬‡¡πŸ ‡™àπ¢â“«º—¥Õ‡¡√‘°—π πÈ”øí°∑Õß ´“≈“‡ª“ „™â·ªÑß Ú °√– Õ∫°«à“ ¢π¡®’π Û °°. º—¥‰∑ Òˆ °°. ´“≈“‡ª“∑”‰ª·®°‰ª ¡’‚Õ°“ π”Õ“À“√‰ªΩ“°ºŸâªÉ«¬Õ’° Ú §π¥â«¬ ¡’§ÿ≥À¡Õ·≈–æ¬“∫“≈¡“™à«¬ªíôπ´“≈“‡ª“¥â«¬é ‡ÀÁπ¿“æ ‡ªïò¬¡ ÿ¢‰À¡§– ‚√ß∫ÿ≠µ≈“¥‡∑»∫“≈Õ”‡¿Õπ“‡¬’¬ ç§÷°§—°°«à“∑ÿ°ªï ‡√“ª√– “πß“π°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë‰«â≈à«ßÀπâ“®÷ß ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°¥’¡“°é „π™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° Õ.«“√‘πœ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ §ÿ≥¬‘Ëß√—° ‡µ‚™ ·®°°ã«¬‡µ’Î¬«À¡âÕ„À≠à çª√–∑—∫„®‡ÀÁπ‡¥Á°Ê ·≈–ºŸâ„À≠à¡“Õÿ¥ÀπÿπÕ¬à“ß§÷°§—°é Õπÿ‚¡∑π“§à– ™“«À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ‰¥â∑”‚√ß∫ÿ≠ ı ∏—π«“¡À“√“™ ´÷Ëß‰¥â‰ªµ“¡À¡Ÿà∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‡§’¬ß™ÿ¡™π √“™∏“π’Õ‚»° ·≈–‰ªµ“¡‡§√◊Õ·À„πÕ”‡¿Õµà“ßÊ ¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’∑—ÈßÀ¡¥®”π«π Û ‚√ß∫ÿ≠ §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π √“¬ß“π«à“ °‘®°√√¡‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘À¡Ÿà∫â“π¢Õß‡√“®– ¡∑∫ß∫ª√–¡“≥™à«¬‚√ß∫ÿ≠ ‚¥¬·∫àß‡ªìπ¢π“¥„À≠à‚√ß≈– ı, ∫“∑ ‚√ß∫ÿ≠‡≈Á° Û, ∫“∑ ‡µâ“ÀŸâ Òı °‘‚≈°√—¡ ¢â“« “√ Ò °‘‚≈°√—¡

°‘®°√√¡‚√ß∫ÿ≠œ ‡§√◊Õ·À√“™∏“π’Õ‚»° 29

·≈–·µà≈–‚√ß∫ÿ≠°Á®–¡’≠“µ‘∏√√¡¡’ß∫ª√–¡“≥ ¡∑∫ ´÷Ëß∑”„Àâ°“√∑”‚√ß∫ÿ≠‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠√à«¡°—π‡æ◊ËÕ ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ëß°“√∑’Ë‰¥â√à«¡°‘®°√√¡‚√ß∫ÿ≠µ“¡À¡Ÿ∫à â“π „°≈â‡§’¬ß ‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ßÀ¡Ÿà∫â“π®—¥∑’Ë‚∫ ∂å∫â“ß ‚√ß‡√’¬π∫â“ß °≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π∫â“ß ´÷Ëßªïπ’È‡√“®—¥∑”‚√ß∫ÿ≠„πÀ¡Ÿà∫â“π„°≈â‡§’¬ß Ò À¡Ÿà∫â“π∫√√¬“°“»Õ∫Õÿàπ¥’¡“° ®–¡’ºŸâπ”¢Õß™ÿ¡™π·≈– ™“«∫â“π¡“µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡’™“«∫â“π¡“√—∫∫√‘°“√ª√–¡“≥ Ò,˜˘ §π à«π§ÿ≥¥“«æ√ ™“«À‘πøÑ“ √“¬ß“π«à“ ç‚√ß∫ÿ≠∑’Ë‰ª®—¥µ“¡À¡Ÿà∫â“π‡§√◊Õ·À√“™∏“π’Õ‚»° ®– µâÕß‰ª§â“ß§◊π ¡’∑à“π ¡≥– Û √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Ò √Ÿª ·≈–¶√“«“ Ú˘ §π ·≈–π—°‡√’¬π .∏. ¯ §π ∑ÿ°‚√ß∫ÿ≠®–‡ªìπ°“√∑”ß“πª√– “π°—π¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π·≈–‚√ß‡√’¬π∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®¡“° ®–¡’µ—Èß·µà µÕπ°≈“ß§◊π‰¥â¡“™à«¬°—π∑”ß“π π∑π“∏√√¡–°—∫ ¡≥– æ‘∏’‡ªî¥ºŸâ„À≠à∫â“π·≈–Õ∫µ. ™“«∫â“π·≈– ™“«‡√“°Á√à«¡°—π√âÕß‡æ≈ß™“µ‘ ‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’·≈–‡æ≈ß ¥ÿ¥’¡À“√“™“ ·≈–™“«∫â“π°Á®—¥ ‡µ√’¬¡¢â“«¢ÕßµâÕπ√—∫¥’¡“° ‡ªìπ ∫√√¬“°“»¢Õß§«“¡ ª√Õß¥Õß∑’Ë¥’¡“°é

°‘®°√√¡‚√ß∫ÿ≠œ ‡§√◊Õ·À√“™∏“π’Õ‚»°

∑’Ë«—¥‰∑¬ ≈Õ ·Õπ‡®Õ√’ ∑à“π°ß ÿ≈„À≠à√à«¡∂à“¬¿“æ¥â«¬

À√—∞Õ‡¡√‘°“ °≈ÿà¡¢«—≠‰∑¬„πµà“ß·¥π ™“«‰∑¬„πÕ‡¡√‘°“‰¥â®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë«—¥‰∑¬ ≈Õ ·Õπ‡®Õ√’ ´÷Ëß¡’°“√ ®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ß‰ª√à«¡·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ı Õ¬à“ß °√–‡æ“–‡® ¢π¡®’ππÈ”¬“ ≈“∫ ·°ß‡¢’¬«À«“π µâ¡®—∫©à“¬ ‚¥¬Õ“»—¬ª√ÿßÕ“À“√∑’Ë«—¥ ´÷Ëß –¥«° ∫“¬ ∑à“π°ß ÿ≈„À≠à §ÿ≥‡®…Æ“ °µ‡«∑‘π ‰¥â√à«¡∂à“¬¿“æ¥â«¬ ∫√√¬“°“»¡’Ωπµ°∫â“ß §π‰∑¬ à«π„À≠à™Õ∫ ·≈–™¡«à“Õ“À“√Õ√àÕ¬ µÕπ‡¬Áπ‰¥â√à«¡®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬æ√–æ√°—∫§π‰∑¬·≈–ºŸâ∑’Ë¡“√à«¡ß“π °—¡æŸ™“ ®“°§ÿ°‡ª√¬å´Õ√å §ÿ≥√“µ√’ æ‘æ—≤π“‰æ∫Ÿ√≥å √“¬ß“π«à“ ‰¥â®â“ß‡¢“∑”¢â“«µâ¡¡—¥ ¯ ¡—¥ ·®°π—°‚∑…∑’Ëπ—Ëπ ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚√ß∫ÿ≠«—πæàÕ ·≈–‰¥â™«π§π‰∑¬∑’Ëπ—Ëπß¥°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å„π«—π∑’Ë ı ∏.§. ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥à„πÀ≈«ß ‚¥¬§ÿ≥√“µ√’‰¥â≈ß¡◊Õ∑”Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘‡≈’È¬ß‡Õß ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫∑ÿ°Ê‚√ß∫ÿ≠ ∑ÿ°ÊÀ—«„®‡ ’¬ ≈–¢Õß∑ÿ°∑à“π À≈“¬Ê∑à“π∑’Ëª√–®—°…å·®âß„®¥â«¬µπ‡Õß·≈â« «à“°“√„Àâ‡ªìπ ÿ¢„®¬‘ßË °«à“°“√√—∫ ®÷ß¬—ß¢«π¢«“¬‡æ‘Ë¡∫ÿ≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ™’«‘µ·°àµπ·≈– —ß§¡µ“¡ ¡§«√µ“¡°”≈—ß Õ¬à“ß‡µÁ¡„®µ≈Õ¥¡“·≈–®–¬—ß§ß¬◊πÀ¬—¥æ‘ Ÿ®πå§«“¡¥’π’ÈµàÕ‰ªÕ’°Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¬—Ëß¬◊ππ“π ‡ªìπ∑—Èßª√–‚¬™πåµπ ª√–‚¬™πå∑à“πæ√âÕ¡ √√æå ¡∫Ÿ√≥å¬ß‘Ë Ê¢÷πÈ ‡ªìπ»‘≈ª–‡ªìπ¡ß§≈µ—«Õ¬à“ß„Àâº¡Ÿâ ’∏ÿ≈’„π¥«ßµ“πâÕ¬‡°‘¥°”≈—ß„®∑’®Ë – ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡µàÕÊ‰ª„Àâ°«â“ß¢«“ß¬‘ßË ¢÷πÈ Õ’° µ“¡À≈—° ”§—≠¢Õß‚√ß∫ÿ≠ Ù ª√–°“√∑’æË àÕ§√Ÿ«“ß‰«â ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¥—ßπ’È Ò. µâÕß‡ªìπÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ Ú. ‰¡à¡’°“√‡√’Ë¬‰√„π«—π·®° ¬°‡«âππ”Õ“À“√ º≈‰¡â¡“√à«¡·®° Û. ‰¡à¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬„¥Ê „π∫√‘‡«≥‚√ß∫ÿ≠ Ù. ºŸâ„Àâæ÷ß‰À«âºŸâ√—∫ ❀ ∑’¡ß“π “√Õ‚»°

‚√ß∫ÿ≠∫â“π∫ÿ≠∏√√¡ øÑ“√‘π¢«—≠ ®. ∫ÿ√’√’¡¬å

∂‘µ‘‚√ß∫ÿ≠œ ∑—Ë«ª√–‡∑» °∑¡. ˆ¯ ¿“§°≈“ß Òıˆ ¿“§µ–«—πÕÕ° ˜ ¿“§‡Àπ◊Õ Ûı ¿“§„µâ ˆ ¿“§Õ’ “π ÒÛÛ √«¡ Ùı

·Ààß ·Ààß ·Ààß ·Ààß ·Ààß ·Ààß ·Ààß

°√ÿß‡∑æ Ò.√ÿàßπ¿“+§√Õ∫§√—«√—ß ‘¡—πµÿå «ß»å Ò¯/¯ ¡.Ò ∫“ß‰ºà ∫“ß·§ Ú.√ÿàßπ¿“ ·≈–°≈ÿà¡Õÿ‚∫ ∂»’≈ ∂“∫—ππ‘¥â“ À—«À¡“° ∫“ß°–ªî Û.§ÿ≥ ¡„® ∞“π∫”√ÿß ‡¢µ ∫“ß‡¢π (µ√ß¢â“¡Õ”‡¿Õ) °∑¡. Ù.§ÿ ≥ «‘ ¡ ≈¡“» ·´à © π— Ë ´.Àπâ“ —πµ‘œ §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ ı.§ÿ≥‡µÁ¡»‘√‘ π“§∏π ÿ°“≠®πå Àπâ“ —πµ‘ §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ ˆ.°≈ÿ¡à Õÿ‚∫ ∂»’≈ ( ÿπ‘»“) æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ∫÷ß°ÿà¡ ˜.·¡à‡∑’¬π¥‘π ∑—»‚π ≈“π æ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ¯. . Õ.·≈–π—° ‡√’¬ π —π µ‘ ∫“≈√à« ¡°— ∫ »‘… ¬å ‡ °à “ . Õ. «πæƒ°…å ∫÷ß°ÿà¡ ˘.§ÿ≥π°·°â« “¬®”ª“ ™ÿ¡™π ∏π«—≤±å µ.À≈—° Õß Õ.ÀπÕß·¢¡ Ò.§ÿ ≥ ª√– ¡∫ÿ ≠ ‚π∑– ∂“∫—ππ‘¥â“ ∫“ß°–ªî

ÒÒ.§ÿ ≥ π√‘ » “ æÿ∑ ∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ ÒÚ.∫√‘…—∑·¥à™’«‘µ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ ÒÛ.§ÿ≥°“≠®π“·≈–°≈ÿà¡»’≈¯ æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ÒÙ.§ÿ≥∞“ ·≈–°≈ÿà¡»’≈ ¯ æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° Òı.√â“π ¡À«—ß„π∫ÿ≠ ´Õ¬„ à ∫“µ√ —πµ‘Õ‚»° ˆı.∫®.¢Õ∫§ÿ ≥ Àπâ “ ∫â “ π æ≈Õ¬πÈ”¥‘π ‡¢µ§—ππ“¬“« ˆˆ.™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘ ∂.π«¡‘π∑√å ˆ˜.æ.∑. ¡∫Ÿ√≥å ·≈–§ÿ≥ æ‘¡‡¿“ ‡¢µ«—≤π“ ˆ ¯ . §ÿ ≥ ®‘ π µ π “ · ≈ – ° ≈ ÿ à¡ Õÿ‚∫ ∂»’≈ ∂“∫—ππ‘¥â“ ˆ˘.∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠ ∫÷ß°ÿà¡ Òˆ.™“«µ–«—πß“¬ Û π«¡‘π∑√å Ù¯ §≈Õß°ÿà¡ Ò˜.§ÿ≥ ¡æ“π Àπâ“√â“πÀ—«„® ¡—ß «‘√—µ‘ ∂.π«¡‘π∑√å ∫÷ß°ÿà¡ Ò¯.§ÿ≥æ¬—æ ‡™‘¥™Ÿ™—¬‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–≠“µ‘∏√√¡ «πæƒ°…å ∫÷ß°ÿà¡ Ò˘.∫√‘…—∑øÑ“Õ¿—¬ π«¡‘π∑√å ÙÙ Ú.§ÿ≥ ÿ«π’ —πµ‘Õ‚»° ÚÒ.√â“ πª“ß·°â « ¡ÿπ ‰æ√ ´.π«¡‘π∑√å Ùˆ ∫÷ß°ÿà¡ ÚÚ.√â“ π¢â “ «·¥ß·°ß√â Õ π ´.π«¡‘π∑√å ı ∫÷ß°ÿà¡ ÚÛ.§ÿ ≥ À— ∑ ¬“ §ÿ ≥ ‡π’¬È « ´.π«¡‘π∑√å Ùˆ ∫÷ß°ÿà¡ ÚÙ.§ÿ≥«π‘¥“ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ´.π«¡‘π∑√å Ù¯ ∫÷ß°ÿà¡

Úı.§ÿ ≥ «π‘¥ “ ·ºß ˆ ¡.√“¡§”·Àß Õ“§“√πæ¡“» Úˆ.∫√‘ …— ∑ ¢Õ∫§ÿ ≥ ®”°— ¥ ´.Õ¬Ÿà‡®√‘≠ ∂.Õ‚»°-¥‘π·¥ß Ú˜.§√Õ∫§√—«ππ∑√’¬å ´.Õ¬Ÿà ‡®√‘≠ ∂.Õ‚»°-¥‘π·¥ß Ú¯.§ÿ≥„À≠à √â“πæ‘¡æå∫ÿ≠ π«¡‘π∑√å ÙÙ ∫÷ß°ÿà¡ Ú˘.§ÿ ≥ „À≠à ´.Àπâ“ æÿ∑ ∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° Û.‡®â ÿæ√√≥“ ·´à‡µ’¬« „µâ ‚∫ ∂å —πµ‘Õ‚»° ÛÒ.§ÿ≥∏πæ√ §Ÿ≥∑—π Àπâ“ ∫√‘…—∑·¥à™’«‘µ ÛÚ.°≈ÿ¡à ¡À“™—¬-¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ÕË π ™à«¬‡æ◊ËÕπ ´.π«¡‘π∑√å Ù¯ ÛÛ.§ÿ≥∞“·≈–ªÿÑ¬ π«¡‘π∑√å ı ÛÙ.√â“π∑‘æ¬åÕ“À“√‡® ´Õ¬ π«¡‘π∑√å Ùˆ Ûı.√â“π‰¡à‡Õ“·æß ´.π«¡‘π∑√å Ù¯ Ûˆ.°≈ÿ¡à √— ° „πÀ≈«ß Àπâ “ ∫®.¢Õ∫§ÿ≥ ‡°à“ Û˜.°≈ÿ¡à √— ° ∑’ Ë ÿ¥ Àπâ“ ∫®.¢Õ∫§ÿ≥ ‡°à“ Û¯.§ÿ ≥ æπ— ¥ „®Õ“√’ ¬å ™¡√. —πµ‘Õ‚»° Û˘.§ÿ≥ ÿ¥„® ®‘µª√–‡ √‘∞ „µâ‚∫ ∂å —πµ‘Õ‚»° Ù.√â “ π∏√√¡∑— » πå· ≈–≠“µ‘ ∏√√¡ ∂“∫—ππ‘¥â“ ∫“ß°–ªî ÙÒ.√â“πº—°µÿâ¬ ™¡√. ®µÿ®—°√ ÙÚ.πÈ”‡µâ“ÀŸâÕâÕ¡ ™¡√. ®µÿ®—°√ ÙÛ.Õÿ â¬ »‘… ¬å ‡ °à “ —π µ‘

™¡√. ®µÿ®—°√ ÙÙ.√“¥Àπâ“ªÑ“»√’ ™¡√.®µÿ®°— √ Ùı.πÈ” ¡ÿπ‰æ√§ÿ≥‡®’Í¬∫ ™¡√. ®µÿ®—°√ Ùˆ. ≈—¥º—°§ÿ≥‡¡“– ™¡√. ®µÿ®—°√ Ù˜.ªÕ‡ªï¬ö –∑Õ¥ ≈“∫‡µâ“ÀŸâ ™¡√. ®µÿ®—°√ Ù¯.¢â“«·°ß·®ä¥ ™¡√.®µÿ®—°√ Ù˘.º—¥‰∑ â¡µ” æ√‘È¡‡æ√“ ™¡√. ®µÿ®—°√ ı.¢π¡®’π«√√≥“ ™¡√.®µÿ®°— √ ıÒ.°ã«¬‡µ’¬Î «√”æ÷ß ™¡√.®µÿ®°— √ ıÚ.¢â“«º—¥√”æ÷ß ™¡√. ®µÿ®—°√ ıÛ.√â“πªÑ“µàÕ ™¡√. ®µÿ®—°√ ıÙ.¢â“«¡—π¬“¬®àÕ¬ ™¡√.®µÿ®°— √ ıı.¢â“«¢“À¡Ÿ¡—ßœªÑ“π’ ™¡√. ®µÿ®—°√ ıˆ.¢π¡À«“π√“µ√’ ™¡√.®µÿ®°— √ ı˜.¢â“«µâ¡√“µ√’ ™¡√.®µÿ®—°√ ı¯.°ã«¬‡µ’¬Î «À≈Õ¥§ÿ≥·¡« ™¡√. ®µÿ®—°√ ı˘.°ÿ¬™à“¬·À¡à¡ ™¡√.®µÿ®°— √ ˆ. ¡“§¡π».ª∏.Àπâ“ —πµ‘Õ‚»° ˆÒ.§ÿ≥»√’‡√◊Õπ π“¡À≈«ß ‡¢µæ√–√“™«—ß ˆÛ.§ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° «πæƒ°…å ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ ˆÚ.√â“πÕ“´âÕ °≈ÿà¡√«¡≠“µ‘ ˆÙ.≈ÿß‚¬∏‘π·≈–‡Õã «πæƒ°…å ˆı.√â“π∏√√¡∑—»πå·≈–∏√√¡‚ µ ·®°∑’Ë ∂“∫—ππ‘¥â“ ∫“ß°–ªî ˆˆ.√â“π∑‘æ¬å¡—ß «‘√—µ‘ ´Õ¬ Àπâ“ —πµ‘Õ‚»° ˆ˜.≈ÿß‚¬∏‘π·≈–ªÑ“π—π —≠®√ ·®°‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ ˆ¯.æ∑. ¡∫Ÿ√≥å·≈–§ÿ≥æ‘¡‡¿“ ‡¢µ«—≤π“

¿“§°≈“ß Ò.§ÿ≥∫ÿ≠√«¡ À≈”‡®√‘≠ ÿ¢ √â“πÕ“À“√‡® Àπâ“ √.æ. √–∫ÿ√’ Ú.§ÿ ≥ —¡ æ— π ∏å · πÀ≈«ß Ò¯/¯ ¡.˜ µ.§≈Õß¡–‡¥◊ÕË Õ.°√–∑ÿà¡·∫π ®. ¡ÿ∑√ “§√ Û.§ÿ≥æ¬—æ ·≈–§ÿ√ÿ . Õ. «π∫ÿ≠º—°æ◊™ §≈Õß ÒÛ ª∑ÿ¡∏“π’ Ù.‡§√◊Õ ·À™ÿ ¡ ™πª∞¡Õ‚»° ‚√ßæ¬“∫“≈«—ß¡à«ß ®. √–∫ÿ√’ ı.™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° Àπâ“√â“π „®øÑ“ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å ˆ.§ÿ ≥ ™”π“≠ ‡πµ√∑Õß ∂.‡∑»∫“≈Û ÀπÕß¢π“° Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å ˜.§ÿ ≥ ¥‘ßË À¡“¬ —¡ ƒ∑∏‘ Ï √.√.∫â“ π‚§° “¡—§ §’ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å ¯.§ÿ ≥ √‘«È ∏√√¡ §”‡¢’ ¬ « √.√.∫â“πÀ—«æÿª√–™“ √√ µ.«—ß¢àÕ¬ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å ˘.§ÿ ≥ √‘«È ∏√√¡ §”‡¢’ ¬ « √.√.∫â“π‚§°§≈Õßµ—°πÈ” µ.‚§°‡¥◊ËÕ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å Ò.≈ÿß‚¬∏‘π·≈–§ÿ√ ÿ ¡— ¡“ ‘°¢“ «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ÀπÕß‡ ◊Õª∑ÿ¡∏“π’ ÒÒ.§ÿ≥¿§¡π ¡∑Õß ıˆ/Û ¡.˘ µ. ”‚√ß‡Àπ◊Õ Õ.‡¡◊Õ ß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ.§ÿ≥√—™π’ §ÿ≥«’≥“ √â“π ¢“¬≈âÕ·¡Á°´å ª“°´Õ¬™—¬¡ß§≈ ¯ µ.‰ºà≈‘ß Õ.‡¡◊Õß ®.Õ¬ÿ∏¬“ ÒÛ.§ÿ≥∞“ ·≈–§ÿ≥®‘πµπ“ ‚√ßæ‘¡æåæ’°√“øøî§ Õ.∫“ß„À≠à ®.ππ∑∫ÿ√’ ÒÙ.ªÑ“ ®‘ π ¥“ ‚æ∏‘ π ‘¡ ‘µ √

√æ.ÀπÕß‡ ◊Õ Õ.ÀπÕß‡ ◊Õ ª∑ÿ¡∏“π’ Òı.§ÿ≥√ÿàßπ¿“·≈–§ÿ√ÿ . Õ. «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ÀπÕß‡ ◊Õ ª∑ÿ¡∏“π’ Òˆ.§ÿ≥√ÿàßπ¿“ ·≈–Õ“√—°„Àâ «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ÀπÕß‡ ◊Õ ª∑ÿ¡∏“π’ Ò˜.Õ.§◊π¥‘π ·≈–¥√.«“ π“ ªí≠≠“∫ÿ≠π‘¬¡ √.√.∫â“π¥‘π ‘°¢√“ Õ.∫“ß√–®—π ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ Ò¯.§ÿ≥ ÿπ—π∑å·≈–§ÿ√ÿ . Õ. «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ÀπÕß‡ ◊Õ ª∑ÿ¡∏“π’ Ò˘.§ÿ≥ —¡æ—π∏å · πÀ≈«ß Ò¯/¯ ¡.˜ µ.§≈Õß¡–‡¥◊ÕË Õ.°√–∑ÿà¡·∫π ®. ¡ÿ∑√ “§√ Ú.§ÿ ≥ ¿§¡π ¡∑Õß √.√.‡´πµå ‚¬‡´ø ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÚÒ.Õ.ªí≠≠“ ·≈–¥√.«“ π“ ªí≠≠“∫ÿ≠π‘¬¡ √.√.∫â“π¥‘π ‘°¢√“ Õ.∫“ß√–®—π ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ ÚÚ.§ÿ ≥ √ÿ àß π¿“ §ÿ ≥ æ¬— æ §ÿ≥∏“π’ «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ª∑ÿ¡∏“π’ Ú Û . ° ≈ ÿ à¡ — ® ∏ √ √ ¡ ™’ «‘ µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß «—ß¡à«ß √–∫ÿ√’ ÚÙ. §ÿ≥√ÿßà π¿“ ·≈–§ÿ√ ÿ . Õ. ·®°∑’ËÀπâ“‚√ßæ‘¡æå À®°.æ’°√“øøî§ Õ.∫“ß„À≠à ®.ππ∑∫ÿ√’ Úı.¡Ÿ≈ π‘∏ ‘ ß‡§√“–Àå —µ «å ®.°“≠®π∫ÿ√’ Úˆ.»“≈“§â“ Ú ·®°∑’Ë√â“π Õ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° Ú˜.§ÿ≥æàÕ∫ÿ≠¡’ ‘π°‘Ë¡ ·®° ∑’Ë√â“πÕ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° Ú¯.π“ß “«‚ ¡π“ «‘∑¬“π—π∑å ·®°∑’ËÀπâ“»“≈“§â“ Ò Õ.‡¡◊Õß ®.π§√ª∞¡ Ú˘.‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß·ºàπ¥‘π ·®° Àπâ“‚√ßªÿÜ¬ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° Û.™à“ßÀ¡Ÿ µ”∫≈æ√–ª√–‚∑π ·®°∑’ËÀπâ“‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß·ºàπ¥‘π

ÛÒ.§ÿ≥·¡àª√“≥’ ®—π∑√å¥“√“ Àπâ“»“≈“§â“ Ú ÛÚ.§ÿ≥„∫µÕß π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ Àπâ“»“≈“§â“ Ú ÛÛ.§ÿ≥ –Õ“¥ §ÿ≥· ß∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—« °“≠®π∫ÿ√’ ·®°∑’Ë ·¥πÕ‚»° ÛÙ.§ÿ ≥ ‡ “«°ÿ ≈ ‡πµ√ π ·≈–§√Õ∫§√—« À¡Ÿà Ú µ.≈”æ≠“ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√ª∞¡ Ûı.√â“π‡Õ◊ÈÕ‰∑¬ À¡Ÿà Û µ.æ√– ª√–‚∑π Àπâ“‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß·ºàπ¥‘π Ûˆ.π“ß “«æ≈Õ¬¬Õ¥À≠â “ ™“«À‘πøÑ“ Àπâ“‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß·ºàπ¥‘π Û˜.»Ÿπ¬å‡®“–«‘®—¬ ·®°∑’Ë√â“π Õ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° Û¯.§ÿ≥∫ÿ≠‡¬Áπ √â“π¢“¬¢â“« °≈âÕß∫â“π‚ªÉß√“™∫ÿ√’ ·®°∑’Ë√â“π Õ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° Û˘.§ÿ ≥ æà Õ ∫ÿ ≠ ¡’ ‘ π °‘Ë ¡ ·®°∑’√Ë “â πÕ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° Ù.§ÿ≥·¡à¢«—≠‡¡◊Õß π–«“√– ·®°∑’√Ë “â πÕ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ÙÒ.§ÿ ≥ Õ‘ ß §π— π ∑å π–«“√– ·®°∑’√Ë “â πÕ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ÙÚ.§ÿ≥„À≠à §ÿ≥‡≈Á° ¡ÿ∑√ “§√ ·®°∑’ËÀπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ÙÛ.§ÿ ≥ ªÉ “ øóô π ™“«À‘ π øÑ “ ·®°∑’√Ë “â πÕ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ÙÙ.§ÿ≥ª√ÿß∏√√¡ §ÿ≥≥Æ—∞æ√ ·®°∑’Ë»“≈“§â“ Ú Ùı.√â “ πÀ‘Ë ß Àâ Õ ¬ À¡Ÿà Û µ.æ√–ª√–‚∑π ®.π§√ª∞¡ Ùˆ.√â“π√—ßº÷Èß À¡Ÿà Û µ.æ√– ª√–‚∑π ®.π§√ª∞¡ Ù˜.√â“πº÷Èßª∞¡æ√ À¡Ÿà ı µ.æ√–ª√–‚∑π ®.π§√ª∞¡ Ù¯.√â“π‡√◊Õß»‘≈ªá‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å

Õ.‡¡◊Õß ®.π§√ª∞¡ Ù˘.√â“π√Õ¬∏√√¡ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√ª∞¡ ı.ªÑ“‡°’¬«·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° ·®°∑’Ë ‚√ß‡®ÕŸà∑Õß ıÒ.§ÿ≥‡ª√¡®‘µ Àπâ“√â“π¡√.∞. ıÚ.§ÿ≥µ”π“πøÑ“ §ÿ≥Õπ—πµå ·®°∑’ËÀπâ“√â“π¡√.∞. ıÛ. §ÿ≥‡≈Á° Õ.‡¡◊Õß ®.π§√ ª∞¡ ·®°∑’ËÀπâ“√â“π¡√.∞. ıÙ. Õÿ∫“ ‘°“„®∫ÿ≠ ™“«À‘πøÑ“ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ·®°∑’Ë·¥πÕ‚»° ıı. §ÿ≥¢Õ∫øÑ“ §ÿ≥ª“ß ‡æ’¬√æ≈’ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ·®°∑’Ë ·¥πÕ‚»° ıˆ. §ÿ≥„®„ ™“«À‘πøÑ“ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ·®°∑’Ë·¥πÕ‚»° ı˜. §ÿ≥ ¡®‘µ ‚µ ÿ«√√≥ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ·®°∑’Ë·¥πÕ‚»° ı¯. °≈ÿà¡∑à“¡à«ß√—°æ√–√“™“ µ≈“¥∑à“¡à«ß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ı˘. ‡®ä¡‘ æ—π∏¡‘µ√ µ≈“¥ ∑à“¡à«ß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ˆ. ‡®ä ‡ °’ ¬ ß æ— π ∏¡‘ µ √ µ≈“¥∑à“¡à«ß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ˆÒ. ‡®äªÿÖ° æ—π∏¡‘µ√ µ≈“¥ ∑à“¡à«ß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ˆÚ. §ÿ≥æÿ∑∏·°àπ‡æ™√ ‡π‘π æÕ°‘π ®.°“≠®π∫ÿ√’ ˆÛ. ‡æ◊ËÕπ™à«¬‡æ◊ËÕπ ‡π‘πæÕ °‘π ®.°“≠®π∫ÿ√’ ˆÙ. °≈ÿ¡à ∫â“π¥‘π·≈–πÈ”„®‡æ◊ÕË π ®.π§√√“™ ’¡“ ˆı. »Ÿπ¬å‡®“–«‘®—¬ ·®°∑’Ë √â“πÕ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ˆˆ. §ÿ≥·¡àÀ¬° ®—π∑√å‡®√‘≠ ‚™§ ·®°∑’ËÀπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ˆ˜. §ÿ≥ ÿπ—π∑“ ·®°∑’Ë√â“π

34 5

Õ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ˆ¯. §ÿ≥·¡à¿‘≠≠“ ·®°∑’Ë √â“πÕ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ˆ˘. §ÿ≥À¬°·°â« Àπâ“√â“π ¥‘πÕÿâ¡¥“« Ú Õ.‡¡◊Õß ®.π§√ª∞¡ ˜. §ÿ≥®‘Í∫ Õ.π§√™—¬»√’ ·®°∑’ËÀπâ“√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“« Ú ˜Ò. ¥‘πÕÿâ¡¥“« Ú ˜Ú. √â“π∂—Ë«µâ¡ ‡®ä√’ ·®°∑’Ë µ≈“¥ª∞¡¡ß§≈ Õ“§“√∑’Ë ˜ ®.π§√ª∞¡ ˜Û. §ÿ≥°‘µ‘ π“«“√– À¡Ÿà Û µ.æ√–ª√–‚∑π ®.π§√ª∞¡ ·®° ∑’Ëµ≈“¥ª∞¡¡ß§≈ Õ“§“√∑’Ë ˜ ˜Ù. √â“π·µß‚¡ ªÑ“π’ ·®°∑’Ë µ≈“¥ª∞¡¡ß§≈ Õ“§“√∑’Ë ˜ ®.π§√ª∞¡ ˜ı. √â“π —∫ª–√¥ «—π‡æÁ≠ ·®°∑’Ëµ≈“¥ª∞¡¡ß§≈ Õ“§“√∑’Ë ˜ ®.π§√ª∞¡ ˜ˆ. √â“π —∫ª–√¥ ‡®ä‡ª“– ·®°∑’Ëµ≈“¥ª∞¡¡ß§≈ Õ“§“√∑’Ë ˜ ®.π§√ª∞¡ ˜˜. √â“π·µß‚¡ ‡®äµ’È ·®°∑’Ë µ≈“¥ª∞¡¡ß§≈ Õ“§“√∑’Ë ˜ ®.π§√ª∞¡ ˜¯.‹ √â “ π·µß‚¡ ‡®ä · §∑ ·®°∑’Ëµ≈“¥ª∞¡¡ß§≈ Õ“§“√∑’Ë ˜ ®.π§√ª∞¡ ˜˘. √â“π¢â“«‚æ¥ ‡®ä»√’ ·®° ∑’Ëµ≈“¥ª∞¡¡ß§≈ Õ“§“√∑’Ë ˜ ®.π§√ª∞¡ ¯. √â“πº≈‰¡â ªÑ“°—≠≠“ ·®°∑’Ëµ≈“¥ª∞¡¡ß§≈ Õ“§“√∑’Ë ˜ ®.π§√ª∞¡ ¯Ò.‹ »Ÿπ¬å‡®“–«‘®—¬ ·®°∑’Ë √â“πÕ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ¯Ú. §ÿ≥ ÿπ—π∑“ ·®°∑’Ë√â“π

Õ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ¯Û. §ÿ≥ª¿—ππ—π∑å ®—π ÿ ª√–‡ √‘∞ Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ¯Ù. »Ÿπ¬å‡®“–«‘®—¬ ·®°∑’Ë √â“πÕ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ¯ı. §ÿ≥≈–À“¥∑√“¬ Õ‚»° µ√–°Ÿ≈ ·®°∑’Ë√â“πÕ“À“√Àπâ“™ÿ¡ ™πª∞¡Õ‚»° ¯ˆ. §ÿ≥‡¬“«π‘® ¥«ß·®à¡„ ·®°∑’√Ë “â πÕ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ¯˜. §ÿ≥µÿâßÀ≈‘ß ¡“π– ·®° ∑’Ë√â“πÕ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ¯¯. §ÿ≥∫—«‡æÁ≠ ™“«À‘πøÑ“ ·®°∑’√Ë “â πÕ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ¯˘. §√Õ∫§√—« ÿ¿“æ ·®°∑’Ë ∑ÿàßπ“·√ß√—°·√ßΩíπ ˘. °≈à¡ÿ Õ“ “æ¬“∫“≈æ—π∏¡‘µ√ ·®°∑’Ë∑ÿàßπ“·√ß√—°·√ßΩíπ ˘Ò. °≈ÿ¡à Õ“ “æ¬“∫“≈æ—π∏¡‘µ√ ·®°∑’Ë‡π‘πæÕ°‘π ˘Ú. §ÿ≥Õ√ÿ≥’ ·´à·µâ ·®°∑’Ë Àπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ˘Û. §ÿ≥«√√≥¿“ π–«“√– ·®°∑’ËÀπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ˘Ù. §ÿ≥·¡àæ√·≈–§√Õ∫§√—« √∏’æ—π∏å Àπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ˘ı. §ÿ≥°ÿ≈≥å∞“ ‡Õ° ‘√‘æ—π∏å ·®°∑’ËÀπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ˘ˆ. »Ÿπ¬å‡®“–«‘®—¬ ·®°∑’ËÀπâ“ Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ˘˜. §ÿ≥‰À¡øÑ“ ÿ√“‡∫“ ·®°∑’ËÀπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ˘¯. §ÿ≥‰æ»“≈ ®”‡π’¬π ¥”√ß§å°“√ ·®°∑’ËÀπâ“Õß§åæ√– ª∞¡‡®¥’¬å ˘˘. §√Õ∫§√—«πâÕß “¬πÈ” ·®°∑’ËÀπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å Ò. §ÿ≥ ÿ√’ ·®°∑’ËÀπâ“Õß§å

æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ÒÒ. §ÿ≥·¡à¬‘È¡‡¬Áπ ·®°∑’Ë Àπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ÒÚ. §ÿ≥π—πª¿—∑√ ·®°∑’Ë Àπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ÒÛ. √â“π‡√◊Õß»‘≈ªá‡øÕ√åπ‡‘ ®Õ√å ·®°∑’ËÀπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ÒÙ. §ÿ≥∏πæ√ “¡‡æ™√ ‡®√‘≠ ∑’ËÀπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å Òı. §ÿ≥«√“¿√≥å “¡ ’∑Õß ·®°∑’ËÀπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å Òˆ. §ÿ≥ —≠™—¬ “¡‡æ™√ ‡®√‘≠ ∑’ËÀπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å Ò˜. §ÿ≥‡¢¡≥—Ø∞å ‡¡∏ ÿ∑∏‘Ï ∏√√¡ ∑’ËÀπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å Ò¯. §ÿ≥‡∑«æ√ ∂‘√–‚ ¿“ æ—π≥å ∑’ËÀπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å Ò˘. §ÿ≥™ÿ¥“¿“ «—ß∫ÿ≠∏√√¡ ·®°∑’ËÀπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ÒÒ. √â“πµâ¡∂—Ë« ‡®ä√’ ·®°∑’Ë Àπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ÒÒÒ. √â“π —∫ª–√¥ «—π‡æÁ≠ ·®°∑’ËÀπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ÒÒÚ. √â“π —∫ª–√¥ ‡®ä‡ª“– ·®°∑’ËÀπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ÒÒÛ. §ÿ≥ ÿ¿“√—µπå·≈–§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ∑’ËÀπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ÒÒÙ. §ÿ≥‰µ√«ÿ≤‘ ·®°∑’ËÀπâ“ Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ÒÒı. §ÿ≥‡ “«¿“ ·®°∑’ËÀπâ“ Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ÒÒˆ. §ÿ≥«—≤π“ ßà“ß“¡ ·®°∑’ËÀπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ÒÒ˜. §ÿ≥ ÿ¥“√—µπå ·®°∑’Ë Àπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ÒÒ¯. §ÿ≥·ªÖ– ·®°∑’ËÀπâ“ Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ÒÒ˘. §ÿ≥ ÿ¿“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬

‰™¬π”‚™§ ∑’ÀË πâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ÒÚ. §ÿ≥∫—«‡æÁ≠ ™“«À‘πøÑ“ ·®°∑’ËÀπâ“Õß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ÒÚÒ. §ÿ≥·¡à‰ø‡¬Áπ ™“«À‘π øÑ“ ·®°∑’ËÀπâ“√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“« Ú ÒÚÚ. §ÿ≥·¡à∑Õß„∫ ·≈– §ÿ≥æàÕª√– ‘∑∏‘Ï ÿ¿“æ ·®°∑’Ë √â“πÕ“À“√Àπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ÒÚÛ. §ÿ≥µâπ∫ÿ≠ ®”™Ÿ µ.¡–§à“ Õ.‚ππ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“ ÒÚÙ. §ÿ≥·√ß„® ™“«À‘πøÑ“ Àπâ“»“≈“§â“ Ú ÒÚı.‹§ÿ≥πâÕ¡ “∏ÿ Àπâ“»“≈“§â“ Ú ÒÚˆ. §ÿ≥°‘µ‘ π“«“√– ·≈– §√Õ∫§√—« Àπâ“»“≈“§â“ Ú ÒÚ˜.‹ §ÿ≥πÈ”º÷Èß ≥—∞π∑’ ·®°∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡ ÒÚ¯. §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ·®°∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡ ÒÚ˘. §ÿ≥Õÿ¥¡ ·°â«°≈¡ ·®°∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡ ÒÛ. ¥√. ¡™“¬ ·®°∑’Ë ‚√ß æ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡ ÒÛÒ. ¥√.æ‘¡√ÿ¿“ ·®°∑’Ë ‚√ß æ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡ ÒÛÚ. §ÿ≥ª√–‚¬™πå ·®°∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡ ÒÛÛ. §ÿ≥¬‘È¡‡¬Áπ ·®°∑’Ë ‚√ß æ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡ ÒÛÙ. §√Õ∫§√—« ÿ¿“æ ·®° ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡ ÒÛı. §ÿ≥µâπ∫ÿ≠ ®”™Ÿ ·®° ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡ ÒÛˆ. §ÿ≥ «π∫ÿ≠ ·®°∑’Ë ‚√ß æ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡ ÒÛ˜. §ÿ≥ª“ß¥‘π ¡À“Õÿª ·®°∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡

35 5

ÒÛ¯.‹ §ÿ≥ª“ß‡æ’¬√æ≈’ ·®° ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡ ÒÛ˘. §ÿ≥„®ß“¡ ·®°∑’Ë ‚√ß æ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡ ÒÙ. π—°‡√’¬π .∞. ™—πÈ ¡— ∏ ¬¡»÷° …“ªï∑ ’ Ë Ù,ı ·®°∑’ Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡ ÒÙÒ. §ÿ≥„∫æÿ∑∏ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ·®°∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡ ÒÙÚ. §ÿ≥„ ∑’ËÀπâ“»“≈“§â“ Ú ÒÙÛ. §ÿ≥æ≈—ß‡¬Áπ π‘¬¡‡æ‘Ë¡ ∫ÿ≠ ·®°∑’ËÀπâ“»“≈“§â“ Ú ÒÙÙ. §ÿ≥‰À¡øÑ“ ÿ√“‡∫“ ·®°∑’ËÀπâ“»“≈“§â“ Ú ÒÙı. §ÿ≥ªï™≠“ ¢«—≠„® ·®°∑’ËÀπâ“»“≈“§â“ Ú ÒÙˆ. §ÿ≥æ®π“√ Õ¬Ÿà¬—Ëß¬◊π ·®°∑’ËÀπâ“»“≈“§â“ Ú ÒÙ˜. §ÿ≥πâ“≈â«π ·®°∑’ËÀπâ“ »“≈“§â“ Ú ÒÙ¯. §ÿ≥·√ß„® ™“«À‘πøÑ“ ·®°∑’ËÀπâ“»“≈“§â“ Ú ÒÙ˘. §ÿ≥„ ·≈– §ÿ≥π“∑ ·®°∑’ËÀπâ“»“≈“§â“ Ú Òı. »Ÿπ¬å‡®“–«‘®—¬ ·®°∑’Ë Àπâ“»“≈“§â“ Ú ÒıÒ. §ÿ≥¬¡ √—°¬‘Ëß ·®°∑’Ë Àπâ“»“≈“§â“ Ú ÒıÚ. §ÿ≥µâπ∫ÿ≠ ®”™Ÿ ·®° ∑’ËÀπâ“»“≈“§â“ Ú ÒıÛ. §ÿ≥Õÿ¥¡ ·°â«°≈¡ µ.¡–§à“ Õ.‚ππ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“ ÒıÙ. §√Õ∫§√—« ÿ¿“æ µ.¡–§à“ Õ.‚ππ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“ Òıı. §ÿ≥„®„ ™“«À‘πøÑ“ µ.¡–§à“ Õ.‚ππ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“ Òıˆ. §ÿ≥¬‘È¡‡¬Áπ µ.¡–§à“ Õ.‚ππ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“

36 5

¿“§µ–«—πÕÕ° Ò.§ÿ≥‰øΩíπ »√’√¡— ¬å µ.§Ÿâ¬“¬À¡’ Õ. π“¡™—¬‡¢µ ®.©–‡™‘ß‡∑√“ Ú.√â“π·Œ√å§—∑·Õπ¥å ª“ µ.§Ÿâ ¬“¬À¡’ Õ. π“¡™—¬‡¢µ ®.©–‡™‘ß‡∑√“ Û.°≈ÿ¡à «—ß®—π∑åæƒ°…“ √â“π¥“« ¡—ß «‘√—µ‘ ∂.™«πÕÿ∑‘» ‡¡◊Õß®—π∑√å Ù.√â“π¥“«¡—ß «‘√µ— ‘ ∂.™«πÕÿ∑»‘ ‡¡◊Õß®—π∑√å ı.§ÿ ≥ ‡°√Á ¥ À‘ π ∫ÿ ≠ »‘ √‘ √√.«—¥æ√–ª√–∑“πæ√ µ. ÿ√»—°¥‘Ï Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ ˆ. πæ.°≈—πË ·°àπ√à«¡°—∫°≈ÿ¡à ™≈∫ÿ√’ ®—¥∑’Ëµ≈“¥ ¥ Õ.∫àÕ∑Õß ®.™≈∫ÿ√’ ˜.§ÿ≥æ‘¡æ√√≥ «‘ ÿ∑∏‘·æ∑¬å Àπâ“µ≈“¥‡∑»∫“≈ µ‘¥ ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ Õ.‡¡◊Õß ®.µ√“¥

¿“§‡Àπ◊Õ Ò.§ÿ≥‚ π „®À“≠ ∫â“πµ√– §√âÕ ¡.ı µ.µ–§√âÕ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å Ú.°≈ÿà¡§π√—°¥’ Û.§ÿ≥¬ÿæ‘π æ—≤πæß»å »“≈“ Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå µ.ÀπÕß°≈“ß¥ß Õ.∑—æ∑—π ®.Õÿ∑—¬∏“π’ Ù.§ÿ≥®—π∑√å®‘√“ ¡∫Ÿ√≥åæß…å °‘® µ≈“¥«—¥‚∫ ∂å Õ.«—¥‚∫ ∂å ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ı. πß.‡∑»∫“≈‡¡◊ Õ ß™— ¬ π“∑ °≈ÿ¡à ™—¬π“∑Õ‚»° ¡Ÿ≈π‘∏‘∫Ÿ√≥– ™π∫∑·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·®°∑’ËÀπâ“

πß.‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ®.™—¬π“∑ ˆ.√â“π‡®™—¬π“∑ Àπâ“«—¥»√’«™‘ ¬— (∫â“π°≈â«¬)Õ.‡¡◊Õß ®.™—¬π“∑ ˜.™¡√. “¢“‡™’¬ß„À¡à ∂.¡À‘¥≈ µ. ÿ‡∑æ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ¯.™ÿ ¡ ™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ √æ.‡™’¬ß√“¬ª√–™“πÿ‡§√“–Àå ˘.™ÿ ¡ ™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ “ Õ∫µ.∑à“ “¬ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬ Ò.™ÿ ¡ ™π¿Ÿ º “øÑ“ πÈ ” ÀÕ ª√–™ÿ¡ª“ßÀ—«‡≈“ µ.ªÉ“·ªÜ Õ.·¡à ·µß ®.‡™’¬ß„À¡à ÒÒ.™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ∫â“π·¡à ‡≈“ µ.ªÉ“·ªÜ Õ.·¡à·µß ®.‡™’¬ß„À¡à ÒÚ.∫â“πæ◊™º—° ∫â“π‡À≈à“¬“« µ.¢’È‡À≈Á° Õ.·¡à·µß ®.‡™’¬ß„À¡à ÒÛ.∫â “ πæ◊™ º— ° ∫â “ πªÉ “ ªß µ.·¡àπ– Õ.‡™’¬ß¥“« ®.‡™’¬ß„À¡à ÒÙ.§ÿ≥„∫À≠â“ µ—π«‘√– ‚√ß Õ‘∞«—ßµ“≈ Õ. —πªÉ“µÕß ®.‡™’¬ß„À¡à Òı.™ÿ¡™π≈“ππ“Õ‚»° ™¡√. “¢“‡™’¬ß„À¡à Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à Òˆ.§ÿ≥„∫®√‘ß π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ™¡√. “¢“‡™’¬ß„À¡à ®.‡™’¬ß„À¡à Ò˜.§ÿ ≥ ®π·πà ¡ÿßà ¡“µ“¬ ∫â“π·¡àÕÕπ µ.·¡àπ– Õ.‡™’¬ß¥“« ®.‡™’¬ß„À¡à Ò¯.§√Õ∫§√— « ‡æ™√πà“ ™¡ ∫â“πÀπÕß‡ ◊Õ µ.‚§°‡¥◊ËÕ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å Ò˘.§ÿ≥ —¡æ—π∏å · πÀ≈«ß ÙˆÛ ¡.Ò µ.ªÉ“¥ß Õ.™“µ‘µ√–°“√ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Ú.∫â “ πΩ“ßªÉ “ ¥ß Õ.Ω“ß ®.‡™’¬ß„À¡à ÚÒ.™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ µ.«—ß∑Õß Õ.‡¡◊Õß ®.°”·æß‡æ™√ ÚÚ.æàÕ ¡·¡àæ≈—∫æ≈÷ß À∑—¬«≈’

‡æ™√·°à π √.√.∫â “ π “¡‡√◊Õ π Õ.§≈Õß¢≈ÿß ®.°”·æß‡æ™√ ÚÛ.§ÿ≥‡Àπ◊Õª∞æ’ Àπ’ßË π“∏“π ¡À«— ß √.√.∫â“ π “¡‡√◊Õ π Õ.§≈Õß¢≈ÿß ®.°”·æß‡æ™√ Ú Ù . » ‘… ¬å ‡ °à “ ª ∞ ¡ Õ ‚ » ° √.√.∑ÿßà πâÕ¬æ—≤π“ Õ.§≈Õß¢≈ÿß ®.°”·æß‡æ™√ Úı.π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“ øÑ“πÈ” ≈“ππ“ ÀâÕß Û µ.π§√™ÿ¡ Õ.‡¡◊Õß ®.°”·æß‡æ™√ Úˆ.»‘…¬å‡°à“»“≈’Õ‚»° µ.π§√ ™ÿ¡ Õ.‡¡◊Õß ®.°”·æß‡æ™√ Ú˜.π—°‡√’¬π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ÀâÕß Û √.√.«— ¥ æ√–∫√¡∏“µÿ Õ.‡¡◊Õ ß °”·æß‡æ™√ Ú¯.π—°‡√’¬π¿Ÿº“øÑ“πÈ” √.√.«™‘√– ª√“°“√ Õ.‡¡◊Õß °”·æß‡æ™√ Ú˘.π—°‡√’¬π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ÀâÕß Û √.√.µ≈“¥§≈ÕßπÈ”‰À≈ Õ.§≈Õß≈“π °”·æß‡æ™√ Û.™“«™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ √.æ.·¡àøÑ“À≈«ß ®.‡™’¬ß√“¬ ÛÒ.™“«¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ √æ.‡™’¬ ß√“¬ª√–™“πÿ‡ §√“–Àå ®.‡™’¬ß√“¬ ÛÚ.™“«™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ∑’∑Ë ”°“√ Õ∫µ.∑à“ “¬ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬ ÛÛ.™“«™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ §ÿ≥»‘√‘æ√ §ÿ≥°—≠æ‘™“ π“¡À≠â“ √.√. “¡—§§’«‘∑¬“§¡ ®.‡™’¬ß√“¬ ÛÙ.»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿ‡â »√…∞°‘®æÕ ‡æ’¬ß Õ.∫“ß√–°” ®.æ‘…≥ÿ‚≈° Ûı.§√Õ∫§√—««√¿Ÿ ÙˆÛ ¡.Ò µ.∫â“π¥ß Õ.™“µ‘µ√–°“√ ®.æ‘…≥ÿ ‚≈°

¿“§„µâ Ò.™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ÙÒ ¡.Û µ.∫â“π§«π Õ.‡¡◊Õß ®.µ√—ß Ú.§ÿ ≥ ®√√¬“-«‘ ™— ¬ ¢— π µ’ µ≈“¥ ¥‡∑»∫“≈µ√—ß Û . § ≥ – Õ πÿ µ √ ∏ √ √ ¡ · ≈ – ≠“µ‘∏√√¡ »“≈“ª√–µŸ ˆ Õ.‡¡◊Õß π§√»√’∏√√¡√“™ Ù.§ÿ ≥ ÿ¥ Ÿ≠ ·≈–ÀπŸ ªî ô¡ ¬Õ¥√–∫” ∫â“π≈Õ¬πÈ” Õ.®ÿÃ“¿√≥å ı. «πªÉ“π“∫ÿ≠ Ú µ≈“¥ ™–Õ«¥ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ˆ.°≈ÿà¡™‡≈¢«—≠ ∫â“πæÕ·¥ß Õ.∑â“¬‡À¡◊Õß ®.æ—ßß“

¿“§Õ’ “π Ò.·¡à®πÿ ‡®◊Õ ‡¥™æ√ ´Õ¬∫Ÿ√æ“ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√√“™ ’¡“ Ú.§ÿ≥øÑ“„À¡à ÿ∏√√¡‡°…¡ Ûˆ˘ ´. √√æ ‘∑∏‘Ï Àπâ“‡√◊Õπ®” °≈“ß Õ.‡¡◊Õß ®.π§√√“™ ’¡“ Û.·¡à¡–≈‘(‡¡¶“Õ‚»°) Õ.∫â“π °√«¥ µ.ª√“ “∑ Õ.∫â“π°√«¥ ®.∫ÿ√’√—¡¬å Ù.ªÑ“πâÕ¬ ≈ÿß»‘√‘ ‚√ßæ¬“∫“≈ ®—°√√“™ Õ.®—°√√“™ ®.π§√√“™ ’¡“ ı.·¡à‡µÁ¡∫ÿ≠ Õ—°…√≥√ß§å ∫.Õà “ ßπÈ ” µ.æ÷ ß ‡¢«â “ Õ.‡¡◊Õ ß ®.π§√√“™ ’¡“ ˆ.√â“π¡—ß «‘√—µ‘ ’¡“Õ‚»° ˘Ûı ∂. ÿ√π“√“¬≥å Õ.‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ˜. ’¡“Õ‚»° ∂.™â“ß‡º◊Õ° Õ.‡¡◊Õß ®.π§√√“™ ’¡“ ¯.§ÿ≥π“πâÕ¡·≈–æ’ËπâÕß ∫â“π

π√“ ¡.ÒÙ µ. Õß™‘Èπ Õ.°√– —ß ®.∫ÿ√’√—¡¬å ˘.·¡à‡√◊Õπ ·¢æ‘¡“¬ »“≈“°≈“ß ∫â“π«—ßÀ‘π Õ.æ‘¡“¬ π§√√“™ ’¡“ Ò.ª√–¥—∫ ‚§¬√—¡¬å ˆ ∫â“πÀπÕß≈‘ß Õ.°√– —ß ®.∫ÿ√’√—¡¬å ÒÒ.§ÿ≥Õ‘Ë¡æ√ ‡√’¬«™—¬¿Ÿ¡‘ À¡Ÿà∫â“πÕà“ßÀπÕß·Àπ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√√“™ ’¡“ ÒÚ.§ÿ≥πÈ”∫—« æ“ππ“ß√Õß ‚√ß‡√’ ¬ π∫â “ π‡æ™√ µ.∫â “ πæ‘ß Õ.‚ππ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“ ÒÛ.§ÿ≥æàÕÕ‘π∑√å ·¡à‡µÁ¡ Ú˜ ¡.Ú ∫â“π –·°· ß Õ.¢“¡ –·° · ß ®.π§√√“™ ’¡“ ÒÙ.§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ÀâÕß‡®√‘≠ ∑«’°ÿ≈ ‚√ßæ¬“∫“≈¢“¡ –·°· ß Õ.¢“¡ –·°· ß ®.π§√√“™ ’¡“ Òı.§ÿ≥ ¡„® ∞“π∫”√ÿß ı˘ ¡.‚æ∏‘§’√‘ Õ.‚æ∏‘Ï™—¬ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ Òˆ.§√Õ∫§√—« ß“¡æß»å ·≈– «‘‡»…»—°¥‘Ï √‘¡ √– “∏“√≥–µ≈“¥ ‡¬Áπ Ú¯¯/Ú µ.∫â“π‡¢«â“ Õ.∫â“π ‡¢«â“ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ Ò˜.Õ.‡≈‘»≥√ß»å Õ.Õ¡√“ «‘™“™—¬ ı˘ ¡.Ù µ.æ√–· ß Õ. —ß¢– ®. ÿ√‘π∑√å Ò¯.™ÿ¡™π¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ ∂“π’Õπ“¡—¬ µ.∫â“πµ“¥ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’ Ò˘.§√Õ∫§√—« ¡»—°¥‘Ï ∑’ËÀπâ“ ∫â“π Õ. µ÷° ®.∫ÿ√’√—¡¬å Ú.°≈ÿà¡ «π à“ßΩíπ Àπâ“√â“π ª√–‡ √‘∞°“√‰øøÑ“ µ≈“¥«‘™‘µ ‘π Õ.‡¡◊Õß ®.Õ”π“®‡®√‘≠ ÚÒ.™ÿ¡™π‡≈¬å ‰≈Õ‚»° ∫â“π ∑à“‡Œ’¬ß Õ.«—ß –æÿß ®.‡≈¬ ÚÚ.§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å Õÿàπ¢“« ∫â“π·Œà

µ.°ÿ¥ªÜÕß Õ.‡¡◊Õß ®.‡≈¬ ÚÛ.§ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï Õÿàπ¢“« ∫â“π “¡·¬° Õ.‡¡◊Õß ®.‡≈¬ ÚÙ.°≈ÿà¡ ÿ√‘π∑√åÕ‚»° ‚√ß‡√’¬π ∫â“π°—π· ß µ. ≈—¥‰¥ ®. ÿ√‘π∑√å Úı.°≈ÿà¡ ÿ√‘π∑√åÕ‚»° √â“π ‡§√◊Õ¢à“¬ ÿ√‘π∑√åÕ‚»° ®. ÿ√‘π∑√å Úˆ.∫â“π∫ÿ≠∏√√¡ √.√.°√—π‚∑√ ª√–™“ √√§å Õ.¢ÿ¢—π∏å ®.»√’ –‡°… Ú˜.∫â“πøÑ“√‘π¢«—≠ Àπâ“ √.√. ∫â“π «ß…å«∑‘ ¬“ Õ.¢ÿ¢π— ∏å ®.»√’ –‡°… Ú¯.°≈ÿ¡à À≈“π¬“¬·À«π ·®°∑’Ë µ.∑ÿàß«—ß Õ. µ÷° ®.∫ÿ√’√—¡¬å Ú˘.°≈ÿà ¡ ° ‘ ° √√¡‰√â “√æ‘ … «— ß πÈ” ‡¢’ ¬ « √.√.∫â “ ππÈ” ´— ∫ Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« ®.π§√√“™ ’¡“ Û.°≈ÿà ¡ ° ‘ ° √√¡‰√â “√æ‘ … «— ß πÈ” ‡¢’ ¬ « √.æ.«— ß πÈ” ‡¢’ ¬ « Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« ®.π§√√“™ ’¡“ ÛÒ.°≈ÿà ¡ ° ‘ ° √√¡‰√â “√æ‘ … «—ßπÈ”‡¢’¬« «—¥∫ÿ‰ºà Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« ®.π§√√“™ ’¡“ ÛÚ.∫√‘…—∑¢Õ∫§ÿ≥ √.√.∫â“π º◊Õ„À≠à µ.√—µπ∫ÿ√’ Õ.√—µπ∫ÿ√’ ®. ÿ√‘π∑√å ÛÛ.™¡√. —πµ‘Õ‚»° √.√.∫â“π √â“ß∫° Õ.√—µπ∫ÿ√’ ®. ÿ√‘π∑√å ÛÙ.§ÿ ≥ Àπ÷Ë ß æÿ ∑ ∏ »Ÿ π ¬å ‡Õπ°ª√– ß§å ¡.ı Õ.√—µπ∫ÿ√’ ®. ÿ√‘π∑√å Ûı.§ÿ≥·««øÑ“ ∫â“πº◊ÕπâÕ¬ Õ.√—µπ∫ÿ√’ ®. ÿ√‘π∑√å Ûˆ.§ÿ≥™≈≈¥“ »Ÿπ¬åæ—≤π“ ‡¥Á°‡≈Á° ¡.ÒÙ Õ.√—µπ∫ÿ√’ ®. ÿ√‘π∑√å Û˜.≠“µ‘∏√√¡ »Ÿπ¬åæ—≤π“ ‡¥Á°‡≈Á° ∫â“π‚§°°àÕß Õ.√—µπ∫ÿ√’ ®. ÿ√‘π∑√å Û¯.∫√‘ …— ∑ ¢Õ∫§ÿ ≥ ·≈–™¡√.

—πµ‘œ ∫â“π‚§°°àÕß Õ.√—µπ∫ÿ√’ ®. ÿ√‘π∑√å Û˘. §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å »Ÿπ¬åæ—≤π“ ‡¥Á°‡≈Á° Õ.√—µπ∫ÿ√’ ®. ÿ√‘π∑√å Ù.√â“πæÕ‡æ’¬ß Õ.‚ππ —ß ®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ÙÒ.§ÿ ≥ æ‘ ‘ ∑ ∏‘Ï ¡∑√— æ ¬å ∫â “ π ‘ ß Àå –Õ“¥ µ. À— ¢— π ∏ÿå ®.°“Ã ‘π∏ÿå ÙÚ.°≈ÿà¡¿Ÿæ“πÕ‚»° ¡.Ú ∫â“πÀπÕß‡®√‘≠ ª∑ÿ¡«“ªï Õ. àÕß ¥“« ®. °≈π§√ ÙÛ.°≈ÿà¡ °≈Õ‚»° √æ.«“√‘™¿Ÿ¡‘ Õ.«“√‘™¿Ÿ¡‘ ®. °≈π§√ ÙÙ.°≈ÿà ¡ ¿Ÿ æ “πÕ‚»° ∫â “ π ¥à“π„À≠à µ.º“ ÿ° Õ.«—« “¡À¡Õ ®. °≈π§√ Ùı.°≈ÿà¡¿Ÿæ“πÕ‚»° √.√.∫â“π ¥à“π„À≠à Õ.«—« “¡À¡Õ ®. °≈π§√ Ùˆ.π“¬¿Ÿ ∫ÿ ≠ À«— ß ¿Ÿ ° ≈“ß √.√.∫â“π§Ÿ‡¡◊Õß µ.‡¡◊Õß‡°…µ√ Õ.¢“¡ –·°· ß ®.π§√√“™ ’¡“ Ù˜.π“¬¿Ÿ∫≠ ÿ À«—ß¿Ÿ°≈“ß Òı ¡.Ú ∫. –·°· ß Õ.¢“¡ –·°· ß ®.π§√√“™ ’¡“ Ù¯.π“¬¿Ÿ∫ÿ≠ À«—ß¿Ÿ°≈“ß √.√.∫â“π∫ÿ°µ–‚° µ.«—ßπÈ”‡¢’¬« Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« ®.π§√√“™ ’¡“ Ù˘.√â“πª“ß¡—ß «‘√—µ‘ ∂.‚æπ æ‘ —¬ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’ ı.ª– √âÕ¬øÑ“ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ÀπÕß ÕßÀâÕß ®.¢Õπ·°àπ ıÒ.§ÿ≥∏√√¡∏“√∑‘æ¬å «ß…å√°— …å ˜ ¡.Ò µ.π“∂àÕπ Õ.∏“µÿæπ¡ ®.π§√æπ¡ ıÚ.§ÿ ≥ ·√ß∫ÿ ≠ -·√ß‡æ™√ ‚√ß ’∫â“π√“™œ Õÿ∫≈œ ıÛ.§ÿ≥§ß√—° “√»‘≈ªá ∫â“π

‚ππ∫ÿ√’ Õ. À— ¢—π∏å °“Ã ‘π∏ÿå ıÙ.§ÿ ≥ ¡ÿ Àå °≈‘Ë π ÀÕ¡ √.√.∫â“π≈‘ß‰Õ Õ.«—ßÀ‘π »√’ –‡°… ıı.™ÿ¡™π¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ √.√.∫â“πµ“¥ Õ.∫â“πµ“¥ ®.Õÿ¥√∏“π’ ıˆ.§ÿ ≥ °Õ„®·≈–≠“µ‘ ∏ √√¡ ∫â“πæ—π¥Õπ Õ.æ—π¥Õπ ®.Õÿ¥√∏“π’ ı˜.§ÿ≥‡æ™√¥‘πøÑ“ ¥‘»‚¬∏‘π ¡.∫â“πª√–¿“«‘≈≈å Õ.‡¡◊Õß Õÿ¥√∏“π’ ı¯.§√Õ∫§√—«µÕßµ‘¥√—¡¬å Úˆ ¡.ı µ.À‘π≈“¥ Õ.∫â“π°√«¥ ∫ÿ√’√—¡¬å ı˘.§√Õ∫§√— « §ÿ ≥ Ω“°æ√ §√ÿ± ÿ«√√≥ ˆÚ ¡.ı Õ.√—µπ∫ÿ√’ ®. ÿ√‘π∑√å ˆ  . ™ÿ ¡ ™ π À‘ π º “ øÑ “ πÈ” µ.π“ÀπÕß∑ÿà¡ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ˆÒ.™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” µ.∫â“π π“·° ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ˆÚ.™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” Õ∫µ. π“ÀπÕß∑ÿà¡ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ˆÛ.™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” µ≈“¥ Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡¢’¬« ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ˆÙ.™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” √â“π °”‰√¡“°‰¡à‡Õ“ ·°âß§√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ˆı.™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ∫.ÀπÕß ‰ºà≈âÕ¡ µ.π“ÀπÕß∑ÿà¡ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ˆˆ.√â“π‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ ∫â“π¥ßπâÕ¬ Õ.«“√‘™¿Ÿ¡‘ ®. °≈π§√ ˆ˜.À¡Ÿà ∫â “ π√“™∏“π’ Õ ‚»° ‡§√◊Õ·À ∫â“π¥Õπ‚æ∏‘Ï µ.«“√‘π Õ.»√’‡¡◊Õß„À¡à ®.Õÿ∫≈œ ˆ¯.À¡Ÿà ∫â “ π√“™∏“π’ Õ ‚»° ‡§√◊Õ·À ∫â“πæÕ°πâÕ¬ µ.‡ªÑ“ Õ.µ√–°“√æ◊™º≈ ®.Õÿ∫≈œ ˆ˘.À¡Ÿà ∫â “ π√“™∏“π’ Õ ‚»° ‡§√◊Õ·À ∫.¡à«ß Û Õ.‡¥™Õÿ¥¡ ®.Õÿ∫≈œ ˜.À¡Ÿà ∫â “ π√“™∏“π’ Õ ‚»°

‡§√◊Õ·À ∫.‡¡Á°πâÕ¬ µ.°≈“ß Õ.‡¥™Õÿ¥¡ ®.Õÿ∫≈œ ˜Ò.À¡Ÿà ∫â “ π√“™∏“π’ Õ ‚»° ‡§√◊Õ·À ∫.¥ÕπÀ¡Ÿ µ.¢“¡‡ªïô¬ Õ.‡¥™Õÿ¥¡ ®.Õÿ∫≈œ ˜Ú.À¡Ÿà ∫â “ π√“™∏“π’ Õ ‚»° ∫.°ÿ ¥ √–ßÿ ¡ ¡.Û µ.∫ÿà ß ‰À¡ Õ.«“√‘πœ ®.Õÿ∫≈œ ˜Û.À¡Ÿà ∫â “ π√“™∏“π’ Õ ‚»° ∫. «π «√√§å ¡.ı µ.∫ÿàß‰À¡ Õ.«“√‘πœ ®.Õÿ∫≈œ ˜Ù.§ÿ≥À¡Õ¢«—≠ ∫.∑à“°°‡ ’¬« ¡.¯ µ.∫ÿàß‰À¡ Õ.«“√‘π ®.Õÿ∫≈œ ˜ı.§ÿ≥À¡Õ¢«—≠ ∫.∑ÿàßπ“§” ¡.Ù µ.∫ÿàß‰À¡ Õ.«“√‘π ®.Õÿ∫≈œ ˜ˆ.§ÿ≥À¡Õ¢«—≠ ∫.¬“ß ¡.Ú µ.∫ÿàß‰À¡ Õ.«“√‘π ®.Õÿ∫≈œ ˜˜.§ÿ ≥ ª“π√ÿâ ß -∑π“¬√‘ π ‰∑ ∫.«—ß°“ßŒÿß µ.∫ÿàß‰À¡ Õ.«“√‘πœ ®.Õÿ∫≈œ ˜¯.À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ‚√ß æ¬“∫“≈«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈œ ˜˘.À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ‚√ß æ¬“∫“≈ √√æ ‘∑∏‘ª√– ß§å ®.Õÿ∫≈œ ¯.À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ∫â“π ‚ππ„À≠à Õ.‡¢◊ËÕß„π ®.Õÿ∫≈œ ¯Ò.À¡Ÿà ∫â “ π√“™∏“π’ Õ ‚»° Àπâ “ ‚√ßæ¬“∫“≈µ√–°“√æ◊ ™ º≈ Õ.µ√–°“√æ◊™º≈ ®.Õÿ∫≈œ ¯Ú.§ÿ≥À¡Õ¢«—≠ ∫ÿ≠‡©≈’¬« ∫.°ÿ¥ª≈“¢“« ¡.˘ µ.∫ÿàß‰À¡ Õ.«“√‘πœ ®.Õÿ∫≈œ ¯Û.§ÿ≥·¡à‡Õ◊ÈÕ∏√√¡ Ú˜ ¡.ˆ ∫.§”°≈“ß µ.∫ÿàß‰À¡ ®.Õÿ∫≈œ ¯Ù.Õ.™«≈‘µ æ—π· π ‚√ß‡√’¬π ‡ “«π‘µ Õ.‚æ∏‘Ï ‰∑√ ®.Õÿ∫≈œ ¯ı.§ÿ≥·¡à‡æÁß “¬‡∫“– Ù ¡.˘ ∫â“πÀπÕßÀ«â“ µ.¢“¡„À≠à

Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈œ ¯ˆ.Õ.¥“∫„® „®™◊Ëπ ∫.‚§° °≈“ß ¡.ı µ.≈ÿ°æÿ° Õ.§”‡¢◊ËÕπ·°â« ®.¬‚ ∏√ (»“≈“ª√–™“§¡À¡Ÿà∑’Ë ı) ¯˜.√.µ. “§√ “¬æ—π∏å Ú µ.ÀπÕß·°â« Õ.‡¡◊Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ¯¯.√â“π Ÿà∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ µ≈“¥ ÀπÕß∫—« Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈œ ¯˘.Õ.‡√‰√ «’ ‡æÁ≠ Õÿ∑¬“π ∫ÿ≠π‘¬¡ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈œ ˘.§ÿ≥·¡à√®π“ ∑Õß«‘‡»… Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈œ ˘Ò.§ÿ≥‡¬“«å(æ—π∏¡‘µ√) ‚√ß æ¬“∫“≈ √√æ ‘∑∏‘Ïª√– ß§å ®.Õÿ∫≈œ ˘Ú.§ÿ≥´÷Èß¥‘π À≈—°‡¢µ ÙÛÙı ∂. √√æ ‘∑∏‘Ï µ.„π‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈œ ˘Û.™“«™ÿ¡™πΩñ°Ωπ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’ ¬ ß √â “ πÕ“À“√¡— ß «‘ √— µ‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®.Õÿ∫≈œ ˘Ù.™“«™ÿ¡™πΩñ°Ωπ‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ∫â“π‚æ∏‘µ° µ.‡¡◊Õß»√’‰§ Õ.«“√‘πœ ®.Õÿ∫≈œ ˘ı.¬‘Ëß√—° ‡µ‚™ √“™∏“π’Õ‚»° Õ.«“√‘πœ ®.Õÿ∫≈œ ˘ˆ.°≈ÿ¡à æ¬“∫“≈‚§√“™√ÿπà Ú¯ ‚√ßæ¬“∫“≈¡À“√“™π§√√“™ ’¡“ ®.π§√√“™ ’¡“ ˘˜.°≈ÿà¡∫â“π¥‘π ‚√ßæ¬“∫“≈ ¡À“√“™π§√√“™ ’¡“ ®.π§√√“™ ’¡“ ˘¯.°≈ÿ¡à πÈ”„®‡æ◊ÕË π ‚√ßæ¬“∫“≈ ¡À“√“™π§√√“™ ’¡“ ®.π§√√“™ ’¡“ ˘˘.§ÿ≥·¡àÕâ«π ‚√ßæ¬“∫“≈ ¡À“√“™π§√√“™ ’¡“ ®.π§√√“™ ’¡“ Ò. §ÿ≥°‘µ‘ π“«“√– ·®°∑’Ë µ.µ“µÿ¡ Õ. —ß¢– ®. ÿ√‘π∑√å ÒÒ. §ÿ≥¬¡ √—°¬‘Ëß ·®°∑’Ë µ.µ“µÿ¡ Õ. —ß¢– ®. ÿ√‘π∑√å ÒÚ. §ÿ≥æ®π“√ Õ¬Ÿà¬—Ëß¬◊π

·®°∑’Ëµ.µ“µÿ¡ Õ. —ß¢– ®. ÿ√‘π∑√å ÒÛ. §ÿ≥æ®π“√ Õ¬Ÿà¬—Ëß¬◊π ·®°∑’Ë√.√.∫â“π¢π“¥¡Õ≠ Õ. —ß¢– ®. ÿ√‘π∑√å À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»°·≈–‡§√◊Õ ·À ·®° Û ·Ààß „π®.Õÿ∫≈œ ∑’Ë Ò.‚√ß‡√’¬π∫â“π¬“ß«—ß°“ßŒÿß Ú.∫â“π∑à“°°‡ ’¬« Õ.«“√‘πœ Û.∫â“π°ÿ¥ª≈“¢“« Õ.«“√‘πœ Ù.∫.‡¡Á°πâÕ¬ Õ.‡¥™Õÿ¥¡ ı.§”‡¢◊ËÕπ·°â« Õ.§”‡¢◊ËÕπ·°â« ˆ.µ≈“¥‡∑»∫“≈Õ”‡¿Õπ“‡¬’¬ ˜.≠“µ‘∏√√¡®—¥„π∫â“π√“™œ ¯.¡à«ß “¡ ‘∫ Õ.¡à«ß “¡ ‘∫ ˘.∫.¡à«ß Õ.‡¥™Õÿ¥¡ ®.Õÿ∫≈œ Ò.∫â“π§”°≈“ß Õ.«“√‘πœ ÒÒ.∫â“π‚ππ„À≠à Õ.‡¢◊ËÕß„π ÒÚ.‚√ßæ¬“∫“≈«“√‘π™”√“∫ ÒÛ.∫â“π «π «√√§å Õ.«“√‘πœ ÒÙ.∫â“π¥ÕπÀ¡Ÿ Õ.µ√–°“√ Òı.∫â“π¬“ß Õ.«“√‘π™”√“∫ Òˆ.√æ. √√æ ‘∑∏‘ª√– ß§å Ò˜.∫â“πæÕ°πâÕ¬ Õ.µ√–°“√œ Ò¯.‚√ßæ¬“∫“≈µ√–°“√æ◊™º≈ Ò˘.∫â“π°ÿ¥√–ßÿ¡ Õ.«“√‘π™”√“∫ Ú.∫â“π¥Õπ‚æ∏‘Ï Õ.»√’‡¡◊Õß„À¡à ÚÒ.Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ Õ.‡¡◊Õß ÚÚ. À°√≥å∫≠ ÿ π‘¬¡ Õ.«“√‘πœ ÚÛ.«—ß°“ßŒÿß Õ.«“√‘π™”√“∫ ÚÙ.∫â“πÀπÕßÀ«â“ Õ.‡¡◊Õß Úı.‚√ß‡√’¬π‡ “«π‘µ Õ.‡¢¡√“∞ Úˆ.µ≈“¥ÀπÕß∫—« Õ.‡¡◊Õß Ú˜.∫â“π§”°≈“ß Õ.«“√‘π™”√“∫ Ú¯.∫â“π∑ÿßà π“§” Õ.«“√‘π™”√“∫ Ú˘.Õ.‡¡◊Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ Û.∫â“π‚ππ§âÕ∑ÿàß ®.Õ”π“® ‡®√‘≠

„π™à«ß‡«≈“π—∫∂Õ¬À≈—ß

˜ «—πÕ—πµ√“¬ àß∑â“¬ªï‡°à“-µâÕπ√—∫ªï „À¡àπ’È ∑—Ë«∂‘Ëπ·¥π‰∑¬ µà“ßµâÕß¡“‡§“∑å¥“«πåπ—∫∂Õ¬À≈—ß«—π√–¡—¥√–«—ß°“√‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–°“√‡¥‘π∑“ß ·µà ≥ ·ºàπ¥‘πæÿ∑∏ ‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿµ√µà“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¡ÿàßÀπâ“‡¥‘π∑“ß¡“π—∫∂Õ¬À≈—ß ˜ «—π ·Ààß°“√ ¥—∫‚≈° ¡ÿ∑—¬Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åÕ“√‘¬ —® ¥â«¬°“√¡“√à«¡ß“π‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ ·≈– «‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡(«.∫∫∫.) §√—Èß∑’Ë Ú ≥ À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¥‘π·¥π ·Ààß ç·ºàπ¥‘πæÿ∑∏é ∑’Ë¡’§”¢«—≠«à“ ç∫â“π√“™‡¡◊Õß‡√◊Õ ∫â“π‰¡â‡¡◊ÕßÀ‘π ∫â“π¥‘π‡¡◊ÕßπÈ” ∫â“πß“¡ ‡¡◊Õßæÿ∑∏é π—∫‡ªìπª√“°Ø°“√≥åµàÕ‡π◊ËÕß®“°ß“π‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ·≈– «.∫∫∫. √ÿàπ∑’Ë Ò ∑’Ë‡ªìπ π“¡ Õ∫Õ—π∑â“∑“¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–‚¬§“«®√∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡“√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πÀ≈—° Ÿµ√·∫∫ ç≈—¥§—¥- —Èπé ´÷Ëß„π√ÿàπ∑’Ë Ò π—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ §÷°§—° ¢÷ß¢—ß ‡ªÖßæ√÷∫ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ∑ÿ° √“¬°“√∑ÿ°«—π Õ—π‰¡à‡§¬‰¥âæ∫‡ÀÁπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ß“π‰ÀπÊ¡“°àÕπ‡≈¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å®÷ß ¥”√‘„Àâ®—¥ß“π«—π‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ¢÷Èπ„π√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ ∂÷ß«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ ¡“®“°°“√ π∏‘ §”«à“ ‚æ™¨ß§– + Õ“√‘¬ —®®– + Õ“¬ÿ ‡¢â“¥â«¬°—π §”·√° ‚æ™¨—ß§– §◊Õ ‚æ™¨ß§å ˜ (Õß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿâ) Õ“√‘¬ —®®–§◊Õ Õ“√‘¬ —® Ù (§«“¡®√‘ßÕ—π ª√–‡ √‘∞ ÿ¥¢Õß™’«‘µ) ‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ §”π’È æàÕ§√Ÿ √√ √â“ß‡ªìπ™◊ËÕß“π©≈Õß«—π§√∫√Õ∫Õ“¬ÿ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬‡≈¢ ˜ ®”π«π Ù µ—« §◊Õ ˜˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π ´÷ËßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ÀÁπ «à“ºŸâ∑’Ë®–¡’Õ“¬ÿ∂÷ß™à«ß‡«≈“π’Èπ—Èπ¡’‰¡à¡“°π—° ·≈–¡’‰¥â‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«„π™’«‘µ¢Õß·µà≈–§π ·≈–„π«—π∑’Ë 40

ÒÒ ¡°√“§¡ Úııı ∑’Ëºà“π¡“ °Á‡ªìπ«—π‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ¢Õß∑à“π‡Õß ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‡«≈“¡ß§≈∑’®Ë –„Àâ≈Ÿ° À≈“π»‘…¬“πÿ»‘…¬å·≈–ºŸâ π„®∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¡“√«¡ °—π‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ§ÿ≥∏√√¡·≈–»—°¬¿“æ¢Õß·µà≈–§π ¥â«¬°“√ Õ∫‡≈◊ÕË π™—πÈ ‡ªìπ∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡¢Õß ç«‘™™“≈—¬ ∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡é ∑’æË Õà §√ŸµßÈ— ‡ªìπ«‘™™“≈—¬‚≈°ÿµ√– ∑’Ë‡ªî¥°«â“ß√—∫ ¡—§√∫ÿ§§≈∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ∑’Ë π„®®–¡“ ¡—§√ Õ∫ ‚¥¬¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡æ’¬ß«à“ ‡ªìππ—°¡—ß «‘√—µ‘¡“ ‰¡àµË”°«à“ ı ªï ∂◊Õ»’≈ ı ·≈–‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ ºŸâ ∑’Ë‡¢â“ Õ∫·∫àß‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ §◊Õ °≈ÿà¡·√° ‡√’¬°«à“ °≈ÿà¡«‘™≠å ‡ªìπ°≈ÿà¡ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“ µ—Èß·µà√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’¢È÷π‰ªÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“ °≈ÿà¡™“≠ ‡ªìπ°≈ÿ¡à ¢ÕßºŸ â ”‡√Á®°“√»÷°…“µË”°«à“ √–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’≈ß¡“ ®π∂÷ßºŸâÕà“π‰¡àÕÕ° ‡¢’¬π‰¡à‰¥â °≈ÿà¡π’È®÷ß¡’À≈“°À≈“¬«—¬¡“° √ÿàπ ·√°¡’µ—Èß·µà‡¥Á°πâÕ¬Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ∂÷ßºŸâ™√“Õ“¬ÿ ¯Ò ªï °“√ Õ∫π—Èπ®–·∫àß‡ªìπ Õß™à«ß §◊Õ ™à«ß Ù «—π·√°‡√’¬°«à“ °“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ´÷Ëß‡πâπ°“√ ªØ‘∫—µ‘ß“π√à«¡°—π‡ªìπ∑’¡ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú¯-ÛÒ ∏—π«“§¡ Úııı ‡ªìπ°“√ àß∑â“¬ªï‡°à“ ·≈â«µâÕπ√—∫ ªï„À¡à¥«â ¬°“√∫”‡æÁ≠∏√√¡ Û «—π µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë Ò›Û ¡°√“§¡ Úııˆ π—∫«à“‡ªìπ°“√ àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ ªï„À¡àÕ¬à“ß∑«π°√–· ‚≈°®√‘ßÊ ¥â«¬°“√∑”∑—Èßª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πå∑à“πÕ¬à“ß∂÷ßæ√âÕ¡ ·≈–æàÕ§√Ÿ °Áª√–°“»«à“ ªïµàÕÊ‰ª ß“π‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ®–„™â°”Àπ¥‡«≈“π’È‡ªìπ‡°≥±å ´÷ËßÕ“®®–µ√ß°—∫«—π ‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ¢Õß∑à“π„¥ºŸâ„¥°Á‰¥â ·≈–®–¡’°“√ Õ∫ª√–‡¡‘πº≈ ´÷Ëß„πªïπ’È°”Àπ¥„ÀâºŸâ‡¢â“ Õ∫ Õà“πÀπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õ∫‡√◊ËÕß ç∏√√¡∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏é ·≈–∏√√¡‡∑»π“¢ÕßæàÕ§√Ÿ °“√ Õ∫ §√—Èßπ’È∑”„Àâ¡’°“√µ◊Ëπµ—«„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏¡“° ¡’ºŸâ ¡—§√ Õ∫∫“ß§πÕà“π‰¥â∂÷ß Ò √Õ∫‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡’ºŸâÕà“πÕ—¥‡ ’¬ß∑”‡ªìπ MP3 ∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‰¡à¡’‡«≈“Õà“π “¡“√∂‡Õ“‰ªøíß‰¥â ∫“ß§π°Á®—∫ °≈ÿà¡°—πµ‘« ∫“ß°≈ÿà¡·∫àßÀπâ“°—πÕà“π·≈â«¡“ √ÿª„Àâ‡æ◊ËÕπøíß œ≈œ ºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â„π≈”¥—∫∑’Ë Ò-˜˜ ¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡ ®–‰¥â√—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡∑Õß§”·∑â Àπ—° ª√–¡“≥ Ò ∫“∑ æ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“∫—µ√∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ ∫—µ√ª√–®”µ—« ·≈–‡ ◊ÈÕµ√“æ√–∏√√¡ ’°√¡∑à“ à«πºŸâ∑’Ë Õ∫ºà“π ı% ¢÷Èπ‰ª ·µà ‰¥â≈”¥—∫∑’Ë ˜¯ ¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â‡©æ“–∫—µ√ª√–®”µ—« ·≈– ‡ ◊ÈÕµ√“æ√–∏√√¡ ’πÈ”µ“≈ÕàÕπ‡∑à“π—Èπ à«π°≈ÿà¡æ‘‡»…¢Õß√ÿàπ∑’Ë Õßπ’È§◊Õ ¡’°≈ÿà¡ºŸâ‡§¬‰¥â√—∫‡¢Á¡ æ√–∏√√¡ „π√ÿàπ·√°¡“ ¡—§√ Õ∫Õ’° ´÷Ëß ¿“§≥“®“√¬å«‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡°”Àπ¥«à“ ºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫‡¢Á¡∑’Ë Õßπ’È ®–µâÕß‰¥â§–·ππ ˜% ¢÷Èπ‰ª ·≈–¡’ ‰¥â ‰¡à‡°‘π°≈ÿà¡≈– ˜˜ §π‡™àπ°—π

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ºŸâ∑’Ë‡æ‘Ëß π„®µ‘¥µ“¡√“¬°“√∏√√¡¢ÕßæàÕ§√Ÿ ∑“ß‚∑√∑—»πå FMTV À√◊Õ∑’«’ ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë‡ªìπ∑’«’¥“«‡∑’¬¡¢Õß™“«Õ‚»° ´÷Ëß‡º¬·æ√à√“¬°“√∏√√¡–·≈– “√–ª√–‚¬™πå ‚¥¬ ‰¡à¡’√“¬°“√‚¶…≥“‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â·µàÕ¬à“ß„¥∑—Èß ‘Èπ °≈ÿà¡π’È ‰¥âµàÕ√Õß¢Õ‡¢â“¡“ Õ∫¥â«¬ ∑—ÈßÊ∑’Ë‡æ‘Ëß°‘π Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘¡“‰¡à§√∫ ı ªï ‡æ◊ËÕ®–∑¥ Õ∫«à“µπ‡Õß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∏√√¡∑’ËæàÕ§√Ÿ Õπ‰¥â·§à ‰Àπ ‡æ’¬ß‰√ ‚¥¬‰¡à¢Õ√—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡·≈–ªí≠≠“∫—µ√À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß°Á ‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘µ“¡π—Èπ ¥â« ¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥ “¢ÕßæàÕ §√Ÿ· ≈– ¿“ §≥“®“√¬å∑’¬Ë Õ¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬√—∫¿“√–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·≈–¬—ß„Àâ ‚Õ°“ °≈ÿ¡à π’¡È “ ¡—§√ ¡∑∫‰¥â®π ∂÷ß‡™â“«—π∑’Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ Úııı Õ’°¥â«¬ ∑”„Àâªïπ¡’È ’®”π«π√«¡¢ÕßºŸâ ¡—§√∑—ßÈ À¡¥∂÷ß ¯ˆ §π ‡Àµÿ∑ ¡’ Ë ’° “√Õπÿ‚ ≈¡„ÀâºŸ â‡ ªìπ π—° ¡—ß «‘√—µ‘‰¡à∂÷ß ı ªï¡“√à«¡ Õ∫‰¥âπ—Èπ æàÕ§√Ÿ Õ∏‘∫ “¬«à “ ‡ªìπ °“√‡ªî¥ ‚Õ°“ „ÀâºŸ â∑ ‡’ Ë ªìπ ‡ ¡◊Õπ≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕß À√◊ÕºŸâ∑‡’Ë æ‘ßË µ◊πË √Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßµπ ‰¥â‡¢â“¡“∑¥ Õ∫ ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßµπ‡Õß «à“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫„¥ ·≈– ®–æ—≤π“µàÕ‰ª∂÷ß¢—πÈ Ÿß ÿ¥¢Õß·µà≈–§πµàÕ ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ πÕ°®“°π’È æàÕ§√Ÿ¬—ß‡¡µµ“ µ—Èß°µ‘°“‡æ‘Ë¡ ”À√—∫°≈ÿà¡π’È¥â«¬«à“ ºŸâ‡¢â“ Õ∫∑’Ë ∑”§–·ππ‰¥â ˜% ¢÷Èπ‰ª∂÷ß Û §√—Èß °Á¡’ ‘∑∏‘Ï ‰¥â‡¢Á¡æ√–∏√√¡ ªí≠≠“∫—µ√ ∫—µ√ª√–®”µ—« ·≈–‡ ◊ÈÕ√ÿàπ¥â«¬‡™àπ°—π ª√—™≠“ ç»’≈‡µÁ¡ ‡¢â¡ß“π ◊∫ “π«‘™™“é ¢Õß «.∫∫∫. ®–¥Ÿ‡¢â¡¢âπ°«à“ª√—™≠“√–¥—∫°“√»÷°…“Õ◊ËπÊ¢ÕßÕ‚»° ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ„®„ÀâºŸâ ¡—§√‡ªìπ∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â ”π÷° ”‡Àπ’¬°«à“ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ¥’Ê„π™’«‘µ‡™àππ’È·≈â« ‡√“æ÷ß ¢¬—πæ“°‡æ’¬√»÷°…“ ∑—Èßª√‘¬—µ‘·≈–Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß∑”‰¥â ¥â«¬°“√Õà“π °“√øíß À√◊Õ™¡√“¬°“√∏√√¡∑“ß‚∑√∑—»πå ·≈â«∫“°∫—ËπªØ‘∫—µ‘®√‘ßµ“¡∑’Ë‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡¢â“„® ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘»’≈ ı „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å®π∂÷ß¢—Èπ»’≈‡µÁ¡„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡»—°¬¿“æ∂÷ß¢—πÈ °—¡¡—≠≠“À√◊Õ‡¢â¡ß“π‰¥â·≈â« ¥—ßπ—πÈ ‰¡à«à“®–æŸ¥®–‡¢’¬π‡°àßÀ√◊Õ‰¡à‡°àß °“¬ —°¢’¢Õß‡√“°Á®–‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ·≈â« ®÷ßπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ°“√ ◊∫ “π«‘™™“µ“¡ª√—™≠“π’ÈÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å 42 6

‡æ√“–©–π—Èπ ¿“§≥“®“√¬å®÷ß‰¥â°”Àπ¥«à“ °“√ Õ∫‡ªìπ∫—≥±‘µπ—Èπ ºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â·≈â« À√◊Õ Õ∫µ°°Á Õ∫´È”‰¥â∑ÿ°ªï ºŸâ∑’Ë ‰¥â‡¢Á¡·≈â« ®– Õ∫Õ’°ªï ‰Àπ°Á ‰¥â ∂â“ Õ∫‰¥âµ“¡°µ‘°“ °Á ‰¥â√—∫‡¢Á¡ æ√–∏√√¡Õ’° ·µà√«¡·≈â«µâÕß‰¡à‡°‘π Ù ‡¢Á¡ ºŸâ Õ∫‰¥â§√∫ Ù ‡¢Á¡ ®–‰¥âµ”·Àπàßç∫Ÿ√≥å∫ÿ≠∫—≥±‘µé ·≈–®–‰¥âªí≠≠“∫—µ√ Ú „∫ §◊Õ‰¥âæ√âÕ¡‡¢Á¡∑’Ë Ò ·≈–‡¢Á¡∑’Ë Ù ºŸâ®–‰¥â‡¢Á¡∑’Ë Õß µâÕß‰¥â§–·ππ√«¡ ˜% ¢÷Èπ‰ª ‡¢Á¡∑’Ë Û µâÕß‰¥â ¯% ¢÷Èπ‰ª ·≈–‡¢Á¡∑’Ë Ù µâÕß‰¥â ˘% ¢÷Èπ‰ª °“√ Õ∫·µà≈–§√—Èß ºŸâ ‰¥â§–·ππµ—Èß·µà ˘% ¢÷Èπ‰ª ‰¥â‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é à«πºŸâ ‰¥â§–·ππ ¯% ·µà ‰¡à∂÷ß ˘% ‡ªìπ‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ Ú ‡√’¬°«à“ ç§ÿ≥π‘¬¡é ‡ªìπ∑’Ë§“¥À«—ß«à“∫—≥±‘µ‡À≈à“π’È ®–‰¥â¡“‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ßÀ√◊ÕºŸâ¡“™à«¬√—∫º‘¥™Õ∫ß“π¢Õß«‘™™“≈—¬ ∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡µàÕ‰ª ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈– ¿“§≥“®“√¬å¢Õß«.∫∫∫.‰¥â‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë°àÕπ«—πß“π‡æ◊ËÕª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡ °“√‡√’¬π°“√ Õ∫ ‡π◊ËÕß®“°‰¥â¡’ª√– ∫°“√≥å®“°°“√ Õ∫√ÿàπ∑’Ë Ò ∑”„Àâªïπ’È¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°“√¥”‡π‘π ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ‡≈◊ËÕπ«—π Õ∫„Àâ‡√Á«¢÷Èπ Ò «—π §◊Õ®– Õ∫«‘™“°“√„π‡™â“«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ Úııˆ ·≈–®–¡’æ‘∏’√—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡„π‡¬Áπ«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ Úııˆ ‡æ◊ËÕ„ÀâΩÉ“¬ª√–¡«≈º≈‰¥â¡’ ‡«≈“µ√«®¢âÕ Õ∫·≈–√«¡§–·ππ‰¥â∑—π ¡’ °“√ª√—∫ Ÿµ√°“√„Àâ§–·ππ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡ °—∫ ∂“π°“√≥å „π·µà≈–ªï ´÷Ëß·µà≈–√ÿàπ®–¡’°“√ ª√—∫ª√ÿß Ÿµ√„π°“√«—¥º≈„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ªìπ°“√

43 6

æ—≤π“µ“¡æÿ∑∏æ®πå∑’Ë ‰¡à „ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡π—Ëπ‡Õß ™à«ß√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘-ÚÒ ∏—π«“§¡ Úııı °àÕπ«—πß“π ¡’°“√®—¥§à“¬π—°‡√’¬π ¡.ˆ ¢Õß∑ÿ°‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¢Õß™“«Õ‚»° ¡’π—°‡√’¬π ¡.ˆ ¡“‡¢â“§à“¬∑—ÈßÀ¡¥ ÛÙ §π ®“°π—Èπ ÚÒ-Úˆ ∏.§.ûıı °Á¡’°“√®—¥§à“¬ ¬ÿ«™πÕ‚»° —¡æ—π∏å(¬Õ .) ªïπ’È¡’π—°‡√’¬π¢Õß ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ∑ÿ°·Ààß¡“‡¢â“§à“¬∑—ÈßÀ¡¥ ÚÙ §π ´÷Ëß„π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú˜ ∏.§.ûıı æàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â·®°¢«—≠∏√√¡„Àâ·°àπ—°‡√’¬ππ‘ ‘µ °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡∑ÿ° ∞“π– °à Õ π «— π ß“π‚æ™¨—ßœ Ò «—π §◊Õ«—π∑’Ë Ú˜ ∏.§.ûıı ∑’Ë™Èπ— ≈à“ß‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ‡«≈“∫à“ ¬ Õß‚¡ß ‡√‘¡Ë ≈ß∑–‡∫’¬πºŸâ‡¢â“ ¡“√à«¡ß“π·≈–ºŸâª√– ß§å ®– Õ∫∑’Ë¡“∂÷ß·≈â« ºŸâ®– Õ∫π—πÈ µâÕ ß°√Õ°·∫∫ øÕ√å¡ √“¬ß“πµ—« ´÷ Ëß ª√–°Õ∫¥â « ¬°“√°√Õ° ª√–«— µ ‘° “√ªØ‘∫ —µ ‘∏ √√¡ ‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß§–·ππ Õ∫‡√’¬°«à“§–·ππ∫ÿ≠‡°à“(ªÿæ‡æ ® °µªÿ≠≠µ“) °“√≈ß∑–‡∫’¬π ∫√√¬“°“»§àÕπ¢â“ß —∫ π ‡æ√“–§√—Èßπ’ÈµâÕß·∫àß‡ªìπÀ≈“¬°≈ÿà¡ §◊Õ Ò. ºŸâ ¡—§√ Õ∫‡¢â“√—∫‡¢Á¡·√° Ú. ºŸâ ¡—§√ Õ∫√—∫‡¢Á¡∑’Ë Õß Û. ºŸâ ¡—§√ ¡∑∫ ·≈â«·µà≈–°≈ÿà¡°Á·¬°‡ªìπ°≈ÿà¡«‘™≠å ·≈–°≈ÿà¡™“≠ ∑—ÈßÀ¡¥π’ÈÕ¬à“ßπâÕ¬Ê°Á ˆ °≈ÿà¡À≈—°·≈â« πÕ°®“°π—Èπ ºŸâ ¡—§√À≈“¬§πµâÕß∑”ß“π¥â“π ◊ËÕ ∫“ß§π°ÁµâÕß¥Ÿ·≈§«∫§ÿ¡∞“πß“π∑’Ë¬—ßµâÕß¥”‡π‘πÕ¬Ÿà ´÷Ëß∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂¡“‡¢â“°≈ÿà¡∑”°‘®°√√¡√à«¡°—∫°≈ÿà¡ ∑’Ë∂Ÿ°®—¥·∫àß‰¥â ®÷ßµâÕß·¬°∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ÈÕÕ°®“° ˆ °≈ÿà¡À≈—°π—Èπ ‡ªìπÕ’° Ú °≈ÿà¡ §◊Õ °≈ÿà¡ ◊ËÕ ·≈– °≈ÿà¡∞“πß“π ®÷ß∑”„Àâ°≈ÿà¡µâÕß´Õ¬¬àÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’° ·¡â·µà ˆ °≈ÿà¡À≈—° °Á¬—ß¡’°“√·∫àß‡ªìπ°≈ÿà¡Õ’° ‡æ◊ËÕ ‰¡à„Àâ·µà≈–°≈ÿà¡¡’®”π«π ¡“™‘°¡“°‡°‘π‰ª ®÷ß¡’°“√µ°À≈àπ —∫ π ªπ‡ª ∑”„ÀâΩÉ“¬∑–‡∫’¬πµâÕß∑”ß“π Àπ—°°—π¡“°Ê ·¡â·µà°“√„Àâ§–·ππ °“√§‘¥§–·ππ°ÁµâÕß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 44 6

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ Úııı ‡ªìπ«—π·√°¢Õßß“π‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ·≈– «.∫∫∫. §√—Èß∑’Ë Ú ‡™â“µ√Ÿàµ’ ı Õ“°“»°”≈—ß‡¬Áπ·∫∫ ∫“¬Ê ‰¡àÀπ“«®—¥ °Á¬—ß§ß¡’°“√≈ß∑–‡∫’¬πµàÕ «—ππ’È°≈ÿà¡ ºŸâ ¡—§√ ¡∑∫¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ ªí≠À“§«“¡ —∫ π‡√◊ËÕß√“¬™◊ËÕ¬‘Ëß¡“°¢÷ÈπÕ’° ‡æ√“–ªπ‡ª°—πÀ¡¥∑—Èß Û °≈ÿ¡à ®πÀ≈“¬§π¬—ß‰¡à¡’√“¬™◊ÕË „π°≈ÿ¡à „¥‡≈¬·¡â®–∂÷ß‡«≈“ª∞¡π‘‡∑»·≈â«°Áµ“¡ πà“‡ÀÁπ„® ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“ππ’ÈÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–°“√„Àâ ¡—§√‰¥â ®π∂÷ß°àÕπÀπâ“ß“π·§à Ú «—ππ—πÈ ¬—ß¬“°∑’®Ë – ∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ√“∫√◊πË Õ¬Ÿà·≈â« ¬‘Ëß„Àâ¡“ ¡—§√„π «—πß“π‰¥â‡≈¬Õ¬à“ßπ’È °Á¬‘Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°·≈–™«π ‡§√’¬¥¬‘Ëß¢÷πÈ Õ’° ·µà¬—ß¡’∫ÿ≠∑’∑Ë ÿ°§πºà“π°“√Ωñ° ΩπÕ∫√¡µπ¡“¥’æÕ§«√ ®÷ßºà“π‡√◊ËÕßÀπ—°ÊÕ¬à“ßπ’È ‰¥â ‡«≈“ ˘. π. æàÕ§√Ÿ‡ªî¥ß“π¥â«¬ °“√ª∞¡π‘‡∑» ·≈–æ“ªØ‘≠“≥»’≈ ¯ à«π„§√®– ¡“∑“π»’≈ ı °Á ‰¥â ‡ªìπ°“√„ÀâÕ‘ √–„π°“√Ωñ°Ωπ æàÕ §√Ÿ‰ ¥â „ Àâ —¡ ¡“∑‘Ø ∞‘„ π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√¡“Õ¬Ÿ à√ «¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–‰¥â¡’º— –‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡√“‰¥â¡“ ‡√’¬π√Ÿâ®—∫Õ“°“√ ®—∫®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ë‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ ‡¥√—®©“π ·≈–Õ ÿ√°“¬„πµ—«‡√“ „Àâ‡°‘¥º≈ —Ëß ¡‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπÕ“√‘¬∑√—æ¬å ‡ªìπº≈·Ààß°√√¡ ‡ªìπÕ‘π∑√’¬æå ≈–‡ªìπ≠“≥ªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ßµ‘¥µ—«‡√“‰ª ÒÛ. π. ‘°¢¡“µÿ°≈â“¢â“¡Ωíπ ‰¥â ¡“·π–π”π—°»÷°…“ «.∫∫∫. „π°“√„™â™’«‘µ·∫∫ Õπ“§“√‘° ·≈–·π–π”„Àâ„™â¿“™π– à«πµ—« ‡ªìπ °“√Ωñ°‡Õ“¿“√–·≈–‡∫“¿“√–„π°“√™à«¬µπ·≈–™ÿ¡™π ®“°π—πÈ ¡≥–øÑ“‰∑ ‰¥â¡“·®âß ¡≥– ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿà¡ ´÷Ëß¡’°“√·∫àß°≈ÿà¡∑—ÈßÀ¡¥ ÚÛ °≈ÿà¡ °“√¡’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿ¡à °Á‡æ◊ÕË „Àâ¡’ ºŸâ¥Ÿ·≈∑’Ë‡ªìπºŸâ∑√ß»’≈ „Àâ‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ®–§Õ¬µ‘¥µ“¡ ¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥∑—Èß∫”‡æÁ≠§ÿ≥-∫”‡æÁ≠∏√√¡ ·≈–‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ª√–®”°≈ÿà¡‡æ◊ËÕ √ÿªß“πÀ√◊Õ π∑π“∏√√¡ Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ°“√∫”‡æÁ≠¢Õßπ—°»÷°…“ª√– æº≈ ”‡√Á®‰¥â ÒÙ.-Òˆ. π. ‡ªìπ√“¬°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ´÷Ëß°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥„πß“ππ’È®–¡’µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú¯ ∏.§.ûıı ∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ ∏.§.ûıı °“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥π—Èπ·µà≈–°≈ÿà¡®–‰ª∑”ß“πµ“¡∞“πß“πµà“ßÊ„π∫â“π√“™œ ¡’∑—Èß∞“π‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß™’«‘µ º≈‘µªÿÜ¬ßÕ°ß“¡, ∞“π´àÕ¡·´¡‡√◊Õ∑’Ë≈“π‡∫‘ËßøÑ“, ∞“π° ‘°√√¡√‘¡¡Ÿ≈, ∞“π·æ º—°, ∞“π∑” «πº≈‰¡â‡°à“, ∞“π «π·¡à‡ª≈’Ë¬π, ∞“π ı . µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ, ∞“π‚√ß·™¡æŸ, ∞“π∑”øóπ, 45

∞“π∑” «πæŸπ‰∑, ∞“π·°–∂—Ë«, ∞“πæ—∫∂ÿßªÿÜ¬, ∞“πµ—¥‰¡¬√“æ(æàÕ§√Ÿµ—Èß™◊ËÕ«à“ µâπ∑—°…‘≥), ∞“π¢πº—° µ∫™«“, ∞“π «πÀπâ“æ√–æÿ∑∏‚µ ‡ªìπµâπ Òˆ.-Ò¯. π. ‡ªìπ‡«≈“ à«πµ—« „§√√—∫ª√–∑“π¡◊ÈÕ Ú °Á‰ª∑’Ë‡Œ◊ÕπÀ¬—ß°‘π ´÷Ëß·¡à§√—« ‡µ√’¬¡Õ“À“√‰«â„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·µàª√“°Ø«à“§π°‘π¡◊ÈÕ‡¬Áπ°—ππâÕ¬ ®πÕ“À“√‡À≈◊Õ‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπà“ ¬‘π¥’„π§«“¡‡®√‘≠¢Õß°“√Ωñ°Ωπ∫”‡æÁ≠¢Õßπ—°»÷°…“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â¡’‡«≈“‡¢’¬π∫—π∑÷° °“√∫”‡æÁ≠ àß ¡’‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑∫∑«π ·≈–™¡π‘∑√√»°“√‡ âπ∑“ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å Û Õ“™’æ°Ÿâ™“µ‘ Ò¯.-Ú. π. ‡ªìπ√“¬°“√∫”‡æÁ≠∏√√¡¿“§§Ë” ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑’Ë≈“π Àπâ“æ√–æÿ∑∏‚µ ´÷Ëß ¡’¥ Õ°∑“πµ–«— π ∑’ Ë °”≈—ß ∫“π‰¥â¢ π“¥ æÕ¥’√ —∫ °— ∫ °“√®— ¥ ß“π‡ªìπ ©“°Õ¬Ÿà¥â“ π À≈—ß ·≈–¢â“ ßÊÕß§å æ√–æÿ∑∏‚µ æàÕ§√Ÿ ∑∫∑«π«à“°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡∑’®Ë –‡ªìπ¡√√§ ‡ ª ìπ º ≈ ® √ ‘ß π — Èπ ‡√“µâÕ ß‡¢â“ „®‡√◊ÕË ß ªØ‘® ® ¡ÿª ∫“∑·≈â« ª√–¬ÿ°µå „™â§«∫§Ÿà ‰ª°—∫‚æ™¨ß§å ˜ ¡√√§Õß§å ¯ ‚¥¬æ¬“¬“¡Õà“π√Ÿâ¡’ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å·≈–¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ≈Õ¥ “¬µ“¡¡√√§Õß§å ¯ „Àâ∂Ÿ°µâÕß „Àâ√Ÿâ®—°«‘≠≠“≥®√‘ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢≥–¡’º— –∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‚¥¬ µâÕß¡’«‘ªí π“≠“≥‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡¢â“∂÷ß‰µ√≈—°…≥å (‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈– §«“¡‰¡à¡ ’µ —« µπ¢Õß«‘ ≠ ≠“≥ —µ «å ∑ Õ’ Ë ÿ∫ —µ ‘‡ °‘ ¥ ·≈–¥—∫ „π„®‡√“) ªØ‘∫—µ‘·≈â«¡’º≈‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“«–¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥„πµπÕ¬à“ß‰√ ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ‰À¡«à“‡¡◊ËÕÕ«‘™™“≈¥ ∑”„Àâ®‘µ®“ß§≈“¬®“°§«“¡Õ¬“° ·≈–§«“¡¬÷ ¥ ∂◊ Õ Õ¬à “ ß‡ÀÁπ ·®â ß ¥â«¬ªí≠≠“ ®π “¡“√∂‡ÀÁπµ—« ‡ À µ ÿ∑ ’ Ë∑ ”„ À â ‡°‘¥°‘‡≈ ·≈â« ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß ∂â “ ¥— ∫ ‰¡à∂Ÿ ° °Á ‰¡à¡’º≈ 46

«—π‡ “√å∑’Ë Ú˘ ∏—π«“§¡ Úııˆ ∫”‡æÁ≠§ÿ≥„π«—π∑’Ë Õß¢Õßß“π ·≈–¬—ß‡ªìπ«—π·√°¢Õßß“π§◊π Ÿà‡À¬â“‡¢â“§◊π∂È” —¡¡“ ‘°¢“ ´÷Ëß®—¥„π«—π∑’Ë Ú˘-Û ∏—π«“§¡ Úııı ‡ªìπß“π√«¡»‘…¬å‡°à“¢Õß‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑ÿ°·Ààß Û.Û-ˆ. π. ∑”«—µ√‡™â“ æàÕ§√Ÿ¡’Õ“°“√À«—¥´÷Ëß ¡≥–· π¥‘π(ªí®©“œæàÕ∑à“π) ∫Õ°«à“‡ªìπÀ«—¥∏√√¡¥“‰¡à¡’ ‰¢â ·µàÕ“°“√‰Õ°Á§àÕπ¢â“ßÀπ—° æàÕ§√Ÿ∑à“π°Á¬—ßæ¬“¬“¡¡“‡∑»πå ‚¥¬¡’ ‡π◊ÈÕÀ“µàÕ®“°°“√‡∑»πå∑”«—µ√‡™â“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë·≈â« „π∫“ßµÕπ∑à“π¬È”«à“ ¢≥–¡’º— –„πªí®®ÿ∫—π ‡√“µâÕß Õà“πÕ“°“√ —µ«å ‚Õªª“µ‘°–„π®‘µ«‘≠≠“≥‡√“„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ®–‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ —°°“¬–¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß§π¡’µ“∑‘æ¬å ∑’ËÕà“π‡ ’¬ß Õß‰¥â Õà“πµ—«‡°‘¥¢Õß«‘≠≠“≥ —µ«åÕÕ° √Ÿâ‡ÀÁπ™—¥«à“®‘µ‡√“™Õ∫À√◊Õ®‘µ‡√“™—ß‡æ√“–°‘‡≈ µ—«‰Àπ √“§– ‚≈¿– ‚∑ – À√◊Õ‚¡À– ·≈â«®—¥°“√¶à“ —µ«å ‚Õªª“µ‘°–µ—«π—Èπ„Àâ ‰¥â‡ ¡Õ ∑”∑ÿ°§√—Èß∑’Ë √Ÿâ‡ÀÁπ ∑”„π¢≥–∑’Ë‡√“¬—ß¡’™’«‘µπ’Ë·À≈– ∂â“‰¡à∑” æÕµ“¬·≈â«µ°π√°·πà ‡æ√“–®‘µ∑’Ë¥‘Èπ√π¥â«¬µ—≥À“ Õ¬à“ßÀ¬“∫·≈–√ÿπ·√ß‰¡à¡’∑“ß∫√√‡∑“ ‰¡à¡’∑“ßÕÕ° ‰¡à‡À¡◊ÕπµÕπ¡’™’«‘µ ¡—π®÷ß¥‘Èπ·√ß ÿ¥Ê‡æ√“–¡’ ∑ÿ°¢å ÿ¥∫√√¬“¬ πà“ —ß‡°µ«à“√–¬–π’È À≈—ß®“°π’ÈæàÕ∑à“π‡º¬ —®∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫ ¿“«–¢Õßπ√°À≈—ß°“√µ“¬ °Á¡’§π π„®∂“¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ´÷ËßæàÕ§√Ÿ°Á‡¡µµ“µÕ∫„Àâ∑ÿ°§√—Èß ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß™à«¬‡µ◊Õπæ«°‡√“ ”π÷° ”‡Àπ’¬° ‡°‘¥‚Õµµ—ªª– ‰¡à°≈â“∑”∫“ª·≈–®–æ¬“¬“¡≈â“ßµ—≥À“Õÿª“∑“π„π‡√◊ËÕßÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬¡“°¢÷Èπ ˆ.Û-˘. π. ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥¿“§‡™â“µ“¡∞“πß“πµà“ßÊ ∫“ß∞“πß“πµâÕß¡’√∂ √—∫ àß ‡æ√“–∞“πß“πÕ¬Ÿà ‰°≈ °“√∑”ß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß§÷°§—° ‡À≈à“π—°»÷°…“µà“ßµ—Èß„®¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß √Ÿâµ◊Ëπ‡∫‘°∫“π ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåµπ§◊Õ≈¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß ·≈–¡’ª√–‚¬™πå∑à“π∑’Ë ‰¥â∑”ß“π‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë àßº≈„Àâ°“√ß“πµà“ßÊ‡ √Á®Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ®– ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’æ≈—ß Ù ∑’Ë¡’∑—Èßæ≈—ß ªí≠≠“À¬—Ëß√Ÿ°â ‘‡≈ µπ·≈–ªí≠≠“√Ÿ√â Õ∫ —ß§¡ ¡’æ≈—ß·Ààß§«“¡‡æàß‡æ’¬√„π°“√∑”°“√ß“πÕ—π ‰¡à¡’ ‚∑…µ“¡∞“π– ·≈–¡’æ≈—ß„π°“√™à«¬ ‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈À¡Ÿà°≈ÿà¡·≈– —ß§¡µàÕ‰ª ˘.-ÒÚ. π. √«¡µ—«°—π∑’Ë »“≈“ „Àâ·µà≈–°≈ÿ¡à ∑¬Õ¬°—π‰ªµ—°Õ“À“√ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°“¬§◊Õ°«Ãîß°“√“À“√ ´÷Ëß æàÕ §√Ÿ‰ ¥âπ ”§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑ ∏‡®â “ ∑’ Ë„ Àâ æ‘®“√≥“‰«â „Àâ‡ªìπª√–¥ÿ®°“√°‘π‡π◊ÕÈ ∫ÿµ√‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡ √Á®®“°°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°Á‡ªìπ°“√™¡ π‘∑√√»°“√‡ âπ∑“ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈– “¡Õ“™’æ°Ÿâ™“µ‘ ÒÛ.-Òˆ. π. ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥¿“§∫à“¬ ¡’°“√·∫àß°—π‰ª∑”ß“π‡ªìπ°≈ÿà¡µ“¡∞“πß“π µà“ßÊ ∞“πß“π∑’Ë‡√àß¥à«πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„πß“ππ’È°Á§◊Õ ß“π´àÕ¡·´¡‡√◊Õ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπ∑—Èß “¡≈” ∑’ËµâÕß´àÕ¡·´¡À≈“¬Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ √Á®∑—π°”Àπ¥°“√∏√√¡¬“µ√“π“«“∫ÿ≠π‘¬¡„π«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ Úııˆ ´÷Ëß°àÕπÀπâ“ß“π ∑—Èß ¡≥–·≈–¶√“«“ ΩÉ“¬™à“ßµà“ß‡√àß¡◊Õ‡µÁ¡∑’Ë ∑ÿà¡‡∑∑”∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ √Á®∑—πµ“¡°”Àπ¥°“√ ´÷Ëß‡ªìπ‚®∑¬å∑’Ë∑â“∑“¬π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë®–°àÕª√–‚¬™πå®“°°“√‡√àßæ—≤π“®‘µ„® 47

·≈–Ωï¡◊Õ„π°“√∑”ß“π‰ª¥â«¬ °“√¡’°“√ß“π∑’Ë‡√àß√—¥π—Èπ∑”„Àâ‡√“æ—≤π“®‘µ„®„Àâ·¢Áß·°√àß·≈–∑”„®„π„® ‰¥â¥’¢÷Èπ √«¡∑—Èßæ—≤π“ ¡√√∂¿“æª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“πÕ’°¥â«¬ ‡√’¬°«à“·ª√ªí≠À“‡ªìπªí≠≠“ ∑”«‘°ƒµ‘„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ π—πË ‡Õß ·≈–æàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â°√ÿ≥“‰ª‡¬’Ë¬¡·≈–„Àâ°”≈—ß„®·°à≈Ÿ°Ê„π°“√∑”ß“π·∑∫ ∑ÿ°«—π µ—Èß·µà°àÕπ«—πß“π®πß“π‡ √Á®‡≈¬∑’‡¥’¬« ÒÛ. π. ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° ‰¥âπ”ª√–™ÿ¡»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ ´÷Ëß‰¥âµ°≈ß°—π«à“ ®–„Àâ»‘…¬å‡°à“·µà≈–·ÀàßÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√®—¥ß“π§◊π Ÿà‡À¬â“ ‡¢â“§◊π∂È” —¡¡“ ‘°¢“ „π ·µà≈–ªï ‚¥¬ªïµàÕ‰ª„Àâ»‘…¬å‡°à“»’√…–Õ‚»°‡ªìπ‡®â“¿“æ°àÕπ ´÷Ëß„πªïπ’È»‘…¬å‡°à“ ¡—§√‡¢â“√à«¡ß“π«.∫∫∫. ¡“°¢÷Èπ π—∫‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß»‘…¬å‡°à“ Ò˜.-Ò¯. π. ¡≥– Ù √Ÿª æ√– Ò √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ª√–™ÿ¡ ºŸ¡â À’ πâ“∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫«‘∑¬ÿ™¡ÿ ™π ‡§√◊Õ¢à“¬«‘∑¬ÿ™¡ÿ ™π™“«Õ‚»° ‚¥¬∑’ªË √–™ÿ¡¡’¡µ‘„Àâª√—∫‡ªìπ«‘∑¬ÿ “∏“√≥– ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–„Àâ —ß°—¥¡Ÿ≈π‘∏‘∑ÿ°«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π „π™à«ß∫à“¬ æàÕ§√Ÿ°Á‰¥â¡’Õ“°“√‰Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“° ¡’πÈ”¡Ÿ°‰À≈ ·≈–‡√‘Ë¡‡®Á∫§Õ ´÷Ëß‡ªìπÕ“°“√ ¢Õß°“√ªÉ«¬‡ªìπ‚√§À«—¥ „π∫à“¬«—ππ—Èπ‡ÕßÀ≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â√—∫°“√°—«´“∂Õπæ‘…√âÕπ®“°∑’¡À¡Õ‡¢’¬«„®‡æ™√ ≈Ÿ°Ê°Á ‰¥âπ‘¡πµå „ÀâæàÕ§√Ÿ‰¥âæ—°ºàÕπ·≈–√—°…“Õ“°“√ªÉ«¬°àÕπ Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√∫”‡æÁ≠∏√√¡¿“§§Ë” ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√, ¡≥– ≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚°, ¡≥–¢¬—π¬Õ¡ «‘√‘¬∏‚√, ¡.®‘π¥“ µ—Èß‡ºà“, ¡.°≈â“¢â“¡Ωíπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈, ‰¥â¡“∫√√¬“¬∏√√¡·∑πæàÕ§√Ÿ ‘°¢¡“µÿ°≈â“¢â“¡Ωíπ‡°√‘Ëπ«à“ ‡ªìπ°“√¬àÕ¬§” Õπ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ æ«°‡√“‡¢â“„®‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ ·≈–®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â ¡√√§‰¥âº≈®√‘ß ‚¥¬‡Õ“§≈‘ªªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∑’Ëæ√–¡À“Õπÿ»—°¥‘Ï ∑à“π‚æ µå ‰«â „π¬Ÿ∑ŸªÕ¬à“ßπà“ π„®¡“„Àâ¥Ÿ°π— ®“°π—πÈ ∑—ßÈ ¡≥–·≈– ‘° ¢¡“µÿ°Á ™ à« ¬°— π ∑”„Àâ¿“æ¡—«Ê¢Õß§”«à“ çÕ«‘™™“é „π„®‡√“ §àÕ¬Ê™—¥¢÷Èπ ‰¡à«“à ®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢ÕßÕ“À“√ ‡æ≈ß À√◊ÕÕ“°“√ —µ«å ‚Õªª“µ‘°–∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà „π®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß‡√“·≈–¢âÕ∏√√¡–¬àÕ¬Ê ∑’Ë∑à“ππ”¡“∫Ÿ√≥“°“√°—πÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°Á ¡’∑à«ß∑”πÕßπà“√◊Ëπ√¡¬å ∑”„Àâ‡™◊ËÕ«à“À≈“¬Ê ∑à“ π§ß®–‰¥â¢ «π¢«“¬¡“øíß ´È ”Ê‰¥âÕ ’° À≈“¬√Õ∫ À≈—ß√“¬°“√¿“§§Ë”„π·µà≈–«—π ¡≥– ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿà¡®–™à«¬·π–π”µ‘«‡¢â¡„Àâ ¡“™‘°„π°≈ÿà¡ ·≈â«·µà ·µà≈–°≈ÿà¡®–π—¥°—π ∫“ß°≈ÿà¡°ÁÀ≈“¬‡«≈“ ¡“™‘°„π°≈ÿà¡®–™à«¬°—π ‡æ◊ËÕ™à«¬ºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’‡«≈“ Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊ÕÕà“π·≈â«‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® ∑”„Àâ¡’∫√√¬“°“»«‘™“°“√∑’Ë§÷°§—°‡¢â¡·¢Áß πÕ°®“°‡ √‘¡§«“¡ √Ÿ¥â â“ π∏√√¡·≈â« ¬— ß ‡ªìπ °“√‡™◊ÕË ¡§«“¡ —¡ æ—π ∏å© —π πâÕ ßæ’‡Ë ªìπ ¿√“¥√¿“æ∑’πË à“ ´“∫´÷ Èß „® ·≈– πà“©ßπ‰¡àπâÕ¬ «à“®–¡’¡πÿ…¬å°≈ÿà¡‰ÀπÕ’°ÀπÕ∑’Ë®–¡“√«¡°≈ÿà¡°—π π∑π“ª√“»√—¬∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ ª√¡—µ∂∏√√¡√–¥—∫‚≈°ÿµ√–‰¥âÕ¬à“ß‡∫‘°∫“π‡™àπ§π‡À≈à“π’È 48

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ∏—π«“§¡ Úııı «—π∑’Ë “¡¢Õß°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥·≈–‡ªìπ«—π§◊π Ÿà‡À¬â“‡¢â“§◊π∂È” —¡¡“ ‘°¢“«—π∑’Ë Õß Û.Û-ˆ.Û π. √“¬°“√∑”«—µ√‡™â“·≈–∫”‡æÁ≠∏√√¡¿“§‡™â“....‡™â“π’È¡’¢à“«¡√≥“πÿ µ‘¢Õß ‘°¢¡“µÿ‡ √‘¡¢«—≠( ÿæ√) «√√≥∫ÿµ√ ‘√‘Õ“¬ÿ ¯ˆ ªï ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§™√“ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° «.∫∫∫.§√—Èß∑’Ë Ò æàÕ§√Ÿ®–‡∑»πå·∑∫∑ÿ°«—π ∑—Èß‡™â“∑—Èß‡¬Áπ ·¡â≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë‡ªìππ—°∫«™™“¬À≠‘ß À≈“¬√Ÿª Õ¬“°√—∫¿“√–‡∑»πå·∑π∫â“ß¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ ·µàæàÕ§√Ÿ¡’§«“¡µ—Èß„®¡“°¡’§«“¡¬‘π¥’∂à“¬∑Õ¥ ∏√√¡– ¬◊π¬—π«à“¬—ß‰À«Õ¬Ÿà ·µà§√—Èßπ’ÈÕ“°“√‰Õ¢ÕßæàÕ§√Ÿ§àÕπ¢â“ßÀπ—°¢÷Èπ ‡æ√“–ªí®©“ ¡≥–‡≈à“«à“ æàÕ§√Ÿ‰Õµ≈Õ¥§◊π ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡æ√“–∑à“π¡’Õ“°“√À«—¥·∑√°´âÕπ¥â«¬ «.∫∫∫.§√—Èßπ’È®÷ß¡’°“√‡∑»πå¢Õß ≈Ÿ°»‘…¬å·∑√°∫â“ß ‚¥¬¢÷Èπ‡∑»πå‡ªìπ∑’¡ ´÷Ëß‡ªìπ ’ —π„À¡à ·≈–¥Ÿ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å¥’ ‡æ√“– §√—Èßπ’È¡’§π„À¡à‡¢â“√à«¡™—Èπ‡√’¬π¡“° °“√™à«¬¬àÕ¬§” Õπ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ∑”„ÀâÀ≈“¬§π‡¢â“„®™—¥¢÷Èπ ‡ √‘¡ „Àâ√◊Ëπ√¡¬å „π∏√√¡√ ¬‘ËßÊ¢÷Èπ „π°“√∫√√¬“¬∏√√¡¿“§‡™â“π’È ∫√√¬“¬‚¥¬ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π ¡≥–· π¥‘π ¿Ÿ¡‘æÿ∑‚∏ ‚¥¬ ¡≥– · π¥‘π‰¥â¡“∫Õ°‡≈à“Õ“°“√ªÉ«¬‡ªìπ‚√§À«—¥¢Õß æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å «à“‡°‘¥®“° ¿“æÕ“°“»∑’Ë ·ª√ª√«π ª√–°Õ∫°—∫æàÕ§√Ÿ®–¡’ ‚√§À«—¥∑’Ë‡ªìπ ª√–®”ªï „π™à«ß‡«≈“π’ÕÈ ¬Ÿà ·≈–æàÕ§√Ÿ¬—ß∑”ß“π Àπ—°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡°“√ Õπ∏√√¡–Õ—π ≈÷°´÷Èß Õ’°∑—Èß¬—ßµâÕß‰ªµ√«®‡¬’Ë¬¡„Àâ°”≈—ß„®≈Ÿ°Ê ∑’∑Ë ”ß“π„π∞“πß“πµà“ßÊ ∑’°Ë ”≈—ß‡√àßß“π„Àâ∑—π ß“π«.∫∫∫. ®÷ß∑”„ÀâªÉ«¬‡ªìπ‚√§À«—¥‰¥â ·≈– ¡≥–·°àπÀ≈â“°Á ‰¥â „Àâ·ßà§‘¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ≈Ÿ°Ê‡√àß√’∫¢«π¢«“¬æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“„Àâµ‘¥ ·ªÑπ‡æ√“–µ‘¥·ªÑß ‡æ√“–·ªÑßπ—Èπ‡Õ“‰ª∑”Õ“À“√µà“ßÊ∑”„Àâ‡√“µ‘¥‰¥â ®÷ßµâÕß‡Õ“™π–·ªÑß„Àâ‰¥â ‡√“ «‘¡ÿµ‘„Àâ‰¥â ®–‰¥â¡’æ≈—ß ‡æ√“–«‘¡ÿµ‘§◊Õæ≈—ß ∂â“«‘¡ÿµ‘®“°Õ∫“¬¡ÿ¢°Á®–¡’æ≈—ß √â“ß √√¡“°¢÷Èπ à«π ¡≥–∫‘π∫π„Àâ·ßà§‘¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘ „Àâ≈–®“°§«“¡¬÷¥µ‘¥µ—«µπ∑’‡Ë ªìπ·∑àß°âÕπÕ—µµ“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ·∑àß‰Õ»°√’¡∑’Ë‡√“À«ß·Àπ‰«â ·≈–‡ æÕ¬Ÿàª√–¥ÿ®„™â≈‘Èπ‡≈’¬‡ æ°‘π√ ™“µ‘ Õ¬à“ß∑’Ë¬÷¥‰«â‰¡à„Àâ¡—π≈–≈“¬ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“µâÕß‡ª≈’¬Ë π·∑àß‰Õ»°√’¡·ÀàßÕ—µµ“¡“‡ªìπ·∑àß·Ààß∏√√¡– ∑’æË √âÕ¡®–ø“¥øíπ‡Õ“°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π¬÷¥µ‘¥¢Õß‡√“ÕÕ°‰ª®“°„® „Àâπ‘¬¡„π§”µ”Àπ‘∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“≈–µ—«µπ‰¥â ˆ.Û-˜. π. æàÕ§√Ÿ‰¥â¡Õ∫®’È„∫‚æ∏‘Ï ”À√—∫»‘…¬å‡°à“·≈–‰¥â „Àâ ‚Õ«“∑ ∑—Èß∑’ËæàÕ§√Ÿ ‡ ’¬ß·À∫·≈–‰ÕÕ¬à“ßÀπ—°‡ªìπ√–¬–Ê ®“°Õ“°“√‡ªìπÀ«—¥ ‡¡◊ËÕæàÕ§√Ÿ„Àâ ‚Õ«“∑‰ª‰¥â™à«ßÀπ÷ËßÕ“°“√‰Õ Àπ—°¡“°®πµâÕß®∫°“√„Àâ ‚Õ«“∑ π—∫‡ªìπ§«“¡‡¡µµ“¢ÕßæàÕ§√Ÿ∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ°ÊÕ¬à“ß¬‘Ëß »‘…¬å‡°à“‰¥â√«∫ √«¡‡ß‘π¡“∫√‘®“§„π°‘®°“√ß“π¢ÕßÕ‚»°Õ’°¥â«¬ ˆ.Û-˘. π. ‡ªìπ™à«ß·Ààß°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ´÷Ëß‡À ≈à“π—°»÷°…“‰¥â°√–®“¬°—π‰ª≈ßß“π µ“¡∞“πß“πµà“ßÊ

ÒÛ.-Òˆ. π. ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ´÷Ëß„π°“√∑”ß“π®–¡’°“√ª√–‡¡‘π§–·ππ ∫”‡æÁ≠§ÿ≥‰ª¥â«¬ ¡’∑—Èß∑’Ë·¡à∞“π„Àâ§–·ππ ¡“™‘°∑’Ë¡“∑”ß“π„π∑ÿ°«—π ·≈–¡’°“√ª√–‡¡‘π®“°‡æ◊ËÕπÊ „π°≈ÿà¡ ÿ¥∑â“¬°Á¡’°“√ª√–‡¡‘π®“° ¡≥– ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿà¡ ´÷Ëß°“√ª√–‡¡‘πÀ≈“¬¥â“π∑”„Àâ≈¥ Õ§µ‘„π°“√„Àâ§–·ππ‰¥â ·¡â®–‡ªìπß“π∑’ÀË π—° ”À√—∫∫—≥±‘µ«‘™≠å∑’Ë∫“ß∑à“πÕ“®‰¡à‡§¬∑”ß“πÀπ—°Õ¬à“ßπ’È ·µà¥â«¬ æ≈—ß·Ààß§«“¡ “¡—§§’ „π°≈ÿà¡∑”„Àâ‡À≈à“π—°»÷°…“ «.∫∫∫. µà“ß πÿ° π“π‰ª°—∫°“√ß“π π’Ë§◊ÕÕ“π‘ ß å ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫≈◊¡µ“ ·≈â«Õà“π√Ÿâº— –„πªí®®ÿ∫—π ¢≥–Õà“π√Ÿâ«‘≠≠“≥ —µ«å ‚Õªª“µ‘°–∑’Ë‡°‘¥ „π¢≥–º— – ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡°‘¥∑—ßÈ Õ“√¡≥å™Õ∫„® ‰¡à™Õ∫„® ·µà‡À≈à“π—°»÷°…“µâÕß‡æàß‡æ’¬√¥—∫ §«“¡‡ªìπ™“µ‘¢Õß —µ«å ‚Õªª“µ‘°–„Àâ ‰¥â ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡∫‘°∫“π„π°“√∑”ß“π Ò˜.-Ò¯. π. ¡≥– “¡‡≥√ ‘°¢¡“µÿ ≠“µ‘∏√√¡ ™“««.∫∫∫. ‰¥â ‰ª√à«¡ß“π ¨“ªπ°‘®»æ ‘°¢¡“µÿ‡ √‘¡¢«—≠( ÿæ√) «√√≥“∫ÿµ√ ∑’Ë‡Œ◊Õπ ÿ¥™’«‘µ ß“ππ’È¡’°“√∂à“¬∑Õ¥æ‘∏’®—¥ß“π»æ·∫∫ ™“«Õ‚»°∑“ß FMTV „Àâ™¡°—π ¥ÊÕ’°¥â«¬ µ—Èß·µà æ‘∏’¨“ªπ°‘® ¿“æÕ“°“»‡√‘Ë¡‡¬Áπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√‘Ë¡Àπ“« ‡¬Áπ°«à“∑ÿ°«—π

50 7

Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√∫”‡æÁ≠∏√√¡¿“§§Ë” ‚¥¬ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√, ¡≥– ¥‘π∑Õß π§√«‚√, ‘°¢¡“µÿ°≈â“¢â“¡Ωíπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° „π‡√◊ËÕß¢Õß...ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·≈–‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫Õ“À“√ Ù ∑’Ë®–„Àâ§«“¡°√–®à“ß¬‘Ëß¢÷Èπ„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ ‘°¢¡“µÿ°≈à“««à“ Õ“À“√ Ù ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡√“øíßæàÕ∑à“π Õπ‡√◊ËÕßπ’È¡“π“π À≈“¬§πæ¬“¬“¡ Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µà¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥®“°À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡√“µ‘¥ ¡—π‡À¡◊ÕπÀ“ß™â“ßµ‘¥æ«¬°“ ‰¡à „™à ‡æ√“–Õ—µµ“¡—π„À≠à®πÕÕ°‰¡à‰¥â ·µà‡√“¡—°ªØ‘∫—µ‘≈—¥¢—ÈπµÕπ ‡√“¡—«‰ªµ“¡¥Ÿµ—≥À“Õÿª“∑“π ·µà ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡√“°”≈—ß¡’º— – ∑—ÈßÊ∑’Ë ÿ¢®√‘ß‰¡à¡’ ¡—π¡’·µà ÿ¢—≈≈‘°– ÿ¢À≈Õ° ‡√“‰¡à ”‡Àπ’¬°«à“ ÿ¢π—Èπ¡—π·ªÖ∫‡¥’¬« ·µà∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡æ√“–‡√“‰ª‡Õ“ —≠≠“‡°à“¡“ª√ÿß‡ªìπ ÿ¢Õ’°‡À¡◊Õπ À¡“·∑–°√–¥Ÿ°·Àâß ‡æ√“–‡√“ª≈àÕ¬„Àâµ—≥À“Õÿª“∑“π¡—π —Ëß‡√“‰¥â ∑—Èß∑’Ëµ—«‡√“Õ¬Ÿà°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å ·µà ®‘µ‡√“°≈—∫‡°≈◊Õ°°≈—È«°—∫ —µ«å ‚Õªª“µ‘°– øíß·≈â«√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–∂Ÿ°ª≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑—π∑’

∫”‡æÁ≠∏√√¡

51 7

«—π®—π∑√å∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ Úııı «—π∑’Ë ’Ë¢Õß°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ Û.Û-ˆ.Û π. √“¬°“√∑”«—µ√‡™â“‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ π” «¥¡πµå ·≈–æ“ µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π „π°“√æ—≤π“°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡„Àâ¥’¬‘ËßÊ¢÷Èπ ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√· ¥ß∏√√¡ ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ·≈– ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ‰¥â¡“„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „π‡√◊ËÕß¢Õß∫—≥±‘µ «.∫∫∫. ∑’Ë ‰¥â¡“ Õ∫·≈â«¡’‡§√◊ËÕß«—¥º≈Õ¬Ÿà Ù ·∫∫§◊Õ Ò. ∂â“‡ªìπªÿ∂ÿ™π‡¡◊ËÕ Õ∫‰¡à ‰¥â®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µµ° √—∫‰¡à ‰¥â ‰¡à™Õ∫„®‰¡àæÕ„®»√—∑∏“≈¥≈ß ‡æ√“–µ—Èß¿æ‰«â«à“®– Õ∫‡Õ“‡¢Á¡„Àâ‰¥â ÿ¥∑â“¬°Á®–‰¥â çµ–ªŸé ‡Õ“°≈—∫‰ªµ√÷ß„®·∑π ®–¡Õß‡æàß‚∑… §πÕ◊Ëπ ®π‰¡à¡’°”≈—ß∑’Ë®–‡æàß¡Õßµπ‡Õß

∫”‡æÁ≠§ÿ≥

52 7

Ú. ∂â“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∑’Ë¡’ ‚≈°∏√√¡Àπ—°Õ¬Ÿà ∂â“ Õ∫‰¡à ‰¥â°Á√Ÿâ ÷°‡ ’¬Àπâ“ Õ“®‰¡à ‚«¬«“¬ ‰¡àª√‘ª“°∑’Ëπ’Ë ·µàÕ“®°≈—∫‰ª∫àπ∑’Ë∫â“π‰¥â ‡æ√“–¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà°Á¬—ß‡ªìπÕ“√‘¬–Õ¬Ÿà ·µà¬—ß√Ÿâ ÷°«à“ Õ¬à“ß‡√“°Áπà“®–‰¥âπ– Û. ∞“π °‘∑“§“¡’°Á®–Õà“π√Ÿâ „®µπ‡Õß‰¥â ‡æ√“–¡’µ—«µπ‡∫“∫“ß·≈â« ®÷ß‰¡à·ª√ª√«π®π ÿ¢ ∑ÿ°¢åÕÕ°¡“„Àâ‡ ’¬øÕ√å¡ Ù. Õπ“§“¡’ °Á¬‘ËßÕπÿ‚¡∑π“°—∫∑ÿ°§π Õ“®¡’æ≈‘È«·ºà«„π„® ·µà®–‰¡à· ¥ßÕÕ°¿“¬πÕ° ‰¡à¡’ „§√®—∫√ŸâÕ“°“√‰¥â ∂â“‡√“∑”„®„Àâ ∫“¬‰¥â·¡â°àÕπ·≈–À≈—ß°“√ Õ∫°Á®–¬‘Ëß¥’ °Á‡ªìπÕπ“§“¡’ „π‡√◊ËÕß‚≈°∏√√¡ ·µàÕ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™’È«—¥ µ√«® Õ∫∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥π—Èπ §«√Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«‡√“‡Õß ¢âÕ Õ∫‰≈à ∑’Ë ¿“§≥“®“√¬å™à«¬°—πÕÕ°·∫∫¢÷Èπ¡“ §ß„™â«—¥‰¥â‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈–√Ÿª∏√√¡¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ·µàµ—«®√‘ß ¿“«®‘µ ¿“«∏√√¡®√‘ßÊ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ∫—≥±‘µµ—«®√‘ß¬àÕ¡À¡—ËπΩñ°Ωπ Õ∫√¡‡√’¬π√Ÿâµ√«® Õ∫ ®‘µ„®¢ÕßµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–°Á®–¬‘Ëß¡“¢¬—π Õ∫°—∫‚®∑¬å∑’Ë∑â“∑“¬°‘‡≈ ¢Õß‡√“„Àâ°√Ÿ°—πÕÕ°¡“ Õ¬à“ß ß“π«.∫∫∫.∑’ËæàÕ∑à“πÕÕ°·∫∫¡“„Àâæ«°‡√“‰¥âΩñ°Ωπ°—π‚¥¬‡©æ“– ˆ.Û-˜.Û π. ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ àß∑â“¬ªï‡°à“ ¥â«¬∫√√¬“°“»∑’ËÀπ“«‡¬Áπ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ª√–¡“≥ Ò˜ Õß»“‡´≈‡´’¬ ¡’π—°∫«™ª√–¡“≥ ˆ √Ÿª ÕÕ°∫‘≥±∫“µµ“¡æÿ∑∏ª√–‡æ≥’ ˜.Û-¯.Û π. À≈—ß„ à∫“µ√ π—°»÷°…“«.∫∫∫.‡°◊Õ∫∑ÿ°°≈ÿà¡°Á¡“≈ß∞“πß“π‡¥’¬«°—π∑’Ë „µâ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å §◊Õ∞“πß“πæ—∫∂ÿßªÿÜ¬ ∑’Ë‡πâπ„Àâ∑”ß“π°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß·≈–„Àâº≈ß“πÕÕ°¡“‡√’¬∫√âÕ¬ ´÷Ëßß“π°Á ”‡√Á®≈ßÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–π—°»÷°…“µà“ß¡’§«“¡æ√âÕ¡‰¡à∑”µ“¡¿æµπ‡Õß ·µàæ√âÕ¡„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ À¡Ÿ°à ≈ÿ¡à „π°“√∑”ß“πµ“¡·µàÀ¡Ÿ®à –‡ÀÁπ ¡§«√ ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ¡°—∫‡ªìππ—°»÷°…“¢—Èπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘.‹ π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡ √Á® ·≈â«∑”°‘® à«πµ—«‰¥âµ“¡Õ—∏¬“»—¬ ÒÛ.-Òˆ. π. °“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ¿“§∫à“¬ ∫√√¬“°“»¬—ß§ß§÷°§—°°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ „π∫à“¬«—ππ’È∞“πß“π∑’Ë‡√àß√—¥∑’Ë ÿ¥§◊Õ ∞“π´àÕ¡‡√◊Õ

‡æ√“–µâÕßπ”‡√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥≈ßπÈ” ‡æ◊ËÕ ∑¥ Õ∫„Àâ ‰¥â „π«—ππ’È ‡æ◊ÕË „Àâ∑—π ∏√√¡¬“µ√“œ„π«—πæ√ÿàßπ’È ´÷Ëß°Á¡’ Õÿª √√§À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ °«ä“π ≈“°‡√◊Õ‡ ’¬ ÿ¥∑â“¬µâÕß„™â·√ß§π „π°“√≈“°®Ÿß‡√◊Õ ·≈–„™â√∂·∫Á§‚Œ≈ ™à«¬¬â“¬‡√◊Õ ¡’Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡°‘¥¢≥– π”‡√◊Õ¬à“π´—«≈ßπÈ” ‡√◊Õ‡°‘¥‡Õ’¬ß ‡°◊Õ∫≈à¡ ·µà∑’¡ß“π°Á·°â ∂“π°“√≥å ‰¥â ·≈– “¡“√∂π”‡√◊Õ≈ßπÈ”‰¥â ”‡√Á® °“√∏√√¡¬“µ√“π“«“∫ÿ≠π‘¬¡§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú §√—Èßπ’È‡√◊Õ∑’Ë‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ¡“„π°“√∏√√¡¬“µ√“ ¡’‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπÕ’° Û ≈” ™◊ËÕ ‡√◊Õæ°¢à«¡‚Õ¶– ‡√◊Õ™π–¡“√ ·≈–‡√◊Õ¬à“π´—« ´÷Ëß∑’¡ß“π∑’Ë®–∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡ ‡√◊Õ°Á¡’ ¡≥–·≈–∑’¡™à“ß∑’Ë‡ªìπ¶√“«“ ‡ªìπÀ≈—° ¡’≠“µ‘∏√√¡·≈–§πß“π¡“™à«¬‡ √‘¡ §«“¡¬“°¢Õß °“√∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë ¿“æ¢Õß‡√◊Õ∑’Ë à«π„À≠àÕ¬Ÿà „π ¿“æ¥’ª√–¡“≥ ı-ˆ % ∑“ß∑’¡ß“π®–µâÕß´àÕ¡·´¡„ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æ„°≈â‡§’¬ß¢Õß‡¥‘¡‡æ◊ËÕ„Àâ „™âß“π‰¥âπ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®∂÷ß√âÕ¬ªï‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–¬—ß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ‡√◊Õ„Àâ¡’æ◊Èπ·≈–À≈—ß§“‡ªìπ‚§√ß‡À≈Á° ∑’ËµâÕßÕ“»—¬∑’¡ß“π®“°«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ”À√—∫‡√◊Õπ”¢∫«π §◊Õ ‡√◊Õ©≈“¥„™â ·≈–‰©‰≈ —πµ‘ °Á ‰¥âª√—∫ª√ÿß‡√◊ËÕßÀ“ß‡ ◊Õ ∑“ ’ „À¡à µ‘¥ µ‘Í°‡°Õ√å≈“¬‰∑¬·≈–™◊ËÕ‡√◊Õ„À¡à ·≈–¬—ß¡’À≈—ß§“∑’Ë§≈ÿ¡ºâ“„∫°—π·¥¥„ÀâÕ’°¥â«¬ à«π ”§—≠„π°“√¢π‡√◊Õ≈ß·≈–¢÷Èπ®“°πÈ”§◊Õ ç “≈’Ëé ”À√—∫∫√√∑ÿ°‡√◊Õ ´÷ËßµâÕß∑”°“√´àÕ¡ ·≈– √â“ß¢÷Èπ¡“„À¡à ¥â«¬πÈ”æ—°π—°·√ß¢ÕßºŸâ‡ ’¬ ≈–∑ÿà¡‡∑∑—Èß ¡≥–·≈–»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ “≈’Ë °Á ‡ √Á®∑—π∫√√∑ÿ°‡√◊Õ≈ß·¡àπÈ”¡Ÿ≈‰¥â∑—π‡«≈“ ‡√◊Õ∑’Ë®–„™â≈“°®Ÿß‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπ∑—Èß “¡≈”§◊Õ‡√◊Õ ç™√“™≈é π—Èπ°Á ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡§√◊ËÕß¬πµå ‚¥¬ ≠“µ‘∏√√¡·≈–»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“∑’¡™à“ßºŸâ™”π“≠°“√ ”À√—∫‡√◊Õ∑âÕß·∫π·≈–‡√◊Õ‡≈Á°∑’®Ë –‡ªìπ Õß§åª√–°Õ∫ °Á ‰¥âÕ“»—¬§ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“®“° —πµ‘Õ‚»°™à«¬®—¥‡µ√’¬¡°—π°àÕπß“π ‡ªìπ °“√»÷°…“·∫∫∫Ÿ√≥“°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π à«π°“√‡µ√’¬¡æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫‡¥‘π‰ª¢÷Èπ-≈ß‡√◊Õ °Á „™â‡§√◊ËÕß°≈ Àπ—°∑—ßÈ √∂‰∂·≈–√∂·∫Á§‚Œ≈™à«¬®—¥°“√æ◊πÈ ∑’Ë Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’º—°µ∫™«“∑’¡Ë “¢«“ß∑“ßÕÕ°¢Õß‡√◊Õ°Á ‰¥â √–¥¡°”≈—ß¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“§à“¬ ¬Õ . ™à«¬π”º—°µ∫™«“‰ª∑”ªÿÜ¬µàÕ‰ª Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√∫”‡æÁ≠∏√√¡¿“§§Ë” ∑’Ë≈“π‡∫‘ËßøÑ“ ´÷Ëß∂Ÿ°‡π√¡‘µ‡ªìπ ∂“π∑’Ë · ¥ß∏√√¡ ¡’‡√◊Õ≈”°°·Œ° ‡ªìπ‡«∑’· ¥ß∏√√¡¢ÕßæàÕ§√Ÿ ·≈–¡’π—°∫«™·≈–π—°»÷°…“«.∫∫∫. øíß∏√√¡Õ¬Ÿà„µâ‡µÁπ∑å„À≠à ’¢“«∑’Ë°“ß‰¥â ”‡√Á® ∫√‘‡«≥≈“π‡∫‘ËßøÑ“´÷Ëß °ª√°√°‡≈Õ– °Á –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ¥â«¬‡√’Ë¬«·√ß¢Õßπ—°»÷°…“«.∫∫∫.∑’Ë¡“‡¢â“∞“πß“π ·≈–π—°‡√’¬π¡.µâπ¢Õß —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° √“¬°“√π’ÈæàÕ§√Ÿ´÷Ëß∑ÿ‡≈“≈ß®“°Õ“°“√‡ªìπÀ«—¥ “¡“√∂¡“· ¥ß∏√√¡‰¥â ´÷ËßπÈ”‡ ’¬ßæàÕ§√Ÿ°Á ¬—ß·À∫·Àâß¬—ß‰¡àÀ“¬®“°Õ“°“√‡ªìπÀ«—¥Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¢≥–‡∑»πå®÷ß‰Õ‡ªìπ√–¬–Ê æàÕ§√Ÿ‰¥â‡∑»π“ ‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡–Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¢¬“¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈–§” ”§—≠µà“ßÊ∑’Ë„™â¡“°„π°“√‡∑»π“ „πß“ππ’È Õ“®‡ªìπ‡æ√“–æàÕ§√Ÿ‡¡µµ“ºŸâ¡“‡¢â“ Õ∫®÷ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡„Àâ‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ ‡™àπ Õ“°“√ 54

≈‘ß §– π‘¡ ‘µ Õÿ‡ ∑ ‰µ√≈—°…≥å “¡—≠≈—°…≥å ªí®®—µ≈—°…≥å °«Ãîß°“√“À“√ ÿ¢—≈≈‘°– ‡ªìπµâπ √«¡∑—ßÈ Õ∏‘∫“¬ ¿“«∏√√¡ ¢Õßæ√–Õπ“§“¡’∑æ’Ë àÕ§√Ÿ ‡πâπ«à“ ·¡â®–¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‡Àµÿ· Ààß ∑ÿ° ¢åÕ ¬à “ ßæ√– Õ√À—πµå ·µà°Á‰¡à‡ªìπ‚∑… ¿—¬·°à‚≈°À√◊Õ·°à„§√·≈â« ¬°‡«âπµ—«∑à“π‡Õß∑’Ë¬ß— ∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õÿª°‘‡≈ ∫“ßµ—«„π √–¥—∫Õ√Ÿª√“§–∑’Ë∑à“π¬—ß≈–‰¡à‰¥â‡∑à“π—Èπ

«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ò ¡°√“§¡ Úııˆ «—π·√°¢Õß°“√∫”‡æÁ≠∏√√¡ Û.-ˆ.Û π. √“¬°“√∏√√¡–µâÕπ√—∫ªï„À¡à ∑’Ë»“≈“øíß∏√√¡ ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ · ¥ß ∏√√¡‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å....√“¬°“√π’æÈ àÕ§√Ÿ‡∑»πå¥â«¬‡ ’¬ß·À∫·Àâß ≈—∫°—∫°“√‰Õ‡ªìπ√–¬–Ê ¥Ÿ·≈â«Õ“°“√‰Õ‰¡à∫√√‡∑“‰ª‡∑à“‰À√à À≈“¬§π‰¡à ∫“¬„® Õ“°“»°Á‡¬Áπ®—¥ æàÕ§√Ÿ¡’·§àÕ—ß –‰À¡æ√¡∑’Ë „ à°—πÀπ“« √Ÿâ ÷°Õ¬“°„ÀâæàÕ§√Ÿæ—°„ÀâÕ“°“√¥’¢÷Èπ°àÕπ ·µàæàÕ§√Ÿ¬—ß§ß‡∫‘°∫“πµ“¡ª°µ‘ ‰¡à· ¥ß Õ“°“√À«“¥°≈—«µàÕ§«“¡Àπ“« À√◊ÕÕ“°“√ªÉ«¬®“°°“√‡ªìπÀ«—¥ ‰Õ ‡ ’¬ß·À∫·Àâß ‡∫“ ·∂¡¬—ß¡’ Õÿª √√§ √–∫∫‡ ’¬ß¡’ªí≠À“≈”‚æß‡ ’¬ß‡∫“¡“° ∑’¡ß“π°Á·°â ‰¢‰¡à ‰¥â æàÕ§√ŸæŸ¥§≈â“¬°—∫æâÕ«à“‡ªìπ «‘∫“°¢Õß∑à“π‡Õß ∑’ËµâÕßª√– ∫ªí≠À“ ∑—ÈßÊ∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë·≈â« æàÕ§√Ÿ‡®“–≈÷°‡√◊ËÕßÕ“À“√ Ù ‡™àπ °«Ãîß°“√“À“√ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬„Àâßà“¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ Õ“À“√„π¢≥–‡√“À¬‘∫‡¢â“ª“°°Áºà“π√Ÿª ‰ª·≈â« ∂â“®–≈¥°“√µ‘¥√Ÿª °Á≈Õßµ—°„ àª“° —¡º— √ ·≈â«‡§’È¬« ·≈â«°Á§“¬ÕÕ°¡“ ¡—π®–πà“°‘πÕ¬Ÿà ‰À¡ √Ÿª¡—π¬—ß‰ß °≈‘Ëπ¡—π¬—ß‰ß Õ“À“√‡√“Õ¬Ÿà „πª“°‡√“·∑âÊ§“¬ ÕÕ°¡“ ‡√“¬—ß√Ÿâ ÷°‰¡à™Õ∫ §“¬„ à™âÕπ‡¡◊ËÕ‡§’È¬«·À≈°·≈â« ¡—π°Á§◊ÕÕ“°“√∑’Ë‡√“‡§’È¬«Õ¬Ÿà Õ“À“√¡—π‰¡à √Ÿâ ÷°Õ–‰√ §ÿ≥‰ª ¡¡ÿµ‘¡—π∑—Èßπ—Èπ §ÿ≥∑”¡—π‡Õß ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‡Õß ‡§’È¬«Õ√àÕ¬Õ¬Ÿà·∑âÊ §“¬ÕÕ°¡“ ∂â“ §ÿ≥‰¡àº≈—°‰¡à¥Ÿ¥ §ÿ≥°Á ‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ®–‡ÀÁπ√Ÿª¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß·µàÕ“√¡≥å‡√“™Õ∫‰¡à™Õ∫ ‡ª≈’Ë¬π‰¡à‡ª≈’Ë¬π »÷°…“‡«∑π“„π‡«∑π“ »÷°…“®‘µ„π®‘µ§◊Õ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ Òˆ ‡¡◊ËÕ‡√“§“¬ÕÕ°¡“°Á√Ÿâ ‰¡à™Õ∫°Á§◊Õ‚∑ – ‡§’È¬«Õ¬Ÿà√Ÿâ ÷°™Õ∫°Á√“§– §“¬ÕÕ°¡“·≈â«‡Õ“„ à ‰ª„À¡à ®–‡ªìπ√“§–À√◊Õ‚∑ – ®π°«à“§ÿ≥®–Õÿ‡∫°¢“ ”À√—∫°«Ãîß°“√“À“√ „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ „π°“¡§ÿ≥ ı ˆ.Û π. °“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√µâÕπ√—∫ªï„À¡à Úııˆ ∑’ËÀπ“«‡¬Áπ 55

˘.-Ò. π. √“¬°“√∫”‡æÁ≠∏√√¡°àÕπ©—π · ¥ß∏√√¡„Àâæ√ªï „À¡à ‚¥¬ ¿“§≥“®“√¬å ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ¡≥– ÒÒ √Ÿª ·≈– ‘°¢¡“µÿ ˆ √Ÿª „Àâæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ ‡¢â“∂÷ß‚≈°ÿµ√–„Àâ ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπªí®®ÿ∫—π®√‘ßÊ „Àâ ¡°—∫∑’ËæàÕ§√Ÿ ∑à“π¬Õ¡Õÿ∑‘»∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“ß∑ÿà¡‡∑ „ÀâÀ¡¥¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ √â“ßæ√–Õ“√‘¬–¡“™à«¬ —ß§¡ ™à«¬‚≈° ·≈– ◊∫ “π æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‰¡à∑âÕµàÕÕÿª √√§·≈–·√ßµâ“π„¥Ê ÒÚ.-ÒÙ. π. ‡ªìπ√“¬°“√æ∫ª– π∑π“ ∏√√¡°—∫ ¡≥– ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿ¡à ´÷Ëß∑”„Àâ∫√√¬“°“» ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬åœ ™—πÈ ≈à“ß ·≈–∫√‘‡«≥√Õ∫Ê §÷°§—°¥â«¬°“√ π∑π“ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°“√‡µ‘¡‡µÁ¡„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘¥â«¬°“√ª√‚µ‚¶ – ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Òı.-Ò¯. π. ∏√√¡¬“µ√“π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ §√—Èß∑’Ë Ú ≥ ≈”πÈ”·¡à¡Ÿ≈ „π‡«≈“ Òı. π. ‡À≈à“π—°»÷°…“«.∫∫∫.µ—Èß·∂« ∑’ËÀπâ“‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“ ‰ª≈ß‡√◊Õ∑’Ë∑à“πÈ” ∑’≈Ë “π‡∫‘ËßøÑ“ ¡’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“¥â«¬ §«“¡ ß∫‡¬Áπ π”Àπâ“¢∫«π·∂«¢Õßπ—°»÷°…“«.∫∫∫.∑’Ëµà“ß ¬à“ß°â“«¥â«¬§«“¡ ß∫√–ß—∫ ¡’Õ“°“√Õ—ππà“‡≈◊ÕË ¡„ ¢Õß π—° ªØ‘∫ —µ ‘∏ √√¡∑’ Ë‰¥â√—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¥â ∑¬Õ¬°—π‡¥‘π¢÷Èπ‡√◊Õ¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ „π‡«≈“ª√–¡“≥ Òı.ı π. ¢∫«π‡√◊Õ∏√√¡ ¬“µ√“π“«“∫ÿ≠π‘¬¡°Á‰¥â‡§≈◊ËÕπ¢∫«π π”¥â«¬‡√◊Õ©≈“¥„™â ∑’Ë¡’ ‘°¢¡“µÿ®”π«π ˘ √Ÿª °√—° ª– ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‚¥¬ “√Õ¬Ÿà µ“¡¥â«¬‡√◊Õ‰©‰≈ —πµ‘ ∑’Ë¡’æàÕ§√Ÿæ√âÕ¡∑—ÈßÀ¡Ÿà ¡≥– ˆÒ √Ÿª ‚¥¬ “√Õ¬Ÿà µàÕ®“°‡√◊Õ‰©‰≈ —πµ‘°Áµ“¡¥â«¬ ‡√◊Õ™√“™≈ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊Õ≈“°®Ÿß‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπ∑—Èß “¡≈”µ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊Õ™π–¡“√ ‡√◊Õ ¬à“π´—«(°≈—«§«“¡™—Ë«) ·≈–‡√◊Õæ°¢à«¡‚Õ¶–(æ°¢â“¡‰ª∂÷ßπ‘ææ“π) ∑’Ë¡’‡À≈à“π—°»÷°…“«.∫∫∫.‰¡àµË”°«à“ ˜ §π ‚¥¬ “√Õ¬Ÿà ¢∫«π∑—ÈßÀ¡¥®–¡’‡√◊Õ∑âÕß·∫π®”π«π ÚÛ ≈” ®—¥¢∫«π‡ªìπ Õß·∂«¢π“∫ ´â“¬¢«“¢Õß¢∫«π‡√◊ÕÀ≈—° „πµÕπ‡√‘Ë¡ÕÕ°‡√◊Õπ—Èπ ¡’Õÿª √√§‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ∑âÕß‡√◊Õ‰©‰≈ —πµ‘‰ªµ‘¥ —π¥Õπ µâÕß„™â‡«≈“ —°§√Ÿà„À≠à ®÷ß “¡“√∂‡¥‘π‡√◊Õ‰¥â ¢∫«π‡√◊Õ∏√√¡¬“µ√“‰¥â‡¥‘π∑“ß∑«π°√–· ≈”πÈ”·¡à¡Ÿ≈ ‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ¢≥–∑’Ë· ß ·¥¥„π¬“¡∫à“¬π—Èπ‡√‘Ë¡≈¥§«“¡√âÕπ·√ß≈ß ‚¥¬∑’¡ FMTV ‰¥â∂à“¬∑Õ¥ ¥µ≈Õ¥√“¬°“√µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ µâπ®π®∫ß“π ¡’°“√∂à“¬∑”∑—Èß∑“ß∫° ∑“ß‡√◊Õ ·≈–∑“ßÕ“°“» ‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π∫—ß§—∫ ·µà¢≥–∂à“¬∑” 56

∂à“πÀ¡¥ ‡§√◊ËÕß∫‘π®÷ßµ°À≈àπ≈Õ¬Õ¬Ÿà∫ππÈ” ®π‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ª√–¡“≥ Òˆ.Û˘ π. æàÕ§√Ÿ‰¥âπ” «¥¡πµå —ÈπÊ ·≈–„Àâ‚Õ«“∑∂÷ß°“√∏√√¡¬“µ√“π“«“∫ÿ≠π‘¬¡«à“ ‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫ ¡√√∂¿“æ¢ÕßÕ‚»° ‡√◊Õ∑ÿ°≈”µâÕß∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡ ·µàæÕ∂÷ß‡«≈“∑ÿ°≈”°Á “¡“√∂„™âß“π‰¥â ·µà°Á¥â«¬‡«≈“Õ—π©‘«‡©’¬¥ ‰¡à¡’ ‡«≈“‰¥âºàÕπ§≈“¬·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–¢Õ«à“ªï„À¡àπ’È „Àâæ¬“¬“¡∑”ß“πÕ—π„¥°Áµ“¡°Á¢Õ„Àâ‡ √Á®°àÕπ‡«≈“ ®–‰¥â¡’‡«≈“µ√«® Õ∫°àÕπ°“√„™âß“π®√‘ß „Àâ¡’‡«≈“‰¥âæ—°∫â“ß ¢∫«π∏√√¡¬“µ√“‰¥â‡¥‘π∑“ß∑«π≈”πÈ”·¡à¡Ÿ≈‰ª®π„°≈â®–∂÷ß –æ“π√—µπ‚° ‘π∑√å Ú ªï „π‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˜.ı π. °Á‰¥â«°°≈—∫µ“¡°√–· πÈ”‰ª¬—ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡æ◊ËÕ«°°≈—∫ „π¢“°≈—∫π—Èπ æ√–Õ“∑‘µ¬å°Á‰¥â∂÷ß‡«≈“Õ— ¥ß ¡’· ß ’∑Õß àÕßª√–°“¬∑“∫∑“¢Õ∫øÑ“ ·≈– –∑âÕπ≈ß∫πº‘«πÈ”¢—∫‡πâπ „Àâ¢∫«π∏√√¡¬“µ√“¥Ÿß¥ß“¡≈È”§ÿ≥§à“¬‘Ëß¢÷Èπ ∑”„Àâ‡À≈à“π—°»÷°…“ºàÕπ§≈“¬°—∫∫√√¬“°“»°“√≈àÕß‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡√—∫°“√ Õ∫«‘™“°“√¢Õß «.∫∫∫. ´÷Ëß®–¡’ „π‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ

„π‡«≈“ Ò¯.Òı π. ¢∫«π ∏√√¡¬“µ√“π“«“∫ÿ≠π‘¬¡°Á ‰¥â°≈—∫∂÷ß∑à“ πÈ”∑’Ë≈“π‡∫‘ËßøÑ“ „π¢≥–∑’Ë∫√√¬“°“»°”≈—ß ‡√‘Ë¡¡◊¥ ·≈–‡¬Áπ®—¥ √“¬°“√µàÕ‰ª‡ªìπ √“¬°“√∫”‡æÁ≠∏√√¡¿“§§Ë” ∑’Ë≈“π‡∫‘ËßøÑ“ · ¥ß∏√√¡‚¥¬æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√ —° …å .....°≈—∫¡“®“°∏√√¡¬“µ√“π“«“∫ÿ≠π‘¬¡‡√“ ÕÕ°‰ª®“°∑à“‡√◊Õ Òı.ı π. ‡≈’È¬«°≈—∫ Ò˜.ı π. °≈—∫¡“‡ √Á®µÕπ Ò¯.Òı π. æàÕ§√Ÿ√Ÿâ ÷°∑—π∑’«à“æ«°‡√“®– Õ∫µ°À√◊Õ Õ∫‰¥âÀπÕ Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë™—¥‡®π¡“°§◊Õ ‡√“µâÕß‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ∂â“„§√„®√âÕπ Õ∫µ° Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡à∑—π„® ‰¡à‡¢â“∑à“‡≈¬ ‡°‘¥√”§“≠„® ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ ‚¥¬‡©æ“–π—Ëß‡√◊Õ‰ª°Á ‰¡à¡’∫—π‡∑‘ß‡√‘ß√¡¬å ‰¡à¡’©‘Ëß©—∫ ·∂¡ «¥¡πµå®∫‡¥’¬« π—Ëß®“°·¥¥·√ß®π·¥¥À¡¥ ¡—π®◊¥™◊¥‡ ’¬π’Ë°√–‰√ „§√ Õ∫µ°∫â“ß¬°¡◊Õ¢÷Èπ....... ‰¥â∑¥ Õ∫«à“ ®‘µ‡√“®–«‘Ëß ®–¥‘Èπ√π ‰¡à ß∫ π’Ë¡—π°Á®–‰¥â∑¥ Õ∫¥Ÿ«à“ §◊Õ‡√“‰¡à¡’Õ–‰√ª√ÿß·µàßÀ«◊ÕÀ«“‡≈¬ ¡—π‡¬Áπ ∫“¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡√“‡Õß®–¬‘π¥’‰À¡ À√◊Õ«à“‡√“‡Õß®–«‘ËßÀ“ ‘Ëß∑’Ëæ≈ÿàßæ≈à“π ‰¡àπ‘Ëß ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à‡¢â“ °—∫∑’Ë‡√“¡’¡‚π —≠‡®µπ“‡≈¬ „π¡‚π —≠‡®µπ“¡’§«“¡¡ÿàß¡“¥Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß§◊Õ Ò.°“¡µ—≥À“ Ú.¿«µ—≥À“ Û.«‘¿«µ—≥À“ µ≈Õ¥¡“π’ËæàÕ∑à“πæ“‰ªÀ“«‘¿«µ—≥À“ ·µà„®‡√“¬—ß·≈àπÀ“°“¡¿æÀ√◊Õ¿«¿æÕ¬Ÿà ç§«“¡¡’é ·≈– ç§«“¡‰¡à¡’é ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“Õ¬à“ß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‡À¡“– ¡°—∫√–¥—∫¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß µπ®√‘ß ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¡’¡√√§º≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ “¡“√∂≈¥∑ÿ°¢å ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π ÿ¥∑â“¬∫√√≈ÿ∂÷ß §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å·≈–§«“¡‰¡à‡ªìπ‚∑…¿—¬∑—Èß·°àµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‡ªìπºŸâ‰¥â ç§«“¡¡’é „π ç§«“¡‰¡à¡’é ‡æ√“–À¡¥Õ«‘™™“·∑â ·≈–π’Ë§◊ÕºŸâ∫√√≈ÿπ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π

«—πæÿ∏∑’Ë Ú ¡°√“§¡ Úııˆ «—π Õ∫«‘™“°“√ «.∫∫∫. √ÿàπ∑’Ë Ú ı.-¯. π. °“√ Õ∫«‘™“°“√ «.∫∫∫. √ÿàπ∑’Ë Ú ªï Úııˆ ≥ ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ‚¥¬·∫àß ‡ªìπºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â√—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡ ®–‰¥â Õ∫¢âÕ Õ∫ª√π—¬(°“°∫“∑) ˘ı ¢âÕ ·≈– Õ∫·∫∫Õ—µπ—¬(‡¢’¬π§” Õ∏‘∫“¬) Ù ¢âÕ ·µà„Àâ‡≈◊Õ°µÕ∫‡æ’¬ß Ò ¢âÕ à«πºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡·≈â«µâÕß°“√ Õ∫‡Õ“‡¢Á¡∑’Ë Õß ®– ¡’¢âÕ Õ∫‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ¬—ß‰¡à ‰¥â√—∫‡¢Á¡∑ÿ°ª√–°“√·µà®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ Õ∫·∫∫‡µ‘¡§”≈ß„π™àÕß«à“ßÕ’° Òı ¢âÕ ¢âÕ Õ∫„πªïπ’È¡’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ÕÕ°¢âÕ Õ∫À≈“¬√Ÿª ‚¥¬„™â‡π◊ÈÕÀ“„π Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏é ·≈–‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡–∑’Ë‡∑»π“‚¥¬æàÕ§√Ÿµ≈Õ¥ªï Úııı „π°“√§—¥‡≈◊Õ° ¢âÕ Õ∫π—Èπ ®–¡’§≥–°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°¢âÕ Õ∫∂÷ß Û ™ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ π—°»÷°…“ «.∫∫∫.π—Èπ ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬„πÀ≈“¬¥â“π¡“° ¡“®“°À≈“°À≈“¬Õ“™’æ°“√ß“π 58

À≈“°À≈“¬§«“¡√Ÿâ ¡’∑—Èß∑’ËÕà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â‰ª®π∂÷ß‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‡Õ° ¡’À≈“°À≈“¬«—¬µ—Èß·µà ‡¥Á°‰¡à∂÷ß Ò ¢«∫ ‰ª®π∂÷ßÕ“¬ÿ¡“°°«à“ ¯ ªï ·µà∑—ÈßÀ¡¥°Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπÕÿª √√§„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–°“√ Õ∫·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‡ªìπ√“¬°“√‡√’¬πÕ‘ √–·∫∫µ“¡ ”π÷° ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·¡â·µàºŸâ∑’ËÕà“π ‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à ‰¥â °Á®–¡’Õ“ “ ¡—§√„πµ”·Àπàß çºŸâ™à«¬ Õ∫é ¡“Õ“ “Õà“π·≈–‡¢’¬π„ÀâºŸâ‡¢â“ Õ∫øíß ‚¥¬‰¡à „Àâ¡’Õ§µ‘≈”‡Õ’¬ßÀ√◊Õ∑”¢âÕ Õ∫·∑πºŸâ Õ∫ „π‡¥Á°‡≈Á°°Á ‰¡à‡Õ“ºŸâª°§√Õß¡“‡ªìπµ—«™à«¬ „Àâ „™â ≈ÿßªÑ“πâ“Õ“§πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπµ—«™à«¬·∑π ‡æ◊ËÕ≈¥Õ§µ‘ °“√ Õ∫«‘ ™ “°“√°Á ‡ ªìπ ‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß„π°“√«—¥º≈∫—≥±‘µ«.∫∫∫. ´÷Ëß‡√“®–‡πâπ∑’æË ƒµ‘°√√¡®√‘ß¡“°°«à“ ®–¡ÿàß‡πâπ·µà¥â“π«‘™“°“√ ∫√√¬“°“»°“√ Õ∫∑’Ë‡Œ◊Õπ »Ÿπ¬åœ ™—Èπ Ò ‡ªìπ ∂“π∑’Ë Õ∫¢Õß “¬«‘™≠å·≈– “¬™“≠ Õ“°“»Àπ“«‡¬Áπ à«π™—Èπ Ú ·≈– Û Õ“°“»Õÿàπ°«à“ ∑’Ë ™—Èπ Ú ®–‡ªìπÀâÕß Õ∫¢Õß°≈ÿà¡ ◊ËÕ °≈ÿà¡ ∞“πß“π ·≈–ºŸâ ¡—§√¿“§ ¡∑∫ ™—Èπ Ò ·≈– Ú ¡’∫√√¬“°“»¢Õß§«“¡ ß∫ µà“ß§πµà“ß µ—Èß„®∑”¢âÕ Õ∫„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ à«π∫√√¬“°“»∑’Ë ™—Èπ Û ´÷Ëß‡ªìπÀâÕß Õ∫¢ÕßºŸâ∑’ËÕà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à ‰¥â ‡™àπ ‡¥Á°‡≈Á°À√◊ÕºŸâÕ“¬ÿ¬“« °Á‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’Ë ¡’‡ ’¬ß®Õ·® ¥ŸÕ∫Õÿàπ‰ªÕ’°·∫∫ ºŸâ™à«¬ Õ∫°Á∑”Àπâ“∑’Ë ‰¥âÕ¬à“ß¥’ °“√ Õ∫«‘™“°“√«.∫∫∫.√ÿàπ Ú π’È¡’ºŸâ¡“‡¢â“ÀâÕß Õ∫ ˜Ò §π ®“°ºŸâ ¡—§√ Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ¯ˆ §π ˘.Û π. √“¬°“√∏√√¡–°àÕπ©—π ‡ªìπ°“√‡©≈¬¢âÕ Õ∫ ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ·≈– ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ¢âÕ Õ∫ªïπ’Èà¡’ “√—µ∂–Õ—¥·πàπ ·≈–¡’µ—«‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑ —∫¢“À≈Õ° ∑”‡Õ“ ∫“ß∑à“πÕÕ°®–¡÷πÊ ®π∑”¢âÕ Õ∫‰¡à∑—π‰ªÀ≈“¬Àπâ“ ·µàÀ≈“¬Ê∑à“π°Á™◊Ëπ™¡«à“‡ªìπ¢âÕ Õ∫∑’Ë¥’¡“° ‡æ√“–™à«¬„Àâ‡¢â“„®ª√¡—µ∂∏√√¡‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ∑à“π‡©≈¬¢âÕ Õ∫·≈â« ∑”„Àâ‡°‘¥Õß§å§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘§«“¡‡¢â“„®„πª√‘¬—µ‘·°à‡À≈à“π—°»÷°…“«.∫∫∫. ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√∫”‡æÁ≠∏√√¡¿“§§Ë” ∑’Ë≈“πÀπâ“æ√–æÿ∑∏‚µ · ¥ß∏√√¡‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å.....æàÕ∑à“πÀ“¬ªÉ«¬®“°°“√‡ªìπÀ«—¥ “¡“√∂‡∑»π“‰¥âµ“¡ª°µ‘ À≈—ß°“√ Õ∫ «‘™“°“√¢Õßπ—°»÷°…“«.∫∫∫. √ÿàπ∑’Ë Ú ¢âÕ Õ∫∑’Ë‡ªìπ¢âÕ‡¢’¬π¡’À≈“¬§π∑’Ë™—¥·≈â««à“ Õ∫µ° ¡’§π ¬°¡◊ÕÀ≈“¬§π À≈“¬§π∫àπ«à“¢âÕ Õ∫¬“°¡“° ´÷Ëß‡ªìπ°“√¥—¥§πª√–¡“∑‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‰¡à‡¢â“øíß ∏√√¡ °Á®–µ°‰¥â à«π∫“ß§π°Á·πà„®«à“µπ‡Õß‰¥â ¡’‡À¡◊Õπ°—π ·µà§π∑’Ëµ°®–‡¬Õ–°«à“ ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß‡√“ ∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¥â ·µà‡√“Õ“®µÕ∫π‘√ÿµ‘ªØ‘¿“≥‰¡à ‰¥â ·µà∂â“‡√“¡’‡π◊ÈÕ·∑â·≈â« ·µà‡√“Õ“®µÕ∫ÕÕ°¡“‰¡à µ√ß‰¥â „πµ—«‡≈◊Õ°¢Õß¢âÕ Õ∫ ‡√“Õ“®·¬°‰¡àÕÕ° ‡æ√“–¡—π≈–‡Õ’¬¥¡“° ·µà‡π◊ÈÕ·∑â‡√“¡’·≈â«„π §«“¡„°≈â®–À¡¥·≈â« °—∫¡—πÀ¡¥ ‡√“°Á∫Õ°¬“°«à“¡—πÀ¡¥À√◊Õ‰¡à? °Á ‰¡àµâÕß‰ªµ‘¥„®¬÷¥∂◊Õ¡—π¡“°π—° 59

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Û ¡°√“§¡ Úııˆ «—πª√–°“»º≈ Õ∫·≈–√—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡ Û.Û-ˆ.Û π. √“¬°“√∑”«—µ√‡™â“·≈–∏√√¡–√—∫Õ√ÿ≥ ‚¥¬ ¡≥–¥‘π¥’ —πµ®‘µ‚µ π”∑”«—µ√ «¥¡πµå ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥â· ¥ß∏√√¡..... ‘Ëß∑’Ë§«√‰¥â§«√¡’§◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¥—∫¿—¬ §◊Õ°“√‰¥â¡√√§º≈π—Ëπ‡Õß §◊Õ¡’§«“¡«à“ß®“°∑ÿ°¢å §◊Õ¡’„π ç§«“¡‰¡à¡’é §◊Õ¡’„πç§«“¡«à“ß ®“°∑ÿ°¢å¿—¬é „§√°Áµ“¡∑’Ë∑ÿ°Õ‘√‘¬∫∑π—Èπ‰¡à‰¥â¡’¡√√§º≈ ¬—ß¡’‚≈° ¡ÿ∑—¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ π—Ëπ§◊ÕºŸâ‰¡à¡’¡√√§º≈ π—Ëπ§◊ÕºŸâ‰¡à¡’ „πç§«“¡‰¡à¡’é ®“°π—Èπ æàÕ§√Ÿ‡ªî¥‡º¬‡®µπ“∑’Ëµ—Èß«‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡«à“ µâÕß°“√„Àâ¡’ ∂“∫—π Õÿ¥¡»÷°…“∑’Ë Õπ∏√√¡¢—Èπ‚≈°ÿµ√–·°à‡«‰π¬ —µ«åºŸâ “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â ·≈–∑’Ë „™â§”«à“ ç∫√√¥“é ‡æ√“– µâÕß°“√°«“¥‡Õ“§π¡’»’≈¡’∫ÿ≠π‘¬¡‡¢â“¡“¡“°Ê ·≈–∑’Ë „™â‡¢Á¡∑Õß§”·∑â‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬·∑π§«“¡ ”‡√Á®„π·µà≈–ªï¢Õß‡À≈à“∫—≥±‘µ“√“¡π—Èπ à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ√“–„Àâ§«“¡ ”§—≠∑“ß®‘µ«‘∑¬“∑’Ë‡À¡“–°—∫ ¬ÿ§π’È°“≈–π’È à«π„§√®–«à“æàÕ§√Ÿ‡Õ“∑Õß¡“≈àÕÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√ °Á „Àâ§‘¥‡Õ“‡Õß ˘. π. √“¬°“√ √ÿª¿“æ√«¡ «.∫∫∫. √ÿàπ Ú ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ·≈– ¡.°≈â“¢â“¡Ωíπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈......‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√–°“»º≈°“√ Õ∫«à“ºŸâ„¥‰¥â‡¢Á¡À√◊Õ‰¡à‰¥â‡¢Á¡ ‡πâπ°“√ª≈Õ∫‚¬π ºŸâ‰¡à‰¥â ·≈–™’È∑“ßªØ‘∫—µ‘„Àâ§≈“¬∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ®—°‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‘‡ªìπ‚Õ°“ ‡æ√“–ºŸâ‰¡à‰¥â‡¢Á¡µâÕß∑”„®¡“° °«à“ºŸâ∑’Ë‰¥â ¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å·≈–®—¥°“√°—∫¡—πµ“¡∑ƒ…Æ’∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“ ¡“Ωñ°ΩπµàÕ ·≈–∂â“ “¡“√∂ ‡ª≈’Ë¬πµ–ªŸµ√÷ß„®‡ªìπ‡¢Á¡æ√–∏√√¡‚≈°ÿµ√–„Àâµπ‡Õß‰¥â ¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞°«à“°“√‰¥â‡¢Á¡‡æ™√‡¢Á¡∑Õß„¥Ê ∑à“π¬—ß‰¥â·π–·π«°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π¥â«¬ „Àâ‡ß’Ë¬‚ µøíß∏√√¡∑“ß FMTV Õ¬à“ßµ—Èß„® µ√«® ¿“«∏√√¡ ‚¥¬‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ ¿“«–∑’Ëµπ¡’µπ‡ªìπÕ¬à“ß´◊ËÕµ√ß ·≈â«ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ÒÚ. π. √“¬°“√æ∫ ¡≥–- ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿà¡ °“√ª√–°“»º≈ Õ∫ „π™à«ß‡™â“‰ª®π∂÷ß°àÕπ©—π ·≈–„π™à«ßÀ≈—ß©—π‰ª®π∂÷ß∫à“¬π—Èπ ¿“§≥“®“√¬å´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª ¥â«¬ ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ°Á ‰¥â∑”°“√√«¡ §–·ππ ‡æ◊ ËÕ ®— ¥ ≈”¥—∫ ºŸ â∑ ®’ Ë –‰¥â√ —∫ ‡¢Á¡œ·≈–ªí≠≠“∫—µ√ µ≈Õ¥®πºŸâ∑’Ë Õ∫ºà“π¥â«¬ ´÷Ëß°«à“®–ª√–°“»º≈ Õ∫‰¥âπ—Èπ°Áª√–¡“≥ Ò˜. π. ·µà °√–π—πÈ °Á ¬— ß ¡’¢ âÕ ∫°æ√àÕ ßº‘ ¥ æ≈“¥ √“¬™◊ÕË µ°À≈àπ À√◊Õ §–·ππ‰¡àµ √ß°— ∫ ™◊ËÕ Õ∫ ®π§≥–ºŸâª√–‡¡‘π«—¥º≈µâÕß ∑”ß“πÀπ—° ®π„°≈â® –∂÷ ß ‡«≈“√—∫ ªí≠≠“∫—µ√·≈–‡¢Á¡æ√–∏√√¡ √“¬™◊ËÕ®÷ß §√∫ ¡∫Ÿ√≥å‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â „π¢≥–π—Èπ 60 8

Ò¯.-Ú. π. æ‘∏’√—∫ªí≠≠“∫—µ√ ‡¢Á¡æ√–∏√√¡ ·≈–ªØ‘≠“≥µπ¢Õß∫—≥±‘µ«.∫∫∫. ∑’ËÀπâ“≈“πæ√–æÿ∑∏‚µ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥âπ” «¥¡πµå —Èπ ·≈–„Àâ∏√√¡–‡æ‘Ë¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘·°à‡À≈à“∫—≥±‘µ «.∫∫∫. ®“°π—Èπ®÷ß‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫ªí≠≠“∫—µ√ ‡¢Á¡æ√–∏√√¡ ∫—µ√ª√–®”µ—««.∫∫∫. ·≈–‡ ◊ÈÕ√ÿàπ ’°√¡∑à“ ”À√—∫∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ “¬«‘™≠å·≈– “¬™“≠µ“¡≈”¥—∫ “¬≈– ˜˜ §π √«¡‡ªìπ ÒıÙ §π∑’Ë‰¥â√—∫ ‡¢Á¡æ√–∏√√¡‡¢Á¡·√° à«πºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â‡¢Á¡∑’Ë Õßπ—Èπ ®–‰¥â√—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡‡¢Á¡∑’Ë Õß„πß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œªï Úııˆ ´÷Ëßªïπ’È ¡’ºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â‡¢Á¡∑’Ë Õß “¬«‘™≠å ÙÚ §π ·≈– “¬™“≠ ÚÚ §π √«¡∫—≥±‘µ∑’Ë ‰¥â√—∫‡¢Á¡∑’Ë Õß®”π«π ˆÙ §π ”À√—∫ºŸâ∑’Ë Õ∫ºà“π‰¥â§–·ππÕ¬à“ßπâÕ¬ ı% ”À√—∫ºŸâ Õ∫ºà“π∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫µ“¡ ‡°≥±å°“√‡¢â“ Õ∫π—Èπ®–‰¥â√—∫∫—µ√ª√–®”µ—« «.∫∫∫. √ÿàπ∑’Ë Ú ·≈–‰¥â√—∫‡ ◊ÈÕ«.∫∫∫. √ÿàπ Ú „πªïπ’È¡’ ∑—ÈßÀ¡¥ ÚÙÒ §π( “¬«‘™≠å ı §π “¬™“≠ Ò˘Ò §π) ®–‰¥â√—∫‡ ◊ÈÕ ’§√’¡ ´÷Ëß‰¥â√—∫°àÕπæ‘∏’√—∫‡¢Á¡œ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ¡—§√¿“§ ¡∑∫§◊ÕºŸâ∑’Ë§ÿ≥ ¡∫—µ‘¬—ß‰¡à§√∫‡°≥±å ·≈– “¡“√∂ Õ∫ºà“π‰¥â§–·ππ Õ¬à“ßπâÕ¬ ı% ®–‰¥â√—∫∫—µ√ª√–®”µ—««.∫∫∫. √ÿàπ∑’Ë Ú ´’Ëß„πªïπ’È¡’ºŸâ ¡—§√ ¡∑∫∑’Ë Õ∫ºà“π∑—ÈßÀ¡¥ ˘Ú §π ·∫àß‡ªìπ “¬«‘™≠å®”π«π ÛÙ §π “¬™“≠®”π«π ı¯ §π √«¡ºŸâ∑’Ë Õ∫ºà“π∑—ÈßÀ¡¥ ııÒ §π À≈—ß®“°æ‘∏’¡Õ∫ªí≠≠“∫—µ√·≈–‡¢Á¡æ√–∏√√¡ æàÕ§√Ÿ°Á‰¥âπ”‡À≈à“∫—≥±‘µ«.∫∫∫.°≈à“« ªØ‘≠“≥µπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡πâπ¬È”∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√¡“‡ªìπ∫—≥±‘µ¢Õßæÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ¿“¬À≈—ß®“° °≈à“«ªØ‘≠“≥µπ æàÕ§√Ÿ°Á‰¥â„Àâ‚Õ«“∑ªî¥∑â“¬·≈–¡’°“√‚À«µ‡≈◊Õ°™◊ËÕ ”À√—∫‡√’¬°∫—≥±‘µ∑’Ë‰¥â√—∫‡¢Á¡ æ√–∏√√¡‡¢Á¡∑’Ë Ò, Ú ·≈– Û ‚¥¬∑’Ë ÿ¥¢Õßº≈°“√‚À«µÕÕ°¡“‰¥â«à“ „Àâ„™â™◊ËÕ¥—ßπ’È ∫—≥±‘µ‡¢Á¡∑’Ë Ò „Àâ‡√’¬°™◊ËÕ«à“ ç∫ÿ°‡∫‘°∫—≥±‘µé ∫—≥±‘µ‡¢Á¡∑’Ë Ú „Àâ‡√’¬°™◊ËÕ«à“ ç∫“°∫—Ëπ∫—≥±‘µé ∫—≥±‘µ‡¢Á¡∑’Ë Û „Àâ‡√’¬°™◊ËÕ«à“ ç‡∫‘°∫“π∫—≥±‘µé ∫—≥±‘µ‡¢Á¡∑’Ë Ù ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ¬Ÿà·≈â««à“ ç∫Ÿ√≥å∫ÿ≠∫—≥±‘µé 61 8

∫∑ √ÿª®“°ß“π«—π‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ ·≈– «.∫∫∫. §√—Èß∑’Ë Ú ‚¥¬Õÿª¡“Õÿª ‰¡¬ §π∑’Ë ‰¥â‡¢Á¡æ√–∏√√¡ ‡¢Á¡ Ò ‡ªìπ‚ ¥“∫—π ‡¢Á¡ Ú ‡ªìπ °‘∑“§“¡’ ‡¢Á¡ Û ‡ªìπÕπ“§“¡’ ‡¢Á¡ Ù ‡ªìπÕ√À—πµå π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡À√◊Õ ¡¡ÿµ‘ ·µà‡§√◊ËÕß«—¥¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë·∑â ®√‘ß∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ·µà≈–§πÊµâÕß‰ªµ√«®«—¥µπ‡Õß ¥—ß∑’ËæàÕ§√Ÿ‰¥â ÕπÀ≈—°‡°≥±å°“√«—¥‰«â°—∫‡√“ ‡√“®–‡Õ“‡À√’¬≠∑Õß§” À√◊Õ®–‡Õ“°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ∑’Ë‡ªìπ∑Õß§”¡“°°«à“ ∑Õß§”‡ªìπ‡æ’¬ß ◊ÕË „Àâ‡ÀÁπ§«“¡µ—ßÈ „®§«“¡∑ÿ¡à ‡∑„Àâ·°à»“ π“¢Õßæ«°‡√“ ºŸ∑â ¬’Ë —ß‰¡à ‰¥â‡¢Á¡œ°Áµ—ßÈ „® æ“°‡æ’¬√„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â¡“°°«à“‰¥â‡¢Á¡œ‡ ’¬Õ’° ·µà∫“ß§π‰¥â‡¢Á¡œ·µà°≈—∫‰ªπÕπµ’æÿß ∫“¬ ‰¡àæ“°‡æ’¬√µàÕ §«“¡®√‘ß§π∑’Ë‰¥â‡¢Á¡œ∑’Ë·∑â®√‘ß§◊Õ§π∑’Ë‡æàß‡æ’¬√µàÕΩñ°ΩπµàÕ ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ«°∑’Ë∫«™‰¥â·≈â« °Á√Ÿâ ÷°«à“ ∫“¬ ‰¡àæ“°‡æ’¬√µàÕ ‰¡à∑”§«“¡‡®√‘≠µàÕ π’Ë§◊Õæ«°∑’Ë ÷°‰ª ·≈â« ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß‡Õ“®’«√¡“Àà¡ √Õ«—π‡«≈“„Àâ∫ÿ≠‡°à“À¡¥‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ·¡â«à“‡√“®–‰¡à‰¥â‡¢Á¡ ·µà‡√“ ¡’°“√‡æàß‡æ’¬√Ωñ°Ωπµπ‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ π—Ëπ§◊Õ‡√“‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ç∫—≥±‘µ¬àÕ¡¡’°“√Ωñ°µπé º— –π’Ë®–∑”„Àâ‡√“∫√√≈ÿ∏√√¡ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“º— –‡ªìπªí®®—¬ ‡√“®÷ß§«√∑”„® „Àâ¬‘π¥’°—∫°“√∑’Ë¡’º— –¡“°√–∑∫ °“√¡“ Õ∫‰≈à„π«.∫∫∫.°Á‡ªìπº— –∑’Ë ”§—≠ ®–∑”„Àâ‡√“∫√√≈ÿÀ√◊Õ ‰¡à∫√√≈ÿ ∂â“‡√“‡Õ“„®‰ªºŸ°‰«â°—∫‡¢Á¡œ‡√“°Á®–‰¥â„®∑’Ë∑–≈ÿ ·µà∂â“‡√“‡Õ“„®‡√“‰ª‰«â∑’Ë°“√Ωñ°Ωπ∫”‡æÁ≠ æ¬“¬“¡∑’Ë®–æ—≤π“°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ „®‡√“®–‰¥â‡¢Á¡∑ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ «—µ∂ÿ∫ÿ§§≈ ¿“¬πÕ°®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á·≈â«·µà ·µà‡√“∑”®‘µ„®„Àâ‡ªìπ∑Õß§”Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π—Ëπ°Á§◊Õ‡√“‰¥â Õ∫ºà“π ‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¥â√—∫‡¢Á¡∑Õß§”∑“ß«‘≠≠“≥∑’Ë·∑â®√‘ß ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ·µà¥â«¬√—° ‡√àß √â“ßµπ ‡√àß √â“ß‰∑

∫”‡æÁ≠∏√√¡ ¡ÿàß¡—Ëπ ∫”‡æÁ≠∏√√¡ ∫”‡æÁ≠§ÿ≥

π—Èπ· πÀπ—° ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« „Àâæâπ¿—¬ «.∫∫∫.

✼ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°

62 8

∑’¡ ¡Õ.

‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ Úııˆ §√—Èß∑’Ë Ú

∫∑π” ¿“¬„µâ√à¡‡ß“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ·ºàª°§≈ÿ¡„Àâ≈Ÿ°Ê‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑—Èßªí≠≠“·≈–‡®‚µ Õ—π ‡ªìπß“πÀ≈—°´÷Ëß∑à“π∑ÿ¡à ‡∑∑—ßÈ ™’«‘µ‡∑»πå Õπ‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π·≈–À≈“¬ ‘∫ªï∑’ºË à“π‰ª ·¡â®–‡Àπ◊ÕË ¬≈â“∫â“ß µ“¡«—¬∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‡°◊Õ∫ ¯ ªï·≈â« ·≈–·¡â∑à“π®–∫Õ°≈Ÿ°Ê‡ ¡Õ«à“ ∑à“π¬—ßÀπÿà¡ ¬—ß¡’æ≈–°”≈—ß ¬—ß ·¢Áß·√ß ¬—ß Ÿâ ‰¥â ∫“¬¡“°°Áµ“¡∑’ „πß“π‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ§√—Èß∑’Ë Õß∑’Ëºà“π‰ª ®÷ß§◊Õª√–®—°…åæ¬“π∑’Ë≈Ÿ°Ê‰¥â√Ÿâ™—¥∂÷ßπÈ”„® æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë¡’µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡ªî¥√—∫ ¡—§√ºŸâ‡¢â“ Õ∫∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡™àπ °“√¬Õ¡ ≈¥À¬àÕπ°Æ‡°≥±å≈ß‡æ◊ÕË ‡Õ◊ÕÈ µàÕºŸâ „À¡à∑’¡Ë ’ „®„ΩÉ∏√√¡°Áµ“¡ Õ’°∑—ßÈ ß“π‡∑»πå∑”«—µ√‡™â“·≈–¿“§‡¬Áπ ß“πµ√«®·≈–‡√àß°“√´àÕ¡‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπ„À≠à “¡≈” ‡æ◊ÕË „ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë „™â°“√‰¥â∑—π∏√√¡¬“µ√“ ∑“ß‡√◊Õ¢Õßæ«°‡√“„π«—π¢÷πÈ ªï „À¡à ·≈–ß“π ®ÿ°®‘°Õ◊ËπÊ „π™à« ß°≈“ß¢Õßß“π ®“°°“√ µ√“°µ√”Õ¬à“ßÀπ—° æàÕ∑à“π®÷ßÕ“æ“∏ µâÕß À¬ÿ ¥ æ—° ‡æ◊ÕË √—° …“µ—« ‚¥¬¡’π “¬·æ∑¬å ∑ ¡’ Ë “ ∫«™‡ªìπ ¡≥–¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–§Õ¬ ·®âß¢à“«„Àâ√—∫√Ÿ‡â ªìπ√–¬–Ê ‡æ◊ÕË §≈“¬§«“¡ °—ß«≈Àà«ß„¬¢Õßæ«°‡√“ ‡¡◊ÕË Õ“°“√¥’¢πÈ÷ ∑à“π°Á°≈—∫¡“∑”ß“π µàÕ∑—π∑’ ·∂¡∫àπ‡ ’¬¥“¬‡«≈“∑’Ë Ÿ≠‰ª ‡æ√“– ‡«≈“ ”À√—∫∑à“π¡’§ÿ≥§à“ Ÿß ´÷Ëß∑à“π‡ª√¬‡ ¡Õ «à“ Õ¬“°¡’‡«≈“¡“°°«à“π’È ‡æ◊ËÕ·®°®à“¬ ¡∫—µ‘≈È”§à“ ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡æ™√∑’Ë∑à“π¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬„Àâ·°à ¡πÿ…¬™“µ‘ ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ™—¥‡®π «à“ß‚æ≈ß„πÀ—«„®¢Õß≈Ÿ°∑ÿ°§π ®÷ß¡’¢Õß¢«—≠‡æ’¬ß ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë ¡§«√¡Õ∫ ∂«“¬æàÕ∑à“π ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ªï„À¡à·≈–ªïµàÕÊ‰ª®π°«à“≈Ÿ°®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡¥—ß‡®µπ“√¡≥å¢ÕßæàÕ∑à“π π—Ëπ§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ßæ“°‡æ’¬√ ‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑â“æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“é ‡™‘≠æ∫°—∫∫∑ —¡¿“…≥å¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‰¥â ≥ ∫—¥π’È 63

°“√®—¥ß“π‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ À≈“¬§π ß —¬«à“ ∑”‰¡æàÕ∑à“π„Àâ§à“°—∫ß“π°“√»÷°…“ «.∫∫∫.¡“° ∂÷ß¢π“¥„™â∑Õß§”∑”‡¢Á¡µ‘¥‡ ◊ÈÕ ”À√—∫ºŸâ Õ∫ºà“π„π∑ÿ°ªï ´÷Ëß‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë§àÕπ¢â“ß Ÿß ®ÿ¥ª√– ß§å®√‘ßÊ§◊ÕÕ–‰√§– æàÕ∑à“π : ∂â“‡ªìπ·µà°àÕπ ‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â« Õ“µ¡“§ß∑”‰¡à ‰¥â ·µà‡¥’Î¬«π’È¡’ºŸâÕÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ ∑’ËæÕ®–∑”‰¥â Õ“µ¡“∑”ß“π»“ π“®–‰¡à‡√’Ë¬‰√ ·≈–‰¡àÀ“‡ß‘π¥â«¬ ·µàπ’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ“µ¡“µâÕß∑ÿà¡ µâÕß∑” æ¬“¬“¡æ“°‡æ’¬√∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥§π À√◊Õ„Àâ§π‡°‘¥ ‡°‘¥æ—≤π“µπ‡Õß „Àâ·µà≈–§π√Ÿâ —®∏√√¡∑’Ë·∑â ∑’ËÕ“µ¡“ ¡—Ëπ„®«à“π’Ë „™àÕ¬à“ß®√‘ß„® ‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“¡’¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰¥â¬‘π‰¥âøíß‰¥â√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«‡¢“®– ”π÷° °Á ”π÷°‡Õß ¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢Õßµπ ·≈â«‡µ◊Õπµπ ¡ÿàß¡—Ëπ æ“°‡æ’¬√ „ΩÉ¥’‡Õß à«π„§√®–ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ °Áµ—«„§√µ—«¡—π Õ“µ¡“‰¡àπ‘¬¡°“√§√Õ∫ß”∑“ß§«“¡§‘¥ ¬‘Ëß∫—ß§—∫°—πÕ“µ¡“®–‰¡à∑”‡≈¬ „§√®–¢«π¢«“¬‡Õ“ °Á‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß·µà≈–§π √Ÿâ‡Õß ”π÷°‡Õß ∑”‡Õß ‰¥â‡Õß‡ªìπ‡Õß º‘¥∂Ÿ° ‰¥â‡ ’¬ µπ‡Õß√—∫º‘¥™Õ∫ Õ“µ¡“¥”√‘ß“ππ’È ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ ç √â“ß§πé „Àâ æ—≤π“‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¥’ª√–‡ √‘∞ ‡√’¬°«à“ çÕ“√‘¬–é ‡ªìπ§«“¡ ‡®√‘≠„π√–¥—∫‚≈°ÿµ√– ´÷Ëß ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëæâπ∑ÿ°¢å ≈¥∑ÿ°¢å ‰¥â®√‘ß ≈¥°‘‡≈ µ“¡∑ƒ…Æ’ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ≈¥°‘‡≈ ·≈â«‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ ‡ªìπ §π¥’¢ Õß —ß §¡ ´÷ Ëß Õ “ µ ¡ “ ‡ À Áπ «à “ ‡ ª ìπ ‡ √ ◊ ËÕ ß ¬‘ Ëß „À≠à „π§«“¡‡ªìπ ¡πÿ… ¬å ®÷ßµ—ßÈ „®∑”µ—ßÈ ·µàÕÕ°¡“®“° ™’«‘µ‚≈°Ê ∑’Ë‡§¬«‘Ëß≈à“≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ûˆ ªï ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È °Á ‰¥âº≈ ‡°‘¥°≈ÿà¡À¡ŸàÕ‚»° ∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬∑ƒ…Æ’∫ÿ≠π‘¬¡ Õ“µ¡“æ¬“¬“¡∑”„Àâ‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π‡ªìπ√–∫∫°“√»÷°…“‡ªî¥ ∑’Ë ‰¡à™◊ËÕ«à“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°√Õ∫ §«“¡§‘¥‡µÁ¡√Ÿª¢Õß°√–∑√«ß ·µàÕ“µ¡“®–°”Àπ¥§«“¡√Ÿâ‡ªìπ≈—°…≥–Õ“√‘¬–Õ¬à“ß∑’Ë‡√“µ—Èß„® ‚¥¬‰¡à „Àâ °Æ√–‡∫’¬∫¢â“ßπÕ°‡¢â“¡“∑”„Àâ·°π§«“¡§‘¥∑’Ë‡√“√Ÿâ™—¥·≈–¡—Ëπ„®¢Õß‡√“‡æ’È¬π‰ª ·µà‡√“°ÁµâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ π‘µ‘π—¬¢Õß —ß§¡π—Ëπ·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â« ‡√“‰¡à„™à§π‡∂◊ËÕπ ‰¡à„™à§π‰√â‡Àµÿº≈ ‡√“√Ÿâ·≈–∑”µ“¡ —ß§¡¢Õß‚≈° Õ¬Ÿà·πàπÕπ ‚§√ß √â“ß°“√»÷°…“π’Èµ—Èß™◊ËÕ«à“ ç«‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡é ™◊ËÕ¬àÕ«à“ «.∫∫∫. ‡ªìπ ‚§√ß√à“ß°“√‡√’¬πÕ¬à“ßÕ‘ √– µ“¡¡“¥â«¬√“¬°“√ ç‡√’¬πÕ‘ √–(µ“¡ ”π÷°)é ∂à“¬∑Õ¥ ◊ËÕ “√ÕÕ°Õ“°“» Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „§√ ”π÷°‡ÀÁπ§«√»÷°…“ °Áµ‘¥µ“¡»÷°…“‡Õß ÕÕ°Õ“°“»‡ªìπ°“√∫√√¬“¬Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π 64

∂à“¬∑Õ¥„Àâ»÷°…“ ∂÷ß‡«≈“ªïÀπ÷Ëß°Á¡“ Õ∫ ´÷Ëß‡ªî¥°«â“ß‰¡à‡©æ“–™“«Õ‚»° ‰¡à°”Àπ¥Õ“¬ÿ ‡ªìπ°“√»÷°…“ ∑’Ëæ—≤π“°“¬ «“®“ ®‘µ„® ·¡â·µàÕ“™’æ·≈–«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‚¥¬‡πâπ∑’Ë®‘µ‡ªìπª√–∏“π „Àâ®‘µ„® ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢â“¡‡¢µ‡¢â“°√–· Õ“√‘¬– ∑’Ë‡√’¬°«à“‚≈°ÿµ√– µâÕß æ—≤π“¢÷Èπ„Àâ ‰¥â Õ“µ¡“®÷ß‡ÀÁπ «à“‡ªìπ ‘ßË ª√–‡ √‘∞∑’Ë§«√≈ß∑ÿπ ≈ß·√ß „Àâ‡°‘¥ «.∫∫∫.π’È¢π÷È ¡“ „Àâ ‰¥â ∂â “ ™’ «‘ µ π’ÈÕ“µ¡“‰¥â ™à«¬§π„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ª√–‡∑» ®–¡’Õ“√‘¬– ‰¡à‡ªìπ¿“√– —ß§¡ ‰¡à∑”„Àâ —ß§¡«ÿàπ«“¬ ªïÀπ÷Ëß¢Õ „Àâ ‰¥â Ò-Ú-Û §π Ò §π À√◊Õ¡“°°«à“π—πÈ ‡∑à“‰À√à ‰¥â¡—π°Á¬‘Ëß¥’ Õ“µ¡“ ‰¡à¡—°¡“°À√Õ° À≈“¬ ‘∫ªï¡“π’È °Á ‰¥â‡ªìπ‚≈â ‡ªìπæ“¬Õ¬Ÿà ¡’À¡Ÿà°≈ÿà¡™ÿ¡™π∑—Ë«ª√–‡∑» ¡“ ¬◊π¬—πªØ‘∫—µ‘»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß«‘¡ÿµ‘ π‘ææ“π°—π®√‘ßÊ®—ßÊ ‰¡à „™àß¡ß“¬ ¢—ÈπµË”§◊Õ »’≈ ı ß¥‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ ´÷Ëß‡√“∑”‰¥â Õ¬à“ß¡’º≈‡ªìπæƒµ‘¿“æ™—¥‡®π·≈â«„π∑ÿ°«—ππ’È ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°µ“¡∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™‘≠¡“¥Ÿ ¡“™¡¡“µ√«® Õ∫§«“¡®√‘ß‰¥â π’§Ë ◊Õ ∏√√¡Õ—π ª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ëµ√— √Ÿâπ”¡“ª√–°“»·°à ‚≈° ‡¡◊ÕË Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘ßË ª√–‡ √‘∞®÷ß∑ÿ¡à ‡∑ ≈ß∑ÿπ≈ß·√ß √ÿàπ·√°„πµâπªï Úııı √ÿàπ∑’Ë Õß∑’Ë °”≈—ß®–®—¥‡ªìπ√ÿàπªï Úııˆ ·≈–®–¡’√ÿàπ “¡√ÿàπ ’Ë µ“¡ ¡“„πªïµàÕ‰ª ´÷Ëß„πªï·√°„™â«—π ‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ §◊Õ‡°‘¥ ®“°«—π∑’ËÕ“µ¡“Õ“¬ÿ §√∫ ˜˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π ‡ªìπ«—π∑’Ë ¡’‡≈¢ ˜ ’Ëµ—« ·≈–°”Àπ¥ ®–®— ¥ ª√–®”„π«— π ∑’ Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ ∂÷ß«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï

¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“™“«Õ‚»°®–«à“ß‡«âπ®“°°“√∂Ÿ°‚®¡µ’¡“¬“«π“π °“√∑’Ë∑—Èßæ√–·≈–¶√“«“ °≈ÿà¡‡°à“Ê ∑’Ë‡§¬‚®¡µ’‡√“‡¡◊ËÕ Ú °«à“ªï∑’Ë·≈â« À—π°≈—∫¡“‚®¡µ’‡√“„À¡à æàÕ∑à“π¡Õß‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß‰√ ·≈–‡√“®–‡°Á∫‡Õ“ª√–‚¬™πå®“°‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß‰√§– æàÕ∑à“π : ‡¢“¡“‚®¡µ’‡√“ „À¡à ∑—ßÈ ∑’‡Ë ¢“‡§¬‚®¡µ’‡√“¡“·≈â«®π °√–∑—Ëß«à“ß‡«âπ‰ª °ÁÕ“®‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ ∫∑∫“∑æƒµ‘° √√¡¢Õß‡√“∑’‰Ë ª∑”ß“π °—∫ —ß§¡ ∂â“®–„ÀâÕ“µ¡“æ‘®“√≥“‰ª µ“¡À≈—°‡Àµÿº≈À√◊Õ«à“µ√√°– ∏√√¡¥“ ¡—π°Á‡ªìπ‰ª‰¥â«à“∑’Ë ‡¢“‡ÀÁπ«à“‡√“∑”ß“πÕ¬Ÿàπ’È µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õß ‡√“°—∫ —ß§¡·≈â«¡’æƒµ‘°√√¡∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå À√◊Õ‡ªìπ‚∑…µàÕ —ß§¡°Á‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ´÷Ëß‡¢“ °Á®–‡ÀÁπµ“¡¿Ÿ¡‘√Ÿ¢â Õß‡¢“ ‡¡◊ÕË ‡√“ªØ‘∫—µ‘µπ µ“¡∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ“¡≈”¥—∫ æÕ∑”‰ªÊ µ“¡®√‘ß ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡—πµâÕß¡’º≈ µàÕ —ß§¡ º≈π—Èπ‡°‘¥®√‘ß ‡¢“®÷ß√Ÿâ®÷ß‡ÀÁπ ´÷Ëß ‡¢“°Á®–µ—¥ ‘π‡√“µ“¡¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢Õß‡¢“π—Ëπ‡Õß ∑’π’È∂â“‡¢“¬Õ¡√—∫«à“‡√“ÕÕ°‰ª∑”π’È¥’ °ÁµâÕßæ‘®“√≥“«à“∑”‰¡‡¢“®÷ß¡“«à“‡√“Õ’° °Á· ¥ß«à“‡¢“√‘…¬“ ∂â“¥’π– °Áæ‘®“√≥“‰¥â«à“ ‡Õâ“°Á‡ªìπº≈¥’ ‡¢“µ’‡√“°Á∂Ÿ°·≈â« ∂â“‡¢“µ’°Á· ¥ß«à“‡¢“√‘…¬“ ‡æ√“–‡¢“¬—ß¡’®‘µ„®∑’Ë√‘…¬“Õ¬Ÿà ·µà°Á¥’π’Ëπ“ ∑’Ë‡¢“µ’‡√“ ¡—π°Á‡ªìπÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â ¡—π°Á∫Õ°§«“¡®√‘ß„Àâ‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È ·µà∂â“‡ªìπº≈‰¡à¥’‡¢“°ÁµâÕßµ’‡√“‡æ√“–‡√“‰ª∑”„Àâ —ß§¡‡ ’¬À“¬ ‡¢“‡®µπ“¥’µàÕ —ß§¡‡¢“°Á µâÕßµ’‡√“‡æ√“–‡√“‰ª∑”º‘¥´È”º‘¥´“° ‡¢“«à“‡√“ ª√“∫ª√“¡‡√“¡“∑’Àπ÷Ëß·≈â« ‡√“°Á§«√®–‡ß’¬∫ ß∫‰ª ·µàπ’Ë‡√“‚º≈à¡“∑”ß“π°—∫ —ß§¡Õ’°∑”‰¡ ¡“∑”„Àâ —ß§¡‡ ’¬À“¬º‘¥æ≈“¥ ‡√“°ÁµâÕßµ√«®¥Ÿµπ‡Õß Õ¬à“ ≈”‡Õ’¬ß ‡¢â“¢â“ßµπ‡Õß À“°µ√«® Õ∫‡ÀÁπ«à“‡√“∑”„Àâ —ß§¡‡ ’¬À“¬®√‘ß ‡√“°ÁµâÕß·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß‡Àµÿ∑’Ë ∑”„Àâ‡ ’¬À“¬π—ÈπÊ ·≈â«°Á∑”„Àâ¥’„À¡à·°à —ß§¡µàÕ‰ª„Àâ‰¥â ·µà∂â“µ√«®·≈â« ¡—π°Á‰¡à„™à ‰¡à‰¥â∑”„Àâ —ß§¡ ‡ ’¬À“¬ ‡√“°Á∑”µàÕ ¥—ß∑’Ë‡√“‰¥â∑”‡™àππ’È‡ ¡Õ¡“ π’Ë‡ªìπÀ≈—°µ√√°– ∂â“„Àâ«‘®“√≥å°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡«âπ‡ ’¬·µà«à“ ‡¢“‰¡à√ŸâÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßÀ√◊ÕÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ‡¢“°ÁµâÕßµ’ ‡√“·πà ®–√‘…¬“À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ‡æ√“–‡¢“¬÷¥µ“¡∑‘Ø∞‘¢Õß‡¢“Õ—πµ√ß°—π¢â“¡°—∫‡√“‡ ’¬·≈â« √ÿª·≈â«°Á§◊Õ‡¢“ÕÕ°¡“µ’‡√“ ‡√“°Á‡Õ“ª√–‚¬™πå ®“°°“√µ’π—Èπ„Àâ‰¥â Õ“µ¡“°Á‡§¬∫Õ°·≈â« «à“ „§√¢«â“ß‡æ™√π‘≈®‘π¥“ À√◊Õ¢«â“ß°âÕπÀ‘π·¡âÕÿ®®“√–¡“„ à‡√“ ‡√“°Á‡Õ“¡“∑”ª√–‚¬™πå„Àâ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‰¡àµâÕß‰ª‚°√∏·§âπ‡§◊Õß„§√ „§√¬—ß‚°√∏¬—ß·§âπ¬—ß‡§◊Õß§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà °Á∑ÿ°¢å‡Õß °Á¬—ßÕ«‘™™“Õ¬Ÿà®√‘ß 66 9

À¡“¬§«“¡«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”≈ß‰ªÀ≈“¬ªïπ’È‡¢“¡Õß‰¡àÕÕ°®√‘ßÊ ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ®√‘ßÊ‡≈¬À√◊Õ§– æàÕ∑à“π : Õ—ππ’Èπ”¡“‡ªìπ‡Àµÿº≈ª√–°Õ∫„π°“√æ‘®“√≥“´È”´âÕπ‰ªÕ’°°Áπà“®–æÕæ‘®“√≥“‰¥â «à“‡√“∑”ß“π°—∫ —ß§¡¡“µ≈Õ¥‡¢“°Á‡ß’¬∫Õ¬Ÿàπ– ‡¢“«à“ß‡«âπ°“√‚®¡µ’ ‡√“ÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡µ—ÈßÀ≈“¬§√—Èß ‡¢“°Á ‰¡àÕÕ°¡“∑”Õ–‰√ ·µà§√“«π’È∑”‰¡‡¢“ÕÕ°¡“‚®¡µ’‡√“ ®–‡Õ“‡Àµÿº≈π’È¡“ª√–°Õ∫Õ’°∑’°Á ‰¥â«à“¡—π ®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®Õ–‰√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡—È¬ ∑ÿ°∑’‡¢“‰¡à¡“‚®¡µ’‡√“ ‡¢“‰¡à¡“«à“Õ–‰√‡√“ ·µà§√“«π’È‡¢“‚®¡µ’ °ÁÕ’° π—Ëπ·À≈– ‡√“°ÁµâÕßµ√«® Õ∫À“§«“¡®√‘ß ‡¢“®–¡Õß«à“‡√“∑”§√“«π’È«à“¡—π‡ ’¬À“¬‡¬Õ– ·≈–∂â“‡¢“¡’ ‡®µπ“¥’‡¢“‡ÀÁπ·°à —ß§¡‡¢“°ÁµâÕßÕÕ°¡“‚®¡µ’‡√“ ·µà∂â“¡—π¥’‡¢“°Á ‰¡àπà“®–¡“µ’‡√“ ‡¢“°Áπà“®–¥’¥â«¬ ‡æ√“–¡—π¥’µàÕ —ß§¡ °Á¡’‡Àµÿº≈‡∑à“π’È‡Õß ‰¡à —∫ ππ– ‡¢â“„®π– ‡ √ “ ® – ‡ ° Á∫ ‡ Õ “ ª√–‚¬™πå®“°‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß‰√§– æàÕ∑à“π : Õ—ππ’È°Á‡ªìπ À≈—°‡°≥±å ”§—≠Õ¬Ÿà·≈â««à“„§√ ¡“¥à“‡√“ ¡“«à“‡√“ ¡“µ’‡√“ °Á ‡Õ“¡“æ‘® “√≥“§«“¡®√‘ß ¥Ÿ §«“¡®√‘ßÕ¬à“Õ§µ‘ ‡Õä– ‡¢“¥à“‡√“ ¡“ ‡¢“«à“‡√“¡“¥â«¬‡Àµÿπ—Èπº≈π’È ¡’‡Àµÿ¡’º≈¡’À≈—°∞“πÕ–‰√¢÷πÈ ¡“ ‡√“°Á‡Õ“‡Àµÿº≈ À≈—°∞“πµà“ßÊ π—Èπ¡“µ√«® Õ∫§«“¡®√‘ß„πµ—«‡√“ ∂â“µ√«® Õ∫·≈â«¡—π‰¡à®√‘ß ¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß °Á·≈â«‰ª‡æ√“–‡¢“‡¢â“„®‰¡à ‰¥â ‡¢“‡¢â“„®‰¡à∂Ÿ°À√◊Õ‡¢“¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¡à§√∫ ‡¢“‡¢â“„®º‘¥ ‡¢“°Á«à“‡√“ ·µà∂â“‡¢“‡¢â“„®‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·≈â«‡√“¡“µ√«® Õ∫µ—«‡Õß ‡Õâ“! ‡√“º‘¥Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“«à“‡√“°Á·°â ‰¢ ‡√“°Áª√—∫ª√ÿß ‘ ·µà∂â“‡√“‰¡à ‰¥âº‘¥Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“«à“°Á®∫ ‡¢“‡¢â“„®‡√“Õ¬à“ß∑’Ë ‡¢“‡¢â“„®®√‘ßÊ À√◊Õ‡¢“¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡√“‰¡àæÕ ·¡âæÕ‡¢“°Á‡¢â“„®‡√“‰¡à ‰¥â ‡¢“°Á«à“‡√“‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“°Á «“ß‰ª ‰¡àµâÕß‰ªµÕ∫‚µâÕ–‰√‡¢“ ‡¢“°Áµ’‡√“‰¥â §π‡√“¡—π°Á¡’‡ªìπ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ ‡¢“‰¡à™Õ∫„®‡√“‡¢“°Áµ’‡√“ Õ¬“°À“‡√◊ËÕß‡¢“°Áµ’‡√“‰¥â ‡√“°Á ‰ª‡¥“‡¢“‰¡à ‰¥â«à“‡¢“®–À“‡√◊ËÕß À√◊Õ‡¢“®–‰¡à™Õ∫À√◊Õ‡¢“®–Õ–‰√Õ¬à“ß∑’Ë «‘®—¬‰ª·≈â« ∑’Ë®√‘ß·≈â« ¡—π ß∫¡“‰¥â ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ‡√“∑”ß“π¡“‰¥âª“ππ’Èπ—Èπ °Á‡æ√“–«à“¡’§π‡¢â“„® ¡’∑à“π ºŸâ√Ÿâ ¡’§π¡’ªí≠≠“√Ÿâ —®∏√√¡ „π°“√∑”ß“π¢Õß‡√“ „π°“√‡º¬·æ√à§«“¡®√‘ßµ“¡∑‘Ø∞‘¢Õß‡√“ ·¡â·µà „π ß¶åÀ¡Ÿà „À≠à ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ „À≠à „πÀ¡Ÿà ß¶å ®√‘ßÊπ—Èπ∂â“‡√“∑”ß“π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ∏√√¡‰¡à√—°…“‡√“À√Õ° ‡™◊ËÕ ‘«à“ ∏—¡‚¡ À‡« √—°¢µ‘ ∏—¡¡®“√‘ß ∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπ∏√√¡®√‘ß ∏√√¡·∑â®√‘ß ‰¡à¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ßÀ√Õ° ®√‘ßÊ ∑’Ë‡°‘¥∫√√¬“°“» —ß§¡‰∑¬ ·¡â „π‡√◊ËÕß¢Õß‡√“Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È ¡—π™’È∫àß§«“¡®√‘ß‰¥â™—¥∂÷ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡ 67 9

‡¢“µ’‡√“‡√◊ËÕß‰√â‡Àµÿº≈ ∑”„Àâ‡¢“‡ ’¬¡“°°«à“ æàÕ∑à“π : §π∑’Ë ‰¡à‡¢â“„® À√◊Õ‡¢â“„®‰¡à ‰¥â°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¢“°Á∑”‰ªµ“¡∑’Ë‡¢“¬—ß‡¢â“„®Ωíß„® ¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ®√‘ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·ª≈°Õ–‰√ ®–«à“‰ª ‡¢“°Á¡’‡Àµÿº≈π– ®–‰ª«à“‡¢“‰¡à¡’‡Àµÿº≈°Á ‰¡à ‰¥â ‡Àµÿº≈‡°à“Ê ´÷Ëß¢âÕ¡Ÿ≈¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« æàÕ∑à“π : ‡¢“°Á¡’‡Àµÿº≈ Õ“µ¡“®–≈ÕßµÕ∫µàÕ‰ªÕ’° ‡√“¡Õß«à“∑”‰ª·≈â«‡√“«—¥º≈¢Õß‡√“ Õ¬à“ß‰√ ∂â“¡Õß à«π¢Õß‡√“ ∑’ËÕÕ°‰ª§√“«π’È Õ“µ¡“ «à“‡√“∑”‰¥âº≈ ‰ªÕ’°°â“«Àπ÷Ëß ´÷Ëß§π„π ‚≈°‡¢“‰¡à¡Õß„π·π«≈÷° ‡¢“¡Õß„π·π«À¬“∫ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“‡√“ÕÕ°‰ª∑”ß“π·≈–‡¡◊ÕË ‡ ∏.Õâ“¬ ¬Õ¡√— ∫ §«“¡æà “ ¬·æâ Ÿ â‡ ¢“‰¡à ‰ ¥â‡ √“°Á À ¬ÿ ¥ ‡ ’ ¬ ¥â«¬‡Àµÿº≈«à“∂â“∑”µàÕ‰ªÕ“®®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ∂÷ß¢—Èπ‡ ’¬™’«µ‘ ¢Õßª√–™“™π‡√“‰¡à¥—π∑ÿ√ß— ¥’°«à“°Á‡≈‘° ‡æ√“–ß—πÈ ‡¢“®–‡¢â“„®«à“‡√“·æâ ‡æ√“– ‡√“æŸ¥ ‰ª·≈â« «à “ √—∞ ∫“≈µâÕ ß¬ÿ µ ‘§ «“¡√ÿπ ·√ß ·µà‡¢“‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡√“°Á∂Õ¬ ‡√“°Á·æâ ·æâ ‰¥â ®π ‡ ∏.Õâ“¬∫Õ°«à“‰¡à‡ªìπ‰√·æâ°Á·æâ ‡ ∏.Õâ“¬µ“¬ ·≈â«°Á‡∑à“π—Èπ‡Õß °Á ‰¡à·ªìπ‰√ ·µàÕ“µ¡“°≈—∫ ¡Õß«à“°“√·æâπ—Èπ¬—ß “¡—≠ ·µà∑’Ë‡√“∑”ß“π·≈â« ‡√“‰¥âº≈ π’Ë·π«≈÷°π– ‡√“‡Õß‰¡à‰¥â‰ª∑”ß“π ‚¥¬¡’‡®µπ“«à“‡√“®–‡Õ“·æâ‡Õ“™π–Õ–‰√°—∫„§√ ‡√“‰ª∑”ß“π ß“π¢Õß‡√“∑’Ë‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬À≈—° ®√‘ßÊ§◊Õ‡√“‰ª™à«¬‡¢“ „Àâ‡¢“∑”ß“π ”‡√Á® ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ¥â«¬„π°‘®°√√¡§√—ßÈ π’È ‚¥¬∑’¡ ¢Õß‡√“‡¢â“‰ª ¡∑∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ —ß§¡‡√’¬∫√âÕ¬ ß∫ ÿ¢ Õ¬à“„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ®–ª√–∑â«ß°—πÀ√◊Õ«à“®–ÕÕ°‰ª∑”Õ–‰√°—π à«π¡“°∑’Ë‡¢“ÕÕ°‰ªª√–∑â«ß°—π·≈â«¡—π‡ ’¬À“¬ ¡—π√ÿπ·√ß ¡—π∂÷ß‡®Á∫∂÷ßµ“¬°—π ¡—π‰¡à‡°‘¥§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∑’π’È‡√“ÕÕ°‰ª§√“«π’È‡√“‰ª√à«¡¥â«¬ ®–«à“®√‘ßÊ‡√“°Á¡’ à«π‰ª™à«¬„Àâ¡—π‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß¢Õß °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«‡¢“°ÁæÕ„®‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á® ‡æ√“–«à“ª√–™“™π¡“ ‰¡àæÕ ‰¡à∂÷ß¢’¥∂÷ß‡°≥±å‡¢“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∑“ß‚πâπ∑”‡°‘π‰ª „™â«‘™“¡“√¡“° Àπ—°®√‘ßÊ ‡√“‰¡àª√– ß§å „Àâ ª√“°Ø°“√≥åÕ¬à“ßπ’È‡°‘¥„π —ß§¡‰∑¬ ¬‘Ëß°“√°√–∑”π’È‡ªìπΩÉ“¬√—∞∫“≈¬‘Ëß·¬à „À≠à πÕ°®“°‰¡à´◊ËÕÕ¬à“ß ¡“°·≈â« ∑’Ë√â“¬Àπ—°Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ ∂Ÿ°∑“ß‚πâπ∑”√ÿπ·√ß‡°‘π‰ª ‰¡àπà“„®√â“¬¢π“¥π’È ¡—π‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß∑’Ë °≈à“«·≈â« ∑“ß‡ ∏.Õâ“¬°ÁÀ¬ÿ¥ ·µà«à“‡√“‡Õß∑”ß“π ‰¡à ‰¥â‡Õ“·æâ‡Õ“™π–µ√ßπ—Èπ ·µà‡√“¥Ÿ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ 68 9

¡—π‡°‘¥§«“¡ ß∫ ¡—π™—¥‡®π „π à«π∑’Ë‡√“∑”„Àâ¡—π‡°‘¥‡√’¬∫√âÕ¬ ß∫‰¥âÕ¬à“ßπà“æÕ„® à«π∑’Ë¡—π‡°‘¥ ‰¡à ß∫ ¡—π¡’°“√‚©àß©à“ß‡æ√“–∑“ß‚πâπ‡¢“°àÕ¢÷Èπ∑—Èß ‘Èπ À√◊Õ‡ªìπµ—«°“√∑”¢÷Èπ®√‘ßÊ §«“¡√ÿπ·√ß∑—ÈßÀ¡¥ „π§√“«π’È ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π‰¡à „™à‡√“∑” §«“¡√ÿπ·√ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥„πß“π§√—Èßπ’È ‡¢“∑”‚¥¬·∑â ‡√“‰¡à ‰¥â ‡ªìπµ—«°“√ Õ“µ¡“‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈¡“«à“ ·¡â·µàµ”√«®∑’Ë¡’¡“°¡“¬π—Èπ°Á‡ªìπ°“√ª≈Õ¡·ª≈ßµ”√«®°—π¥â«¬´È”

‘™“¡“√ « â ™ „ ª ‰ π ‘ ° ∑“ß‚πâπ∑”‡ ‡√“‰¡àª√– ß§å Ê ¡“°Àπ—°®√‘ß åÕ¬à“ßπ’È‡°‘¥„π √≥ „Àâª√“°Ø°“ “√°√–∑”π’È‡ªìπ ‘Ëß° —ß§¡‰∑¬ ¬ à „À≠à ¬‘Ëß·¬ ΩÉ“¬√—∞∫“≈

‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“°Á‡ÀÁπ‰¥â«à“‡√“‰¡à ‰ ¥â ‡ªìπ§π∑’Ë ‰ª°àÕ§«“¡«ÿàπ«“¬ °àÕ§«“¡‰¡à ß∫ ‡√“ ‡ªìπºŸâ°àÕ§«“¡ ß∫ ”‡√Á® Õ—ππ’Èµà“ßÀ“°À≈–∑’Ë ‡√“∫Õ°«à“‰¥âº≈ ‡√“°àÕ§«“¡ ß∫ ”‡√Á®‡æ√“– ‡√“∑”‰¥âº≈·≈–§πÕÕ°¡“°Á¡“æÕ ¡§«√ ‰¡à„™à πâÕ¬‡≈¬ ¡“°°«à“§√“«‚πâπ ¡—π°Á‡ªìπ°“√°â“«Àπâ“ √–¥—∫Àπ÷Ëß Õ—ππ’È°Á‡ªìπº≈∑’Ë‡√“«—¥¢Õß‡√“‡Õß«à“ ‡ÕÕ ª√–™“™π°Á¡“¡“°°«à“ª°µ‘Õ¬Ÿà ¡“°°«à“‡°à“Õ¬Ÿà ‰¡à „™àπâÕ¬ ·µà∑’π’È‡√“®–‰ª‡Õ“∂÷ß¢—Èπ¡’º≈ ”‡√Á® ™π–‡¥Á¥¢“¥ µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬‡≈¬ ¡—π§ß‰¡à ‰¥â ‡√“‡Õß°Á ‰¡à ‰¥â‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ∑’‡¥’¬« ·µàµâÕß ∑”‡™àπ∑’Ë∑”π—Èπ¡—πµâÕß∑” ‡√“®÷ß∑”Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ

°“√™ÿ¡πÿ¡°—∫ ‡ ∏.Õâ“¬ °Õß∑—æ∏√√¡‰¥â≈ß∑ÿπ Õ–‰√‰ª‡¬Õ– ∑—Èß∑”ÀâÕßπÈ”-ÀâÕß â«¡ ‚√ß§√—« °“ß‡µÁπ∑åÕ–‰√ µà“ßÊ ·µà ÿ¥∑â“¬°Á‚¥π·°ä πÈ”µ“ ·≈â«°Áæà“¬·æâ°≈—∫¡“ „π«—π‡¥’¬« §ÿâ¡°—∫°“√≈ß∑ÿπÀ√◊Õ‰¡à§– æàÕ∑à“π : °“√≈ß∑ÿπ‡√“∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡≈Á° ·¡â‡√“µâÕß≈ß∑ÿπ ∑—Èß·√ßß“π «—µ∂ÿ‡√“°ÁæÕ ∑”‰¥â ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à ‰¥â ‰ª‡ªìπÀπ’È ‡√“‡ ’¬ ≈– ™—¥‡®π ‡√“‡ ’¬ ≈–·√ßß“π ‰¡à ‰¥â‡∫’È¬‡≈’È¬ß ‰¡à ‰¥â‡ß‘π∑Õß µ”√«®°Á¬—ß‰¥â‡∫’¬È ‡≈’¬È ß πÕ°®“°‰¡à‡ªìπÀπ’·È ≈â« ‡√“°Á ‰¥â‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ª√–™“™π¡“°¡“¬ ‡¢“‰¡à∑”Õ¬à“ß‡√“ ·µà‡√“‡µÁ¡„®·≈–µ—Èß„®∑” ·¡â ®–Àπ—°®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°Á‡ÀÁπÊ ¡—π°ÁæÕ‰ª‰¥âÕ¬Ÿà π’§Ë ◊Õ°“√‡ ’¬ ≈–„Àâ —ß§¡‚¥¬‡®µπ“‡≈¬ ´÷Ëß„π §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“§«√®–µâÕß‡ ’¬¡—È¬? ¡—π§«√®–µâÕß‰¡à‡ ’¬ ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°à ‰¥â∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°§π ¥â«¬ §«“¡À«ß·Àπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°§π¡—π°Á ‰¡à§«√®–‡ ’¬ ·µà‡√“‡Õß‰ª‡ ’¬ ‡√“µ—Èß„®®–‰ª‡ ’¬ ≈– ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“°ÁµâÕß‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ¡—π‡ ’¬¡—π°Á‡ªìπ°“√∑’Ë‡√“®– ≈–„Àâ‡°‘¥º≈µàÕ°“√∑”ß“π°—∫ —ß§¡ ´÷Ëß°ÁµâÕß≈ß∑—Èß∑ÿπ 69

∑—Èß·√ß∑—Èß‡«≈“ µâÕß ≈–≈ß‰ª∑—Èßπ—Èπ·À≈– ®à“¬‰ª·≈â«°Á ‰¥âº≈Õ¬à“ß∑’Ë«à“ à«π„§√®–«à“‰¡à§ÿâ¡ ‡√“«à“§ÿâ¡ §ÿâ¡Õ¬à“ß¡“°®√‘ßÊ ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë§«√∑” Õ¬à“ß¬‘Ëß„π —ß§¡∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«®—¥®â“π¬ÿ§π’È ‡æ√“–¡—πÀ“¬“°¢÷Èπ¬‘Ëß·≈â« ¥’ „®‡∂Õ–∑’Ë ‰¥â∑” ·∂¡Õ’°ÀπàÕ¬Àπ÷ßË «à“‡√“¡’ª√– ∫°“√≥å ‚¥¬∑’‡Ë √“‰¥â≈–°‘‡≈ ¥â«¬ Õ—ππ’‡È ªìπ·π«≈÷°‡ªìπ ª√¡—µ∂å‡≈¬ ·µà≈–§πæ«°‡√“∂“¡´‘«à“‰¥â ¡—È¬≈à– Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á ‰¥âÕ¥∑π ®‘µ‡°‘¥¡’ °“√ —¡º— ¡’°“√°√–∑∫°√–·∑° —¡º— π’È ·≈–‡√“‰¡à ‰¥â‡°‘¥Õ“°“√®‘µ¡’°‡‘ ≈ ‚°√∏‡§◊Õß À√◊ÕÕ“¶“µÕ–‰√µàÕÕ–‰√æ«°π’È ¡—π°Á∑—Èß ‰¥â‡™Á§º≈ ∑—Èß‰¥â§π∑’Ë ‰¡à‡™Á§º≈ ‰ªµàÕ Ÿâ ·≈â«°Á ”‡√Á®™π–Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ à«π „§√®–·æâ°Á·≈â«‰ª‡∂Õ– °ÁÕ“®®–¡’∫â“ß ¡—π ‡°‘ ¥ ‚°√∏π‘¥ ÀπàÕ ¬ ‡°‘ ¥ ‚°√∏æÕ ¡§«√Õ–‰√°Á·≈â«·µà °Á ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ß ‡æ√“–ß—Èπµ—«„§√µ—«¡—π π’Ë§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ¡’°“√º— –∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë‡√“ ‰¡à ‰¥â √â“ß¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ √â“ß° ‘≥ À√◊Õ √â“ßÕ–‰√‡ªìπµÿä°µ“∑¥≈Õß ¡—π‰¡à „™à°“√∑¥≈Õß π’Ë¡—π‡√◊ËÕß®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ ¡’º≈¡“° ¡’º≈ Ÿß ª√–‚¬§∑’Ë«à“ ç‡¡◊ËÕ ‘Èπ™“µ‘®– ‘Èπ™—Ë«é ®π∑”™—Ë«‰¡à ‰¥â §”«à“é™“µ‘é¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß‰√§– æàÕ∑à“π : §”«à“é™“µ‘éµ—«π’È§◊Õç™“µ‘é¢Õßª√¡—µ∂∏√√¡ ¢ÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡ªìπ°“√‡°‘¥∑“ß ®‘µ«‘≠≠“≥ ·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë«à“π’È µâÕß»÷°…“≈÷°‡¢â“‰ª„π®‘µ«‘≠≠“≥¡’‡®µ ‘°µà“ßÊ ∑—Èß®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ°‘‡≈ ‡√“°ÁµâÕß‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ À√◊Õ‡√’¬π√Ÿâ®‘µÕ°ÿ»≈π—ÈπÊ„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâµ—«®‘µ∑’Ë ‡ªìπÕ°ÿ»≈À√◊Õ‡ªìπµ—«°‘‡≈ ‰¥â ‡√“°Á°”®—¥µ—«π’„È Àâ¡—πµ“¬ °‘‡≈ À√◊Õµ—«®‘µÕ°ÿ»≈çµ“¬éπ’·Ë À≈–§◊Õ ç°“√‡°‘¥¢Õß®‘µé ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ç™“µ‘é„π∑’Ëπ’È ‡ªìπ°“√‡°‘¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬°«à“ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é π—Ëπ°Á§◊Õ ¡’ ç°“√¥—∫™“µ‘ À√◊Õ¥—∫°“√‡°‘¥¢Õß¡—πé Õ°ÿ»≈®‘µ¡—πµ“¬‰ß ¥—∫‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥ ®π¡—π‰¡à‡°‘¥Õ’°‡√’¬°«à“ ç ‘Èπ™“µ‘é ‘Èπ®√‘ßÊ ‰¡à‡°‘¥Õ’°‡≈¬ ‘Èπµ≈Õ¥°“≈ ‡ªìππ‘®®—ß ∏ÿ«—ß — µ—ß Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß Õ —ßÀ‘√—ß Õ —ß°ÿªªíß ”‡√Á®®∫ Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ¡—π‰¡à‡°‘¥Õ’° ¡—π°Á ‘Èπ™—Ë« ‘Èπ°‘‡≈ æ“™—Ë« ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ µ—«‡Àµÿ·Ààß°“√æ“™—Ë« µ“¬‰ª·≈â« °Á ‰¡à¡’‡Àµÿ„π„®‡√“æ“™—Ë«Õ’° µ°≈ß‡√“°Á®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ’° ¡’™“µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘ ¡’™“µ‘µ“¡√à“ß°“¬™’«‘µ¢Õß ‡√“°Á¬—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà ¬—ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà ·µàµ—« ç‡Àµÿé( ÿ¡∑—¬)∑’Ë®–∑”™—Ë«‰¡à¡’·≈â« ¡—π°Áç ‘Èπ™—Ë«é‰¡à∑”™—Ë« ∂â“‡√“ ¬‘Ëßç ‘Èπ™“µ‘é§◊Õ ‘Èπ°‘‡≈ À¡¥‡≈¬ ç™“µ‘é¢Õß°‘‡≈ À¡¥‰ª„π®‘µ‡√“‡≈¬ ‡√“°Á¬‘Ëß∑”™—Ë«‰¡à‡ªìπ —°Õ¬à“ß ‡√“°Á ∑”™—Ë«Õ—ππ—Èπ‰¡à‡ªìπÕ’° ∂â“‡√“À¡¥°‘‡≈ ∑ÿ°µ—«„π®‘µ‡√“‡≈¬ °‘‡≈ µ“¬‰¡à‡°‘¥Õ’°∑ÿ°µ—« ‡√“°Á ∑”™—Ë« ‰¡à‡ªìπ —°Õ¬à“ß çπ’Ë§◊Õ ‘Èπ™“µ‘°Á ‘Èπ™—Ë«é 70

∂â“‡√“ ‘Èπ°‘‡≈ ‡ªìπ∫“ßµ—«≈à–§– æàÕ∑à“π : ∂â“‡√“ ‘Èπ°‘‡≈ µ—«‰Àπµ—«π—Èπ°Á ‰¡àæ“∑”™—Ë«Õ’° µ—«‰Àπ∑’Ë¡—π¬—ß‰¡à ‘Èπ¡—π°Áæ“‡√“∑”Õ¬Ÿà °‘‡≈ µ—«„À≠à°Á∑”Àπ—°∑”¡“° ‡À≈◊ÕπâÕ¬°Á¬—ß∑”πâÕ¬ ‡æ√“–ß—Èπ°ÁµâÕß∑”„Àâ°‘‡≈ À¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß∑ÿ°µ—« ‡¡◊ËÕç ‘Èπ™“µ‘é ‰¡à¡’°‘‡≈ ç‡°‘¥éÕ¬Ÿà „π„®‡√“À¡¥∑ÿ°µ—«°Áç ‘Èπ™—Ë«éÀ¡¥∑ÿ°µ—« °Á∑”™—Ë«‰¡à‡ªìπ —°Õ¬à“ß ç™“µ‘é ∑’Ë‡À≈◊Õ§◊Õ√à“ß°“¬∑’Ë‡À≈◊Õ·≈–®‘µ„®∑’Ë‡À≈◊Õ À√◊Õ«à“∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß∑’Ë —ß‡§√“–Àå°—π¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ√à“ß‡ªìπ°“¬·≈–®‘µ„®‡ªìπ¡πÿ…¬å„π‚≈° ®÷ß‡ªìπ ¡πÿ…¬å §◊ÕºŸâ¡’®‘µ Ÿß·∑â®√‘ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å ÿ¥¬Õ¥ ·≈â« ‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ√À—πµå À√◊Õ¡πÿ …¬å ∑’Ëµ—«‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åÀ√◊Õµ—«‡Àµÿ·Ààß™—Ë«µ“¬ ‘ÈπÀ¡¥‡°≈’È¬ß‡≈¬ ‡√’¬° «à“∑”™—Ë«‰¡à‡ªìπ‡≈¬ —ææª“ªí –Õ°√≥—ß ™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à∑” °ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“ ∑”‡ªìπ·µà¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß ‡æ√“–‡√“‰¥â™”√–°‘‡≈ ‘Èπ‡°≈’È¬ß®‘µ„®„ –Õ“¥À¡¥·≈â« µ“¡§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π«“√– ‘Èπªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï„À¡à ≈Ÿ°Ê¢Õæ√®“°æàÕ∑à“π§à– æàÕ∑à“π : —ÈπÊ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ“°‡æ’¬√®√‘ßÊ Õ“µ¡“‰¡à¡’Õ–‰√Õ◊Ëπ‡ªìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õß™’«‘µ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡æ√“–∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‡¡◊ËÕπ”‰ªªØ‘∫—µ‘·≈â«¡—π ‡≈’È¬ß™’«‘µ‰ª‰¥â¥â«¬ ¡—π¬—ß™’æ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¥’¥â«¬ ¡—π∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√°Á¥’ —¡¡“Õ“™’«– —¡¡“°—¡¡—πµ– ¡—π®–À¡¥§«“¡¢âÕß„® ¡—π®–À¡¥§«“¡°—ß¢“ À¡¥Õ“™’«‘µ¿—¬ §«“¡‡°√ß°≈—«„π°“√®–¬—ß™’æ„π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªπ—Èπ‰¡à¡’Õ’°‡≈¬ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ≈—ß Ù µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‰«â æàÕ∑à“π„Àâæ√æ«°‡√“·≈â«§π¢â“ßπÕ°≈à–§– æàÕ∑à“π : §π¢â“ßπÕ°°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬∏√√¡–µÕπÀ≈—ßπ’Ë°Á™—¥‡®π °Á¬È”Õ¬Ÿà·≈â««à“ ®–§π¢â“ß‰Àπ°Áµ“¡ ∂â“‰¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à¡’»’≈ ı ¬—ß≈–‡¡‘¥»’≈ ı Õ¬Ÿà °Á‡°‘¥¡“‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥∑—Èß ‘Èπ §ÿ≥ °Á¬—ß‡ªìπºŸâ¡’Õ∫“¬Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ¬—ß‡ªìπ§π‡®√‘≠‰¡à ‰¥âÀ√◊Õ¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ§π¢â“ß πÕ°°Áµ“¡‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ µâÕß≈–Õ∫“¬§◊Õ∂◊Õ»’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ ‰¥â°àÕπ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥å

∫∑ √ÿª çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é §◊Õæ√ªï„À¡à®–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ‡√“π”‰ªµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ æ“°‡æ’¬√‡Õ“®√‘ß ç‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√Õ◊Ëπ-‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õß™’«‘µÕ’°·≈â«é ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π

ß“π‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ (ÒÙÙ)

§√—Èß∑’Ë Ú À≈“¬§π∂“¡«à“®–‰ª Õ∫Õ’°‰À¡

°Á·πàπÕπ ‡√“‰¡à‡§¬æ≈“¥ —°ß“πÕ¬Ÿà·≈â« ¬‘Ëßß“π ”§—≠ÊÕ¬à“ßπ’È çÕ–‰√ Õ∫‰¥â‡¢Á¡¡“·≈â« ¬—ß®–‰ª Õ∫Õ’° ‰ª·¬àß‡¢Á¡‡¢“∑”‰¡≈à–é ¡“‡ªìπ™ÿ¥µÕ∫‰¡à∑—π ·≈–‡°◊Õ∫®–µÕ∫‰¡à‡ªìπ‡Õ“´–‡≈¬ ‡æ√“–«‘∏’§‘¥µà“ß°—π ∫—ß‡Õ‘≠§πæŸ¥‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π √Ÿâ«à“‡¢“·´«‰¡à ®√‘ß®—ßÕ–‰√ ∂“¡∫“ß§πªïπ’È≈Õß Õ∫‰À¡ ‡¢“ªØ‘‡ ∏‡À¡◊Õπªï∑’Ë·≈â« ‡Àµÿº≈‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ´÷Ëß‡¢“°Á®“√‰πÕÕ°¡“ ´÷Ëß‡√“√Ÿâ ÷°ßß·≈– √ÿª«à“‡¢“‰¡à¡’»√—∑∏“ °Á¡’ºŸâ‡µ◊Õπ‡√“«à“ Õ¬à“‡ªìπ‡®‚µÀ≈ßªí≠≠“ ∑’Ë ‡«≈“µ—«‡Õß§‘¥«à“Õ–‰√¥’ °ÁÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ¥’µ“¡ ®π‰¡à√Ÿâ∞“π ¢Õß‡¢“ ·§à‡¢“Õ¬Ÿà«—¥·≈–∑”°‘®«—µ√µà“ßÊ‰¥â∑ÿ°«—π‡ªìπ‡«≈“π“π‡ªìπ ‘∫ªï°Á¥’¢Õß‡¢“·≈â« §«√‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ„®‡¢“¡“°°«à“ ∫“ß§π‡§√’¬¥®– ¡—§√¥’‰À¡ §ß§‘¥Õ–‰√¡“°¡“¬ ∂â“„§√ À“¢âÕ √ÿª™—¥‡®π„Àâµ—«‡Õß‰¡à‰¥â §ß¡’ ¿“æ‡™àππ’È ∑”„Àâπ÷°∂÷ß¢âÕ Õ∫ ª√π—¬∑’Ë‡æ‘Ëß Õ∫ºà“π‰ªÀ¬°Ê µÕπÕà“πÀ—«¢âÕ‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ‡¢â“„® ¬—ß √ÿª«à“ßà“¬·Œ– À¡ŸÊ ∑”‰¥â·πà ·µàæÕÕà“π‰≈à °. ¢. §. ß. ‡≈◊Õ°¢âÕ ∂Ÿ°µ√ß∑’Ë ÿ¥ ‡Õ“≈–´’ ∑”‰¡¡—π§≈â“¬Ê°—π §‘¥«à“ πà“®–‡ªìπ¢âÕ °. ·µà¢âÕ ß.°Áπà“®–„™à µâÕßÕà“πÀ≈“¬‡∑’Ë¬« ∑’Ë§‘¥«à“À¡ŸÊ ∑”∑à“®–°≈“¬‡ªìπ À¡Ÿ‡≤à“Àπ—ß‡Àπ’¬«‡§’È¬«‰¡à ‰À«´–·≈â« ¡’∫“ß¢âÕ∑’Ë‡√“™—¥‡®π Õà“π‡∑’Ë¬«‡¥’¬«°Á°“¢âÕπ—Èπ∑—π∑’ ‰¥â‡≈¬ æÕøíß‡©≈¬°Áº‘¥À≈“¬¢âÕ ∫“ß¢âÕ‰¡àπà“º‘¥‡≈¬ Õ¬“°®–§‘¥µ“¡æ«°‡√“À≈“¬§π∑’Ë∫àπ«à“ ‚¥πºŸâÕÕ°¢âÕ Õ∫(‡À≈à“§≥“®“√¬åÕ“√‘¬–ºŸâ∑√ß ¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ≈“¬) À≈Õ°‡Õ“ °Á¡‘°≈â“ ¡‘°≈â“‚∑… ºŸâÕ◊Ëπ µâÕß‚∑…µπ∑’Ë‰¡à§¡™—¥ ·¡àπª√–‡¥Áπ ´÷Ëß ‡°‘¥®“°°“√ª√–¡“∑‡«≈“øíß∏√√¡æàÕ§√Ÿ ∫“ß∑’ π—ËßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“„®°Á·«à∫ ∫“ß∑’Õâ“ßªÉ«¬ øíß∏√√¡ Àπâ“®Õ °Á∑”‚πàππ’È ≈◊¡øíß ‰¡à®¥®àÕ‡Õ“„®„ à ·≈–Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏é °Á‡æ‘ËßÕà“π®∫ °àÕπ«—π Õ∫π’È‡Õß ·∂¡¡’À≈“¬µÕπ°Á‰¡à§Õà ¬‡¢â“„® ®÷ß√Ÿâµ—««à“¬—ßÕàÕπ¥âÕ¬¥â“πª√‘¬—µ‘¡“° §‘¥‰ª§‘¥ ¡“ Àπ—ß ◊Õ§π§◊ÕÕ–‰√ °Á¬—ßÕà“π‰¡à®∫ ·≈–Àπ—ß ◊ÕÕ◊ËπÊ∑’ËæàÕ§√Ÿ‡¢’¬π°Á¬—ßÕà“π‰¡à®∫´—°‡≈à¡ ®÷ß‡°‘¥ ”π÷°¡“°«à“ À≈“¬ ‘∫ªï¡“π’È ‡√“¡—«∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ∑—Èß∑’Ë‡ªìππ—°Õà“π ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¡“¬ ∑’Ë§‘¥«à“ 72

ª√–‡∑◊Õßªí≠≠“‡æ◊ËÕ‰«â∑”ß“πÀπ—ß ◊Õ ‡√“§‘¥º‘¥·≈â«®√‘ßÊ ‡√“π—∫‡ªìπ≈Ÿ°Õ°µ—≠êŸ∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„π ‘Ëß∑’ËæàÕ§√Ÿæ√Ë” Õπ ·¡â‡Àπ◊ËÕ¬·≈–∫“ß«—π°Á‰Õ¡“° ‰Õ∫àÕ¬¢÷Èπ ∑à“π°Á ŸâÕ¥∑πÕ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕ°“√∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ§√ŸºŸâ„ÀâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“®÷ß·Õ∫À«—ß«à“ ”π÷° §√—Èßπ’È®–¡’æ≈—ß¡“°æÕ„Àâ‡√“ª√—∫‡ª≈’Ë¬πµ—«‡Õß‰¥â∫â“ß ‚¥¬‡√“®–¬÷¥°‘®«—µ√¢Õß ‘°¢¡“µÿ∑à“πÀπ÷Ëß‡ªìπIdol ∑à“π‡≈à“«à“ ∑”‡™àππ’È¡“π“π·≈â«§◊Õ À≈—ß®“°øíß∏√√¡√“¬°“√§Ë”¢ÕßæàÕ§√Ÿ(Ò¯.-Ú. π.) ∑à“π°Á ‡¢â“πÕπ µ◊Ëπµ’ Ú ∑à“π°ÁÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–·≈–Õà“π§Õ≈—¡πå¢ÕßæàÕ§√Ÿ„πÀπ—ß ◊Õ‡√“§‘¥Õ–‰√∑ÿ°©∫—∫(´÷Ëß ‡√“‰¡à‡§¬Õà“π‡≈¬ π’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡√“‰¡àÕ¬“°‡ªî¥‡º¬ ·µà§◊Õ§«“¡®√‘ß∑’ËµâÕß¬Õ¡√—∫·≈–·°â ‰¢µàÕ‰ª) ∂÷ßµ’ Ù ∑à“π°ÁÕÕ°°”≈—ß°“¬ æ√âÕ¡∑—Èßøíß∑”«—µ√‡™â“∑“ß«‘∑¬ÿ(©“¬´È”¢Õß‡°à“) ∂÷ß ˆ ‚¡ß‡™â“°Á∑”°‘®«—µ√ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π ®÷ß‰¡à·ª≈°∑’Ë‡√“∑÷Ëß·≈–™◊Ëπ™¡§«“¡‡©’¬∫§¡√Õ∫√Ÿâ ¬“¡∑à“πæŸ¥‡∑»πå·≈–√“¬°“√ «‘ªí π“¢à“« ‡√“®–‡≈’¬π·∫∫µ—«Õ¬à“ßπ’È ·¡âÕ“®‰¡à‡¢â¡¢âπ‡∑à“ ªïπ’È°“√‡√’¬π°“√ Õ∫¢Õß «.∫∫∫. ∑ÿ°Õ¬à“ß¥Ÿ≈ßµ—« ∑—ÈßºŸâ§π·≈–Õ“°“»∑’ËÀπ“«‡¬Áπ ¥™◊Ëπ µ≈Õ¥ß“π ®√‘ßÊ·≈â«°Á‡À¡◊Õπ∑ÿ°ß“π¢Õßæ«°‡√“ ß“πª≈ÿ°‡ °œ æÿ∑∏“œ ‡æ’¬ß·µà¡’¿“§∫—ß§—∫ ¡’ Õ∫‰¥â Õ∫µ° ‰¥â‡¢Á¡‰¡à‰¥â‡¢Á¡ ‡√’¬°«à“¡’®ÿ¥À¡“¬ ´÷Ëß°Á‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡º— – ”§—≠„Àâæ«°‡√“µ√«®®‘µ µ√«®„®°—π™—¥Ê ‡√“¡ÿàß∑’Ë°“√Ωñ°Ωπæ“°‡æ’¬√ À√◊Õ¡ÿàß∑’Ë‡¢Á¡æ√–∏√√¡ „π™à«ß∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ‡√“√«∫√«¡æ≈—ß‡µ√’¬¡ª–©–¥–°—∫°‘‡≈ ¡“√Õ¬à“ß‰¡à ‰«âÀπâ“ ∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà ΩÉ“¬æ√– Û °«à“™’«‘µ ‡ªìπ°≈ÿà¡™“≠´÷Ëßºà“π °“√‰¥â‡¢Á¡¡“·≈â« «—π·√°‡®Õ≈“π‡∫‘ËßøÑ“ (∑” ı .) ∑à“¡°≈“ß· ß·¥¥®â“ ∑ÿ°§π°√–‚¥¥ ‡¢â“≈ÿ¬∑–‡≈ΩÿÉπÀ¡Õ°Àπ“∑÷∫ ¥â«¬Õ“«ÿ∏ ‰¡â °«“¥ æ≈—Ë« ∂—ß æ√âÕ¡À¡«° ºâ“ªî¥®¡Ÿ° ·≈–·«àπ°—πΩÿÉπ ”À√—∫ºŸâ¡’®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ëµ“ ‰¡à¡’ §”«à“µà“ß«—¬ ·≈–Õ¬à“ß‰¡à¬’ËÀ√– ‡ ¡◊Õπ ≈“¬ µ—«µπ‰ª°—∫ΩÿÉπÀ¡Õ°·≈â« ‰¡àπ“π‡≈¬ °Á¡’ ‡ ’ ¬ ß‡√’¬ °„ÀâÀ ¬ÿ ¥ æ—° ®÷ ß ‰¥â¡ ’ ‚ Õ°“ ‡∫‘ßË µ“¥Ÿ æ«°‡√“·µà≈–§π °Áπà“¢”¥’ «—πµàÕ¡“‡®Õº ¡ªÿ¬Ü ∑’≈Ë “πæ√–æÿ∑∏‚µ ‡®â“¢Õß∞“π‡ªìπ¡◊ÕÀπ÷ßË „π°“√ª≈Ÿ°∑“πµ–«—π„Àâ ∫“π –æ√—Ëßµ“¡‡«≈“∑’ËµâÕß°“√‰¥â «—ππ’È„™â°”≈—ß·¢π‡µÁ¡∑’Ë ∑”µ“¡ —Ëß‡À¡◊Õπ§π‡§¬ß“π √ÿ¡°—π∑”§π Àπ÷Ëßµ—°„ à∂—ß §πÀπ÷Ëß°Á¬°‡¥‘π‰ª‡∑„ à°Õß À≈“¬§π°Á§≈–‡§≈â“º ¡ ¡◊Õ°Á∑” ª“°°Á§ÿ¬ À—«‡√“–°—π ‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à°≈—«ΩÿÉπ‡¢â“ª“°‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ«“π ‡ªìπ°≈ÿà¡™“≠∑’Ë‡®‚µ¥’ ¡’ªí≠≠“«“ß·ºπß“π„Àâßà“¬‰¡à´—∫´âÕπ ∂Ÿ°™¡®“°‡®â“¢Õß∞“π«à“∑”ß“π¥’°«à“°≈ÿà¡‡¥Á°π—°‡√’¬π¢Õß‡¢“·¬–‡≈¬(Œ“) ‡√“´–Õ’°·¡â∑”µ“¡„™â‡®‚µ ≈ÿ¬ ·µà°Á¬—ß¡’„®°≈—«‰¡à¡’æ≈—ß Ÿâæ«°‡¢“‰¡à‰¥â µÕπ∑’Ëæ«°‡√“§πÀπ÷Ëß‡ πÕ∑”°ÕßªÿÜ¬‡°‘π∑’Ë‡¢“ —Ëß „® ‡√“°Á√âÕß«à“ æÕ·≈â«Ê (‡®â“º’¢’È‡°’¬®µ—«¥’π—Ëπ‡Õß‚º≈à¡“®“°‰Àπ°—ππ’Ë) ‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥‡ÀÁπ¥â«¬ ∑”∑—π∑’ ‡√“°Á∑”µ“¡æ«°‡¢“∑—π∑’ °√–∫«π°“√°≈ÿà¡¡’æ≈—ß‡µ–º’°√–®ÿ¬‰ª‡≈¬ ®”‰«â ®”‰«â æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà°—∫°≈ÿà¡ Õ¬à“™Õ∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·¬°°≈ÿà¡®–‚¥πº’À≈Õ° ‡√“∂◊Õ‚Õ°“ ‡µ◊Õπµ—«‡Õß´–‡≈¬ 73

«—πµàÕ¡“°Á ‰ª «π§ÿ≥‰¡âº≈ π’Ë°Á¡◊Õ‚ª√‡®â“¢Õß∞“π «πº≈‰¡âÀ≈“°À≈“¬ ¡’µâπ¡–≈–°Õ ≈Ÿ°¥° ·≈–≈Ÿ°„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°°Á«à“‰¥â ™à«¬°—π¢πªÿÜ¬∑’Ë‡¢“°Õß‰«â‰ª„ àµ“¡µâπ‰¡â æ«°‡√“™à«¬°—πµ—°„ à ∂—ß ·≈–∑”‡ªìπ·∂« àß∑”„Àâ‡∫“·√ß „°≈â«—π Õ∫ æ«°‡√“®÷ß§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß¢âÕ Õ∫„§√Õà“πÕ–‰√¡“ ¡’∑—Èß ·´«≈âÕ‡≈’¬π°—π ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ ·´«∏√√¡–°Áµ≈°‰¥â ‡√“À—«‡√“–¢”¡“° µ√«®„®‡√“™Õ∫∫√√¬“°“»‡™àππ’È ∑”ß“π‰¡à√Ÿâ‡Àπ◊ËÕ¬ ‡«≈“ºà“π‰ª√«¥‡√Á« ≈◊¡∫Õ°«à“¢πªÿÜ¬ ’¥” ‡ √Á®ß“π‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß ¡≥– çÀ¬ÿ¥æ—°‰¥âé °Á‰¥âÀ—«‡√“–°—πÕ’°‡¡◊ËÕµà“ß§π‰¥â‡ÀÁπÀπâ“‡æ◊ËÕπ©“∫∑“¥â«¬ªÿÜ¬ ’¥” ¡≥–°≈ÿà¡‡√“„®¥’ ¡’§«“¡‡¢â“„® ‡ÀÁπ„®æ«°‡√“∑”„Àâ√Ÿâ ÷°´“∫´÷ÈßÕ∫Õÿàπ ·∂¡‡«≈“‡ªî¥„® ∑à“π ¡—°æŸ¥„Àâ°”≈—ß„® ·≈–æŸ¥∂÷ßæàÕ§√Ÿ„Àâæ«°‡√“‰¥â‡°‘¥ ”π÷°∂÷ß§«“¡¥’ß“¡·≈–§«“¡‡¡µµ“Õ¬à“ß Ÿß¢ÕßæàÕ§√Ÿ ∑”‡Õ“ “¬»√—∑∏“Õ¬à“ß‡√“πÈ”µ“§≈Õ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ´÷Èß·µà¬—ß‡ªìπ≈Ÿ°‡°‡√·Õ∫§∫º’‡ªìπ¡‘µ√Õ¬Ÿà µÕπæ«°‡√“ ·µà≈–§πæŸ¥‡ªî¥„® ‡√“™◊Ëπ™¡§«“¡°≈â“· ¥ßÕÕ° ∫“ß§πæŸ¥ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ„®‡√“§‘¥ „™à‡≈¬ „™à‡≈¬ “¬™“≠ à«π„À≠à¡’‡®‚µ‡ªìπ·°πÀ≈—° ∂â“‰¥â„ΩÉªí≠≠“®“°°“√øíß∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∑—Èß °“√ Õ∫∑’Ë∂Ÿ°∫—ß§—∫„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡‚µ °Á®– ™à«¬„Àâ “¬™“≠¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢π÷È ®÷ß‰¡à ·ª≈°„π°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ æ«°‡√“∂Ÿ°™¡‡™¬ ®“°∑ÿ°∞“π«à“∑”ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπß“π ·∂¡¡’™“¬Àπÿà¡(¡“°)„π°≈ÿà¡ ·¢Áß·√ß ∫÷°∫÷π ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ—ππà“¬‘π¥’ ¬“¡‡¢“‰¡àÕ¬Ÿà ®–¡’ ‡ ’¬ß∂“¡À“ ‡¢“¬—ßÕÕ°ª“°æŸ¥¡∏ÿ√ «“®“ çº¡§‘¥«à“ ∑”ß“π°—∫æ«°«—¬√ÿàπ´–Õ’°é ∑”‡Õ“ ∫√√¥“§ÿ≥¬à“ §ÿ≥¬“¬ §ÿ≥ªÑ“ §ÿ≥Õ“ §ÿ≥πâ“ ¬‘È¡°—π‰¡àÀÿ∫ µà“ß®÷ßæ√âÕ¡„®°—πµ—Èß‡¢“‡ªìπ ç¢«—≠„®§π·°àé ™—° ß —¬ “¬«‘™≠å‡¢Á¡ à«π„À≠à¡—°‡ªìπ “¬ªí≠≠“ ∑”ß“π·µà„™â ¡Õß „™âª“°(ª“°°“¥â«¬) ¢’¥Ê‡¢’¬πÊ„πÀâÕß®–¡’·√ß∑”ß“πÀπ—° Ÿ â “¬™“≠‰¥â‰À¡ÀπÕ Õ¬“°√Ÿµâ âÕß ◊∫ ‡Õ“«—π∑’æË «°‡¢“‡¢â“ ‚√ßªÿÜ¬°—π∑—Èß‡™â“∫à“¬¥’°«à“ ‚Õâ‚Œ øíß·≈â«πà“µ◊Ëπ‡µâπ ∑÷Ëßµ–≈÷ß∑’Ëæ«°‡¢“∑”ªÿÜ¬‰¥â‡°◊Õ∫√âÕ¬µ—π‡™’¬«≈à– ∑”°—πÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß ∑√À¥ Õ¥∑π ·≈–®∫ß“π·∫∫∑” –Õ“¥ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡µÁ¡√âÕ¬∑—Èß ª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ ¢π“¥‡®â“¢Õß∞“πÕ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà™à«¬µàÕ∑ÿ°«—π·≈–ß“πÀπ—°„π«—πÕ◊ËπÊ æ«°‡¢“°Á ºà“π°—πÕ¬à“ß Ÿâ ‰¥â ∫“¬¡“° ‰¡à „™à “«ÕÕøøî»∏√√¡¥“π–®–∫Õ°„Àâ °“√ Õ∫√Ÿâº≈°Á‰¥âºà“π‰ª·≈â«‰¡à«à“„§√®–‰¥â‡¢Á¡‰¡à‰¥â‡¢Á¡ Õ∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â°Áµ“¡ ·µà‡√“ ∑ÿ°§π‰¥â¡’ à«π™à«¬∑”„Àâß“π«.∫∫∫.¢ÕßæàÕ§√Ÿ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å·≈â« „π°“√‡¢â“¡“√«¡√à«¡°—π ∑—Èß ∫”‡æÁ≠§ÿ≥·≈–∫”‡æÁ≠∏√√¡ Ωñ°Ωπæ≈—ß‡®‚µ ‡ √‘¡§«“¡·µ°©“π∑“ßªí≠≠“ √â“ß ¡¥ÿ≈ Ÿà§«“¡ ‡ªìπÕÿª‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘ Õ—π§◊Õ§«“¡ß¥ß“¡ ÿ¥¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë‡√“∑ÿ°§πæ÷ßÀ«—ß‰¥â®“°ß“π«.∫∫∫.„πªï Àπâ“·≈–∑ÿ°ªïµ≈Õ¥‰ª ❀ ‡Õ’Ë¬¡‡™Áß 74

¥À¡“¬

®“°≠“µ‘∏√√

¥Ÿ°àÕπ...≠“µ‘∏√√¡ºŸâ‡ÀÁπµà“ß ¢â“æ‡®â“‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫Õà“π “√Õ‚»°¡“° ‡æ√“– ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡™“µ‘ æÕ‡æ’¬ß —π‚¥… ∂âÕ¬§” ≈– ≈«¬ √Õ¬¬‘È¡ Õà“π·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢¥’ ¡’π‘∑“π∏√√¡– ¡’«‘∏’∑”„®°àÕπµ“¬ œ≈œ ç‡∏Õ‡À¡◊Õπ°—∫ø“ß‡ âπ ÿ¥∑â“¬∑’Ë¡—π¢“¥é ·µà‡¥’¬Î «°àÕπ ! µÕππ’ È “√Õ‚»°À≈ß∑“ß À√◊Õ‡ª≈à“ æ√–°ÁÕ¬Ÿà à«πæ√– «“√ “√Õ‚»°°≈“¬‡ªìπ “√ ß§√“¡ ¢â“æ‡®â“√—∫‰¡à‰¥â‡≈¬ çæàÕ∑à“π¢÷πÈ √∂∂—ßé ‚Õâæ√–‡®â“™à«¬ ¢â“æ‡®â“»√—∑∏“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘«‘∂’æÿ∑∏¡“° °≈—∫¡“ ‡ªìπ·∫∫‡¥‘¡‡∂‘¥ ¢Õ„Àâ¡’ —°«—¥∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬«∑“ß„® Õ¬à“„Àâ‡√“µâÕß‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ‡≈¬ ¢Õ√âÕß ❃ ≠“µ‘∏√√¡Õÿ∫≈√“™∏“π’ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘«‘∂’æÿ∑∏¢Õß™“«Õ‚»°∑’Ë§ÿ≥≠“µ‘∏√√¡ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∫Õ°«à“»√—∑∏“¡“°π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à„™àƒÂ…’ π—ßË À≈—∫µ“ æ“À≈ßÀ≈—∫„À≈‡ªìπ·πà ·¡â∑§’Ë ÿ≥‡Õß∫Õ°«à“√—∫‰¡à‰¥â‡≈¬ çæàÕ∑à“π¢÷πÈ √∂∂—ßé ‚Õâæ√–‡®â“™à«¬π—πÈ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë§ÿ≥ √â“ß¢÷Èπ‡Õß à«π„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß...æàÕ∑à“π§◊ÕºŸ‰â ª∂à«ß¥ÿ≈‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß„π∑à“¡°≈“ßºŸ¡â Õ’ ”π“® ¡’Õ“«ÿ∏ ¡’§«“¡Õ”¡À‘µ ≈ÿ·°àÕ”π“®°—∫ª√–™“™πºŸâª√“√∂π“¥’µàÕ™“µ‘-∫â“π‡¡◊Õß∑’Ëª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ∑à“π‡ªìπ ¡≥– ©—πÕ“À“√®“°°âÕπ¢â“«™“«∫â“π ¬“¡‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ®–‡Õ“µ—«√Õ¥¥â«¬°“√∫Õ°‡¢“«à“ çæ√–µâÕßÕ¬Ÿ à à«πæ√–é Õ¬à“ßπ’®È –‡ªìπæÀÿ™πÀ‘µ“¬–(ª√–‚¬™πå·°à¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“°) æÀÿ™π ÿ¢“¬–(§«“¡ ÿ¢·°à¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“°) ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–(‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘††∑—Èß‚≈°) ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åæ“π”∑” Õ¬à“ß‰√‰¥â 75

Õ‘ √–π—Èπ...©—π„¥ ‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√Õà“π¡“° ‡ √‘¡ √â“ß µ‘ªí≠≠“ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ “√–¢ÕßÀ≈—°∏√√¡„π»“ π“ ‡æ‘¡Ë æ≈—ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–π”‰ª„™â·°âªí≠À“„π™’«‘µ·≈– —ß§¡ ·¡â«à“™“«Õ‚»°®–æ—≤π“°“√ ‡º¬·æ√à∏√√¡–‚¥¬¡’ FMTV ´÷Ëß°Á∑—π ¡—¬¡“°·≈â« ·µà°√–º¡«à“Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“«Õ‚»°°Á¬—ß¡’§ÿ≥§à“ ª√–‚¬™πåÕ’°¡“°¡“¬ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“®“°¥ŸTV °√–º¡§‘¥«à“ FMTV °Á®–¥Ÿ Àπ—ß ◊Õ°Á®–Õà“π §ß‰¥âª√–‚¬™πå®“°∑—Èß Õß à«π ¥—ßπ—Èπ®÷ß¬—ß√—∫Àπ—ß ◊Õ‰ªÕà“πÕ¬Ÿà§√—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß°√–º¡°Á¬—ß∂◊Õ»’≈ ı ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ °‘π¡—ß «‘√—µ‘ ‡ªìπ¡“µ√∞“π·µà°Á æ¬“¬“¡‡æ‘Ë¡Õ∏‘»’≈„Àâ¡“°¬‘ËßÊ¢÷Èπ ¬—ß‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª™à«¬ à«π°≈“ß∑’Ë«—¥ ‡æ√“–¬—ß¡’§√Õ∫§√—« µâÕß ‡≈’È¬ß¥Ÿ¿√√¬“ ´÷Ëß‡ªìπ«‘∫“°°√√¡¢Õßµ—«‡Õß ∑’ËµâÕß√—∫„™â à«ππ’È°àÕπ ∂â“À¡¥‡«√À¡¥°√√¡π’È‡¡◊ËÕ„¥ §ß®–‰¥âÕ‘ √–‡¡◊ËÕπ—Èπ§√—∫ ❃ π“¬≥—∞«ÿ≤‘ Õ“®À“≠ ®.≈”ª“ß æàÕ§√Ÿª√–æ—π∏å‡æ≈ßÕ‘ √‡ √’¿“æ‰«â‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß∑’Ë≈÷°´÷Èß-∂÷ß∏√√¡ ‡æ≈ßÀπ÷Ëß¢ÕπâÕ¡π”¡“·∫àßªíπ ¥—ßπ’È... Õ‘ √–‡ªìπ‡™àπ„¥„™àΩíπ°—π‰¥âßà“¬ Õ‘ √–°“¬·µà„®‰¡àæâπ §π§◊Õ∑“ ‡æ√“–‡æ’¬ß°“¡ ‚°√∏¬—ß∫—ßÕ“® ¢≈“¥ °≈—«·∑â ·æâ¡—π‰¡à √à“ß Õ‘ √–‡ªìπ‡™àπ‰√„™àπ÷°∑÷°∑—°‰¥â Õ‘ √–„®À“°„§√‡¢â“∂÷ß´÷Èß‡°‘πÕâ“ß π—Èπ§◊Õ§π∑’Ë¡’„®«à“ß ºŸâ‡æ’¬√≈â“ß ®π°‘‡≈ µ“¬ Õ‘ √–‰´√â„™à‡æ’¬ß ·§à‡°’¬Ë ß‡Õ“‰¥â¥ß—Ë „® À√◊Õ®– ª√– ß§å ‘ Ëß „¥ ·≈â «‰¥âµ “¡„®¡ÿ àß À¡“¬ π—πÈ „™à Õ‘ √–™π π—Èπ·§à§π¬—ß«ÿàπ«“¬ ‡æ√“–«à“Õ—µµ“¡“°¡“¬ ¢“¬Àπâ“§«“¡ ‡ªìπ∑“ „®

ºŸâ¡’»’≈ ı §◊Õ§√Ÿ∑’Ë ‚≈°µâÕß°“√ ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¥â®“°°“√Õà“π Ò. ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘ «¥ ¡πµå ‰À«âæ√–∑ÿ°«—π ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ∫â“ß∫“ß«—π Ú. ®‘ µ „® ÿ¢ ÿ¡ ‡¬◊ Õ °‡¬Á π ¢÷πÈ ¥—∫§«“¡‚°√∏ Àßÿ¥Àß‘¥‰¥â‡√Á« Û. ∑”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â√—∫‰ª∂à“¬∑Õ¥„Àâ ºŸâ„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“·≈–π—°‡√’¬π‰¥â∑√“∫ Ù. „Àâ§”·π–π”·°àºŸâ„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑’Ë¡’ªí≠À“™’«‘µ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ı. æŸ¥™—°®Ÿß‚πâ¡πâ“«„ÀâºŸâ„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥âΩí°„ΩÉ„π∏√√¡– ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ ❃ ™π √≥å ®‘µ¿—°¥’ ®. ß¢≈“ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πºŸ¡â ’»’≈‰¥â°√ÿ≥“™à«¬‡ªìπ∑’æË ÷Ëß„ÀâºÕŸâ ¬Ÿ·à «¥≈âÕ¡ §” Õπ... “∏ÿ

¢Õ∫æ√–§ÿ≥µ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë ’¡’§à“°«à“

§‘¥°àÕπ∑”‡ ¡Õ ª√—∫µ—«¥â«¬«‘∏’°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¥â«¬ ¯ Õ. §◊Õ Õ“√¡≥å Õ‘∑∏‘∫“∑ Õ“À“√ Õ“°“» ÕÕ°°”≈—ß °“¬ ‡Õ“æ‘…ÕÕ° ‡Õπ°“¬ ·≈–Õ“™’æ ¡’§«“¡§‘¥∑’ËÀ≈“°À≈“¬„π°“√„™âµ—« çÕé ¡“‡ªìπ§”À≈—°„π°“√ ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ‡™àπ çÕ‘∑∏‘∫“∑é ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’¡“° ‡ªìπ°“√„™â À≈—°§” Õπ∑“ßæÿ∑∏»“ π“¡“ª√–¬ÿ°µå„™â‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ “¡“√∂ ·µ°§”‰¥â‰ªÕ’°§◊Õ ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– ·≈–«‘¡—ß “ ‡ªìπÀ≈—°„π °“√∑”ß“π„Àâ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®‰¥â∑ÿ°‡√◊ÕË ß„π™’«‘µª√–®”«—π √«¡∑—ßÈ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß §◊ÕµâÕß¡’§«“¡æÕ„® §«“¡¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√ §«“¡‡Õ“„®„ à ·≈–„™âªí≠≠“„π°“√æ‘®“√≥“µ—¥ ‘π„®°àÕπ°“√ ¥”‡π‘π°“√„π∑ÿ°‡√◊ËÕß §◊Õ §‘¥°àÕπ∑”‡ ¡Õ ❃ π‘§¡ ∫ÿ≠‚≠√ ®.‡™’¬ß„À¡à æÿ∑∏∏√√¡§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°»“ µ√å·≈– “¡“√∂π”¡“„™â„π«‘∂’™’«‘µ ‰¥â¥â«¬ ‡™àπ°“√∂◊Õ»’≈ ı ≈–‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ·≈–Ωñ°°‘π¡—ß «‘√—µ‘°Á·∑∫®– ‡≈‘°ªÉ«¬‰¥â‡≈¬ 77

§π‡√“µâÕß‡ ’¬ ≈–·≈–·∫àßªíπ Ò. ∑”„Àâ¡’ µ‘§¥‘ √Õ∫§Õ∫‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√ ∑”ß“πÀ√◊Õ°“√æŸ¥®“ Ú. ∑”„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿ®â “°À¡Ÿ§à ≥–·≈– ∏√√¡–µà“ßÊ Û. ∑”„Àâ¡’§«“¡§‘¥Õà“π°«â“ß‰°≈ Ù. °“√®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß√Ÿâ ÷°µ—««à“µâÕß §‘ ¥ Õ¬à “ ß√Õ∫§Õ∫ ¡’ª √–¡“≥°“√§à “ „™â ®à “ ¬ «“ß·ºπß“π ¥Ÿ∑’Ë∑ÿπ∑√—æ¬å«à“®–∑”‰¥â ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à º¡§‘ ¥ «à “ ‰¥âª √–‚¬™πå® “°°“√Õà“ π¡“° ∑’ Ë ÿ¥„π°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—ππ’È §π‡√“µâÕß‡ ’¬ ≈– ·≈–·∫àßªíπ ❃ ‚°«‘∑ ‡ß“¡ÿ¢ ®.®—π∑∫ÿ√’ ‡≈à“ª√– ∫°“√≥å™’«‘µ¡“ Ÿà°—πøíß∫â“ßÀ“° “¡“√∂®—¥ √√‡«≈“‰¥â

µÕ∫√—∫®“°§π¥’-§π¥—ß

¥’¡“° Õ∫Õÿàπ„® ‡À¡◊Õπ¡’§π¡“‡µ◊Õπ‡√◊ËÕß °“√„™â™’«‘µµ≈Õ¥ „Àâ¢¬—π ´◊ËÕ —µ¬å ¡—∏¬— ∂å Õ¥∑π ™Õ∫§«“¡æÕ‡æ’¬ß¡“°Ê ¢Õ∫§ÿ≥¡“°§à– ❃ Õ—®©√“æ√√≥ ‰æ∫Ÿ≈¬å ÿ«√√≥ Õπÿ‚¡∑π“°—∫°“√µÕ∫√—∫Àπ—ß ◊Õ

®¥À¡“¬µÕ∫√—∫Àπ—ß ◊Õ “√Õ‚»° ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬®“°ß“π©≈Õßæÿ∑∏™¬—πµ’ Úˆ ªï - ®¥À¡“¬®“°≠“µ‘∏√√¡ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ®“°∏√√¡–·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ëπ”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â - À≈—°°“√∫√‘À“√ß“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß·∫∫§π√«¬ - §π®π - æ√–« ¿‡∂√–¢Õß ≥«¡æÿ∑∏ ™Õ∫¡“°‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–‰¥â§«“¡√Ÿâπ”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈– ‡ªìπ∫∑§«“¡∑’Ë¡“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° - √“¬ß“π®“°æÿ∑∏ ∂“π∑”„Àâ√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ∂“∫—π‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß - ‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ Õà“π·≈â«‰¥âπ”‰ªªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ - °√√¡ πÕß„Àâ¢âÕ§‘¥∑’Ë¥’¡“° - ÀÕ¡¥Õ°æÿ∑∏“ π”‰ªªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â ❃ ªî¬“¿√≥å ∫ÿ≠≠“πÿæß»å ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ À“°‡≈à“ª√– ∫°“√≥å°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“¥â«¬°Á®–¥’ ‡™àπ∂◊Õ»’≈¢âÕ‰Àπ¬“° ¢âÕ‰Àπßà“¬ ∫“¬¡“° ‡ªìπµâπ

®¥À¡“¬®“°§ÿ°‡ª√¬å´Õ√å

Õ‘ √–„® À“°„§√‡¢â“∂÷ß´÷Èß‡°‘πÕâ“ß π—Èπ§◊Õ§π∑’Ë¡’„®«à“ß ºŸâ‡æ’¬√≈â“ß®π°‘‡≈ µ“¬

√—∞∫“≈‰∑¬ªí®®ÿ∫—π‡°‘¥®“°º≈ß“π¢Õß¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë‡√’¬°µπ‡Õß«à“

°≈ÿà¡πª™.(·π«√à«¡ ª√–™“∏‘ª‰µ¬µàÕµâ“π‡º¥Á®°“√·Ààß™“µ‘) ∑’ËÕÕ°¡“ª√–∑â«ß·≈–µàÕµâ“π√—∞∫“≈º ¡¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å Õ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ µâÕß —ß‡«¬∑—Èß™’«‘µ·≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õß∑À“√·≈–ª√–™“™π®”π«π¡“° ‚¥¬°≈ÿà¡ πª™. °≈à“«À“«à“√—∞∫“≈‰¡à‰¥â¡“®“°√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®π¡’°“√¬ÿ∫ ¿“ ‡≈◊Õ°µ—Èß„À¡à ·≈–‰¥âπ“¬°œ “« «¬‡´Á°´’Ë ºŸâ‰¡à‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–„™â‡«≈“À“‡ ’¬ß·§à Ùı «—π °Á°â“« Ÿàµ”·Àπàß π“¬°œ‰∑¬‰¥â¥â«¬Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ™—Èπ¢Õßæ’Ë™“¬ºŸâ‡ªìπÕ¥’µπ“¬°œ °≈ÿà¡ çÕß§å°“√æ‘∑—°…å ¬“¡(Õæ .)é ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ®“°ª√–™“™πºŸâ√—°™“µ‘»“ πå°…—µ√‘¬å À≈“¬ °≈ÿà¡∑’Ë‡¢â“¡“‡ªìπ¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬‡æ◊ËÕª°ªÑÕß™“µ‘®“°À“¬π– Õ—π‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß‡À≈à“π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—«∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬ æ≈‡Õ°∫ÿ≠‡≈‘» ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï À√◊Õ ‡ ∏.Õâ“¬ ºŸâ‡ªìπª√–∏“πÕß§å°“√π’È ÕÕ° ¡“ª√–°“»Õ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥∑À“√À“≠ºŸâ‰¥â‡À√’¬≠´‘≈‡«Õ√å µ“√å«à“ ®–¢Õ„Àâ√—∞∫“≈ ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬¬ÿµ‘∫∑∫“∑∫√‘À“√ª√–‡∑» —° ı ªï ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§π¥’¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡“™à«¬°—π¥Ÿ·≈ª√–‡∑»·∑π ¢π“¥‡ ∏.Õâ“¬ æŸ¥ —ÈπÊ™—¥‡®π °Á¬—ß‰¡à«“¬‚¥π ◊ËÕ∫“ß§π∫‘¥‡∫◊Õπ«à“ ‡ ∏.Õâ“¬®–·™à·¢Áßª√–‡∑»‰∑¬ àßº≈„Àâ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß·≈–§π ”§—≠„π§≥–√—∞∫“≈ æ“°—πÕÕ°¡“‡¬â¬À¬—π «à“‡ ∏.Õâ“¬‡ªìπ‰¥‚π‡ “√å‡µà“≈â“πªï∑’Ëπà“ ¡‡æ™ ·µàÀ≈—ß®“°∑’‡Ë ∏.Õâ“¬ ”·¥ß‡¥™‡√’¬°§π¡“√à«¡ª√–∑â«ß√—∞∫“≈‰¥â°«à“ “¡À¡◊πË §π∑’Ë π“¡¡â“„π«—π∑’Ë Ú¯ µÿ≈“§¡ Úııı √—∞∫“≈‡√‘Ë¡√–·«ßæ≈—ß¢ÕßÕß§å°“√π’È ·≈–∑ÿà¡‡∑æ≈—ßÕ¬à“ß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™∑’Ë®–°”®—¥§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß‡ ∏.Õâ“¬ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß°µ‘°“¡“√¬“∑¢Õß√—∞∫“≈ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ µ“¡∑’ËÕ«¥Õâ“ß‡≈¬ 80

‡¡◊ËÕ‡ ∏.Õâ“¬ª√–°“»„ÀâºŸâ√—°™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¡“™à«¬°—π‡º¥Á®»÷°‰≈à√—∞∫“≈ªŸÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ¿“√°‘® À¬ÿ¥√—∞∫“≈∑’Ëº≈“≠‡ß‘π·ºàπ¥‘π ¥ŸÀ¡‘Ëπ ∂“∫—πœ ·≈–‡ªìπ√—∞∫“≈Àÿàπ‡™‘¥„Àâ°—∫∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‚¥¬¢Õ „Àâæ¬“¬“¡™—°™«π°—π¡“™ÿ¡πÿ¡„Àâ‰¥â∂÷ß≈â“π§π ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ „π«—π∑’Ë ÚÙ æƒ»®‘°“¬π Úııı ·≈–∫Õ°Õ¬à“ß¡—Ëπ„®«à“ ∂â“¡“‰¥â≈â“π§π ∑à“π°Á®–¡’À¡—¥‡¥Á¥∑’Ë≈â¡√—∞∫“≈‰¥â∑—π∑’ ∑”‡Õ“∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¡à«à“ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ ΩÉ“¬µàÕµâ“π ΩÉ“¬π—Ëß¥Ÿ µà“ßæ¬“¬“¡‡§âπÀ“§”µÕ∫«à“Õ–‰√§◊ÕÀ¡—¥‡¥Á¥°—π·πà ÿ¥∑â“¬°Á‰¥â·µà§“¥§–‡π¥âπ‡¥“ ‡æ√“–‡ ∏.Õâ“¬ªî¥ª“°‡ß’¬∫ ·µà√—∞∫“≈π—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ®–√’∫«“ß§à“¬ °≈‡æ◊ËÕµ—¥‰ø·µàµâπ≈¡·≈–¥”‡π‘π·ºπ√ÿ°¶“µ °—¥°—Èπª√–™“™π∑’Ë®–¡“™ÿ¡πÿ¡∑—π∑’ à«π°Õß∑—æ∏√√¡¢Õß™“«Õ‚»°π—πÈ µÕ∫√—∫§”¢Õ„Àâ‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡¢ÕßÕß§å°“√æ‘∑—°…å ¬“¡ Õ¬à“ß‡µÁ¡„® ·¡â«à“∑à“πª√–∏“π°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘ æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ´÷ËßÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡·°ππ” æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª ‰µ¬(æ∏.)‰¡à “¡“√∂¡“√à«¡‰¥âµ“¡π‚¬∫“¬¢Õß·°ππ”∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“√à«¡ ·µà°Á¬‘π¥’ π—∫ πÿπ„Àâ™“«°Õß∑—æ∏√√¡·≈–æ—π∏¡‘µ√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡‰¥â ‡°◊ Õ ∫Àπ÷ßË —ª ¥“Àå °àÕπ∂÷ß«—π™ÿ¡πÿ¡ ™“«Õ‚»°®“° ™ÿ¡™πµà“ßÊ∑—«Ë ª√–‡∑»°Á¡“√«¡ °— π ∑’ Ë —π µ‘Õ ‚»° °√ÿß ‡∑æœ ‡æ◊ÕË ª√–™ÿ¡ ª√÷° …“À“√◊Õ °“√ ‡µ√’¬ ¡ß“π™ÿ¡ πÿ¡ ·≈–·∫àß ß“π ·∫àßÀπâ“∑’Ë°—πÕ¬à“ß·¢Áß¢—π ‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‡∑»πå¬”È „Àâ ”π÷° ”‡Àπ’¬°Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“«à“ °“√‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È ‡√“∑” µ“¡Àπâ“∑’¢Ë Õßæ≈‡¡◊Õß¥’∑µ’Ë âÕß ª°ªÑÕß™“µ‘»“ πå°…—µ√‘¬å √—∞∏√√¡πŸ≠ µ“¡∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â„π¡“µ√“ ˜ ·≈– ˜Ò ·¡â‡√“®–‰¡à„™à ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬µ√ß°Áµ“¡ ‡√“°Á∑”ß“ππ’È ∑—ÈßÊ∑’Ë„§√Ê°ÁÀ“«à“™“«Õ‚»°¡“‡≈àπ°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ëπ—°∫«™·≈–π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§«√°√–∑” ‡æ√“–‡√“¡—Ëπ„®«à“ °“√‡¡◊Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑ÿ°§π ·≈– ß“π°“√‡¡◊Õß§◊Õ°“√∑”ß“π‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ à«π√«¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“®÷ßµâÕßÕÕ°‰ª· ¥ßµ—«Õ¬à“ß ∑’Ë¥’«à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬§◊Õ°“√¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß√—∞∫“≈Õ¬à“ß —πµ‘ÕÀ‘ß “„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ æàÕ§√Ÿ‡πâπ«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬™—ÈπÀπ÷ËßÀ√◊Õ¢—Èπ Ÿß ÿ¥§◊Õ°“√¡“· ¥ßµ—«µπ °“√ÕÕ°¡“‡ªìπ¡«≈ ‚¥¬µ√ß ‡æ◊ËÕ∫Õ°„Àâ√—∞∫“≈√Ÿâ«à“‡√“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫√—∞∫“≈„π‡√◊ËÕß„¥∫â“ß à«π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë√—∞∫“≈Õâ“ß π—°Õâ“ßÀπ“«à“‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ÿ¥¬Õ¥π—πÈ ·∑â®√‘ß‡ªìπ·§à à«π‡ ’¬È «Àπ÷ßË ¢Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡≈◊Õ°µ—«·∑π ∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡¢“®–‡¢â“‰ª„π ¿“ ‡æ◊ËÕ∑”ß“π„Àâª√–™“™πÀ√◊Õæ√√§æ«° °—π·πà ¬‘Ëß°√–∫«π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë¡’°“√´◊ÈÕ‡ ’¬ß·≈–À≈Õ°≈àÕ¥â«¬π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡∑’Ë —≠≠“®–„Àâ µ–æ÷¥ ª√–°Õ∫°—∫¡’°“√„™â«‘™“¡“√‡Àπ◊Õ‡¡¶„π°“√π—∫§–·ππÕ’° °Á¬‘Ëß∫—Ëπ∑Õπ§ÿ≥§à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¢Õß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„Àâµ‘¥≈∫¬‘ËßÊ¢÷Èπ 81

πÕ°®“°π’ÈæàÕ§√Ÿ¬—ß°≈à“«Õ¬à“ß¡—Ëπ„®«à“ ‡√“ÕÕ°¡“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß∑ÿ°§√—Èß¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®·≈–‰¡àµâÕß°“√ ‘ËßµÕ∫·∑π„¥Ê ·µà¡—π®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡®”π«π¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®°“√‡¡◊Õß „π√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬√–¥—∫‚≈°ÿµ√–„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ‡æ‘Ë¡®”π«πº’‡ ’ÈÕ°√–æ◊Õªï°„Àâ¡“°æÕ∑’Ë®–‡ªìπ æ≈—ß„Àâ‡°‘¥æ“¬ÿ∑Õ√åπ“‚¥ ‡æ◊ËÕ°«“¥≈â“ß§«“¡‡≈«√â“¬∑’Ëª°§≈ÿ¡ª√–‡∑»Õ¬Ÿà¢≥–π’È„Àâ¡≈“¬‰ª‰¥â ·≈– °“√ÕÕ°¡“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß§√—Èß„¥°Áµ“¡‡√“°Á‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß‡√◊ËÕß™π–À√◊Õ·æâ„π§«“¡À¡“¬¢Õß§π∑—Ë«‰ª∑—Èß ‘Èπ ‡√“¬÷¥À≈—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢—πÈ Õ“√‘¬–∑’∂Ë Õ◊ «à“ °“√µàÕ Ÿ∑â “ß°“√‡¡◊Õßπ—πÈ ΩÉ“¬„¥„™â§«“¡√ÿπ·√ßΩÉ“¬π—πÈ ·æâ ª√–°“√·√° ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ«à“√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπµâÕßµàÕ Ÿâ°—π¥â«¬§«“¡®√‘ß Õ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —πµ‘ ÕÀ‘ß “ §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ ΩÉ“¬„¥∑”º‘¥À≈—°‡°≥±å‡À≈à“π’È°ÁµâÕß¬Õ¡·æâ ¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæƒµ‘°√√¡ À√◊Õ≈“ÕÕ°‰ª¥’Ê ª√–°“√∑’Ë Õß ‡√“¡“‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡“Ωñ°√—∫º— –„π√–¥—∫ Ÿß¢÷πÈ ¥â«¬°“√¡“µ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫π§«“¡≈”∫“° µâÕßÕ¥∑π ‡ ’¬ ≈–∑”ß“πÀπ—°¢÷Èπ ‡ªìπ°“√‡¥‘π¡√√§Õß§å ¯ Õ¬à“ß¡’ µ‘·¢Áß·√ß ¡’§«“¡·««‰«√Ÿâ‡∑à“∑—π°‘‡≈ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß¢Õßµπ‡Õß„Àâ‡°àß¢÷Èπ ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ °“√·æâÀ√◊Õ™π–„π∑“ß°“√‡¡◊Õß ®÷ß‰¡à „™à‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¢Õß™“«Õ‚»° °Õß∑—æ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ°”≈—ßÀ≈—° ∑—ßÈ ‡¥Á°·≈–ºŸâ „À≠à‡√‘¡Ë ‡¢â“æ◊πÈ ∑’ªË Ø‘∫—µ‘ß“π°—πÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß ‡∫‘°∫“π‡ªïò¬¡¥â«¬ªïµ‘«à“‰¥â∑”ß“π‡æ◊ËÕ™“µ‘»“ πå°…—µ√‘¬å°—πÕ’°§√—Èß ·¡â«à“§√—Èßπ’È®–Àπ—°¬‘Ëß°«à“§√—Èß∑’Ë‡§¬ ºà“πÊ¡“ ‡æ√“–µâÕß‡µ√’¬¡∑—Èß°“√µ—Èß‡µÁπ∑å¢π“¥¬—°…å ®—¥∑”ÀâÕßπÈ”ÀâÕß ÿ¢“™—Ë«§√“«‡ªìπ√âÕ¬ÊÀâÕß

‡µ√’¬¡‚√ß§√—« Õ“À“√ πÈ”¥◊Ë¡πÈ”„™â ‰øøÑ“ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß∂à“¬∑”·≈–∂à“¬∑Õ¥ ¥¢Õß FMTV ·≈–°“√¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡ –Õ“¥∑—Ë«‰ª „Àâ¡À“™π∑’Ë§”π«≥·≈â««à“®–¡“°—π‡√◊Õπ· π¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß „À≠à ‚µÀπ—°Àπ“ “À— “°√√®å¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫®”π«π§πÕ‚»°∑’Ë¡’πâÕ¬π‘¥ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√¬—ßµâÕß ÕÕ°‚√ß‡®√®“µàÕ√Õß‡√◊ËÕßæ◊Èπ∑’Ë°“√µ—Èß‡µÁπ∑å°∫— √—∞∫“≈¥â«¬ ‡æ√“–√—∞∫“≈∑’ÕË “â ß«à“‡ªìπ√—∞∫“≈ª√–™“∏‘ª‰µ¬ µ—«®√‘ß æ¬“¬“¡¢—¥¢«“ß°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‰¥â àß°”≈—ßµ”√«®°«à“ ÕßÀ¡◊Ëππ“¬¡“¬÷¥§√Õß æ◊Èπ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ µ—Èß “¡- ’Ë«—π°àÕπ°“√™ÿ¡πÿ¡ ·≈–µ—Èß®ÿ¥ °—¥Àâ“¡§π‡¢â“ÕÕ°æ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ µ—Èß Õß®ÿ¥ ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë°≈ÿà¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑”§√—Èß¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë¬à“π°“√§â“√“™ª√– ß§å „πªï ÚııÛ ‰¡àº‘¥ ‡æ’È¬π ®πæ—π∏¡‘µ√∫“ß§π‚∑√¡“∫Õ°«à“ ¢Õ„Àâ°Õß∑—æ∏√√¡√–«—ß„Àâ¡“° ‡æ√“–‰¥â¢à“«¡“«à“°“√™ÿ¡πÿ¡ §√—Èßπ’È µ”√«®®–ºπ÷°°”≈—ß°—∫·°ππ”§π‡ ◊ÈÕ·¥ß «“ß·ºπ®—¥°“√°—∫¡«≈™π∑’Ë¡“ª√–∑â«ß√—∞∫“≈Õ¬à“ß ‡¥Á¥¢“¥ ‰¡àß—Èπ§ß‰¡à¡’¢à“««à“∑ŸµÕÕ ‡µ√‡≈’¬≈ß∑ÿπ‰ªæ∫°—∫·°ππ”‡ ◊ÈÕ·¥ß§πÀπ÷Ëß°àÕπ°“√™ÿ¡πÿ¡·πà ‰¡à°’Ë«—π°àÕπ∂÷ß«—π™ÿ¡πÿ¡„À≠à¢ÕßÕß§å°“√æ‘∑—°…å ¬“¡ ‡ ’¬ß√âÕß¢Õß ‚Õã «ß¶√“«“ °Á °√–À÷Ë¡‰ª∑—Ë«æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡ªî¥ FMTV ‡√’¬°√âÕß„Àâ§π‰∑¬√—°™“µ‘∑’Ë‡ªìπ∑—Èßæ≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–æ≈—ß‡ß’¬∫√«¡ µ—«°—πÕÕ°¡“„™âÕ∏‘ª‰µ¬¢Õßµπ ‡æ◊ÕË æ‘æ“°…“«à“∑’√Ë —∞∫“≈∑” ¡“ªï°«à“π—Èπ‰¡à‡À¡“– ¡·§à ‰Àπ‡æ’¬ß‰√ ∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘·≈– ‡»√…∞°‘®‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß “À— ·§à ‰Àπ ∂÷ß°“≈– ¡§«√∑’Ë∑ÿ°§π µâÕßÕÕ°¡“™à«¬™“µ‘À√◊Õ¬—ß ¢Õ„Àâ∑ ÿ° §πÕÕ°¡“À¬ÿ¥ ¬—ßÈ π—°°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’æƒµ‘°√√¡∑”√â“¬∑”≈“¬™“µ‘ „Àâ«“ß¡◊Õ ®“°°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ¡“√—°…“‡¬’¬«¬“ ¿“æ∫â“π‡¡◊Õß∑’°Ë ”≈—ß≈à¡®¡∑ÿ°¥â“π ‰¡à«à“ ¥â“π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® —ß§¡ «—≤π∏√√¡ ·≈–»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õßª√–™“™π∑’‡Ë ◊ÕË ¡µË”∂÷ß¢—πÈ ¬Õ¡√—∫°“√©âÕ√“…Æ√å ∫—ßÀ≈«ß‰¥â ∂â“µπ‡Õß‰¥âº≈ª√–‚¬™πå∫â“ß àßº≈„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß ºŸâ°√–À“¬‡ß‘π°√–À“¬Õ”π“®‚À¡∑ÿ¡à ‡∑ß∫ª√–¡“≥¢Õß™“µ‘ √â“ßπ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡¡Õ¡‡¡“ª√–™“™π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π ®ππ” æ“ª√–‡∑» Ÿ§à «“¡‡ªìπÀπ’¡È À“»“≈ ‡∑à“°—∫ Ÿ∫ ‡≈◊Õ¥‡∂◊Õ‡π◊ÕÈ §π®π ‰ª —ß‡«¬§«“¡µ–°≈– µ–°√“¡¢Õß§π√«¬∑’Ë¡ÿàß°Õ∫‚°¬‡ß‘π·≈–Õ”π“® „Àâµπ·≈–æ«°æâÕßÕ¬à“ßÀπâ“¥â“π°√â“π°“®·≈– ∑”·√¥À√ŸÕ¬à“ß‰√â¬“ßÕ“¬¬‘Ëß¢÷πÈ ∑ÿ°«—π ‡π◊ÕÈ ‡æ≈ßµÕπÀπ÷ßË ¢Õß ‚Õã ¶√“«“ ®÷ß‰¥âπ” ‚≈·°π¢ÕßæàÕ§√Ÿ ∑’Ë«à“.... ç.........ª√–‡∑»‰∑¬ ÿ¥·¬àæÕÀ√◊Õ¬—ß À√◊Õ®–„Àâæ—ß°«à“π’È 83

π—°°“√‡¡◊Õß·¬àæÕÀ√◊Õ¬—ß À√◊Õ®–„Àâæ—ß°«à“π’È ‡»√…∞°‘®·¬àæÕÀ√◊Õ¬—ß À√◊Õ®–„Àâæ—ß°«à“π’È √–¥¡°—πÕÕ°¡“ÊÊ...........é √âÕß¬È”´È”ÊÊ ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß„Àâª√–™“™πÕÕ°¡“™à«¬°—π‡¬’¬«¬“ª√–‡∑»‰∑¬ °àÕπ∑’Ë™“µ‘¢Õß ‡√“®–æ‘π“»‰ª¡“°°«à“π’È ·≈–·≈â« „π«—π‡ “√å∑’Ë ÚÙ æƒ»®‘°“¬π Úııı ‡«≈“ ˜.˘ π. ∑’Ë π“¡¡â“π“ß‡≈‘Èß æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√ —° …å°Á π ”À¡Ÿπà —° ∫«™·≈–ºŸ â‡ µ√’¬ ¡∫«™∑—ßÈ ™“¬·≈–À≠‘ß ª√–°Õ∫¥â« ¬ ¡≥–·≈–æ√–√«¡ ®”π«π ˘ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Ò˘ √Ÿª √«¡ Ò˘ √Ÿª ºŸâ‡µ√’¬¡∫«™ ‰¥â·°à π“§ °√—° ·≈–ª– ˘ §π µ‘¥µ“¡¥â«¬ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æÿ∑∏ ∫ √ ‘… —∑ ∑ — Èß ™ “ « Õ ‚ » ° · ≈–ºŸ â¡ “√à« ¡™ÿ¡ πÿ¡ À≈“¬æ—π §π‡¢â“ ·∂« ∏√√¡¬“µ√“®“°√“™ µ ƒ ≥ ¡ —¬ ¡“§¡ Ÿ≈à “π æ√–∫ √¡√Ÿª ∑√ß¡â“ Õ¬à “ ß ßà“ß“¡ ß∫ ”√«¡ ·≈– æ√âÕ ¡‡æ√’¬ ß π à“ ‡ ≈ ◊ ËÕ ¡ „ ¥â«¬ ¡≥– “√Ÿª·Ààßπ—°∫«™ à«π°≈ÿ¡à ¶√“«“ °Á°â“«µ“¡¡“Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬„π∫√√¬“°“» ß∫‡¬Áπ¢Õß¬“¡‡™â“ ·µà°Á¥Ÿ ß¥ß“¡¥â«¬ ’ —πÕ¬à“ßπà“µ◊πË µ“µ◊πË „® ¥â«¬¢∫«πºŸâ∂◊Õ∏ß‰µ√√ß§å ’πÈ”‡ß‘π¢“«·¥ß ·≈–∏ß¡À“√“™ ’‡À≈◊Õß ¥„ æ√âÕ¡æ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ √«¡·≈â«ª√–¡“≥ Û, º◊π ª≈‘«‰ «¥Ÿ¬‘Ëß„À≠àÕ≈—ß°“√ ºŸâ§π ∑’Ë‡¥‘πµ“¡ ≈â«π «¡‡ ◊ÈÕºâ“À≈“° ’ —π‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿà¥Õ°‰¡â πà“ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¬‘Ëß µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∏√√¡ ¬“µ√“¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß FMTV ·≈–®–¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ß“ππ’Èµ≈Õ¥ß“π ‚¥¬¡’Õ’°À≈“¬™àÕß ∑’Ë¡“¢Õ√à«¡‡°’Ë¬« —≠≠“≥∂à“¬∑Õ¥ ¥√à«¡¥â«¬ ‡™àπ ASTV, T News, ÒÛ ¬“¡‰∑¬ œ≈œ 84

‡¡◊ËÕ∂÷ß‡µÁπ∑å„À≠à ∑’‡Ë ªìπ‡«∑’°≈“ß µà“ß·¬° ¬â“¬‡¢â“‰ªπ—ßË „π‡µÁπ∑å‡æ◊ÕË √Õ ∑”æ‘∏’∫«ß √«ß —°°“√–¥«ß «‘≠≠“≥∫Ÿ√æ°…—µ√‘¬„å π‡«≈“ ˘.Ò π. ‚¥¬ ‡ ∏.Õâ“¬ µàÕ‰ª ‡«≈“ª√–¡“≥ ¯ ‚¡ß‡™â“ ¡’ºŸ â¡ “·®âß «à “ °≈ÿ¡à ª√–™“™π®“°µà“ ß®—ß À«— ¥ ª√–¡“≥ “¡æ— π §π‰¡à “¡“√∂‡¢â“¡“∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª‰¥â ‡æ√“–∂Ÿ°µ”√«®ªî¥°—Èπ‰¡à„Àâ‡¢â“∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ºŸâª√– “πß“π°Õß∑—æ∏√√¡‰¥âª√–°“»¢ÕÕ“ “ ¡—§√‰ª√—∫æ’ËπâÕß‡À≈à“π—Èπ °Á¡’°≈ÿà¡®‘µÕ“ “ µ“¡‰ª¡“°æÕ ¡§«√ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¡“°‡∑à“®”π«π°”≈—ßµ”√«®∑’Ë∂Ÿ°‡°≥±å¡“À≈“¬À¡◊Ëπ„π™ÿ¥‡µ√’¬¡ æ√âÕ¡¡’Àπâ“°“°°—π·°ä πÈ”µ“ ¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß∂◊Õ‚≈àÕ’°¢â“ß∂◊Õ°√–∫Õß¬◊π‡∫’¬¥°—π‡ªìπªñ° Àπâ“µ“∑à“∑“ß ‡§√’¬¥∑’ËµâÕß¡“≈”∫“°Õ¬Ÿà Ú «—π·≈â« ·∂¡Õ“®®–∂Ÿ°°√Õ°ÀŸµ≈Õ¥‡«≈“ «à“ºŸâ¡“™ÿ¡πÿ¡‡ªìπæ«°‡≈«√â“¬ ·≈–¡’Õ“«ÿ∏ µ”√«®∫“ßπ“¬∂÷ß°—∫‡™◊ËÕ«à“ ∂â“¬Õ¡„Àâª√–™“™πºà“π®ÿ¥ °—¥‰¥âßà“¬Ê µ”√«®°ÁÕ“®®–∂Ÿ° ¶à“µ“¬À¡¥(µ“¡∑’Ë√Õßπ“¬°œ¢’È¢â“∑—°…‘≥„Àâ —¡¿“…≥å „π«—πµàÕÊ¡“) °“√‡¢â“‰ª‡®√®“¢Õ„Àâ‡ªî¥∑“ß®÷ß ‰√âº≈ ª√–™“™π∫“ß§π°Á‡¢â“‰ª¥—πµ”√«®ÕÕ°‰ª º≈—°°—π‰ªº≈—°°—π¡“ À≈“¬§π∂Ÿ°µ”√«®µ’À—«·µ° À≈“¬§πÀ≈ÿ¥‡¢â“°≈“ß°≈ÿà¡µ”√«® °Á‡≈¬∂Ÿ°®—∫¡—¥·¢π‚¬π¢÷Èπ√∂µ”√«®‰ª ·≈–‚¥¬‰¡à¡’°“√‡µ◊Õπ°àÕπ µ“¡°µ‘°“ “°≈‡≈¬«à“®–„™â·°ä πÈ”µ“·≈â« µ”√«®°Áª“·°ä „ à°≈ÿà¡ª√–™“™πÕ¬à“ßÀπ—° ‡°‘¥§«—π ’¢“« §≈–§≈ÿâß‰ª∑—Ë« ºŸâ§π·µ°°√–‡®‘ßÕ¬à“ßª«¥· ∫ª«¥√âÕπ ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡√—∫¡◊Õ°—∫·°ä ¡“°àÕπ‡≈¬ ‰¡à¡’·¡â·µàπÈ”∑’Ë®–¡“≈â“ßÀπâ“µ“‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“æ‘…¢Õß·°ä ´÷ËßµàÕ¡“ºŸâ‚¥π·°ä ∑ÿ°§π„Àâ°“√«à“ §√—Èßπ’È ·°ä ∫≈ÁÕ°°“√À“¬„®¥â«¬ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ„®®–¢“¥ ®π∫“ß§πµâÕß„™âæ≈—ß®‘µª≈ÿ°ª≈Õ∫µπ‡Õß«à“ ç‰¡à¬Õ¡ ©—πµâÕß‰¡àµ“¬ ©—π¬—ßµ“¬‰¡à‰¥â ∂â“π—°°“√‡¡◊Õß‡≈«¬—ß∑”≈“¬™“µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èé ·µà∫“ß§π∑’Ë ÿ¢¿“æ‰¡à¥’π—°°Á ≈∫ ‘Èπ µ‘‰ª ª√–™“™πµâÕß –∫—° –∫Õ¡¢π“¥π’È µ”√«®¬—ß°≈â“„ à√â“¬ª√–™“™π À“«à“ª√–™“™π‡Õ“·°ä πÈ”µ“¡“‚¬π„ àµ”√«® ™à“ßπà“≈–Õ“¬®√‘ßÊ ‡æ√“–‰¥â¡’ºŸâ‰ª∂à“¬√Ÿª¡“·©°—π„π‚´‡™’Ë¬≈¡’‡¥’¬«à“ √∂µ”√«® π—Ëπ·À≈–¡’√–‡∫‘¥·°ä πÈ”µ“µÿπÕ¬Ÿà‡æ’¬∫ ·∂¡‡ªìπ·°ä À¡¥Õ“¬ÿ·≈â« ¡—π∂÷ß‡ªìπæ‘…∑”„Àâ§π„®®–¢“¥ ‰¥â ‚Õâ‚Œ! µ”√«®¬ÿ§π’È‡°àß∑—Èß‚°ß∑—Èß‚À¥∑—Èß‚°À° ·µà‰¡à·πà«à“®– Ÿâ√—∞¡πµ√’∑’ËæŸ¥‚°À° ’¢“«‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¬‘Ëß°«à“π—πÈ ‡¡◊ÕË ª√–™“™π∫“ß§π∑’·Ë ¬°¡‘ °«—π‚¥π·°ä πÈ”µ“ °ÁÀπ’ÕÕ°‰ª∑“ß°Õß∑—æ¿“§Àπ÷ßË ´÷Ëß ∑À“√∑’Ëπ—Ëπ°Á¥Ÿ·≈ª√–™“™πÕ¬à“ß¥’ àß§π‡®Á∫‰ª‚√ßæ¬“∫“≈ ·µàµ”√«®°Á¬—ßµ“¡‰ªµ–‚°π¥à“∑ÕÕ’° √“« °—∫«à“§π¡“™ÿ¡πÿ¡π—Èπ‡ªìπ»—µ√Ÿ‰¡à„™à§π‰∑¬¥â«¬°—π∑—ÈßÊ∑’Ëª“°°Á«“à ®–®—¥°“√°—∫ºŸâ¡“™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß≈–¡ÿπ≈–¡àÕ¡ 85

·¡â‡Àµÿ°“√≥å∑“ßπ’®È –«ÿàπ«“¬ ·µà∑“ß‡«∑’°≈“ß°Á¥”‡π‘π√“¬°“√µ“¡°”Àπ¥°“√‡¥‘¡ ‡ ∏.Õâ“¬‡Õß°Á¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ ˘.Ò π. µ“¡ƒ°…å¬“¡∑’Ë°”Àπ¥°—π‰«â ºŸâ√à«¡æ‘∏’ „π‡µÁπ∑å°Áæπ¡¡◊Õ «¥¡πµå°—π‰ª à«π∫√‘‡«≥¥â“ππÕ°√Õ∫Ê‡«∑’°Á¡’ª√–™“™π‡¥‘π‰ª¡“Õ¬Ÿà¢«—°‰¢«à à«π„π‡µÁπ∑å¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡ ºŸâ∑”Õ“À“√°Á∑”‰ª·®°‰ª ºŸâ§π°Á¡“‡¢â“§‘«√Õ°—π‡ªìπ·∂«¬“« À≈“¬ °≈ÿà¡°Á°”≈—ßπ—Ëß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“ß‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ºŸâ°”≈—ß‡¬Á∫·º≈¥Ÿ·≈§π‡®Á∫°Á™à«¬°—π §àÕπ¢â“ß®– ‚°≈“À≈ ‡æ√“–À≈“¬§π∂Ÿ°µ’‡≈◊Õ¥Õ“∫Àπâ“¡“‡≈¬ ∫“ß§π°Á∂Ÿ°µ’µ“¡‡π◊ÈÕµ—«ø°™È” ·µà∑ÿ°§π¡’°”≈—ß„® ¥’ ∫Õ°«à“¬—ß‰ßÊ°Á Ÿâµ“¬ ‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ ¬‘Ëßµ”√«®√—ß·°ª√–™“™π∑’Ë‰√âÕ“«ÿ∏Õ¬à“ßπ’È ‡√“µâÕß¬‘Ëß√à«¡°—π Ÿâ πà“™◊Ëπ™¡À—«„®·°√àß∑’Ë√—°™“µ‘®√‘ßÊ √–À«à“ßπ’È ºŸâ§π®”π«π¡“°‡√‘Ë¡∑¬Õ¬‡¢â“∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿªœ®π¥Ÿ§≈“§≈Ë”‰ªÀ¡¥ ‡µÁ¡≈“π ·≈–∂ππ∑’Ë‡™◊ËÕ¡µàÕ ∫â“ß¡“≈ß∑–‡∫’¬πºŸâ‡¢â“™ÿ¡πÿ¡ ∫â“ß¢Õ·∫∫øÕ√å¡‰ª°√Õ° ∫â“ß¡“¢Õ∫√‘®“§‡ß‘π ´÷Ëß§√—Èßπ’È°Õß∑—æ∏√√¡¢Õ„Àâ∫√‘®“§‡¢â“Õß§å°“√æ‘∑—°…å ¬“¡‰ª‡≈¬ ∫â“ß°Á™à«¬°—π‡°Á∫¢¬–∑”§«“¡ –Õ“¥ ∫â“ß°Á‡√àß√’∫¢ππÈ”·≈–¬“‰ª™à«¬°≈ÿà¡∑’Ë‚¥π·°ä πÈ”µ“ ∑’Ë‡µÁπ∑åÕ“À“√°Á∫√‘°“√°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑ÿ°§π∑” Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ πà“ª√–∑—∫„® ‡°◊Õ∫∫à“¬ Õß‚¡ß ºŸâ§π∑’Ëπ—Ëß‡°â“Õ’È„π‡µÁπ∑å„À≠à∑’Ë‡«∑’¡“°®π∑’Ëπ—Ëß‰¡àæÕ µâÕß≈âπÕÕ°¡“ªŸ‡ ◊ËÕ π—ËßÕ¬Ÿà¥â“ππÕ°∫√‘‡«≥Àπâ“°ÕßÕ”π«¬°“√¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡ °Õßæ¬“∫“≈ ·≈–°≈ÿà¡·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ ¢ÕßÀ¡Õ‡¢’¬« ¥Ÿ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¥’ —°§√ŸàÀπ÷Ëß∑ÿ°§π°Á –¥ÿâß ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∫÷È¡ÊÊÊ ‡À¡◊Õπ §π®ÿ¥æ≈ÿ¢π“¥„À≠à ·µà‡¥“‰¡à∂Ÿ°«à“‡ªìπ‡ ’¬ßÕ–‰√·πà —°æ—°Àπ÷Ëß °≈ÿà¡ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ Ù-ı √Ÿª°Á 86

‡¥‘π‡¢â“∑’Ë°ÕßÕ”π«¬°“√ ·µà≈–√Ÿª‚¥π·°ä πÈ”µ“®πÀπâ“·¥ßµ“·¥ßÀ“¬„®¢—¥Ê ≠“µ‘∏√√¡™“«Õ‚»° À≈“¬§π√’∫∂«“¬ºâ“·≈–πÈ” –Õ“¥„Àâ∑à“π≈â“ßÀπâ“µ“ ·≈–À“‡°â“Õ’È¡“„Àâ∑à“ππ—Ëßæ—° ®“°π—Èπ°Á¡’≠“µ‘∏√√¡ Õ’° À≈“¬§π∑’ Ë‚ ¥π·°ä πÈ ”µ“¡“ ‡≈à“«à“... µÕπ∫à“¬‚¡ß‡»…Ê ¡’ §π∫Õ°«à“„Àâ‰ª™à«¬π—Ëß‡ªìπ¡«≈„Àââ æàÕ∑à“π·≈– ¡≥–∑’Ë –æ“π¡—¶«“π æàÕ∑à“π®–‡®√®“¢Õ„Àâµ”√«®‡ªî¥ ∑“ß„Àâª√–™“™π∑’§Ë “â ßÕ¬Ÿ¥à “â ππÕ° ‡¢â“¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—π∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿªœ ‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß°Áæ∫ ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ ÕÕ°¡“π—Ëß¥â«¬À≈“¬√Ÿª¥Ÿ·πàπÀπ“¥’ πÕ°π—πÈ °Á‡ªìπ ≠“µ‘∏√√¡·≈– ºŸâ¡“™ÿ¡πÿ¡®”π«π¡“° ∑’Ë¡“√à«¡π—Ëß‡ªìπ°”≈—ß„® ¢≥–√Õµ—«·∑πΩÉ“¬µ”√«®¡“‡®√®“ °Á¡’§π ∑¬Õ¬¡“π—Ëß¥â«¬‡√◊ËÕ¬Ê®π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·µà√Õ ·≈â«√Õ‡≈à“°Á ‰¡à¡µ’ ”√«®ºŸâ „À≠àÕÕ°¡“‡®√®“‡≈¬ ¡’· µàæ —π µ”√«®‚∑§πÀπ÷ßË ‡¢â“ ¡“§ÿ ¬ ¥â« ¬„π ∞“π–§π§ÿâπ‡§¬ ®“°π—Èπæ≈‡Õ°°‘µµ‘»—°¥‘°Ï Á¡“ Õ“ “‡¢â“‰ª‡®√®“ ·µàæÕ‡¢â“‰ª·≈â«°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ ¡«≈™π∑’√Ë ÕÕ¬Ÿà‡√‘¡Ë Õ¥ à“¬ “¬µ“¥Ÿ‚πàπ¥Ÿπ’Ë —°æ—°Àπ÷ßË °Á¡§’ π‚«¬«“¬·≈â«™’È ‰ª∑’¬Ë Õ¥µ÷°À≈“¬·Ààß „π∫√‘‡«≥π—Èπ ∑”„ÀâÀ≈“¬§π‰¥â‡ÀÁπ§π™ÿ¥¥”‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ¬Ÿà∫πµ÷°‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’ªïò ‰¡à¡’¢≈ÿà¬‰¡à¡’°“√ ‡µ◊Õπ„¥Ê‰¡à¡’°“√©’¥πÈ”∑’‡Ë ªìπ¡“µ√°“√·√°Ê„π°“√ ¬ÿµ‘§«“¡«ÿàπ«“¬¢Õß¡ÁÕ∫ ·≈–¢âÕ ”§—≠ ºŸâ¡“™ÿ¡πÿ¡ °Á¬—ßπ—ßË Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ¡ÁÕ∫°àÕ‡√◊ÕË ß«ÿàπ«“¬ „¥Ê ‡æ’¬ß·µà¡‡’ ’¬ß∫Õ°«à“„Àâ‡µ√’¬¡µ—«‡∑à“π—πÈ µ”√«® °Á√–¥¡¬‘ß·°ä πÈ”µ“µ√ß≈‘«Ë ¡“„π°≈ÿ¡à ¡≥–∑’æ Ë àÕ§√Ÿ π—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬‡ªìπ°“√„À≠à ∑ÿ°§π∂Ÿ°Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï¢Õß·°ä æ‘…π’È‡≈àπß“π‡Õ“·∑∫‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ ¿“æ‡À≈à“π’È ∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ Ÿà “¬µ“ºŸâ™¡∑“ß FMTV ·≈–™àÕß∑’«’µà“ßÊ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ ¥ æàÕ§√Ÿ‡≈à“„Àâøíß„π‡«≈“µàÕ¡“«à“¡—πµ°Õ¬Ÿà¢“â ßÀπâ“∑à“πÕ¬à“ß·¡àπ¬”¢≥–∑’Ë∑“à ππ—ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¥’ÀπàÕ¬∑’Ë¬—ß‰¡àµ°∫π»’√…–∑à“π‡∑à“π—Èπ ‰¡àß—Èπ§ß·¬à‡À¡◊Õπ°—π æàÕ§√Ÿ°≈à“««à“ µÕππ—Èπ¡’§π∂«“¬∂ÿß 87

æ≈“ µ‘°‰«â „Àâ°àÕπ·≈â« ·µà∑à“π‰¡à‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å°Á‡≈¬∑”‰¡à∂Ÿ°¢—ÈπµÕπ ¬‘Ëß§√Õ∫∂ÿß‰«â¬‘ËßÀ“¬„® ‰¡à ‰¥â ®π∑à“π√Ÿâ ÷°«à“ ÕâÕ! Õ“°“√‡À¡◊Õπ„®®–¢“¥¡—πÕ¬à“ßπ’È‡Õßπ– ®“°π—Èπ∑à“π°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’§π¡“ æ¬ÿß∑à“πæ“ÕÕ°¡“®“°°≈ÿà¡§«—ππ—ÈπÕ¬à“ß∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ∑à“π®–∂Õ¥∂ÿßÕÕ°°Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–·¢π Õß¢â“ß∂Ÿ° §πª√–§Õß∑à“π®—∫Õ¬Ÿà ®π¡’∫“ß ◊ËÕπ”¿“æ π—Èπ¡“‡ÀπÁ∫·π¡«à“ ·¡â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå(Õ¬à“ß ∑’Ë™“«Õ‚»°‡™◊ËÕ) ∑à“π°ÁµâÕßÀπ’µ“¬‡À¡◊Õπ ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“π—Ëπ‡Õß „™à«à“®–‡À“–‡À‘π À√◊Õ¥”¥‘πÀπ’‰¥â´–‡¡◊ËÕ‰À√à ‡¢“°Á§ßµ—Èß„®™’È«à“ æàÕ§√Ÿ¢Õß‡√“∑à“π‰¡à „™àÕ“√‘¬–„π∑—»π–¢Õß ‡¢“π—πË ‡Õß ´÷ËßµàÕ¡“æàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â™·’È ®ß„Àâ‡¢“ ∑√“∫«à“ ‚¥¬ —®®–·≈â«æ√–Õ√À—πµå ‰¡à°≈—«µ“¬ ·µà∑à“πÕ“®Àπ’µ“¬∂â“‡ÀÁπ«à“¬—ß‰¡à§«√µ“¬°Á ¬—ß‰¡à¬Õ¡µ“¬ ·µà∂â“‡ÀÁπ«à“§«√µ“¬∑à“π°Á ®–‰¡àÀπ’·≈–¬‘π¥’µ“¬ ´÷Ëß®–µà“ß°—∫ªÿ∂ÿ™π∑’Ë®–°≈—«µ“¬ ·≈–‰¡à¬Õ¡µ“¬®÷ßµâÕßÀπ’µ“¬‰«â°àÕπ ‰¡à«à“ ®–§«√À√◊Õ‰¡à§«√µ“¬°Áµ“¡ ®–«à“‰ª·≈â« °“√∑’Ë™“«Õ‚»°®–√Ÿâ«à“¡’§πµ”Àπ‘µ‘µ‘ßæàÕ§√ŸÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–æàÕ§√Ÿ π—Ëπ‡Õß‡ªìπºŸâπ”¡“Õà“π¡“∫Õ°‡≈à“„Àâ≈Ÿ°Êøíß‡ ¡Õ ∑ÿ°§√—Èß∑à“π°Á®–‡µ◊Õπ™“«Õ‚»°‰¡à„Àâ‚°√∏·§âπ§π∑’Ë «à“∑à“π À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕß “¡“√∂À—°Àâ“¡„® ‰¡à „Àâ¥à“«à“‡¢“ À√◊ÕµÕ∫‚µâ‡¢“¥â«¬®‘µ‚°√∏À√◊Õæ¬“∫“∑ ∑à“π¬È”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°√—∫º— –™π‘¥π’È „Àâ¥’Ê „ÀâΩñ°Õà“π®‘µ‰¥â ·≈–∑”®‘µ‡ªìπ §◊Õ „Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ°‘‡≈ µπ·≈â«ª√—∫ ‡ª≈’Ë¬π„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ√Ÿâ®—°π”°âÕπÕ‘∞°âÕπÀ‘π∑’Ë‡¢“‚¬π„ à ¡“∑”ª√–‚¬™πå „Àâ ‰¥â ´÷Ëß™“«Õ‚»° à«π„À≠à°Á¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õππ—Èπ®πÀ≈“¬§π∑”‰¥â¥’æÕ ¡§«√ ·µà°“√∑’µË ”√«®™ÿ¥π’·È ¥ß§«“¡‚À¥‡À’¬È ¡∑”√â“¬æàÕ§√Ÿ·≈–π—°∫«™™“¬À≠‘ß¥â«¬°“√µ—ßÈ „® √–¥¡¬‘ß·°ä πÈ”µ“„ à∑à“πÕ¬à“ß§√—Èßπ’È ™“«Õ‚»°À≈“¬§π¬Õ¡√—∫«à“ –‡∑◊Õπ„®¡“° —≠≠“‡°à“Ê∑’Ë‰¡à ™Õ∫µ”√«®°Á¢÷Èπ¡“Õ’°™—¥‡®π ®π‰¡àÕ¬“°„™â§” ÿ¿“æ‡¡◊ËÕ‡Õà¬∂÷ßµ”√«® ®π°√–∑—Ëß‰¥âøíß∑—ÈßæàÕ§√Ÿ ∑—Èß ∑à“π ¡≥– ·≈–∑à“π ‘°¢¡“µÿ Õπ∂÷ß«‘∏’°“√∑”„®„ÀâÕ¿—¬·≈–¡Õß∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–∑”„® „Àâ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“„Àâ ‰¥âÕ¬à“ß‡√Á«∑’ Ë ÿ¥∑’®Ë –∑”‰¥â ‡¡◊ÕË Ωñ°‰ªÊ°Á§àÕ¬Ê§≈“¬„®·≈–À—«‡√“–¢”¢—π‰¥â ‡¡◊ÕË æàÕ§√Ÿ∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“∑à“π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√µÕπ‚¥π·°ä À√◊ÕµÕπ‡ÀÁπ¿“æ¢ÕßæàÕ§√Ÿ·≈–π—°∫«™∑—ÈßÀ≠‘ß ™“¬√«¡∑—Èßª√–™“™π∑ÿ°Ê§π∑’Ë§àÕ¬Ê‡¥‘πÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬Õ“°“√µà“ßÊ°—π ·≈–∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡¬‘Ëß °Á§◊Õ ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√ÕÕ°Õ“°“√«‘ËßÀπ’‡≈¬À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√°≈—«µ“¬‡≈¬ ®“°π—Èπ°≈ÿà¡ª√–™“™π°Á∂Õ¬°≈—∫¡“ ¡∑∫°—∫¡«≈™π°≈ÿà¡„À≠à∑Ë≈’ “πæ√–∫√¡√Ÿªœµ“¡‡¥‘¡¢≥– ∑’Ë®”π«π§π°ÁÀ≈—Ëß‰À≈¡“‡√◊ËÕ¬Ê®π‡µÁ¡≈“πæ√–∫√¡√Ÿªœ·≈â« À≈“¬§π∫àπ∂÷ßÕÿª √√§ ·≈–§«“¡¬“° ≈”∫“°∑’µË Õâ ßΩÉ“øíπ¡“°«à“ °«à“®–¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡‰¥â°Á‚¥π°≈—Ëπ·°≈âßÀ≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬ª√–°“√¥â«¬«‘™“¡“√ ∑’Ë‰¡à‡§¬¡’√—∞∫“≈ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë‰Àπ„π‚≈°‡¢“∑”°—π ·°ππ”À≈“¬§π°Á‡√‘Ë¡µ”Àπ‘√—∞∫“≈Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑’Ë ‰¡à√—°…“ —®®– ∑—ÈßÊ∑’Ë ‰¥âµ°≈ß°—π‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπÀπâ“π’È·≈â««à“ ‡√“®–¡“™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ß∫ —πµ‘ 88

ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ·≈–®–Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‰¡à ‰ª«ÿàπ«“¬∑’ËÕ◊Ëπ ∑—Èß¬—ß∫Õ°™—¥‡®π«à“ ‡√“¢Õæ◊Èπ∑’Ëµ—Èß·µà≈“πæ√–∫√¡ √Ÿªœ®π∂÷ßºà“πøÑ“ µ”√«®°Áµ°≈ß √—∫ª“°«à“ ®–¥Ÿ·≈ºŸâ¡“™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß¥’ ·≈–∂â“¡’°√≥’«ÿàπ«“¬°Á®–®—¥°“√ Õ¬à“ß≈–¡ÿπ≈–¡àÕ¡ ®“°¡“µ√°“√‡∫“Ê‰ªÀ“Àπ—° µ“¡À≈—° “°≈ ·≈–√Õßπ“¬°œ∑’Ëª√–°“»µπÕ¬à“ß ÕÀ—ß°“√«à“‡ªìπ¢’È¢â“∑—°…‘≥ °Á· ¥ß§«“¡„®°«â“ß«à“®–„Àâø√’∑’«’™àÕßÀπ÷Ëß ∂à“¬∑Õ¥°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È¥â«¬ „π∞“π–∑’Ë√—∞∫“≈π’È‡ªìπ√—∞∫“≈ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡µÁ¡√âÕ¬‡æ√“–¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·µà ÿ¥∑â“¬ —≠≠“∑ÿ°Õ¬à“ß °Á‡ªìπ·§à°≈≈«ß ‡À¡◊ÕπÕ—π∏æ“≈∑’ËÀ≈Õ° ÿ®√‘µ™π‰¥â·≈â« °Á¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“‡ªìπ™—¬™π–∑’Ëß¥ß“¡ µàÕ‰ªπ’È §◊Õª√–¡«≈æƒµ‘°√√¡¢Õß√—∞∫“≈ ∑’ËÕâ“ß«à“‡ªìπ√—∞∫“≈ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‡æ√“–‰¥â√—∫ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß¡“®“°ª√–™“™π ·µà¥Ÿ®“°æƒµ‘°√√¡‰ÀπÊ°Á‡ªìπ‡º¥Á®°“√Õ—π∏æ“≈∑—Èßπ—Èπ ‡™àπ √Õßπ“¬°œ(¢’¢È â“∑—°…‘≥)æ¬“¬“¡¥‘ ‡§√¥‘µ(discredit)‡ ∏.Õâ“¬ ‚¥¬Õâ“ß¢à“«°√Õß∑’Ë ª√“»®“°À≈—°∞“π«à“Õß§å°“√æ‘∑—°…å ¬“¡√—∫‡ß‘π®“°«ß°“√ºŸâ§â“¬“‡ æµ‘¥·≈–∫àÕπ°“√æπ—π À°æ—π≈â“π ‡æ◊ËÕ®—¥¡ÁÕ∫≈â¡√—∞∫“≈ ´÷Ëß‡ÀÁπ™—¥«à“®ß„®„ à√â“¬ªÑ“¬ ’ ·µà ◊ËÕ°√–· À≈—°°Á™à«¬°√–æ◊Õ¢à“«√“«°—∫‡ÀÁπ ¥â«¬«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß √Õßπ“¬°œºŸâ‡ªìπ¢’È¢â“∑—°…‘≥ª√–°“»À≈“¬§√—Èß«à“ ‰¡àÕ¬“°„Àâª√–™“™π¡“™ÿ¡πÿ¡ ‡æ√“– ‡°√ß«à“®–¡’¡◊Õ∑’Ë “¡¡“°àÕ°«π∑”√â“¬ª√–™“™π ‚¥¬Õ“®¡’°“√‚¬π√–‡∫‘¥‡¢â“‰ª¶à“ª√–™“™π°Á‰¥â µ“¡ ∑’Ë√Õßπ“¬°œ ‰¥â¢à“«¡“ ∑”„ÀâÀ≈“¬§π√Ÿâ ÷°«à“ √—∞∫“≈¢Ÿàª√–™“™π‡æ√“–°≈—««à“®–¡’§π¡“¡“° „™à‰À¡ π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈“¬∑à“π°Á°≈à“««à“ ‰¡à¡’À√Õ°¡◊Õ∑’Ë “¡ ∑’®Ë –¡“∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ∂â“¡’°Á√—∞∫“≈π—πË ·À≈–∑”‡Õß ·≈–¡’·π«‚πâ¡«à“®–∑”®√‘ßÊ‡æ◊ËÕπ” çπ“¬é ¢Õßµπ ‡¢â“ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß‡∑àÊ ‚¥¬‰¡à¡’„§√°≈â“À◊ÕÕ’° √—∞¡πµ√’À≈“¬§π ÕÕ°¡“„Àâ —¡¿“…≥å ∫‘¥‡∫◊Õπ§”°≈à“«¢Õßæ≈‡Õ°∫ÿ≠‡≈‘» ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï ∑’°Ë ≈à“««à“®–¢Õ„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß«“ß¡◊Õ®“°°“√∫√‘À“√ ª√–‡∑» —° ı ªï °≈“¬‡ªìπ«à“ ‡ ∏.Õâ“¬®–·™à·¢Áß ª√–‡∑»‰∑¬ ı ªï ∑—ßÈ Ê∑’µË Õππ’ªÈ √–‡∑»°”≈—ß °â“«Àπâ“‰ª¥â«¬¥’ ‡ ∏.Õâ“¬°≈—∫æ¬“¬“¡≈“°ª√–‡∑» ∂Õ¬À≈—ß‡¢â“§≈Õß √—∞¡πµ√’§πÀπ÷Ëß∂÷ß°—∫°≈à“««à“‰¡à Õ¬“°‡ÀÁπ ‰¡àÕ ¬“°‰¥â¬‘ π ‡√◊ÕË ßÕß§å ° “√æ‘∑ —° …å ¬“¡ ‡æ√“–¢¬–·¢¬ß‡À≈◊Õ∑π ´÷Ëß°Áπà“®–®√‘ß∑’ËµâÕß√Ÿâ ÷° ‡™àππ—πÈ ‡æ√“–π—°°“√‡¡◊Õß‡≈◊Õ¥‡¬Áπ¡’À√◊Õ®–‡¢â“„® §«“¡µ—Èß„®¥’¢Õß¡πÿ…¬å √—∞∫“≈√’∫ª√–°“»„™â æ.√.∫.§«“¡¡—Ëπ§ßœ °àÕπ«—π∑’Ëª√–™“™π®–¡“™ÿ¡πÿ¡µ—Èß Õß “¡«—π ∑—ÈßÊ∑’Ë‡√◊ËÕß∑’Ë≈‘Ë«≈âÕ√—∞∫“≈øÑÕß»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠«à“ ‡ ∏.Õâ“¬·≈–Õß§å°“√æ‘∑—°…å ¬“¡‡ªìπ°∫Ø ∞“π æ¬“¬“¡≈â¡≈â“ß√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈–¢Õ„Àâ»“≈ —Ëß√–ß—∫°“√¡“™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ßº‘¥°ÆÀ¡“¬§√—Èß 89

π’È∑—π∑’ ´÷Ëß»“≈‰¥â«‘π‘®©—¬·≈â««à“„Àâ¬°§”øÑÕß ·≈–»“≈¬—ß¬◊π¬—π«à“ª√–™“™π¡’ ‘∑∏‘Ï¡“™ÿ¡πÿ¡µ“¡∑’Ë ∫—≠≠—µ‘‰«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑”„Àâª√–™“™π ß —¬«à“°“√∑’Ë√—∞∫“≈¬—ßª√–°“»„™â æ.√.∫. §«“¡¡—Ëπ§ßµàÕ‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕßº‘¥°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à ·µà¡—Ëπ„®«à“ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à „™àª√–™“∏‘ª ‰µ¬·πàπÕπ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ —ËßºŸâ«à“œ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ §«∫§ÿ¡‰¡à„Àâª√–™“™π‡¢â“¡“√à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡ À√◊Õ æ¬“¬“¡ °—¥°—Èπ„Àâ‡¢â“¡“‰¥âπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ µ”√«®‡Õß°Á àß‡®â“Àπâ“∑’Ë‰ª°≈àÕ¡·°ππ”°≈ÿà¡¬àÕ¬Ê¢Õß·µà≈– ®—ßÀ«—¥ „Àâ‡≈‘°π”§π‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ®—ßÀ«—¥‰Àπª≈àÕ¬„Àâ§π‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡¡“° ºŸâ«à“œ®–∂Ÿ°æ‘®“√≥“ ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ´÷Ëß√Ÿª·∫∫Õ¬à“ßπ’È¡—π‡À¡◊ÕπÕ—π∏æ“≈ „™àÀ√◊Õ‰¡à ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘√–¥¡°”≈—ßµ”√«®∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëßµ“¡¢à“«¡’∂÷ßÀâ“À¡◊Ëππ“¬ ¡“¬—π°—∫ ºŸâ¡“™ÿ¡πÿ¡ ‚Õâ‚Œ! ¬—ß°–®–‰ªµàÕ Ÿâ°—∫Õ√‘√“™»—µ√ŸÀ√◊ÕºŸâ°àÕ°“√√â“¬√–¥—∫‚≈° À√◊Õ¡’‡®µπ“√â“¬·Õ∫·ΩßÀ√◊Õ ‡ª≈à“ ·≈â«¬—ß —Ëß„Àâ¡“¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª ∑√ß¡â“ √—∞ ¿“ ·≈–∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ¡’°“√ªî¥ ∂ππÀ≈“¬ “¬ °àÕπ«—π™ÿ¡πÿ¡µ—Èß Õß “¡«—π ∑”‡Õ“°√ÿß‡∑æœ√∂µ‘¥«‘π“» —πµ–‚√ ª√–™“™π ‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π∑—Ë«Àπâ“ πÕ°®“°π’È µ”√«®¬—ßµ—Èß®ÿ¥ °—¥ ¡‘„Àâª√–™“™π‡¢â“ÕÕ°æ◊Èπ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿªœ ∑ÿ°®ÿ¥ ‚¥¬Õπÿ‚≈¡„Àâºà“π‰¥â·§à Õß®ÿ¥‡æ◊ËÕ „Àâµ”√«®µ√«®§âπÕ“«ÿ∏‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ À√◊ÕÕ—π∑’Ë®√‘ß‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡‰¡à„Àâ¡’°“√‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“ß –¥«°π—Ëπ‡Õß ·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠°“√√∫ æ‘‡§√“–Àå «à“°“√µ—Èß®ÿ¥ °—¥Õ¬à“ßπ’È √—∞∫“≈¡’·ºπªî¥ª√–µŸµ’·¡«ºŸâ¡“™ÿ¡πÿ¡„™àÀ√◊Õ‰¡à ∂â“„™à ‡ªìπ‡æ√“–√—∞∫“≈¡’ ·ºπ≈âÕ¡¶à“ª√–™“™π ·≈â«‚¬π§«“¡º‘¥„Àâ¡◊Õ∑’Ë “¡ æ√âÕ¡Õâ“ß‡Àµÿº≈™Õ∫∏√√¡∑’Ë®–ª√–°“»°ÆÕ—¬°“√»÷° À√◊Õ√—∞ª√–À“√µ—«‡Õß ·≈â«„Àâπ—°‚∑…™“¬∑’‡Ë ªìππ“¬¢Õß‡¢“¡“‡∑°‚Õ‡«Õ√åª√–‡∑»‰∑¬ „™àÀ√◊Õ‰¡à ·≈–π’Ë§◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬„πÕÿ¥¡°“√≥å¢Õß√—∞∫“≈π’È„™à‰À¡ ‡Àµÿ°“√≥å∑Ë ’ π—∫ πÿπ«à“·π«§‘¥π’È‡ªìπ‰ª‰¥â§Õ◊ ¡’ºâŸ „Àâ¢âÕ —ß‡°µ«à“ √–À«à“ß°“√™ÿ¡πÿ¡π—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ «à“µ”√«®°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬¬—Ë«¬ÿ„Àâª√–™“™π‡°‘¥‚∑ –°àÕ°“√«ÿàπ«“¬°àÕπ¥â«¬´È” ‡™àπ µ—Èß¥à“π °—¥∑“ß‡¢â“ÕÕ°°√ÿß‡∑æœ ¥â«¬°“√·°≈âßµ√«®∫—µ√ª√–™“™π¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√∑ÿ°§π ∫â“ß ¢Õµ√«®©’Ë¢Õß∑ÿ°§π∫â“ß „™â«‘∏’¢—∫√∂ª“¥Àπâ“·≈â«‚¬π‡√◊Õ„∫‡®“–¬“ß√∂∑—«√å∫â“ß „™âÕ‘∑∏‘æ≈ ∫—ß§—∫∫√‘…—∑À√◊Õ‡®â“¢Õß√∂∑—«√å·≈–¬“πæ“Àπ–„Àâ¬°‡≈‘°¢âÕµ°≈ß‡™à“√∂π”§π‡¢â“°√ÿß‡∑æœ „π™à«ß °“√™ÿ¡πÿ¡∫â“ß ‡√’¬°«à“„™â “√æ—¥«‘™“¡“√∑’‡¥’¬« ¡’°“√‡Õ“ßŸ¡’æ…‘ ‰ªª≈àÕ¬„π‡¢µ∑’Ëª√–™“™πµ—Èß‡µÁπ∑åπÕπ‡æ◊ËÕ„Àâ§π°≈—«‰¡à°≈â“¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡·µà °≈—∫ àßº≈„ÀâÀ≈“¬§π∑’Ë∑√“∫¢à“«‚°√∏·§âπ ‡æ√“–¡’‡®µπ“¶à“§πÕ¬à“ßÕ”¡À‘µ¥â«¬®÷ßæ“°—π¡“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’°“√®—∫ºŸâ‡¢â“™ÿ¡πÿ¡∑—Èß„π¢âÕÀ“¡’Õ“«ÿ∏ ∑—ÈßÊ∑’Ë‡¢“¡’·µà§—µ‡µÕ√å‡°à“Ê∑’Ë „™âµ—¥‡™◊Õ°ºŸ°‡µÁπ∑å ∫“ß§π∑’ËÀ≈ÿ¥‡¢â“°≈“ß«ßµ”√«®¢≥–º≈—°¥—π°—π°Á‡®Õ¢âÕÀ“∫ÿ°√ÿ°‡¢µÀâ“¡‡¢â“ ·≈â«ª√–°“»«à“®—∫°ÿ¡‰¥â ·≈â«π—∫√âÕ¬¢≥–π’Èπ”‰ª°—°µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë∑”‡π’¬∫œ ‡À¡◊Õπ®–¬—Ë«¬ÿ„Àâ¡«≈™π∫ÿ°∑”‡π’¬∫°√–π—Èπ 90

µ”√«®‚¬π·°ä πÈ”µ“„ àª√–™“™π‚¥¬‰¡à‡µ◊Õπ°àÕπ ·≈–‡¡◊ÕË ¡’§π‚¬π°≈—∫°Á‚¶…≥“ ª√–™“ —¡æ—π∏å«à“‡ÀÁπ¡—È¬ÊÊ,,,,¡ÁÕ∫¡—π¡’·°ä πÈ”µ“¡“∑”√â“¬µ”√«® µ”√«®µ—Èß„®√–¥¡ª“·°ä πÈ”µ“„ àæÕà §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·≈–π—°∫«™™“¬À≠‘ß¢Õß —πµ‘Õ‚»° Õ¬à“ß‚À¥‡À’È¬¡ ‡¡“¡—π ®π§«—π§≈ÿâß‰ªÀ¡¥ ∑—ÈßÊ∑’Ë∑à“ππ—Ëß°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ∑”°“√µ—¥πÈ”µ—¥‰ø ∑“ß‚√ß§√—«∑”Õ“À“√‰¡à‰¥â ·¡â‡√“®–¡’√∂ªíòπ‰ø°Á «à“ß‰¡àæÕ∑’Ë®–¥Ÿ·≈ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß§π®”π«π¡“°„π¬“¡§Ë”§◊π µÕπ‡¬Áπ Õß§å°“√æ‘∑—°…å ¬“¡·≈–¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬√«¡∑—ßÈ °Õß∑—æ∏√√¡ª√–™ÿ¡√à«¡°—π «‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È·≈–æ‘®“√≥“¢à“«µà“ßÊ∑’ËΩÉ“¬¢à“«°√Õß·®âß¡“ ·≈â«°Á¡’¡µ‘„ÀâæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡“æŸ¥‡°√‘Ëππ”∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ºŸâ¡“™ÿ¡πÿ¡∑’Ë‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °àÕπ∑’Ë®–„Àâ‡ ∏.Õâ“¬¡“·∂≈ß¬ÿµ‘ °“√™ÿ¡πÿ¡ µ—Èß·µà‡«≈“ ı ‚¡ß ‡»…Ê ´÷Ëß∑”„Àâ°“√™ÿ¡πÿ¡§√—ßÈ π’È ‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡√–¬– —πÈ ∑’ Ë ÿ¥‡°‘π §“¥§‘¥ ∑”‡Õ“∑—ÈßºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑ÿ°§π µ°µ–≈÷ß ÕÕ°Õ“°“√‡ß’¬∫°—π‰ª À¡¥™—«Ë §√Ÿà °àÕπ®–¡’‡ ’¬ßª√∫ ¡◊Õ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬ ·¡â®–¡’ à« πÀπ÷ßË ‰¡àæ Õ„®·µà‰ ¡à‰ ¥â· ¥ß Õ–‰√√ÿπ·√ßÕÕ°¡“ ΩÉ“¬√—∞∫“≈·≈–µ”√«® ‡Õß°Áßß ‡√‘Ë¡√–·«ß ·≈–‰¡à·πà„® «à“‡ ∏.Õâ“¬¡’·ºπ°“√Õ–‰√Õ’° ·¡â ®–‡ÀÁπ ™—¥ Ê«à “ ª√–™“™π∑¬Õ¬ °≈—∫·≈â« ‡À≈◊Õ·µà°Õß∑—æ∏√√¡ ·≈–Õß§å ° “√æ‘∑ —° …å ¬“¡·≈– ª√–™“™π∫“ß°≈ÿà ¡ ∑’Ë °”≈— ß ‡°Á ∫ ¢â“«¢Õß µ”√«®°Á¬—ß§ßµ√÷ß°”≈—ß ·πàπªñö° ¬Õ¡µ“°Ωπ√–·«¥√–«—ß µàÕ‰ª ·≈â«®÷ß ≈“¬°”≈—ß„π«—π√ÿàß ¢÷Èπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°Œ÷°‡À‘¡„π™—¬™π– °“√ÕÕ°¡“µàÕµâ“π√—∞∫“≈¢ÕßÕß§å°“√æ‘∑—°…å ¬“¡·≈–¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬§√—Èßπ’È ·¡â®–∂Ÿ°¡Õß ¥â«¬ “¬µ“À¬“¡À¬—π ·≈–‡ ’¬ß‡¬“–‡¬â¬®“°ΩÉ“¬µ”√«®·≈–√—∞∫“≈«à“¢’È·æâ ÕàÕπª√– ∫°“√≥å ¢“¥ «‘ —¬∑—»πåÀ√◊Õ∫âÕ∑à“¬—ß‰ß°Áµ“¡ ·µàºŸâ√Ÿâ°≈—∫°≈à“««à“ ‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë·°ππ”‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«µ‘ ¢ÕßºŸâ¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ¡“°°«à“™—¬™π–∑’Ë‰¥â¡“¥â«¬™’«‘µ·≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õßª√–™“™π ‡ ∏.Õâ“¬°≈à“«Õ¬à“ß™—¥‡®π„π°“√·∂≈ß 91

¬ÿµ‘°“√™ÿ¡πÿ¡«à“ ‡Àµÿº≈ ”§—≠∑’ËµâÕß¬ÿµ‘§◊Õ Ò. ·¡â®”π«π§π∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡®–¡“°°«à“∑ÿ°§√—Èß·µà¬—ßπâÕ¬°«à“‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëµ—Èß‰«â∑’ËÀπ’Ëß≈â“π§π Ú. √—∞∫“≈‰¡à√—°…“ —®®–∑’Ëµ°≈ß°—π‰«â«à“ ®–¥Ÿ·≈ºŸâª√–∑â«ß∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ ß∫ª√“»®“° Õ“«ÿ∏Õ¬à“ß¥’µ“¡À≈—° “°≈ ·µà°≈—∫√–¥¡¬‘ß·°ä πÈ”µ“„ à ·¡â°√–∑—Ëß°≈ÿà¡ ¡≥– π—°∫«™ ·≈– ª√–™“™π∑’Ëπ—ËßÕ¬à“ß ß∫ Û. ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå °“√°√–∑”¢Õß√—∞∫“≈∑—ÈßÀ¡¥ µ—Èß·µà°“√√–¥¡°”≈—ßµ”√«®‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ¡“°‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å∂÷ßÀâ“À¡◊Ëπ§π ·≈– ”√Õß‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ’° ÕßÀ¡◊ËπÀâ“ Õ’°∑—Èß°“√«“ß®ÿ¥ °—¥∑’Ë¡’ ∑—Èß≈«¥Àπ“¡À≈“¬™—πÈ ·≈–·∑àßªŸπ(∑’‡Ë √’¬°«à“·∫√å√‘‡ÕÕ√å)„π®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å∑ª’Ë î¥Àπ∑“ß‡¢â“ÕÕ°∑—ßÈ ¢Õß ∑À“√·≈–ª√–™“™π °“√ÕÕ°¢à“«„ à√â“¬«à“ª√–™“™π¡’∑—ÈßÕ“«ÿ∏ ¡’∑—Èß‡ß‘π∑ÿπ®“°æ«°¡‘®©“™’æ π—∫ πÿπ µ—ÈßÀ°æ—π≈â“π∫“∑ ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë ‡À¡◊Õπ®ß„®¬—Ë«¬ÿ„Àâ¡«≈™π‚°√∏·§âπ °àÕ§«“¡«ÿàπ«“¬¥—ß°≈à“«·≈â«¢â“ßµâπ ∑”„Àâ‡°√ß«à“‡¡◊ÕË ¡◊¥§Ë”·≈â«Õ“®‡°‘¥ ‡Àµÿ√â“¬°—∫¡«≈™π∂÷ß¢—πÈ ‡ ’¬À“¬·°à ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â ‡ ∏.Õâ“¬¬È”«à“ ·¡â∑à“π®– µâÕ ß°“√™—¬ ™π–µ“¡ª√– “∑À“√ ‡¡◊ÕË √∫·≈â« µâÕ ß™π– ∑à“ π°Á ¬ Õ¡ ‰¡à ‰¥â∑’Ë®–„Àâæ’ËπâÕßª√–™“™πµâÕß‡ ’¬ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«µ‘ µ“¡·ºπ¢Õß∫“ß§π ·¡â·µà‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∑à“π®÷ß¢Õ¬Õ¡ µ“¬®“°°“√µàÕ Ÿâ°—∫√—∞∫“≈‡Õß ¢Õ „Àâ∑ÿ°§π∂◊Õ«à“ ‡ ∏.Õâ“¬µ“¬·≈â« ‰¡à¡’‡ ∏.Õâ“¬„π·«¥«ßπ’ÈÕ’°µàÕ‰ª à«π°Õß∑—æ∏√√¡°Á™Ëπ◊ ™¡ ‡ ∏.Õâ“¬ ∑’‡Ë ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ®ß√—° ¿—° ¥’µ àÕ ™“µ‘» “ πå° …—µ √‘¬å ‡ªìπ§πµ√ß‰ªµ√ß¡“ „®°«â“ß√—∫øíß§«“¡ §‘ ¥ ‡ÀÁπ ¢Õß∑ÿ° ΩÉ “ ¬ ‰¡à¡ ’Õ —µ µ“¡“π–«à “ §πÕ◊πË µâÕ ß∑”µ“¡∑’µË πµâÕ ß°“√ ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–√—∫ §«“¡æà“¬·æâÕ¬à“ß™“¬™“µ‘∑À“√ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßª√–™“™π ·¡â —ß§¡‚≈°ªÿ∂ÿ™π¡Õß«à“∑à“π ·æâ ·µà‚¥¬ —®∏√√¡∑à“π™π–Õ¬à“ß¢“« –Õ“¥ ™“«°Õß∑—æ∏√√¡¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ‡ ∏.Õâ“¬ ¬◊πÀ¬—¥ ¬◊π¬—π¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’π’ÈµàÕ‰ª ❊ ¬Õ¥À≠â“ ∫π¿Ÿ 92

™à«ß‡µ√’¬¡ß“π «—π∑’Ë ÚÚ æ.¬.ûıı æ«°‡√“ª√–™ÿ¡ ‡µ√’¬¡°“√™ÿ¡πÿ¡ æŸ¥∂÷ßß“πµà“ßÊ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ °—π¡“°¡“¬ µ—Èß·µàÕ“À“√æ¬“∫“≈ ‡µÁπ∑å ÀâÕßπÈ” ÀâÕß â«¡ œ≈œ ·µà®–„™â‡æ’¬ß«—π Ú «—π ¡—π®– §ÿâ¡‰À¡? ∑’®Ë –µâÕß‰ª°àÕ‰ª √â“ß°—∫ß“π·ªÖ∫ ‡¥’¬«‡≈‘°! ¡—°‡ªìπ§”∂“¡∑’Ëæ«°‡√“ “¬ª√–À¬—¥ ®–µâÕßÀ¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ §ÿ≥‰∑¬·∑â(¡—Ëπ·¡àπ)Õ∏‘∫“¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ „Àâøíß«à“ ¢π“¥‡¢“°“ß‡µÁπ∑å ‡µ√’¬¡‡«∑’®—¥ß“π §Õπ‡ ‘√åµ·§à§◊π‡¥’¬« ‡¢“¬—ß∑”‡≈¬ π’Ëæ«°‡√“ ∑”‡æ◊ËÕ™“µ‘´÷Ëß ”§—≠¬‘Ëß„À≠à°«à“À≈“¬‡∑à“ ∑”‰¡ ®–∑”‰¡à‰¥â.... 93

à«πæàÕ∑à“π°Á„Àâ —¡¡“∑‘∞‘«à“ §√—ßÈ π’È ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâª√–™“∏‘ª‰µ¬∫∑∑’Ë Ò Àπâ“ Ú (Àπâ“ Ò §◊Õ°“√™ÿ¡πÿ¡‡¡◊ËÕ ÚÙ µ.§.ûıı ∑’Ë π“¡¡â“π“ß‡≈‘Èß) ´÷ËßÀ—«„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ∑à“π®–§‘¥‡º◊ËÕ‡À≈◊Õ„Àâ¡“°°«à“‡º◊ËÕ¢“¥Õ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπ—Èπß“ππ’È®÷ß‰¥â‡ÀÁπ‡µÁπ∑å¢π“¥„À≠à §à Õ ¬Ê°“ß¢÷πÈ ‰ªµ“¡®”π«π§πÕ¬Ÿ àµ ≈Õ¥‡«≈“ ®“°‡¥‘¡∑’Ë‡√“¡’‡æ’¬ß Û ‡µÁπ∑å(¢π“¥ Ò˜ x Ú ‡¡µ√) ·µà‡¡◊ËÕ∑’¡»‘…¬å‡°à“·≈–‡¥Á°Õ“™’«–¡’‰ø∑’Ë ®–∑”°—π æàÕ∑à“πœ°ÁÕπÿ¡—µ‘„Àâ∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‰ª‡≈¬ ÿ¥∑â“¬º≈ß“π∑’Ë≈ÿ¬°—π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ®÷ß‰¥â‡µÁπ∑å ÕÕ°¡“∑—ÈßÀ¡¥ Òı ‡µÁπ∑å ΩÉ“¬®—¥Õ“À“√æàÕ∑à“π∂“¡«à“ æàÕ∑à“π ®–©—π∑’Ë‰Àπ? ‡¡◊ËÕ„¥? À¡Ÿà ¡≥– à«π„À≠à‡ÀÁπ«à“ §«√©—π „Àâ‡ √’¬ ∫√âÕ ¬‰ª°à Õ π∑’®Ë –‡¢â“ Ÿ≈à “π æ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ‡æ√“–‰¡à·πà„®«à“ ∂â“§π¡“ ¡“°®–ÕÕ°¡“≈”∫“° À√◊Õ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√¢÷Èπ ®–‰ªπ—Ëß©—πÕ¬Ÿà§ß‰¡à‰¥â æàÕ∑à“πøíß·≈â«°Á‡ÀÁπ¥â«¬ ·µàæÕ‰¥â√—∫∑√“∫°”Àπ¥°“√«à“ æàÕ∑à“π‡∑»πå ˘.Ú›˘.Ùı π. ·≈â«À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë æàÕ∑à“π®–µâÕß∑”Õ’° ®÷ßπà“®–¡’‡«≈“‰ª©—π‰¥â æà Õ ∑à“ π°Á ° ≈—∫ ¡“‡ÀÁπ ¥â« ¬°— ∫ ¢âÕ ‡ πÕÀ≈—ß π’ È ·∂¡∫Õ°¥â«¬«à“ ‰¡à©—π´—°«—π°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¥ŸæÕà ∑à“π ∫“¬Ê‰¡à§¥‘ Àà«ßµ—«‡Õß‡≈¬! ®÷ß°Á∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°§≈“¬§«“¡«‘µ°‰ª ‚¥¬‰¡à§‘¥«à“ ®–‡°‘ ¥ ‡Àµÿ° “√≥å∑ ”„Àâµ âÕ ßæ“°— π Õ¥®√‘ß Ê.... °àÕπ«—π ÿ°¥‘∫¢Õßß“π æàÕ∑à“π°Á‡√àß‡¢’¬πµâπ©∫—∫ „Àâ°—∫ ç‡√“§‘¥Õ–‰√?é ∑’Ë√Õªî¥‡≈à¡ ®π‡∑’Ë¬ß§◊π °«à“®–‰¥â®”«—¥ ·¡â®–¡’ß“π√—¥µ—«Õ¬ŸàÀ≈“¬¥â“π ·µà∑à“π°Á‡¥‘π‰ª„Àâ°”≈—ß„®æ«°‡√“∑’‡Ë µ√’¬¡ß“π °— π Õ¬à “ ß®â “ ≈–À«—Ëπ‡ªìπ√–¬–Ê ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ °√–∫«π∑à“ ∑’Ë ç∑”‡¡◊ËÕ‰À√à°Á πÿ° - À¬ÿ¥‡¡◊ËÕ ‰À√à°Á ∫“¬é ®–À¬ÿ¥‡¡◊ÕË ‰À√à®–∑”‡¡◊ÕË ‰À√à°Á‰¡à 94

µ‘¥‰¡à¢—¥Õ–‰√ (¿“«–¡ÿ∑ÿ, °—¡¡—≠≠“) ‡π◊ËÕß®“°«—π ÿ°¥‘∫‡®â“Àπâ“∑’Ë FMTV µâÕß‡µ√’¬¡µ‘¥µ—ßÈ Õÿª°√≥å°—π∑’≈Ë “πæ√–√Ÿª°àÕπ ®÷ß¢Õπ‘¡πµåæàÕ∑à“π„Àâ¬“â ¬¡“®—¥√“¬°“√ ¥ ç‡√’¬π Õ‘ √–µ“¡ ”π÷°é ∑’≈Ë “πæ√–√Ÿª ·≈–®–‰¥â∑¥ Õ∫ §«“¡æ√âÕ¡‰ª„πµ—« ·¡â®–¬—ß‰¡à∂÷ß«—πß“π ·µà≠ “µ‘∏ √√¡·≈–ºŸ â¡ “√à« ¡™ÿ¡ πÿ¡ °Á ‡ √‘¡Ë Àπ“µ“ ¡’°“√‡ªî¥ª√–‡¥Áπ ç ‘∫· π°√–æ◊Õªï°é ¢÷Èπ¡“ „π°“√∫√√¬“¬ æàÕ∑à“π°Á√—∫≈Ÿ°¡“¢¬“¬§«“¡ Õ¬à“ß ∫“¬Ê ®π§√∫ Ú ™—Ë«‚¡ß ®“°π—Èπ®÷ß‰¥â ‰ªÀ“∑’Ëæ—°®”«—¥°—π∫πÕ—≤®—π∑√å π“¡¡â“ §◊ππ’È ®÷ ß ‡ªìπ §◊ π ∑’æË àÕ ∑à“ π¡’‡ «≈“‰¥âæ —° ¬“«π“π°«à “ ∑ÿ° Ê«— π ‡æ√“–ß“π°“√∑—ßÈ À¡¥‰¥â« “ß‰«â ∑ ’ Ë —πµ‘Õ‚»°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

¢∫«π∏√√¡¬“µ√“‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‡«≈“ ˜.˘ π. ·≈–·≈â«æÕ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÙ æ.¬. À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥√’∫©—π·µà‡™â“µ’ ı °“√‡¥‘π ∏√√¡¬“µ√“§√—ßÈ π’¡È ’ ¡≥–·≈–æ√– Õ“§—πµÿ°–∑—ÈßÀ¡¥ Ò˘ √Ÿª ¡’ ‘°¢¡“µÿ Ò˘ √Ÿª ·≈–°√—° ª–Õ’° ˘ §π ‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π°—π ‡«≈“ ˜.˘ π. æàÕ∑à“ππ”¢∫«π∏√√¡¬“µ√“¡“∂÷ß

≈“πæ√–√Ÿªª√–¡“≥ ˜.Ùı π. ‡ªìπ°“√‡¥‘π ∑’Ë¡’ª√–™“™π∂◊Õ∏ß‡À≈◊Õß·≈–∏ß™“µ‘¬“«¡“°°«à“ §√—Èß„¥Ê ¯.ÒÛ π. ·´¡¥‘πæ“Õ“ “ ¡—§√ à«πÀπ÷ßË ‰ª√—∫ª√–™“™π∑’∂Ë Ÿ°µ”√«®∫≈ÁÕ§‰«â∑’Ë –æ“π¡—¶«“π ‰¡à “¡“√∂‡¢â“¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡‰¥â ¥â« ¬§«“¡æ“´◊ ËÕ «à “ ºŸ â „ À≠à ª √– “π°— π ‰«â ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ß‰¡à ‰¥â‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ–‰√ §‘¥«à“ æ“ª√–™“™π‰ª¥—πæÕ‡ªìπæ‘∏’ °Á®–π”æ’ËπâÕß‡¢â“¡“‰¥â ·µàæÕ¥—π°—πÀπàÕ¬‡¥’¬« µ”√«®°Á „™â·°Á πÈ”µ“ °—∫ª√–™“™π∑—π∑’ ·≈â«¬—ß·∂¡®—∫‡Õ“‰ªÕ’°‡ªìπ√âÕ¬ ´÷Ë ß ™’È „Àâ‡ÀÁπ°“√ àÕ‡®µπ“∑’®Ë –¬—Ë«¬ÿª√–™“™π„Àâ ªíòπªÉ«π«ÿàπ«“¬¢÷Èπ¡“ ·∂¡¬—ß¡’¢à“«ÕÕ°¡“«à“∂Ÿ° ®—∫‡Õ“‰ª‰«â „π∑”‡π’¬∫ ®π‡«∑’°≈“ßµâÕß√’∫ª√–°“» Àâ“¡ª√–™“™π‰ª∑”‡π’¬∫‡¥Á¥¢“¥ ‰¡àµ°‡¢â“‰ª µ“¡·ºπ∑’Ë§“¥«à“µ”√«®¢ÿ¥≈àÕ‡Õ“‰«â

‡Àµÿ∑’ËæàÕ∑à“π‡¢â“‰ª√—∫·°ä πÈ”µ“°—∫‡¢“‡µÁ¡Ê ˘.ÚÒ π. æàÕ∑à“π‡√‘Ë¡· ¥ß∏√√¡ µàÕ ®“°æ‘∏ ’∫ «ß √«ß¢Õßæ√“À¡≥å ®«∫®π °√–∑—ËßæàÕ∑à“π‡∑»πå®∫ æàÕ∑à“πª«¥∂à“¬ ®÷ß ‡¥‘π‰ª‡¢â“ â«¡∑’Ëæ«°‡√“∑”‰«â ”À√—∫ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ·µà ‡æ√“–Õ¬Ÿà ‰¡àÀà“ß®“°®ÿ¥∑’ªË –∑–°—∫µ”√«®¡“°π—° (·¬°¡‘ °«—π) æàÕ∑à“π°Á‡≈¬‡¥‘π‰ª¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥å ·≈–‰¥âæ“°—π‡¢â“‰ª∂÷ßÀπâ“·π«°—Èπ¢Õßµ”√«®‡≈¬ ∑’‡¥’¬« §π∫π√∂‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡ ’¬ß°ÁæŸ¥«à“æàÕ∑à“π ®–¡“‡®√®“·≈â«„ÀâΩÉ“¬µ”√«® àß§πÕÕ°¡“‡®√®“ ¥â«¬ æàÕ∑à“π°Á‡≈¬µ“¡‡≈¬∑’Ë®–‡¢â“‰ª‡®√®“µ“¡ ∑’Ë‡¢“ª√–°“» ·µàÀ—«Àπâ“¢Õß‡¢“‰¡à¡“ æàÕ∑à“π °ÁæŸ¥«à“ ç∂â“µ”√«®‰¡à‡ªî¥∑“ß„Àâ Õ“µ¡“°Á®–π—Ëß Õ¬Ÿàµ√ßπ’È≈à–é ·µà√ÕÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ‡ ∏.ÕŸä¥(æ≈.Õ. °‘µµ‘»—°¥‘)Ï °Á‡¥‘πΩÉ“µ”√«®¢Õ‡¢â“‰ª‡®√®“°—∫ ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“µ”√«®·∑π æàÕ∑à“π√ÕøíßÕ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß‡ ∏.ÕŸä¥‰¡àÕÕ° ¡“ ®÷ß∂Õ¬¡“π—Ëß∑’Ë¥â“πÀ≈—ß√∂‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡ ’¬ß √ÕÕ¬Ÿàπ“π‡Àµÿ°“√≥å°Á‰¡à‰¥â§≈’Ë§≈“¬≈ß µà“ßΩÉ“¬ °Á¬—ßª√–®—π°—πÕ¬Ÿà §ÿ≥·´¡¥‘π¡“ ¡∑∫·≈–‡≈à“ «à “ ™à « ß‡™â “ °Á ‰¥â √— ∫ §” —Ë ß ¡“„Àâπ ”ºŸ â™ ÿ¡ πÿ¡ ‰ª 95

º≈—°¥—π µ”√«® §‘¥«à“‰¡à¡’Õ–‰√√ÿπ·√ß‡æ√“– ºŸâ „À≠à‡¢“µ°≈ß°—π°—∫µ”√«®°àÕπ·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ ‡™â“°≈—∫‰¥â√—∫·°ä πÈ”µ“·≈–¬—ß∂Ÿ° ®—∫°—π‰ª¥â«¬ µ—Èß Ò °«à“§π ´÷Ëß¡’§ÿ≥¡—Ëπ·¡àπ¥â«¬ ®÷ß∑”„Àâß“π µà“ßÊµâÕß™–ß—° ·≈–µÕππ’§È ÿ≥ ·´¡¥‘π∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ·°πµ“¡‰¡à „™à ·°ππ” ‡¡◊ÕË ‰¡à¡’§” —ßË „¥°Á§ß‰¥â ·µàπ—Ëß√Õ ·≈–æ¬“¬“¡µ‘¥µàÕ§ÿ≥ ¡—πË ·¡àπ´÷Ëß àß¢à“«¡“‡ªìπ√–¬–Ê«à“ ∂Ÿ ° °— ° ¢—ß Õ¬Ÿ à∫ π√∂∑’«Ë ‘ Ëß ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê 96

... √â“ß§«“¡°—ß«≈„®„Àâ¡“°∑’‡¥’¬« §π‡µ√’¬¡∂«“¬Õ“À“√°Á ‚∑√.¡“∂“¡.. æàÕ∑à“π‰¡à≈—ß‡≈„ÀâµÕ∫ªØ‘‡ ∏∑—π∑’«à“ «—ππ’È®–ß¥ ©—πÕ“À“√ ·µàÕ’°‰¡àπ“π‡¢“°Áµ‘¥µàÕ®–π”πÈ”´ÿª ¡“∂«“¬ ·≈– ÿ¥∑â“¬°ÁÀ‘È«¡“‡Õß‡≈¬....æàÕ∑à“π°Á ‰¡à ‰¥â√—∫ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ ∂“π°“√≥å¢≥–π—Èπ§ß≈ÿ° ÕÕ°‰ª‰Àπ‰¡à ‰¥â·≈â« ·µàµâÕßÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ¬—ß§«“¡ ß∫ ‰«â ·≈–™à«ßπ’È°“√µ‘¥µàÕ∑“ß‚∑√»—æ∑å¬“°≈”∫“° ¡“° µ‘¥Ê¥—∫Ê (‡æ◊ËÕπ ¡≥–·≈–æ«°‡√“∫Õ°«à“ §ß®–∂Ÿ°∫≈ÁÕ§ —≠≠“≥) µàÕ¡“À¡Ÿ à ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈– ≠“µ‘∏√√¡‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“æàÕ∑à“πÕ¬Ÿà∑π’Ë π—Ë °Áµ‘¥ µ“¡¡“π—Ëß¥â«¬ ¡’§π àßÀπâ“°“°ªî¥ª“°ªî¥®¡Ÿ° °—πΩÿÉπ·≈–∂ÿßæ≈“ µ‘°¡“„Àâ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ —° æ—°„À≠àÊ ª√–¡“≥ ÒÙ. π. µ”√«®°Á∑—Èß‚¬π ·≈–¬‘ß·°ä πÈ”µ“‡¢â“¡“ ∑”„Àâ√∂‡§√◊ÕË ß¢¬“¬ ‡ ’¬ß¢ÕßºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑’ËÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“µâÕß∂Õ¬√àπ‡¢â“¡“ ‡°◊Õ∫®–∂÷ß∑’ËæàÕ∑à“π·≈â« æ«°‡√“®÷ß√’∫æ“æàÕ∑à“π ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ‚¥¬æàÕ∑à“π‡Õß°Á ‰¡à ‡¢â“„®‡∑§π‘§°“√„ à∂ÿßæ≈“ µ‘°§√Õ∫»’√…–.... ‰¡à ‰¥â‡ªî¥„ÀâÕ“°“»¥’‡¢â“‰ª°àÕπ (®–‡µ√’¬¡°Á ‰¡à∑π— ) ¥—ßπ—ÈπæÕ·°ä πÈ”µ“‡¢â“¡“∑à“π°Á «¡∂ÿß®÷ß∑”„Àâ ·°ä ‡¢â“‰ª„π∂ÿß‡µÁ¡ÊæàÕ∑à“π‡≈à“¿“¬À≈—ß«à“ ¡’ Õ“°“√Õ÷¥Õ—¥¡“°À“¬„®‰¡àÕÕ°

....§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬‡≈¬ ·µà æ¬“¬“¡Õ¥∑πΩóπ Ÿâ „π∑’ Ë ÿ¥ ‡¡◊ÕË æ“ æàÕ ∑à “ π¡“∂÷ ß ¥â“ πÀ≈—ß ‡«∑’„ À≠à §ÿ ≥ µâπ °≈â“ (æ¬“∫“≈°Õß∑—æ ∏√√¡) ‡≈◊Õ°√∂µŸ∑â ’Ë „™âß“π¢Õß∑’¡ ∂à “ ¬∑”«‘ ¥’ ‚ Õ ´÷Ë ß æÕ®– ‡§≈’¬√å¢Õß‰¥â ¡“„™â‡ªìπ∑’Ë ª∞¡æ¬“∫“≈æàÕ ∑à“ π... ª√–¡“≥ Û π“∑’ æàÕ∑à“π°Á¥’¢÷πÈ ®π‡°◊Õ∫‡ªìπª°µ‘ ¢≥–∑’‡Ë ’¬ß ‚∑√»—æ∑å∂“¡∂÷ßÕ“°“√æàÕ∑à“π‡¢â“¡“‰¡à¢“¥ “¬ æÕÊ°—∫À¬Ÿ°¬“Õ’°À≈“¬¢π“π....œ≈œ ª√–¡“≥ Òˆ. π. ¡’°“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å°—πÕ’°§√—Èß ®÷ßπ”‰ª Ÿà®ÿ¥µ—¥ ‘π„®∑’Ë ®–¬ÿµ‘°“√™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬°”Àπ¥„ÀâæàÕ∑à“π¢÷ÈπÕ∏‘∫“¬ π”√àÕß‰ª°àÕπ ·≈â«„Àâ‡ ∏.Õâ“¬¢÷Èπ¡“ª√–°“»Õ’°∑’ °“√ª√–°“»‡≈‘°Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π∑”„Àâ‡ ∏.Õâ“¬∂Ÿ° «‘®“√≥å«à“ ‡ªìπ§π‰¡à¡’·ºπ‰¡à¡’∑à“..... ·µàπ’Ë·À≈– §◊Õ ÿ¥¬Õ¥°√–∫«π∑à“¢Õßπ—°√∫ ∑—ßÈ ∑’∫Ë π‡«∑’ ª√–°“»«à“‰¡à™π–‰¡à‡≈‘° µ“¬‡ªìπµ“¬°—π ·µà«à“ ¿“¬„π‰¡à°’ Ë«‘ π “∑’ ∂“π°“√≥å°Á æ ≈‘° °≈—∫ ª√–°“»¬ÿ µ‘ ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑— π ∑’ π’Ë §◊ Õ ÿ ¥ ¬Õ¥ °√–∫«π∑à“ Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑’Ë·°ππ” ‰¡àæ¬“¬“¡ ¬÷¥µ‘¥ §«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ µ“¡·ºπ¢Õßµ—«‡Õß ·¡â≈÷°Ê‡ ∏.Õâ“¬Õ¬“°æ“ª√–™“™π≈ÿ¬ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â ¡“ª√–™ÿ¡ µà“ß§πµà“ß√—∫øíß´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈– ‡ ∏.Õâ“ ¬„Àâ§ «“¡‡§“√æµàÕ §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁπ ¢Õß æàÕ∑à“π¥â«¬ πÈ”Àπ—°‡≈¬¡“®∫°—π∑’Ë«à“ ‡√“§«√ ®–√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß™’«‘µª√–™“™π¥’°«à“ ≈ÿ¬µàÕπ—∫‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈–¢Õß·°ππ”¢Õß‡ ∏.Õâ“¬ ∑’Ë¬Õ¡µ“¬·∑πª√–™“™π

„π‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˜. π. ·¡â æ◊πÈ ∑’®Ë –‡µÁ¡®π≈âπ..... ¡«≈™π°Á¬—ßÀ≈—ßË ‰À≈¡“ Õ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬..... æàÕ∑à“π‰¥â¢π÷È · ¥ß∏√√¡ ∫π‡«∑’· ≈–‰¥â‡ ≈à“ ª√– ∫°“√≥å „ π°“√‡®Õ°— ∫ ·°ä πÈ”µ“ æàÕ∑à“π‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß®‘µ„®∑’Ë ‰¡à ‰¥âÀ«—Ëπ‰À« ·¡â·°ä πÈ”µ“®–∑”‡Õ“æàÕ∑à“πÀ“¬„® ‰¡àÕÕ° ‡À¡◊Õπ®–¢“¥„®°Áµ“¡ æàÕ∑à“π°≈à“«∂÷ß°“√¡“™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È§◊Õ °“√· ¥ßæ≈—ß«‘∂’ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ Ë «¬ß“¡∑’ Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡«≈™π§√—Èßπ’È¡“°°«à“°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èß°àÕπ∑’Ë π“¡¡â“π“ß‡≈‘Èß æàÕ∑à“π™’«È à“ °“√‡¡◊Õß‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß ∑ÿ°§π´÷ßË ¡’Àπâ“∑’µË “¡√—∞∏√√¡πŸ≠ªï Úıı ¡.˜ ç∫ÿ§§≈¡’Àπâ“∑’Ëæ‘∑—°…å√—°…“‰«â´÷Ëß™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ √‘¬ å ·≈–°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ—π ¡’æ √–¡À“°…—µ √‘¬ å∑ √ß‡ªìπ ª√–¡ÿ¢µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠π’Èé ·¡â°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È ‰¡àÕ“®∑”„Àâ§πæ“≈¬Õ¡√—∫‰¥â µâÕßÕ“»—¬ ∂“∫—π µÿ≈“°“√ ª√–™“™π¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π‡¡◊Õß °“√™ÿ¡πÿ¡π’È®ß÷ ∂◊Õ‡ªìπ°“√· ¥ßª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß çÕ—π¥—∫ Òé ‡≈¬ ‡æ√“–°√–∑”µ“¡°ÆÀ¡“¬ √∏π. (Õ”π“®≈”¥—∫Àπ÷ßË ) ¥—ßπ—πÈ ª√–™“™π∂◊Õ‡ªìπ 97

Õ”π“®∑’Ë Ò „π∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–·¡â·µàæ√– ¡À“°…—µ √‘¬å °Á ¬— ß ∑√ßÕ¬Ÿ à¿ “¬„µâ√ —∞ ∏√√¡πŸ≠ ... ≈—°…≥–ª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∑âÊ ®÷ß‡ªìπ°“√ ç· ¥ß ¡«≈Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß‡√“‡Õß·∑âÊ ‡ªìπ‡ ’¬ß ®“°‡√“..... ‰¡à„™à‰ª‡≈◊Õ°µ—ÈßÀ“ºŸâ·∑πé √ÿª ¢Õ„ÀâºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡¢â“„®«à“ ‡√“‡¥‘π ∑“ß„π§√√≈Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß∂Ÿ°∑’ Ë ÿ¥·≈â« Õ¬à“‰¥â≈–‡¡‘¥‰ª‡Õ“™π–§–§“π ·¡â®–∂Ÿ°¡Õß«à“ ™ÿ¡ πÿ¡ ‰¡à —¡ ƒ∑∏‘ºÏ ≈µ“¡∑’Ë ‰ ¥âª√–°“»‰«â°Áµ“¡ ‡√“‰¡à‰¥â·æâ... ‡√“™π–Õ¬à“ß «¬ß“¡ ‡æ√“–‡√“ ‰¡à‰¥â≈–‡¡‘¥Õ–‰√ °à Õ π°“√™ÿ¡ πÿ¡ »“≈√—∞ ∏√√¡πŸ≠ ‰¥â µ—¥ ‘π·≈â««à“°“√™ÿ¡πÿ¡§√—ßÈ π’ È “¡“√∂°√–∑”‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß∑“ßÕß§å°“√æ‘∑—°…å ¬“¡ °Á ‰¥âª√–°“»«à“®–™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ ß∫ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ ‰¡à¬÷¥ ∂“π∑’Ë „¥Ê ·µà √—∞∫“≈°Á ‰¥âª√–°“»„™âæ√–√“™∫—≠≠—µ‘§«“¡¡—Ëπ§ß„π

√“™Õ“≥“®—°√ Õ¬à“ß‰¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡ªìπ°“√ ÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—µ‘¡“ª°ªÑÕß√—∞∫“≈·µà ‰ ¡à „ ™à ª°ªÑÕßª√–‡∑»™“µ‘·µàÕ¬à“ß„¥ ‡ªìπ°“√°√–∑” ‡°‘π°«à“‡Àµÿ °à Õ πÀπâ“ °“√™ÿ ¡ πÿ¡ √—∞ ∫“≈°Á π ”«‘ ™ “ ¡“√¡“ °—¥¡«≈™π ‡™àπ °—°√∂ µ√«®ªí “«– ¢à¡¢Ÿà∑”√â“¬ ª≈àÕ¬ßŸ «“ßµ–ªŸ‡√◊Õ„∫ ·≈– “√æ—¥ «‘™“¡“√´÷Ëß°“√°√–∑”¢Õß√—∞µ”√«®‡™àππ’È ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√·æâø“≈å«¢Õß√—∞∫“≈∑’∑Ë ”º‘¥°µ‘°“ ¢âÕ ”§—≠§◊Õ µ”√«®‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡¢—πÈ µÕπ®“° ‡∫“‰ªÀ“Àπ—° ·¡â®–¡’°“√‡µ◊Õπ°àÕπ °Á¡’‡æ’¬ß ªÑ“ ¬∫Õ°«à “ ®–„™â· °ä πÈ ”µ“ ‡ªìπ °“√‡≈’¬Ë ß °ÆÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â· ¥ß‡®µπ“®–‡µ◊ÕπÕ¬à“ß ®√‘ß„® °“√©’¥πÈ”‰≈à´÷Ëß‡ªìπ¢—πÈ µÕπ°àÕπ°“√¬‘ß ·°ä πÈ”µ“ ∑à“π°Á∑”‡æ’¬ß‡ªìπæ‘∏’ ∂◊Õ«à“µ”√«® °√–∑”·∫∫Àπ—°‰ªÀ“‡∫“ ¥—ßπ—πÈ ‚¥¬§«“¡®√‘ß µ”√«®·≈–√—∞∫“≈æà“¬·æâ·≈â«µ“¡«‘∂ª’ √–™“∏‘ª‰µ¬

À≈—ß®“°∑’ËæàÕ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡ „π ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò˜.ÚÚ π. æ≈.Õ.∫ÿ≠‡≈‘» ·°â« ª√– ‘∑∏‘Ï ª√–∏“πÕß§å°“√æ‘∑—°…å ¬“¡ºŸâπ”°“√ ™ÿ¡πÿ¡ °Á‰¥âÕÕ°¡“ª√–°“»¬ÿµ‘°“√™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬ ‰¥â°≈à“«· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®·≈–¢Õ∫§ÿ≥ª√–™“™π ºŸâ√—°™“µ‘∑’Ë‡ ’¬ ≈–¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ·≈–‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ‡°‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘µ¢ÕßºŸâ™ÿ¡πÿ¡®÷ß ª√–°“»¬ÿµ‘°“√™ÿ¡πÿ¡

°“√ª√–°“»¬ÿµ°‘ “√™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡π◊Õß·πàπ·≈–¬—ß§ß À≈—Ëß‰À≈°—π¡“Õ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬ ∑”‡Õ“∑—ÈßºŸâ™ÿ¡πÿ¡ Àπâ“‡«∑’·≈–Àπâ“®Õ µà“ß‡°‘¥Õ“°“√ çßßé ‰ª µ“¡Ê°—π ·µà¥â«¬∏√√¡ƒ∑∏‘Ï ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡µà“ß æ√âÕ¡„®°—πª√∫¡◊Õ„Àâ°—∫§«“¡°≈â“À“≠ „π°“√ µ—¥ ‘π„®¢Õß‡ ∏.Õâ“¬ ∑’Ë¬Õ¡‡ ’¬Àπâ“ ·µà ‰¡à¬Õ¡ ‡ ’¬™’«‘µ¢Õßæ’ËπâÕßºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡·¡â·µà§π‡¥’¬« °“√‰¥â¡’º— –®√‘ß „π‡Àµÿ°“√≥å®√‘ß ‡ªìπ ª√“°Ø°“√®√‘ ß ‡Õ“°“¬‰ª —¡ º— ∑—ßÈ

·°ä πÈ”µ“ ·≈–ΩÉ“¡◊ÕΩÉ“‡∑â“√«¡∑—Èß°√–∫Õß¢Õß µ”√«® ∑”„Àâπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡ÀÁπÕ“°“√®‘µ‚°√∏ ‚¡‚À ¡’§«“¡À«—Ëπ‰À« °—ß«≈ °≈—«∫“¥‡®Á∫ °≈—« µ“¬ ·¡â·µà¡’§«“¡∑ÿ°¢å „¥Ê‡°‘¥ ·≈â«‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ ‡ªìπªí®®ÿ∫—π∏√√¡ π—Ëπ§◊Õ‡√“‰¥â ç‡ÀÁπ‡ªÑ“À¡“¬é ¢Õß°“√‰ª™ÿ¡πÿ¡ ·≈–¬‘Ëß‡√“‰¥â∑πÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ∑ÿ°¢å „π¢≥–π—Èπ‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥· ¥ß§«“¡‚°√∏ ‡°≈’¬¥ ‡§’¬¥·§âπ ™‘ß™—ß ∑“ß°“¬ «“®“ÕÕ°‰ª ·¡â®–¡’ Õ“°“√Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà„π„®·µà°Á‰¡àÀπ’º— –∂◊Õ«à“‰¥â ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ç‡¢â“‡ªÑ“é ·≈â« ·≈–®–‡ªìπ°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â∑–≈ÿ‡ªÑ“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ªí≠≠“æ‘®“√≥“ ®π®‘µ ß∫®“°Õ“°“√°‘‡≈ Õ¥∑π°—∫∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¥â Õ¬à“ß‰¡à¬“°‰¡à≈”∫“° “¡“√∂¡’‡¡µµ“·≈–„ÀâÕ¿—¬‰¥â π—Ëπ°Á§◊Õ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’º≈®√‘ß·∫∫ç∑–≈ÿ‡ªÑ“é ¿“æ√«¡¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’Èª√–™“™π ºŸ â√ —° ™“µ‘ à« π„À≠à√ «¡∑—ßÈ π—° ªØ‘∫ —µ ‘∏ √√¡¢Õß °Õß∑—æ∏√√¡ ≈â«πªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß ç‡¢â“‡ªÑ“é ‡ÀÁπ ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π·¡â®–∂Ÿ° °—¥°—Èπ ¢à¡¢Ÿà §ÿ°§“¡ µ—ßÈ ·µà‡√‘Ë¡‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°∫â“π °Á‰¡à‰¥â¬àÕ∑âÕ À«—Ëπ‰À«°—π √∂∫— ¡“‰¡à‰¥â°Á„™â√∂‡≈Á° √∂‰ø ·¬°¬â“¬°—π¡“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß·≈â«°Á¬—ß¡“‡®Õ°Õß °”≈—ßµ”√«®ΩÉ“¬‡ ◊ÈÕ·¥ß „™â “√æ—¥«‘™“¡“√‡≈àπ ß“π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ΩÉ “ ¬ ª √ – ™ “ ™ π · ¡ â® – ‚ ° √ ∏ · §â π ‡æ√“–∑—ßÈ ∂Ÿ°°√–∑◊∫ ∑—ßÈ ‚¥π∑ÿ∫µ’¥â«¬°√–∫Õß ‡æ◊ËÕπΩŸßæ’ËπâÕß∂Ÿ°®—∫µ—«‰ª‡ªìπ√âÕ¬ ‚¥π·°Á πÈ”µ“ ·∫∫À¡¥Õ“¬ÿ∑”„Àâ√ âŸ °÷ ·∫∫®–¢“¥„®‰ªµ“¡Ê°—π ∂÷ß°√–π—πÈ °Áæ¬“¬“¡√—°…“§«“¡™Õ∫∏√√¡°—π‰«â ‰¡à ‰ª≈–‡¡‘¥®π‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ¡“ ®«∫®π ‰¥â¬ÿµ‘°“√™ÿ¡πÿ¡ ·¡â¢≥–°“√™ÿ¡πÿ¡∂Ÿ°ç®ÿ¥µ‘¥é Õ“√¡≥å Ÿâ¢ÕßºŸâ§π‰¡à§‘¥∂Õ¬°—π·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â øíß ‡Àµÿº ≈∑’®Ë –µâÕ ßÀ¬ÿ ¥ °— π §π à« π„À≠à°Á æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π‰¥â·∫∫ Ò¯ Õß»“ ‡ªìπ°“√ 99

¬ÿ µ ‘° “√™ÿ¡ πÿ¡ Õ¬à “ ß ß∫‡¬Á π ∑à“¡°≈“ß “¬ Ωπ∑’µË °≈ß¡“ „π‡«≈“∑’Ë‡ ∏.Õâ“¬‰¥âª√–°“»¬ÿµ‘°“√™ÿ¡πÿ¡ ∑”„Àâ ∫√√¬“°“»¬‘ËßºàÕπ§≈“¬∑—ßÈ ‡®â“Àπâ“∑’µË ”√«®·≈– ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ∑’Ë ‰¥â∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß°≈—∫¥â«¬§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ™“«°Õß∑—æ∏√√¡‰¥â· ¥ß∂÷ß —¡¡“ Õ“™’ « – «à “ ‡√“¡“®—¥ °“√™ÿ¡ πÿ¡ · ¥ß¡«≈ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¥—∫ Ò ‡ªìπß“π°“√‡¡◊Õß∑’Ë·∑â ®√‘ß §◊Õ°“√‰¥â¡“‡ ’¬ ≈–‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 100

“¡“√∂√–¥¡ √√æ°”≈—ß ‰¥âÕ ¬à“ ß√«¥‡√Á« æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ∑—ßÈ °”≈—ß§π∑’·Ë ¡â¡’‰¡à¡“°·µà¡’ ‡Õ°’¿“«– ¡’§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ¡’«‘π—¬ ¡’ §«“¡»√—∑ ∏“ ª√–°Õ∫¥â« ¬§«“¡ÕàÕ ππâÕ ¡ ∂àÕ¡µπ ®–‡ÀÁπ¿“æ¢Õß‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘æ√âÕ¡ ·¡à§√—«·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ëæ√âÕ¡∫√‘°“√„Àâø√’¥â«¬πÈ”„® ¡’‡µÁπ∑å„À≠à„Àâ∫—ß·¥¥∫—ßΩπ°“ß„Àâ„π™—Ë«¢â“¡§◊π √«¡∂÷ß‡«∑’ ¡’· ß ’‡ ’¬ß æ√âÕ¡∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß FMTV ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫§π®π¡À—»®√√¬å ·µà§√∫§√—π¥â«¬‡π◊ÕÈ À“ “√–∑’çË ∑ÿ°∫√√¬“°“» §◊Õ°“√√“¬ß“π§«“¡®√‘ßé ·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â§◊Õ ¡’„Àâ·¡â·µà â«¡À≈“° ’ —π æ√âÕ¡ √â“ßæ√âÕ¡ ‡°Á∫„π‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß “∏“√≥Ÿ ª ‚¿§∑’®Ë ”‡ªìπ ”À√—∫ °“√ ™ÿ¡ πÿ¡ ·≈–°“√Õ¬ŸÕà “»—¬ ‡À≈à“ π’ È ‡ªìπ °“√ ª√–°“»√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ∑’≈Ë â«π‡π√¡‘µ¡“ ®“°°”≈—ß ¡Õß·≈– Õß¡◊Õ‡ª≈à“¢Õß™“«Õ‚»° ‰¡à¡ ’‡ ß‘π ¢Õßπ“¬∑ÿπ Àπÿπ À≈—ß ·¡â· µà —° ˆ æ—π≈â“π∫“∑·µàÕ¬à“ß„¥ ‡ªìπ°“√∑”µ“¡ª√—™≠“ „πÀ≈«ß °“√‡ ’¬ ≈–§◊Õ°“√‰¥â çOur loss is Our gainé ‡√“∑”Õ¬à“ß‰¡à‰¥âÀ«—ß«à“®–‰¥âÕ–‰√ πÕ°®“°°“√¡“≈¥≈–‡ ’¬ ≈– ‰¡àÀ«—ß§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“°¡◊Õ∑’Ë Õß “¡ ’Ë À√◊Õ¡◊Õ ’„¥Ê ‡ √Á® ®“°°“√™ÿ¡ πÿ¡ ‡√“°Á¡ “‡°Á∫ °«“¥∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬à“ß‡∫‘°∫“π ¡’æ’ËπâÕß®“°À≈“°À≈“¬ °≈ÿà¡∑’Ë‰¡à„™à™“«Õ‚»°¡“√à«¡‡°Á∫ß“π¥â«¬ π’Ë§◊Õ °“√‰¥â¡“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·∫∫æÿ∑∏ ∑’¡Ë §’ «“¡¬‘ßË „À≠à„π‚≈° ‡ªìπ°“√»÷°…“ ç√—∞æÿ∑∏»“ π»“ µ√åé ∑’Ë«à“¥â«¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∫∑·√°¢Õß‚≈° µ“¡Õß§åæ√–»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’∑Ë √ß∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß ¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“° æàÕ∑à“π°≈—∫¡“ √ÿªß“π∑’ Ë π— µ‘Õ‚»°Õ’°§√—ßÈ «à“...

çÕ“µ¡“¬◊π¬—π™—¥‡®π«à“ ‡√“‰¡à ‰¥â·æâ æŸ¥¬È”¬◊π¬—πÕ¬ŸàÀ≈“¬∑’«à“..‡√“‰¡à ‰¥â·æâ „§√‡¢“ ®–¡Õß«à“ ·æâ °Á‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“¡Õß ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â·æâ ç„π‡√◊ËÕß¢Õß ª√–™“∏‘ª‰µ¬é §π·æâπ—Ëπ §◊Õ ç§πº‘¥!é §π·æâ ‰¡à „™à‡√“ ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâº‘¥ ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâ·æâ °ÁæŸ¥™—¥‡®π §π¡’ªí≠≠“ ‡¢“°Á®–øíß√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èππ’È ¡—π ‡ªìπ°“√»÷°…“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷ËßÕ“µ¡“¡Õß‰°≈‰ª «à“ ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’°“√»÷°…“ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ∑’Ë ß¥ß“¡ ‰¡à√Ÿâπ–.. Õ“µ¡“°ÁÕ“®®–‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π °«â“ß¢«“ßÕ–‰√ °Á¥Ÿæƒµ‘°√√¡°“√‡¡◊Õß ¢Õß µà“ßª√–‡∑» ·µà≈–ª√–‡∑» ‡∑à“∑’ÕË “µ¡“®– °«â“ß¢«“ß ¡’¿Ÿ¡‘ ¡’ªí≠≠“ ∑’Ë®–√—∫√Ÿâ®“°¢Õß µà“ßª√–‡∑»‡¢“ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬¢Õß‡¢“π’Ë·À≈– Õ“µ¡“ °Á«à“ ¢Õß‡¢“‰¡à ‰¥âß¥ß“¡ ‡∑à“°—∫¢Õß‰∑¬À√Õ° „§√®–‡ªìπ§π π„®°“√‡¡◊Õßµà“ßª√–‡∑» °Á≈ÕßÊ ·¬âßÕ“µ¡“¥Ÿ°Á ‰¥â À√◊Õ¬°µ—«Õ¬à“ß „ÀâÕ“µ¡“øíß °Á ‰¥â«à“ª√–‡∑»‰Àπ ∑’Ë‡¢“¡’æƒµ‘°√√¡ °“√‡¡◊Õß ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ∑’Ë‡¢“ß¥ß“¡ ‡∑à“∑’Ë‡√“°”≈—ß‡ªìπ Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È Õ“µ¡“«à“ ‰¡à ‰¥âÀ≈ßπ– ‰¡à ‰¥âÀ≈ßµπ ‡Õß À√◊ÕÀ≈ß≈–‡¡Õ‡æâÕæ° ¡—π‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ ¢ÕßÕ“µ¡“Õ¬à“ß®√‘ß„® ¡—π‡ªìπ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ∑’Ë ‰¥âª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Áæ“æ«°‡√“∑” ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‚¥¬æ“æ«°‡√“‡ªìπ ·°π∑’ Ë ‰ ª ª√–æƒµ‘√à«¡¡◊Õ°—∫§πÕ◊πË Ê ∑’‡Ë ¢“®–‡ÀÁπ¥â«¬ À√◊Õ√à«¡¥â«¬∫â“ß Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ π’Ë·À≈– —ß‡°µ‰À¡«à“ æÕÕ“µ¡“æŸ¥®∫ §π À≈“¬Ê§π°Á®–‡¢â“„®‰ª¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â««à“ π’Ë‡√“‰¡à ‰¥â ·æâπ– ‡¢“°Áæ“°—π‡ß’¬∫≈ß „™à ‰À¡? ‡æ√“– Õ“µ¡“¬—ß‰¡à ‰¥â°≈à“«ªî¥ ¬—ß‰¡à ‰¥â¬°‡≈‘° Õ“µ¡“

¬°„Àâ‡ ∏.Õâ“¬‡ªìπ§π°≈à“« ·∑π∑’®Ë –¡’§≈◊πË À√◊Õ¡’Õ–‰√¢÷Èπ¡“°Á ‰¡à¡’... ÿ¥∑â“¬ ‡ ∏.Õâ“¬°≈à“« Õ’°∑’Àπ÷Ëß ®÷ß‰¥â¡’‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ°—π¢÷Èπ¡“ ∂â“‡º◊ËÕ «à“ ¡—π‰¡à¡’∏√√¡ƒ∑∏‘æÏ Õ §π∑’ÕË “√¡≥å§â“ß.. Õ–‰√«à– ≈ß∑ÿπ ≈ß·√ß°—π¢π“¥π’È ‡≈‘°ßà“¬Ê ‡°‘π‰ª §πÕ¬à“ßπ’¬È ß— ¡’Õ°’ ‡¬Õ– Õ¬Ÿà „ππ—πÈ Õ–‰√«à– π’Ë®∫·≈â«À√◊Õ π’Ë·æâπ–..π’Ë·æâπ–! ·πàπÕπ ·µà∑ÿ°Õ¬à“ß ‡Àµÿº≈ À≈—°∞“π ∑ÿ°Õ¬à“ß ™’È∫àß®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥°“√√–ß—∫¥â«¬ ∏√√¡ π’Ë§◊Õ‡™‘ßªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈—∫°Á®–‰ª§ÿ¬°—∫§π‚πâπ §ππ’È ‡¢“°Á®–«‘π‘®©—¬ «‘®—¬°—π‰ªÕ’° §π°Á®– µ“¡‡ÀÁπ ¡—π‡ªìπ ‘ßË ∑’ªË √“°Ø¢÷πÈ „π —ß§¡·≈â« §π∑’Ë π„® ‡¢“°Á®–∂°°—π ‡¢“°Á®–«‘®—¬ «‘®“√≥å °—π ¡—π°Á‡°‘¥°“√ °√–®“¬§«“¡√Ÿâ ‰ª∑—π∑’é ¡—π§◊Õ∫∑‡√’¬π¢Õß«‘™“ ç√—∞æÿ∑∏»“ π»“ µ√åé(°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß·∫∫æÿ∑∏) ∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂„™â«®‘ “√≥≠“π¢Õßµ—«‡Õßµ—¥ ‘π‰¥â ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– °≈â“À“≠ ∑’Ë®–√—°…“™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·≈–√—° …“§«“¡™Õ∫∏√√¡‰¥â∑ ÿ° Ê ∂“π°“√≥å ´÷Ëß‡ªìπ‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬À√◊Õ‡®µπ“√¡≥å∑Ë™’ “«Õ‚»° À√◊Õ°Õß∑—æ∏√√¡ ¡ÿàßÀ¡“¬µâÕß°“√ π—Ëπ°Á§◊Õ.... ç¡’∫ÿ§§≈„π —ß§¡„πª√–‡∑»π’È ‰¥â ‡°‘¥ µ‘ ªí≠≠“ ¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡ ‡æ‘Ë¡®”π«π ¢÷Èπ„Àâ·°àª√–‡∑» °Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«é ✷ °Õßß“πªí®©“ ¡≥– 101

ª√–∑â«ß∑«ßª√–‡∑»

”π÷°¥’ªï„À¡à„® ß∫ ®÷ßª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ºàÕß„ ®–‡ªìπ‰¥âµâÕßΩñ°ª√—∫‡ª≈’Ë¬π„® ≈â“ß°‘‡≈ µπ‰¥â „®‡∫‘°∫“π «—πªï„À¡à§«√¡’ ‘Ëß¥’‡°‘¥ ‘Ëßª√–‡ √‘∞§«√Ωñ°‡ªìπ·°àπ “√ ‘Ëß™—Ë«‡≈«µâÕß√Ÿâπ—Ëπ§◊Õ¡“√ µâÕß≈â“ßº≈“≠¶à“¡—π„ÀâÀ¡¥‰ª —ß§¡‚≈°¬å ‚≈¿À≈ßª≈ß‰¡àµ° ®‘µ®÷ßÀ¡°„µâµ¡‰¡à ¥„ ‡ªìπ∫—«„µâ ‚§≈πµ¡¢◊Ëπ¢¡„® Ωñ°Ωπµπ‰¡à ‰¥â ‰√âªí≠≠“ · π‚™§¥’‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ª√–‡ √‘∞ ÿ¥§«√µâÕß· «ßÀ“ ™“«æÿ∑∏§«√√Ÿâ∏√√¡Õ—π —¡¡“ ÿ¥≈È”§à“π”¡“Ωñ°À—¥µπ ™“«Õ‚»°‚™§¥’‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà „π°ÿ»≈ ∑ÿ°‡«≈“¡’§à“‡√àßΩñ°µπ ‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π‡∫‘°∫“π‡Õ¬

Ô ‡À«¬√—∞√“…Æ√å‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡À¡◊Õπ∑“ ∑ÿ°¢å√–∑¡ Ÿ‡®â“‡ æ ÿ¢ ¡ «‘°ƒµÀπ—°‡°‘π·°â Ô °Ÿâµà“ßª√–‡∑»¡“°æâπ §Õ√å√—ª™—Ëπ≈â“ßº≈“≠ ·®°®à“¬ß∫ª√–¡“≥ À—«§–·ππ¢’È¢â“ Ô πÈ”¡—π·æß‡π◊ËÕß¥â«¬ ‡¢â“µ≈“¥Àÿâπæ«°‰Àπ ‘Èπªï·∫àß°”‰√ ‡Õ¡Õ‘Ë¡·µàæ«°≈◊ÈÕ Ô ®”π”∑ÿ°‡¡≈Á¥¢â“« ‚°À°®πºà“π©≈ÿ¬ ‡ÀÁπ√“…Æ√å‡©°‰Õâ∑ÿ¬ Õ«¥‡°àß°≈â“§ÿ¬‚°â Ô ¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å Ÿâ ≈–‡≈ß‡≈◊Õ¥≈ÿ°≈“¡ °…—µ√‘¬å®“√÷°æ√–π“¡ πÈ”æ√–∑—¬·°√àß°≈â“ Ô ∑à“π®Õ¡∑—æ∑’Ë·∑â °”¥“∫¥â«¬æ√–À—µ∂å Õ√‘√“™√ÿ°√“π√—∞ ◊∫°…—µ√‘¬åΩ“°¥‘πøÑ“

√–ß¡ ‡∑«…·∑â ‡ «¬∑√—æ¬å¿“…’ °Õ∫°Ÿâ ‰À«ƒÂ ‡æ¥“π æ≈‘°øÑ“ °√–®ÿ° √—∫„™â°“√‡¡◊Õß ‡Àµÿ„¥ ¥—°´◊ÈÕ Ÿ√—∫ √Ë”√«¬ √“…Æ√åπ—ÈπÕ¥‚´ „§√§ÿ¬ Õ«¥‚¡â ¡—¬∑“ ·°â‡°âÕ §π‚°ß √â“ß ¬“¡ ∑à«¡À≈â“ ¡À“√“™ ◊∫ ¡—¬ °≈—Ëπ·°≈â« °≈“ß ¡√ §◊Õ°…—µ√‘¬å ‡ ¥Á®Àπâ“ ∏ √à«¡ π”∑—æ ‡øóòÕßøÑ“ ¢®√¢®“¬

❀ Õ.‡ªìπµâπ π“ª√–‚§π

‡¡Á¥¢â“«‡µÁ¡ ¬àÕ¡πâÕ¡ §âÕ¡≈ßµË” §◊Õ¢â“«≈’∫ ‡À¡◊ÕπÀ’∫‡ª≈à“ ‡ΩÑ“≈”æÕß ‡°‘¥‡ªìπ§π ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ¬àÕ¡πâÕ¡‰¥â ∂â“¿“¬„π ‰¡à¡’‡π◊ÈÕ ‡™◊ÈÕ·Ààß¥’ 102

∑’Ë™Ÿ≈È” §È”øÑ“ ∑à“º¬Õß ‚™«å®ÕßÀÕß µ√Õß¥Ÿ ®–√Ÿâ¥’ ¥â«¬¥«ß„®‰¡à∂◊Õ “ æ“ ÿ¢¢’ °Á¬“°∑’Ë æ≈’§âÕ¡ πâÕ¡‰¥â‡Õ¬ ❀ Õ.∑Õß ∏√√¡¥“

™◊ËÕ„À¡à†† ™◊ËÕ‡¥‘¡ ‡°‘¥† æ’ËπâÕß ¿Ÿ¡‘≈”‡π“† ∂“π¿“æ† °“√»÷°…“† Õ“™’æ‡¥‘¡†

π“¬æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß† π“¬‰æ±Ÿ√¬å ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß †††††††††††† †† Ú ¡’π“§¡ ÚıÒÛ ˆ §π ‡ªìπ§π∑’Ë Ù† ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡√ ¡’∫ÿµ√™“¬ Ú §π ¡—∏¬¡ª≈“¬ ‡ªî¥√â“π´àÕ¡«‘∑¬ÿ_‚∑√∑—»πå ‡¢µ∫“ß·§ °∑¡.

æ∫Õ‚»°ª√–¡“≥ªï ÚıÙÛ ‚¥¬°“√·π–π”¢Õß≠“µ‘∏√√¡§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªî¥‚√ß‡√’¬π Õπ‡¥Á°¬“°®π¬à“π∫“ß·§ æ“‰ª∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ‡¡◊ËÕæ∫ª√–∑—∫„®„π§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ ¥Ÿ‡ªìπ≈Ÿ°∑ÿàß¥’ ·≈–¡’§«“¡®√‘ß„®¢Õß≠“µ‘∏√√¡ ∂“π∑’Ë√à¡√◊Ëπ‡¬Áπ ∫“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ«—¥Õ◊Ëπ∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ¡“ À≈—ß®“°æ∫°Á‡√‘Ë¡∂◊Õ»’≈ ı ®√‘ßÊ®—ßÊ ·≈–≈¥ ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ‚¥¬‡©æ“–°“√¥ŸÀπ—ß øíß‡æ≈ß ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫ ¡“° Õ∫“¬¡ÿ¢À¬“∫Ê ‡™àπ°‘π‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡à¡’Õ¬Ÿà·≈â« µàÕ ¡“æ“≈Ÿ° ™“¬∑—ßÈ Õß§π¡“‡√’¬ π‚√ß‡√’¬ π æÿ∑∏∏√√¡«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë —πµ‘Õ‚»° µπ‡Õß·≈–·¡à∫â“π°Á¡“ ™à«¬ß“πµ“¡∞“πß“πµà“ßÊ¢Õß —πµ‘Õ‚»° ®πªï ÚıÙ˜ ¬â“¬°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∫â“π‡°‘¥∑’Ë®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡æ◊ËÕ∑”° ‘°√√¡ ‚¥¬ ¬°°‘®°“√ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà „ÀâπâÕß™“¬ ªï ÚııÒ µ—¥ ‘π„®‡¢â“«—¥ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° æ√âÕ¡·¡à∫â“π·≈–≈Ÿ°™“¬ ´÷Ëßæ“¡“‡√’¬π ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»°¥â«¬ ·√°Ê¡“Õ¬Ÿà«—¥ °Á™à«¬ß“πµ“¡∞“πß“πµà“ßÊ∑—«Ë ‰ª ®ÿ¥‰Àπ¢“¥§π·≈–µâÕß°“√§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ°Á‰ª∑” ªï ÚııÚ °Á‰¥â‡ªî¥∞“πß“π´àÕ¡Õ‘‡≈Á§‚∑√π‘§ å·≈–√—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π‡¢â“‰ª»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ§ÿ√ÿ∞“πß“π ·≈–®—¥´◊ÈÕ«— ¥ÿ,Õÿª°√≥å„Àâ∞“πß“πµà“ßÊ¢Õß∫â“π√“™œ¥â«¬ 103

ªí≠À“·≈–Õÿª √√§ °“√√à« ¡ß“π°— ∫ §π∑’®Ë √‘µ π‘ —¬ ‰¡àµ √ß°— π °Á ® –∑”ß“π¥â« ¬¬“° ∫“ß§π°Á‡®â“Õ“√¡≥å „®√âÕπ °ÁµâÕß∑”„® ∫“ß§π°Áπ‘ —¬ª≈àÕ¬«“ß‰¥â‡√Á« (ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬) °ÁµâÕß∑”„® ·π«∑“ß·°â‰¢ °—∫§πÕ◊Ëπ°Áæ¬“¬“¡‡¢â“„®‡¢“ „Àâ‚Õ°“ ‡¢“·≈–∑’ Ë ”§—≠∑”„® ¬Õ¡√—∫„Àâ‰¥â°∫— °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ, °—∫µ—«‡Õß°Áæ¬“¬“¡¡’ µ‘„Àâ¡“° ·≈–æ¬“¬“¡√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µà°Á∑”‰¥â∫â“ß ‰¡à‰¥â∫â“ß ·≈–¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–∑” ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë§‘¥«à“¬“°∑’Ë ÿ¥† °“√¡’ µ‘„Àâ‰¥â‡ ¡ÕÊ°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §◊Õ‡Àµÿ°“√≥å‰¡à§“¥§‘¥ ¬“°„π°“√ª√—∫ ‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å ·µà°Á®–æ¬“¬“¡¡’ µ‘‡æ◊ËÕ∑”„®¬Õ¡√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâ‰¥â §µ‘ª√–®”„®†† Ωóπ‰«â‰¥â°”‰√ µ“¡„®¢“¥∑ÿπ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ† ≈¥°‘‡≈ „Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢âÕ§‘¥¢âÕΩ“°„ÀâÀ¡Ÿà°≈ÿà¡† ∂â“∑ÿ°§π≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à —ß§¡¢Õß‡√“°Á®–Õ∫Õÿàπ·≈–πà“Õ¬Ÿà‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

104

°«à“®–∂÷ß

Õ√À—ππµÏµÏ Õ√À—

»√—∑∏“ ¡“√À≈Õ° ‡∂√– ª√–™“

‰¡à‡∑’Ë¬ß ·√ßæ‘… ƒÂæâπ ‡¥’Î¬«™Õ∫

°≈—∫°≈Õ° √‘…¬“ π‘π∑“ ‡¥’Î¬«™—ß

‚¥¬...≥«¡æÿ∑∏

„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√– “Ø‘¡—µµ‘¬‡∂√– ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√‰¥â°√–∑”‰«â·≈â« °—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ ∑à“π‡§¬ —ßË ¡∫ÿ≠„π¬ÿ§¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‰¥â∂«“¬æ—¥„∫µ“≈·¥à æ√–Õß§å ‰¥â°—Èπ∑’Ë¡ÿß∫—ß∑’Ë§≈ÿ¡¥â«¬¥Õ°¡–≈‘∑’Ë¡’§à“¡“° ´÷Ëßº≈∫ÿ≠π’È∑”„Àâ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—° ∑ÿ§µ‘(∑“ß‰ª™—Ë«)‡≈¬ °√–∑—Ëß‰¥â‡°‘¥„π¬ÿ§¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å ¡≥‚§¥¡ ‡¢“‡ªìπ¡“≥æ(™“¬Àπÿà¡„π«√√≥– æ√“À¡≥å)¢Õßæ√“À¡≥åµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß„π·§«âπ¡§∏ ¡’™◊ËÕ«à“ “Ø‘¡—µµ‘¬– °Á¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’µà“ßÊ ∑’Ë ‰¥â – ¡‰«â ∑”„Àâ “Ø‘¡—µµ‘¬¡“≥æ ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π‚≈° ‚≈°’¬å ¡’ „®Ωí°„ΩÉ „π‚≈°‚≈°ÿµ√–(§«“¡À≈ÿ¥æâπ«‘ —¬‚≈°’¬å) ®÷ß‰¥â∫«™Õ¬Ÿà „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ 105

¿‘°…ÿ “Ø‘¡—µµ‘¬–æ“°‡æ’¬√»÷°…“∏√√¡ Ωñ°Ωπ«‘ªí π“°√√¡∞“π(æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ·®âßµ“¡ ®√‘ß„π ‘ßË ∑’°Ë √–∑”Õ¬Ÿà) ‰¡à™â“π“ππ—°°Á ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷ßË „π‚≈° ‡ªìπºŸâ¡’ Õ¿‘≠≠“ ˆ (§«“¡√ŸâÕ—π«‘‡»…¬‘Ëß ˆ Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ°‘‡≈ À¡¥‰ª) ‰¥â·°à Ò. Õ‘∑∏‘«‘∏’ (¡’ƒ∑∏‘Ï Ÿâ°‘‡≈ ‰¥â) Ú. ∑‘ææ‚ µ (¡’ÀŸ∑‘æ¬å·¬°·¬–°‘‡≈ ‰¥â) Û. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ (°”Àπ¥√Ÿâ®‘µ«à“ ¡’°‘‡≈ Õ◊Ëπ„¥∫â“ß) Ù. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ (√–≈÷°™“µ‘°‘‡≈ µà“ßÊ¢Õßµπ‰¥â) ı. ∑‘ææ®—°¢ÿ (¡’µ“∑‘æ¬å¡Õß∑–≈ÿ°‘‡≈ ‰¥â) ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥ (√Ÿâ·®âß«à“°‘‡≈ À¡¥ ‘Èπ·≈â«) æ√– “Ø‘¡—µµ‘¬‡∂√–§√—Èπ‰¥â∑”ª√–‚¬™πåµπ §◊Õ‡º“º≈“≠°‘‡≈ µπ ‘Èπ‡°≈’È¬ß·≈â« °Á‰¥â∑” ª√–‚¬™πå∑à“π ¥â«¬°“√µ—°‡µ◊Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà „π»’≈‡ªìπ √≥–(∑’Ëæ÷Ëß) ·≈–Õ∫√¡ —Ëß Õπ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ °√–∑”ºŸâ∑’Ë ‰¡à»√—∑∏“„Àâ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“ ºŸâ ∑’Ë ‰¡à‡§“√æ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡§“√æ ‡æ√“–‡Àµÿ¥—ßπ’È ∑”„ÀâºŸâ§π∑—ßÈ À≈“¬∫—ß‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“(‡™◊ÕË ∂◊Õ)·≈–‡§“√æ„πæ√–‡∂√– Õ¬à“ß¬‘Ëß ºŸâ§π®”π«π¡“°æ“°—πµ√–‡µ√’¬¡Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ §Õ¬„ à∫“µ√∑à“π‡ªìππ‘µ¬å ®÷ß‡ªìπ∑’Ë √‘…¬“(π‘ —¬∑’Ë‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¥â¥’·≈â«∑π‰¡à ‰¥â)¢Õß¡“√(§π∑’Ë®‘µ„®µË”)¬‘Ëßπ—° ‡™â“«—πÀπ÷Ëß ¡“√§‘¥™—Ë«√â“¬¢÷Èπ¡“«à“ ç‡√“®–µâÕß∑”§«“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬»·°àæ√–‡∂√–π’È ®π°√–∑—Ëß¥”√ßÕ¬Ÿà „πæÿ∑∏»“ π“‰¡à ‰¥âé ·≈â«¡“√°Áª≈Õ¡µ—« „Àâ¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“‡À¡◊Õπæ√– “Ø‘¡—µµ‘¬‡∂√– ·≈â«‡¥‘π∫‘≥±∫“µ‰ª ¬—ß‡√◊Õπµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ´÷Ëß»√—∑∏“„πæ√–‡∂√– ¡’À≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß´÷Ëß√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ß¥ß“¡ ÕÕ°¡“®“° ‡√◊Õππ—Èπ„ à∫“µ√ ¢≥–π—Èπ‡Õß¡“√®÷ß§«â“®—∫¡◊Õ¢Õßπ“ß‡Õ“‰«â·πàπ ∑”∑’∑à“«à“æ÷ßæÕ„®π“ß À≠‘ß “«·¡â®–µ°„® ·µà°Á√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ çπ’È ‰¡à „™à —¡º— ¢Õß¡πÿ…¬å(§π¡’„®ª√–‡ √‘∞)é ‡æ√“–√Ÿ â ÷°Õ¬à“ßπ—πÈ π“ß®÷ß µ«“¥ÕÕ°‰ª∑—π∑’ ç®ßª≈àÕ¬¡◊Õé ¡“√®÷ß¬Õ¡ª≈àÕ¬¡◊Õ¢Õßπ“ß ·≈â«√’∫‡¥‘π®“°‰ª ‡Àµÿ°“√≥åπ’È‡Õß ∑”„Àâ§π„π ‡√◊Õπ·≈–§πÕ◊πË Ê„π∫√‘‡«≥π—πÈ ∑’‰Ë ¥â‡ÀÁπ ‡Àµÿ°“√≥å µà“ß°Á∫—ß‡°‘¥§«“¡‰¡à»√—∑∏“ „πæ√–‡∂√–·≈â« «—π√ÿßà ¢÷πÈ æ√–‡∂√–‰¡à∑√“∫ 106

‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â‡¥‘π‰ª∫‘≥±∫“µ∑’Ë‡√◊ÕπÀ≈—ßπ—Èπ ·µà ‰¡à¡’ „§√„ à∫“µ√„Àâ‡≈¬ ¡’·µà‡ ’¬ßµ”Àπ‘¥à“«à“„Àâ ‰¥â¬‘π‡¢â“ÀŸ „π¢≥–π—Èπ ¡“√‰¥â¡“·Õ∫´ÿà¡¥ŸÕ¬Ÿà æ√–‡∂√–ºŸâ¡’Õ¿‘≠≠“ ®÷ß‡æàß≠“≥(§«“¡√Ÿâ·®âß)µ√«® Õ∫ “‡Àµÿ ∑—Èß‰¥â‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß¡“√¥â«¬ °Á ‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®÷ßµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π¥â«¬ƒ∑∏‘Ï·Ààßº≈ ∫ÿ≠¢Õßµπ ç¢Õ´“°»æ ÿπ—¢®ß√—¥§Õ¢Õß¡“√‡∂‘¥é ∑—π∑’∑—π„¥ ¡“√æ≈—π√Ÿâ ÷°¡’´“°»æ ÿπ—¢√—¥§Õ‰«â·πàπ ∑ÿ°¢å∑√¡“πÀπ—° ®÷ß‡¢â“¡“À“æ√–‡∂√– æ√–‡∂√–‰¥â¢à¡¢Ÿà¡“√„ÀâÀ«“¥°≈—« ·≈â«„Àâ‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å®√‘ßÕÕ°¡“∑—ÈßÀ¡¥ æÕ¡“√‡≈à“®∫·≈â« æ√–‡∂√– ®÷ßµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“πª≈¥´“°»æ ÿπ—¢„Àâ ·≈â«¡“√°ÁÀ≈’°Àπ’‰ª §π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ °Á√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®÷ßæ“°—π¢Õ¢¡“µàÕæ√–‡∂√– ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ‰¥â°√ÿ≥“„ÀâÕ¿—¬‚∑…·°àæ«°‡√“¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–°Á¬°‚∑…„Àâ ‡®â“¢Õß‡√◊Õππ—Èπ®÷ßª«“√≥“(¬Õ¡„Àâ „™â)«à“ çπ—∫µ—Èß·µà«—ππ’È‰ª °√–º¡¡’»√—∑∏“¢ÕÕÿªíØ∞“°(¥Ÿ·≈√—∫„™â)æ√–§ÿ≥‡®â“µ≈Õ¥™’«‘µé §√—Èπæ√–‡∂√–‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ °Á°≈à“« Õπ∏√√¡·°à‡®â“¢Õß‡√◊Õπ ‡µ◊Õπ µ‘„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“„π »√—∑∏“ ç‡¡◊ËÕ°àÕπ∑à“π¡’»√—∑∏“(§«“¡‡™◊ËÕ) ·µà ‡™â“π’∑È à“π‰¡à¡’»√—∑∏“ ·≈â«∫—¥π’°È ≈—∫¡’»√—∑∏“Õ’° »√—∑∏“™à“ß‰¡à‡∑’Ë¬ß °≈—∫°≈Õ° ¥—ßπ—ÈπÀ“°Õ“µ¡“ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ®√‘µ(ª√–æƒµ‘™—Ë«)·≈â« ‘Ëß„¥(»√—∑∏“)∑’Ë ‡ªìπ¢Õß∑à“π ‘Ëßπ—Èπ(»√—∑∏“)°Á‡ªìπ¢Õß∑à“ππ—Ëπ·À≈– »√—∑∏“π—Èπ Õ“µ¡“‡§¬‡ÀÁπ¡“·≈â« §π ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–‡¥’Î¬«√—° ª√–‡¥’Î¬«Àπà“¬ ºŸâ‡ªìπ¡ÿπ’(ºŸâ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß‡¢â“∂÷ß∏√√¡) ®–‡Õ“™π–(»√—∑∏“)„π §π‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂÷ ß °√–π—πÈ °Á µ “¡ Õ“µ¡“°Á § ß‡∑’¬Ë « ∫‘≥ ±∫“µ‰ª ¥â« ¬°”≈—ß ≈”·¢âß ¢Õßµπ¬— ß ¡’Õ ¬Ÿ à ‡æ√“–§π∑—ÈßÀ≈“¬¬ààÕ¡ÀÿßÕ“À“√‰«â‡æ◊ËÕ¡ÿπ’ µ√–°Ÿ≈ ≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬‡ ¡ÕÊé °≈à“«®∫ æ√–‡∂√–°Á‡¥‘π∫‘≥±∫“µµàÕ‰ª ✿ ≥«¡æÿ∑∏ æƒÀ— Ú˜ ∏.§. Úııı (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úˆ ¢âÕ ÛÒˆ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ıÒ Àπâ“ Ú˜˜)

107

—πµ‘Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úııı Õ—µ∂πÿ ‚¢ ‡¡ Õÿµµ√‘¡πÿ –∏—¡¡“ Õ–≈–¡– √‘¬–≠“≥–∑— –π–«‘‡ ‚ Õ∏‘§‚µ ‚ À—ß ªí®©‘‡¡ °“‡≈ –æ√—¡¡–®“√’À‘ ªÿØ‚∞ π– ¡—ß°ÿ ¿«‘ “¡’µ‘. §ÿ≥∏√√¡Õ—π«‘‡»… Õ—π‡√“∫√√≈ÿ·≈â« ¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∂“¡„π°“≈¿“¬À≈—ß ®–‰¥â ‰¡à ‡°âÕ‡¢‘π. ❀ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ“.Ù µ—Èß»æ π. . ÿ§π∏å ©Ë”®‘µ™◊Ëπ Õ“¬ÿ ¯ı ªï ¡’°“√‡∑»πåÀπâ“»æ Û «—π ®.ı æàÕ§√Ÿ°≈—∫®“°‚√ß‡√’¬πºŸâπ” ®.°“≠®π∫ÿ√’ Õ.ˆ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√‡µ√’¬¡ß“π™ÿ¡πÿ¡ · ¥ß¡«≈ æ.˜ µ—«·∑π°”π—πºŸâ „À≠à∫â“π¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

108

®“°™“«Õ‚»°„Àâ ‰ª™à « ¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«°°“√ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß√—∞∫“≈¢Õß°”π—π·≈–ºŸâ „À≠à∫â“π ∑’Ë ≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ‚¥¬™à«¬∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß FMTV √â“ß â«¡„Àâ „™â ·®°Õ“À“√ ‡°Á∫¢¬– ∑” §«“¡ –Õ“¥ œ≈œ .Ò æàÕ§√Ÿ‰ª√à«¡ß“π√”≈÷°∂÷ß∑à“πÕ—ß§“√

Õ.Ú ª√–™ÿ¡∑’¡ß“π®—¥™ÿ¡πÿ¡√à«¡°—∫‡ ∏.Õâ“¬ æƒ.ÚÚ ≠“µ‘∏√√¡®“°µà“ß®—ßÀ«—¥‡√‘¡Ë ‡¥‘π∑“ß ‡¢â“¡“æ—°∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ».ÚÛ À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª ‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ·≈–æ—°§â“ß ‡æ◊ËÕ√à«¡™ÿ¡™π°—∫°≈ÿà¡ Õß§å°√æ‘∑—°…å ¬“¡ ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ .ÚÙ √à«¡™ÿ¡πÿ¡µàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡ ∏.Õâ“¬ª√–°“» ¬ÿµ‘°“√™ÿ¡πÿ¡‡¡◊ËÕ‡«≈“ Òˆ.Û π.

°—≈¬“≥æß»å ∑’¡ß“π FMTV ∂à“¬∑Õ¥ ¥°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ æ‘∑—°…å ¬“¡ °‘®π‘¡πµå°≈ÿà¡™≈∫ÿ√’ ·≈–°≈ÿà¡®—π∑∫ÿ√’ ®.ÒÚ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‰ª‚Œ¡·Œß‡°’¬Ë «¢â“« ∑’Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™ æƒ.Òı §π«—¥ΩÉ“¬À≠‘ß‚Œ¡·Œß∑”§«“¡ –Õ“¥ µ÷°¢“« ª√–™ÿ¡°√√¡°“√™ÿ¡™π ª√–™ÿ¡°√√¡°“√ Û ∫√‘…—∑ ».Òˆ À¡Ÿà ¡≥–·≈–™“«™ÿ¡™π§π«—¥ à«πÀπ÷Ëß ‰ª‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ ∑’Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™ .Ò˜-Õ“.Ò¯ §à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ §√—Èß∑’Ë Ò˜ ™’«‘µπ’È ÿ¢‰¥â¥â«¬®‘µ‡√“

®.Ò˘ Õ“®“√¬å Ú ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ π” À¡Ÿà ¡≥–π«°–¡“æ—°∑’Ë —πµ‘Õ‚»°

Õ“.Úı ™à«¬°—π‡°Á∫¢Õß ·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥ ∫√‘‡«≥≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ Õ.Ú˜ π—°¢à“«®“° ∂“π’ ‚∑√∑—»πå ‰∑¬æ’∫’‡Õ ·≈–‡¥Õ–‡π™—Ëπ ¡“¢Õ —¡¿“…≥åæàÕ§√Ÿ Õ“®“√¬å Ú ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ π”À¡Ÿà ¡≥–π«°–‰ªæÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° æƒ.Ú˘ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ».Û ‰ª‡¬’Ë¬¡ ¡≥–∏“µÿ∫ÿ≠ ∏“µÿªÿ≠‚≠ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬πºŸâπ” æàÕ§√Ÿ‰ªæ∫®—°…ÿ·æ∑¬å

109

ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııı ‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï·Ààß§«“¡ ÿ¢(ııı) ÿ¢¡“° ÿ¢πâÕ¬µ“¡Õ—µ¿“æµ“¡ ¡¡ÿµ‘ ¡¡ÿµ‘§◊Õ —®®– ºŸâ¡’«‘¡ÿµ‘®–‡¢â“„® ¡¡ÿµ‘·≈–„™â ¡¡ÿµ‘‡ªìπ ❀ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª .Ò ™“«™ÿ¡™π §π«—¥ ·≈–≠“µ‘∏√√¡‡√‘Ë¡ ‡∑»°“≈®—¥ß“π‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√– √“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®.Û ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¡“µ√«® ª√–‡¡‘π‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°

(≥—∞æ√) ‡À≈à“∏√√¡¬‘ßË ¬ß ∑’‡Ë ¡√ÿæ∑ÿ ∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° Õ“.Òˆ ™“«™ÿ¡™π §π«—¥ ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—° ‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‚Œ¡·Œß¢π∑√“¬∂¡∫√‘‡«≥√Õ∫Ê æ√–«‘À“√æ—πªï‡®¥’¬åæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ®.Ò˜ ¡≥–„µâ¥“« ‡ÀØ∞“π—°¢—µ‚µ‡¥‘π∑“ß ‰ªøóôπøŸ ÿ¢¿“æ∑’Ë‡π‘πæÕ°‘π ®.°“≠®π∫ÿ√’ Õ.Ò¯ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‡¥‘π∑“ß‰ª∫â“π√“™œ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡µ√’¬¡ß“π‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ æƒ.Ú˜ À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π∑’Ë∫â“π√“™œ ❀ ªï‡°à“ºà“π‰ª ªï „À¡à¡“ ∑ÿ°§√“§√—Èß Õπ‘®®—ß ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ —®®– ‡«’¬π«π ‰ª®πµ“¬ ®∫ ÿ¥∑â“¬§◊Õπ‘ææ“π ∂“π‡¥’¬« ✧ ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

æ.ı °≈ÿà¡≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡∂«“¬æ√–æ√ ∑’Ë ∫√‘‡«≥≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ æƒ.ˆ √à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥æàÕ ¡ §≥±“ Õ“¬ÿ ¯ ªï ∫‘¥“¢Õß§ÿ≥º◊π¥‘π Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ∑’Ë «—¥∫â“π‰√à Õ.∫â“π‰√à ®.Õÿ∑—¬∏“π’ ®.Ò π—°»÷°…“®“° ¡.∫Ÿ√æ“ ¡“∑”¢à“«·≈– »÷°…“·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß™“«Õ‚»° Õ.ÒÒ √à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ π. .„®‡æ’¬√

110

ª∞¡Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úııı æƒ.Ò-Õ“.Ù ß“π¡À“ª«“√≥“§√—Èß∑’Ë ÛÒ ¡≥–¡“ª√–™ÿ¡ ˘ˆ √Ÿª Õ“æ“∏ Ú √Ÿª ¢“¥ª√–™ÿ¡ æàÕ§√Ÿ¡’‰ø¡“°‡∑»πåª≈ÿ° ”π÷°„ÀâÀ¡Ÿà ¡≥–‡√àß§«“¡ ‡æ’¬√ Ÿà°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπ‡«≈“ Ù ™—Ë«‚¡ß°«à“ ».Ú_Õ“.Ù µ—°∫“µ√‡∑‚« ¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“πæ—π °«à“§π ¡’ºŸâ√à«¡‡ªî¥‚√ß∫ÿ≠ Ú ‡®â“ „πß“ππ’È ∑“ß‚√ßªÿ¬Ü æ≈—ß·ºàπ¥‘π·®°ªÿã¬„Àâ ºŸâ¡“√à«¡ß“π§π≈– Úı °‘‚≈°√—¡ ·≈–∂â“´◊ÈÕ°Á¢“¬ µË”°«à“∑ÿπ ¡’ºŸâ¡“Õÿ¥Àπÿπ ‰¥â°”‰√Õ“√‘¬–(¢“¥∑ÿπ) · π∫“∑ √â“π¥‘πÕÿâ¡¥“« “¢“ Ú ®”Àπà“¬ ‘π§â“ ∑ÿ°™π‘¥§√÷Ëß√“§“ ‡ √Á®®“°ß“π¡À“ª«“√≥“ §≥– §ÿ√ÿ¡’¡µ‘ªî¥‚√ß‡√’¬π Ú —ª¥“Àå µÕπ∫à“¬æàÕ∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ª√—∫°‘®π‘¡πµå∑Ë√’ .√.ºŸâπ” ®.°“≠®π∫ÿ√’ ¡’≠“µ‘∏√√¡µ‘¥µ“¡‰ªÕ’°®”π«π¡“° ®.ı √».∫”‡æÁ≠ ‡¢’¬«À«“π ª√–∏“π§≥– ∑”ß“π®—¥°“√‡√’¬π√Ÿ‡â »√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡. ÿ‚¢∑—¬ ∏√√¡“∏‘√“™ ·≈–§≥– µ√«®‡¬’Ë¬¡‡π‘πæÕ°‘π°àÕπ ®—¥ß“π —¡¡π“‚§√ß°“√‡√’¬π√Ÿ∑â “ß‰°≈ À≈—° Ÿµ√ °“√¥”√ß™’«µ‘ µ“¡«‘∂‡’ »√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’‡Ë π‘πæÕ°‘π «—π∑’Ë ÚÚ_ÚÛ æƒ»®‘°“¬π Úııı ®”π«π ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“∑—ÈßÀ¡¥ Òı §π æ.˜ ‰ª™à«¬ß“π°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß¢Õß°”π—π ºŸâ „À≠à∫â“π ª√–¡“≥· π§π∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡∑’Ë≈“πæ√– ∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ‚¥¬‰ª‡ªìπºŸâ√—∫„™â ∫√‘°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß†FMTV ∫√‘°“√æ¬“∫“≈, Õ“À“√, πÈ”¥◊Ë¡, ÀâÕß â«¡, §«“¡ –Õ“¥ œ≈œ .Ò ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡ß“π ‡ «π“ √√ “√– ∑—»π“®√§√—Èß∑’Ë ¯ µÕπ«‘ —™π“∏√√¡ °—∫ —πµ‘Õ‚»° ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‚æ∏‘√—°…å ≥ »“≈“«—¥ ∑Õßπæ§ÿ≥ .Ò_Õ“.ÒÒ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ √—∫°‘®π‘¡πµå · ¥ß∏√√¡∑’ËÕπÿ √≥å ∂“π·¥πÕ‚»° ®—¥ß“π ÿ¢¿“æ æ÷Ëßµπ §√—Èß∑’Ë ı ¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“π Ù §π

®.Ò˘ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π æàÕ∑à“π‡ªìπª√–∏“π µ°‡¬ÁπæàÕ∑à“π· ¥ß∏√√¡ ‡√’¬πÕ‘ √–µ“¡ ”π÷° ‚¥¬ ¡’Õ“®“√¬å°ƒ…Æ“ „Àâ«—≤π“πÿ°Ÿ≈ ‡ªìπºŸâ —¡¿“…≥å ™◊ËÕ™ÿ¥ çæÿ∑∏»“ π“§◊Õª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’¬Ë Ëß‘ „À≠à „π‚≈°é Õ.Ú ‡«≈“ Ò. π. π“¬µ”√«®™—Èπ ºŸâ „À≠à√–¥—∫ æ.µ.Õ. ®”π«π Ú π“¬ æ.µ.∑. ®”π«π Ú π“¬ ·≈–µ”√«®™—Èπª√–∑«πÕ’° ˘ π“¬ ¡“ Õ∫∂“¡°“√‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫Õß§å°√æ‘∑—°…å ¬“¡ ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿªœ æƒ.ÚÚ_».ÚÛ —¡¡π“‚§√ß°“√‡√’¬π√Ÿ∑â “ß‰°≈ À≈—° Ÿµ√°“√¥”√ß™’«‘µµ“¡«‘∂’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ∑’Ë»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ ‡π‘πæÕ°‘π ‚¥¬¡’À—«Àπâ“»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ Òı §π ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“

™“«ª∞¡Õ‚»°‰ª√à«¡‡µ√’¬¡ß“π™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“√âÕ¬°«à“§π .ÚÙ ¡≥–_ ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π‰ª π“¡¡â“ π“ß‡≈‘Èß ‡æ◊ËÕ‡¢â“¢∫«π∏√√¡¬“µ√“ ‰ª∑’Ë≈“πæ√– ∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ¡’ºŸâ√à«¡¢∫«πÀ≈“¬æ—π§π ‡¢â“ Ÿàß“π ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß√—∞∫“≈ √à«¡°—∫Õß§å°√æ‘∑—°…å ¬“¡

111

æ—π∏¡‘µ√ Õß§å°√Õ◊ËπÊ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª Õ.Ú˜ ™“«™ÿ¡™π‡¥‘π∑“ß‰ª®.π§√√“™ ’¡“ Ò √∂µŸâ ‡æ◊ËÕª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß§ÿ≥æàÕ‡≈‘» ¢Õ®ÿ≈°≈“ß Õ“¬ÿ ¯ ªï ∑’Ë«—¥¡–§à“ ∫.¡–‡°≈◊Õ Õ.‚ππ Ÿß ‚§√“™ ❀ ¢â“«∑’Ëπ“·√ß√—° ÿ°æ√âÕ¡‡°Á∫‡°’Ë¬«·≈â« ...∑”µ“¡°”≈—ß ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥™“«π“∑’Ëª≈Ÿ°¢â“« ...„Àâ‡√“‰¥â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∂÷ß«—ππ’È

ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııı ı ∏—π«“ ‡ªìπ‡¥◊Õπ·Ààß¡À“¡ß§≈ ·≈–„π«—ππ’È ™“«‰∑¬¡’ªïµ‘ ÿ¢¡“° ∑’Ë ‰ ¥â ‰ª√à«¡∂«“¬æ√–æ√ „πÀ≈«ß ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ™“«™ÿ¡™πª∞¡ Õ‚»°·≈–π—° ‡√’¬ π —¡ ¡“ ‘° ¢“‡¥‘π ∑“ßµ—ßÈ ·µà‡ ™â “ ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡∂«“¬æ√–æ√ ‡ªìπ®“√’µª√–‡æ≥’¢Õß™“«Õ‚»°∑’ËªØ‘∫—µ‘°—π¡“ ¬“«π“π°«à“ Û ªï ∑’Ë‡¡◊ËÕ∂÷ß™à«ß«—π∑’Ë ı ∏—π«“œ µâÕß√–¥¡®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘°—π∑—«Ë ª√–‡∑» µ—Èß ·µàµâπ‡¥◊Õπ™“«ª∞¡Õ‚»°™à«¬°—π®—¥¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬ ¡’§≥ ÿ ™à«¬∫ÿ≠ ®—π∑√√—°…“‡ªìπ·¡àß“πÀπâ“æÿ∑∏ ∂“π ·®°°—π∑’Ë»“≈“§â“Ò,Ú ¡√ª. ¡√∞. ™“«™ÿ¡™π∫“ß °≈ÿà¡æ“§≥–‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ®—¥‚√ß∫ÿ≠œ √«¡ ·≈â«™“«™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°®—¥‰¥â ÒˆÒ ‚√ß∫ÿ≠ °—∫ ∑’¡ß“π·≈–‡®â“¿“æ∑’Ë™à«¬°—π®—¥‚√ß∫ÿ≠ Õ“.˘ ß“π»æ§ÿ≥ÀπàÕ¬(„®‡æ’¬√ ‡À≈à“∏√√¡ ¬‘Ëß¬ß) ¿√‘¬“¢Õß§ÿ≥∑ÿàß¥‘π «—π√ÿàß¢÷Èπª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß

112

µÕπ∫à“¬ ·≈–µÕπ‡¬Áπ ¡≥– ™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ ß“π»æ§ÿ≥®‘Èπ ÀπŸπ—πµå Õ¥’µ‡®â“¢Õß·¥πÕ‚»° π‘¡πµå ¡≥–· ¥ß∏√√¡¥â«¬ ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß«—π∑’Ë Òˆ ∏.§. ∫à“¬ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ·≈–™“«™ÿ¡™π‰ª √à«¡ß“πª√–¡“≥ Û §π ».ÒÙ §ÿ≥ ÿ¥ “¬∏√√¡π‘¡πµå ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π‰ª∑”∫ÿ≠§√∫√Õ∫°“√®“°‰ª¢Õß§ÿ≥ ·¡à≈”¥«π À≈‘Ë¡°”‡π‘¥ „πµ—«‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ‡°…µ√°√™“« ß¢≈“ ˜ §π »÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë ‡π‘πæÕ°‘π .Òı ™à«ß‡™â“ ‘°¢¡“µÿæŸπ‡æ’¬√·≈– ‘°¢¡“µÿ µâπ¢â“« √—∫°‘®π‘¡πµå∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ∑”∫ÿ≠ §√∫√Õ∫°“√®“°‰ª¢Õß∫√√æ™π»“≈’Õ‚»°∂÷ß “¡§π §◊Õ ·¡à·°â« π“§µ√–°Ÿ≈ æàÕ©“¬ ·≈–§ÿ≥¬“¬∑“ ∑’«’∑√Ÿ«‘™—Ëπ(∑’«’¥“«‡∑’¬¡) —¡¿“…≥å ¡≥– ‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√ ∑’Ë‡π‘πæÕ°‘π Õ“.Òˆ ‡°…µ√°√™“«√–¬Õß Û §π»÷°…“ ¥Ÿß“π∑’Ë‡π‘πæÕ°‘π ®.Ò˜ ™“«‰π®’‡√’¬ π”‚¥¬ ¥√.√—µπ“¿√≥å ∏√√¡‚°»≈ Ò §π »÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë‡π‘πæÕ°‘π Ò ‡¥◊Õπ æ.Ò˘ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π‰ª®.√–πÕß Õ. ÿ¢ ”√“≠ µ.π“§“ ‡æ◊ËÕ√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ßπ“¬«‘™—¬ §ÿ≥ƒ∑∏‘Ï ´÷Ëß‡ªìπæàÕ¢Õßπ—°‡√’¬π¡.Ù æ≈ ‡æ◊ËÕπÊ ¡.ª≈“¬√à«¡‡¥‘π∑“ß‰ª¥â«¬ §ÿ≥µâÕ¬ª≈Ÿ°¢«—≠ ∂«“¬Õ“À“√ ¡≥–‡π◊ËÕß„π «“√–§√∫Ò «—π°“√®“°‰ª¢Õß§ÿ≥·¡à∑Õß„∫ ÿ¿“æ .ÚÚ ®—¥√“¬°“√ ¥ FMTV √“¬°“√‡æ◊ËÕøÑ“ ¥‘π ‡ªìπ§√—Èß·√° Õ.Úı ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√ √—∫π‘¡πµå „Àâ ‰ª ∫√√¬“¬Õ∫√¡À¡Õ¥‘π∑—Ë«ª√–‡∑» Ú §π ‚§√ß°“√¢Õß°√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π∑’Ë ‚√ß·√¡¡“√«¬°“√å‡¥âπ ®.ÚÙ_æ.Úˆ §≥–ª√–‡¡‘π¿“¬πÕ° √Õ∫ “¡ ®“° ”π—°ß“π√—∫√Õß¡“µ√∞“π·≈–ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ °“√»÷°…“(Õß§å°“√¡À“™π) ¡“ª√–‡¡‘π‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° Ú ∑à“π ‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘π ®“° ¿“æ®√‘ß¢Õß‚√ß‡√’¬π Õ.Úı ¡≥–√—∫°‘®π‘¡πµå®“°§ÿ≥°√–∂‘π

—ß¢å°√–· „Àâ ‰ª‚ª√¥§ÿ≥·¡à‡®◊Õ∑’Ë∫“â π®. ¡ÿ∑√ ß§√“¡ æ.Úˆ ‡«≈“‡∑’Ë¬ß§ÿ≥°∞‘π‰¥âπ”√à“ßÕ—π‰√â«≠ ‘ ≠“≥ ¢Õß§ÿ≥ ÿ∑‘π —ß¢å°√–· ¡“®—¥æ‘∏’∑’Ë»“≈“«‘À“√ µÕπ‡¬Áπ¡’√“¬°“√√”≈÷°∂÷ß§ÿ≥ ÿ∑‘π ‡æ√“–¡’ºŸâ „À≠à ¡“°—π¡“° ‡«≈“ Ò˘. π. ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π π—°‡√’¬π‰ª∫â“π√“™ ‡æ◊ËÕ‡¢â“§à“¬¬Õ . ·≈–«.∫∫∫. ®÷ß¢Õ«“ß¥Õ°‰¡â®—π∑πå°àÕπ ™à«ß‡™â“ ı. π. °Á¡’ √∂∫— æ“™“«™ÿ¡™π‰ª∫â“π√“™œ ‡æ◊ËÕ‰ª‡µ√’¬¡ß“π ¢Õßπ—°‡√’¬π ¡.ˆ ‚¥¬¡’Õ“‡≈Á° ™Ÿ∫ÿ≠ æ“‰ª æƒ.Ú˜ µÕπ∫à“¬‡ªìπ‡«≈“ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß ¡’ ‡æ◊ÕË πæâÕßπâÕßæ’¡Ë “°—π¡“° ‚¥¬‡©æ“–§π√ÿπà ‡°à“ ‡π◊ËÕß¥â«¬§ÿ≥ ÿ∑‘π‰¥âΩ“°º≈ß“π„Àâ°—∫™“«Õ‚»°·≈– √à«¡°“√‡¡◊Õß¡“¥â«¬°—π ¥—ß§”°≈Õπ‰«âÕ“≈—¬∂÷ß§ÿ≥ ÿ∑‘π ‚¥¬§ÿ≥„®°≈—Ëπ ¥—ßπ’È ÿ∑‘π —ß¢å°√–· §πµ√ß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡—Ëπ§ß™—¥‡¥àπ ‡ŒŒ“æ“ πÿ°∑ÿ°ª√–‡¥Áπ ‡∏Õ®÷ß‡ªìπ¢«—≠„®§π„°≈â‡§’¬ß ÿ∑‘π¡’πÈ”„®· πß“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°¬“¡‰¡à‡§¬‡°’Ë¬ß ß“π™ÿ¡πÿ¡¡’‡∏Õ·πàÕ¬Ÿà¢â“ß‡§’¬ß ‡∏Õ§◊Õ§πæÕ‡æ’¬ß¢Õß·ºàπ¥‘π √—°™“µ‘™à«¬™“µ‘‡µÁ¡„® §ÿ≥ ÿ∑‘π¡’‰ø‰¡à√Ÿâ ‘Èπ §ÿ≥ ÿ∑‘π®“°‰ª‰√â¡≈∑‘π ‡∏Õ√—°…“·ºàπ¥‘π¬‘Ëß™’«“ ¢Õ√–≈÷°∫ÿ≠§ÿ≥§ÿ≥ ÿ∑‘π æ’Ë™“¬°√–∂‘π§π°≈â“ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘∑ÿ°‡æ≈“ ™“µ‘Àπâ“‡°‘¥„À¡à‰¥âæ∫°—π ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

»’√…–Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úııı ç∑ÿ°«‘π“∑’ §◊Õ«‘π“∑’·Ààß∫ÿ≠é ·µà≈–π“∑’∑’Ë‡«≈“ À¡ÿπ‰ª®÷ß¡’°‘®°√√¡°“√ß“π„Àâ·µà≈–§π‰¥âΩñ°Ωπ ∑—Èßª√–‚¬™πåµπ∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ≈¥ ≈– ≈â“ß Õ—µµ“ µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ·≈–¢«π¢«“¬∑”ª√–‚¬™πå∑à“π∑’Ë ‡ªìπ°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ √â“ß √√§å ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠¢Õß —ß§¡À¡Ÿ¡à «≈ ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘µπ‡Õß°Á‡®√‘≠‡ªìπ§π ÕàÕππâÕ¡æ√âÕ¡√—∫„™â À¡Ÿà°Á ¡∫Ÿ√≥å æŸπ ÿ¢ —ß§¡ à«π√«¡°Á§àÕ¬Êæ—≤π“µ“¡‰ª ❀ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß«‘∂’°√√¡„π√Õ∫‡¥◊Õπ ».Ú ™“«™ÿ¡™π‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂ŒàÕ≈°‰ª√à«¡ß“π ¡À“ª«“√≥“ ∑’Ëª∞¡Õ‚»° Õ.ˆ ΩÉ“¬«‘™“°“√ àß§–·ππ GPA ı ¿“§ ‡√’¬π ¢Õßπ—°‡√’¬π¡.ˆ ·≈–ª«™. Û „Àâ ”π—°ß“π ∫√‘À“√°“√»÷°…“‡Õ°™π( ™.) °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Õ.ÒÛ,æ.Ú¯ ¡≥–øíß «¥ª“Ø‘‚¡°¢å æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¡“¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡™“«»’√…– Õ‚»° §√—Èß∑’Ë Û µÕπ‡™â“¡’µ—°∫“µ√ Õ.ÒÛ,®.Ò˘,Õ.Ú˜ ª√–™ÿ¡ ∫ « √ ®.ÒÚ-æƒÒı §ÿ≥Õ“·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å·≈– π—°‡√’¬ππ°°√–®“∫∑’Ë ‰ ¡à ‰¥â°≈—∫∫â“π™à«ßªî¥‡∑Õ¡ æ“°—π‰ª‡°’Ë¬«¢â“«·≈–‡°Á∫¢â“«∑’Ëπ“°Õ°„π Õ.ÒÛ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ »√’ –‡°…¡“µ√«®∫â“π¬“¥’ ·≈–‡ªìπ°“√¡“µ√«® ª√–®”ªï º≈°“√µ√«®§◊Õ Õ“§“√¬—ß‰¡à ‰¥â¡“µ√∞“π µ“¡·∫∫ æƒ.Òı ª√–™ÿ¡ —¡¡π“§ÿ√ÿ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡ æ√âÕ¡°àÕπ‡ªî¥‡∑Õ¡ ™“«™ÿ¡™π Ù §π ∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π‡√’¬π °»π. °—π∑√≈—°…å √–¥—∫™—Èπ ¡.ª≈“¬ ‰ª‡√’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«‘™“ §≥‘µ»“ µ√å∑’ËÕ”‡¿Õ ¡≥–§”®√‘ß «®’§ÿµ‚µ ¡≥–À‘π°≈—Ëπ ª“ “ π‡≈‚¢ ¡≥–¢ÿπ»÷° Õ‚¬¡‚π ®“°√“™∏“π’Õ‚»° ¡“

113

™à«¬ß“π∑”‡µÁπ∑å „À≠à π—°‡√’¬π¡“¥â«¬ ¯ §π ·≈–¿“¬À≈—ß¡“‡æ‘Ë¡Õ’°√«¡‡ªìπª√–¡“≥ Ú §π ∑”‡µÁπ∑å∑’Ë®–°“ß„πß“π™ÿ¡πÿ¡ ¥â«¬ ¡√√∂¿“æÕ—π ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡®÷ß‡ √Á®∑—Èß Òı À≈—ß „π«—π∑’Ë ÚÚ °àÕπ°“√™ÿ¡πÿ¡ Ú «—π ».Òˆ ‡µ√’¬¡√—∫π—°‡√’¬π‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë „π«—π‡ªî¥ ‡∑Õ¡«—π·√° µÕπ‡¬Áπ¡’°“√ª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π .Ò˜ º.Õ.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ·≈–§ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å π”π—°‡√’¬π∑”°‘®°√√¡„π‚√ß‡√’¬π‡ªìπ«—π ·√°¡’°“√·∫àß°≈ÿà¡π—°‡√’¬π‡ªìπ Û °≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ∑” °‘®°√√¡¥—ßπ’È °≈ÿà¡∑’Ë Ò ‡¢â“§√—« °≈ÿà¡∑’Ë Ú ‰ª µ“°¢â“«·≈–À«à“π∂—Ë«‡¢’¬«∑’Ëπ“°Õ°„π °≈ÿà¡∑’Ë Û π—°‡√’¬πÀ≠‘ß‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π‡«’¬°À≈«ß‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡¬â“¬∫â“πæ—°π—°‡√’¬πÀ≠‘ß®“°»“≈“‚¢≈ß§ÿ≥ ¡“∑’∫Ë “â π‡«’¬°À≈«ß à«ππ—°‡√’¬π™“¬¬â“¬®“°‚√ß™à“ß ™—Èπ Ú ¡“∑’Ë»“≈“‚¢≈ß§ÿ≥ Õ“.Ò¯ µ√«®»’≈π—°‡√’¬π™à«ßªî¥‡∑Õ¡ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ¡≥–ºÕß‰∑ √µπ ªÿ≠‚≠ √—∫π‘¡πµå ‰ª∫√√¬“¬„πß“πÕ∫√¡§ÿ≥≈—°…≥– ¢Õß§«“¡‡ªìπ§√Ÿ „Àâπ—°»÷°…“§≥–»‘≈ª»“ µ√å·≈– «‘∑¬“»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øπ§√æπ¡ ª√–¡“≥ Ù §π „πÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß çªØ‘∫—µ‘∏√√¡π”™’«‘µ„Àâ ß¥ß“¡‡ √‘¡§«“¡‡ªìπ§√Ÿé ·≈–§ÿ√ÿ¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” ‰ª·≈°‡ª≈’¬Ë π‡°’Ë¬«°—∫ß“π«‘®—¬∑’Ë ‰¥â∑”™à«ß‡√’¬πµàÕ ª√‘≠≠“‚∑ ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“·∫∫∫Ÿ√≥“°“√¢Õß»’√…– Õ‚»°«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ“.Ò¯,®.Ò˘ º.Õ.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ·≈–§ÿ√ÿ ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å π”π—°‡√’¬π∑”°‘®°√√¡¥—ßπ’È §◊Õ ‰ªµ“°¢â“«µàÕ‡ªìπ«—π∑’Ë Õß ·≈–æ“π—°‡√’¬π‰ªª≈Ÿ° ÀÕ¡·∫àß∑’Ë ‰√à Û˘ Õ.Ú ¡’π—°‡√’¬π English Program Ú¯ §π ·≈–§√Ÿ Ú §π ®“°‚√ß‡√’¬π µ√’»÷°…“ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡“»÷°…“¥Ÿß“π·≈–‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ ™à«ß∫à“¬§ÿ√ÿ∫ÿ≠√ÿâß ’¥” §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ·≈–§ÿ≥Õ“·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å √à«¡°—∫π—°‡√’¬ππ° °√–®“∫·≈–π—°‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–Õ“ “ ¡—§√ ™“«‡¬Õ√¡—π Ù §π ‰ªª≈Ÿ°·µß‚¡∑’Ëπ“°Õ°„π

114

æ.ÚÒ §ÿ√ÿ π—°‡√’¬π ·≈–™“«™ÿ¡™π™à«¬°—π ‡µ√’¬¡«—µ∂ÿ¥‘∫‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡ß“π™ÿ¡πÿ¡∑’Ë°√ÿß‡∑æœ æƒ.ÚÚ ¡≥– Ù √Ÿª §≥–§ÿ√ÿ › π—°‡√’¬π ™“«™ÿ¡™π ·≈–æ—π∏¡‘µ√ Ú §—π√∂∫— π”‚¥¬ ¡≥–§”®√‘ß «®’§ÿµ‚µ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’Ë°∑¡. ».ÚÛ ™“«™ÿ¡™π·≈–æ—π∏¡‘µ√√«¡ Ò¯ §π ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂ª√–®”∑“ß≈ß‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡ .ÚÙ √à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫Õß§å°“√æ‘∑—°…å ¬“¡ ∑’Ë ≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ‡√‘Ë¡‡™â“‡≈‘°À—«§Ë” æ.Ú¯ ΩÉ“¬«‘™“°“√‡µ√’¬¡‡Õ° “√∑“ß°“√»÷°…“ ‡æ◊ÕË √Õ√—∫°“√µ√«® Õ∫®“° ”π—°ß“π‡¢µæ◊πÈ ∑’Ë°“√ »÷°…“ª√–∂¡»÷°…“»√’ –‡°… ‡¢µ Ù æƒ.Ú˘ ª√–™ÿ¡ ¿“ ¡.ª≈“¬ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°Õ∫µ.°√–·™ß ®”π«π ˆ §π ¡“µ√«®ß“π‚§√ß°“√«“ß∑àÕ√–∫“¬πÈ”„π™ÿ¡™π∑’Ë ‰¥â √—∫ß∫ª√–¡“≥¡“°àÕ √â“ß ».Û π—°‡√’¬π ˆ §π §√Ÿ Ò §π ¡“®“° ‚√ß‡√’¬π Silsangsa Jakeun Hakkyo School ª√–‡∑»‡°“À≈’ „µâ ¡“‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«Õ‚»° µ—Èß·µà«—π∑’Ë Û æ.¬. › ÚÒ ∏.§. §√Ÿ Ú §π π—°‡√’¬π ÙÚ §π ®“°‚√ß‡√’¬π ª–∑“¬ µ.∑ÿàß„À≠à Õ.°—π∑√≈—°…å ®.»√’ –‡°… ¡“ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–¡“¥Ÿß“π°“√∑”ªÿÜ¬™’«¿“æ º—°‰√â “√æ‘… ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«™ÿ¡™π ª√–™ÿ¡√â“π§â“ çÀπ÷ËßπÈ”„®é «“√– ”§—≠§◊Õ °“√‡µ√’¬¡¢“¬ ‘π§â“‡∑à“∑ÿπ„π«—π∑’Ë ı ∏.§. ❀ °‘®°√√¡¢Õß§Õ√å ÿ¢¿“æ æ.˜›Õ“.ÒÒ ºŸâ‡¢â“§Õ√å ®“°°√ÿß‡∑æœ ·≈– ∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π Òˆı §π ¡“‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ æ.ÒÙ-Õ“.Ò¯ ºŸâ‡¢â“§Õ√å ®”π«π Ùˆ §π ®“°°√ÿß‡∑æœ ¡“‡¢â“§Õ√å Õ.Ú-».ÚÛ ºŸâ‡¢â“§Õ√å ®“°∏π“§“√ ∏.°. . °√ÿß‡∑æœ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ¯Ú §π ¡“‡¢â“§Õ√å æ.Ú¯ §Õ√å æ‘‡»…„Àâ™“«™ÿ¡™π·≈–æ—π∏¡‘µ√ ∑’Ë ‰¥â√—∫æ‘…®“°·°ä πÈ”µ“ ®”π«π Úı §π

❀ §µ‘°àÕπ®“° : „π∞“π–∑’Ë‡√“µâÕß√à«¡°—π°Ÿâ™“µ‘ ‚ßà ‰¡à‡ªìπ ∑“ß™’«‘µ µâÕß√Ÿâ‚ßà ‚ßà ‘∫Àπ

‡ªìπ„À≠à¬“° ®–√ÿàß‚√®πå √Ÿâ©≈“¥ ¥’°«à“‡∫àß

Ω“°„Àâ§‘¥ ‚ µ∂‘º≈ ª√“¥‡ª√◊ËÕßµπ ‡°àß‡¥’Î¬«‡¥’¬«é

( ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å)

✧ ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π

ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııı ‡¥◊Õπ·Ààß«—πæàÕ‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’ÕË ∫Õÿπà ‡æ√“– πÕ°®“°®–‰¥â· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸµàÕæàÕ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“ ·≈â « æ«°‡√“¬— ß ‰¥â¡ ’° “√®— ¥ ‚√ß∫ÿ≠ ¡—ß «‘ √ —µ ‘ µ“¡ ∂“π∑’µË à“ßÊ ‡æ◊ÕË ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õ‘Ë¡∫ÿ≠°—π∂â«πÀπâ“ ∑—ÈßºŸâ „Àâ·≈–ºŸâ√—∫ °“√∑”ß“π§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´÷Ëß·µà≈–§π°Á ¡’° “√°”®— ¥ À√◊Õ ª√–À“√°‘ ‡ ≈ Õ¬Ÿ à‡ ¡ÕÊ µ“¡ Õ‘π∑√’¬åæ≈–¢Õßµπ‡Õß°Á¢Õ„Àâ°”≈—ß„®∑ÿ°Ê§π∑’¡Ë ßÿà ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈¥ ≈– °‘‡≈ √«¡∑—Èß≈¥Õ—µµ“ µ—«µπ „Àâ ‰¥â ‘Èπ‡°≈’È¬ß ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß ¬—Ëß¬◊π ·≈–∂“«√µ≈Õ¥‰ª®π‰¥â çπ‘ææ“πé ❀ „π√Õ∫‡¥◊Õπ∑’Ëº“à π¡’°®‘ °√√¡Õ–‰√∫â“ß .Ò ·∫àß∑’¡ß“π‰ª®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∫â“π°Õ° ·®°∑’Ë∫â“π‡¢«“ ‚¥¬§ÿ≥Õ“¢«—≠§Ÿ≥ Õ—ª¡–∑—ß ·≈–∑’Ëµ≈“¥°—π∑√≈—°…å ‚¥¬≠“µ‘∏√√¡ §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å æ“π—°‡√’¬π .…. ·≈– π—°‡√’¬π·≈°‡ª≈’Ë¬π™“«‡°“À≈’ ‰ª¡—¥¢â“«·≈–¢π¢â“« „π™à«ß‡™â“∑’Ëπ“∫â“π∫÷ß¡–≈Ÿ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπ“¢ÕßæàÕ„À≠à °≈¡ ·≈–™à«ß∫à“¬™“«™ÿ¡™π‰ª‡°’Ë¬«¢â“«µàÕ Õ“.Ú ®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∫â“π∫÷ß¡–≈Ÿ π”∑’¡‚¥¬§ÿ≥°ÿâß ∫â“π‚ππ· π§”‚¥¬§ÿ≥≈ÿß‚≈ ∫â“πµ“·∑àπ‚¥¬§ÿ≥Õ“§¡∏√√¡ ·≈–√â“ππÈ”øÑ“æ—π∏ÿå ‰¡â ‚¥¬§ÿ≥µâπ‡°◊ÈÕ ‘ßÀå§”

™à«ß∫à“¬™“«™ÿ¡™π‰ª‡°’Ë¬«¢â“«∑’Ëπ“∫â“π∫÷ß¡–≈Ÿ ®.Û ®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’ËÕ.√“…’ ‰»≈ ‚¥¬¡’·¡àß“π§◊Õ §ÿ≥Õ“·Õã« ¡’π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Û ‰ª™à«¬ß“π §ÿ≥ §√ŸÕ√à“¡»‘≈ªá ·≈–∑’¡ß“π‡ªìπ·¡à§√—« ·®°∑’ Ë ‚ √ßæ¬“∫“≈°— π ∑√≈—° …å π”‚¥¬§ÿ √ÿ ¢«—≠µ“ Õÿ¥¡√—°…å ·®°∑’Ë∫â“π°√–·™ß π”‚¥¬ §ÿ≥Õ“ ÿ‡πµ√ ·≈–√â“ππÈ”øÑ“´ÿª‡ªÕ√å ‚µ√å ‚¥¬§ÿ≥Õ“ ÿ™“¥“ ‡√‘ßƒ∑∏‘Ï Õ.Ù ®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∫â“πÀπÕßÕÿ¥¡ π”‚¥¬§ÿ√ÿ ¢«—≠µ“ Õÿ¥¡√—°…å ∫â“π‡¥’¬ßµ–«—πÕÕ° π”‚¥¬§ÿ≥æ’Ë∫“π ·®°∑’Ë∫â“π‚¬¡æ’Ë “«¢ÕßÀ≈«ßæàÕæ—π‡¡◊Õß ∑’Ë ®.∫ÿ√’√—¡¬å Ú ·Ààß ·≈–√â“π·¡Á°°’È´ÿª‡ªÕ√å ‚µ√å µ≈“¥°—π∑√≈—°…å ‚¥¬‡®â“¢Õß√â“π·¡Á°°’È µÕπ‡¬Áπ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ∫ « √ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ ®—¥ß“π‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ı ∏—π«“¡À“√“™ æ.ı ®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’ËÀπâ“√â“πÀπ÷ËßπÈ”„® ™“«™ÿ¡™π ∑ÿ°§π√à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ°—π‡æ◊ËÕß“π„π«—ππ’È ¡’°“√¢“¬ ‘π§â“√“§“‡∑à“∑ÿπ·≈–¡’°‘®°√√¡µ≈Õ¥∑—Èß«—π ºŸâ „À≠à∫â“πÕÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ·≈–™“«™ÿ¡™π‰ª √à«¡ß“π ı ∏.§. ∑’ËÕ∫µ.°√–·™ß ·≈–π“¬°Õ∫µ. °√–·™ß¡“‡ªî¥ß“π ı ∏.§. ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π»’√…–Õ‚»° æƒ.ˆ ®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∫â“π‚ππ‡¬“– π”‚¥¬ ºŸâπ” ™ÿ¡™π∫â“π‚ππ‡¬“– .¯ »‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»°∑¬Õ¬‡¢â“ æ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ√à«¡ß“π§◊π Ÿà‡À¬â“ »‘…¬å‡°à“»’√…–Õ‚»° Õ“.˘ ¡’°‘®°√√¡‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß»‘…¬å‡°à“ °—∫»‘…¬åª®í ®ÿ∫π— √ÿπà æ’∂Ë “à ¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å „ÀâπÕâ ßøíß ∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π ·≈–µÕπ‡¬Áπ¡’°“√· ¥ß¢Õß√ÿàπæ’Ë √ÿàππâÕß ∫√√¬“°“»Õ∫Õÿàπ‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ®.Ò æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å √—∫π‘¡πµå√à«¡ ß“π∫ÿ≠≈Õ¡¢â“« ¡’°‘®°√√¡‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ·≈–∫√√¬“¬ ∏√√¡–°àÕπ©—π·≈–µÕπ‡¬Áπ¡’°“√· ¥ß¢Õßπ—°‡√’¬π ·≈–™“«™ÿ¡™π Õ.ÒÒ §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å π”π—°‡√’¬πª« . π—°‡√’¬π·≈°‡ª≈’Ë¬π™“«‡°“À≈’ ·≈–Õ“ “ ¡—§√™“« ‡¬Õ√¡—π‰ª®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å

115

Õ.ÒÒ,æ.ÒÚ Õ“®“√¬å Ú ¡≥–º◊πøÑ“ ·≈– π«°– Ú √Ÿª √«¡™“«™ÿ¡™πª√–¡“≥ Ò §π ‰ª √à « ¡®— ¥ ‚√ß∫ÿ≠ ∑’∫Ë â“ π¬à “ ß·√¥ Õ.Õÿ∑ ÿ¡ æ√æ‘ — ¬ ®.»√’ –‡°… ´÷Ëß‡ªìπ∫â“π¢Õß∑à“π§¡‡¬Áπ ™à«ß‡¬Áπ¡’ª√–™ÿ¡ ∫ « √ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠§◊Õ √ÿªß“π ı ∏.§. æ.ÒÚ ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π ‡ªìπª√–∏“π ª√–™ÿ¡ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ æƒ.ÒÛ ™“« ‘ß§‚ª√åª√–¡“≥ Ò §π ¡“‡¢â“ §Õ√å ÿ¢ ¿“æ ·≈–‡√’¬ π√Ÿ‡â √◊ÕË ß°“√∑”ªÿ Ü¬ À¡—° ™’«¿“æ®“°§ÿ≥Õ“·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ‡æ◊ÕË ‰ª∑” Organic farm ∑’Ë ‘ß§‚ª√å ».ÒÙ ¡≥–∂àÕß·∑â ª√–™ÿ¡ ÿ√‘π∑√åÕ‚»°·≈– √à«¡√—∫¡Õ∫¢â“«‡ª≈◊Õ°∑’≠ Ë “µ‘∏√√¡∂«“¬‡ªìπæ√– √“™°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π«—π∑’Ëı ∏.§.∑’Ë ÿ√‘π∑√åÕ‚»°®. ÿ√‘π∑√å Õ“ “ ¡—§√™“«‡¬Õ√¡—π∑—Èß Ù §π ®—¥§à“¬ ¿“…“Õ—ß°ƒ… .Òı Õ“®“√¬å Õß ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ ¡≥–π«°– Ú √Ÿª ·≈–™“«™ÿ¡™π ‰ª®—¥‚√ß∫ÿ≠ ¡—ß «‘√—µ‘ ∑’Ë∫â“ππ“‡™◊Õ° Õ.∫√∫◊Õ ®.¡À“ “√§“¡ ´÷Ëß‡ªìπ∫â“π¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å Õß Õ.Ò¯ §ÿ√ÿ π—°‡√’¬π·≈–™“«™ÿ¡™π ¡’°‘®°√√¡ ‡≈’È¬ß àßπ—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬π Silsangsa Jakeun Hakkyo School ª√–‡∑»‡°“À≈’ „µâ ´÷Ëß®–‡¥‘π ∑“ßµàÕ‰ª¬—ßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ æ.Ò˘ π—°‡√’¬π ‰ª‡¢â“§à“¬ ¬Õ . ∑’Ë∫â“π√“™ æƒ.Ú ºŸâ∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π ΩÉ“¬«‘™“°“√ ·≈– §ÿ√ÿ∞“πß“π ª√–¡“≥ ˜ §π √à«¡°‘®°√√¡ ª√–™ÿ¡°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË ·≈°‡ª≈’¬Ë π¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√∑”«‘∑¬“ π‘æπ∏å√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°¢Õß§ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ».ÚÒ º.Õ.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” π”π—°‡√’¬π™—Èπ¡.Ò ∂÷ß¡.Û·≈–¡.ı ‰ª∫â“π√“™‡æ◊ËÕ√à«¡°‘®°√√¡§à“¬ ¬Õ . ».ÚÒ-®.ÚÙ ™“«™ÿ¡™π π—°‡√’¬π√–¥—∫ª« . ·≈–π—°‡√’¬ππ°°√–®“∫ ª√–¡“≥ Ú §π ‡¥‘π∑“ß ‰ª√à«¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë√âÕ¬‡ÕÁ¥Õ‚»° Õ“.ÚÛ ¥√.°ƒ…≥– ™“«Õ‘π‡¥’¬ ¡“‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ∑’Ë»’√…–°—∫§√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘®”π«π ÒÙ §π æ.Úˆ Õ“®“√¬å§’¬Õß‡Õ ∑’Ë‡§¬‡ªìπÕ“ “ ¡—§√

116

Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë»’√…–Õ‚»° ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’Ë¬¡ ∫â“π∑’Ë»’√…–Õ‚»° ·≈–™à«¬ß“π æƒ.Ú˜ ™“«™ÿ¡™π π‘ ‘µ¡«™.·≈–ª« .√«¡∑—Èß π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈(π°°√–®‘∫)ª√–∂¡»÷°…“(π°°√–®“∫) ‰ª√—∫¢«—≠∏√√¡®“°æàÕ§√Ÿ∑’Ë∫â“π√“™ ¡≥–À¡àÕπ ¡ÿ∑ÿ°—π‚µ ‡¥‘π®“√‘°¡“‡¬’Ë¬¡ »’√…–Õ‚»° ».Ú¯ §ÿ√ÿ π—°‡√’¬π·≈–™“«™ÿ¡™π ª√–¡“≥ ˜ §π √à«¡°‘®°√√¡«.∫∫∫. π—°‡√’¬πª«™. ª√–¡“≥ ¯ §π ™à«¬ß“π‰øøÑ“·≈–ß“π∑”‡√◊Õ ».Ú¯∏.§.ûıı›®.˜ ¡.§.ûıˆ §ÿ≥ √â“ß æ≈—ß¥‘π »√’√¡¬å ‰¥â ‰ª√à«¡°‘®°√√¡çµ≈“¥Õ“√‘¬– ∫ÿ≠ àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï „À¡àé °—∫≠“µ‘∏√√¡π”‚¥¬ §ÿ≥Õ“ ÿ‡πµ√ ¥—™∂ÿ¬“«—µ√ ·≈–§ÿ≥¢«—≠§Ÿ≥ Õ—ª¡– ∑—ß ®”π«π ÚÚ À¡Ÿà∫â“π„π‡¢µÕ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å ®.ÛÒ ¥√.°ƒ…≥–·≈–§√Õ∫§√—«æ√âÕ¡≠“µ‘ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡’§«“¡ª√–∑—∫„®¡“° ∫Õ°«à“»’√…–Õ‚»°‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫â“πÀ≈—ß∑’Ë Õß¢Õß æ«°‡¢“·≈–®–°≈—∫¡“Õ’°„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ❀ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß§Õ√å ÿ¢¿“æ æ.ı›Õ“.˘ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∏.°. . °√ÿß‡∑æ ™“« Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–™“«»√’ –‡°… ∑—ÈßÀ¡¥®”π«π ˜Ò §π ‡¢â“§Õ√å Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” ¥Ÿ·≈ æƒ.ÒÛ›®.Ò˜ ™“« ‘ß§‚ª√å ı §π ™“« °√ÿß‡∑æœ ™“«Õÿ¥√∏“π’ ™“«»√’ –‡°… ·≈–™“« ¬‚ ∏√ ®”π«π ÚÚ §π ‡¢â“§Õ√å ®.Ò˜-».ÚÒ ¥√.«‘«—≤πå »—≈¬°”∏√ π”∑’¡ß“π °≈ÿ¡à ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬° ‘ ° √√¡‰√â “√æ‘… ∑— Ë« ª√–‡∑»·≈– °≈ÿà¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¡“∫‡Õ◊ÈÕß ¡“‡¢â“§Õ√å ®”π«π ÒÒÚ §π Õ“®“√¬å∑√“¬»’≈ ≈‘≈—π ¥Ÿ·≈ Õ“.ÚÛ›æƒ.Ú˜ ™“«Õ‘π‡¥’¬ ™“«»√’ –‡°… ™“«Õÿ¥√∏“π’ ™“«°√ÿß‡∑æœ √«¡ ÚÛ §π ‡¢â“§Õ√å ❀ «“∑–°àÕπ®“° ∑”§ÿ≥Õ—π ¡§«√„Àâ ‰¥â°Õà π ·≈â«§àÕ¬ Õπ§πÕ◊πË ®– ‰¡à¡—«À¡Õß (Àπ—ß ◊Õ∏√√¡∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏ Àπâ“ ıÒ) ✧ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠

»“≈’Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úııı

‚√ß∫ÿ≠ ı ∏—π«“¡À“√“™ ❀ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ §«“¡§‘¥‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß µâÕß∑”µ“¡∑’Ë§‘¥π—Èπ¥â«¬ §«“¡ ”‡√Á®®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ

∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’È πà“®–‡ªìπ ß“π¡À“ ª«“√≥“ §√—Èß∑’Ë ÛÒ ´÷Ëß‡ªìπß“π ”§—≠¢Õß™“« Õ‚»°Õ’°ß“πÀπ÷ßË ∑’™Ë “«Õ‚»°‡√“‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ¡“√à«¡ß“π°—π‡µÁ¡∑’Ë

ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııı

❀ ‡Àµÿ°“√≥å „π‡¥◊Õππ’È æƒ.Ò-Õ.Ù «—π¡À“ª«“√≥“ §√—Èß∑’Ë ÛÒ «—πµ—°∫“µ√‡∑‚«·≈–«—π∑”∫ÿ≠«—π‡°‘¥ª∞¡Õ‚»° .Ò ¡≥– ™“«™ÿ¡™π≠“µ‘∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡‡ «π“‡√◊ËÕß æ≈—ßß“π‰∑¬...æ≈—ßß“π„§√ —¡ª∑“πæ≈—ßß“π‰∑¬ °—∫º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ∑’Ë ı ·¬°«‘∑¬ÿ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ∑—¬∏“π’ Õ.ÒÒ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»° æ.ÚÒ §ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï æ—π∏¡‘µ√œ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ¡“√—∫™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ‡¥‘π∑“ß Ÿæà ∑ÿ ∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‡æ◊ËÕ√à«¡ª√–™ÿ¡„À≠à°—∫Õß§å°“√æ‘∑—°…å ¬“¡ æƒ.ÚÚ §ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï ¡“√—∫ ¡≥–æ√–¿‘°…ÿ ™“« ™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß Ÿæà ∑ÿ ∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ».ÚÛ ™“«™ÿ¡™π‡¥‘π∑“ß Ÿàæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‚¥¬√∂ «πøÑ“ .ÚÙ ¡≥– æ√–¿‘°…ÿ ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° (»÷°…“·∫∫ ∫Ÿ√≥“°“√) √à«¡ª√–™ÿ¡„À≠à°∫— Õß§å°“√æ‘∑°— …å ¬“¡ ≥ ≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ Õ.Úı ¡≥– ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡™à«¬°—π ‡°Á∫¢Õß —¡¿“√–µà“ßÊ À≈—ß‡≈‘°°“√™ÿ¡πÿ¡ ®.Úˆ ¡≥– æ√–¿‘°…ÿ ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ Ÿà æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° æ.Ú¯ ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ ™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ª√÷°…“À“√◊Õ‡µ√’¬¡ß“π®—¥µ—ßÈ

❀ ‡Àµÿ°“√≥å „π‡¥◊Õππ’È .Ò ¡≥– æ√– ·≈–™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ß“π ¨“ªπ°‘®§ÿ≥«√√≥’ ¬Õ¥®—π∑√å(æ’ Ë –„¿â ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚°) ∑’Ë«—¥∑à“À≈«ß Õ.‡¡◊Õß ®.æ‘®‘µ√ Õ.Ú ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘ ∏√√¡ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ”·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»°‰ª√à«¡ß“π‡ «π“‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π ‰∑¬æ≈—ßß“π„§√ ¡’Õ“®“√¬å·√ß‡°◊ÈÕ ™“«À‘πøÑ“ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ ¡’«‘∑¬“°√√—∫‡™‘≠ Ú ∑à“π §◊Õ Ò.Õ“®“√¬åª√– ‘∑∏‘Ï ™—¬∑Õßæ—π∏å ª√–∏“π ¿“æ≈—ß ß“π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ Ú.Õ“®“√¬åæ¡√ π«√—µπ“°√ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π‡®√‘≠ Õπ«‘∑¬“ Õ.∫“ß√–®—π ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ ª √ – ™ÿ ¡ § ≥ – ° √ √ ¡ ° “ √ ™ÿ ¡ ™ π ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»° ®.Û §ÿ≥πâÕ¬ §”‡¢’¬« µ—Èß‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π∫â“π§≈Õßµ—°πÈ” µ.‚§°‡¥◊ËÕ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å Õ.Ù §ÿ≥πâÕ¬ §”‡¢’¬«µ—Èß‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘∑’Ë ‚√ß‡√’¬πÀâ«¬æÿª√–™“æ—≤π“ µ.«—ß¢àÕ¬ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å æ.ı ™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß»“≈’ Õ‚»° µ—Èß‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘∑’ËÀπâ“√â“π„®øÑ“ ™à“ß™”π“≠ ‡πµ√∑Õß µ—Èß‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘∑’ËÀâÕß·∂«¢â“ß‚√ß ’æß»å ‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥‚ π „®À“≠ µ—Èß‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ∑’Ë∫â“πºŸâ „À≠à µ.µ–§√âÕ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å §√Õ∫§√—«‡æ™√πà“™¡ µ—Èß‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘∑’Ë»“≈“ª√–™“§¡ ∫â“πÀπÕß‡ ◊Õ Õ.‰æ»“≈’

117

æƒ.ˆ §ÿ≥πâÕ¬ §”‡¢’¬«µ—Èß‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘∑Ë ’ ‚√ß‡√’¬π∫â“π‚§° “¡—§§’ µ.‰æ»“≈’ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å §ÿ ≥ ‚ π „®À“≠ µ— Èß ‚√ß∫ÿ≠ ·®°Õ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘∑Ë ’ ‚√ß‡√’¬π√—∞ª√–™“™πŸ∑»‘ µ.µ–§√âÕ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å ®.Ò ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ‰ª√à«¡ß“π ¨“ªπ°‘®§ÿ≥ÀπàÕ¬ ·¡à∫â“π¢Õß§ÿ≥∫‘π‰°≈ ∑’Ë æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° æ.ÒÚ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚°°≈—∫∂÷ß æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° Õ∫√¡À¡Õ¥‘πÕ“ “ ».ÒÙ_Õ.Ò¯ ¡≥– æ√– ·≈–™“«™ÿ¡™π ˆ §π ‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫¢Õß§ÿ≥·Õππ“ Õ.Òˆ π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬™’«‘µ¡“»÷°…“ß“π „π Ù ∞“πß“π§◊Õ «‘ “À°‘®™ÿ¡™π(√â“π§â“)º—°æ◊Èπ∫â“π ·≈–πÈ” â¡§«—π‰¡â ¡ÿπ‰æ√·ª√√Ÿª ·≈–‡√◊Õπ·™¡æŸ ».ÚÒ §ÿ√ÿ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»°·≈– ™“«™ÿ¡™π à«πÀπ÷Ëß‡¥‘π∑“ß Ÿà∫â“π√“™ ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“π ¬ÿ«™πÕ‚»° —¡æ—π∏å .ÚÚ ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»° §√Ÿ∂«‘≈ (»√’æ“«√√≥) ∑”∫ÿ≠√–≈÷°∂÷ß‚¬¡‰ª≈à ·≈–‚¬¡‡ª≈’Ë¬π æ.Úˆ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ·≈–π‘ ‘µ «.∫∫∫. ‡¥‘π∑“ß Ÿà∫â“π√“™œ ‚¥¬√∂ «πøÑ“ .Ú˘ Õ“®“√¬åæ—™√‘π∑√å æ“π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π π§√ «√√§å ®”π«π ˆ §π ¡“»÷°…“πÕ° ∂“π∑’Ë ∑’Ë™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»° ¡≥– ‡πâπ·°àπ æ≈“π’ ‚°·≈–µ“≈”æ—π ™–‡Õ¡„Àâ°“√µâÕπ√—∫ ❀ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ ™“«‚≈°’¬ å‰ ¡à‡§¬‡√’¬π√Ÿ∑â ÿ°¢å ∑’Ë‡°‘¥ ®“°°‘‡≈ „π®‘µ„®¢Õßµπ ®÷ß„ΩÉÀ“§«“¡ ÿ¢∑’‡Ë °‘¥®“°°“√‡ æ ∑”„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ æÕ°‡æ‘Ë¡„π®‘µÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ßµ‘¥À≈ßÕ¬Ÿà „π §«“¡„§√àÕ¬“° ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õßªÿ∂ÿ™π ✧ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

118

’¡“Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úııı æƒ.Ò_Ú ¡≥–·≈–≠“µ‘∏√√¡‡¥‘π∑“ß‰ª √à«¡ß“π¡À“ª«“√≥“ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° æƒ.¯ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“ Õ“.ÒÒ §ÿ√ÿ ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π .¡. ™—Èπ ¡.µâπ ‰ª‡°’Ë¬«¢â“«∑’ËÕ.¢“¡ –·°· ß Õ.ÒÛ ¡≥–≈ßÕÿ‚∫ ∂øíß «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢å ∫à“¬ π—°‡√’¬π √.√.ª≈Ÿ°ªí≠≠“ ™—Èπª.Ú ÛÛ §π §√Ÿ ˆ §π ¡“‡√’¬π√Ÿâ °“√∑”° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… æ.ÒÙ ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π .¡. √«¡æ≈—ß °—π ‡°’Ë¬«¢â“«∑’Ëπ“∫â“π¢“¡ Õ.¢“¡ –·°· ß æƒ.Òı ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’ ‚µ ¡≥–¥‘π∑Õß π§√«‚√ ¡≥– ¬“¡ —®®≠“‚≥ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ §ÿ≥¬“¬ ÿæ√ ÿ¢‡®√‘≠ Õ“¬ÿ ˜˜ ªï∑’Ë«—¥„À¡à¥Õπ·µâ« Õ.‡¡◊Õß ®.π§√√“™ ’¡“ .Ò˜_®.Ò˘ §Õ√å ÿ¢¿“æ ≈â“ßæ‘…µ—∫·≈–∂ÿß πÈ”¥’ ª√–¡“≥ Ûı §π .Ò˜ ª√–™ÿ¡§π«—¥·≈–™“«™ÿ¡™π (∑’Ë ‚√ß§√—«) Õ“.Ò¯ ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂ç®π√Õ¥é§«Ë” ∑’ËÕ.‚ππ ‰∑¬ ¢≥–‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°‰ª‡°’Ë¬«¢â“« ¡’ºŸâ ‰¥â√—∫ ∫“¥‡®Á∫‡≈Á°πâÕ¬ ®.Ò˘ ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .¡. Õ.Ú-æƒ.ÚÚ §Õ√å ÿ¢¿“æ ·æ∑¬å«‘∏’∏√√¡ (À¡Õ‡¢’¬«) ª√–¡“≥ Û §π .ÚÙ ¡≥– ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬π .¡. ‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫°≈ÿà¡Õß§å°√æ‘∑—°…å ¬“¡ ∑’Ë ∫√‘‡«≥≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ æ.Ú¯ ¡≥–≈ßÕÿ‚∫ ∂øíß «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢å ».Û ≠“µ‘∏√√¡‰ª·®°Õ“À“√‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ı ∏—π«“œ ·°à‡¥Á°π—°‡√’¬π√.√.∫â“π‡æ™√ Õ.‚ππ Ÿß ™“«™ÿ¡™π §ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π .¡.‰ª‡°’Ë¬«¢â“« ∑’Ë π“∫â“π‚ªÉß·¥ß Õ.¢“¡∑–‡≈ Õ ✧ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’ ‚µ

ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııı ®.Û ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ∑’Ë √æ.¢“¡ –·°· ß æ.ı†‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ∑’Ë√â“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ π§√√“™ ’¡“(¡√ .) Àπâ“ ¡.√“™¿—Øπ§√√“™ ’¡“ ».˜ ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ Ú ·Ààß ∑’Ë √æ.®—°√“™ ·≈–√.æ.®—°√“™√“…Æ√å “¡—§§’ ».ÒÙ-Õ“.Òˆ §Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫·≈–∂ÿß πÈ”¥’ ∑—ÈßÀ¡¥ ıÚ §π .Òı ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π·≈–§π«—¥ Õ.Ò¯ ª√–™ÿ¡Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ¡≥– ı √Ÿª æ.Ò˘ ‡§‡∫‘≈∑’«’ ‚§√“™ ¡“¢Õ∂à“¬∑”«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π .ÚÚ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π Õ“.ÚÛ ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡®‘µÕ“ “™à«¬ß“π§Õ√å À¡Õ‡¢’¬« ®.ÚÙ ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘∑’Ë √.√.∫â“π √–·®ß æ.Úˆ . √â“ß‰∑ ª≥’‚µ .™“µ‘¥‘π ™—≠‚≠ ·≈–≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡ß“π¨“ª≥°‘®»æ §ÿ≥æàÕº—π ¢”‚æ∏‘Ï Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∑’Ë«—¥µ–§√âÕ Õ.∫—«„À≠à . ¬“¡ —®®≠“‚≥ ‰ª· ¥ß∏√√¡Àπâ“»æ ·¡àµà“¬ §ÿ√ÿ∏—™ ∑’Ë«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ Õ.‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ æƒ.Ú˜ . √â“ß‰∑ ª≥’ ‚µ .™“µ‘¥‘π ™—≠‚≠ . ¬“¡ —®®≠“‚≥ ·≈–≠“µ‘∏√√¡‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ ß“π‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ ❀ ¢âÕ§‘¥°àÕπ®∫ Õ¬à“æ√à“ª√–‚¬™πåµπ ‡æ√“–ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ·¡â¡“° ††††

✧ ¡≥–¥‘π∑Õß π§√«‚√

¿Ÿº“øÑ“πÈ” ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úııı ™à«ßµâπ‡¥◊Õπ À¡Ÿà ¡≥– §π«—¥ ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π¡À“ª«“√≥“ §√—Èß∑’Ë ÛÒ ∑’Ëª∞¡Õ‚»° À≈—ßß“π¡À“ª«“√≥“ Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) π”π«°–‰ª√à«¡ß“π°‘®π‘¡πµå ·≈–·«–‡¬’Ë¬¡‚¬¡·¡à¢Õßπ«°–∫“ß√Ÿª∑“ß¿“§Õ’ “π à«π™“«™ÿ¡™π·≈–π—°‡√’¬π .¿. ™à«¬°—π‡°’Ë¬«¢â“« ®“°π—Èπ™“«¿Ÿº“œ °Á ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫Õß§å °√æ‘∑°— …å ¬“¡·≈–¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿªœ ❀ ‡Àµÿ°“√≥å „π√Õ∫‡¥◊Õπ ®.ı Õ“®“√¬å Ú( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) ·≈– ¡≥–π«°– ˆ √Ÿª ‰ª√à«¡ß“π‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ∑’Ë √.√.ºŸâπ” ¡Ÿ≈π‘∏‘ æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ®.°“≠®π∫ÿ√’ .Ò ¡≥–√à¡‡¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√ Õπ∏√√¡–∫π °√–¥“π ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° Õ“.ÒÒ Õ“®“√¬å Ú ·≈– ¡≥–π«°– ˆ √Ÿª ‰ª √à«¡°‘®π‘¡πµå∑’Ë∫â“π‚¬¡·¡à·≈–‚¬¡æ’Ë¢Õß ¡≥– À‘π®√‘ß «’√ª“ “‚π ∑’Ë‡¢µ‡∑»∫“≈Õ‘π‰∑ Õ.∫“ßª–Õ‘π ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.ÒÚ Õ“®“√¬å Ú ·≈– ¡≥–π«°– ˆ √Ÿª °‘®π‘¡πµå∑’Ë»“≈“‡À‘π·®âß «—ßπÈ”‡¢’¬« ®.π§√√“™ ’¡“ Õ.ÒÛ Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ¡≥–· π¥‘π ¿Ÿ¡‘æÿ∑‚∏ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ ®.°”·æß‡æ™√ Õ“®“√¬å Ú ·≈– ¡≥–π«°– ˆ √Ÿª ·«– ‡¬’Ë¬¡‚¬¡∑’Ë·°àπÕ‚»° ∫â“π «π ‚√ß ’¢Õπ·°àπ ∫â“π§à“ µ.‚ππ∑àÕπ Õ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ æ.ÒÙ Õ“®“√¬å Ú ·≈– ¡≥–π«°–‰ª°‘® π‘¡πµå ∑’Ë‡≈‰≈¬Õ‚»° Õ.«—ß æÿß ®.‡≈¬ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚ ¡≥–™ÿ∫¥‘π «‘™™“π—π‚µ · ¥ß∏√√¡ß“π»æ§ÿ≥ ·¡à ¡¡“» ‡™“«≈‘µ ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥·¡à¢Õßπ“¬ Ÿà·π« ‡æ’¬√ ‡™“«≈‘µ ∑’Ë√.æ.¡À“√“™

119

æƒ. Òı Õ“®“√¬å Ú ¡≥–π«°– ˆ √Ÿª ‰ª °‘®π‘¡πµå ‡¬’Ë¬¡‚¬¡ ∑’Ë™ÿ¡™π¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ µ.∫â“πµ“¥ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’ ».Òˆ Õ“®“√¬å Ú ·≈– ¡≥–π«°– ˆ √Ÿª ‰ª°‘®π‘¡πµå ‡¬’Ë¬¡‚¬¡·¡à ¡≥–§«√∑π ¢—πµ‘‚° ∑’Ë∫â“ππ“Œ” µ.π“Œ” Õ.‡ΩÑ“‰√à ®.ÀπÕß§“¬ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚ ª√–™ÿ¡™“« ™¡√. ‡™’¬ß„À¡à .Ò˜ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ·≈–ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° Õ“®“√¬å Ú ¡≥–π«°– ˆ √Ÿª ‰ª°‘®π‘¡πµå ∫â“π‚¬¡æ’Ë ¡≥–·¡àπ„®¡—Ëπ ®‘µµ∂“«‚√ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π ™“≠ Õ. «à“ß·¥π¥‘π ®. °≈π§√ Õ“.Ò¯ Õ“®“√¬å Ú ¡≥–π«°– ˆ √Ÿª ‰ª°‘® π‘¡πµå ‡¬’Ë¬¡‚¬¡°≈ÿà¡»√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥å Õ.»√’ ß§√“¡ ®.π§√æπ¡ ¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚ æ√âÕ¡¥â«¬™“«™ÿ¡™π §π«—¥ π—°‡√’¬π .¿. ‡¥‘π∑“ß¡“ —πµ‘œ ‡æ◊ËÕ √à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫Õß§å°√æ‘∑—°…å ¬“¡·≈–¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬ ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ ®.Ò˘ Õ“®“√¬å Ú ¡≥–π«°– ˆ √Ÿª ‰ª °‘®π‘¡πµå ‡¬’Ë¬¡‚¬¡°≈ÿà¡√âÕ¬‡ÕÁ¥ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ Õ.Ú Õ“®“√¬å Ú ¡≥–π«°– ˆ √Ÿª ‡¥‘π∑“ß ¡“ —πµ‘œ ‡æ◊ÕË √à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫Õß§å°√æ‘∑—°…å ¬“¡ ·≈–¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬ ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ æ.ÚÒ ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú ‰ª ‡¬’Ë¬¡ ¡≥–„µâ¥“« ‡ÀØ∞“π—°¢—µ‚µ ªÉ«¬ªÕ¥µ‘¥ ‡™◊ÈÕ ∑’Ë √.æ.»Ÿπ¬å·æ∑¬å æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ®.π§√π“¬° ».ÚÛ Õ“®“√¬åÒ ·≈–Õ“®“√¬åÚ π” ¡≥–π«°– ¡“æ—°∑’ Ë π“¡¡â“π“ß‡≈‘ßÈ ‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡‡¢â“√à«¡°“√ · ¥ß¡«≈ª√–™“∏‘ª ‰µ¬µàÕµâ“π√—∞∫“≈ ∑’Ë≈“πæ√– ∫√¡√Ÿªœ °√ÿß‡∑æœ ❀ ¢ÕΩ“°·ßà§‘¥§”§¡ ®“°Õ“®“√¬å Ò ∂â“„™âÕ”π“®‡ªìπ∏√√¡ ®–°àÕ‡«√ ∂â“„™â∏√√¡‡ªìπÕ”π“® ®–°àÕ∫ÿ≠

120

ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııı ‡¥◊Õππ’È™à«ßµâπ‡¥◊Õπ §◊Õ «—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ ‡ªìπ«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡åæ√√…“ ª√–™“¡À“ªïµ‘ ™“« Õ‚»°√à«¡®—¥µ—Èß‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√¡—ß «‘√µ— ‘∑—Ë«ª√–‡∑» ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ‡√“™“«Õ‚»°°Á®—¥µ—Èß‚√ß∫ÿ≠·®° Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘À≈“¬·Ààß ™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ ¡≥– §π«—¥ ™“«™ÿ¡™π ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ ❀ ‡Àµÿ°“√≥å „π√Õ∫‡¥◊Õπ .Ò,Òı ¡≥–√à¡‡¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√ Õπ∏√√¡– ∫π°√–¥“π ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ®.‡™’¬ß„À¡à æ.ı ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚ · ¥ß∏√√¡ √à«¡ß“π‚√ß∫ÿ≠œ ı ∏—π«“œ ∑’Ë™¡√.™¡. ¡≥–™ÿ∫¥‘π «‘™™“π—π‚µ π”§ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π .¿. ÀâÕß Ú ‰ª®—¥µ—Èß‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡À≈à“¬“« µ.·¡à¢‘ Õ.·¡à·µß ®.‡™’¬ß„À¡à §ÿ√ÿ π—°‡√’¬π .¿. ÀâÕß Û ®—¥‚√ß∫ÿ≠·®° Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ∑’Ëª“°∑“ß‡¢â“≈“ππ“Õ‚»° .¯ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“œ ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° .¯-®.Ò Õ“®“√¬å Ú ( .º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) π” ¡≥–π«°– ˜ √Ÿª √à«¡ß“π»‘…¬å‡°à“»’√…–Õ‚»° æ.ÒÚ Õ“®“√¬å Ú π” ¡≥–π«°–‰ª°‘®π‘¡πµå ∫.ÀπÕß·√¥ µ.ÀπÕß‰Œ Õ.Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ »√’ –‡°… Õ“.Òˆ-®.Ò˜ Õ“®“√¬å Ú π”π«°– ‰ª°‘® π‘¡πµå ‚√ß∫ÿ≠∫â“πÀ¡“°À¡âÕ‚ππ‡°…µ√ Õ.π“‡™◊Õ° ®.¡À“ “√§“¡ .Òı,ÚÚ Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) · ¥ß∏√√¡°—∫ºŸâÕ“¬ÿ¬“« ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° .Òı ¡≥– ˆ √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à ¢Õß§ÿ≥µâπ‡ ’¬ß∏√√¡ §≥–√‘π∑√å ∑’Ë µ.¥ß¡–µ– Õ.·¡à≈“« ®.‡™’¬ß√“¬ ®.Ò˜ ¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚ §π«—¥ ™“«™ÿ¡™π π—°‡√’¬π .¿. ÀâÕß Ú ·≈–ÀâÕß Û ‡¥‘π∑“ß¡“

√à«¡ß“π‡¢â“§à“¬¡.ˆ ß“π¬Õ . ·≈–ß“π‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ ·≈– «.∫∫∫. §√—Èß∑’Ë Ú .ÚÚ .™ÿ∫¥‘π «‘™™“π—π‚µ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ∑’Ë®.‡™’¬ß√“¬ Õ.Úı Õ“®“√¬å Ú π”π«°– ˜ √Ÿª ‰ª√à«¡ß“π «.∫∫∫. ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»°

À¡Ÿà∫â“π§”°≈“ß .Ò æàÕ∑à“π·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™ Õ“.ÒÒ æàÕ∑à“πª∞¡π‘‡∑»„Àâ°—∫π‘ ‘µ√–¥—∫ ª« . «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ‡π◊ËÕß„π«—π‡ªî¥‡∑Õ¡ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π‚¥¬¡’æàÕ∑à“π‡ªìπª√–∏“π

❀ ¢âÕ§‘¥®“° .‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√(ß“π«.∫∫∫.) „Àâ·µà≈–§π¡“√ŸâÀ≈—°‡°≥±å«—¥ ‡Õ“‡À√’¬≠∑Õß§” À√◊Õ‡Õ“°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ‡ªìπ∑Õß§” ∂â“¡“ Õ∫ ·∫∫ªÿ∂ÿ™π°Á®–‰¥âµ–ªŸµ√÷ß„®°≈—∫‰ª §π∑’Ë‰¥â‡À√’¬≠ ∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ§π∑’Ë‡æàß‡æ’¬√µàÕ‰ª ∫—≥±‘µ¬àÕ¡Ωñ°µπ ✧ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

√“™∏“π’Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úııı „πªï∑ºË’ “à πÊ¡“ ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬πÕ“°“»®–‡√‘¡Ë ‡¬ÁπÀ√◊ÕÀπ“« ·µàªπï ÕÈ’ “°“»™à«ß°≈“ß«—π®–√âÕπ¡“° àß º≈„Àâ° “√ª≈Ÿ ° º— ° µà“ ßÊ¬“°°«à “ ªï∑ º’ Ë à “ πÊ¡“ ‡æ√“–¡’·¡≈ßµà“ßÊ¡“√∫°«πæ◊™º—°À≈“°À≈“¬™π‘¥ µâÕß¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à¡“°‡ªìπæ‘‡»… ®÷ß®–‰¥âº≈º≈‘µ¡“ „Àâ√—∫ª√–∑“π ❀ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ®.ı Õ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ∫—«Àÿàß Õ“®“√¬å«‘™—¬ ®—π∑√‡∑æ“ ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®“° .¡“ª√–™“æ‘®“√≥å ‚§√ß°“√®—¥°“√»÷°…“·∫∫¡’ à«π√à«¡¢ÕßÕß§å°√„π ™ÿ¡™π°—∫§≥–§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ ∑’Ë™—Èπ Ú ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬åœ æƒ.¯ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° ‘°¢¡“µÿ √â“ßΩíπ„À¡à ·≈–§≥–‰ª‡¬’Ë¬¡‡§√◊Õ·À∑’ËÕ”π“®‡®√‘≠ æƒ.¯,».˘,Õ.Ú˜,æ.Ú¯,».Û ∑π“¬√‘π‰∑ ¡ÿàß ¡“®π ∑π“¬ ÿ√‘¬“ √ÿàß‡√◊Õß ∑π“¬Õ¥‘ —π ÿ¢‡°…¡ ºŸâ „À≠à∫â“π¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ·≈– ¡“™‘°.Õ∫µ.¥‘π ¥Õπ µ—Èß„®®π ‰ª»“≈®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ °√≥’§¥’∑’Ëπ“

®.ÒÚ æàÕ∑à“π‡∑»πå¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡‡«≈“¯.Û π. Õ.ÒÛ æàÕ∑à“π·≈–ªí®©“œ‰ª»’√…–Õ‚»° æ.ÒÙ ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡ æƒ.Òı §ÿ≥„ππÈ”§” §ÿ≥‡æ™√æ≈—ß ·≈– π—°‡√’¬π∞“π ◊ËÕ∫ÿ≠π‘¬¡ ¯ §π ‰ª√à«¡‡¢â“§à“¬ °∫®Ÿ‡π’¬√åªï Ù °∫‰≈∑å ‰∑¬·≈π¥å ∑’Ë™àÕß ˘ ·≈– ¡ ∏. °∑¡. ».Òˆ æàÕ∑à“π·≈–ªí®©“°≈—∫ —πµ‘Õ‚»° .Ò˜ ∑’¡ß“π™“«∫â“π√“™œ‡¥‘π∑“ß‰ª —πµ‘Õ‚»° ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√™ÿ¡πÿ¡ ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡‰ª™ÿ¡πÿ¡√à«¡°—∫Õß§å°“√æ‘∑°— …å ¬“¡ Õ“.Ò¯ .øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° ·≈– ‘°¢¡“µÿ √â“ßΩíπ„À¡à ‰ª‡¬’Ë¬¡‡§√◊Õ·À∑’Ë Õ.µ√–°“√æ◊™º≈ Õ.Ú ™“«∫â“π√“™‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫ Õß§å°√æ‘∑—°…å ¬“¡ æ.ÚÒ ¨“ªπ°‘®π“¬°‘¡¬Ÿâ ·´àµ—π Õ“¬ÿ ¯Ú ªï æƒ.ÚÚ ™“«∫â“π√“™œ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫ Õß§å°“√æ‘∑—°…å ¬“¡ æ.Ú¯ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π‡µ√’¬¡‚√ß∫ÿ≠ ı ∏—π«“ ¡À“√“™ ´÷Ëßªïπ’È®—¥‚√ß∫ÿ≠°«à“ Ú ·Ààß ‚¥¬™“« ™ÿ¡™π§ÿ√·ÿ ≈–π—°‡√’¬π°√–®“¬°—π‰ªµ“¡‡§√◊Õ·Àµà“ßÊ ».Û §ÿ√ÿ‡ªìπ‡¡¶·≈–π—°‡√’¬π ˆ §π‰ª√à«¡ —¡¡π“°—∫‚√ßæ¬“∫“≈ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ«—ß°“ßŒÿß

121

❀ »÷°…“¥Ÿß“π ».Ú §≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π π—°°“√·≈–ºŸâª°§√Õß ‚√ß‡√’¬π∫â“π¡à«ßπ“·°ÀπÕßµÿ¡≈ÿ° Õ.§”‡¢◊ËÕπ·°â« ®.¬‚ ∏√ ˆ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“.ÒÒ æ.µ.∑.π‘æπ∏å Õ‘π∑√°”·Àß √Õßº°°. ª. ¿. ¡à«ß “¡ ‘∫¡“‡¬’Ë¬¡™¡À¡Ÿà∫â“π ❀ °àÕπ®“°¢ÕΩ“°§” Õπ¢ÕßæàÕ§√Ÿ çºŸ©â ≈“¥¬àÕ¡ – ¡∏√√¡ ºŸâ‚ßàÕ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ ∑’¬Ë ß— – ¡ ‚≈°’¬«—µ∂ÿé

ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııı ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ı ∏—π«“¡À“√“™ ™“«Õ‚»° ∑—Èß¡«≈πâÕ¡„®√à«¡°—π®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ‡æ◊ËÕ ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈∑—«Ë ∑ÿ°¿“§ ‡©æ“–∑’∫Ë â“π √“™œªïπ’È®—¥‚√ß∫ÿ≠ ÚÙ ·Ààß ≠“µ‘∏√√¡Õÿ∫≈œ ®—¥ ˆ ·Ààß √«¡‡ªìπ Û ·Ààß ·µà≈–·Ààß∑’Ë ‰ª®—¥‚√ß ∫ÿ≠œ ‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°æ’πË âÕßª√–™“™π¡“√—∫ ∫√‘°“√‡ªìπ®”π«π¡“° ”À√—∫°‘®°√√¡∫â“π√“™œ‡¥◊Õππ’È∑’¡ß“π∑’ËµâÕß ‡√àß∑”¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ∑’¡ß“π‡√◊Õ ‡æ√“–¡’°”Àπ¥«à“ ®–„™â‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπ Û ≈” ”À√—∫„™â∏√√¡¬“µ√“ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡(≈àÕß‡√◊Õ) ∑’¡ß“π®÷ß‡√àß∑”∑—ßÈ °≈“ß «—π°≈“ß§◊π ‚¥¬¡’∑’¡ß“π ¡≥–·≈–π—°»÷°…“®“° «‘∑¬“≈—¬Õ“™’« —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡‡ªìπÀ≈—° ´÷Ëß°Á

122

∑”‡ √Á®∑—π„™âß“π ®.Û ºŸâ „À≠à∫â“π¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π‰ªª√–™ÿ¡ ª√–®”‡¥◊ÕπºŸâ „À≠à∫“â π ∑’∑Ë «Ë’ “à °“√Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ».˜ æàÕ∑à“π·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™œ Õ“.˘ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π‚¥¬¡’æÕà ∑à“πœ‡ªìπª√–∏“π ®.Ò æàÕ∑à“π·≈–ªí®©“œ ‰ª»’√…–Õ‚»° ‡æ◊ËÕ √à«¡ß“π∫ÿ≠≈Õ¡¢â“« Õ.ÒÒ,».ÒÙ §ÿ≥¥‘π¥Õπ µ—Èß„®®π‰ªª√–™ÿ¡ ¿“Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈∫ÿàß‰À¡ ‡«≈“ ÒÙ. π. æàÕ∑à“πæ∫π‘ ‘µ « «. ‡«≈“ ÒÙ. π. ª√–™ÿ¡§≥“®“√¬å «.∫∫∫. ®.Ò˜ §ÿ≥Õÿ¥¡ »√’‡™’¬ß “ §ÿ≥πÿ™π“Ø ®—π∑√ ·≈– π. .∫ÿ…∫“ ÿ«–‰°√ ‰ªπ”‡ πÕ‚§√ß°“√·æº—° ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∏ÿ√°‘®∫—≥±‘µ¬å °∑¡. Õ.Ò¯,æ.Ò˘ §ÿ≥√‘π‰∑ ¡ÿàß¡“®π ·≈–§ÿ≥ ¥‘π¥Õπ µ—Èß„®®π ‰ª‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘πÕÿ∑¬“π ∫ÿ≠π‘¬¡ „Àâ‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘°Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ë ”π—°ß“π∑’Ë¥‘π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ æ.Ò˘-æƒ.Ú §ÿ≥‡æ™√æ≈—ß·≈–§ÿ≥„ππÈ”§” ÕŸπ“°Ÿ≈ π”π—°‡√’¬π∑’¡ ◊ËÕ∫ÿ≠π‘¬¡‰ª√à«¡°‘®°√√¡ ª√–°“»º≈°“√ª√–°«¥°∫®Ÿ‡π’¬√å∑Ë’ »Ÿπ¬å°“√§â“ CDC °∑¡. ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° àß “√§¥’ ‡√◊ËÕß‡√◊Õ‰∑¬®“°∑àÕπ‰¡â Ÿà ∂“ªíµ¬°√√¡ º≈°“√ ª√–°«¥‰¥â√—∫√“ß«—≈≈”¥—∫¿“æ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ æƒ.Ú-».ÚÒ §à“¬ºŸâπ”œµÕ°¬È”√ÿàπæ’Ë(π—°‡√’¬π ™—Èπ ¡.ˆ) ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ºŸâπ”®—¥§à“¬¬ÿ«™πÕ‚»° —¡æ—π∏å ¡’π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ˆ ®”π«π ÛÙ §π ».ÚÒ-Õ“.ÚÛ §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ·≈– §≥–‰ª√à«¡¢“¬º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π·≈–º—°‰√â “√æ‘…

„πß“π‡∑»°“≈Õ“À“√ª≈Õ¥¿—¬ Àà“ß‰°≈‚√§ ∑’Ë ‚√ß·√¡ ÿπ’¬å·°√π¥å Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈œ .ÚÚ-æ.Úˆ §à“¬¬ÿ«™πÕ‚»° —¡æ—π∏å §√—Èß∑’Ë Òˆ „πªïπ’È¡’π—°‡√’¬π¡“√à«¡°‘®°√√¡ ÚÙ §π π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° ™—Èπ ¡.Ò-¡.ı ‰¡à ‰¥â‡¢â“§à“¬ ‡æ√“–™à«ß‡¢â“§à“¬ ¡». ¡“ª√–‡¡‘π ¿“¬πÕ°‚√ß‡√’¬π ».Ú¯›æƒ.Û ß“π‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ ·≈– «.∫∫∫. §√—Èß∑’Ë Ú .Ú˘ ‡«≈“ ÚÚ.ı˜ π. ‘°¢¡“µÿ ÿæ√ «√√≥ ∫ÿµ√ ¡√≥¿“æ¥â«¬‚√§™√“ ‘√‘Õ“¬ÿ ¯ˆ ªï

Õ“.Û ‡«≈“ Ò˜. π. æ‘∏’¨“ªπ°‘®»æ ‘°¢¡“µÿ ÿæ√ «√√≥∫ÿµ√ ∑’Ë‡Œ◊Õπ ÿ¥™’«‘µ ¡’°“√∂à“¬ ∑Õ¥ ¥∑“ß‡Õø‡ÕÁ¡∑’«’ ®.ÛÒ ∑’«’∫Ÿ√æ“¡“∂à“¬∑”°“√π”‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπ∑’Ë ´àÕ¡·≈â«≈ß·¡àπÈ”¡Ÿ≈ ·≈–æ‘∏’∏√√¡¬“µ√“π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Ò ¡.§.ûıˆ ❀ °àÕπ®“°¢ÕΩ“°§” Õπ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ç§π∑’Ë‰ ¡à‡°àß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ §π∑’‚Ë °À°µ—«‡Õß‡°àß∑’Ë ÿ¥é ✧ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

æ‘∏’¨“ªπ°‘®»æ ‘°¢¡“µÿ ÿæ√ «√√≥∫ÿµ√

123

—ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úııı æ.ÛÒ-Õ“.Ù ¡≥– ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“À≠‘ß ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π¡À“ª«“√≥“ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ®.π§√ª∞¡ ®.ı §≥–°√√¡°“√ ·≈–™“«™ÿ¡™π ª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ®—¥‡µ’¬¡ß“π∫ÿ≠©≈Õß¢â“« ·≈– √ÿª°“√‰ª√à«¡ ß“π¡À“ª«“√≥“ ¡≥–¥‘π¥’ ‡ªìπª√–∏“π æƒ.¯ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ‡æ◊ÕË ®—¥‚√ß∫ÿ≠œ ı ∏—π«“¡À“√“™ ¡≥–¥‘π¥’ ‡ªìπª√–∏“π Õ“.ÒÒ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑“ß °“√‡¡◊Õß„π«—π∑’Ë ÚÙ æ.¬.ûıı ·≈–À“µ—«·∑π‰ª Õ∫√¡«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π∑’Ë ®.π§√√“™ ’¡“ ÚÒ›ÚÚ æ.¬.ûıı ».Òˆ §ÿ√ÿ·ºπº“ §ßπ“«—ß ·≈–§ÿ√ÿ∑—Èß∑’ ß“¡ ºàÕß ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕßπÈ”∑’Ë ®.π§√√“™ ’¡“ Õ.Ú §ÿ≥Õπÿ √≥å(Õ“ªîß) ‡¥‘π∑“ß‰ª√—∫°“√ Õ∫√¡‡√◊ËÕß«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ∑’Ë ®.π§√√“™ ’¡“ ».ÚÛ ¡≥– ·≈–™“«™ÿ¡™π ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ ™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë °∑¡. „π«—π∑’Ë ÚÙ æ.¬. Õ“.Úı ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ‡√◊ËÕß°“√ √â“ßÀâÕß ª√ÿß¬“ Õ.Ú˜ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡Õ∫√¡ §à“¬≈â“ßæ‘…µ—∫ Ÿµ√Õ“‡∫‘È¡ ».Û ‡ªî¥Õ∫√¡§à“¬ ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ✧º“‡æ’¬√∏√√¡

ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııı .Ò ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡®—¥ß“π∫ÿ≠©≈Õß¢â“«„π«—π ∑’Ë ˘_Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ Õ.Ù ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡®—¥‚√ß∫ÿ≠œ ı ∏—π«“¡À“√“™ æ.ı √ÿªß“π°“√®—¥‚√ß∫ÿ≠ ı ∏—π«“¡À“√“™ Õ“.˘ ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .º. ª√–®” —ª¥“Àå ®.Ò˜ Õ“®“√¬å ¡‡°’¬√µ‘ æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å ·°ππ”

124

æ—π∏¡‘µ√·≈–ºŸâµ‘¥µ“¡ ¡“·«–‡¬’Ë¬¡ æŸ¥§ÿ¬„Àâ§«“¡√Ÿâ °—∫π—°‡√’¬π .º. ª√–¡“≥Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß·≈â«‡¥‘π¥Ÿ ∂“π∑’Ë .ÚÚ π—°‡√’¬π .º.ΩÉ“¬À≠‘ß‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“ §à“¬¬Õ . ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈œ ¡’ªÑ“‡æ’¬√æ√ ™“«À‘πøÑ“‡ªìπ·¡à ‰°à ‰ª¥Ÿ·≈ .ÚÚ_®.ÚÙ ‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ ¡’ ºŸâ π„®‡¢â“√à«¡ª√–¡“≥ Û §π ®“°À≈“¬®—ßÀ«—¥ æ.Úˆ ¡≥– Û √Ÿª ™“«™ÿ¡™π·≈–π—°‡√’¬π .º.∑’Ë π„®‡¢â“ Õ∫«.∫∫∫.‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π∑’Ë √“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈œ π”‚¥¬ .·°àπº“ “√ÿª ‚ª æƒ.Ú˜ §ÿ√ÿ·ºπº“ §ßπ“«—ß π”π—°‡√’¬π .º. ΩÉ“¬™“¬ à«π∑’‡Ë À≈◊Õ‡¥‘π∑“ß‰ª ¡∑∫ √à«¡√—∫¢«—≠∏√√¡ ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈œ ✧ ¡≥–·°àπº“ “√ÿª‚ª .

—ß¶ ∂“π∑–‡≈∏√√¡ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úııı ®.ı ¡≥– ™“«™ÿ¡™π √à«¡°—π √ÿªß“π«—π ¡À“ª«“√≥“ µ°≈ß‡°’Ë¬«°—∫µ“√“ß°“√∑”°‘®«—µ√ ·≈–ª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ Õ.ˆ .¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ .‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ .∏√√¡∑“∫øÑ“ √«‘«—≥‚≥ ™“«™ÿ¡™π‰ª‡¬’Ë¬¡§ÿ≥ °™∑—µ ´÷ËßªÉ«¬æ—°√—°…“∑’Ë√æ.«™‘√¿Ÿ‡°Áµ ®.¿Ÿ‡°Áµ æƒ.¯ .‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ .∏√√¡∑“∫øÑ“ √«‘«√√≥‚≥ ‡¥‘π∑“ß‰ª Õ.À“¥„À≠à ‚¥¬¡’ª≈“¬ ∑“ß∑’Ë∫â“π‚¬¡¢Õß .∏√√¡∑“∫øÑ“∑’ËÕ. –‡¥“®. ß¢≈“ ».˘ ∫à“¬ º™.°”π—π µ.∫â“π§«π ¡“¢Õ ”√«® √“¬™◊ËÕ √“¬≈–‡Õ’¬¥µ—«‡≈¢ ÒÛ À≈—°¢Õß∫—µ√ ª√–™“™π™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ®.ÒÚ æπ—°ß“π‡∑»∫“≈ π§√µ√—ß π”‡µÁπ∑å∑’Ë ®–„™â „πß“π§à“¬ ÿ¢¿“æÀ¡Õ‡¢’¬«¡“«“ßµ—Èß ºŸâ¡“ √à«¡ß“π·≈–®‘µÕ“ “‡√‘Ë¡∑¬Õ¬‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë

Õ.ÒÛ- .Ò˜ §à“¬ ÿ¢¿“æÀ¡Õ‡¢’¬« ®.Ò˘ .¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ·≈–≠“µ‘∏√√¡‰ª ‡¬’ Ë¬ ¡¬“¬·ºâ « ´÷ Ëß ªÉ« ¬√— ° …“ ÿ¢ ¿“æ∑’∫Ë â“ π¢Õß≈Ÿ° ∫â“πª“°ª√– Õ.‡¡◊Õß ®.æ—∑≈ÿß æ.ÚÒ .¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ‡¥‘π∑“ß‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ».ÚÛ ¡’ºŸâ∫Õ°«à“‡ªìπµ”√«® —πµ‘∫“≈ ‡¢â“¡“ æŸ¥§ÿ¬À“¢âÕ¡Ÿ≈ °“√‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢Õß™“«™ÿ¡™π√«¡∂÷ßªí≠À“Õ“™≠“°√√¡Õ◊ËπÊ Õ.Ú˜ .¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª √à«¡ß“π»æ§ÿ≥°™∑—µ∑’Ë«—¥· π ÿ¢ ®.¿Ÿ‡°Áµ æ.Ú¯ .¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª √à«¡ß“π»æ§ÿ≥¥ÿ…≥’ ∑’Ë«—¥∑ÿàßÀ«—ß®.µ√—ß À≈—ß®“° π—Èπ .¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ‡¥‘π∑“ß‡¢â“°∑¡. ».Û .¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ ™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ ß“π‡º“»æ§ÿ≥¥ÿ…≥’∑’Ë«—¥∑ÿàßÀ«—ß Õ.‡¡◊Õß ®.µ√—ß °“√°â“«‡¥‘π‡¢â“ Ÿ°à “√¥—∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ“ «– °—∫ °“√°â“«¬à“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡“™‘°§πÀπ÷Ëß„π —ß§¡‰¡àÕ“®®–ªØ‘‡ ∏‰¥â ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‰¡àÕ“®∑’®Ë –·¬°¢“¥ ‰ª®“°°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å„π‡°◊Õ∫∑ÿ°¡‘µ‘ °—∫ ¡“™‘°§π Õ◊πË Ê„π —ß§¡‰¥â à«π®–‡≈◊Õ°∑’®Ë –¬◊πÕ¬Ÿµà ”·Àπàß„¥ „π —ß§¡À√◊Õ· ¥ß∫∑∫“∑‡™àπ„¥ ‡√“·µà≈–§π®– µâÕß‡≈◊Õ° ·≈–„™âªí≠≠“¢Õß·µà≈–§πµ—¥ ‘π¥â«¬µ—« ¢Õß·µà≈–§π‡Õß

ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııı .Ò .π“‰∑ Õ‘ √™‚π ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ —ß¶ ∂“π æ√–™◊πË ·≈–≠“µ‘∏√√¡™“«π§√»√’∏√√¡√“™‡¢â“√à«¡ ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡œ ‚¥¬¡’ ¡≥–π“‰∑‡ªìπª√–∏“π .¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ ™“«™ÿ¡™π §π«—¥‰ª√à«¡ ß“π»ææàÕ§ÿ≥ÀπŸ‡æ’¬√ ∑’Ë«—¥∑à“®’π Õ.‡¡◊Õß ®. µŸ≈ ”À√—∫ ¡“™‘°°≈ÿà¡∏√√¡√“™Õ‚»°Õ¬Ÿàæ—°§â“ß Ò §◊π Õ“.Ú ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡ß“π‚√ß∫ÿ≠ ı ∏.§. ª√—∫ª√ÿß √–∫∫πÈ”Õÿª‚¿§¢Õß‚√ß§√—«

®.Û .¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ ·≈– ™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ ß“π‡º“»æ§ÿ≥¥ÿ…≥’ ∑’Ë‡¡√ÿ«¥— ‚§°À≈àÕ Õ.‡¡◊Õß ®.µ√—ß ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™πœ Õ.Ù ‡µ√’¬¡ß“π‚√ß∫ÿ≠œ ı ∏—π«“œ ®.ı ®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ı ∏—π«“œ ¡’ºŸâ§ÿâπ‡§¬ ·≈–∑√“∫¢à“«‚√ß∫ÿ≠œ¡“√à«¡„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√°—π À≈“°À≈“¬ æƒ.ˆ §ÿ≥ ÿ¥®√‘ß º“‡æÁ≠ ‰ª‡¬’Ë¬¡¬“¬·ºâ« ∑’Ë ∫.ª“°ª√– ≈”ª” ®.æ—∑≈ÿß ».˜ .°≈â“¥’ ‡µ™æÀÿ™‚π .¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ ™“«™ÿ¡™π ‰ª∫â“π «π‡≈“ Õ.®ÿÃ“¿√≥å ®.π§√»√’ ∏√√¡√“™ ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“π‚√ß∫ÿ≠„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ®.Ò ∫à“¬‚¡ß ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√æ√√§ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π “¢“®.µ√—ß ·≈–ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ æ.ÒÚ ‡√‘Ë¡ß“π°“√∑”∂ππ‡¢â“ —ß¶ ∂“π µâÕß ªî¥∂ππ∑“ß‡¢â“ —ß¶ ∂“π √â“π√«¡∫ÿ≠®÷ßµâÕßÀ¬ÿ¥ „Àâ∫√‘°“√™—Ë«§√“« ‚√ß·¬°¢¬– ¢®. √–¥¡·√ß °—π‡À¬’¬∫¢«¥πÈ”æ≈“ µ‘°„Àâ·∫π√“∫ ‡æ◊ÕË §«“¡ –¥«°„π°“√¢π àß æ.Ò˘ §√—«°≈“ßª√ÿßÕ“À“√ ÿ¢¿“æ µ“¡À≈—° ¡¥ÿ≈√âÕπ‡¬Áπ‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ¢Õß ¡“™‘°™“«∑–‡≈∏√√¡ ®.ÚÙ .¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª √à«¡‡º“»æ§ÿ≥æàÕ¢Õß§ÿ≥‡æÁ≠∏√√¡ ≥ ‡¡√ÿ«—¥ ¿Ÿ¡‘ª√– ‘∑∏‘Ï Õ.ª–‡À≈’¬π ®.µ√—ß Õ.Úı .æÕ®√‘ß —®®“ ‚¿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π«.∫∫∫. ¥â«¬√∂µŸâ¢Õß™ÿ¡™π æ.Ú˜ .¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ ‡¥‘π∑“ß‡¢â“°∑¡. ª≈“¬‡¥◊Õππ’È ¡“™‘°™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡®– µâÕß√à«¡‡¥‘π∑“ß‰°≈‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡ß“π «.∫∫∫. ´÷Ëß®– ®—¥¢÷Èπ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“Àà“ß‰°≈ ·µàÀ“°π÷° ∂÷ß°“√‡¥‘π∑“ß∑àÕß‡∑’Ë¬«„π —ß “√«—ØÕ—π‰°≈°—π¥“√·≈â« °“√‡¥‘π∑“ß¢Õß™“«∑–‡≈∏√√¡°Á‡ªìπ‡æ’¬ß ‘ßË ‡≈Á° πâÕ¬∑’Ë ‰¡àÕ“®®–π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¥â‡≈¬ ✧ ¡≥–¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ

125

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ “¢“Àπâ“ —πµ‘Õ‚»°

Y §√—Èß∑’Ë Ú¯/Úııı(Òˆ æ.¬. Úııı)

-ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ÒÒ §π -πÈ”°√Õß‰¥â‡ª≈’Ë¬π®“°√–∫∫°√Õß∏√√¡¥“‡ªìπ πÈ”Õ“√å ‚Õ ‡ ’¬§à“ª√—∫ª√ÿß‰ª Ò, ∫“∑ - ÿ¢¿“æ™“«™¡√. §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-‡®Á∫§Õ §ÿ≥∫÷ß ∫ÿ≠-‰¥âæ—°™à«ß°≈“ß«—π ·√ß¥’¢÷Èπ -À¬ÿ¥√â“π «—π∑’Ë ÚÛ-Úˆ æ.¬.ûıı ·≈– ‡ªî¥«—π∑’Ë Ú˜ æ.¬.ûıı ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡ß“π™ÿ¡πÿ¡ √«¡æ≈§π∑π‰¡à ‰À« ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ | ª√–∏“π„Àâ‚Õ«“∑ ¡≥–‡¡◊Õß·°â« µ‘ «‚√

»“ π“æÿ∑∏„πµÕππ’È ‰¡à „™àæÿ∑∏·∑â ™◊ËÕ«à“æÿ∑∏ ·µà‡π◊ÈÕ·∑â ‰¡à „™àæÿ∑∏ æ«°‡√“¡“™à«¬°Õ∫°Ÿâ»“ π“ æÿ∑∏ ‡√“‡ªìπ√ÿàπÀ—«‡®“–µâÕß‡Àπ◊ËÕ¬ÀπàÕ¬

126

Y §√—Èß∑’Ë Ú˘/Úııı (˜ ∏—π«“§¡ Úııı) -ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ÒÒ §π -°“√´àÕ¡ª√–µŸ¡â«π®–‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ™à“ßµ–«—π ‡π◊ËÕß®“°™à“ß∑’Ëµ‘¥µàÕ‰ªπ—Èπ‰¡à«à“ß -‡√◊ËÕß∑ÿ∫°”·æß™¡√.-°Ÿâ¥‘πøÑ“π—¥ª√–™ÿ¡„π §√—ÈßÀπâ“ ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß‡µ√’¬¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ√à«¡°—π -¢â“«√“¥°—∫¢â“«Õ¬à“ß‡¥’¬«»Ÿπ¬å∫“∑°‘π‰¥â ‰¡à ‡°‘π Õß√Õ∫ à«π°“√‡À¡“‡≈’È¬ßÀ√◊Õ‚√ß∫ÿ≠®–°‘π °’Ë√Õ∫°Á ‰¥â ·µàµ—°‰¥â√Õ∫≈–™“¡/®“π -§ÿ≥ ÿ‡∑æ‡≈à“«à“™à«ß™ÿ¡πÿ¡∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿªœ ∂Ÿ°®—∫µ—«‰ª¢—ß‰«â∑Ë§’ “à ¬µ”√«®µ√–‡«≥™“¬·¥π §≈Õß ˆ ª∑ÿ¡∏“π’ ∂Ÿ°¡—¥∂Ÿ° Õ∫ «π·≈â«ª≈àÕ¬µ—« -ªî¥√â“π«—π∑’Ë Ú˜ ∏—π«“§¡ Úııı ·≈– ‡ªî¥√â“π«—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ Úııˆ ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡ß“π ‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ·≈–«.∫∫∫. ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° | ª√–∏“π„Àâ‚Õ«“∑ ¡≥–‡¡◊Õß·°â« µ‘ «‚√ æ«°‡√“Õ¬à“∑‘Èß°“√ª√–™ÿ¡ ¡“· ¥ß§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ®–ª√—∫ª√ÿßÕ–‰√ ®–‰¥â‡≈à“„Àâ À¡Ÿàøíß

Y §√—Èß∑’Ë Û/Úııı (ÒÙ ∏—π«“§¡ Úııı) -ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ Ò §π -™“«™¡√.∑’Ë ¡—§√ Õ∫«.∫∫∫.(«‘™™“≈—¬∫√√¥“ ∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡)§◊Õ §ÿ≥™≈≈¥“ §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å §ÿ≥´÷Èß∫Ÿ™“ §ÿ≥∫÷ß∫ÿ≠ -¡’¡µ‘‰¡à∑ÿ∫°”·æß°—Èπ√â“π ™¡√.·≈–°Ÿâ¥‘πøÑ“ | ª√–∏“π„Àâ‚Õ«“∑ ¡≥–‡¡◊Õß·°â« µ‘ «‚√ -∑”ß“π∑’Ë√â“πÕ“À“√™¡√.‡À¡◊ÕπÕ¬ŸàÀâÕß∑¥≈Õß Õ¬à“‡º≈Õ„® Õ¬à“Àà“ß„®

∏√√¡æ‘¡æå “√Õ‚»° [¡À“ª«“√≥“ §√—Èß∑’Ë ÛÒ (ª√“°Ø°“√≥å«‘∑¬“ª√–™“∏‘ª‰µ¬)] ˘, ‡≈à¡

¥Õ°À≠â“ (Õ¥∑π‡∂Õ–¥’) ÚÙ, ‡≈à¡ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ (‡ âπ™—¬·Ààß§«“¡À«—ß) ˘, ‡≈à¡

∂‘µ‘∏√√¡‚ µ ª√–®”‡¥◊Õπæ.¬.-∏.§. Úııı æƒ»®‘°“¬π - ∏—π«“§¡ Úııı

æ.¬. ıı ı˘ Ù

‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª

∏.§. ÙˆÒ ˆ˘ Ûı

ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ®”π«π∑’Ë¬◊¡

æ— ¥ÿ

Ò ˆ

Ù ¯

«’´’¥’ ı √“¬ Û ·ºàπ/¡â«π

™‘Èπ

¥Ÿ¥’ ¡’§π°≈à“«¢“π∂÷ß‡¥Á°™“¬¥Ÿ¥’ °—∫ ‡¥Á°À≠‘ß¥Ÿ·≈ „Àâ ‰¥â¬π‘ ∫àÕ¬Ê«à“À≈—ß‡≈‘°√“¬°“√¢Õß æàÕ§√Ÿ·≈â« Õß§ππ’°È Á®–‰ª‡¢â“µ‘«·≈–∑”¢âÕ Õ∫∑∫∑«π°“√‡√’¬π∑’‡Ë æ‘ßË ‡ √Á®‰ªÀ¡“¥Ê®“° °“√øíßæàÕ§√Ÿ °—∫°≈ÿà¡ºŸâ „À≠à ∑’Ëπ”æ“‡√’¬π‚¥¬ ∑à“π √≥’ ‚¬ ∑’Ë»“≈“øíß∏√√¡ —πµ‘Õ‚»° ‡√“°Á ‰¥â¬‘π§πÕ◊Ëπ‡≈à“„ÀâøíßÕ’°∑’ ·µà«—ππ’ÀÈ ≈—ß®“°øíß√“¬°“√ ¥¢Õß æàÕ§√Ÿ‡ √Á®·≈â« æ«°‡√“‡¥‘π≈ß¡“®“°™—Èπ ı ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡¥Á°À≠‘ß¥Ÿ·≈‡¥‘πÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß

¥Ÿ·≈ ‡ ’¬ß‡≈Á°Ê„ Ê¢Õß‡∏ÕæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç‡¬...‰¥â‡«≈“∑”¢âÕ Õ∫Õ’°·≈â«é ‡√’¬ π∏√√¡– πÿ° ‡ªìπ Õ¬à “ ßπ’πÈ ‡’ Ë Õß ºŸâ „À≠à§ßµâÕß°√–©—∫°√–‡©ßøíß∏√√¡®–‰¥â¡’ ®‘µ„®‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥Á°πâÕ¬ ™à“ß‡∫‘°∫“π„® ‡æ√“–§«“¡¡’©—π∑–‡ ’¬®√‘ß ☺ ª.¬‘È¡·ªÑπ 127

»Ÿπ¬å√«¡¢à“«§√“«¢Õß≠“µ‘∏√√¡®“°∑—Ë« “√∑‘» ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„® „Àâ°√√¡∞“π ·≈–·°âªí≠À“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “√Õ‚»° ©∫—∫∑’Ë Ú ªï∑’Ë ÛÛ(Ûˆ) ª√–®”‡¥◊Õπ æ.¬.-∏.§. Úııı

ç§π√Ÿâ ÷° ·≈â«√Ÿâ„π√Ÿâ ÷° §◊Õ§πµ◊Ëπ ®–¡’ ”π÷° ®–¡’ —ß«√ ®–¡’‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßé ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ π”§”°≈à“«π’È¢ÕßæàÕ§√Ÿ¡“‡πâπ¬È”øíß°—πÕ’°§√—Èß ‚ª√¥øíßÕ’°À≈“¬Ê§√—Èß ·≈â«Õ¬à“π‘Ëß‡©¬ À≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“ µâÕß ”√«®Õ“√‘¬∑√—æ¬å„πµπ ‡√“¡’∫ÿ≠·§à‰Àπ ‡√“¬—ß‰¡à‰¥â™”√–∫“ªµ‘¥À—«‡√◊ËÕßÕ–‰√ µâÕß∑â“∑“¬µπ „Àâæ“°‡æ’¬√ „Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà∑‘»Õÿ¥√(‚≈°ÿµ√–) «—π«—¬∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®–¡’·µà§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ °“√≈àÕß‰ª„π°√–· ·Ààßπ“«“∫ÿ≠π‘¬¡π’È®– ß∫ ÿ¿“æ ·≈–¡’™’«‘µ™’«“ °“√„™â™’«‘µ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕßÀ¡Ÿà¡À“™π ®ßµ◊Ëπ√Ÿâ ·≈â«Ωñ°‡ª≈’Ë¬ππ‘ —¬µ—«‡Õß ´–·µà«—ππ’È

128

ª√–°“»§«∫√«¡ Û ∫√‘…—∑ æ≈—ß∫ÿ≠-¢Õ∫§ÿ≥-·¥à™«’ µ‘ ª√–°“»§«∫√«¡°‘®°“√ ∑—ÈßÊ∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡∑ÿπ‰¥â∑ÿ°ªï ®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–‰¥â∑ÿ°ªï “¡“√∂§◊π°”‰√ Ÿàª√–™“™π Ò% µ≈Õ¥°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ ¡.§.ûıˆ ¡“™‘°¢Õß∑—Èß Û ∫√‘…—∑§«∫·ºπ°™à«¬ ß“π°—πª√—∫ª√ÿß√–∫∫∑’Ë´È”´âÕπ ºŸâ√—∫„™â∑ÿ°ΩÉ“¬√à«¡°—π°—∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘®√‘ß·µà≈–®ÿ¥ ®—¥ √√√–∫∫„Àâ≈ßµ—« √«¡∂÷ßª√–™ÿ¡√à«¡ Û ∫√‘…—∑√“¬ —ª¥“Àå ∑ÿ°«—πæÿ∏ ª√—∫∑‘Ø∞‘°—π(®“°‡¥‘¡ª√–™ÿ¡·¬°°—π) æàÕ§√Ÿ„Àâ°”≈—ß„®·°à™“«æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡‚¥¬¬È”„Àâµ√–Àπ—°«à“ ‡√“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ‡¢“ Õ’°ÀπàÕ¬ —ß§¡®– ‡¥◊Õ¥√âÕπ·¬àß™‘ß‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π¡“°¢÷ÈπÊ ‡√“‡Õß°ÁΩñ°ç„Àâé „Àâ ‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ ‡√“‡ ’¬µ√ß‰Àπ!? ®ÿ¬ä å ®ÿä¬å Ê Ê

™ÿ¡™π™“«Õ‚»° ™à«ßª≈“¬ªï(‡¥◊Õπ∏—π«“§¡∑ÿ°ªï ß“π¬ÿ«™πÕ‚»° —¡æ—π∏å(¬Õ . ∑’Ë∑à“π ¡≥–∫“ß√Ÿª·ª≈«à“ ¬Õ¡Õ“‡ ¡Õ) π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“™“«Õ‚»°®“°∑ÿ°·Ààß¡“√à«¡∑”°‘®°√√¡°—π∑’Ë∫â“π√“™œ ∫√√¬“°“» §÷°§—°∑ÿ°ªï ·≈–ªïπ’È(Úııı)°Á‡™àπ°—π æàÕ§√ŸÕ“»—¬°“√®—¥ß“π„À≠à „ Àâ√ Ÿâ ¡¡ÿµ‘°“√ ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥ß“π °“√‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π ‡µ√’¬¡°“√ µâÕπ√—∫æ’πË âÕßºŸâ¡“‡¬◊Õπ ·≈–‡ªìπ‚Õ°“ ª√—∫ª√ÿß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß æ—≤π“∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬»—°¬¿“æ §«“¡ “¡“√∂¢Õß™“«‡√“¥â« ¬°— π ‡Õß æ√âÕ ¡°— ∫ Ωñ ° ¢«π¢«“¬‡Õ“¿“√–™”√–°‘‡≈ µπ‰ª¥â«¬°—π°—∫À¡Ÿà... ¡’π—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ §≥–√—∞ª√–»“ π»“ µ√å ®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â‡¢â“¡“»÷°…“™ÿ¡™π∑’Ë∫â“π√“™œ „π™à«ßπ’È ¡“¢Õ —¡¿“…≥åæàÕ§√Ÿ„π§Ë”«—πÀπ÷Ëß À≈—ß√“¬°“√‡√’¬πÕ‘ √–µ“¡ ”π÷°«à“ ∫â“π√“™œ°—∫ —πµ‘Õ‚»°„π§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßæàÕ§√Ÿ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æàÕ§√ŸµÕ∫‰¥â ™—¥„®®‘Èß®°¡“° «à“ ™ÿ¡™π™“«Õ‚»°‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡‚’ §√ß √â“ßÀ≈—°æ◊Èπ∞“π ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ™“«™ÿ¡™π∂◊Õ»’≈Àâ“ ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ °‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ —πµ‘Õ‚»°¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ËÕÕ°‰ª„π‡™‘ß´âÕπ¡“°°«à“∫â“π√“™œ ´÷ßË ‡ªìπ —ß§¡™π∫∑∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë‡π’¬π„π ßà“¬™—¥! ™—¥¡—È¬Œ–? ®ÿä¬å ®ÿä¬å Ê Ê 129

µ‘«‡¢â¡°àÕπ Õ∫ ß“π‚æ™¨—ß§“√‘¬ —®®“¬ÿ §√—Èß∑’Ë Ú ¡≥–¥à«π¥’æ∫°≈ÿà¡™à«ß∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ∑à“π∫Õ° „Àâ ¡“™‘°°≈ÿà¡ çß“πé ‡µ√’¬¡„® ‡π◊ËÕß®“°‡¢Á¡ æ√–∏√√¡¡’®”°—¥ ΩÉ“¬«‘™≠å ˜˜ ‡¢Á¡ ΩÉ“¬™“≠ ˜˜ ‡¢Á¡‡∑à“π—Èπ ‡©æ“–°≈ÿà¡‡√“°Á ˜ °«à“§π ·≈â« ¥—ß π—πÈ µÕππ’µÈ âÕ ßΩñ ° „™â∏ √√¡–¢âÕ ¡‚π¡¬‘∑∏‘∑’Ë·ª≈«à“ ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® ∂÷ß«—πª√–°“»º≈ Õ∫ µâÕß„™âƒ∑∏‘Ï·Ààßªí≠≠“ ∂Õ¥À≠â“ÕÕ°®“°ª≈âÕßπ– À“°∞“π–‡√“‡ªìπ∂÷ß§ÿ√ÿ ·µà Õ∫‰¡à ‰¥â‡¢Á¡ à«ππ—°‡√’¬π ¡ÿπæ√–√“¡°≈—∫‰¥â‡¢Á¡ ®–∑”„®Õ¬à“ß‰√... ∑ÿ°§πµà“ß°Áµ—Èß„®øíß§”·π–π”¢Õß∑à“πÕ¬à“ß¥’ ÿ¥∑â“¬¡’‡ ’¬ßæâÕ„ÀâæÕ‰¥â¬‘π«à“ ∑à“π§–! √ÿªÕ’°∑’§à– ¬—ß®¥‰¡à∑—π‡≈¬! ‡ŒâÕ! ∑à“πÕÿµ à“Àå „∫â¢âÕ Õ∫„Àâπ–‡π’Ë¬!!! ®ÿä¬å ®ÿä¬å Ê Ê

ß“π∫ÿ≠°ÿâ¡¢â“«„À≠à ∑’Ë«—¥ªÉ“µ‘È« ı ¡.§.ûıˆ ª√–™“™π∑’Ë¡“√à«¡ß“π¡’§«“¡ π„®°“√‰¥â√—∫·®°‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢â“« ‰¥â´◊ÈÕ ªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬åº≈‘µ®“°‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß™’«‘µ¥â«¬√“§“∫ÿ≠π‘¬¡ ‚¥¬∑ÿ°§π®–‰¥â√à«¡øíß∏√√¡–°—≥±åæ‘‡»…®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å°àÕπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ®“°π—Èπ°Á√à«¡°‘®°√√¡µà“ßÊ¢Õßß“πµ“¡Õ—∏¬“»—¬ ∫à“¬·≈–§Ë”¡’‡ «π“ ·°ππ”™“«π“§ÿ≥∏√√¡ÕÕ°Õ“°“» ¥∑“ß FMTV ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’ ‚√ ∫√√¬“°“»¢Õßß“π§÷°§—°¡’∑—ÈßºŸâπ” ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢â“«¡“„Àâ·®° ·≈–ºŸâ¡“√—∫·®° ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢â“« à«π„À≠à‡ªìπºŸâµ‘¥µ“¡øíß √“¬°“√«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π«—¥ªÉ“µ‘È« ºŸâ¡“√à«¡ß“π ª√–¡“≥°«à“ Û §π ‰¥â —¡º— ∂÷ß §«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß™“«π“ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‰¥â‡ÀÁπ ∫∑∫“∑¢Õß∏π“√‘¬“§“√ À√◊Õ‡Œ◊Õπ°√√¡·°â« ´÷Ëß‡ªìπÕ“§“√‡°Á∫‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢â“« ∑’Ë ¡‡¥Á® æ√–‡∑æœ∑à“π‡ ¥Á®¡“‡ªî¥Õ“§“√‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«(ûıı) ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡°Á∫‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢â“«‰«â·∫àßªíπ°—π À“°∫√‘…—∑∑ÿππ‘¬¡‚≈°’¬å∑’ËÀ«—ß°‘π√«∫‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢â“«‰∑¬ ¡“‡ÀÁπ°‘®°√√¡¢Õß™“«π“§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë‡¢â¡·¢Áß Õ¬à“ßπ’È §ß®–µâÕß§‘¥Àπ—°!! ®ÿä¬å ®ÿä¬å Ê Ê 130

‡∏Õ...À“¬‰ª ‰¡à‡ÀÁπ‡∏Õ∑’Ë FMTV °√ÿß‡∑æœ ‰¡à‡ÀÁπ ‡∏Õ„π√“¬°“√°Æ∏√√¡™“µ‘·∫∫‚ ¿≥ À≈“¬ —ª¥“Àå §‘¥∂÷Èß §‘¥∂÷ß... ·øπ§≈—∫§ÿ≥Õ’Í¥ ‡æ’¬√æ‘¡æåæÿ∑∏ àß°√–´‘∫¡“¥—ßÊ ®‘Èß®°æ∫‡∏Õ∑’ËÀπâ“«—¥‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å ®÷ß‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“... çµÕππ’È¢Õ¥Ÿ·≈§ÿ≥æàÕ°àÕπ§à– ∑à“πµâÕß æ÷Ëßæ“‡√“¡“°°«à“°àÕπ Õ¬Ÿà¥Ÿ·≈∑à“π ¥Ÿ·≈∫â“π Õ¬Ÿà „Àâ∑à“π‡ÀÁπÀπâ“∑à“π°ÁÕÿàπ„® ¢Õ‡«≈“πÕ°°àÕππ–§– ®—¥ √√≈ßµ—«‡¡◊ËÕ‰À√à®–‰¥â°≈—∫¡“™à«¬°—πÕ’°§à–é ... ®ÿä¬å ®ÿä¬å Ê Ê

‰∑¬§¡ ¥“«‡∑’¬¡¥«ß„À¡à

Õÿä ‰Àπ? °Á Õÿä ¢®.‰ß! ®‘Èß®°ßß! §π‰Àππà–?....ÕãÕ! °Á§π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß«—¥ ¡“™à«¬ß“π∑”Àπ—ß ◊Õ ·≈â«¬—ß·∫àß‡«≈“¡“™à«¬ß“π∑’ Ë ¢®.‡ªìπª√–®”‰ß≈à–! ®ÿä¬å ®ÿä¬å Ê Ê Õπÿ‚¡∑π“°—∫À≈“¬Ê∑à“π ∑’Ë¢¬—∫‡¢â“¡“™à«¬ß“π æàÕ§√Ÿ„π∑ÿ°Ê¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚√ß‡√’¬π ‚√ßæ‘¡æå ◊ËÕ‚∑√∑—»πå ™¡√. À√◊Õß“πæ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ œ≈œ ∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π‡¥âÕ! Õ‚»°¢¬“¬§«“¡∂’Ë ‰ª∑’Ë¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡·≈â« µ‘¥µ“¡øíß∏√√¡ æàÕ§√Ÿ™—¥·®ã«¢÷Èπ¡—È¬?.....®ÿä¬å ®ÿä¬å Ê Ê Ê

131

§«—πÀ≈ß∑’Ë‰¡àπà“®“ßÀ“¬‰ª ¥Ÿ¥’

À≈—ß°“√ Õ∫„πß“π∫—≥±‘µ“√“¡§√—Èß∑’Ë Ú ªï „À¡àûıˆ ∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ¡’°“√‡√’¬πµ‘« Õ∫¿“§§Ë”À≈—ß√“¬°“√æàÕ§√Ÿ®–¡’ºŸâ π„® √«¡µ—«°—π‡¢â“™—Èπ‡√’¬πµ‘«‡¢â¡°—∫∑à“π ¡≥–¢¬–¢¬—π √≥’ ‚¬ ∑’Ë »“≈“øíß∏√√¡ ‡ ’¬ß¥.≠.¥Ÿ·≈µÕ∫ çß.ßŸé ‡ ’¬ß¥.™.¥Ÿ¥’µÕ∫ ç¢âÕ ß.ßŸé ∂Ÿ°Õ’°≈–! ∂Ÿ°Õ’°≈–!é À—«‡√“–µ∫¡◊Õ∑à“∑’ πÿ° π“π „π¢≥–∑’Ë∑à“π ¡≥–°”≈—ß Õ∏‘∫ “¬·≈–‡©≈¬§”µÕ∫Õ¬Ÿ à ºŸâøíß¡’∑—Èß∑à“π ‘°¢¡“µÿ ≠“µ‘∏√√¡ºŸâ Ÿß«—¬·≈â« ·≈–°”≈—ß®– Ÿß«—¬ ®π∂÷ß‡¥Á°Õπÿ∫“≈™à“ß‡ªìπ™—Èπ‡√’¬π ∑’Ëπà“∑÷Ëß´–π’Ë°√–‰√...®ÿä¬å ®ÿä¬å Ê Ê

¢«—≠‡Õ¬...¢«—≠°≈—∫¡“...π–

°àÕπ«—π∑”π“¬«à“®–‡°‘¥¿“«–«‘°ƒµ¿—¬∏√√¡™“µ‘¢Õß‚≈° ÚÒ ∏.§.ÚÒÚ §ÿ≥ªÑ“¢«—≠√—° À√◊ÕªÑ“¿—∑√‘π∑√å ≈â¡≈ß¥â«¬¿“«– ‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õß·µ° ¡’·√ß¥—π Ÿß„π°–‚À≈°»’√…– ª«¥À—«¡“° Õ“‡®’¬π æÿàß ¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°®“°®¡Ÿ°¥â«¬ À≈—ß®“°ª∞¡æ¬“∫“≈‡∫◊ÈÕßµâπ ®“° ∫â“π ÿ¢¿“æ∑’Ë∫â“π√“™œ·≈â« ∂Ÿ°π”µ—« àß‚√ßæ¬“∫“≈ √–À«à“ß∑’Ë ‰¥â√—∫ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥ŸÕ“°“√∑’ËÀâÕß©ÿ°‡©‘π·≈– —ß‡°µÕ“°“√π—Èπ °Á√Ÿâ ÷°«à“ Õ“°“√«‘°ƒµ ¡’ºŸâ∂“¡ªÑ“¢«—≠√—°«à“®– àß¢à“«∫Õ°æ’ËπâÕß ·≈–À≈“πÊ ∑“ß∫â“π‰À¡ ªÑ“∫Õ°«à“‰¡àµâÕß ∂â“µ“¬°Á‡º“‡≈¬°—∫™“«Õ‚»°π’Ë·À≈–! À≈—ß®“°π—ÈπÕ“°“√¢ÕßªÑ“°Á¥’«—π¥’§◊π ‰¡àµâÕßºà“µ—¥ ·µà À¡Õ°Á‡°Á∫µ—«‰«â —ß‡°µÕ“°“√∑’Ë√.æ.µàÕÕ’°¬“« ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á ‰¥â°≈—∫ ¡“æ—°øóπô „πÀ¡Ÿ‡à √“„π™à«ßß“π‚æ™¨—ß§“√‘¬“ —®®“¬ÿ ¡’≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ ™“«Õ‚»°·«¥≈âÕ¡¥Ÿ·≈ ‚∂! °ÁÀ¡Ÿà‡√“π’Ë·À≈– æ÷Ëß‡°‘¥ æ÷Ëß·°à æ÷Ëß‡®Á∫ æ÷Ëßµ“¬°—ππ’Ë ‰ß ®ÿä¬å ®ÿä¬å Ê Ê 132

¥Ÿ·≈

‡¡◊Ë ÕÀ≈“¬‡¥◊Õπ∑’·Ë ≈â«

¡’§π¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ „π‡«≈“ °≈“ß§◊πµπ‡Õßµ◊πË ¢÷πÈ ¡“©’∫Ë Õà ¬§√—ßÈ ¡“° (‡°‘π Û §√—ßÈ ) ·≈–®”‰¥â«“à ‡§¬ „Àâ§”·π–π”‰ª«à“ “‡Àµÿπà“®–¡“®“°‰µ∫°æ√àÕß¡“°°«à“ æÕ¥’«—ππ’¡È ’‡«≈“‰¥â‰ª√â“πÀπ—ß ◊Õ·ÀàßÀπ÷ßË ‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ ™’«®‘µ¡’‡√◊ÕË ß∑’πË à“ π„® ®÷ßÕ¬“°π”¡“∫Õ°µàÕ ¡“™‘°§Õ≈—¡πåπÈ”©’Ë ¥’®√‘ßÀ√◊Õ ‡º◊ËÕºŸâ∑’Ëª√– ∫ªí≠À“‡™àππ’ÈÕ“®®–‰¥â§”µÕ∫∑’Ë¥’·≈–∂Ÿ°µâÕß ®“°Õ“®“√¬å “∑‘ Õ‘π∑√°”·Àß ¢Õ‡™‘≠µ‘¥µ“¡‰¥â‡≈¬§à– ®“° Àπ—ß ◊Õ™’«®‘µ ©∫—∫ Ò .§.ûıı

‚¥¬ ®ÿ≈¥‘π

ı «‘∏’≈¥©’Ë∫àÕ¬®“°‡∫“À«“π ©’Ë¡“° ©’ËπâÕ¬ À√◊Õ©’Ë‰¡àÕÕ° ‡ªìπ çÕ“°“√é ´÷Ëß‡°’Ë¬«·°à‚√§µà“ßÊÀ≈“¬‚√§ «—ππ’È¢ÕæŸ¥∂÷ß‚√§µà“ßÊ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß©’Ë ‡√‘Ë¡¥â«¬‚√§´÷Ëß„§√Ê√Ÿâ®—°°—π¥’ ¡“§ÿ¬°—π°àÕπ ‚√§π—Èπ°Á§◊Õ ç‡∫“À«“πé ç‡∫“À«“πéπ—Èπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°¥Ÿ®“°§à“√–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥‡ªìπ‡°≥±å ‡¡◊ËÕ‰ªÀ“§ÿ≥À¡Õ ≈Õß „Àâ∑à“πµ√«®‡≈◊Õ¥„Àâ ∂â“√–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥¢Õß§ÿ≥Õ¬Ÿà„π‡°≥±åµ—ßÈ ·µà ÒÒ_ÒÚı ¡‘≈≈‘°√—¡µàÕ ‡¥´‘≈‘µ√ ∑à“π®–∫Õ°«à“§ÿ≥¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‚√§‡∫“À«“πµâÕß√–«—ßµ—« ∂â“√–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥‡°‘π ÒÚı ¡‘≈≈‘°√—¡¢÷Èπ‰ª ·≈–∫“ß§√—Èß‡≈¬®π®–∂÷ß Òı ¡‘≈≈‘°√—¡ §ÿ≥À¡Õ§ßµâÕß„Àâ¬“·°â ‚√§‡∫“À«“π ´÷Ëß‡ªìπ¬“∑”„ÀâπÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥¢Õß§ÿ≥≈¥≈ß π—Ëπ‡ªìπ§”π”¬àÕÊ¢Õß°“√‡ªìπ‚√§π’È ´÷Ëß¬÷¥§à“√–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥´÷Ëß Ÿßº‘¥ª°µ‘‡ªìπ‡°≥±å ·µà‚√§‡∫“À«“π‰¡à„™à‡√◊ÕË ß¢Õß√–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà¬—ß¡’Õ“°“√Õ◊πË ÊπÕ°®“° √–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ Ÿß¡“º ¡¥â«¬À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ §«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ª«¥‡¡◊ËÕ¬µ“¡µ—« µ“¡—« ÕàÕπ‡æ≈’¬ ·∂¡¬—ß¡’Õ“°“√§≈â“¬Ê§π‡ªìπ‚√§À—«„®√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–„πÕ“°“√πÕ°‡Àπ◊Õ‰ªÀ≈“¬ÊÕ¬à“ßπ’È °Á·∂¡ ¥â«¬Õ“°“√°√–À“¬πÈ”·≈–ªí “«–∫àÕ¬‡ªìπª√–®”√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡™àπ°—π À≈“¬§π∑’‡Ë √‘¡Ë ‡ªìπ‚√§‡∫“À«“πÀ√◊Õ¡’Õ“°“√Õ¬à“ßÕàÕπÊÕ“®‰¡à‡§¬§‘¥«à“µ—«‡Õß®–‡ªìπ‚√§π’È æÕ¡’Õ“°“√°√–À“¬πÈ”¡“°Ê·≈–ªí “«–∫àÕ¬Ê √«¡∑—ßÈ ÕàÕπ‡æ≈’¬¡“°‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ°Á¡—°§‘¥«à“ µπ‡Õß¡’ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫‰µÀ√◊Õ∫“ß∑’§ß¥◊Ë¡πÈ”‰¡àæÕ„π«—πÀπ÷ËßÊ ‡¡◊ËÕ§‘¥«à“¥◊Ë¡πÈ”‰¡àæÕ ‡≈¬¥◊Ë¡πÈ”‡æ‘Ë¡‡ªìπ°“√„À≠à ∫“ß∑à“π‡™◊ËÕ§”√Ë”≈◊Õ∑’Ë«“à ¥◊Ë¡πÈ”¡“°Ê√—°…“‚√§‰¥â ‡≈¬¥◊Ë¡πÈ”«—π≈– Û_ı ≈‘µ√ ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥Õ“°“√µ—«∫«¡·≈–‰µ«“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß °“√≥å À√◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“µπ‡Õß‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π ·µà°≈—∫‰ª·°â¥â«¬°“√¥◊Ë¡πÈ”¡“°Ê ‡≈¬∑”„Àâ©’Ë¡“°Ê ·≈– ∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√‰µ«“¬‰¥âÕ¬à“ßπ’È·À≈–§√—∫ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π·≈–¬—ß©’Ë∫àÕ¬Õ¬à“ßπ’È®–·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√¥’ 133

‡¡◊ËÕ‚√§‡∫“À«“π‡ªìπµâπ‡Àµÿ∑”„Àâ©’Ë∫àÕ¬ ®÷ßµâÕß·°â∑’Ëµâπ‡Àµÿ°àÕπ ‘§√—∫ ·≈â«®–·°âÀ√◊Õ√—°…“‡∫“À«“π´÷ßË ‡ªìπµâπ‡Àµÿ‰¥âÕ¬à“ß‰√‡≈à“ µ√ßπ’·È À≈–§√—∫∑’µË Õâ ß¢Õ®—∫‡¢à“§ÿ¬°—π —°π‘¥ ‡√“®–µâÕß‰¡àÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß‰ª√–À«à“ßπ’Èπ–§√—∫ ‡æ√“–¢≥–π’È‡√“°”≈—ßæŸ¥°—π∂÷ßÕ“°“√©’Ëº‘¥ª°µ‘Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕÕ“°“√©’Ëº‘¥ª°µ‘‡°’Ë¬«·°à‡√◊ËÕß‡∫“À«“π¥â«¬ ‡√“°ÁµâÕßæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß‡∫“À«“π°—π∫â“ß ·µà®– ‰¡àæŸ¥°—π‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“– Ò. ¡’°“√æŸ¥∂÷ß‡∫“À«“π¡“°¡“¬·≈â«¡’µ”√“À≈“¬‡≈à¡∑—ßÈ °“√·æ∑¬åªí®®ÿ∫—π·≈–°“√·æ∑¬å ·¢πßÕ◊πË Ê ‡°’Ë¬«·°à‡∫“À«“π·¡â· µà°√–∑—ßË ‡√◊ÕË ß¬“°≈“ß∫â“πÀ√◊Õ ¬“º’ ∫ Õ°‡°’ Ë¬ «·°à ‡ ∫“À«“π °Á¡’¡“°¡“¬¥â«¬‡™àπ°—π Ú. ‡√“®–æŸ¥∂÷ß‡∫“À«“π°√≥’∑’Ë‡°’Ë¬«·°à‡√◊ËÕß©’Ë ‚¥¬µ√ß°àÕπ ·≈–¢Õ·π–π”«‘∏’·°â°“√©’Ëº‘¥ ª°µ‘‡æ√“–‡∫“À«“π°àÕπ ·µà∂â“¡’‡√◊ÕË ß∑’µË âÕß‚¬ß‰ª∂÷ß‡∫“À«“π°Á¢ÕæŸ¥„π«ß®”°—¥ ‡æ◊ÕË „Àâ√«Ÿâ à“®– ∫√√‡∑“Õ“°“√‡∫“À«“π·≈–‡√◊ËÕß©’Ëº‘¥ª°µ‘√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√‡∑à“π—Èπ ¢ÕÕ∏‘∫“¬¬àÕÊ°àÕπ«à“ ∑”‰¡®÷ßªí “«–∫àÕ¬‡¡◊ËÕ‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π Àπâ“∑’Ë¢Õß‰µ‚¥¬µ√ß§◊Õ Ò. √–∫“¬¢Õß °ª√°À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’‡°‘π§«“¡µâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬ÕÕ°‰ª Ú. √—°…“ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå‰«â‰¡à„Àâ√–∫“¬ÕÕ°‰ª°—∫ ‘Ëß °ª√°Õ◊ËπÊ Û. ‡¡◊ÕË √—°…“ ‘ßË ¡’ª√–‚¬™πå‰«â·≈â« µâÕß‡°Á∫√—°…“ ‘ßË ∑’¡Ë ’ª√–‚¬™πå‰«âµ“¡Õ«—¬«–µà“ßÊ„Àâ∂Ÿ° µâÕßµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π¥â«¬ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’√–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥‡°‘π¢’¥ª°µ‘ ‰µµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë√à«¡°—∫µ—∫ÕàÕπ ‚¥¬µ—∫ÕàÕπ ®– √â“ßŒÕ√å ‚¡πÕ‘π´Ÿ≈‘π(INSULIN)‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ≈¥√–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ à«π‰µ°ÁµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë √–∫“¬πÈ”µ“≈ ´÷Ëß Ÿß‡°‘π§«√ÕÕ°∑“ßªí “«–¥â«¬ Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «·°à ¡Õß·≈–√–∫∫ª√– “∑‚¥¬µ√ß π—πË §◊Õ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√°√–À“¬πÈ” ¡Õß¡’µàÕ¡À√◊ÕªÿÉ¡∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡§«“¡√Ÿâ ÷°°√–À“¬πÈ”¢Õß§π‡√“ À≈—°ßà“¬Ê¢Õß√à“ß°“¬§◊Õ ∂â“‡√“∂à“¬πÈ”ÕÕ°®“°√à“ß°“¬¡“°®“°°“√ªí “«– À√◊Õ‡Àß◊ËÕ°Á¥’ √à“ß°“¬®–·Àâß ª°µ‘√à“ß°“¬µâÕß°“√§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß πÈ”°—∫‡π◊ÕÈ ‡¡◊ÕË πÈ”ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ ¡“°‡°‘π‰ª (∑“ßªí “«–À√◊Õ ‡Àß◊ËÕ) ‡°≈◊Õ„πµ—«‡√“®÷ß‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ Õ«—¬«–∫“ß à«π´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ‡§√◊ÕË ß«— ¥ §«“¡‡¢â¡ ¢âπ ¢Õß ‡°≈◊Õ®–‡µ◊Õπ‰ª∑’√Ë –∫∫‡ âπ ‡≈◊Õ¥·≈–À—«„® (CARDIOVASCULAR SYSTEM) 134

√–∫∫π’®È –µ◊Õπ‰ª∑’Ë ‰Œ‚ª∑“≈“¡— (HYPOTHALAMUS) ´÷ßË ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß ¡Õß à«π°≈“ß ‰Œ‚ª∑“≈“¡— ®–‡µ◊Õπ‰ª∑’µË Õà ¡æ‘∑ÕŸ ∑‘ “√’(PITUITARY GLAND) À√◊ÕµàÕ¡„µâ ¡Õß µàÕ¡π’®È ß÷ À≈—ßË ŒÕ√å ‚¡π ANTIDIURETIC HORMONE À√◊Õ‡√’¬° —πÈ Ê «à“ ‡Õ¥’‡Õ™(ADH) ÕÕ°¡“ ‡®â“‡Õ¥’‡Õ™‰ªÕÕ°ƒ∑∏‘∑Ï ‰Ë’ µ ®–∑”„ÀâÀ≈—Ëß‡Õπ‰´¡å™◊ËÕ‡√π‘π(RENIN) ‡¢â“¡“„π√–∫∫‡≈◊Õ¥·≈–®–‡¢â“‰ª √â“ßŒÕ√å‚¡πÕ’°µ—«Àπ÷Ëß §◊Õ ·Õß®‘‚Õ‡∑π´‘π(ANGIOTENSIN) ´÷Ëß®–¬âÕπ‰ª‡√àß„Àâ‰Œ‚ª∑“≈“¡— √â“ß‡Õ¥’‡Õ™‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° º≈≈—æ∏å§◊Õ ∑”„Àâ¡’Õ“°“√§Õ·Àâß °√–À“¬πÈ” º¡‡§¬‡ÀÁπ∫“ß§π‡ªìπ¡“° µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·µà‡™â“°Á §Õ·Àâß¥◊Ë¡πÈ”Õ—È°Ê‡À¡◊Õπ°—∫µ“¬Õ¥µ“¬Õ¬“°Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈∑√“¬¡“‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß§√—∫ Õà“π·≈â«ª«¥»’√…–¡“°‰À¡ ¢Õ‚∑…§ÿ≥ºŸâÕà“π¥â«¬§√—∫ º¡‡Õß°Áª«¥ »’√…–·∑∫µ“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–°«à“∑’Ëº¡®–‡Õ“‡√◊ËÕß¬“°Ê ¡“¬àÕ¬„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬·≈â«Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“ (§àÕπ¢â“ß®–‡ªìπ)™“«∫â“π‰¥âπ’È µâÕß„™â‡«≈“°«à“§√÷Ëß«—π‡™’¬«π–§√—∫ ‡Õ“≈– ¢Õ √ÿª —ÈπÊ«à“ ∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“§àÕπ¢â“ß¬◊¥¬“«π’È ‡æ◊ËÕ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√ªí “«–∫àÕ¬Ê ·≈– °“√√Ÿâ ÷°°√–À“¬πÈ”¡“°Êπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß§Ÿà°—π·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡π◊ËÕß¡“®“°‚√§‡∫“À«“π‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡°’Ë¬«·°à√–∫∫‡≈◊Õ¥ À—«„® ‰µ ·≈–√–∫∫ ¡Õß ®÷ßµâÕß·°â‰¢∑—ÈßÀ¡¥‰ªæ√âÕ¡Ê°—π ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ√“– ‡√◊ËÕß‚√§‡∫“À«“π·µà‡æ’¬ß‡√◊ËÕß‡¥’¬« µàÕ‰ªπ’¢È Õ·π–π” —πÈ Ê·≈–µ√ß‰ªµ√ß¡“‡≈¬π–§√—∫«à“„ÀâªØ‘∫µ— µ‘ «— Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ÕË ∫√√‡∑“°“√©’¡Ë “° ·≈–∫√√‡∑“°“√°√–À“¬πÈ”¡“°Ê Ò. ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë∂â“©’Ë∫àÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–µÕπ°≈“ß§◊π §ÿ≥µâÕß‰ªÀâÕßπÈ”∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ°≈—∫®“° ÀâÕßπÈ”§ÿ≥®–πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∑”„Àâ¿Ÿ¡‘™’«‘µÀ√◊Õ IMMUNE/SYSTEM ‡°’Ë¬«·°à°“√πÕπµ°µË”¡“° «‘∏’·°â §ÿ≥ºŸâ™“¬„ÀâÀ“°√–∫Õ°ªí “«–‰«â¢â“ß‡µ’¬ß §ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß°Á‡À¡◊Õπ°—π À“‚∂©’Ë‰«â¢â“ß‡µ’¬ß ©’Ë·≈â«∑”§«“¡ –Õ“¥¥’Ê ®–πÕπµàÕ‰¥â ∫“¬ Ú. ‡«≈“¥◊Ë¡πÈ” Õ¬à“¥◊Ë¡Õ—È°Ê‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬Õ¬“° ·µà¥◊Ë¡∑’≈–Õ÷° ÕßÕ÷° °≈—È«§Õ ¥◊Ë¡∫àÕ¬Ê‰¥â Û. ∑à“√”°√–∫Õß ∑”∑à“·∂¡ ¬◊πµ—«µ√ß °“ß¢“‡≈Á°πâÕ¬ Õß·¢π√—¥°√–∫Õß∑’Ë«“ß‰«â∫π ∫—Èπ‡Õ«¥â“πÀ≈—ß ‡¢¬àß âπ‡∑â“¢÷Èπ„Àâ Ÿß ÿ¥·≈â«¬àÕµ—«≈ßπ—Ëß∫π âπ‡∑â“ Û §√—Èß ·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π‚¥¬¬—ß‡¢¬àß âπ‡∑â“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π—∫‡ªìπ Ò ‡´µ „Àâ∑”Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ‡´µ∑ÿ°«—π ( ß —¬„Àâ‰ª∂“¡‡æ◊ËÕπÊ∑’Ë ™¡√¡√”°√–∫Õß™’«®‘µ∑ÿ°·Ààß ‡¢“ Õπ„Àâ‡√“ø√’Êæ√âÕ¡§”·π–π”) Ù. „™â‡∂“«—≈¬å‡ª√’¬ßµ“°·Àâß À—Ëπ‡ªìπ·«àπ ı ·«àπ µâ¡°—∫πÈ” („™âπÈ”ª√‘¡“≥æÕ‡À¡“–) °√Õß‡Õ“·µàπÈ”¥◊Ë¡∑ÿ°«—π ‡™â“_‡¬Áπ ı. °‘π«‘µ“¡‘π·≈–Õ“À“√‡ √‘¡ °‘π«‘µ“¡‘π∫’ Ò (¢π“¥ Úı ¡‘≈≈‘°√—¡) Ò ‡¡Á¥‡«≈“‡™â“ «‘µ“¡‘π∫’ ˆ (¢π“¥ ı ¡‘≈≈‘°√—¡) Ò ‡¡Á¥‡«≈“‡™â“ πÈ”¡—π‡¡≈Á¥øí°∑Õß Ò ·§ª´Ÿ≈(¢π“¥ Ò, ¡‘≈≈‘°√—¡) ∂â“À“‰¡à ‰¥â °‘π‡¡≈Á¥øí°∑Õß °–‡∑“–‡ª≈◊Õ°«—π≈– ı ™âÕπ‚µä–·∑π‰¥â Õ’øπ‘Ëßæ√‘¡‚√ Ò ·§ª´Ÿ≈ «‘µ“¡‘π¥’ Ò ·§ª´Ÿ≈ (¢π“¥ Ò, ‰Õ¬Ÿ) æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπâ“§à– ✍ 135

·°äß§åÀ≈Õ°ºâŸ Ÿß«—¬„Àâ´◊ÈÕ‡∫Õ√å ‡¡◊ÕË «—π°àÕπ ¡’πÕâ ß¡“‡≈à“„Àâøßí ∂÷ß·°äßµâ¡µÿπã ∑’‡Ë ≈◊Õ°‡À¬◊ÕË ‡ªìπºŸ â ßŸ «—¬·≈–Õ¬Ÿ∫à “â πµ“¡≈”æ—ß À«à“π≈âÕ¡„Àâ´◊ÈÕ‡∫Õ√å·≈°¢Õß√“ß«—≈ ·µà∑â“¬ ÿ¥¢à¡¢Ÿà°√√‚™°∑√—æ¬å πâÕß§ππ’¡È ¿’ ¡Ÿ ≈‘ ”‡π“Õ¬Ÿ®à ß— À«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·µàµ«— ‡ÕßµâÕß‡¢â“¡“∑”ß“π∑’√Ë “â π ª“™◊ÕË ¥—ß„π°√ÿß‡∑æ ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π àß„Àâ°—∫æàÕ·¡à™√“¡“°·≈â« ·≈–Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ∑’Ë∫â“π‡æ’¬ß Õß§π æƒµ‘°√√¡¢Õß·°äß§åπ°’È Á§◊Õ ™“¬ Õß§π®– ¢—∫√∂ªîö°Õ—æ∫√√∑ÿ°¢Õß„™â ‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“µà“ßÊ ‡™àπ æ—¥≈¡ ‡µ“√’¥ ‡µ“·°ä ‡ªìπµâπ ·≈–¢—∫‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ ‡¡◊ÕË ¥Ÿ«à“∫â“π‰Àπ¡’§π Ÿß«—¬Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß °Á‡¢â“‰ª‡™‘≠ ™«π„Àâ´◊ÈÕ‡∫Õ√å ‚¥¬À≈Õ°≈àÕ„Àâ‡ ’Ë¬ß‚™§«à“ ‚Õ°“ ∂Ÿ°¡’ Ÿß¡“° ‡æ√“–‡¢“¢“¬ Ú ‡∫Õ√å„π√“§“ Ò ∫“∑‡∑à“π—Èπ ∂â“∂Ÿ°°Á®–‰¥â ‘Ëß¢Õßµ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â ‡À¬◊ËÕ´÷Ëß‡ÀÁπ«à“¡’ ‘π§â“ ®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà∫π√∂ªîö°Õ—æ°ÁÀ≈ß‡™◊ËÕ ‚¥¬æàÕ¢ÕßπâÕß§ππ’È°Á §‘¥«à“®–´◊ÈÕ·§à Ò ∫“∑ ‰¡à∂Ÿ°°Á‰¡à‡ªìπ‰√ °Á®–‡≈‘° æÕ§√∫ Ò ∫“∑ ‚¥¬∑’Ë‰¡à∂Ÿ° —°‡∫Õ√å ™“¬ Õß§π°Á§–¬—Èπ§–¬Õ«à“≈Õß´◊ÈÕÕ’° —° Ò ∫“∑ Õ“®®–∂Ÿ°°Á‰¥â ‡À¬◊ËÕ°ÁÀ≈ß‡™◊ËÕ ·≈–§√“«π’È°Á∂Ÿ° ®√‘ßÊ ‰¥â‡µ“·°ä Ò Õ—π ª√“°Ø«à“™“¬ Õß§π ‰¡à¬Õ¡„Àâ ∫Õ°«à“∂Ÿ°‡∫Õ√åÀ¡“¬∂÷ß¡’ ‘∑∏‘‰Ï ¥â√—∫ ‡µ“·°ä ·≈–‡ ’¬‡ß‘π‡æ’¬ß Ú, ∫“∑ ‰¡à„™à„Àâ ø√’Ê ‚¥¬Õâ“ß«à“√“§“π’È∂Ÿ°°«à“√“§“¢“¬µ“¡∑âÕß µ≈“¥∑—Ë«‰ª ∑—ßÈ Ê∑’§Ë «“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«‡ªìπ√“§“ ∑’Ë·æß°«à“∑âÕßµ≈“¥∂÷ß “¡‡∑à“ ‡¡◊ËÕ‡À¬◊ËÕ‰¡à¬Õ¡ ·≈–·¡â∫Õ°«à“‰¡à¡’ ‡ß‘π¡“°¡“¬¢π“¥π—Èπ ™“¬∑—Èß Õß§π°Á¢à¡¢Ÿà Õâ“ß «à“®—∫‡∫Õ√å∂°Ÿ °ÁµâÕß´◊ÈÕ · ¥ßæƒµ‘°√√¡¢à¡¢Ÿàµà“ßÊπ“π“ ®π°√–∑—Ëß‡À¬◊ËÕ´÷Ëß‡ªìπºŸâ Ÿß«—¬‡°‘¥§«“¡À«“¥°≈—« ·≈–¬Õ¡®à“¬‡ß‘π„π∑’Ë ÿ¥ ✍ 136

™◊ËÕ‡√◊ËÕß

∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ™◊ËÕ§π¥Ÿ

‡°¡π√°‚°À°µ“¬ (MANATU)

¥.≠.ÕÕÕ‘π ·´à‚§«â (º‘ß) —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»°

¥Ÿ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ◊πË ‡µâπ¡“°§à– √Ÿâ ÷°°≈—«∫“ª„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‚°À° Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’È Õπ „Àâ§π∑’‡Ë ≈àπ‡°¡¡’§«“¡´◊ÕË —µ¬å ¬Õ¡√—∫„π§«“¡®√‘ß µâÕß‡™◊ËÕ«à“§«“¡≈—∫‰¡à¡’„π‚≈°

¥Ÿ‰ª°Á‡°‘¥º— –Àßÿ¥Àß‘¥µ—«≈–§√∫“ß§π ßâÕß·ßâß ßÕ·ß(‡∫Áµµ’πÈ âÕß “«) ·µà°Á≈Õß¬âÕπ ¡Õß¥Ÿµ —« ‡Õß«à “ ∂â “ ‡√“Õ¬Ÿ à„ π ∂“π°“√≥å∑ √’ Ë «Ÿ â à “ æàÕ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“‡°‘¥¡“°Á§ß∑”„®¬“° ·µà‡∫Áµµ’È°Á ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« √Ÿâ®—°‡√◊ËÕß à«πµ—«°—∫ à«π√«¡ √Ÿ â °÷ ª√–∑—∫„®π‘§°’(È æ’ Ë “«) ∑’‰Ë ¡à‚°À°§à– ´÷ËßÀπŸ«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’Ë∑”„®¬“°¡“° °—∫°“√æŸ¥ §«“¡®√‘ß∑’‰Ë ¡à§‘¥Õ¬“°„Àâ„§√√Ÿâ ·µà‡∏Õ°Á∑”‡æ◊ÕË ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« ¥ŸÊ‰ª§√Õ∫§√—«π’µÈ Õπ·√°°Á¥Ÿ‰¡à§àÕ¬ Õ∫Õàπÿ §à– ·µàæÕ‡≈àπ‡°¡ç¡“π“µŸé·≈â« °Á∑”„Àâ §√Õ∫§√—«‡¢â“„®°—π¡“°¢÷Èπ ‡°¡¡“π“µŸ‡ªìπ‡°¡∑’Ë

À“°π”‰ª‡≈àπ„π‡¡◊Õß °Á®–‡ªìπÕ—πµ√“¬¡“° ‡æ√“– §π„π‡¡◊Õß®–‡Õ“·µà∑”ß“πÀ“‡ß‘π ·µà ‰¡à¡’»’≈ ‡ªìπ ‚≈°‡∑§‚π‚≈¬’ · ß_ ’_‡ ’¬ß §«“¡∫—π‡∑‘ß ∂â“§π ™π∫∑‡≈àπ®–‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‡¢“®–‰¡à¡’§«“¡≈—∫ µàÕ°—π ∑”ß“π‰ª°Áæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥‰ª ‡æ√“–‡¢“ Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∏√√¡™“µ‘ ÿ¥ ∑â “ ¬ ∑ÿ ° § π °Á √ Õ ¥ §à – ‡æ√“–ª√—∫§«“¡‡¢â“„® ‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬¢Õß °“√‚°À° µÕπ®∫‡∫Áµµ’È°Á·Õ∫‡°Á∫‡°¡¡“ π“µŸ‡Õ“‰«â ´÷ËßÀπŸ°Á ‰¡à§‘¥«à“¡—π®–Õ—πµ√“¬ ‡æ√“–∑ÿ ° §π„π§√Õ∫§√— « °Á æ ¬“¬“¡ ª√—∫ª√ÿßµ—«„Àâ¥’¢Èπ÷ ∂â“‡≈àπÕ’°§√—Èß°Á ‰¡à¡ª’ ≠ í À“ ‘Ëß∑’Ë®–π”‰ª„™â „π™’«‘µ§◊Õ ‡ªìπ µ— « Õ¬à “ ß∑’ Ë¥ ’§à – À“°‡√“®–Àâ “ ¡§πÕ◊ Ëπ ‚°À°°ÁµâÕß∑”µ—«‡Õß„Àâ‰¥â ‰¡àß—Èπ®–‡À¡◊Õπ ‡∫Áµµ’È‡≈’¬π·∫∫ºŸâ „À≠à∑’Ë§¥‘ «à“§πÕ◊Ëπ‚°À°‰¥â ‡√“°Á ‚°À°‰¥â ´÷Ëß¡—π°Á ‰¡à¥’ ·≈– ‘Ëß∑’Ë®–π”‰ª„™âÕ’°§◊Õ °“√∑’Ë‡√“®– Õ¬Ÿà√à«¡°—∫„§√ µâÕß‡™◊ËÕ„®‡¢“ ·≈–´◊ËÕ —µ¬åµàÕµπ‡Õß ∑”Õ–‰√‰«â ·≈â«‡¢“®—∫‰¥â °Á§«√¬Õ¡√—∫ ∂÷ß·¡â¡—πÕ“® ®–∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¡Õß‡√“·ª≈°°«à“‡¥‘¡ ·µà°Á¥’°«à“‡√“ ‚°À°°≈∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß®–∑”„Àâ∫“ªÀπ“¢÷Èπ §«“¡√Ÿ â ÷° √Ÿ â ÷°¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° §π‰∑¬§à– ‡æ√“–¥Ÿ®“°„π‡√◊ËÕßπ’È Ω√—Ëß‡¢“‡≈’È¬ß≈Ÿ° ·∫∫‰¡àÕ∫Õÿàπ‡∑à“‰√ „Àâ≈Ÿ°πÕπ§π‡¥’¬« ¡’ÀâÕß à«πµ—«µ—Èß·µà‡¥Á° ‰¡à‡À¡◊Õπ§π‰∑¬∑’Ë‡≈’È¬ß≈Ÿ°·∫∫ „°≈â™‘¥ ·≈–√Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ë‰¥â¡“Õ¬Ÿà°—∫™“«Õ‚»° ´÷Ëß Õπ„Àâ‡√“√—°…“»’≈

137

™◊ËÕ§π¥ Ÿ ¥.≠.√‘π√¥“ «‘»√—¡«—π(™¡æŸà) —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»°

‡ÀÁ π ∑ÿ° ¢å∑ §’ Ë √Õ∫§√—« §π„π‡¡◊ Õ ß ‰¡à´◊ËÕ —µ¬å §π∑’ËÕ¬Ÿà„π‡°“–∑’Ë‡ªìπ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß´◊ËÕ —µ¬å §√Õ∫§√—«π’‡È ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë‰¡à§àÕ¬Õ∫Õÿπà ‡∑à“‰À√à ¡’∑–‡≈“–°—π ¢‚¡¬¢â“«¢Õß°—π ∑”º‘¥·≈â«‰¡à¬Õ¡ √—∫º‘¥ §π„π‡¡◊Õßµà“ß‚°À°´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡°¡π’È¡’™◊ËÕ«à“ ç¡“π“µŸé ‡ªìπ‡°¡∑’ËæŸ¥ ‚°À°·≈â«µ“¬ §√—Èß·√°¬àÕ¡„ÀâÕ¿—¬ §√—ÈßµàÕ‰ª‰¡à·πà °µ‘°“µâÕßÀâ“¡‚°À° ‰¡àß—Èπ‚¥π≈ß‚∑… ·µà§√Õ∫§√—«π’¡È ’°“√‚°À° Ù §π ¥â«¬°—π ·µà≈Ÿ° “« §π∑’Ë ÕßæŸ¥§«“¡ ®√‘ß ‡æ√“–§«“¡√—°∑’¡Ë ’µàÕ§√Õ∫§√—« ‰¡àÕ ¬“°„Àâ§ √Õ∫§√—« µâÕ ß‡¥◊ Õ ¥√âÕ π ‡æ√“–°“√‚°À°‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬« ®– àß º≈°√–∑∫µàÕ §π„π§√Õ∫§√—« ·≈– §πÕ◊ËπÊ ®–µâÕß¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—π √—°°—π “¡—§§’µàÕ°—π ‡ ’¬ ≈– ‘Ëß¢Õß∑’Ë ‡√“√—°‰¥â ·≈–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ§π∑’Ë‡√“√—° °“√æŸ¥§«“¡®√‘ß ‰¡à‡ · √âß „π°“√‡≈àπ‡°¡ µâÕßæŸ¥∑ÿ°ÊÕ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß®√‘ß §«“¡®√‘ß! ‡√“‡§¬∑” ‘ßË „¥º‘¥¡“ ¢‚¡¬¢Õß§π §ππ—Èπ¡“ æÕ‡°¡∂“¡°Á§«√µÕ∫‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß À“°æŸ¥‰¡à®√‘ß∑ÿ°§π°Á®–‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª¥â«¬ æàÕ∑’Ë µâÕßæŸ¥‚°À°‰ª‡æ√“–°≈—«≈Ÿ°§π‡≈Á°®–‡ ’¬„® à«π ·¡à°ÁÕ“¬∑’Ë∑”º‘¥ ‡æ√“–‡Õ“πÈ”¡“ Ò ·æÁ§‚¥¬ ‰¡à„Àâ·§™‡™’¬√å§‘¥µ—ß§å ¡—π§◊Õ°“√≈—°¢‚¡¬¢Õß ´ÿª‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ æ’™Ë “¬°Á‰¡à¬Õ¡√—∫„π§«“¡§‘¥ ‰¡à´◊ËÕµàÕπâÕß “«¢Õßµπ‡Õß °“√∑’Ë‡√“æŸ¥§«“¡®√‘ß ∑ÿ ° §π°Á ® –¬à Õ ¡„ÀâÕ ¿—¬ „π ‘ßË ∑’‡Ë §¬∑”º‘ ¥ ¡“·≈â« à«ππâÕß “«°Á∑”º‘¥‰ª¢‚¡¬¢Õß ¢Õßæ’ Ë “«¢Õß µπ‡Õß ‰ª¢‚¡¬‚√≈å¡â«πº¡¡“ ·µà‰¡àµÕ∫µ“¡ §«“¡®√‘ß∑”„Àâ‚¥π≈ß‚∑…Õ’°§√—ßÈ æ’ Ë “«∂“¡«à“ ∑”‰¡‰¡à∫Õ°§«“¡®√‘ß¡“≈à– πâÕß “«µÕ∫«à“ (§”π’È

138

‡¥Á¥¡“° ÀπŸ™Õ∫¡“° ¡—π‰¥â„®‡Õ“¡“°∑’‡¥’¬«§à–) ç∑ÿ°§π°Á‚°À°°—πÀ¡¥é À¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°§π∑’Ë ‚°À°°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à¥’¢ÕßπâÕß “« ∂â“ºŸâ„À≠à ‚°À°‡¥Á°°Á®–æŸ¥‚°À°µ“¡ °“√∑’Ë‡√“§‘¥®–∑”Õ–‰√ „π ‘Ëßπ—Èπ §«√‰µ√àµ√Õß„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ ¡—πÕ“® àßº≈ ∂÷ßµ—«‡√“‰¥â ∑”¥’¬—ß‰¡à “¬ ‡√“ “¡“√∂‡√‘Ë¡™’«‘µ°—π „À¡à‰¥â π—∫µ—Èß·µàµÕππ’È‡ªìπµâπ‰ª ”À√—∫ÀπŸ·≈â« ç™’«µ‘ ¡’§«“¡À¡“¬ ‰¡à¡’ §”«à“ “¬ ”À√—∫°“√‡√‘Ë¡µâπé ‡ªìπ‡°¡∑’Ë∑¥ Õ∫§«“¡´◊ËÕ —µ¬å¢Õß‡√“ §«“¡°≈â“ §«“¡‡ ’¬ ≈– ∑ÿ ° §πÊ “¡“√∂

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß„À¡à ‰¥â ·≈â«µ—«‡√“®– ‡≈◊Õ°«à“ ®–‡ª≈’Ë¬πÀ√◊Õ‰¡à‡ª≈’Ë¬π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«§ÿ≥ ”À√—∫ÀπŸ ≥ µÕππ’È ®–ª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë ®–∑”‰¥â §«“¡™—Ë«√Õ – “ßÕ¬Ÿà §«“¡¥’√Õ„Àâ∑”Õ¬Ÿà... ç‡√“¡“‡√‘Ë¡µâπ„À¡à°—π§à–é

µÕπ

§” “√¿“æ¢Õß§π∫“ª

‡√◊ËÕßπ’È‡°‘¥‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ı °«à“ªï¡“·≈â« ∑’ËÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß°√√¡µ“¡ πÕß¢Õßπ“¬®√—≠ (™◊ËÕ ¡¡ÿµ‘) ®√—≠‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«™“«π“ ‡¡◊ËÕ‡¢“Õ“¬ÿ ˜ À√◊Õ ¯ ¢«∫ ‡¢“°Á‡√‘Ë¡≈—°‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¬‡ ¡Õ¡“ ‡™àπ ≈—°‡ªì¥ ≈—°‰°à¢Õß™“«∫â“π ®π°√–∑—Ëß®√—≠Õ“¬ÿ‰¥â Ú °«à“ªï ‡¢“°Á‰¥â·µàßß“π°—∫ºŸâÀ≠‘ß´÷Ëß‡ªìπ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß µàÕ¡“®√—≠‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπºŸâ™à«¬ºŸâ„À≠à∫â“π ·µà‡¢“°Á‰¡à∑‘Èßπ‘ —¬≈—°¢‚¡¬‡ªì¥‰°à¢Õß™“«∫â“π ‡¡◊ËÕ¡’‡®â“∑ÿ°¢å‡¢“¡“·®âß§«“¡ ºŸâ™à«¬®√—≠°Á®–∑”Àπâ“∑’ËÕÕ°‰ª¥Ÿ ∂“π∑’Ë‡ªì¥À√◊Õ‰°à¢Õß™“«∫â“π∑’ËÀ“¬‰ª ·µà ∑ÿ°§√—Èß°Á®–‰¡à “¡“√∂®–®—∫¢‚¡¬‰¥â ·≈–‡¢“°Á∑”∑’æŸ¥ª≈Õ∫„®™“«∫â“π «à“®–®—∫§πº‘¥¡“≈ß‚∑… ª√–¡“≥ªï æ.».ÚıÒ ‡°‘¥Ωπ·≈âßµ‘¥µàÕ°—π¡“À≈“¬ªï °Á‡°‘¥¿“«–¢â“«¬“°À¡“°·æß ™“«∫â“π ‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª∑—Ë« ºŸâ™à«¬®√—≠§‘¥À“‡ß‘π∑“ß≈—¥ ®÷ß¢‚¡¬«—«·≈–§«“¬¢Õß™“«∫â“π∑’Ë‡¢“ª≈àÕ¬„Àâ‡≈Á¡À≠â“°‘πÕ¬Ÿàµ“¡∑ÿàßπ“ ´÷Ëß°Á‰¡à “¡“√∂®—∫µ—«§π√â“¬¡“≈ß‚∑…‰¥â‡™àπ°—π ‡π◊ÕË ß®“°ºŸâ™à«¬®√—≠¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß„πÀ¡Ÿπà —°‡≈ß¥â«¬°—π §√—ÈßÀπ÷ßË ∫√√¥“πâÕß‡¢¬ “¡ ’§Ë π æ“°—π ≈ß¢—π¡“«à“®â“ß„Àâ‰ª¶à“æàÕ≈ÿß„À≠à¢Õßæ«°‡¢“ “‡Àµÿ‡π◊ÕË ß®“°‡¡◊ÕË æàÕµ“·¡à¬“¬¢Õßæ«°‡¢“µ“¬®“°‰ª·≈â« æàÕ≈ÿß„À≠à§ππ’È‡°‘¥§«“¡‚≈¿ Õ¬“°®–·∫àß‡Õ“∑’Ëπ“∑’ËæàÕ·¡à·∫àß„Àâ‡ªìπ —¥ à«π®“°πâÕßÊ∑ÿ°Ê§π ∑”„Àâ∫√√¥“ πâÕß‡¢¬‡°‘¥‰¡àæÕ„®„πµ—«æàÕ≈ÿß„À≠à ®√—≠µ°≈ß√—∫®â“ß ·≈–‡¢“‰¥â¶à“≈ÿß„À≠àÕ¬à“ß‚À¥‡À’È¬¡ „π¢≥–∑’Ë≈ÿß„À≠à°Á°”≈—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡¢“‡Õ“‰¡â¶âÕπ°√–ÀπË”µ’‰ª∑’Ë· °Àπâ“·≈–À—«¢Õß≈ÿß„À≠à ‡π◊ËÕß®“°¡’§πæŸ¥°—π«à“ ≈ÿß„À≠àÕ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π ¬‘ß‰¡à‡¢â“·∑ß‰¡àÕÕ° ®√—≠®÷ßπ” ‘Ë«µÕ°≈ß‰ª∑’Ë §ÕÀÕ¬¢Õß≈ÿß„À≠à ®π ‘«Ë ®¡‡¢â“‰ª„π§ÕÀÕ¬ ®π≈ÿ ß „À≠à‰ ¥â√— ∫ §«“¡‡®Á ∫ ª«¥∑√¡“π·≈–‡ ’¬ ™’«‘µ„π∑’Ë ÿ¥ ®√—≠¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ √â“ß∫“ª «—πÀπ÷Ëß‡¢“ °—∫‡æ◊ÕË π‡¥‘π∑“ß‰ªÕ”‡¿Õ™ÿ¡·æ ‡æ◊ÕË ®–À“´◊ÈÕ §«“¬¡“¢“¬ ¢≥–‡¥‘π∑“ßºà“πÀ¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ°Á¡“ ‡®Õ°—∫µ“·°à§πÀπ÷ßË ´÷Ëß°”≈—ß‡Õ“§«“¬§Ÿàß“¡ ( ¡— ¬ °à Õ π‡¢“¡—° ®–‡Õ“«— « À√◊Õ §«“¬§Ÿ àß “¡¡“ ‡∑’¬¡≈âÕÀ√◊Õ‡∑’¬¡‡°«’¬π°—π)πÕπ·™àπ”È Õ¬Ÿà„π≈”Àâ«¬ æÕºŸâ™à«¬®√—≠‡ÀÁπ‡™àππ—πÈ ‡¢“°—∫‡æ◊ÕË π√à«¡°—π «“ß·ºπ∑’Ë®–·¬àß‡Õ“§«“¬¢Õßµ“·°à∑—π∑’ ºŸâ™à«¬ ®√—≠ ∑”∑’‰ ª¢Õ´◊ ÈÕ §«“¬§Ÿ àß “¡¢Õßµ“·°à §Ÿ àπ π— È µ“·°à§ππ—Èπ°ÁµÕ∫«à“¢“¬À“°‰¥â√“§“¥’ „π¢≥–∑’ËºŸâ™à«¬®√—≠·≈–µ“·°à§ππ—Èπ°”≈—ßæŸ¥§ÿ¬∂÷ß‡√◊ËÕß√“§“ ‡æ◊ËÕπ ¢ÕßºŸâ™à«¬®√—≠°Á·Õ∫‡¥‘π¡“¢â“ßÀ≈—ß¢Õßµ“·°à æ√âÕ¡°—∫°Õ¥√—¥·≈–‡Õ“‡™◊Õ°ºŸâ·¢π∑—Èß Õß¢Õßµ“·°à‰æ≈àÀ≈—ß‡Õ“‰«â à«πºŸâ™à«¬®√—≠°Á√«∫¢“∑—Èß Õß‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°¡—¥√«¡°—π

139

À≈—ß®“°π—Èπ∑—Èß Õß¡—¥·¢π¡—¥¢“¢Õßµ“·°à‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¢“°Á®—∫‡Õ“µ“·°àπ—Èπ‚¬π≈ßπÈ”Àâ«¬ ·¡â«à“µ“·°à®–√âÕß¢Õ™’«‘µÕ¬à“ßπà“ ß “√ ·µàºŸâ™à«¬®√—≠·≈–‡æ◊ËÕπ°Á‰¡à¡’§«“¡‡¡µµ“·≈– ß “√ ‡¢“™à«¬°—π ‚¬π√à“ß¢Õßµ“·°à≈ßÀâ«¬ ·≈–‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“µ“·°à®¡πÈ”µ“¬·≈â« ‡¢“°Á™«à ¬°—π‰≈àµÕâ π‡Õ“§«“¬§Ÿßà “¡π—πÈ π”‡Õ“‰ª¢“¬ Õ¬ŸàµàÕ¡“Õ’°‰¡àπ“π°Á¡’§π¡“«à“®â“ß„Àâºâ™Ÿ «à ¬®√—≠‰ª¶à“§πÕ’°‡°’Ë¬«°—∫°“√·¬àß™‘ß¡√¥°°—πµ°‡¬Áπ«—ππ—Èπ ºŸ™â «à ¬®√—≠°Á‡¥‘π¢÷πÈ ‰ª∫π∫â“π·≈â« ≈ß¡◊Õ¬‘ß‡À¬◊ÕË ∑’°Ë ”≈—ß°‘π¢â“«‡¬ÁπÕ¬Ÿ°à ∫— ‡¡’¬·≈–≈Ÿ°Êµ“¬§“ ”√—∫°—∫¢â“«∑—π∑’ À≈—ß®“°‡¢“‰¥â¶à“ ‡À¬◊ËÕ§ππ’µÈ “¬ ·≈– °≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‰¥â‰¡àπ“π ®√—≠°Á‡°‘¥≈â¡ªÉ«¬‡ªìπ ‚√§À◊¥ÀÕ∫ ‡ªìπ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ Õ“°“√∑’Ë‡ªìπ§◊Õ À“°¡’ Ωπµ°À√◊Õ‡®Õ°—∫Õ“°“»∑’ËÀπ“«‡¬Áπ ‡¢“®–¡’Õ“°“√ À“¬„®‰¡à§àÕ¬®–ÕÕ° ‡®Á∫∑’Ë≈”§Õ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“ ®ÿ°Õÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë≈”§Õ ·≈–‡®Á∫·πàπÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“Õ° °‘π¢â“« °‘ππÈ”‰¡à‰¥â ‡«≈“∑’Ë‡¢“®–À≈—∫µ“ ‡¢“°Á¡—°®–‡ÀÁπ·µà ¿“æ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ∑’Ë‡¢“∑”°√√¡‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ §Õ¬ ¡“À≈Õ°¡“À≈Õπ‡¢“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®π‡¢“µ◊Ëπ°≈—«°—∫ ¿“æ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊπ—Èπ ∫â “ π¢ÕßºŸ â™à « ¬®√— ≠ Õ¬Ÿ à¢â “ ß«— ¥ ª°µ‘ Àπâ“©“°‡¢“∑”‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ ™Õ∫‡¢â“«—¥ øíß‡∑»πå øíß ∏√√¡ ‡Õ“Õ“À“√‰ª∑”∫ÿ ≠ Õ¬Ÿ à‡ ªì π ª√–®” À≈«ßæàÕ‡µÁ¡´÷Ëß‡ªìπ‡®â“Õ“«“ æÕ∑√“∫«à“ºŸâ™à«¬®√—≠≈â¡ªÉ«¬≈ßÕ¬à“ß°√–∑—πÀ—π °Á‰¥â¡“∂“¡‰∂à‡¬’Ë¬¡¥ŸÕ“°“√ ºŸâ™à«¬®√—≠‡¡◊ËÕæ∫Àπâ“À≈«ßæàÕ°Á§‘¥«à“µπ‡Õß≈â¡ªÉ«¬≈ß§√“«π’È§ß®–‡°‘¥®“°‚√§¢Õß°√√¡‡«√∑’Ëµπ‰¥â∑” ®÷ß ‰¥â “√¿“æ∫“ª°—∫À≈«ßæàÕ ‡≈à“‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ∑’Ë‡¢“∑”≈ß‰ª„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß ‡¡◊ËÕ®√—≠ ”π÷°‰¥â∂÷ßº≈¢Õß∫“ª·≈–°√√¡ Õ—π‰¥â¬âÕπ°≈—∫§◊π¡“ πÕß„Àâ°—∫µ—«¢Õß‡¢“π—Èπ °Á “¬ ‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈â« ‰¡à°’Ë«—πµàÕ¡“ ‚√§À◊¥ÀÕ∫ ¿Ÿ¡‘·æâ °Á°”‡√‘∫¢÷Èπ ‡¢“·πàπÀπâ“Õ° À“¬„®‰¡àÕÕ° À“¬„®∑“ß ª“°æ–ß“∫Ê Õ¬Ÿ à Õß “¡§√—ßÈ ‡À¡◊Õπµ“·°à∑‡Ë’ ¢“®—∫‚¬π≈ßπÈ”°àÕπ∑’®Ë – ”≈—°πÈ”µ“¬ ·≈–®√—≠°Á πÈ‘ „®≈ß„π∑’ Ë ¥ÿ °àÕπ®“°ºŸâ‡¢’¬π¢ÕΩ“°∫∑°«’∏√√¡‡Õ“‰«â‡ªìπ§µ‘‡µ◊Õπ„® „®§«“¡«à“...

°Æ·Ààß°√√¡µ“¡µ‘¥Õ¬à“§‘¥Àπ’ ∑”°√√¡™—Ë«º≈√â“¬À¡“¬µ“¡µ‘¥ ‡√“‡°‘¥¡“∑”¥’„Àâ™’«‘µ ‘Ëß„¥¥’‰¢«à§«â“æ¬“¬“¡ ∂â“™π–„®µπ‡Õß·°√àß‡µÁ¡∑’Ë µ‘¥°—∫¥—°°‘‡≈ —ß‡«™„® °“√°√–∑”°√√¡„¥„π™’«‘µ ∑ÿ°¢å∑«’°√√¡™—Ë«¡—«‡¡“¡—π

∑”°√√¡¥’‡°‘¥º≈¥’µàÕ™’«‘µ °√√¡≈‘¢‘µ™’«‘µ§π®“°º≈°√√¡ ‘Ëß„¥º‘¥§‘¥‡«âπ‡ªìπ¢ÕßÀâ“¡ ¡ÿàßµ‘¥µ“¡∑”¥’¬àÕ¡¡’™—¬ °‘‡≈ æ’¬—Ë«‡√“„Àâ‡¢â“„°≈â µâÕß∑”„®·°√àß°≈â“™π–¡—π °√√¡≈‘¢‘µµ‘¥µ“¡¡“À¬“¡À¬—π À√◊Õ ÿ¢ —πµå®“°°√√¡¥’Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“

❄ ‡™’¬ßπâÕ¬¢Õπ·°àπ ˜ ∏.§.ıı

140

¥Õ°æÿ∑∏“ ¬—ßÀÕ¡À«≈∑«π≈¡Õ¬Ÿàµ√“∫„¥ —®®–·Ààß¥’™—Ë« °Á®—°µâÕß‡ªî¥‡º¬„Àâ °√–®à“ß·®âß™—¥‡®π Õ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ π—Ëπ§◊Õ æ≈—ß§«“¡Õ“®À“≠∑“ß®√‘¬∏√√¡ ∑’Ë®—°Õ¬Ÿà§Ÿà‚≈°µ√“∫∑’Ë»“ π∏√√¡¬—ß¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà

ç∑ÿ°™’«‘µ„π‚≈°¡πÿ…¬å ª√“√∂π“ —πµ‘¿“æ ∑ÿ°ª√–‡∑»„π‚≈° ª√“√∂π“ —πµ‘¿“æé

∑ÿ°§π· «ßÀ“ —πµ‘¿“æ ‚¥¬‡©æ“–„π¢≥– ∑’Ë¡’ ß§√“¡§√à“™’«‘µ¡πÿ…¬å À—«„®∑ÿ°¥«ß¡ÿßà Ÿ°à “√ · «ßÀ“ —πµ‘¿“æ ‡™àππ’È ®–‡√’¬°«à“ “¬‰ª·≈â«À√◊Õ‰¡à À√◊ÕµâÕß¡’·√ß°√–µÿâπ.... ç«—«À“¬·≈â«≈âÕ¡§Õ°é çºŸ â¡ ’ª í≠ ≠“∑—ßÈ À≈“¬ ‡√“µà“ßª√–¡“∑ ùª√–‡¡‘π§à“¢Õß™’«‘µµË”‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈â«û ‡√“‰¡à‡§¬ ‡À≈’¬«·≈ —πµ‘ ÿ¢ ¢Õß —ß§¡ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¢Õß‡√“‡≈¬ Õ“®§‘¥«à“ ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë À√◊Õ ‡√“Õ“®‰¡à‡ÀÁπ«à“ —ß§¡¢“¥ —πµ‘ ÿ¢µ√ß‰Àπ!é ‡¡◊ËÕ¡’¢à“«§√“« ‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–∑ÿ…√â“¬√à“ß°“¬®π∫“¥‡®Á∫À√◊Õ∂÷ß·°à™’«‘µ ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ §π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¬—ßª≈ß«à“ ç‚ÕÀπÕ —µ«‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ∂÷ß«“√–∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ °ÁµâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ∑’Ë®–„Àâ®∫™’«‘µ≈ß ù™’«‘µ ‡ªìπ‡™àππ’È‡Õß....û ª√–‚¬§π’ÈÕ“®‡ªìπ —®®–¡ÿ¡Àπ÷Ëß∑’Ë‡Õ“‰«âª≈Õ∫„®‡∑à“π—Èπ·µà„π§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ∑’§Ë π‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“ ‡¡◊ÕË ¡’‡Àµÿ√â“¬∑’µË âÕß ‡º™‘≠Àπâ“√à«¡°—π ¡’À√◊Õ∑’Ë®–‰¡à™à«¬°—π ·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß¢Õß™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà „®¢Õß‡√“ ®–ª≈ßÀ√◊ÕÕ¬ŸÕà ¬à“ß ß∫ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß‰√∂â“ªí≠À“ª√–™‘¥µ—« ®àÕÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“ ºŸâª≈ß‰¥â®√‘ß ¬àÕ¡‰¡àÕ“®·™à®¡‡ æ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫ —πµ‘¿“æ‡©æ“–µπ‡∑à“π—Èπ ·≈–∂â“¬‘Ëß·πà„®«à“µ—«‡Õß ¡’ ù —πµ‘û®√‘ß‡∑à“‰√ ¡’À√◊Õ∑’Ë®–‰¡à‡°‘¥®‘µ‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’ µàÕ∑ÿ°™’«µ‘ °≈—∫®–¬‘ßË ‡ÀÁπ„®ºŸ¬â ß— Õ¬Ÿ„à π —ß§¡∑’‰Ë √â π— µ‘¿“æ 141

¥â«¬´È”‰ª ©–π—Èπ¡’∑“ß„¥∑’Ë “¡“√∂‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå‰¥â °Á¬àÕ¡µ—¥ ‘π„®∑”µ“¡ µ‘ªí≠≠“ µ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡ ∑’Ë¡’¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ π÷°∂÷ß∫∑‡æ≈ß ù —πµ‘¿“æû ∑’Ë¡’§”√âÕßæ√âÕ¡∑”πÕß‚¥¬√—° √—°æß…å ‡√‘Ë¡‡æ≈ß¥â«¬¥πµ√’ ¥—ß π—Ëπ À«—Ëπ‰À« µ“¡¡“¥â«¬°“√‡ª≈àß‡ ’¬ß√âÕß«à“ ç —πµ‘¿“æ‡Õ¬.. —πµ‘¿“æ‡Õ¬.. —πµ‘¿“æ‡Õã¬é ®“°π—Èπ°Á‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß∑’Ë ◊ËÕ “√– ∑’Ë‡ªìπ —®®–„π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬π—Ëπ§◊Õ.. ç‚≈°∏√√¡ Õ”π“®‡¥àπ ‡ªìπ¢ÕßªÕßÀ¡“¬ ·¢àß√«¬ ·¢àßÕ“«ÿ∏√â“¬ °≈“¬‡ªìπ∫â“ §π∑”µπ «π ®π ‡°‘¥§«“¡ —π π ´àÕπ´âÕπ‡™‘ß°≈ À«“¥º«“ À≈ßÕ«‘™™“«à“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ

µà“ß·π«§‘¥µà“ßÀ≈ßº‘¥ µà“ßΩíπ —πµ‘∏√√¡ ·¬àß°—π·¬°°√√¡ ´È”√â“¬∑”≈“¬À¡Ÿà ‡≈¬°≈“¬‡ªìπæ√“ß ®÷ß‡°‘¥»÷°°≈“ß —πµ‘´âÕπ ™Õπ‰™ Õ¥ Ÿ §âπ§«“¡®√‘ß¥Ÿ √Ÿâ®√‘ß„Àâ®√‘ß

—πµ‘¿“æ‡Õ¬ —πµ‘¿“æ‡Õ¬ —πµ‘¿“æ‡Õã¬ ¥â«¬‚æ™¨ß§å Õß§å¡√√§ ¯ ‡ªìπ∑“ß∑«π°√–· ª√“™≠å Õß§åºŸâ∑√ß∑ÿ°¢å·∑â·≈®√‘ß¬‘Ëß „§√‡√’¬πµ√ßµ“¡ ß“¡µâπ°≈“ß®√¥ª≈“¬ ‰≈àº’∑’Ë„®∂Ÿ° ‘ß æâπ¡“√æ“≈æ‘ßπ’È ®√‘ß¬‘Ëß°«à“ ‚≈°‡¡◊Õß§π ∑π∑ÿ°¢å¬“°À≈“¬À≈“¬ √“¬≈âÕ¡ À“°‡¬Áπ„Àâ¬Õ¡πâÕ¡√—∫∏√√¡π”§à“ æ÷ß∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√‡√’¬π ‡≈‘°≈–¢¬—π √â“ß √√°≈â“®π‡°‘¥Àπ“ »’≈π”°√√¡æ“æ∫ —πµ‘‡Õß —πµ‘¿“æ‡Õ¬ —πµ‘¿“æ‡Õ¬ —πµ‘¿“æ‡Õã¬é 142

‡Àµÿ°“√≥å„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø ¥Ÿ‰¡àµà“ß®“° ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë –∑âÕπ‡æ≈ßπ’ÈÕÕ°¡“ √“«°—∫‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë·µàß‰«â≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µà§«“¡®√‘ß·≈â« —®®–π’ÈÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈° ºŸâ¡’Õ”π“® “¡“√∂„™âÕ“«ÿ∏µàÕª√–™“™πºŸâª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ¢à¡¢«—≠¥â«¬‡≈àÀå°≈ “√æ—¥ ·≈â«¬—ß¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â∑”Õ–‰√Ê‚ßàÊ≈ß‰ª‡™àππ—Èπ ºŸâæ‘∑—°…å —πµ‘√“…Æ√å °≈—∫°≈“¬‡ªìπ ºŸâæ‘™‘µª√–™“√“…Æ√å ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕæ‘∑—°…å∑√√“™ „π¢≥–∑’ªË √–™“™π°”≈—ß· ¥ß ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫∏√√¡ µ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑—°∑â«ß §«“¡º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß¢Õß√—∞∫“≈ ¥â«¬ —πµ‘«‘∏’ Õß¡◊Õ‡ª≈à“Ê ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ·µàºŸâ‡¡“‚≈°∏√√¡ À≈ßÕ”π“® §«“¡‡ªìπ √—∞ ∫“≈°”≈—ß „Àâ√ â“ ¬ ª√–™“™π ∑—ßÈ àÕ‡®µπ“ª√“∫ª√“¡ √“« ª√–™“™π‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õßª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈µà“ß·π«§‘¥ ¡“ª–∑–°—π ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡’·π«§‘¥„π∞“π–ºŸâª°§√Õß√—∞∑’Ë √â“ß Õ”π“®‚≈°∏√√¡„ àµ—« °—∫Õ’°ΩÉ“¬ ¡’·π«§‘¥ „π∞“π–ª√–™“™π ºŸâ¡“ª√–∑â«ß°“√„™âÕ”π“® º‘¥∑“ß¢Õß√—∞∫“≈ ‡¡◊ËÕ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡º™‘≠Àπâ“ °—π ª√–™“™π∂Ÿ°ª√“∫ª√“¡‡æ√“– ∂Ÿ ° ¡Õß‡ªìπ »—µ √Ÿ¡ “·¬à ß Õ”π“®√—∞ ®“°√—∞∫“≈ ¡—π®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ¥ Ÿ∑Ë ’ ÿ¥ çÕ”π“®Àπâ“ ∑’éË ∑’®Ë –„™â„ π°“√ ∫”∫—¥ ∑ÿ° ¢å∫ ”√ÿß ÿ¢ ·°àª √–™“™π °≈—∫∂Ÿ°„™â„π∑ÿ°«‘∂’∑“ß‡æ◊ËÕ®–√—°…“ µ”·Àπàß‰«â °Õ∫‚°¬∑√—æ¬å ‘π¢Õß ª√–‡∑» π’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë ‰¥â§âπæ∫ ®“°‡Àµÿ°“√≥å®√‘ß∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿàπ’È

143

√ÿª«à“™à«ß·√°¢Õß∫∑‡æ≈ß —πµ‘¿“æ ™’„È Àâ‡ÀÁπ®ÿ¥∫Õ¥¢Õß —ß§¡¡πÿ…¬å §◊Õ§«“¡ À≈ß„À≈„π‚≈°∏√√¡ ‡ÀÁπ·°à≈“¿¬» ®π≈◊¡ Àπâ“∑’Ë∑Ë’·∑â®√‘ß ¡—«ª°ªÑÕßÕ”π“®¢Õßµπ¥â«¬ ‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡ “√æ—¥ Õ”æ√“ßÕ¬à“ßπà“Õ¥ Ÿ¬‘Ëßπ—° ™à«ßÀ≈—ß¢Õß∫∑·æ≈ß ù —πµ‘¿“æû π’È ‰¥â™È·’ π–∑“ßÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°¢Õß™’«µ‘ ‚¥¬√Ÿ®â —°∑”„®‡¬ÁπÊ¡“µ—ßÈ „®øíßæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«π”‰ªæ“°‡æ’¬√Ωñ°Ωπµπ®√‘ßÊ „π™’«‘µª√–®”«—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–ªØ‘∫—µ‘§◊Õ Ò. √Ÿâ®—°≈–‡≈‘°°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ∫“ª (√—°…“»’≈ Õ¬à“ßπâÕ¬»’≈ ı ) Ú. √Ÿ®â —°¢¬—π¢—π·¢Áß∑”ß“π √â“ß √√ ‘ßË ¥’¡’ ª√–‚¬™πå‚¥¬‰¡àµâÕß‡ÀÁπ·°à‡ß‘π∑Õß§«“¡√Ë”√«¬ ¢Õ‡æ’¬ßÕ“»—¬°“√ªÆ‘∫—µ‘µπµ“¡‚æ™¨ß§å ˜ ¡√√§ ¯ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπª√“™≠å‡Õ°¢Õß‚≈°‰¥âµ√— √Ÿâ ·®âß™—¥·≈â«π”À≈—°°“√‡À≈à“π—Èπ¡“ª√–°“»„Àâ√Ÿâ∑—Ë«°—π ©–π— Èπ À“°‡√“»÷° …“‡≈à“ ‡√’¬ πÀ≈—° ∏√√¡ §” Õπ‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ßµ—Èß„® æ√âÕ¡π”¡“ª√–æƒµ‘µ“¡„Àâß“¡ ∑—ßÈ µâπ°≈“ßª≈“¬ °Á®– “¡“√∂‰≈àº’√â“¬(§«“¡™—«Ë )ÕÕ° ®“°„®‰¥â ™’«‘µ¢Õß‡√“®–Õ‘ √– æâπ‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“√ ‰¡à∂Ÿ°º’ ‘ß°àÕ∫“ª¿—¬·°à™’«‘µÕ’°µàÕ‰ª ß“π»“ π“ ®÷ß®”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿà§Ÿà —ß§¡ ‡æ◊ÕË ™à«¬™’™È —¥§«“¡®√‘ß®“°ª√“°Ø°“√≥å®√‘ß ∑’Ë ‡°‘ ¥ Õ¬Ÿ àµ ≈Õ¥‡«≈“„Àâ ª√–®—°…å·®âß„® ®π‡°‘¥ ªí≠≠“ π”æ“™’«‘µ¡πÿ…¬å Ÿ à —πµ‘¿“ææâπ∫“ª‡«√¿—¬ ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ (Õ“∑‘µ¬å∑’Ë ˘ ∏—π«“§¡ Úııı) ✺ §‘¥¥’ 144