เราคิดอะไร ฉบับที่ 278

ç‡ÀÁπ·°àµ—«éπ—Ëπ·∑â À≈ß‚≈°®÷ßÀ≈߇ ß(·¢àß) ‚∑…„§√°Á∂Ÿ°‡ºß °‘‡≈ ßË”®π‰¡à√Ÿâ ¶à“§πÕ◊Ëπ∑’Ë·∑â ‰¥â·°àçµ—«é„™à§π ™◊Ëπ™Õ∫≈“¿¬»º≈ ·µà‰ªÉ√Ÿâ癓µ‘é„°≈â

√“§“ Úı ∫“∑

ç°Ÿé‡Õß ¥‘Ëß Ÿâ ∫à‚∑… µπ‡≈¡◊¥¥â«¬Õ«‘™™“ ¶à“çµπé Õ◊Ëπ‰¥â °Á°‘‡≈ Õâ«π·Œ ‡°‘¥·≈â«Õ—µµ“ç°Ÿé.

‡ÀÁπ·°àµ—«À√◊Õ∑’Ë·∑â‡ÀÁπ·°à„§√ (Ò) çµ—«é∑’ˇÀÁπ·°àπ—Èπ ‡ÀÁπ·°àçµ—«é§◊Õ„§√ ‡ÀÁπçµ—«é®“°„¥‰©π §π™—Ë«·°âµ—«·¡â (Ú) §◊Õ§π∑’ˉ¡à√Ÿâ µâÕßÀ¬—Ëß√Ÿâç√Ÿª-π“¡é µ—≥À“·√°§◊Õ°“¡ ¡‚π¡¬Õ—µµ“·≈â (Û) √Ÿªπ“¡ çÛ Õ—µµ–éπ’È „§√¬÷¥µ’π¬—πÀ—« ‡≈«µË”À¬“∫∫à°≈—« ‡ÀÁπ·°àçµ—«éπ—Ëπ·≈â (Ù) ‰¡àµâÕߥŸÕ◊Ëπ„Àâ ·√°‡√‘ˡ簟釰‘¥°“¡ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢≥–µ“¡ çµ—«é —µ«åÕÿ∫—µ‘§≈â“(ı) ‰¡à√Ÿâç°Ÿé®÷Ë߉¥â ‡ÀÁπ·°àç°Ÿé∫à‡°√ß æ√“ß´àÕπ·Õ∫≈«ß≈–‡≈ß À≈Õ°Õ¬ŸàπÕ°·µà∫àµâ“π (ˆ) ç‡ÀÁπ·°àµ—«éπ—Ëπ·∑â À≈ß‚≈°®÷ßÀ≈߇ ß(·¢àß) ‚∑…„§√°Á∂Ÿ°‡ºß °‘‡≈ ßË”®π‰¡à√Ÿâ (˜) ¶à“§πÕ◊Ëπ∑’Ë·∑â ‰¥â·°àçµ—«é„™à§π ™◊Ëπ™Õ∫≈“¿¬»º≈ ·µà‰ªÉ√Ÿâ癓µ‘é„°≈â

§◊Õ„¥ ∑’Ë·∑â ®÷Ëߪ√–®—°…å çµ—«éπ“ º‘¥°âÕÀ≈Õ°µπ çÕ—µµ“ Ûé çÕ—µµ–é·∑â ‚ÕÓ√‘°– Õ—µµ“‡ŒÕ√Ÿª¥â«¬çÕ—µµ“ Ûé §◊Õçµ—«- °“√é‡≈çÕ—µµ–é·∑â π√° —° °“¬„¥ ∫àß™’Èçµ—«é°Ÿ ¬“«§«“¡ çÕ—µµ–é√â“∑—π‡°‘¥ ‡∂‘¥‡∑Õ≠ ‡∑æ≈â«πÀ≈Õ°ç°Ÿé ‚ßà‡Õß À¬“∫°√â“π ‡ ’¬∫„ à °—π·≈ À≈Õ°√⓬絗«é‡ªìπ ç°Ÿé‡Õß ¥‘Ëß Ÿâ ∫à‚∑… µπ‡≈¡◊¥¥â«¬Õ«‘™™“ ¶à“çµπé Õ◊Ëπ‰¥â °Á°‘‡≈ Õâ«π·Œ ‡°‘¥·≈â«Õ—µµ“ç°Ÿé. ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ˘ .§. Úııˆ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

1

1

‡ÀÁπ·°àµ—«À√◊Õ∑’Ë·∑â‡ÀÁπ·°à„§√ ç°“√‚§àπ≈â¡√–∫∫∑—°…‘≥π—Èππ—∫«à“¬“° ·µà∑’ˬ“°¬‘Ëß°«à“ §◊Õ°“√√«¡µ—«°—π¢ÕßΩÉ“¬∑’µË Õâ ß°“√‚§àπ≈â¡√–∫∫∑—°…‘≥é π—∫‡ªìπ ∫∑ √ÿª∑’ˇ©’¬∫§¡ ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õ𠵑„Àâ°—∫°≈ÿࡵà“ß Ê ∑’Ë ¡àÿß À«— ß °Õ∫°Ÿâ∫â“π‡¡◊Õߢ÷Èπ¡“ °Áπà“ª√–À≈“¥„®∑’ˇÀ≈à“ºŸâ°≈â“À“≠ ‡ ’¬ ≈–‡À≈à“π—Èπ µà“ß æ“°—π√Ÿâ®ÿ¥µ“¬π’È∑ÿ°§π ·µà°Á‰ ¡à “¡“√∂√«¡¥“«§π≈–¥«ß∑’Ë µà“ߧπµà“ßΩíπ „Àâ¡“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‰¥â ®÷߇ªìπ°“√ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß∑à“πºŸâ°≈ⓇÀ≈à“π—Èπ ¡ÿà ß ¡—Ë π µà Õ °“√√— ∫ „™â §«“¡Ωíπ¢Õßµ—«‡Õß¡“°°«à“√—∫„™â∫â“π‡¡◊Õß ‡æ√“–·∑π∑’Ë®–√’∫ÕÕ°¡“™à«¬°—π¥—∫‰ø∑’Ë°”≈—ß≈ÿ°‰À¡âÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È ·µà°≈—∫‰ª§Õ¬‡°’ˬßßÕπ°—π∑’Ë®– „Àâ§ππ’ȧππ—ÈπÕÕ°¡“°àÕπ À√◊Õ‰¡à°ÁÕ¬Ÿà°—∫§«“¡Ωíπ„πÕ𓧵 ∑’˵âÕß°“√°”Àπ¥∫â“π‡¡◊Õß„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß ∑’ˇ√“µâÕß°“√ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ πÕßÕ—µµ“ (µ—«°Ÿ-¢Õß°Ÿ) ∑—Èß√–¥—∫À¬“∫-°≈“ß-·≈–≈–‡Õ’¬¥ Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ¯Ò ªï∑’ˇÀ≈à“ ç‰æ√à-Õ”¡“µ¬åé º≈—¥°—π¢÷Èπ¡“∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß °Á≈â«π·≈â«·µà πÕßÕ—µµ“¢Õßµ—«‡Õß ‡™àπ°—π ·¡âª“°®–æ√Ë”∫Õ°„Àâ√—∫√Ÿâ°—π«à“ ç¢â“œπ—Èπ∑”‡æ◊ËÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß!é §ß‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫§π‡≈’È¬ß ‰°à™π ∑’Ë«—π Ê ∑ÿࡇ∑∑—Èß™’«‘µ„Àâ°—∫‰°à™π ®π®–‡√’¬°‰¥â«à“ ç«—¥‰¡à‡¢â“-‡À≈Ⓣ¡à¢“¥-∫“µ√‰¡à „ à-‰°à ‰¡à≈–‡Õ“À—«æ√–‡ªìπªØ‘∑‘πé æÕ„Àâ√Ÿâ«à“«—π‰Àπ‡ªìπ«—π‚°π«—πæ√–‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’Ë·∑â·≈â«°“√‡≈’Ȭ߉°à™π°Á§◊Õ°“√‡≈’ȬßÕ—µµ“∑’ˇªì𧫓¡Õ”¡À‘µ‚À¥√⓬¢Õßµπ ∑’Ë¥Ÿª√–Àπ÷Ëß«à“∑” ∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ‰°à™π ®π·∑∫®–‡ªìπ∑“ √—∫„™à ‰°à™π ·µà®√‘ßÊ ·≈⫇¢“‡ªìπ∑“ √—∫„™â çÕ—µµ“√â“¬é ¢Õ߇¢“ µà“ßÀ“° „π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°“√¶à“§π ¥—ߧ≈‘ª ÿ¥ ¬ÕߢÕß«à“∑’ˇ®â“∫à“« ‰¥â™—°ªóπÕÕ°¡“¬‘ß«à“∑’ˇ®â“ “«·≈– ·¡à¬“¬ ≈⡵“¬„π‡«≈“‰≈à‡≈’ˬ°—π ®“°π—Èπ‡¢“°Á‡¥‘πÕÕ°®“°√â“π¥â«¬Õ“°“√‡µâπ√”¬—°¬â“¬ à“¬ –‚æ° Õ¬à“ß ∫“¬Õ° ∫“¬„® ‡À¡◊Õπ Ê ‡¢“‰¥â¶à“§π ·µà®√‘ß Ê ·≈â«π—Ëπ§◊Õ°“√ ç¶à“µπ‡Õß!é „Àⵓ¬®“°§«“¡‡ªìπ§π ·≈– ‘Ëß∑’˵π √—∫‰ª‡µÁ¡ Ê π—Ëπ°Á§◊Õ ç«‘≠≠“≥ —µ«åπ√°é ∑’ËΩíß·πàπ‰ª¥â«¬§«“¡Õ”¡À‘µ‚°√∏·§âπ à«ππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‡ÀÁπ·°àµ—«π—Èπ ∑’Ë·∑â·≈⫇ªìπ°“√‡ÀÁπ·°à ç«‘≠≠“≥ —µ«åπ√°®°‡ª√µé ¢Õ߇¢“ ®÷ß¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ß “À— “°√√®å¢Õß™“«∫â“π∑’Ë¡’¡“°¡“¬‡µÁ¡·ºàπ¥‘π ®÷߇ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬«à“ ∑à“πºŸâ°≈â“·≈–‡ ’¬ ≈–∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬‚§àπ≈â¡√–∫∫∑—°…‘≥ ‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâ ∫â“π‡¡◊Õß ·≈⫬—ß√«¡µ—«°—π‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¬—߇ÀÁπ·°àµ—«À√◊Õ∑’Ë·∑â‡ÀÁπ·°à „§√°—π‡Õà¬...??? ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

○

○

○

‚¥¬‰¡àµâÕߺà“πµ—«·∑π„¥ Ê

○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

18 ‡ªìπ°“√„™âª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ß çµ√ßé

○

π™’«µ‘ ¡πÿ¡ª√–∑â«ßπ’Ë·À≈–‡ªìπ°“√· ¥ßÕ”π“® ’ —°“√™ÿ Õ∏‘ª‰µ¬¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“ß ”§—≠

○

○

○

4 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 ®“°„®∂÷ß„® 6 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ8 ®“°ºŸâÕà“π 10 ∫â“πªÉ“π“¥Õ16 °“√嵟π 18 ’ —π™’«‘µ( ¡≥–‚æ∏‘√—°…å) 24 ¢â“懮ⓧ‘¥Õ–‰√ 29 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 30 ∫∑§«“¡æ‘‡»…

34 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π 39 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ 52 §‘¥§π≈–¢—È« 59 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 60 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 64 ∫∑§«“¡æ‘‡»… (ª√–™“∏‘ª‰µ¬) 67 ™’«‘µ‰√â “√æ‘…

70 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 72 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 74 À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈⡇À≈«???

76 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 78 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß «‘ Ÿµ√ ∑’¡ ¡Õ. ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ ∑»æπ∏å π√∑—»πå ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ≥«¡æÿ∑∏ æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ≈âÕ‡°«’¬π øÑ“ “ß ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

1 𗬪° : ‡ÀÁπ·°àµ—«À√◊Õ∑’Ë·∑â‡ÀÁπ·°à „§√

○

○

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ‡¥◊Õ𠰗𬓬π Úııˆ

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@yahoo.com

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

1

3

À≈—ß®“°√—∞∫“≈·≈–æ√√§¢Õß√—∞∫“≈ √–¥¡ ®ÿ¥‰ø‚À¡°√–ÀπË”¬Ë”¬’®‘µ„®§π∑’Ë√—°·≈–Àà«ß„∫â“π‡¡◊Õß ¥â«¬°“√‡¥‘πÀπâ“·°â√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ◊ËÕ √«∫Õ”π“®Õ¬à“߇∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…œ ¬°‚∑…§ÿ≥∑—°…‘≥ ‰¡àµâÕßµ‘¥§ÿ° ·≈–‰¡àµâÕß∂Ÿ°¬÷¥‡ß‘π ¬°‚∑…∫√‘«“√¢Õß√—∞∫“≈ ∑’ˇº“∫â“π‡º“‡¡◊Õß ¶à“∑À“√ ¶à“ª√–™“™π ‰¡à µâÕß√—∫‚∑…„¥ Ê ‡≈¬ ·≈–∑’ˇ≈«√⓬լà“߬‘Ëß°Á§◊Õ ¬°‚∑…§π∑’Ë¥à“ §π∑’Ë „ à√⓬Õߧåæ√–ª√–¡ÿ¢ „Àâ ÕÕ°¡“≈Õ¬π«≈ ‰¡àµâÕßµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß ·§àπ—Èπ¬—߉¡àæÕ ®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬°Ÿâ‡ß‘π “¡· πÀâ“À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ·≈– Õß≈â“π≈â“π∫“∑Õ’° ‰¡à¡’¬ÿ§‰Àπ ¡—¬‰Àπ ∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß®–¬Ë”·¬à‡∑à“¬ÿ§π’È ¡—¬π’È ª√–™“™πÀ≈“¬°≈ÿà¡®÷ßÕÕ°¡“§—¥§â“π µàÕµâ“π ¢—∫‰≈à√—∞∫“≈ 𓬰œ ¬‘Ëß≈—°…≥å°≈—« √—∞∫“≈®–Õ¬Ÿ¬à “°®÷ߪ√–°“»µ—ßÈ ¿“ªØ‘√ªŸ °“√‡¡◊Õß ª√–°“»‰¥â Ú «—π √Õß𓬰œ§πÀπ÷Ëßµ‘¥µàÕ ®–æ∫º¡ ‡æ◊ËÕ™«π‰ª√à«¡ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß„π∞“π– ∑’˵Õππ—Èπº¡¬—߇ªìπ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√Õ¬Ÿà º¡µÕ∫ °≈—∫‰ª∑—π∑’«à“ º¡‰¡à‡Õ“¥â«¬ Õ¬à“‰ª™«π„À⇠’○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫â“πªÉ“π“¥Õ®”≈Õß

○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ®–‰¥â ‰¡àµâÕß‚»° ≈¥

○

○

○

○

○

¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

○

○

○

○

○

○

○

‡«≈“ ∂â“√—∞∫“≈·≈–æ√√§√—∞∫“≈‰¡à·°â√∞— ∏√√¡πŸ≠ ‰¡àÕÕ°°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡, ‰¡à°Ÿâ‡ß‘𠧫“¡ ¢—¥·¬âß°Á®–À¡¥‰ª ·µà ‰¡à∑”‡æ√“– ç‡ÀÁπ·°àµ—«é ∑—È ß °à Õ π·≈–À≈— ß °“√ª√–°“»¬ÿ µ‘ ∫ ∑∫“∑ ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ º¡·≈–Õ¥’µ·°ππ”∑ÿ°§πÕÕ° ¡“π”¡«≈™π‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈¬ ‡ªì π °“√¢— ¥ §” —Ë ß »“≈ µâÕ߉¥â√—∫‚∑…‚¥¬‰¡à¡’°“√Õÿ∑∏√≥å, Æ’°“ ª√“°Ø ¢à“«·æ√à∑“ß‚´‡™’¬≈¡’‡¥’¬ (‡§√◊Õ¢à“¬ ◊ÕË —ߧ¡) Õ¬Ÿà Ú ¢âÕ§«“¡ ç≈ÿß®”≈Õß¡“∑’ Ë «π≈ÿ¡·≈â« §π®—¥√–∫∫¡“ ·≈â« «π≈ÿ¡ª≈Õ¥¿—¬·≈â«é çß“ππ’È√—∞∫“≈¡’Àπ“«·πà πâÕß∫Õ≈≈å®Ÿß ¡◊Õ≈ÿß®”≈ÕßÕÕ°¡“·≈â«é À≈“¬§π§ßÀ≈߇™◊ËÕ¢à“«‚°À°π’ȇÀ¡◊Õπ°—π º¡¢Õ¬◊ π ¬— π ‡À¡◊ Õ π«— π ∑’Ë æŸ ¥ ª√–°“»À¬ÿ ¥ ‡ªìπ·°ππ”«à“ À“°‡√“π”¡«≈™πÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡ ·¡â®–¢—¥§” —Ëß»“≈ ·µà§ÿâ¡§à“„π°“√ª°ªÑÕß™“µ‘ ·≈–√“™∫—≈≈—ß°å ‡√“°Á®–°≈—∫¡“√«¡µ—«°—π„À¡à ∑—π∑’π”ª√–™“™π™ÿ¡πÿ¡„À≠à ‡À¡◊Õπ°“√™ÿ¡πÿ¡ Û¯Ù «—π Û¯Ù §◊π∑’ˇ§¬∑”¡“·≈â«

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡√“§“¥«à“‡¡◊ËÕª√–°“»À¬ÿ¥°“√‡ªìπ·°ππ” ®–∑”„À⺟â§πº‘¥À«—ß ‡√“§ß∂Ÿ°¥à“¬—∫‡¬‘π º≈ÕÕ°¡“º‘¥§“¥ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°æ’ËπâÕßæ—π∏¡‘µ√∑—Èß„π ·≈–πÕ°ª√–‡∑» ¢Õ‡µ◊Õπ∑à“π‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡ ∑à“π . . ∑à“π°”≈—ߢÿ¥À≈ÿ¡Ωíßµ—«‡Õß... √–«—ß µ“¬∑—È߇ªìπ! ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

®“°„®∂÷ ß „®

ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ®–§√∫√Õ∫ Ò˘ ªï „π©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úııˆ π’È ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ ”π÷° ¢Õ∫§ÿ≥¡«≈ ¡“™‘° ·≈–ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑’˙૬ π—∫ πÿπ„Àâ°”≈—ß„®‡√“µ≈Õ¥¡“ ”π—°æ‘¡æå®÷߉¥â®—¥æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ ç√Ÿâ§π¢—ß ÿ¢ √Ÿâ§ÿ°¢—ß —µ«åé ¡Õ∫‡ªìπ∫√√≥“°“√ ç√Ÿâ§π¢—ß ÿ¢ √Ÿâ§ÿ°¢—ß —µ«åé ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·®°°ÿ≠·®‡ªî¥ª√–µŸ§ÿ°§◊ÕÕ«‘™™“ ´÷Ëß°—°¢—ß —µ«å ‰«â®π¡◊¥¡‘¥„π«—ß«π·ÀàßÕ— “∑–‚≈°’¬ ÿ¢ ‡æ◊ËÕÕÕ°¡“ Ÿà· ß «à“ß æâπ®“°§«“¡‡¢≈“´÷Ë߇¡“¡“π“π π—∫™“µ‘‰ ¡à∂â«π √√æ —µ«å ‰¡à«à“À≠‘ß™“¬¬“°¥’¡’®πºŸâª√“√∂π“ÕÕ°®“° —ß “√«—ØÕ—ππà“ ≈¥ —߇«™ §«√»÷°…“µ”√“‡≈à¡π’ÈÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“™’«‘µ°Á∂Ÿ°®Õß®”„π§ÿ°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡‘Àπ”´È”∫“ߧπ °≈—∫°àÕ°”·æß Ÿß¢÷Èπ Ê ¢—ßµπ‰«âÕ¬à“ßπà“Õπ“∂ À“°‰¡à¡’«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰©π‡≈¬®–ÕÕ°®“°§ÿ°®“°§Õ°π’È ‰¥â ¡Õ∫·¥à ¡“™‘°‡ªìπ∫√√≥“°“√„π√Ÿª‡≈à¡æÁÕ§‡°âµ∫ÿä§¢π“¥ Òˆ Àπ⓬°æ‘‡»… „π«“√–π’È∑à“π¡’ ‚Õ°“ √à«¡ ◊ËÕ “√–·°à —ߧ¡¥â«¬°“√√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’À√◊Õ π—∫ πÿπ≈ß‚¶…≥“ Õߧå°√ Àπ૬ߓπ¢Õß∑à“𠵓¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

Õ—µ√“‚¶…≥“ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Ò˘ x Ú˜ ¡¡.

Ù ’ ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“√Õߪ°Àπâ“-À≈—ß Àπâ“°≈“ߧŸà Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

ç√Ÿâ§π¢—ß ÿ¢ √Ÿâ§ÿ°¢—ß —µ«åé ¢π“¥Àπ—ß ◊Õ Òı x ÚÒ ¡¡.

Ù ’ Úı,.Ú,.Ò¯, .Úı,.Ú¯,.Ò, .ˆ,.-

¢“«-¥” ¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

Õ—µ√“‚¶…≥“ ©∫—∫摇»… ª°À≈—ßπÕ° ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π Àπâ“ “¡ ‡π◊ÈÕ„π Ò Àπâ“ Ò/Ú Àπâ“ Ò/Ù Àπâ“

Òı, .Ò, .¯, .ÒÚ,.ı, .Û, .Ò,ı.-

¢“«-¥” ¯,.ı,.Û,.-

¢“«¥” Ò Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ú Àπâ“ ¢“«¥” Ò/Ù Àπâ“

Û,.Ò,ı.Ò,.-

≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕß Ù §√—Èß ·∂¡ø√’ Ò §√—Èß ≈ß‚¶…≥“µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ªï ≈¥ Ò % ·≈–≈ß‚¶…≥“ø√’ Ú §√—Èß —Ëß®Õß‚¶…≥“µ‘¥µàÕ : π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı , ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√./·ø°´å -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

5

°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ À“°µâ𧑥¡‘‰¥â®√‘ß„® ·µà‡æ’¬ß· ¥ß°√–∫«π∑à“≈’≈“µ“¡ª√– “π—°∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õß¡“¬“°≈‡°¡ ∑’Ë欓¬“¡ÕÕ¡ª√–‚¬™πå ‰«â „Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á‡≈‘°‡ ’¬‡∂‘¥!

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úı ‘ßÀ“§¡ Úııˆ ƒ°…å ß“¡¬“¡¥’ ≥ µ÷° —𵑉¡µ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ 𓬰√—∞¡πµ√’ °Á ‰¥â∑”Àπâ“∑’˪√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡ À“√◊ Õ ç‡¥‘ π Àπâ “ ªØ‘ √Ÿ ª ª√–‡∑»‰∑¬ æ— ≤ π“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–ª√–‡∑»√à«¡°—πé ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“ √à«¡®”π«π ˆ¯ §π ª√–°Õ∫¥â«¬§π√ÿàπ‡°à“√ÿàπ·°à À≈“°À≈“¬ ÿ¥®–·®°·®ß π“¬Õÿ∑—¬ æ‘¡å„®™π Õ¥’µª√–∏“π ¿“ºŸâ·∑π √“…Æ√ °≈à“««à“ª√–‡∑»°”≈—߇ ◊ËÕ¡∂Õ¬‡°◊Õ∫∑ÿ° ‡√◊ÕË ß ‰¡à«“à ‡√◊ÕË ß°“√»÷°…“ —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ‡¡◊ËÕ𓬰√—∞¡πµ√’µâÕß°“√§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °ÁÕ¬“° ∂“¡π“¬°√—∞¡πµ√’«à“„Àâ¡“„π∞“π–Õ–‰√ ‡æ√“– ‰¡à ‰¥â¡“√—∫„™â√—∞∫“≈ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ∑’˪√÷°…“√—∞∫“≈ ·≈–‰¡à ‰¥â‡¢â“¡“·°âª≠ í À“∑’√Ë ∞— ∫“≈‡ÀÁπ«à“‡ªìπªí≠À“ ·µà ‡ ¢â “ ¡“·°â ªí ≠ À“¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬§«√‡Õ“ 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªí≠À“¡“µ—ßÈ ·≈â«®–·∫àß°≈ÿ¡à „À⺇Ÿâ ™’¬Ë «™“≠‰ª»÷°…“ Õ“∑‘ ¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß ¥â“π —ߧ¡ ®–∑”„Àâ ‰¥âß“π „À≠à·≈–≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ À“°¡“π—Ëß≈âÕ¡«ß„À≠à Õ¬à“ßπ’È°Á ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“∑’˧‘¥«à“®–∑”Õ–‰√ ∂â“À≈—∫µ“·≈⫧‘¥ «à“§π∑—Èߪ√–‡∑»√Õ‡√“Õ¬Ÿà Õ¬à“§‘¥«à“𓬠°. 𓬠¢.√ÕÕ¬Ÿà „À⧑¥«à“∑”‡æ◊ËÕ§π∑—Èߪ√–‡∑» ß“π ®–ÕÕ°¡“‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ ß“ππ’È∞“π– ¢Õßæ«°‡√“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ´÷Ëß𓬰√—∞¡πµ√’∫Õ°«à“ ¡“À“∑“ßÕÕ°¢Õߪ√–‡∑» ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“ µâÕßÀ≈—∫µ“§‘¥∂÷ߪ√–™“™π°àÕπ ·≈â«∑”„Àâ‡√◊ËÕß ∑’Ë®–∑”ßà“¬¢÷Èπ ·≈â«√—∞∫“≈À«—ßÕ–‰√°—∫§≥–π’È ‡√◊ÕË ß‰Àπ‰¡à¡ª’ √–‚¬™π凰Á∫„ à≈π‘È ™—°‰«â°Õà πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂ⓧ‘¥∑’Ë®–Õ¬Ÿà „π°“√‡¡◊ÕßµàÕ ∂â“∑”‡æ◊ËÕÕ𓧵 ®√‘ß Ê µâÕ߬ա√—∫ ‡§“√槫“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑’ªË √–™ÿ¡

∫â“π‡¡◊Õß°Á¡’‚Õ°“ ‡®√‘≠é

´÷¡´—∫√—∫æ≈—ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï®π‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“ Ÿà ¿“!

𓬰√—∞¡πµ√’™’È·®ß°—∫π“¬Õÿ∑—¬ çÕ¬“°√—∫ øíß∑ÿ°¿“§ à«πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß √—∞∫“≈‡ÀÁπ¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õߪ√–‡∑»∂¥∂Õ¬ ¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” ·≈–°“√·°â ªí ≠ À“¬“‡ 浑 ¥ ∑’Ë ª ≈“¬∑“ß®√‘ ß Ê ·µàµâπ∑“ߧ◊Õ°“√·°âªí≠À“∑—Èß√–∫∫ ‡π◊ËÕß®“°¡‘µ‘ ∑“ß —ߧ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß√—∞∫“≈ „Àâ∑ÿ°¿“§ à«π‰¥â¡“∂°À“∑“ßÕÕ° ·≈–®“°∑’Ë √—∞∫“≈Õ¬Ÿàª≈“¬∑“ß®–‡¥‘πÀπâ“°Á ‰¡à “¡“√∂‡¥‘𠉪‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¡’ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπµà“ß Õ–‰√∑’Ë ‡ÀÁπ√à«¡°—π®–‡¥‘πÀπâ“°àÕπ√—∞∫“≈¬‘π¥’∑®’Ë –º≈—°¥—π ¢Õ¬◊π¬—π«à“®–‰¡à∑”„Àâ°“√¡“§√—Èßπ’È¢Õß∑ÿ°∑à“π ‡ ’¬‡«≈“‡ªìπÕ—π¢“¥é (¡µ‘™π Úˆ .§.ıˆ)

°“√®–ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß ‰∑¬„À⇪ìπ®√‘ß µâÕß∑”¥â«¬°√–∫«π°“√®√‘ß¡‘„™à ·§àΩíπ‡øóòÕ߇æâÕ‡®âÕ´◊ÈÕ‡«≈“À≈Õπ™“«∫â“π„ÀâΩíπ À«“π‰ª«—π Ê ∂â“®√‘ß„®·≈–®√‘ß®—ß ¢Õ„Àâ ”·¥ßÕÕ°„Àâ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥ Ê „π«—π Õß«—ππ’ȇ≈¬°Á¬—߉¥â ! Ò.𓬰œ π”µ—«æ’Ë™“¬´÷Ë߇ªìππ—°‚∑…À≈∫Àπ’ §¥’‡¢â“¡“√—∫‚∑…µ“°ÆÀ¡“-ªØ‘ √Ÿ ª §≥–√— ∞ ¡πµ√’ „ Àâ ª Ø‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë ¥â « §«“¡ ÿ®√‘µ¬‘Ëߢ÷Èπ -ªØ‘ √Ÿ ª π— ° °“√‡¡◊ Õ ß„π — ß °— ¥ „Àâ ‡ §√à ß §√— ¥ √–‡∫’¬∫ «‘π—¬ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ Ú.ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”¢Õßπ“¬Õÿ∑—¬ æ‘¡æå„®™π Û.ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ§‘¥¢Õßπ“¬∏’√¿—∑√å ‡ √’√—ß √√§å ª√–∏“π ¿“æ—≤π“°“√‡¡◊Õß π’Ë · À≈–§√— ∫ ®–‡ªì π µ— « ™’È «— ¥ «à “ ∑à “ π ≈– ª√–‚¬™πå ÿ¢ à«πµπ‡æ◊ËÕ™“µ‘‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π À√◊Õ ∑à“π· «ßª«ßª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘·≈·ºàπ¥‘π‡æ◊ÕË µπ µ√–°Ÿ≈ ·≈æ«°æâÕß!

π“¬∏’ √ ¿— ∑ √å ‡ √’ √— ß √√§å ª √–∏“π ¿“ æ—≤π“°“√‡¡◊Õß·≈–Õ¥’µ √¡µ. ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ „π™à«ß√—∞∫“≈ §¡™.°≈à“««à“ªí≠À“¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡√“‰¡àÕ“®π—∫Àπ÷Ëß„À¡à ‰¥â ·µà‡√“§«√π” º≈°“√»÷°…“¢Õߧ≥–∫ÿ§§≈µà“ß Ê ¡“‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ „À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡„π Û ‡¥◊Õπ ‰¡à§«√‡°‘π ˆ ‡¥◊Õπ ¡’°“√∫Õ°«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ·µà ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬„π¡ÿ ¡ ¡Õß¡’ Õ’ ° À≈“¬À≈— ° ∑’Ë µâÕß∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª ‡™àπ À≈—°‡Àµÿº≈ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ 𑵑√—∞ 𑵑∏√√¡º≈ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ‘Ë ß ∑’Ë ®”‡ªì π ‡√à ß ¥à « π°Á µâ Õ ß¥÷ ß ÕÕ°¡“À“√◊ Õ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß Ê ∂Ⓣ¡à ‰ ¥â ¢â Õ ¬ÿ µ‘ °Á µâ Õ ß∫Õ°ª√–™“™π ®π°«à“®–‰¥â¢âÕ¬ÿµ‘....éÕà“π¢à“«·≈⫉¡à ∫“¬„®∑’Ë¡’ °“√«‘ ® “√≥å 𠓬°œ„π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‰ ¡à ‡ ¢â “ ª√–™ÿ ¡ ¿“ ·§à ‰ª‡¢â“ª√–™ÿ¡ ¿“¬—ß∑”‰¡à ‰¥â ·≈â«®–∑”‡√◊ËÕß Õ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“߉√...é (‰∑¬‚æ µå Úˆ .§.ıˆ) ªí ≠ À“π’È ¬◊ ¥ ‡¬◊È Õ ‡√◊È Õ √— ß ¡“π“ππ— ∫ ·µà ‰ ∑¬¡’ ç°“√‡¡◊Õß-π—°°“√‡¡◊Õß-æ√√§°“√‡¡◊Õßé‡æ√“– πÕ°®“°®–¡’é «’√™π-«’√ µ√’é „π π“¡°“√‡¡◊Õß ·≈â« °Á¬—ß¡’ çªÕ∫-°√– ◊Õ-º’¥‘∫ ´“µ“π œ≈œé ·æ√à√–∫“¥ ÿ¥®–ª√“¡-ª√“∫Õ’°µà“ßÀ“° ´È”√Ⓡ¡◊Ë Õ §≈ÿ ° §≈’ „ π¬ÿ ∑ ∏®— ° √°“√‡¡◊ Õ ß‡π‘Ë π π“ππ— ∫ ªï

ªí≠À“∫â“π‡¡◊Õ߇√“ ≥ ∫—¥π’ȇ°‘¥‡æ√“–§π §π∑’Ë∑”„À⇰‘¥°Á„™àÕ◊Ëπ‰°≈...°Á§◊Õ§π∑’Ë™—°„¬„Àâ 𓬰√—∞¡πµ√’ ”·¥ß∫∑∫“∑Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’Ë ‰ß ∂â“®–¬ÿµ‘ªí≠À“„𙓵‘π’È °Á≈Õß„Àâ ¿“ªØ‘√Ÿª ª√–‡∑»‰∑¬æ‘®“√≥“«à“®—°∑”©—π„¥? °√√¡ ¬÷¥À≈—°‡®µπ“ ·≈–°“√≈ß¡◊Õ°√–∑” ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫°“√°√–∑”º‘¥‚¥¬‡®µπ“ °“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ À“°µâ𧑥¡‘‰¥â ®√‘ß„® ·µà‡æ’¬ß· ¥ß°√–∫«π∑à“≈’≈“°“√‡¡◊Õß µ“¡ª√– “π—°∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õß¡“¬“°≈‡°¡ ∑’Ë æ¬“¬“¡ÕÕ¡ª√–‚¬™πå ‰«â „Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á ‡≈‘°‡ ’¬‡∂‘¥!

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

7

e-mail : roj1941@gmail.com

ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– àß‡ß‘π¡“ Ò, ∫“∑ ı ∫“∑ ”À√—∫µàÕ Õ“¬ÿ ¡“™‘°¢Õߥ‘©—π Ú ªï à«πÕ’° ı ∫“∑ ¡—§√ ¡“™‘°„À¡à „Àâ§ÿ≥∫—ßÕ√ °≈º¥ÿ߇¢µ Ú ªï ∑’ËÕ¬Ÿà ‚√ß·√¡´‘≈‡«Õ√å·´π¥å ˘˜ À¡Ÿà ÒÚ ∂ππ À“¥®Õ¡‡∑’¬π Õ.∫“ß≈–¡ÿß ®.™≈∫ÿ√’ ÚÚˆ ·µà ° √ÿ ≥ “ à ß À≈— ° ∞“π ¡“™‘ ° „À¡à „ Àâ ¥‘ ©— π π–§– ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ‡∏Õ√Ÿ«â “à „§√®—¥°“√„Àâ ¢Õ∫§ÿ≥§à–

°“√»÷°…“¡—∏¬¡»÷°…“‡¢µ Ú˘ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥â√—∫·®âß®“°Àπ૬‡Àπ◊Õ«à“À“°‰¡àµâÕß°“√‡¢â“ √— ∫ °“√Õ∫√¡°Á µâ Õ ß™’È · ®ß·≈–¢Õ≈“√“™°“√µà Õ ºÕ.‚√߇√’¬π‡æ◊ËÕ™’È·®ß‰ª¬—ß°√–∑√«ß øí ß ¥Ÿ · ≈â « °“√®–µà Õ Ÿâ · «ßÀ“§«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß ™Õ∫∏√√¡¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’™àÕß∑“ßÕ◊Ëπ ∑’Ëßà“¬°«à“π’È ‰À¡§– ‡æ√“–∑à“π°Á‡ªìππ—° Ÿâ√ÿàπ‡°à“ ‚™°‚™π¡“‡À¡◊Õπ°—π

ë ®“√ÿ√—µπå 惰…æß»å °∑¡.

ë§√Ÿ‡°à“ ‡®Á¥ ‘∫ ≈ÿ¡æ‘π’

✍ µ°≈ߧ√— ∫ ™à « ¬°— π ªî ¥ ∑ÕßÀ≈— ß æ√–

✍ À“°§‘¥«à“µπ‡Õß¡’Õ“™’懪ìπ ç§√Ÿé µâÕß

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·µàæÕ‡∏Õ‰¥â√—∫ ç‡√“§‘ ¥ Õ–‰√é ©∫—∫π’È°Á§ß∂÷ß∫“ßÕâÕ‡Õ“µÕππ—Èπ·À≈–π–

¢«π¢«“¬„ΩÉÀ“»÷°…“‡√’¬π√Ÿ â ß—Ë ¡‰«â∂“à ¬∑Õ¥µàÕ‰ª °“√∑’˵âπ —ß°—¥ à߉ªΩñ°ΩπÕ∫√¡ ·¡â √Ÿâ «à“ ‰ª Ÿà ∑’Ë ç‰¡à™Õ∫∏√√¡é °ÁµâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ‚Õ°“ ¥’¬‘ËߢÕß çπ— ° »÷ ° …“é ∑’Ë ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ‰ª»÷ ° …“‡√’ ¬ π√Ÿâ ¥â « µπ‡Õß„π ‘ßË ∑’µË π‡æ’¬ß·µà ç√—∫∂à“¬∑Õ¥é ®“°ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡√“‰¡à®”µâÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ „Àâ∑” ‡™àπ °“√∫√‘®“§ °“√ «¥À√◊Õ∫√‘°√√¡ µà“ß Ê π“π“ À√◊Õ°‘®°√√¡Õ◊Ëπ„¥∑’ˇ√“‡ÀÁπµà“ß ‡æ√“–°‘®°√√¡π’‡È æ’¬ß à߇¢â“ çΩñ°ΩπÕ∫√¡é ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ∂◊Õ‡ªì𰔉√™’«‘µ¥’°«à“‰ª· ¥ß°“√µàÕµâ“π„Àâ ‡ª≈◊Õßæ≈—ßπ—° Ÿâ‡ª≈à“ Ê ∑”„Àâ‡√“‰¥â ç√Ÿâ‡¢“ √Ÿâ‡√“é ·≈–√Ÿâ ‚≈°√Õ∫µ—«°«â“ß-≈÷°≈È”¬‘Ëߢ÷Èπ ·µà∂ⓇÀÁπ«à“ ‰¡à ‰À« ∫—ߧ—∫°—π‡°‘π‰ª Ωóπ„® °—¥øíπ‰ª‰¡à ‰¥â®√‘ß Ê „® à«π≈÷°‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ °“√ Õπ¢Õßæ√–«—¥π’È °Á§ßµâÕßÀ“∑“ßÕÕ°µ“¡∑’Ë ºÕ.‡¢µæ◊Èπ∑’Ë Ú˘ ∫Õ°‰«â §◊Õ¢Õ≈“√“™°“√ ‰¡à ‡™àππ—Èπ®–‡ªìπ°“√¢“¥√“™°“√‰¥â

‡ªî¥´ÕßÀπâ“æ√– Õà“π¢à“«„π‡ÕÁ°´å.‰´∑å ‰∑¬‚æ ∑å ©∫—∫∑’ˈÒÙÒ Ú¯-Ú˘ .§.ıˆ §√Ÿ®”π«πÀπ÷Ëß —ß°—¥ √.√.»√’ ª∑ÿ¡æ‘∑¬“§“√ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ√âÕ¡ ¥â«¬µ—«·∑π§√Ÿ„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∑’˵âÕ߉ª√—∫ °“√Õ∫√¡∏√√¡–µ“¡‚§√ß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡§√Ÿ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú¯ .§.-Ú °.¬.π’È ≥ ”π—°ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡∏ÿ¥ß§ ∂“π µ.∫ÿàßÀ«“¬ Õ.«“√‘π™”√“∫ ‰¥â ‡¢â“¬◊ËπÀπ—ß ◊ÕµàÕ ºÕ. ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√ »÷°…“œ ªØ‘‡ ∏‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ”π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ “¢“¢Õß«— ¥ æ√–∏√√¡°“‚¥¬§√Ÿ°«à“ Ù §π ‡ÀÁπ«à“§” Õπ¢Õß«—¥æ√– ∏√√¡°“¬¢—¥µàÕÀ≈—°æÿ∑∏»“ π“ ¡’°“√Õ«¥Õâ“ß µ—«·≈–∑”æÿ∑∏»“ 𓇙‘ßæÿ∑∏æ“≥‘™¬å ¡’°“√ √–¥¡‡ß‘ π ∫√‘ ® “§Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®π ª√–°Õ∫°— ∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’¡’«—¥∑’Ë¡’æ√–‡°®‘Õ“®“√¬åÀ≈“¬√Ÿª ®”æ√√…“ “¡“√∂Õ∫√¡ —Ëß Õπ·°à§≥–§√Ÿ„À⠪ؑ∫µ— µ‘ “¡§” —ßË Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®÷߉¡àµâÕß°“√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ —Ëß°“√¡“ µàÕ¡“𓬪√–«‘∑¬å À≈—°∫ÿ≠ ºÕ.‡¢µæ◊Èπ∑’Ë 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ“™’«–§◊π™’æ ‡¡◊ËÕ Úı .§.‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡µàÕµâ“π∑—°…‘≥∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘𒵓¡ª°µ‘ ·≈–«—ππ’ȵ“¡¢à“«°”Àπ¥«à“ ∂“∫—πÕ“™’«–∑ÿ°·Ààß®–√«¡æ≈—ß°—π¡“ª√–°“» µ—«√à«¡µàÕµâ“π∑—°…‘≥´÷Ëßπ—∫‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬¥’¬‘Ëß∑’Ë ‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ’È ‰¥â·ª√«‘°ƒµ‡ªìπ‚Õ°“ °≈ÿà¡

e-mail : roj1941@gmail.com

Õ“™’«–∑’ˇ§¬‡ªìπªí≠À“ —ߧ¡√–¬–Àπ÷Ëß ·µà«—ππ’È°Á °≈—∫¡“ ¡“π‰¡µ√’‡ªìπæ≈—ß √â“ß √√§å —ߧ¡ æÕ µÕπ∫à“¬°Á ‰¥â‡ÀÁππ—°»÷°…“™“¬À≠‘ß·µà≈– ∂“∫—𠇥‘π™Ÿ∏ßπ”¢∫«π‡ªìπ™à«ß Ê ¬“«‡À¬’¬¥‡¢â“ «π ≈ÿ¡æ‘π’∑à“¡°≈“߇ ’¬ßª√∫¡◊ÕµâÕπ√—∫¢ÕߺŸâ™ÿ¡πÿ¡ Õßø“°Ωíòߧ—∫§—Ëß ...™◊Ëπ™¡¿“ææ®πå „À¡à¢Õßπ—° »÷°…“Õ“™’«– ë ™√“

™‘ß™—¬ æ√–‚¢πß

✍ ∂÷ßπ÷°¿“æ‡°à“ Ê „πª√–«—µ‘»“ µ√å ÒÙ

µÿ≈“ Òˆ ‰¥âÕ“à π∫—π∑÷°‡°à“ Ê ¢ÕßÀπ૬øíπ‡øóÕß ç‡æ◊ËÕπ Ê §ß¬—ß®”°—π‰¥â ‡√“‡§¬√à«¡°—πµàÕ Ÿâ‡§’¬ß ∫à“‡§’¬ß‰À≈à‡√’¬°√âÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ À“≠°≈â“ ∑â“∑“¬µàÕÕ”π“®‡º¥Á®°“√ ®–ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡≈◊Õπ À“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“À√◊Õ æ’ËπâÕßÕÿ‡∑π ª∑ÿ¡«—𠬓¡‰∑¬– æ√–√“¡À° æ√–π§√‡Àπ◊ Õ ∫“ß´àÕπ °π° „§√∫â“ß∑’ËÕ¬Ÿà „π™à«ß‡«≈“‡À≈à“π—Èπ ∂â“æ∫°√–∑Ÿâπ’È ‚ª√¥™à«¬°—π∂à“¬∑Õ¥µ”π“π„Àâ√ÿàπ À≈— ß Ê ‰¥âøíß«à“°“√µàÕ Ÿâ¢Õßæ«°‡√“„π¬ÿ§π—Èπ ¡—π¬‘Ëß„À≠à¢π“¥‰Àπ „Àâ√ÿàπ„À¡à ‰¥â𔉪¢∫§‘¥¥’ °«à“µ’°—π‡Õ“§«“¡ –„®‰ª«—π Êé À≈—߇Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“ ¡’°“√ ¥ÿ¥’«’√°√√¡ Àπà « ¬øí π ‡øó Õ ß·≈– °π° ı µà Õ ¡“¡’ ° “√µ—Èß ç»Ÿ π ¬å ° ≈“ßπ— ° ‡√’ ¬ πÕ“™’ « –·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬é ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡§’¬ß¢â“ß°—∫ 统π¬å°≈“ßπ‘ ‘µπ—°»÷°…“ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬é(»π∑.) (§¡™—¥≈÷° ÚÚ.¯.ıˆ)

·§à‡≈◊Õ°π“¬°œ°Á√Ÿâ ·ª≈°·µà ® √‘ ß π“¬°œª√–‡∑»‰∑¬‰¡à ‡ §· ¥ß≈’≈“∑à“∑’∑“ß°“√‡¡◊Õ߇≈¬ ≈ß π“¡ ¡—·√°°Á ‰¥â‡ªìπ . .·∂¡‰¥â‡ªìπ𓬰œ Õ’°µà“ßÀ“° ·§à π’È °Á √Ÿâ «à “ ª√–¥“π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬∑’Ë ™Ÿ ¡◊ Õ ‡≈◊ Õ ° 𓬰œ§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥¿“æ√–¥—∫‰Àπ ‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ πà–‰¡àµÕâ ß查∂÷ßÀ√Õ° √–¥—∫¥Õ°‡µÕ√åÕÕ°‡°≈◊ÕË π ‰ª·µà®–¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√≈à–§√—∫ ‡¡◊ÕË ¬Õ¡À¡Õ∫-

√“∫§“∫§“∫·°â«√—∫„™â§π‰√âÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–∂÷ß¢π“¥ Àπ’ ‚ ∑…·ºà 𠥑 π ·≈â « ¬— ß ·Àà · Àπ°— π Àâ Õ ¡≈â Õ ¡∂÷ ß µà“ß·¥πÕ’°µà“ßÀ“° ∑—Èߢâ“√“™°“√‰∑¬Õ’°¥â«¬π– ë ∑À“√·°à

ºà“π»÷°

✍ √–≈÷°∂÷ß«’√°√√¡¢Õ߇æ◊ÕË π√à«¡™“µ‘„πÕ¥’µ

·≈–∑ÿ√°√√¡¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß à«πÀπ÷ßË „π¬ÿ§π’·È ≈â« §“¥‰¡à∂÷ß«à“„π —ߧ¡¬ÿ§§«“¡√Ÿâ∑à«¡À—«§π®–‡Õ“ µ—«‰¡à√Õ¥®“°§«“¡‡¡“¡—«™—Ë«√⓬‰¥â¡“°¡“¬∂÷ß ª“ππ’È ‚¥¬‡©æ“–ª√–¥“æ«°∑’ËÀ≈ßµπ«à“ Ÿß àß Ÿß»—°¥‘χæ√“–¡’ ’ —π„π —ߧ¡π—Ëπ·À≈–

¢à“« –‡∑◊Õπ„®... ‡¥Á°™“¬ªîߪîß ™“«®’π Õ“¬ÿ ˆ ¢«∫ µ°‡ªìπ ‡À¬◊ËÕ·°äߧâ“Õ«—¬«–∂Ÿ°§«—°≈Ÿ°µ“‡æ◊ËÕ‡Õ“°√–®° µ“‰ª¢“¬„πµ≈“¥¡◊¥ ‡¥Á°∂Ÿ°≈—°æ“µ—«¢≥–‡≈àπ Õ¬ŸàÀπâ“∫â“π‡¡◊ËÕ ÚÙ .§.∑’˺à“π¡“ ·µà§√Õ∫§√—« µ“¡À“®πæ∫„πÕ’° Û-Ù ™—Ë«‚¡ßµàÕ¡“ ‚¥¬‡¥Á° Õ¬Ÿà „π ¿“æ‡≈◊Õ¥Õ“∫„∫Àπâ“ √âÕ߉Àâ§√«≠§√“ß ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ·≈–≈Ÿ°µ“∑—Èß Õߢâ“ß∂Ÿ°§«—° À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ‚¥¬æ∫µ°Õ¬Ÿà „°≈â Ê °—π ·µà°√–®° µ“À“¬‰ª ®÷ ß §“¥«à “ ‡ªì π °“√°√–∑”¢Õß·°ä ß ≈—°≈Õ∫§â“Õ«—¬«–¡πÿ…¬å ‡æ√“–¥«ßµ“‰¡à “¡“√∂ ª≈Ÿ°∂à“¬‰¥â ·µà°√–®°µ“ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ„Àâ°—π‰¥â µ”√«®µ—ßÈ ‡ß‘π√“ß«—≈√“« ı · π∫“∑ ”À√—∫ºŸ·â ®âß ‡∫“–· §π√⓬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫Õ°«à“‡¥Á°∂Ÿ°«“߬“„Àâ ≈∫°àÕπ§π√⓬®–§«—°≈Ÿ°µ“ æàÕ¢Õ߇¥Á°™“∫Õ°«à“ µÕπ·√°‰¡à∑—π —߇°µ«à“≈Ÿ°™“¬∂Ÿ°§«—° ≈Ÿ°µ“ÕÕ°‰ª‡æ√“–‡≈◊Õ¥‡µÁ¡Àπâ“ §‘¥«à“À°≈â¡Àπâ“ ø“¥æ◊πÈ µÕπÀ≈—ß∂÷ß°—∫„® ≈“¬‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ‡ª≈◊Õ°µ“ æ≈‘°¢÷Èπ·≈–‰¡à¡’≈Ÿ°µ“...Õà“π¢à“«π’È·≈â«À¥ÀŸà „®... ë ´÷Èß —πµ‘∏√√¡

✍ ‡¡◊ÕË §π®–·ª≈ß®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπ‡¥√—®©“π

·¡â®–æ√“ßµ—«Õ¬à“߉√·µà°Áæ√“ßµπ‡Õß¡‘‰¥â! ∫√√≥“∏‘°“√ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

2

9

‡√“§“¥«à“‡¡◊ËÕª√–°“»À¬ÿ¥°“√‡ªìπ·°ππ” ®–∑”„À⺟â§πº‘¥À«—ß ‡√“§ß∂Ÿ°¥à“¬—∫‡¬‘π º≈ÕÕ°¡“º‘¥§“¥ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°æ’ËπâÕßæ—π∏¡‘µ√ ∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»

„

π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫∑’Ë·≈â« º¡‰¥âÕ∏‘∫“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥æ√âÕ¡¬◊π¬—πÀ≈—°∞“π«à“ ·°ππ” æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à ‰ ¥â ·ª√ ¿“懪ìπ ç‰∑¬‡©¬é ‡√“®”‡ªìπµâÕß ç‡©¬é ‡æ√“–Õ–‰√ ·µà°Á√Ÿâ°—π„π«ß·§∫ Ê ‡©æ“–§π∑’ËÕà“π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫π—Èπ‡∑à“π—Èπ «—π∑’Ë ÚÚ ‘ßÀ“§¡∑’˺à“π¡“ ·°ππ”√ÿàπ Ò ·≈–√ÿàπ Ú µ—¥ ‘π„®¬ÿµ‘∫∑∫“∑°“√‡ªìπ·°ππ” ‚¥¬ªî¥‡ªì𧫓¡≈—∫‰«â°àÕπ º¡°—∫§ÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ ÕÕ°¡“‚À¡‚¶…≥“≈à«ßÀπâ“«à“ Õß∑ÿà¡ ¢Õß«—π√ÿàߢ÷Èπ æ—π∏¡‘µ√®–ª√–°“»‡ª≈’ˬπ·ª≈ß 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

§√—Èß„À≠à∑“ß ∂“π’ ‚∑√∑—»πå ‡Õ‡Õ ∑’«’ ¢à“«·æ√à –æ—¥‰ª∑—«Ë Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ºŸ∑â √Ë’ °— ·≈– Àà«ß„¬∫â“π‡¡◊Õß®”π«π¡“°¡“¬‡ΩÑ“√ÕøíßÕ¬à“ß „®®¥„®®àÕ ‡√“§“¥«à“‡¡◊ËÕª√–°“»À¬ÿ¥°“√ ‡ªì π ·°ππ” ®–∑”„Àâ ºŸâ § πº‘ ¥ À«— ß ‡√“§ß ∂Ÿ°¥à“¬—∫‡¬‘π º≈ÕÕ°¡“º‘¥§“¥ ‰¥â√—∫°“√ π— ∫ πÿ π ®“°æ’Ë πâ Õ ßæ— π ∏¡‘ µ √∑—È ß „π·≈–πÕ° ª√–‡∑» ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ·∂≈ß°“√≥å©∫—∫ª√–«—µ»‘ “ µ√å º¡®÷ߢÕπ”¡“∫—π∑÷°‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π„π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¥—ßπ’È

·∂≈ß°“√≥å©∫—∫∑’Ë ı / Úııˆ æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ‡√◊ËÕß

·∂≈ß°“√≥å©∫—∫ ÿ¥∑⓵“¡∑’Ëæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥âÕÕ°·∂≈ß°“√≥å©∫—∫∑’Ë Ù/Úııˆ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ °√°Æ“§¡ æ.». Úııˆ «à“æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬®–¬—߉¡àπ”¡«≈™π‡§≈◊ÕË π‰À«„π™à«ß‡«≈“π’È ◊∫‡π◊ËÕß®“°·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ºŸâª√“»√—¬ æ‘∏’°√ »‘≈ªîπ ·≈–ª√–™“™π ‰¥â∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß‚¥¬¬—¥‡¬’¬¥¢âÕÀ“√⓬·√ßÕ—π‡ªìπ‡∑Á® ·≈–‡æ‘Ë¡ºŸâµâÕßÀ“®”π«π∂÷ß ˘ˆ §π Õ¬à“ß Õ¬ÿµ∏‘ √√¡„π ¡—¬√—∞∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å ´÷ßË π”‚¥¬ π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«– ∑’µË Õâ ß°“√ √â“ßæ—π∏π“°“√ „Àâ °— ∫ °“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«¢Õßæ— π ∏¡‘ µ √ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ·¡â «à “ æ— π ∏¡‘ µ √ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬æ√âÕ¡∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πåµ—«‡Õßµ“¡°√–∫«π°“√ ¬ÿµ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ√—°…“À≈—°π‘µ‘√—∞ 𑵑∏√√¡ ·µà »“≈Õ“≠“°Á ‰¥â¡’§” —Ëß„π§¥’À¡“¬‡≈¢¥”∑’Ë Õ.˘˜Û/Úııˆ „Àâª√–°—πµ—«‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π Úııˆ «à“ ††††††† çÀâ“¡¡‘„Àâ®”‡≈¬°√–∑”°“√„¥Ê Õ—π¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√¬—Ë«¬ÿ ª≈ÿ°ªíòπ ª≈ÿ°√–¥¡ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ «ÿà𫓬„π∫â“π‡¡◊Õß À√◊ÕÕ“®°àÕ„À⇰‘¥¿—¬Õ—πµ√“¬µàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬À√◊Õ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ À√◊Õ »’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π À√◊Õ°√–∑”°“√„¥Ê ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π≈à«ß≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬·ºàπ¥‘π ·≈–Àâ“¡®”‡≈¬‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°√“™Õ“≥“®—°√ ‡«âπ·µà®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°»“≈é ††††††† ·≈–»“≈Õ“≠“‰¥â·∂≈߬Ȕ§” —Ëߥ—ß°≈à“«Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õ߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.».Úııˆ ¬àÕ¡ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ºŸâª√“»√—¬ æ‘∏’°√ »‘≈ªîπ ·≈–ª√–™“™π Õ’°®”π«π¡“°‰¥â∂Ÿ°≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘®“°§” —Ëߥ—ß°≈à“«Õ¬à“ß™—¥‡®π ††††††† À“°·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ™ÿ¡πÿ¡‚¥¬∑”µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¿“¬„µâ§” —Ëß»“≈Õ¬à“ß §√∫∂â«π°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–°”Àπ¥¬ÿ∑∏«‘∏’ „π°“√™ÿ¡πÿ¡„Àâ ‰¥â√—∫™—¬™π–‰¥â „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡À“° ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬®–ΩÉ“Ωó𧔠—Ëß»“≈„π™à«ß‡«≈“π’ȇæ◊ËÕ„Àâ ‰¥â√—∫™—¬™π–∑“ß ¬ÿ∑∏«‘∏’ „π°“√™ÿ¡πÿ¡ °Á®”‡ªìπ∑’Ë°“√‡ ’¬ ≈–π—Èπ®–µâÕ߉¥â√—∫º≈≈—æ∏å∑’˧ÿ⡧à“∑’Ë®– “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘߇∑à“π—Èπ ·≈–°“√‡ ’¬ ≈–¢Õß·°ππ”°Á ‰¡à ‰¥â¡’‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡“µ√°“√ à߇ √‘¡°“√ ¢“¬¿“æ≈—°…≥å À√◊Õ √â“ߧ–·πππ‘¬¡„Àâ°—∫æ√√§°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬§â“π„π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√∑’Ë®– æà“¬·æâ¥â«¬®”π«π ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ „Àâ°—∫ΩÉ“¬√—∞∫“≈„π∑ÿ°°√≥’ ††††††† ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå·≈⫇ÀÁπ«à“ À“°·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬π”°“√ ™ÿ¡πÿ¡§—¥§â“π ªí≠À“¢Õߪ√–‡∑»√“¬ª√–‡¥Áπ„Àâ ‰¥âº≈ ”‡√Á® °ÁÕ“®§—¥§â“π‰¥âÕ’°‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇¥’¬« ¿“¬À≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ »“≈¡’§” —Ëß„Àâ∂Õπ°“√ª√–°—πµ—« °Á®–¡’ªí≠À“™“µ‘„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë ”§—≠µ“¡¡“Õ’°‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ°“√ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

2

11

‡ ’¬ ≈–¢Õß·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‚¥¬°“√™ÿ¡πÿ¡„πªí≠À“√“¬ª√–‡¥Áπ ®÷߬àÕ¡‰¡à§ÿâ¡§à“°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘∑’Ë®–‰¥â√—∫„π¢≥–π’È ††††††† „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π À“°·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬π”°“√™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈à√—∞∫“≈ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‚¥¬‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π√–À«à“ß°“√™ÿ¡πÿ¡°ÁÕ“®∂Ÿ°∂Õπª√–°—πµ—«®π ‰¡à “¡“√∂π”™ÿ¡πÿ¡„Àâ ‰¥â√—∫™—¬™π–‰¥â ·¡âµàÕ„Àâ°“√™ÿ¡πÿ¡¢—∫‰≈à√—∞∫“≈‰ª‰¥â ”‡√Á® °ÁÕ“®®∫≈ߥ⫰“√¬ÿ∫ ¿“∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°Á®–°≈—∫¡“‡ªìπ√—∞∫“≈Õ’° À√◊Õ·¡âÀ“°¡’°“√ ≈—∫¢—È«∑“ß°“√‡¡◊Õß À√◊Õ °“√√—∞ª√–À“√ ‚¥¬ª√“»®“°‡ªÑ“À¡“¬„π°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ À≈—ß®“°π—Èπªí≠À“«‘°ƒµ‘¢Õß™“µ‘ °Á¬—ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∑ÿ®√‘µ §Õ√å√—ª™—π °“√·°â ‰¢°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ‡Õß·≈– æ«°æâÕß ·≈–À“°¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„À¡à æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈–√–∫Õ∫∑—°…‘≥°Á®–‰¥â√—∫™—¬™π–°≈—∫¡“ ‡ªìπ√—∞∫“≈¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ ¥—ßπ—Èπ°“√™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈à√—∞∫“≈‚¥¬ª√“»®“°§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢ÕߺŸâ∑’ËÀ«—ß ®–‡¢â“ ŸàÕ”π“®„πÕ𓧵∑’Ë®–ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ª√“»®“°°“√‡ ’¬ ≈–Õ”π“®·≈–º≈ª√–‚¬™πå à«πµπ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘·≈–ª√–™“™π·≈â« ¬àÕ¡‰¡à §ÿâ¡§à“µàÕª√–‡∑»™“µ‘∑’Ë ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬®–π”°“√™ÿ¡πÿ¡ ††††††† ¥—ßπ—Èπ∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπæ—≤𓉪¡“°¢÷Èπ ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂¬ÿµ‘ªí≠À“ ∑’˵âπ‡Àµÿ¥â«¬°“√§—¥§â“πªí≠À“√“¬ª√–‡¥Áπ ·≈–°“√·°â ‰¢ªí≠À“√–∫Õ∫∑—°…‘≥°Á¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ¡“°¢÷Èπ ªí≠À“¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘®÷ß∂Ÿ°¬°√–¥—∫‰ª‡ªìπ√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ∑’Ë∑”„Àâ°“√ ‡¡◊Õß≈⡇À≈« ¥—ßπ—Èπ ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®÷߇ÀÁπ«à“ À“°¡’§«“¡®”‡ªìπ°Á æ√âÕ¡®–‡ ’¬ ≈–π”°“√™ÿ¡πÿ¡ ·µà°“√™ÿ¡πÿ¡π—Èπ®–µâÕ߉¥â√—∫º≈§ÿâ¡§à“µàÕª√–‡∑»™“µ‘‡∑à“π—Èπ ®÷ß °”À𥧫“¡§ÿâ ¡ §à “ ¢Õß°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑’Ë ® –‡ªì π ª√–‚¬™πå µà Õ ª√–‡∑»™“µ‘ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ç°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡æ◊Ë Õ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫°“√‡¡◊Õß∑’Ë≈⡇À≈«„πªí®®ÿ∫—π ·≈–ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß ª√–™“™π·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‡∑à“π—Èπé ††††††† Õ¬à“߉√°Áµ“¡ π—°°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈„π√–∫Õ∫∑—°…‘≥°Á¡ÿà߇πâπ∑’Ë®–·°â ‰¢°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕπ‘√‚∑…°√√¡ „Àâ°—∫µ—«‡Õß·≈–æ«°æâÕß ·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß à«π „À≠àΩÉ“¬√—∞∫“≈ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∑’Ë®–§√Õ∫ß”„π°“√§—¥ √√ºŸâ¥”√ßµ”·Àπàß„πÕߧå°√Õ‘ √– µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡‘„Àâ “¡“√∂µ√«® Õ∫µ—«‡Õ߉¥â‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„π√–À«à“ß™à«ßªï æ.».ÚıÙÙ - æ.».ÚıÙ¯ Õ—π‡ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õß«‘°ƒµ™“µ‘¡“®π∂÷ß«—ππ’È ‡√“¢Õª√–≥“¡π—°°“√‡¡◊Õß æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬∑’Ë°√–∑”µ—«‡ªìπ∑“ „π√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‰¡à¡’ ”π÷°ª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘ ·≈– √â“ß«‘°ƒµ „Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘‰¡à¡’«—π®∫ ‘È𠆆††††† † ¥—ßπ—Èπ 𓬠π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ „ππ“¡µ—«·∑π·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®÷ß ‰¥â· «ßÀ“·π«√à«¡‡æ◊ÕË ·°â ‰¢«‘°ƒµ™“µ‘„Àâ ‰¥âÕ¬à“ߧÿ¡â §à“µàÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘‚¥¬‰¥â‡ πÕ ∑“ßÕÕ°„Àâ ¡“™‘ ° ¿“ºŸâ · ∑π√“…Æ√æ√√§ª√–™“∏‘ ªí µ ¬å ‡ ’ ¬ ≈–≈“ÕÕ°¡“ ‡æ◊Ë Õ À¬ÿ ¥ §«“¡ ™Õ∫∏√√¡„π®”π«π§≥‘µ»“ µ√å¢Õß®”π«π ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√√–∫Õ∫ ‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“ ·≈– √â“ß°√–· ‡¥‘¡æ—πÀ¡¥Àπ⓵—°π”¡«≈¡À“ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥√–∫∫ 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

°“√‡¡◊Õß∑’Ë≈⡇À≈« ‡√’¬°√âÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õߧ√—Èß„À≠à‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘·≈–ª√–™“™π ˆı ≈â“π§π ‚¥¬‰¡à‡¢â“√à«¡°—∫°“√‡¡◊Õß„π√–∫∫π’ÈÕ’° ‰¡à«à“®–¡’°“√ ¬ÿ∫ ¿“À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡®π°«à“®–‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬°Áæ√âÕ¡‡ ’¬ ≈– ·≈–®–√à«¡¡◊Õ°—∫æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å „π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫â“π‡¡◊Õߧ√—Èßπ’È ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’˧ÿâ¡§à“§«“¡‡ ’ˬ߇¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫º≈ ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘∑’Ë®–‰¥â√—∫ ‡æ√“–À“°°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õߧ√—Èßπ’È ”‡√Á®°Á¬àÕ¡¡’ Ÿß ´÷Ëߺ≈∑’Ë ‰¥â§◊Õ¡’ ‚Õ°“ À¬ÿ¥ªí≠À“√“ª√–‡¥Áπ„πªí®®ÿ∫—π‰¥â ·≈–¡’ ‚Õ°“ À¬ÿ¥°“√‡¡◊Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥„π¿“«–«‘°ƒµ‡™àππ’È ‰¥â¥â«††††††† ∑—Èßπ’È „π¬“¡∑’˪√–™“™π à«π„À≠à „πª√–‡∑»π’Ȭ—߉¡àµ◊Ëπ√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫â“π‡¡◊Õß ¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà „π «—ß«π¢Õß ß§√“¡¢—È«Õ”π“®¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õßµà“ßÊ ≈”æ— ß °“√π”¢Õßæ— π ∏¡‘ µ √ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¬àÕ¡‰¡à¡’æ≈—ßæÕ∑’Ë®–π”°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬‰¥â „π‡«≈“π’È §ß‡À≈◊Õ ·µàæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’»—°¬¿“ææ√âÕ¡∑ÿ°¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡«≈™π∑’Ë¡’∞“π§–·ππ∂÷ß ÒÚ ≈â“π‡ ’¬ß π—°ª√“»√—¬ π—°°ÆÀ¡“¬ ∞“π–°“√‡ß‘π ∂“π’ ‚∑√∑—»πå œ≈œ Õ’°∑—ÈߺŸâ∫√‘À“√æ√√§ ª√–™“∏‘ªµí ¬å¡‰‘ ¥â¡æ ’ π— ∏π“°“√¥â«¬§” —ßË »“≈‡À¡◊Õπ°—∫·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å®÷߬àÕ¡Õ¬Ÿà „π∞“π–∑’Ë®–π”°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èßπ’È ‰¥â À“°¬Õ¡‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ‡Õ“ ™“µ‘‡ªìπµ—«µ—Èß ††††††† ·µà‡¡◊ËÕæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬åªØ‘‡ ∏ ‰¡à‡ ’¬ ≈–≈“ÕÕ°®“°√–∫∫°“√‡¡◊Õß≈⡇À≈«‡æ◊ËÕÕÕ°¡“ √à«¡ Ÿâ°—∫ª√–™“™π °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å¬—ߧßÀ«—߇撬߷§à∑”≈“¬§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ΩÉ“¬√—∞∫“≈ À√◊ÕÀ«—ß ≈—∫¢—È«∑“ß°“√‡¡◊Õß„π«—π¢â“ßÀπâ“ À√◊ÕÀ«—ß‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈‚¥¬ π—∫ πÿπ ¡«≈™π°≈ÿà¡Õ◊Ëπ„À⇠’¬ ≈–·∑πµ—«‡Õß À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õæ√√§°“√‡¡◊Õß∑ÿ°æ√√§„π ¿“ºŸâ·∑π √“…Æ√°”≈—ß ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥ √Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ„®°—π‡æ◊ËÕ√—°…“√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß·∫∫π’ȇՓ ‰«â ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ√ÕÕ”π“®·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß„πªí®®ÿ∫—π À√◊Õ„π«—π¢â“ßÀπⓇ∑à“π—Èπ ®÷߇ªìπ‰ª ‰¡à ‰¥â∑®’Ë –∑”„À⇙◊ÕË ‰¥â«“à ¡’°“√ªØ‘√ªŸ ª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„µâ∑»‘ ∑“ß°“√π”¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å‡√“‰¥â«‡‘ §√“–Àå ‡ÀÁπ·≈â««à“ ·π«∑“ߥ—ß°≈à“«∑’Ëæ√√§°“√‡¡◊Õß∑ÿ°æ√√§°”≈—߇¥‘πÀπâ“Õ¬Ÿàπ—Èπ®–𔉪 Ÿà§«“¡™Õ∫∏√√¡ ¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥∑’Ë®–‰¥â√—∫™—¬™π–„π√–∫∫√—∞ ¿“¡“°¢÷Èπ ·≈–®–°√–™—∫Õ”π“®Õ¬à“߇∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ®π¬“°∑’Ë®–‡¬’¬«¬“‰¥â ††††††† °“√∑’Ë·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬®–‡ ’¬ ≈–„π°“√π”™ÿ¡πÿ¡ ¬àÕ¡‰¡à§ÿâ¡§à“µàÕ ª√–‡∑»À“°¡ÿàß·µà‡æ’¬ß§—¥§â“πªí≠À“√“¬ª√–‡¥Áπ À√◊Õ‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥‚¥¬ª√“»®“°°“√ªØ‘√Ÿª ª√–‡∑» „π¢≥–‡¥’¬«°—πæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å°Á ‰¡à‡ ’¬ ≈–∑’Ë®–π”°“√™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߪؑ√Ÿª ª√–‡∑»Õ—π‡ªìπª√–‡¥Áπ´÷Ëߧÿ⡧à“∑’Ëæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬®–√à«¡¡◊ե⫬ ¥—ßπ—Èπ®÷߬àÕ¡ ‡ªì 𠉪‰¡à ‰¥â ∑’Ë · °ππ”æ— π ∏¡‘ µ √ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬®–¡’ ∞ “π–°“√π”¡«≈™π‰¥â ® √‘ ß „π ∂“π°“√≥å·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢„πªí®®ÿ∫—ππ’È ††††††† Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π ¡’°≈ÿࡪ√–™“™π®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡Àà«ß„¬∫â“π‡¡◊Õß´÷Ëß π„® ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

13

·µà‡©æ“–°“√™ÿ¡πÿ¡§—¥§â“πªí≠À“∫â“π‡¡◊Õß√“¬ª√–‡¥Áπ À√◊Õ∫“ß°≈ÿà¡Õ“® π„®∑’Ë®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ‚§àπ ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥·µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å π—∫ πÿπÕ¬Ÿà ´÷Ë߉¡à Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ߢÕß ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ „π¢≥–·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬°Á¡‘Õ“® π—∫ πÿπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°≈ÿà¡¡«≈™πÕ◊Ëπ„¥ ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „𧫓¡§“¥À«—ßµàÕ∑—Èß™—¬™π–µàÕª√–‡∑»™“µ‘·≈–º≈°√–∑∫∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ °ÁÕ“®‡ªìπÕÿª √√§„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß¡«≈™π°≈ÿà¡Õ◊Ëπ ∑’ËÕ“®‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫·π«∑“ߢÕßæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥â ††††††† ¥—ßπ—Èπ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬∑—Èß√ÿàπ Ò ·≈–√ÿàπ Ú ®÷ß¡µ‘Õ¬à“߇ªìπ‡Õ°©—π∑å ¬ÿµ‘∫∑∫“∑®“°∞“π–·°ππ” ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ·°ππ” π—°ª√“»√—¬ »‘≈ªîπ æ‘∏’°√ ª√–™“™π œ≈œ ‰¥âµ—¥ ‘π„®¥â«¬µ—«‡Õß ∑’Ë®–‡¢â“√à«¡À√◊Õ‰¡à‡¢â“√à«¡°—∫°≈ÿà¡„¥°Á ‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’ ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ‡°‘¥¢∫«π°“√„À¡à „π —ߧ¡‰∑¬ ‚¥¬‰¡à µâÕß√Õ·∂≈ß°“√≥åÀ√◊Õ¡µ‘ „¥Ê ®“°·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ’° ††††††† °“√¬ÿµ‘∫∑∫“∑§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ¬ÿ∑∏«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ¡’Õ”π“®„πªí®®ÿ∫—π À√◊Õ ºŸâ ∑’Ë ¡’ ‚Õ°“ ®–¡’Õ”π“®„πÕ𓧵 √«¡∂÷ß∑À“√¿“¬„µâ®Õ¡∑—æ‰∑¬·≈–»“≈∑’Ë°√–∑”°“√¿“¬„µâ æ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ µ≈Õ¥®πºŸâ∑’Ë¡’∫∑∫“∑„π∫â“π‡¡◊Õß √«¡∂÷ߪ√–™“™π∑—Ë«‰ª ‰¥âµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–∑” Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß·≈–‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ߢÕßµ—«‡Õß ¡“°°«à“∑’Ë®–§“¥À«—ßÀ√◊Õ√Õ¡µ‘°“√π”¡«≈™π‚¥·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬„À⇪ìπµ—«·ª√ À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ††††††† „π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π æ√√§ª√–™“∏‘ ªí µ ¬å „ π∞“𖇪ì π Õ¥’ µ √— ∞ ∫“≈∑’Ë √â “ ߇ß◊Ë Õ π‰¢„Àâ °— ∫ æ— π ∏¡‘ µ √ ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®π‡ªìπ‡ÀµÿÕ—π ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë∑”„Àâæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¡à “¡“√∂π”¡«≈™π‰¥â‡À¡◊Õπ‡™àπ‡¥‘¡ ·≈–„π∞“π–æ√√§°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬§â“π„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡ ’¬ ≈–≈“ÕÕ° ¡“π”°“√µàÕ Ÿâ·∫∫À¡¥Àπ⓵—°√à«¡°—∫ª√–™“™π‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫â“π‡¡◊Õß ∑—ÈßÊ ∑’Ë·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥âª√–°“»‰ª·≈â««à“æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–‡¢â“√à«¡°“√„π°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑§√—Èßπ’È ¥—ßπ—Èπæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å®÷߬—ߧ߇ªìπªí≠À“ à«πÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑» ·≈–‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√ ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å®÷ßµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„πº≈∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ∫â“π‡¡◊Õß µàÕ‰ª¥â«¬‡™àπ°—𠆆††††† ‡√“¢Õ¬È”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ·¡â·°ππ”®–‰¥â¬ÿµ‘∫∑∫“∑‰ª·≈â« ·µà∑ÿ°§π°Á¬—ߧ߇ªìπæ—π∏¡‘µ√ ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬°Á¬ß— §ßÕ¬Ÿ‡à ™à𠇥‘¡ Õÿ¥¡°“√≥姫“¡‡ªìπæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬°Á¬—ßÕ¬Ÿà „𠓬‡≈◊Õ¥·≈–®‘µ„®¢Õß ∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–‡√“¬—ߧߡ’¿“√–Àπâ“∑’Ë „π°“√µàÕ Ÿâ§¥’§«“¡ ‡√’¬°√âÕߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡„Àâ°—∫ ºŸâ∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬ ∫“¥‡®Á∫ ·≈–‡ ’¬™’«‘µ µ≈Õ¥®π· «ßÀ“§«“¡‡ªìπ∏√√¡„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°¥”‡π‘𧥒 „π √–À«à“ß°“√™ÿ¡πÿ¡µàÕ‰ª ‚¥¬„π√–À«à“ßπ’È ‡√“‰¥â¢Õ„Àâ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåºà“𥓫‡∑’¬¡‡Õ‡Õ ∑’«’ ‡«Á∫‰´µå·¡‡π‡®Õ√å ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ·≈–«‘∑¬ÿ„π‡§√◊Õ‡Õ‡Õ ∑’«’-ºŸâ®—¥°“√ ¬—ߧ߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

·°ππ”∑’ˬÿµ‘∫∑∫“∑‰ª°Á®–¬—ߧß∑”Àπâ“∑’Ë„Àâªí≠≠“·°àª√–™“™π µ“¡Àπâ“∑’Ë·≈–∫∑∫“∑¢Õß·µà≈–§π ‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√𔉪 Ÿà°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ëë ®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà°“√„Àâªí≠≠“°—∫ª√–™“™π·≈–°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ‚¥¬·°ππ”∑’ˬÿµ‘∫∑∫“∑ ‰ª°Á®–¬—ߧß∑”Àπâ“∑’Ë „Àâªí≠≠“·°àª√–™“™πµ“¡Àπâ“∑’Ë·≈–∫∑∫“∑¢Õß·µà≈–§π ‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬„π °“√𔉪 Ÿà°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß·∑â®√‘߇∑à“π—È𠆆††††† ®π°«à“ ∂“π°“√≥å®–∂÷ßæ√âÕ¡ ∑’˪√–™“™π∑ÿ°°≈ÿࡉ¥âµ◊Ëπ√Ÿâ·≈–µ—Èß µ‘‰¥â«à“ µâÕß°“√°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬§√—Èß„À≠à À√◊Õ‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å∑’˺Ÿâ¡’Õ”π“® À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ®–‡¢â“ ŸàÕ”π“®„π°“≈¢â“ßÀπâ“ ‡ ’¬ ≈–Õ”π“®·≈–º≈ª√–‚¬™πå „πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕ𓧵‡æ◊ËÕ°“√ ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õߧπ‰∑¬ ˆı ≈â“π§π ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“¥—ß°≈à“« ·°ππ” æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·¡â®–¬ÿµ‘∫∑∫“∑‰ª·≈â« °Áæ√âÕ¡®–°≈—∫¡“√«¡µ—«°—π„À¡à ‡æ◊ËÕ∑∫∑«π∫∑∫“∑¢Õßµ—«‡Õß„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡«≈™πÕ’°§√—Èß À“°„π‡«≈“π—Èπæ’ËπâÕߪ√–™“™π ¬—ߧߵâÕß°“√æ«°‡√“ ††††††† ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥â°àÕµ—Èߢ÷Èπ¡“µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ˘ æ√âÕ¡ºŸâª√– “πß“π ·≈–¡’°“√·µàßµ—Èß·°ππ”√ÿàπ∑’Ë Ú µàÕ¡“«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÒ Õ’°∑—È߬—ß¡’ °“√·µàßµ—Èß·°ππ”√ÿàπ∑’Ë Ú ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π«—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÒ ·≈–«—π∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úııı ‡√“¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ’ËπâÕߪ√–™“™π∑’Ë ‰«â«“ß„®æ«°‡√“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“‡°◊Õ∫ ¯ ªï∑’˺à“π¡“ ·≈– ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ’ËπâÕߪ√–™“™π∑’Ë ‰¥â‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡·∫∫µàÕ‡π◊ËÕß ªí°À≈—°æ—°§â“ß Û ™à«ß‡«≈“ ‡ªìπ®”π«π‡«≈“∂÷ß Û¯Ù «—π Û¯Ù §◊π ®π‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡∑ÿ°§√—Èß ®÷ß π—∫‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ ß∫ ÕÀ‘ß “ ·≈–ª√“»®“°Õ“«ÿ∏¢Õß¿“§ª√–™“™π§√—Èߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑’ˬ“«π“π ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ††††††† ‡√“¢Õ¬◊π¬—π«à“®–¬—ߧ߷πà«·πà ¬÷¥¡—Ëπ„πÕÿ¥¡°“√≥å¢Õß«’√™π·≈–æ’Ë πâÕߪ√–™“™π∑’ˇ ’¬ ≈– ‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ ·≈–¢Õ„Àâ¡—Ëπ„®«à“°“√µ—¥ ‘π„®§√—Èßπ’ȇªìπ¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå«à“ ‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕª√–‡∑»™“µ‘·≈–ª√–™“™π„π«—π¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß·πàπÕ𠆆††††† ¥â«¬®‘µ§“√«– ††††††† æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ«—π∑’Ë ÚÛ ‘ßÀ“§¡ æ.».Úııˆ ††††††† ≥ ÀâÕß àß ∂“π’ ‚∑√∑—»πåºà“𥓫‡∑’¬¡ ‡Õ‡Õ ∑’«’

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

15

16

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

3

17

—π ™’«‘

’ µ

æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ºŸâπ”™“«Õ‚»° ‡∑»πå°—≥±å摇»… ≥ ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ «π≈ÿ¡œ · ¥ß‡®µπ“√¡≥å∂÷ß·°àπ·∑âæÿ∑∏»“ πå ‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

∑’¡ ¡Õ.

æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ºŸâπ”∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥™“«Õ‚»° 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

¿‘°…ÿ‰¡à§«√¬ÿàß°“√‡¡◊Õß Õ“µ¡“µ—È ß „®‡¥‘ π ∑“ß¡“√à « ¡„π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π ª√–™“™π§π‰∑¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë πà“‡¢â“¡“√à«¡®√‘ßÊ ·µà¡’§«“¡‡¢â“„®¢Õß —ߧ¡Õ¬Ÿà «à“°“√ÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß à«π‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß»“ π“ ºŸâ‡ªìπ¿‘°…ÿ ‡ªì π ¡≥–®÷ ß ‰¡à § «√¡“¬ÿà ß °“√‡¡◊ Õ ß π’Ë ‡ ªì π ¡‚π∑—»πåÀ√◊Õ concept ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª∑’˧‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È°—π ´÷ËßÕ“µ¡“查¡“°àÕπÀ≈“¬ Ê ∑’Ë ·≈â«„π°“√™ÿ¡πÿ¡∑’˺à“π Ê ¡“ ‡™àπ ¢â“ß ”π—°ß“π Àª√–™“™“µ‘ Àπâ“√—∞ ¿“ ·¡â·µàµ√ßπ’È·À≈– ¢â“ß Ê «π≈ÿ¡œ„π°“√ª√–∑â«ß‡√◊ËÕ߇À≈â“∑’ˇ¢“®– ‡Õ“‡¢â “ µ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å ‡ √“°Á ¡ “·≈–∑’Ë ∂ ππ √“™¥”‡π‘π –æ“π™¡—¬¡√ÿ‡™…∞å®π∂÷ß∑”‡π’¬∫ °≈“߇«∑’π’È·À≈– ‡√“°Á ‰ª¡“À¡¥·≈â« ´÷Ë߇ªì𠧫“¡§‘¥¢ÕßÕ“µ¡“∑’ˇ™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ °“√∑’ˇ√“®–¡“ ™à « ¬ª√–™“™π„Àâ ¡’ § «“¡√Ÿâ ‡ ¢â “ „®§«“¡®√‘ ß À√◊ Õ —®∏√√¡ ¡—π‰¡à „™à¢âÕ≈–‡«âπ¢Õßπ—°∫«™À√◊Õ¿‘°…ÿ ·µà‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¿‘°…ÿÀ√◊Õπ—°∫«™∑’˵âÕß¡“™à«ª√–™“™π¥â«¬´È” ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏∑’Ë¡’·°àπ·∑â æÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– ‡¡◊Ë Õ Õ“µ¡“‡ÀÁ 𠧫“¡µ—È ß „®®√‘ ß ¢Õß»“ π“ æÿ ∑ ∏Õ¬à “ ßπ’È Õ “µ¡“°Á ª Ø‘ ∫— µ‘ à « π„§√®–‡ÀÁ π ¢— ¥ ·¬â ß Õ“µ¡“‡ÀÁ 𠇪ì π ∏√√¡¥“ §«“¡‡ÀÁ π ·µ°µà“߇ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ Õ“µ¡“ ‰¡à¡’ªí≠À“ Õ“µ¡“®÷ߪؑ∫—µ‘ µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥åÀ—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕ¢Õß —ߧ¡‰∑¬∑’Ë °”≈—ß —∫ π‰¡à‡¢â“„® ·≈–‰¡à¡—Ëπ„®«à“®–∑”Õ¬à“߉√ Õ“µ¡“°Á ¡ “· ¥ß§«“¡‡ÀÁ π „π∞“π–ª√–™“™π §πÀπ÷Ë ß „πª√–‡∑»∑’Ë ª °§√Õߥ⠫ ¬√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬Õ— π ¡’ æ √–¡À“°…— µ √‘ ¬å ∑ √߇ªì π ª√–¡ÿ¢∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ π’Ë ‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“¥’∑‡’Ë √“µâÕß∑” Õ“µ¡“‡≈¬¡“∑” Õ“µ¡“Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬ Õ“»—¬Õ¬Ÿà·≈–°‘π Õ“À“√„πª√–‡∑»π’È ∂â “ ®–ª≈à Õ ¬ª≈–≈–‡≈‰¡à°µ—≠꟰Á‡≈«·≈â« °ÁµâÕßÕÕ°¡“∑”ß“π à«π „§√®–‡¢â“„®«à“»“ π“‰¡à‡°’ˬ« ‡æ√“–§ππ—Èπ‡¢â“

„®«à“»“ 𓇪ìπ ‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà°“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ËÕß °ª√°‰¡à¡’ ‘Ëߥ’ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∏√√¡–Õ¬à“‡Õ“ µ—«‰ª·ª¥‡ªóôÕπ °Á‡¢â“„®‡¢“ ·µàÕ“µ¡“‡ªìπ≈Ÿ° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡¡◊Ë Õ ªØ‘ ∫— µ‘ °Á ¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ ¡’ ƒ ∑∏‘Ï Õ”π“®∑’Ë®–‡¢â“„® ®÷߉¡à¬Õ¡„ÀâÕ”π“®°“√‡¡◊Õß ¡“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ°«à“ ·µà§π à«π„À≠à°Á‡¢â“„®«à“ °“√‡¡◊Õß¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß °≈—«∏√√¡–®–‡ ’¬°Á‡ªì𧫓¡ ‡¢â“„® §«“¡ª√“√∂π“¥’ ·µàÕ“µ¡“‰¡à „™à§π‡™àππ—πÈ §◊ÕÀπ÷Ëß ‰¡à∂Ÿ°‡¢“‡Õ“Õ”π“®¡“‡≈àπß“π ·≈– Õß §◊Õ‰¡à°≈—«µ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–Õ“µ¡“ 牡à‡≈àπ°“√‡¡◊Õßé ‡¥Á¥¢“¥ °“√‡¡◊Õß¡’∑ßÈ— ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß·≈–°“√‡¡◊Õß∑’‡Ë ≈–‡∑– §π∑’˧‘¥«à“°“√‡¡◊Õß¡’Õ”π“®πà“°≈—«‡À≈◊Õ‡°‘π∑à“π Õ¬à“ÕÕ°‰ª‡≈¬ ∑à“π ŸâÕ”π“®‡¢“‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ÕÕ° ‰ª‡¥’ά«∂Ÿ°Õ”π“®π—Èπ‡≈àπß“π‡Õ“ À√◊Õ∂Ÿ°„™â‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ °“√∑”ß“π°“√‡¡◊Õß §◊Õ°“√√—∫„™âª√–™“™π∑’Ë·∑â®√‘ß ¡“™à«¬∫√√‡∑“ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õߪ√–™“™π®√‘ß Õ“µ¡“¡“∑” ‘Ë ß π’È ‚¥¬ ÿ®√‘µ„®‰¡à ¡’ „§√®â“ß„Àâ¡“À“‡ ’¬ß ¡“ ·¬à ß ™‘ ß ‚≈°’ ¬ ÿ ¢ À√◊ Õ ‡æ◊Ë Õ ·¬à ß ™‘ ß Õ”π“®√— ∞ ∫“≈ Õ“µ¡“¡“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß·µà ‰ ¡àµâÕß°“√Õ”π“® ∑“ß°“√‡¡◊Õ߇≈¬ ¡“‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’ °«à“‡°à“ ‰¥â‡∑à“‰À√à°Á‡∑à“π—Èπ‰¡àµ–°≈– ∂Ⓣ¡à ‰¥â‡√“ °Á√Ÿâ«à“‡√“‰¡à¡’Ωï¡◊Õ ∂Ⓣ¥â‡√“°Á‡ ’¬ ≈–‰ª

§π‰∑¬∂Ÿ° Õπ„À⇙◊ËÕº‘¥ Ê §π‰∑¬‰¡à √Ÿâ «à “ µπ‡Õß¡’ ‘ ∑ ∏‘ „ π∞“𖇪ì π ª√–™“™π„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“߉√ ®– ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

3

19

· ¥ßÕÕ°‰¥â ‡ ¡◊Ë Õ ‰À√à ·≈â « ‰ª „Àâ π— ° «‘ ™ “°“√ Õ“®“√¬å Õπ√—∞»“ µ√å∫Õ°ª√–™“™π‡πâπ°—π·µà «à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬§◊Õ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‰ª≈ߧ–·ππ ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°ºŸâ·∑π ·≈⫺Ÿâ·∑ππ—Èπ°Á®–¡“„™âÕ”π“® ·∑π‡√“ ·ª≈«à“æÕ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡ √Á®·≈â«°Á®∫ ºŸâ·∑π®–‡Õ“Õ”π“®∑’˪√–™“™π¡Õ∫„Àâπ—Èπ‰ªªŸÑ¬’Ë ªŸÑ ¬”Õ¬à “ ߉√°Á ‰¥â ¡—π®÷߇°‘¥‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õ߉∑¬®÷ß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π¡“ ¯Ò ªï·≈â« °Á‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬‡≈– Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡æ√“–‡¢â“„®«à“°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—ÈߺŸâ·∑π §◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬ ç ”‡√Á®√Ÿªé °“√‡≈◊Õ°ºŸâ·∑π‡¢â“‰ª„™âÕ”π“®π’ȇªìπ°“√„Àâ Õ”π“®™—Ë « §√“«µ“¡«“√–∑’Ë √ –∫ÿ Ù ªï µ “ ¡ ∑’Ë °ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ °Á ‡ ™◊Ë Õ °— 𠉪À¡¥«à “ π—Ë π §◊ Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬·≈â « ‡ªì π Õ”π“®„À≠à Õ”π“®√— ∞ (√—∞“∏‘ªíµ¬å) °ÁÕâ“ßπ—°Õâ“ßÀπ“¡“µ≈Õ¥«à“‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà „𧫓¡‡ªìπ®√‘߇≈◊Õ°µ—ÈߺŸâ·∑π ∑’Ë¥’‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·πàπÕπ ·µà°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·µà≈–§√—ßÈ ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ∑’‡Ë ≈« ‡æ√“–„™â‡≈àÀ‡å À≈’¬Ë ¡ „™â«‘∏’°“√´◊ÈÕ‡ ’¬ß °≈‚°ß „™âÕ”π“®∫—ߧ—∫ Õ–‰√ µà“ßÊπ“π“ “√æ—¥´÷Ëß¡—π„™â ‰¡à ‰¥â ‡ªìπ‚¡¶–À¡¥ ∑ÿ°«—ππ’ªÈ √–™“™π∑’Ë¡’Õ”π“®·∑âπ—Èπ‰¡à√Ÿâª√– ’ª√– “ «à“‡¢“®–≈à«ß≈È”Õ”π“®‡Õ“∑√—欓°√¢Õß 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

à«π°≈“ߢÕß™“µ‘¢Õߪ√–‡∑»‰ªªŸÑ¬’˪ŸÑ¬” Õ¬“° ∑”¬—߉߇¢“°Á∑”‰ª „§√∑â«ß¬—߉߇¢“°Á ‰¡à À ¬ÿ ¥ ·≈⫇√“°Á¥Ÿ¥“¬ª≈àÕ¬„À⇢“∑” º≈°Á§◊Õ©‘∫À“¬ ‘ À¡¥ ‘ ®–‡À≈◊ÕÕ–‰√ ª√–™“™π®÷ߧ«√µâÕßµ◊Ëπ√Ÿâ ∫â “ ß«à “ ª√–‡∑»™“µ‘ ‡ √“µÕππ’È ‰¥â √— ∫ °“√∫√‘ À “√ Õ¬à“߉√ ∑’ˇ¢“‚¶…≥“π—Èπ®√‘߉¡à®√‘ßÕ¬à“߉√ ¡—π ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ª√“°Ø°“√≥å®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ ¡—πµâÕßÕà“π¥’Ê„™âªí≠≠“∫â“ß ·≈⫵√«® Õ∫¥Ÿ´‘ ¡—π§«√‡ªìπÕ¬à“߉√ ¬‘ËßµÕππ’È ‚Õâ ‚Œ...®–‡Õ“‡ß‘π‰ª „™â µ—Èßß∫ª√–¡“≥‰«âµ—ÈßÚ.Ú ≈â“π≈â“π∫“∑´÷Ë߇ªìπ ‡ß‘πÕ𓧵 ‡ß‘π‰¡à¡’°Á¥—π∑ÿ√—߉ª°Ÿâ¡“ √Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“ µâÕ߇ ’¬¥Õ°‡∫’ȬՒ° ı ªï ‡Õ“‡ß‘π∑’Ë¡’„π§≈—߉ª „™â ‰¡à«“à ·µàπ’Ë ‰ª°Ÿ‡â ß‘π„πÕ𓧵∑’®Ë –µâÕß„™âÀπ’È ‰ªÕ’° ı ªï ‰¡à¡’Ωï¡◊Õ∫√‘À“√ß“π°Á‡≈‘°‰ª‡ ’¬´’ µÕππ’ȺŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕÕ°¡“™’È·®ß„Àâ√Ÿâ°—πÀ¡¥ ·≈â « Õ“µ¡“·§à ¡ “∑∫∑«π‡∑à “ π—È π ‡Õß √ÿ ª §◊ Õ ª√–™“™πµâÕßÕÕ°¡“¥Ÿ·≈ª√–‡∑»™“µ‘ ™à«¬°—π ‡Õ“¿“√–Õ¬à “ ª≈à Õ ¬„Àâ ºŸâ ∫ √‘ À “√‡¢“ªŸÑ ¬’È ªŸÑ ¬” ª√–‡∑»‰ªµ“¡Õ”‡¿Õ„®·∫∫π’ȧ‘¥¥Ÿ„À⥒ «à“§«√ ª≈àÕ¬‡¢“‰ª À√◊ÕÕÕ°¡“¬—∫¬—Èß∫â“ß ®–¡’°’Ë°≈ÿà¡¡“ ™à«¬°—π°ÁÕÕ°¡“ ‡√“°Á‡ªìπÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë®–ÕÕ° ¡“ª√–∑â«ß¡“· ¥ß ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õߪ√–™“™π µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ „π¡“µ√“ ˜ ç∫ÿ§§≈¡’Àπâ“∑’Ë æ‘∑—°…å√—°…“‰«â´÷Ëß™“µ‘ »“ π“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å „π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß ‡ªìπª√–¡ÿ¢é à«π ¡.˜Ò ∫Õ°«à“ ç∫ÿ§§≈¡’Àπâ“∑’Ë ªÑÕß°—πª√–‡∑»·≈–√—°…“º≈ª√–‚¬™π噓µ‘µ“¡ °ÆÀ¡“¬é ·µàπ’ˇ¢“°”≈—ß∑”≈“¬∑√—欓°√¢Õß ™“µ‘„™à ‰À¡ ·≈⫪√–™“™π∑’Ë ‰¡àÕÕ°¡“ ¡—πº‘¥ °ÆÀ¡“¬ ¡.˜ °—∫ ˜Ò ‰À¡≈à–

π’ ‚Õ‚æ√‡∑ Neo-protest §◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â ·≈–§◊Õ°“√™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑â«ß·π«„À¡à ´÷Ëß¡—°∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π«à“‡ªìπ°“√ ‡¡◊Õߢâ“ß∂ππ ·µà®√‘ß Ê ·≈â« °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß π’Ë · À≈–‡ªì π °“√· ¥ßÕ”π“®Õ∏‘ ª ‰µ¬¢Õß ª√–™“™πÕ¬à“ß ”§—≠ ‡ªìπ°“√„™âª√–™“∏‘ª‰µ¬

∑“ß çµ√ßé‚¥¬‰¡àµâÕߺà“πµ—«·∑π„¥ Ê °“√∑’Ë ÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ· ¥ß¡«≈ ¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‚¥¬π—∫À—« Ò §π Ò ‡ ’¬ß Ò À¡◊Ëπ§π Ò À¡◊Ëπ‡ ’¬ß ∂⓪√–™“™πÕÕ°¡“· ¥ß æ≈—ßÕ”π“®¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π —° Ò ≈â“π§π Õ“µ¡“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß ª√–™“∏‘ª‰µ¬„Àâ°—∫‚≈°∑’‡¥’¬« ¥â«¬¬ÿ∑∏«‘∏’°“√ ™ÿ¡πÿ¡ (Strategies) ´÷Ëß¡’§«“¡ ÿ¿“æ ß∫ ·≈– ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß ‡ πÕ·µà‡π◊ÈÕÀ“§«“¡ √Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ß ‰¡àÀ¬“∫§“¬ ‰¡àº‘¥ ·µà°≈à“« §”·√ß ‡ ’¬ß¥—ß ‡∑à“„¥°Á ‰¥â ¡ÿàß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¢Õß °“√™ÿ¡πÿ¡ (Goals) ‚¥Ò. ‰¡à¡ÿàßÀ“ª√‘¡“≥‡ªìπ‡Õ° ·µà¡’ª√‘¡“≥ °“√· ¥ßÕÕ°‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µÚ. · ¥ß§ÿ≥¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ(®‘µ∑’Ë¡’∏√√¡–) Û. ‡æ◊Ë Õ ¡“· ¥ß ‘ ∑ ∏‘Ï √à « ¡™ÿ ¡ πÿ ¡ ¬◊ π ¬— π Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß¡«≈ª√–™“™π Ù. ‰¡à¡ÿàßÀ¡“¬™π–À√◊Õ·æâ „À⧫“¡√Ÿâ§«“¡ ®√‘߇ªìπµ—«µ—¥ ‘π ı. ‡Õ“«‘ ∂’ ™’ «‘ µ §«“¡‡ªì π “∏“√≥‚¿§’ ¡ “ · ¥ß(¡’∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ¢Õß à«π°≈“ß„Àâ∑ÿ°§πµà“ß √à«¡°‘π√à«¡„™â ‰¥â)

°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¡à „™à°“√¡“≈à“‚≈°∏√√¡§◊Õ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ·µà§π∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ß §◊ÕºŸâ¡“‡ ’¬ ≈–∑”ß“π ‡æ◊ËÕª√–™“™π ¢ÕÕà“π𑬓¡¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µÒ ¢âÕ Õ“®‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëπ—°√—∞»“ µ√å·∫à߉«â ·µàÕ“µ¡“√—∫º‘¥™Õ∫ ‘Ëß∑’Ë∑” Ò. ß“π°“√‡¡◊ÕßµâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–‡ªìπ°ÿ»≈ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“®–欓¬“¡„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑“ß∏√√¡ ¡“∫√√¬“¬¡“„À⧫“¡√Ÿâ‡Õ“¡“ æ“∑”°—π‚¥¬„™â ∂“π∑’Ëπ’È ( «π≈ÿ¡œ) ™“«Õ‚»°®– π”∑”°—π ‚¥¬∑”∏√√¡‡ªìπÀ≈—° °“√‡¡◊Õ߇ªìπ√Õß Ú. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß ç√Ÿ®â °— é ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’·Ë ∑â

·µà∑ÿ°«—ππ’ȇ¢“‰¡à√Ÿâ®—° °“√‡¡◊Õß®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß À“°‘π®π‡≈–‰ªÀ¡¥ Û. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß ç Õπé À√◊Õ‡º¬·æ√à ª√–™“∏‘ª‰µ¬„Àâ°—∫ª√–™“™π (ª√–™“™π°Á „ à„® ¢«π¢«“¬‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à „™à√Ÿâ·§à«à“‰ª‡≈◊Õ°µ—È߇∑à“π—Èπ) Ù. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕ߇ªìπºŸâ æ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥â·≈â« ‰¡à „™à ¡ “‡°“–°“√‡¡◊ Õ ß°‘ 𠇪ì π µ— « À¡— ¥ µ— « ‡≈Á π Ÿ∫‡≈◊Õ¥ª√–™“™π ı. π— ° °“√‡¡◊ Õ ßµâ Õ ß‡ªì π ºŸâ ¡— ° πâ Õ ¬ — π ‚¥… π— ° °“√‡¡◊ Õ ß¥’ Ê „πÕ¥’ µ ¡— ° πâ Õ ¬ — π ‚¥…∑—È ß π—È π ‰¡à«à“ ≈‘π§Õ≈åπ ·≈–§“π∏’ ‡ªìπµâπ ˆ. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕ߉¡à∑”ß“π°“√‡¡◊Õ߇ªìπ Õ“™’æÀ“°‘π ˜. ß“π°“√‡¡◊ÕßµâÕ߇ªìπß“πÕ“ “‡ ’¬ ≈– ¯. π—°°“√‡¡◊Õß®–µâÕ߉¡à¡’Õ§µ‘ (µâÕßæâπ Õ§µ‘ Ù ©—π∑“§µ‘ ‚∑ “§µ‘ ‚¡À“§µ‘ ·≈–¿¬“§µ‘ ) ˘. π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ ºŸâ¡’Õ‘ √–·∑â®√‘ß ‰¡à‡ªìπ ∑“ ‚≈°∏√√¡‚¥¬‡©æ“–‰¡à‡ªìπ∑“ æ√√§°“√‡¡◊Õß Ò. ß“π°“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬µâÕß ‰¡à „™àß“π‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕÀ¡Ÿàæ«° ‡æ◊ËÕæ√√§ ·µà‡ªìπß“π‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ ª√–™“™π∑—Èß¡«≈ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑’Ëæâπ‰ª®“°µ—«‡Õß æâπ‰ª®“°§√Õ∫§√—« æâπ‰ª®“°À¡Ÿàæ«° ·¡â·µà æâπ‰ª®“° çæ√√§é ¢Õßµπ

¡“™à«¬°—ππ– ºŸ¡â §’ «“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß√—∞»“ µ√å°“√‡¡◊Õß°Á¡“„À⧫“¡ √Ÿ°â π— ´÷ßË ‡√“°Á®–¡’µ“√“߇«≈“„Àâº∑Ÿâ ®’Ë –¢÷πÈ ¡“„™â‡«∑’∑π’Ë ’Ë ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

21

·≈–‡√“¢Õ ß«π ‘∑∏‘Ï „π°“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâª√“»√—‡√“°Á®–§àÕ¬ Ê °√–®“¬°—π‰ª „π«—π‡«≈“ ∂“π∑’Ë Õ¬à“ß∑’Ë∑”π’È À√◊Õ®–¢¬“¬‡«≈“°Á§àÕ¬¥Ÿ‰ª ◊ËÕ “√ ‰ª ‡æ√“–‡√“¡’ ‚∑√∑—»πå¢Õ߇√“ ·≈–‡æ◊ËÕπ Ê ∑’Ë ®–‡°’ˬ« —≠≠“≥‰ª™à«¬°—π‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ§«“¡ ®√‘ß Ÿàª√–™“™π Ÿà —ߧ¡µ“¡‚Õ°“ Õ—π§«√ ‡√“®– √à«¡°—π∑”·≈–®–∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ç¬“«„À⇪ì𠇬Áπ ‡√◊ÕË ¬‰ª‰¢§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“„Àâ¡“° Ê À¡¥ Êé µ“¡ π‚¬∫“¬ 祟‰ªé À√◊Õ go on and see out ®–‰ª „Àâ ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ‡√“®–™ÿ ¡ πÿ ¡ µà Õ ‰ª‡æ◊Ë Õ ∑”ß“π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ·≈–¢Õ¬È” Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß «à “ ∑’Ë π’Ë °Õß∑— æ ∏√√¡®–√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ °Õß∑— æ ª√–™“™π ™ÿ¡πÿ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê∑ÿ°«—π ‰¡à≈–‡«âπ·≈–®–¥Ÿ·≈°—π‰ª Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡§¬∑”¡“·≈â« ™“«Õ‚»°‡√“®–∑”ß“π π’ȇªìπÀ≈—°°àÕπ ¡“∑”ß“π‡≈’Ȭ߰—π∑ÿ°«—π Ê ´÷Ëß ‡√“°Á™”π“≠æÕ ¡§«√‚¥¬¢Õ¬◊π¬—π«à“‡√“®–‰¡à ‰ª√ÿ°√“π„§√ ‰¡à ‰ª√∫√“¶à“øíπ°—∫„§√ ‡√“®–∑” Àπâ“∑’µË “¡°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑”µ“¡À≈—°‡°≥±å „§√¡“∑”√⓬‡√“°Áº‘¥°ØÀ¡“¬ ·¡â·µàµ”√«®À√◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë à«ππ—Èπ à«ππ’È °Á ‰¡à§«√®–º‘¥°ÆÀ¡“¢Õ‡™‘≠∑π“¬¡“√à«¡∫ÿ≠°—∫‡√“ ‡æ◊ËÕ∑”ß“π °“√‡¡◊Õßπ’ÈÕ¬à“߇ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ‡√“®–¥”‡π‘𠵓¡§√√≈ÕߢÕßÀ≈— ° π‘ µ‘ √— ∞ π‘ µ‘ ∏ √√¡ ‡æ◊Ë Õ ∑” °“√‡¡◊Õßπ’È „À⇪ìπ‚≈⇪ìπ擬 ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ‰¡à‡°’ˬ߇√◊ËÕß™’«‘µ µâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°Àπ“ ‰¡à ‡°’Ë ¬ ߇√◊Ë Õ ßΩπ‡√◊Ë Õ ßÀ𓫇√◊Ë Õ ß√â Õ π‡√◊Ë Õ ß‡Àπ◊Ë Õ ‡√“¡’§«“¡Õ¥∑π ‡√“‰¡à ‰¥âµ—È߇ªÑ“«à“ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ„Àâ 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß À√◊Õ¡“≈⡧«Ë”„§√ ·µà∂â“ ª√–™“™π®–ÕÕ°¡“√à«¡°—π· ¥ß¡«≈„Àâ‡ÀÁπ«à“π’Ë §◊Õ§–·ππ‡ ’¬ß «—ππ’ȇ√“®–√à«¡°—π‰ª¬◊Ëπ«à“ ‡√“ µâÕß°“√Õ¬à“ßπ’Èπ– √—∞∫“≈ À√◊Õ ¬àÕ¬°«à“π—Èπ°Á ‰¥â √¡µ.§ππ’È À√◊Õ·¡â·µà¢â“√“™°“√§ππ—Èπ§ππ’È √–∫ÿ ™◊ËÕ‡≈¬π– ‡æ√“– æ«°π’ȧ◊Õπ—°°“√‡¡◊Õߪ√–®” ∑”ß“π‡æ◊ËÕ∫â“π‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß ™—Ë«‰¡à¡’ ¥’‰¡àª√“°Ø °Á ‰¥âªï≈–Àπ÷Ëߢ—Èπ ‡°…’¬≥·≈â«°Á¬—߉¥â√—∫∫”π“≠Õ’° °‘π‡ß‘π‡¥◊Õπª√–™“™π∑—Èàß™’«‘µ π’˧◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß ª√–®”∑’˵âÕß√—∫„™âª√–™“™π ‡√“‰≈àÕÕ°‰¥â §π ‰Àπº‘¥ ‡√“°Á¡“™ÿ¡πÿ¡°—π·≈⫬◊ËπøÑÕ߉¥â ‰≈àÕÕ°‰¥â µ“¡°ÆÀ¡“¬ ∂Ⓡ¢“∑”º‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ‡√“ ‰¡à ‡ Õ“ ‡√“øÑ Õ ß‰≈à ‰ ¥â ‡ ≈¬ ‰¡à „ ™à ‰ ≈à ‰ ¥â · µà π— ° °“√‡¡◊Õß®√´÷ßË ‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‡¢â“¡“™—«Ë §√“«‡∑à“π—πÈ ¥â“π∏√√¡–ΩÉ“¬Õ“µ¡“°Á®–√—∫º‘¥™Õ∫ à«π ¥â“𧫓¡√Ÿâ°Á¢Õ‡™‘≠ºŸâ√Ÿâ¡“„À⧫“¡√Ÿâ°—π‰¥â ·µà‡√“ °Á¢Õ¥Ÿ·≈π–«à“§«√‰¡à§«√ µ“¡∑’ˇ√“¡’‡°≥±å ‰ «â ‡æ√“–‡√“°Á欓¬“¡„À⥒∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë¡—π§«√®–‡ªìπ ·≈–¢Õ¬È” ∂÷ ß ≈Ÿ ° À≈“πÕ‚»°·≈–™“«Õ‚»°∑—È ß À≈“¬·À≈à∑’ËÕ“µ¡“æÕ®–∫Õ°‰¥â «à“µÕππ’È ‡√“ µâÕß°“√·√ßß“π ‡æ√“–‡√“∑”ß“πø√’‰ ¡à¡’§à“®â“ß „§√¡“‰¥â¢Õ„Àâ™à«¬¡“· ¥ßµ—«¡“·®âߧ≥–∑”ß“π ‚¥¬‡©æ“–∑“ߥ⠓ π ◊Ë Õ “√ ¥â “ π‡∑§π‘ § ¬— ß µâÕß°“√Õ¬ŸàÕ’°¡“° ≈Ÿ°À≈“πÕ‚»°∑’ˇ§¬™à«¬°—π °Á¡“‰¥â ·≈–ß“πÕ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬¥â“π∑’Ë®–µâÕߙ૰—π Õ¬à“ßπâÕ¬¡“™à«¬‡°Á∫°«“¥∑”§«“¡ –Õ“¥ ™“«Õ‚»°¡’Ωï¡◊Õ‡√◊ËÕ߇°Á∫°«“¥‡™Á¥∂Ÿ ¢π“¥ ‡ªìπ ¥√. °Á‡°Á∫°«“¥‡°àß ·µà§ÿ≥‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ºŸâ∑’Ë°«“¥ Õ¬Ÿàπ’ˇªìπª.‚∑ ª. ‡Õ° ¥√. À√◊Õ´’Àâ“´’·ª¥´’ ‘∫ ‡ªìππ“¬æ≈ ‡ªìππ“¬Àâ“ß ‡¢“‰¡àµ‘¥ªÑ“¬µ‘¥‡∫Õ√å æ«°‡√“¡“∑”ß“π ™à«¬Õ–‰√‰¥â°Á∑” π’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡√“¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡√“‰¡à¡’»—°¥‘π“ ‡√“‡ªìππ—°∏√√¡– Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“‰¡àÕ¬Ÿà „π¢à“¬∑’ˇ¢“¥à“°—π‰ª¥à“°—π¡“ ª√–‡¿∑»—°¥‘π“¥à“‰æ√à À√◊Õ‰æ√à¥à“»—°¥‘π“

Õ“µ¡“∑”ß“π„À⠗ߧ¡ µ—Èß·µà∫«™¡“®π°√–∑—Ëß Ù ªï·≈â« ‰¡à ‰¥â∑”

‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ·µà¡“∑”‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à ‰¥â¡“‡ æ ‚≈°’¬ ÿ¢·µàÕ¬à“ß„¥ °Á¬◊π¬—π‰¥â Õ“µ¡“¡’·µà‡ ’≈–æ“≈Ÿ° Ê ∑” ®π‡ªìπ√Ÿª√à“ß™“«Õ‚»° ‡ªìπ 惵‘°√√¡Õߧå√«¡ ‡ªìπ惵‘°√√¡À¡Ÿà°≈ÿà¡ ¡’惵‘¿“æ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“Õ‚»°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°™“« Õ‚»°°Á‡ÀÁπ«à“Õ‚»°‡ªìπ§π‡™àππ’È Ê Ê à«π§π‰¡à ‡™◊ËÕ‡≈¬°Á¡’ πÕ°®“°‰¡à‡™◊ËÕ·≈⫬—߇ÀÁπ«à“Õ‚»° ‡ªìπæ«°∫â“ Ê ∫Õ Ê ∑”√⓬ —ߧ¡°Á¡’ ·µà§π∑’Ë ‡¢“‡ÀÁπ«à“¥’ „ ™â ‰¥â°Á¡’ °Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·µà≈–∫ÿ§§≈ Õ“µ¡“‰¡àµ—¥ ‘πÀ√Õ°„§√®–‡ÀÁπ¥’ À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥’°Á·≈â«·µà‡¢“ ·µà „®¢Õ߇√“π—Èπ∑”ß“π Õ¬à“ß®√‘ß„® Õ¬à“ߪ√“√∂π“¥’ ‰¡à ‰¥â¡“‡Õ“Õ–‰√ ®“° —ߧ¡ À≈—°‡°≥±å¢ÕßÕ“µ¡“¡’ Ù ¢âÕ§◊Õ Ò. ‰¡à‡ªìπÀπ’È ∑—Èßµπ‡Õß·≈–§≥– ‡æ√“– ©–π—Èπ·µà≈–™ÿ¡™π¢ÕßÕ‚»°®–‰¡à‡ªìπÀπ’È „§√¡’ Àπ’È à « πµ— « °Á ª ≈¥Àπ’È „ Àâ À ¡¥ ∫“ߧπ‰¡à À ¡¥°Á 欓¬“¡ æÕª≈¥Àπ’ÈÀ¡¥®–√Ÿâ ÷°«à“®√‘ßµ“¡∏√√¡ ‡æ√“–°“√‡ªì π Àπ’È ‡ ªì π ∑ÿ ° ¢å ¡ “°¡“¬ µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ‰«â Ú. æ÷Ëßµπ‡Õß„Àâ√Õ¥ ∑”ß“π∑”°“√¥â«¬¥â«¡√√∂¿“æ ¥â«¬ ÿ®√‘µ ‡ªìπ·√ßß“πæ÷Ëßµπ√Õ¥ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ Û. ∑”„Àâ¡“°®π¡’ à«π‡À≈◊Õ ‡°‘π°‘π‡°‘π„™â Ù. · ® ° ‡ º◊Ë Õ · ºà à « π ‡ °‘ π à « π ‡ À ≈◊ Õ π—È π ߇§√“–À废âÕ◊Ëπ π’˧◊ÕÀ≈—°µ“¬µ—«∑’ËÕ“µ¡“æ“∑” ®–«à“¥’°Á¬—ß ‰¡à¥’æÕ ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“¿Ÿ¡‘„®∑’Ë∑” ”‡√Á® „π¢âÕ Ò °—∫ Ú à«π Û °—∫ Ù °ÁæÕ‡ªìπ‰ª à«π Ò °—∫ Ú ∑”‰¥â∑ÿ°·Ààß Õ‚»°∑ÿ°™ÿ¡™π‰¡à‡ªìπÀπ’È∏𓧓√ ¡’ à«π‡°‘π®√‘ß¡“°À√◊ÕπâÕ¬°ÁæÕ‡ªìπ‰ª ‡√“¡“ ™ÿ¡πÿ¡‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬– (¢“¬ ‘π§â“√“§“µË”°«à“ ∑ÿπ)°Á¡’º≈¥’ ‡√“∑”¡“ Û - Ù ªï ·≈⫇√“°Á¥”√‘ «à“®–∑”∑’Ë «π≈ÿ¡œÕ’° ·µà°Á‡°’ˬ«°—∫∑ÿπ ®–‰À« ‰À¡‡æ√“–‡√“‰¡à – ¡ ‡√“‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ ·≈–‡√“ ¬—߇ ’¬ ≈–Õ’° ‡√“®–‰ª√«¬‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®÷ß¡’∑ÿπ – ¡πâÕ¬ °Áµ°≈ß°—π«à“ ®–∑”µ≈“¥ Õ“√‘¬–‡¥◊Õπ≈– Õߧ√—ßÈ ‡Õ“«—π Õ“∑‘µ¬å‡«âπÕ“∑‘µ¬å

‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò °—𬓬π‡ªìπµâπ‰ª ´÷Ëß ∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ‡æ√“–‡√“®—¥§√—Èß∑’Ë1‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ «—π·¡à ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Õ—ππ’ȇªìπæ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ´÷Ë߇√“®√‘ß„®π– ‰¡à ‰¥â¢Õ„Àâ „§√¡“™à«¬ ¢ÕÕ¿—¬∑’Ë µâ Õ ß∫Õ°«à “ ‡√“‰¡à √— ∫ ‡ß‘ π ∫√‘ ® “§®“°§ππÕ° ‰¡à „™à√—߇°’¬® ·µà¢Õæ‘ Ÿ®πå«à“‡√“∑”‰¥â ‰À¡ ·≈– ¢Õ∑”§«“¡‡¢â“„®«à“‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”µ≈“¥Õ“√‘¬– ‡ªì π ß∫°â Õ πÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ‡ªì π §π≈– à « π°— ∫ ß∫√— ∫ ∫√‘®“§ ”À√—∫ß“π™ÿ¡™π ´÷Ëß¡’°ÕßÕ”π«¬°“√‡¢“ √“¬ß“π√“¬√—∫-®à“¬∑ÿ°«—πÕ¬Ÿà·≈â« ‡√◊ËÕßµ≈“¥ Õ“√‘¬–‡√“®–‰¡à·µ–µâÕ߇ߑπ°Õßπ—Èπ ·µà „§√®–¡“ √à«¡¡◊Õ√à«¡‰¡â∫â“ß°Á∑”‰¥â ‰¡à«à“°—π ·≈–∂⓺Ÿâ „¥ ª√– ߧåÕ¬“°‡¢â“√à«¡°Á¡“ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ ¡“™‘° µ“¡°µ‘°“¢Õ߇√“„Àâ ”‡√Á® ‡Õ“≈– ‰¡àÕ¬“°æŸ¥ Õ–‰√¡“°‡æ√“–‡√“‰¡à „™â«‘∏’¢Õß‚≈°∑’˵âÕߪ√–‡≈â“ ª√–‚≈¡ ‡√’ˬ‰√∫Õ°∫ÿ≠ ¡—ππà“‡°≈’¬¥‡√“‰¡à∑” „§√¡’ µ‘ªí≠≠“‡ÀÁπ¥’«à“§«√√à«¡¡◊Õ°—∫‡√“®–¡“ √à«¡°Á ‰¥â

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

23

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

✕

(µàÕ®“°©∫—∫ Ú˜˜)

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π ¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈– µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—߇¢â“ ¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

24

‡√“§‘¥Õ–‰√

○

○

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ÕË ßç∑’æË ß÷Ë é¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â ‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ë߉¥âÕ∏‘∫“∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’ˇªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷πÈ ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—È𠇪ìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß µÕπ∑⓬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’Ȭߙ’æÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ

·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß... ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫ çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëߧ«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’È°—π „Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê [„π©∫—∫∑’Ë·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é ¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—߉¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—߉¡à‡∑’ˬß∏√√¡ ‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á ‰ ¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß ¢Õ¬âÕπ´È”∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®– ‰¥âæÕ√Ÿâ‡√◊ËÕßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]

‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’∂Ë °Ÿ µâÕß µ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—πÈ ç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸ∫â √√≈ÿ§≥ ÿ ¡∫—µ¢‘ Õß»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—È𠬑Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á¬‘Ëß ‡ªìπ§π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ߧ¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é ‡¢â “„® ∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’ˇªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷߉¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ √∏√√¡é ´÷Ëß ¡’§ÿ≥摇»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿ µ√∏√√¡é®–‰¡à¡’ç ∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’∏√√¡ ‚≈°ÿ µ √∏√√¡π—πÈ ¡’∑ ß—È ç∫ÿ≠é∑’Ë ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑—Èßç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’ ∑—È ßπâ Õ¬∑—È ß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—𠵓¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡æ’¬ß·µà«“à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß

‡ªìπç∫ÿ≠é∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ߢ’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é

‡√“‰¥â √— ∫øíß∂÷ß çª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ߧ‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ ß ™—Èπ„Àâ ¥Ÿπà“∑÷Ë߇∑à“π—Èπ ´÷Ëß °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“– ¡’°≈ÿࡧπ∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈⫥⫬ ‡¥’ά«π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥â π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ™—¥‡®π¢÷πÈ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â [„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààߧ«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ß秫“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘ ¬ ¡é °— ∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’™È “«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ”À√—∫ºŸâ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ¥ÿ Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â „π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å´ßË÷ Õ“®®–¡’§«“¡Ωó𠧫“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õßµπ¬—߉¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ߢÕߺŸâ∑’Ë ¬—߉¡à∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𠧫“¡≈”∫“°é(∑ÿ °¢“¬– Õ— µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ ‡Õß ‡∑à“∑’˵π®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé [æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢â Õ Òı ] π—Ë π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’ˇªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé π’È ¡’§π‡¢â“„®¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ ¬÷¥Õ¬Ÿ·à µà „π®ÿ¥∑’æË “‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ ª ∑“éπ’È ‡ªì πçª√–‡¥Á𠔧—≠¡“°é ”À√— ∫ ºŸâ ªØ‘∫— µ‘ ™“«æÿ∑∏ §π∑—Ë « ‰ª‡√’ ¬°°—π «à “ ç°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’ˇ ªì π°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á ¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿµà √ߧ«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ¥ÿ é‡∑à“π’È ‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπ秫“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé [°àÕπÀπâ“π’È ‰¥â查∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ë߇ªìπ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

4

25

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

ç ¡ÿ∑ — ¬ ·Àà ß ∑ÿ ° ¢åé ∑’Ë § π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª °Á ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ秫“¡¬—߉¡à‡ ªìπ°≈“ßéÀ√◊Õ‡ÀÁ π秫“¡‚µàßé ∑’Ë ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ¢Õߧ«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’ˉ¡àÀ¬“∫ «à“ ¡— π ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ¢≥–π’È ‡ √“°”≈— ß Õ∏‘ ∫ “¬‡®“–≈÷ ° ≈߉ª∂÷ ß...ç°“√‡°‘ ¥ ¢Õß ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷ßË µâÕ߇°‘¥®“°°“√‰¥â√‰Ÿâ ¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–„π¡√√§º≈π—Èπ Õ“µ¡“°”≈—߇πâπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπ稓πé·∫∫ æÿ∑∏ ∑’ˇ®“–≈÷°‡¢â“‰ª„π箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ë߇®“–≈߉ª∂÷ߢ—È πç≠“≥颗Èπç«‘¡ÿµ‘é ·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕ߇™◊ËÕç°√√¡é∑’Ë —Ë ß ¡ç∫“ªé —Ëß ¡ ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“§«“¡ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’Ë·≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ߢâÕ ∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß𑬓¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π ¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ] π’È¡“查∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ߧ¡

[·≈⫇√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé °Á §◊ Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’Ë ≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß çª√¡—µ∂∏√√¡é]

¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“§√“« §√“«∑’Ë·≈⫇√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ߢâÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡ ¢—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®– Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥â查°—π‰ª·≈â« æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëπà“®–查 Ÿà°—πøíßÕ’°

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ „πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ °“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„𮑵„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â „Àâ≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é(‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√)„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’˧«√®– ‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ ∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’ˇ°‘¥ °‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂ß÷ 秫“¡¥—∫°‘‡≈ π‘∑®π‰¡à‡°‘¥

∑’

[‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¬—߉¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

‡√“≈Õß¡“查∂÷߇√◊ËÕߢÕßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥Ÿ —°Àπà Õ°“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È ® –·¬°‡ªìπ Ú à«π °≈à“« §◊Õ ®–«‘ ‡ §√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—Èπª√–°“√ Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®–«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..? [ª√–‡¥Áπ π’ȇ√“‰¥â查°— π‰ª·≈â« ∑’ π’È °Áª√–‡ ¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...] ∑“π ¡’º≈À√◊Õ‰¡à..?

26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

∑’Ë æŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ »÷°…“®π¡’ç«‘ª í π“≠“≥é°Á §◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é §”查π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ.. Õπ‘®®—ß-∑ÿ °¢—ß-Õπ—µµ“éπ—πÈ √Ÿ‡â ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√ ´÷ßË ‰¡à „™à燢Ⓞ®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑ ∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®â ß ∑’Ë ÿ ¥ „𧫓¡‡ªìπ牵√≈—°…≥åé ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ ¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß §«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—߇晨¶“µ ‡ªìπ¢Õߪ√“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œ [‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬éå ‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»°÷ …“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡√√§º≈ ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ߪؑ‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È ” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“ ¡¢“¥Õ’° ¥â«¬]

[·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ß秫“¡‰¡à‡∑’ˬß颗Èπµâπ ·≈–¢—πÈ µàÕ‰ª]

§π∑’Ëçµ√— √Ÿâé‰¡à ‰ ¥â À√◊ Õ‰¡à‡°‘¥ç§«“¡µ√— √Ÿéâ „π Õ“√‘¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °—∫‡¢“π—Èπ °Á‡æ√“–‰¡à —¡¡“ ∑‘ Ø ∞‘ ·¡â ® –ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ §√à ß §√— ¥ ª“π„¥°Á ‰¡àç √Ÿâ · ®â ß é„𠧫“¡‡ªìπç√Ÿª∏√√¡_π“¡∏√√¡éπ—Èπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ®π À≈ÿ¥æâπç√Ÿªéπ—Èπçπ“¡éπ—Èπ °√–∑—Ëß ¡’«‘ —¬ Õ¬Ÿà ç‡À‹π◊ Õé (Õÿµµ√–)√Ÿª π—Èπ_π“¡π—Èπ‰¥â ºŸâ π—Èπ°Á‰¡à ∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ ‡æ√“–ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ‰¡à § √∫æ√â Õ ¡∑—È ß«‘≠≠“≥ ˆ -Õ“¬µπ– ˆ-º— – ˆ-‡«∑π“ ˆ-µ—≥À“ ˆ µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ®”·π°§«“¡‡ªìπ«‘≠≠“≥_Õ“¬µπ–_ º— –_‡«∑π“_µ— ≥ À“„π∫√‘ ∫ ∑·Àà ß ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑‰«â «à“ µâÕß¡’∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π§√∫ ˆ ·≈–‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘ ®–¡’ π“¡ ı ; ‡«∑π“- —≠≠“-‡®µπ“-º— –-¡π ‘°“√

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

®÷ß®–祗∫µ—≥À“ Û_Õÿª“∑“π Ù_¿æ Û_™“µ‘ ıé µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ®”·π°‰«â [æ√–‰µ√ªîÆ° ç«‘¿—ߧ Ÿµ√é ‡≈à¡ Òˆ µ—Èß·µà¢âÕ Ù ∂÷ߢâÕ Ò¯] ®÷ß®–æâπç™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢– ‚∑¡π— Õÿª“¬“ é ‡æ√“– “¡“√∂¥—∫ 癓µ‘é≈߉¥â 癓µ‘é ∑’Ë «à“ π’ȧ◊Õ °“√‡°‘¥¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µÀ√◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë ¡—πÕ“»—¬ 燰‘ ¥é(‚¬π‘ ) Õ¬Ÿà „𮑵 «‘≠≠“≥¢Õ߇√“¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ ‡√“‰¡à‡§¬‡√’¬π √Ÿâ‡æ◊ËÕ∑”°“√祗∫é¡—π¡“°àÕπ‡≈¬ ∫—¥π’ȇ√“‡√‘Ë¡¡’ç«‘™™“é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ“¡≈”¥—∫ ·≈–°”≈—ߪؑ∫—µ‘Ωñ°Ωπ ™π‘¥ ”§—≠¬‘Ëß ‡ªìπ°“√∑”„Àâ¡’ç°“√¥—∫-°“√‡°‘¥é¢Õß ®‘µ«‘≠≠“≥ ´÷Ë ß秫“¡‰¡à√Ÿâ é(Õ«‘™™“) °Á ® –ç°≈“¬‡ªìπ À√◊Õ°àÕ„À⇰‘¥À√◊Õ‡°‘¥„À¡àé(π‘æ⁄æ—µµµ‘) π—Ëπ§◊Õ ‡¡◊ËÕºŸâ ªØ‘∫—µ‘ª√–°Õ∫‡Àµÿªí®®—¬¢÷Èπ‰ª‡√◊ËլʰÁ®–‡°‘¥(‚¬π‘)‡ªìπ ç«‘™™“é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢÷Èπ„𮑵„®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß ‡°‘¥Õ¬à“ßç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é §◊Õ ‡°‘¥™π‘¥∑’Ëçºÿ¥‡°‘¥é „πµ—«‡Õß ¡’ç·¡à( ¡“µ“)-æàÕ(ªîµ“)é·µà ‰¡à „™à · ¡à -æàÕ ∑’Ë ∑”„À⇰‘¥¥â«¬°“√ª√ÿß·µàß°—π¢Õßç¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ùé ∑«à“ ‡ªìπ ·¡à-æàÕ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘¥‰¥â¥â«¬ ç°√√¡é(°— ¡¡‚¬π‘ ) ´÷ßË ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µàç°√√¡éÀ√◊Õç°‘√¬‘ “éÕ—π‡ªìπçÕÿª“∑“√Ÿª ÚÙé ‡™àπ ç°“¬«‘≠≠—µ‘-«®’«‘≠≠—µ‘é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ¢ÕߺŸ â √Ÿâ ‰¥â· ¥ßÕÕ°¡“(°√√¡)„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ‰¥â √Ÿâ ‰¥â · ®â ß ·≈⫺Ÿ √â ∫— √Ÿ∑â Ë ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ °Áπ”¡“ªØ‘∫µ— µ‘ “¡„Àâ ¡— ¡“ªØ‘∫µ— ‘ °Á ‡°‘¥ç°“√°√–∑”‡ªìπ¢Õßµπ‡Õßé(°—¡¡— °–) ‡ªì π çº≈«‘∫“°∑’Ë —¡¡“º≈é( ÿ °µ– °— ¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚°) ç°“√‡°‘¥é™π‘¥π’È ®÷ß ‡°‘ ¥®“°°√√¡À√◊ Õ°‘ √‘ ¬ “ ®“°ç·¡à-æàÕé‡∑à“ π—Èπ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥‰ª‡ªìπæ—π∏ÿå ®÷߇√’¬°«à“ ç°√√¡æ—π∏ÿåé(‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡ ®“°°‘√‘¬“) ´÷Ë߉¡à¡’ à«π ¢Õßç √’ √ –é∑’˪√–°Õ∫¢÷È π‡ªìπ√à “ ß°“¬¥â«¬¥‘ππÈ”‰ø≈¡ ‡≈¬ ®÷߉¡à§«√‡√’¬°«à“ç°√√¡æ—π∏ÿåé·µàπà“®–‡√’¬°«à“ ç √’ √ æ— π ∏ÿå é(‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå∑’ˇ°‘¥®“°¥‘ππÈ”‰ø≈¡ª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ √’√–À√◊Õ√à“ß°“¬ ‡æ√“–ç°“√‡°‘¥é™π‘¥π’È¡’·µà ç°“¬°√√¡ -«®’°√√¡-¡‚π°√√¡é‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥¡“„ ஑µ «‘≠≠“≥®π°√–∑—ßË ç‡°‘¥é ”‡√Á® ‚¥¬‰¡à¡ ’ «à π„¥ à«πÀπ÷ßË ·Ààß«—µ∂ÿ√ŸªÀ√◊Õ¡À“¿Ÿµ√Ÿª∂à“¬∑Õ¥·≈⫵°∑Õ¥¡“√à«¡ Õ¬Ÿà „𮑵«‘≠≠“≥®π‡ªìπ箑µ«‘≠≠“≥é¢Õß≈Ÿ°∑’Ë ‡ªìπ ç‚Õªª“µ‘° —µ«åé‡≈¬ [°√√¡æ—π∏ÿå ®÷ß¡‘„™à ‡°‘¥®“° genetic]

≈Ÿ°¢Õßç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é ®÷߇ªìπç°“√‡°‘¥é‰¡à¡’ à«π¢Õß∏“µÿ¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑’Ë ◊∫∑Õ¥À√◊Õ∂à“¬∑Õ¥¡“®“°·¡à _æàÕ ·¡â𥑠·¡âπÕâ ¬®“° DNA À√◊Õ®“°‚§√‚¡‚´¡∏ÿ≈’ „¥‡≈°“√‡°‘¥∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥À√◊Õ —µ«å ‚Õªª“µ‘°– ®÷ß ‰¡à ¡’ „§√ “¡“√∂ç‡ÀÁ πé√Õ¬µàÕ ( —𵵑)¢Õß°“√‡°‘¥‰¥â ©–π’ȇÕß∑’ˇ√’¬°«à“çºÿ¥‡°‘¥é ·≈–‡°‘¥®“°¿“«–∑’Ë ¡’Õ°ÿ»≈ ®‘µçµ“¬À√◊Õ¥—∫À√◊Õ ‘Èπ´“°é(π‘‚√∏,π‘ææ“≥)‰ª®“°®‘µ «‘≠≠“≥¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘π—ÈπÊ ·≈–µ“¬≈ß°Á‰¡à¡’ç´“°é ‡À≈◊Õ„Àâ‡ÀÁπÕ’°¥â«¬ ®÷߇ªìπ°“√‡°‘¥-¥—∫∑’Ë µÕâ ß¡’ç≠“≥ ªí≠≠“颗πÈ «‘‡»…(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡)·∑â®√‘ß ®÷ß®–À¬—ßË √Ÿâ ‰¥â ‡æ√“–®‘µ«‘≠≠“≥‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ √’√– À√◊Õ‰¡à¡’ à«π¢Õßç√à“ß°“¬∑’˪√–°Õ∫¥â«¬¡“¿Ÿµ√Ÿª Ùé·∑â® √‘ß ·µà “¡“√∂√Ÿâ™—¥‡ÀÁπ®√‘ß·®âßÊ„π¢≥–À√◊Õ ¡—¬∑’Ë ‡√“ç —¡º— √Ÿâ ®“°¿“«–®√‘ßé·¡â®–¢— πÈ π“¡∏√√¡¢—È πÕ√Ÿª ∏√√¡ª“π„¥ ∑’ Ë ¡’§«“¡‡ªìπ‰¥â‡ªìπ®√‘ß °Á “¡“√∂ç‡ÀÁπé (ªí µ‘ )Õ¬Ÿà À≈—¥Ê ‚∑π‚∑à ‚µâßÊ (¢— È π «‘ªí π“≠“≥∑’‡¥’¬«) ·¡â ∑Ë’ ÿ ¥ °‘ ‡ ≈ ¢—È π çÕ√Ÿ ª Õ— µ µ“é ÿ ¥∑â “ ¬‡¡◊ËÕ ¡’ ° “√ —¡º— ˆ §√∫ç√Ÿª°“¬é °Á®–¡’ç —¡¡—ªªí≠≠“é‡ÀÁπ™—¥ ¿“«–¢ÕßçÕÿ∏—®® —ß‚¬™πå·≈–Õ«‘™™“ —ß‚¬™πåé ∑’˺Ÿ° —µ«å ‚Õªª“µ‘°–µ—«ª≈“¬ ÿ¥‰«â ·≈–°”®—¥ —ß‚¬™πåππÈ— ‰¥âÀ¡¥ °“√‡°‘¥(™“µ‘)¢Õßç≈Ÿ°∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é∑’ˇ√’¬°«à“ ç‚Õªª“µ‘° —µ«åé ®÷ß¡’ç·¡à-æàÕ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥釙àπ°—π √Ÿªπ“¡À√◊Õπ“¡·≈–√Ÿª¢Õß ç™“µ‘é∑’ˇªìπª√¡—µ∂ ∏√√¡∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘ ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ∂÷ߢ—Èπ “¡“√∂√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ç√Ÿªé·≈–çπ“¡éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘∂Ÿ°∂â«π °Á¬“°¡“°∑’Ë®– ∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â·∑âÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å µâ Õ ß∑”§«“¡‡¢â “ „®°— ∫ §«“¡‡ªì πç·¡à - æà Õ é·≈– §«“¡‡ªìπç≈Ÿ°∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é¢Õß‚Õªª“µ° —µ«åπ’È „Àâ §¡≈÷°·¡àπ™—¥„Àâ¥’Ê ®÷ß®–ç —¡¡“∑‘Ø∞‘鵓¡ª√–∏“π ¢Õßç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é∂Ÿ°µ√ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π¢âÕ ∑’Ë ˜_˘ ¢Õßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé(浪Ø, ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı˜) ç·¡à-æàÕé∑’Ë ∑”„Àâ ç — µ «å ‚Õªª“µ‘ °–éπ’È ‡°‘¥ °Á∑” ·§à‡æ’¬ßç°√√¡é‡™àπ °“¬°√√¡(°“¬«‘≠≠—µ‘)·≈–«®’°√√¡ («®’«‘≠≠—µ‘)¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊ÕçæàÕé à«π°√√¡∑“ß°“(°“¬«‘≠≠—µ)‘ ·≈–°√√¡∑“ß«®’(«®’«≠‘ ≠—µ)‘ ¢Õß —µ∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ ª«ß §◊ Õç·¡àé ‡ªìπµâπ ·≈⫺Ÿâ√—∫√Ÿâ‡√’¬π√Ÿâ¡“‰¥â‡¢â“„®¥’‡ªìπ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

4

27

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

— ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ °Á π”¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ Õß®π¡’ç°“√‡°‘¥¥â«¬°√√¡ ¢Õßµπ‡Õß,¡’°√√¡‡ªì𰔇π‘¥,°√√¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë擇°‘¥é (°—¡¡‚¬π‘)„πµπ‡Õß ‡™à π ‡°‘¥‡ªì π Õÿ ∫— µ ‘‡∑æ_«‘ ÿ∑∏‘ ‡∑æ ‡ªìπµâ π °“√‡°‘¥π’‡È ªì π °“√‡°‘¥ (™“µ‘ )Õ¬à“ß‚Õªª“µ‘°‚¬π‘ ¡‘„™à ç°“√‡°‘¥é(‚¬π‘)Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° Û ‚¬π‘ ´÷Ë߇ªìπ °“√‡°‘¥¢Õß¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ∑’Ë ‰¡à „™à ‡√◊ËÕߢÕß®‘ µ «‘≠≠“≥ ‚Õªª“µ‘°‚¬π‘π’ȺŸâªØ‘∫—µ‘°”≈—ß∑”°“√ª√–°Õ∫¢÷Èπ „Àâ¡’®‘µ‡ªìπº≈‘µº≈„À¡à(π‘æ⁄æ—µµ‘) ‡æ◊ËÕ„Àâ 燰‘¥é(‚¬π‘ ) ç°“√¥—∫é(π‘ææ“≥,π‘ ‚√∏) ‡¢â “„®„Àâ ¥’ Ê π–„À⇰‘¥§«“¡¥—∫ À¡“¬§«“¡«à“ ∑”„Àâ 秫“¡¥— ∫éÕÿ ∫—µ‘ ¢÷Èπ „𮑵µπ‡Õß ªí ® ®ÿ ∫— π „¥¡’ç §«“¡¥— ∫ À√◊Õ§«“¡µ“¬¢ÕßÕ°ÿ»≈ ®‘µ(°‘‡≈ ) °Á§◊Õ ªí® ®ÿ∫—ππ—πÈ ¡’秫“¡‡°‘¥¢÷È πÀ√◊ÕÕÿ ∫— µ‘ ¢÷Èπ¢Õß°ÿ»≈®‘µé„𮑵«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâπ—Èπ ≥ ∫—¥π—Èπ ‚¥¬ç°“√µ“¬À√◊Õ °“√¥—∫é°Á ‰¡à¡’´“° ·≈–·¡â çÕÿ∫—µ ‘À √◊Õ °“√‡°‘¥¢÷πÈ é°Á‡°‘¥Õ¬à“ßçºÿ ¥‡°‘¥é ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ ªí®®—¬¢Õßç°“√¥—∫À√◊Õ°“√µ“¬é§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å..ªÿÖ∫! °Á¡’ç°“√‡°‘¥¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥éπ—Èπ..ªíö ∫ !∑—π∑’ °“√‡°‘¥ ™π‘¥π’È ™◊ËÕ«à“ ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘ é(°“√‡°‘¥∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥) ´÷Ë߇ªìπç°“√‡°‘¥é∑’ˇ°‘¥®“°ç°√√¡é(°“¬°√√¡-«®’ °√√¡-¡‚π°√√¡)¢ÕߺŸâ°√–∑”π—ÈπÊ(°— ¡¡‚¬π‘) ∑—ßÈ —߇§√“–Àå °—π(°“√®—¥°“√™”√–°—π¢Õ߇Àµÿª®í ®—¬À√◊Õ¢Õß°√√¡=synthesis) ∑—È ß —ߢ“√°—π( ‘Ë ß ∑’Ë ∂Ÿ ° ªí ®®— ¬ ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ®—¥°“√°—π¢÷Èπ)‡ªìπ ª√ÿß·µàߢ—ÈπçÕ¿‘ —ߢ“√é ¡’ °“√À¡¥‰ª¥—∫‰ª¢ÕßçÕ°ÿ»≈ ®‘µÀ√◊Õ°‘‡≈ é ¡’°“√‡®√‘≠¢÷Èπ –Õ“¥¢÷Èπ¢Õß°ÿ»≈®‘µ ‡¡◊ÕË —߇§√“–Àå- —ߢ“√°—π‡ √Á®∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ °Á‡ªìπçº≈é ‡°‘¥¢÷Èπ çº≈éπ’È·À≈–§◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„À¡àé ç°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘)∑ÿ°§√—ßÈ ®–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ç‡Àµÿªí®®—¬é ‡™à π ¡’ √Ÿª°—∫π“¡¢≥– 纗 –é„πªí®®ÿ∫—π„¥ ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡√’¬°«à“ç ¡—¬é( ¡¬) ´÷Ëß¿“«–¢Õßç ¡—¬éπ—Èπ®–¡’∑—Èߧ«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ·Àà߇Àµÿ( ¡«“¬) ¢≥–(¢≥) «“√–(°“≈) °≈ÿà¡¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ °—π( ¡ŸÀ) ªí®®—¬(‡Àµÿ) §«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘) °“√‰¥â¡“(ªØ‘≈“¿) °“√≈–,°“√°”®—¥(ªÀ“π) °“√·∑ßµ≈Õ¥(ªØ‘‡«∏)„π°“≈„¥ ¡’ç°“√ª√–™ÿ¡é‡Àµÿªí®®—¬·≈– —߇§√“–Àå- —ߢ“√°—π∂÷ß ¢—È𠔇√Á®∫√‘∫Ÿ√≥åçº≈é§√“„¥°Á‡√’¬°«à“燰‘¥é§√“π—Èπ °“√‡°‘¥ À√◊ Õ°“√¥— ∫ ¢Õß®‘µ «‘≠≠“≥®÷ ß ¡’çº≈é 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

·∑â®√‘ß ∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â ·≈–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘߉¥â ‚¥¬‡©æ“– ç‡Àµÿé∑’ˇªìπµ—«°“√„À≠à §◊Õ çÕ«‘™™“é À“°ºŸâ „¥»÷°…“ „Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ¬àÕ¡¡’ —¡¡“ ªØ‘‡«∏ ‚¥¬°“√ ”√Õ°‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ‰¥â ”‡√Á®·∑â®√‘ß ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ∑”„Àâ ç Õ«‘ ™ ™“é∂Ÿ ° ”√Õ°‰ª®πÀ¡¥ ∂÷ß ÿ¥ ‘ÈπÕ“ «–‰¥â®√‘ß ¬àÕ¡®–¡’çªí®®—µµ≈—°…≥åé∑’Ë ‡ªìπçªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘é 查∂Ÿ° ∫Õ°ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ‡æ√“–çÕ«‘™™“éπ—Ëπ·À≈–祗∫é ¥â«¬°“√ ”√Õ°‚¥‰¡à‡À≈◊Õ ç —ß¢“√é®÷ߥ—∫ ‡æ√“– —ߢ“√¥—∫ «‘≠≠“≥®÷ߥ—∫ ‡æ√“–«‘≠≠“≥ ¥—∫ π“¡√Ÿª®÷ߥ—∫ ‡æ√“–π“¡√Ÿª¥—∫ Ó¬µπ–®÷ߥ—∫ ‡æ√“– Ó¬µπ–¥—∫ º— –®÷ߥ—∫ ‡æ√“–º— –¥—∫ ‡«∑π“®÷ߥ—∫ ‡æ√“–‡«∑π“¥—∫ µ—≥À“®÷ߥ—∫ ‡æ√“–µ—≥À“¥—∫ Õÿª“∑“π®÷ߥ—∫ ‡æ√“–Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ®÷ߥ—∫ ‡æ√“–¿æ ¥—∫ ™“µ‘®÷ߥ—∫ ‡æ√“–™“µ‘¥—∫ ™√“·≈–¡√≥–‚ ° ª√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“ ®÷ߥ—∫ 秫“¡¥—∫é ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π’È ¬àÕ ¡ç¡’é¥â«¬ª√–°“√©–π’È °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’ç«‘≠≠“≥ ˆ-Õ“¬µπ– ˆ-º— – ˆ‡«∑π“ ˆ-µ—≥À“ ˆéµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ®÷ß∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬ç√Ÿªé¥â«¬çπ“¡é§√∫æ√âÕ¡∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π ®÷ ß — ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬§«“¡‡ªì π ç°“¬éµ—È ß ·µà — ° °“∑‘ Ø ∞‘ µ≈Õ¥‰ª∑—ÈßÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥µ—«µπ¢Õß çÕπÿ —¬é °Á¥∫— π‘∑ ®÷ßÀ¡¥ ‘È πçÕ—µµ“é –Õ“¥ ÿ¥ ‡°≈’ȬßçÕ“ «–é ‡ªìπ¿“«–·ÀàßçÕπ—µµ“é·∑â®√‘ß ´÷Ëß ‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß ∑—Èßç√Ÿª°“¬é·≈–çπ“¡°“¬é ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π∑’˵àÕ‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ Õߧåª√–™ÿ¡ §◊Õ ç°“¬é ‰¡à ¢ “¥À°µ°À≈à π ∂â“·¡âπºŸâªØ‘∫—µ‘ „¥‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘éµ—ßÈ ·µà¢—Èπµâπ„𠧔«à“ç«‘≠≠“≥é ‚¥¬ºŸâ»÷°…“®–µâÕ ßç√Ÿâ‡ÀÁπ«‘≠≠“≥ ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√ —¡º— ¢Õß∑«“√ ˆ ·µà≈–∑«“√À√◊Õæ√âÕ¡ °—πÀ≈“¬Ê∑«“√é µâÕß»÷°…“®“°ç«‘≠≠“≥é∑’ˇ°‘¥®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß®“°ç√Ÿªé·≈–çπ“¡é∑’µË Õâ ß¡’ç°“√ —¡º— é°—πÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ¡’¿“«–®√‘ßæ‘ Ÿ®πå ‰¥â¥—ß«à“π’È °Á‰¡à “¡“√∂¬◊π¬—π‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å À√◊Õ·∑âÊ°Á ‰¡à „™à çª√¡—µ∂∏√√¡é∑’ˇªì𠧫“¡®√‘ß Ÿß ÿ ¥¢Õß®‘µ„® [¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“]

ë ≈“¿- —°°“√–-™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¢’È°Õß„À≠à ºŸâ „¥À≈߇ 浑¥‡¢â“ ¬àÕ¡µâÕß∑ÿ°¢å ‘Èπ°“≈π“π

¢’È°Õßπ’ÈÕ—πµ√“¬

æ√– ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà

≥ æ√–‡™µ«—π Õ“√“¡¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡¢µ π§√ “«—µ∂’ ·§«âπ‚°»≈ ≥ ∑’Ëπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇√’¬°¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈⫵√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈“¿- —°°“√–-™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπ ‘Ëß∑“√ÿ≥ ‡ªìπ ‘Ë߇ºÁ¥√âÕ𠇪ìπ ‘ËßÀ¬“∫§“‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ˇ°…¡®“°‚¬§– (°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°„®„Àⵑ¥Õ¬Ÿà „π°“¡-¿æ-∑‘Ø∞‘-Õ«‘™™“) ´÷Ë߉¡à¡’∏√√¡Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·¡≈ß©Ÿà©’Ë (·¡≈ßæ«°¥â«ßªï° ·¢Áß µ—« ’¥” Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡°Õߢ’È¢Õß —µ«å ‰¥â°‘π¢’È ‡µÁ¡∑âÕß·≈â« ·µà¬—ß¡’¢’È°Õß„À≠àÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“Õ’° ¡—π®÷ߥŸÀ¡‘Ëπ·¡≈ß©Ÿà©’˵—«Õ◊ËπÊ«à“ ‡√“‰¥â°‘π¢’ȇµÁ¡∑âÕß·≈â« °Á¬—ß¡’¢’È°Õß„À≠àÕ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“Õ’°‡¬Õ– Õÿª¡“π’È©—π„¥ ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª „π∏√√¡«‘π—¬π’È ∂Ÿ°≈“¿- —°°“√–-™◊ËÕ‡ ’¬ß§√Õ∫ß”¬Ë”¬’®‘µ·≈â« °ÁÕÿª‰¡¬©—ππ—Èπ §◊Õ„π‡«≈“‡™â“ ¿‘°…ÿπ—Èπ§√Õß®’«√ ·≈â«∂◊Õ∫“µ√ ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ¬—ß∫â“πÀ√◊Õµ”∫≈ §√—Èπ‰¥â©—π(°‘πÕ“À“√)Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ ®πæÕ·°à §«“¡µâÕß°“√·≈â« ¬—ß¡’∑“¬°(ºŸ∂â «“¬∑“π·°à¿°‘ …ÿ) π‘¡πµåÕ’° ‡æ◊ËÕ„Àâ¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥â©—π„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ·¡â

∫‘≥±∫“µ¢Õ߇∏Õ®–‡µÁ¡·≈â«°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ°≈—∫‰ª∂÷ßÕ“√“¡·≈â« °Á ‚ Õà Õ «¥∑’Ë ∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ«à“ º¡‰¥â ©— π Õ“À“√æÕ·°à § «“¡µâ Õ ß°“√·≈â « ∑“¬°°Á¬—ßπ‘¡πµå „À⺡‰ª©—π„π«—π√ÿàߢ÷ÈπÕ’° ∑—Èß∑’Ë ∫‘≥±∫“µ¢Õߺ¡°Á‡µÁ¡∫“µ√ ·≈⫬—ß®–‰¥â®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π–(∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬)§‘≈“πªí®®—‡¿ —™∫√‘¢“√(¬“°—∫‡§√◊ËÕß„™â√—°…“ºŸâªÉ«¬)Õ’°¡“° ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¿‘°…ÿ∑’Ë¡’∫ÿ≠πâÕ¬ ¡’»—°¥‘ÏπâÕ¬ ®÷ß ‰¡à ‰¥â®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–§‘≈“πªí®®—‡¿ —™∫√‘¢“√ °Á°“√°√–∑”‡™àππ’È·À≈– ‡∏Õ∂Ÿ°≈“¿- —°°“√–™◊ÕË ‡ ’¬ß§√Õ∫ß”¬Ë”¬’®µ‘ ·≈â« ¬àÕ¡¥ŸÀ¡‘πË ¿‘°…ÿÕπË◊ ºŸâ¡’»’≈‡ªìπ∑’Ë√—° °“√°√–∑”¢Õß‚¡¶∫ÿ√ÿ…(§π‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥)π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ∑ÿ°¢å ‘Èπ °“≈π“π ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È ≈“¿- —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπ ‘Ëß∑“√ÿ≥ ‡ªìπ ‘Ë߇ºÁ¥√âÕ𠇪ìπ ‘Ëß À¬“∫§“¬ ‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à°“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë ‡°…¡®“°‚¬§– ´÷Ë߉¡à¡’∏√√¡Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òˆ ç‡Õ𠟵√é ¢âÕ ıÙ˜)

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

29

∫∑§«“¡æ‘‡»…

Ò ªï æ√–™—π…“ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° °—∫æ√–»“ π“°‘®‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà “°≈

∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ —߶√“™“

µàÕ®“°©∫—∫ Ú˜˜

● ∑»æπ∏å π√∑—»πå ª√–∏“π™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π www.ictforall.org www.facebook.com/ICTforAll.org

30

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ.». ÚıÒÒ ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇ªìπ∑’Ë æ√– “ π‚ ¿≥ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª —߇°µ°“√≥åæ√–»“ π“„πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’‡ÀÁ π «à “ ¡’ ºŸâ π„®æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“°— π ¡“° ·≈– ∫√√¬“°“»∑—Ë«‰ª°Áπà“®– à߇ √‘¡°“√‡º¬·ºàæ√– æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ Õ’°∑—Èß™“«æÿ∑∏„π ÕÕ ‡µ√‡≈’¬¬—߉¥â· ¥ß§«“¡ª√– ß§å „ §√à ¡’ «— ¥ ·≈–æ√– ß¶å „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕª√–°“»æ√– æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥â¢Õ„Àâæ√– “ π‚ ¿≥ „π ∞“π–ºŸâÕ”π«¬°“√¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—™à«¬Õπÿ‡§√“–Àå‡æ◊ËÕ„Àâ¡’«—¥‰∑¬·≈–æ√– ß¶å ‰∑„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬µàÕ§≥–°√√¡°“√¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬·≈–ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °Á ‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ®÷ ß ¡’ ° “√√‘ ‡ √‘Ë ¡ ®— ¥ µ—È ß ”π— ° ß¶å „ 𧫓¡Õÿ ª ∂— ¡ ¿å ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬¢÷Èπ∑’Ëπ§√´‘¥π’¬å √—∞𑫇´“µå‡«≈ å ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ „πªï æ.». ÚıÒˆ æ√âÕ¡∑—È߉¥â®—¥ àßæ√– ß¶å ‰∑¬·≈–æ√– ߶噓« µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë∫«™»÷°…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿ®à ”æ√√…“‡æ◊ÕË —ßË Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ”π—° ß¶åπ—Èπ„πªï‡¥’¬«°—π ”π—° ß¶å ‰∑¬ ≥ π§√´‘¥π’¬å ‰¥â‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ®π¡’ °“√®— ¥ ´◊È Õ ∑’Ë ¥‘ π ·≈–µ— « Õ“§“√‡æ◊Ë Õ √â “ ߇ªì π «— ¥ „ππ“¡¢Õ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». ÚıÒ¯ ·≈–‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“ππ“¡®“° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—««à“ ç«—¥æÿ∑∏√—ß…’é π— ∫ ‡ªì π «— ¥ ‰∑¬·Àà ß ·√°„π∑«’ ª ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√ ´÷Ëߢ≥–π—Èπ∑√ß»÷°…“Õ¬Ÿà ≥ «‘∑¬“≈—¬°“√∑À“√ ¥—π∑√Ÿπ (The Royal Military Collage, Duntroon) ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√ߪ√–°Õ∫ æ‘∏‡’ ªî¥«—¥æÿ∑∏√—ß…’ „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Úı 情¿“§¡ æ.». ÚıÒ¯ ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ®÷߇ªìπºŸâ∑√ßπ”æ√–æÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑‰ª Ÿà∑«’ª ÕÕ ‡µ√‡≈’¬‡ªìπ§√—Èß·√° „πµâπªï æ.». ÚıÒÚ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√‡√‘Ë¡ §÷°§—°‰ª¥â«¬™“«µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë „ΩÉ»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å¡’°“√· ¥ß

∏√√¡·°à ™ “«µà “ ߪ√–‡∑» ‡®â “ æ√–§ÿ ≥ ¡‡¥Á ® æ√–≠“≥ —ß«√ ∑√ß¡Õ∫„Àâæ√–∑’Ë®∫°“√Ωñ° Õ∫√¡®“° ”π— ° Ωñ ° Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑Ÿ µ ‰ªµà “ ß ª√–‡∑»∫â“ß æ√–™“«µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë®”æ√√…“ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫«√𑇫»«‘À“√·≈–‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡®“° æ√–Õߧå·≈â«∫â“ß º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π‡ªìπºŸâ· ¥ß∏√√¡ ‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°™“«µà“ߪ√–‡∑»‡ªìπÕ—π¡“° ·µà ¥”‡π‘ 𠉪‰¥â ‰¡àπ“πµâÕßÀ¬ÿ¥≈ß ‡π◊ËÕß®“° ¢“¥·§≈πæ√– ߶å ∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ ¿ “…“Õ— ß °ƒ… ™”π“≠æÕ∑’Ë®–· ¥ß∏√√¡ ¥â«¬æ√–‡¡µµ“ª√“√∂π“„À♓«µà“ߪ√–‡∑» ‰¥â√⟠‰¥â»°÷ …“æ√–∏√√¡§” —ßË Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë ª √–™“™π™“«‰∑¬‰¥â √— ∫ ·¡â ¡’ Õÿª √√§°“√¢“¥·§≈πºŸâ‡™’ˬ«™“≠ æ√–Õߧå°Á ∑√߉¡à¬àÕ∑âÕ ‰¡à≈⡇≈‘°§«“¡µ—Èß„®π’È ‡æ’¬ß·µà√Õ §Õ¬‡«≈“·≈–§«“¡æ√âÕ¡ ®π°√–∑—Ëß æ.». ÚıÒÙ æ√–Õߧå ∑ √ßøóô π ß“π°“√· ¥ß∏√√¡·°à ™ “« µà“ߪ√–‡∑»π’È¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß ·≈–§√—Èßπ’ȇ®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ∑√ß Õπ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‚¥¬∫√√¬“¬∏√√¡‡ªì π ¿“…“Õ— ß °ƒ… ‡«≈“π—È π «—¥∫«√𑇫»«‘À“√¡’™“«µà“ߪ√–‡∑»®“°∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ∑—Èß®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬ÿ‚√ª ·≈–‡Õ‡™’¬ ‡¢â“¡“ Õÿ ª ¡∫∑‡ªì π æ√–¿‘ ° …ÿ ‡ æ‘Ë ¡ ®”π«π¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê √«¡∑—Èß¡’ºŸâ∑’Ë π„®¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘°√√¡∞“π‚¥‡©æ“– ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ®÷ß∑√ß ®—¥µ—Èß çDhamma Classé (™—Èπ‡√’¬π∏√√¡–) ¢÷Èπ ∑’Ë°ÿØ‘¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ≥ ÀâÕßÀπâ“¡ÿ¢™—Èπ≈à“ߢÕß æ√–µ”Àπ—°§Õ¬∑à“ª√“‚¡™ ®—¥„À⇪ìπÀâÕ߇√’¬π ∏√√¡– ”À√—∫™“«µà“ߪ√–‡∑»‚¥¬‡©æ“– ‚¥¬‰¥â ¥”‡π‘πµàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ߪï æ.».ÚıÚ˜ ®÷߬ÿµ‘≈ß ‡æ√“–∑à“πºŸâ Õπ¡’¿“√°‘®¥â“πÕ◊Ëπ Ê ¡“°¢÷Èπ ·≈– ¢“¥æ√– ß¶åº âŸ “¡“√∂∑’®Ë –√—∫™à«ß°‘®°√√¡π’µÈ Õà ‰ª µ≈Õ¥À≈“¬ªï∑’ˇ®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ∑√ß«“ßæ◊Èπ∞“π ”À√—∫‡ªÑ“À¡“¬„À≠àÕ’° ‡ªÑ “ À¡“¬Àπ÷Ë ß „π¿“¬Àπâ “ Õ¬à “ ß¡‘ ‰ ¥â ∑ √߬à Õ ∑â Õ π—Ëπ§◊Õ ‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å „ÀâßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¬‘Ëߢ÷Èπ„π “°≈‚≈° ‡®â“æ√–§ÿ≥ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

31

¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ∑√ߪؑ∫—µ‘æ√–°√≥’¬°‘® „πµà “ ߪ√–‡∑»¡“·µà § √—È ß ∑√ߥ”√ß ¡≥»— ° ¥‘Ï ∑’Ë æ√– “ π‚ ¿≥ ¥â«¬§«“¡∑ÿࡇ∑¢Õßæ√–Õߧå ∑’Ë ∑√ß√‘‡√‘Ë¡ ◊∫ “𠓬 —¡æ—π∏å√–À«à“ߧ≥– ߶å √—∞∫“≈ ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π °‘®°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“„πÀ≈“¬ª√–‡∑»‰¥â√—∫°“√øóôπøŸ·≈–‡®√‘≠ °â“«Àπ⓬‘Ëß Ê ¢÷Èπ Õ“∑‘ æ.». ÚıÒÛ ‡ ¥Á®‰ª„Àâ °“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑·°à°ÿ≈∫ÿµ√™“«Õ‘π‚¥π’‡´’‡ªìπ§√—Èß·√° ≥ ¡À“‡®¥’¬å∫ÿ‚√æÿ∑‚∏ (∫ÿ‚√∫Ÿ¥Ÿ) ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ° ¡≥«ß»å·∫∫ ¬“¡«ß»å „πª√–‡∑» Õ‘π‚¥π’‡´’¬¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–‰¥â‡ ¥Á®‰ª„Àâ °“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑·°à°ÿ≈∫ÿµ√Õ‘π‚¥π’‡´’¬Õ’° À≈“¬§√—Èß„π‡«≈“µàÕ¡“ π—∫«à“‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á® æ√–≠“≥ —ß«√∑√ß„Àâ°”‡π‘¥§≥– ߶å‡∂√«“∑¢÷Èπ „πª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’æ.». ÚıÚ¯ ‡ ¥Á ® ‰ª„Àâ ° “√∫√√晓·°à »“°¬–°ÿ≈∫ÿµ√ ≥ °√ÿß°“∞¡“≥±ÿ √“™Õ“≥“®—°√ ‡πª“≈ ‚¥¬§√—Èßπ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ æ√–√“™∑“π‰µ√ Ú ‰µ√ ®÷ßπ—∫‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠§√—ÈßÀπ÷Ëß „πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π‡πª“≈ ‡æ√“–πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√∫√√晓„πæ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–À凪ìπ§√—Èß·√°·≈â« ¬—߇ªìπ°“√™à«øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑„πª√–‡∑»‡πª“≈ ∑”„Àâ ª √–‡æ≥’ ° “√∫«™øóô π µ— « ¢÷È π Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß „π ‡πª“≈¬ÿ§ªí®®ÿ∫—𠇮â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√∑√߇®√‘≠ »“ π‰¡µ√’°—∫Õߧ奓‰≈≈“¡– °√–∑—Ë߇ªìπ∑’Ë∑√ß §ÿâπ‡§¬·≈–‰¥â«‘ “ –°—πÀ≈“¬§√—Èß ®“°°“√∑’ËÕߧå ∑–‰≈≈“¡– ª√–¡ÿ¢·Ààß»“ π®—°√∑‘‡∫µ ‰¥â‡ ¥Á® ‡¬◊Õπ√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬À≈“¬§√—Èß ·≈–∑ÿ°§√—Èß®– µâÕ߇ ¥Á®‡¬◊Õπ«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ·≈–∑√ßæ∫ª– π∑π“°—∫‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√¥â«æ√–Õß§å ®÷ ß ∑√ߧÿâ 𠇧¬°— ∫ ‡®â “ æ√–§ÿ ≥ ¡‡¥Á ® æ√–≠“≥ —ß«√‡ªìπÕ¬à“ߥ’ „π°“√‡ ¥Á®ª√–‡∑» ‰∑¬‡¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õ π°ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å æ.». ÚıÛˆ ∑√ß 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª√–∑—∫·√¡∑’Ë«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ §”·√°∑’ËÕߧå ∑–‰≈≈“¡–µ√— ∑— ° ∑“¬‡®â “ æ√–§ÿ ≥ ¡‡¥Á ® æ√–≠“≥ —ß«√ ‡¡◊ËÕ∑√ßæ∫°—π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥ ∫«√𑇫»«‘À“√ °Á§◊Õ çæ’Ë™“¬§π‚µ¢Õߢâ“懮â“é ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ Õ—π· ¥ß∂÷ß §«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ«à“∑√ß¡’µàÕ°—π‡æ’¬ß‰√ µàÕ¡“√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú ¡‘∂πÿ “¬π ñ Ú °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÛˆ √—∞∫“≈¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’𠉥â°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏𓇮â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ‡ ¥Á®‡¬◊Õπ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’πÕ¬à“߇ªìπ ∑“ß°“√ √«¡‡ªìπ‡«≈“ ÒÛ «—π π—∫‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·Ààß»“ π®—°√æ√–Õߧå·√°∑’Ë√—∞∫“≈®’π°√“∫∑Ÿ≈ Õ“√“∏π“„À⇠¥Á®‡¬◊Õπ®’πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ „π°“√‡ ¥Á ® ‡¬◊ Õ π®’ π §√—È ß π—È π ∑“ß°“√®’ π ®—¥°“√√—∫√Õ߇®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ „π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫ª√–¡ÿ¢¢Õߪ√–‡∑» ‡™àπ®—¥∑’Ë ª√–∑—∫∂«“¬ ≥ ‡√◊Õπ√—∫√Õß√—∞∫“≈‡µ’Ȭ« Õ«’Ë ‰∂ (Diaoyutai State Guesthouse ∫“ߧ√—Èß –°¥«à“ 燵’Ȭ«À¬Ÿ‰∂é) °√ÿßªí°°‘Ëß Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà „πæ√–√“™Õÿ∑¬“π‡¥‘¡ ¡—¬∑’Ë®’π¬—ß¡’æ√–®—°√æ√√¥‘ ‡√◊Õπ √—∫√Õß·Ààßπ’ȵ“¡ª°µ‘·≈â«®–„™â‡ªìπ∑’Ëæ”π—°¢Õß ª√–¡ÿ¢ª√–‡∑»µà“ß Ê ºŸâπ”√—∞∫“≈ À√◊Õ·¢° ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘√–¥—∫ Ÿß∑’ˇ¥‘π∑“߉ª‡¬◊Õπ “∏“√≥√—∞ ª√–™“™π®’π æ√–¿‘°…ÿºŸâµ“¡‡ ¥Á®§√—Èßπ—Èπ¬—ß®”‰¥â¥’«à“ ·¡â ÀâÕß∫√√∑¡∑’Ë∑“ß°“√®’π®—¥‡µ√’¬¡‰«â√—∫√Õßπ—Èπ À√Ÿ À √“√“«°— ∫ Àâ Õ ß∫√√∑¡¢Õߌà Õ ß‡µâ ∑«à “ ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ °Á∑√߇≈◊Õ°∑’Ë ®–ªŸºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ∫πæ◊Èπæ√¡·≈â«∫√√∑¡µ“¡«‘ —¢Õß ¡≥– ∑—Èßπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∑√ß¡’ ¡≥ —≠≠“ ·≈–∑√ß√–≈÷°∂÷ß ¡≥ “√ŸªÕ¬Ÿà‡ ¡Õ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˪√–∑—∫Õ¬Ÿà „π®’𠇮â“æ√– §ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ‰¥âæ∫ª–°—∫ºŸπâ ”ª√–‡∑» ºŸâ«à“°“√¡≥±≈µà“ßÊ ∑’ˇ ¥Á®‡¬◊Õπ ºŸâπ”¢Õß™“« æÿ∑∏„π‡¡◊Õßπ—ÈπÊ µ≈Õ¥∂÷߇ ¥Á®‡¬’ˬ¡‡¬’¬π«—¥ æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ∫ª–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π®”π«π¡“° ∑—Èß„π°√ÿßªí°°‘Ëß π§√´’Õ“π

·≈–π§√§ÿπÀ¡‘ß „π√–À«à “ ß°“√æ∫ª–°— ∫ ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ‡®’ ¬ ß ‡®ã Õ À¡‘ π ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ “∏“√≥√— ∞ ª√–™“™π®’π („π¢≥–π—Èπ) ≥ µ”Àπ—°Õ‘Îß ‰∂ ¿“¬„π∑”‡π’¬∫®ßÀπ“π‰Àà ‡®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á® æ√–≠“≥ —ß«√ ‰¥â∑√ß¡’æ√–ªØ‘ —π∂“√°≈à“« Ω“°æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„πª√–‡∑»®’ π °— ∫ ∑à “ π ª√–∏“π“∏‘∫¥’‰«â«à“ ç...·≈–‚¥¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ π—Èπ ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·°àª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»®’π ·≈–∑—Èß Õߪ√–‡∑» ®÷ߢÕΩ“°æ√–æÿ∑∏»“ π“·°à∑à“πª√–∏“π“∏‘∫¥’ „Àâ°“√Õÿª∂—¡¿åæ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡ ¡§«√¥â«¬...é πÕ°®“°π—Èπ ‡¡◊Ë Õ ∑√ßæ∫ª–°— ∫ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë √–¥—∫ Ÿß¢Õß√—∞∫“≈ √—∞¡πµ√’ µ≈Õ¥®πºŸâ«à“°“√ ¡≥±≈µà “ ß Ê °Á ¡— ° ®–∑√ßΩ“°Ωí ß ¢Õ„Àâ ™à « Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–§≥– ß¶å °—∫ ∑—ÈߢՂհ“ „Àâ§≥– ß¶å ‰ ¥â —Ëß Õπ»’≈∏√√¡·°à ª√–™“™π µ≈Õ¥®π™à«¬ Õ¥ àÕߥŸ·≈§≥– ß¶å ·≈–æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π„Àâ ª √–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ π„Àâ Õ ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢µ¢Õßæÿ ∑ ∏∏√√¡·≈–°Æ√–‡∫’ ¬ ∫¢Õß ∫â“π‡¡◊Õߥ⫰“√‡ ¥Á®‡¬◊Õπ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π„π §√—Èßπ—Èπ‰¥â°àÕ„À⇰‘¥§«“¡µ◊Ëπµ—«„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·°à∫ÿ§§≈∑—ÈßΩÉ“¬§≥– ߶å æÿ∑∏»“ π‘°™π ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ª°§√ÕߢÕß®’π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“– ‡ªì π §√—È ß ·√°¢Õß°“√‡®√‘ ≠ »“ π — ¡ æ— π ∏å Õ ¬à “ ß ‡ªìπ∑“ß°“√√–À«à“߉∑¬°—∫®’π ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√° ∑’Ë ª √–™“™π®’ π ‰¥â ‡ ÀÁ π ¿“æ¢Õßæ√– ß¶å „ πæ√– æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇µÁ¡µ“ ·≈– 燪ìπ∑“ß°“√é °√–∑—Ëßæ√–¿‘°…ÿ®’π∫“ß√Ÿª∂÷ß°—∫ÕÕ°ª“°«à“ ‰¡à ‡§¬§‘ ¥ ·≈–‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π ¡“°à Õ π«à “ æ√– ß¶å „ π æ√–æÿ∑∏»“ π“®–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇∑‘¥∑Ÿπ·≈– ‰¥â√—∫§«“¡‡§“√殓°ª«ß™π∂÷ߢπ“¥π’È π“®â “ « ºŸà ™Ÿ 𓬰æÿ ∑ ∏ ¡“§¡·Àà ß “∏“√≥√— ∞ ª√–™“™π®’π ·≈–√Õߪ√–∏“π ¿“∑’˪√÷°…“∑“ß °“√‡¡◊Õß·Ààß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π („π¢≥–π—πÈ ) ‰¥â°≈à“«¬°¬àÕ߉«âµÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...æ√–°√≥’¬°‘®

µà“ß Ê ¢Õß„µâΩÉ“æ√–∫“∑∑’Ë∑√ߪؑ∫—µ‘Õ¬à“߇ªïò¬¡ ≈âπ‰ª¥â«¬æ√–‡¡µµ“π—È𠉥â∂Ÿ°∫—π∑÷°·≈–· ¥ß ·°àª√–™“™π™“«®’π∑“߮Ղ∑√∑—»πå·≈â« º≈∑’Ë ‰¥â √— ∫ ®“°°“√‡ ¥Á ® ‡¬◊ Õ πª√–‡∑»®’ π ¢Õß „µâ ΩÉ “ æ√–∫“∑§√—È ß π’È ¡’ ‡ ªì π Õ‡π°Õπ— π µå · ≈– °«â“ߢ«“ß °“√‡ ¥Á®¡“¢Õß„µâΩÉ“æ√–∫“∑„π§√—Èß π’È π—∫«à“‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å§√—Èß·√°¢Õß«ß°“√§≥– ߶å √ –À«à “ ß Õߪ√–‡∑»‡√“„π√–¬–‡«≈“°«à “ Ò,ı ªï ·≈–º≈¥’∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√‡ ¥Á®¡“§√—Èßπ’È °ÁÀ«—ß«à“®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ‰ª„πÕ𓧵°«à“ Ò,ı ªïµàÕ‰ª...é æ.». ÚıÛ¯ ‡ ¥Á®ªØ‘∫—µ‘æ√–»“ π°‘®„π°“√ ª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…å «—¥‰∑¬≈ÿ¡æ‘π’ ≥ ≈ÿ¡æ‘π’ ª√–‡∑»‡πª“≈ ∑√ߺ≈—°¥—π„Àâ¡’°“√°àÕ √â“ß®π ”‡√Á® ∑”„Àâ¡’«—¥‰∑¬„πµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ ¥Ÿ·≈®“°√—∞∫“≈‰∑¬‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ«—¥∑’Ë Û («—¥·√° §◊Õ «—¥‰∑¬æÿ∑∏§¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ «—¥∑’Ë Õß §◊Õ «—¥æÿ∑∏ª√–∑’ª À√“™Õ“≥“®—°√) æ.». ÚıÙÒ ‡ ¥Á®‡¬◊Õπª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ∑√ß ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“µ‘§√—Èß·√° ¢ÕߺŸâπ”æ√–æÿ∑∏»“ π“®“°∑—Ë«‚≈° ‡√◊ËÕß ç°“√ ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π‚≈° (The First World Buddhist Propagation Conference)é ≥ °√ÿß ‚µ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ®—¥‚¥¬æÿ∑∏»“ π‘°™π„π ≠’˪ÿÉπ ®“°æ√–»“ π“°‘®µà“ߪ√–‡∑»¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ∑”„À⇮â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ∑√߇ªìπ ∑’Ë ‡ §“√æ — ° °“√–µ≈Õ¥‰ª∂÷ ß æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π„π π“π“ª√–‡∑» ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑“ß√—∞∫“≈ “∏“√≥√—∞ ·Àà ß À¿“懡’ ¬ π¡“ ®÷ ß ‰¥â ∑Ÿ ≈ ∂«“¬µ”·Àπà ß çÕ¿‘∏™¡À“√—∞§ÿ√ÿé Õ—π‡ªìπ ¡≥»—°¥‘Ï Ÿß ÿ¥·Ààß §≥– ß¶å‡ ¡’¬π¡“ ·≈–∑’˪√–™ÿ¡ºŸâπ” Ÿß ÿ¥·Ààß æÿ∑∏»“ π“‚≈° ‡¡◊ËÕ æ.». Úııı ‰¥â∑Ÿ≈∂«“µ”·Àπàß çºŸâπ” Ÿß ÿ¥·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚≈°é Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

5

33

‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

ߧ√“¡∏√√¡–ªØ‘«—µ‘ ‚§àπ∑√√“™∑—°…‘≥ ΩÉ“¬∏√√¡– Ÿâ°â“«Àπâ“√“¬∑“ß ÒÚ ªï¡“·≈â«∑’√Ë –∫Õ∫∑—°…‘≥‡º¥Á®°“√∑ÿπ “¡“π¬å À¬—Ë ß √“°Ωí ß ≈÷ ° π— ∫ µ—È ß ·µà √— ∞ ∫“≈‰∑¬√— ° ‰∑¬ æ≈— ß ª√–™“™π ®π∂÷߇æ◊ËÕ‰∑¬«—ππ’È ¡’º≈ß“π‚§µ√‚°ß∑” ©‘∫À“¬∑—«Ë ·ºàπ¥‘π‡À≈◊Õ√⓬ ÿ¥™—«Ë „πª√–«—µ»‘ “ µ√å ‡§√“–Àå ¥’ ∑’Ë ¯ ªï °à Õ π ‡°‘ ¥ ºŸâ ° ≈â “ À“≠°à Õ ª√“°Ø°“√≥凡◊Õ߉∑¬√“¬ —ª¥“À凪ªß°√≥’ ∑ÿ®√‘µ©âÕ©≈‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ¡’ªí≠À“¡“°¡“¬ ∑â“∑“„Àâ∑—°…‘≥°≈à“«·°â ‰¡à √Ÿâ °’Ë ‘∫‡√◊ËÕß ·µà ‰ ¡à‡§¬‚µâ§” Õ∏‘∫“¬„¥ Ê πÕ°®“°‚∫⬇©‰©‰«âÀ¡¥ ’˪ï‡≈◊Õ°µ—Èß „À¡à §à Õ ¬µ— ¥ ‘ π °— π ∑— ° …‘ ≥ ∂Ÿ ° º‘ ¥ æ‘ Ÿ ® πå µ Õππ—È π º≈‡≈◊Õ°µ—È߇≈¬„À≠à°«à“»“≈æ‘æ“°…“´–Õ’°! π—Ëπ§◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬¢’È ‚°ß¢Õß∑—°…‘≥‡®â“‡≈àÀå 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

·ª≈«à “ ™π–‡≈◊ Õ °µ—È ß ‡∑à “ °— ∫ √— ∫ — ¡ ª∑“π‡ªì π √—∞∫“≈‰ª®π§√∫‡∑Õ¡‡µÁ¡ Ê „§√®–¡“„ÀâÕÕ°°àÕπ °”Àπ¥ ‡™Õ–...∑”‰¡à ‰¥â®â–... º≈æ«ß‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“ §√Õ∫ß” ◊ËÕ §ÿ¡√—∞ µ”√«® µâ π πÈ” °√–∫«π¬ÿ µ‘ ∏ √√¡‡æ’ ¬ ß °— ¥ ®ÿ ¥ ”§—≠·§àπ’È ¡—π∂÷߬“° “À— ¢π“¥‰Àπ∑’Ë∑—°…‘≥ ®–‚¥π‡≈àπß“π∑“ß»“≈ ·¡â ° √–π—È π ª√“°Ø°“√≥å ‡ ¡◊ Õ ß‰∑¬œ ‚¥π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ ‡ªìπ∑’˪√–®—°…å·°à “∏“√≥™π ®π‡¥‘πÀπâ“¢¬“¬¡«≈ ‰ª™ÿ¡πÿ¡∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª ∑√ß¡â “ ·ª√¢∫«π‡ªì π æ— π ∏¡‘ µ √ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ µâ “ π∑— ° …‘ ≥ ‡√◊Ë Õ ¬¡“ °√–∑—Ë ß

“¡“√∂‰≈à√—∞∫“≈ ¡—§√·≈–√—∞∫“≈ ¡™“¬ ”‡√Á® ‰ª·≈â« ‡ªìπµâπ º≈ —¡ƒ∑∏‘Ϭ‘Ëß°«à“‚§àπ≈â¡ Õß√—∞∫“≈Õ¬à“ß¡’ π— ¬ ”§— ≠ §◊ Õ æ∏¡.‡ªì π ¢∫«π°“√‡¡◊ Õ ß¿“§ ª√–™“™π∑’Ë°àÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∑”Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õ߉¥â∑√ß æ≈—ß∫√‘∫√Ÿ ≥å Õ—π‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–°“√ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß°≈â“Õ“√¬–¢—¥¢◊π¥â«¬ —𵑠ÕÀ‘ß “ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ

“¡—§§’∏√√¡π”°Õß∑—æª√–™“™π æ—π∏¡‘µ√œ π”™ÿ¡πÿ¡‡ªìπµ—«Õ¬à“ß æ“ªí°À≈—° æ— ° §â “ ߬◊ ¥ ‡¬◊È Õ ∂÷ ß §√÷Ë ß §à Õ πªï ¡’ ™ π™—È π °≈“߇¢µ ‡¡◊Õß·∑∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«‰∑¬ À≈—Ë߉À≈¡“ Ÿâ°‘πÕ¬Ÿà À≈—∫πÕπ°≈“ß∂ππ ·∫àߪíπ¢â“«πÈ”‡À¡◊Õπæ’ËπâÕß ≠“µ‘∏√√¡ ‚¥¬°Õß∑—æ∏√√¡π” Ÿµ√ “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìπ«‘∂’™’«‘µª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ∂◊Õª√–‚¬™πå à«π √«¡‡Àπ◊Õ°«à“ à«πµ—« ™“«æ—π∏¡‘µ√œ °≈“¬‡ªìπ·π«√à«¡≠“µ‘∏√√¡ ‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡À¡◊ÕππÈ”‰À≈‰ªÀ“πÈ” πÈ”¡—π‰À≈‰ª À“πÈ”¡—π ·≈–·¡â·°ππ”ª√–°“»¬ÿµ∫‘ ∑∫“∑µ—«‡Õß ¬‘Ëß· ¥ß«à“·°ππ”·µà≈–§π≈â«π‡ ’¬ ≈–·∑â Ê ‰¡à ‰¥â Õ ¬“°‡ªì π „À≠à ‰¡à ‰ ¥â √— ∫ º≈ª√–‚¬™πå Õ “¡‘ °≈—∫¡’§¥’µ‘¥µ—«¥â«¬´È” ©–π—πÈ ‡¡◊ÕË °Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‰¥â ° Õß∑— æ ∏√√¡¡“Àπÿ π ‡π◊Ë Õ ß ‡∑à “ °— ∫ ◊ ∫ “π µàլեߓπ¢Õßæ—π∏¡‘µ√œ À≈—ߪ√“»®“°·°ππ” „À⢬“¬«ß°«â“ß¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê µà“ß·¡àπÈ”√âÕ¬ “‰À≈¡“∫√√®∫·¡àπÈ”„À≠àÀπ÷Ë߇¥’¬« ¬‘ßË ¡“‰¥â™¬— ¿Ÿ¡ ‘ «π≈ÿ¡æ‘π∑’ ™’Ë ¡ÿ πÿ¡π’‚Õ‚ª√‡∑ µå Õ— π ‡À¡“–‡®“–∑’Ë ÿ ¥ °«à “ ∑ÿ ° §√—È ß ¡— π ¬‘Ë ß ‡Õ◊È Õ · π –¥«° ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ‰¡àµâÕß¡’ªí≠À“°—∫√—∞µ”√«® ‡√◊ÕË ßæ◊πÈ ∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡À√◊ÕºŸ§â π —≠®√ ®÷ß ∫“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ®–„ÀâÕ¬Ÿà¬“«‡∑à“‰À√à‡∑à“°—π æÕ¥’°∫— ∂“π°“√≥åµÕâ ß√Õ‡À≈à“‰∑¬‡©¬ ≈ÿ°¢÷πÈ µ◊πË √Ÿæâ √—ßË æ√Ÿ‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π ß“ππ’æÈ Õà §√Ÿ∑“à π‚æ∏‘√°— …å ‡º◊ÕË ‰«â „Àâ∑”„® §◊Õ ¬“«„À⇪ì𠇬Áπ‡√◊ÕË ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ß ÕÕ°¡“„Àâ¡“° Ê À¡¥ Ê π’˧◊Õ Ÿµ√ √â“ßΩíπ„À⇪ìπ

®√‘ߢÕߺŸâπ”°Õß∑—æ∏√√¡ ´÷Ëß∑à“πÕ¬“°™—°®Ÿß„Àâ ¡—Ëπ„®«à“ ¡—π®–®∫≈߇լ¥â«¬¥’ ‰¡àπ“π‡°‘π‡¡◊Ë Õ ‡¥‘πÀπâ“∑—π∑’ ∑’æ Ë ∫À¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’ √’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬!!!

ª√“°Ø°“√≥å«‘ª√‘µº‘¥ “°≈ ªí®®—¬ ”§—≠ Ê Õ—π‡Õ◊ÈÕÕ«¬„Àâ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ·®â߇°‘¥·≈–°”‡√‘∫‡ ‘∫ “π¡“µ≈Õ¥ ‡æ√“–¿“§ ª√–™“™π¢“¥°“√¡’ à«π√à«¡ ‡√“¡—°‡¢â“„®º‘¥ Ê ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ªìπ√–∫∫°“√‡¡◊Õß¿“§√—∞‡∑à“π—Èπ §√—È π ºŸâ § π‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ÕÕ°‰ª™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ß ‚¥π°≈à“«À“«à“‡ªìπ°“√‡¡◊Õߢâ“ß∂ππ „™â°ÆÀ¡Ÿà ‡Àπ◊ Õ °ÆÀ¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–æ√√§ª√–™“∏‘ ªí µ ¬å ™Õ∫°«“¥∑‘Èß°“√™ÿ¡πÿ¡ ·¡âÕ¬à“ß ß∫µ“¡ ‘∑∏‘Ï „π √—∞∏√√¡πŸ≠ Õâ“ß«à“ªí≠À“µâÕßπ”¢÷Èπ Ÿà ‚µä–‡®√®“ µâÕßµ—¥ ‘π°—π„π‡«∑’√—∞ ¿“‡∑à“π—È𠇧√“–À奒∑’Ëæ—π∏¡‘µ√œ æ‘ Ÿ®πå∑”°“√‡¡◊Õߢâ“ß ∂ππ πÕ° ¿“ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈ª√–®—°…å ‡æ‘Ë߉¡àπ“π¡“π’È æ√√§ª√–™“∏‘ ªí µ ¬å §à Õ ¬®”ππ¬Õ¡√— ∫ °“√‡¡◊ Õ ß πÕ° ¿“∫â“ß ‡™àπ ‡ªî¥‡«∑’ºà“§«“¡®√‘ß Ÿâ‡æ◊ËÕ‰∑‡Àµÿ ª √–™“∏‘ ªí µ ¬å ‡ ªì π µ— « Õ¬à “ ß∑”°“√‡¡◊ Õ ß πÈ” ‡πà “ ¡◊ Õ Õ“™’ æ ‡°à “ ·°à „™â ∑”Àπâ “ ∑’Ë ΩÉ “ ¬§â “ π‡°à ß «“∑°√√¡æÕÕ“»— ¬ æÕ¡’ ‚ Õ°“ ∫ÿ ≠ À≈à π ∑— ∫ ‡ªì π √— ∞ ∫“≈∑’ ‰ √ ‰¡à « “¬¢’È ‚°ß °–≈à Õ πµÕ·À≈∑”æ‘ ≈÷ ° ‡À¡◊Õπ∑’˵—«‡Õ߉ª‚®¡µ’ «à“·µà‡¢“ Õ‘‡À𓇪ìπ‡Õß∂÷ß ‡°‘ ¥ ªí ≠ À“Õ— ª √’ ¬å ‰ª®— ≠ ‰√¡“ ®πµâ Õ ßæÕ°— π ∑’ ‰¥â ‡«≈“ªØ‘√ªŸ ª√–‡∑»‰∑¬ ≈â“ß∫“ß°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“‡ ’¬∑’ √ÿª·≈â« ª√–™“∏‘ªíµ¬åπ—° √â“ß¿“æ ™Õ∫ ‡Õ“¥’‡¢â“µ—« ‡Õ“™—Ë«„ à§πÕ◊Ëπ ‡°àß©«¬‚Õ°“ ‚Àπ °√–· ‡ªì π ΩÉ “ ¬§â “ π‡°à “ ·°à ·µà √â “ ߧ«“¡ ™Õ∫∏√√¡„Àâ √— ∞ ∫“≈¢’È ‚°ß §ßÕ¬Ÿà ¬ ß„π√–∫∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬µ—«·∑π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê §◊Õª√–™“∏‘ªíµ¬å ‡ªìπ‰¥â·§à ‰¡âª√–¥—∫¢Õß√—∞ ¿“·Ààߪ√–™“∏‘ª‰µ‡¥√—®©“π‡∑à“π—Èπ·À≈– ·∑π∑’˪√–™“∏‘ªíµ¬å®–¥◊ÈÕ√—Èπ‡ªìπ‰¡â —Èπ‰ª√—π¢’È ·≈–‡À¬’¬∫‡√◊Õ Õß·§¡ Ÿâ∂Õπµ—«Õ¬ŸàπÕ° ¿“´– ™à«¬º≈—°¥—π√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ߺà“π°“√ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ‡æ◊ËÕ∑«ß§◊πÕ∏‘ª‰µ¬ª«ß™π¡“µ—Èß ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

5

35

À≈—°ªØ‘√ªŸ Õ¬à“ߢπ“π„À≠à „Àâ∫ß— ‡°‘¥¡√√§º≈ ¥’°«à“ ‚ßàß¡®¡ª≈—°¥—°¥“π ¿“‡¥’¬√—®©“π‰¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“ Õπ÷Ëß ¬—ß¡‘∑—π‡Õà¬∂÷߇Àµÿªí®®—¬«‘ª√‘µº‘¥Àπâ“∑’Ë √⓬·√ßÕ’°‡À≈◊ÕÀ≈“¬ §◊Õ ◊ËÕ “√¡«≈™π ¡’ø√’ ∑’«’™àÕßÀ≈—° ∑—Èß π æ.¬—°…å „À≠à ‰¡à¬Õ¡°≈Ⓡ πÕ ¢à “ «°“√‡¡◊ Õ ß¿“§ª√–™“™π ‡ªî ¥ ÀŸ ‡ ªî ¥ µ“ “∏“√≥™π„Àâ≈«à ß√Ÿ§â «“¡®√‘ß ‡™àπ °√≥’ ªµ∑.µÕ·À≈ ©âÕ©≈ª≈âπª√–‡∑»¢π“¥‰À𠉬 ◊ÕË ∑”´◊ÕË ∫◊ÕÈ ÀŸÀπ«° µ“∫Õ¥Õ¬Ÿà ‰ ¥â ¬— ß ‰ß(«–) ‡ªì π ◊Ë Õ ø√’ ∑’ «’ À ≈— ° ‡ªì π π. .æ.¬—°…å‡ ’¬‡ª≈à“ πà“‡»√â“· π —߇«™ ‡∑à“°—∫ ª≈àÕ¬¡À“‚®√≈Õ¬π«≈ ªµ∑.µâÕß®à“¬‡ß‘π´◊ÈÕ ◊ËÕ ·πà‡ ’¬¬‘Ëß°«à“·πà ‡æ’¬ß·§àø√’∑’«’À≈—° —°™àÕß ◊ËÕ§«“¡®√‘ߥ—ß∑’Ë æ—π∏¡‘µ√ªÉ“«√âÕßøÑÕß “∏“√≥–Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï¥’¥—° ªÉ “ ππ’È ªí ≠ À“ª√–‡∑»‰∑¬¡— π ®∫‰ªµ—È ß π“π·≈â « π’ˇªìπ¢âÕ —߇°µ®“°ºŸâ√Ÿâ ”§—≠¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ ªí≠À“„À≠à‡©æ“–Àπⓧ◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‰ª∂÷ ß ™π™—È π √“°À≠â “ ‡ªì π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ §π≈–™ÿ ¥ °— ∫ §«“¡®√‘ß ™“«∫â“π‡≈¬‡ªìπ‰∑¬‡©¬ ‰¡à∑—πµ◊Ëπ√Ÿâ °Á πà“‡ÀÁπ„®æ«°‡¢“ à«π∑’πË “à ‡ªìπßßÕ¬à“ß·√ß °≈—∫‡ªìπæ«°ªí≠≠“™π ™à “ ß∑π¥Ÿ ‡ º¥Á ® °“√∑√√“™¬å ªŸÑ ¬’Ë ªŸÑ ¬”ª√–‡∑»Õ¬à “ ß ∫â“√–ÀË”‰¥â ‰ßÀ◊Õ ∂÷߉ø®–¬—߉¡à‰À¡â∫“â πµ—«‡Õß«—ππ’È ·µà ·ºàπ¥‘π°”≈—ß≈ÿ°‡ªìπ‰øÕ¬Ÿà∑—Ë«À—«√–·Àß ¢◊π∑”‡ªìπ ∑Õ߉¡à√Ÿâ√âÕπ ‡æ’¬ßµ◊Ëπ√ŸâÕ¬Ÿà‡ª≈à“Ê ‡∑à“π—Èπ ŸâÕÿµ à“Àå µ“¥’ · ≈â « ¡— « ¢’È ¢ ≈“¥¢’È ° ≈— « æ“≈¢’È ‡ °’ ¬ ®¬ÿà ß ‡ √Á ® ‘ ª√–‡∑»‰∑¬ ‰ª‰Àπ‰¡à‡ªìπ°Á®∫‡Àà! «‘°ƒµ¢≥–π’È ®–¡’‡«≈“∑’Ë ‰Àπ „Àâ§π¥’¡’ªí≠≠“ µ—Èß∑à“‡°’ˬßßÕππÕπ‡©¬‡≈¬...‰¥â ‰ß

∂“π°“√≥契Ë߇À« ÿ¥‡≈«µàÕ ‡¡◊Õ߉∑¬«—ππ’È¡—π≈⡇À≈«·∑∫∑ÿ° Ê ¡‘µ‘°Á«à“‰¥â ®–¡’¥’Õ¬Ÿà∫â“ߧ◊ՙ૬„Àâ§π‡ÀÁπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®®å ™à«ß «‘°ƒµ‘¬àÕ¡‡ªìπ‚Õ°“ √â“ß«’√∫ÿ√ÿ… ª√–¡“≥π—Èπ‚¥‡©æ“–π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ∑ÕߢÕßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ®–™’È∑“ß «à“ß ∑“ß√Õ¥ §π¡’ª≠ í ≠“®–‡ÀÁπ·®âß™—¥·®ã«¡“°¢÷πÈ ‡ ™à π ‡ ÀÁ π ∑— ° …‘ ≥ ¢’È ‚≈¿‡À≈◊ Õ √â “ ¬ Õ¬“°∫â “ 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

√«¬∫â “ Õ”π“®‰ª∂÷ ß ‰Àπ‰¡à ‡ √Á ® ∑”‰¡ „§√‡ÀÁ π Àπâ“‚ßà ©≈“¥‡ÀÁπ·°àµ«— °àÕ‡«√ √â“ßπ√° ÿ¥ —߇«™ ·≈⫬—ßÕ¬“°·¢à߇≈«°—∫∑—°…‘≥∫â“ß...°Á‡™‘≠µÕ∫ µ—«‡Õ߇∂Õ– ¢â“πâÕ¬¢Õ∂Õ¬À—«À¥¥â«¬§π≈–! ¡— π §ß‡ªì π ∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊Ë Õ µ°∂÷ ß °â π ‡À« ‰¡à Õ¬“°µ“¬°ÁµâÕß∑–≈÷Ë߬Ÿ‡∑‘√åπ¢÷È𪓰‡À«„Àâ®ß‰¥â À«—ß«à“§π‰∑¬πà“®–ª√–®—°…å·®âß ∫∑‡√’¬π √“§“·æß®“°√–∫Õ∫∑—°…‘≥¡“°‡°‘πæÕ·≈⫠查 ´È” —Èπ Ê Õ’°∑’ ®”π”¢â“«∑ÿ∫µ≈“¥¢â“«‰∑¬æ—ßÀ¡¥ ∑—È ß ·æß∑—È ß ‡πà “ „§√®–‚ßà ´◊È Õ ‡®ä ß ‰¡à πâ Õ ¬°«à “ ªï≈– Ú-Û · π≈â“π √—∞∫“≈®–¡’‡ß‘πº≈“≠‰¥â°π’Ë “π? ¢â“«‡ªìπ‡ âπ‡≈◊Õ¥‡»√…∞°‘® À≈—°„À≠à ÿ¥¡“ ·µà ‰Àπ·µà ‰√ ≈”æ—ߢ⓫·æ߇æ√“–µâπ∑ÿπ§à“·√ß ªÿܬ §à“‡™à“ §à“‡°’ˬ« ¡—π°Á·¬à‡µÁ¡∑π·≈â« √—∞∫“≈ ∫â“ºà“¥—π‚°àß√“§“´◊ÈÕæ‘≈÷°Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° · ¥ß«à“ ¡’·ºπ´âÕπ´àÕπ≈÷° µ≈“¥¢â“«æ—ß·≈⫬—߉ߵàÕ? ◊ËÕπÕ°ª√–‚§¡¢à“«‡»√…∞°‘®‰∑¬§√÷Ëߪï·√° µ°µË”º‘¥ —߇°µ πà“°≈—«°”≈—ß∂¥∂Õ¬Õ¬à“ß·√ß ‡ß‘π∫“∑·¢Áß§à“·≈â«°≈—∫ÕàÕπ«Ÿ∫ µ°≈ߢ⓫·æß πÈ”¡—π·æß ‡»√…∞°‘®‰∑¬®–‰ª‰Àπæâπ¢ÿ¡π√°! Õπ÷Ë ß √—∞∫“≈ÕàÕ¬‡À¬◊ËÕª√–™“π‘¬¡√—∫®”π”¢â“« æ√â Õ ¡°— ∫ ‡≈◊ Õ °∑’Ë √— ° ¡— ° ∑’Ë ™— ß À≈“¬¡“µ√∞“π°— ∫ æ◊ ™ ‡»√…∞°‘®Õ◊πË ®–·°âª≠ í À“√“§“¬“ßµ°Õ’∑“à ‰Àπ §Õ¬¥Ÿ‰ª Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‡¡◊ËÕ„πÀ≈«ß ∑√ß∫Õ°„Àâ ßà ‡ √‘¡§π¥’¢π÷È ‰ª¡’Õ”π“®√—∫„™â¡À“™π æ√âÕ¡°’¥°—π§π‡≈« Õ¬à“„Àâ ‰ª¡’ƒ∑∏‘χ¥™∑”√ⓗߧ¡ ‡ √Á®·≈â«æ√√§°“√‡¡◊Õß√Ÿâª√– “°’˧π ∑” «π∑“ß„™â∑ÿπ “¡“π¬å ‡≈»‡≈àÀå æ“¢’ȢⓇ¢â“§Õ° ¥—ß∑’‡Ë ÀÁπ ¯Ò ªï°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ¬‘ßË ‡≈◊Õ°µ—ßÈ ¬‘ßË ‡≈–‡∑– Ò §π Ò ‡ ’¬ß ‡¡◊Õ߉∑¬¢“¬ ‘∑∏‘Ï¢“¬‡ ’¬ß‰¥â«à– Õ¬à “ ¡“Õâ “ ߧ«“¡®π ∑’Ë Õ‘ 𠇥’ ¬ ‡¢“®π¬— ß ‰ß‰¡à ¡’ ªí≠À“¢“¬ ‘∑∏‘Ï°—π‡≈¬ ‰©π‡¢“‡≈◊Õ°µ—Èß°—π‡ªìπ? „§√‡Õà ¬ ∑ÿà ¡ ‡ß‘ π ´◊È Õ ‡ ’ ¬ ß ®π¬÷ ¥ ª√–‡∑»„π Õÿâ߇∑â“Õ¬ŸàÀ¡—¥∑ÿ°«—ππ’È ! ·¡â°√–π—Èπ ß“π‡≈’ȬߵâÕß¡’«—π‡≈‘°√“ ¢≥–∑’Ë °“√‡¡◊ Õ ß¿“§√— ∞ ¿“∂Õ¬À≈— ß µ°π√° ‡ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬‡¥√— ® ©“π‰ª·≈â « Õ’ ° ¥â “ πÀπ÷Ë ß

°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π°≈—∫µ◊Ëπ√ŸâøŸ‡øóòÕߢ÷Èπ∑ÿ°«—π ≈à“ ÿ¥ ª√“°Ø°“√≥å „À¡à∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ Àπÿà ¡ ™“«Õ“™’«– ™à“ß°≈¬°‚¢¬ß°—π¡“™ÿ¡πÿ¡ “¡—§§’ ‡≈‘° «‘«“∑°—π‡Õß À—π¡“√«¡æ≈—ß ª°ªÑÕß°“√§√Õß·ºàπ ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ¢Õß„πÀ≈«ß∑’Ë ‚≈°¬°¬àÕß King of the Kings ‡¡◊ÕË ‡√“· π‚™§¥’¡’„πÀ≈«ß ÿ¥‡≈‘»¬Õ¥ ‰¡à‡©æ“–„π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ®÷߉¡àπà“≈—߇≈∑’Ë®–‡™◊ËÕøíß ∑”µ“¡æ√–ª√–¡ÿ¢ —Ëß Õπ

π‘¡‘µ·Ààߪ“Ø‘À“√‘¬å »÷°§√—ßÈ π’È „À≠àÀ≈«ßπ—° ®–À—πÀπⓉªæ÷ßË „§√¡“ ™à«¬‚§àπ‚§µ√‚°ß≈߉¥â √—∞µ”√«®¡–‡¢◊Õ‡∑»∑—ßÈ √âÕ°Õß∑—æ∑À“√„À≠෵߂¡‡∑à“‰À√à ¬“¡π’È ‰¡à¡’Õ–‰√ «‘‡»…°«à“ Õ—µµ“À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ ‚°À‘π“‚∂ ª‚√ ‘¬“ µπ·≈‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·Ààßµπ §πÕ◊πË ®–‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∂÷߉Àπ°—π... ≥ «‘ π “∑’ π’È ‡¡◊Ë Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬µ— « ·∑π ¡— π „™â ‰¡à ‰¥â ∑—È ß √— ∞ ¿“·≈–√— ∞ ∫“≈¡— π Œ—È « °— π ≈â“ߺ≈“≠ª√–‡∑» æ—ߢ◊ËÕ·ªπ‘µ‘√—∞𑵑∏√√¡ ©‘∫À“¬„À≠à‡°‘π∫√√¬“¬‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡®â“¢ÕßÕ∏‘ª‰µ¬§◊Õª√–™“™π ®”‡ªìπµâÕß≈ÿ°¢÷πÈ „™â ∑‘ ∏‘ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ß ‚¥¬µ—«®√‘߇ ’¬ß®√‘ß Àπ÷Ë ß §πÀπ÷Ë ß ‡ ’ ¬ ß ÕÕ°¡“ª√–°“»· ¥ßµπµà Õ “∏“√≥–„Àâ√Ÿâ‡™àπ‡ÀÁ𙓵‘‰ª∑—Ë«‚≈°∑—π∑’‡≈¬«à“ æ«°¿—°¥’„πÀ≈«ß ‰¡à‡Õ“∑—°…‘≥ ¡’‡∑à“‰À√à°—π·πà? ·§à°â“«‡∑â“ÕÕ°¡“æ√÷Ë∫æ√—Ë∫π—∫≈â“π§√÷Ëß≈â“π ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡¥’ά«°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß √—∞∫“≈¬‘Ë߇≈– ®–∑π Àπâ“¥â“π∂÷߉Àπ‡™’¬« ‡æ’¬ß Õ߇∑â“ Õß¡◊Õ‡ª≈à“ ‡∑à“π’ȇÕß ª√–∑â«ßÕ¬à“ß —𵑠ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ¡—𠧫√®–À¬ÿ¥∑—°…‘≥ ªî¥©“°∑√√“™¬å ‰¥â·≈⫬—߇Õà¬... π’ȧ◊Õ· ß «à“ߪ≈“¬Õÿ‚¡ß§å ‡ªî¥∑“ߪ√–™“∏‘ª‰µ™—πÈ Àπ÷ßË Õ—π§«√ √â“ßΩíπ„À⇪ìπ®√‘ߥ—ßæàÕ§√Ÿ™™’È Õà ߉«â™¥— Ê ª√–‡¥Áπ¬‘Ë߬«¥ ÿ¥¬Õ¥ ª√–‡∑»π’È®ŸàÊ ‡°‘¥«‘ª√‘µ ‚§µ√‚°ß∑–≈÷Ëßæ√«¥¢÷Èπ¡’Õ”π“® ºà“πæ‘∏’‡≈◊Õ°µ—Èß‚ ‚§√° æ“·µ°·¬° ∂÷ß∑“ß Õß·æ√àß ‡Õ“‰¡à‡Õ“¢’È¢â“∑—°…‘≥? ¡— π πà “ §‘ ¥ ®√‘ ß Ê µ°≈ߧπ‰∑¬¬Õ¡‡ªì π ¢’È ¢â “ ∑— ° …‘ ≥ µà Õ ¥’ À√◊ Õ «à “ æÕ°— π ∑’ ¢Õ¿— ° ¥’ æ÷Ë ß ∫“√¡’ „πÀ≈«ß¡“°°«à“¡“° À“°»√—∑∏“‡™◊ËÕ„® ‡™◊ËÕ¡—Ëπ

πÈ” æ√–∑— ¬ „πÀ≈«ß ∂÷ ß ‡«≈“®”µâ Õ ßª√–°“»µ— « ‡æ◊ËÕ‡Õ“√—∞∫“≈ √—∞ ¿“¢Õߪ√–™“™π°≈—∫§◊π¡“ ‡Õ“√— ∞ ∫“≈µ‘ ß µä Õ ß ¿“‡ ◊ Õ ‘ ß Àå ° √–∑‘ ß ·√¥§◊ π ∑—°…‘≥§πæ‡π®√‰ªæâπ Ê ‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ Õ¬à“߉√‡ ’¬§π‡ÀÁπ°ß®—°√ ‡ªìπ¥Õ°∫—« ‡ÀÁ𙓵‘™—Ë«‡ªìπ‡∑«¥“ ¡—ππà“®–‡ªìπ æ«°πâÕ¬°√–®âÕ¬√àÕ¬ æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß«—ππ’È °— π ÀπàÕ¬ª–‰√ §π‰∑¬‡Õã¬... πÈ”„®§π‰∑¬¬àÕ¡√Ÿâ∫ÿ≠ °≈—«∫“ª Õ¬Ÿà „π°–‚À≈° Ωí ß √“°≈÷ ° ∂÷ ß ”π÷ ° ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ ‡√“‚™§¥’ ¡’ ∫ÿ ≠ ¢π“¥‰Àπ®÷߉¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‰∑¬Õ¬Ÿà „π·ºàπ¥‘π„µâ ∫“√¡’ ‚æ∏‘ ¡¿“√‡®â“æ√–Õߧåπ’È „πÀ≈«ß∑à“π∑√ßß“πÀπ—° ¥Ÿ·≈∑ÿ°¢å ÿ¢§π‡≈Á° § π πâ Õ ¬ ∑—Ë « · ºà 𠥑 π ∂÷ ß ‰ À π ∂÷ ß °— π ¡ “ µ ≈ Õ ¥ æ√–™π¡å™’æ ¥â«¬æ√–ª√’™“≠“≥ ∑√ß·π–π”∑“ß ∑”¡“À“°‘π „™â∑’Ë¥‘π ·À≈àßπÈ” π”æ“æ÷Ëßµ—«‡Õß·∫∫ §π®π ¡’‡»√…∞°‘®æՇ撬߇≈’Ȭߵπ®π„Àâ§πÕ◊Ëπæ÷Ëß ‰¥â¥â«¬ ∑√߇ªìπ°…—µ√‘¬å· π®–µ‘¥¥‘π‰¡à¡’„§√ª“π §π‰∑¬¡’„πÀ≈«ßÀà«ß√“…Æ√«‘‡»…¢π“¥π’È ¬àÕ¡ °µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ ®ß√—°¿—°¥’ ‰¡à¡’∑Õ¥∑‘Èß·πà Ê ‡Õ“‡∂Õ– §‘¥¥Ÿßà“¬ Ê „™âÀ—«·¡à‡∑⓵√ÕߥŸ°Á ‡À≈◊Õ·À≈à ‡Õ“¡“‡∑’¬∫°—π‰¥â ‰ß §πÀπ÷ËßÕ¿‘¡À“ ‚®√‚§µ√‚°ßª≈âπ·ºàπ¥‘π ®π√«¬≈âπøÑ“ æ“Õ«¥ ‚Õà øÿÑ ß ‡øÑ Õ ‡Àà Õ ‡À‘ ¡ ‡æ‘Ë ¡ Àπ’È § π∑à « ¡À— « ¢≥–∑’Ë æ√–ª√–¡ÿ¢∑√߇ ’¬ ≈– ÿ¥Õ¥∑π ¬Õ¥ª√–À¬—¥ ∑—Èßπ”æ“°‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ߧπ®π ¢¬—π∑”°‘π ‰¡à∫â“‡ß‘π ·¢àß√«¬ ™à“ßµà“ß°—π‰°≈ ¥—ßøÑ“°—∫‡À«≈÷° ·∫∫π’·È ≈â« „§√°—π·π৫√‡ªìπª√–¡ÿ¢ª√–‡∑»‰∑‰¡à∫â“°Á‡¡“‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’Ë®–´ŸŒ°∑—°…‘≥ ”À√—∫ ∏“√‘µ ‡æÁߥ‘…∞å ‰¡à √Ÿâ ‰ªÕ¬ŸàÀ≈—߇¢“‰Àπ ‡≈¬‡À¡“ ‡Õ“Àÿà 𠇙‘ ¥ 𓬰ªŸ ‰ ¡à ‡ µÁ ¡ ∫“∑¢÷È π ·∑à π ª√–¡ÿ ¢ ª√–‡∑»¥â«¬§π ∑”∑ÿ‡√»°—π‡™àππ’È·À≈– ∂÷ߧ√“« µâÕß≈â“ß∫“ß°“√‡¡◊Õß ÿ¥‡≈–‡∑– ‘Èπ¥’‰À¡ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¢π“¥§π´◊ËÕ¡◊Õ –Õ“¥ ©≈“¥‡°àß ‰¡àæÕ ¬—ßÕ¬Ÿà „πÕ”π“®√—∫„™â∫â“π‡¡◊Õ߉¡à ‰¥âßà“¬ Ê π’ËÕ–‰√ · 𙓵‘™—Ë«¡—«‚§µ√‚°ß –‡ÕÕ–¢÷Èπ·∑àπ ∫—ßÕ“®¡’Õ”π“®·§à«—π‡¥’¬« ¬àÕ¡ª≈àÕ¬‰«âÀ“‰¥â ‰¡à ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

37

¡— π µâ Õ ß°√–™“°≈ß„Àâ ® ߉¥â ‚ ¥¬æ≈— π µà Õ „Àâ ≈â “ 𠬓°· π‡¢Á≠¢π“¥‰Àπ ‰¡à¡’«—π®”ππ∑π‡ªìπ¢’Ȣⓠ“√‡≈«‰¡à‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ‡√◊ËÕßÕ–‰√®–‡ªìπ‰∑¬‡©·¢àß°—∫§ÿ≥ÀπŸ‰¡à√Ÿâ‡®â“ªŸ‡πà“! ª√–¡«≈§«“¡µ“¡‡Àµÿªí®®—¬‚¥¬√«¡ à«πµ—« ÕÕ°®–‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ‡µÁ ¡ Ê «à “ °Õß∑— æ ª√–™“™π‚§à π √–∫Õ∫∑—°…‘≥®–‡¥‘πÀπâ“∂÷߇ªÑ“À¡“¬ µ“¡°µ‘°“ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬‚¥¬∏√√¡ ‰¡à ‡ Õ“¥â « ¬‡≈¬°— ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡¥√—®©“𠬑Ëßæ«°æ“≈¶à“·°ß‡º“∫â“π ‡¡◊Õß ‡™‘≠‰ªøí¥°—π‡Õß°–æ«°™Õ∫¥â«¬°—π °Á·≈â«·µà ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–‡√“‡§¬√«¡æ≈—ß —𵑠ÕÀ‘ß “ °—∫æ—π∏¡‘µ√·≈–°≈ÿ¡à Õ◊πË ºπ÷°°”≈—ß°â“«Àπⓥ⫬¥’ ∑ÿ°√–¬– ß“πÀππ’È ‰¡à ÿࡇ ’ˬßÀ√◊ÕÀπ—° “À— °«à“ ∑’ˇ§¬‡ªìπ·πà ‡æ’¬ß·µà „™â‡«≈“„Àâ‡æ◊ËÕπæâÕßπâÕßæ’Ë ‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡®√‘߇¢â¡¢âπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¬‘Ë ß ΩÉ “ ¬∫â “ Õ”π“®‡À‘ ¡ ‡°√‘ ¡ ¡“°¢÷È π ‡∑à “ ‰À√à ‡¢“¬‘Ëßæ—ßµ—«‡Õ߇√Á«¢÷Èπ ‰¡àµâÕßÀà«ß ∏√√¡–¬àÕ¡ ™”π–Õ∏√√¡ Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«‡Õß¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡®√‘ß¡’Àπ÷Ë߇¥’¬« ‡™à𠧫“¡¥’ ¬àÕ¡µâÕ߇Àπ◊Õ™—Èπ°«à“§«“¡™—Ë«∫“ª ·≈–‡ ’¬ ≈– ¬àÕ¡‡ªìπ∫ÿ≠„Àâ§ÿ≥ª√–‚¬™πå µ√ß°—π¢â“¡ ¢’È ‚≈¿¢’È ‚°√∏®–‡Õ“‡ªìπ¢Õß°ŸÀ¡¥ π—Ë π π’Ë ¢ Õߢ⠓ „§√Õ¬à “ ·µ– “√‡≈«æ√√§å π’È ΩÉ “ ∏√√¡–¬Õ¡·æâµ—Èß·µà „π¡ÿâß ‰¡à ‰ª∫â“¢÷Èπ·∑àπ™π– ‡∫Õ√åÀπ÷Ëß°—∫„§√¥Õ° ‡æ√“–·æ⇪ìπæ√– ™π–‡ªìπ¡“√ π’§Ë Õ◊ ·æâ™π– ¢Õß‚≈°∫â“°Õ∫‚°¬ °¥¢’Ë¢Ÿ°√’¥ à«π∑“ß∏√√¡‚≈°ÿµ√– ‡ ’¬ ≈–‡¡◊ËÕ„¥¬àÕ¡ ™π–„®µ—«‡Õß ∑—ßÈ ™π–„®§π ”π÷°¥’¡∫’ ≠ ÿ ‰ªµ≈Õ¥‚≈° ‡ªìπÕ—π«à“ß“πæ≈‘°øÑ“§«Ë”·ºàπ¥‘π§√—Èßπ’È ∫â“π ‡¡◊ Õ ß®”µâ Õ ß‡ª≈’Ë ¬ πºà “ π„Àâ æâ π ‡ß◊È Õ ¡¡◊ Õ ∑√√“™¬å ·¡â𬓰· πª“π„¥„™àµâÕ߉À«À«—Ëπ ‡¡◊Ë Õ æ∫À¡Ÿà ΩŸ ß ∑’Ë ¥’ æ√â Õ ¡¡’ ºŸâ π”∑“ß∏√√¡Õ’ ° ¥â«¬ ª“Ø‘À“√‘¬å·Ààß∏√√¡¬àÕ¡ª√“°Øµ≈Õ¥∑“ß∑’Ë ‡¥‘πÀπâ“ √’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬... Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §π‡¢“®–‡™◊ÕË ßà“¬Ê ‰¥âÕ¬à“߉√«à“ °Õß∑—æª√–™“™ππ”‚¥¬∑À“√·°àÀ¡¥°”≈—߇¢’Ȭ« 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡≈Á∫ ·¡âÀπÿπ¥â«¬°Õß∑—æ∏√√¡√∫°Á°√–®‘√‘¥ ¡’ Õ“«ÿ∏·§à Õ߇∑â“ Õß¡◊Õ‡ª≈à“Ê À—°À“≠‡¢â“‚§àπ ¬— ° …å ∑— ° …‘ ≥ ¬— ß ‰ßÀ«à “ ®— ° — ¡ ƒ∑∏‘Ï ‡ ¡◊Ë Õ ‰À√à ®– ”‡√Á®Õ’∑à“‰Àπ‡«â¬...„§√ Ê µà“ßÕ¬“°√Ÿâ®—ß·°? „§√ Ê ‰¡àµâÕ߉ª¥ŸÀ¡Õ¥Õ° Õ¬“°∫Õ°„Àâ¡“ «π≈ÿ¡œ ∂“π·®â߇°‘¥¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ®–‰¥â ¥Ÿ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê „Àâ‡ÀÁπ°—∫µ“ ∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡®√‘ß ¥ Ê ‰¡à –¥«°¡“‡™‘≠¥Ÿ∑’«’‡Õ“ §Õ¬¥Ÿ‰ª∫àÕ¬ Ê ‡ ¡Õ Ê §ß‡®Õ§«“¡®√‘ß¡“°¢÷πÈ ∑ÿ°∑’‰ª ·πàπÕπ«à“®–¡’ª≠ í ≠“‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„®‡™◊ÕË ¡—πË ≈÷°´÷ßÈ à«πµ—«ÕÕ°®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡µÁ¡√âÕ¬ ߧ√“¡„À≠à §√—È ß π’È ‰¡à ¡’ ∂ Õ¬°à Õ π∂÷ ß ‡ªÑ “ ‡ªì π ·πà ®–øí π ∏ß«à “ ªî¥ª√–µŸ·æâ ¬àÕ¡‰¡àº‘¥‡≈‡æ√“–º≈ª√–‡¡‘π™ÿ¡πÿ¡ —𵑠ÕÀ‘ß “·≈â« Ê ¡“ ∑—È ß À¡¥ „𠓬µ“¢Õßæà Õ §√Ÿ ∑à “ ππ— ∫ «à “ °â “ «Àπâ “ ™π–µ“¡√“¬∑“ß¡“µ≈Õ¥· ¥ß«à“°â“«¡“∂Ÿ°∑“ß ·≈â « §√—È π °â “ «µà Õ ¥Ÿ ‰ ª„π∑“ß∂Ÿ ° π—È π Õ’ ° ™— ¬ ™π– ߧ√“¡§√—Èß ÿ¥∑⓬®–‰ª‰Àπ‡ ’¬! „§√¬—߉¡àÕ¬“°‡™◊ÕË πÈ”¡πµå ‡™‘≠≈Õ߉ª¥Ÿ ®–‰¥â ¥Ÿ‰ª¥â«¬ ™à«¬„™âÀ«— §‘¥π‘¥ Ê ‡∫“ Ê ¬—߉߬àÕ¡©≈“¥ °«à“π“ߪŸ‡πà“§Õ-π°-√’µ ª√–‡∑»´‘¥π’¬å §◊ Õ ¡¡µ‘§«“¡µ“¡∑âÕ߇√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ «π≈ÿ¡œ ¡’§π¡“™ÿ¡πÿ¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®“°æ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ ¢÷ÈπÀ≈“· π§√÷ËߧàÕπ≈â“π ‡¡◊ËÕ‡Õ¬‡¡◊ËÕπ—È𠇪ìπÕ—π‡°¡æ–¬à–§à– ·§à Õß¡◊Õ Õßµ’π‡ª≈à“ Ê √—∫√Õ߇¢¬à“√—∞∫“≈ ªŸ‡πà“‡À¡Áπ°√–‡¥Áπ·πà Ê...

«— π π’È ¢ Õ«“¥Ωí π ·≈–™«π √â “ ßΩí π „Àâ ‡ ªì π ®√‘ ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡¥√—®©“π‡¢“„™â‡ß‘πø“¥À—«§π®“°À¡Ÿà ∫â“π¬—π ¿“ à«πª√–™“∏‘ª‰µ¬ªí≠≠“™π„™à¢’ȢⓄ§√ ∂÷߉¡à™«π°Á§«√¥Ÿ‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê §πµ“¥’¬Õà ¡‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ߥ⫙૬°—π√«¡µ—«√«¡„®≈⡬—°…åæ‡π®√°àÕπÕ◊Ëπ„¥ π—Ëπ§◊Õ ∏√√¡ƒ∑∏‘¡’ ‘∑∏‘Ϫ√“°Øª“Ø‘À“√‘¬å‡Àπ◊Õ ™—πÈ „µâø“Ñ ‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥ “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ’¬ß„πÀ¡Ÿ™à π ¬—ßº≈„À⇪ìπ ÿ¢ ( ÿ¢“ —߶¶— ⁄ “¡—§§’) ¢≥–‡¥’¬«°—π æ≈—ߧπ√«¡æ≈ Ÿâ√Ÿâ√—° “¡—§§’ ¬àÕ¡®”‡√‘≠¥’ ¡’º≈ª√–®—°…å·®âß©–π’È·À≈–... “∏ÿ ( —æ‡æ —ß —߶–¿Ÿµ“π—ß “¡—§§’«ÿ≤‘ “∏‘°“)

π‘√‚∑…„§√°—π·πà? ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫

À

≈“¬§π√Ÿâ ÷° ß —¬°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡ „π¢≥–π’¢È Õß√—∞∫“≈∑’ºË “à π«“√– Ò ‰ª·≈â«

√—∞∫“≈‚¥¬‡©æ“–ΩÉ“¬æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‡ πÕ °ÆÀ¡“¬π’È ‡ ¢â “ ¿“ ‚¥¬Õâ “ ߇Àµÿ º ≈«à “ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡°‘¥§«“¡ª√ÕߥÕß„π™“µ‘ ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß æÕ¡’°“√‡ πÕ°ÆÀ¡“¬π’È ‡¢â “ ¿“ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °√–· µà Õ µâ “ π√ÿ π ·√߉ª∑—Ë « ®πª√–™“™π∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬À≈“¬°≈ÿࡉ¥âÕÕ°¡“ √«¡µ—«°—πª√–∑â«ß §«“¡ ß∫„π — ß §¡ °Á ‡ √‘Ë ¡ ‰¡à ß∫ §«“¡ ‰¡àª√ÕߥÕ߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡ °Á ‡ æ◊Ë Õ „À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ‡°‘¥§«“¡ª√ÕߥÕß„π —ߧ¡ °Á ¥Ÿ®– ≈“¬‰ª„π∑—π∑’ ·µà√—∞∫“≈°Á¬—ß欓¬“¡®–‡ πÕ°ÆÀ¡“¬π’È ‡¢â“ ¿“ ∂÷ߢπ“¥√–¥¡µ”√«®π—∫À¡◊Ëπ¡“§«∫§ÿ¡ ºŸâ ∑’Ë ¡ “™ÿ ¡ πÿ ¡ Õ¬à “ ß ß∫ ·µà √— ∞ ∫“≈°≈— ∫ √’ ∫ ÕÕ° °ÆÀ¡“¬ æ.√.∫.§«“¡¡—Ëπ§ß ¡“§«∫§ÿ¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ∑’Ë „™â ‘ ∑ ∏‘Ï µ “¡°ÆÀ¡“¬√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ §◊ Õ ™ÿ ¡ πÿ ¡ Õ¬à“ß ß∫·≈–ª√“»®“°Õ“«ÿ∏

°“√°√–∑”¢Õß√— ∞ ∫“≈∑’Ë ¢— ¥ µà Õ °ÆÀ¡“¬√— ∞ ∏√√¡πŸ≠ ‡ªìπ°“√ –∑âÕπ∂÷ß«‘∏’§‘¥·≈–°“√∑”ß“π Õ—π¡‘™Õ∫¢Õß√—∞∫“≈ à « π‡ªÑ “ À¡“¬¢Õß√— ∞ ∫“≈∑’Ë ® –„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ª√ÕߥÕß„π —ߧ¡π—Èπ °Á ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π®–ª√ÕߥÕß°—∫ ΩÉ “ ¬‰Àπ ∑—È ß Ê ∑’Ë ΩÉ “ ¬∑’Ë √— ∞ Õâ “ ß«à “ µâ Õ ß°“√ª√ÕߥÕß ‰¡àµâÕß°“√ª√ÕߥÕß‚¥¬ºŸâ°√–∑”º‘¥¬—߉¡à√Ÿâµ—« ‰¡à √Ÿâ ”π÷°º‘¥ ®÷߉¥â√«¡µ—«°—πÕÕ°¡“ª√–∑â«ß√—∞∫“≈‰ª∑—«Ë ®÷ ß ‡ªì π ∑’Ë πà “ ß — ¬ «à “ °ÆÀ¡“¬π‘ √ ‚∑…°√√¡ ©∫—∫π’È √—∞∫“≈µâÕß°“√ª√ÕߥÕß√–À«à“ß„§√°—∫ „§√? ®–¡’°Á·µàΩÉ“¬√—∞∫“≈À√◊ÕΩÉ“¬‡ ◊ÈÕ·¥ß°—π‡Õß ¡“°°«à“ ‚¥¬‡©æ“–§π∑’¶Ë “à ∑À“√ µ”√«® ª√–™“™π ‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß ‡º“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥„Àâæâ𧥒 ®÷ ß ‰¡à π„®‡ ’ ¬ ߪ√–∑â « ß®“°ΩÉ “ ¬Õ◊Ë π ∑’Ë ¡‘ „ ™à æ «° À√◊ÕΩÉ“¬¢Õßµπ‡Õß ·≈⫇™àππ’§È «“¡ª√ÕߥÕß®–‡°‘¥¢÷πÈ „𙓵‘‰¥â Õ¬à“߉√?? À√◊ÕµâÕß°“√™à«¬π‘√‚∑…„§√∫“ߧπ∑’ÀË π’°“√®—∫°ÿ¡ ¢Õß√—∞ ·≈– √â“ߧ«“¡ªíòπªÉ«π„À⠗ߧ¡‰∑¬Õ¬Ÿà „π∑ÿ° «—ππ’È! ∑’ËΩÉ“¬√—∞∫“≈À√◊Õ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¡à “¡“√∂ªØ‘‡ ∏ ‡ß‘π Õ”π“® À√◊Õ§«“¡µâÕß°“√¢Õߧπ§ππ’È ‰¥â! ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

39

∑¢Õ‡µ◊Õπ∑à“π‡√◊ËÕß °ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡ ∑à“π . . ∑à“π°”≈—ߢÿ¥À≈ÿ¡Ωíßµ—«‡Õß!... √–«—ß µ“¬∑—È߇ªìπ!

ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡À≈«·À≈°

‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà∏√√¡“∏‘ª‰µ¬....°√–¡—ß? Ò. √ŸªµÕ‰¡â°∫— ¢«“π À¡“¬∂÷ß §«“¡ √ÿπ·√ß °“√À—°‚§àπ °“√À—°¥‘∫! √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ √ ≥“≠“ ‘∑∏‘√“™ ª°§√Õß‚¥¬∫ÿ§§≈§π‡¥’¬« ‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ªìπ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §π∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡„π °“√∫√‘À“√®—¥°“√ª√–‡∑» √–∫Õ∫∏√√¡“∏‘ ª ‰µ¬ §◊ Õ √–∫∫°“√ ª°§√ÕßµàÕ‰ª∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß! ·πàπÕπ °“√À—°¥‘∫ °“√‚§àπ≈â¡ ¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥ Ÿß ‡Àµÿº≈°Á§◊Õ ‰¡à¡’ºŸâπ”§π„¥‡¥‘π≈ß®“°∞“π Õ”π“®‚¥¬¥ÿ…≥’!

40

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ú. √Ÿ ª ‰ â ‡ ¥◊ Õ π §◊ Õ — ≠ ≈— ° …≥å · Àà ß §«“¡§‘ ¥ ·§∫ Ê ¡ÕßÕ–‰√„°≈â µ— « ‰¡à‡ÀÁπÕ𓧵 ‰¡à “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‘Ëß ∑’ˇ≈«√⓬ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‰ ⇥◊Õπ ®÷ߧ◊ÕÀ¡«°§«“¡§‘¥ ’¥”! Û. √Ÿªπ°∫‘π §◊Õ°“√¡ÕßÕ¬à“߇¢â“„® °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ÀÁπ«‘«—≤π“°“√ ¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µ π°∫‘ π ¬à Õ ¡¡’ “¬µ“°«â “ ߉°≈ ®÷ ß ‡ªì π —≠≈—°…≥å¢ÕßÀ¡«°§«“¡§‘¥ ’‡À≈◊Õß ·≈–Õ“® ‰¥â‡ªìπÀ¡«°§«“¡§‘¥ ’‡¢’¬«(¡ÕßπÕ°°√Õ∫) ‰¥â

Õ’°„∫Àπ÷Ëß! Ù. √Ÿª≈Ÿ°µ“°—∫∫“µ√ Ò „∫ ‡ªìπ π‘ ∑ “π‡≈à “ ∂÷ ß °“√∑”Õ–‰√‚¥¬‰¡à √Ÿâ ∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª —°·µà«à“∑”µ“¡Ê°—π ‡¡◊ËÕÀ≈«ßµ“ºŸâ∫«™π“π °àÕπÕÕ°∫‘≥±∫“µ ¡—°¬°∫“µ√ àÕß°—∫· ß·¥¥ ‡æ◊ËÕµ√«®¥Ÿ√Ÿ√—Ë« ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ˇªìπ∫“µ√‡°à“·≈â« “¡‡≥√ºŸâÕ¬Ÿà „°≈â·Õ∫ —߇°µ‡ÀÁπ °Á∑”µ“¡ ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ¥â«¬π÷°«à“§ß‡ªìπ 燧≈Á¥«‘™“é ‡æ√“– °≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ∑ÿ°∑’ ¡’¢Õߢ∫©—π¡“°¡“π’˧◊Õ§”æ—ß‡æ¬ ç‡∂√ àÕß∫“µ√é ı. √Ÿª°«“ß°—¥°‘π„∫‰¡â∑’˵—«‡Õß·Õ∫ Õ¬Ÿà Õ“»—¬æ√“ßµ—« „∫‰¡âÀ¡¥°«“ß °Á¢“¥∑’°Ë ”∫—ß π“¬æ√“π®÷ß¡“‡¥Á¥À—«! ¡πÿ…¬å‡√“Õ¬Ÿà°—∫‚≈° Õ“»—¬‚≈° ÿ¥∑⓬°Á ∑”≈“¬‚≈° π— ° °“√‡¡◊ Õ ßÕ¬Ÿà °— ∫ °“√‡¡◊ Õ ß ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á ∑”≈“¬√–∫∫°“√‡¡◊Õß! ˆ. √Ÿª‰¡â°«“¥ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß §π√—∫„™â π—°°“√‡¡◊Õߧ◊Õ§π√—∫„™â §◊ Õ §π„™â ¢ Õߪ√–™“™π ∑’Ë Õ “ “ ª√–™“™π‡¢â “ ¡“®— ¥ °“√¥Ÿ · ≈∫â “ π ‚µ Ê ¢Õ߇√“ Õ–‰√∫â“ß∑’Ë∫àß∫Õ° ç°“√√—∫„™âé? °) °“√‰À«â∑—°∑“¬°àÕπ ¢) °“√欓¬“¡‡≈à“§«“¡¥’¢Õßµ—«‡Õß®“° º≈ß“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‚™«å«à“ ©—π¡’§à“ ©—π∑”ß“π§ÿâ¡ §) °“√‚™«å¿“æ¢Õßµ—«‡Õßµ“¡ ’Ë·¬° µ“¡ ¢â“ß∂π𠓬µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√–≈÷°∂÷ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ª√–™“™π‰¥â®¥®” ˜. √Ÿª‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õߪ√–™“™π ª√–™“™π¡’ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß¢’Ë À ≈— ß Õ¬Ÿà ª√–¥ÿ ® ‡®â “ °√√¡π“¬‡«√ ‡æ√“– ‡Õ“‡ª√’¬∫‡√“ ∑”√⓬‡√“ À“º≈-

ª√–‚¬™πå „ ൗ«‡Õß «“∑°√√¡Õ—π≈◊Õ≈—Ëπ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß çº¡¬‘π¥’∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ¬°‡«âπ≈ß®“°À≈—ߧÿ≥é! ¯. √ŸªªíßµÕ°—∫‡¢’¬ß À¡“¬§«“¡«à“ ∂÷߇«≈“ ç¶à“é π—°°“√‡¡◊Õß! À“°√â“π ç‚™«åÀ«à ¬é ¢Õ‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ ç‚™«å «¬é çπ— ° °“√‡¡◊ Õ ßî °Á § «√‡ª≈’Ë ¬ π™◊Ë Õ „À¡à ‰ ¥â · ≈â « ‡æ◊ËÕ ‘√‘¡ß§≈¢Õߪ√–‡∑»! ˘. √Ÿªπ“Ãî°“∑√“¬¡’‡¡Á¥∑√“¬°”≈—ß √à«ßÀ≈àπ‡¡Á¥·≈⫇¡Á¥‡≈à“ À¡¥‡«≈“ ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ∑à“π‡¢â“¡“À“º≈ª√–‚¬™πå ∑à“π‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ∏ÿ√°‘® ∑à“π‡¢â“¡“‡æ◊ËÕøíߧ” —Ëß ∑à“πÕÕ°‰ª‡∂‘¥ ‰ª‡ ’¬¥’Ê °àÕπ∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß ®–≈ÿ°‡ªìπ‰ø¡“°°«à“π’È! (À¡“¬‡Àµÿ ¢≥–π’È∑”‡«√ °√√¡Õ–‰√¡—Ëß µ—Èß·µà®–ÕÕ° °.¡.π‘√‚∑…°√√¡, ‡ª≈’ˬπ °.¡.∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°„®, œ≈œ) Ò. √Ÿ ª ΩŸ ß ™ π À¡“¬∂÷ ß √–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬µâÕßøí߇ ’¬ß∑ÿ° Ê ΩÉ“‡æ◊ËÕ°â“«‡¢â“ Ÿà¬ÿ§ ç∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é °) „ à „®Õ“∑√‡ ’¬ß¢â“ßπâÕ¢) ∑”Õ–‰√°Áª√–™“æ‘®“√≥å°àÕπ §) ≈Õ߇™Á § ‡√∑µ‘È ß µ— « ‡Õߥ⠫ ¬°“√„Àâ ≈ ß §–·ππ∑—Ë«ª√–‡∑» ∂“¡«à“ ì∑à“π‰«â „®π—°°“√‡¡◊Õß À√◊Õ‰¡à?î ∂â“‚À«µ·≈⫇°‘π ı% «à“ ç‰¡à ‰«â „®é °Á ¬ÿ∫°“√‡≈◊Õ°µ—È߉ª‡≈¬! ÒÒ.ª.≈. ‡√“¢Õ‡µ◊ Õ π∑à “ π‡√◊Ë Õ ß °ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡ ∑à“π . . ∑à“π°”≈—ߢÿ¥À≈ÿ¡Ωíßµ—«‡Õß!...√–«—ß µ“¬∑—È߇ªìπ!

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

41

>>µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜˜<<

Ò. ™’«‘µπ’Ȫ√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√? Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ —ߧ¡¡’ªí≠À“ „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ? (·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ) ºŸâ¡’°“¡°Á¥’ °‘‡≈ Õ◊Ëπ°Á¥’ Õ¬Ÿà „π„®°àÕπ·≈â« Õ—π‡ªìπç ° —≠≠“é§◊Õ§«“¡°”Àπ¥À¡“µ“¡∑’˵π‡ªìπµπ¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ¬—ß¡’ Õ«‘ ™™“ ®÷߉¡àæâπ·¡â·§àç —°°“¬∑‘Ø∞‘ —ß‚¬™πåé ¥—ßπ—Èπ ªÉ«¬°“√°≈à“«∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢—ÈπçÕ√Ÿª —µ«å À√◊ÕÕ√ŸªÕ—µµ“é ‡æ√“–¬—ßÀà“ߧ«“¡À«—ßÕ’°‰°≈ ∑’Ë®– “¡“√∂‡ÀÁπ·®âß«à“ —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß祗∫é —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß燰‘¥¢÷Èπ é ‡æ√“–≈÷°≈È”¬‘Ëßπ—° ´÷Ëß¡’»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ∑’Ë ÕπÕ¬à“ßπ’È

π©∫— ∫π’È °Á¬—ߧߵÕ∫ªí≠À“¢ÕߺŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥â µÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—߉¡à®∫ ´÷Ë߇ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“߇®µπ“ ‡æ◊ËÕ®– „Àâ§√∫§√—π∑—È߇π◊ÈÕÀ“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷߬ե ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«æ—πæ√âÕ¡∑—È ß ‡°√Á ¥ §«“¡√Ÿâ ¢â “ ߇§’ ¬ ß∫“߇°√Á ¥ ∑’Ë πà “ ®–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‰¥â√Ÿâ·®âß°—π ‡æ√“–∫“߇°√Á¥π—È π‡ªì π çªí ≠ À“∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ß欓¬“¡µÕ∫欓¬“¡ “∏¬“¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? ‡∑à “π—Èπ °“√µÕ∫ ®÷ ß ¬◊ ¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬— ß ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡à¬ ¥◊ ‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—ßÈ ·µà©∫—∫π’°È ®Á –𔧔∂“¡ª√–‡¥ÁπÕ◊πË ·≈–¢âÕÕ◊πË ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é °Á¥’ ¢Õß

„

ºŸâ Õ◊Ëπ∑’ˇªìπ§”∂“¡„À¡à°Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–𔧔µÕ∫∑’ˬ—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õߧ”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑⓬ ·≈– ®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ëëë [ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò ∑’Ë ¬—ßµÕ∫µàÕʉª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«°√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—߉¡à®∫ ©∫— ∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’ˉ¥âµÕ∫‰ª·≈â«]

42

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˘. ¡’«“à ¢Õ„ÀâæÕà ∑à“π™à«¬®”·π°·¬° ™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’˧«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“Õ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’° „π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È ∂Ⓡ¢â“„®∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õߧÿ≥ ¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ 纟â ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡ ’ ¬ ≈–é ™à « ¬‡À≈◊ Õ — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à º Ÿâ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠,‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ‡ªìπÕ—π¢“¥ π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’Õ Ë ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß ¢—π È ∑’Ë Úé ¢Õß —ߧ¡(¢—È π∑’Ë Ò §◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ´÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ π—∫∂◊ Õ ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕ𓧓¡’é ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ ¡·°à ∞“π– çπ— °°“√‡¡◊Õß麟⠄¥¬— ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· «ßÀ“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ ß ‰¡à„ ™à π° — °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ®√‘ß À“°ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√ ‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬ ‡∑à“π—È π Ê

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π °“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿– ¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ë߉¡à¡’ ‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¬à Õ ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊ Õ ß πâ Õ ¬≈ßʥ⠫ ¬ ‡∑à “ π—È π Ê À√◊ Õ §◊ Õ ºŸâ ‡ ªì π π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘߬‘Ë ß¢÷È π‡∑à“π—ÈπÊ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√ ≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡ ’ §«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈釪ìπÕ¬à“ߥ’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√ ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’«≤ — π∏√√¡„𧫓¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π -§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑ °— π -§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’ ¬ß°—π-§«“¡‡ªì πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷߇ªìπ —ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —𵑠ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ

“¡— § §’ °— 𠵓¡∞“π“πÿ ∞ “π– ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ·≈–ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ ¢â “ „®„π —®®– «à “ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë ¡’ §«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß·∫à߇ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™ Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ Ò. ºŸâ¡ ’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß —ߧ¡ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â √— ∫°“√‡§“√æ°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ®÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ À≈—°¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“¢Õß —ߧ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —ߧ¡ ·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷ËߢÕßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕߺŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“– π— ° ∫«™∑à “ π„¥¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ Ÿ ß à ß Ÿ ß ÿ ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ߢ—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ç∞“π–é π’È ®÷ ß ‡ªì π§π∑’Ë ¬ °‰«â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ Ÿ ß ÿ ¥ „π ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∑⠮˒ –µâÕß¡’ç ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é [©∫—∫∑’Ë·≈⫇√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—߉¡à ® ∫ ‰¥â¢¬“„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õߧ«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯ ç°“√‰¡à – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’ˬ«‡π◊Ë Õ߉ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ— 𠇪ì π ®ÿ ¥ ”§— ≠ ¢Õßç°“√®–‰¥â ‡ °‘ ¥ Ÿà ù ª√‚≈°û‡ªì π Õ“√‘¬∫ÿ § §≈é ´÷Ë߬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫— ∫ π’È ¬— ß ¡’ µà Õ ‚ª√¥µ‘ ¥ µ“¡Õà “ π‰¥â ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õß秫“¡‡ªìπ¡‘®©“ ∑‘ Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ À⇰‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡ª’ √–∏“π ∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø ∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ · ≈â « ¡’ º ≈(Õ— µ ∂‘ ∑‘ π π— ß) À¡“¬§«“¡ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

43

«à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë ∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’ º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é à«πºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊ Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø ∞‘ ) «à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ·≈â« ‰¡à ¡’ º≈ (π— µ ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™à π ç∑“πé°Á ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¢“‰ª‡∑à “ π—Èπ ‰¡à ¡’ º ≈∫ÿ ≠ º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ° ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é µ—È ß ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡ ¥’¬« ·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ ·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕ ß√Ÿâ „Àâ ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“߉√ ‡™àπ ∑” ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπç —¡¡“º≈鉥â∫≠ ÿ À√◊Õº≈¥’ ¡§«√∑” „Àâ ¬‘Ë ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπçº≈é Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘ Ø ∞‘) ∑’Ë ∂Ÿ °µâÕߥ’ß“¡ [·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’ˇªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„À⥒ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π ‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√◊ËÕ ß ç∑“πé π’È ”§—≠¡“° ∂Ⓣ¥â » ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °Á®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π éπ’·Ë À≈– §◊Õ æƒµ‘ ° √√¡Õ—𫑇»…∑’Ë ¬‘Ëß„À≠ࢠÕß —ߧ¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ߧ¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫ ç∑“πé„π —ߧ¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–鉥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß ®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ߥ⫬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé ¢—πÈ Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈߇¢â“„®‡æ’È¬π ‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç»√—∑∏“·≈–»’≈é‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°”≈— ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈߇¢â“„®º‘¥ ·≈–ªØ‘∫—µ¬‘ ß— ç‰¡à ¡— ¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é ‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷߉¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ß牵√≈—°…≥åé Õ¬à“߇ªì π çª√¡— µ ∂∏√√¡é °“√ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘ Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º— ‡ªìπªí®®— ¬é ·≈–µâÕß¡’ çÕߧå√ «¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—È ß ÒÚ «‘≠≠“≥ ˆ - —¡º— ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âß燫∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥

44

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑–≈ÿ ‰ ª∂÷ ß ¢—È π Ÿß ÿ ¥ §◊ Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘ ¥ ∑’Ë¡’ 秫“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—Èπ ª√“°Ø „Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ç √Ÿâ é (™“𓵑)ç‡ÀÁπé (ªí µ‘)Õ¬à“ß —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‡ªìπ ªí ® ®ÿ ∫— π π— Ë π‡∑’ ¬« ©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ ‡°‘¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—Èßç»’ ≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“߇ªìπçÕߧå√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ µ“¡Õߧå∏√√¡ Ÿß¢÷πÈ Ê∫√‘∫√Ÿ ≥å ¥«â ¬çÕߧå∏√√¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò ≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ߺŸâ¡ ç’ «‘™™“ ˘é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿçâ ª√‚≈°é À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ] ‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡¡’ √√§¡’º≈∂÷ߢ—È π≈¥≈–°‘‡≈

çª√–

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷ßË ∂Ⓡªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢ 摇»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂Ⓡªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå ¢—È π Õÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πå颗Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“𠇪ìπ çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß) °“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“° ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“ [‡√“°”≈—ß查∂÷ߧ«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§Õ◊ ç — ¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—È π‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“߉ª °Á‰ª Ÿªà √‚≈° ·¡â™“«æÿ∑ ∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—߇¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’ˇ ∑«π‘¬¡ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—߉¡à µ“¬°Á¡’ª√‚≈° ∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é‡√◊ËÕ߇¥’¬« π’È °Á·πàπÕπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡ º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥]

‡æ√“–¬—߉¡à ߟ ÿ¥∂÷ߢ—πÈ ‘πÈ çÕ«‘™™“πÿ ¬— 釰≈’¬È ß ®÷߬—ß ¡’çÕ—µµ“鵓¡∑’ˇÀ≈◊ÕçÕÿª“∑“π„π¢—π∏å ıéÕ¬Ÿà §◊Õ ¬—ßÀ≈ß ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ¬—ß¡’°‡‘ ≈ „π√Ÿª_‡«∑π“_ —≠≠“_ —ߢ“√ _«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà µ“¡∑’Ë ¬—ß¡’çÕÿª“∑“π-Õπÿ —¬-Õ«‘™™“é ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¬—ß¡’çÕÿª“∑“πé¬÷¥∂◊Õ‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ „π‚≈°∑’Ë ‡ªìπçª√‚≈°µ“¡∑‘Ø∞‘ ‚≈°’¬å é ·≈–µπ°Á ¬—߉¡à µ“¬‰ª Ÿà ª√‚≈°(‚≈°’¬å) π—Èπ ´÷Ëß∫â“ß°Á ‡√’¬°ª√‚≈°π’È «à“ ‚≈°∑‘æ¬å° Á¡’ ‚≈°·Ààß«‘≠≠“≥°Á ¡’ ‚≈°·ÀàßÕ√ŸªÀ√◊Õ π“¡∏√√¡∑’˧π ∏√√¡¥“ ºŸâ ‰¡à ¡’æ≈—ß摇»…®–√Ÿâ ‰¡à ‰¥â ‡ªìπµâπ ´÷Ë߇ªìπ

ç‚≈°∑’‡Ë ªìππ“¡∏√√¡éÀ√◊Õ ç‚≈°·Ààß®‘ µÀ√◊Õ·Ààß«‘≠≠“≥é (ª√¡—µ∂∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‚Õªª“µ‘°–)π—πË ‡Õß ‡¢“°Á®–¡’ç “√æ— ¥ —µ«å é∑’Ë ¬—߇ªìπç‡∑æéπ“π“∫â“ß §«“¡‡ªìπç “√æ—¥ —µ«åé∑’ˬ—߇ªìπ çπ√°«‘π∫‘ “µé∫â“ß ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ«à“ 箑 µÀ√◊Õ«‘ ≠≠“≥ À√◊Õ¡‚πéπ—Èπ ¡’ ç √’√–é¡’ç√Ÿª√à“ßé( √’√–) °Á®–¬—ß¡’ç —µ«åé ·∫∫π—πÈ Õ¬Ÿà µ“¡Õÿª“∑“𠵓¡Õπÿ —¬ ∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥‡°≈’È¬ß ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢—ÈπçÕ«‘™™“πÿ —¬é ‚≈°¢Õßç ¡¡ÿ µ‘ — ® ®–é ∑’ˇ°‘¥®√‘߇ªìπ®√‘ßµ“¡ çÕÿª“∑“πé¢ÕߺŸâÕ«‘™™“ ®÷߇°‘¥ç‡ÀÁπ鉥⠷≈–À≈߇ªìπ ®√‘ß¡’ ®√‘ß°— πÕ¬Ÿà„π‚≈°·ÀàßçÕ—µ µªØ‘ ≈“‚¿é (°“√‡¢â“§√Õß Õ—µµ“¢Õß®‘µ,®‘µ‡¢â“®—∫¬÷¥§«“¡‡ªìπµ—«µπ)∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷ËߺŸâ¬—߉¡à√Ÿâ ™—¥∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß∂°‡∂’¬ß°—π¡“µ≈Õ¥°“≈π“π ‡æ√“–‰¡à ¡’¿Ÿ ¡‘∏√√¡ ‰¡à¡’ ç«‘™™“ ¯éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¢—Èπçª√¡—µ —®®–é·∑â®√‘ß ¬—ßçÕ«‘™™“éÕ¬Ÿπà —Ëπ‡Õß ®÷ßÀ≈ß «à“ ç —µ«å∑’Ë¡’ √’√–é “√æ—¥π—È π ¡’®√‘ß °Á ¬—ß¡’¡‚π¡¬Õ—µµ“ ∑’˵πÀ≈߬÷¥Õ¬Ÿà®√‘ß ‡ªìπç¡‚π¡¬Õ—µµªØ‘≈“‚¿é°—πÕ¬Ÿà ∑—Ë«‰ª „π™“«‡∑«π‘¬¡ ·¡â·µà „π™“«æÿ∑∏∑’Ë ¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é Õ¬Ÿà¡“°À≈“°À≈“¬ ‡æ√“–‰¡à ¡’ ≠ “≥‰¡à¡’«‘™™“·∑ß∑–≈ÿ —®∏√√¡µà“ßÊ®“°ç√Ÿª_π“¡é∑’Ë»‘≈ªîπ‚∫√“≥·ΩßΩí߉«â „π ß“π绑≈ª–é‡À≈à“π—Èπ À√◊Õ∑—Èß∑’Ë∂Ÿ°ºŸâ ‰¡à „™à»‘≈ªîπÀ√Õ° ·µà À≈Õ° √â“ߢ÷Èπ¡“¡Õ¡‡¡“´È”‡¢â“‰ªÕ’°¡“°¡“¬ §πºŸâ¬—ß¡’ çÕÿª“∑“πéÕ¬Ÿ à ®÷߬—ß¡’À√◊Õ¬—ßç‡ÀÁπé —µ«å‚Õªª“µ‘°– À√◊Õ ‡ÀÁπç√Ÿª√à“ßµ—«µπé¢Õß®‘µ¢Õß«‘≠≠“≥¡’ç√Ÿª√à“ßé( √’√–) ¡’ çµ—«µπé(Õ—µµ“) °Á‡ ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿàµ√“∫∑ÿ °«—ππ’È ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ‡æ√“–ºŸâ¬—ß¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿà π—Èπ ç°“¬é§◊ÕÕ¬à“߉√ °Á ‰¡à √Ÿâ ç —≠≠“é§◊ÕÕ¬à“߉√ °Á ‰¡à√Ÿâ ·µàç —≠≠“é¡—π°Á∑”ß“π ®÷߉¥â ç°“¬é ‡ªìπç°“¬é„Àâµπ‡ æÕ“»—¬‰ªµ“¡·µàÕ”π“®°‘ ‡≈ ®–∫ß°“√擉¥â æ“¡’ 擇ªìπ °Á‡ªìπ®√‘ß¡’®√‘ß ‰¡àÀ¡¥ √’√– (√Ÿª√à“ß) ‰¡àÀ¡¥Õ—µµ“(µ—«µπ)Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–¬—ß¡’Õÿª“∑“π „π‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√ ‡∑à“∑’ËÕ«‘™™“¬—߉¡àÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «– µà“ß°Áç¬÷¥é(Õÿª“∑“π)√Ÿª¢—π∏å-‡«∑π“¢—π∏å- —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å-«‘≠≠“≥¢—π∏åé«à“ ‡ªìπµπ(Õ—µµ“) ‡ªìπ¢Õßµπ (Õ—µµπ’¬“) ·≈–¡’√Ÿª¡’√à“ß √â“ ßçπ‘ ¬“¬-π‘ ∑“πé¢Õßµπ‰ª µ“¡Õÿª“∑“π¢Õßµπ‰¡à‡¢Á¥¢“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®÷߉¡àæ∫∑“ßÕÕ° ”√Õ°ç‡Àµÿé‰¡à ‰¥â

·¡â∫“ß§π®–»÷°…“∏√√¡– ·µà∂Ⓣ¡à¡’À≈—° ‡°≥±å æÕ ∑’®Ë – ”§—≠¡—πË À¡“¬( —≠≠“)®‘µ-‡®µ ‘°µπ‰¥â °Á°”Àπ¥À¡“√Ÿâ( —≠≠“)®‘µ-‡®µ ‘°µπ‰¡à ‰¥â 牡ࡒ°“√∑”„®„π„®é(Õ¡π ‘ °“√)¢Õßµπ À√◊Õç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)¢Õßµπ‰¡à‡ªìπ ¡’ ·µà· «ßÀ“µ“¡Õ”π“®°‘‡≈ „À⇰‘¥çÕ“√¡≥åé(‡«∑π“) ¡„® µ“¡Õ”π“®∑’Ë µπ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß ¡„®µπ∫â“ß..°Á ÿ¢ ‰¡à ¡„®µπ∫â“ß..°Á∑ÿ°¢å ‰¥â ·µà¥‘Èπ√π· «ßÀ“ Õ¬“°„§√à ‰¡à √Ÿâ ç∑ÿ°¢åé ‰¡à√Ÿâç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé ‰¡à¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ç°”®—¥‡Àµÿ·Ààß ∑ÿ°¢åé„Àâ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥Õ¬à“߇ªìπª√¡—µ∂∏√√¡µ“¡Õ√‘¬ —® Ù ¡’·µà∑”µ“¡Õ”π“®°‘‡≈ ·≈â«°Á ‰¥âçÕ“√¡≥凪ìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å鉪µ“¡‡Àµÿªí®®— ¬∑’Ë ç ª√ÿ ß·µàß-®— ¥·®ßé( —ߢ“√) ¡“„Àâµπ ”‡√Á® ¡„® ‡ªìπ∑“ ¡—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ´ÁÕ°Ê ´¡´“π· «ßÀ“ ‘Ëß∫”‡√Õ°‘‡≈ µπ‰ª ‰¡à¡’«—πæâπ«—Ø®—°√ ¢Õß ß “√ ‰¥â·µà√—∫„™â«‘∫“° ÿ¢Ê-∑ÿ°¢åÊ«π‡«’¬π°≈—∫‰ª °≈—∫¡“·≈â«Ê‡≈à“Ê ç‰¡à ‘Èπ∑ÿ°¢å ‡¥Á¥¢“¥é‰ª™—Ë«°“≈π“π ‡æ√“–‰¡à √§Ÿâ «“¡‡ªìπ — µ «å «‘ π‘ ∫ “µ (π√°) ‡ªìπ — µ «å «√√§å À√◊ Õ‡ªìπ —µ«å¡πÿ…¬å Õ¬à“߇ªìπª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–¥—∫ç‡Àµÿé·Ààߧ«“¡‡ªìπç —µ«åéµà“ßʉ¡à ‰¥â °Á ¡’ç —ß‚¬™πåé∑’Ë ‡ ªì π‡§√◊ËÕߺŸ°ç§«“¡‡ªìπ —µ«åé„πµ—«§π ‰«âÕ ¬Ÿà µ√“∫„¥∑’¬Ë ß— ‰¡àÀ¡¥ ‘πÈ ç —ß‚¬™πå‹ Òé °ÁµÕâ ß«π‡«’¬π Õ¬Ÿà°—∫ ÿ¢-∑ÿ°¢å-‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å‰ªµ“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ√“∫π—È𠇪ìπ ç —µ«å‚≈°’ ¬éå ( —µ«å∑ÕË’ ¬“°‡ æ√ ‚≈°’¬Àå √◊Õ —µ«å∑¬Ë’ ß— ‡ æ√ ‚≈°’¬Õå ¬Ÿà ) ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âç‡ æÕ“√¡≥å ÿ¢é°Á ¢÷Èπ «√√§å ‡ªìπ ‡∑«¥“( —µ«å∑“ß®‘µ„®=‚Õªª“µ‘°–™π‘¥Àπ÷Ëß)Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ¥‘πÈ √πµ“¡µ—≥À“§«“¡Õ¬“°Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’°È Á‡ªìπº’π√° À√◊Õ —µ«åÕ∫“¬( —µ«å∑“ß®‘µ„®=‚Õªª“µ‘°–™π‘¥Àπ÷Ëß)‰ªµ“¡≈—°…≥– ·≈–¢π“¥¢Õß°‘‡≈ µà“ßÊ ·µà ‰¡à√Ÿâ®—°®‘µ-‡®µ ‘°µπ‡≈‚¥¬‡©æ“–‰¡à√Ÿâ秫“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß®‘µé ‡æ√“–‰¡à¡’秫“¡√Ÿâ æÿ∑∏∏√√¡é À√◊Õ·¡â√Ÿâ°Á¬—߉¡ààç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®÷ßµà“ß°Á –‡ª– –ª– ‰¥âç°“¬é§◊Õ Õߧåª√–™ÿ¡(°“¬)À√◊ÕÀ¡«¥·Àà߇®µ ‘° ∏√√¡ §◊Õ ‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√(°“¬)·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡ ∑’˵π¥‘Èπ√π· «ßÀ“ Õ¬“°¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ÿ¢¡“°- ÿ¢πâÕ∑ÿ°¢å¡“°-∑ÿ°¢åπâÕ¬ À√◊Õ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ºŸâ ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑’ˬ—ß¡’§«“¡√Ÿâ√–¥—∫‡∑«π‘¬¡ °Á®–¡’ §«“¡¬÷ ¥∂◊ Õ (Õÿª“∑“π)´÷Ëßç¬÷¥∂◊Õé µ“¡ç∑‘Ø∞‘é (≈—∑∏‘,§«“¡√Ÿâ, ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

45

§«“¡‡ÀÁ π ,§«“¡‡¢â“„®,∑ƒ…Æ’)¢Õßµπ ∑’Ëµπ¡’¿Ÿ¡‘¢—Èπ„¥Õ¬Ÿà µπ°Á

¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢—Èππ—Èππ—Ëπ‡Õß «à“ §«“¡¡’çÕ—µµ“éÕ—πÀ¡“¬∂÷ß箑µé∂÷ß ç¡‚πé ∂÷ßç«‘≠≠“≥é ´÷Ë߉¡à „™àç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé·≈⫪“ππ’È ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ Õ √’√– °ÁÀ¡“¬§«“¡™—¥ÊÕ¬Ÿà·≈â««à“ ç‰¡à ¡’ √Ÿ ª ∑’Ë ‡ ªì π √à “ ߇ªì π ‚©¡é ºŸâ ¡’ ∑‘ Ø ∞‘ ∑’Ë ¡‘ ® ©“°Á ® –¬— ß ç‡ÀÁπé√Ÿª ( ‘ßË ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ )∑’Ë ‡ªì𰓬 (Õߧåª√–™ÿ¡) ¢Õßçπ“¡∏√√¡é ¡’√Ÿª√à“ß ¡’ √’√–µ—«µπÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ®÷ßµ‘¥·ÀßÁ°Õ¬Ÿ·à §àç√Ÿª√à“ßé( √’√–)‰¡à¡’≠“≥≈÷°‰ª∂÷ß ¿“«–¢Õß秫“¡√Ÿâ ÷°é (‡«∑π“)À√◊ÕçÕ“°“√¢Õßπ“¡∏√√¡é (‡«∑π“) ‰¥â — ° ∑’ ‡¡◊ËÕµ‘¥·ÀßÁ° Õ¬Ÿà Õ ¬à “ßπ—È π °Á ‰¡à¡’∑“ß®– √Ÿâ ®— ° ç — µ «å∑’Ë ‡ªìπª√¡—µ∂åé À√◊Õ‰¡à¡’ ∑ “ß√Ÿâ ®— °π“¡√Ÿª¢Õß ®‘µ ‡™àπ ‰¡à√Ÿâ®—°ç —µ«åé ∑’ˇ√’¬°«à“‡∑«¥“À√◊Õº’π√° ¬‘Ë ß §«“¡‡ªìπ — µ «å ¢—È π ‚≈°ÿ µ√– ‰¥â ·°à Õÿ ∫— µ‘ ‡ ∑æÀ√◊Õæ√À¡¬‘Ëß ‰¡àµâ ÕßæŸ ¥∂÷ß ‡≈¬ °Á® –®¡ß¡Õ¬Ÿà ·µà° —∫ ¡¡ÿµ‡‘ ∑æ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–·¡â ·§à ç π“¡∏√√¡é∑’ˇªìπ ‡Àµÿ ( ¡ÿ ∑— ¬Õ√‘¬ —®) ´÷ßË ‰¥â·°à µ—≥À“ µ—«°“√ ”§—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥ —µ«å ( ‚Õªª“µ‘°–)増Èπ µË”·∑âÊ ‡™àπç —µ«åÕ∫“¬é ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ º’π√° º’‡ª√µ ‡ªìπµâπ ºŸâ¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ç√Ÿª√à“ßé( √’√–)„𧫓¡‡ªìπ º’π√° º’‡ª√µπ’È°Á¬—ßµ‘¥·ÀßÁ°Õ¬Ÿà·§àç√Ÿªé(√à“ß)‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ®–ç‡ÀÁπ —µ«åπ√°é°Á¡—«·µàÀ≈ߺ‘¥«à“ ¡— π¡’ ç√Ÿª√à“ßéÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È µâÕߪؑ∫—µ‘„Àâ¡’¨“π¢—Èπ Ÿß®÷ß®– ç‡ÀÁπ —µ«åπ√°é¡’√Ÿª√à“ß®√‘ß ‡¢“°Á®–‰¡à À—π¡“‡√’¬π√ŸâΩñ° ª√◊Õ‡æ◊ËÕ‡ÀÁ π çπ“¡é∑’Ë ‡ √’ ¬°«à“ çπ“¡√ŸªéÀ√◊Õçπ“¡°“¬é ´÷Ë߉¡à¡’ √’√–‰¡à¡’√Ÿª√à“߇À¡◊Õπç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé ‡æ√“–§«“¡‡ªìπç —µ«åπ√°é¢Õ߇¢“ ‡¢“¬÷ ¥ Õ¬Ÿà ∑’Ë §«“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥°—π·§à ç —µ«åπ√°é∑’ˇªìπ√à“ß ‡ªìπ√Ÿª ‡¢“°Á®–‡ÀÁπ·µàç —µ«å∑“ß®‘µé ‡™àπ —µ«åπ√° °Á§◊Õ —µ«å∑¡’Ë ’ç√à“ßé¡’ç√ŸªéÕ—π‰¡à „™àçπ“¡°“¬é ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ®–√Ÿçâ π“¡°“¬é‰¥â¥â«¬çÕ“°“√_≈‘ߧ–_π‘¡‘µ_Õÿ‡∑»é ‰¡à „™à ‡ÀÁπçπ“¡°“¬é¥â«¬ç√Ÿª√à“ßé( √’√– ; 浪Æ.‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) §π‡™àππ’®È ÷ßÀà“߉°≈‚Õ°“ ∑’Ë®–√Ÿ·â ®âß∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®‰¥â ‡æ√“–ç∑ÿ°¢åé(Õ√‘¬ — ®) §◊ Õ Õ“°“√¢Õßπ“¡∏√√¡ §«“¡‡ªìπ ç —µ«åé∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥°Á‡ªìππ“¡∏√√¡ °“√®–ç‡ÀÁπ°“¬é ¢Õß —µ«å ∑’ˇªìπçπ“¡°“¬é °Á‡ÀÁπ‰¥â·§àç√Ÿª√à“ßé¢Õß —µ«å ‡¡◊ËÕ絑¥·ÀßÁ°éÕ¬Ÿ à ∑ç’Ë √Ÿª√à“ßé¢Õߧ«“¡‡ªì𮑵‡ªìπ 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

«‘ ≠ ≠“≥ ¡—«·µà‡ ÀÁ π 秫“¡‡ªì π — µ «å π √°‡∑«¥“é·§à∑’Ë ç√Ÿª√à“ßé( √’√–)Õ¬Ÿà ‡∑à“π—Èπ ·≈â«¡—π®–‰ª√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç§«“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥鉥⇡◊ËÕ‰À√à ·µà ºŸâ¬—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘π®’È –‡™◊ËÕ«à“ ç§«“¡‡ªìπ —µ«åπ√° ‡∑«¥“é∑’Ë¡’ç√Ÿª√à“ßé( √’√–)π—πÈ ç‡ÀÁπé¥â«¬µ“∑‘æ¬å‰¥â«“à ¡—π ¡’®√‘ß ‡ÀÁπ‰¥â®√‘ß π’Ë·À≈–§◊Õ çÕ—µµ“é¢ÕߺŸâπ’È∑’ˬ—ßç¡’é ºŸ¬â ¥÷ «à“箑µ«‘≠≠“≥é¡’ç√Ÿªé¡’ √’√– ‡æ√“–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á¡’ç√Ÿªé‡ªìπÕ—µµ“ ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡¢“µ“¬·≈â«çÕ—µµ“é¢Õßç‡∑æ À√◊Õ —µ«å鉪‡ «¬¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà „π·¥π «√√§åµ“¡™—È𠵓¡ ∂“π∑’Ë ∑’ˇ¢“‡™◊ËÕ«à“ ¡’∂‘Ëπ¡’¿æ¡’·¥π «√√§å‡ªìπ∑’ˇ∑«¥“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ·≈–¡’∑ß—È ¿æ∂‘πË ·¥ππ√°∑’ºË π’ √°‡ª√µ‡¥√—®©“π«‘π∫‘ “µÕ“»—Õ¬Ÿà ºŸâ¬—ß¡’ çÕÿª“∑“πé«à“ ¡’√Ÿª√à“ß ¡’ √’√– Õ—µµ“∑—ÈßÀ≈“π—Èπ°Á¡’ √’√–√Ÿª√à“ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬ ‡ªìπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ©–π’ȇ Õß ∑’ˇªìπ ¿Ÿ¡‘√⟠·∫∫ç‡∑«π‘ ¬ ¡é∑’ˇ¢“‡ªìπ‡¢“¡’°—π §◊Õ ºŸâ ‰¡à “¡“√∂ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)·®âß( —®©‘)§«“¡‡ªìπ ç‡∑æéÀ√◊Õç‡∑«¥“é™π‘¥∑’‡Ë ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡éÕ¬à“ߪ√¡—µ ∂ ∏√√¡ Õ—π‡ªìπç‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“é∑’Ë ‰¡à ¡ ’ √’√–(‰¡à¡’√Ÿª ‚©¡ ‚π¡æ√√≥,‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ∑’ Ë —¡º— ‡ÀÁπ‰¥â‡À¡◊Õ𵓇π◊ÈÕ°√–∑∫√Ÿª) ·µàºŸâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®–ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)ç°“¬„𰓬é∑’Ë ‡ªìπç‡∑æéÀ√◊Õç —µ«å ∑“ß„®é‡À≈à“π’È ‰¥â ·®âß( —®©‘)‰¥â ¥â«¬

çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é «à“ ‡ªìπ燫∑π“- —≠≠“ —ߢ“√éÀ√◊Õ‡ªìπç«‘≠≠“≥é ‡ªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–éÕ¬à“߉√ ‡æ√“–¿Ÿ¡‘√Ÿâ ·∫∫ç‡∑«π‘ ¬¡é ·¡â®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ π—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˇՓ®√‘߇Փ®—ß ‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ™◊ËÕ«à“∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢—Èπ Ÿß ¬‘Ëß„À≠àª“π„¥°Áµ“¡ ∂â“·¡âπ¬—ßÀ≈߬÷¥Õ¬Ÿà«à“ 箑µé À√◊Õç¡‚πé À√◊ Õç«‘≠≠“≥é ¡’√Ÿª√à“ß ¡’ √’√– ·¡â®–Õ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë ‰¡à¡ç’ ¡À“¿Ÿµ√Ÿªé·≈â« ·µà‡ªìπç√Ÿªé∂÷ߢ—Èπ≈÷°‡¢â“‰ª ‡ªìπçÕÿª“∑“¬√Ÿ ªé ‡ªìπç°“¬„π°“¬é ‡¢â“‰ª∂÷ß燫∑π“„𠇫∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡„π∏√√¡é ·≈–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ° Á ¬— ß ¡’ ç µ‘ªíØ∞“π Ùé‡ÀÁπ (ªí µ‘)箑µé‡ÀÁπç¡‚πé‡ÀÁπç«‘≠≠“≥é ‡ªìπç‡∑æé ‡ªìπç —µ«åπ√°é ∑’Ë¡ç’ √Ÿª‚©¡‚π¡æ√√≥é ¡’ ç√Ÿª√à“ßéÕ¬Ÿà π—Ëπ§◊Õ ºŸâ™◊ËÕ«à“ ç‡∑«π‘ ¬ ¡é §«“¡‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß §πºŸ¬â ß— ‰¡à√®Ÿâ °— √Ÿ·â ®âß √Ÿ®â √‘ß„π§«“¡‡ªìπç‡∑«–À√◊Õ‡∑懮â“é ®÷߬—ß¡’§«“¡‡™◊ÕË «à“ ‡∑«¥“À√◊Õ‡∑懮ⓠ¡’√Ÿª√à“ß( √’√–) ¡’ √Ÿª ‚©¡( √’√–) ·≈–¡’

æ≈—ß摇»…∑’Ë≈÷° ≈—∫ ®÷ßÀ≈ßæ÷ËßÕ”π“®æ‘‡»…≈÷°≈—∫π—ÈπÊ ‡æ√“–‰¡à ¡’ç «‘ ™™“é√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ß„πæ≈—ß摇»… Õ”π“®æ‘‡»…π—πÈ Ê «à“ æ≈—ߢÕ߇∑«–À√◊Õ‡∑懮â“π—πÈ ¡“®“° ‰Àπ æ≈—ß摇»…-Õ”π“®æ‘‡»…π—Èπ‡°‘¥‰¥â ¥â«¬‡Àµÿªí® ®—Õ–‰√ ‡ªìπ‰©π ¡’§ÿ≥ ¡’ ‚∑…Õ¬à“߉√ ‡æ√“–¬—߉¡à √â ®Ÿ —°√Ÿâ ·®âß√Ÿâ ®√‘ß„π§«“¡‡ªì πç√Ÿª 釪ì π çπ“¡éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷߉¡à “¡“√∂燢Ⓞ®ç§«“¡‡ªìπ ç√Ÿª°“¬éÀ√◊Õçπ“¡°“¬é ∑’∂Ë °Ÿ µ√ß·¡àπ§¡≈÷°°«â“ß™—¥‡®π ¥â«¬ç —®® —≠≠“Õ—π≈–‡Õ’¬¥é( ÿ¢ÿ¡ —®® —≠≠“) °Á ‰¡à “¡“√∂ ç°”Àπ¥√Ÿâé( —≠≠“) —®®–Õ—π≈–‡Õ’¬¥∑’ˇªìπç°“¬éπ—Èπʉ¥â ®÷߉¡à “¡“√∂祗∫ —≠≠“é∑’¬Ë ß— ”§—≠¡—πË À¡“¬„π°“¡(°“¡ —≠≠“) ‰¡à “¡“√∂祗∫ —ß‚¬™πå釧√◊ÕË ßºŸ°¡—¥§«“¡‡ªìπ —µ«å §◊Õ°“¡(°“¡ —ß‚¬™πå) ‡ªìπµâπ ∑’Ë¡’ „π„®¡“°àÕπ·≈â«(ªÿ√‘¡)‰¥â ‡æ√“–¬—߉¡à √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß¿“«–¢Õߧ«“¡‡ªìπ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬À√◊Õ§«“¡®”) ¥â« ¬ªí≠≠“À√◊ ե⠫¬«‘ ™™“ ·∑â ® √‘ß ®÷ß°”Àπ¥√Ÿâ „πç —≠≠“é¢Õßµπ«à“ ¡’°‡‘ ≈ ∑’µË π‡Õß ¬÷¥Õ¬Ÿà(Õÿª“∑“π) ·≈â«ç°”®—¥°‘‡≈ éπ—ÈπÕÕ°®“°®‘µµπ¬—ß ‰¡à ‰¥â ¡—π®÷߇ªìπ箑µé∑’Ë¡’ç°‘‡≈ é√à«¡ª√ÿß·µàß®‘ µ„®¢Õß µπµ“¡Õ”π“®¢Õß¡—πÕ¬Ÿà ( —ß ¢“√) 箑 µ¬—߉¡à –Õ“¥®“°°‘‡≈ π—ÈπÊé‡√’¬°«à“ ®‘µ¬—ß ¡’ çÕÿª“∑“πé ¿“…“∑“ß«‘™“°“√°Á«à“ ç —≠꟪“∑“π—°¢—π∏åé ( — ≠ ≠“¢— π ∏å ∑’Ë ¡’Õÿ ª “∑“π∑”Àπâ“ ∑’ ˬ÷¥ ∂◊ Õ Õ¬Ÿà )

°‘‡≈ ¡— π ®÷߬— ß ¡’Õ”π“® “¡“√∂∑’Ë®–„™â ç —≠≠“é∑—ßÈ ∑’Ë¡—π¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿàπ—Èπ¡“°”Àπ¥À¡“¬Õ–‰√µàÕÕ–‰√´È”´âÕπ §◊Õ ∑—È߇Փ簑‡≈ é∑’ˬ—߬÷¥‰«â®”‰«â¡“„™â°—∫®‘µ µπ‡ÕßÕ¬Ÿà ¡“„™â ∑—ßÈ °”Àπ¥À¡“¬„À¡à ‡æ‘Ë¡ç°‘‡≈ „À¡àé„Àâ∑”ß“π„π ªí®®ÿ∫—ππ—ÈπÕ’° °‘‡≈ °Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ çµπé®÷߬‘Ë߇≈«√⓬¬‘ßË ¢÷Èπ ºŸâπ’È®÷߬—ߧ◊Õ ºŸâ¬—߉¡à¡’çÕ‘ √–é ¬—ßµ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“® ç°‘‡≈ é ‡®µπ“(§«“¡ª√“√∂π“¡ÿàßÀ¡“¬)°Á®–¬—ß Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â ‰¡à “¡“√∂„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’µË π¡ÿßà ‰¥â µ“¡ç‡®µπ“é¢Õßµπ ‡æ√“–ç°‘‡≈ é¡—π¬—ß¡’Õ”π“®¡“°°«à“ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–ç — ≠≠“鬗߉¡à çÕ‘ √–é —≠≠“¬—ß¡’çÕÿª“∑“πé §◊Õ ¬—ßç¬÷¥éµ“¡∑‘Ø∞‘(§«“¡‡™◊ÕË ) µ“¡√ π‘¬¡-µ“¡§«“¡¬‘π¥’ (Õ— “∑–)¢ÕßµπÕ¬Ÿà ‡ªìπµâπ ®÷߬—ß ¡’ ç µπé(Õ—µµ“) À√◊Õ ¡’ ç —≠≠“釪ìπçµπé(Õ—µµ —≠≠“)Õ¬Ÿà

À√◊ Õçπ“¡ ∑—Èß ıéπ—Èπ·À≈– ≈â«π¬—ß∂Ÿ°Õ”π“®¢Õß ç°‘‡≈ é°”Àπ¥∫ß°“√‰¥âÕ¬Ÿà 燫∑π“é°Á¬—߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß µ—«ç —≠≠“é‡Õß°Á¬—ß ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ç‡®µπ“é°Á¬—߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß çº— –é°Á¬—ß ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ç¡π ‘°“√é°Á¬—߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §◊Õçπ“¡ ∑—Èß ı鬗߉¡à “¡“√∂∑”µπ¡’Õ¿‘«— ≤ πåæ—≤π“¢÷Èπ¡“‰¥â çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é‰¡à ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ Ÿà ‚≈°ÿµ√–π—πË ‡Õß ‡æ√“–§«“¡©≈“¥(©Ã“¬µπ–)¬—ß ‰¡à‡®√‘≠‡ªìπ Õ“√‘¬– ¬—߉¡à ¡ ’ç°”≈—ßé(Õ‘π∑√’¬å,æ≈–)æÕ ¬—߉¡àç‡ÀÁπ®√‘ßéÀ¬—Ëß≈÷° ‡¢â“‰ª «à“ ‘Ëßµà“ßʇÀ≈à“π—Èπ≈â«π牡à‡∑’ˬß(Õπ‘®®—ß)‰¡à§ß∑π (Õπ‘®®—ß)‰¡à§ß∑’(Ë Õπ‘®®—ß) Õ¬Ÿà §ß‡¥‘¡Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‰ªÀ√Õ°é ç∑ÿ°¢å é‡∑à“π—Èπ燰‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ªé ∑ÿ° √√æ ‘Ë߉¡à „™à µ —«µπ ‰¡à¡’ 秫“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé Õ¬Ÿà µ≈Õ¥°“≈π“ππ‘√—π¥√®√‘߇≈‡æ√“–‰¡à¡’ç«‘™ ™“é„𧫓¡‡ªì πç√Ÿª·≈–π“¡é·∑â ®√‘ß ®π “¡“√∂∑”„Àâ çÕÿª®¬–é Ÿà°ÿ»≈®‘ µ‰¥â®√‘ß ç‡Àµÿ é‡æ√“–·¡â§ «“¡‡ªìπç√Ÿ ª Ú¯é°Á ¬—߉¡à √Ÿâ·®âß„π §«“¡‡ªìπª√¡—µ∂ —®®–™π‘¥∑’‡Ë ªìπç√Ÿª √Ÿª-π“¡√Ÿªé —¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë ÿ ¥ ¬— ߉¡à√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß „πç≈—°¢≥√Ÿªé∂÷ ß ¢—È π ‡ÀÁπ ®√‘ßÊ «à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—πµâÕ߇ ◊ËÕ¡‰ªÊ §◊Õç™√µ“é ¡— π ‰¡à ‡∑’Ë ¬ ß, ‰¡à§ß∑’Ë À√Õ° ∑ÿ° √√æ ‘Ëß §◊ÕçÕπ‘®®µ“é∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–¬—ß ‰¡à√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„πç≈—°¢≥√Ÿªé∑’ ˵π‡Õß “¡“√∂∂÷ß ¢—È π ∑”„Àâ °ÿ»≈°àÕµ—«À√◊ Õ‡µ‘∫ ‚µ —Ëß ¡¢÷Èπ„π®‘ µ µπ‰¥â çÕÿª®¬–é ·≈–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π‚¥¬¡—π ¬—ß‡™◊ËÕ¡µàÕ°—πÕ¬Ÿà, ¡—π¬—߉¡à¢“¥ “¬°—π‰ª §◊ Õ ç —πµµ‘é ¿“«–∑’Ë ¡—π çµ— ÈßÕ¬Ÿà é( ∞, ∞“¬‘ )„¥Ê ®–™—Ë«§√“« À√◊Õ®– π“π· ππ“ππ—πÈ ¡—π ≈â«π‡°‘¥¥â«¬ç‡Àµÿªí®®—¬é∑—Èßπ—πÈ ®√‘ßÊ ´÷Ë ß §πºŸâ π—È π ®–µâ Õ ß¡’çÕ‘ π ∑√’ ¬å é ®–µâÕß¡’çæ≈–é ∂÷ ß ¢—È π ∑”°“√ – ¡ à « π∑’Ë ‡ ªì π °ÿ » ≈‰¥â ”‡√Á ® , ∂÷ߢ—Èπ ∑”°“√æÕ°æŸπ à«π∑’ˇªìπ°ÿ»≈‰¥â ”‡√Á®, ∂÷ߢ—Èπ∑”°“√√«∫√«¡ à«π∑’ˇªì π°ÿ » ≈‰¥â ”‡√Á ® °“√¡’ Õ‘π∑√’¬å-¡’æ≈–‡™àππ’È ‰¥â §◊ Õ ºŸâ ¡’ çÕÿª®¬–é ·≈–®–µâÕ߬◊π¬—𧫓¡®√‘ßÕ¬ŸÀà ≈—¥Ê‚∑π‚∑à ‚µâ ßÊÕ¬Ÿà ™à«ßπ’(È ¡¬–)¢≥–π’∫È ¥— ‡¥’¬Î «π’(È —¡ªµ‘) ‡ÀÁπ¿“«–¡—πµàÕ‡π◊ÕË ß °—πÕ¬Ÿà ‰¡à¢“¥ “¬ ¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿàʉ¡à ¢“¥ “ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

47

µà Õ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà ‰¡à¢“¥ “¬Õ¬Ÿà π’ȧ◊Õ ¡’ç —πµµ‘é ‡√“°Á√Ÿ â·®â߇ÀÁπ®√‘ ߧ«“¡®√‘ßç¿“«√Ÿª Úé∑’Ë ç∂Ÿ°√Ÿ âé (√Ÿ ª )π—ÈπÕ¬Ÿà À≈—¥Ê‚∑π‚∑à ‚µâßÊÕ¬ŸàµÕππ’È ¿“«–„¥®–‡ªìπ çÕ‘µ∂’¿“«–Õ¬Ÿàé ¬—߉¡à Ÿß ÿ¥∂÷ßçªÿ√‘ ¿“«–麟⡒ «‘™™“°Á ®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß¿“«–π—ÈπÊÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å µâÕß¡’ç°“¬é§◊ÕçÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª·≈–π“¡é µâÕß ¡’ç —≠≠“é§◊Õç∏“µÿ √Ÿâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ·≈–®”é ´÷Ëß¡’∑—Èßç¿“«–¢Õß¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ùé ∑—Èßç¿“«–¢Õßπ“¡ √ŸªéÕ—π‡ªìπç√Ÿª¢Õßπ“¡∏√√¡é ‡√’¬°«à“çÕÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙé ‰¡à·¬°¢“¥®“°°—π∑—Èßç√Ÿªé∑—Èßçπ“¡é ¡’ç —¡æ—∑∏åé°—πÕ¬Ÿà ¿“…“„™â‡√’¬°«à“ç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ ¡) °“¬ À¡“¬∂÷ß Õߧåª√–™ÿ¡,°≈ÿ¡à ,°Õß,®”π«π∑’√Ë «¡ °—π,°“√√«¡‡¢â“¥â«¬°—π,À¡«¥À¡Ÿà,¿“¬„πµ—«µπ §◊Õ °“√√«¡‡¢â“°—π¢Õß∏“µÿµà“ßÊ¡“°¡“¬À≈“¬À≈“° ·¡â·µà À¡“¬∂÷ß À¡«¥·Àà߇®µ ‘°∏√√¡§◊Õ ‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√ °“¬ §”‡¥’¬«π’È ‡ªìπ§”√«¡·∑π∑—Èß Û Õ¬à“ß §◊Õ ∑—Èß°“¬-«“®“-„® ´÷ßË §π≈–§«“¡À¡“¬°—∫§”«à“ √à “ ß ∑’‡Ë ªìπ¿“…“‰∑√à“ß „π¿“…“‰∑¬ À¡“¬∂÷ß √’√–(∑’‡Ë ªìπ¿“…“∫“≈’) √Ÿª, ‚§√ß, √Ÿª∑√ß, µ—«, ≈—°…≥–, √Ÿª ‚©¡, ‚§√ß √â“ߢÕß√Ÿª, à«π∑—ßÈ ¡«≈¢Õß√Ÿª ‚©¡ ´÷ßË ‰¡à „™à§«“¡‡ªìπçπ“¡∏√√¡é‡≈´÷ËßçÕÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙ駫“¡‡ªìπç√Ÿªé°Á¡’ çπ“¡é°Á¡’ çÕÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙéπ’È¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ ‘Ëߪ√“°ØÕ¬Ÿà ´÷Ëß®– ç∂Ÿ°√Ÿâé¥â«¬≠“≥À√◊Õªí≠≠“‡√“‡ÕßÕ¬Ÿà§√∫æ√âÕ¡ ·≈–„πçÕÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙé∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ·À≈– ∑’ˇ√‘Ë¡ ®“°§«“¡‡ªìπç°“¬„𰓬éπ’‡È Õߧ◊Õçπ“¡é∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß ´÷ßË ‡ªìπçπ“¡√Ÿªé(π“¡∏√√¡∑’ÕË ¬Ÿà „π ¿“æ∂Ÿ°√Ÿ)â ·≈–¬—ßÕ¬Ÿà „π¿“«– ç¡’é(‚Àµ‘) ¬àÕ¡®–„Àâç∂Ÿ°√Ÿâé¥â«¬ªí≠≠“À√◊Õ≠“≥¢Õ߇√“ ·µà ∑’Ë µâ Õ߇√’¬°«à“ç√Ÿªé°Á‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà „π∞“π–¢Õß ç¿“«–∑’Ë∂°Ÿ √Ÿéâ ·¡â „πµ—«¡—π‡Õß®–‡ªìπç∏“µÿ √ŸâéÕ¬Ÿà ‡™à𠇪ìπ 秫“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“) °Á ç∂Ÿ°√Ÿâ鉥⠇ªìπ秫“¡®”À√◊Õ§«“¡ °”Àπ¥À¡“¬√Ÿéâ ( —≠≠“) ‡ªìπ秫“¡®—¥·®ßª√ÿß·µàß°—π‡ªìπ Õߧå√«¡Õ¬Ÿàé( —ߢ“√) À√◊Õ‡ªìπçµ—«∏“µÿ √ŸâÕߧå√«¡é(«‘≠≠“≥) »÷°…“„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡∂Õ– Ωñ°Ωπ„À⥒ʇ∂‘¥ ®– ∫√√≈ÿ ”‡√Á®§«“¡®√‘ß∑’Ë≈°÷ ≈È”‡À≈à“π’È ‰¥â 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¡◊ÕË “¡“√∂∫√√≈ÿ ߟ ÿ¥°Á®–Õ¬ŸÕà ¬à“߉¡à¡ç’ ∑ÿ°¢åé ·≈– Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“„Àâ·°à ‚≈°·°à —ߧ¡µ√“∫∑’Ë¡’™’«‘µ ‡√“®÷ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ‚¥¬çÕ“»—¬é√Ÿªπ“¡é∑—ßÈ ª«ß‡∑à“π—πÈ ·≈–∑’ Ë ”§—≠ ∂â “„§√‰ªÀ≈ß¿“«–∑’ËÕ“»—¬¡—πÕ¬Ÿà ¢≥–π—Èπ ·≈â« ç¬÷¥¡—ËπÀ¡“¬«à“ π’Ë·À≈–®√‘ß π’Ë·À≈–·∑â π’Ë·À≈–‡∑’ˬß( —≠≠“¬– π‘®®“π‘) é ‡√“°Á®–µâÕß´ÁÕ°ÊÊÊ «‘ËßÀ“ · «ßÀ“ ¡“‡ªìπ ¡“¡’ ¡“‰¥â „Àâµ—«∑’Ë¡—πÀ≈߬÷¥«à“ ç®√‘ß鵓¡∑’Ë¡π— —ßË -¡—π Õ¬“°(µ—≥À“)Õ¬Ÿà ‰¡à È‘π ÿ¥ —°∑’ ·πà Ê °Á¢Õ°≈—∫«π‰ªæŸ¥´È”´“°Õ’°«à“ ç°‘‡≈ é‰¡à „™à¢Õß®√‘ß ç°‘‡≈ 釪ìπº’À≈Õ° ç°‘‡≈ é¡—π®√¡“À≈Õ°‡ªìπ§√“«Ê„Àâ‡√“ À≈ß«à“çª√ÿß·µàßéÕ¬à“ßπ’çÈ ‡°‘¥Õ¬à“ßπ’È ¢Èπ÷ ·≈â«é ·≈â«¡—π°ÁÀ≈Õ° «à“ çπ’·Ë À≈–§◊Õ¿“«–∑’πË “à ‰¥âπ“à ¡’π“à ‡ªìπé ‡√“°ÁÀ≈߇™◊ÕË ¡—π çÕ“°“√∑’Ë „®‡√“°Á‡ªìπ‰ªµ“¡¡—πÀ≈Õ°é ‡√“°Á‡≈¬‡ªìπ‰ª µ“¡¡—πÀ≈Õ°é §◊Õ ‚ßà ‰ªµ“¡º’ °Á‡≈¬‡ªìπ º’ ‰ªµ“¡¡—π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ °‘‡≈ ¡—π‡ªìπçÕ“§—πµÿ°–é §◊Õ ¡—π·§à纟⡓‡¬◊Õπé‡∑à“π—πÈ ¡—π‰¡à„™àç‡√“é ¡—π‰¡à„™àçµ—«‡√“é ºŸâ ‰¥âæ‘ Ÿ®πå ®π‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß °√–∑—Ëßµπ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ„𰑇≈ ·¡â·µà ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬ °ÁÕ“»—¬‰ªµ“¡§«√ ®÷ß ®–‡ªìπºŸâ‡¢â“„®„𧫓¡‡ªìπçÕ—µµ“é ‡æ√“–‰¡à ≈÷° ≈—∫„𠧫“¡‡ªìπçÕ—µµ“é·≈â« À¡¥ ‘Èπ秫“¡‰¡à√Ÿâé(Õ«‘™™“) ®÷ß ¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ç°“√Õ“»—¬Õ—µµ“éÕ¬à“ߺŸâ¡’ç«‘™™“é ‰¡à∑”∫“ª ∑—Èߪ«ß( —æ檓ªí –Õ°√≥—ß) ∑”·µà°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ (°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) ‡æ√“–∑”®‘ µ –Õ“¥‰¥â·≈â«( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß) §πºŸâπÈ’™◊ËÕ «à“ ºŸâ çÕ√À—µµ“éÀ√◊ÕçÕ√À—πµåé ‡ªìπºŸâÀ¡¥ ‘ÈπçÕÿª“∑“πé„πç —≠≠“¢—π∏åé·πà · ∑â ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ ºŸâ ‰¥â ç»÷°…“éæÿ∑∏∏√√¡¡“Õ¬à“ß —¡¡“ ∑‘Ø∞‘ ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π¡’¡√√§º≈∫√√≈ÿ‰¥â®√‘ß·∑â ç —≠≠“é®÷ßµà“ß°—π ¥â«¬ç§«“¡√Ÿâé(«‘™ ™“)∑’˵à“ß°—π ºŸâ ‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‰¡àªØ‘∫—µÕ‘ ¬à“ßπ’È °Á ‰ªªØ‘∫—µ‘ ·∫∫Õ◊Ëπ ¬àÕ¡‰¥âº≈·∫∫Õ◊Ëπ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë¡’®√‘߇ªìπ ®√‘ ß æ√–Õπÿ “ π’ ¡’ ™’È ‰«â™— ¥«à“ ç —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ë߬àÕ ¡ ù‡°‘¥¢÷Èπ û‡æ√“–°“√»÷°…“ - —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ë߬àÕ¡ù¥—∫û‰ª ‡æ√“–°“√»÷°…“é À“°‰¡à¡’°“√»÷°…“∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß·≈â« ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂祗∫ —≠≠“∑’ˬ—߇ªìπ°“¡é (°“¡ —≠≠“) ®– ‰¡à “¡“√∂祗∫ —ß‚¬™πå釧√◊ËÕߺŸ°¡—¥§«“¡‡ªìπ —µ«å∑’Ë

¬—߇ æ°“¡(°“¡ —ß‚¬™πå) ‡ªì πµâπ ºŸâ¡’°“¡°Á¥’ °‘‡≈ Õ◊Ëπ°Á¥’ Õ¬Ÿà „π„®°àÕπ·≈â« Õ—π‡ªìπ ç ° —≠≠“é§◊Õ§«“¡°”Àπ¥À¡“¬µ“¡∑’µË π‡ªìπµπ¡’°‡‘ ≈ Õ¬Ÿà ¬—ß¡’ Õ«‘ ™™“ ®÷ß ‰¡à æâ π·¡â·§à ç —°°“¬∑‘ Ø∞‘ — ß‚¬™πåé ¥—ßπ—Èπ ªÉ«¬°“√°≈à“«∂÷ß∑’Ë ÿ ¥¢—ÈπçÕ√Ÿª —µ«åÀ√◊ ÕÕ√Ÿª Õ—µµ“é ‡æ√“–¬—ßÀà“ߧ«“¡À«—ßÕ’°‰°≈∑’Ë®– “¡“√∂‡ÀÁπ ·®âß«à“ —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß祗∫é — ≠≠“Õ¬à “ßÀπ÷Ëß燰‘¥¢÷Èπé ‡æ√“–≈÷°≈È”¬‘Ëßπ—° ´÷Ëß¡’»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ∑’Ë ÕπÕ¬à“ßπ’È ç§«“¡¥—∫éÀ√◊Õçπ‘‚√∏é®÷ß¡‘„™à 祗∫é —≠≠“°—πµ–æ÷¥ ®π°√–∑—Ëß祗∫ — ≠≠“釪ìπçÕ —≠≠’ —µ«åé µ“¡ç∑‘Ø∞‘é·≈– °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß®√‘µ “¬‡®‚µ À√◊Õ “¬»√— ∑∏“∑’Ë À≈߬÷¥∂◊Õ°—π π—¬ ”§—≠∑’Ë«à“π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ‚ªØ∞ª“∑ Ÿµ√ ¢âÕ Ú˜˘ «à“ ç —≠≠“¢Õß∫ÿ√ÿ… ¡’‡Àµÿ ¡’ªí®®—¬ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡’ ¥—∫‰ª°Á¡’ —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡æ√“–°“√»÷°…“°Á¡’ —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ë߬àÕ¡ ¥—∫‰ª‡æ√“–°“√»÷°…“°Á¡’é §”µ√— ¡’ ¬◊π ¬— π Õ¬Ÿà ™— ¥ ‡®πÕ¬à“ßπ’È à«π®√‘µµ√√°– À√◊Õ “¬ªí≠≠“∫“ßæ«°∑’Ë ‰¡à™—¥‡®π ‡™à π §π∑’ Ë ‰ ªÀ≈߬÷¥ ‡Õ“·§à ‡¢â“„®«à“ç — ≠≠“‡°‘ ¥ ¢÷Èπ °Á ¡’ —≠≠“¥—∫‰ª°Á¡’é æÕµπ„§√à§√«≠√Ÿâ™—¥·¡àπ‡µÁ¡‡∑à“π’È °Á π÷°«à“‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« À≈ß°—πÕ¬à“ßπ’È „πæ«°π—°»÷°…“ Õ¿‘∏√√¡∫â“ß π—°ª√—™≠“∫â“ß π—°¢∫§‘¥ ‡™àπ ≈—∑∏‘‡´Áπ„π ™“«¡À“¬“π∫â“ß µà“߉¥â√Ÿâ‡∑à“π’È °ÁÀ≈ß«à“µπ∫√√≈ÿ ”‡√Á®·≈â« ‡æ√“–§π∑’Ë¡’ ∑‘Ø∞‘ç¡‘®©“饗߫à“π’È ®–‡¢â“„®‡æ’¬ß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡∑à“π—Èπ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·≈â« °Á¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ ‰¡à≈–‡«âπ ‘Ëß„¥‡≈¬ æÕçµπ‡¢â“„®™—¥·®âß·≈â«é ‡¡◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡°‘¥·≈–¥—∫ °Á√Ÿâ·®âß®∫·≈â«π’Ë «à“ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á≈«â π‡ªìπ‡æ’¬ß∏√√¡™“µ‘ §◊Õ ¡—π‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ∑’Ë ÿ¥¡—π°Á¥—∫‰ª ç°Á¡—π¥—∫‰ª·≈â«é®–‰ªç¥—∫Õ–‰√Õ’°é ®– ¡—«ß¡‚¢àߧ‘¥«à“ ¡’çÕ—µµ“éÕ–‰√°—πÕ¬ŸàÕ’ °‡≈à“?!! ·≈–®–‡æàß‚∑…«à“ ∂â“„§√¢◊𧑠¥«à“ çµπ¬—ß¡’Õ—µµ“é ºŸâπ—Èπ°Á¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–ç∑ÿ° √√æ ‘Ëß¡—π≈â«π‰¡à „™àÕ—µµ“é ·≈â«®–‰ª¡—«À≈ß«à“ç¡’Õ—µµ“éÕ¬Ÿà∑’Ë ‰ÀπÕ’°‡≈à“!!!! ·≈â«°Á µ—¥ ‘π«à“§πºŸâπ’Ȭ—ßÀ≈ߺ‘¥‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“¬—ß¡’ À√◊ÕÀ≈߇ÀÁπ «à“ µπ¬—ßÀ≈ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à„™àÕ—µµ“ ‡ªìπçÕ—µµ“éÕ¬Ÿà

∑’Ë®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß —°·µà«à“‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ √Ÿª°Á‡ªìπ√Ÿª π“¡°Á‡ªìππ“¡‡∑à“π—Èπ Õ—µµ“°Á·§à√Ÿª·§àπ“¡ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ µ—ßÈ Õ¬Ÿ·à ≈â«°Á¥∫— ‰ª ºŸâ „¥¢◊π¬—ßÀ≈߇ÀÁπ-À≈߇¢â“„®-À≈߇™◊ÕË «à“ Õ–‰√Ê°Á¬—ß¡’ Õ—µµ“¬—ß¡’ π—Ëπ§◊Õ ºŸâ¬—߬÷¥«à“ç¡’µ—«µπé°Á®– µâÕ߉ª≈â“ßçµ—«µπé„Àâ牡ࡒµ—«µπéÕ’°∑’

ëëë

∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò ∑’Ë∂“¡«à“ ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫ ‰ª·≈â««à“ Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡ Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „® Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °—∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“ À“°®–®—¥·∫àß°—π„À♥— Ê °Á·∫à߉¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢—π∏å Ù, Õ«‘™™“ ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëߥ—ß°≈à“«π’È·≈ ®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È §”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬ß— À¡“¬∂÷ßç™’«µ‘ π’éÈ ·µà∂“¡ ‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? °Á ‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’·Ë ≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«µ‘ π’éÈ ‡ªìπ Õ ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿ ª °— ∫ π“¡‡À≈à “ π—È π µà “ ß∑”Àπâ “ ∑’Ë √à « ¡°— π Õ¬Ÿà Õ¬à“ßæ—≤π“ √â“ß √√°—π ∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈– Õ¬à“ß Õ¥ª√– “π —¡æ—π∏å°— π ¢—¥·¬âß°—π À√◊Õ —߇§√“–Àå °—πÕ¬Ÿ-à —ß¢“√°—πÕ¬Ÿà ∑—ßÈ ¥â«¬Àπâ“∑’∑Ë “߇§¡’-øî °‘ å-°≈»“ µ√å -™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èߥ⫬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“° ·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—πÈ ‡¡◊ËÕ𑬓¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’«‘µπ’È釪ìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’ˇ°’ˬ«°—∫çÕÿµÿé ‡°’ˬ«°—∫ çæ’™–é ‡°’ˬ«°—∫箑µé ·≈–®–‡°’ˬ«°—∫ç°√√¡é ‡°’ˬ«°—∫ ç∏√√¡–éÕ¬à“߉√? ∑—Èß∑’Ë·∫àߢ’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈– 𑬓¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ”À√—∫¡πÿ…¬å§«√®–√Ÿâ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

49

[·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...]

ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√? °√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õߧπ ´÷Ëß

‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õߧπ Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¢Õß燮ⓢÕß™’«µ‘ é „¥Ê ‡¡◊ÕË ∑”≈߉ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —ßË ¡≈߇ªìπç∑√—æ¬å ¢ÕßµπÊé(°—¡¡— °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“® ∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«µ‘ é¢ÕߺŸπâ πÈ— ʉª µ√“∫çª√‘πæ‘ æ“πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õ æ√–‡®â“ ·≈–§◊Õ ´“µ“πé ·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ «‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷È߇ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈–ç°√√¡é°—∫çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é («‘∫“°)π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫ °—∫¥’À√◊Õ√⓬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“° ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—ßÈ ‘Èπ À“°„§√‰¥â —Ëß ¡ç°√√¡é‰¡à«à“‡™‘ߥ’À√◊Õ‡™‘ß™—Ë«π—ÈπÊ ¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ë߇ªìπçæ≈—ß À√◊Õƒ∑∏‘æÏ ‡‘ »…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ߢÕߺŸπâ πÈ— ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß·ª≈° À√◊Õ‡√◊ÕË ß‰¡à®√‘ß ´÷ßË ·¡â®–¡’ ‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ”À√—∫ºŸâ¡’ ç∫ÿ≠∫“√¡’é∂÷ߢ—Èππ—ÈπÊ®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á‡ªìπæ≈—߇ √‘¡‰ª„π‡™‘ß∫ÿ≠ ∫“ª°Á‡ªìπæ≈—߇ √‘¡‰ªµ“¡‡™‘ß∫“ª]

çÕ”π“®æ‘‡»…鵓¡π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ‡Ë’ Õß∑’¡Ë πÿ…¬åπ∫— ∂◊Õ «à“‡ªìπç ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘µÏ “à ßÊéÀ√◊Õ燪ìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ ·¡â·µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß ”À√—∫ ºŸâ¡’ ∫“√¡’·Ààßç°√√¡«‘∫“°é Õ¬à“ß„¥Ê∂÷ߢ’¥∂÷ߢ—Èπ®√‘ß à«πºŸ‰â ¡à¡ç’ º≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“® æ‘‡»…éÀ√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘ À π”´È” ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ çº≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á ® –¡’´ “µ“π-º’ √â “ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ≈«∑’Ë√⓬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ∫—π¥≈ ∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â®–‡ªìπ‰ªµ“¡ ƒ∑∏‘Ï ·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕߺŸπâ π—È Êπ—πË ·À≈– [„πª√–‡¥Áππ’È »“ π“∑’Ë 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√⓬∑’Ë¡“∂÷ßπ—Èπ ¥â«¬ ”π«π «à“ 燪ìπæ√–ª√– ߧå¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√⓬ °ÁµâÕ߇≈« µâÕß√⓬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ëß·∑â®√‘ß çÕ”π“®´“µ“πéµà“ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“é]

ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ«“à ç°√√¡é‡ªì𧫓¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¡“°¬‘ßË ¬«¥ ∂÷ߪ“π©–π’È π’Ë ‡ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªì𧔵“¬‰«â«à“ ç°—¡¡— ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ı¯Ò] ´÷Ë ß§”µ√— °Á ‡æ’ ¬ ߇ªì 𠧔 —È π Ê ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ „À⧔Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’ˇ ÀÁ π«à“πà “®–查∂÷߇∑à “ π—Èπ °—¡¡— ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡— °– π—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢Õßµπ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’·Ë ®âß ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à ‡°‘¥‡ªì πç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘ π—Èπæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ç°√√¡é —ßË ¡ ‡ªìπç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â« ∑’ ‡¥’¬« Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ·‘ ∑â¢ÕߺŸâππÈ— Ê [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’ Ëπ”Àπâ“ §”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’ ˧π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß] [√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡— °–éÀ√◊Õç°—¡¡— ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕߢÕßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫ µàÕ¡“°Á‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’ȇ√“°”≈— ß Õ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡ ¡ªØ‘ √‚≥é ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥ ∑⓬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ë߇√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π ©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’°È Á¬—ߧßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

ç∑“ߪ√–惵‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿà π‘ææ“πé °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—È𠧫“¡ª√–惵‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß ‡ªì𠇧√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’È∫àß ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é [·≈–‰¥â查∂÷ߧ«“¡‡ÀÁ πº‘¥„𧫓¡‡ªì πæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“« ∑’Ë ·≈⫇√“°”≈—ß √ÿª‡√◊ËÕߢÕßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡— °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫— µ‘·∑â ∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“ ∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õߧπ§◊Õç°√√¡é]

‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ ß

¢â Õ ÛÙÚ °— π ¥Ÿ ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õߧå∑’‡¥’¬« «à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πÈ §◊Õ Õ¬à“߉√? [‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„Àâ Õà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò ¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’˺Ÿâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’—ß«√ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’ «‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’ «‘µ ¢—πÈ µàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“ π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â „π —ߧ¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’ »’≈°—π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß™ÿ¡™π 癓«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ ¡’ »’≈ ¯ »’≈ Ò Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ »’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ߢÕß·µà≈–§π ·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ߧ¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µµ‘ “¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡ ¡“Õ“™’æ ‰¡à¡ ’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕ π—πÈ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à [©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é ¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ —µ«å鉪·≈â« ∂÷ߢâÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åé °”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—߉¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â]

¥—ßπ—Èπ °“√¶à“ —µ«å®÷߇ªìπç°‘‡≈ é ‡°‘¥®“°ç‡Àµÿé∑’Ë ‡ªì𰑇≈ ‚≈¿°Á¡’ ‡°‘¥®“°‡Àµÿ∑’ˇªì𰑇≈ ‚°√∏°Á¡’ ‡°‘¥ ®“°‡Àµÿ∑’ˇªì𰑇≈ ç‚¡À–éπ’Ë·À≈–√Ÿâ¬“°°«à“‚≈¿–-‚∑ – ®‘µ„®∑’Ë¡’秫“¡√Ÿâ ÷°éπ’ȇªìπ‚¡À– ‚¡À–°Á°‘‡≈ ‡ªì𠧫“¡À≈ß §◊ÕÀ≈ߺ‘¥‡ªìπ∂Ÿ° À≈ß™—Ë«‡ªìπ¥’ ‡ªìπµâ𠇪ìπ °‘‡≈ ·∑â ‡°‘¥„π„® °Á∫“ª „πµπ ‡ªìπ ¢Õßµπ(°—¡¡— °–) ‚¡À– π—Èπ çÀ≈ß鉥âÀ≈“°À≈“¬π—¬ À≈ߺ‘¥ À≈ß≈◊¡

À≈ßµ—« À≈ß„À≈ À≈ߧ≈—Ë߉§≈â À≈߇À≈◊ Õ À≈߇≈Õ–‡∑Õ– À≈߇≈Õ–‡≈◊Õπ À≈ßµ“¡ À≈ßµ‘¥ À≈߇ æ À≈߬÷¥ œ≈œ °‘‡≈ ç‚¡À–éπ’˧π√Ÿâ ¡—𬓰 À≈ß笑π¥’æÕ„®é„π ‘Ëß º‘ ¥‡ªìπ∂Ÿ° π’Ë ..¡’¡“°°«à“¡“° ‡™àπ À≈߬‘ π ¥’æÕ„®„π °“√‰¥â‡ª√’¬∫ ¬‘π¥’ „𧫓¡Õ√àÕ¬ ‡ªìπµâπ Õ¬à“ßπ’°È ∫Á “ª·≈â« ®√‘ ßÊπ—È π À≈߉¥â‡ æ ÿ¢„π°“¡·≈â « ¬‘π¥’æÕ„® °Á ç‚¡À–é ‰¥â ∫“ª·≈â« π’˧◊Õç∫“ªé §◊Õ‰¥â°‘ ‡ ≈ „ à „®µπ®√‘ß ·≈â« À√◊ÕÀ≈߉¥â‡ æ ÿ¢„π‚∑ – „π‚°√∏ „π欓∫“∑·≈â« ¬‘π¥’æÕ„® °Áç‚¡À–é ‰¥â∫“ª §◊Õ §«“¡À≈ߺ‘¥®“° —®∏√√¡ ¢—Èπª√¡—µ∂åÕ¬Ÿà·∑âÊ ‡ªìπ¢—Èπ Ÿß æÕ„®„𰑇≈ ¡—π°Áº‘¥™—¥Ê ¬—ß ¡„®„𰑇≈ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·µàºŸâÕ«‘™™“¬àÕ¡¬—߉¡à √Ÿâ ç‚¡À–é∑’Ë √Ÿâ ¬ “°¡“° °Á §◊ Õ °“√∑”„Àâ ç °‘ ‡ ≈ 邵¢÷Èπ , ¡“°¢÷πÈ ,Àπ“¢÷πÈ ,Õâ«π¢÷πÈ π—πÈ ¬—߇ªìπç∫“ªé ·µà‡ √“°≈—∫‰ªÀ≈ß ¬‘π¥’∑’Ë°‘‡≈ ‡√“‚µ¢÷Èπ,¡“°¢÷Èπ,Àπ“¢÷Èπ,Õâ«π¢÷Èπ „π∑ÿ°§√“∑’Ë °‘‡≈ ‡√“‰¥â ¡„® ‡™àπ °‘‡≈ °“¡‰¥â‡ æ ¡„® °‘‡≈ ‚∑ – ‰¥â ¡„® ‚¥¬‡©æ“–°‘‡≈ ‚¡À–‰¥â‡ æ ¡„® ´÷Ëß°‘‡≈ ‰¥â Õ“À“√ ¡—π°Á Õâ«π¢÷Èπ,‚µ¢÷Èπ,Àπ“¢÷Èπ,¡“°¢÷Èπ ·µà ¥’ „® §”«à“ Õâ«π,‚µ,Àπ“,¡“°,„À≠à ∫“≈’§◊Õçªÿ∂éÿ §π∑’ˬߗ ∑” °‘‡≈ „ÀâÕâ«π,‚µ,Àπ“,¡“°,„À≠à ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊÕ¬Ÿà ®÷ß™◊ËÕ«à“ ªÿ∂ÿ™π §π∑’ˬ—ß燪ìπ ÿ¢-¬‘π¥’-æÕ„®é‡¡◊ËÕ‰¥â ¡„®„π°“¡ ¡„®„π‚°√∏ §◊Õ§π¬—ßç‚¡À–é∑—Èß ‘Èπ ·≈–§◊ÕºŸâç —Ëß ¡ °‘‡≈ ≈߉ª„π„®é °‘‡≈ °ÁÀπ“ °Á ‚µ °Á¡“° °Á „À≠à °ÁÕâ«π °‘‡≈ ¡—π ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ„π„®¢Õßµπ π—Ëπ‡Õß π’È·À≈– §◊Õ ªÿ∂ÿ™π π’È·À≈–§◊Õ ¬—߇ªìπ∫“ª ∑’Ë µâ Õßç™”√–é ∫ÿ≠ §◊Õ ™”√–®‘ µ —π¥“π À√◊Õ™”√–°‘‡≈ ∑’Ë¡—π¬—ß¡’ „π —π¥“π„Àâ –Õ“¥À¡¥( —πµ“π—ß ªÿ𓵑 «‘ ‚ ‡∏µ‘) ∫“ª §◊Õ °‘‡≈ ∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿà „π —π¥“π ç∫“ªÀ√◊Õ°‘‡≈ é®–ÕÕ°®“°®‘µ‰¥â ¥â«¬ç°√√¡é ¢Õßµπ À√◊ե⫬°“√°√–∑”¢Õßµπ ºŸâ ÕπË◊ ∑”ÕÕ°„Àâ ‰¡à ‰¥â ç°√√¡éÀ√◊Õ °“√°√–∑” ‰¡à«à“ °“√°√–∑”∑“ß°“°“√°√–∑”∑“ß«®’ À√◊Õ°“√°√–∑”∑“ß„® ‡ªìπç°√√¡é∑—ßÈ ‘πÈ °√√¡∑ÿ°°√√¡ À√◊Õ°“√°√–∑”∑ÿ°°“√°√–∑” ‰¡à «à“ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ≈â«π‡ªìπçº≈«‘∫“°é∑’Ë µπµâÕß√—∫∑—Èßπ—Èπ [¡’µ à Õ©∫— ∫ Àπâ“] ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

51

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜˜

ë ‡ªÑ“À¡“¬‡∫◊ÈÕßµâπ„𧫓¡æ¬“¬“¡¢Õß¡πÿ…¬å ‡™àπ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §«“¡ ”‡√Á®¿“¬πÕ° À√◊Õ§«“¡À√ŸÀ√“øÿÉ¡‡øóÕ¬π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕßπà“‡À¬’¬¥À¬“¡ Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫¢â“懮â“... ‰Õπå ‰µπå ë çÀ“°®–√—∫„™â‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘¥â«¬°—π ´÷Ë߇√“‡ÀÁπ‡¢“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“° Õ¬Ÿà ∑ÿ ° ‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π·≈⫉´√â °Á®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕß≈–∑‘Èß∑√—æ¬å ‘π ∑ÿ°™‘Èπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßé ... §“π∏’ ë ∂â“¡πÿ…¬å ‰¡à»÷°…“ ç°√√¡é °Á ‰¡à√Ÿâ®—° ç°√√¡é ¢Õßµ—«‡Õß ∑”™—Ë«-‰¡à√Ÿâ™—Ë« ∑”¥’-‰¡à√Ÿâ ¥’ °√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–À¡ÿπ‡«’¬π«π‰ª°—∫ ç°“≈é ‡√’¬°«à“ ç —ß “√«—Øé... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π - ‚æ∏‘ —µ«å‡Àπ◊ÕµÕπ‚≈°Ú

™’«∑—»πå ‚≈°∑—»πå ¢Õ߉Õπå ‰µπå

¡—π™à“ߪ√–À≈“¥‡æ’¬ß„¥ ”À√—∫¡πÿ…¬å‡√“ ‡°’ˬ«°—∫‚≈°π’È æ«°‡√“·µà≈–§π¡“Õ¬Ÿà∫π‚≈°π’È ‡æ’ ¬ ß™à « ß —È π Ê ‡æ◊Ë Õ «— µ ∂ÿ ª √– ߧå Õ— π „¥‰¡à Õ “® ∑√“∫‰¥â (·¡â ∫ “ߧ√—È ß ‡√“§‘ ¥ «à “ ∑√“∫¥’ ) ·µà ∂â “ 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡Õß„Àâ≈°÷ ´÷ßÈ ®“°°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ª√–®”«—π®–æ∫«à“ ‡√“¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ‡ æ◊Ë Õ ¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ ª√–°“√·√° ‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’ˇ√“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà¥â«¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â ®“°√Õ¬¬‘È¡∫π„∫Àπâ“ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëßπ—Èπ‡æ◊ËÕ§π

∑—È ß À≈“¬∑’Ë ‡ √“¬— ß ‰¡à ‡ §¬√Ÿâ ®— ° ‡ªì π °“√ à « πµ— « ·µà ‡ √“°Á µâ Õ ß√à « ¡ ÿ ¢ √à « ¡∑ÿ ° ¢å °— ∫ ‡¢“‡À≈à “ π—È π ∑’˵âÕß√à«¡™–µ“°√√¡°—π ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ß¡’µàÕ°—π

¢â “ 懮⠓ À¡—Ë π ‡µ◊ Õ πµπ‡Õßπ— ∫ √â Õ ¬Ê §√—È ß ∑ÿ°«—π„Àâ√–≈÷°«à“ ™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß∑—Èß√à“ß°“¬·≈– ®‘µ„®µâÕßæ÷ßË æ“º≈ß“π¢Õ߇æ◊ÕË π¡πÿ…¬å ∑—ßÈ §π∑’¬Ë ß— ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·≈–≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ¢â“懮⓮÷ß欓¬“¡ Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—߇æ◊ËÕ®–‰¥â∑”ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π„π ‘Ëß ∑’Ë¢â“懮Ⓡ§¬‰¥â√—∫¡“·≈â«·≈–°”≈—߉¥â√—∫Õ¬Ÿà ¢â“懮ⓙÕ∫°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫ßà“·≈–√Ÿâ ÷° ≈¥„®‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ§‘¥«à“ ¢â“懮Ⓣ¥â°‘π·√ß ‡æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å ¡ “°Õ¬à “ ߉¡à ®”‡ªì π ¢â “ 懮⠓ ∂◊ Õ «à “ °“√·∫à ß ™—È π «√√≥–π—È π ¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ À≈— ° ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ·≈–𔉪 Ÿ°à “√„™âÕ”π“®Õ¬à“߇∫Á¥‡ √Á®„π∫—πÈ ª≈“¢â“懮ⓧ‘¥«à“ °“√¡’™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ·≈–

Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß “¡— ≠ ™ππ—È π ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ·≈–π”¡“´÷Ëß §«“¡ ÿ¢∑—ßÈ ∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ”À√—∫∑ÿ° Ê §π „π∑“ߪ√—™≠“ ¢â“懮Ⓣ¡à‡™◊ÕË «à“¡πÿ…¬å¡Õ’ ‘ √– ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‰¡à‡æ’¬ß°√–∑”°“√„¥Ê ¿“¬„µâ·√ß ∫’∫§—Èπ®“°¿“¬πÕ° ·µà‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√ À√◊Õ§«“¡®”‡ªìπ¿“¬„𮑵„®¥â«¬ ç¡πÿ…¬å “¡“√∂ ∑”µ“¡„®ª√“√∂π“‰¥â · µà ‰¡à Õ “® “¡“√∂ ∫√√≈ÿ‰¥â∑°ÿ ‘ßË µ“¡∑’‡Ë ¢“ª√“√∂π“é ‡ªì𧔰≈à“« ¢Õ߇™‘ø‡øÉπ‡Œ“‡ÕÕ√å (Schopenhauer : æ.». ÚÛÛÒ-ÚÙÛ ; π—°ª√—™≠“®‘µπ‘¬¡´÷ËßÀ¡“¬∂÷߉¡à „Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ∑’Ë®–„Àâº≈ ”‡√Á®‡ªìπ‰¥â¥—Ëß„®‡√“ ‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡‡ªì π ¢Õß¡πÿ … ¬å ·µà § «“¡ ”‡√Á®‡ªìπ¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ À√◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ ªí®®—¬Õ’°¡“°¡“¬∑’ˇ√“°”Àπ¥‰¡à ‰¥â ) ¢â“懮Ⓣ¥â∂◊Õ‡Õ“‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ µ—Èß·µà«—¬Àπÿà¡ ‡ªìπ∫àÕπÈ”∑’Ë ‰¡à‡§¬‡À◊Õ¥·Àâß ‡æ◊ËÕ À≈à Õ ‡≈’È ¬ ߧ«“¡Õ¥∑π¬“¡‡¡◊Ë Õ ¢â “ 懮⠓ ·≈–§π Õ◊Ëπ Ê µâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°„π™’«‘µ §«“¡ √Ÿâ ÷°π’ș૬ºàÕπ§≈“¬ ”π÷°·Ààߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∑’Ë¡—°®–°≈“¬‰ª‡ªì𧫓¡∑âÕ∂Õ¬‰¥âßà“¬¡“° ·≈– ¬— ß ªÑ Õ ß°— π ‰¡à „Àâ ‡ √“‡¢â ¡ ß«¥°— ∫ µπ‡Õß·≈– ºŸâ Õ◊Ë π ¡“°‡°‘ 𠉪 ´÷Ë ß „π∫“ߧ√—È ß ¬— ß Õ¥·∑√° Õ“√¡≥増π‰¥âÕ’°¥â«§«“¡®√‘ß §«“¡¥’·≈–§«“¡ß“¡‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å ´÷Ë ß ‰¥â à Õ ßπ”∑“ß·°à ¢â “ 懮⠓ ·≈–ª≈ÿ ° §«“¡ °≈â “ À“≠¢÷È π ¡“„À¡à § √—È ß ·≈â « §√—È ß ‡≈à “ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡º™‘≠™’«‘µÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ™’«‘µ¢Õߢâ“懮ⓧ߮– «à“߇ª≈à“À“°ª√“»®“°§«“¡√Ÿâ ÷°«à“°≈ÿࡧπ∑’˧‘¥ ‡À¡◊Õπ‡√“¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–°“√∑’ˬ—ß¡’°≈ÿࡧπ∑’˧‘¥ ‡À¡◊Õπ‡√“®÷ß∑”„À⇰‘¥§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π‡ªÑ“À¡“·≈–¬÷¥¡—Ëπ«à“ °“√§âπ§«â“∑’ˬ—߉¡àÕ“®∫√√≈ÿ‰¥â¡’Õ¬Ÿà „π “¢“»‘≈ª–·≈–°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‡ªÑ“À¡“¬‡∫◊ÈÕßµâπ„𧫓¡æ¬“¬“¡¢Õß ¡πÿ…¬å ‡™àπ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §«“¡ ”‡√Á®¿“¬πÕ° À√◊ Õ §«“¡À√Ÿ À √“øÿÉ ¡ ‡øó Õ ¬π—È π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßπà “ ‡À¬’¬¥À¬“¡Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫¢â“懮ⓠ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π·√ß°≈â“„π‡√◊ËÕߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

53

·≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ — ß §¡¢Õߢ⠓ 懮⠓ ¡— ° ®–¢—¥·¬âß°—πÕ¬à“ß·ª≈° Ê °—∫¢âÕ∑’Ë «à“¢â“懮ⓠ¢“¥§«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–æ∫ª–‚¥¬µ√ß°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°≈ÿࡧπ ¢â“懮Ⓡªìππ—°‡¥‘π∑“ß∑’Ë°√–∑”°“√ ‰ªµ“¡«‘ ∂’ ¢ Õßµπ‡Õß ·≈–‰¡à ‡ §¬¬÷ ¥ µ‘ ¥ °— ∫ ª√–‡∑»™“µ‘ ∫â “ π ¡‘ µ √ À“¬ À √◊ Õ ·¡â · µà §√Õ∫§√— « ¢Õߢ⠓ 懮⠓ ‡Õß®πÀ¡¥À— « „® ∑—È ß ∑’Ë §«“¡ºŸ°æ—π‡À≈à“π’ªÈ √“°Ø‡°’¬Ë «¢âÕßÕ¬Ÿ‡à ©æ“–Àπâ“ °≈à“«§◊Õ ¢â“懮⓬—ߧ߉¡à≈–«“ߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®–ª≈’°µ—«ÕÕ°®“°ºŸâ§π ·≈–µâÕß°“√§«“¡ ß∫ Õ—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡«—¬¥â«Õÿ ¥ ¡§µ‘ ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß¢Õߢ⠓ 懮⠓ §◊ Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π§«√‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ ªí ® ‡®°∫ÿ § §≈¢Õ߇¢“ ·≈–Õ¬à “ ‰¥â ‡ ∑‘ ¥ ∑Ÿ π §π„¥ Õ¬à“ßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“„À⇪ìπ¥—ßæ√–‡®â“ ·µà‡ªìπ‚™§ √â “ ¬Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ∑”„À⠢⠓ 懮⠓ ‡Õßπ—È π ‰¥â √— ∫ °“√ ¬°¬à Õ ß·≈–‡§“√æ®π‡°‘ π ‡æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å ∑—È ß Ê ∑’Ë ‰¡à „™à§«“¡º‘¥ À√◊Õ§«“¡™Õ∫Õ–‰√¢Õߢâ“懮ⓇÕß ‡Àµÿ∑‡’Ë ªìπ‡™àππ’ÕÈ “®‡π◊ÕË ß¥â«¬‡¢“‡À≈à“π—πÈ ª√“√∂π“ ∑’Ë ® –‡¢â “ „®§«“¡√Ÿâ ÷ ° π÷ ° §‘ ¥ ·≈–§«“¡√Ÿâ ∫ “ß ª√–°“√∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â∫√√≈ÿ∂÷ß ‚¥¬‰¥â√—∫¡“®“° °“√¥‘Èπ√πµàÕ ŸâÕ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ ¢â“懮⓵√–Àπ—°¥’«“à À“°µâÕß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”ß“πÕ—π¬“°≈”∫“° §«√¡’ „§√§π Àπ÷Ë ß ‡ªì π ºŸâ §‘ ¥ Õ”π«¬°“√ ·≈–·∫°√— ∫ §«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫ ·µàºŸâµ“¡®–µâÕ߉¡à∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ‡¢“µâÕß “¡“√∂‡≈◊Õ°ºŸâπ”¢Õ߇¢“‰¥â √–∫∫‡º¥Á®°“√∑’Ë„™â Õ”π“®∫’∫∫—ߧ—∫ „𧫓¡§‘¥¢Õߢâ“懮Ⓞπ‰¡à™â“ °Á®–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ß∫—ߧ—∫¡—° ®–°àÕ„À⇰‘¥§π´÷Ëß¡’√–¥—∫»’≈∏√√¡µË” ç√–∫∫∑À“√é · ¥ß„Àâ¢â“懮ⓇÀÁπº≈≈—æ∏åÕ—π ‡≈«√â “ ¬∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß — ≠ ™“µ≠“≥°“√Õ¬Ÿà √à « ¡°≈ÿà ¡ ¢â“懮Ⓡ°≈’¬¥°“√∑’¡Ë πÿ…¬å‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√‡¥‘π·∂«‰ª µ“¡‡ ’¬ß∫√√‡≈ߢÕ߫ߥÿ√‘¬“ß§å ·§àπ’È°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« µàÕ°“√∑”„Àâ¢â“懮ⓥŸ∂Ÿ° ‡¢“§ß∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ ¡Õß „À≠à ‡ ’ ¬ ‡ª≈à “ §πÕ¬à “ ßπ’È ¡’ · µà ° √–¥Ÿ ° — π À≈— ß °Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« Õ“√¬∏√√¡Õ—π¥à“ßæ√âÕ¬‡™àππ’ȧ«√®– 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

∂Ÿ°≈⡇≈‘°‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ «’√°√√¡Õ—π‡°‘¥®“°°“√ÕÕ° §” —Ë ß §«“¡√ÿ π ·√ßÕ¬à “ ߉√â ‡ Àµÿ º ≈ ·≈–惵‘ ° √√¡ ‚ßà‡ßà“∑’ˇªìπÕ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß¡“„π√Ÿª·∫∫¢Õߧ”«à“ 秫“¡√—°™“µ‘éπ—Èπ ¢â“懮Ⓡ°≈’¬¥¡—π‡À≈◊Õ‡°‘π ”À√—∫ ¢â “ 懮⠓ ·≈â « ߧ√“¡¥Ÿ ® –‡ªì π ‘Ë ß ™—Ë « √â “ ¬·≈–πà “ ‡À¬’¬¥À¬“¡ ¢â“懮⓬ա∂Ÿ° —∫‡ªìπ™‘Èπ Ê ¥’°«à“®– ‡¢â“‰ª¡’ à«π„π°‘®°√√¡π—Èπ ‘Ë ß ß¥ß“¡∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ¡ πÿ … ¬å ‡ √“√Ÿâ ÷ ° — ¡ º— ‰¥â §◊ Õ §«“¡≈È” ≈÷ ° ¢Õß®— ° √«“≈ §«“¡√Ÿâ ÷ ° Õ— π π’È ‡ ªì π √“°∞“π·∑â®√‘ߢÕß»‘≈ª–·≈–«‘∑¬“°“√ ∫ÿ§§≈„¥ ‰¡à ¡’ √Ÿâ ÷ ° ≈È” ≈÷ ° π’È ·≈–‰¡à Õ “®√Ÿâ ÷ ° æ‘ » «ß‰¥â °Á ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ª√“»®“°™’«µ‘ ¥ÿ®‡ª≈«‡∑’¬π∑’¥Ë ∫— ·≈â« »“ π“°Á‡°‘¥®“°§«“¡‰¥â√ Ÿâ °÷ ∂÷ߧ«“¡≈È”≈÷°π—πÈ ·¡âÕ“®‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà∫â“ߥ⫬§«“¡°≈—« §«“¡√Ÿâ ÷° ∑“ß»“ π“Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß π—È π §◊ Õ §«“¡‡¢â “ „®∂÷ ß §«“¡¥”√ßÕ¬Ÿà ¢ Õß ¿“æ∏√√¡Õ— π ‡√“¬— ß ‰¡à “¡“√∂À¬—Ë ß √Ÿâ ‰¥â ∂÷ ß °“√ª√“°Ø¢Õ߇Àµÿ º ≈Õ— π ≈÷°´÷Èß·≈–ߥߓ¡¬‘Ëß ´÷Ëß¡πÿ…¬å ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–‡¢â“∂÷ß °Á · µà „π ¿“æ¢—Èπµâπ¢Õß¡—π‡∑à“π—È π §«“¡√Ÿâ·≈– Õ“√¡≥åÕ—ππ’È·À≈–∑’˪√–°Õ∫°—π‡ªìπ∑—»π§µ‘∑“ß »“ π“Õ—π·∑â®√‘ßµ“¡§«“¡À¡“¬π’È ·≈–¢â“懮ⓠ‡ªìπºŸâ»√—∑∏“»“ π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“„π§«“¡À¡“¬π’ȇ∑à“π—Èπ ¢â“懮Ⓣ¡àÕ“®π÷°§‘¥‰¥â«à“ ¡’æ√–‡ªìπ‡®â“ºŸâ´÷Ëß ª√–∑“π√“ß«— ≈ ·≈–≈ß‚∑… — µ «å ‚ ≈°∑’Ë æ √–Õߧå √â“ߢ÷Èπ À√◊Õ¡’§«“¡¡ÿàß¡“¥Õ¬à“ß∑’Ë¡πÿ…¬å√Ÿâ ÷°¡’ „π·µà ≈ –§π ∑’Ë «à “ ∫ÿ § §≈´÷Ë ß √Õ¥æâ π ®“°°“√µ“∑“ß√à“ß°“¬π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ ”À√—∫¢â“懮ⓠ§«“¡§‘ ¥ ·∫∫π—È π §ß®–‡ªì 𠧫“¡§‘ ¥ ¢Õߧπ∑’Ë ¡’ ®‘µ„®ÕàÕπ·Õ·≈–¡’§«“¡°≈—« ¢â“懮ⓇÕß√Ÿâ ÷°æ÷ßæÕ„®·≈â«∑’Ë ‰¥â —¡º— §«“¡ ≈÷°≈—∫¢Õߧ«“¡√Ÿâ¡‘ ‘Èπ ÿ¥·Ààß™’«‘µ ·≈–‰¥âÀ¬—Ëß√Ÿâ ‡æ’¬ß‡ ’Ȭ«‡≈Á° Ê ¢Õß‚§√ß √â“ß¡À÷¡“·Ààß ¿“æ §«“¡‡ªìπ®√‘ß„π®—°√«“≈ ·≈–¬—ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡ Õ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ∑’Ë®–‡¢â“„®∂÷ß·¡â‡æ’¬ß à«ππâÕ¬π‘¥ ¢Õ߇Àµÿº≈Õ—πª√“°ØÕ¬Ÿà „π∏√√¡™“µ‘ (‡√’¬∫‡√’¬ß®“° ·°–√Õ¬‰Õπå ‰µπå ‚¥¬ ».»—°¥“ »‘√‘æ—π∏ÿå ·≈–‚≈°„π∑—»π–¢â“懮Ⓜ¥¬ µ’√≥ ¡—™¨‘¡“)

À√◊ Õ §«“¡®√‘ ß ´÷Ë ß ·πà ≈ – ¬à Õ ¡®–√«¡∑—È ß °“√ ∑¥≈ÕßÀ≈—°ÕÀ‘ß “∏√√¡ À≈—°æ√À¡®√√¬å ·≈– À≈—°®√‘¬∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ™à«¬„Àâ°”≈—ß„®·°à¢â“懮ⓠ·≈–°àÕ„À⇰‘¥ªïµ‘ ÿ¢ ‘Ëß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â欓¬“¡¡ÿàß · «ßÀ“„π√–¬–‡«≈“ Û ªï ∑’Ë ºà“ π¡“ °Á §◊ Õ °“√ ∫√√≈ÿ ∂÷ ß ç ‚¡°…–é (æâ π ®“°°“√‡«’ ¬ 𵓇«’¬π‡°‘¥) ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¢â“懮â“查 ¢â“懮Ⓡ¢’¬π Õ’° ∑—ßÈ °“√¥”‡π‘πß“π∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕߢâ“懮â“∑—ßÈ À¡¥ ¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π‡¥’¬«π’È ¢â“懮Ⓡªìππ—°∫«™∑’ˬ“°®π ∑√— æ ¬å ‘ π ∑’Ë ¢â“懮ⓡ’Õ¬Ÿà „π‚≈°π’È ¡’°ß≈âÕªíòπ¥â“¬ ˆ ‡§√◊ËÕß ®“π√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√µ—È ß ·µà Õ ¬Ÿà „ π§ÿ ° Ò „∫ °√–ªÜ Õ ß„ à π ¡·æ– Ò „∫ ºâ “ πÿà ß ‚∏µ’ ·≈–ºâ “ ‡™Á¥µ—«∑ե⫬¡◊Õ ˆ ™‘ÈππÕ°π—Èπ°Á¡’·µà™◊ËÕ‡ ’¬ß ´÷Ëß°Á ‰¡à¡’√“§“§à“ß«¥À√◊Õ§«“¡À¡“¬Õ–‰√

™’«∑—»πå·≈–‚≈°∑—»πå¢Õߧ“π∏’ §“π∏’‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‰¥â ‡ ¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ Õ— µ ™’ « ª√–«— µ‘ ¢ Õßµ— « ‡Õß™◊Ë Õ ç¢â“懮â“∑¥≈Õߧ«“¡®√‘ßé ‡Àµÿ∑’Ë „™â™◊ËÕπ’ȥ⫇Àµÿ º ≈∑’Ë «à “ ç¢â“懮ⓇÕ߉¡à ¡’‡®µπ“∑’Ë®–‡¢’¬π Õ—µ™’«ª√–«—µ‘‡≈¬ ¢â“懮Ⓡ撬߷µàµâÕß°“√®–‡≈à“ ‡√◊ËÕß°“√∑¥≈Õߧ«“¡®√‘ß ´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â°√–∑” ¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“ ¢â“懮ⓡ‘‰¥âÕ«¥Õâ“ß∂÷ß §«“¡ ”‡√Á®¡“°‰ª°«à“π—°«‘∑¬“»“ µ√废âÀπ÷Ëß ∑’Ë ¡‘‰¥âÕ«¥Õâ“ß«à“°“√∑¥≈ÕߢÕßµππ—Èπ∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ ¡∫Ÿ √ ≥å ∑’Ë ÿ ¥ ·¡â ® –°√–∑”¥â « ¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ Õ¬à“߬‘Ëß·≈â«°Áµ“¡ °“√∑¥≈Õß„π¥â “ π°“√‡¡◊ Õ ß¢Õߢ⠓ 懮⠓ ¡‘ ‰ ¥â ¡’ §ÿ ≥ §à “ Õ–‰√¡“°¡“¬π— ° ·≈–¥â « ¬‡Àµÿ π’È µ”·Àπà ß ç¡À“µ¡“é ´÷Ë ß °“√∑¥≈Õß∑“ß°“√ ‡¡◊Õßπ”¡“„Àâ·°à¢â“懮ⓠ®÷߬‘Ëß¡’§ÿ≥§à“πâÕ¬≈߉ª Õ’° ·≈–‰¡à¡¢’ ≥–„¥‡≈¬∑’µË ”·Àπàßπ’®È – √â“ߧ«“¡ µ◊Ëπ‡µâπ„Àâ·°à¢â“懮ⓠª√– ∫°“√≥åÕ—π‡°‘¥®“°°“√∑¥≈Õß —®®–

‰¡à¡’»“ π“„¥∑’Ë®–¬‘Ëß„À≠à ‰ª°«à“ —®®–·≈– §«“¡‡ªìπ∏√√¡ ∑à“πµâÕ߇ΩÑ“¥Ÿ™’«‘µ¢Õߢâ“懮ⓠ«à“¢â“懮⓰‘πÕ¬Ÿà À≈—∫πÕπ 查®“ ·≈–¡’§«“¡ ª √ – æ ƒ µ‘ ∑—Ë « ‰ ª ‡ ªì π Õ ¬à “ ß ‰ √ º≈√«¡¢Õß æƒµ‘ ° “√≥å ∑—È ß À¡¥‡À≈à “ π’È ∑’Ë ‰¥â ‡ ÀÁ π „πµ— « ¢â“懮â“π—Ëπ·À≈– §◊Õ»“ π“¢Õߢâ“懮ⓠ»“ π“·≈–°“√‡¡◊Õß„π∑—»π–¢Õߧ“π∏’† ç°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’Õ‘ √¿“æ·µà·∫∫µ—«„§√µ—«¡—π π—Èπ À“„™à‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õßπ“π“√—∞ π“π“ª√–‡∑» ™“µ‘ ‰¡à ‚≈°‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« ·≈–µâÕßæ÷Ëßæ“ Õ“»— ¬ °— π ·≈–»“ π“∑’Ë ¢â “ 懮⠓ √— ∫ π— ∫ ∂◊ Õ ¡‘ „ ™à ‡ªì π »“ π“·Àà ß §«“¡§— ∫ ·§∫‡ÀÁ π ·°à µ— « ´÷Ë ß π—°°“√»“ π“ à«π„À≠à∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥âæ∫‡ÀÁπ≈â«π‡ªìπ π—°°“√‡¡◊Õß∑’˪≈Õ¡·ª≈ßµ—«¡“ à«πµ—«¢â“懮⓺Ÿâ «¡∫∑∫“∑‡ªì π π— ° °“√‡¡◊ Õ ßπ—È π ¥â « ¬®‘ µ „®Õ— π ·∑â®√‘ß ·≈⫇ªìππ—°°“√»“ π“µà“ßÀ“°é ºŸâ∫√√≈ÿ —®∏√√¡¬àÕ¡‰¡à®”°—¥µπ‡Õ߆ °“√∑’®Ë –∫√√≈ÿ ®— ∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘߉¥âππÈ— ‡√“ ®–µâÕß “¡“√∂√—° √√æ™’«‘µ„Àâ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

55

√—°µπ‡Õß ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ª√“√∂𓇙àππ’È®–®”°—¥ µπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢µÀπ÷ËߢÕ∫‡¢µ„¥¢Õß™’«‘µ ‰¡à ‰¥â ·≈–‡æ√“–»√—∑∏“ª “∑–∑’¡Ë µ’ Õà —®∏√√¡π’‡È Õß ¢â“懮⓮÷ß¡“æ—«æ—π°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß ¢â“懮â“查‚¥¬¡‘µâÕß√’√Õ·≈–¥â«¬§“√«–„π ∑—»π–¢ÕߺŸÕâ π◊Ë Õ¬à“߇µÁ¡‡ªï¬ò ¡«à“ ∫√√¥“ºŸ∑â æ ’Ë ¥Ÿ «à“ »“ π“‰¡à ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√‡¡◊ Õ ßπ—È π ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ‰¡à ∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ 结 π“é ç ”À√—∫º¡·≈â«...°“√‡¡◊Õß∑’ªË √“»®“°À≈—° ∏√√¡∑“ß»“ 𓇪ì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õߧ«“¡‚ ¡¡∑’Ë §«√ ≈–≈–∑‘È߇ ’¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß °“√‡¡◊Õ߇ªìπ ‡√◊ËÕߢÕß ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫ «— ¥‘¿“æ... µâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ ª√–®”„® ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®÷ßµâÕ߇Փ»“ π®—°√ ‰ª ∂“ªπ“‰«â „π«ß°“√‡¡◊Õߥ⫬é ∂Ÿ ° ·≈â « §ÿ ≥ ...º¡‡ªì π π— ° °“√»“ π“ ·µà §ÿ ≥ ®–«à “ º¡À≈ß∑“߇¢â “ ¡“„π«ß°“√‡¡◊ Õ ß‰¡à ‰ ¥â π—°°“√»“ π“®–µâÕßµàÕµâ“𧫓¡‰¡à¡’»“ π“„π ∑ÿ°·ÀàßÀπ∑’ˇ¢“‰¥âæ∫‡ÀÁπ ·µà„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—𠧫“¡ ‰¡à¡»’ “ π“‰¥â‡¢â“‰ª¬÷¥°“√‡¡◊Õ߉«â‡ªìπªÑÕ¡ª√“°“√ Õ—π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπº¡®÷ßµâÕ߇¢â“‰ª„π «ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕµàÕµâ“𧫓¡‰¡à¡’»“ π“é °“√ªÑÕß°—πµπ„Àâæâπ®“°º≈ª√–‚¬™πå∑—∫ ´âÕπ∑“ß°“√‡¡◊Õ߆ ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“æ∫«à“µπ‡Õ߉¥â∂Ÿ°¥÷߇¢â“¡“„π ·«¥«ß¢Õß°“√‡¡◊Õ߇ ’¬·≈â« ¢â “ 懮⠓ °Á ‰¥â ∂ “¡ µ— « ‡Õß«à “ °“√∑’Ë ® –√— ° …“µπ„Àâ æâ π ®“°§«“¡ ‰¡à ¡’ »’ ≈ ∏√√¡ Õ — ® ®–·≈–®“° ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ °°— π «à “ º≈ª√–‚¬™πå∑“ß°“√‡¡◊Õßπ—Èπ ®”‡ªìπ®–µâÕß∑” Õ¬à“߉√ §”µÕ∫∑’˺ÿ¥¢÷Èπ„π ¡ÕߢÕߢâ“懮⓰Á§◊Õ çÀ“°®–√— ∫ „™â ‡ æ◊Ë Õ π√à « ¡™“µ‘ ¥â « ¬°— π ´÷Ë ß ‡√“ ‡ÀÁπ‡¢“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π ·≈â « ‰´√â °Á ®”‡ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“®–µâ Õ ß≈–∑‘È ß ∑√—æ¬å ‘π∑ÿ°™‘Èπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßé 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢â“懮Ⓣ¡à “¡“√∂®–§ÿ¬¥â«¬§«“¡ —®‰¥â«à“ ¢â“懮⓪ؑ∫—µ‘µπµ“¡§«“¡§‘¥‡™àππ’È ‰¥â „π∑—π∑’ µ√ß°—π¢â“¡ ¢â“懮⓮”µâÕß “√¿“æ«à“ ·√° Ê π—Èπ∑”‰¥â¬“°·≈–™â“¡“° ·≈–‰¡à „™à·µà¬“°·≈–™â“ ‡∑à“π—Èπ À“°¬—߇µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ª«¥√â“«„® ‡ªìπ Õ¬à “ ߬‘Ë ß Õ’ ° ¥â « ¬ ·µà ‡ ¡◊Ë Õ °“≈‡«≈“≈à « ߇≈¬‰ª ¢â “ 懮⠓ °Á æ ∫«à “ ¢â “ 懮⠓ ®”µâ Õ ß∑‘È ß ‘Ë ß Õ◊Ë π Ê Õ’ ° ¡“°¡“¬ ´÷Ë ß ¢â “ 懮⠓ ‡§¬¬÷ ¥ ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ¢Õßµπ ·≈–µàÕ¡“¢â“懮⓰Áæ∫«à“°“√≈–∑‘Èß ‘Ë߇À≈à“π’È °àÕ „À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß µà Õ ®“°π—È π ¢â “ 懮⠓ °Á “¡“√∂ ≈–∑ÿ ° ‘Ë ß ‰¥â Õ ¬à “ ß√«¥‡√Á « ¢≥–∑’Ë ¢â “ 懮⠓ °”≈— ß æ√√≥π“ ∂÷ߪ√– ∫°“√≥å¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿàπ’È ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°«à“ ¿“√–Õ—πÀπ—°Õ÷È߉¥âÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª·≈â«®“°∫à“∑—Èß Õß ¢Õߢâ“懮ⓠ‡¥’ά«π’È¢â“懮Ⓡ¥‘π‰¥âÕ¬à“߇ √’·≈– “¡“√∂√—∫„™â‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË °“√硒醉¡à«“à ‘Ë ß „¥ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õߧ«“¡«ÿà π «“¬·≈–‡ªì π ∑ÿ°¢å ‚¥¬·∑â ¢â“懮â“查°—∫µπ‡ÕßµàÕ‰ª«à“ °“√‡ªìπ ‡®â “ ¢Õßπà “ ®–‡ªì π Õ“™≠“°√√¡À√◊ Õ ‡ªì 𠧫“¡º‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√¢‚¡¬¡‘„™àÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à≈°— ∑√—æ¬å¢ÕߺŸÕâ π◊Ë ‡∑à“π—πÈ ·µà°“√¡’ ‰«âÀ√◊Õ√—∫‰«â ´÷Ëß ‘Ëß„¥ ∑’˵π‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß„™â °ÁÀ¡“∂÷ß°“√¢‚¡¬¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ·≈–°“√¢‚¡¬‡ªìπ À‘ß °√√¡ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·πàπÕπ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂∑”µπ‡ªìπ§π¬“°®π¥â«¬„® ¡—§√ ‡Õß„Àâ ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ ‡∑à “ ∑’Ë ® –∑”‰¥â À√◊ Õ °≈à “ «Õ’ ° π— ¬ Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ µ π®π∫√√≈Õÿ ¥ ¡°“√≥å ¥—ß°≈à“« ¬àÕ¡‡ªìπ —°¢’欓π‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“ ∑”µπ„À⇪ìπ§π‰¡à¡’Õ–‰√‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®– ‡ªìπ§π∑’Ë√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° (‡√’¬∫‡√’¬ß®“° Àπ—ß ◊Õ ‚≈°∑—ÈߺÕßæ’ËπâÕß°—π : ·≈–¢â“懮ⓠ∑¥≈Õߧ«“¡®√‘ß; ¢Õß ¡À“µ¡“§“π∏’ ·ª≈‚¥¬ °√ÿ≥“ °ÿ»≈“»—¬)

™’«∑—»πå¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ç°√√¡é °—∫ ç°“≈é ™’«µ‘ ¡πÿ…¬å„π‚≈°π’§È Õ◊ ç°√√¡é ∑’¥Ë ”‡π‘π‰ª °—∫ ç°“≈é ‡∑à“π—Èπ ™’«‘µ¡πÿ…¬å®÷߉¡à¡’Õ–‰√πÕ°‰ª®“° ç°√√¡é °— ∫ ç°“≈é ç°“≈‡«≈“é ‰¡à¡’ „§√®–‰ª¡’ ‘∑∏‘ϧ«∫§ÿ¡‰¥â ¡’·µà ç°√√¡é ‡∑à“π—Èπ∑’ˇ√“µâÕߧ«∫§ÿ¡„Àâ ‰¥â ç°“≈é ‡°‘¥®“°°“√‡§≈◊ËÕπÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß ∑ÿ°Õ¬à“ß µ—ßÈ ·µà¡À“®—°√«“≈ ¥«ß¥“« ¥”‡π‘π‰ª µ√“∫‡∑à“∑’Ë¡À“®—°√«“≈π’Ȭ—߇§≈◊ËÕπµàÕ‰ª ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥π‘√—π¥√ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡’ —µ«‚≈° ¡’®‘µ«‘≠≠“≥ ≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß çπ“¡∏√√¡é ∑’ˇªìπ«—Ø®—°√¢Õß ç°√√¡«‘∫“°é ∑ÿ° Õ¬à“ß°Á‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫ ç°“≈é µ√ßπ’È ∂â “ ¡ πÿ … ¬å ‰¡à »÷ ° … “ ç°√√¡é °Á ‰¡à √Ÿâ ®— ° ç°√√¡é ¢Õßµ—«‡Õß ∑”™—Ë«-‰¡à√Ÿâ™—Ë« ∑”¥’-‰¡à √Ÿâ ¥’

°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–À¡ÿπ‡«’¬π«π‰ª°—∫ ç°“≈é ‡√’¬°«à“ ç —ß “√«—Øé 秫“¡¥’-§«“¡™—«Ë é ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ”§—≠ ¡“° ¡πÿ…¬å ‰¡à»÷°…“ ç —®∏√√¡é „π‡√◊ËÕßπ’È°Á®–∑” ™—Ë«·≈⫉¡à√Ÿâµ—« ®π™’«‘µÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà „π ç —ß “√«—Øé ·∫∫‚≈°’¬µå °µË” ‡√’¬°«à“π√° ‡®√‘≠ Ÿß¢÷Èπ ‡√’¬° «à“ «√√§å °ÁÀ¡ÿπ‡«’¬π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È „π ç —ß “√«—Øé π’È ¡’π√°- «√√§å ∑—È ß ·∫∫ ç‚≈°’¬åé °—∫ ç‚≈°ÿµ√–é ‡¡◊Ë Õ ‰¡à »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ 结 π“æÿ∑∏é °Á®–‰¡à √Ÿâ ç‚≈°ÿµ√–é ‡≈¬ »“ π“Õ◊Ëπ Ê π—Èπ‰¡à¡’ ç‚≈°ÿµ√–é ¡’ ·§à ç‚≈°’¬åé ∏√√¡¥“ ‡√’¬°«à“ ç°—≈¬“≥™πé ‡ªìπ§π¥’ √â“ß √√‡ ’¬ ≈–‰¥â®√‘߇À¡◊Õπ°—π ·µà ‰¡à¡’ çπ‘ææ“πé ‡æ√“–‰¡à¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ ç°‘‡≈ é ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à ‰¥âÀ¬—Ëß≈÷° ‡¢â“‰ª∂÷ß çµâπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡™—Ë«√â“¬é §◊Õ ç°‘‡≈ é ‡¡◊ËÕ ç°‘‡≈ é ‡°‘¥·≈â«°Á¡’∫∑∫“∑ —¡æ—π∏å°—π °—∫ ç°√√¡é (°“¬-«®’-¡‚π) ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ°àÕ·µà ‡√◊ÕË ß™—«Ë ∫“ª „Àâ∑°ÿ ¢å¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ ç°‘‡≈ é ‰¡à‡§°àÕ‡√◊ËÕߥ’! §πÀ√◊Õ™ÿ¡™π∑’Ë ‰Àπ°Á·≈â«·µà ∂â“¡’ ç°‘‡≈ é ¡“° Ê §πÀ√◊ Õ ™ÿ ¡ ™ππ—È π‰¡à ‡ ªì π ÿ ¢ ¡’ · µà ∑ÿ ° ¢å ‡¥◊Õ¥√âÕπ ´—∫´âÕπ∑’ˬ“°®–√Ÿâ Àπ—°Àπâ“¢÷Èπ‰ª∑ÿ°«—π ∑ÿ ° «— π π’È ‡ √◊Ë Õ ß∑’Ë §‘ ¥ °— π ¢÷È π ¡“¡’ · µà ç°‘ ‡ ≈ é ∑—∫∂¡ «ÿà𫓬 ‡¥◊Õ¥√âÕπ®π¡’§«“¡´—∫´âÕπ¡“° ¬“°∑’®Ë –√Ÿâ ∂Ⓣ¡à≈“â ß ‘ßË ∑’ªË °ªî¥ Õ—¥Õ—πÈ ∑—∫∂¡ ‡√“ ®–‰¡à “¡“√∂À¬—Ëß≈÷°≈߉ª∂÷ß°âπ√“° µâπ‡§â“¢Õß ‘Ëß ∑’‡Ë ªìπ®ÿ¥µâπ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß°“√‡°‘¥ ç∑ÿ°¢å-Õ«‘™™“é (‚ßà) ‰¥â ´÷Ë ß ‡√“®–µâ Õ ß§â π À“‰ª®π∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ „Àâ ‰¥â ! (À“µâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ·≈â«¥—∫¡—π„Àâ ‰¥â)

结 π“æÿ∑∏é ‡√’¬π√Ÿâ ç°‘‡≈ é ∑’Ë·∑â®√‘ß √Ÿâ®—° ç°‘‡≈ é ®√‘ß Ê Õ¬à“ß™—¥·∑â ®—∫¡—Ëπ§—È𵓷≈â«≈¥≈– ç°‘‡≈ é ‰¥â®√‘ß Ê Õ¬à“ß∂“«√∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπº≈ ”‡√Á®Õ—π ¡∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ ç°‘‡≈ é ¥—∫ π‘∑ ®÷ß¡’çÕ√À—πµåé À√◊Õ çπ‘ææ“πé ç ¡ÿ∑—¬Õ“√‘¬ —®é §◊Õ ç°‘‡≈ é ∑’Ë°àÕ∑ÿ°¢å ∂â“¥—∫‡Àµÿ‰¡à ‰¥â ‰¡à¡∑’ “߇®√‘≠ Ÿß ÿ¥ ç°‘ ‡ ≈ é ‡ªì π π“¡∏√√¡Õ¬Ÿà „π®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

57

πÕ°®‘µ«‘≠≠“≥‰¡à¡’ ç°‘‡≈ é ç§πé ‡ªìπÀ≈Õ¥∑¥≈Õß ∑’¡Ë ®’ µ‘ «‘≠≠“≥ Õ¬Ÿà„πµ—« §π∑ÿ°§π´÷Ë߇ªìπµ—« Subject ·∑â Ê ∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂ æ‘ Ÿ®πåÀ“§«“¡®√‘ß„πÀ≈Õ¥∑¥≈Õßπ’È ‰¥â·πàπÕ𠧫“¡√Ÿ∑â “ß ç«‘∑¬“»“ µ√åé ∑ÿ°«—ππ’°È ¬Á ß— ®—∫ 箑µ«‘≠≠“≥é ‰¡à ‰¥â! ·µà çæ√–æÿ∑∏‡®â“é §âπÀ“«‘∏’®—∫-«‘∏’æ‘ Ÿ®πå 箑µ«‘≠≠“≥é ‰¥â! ‰¡à¡‡’ §√◊ÕË ß¡◊ÕÕ–‰√∑’®Ë –√Ÿ®â °— 箑µ«‘≠≠“≥é ‰¥â ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‡Õß ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–®—∫ ç°‘‡≈ é ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ! 箑µ«‘≠≠“≥é ‡ªìπµ—«∏“µÿ√Ÿâ ‡ªìπªí≠≠“ ‡ªìπ ≠“≥∑— 𫑇»…∑’Ë “¡“√∂®—∫ ç°‘‡≈ é ¡“æ‘ Ÿ®πå ®π√Ÿâ ®— ° ç°‘ ‡ ≈ é «‘ ®— ¬ ç°‘ ‡ ≈ é µà “ ß®“° 箑 µ é ·≈â«∑”≈“¬ ç°‘‡≈ é „Àâ ‰¥â¡“° Ê °Á ¬‘Ë ß √Ÿâ ®— ° 箑 µ «‘≠≠“≥é ¬‘ßË ¢÷πÈ ‡æ√“–°‘‡≈ ç·ª≈ßµ—«é §√Õ∫ß” 箑µ«‘≠≠“≥é ®π‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ 箑µ«‘≠≠“≥é ‡À¡◊Õ𠇪ìπµ—«‡√“ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡®â“¢Õß√à“ß°“¬™’«‘µ ·µà ·∑â®√‘߇ªìπµ—«ª≈Õ¡ ‡√’¬°«à“ çÕ“§—πµÿ°–é ‡ªìπ ·¢°®√‡¢â“¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬¬÷¥§√Õß ®π‡®â“µ—«‡Õß∂Ÿ° §√Õ∫ß”¡’À≈ß«à“ ç‡ªìπ¢Õß®√‘ßé ‡¡◊ËÕ«‘∏’°“√·≈–≈ÕßÀ—¥≈¥≈–‰¥â·≈â«®√‘ß Ê °Á ®–®—∫ ç°‘‡≈ é ‰¥â®√‘ß ç»“ π“æÿ∑∏é ®÷ß¡’§«“¡‡∑’¬Ë ß·∑â ∑’ Ë “¡“√∂ °”√“∫ ç°‘ ‡ ≈ é ‰ ¥â ‡¡◊Ë Õ ®‘ µ ‡¢â “ °√–· ‡ªì π ç‚ ¥“∫—πé °Á¡’§«“¡‡∑’ˬ߷∑â (𑬵–) §◊Õ ‰¡àµ°µË” ‰ª°«à“π—Èπ ¡’·µà®–‡¥‘π∑“߉ª Ÿà∑’Ë ŸßÕ—π Ÿß ÿ¥¢Õß ¡πÿ…¬å‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ (ABSOLUTE) §◊Õ çπ‘ææ“πé ºŸâ „¥¬— ß ‰¡à ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡ §ÿ ≥ ¿“æ ∂÷ ß ¢—È π ‡¢â “ °√–· ç‚ ¥“∫—πé ™’«‘µ®–À¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ ç«—Ø®—°√é ‰¡à·πàπÕπ Õ“®µ°µË”Àπ—° À√◊Õ Ÿß¢÷Èπ‰ª¢π“¥‰Àπ°Á ‰¥â Õ¬à“ß‚≈°’¬å ‡ªì π «√√§å ‚ ≈°- «√√§å ≈ «ß- «√√§å ‡ æ ¡ ÿ ¢ ¡‰¥â «¬ß“¡-‰¥â Õ‘Ë ¡ Õ√à Õ ¬...°— ∫ ç°“¡§ÿ ≥ ıé ‰¥â √Ë” √«ç‚≈°∏√√¡é (≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢) π’§Ë Õ◊ ÿ¢ ŸßÕ¬à“ß‚≈°’¬å ç°“√‡ æ ÿ¢ ¡„®é °Á¬—ߧ◊Õ ç°“√‡ÀÁπ·°àµ—«é à«π ç ÿ¢‚≈°ÿµ√–é §◊Õ ÿ¢Õ¬à“ß≈¥-‡∫“58

‡√“§‘¥Õ–‰√

«à“ß- ß∫ ¥—∫ ç°‘‡≈ é ‡ æ ¡ ≈–°“√‡ æ ¡„ÀâπâÕ¬≈߉¥â‡∑à“‰À√à §«“¡‡ÀÁπ ·°à µ— « °Á πâ Õ ¬≈ß ®–¡’ æ ≈— ß ß“π∑”°√√¡°‘ √‘ ¬ “ √â “ ß √√ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ ºŸâ Õ◊Ë π ‰¥â ¡ “°µ“¡ §«“¡√Ÿâ-§«“¡‡™’ˬ«™“≠ ‡¡◊ÕË ¬°Áæ°— ‰¡à‡¡◊ÕË ¬°Á‡æ’¬√ √â“ß √√§å‡ ’¬ ≈– ‰ª®π°«à“®–µ“¬ ! µ“¬·≈â«Õ¬“°®–À¡ÿπ‡«’¬π¡“‡°‘¥ √â“ß √√§å µà Õ ‰ªÕ’ ° °Á ¡’ À ≈— ° ª√–°— π ·∑â · πà π Õπ ‡æ√“– ç°‘‡≈ é §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«≈¥≈–‰¥â®√‘ß ‘Ëß∑’Ë ‰ ¥â ‡À≈à“π’È ‰¥â·≈⫉¥â‡≈¬ √—∫ª√–°—π¬◊π¬—π™—¥‡®π‡ªìπ À≈—°∞“π ‡¢â“°√–· ·≈⫉¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬‘ßË ‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé ®–À¡ÿπ‡«’¬π¡“‡°‘¥Õ¬Ÿà „π ç —ß “√«—Øé Õ’°°’Ë™“µ‘ Ê °Á¡’·µà§«“¡√Õ∫√Ÿâ ‡ ™’Ë ¬ « ™ “ ≠ ∑’Ë ‡ ® √‘ ≠ ß Õ ° ß “ ¡ ‰ ª Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π çæ√–æÿ∑∏‡®â“é „πÕ’°°’Ë· 𙓵‘°Áµ“¡ °Á‡ªìπ§ÿ≥ ¢Õß‚≈° ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ (®“°Àπ—ß ◊Õ —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Û)

space and time „π¡ÿ¡¡ÕߢÕß... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å „π space §◊Õ®—°√¿æ∑’Ë∫√√®ÿ∑ÿ°Õ¬à“߉«âÀ¡¥ ‡≈¬ ∑—Èß°“·≈Á°´’Ë ¥«ß¥“« ∂â“„§√‰¡à¡’ ®—°…ÿ≠“≥ ªí≠≠“ «‘™™“ · ß «à“ß °Á®–µ°„πÀ≈ÿ¡¥” Black hole ‡ªìπ —µ«å„𧫓¡¡◊¥ ∂Ÿ°¥Ÿ¥‡¢â“‰ª ‡ªìπ«—µ∂ÿ ·∑àß∑÷∫ ¡—π°Á‡§≈◊ËÕπµ—«‰ª„πÕ«°“»‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“§◊Õ Õ–‰√ ‡ªì π ¥«ß¥“« ‡ªì π Õÿ ° °“∫“µ ‡ªì π “√æ— ¥ ·µà∂Ⓡªìπ·∫∫æÿ∑∏ ºŸâ¡’¥«ßµ“ ®—°…ÿ ≠“≥ ªí≠≠“ «‘™™“ · ß «à“ß ®–‡ÀÁπÀ¡¥‡≈¬ √ŸâÀ¡¥‡≈¬«à“„π space ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà à«π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ °√√¡ °— ∫ °“≈– ‡√“®–À¬—Ë ß °√√¡°‘ √‘ ¬ “∑ÿ ° Õ¬à “ ßÕÕ° À¡¥‡≈¬ ·≈–√Ÿâ«à“Õ–‰√¡’§ÿ≥¡’ ‚∑… °Á®—¥°“√ ‘Ëß¡’ ‚∑… „π®—°√«“≈‡≈Á°¢Õ߇√“‰¥â ®—¥°“√‡Õ“ÕÕ° ‘Ëß ‰¡à ¥’ ∑—È ß √Ÿ ª ·≈–π“¡ ‡√“°Á Õ ¬Ÿà °— ∫ √Ÿ ª ·≈–π“¡∑’Ë ¥’ —߇§√“–Àå°—πÕ¬ŸàÕ¬à“߇®√‘≠ ´÷Ë߉Õπå ‰µπ姑¥‡√◊ËÕß space and time ·µà ‰ ¡à¡’«‘∏’§«∫§ÿ¡°“√„™â §π ‡Õ“‰ª∑”√–‡∫‘ ¥ ª√¡“≥Ÿ ®π‡ªì 𠧫“¡√Ÿâ ÷ ° º‘ ¥ (guilty) ·≈–æà Õ §√Ÿ √Ÿâ ∂÷ ß §«“¡√Ÿâ ÷ ° º‘ ¥ π’È ·≈– ‰¡à欓¬“¡„À⇰‘¥ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

ë ¿“殓°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ

‡√◊ÕË ß∑’Ë Ò —ßË Õπ . . °“√‡¡◊Õß∫—≈·°‡√’¬µ÷߇§√’¬¥ ¡ÁÕ∫‰≈à√∞— ∫“≈ªî¥≈âÕ¡√—∞ ¿“ ∑” √¡µ.- . . ·≈–‡®â“Àπâ“∑’πË ∫— √âÕ¬™“µ‘µ¥‘ ‡ªìπµ—«ª√–°—ππ“π°«à“ ¯ ™.¡. °àÕ𠇮â“Àπâ“∑’µË ”√«®π”°”≈—ßΩÉ“¡ÁÕ∫‡¢â“‰ª ™à«¬æ“µ—«ÕÕ°¡“‰¥â (¡µ‘™π Úı °.§.ıˆ)

‡√◊ÕË ß∑’Ë Ú ®’π Ÿâ Ê ®’πÀâ“¡ √â“ßµ÷°√“™°“√¿“¬„π‡«≈“ ı ªï ‡ªìπ¡“µ√°“√„À¡à∑®’Ë –¢®—¥ªí≠À“∑ÿ®√‘µ „π·«¥«ß√“™°“√ (¡µ‘™π Úı °.§.ıˆ)

‡√◊ËÕß∑’Ë Û ª√“°Ø°“√≥å∑“ß —ߧ¡! ‡Õ æ’√“¬ß“π‡¡◊ËÕ Úı .§. «à“ π—°‚∑… Ò §π„π‡√◊Õπ®”´‘ÕŸ¥—Í¥ Œ—«‡√´ „π√—∞™‘«“«à“¢Õ߇¡Á°´‘‚°‰¥â√—∫ ‘∑∏‘Ï®—¥ß“π ¡√ À¡Ÿà ‚¥¬¡’ §√Õ∫§√—«·≈–¡‘µ√ À“¬¡“√à«¡ß“π∑’ˇ√◊Õπ®”¥â«¬ π“¬´’´“√å √“¡‘‡√´ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π∑–‡∫’¬π√“…Æ√√—∞™‘«“«à“ ´÷Ë߇ªìπª√–∏“π ß“π ¡√ À¡Ÿà§√—Èßπ’È °≈à“««à“ √—∞∫“≈¡’®ÿ¥ª√– ß§å „Àâπ—°‚∑…¡’™’«‘µ„°≈⇧’¬ß°—∫‚≈°¿“¬πÕ°¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊Ëՙ૬„Àâª√—∫µ—«°àÕπ«—πæâπ‚∑…

‡√◊ÕË ß∑’Ë Ù ‚√§√⓬§π‰∑¬ ·æ∑¬å™§’È π‰∑¬‡ ’¬Ë ß ç¡–‡√Áßµ—∫é ®“°æƒµ‘°√√¡°“√„™â™«’ µ‘ ‡©≈’¬Ë ıı §π µàÕ«—π À√◊Õ Ú §πµàÕ™—Ë«‚¡ß (¡µ‘™π Úˆ °.§.ıˆ) ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

59

ë §π‚ßà ß¡ß“¬ ßà“¬‚ßà ªí¥‚∏à! ß¡‚ßà ·∑∫µ“§π‡ÀÁπ ·°àµ—« ™—Ë«√⓵—«‰¥â ‡¢“µ“¬ ‰¡à π.

¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

§π‚ßà°—∫§π‡ÀÁπ·°àµ—«

查‚ßàÊ

æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√

‡™µ«—π °√ÿß “«—µ∂’ π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ‚°»≈ ¡’Õ¬Ÿ«à π— Àπ÷ßË æ√–»“ ¥“µ√— ∂“¡¿‘°…ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ç®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à¿‘°…ÿ ‰¥â∑√“∫¡“«à“‡∏Õ°√– —π Õ¬“° ÷°é ç®√‘ß æ√–‡®â“¢â“é ç‡æ√“– “‡ÀµÿÕ–‰√°—π‡≈à“é ç‡æ√“–∂Ÿ°¿√√¬“‡°à“‚≈¡‡≈â“ æ√–‡®â“¢â“é 祟°Õà π¿‘°…ÿ À≠‘ßπ’∑È ” ‘ßË ∑’Ë ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ·°à‡∏Õ ¡‘„™à‡©æ“–„π∫—¥π’‡È ∑à“π—πÈ ·¡â „π°“≈°àÕπ ‡∏Õ°”≈—߉ª‡æ◊ËÕ‚¥¥‡¢â“°Õ߉øµ“¬ °Á‡æ√“– 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

(¢ÿ√ªÿµµ™“¥°)

À≠‘ßπ’È ·µàÕ“»—¬∫—≥±‘µ®÷ß√Õ¥™’«‘µ‰¥âé ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß√“«π—Èπ¡“µ√— · ¥ß .................. Õ¥’µ°“≈ æ√–√“™“∑√ßæ√–π“¡«à “ ‡ π°– §√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿßæ“√“≥ ’ «—πÀπ÷ßË æ≠“π“§√“™(√à“à ߧ≈⓬ߟ·µàµ«— „À≠à°«à“ ßŸ¡“°π—° ‡ªìπ√“™“·Ààßߟ∑—ÈßÀ≈“¬) ºŸâ‡ªìπ√“™“·Ààß π“§æ‘¿æ ‰¥âÕÕ°‡∑’ˬ«®—∫‡À¬◊ËÕÀ“°‘π∫π‚≈°¡πÿ…¬å „π«—ππ—Èπ ¡’‡¥Á°™“«∫â“π®”π«π¡“°æ∫‡ÀÁπ æ≠“π“§√“™·≈â« æ“°—π‡Õ“°âÕπÀ‘π·≈–∑àÕπ‰¡â ‡¢«’Ȭ߄ à À¡“¬¶à“æ≠“π“§√“™„Àⵓ¬ æÕ¥’

„π

‡«≈“π—Èπ‡Õß æ√–‡®â“‡ π°–‡ ¥Á®‡æ◊ËÕ ”√“≠∑’Ë æ√–√“™Õÿ∑¬“π ºà“π∑’˵√ßπ—Èπ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡Àµÿ°“√≥凢ⓠ®÷ßµ√— °—∫æ«°‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ çæ«°‡®â“∑”Õ–‰√°—πé çæ«°‡√“µâÕß°“√¶à“ߟ„À≠ൗ«π’È „Àâ ‰¥âé çæ«°‡®â“Õ¬à“¶à“¡—π‡≈¬ ®ßª≈àÕ¬¡—π‰ª‡∂‘¥é ·≈â«∑√ß„Àâæ≠“π“§√“™À≈∫À𒉪 æ≠“ π“§√“™®÷ßæâπ¿—¬√Õ¥µ“¬ ‰¥â°≈—∫§◊π Ÿàπ“§æ‘¿æ §√—Èπ‡«≈“‡∑’ˬߧ◊π æ≠“π“§√“™‰¥â¢π‡Õ“ ‡æ™√æ≈Õ¬¡’§à“¡“°¡“¬ ‡¢â“‰ª¬—ßÀâÕß∫√√∑¡¢Õß æ√–‡®â“‡ π°– ∑Ÿ≈‡°≈â“∂«“¬ ¡∫—µπ‘ π—È ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈ ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ“»—¬æ√–Õߧåà™à«¬ ®÷߉¥â √Õ¥™’«‘µ¡“é µ—È ß ·µà π—È π æ≠“π“§√“™‰¥â ∑”¡‘ µ √¿“æ °—∫æ√–√“™“ ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“∫àÕ¬Ê ·≈–„Àâ π“§¡“≥«‘°“(ߟµ«— ‡¡’¬∑’·Ë ª≈ß√à“߇ªìπÀ≠‘ß “«‰¥â) π“ßÀπ÷Ëß ª√–®”Õ¬Ÿà√“™ ”π—° §Õ¬¥Ÿ·≈√—∫„™â æ√–√“™“ ‚¥¬æ≠“π“§√“™∑Ÿ≈°—∫æ√–√“™“«à“ çÀ“°§√“„¥æ√–Õß§å ‰¡à·≈‡ÀÁππ“ßπ“§π’È æ√–Õߧå∑√ß√à“¬¡πµå∫∑π’È °Á®–·≈‡ÀÁπ‰¥âé ·≈â«∂«“¬¡πµå∫∑π—Èπ·°àæ√–√“™“ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–‡®â“‡ π°–‡ ¥Á®æ√–√“™Õÿ∑¬“π ∑√߇≈àππÈ”„π √–∫—«°—∫π“ßπ“§¡“≥«‘°“ ·µàπ“ßπ“§π—Èπ‰¥âæ∫‡®Õ°—∫ߟπÈ”µ—«Àπ÷Ë߇¢â“ ‡°‘¥ ®‘µ√—°„§√àæÕ„® π“ß𓧮÷ߧ◊π Ÿà√à“ßߟµ“¡‡¥‘¡ ·≈â« ¡ Ÿà°—∫ߟπÈ”π—Èπ ‡¡◊ÕË æ√–√“™“‰¡à∑√߇ÀÁππ“ß𓧠°Á∑√ß ß —®÷ß∑√ß√à“¬¡πµå∫∑π—Èπ °Á ‰¥â∑√߇ÀÁππ“ß𓧰”≈—ß ∑”Õπ“®“√(≈“¡°)Õ¬Ÿà ∑√߉¡àæÕæ√–∑—¬ ∑√ß ©«¬‡Õ“´’°‰¡â ‰ºàµ’ߟ∑—Èß Õß π“ßπ“§∂Ÿ°µ’°Á ‚°√∏ Àπ’®“°æ√–√“™Õÿ∑¬“π °≈—∫§◊π Ÿàπ“§æ‘¿æ µ√߇¢â“‰ªøÑÕß°≈à“«‚∑…°—∫ æ≠“π“§√“™ çæ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ À“¬¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ ≈ÿ·°à Õ”π“® ‰¥â‡¶’ˬπµ’À¡àÕ¡©—π ‡æ’¬ß‡æ√“–‰¡à‡™◊ËÕøíß ‡∑à“π—Èπ‡Õßé ·≈â«· ¥ß„À⥟À≈—ß≈“¬‡æ√“–∂Ÿ°µ’ æ≠“π“§-

√“™‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡àæÕ„® ÀÿπÀ—πæ≈—π·≈àπ —ßË π“§¡“≥æ (ߟµ—«ºŸâ∑’Ë·ª≈ß√à“߇ªì𙓬Àπÿࡉ¥â) Ù π“çæ«°‡®â“∑—ßÈ Ù ®ß‰ª∑’ÀË Õâ ß∫√√∑¡¢Õßæ√–‡®â“ ‡ π°– ·≈â«æàπ≈¡æ‘…‡º“∑”≈“¬æ√–·∑àπ∫√√∑¡ (‡µ’¬ßπÕπ)‡ ’¬ „À⇪ìπ‡À¡◊Õπ°—∫‡º“·°≈∫∑’‡¥’¬«é æ«°π“§¡“≥æ°Á√—∫§” ≈Õ∫‡¢â“‰ª®π∂÷ßÀâÕß ∫√√∑¡¢Õßæ√–√“™“ ¢≥–π—Èπ‡Õß æ√–Õߧ尔≈—ß µ√— ∂“¡æ√–Õ—§√¡‡À ’ºŸâ‡ªìπæ√–‡∑«’«à“ ç«—ππ’ȇ∏Õ√Ÿâ∫â“߉À¡ π“ßπ“§¡“≥«‘°“‰ª‰Àπé çÀ¡àÕ¡©—π‰¡à√Ÿâ ‡æ§–é çπ“ß𓧉ªæ√–√“™Õÿ∑¬“π°—∫‡√“ ·µà ‰ª∑” Õπ“®“√°—∫ߟπÈ”µ—«Àπ÷Ëß ¢≥–∑’ˇ≈àππÈ”„π √–∫—« ¢Õ߇√“ ®÷ß‚¥π‡√“∑”‚∑…µ’¥â«¬‰¡â ‰ºà ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡Àπ’¬°«à“ Õ¬à“°√–∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° ®“°π—Èπ °ÁÀπ’À“¬‰ª §ß°≈—∫‰ªπ“§æ‘¿æøÑÕß À“¬¢Õß ‡√“‡ªìπ·πà À“°π“ßπ“§π’È „ à√⓬‡√“ ∑”≈“¡‘µ√¿“æ‡ ’¬ ‡√“Õ“®®–¡’¿—¬‰¥âé æ«°π“§¡“≥扥âøíß√Ÿâ “‡Àµÿ®√‘ß·≈â« ®÷ß æ“°—π°≈—∫‰ª·®âߧ«“¡®√‘ß·°àæ≠“π“§√“™ ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ß æ≠“π“§√“™°Á‡°‘¥§«“¡ —߇«™(‡°‘¥ ”π÷°¥’®“°§«“¡ ≈¥„®„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’) √’∫‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“‡ π°–∑—π∑’ ·≈â«¢Õ¢¡“ µàÕæ√–√“™“ ∑—È߬—ß∂«“¬¡πµå™◊ËÕ √√æ√ÿµ™ππ– ‡ªìπ¡πµå∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ°“√ à߇ ’¬ß¢Õß —µ«å∑ÿ° ™π‘¥‰¥â ‡æ◊ËÕ≈ß‚∑…µ—«‡Õß∑’ËÀŸ‡∫“·≈–„®√âÕπ ‚¥∑Ÿ≈°—∫æ√–‡®â“‡ π°–«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ¡πµåπ’È¡’§à“¡À“»“≈¬‘Ëßπ—° ®–„Àâ·°à „§√Õ◊Ëπ¡‘‰¥â À“°æ√–Õߧåª√–∑“π¡πµå π’·È °à „§√Õ◊πË ®–µâÕß∑√ß‚¥¥‡¢â“°Õ߉ø «√√§µ (µ“¬)‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé 祒≈– µ°≈ßµ“¡π—Èπé µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–√“™“∑√߉¥â¬‘π‡ ’¬ß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ à߇ ’¬ß查§ÿ¬°—πÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ «— π Àπ÷Ë ß ¢≥–∑’Ë ∑ √߇§’È ¬ «°‘ 𠇧√◊Ë Õ ßÀ«“π (¢ÕßÀ«“π)Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßæ√–‚√ß ∑√ß∑”¢π¡Àπ÷Ëß™‘Èπ À≈ÿ¥¡◊Õ °—∫∑√ß∑”πÈ”º÷ÈßÀπ÷ËßÀ¬¥À≈àπ≈ß Ÿàæ◊Èπ ∑— π ∑’ ∑— π „¥¡’ ¡ ¥·¥ßµ— « Àπ÷Ë ßæ∫‡ÀÁπ ®÷ßµ–‚°π ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

61

√âÕß∫Õ°·°àæ√√§æ«° ç∂“¥¢π¡§«Ë”·≈â« ‚∂πÈ”º÷Èß·µ°·≈â«∑’Ë∑âÕß æ√–‚√ß æ«°‡√“®ß√’∫¡“°‘π°—π‡∂‘¥é æ√–√“™“∑√ß ¥—∫‡ ’¬ß√âÕߢÕß¡¥·¥ßπ—πÈ ·≈â« ∑√ßæ√– √«≈(À—«‡√“–)¢÷Èπ¡“ æ√–‡∑«’∑’˪√–∑—∫Õ¬Ÿà „°≈âÊ ·¡â¡‘‰¥âµ√— ∂“¡ ·µà°Á∑√ߥ”√‘„πæ√–∑—çæ√–Õߧå∑√߇ÀÁπÕ–‰√ÀπÕ ®÷ß∑√ßæ√– √«≈é µàÕ¡“ æ√–√“™“∑√ߪ√–∑—∫∫πæ√–√“™∫—≈≈—ß°å ¡’·¡≈ß«—πµ—«ºŸ‡â Õର—∫·¡≈ß«—πµ—«‡¡’¬«à“ ç‡√“ Õß¡“√à«¡Õ¿‘√¡¬å°—π∑’Ëπ’ˇ∂‘¥é ç§Õ¬°àÕπ‡∂Õ–æ’Ë ∫—¥π’È√“™∫ÿµ√(‡®â“™“¬) °”≈—ß®–π”ºßÀÕ¡∂«“¬æ√–√“™“ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå ∑√ß≈Ÿ∫‰≈âºßÀÕ¡ °Á®–¡’ºßÀÕ¡√à«ßÀ≈àπ Ÿà·∑∫ æ√–∫“∑ ¢≥–∑’˺ßÀÕ¡≈Õ¬µ°≈ß¡“π—Èπ πâÕß®– √àÕπ∂≈“‡¢â“‰ª‡§≈Ⓡ§≈’¬ °“¬®–‰¥â¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ®“°π—πÈ ®÷߉ª√à«¡Õ¿‘√¡¬å°π— ∑’æË √–ªƒ…Ɠߧå(À≈—ß) ¢Õßæ√–√“™“¥’‰À¡æ’Ëé ∑√ß ¥—∫‡ ’¬ß查§ÿ¬π—Èπ ∑√ßÕ¥¡‘‰¥â∑’Ë®–∑√ß æ√– √«≈ÕÕ°¡“ ·¡â§√—Èßπ’Èæ√–‡∑«’°Á∑√߇ÀÁπÕ’° ∑√߇°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷ÈπÕ’°„πæ√–∑—çæ√–√“™“∑√߇ÀÁπÕ–‰√ÀπÕ ®÷ß∑√ßæ√– √«≈é °√–∑—ßË ∂÷߇«≈“...æ√–√“™“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡¬Áπ æ√–Õߧå∑√ß∑”„ÀâÕ“À“√摇»…°âÕπÀπ÷Ëßµ°≈ßæ◊Èπ æ«°¡¥·¥ßµà“ß°Á√âÕß∫Õ°·°à°—π¥â«¬§«“¡¥’ „® çÀ¡âÕæ√–°√–¬“À“√¢Õß√“™µ√–°Ÿ≈·µ°·≈â« ¡“√à«¡°—π°‘πÕ“À“√‡¬Áπ‡∂‘¥é æ√–√“™“∑√ß ¥—∫·≈â« °Á∑√ßæ√– √«≈Õ’° ·¡âæ√–π“߇∑«’°Á∑√߇ÀÁπÕ’° ¬‘Ëß∑√ß ß —¬®—¥ çæ√–√“™“∑√߇ÀÁ π Õ–‰√ÀπÕ ®÷ ß ∑√ß æ√– √«≈é µ°¥÷ ° ¢≥–∑’Ë æ √–‡∑«’ ª √–∑— ∫ Õ¬Ÿà ∫ π·∑à π æ√–∫√√∑¡°—∫æ√–√“™“ ∑√ßÕ¥æ√–∑—¬µàÕ‰ª ‰¡à ‰À« ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–√“™“ ç¢â“·µà ¡¡ÿµ‘‡∑æ «—ππ’Èæ√–Õߧå∑√߇ÀÁπÕ–‰√ À√◊Õ ®÷ß∑√ßæ√– √«≈∂÷ß Û §√“«¥â«¬°—πé ç‡∏ÕÕ¬“°®–√Ÿâ ‰ª∑”‰¡ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ”À√—∫‡∏Õ‡≈¬ °—∫°“√∑’Ë©—πÀ—«‡√“–∑—Èß Û §√—Èßπ—Èπé 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

·≈â«°Á∑√ßπ‘Ë߇©¬‡ ’¬ ‰¡à¬Õ¡∫Õ°‡≈à“„Àâ√Ÿâ ·µàπ“π«—π‡¢â“...°Á¬‘Ëß∂Ÿ°æ√–‡∑«’√∫‡√â“∑ÿ°Ê «— π ®π„π∑’Ë ÿ¥°Áæ√–∑—¬ÕàÕπ µ√— ‡√◊ËÕß¡πµå √√æ√ÿµ™ππ–„Àâæ√–‡∑«’‰¥â√Ÿâ æ√–‡∑«’¬‘Ëß√Ÿâ°Á¬‘ËßÕ¬“° ‰¥â¡πµåπ—Èπ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ°—∫æ√–√“™“ ç ¢ Õ æ √ – Õ ß §å ‚ ª √ ¥ ª √ – ∑ “ π ¡ π µå π’È · °à À¡àÕ¡©—π‡∂‘¥é ·¡â®–∂Ÿ°æ√–√“™“ªØ‘‡ ∏Õ¬à“߉√ æ√–‡∑«’°Á ¬‘Ëß√∫‡√â“Àπ—° ∑—Èß∑’Ëæ√–√“™“®–µ√— Àâ“¡«à“ çÀ“°©—π„Àâ¡πµåπ’È·°à‡∏Õ ©—π°Á®–µâÕß‚¥¥ ‡¢â“°Õ߉øµ“¬é ·µàæ√–‡∑«’¬—ߧß∑Ÿ≈¢Õ ®–‡Õ“µ“¡„®µπ„À⠮߉¥â ç∂÷ßæ√–Õߧ宖 ‘Èπæ√–™π¡å °Á®ßª√–∑“π ¡πµåπ’È·°àÀ¡àÕ¡©—π‡∂Õ–é ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È æ√–√“™“ºŸâæ√–∑—¬ÕàÕπ µ° Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢ÕßÀ≠‘ß °Á∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ ·≈â« µ√— Õ¬à“ß®”¬Õ¡ 祒≈– ‡∏ÕÕ¬“°®–‰¥âπ—° ©—π°Á®–„Àâ¡πµåπ’È·°à ‡∏Õ ·µà©—π®–µâÕßÀ“ ∂“π∑’Ë°àÕ°Õ߉ø‡ ’¬°àÕπé ·≈⫇ ¥Á®‰ª¬—ßæ√–√“™Õÿ∑¬“π¥â«¬√“™√∂ ∫—¥π—Èπ ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ(ºŸâ ¬‘Ë ß „À≠à ¥â « §«“¡ª√–‡ √‘∞) ∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«å ‚≈°Õ¬Ÿà ∑√߇ÀÁπ ‡Àµÿ°“√≥åπ’È ∑√ߥ”√‘«à“ çæ√–√“™“Õߧåπ’È™à“߇¢≈“π—° ®÷ßµ°Õ¬Ÿà „π Õ”π“®¢ÕßÀ≠‘ß À¡“¬æ√–∑—¬‚¥¥‡¢â“°Õ߉ø ‡ÀÁπ∑’‡√“®–µâÕߙ૬„Àâ™’«‘µ·°àæ√–Õߧåé ®÷ß∑√ßæ“æ√–¡‡À ’™◊ËÕ ÿ™“¥“ ‡ ¥Á®‰ª¬—ß °√ÿßæ“√“≥ ’ ·≈â«∑√ß·ª≈ß°“¬‡ªìπ·æ–µ— « ºŸâ „Àâæ√–¡‡À ’·ª≈ß°“¬‡ªìπ·æ–µ—«‡¡’¬ ∑√ß ”·¥ß ƒ∑∏‘Ï ‰¡à „À⺟⠄¥¡Õ߇ÀÁπ ¬°‡«âπ·µà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°—∫ æ√–‡®â“‡ π°–ºŸâ‡¥’¬« ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ·æ–∑—Èß Õ߉¥â ¢≥–∑’Ë√“™√∂¢Õßæ√–‡®â“‡ π°–·≈àπ¡“µ“¡ ∑“ß ·æ–∑—Èß Õßµ—«‰ª¥—°¬◊πÕ¬Ÿà°≈“ß∂ππ ∑” ∑’ ∑à “ ®– ¡ Ÿà °— π æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√·≈â « ∑√ßÀ¬ÿ¥√∂µ√ßÀπâ“·æ–∑—ßÈ Õß ¡â“ ‘π∏æ(¡â“æ—π∏ÿå ¥’)‡∑’¬¡√∂µ—«Àπ÷Ë߉¥â‡Õପ“°°—∫·æ–«à“

燮⓷文Õ㬠‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’‡¥’¬« ∑’Ë∫—≥±‘µ ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ æ«°·æ–‡ªìπ —µ«å ‚ßà‡¢≈“ ‰¡à¡’ §«“¡≈–Õ“¬ °√–∑”Õπ“®“√„π∑’Ë·®âßµàÕÀπâ“æ«° ‡√“∑’Ë°”≈—ߥŸÕ¬Ÿà ™à“߉¡à√Ÿâ®—°°“√°√–∑”„¥§«√∑” „π∑’Ë≈—∫À√◊Õ∑’Ë·®â߇™’¬«À√◊Õé ·æ–‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á查‚µâµÕ∫¡â“∑—π∑’ ç·πà– À“¬ ‡®â“®ß√Ÿâ‡∂‘¥«à“ ¡â“ ‘ ! ‡ªìπ —µ«å ‚ßà‡¢≈“ ‡®â“π—Ëπ·À≈–∂Ÿ°‡¢“ºŸ°¥â«¬‡™◊Õ° ®π ª“°§¥ª“°‡∫’Ȭ« ∂Ÿ°‡¢“ªî¥Àπ⓪“ ∂Ÿ°‡¢“„™â ß“πÀπ—° æÕ‡¢“·°â‡™◊Õ°ÕÕ°·≈â« ‡®â“°Á ‰¡àÀ𒉪 ™à“ß‚ß଑Ëßπ—° ·µà...æ√–‡®â“‡ π°–∑’ˇ®â“擉ª æ“¡“Õ¬Ÿàπ—È𠬑Ëß‚ßàÀπ—°À𓉪°«à“‡®â“‡ ’¬Õ’°é ç°Á°“√∑’ˇ®â“°≈à“«À“«à“‡√“‚ßà π—Ëπ‰¡àπà“·ª≈° „® ·µà ∫ Õ°«à “ æ√–‡®â “ ‡ π°–‚ßà ¬‘Ë ß °«à “ ‡√“π’Ë ‘ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥°—πé ç‡æ√“–æ√–‡®â“‡ π°–¡’¡πµå«‘‡»…√Ÿâ‡ ’¬ß —µ«å ‰¥â ·µà ® –ª√–∑“π¡πµå π—È π ·°à æ √–Õ— § √¡‡À ’ ºŸâ‡ÀÁπ·°àµ—« ‚¥¬∑√߬ա ≈–æ√–Õß§å µàÕ‰ª æ√–Õ—§√¡‡À ’°®Á –‰¡à‡ªìπæ√–‡∑«’¢Õßæ√–Õߧå·≈â« æ√–Õߧå°Á®–‰√âæ√–‡∑«’µ≈Õ¥°“≈ ©–π—Èπæ√–Õß§å ®÷ß∑√ß‚ßà°«à“‡®â“é æ√–√“™“∑√ß ¥—∫∂÷ßµ√ßπ’È ∑√ßÕ¥¡‘‰¥â∑’Ë®– µ√— ∂“¡·æ–„π∑—π„¥ ç·æ–ºŸâ ª √–‡ √‘ ∞ °Á · ≈â « ∫— ¥ π’È ‡ √“§«√®– °√–∑”Õ¬à“߉√¥’é ·æ–©«¬‚Õ°“ π—Èπ∑—π∑’ Õπ«à“ ç¢â“·µàæ√–®Õ¡™π æ√–Õߧå∑√ß ≈–µπÕ¬à“ß ‰√âª√–‚¬™πå ¥â«¬§‘¥«à“ ‘Ëßπ’ȇªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ ∑√ß °√–∑”Õ¬à“ßπ’ȬàÕ¡‰¡àª√– ∫ ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°‰¥â‡≈‡æ√“–µπ‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ ª√–‡ √‘∞°«à“ ‘Ëß Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ∑—ßÈ À≈“¬ ∂â“æ√–Õߧå ß—Ë ¡∫ÿ≠¡’µπ‡®√‘≠ ·≈â« ¬àÕ¡®–‰¥â ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°„π¿“¬À≈—ß·πàπÕπé ‘πÈ §”µÕ∫ æ√–√“™“∑√ßæÕæ√–∑—¬π—° ®÷ßµ√— ∂“¡ ç∑à“π¡“°—π®“°∑’Ë ‰ÀπÀ√◊Õé ∑— π „¥π—È π ∑â “ « — ° °–®Õ¡‡∑æ·≈–æ√–¡‡À ’ ÿ™“¥“ °Á∑√ß· ¥ßÕ“πÿ¿“æ§◊π Ÿà√à“߇¥‘¡ ·≈⫵√— µÕ∫ ç‡√“§◊ Õ ∑â “ « — ° °–®Õ¡‡∑æ ¡“∑’Ë π’È ‡ æ◊Ë Õ

ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßæ√–Õߧ宓°§«“¡µ“¬é ç¢â“·µà®Õ¡‡∑æ ¢â“æ√–Õß§å ‰¥â≈—Ëπ«“®“ÕÕ° ‰ª·≈â««à“ ®–„Àâ¡πµå·°àæ√–‡∑«’ ∫—¥π’È...®–„Àâ ¢â“æ√–Õߧå°√–∑”Õ¬à“߉√é 祟°àÕπ¡À“√“™ æ√–Õߧ宖‰¡à∑√ßæ‘π“» ‡√“®–∫Õ°Õÿ∫“¬·°àæ√–Õߧåé ·≈â « ∑â “ « — ° °–°Á µ √— ∫Õ°Õÿ ∫ “¬·°à æ √–‡®â “ ‡ π°– ®“°π—Èπ°Á‡ ¥Á®°≈—∫‡∑«‚≈° à«πæ√–√“™“°Á‡ ¥Á®°≈—∫æ√–√“™«—ß √—∫ —Ëß À“æ√–‡∑«’ ·≈â«∑√ß∑”∑à“¢÷ߢ—ß®√‘ß®—ß µ√— ∂“¡ æ√–‡∑«’Õ’°§√—Èß ç‡∏Õ¬—ßÕ¬“°®–‰¥â¡πµå«‘‡»… ‚¥¬„Àâ©—πµ“‰ª°√–π—ÈπÀ√◊Õé ç‡æ§– À¡àÕ¡©—πª√“√∂π“¡πµåπ‡’È ªìπÕ¬à“߬‘ßË é ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡∏ÕµâÕß°√–∑”æ‘∏’°√√¡π’È°àÕπ ®–µâÕ߬ա„À⇶’ˬπÀ≈—ß Ò ∑’ ®÷ß®–√—∫¡πµå π’È ‰¥â ‡∏Õ¬—ß®–Õ¬“°‰¥â¡πµåπ’ÈÕ’°À√◊Õ‰¡àé ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥â®—¥ æ√–π“ß∑√ß√—∫§” ¥â«¬§«“¡¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„® æ√–√“™“®÷ß√—∫ —Ëß „À⇮â“Àπâ“∑’ˇՓÀ«“¬¡“‡¶’ˬπ∑’ËÀ≈—ߢÕßæ√–‡∑«’ ‡æ’¬ß‡¶’Ë¬π‰ª‰¥â·§à Ú-Û ∑’‡∑à“π—Èπ æ√–‡∑«’°Á à߇ ’¬ß√âÕߥ—ß≈—Ëπ çÀ¡àÕ¡©—π‰¡àµâÕß°“√¡πµå·≈â« ‰¡àµâÕß°“√·≈â«é çπ—∫·µàπ—Èπ¡“ æ√–‡∑«’‰ ¡à‡§¬°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß ‡√◊ËÕß¡πµåπ’ÈÕ’°‡≈¬é ................. æ√–»“ ¥“µ√— ™“¥°π’È·≈â« ∑√߇©≈çæ√–‡®â“‡ π°–„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπ¿‘°…ÿ ºŸâ ° √– — π ®– ÷ ° „π∫— ¥ π’È æ√–‡∑«’ ‰ ¥â ¡ “‡ªì π ¿√√¬“‡°à“¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ¡â“ ‘π∏扥⡓‡ªìπ æ√– “√’∫ÿµ√ à«π∑â“« —°°–®Õ¡‡∑扥⡓‡ªìπ ‡√“µ∂“§µé ·≈â«∑√ߪ√–°“» —®∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ®∫ —®∏√√¡π—Èπ ¿‘°…ÿºŸâ°√– —π®– ÷° °Á ‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà „π ‚ ¥“ªíµµ‘º≈·≈â« (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ˘ı Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÒÒÙ) ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

63

∫∑§«“¡æ‘‡»… ë æ‘¡≈«—±≤å ™Ÿ‚µ

∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ √ÿª „π‡√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬‰«â«à“ çª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë«à“¢Õߪ√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™ππ—Èπ „™â ‰¥â‡©æ“–ª√–™“™π∑’Ë¡’ ç∏√√¡é ‡∑à“π—Èπ ∂⓪√–™“™π‰¡à¡’∏√√¡ ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ çª√–™“∏‘ªµ“¬é

ë °«à“ ˆ % ¢Õߧπ‰∑¬‡≈’ȬߥŸßà“¬

ë °“√嵟πºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå

ë ª√–‡∑»π’ȧπµâÕ߉∂π“‡≈’Ȭߧ«“¬

ª√–™“∏‘ª‰µ¬ (Democracy)

ë µÕπ®∫

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿµ⁄‚µ) ·Ààß«—¥ ≠“≥‡«»°«—π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ °≈à“««à“ : çª√–™“™π„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬µâÕß∂◊Õ ∏√√¡‡ªì π „À≠à µâ Õ ßπ— ∫ ∂◊ Õ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ ªì π 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

∏√√¡“∏‘ ª ‰µ¬ ‰¡à π— ∫ ∂◊ Õ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ª √–®∫ Õæ≈Õé ª√–™“™πµâÕ߉¡àπ—∫∂◊Õ·≈–‡≈◊Õ°π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë´◊ÈÕ‡ ’¬ß ·®° ‘ËߢÕß æ“‰ª‡∑’ˬ« „Àâµ”·Àπàß

„Àâß∫ª√–¡“≥‡æ◊ÕË §–·πππ‘¬¡ ‘ßË ‡À≈à“π’πÈ °— °“√‡¡◊Õß ∑”‡æ◊Ë Õ ¡Õ¡‡¡“·≈–ªî ¥ ª“°ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ °“√ ç©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ßé ¢Õßµπ ª√–‡∑»Õ“√凮πµ‘πà“≈à¡ ≈“¬‡æ√“–π—°°“√‡¡◊Õß‚°ß ·≈â«„™â‡ß‘π¿“…’∑”‚§√ß°“√ çª√–™“π‘¬¡é ‡æ◊Ëժ“°·≈–§√Õ∫ß”ª√–™“™π ®π ‡º™‘≠«‘°ƒµ∑“߇»√…∞°‘® ·≈–µâÕߢ“¬°‘®°“√ ¢Õß√—∞∫“≈„Àâµà“ß™“µ‘‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ ‡™àπ ª√–ª“ ‰øøÑ“ ‚∑√»—æ∑å πÈ”¡—π ∑’Ë¥‘π§√÷Ëߪ√–‡∑»·≈–Õ◊Ëπ Ê ®πª√–‡∑»°≈“¬‡ªìπ ç¡√¥°‚≈°é µà“ß™“µ‘ª≈¥ æπ—°ß“πÀ≈“¬· π§π ·≈–¢÷Èπ§à“∫√‘°“√‡æ◊ËÕ °”‰√ Ÿß ÿ¥ ‡°‘¥®≈“®≈ ·≈–°“√≈—°æ“µ—«‰ª‡√’¬° §à“‰∂à §π√«¬‚Õπ‡ß‘π‰ªΩ“°„πµà“ߪ√–‡∑» ‡æ√“– §à “ ‡ß‘ π Õ“√å ‡ ®πµ‘ π “≈¥≈߇ªì π æ— π Ê ‡ªÕ√å ‡ ´Á π µå °‘ ® °“√¢Õßµà “ ß™“µ‘ ‡ ¢â “ ‰ªµ—È ß Õ¬Ÿà ∑ÿ ° À— « ¡ÿ ¡ ∂ππ Õ “ √å ‡ ® 𠵑 π “ µâ Õ ß °Ÿâ ‡ ß‘ π °â Õ π „ À ≠à ∑’Ë ÿ ¥ „ π ª√–«—µ‘»“ µ√å µâÕ߇ª≈’ˬπª√–∏“π“∏‘∫¥’∂÷ß Ù §π „π‡æ’ ¬ ß Õ߇¥◊ Õ π §√Ÿ ‚ √߇√’ ¬ π„™â ç∏ß™“µ‘ é ‡™Á¥‚µä– ·≈–°≈à“««à“ 牡ࡒª√–‡∑»Õ“√凮πµ‘π“ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈â«é ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–∏“πÀÕ°“√§â“‰∑‡ªî¥‡º¬‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È«à“ §Õ√å√—ª™—Ëπ„πÕ¥’µ¡’‡æ’¬ß √âÕ¬≈– Û-ı ‡ªÕ√凴Áπµå¢Õßß∫ª√–¡“≥ ·µà „π ªí®®ÿ∫—π¡’°“√‡√’¬°º≈ª√–‚¬™πå Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– Û ¢Õßß∫ª√–¡“≥ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ‡ß‘π®”π«πÀ≈“· π≈â“π∫“∑µàÕªï ®“°¥—™π’°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ∑’Ë®—¥ ‚¥¬Õߧå°√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈ À√◊Õ Amnesty International ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à‡§¬‰¥â§–·ππ Ÿß°«à“ Û.¯ ®“°§–·ππ‡µÁ¡ ‘∫‡≈¬µ≈Õ¥¡“ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡¡’ °“√∑”¥—™π’·≈–¡’·π«‚πâ¡«à“®–‡≈«√⓬¬‘Ëߢ÷Èπ ¢âÕ ”§— ≠ °Á §◊ Õ ¬‘Ëß¡’°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß¡“°¢÷Èπ ‡∑à“„¥ °Á®–¡’°“√∑”ª√–™“π‘¬¡¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ °≈à“«‰«âπ“π·≈â««à“ : ç√–∫∫°…— µ √‘ ¬å √–∫∫ — ß §¡π‘ ¬ ¡ √–∫∫ ‡º¥Á®°“√ √–∫∫§Õ¡¡‘«π‘ µå À√◊Õ√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ µà“ß°Á¥’À¡¥ À“°¡’»’≈∏√√¡Õ¬Ÿà¿“¬„π ·µà √–∫∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ‰ √â »’ ≈ ∏√√¡π—È π √â “ ¬∑’Ë ÿ ¥

¬‘Ëß°«à“√–∫∫„¥ ‡æ√“–§π§πÀπ÷ËßÀ√◊Õ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß “¡“√∂¬◊ÈÕ·¬àß·≈–°√–∑”µàÕºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ߪɓ‡∂◊ËÕπ ∑’Ë ÿ ¥ Õ¬à “ ßπ’È ‡ √’ ¬ °«à “ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬π“¬∑ÿ π ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡—π‡ªìπ√–∫∫∑’˧√Õß‚≈° ∂â“√–∫∫π’È ¡◊¥¡‘¥ ‚≈°°Á®–¡◊¥¡‘¥ ·≈â«¡—π°Á°”≈—ß¡◊¥¡‘¥ ∂â“ ‰¡à¡’»’≈∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π °Á‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬‚°ß ‡æà ß À“¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π ¡“‡ªì π ¢Õßµπ „π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–™“™π‡ªìπ„À≠à ‰¡à „™àª√–™“™π‡ªìπ„À≠à ‡æ√“–ª√–™“™πÕ“® ∫â“∫Õ°Á ‰¥âé „πªí®®ÿ∫—π çπ“¬∑ÿπ “¡“π¬åé ∫“ߪ√–‡∑» °”≈—ß√à«¡¡◊Õ°—∫ çπ“¬∑ÿπ‚®√é √–¥—∫‚≈° ª≈âπ™‘ß §«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈–∑√—欓°√¢Õߪ√–‡∑»µπ ºà“π ≈—∑∏‘°“√§â“‡ √’ §«∫§Ÿ°à ∫— √–∫Õ∫ çª√–™“∏‘ª‰µ‚°ßé ¥—ߧ”°≈à“«¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ??? ‡¢’¬π ∏’√–«‘∑¬å »“ µ√“®“√¬å°‘µµ‘§ÿ≥¢Õß §≥–√—∞»“ µ√å ®ÿÓœ °≈à“««à“: çª√–‡∑»‰∑¬„™â√–∫Õ∫ ç∏π“∏‘ª‰µ¬é À√◊Õ √–∫∫∑’πË °— °“√‡¡◊Õß„™â‡ß‘π´◊ÕÈ (ª√–™“™π/ºŸ·â ∑πœ/ µ”√«®/∑À“√/Õ—¬°“√/»“≈ œ≈œ???) .....√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬µâ Õ ß°“√„Àâ § π„𙓵‘ · °â ‰¢¢â Õ æ‘æ“∑°—π¥â«¬‡Àµÿº≈ ‰¡à „™à°“√¢à¡¢Ÿà ‡Õ“™π–°—π ¥â«¬°”≈—ß „§√¡’Õ”π“® (ªóπ/‡ ’¬ß à«π„À≠à œ≈œ) ΩÉ “ ¬π—È π ¬à Õ ¡‡ªì π ºŸâ ™ π– ·¡â ® –‡ªì π ΩÉ “ ¬Õ∏√√¡ ©–π—Èπ§π‰∑¬¡’∑“߇≈◊Õ° “¡∑“ß §◊Õ „™â ‘∑∏‘µ“¡ √–∫∫∏π“∏‘ª‰µ¬À√◊ÕÕÕ°‰ª„™â ‘∑∏‘Ï ‰¡à‡≈◊Õ°„§√ (vote no) Àπ∑“ß ÿ¥∑⓬§◊Õ‰¡àÕÕ°‰ª„™â ‘∑∏‘é ‚¥¬ √ÿª √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ªìπ ç°√–∫«π°“√é ¥—ß∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ ‰¡à „™àÕߧåª√–°Õ∫ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‚¥¥ Ê ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߉¡à „™à ç°“√‡≈◊Õ°µ—Èßé ¥—ß∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß¡—°‡Õà¬Õâ“߇æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâµπ‡Õß „π°“√„™âÕ”π“® Õ∏‘ª‰µ¬¢Õߪ√–™“™πµ“¡™Õ∫„® π—°°“√‡¡◊Õß ´÷Ë ß ‡ ªì π µ— « · ∑ π ¢ Õ ß ª √ – ™ “ ™ π µâ Õ ß ∑” ‡ æ◊Ë Õ ª√–™“™π·≈–ª√–‡∑» √«¡∑—ÈßµâÕ߬ա√—∫°“√ µ√«® Õ∫·≈–∂à«ß¥ÿ≈ ‰¡à „™âÕ”π“®µ“¡Õ”‡¿Õ„® ·µà µâ Õ ßøí ß ‡ ’ ¬ ߢÕߪ√–™“™πÕ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

65

æ«°‡¢“µâÕß¡’®‘µ ”π÷° “∏“√≥– ·≈–ªØ‘∫—µ‘ µàÕª√–™“™π‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‰¡à ª ≈â π Õ”π“® Õ∏‘ª‰µ¬¢Õߪ√–™“™π ‚¥¬„™â‡ß‘π´◊ÈÕ·≈–°“√ ¡Õ¡‡¡“Õ◊Ëπ Ê µâÕß à߇ √‘¡„Àâª√–™“™πæ÷Ëßµπ‡Õß Õ¬à “ ß¡’ »— ° ¥‘Ï » √’ ‰¡à ∫‘ ¥ ‡∫◊ Õ πÀ≈Õ°≈«ß·≈– ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß œ≈œ ¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ®÷ߧ«√‡≈◊Õ°„™â „Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ç¿Ÿ¡‘ —ߧ¡é ¢Õß ·µà≈–ª√–‡∑» Õ¬à“À≈ß„À≈·≈–¬÷¥µ‘¥°—∫√Ÿª·∫∫ „¥√Ÿª·∫∫Àπ÷ËßÕ¬à“ßß¡ß“¬∑—Èß Ê ∑’Ë ‰¡à Õ¥§≈âÕß °—∫ —ߧ¡ «—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’¢Õßµπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߉¡à§«√§≈—Ë߉§≈â „π√–∫Õ∫π’È ®π≈◊¡ æ—≤π“Õߧåª√–°Õ∫Õ◊Ëπ∑’Ë®–∑”„Àâ√–∫Õ∫π’Ȫ√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® ‡™àπ æ≈—ß∑“ß»’≈∏√√¡ ∞“π–∑“ß ‡»√…∞°‘® ®‘µ ”π÷°¢Õߪ√–™“™π °“√∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–π—°«‘™“°“√∑’Ë√Ÿâ‡∑à“∑—π œ≈œ Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’˧«√§”π÷ß §◊Õ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ªìπ‡æ’¬ß√–∫Õ∫Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬√–∫Õ∫ ∑’Ë „™â „π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» √–∫Õ∫π’È®–„Àâº≈¥’À√◊Õ ‡≈«¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ „™â√–∫Õ∫ ´÷Ë߉¥â·°àπ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–ª√–™“™π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë∂Ÿ°„™âÕ¬à“ß ç‰√â »’ ≈ ∏√√¡é °Á ® –‡ªì π √–∫Õ∫∑’Ë √â “ ߧ«“¡ ‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ∑—Èß„π√–¥—∫™“µ‘·≈– √–¥—∫‚≈° ¥—ߧ”°≈à“«¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ∑’Ë«à“ ç∂â“√–∫∫π’È¡◊¥¡‘¥ ‚≈°°Á®–¡◊¥¡‘¥ ·≈â«¡—π°Á°”≈—ß ¡◊¥¡‘¥ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬‚°ß ‡æàßÀ“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“ ‡ªìπ¢Õßµπé „π√–¥—∫‚≈° √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ∂Ÿ ° ‡º¬·æ√à ‡ æ◊Ë Õ √â “ ߧ«“¡‰¡à ¡—Ë π §ß„Àâ ª √–‡∑» µà “ ß Ê ‡æ◊Ë Õ °“√‡¢â “ ·∑√°·´ß §√Õ∫ß”·≈– À“ª√–‚¬™πå ¢ Õß¡À“Õ”π“®„π√–¥— ∫ ª√–‡∑» ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬°Á ∂Ÿ ° „™â ‡ æ◊Ë Õ °“√‡¢â “ ¬÷ ¥ Õ”π“®√— ∞ ·≈–À“ª√–‚¬™πå „Àâµπ‡Õß·≈–æ√√§æ«°Õ¬à“ß ç‰√⬓ßÕ“¬é ©–π—Èπ æ≈—ß∑“ß»’≈∏√√¡§◊Õ°ÿ≠·® ‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√∫√‘À“√ ‰¡à«à“°“√∫√‘À“√ π—Èπ®–‡ªìπ„π√–∫Õ∫„¥°Áµ“¡ „π à«π¢Õߪ√–™“™π ´÷Ë߇ªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¬‘ßË µàÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ66

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√¢“¥§«“¡√—°™“µ‘·≈–°“√‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à « πµ— « °“√‰¡à √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °“√¢“¥®‘ µ ”π÷ ° “∏“√≥–·≈–¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡·≈– ª√–‡∑»™“µ‘ „π∞“π–‡®â“¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬àÕ¡‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ°— °“√‡¡◊Õß ´÷ßË ‡ªìπ‡æ’¬ß ç≈Ÿ°®â“ß™—Ë«§√“«é ©«¬‚Õ°“ ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ·≈–·¡â·µà¢“¬™“µ‘ ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ √ÿª „π‡√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰µ‰«â «à “ çª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë«à“¢Õߪ√–™“™π ‡æ◊ËÕ ª√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™ππ—È π „™â ‰¥â ‡ ©æ“– ª√–™“™π∑’Ë¡’ ç∏√√¡é ‡∑à“π—Èπ ∂⓪√–™“™π‰¡à¡’ ∏√√¡ ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ çª√–™“∏‘ªµ“¬é ¥—ßπ—Èπ ¡—πµâÕßÀ«à“πæ◊™ ç∏√√¡é °àÕπæ◊™ çª√–™“∏‘ª‰µ¬é ç°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ∑ÿ°µ”·Àπàß„π —ߧ¡‚®√ ‰¡à„™à ª√–™“∏‘ª‰µ¬é Õâ“ßÕ‘ß 1. Al Gore, çEarth in the Balanceé, Rodale, Inc.,New York, 2006 2. Benjamin R. Barber,çFearûs Empire : War, Terrorism and Democracyé, W.W.Norton & Company, Inc.,New York, 2003 3. Charles Tilly,çDemocracyé, Cambridge University Press, New York, 2006 4. David Beetham,çDemocracyé, One World Publications, England, 2006 5. º».¥√.®—°…å æ—π∏噟‡æ™√ ç°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õßé , Punch Group, ª∑ÿ¡∏“π’, æ.».ÚııÒ 6. Krishore Mahbubani, çThe New Asian Hemisphereé, Perseus Group, New York , 2008 7. ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ, çªÉ«¬ Û ‡¥◊Õπ ‡°‘¥ ¡ÿ¥‡≈à¡π’Èé, ∂“∫—π∫—π≈◊Õ∏√√¡, æ.».Úıı 8. Noam Chomsky, çHow the World Worksé, Soft Skull Press, USA, 2011 9. Robert A. Dahl, çOn Political Equalityé, Yale University, USA, 2006

§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√ ‡¢â“‚ª√·°√¡ ≈â“ßæ‘… (µÕπ∑’Ë Ùı)

(Detoxification program)

®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“‡√“¢“¥‡Õπ‰´¡å

§◊π™’«µ‘ „À¡à„Àâ√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√

Õ“°“√∑’ˇ¥àπ™—¥¢Õß°“√¬àÕ¬Õ“À“√∑’Ë ‰¡à¥’ §◊Õ °“√‡√Õ ¡’·°ä ®ÿ°‡ ’¬¥ «‘߇«’¬π ∑âÕߺŸ° √Ÿ â °÷ ‡Àπ◊ËÕ¬À≈—ß∑“πÕ“À“√ ·æâÕ“À“√ Õ’°«‘∏’§◊Õ —߇°µ«à“ §ÿ≥√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ª√–‡¿∑„¥¡“° ∑’ Ë ¥ÿ √«¡∂÷ß°“‡øÕ’π ™ÁÕ°‚°·≈µ πÈ”µ“≈øÕ°¢“« Õ“À“√ª√ÿß ÿ° Õ“À“√·ª√√Ÿª

¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ °—∫√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√ ¢Õ߇√“ ∑”‰¡‡√“®÷ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’ˇ√“‡§√—∫ª√–∑“π‰¡à ‰¥â §”∂“¡‡À≈à“π’È∂Ÿ°∂“¡¢÷Èπ‡ ¡Õ ·µà°Á¬—߉¡à ‰¥â√—∫§”µÕ∫ ∑’Ë«à“°—π«à“ √à“ß°“¬¢Õß §π‡√“ “¡“√∂¬àÕ¬·≈–¥Ÿ¥´÷¡Õ“À“√∑’ªË √ÿß ÿ°·≈â« ‰¥â¥’°«à“Õ“À“√∑’ˬ—߉¡à∂Ÿ°§«“¡√âÕππ—Èπ‡ªì𧫓¡ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

67

‡™◊ÕË ∑’«Ë π— Àπ÷ßË ®–∂Ÿ°æ‘ ®Ÿ πå«“à ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ºË ¥‘ Õ“À“√ ∑’∂Ë °Ÿ §«“¡√âÕπ·≈â« ®–ºà“π√–∫∫°“√¬àÕ¬Õ“À“√ ¢Õ߇√“™â “ °«à “ Õ“À“√∑’Ë ¬— ß ‰¡à ∂Ÿ ° §«“¡√â Õ π ¥—ßπ—πÈ ®÷ß∑”„ÀâÕ“À“√‡À≈à“π—πÈ ∫Ÿ¥‡πà“ °àÕ„À⇰‘¥ “√æ‘…‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ¡’º≈µàÕÀ—«„® ∑”„À⪫¥À—« ¡’ªí≠À“∑“ß “¬µ“ ·æâ ·≈– ªí≠À“Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“‡Õπ‰´¡å ‡ √‘ ¡ ∑’Ë ‰ ¥â ® “°æ◊ ™ ®–™à « ¬„π°“√ ¬à Õ ¬ ≈“¬Õ“À“√ „π¿“«–∑’Ë ‡ À¡“– ¡®–‡°‘ ¥ °√–∫«π°“√¬àÕ¬Õ“À“√∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ ë Õ“À“√∂Ÿ°¬àÕ¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ë “√Õ“À“√ ∂Ÿ°¥Ÿ¥´÷¡‡¢â“ Ÿ°à √–· ‡≈◊Õ¥ ë ¢Õ߇ ’¬®“°°√–∫«π°“√¬àÕ¬Õ“À“√∂Ÿ° °”®—¥ÕÕ°®“°√à“ß°“πÕ°®“°π’È ù ‡Õπ‰´¡å ∑’Ë ‰¥â ® “°æ◊ ™ ûπ—È π ¡’ ª√–‚¬™πå¡“°°«à“‡Õπ‰´¡å∑Ë’ ‰¥â®“° —µ«å ‡π◊ÕË ß®“° ‡Õπ‰´¡å ® “°æ◊ ™ ∑”ß“π∑— π ∑’ ‡ ¡◊Ë Õ ‡¢â “ Ÿà √ –∫∫ ¬à Õ ¬Õ“À“√ ¢≥–∑’Ë Õ “À“√¬— ß Õ¬Ÿà à « π∫π¢Õß °√–‡æ“–Õ“À“√‡Õπ‰´¡å°‡Á √‘¡Ë ∑”ß“π·≈â« ∫“ߧ√—ßÈ ‡Õπ‰´¡å‡√‘¡Ë ∑”ß“πµ—ßÈ ·µàÕ¬Ÿà „πÀ≈Õ¥Õ“À“√¥â«¬´È” ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√¢Õߧÿ≥ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ “¡“√∂¢Õßù°√–‡æ“–Õ“À“√û „π °“√‡√‘Ë¡¢∫«π°“√¬àÕ¬ ≈“¬ °“√∑’Ë®–¡’ ÿ¢¿“æ ∑’¥Ë π’ π—È √–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√¢Õߧÿ≥µâÕß “¡“√∂¥Ÿ¥ ´÷¡·≈–·®°®à“¬ÕÕ°‰ª‰¥â∑«—Ë √à“ß°“¬ à«πù·°ä û „π∑“߇¥‘ π Õ“À“√ ‡√“√Ÿâ «à “ ù§“√å ‚ ∫‰Œ‡¥√µû ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√À¡— ° ù‰¢¡— π û‡°‘ ¥ °“√‡À¡Á π À◊ π ù‚ª√µ’πû‡°‘¥°“√‡πà“‡ ’¬ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥®“°°“√ ¬àÕ¬ ≈“¬Õ“À“√∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ªí≠À“„À≠à¢ÕßÕ“À“√∑’Ë ‰¡à∂°Ÿ ¬àÕ¬ ≈“¬ §◊Õ ¡—π®–‰ª Ÿà à«πµà“ßÊ¢Õß√à“ß°“¬·≈– – ¡‡ªìπ ¢Õ߇ ’¬ ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“‰¢¡—π Ÿß ¡’·§≈‡´’¬¡‰ª ‡°“–¬—ß à«πµà“ßÊ ‚√§‰¢¢âÕ ¡’‡´≈≈Ÿ‰≈∑凰‘¥¢÷πÈ ‰¢¡—πÕÿ¥µ—π„π‡ âπ‡≈◊Õ¥ ‡ªìπµâπ 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√ ≈“¬æ‘…·≈–‡æ‘¡Ë ‡ √‘¡ °“√øÕ°‡≈◊Õ¥·≈–≈¥§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ °“√ ≈“¬æ‘… (detoxify)À¡“¬∂÷ß °“√∑”≈“À√◊ÕµàÕµâ“πæ‘…„π√à“ß°“¬‡√“ „πÕ¥’µµâÕßÕ“»—Ú ¢∫«π°“√ - ¢∫«π°“√·√° §◊Õ µâÕß∑”≈“¬æ‘…‚¥¬°“√ ¬ÿµ°‘ “√√—∫ª√–∑“π (°“√Õ¥Õ“À“√) ´÷ßË ¡—°®–∑”„Àâ ‡°‘¥Õ“°“√‡À¡◊Õπ‡ªìπ‰¢âÀ«—¥ ‡™àπ µ—«√âÕπ ‡æ≈’ª«¥‡¡◊ÕË - ¢∫«π°“√µàÕ¡“ §◊Õ µâÕ߇æ‘Ë¡Õ“À“√∫”√ÿß „Àâ·°à√“à ß°“¬·µà∂“â „™âù‡Õπ‰´¡åû‡√“®–¢®—¥æ‘…·≈– ∫”√ÿß√à“ß°“¬‰ªæ√âÕ¡Ê°—π ‚¥¬‰¡à¡º’ ≈¢â“߇§’¬ß °“√„™â‡Õπ‰´¡å ®–°”®—¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‰ ¡à ∫“Õ—π¡“æ√âÕ¡°—∫°“√°”®—¥æ‘… ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷° ∫“·≈–¡’æ≈—ß√–¥—∫ Ÿß ´÷ßË ‡ªìπ«‘∏∑’ ∑’Ë ”„Àâ√“à ß°“¬‡√“ «¬ß“¡·≈–‡ªìπ«‘∏≈’ “â ß∑’ Ë ßà ‡ √‘¡µàÕ√à“ß°“¬¥â«‡¡◊ÕË ‡√“·°àµ«— ¢÷πÈ √à“ß°“¬‡√“‰¡à “¡“√∂ù°”®—¥ “√æ‘…û®“°‡≈◊Õ¥·≈–Õ«—¬«–„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∂Ⓣ¡à ‰¥â√∫— °“√™à«¬‡À≈◊Õ √–∫∫πÈ”‡À≈◊Õß°√Õßæ«° “√∑’√Ë “à ß°“¬‰¡àµÕâ ß°“√ÕÕ° ‡™àπ ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ®–∑”≈“¬·∫§∑’‡√’¬·≈–µ—«¡—π‡Õß°Áµ“¬‰ªæ√âÕ¡ °—∫·∫§∑’‡√’¬ ù√–∫∫µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õßû®–𔇻… ‡´≈≈å‡À≈à“π’È ‰ª∑’µË Õà ¡πÈ”‡À≈◊Õß ‡æ◊ÕË ≈“¬„À⇪ìπ “√∑’Ë ‰¡à‡ªìπæ‘…µàÕ‡´≈≈å ·≈â«π”°≈—∫¡“„™â „À¡à ¡’®”π«π§ππ—∫≈â“π∑’Ë欓¬“¡À“«‘∏’™à«¬√à“ß°“°”®—¥ “√æ‘… ‡™àπ °“√∫√‘‚ ¿§Õ“À“√ Macrobiotic √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡® Õ¥Õ“À“√ À√◊Õ„™â ¡ÿπ‰æ√ «‘∏’‡À≈à“π’ș૬‰¥â∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√„™â ¡ÿπ‰æ√ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‘ßË ∑’¢Ë “¥À“¬‰ª §◊Õ ù‡Õπ‰´¡åû ∂Ⓡ√“ ∫√‘ ‚ ¿§‡Õπ‰´¡å ¡Ë” ‡ ¡Õ®–™à « ¬∑”„Àâ ‡ ≈◊ Õ ¥ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‚¥¬ ≈“¬‚ª√µ’π‡»…¢Õ߇´≈≈å ·≈– “√æ‘…™π‘¥Õ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ¥Õ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å √à “ ß°“¬‡√“°Á “¡“√∂∑’Ë ® –´à Õ ¡·´¡µ— « ‡Õß·≈– – ¡·À≈àߢÕ߇Õπ‰´¡å º≈ ÿ¥∑⓬§◊Õ √à“ß°“Õ¬Ÿà „π ¿“æ ¡¥ÿ≈ ∑’Ë “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥

°“√√—∫ª√–∑“πù‡Õπ‰´¡åû‰ªæ√âÕ¡°—∫Õ“À“√ ®–™à«¬„ÀâÕ“À“√¬àÕ¬‰¥â¥’¢÷Èπ ·≈–∑”„Àâ¡’°“√ π”Õ“À“√æ«°π’ȇ¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ ∂â“√—∫ª√–∑“π ù‡Õπ‰´¡åû√–À«à“ß¡◊ÈÕ ®–™à«¬ ≈“¬Õ“À“√∑’Ë ‰¡à ∂Ÿ°¬àÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡Õπ‰´¡å ”§—≠¡“°„π°“√ √—°…“‚√§Õâ«π ºŸâ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°‡°‘π‰¡à “¡“√∂√–ß—∫ §«“¡Õ¬“°Õ“À“√ ‡≈¬∑”„Àâ√∫— ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë ¡’·§≈Õ√’Ë Ÿß ·µà ‰¡à ¡’ª√–‚¬™πå∑“ß‚¿™π“°“√ ´÷Ë ß ∑”≈“¬√–∫∫¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π √«¡°— ∫ √–∫∫Õ◊Ë π Ê„π √à“ß°“¬ ù‡Õπ‰´¡å®“°æ◊™û‡ªìπ«‘∏·’ °âª≠ í À“‡À≈à“ π’·È ≈–ªÑÕß°—π‰¡à „Àâ‡√“∑”≈“¬µ—«‡ÕßÕ’°µàÕ‰ª

‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà°π‘ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À¡—°¬‘ßË π“π¬‘ßË ¥’®√‘ßÀ√◊Õ? À«—ß √â“ߧ«“¡°√–®à“ß °√≥’ùπÈ”À¡—°™’«¿“æû À√◊Õù¡À“∫”∫—¥û πÈ”À¡—°™’«¿“æ¡’∫∑∫“∑‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°„π°“√ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡ª’ ≠ í À“À≈“¥â“𠇙àπ ‡√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π √Ÿª·∫∫°“√ ®”Àπà“¬ ·≈–°“√‚¶…≥“ †°√≥’¢“à «∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡’ ª√–™“™π®”π«π¡“°µ‘¥µ“¡¢à“«·≈–¡’¢âÕ ß —À≈“¬ª√–°“√ ¥—ßπ—Èπ °“√·¬°·¬–ª√–‡¥Áπ®“° ¢à“«‡√◊ËÕßπÈ”À¡—°™’«¿“æ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑—ÈßµàÕ ºŸºâ ≈‘µ·≈–ºŸ∫â √‘‚¿§

ª√–°“√·√° πÈ”À¡—°™’«¿“æ „™â°∫— §π æ◊™ À√◊Õ —µ«å °—π·πà °àÕπÕ◊πË µâÕß√Ÿ®â °— πÈ”À¡—°™’«¿“æ°àÕπ«à“πÈ”À¡—° ™’«¿“æ‚¥¬∑—«Ë ‰ª·∫à߉¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ (Ò) πÈ”À¡—°™’«¿“æ∑’Ë„™â ”À√—∫æ◊™·≈– —µ«å (Ú) πÈ”À¡—°™’«¿“æ‡æ◊ÕË °“√∫√‘‚¿§ ∑—ßÈ Õߪ√–‡¿∑¡’§«“¡·µ°µà“߆§◊Õ

ª√–°“√·√° ‡ªì 𠧫“¡·µ°µà “ ß„π‡√◊Ë Õ ß «—µ∂ÿ¥∫‘ ·≈–°√–∫«π°“√º≈‘µ‡™àπ ë πÈ”À¡—°™’«¿“æ∑’Ë „™â ”À√—∫æ◊™·≈– —µ«å ¡—°„™â«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë¡“®“°¢¬– ‘Ë߇À≈◊Õ„™â∑—Èß®“°æ◊™ ®“° —µ«å À√◊Õ∫“ß Ÿµ√Õ“®„™âæ™◊ º—° ·≈–º≈‰¡â µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√𔉪„™â „πæ◊™À√◊Õ —µ«å ·µà≈–™π‘¥ †‚¥¬°√–∫«π°“√º≈‘µ®–∑”Õ¬à“ßßà“‡æ◊ÕË „™â „π¿“§‡°…µ√ ë à«ππÈ”À¡—°™’«¿“æù‡æ◊ÕË °“√∫√‘‚¿§û ®– µâÕߧ—¥‡≈◊Õ°«—µ∂ÿ¥∫‘ ‡™àπ æ◊™ º—° º≈‰¡â ‚¥«—µ∂ÿ¥‘∫·µà≈–™π‘¥ ®–¡’°√–∫«π°“√§—¥‡≈◊Õ° µ“¡§ÿ≥ ¡∫—µ‡‘ æ◊ÕË °“√∫√‘‚ ¿§ ∑—ßÈ ¥â“π‚¿™π“°“√ ·≈– √√æ§ÿ≥¢Õßæ◊™π—πÈ Ê ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ°√–∫«π°“√º≈‘µπÈ”À¡—°™’«¿“æ ‡æ◊ÕË °“√∫√‘‚¿§®–µâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπ ” §— ≠ ¡’ ° “√§«∫§ÿ ¡ §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ µ—È ß ·µà ¢—È π µÕπ‡√‘Ë ¡ µâ π ®π¢—È π µÕπ ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß°“√º≈‘ µ ‰¡à „Àâ¡’ ‘Ëߪπ‡ªóôÕπ∑’ˇªìπÕ—πµ√“¬∑—Èß®“°«—µ∂ÿ¥‘∫ À√◊Õ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°√–∫«π°“√À¡—° ·≈–µâÕߺ≈‘µ „Àâ ‰¥âµ“¡¡“µ√∞“ππÈ”À¡—° ”À√—∫°“√∫√‘‚¿§ „πªí ® ®ÿ ∫— π ¡’ ° “√æ— ≤ π“„™â ‡ Õπ‰´¡å À— « ‡™◊È Õ „π°“√º≈‘µπÈ”À¡—°™’«¿“æ †À√◊Õµâπ‡™◊ÕÈ ®ÿ≈π‘ ∑√’¬å ∑’Ë„™â „π°“√º≈‘µπ—πÈ Õ“®‡ªìπ‰¥â∑ß—È √Ÿª·∫∫Õ¬à“ßßà“§◊Õ µâπ‡™◊ÈÕ∑’˺ ¡º “π°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–µâ 𠇙◊È Õ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡∑—Èߧ«“¡ ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßπÈ”À¡—° ·≈–¬—ß “¡“√∂∑”„Àâ ‰¥â §ÿ≥¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈µàÕ ÿ¢¿“æ ®“°µâπ‡™◊ÕÈ ·≈– “√ù‡¡∑“∫Õ‰≈µåû ∑’ˉ¥â®“°µâπ‡™◊ÕÈ µâπ‡™◊ÕÈ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À√◊Õ‡Õπ‰´¡åÀ«— ‡™◊ÕÈ π’È ®–µâÕß ºà“π°√–∫«π°“√§—¥‡≈◊Õ°À√◊Õ°√–∫«π°“√À¡—° „Àâ ‰¥â µâ 𠇙◊È Õ À√◊ Õ ‡Õπ‰´¡å ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ‡æ’¬ßæÕ„π°“√„™âº≈‘µπÈ”À¡—°™’«¿“æ„Àâª≈Õ¥¿—„π°“√∫√‘‚ ¿§ ®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ¡“ª√–°Õ∫æÕ ¡§«√ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

69

ë øÑ“ “ß

™“«°Õß∑—æ∏√√¡‰¥â¡“µ—È߇µÁπ∑凪√ß∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ø√’ ‚¥¬Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß™“«°Õß∑—æ∏√√¡ °Á®–‡ªìπ°“√‡°Á∫¢¬– ¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’Ë ·≈–‡ªìπºŸâ√—∫„™â

¬“«„À⇪ì𠇬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“„Àâ¡“° Ê À¡¥ Ê ∂â“查∂÷ß°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßÀ√◊Õ ç¡ÁÕ∫é

À≈“¬§π§ßπ÷°∂÷ß¿“æ°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß °“√ √«¡µ—«°—π‡æ◊ËÕ°àÕ§«“¡«ÿà𫓬 ¿“æ√∂µ‘¥ §«“¡ ‰¡à ª ≈Õ¥¿— ¬ °“√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ œ≈œ ·µà ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢Õß°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ∑’Ë™“« °Õß∑—æ∏√√¡‰¥â‡¢â“√à«¡‡ªìπÀπ÷Ëßøíπ‡øóÕß„π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë ‰¡à „™à ç¡ÁÕ∫é ·µà‡ªìπ°“√ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß·π«„À¡à∑‡Ë’ √’¬°«à“ çNeo Protesté 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ÿà § «“¡ — 𠵑 ÕÀ‘ ß “ ´◊Ë Õ — µ ¬å ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï §¡≈÷ ° ·¡à π ª√–‡¥Á π °≈— ∫ ‰¡à ‰¥â ¡’ ¿ “æ∑’Ë À ≈“¬§π‡§π÷ ° ∂÷ ß ‡À≈à “ π—È π ‡≈¬·¡â — ° π‘ ¥ ‡¥’ ¬ « ¥—Ë ß ‡ ™à π °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢Õß°Õß∑— æ ª√–™“™π‚§à π √–∫Õ∫ ∑— ° …‘ ≥ ∑’Ë °à Õ ‡°‘ ¥ ®“°æ≈— ß ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¢ Õß¿“§ ª√–™“™π∑’˪√“°Ø¢÷ÈπÕ¬Ÿà ≥ ¢≥–π’È ‡¡◊ËÕ æ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡®–∂Ÿ°‡ πÕ√à“߇¢â“ Ÿà

∑’˪√–™ÿ¡ ¿“„π«—π∑’Ë ˜ .§. ıˆ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥°“√√«¡µ—«™ÿ¡πÿ¡§√—Èß„À≠à‡æ◊ËÕµàÕµâ“π æ.√.∫. π‘√‚∑…°√√¡©∫—∫π’È ∑’ˇªìπ‡ ¡◊Õπø“߇ âπ ÿ¥∑â“¢Õߧ«“¡Õ¥∑πµàÕ§«“¡≈⡇À≈«„π°“√∫√‘À“√ ª√–‡∑»¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥π’È ¥â«¬‡Àµÿº≈∑’ËÀ≈“¬ΩÉ“¡Õß«à“ ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥π’ȧ◊Õ °“√ π”µ—«Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ´÷Ë߇ªìπ π—°‚∑…À𒧥’°≈—∫∫â“πÕ¬à“ßæâπº‘¥‰√â¡≈∑‘π

·≈–„π«— π ∑’Ë ÒÚ ‘ ß À“§¡ Úııˆ ´÷Ë ß ‡ªì π «—π·¡à·Ààß™“µ‘ ¡’°‘®°√√¡µ—°∫“µ√„π™à«ß‡™â“ ¡’ π—°∫«™ Û˘ √Ÿª ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ™“«°Õß∑—æ∏√√¡ ‰¥â®—¥µ—Èßµ≈“¥Õ“√‘¬– ¢“¬ ‘π§â“√“§“µË”°«à“∑ÿπ ·≈–‡ªî ¥ ‚√ß∫ÿ ≠ ¡— ß «‘ √— µ‘ ®”π«π Ú¯ ‚√ß∫ÿ ≠ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑√ß ¡’æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ ¯Ò æ√√…“ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

®÷߇ªìπ°“√®ÿ¥™π«π Ÿ°à “√™ÿ¡πÿ¡√«¡µ—«°—π¢Õß °≈ÿà¡ ç°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥é ∑’Ë ‰¥âª√–°“»™ÿ¡πÿ¡„À≠àµß—È ·µà«π— ∑’Ë Ù ‘ßÀ“§¡ Úııˆ

∫π‡«∑’¡°’ “√· ¥ß‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‡∑‘¥‰∑â Õߧå √ “™‘ π’ µ ≈Õ¥«— π ·≈–„π¿“§§Ë” °Á ‰ ¥â ¡’ ° “√ ®ÿ ¥ ‡∑’ ¬ π™— ¬ ∂«“¬æ√–æ√ · ß «à “ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“° °“√À≈Õ¡√«¡¥«ß„®‰∑¬∑—Ë«À≈â“ «à“߉ «®“° «π≈ÿ¡æ‘π’ Ÿàæ√–√“™«—߉°≈°—ß«≈

§≥–‡ π“∏‘ ° “√√à « ¡°Õß∑— æ ª√–™“™π ‚§à π √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ‰¥â · ∂≈ß¢à “ «ª√–°“»®ÿ ¥ ¬◊ π ¬°√–¥— ∫ °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‚¥¬¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬‡æ◊Ë Õ ‚§à π ≈â ¡ √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ Õ— 𠇪ì π √–∫Õ∫∑ÿ π “¡“π¬å ∑’Ë ·æ√à ‡ ™◊È Õ √â “ ¬°— ¥ °√à Õ π — ß §¡‰∑¬„Àâ À ¡¥ ‘È π ‰ª ·≈–‡™‘ ≠ ™«πª√–™“™π∑ÿ ° °≈ÿà ¡ ∑ÿ ° ’ ∑’Ë ¡’ Õÿ¥¡°“√≥凥’¬«°—π¡“√à«¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡®µπ“√¡≥å ¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡µàÕ‰ª ‚¥¬‰¥â™ÿ¡πÿ¡ªí°À≈—°æ—°§â“ß ∑’Ë∫√‘‡«≥ «π≈ÿ¡æ‘π’µ—Èß·µà‡¬Áπ«—π∑’Ë Ù .§. ıˆ ‡ªìπµâπ‰ª ”À√—∫™“« ç°Õß∑—æ∏√√¡é °Á‰¥âÕÕ°¡“√à«¡ · ¥ß ‘∑∏‘¢Ï Õߪ√–™“™πµ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µÒ §π Ò ‘ ∑ ∏‘Ï Ò ‡ ’ ¬ ß ∑’Ë ‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ °“√ °√–∑”¢Õß√— ∞ ∫“≈„π°“√√— ∫ „™â √ –∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ·∑π∑’Ë®–√—∫„™âª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ߥ—Ëß∑’Ë ‰¥â¢Õ Õ“ “¡“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ™“«°Õß∑—æ∏√√¡‰¥â¡“µ—È߇µÁπ∑凪√ß∫ÿ≠ ‡æ◊Ë Õ ·®°Õ“À“√¡— ß «‘ √— µ‘ ø √’ ∫√‘ ‡ «≥Àπâ “ «π À√√…“ ‚¥¬Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß™“«°Õß∑—æ∏√√¡°Á®– ‡ªìπ°“√‡°Á∫¢¬– ¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’Ë ·≈– ‡ªìπºŸ√â ∫— „™â §Õ¬∫√‘°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° √«¡‰ª ∂÷ß·ºπ°√—°…“欓∫“≈„Àâ°∫— æ’πË Õâ ß∑’¡Ë “√à«¡™ÿ¡πÿ¡

∂÷ß·¡â«à“°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È®–¡“æ√âÕ¡°—∫ƒ¥Ÿ Ωπ∑’Ë µâ Õ ß¡’ ° “√‡µ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡√— ∫ ¡◊ Õ °— π ∑—È ß °≈“ß«— π ·≈–°≈“ߧ◊ π °Á À “‰¥â ‡ ªì π Õÿ ª √√§ µà Õ À— « „®¢Õߧ«“¡√— ° ™“µ‘ »“ π“ ·≈–æ√– ¡À“°…— µ √‘ ¬å ¢ ÕߺŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ‰¡à æ«°‡¢“ºà “ π√â Õ π ºà “ πÀπ“«¡“·∑∫∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ¡’ ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡æ◊Ë Õ µà Õ µâ “ 𧫓¡Õ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ‰¡à «à “ °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ §√—È ß π’È ®–µâ Õ ß¥”‡π‘ π µà Õ ‰ª¬“«π“π·§à ‰Àπ æ«°‡¢“ °Á ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¥âÕÕ°¡“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߪ√–™“™π §π‰∑¬·≈â« ¡“∑”Àπâ “ ∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ßµ“¡°ÆÀ¡“√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ¡“µ√“ ˜ ç∫ÿ § §≈¡’ À πâ “ ∑’Ë æ‘ ∑— ° …å √— ° …“‰«â ´÷Ë ß ™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å „ π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬Õ— π ¡’ æ√–¡À“°…—µ√‘¬∑å √߇ªìπª√–¡ÿ¢é ·≈–¡“µ√“ ˜Ò ç∫ÿ § §≈¡’ À πâ “ ∑’Ë ªÑ Õ ß°— π ª√–‡∑»·≈–√— ° …“º≈ ª√–‚¬™π噓µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬é ‚¥¬‡πâ𧫓¡ ß∫ ‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß·µàÕ¬à“ß„¥ ¡“™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ· ¥ß §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ≥ «π≈ÿ¡æ‘π·’ Ààßπ’È Õ¬à“ß ç¬“«„À⇪ì𠇬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“ „Àâ¡“° Ê À¡¥ Êé Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

71

ë µàÕ®“°©∫—∫ Ú˜˜

Õ“»—¬æ≈—ߧ«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ‡¢â“ Ÿâ°—∫§«“¡¢’ȇ°’¬® ®π “¡“√∂ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºππ’ȥ⫬§«“¡ ÿ®√‘µ º≈∑’Ë ÿ¥°Á®–°àÕ„À⇰‘¥ ç π“¡æ≈—ß·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘„π°Æ°µ‘°“é ∑’Ë “¡“√∂ —¡º— ‰¥â«à“ ∑”„Àâµ—«‡√“¡’æ≈—ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß¡“°¢÷Èπ

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning Ù.Û ¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ°µ‘°“ (Action À√◊Õ √â“ß π“¡æ≈—ߧ«“¡√Ÿâ-√—°- “¡—§§’ ¢Õß çAé) ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å ·≈–∑” ·ºπªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëߧ√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√ √â“ß°Æ°µ‘°“À√◊Õ √–‡∫’ ¬ ∫·∫∫·ºπ ”À√— ∫ ‡ªì π √–∫∫ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘·≈â« ¢—ÈπµÕπµàÕ‰ª¢Õß SEAL µ“¡·∫∫ 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

·ºπÀ√◊Õ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘·Ààßæ√–∫√¡√“‚™«“∑ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ „π¢âÕ∑’Ë “¡π’È °Á§◊Õ ç°“√∑’Ë∑ÿ°§πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ ÿ®√‘µ„π °Æ°µ‘°“ ·≈–„π√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡ ‡ ¡Õ°—πé „À⇪ìπ‰ªµ“¡√–∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë √â“ߢ÷πÈ ‡æ◊ÕË °“√ª√– “πß“πª√– “πª√–‚¬™πåππ—È Ê ∂â“À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°√–∫«π°“√ AIC

¢—ÈπµÕπ∑’Ë “¡¢Õß SEAL „π°“√≈ß¡◊Õª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘ (Õ—π§◊Õ Action À√◊Õ °“√ √â“ß π“¡ æ≈—ߧ«“¡√Ÿâ-√—°- “¡—§§’ ¢Õß çAé) π’È °Á®–¡’ ≈—°…≥–§≈⓬°—∫¢—πÈ µÕπ∑’ Ë “¡¢Õß AIC ∑’‡Ë ªìπ°“√ √â“ß π“¡æ≈—ߧ«∫§ÿ¡ (Control Power Field À√◊Õ çCé) ∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡√‘Ë¡≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∑’Ë çµ—« ‡√“é (the Self) °àÕπ ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇ√“ “¡“√∂®–§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπªí®®—¿“¬„π∑’Ë ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ µ— « ‡√“‡Õß«à “ ®–≈ß¡◊ Õ °√–∑” ®√‘ß®—ßÀ√◊Õ‰¡à ¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√ œ≈œ °√–∫«π°“√¢Õß SEAL ‰¡à „™à°√–∫«π°“√ ·∫∫ NATO (No Action Talk Only) ‡æ√“– ¡ÿàß∑’Ë°“√ √â“ß çªí≠≠“é ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß „𧫓¡√Ÿâ Õ—π‡°‘¥®“°°“√‰¥â≈ß¡◊Õª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ „Àâ∂÷ß®ÿ¥æÕª√–¡“≥ ®π “¡“√∂ª√–®—°…å∂÷ß çº≈∑’¥Ë é’ ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√°√–∑” ç‡Àµÿé ∑’¥Ë π’ π—È Ê ‰¥â Õ¬à“߇À¡“– ¡æÕ‡æ’¬ß ´÷Ë߇ªìπ°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡ √Ÿâ¿“¬„π (Tacit Knowledge) ‚¥¬‰¡à „™à‡ªìπ°“√ ‡¢â “ „®‡æ’ ¬ ߧ«“¡√Ÿâ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà ¿ “¬πÕ° (Explicit Knowledge) ∑’ˇ°‘¥®“°°“√øíß °“√Õà“π °“√ 查§ÿ¬ À√◊Õ°“√§“¥§–‡π‚¥¬µ√√°–§«“¡π÷°§‘¥ ‡∑à“π—Èπ °“√Ωñ°§«∫§ÿ¡µ—«‡Õ߇æ◊ËÕ„Àâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ µ“¡°√Õ∫¢Õß°Æ°µ‘°“À√◊Õª≥‘∏“π∑’ˇ√“µ—Èß„®‰«â ®π‡°‘¥°“√¥”√ߧ«“¡¡ÿßà À¡“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‚¥Õ“»—¬§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ·≈–Õ¥ÕÕ¡‡¢â“ Ÿâ µ“¡¢—ÈπµÕπÀ≈— ° ªØ‘ ∫— µ‘ Ÿà«‘∂’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“„π∫∑∑’Ë Û) ®÷߇ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢®”‡ªìπ∑’Ë ®–𔉪 Ÿà ° “√ √â “ ß π“¡æ≈— ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘π’È ‡™àπ „π√–¥—∫ªí®‡®°∫ÿ§§≈ π—°‡√’¬π∑’Ë °”À𥇪ì π°Æ°µ‘ ° “À√◊ Õ√–‡∫’ ¬ ∫«‘ π— ¬ ”À√— ∫ µ—«‡Õß«à“®–·∫à߇«≈“摇»…πÕ°‡«≈“‡√’¬πÕ¬à“ßπâÕ«—π≈– Ò ™—Ë«‚¡ß —ª¥“Àå≈– ˆ «—π ‡æ◊ËÕÕà“π

Àπ—ß ◊Õ«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’˵π‡√’¬πÕàÕπ À“°«—π ‰Àπ∑”‰¡à ‰¥â®–≈ß‚∑…µ—«‡Õߥ⫬°“√Õà“π‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ú ‡∑à“ „π à«π¢Õ߇«≈“∑’Ë∑”º‘¥°Æ°µ‘°“π—Èπ Ê ‡¡◊ËÕ欓¬“¡¥”√ߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ·≈–Õ“»—æ≈— ß §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—È π¢Õß°”≈— ß „®‡¢â “ Ÿâ °— ∫ §«“¡¢’ȇ°’¬® √«¡∑—ÈßÕ“»—¬æ≈—ߧ«“¡Õ¥ÕÕ¡ ¢Õß°”≈—ß µ‘ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß §ÿ ≥ ª√–‚¬™πå ¢ Õß°“√°√–∑”¥— ß °≈à “ « ®π “¡“√∂ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºππ’È ¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ„π°Æ°µ‘°“ (§◊Õ‰ ¡àÀ≈Õ°µ—«‡Õß À√◊Õ欓¬“¡À“¢âÕ·°âµ—«„Àâ°—∫µπ‡Õß∑’Ë®–À≈’° ‡≈’ˬ߰“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡æ√“–§«“¡¢’ȇ°’¬®„π ∫“ß«—π) º≈∑’Ë ÿ¥°Á®–°àÕ„À⇰‘¥ ç π“¡æ≈—ß·Ààß °“√ªØ‘∫—µ‘ „π°Æ°µ‘°“é ∑’Ë “¡“√∂ —¡º— ‰¥â«à“ ∑”„Àâµ—«‡√“¡’æ≈—ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß¡“°¢÷Èπ µ≈Õ¥ ®π‡°‘ ¥ §«“¡¡—Ë π „®„πµ— « ‡Õß¡“°¢÷È π ‚¥¬‡√“ “¡“√∂®–Õ“»—¬æ≈—ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È ‰ª„™â·°âªí≠À“„π ‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ¢Õß™’«µ‘ ‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ßµàÕ‰ª ‡æ√“– °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡«‘ π— ¬ ¥— ß °≈à “ «®–™à « ¬ª≈¥ª≈à Õ π“¡æ≈—ß∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«‡√“ÕÕ°¡“ µ—«Õ¬à“ßÕ’°‡√◊ÕË ß„π√–¥—∫°«â“ߢ÷πÈ ¢Õß ç π“¡ æ≈— ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ „ π°Æ°µ‘ ° “é ·≈– √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡‡ ¡Õ°—π∑’ˇÀÁπ‡ªìπ √Ÿª∏√√¡°Á§◊Õ °“√‡¥‘π «π π“¡¢Õß·∂«∑À“√ ‡æ◊ËÕ· ¥ß· π¬“πÿ¿“æ¢Õß°Õß∑—æ ∂â“∑À“√ µà“ߧπµà“߇¥‘πÕ¬à“߉¡à¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ‡√“ °Á®–‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¡’æ≈—ßÕ–‰√ ·µà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑À“√ ∑ÿ ° §π‡¥‘ π æ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß°— π Õ¬à “ ß¡’ ®— ß À«–µ“¡ √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑’Ë°”Àπ¥ ‡√“®– “¡“√∂ —¡º— ∂÷ß ç π“¡æ≈—ßé ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ „π√–‡∫’ ¬ ∫·∫∫·ºπ‚¥¬‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡‡ ¡Õ°— π ¥—ß°≈à“«„π∑—π∑’ ·≈–∑À“√‡À≈à“π—Èπ°Á®– “¡“√∂ Õ“»—¬ ç π“¡æ≈—ßé ¢Õߧ«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—·∫∫π’È ‡ æ◊Ë Õ ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ”À√— ∫ °“√ µàÕ Ÿâ‡Õ“™π–¢â“»÷°„π ߧ√“¡µà“ß Ê ‰¥â Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

73

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

°“√µ—¥ ‘π„®¢Õ߬Õ√å™ ∫ÿ™ „π‡√◊ËÕßπ—°‚∑…™“«¡ÿ ≈‘¡ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ß™—¥‡®π ...®÷߉¡àπà“·ª≈°„®∑’Ë À√—∞œ ∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà „πÕ—π¥—∫ ı¯ ¢Õß‚≈° „π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»!!!

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜˜

À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’≈Ë ¡â ‡À≈«???

(USA : Failed State)

http://www.sott.net/articles/show/195360-US-Joins-Ranks-Of-Failed-States

ë π— ° ‚∑…∑—È ß À¡¥∂Ÿ ° ªØ‘ ∫— µ‘ ‚ ¥¬≈–‡¡‘ ¥ ∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß π∏‘ —≠≠“‡®π’«“§√—Èß∑’Ë Û „πªï Ò˘Ù˘ (ÚÙ˘Ú) ´÷Ëß√–∫ÿ«à“π—°‚∑… ߧ√“¡µâÕß ∫Õ°‡©æ“–™◊Ë Õ ¬» ·≈–À¡“¬‡≈¢ª√–®”µ— « ‡∑à“π—Èπµ“¡ π∏‘ —≠≠“¥—ß°≈à“« π—°‚∑…§«√‰¥â√—∫ Õπÿ≠“µ„À⇰Á∫¢Õß à«πµ—«‰«â ‰¥â¬°‡«âπÕ“«ÿ∏ §«√ ‰¥â Õ Õ°°”≈— ß °“¬«— π ≈– Òı π“∑’ §«√‰¥â √— ∫ Õπÿ ≠ “µ„Àâ ª √–°Õ∫Õ“À“√‡Õß §«√∂Ÿ ° ¢— ß ‰«â „π 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

°≈ÿà ¡ ∑’Ë æŸ ¥ ¿“…“‡¥’ ¬ «°— 𠧫√‰¥â √— ∫ — π ∑π“°“√ ·≈–‰¥â‡≈àπ°’Óµ“¡ ¡§«√ ·≈–°“√°≈à“«À“π—° ‚∑…µâÕß„Àâ ‚Õ°“ Õ∏‘∫“¬·≈–ªÑÕß°—πµπ‡Õß √«¡ ∑—Èߧ«√„ÀâÕâ“ß欓π·≈–„™â≈à“¡‰¥â 𓬬Õ√å ™ ∫ÿ ™ °≈à “ ««à “ çπ— ° ‚∑…´÷Ë ß ‡ªì π ºŸâ°àÕ°“√√⓬՗≈‡§¥“®–∂Ÿ°¢÷Èπ»“≈∑À“√´÷Ë߇ªìπ Õ‘ √–®“°¢âÕ®”°—¥¢Õß»“≈æ≈‡√◊Õπ æ«°‡¢“‰¡à¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë ® –‰¥â √— ∫ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ π— ° ‚∑…

ߧ√“¡‡æ√“–æ«°‡¢“‡ªìππ—°√∫∑’˺‘¥°ÆÀ¡“·≈–‰¡à¡’‡§√◊ËÕß·∫∫·≈–¬»é Õ¬à“߉√°Áµ“¡‡¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õ π°√°Æ“§¡ ÚÙ (ÚıÙ˜) «Õπ ‚ ≈ «å »“ µ√“®“√¬å¥â“π°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕÕ°´åøÕ√奷≈–°“¬ °Ÿ¥«‘π-°‘≈ π—°°ÆÀ¡“¬¡πÿ…¬™πµà“ß°Á°≈à“««à“ ç°“√µ—¥ ‘π„®¢Õ߬Õ√å ™ ∫ÿ ™ „π‡√◊Ë Õ ßπ— ° ‚∑…™“«¡ÿ ≈‘ ¡ ‰¡à Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ °ÆÀ¡“¬√–À«à “ ߪ√–‡∑»Õ¬à “ ß ™—¥‡®πé...®÷߉¡àπà“·ª≈°„®∑’Ë À√—∞œ ∂Ÿ°®—¥„ÀâÕ¬Ÿà „πÕ— π ¥— ∫ ı¯ ¢Õß‚≈°„π‡√◊Ë Õ ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡ °ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»!!! Õπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ë»“≈ Ÿß¢Õß À√—∞œ ¡’§µ‘æ®πå«à“ 秫“¡¬ÿµ∏‘ √√¡∑’‡Ë ∑à“‡∑’¬¡¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬é (equal justice under the law) ·≈– À√—∞œ ¡—°°≈à“« Õâ“ßÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ À√—∞œ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë√—°…“ §«“¡‡ªìπ∏√√¡¥â«¬°ÆÀ¡“¬ (Rule of Law) ·µà À√—∞œ °≈—∫‰¡à‡æ’¬ß·µà „™â°”≈—ß·≈–∑√¡“π çπ—° √∫∑’Ë ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß·∫∫é ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß„™â°”≈—ß·≈– ∑√¡“π çπ—°‚∑…∑’Ë «¡‡§√◊ËÕß·∫∫é ∑’˧ÿ°§“¡Õ“∫Ÿ°“√‘ ∫ „πÕ‘ √— § ¥â « ¬ ©–π—È π ®÷ ß °≈à “ «‰¥â «à “ À√— ∞ œ ç≈â ¡ ‡À≈«Õ¬à “ ߬‘Ë ß é „π‡√◊Ë Õ ß§«“¡‡ªì π ∏√√¡ ( j u s t i c e ) · ≈ – ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬ ™ π ( h u m a n rights) ·≈–‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ç¡◊ Õ ∂◊ Õ “°ª“° ∂◊Õ»’≈é µ≈Õ¥‡«≈“!!! ÒÛ.§Õ√å√—ª™—Ëπ∑’Ë∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ : À≈—ß ß§√“¡ °≈“߇¡◊ Õ ßπ“¬∑ÿ π ‚®√ (robber baron) ´÷Ë ß √Ë”√«¬®“°°“√¢“¬Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å „ Àâ ∑—È ß ΩÉ “ ‡Àπ◊Õ·≈–ΩÉ“¬„µâ ‰¥â‡√‘Ë¡‡¢â“§√Õ∫ß”π—°°“√‡¡◊Õß ·≈–«ß°“√»“≈ ‘∑∏‘¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π∑’Ë®–¥”√ß ™’«‘µÕ¬Ÿà „π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’‰¥â∂Ÿ°≈‘¥√Õπ≈߇√◊ËÕ¬Ê §«“¡‚≈¿¢ÕßÕÿµ “À°√√¡ °ª√° ‡™à π πÈ” ¡— π ‚√߉øøÑ “ ∂à “ πÀ‘ π √∂¬πµå ‡§¡’ · ≈–‡§¡’ ‡ °…µ√ °“√‡°…µ√·∫∫Õÿ µ “À°√√¡ œ≈œ ‰¥â ∑”≈“∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡‰ªÕ¬à “ ß ¡À“»“≈Õ¬à“߉√°Áµ“¡ —ߧ¡°ÁµπË◊ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ∑–‡≈ “∫ çÕ’√’é ∂Ÿ°ª√–°“»«à“‡πà“‡ ’¬∑—Èß∑–‡≈ “∫·¡à πÈ” 租¬“‚Œ°“é ≈ÿ°‡ªìπ‰ø ·≈–æ∫ “√°—¡¡—πµ¿“æ

√—ß ’ „ππÈ”π¡¡“√¥“∑—Ë«Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ·≈–®ÿ¥∑’ËÕ¬Ÿà ÿ¥·¥π· π‰°≈¢Õß‚≈° ¬“¶à“·¡≈߉¥â∑”≈“—≠≈—°…≥å¢Õß À√—∞œ §◊Õ çπ°Õ‘π∑√’¬Àå «— ≈â“πé (bald eagle) ‡ ’¬®π¬“°®–‰¥âæ∫‡ÀÁπ ·≈–§πÕ‡¡√‘°—π ‡ ’¬™’«‘µ®“°À¡Õ°§«—πæ‘…ªï≈–À≈“¬æ—π§π„πªï Ò˘˜ (ÚıÒÛ) §πÕ‡¡√‘°—π Ú ≈â“π§π∑’Ë ‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫°Á Õ Õ° Ÿà ∑â Õ ß∂ππ‡æ◊Ë Õ · ¥ßæ≈— ß ª√–∑â « ߧ√—È ß „À≠à ∑’Ë ÿ ¥ „πª√–«— µ‘ » “ µ√å ¢ Õß ª√–‡∑» ·≈–π—Ëπ∑”„Àâ√—∞∫“≈µâÕßµ—Èß ”π—°ß“π æ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (Environmental Protection Agency-EPA) ·≈–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ Ú¯ ©∫—∫ µ≈Õ¥ Ò ªïµàÕ¡“‡æ◊ËÕª°ªÑÕßÕ“°“» πÈ” —µ«å∑’Ë „°≈â®– Ÿ ≠ æ— π ∏ÿå æ◊È π ∑’Ë ™ÿà ¡ πÈ” Õ“À“√ª≈Õ¥¿—¬·≈–∑’Ë¥‘π “∏“√≥– Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ °≈ÿà ¡ Õÿ µ “À°√√¡ °ª√°‰¡à ‡ §¬À¬ÿ ¥ ¬—È ß ∑’Ë ® –≈‘ ¥ √Õπ·≈–≈–‡¡‘ ¥ °ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ°”‰√ Ÿß ÿ¥ ·≈–µâπ∑ÿπµË” ÿ¥µ≈Õ¥¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¥—ß®–‡ÀÁπ ‰¥â®“°µ—«Õ¬à“ߥ—ßµàÕ‰ªπ’È :ë ‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°¢Õß ‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈µ—ÈßÕ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ë Û, ‡Õ‡§Õ√å À√◊Õ ˜,ı ‰√à „π√—∞‡∑°´— ·≈–Õÿµ “À°√√¡ °ª√° Õ’°¡“°°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà „π√—∞π’ȥ⫬ Õÿµ “À°√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ·¡àπÈ”≈”§≈Õß Ò „π Ù ¢Õß√—∞π’ȇªìπ æ‘ … ‡°‘ π °«à “ ¡“µ√∞“π∑’Ë °”Àπ¥ ·≈–À¡Õ°§«— π æ‘… Ÿß°«à“¡“µ√∞“π¥â«¬„πªï Ò˘˘˘ (ÚıÙÚ) ‡¡◊Õß Œ‘ « å µ— π ¡’ À ¡Õ°§«— π æ‘ … ª°§≈ÿ ¡ Õ¬Ÿà ¡ “°°«à “ ≈Õ ·Õ߇®≈‘ ‡∑°´— °Á¬—߇ªìπ√—∞∑’˪≈àÕ¬¡≈æ‘… ¢÷È π Ÿà Õ °“» Ÿ ß ∑’Ë ÿ ¥ „π À√— ∞ œ ¥â « ¬„πªï ‡ ¥’ ¬ «°— π ‡∑Á°´— ‡ªìπ√—∞∑’¡Ë §’ “à ¢ÕßÀ¡Õ°§«—πæ‘… Ÿß ÿ¥∂÷ß Òı §√—Èß®“°°“√«—¥ Û §√—Èß∑—Ë«ª√–‡∑» ‡¡◊Õߌ‘« åµ—π ¥—≈≈— ´“πÕ—π‚µπ’ ‚Õ ÕÕ µ‘π ‡Õ≈ª“‚´ ·≈– ≈Õß«‘«µà“ß°Á ‰¡àºà“π¡“µ√∞“π¢ÕßÕ“°“»∑’Ë«—¥‚¥Àπ૬æ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡©æ“–„π‡¡◊Õߌ‘« åµ—π §à “ „™â ®à “ ¬ ”À√— ∫ °“√√— ° …“欓∫“≈∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“° Õ“°“»‡ ’¬‡ªìπ‡ß‘π∂÷ß Û æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å ·≈–¡’ ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ®“° “‡Àµÿ¥—ß°≈à“«ªï≈– ÙÛı §π Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

75

«—π·¡à...·∑π∑’Ë·¡à®–‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿàπ ®“°≈Ÿ°À≈“π¡“°√“∫‰À«â „Àâ™◊Ëπ„® ·µà°≈—∫µâÕßÀ≈—ËßπÈ”µ“ ‡æ√“–≈Ÿ°ª√–惵‘µπ‡ªìπ§π‡≈«...

À—«„®·¡à

¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

ÒÚ

‘ßÀ“§¡¢Õß∑ÿ°ªï §◊Õ«—π·¡à¢Õߪ«ß™π ™“«‰∑¬ ≈Ÿ° Ê ∑’Ë ‰ª∑”ß“πµà“ß∂‘ËπÀ√◊Õ ‰ªµ—ÈßÀ≈—°ªí°∞“πÕ¬Ÿàæ◊Èπ∑’ËÀà“߉°≈®“°æàÕ·¡à °Á °≈— ∫ ¡“°√“∫æà Õ ·¡à · ¥ß§«“¡°µ— ≠ êŸ ´◊È Õ ¢Õß°‘π¢Õß„™â·≈–π”‡ß‘π∑Õß¡“„Àâ ®÷߇ªìπ«—π∑’Ë ·¡à™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«°Á§Õ¬≈Ÿ° Ê ∑’ËÕ¬Ÿà ‰°≈°≈—∫¡“°√“∫·¡àÕ’°„πªïÀπâ“ ·µà· ¡à∫“ß∑à“π°Á ‰¡à§“¥À«—ßÕ–‰√¡“°π—°‡æ√“–√ŸâÕ¬Ÿà«à“≈Ÿ°°Á¡’¿“√– ª“°°—¥µ’π∂’∫ Ÿâ™’«‘µÀπ—°Àπ“ “°√√®å ∂â “ ®–«à “ ‰ª·≈â « ≈Ÿ ° ∑’Ë Õ ¬Ÿà °— ∫ ·¡à „ π∫â “ πÀ≈— ß ‡¥’¬«°—ππ—Èπ π—∫«à“¡’ ‚Õ°“ °«à“æ’ËπâÕߧπÕ◊Ëπ Ê ‡æ√“–‰¥â°√“∫·¡à ‡ΩÑ“ª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈·¡à ∑ÿ ° «— 𠬑Ëß∂â“∑”¥â«¬°“¬°√√¡∑’Ë¥’ «®’°√√¡∑’Ë¥’ ·≈– ¡‚π°√√¡∑’Ë¥’ ≈Ÿ°°Á®–‰¥â°ÿ»≈º≈∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¡À“»“≈ ¬“¬πâÕ¬·≈–≈”¥«π∫â“πÕ¬Ÿàµ‘¥°—π¡’°”·æß °—Èπ °”·æßΩíòß∫â“𬓬πâÕ¬§√÷Ëß≈à“ß°àÕ©“∫∑÷∫ à«π§√÷Ëß∫𵑥µ—È߇À≈Á°¥—¥∑“ ’ «¬ß“¡ ∫â“π 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

¬“¬πâÕ¬‡ªìπ∫â“π Õß™—Èπ¡’√–‡∫’¬ß Àπâ“∫â“πªŸ ¥â « ¬°√–‡∫◊È Õ ß ’ øÑ “ ¥„ à « πÕ’ ° ø“°°”·æß ‡ªìπ∫â“π¢Õß≈”¥«π∑’˪≈Ÿ°·∫∫æÕÕ¬Ÿà ‰¥â Ω“∫â“π ‰¡à ‰¥â©“∫ ¡Õ߇ÀÁπ°âÕπÕ‘∞∫≈ÁÕ°∑’Ë°àÕ‡√’¬ß‡ªìπ™—Èπ æÕ°—Èπ·¥¥°—Èπ≈¡Ωπ‰¥â à«πæ◊ÈπªŸπ‡¡◊ËÕ°«“¥∂Ÿ ∑ÿ°«—π°Á¥Ÿ –Õ“¥ ªŸ‡ ◊ËÕπÕπ‰¥â ‰¡à¡’ªí≠À“ µ°‡¬Áπ¢Õß«—π·¡à ´Õ¬Àπâ“∫â“𬓬πâÕ¡’√∂¬πµå®Õ¥À≈“¬§—π √–‡∫’¬ßÀπâ“∫â“πµ—È߇µ“ ¬à“ßÀ¡Ÿ°√–∑–À≈“¬™ÿ¥ ¬“¬πâÕ¬π—Ëßµ√ß°≈“ß ≈Ÿ°À≈“πÀ‘È«µ–°√⓺≈‰¡â ·≈–¢Õߢ«—≠°≈àÕ߇≈Á° °≈àÕß„À≠à ‡¢â“¡“°â¡°√“∫·≈â«Õ«¬æ√„Àâ· ¡à ¡’ Õ“¬ÿ¡—Ëπ¢«—≠¬◊π Õ¬Ÿà‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√„Àâ·°à≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ¬“¬πâÕ¬°ÁÕ«¬æ√°≈—∫§◊π„Àâ≈Ÿ°À≈“𠇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß Õ¬Ÿà¥’¡’·√ß °â“«Àπâ“„π°“√ß“π µ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’°Á —ß √√§å°‘πÀ¡Ÿ°√–∑–„π «—π·¡àÕ¬à“ß πÿ° π“π ≈”¥«ππ—Ë ß Õ¬Ÿà À πâ “ ®Õ∑’ «’ ‡ §√◊Ë Õ ß‡≈Á ° ∑’Ë °”≈— ß ∂à“¬∑Õ¥√“¬°“√ß“π«—π·¡à πÈ”µ“¢Õß≈”¥«π

‰À≈√‘π‡¡◊ËÕ¡Õ߉ª∑’Ë¢â“ßΩ“ ‡ÀÁπ¡ÿâßÀ¡Õπ∑’ËπÕπ °Õßæ—∫°—∫ºâ“Àࡺ◊π„À≠à ∂÷ß®–°≈—∫®“°‡∑’ˬ« ¥÷ ° ¥◊Ë π ·§à ‰Àπ ≈Ÿ°™“¬°Á¬—ß°≈—∫¡“πÕπ∑’Ëπ’Ë „Àâ ≈”¥«π‰¥â‡ÀÁπÀπⓇÀÁ𵓠·µà«—ππ’È≈Ÿ°™“¬µâÕ߉ª πÕπ„π§ÿ° ¥â«¬§¥’¡¬’ “∫â“À≈“¬‡¡Á¥„π§√Õ∫§√Õß ≈”¥«ππ÷°√”æ÷ß√”æ—π„π„®Õ¬à“ßÀ¥ÀŸà ≈Ÿ°§ß®– πÕπ‡∫’ ¬ ¥‡ ’ ¬ ¥ ≈— ∫ À— « ≈— ∫ ‡∑â “ ·ÕÕ— ¥ ∑ÿ ° ¢å ∑√¡“π∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ≈Ÿ°®ã“·¡à√—°≈Ÿ°¡“° ‡¡◊ËÕ¬“¡≈Ÿ°ªÉ«¬·¡à°Á§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ·≈®π·∑∫®–≈â¡ ªÉ«¬µ“¡‰ª¥â«¬ ¡“§√—Èßπ’È≈Ÿ°‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ·¡à °Á¡’§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“≈Ÿ°‡≈¬ ·¡â≈Ÿ°®– À≈߉ª§∫‡æ◊ÕË π‡≈« ‰ªÀ≈ß™◊πË ™Õ∫ ‘ßË ∑’Ë ‰¡à¥‰’ ¡àß“¡ ·¡à‡§¬‰¥âÀ“â ¡¡“‡ªìπ√âÕ¬ Ê §√—ßÈ ·µà≈°Ÿ °Á ‰¡à‡™◊ÕË øíß ·µà∂÷ßÕ¬à“߉√ ·¡à°Á¬—ß√—°≈Ÿ° ·¡à „ÀâÕ¿—¬‡ ¡Õ ·¡à À ≈“¬§π¬‘È ¡ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ Õ∫Õÿà π ®“°≈Ÿ ° Ê À≈“π Ê ¡“°√“∫‰À«â „π«—π·¡à ·µà≈”¥«π°≈—∫ À≈—ËßπÈ”µ“ÕÕ°¡“Õ¬à“߬“°∑’Ë®–Õ¥°≈—Èπ‰¥â ‡¡◊Õ߉∑¬ ¡—¬°àÕπ∑’˪√–™“°√¬—߉¡à∂÷ß Û ≈â“π§π º≈‰¡â®–ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ºŸâ∫√‘‚ ¿§µâÕß√Ÿâ®—°Õ¥„®√Õ§Õ¬„Àâ∂÷߃¥Ÿ∂÷ß®–‰¥â°‘π ¡“„π¬ÿ § ¡— ¬ π’È ®–¡’ º ≈‰¡â π Õ°ƒ¥Ÿ ¡ “°¡“À≈“¬™π‘¥ ·≈–¬—ß¡’º≈‰¡â·ª≈°„À¡à∑’Ë àß¡“®“° ·¥π‰°≈‚æâπ§π≈–∑«’ª ¡“«“ߢ“¬„Àâ´◊ÈÕÀ“∑ÿ°«—π À√◊ Õ Õ“À“√®”æ«°‡π◊È Õ — µ «å ¬ÿ § °à Õ ππ—È π ™“«∫â“π à«π¡“°°Á¡—°®–æ“°—ππ‘¬¡°‘πª≈“∑’Ë®—∫ µ“¡Àâ « ¬ÀπÕߧ≈Õß∫÷ ß π“π Ê §√—È ß ®–‰¥â °‘ π ‡π◊È Õ À¡Ÿ ‡ π◊È Õ §«“¬µ“¡ß“π∫ÿ ≠ ª√–‡æ≥’ ¢ Õß À¡Ÿà∫â“π ·µà¬ÿ§π’ȇπ◊ÈÕ —µ«å „ À≠à Ê À“´◊È Õ ¡“∑” Õ“À“√‰¥â∑ÿ°«—π ‰¡àµâÕßÕ¥∑πÕ¥°≈—Èπ„π°“√°‘π “¡“√∂°‘πµ“¡„®ª“°‰¥âµ≈Õ¥ àߺ≈°√–∑∫∂÷ß §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà „ π§√Õ∫§√— « ∫“ß∫â “ πµâ Õ ß°Ÿâ À π’È ‡Õ“‡ß‘π¡“´◊ÈÕÕ“À“√«—µ∂ÿ¢â“«¢Õ߇°‘π∞“π– Õ«¥ ‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ°πÕ°‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â°“√¬Õ¡√—∫„π —ߧ¡ ¢Õ„Àâ ‰¥â‡ æ ÿ¢«—ππ’È Õ𓧵®–‡ªìπÕ¬à“߉√‰¡à π„® ∑’Ë ”§—≠‡¬“«™π„π¬ÿ§°àÕπ Ê ®–¡’°”·æß ª√–‡æ≥’¡“§Õ¬§«∫§ÿ¡ (‡¡◊ËÕ„§√‰ª∑”„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ —ߧ¡°Á®–ª√–≥“¡) ‡¥Á°®÷߇µ‘∫‚µ√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’

¡’°“√Õ¥°≈—Èπ¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ‡¡◊Ë Õ ¡’ § √Õ∫§√— « °Á ¡’ ªí≠≠“§Õ¬∫Õ° Õπ≈Ÿ°„Àâæ—≤π“µπ‡ªìπ§π¥’‰¥â µ°¡“∂÷ß ¡—¬π’È ‡¬“«™πÀ≈߉ª°—∫∫√‘‚ ¿§π‘¬¡‡µÁ¡∑’Ë µ‘¥‡æ◊ËÕπæ“°—π‡∑’ˬ«‡µ√à √«¡°≈ÿà¡ ‡¡◊ËÕ„¥°ÁµâÕß¡’°—∫·°≈⡇À≈Ⓡ∫’¬√å¥◊Ë¡°‘π°—π„π«ß ∑—ÈßÀ≠‘ß™“¬‡¡“‰¥â ‰¡àµà“ß°—π ‡¡◊ÕË ‡¬“«™π´÷Ë߉√â√–‡∫’¬∫«‘π¬— ‰√⧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡µ‘ ∫ ‚µ¢÷È π ¡’ § √Õ∫§√— « µâ Õ ßÕ¬Ÿà „π∞“π–ºŸâ π” §√Õ∫§√—«‡ªìπæàÕ·¡à¢Õß≈Ÿ° ®–‡Õ“ªí≠≠“∑’ˉÀ𠉪Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°‰¥â Õ’°∑—Èß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¬ÿ§ ◊ËÕ ¡Õ¡‡¡“¢â “ ¡‚≈°‡™à π ªí ® ®ÿ ∫— π À“°µ“¡‰¡à ∑— π ∂“π°“√≥å∑’ˇÀ¡◊Õπ¬°π√°¡“‰«â „π∫â“π æàÕ·¡à §ßµâ Õ ß‡ ’ ¬ „®‰¡à √Ÿâ ® ∫°— ∫ ≈Ÿ ° ™“¬À≠‘ ß ∑’Ë ∂Ÿ ° π√° ¥Ÿ¥≈ßÀ≈ÿ¡‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« «— π ·¡à . ..®÷ ß ¡’ ·¡à À ≈“¬§π´÷Ë ß ·∑π∑’Ë ® –‰¥â √— ∫ §«“¡Õ∫Õÿà π ®“°≈Ÿ ° À≈“π¡“°√“∫‰À«â „ Àâ ™◊Ë π „® ·µà°≈—∫µâÕßÀ≈—ËßπÈ”µ“‡æ√“–≈Ÿ°ª√–惵‘µπ‡ªìπ §π‡≈«...

¡’À¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’ √’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬!!!! (‚»≈°∏√√¡Õ‚»°√”≈÷° Úııˆ) ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

77

ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—«°≈“ß

‡¡◊ËÕ¡’°“√· ¥ß‡®µπ“∫Õ°≈â“ß𑵑°√√¡∑’ˇªìπ‚¡¶’¬– ‚¥¬∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ‘∑∏‘µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–∫Õ°≈â“ß𑵑°√√¡π—Èπ·≈â« ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’˵“¡π‘µ‘°√√¡∑’ˇªìπ‚¡¶’¬– ´÷Ëß·µà‡¥‘¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿàπ—Èπ°Á®–‡ªìπÕ—π√–ß—∫≈߉¡à¡’º≈Õ’°µàÕ‰ª

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜˜

§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·Ààß𑵑°√√¡

ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

°“√¢à ¡ ¢Ÿà ∑’Ë ® –∑”„Àâ ° “√· ¥ß‡®µπ“‡ªì π ‚¡¶’¬–®–µâÕ߇ªìπ°“√¢à¡¢Ÿà∂÷ß¢π“¥ ´÷Ëß “¡“√∂ π”«√√§ ÕߢÕß¡“µ√“ ÒˆÙ π’È ¡ “·¬°Õß§å ª√–°Õ∫¢Õß°“√¢à¡¢Ÿà∑’Ë∂÷ß¢π“¥‰¥â‡ªìπ ˆ ¢âÕ §◊Õ (Ò) °“√¢à¡¢Ÿπà π—È µâÕ߇°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬§Ÿ°à √≥’Ω“É ¬Àπ÷ßË À√◊Õ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° À√◊Õ§Ÿà°√≥’Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß√à«¡ °—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡ªìπºŸâ¢à¡¢Ÿà (Ú) ºŸâ¢à¡¢Ÿàπ—Èπ®–µâÕß¡’‡®µπ“¢à¡¢ŸàºŸâ∑’Ë· ¥ß ‡®µπ“∑”𑵑°√√¡ (Û) ºŸâ ∑’Ë ∂Ÿ ° ¢à ¡ ¢Ÿà ¡’ ¡Ÿ ≈ µâ Õ ß°≈— « ¿— ¬ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“° °“√¢à¡¢Ÿà (Ù) ¿—¬∑’ˢࡢŸà®–µâÕ߇ªìπ¿—¬∑’Ë „°≈â®–∂÷ß (ı) µâÕ߇ªìπ¿—¬∑’Ë√⓬·√ß∂÷ߢπ“¥∑’Ë®–®Ÿß„® „À⺟â∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà¡’¡Ÿ≈µâÕß°≈—« (ˆ) ∂â “ ‰¡à ¡’ ° “√¢à ¡ ¢Ÿà ‡ ™à π π—È π ®–‰ ¡à · ¥ß ‡®µπ“∑”𑵑°√√¡π—Èπ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ò ¥”µâÕß°“√µâπ‚ªÖ¬‡´’¬π√“§“ ı ∫“∑¢Õß·¥ß ®÷߉¥â¢à¡¢Ÿà·¥ß«à“∂Ⓣ¡à ¬ ° 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

µâπ‚ªÖ¬‡´’¬π∑’Ë¥”µâÕß°“√„À⥔·≈â« ¥”®–‡Õ“¬“ æ‘…„Àâ ÿπ—¢µ—«‚ª√¥¢Õß·¥ß√“§“ Û, ∫“∑ ∑’Ë¥”®—∫‰ª°‘π®π∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ®π·¥ß´÷ËßÕ¬Ÿà§π ‡¥’¬«°≈—««à“®–µâÕß Ÿ≠‡ ’¬ ÿπ—¢µ—«‚ª√¥‰ª‚¥‰¡àÕ“®®–À“∑“ߪÑÕß°—πÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥â ®÷ßµ—¥ ‘π„® ¬°µâπ‚ªÖ¬‡´’¬ππ—Èπ„Àⷰ॔ ‡™àππ’È —≠≠“¥—ß°≈à“« µ°‡ªìπ‚¡¶’¬–‡æ√“–‡°‘¥®“°°“√¢à¡¢Ÿà∑’Ë∂÷ß¢π“¥ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ú ¥”‡¢â“‰ª„π∫â“π¢Õß â¡ ª√– ß§å „Àâ â ¡ ¡Õ∫‡ß‘ π ®”π«π Ú, ∫“∑„Àâ µ π ¡‘©–π—Èπ®–∑”°“√¢à¡¢◊π· ¥≈Ÿ° “«¢Õß â¡ ‚¥¬∑’Ë â¡‰¡àÕ“®®–À“∑“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥â ®πµâÕ߬ա¡Õ∫ ‡ß‘π¥—ß°≈à“«„À⥔‰ª ‡™àππ’ȇªìπ°“√¢à¡¢Ÿà¢π“¥ —≠≠“„Àâπ—Èπµ°‡ªìπ‚¡¶’¬– µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Û ¥”„™âªóπ®’È»’√…–¢Õ߇À≈◊Õß ¡“√¥“¢Õßµπ´÷Ëߪɫ¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áߢ—Èπ ÿ¥∑⓬„Àâ ∑”æ‘ π— ¬ °√√¡¬°∑√— æ ¬å ¡ √¥°∑—È ß À¡¥„Àâ · °à µ π ·≈–‡À≈◊Õß°Á ‰¥â∑”æ‘π¬— °√√¡„Àⵓ¡ª√– ߧå¢Õߥ” ´÷Ëߢ≥–∑”æ‘π—¬°√√¡π—Èπ‡À≈◊Õß¡‘‰¥â°≈—«§«“¡µ“¬

®“°°“√¢à¡¢Ÿà¢Õߥ”·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–√Ÿâµ—«·≈â« «à“µπµâÕßµ“¬¿“¬„π Û ‡¥◊Õππ’È·πà ·≈–µπ¡’ ∫ÿµ√§π‡¥’¬«§◊Õ¥” ª√– ߧ宖∑”æ‘π—¬°√√¡„Àâ ¥”Õ¬Ÿà·≈â« ‡™àππ’Èæ‘π—¬°√√¡¥—ß°≈à“«¡’º≈ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡àµ°‡ªìπ‚¡¶’¬– µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ò ¥”‡Õ“ªóπ®’È»’√…–∫—ߧ—∫„Àâ·¥ß ¬°√∂¬πµå√“§“ Ú ≈â“π „Àⷰ࢓«∫ÿµ√¢Õßµπ ‚¥¬¢“«‰¥â√Ÿâ∂÷ß°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«¢Õߥ” ®π ·¥ß‡°‘¥§«“¡°≈—«‰¥âπ”√∂§—π¥—ß°≈à“«¡Õ∫„À⢓« „π«—π√ÿàߢ÷Èπµ“¡∑’Ë¥”„À⇫≈“·¥ß‡ªìπ‡«≈“ Ú «—π ´÷ßË ∂Ⓡ°‘π°”Àπ¥·≈â«·¥ß¬—߉¡à¬°√∂¬πµå¥ß— °≈à“« „À⢓« ¥”°Á®–°≈—∫¡“¬‘ß·¥ß„Àâ∂ß÷ ·°à§«“¡µ“¬ ‚¥∑’Ë·¥ß‰¡àÕ“®®–À≈’°‡≈’ˬ߉¥âÀ√◊Õ‰¡àÕ“®ªÑÕß°—π‰¥â ‡™à π π’È — ≠ ≠“„Àâ √ ∂¬πµå ¥— ß °≈à “ «µ°‡ªì π ‚¡¶’ ¬ – ‡æ√“–‡°‘¥®“°°“√¢à¡¢Ÿà‚¥¬¥”∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ú ¥”„Àⷥߢ“¬∑’Ë¥‘π·ª≈ßÀπ÷Ëß ·°à‡À≈◊Õß∑’ˇÀ≈◊ÕßµâÕß°“√ ·µà·¥ß‰¡à¬Õ¡¢“¥”®÷ߢŸà «à“∂â“·¥ß‰¡à¢“¬„Àâ‡À≈◊Õß ¥”®–‰ª‡º“ ∫â“π·¥ß¿“¬„π ı «—π ·¥ß‡°√ß«à“µπ®–‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬®÷ßµ—¥ ‘π„®¢“¬∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«„Àâ‡À≈◊Õß„π √“§“∂Ÿ°°«à“∑âÕßµ≈“¥µ“¡∑’ˇÀ≈◊ÕßµâÕß°“√ ´÷Ëß ‡À≈◊ Õ ß°Á ‰ ¥â √Ÿâ ∂÷ ß °“√°√–∑”∑—È ß À¡¥¢Õߥ”¥â « ‡™àππ’È —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬µ°‡ªìπ‚¡¶’¬– ‡æ√“–‡°‘¥®“° °“√¢à¡¢Ÿà ‚¥¬¥”∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë∂÷ß¢π“¥ ·µà∂÷ß ·¡â‡À≈◊Õß´÷Ë߇ªìπ§Ÿà°√≥’Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à √Ÿâ ∂÷ß°“√¢à¡¢Ÿà°Á ‰¡à „™à “√– ”§—≠ (ß) ‡ÀµÿÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ °“√°√–∑”‡æ√“–π—∫∂◊Õ¬”‡°√ß À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°§«“¡‡§“√æπ— ∫ ∂◊ Õ µ“¡ ∏√√¡‡π’¬¡À√◊Õª√–‡æ≥’ µ—«Õ¬à“ß ¥”‡ªìπºŸâ „µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß∑Õß ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß «— π ªï „ À¡à ¥”‰¥â ®— ¥ ¢Õߢ«— ≠ ‰ª¡Õ∫„Àâ · °à ∑Õß´÷Ë߇ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¥â«¬§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ µàÕ¡“¥”‰¥â∑–‡≈“–«‘«“∑°—∫∑Õß ¥”®÷ߪ√– ß§å ‡√’¬°¢Õߢ«—≠∑’Ë ‰ ¥â „ Àâ ‰ª·≈⫧◊π ‚¥¬Õâ“ß«à“‰¥â °√–∑”‰ª‡æ√“–∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà ‰¡à ‰¥â º≈¢Õß𑵑°√√¡∑’ˇªìπ‚¡¶’¬–

‚¡¶’¬–°√√¡‡ªìπ𑵑°√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å „™â∫—ߧ—∫ °—π‰¥âµ“¡°ÆÀ¡“¬µ—Èß·µà∑”𑵑°√√¡π—Èπ®π°«à“®– ∂Ÿ°∫Õ°≈â“ß ´÷Ëß∂â“À“°∂Ÿ°∫Õ°≈â“ß·≈â«°Á®–∑”„Àâ 𑵑°√√¡π—Èπ‡ªìπ‚¡¶–¬âÕπ‰ª∂÷߇«≈“‡√‘Ë¡·√°∑’Ë ‰¥â ¡’°“√∑”𑵑°√√¡π—Èπ¢÷Èπ 𑵑°√√¡∑’ˇªìπ‚¡¶’¬–π—Èπ‡ªìπ𑵑°√√¡∑’ˇ°‘¥ ®“°§«“¡∫°æ√àÕß„π‡√◊ËÕߧ«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ∑” 𑵑°√√¡ À√◊Õ‡°‘¥®“°°“√· ¥ß‡®µπ“¢ÕߺŸâ∑” 𑵑°√√¡π—Èπ¡’§«“¡«‘ª√‘µ∫“ߪ√–°“√ ‡™àπ Õ“® ®–¡’°“√· ¥ß‡®µπ“‚¥¬ ”§—≠º‘¥„π§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õß∫ÿ§§≈À√◊Õ∑√—æ¬å´÷Ëßµ“¡ª°µ‘π—∫«à“‡ªìπ “√– ”§—≠ À√◊Õ¡’°“√· ¥ß‡®µπ“‚¥¬∂Ÿ°°≈©âÕ©≈ À√◊Õ¡’°“√¢à¡¢Ÿà À√◊Õ‡ªìπ°√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘‰«â ‡ªìπ摇»…„Àâ𑵑°√√¡π—Èπ‡ªìπ‚¡¶’¬– ‡™àπ ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√ ¡√ ∑’Ë°√–∑”‰ª‚¥¬§Ÿà ¡√ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ”§—≠º‘¥„πµ—«§Ÿ à ¡√ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË ´÷ßË ¡“µ√“ Òıı ∫—≠≠—µ„‘ Àâ°“√ ¡√ π—πÈ ‡ªìπ‚¡¶’¬–‰«â‡ªìπ°√≥’懑 »… ´÷Ë ß µà “ ß°— ∫ °“√· ¥ß‡®µπ“‚¥¬ ”§— ≠ º‘ ¥ „πµ— « ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ§Ÿà°√≥’ „π°“√∑”𑵑°√√¡ ‰¡à‡æ’¬ß·§à ∑”„Àâ𑵑°√√¡‡ªìπ‚¡¶’¬– ·µà®–¡’º≈„Àâ𑵑°√√¡ ‡ªìπ‚¡¶– ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ”§—≠º‘¥„π ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ “√– ”§—≠¢Õß𑵑°√√¡ 𑵑°√√¡∑’ˇªìπ‚¡¶’¬–π—Èπ¡’º≈ Û ª√–°“√§◊Õ Ò. 𑵑°√√¡π—Èπ°ÆÀ¡“¬ ç∂◊Õ«à“é ¡∫Ÿ√≥å ®π°«à“®–¡’°“√∫Õ°≈â“ß Ú. 𑵑°√√¡π—ÈπÕ“®∂Ÿ°∫Õ°≈â“߉¥â °“√∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡ §◊Õ °“√· ¥ß ‡®µπ“∑”≈“¬π‘µ‘°√√¡∑’ˇªìπ‚¡¶’¬–´÷Ëß ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ„À⇪ìπÕ—π‡ ’¬‡ª≈à“‰¡à¡’º≈ °“√∫Õ° ≈â “ ߇ªì π °“√· ¥ß‡®µπ“∑”π‘ µ‘ ° √√¡ΩÉ “ ¬‡¥’ ¬ « ‡¡◊Ë Õ ¡’ ° “√· ¥ß‡®µπ“∫Õ°≈â “ ßπ‘ µ‘ ° √√¡∑’Ë ‡ ªì π ‚¡¶’¬–‚¥¬∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ‘∑∏‘µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–∫Õ° ≈â“ß𑵑°√√¡π—Èπ·≈â« ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’˵“¡π‘µ‘°√√¡ ∑’ˇªìπ‚¡¶’¬–´÷Ëß·µà‡¥‘¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿàπ—Èπ°Á®–‡ªìπÕ—π √–ß—∫≈߉¡à¡’º≈Õ’°µàÕ‰ª §Ÿà°√≥’®–µâÕß°≈—∫§◊π Ÿà ∞“𖇥‘¡∑ÿ°°√≥’ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë °—𬓬π Úııˆ

79

ª√–¡ÿ¢...𓬰œ?! ¥’‡Õ ‰Õ‰¡à‰¥â√—∫„™â°“√‡¡◊Õßπ–§√—∫ ·µà«à“ª√–¡ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»„π∞“π– 𓬰√—∞¡πµ√’∂Ÿ°°√–∑”Õ¬à“ßπ’È ·≈â«¡—𠇪ì𧫓¡º‘¥µ“¡ æ.√.∫.§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–‡ªì𧥒„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ¥’‡Õ ‰Õ °ÁµâÕߥ”‡π‘π°“√

80

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª√–°“»‡ ’¬ß°÷°°âÕß ç∏“√‘µé¥’‡Õ ‰Õ À¡“¬æ‘∑—°…å¿Ÿ«‰π‰¬®÷Ëß∫—ßÕ“®∑â“ ¬Õ¬°π“¬°œπ’È ‡°‘π°«à“¿“√–ß“π °√–∫«π∑à“∫√‘À“√ ‡ªìπ∑“ √Õß√—∫„™â çª√–¡ÿ¢é®“√·®à¡·®âß ª√–∑’ª™’«‘µ √√§å ∏ §◊ÕÀπ÷Ëß ”§—≠ ‡∏ÕÀ¡‘Ëπ·§≈πÀ¡“¬¡≈â“ß Õæ≈Õ𓬇¬’ˬßπ’È À“°«à“ ”π÷°®‘µ Ÿ≠„¬‡¬◊ËÕπ‘¡‘µ ‡∏Õ¬àÕ¡ ”·¥ßÕâ“ß ¬‘π¥’¡’‡æ◊ËÕπæâÕß À≈“¬À≈“°®√√¬“∫√√≥ ¢“¥√–‡∫’¬∫®—¥ √√ §ß —°«—π®—°µâÕß ‡æ≈ߪ√ÕߥÕß°Ÿà°âÕß À“°¡ÿàß¡“¥®—° ¡“𠂪√¥ª≈¥ª≈àÕ¬«‘≠≠“≥ Õߧåª√–¡ÿ¢®Õ¡‰∑â

·¥π‰∑ºß“¥°≈â“ æ‘ ÿ∑∏‘Ï „®ƒÂ? ‡∑’¬∫™—Èπæ√–∫“√¡’ ‡°‘π°“√ √—∫‰«â ª√–惵‘ µπ·Œ „™à¢â“√“™°“√ π‘√—π¥√å ∂‘µ √â“ß ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ÿ¥π“ ‡ÀµÿÕâ“ßøíß©ß“¡’ ‘∑∏‘Ï °√–¥â“ß À¡“¬¡—Ëπ ¿—°¥’ ÕÕ°‰¥â‡ √’ ·º°æ√√≥ ‡ æ âÕß ‡°≥±å°Æ ∂≈à¡≈â“ß°—π‡Õß °—ß«“π ¡—Ëπ‰´√â Õ¡πÿ…¬å ‡∂‘¥√“ ¡ÿà߇πâπ —𵑧“¡

‡æ≈ßπ’È·µà߇ √Á® ˘ ¡.§. ÚıÛÒ ∫—π∑÷°‡ ’¬ß‡ √Á® ˜ ¡‘.¬. ÚıÛÒ ‡ √Á® ¿Ÿ ¡‘ ß Àπà Õ «√√§å ¢— ∫ √â Õ ß‡ªì π §π·√° ÕÕ°‡º¬·æ√àÕ¬Ÿà „πÕ— ≈ ∫—È ¡ 秫“¡≈—∫¢ÕßøÑ“é «“ßµ≈“¥ ¡‘.¬. ÚıÛÒ “√–¢Õ߇æ≈ß §◊Õ ·¥π Õ“√‘¬¿Ÿ¡‘ ∑’ˇ°‘¥·≈⫇ªìπ·≈â« ¡’¢÷Èπ¡“„π·¥π‰∑¬·≈â« ·¡â®–¬—߇ªìπ °≈ÿà ¡ ‡≈Á ° °√–®“¬Õ¬Ÿà ∑—Ë « ‰ª „πª√–‡∑»‰∑¬ ·µà °Á ‡ªì π ç “√–é ‡Õ“ çæÿ∑∏∏√√¡é ‡ªìπ·°π¢Õß™’«µ‘ ™ÿ¡™π ´÷ßË ¬◊ π¬—π¢—Èπ ç‚≈°ÿµ√–é ¡’ 绑≈ª–é §◊Õ ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡æÕ ¡§«√ ∑’˧àÕπ¢â“ß®–πâÕ¬ç ÿπ∑√’¬–é(aesthetic) Õ¬Ÿà ∫â“ß ‡æ√“–¡«≈¬—߉¡à¡“° ‡√“µâÕ߇§√à߉«â°àÕπ ®÷ ß ‡ÀÁ π ™— ¥ «à “ ·µ°µà “ ß®“° — ß §¡ à « π„À≠à ∑’Ë ‡ ªì π ‚≈°’ ¬ –Õ— 𠇵Á ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡‡øÑ Õ øÿÑ ß ¢Õß√Ÿ ª √ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— ·≈–À√ŸÀ√“ ·¢àß·¬àß Õ«¥‡∫àß ‡√“µâÕß®√‘ß®—ßµàÕ ç “√–é(essence)¢Õß»‘≈ªá ∑’Ë®– µâ Õ ß ç®— ¥ Õß§å ª √–°Õ∫»‘ ≈ ªá é (composition) „Àâ ª≈Õ¥æâ𧫓¡‡ªìπß“π çÕπ“®“√é À√◊Õß“π∑’ˇªìπ ç¢â “ »÷ ° ·°à °ÿ » ≈é „Àâ ‰¥â ‰¡à ‡ ™à π π—È π ·∑π∑’Ë ® – ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é °Á‡ªìπ ç¢â“»÷°·°à°ÿ»≈é ´÷Ë ß ‡ªì π ß“πÕπ“®“√ ‡√“°Á µâ Õ ß√–¡— ¥ √–«— ß ®÷ ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬÷¥ ¥◊ÈÕ ·¢Áߢ◊π µË”µâÕ¬ ´°¡° πà“√—߇°’¬® Õ¬Ÿà °ÁµâÕߢÕÕ¿—¬

ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé Ò˘ .§. Úııˆ

‚≈°¡’øÑ“ºà“·∫àß·§«âπ·¥π Õß·°π·°àπø“°øÑ“¢â“߉Àππà“¥Ÿ «à“§π·¥π‰Àπ ÿ¢®√‘ß À√◊Õ™‘ß·¬à߬◊ÈÕ°—πÕ¬Ÿà ¬âÕπ∑«π√Ÿâ∑—π√Ÿâ‡∑à“ Õ’°ø“°øÑ“Àπ÷Ëßæ÷ßæ‘»™¡ · ß∏√√¡∫à¡™’«‘µ®‘µ‡¢“«à“߇∫“ ≈– ¢¬—π ¡—Ëπ„® √—°„π‡æ◊ËÕπæâÕßæ—π∏åÿ‡ºà“ ‡¢“¬‘È¡‡¢“‡¬Áπ™◊Ëπ„® ‡ªìπøÑ“∑«π‚≈° ∑‘»Õÿ¥√ ‡ªìππ“§√¢ÕߧππâÕ¡µπ ŸàøÑ“‰∑ ‡ªìπ·¥π§π≈âπ§à“ ¥â«¬√“§“πÈ”„® „§√‡ÀÁπ‡ªìπ§ÿ≥ ∫ÿ≠·≈â«¡“°¡“Õ’°ø“°øÑ“Àπ÷Ëßæ÷ßæ‘»¡Õß · ß∑Õß àÕß∑«π∑‘»™«π§‘¥·¬∫§“≈–®– —πµ‘ƒÂ À√◊Õ‡Õ“‡ª√’¬∫´–¡—πßà“øÑ“√⓬ øÑ“¥’ ø“°„¥.

™ÿ¥ 秫“¡≈—∫¢ÕßøÑ“é ¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß çÕ’°ø“°øÑ“Àπ÷Ëßé ®“° ¢—∫√âÕß‚¥¬ ¿Ÿ ¡‘ß ÀπàÕ «√√§å

w.bunniyom.com ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to ww

æ ¿“æ “ æ æ æ ¿ “ “ “ ‘’¿ √√∂ Ÿ√≥ ’¿ ¥√¿ √ µ —π ¡ ∫ ‡ √“

√ ¿ Õ‘