æÿ∑∏‡ªìπ»“ µ√å≈÷°¬âÕ𠬑Ë߇≈Á°¬‘Ëß„À≠à∑«’ ¬‘Ëß®π¬‘Ë߇»√…∞’ ®÷ß„À≠à·≈–√«¬∑â“
√“§“ Úı ∫“∑
‚≈°’¬å ŸàøÑ“ ‡©≈’ˬ·°à ‚≈°‡Œ¬ ‚≈°·∑â ÿ¢»“πµå
¬‘Ë߇≈Á°¬‘Ëß„À≠à ¬‘Ëß®π¬‘Ëß√«¬ (Ò) „À≠଑Ë߬‘Ëß„À≠àπ—Èπ §◊Õ‡≈Á°§◊Õπâ Õ¬„π —®®–¬âÕπ ¿“æ‰¢ §◊Õ§à“¡‘Ëß¡πÿ…¬å ™’È (Ú) √«¬®π‡©°‡™à ππ’È ®π·µà√«¬¡À—»®√√¬å ∏’ √–Õ√‘¬– √√ —®®–¬âÕπ ¿“æ·°â (Û) ‡æ√“–¡’§«“¡´—∫´âÕπ ∑«π°√–· ‚≈°’¬å°√√¡ æÿ∑∏»“ πå «‘‡»… —¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ÿ¥ ‡°◊ÕÈ °«â“ß (Ù) »“ ¥“æÿ∑∏µ√— √Ÿâ ‘∑∏–ª√– “∑«‘™™“ ·°à¡πÿ…¬å∑’Ë· «ßÀ“ Õß À— «√√…„°≈â (ı) ‡¡◊Õ߉∑¬·¥πæÿ∑∏·∑â ¡’æÿ∑∏§Ÿà™“µ‘ ©—π «‘≠≠“≥¬àÕ¡ºŸ°æ—π ™π ¬“¡æÿ∑∏Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ (ˆ) Àà“ß°“≈æÿ∑∏º‘¥‡æ’Ȭπ ¬÷¥º‘¥‡ªìπ∂Ÿ°„π çÕ“π°–é«®π–‰¢ ‡π‘Ëπ«√√…∏√√¡«‘∫—µ‘™’È (˜) æÿ∑∏‡ªìπ»“ µ√å≈÷°¬âÕ𠬑Ë߇≈Á°¬‘Ëß„À≠à∑«’ ¬‘ßË ®π¬‘Ë߇»√…∞’ ®÷ß„À≠à·≈–√«¬∑â“
§◊Õ„¥ π’Ëπ’È ‚≈°ÿµ √– π—πË ·≈ ¬“°≈È”„π§π §≈⓬°—𠬑Ëß·∑â √â“߇ ° „À⇌¬ °≈—∫√⓬‡ªìπ¥’ „π∏√√¡ «‘»‘ …Øå √â“ß ƒ∑∏‘Ï Ÿà —ߧ¡·Œ √—∫„™â‚≈°“ ∏√√¡“ ‡»√…∞å„Àâ ‰¥â ∫ ¬à“߇¢â“°≈’ ¡—¬ ∂‘Ëπ ∫√√æå ™’懙◊ÕÈ ºπ÷°≈÷° ºπ‘¥·≈ ‚Õ∫Õÿ⡇π“π“π ·ª√‰ª ‡¡◊ËÕπ’È ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‰«â‡≈¬ ™—¥„Àâæ÷߇ÀÁπ ‚≈°’¬å ŸàøÑ“ ‡©≈’ˬ·°à ‚≈°‡Œ¬ ‚≈°·∑â ÿ¢»“πµå.
ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ÛÒ .§. Úııˆ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
1
1
æ √’¿“
√‡
Õ‘
¿√“
¥
æ √¿“
µ
¿‘ “æ
—π
æ
¡
¿“ ∂ √ √
“æ
¿ ∫Ÿ√≥
¬‘Ë߇≈Á°¬‘Ëß„À≠à ¬‘Ëß®π¬‘Ëß√«¬
‡
¡◊ÕË ‡Õà¬∂÷ßæ√–Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õß„πÀ≈«ß æàÕ∑à“π ‰¥âµ—Èߧ”∂“¡µàÕºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë «π≈ÿ¡œ«à“ ç§π∑’Ë®– ‡¢â“„®«à“µâÕß∫√‘À“√ª√–‡∑» ç·∫∫§π®πé ¢Õ ∂“¡«à“ ¥√.∑’ˇ√’¬π®∫°—π¡“¡“°¡“¬ ¡’π—¬∑’Ë »÷°…“·∫∫§π®π‰À¡ À√◊Õ‰¥â‡®Õ„πµ”√“‡≈à¡ ‰Àπ∫â“ß?é §ß‡ªìπ§”∂“¡∑’ÀË “§”µÕ∫‰¡à ‰¥â „πª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°¡ÕßÀ“Õ— ® ©√‘ ¬ –„π√–¥— ∫ ‚≈° ‡æ√“– ¢π“¥„π«—¥‡Õß°Á¡’·µà ç¢Õ„Àâ√«¬ Ê Ê °—π∑—Èßπ—Èπé πà“Õ—»®√√¬å«“à π—°«‘∑¬“»“ µ√庬Ÿâ ß‘Ë „À≠à „π»µ«√√… ∑’Ë Ú Õ¬à“߉Õπå ‰µπå ‡¡◊ËÕµâÕß«‘°ƒµ‘∑“ß°“√‡ß‘π ‡¢“‰¥â‡¢’¬π∫√√¬“¬§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’ÕË ¬Ÿà „π„®«à“ ç§«“¡ ¬“°®π™à“߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë «¬ß“¡ ·≈–‡ªì𧫓¡ ∫—π‡∑‘ß„®‡ ’¬π’Ë°√–‰√!é ¬‘ßË ºŸ∑â ’Ë ç¬‘ßË ‡≈Á°¬‘ßË „À≠àé Õ¬à“ß ¡À“µ¡“ §“π∏’ ‡¢“‰¥â∑¥≈Õߧ«“¡®√‘ß®π‰¥âª√–®—°…å™—¥«à“ 纟â∑’Ë “¡“√∂∑”µπ‡ªìπ§π¬“°®π¥â«¬„® ¡—§√‡Õß „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °Á§◊Õ ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘µπ®π∫√√≈ÿÕÿ¥¡°“√≥套߰≈à“« ¬àÕ¡‡ªìπ —°¢’欓π‰¥â«à“†‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“∑”µπ„Àâ ‡ªìπ§π‰¡à¡’Õ–‰√‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–‡ªìπ§π∑’Ë √Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é ·≈–„π™à«ß‡«≈“∑’ËÕ‘π‡¥’¬®–‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æÕ¬Ÿà π—Èπ ¡’∫“∑À≈«ß™“«Õ‡¡√‘°—π√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥âµ—Èߧ”∂“¡ °— ∫ §“π∏’ «à “ 结 π“„¥§«√®–‡ªì π »“ π“∑’Ë ‡À¡“– ¡·°à ™ “«Õ‘ 𠇥’ ¬ §√— ∫ ?é ¢≥–π—È π §“π∏’ °”≈—ߪ√ππ‘∫—µ‘§π‰¢âÕ¬Ÿà Ú §π„πÀâÕß∑’Ë∫“∑À≈«ß ‡¢â“æ∫ §“π∏’™’È ‰ª∑“ߧπ‰¢â æ≈“ß查«à“ 结 π“ 2
‡√“§‘¥Õ–‰√
1
∑’˺¡π—∫∂◊ÕÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’ȧ◊Õ »“ π“·Ààß°“√√—∫„™â ºŸâÕ◊Ëπ º¡‡™◊ËÕ«à“ »“ π“π’ȇÀ¡“– ¡·°àÕ‘π‡¥’¬ ‡ ¡Õ†!é ¡’ §”∂“¡«à “ §“π∏’ °Ÿâ Õ‘ √¿“æ„Àâ Õ‘ 𠇥’ ¬ ®“° ¡À“Õ”π“® π—°≈à“Õ“≥“π‘§¡Õ¬à“ßÕ—ß°ƒ…‰¥â ·≈â« ®–„™â ç∏√√¡ƒ∑∏‘Ïé °Ÿâ ‰∑¬„Àâæâπ®“°Õ”π“®¢Õß √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ‰¥â À √◊ Õ ‰¡à ? æà Õ ∑à “ π‚æ∏‘ √— ° …å „ Àâ §”µÕ∫«à “ ‰∑¬¡“∂÷ ß «“√–π’È · ≈â « ‡√“πà “ ®–¡’ ‚Õ°“ ‡°‘ ¥ ‡æ√“–¡“∂÷ ß «— π π’È ¯Ò ªï ¡ “·≈â « ºŸâ∫√‘À“√À√◊Õ ¿“œ π—Èπµ°µË” ÿ¥·≈â« ¡—ππà“®–‰¥â ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß´–∑’ ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ «à “ §π‰∑¬®–‡Õ“ ∏√√¡–‰ª„ à „πª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥â¡“°πâÕ¬‡∑à“‰À√à ∂â “ ‰¡à ‡ Õ“∏√√¡–‡¢â “ ·°â °Á ‰¡à ∂Ÿ ° ®ÿ ¥ ¡— π ·°â ‰¥â ™—Ë « §√“«ª√–‡∑»‰∑¬®– ÿ ¥ ¬Õ¥¢π“¥‰Àπ ∂â “ ‡¡◊ Õ ß‰∑¬∑” ‘Ë ß ∑’Ë «¬ ¥ß¥ß“¡∑’Ë ® –ªØ‘ «— µ‘ ° “√ ‡¡◊ Õ ßπÈ” ‡πà “ „Àâ ¡ “‡ªì π °“√‡¡◊ Õ ß«‘ ‡ »…Õ¬à “ ߉¡à ¡’ °“√‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ° ‡¡◊Õ߉∑¬‡√“¬—߉¡à¡ª’ √“°Ø°“√≥å∑’ËÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß —𵑠ÕÀ‘ß “ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ ‡√“µâÕß欓¬“¡ ∑”„Àâ ÿ¥«‘‡»… ¢Õ„Àâ ¡ “»÷ ° …“ ∑ƒ…Æ’ ¢ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“π’·Ë À≈– §◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’¡Ë À’ ≈—°„À≠à §◊ Õ ‡ªì π À≈— ° ¢Õß¡πÿ … ¬™“µ‘ ‡ªì π‡π◊È Õ ·∑â ¢ Õß ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. Õ‘ √‡ √’¿“æ Independence Ú. ¿√“¥√¿“æ Fraternity Û. —πµ‘¿“æ Peace Ù. ¡√√∂¿“æ Efficiency ı. ∫Ÿ√≥¿“æ Integrity —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ ∂â“®–‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈⫵âÕß¡’ ı Õ¬à“ßπ’È ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ
°√ÿ߇∑æœ ∂÷ß Òı °‘‚≈‡¡µ√ º¡®÷ßÀ“‚Õ°“ ‰ª √à«¡„ à∫“µ√∑’ˇ«∑’ «π≈ÿ¡æ‘π’‡™â“«—π‡ “√åÀ√◊Õ‡™â“«—π Õ“∑‘µ¬å æ√âÕ¡°—∫‡¥‘π∑—°∑“¬™“«À¡Ÿ∫à “â π 祟‰ªé ·≈– §π∑’Ë ‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å°≈“߇¥◊Õπ°—𬓬π∑’˺à“π¡“ ºŸâ√—∫ º‘¥™Õ∫ß“π¢Õß ç°Õß∑—æ∏√√¡é ·≈– ç‡Õø‡ÕÁ¡∑’«’é “¡ ’˧π¢Õ„À⺡¢÷Èπ‡«∑’ «π≈ÿ¡æ‘π’‡≈à“‡√◊ËÕß√“«§«“¡ ‡ªìπ¡“¢Õߺ¡„πÕ¥’µ ´÷Ëß¡’¡“°¡“¬·≈–πà“ π„®∑—Èßπ—Èπ ®–‰¥â∫—π∑÷°‡ªìπª√–«—µ‘‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ “¡ ‘∫ªï¡“·≈â« §ÿ≥√ÿ®πå √≥¿æ Õ¥’µæ√–‡Õ°·≈–ºŸ°â ”°—∫Àπ—ß π—¥§ÿ¬°—∫º¡∑’ Ë π— µ‘Õ‚»° §ÿ¬°—πÕ¬Ÿàπ“π §ÿ≥√ÿ®°Á √ÿª«à“ Õ¬“°‡Õ“§«“¡‡ªìπ ¡“¢Õߺ¡¡“ √â“߇ªìπÀπ—ß ·µà∑”‰¡à ‰¥â‡æ√“–¬“« ‡°‘π‰ª Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß∑à“πÀπ÷Ëß„Àâ Õ“®“√¬å √ÿà π πâ Õ ß Ê ´÷Ë ß ‡ªì π »‘ … ¬å ‡ °à “ ‚√߇√’ ¬ πºŸâ π” ¢Õ√âÕß„À⺡‡¢’¬πª√–«—µ‘º¡ º¡°Á·®â߉ª«à“º¡‰¡à¡’ ‡«≈“‡¢’¬π‡√◊ËÕ߇°à“ Ê ‡æ√“–‡√◊ËÕß„À¡à Ê º¡°Á ‰¡à¡’ ‡«≈“≈ÿ¬Õ¬Ÿà·≈â« Õ“®“√¬å∑à“ππ—Èπ®÷ßµ—¥ ‘π„®®–‡¢’¬π ‡Õß —¡¿“…≥庡լŸà ’ËÀⓧ√—Èß ‡¢’¬π‰¡à ‰À« ‡æ√“– ‡√◊ËÕ߇¬Õ– ¬Õ¡·æâ ‰ªπ“π·≈â« ‡√◊ËÕß√“«¢Õߺ¡∫“ß™à«ß∫“ßµÕπ§≈⓬ Ê °—∫ 𗬪° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫π’ȧ◊Õ ç¬‘Ë߇≈Á°¬‘Ëß„À≠à ¬‘Ëß ®π¬‘Ëß√«¬é ·≈⫧πøíß§π™¡‡Õø‡ÕÁ¡∑’«’®–À“«à“º¡ Õ«¥µ—«Õ«¥µπ Õ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—ß (µÕπ·°à) ‰À¡ÀπÕ ‡¡◊ËÕÀ“√◊Õ∂°°—π‰ª∂°°—π¡“·≈â« º¡√—∫∑”µ“¡ ¢âÕ‡ πÕ§◊Õ¢÷πÈ ‡«∑’ «π≈ÿ¡æ‘π’ 查ÕÕ°Õ“°“»‡Õø‡ÕÁ¡ ∑’«’∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å Àâ“‚¡ß‡¬Áπ∂÷ßÀ°‚¡ß‡¬Áπ º¡µ—Èß™◊ËÕ √“¬°“√«à“ ç§π„°≈â«—¥é ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ÒÛ µÿ≈“§¡ ‡ªìπµâπ‰ª§√—∫
∫∑§«“¡¢Õߺ¡„π ç‡√“§‘¥Õ–‰√鉥âπ”·∂≈ß°“√≥å©∫—∫
ÿ¥∑⓬¢Õß çæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬é ¡“‡º¬·æ√à«“à ç·°ππ”é ®”‡ªìπµâÕ߬ÿµ∫‘ ∑∫“∑‡æ√“– Õ–‰√ ·≈–‡√“°Á¬—߇ªìπæ—π∏¡‘µ√∑’ˇÀ𒬫·πàπ‡À¡◊Õ𠇥‘¡ º¡§“¥«à“°“√∫√‘®“§™à«¬‚∑√∑—»πå‡Õ‡Õ ∑’«’§ß ®–≈¥≈ß¡“° ‡æ√“–§ÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ ‡®â“¢Õß ‡Õ‡Õ ∑’ «’ µâ Õ ßÀ¬ÿ ¥ °“√‡ªì π ·°ππ” ‰¡à ¡’ °‘ ® °√√¡ ‚¥¥‡¥àπÕ–‰√Õ’°µàÕ‰ª·≈â« º¡®÷ßµ—¥ ‘π„®À¬ÿ¥°“√ ®—¥√“¬°“√ ç‡æ◊ËÕ™“µ‘·≈–√“™∫—≈≈—ß°åé ´÷Ë߇§¬®—¥ ∑ÿ°«—π‡ “√å ª√–¡“≥À°‚¡ß‡¬Áπ∂÷ßÀπ÷Ëß∑ÿà¡ ´÷Ë߇ªìπ ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥’¡“° ‡Õ‡Õ ∑’«’®–‰¥â𔇫≈“™à«ß∑’Ë¥’¡“° π—Èπ𔉪®—¥√“¬°“√‡¥àπ Ê ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ª√–™“™π ®–‰¥â ‰¡à≈¥°“√∫√‘®“§≈ß √ÿ ª º¡À¬ÿ ¥ ‡ªì π ·°ππ”¥â « ¬·≈–À¬ÿ ¥ ®— ¥ √“¬°“√¥â«¬ ™◊ÕË √“¬°“√π—πÈ º¡µ—ßÈ ‡Õß ‡æ√“–∂âÕ¬§” ∑’Ë查°—π‡ ¡Õ Ê ç™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬åé π—È𠧔«à“ 结 π“é ‡√“·∑∫‰¡à ‰¥â™à«¬∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–¡’ ‡ √◊Ë Õ ß∑’Ë µâ Õ ß™à « ¬∑”¡“°¡“¬‡°‘ 𠧫“¡ “¡“√∂¢Õßæ«°‡√“„π∞“π–™“«∫â“π∏√√¡¥“ Ê º¡¡“§‘¥‰¥â¿“¬À≈—ß«à“™◊ÕË çæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π ‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬é π—πÈ πà“®–‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ çæ—π∏¡‘µ√ ‡æ◊ËÕ™“µ‘·≈–√“™∫—≈≈—ß°åé µ√ß°«à“·≈–‡∑à°«à“ À≈— ° Ÿ µ √≈â “ ßæ‘ … ∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ πºŸâ π”°“≠®π∫ÿ √’ ®—¥∫àÕ¬¡“° ‡«âπ«—π Õß«—π®—¥∑’ º¡‡≈¬‰¡à ¡’‡«≈“ ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°—πæÕ¥’ ·≈–°“≠®π∫ÿ√’°ÁÀà“߉°≈®“° ○
○
➤
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ ®”≈Õß
○
○
➤
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
™“¥°∑—π¬ÿ§ ≥«¡æÿ∑∏
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
‡»√…∞°‘® —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» Õ¬Ÿà „π‡°≥±å‡≈«√⓬≈߇√◊ËÕ¬ Ê ¢◊πª≈àÕ¬‰ªÕ¬à“ßπ’È∫â“π‡¡◊Õßæ‘π“»·πà °“¡·¡âπâÕ¬°Á ‰¡à‡æ’¬ßæÕ °“¡·¡â¡“°°Á ‰¡àÕ‘Ë¡æÕ ®÷ßπà“ ≈¥„®∑’Ëæ«°§πæ“≈(§π‚ßà‡¢≈“)æ“°—π∫àπ«à“ √Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ - —¡º— ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„® ®ß¡’·°à‡√“ ¥—ßπ—ÈπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√(„π∏√√¡)Õ¬Ÿà æ÷߇«âπ°“¡„À⢓¥‡∂‘¥ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
1
○
○
○
○
3
○
○
○
4
‡√“§‘¥Õ–‰√
1
○ ○
e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com
°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“¬ °≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï
○
○
○
○
æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ
Õ—µ√“§à“ ¡“™‘°
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
´÷Ëß∑”§«“¡‡ ’¬À“¬·°à∫â“π‡¡◊Õß
○
○
12 ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß√—∞∫“≈§◊Õ°“√∑ÿ®√‘µ §Õ√å√—ª™—Ëπ
○
π™’«µ‘ °…‘≥À¡“¬∂÷ß∑—Èß√—∞∫“≈ ’ —√–∫Õ∫∑— æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈– πª™.
○
○
○
○
○
○
○
3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ 6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ 11 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 12 ’ —π™’«‘µ(æ≈.µ.Õ.« ‘…∞ ‡¥™°ÿ≠™√) 18 °“√嵟π 20 ∫∑§«“¡æ‘‡»… 25 ¢â“懮ⓧ‘¥Õ–‰√ 30 §‘¥§π≈–¢—È« 38 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ 52 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π 57 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 58 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 64 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 66 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 69 À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈⡇À≈«??? 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 74 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… 77 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬
‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ ∑’¡ ¡Õ. «‘ Ÿµ√ ∑»æπ∏å π√∑—»πå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ≥«¡æÿ∑∏ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ≥«¡æÿ∑∏ øÑ“ “ß ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ≈âÕ‡°«’¬π ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï
○
1 𗬪° : ¬‘Ë߇≈Á°¬‘Ëß„À≠à ¬‘Ëß®π¬‘Ëß√«¬
○
○
○
○
○
○
‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß
○
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ‡¥◊Õπ µÿ≈“§¡ Úııˆ
Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@yahoo.com
∂â
Õ¬·∂≈ß à«πÀπ÷ËߢÕß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ 𓬰√—∞¡πµ√’œ ∑’Ë°≈à“«µàÕ∑’˪√–™ÿ¡§≥–¡πµ√’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß Àª√–™“™“µ‘ ¡—¬∑’Ë ÚÙ ≥ ”π—°ß“π Àª√–™“™“µ‘ π§√‡®π’«“ ¡“æ—π∏√—∞ «‘ ‡¡◊ËÕ ˘ °.¬.Úııˆ ç∑à“πª√–∏“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡ªìπÀ—«„®¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈– ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°§π∑’˵âÕ߬÷¥À≈—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“ ‰¡à “¡“√∂·≈–µâÕ߉¡à¬Õ¡√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¢—¥ µàÕÀ≈—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–‡√“µâÕߧ߉«â´ß÷Ë °“√ π—∫ πÿπ §ÿ ≥ §à “ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬¥â « ¬°“√§ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ · ≈– ‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π „π¢≥–‡¥’¬«°—πª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¡à „™à‡æ’¬ß°“√™π– °“√‡≈◊Õ°µ—Èߥ⫬‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ·µà‡ªìπ°“√„™âÕ”π“® „π«‘∂’∑“ß∑’ˇ§“√æµàÕ‡ ’¬ß à«ππâÕ¬ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߺŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „πÕ”π“®µâÕ߉¡à¬¥÷ µ‘¥°—∫Õ”π“®·≈–‰¡à𔧫“¡µâÕß°“√ ¢Õß§π„¥§πÀπ÷Ë߬—¥‡¬’¬¥„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ë𠥑©—π‡™◊ËÕ«à“°“√ ¥”‡π‘π°“√¢Õߧ≥–°√√¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–§«“¡√à«¡ ¡◊Õ„π°“√·°âªí≠À“„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π “¡“√∂∑”„Àâ √—∞∫“≈µÕ∫ πÕßµàÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π¡“°¢÷πÈ ·≈–®–∑”„ÀâÕ”π“®‡ªìπ¢Õߪ√–™“™π‡ ¡Õ‰ª ª√–‡∑»‰∑¬‰¥âºà“𧫓¡∑â“∑“¬„π°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“À≈“¬∑»«√√… °“√‡¥‘π∑“߬—ߧ߉¡à √“∫√◊πË ·¡â·µà¢≥–π’È ¥‘©π— ¬—ßµâÕߪ°ªÑÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ®“°ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·∑â®√‘ß·≈â« ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §«“¡ ¬ÿµ‘∏√√¡·≈–𑵑√—∞𑵑∏√√¡ ‡ªìπ§ÿ≥§à“ “°≈∑’ˇ™◊ËÕ¡ ª√–™“™π·≈–ª√–‡∑»µà“ß Ê ‡¢â“¥â«¬°—π ª√–‡∑»‰∑¬ µ√–Àπ— ° ∂÷ ß §«“¡∑ÿà ¡ ‡∑∑—È ß À≈“¬„π°“√°”Àπ¥„Àâ ¡πÿ…¬å‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√æ—≤π“ ‡√“ π—∫ πÿπÀ≈—°§‘¥ ∑’®Ë – –∑âÕπª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’¿“¬„µâ È «“√–°“√æ—≤π“À≈—ߪï ÚÒı Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß...é ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡°≈à“«ª√“»√—¬‰¥â‡°√‘Ëπ«‘∂’°“√∂Ÿ° (‡™‘¥) ™Ÿ
„πµ”·ÀπàßÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®¬‘Ëßπ—°∑’Ë¡’‚Õ°“ · ¥ßµπ ≈«ß‚≈°«à “ §◊ Õ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß µ√’ ‡ æ’ ¬ ßÀπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ «ºŸâ “¡“√∂‚¥¥‡¥àπ‡Àπ◊Õ™“¬‰∑¬À≈“°À≈“¬ 燡◊ËÕ¥‘©—π‡¢â“√—∫µ”·Àπàß𓬰√—∞¡πµ√’À≠‘ߧπ ·√°¢Õ߉∑¬ ¥‘©—π√Ÿâ ÷°«à“¬—ß¡’ºŸâ§πÕ’°À≈“¬°≈ÿà¡∑’Ë ¬—߉¡à ‰¥â√∫— ‘∑∏‘·≈–‚Õ°“ ‡∑à“‡∑’¬¡¥â«¬∂Ÿ°®”°—¥ ¥—ßπ—πÈ ¥‘©—π®÷ß —≠≠“«à“®–∑ÿࡇ∑∑”ß“π‡æ◊ËÕ √â“ß ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ °—∫æ«°‡¢“‡æ◊ËÕ √â“ß‚Õ°“ ∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡ ”À√—∫∑ÿ°§πé ™à«ß√–¬–‡«≈“∑’Ë√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬§√ÕßÕ”π“®·∑∫ ®–‡∫Á¥‡ √Á®µ≈Õ¥¡“ Õßªï ¡’ ‚Õ°“ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ¡‘„™àÀ√◊Õ∑’Ë®–‡ ’¬ ≈– √â“ß √√§å √√æ “√–ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ™“µ‘ ª√–™“™πÕ¬à“ß®√‘ß„®„Àâª√–®—°…å·®âß ∑à“π¡’ ‚Õ°“ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ·µà...‰©π∑à“π®÷ß≈– ‚Õ°“ Õ—π¥’ß“¡π—Èπ‡ ’¬‡≈à“ À√◊Õ√–‡√‘ßÀ≈ß¡πµåæàÕ¡¥ ºŸâª≈ÿ°‡ °™’«‘µ∑à“π„Àâ¡’ ç«—ππ’È釰‘𧓥Ωíπ! À“°¡‘‰¥â ∑” ç«—ππ’Èé „Àâ ç§ÿâ¡§à“™’«‘µ„πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬é ¡’ ‚Õ°“ ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥·ºàπ¥‘π°≈—∫≈–‚Õ°“ °Á ÿ¥®–‡ª√’¬∫ª“π·≈â« ·µà°“√‰¡à√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥ ¢Õß·ºàπ¥‘π‡æ√“–®‘µ„®ºŸ°æ—π√”≈÷°∂÷ß ‘ßË Õ◊πË „¥¬‘ßË °«à“π—πÈ «‘∫“°·Ààß°√√¡¬àÕ¡ ”·¥ßº≈¡‘«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ë߮߉¥â ·ºà 𠥑 π ‰∑¬·Àà ß æÿ ∑ ∏∏√√¡¬— ß æ√â Õ ¡‡ªì π ·¥π çÕ¿—¬∑“πé ”À√—∫ çπ—°°“√‡¡◊Õß ”π÷°∫“ªé ∑—Èߪ«ß ! „π ∂“π–ª√–™“™π‰∑¬ πà“®–¬‘π¥’∑’Ë¡’𓬰œ ‡ªìπÀ≠‘߇°àß ¡’‚Õ°“ ‰¥â ‰ªª√“»√—¬„π∑’ªË √–™ÿ¡√–¥—∫‚≈° ≥ ”π—°ß“π Àª√–™“™“µ‘ π§√‡®π’«“ ¡“æ—π∏√—∞ «‘ ‡¡◊ËÕ ˘ °.¬.Úııˆ ∑’Ë ”§—≠·≈–‚¥¥‡¥àπ¬‘Ëß°Á§◊Õ §”ª√“»√—¬´÷Ëß¡’ “√–„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√„πß“π°“√‡¡◊Õß·≈–√“™°“√ ¬‘Ëßπ—°...À“°π—°°“√‡¡◊Õßæ÷ß —ß«√·≈–¬÷¥∂◊Õ æ“°‡æ’¬√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ª√–‡∑»™“µ‘¬àÕ¡ ®–√ÿà߇√◊Õßæ—≤π“ ª√–™“™π®– ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢∂â«πÀπâ“ √— ∞ ∫“≈°≈“ß·≈–Õß§å ° √ª°§√Õß∑â Õ ß∂‘Ë π Àπà « ¬ √“™°“√∑—È ß ª«ß°Á ® –‡ªì π √à ¡ ‚æ∏‘Ï √à ¡ ‰∑√¢Õߪ«ß™π ∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“∑ÿ°§√Ÿà¬“¡ ·µà...„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ç«“∑–é∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß∫“߇ºà“æ—π∏ÿå 燪√¬é°—∫ ç°√√¡é ∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß ç°àÕé π—Èπ¡‘µà“ß°—∫ ç ’¢“«°—∫ ’‡∑“é!!! ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
5
e-mail : roj1941@gmail.com
‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‡¥’ά«π’ȇ¥‘π‰ªµ“¡∂ππ ‡ÀÁπ‡¥Á°™“¬«—¬√ÿàπ ∫“ߧπ°Á¬—ß·µàßµ—«π—°‡√’¬πÕ¬Ÿà¥â«¬ ·≈â«°Á¡’æ«° «—¬Àπÿà¡ Ê ‡¥‘π Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°—π‡°√àÕ (∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ “« «—¬√ÿàπ¥â«¬)‰¡à§àÕ¬®–‡ÀÁπ§π ŸßÕ“¬ÿ‡À¡◊Õπ ¡—¬ °àÕπ Ê ¥Ÿ·ª≈°‰ª √Ÿâ ÷°«à“°“√√≥√ߧåµàÕµâ“π æ‘…¿—¬§«—π∫ÿÀ√’Ë°Á ‰¥âº≈¥’¬‘Ëߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê „π√–¥—∫ ºŸâß ŸßÕ“¬ÿ ·µà°≈—∫‰ª´÷¡´—∫„πÀ¡Ÿà‡¬“«™π ‡√◊ËÕß π’È °Á πà “ Àà « ß„¬‡À¡◊ Õ π°— π ∂â “ ºŸâ ª °§√Õß §√Ÿ ∫ “ Õ“®“√¬åµ“¡√Ÿâ ‰¡à∑—π¥Ÿ·≈‰¡à∑—Ë«∂÷ß ë ¡“™‘°
°∑¡.
✍ smart «“√ “√‡æ◊ËÕ§π√ÿàπ„À¡à ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë
©∫—∫∑’Ë ÒˆÚ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ ™ŸªÑ“¬¢÷ÈπÀπ⓪° ∑à“¡°≈“ߧππÕ𵓬√–‡π√–π“¥ ª√–°“» ç¡’ §π‰∑¬µ“¬‡æ√“–∫ÿ À √’Ë «— π ≈– ÒÙ §πé ·≈–¡’ ¢âÕ§«“¡ª√–°Õ∫ª°Õ’° ç¢≥–π’¡È ‡’ ¥Á°·≈–‡¬“«™π ‰∑¬Õ“¬ÿ Òı-ÚÙ ªï µ‘¥∫ÿÀ√’Ë·≈â«∂÷ß Ú,Ú, §π ¡’§π‰∑¬µ“¬®“°°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’˪ï≈– ı,˜ §π °Á ‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇≈Á°À√Õ°π–
·√ß»√—∑∏“ §ÿ≥À∑—¬√—µπå ‰™¬¡ÿµ‘ ¡“™‘° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‚∑√¡“‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß§ÿ ≥ “¬„® ‰™¬¡ÿ µ‘ ª√– ∫ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ„À≠à ∑’˵–°—Ë«ªÉ“ æ—ßß“ §‘¥«à“™’«‘µµ—«‡Õß ®–‰¡à√Õ¥·πà ®÷ß —Ë߇ ’¬πâÕß«à“À“°æ’ˇ ’¬™’«‘µ‰ª „Àâ®—¥ß“π»æÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ‰¡à „Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ —µ«å À√◊Õ„§√µàÕ„§√ ‡æ√“–§ÿ≥ “¬„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡§” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ·≈–®–‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·¡â®–‡ªìπß“π»æ¢Õßµπ‡Õß °Á¢Õ„À⇪ìπß“π»æ∑’Ë ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ·µàÀ≈—ß°“√ºà“µ—¥„À≠à §ÿ≥ “¬„®√Õ¥™’«‘µ ¡“™‘°∑à“ππ’È¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß ¬‘Ëß«à“‡ªìπ‡æ√“–º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡·π«Õ‚»° Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ®÷߇À¡◊Õ𵓬·≈⫇°‘¥„À¡à ¢Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π„À⇧√àߧ√—¥¬‘Ëß°«à“ 6
‡√“§‘¥Õ–‰√
‡¥‘¡ ®÷߉¥â àßÕ‘π∑º≈—¡¡“∂«“¬æ√– Ò °≈àÕß ¢Õ‡ªì π °”≈— ß „®„Àâ ™ “«°Õß∑— æ ∏√√¡µà Õ Ÿâ °— ∫ ‘Ë ß ‡≈«√⓬∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»¢≥–π’ȥ⫬ ‰¥âπ”Õ‘π∑º≈—¡∑’Ë ‰¥â√—∫¡“ ¡Õ∫À¡“¬„ÀâΩÉ“¬ ®— ¥ Õ“À“√∂«“¬ ¡≥–®— ¥ °“√®— ¥ °“√µ“¡°ÿ » ≈ ‡®µπ“·≈â«§à– ¬‘π¥’∑’Ë¡’ ‚Õ°“ √à«¡∑“߇°«’¬π “¬‡°à“¥â«¬ ë »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– : °≈—Ëπ·°àπ
✍ ‡¡◊ËÕ™’«‘µæ≈‘°º—π‡°‘π§“¥Ωíπ ç‡À¡◊Õ𵓬
·≈⫇°‘¥„À¡àé °Á‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–‰¥â‡√‘Ë¡™’«‘µ„À¡à ç‡≈◊Õ°™’«‘µ„À¡àé ∑’˪≈Õ¥ ç∫“ª¿—¬é ¡°—∫∑’ˇ°‘¥ ¡“„π·¥πæÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß¡’Õߧåæ√–ª√–¡ÿ¢§Ÿà ¡‘Ëߢ«—≠¡—ËπÕ¬Ÿà „π∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ...§ÿâ¡·ºàπ¥‘π ‰∑¬„Àâ√ࡇ¬Áπª≈Õ¥æâπ¿—¬æ‘∫—µ‘
¢Õßπ—°ªíòπÀ√◊Õπ—°¡ÿß? ‡¡◊Ë Õ «— π Õ“∑‘ µ ¬å ∑’Ë ÚÚ °.¬.ıˆ ‡ªì π «— π °‘®°√√¡ 秓√åø√’‡¥¬åé ¢Õ߇À≈à“π—°ªíòπ®—°√¬“π ‡√‘Ë¡∑’ËÀπâ“Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å √≥√ߧå Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘ ≈¥ ¢¬– ¡≈¿“«– œ≈œ ·µà ª√“°Ø«à “ À≈— ß °‘ ® °√√¡„πæ◊È π ∑’Ë °‘ ® °√√¡‡µÁ ¡ ‰ª ¥â « ¬ ‘Ë ß µ°§â “ ߇ªì π ¢¬–æ≈“ µ‘ ° µà “ ß Ê ‡°≈◊Ë Õ π µ“¡ªÑ“¬√∂ √‘¡∂ππÕÿ®“¥µ“ ¡—π¢—¥·¬âß°—∫ °‘®°√√¡¥’∑’Ë∑”°—π πà“‡ ’¬¥“¬‡À≈◊Õ‡°‘π§à– ë §π‡¥‘π∑“ß ∫“ßπ“ °∑¡.
✍ §πÀ¡Ÿ¡à “°¡“√à«¡°‘®°√√¡°—π¡’À≈“°À≈“¬
√–¥—∫§ÿ≥¿“æ§ÿ≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà√à«¡°—π°Á§àÕ¬ Ê »÷°…“‡√’¬π√Ÿâª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ·ª≈ßæ—≤π“µπ‡Õß ‰ªµ“¡ µ‘ªí≠≠“¢Õß·µà≈–§π ¢¬–∑’ˇÀÁππ—Èπ à«π Àπ÷ËßÕ“®‰¡à „™à¢Õßπ—°ªíòπ ‡æ√“–¢Õß çπ—°ªíòπé ®– µâÕßµ‘¥‰ª°—∫√∂ §‘¥„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß πà“®–‡ªìπ ¢Õß çπ—°¡ÿßé À√◊Õ ç°Õ߇™’¬√åé°Á‰¥â ·µàÕ¬à“߉√ °Á µ “¡‡√◊Ë Õ ßπ’È µâ Õ ß‰≈à ‡ ∫’È ¬ ≈߉ª Ÿà æ◊È π ∞“π∑’Ë √ –∫∫ §√Õ∫§√—« °“√»÷°…“æ◊Èπ∞“π«à“Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíß¡“
e-mail : roj1941@gmail.com
Õ¬à“߉√
¡“π©—π∑åº≈“≠™“µ‘? µ‘¥µ“¡¢à“«§√“«®“° ◊ËÕ “√¡«≈™π∑ÿ°«—ππ’È √Ÿâ ÷°«à“√—∞∫“≈®–∂Ÿ°∂≈à¡√Õ∫¥â“π ∑—Èß®“°æ√√§ ΩÉ“¬§â“π ®“°Õߧå°√‡Õ°™π ·≈– ◊ËÕ¡«≈Õ’° µà“ßÀ“° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“√—∞∫“≈®–∂Ÿ°≈Õ¬·æµàÕ ŸâÕ¬Ÿà ‚¥¥‡¥’ˬ«Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·¡â·µà „π§≥–√—∞∫“≈ ¥â«¬°—π‡Õß°Á „™à«à“®–°≈¡‡°≈’¬«°—ππ—° ‡æ’¬ß·µà √Õ®—ßÀ«–®–·æ·µ°‡¡◊ÕË ‰√‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡æ√“–©–π—πÈ ™“µ‘®÷ßÀ«—ßÕ–‰√¡“°‰¡à ‰¥â §≥–√—∞¡πµ√’°Á§ß ‰¡à ‰¥âÀ«—ßÕ¬Ÿ¬à ¥◊ ¬“«Õ–‰√ ‡ªìπ‡«√°√√¡¢Õߧπ‰∑¬ µÕππ’È „π ¿“°Á¬—ß∑–‡≈“–°—π‰¡à®∫ ´÷Ë߉¡à√Ÿâ«à“®– ª–∑–°—π‰ª∂÷߉Àπ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ ’¬°√ÿß°Á ‡æ√“–‰∑¬·µ°§«“¡ “¡—§§’°—π ¡—¬π’È°Á®–‡¢â“ µ”√“‡¥‘¡Õ’°π—Ëπ·À≈– ∑”‰¡‰¡à¬Õ¡ Ê °—π∫â“ßÀπÕ ë §π√ÿàπ‡°à“
∫“ß∫“≈
Õ¬ÿ∏¬“
ª√–‡∑»π”‰ªª√–¬ÿ°µå „™â‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬“°„Àâæ≈µ√’®”≈Õ߇ªìπ𓬰œ ¡“° Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥âæ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ë ®“°§π∂◊Õ»’≈°‘π‡®
✍ „π∫â“π‡¡◊Õ߇√“¬—ß¡’¢â“√“™°“√¢Õß·ºàπ
¥‘π¥’ Ê Õ’°¡“° ∑’Ëæ“°‡æ’¬√ ç∑”√“™°“√é‰¡à „ à„® æ√√§°“√‡¡◊Õß π—°°“√‡¡◊Õß °√≥’ π“¬∂«‘≈ ‡ª≈’ˬπ»√’ ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√µàÕ Ÿâ¢Õߢâ“√“™°“√ª√–®” °—∫Õ”π“®°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡°Á ¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà ∫â“π‡¡◊Õ߉¡à „™à¢Õ߇√“§π‡¥’¬« ·µà°Á ‡ªìπ¢Õ߇√“¥â«¬ ®÷ß¡’Àπâ“∑’˵âÕß√à«¡°—π√—∫º‘¥™Õ∫ æ“°‡æ’¬√∑”¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ√“∑”‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â·®âß „Àâ≈ÿß®”≈Õß∑√“∫·≈⫧√—∫ ∫√√≥“∏‘°“√
✍ À¡“¬§«“¡«à“ ß“π°“√‡¡◊Õßπ—Èπ ®–º‘¥
À√◊Õ∂Ÿ°°Á ‰¡àµâÕ߬÷¥∂◊ÕÀ≈—°°“√Õ–‰√π—°Àπ“À√Õ° ‡Õ“·∫∫Õ¬à“ßπ—°°“√‡¡◊Õß·Ààß ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∫â“πæ’Ë ‡¡◊ÕßπâÕß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡¡◊Õ߇°à“¢Õ߇√“·µà°àÕπ ·∫∫π—Èπ„™à ‰À¡¢Õ√—∫ ∑’Ë°”≈—߇¥‘𠓬ª√ÕߥÕß ¡“π©—π∑åÕ¬Ÿà¬“¡π’È ‡À¡◊Õπ‰¡àª√– ’ª√– “«à“¡’ æ√√§°“√‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß«“ß·ºπ ¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬®–¬÷¥ Õ”π“®§√Õß™“µ‘∂“«√ ´÷Ëßæ«°π—°√∫ π—°°“√‡¡◊Õß π—°«‘™“°“√∑’ˬ—ß¡’ ”π÷° ç§π‰∑¬é ¡‘Õ“®π‘ËߥŸ¥“¬ ‰¥â‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ∫â“π‡¡◊Õß™◊ËÕ«à“ ç ß∫‡√’¬∫√âÕ¬é ¥â«¬πÈ” ¡◊Õ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß°“Ω“°·Ωßµ—«‡°“– °‘π·ºàπ¥‘π‡∑à“π—Èπ
°Á·§àÕ¬“°... Õ¬“°„Àâæ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕß ç‡¡◊ËÕ§√—Èߺ¡‡ªìπºŸâ«à“œ°∑¡.é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘∑¬“∑“π·°à ºŸâ «à “ œ°∑¡.·≈–ºŸâ «à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ ∑—Ë «
·®âß¢à“«¢Õ‡≈◊ËÕπ°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ·∂¡ „π«“√–§√∫√Õ∫ Ò˘ ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ”π—°æ‘¡æå°≈—πË ·°àπµâÕߢÕÕ¿—¬∑’®Ë –µâÕß ‡≈◊ËÕπ°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ ç√Ÿâ§π¢—ß ÿ¢ √Ÿâ§ÿ°¢—ß —µ«åé ´÷Ëß®–·∂¡ø√’ „π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ Õ—π‡ªìπ«“√–§√∫√Õ∫ Ò˘ ªï ‰ª‡ªìπ·∂¡ø√’„π©∫—∫∑’Ë Ú¯ Õ—π‡ªìπ«“√– ¬à“߇¢â“ Ÿàªï∑’Ë Ú ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ·∑π ®÷ß·®âß¡“‡æ◊ËÕ∑√“∫ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ
ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
7
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫¥—ß°≈à“« ç®”≈Õß´—¥√—∞∫“≈° µâÕß·°â‡Õß ç π∏‘é ‡© 燵‘Èßµ—«ª√–°Õ∫
¢
≥–π’È™“«∫â“π‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª∑—Ë«∑ÿ° À¬àÕ¡À≠â“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „π°√ÿßÀ√◊ÕπÕ°°√ÿß «— π ∑’Ë Ò °—𬓬π∑’˺à“π¡“ πÈ” ¡—π¢÷Èπ√“§“ ·°ä ¢÷È π √“§“ ‰¡à „ ™à ¢÷È π √“§“§√—È ß ‡¥’ ¬ «·≈â « À¬ÿ ¥ √—∞∫“≈ª√–°“»«à“®–¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „§√®–∑”‰¡ ¢Õß°‘π¢Õß„™â∑ÿ°Õ¬à“ߢ÷Èπ√“§“µ“¡‰ª¥â«¬ §π¢Õß√—∞∫“≈ÕÕ°¡“·°âµ—««à“ çª√–™“™π√Ÿâ ÷°‰ª ‡Õß ∑’Ë®√‘ߢ⓫¢Õ߉¡à ‰¥â·æßÕ–‰√é ‡ªì 𠧔·°â µ— « ∑’Ë øí߉¡à ¢÷È π ‘π§â“®“°‰√àπ“°≈—∫√“§“µ°µË”‡ªìπ ª√–«— µ‘ ° “√≥å ® π‡°…µ√°√µâ Õ ßÕÕ°¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ ªí°À≈—°æ—°§â“ß ªî¥∂π𠓬 ”§—≠ Ê À≈“¬·Ààß ¡’ °“√ª–∑–°—π‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ° ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ¿“§„µâ ç∑À“√µ“¬√“¬«—πé ¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ∫àÕ¬ ¢÷Èπ „πÀâÕߪ√–™ÿ¡√—∞ ¿“¢Õß . .·≈– .«. ´÷Ëß ¬°¬àÕßµ—«‡Õß«à“‡ªìπºŸ∑â √߇°’¬√µ‘ °Á ‰¡à¡‡’ °’¬√µ‘Õ–‰√ À≈߇À≈◊Õ ∑–‡≈“–°—π«ÿà𫓬 ‚¬π‡°â“Õ’È∑ÿà¡æ◊Èπ°Á¡’ ‡»√…∞°‘® —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß ¢Õߪ√–‡∑» Õ¬Ÿà „π‡°≥±å‡≈«√⓬≈߇√◊ËÕ¬ Ê ¢◊π ª≈àÕ¬‰ªÕ¬à“ßπ’È∫â“π‡¡◊Õßæ‘π“»·πà §πÀ≈“¬°≈ÿà¡ ∑’Ë√—°·≈–Àà«ß„¬∫â“π‡¡◊Õß°ÁÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡§—¥§â“π µàÕµâ“π√—∞∫“≈ 癓«°Õß∑—æ∏√√¡é À√◊Õ ç™“« —πµ‘Õ‚»°é ´÷Ëß¡’ª√– ∫°“√≥å „π°“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ‚™°‚™π®÷ ß ÕÕ°‰ª√à « ¡™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑’Ë ‡ «∑’ «π≈ÿ ¡ æ‘ π’ ‚¥¬„™â‡µÁπ∑å®”π«π¡“° √â“߇ªìπ çÀ¡Ÿà∫â“π¥Ÿ‰ªé 祟‰ªé π—πÈ µ√ߢⓡ°—∫ 祟‰∫é Õ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß §π‰∑¬ ∑’Ë ç¥Ÿ‰∫é ‡Õ“·µà°Õà §«“¡‡≈«√⓬„Àâ·°àª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“ À¡“¬¡—Ë π ªíô π ¡◊ Õ ®–°≈— ∫ ¡“‡¡◊ Õ ß ‰∑¬Õ¬à“߇∑àÊ ‰¡àµâÕßµ‘¥§ÿ° ‰¡àµâÕß∂Ÿ°¬÷¥∑√—æ¬å °≈ÿà¡ çæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬é ∑’Ë«à“∑” ∂‘µ‘‚≈°„π°“√™ÿ¡πÿ¡ªí°À≈—°æ—°§â“߬“« 8
‡√“§‘¥Õ–‰√
π“π∑’Ë ÿ ¥ √«¡ Û¯Ù «— π Û¯Ù §◊ π ™à « ß·√° ı ¡’π“§¡ ∂÷ß ˆ ‡¡…“¬π ªï ÚıÙ˘ ‡ªìπ‡«≈“ ÛÛ «— π ™à « ß∑’Ë Õßµ—È ß ·µà Úı 情¿“§¡ ∂÷ ß Û ∏—𫓧¡ ªï ÚııÒ √«¡ Ò˘Û «—π ·≈–™à«ß∑’Ë Û µ—Èß·µà Úı ¡°√“§¡ ∂÷ß Ò °√°Æ“§¡ ªï ÚııÙ π“π Òı¯ «—π √«¡ Û¯Ù «—π Û¯Ù §◊π ·µà°Á Ÿâ 癓« —πµ‘Õ‚»°é À√◊Õ ç™“«°Õß∑—æ∏√√¡é ‰¡à ‰¥â ™ÿ¡πÿ¡ªí°À≈—°æ—°§â“߬“«π“π°«à“°≈ÿà¡„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ πÕ°®“°®–™ÿ¡πÿ¡√à«¡°—∫°≈ÿà¡ çæ—π∏¡‘µ√ ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬é Û¯Ù «—π Û¯Ù §◊π·≈â« ¬—ß·∂¡Õ’° ˘ «— π ˘ §◊ π (Òˆ ∂÷ß ÚÙ ¡°√“§¡ ªï ÚıÙ˘) ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë∂ππ«‘∑¬ÿ Àπâ“ °≈µ. ( ”π—°ß“π°”°—∫µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å) µàÕµâ“π°“√π” ‡∫’¬√å-‡À≈Ⓡ¢â“µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å √«¡∑—ÈßÀ¡¥‡ªì𠇫≈“ Û˘Û «— π Û˘Û §◊ π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ∑ÿ°§√—ÈߢÕß°“√™ÿ¡πÿ¡ 癓«Õ‚»°é §ÿπâ ‡§¬°—∫ «π≈ÿ¡æ‘π‡’ ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¡◊Ë Õ ÛÚ ªï °à Õ π‚πâ π (ªï ÚıÚÙ) ‰¥â ‰ª®— ¥ ß“π ç»’ ≈ ¡‚¿™é ªí ° °≈¥‡º¬·æ√à ∏ √√¡–Õ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π À≈“¬«— 𠇪ì π º≈„Àâ ¡’ § π„À¡à Ê ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥°—∫™“«Õ‚»° °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑’Ë ‡ «∑’ «π≈ÿ ¡ æ‘ π’ § √“«π’È °Á ‰ ¥â º ≈ Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√‡º¬·æ√à∏√√¡– ª√°µ‘§π∑—Ë« Ê ‰ª ®–‰¡àπ‘¬¡‰ª«—¥ ‡¡◊ËÕ¬°«—¥‰ª∑’Ëπ—Ëπ §π∑’ˇ ’¬ ≈– ‰ª™ÿ¡πÿ¡™à«¬∫â“π‡¡◊Õß°Á ‰¥âøíß∏√√¡‰ª¥â«¬ ¬‘Ëßøíß ¬‘Ëß πÿ° πÿ°°«à“‰ªøíß∏√√¡∑’Ë«—¥ À√◊Õπ—Ëßøíß∏√√¡ Àπâ“®Õ‚∑√∑—»πå ‡™â“«—π‡ “√å·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å®–¡’°“√µ—°∫“µ√
« ≈ß¢à“«À≈“¬ª√–‡¥Á𠇙àπ °àÕ§«“¡¢—¥·¬âß çªŸé ©àß ·¡â«çÕÿª √√§ªØ‘√Ÿªé ∫ µ√–°Ÿ≈™‘π œ é
Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‰¡à¡’°“√„ à¢Õß·Àâß„Àâæ√–‰ª°—°µÿπ ∑’Ë °ÿ Ø‘ ‰¡à ¡’ ° “√∂«“¬‡ß‘ π ´÷Ë ß ‡ªì π «— µ ∂ÿ µâ Õ ßÀâ “ ¡ ”À√— ∫ æ√– «— π Õ“∑‘ µ ¬å ‡ «â π Õ“∑‘ µ ¬å ¬— ß ¡’ µ≈“¥ Õ“√‘¬– ¢“¬¢Õß√“§“µË”°«à“∑ÿπÕ’°¥â«¬ ´÷Ë߉¡à¡’ ∑”°— π ∑’Ë ‰Àπ·≈–‡√“∑”µ‘¥µàÕ°—π¡“À≈“¬ªï·≈â« ‰¡à „™à¡“∑”‡æ◊ËÕ √â“ß¿“æ °“√‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡®–‡ªìπ‡«≈“π“π‡∑à“‰√°Á¥’ ∑—È ß π—È π ¥’ „ π°“√„Àâ § «“¡√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ∂“π°“√≥å ∫â“π‡¡◊Õß·≈–°“√‡º¬·æ√à∏√√¡– ∂à“¬∑Õ¥ ¥ ºà“π ∂“π’ ‚∑√∑—»πå ‡Õø‡ÕÁ¡∑’«’ ‚∑√∑— » πå ‡ æ◊Ë Õ ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡¡◊ÕË °≈“߇¥◊Õπ∑’·Ë ≈â« º¡√à«¡µ°‡ªìπ¢à“«„À≠à °—∫‡¢“¥â«¬ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π‡°◊Õ∫∑ÿ°©∫—∫π” ¿“æ·≈–¢à “ «‰ªµ’ æ‘ ¡ æå „πÀπâ “ Ò «‘ ∑ ¬ÿ · ≈– ‚∑√∑—»πåÀ≈“¬·Ààߙ૬·æ√à¢à“«‰ª∑—Ë« Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬√—∞ ©∫—∫«—π∑’Ë ÒÛ °—𬓬π ≈ß¿“æ„À≠à ÿ ¥ Àπâ “ Ò æ√â Õ ¡°— ∫ æ“¥À— « ¢à “ « 燵‘Èß™«π‰¡à ”‡√Á® ¡À“ - π∏‘ªí¥√à«¡é °àÕπÀπâ“ π—Èππ—°°“√‡¡◊Õߧπ π‘∑¢Õߧÿ≥∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ (‡µ‘È ß ) ‚∑√»—æ∑å∂÷ߺ¡«à“§ÿ≥∫√√À“√µâÕß°“√‰ª æ∫º¡∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¥â º¡∑â«ßµ‘ß«à“§ÿ≥∫√√À“√‡ªìπ ºŸâ „À≠à Õ “¬ÿ ¡ “°°«à “ ®–‰ªæ∫º¡§ß®–‰¡à ‡ À¡“– µ‘¥µàÕ°—π∑“ß‚∑√»—æ∑å§ß®–¥’°«à“ ª√–À¬—¥‡«≈“ §ÿ≥∫√√À“√¥â«¬ ∑“ß‚πâπ¬◊π¬—π«à“§ÿ≥∫√√À“√ µâ Õ ß°“√‰ªæ∫º¡®√‘ ß Ê µà Õ ¡“º¡∑√“∫«à “ §ÿ≥∫√√À“√µâÕß°“√æ∫§ÿ≥ π∏‘Õ’°§πÀπ÷Ëߥ⫬ º¡¡—Ë π „®«à “ µâ Õ ß‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡¥’ ¬ «°— π ·πà Ê §◊ Õ ®– ™«π„Àâ‡√“√à«¡ ¿“ªØ‘√Ÿª°—∫√—∞∫“≈ º¡‡≈¬‡ πÕ „Àâ æ ∫æ√â Õ ¡ Ê °— π ∑’Ë ∫â “ πæ√–Õ“∑‘ µ ¬å ”π— ° ß“π
¢Õߧÿ≥ π∏‘´÷Ë߉ª¡“ –¥«° Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬√—∞©∫—∫¥—ß°≈à“« ≈ß¢à“«√“¬ ≈–‡Õ’¬¥À≈“¬ª√–‡¥Á𠇙àπ ç®”≈Õß´—¥√—∞∫“≈°àÕ §«“¡¢—¥·¬âß çªŸé µâÕß·°â‡Õß ç π∏‘é ‡©àß ·¡â« çÕÿª √√§ªØ‘√Ÿªé 燵‘Èßµ—«ª√–°Õ∫ µ√–°Ÿ≈™‘π œ é §ÿ≥∫√√À“√°—∫º¡‰¡à ‰¥âæ∫°—π¡“ ÛÚ ªï·≈â« §ÿ ≥ ∫√√À“√‡§¬‡ªì π √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß ‡°…µ√ ¡—¬√—∞∫“≈ªÜ“‡ª√¡ ´÷Ëߺ¡‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√ 𓬰√—∞¡πµ√’ µÕππ—Èπ‡æ‘Ëß¡’ ç§≥–°√√¡°“√ π‚¬∫“¬¢â“«é ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õߪ√–‡∑» ∑à“π𓬰 ‡ª√¡‡ªìπª√–∏“π §ÿ≥∫√√À“√√à«¡‡ªìπ°√√¡°“√ §πÀπ÷Ëß à«πº¡‡ªìπ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ °“√æ∫ª–查§ÿ¬°—π«—ππ—πÈ ‰¡à√ºŸâ Ÿâ Õ◊Ë ¢à“«·≈–™à“ß ¿“æ·Àà°—π¡“®“°‰Àπ ‡¢â“øíß·≈–∂à“¬∑”¢à“«·πàπ ÀâÕß®π≈âπÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° πà“‡ÀÁπ„®§ÿ≥∫√√À“√ ∑’Ë∂Ÿ°∂“¡Õ¬à“ß·√ß Ê ®π‰¡à√Ÿâ®–µÕ∫Õ¬à“߉√ µâÕß ·∂‰∂µÕ∫¢â“ß Ê §Ÿ Ê º¡‰¡à∑√“∫«à“§ÿ≥∫√√À“√ §‘¥∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“∑’˵âÕß°“√æ∫º¡·≈–§ÿ≥ π∏‘ √–¬–À≈—ß Ê π’Ⱥ¡‰¡à „§√à¡’‡«≈“‰ª√à«¡ß“π∑’Ë ‰À𠵑 ¥ Õ¬Ÿà °— ∫ °“√®— ¥ çÀ≈— ° Ÿ µ √ºŸâ π”°“√ ‡ √‘ ¡ √â “ ß ÿ ¢ ¿“æ¥â « ¬°“√≈â “ ßæ‘ … µ— ∫ ·∫∫ Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘πé ∑’Ë ‚√߇√’¬πºŸâπ”°“≠®π∫ÿ√’ ºŸâ∑’Ë ºà“πÀ≈—° Ÿµ√‰¥â𔉪‡º¬·æ√à ‡ªî¥ 统π¬å≈“â ßæ‘…é ‡æ‘¡Ë ¢÷È π ¡“°¡“¬ À≈— ° Ÿ µ √≈â “ ßæ‘ … ∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ πºŸâ π”¡’ ‡√◊Ë Õ ß·ª≈°·µà ® √‘ ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡ ¡Õ Ê Õ ¬Ÿà ‰ °≈∂÷ ß ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√’¬ ‡ ’¬‡«≈“·≈–‡ ’¬§à“‡§√◊ËÕß∫‘π ¡“°¡“¬¬—߬◊π¬—π«à“ 燰‘π§ÿâ¡é ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
2
9
®¥À¡“¬¢Õߧπ‰∑¬´÷ËßÕ¬Ÿà·¥π‰°≈∂÷ߪ√–‡∑»ÕÕ ‡µ√’¬ ˆ °—𬓬π Úııˆ ‡√’¬π §ÿ≥≈ÿß®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ( «— ¥’§à–§ÿ≥≈ÿß®”≈Õß ÀπŸ ∞“ªπ‘µ“ ŒŸ‡∫Õ√å ®“°ÕÕ ‡µ√’¬ ∑’Ë¡“‡¢â“§à“¬≈â“ßæ‘…µ—∫ ∑’Ë ∂“∫—πΩñ° Õ∫√¡ºŸâπ” √ÿàπ∑’Ë ˆÙ √–À«à“ß«—π∑’Ë Úˆ-Ú˘ ‘ßÀ“§¡ §à–) §ÿ≥≈ÿß®”ÀπŸ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“§– §π∑’Ë¡’Õ“°“√´à“πæ‘… Àπ—°∑’Ë ÿ¥¢Õß√ÿàπ‰ß§– À≈—ß®“°‡ √Á®°“√‡¢â“§à“¬≈â“ßæ‘…µ—∫ ÀπŸÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬µàÕÕ’° ˜ «—π ‡æ◊ËÕ∑”°“√ ¥’∑ÁÕ°´å «π≈â“ß≈”‰ â ´÷Ëߧ√∫°”Àπ¥°√–∫«π°“√∑—ÈßÀ¡¥ „π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ı °—𬓬𠫗ππ’È (»ÿ°√å∑’Ë ˆ) ÀπŸ°”≈—߇¥‘π∑“ß°≈—∫ÕÕ ‡µ√’¬§à– µÕππ’ÈÕ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕß∫‘π§à– ÀπŸÕ¬“°√“¬ß“πº≈®“°°“√≈â“ßæ‘…µ—∫§√—Èßπ’È ∂÷ß·¡â«à“®–‡ªìπ°“√∑”§√—Èß·√° ÀπŸ√Ÿâ ÷°¥’¡“° Ê °—∫ °“√‰¥â≈â“ßæ‘…µ—∫„π§√—Èßπ’È ÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ πÕπÀ≈—∫ ∫“¬¢÷Èπ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ ‰¡à¡÷π»’√…– Õ’°‡≈¬ ·≈– ‘Ëß∑’ËÀπŸ¥’ „®¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ µÕππ’ÈÀπŸ “¡“√∂‡≈‘°¥◊Ë¡°“·ø‰¥â·≈â«§à– À≈—ß®“°æ¬“¬“¡‡≈‘°¡“ π“π‡°◊Õ∫ Ò ªï ·µà ‰¡à‡§¬ ”‡√Á®‡≈¬ ÀπŸ¥◊Ë¡°“·ø¡“π“π°«à“ Ú ªï§à– ¥◊Ë¡°“·ø (¥—∫‡∫‘È≈‡Õ ‡ª√ ‚´) «—π≈– ˆ ·°â«π–§–§ÿ≥≈ÿß ∂â“∂÷߇«≈“‰¡à ‰¥â¥◊Ë¡®–ª«¥»’√…–Õ¬à“ß√ÿπ·√ß æÕ‰¥â¥◊Ë¡Õ“°“√ª«¥»’√…–°Á®– À“¬‰ª ‡≈¬‡≈‘°¥◊Ë¡‰¡à ‰¥â —°∑’ ·µà „π√–À«à“߇¢â“§à“¬≈â“ßæ‘…µ—∫ ÀπŸµâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡°Æ·≈–¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß °“√≈â“ßæ‘…µ—∫ ´÷ËßÀπŸ¬Õ¡√—∫«à“ÀπŸª«¥»’√…–Õ¬à“ß¡“° ®÷ß¡’Õ“°“√´à“πæ‘…¡“°Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥≈ÿ߇ÀÁπ ÀπŸ √Ÿâ ÷°«à“¡—π∑√¡“π¡“°·≈–µ—Èß„®‡≈¬«à“À≈—ß®“°π’È·≈â« ÀπŸ®–≈¥ª√‘¡“≥°“√¥◊Ë¡°“·ø≈ß À√◊ÕÀ“°‡ªìπ‰ª ‰¥â®–‡≈‘°°“·ø„Àâ ‰¥â‡æ√“–√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ·≈–¡’ ‚∑…µàÕ√–∫∫ª√– “∑·≈–√à“ß°“¬Õ¬à“ß¡“° π—∫µ—Èß·µà«—π∑’ˇ √Á®®“°°“√≈â“ßæ‘…µ—∫«—π·√°®π∂÷ß«—ππ’È ÀπŸ‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°Õ¬“°¥◊Ë¡°“·ø‡≈¬§à– ·≈–‰¡à ‡§¬ª«¥»’√…–‡æ√“–Õ¥°“·ø‡≈¬ ‰ª∑“πÕ“À“√°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ª°µ‘À≈—ßÕ“À“√µâÕßµàե⫬°“·ø ·µàµÕπ π’È¥◊Ë¡·§àπÈ”·√àÕ¬à“߇¥’¬« ‚¥π‡æ◊ËÕπÊ ≈âÕ‡≈’¬π«à“ 牪≈â“ßæ‘…µ—∫À√◊Õ‰ª‡≈‘°°“·ø¡“°—π·πàé «—ππ’È∫𠇧√◊ËÕß°Á‡ ‘√åø°“·ø ÀπŸ‰¡à√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡≈¬ ¢Õ·µàπÈ”¥◊Ë¡·≈–πȔ՗≠™—π‡∑à“π—Èπ ·µà°àÕπ∂â“ÀπŸ‡ÀÁπ„§√¥◊Ë¡ °“·ø®–µâÕß —Ëß∫â“ß ÀπŸ§‘¥«à“®“°°“√≈â“ßæ‘…§√—Èß π’ȧ“‡øÕ’π§ß∂Ÿ°°”®—¥‰ªÀ¡¥·≈â« ‡≈¬√Ÿâ ÷°‡©¬ Ê °—∫ °≈‘Ëπ°“·ø ÀπŸµâÕߢÕ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥≈ÿ߇ªìπÕ¬à“ß¡“°°—∫°“√π” ‘Ëߥ’ Ê ¡“„Àâ§π‰∑¬‰¥â¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ°—π (ÀπŸÕ¬“°∫Õ°«à“ÀπŸÕ‘®©“§π‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–¡’ ‚Õ°“ ¡“≈â“ßæ‘…µ—∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ÀπŸ‡ ’¬¥“¬∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ‰¡à¡“° ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡∂⓪∑Õ¡ÀπŸ‰¥â°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ÀπŸ®–¡“Õ’°§à–) ª√–∑—∫„®∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπ’Ë ª√–∑—∫„®§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√∑’˧ÿ≥≈ÿß¡’„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π ¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ àÕ¬à“ß„°≈♑¥ ª√–∑—∫„®§ÿ≥§√Ÿ ºŸâ™à«¬ §ÿ≥§√Ÿ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§π∑’Ë „Àâ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ °“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à ·≈–°”≈—ß„® ∑”„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√—∫ ‘Ëߥ’ Ê.......... ÀπŸÕ¬“°„Àâ§π‰∑¬∑ÿ°§π‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“浓¡«‘∂’°“√∫”∫—¥·∫∫∏√√¡™“µ‘π’È Õ¬“° ∫Õ°«à“πà“‡ ’¬¥“¬∑’ˇ¢“Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬ ·µà ‰¡à ‰¥â¡“¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æµ—«‡Õß·∫∫π’È ( ”À√—∫ÀπŸ °“√‡¥‘π∑“ß¡“ ¥â«¬§à“„™â®à“¬ ”À√—∫§à“‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª°≈—∫ ÒÙ, (Àπ÷Ëß· π ’ËÀ¡◊Ëπ∫“∑) ·≈–°“√π—Ë߇§√◊ËÕß∫‘π¢“‡¢â“ ÒÒ ™—Ë«‚¡ß ·≈–¢“ÕÕ°Õ’° Ò ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß ‡°‘π§ÿâ¡§à–§ÿ≥≈ÿß πà“‡ ’¬¥“¬·∑π§π‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬·µà ‰¡à ‰¥â¡“¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ∑’Ëπ’Ë ·≈â«ÀπŸ®–°≈—∫¡“Õ’°π–§–) ÿ¥∑⓬π’ÈÀπŸ¢Õ„Àâ§ÿ≥≈ÿß ·≈–∑ÿ°∑à“π∑’Ë∑”ß“π∑’Ëπ’Ë¡’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬∑’Ë·¢Áß·√ßµ≈Õ¥‰ª ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∞“ªπ‘µ“ ŒŸ‡∫Õ√å 10
‡√“§‘¥Õ–‰√
2
ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫
√–«—ß ·¡àªŸæ“≈Ÿ°ªŸµ°‡À«! °
“√∑’πË “¬°œªŸ ‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»¡Õπ‡µ‡π‚°√ ´÷ßË ‡ªìπª√–‡∑»∑’æË ™’Ë “¬¢Õßµ—«‡Õß∑’‡Ë ªìππ—°‚∑… À𒧥’¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰ª·ª≈ß —≠™“µ‘‡ªìπ§π „πª√–‡∑»π’È ®“°π—Èπ‰¡àπ“π°Á¡’¡µ‘ §√¡. „À â § π‰∑¬·≈–§π¡Õπ‡µ‡π‚°√‰ª¡“À“ Ÿà °— π ‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’„∫Õπÿ≠“µ‡¢â“‡¡◊Õß¿“¬„π ˘ «—π ∑—È ß Ê ∑’Ë ‰∑¬°— ∫ ¡Õπ‡µ‡π‚°√°Á ‰¡à ¡’ ° “√§â “ ·≈– °“√∑àÕ߇∑’ˬ«Õ–‰√¡“°¡“¬ ·∂¡¬—߉¡à „ à „® µ‘ ¥ µ“¡π— ° ‚∑…Àπ’ § ¥’ ∑’Ë ‡ ªì π æ’Ë ™ “¬¡“µ‘ ¥ §ÿ ° ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë DSI 欓¬“¡®—∫‡≥√§”∑’ËÀ𒧫“¡ º‘¥‰ªµà“ߪ√–‡∑» ·µàæ’Ë™“¬¡’§«“¡º‘¥∑’Ë»“≈ æ‘æ“°…“·≈â« ¡’§«“¡º‘¥∑’Ë™—¥‡®π°«à“ ·µà«à“¡’Õ–‰√°—π? ∑”‰¡π“¬°œªŸ ®÷߉¡à∑” Àπâ“∑’Ë√—°…“°ÆÀ¡“¬ ∑—Èß Ê ∑’ˇ¥‘π∑“߉ª∂÷ß ª√–‡∑»¡Õπ‡µ‡π‚°√ ∑’Ë π™.∑—°…‘≥ Õ“»—¬À≈∫ À𒧥’Õ¬Ÿà 惵‘°√√¡‡™àππ’ȇªìπ≈—°…≥– Ú ¡“µ√∞“π™—¥‡®π„™à¡—Ȭ π’Ë · À≈–‡ªì π °“√°√–∑”∑’Ë ∑”„Àâ § π‰∑¬¢“¥ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–𓬰œªŸ¡“°¢÷Èπ«à“ ‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåÕ—π‰¡à ¡§«√„Àâ°—∫æ√√§æ«°æ’ËπâÕߢÕßµπ‡Õß¡“°°«à“ ª√–™“™π à « π„À≠à ¿ “¬„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë °”≈— ß ‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¥â“πµà“ß Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“– §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–§«“¡·µ°·¬° ¢Õߧπ„𙓵‘ π—∫«—π®–¡’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ Õ’ ° ∑—È ß °“√‡¥‘ π ∑“߉ª — ¡ æ— π ∏å °— ∫ À≈“¬ ª√–‡∑»°Á ¡‘ ‰ ¥â ™à « ¬„Àâ ªí ≠ À“‡°…µ√°√≈¥≈ß ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“√“§“¬“ßµ°µË” ·∂¡§ÿ≥¿“æ
¢â“«‰∑¬°Áµ°µË”Õ¬à“߉¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ Àπ’È ‘π §√—«‡√◊Õπ¢Õߧπ„πª√–‡∑»°≈—∫¡’®”π«π Ÿß¢÷Èπ Àπ’È ‘π¢Õß™“µ‘∑’ˇ°‘¥®“°°“√°Ÿâ¢Õß√—∞∫“≈°Á‡æ‘Ë¡ ¡“°°«à“¬ÿ§„¥ Ê ∑’Ë´È”‡µ‘¡ª√–™“™π‰∑¬‡¢â“‰ªÕ’°°Á§◊Õ ‘π§â“ µà“ß Ê ¡’√“§“·æߢ÷Èπ∑—Ë«‰ª ·µà§π„π√—∞∫“≈°≈—∫ ‡¢â“„®«à“ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߪ√–™“™π ∫“ß°≈ÿࡇ∑à“π—Èπ ‡æ’¬ß‡∑à“π’°È §Á ߇ªìπ‡Àµÿº≈‡æ’¬ßæÕ·≈â«°√–¡—ß ∑’˪√–™“™π‰∑¬®–ÕÕ°¡“‡µ◊Õπ À√◊Õª√–∑â«ß°“√ ∑”ß“π¢Õß√—∞∫“≈¬ÿ§π“¬°œ ªŸ∑’Ë∫√‘À“√‰¡à∂Ÿ°∑‘» ∂Ÿ°∑“ß À“°√— ∞ ∫“≈¬— ß ¡Õß«à “ µ— « ‡Õ߇¥‘ π µ√ß∑“ß ·≈⫬—ßÀ“‡Àµÿº≈¡“‡¢â“¢â“ßµ—«‡ÕßÕ¬à“ߺ‘¥ Ê ‡™àπ ª≈— ¥ °√–∑√«ß∫“ß°√–∑√«ß √— ∞ ¡πµ√’ ∫ “ß °√–∑√«ß∑’Ë¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π √—∞∫“≈¬ÿ§π“¬°œªŸ °Á § ߉¡à µà “ ß®“°·¡à ªŸ ∑’Ë §‘ ¥ «à “ µ— « ‡Õ߇¥‘ π µ√ß∑“ß ·≈â « 欓¬“¡∫Õ° Õπ„Àâ ª √–™“™π´÷Ë ß ‡ªì π ≈Ÿ ° ªŸ ‡¢â“„®«à“·¡àªŸ‡¥‘πµ√ß·≈â« ∑—Èß Ê ∑’ˇ¥‘π‰¡àµ√ß ¥—ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß∫“ß°≈ÿà¡ÕÕ°¡“ π—∫ πÿπ°“√¢÷Èπ√“§“·°ä LPG ‡ªìπµâπ ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ ß “√∑—Èß·¡àªŸ·≈–≈Ÿ°ªŸ ‡æ√“–™“µ‘®–∂÷ß°“≈À“¬π– ≈à¡®¡ ‡æ√“– ·¡àªŸæ“≈Ÿ°ªŸ‡¥‘πµ°‡À«π—Ëπ‡Õß ®÷ ß ‰¡àπà“ ß —¬«à“ °“√»÷°…“‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È ∑”‰¡®÷ß≈â“À≈—ß°«à“‡¢¡√„π√—∞∫“≈¬ÿ§∑—°…‘≥§‘¥ ‡æ◊ËÕ‰∑¬∑” ∑—Èß Ê ∑’ˇ√“π”Àπâ“„π°≈ÿà¡Õ“‡´’¬π¡“ µ≈Õ¥ ·µà°≈—∫≈â“À≈—ß∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π“¬°œªŸ! ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
2
11
—π ™’«‘
’ µ
∑’¡ ¡Õ.
¡≠“µ”√«®µß©‘π„π¬ÿ§π—Èπ ∫àß∫Õ°∂÷߇°’¬√µ‘¬»·≈–»—°¥‘Ï»√’ ∑’Ë —ߧ¡‰∑¬¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ
æ≈.µ.Õ.« ‘…∞ ‡¥™°ÿ ≠ ™√ µ”√«®π—°‡¢’¬π 12
‡√“§‘¥Õ–‰√
2
°“√µàÕ Ÿâ¿“§ª√–™“™πµ“¡·π«∑“ߢÕß∑à“𠧫√µàÕ ŸâÕ¬à“߉√ §«√°√–∑”¥â«¬°“√™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ ß∫·≈–µâÕß √–«— ß ¡‘ „ Àâ ¡’ ° “√∂◊ Õ Õ“«ÿ ∏ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ™π‘ ¥ „¥ ‡æ√“–À“°¡’°“√∂◊ÕÕ“«ÿ∏ °Á®–‡ªìπ¢âÕÕâ“ߢÕß ‡®â“Àπâ“∑’Ë „π°“√®—∫°ÿ¡ª√“∫ª√“¡‰¥â °“√™ÿ¡πÿ¡ §«√°√–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‰¡à µâ Õ ß§”π÷ ß «à “ ®”π«πºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ®–¡’ ¡ “°πâ Õ ¬‡æ’ ¬ ß„¥ ·≈–‰¡à ®”‡ªìπµâÕß∑”√«¡°—π·Àà߇¥’¬« (Õ¬à“ß„π°√≥’ ∑âÕß π“¡À≈«ßÀ√◊Õ «π≈ÿ¡æ‘π’) §«√°√–®“¬°—π ™ÿ¡πÿ¡À≈“¬ Ê ·Ààß°Á ‰¥â «—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ ™ÿ¡πÿ¡§◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π√Ÿâ π„® ‡¢â“√à«¡·≈–¡’ ®”π«π¡“°¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥
®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥§◊ÕÕ–‰√? §«√·°â ‰¢Õ¬à“߉√? ®ÿ¥ÕàÕπ¢ÕßΩÉ“¬‚§àπ √–∫Õ∫∑—°…‘≥§◊ÕÕ–‰√? §«√·°â ‰¢Õ¬à“߉√ √–∫Õ∫∑—°…‘≥À¡“¬∂÷ß∑—Èß√—∞∫“≈ æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬ ·≈– πª™. ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß√—∞∫“≈§◊Õ°“√∑ÿ®√‘µ ª√–惵‘¡‘™Õ∫ À√◊Õ§Õ√å√—ª™—Ëπ ´÷Ëß°”≈—ß∑”§«“¡ ‡ ’¬À“¬„À≠àÀ≈«ß„Àâ·°à∫â“π‡¡◊Õß·≈–ªî¥‰¡à Õ ¬Ÿà
π“¡ª“°°“ ‡°‘¥ Õ“™’æ ∫‘¥“ ¡“√¥“ §Ÿà ¡√
‚°â ∫“ß°Õ° Ò٠惻®‘°“¬π æ.».ÚÙ˜Ú (¯Û ªï) µ”√«® π—°‡¢’¬π §‡™π∑√å ‡¥™°ÿ≠™√ ‡°…√ ‡¥™°ÿ≠™√ §ÿ≥À≠‘ß∑—»π“ ‡¥™°ÿ≠™√
æ≈µ”√«®‡Õ° « ‘…∞ ‡¥™°ÿ≠™√ Õ¥’µπ“¬µ”√«® √“™ ”π—°ª√–®” ·≈–‡ªìπºŸ∑â æË’ √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰«â«“ßæ√–√“™Àƒ∑—¬ ®π‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„À⥔√ßµ”·Àπàß À—«Àπâ“𓬵”√«®√“™ ”π—°ª√–®” °àÕπ∑’Ë®–ÕÕ°¡“¥”√ß µ”·Àπàß√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡µ”√«® ·≈–√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡ªìπµ”√«®™—ÈπºŸâ „À≠à ∑’ˇªìππ—°‡¢’¬π π«π‘¬“¬‡°’ˬ«°—∫«ß°“√µ”√«® ·≈–Õ“™≠“°√√¡ ‚¥¬π” ¡“®“°ª√– ∫°“√≥å®√‘ß ®π‰¥â√—∫°“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘‡ªìπ »‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ “¢“«√√≥»‘≈ªá ª√–®”ªï æ.». ÚıÙÒ ‰¥â √—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπµ”√«®µß©‘π·Ààß°√¡µ”√«®‰∑¬ ¬ÿ§ ª√“∫ª√“¡§Õ¡¡‘«π‘ µå ª√–«—µ‘ « ‘…∞ ‡¥™°ÿ≠™√ ‡°‘¥∑’˵”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß Õÿ¥√∏“π’ ∫‘¥“¡“√¥“¡’Õ“™’懪ìπ§√Ÿ ®∫°“√»÷°…“™—Èπ ¡—∏¬¡®“°‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ç‚√߇√’¬π ¢Õπ·°àπ«‘∑¬“¬πé ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ¯˜ ”‡√Á®°“√»÷°…“ ™—πÈ ‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“®“°®“°‚√߇√’¬πÕ”π«¬»‘≈ªá æ√–π§√ √ÿàπ≈¡À«≈ »÷°…“µàÕ∑’Ë√—∞»“ µ√∫—≥±‘µ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
13
π—∫«—π·µà®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ §◊Õ°“√∑’Ëæ√√§ À≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“ π—∫ πÿπ∑—°…‘≥ ‚¥¬‰¡à §”π÷ ß ∂÷ ß ‡Àµÿº≈ ‡æ√“–°”≈—߇ߑπ¢Õß∑—°…‘≥ à«π®ÿ¥ÕàÕπ ¢Õß πª™.π—È π °Á Õ ¬Ÿà ∑’Ë °”≈— ß ‡ß‘ π ¢Õß∑— ° …‘ ≥ ‡™à 𠇥’¬«°—π ·µà¡’∫“ß à«π¢Õß πª™.∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ≈—∑∏‘ §Õ¡¡‘«π‘ µå ∑’Ë·Ωß¡“„π√Ÿª¢Õߧ«“¡‡ªìπªØ‘ªí°…å µàÕÕ”¡“µ¬å ∑’Ë ∂ “¡«à “ §«√·°â ‰ ¢Õ¬à “ ߉√π—È π µÕ∫‰¥â «à “ ‰¡àµÕâ ß·°â ‰¢ ª≈àÕ¬„Àâ√–∫Õ∫∑—°…‘≥∑”≈“¬µ—«‡Õß §Õ√å√—ª™—Ëπ‡ªì𧫓¡º‘¥∑“ßÕ“≠“ ¡’ ‚∑…Àπ—° ‰¡à™â“°Á‡√Á«ºŸâ∑ÿ®√‘µ®–µâÕß∂Ÿ°®—∫°ÿ¡·≈–∂Ÿ°≈ß‚∑… à « πæ√√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬π—È π „π¢≥–π’È Õ “®®–·≈¥Ÿ ·¢Áß·°√àß ·µà°Á‡ªìπ‡æ√“–·√߇ߑπ¢Õß∑—°…‘≥ ‡∑à“π—Èπ ∑—°…‘≥§ß‰¡à¬Õ¡ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—«‡æ√“– æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ”À√—∫ πª™.°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢≥–π’È∑—°…‘≥ Õ“®®–À«—ß«à“®–‡Õ“‡ß‘π∑’Ë ‰¥â¡“®“°§Õ√å√—ª™—Ëπ‰ª ‡ √‘¡ ·µà∂â“∂Ÿ°®—∫·≈–≈ß‚∑…¡“°¢÷Èπ ‡ß‘π®”π«π π—Èπ°Á§ßπâÕ¬ À√◊Õ‰¡à ‰¥âµ“¡∑’˵âÕß°“√ 14
‡√“§‘¥Õ–‰√
«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‰¥â‡¢â“»÷°…“ √—∞ª√–»“ π»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ “¢“°“√∫√‘À“√°“√µ”√«® ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬π‘«¬Õ√å° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡§¬‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√°“√ ◊∫ «π ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®∫À≈—° Ÿµ√«‘™“°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» ®“° «‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ («ªÕ.√ÿàπ∑’Ë ÚÛ) ¡√ °—∫ §ÿ≥À≠‘ß∑—»π“ (∫ÿππ“§) ‡¥™°ÿ≠™√ ‡¡◊ËÕ æ.». Úı ¡’ ∫ÿµ√ Ú §π §◊Õ «à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ ¥√. ÿ∑√√»πå ‡¥™°ÿ≠™√ ·≈– √âÕ¬µ”√«®µ√’À≠‘ߪ√’≥“¿“ ‡¥™°ÿ≠™√ æ≈µ”√«®‡Õ° « ‘…∞ ¡’À≈“π Û §π ‰¥â·°à π. .ªí≠®√—µπå ‡¥™°ÿ≠™√, ®à“‡Õ° ™‘…≥ÿ«—≤πå ‡¥™°ÿ≠™√ ·≈– π. .≥—∞æ√ ‡¥™°ÿ≠™√ « ‘…∞ ‡¥™°ÿ≠™√ ‡√‘Ë¡√—∫√“™°“√„πµ”·ÀπàßÕ“®“√¬å∑’Ë §≥–√—∞»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ µ—ßÈ ·µà æ.». ÚÙ˘ı µàÕ¡“‰¥â≈“ÕÕ°‰ª ¡—§√‡¢â“√—∫√“™°“√„π°√¡ª√–¡«≈ √“™°“√·ºàπ¥‘π (µàÕ¡“§◊Õ°√¡ª√–¡«≈¢à“«°≈“ß) ·≈â« ‚Õπ‰ª√—∫√“™°“√∑’Ë°Õßµ”√«® —πµ‘∫“≈ °Õß∫—≠™“°“√ µ”√«® Õ∫ «π°≈“ß °Õß∫—≠™“°“√µ”√«®µ√–‡«π™“¬ ·¥π ·≈–¬â“¬‰ª‡ªìπ𓬵”√«®√“™ ”π—°ª√–®”„πªï æ.». ÚıÒÛ ‡§¬‡ªìπÕ¥’µ ¡“™‘° ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘ „πªï æ.». ÚıÒˆ ‡ªìπ ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ „πªï æ.». ÚıÛÚ ·≈– „πªï æ.». ÚıÛ˘[Ò] - ÚıÙÛ ·≈–‡ªìπ√—∞¡πµ√’™à«¬ «à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ „π√—∞∫“≈æ≈‡Õ°™“µ‘™“¬ ™ÿ≥À–«—≥ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ µ—Èß·µà Úˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÛÛ ∂÷ß ˘ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÛÛ µ”·Àπàß ÿ¥∑⓬„π °√¡µ”√«®°àÕπ≈“ÕÕ°‰ª‡ªìπ√—∞¡πµ√’‡ªìπ √ÕßÕ∏‘∫¥’ °√¡µ”√«® ΩÉ“¬°‘®°“√摇»… ‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å ë ‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥åÕ—π‡ªìπ∑’ˇ™‘¥™Ÿ¬‘Ëß™â“߇º◊Õ° ™—Èπ¡À“ª√¡“¿√≥å™â“߇º◊Õ° (¡.ª.™.) ë ‡§√◊ÕË ß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥åÕπ— ¡’‡°’¬√µ‘¬»¬‘ßË ¡ß°ÿƉ∑¬ ™—Èπ¡À“«™‘√¡ß°ÿÆ (¡.«.¡.) ë ‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ™—Èπ∑ÿµ‘¬®ÿ≈ ®Õ¡‡°≈â“«‘‡»… (∑.®.«.)[2] ë ‡À√’¬≠√—µπ“¿√≥å √—™°“≈∑’Ë 9 ™—Èπ 4 (¿ª√.4) ë ‡À√’¬≠√“™√ÿ®‘ √—™°“≈∑’Ë 9 ß“π‡¢’¬π º≈ß“π‡¢’¬π¢Õß « ‘…∞ ‡¥™°ÿ≠™√ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπ π‘ ¬ “¬∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π®“°ª√– ∫°“√≥å „ π√“™°“√µ”√«® ¡’ µ—«‡Õ°‡ªìπµ”√«®∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥å ‡¢’¬π‚¥¬„™â™◊ËÕ®√‘ß ·≈– ‡§¬„™âπ“¡ª“°°“ ç‚°â ∫“ß°Õ°é 𑬓¬À≈“¬‡√◊ËÕß¡’ºŸâπ” ‰ª √â “ ß¿“æ¬πµ√å ·≈–≈–§√‚∑√∑— » πå ‚¥¬‡©æ“–
®ÿ ¥ Õà Õ π¢ÕßΩÉ “ ¬‚§à π √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ¢≥–π’È §◊Õ°√–®—¥°√–®“¬ ¬—߉¡à¡’‡Õ°¿“æ µâÕß·°â ‰¢ ¥â«¬°“√µ—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√√«¡ „Àâ¡’µ—«·∑π¢Õß °≈ÿࡵà“ß Ê ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π»Ÿπ¬å ®–‰¥âª√– “π°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«„À⇪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π
∑à“𧑥«à“§«√„™â∏√√¡–¢âÕ„¥ ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–√–∫Õ∫∑—°…‘≥„Àâ ‰¥â? ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“™π–∑ÿ°√–∫Õ∫ ‡∫◊ÈÕß µâπºŸâ∑’Ë®–‡Õ“™π–√–∫Õ∫∑—°…‘≥ µâÕß∂◊Õ»’≈ ı Õ¬à߇§√àߧ√—¥ ‡æ√“–πÕ°®“°®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à µ—«‡Õß·≈â« ¬—ß®–∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡≈◊ËÕ¡„ ‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈– ‰¡àµ–¢‘¥µ–¢«ß„®∑’Ë®–¡“√à«¡°—π πÕ°®“°π—Èπ „π °“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ºŸâµàÕ ŸâµâÕß„™âÕ‘∑∏‘ ∫“∑ Ù §◊Õ ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– ·≈–«‘¡—ß “ §◊Õ µâÕß¡’»√—∑∏“‡™◊ÕË «à“°“√µàÕ Ÿ¢â Õßµπ‡ªìπ ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß µâÕßæ“°‡æ’¬√欓¬“¡∑’Ë®–‡Õ“™π– µâÕß®¥®àÕ °—∫°“√µàÕ Ÿâ ‰¡à«Õ°·«°À«—Ëπ‰À« ·≈–µâÕßÀ¡—Ëπ ∑∫∑«πµ√«® Õ∫º≈°“√∑”ß“π¢Õßµπ·≈– ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢
ß“π™‘Èπ ÿ¥∑⓬∑’Ë∑à“πÕ¬“°∑”„Àâ·°à∫â“π‡¡◊Õß §◊ÕÕ–‰√? º¡∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ ÀÁ π «à “ ‡ªì π ª√–‚¬™πå · °à
π«π‘¬“¬™ÿ¥Õߧå°√≈—∫µàÕµâ“πºŸâ°àÕ°“√√⓬ ∑’Ë¡’µ—«‡Õ°™◊ËÕ ç∏πÿ π‘√“≈—¬é °—∫ ç≈”‡æ“ “¬ —∑°ÿ≈é ( “√«—µ√‡∂◊ËÕπ, ·¡à≈“«‡≈◊Õ¥, À—°≈‘Èπ™â“ß, Õ« “𠓬≈—∫, ∫à«ß∫“», ª√–°“»‘µÕ Ÿ√) º≈ß“π ¥ß‡¬Áπ, ®—π∑πåÀÕ¡, ≈«. ÿ¥∑⓬, “√«—µ√‡∂◊ËÕπ, ·¡à≈“«‡≈◊Õ¥, À—°≈‘Èπ™â“ß, Õ« “𠓬≈—∫, ∫à«ß∫“», ª√–°“»‘µÕ Ÿ√, “√«—µ√„À≠à, —πµ‘∫“≈, ‡≈◊Õ¥‡¢â“µ“, ‡∫’Ȭ ≈à“ß, æ√¡·¥π º≈ß“πµ’æ‘¡æå≈à“ ÿ¥ Àπ—ß ◊Õ√«¡‡√◊ËÕß —Èπ —æ‡æ‡À√–§¥’ ‡≈à¡ Ò ·≈– Ú ‚¥¬ Cruditas Publishing º≈ß“π∑’Ë∂Ÿ°π”‰ª √â“ß≈–§√‚∑√∑—»πå ë “√«—µ√‡∂◊ËÕπ (ÚıÛ) ©“¬∑“ß ™àÕß ˜ π”· ¥ß ‚¥¬ ©—µ√™—¬ ‡ª≈àßæ“π‘™ ∞“ª°√≥å ¥‘…¬–π—π∑πå[Û] ë ·¡à≈“«‡≈◊Õ¥ (ÚıÛÛ) ©“¬∑“ß ™àÕß Û π”· ¥ß‚¥¬ ©—µ√™—¬ ‡ª≈àßæ“π‘™ ®√‘¬“ √≥§¡ ‡°√’¬ß‰°√ Õÿ≥À–π—π∑πå √—≠≠“ »‘¬“ππ∑å [Û] ï ë “√«—µ√„À≠à (ÚıÛ˜) ©“¬∑“ß ™àÕß ˜ π”· ¥ß‚¥¬ ≈‘¢‘µ ‡Õ°¡ß§≈ √—∫∫∑ æ.µ.∑.„À≠à ‡«‚√®πå ¬ÿ∑∏æ‘™—¬ ™“≠‡≈¢“ √—∫∫∑ «à“∑’Ë √.µ.µ.æ‘∑¬“∏√ ë ‡≈◊Õ¥‡¢â“µ“ (ÚıÛ¯) ©“¬∑“ß ™àÕß ı π”· ¥ß ‚¥¬ ®—°√°ƒ…≥å Õ”¡–√—µπå √—∫∫∑ √.µ.µ.æ—π· ß Õ—»«‚°«‘∑«—≤πå —πµ‘ ÿ¢ æ√À¡»‘√‘ √—∫∫∑ “√«—µ√°âÕπ‡ â“ ï ë À—°≈‘Èπ™â“ß (ÚıÛ˘) ©“¬∑“ß ™àÕß 7 π”· ¥ß‚¥¬ æ’∑ ∑Õ߇®◊Õ √—∫∫∑ ∏πÿ π‘√“≈—¬ ≈‘𥓠§√Õ √—∫∫∑ § √‘ µ‘πà“ ë —πµ‘∫“≈ (ÚıÛ˘) ©“¬∑“ß ™àÕß 5 π”· ¥ß‚¥¬ ‰¡‡§‘≈ æŸæ“√å∑ √—∫∫∑ °“√ÿ≥ øÑ“√ÿàß ™“≈’√—°…å √—∫∫∑ ‚®‡´øîπ ¢®√»—°¥‘Ï √—µππ‘ —¬ √—∫∫∑ æ.µ.Õ. “¡ ∫∑∫“∑„π‡Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“ „π‡Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÒˆ æ≈.µ.Õ. « ‘…∞ ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ¡’¬» æ—πµ”√«®‡Õ° (æ.µ.Õ.) ¥”√ß µ”·Àπàß𓬵”√«®√“™ ”π—°ª√–®” ¡’∫∑∫“∑„π°“√¥Ÿ·≈ §«“¡ ß∫∫√‘‡«≥æ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“√‚À∞“π Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’Ë ª √–∑— ∫ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ·≈– æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å™—Èπ ŸßÀ≈“¬æ√–Õߧå √«¡∂÷ß∫√‘‡«≥ æ√–√“™«—ߥÿ ‘µ¥â«¬ ‚¥¬‡ªìπºŸâµ‘¥µàÕ·≈–‡®√®“°—∫∑“ß ΩÉ“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡·≈–‡ªìπºŸâÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√– ∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡“Õà“π„Àⷰຟâ™ÿ¡πÿ¡øíß °àÕπ ®– ≈“¬µ—«‰ª ·µà®“°Õÿª √√§∑“ß°“√ ◊ËÕ “√ª√–°Õ∫ °—∫¡’¡«≈™π‡ªìπ®”π«π¡“° ºŸâπ”™ÿ¡πÿ¡®÷߉¡àÕ“®§«∫§ÿ¡ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ®÷߇°‘¥‡ÀµÿπÕ߇≈◊Õ¥„π‡«≈“µàÕ¡“À≈—ß®“°π’È ëëë ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
15
∫√¡√“™‘π’π“∂°Á¡‘‰¥â∑√ßÀ«“¥À«—Ëπ°≈—«Õ—πµ√“¬ ‡ ¥Á®‰ª∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ª√–™“™πÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ∑à“πµâÕß ‡ ¥Á®‰ª∑’Ëπ—Ëπ ¡’æ√–√“™ª√– ߧå∑’Ë®–∑√ß»÷°…“ ∑ÿ°¢å¢Õߪ√–™“™π¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß®“°µâπµÕ ®√‘ß Ê ‰¡à „™à®“°√“¬ß“π¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë §«“¡ „°≈♑¥√–À«à“ßÕߧåæ√–ª√–¡ÿ¢°—∫æ °π‘°√π—Èπ ‰¡à¡’ „À⥟„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ ¡’·µà „π‡¡◊Õ߉∑¬·Àà߇¥’¬«
„πÕ¥’µ∑à“π‡§¬‡ªìπ𓬵”√«®√“™ ”π—° ª√–®” ∑à“ππ”æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡“ª√—∫„™â „π°“√∑”ß“π ¢Õß∑à“πÕ¬à“߉√∫â“ß ∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡¢’¬π °“√查 À√◊Õ °“√√à«¡ª√–™ÿ¡ √à«¡™ÿ¡πÿ¡ · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·≈– º¡‰¡à®¥— ≈”¥—∫°àÕπÀ≈—ߢÕßß“π∑’ºË ¡∑”„Àâ∫“â π‡¡◊Õß ∑ÿ°™‘È𠔧—≠∑—Èßπ—Èπ ·µà≈–™‘Èπº¡æ¬“¬“¡∑”„Àâ ‡µÁ¡ µ‘°”≈—ß ∂⓺¡µ“¬‰ª„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß∑”ß“π ™‘Èπ„¥ °Á§ßµâÕß∂◊Õ«à“ß“π™‘Èππ—Èπ‡ªìπ™‘Èπ ÿ¥∑⓬∑’Ë º¡Õ¬“°∑”
∑à“π‡§¬‡ªìπ𓬵”√«®√“™ ”π—°ª√–®” Õ¬Ÿà „°≈â‡∫◊ÈÕ߬ÿ§≈∫“∑ ¡’‡√◊ËÕß√“«§«“¡ª√–∑—∫„® „¥∫â“ß∑’Ë®–‡≈à“ Ÿà§π‰∑¬„Àâ ‰¥â√—∫√Ÿâ? ¡’¡“°·≈–§ß‡≈à“‰¡à ‰¥âÀ¡¥„π∑’Ëπ’È ·µà¢Õ‡≈à“ ‚¥¬ √ÿª«à“ ‘Ëß∑’˪√–∑—∫„®º¡∑’Ë ÿ¥√–À«à“ß∑’Ë¥”√ß µ”·Àπàß𓬵”√«®√“™ ”π—°ª√–®” §◊Õ§«“¡ Õÿ ∑‘ » æ√–«√°“¬ ‚¥¬ª√“»®“°‡ß◊Ë Õ π‰¢¢Õß æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë æ√–√“™∑“π·°à§π‰∑¬ ∂â“®–查‚¥¬‰¡à „™â√“™“»—æ∑å °Á µâ Õ ßæŸ ¥ «à “ ∑à “ πÀ“¬„®‡ªì π ∫â “ π‡¡◊ Õ ß ∑√ß µ√“°µ√”∑”ß“πÀ“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°¢Õßæ√–Õß§å ¡—¬∑’˺¡‡ªìπ𓬠µ”√«®√“™ ”π—°ª√–®”π—Èπ ∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ß¡’¿—¬ Õ—πµ√“¬®“°°“√§ÿ°§“¡¢Õߧա¡‘«π‘ µå §√÷Ëß ª√–‡∑»‡ªìπ π“¡√∫ ∑—ßÈ ∑À“√ µ”√«®·≈–æ≈‡√◊Õπ µâÕßµàÕ Ÿâ°—∫§Õ¡¡‘«π‘ µå ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫·≈–‡ ’¬ ™’«‘µªï≈–¡“° Ê ·µàæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√– 16
‡√“§‘¥Õ–‰√
º¡‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π¡“‡∑à “ ‰À√à °Á „ ™â ‰ª ‡∑à“π—Èπ‡≈¬ ‡¬Õ–¥â«¬ §«“¡®√‘ß ‘Ëß∑’Ëæ√–√“™ ∑“π¡“π—Èπ º¡°Á „™â°—∫µ—«‡Õß¡“‚¥¬µ≈Õ¥®π∂÷ß ∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ §«“¡‰¡à‡ÀÁπ ·°àµ«— º¡§‘¥«à“§◊Õ ‘ßË ∑’¡Ë §’ “à ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ∑’æË √–√“™∑“π ¡“ ‰¡à „™à·§àº¡§π‡¥’¬«π– ·µà√«¡∂÷ß∑ÿ°§π¥â«¬ ∑’ˇ¢â“‰ª„°≈â°—∫‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ ∑’Ë∑√߇µ◊Õπ ·≈⫇µ◊ÕπÕ’°«à“ ∑”ß“πÕ¬à“À«—߇Փ∫”‡ÀπÁ® §◊Õ Õ¬à“π÷°«à“∂â“∑”ß“π‰ª‡∑à“π’®È –‰¥â∫”‡ÀπÁ®¡“‡∑à“π’È æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡â®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß Õπ„À⺡√Ÿâ ÷°§√—Èß·√°«à“ §«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“ππ—Èπ‡Õß „Àâ∂◊Õ‡ªìπ∫”‡ÀπÁ® ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕ߉¥â‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È Õ¬à“ߺ¡·¡â®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π«—ß°Á ‰¡à ‰¥â∫”‡ÀπÁ® π– ‡æ√“–°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“‰ªπ“¬°Á‡¢¡àπ ∑’Ë®√‘ß∂â“ ‰¡à „™à‡æ√“–∫“√¡’ª°‡°≈â“œ º¡Õ“®®–∂Ÿ°√—ß·° ¡“°°«à “ π—È π °Á ‰¥â º¡∂Ÿ°µ—Èß°√√¡°“√ Õ∫ «π ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà ‰¡à ÿ¢ ·≈–‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ°“√ ∑”ß“π¢Õßµ”√«® ¡—π‰¡à „™à‡√◊ËÕß„À¡à∑’˺¡¡“π—Ëß «‘æ“°…åµ”√«®‡¥Á° Ê ‡æ√“–¬»æ—πµ”√«®µ√’ º¡ ‰¥â‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ π. .æ.µ”√«®·≈â« π“¬º¡ ®–‡ÀÁ π º¡ “¡“√∂¢’ ¥ ‡¢’ ¬ π ·µà ‘Ë ß ∑’Ë ¡“™‘ ° π. .æ.µ”√«® ¡—¬‚πâπ√Ÿâ§◊Õ«à“ Àπâ“À≈—ß∑’˺¡‡¢’¬π ™◊Ë Õ §Õ≈— ¡ πå çæŸ ¥ ®“¿“…“µ”√«®é º¡«‘ æ “°…å µ”√«®µ≈Õ¥ µ—ßÈ ·µà‡ªìπæ—πµ”√«®µ√’®π∂÷ßæ≈µ”√«®
(®“° —¡¿“…≥å摇»… ‚¥¬ ASTV ºŸâ®—¥°“√)
™’«‘µ¢Õß∑à“π¡’‡√◊ËÕß„¥∑’Ë∑”„Àâ∑à“π¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë ÿ¥? °“√‰¥â¡’ ‚Õ°“ √—∫„™â‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ÿ¥ ‰¡à „™à‡æ√“–‡ªìπ‡°’¬√µ‘‡ªìπ »√’·°àµ—«‡Õß·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈ ·µà‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‰¥â ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË (·¡â®–πâÕ¬π‘¥‡¥’¬«)¢Õß°“√∑√ßß“π ¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’
æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µàÕ™’«‘µ ¢Õß∑à“πÕ¬à“߉√?
¡’∫∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ µ√ß∑’Ë∑”„À⺡ “¡“√∂ ‡º™‘≠°—∫§«“¡¢÷Èπ≈ߢÕß™’«‘µ‰¥â ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ∑âÕ·∑â °“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑”„À⺡√Ÿâ ‚≈°∏√√¡ √Ÿâ«à“≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠·≈– ÿ¢π—È𠇪ìπ ¢ÕߧŸà °— π °— ∫ §«“¡‡ ◊Ë Õ ¡≈“¿ §«“¡‡ ◊Ë Õ ¡¬» π‘π∑“·≈–∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπº¡®÷߉¡àÀ≈ß√–‡√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¥â≈“¿‰¥â¬» À√◊Õ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ§π¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ·≈–‡¡◊Ë Õ Õ¬Ÿà „ π™à « ß∑’Ë ¡’ § «“¡ ÿ ¢ º¡°Á “¡“√∂ ‡µ◊Õπµπ‡Õ߉¥â‡ ¡Õ«à“ ÿ¢Õ“®À¡¥‰ª·≈–∑ÿ°¢å Õ“®‡¢â “ ¡“·∑π∑’Ë ‡ ¡◊Ë Õ „¥°Á ‰¥â ∂Ⓣ¡à ‡ æ√“–æ√– æÿ∑∏»“ π“ º¡Õ“®®–Õ¬Ÿà¡“‰¥â ‰¡à∂÷ß«—ππ’È
˜ «‘∏’·°âπ‘ —¬ ‰¡àµ√߇«≈“
·∫àߪíπ
√√ “√–
† Ò. Õ¬à“§‘¥«à“ “¬‰¡à‡ªìπ‰√ Õ¬à“查„Àâµ—«§ÿ≥‡ÕߥŸ¥’«à“ ç·§à ‰¡à°’Ëπ“∑’é À√◊Õ ç·§à§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß‡Õßé ‡«≈“¢Õߧÿ≥°Á‰¡à‰¥â¡’ ¡“°°«à“¢ÕߧπÕ◊Ëπ †Õ¬à“§‘¥«à“§πÕ◊ËπµâÕß¡“‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ·≈– µ“√“߇«≈“¢Õßæ«°‡¢“ ‡æ◊ËÕ„Àâµ√ß°—∫µ“√“߇«≈“¢Õߧÿ≥ Ú. ∫—π∑÷°°“√π—¥À¡“¬ ¢âÕ·°âµ—«‡√◊ËÕß°“√≈◊¡π—¥ À√◊Õ°“√¡“ “¬ °Á§ß„™â‰¡à‰¥âº≈Õ’°µàÕ‰ª ∫—π∑÷°«—π‡«≈“∑’Ëπ—¥À¡“¬ ™◊ËÕ §π∑’˧ÿ≥π—¥¥â«¬ ‡«≈“„π°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–‡«≈“∑’˧“¥«à“®– ‡ √Á® ‘Èπ† 欓¬“¡Õ¬à“„Àâ·πàπ‡°‘π‰ª ‡æ√“–Õ“®∑”„Àâπ—¥ µàÕ Ê ¡“ µâÕß “¬À√◊ÕÕ“®‡≈◊ËÕπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Û. ‡º◊ËÕ‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ¢“¥†‡º◊ËÕ‡«≈“‰«â ”À√—∫‡Àµÿ©ÿ°‡©‘𠇙àπ √∂µ‘¥ À√◊Õ°“√ª√–™ÿ¡°àÕπÀπⓉ¡à‡ √Á®µ“¡‡«≈“ §ÿ≥°Á¬—ßæÕ ¡’‡«≈“‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∑—ππ—¥∂—¥‰ª Ù. Õ¬à“Õ—¥µ“√“ß𗥄Àâ·πàπ‡°‘π‰ª †‡«âπ√–¬–‡«≈“√–À«à“ß π—¥µà“ß Ê ‰«âæÕ ¡§«√ ‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ß·µà®–™à«¬„Àâ§ÿ≥¡’‡«≈“ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß·≈â« ¬—ß∑”„Àâ¡’‡«≈“„π°“√ –∑âÕπ·≈– °“√ª√–¡«≈º≈¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√ª√–™ÿ¡°àÕπÀπâ“π’È ·≈–‡æ◊ËÕ ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫π—¥µàÕ‰ª ı. ®— ¥ ≈”¥— ∫ §«“¡ ”§— ≠ !! Õ¬à “ µÕ∫√— ∫ ‰ªÀ¡¥ „π‡¡◊Ë Õ §ÿ≥‰¡à‰¥â¡’ ‘∫¡◊ÕÀ√◊Õ¡’‡«≈“∑’Ë®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë„§√¡“√âÕߢՉ¥â ∫—ߧ—∫µ—«‡Õß„Àâ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß ÿ¿“æ ‡™àπ ç§ß‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ¢Õ‚∑…π– ©—π‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–∑”¡—π„π«—ππ’È ·µà©—πæÕ ®–¡’‡«≈“æ√ÿàßπ’Èé† µÕ∫Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ ·≈–‰¡àª≈àÕ¬„À⇢“ Õâ“ß«à“„™â‡«≈“∑”‡æ’¬ß‰¡à°’Ëπ“∑’°Á‡ √Á® ˆ. ™â“≈ßÀπàÕ¬! †§π à«π„À≠à¡°— ®– “¬‡æ√“–≈◊¡ ∑’≈Ë ¡◊ °Á‡æ√“– æ«°ßà«πÕ¬Ÿà°—∫°“√∑”ß“π∑’ˬÿà߇À¬‘ß«ÿà𫓬 °≈“¬‡ªìπ√Ÿâ ÷°«à“ ∑”ß“πÕ¬Ÿà¿“¬„µâ§«“¡°¥¥—πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡≈¬≈◊¡‚πàπ≈◊¡π’Ë §ÿ≥‡ªìπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’Ë°”Àπ¥®”π«π™—Ë«‚¡ß„πÀπ÷Ëß«—π‡Õß ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“ √â“ßµ“√“߇«≈“∑’Ë¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â„π∑“ߪؑ∫—µ‘ ˜. µ—Èß√–∫∫°“√„Àâ√“ß«—≈·≈–°“√≈ß‚∑… ‡™àπ ∂ⓧÿ≥‰ªπ—¥ ‡æ◊ËÕ𠓬 °Á∫Õ°‡æ◊ËÕπ«à“§ÿ≥®–‡ªìπ§π‡≈’ȬßÕ“À“√¡◊ÈÕπ—Èπ‡Õß (∂Ⓡæ◊ËÕπ§ÿ≥¡“ “¬°ÁµâÕßµ°≈ß°—π°—∫‡æ◊ËÕπ«à“‡§â“µâÕ߇ªìπ§π ‡≈’Ȭßπ–) À√◊Õ∂ⓧÿ≥ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õߥ’¢÷Èπ„π‡√◊ËÕߢÕß°“√µ√ß µàÕ‡«≈“ °Á≈Õß„Àâ√“ß«—≈°—∫µ—«‡Õß∫â“ß ‡À≈à“π’ȧ◊Õ ˜ «‘∏’·°âπ‘ —¬™Õ∫ “¬ ∑’Ë®–™à«¬„Àâ§ÿ≥ µ√ßµàÕ‡«≈“¡“°¢÷Èπ ¢Õ∫§ÿ≥¢âÕ¡Ÿ≈®“° http://ranuka28.wordpress.com/
ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
3
17
18
‡√“§‘¥Õ–‰√
3
ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
3
19
∫∑§«“¡æ‘‡»…
Ò ªï æ√–™—π…“ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° °—∫æ√–»“ π“°‘®‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿà “°≈
∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ —߶√“™“
µÕπ®∫
● ∑»æπ∏å π√∑—»πå ª√–∏“π™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π www.ictforall.org www.facebook.com/ICTforAll.org
20
‡√“§‘¥Õ–‰√
3
æ.». ÚıÙÒ ‡ ¥Á®‡¬◊Õπª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ∑√߇ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“µ‘§√—Èß·√°¢ÕߺŸâπ” æ√–æÿ∑∏»“ π“®“°∑—Ë«‚≈° ‡√◊ËÕß ç°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π‚≈° (The First World Buddhist Propagation Conference)é ≥ °√ÿß‚µ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ®—¥‚¥¬æÿ∑∏»“ π‘°™π„π≠’˪ÿÉπ ®“°æ√–»“ π°‘®µà“ߪ√–‡∑»¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ∑”„À⇮â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ∑√߇ªìπ∑’Ë ‡§“√æ —°°“√–µ≈Õ¥‰ª∂÷ßæÿ∑∏»“ π‘°™π„ππ“π“ª√–‡∑» ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑“ß√—∞∫“≈ “∏“√≥√—∞·Ààß À¿“懡’¬π¡“ ®÷߉¥â∑Ÿ≈∂«“¬µ”·Àπàß çÕ¿‘∏™¡À“√—∞§ÿ√ÿé Õ—π‡ªìπ ¡≥»—°¥‘Ï Ÿß ÿ¥·Ààߧ≥– ß¶å ‡¡’¬π¡“ ·≈–∑’˪√–™ÿ¡ºŸâπ” Ÿß ÿ¥·Ààßæÿ∑∏»“ π“‚≈° ‡¡◊ËÕ æ.». Úııı ‰¥â∑Ÿ≈∂«“¬µ”·Àπàß çºŸâπ” Ÿß ÿ¥ ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚≈°é
ß“π©≈Õßæ√–™—π…“ Ò ªï Û µÿ≈“§¡ Úııˆ
µ√“ —≠≈—°…≥åß“π©≈Õßæ√–™—π…“ Ò ªï ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
21
22
‡√“§‘¥Õ–‰√
«—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ æ.». Úııˆ ‡ªìπªï¡À“¡ß§≈ ∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ®–¡’æ√–™—π…“ Ò ªï ´÷Ëß„™â™◊ËÕ°“√ ®—¥ß“π¿“…“‰∑¬«à“ çß“π©≈Õßæ√–™—π…“ Ò ªï ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° Û µÿ≈“§¡ Úııˆé ™◊ËÕ¿“…“ Õ—ß°ƒ…«à“ çThe Celebration of the 100 th Birthday Anniversary of HisHoliness Somdet Phra Nyanasamvara theSupreme Patriarch of Thailand 3rd October 2013é √–¬–‡«≈“¢Õß °“√®—¥ß“π©≈Õßæ√–™—π…“ Ò ªïœ µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». Úııˆ ∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». Úııˆ ‡π◊ËÕß®“°«—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». Úııˆ ‡ªìπ«—π§√∫ Ú √Õ∫ À√◊Õ ÚÙ ªï ¢Õß°“√‰¥â√—∫ æ√–√“™∑“π ∂“ªπ“‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑—Èßπ’È “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ‰¥â ∑’Ë °Õß Õ”π«¬°“√ ß“π©≈Õßæ√–™—π…“ Ò ªï ¡‡¥Á® æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° Û µÿ≈“§¡ Úııˆ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ §≥– Ÿß (π“π“™“µ‘) ™—Èπ Ò ·¢«ß«—¥∫«√𑇫» ‡¢µ æ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚ ‚∑√.-ÚÚ¯Ú˘¯ˆˆ, ¯-ÒˆÚˆ-¯Ù, ¯-ıÒı-ı¯˜Û ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ò-ııÒ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‚∑√. ÚÚ¯Ú-ÚÙÙ˜ ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ò-˘ııı ¥“«πå‚À≈¥¢â Õ ¡Ÿ ≈ ß“π‰¥â ∑’Ë w ww.watbowon.com Õ’‡¡≈: somdej100y@yahoo.com „π‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È ®÷ߢՇ™‘≠™«πÀπà«¬ß“π ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–ª√–™“™π √à«¡°—πªØ‘∫µ— ·‘ ≈– ®—¥°‘®°√√¡∂«“¬ ‡ªìπæ√–°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ¥—ßπ’È Ò. ª√–¥—∫∏ßµ√“ —≠≈—°…≥åß“π©≈Õßæ√–™—π…“ Ò ªïœ µ“¡Õ“§“√¢ÕßÀπ૬ߓπ·≈–∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë ‡À¡“– ¡ ‚¥¬ª√–¥—∫„π√–¬–‡«≈“¢Õß°“√®—¥ß“π ©≈Õßæ√–™—π…“œ µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π - ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». Úııˆ Ú. ‡¢â “ √à « ¡ß“π©≈Õßæ√–™— π …“ Ò ªï œ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò-˜ µÿ≈“§¡ æ.». Úııˆ ≥ «—¥∫«√
𑇫»«‘À“√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ´÷ßË ¡’°“√®—¥π‘∑√√»°“√ ·≈–°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“∑‘ æ‘∏’∑”∫ÿ≠ µ—°∫“µ√ °“√®—¥π‘∑√√»°“√ çæ√–™—π…“ Ò ªï ¥ÿ¥’æ√– —߶∫‘¥√é ≥ Õ“§“√¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿ Ø √“™«‘ ∑ ¬“≈— ¬ «— ¥ ∫«√π‘ ‡ «»«‘ À “√ °“√®— ¥ ª√–™ÿ ¡ ‡ «π“æ√–∏√√¡∑Ÿ µ ‰∑¬ Ù ∑«’ ª (≥ µ÷ ° « ∏√√¡π‘‡«» «—¥∫«√𑇫»«‘À“√) æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√– °ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª√–∑“π ·≈–æ‘∏’∫”‡æÁ≠æ√–°ÿ»≈ ©≈Õßæ√–™—π…“ Ò ªï (≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥∫«√𑇫»«‘À“√) °“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡‡¥Á® æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ «—¥∫«√𑇫» «‘À“√ ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥â∑’Ë http:/watbowon.com Û. ≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√·¥à ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ‡π◊ËÕß „π°“√©≈Õßæ√–™—π…“ Ò ªï ≥ æ√–µ”Àπ—°‡æÁ™√ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò-˜ µÿ≈“§¡ æ.». Úııˆ Ù. √à«¡∫√‘®“§‚≈À‘µ∂«“¬‡ªìπæ√–°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á® æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° „π«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.». Úııˆ ‡«≈“ ¯.Òı. π. ≥ Õ“§“√«™‘√≠“≥«ß»å‚√߇√’¬π«—¥∫«√𑇫» ı. ‡¢â “ √à « ¡°‘ ® °√√¡„π‚§√ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∫Ÿ ™ “ ç≠“≥ —ß«√é ©≈Õßæ√–™—π…“ Ò ªï ¡‡¥Á®æ√– ≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.bia.or.th ˆ. ®— ¥ π‘ ∑ √√»°“√‡°’Ë ¬ «°— ∫ æ√–ª√–«— µ‘ · ≈– æ√–»“ π°‘®¢Õ߇®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ „π ‚√߇√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∂“π∑’Ë √“™°“√ «—¥ “∏“√≥ ∂“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡º¬ ·æ√à æ √–ª√–«— µ‘ · ≈–æ√–»“ π°‘ ® „Àâ ‡ ªì π ‰ªÕ¬à “ ß °«â“ߢ«“ß ‚¥¬ºŸâ∑’Ë π„® “¡“√∂¥“«πå ‚À≈¥·ºàπ ¿“æπ‘∑√√»°“√‰¥â∑’Ë http://watbowon.com/ 100y/download/ ˜. ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–π‘æπ∏å¢Õ߇®â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ “¡“√∂µ‘ ¥ µà Õ ¢ÕÕπÿ ≠ “µ‰¥â ∑’Ë ”π— ° ‡≈¢“πÿ ° “√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡≈¢∑’Ë ÚÙ¯ ∂ππæ√– ÿ‡¡√ÿ ·¢«ß«—¥∫«√𑇫» ‡¢µæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚ ‚∑√.-ÚÚ¯-¯ÚÚ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
23
‚∑√ “√ -ÚÚ¯-ÛÙÛ e-Mail: asakya@gmail.com ¯. °“√ªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬°“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß °“√∑”°ÿ»≈ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °“√∑”®‘µ„ÀâºàÕß„ ∑—È ß π’È „π à«π¢Õß™¡√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π (ICT for All Club) ®–‰¥â√à«¡°—∫ ¡“§¡Õÿµ “À°√√¡°“√·ª≈ ·Àà ß ‡Õ‡™’ ¬ (AATI) ¡“§¡√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ‡æ◊Ë Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡“§¡æ—≤π“ºŸâ∫√‘‚ ¿§‰∑¬ ·≈–¿“§’ Õߧå°√µà“ßÊ ®—¥∑”‚§√ß°“√‡º¬·æ√àÀπ—ß ◊Õæ√– π‘ æ π∏å „ π ¡‡¥Á ® æ√–≠“≥ — ß «√ ¡‡¥Á ® æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° Ÿªà «ß™π “¡“√∂ µ‘¥µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ëwww.ictforall.org
∫∑ àß∑⓬ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ ÚÛ ªï¢Õß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å „ πæ√–∫√¡√“™®— ° √’ « ß»å ‰¥â ∑ √ß ∂“ªπ“æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ ∑ √ß∏√√¡ ∑√ß«‘ π— ¬ „π µ”·Àπàß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ µàÕ‡π◊ËÕß¡“·≈â« Ò˘ æ√–Õߧå æ√–Õߧå∑’Ë Ò˘ ‰¥â·°à ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° π—∫·µà°“√æ√–√“™æ‘∏ ’ ∂“ªπ“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛÚ ®π∂÷ß∫—¥π’È æÿ∑∏»—°√“™ Úııˆ √«¡ ‡«≈“∑’Ë∑√ߥ”√ßÕ¬Ÿà „πµ”·Àπàß ÚÙ ªï π—∫«à“∑√ß ¥”√ßµ”·Àπà ß π’È ¬ “«π“π°«à “ ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™ æ√–Õß§å „¥„πÕ¥’µ∑’˺à“π¡“ ·≈–°“√∑’Ë®–∑√߇®√‘≠ æ√–™—π…“ Ò ªï „π»°π’È ®÷ß∑√߇ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ∑’¡Ë æ’ √–™—π…“¬◊𬓫 ∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’¡Ë ª’ √“°Ø¡“„πª√–«—µ»‘ “ µ√å¢Õߧ≥– ß¶å ‰∑¬ ®÷ ß ¢Õ‡™‘ ≠ ™«πæÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π∑—È ß À≈“¬πâ Õ ¡ ‡°≈â“œ ∂«“¬æ√–°ÿ»≈∂«“¬æ√–æ√ ¢ÕÕ”π“®§ÿ≥ æ√–»√’√—µπµ√—¬·≈–æ√–°ÿ»≈∫“√¡’∑’Ë ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠ ¡“·≈â« ®ßÕ”π«¬„À⇮â“æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ∑√ß¡’æ√– ÿ¢æ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å ∑√߇®√‘≠ æ√–™π¡“¬ÿ¬‘Ë߬◊ππ“π ‡ ¥Á® ∂‘µ‡ªìπ ‘√‘¡‘Ëߡߧ≈·°à ª«ßæÿ∑∏∫√‘…—∑·≈–ª«ß™π∑—Ë«‰ª µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠...∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ —߶ª√‘≥“¬‚° ∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ —߶√“™“ 24
‡√“§‘¥Õ–‰√
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß °ÕßÕ”π«¬°“√ ß“π©≈Õßæ√–™—π…“ Ò ªï ¡‡¥Á®æ√– ≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° Û µÿ≈“§¡ Úııˆ. (Úııˆ). æ√–ª√–«—µ‘ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ( ‡®√‘≠ ÿ«±⁄≤‚𠧙«—µ√). [ÕÕπ‰≈πå] ‡¢â“∂÷߉¥â®“° : http:// www.watbowon.com100y æ√–ª√–«—µ‰‘ ∑¬_english.pdf/. («—π∑’˧âπ¢âÕ¡Ÿ≈: ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ), ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ¡ À“¡°ÿ Ø √“™«‘ ∑ ¬“≈— ¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿ ª ∂— ¡ ¿å . (Úııı). 100 §” Õπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™. °√ÿ߇∑æœ : ¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å, »√—≥¬å ∑Õߪ“π. (Úııı). æ√–ºŸâ ”√«¡æ√âÕ¡ ¡‡¥Á® æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°‡≈¢“πÿ°“√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™, . ÿ∑∏‘æ—π∏å. (Úııı). √Õ¬ √«≈ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ : ∂“æ√∫ÿä§ å, ”π—°‡≈¢“πÿ°“√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™. (ÚııÚ). æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ߇√“π—πÈ ∑à“π‡≈‘»≈È” µÕπ ®‘µµπ§√. °√ÿ߇∑æœ : √à¡∏√√¡, Õ—®©√“«¥’ µÁÕ§¡—ππå. (ÚııÚ). æ√–ºŸ‡â ®√‘≠æ√âÕ¡ ¡‡¥Á® æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°. °√ÿ߇∑æœ : ”π—°‡≈¢“πÿ°“√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™,
°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π
°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π
(µàÕ®“°©∫—∫ Ú˜¯)
√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π ¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈– µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—߇¢â“ ¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ
ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
4
25
°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π
‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ÕË ßç∑’æË ß÷Ë é¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â ‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ë߉¥âÕ∏‘∫“¬ ∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’ˇªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷πÈ ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—È𠇪ìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß µÕπ∑⓬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’Ȭߙ’æÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ
·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß... ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫ çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëߧ«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’È°—π „Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê [„π©∫—∫∑’Ë·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é ¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—߉¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—߉¡à‡∑’ˬß∏√√¡ ‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß ¢Õ¬âÕπ´È”∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®– ‰¥âæÕ√Ÿâ‡√◊ËÕßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]
‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’∂Ë Ÿ°µâÕß µ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—πÈ ç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸ∫â √√≈ÿ§≥ ÿ ¡∫—µ¢‘ Õß»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—È𠬑Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á ¬‘Ëß ‡ªìπ§π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ߧ¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é ‡¢â “„® ∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’ˇªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷߉¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ √∏√√¡é ´÷Ëß ¡’§ÿ≥摇»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿ µ √∏√√¡é®–‰¡à¡’ç ∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬ ∏√√¡ ‚≈°ÿµ √∏√√¡π—πÈ ¡’∑ ßÈ— ç∫ÿ≠é∑’ˇªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑—Èßç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’ ∑—È ßπâ Õ¬∑—È ß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—𠵓¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘¬ 26
‡√“§‘¥Õ–‰√
4
∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡æ’¬ß·µà«“à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß ‡ªìπç∫ÿ≠é∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ߢ’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é
‡√“‰¥â √— ∫øíß∂÷ß çª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ߧ‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ ß ™—Èπ„Àâ ¥Ÿπà“∑÷Ë߇∑à“π—Èπ ´÷Ëß °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“– ¡’°≈ÿࡧπ∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈⫥⫬ ‡¥’ά«π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥â π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ™—¥‡®π¢÷πÈ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â [„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààߧ«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ß秫“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘ ¬ ¡é °— ∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]
·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’™È “«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ”À√—∫ºŸâ¡¿’ ¡Ÿ ∏‘ √√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ¥ÿ Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â „π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å´ßË÷ Õ“®®–¡’§«“¡Ωó𠧫“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õßµπ¬—߉¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ߢÕߺŸâ∑’Ë ¬—߉¡à∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𠧫“¡≈”∫“°é(∑ÿ °¢“¬– Õ— µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ ‡Õß ‡∑à“∑’˵π®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé [æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢â Õ Òı ] π—Ë π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’ˇªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé π’È ¡’§π‡¢â“„®¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ ¬÷¥Õ¬Ÿ·à µà „π®ÿ¥∑’æË “‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ ª ∑“éπ’È ‡ªì πçª√–‡¥Á𠔧—≠¡“°é ”À√— ∫ ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ™“«æÿ∑∏ §π∑—Ë « ‰ª‡√’ ¬°°—π «à “ ç°“√ªØ‘∫— µ‘ ∑’ˇ ªì π°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á ¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿµà √ߧ«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ¥ÿ é‡∑à“π’È
°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π
‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπ秫“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé [°àÕπÀπâ“π’È ‰¥â查∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ë߇ªìπ ç ¡ÿ∑ — ¬ ·Àà ß ∑ÿ ° ¢åé ∑’Ë § π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇¡◊Ëժؑ∫—µ‰‘ ª °Á ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ秫“¡¬—߉¡à‡ªìπ°≈“ßéÀ√◊ Õ‡ÀÁ π秫“¡‚µàßé ∑’Ë ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ¢Õߧ«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’ˉ¡àÀ¬“∫ «à“ ¡— π ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ¢≥–π’È ‡ √“°”≈— ß Õ∏‘ ∫ “¬‡®“–≈÷ ° ≈߉ª∂÷ ß...ç°“√‡°‘ ¥ ¢Õß ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷ßË µâÕ߇°‘¥®“°°“√‰¥â√‰Ÿâ ¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–„π¡√√§º≈π—È π Õ“µ¡“°”≈—߇πâπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπ稓πé·∫∫ æÿ∑∏ ∑’ˇ®“–≈÷°‡¢â“‰ª„π箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ë߇®“–≈߉ª∂÷ߢ—È πç≠“≥颗Èπç«‘¡ÿµ‘é ·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕ߇™◊ËÕç°√√¡é∑’Ë —Ë ß ¡ç∫“ªé —Ëß ¡ ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬ §«“¡ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’Ë·≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ߢâÕ ∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß𑬓¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π ¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ]
ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..? [ª√–‡¥Áπ π’ȇ√“‰¥â查°— π‰ª·≈â« ∑’ π’È °Áª√–‡ ¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...] ∑“π ¡’º≈À√◊Õ‰¡à..? [·≈⫇√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé °Á §◊ Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’Ë ≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª∂÷ ßçª√¡—µ∂∏√√¡é]
∑’Ë æŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ »÷°…“®π¡’ç«‘ª í π“≠“≥é°Á §◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é §”查π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ.. Õπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µ µ“é π—πÈ √Ÿ‡â ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√ ´÷ßË ‰¡à „™à燢Ⓞ®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®â ß ∑’Ë ÿ ¥ „𧫓¡‡ªìπ牵√≈—°…≥åé ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ ¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß §«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—߇晨¶“µ ‡ªìπ¢Õߪ√“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—¬ ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œ [‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬éå ‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»°÷ …“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå¡√√§º≈
∑’π’È¡“查∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ߧ¡
ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ߪؑ‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“ ¡¢“¥Õ’°¥â«¬]
¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“¬ §√“« §√“«∑’Ë·≈⫇√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ߢâÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡ ¢—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®– Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥â查°—π‰ª·≈â« æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëπà“®–查 Ÿà°—πøíßÕ’°
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ „πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ °“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„𮑵„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â „Àâ≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é(‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ °“√)„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’˧«√®– ‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ ∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’ˇ°‘¥ °‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂ß÷ 秫“¡¥—∫°‘‡≈ π‘∑®π‰¡à‡°‘¥
[‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¬—߉¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]
‡√“≈Õß¡“查∂÷߇√◊ËÕߢÕßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥Ÿ —°Àπà Õ¬ °“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È ® –·¬°‡ªìπ Ú à«π °≈à“« §◊Õ ®–«‘ ‡ §√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—Èπª√–°“√ Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®–«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à
[·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ß秫“¡‰¡à‡∑’ˬß颗Èπµâπ ·≈–¢—ÈπµàÕ‰ª]
µâ Õ ß∑”§«“¡‡¢â “ „®°— ∫ §«“¡‡ªì πç·¡à - æà Õ é·≈– §«“¡‡ªìπç≈Ÿ°∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é¢Õß‚Õªª“µ° —µ«åπ’È „Àâ §¡≈÷°·¡àπ™—¥„Àâ¥’Ê ®÷ß®–ç —¡¡“∑‘Ø∞‘鵓¡ª√–∏“π ¢Õßç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é∂Ÿ°µ√ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π¢âÕ ∑’Ë ˜_˘ ¢Õßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé(浪Ø, ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı˜) ç·¡à-æàÕé∑’Ë ∑”„Àâ ç — µ «å ‚Õªª“µ‘ °–éπ’È ‡°‘¥ °Á∑” ·§à‡æ’¬ßç°√√¡é‡™àπ °“¬°√√¡(°“¬«‘≠≠—µ‘)·≈–«®’°√√¡ («®’«‘≠≠—µ‘)¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊ÕçæàÕé à«π°√√¡∑“ß°“¬ (°“¬«‘≠≠—µ)‘ ·≈–°√√¡∑“ß«®’(«®’«≠‘ ≠—µ)‘ ¢Õß —µ∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ ª«ß ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
4
27
°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π
§◊ Õç·¡àé ‡ªìπµâπ ·≈⫺Ÿâ√—∫√Ÿâ‡√’¬π√Ÿâ¡“‰¥â‡¢â“„®¥’‡ªìπ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ °Á π”¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ Õß®π¡’ç°“√‡°‘¥¥â«¬°√√¡ ¢Õßµπ‡Õß,¡’°√√¡‡ªì𰔇π‘¥,°√√¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë擇°‘¥é (°—¡¡‚¬π‘)„πµπ‡Õß ‡™à π ‡°‘¥‡ªì π Õÿ ∫— µ ‘‡∑æ_«‘ ÿ∑∏‘ ‡∑æ ‡ªìπµâ π °“√‡°‘¥π’‡È ªì π °“√‡°‘¥ (™“µ‘ )Õ¬à“ß‚Õªª“µ‘°‚¬π‘ ¡‘„™à ç°“√‡°‘¥é(‚¬π‘)Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° Û ‚¬π‘ ´÷Ë߇ªìπ °“√‡°‘¥¢Õß¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ∑’Ë ‰¡à „™à ‡√◊ËÕߢÕß®‘ µ «‘≠≠“≥ ‚Õªª“µ‘°‚¬π‘π’ȺŸâªØ‘∫—µ‘°”≈—ß∑”°“√ª√–°Õ∫¢÷Èπ „Àâ¡’®‘µ‡ªìπº≈‘µº≈„À¡à(π‘æ⁄æ—µµ‘) ‡æ◊ËÕ„Àâ 燰‘¥é(‚¬π‘ ) ç°“√¥—∫é(π‘ææ“≥,π‘ ‚√∏) ‡¢â “„®„Àâ ¥’ Ê π–„À⇰‘¥§«“¡¥—∫ À¡“¬§«“¡«à“ ∑”„Àâ 秫“¡¥— ∫éÕÿ ∫—µ‘ ¢÷Èπ „𮑵µπ‡Õß ªí ® ®ÿ ∫— π „¥¡’ç §«“¡¥— ∫ À√◊Õ§«“¡µ“¬¢ÕßÕ°ÿ»≈ ®‘µ(°‘‡≈ ) °Á§◊Õ ªí® ®ÿ∫—ππ—πÈ ¡’秫“¡‡°‘¥¢÷È πÀ√◊ÕÕÿ ∫— µ‘ ¢÷Èπ¢Õß°ÿ»≈®‘µé„𮑵«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâπ—Èπ ≥ ∫—¥π—Èπ ‚¥¬ç°“√µ“¬À√◊Õ °“√¥—∫é°Á ‰¡à¡’´“° ·≈–·¡â çÕÿ∫—µ ‘À √◊Õ °“√‡°‘¥¢÷πÈ é°Á‡°‘¥Õ¬à“ßçºÿ ¥‡°‘¥é ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ ªí®®—¬¢Õßç°“√¥—∫À√◊Õ°“√µ“¬é§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å..ªÿÖ∫! °Á¡’ç°“√‡°‘¥¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥éπ—Èπ..ªíö ∫ !∑—π∑’ °“√‡°‘¥ ™π‘¥π’È ™◊ËÕ«à“ ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘ é(°“√‡°‘¥∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥) ´÷Ë߇ªìπç°“√‡°‘¥é∑’ˇ°‘¥®“°ç°√√¡é(°“¬°√√¡-«®’ °√√¡-¡‚π°√√¡)¢ÕߺŸâ°√–∑”π—ÈπÊ(°— ¡¡‚¬π‘) ∑—ßÈ —߇§√“–Àå °—π(°“√®—¥°“√™”√–°—π¢Õ߇Àµÿª®í ®—¬À√◊Õ¢Õß°√√¡=synthesis) ∑—È ß —ߢ“√°—π( ‘Ë ß ∑’Ë ∂Ÿ ° ªí ®®— ¬ ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ®—¥°“√°—π¢÷Èπ)‡ªìπ ª√ÿß·µàߢ—ÈπçÕ¿‘ —ߢ“√é ¡’ °“√À¡¥‰ª¥—∫‰ª¢ÕßçÕ°ÿ»≈ ®‘µÀ√◊Õ°‘‡≈ é ¡’°“√‡®√‘≠¢÷Èπ –Õ“¥¢÷Èπ¢Õß°ÿ»≈®‘µ ‡¡◊ÕË —߇§√“–Àå- —ߢ“√°—π‡ √Á®∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ °Á‡ªìπçº≈é ‡°‘¥¢÷Èπ çº≈éπ’È·À≈–§◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„À¡àé ç°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘)∑ÿ°§√—ßÈ ®–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ç‡Àµÿªí®®—¬é ‡™à π ¡’ √Ÿª°—∫π“¡¢≥– 纗 –é„πªí®®ÿ∫—π„¥ ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡√’¬°«à“ç ¡—¬é( ¡¬) ´÷Ëß¿“«–¢Õßç ¡—¬éπ—Èπ®–¡’∑—Èߧ«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ·Àà߇Àµÿ( ¡«“¬) ¢≥–(¢≥) «“√–(°“≈) °≈ÿà¡¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ °—π( ¡ŸÀ) ªí®®—¬(‡Àµÿ) §«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘) °“√‰¥â¡“(ªØ‘≈“¿) °“√≈–,°“√°”®—¥(ªÀ“π) °“√·∑ßµ≈Õ¥(ªØ‘‡«∏)„π°“≈„¥ ¡’ç°“√ª√–™ÿ¡é‡Àµÿªí®®—¬·≈– —߇§√“–Àå- —ߢ“√°—π∂÷ß ¢—È𠔇√Á®∫√‘∫Ÿ√≥åçº≈é§√“„¥°Á‡√’¬°«à“燰‘¥é§√“π—Èπ 28
‡√“§‘¥Õ–‰√
4
°“√‡°‘¥ À√◊ Õ°“√¥— ∫ ¢Õß®‘µ «‘≠≠“≥®÷ ß ¡’çº≈é ·∑â®√‘ß ∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â ·≈–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘߉¥â ‚¥¬‡©æ“– ç‡Àµÿé∑’ˇªìπµ—«°“√„À≠à §◊Õ çÕ«‘™™“é À“°ºŸâ „¥»÷°…“ „Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ¬àÕ¡¡’ —¡¡“ ªØ‘‡«∏ ‚¥¬°“√ ”√Õ°‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ‰¥â ”‡√Á®·∑â®√‘ß ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ∑”„Àâ ç Õ«‘ ™ ™“é∂Ÿ ° ”√Õ°‰ª®πÀ¡¥ ∂÷ß ÿ¥ ‘ÈπÕ“ «–‰¥â®√‘ß ¬àÕ¡®–¡’çªí®®—µµ≈—°…≥åé∑’Ë ‡ªìπçªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘é 查∂Ÿ° ∫Õ°ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ‡æ√“–çÕ«‘™™“éπ—Ëπ·À≈–祗∫é ¥â«¬°“√ ”√Õ°‚¥¬ ‰¡à‡À≈◊Õ ç —ß¢“√é®÷ߥ—∫ ‡æ√“– —ߢ“√¥—∫ «‘≠≠“≥®÷ߥ—∫ ‡æ√“–«‘≠≠“≥ ¥—∫ π“¡√Ÿª®÷ߥ—∫ ‡æ√“–π“¡√Ÿª¥—∫ Ó¬µπ–®÷ߥ—∫ ‡æ√“– Ó¬µπ–¥—∫ º— –®÷ߥ—∫ ‡æ√“–º— –¥—∫ ‡«∑π“®÷ߥ—∫ ‡æ√“–‡«∑π“¥—∫ µ—≥À“®÷ߥ—∫ ‡æ√“–µ—≥À“¥—∫ Õÿª“∑“π®÷ߥ—∫ ‡æ√“–Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ®÷ߥ—∫ ‡æ√“–¿æ ¥—∫ ™“µ‘®÷ߥ—∫ ‡æ√“–™“µ‘¥—∫ ™√“·≈–¡√≥–‚ ° ª√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“ ®÷ߥ—∫ 秫“¡¥—∫é ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π’È ¬àÕ ¡ç¡’é¥â«¬ª√–°“√©–π’È °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’ç«‘≠≠“≥ ˆ-Õ“¬µπ– ˆ-º— – ˆ‡«∑π“ ˆ-µ—≥À“ ˆéµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ®÷ß∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬ç√Ÿªé¥â«¬çπ“¡é§√∫æ√âÕ¡∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π ®÷ ß — ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬§«“¡‡ªì π ç°“¬éµ—È ß ·µà — ° °“¬ ∑‘ Ø ∞‘ µ≈Õ¥‰ª∑—ÈßÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥µ—«µπ¢Õß çÕπÿ —¬é °Á¥∫— π‘∑ ®÷ßÀ¡¥ ‘È πçÕ—µµ“é –Õ“¥ ÿ¥ ‡°≈’ȬßçÕ“ «–é ‡ªìπ¿“«–·ÀàßçÕπ—µµ“é·∑â®√‘ß ´÷Ëß ‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß ∑—Èßç√Ÿª°“¬é·≈–çπ“¡°“¬é ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π∑’˵àÕ‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ Õߧåª√–™ÿ¡ §◊Õ ç°“¬é ‰¡à ¢ “¥À°µ°À≈à π ∂â“·¡âπºŸâªØ‘∫—µ‘ „¥‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘éµ—ßÈ ·µà¢—Èπµâπ„𠧔«à“ç«‘≠≠“≥é ‚¥¬ºŸâ»÷°…“®–µâÕ ßç√Ÿâ‡ÀÁπ«‘≠≠“≥ ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√ —¡º— ¢Õß∑«“√ ˆ ·µà≈–∑«“√À√◊Õæ√âÕ¡ °—πÀ≈“¬Ê∑«“√é µâÕß»÷°…“®“°ç«‘≠≠“≥é∑’ˇ°‘¥®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß®“°ç√Ÿªé·≈–çπ“¡é∑’µË Õâ ß¡’ç°“√ —¡º— é°—πÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ¡’¿“«–®√‘ßæ‘ Ÿ®πå ‰¥â¥—ß«à“π’È °Á‰¡à “¡“√∂¬◊π¬—π‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å À√◊Õ·∑âÊ°Á ‰¡à „™à çª√¡—µ∂∏√√¡é∑’ˇªì𠧫“¡®√‘ß Ÿß ÿ ¥¢Õß®‘µ„®
°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π
·µà‡ π◊ËÕß®“°ºŸâ ¡’¡√√§ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ „À⇰‘¥ çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é„À⇪ìπ¨“π‡ªìπ ¡“∏‘ ¢ÕߺŸâ ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ π—πÈ ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬°“√ªî¥µ“ªî¥ÀŸªî¥∑«“√¿“¬πÕ°À¡¥ ·≈â« À≈∫‡¢â“‰ª √â“ß稓πé √â“ßç ¡“∏‘éÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ∑‘Èßç√Ÿ ª °“¬é∑—ßÈ À≈“¬‰ª¡’·µàçπ“¡°“¬éÕ¬Ÿà „π¿“¬„π ®÷߉¡à √â·Ÿ ®âß ç√Ÿª_π“¡é —¡ ∫Ÿ√≥åæ√âÕ ¡ ®π°√–∑—ßË ‡°‘¥ç≠“≥é —¡∫Ÿ√≥å ¡—πµâÕß¡’ç√Ÿªé·≈–çπ“¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ¿“«–∑’ Ë ¡— º— ‰¥â ¬◊π¬—πÕ¬Ÿà ‚µâßÊ®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«“à √Ÿâ √Ÿª-√Ÿπâ “¡ „À⇮⓵—«ºŸâ√Ÿâ ç√Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ ÀÁ π Õ¬Ÿà ‚ ∑π‚∑à ‡ ªì π ªí ® ®ÿ ∫— π π—È π ∑’ ‡ ¥’ ¬ «é(™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) °“√ —¡º— ç√Ÿª-π“¡éÕ¬Ÿà‚∑π‚∑àÀ≈—¥Ê ‡ªìπªí®®ÿ∫—π ©–π’ȇÕß∑’Ë™◊ËÕ«à“ç∏√√¡é §◊Õ ∑√ßÕ¬Ÿ,à ∑√߉«â §√∫æ√âÕ¡∑—Èßç√Ÿª∏√√¡-π“¡∏√√¡é ∂Ⓣ¡à§√∫æ√âÕ¡‡™àππ’È °Á ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âßç√Ÿªπ“¡é „π¢—π∏å ı §√∫§√—π ®π°√–∑—ßË ‡ÀÁπ·®âß «à“ „π‚≈° „π §π „π«—ØØ ß “√∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ç ÿ¢—≈≈‘°–é ·≈–ç∑ÿ°¢ Õ√‘¬ —®éπ—Èπ«à“ ¡’ ·µà ç√Ÿªé°—∫çπ“¡é‡∑à“π—Èπ∑’çË ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬é°—π·≈–°—π 燰‘¥_¥— ∫éÊÊÊ Õ¬Ÿà¥â«¬Õ«‘™™“ ∂â“¢“¥°“√‡ªìπç‡Àµÿ釪ìπçªí®®—¬é·°à°π— ·≈–°—π·≈â« °Á‰¡à¡’ç∏√√¡é ‰¡à¡’Õ–‰√ç∑√ßÕ¬Ÿàé(∏√√¡)„Àâ ‡√’¬π√Ÿ‡â æ◊ËÕ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßç —®®–é §«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ∑—Èßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é·≈–çª√¡—µ∂ —®®–é∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â 秫“¡¥—∫·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈é®÷ߪ√“°Ø¢≥–¡’’ ç‡Àµÿé¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà‚∑π‚∑àÀ≈—¥Êπ—Èπ „Àâ‡√“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß Õ¬Ÿà ∑—ÈßÊ∑’Ë¡—π¬—Ë«¬«π ¡—π¡Õ¡‡¡“ºŸâµ°‡ªìπ∑“ ¡—ππ—Èπ ·À≈–Õ¬Ÿ‡à ªìπ°“√¬◊π¬—π秫“¡À≈ÿ¥æâπéÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“– 箑µ„®é¿“¬„π¢Õ߇√“ –Õ“¥- «à“ß- ß∫- —¡º— ”‡√Á®- —¡∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàÕ¬à“ß·∑â®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√≈÷°≈—∫ ™π‘¥∑’ˇªìπ∑’Ë ÿ¥(Õ√À—πµå )·≈â« ∂â“·¡âπºŸâªØ‘∫µ— π‘ π—È ¡’çÕ—ªªπ“ ¡“∏‘é —¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬ç ¡“À‘µ®‘µé·≈–ç«‘¡ÿµµ®‘µé ºŸâ∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥·≈⫇™àππ’È °Á®–‰¡à¡’çÕ“√¡≥å ÿ¢Õ“√¡≥å∑ÿ°¢å é(Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢,Õÿ∫°¢“)„π„®¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿπ—Èπ‡≈¬ ®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß·µà秫“¡®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß鮓° ¢≥–ç —¡º— éÕ¬Ÿàπ—È𠇙àπ √Ÿâ«à“ µ“ —¡º— √Ÿª ‡ªìπ√ŸªÕ–‰√ °Á√Ÿâµ“¡∑’ˇªìπ ®√‘ߢÕß√Ÿªπ—Èπ ÀŸ —¡º— ‡ ’¬ß ‡ªìπ‡ ’¬ßÕ¬à“߉√ °Á√Ÿâµ“¡ ∑’ˇªìπ®√‘ߢÕ߇ ’¬ßπ—Èπ œ≈œ √Ÿ‡â À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“ ∑—Ë«‰ª
√Ÿâ ‰¡à∫°æ√àÕß ‡æ’¬ß·µàç ‰¡à ¡’ Õ“√¡≥å ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åé (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢,Õÿ‡∫°¢“)‡°‘¥„π„®¢ÕߺŸâππ —È ·≈â« ´÷ßË ‡ªìπçÕ“√¡≥å ß∫®“°°‘‡≈ À√◊Õ ß∫®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å‚≈°’¬åé(ªí —∑∏‘) 秫“¡ ß∫釙àππ’·È À≈–∑’‡Ë ªìπ秫“¡ ß∫é( —πµ)∑’Ë ‡ªìπÕ“√‘¬–‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ´÷ßË µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ ¡— ¡“ ∑‘Ø∞‘ ∑’‡¥’¬« «à“ ‡ªìπ秫“¡ ß∫¢Õß„®é∑’Ë¡’ç Õ“√¡≥å À√◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷ ° é (‡«∑π“) ¢Õߧπµ◊Ëπ √Ÿâ · ®â ß Õ¬Ÿà § √∫∑ÿ ° ∑«“√ ˆ‡µÁ¡ ¿“æ¢Õߧπ∏√√¡¥“ ∑’ˇªî¥∑«“√ —¡º— ∑—Èß ¿“¬πÕ°¿“¬„π∑”ß“πª°µ‘∏√√¡¥“ ·≈–®‘µ„®°Á∑”ß“π Õ¬Ÿàª°µ‘ ∏√√¡¥“ çª√ÿß·µà߇ªìπª°µ‘∏√√¡¥“Õ¬Ÿàé ´÷Ëß ‰¡à „™à§πÀ≈—∫ µ“¡’¿“«–Õ¬Ÿà „π¿«—ß §å¥â«¬ ·≈–ç°“√ª√ÿß·µàßéπ’È ª√ÿß·µàßÕ¬à“߉¡à¡’°‘‡≈ ∑’˺ŸâªØ‘∫‘µ—‰¥â°”®—¥ ”‡√Á®·≈â« ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“«‘™“°“√ «à“ çÕ¿‘ —ߢ“√é(°“√ª√ÿß·µàß ∑’Ë摇»…¬‘Ëß) À√◊Õç«‘ —ߢ“√é(‰¡à¡’ °‘ ‡ ≈ ∑’Ë °”®— ¥ ‰¥â π—È π √à « ¡ª√ÿ ß ·µà ß ) Õ“√¡≥å © –π’È ‡ Õß™◊Ë Õ «à “ çÕ“√¡≥å∑’Ë ß∫鮓°Õ“√¡≥å ÿ¢-Õ“√¡≥å∑ÿ°¢å(‡π°¢ —¡ ¡ ‘µÕÿ ‡∫°¢“‡«∑π“) À√◊ÕçÕ“√¡≥å∑’Ë ß∫®“°°‘‡≈ é ®÷߇ªìπçÕ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“) ∑’ˇ√’¬°«à“ 秫“¡ ß∫é ´÷Ëß∂â“®–π—∫«à“‡ªìπ秫“¡ ÿ¢é °Á©–π’ȇÕߧ◊Õ ç§«“¡ ÿ¢‡æ√“–®‘µ ß∫®“°°‘‡≈ é(Õÿª ¡ ÿ¢,«Ÿª ¡ ÿ¢, ª√¡—ß ÿ¢—ß)„π¢≥–∑’Ë¡’ç —¡º— ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ Õ¬Ÿà∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ “¡—≠é ´÷߉¡à „™à¢≥–À≈—∫µ“Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ ·≈–‰¡à „™à 秫“¡ ß∫é∑’ËÀ¡“¬∂÷ß·§à §«“¡π‘ËߢÕß √à“ß°“¬ ·¡â·µà §«“¡π‘ËߢÕß®‘µ‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°Õ–‰√‰ª‡≈¬ ®‘µ„®Õ¬Ÿà«à“ßʇª≈à“Ê ·≈–‰¡à „™à秫“¡ ß∫颗Èππ‘ ‚√∏ ∑’Ë¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¥—∫Õ“√¡≥å ‰√⧫“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê‰ªÀ¡¥ ¥—∫ ¡◊¥‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¬·≈â« À≈ߺ‘¥é«à“π’˧◊Õπ‘ ‚√∏Õ√‘¬ —® À√◊Õ秫“¡ ß∫é∑’ˇ¢â“¢—Èππ‘ææ“π‡¥Á¥¢“¥ ·µà‡ªì𠧫“¡ ß∫‡æ√“–‡«∑π“À√◊ÕÕ“√¡≥å „π„® à«πÀπ÷ßË ∑’ˇªìπ‚≈°’¬√ ¥—∫‰ª·≈â« ‡æ√“–ºŸªâ Ø‘∫µ— ‰‘ ¥â祗∫ ‡©æ“–‡Àµÿ§Õ◊ µ—≥À“(∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬— Õ√‘¬ —®)π—ÈπÊÀ¡¥ ‘πÈ é ‡ªìπ ç∑ÿ°¢π‘ ‚√∏Õ√‘¬ —®é(´÷ßË ¡‘„™àç¡‘®©“π‘‚√∏饗ß∑’Ë ‰¥â®“°°“√À≈—∫µ“ ∑” ¡“∏‘) ®÷߇√’¬°«à“ ß∫ ∑’ˇªìπ秫“¡ ß∫é·∫∫æÿ∑∏ ´÷ßË ‡ªìπ秫“¡ ß∫鮓°çÕ“√¡≥å ¢ÿ éÀ√◊Õç«‘≠≠“≥ ‡∑«¥“é∑’Ë ‡ªìπ ¡¡ÿµ‡‘ ∑æ(‡∑«¥“‚≈°’¬å¬ß— ¡‘„™à Õÿ∫µ— ‡‘ ∑æ)¥—∫‰ª [¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“] ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
29
ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜¯
ë ‡¡◊ËÕ¡Õß„π¿“æ√«¡ º¡‡™◊ËÕ«à“∑—»π–¢Õߧ“π∏’‡ªìπ∑—»π–∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë «à“߉ «¡“°∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§¢Õ߇√“.... ‰Õπå ‰µπå ë ºŸâ∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ‚¥¬∑”°“√µàÕ Ÿâ ·πàπÕπ‡ªìπ§π∑’Ë°≈â“À“≠ ·µàºŸâ∑’ˇº™‘≠Àπâ“ °—∫§«“¡µ“¬‚¥¬‰¡à¡°’ “√¬°·¡â‡æ’¬ßπ‘«È ‡≈Á°Ê ¢Õ߇¢“¡“µàÕ Ÿ‡â ªìπºŸ°â ≈â“À“≠°«à“...§“π∏’ ë ‡¡◊Õ߉∑¬‡√“¬—߉¡à¡ª’ √“°Ø°“√≥å∑ÕË’ Õ°¡“Õ¬à“ß —𵑠ÕÀ‘ß “ ´◊ÕË —µ¬å ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ ‡√“µâÕß欓¬“¡∑”„Àâ ÿ¥«‘‡»… ∂Ⓡ¡◊Õ߉∑¬∑” ‘Ëß∑’Ë «¬ ¥ ߥߓ¡∑’Ë®–ªØ‘«—µ‘°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“„Àâ¡“‡ªìπ°“√‡¡◊Õß«‘‡»…Õ¬à“߉¡à¡’°“√¶à“·°ß‡≈◊Õ¥ µ°¬“ßÕÕ° ª√–‡∑»‰∑¬®– ÿ¥¬Õ¥¢π“¥‰Àπ ?... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å
‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π - ‚æ∏‘ —µ«å‡Àπ◊ÕµÕπ‚≈°ÚÒ ç‚ ‡§√µ‘ é π—°ª√“™≠噓«°√’°‚∫√“≥ºŸ‡â ªìπ π—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬µ—«¬ß ‰¥â°≈à“«∂÷ߪ√–™“™πÕÕ° ¡“ª√–∑â«ßÀ√◊Õ§—¥§â“π À√◊ÕµàÕµâ“π°“√°√–∑” ¢Õß√—∞∫“≈«à“ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ ç¥◊ÈÕ·æàßé À√◊Õ çCivil Disobedienceé ‚¥¬ “¡—≠™π‰¥â¥÷߇ՓՔπ“®∑’Ë æ«°µπ‡§¬¡Õ∫„Àâ·°à√—∞∫“≈°≈—∫§◊π¡“ À√◊Õ ‡ªìπ°“√°√–µÿ°¢“√—∞∫“≈„Àâ∫√‘À“√ª√–‡∑»‚¥¬ 30
‡√“§‘¥Õ–‰√
√â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ë ¥â«¬ª√–°“√©–π’È °“√∑’˪√–™“™πÕÕ°¡“ ç¥◊ÈÕ ·æàßé À√◊Õ ç™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßé √—∞∫“≈‚¥¬ —𵑠ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ À√◊ÕΩÉ“¬§â“π∑’˵àÕµâ“π°ÆÀ¡“¬∑’Ë Õ¬ÿµ‘∏√√¡„π ¿“Õ¬à“ß∂÷ßæ√‘°∂÷ߢ‘ß®÷߇ªìπ ç ‘∑∏‘ ¢Õߪ√–™“™πµ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬é (®“° ‡≈’¬∫«‘¿“«¥’ π. .æ.·π«Àπâ“)
Õ”π“® Ÿß ÿ¥...§“π∏’
Õ”π“® Ÿß ÿ¥....‰Õπå ‰µπå Õÿ ¥ ¡§µ‘ ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß¢Õߢ⠓ 懮⠓ §◊ Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π§«√‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ ªí®‡®°∫ÿ§§≈¢Õ߇¢“·≈–Õ¬à“‰¥â‡∑‘¥∑Ÿπ (ºŸπâ ”) §π„¥ Õ¬à“ßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“„À⇪ìπ¥—ßæ√–‡®â“ - „π∑ÿ°ª√–‡∑» Õ”π“®≈â«πµ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õߧπ À‘«Õ”π“®∑’Ë¡—°„À≠à „ΩÉ Ÿß π’˧◊Õ§«“¡®√‘ß ‰¡à«à“ √–∫∫°“√‡¡◊Õß®–‡ªìπ‡º¥Á®°“√À√◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ”π“®„π°“√„Àâ ¬ Õ¡√— ∫ ‰¡à ‡ ©æ“–·µà ¥â « ¬°“√ ∫—ߧ—∫‡∑à“π—Èπ À“°¬—ߥ⫬°“√‚πâ¡πâ“«„®·≈–°“√ À≈Õ°≈«ßÕ¬à“ß·¬∫§“¬ºà“π√–∫∫°“√»÷°…“·≈– ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å ‡√“À«—ß°—π‰¥â·µà‡æ’¬ß«à“ ¡’ª√–™“™π∑—Ë«∑—Èß‚≈° ¡“°æÕ∑’Ë®–¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ „π°“√µâ“π Õ‘∑∏‘æ≈™—Ë«√⓬‡À≈à“π’È ‘Ëß∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ªí®‡®° ∫ÿ§§≈¡’§«“¡®√‘ß„®·≈–§«“¡°≈â“À“≠¡“°æÕ∑’Ë ®–¬◊πÀ¬—¥ª°ªÑÕߧ«“¡ªí°„®‡™◊ËÕ¢Õßµπ - „π√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π ∑ÿ ° «— π π’È ™–µ“°√√¡¢Õߪ√–‡∑»µ°Õ¬Ÿà „π¡◊Õ ¢Õߪ√–™“™π ¥—ßπ—Èπ ª√–™“™π·µà≈–§π§«√ µ√–Àπ—°„π¢âÕπ’ȇ ¡Õ - ‡¡◊ËÕ¡Õß„π¿“æ√«¡ º¡‡™◊ËÕ«à“∑—»π–¢Õߧ“π∏’‡ªìπ ∑—»π–∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë «à“߉ «¡“°∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§¢Õ߇√“
- ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°“√ª°§√Õ߇°‘¥§«“¡™—Ë«√⓬¢÷Èπ®π∂÷ß°—∫ ∑π‰¡à ‰À« ‡¡◊ËÕπ—Èπ¡πÿ…¬å°ÁµâÕ߬ա‡ ’¬ ≈–·¡â·µà ‡ √’¿“æ à«πµ—«‡¢â“µàÕ Ÿâ¥â«¬«‘∏’°“√¢ÕßÕÀ‘ß “ - °“√‡¡◊Õß∑’ªË √“»®“°»“ 𓇪ì𧫓¡‚ ¡¡∑’§Ë «√ ≈–∑‘È߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß - ‡Õ°√“™¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡‡æ’¬ß„À⢓«Õ—ß°ƒ…ÕÕ° ‰ª®“°·ºàπ¥‘πÕ‘π‡¥’¬ ‡Õ°√“™À¡“¬§«“¡∂÷ß™“« ‰√à™“«π“„πÕ‘π‡¥’¬∑—Ë«Ê ‰ª®–µâÕß¡’§«“¡ ”π÷°«à“ ‡¢“‡ªìπºŸâ √â“ß™–µ“°√√¡¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“‡ªìπºŸâ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‚¥¬Õ“»—¬ºŸâ·∑π√“…Æ√∑’ˇ¢“‡≈◊Õ° ‡¢â“‰ªπ—Ëß„π√—∞ ¿“∑”ß“π·∑πµ—«‡¢“ - ‡√“¡—°®–‡¢â“„®°—π«à“ Õ”π“®π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á ‚¥¬ºà“π∑“ß√—∞ ¿“‡∑à“π—Èπ ¢â“懮ⓡ’§«“¡√Ÿâ ÷° «à“π’ȇªì𧫓¡‡¢â“„®´÷Ë߇°‘¥®“°§«“¡‡©◊ËÕ¬™“¢Õß æ«°‡√“ À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ‡æ√“–‡√“∂Ÿ° –°¥®‘µ °“√ »÷ ° …“ª√–«— µ‘ » “ µ√å ¢ ÕßÕ— ß °ƒ…Õ¬à “ ߺ‘ « ‡º‘ π ∑”„Àâ‡√“§‘¥«à“Õ”π“®∑—ÈßÀ¡¥∑’˪√–™“™π®–æ÷ß¡’ æ÷߉¥âπ—Èπ¡“®“°√—∞ ¿“ - §«“¡®√‘ß¡’Õ¬Ÿà«à“Õ”π“®Õ¬Ÿà°—∫ª√–™“™π ·µà ª√–™“™π¡Õ∫Õ”π“®π’È „À⺟â·∑π√“…Æ√𔉪„™â „π√—∞ ¿“·∑πµ—«‡¢“ √—∞ ¿“‰¡à ¡’ Õ”π“®Õ–‰√ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°Õ”π“®∑’Ë ‰¥â ‰ª®“°ª√–™“™π‚¥¬ ºà“πºŸâ·∑π√“…Æ√ √—∞ ¿“®–‰¡à¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥âÀ“°‰¡à ¡’ª√–™“™π - ¢â“懮Ⓣ¥â欓¬“¡µ≈Õ¥¡“‡ªìπ‡«≈“ ÚÒ ªï ∑’®Ë –„Àâª√–™“™πµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡®√‘ßßà“¬Ê¢âÕπ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
31
Õ”π“® Ÿß ÿ¥... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡¡◊Õ߉∑¬π’∂È °Ÿ §√Õ∫ß”‰¡à„À⇢Ⓞ®ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊ Õ ‰¡à „ Àâ √Ÿâ «à “ ª√–™“™ππ’Ë ‡ ªì π ‡®â “ ¢ÕßÕ”π“®π’È ∑ÿ°§π¡’Õ”π“®‡µÁ¡ Àπ÷ËߧπÀπ÷Ë߇ ’¬ß‡µÁ¡ Ê √âÕ¬ §π√âÕ¬‡ ’¬ß æ—π§πæ—π‡ ’¬ß À¡◊Ëπ§πÀ¡◊Ëπ‡ ’¬ß · π§π· π‡ ’¬ß ≈â“π§π≈â“π‡ ’¬ß ∑’Ë®–ÕÕ°¡“ · ¥ßÕ”π“® ÕÕ°¡“ª√–°“»§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘ ∑ ∏‘ ‡®â“¢Õߪ√–‚¬™πå ‡®â“¢Õߪ√–‡∑» ´÷Ëߧπ ‰∑¬∑ÿ°§π‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡æ√“–©–π—πÈ ∂Ⓡº◊ÕË «à“‡®â“¢ÕßÕÕ°¡“· ¥ß ‘∑∏‘Ï °Á¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï∑ÿ°‡«≈“ ·¡â°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°Á‡ªìπ«‘∏’°“√ ”§—≠«‘∏’Àπ÷Ëß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ °ÁµâÕ߉ª ™à«¬°—π≈ߧ–·ππ‡≈◊Õ°´‘ ®–‡Õ“„§√¢÷Èπ¡“∑”ß“π 32
‡√“§‘¥Õ–‰√
Àπâ“∑’·Ë ¡à§√—« ¡“∑”ß“πÀπâ“∑’§Ë π «π °Á ‰ª‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‡æ√“–ª√–‡∑»®–µâÕß¡’«‘∏’π—ÈπÕ¬Ÿà ·µàµâÕ߇ªìπ°“√ ‡≈◊ Õ °µ—È ß ∑’Ë ÿ ® √‘ µ ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ª√–™“™π¡’ § «“¡√Ÿâ §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà ‰ ¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“¡Õ∫ª√–‡∑»π’È „À⇢“ ¡Õ∫ ¡∫—µ‘ ¡Õ∫æ≈‡¡◊Õßπ’È „À⇢“¡’Õ”π“®‡∫Á¥‡ √Á® ‡¥Á¥¢“¥À¡¥ ª≈àÕ¬„À⺟â∑’ˇ√“‡≈◊Õ°µ—È߇¢â“‰ª¬÷¥ Õ”π“®‰«âÀ¡¥ ª√–™“™πµâÕß∑”µ“¡∑’ˇ¢“°”Àπ¥ ∫—≠™“∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à „™à! æ≈‡¡◊Õ߬—߇ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“® ·≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à „™à®∫≈ß·§à‡≈◊Õ°§π «π §π§√—« ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—πÈ ¢≥–π’§È π¢’È ‚°ß‰¥â√∫— ¡Õ∫‰ª‡ªìπ §π§√—« §π «π ‡∫àß„À≠à‡≈¬ √‘∫Õ”π“®„À≠à‡≈¬ ·≈⫧π‰∑¬°Á‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß´–¥â«¬ ‰ªÀ≈߇™◊ËÕ«à“ §π «π‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“® ·µà®√‘ß Ê ·≈â«Õ”π“® ¢Õߪ√–™“™π∑’Ë ¡ “· ¥ß§–·ππ‡ ’ ¬ ß ÕÕ°¡“ · ¥ßµ— « π—È π ‡ªì π Õ”π“®Õ∏‘ ª ‰µ¬¢—È π ∑’Ë Ò ´÷Ë ß Õ”π“®„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬Õ— π ¡’ æ √–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢¡’ ¯ ≈”¥—∫¢—Èπ Õ”π“®≈”¥— ∫ ∑’Ë Ò†§◊ Õ Õ”π“®¢Õߪ√–™“™π (Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬‡ªìπ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬) Õ”π“®≈”¥—∫∑’Ë Ú†§◊Õ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ºŸâ‡ªìπ √—∞“∏‘ªíµ¬åµ“¡†Supreme law (Õ”π“®≈”¥—∫∑’Ë Ò √à«¡°—∫Õ”π“®≈”¥—∫∑’Ë Ú ‡ªìπ√“™ª√–™“ ¡“ —¬) Õ”π“®≈”¥—∫∑’Ë Û†§◊Õ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å„™âÕ”π“® π—Èπºà“π Û ∂“∫—π Õ”π“®≈”¥—∫∑’Ë Ù†§◊Õ ª√–™“™π‰ª„™â ‘∑∏‘χ≈◊Õ°µ—Èßµ“¡°ÆÀ¡“¬†† Õ”π“®≈”¥—∫∑’Ë ı §◊Õ ¡“™‘° ¿“ºŸ·â ∑π√“…Æ√ ( . .) Õ”π“®≈”¥—∫∑’Ë ˆ §◊Õ π“¬°√—∞¡πµ√’ ∑’‰Ë ¥â √—∫°“√‡≈◊Õ°®“° . . Õ”π“®≈”¥—∫∑’Ë ˜ §◊Õ §≥– √—∞¡πµ√’∑’Ë𓬰œ ‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°¡“∑”ß“π Õ”π“® ≈”¥—∫∑’Ë ¯ §◊Õ ¢â“√“™°“√∑’˵âÕ߇ªìπ°≈‰°∑’ˇªìπ °≈“ß ·≈–¡’ § «“¡ “¡“√∂„π°“√π”π‚¬∫“¬ °“√‡¡◊Õß¡“√—∫„™â√“…Æ√ ·µà∑°ÿ «—ππ’æÈ «°π—°°“√‡¡◊Õß∑’ªË √–™“™π‡≈◊Õ°„Àâ ‡¢â“‰ª∑”ß“π µà“ßæ“°—π‡∫àß„™âÕ”π“®®π‰¡à‡ÀÁπÀ—« ‡®â“¢ÕßÕ”π“® ´÷Ë߇ªìπÕ”π“® ”§—≠Õ—π¥—∫ Ò
‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§À≈—ßÊ ≈â « π™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ‡°’ˬ«°—∫ª√–‡¥Áππ’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ ∑ÿ°§π¡’¿“√°‘®∑’Ë®– µâ Õ ß¬◊ π À¬— ¥ æ‘ ∑— ° …å √— ° …“·≈– à ß ‡ √‘ ¡ ‡ √’ ¿ “æ ‡ À ≈à “ π’È µ ≈ Õ ¥ ® π ™— ° ™ « π „ Àâ ª √ – ™ “ ™ π ‡ ÀÁ π ¿¬—πµ√“¬∑’Ë°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ...¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“∑ÿ°§π®ß√«¡æ≈—ß°—𠇵√’¬¡ æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß查‰¥â «à“ºŸâπ”∑“ߪí≠≠“¢Õߪ√–‡∑»π’È¢’È¢≈“¥µ“¢“« ¬Õ¡≈–∑‘Èß¡√¥°∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…Õÿµ à“Àå¡Õ∫‰«â „Àâ ‚¥¬‰¡à¡’°“√µàÕ Ÿâ „¥Ê ´÷Ë߇ªìπ¡√¥°∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à ¡’§à“§«√·°à°“√‡ªìπ‡®â“¢Õ߇≈¬
À—«„®¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬...‰Õπå ‰µπå - º¡‡™◊ÕË ·πà«“à §«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë ®–„Àâ ‰¥â ¡ “´÷Ë ß §«“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ·≈– — ® ∏√√¡π—È π “¡“√∂¬°√–¥—∫∞“π–¢Õß¡πÿ…¬å ‰¥â...¢ÕÕ¬à“„Àâ ‡√“À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√µàÕ Ÿ‡â ¡◊ÕË ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’®Ë –µâÕß æ‘ ∑— ° …å § «“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß™Õ∫∏√√¡·≈–‡°’ ¬ √µ‘ ¿Ÿ ¡ ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å À“°‡√“ªØ‘∫µ— ‡‘ ™àππ’·È ≈â« „π‰¡à™“â ‡√“°Á ®–‰¥âÀ«π°≈—∫‰ª Ÿà ¿“æ∑’Ë √â“ߧ«“¡¬‘π¥’ª√’¥“ „𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å „Àâ·°à‡√“‡Õß (‰Õπå ‰µπåπÕ° ®“°®–‡ªìπÕ—®©√‘¬–∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈â« ¬—ß ¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ¬à“ß¡“° ‡ªìπºŸâπ”„π°“√µàÕµâ“π≈—∑∏‘π“´’¢Õß Œ‘µ‡≈Õ√å ®π∂Ÿ°µ“¡≈à“·≈–µ—Èߧà“À—« ‡π◊ËÕß®“° ‰ Õ πå ‰ µ πå ‰ ¡à ™ Õ ∫ ß § √ “ ¡ · ≈ – µà Õ µâ “ π √—∞∑À“√ ·¡â¡“Õ¬Ÿà À√—∞œ ‡¢“°Á§—¥§â“πÕ—ß°ƒ… ¬ÿ‚√ª·≈– À√—∞œ „π¥â“π°“√‡ √‘¡ √â“ßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑∏¿—≥±å πÕ°®“°π—Èπ·≈⫉Õπå ‰µπ嬗ߵàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬ ™ π „ π ‡ √◊Ë Õ ß ° “ √ ‡ À ¬’ ¬ ¥ ’ º‘ « „ π À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ’°¥â«¬®π∂Ÿ°‡Õø∫’‰Õ¢÷Èπ∫—≠™’¥”) ≥ ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕª°ªÑÕ߇ √’¿“æ „π°“√· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ... - ∑’Ë®√‘ߺ¡‰¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“«‡≈¬«à“ ‡ √’¿“æ„π °“√ Õπ·≈–°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠇪ìπ√“°∞“π ¢ Õ ß æ— ≤ π “ ° “ √ ∑’Ë ¡—Ë π § ß ·≈–ª°µ‘ ÿ ¢ ¢Õß ª√–™“™π∑ÿ ° §π ∫∑‡√’ ¬ π®“°ª√–«— µ‘ » “ µ√å
À—«„®¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬...§“π∏’ - °“√¥◊ÈÕ·æà߇ªìπ¢ÿ¡√«¡°”≈—ߢÕߪ√–™“™π ¢Õ„Àâ∑à“π≈ÕßÀ≈—∫µ“«“¥¿“楟«à“ Õ–‰√®–‡°‘¥ ¢÷È π À“°ª√–™“™π∑—È ß À¡¥√à « ¡°— π ‰¡à ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡ °ÆÀ¡“¬π—ÈπÊ! °“√¥◊ÈÕ·æàߢÕߪ√–™“™π®–∑”„Àâ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
5
33
®—°√°≈·ÀàßÕ”π“®π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·≈–Õ”π“®∫√‘À“√ ™–ß—°ß—π °”≈—ßµ”√«®·≈–°”≈—ß∑À“√π—Èπ„™â∫—ߧ—∫ ‰¥â°Á·µà°≈ÿà¡™π®”π«ππâÕ¬ ·µà°—∫ª√–™“™π∑’Ë≈ÿ° ¢÷Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘°“√æ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ‰¡à«à“®–¡’ ¡“° —°‡æ’¬ß‰√ °”≈—ßµ”√«®·≈–°”≈—ß∑À“√°Á ‰ ¡à “¡“√∂‡Õ“™π–®‘µ„®Õ—π·¢Áß·°√àߢÕߪ√–™“™π ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–„π‡¡◊ÕË ª√–™“™π‡À≈à“π—πÈ æ√âÕ¡∑’®Ë – ‡º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°∑’ˇ¢“®–‰¥â√—∫Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ®“°ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õ߇¢“ - °“√¥◊ÈÕ·æàßÕ¬à“߇∫Á¥‡ √Á®§◊Õ °“√°∫Ø‚¥¬ ª√“»®“°°“√„™â°”≈—ß ºŸâ¥◊ÈÕ·æàßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß®– ‰¡à π”擵à Õ Õ”π“®√— ∞ ‡¢“§◊ Õ °∫Ø∑’Ë ‰ ¡à ¬ Õ¡√— ∫ π— ∫ ∂◊ Õ °ÆÀ¡“¬∑ÿ ° ©∫— ∫ ¢Õß√— ∞ ∑’Ë ‰¡à ™ Õ∫¥â « ¬ »’≈∏√√¡ ‡™àπ ®–‰¡à¬Õ¡‡ ’¬¿“…’ ...œ≈œ...ª√–™“™π ºŸâµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡™—Ë«™â“¢Õß√—∞®÷߉¡à§«√¬Õ¡∑π Õ¬Ÿà „π ¿“æ‡™àππ—Èπ (¬Õ¡„Àâ√—∞∑”™—Ë«™â“Õ¬ŸàµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßµ—«‡Õß) - ·≈–¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ߪؑ∫—µ‘°“√¥◊ÈÕ·æà߇æ◊ËÕ∫—ߧ—∫„Àâ √— ∞ ®— ∫ °ÿ ¡ µ— « ‡¢“‰ª§ÿ ¡ ¢— ß „π¢≥–∑’Ë ‡ ¢“ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√ ¥◊ÈÕ·æàßÕ¬Ÿà ∑—Èßπ’ÈÕ“®¡’ºŸâ ‰¡à‡¢â“„®‡¢“ À“«à“‡¢“‡ªìπºŸâ °àÕ°«π§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“߉√°Á¥’‡ ¡◊Ë Õ æ‘®“√≥“°—π¥â«¬‡Àµÿº≈·≈â«®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√µàÕ Ÿâ ·∫∫ —µ¬“‡§√“–ÀåÀ√◊Õ¥◊ÈÕ·æà߇ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß §«“¡ª«¥√â“«∑“ß„®Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß ∑—È߇ªìπ°“√ ª√–∑â«ßÕ¬à“ß·®à¡·®âß∑’Ë ‰¡àµâÕß°“√„Àâ√—∞∫“≈∑’Ë™—Ë« ™â “ §√ÕßÕ”π“®Õ¬Ÿà µà Õ ‰ª °“√ªØ‘ √Ÿ ª ∑—È ß À≈“¬„π ª√–«—µ‘»“ µ√å¡‘‰¥â¡’§«“¡‡ªìπ¡“„π∑”πÕßπ’È¥Õ° À√◊ Õ ? ‰¡à ‡ ªì 𠧫“¡®√‘ ß À√◊ Õ ∑’Ë π— ° ªØ‘ √Ÿ ª ®–µâ Õ ß‰ª ¬Õ¡‡ «π“°— ∫ 惵‘ ° √√¡∑’Ë ™—Ë « ™â “ ∑—È ß À≈“¬∑—È ß ª«ß ∑—ÈßÊ∑’˧π√à«¡ ¡—¬°—∫‡¢“Õ“®®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√ °√–∑”‡™àππ—Èπ¢Õ߇¢“ - π—°µàÕ Ÿâ·∫∫¥◊ÈÕ·æà߉¡à®”‡ªìπµâÕß¡’®”π«π¡“° ‡æ√“–°“√µàÕ Ÿâ·∫∫π’ȇªìπ°“√µàÕ Ÿâ¥â«¬°”≈—ß„® ‰¡à „™à ° “√µà Õ Ÿâ ¥â « ¬°”≈— ß °“¬ Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ·≈â « π— ° µà Õ Ÿâ · ∫∫¥◊È Õ ·æà ß ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‡æ’ ¬ ß§π‡¥’ ¬ «°Á “¡“√∂∑’Ë ® –‡Õ“™π– ߧ√“¡∏√√¡∑’Ë ¡’ µà Õ ΩÉ “ ¬ Õ∏√√¡‰¥â (®“°‚≈°∑—ÈߺÕßæ’ËπâÕß°—π) 34
‡√“§‘¥Õ–‰√
5
À—«„®¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å °“√∑’ˇ√“‰ª™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßπ’Ë𖇪ìπ‡√◊ËÕß„À≠à ¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ªìπÕ”π“®¢Õߪ√–™“™π∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß§◊Õ°“√‰ª· ¥ß ‘ ∑ ∏‘ ‰ª· ¥ß‡ ’ ¬ ߢÕߪ√–™“™π °“√ÕÕ°‰ª ™ÿ¡πÿ¡√«¡À—«‡¡◊ËÕ‰À√à °Á§◊Õ§–·ππ‡ ’¬ßª√–™“™π ¡’ ∫ “ßæ√√§¥Ÿ · §≈π°“√ÕÕ°¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢Õß ª√–™“™π«à “ ‡ªì π °“√‡¡◊ Õ ß¢â “ ß∂ππ °“√‡¡◊ Õ ß µâÕßÕ¬Ÿà „π ¿“....·µà«à“¢≥–π’È ‰¡à«à“æ√√§√—∞∫“≈ À√◊Õæ√√§ΩÉ“¬§â“π µà“߇√’¬°√âÕß„Àâª√–™“™π ÕÕ°¡“· ¥ßµπ°—π∑’Ë∑âÕß∂ππ‡ªìπÀ≈—° ®÷ß∑”„Àâ ‡¢“¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßπ’Ë ¡—π
¡’ƒ∑∏‘ϵ≈Õ¥ π’Ë·À≈–§◊Õæ≈—ߪ√–™“™π ‡æ√“–©–π—Èπª√–™“∏‘ª‰µ¬§◊ÕÕ–‰√? §◊Õ ™ÿ¡πÿ¡ §◊Õ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ∂Ⓡ¢â“„®§«“¡À¡“¬ ‚¥¬„™â¿“…“Õ’°¿“…“Àπ÷Ë ß °“√‰ª· ¥ß§–·ππ ‡ ’¬ß°Á™ÿ¡πÿ¡‰ß! ‰ª√«¡µ—«°—π· ¥ß§–·ππ‡ ’¬ß ‡¢“®÷߉ªπ—ßË π—∫À—«°—π‡≈¬ ‡æ√“–ß—πÈ ®÷ß‚™«å°π— ‡√◊ÕË ¬ ‡∑à“π—Èππ–‡∑à“π’Èπ– ÕÕ°¡“‡ªìπ· π π’ËÕÕ°¡“‡ªìπ À¡◊Ëπ Àâ“æ—π°Á«à“°—π‰ª ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡¡◊Õß ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑âÊ ∑’π’ȇ√“‰ª™ÿ¡πÿ¡π’Ëπ– ‡√“‰¡à¡’¡«≈¡“° ·µà‡√“ ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ¢Õߪ√–™“∏‘ ª ‰µ¬Õ’ ° ·ßà À π÷Ë ß ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’§ÿ≥∏√√¡ Õ—ππ’Èπ’Ë·À≈–Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡ªìπº≈‰¥â ∑’ˇ√“‰¥â ‰ª∑”¥â“ππ’È „À⇰‘¥·°à —ߧ¡ª√–‡∑» ¡—π‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ’°ª√–‡¥Áπ Àπ÷Ëß ∑’ˇªìπª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õß‚≈° „™âæ≈—ߢÕß §«“¡¥’ æ≈—ߢÕߧÿ≥∏√√¡„π¡«≈¢Õߪ√–™“™π ‡√“‰ª· ¥ß¡«≈¢Õߪ√–™“™π‡À¡◊ Õ π°— π ∑ÿ°§π‰ª§π≈–‰¡â≈–¡◊Õ ‰ª· ¥ß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·µà ¡«≈¡— π ‰¡à ‰¥â ‡ ¬Õ– ‰¡à ‰¥â · ¥ß≈— ° …≥–§–·ππ ‡ ’ ¬ ߇ªì π ‡Õ° ·µà Õ “µ¡“‡™◊Ë Õ ¡—Ë π Õ¬Ÿà „ π„®«à “ Õ’ ° ÀπàÕ¬‡¡◊ËÕ‡√“ÕÕ°‰ª™ÿ¡πÿ¡°—π §π∑’ˇ¢â“„®‡¢“®– ¡“°—π ª√–™“™π®–‡¢â“„®ª√–™“∏‘ª‰µ¬«à“...ÕãÕ ‰ªÕÕ°§–·ππ‡ ’¬ß ! ‰ª· ¥ßæ≈—ߧ–·ππ‡ ’¬ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ´÷ËßÕ“µ¡“°ÁæŸ¥Ê Ê Ê ·µà‡¢“°Á ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® §◊ Õ ‰¡à ‡ §¬ Õπ°— π πà – «à “ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬§◊ Õ Õ–‰√ ‡Õ“·µà«à“‰ª≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß π’Ë·À≈–§–·ππ‡ ’¬ß™—ÈπÀπ÷Ëß ‰Õâ‡√◊ËÕߧ–·ππ ‡≈◊ Õ °µ—È ß ¡— π ™—È π Õß™—È π “¡ ¡— π ‰¡à „™à ™È— π Àπ÷Ë ß §–·ππ‡ ’¬ß®√‘ßÊ §◊Õµ—«®√‘ßÕÕ°‰ª‡≈¬ · ¥ß µ—«®√‘ßÕÕ°¡“‡≈¬ æÕ‡ªÉ“π°À«’¥ª√’¥Í ! ª√–™“™π ∑ÿ°§πÕÕ°‰ª· ¥ßµ—«®√‘ß §–·ππ‡ ’¬ß®√‘߇≈¬ Õ“®®–‰¡à ‰¥â Õ Õ°‡ ’ ¬ ß ·µà · ¥ßµ— « ‡µÁ ¡ ∑’Ë ‡ ≈¬ ‰¡à „™à ‰ªÀ¬àÕπ·§à∫—µ√ ·µà· ¥ßµ—«®√‘ßÊ ‡≈¬ ∂â“ ª√–™“™πÕÕ°¡“· ¥ßæ≈—ßÕ”π“®¢Õß¡«≈¡À“ ª√–™“™π —° Ò ≈â“π§π ¥â«¬§«“¡ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡™◊Ë Õ ¡—Ë π «à “ ª√–‡∑»‰∑¬®–‡ªì π µ— « Õ¬à “ ߢÕß ª√–™“∏‘ª‰µ¬„Àâ·°à ‚≈°∑’‡¥’¬«
∏√√¡ƒ∑∏‘Ï...‰Õπå ‰µπå Õ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπå °≈à“«∂÷ß¡À“µ¡– §“π∏’ «à“ 燪ìπºŸâπ”¢Õߪ√–™“™π‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬Õ”π“® ®“° ‘Ëß¿“¬πÕ° ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß´÷ßË ª√– ∫™—¬™π–∑’¡Ë „‘ ™à¥«â ¬√∂∂—ß À√◊Õ§«“¡¡À—»®√√¬å À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„¥ Ê ·µà¥â«¬®‘µ„®Õ—π°≈â“·¢Áß ‡ªìππ—° ŸâºŸâ¬‘Ëß„À≠à ºŸâ∑”„Àâ°Õß°”≈—ß∑’ˇ°√’¬ß‰°√ À¡¥§«“¡À¡“¬ ‡ªì π ∫ÿ § §≈ºŸâ ‡ ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬ µ‘ ªí ≠ ≠“·≈–§«“¡ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™π ‡ªìπºŸâπ”°Õß°”≈—ß»“πµ‘∑’ˇ¥Á¥‡¥’ˬ«·≈–‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬Õ¬à“߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÕÿ∑‘»°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫®‘µ„® ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™π„À⥒¢÷È𠇪ìπ∫ÿ√ÿ…∑’Ë∑â“∑“¬Õ”π“®∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õ߬ÿ‚√ª ¥â«¬»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ§πÕ—π‡√’¬∫ßà“¬´÷Ëß ∑ÿ°§√—Èß°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°«à“ Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ßÕ“®®–‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ¡’ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀπ—߇™àππ’È¡“‡¥‘πÕ¬Ÿà „π‚≈°„∫π’È ·π«∑“ߢÕß¡À“µ¡“§“π∏’ §◊ Õ ªí≠≠“≠“≥∑’Ë π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑ÿ ° §π§«√‡√’ ¬ π√Ÿâ ‡√“§«√„™â ° “√ √â“ß √√§å·≈–°“√µàÕ Ÿâ∑’Ë —𵑠¡‘„™à§«“¡√ÿπ·√ß ∑’ˇ√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà·°à „®«à“‡≈«√⓬ ‚≈°µâÕß°“√«’√™π·Ààß —πµ‘¿“æ ¡‘„™à«√’ ™π·Ààß ß§√“¡é†(®“°Àπ—ß ◊Õ ªí≠≠“≠“≥¢Õ߉Õπå ‰µπå) ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
5
35
∏√√¡ƒ∑∏‘Ï...§“π∏’ §«“¡ª√“√∂π“Õ—π Ÿß àߢÕߢâ“懮⓰Á§Õ◊ °“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™“«Õ—ß°ƒ…¥â«¬«‘∏’‰¡à√ÿπ·√ß ·≈–„Àâ ‡¢“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡º‘¥∑’ˇ¢“∑”·°àÕ‘π‡¥’¬ ¢â“懮ⓠ‰¡à ª √“√∂π“®–∑”°“√„¥Ê Õ— 𠇪ì π Õ— π µ√“¬·°à ª√–™“™π™“«Õ— ß °ƒ… ¢â “ 懮⠓ µâ Õ ß°“√„Àâ ° “√ ∫√‘°“√·°à‡¢“‡∑à“°—∫∑’Ë¢â“懮⓵âÕß°“√„Àâ∫√‘°“√ ·°àµ—«¢â“懮ⓇÕß ™“«Õ—ß°ƒ…µâÕß°“√„Àâ¡’°“√ µàÕ Ÿâ¥â«¬Õ“«ÿ∏ªóπ°≈∑’ˇ¢“¡’ ‚¥¬‡√“‰¡à¡’ ·µà‡√“¡’ §«“¡¡—Ëπ„®«à“®–‡Õ“™π–™“«Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß·πàπÕπ π—Ëπ°Á§◊Õ°“√µàÕ Ÿâ¥â«¬ ◊ËÕ∑’ˇ√“¡’·µà‡¢“‰¡à¡’ ¢â “ 懮⠓ ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ „π°“√„™â «‘ ∏’ ≈— ¥ ∑’Ë ¡’ § «“¡ √ÿπ·√߇æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á® ∂÷ß·¡â¢â“懮ⓠՓ®®–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®·≈–¬°¬àÕß™¡‡™¬·√߇√â“„® ∑’Ë¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå¡“°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ·µà¢â“懮⓰Á ¬Õ¡‰¡à ‰¥â µà Õ °“√„™â «‘ ∏’ ° “√√ÿ π ·√ßπ—È π ·¡â ‡ æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ∑’Ë Ÿ ß à ß °Á µ “¡ ª√– ∫°“√≥å ∑”„Àâ ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ §«“¡¥’∑’ˬ◊π¬ß‰¡à‡§¬‡ªìπº≈ ¡“®“°§«“¡‰√â —®∏√√¡·≈–§«“¡√ÿπ·√ß ¢â“懮ⓢէ—¥§â“πµàÕ§«“¡√ÿπ·√ß ‡æ√“–‡¡◊ÕË §«“¡ √ÿπ·√ߪ√“°Ø‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’ §«“¡¥’®–§ßÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß™—Ë«§√“«‡∑à“π—È𠧫“¡™—Ë«∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡ √ÿπ·√ß®–¬◊π¬ßµ≈Õ¥°“≈ ‚≈°°”≈—߇∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ§«“¡µ“¬Õ—π‡°‘¥®“°°“√ À≈—Ë߇≈◊Õ¥ ‚≈°°”≈—ß· «ßÀ“Àπ∑“ß„Àâæâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å ¢â“懮ⓢլ°¬àÕßµ—«‡Õß∑’Ë«à“¡’«‘∏’°“√ 36
‡√“§‘¥Õ–‰√
5
„À¡à‡ªìπÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ §◊Õ §«“¡‰¡à √ÿπ·√ß´÷ËßÕ“®®–™à«¬™’È™àÕß∑“ß„Àâ ‚≈°æ∫Àπ∑“ß ‰ª Ÿà§«“¡√Õ¥æâπ®“°ªí≠À“ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ √ÿπ·√ß„π‚≈°∑—ÈßÀ¡¥‰¥â °“√ªØ‘«—µ‘‚¥¬‰¡à „™â§«“¡√ÿπ·√߉¡à „™à°“√¬÷¥ Õ”π“® ·µà‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —¡æ—π∏¿“æ´÷Ëß ‘Èπ ÿ¥≈ߥ⫬°“√‚ÕπÕ”π“®‚¥¬ —𵑠ºŸâ∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ‚¥¬∑”°“√µàÕ Ÿâ ·πàπÕ𠇪ìπ §π∑’Ë°≈â“À“≠ ·µàºŸâ∑’ˇº™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡µ“¬‚¥¬ ‰¡à¡’°“√¬°·¡â‡æ’¬ßπ‘È«‡≈Á°Ê ¢Õ߇¢“¡“µàÕ Ÿâ‡ªìπ ºŸâ°≈â“À“≠°«à“ ∂ⓧπ∑’˵àÕ Ÿâ°—∫ ‘Ëß·ª≈°ª√–À≈“¥·≈⫵“¬ ≈ß ∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡°≈â“À“≠·≈⫉´√â °“√ªØ‘‡ ∏ ∑’Ë ® –µà Õ Ÿâ ·≈–ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ® –¬Õ¡ ¬∫„Àâ · °à ºŸâ ¬÷ ¥ Õ”π“® ‡ªì𧫓¡°≈â“À“≠¡“°°«à“ §«“¡‡¢â¡·¢Á߉¡à ‰¥â¡“®“°§«“¡ “¡“√∂∑“ß √à “ ß°“¬ ·µà ¡ “®“°‡®µπ“√¡≥å ∑’Ë ‰¡à ¡’ Õ –‰√¡“ §√Õ∫ß”‰¥â §«“¡‡¢â¡·¢Áß‚¥¬∂◊Õ‡Õ“®”π«π‡ªìπ‡°≥±å Õ“®‡ªì𧫓¡¬‘π¥’¢Õߧπ¢≈“¥ §«“¡‡¢â¡·¢Áß ·Ààß®‘µ„®®–™à«¬„Àâ·°≈â«°≈â“„π°“√µàÕ Ÿâ ‰¡à«à“ ∑à“π®–‡ªìπ§π‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π §«“¡‡¢â¡·¢Áß ·Ààß®‘µ„®π’ȇªì𧫓¡‡¢â¡·¢Áß∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡‡¢â¡·¢Áß·Ààß®‘µ„®π’È ‰¡à “¡“√∂®–∫√√≈ÿ∂÷߉¥â∂Ⓣ¡à ¡’ °“√‡ ’¬ ≈– ¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ¡’»√—∑∏“ ·≈–¡’ §«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¢Õ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ¡¥¡’§«“¡°≈â“À“≠æÕ∑’Ë®–¬Õ¡µ“¬ Õ¬à“ß«’√™πºŸâ‡ ’¬ ≈– ·µà¢ÕÕ¬à“„Àâ „§√¡’§«“¡ „§√à‡æ◊ËÕ‡ªìπ«’√™π §«“¡‰¡à √ÿ π ·√߇À¡◊ Õ π°— ∫ √— ß ’ ∑’Ë „ ™â ß “π ®”π«π ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë „ à‡¢â“‰ª„πºŸ∑â ¡Ë’ §’ «“¡ª√– ߧå√“â ¬ ¬à Õ ¡∑”ß“πÕ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‡ß’ ¬ ∫ ·≈–‰¡à À ¬ÿ ¥ ®π°«à“®–‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡«≈‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’Ë¡’ ‚√§√⓬ ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“楒 ∑”πÕ߇¥’¬«°—𠧫“¡‰¡à√ÿπ·√ß·∑â®√‘߇撬߇≈Á°πâÕ¬¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘ ß“π¥â«¬«‘∏’°“√Õ—π‡ß’¬∫ ß∫ Ÿß àß ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·≈–¬°√–¥—∫ —ߧ¡∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π
∏√√¡ƒ∑∏‘Ï... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å π’ ‚Õ‚æ√‡∑ (Neo protest) ‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑â«ß·π«„À¡à „Àâµ√ßµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ◊ËÕ‡Õ“ §«“¡∂Ÿ°µâÕß¡“≈â¡≈â“ß ‘Ëߺ‘¥ ‘Ë߉¡à¥’ß“¡ ·≈â«¡“ √«¡°—π∑” ‘Ëߥ’ß“¡„Àâ ”‡√Á® Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â§‘¥‡Õ“ ·æâ ™ 𖄧√ ‡æ√“–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õߧπ∑’Ë ® –¢à ¡ °— π ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà‡√“¡“ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠ ∂â“®–‡Õ“ ™π–°Á™π–§«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡™—Ë«§«“¡‡≈« ·µà®–„Àâ √∫√“¶à“øíπÀ√◊բࡇ∫àß ‡√“‰¡à∑” æ«°‡√“‰¡à ‰¥â¡“√«¡µ—«°—π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ °√–‡À’Ȭπ°√–À◊Õ√◊Õ ·≈â«‡Õ“Õ”π“®‰ª™π–¥â«¬ Õ”π“®∫“µ√„À≠à ®–‡√’ ¬ °«à “ ªØ‘ «— µ‘ Õ¬à “ ß ª√–‡∑»µà“ß Ê ‡Õ“°≈ÿà¡Õ”𓮪√–™“™π‰ª‚§àπ ≈â¡®π™π– ‡ √Á®·≈â«°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à ‰¥â·°â ‰¢À√Õ° §π‰¡à ‰¥â ‡ ª≈’Ë ¬ π®‘ µ „® §π°Á ¬— ß À≈ß„π‚≈°∏√√¡ ‡ª≈’ˬπ°—π‰ª‡ª≈’ˬπ°—π¡“·∫∫Õ”π“®º≈—¥°—π™¡ ∂Ⓣ¡à‡µ–À¡Ÿ‡¢â“ª“°À¡“ °Á‡µ–À¡“‡¢â“ª“°À¡Ÿ ‰∑¬‡√“¡“∂÷ß«“√–‚Õ°“ π’È·≈â« ‰∑¬‡√“πà“ ®–¡“∂÷ß®ÿ¥‡ª≈’ˬπ‰¥â·≈â« ‡æ√“–¡“∂÷ß«—ππ’È ¯Ò ªï ¡“·≈â« ºŸâ∫√‘À“√À√◊Õ ¿“œ π—Èπµ°µË” ÿ¥·≈â« ¡—π πà “ ®–‰¥â ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈߇ ’ ¬ ∑’ °“√‡¡◊ Õ ß·°â ¥â « ¬
°“√‡¡◊Õß ¥â«¬ª“°ÀÕ°ª“°ªóπ¡“ ¯Ò ªï‰¡à ”‡√Á® ¡—π≈⡇À≈«¡“¡“°µàÕ¡“°·≈â« ¢Õ„™â∏√√¡–·°â ‰¢ ÀπàÕ¬‰¥â ‰À¡? ‡Õ“∏√√¡–‰ª„ à „πª√–™“∏‘ª‰µ¬®–‰¥â¡“°πâÕ¬ ‡∑à“‰À√à°ÁÕ¬Ÿà∑’˧π‰∑¬®–‡Õ“‰À¡? ¡—π¢“¥∏√√¡– °“√‡¡◊ Õ ß®÷ ß ‡≈«√â “ ¬∑ÿ ® √‘ µ ¢π“¥π—È π ∂â “ ‰¡à ‡ Õ“ ∏√√¡–‡¢â “ ·°â °Á ‰ ¡à ∂Ÿ ° ®ÿ ¥ ¡— π ·°â ‰¥â ™—Ë « §√“« ¡— π æ—≤π“™â“ ‡√“√Ÿâ·≈â«°Á‡Õ“∏√√¡–„ à‡¢â“‰ª‡≈¬ ‡Õ“ „Àâ ”‡√Á®ÀπàÕ¬‡∂Õ–πà“ ®–‡ªìπ∏√√¡ƒ∑∏‘Ï®√‘ß ®–„™â§”«à“ çªØ‘«—µ‘¥â«¬∏√√¡ƒ∑∏‘Ïé „À⥗߉ª ∑—Ë«‚≈° ‰¡à¡’‡ ’¬‡≈◊Õ¥´—°À¬¥ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ ‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“¡“‡ªìπ°“√‡¡◊Õß„À¡à‡≈¬ ¬—߉¡à¡’ ∂‘µ‘ ª√–‡∑»‰Àπ∑”‰¥â! ª√–‡∑»‰∑¬∑”„Àâ ‚≈°¥Ÿ°Õà π‰¥â ‰À¡ øí ß „ Àâ ¥’ ‡¡◊Ë Õ ‡√“∫Õ°„Àâ ¡ “√«¡µ— « °— π 欓¬“¡„Àâæ√—°æ√âÕ¡‡∂Õ– ∂ⓧπ‡ÀÁπ¥â«¬ÕÕ° ¡“°— π ¡“° Ê ‡≈¬ ∂â “ ÕÕ°¡“ — ° ≈â “ π‡ ’ ¬ ß®–¡’ æ≈—ß𑫇§≈’¬√å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‰¡àµâÕß¡“∑”Õ–‰√ „ÀâÕÕ°¡“Õ¬à“ß ß∫·≈â«· ¥ß§«“¡‡ÀÁππ– ‡™àπ ‰¡àµâÕß°“√„Àâ°Ÿâ‡ß‘π Õß≈â“πÊ °ÁÕÕ°¡“°—π‡≈¬ ·≈â«Õ¬“°®–¥Ÿ«à“ §ÿ≥π“ß “«π“¬°ªŸ®–«à“ Õ¬à“߉√ ‡¡◊Õ߉∑¬‡√“¬—߉¡à¡’ª√“°Ø°“√≥å∑’ËÕÕ° ¡“Õ¬à“ß —𵑠ÕÀ‘ß “ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ ‡√“µâÕß欓¬“¡∑”„Àâ ÿ¥«‘‡»… ∂â“ ‡¡◊ Õ ß‰∑¬∑” ‘Ë ß ∑’Ë «¬ ¥ß¥ß“¡∑’Ë ® –ªØ‘ «— µ‘ ° “√ ‡¡◊ Õ ßπÈ” ‡πà “ „Àâ ¡ “‡ªì π °“√‡¡◊ Õ ß«‘ ‡ »…Õ¬à “ ߉¡à ¡’ °“√¶à“·°ß‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ° ª√–‡∑»‰∑¬®– ÿ¥ ¬Õ¥¢π“¥‰Àπ ? ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ∑ƒ…Æ’æ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë·À≈–§◊Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ¡’ À ≈— ° „À≠à §◊ Õ ‡ªì π À≈— ° ¢Õß ¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ Ò. Õ‘ √‡ √’¿“æ Independence Ú. ¿√“¥√¿“æ Fraternnity Û. —πµ‘¿“æ Peace Ù. ¡√√∂¿“æ Efficiency ı. ∫Ÿ√≥¿“æ Integrity —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ ∂â“®–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈â« µâÕß¡’ ı Õ¬à“ßπ’È Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
37
ë Õ √æ‘…√⓬°“®π—° ≈àÕ„Àâ√—°‚≈¿À≈ß¡—π ·¬àß°—π√«¬©«¬‰¡àÕ—Èπ §Õ√—ª™—Ëπæ—ß∑—È߇¡◊Õß
¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π
¡À“«‘À“√ °√ÿß “«—µ∂’π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ‚°»≈ ∑√ß · ¥ß∏√√¡·°à¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ ∂÷߇√◊ÕË ß¢Õß™“«π“§πÀπ÷ßË ......................... ™“«π“π—Èπ¡’∑’Ëπ“Õ¬Ÿà„°≈âÊ°√ÿß “«—µ∂’ «—πÀπ÷Ëß ¡’æ«°‚®√≈Õ∫‡¢â“‰ª„πæ√–π§√∑“ß ∑àÕπÈ” ·≈⫇®“–Õÿ‚¡ß§å‡¢â“‰ª„π∫â“π‡»√…∞’µ√–°Ÿ≈ Àπ÷Ëß ª≈âπ‡Õ“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß®”π«π¡“° À≈∫ Àπ’°≈—∫ÕÕ°‰ª∑“ß∑àÕπÈ”π—Ëπ‡Õß ¡’‚®√§πÀπ÷ßË ·Õ∫‡Õ“∂ÿ߇ߑπ Ò, ´àÕπ‰«â∑‡’Ë °≈’¬« ºâ“¢Õßµπ ·≈⫙૬·∫°∑√—æ¬å∑’˪≈âπ‰ª·∫àß°—π „π ∫√‘‡«≥π“¢Õß™“«π“π—Èπ æ«°‚®√·∫àß∑√—æ¬å°—π‡ √Á® µà“ß°Áæ“°—π·¬°¬â“¬À𒉪 ·µà ‚®√∑’Ë´àÕπ∂ÿ߇ߑπ‰«â∑’Ë ‡°≈’¬«ºâ“ ∑”∂ÿ߇ߑπÀ≈àπÕ¬Ÿà „π∑’Ëπ“π—Èπ ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ æ√–»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«å ‚≈° ∑√ß¡’ Õ π“§µ— ß ≠“≥(≠“≥À¬—Ë ß √Ÿâ Õ π“§µ)‡ÀÁ π °“≈¿“¬Àπâ“«à“ ç™“«π“π’È®–‚¥π®—∫°ÿ¡ ‡æ√“–∂ÿ߇ߑπ∑’ËÀ≈àπ Õ¬Ÿà „ππ“¢Õ߇¢“ πÕ°®“°‡√“·≈â« ®–‰¡à¡’ „§√ 38
‡√“§‘¥Õ–‰√
Õ √æ‘…√⓬ Õ◊Ëπ‡ªìπ欓π·°à‡¢“‰¥â‡≈¬ ‡√“§«√‰ª„π∑’Ëπ—Èπ ‡æ√“–Õÿ ª π‘ — ¬ ·Àà ß ‚ ¥“ªí µ µ‘ ¡ √√§(∑“ߪؑ ∫— µ‘ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π) ¢Õß™“«π“π—Èπ¡’Õ¬Ÿàé ·≈⫇ ¥Á®‰ª¬—ß∑’Ëπ“π—Èπ ¡’æ√–Õ“ππ∑‡∂√– µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ·µà‡™â“µ√Ÿà™“«π“π—Èπ°”≈—߉∂π“Õ¬Ÿà §√—Èπ‡ÀÁπ æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®¡“ ‡¢“®÷߇¢â“‰ª∂«“¬∫—ߧ¡ ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡‰∂π“µàÕ æ√–»“ ¥“∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‰ª‡ÀÁπ∂ÿ߇ߑππ—Èπ·≈â« °Áµ√— «à“ çÕ“ππ∑å ‡∏Õ‡ÀÁπ‰À¡ Õ √æ‘…é ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“ Õ √æ‘…√⓬é æ√–»“ ¥“µ√— ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·≈â«°Á‡ ¥Á®‰ª ·µà ™“«π“π—Èπ‰¥â¬‘π·≈â« ∫—߇°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ç∑’Ë π “π’È ‡ √“∑”π“µâ Õ ß‡¥‘ 𠉪‡¥‘ π ¡“‡ ¡ÕÊ À“°¡’Õ √æ‘…Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ∑’‡√“®–µâÕß°”®—¥‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬é §‘¥·≈â«°Á§«â“¥â“¡ª√–µ—°(‰¡â∑’ËΩí߇À≈Á°·À≈¡ ‰«â∑’˪≈“¬) ‡¥‘π‰ª§âπÀ“Õ √æ‘… ·µà°≈—∫æ∫‡®Õ ∂ÿ߇ߑπ Ò, ·∑π ®÷߉¥â µ‘«à“
çÕ √æ‘…π—πÈ æ√–»“ ¥“§ßµ√— À¡“¬∂÷߇ߑπ Ò, π’ȇªìπ·πàé ‡¢“®÷ßπ”∂ÿß‡ß‘π‰ª´ÿ°Ωí߉«â °≈∫¥â«¬ΩÿÉπ ·≈â« °Á°≈—∫‰ª‰∂π“∑”ß“π¢Õßµπ µÕ𠓬¢Õ߇™â“«—ππ—Èπ æ«°∫√‘ « “√¢Õß ‡»√…∞’ÕÕ°µ‘¥µ“¡√Õ¬‡∑â“¢Õßæ«°‚®√ °√–∑—ßË ¡“ ∂÷ß∑’Ëπ“π—È𠉥â‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“¢Õß™“«π“π—Èπ¥â«¬ ®÷ß µ“¡√Õ¬‡∑Ⓣª ®π‰¥âæ∫∂ÿ߇ߑπ∑’ËΩí߉«â ·≈â«°Á∂◊Õ ∂ÿß‡ß‘π¡“¢à¡¢Ÿàÿ§ÿ°§“¡™“«π“π—Èπ ç·°ª≈âπ‡√◊Õπ‡»√…∞’·≈â« ¡“∑”∑’‰∂π“Õ¬ŸàÀ√◊Õé ‚¥¬‰¡à√Õ§”µÕ∫ °Á ‚∫¬µ’™“«π“¥â«¬∑àÕπ‰¡â ·≈⫧ÿ¡µ—«‰ªÀ“æ√–√“™“ °√“∫∑Ÿ≈欓πÀ≈—°∞“π „Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–√“™“∑√ß ¥—∫§«“¡‡ªìπ‰ª·≈â« µ—¥ ‘πæ√–∑—¬√—∫ —Ëß„Àâª√–À“√™’«‘µ™“«π“π—Èπ æ«°√“™∫ÿ√…ÿ (§π¢Õßæ√–√“™“)®÷ß¡—¥‡¢“‡Õ“ ·¢π‰æ≈àÀ≈—ß ‡¶’ˬπ¥â«¬À«“¬ 擇¥‘π‰ª Ÿàµ–·≈ß·°ß(∑’˪√–À“√™’«‘µπ—°‚∑…) √–À«à“ß∑“ß ·¡â‡¢“‚¥π‡¶’Ë¬πµ’ —°‡∑à“„¥ °Á ‰¡à查լà“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ πÕ°®“°°≈à“««à“ çÕ“ππ∑å ‡∏Õ‡ÀÁπ‰À¡ Õ √æ‘…é ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“ Õ √æ‘…√â“¬é ‡¢“°≈à “ «´È” ÊÕ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ’È ®π„π∑’Ë ÿ ¥ æ«° √“™∫ÿ√ÿ…Õ¥‰¡à ‰¥â∑’Ë®–∂“¡‡¢“ 燮⓰≈à“«·µà∂âÕ¬§”¢Õßæ√–»“ ¥“ °—∫æ√– Õ“ππ∑‡∂√–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑”‰¡°—𠔧—≠Õ–‰√é §√“«π’È™“«π“®÷߬աµÕ∫æ«°√“™∫ÿ√ÿ… çÀ“°‡√“‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“Õ’° —°§√—Èß ®÷ß ®–∫Õ° «‘ß«Õπ∑à“π™à«¬¥â«¬‡∂‘¥ ‡ªìπ§”¢Õ√âÕß §√—Èß ÿ¥∑⓬ °àÕπ‡√“®–∂Ÿ°ª√–À“√é æ«°√“™∫ÿ√ÿ…®÷߉ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ æ√–Õß§å °Á∑√ßÕπÿ≠“µ§”¢Õ§√—Èß ÿ¥∑⓬°àÕ𵓬 ‡¡◊ÕË ™“«π“π—πÈ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“Õ’°§√—ßÈ æ√–√“™“µ√— ∂“¡ ç‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ‡®â“∂÷߇Փ·µà°≈à“«∂âÕ¬§”¢Õß æ√–»“ ¥“ °—∫æ√–Õ“ππ∑‡∂√–‡≈à“é ç¢â“·µà ¡¡ÿµ‘‡∑æ ¢â“æ√–Õß§å ‰¡à „™à‚®√é... ·≈⫇¢“°Á‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥°√“∫∑Ÿ≈æ√– √“™“ æ√–Õߧå∑√ß√—∫øíß®∫ ∑√ßæ‘®“√≥“·≈⫵√—
癓«π“ºŸπâ Õ’È “â ߇Փæ√–»“ ¥“‡ªìπæ¬“π ·µà ‡√“¬—߉¡àÕ“®®–¬°‚∑…·°à‡¢“‰¥â ‡√“®–µâÕß∑Ÿ≈ ∂“¡æ√–»“ ¥“¥Ÿ°àÕπé ·≈â«∑√ßæ“™“«π“‰ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√–»“ ¥“ „π‡¬Áπ«—ππ—Èπ‡Õß ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√–»“ ¥“«à“ ç¢â “ ·µà æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õß§å ‰¥â ‡ ¥Á ® ‰ª¬— ß ∑’Ë π “¢Õß™“«π“ºŸâ π’È æ√â Õ ¡°— ∫ æ√–Õ“ππ∑‡∂√–®√‘ßÀ√◊Õé ç®√‘ß ¡À“∫摵√é çæ√–Õߧå ∑ Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π Õ–‰√∑’Ë π “π—È π æ√–‡®â“¢â“é ç∂ÿ߇ߑπ Ò, ¡À“∫摵√é ç·≈â«∑√ß°≈à“«∂âÕ¬§”Õ¬à“߉√À√◊Õé çÕ“ππ∑å ‡∏Õ‡ÀÁπ‰À¡ Õ √æ‘… ·≈â«Õ“ππ∑å°Á µÕ∫‡√“«à“ ‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“ Õ √æ‘…√â“¬é ‘È𧔵√— ¢Õßæ√–»“ ¥“ æ√–√“™“∑√ß Õÿ∑“π«à“ ç∂â “ ™“«π“π’È ‰¡à ‰¥â Õâ “ ß∫ÿ § §≈ºŸâ ‡ ≈‘ » „π‚≈° ‡™àπæ√–Õߧ凪ìπ欓π·≈â« ‡¢“®–‰¡à¡™’ «’ µ‘ √Õ¥·πà ·µà‡æ√“–‡¢“°≈à“«§”∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ·≈â« ®÷ß¡’ ™’«‘µ√Õ¥Õ¬Ÿà ‰¥âé æ√–»“ ¥“∑√ß ¥— ∫ §”¢Õßæ√–√“™“·≈â « ®÷ßµ√— §“∂“∏√√¡∫∑∂«“¬·¥àæ√–√“™“ ç∫ÿ§§≈°√–∑”°√√¡„¥·≈â« ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß √âÕ߉ÀâπÈ”µ“πÕßÀπâ“ ‰¥â√—∫º≈°√√¡Õ¬Ÿà °√√¡π—Èπ™◊ËÕ«à“ ∑”·≈⫉¡à¥’é ™“«π“‰¥â ¬‘ π ∏√√¡∫∑π’È · ≈â « °Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈(æ√–‚ ¥“∫—π)„π∑’Ëπ—Èπ‡Õß ......................... æ√–»“ ¥“µ√— ∏√√¡‡∑»π“®∫·≈â« ¿‘°…ÿ∑—Èß À≈“¬∑’Ë¡“√à«¡ª√–™ÿ¡°—πøíß∏√√¡ °Á∫√√≈ÿÕ“√‘¬º≈ (‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ“√‘¬–) ¡’ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπµâπ (æ√–‰µ√ªî Æ °‡≈à ¡ Úı 秓∂“∏√√¡∫∑ æ“≈«√√§é ¢âÕ Òı Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ÙÒ ç‡√◊ËÕß™“«π“é Àπâ“ Ò˘˘) ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
39
π—°°“√‡¡◊Õß¡Õ߇°…µ√°√¥’µ√߇ªìπÀ—«§–·ππ ·µàæÕ¡“‡ªìπ√—∞∫“≈°Á®–πà“√”§“≠ µâÕߧլ™à«¬‚πàπ™à«¬π’Ë ·∂¡¿“…’°Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”... ‡ªìπ§π®ππ’Ë∑—È߇°–°– ∑—Èßπà“√—߇°’¬®®√‘ß Ê ∂Ⓣ¡à„À⧖·ππ §ßª≈àÕ¬µ“¬∑—È߇ªìπ·πà Ê!?
‡°…µ√°√®–æ÷Ëß√—∞∫“≈µ≈Õ¥™“µ‘ À√◊Õæ÷Ëßµπ?...‡√“¡’§”µÕ∫! ∑“ßÕÕ°
Ò. À¡Õߟµ“¬‡æ√“–ߟ √—∞∫“≈°Á®–·¬à „π «‘ ∏’ ∑’Ë §‘ ¥ «à “ 燬’ˬ¡!é ≈ß∑ÿπ‡ªìπ· π ≈â“π´◊ÈÕ„®™“«π“ „Àâ√“§“ Ÿß°«à“æàէⓠ«—ππ’È ç¬“ßæ“√“é °Á‡√’¬°√âÕß∫â“ß µàÕ‰ª≈à– ¢â“«‚æ¥ °–ªî ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ œ≈œ? √–∫∫´◊ÈÕ‡À¡“‡æ◊ËÕ¢“¬µàÕ ¡’‡ß‘π°’Ë∂—ß°Á∑”¬“° ‡æ√“– ‘π§â“√ՙ૬¡’¡“°¡“¬! 40
‡√“§‘¥Õ–‰√
Ú. ¢Õ߇§¬‰¥â À¬ÿ¥‡¡◊ËÕ‰À√à°Á¡’ªí≠À“ °‘‡≈ µ—≥À“¡πÿ…¬å ‰¡à‡¢â“¢â“ß„§√ ¡’‡ß‘π‡¢“°Áπ—∫‡ªìππâÕß À¡¥‡ß‘π‡¢“°Á ¡Õ߇√“‡À¡◊ÕπÀ¡“µ—«Àπ÷Ëß! ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ≈”æ—ß®–„™â‡ß‘π´◊ÈÕ„®‡°…µ√°√ ®÷߉¡à ‰À«! ‰ÕâÀ«—ßµ“¬·πà! √—∞∫“≈¬ÿ§∫√‘‚¿§π‘¬¡ ®÷ßµâÕßÀ“∑“ßÕÕ°∑’Ë «¬ß“¡ ·¡â ‰¡à™à«¬ ‡¢“°Á ‰¡à¥à“‡√“!
«‘∏’∑’Ë Ò à ß ‡ √‘ ¡ π“¬∑ÿ π „À≠à „ Àâ ∑”‡°…µ√ ‡°…µ√°√√“¬¬à Õ ¬®–§à Õ ¬ Ê À“¬‰ªÕ¬à “ ß ‡ß’¬∫‡™’¬∫ ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°°Á¢“¬∑‘Èß Àπ’È ‘π‡¬Õ–°Á¢“¬∑‘Èß ≈Ÿ°À≈“π‡°…µ√°√‡™’¬√å„À⢓¬∑‘Èß «‘∏’∑’Ë Ú à߇ √‘¡ ‘π‡™◊ËÕ‡°…µ√°√ „À⇢“À¬‘∫ ¬◊¡‡ß‘π®“°∏𓧓√‰¥âßà“¬ ∏𓧓√‡Õ°™π‡¢“‰¡à‡Õ“ °≈—«Àπ’È Ÿ≠ ·µà ∏𓧓√√—∞„®¡—Ëπ§ß ‡æ√“–‡ß‘π‡ªìπ¢Õߪ√–™“™π! √—∞∫“≈欗°Àπâ“∑—Èß ∏° . ∑—ÈßÕÕ¡ ‘π ∑—Èß °√ÿ߉∑¬ µâÕßµ◊Ëπµ—««‘ËßÀ“≈Ÿ°§â“ «‘ËßÀ“‡ß‘π ”√Õß ‡√◊ËÕߧ◊πÀπ’È ‘π ¢Õ§‘¥∑’À≈—ß! ‡ªìπÀπ’È∑à«¡ÀŸ∑à«¡À—« ∂Ⓣ¡à∂Ÿ°¬÷¥°ÁµâÕߢ“¬ ∑‘ÈßÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬°Á®–≈¥≈߉ªÕ’° «‘∏’∑’Ë Û „Àâ‡ß‘𙥇™¬§à“ªÿܬ §à“¬“ §à“π¡ §à“Õ–‰√µàÕÕ–‰√°Á«à“°—π‰ª ∂◊Õ«à“´◊ÈÕ„®°—π‰ª°àÕπ ™à«¬Àπ—° Ê ‰¡à ‰¥â °Á™à«¬ª°‘≥°– —æ‡æ‡À√– «‘∏’∑’Ë Û ∂◊Õ«à“ ´◊ÈÕ‡«≈“√—∞∫“≈! «‘∏’∑’Ë Ù à߇ √‘¡π“¬∑ÿπµà“ß™“µ‘´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‰¥â ‡°…µ√°√‡¢“®πÕ¬Ÿ·à ≈â« °Á®–µ—¥ ‘π„® ç¢“¬∑‘ßÈ é ‡√Á«¢÷Èπ «‘∏’∑’Ë ı à߇ √‘¡Õÿµ “À°√√¡„ÀâÀπ—°‡¢â“‰«â æ◊Èπ∑’Ë∑”‡°…µ√°Á®–§àÕ¬ Ê ≈¥‰ª‡Õß ‡°…µ√°√°Á®–§àÕ¬ Ê À“¬À—«‰ª ≈â¡À“¬µ“¬ ®“°‰ª ≈Ÿ ° À≈“π‡°…µ√°√°Á ® –À— π ¡“‡ªì π ≈Ÿ ° ®â “ ß ‚√ßß“π¡“°¢÷È𠉥â‡ß‘π„™â∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑ÿ° Òı «—π ‡¢“°Á‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà·≈â«! Û. π— ° °“√‡¡◊ Õ ß¡Õ߇°…µ√°√¥’ µ √ß ‡ªìπÀ—«§–·ππ ·µà æ Õ¡“‡ªì π √— ∞ ∫“≈°Á ® –πà “ √”§“≠ ‰Àπ®–µâÕߧլ™à«¬‚πàπ™à«¬π’Ë ‡ß‘π°Á ‰¡à §àÕ¬¡’ ·∂¡¿“…’°Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπ°Õ∫‡ªì𰔇 ’¬Õ’° ‡ªìπ§π®ππ’Ë∑—È߇°–°– ∑—Èßπà“√—߇°’¬®®√‘ß Ê
∂Ⓣ¡à „À⧖·ππ §ßª≈àÕ¬µ“¬∑—È߇ªìπ·πà Ê!? Ù. ∑“ß√Õ¥„π¬ÿ§∑ÿππ‘¬¡ §◊Õ çÕÿ¥√Ÿ√—Ë«é ≈¥µâπ∑ÿπ™’«‘µ ≈¥µâπ∑ÿπ°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ≈¥-≈–-‡≈‘ ° Õ∫“¬¡ÿ ¢ À— ¥ ™à « ¬µ— « ‡Õß °àÕπ∑’Ë®–„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“™à«¬‡√“ ‡√‘Ë¡ª≈Ÿ°„π ‘Ëß∑’Ë°‘π ·≈–º≈‘µ„π ‘Ëß∑’Ë „™â ‡°…µ√°√„™â‡ß‘π ¥¡“° Ê „π Ú ‡√◊ËÕß Ò) „™â´ÕÈ◊ °—∫¢â“« ‡°…µ√°√∑’‡Ë ¢â“µ≈“¥‡æ◊ÕË ´◊ÕÈ °—∫¢â“«·∑π∑’Ë®–ª≈Ÿ°°‘π‡Õß ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“≈–Õ“¬! Ú) „™â´◊ÈÕªÿܬ ´◊ÈÕ¬“ „™â°—∫µâπ‰¡âµâπ‰√à ™’ «‘ µ ‡°…µ√°√°Á ‡ À¡◊ Õ π§π‡¡◊ Õ ß µà “ ß∂Ÿ ° °√–µÿâπ„π ‘Ë߉¡à®”‡ªìπ ∫√‘…—∑¢“¬Õ“À“√‡ √‘¡ Õ“À“√ ÿ¢¿“æ √«¬ ÕŸâøŸÉ! ∫√‘…—∑¢“¬ªÿܬ ¢“¬¬“ √«¬©‘∫À“¬! ‡®â“«à“Õ–‰√¥’°Á«à“µ“¡‡®â“ §ÿ⡉¡à§ÿâ¡ ‰¡à‡§¬§‘¥ ‡™◊ËÕßà“¬! „™â·≈â«Õ𓧵¢Õßæ◊™¢Õߥ‘π®–À“¬π–·§à‰Àπ ‰¡àπ”æ“! ı. ¡“√≥√ߧåÕ¬à“„™âªÿܬ„™â¬“¡“° ¡“„™âªÿܬ∏√√¡™“µ‘°—π¥’°«à“ Õ“À“√‡ √‘¡ ¬“‡ √‘¡ ‰¥â ‰¡à§ÿ⡇ ’¬ ªÿܬ‡§¡’‡≈‘°´– ªÿܬՑπ∑√’¬å°ÁµâÕß´◊ÈÕ °Á¬—ß ‘Èπ‡ª≈◊Õß ¡“√≥√ߧåªÿܬ„∫‰¡â „∫À≠â“°—π‡∂‘¥ ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß¡’ªÿܬ∏√√¡™“µ‘¡“°¡“¬ ‰¥âº≈™â“ÀπàÕ¬ ·µà≈¥µâπ∑ÿπ¡À“»“≈! ‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥ Ê ªÿܬ∏√√¡™“µ‘ øÑ“¥‘π„Àâ¡“ ‰¬®÷ßµâÕ߇ ’¬‡ß‘π? ª√–À¬—¥µâπ∑ÿπ¢π“¥π’È ‰¡àµâÕß°≈—«‡∂â“·°à°¥ √“§“ ‰¡àµâÕßßâÕ√—∞∫“≈™à«¬‡À≈◊Õ À“°‡ÀÁπ¥’...∑”‡≈¬!
ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
41
>>µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜¯<<
Ò. ™’«‘µπ’Ȫ√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√? Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ —ߧ¡¡’ªí≠À“ „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ? (·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ) °√√¡∑ÿ°°√√¡ À√◊Õ°“√°√–∑”∑ÿ°°“√°√–∑” ‰¡à«à“ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ≈â«π‡ªìπçº≈«‘∫“°é∑’Ë µπµâÕß√—∫∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¬°‡«â π ‰¡à¢“¥À°µ°À≈àπ ‡√“∑”≈߉ª®√‘ß ∑—ßÈ °√√¡∑“ß°“¬,«“®“,„® ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ∑—Èß ‘Èπ ∑”·≈⫉¡à‡Õ“°Á ‰¡à ‰¥â¥â«¬ ‡√’¬°µ“¡¿“…“«‘™“°“√∑“ß∏√√¡«à“ ç°—¡¡— °–é
ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ
π©∫— ∫π’È °Á¬—ߧߵÕ∫ªí≠À“¢ÕߺŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥â µÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—߉¡à®∫ ´÷Ë߇ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“߇®µπ“ ‡æ◊ËÕ®– „Àâ§√∫§√—π∑—È߇π◊ÈÕÀ“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷߬ե ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«æ—πæ√âÕ¡∑—È ß ‡°√Á ¥ §«“¡√Ÿâ ¢â “ ߇§’ ¬ ß∫“߇°√Á ¥ ∑’Ë πà “ ®–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‰¥â√Ÿâ·®âß°—π ‡æ√“–∫“߇°√Á¥π—È π‡ªì π çªí ≠ À“∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ß欓¬“¡µÕ∫欓¬“¡ “∏¬“¬ ¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? ‡∑à “π—Èπ °“√µÕ∫ ®÷ ß ¬◊ ¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬— ß ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡à¬ ¥◊ ‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—ßÈ ·µà©∫—∫π’°È ®Á –𔧔∂“¡ª√–‡¥ÁπÕ◊πË ·≈–¢âÕÕ◊πË ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é °Á¥’ ¢Õß
„
ºŸâ Õ◊Ëπ∑’ˇªìπ§”∂“¡„À¡à°Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–𔧔µÕ∫∑’ˬ—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õߧ”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑⓬ ·≈– ®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
ëëë [ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò ∑’Ë ¬—ßµÕ∫µàÕʉª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«¬ °√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—߉¡à®∫ ©∫— ∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’ˉ¥âµÕ∫‰ª·≈â«]
42
‡√“§‘¥Õ–‰√
ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˘. ¡’«“à ¢Õ„ÀâæÕà ∑à“π™à«¬®”·π°·¬° ™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’˧«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“Õ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’° „π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È ∂Ⓡ¢â“„®∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õߧÿ≥ ¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ 纟â ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡ ’ ¬ ≈–é ™à « ¬‡À≈◊ Õ — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à º Ÿâ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠,‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ‡ªìπÕ—π¢“¥ π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’Õ Ë ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß ¢—π È ∑’Ë Úé ¢Õß —ߧ¡(¢—È π∑’Ë Ò §◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ´÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ π—∫∂◊ Õ ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕ𓧓¡’é ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ ¡·°à ∞“π– çπ— °°“√‡¡◊Õß麟⠄¥¬— ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· «ßÀ“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ ß ‰¡à„ ™à π° — °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ®√‘ß À“°ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√ ‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬ ‡∑à“π—È π Ê
¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π °“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿– ¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ë߉¡à¡’ ‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¬à Õ ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊ Õ ß πâ Õ ¬≈ßʥ⠫ ¬ ‡∑à “ π—È π Ê À√◊ Õ §◊ Õ ºŸâ ‡ ªì π π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘߬‘Ë ß¢÷È π‡∑à“π—ÈπÊ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√ ≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡ ’ §«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈釪ìπÕ¬à“ߥ’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√ ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’«≤ — π∏√√¡„𧫓¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π -§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑ °— π -§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’ ¬ß°—π-§«“¡‡ªì πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷߇ªìπ —ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —𵑠ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ
“¡— § §’ °— 𠵓¡∞“π“πÿ ∞ “π– ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ·≈–ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ ¢â “ „®„π —®®– «à “ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë ¡’ §«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß·∫à߇ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™ Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ Ò. ºŸâ¡ ’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß —ߧ¡ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â √— ∫°“√‡§“√æ°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ®÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ À≈—°¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“¢Õß —ߧ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —ߧ¡ ·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷ËߢÕßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕߺŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“– π— ° ∫«™∑à “ π„¥¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ Ÿ ß à ß Ÿ ß ÿ ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ߢ—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ç∞“π–é π’È ®÷ ß ‡ªì π§π∑’Ë ¬ °‰«â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ Ÿ ß ÿ ¥ „π ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∑⠮˒ –µâÕß¡’ç ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é [©∫—∫∑’Ë·≈⫇√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—߉¡à ® ∫ ‰¥â¢¬“¬ „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õߧ«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯ ç°“√‰¡à – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’ˬ«‡π◊Ë Õ߉ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ— 𠇪ì π ®ÿ ¥ ”§— ≠ ¢Õßç°“√®–‰¥â ‡ °‘ ¥ Ÿà ù ª√‚≈°û‡ªì π Õ“√‘¬∫ÿ § §≈é ´÷Ë߬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫— ∫ π’È ¬— ß ¡’ µà Õ ‚ª√¥µ‘ ¥ µ“¡Õà “ π‰¥â ]
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õß秫“¡‡ªìπ¡‘®©“ ∑‘ Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ À⇰‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡ª’ √–∏“π ∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø ∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
43
Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ · ≈â « ¡’ º ≈(Õ— µ ∂‘ ∑‘ π π— ß) À¡“¬§«“¡ «à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë ∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’ º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é à«πºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊ Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø ∞‘ ) «à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ·≈â« ‰¡à ¡’ º≈ (π— µ ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™à π ç∑“πé°Á ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¢“‰ª‡∑à “ π—Èπ ‰¡à ¡’ º ≈∫ÿ ≠ º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ° ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é µ—È ß ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡ ¥’¬« ·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ ·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕ ß√Ÿâ „Àâ ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“߉√ ‡™àπ ∑” ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπç —¡¡“º≈鉥â∫≠ ÿ À√◊Õº≈¥’ ¡§«√∑” „Àâ ¬‘Ë ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπçº≈é Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘ Ø ∞‘) ∑’Ë ∂Ÿ °µâÕߥ’ß“¡
«‘≠≠“≥ ˆ - —¡º— ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âß燫∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥ ∑–≈ÿ ‰ ª∂÷ ß ¢—È π Ÿß ÿ ¥ §◊ Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘ ¥ ∑’Ë¡’ 秫“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—Èπ ª√“°Ø „Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ç √Ÿâ é (™“𓵑)ç‡ÀÁπé (ªí µ‘)Õ¬à“ß —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‡ªìπ ªí ® ®ÿ ∫— π π— Ë π‡∑’ ¬« ©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ ‡°‘¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—Èßç»’ ≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“߇ªìπçÕߧå√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ µ“¡Õߧå∏√√¡ Ÿß¢÷πÈ Ê∫√‘∫√Ÿ ≥å ¥«â ¬çÕߧå∏√√¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò ≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ߺŸâ¡ ç’ «‘™™“ ˘é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿçâ ª√‚≈°é À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ]
[·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’ˇªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„À⥒ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π ‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√◊ËÕ ß ç∑“πé π’È ”§—≠¡“° ∂Ⓣ¥â » ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °Á®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π éπ’·Ë À≈– §◊Õ æƒµ‘ ° √√¡Õ—𫑇»…∑’Ë ¬‘Ëß„À≠ࢠÕß —ߧ¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ߧ¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫ ç∑“πé„π —ߧ¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–鉥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß ®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ߥ⫬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé ¢—πÈ Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈߇¢â“„®‡æ’È¬π ‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç»√—∑∏“·≈–»’≈é‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°”≈— ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈߇¢â“„®º‘¥ ·≈–ªØ‘∫—µ¬‘ ß— ç‰¡à ¡— ¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é ‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷߉¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ß牵√≈—°…≥åé Õ¬à“߇ªì π çª√¡— µ ∂∏√√¡é °“√ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘ Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º— ‡ªìπªí®®— ¬é ·≈–µâÕß¡’ çÕߧå√ «¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—È ß ÒÚ -
‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷ßË ∂Ⓡªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢ 摇»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂Ⓡªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå ¢—È π Õÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πå颗Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“𠇪ìπ çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß) °“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“° ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“
44
‡√“§‘¥Õ–‰√
çª√–‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡¡’ √√§¡’º≈∂÷ߢ—Èπ≈¥≈–°‘‡≈
[‡√“°”≈—ß查∂÷ߧ«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§Õ◊ ç — ¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—È π‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“߉ª °Á‰ª Ÿªà √‚≈° ·¡â™“«æÿ∑ ∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—߇¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’ˇ ∑«π‘¬¡ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—߉¡à µ“¬°Á¡’ª√‚≈° ∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é‡√◊ËÕ߇¥’¬« π’È °Á·πàπÕπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡ º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥]
‡æ√“–‰¡à¡ç’ «‘ ™ ™“é√Ÿâ ®— °√Ÿâ · ®âß√Ÿâ ® √‘ ß„π®‘µ∑’Ë ¡’æ≈—ß æ‘‡»… ¡’Õ ”π“®æ‘‡»… ∑’Ë —¡¡“∑‘ Ø ∞‘ ‡æ√“–¬—߉¡à √⟠® —°√Ÿ â·®â ß√Ÿâ ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç√Ÿªé‡ªì π çπ“¡éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–¬—߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ® √‘ß¿“«–¢Õߧ«“¡‡ªìπ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬À√◊Õ§«“¡®”) ¥â«¬ªí ≠ ≠“À√◊ Õ ¥â«¬«‘ ™™“ ·∑â ® √‘ß ®÷ß°”Àπ¥√Ÿâ „πç —≠≠“é¢Õßµπ«à“ ¡’°‡‘ ≈ ∑’Ë µπ‡Õß
¬÷¥Õ¬Ÿà(Õÿª“∑“π) ·≈â«ç°”®—¥°‘‡≈ éπ—ÈπÕÕ°®“°®‘µµπ¬—ß ‰¡à ‰¥â ¡—π®÷߇ªìπ箑µé∑’Ë¡’ç°‘‡≈ é√à«¡ª√ÿß·µàß®‘ µ„®¢Õß µπµ“¡Õ”π“®¢Õß¡—πÕ¬Ÿà ( —ß ¢“√) 箑 µ¬—߉¡à –Õ“¥®“°°‘‡≈ π—ÈπÊé‡√’¬°«à“ ®‘µ¬—ß ¡’ çÕÿª“∑“πé ¿“…“∑“ß«‘™“°“√°Á«à“ ç —≠꟪“∑“π—°¢—π∏åé ( — ≠ ≠“¢— π ∏å ∑’Ë ¡’Õÿ ª “∑“π∑”Àπâ“ ∑’ ˬ÷¥ ∂◊ Õ Õ¬Ÿà )
°‘‡≈ ¡— π ®÷߬— ß ¡’Õ”π“® “¡“√∂∑’Ë®–„™â ç —≠≠“é∑—ßÈ ∑’Ë¡—π¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿàπ—Èπ¡“°”Àπ¥À¡“¬Õ–‰√µàÕÕ–‰√´È”´âÕπ §◊ Õ ∑—È߇Փ簑‡≈ é∑’ˬ—߬÷¥‰«â®”‰«â¡“„™â°—∫ ®‘µµπ‡ÕßÕ¬Ÿà ¡“„™â ∑—ßÈ °”Àπ¥À¡“¬„À¡à ‡æ‘Ë¡ç°‘‡≈ „À¡àé„Àâ∑”ß“π„π ªí®®ÿ∫—ππ—ÈπÕ’° °‘‡≈ °Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ çµπé®÷߬‘Ë߇≈«√⓬¬‘ßË ¢÷Èπ ºŸâπ’È®÷߬—ߧ◊Õ ºŸâ¬—߉¡à¡’çÕ‘ √–é ¬—ßµ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“® ç°‘‡≈ é ‡®µπ“(§«“¡ª√“√∂π“¡ÿàßÀ¡“¬)°Á®–¬—ß Ÿâ°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â ‰¡à “¡“√∂„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’µË π¡ÿßà ‰¥â µ“¡ç‡®µπ“é¢Õßµπ ‡æ√“–ç°‘‡≈ é¡—π¬—ß¡’Õ”π“®¡“°°«à“ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–ç — ≠≠“鬗߉¡à çÕ‘ √–é —≠≠“¬—ß¡’çÕÿª“∑“πé §◊Õ ¬—ßç¬÷¥éµ“¡∑‘Ø∞‘(§«“¡‡™◊ÕË ) µ“¡√ π‘¬¡-µ“¡§«“¡¬‘π¥’ (Õ— “∑–)¢ÕßµπÕ¬Ÿà ‡ªìπµâπ ®÷߬—ß ¡’ ç µπé(Õ—µµ“) À√◊Õ ¡’ ç —≠≠“釪ìπçµπé(Õ—µµ —≠≠“)Õ¬Ÿà À√◊Õ çπ“¡ ∑—Èß ıéπ—Èπ·À≈– ≈â«π¬—ß∂Ÿ°Õ”π“®¢Õß ç°‘‡≈ é°”Àπ¥∫ß°“√‰¥âÕ¬Ÿà 燫∑π“é°Á¬—߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß µ—«ç —≠≠“é‡Õß°Á¬—ß ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ç‡®µπ“é°Á¬—߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß çº— –é°Á¬—ß ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ç¡π ‘°“√é°Á¬—߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §◊Õçπ“¡ ∑—Èß ı鬗߉¡à “¡“√∂∑”µπ¡’Õ¿‘«— ≤ πåæ—≤π“¢÷Èπ¡“‰¥â çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é‰¡à ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ Ÿà ‚≈°ÿµ√–π—πË ‡Õß ‡æ√“–§«“¡©≈“¥(©Ã“¬µπ–)¬—ß ‰¡à‡®√‘≠‡ªìπ Õ“√‘¬– ¬—߉¡à ¡ ’ç°”≈—ßé(Õ‘π∑√’¬å,æ≈–)æÕ ¬—߉¡àç‡ÀÁπ®√‘ßéÀ¬—Ëß≈÷° ‡¢â“‰ª «à“ ‘Ëßµà“ßʇÀ≈à“π—Èπ≈â«π牡à‡∑’ˬß(Õπ‘®®—ß)‰¡à§ß∑π (Õπ‘®®—ß)‰¡à§ß∑’(Ë Õπ‘®®—ß) Õ¬Ÿà§ß‡¥‘¡Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‰ªÀ√Õ°é ç∑ÿ°¢åé‡∑à“π—Èπ燰‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ªé ∑ÿ° √√æ ‘Ë߉¡à „™à µ —«µπ ‰¡à¡’ 秫“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé Õ¬Ÿà µ≈Õ¥°“≈π“ππ‘√—π¥√®√‘߇≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’ç«‘™ ™“é„𧫓¡‡ªìπ ç√Ÿª·≈–π“¡é·∑â ®√‘ß ®π “¡“√∂∑”„Àâ çÕÿª®¬–é Ÿà°ÿ»≈®‘ µ‰¥â®√‘ß
ç‡Àµÿ é‡æ√“–·¡â§ «“¡‡ªìπç√Ÿ ª Ú¯é°Á ¬—߉¡à √Ÿâ·®âß„π §«“¡‡ªìπª√¡—µ∂ —®®–™π‘¥∑’‡Ë ªìπç√Ÿª √Ÿª-π“¡√Ÿªé —¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë ÿ ¥ ¬— ߉¡à√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß „πç≈—°¢≥√Ÿªé∂÷ ß ¢—È π ‡ÀÁπ ®√‘ßÊ «à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—πµâÕ߇ ◊ËÕ¡‰ªÊ §◊Õç™√µ“é ¡— π ‰¡à ‡∑’Ë ¬ ß, ‰¡à§ß∑’Ë À√Õ° ∑ÿ° √√æ ‘Ëß §◊ÕçÕπ‘®®µ“é∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–¬—ß ‰¡à√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„πç≈—°¢≥√Ÿªé∑’ ˵π‡Õß “¡“√∂∂÷ß ¢—È π ∑”„Àâ °ÿ»≈°àÕµ—«À√◊ Õ‡µ‘∫ ‚µ —Ëß ¡¢÷Èπ„π®‘ µ µπ‰¥â çÕÿª®¬–é ·≈–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π‚¥¬¡—π ¬—ß‡™◊ËÕ¡µàÕ°—πÕ¬Ÿà, ¡—π¬—߉¡à¢“¥ “¬°—π‰ª §◊ Õ ç —πµµ‘é ¿“«–∑’Ë ¡—π çµ— ÈßÕ¬Ÿà é( ∞, ∞“¬‘ )„¥Ê ®–™—Ë«§√“« À√◊Õ®– π“π· ππ“ππ—πÈ ¡—π ≈â«π‡°‘¥¥â«¬ç‡Àµÿªí®®—¬é∑—Èßπ—πÈ ®√‘ßÊ ´÷Ë ß §πºŸâ π—È π ®–µâ Õ ß¡’çÕ‘ π ∑√’ ¬å é ®–µâÕß¡’çæ≈–é ∂÷ ß ¢—È π ∑”°“√ – ¡ à « π∑’Ë ‡ ªì π °ÿ » ≈‰¥â ”‡√Á ® , ∂÷ߢ—Èπ ∑”°“√æÕ°æŸπ à«π∑’ˇªìπ°ÿ»≈‰¥â ”‡√Á®, ∂÷ߢ—Èπ∑”°“√√«∫√«¡ à«π∑’ˇªì π°ÿ » ≈‰¥â ”‡√Á ® °“√¡’ Õ‘π∑√’¬å-¡’æ≈–‡™àππ’È ‰¥â §◊ Õ ºŸâ ¡’ çÕÿª®¬–é ·≈–®–µâÕ߬◊π¬—𧫓¡®√‘ßÕ¬ŸÀà ≈—¥Ê‚∑π‚∑à ‚µâ ßÊÕ¬Ÿà ™à«ßπ’(È ¡¬–)¢≥–π’∫È ¥— ‡¥’¬Î «π’(È —¡ªµ‘) ‡ÀÁπ¿“«–¡—πµàÕ‡π◊ÕË ß °—πÕ¬Ÿà ‰¡à¢“¥ “¬ ¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿàʉ¡à ¢“¥ “¬ µà Õ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà ‰¡à¢“¥ “¬Õ¬Ÿà π’ȧ◊Õ ¡’ç —πµµ‘é ‡√“°Á√Ÿ â·®â߇ÀÁπ®√‘ ߧ«“¡®√‘ßç¿“«√Ÿª Úé∑’Ë ç∂Ÿ°√Ÿ âé (√Ÿ ª )π—ÈπÕ¬Ÿà À≈—¥Ê‚∑π‚∑à ‚µâßÊÕ¬ŸàµÕππ’È ¿“«–„¥®–‡ªìπ çÕ‘µ∂’¿“«–Õ¬Ÿàé ¬—߉¡à Ÿß ÿ¥∂÷ßçªÿ√‘ ¿“«–麟⡒ «‘™™“°Á ®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß¿“«–π—ÈπÊÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å µâÕß¡’ç°“¬é§◊ÕçÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª·≈–π“¡é µâÕß ¡’ç —≠≠“é§◊Õç∏“µÿ √Ÿâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ·≈–®”é ´÷Ëß¡’∑—Èßç¿“«–¢Õß¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ùé ∑—Èßç¿“«–¢Õßπ“¡ √ŸªéÕ—π‡ªìπç√Ÿª¢Õßπ“¡∏√√¡é ‡√’¬°«à“çÕÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙé ‰¡à·¬°¢“¥®“°°—π∑—Èßç√Ÿªé∑—Èßçπ“¡é ¡’ç —¡æ—∑∏åé°—πÕ¬Ÿà ¿“…“„™â‡√’¬°«à“ç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ ¡) °“¬ À¡“¬∂÷ß Õߧåª√–™ÿ¡,°≈ÿ¡à ,°Õß,®”π«π∑’√Ë «¡ °—π,°“√√«¡‡¢â“¥â«¬°—π,À¡«¥À¡Ÿà,¿“¬„πµ—«µπ §◊Õ °“√√«¡‡¢â“°—π¢Õß∏“µÿµà“ßÊ¡“°¡“¬À≈“¬À≈“° ·¡â·µà À¡“¬∂÷ß À¡«¥·Àà߇®µ ‘°∏√√¡§◊Õ ‡«∑π“- —≠≠“- —ߢ“√ °“¬ §”‡¥’¬«π’È ‡ªìπ§”√«¡·∑π∑—Èß Û Õ¬à“ß §◊Õ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
45
∑—Èß°“¬-«“®“-„® ´÷ßË §π≈–§«“¡À¡“¬°—∫§”«à“ √à “ ß ∑’‡Ë ªìπ¿“…“‰∑¬ √à“ß „π¿“…“‰∑¬ À¡“¬∂÷ß √’√–(∑’‡Ë ªìπ¿“…∫“≈’) √Ÿª, ‚§√ß, √Ÿª∑√ß, µ—«, ≈—°…≥–, √Ÿª ‚©¡, ‚§√ß √â“ߢÕß√Ÿª, à«π∑—ßÈ ¡«≈¢Õß√Ÿª ‚©¡ ´÷ßË ‰¡à „™à§«“¡‡ªìπçπ“¡∏√√¡é‡≈¬ ´÷ËßçÕÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙ駫“¡‡ªìπç√Ÿªé°Á¡’ çπ“¡é°Á¡’ çÕÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙéπ’¡È ’ Õ¬Ÿà ‡ªìπ ‘Ëߪ√“°ØÕ¬Ÿà ´÷Ëß®– ç∂Ÿ°√Ÿâé¥â«¬≠“≥À√◊Õªí≠≠“‡√“‡ÕßÕ¬Ÿà §√∫æ√â Õ¡ ·≈–„πçÕÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙé∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ·À≈– ∑’ˇ√‘Ë¡ ®“°§«“¡‡ªìπç°“¬„𰓬éπ’‡È Õߧ◊Õçπ“¡é∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß ´÷ßË ‡ªìπçπ“¡√Ÿªé(π“¡∏√√¡∑’ÕË ¬Ÿà „π ¿“æ∂Ÿ°√Ÿ)â ·≈–¬—ßÕ¬Ÿà „π¿“«– ç¡’é(‚Àµ‘) ¬àÕ¡®–„Àâç∂Ÿ°√Ÿâé¥â«¬ªí≠≠“À√◊Õ≠“≥¢Õ߇√“ ·µà ∑’Ë µâ Õ߇√’¬°«à“ç√Ÿªé°Á‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà „π∞“π–¢Õß ç¿“«–∑’Ë∂°Ÿ √Ÿéâ ·¡â „πµ—«¡—π‡Õß®–‡ªìπç∏“µÿ √ŸâéÕ¬Ÿà ‡™à𠇪ìπ 秫“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“) °Á ç∂Ÿ°√Ÿâ鉥⠇ªìπ秫“¡®”À√◊Õ§«“¡ °”Àπ¥À¡“¬√Ÿéâ ( —≠≠“) ‡ªìπ秫“¡®—¥·®ßª√ÿß·µàß°—π‡ªìπ Õߧå√«¡Õ¬Ÿàé( —ߢ“√) À√◊Õ‡ªìπçµ—«∏“µÿ √ŸâÕߧå√«¡é(«‘≠≠“≥) »÷°…“„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡∂Õ– Ωñ°Ωπ„À⥒ʇ∂‘¥ ®– ∫√√≈ÿ ”‡√Á®§«“¡®√‘ß∑’Ë≈°÷ ≈È”‡À≈à“π’È ‰¥â ‡¡◊ÕË “¡“√∂∫√√≈ÿ ߟ ÿ¥°Á®–Õ¬ŸÕà ¬à“߉¡à¡ç’ ∑ÿ°¢åé ·≈– Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“„Àâ·°à ‚≈°·°à —ߧ¡µ√“∫∑’Ë¡’™’«‘µ ‡√“®÷ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ‚¥¬çÕ“»—¬é√Ÿªπ“¡é∑—ßÈ ª«ß‡∑à“π—πÈ ·≈–∑’ Ë ”§—≠ ∂â “„§√‰ªÀ≈ß¿“«–∑’ËÕ“»—¬¡—πÕ¬Ÿà ¢≥–π—Èπ ·≈â« ç¬÷¥¡—ËπÀ¡“¬«à“ π’Ë·À≈–®√‘ß π’Ë·À≈–·∑â π’Ë·À≈–‡∑’ˬß( —≠≠“¬– π‘®®“π‘) é ‡√“°Á®–µâÕß´ÁÕ°ÊÊÊ «‘ËßÀ“ · «ßÀ“ ¡“‡ªìπ ¡“¡’ ¡“‰¥â „Àâµ—«∑’Ë¡—πÀ≈߬÷¥«à“ ç®√‘ß鵓¡∑’Ë¡π— —ßË -¡—π Õ¬“°(µ—≥À“)Õ¬Ÿà ‰¡à πÈ‘ ÿ¥ —°∑’ ·πà Ê °Á¢Õ°≈—∫«π‰ªæŸ¥´È”´“°Õ’°«à“ ç°‘‡≈ é‰¡à „™à¢Õß®√‘ß ç°‘‡≈ 釪ìπº’À≈Õ° ç°‘‡≈ é¡—π®√¡“À≈Õ°‡ªìπ§√“«Ê„Àâ‡√“ À≈ß«à“çª√ÿß·µàßéÕ¬à“ßπ’çÈ ‡°‘¥Õ¬à“ßπ’È ¢Èπ÷ ·≈â«é ·≈â«¡—π°ÁÀ≈Õ° «à“ çπ’·Ë À≈–§◊Õ¿“«–∑’πË “à ‰¥âπ“à ¡’π“à ‡ªìπé ‡√“°ÁÀ≈߇™◊ÕË ¡—π çÕ“°“√∑’Ë „®‡√“°Á‡ªìπ‰ªµ“¡¡—πÀ≈Õ°é ‡√“°Á‡≈¬‡ªìπ‰ª µ“¡¡—πÀ≈Õ°é §◊Õ ‚ßà ‰ªµ“¡º’ °Á‡≈¬‡ªìπ º’ ‰ªµ“¡¡—π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ °‘‡≈ ¡—π‡ªìπçÕ“§—πµÿ°–é §◊Õ ¡—π·§à纟⡓‡¬◊Õπé‡∑à“π—πÈ ¡—π‰¡à„™àç‡√“é ¡—π‰¡à„™àçµ—«‡√“é 46
‡√“§‘¥Õ–‰√
ºŸâ ‰¥âæ‘ Ÿ®πå ®π‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß °√–∑—Ëßµπ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ„𰑇≈ ·¡â·µà ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬ °ÁÕ“»—¬‰ªµ“¡§«√ ®÷ß ®–‡ªìπºŸâ‡¢â“„®„𧫓¡‡ªìπçÕ—µµ“é ‡æ√“–‰¡à ≈÷° ≈—∫„𠧫“¡‡ªìπçÕ—µµ“é·≈â« À¡¥ ‘Èπ秫“¡‰¡à√Ÿâé(Õ«‘™™“) ®÷ß ¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ç°“√Õ“»—¬Õ—µµ“éÕ¬à“ߺŸâ¡’ç«‘™™“é ‰¡à∑”∫“ª ∑—Èߪ«ß( —æ檓ªí –Õ°√≥—ß) ∑”·µà°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ (°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) ‡æ√“–∑”®‘ µ –Õ“¥‰¥â·≈â«( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß) §πºŸâπÈ’™◊ËÕ «à“ ºŸâ çÕ√À—µµ“éÀ√◊ÕçÕ√À—πµåé ‡ªìπºŸâÀ¡¥ ‘ÈπçÕÿª“∑“πé„πç —≠≠“¢—π∏åé·πà · ∑â ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ ºŸâ ‰¥â ç»÷°…“éæÿ∑∏∏√√¡¡“Õ¬à“ß —¡¡“ ∑‘Ø∞‘ ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π¡’¡√√§º≈∫√√≈ÿ‰¥â®√‘ß·∑â ç —≠≠“é®÷ßµà“ß°—π ¥â«¬ç§«“¡√Ÿâé(«‘™ ™“)∑’˵à“ß°—π ºŸâ ‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‰¡àªØ‘∫—µÕ‘ ¬à“ßπ’È °Á ‰ªªØ‘∫—µ‘ ·∫∫Õ◊Ëπ ¬àÕ¡‰¥âº≈·∫∫Õ◊Ëπ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë¡’®√‘߇ªìπ ®√‘ ß æ√–Õπÿ “ π’ ¡’ ™’È ‰«â™— ¥«à“ ç —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ë߬àÕ ¡ ù‡°‘¥¢÷Èπ û‡æ√“–°“√»÷°…“ - —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ë߬àÕ¡ù¥—∫û‰ª ‡æ√“–°“√»÷°…“é À“°‰¡à¡’°“√»÷°…“∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß·≈â« ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂祗∫ —≠≠“∑’ˬ—߇ªìπ°“¡é (°“¡ —≠≠“) ®– ‰¡à “¡“√∂祗∫ —ß‚¬™πå釧√◊ËÕߺŸ°¡—¥§«“¡‡ªìπ —µ«å∑’Ë ¬—߇ æ°“¡(°“¡ —ß‚¬™πå) ‡ªì πµâπ ºŸâ¡’°“¡°Á¥’ °‘‡≈ Õ◊Ëπ°Á¥’ Õ¬Ÿà „π„®°àÕπ·≈â« Õ—π‡ªìπ ç ° —≠≠“é§◊Õ§«“¡°”Àπ¥À¡“¬µ“¡∑’µË π‡ªìπµπ¡’°‡‘ ≈ Õ¬Ÿà ¬—ß¡’ Õ«‘ ™™“ ®÷ß ‰¡à æâ π·¡â·§à ç — °°“¬∑‘Ø∞‘ — ß‚¬™πåé ¥—ßπ—Èπ ªÉ«¬°“√°≈à“«∂÷ß∑’Ë ÿ ¥¢—Èπ çÕ√Ÿª —µ«åÀ√◊ ÕÕ√Ÿª Õ—µµ“é ‡æ√“–¬—ßÀà“ߧ«“¡À«—ßÕ’°‰°≈∑’Ë®– “¡“√∂‡ÀÁπ ·®âß«à“ —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß祗∫é —≠≠“Õ¬à “ßÀπ÷ßË ç‡°‘¥¢÷È πé ‡æ√“–≈÷°≈È”¬‘Ëßπ—° ´÷Ëß¡’»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ∑’Ë ÕπÕ¬à“ßπ’È ç§«“¡¥—∫éÀ√◊Õçπ‘ ‚√∏é®÷ß¡‘„™à 祗∫é —≠≠“°—πµ–æ÷¥ ®π°√–∑—Ë ß祗∫ — ≠≠“釪ìπçÕ —≠≠’ —µ«åé µ“¡ç∑‘Ø∞‘é·≈– °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß®√‘µ “¬‡®‚µ À√◊Õ “¬»√—∑∏“∑’Ë À≈߬÷¥∂◊Õ°—π π—¬ ”§—≠∑’Ë«à“π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ‚ªØ∞ª“∑ Ÿµ√ ¢âÕ Ú˜˘ «à“ ç —≠≠“¢Õß∫ÿ√ÿ… ¡’‡Àµÿ ¡’ªí®®—¬ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡’ ¥—∫‰ª°Á¡’ —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡æ√“–°“√»÷°…“°Á¡’ —≠≠“Õ¬à“ßÀπ÷Ë߬àÕ¡ ¥—∫‰ª‡æ√“–°“√»÷°…“°Á¡’é
§”µ√— ¡’ ¬◊π ¬— π Õ¬Ÿà ™— ¥ ‡®πÕ¬à“ßπ’È à«π®√‘µµ√√°– À√◊Õ “¬ªí≠≠“∫“ßæ«°∑’Ë ‰¡à™—¥‡®π ‡™à π §π∑’ Ë ‰ ªÀ≈߬÷¥ ‡Õ“·§à ‡¢â“„®«à“ç — ≠≠“‡°‘ ¥ ¢÷Èπ °Á ¡’ —≠≠“¥—∫‰ª°Á¡’é æÕµπ„§√à§√«≠√Ÿâ™—¥·¡àπ‡µÁ¡‡∑à“π’È °Á π÷°«à“‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« À≈ß°—πÕ¬à“ßπ’È „πæ«°π—°»÷°…“ Õ¿‘∏√√¡∫â“ß π—°ª√—™≠“∫â“ß π—°¢∫§‘¥ ‡™àπ ≈—∑∏‘‡´Áπ„π ™“«¡À“¬“π∫â“ß µà“߉¥â√Ÿâ‡∑à“π’È °ÁÀ≈ß«à“µπ∫√√≈ÿ ”‡√Á®·≈â« ‡æ√“–§π∑’Ë¡’ ∑‘Ø∞‘ç¡‘®©“饗߫à“π’È ®–‡¢â“„®‡æ’¬ß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡∑à“π—Èπ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·≈â« °Á¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ ‰¡à≈–‡«âπ ‘Ëß„¥‡≈¬ æÕçµπ‡¢â“„®™—¥·®âß·≈â«é ‡¡◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡°‘¥·≈–¥—∫ °Á√Ÿâ·®âß®∫·≈â«π’Ë «à“ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á≈«â π‡ªìπ‡æ’¬ß∏√√¡™“µ‘ §◊Õ ¡—π‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ∑’Ë ÿ¥¡—π°Á¥—∫‰ª ç°Á¡—π¥—∫‰ª·≈â«é®–‰ªç¥—∫Õ–‰√Õ’°é ®– ¡—«ß¡‚¢àߧ‘¥«à“ ¡’çÕ—µµ“éÕ–‰√°—πÕ¬ŸàÕ’ °‡≈à“?!! ·≈–®–‡æàß‚∑…«à“ ∂â“„§√¢◊𧑠¥«à“ çµπ¬—ß¡’Õ—µµ“é ºŸâπ—Èπ°Á¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–ç∑ÿ° √√æ ‘Ëß¡—π≈â«π‰¡à „™àÕ—µµ“é ·≈â«®–‰ª¡—«À≈ß«à“ç¡’Õ—µµ“éÕ¬Ÿà∑’Ë ‰ÀπÕ’°‡≈à“!!!! ·≈â«°Á µ—¥ ‘π«à“§πºŸâπ’Ȭ—ßÀ≈ߺ‘¥‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“¬—ß¡’ À√◊ÕÀ≈߇ÀÁπ «à“ µπ¬—ßÀ≈ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à„™àÕ—µµ“ ‡ªìπçÕ—µµ“éÕ¬Ÿà ∑’Ë®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß —°·µà«à“‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ √Ÿª°Á‡ªìπ√Ÿª π“¡°Á‡ªìππ“¡‡∑à“π—Èπ Õ—µµ“°Á·§à√Ÿª·§àπ“¡ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ µ—ßÈ Õ¬Ÿ·à ≈â«°Á¥∫— ‰ª ºŸâ „¥¢◊π¬—ßÀ≈߇ÀÁπ-À≈߇¢â“„®-À≈߇™◊ÕË «à“ Õ–‰√Ê°Á¬—ß¡’ Õ—µµ“¬—ß¡’ π—Ëπ§◊Õ ºŸâ¬—߬÷¥«à“ç¡’µ—«µπé°Á®– µâÕ߉ª≈â“ßçµ—«µπé„Àâ牡ࡒµ—«µπéÕ’°∑’ æ«°π’ȧ◊Õ æ«°çπ‘√—µµ∑‘Ø∞‘é ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“– ‰ªÀ≈߇ÀÁπÕ¬Ÿà ‰¥â -À≈߇¢â“„®Õ¬Ÿà ‰¥â -À≈߇™◊ËÕÕ¬Ÿà ‰¥â «à “ ç√Ÿª-π“¡é¡’µ«— µπ °Á√ªŸ ‰¡à „™àµ«— µπ π“¡°Á ‰¡à „™àµ«— µπ ¡—π ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘≈â«πʵà“ßÀ“° ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á¥—∫‰ª!!!!! ¡—π·§àç√Ÿªé ·§àçπ“¡é‡∑à“π—Èπ ∑’Ë燰‘¥¢÷Èπé ·≈â«¡—π°Á µâÕß祗∫‰ªé ¬—߉ßÊÊÊ¡—π°ÁµâÕß祗∫é ‰ªÀ≈߬÷¥«à“ ç¡—π¡’é Õ¬Ÿà ‰¥â „§√‰ª¬÷¥‡¢â“°Áç¡’µ—«µπé‡∑à“π—Èπ‡Õß ‚ßà Õ¬Ÿà ‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ 牵√≈—°…≥åé √Ÿâ®—° “¡—≠≈—°…≥åπ’È „Àâ ‰¥â °Á®∫·≈â« ¡—π‡°‘¥-¡—π¥—∫‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ? ‡æ√“–∑’·Ë ∑âππ—È ¡—πç¡’·µà§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ _µ—ßÈ Õ¬Ÿ_à §«“¡¥—∫ ‰ªé¢Õ߇Àµÿªí®®—¬‡∑à“π—Èπ ºŸâ‡ÀÁπ·®â߉¥âÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ºŸâ ‡ÀÁπ
ç∏√√¡é π’Ë·À≈–§◊Õ ºŸ â ‡ÀÁπçµ∂“§µé·≈â« §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ (∑‘Ø∞‘)‡™àππ’È ‡ªìπ ¿“…“∑’Ë ¡’ 秫“¡∂Ÿ°µâ Õßé®√‘ßÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ·µà ¡—π‡ªìπ ·§à çª√— ™ ≠“é„πµ√√°–‡∑à “ π—È π ´÷Ë ß ‡ªì 𧫓¡‡™◊ Ë Õ §«“¡√Ÿâ À√◊ Õ§«“¡‡ÀÁπ √–¥— ∫ Àπ÷Ë ß ·§à‡ªìπ秫“¡‡™◊ËÕ §«“¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπé∑’ˇ√’¬°«à“ç∑‘Ø∞‘鬗߉¡à∂ß÷ ¢—πÈ ç —¡¡—ªªí≠≠“é À“°ç∑‘ Ø ∞‘ é π’È ® –¡’ ¡ “°À√◊ Õ ¡’ ‡ °à ß ‡®√‘ ≠ ¢÷È π ‰¥â°Á · §à ç ÿµ¡¬ªí≠≠“é Ÿß ÿ¥°Á·§àç®‘πµ“¡¬ªí≠≠“é ¬—߉¡à „™àç —¡¡—ªªí≠≠“é∑’Ë ‡ ªì 𠧫“¡‡™◊ËÕ §«“¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ( ∑‘ Ø ∞‘ )∑’ˬ‘Ëß°«à“ ‡®√‘≠¢÷Èπ Ÿß°«à“ ®π∂÷ß ¢—È π ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷Ë ßç¿“«π“¡¬ªí≠≠“éπ’È ‡ ªì π 秫“¡‡™◊ Ë Õ §«“¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπé∑’Ë¡’ “√ —®®–‡®√‘≠ æ—≤π“∂÷ߢ—Èπ¡’¡√√§º≈ À√◊Õ‡°‘¥º≈∏√√¡„𮑵„®∑’‡¥’¬« ®÷߇√’¬°«à“ç¿“«π“é ´÷Ëß·ª≈«à“ç°“√‡°‘¥º≈é ´÷Ë ß Ÿ ß ‡≈¬æâ 𠉪°«à “ ç°“√‡°‘ ¥ ¡√√§é‡ ’ ¬ ¥â « ¬´È” ®÷߇ªì𧫓¡‡™◊ËÕ §«“¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘)∑’ Ë ßŸ °«à“‡®√‘≠ æ—≤π“°«à“·§à¢—Èπ‰¥â√Ÿâ‰¥âøíß¡“( ÿµ¡¬ªí≠≠“) À√◊Õ·§àπ”¡“ ¢∫§‘¥‰µ√àµ√Õßæ‘®“√≥“Õ¬à“ß≈÷°Õ¬à“ß´÷Èß®π∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ∑’ˇ√’¬°«à“ç®‘πµ“¡¬ªí≠≠“é ‡æ√“–‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ §«“¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë Ÿß°«à“ ‡®√‘≠æ—≤π“°«à“∂÷ߢ—πÈ ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“éÕ—π‡ªìπç¿“«π“é ´÷Ëߧ”«à“ç¿“«π“éπ’È·ª≈«à“ ç°“√∑”„Àâ¡’-°“√∑”„À⇪ìπ°“√∑”„À⇰‘ ¥é ´÷Ë ß‡ªìπ ç°“√‡°‘¥é(π‘ææ—µµ‘,Õ¿‘π‘ææ—µµ‘)Õ—π ‡ªìπ∑—Èßç°“√‡°‘¥¢Õß®‘µ„®é(‡®‚µ)·≈–‡ªìπ∑—Èßç°“√‡°‘¥¢Õß ªí≠≠“é(ªí≠≠“)∑’Ë ‰¥â‡®√‘≠æ—≤π“®“°‡¥‘¡ Ÿß¢÷Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπ秫“¡√Ÿâé∑’Ë ∂÷ߢ—Èπ¡’ “√–ç¿“«π“¡¬é ´÷Ëߧ”«à“ç¿“«π“¡¬éπ’È·ª≈«à“ çÕ—π ”‡√Á®¥â«¬°“√∑” „Àâ¡’¢÷Èπ-Õ—π ”‡√Á®¥â«¬°“√∑”„À⇪ìπ¢÷Èπ¡“‰¥â-Õ—π ”‡√Á® ¥â«¬°“√∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âé ∑’ˇªìπçÕÿ¿‚µ¿“§é(§√∫ Ú à«π) 秫“¡√Ÿâ颗Èπç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é®÷߇ªìπ秫“¡√Ÿâ§«“¡‡™◊Ë Õ-§«“¡‡ÀÁπé∑’Ë Ÿß‡≈¬æâπç∑‘Ø∞‘éÀ√◊Õç∑ƒ…Æ’é ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß Ÿß¢÷Èπ‡ªìπç°“√‡°‘¥¢÷Èπé¢Õß®‘µ„®„À¡à ‡ªìπ ç¿“«–„À¡àé ‡æ√“–‰¥â°”®—¥®‘µ„®¿“«– à«π∑’‡Ë ªìπçÕ°ÿ»≈ ®‘µé¢Õßµπ„À⥗∫‰ª ‰¥â ®÷ß¡’∑—Èßç°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–°“√¥—∫ ‰ªé¢Õß®‘µ„®ºŸâªØ‘∫—µ‘‡Õß ∂÷ߢ—Èπ¡’çº≈∏√√¡é ”‡√Á®®√‘ß ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
47
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ °“√‡°‘¥¢÷Èπ_¥—∫‰ªπ—Èπç¡’Õ¬Ÿà®√‘ßé ∑—Èß∑’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘·Àà߉µ√≈—°…≥å ºŸâ¢∫§‘¥æ‘®“√≥“¥’Ê „§√Ê°Á‡¢â“„®‰¥â ‰¡à¬“°Õ–‰√π’Ë ‰¡à≈÷°≈—∫ ‰¡à≈÷°´÷ÈßÕ–‰√¥â«¬ ®÷߇ªìπç “¡—≠≈—°…≥åé®√‘ß °Á ‰¥â√çŸâ “¡—≠骰µ‘¢Õß∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß°Á§◊Õ‰µ√≈—°…≥å∑’ˇªìπ “¡—≠≈—°…≥å¢Õß∏√√¡™“µ‘ °ÁÕ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¡—π‡ªìπçÕÿª“∑“πé ¬÷¥√Ÿâ ‰«â ‰¥â·§àπ’È ‡√“°Á√Ÿâ·§àπ’È ´÷Ëß°Á·§àÀ≈߬÷¥¡—Ëπ„®«à“ µπ‰¥â∫√√≈ÿ秫“¡√Ÿâ·®âß é∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«„π§«“¡‡ªìπ牵√≈—°…≥åé —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·µà∂“â ‰¥â»°÷ …“·≈–ç¬÷¥éÕ¬à“ß ¡“∑“𠇙àπ ¡“∑“π ç»’≈釪ìπµâπ ·≈â«»÷°…“¥â«¬ç‰µ√ ‘°¢“é„Àâ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â« ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é ®π°√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥∫√√≈ÿç —¡¡—ª ªí≠≠“é(°“√√Ÿ™â Õ∫,ªí≠≠“∑’·Ë ∑â®√‘ß) ‡æ√“– —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬ ç°“¬é ‡ÀÁπ秫“¡ ‘ÈπÕ“ «–é¢Õßµπ‰¥â —¡∫Ÿ√≥å ™π‘¥∑’Ë√⟠լŸà‡ÀÁπÕ¬Ÿà ™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘ ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà µ“¡ ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π‰«â ¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“À≈“¬§√“·≈â« ‡√“°Á®– “¡“√∂∑”„Àâç —≠≠“釪ìπç —¡¡—ªªí≠≠“é ‰¥â¥â«¬°“√»÷°…“ ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰µ√≈—°…≥å∑’Ë ™◊ËÕ«à“çªí®®—µµ ≈—°…≥åé π—Ëπ°Á§◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’¡√√§º≈Õ—π‰¥â‡©æ“–µπ ·µà≈–§π∑’»Ë °÷ …“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–ªØ‘∫µ— ®‘ π∫√√≈ÿ ‰¥â ® √‘ ß ®π°√–∑—Ë ß ç°‘ ‡ ≈ éπ— È π ç‰¡à ‡ °‘ ¥ Õ’ ° é À√◊ Õ ·¡â · µà ç —≠≠“éÕ¬à“ßÀπ÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ç —≠≠“éÕ¬à“ßÀπ÷ßË ¥—∫‰ª™π‘¥∑’Ë ç¥— ∫ π‘ ∑ ∂“«√é ‰¥â ç — ≠ ≠“é¢Õßµπ‡®√‘ ≠ Ÿ ß ∂÷ ß ¢—È π çÕ¿‘ — ≠≠“π‘ ‚√∏é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Ú˜¯- Ú˜˘ ‡ªìπµâπ ®÷ß®–‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷߉µ√≈—°…≥増Èπç¡’ªí®®—µµ≈—°…≥åé ¡‘„™àºŸâ¡’‰µ√≈—°…≥å·§àç “¡—≠≈—°…≥åé Õ—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ∏√√¡™“µ‘∑«—Ë ‰ª‡∑à“π—πÈ ·µà∫√√≈ÿ∂ß÷ ç≈—°…≥–¢Õß°“√‡°‘¥º≈ π—Èπ„πµπ釪ìπªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ ∑’‡¥’¬« ç “¡—≠≈—°…≥–éπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß “¡—≠ ∑’Ë √⟠√à «¡°—π‰¥â „§√Ê°Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â ¥â«¬µ√√°–‡∑à“π—Èπ°Á√Ÿâ‰¥â·≈â« ´÷Ë߇ªìπ ç≈—°…≥– Ûé ‡°‘¥¢÷Èπ_µ—ÈßÕ¬Ÿà_¥—∫‰ª ∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¡—π °Á‡ªìπ‡™àππ’È∑—Èßπ—Èπ “¡—≠≈—°…≥å®÷߇ªìπ·§à秫“¡√Ÿâé ·µà¬—ß ‰¡à¡’ 秫“¡®√‘ß颗Èπª√¡—µ∂∏√√¡ 秫“¡®√‘ß颗πÈ ª√¡— µ∂∏√√¡π—πÈ À¡“¬∂÷ß §«“¡®√‘ß ¢Õßçº≈∏√√¡é∑’ºË ªâŸ Ø‘∫µ— ∫‘ √√≈ÿç≈—°…≥– Û鉥⠔‡√Á®„πµπ 48
‡√“§‘¥Õ–‰√
¡’çªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘é ®÷ß™◊ËÕ«à“ ªí®®—µµ≈—°…≥– ‰¥â·°à ºŸâ∫√√≈ÿ≈—°…≥– Û §◊Õ ‰¥â∑”≈“¬§«“¡‡°‘¥ ¢÷πÈ ¢Õß°‘‡≈ ¢Õßµπ‰¥â °Á‰¡à¡ç’ §«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß°‘‡≈ éπ—πÈ „πµπ °Á‰¡à¡’秫“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢åéπ—Èπ„πµπ ®÷ß¡’ ·µà秫“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ éπ—ÈπÊ„πµπ ´÷Ëßçªí®®—µµ≈—°…≥åé®–‡√‘Ë¡¡’µ—Èß·µà¢—Èπµâπ_¢—Èπ°≈“ß_ ¢—Èπª≈“¬®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ªí®®—µµ≈—°…≥å ®÷ߧ◊Õ ºŸ¡â º’ ≈∏√√¡„πµπ‰ªµ“¡∞“π“πÿ∞“π–¢Õßµπ‡©æ“–µπ ºŸâ¡’çªí®®—µµ≈—°…≥åé §◊Õ ºŸâ¡’≈—°…≥– Û ‰¥â·°à Ò. ºŸâ æâ π秫“¡‰¡à ‡∑’¬Ë ßπ—πÈ é·≈â« ¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß ‰ª µ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥∑à“π‰¡à¡’ Õπ‘ ®®—ßπ—Èπ·≈â« ¡’·µà 秫“¡‡∑’ˬßé(π‘®®—ß )·≈â« π—Ë π °Á §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë∑à“π¥—∫‰¥â¢Õß µππ—πÈ ¥—∫ π‘∑ç‡∑’¬Ë ß·∑â-‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ Õ’°·≈â«é‡¥Á¥¢“¥®√‘ß Ú. ºŸæâ âπ秫“¡∑ÿ° ¢å π—Èπé·≈â« ¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥¡’º≈ ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å ∑à“π‰¡à¡’∑ÿ°¢åπ—Èπ ·≈â« ™π‘¥∑’ˇªìπ秫“¡‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕπé(π‘®®—ß)·≈â« ∑à“π‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈â« π—Ëπ°Á§◊Õ ∑ÿ°¢å∑’Ë∑à“π¥—∫ ‰¥â¢Õßµππ—Èπ ∑à“π‰¥â¥—∫ π‘∑·≈â« ‰¡à µ—ÈßÕ¬Ÿà „𮑵µπÕ’° ·≈⫵àÕ‰ª™π‘¥∑’ˇ∑’ˬ߷∑â( π‘ ®®—ß) ¬—Ë ß¬◊π(∏ÿ «—ß) µ≈Õ¥‰ª ( — µ—ß) ‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊ËπÕ’°(Õ«‘ª √‘≥“¡∏— ¡¡— ß) ‰¡à¡’Õ–‰√ À—°≈â“߉¥â(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ (Õ —ß°ÿªªíß) ‡æ√“–‰¥â 祗∫‡Àµÿéπ—ÈπÊ·≈⫥⫬¡√√§Õß§å ¯ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß ç‡ÀµÿπÕ°-‡Àµÿ„π鄥ʰÁ ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ°‡‘ ≈ ‡°‘¥¢÷πÈ „π „®∑à“π‰¥â Õ’°·≈â« „π‚≈°®÷ßπ—∫«à“ç‰¡à ¡’‡Àµÿé∑”„Àâ∑à“π ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‰¥â Õ’°‡≈¬ Û. ºŸçâ ‰¡à¡’µ«— µπ°‘‡≈ π—πÈ (Õπ—µµ“)é·≈â«„πµπ ¡’§«“¡ ‡∑’Ë¬ß ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥¡’º≈ ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å ∑à“π ‰¡à¡’µ—«µππ—Èπ·≈â« ™π‘¥∑’ˇªìπ秫“¡‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕπé (π‘®®—ß )·≈â« ´÷Ëߧ«“¡«à“ ‰¡à¡’µ—«µπ(Õπ—µµ“) π—Èπ·≈â«π’È °Á §◊ Õ µ—«µπ¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ ∑—Èß¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙ ∑—Èßπ“¡°Á§√∫®‘µ ÒÚÒ ·≈–‡®µ ‘° ıÚ ∑’Ë∑à“π°”®—¥ à«π∑’ˇªìπçÕ°ÿ»≈∏√√¡é„πµπ¢Õßµπ (Õ—µµ“)π—Èπ‰¥â ”‡√Á® ∑à“π°”®—¥‰¥â®π¥—∫À¡¥ π‘∑·≈â« ‰¡à‡°‘¥„𮑵µπÕ’°·≈â« µàÕ‰ª™π‘¥∑’ˇ∑’ˬ߷∑â(π‘®®—ß) ¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥‰ª( — µ—ß) œ≈œ ‡æ√“–‰¥â祗 ∫µ—«µπéπ—πÈ Ê·≈â« ∑—ßÈ ç‡Àµÿ é¢Õß¡—π°Á ‰¥â
¥—∫¥â«¬Õ¬à“ß π‘∑‡∑’ˬ߷∑⬗Ë߬◊π ‰¡à‡°‘¥ ¢÷Èπ „π„®∑à“πÕ’° ·≈⫇¥Á¥¢“¥ ¥â«¬ç¡√√§Õß§å ¯éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®√‘ß π’˧◊Õ ∫√√≈ÿ‰µ√≈—°…≥å™π‘¥∑’ˇªìπçªí®®—µµ≈—°…≥åé ·µà§π∑’ÀË ≈ß«à“ µπ√Ÿâ·®â߇ªìπç “¡—≠≈—°…≥åé·≈â«°Á‡™◊ËÕ «à“ µπ·∑ß∑–≈ÿª √¡—µ∂∏√√¡·≈â« §◊Õ ç∑ÿ°Õ¬à“߬àÕ¡‡°‘¥ ¢÷Èπ ·≈–¥—∫‰ª «π‡«’¬πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õ◊Ëπ ∑ÿ° √√æ ‘Ëß¡’ ·µàç∏√√¡é( ‘Ëß∑’Ë∑√ßÕ¬Ÿà)‡∑à“π—Èπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°ÁµâÕߥ—∫‰ª ¬÷¥‡Õ“Õ–‰√‰¡à ‰¥âé ·≈â« °Á À≈ßµπ«à“µπ√⟠·®âßç∏√√¡é¢—Èπ Ÿß ÿ¥·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ·®âß·≈â««à“ √Ÿª_π“¡„¥Ê°Á≈â«π燰‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á¥—∫‰ª Õ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé ‡æ√“–©–π—Èπ ç∑ÿ° √√æ ‘Ë߬àÕ¡‰¡à„™àµ—«µπé ‰¡à„™àÕ–‰√∑—Èß ‘È𠇪ìπ·µà°“√‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–¥—∫‰ª¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡‡∑à“π—Èπ „π‚≈°π’È¡’·§àç√Ÿªé°—∫ çπ“¡é‡∑à“π—Èπ °Á„™à..µ“¡∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ¢—Èπµ√√°– ¢—Èπ “¡—≠ [√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕßç ° —≠≠“é∑’ˇªìπçÕ¿‘ —≠≠“π‘‚√∏éπ’È »÷°…“ ‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ‚ªØ∞ª“∑ Ÿµ√ ¢âÕ Ú˜ı ∂÷ß ÛÒÛ]
ºŸâ∑’Ë¡’®√‘µ‰ª∑“ß™Õ∫§‘¥ ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ‡Àµÿ¡“°º≈¡“° ∂π—¥∑“ߪí≠≠“π’È ‡√’¬°«à“ æ«°çµ√√°®√‘µé ®√‘µ∑’Ë™Õ∫µ√√°– À√◊Õ “¬ªí≠≠“¥—ß«à“π’È ®–¡’ ∑‘Ø∞‘ ‚µà߉ªÀ“çÕÿ® ‡©∑∑‘Ø∞‘é(∑ƒ…Æ’‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëߢ“¥ Ÿ≠) §◊ Õ ®– ç ÿ≠≠–éßà“¬Ê ‚π⡉ª∑“ßÀ≈ß«à“µπ‡¢â“„®¥’·≈⫇∑à“π—πÈ §◊Õ ∫√√≈ÿ∏√√¡ °Á Õ¬“°∫√√≈ÿ‡√Á«Ê °Á®–¡—°ßà“¬ ‡™àπ ·§à‡¢â“„® ≈÷°´÷Èß´“∫´÷Èß«à“ Õ–‰√Ê°Á≈â«π∂÷ß∑’Ë ÿ¥§◊Õ牡ࡒé∑—Èßπ—Èπ·À≈– ´÷Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß碓¥ Ÿ≠é °Á®√‘ß ÿ¥∑⓬®√‘ßÊπ—Èπ Õ–‰√Ê°Á ‰¡à¡’ Õ¬Ÿà®√‘ß π—Ëπ¡—𰔪íôπ∑ÿ∫¥‘π ‡æ√“–Õ–‰√„π¡À“®—°√«“≈π’È ¡—π°ÁµâÕß∂÷ߢ—Èπ ÿ¥∑â“¬ç Ÿ≠é∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·¡â¡—π®–µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â π“π‡ªìπ≈â“πÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊªï ¡—π°ÁµâÕß∂÷ß ÿ¥∑⓬ ‡ ◊ËÕ¡À¡¥‰ª‡ªìπç Ÿ≠é∑—Èß ‘Èπ §π∑’Ë¥à«πµ—¥ ‘πç Ÿ≠釪ì𠧫“¡®∫ßà“¬‰ª ®÷ß‚π⡉ª∑“ßçπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘é (∑ƒ…Æ’∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ¡√√§º≈) ‡ªìπºŸâ¡’çπ‘√—µµ∑‘Ø∞‘é(∑ƒ…Æ’ ‰¡à¡’ Õ—µµ“)‚¥¬·∑â π’˧◊Õ ®√‘µµ√√°– “¬ªí≠≠“ ®–‚µà߉ª¢â“߉¡àÀ≈ß ‡∑æ‡∑«¥“ ‡∑懮ⓠ√à“ß°“¬·µ°µ“¬‰ª·≈â« ‰¡à° ≈—«π√° ‰¡à À≈ß «√√§åÀ≈—ßµ“¬ ®÷߉¡à°≈—«π√°∑’®Ë –µ° ®–‡Õ“·µà‡ æ «√√§å „Àâ ·°à ™’«‘µ‡ªì πÊπ’È À≈߇º≈Õ‰ª«à“ 秫“¡‡ªìπµπÕ¬Ÿàé ¡’‡©æ“–„π™’«‘µ‡ªìπÊπ’È ‡æ√“–µ“¬‰ª·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√π’Ë!!!
®√‘µÕ¬à“ßπ’È ®–‰¡à ¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊ Õ¡—Ë π„πç√Ÿªé„πçπ“¡é‡Õ“ ßà“¬Ê ‡æ√“–µπ‡¢â“„®™—¥∑–≈ÿ·≈â«π’Ë«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·µà√Ÿª°—∫ π“¡ ∑ÿ° √√æ ‘Ë߇°‘¥‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·§à ç∏√√¡é §◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ “¡—≠≈—°…≥å µ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á¥—∫‰ª ¬÷¥‡Õ“Õ–‰√‰¡à ‰¥â ·≈⫇¢“°Á‡™◊ËÕ«à“‡¢“ À¡¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈â« ‚¥¬∑’Ë ‰¡à ‰¥âç»÷°…“é ¡“∑“π Ωñ°ΩπÕ–‰√ ®÷߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß„π§«“¡‡ªìπç°“¬é „𧫓¡‡ªìπç —≠≠“鉥â Õ¬à“ß∂Ÿ°∂â«π§√∫§√—π —¡∫Ÿ√≥å
ëëë
∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò ∑’Ë∂“¡«à“ ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫ ‰ª·≈â««à“ Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡ Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „® Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °—∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“ À“°®–®—¥·∫àß°—π„À♥— Ê °Á·∫à߉¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢—π∏å Ù, Õ«‘™™“ ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëߥ—ß°≈à“«π’È·≈ ®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È §”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬ß— À¡“¬∂÷ßç™’«µ‘ π’éÈ ·µà∂“¡ ‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? °Á ‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’·Ë ≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«µ‘ π’éÈ ‡ªìπ Õ ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿ ª °— ∫ π“¡‡À≈à “ π—È π µà “ ß∑”Àπâ “ ∑’Ë √à « ¡°— π Õ¬Ÿà Õ¬à“ßæ—≤π“ √â“ß √√°—π ∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈– Õ¬à“ß Õ¥ª√– “π —¡æ—π∏å°— π ¢—¥·¬âß°—π À√◊Õ —߇§√“–Àå °—πÕ¬Ÿ-à —ß¢“√°—πÕ¬Ÿà ∑—ßÈ ¥â«¬Àπâ“∑’∑Ë “߇§¡’-øî °‘ å-°≈»“ µ√å -™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èߥ⫬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“° ·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—πÈ ‡¡◊ËÕ𑬓¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’«‘µπ’È釪ìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’ˇ°’ˬ«°—∫çÕÿµÿé ‡°’ˬ«°—∫ çæ’™–é ‡°’ˬ«°—∫箑µé ·≈–®–‡°’ˬ«°—∫ç°√√¡é ‡°’ˬ«°—∫ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
49
ç∏√√¡–éÕ¬à“߉√? ∑—Èß∑’Ë·∫àߢ’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈– 𑬓¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—¬ ≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ”À√—∫¡πÿ…¬å§«√®–√Ÿâ [·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...]
ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√? °√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õߧπ ´÷Ëß
‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õߧπ Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¢Õß燮ⓢÕß™’«µ‘ é „¥Ê ‡¡◊ÕË ∑”≈߉ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —ßË ¡≈߇ªìπç∑√—æ¬å ¢ÕßµπÊé(°—¡¡— °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“® ∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«µ‘ é¢ÕߺŸπâ πÈ— ʉª µ√“∫çª√‘πæ‘ æ“πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õ æ√–‡®â“ ·≈–§◊Õ ´“µ“πé ·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ «‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷È߇ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈–ç°√√¡é°—∫çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é («‘∫“°)π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫ °—∫¥’À√◊Õ√⓬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“° ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—ßÈ ‘Èπ À“°„§√‰¥â —Ëß ¡ç°√√¡é‰¡à«à“‡™‘ߥ’À√◊Õ‡™‘ß™—Ë«π—ÈπÊ ¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ë߇ªìπçæ≈—ß À√◊Õƒ∑∏‘æÏ ‡‘ »…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ߢÕߺŸπâ πÈ— ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß·ª≈° À√◊Õ‡√◊ÕË ß‰¡à®√‘ß ´÷ßË ·¡â®–¡’ ‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ”À√—∫ºŸâ¡’ ç∫ÿ≠∫“√¡’é∂÷ߢ—Èππ—ÈπÊ®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á‡ªìπæ≈—߇ √‘¡‰ª„π‡™‘ß∫ÿ≠ ∫“ª°Á‡ªìπæ≈—߇ √‘¡‰ªµ“¡‡™‘ß∫“ª]
çÕ”π“®æ‘‡»…鵓¡π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ‡Ë’ Õß∑’¡Ë πÿ…¬åπ∫— ∂◊Õ «à“‡ªìπç ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘µÏ “à ßÊéÀ√◊Õ燪ìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ ·¡â·µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß ”À√—∫ ºŸâ¡’ ∫“√¡’·Ààßç°√√¡«‘∫“°é Õ¬à“ß„¥Ê∂÷ߢ’¥∂÷ߢ—Èπ®√‘ß à«πºŸ‰â ¡à¡ç’ º≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“® æ‘‡»…éÀ√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘ À π”´È” ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ çº≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á ® –¡’´ “µ“π-º’ √â “ ¬ 50
‡√“§‘¥Õ–‰√
À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ≈«∑’Ë√⓬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ∫—π¥≈ ∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â®–‡ªìπ‰ªµ“¡ ƒ∑∏‘Ï ·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕߺŸπâ π—È Êπ—πË ·À≈– [„πª√–‡¥Áππ’È »“ π“∑’Ë π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√⓬∑’Ë¡“∂÷ßπ—Èπ ¥â«¬ ”π«π «à“ 燪ìπæ√–ª√– ߧå¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√⓬ °ÁµâÕ߇≈« µâÕß√⓬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ëß·∑â®√‘ß çÕ”π“®´“µ“πéµà“ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“é]
ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ«“à ç°√√¡é‡ªì𧫓¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¡“°¬‘ßË ¬«¥ ∂÷ߪ“π©–π’È π’Ë ‡ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªì𧔵“¬‰«â«à“ ç°—¡¡— ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ı¯Ò] ´÷Ë ß§”µ√— °Á ‡æ’ ¬ ߇ªì 𠧔 —È π Ê ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—¬ ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ „À⧔Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’ˇ ÀÁ π«à“πà “®–查∂÷߇∑à “ π—Èπ °—¡¡— ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡— °– π—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢Õßµπ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’·Ë ®âß ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à ‡°‘¥‡ªì πç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘ π—Èπæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ç°√√¡é —ßË ¡ ‡ªìπç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â« ∑’ ‡¥’¬« Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ·‘ ∑â¢ÕߺŸâππÈ— Ê [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’ Ëπ”Àπâ“ §”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’ ˧π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß] [√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡— °–éÀ√◊Õç°—¡¡— ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕߢÕßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫ µàÕ¡“°Á‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’ȇ√“°”≈— ß Õ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡ ¡ªØ‘ √‚≥é ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥ ∑⓬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ë߇√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π ©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’°È Á¬—ߧßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]
ç∑“ߪ√–惵‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿà π‘ææ“πé °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—È𠧫“¡ª√–惵‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß ‡ªì𠇧√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’È∫àß ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é [·≈–‰¥â查∂÷ߧ«“¡‡ÀÁ πº‘¥„𧫓¡‡ªì πæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“« ∑’Ë ·≈⫇√“°”≈—ß √ÿª‡√◊ËÕߢÕßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡— °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß
µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫— µ‘·∑â ∑ ’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“ ∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õߧπ§◊ Õç°√√¡é]
‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ ß ¢â Õ ÛÙÚ °— π ¥Ÿ ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õߧå∑’‡¥’¬« «à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πÈ §◊Õ Õ¬à“߉√? [‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„Àâ Õà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò ¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’˺Ÿâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ ]
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’¬ —ß«√ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’ «‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’ «‘µ ¢—πÈ µàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“ π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â „π —ߧ¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’ »’≈°—π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß™ÿ¡™π 癓«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ ¡’ »’≈ ¯ »’≈ Ò Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ »’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ߢÕß·µà≈–§π ·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ߧ¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µµ‘ “¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡ ¡“Õ“™’æ ‰¡à¡ ’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕ π—πÈ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à [©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é ¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ —µ«å鉪·≈â« ∂÷ߢâÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åé °”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—߉¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â]
ç‚¡À–é∑’Ë √Ÿâ ¬ “°¡“° °Á §◊ Õ °“√∑”„Àâ ç °‘ ‡ ≈ 邵¢÷Èπ , ¡“°¢÷πÈ ,Àπ“¢÷πÈ ,Õâ«π¢÷πÈ π—πÈ ¬—߇ªìπç∫“ªé ·µà‡ √“°≈—∫‰ªÀ≈ß ¬‘π¥’∑’Ë°‘‡≈ ‡√“‚µ¢÷Èπ,¡“°¢÷Èπ,Àπ“¢÷Èπ,Õâ«π¢÷Èπ „π∑ÿ°§√“∑’Ë °‘‡≈ ‡√“‰¥â ¡„® ‡™àπ °‘‡≈ °“¡‰¥â‡ æ ¡„® °‘‡≈ ‚∑ –
‰¥â ¡„® ‚¥¬‡©æ“–°‘‡≈ ‚¡À–‰¥â‡ æ ¡„® ´÷Ëß°‘‡≈ ‰¥â Õ“À“√ ¡—π°Á Õâ«π¢÷Èπ,‚µ¢÷Èπ,Àπ“¢÷Èπ,¡“°¢÷Èπ ·µà ¥’ „® §”«à“ Õâ«π,‚µ,Àπ“,¡“°,„À≠à ∫“≈’§◊Õçªÿ∂éÿ §π∑’ˬߗ ∑” °‘‡≈ „ÀâÕâ«π,‚µ,Àπ“,¡“°,„À≠à ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊÕ¬Ÿà ®÷ß™◊ËÕ«à“ ªÿ∂ÿ™π §π∑’ˬ—ß燪ìπ ÿ¢-¬‘π¥’-æÕ„®é‡¡◊ËÕ‰¥â ¡„®„π°“¡ ¡„®„π‚°√∏ §◊Õ§π¬—ßç‚¡À–é∑—Èß ‘Èπ ·≈–§◊ÕºŸâç —Ëß ¡ °‘‡≈ ≈߉ª„π„®é °‘‡≈ °ÁÀπ“ °Á ‚µ °Á¡“° °Á „À≠à °ÁÕâ«π °‘‡≈ ¡—π ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ„π„®¢Õßµπ π—Ëπ‡Õß π’È·À≈– §◊Õ ªÿ∂ÿ™π π’È·À≈–§◊Õ ¬—߇ªìπ∫“ª ∑’Ë µâ Õßç™”√–é ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§”«à“ç∫“ªé„À⥒ʇ∂‘¥ ∫ÿ≠ §◊Õ ™”√–®‘ µ —π¥“π À√◊Õ™”√–°‘‡≈ ∑’Ë¡—π¬—ß¡’ „π —π¥“π„Àâ –Õ“¥À¡¥( —πµ“π—ß ªÿ𓵑 «‘ ‚ ‡∏µ‘) ∫“ª §◊Õ °‘‡≈ ∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿà „π —π¥“π ç∫“ªÀ√◊Õ°‘‡≈ é®–ÕÕ°®“°®‘µ‰¥â ¥â«¬ç°√√¡é ¢Õßµπ À√◊ե⫬°“√°√–∑”¢Õßµπ ºŸâ ÕπË◊ ∑”ÕÕ°„Àâ ‰¡à ‰¥â ç°√√¡éÀ√◊Õ °“√°√–∑” ‰¡à«à“ °“√°√–∑”∑“ß°“¬ °“√°√–∑”∑“ß«®’ À√◊Õ°“√°√–∑”∑“ß„® ‡ªìπç°√√¡é∑—ßÈ ‘πÈ °√√¡∑ÿ°°√√¡ À√◊Õ°“√°√–∑”∑ÿ°°“√°√–∑” ‰¡à «à“ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ≈â«π‡ªìπçº≈«‘∫“°é∑’Ë µπµâÕß√—∫∑—Èßπ—Èπ °√√¡∑ÿ°°√√¡ À√◊Õ°“√°√–∑”∑ÿ°°“√°√–∑” ‰¡à«à“ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ≈â«π‡ªìπçº≈«‘∫“°é∑’˵πµâÕß√—∫∑—ßÈ π—πÈ ‰¡à¬°‡«âπ ‰¡à¢“¥À°µ°À≈àπ ‡√“∑”≈߉ª®√‘ß∑—ßÈ °√√¡∑“ß°“¬,«“®“, „® ‡ªìπ ¡∫—µ¢‘ Õßµπ∑—ßÈ ‘πÈ ∑”·≈⫉¡à‡Õ“°Á ‰¡à ‰¥â¥«â ¬ ‡√’¬° µ“¡¿“…“«‘™“°“√∑“ß∏√√¡«à“ ç°—¡ ¡— °–é æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ÿ°µ∑ÿ°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚° ·ª≈«à“ °“√°√–∑”¥’À√◊Õ™—Ë« ‡ªìπº≈«‘∫“°∑—Èß ‘Èπ ‡°‘¥Õ“°“√π—ÈπÊ∑’Ëç„®é®√‘ßÊ ‡ªìπ°‘√‘¬“ ∑’Ë∂÷ߢ—Èππ—∫«à“ ‡ªìπç°√√¡é π—Ëπ§◊Õ Õ“°“√À√◊Õ°‘√‘¬“ ∑’Ë¡°’ “√‡§≈◊ËÕπ‰À« „Àâ√Ÿâ§«“¡À¡“¬‰¥â(«‘≠≠—µ‘) ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à≈–‡«âπ·¡â·µàç„®é∑’Ë¡—π¡’°“√°√–∑” ¡’ °‘√‘¬“ ‡¡◊ËÕ„®∑’Ë¡—π¡’Õ“°“√¢÷Èπ¡“ π’Ë·À≈–§◊Õ çπ“¡√Ÿªé∑’Ë »“ π“æÿ∑∏‡√’¬π√Ÿâ «à“°‘√‘¬“π—Èπ¡—π‡ªìπ°√√¡¢Õß„®·≈â« ´÷Ëß ‡ªìπ°“√°√–∑”∑“ß„® ‡√’¬°«à“ ¡‚π°√√¡ Õ—π‡√“®–µâÕß ‡√’¬π√Ÿâ ¡’≠“≥ªí≠≠“ “¡“√∂Õà“π√ŸâçÕ“°“√¢Õß„®éÀ√◊Õ·¡â [¡’µà Õ©∫— ∫ Àπâ“] ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
51
°“√‚§àπ≈â¡À—°¥‘∫¥â«¬°”≈—ßÀ¡Ÿà¡«≈ ¡—°‰¡à™π–∂÷ß„®‡∑à“°—∫«‘∂’æÿ∑∏‚≈°ÿµ√–
‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π ë ‘∑∏‘ —®®– ∏√√¡“∏‘ªíµ¬å
√Ÿâ√—° “¡—§§’ ¡À“ª√–™“™π : ªØ‘«—µ‘ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑ÿπ “¡“π¬å ∏√√¡‡ªìπÕ”π“® „™à∂◊ÕÕ”π“®‡ªìπ∏√√¡ À≈“¬§π™Õ∫Õ«¥©≈“¥ ∫ª√–¡“∑°≈ÿà ¡ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑’Ë «π≈ÿ ¡ æ‘ π’ ®–‰ª¡’ πÈ” ¬“Õ–‰√ ‡¡◊Ë Õ ‰À√à ® – ‚§àπ≈â¡∑—°…‘≥≈߉¥â ¥Ÿ¡—𬓰 å¡“°·πàπÕπ ‡≈¬™«π∑âÕ·∑âªÑÕ·ªÑª√–¡“≥π—Èπ —ߧ¡‡≈«‡æ√“–§π¥’∑âÕ·∑⠗ߧ¡·¬à‡æ√“–¡—«·µà‡ªìπ‰∑¬‡©¬‡¡¬ ¥Ÿ¥“¬ ¡—π°Á©‘∫À“¬À¡¥‡≈¬ ‘ ¢◊π ßÕ¡◊ÕßÕµ’πÀ≈—∫‰¡à√Ÿâ §Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ‰¥â ‰ß‡Õà¬! §π‰∑¬‰¡à·≈âßπÈ”„® ¡—πµâÕß≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ Õ¬à“¡“Õâ“ß ¡—𬓰π’Ë ∑’À“‡ß‘πÕ¬“°‡∑’ˬ«·√¥Ê ‡Àπ◊ËÕ¬∂÷߉Àπ ¬—ß‡Õ“¥â«¬‡µÁ¡∑’Ë 52
‡√“§‘¥Õ–‰√
æàÕ§√Ÿ„À⥟µ—«Õ¬à“ßæ√–¡À“™π° µàÕ‰¡à‡ÀÁπ Ωíò߬—ß‰ß¢Õ«à“¬≈Õ¬§Õ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥’°«à“ßÕ¡◊ÕßÕ ‡∑⓪≈àÕ¬µ—«®¡πÈ”µ“¬‚ßàʇª≈à“Ê ”À√—∫ß“π√Ÿâ√—° “¡—§§’ª√–™“™π‚§àπ∑—°…‘≥ Àππ’È ∑à“π«à“¡’· ß «à“ß∑“ߪ≈“¬Õÿ‚ ¡ß§å√”‰√≈‘∫Ê √Õ«—π¥’§◊π¥’π—¥°—π‡¥‘πÀπâ“¥Ÿ‰ª GO ON & SEE OUT ‡ªÉ“π°À«’¥∑’æ√÷Ë∫· π Õß· π ‰¡à°’ËÀπ°Á ™π≈â“π √—∞∫“≈Õ’ ‚ßàÀπâ“¥â“π¢π“¥‰ÀπÊ ¡—π∑π ∑Ÿà´’ÈÕ¬Ÿà ‰¡à ‰À«À√Õ°.... „§√øí߬—ßß’È¡—°‡∂’¬ßµàÕÕ’° Õ’ ‚ßà ‰ª‡§â“‡Õ“Õ’µ—« Õ◊Ëπ¡“≈ÿ¬„À¡à ®–¡’ªí≠≠“∑”Õ–‰√¡—π‰¥â §π™Õ∫ ®¡Õ¬Ÿà „π°√Õ∫°–≈“§√Õ∫ ÕÕ°πÕ°°√Õ∫Õ¬à“ß æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¡à‡ªìπ ®÷ßπà“‡ÀÁπ„® ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√ ¥’°«à“ µ—¥∫∑ ‡Õ“‰«â§àÕ¬¥Ÿ‰ª‡∂Õ–πâÕß!! ‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕߧ◊Õ§πÕ¬“°™π–‰«Ê ·≈– ®”‡ªì π µâ Õ ß„™â °”≈— ß Ωí π ßà “ ¬Ê·∫∫π—È π ‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’Ë®– 笓«„À⇪ì𠇬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“„Àâ¡“° ÊÀ¡¥ Êé ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡ªÑ“ ÿ¥∑⓬¡—πÕ¬Ÿà∑’˵’·ºà§«“¡®√‘ß „Àâ § π¥’ ¡’ ªí ≠ ≠“µ◊Ë π √Ÿâ ”π÷ ° ≈÷ ° ´÷È ß ∑—Ë « ∂÷ ß æÕ ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ
Àπâ“‚ßà°àÕπÀπâ“Õ’ ‚ßà ≥ ∑’πË ¢È’ “â πâÕ¬¢Õ “√¿“æ∫“ª ÙÚ ªï°Õà π ¬âÕπ À≈—ߧ√—Èßøíßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡∑»π“„µâ√à¡≈“πÕ‚»° «— ¥ ¡À“∏“µÿ ·¡â ® –‡°“–µ‘ ¥ »√— ∑ ∏“∏√√¡–∑«π °√–· ‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ∑’Ë ‰Àπ‡À¡◊Õπ ∑«à“‰¡à«“¬ §≈“ß·§≈߇À¡◊Õπ¥Ÿ·§≈π·π«∑“ßæ√–‚æ∏‘√—°…å «à “ ß“πª√–°“»‚≈°ÿ µ √∏√√¡„Àâ § πøí ß π— ∫ ‘ ∫ π—∫√âÕ¬ ·≈⫇¡◊ËÕ‰À√໓ π“®–π”æ“·°âªí≠À“ ∫â“π‡¡◊Õ߉¥â≈à– Õ’°π“π∂÷߉Àπ®–‰À«À√◊Õ? ¬ÿ§π—Èπ‡º¥Á®°“√∑√√“™∂πÕ¡-ª√–¿“ §√Õß ‡¡◊Õß ·≈–≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå¬—߇øóòÕßøŸÕ¬Ÿà ‰¡àπâÕ¬ §πÀπÿ¡à Õ¬à“ߢâ“懮Ⓣ¡à‡Õ“¥â«¬°—∫§Õ¡¡‘«π‘ µå ∑’˧‘¥«—µ∂ÿ ”§—≠°«à“®‘µ„® ·µà‡ÀÁπ¥â«¬«à“ ¡—πµâÕß ¬÷¥Õ”π“®√—∞ ∂÷ß®–®—¥∫â“π‡¡◊Õß„À¡à ‰¥â æÕ‡°‘¥‡Àµÿ ÒÙ µÿ≈“ Òˆ µ–‡æ‘¥√—∞∫“≈∂πÕ¡-
ª√–¿“ ”‡√Á® ¢∫«ππ—°»÷°…“ºß“¥ ª√–™“™π »√—∑∏“„Àâ‡ß‘π∂÷ß Ò˘ ≈â“π∫“∑ ‰¡à∑—π‰√°Á¡’°“√ ‚°ß„πÀ¡Ÿºà πŸâ ”π—°»÷°…“ °√–∑—ßË °√≥’¢∫«ππ—°»÷°…“ ∂Ÿ°∑”≈“¬‡Õ“§◊π‡¡◊ËÕ ˆ µÿ≈“ Ò˘ ®πµâÕßÀπ’‡¢â“ªÉ“ ‡ªìπ§Õ¡®—∫ªóπ Ÿâ ¢â“懮ⓧàÕ¬∂÷ß∫“ßÕâÕ«à“ À“°¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ·°âªí≠À“∫â“π‡¡◊Õ߉¡à ‰¥â¬—Ë߬◊π‡¥Á¥¢“¥! µâ π µÕ«‘ ° ƒµ ‡°‘ ¥ ®“°µâ π πÈ” π— ° °“√‡¡◊ Õ ß «‘ª√‘µ‡ªìπÀ—«‡√◊Õ„À≠à ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬‡≈¬®”‡ªìπ µâÕ߇¢â“¡“‡ªìπ·°àπ·°πÕ¬à“ß ”§—≠ ∑—Èß„πΩÉ“¬ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ ’¬ß¢â“ß¡“° À√◊Õ‡º¥Á®°“√§≥– «‘ª¢Õßæ√√§ Õπ÷Ëß °“√‚§àπ≈â¡À—°¥‘∫¥â«¬°”≈—ßÀ¡Ÿà¡«≈ ‚¥¥Ê ¥—ß∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà ¡—°‰¡à™π–∂÷ß„®‡∑à“°—∫«‘∂’æÿ∑∏ ‚≈°ÿµ√– ´÷ËߥŸ«à“™â“‰¡à∑—π„® ·µà¡—π¬àÕ¡‡√Á«‰«∑’Ë ÿ¥ ·≈⫵“¡®√‘߇∑à“∑’Ë∏√√¡–®—¥„Àâ ‰¥â≈ßµ—«µ“¡‡Àµÿ ªí®®—¬
ÕÀ‘ß “§“π∏’-∫ÿ≠π‘¬¡‚æ∏‘√—°…å ¡“∂÷ß«—ππ’È ≥ π“∑’π’È ‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ‡≈¬«à“æàÕ§√Ÿ “¡“√∂π”æ“À¡Ÿà¡«≈™“«°Õß∑—æ∏√√¡ ·¡â‡≈Á° Ê ‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π „π √–¥—∫™“µ‘‡°‘𧓥À¡“¬ ®“°¿“ææ®πåæ√–‚æ∏‘√—°…废â∑√ß»’≈‡§√àߧ√—¥ ¡—ß «‘√—µ‘ ‰¡à ‚°π§‘È« ¡∂– ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß ¡∫—µ‘ ©—π ¢â“«Àπ‡¥’¬« ‡¥‘π‡∑Ⓡª≈à“ ‡∑»π“ªØ‘∫—µ‘µ—¥°‘‡≈ ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘≈◊¡µ“ ‡ªìπ«‘∂’æÿ∑∏·∫∫Õ‚»°§π≈– Õ¬à“ß°—∫°√–· À≈—°Õ’°µà“ßÀ“° æàÕ§√Ÿ„™â‡«≈“ ’Ë ‘∫ªï ‡æ◊ËÕ √â“ߧπ ®π‡°‘¥ °≈ÿà¡™ÿ¡™π “∏“√≥‚¿§’™“«Õ‚»° ∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß ª√–‡∑» ®πæ÷Ë ß µ— « ‡Õ߉¥â °√–∑—Ë ß æ√â Õ ¡∑” ª√–‚¬™πå°«â“߇°◊ÈÕ¢÷Èπ∑—Èß∑“߇»√…∞°‘®·≈–°“√ ‡¡◊Õߧ√∫‡§√◊ËÕß... ª√“°Ø°“√≥å«—ππ’È æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å µâÕß ¡“ Õπª√–™“∏‘ ª ‰µ¬„À¡à §◊ Õ ‰¥â ‡ ªì π ∑—È ß π— ° °“√ »“ π“·≈–π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‰ª¥â « ¬„πµ— « ‡∫Á ¥ ‡ √Á ® ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¡À“µ¡– §“π∏’‡§¬∑” ”‡√Á®¡“·≈â«π—πË ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
53
‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“«‘°ƒµ‘°≈“¬‡ªìπ‚Õ°“ ¢Õß «’√∫ÿ√ÿ…‚¥¬®”‡ªì𠧑¥¥Ÿ‡∂Õ– ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß ‰∑¬ ¯Ò ªï ¡ “·≈â « ª≈à Õ ¬„Àâ ∑ÿ ‡ √»´È” √Õ¬ ª√–«—µ‘»“ µ√出¥Á®°“√√—∞ ¿“·≈–ª√–™“π‘¬¡ ∑ÿ π “¡“π¬å ‡ ™à π Œ‘ µ ‡≈à Õ √å · Àà ß ‡¬Õ√¡π’ ‡ §¬∑” æ‘π“»¡“·≈⫥⫬ °Ÿ√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰©π‰¡à·©‚欄Àâ §πµ◊Ëπ√Ÿâ‡ ’¬°àÕπ∫â“ßµ—Èß·µàµâππÈ” æà Õ §√Ÿ ‰¡à ‡ §¬‡ªì π °Ÿ √Ÿ π— ° √— ∞ »“ µ√å ° –‡¢“‡≈¬ °≈—∫¡“µâÕß∫Õ°„Àâ√Ÿâ®—°„™â ‘∑∏‘Ϫ√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ß µ√ß ¥ Ê ‡™àπ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß Ò §π Ò ‡ ’¬ß ÕÕ°¡“ À¡◊Ë π §π°Á À ¡◊Ë π ‡ ’ ¬ ß ®÷ ß ‡ªì π µ— « ™’È «— ¥ ‡√’ ¬ ∫ßà “ ¬ ∑—π°“√Õ¬à“ߥ’∑ ’Ë ¥ÿ §◊Õ√—∞ ¿“¡—πµâÕß¡’ ¿“ª√–™“™π¢â“ß∂ππ§Õ¬°”°—∫∂à«ß¥ÿ≈ª√–¡“≥π’È·À≈– ∫∑∫“∑æ√–‚æ∏‘ µ— «å≈°— …≥– Ÿß ÿ¥§◊π Ÿ à “¡—≠ Õ¬à“ßÕ√À—πµå®’È°ß ¥—ß∑’ËæàÕ§√Ÿ™Ÿ∏ß∏√√¡–π”Àπâ“ °“√‡¡◊Õß„Àâ¡—πÀ“¬¬ÿàß ¿“æ ¡≥–‡∑»π“∏√√¡– ∫π‡«∑’∑’Ë™ÿ¡πÿ¡°“√‡¡◊Õß π—∫‡ªìπª√“°Ø°“√≥å „À¡à „µâøÑ“‡¡◊Õ߉∑¬Õ—ππà“µ“¡¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê!
‚§µ√ “¡“π¬å ∫Ÿ√≥“°“√µâππÈ” ∂÷ß𓬰ªŸ¬ß‘Ë ‡≈–¢Õ߇√“®–ß’‡Ë ßà“«à“߇ª≈à“À—«§‘¥ ¢π“¥‰Àπ ‰¡à∫—ߧ«√‡À¬’¬∫¬Ë”®π®¡¥‘π ®–«à“‰ª §ÿ≥‡∏Õπà“ ¡‡æ™‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ À≈«¡µ—«¡“‡ªìπ À—«Àπâ“√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∂¬‰¥â ‰ß‰¡à√Ÿâ ‚∑…§π¥—π¬° ‡™‘¥¢÷Èπ ™à“ß„®¥”Õ”¡À‘µ ‘Èπ¥’ ºà“ àß¡“„À⠗ߧ¡ ‡™◊ Õ ¥π‘Ë ¡ Ê ÿ¥≈‘Ë¡∑‘Ë¡§”¥à“ “√æ—¥ ª√–À≈“¥ ™à“ßÀπâ“¥â“πÀπâ“∑π‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ... ‡¡◊ÕË ¡’§πª√–®“π©’°Àπâ“≈‘«Ë ≈âÕ‰¡à«“¬ªÑÕß𓬠æ—≈«—π ¡—π°Á∑”∂Ÿ°§πÀπ÷ËßÕ’°§π°Áº‘¥ §«“¡®√‘ß Õ¬Ÿà∑’˵—«π“ߪŸ‡Õß ‡ªìπ∂÷ß𓬰√—∞¡πµ√’·∂¡§«∫ °≈“‚À¡§ÿ¡ Û ∑—æ ‡∏Õ¡’°÷Îπ‡°àß¡“®“°‰Àπ‡™’¬« ¥’·µà‡∑’ˬ«·√¥‡À≈«‰À≈„À⇢“‡¬â¬À¬—𠇪ìπ‡À¬◊ËÕ ¡—𪓰™“«∫â“π¥’‡À¡◊Õπ°—π ‡°â“Õ’πÈ “¬°ªŸ¡π— §ß√âÕπ°âπ‡ªìπ∫â“ ∂÷ßπ—ßË ‰¡àµ¥‘ Õ¬Ÿà ‰¡à ÿ¢ À“‡√◊ËÕßÀπ’‡∑’ˬ«‰¡à‡ √Á® º≈“≠ß∫Õÿµ≈ÿ¥√âÕ¬ ·ª¥ √√æ§ÿ≥‡πà“‡À¡Áπ ∫√√¬“¬‰ª„§√Õ¬“°øíß ‡ ’¬Õ“√¡≥å ‡Õ“ —ÈπÊ ªí≠À“ª√–‡∑»π’Èπ“ߪŸ¬‘Ë߇≈– 54
‡√“§‘¥Õ–‰√
¡’ Ÿµ√‡¥Á¥·°â ‰¥â§√Õ∫®—°√«“≈ §◊Õ„Àâ®—¥∫Ÿ√≥“°“√ µ—Èß·µàµâππÈ” °≈“ßπÈ” ∂÷ߪ≈“¬πÈ” ’˧”®”‰«â ß“π ‰Àπ Ê ‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥¥â«¬ª√–°“√≈–©–π’È ‚¥¬‡©æ“–‰Àπ Ê ®–‰≈à‡√’¬ß∫Ÿ√≥“°“√„Àâ∂÷ß µâππÈ” Õ¬à“≈◊¡µâπµ”√—∫∑—°…‘≥“∏‘ª‰µ¬ „™â∑ÿπ “¡“π¬å ∫Ÿ √ ≥“°“√ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬º’ ‡ ª√µ ‡º¥Á®°“√ ¿“¢’Ȣⓠ®π°√–∑—Ëßµ—Èß√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∂¬ ·≈â«ÀπⓉÀπ®–‰ª·¢àß‚§µ√‚°ß≈ßπ√° ¬°‡«âπ‚ßà ÿ¥´Õ¬ ∂Õ¬‰¡à‡ªìπ ®–‡ÀÁπ™—¥«à“ ‡Àµÿ‡æ√“–§π “¡“π¬å ‚§µ√‚°ß ¢÷Èπ‰ª¡’Õ”π“®„π·ºàπ¥‘π ∑“ß·°â°≈—∫§◊Õ∏√√¡– µâÕ߉ª¬ÿàß°“√‡¡◊Õß„ÀâÀ“¬™—Ë« à߇ √‘¡§π°≈â“¥’ ‡¢â“‰ª¡’Õ”π“®·∑π∑’Ëæ«° “√‡≈« ¥—ß„πÀ≈«ß ∑√ß™’È∑“ß «à“߉«â ®π‰¡àπà“≈—߇≈ ß —¬‡≈¬ —°π‘¥
≈«ß‚≈°‰¥â™—Ë«§√“« ¬◊𬓫µâÕߢÕß®√‘ß À≈—ß®“°∑—°…‘≥√«¬‡≈–®“° —¡ª∑“π¡◊Õ∂◊Õ ·≈â«°â“«°√–‚¥¥ Ÿà‡«∑’°“√‡¡◊Õß ·À°µ“§π«à“º¡ √«¬æÕ·≈â« À≈“¬À¡◊Ëπ≈â“π ¢Õ„™âÀπ’È·ºàπ¥‘π ™Ÿ∏ßæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ºß“¥ §‘¥„À¡à ∑”„À¡à ‚¥π „®§π¬°„À≠à ‡™’¬√å°—π·À≈° §√—Èπ≈«ß‚≈°‰¡à∑—ππ“π —π¥“π‚º≈àÀ“߬“« ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ °«à“®–‡√‘Ë¡√Ÿâ∑—π∑—°…‘≥ §π∑—Èß·ºàπ¥‘π À≈߇À¬◊ËÕª√–™“π‘¬¡ Û ∫“∑√—°…“∑ÿ°‚√§ ·®°∑ÿÿπÀ¡Ÿà∫â“π≈–≈â“π ‡≈«∑’ Ë ¥ÿ „π·ºàπ¥‘π §◊ÕÀ“°‘π∫π§”«à“™à«¬‡¢“ «“∑–æàÕ§√Ÿπ’È¡’µ—«®√‘߇¬Õ–·¬– ·µà‡∫Õ√åÀπ÷ËßµâÕß ‚§µ√‚°ß∑—°…‘≥»√’∏π≠™‘π‰¡à¡’ „§√‡∑’¬∫ ∑”‰ª∑”¡“ ®“°§‘¥„À¡à∑”„À¡à ·º≈ß¡“‡ªìπ ∑—°…‘≥§‘¥ ‡æ◊ËÕ‰∑¬∑” π—∫«—π¬‘Ëß√–¬” ‰¡à«à“®– ‡ªìπ‡ß‘π°ŸâπÈ”∑à«¡ “¡· π≈â“π π‚¬∫“¬√∂§—π·√° ∫â“πÀ≈—ß·√° ¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ¡◊ËπÀâ“ ®”π”¢â“«Õ’° ‡®Á¥· π≈â“π ‡πà“‡®ä߇ªìπ«à“‡≈àπ º≈“≠ß∫ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡Àπ’È∫â“πÀπ’È “∏“√≥– ‰¡à –„® °”≈—ߥ—π‡ß‘π°Ÿâ Ú.Ú ≈â“π≈â“π √∂‰ø §«“¡‡√Á« Ÿß ¡“∂≈ÿßµàÕ Õâ“ß«à“‰¡à „™à‡ß‘π·ºàπ¥‘𠉩π‰¡à∂“¡ÀπàÕ¬·≈â«¡—π‡ß‘π∫‘¥√¡“√¥“„§√À«à“
∂÷ߪ√–™“™πµâÕß„™âÀπ’Ȭ“«Àâ“ ‘∫ªï! π— ∫ «— π π— ∫ §◊ π ∑— ° …‘ ≥ ¬‘Ë ß ∫â “ Õ”π“® ‡À‘ ¡ ª√–¡“∑§π‰∑¬‡ªì𧫓¬∑—Èߪ√–‡∑»ª√–¡“≥π—Èπ ∂÷ߥ—π∑ÿ√—ß∫â“√–ÀË”√–¬”µ”∫Õπ “√æ—¥À—°¥‘∫ ®– ·°â √∏π.¡’·µà .«.‡≈◊Õ°µ—Èß ·°â ¡.Ò˘ ∑” —≠≠“ µà“ߪ√–‡∑»‰¡àµâÕߺà“π ¿“°àÕπ ‰¡àµâÕ߇Õà¬∂÷ß æ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡≈â“ߺ‘¥∑—°…‘≥·≈–≈‘Ë«≈âÕ§¥’ Õ“≠“ ∫àÕπ∑”≈“¬¢◊ËÕ·ªπ‘µ‘√—∞ ∑—°…‘≥∂◊Õ¥’¡’ ¿“‚®√Õ¬Ÿà „πÕÿâßµ’π ∫—ßÕ“®„™â °ÆÀ¡“¬‡ªìπµ√“¬“ߪ√–∑—∫¥’™—Ë«µ“¡„®°Ÿ ®–≈â“ß º‘¥„À⇪ìπ∂Ÿ° ‡À¡◊Õπ‰¡à‡§¬‡°‘¥§¥’§«“¡ ≈ÿ¬‰ª‡≈¬‡æà! Ωíπ‰ª‡ÀÕ– ·≈â«·µà®–‡≈Õ– ‡∑Õ–‡æâÕ‡Õ“¬—߉߰Á ‰¥â ∑«à“‰¡à¡’«—π‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß¡’æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™§√Õß„®§π ∑—Ë«·ºàπ¥‘𠄧√‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ‰¡àµâÕ߉ª∂“¡¬“¬‡™◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ§Õ¬¥Ÿ‰ª go on & see out! ¥Ÿµ—«Õ¬à“ߢ’ȇ∑àÕ ®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬≈â“ߺ‘¥§¥’ Õ“≠“ æ“æ«°·µ°·¬°¬ÿàßµ“¬Àà– ‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ªÑ“ ª√ÕߥÕß ™ß‡Õß°‘π‡Õß¡—π‰¡à§√◊Õ À—π‰ª‡Õ“·ºπ ‚≈°≈âÕ¡ª√–‡∑»¥’°«à“ Õÿµ à“ÀåÕÕ°‡∑’¬∫‡™‘≠ 𓬂∑π’Ë ·∫≈√å Õ¥’µπ“¬°œÕ—ß°ƒ…‡ªìπµâπ ¡“ ªï™‡¡◊ËÕµâπ°—𬓠‡√◊ËÕߺπ÷°°”≈—ß ŸàÕ𓧵 : ‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π®“°ª√– ∫°“√≥å ºŸâ¥’Õ—ß°ƒ…π“¬π’È °≈—∫™’È™—¥«à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à „™à·§à‡≈◊Õ°µ—Èß ·¡â¡’‡ ’¬ß¡“°„π ¿“·≈â« „™à«à“ ®–∑”Õ–‰√‰¥âÀ¡¥ ¡—πµâÕßøí߇ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬¥â«¬ ®–·°âªí≠À“√—∞∫“≈µâÕß‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â °√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡µâÕß¡’Õ‘ √– “¡“√∂∑”ß“π ‰¥â ‰¡à∂Ÿ°·∑√°·´ß —߇¢ª ”§—≠¥—ß«à“π’È. 𓬂∑π’Ë ·∫≈√å 查ºà“µ√ߪ√–‡¥Áπ‡À¡◊Õπ ‡ÀÁπ°—∫µ“ ‡∑à“°—∫µ∫Àπ⓬‘Ëß≈—°…≥å·∂¡‡§“– °–‚À≈°°≈«ß„Àâ¥â«¬ Õ¬Ÿà¥’ ‰ ¡à«à“¥’≈ß∑ÿπ®â“ß «“π‡¢“¡“µ—È߉°≈Õ’°µà“ßÀ“° ·∫∫π’È®–Àπ’Àπâ“ Õ’ ‚ßà ‰ª‰Àπæâπ! ‡æ√“–©–π—πÈ ß “√¬‘ßË ≈—°…≥å ™à«¬‡¢’¬Ë °√–‡¥Áπ Õ¬à“„À⇪ìπ𓬰¬‘Ë߇≈–µàÕ‡¥Á¥¢“¥ ª√–‡∑»¬‘Ëß æ‘𓻠𓬰œ¬‘Ëß∫“ª “À— „À≠à
¥â«¬‡Àµÿ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡®â“‡≈àÀåµ—Èß·µàµâππÈ” ¬—πª≈“¬πÈ”¥—ß∑’Ë°”≈—ß∫â“¥’‡¥◊Õ¥ ≈ÿ¬ªî¥‡°¡‡ß‘π°Ÿâ Ú.Ú ≈â“π≈â“π„π ¿“¢’Ȣⓢ≥–π’È À“°°Ÿ‡â ß‘ππÕ°ß∫ª√–¡“≥Àππ’∑È ”‰¥â©≈ÿ¬ »“≈ √∏π. ¡¡µ‘‰ ¡àµ—¥¢—¥ µàÕ‰ª®–∂≈ÿßÀπ’È∫“π‡∫‘°„Àâ „™â§◊π¢â“¡™“µ‘‡°‘π√âÕ¬ªï‡∑à“‰À√à°Á ‰¥â‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ ¬‘Ë ß ∂◊ Õ «à “ ‰¡à „ ™à ‡ ß‘ π ·ºà 𠥑 π √–‡∫’ ¬ ∫ß∫ ª√–¡“≥‡≈¬‰¡à‡°’ˬ«„™â°√–¥“… Õß·ºàπ —Ëß ¿“ ‰ø‡¢’ ¬ «°’Ë ≈â “ π≈â “ πºà “ π‚≈¥À¡¥ ”π— ° ß∫ª√–¡“≥§ßÕ¬ŸàπÕ° “¬µ“ À√◊Õ ”π—°µ√«® ‡ß‘π·ºàπ¥‘π ‰¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ¡ “®ÿâ π ‘ ∑à “ À«— ß «à “ ¡— π ·§à §«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥‡Õ“‡Õß ‡À¡◊Õπ¢â“«¢ÕßÕ’·æß „§√ ¢’ȵŸàµÕ·À≈°—π·πà·Œ–? ‡º¥Á®°“√∑—°…‘≥®÷ß≈—∫≈«ßæ√“ߥ⫬‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¢÷Èπµâπ‡ªìπ¡–≈‘´âÕπ æÕ·µ°„∫ ÕàÕπ‡ªìπÕÿµæ‘¥‰ª©‘∫ ≥ ≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ°π’È ‰¡à¡’Õ–‰√µâÕßªî¥ Ê ∫—ß Ê Õ¬à“ßπ“ߪŸ‡πà“ ‡∏Õ°â“«æâπ¬“ßÕ“¬®–¢“¬ ¢’ÈÀπ⓪“π‰Àπ‰¡àÕ—Èπ Õ’©—π∑π‡°à߇ ¡Õ ‡¢â“µ”√“ ¥â“π‰¥âÕ“¬Õ¥√÷‡ª≈à“¡‘∑√“∫ ß —¬‡§≈Á¥«‘™“ Àπâ“¥â“π™à«¬ªŸ‡Õ“Õ¬ŸàÀ¡¥‡ªìπ·πà... ‡ÀÁπ‰À¡ „§√Õ¬à“¡“¥à“· π· ∫‡ºÁ¥¬—ß‰ß ‰¡à ‡ÀÁπ°√–‡∑◊Õπ∑√“ßπ“ߪŸ‡≈¬ µàÕ„À⇪√’¬∫‡ª√¬ ∂÷ß°–À√’Ë·§à¢“¬µ—« À≠‘ß™—Ë«‡√࢓¬™“µ‘ ª√–®“π ¢π“¥π—Èπ ‡∏Õ¬—ßπ‘Ë߇©¬ ≈à“ ÿ¥§π™à“ßÕ—¥«à“ çÕ’ ‚ßàé ‡∏էߙ‘π™“¥’‰ªÕ¬à“ßπ‘ ‡∑à“∑’Ë √à“¬¬“« “«‰ â „π„Àâ‡ÀÁπ∫â“ß«à“ ·¡â ∑—°…‘≥®–¥—߇√Á« °ÁøŸ‡øóòÕ߉¡à°’˪ï·√° Ê ‡Õß ‰¡à∑—π ‰√°≈—∫¥‘Ë߇À«≈߇√◊ËÕ¬ Ê ®÷ßÀ“¬Àà«ßÕ¬à“°≈—«™“µ‘ ™—Ë«®–ºß“¥§—∫øÑ“‰ª∂÷߉Àπ Ê ¬‘ËßµÕ·À≈À¡°À¡—° ‡πà“„π‚§√ß°“√¬—°…å Ê ®–∫—ßÕ“®ªî¥øÑ“¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ ¬—߉߉À« ©–π—È π π— ∫ «— π ·πà π Õπæ◊È π ∑’Ë ‚ §µ√‚°ß‚¥π °√–™—∫§—∫·§∫≈ß∑ÿ°∑’ ‡À¡◊Õ𧫓¡¡◊¥¬àÕ¡¢—∫ À“¬‡¡◊ËÕ¡’· ß àÕß «à“ß „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬∏√√¡– „™â·µà§«“¡®√‘߇¢â“ Ÿâ ÀŸµ“ª√–™“™π√—ß·µà «à“ß·®âߢ÷Èπ ¥—ß∑’Ë·¡àπÈ”√âÕ¬ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
55
“¬‰À≈¡“æ∫°—𠇪ìπΩíπÕ—π°”≈—߇°‘¥®√‘ß §◊Õ ¿“ª√–™“™πªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ª√–°“»‡ªî¥µ—« æ√âÕ¡æ√—° “¡—§§’¿“§’µ—Èßµâπ∂÷ß Ùı Õߧå°√ Õ—π ª√–°Õ∫¥â«¬∑—Èß°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥ °Õß∑—æ∏√√¡ ¬“¡ª√–™“¿‘«—≤πå °≈ÿà¡ À≈“° ’ ‰∑¬ ª√‘ß °≈ÿà¡°√’π ™¡√¡π—°∏ÿ√°‘®œ...
°≈⓪√–¡“∑§π‰∑¬ ‰¥â‡«≈“∂÷߶“µ „π¢≥–∑’ªË √–™“™π°≈ÿ¡à ”§—≠„™à‡≈àπ ‡ªî¥©“° ®ÿ¥°√–· ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õ߬°„À≠à æÿà߇ªÑ“ª√–‡¥‘¡ ≈â“ß∫“ß√–∫Õ∫∑—°…‘≥°àÕπÕ◊Ëπ„¥ ®“°π—Èπ¬—߉ߵàÕ ‰¡àµÕâ ßÀà«ß®–‡µ–À¡Ÿ‡¢â“ª“°À¡“¥—ßË ‡§¬‰¡à‡Õ“·≈â« ΩÉ“¬æ√√§‡æ◊ËÕ‰∂¬°≈—«µ°°√–· ‡≈¬®—¥µ—Èß §≥–ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õߢ÷Èπ¡“™‘ßæ◊Èπ∑’Ë¢à“«∫â“ß ¬‘Ëß≈—°…≥å Õ¬“°‰¥âÀ—«‡√◊Õ„À≠à¡’°÷Îπ‡™àπÀ¡Õª√–‡«» «– ’ À¡Õ‰¡à‡Õ“¥â«¬‡æ√“–‡§¬∑”·ºπ°√–®“¬Õ”π“® √â “ ßÕß§å ° √∑â Õ ß∂‘Ë π „Àâ ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß ∑”πÕßπ—È π √—∞∫“≈‰¡à‡ÀÁπ·¬· ‡≈¬ ‡ √Á®·≈⫉ª≈“°∫√√À“√¡“‡ªìπµ—«™Ÿ‚√ß ‡ ◊Õ ‡µ’Ȭ°Á –‡ÕÕ–√—∫ª√– “π‡«∑’π’È „§√®–‰ª‡™◊ËÕ πÈ”¬“‰¡à«à“ªŸ‡πà“À√◊Õ‡≤à“ª≈“‰À≈ §π‰¡à¢Õ‡ªìπ ΩÉ“¬§â“π‡¥Á¥¢“¥ °≈—«Õ¥¬“°ª“°·Àâß! ´’ ° √— ∞ ∫“≈‚§µ√‚°ß·≈–°ä « π√à « ¡ ™à “ ߉¡à ‡®’¬¡°–≈“À—« ∂÷ß∑–≈÷Ëß®–µ“¡·ÀàªØ‘√Ÿª∫â“ß ∑“ß ∑’Ë¥’ ÿ¥ ‡À≈à“¢’È¢â“∑—°…‘≥À√◊Õµ—«ªí≠À“¢Õß™“µ‘ ¡—ππà“®–‡©¥À—«µ—«‡Õ߉ª‰°≈ Ê °àÕπ®–‚¥πµ–‡æ‘¥ ®“° À∫“∑“¢Õß¡À“ª√–™“™π ‰¡àπ“π‡°‘π√Õ «—πÀπ÷Ëß«—ππ—Èπ... À—π‰ª¡Õ߇¢¡√°”≈—ßµ◊Ëπµ—« Œÿπ‡´π«à“·πà Ê §√ÕßÕ”π“®¬’Ë ‘∫°«à“ªï∂÷ß∑’¢“≈ßÕ¬à“ß·√ß º≈‡≈◊Õ° µ—Èß∑’˺à“π¡“ ¡ √—ß…’ΩÉ“¬§â“π‰¡à¬Õ¡√—∫‡æ√“–‚°ß °—π –∫—¥¢π“¥π—Èπ Œÿπ‡´π¬—ß™π–·§à Ÿ ’°—π¡“° ¥’‰¡à¥√’ ∞— ∫“≈Œÿπ‡´π®–‰ª°àÕπ¬‘ßË ≈—°…≥å√‡÷ ª≈à“ §π‰∑¬§ßµâÕßÕ“¬‡¢¡√‰À¡‡π’ˬ Õ¬à“߉√‡ ’¬ à«πµ—«‡™◊ËÕ§π‰∑¬‰¡à·≈âßπÈ”„® ·µà ‰Àπ·µà ‰√¡“ ®÷߉¡à‡§¬§‘¥«à“‰∑¬‡√“®–©≈“¥ πâÕ¬°«à“‡æ◊ËÕπ∫â“π·¡â‡¢¡√ 56
‡√“§‘¥Õ–‰√
Õ’°‰¡àπ“ππ—°¥Õ° ª√“°Ø°“√≥åµ◊Ëπµ—«µ◊Ëπ√Ÿâ ®—°∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡°‘π§“¥À¡“¬ ¬‘Ë ß √— ∞ ∫“≈ªŸ ‡ πà “ 擪ŸÑ ¬’È ªŸÑ ¬”µ”∫Õπª√–‡∑» ‰¡à‡°√ß„§√ ¡’ ¿“¢’Ȣ⓮—¥„À⇵Á¡ Ê µ“¡„∫ —Ë ß “√‡≈«æ«°π’È ¡—π®–¡’À—«§‘¥®‘µ ”π÷°¥’∑’˵√߉Àπ §ß‰¥â·µàµ“¡°âπ‰Õâ ‚ßൗ«æàÕµâππÈ”¥ÿà¬ Ê ‰ª ´÷Ë߉¡à¡’ ∑’Ë ‰Àπ„π‚≈°®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„Àâ°Ÿâ∫â“∫Õ§Õ·µ° Õ¬à “ ߪŸ ‡ πà “ „Àâ ‡ Õ“Õ¬Ÿà π’È π— ° °ÆÀ¡“¬„À≠à ‡ ™à π ¥√.§≥‘µ ≥ π§√ ¬◊π¬—π«à“‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ‡√“∑à“π‰¡àµâÕ߉ª‚¡‚À∑—È߉Õâ ‚ßàÀ√◊ÕÕ’ ‚ßà ¡—π¢“¥∑ÿπ‡ª≈à“Ê Ÿâ‡Õ“·√߉«â§Õ¬‚¥¥‡¥’ˬ«‡∑’ˬ« ª√–®“πæ«°¡—π‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ µàÕ„ÀâÀπâ“¥â“πÀπâ“ Àπ“∂÷߉Àπ ¡—πµâÕß∂Õ¬«—π¬—ߧ˔ µ√ß°—π¢â“¡°—∫ ‡√“ §π¥’µâÕß “¡—§§’‡¥‘πÀπⓇ√◊ËÕ¬ ©≈“¥ Ÿâ¥Ÿ‰ª ºŸâ√Ÿâ Ÿâ‡Õ“¥’Õ¬Ÿà¬àÕ¡®”‡√‘≠ ºŸâ√Ÿâ‡Õ“™—Ë«Õ¬Ÿà ¬àÕ¡ ©‘∫À“¬‡Õß ÿ«‘™“ ‚π ¿«—ß ‚Àµ‘ ∑ÿ«‘™“‚π ª√“¿‚«
§«“¡‡ÀÁπÕ—πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡¡◊ÕË ™π¡’§«“¡‡ÀÁπÕ—πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¡’§«“¡ ‡ÀÁπÕ—π Õ¥§≈âÕßµ√ß°—π ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ ¡Õ ¡“π°—𠇪ìπ∑‘∞‘ “¡—≠µ“ ·¡â«à“®–¢—¥°—π∫â“ß „π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·µà§«“¡‡ÀÁπÀ≈—° ‡ªÑ“À¡“¬„À≠à Õÿ¥¡°“√≥å ¥ÿ ¬Õ¥ µ√ß°—π·≈⫉´√â °Á¬Õà ¡®–∑”„Àâ ™πÀ¡Ÿàπ—Èπ °≈ÿà¡π—Èπ “¡“√∂®–π”æ“ °“√°√–∑” °Á¥’ ‘Ëß∑’Ë®– √â“ß √√°Á¥’ ‰ª Ÿà∑‘»∑“ß ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â Õ¬à“ß¡’æ≈—ß ¬‘Ëߪ√–惵‘µπ —ß«√µπ ‰¡à¡’¡“π– Õ—µµ“ À√◊Õ æ¬“¬“¡≈¥¡“π– Õ—µµ“ 欓¬“¡ ‡ÀÁ 𠧫“¡ ”§— ≠ ¢Õߧ«“¡ “¡— § §’ §«“¡ ª√ÕߥÕß √«¡°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡Õ°¿“æ ‰¥â¡“°‡∑à“„¥ ™πºŸπâ πÈ— ¬‘ßË ®–¡’°”≈—ß ¡’ ¡√√∂¿“æ “¡“√∂ √â“ß √√ ®√√‚≈ß ‘ßË ∑’¡Ë ßÿà À¡“¬ Õÿ¥¡°“√≥å ∑’ªË √“√∂π“ ‰¥â√«¥‡√Á« ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëß Ê °”≈—ߢÕß §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë√«¡°—𠧫“¡‡¢â“„® ∑’˵√ß°—π ·≈– °“√≈¥¡“π–°‘‡≈ Õß®ÿ¥„À≠à Ê π’È ®–∑”„Àâ °”≈—ߢÕßÀ¡Ÿà™π ¡√√∂¿“æ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß À¡Ÿà™π °≈ÿà¡„¥°Áµ“¡ ‡ªìπÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡Õ° ‡ªìπ‡≈‘» „π‚≈° ë (§“∂“∏√√¡) ˆ µÿ≈“§¡ ÚıÚ˘
ë ¿“溟⮗¥°“√
·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å
‡√◊Ë Õ ß∑’Ë Ò π“Ãî°“µ‘¥¢â“ßΩ“¢Õß√—∞ ¿“
‡√◊ËÕß∑’Ë Û . .‡ªî¥§≈‘ª ¬‘«¢≥–Õ¿‘ª√“¬√à“ß ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π (À¡“¬‡Àµÿ ·°√Õ¬°¡◊ÕÕ¬à“ß ‡¥’¬«)
—Ëß´◊ÈÕ Ú ‡√◊Õπ „π√“§“‡√◊Õπ≈– ˜ı, ∫“∑
‡√◊ËÕß∑’Ë Ù ¢≥–Õ¿‘ª√“¬ . .‡æ◊ËÕ‰∑¬∂Õ¥ √Õ߇∑â“«“߉«â∑’ËÀπⓉ¡§å!
‡√◊ËÕß∑’Ë Ú π“¬°√—∞¡πµ√’¬‘Ëß≈—°…≥å ‰ªµà“ß ª√–‡∑» ≥ ¢≥–π’È √«¡ ÙÚ ª√–‡∑» π—∫§√—È߉¥â Ùı §√—Èß (À¡“¬‡Àµÿ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡„π√—∞ ¿“ °’˧√—Èß „§√∑√“∫∫â“ß?)
‡√◊ËÕß∑’Ë ı „µâ∂≈à¡ µ”√«®æ≈’™’æÕ’° ı, „µâ∂≈à¡ ∑À“√æ≈’™æ’ Õ’° Û, „µâ∂≈ࡧ√Ÿæ≈’™æ’ Õ’° Ú œ≈œ...œ≈œ (À¡“¬‡Àµÿ §«√·®°»æ≈– Ò ≈â“π∫“∑ ™¥‡™¬ ∑—π∑’ ∂◊Õ‡ªìπ§”¢Õ‚∑…®“°√—∞∫“≈) ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
57
ë ≈“¿¬»Õ¬à“¬’ËÀ√– ‡ ’¬ ≈–≈–∑‘È߉ª ∑‘Èß‚≈¿√«¬∑‘ÈßÕ¬“°„À≠à ¬‘Ëß Ÿ≠‰¥â¬‘Ëß Ÿß®√‘ß.
¬‘Ëß ≈–¬‘Ëß Ÿß
«—πÀπ÷Ëß æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–
«‘À“√‡™µ«—π °√ÿß “«—µ∂’ π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ‚°»≈ ‰¥âµ√— °—∫æ«°√—°…“Õÿ‚∫ ∂(√—°…“»’≈ ¯ «—πæ√–)«à“ 祟 °à Õ πÕÿ ∫ “ °(ºŸâ ¬÷ ¥ æ√–æÿ ∑ ∏-æ√–∏√√¡æ√– ߶凪ìπ∑’Ëæ÷Ëß)∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâª√–惵‘»’≈ ¯ π—Èπ æ÷ß√—°…“»’≈ „Àâ∑“π ‰¡à ‚°√∏ ‡®√‘≠‡¡µµ“ Õ¬Ÿà √—°…“»’≈ ¯ „Àâ ”‡√Á®¥â«¬¥’ ·¡â∫≥ — ±‘µ„π°“≈°àÕπ °Á “¡“√∂‰¥â¬»¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–Õ“»—¬°“√√—°…“ »’≈ ¯ ‡æ’¬ß·§à§√÷Ëß«—π‡∑à“π—Èπé æ«°Õÿ ∫ “ °‰¥â ¬‘ π Õ¬à “ ßπ—È π ®÷ ß ∑Ÿ ≈ ¢Õ„Àâ 58
‡√“§‘¥Õ–‰√
(§—ߧ¡“≈™“¥°)
µ√— ‡≈à“ æ√–»“ ¥“°Á∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß√“«„Àâøíß .................... Õ¥’µ°“≈ ≥ °√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’‡»√…∞’ §πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ÿ®‘∫√‘«“√ ¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬∂÷ß ¯ ‚°Ø‘ (¯ ≈â“π∫“∑) ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¬‘π¥’ „π°“√∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π·≈–°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂„π«—πæ√– ·¡â∫ÿµ√ ¿√√¬“¢â“∑“ ∫√‘«“√∑—ÈßÀ¡¥„π‡√◊Õπ ∑ÿ°§π µà“ß°Á√—°…“Õÿ‚∫ ∂‡¥◊Õπ≈– Ù «—π „π°“≈π—πÈ ¡’™“¬Àπÿ¡à §πÀπ÷ßË ‡°‘¥Õ¬Ÿà „πµ√–°Ÿ≈ §π®π ‡¢“¡’Õ“™’懪ìπ°√√¡°√ µâÕß„™â™’«‘µÕ¬Ÿà
„π
Õ¬à“߬“°≈”∫“° ®÷ßµ—¥ ‘π„®‰ª∑’‡Ë √◊Õπ¢Õß ÿ®∫‘ √‘«“ √‡»√…∞’ ‡æ◊ËÕ¢Õß“π∑” ç∑à“π‡»√…∞’º‡Ÿâ ®√‘≠ ‰¥â ‚ª√¥√—∫°√–º¡∑”ß“π„π ‡√◊Õπ¢Õß∑à“π¥â«¬‡∂‘¥ °√–º¡¬“°®π≈”∫“°‡À≈◊Õ‡°‘πé ª°µ‘·≈â« À“° ÿ®‘∫√‘«“√‡»√…∞’®–√—∫≈Ÿ°®â“ß ‡¢â“¡“∑”ß“π ¡—°®–∫Õ°°àÕπ«à“ 纟â∑’Ë®–¡“∑”ß“π„π‡√◊Õπ¢Õ߇√“π’È ®–µâÕß √—°…“»’≈∑ÿ°§π À“°√—°…“»’≈‰¥â ®÷ß®–√—∫‡¢â“∑”ß“πé ·µà§√—ßÈ π’‡È »√…∞’≈¡◊ ∫Õ° ·§à°≈à“«°—∫™“¬Àπÿ¡à «à“ ç‡Õ“≈– ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡®â“®ß∑”ß“π∑’Ëπ’Ëé π—∫·µàπ—Èπ¡“ ™“¬Àπÿà¡´÷Ë߇ªìπ§π«à“ßà“¬ ¢¬—π ¢—π·¢Áß °Á∑ÿࡇ∑™’«‘µ∑”ß“π„À⇻√…∞’ Õ¬à“߉¡à‡ÀÁπ ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°¢Õßµπ‡≈¬ ‡¢“∑”ß“πµ—Èß·µà ‡™â“®√¥§Ë”‡µÁ¡°”≈—ß Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ«—πæ√–∑’Ë®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ‡»√…∞’‰¥â —Ëßπ“ß∑“ ’(∑“ ºŸâÀ≠‘ß)‡Õ“‰«â ç«—ππ’ȇªìπ«—π√—°…“»’≈ ¯ °‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬« ‡®â“ ®ßÀÿߢ⓫„Àâæ«°§πß“π·µà‡™â“ æ«°‡¢“®–‰¥â °‘π°—π·µà‡™â“ ‡ √Á®·≈â«®–‰¥â√—°…“»’≈°—π µ—Èß ®‘µ¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß»’≈µ≈Õ¥∑—Èß«—πé ·µà™“¬Àπÿຟ⬓°‰√âπ—Èπ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ‡¢“µ◊Ëπ·µà ‡™â“¡◊¥ √’∫ÕÕ°‰ª∑”ß“π°àÕπ„§√Ê ‚¥¬‰¡à ‰¥â°‘π Õ“À“√‡™â“π—Èπ à«πæ«°§πß“πÕ◊ËπÊæ“°—π°‘π Õ“À“√‡™â“°àÕπ ·≈â«®÷ßÕ¬Ÿà „π‡√◊Õπ√—°…“»’≈µ≈Õ¥ «—π ·¡â‡»√…∞’°—∫∫ÿµ√¿√√¬“ ·≈–∑ÿ°§π„π‡√◊Õπ °ÁªØ‘∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—πÀ¡¥ §√—È𙓬Àπÿà¡π—Èπ∑”ß“π®πæ≈∫§Ë” ®÷߇≈‘° ß“π°≈—∫¡“∑’ˇ√◊Õπ ‡¢“∑—È߇Àπ◊ËÕ¬∑—ÈßÀ‘«®—¥ ‡æ√“– ‰¡à ‰¥â°‘πÕ–‰√‡≈¬ πÕ°®“°πÈ”‡ª≈à“ʇ∑à“π—Èπ ‡¢“ ®÷߉ª¢ÕÕ“À“√∑’˧√—« ·≈â«∂“¡«à“ ç«—πÕ◊ËπÊ„π‡«≈“π’È®–¡’ºŸâ§π¡“° ¡’‡ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ß ·µà∑”‰¡«—ππ’ȺŸâ§π‰ª‰Àπ°—πÀ¡¥é ‡¢“®÷߉¥â√Ÿâ§”µÕ∫®“°·¡à§√—« ç∑ÿ°§π ¡“∑“π(∂◊ժؑ∫—µ‘)»’≈ ¯ √–¡—¥√–«—ß √—°…“»’≈Õ¬Ÿà „π∑’Ëæ—°¢Õßµπ°—πÀ¡¥é ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“§‘¥∑—π∑’ ç‡√“®–‡ªìπ§π∑ÿ»’≈(‰¡à¡’»’≈)Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«À√◊Õ
∂â “ Õ¬à “ ßπ—È π ‡√“®–Õ¬Ÿà ‰¡à ‰ ¥â „ π°≈ÿà ¡ ¢Õß§π¡’ »’ ≈ ‡À≈à“π’È ©–π—Èπ‡√“®–µâÕßÕ∏‘…∞“π(µ—Èß„®¡—Ëπ)√—°…“ »’≈ ¯ ‡¥’ά«π’ȇ≈¬ ‡Õä–! ·≈⫇√“∑”µÕππ’È®–∂◊Õ ‡ªìπ°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂¡—È¬é ‡¢“®÷ ß ‰¡à ¬ Õ¡°‘ π Õ“À“√ ·≈â « ‰ª∂“¡ ÿ®‘∫√‘«“√‡»√…∞’ °Á ‰¥â§”µÕ∫«à“ ç®–∂◊Õ‡ªìπ°“√√—°…“»’≈ ¯ ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‰¡à ‰¥â°√–∑”¡“µ—Èß·µà‡™â“ ·µà°Á∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπ§√÷ËßÀπ÷ËߢÕßÕÿ‚∫ ∂„π«—ππ’Èé ç·¡â ‰¥â‡æ’¬ß§√÷Ëß«—π°Á¬—ߥ’é ‡¢“®÷ ß °≈— ∫ ∑’Ë æ— ° ¢Õßµπ ‡ΩÑ “ √–≈÷ ° ∂÷ ß »’ ≈ √—°…“»’≈¢ÕßµπÕ¬Ÿà æÕµ°¥÷°‡¢“‡°‘¥≈¡®ÿ°‡ ’¬¥ ·πàπÀπâ“Õ° ‡æ√“–∑”ß“πÀπ—°·≈–Õ¥Õ“À“√∑—ßÈ «—π ·¡â‡»√…∞’®–„Àâ§π¡“™à«¬√—°…“ À“¬“µà“ßÊ¡“„Àâ ·µà‡¢“‰¡à¬Õ¡°‘𬓠¥â«¬§‘¥«à“ ç®–‰¡à¬Õ¡∑”≈“¬Õÿ‚∫ ∂π’È ·¡âµÕâ ß ≈–™’«µ‘ °Áµ“¡é ∑”„À⇫∑𓬑Ë߇°‘¥¢÷Èπ√ÿπ·√ß ®π°√–∑—Ë߇¢“ ‘È𠵑‰ª §π∑—ÈßÀ≈“¬§‘¥«à“‡¢“µ“¬·≈â« ®÷ßÀ“¡ ‰ª‰«â∑’Ë ‚√߇°Á∫¢Õß ¢≥–π—Èπ æ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’æ√âÕ¡¥â«¬ ¢∫«πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ ¥Á®ª√–∑—°…‘≥(· ¥ß§«“¡ ‡§“√æ‚¥¬°“√‡«’¬π¢«“)æ√–π§√ ºà“π∑’Ë∫√‘‡«≥ ‚√߇°Á∫¢Õßπ—Èπ æÕ¥’™“¬Àπÿࡉ¥â µ‘¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‡ÀÁπ ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–√“™“·≈â« °Á ª√“√∂𓉥â√“™ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«®‘µ°Á¥—∫‰ª µ“¬Õ¬Ÿà∑’˵√ßπ—Èπ‡Õß «‘≠≠“≥¢Õ߇¢“‰¥â ‰ªªØ‘ π∏‘„πæ√–§√√¿å Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ °Á¥«â ¬º≈∫ÿ≠º≈ ª√–‚¬™πå¢ÕßÕÿ‚∫ ∂§√—ÈßÀπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õß æ√–Õ—§√¡‡À ’‰¥âª√– Ÿµæ ‘ √–√“™‚Õ√ ¡’æ√– π“¡«à“ Õÿ∑¬— §√—πÈ Õÿ∑¬— °ÿ¡“√‡®√‘≠«—¬·≈â« ‰¥â ”‡√Á® °“√»÷°…“»‘≈ª–∑ÿ°Õ¬à“ß “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘°àÕπ ‰¥â ®÷ßÕÿ∑“π‡π◊ÕßÊ«à“ ç‡√“‰¥â‡°‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–º≈∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â°√–∑” ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¢Õ߇√“é µàÕ¡“æ√–√“™∫‘¥“ «√√§µ æ√–‡®â“Õÿ∑¬— √“™ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
59
®÷ߧ√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ◊∫¡“ ·¡â°√–π—Èπ°Á∑√߇ª≈àß Õÿ∑“π‡™àπ‡¥‘¡‡ ¡ÕÊ «—πÀπ÷ßË ¡’¡À√ æ°“√≈–‡≈àπ„πæ√–π§√ ˜ «—π ™“«‡¡◊Õßæ“°—π π„®¡“‡∑’ˬ«™¡°—π®”π«π¡“° §√“«π—Èπ ™“¬°”æ√ⓧπÀπ÷Ëß¡’Õ“™’æ√—∫®â“ß µ—°πÈ” ‡¢“‡°Á∫ – ¡∑√—æ¬å ‰¥â§√÷Ëß¡“ °(Ò µ“ߧå) π—∫‡ªìπ¢Õß¡’§à“¡“° ”À√—∫‡¢“ ®÷߇Փ´àÕπ‰«â∑’Ë ´Õ°Õ‘∞°”·æ߇¡◊Õߪ√–µŸ∑‘»‡Àπ◊Õ ‡¢“¡’¿√√¬“‡ªìπÀ≠‘ß°”æ√â“ ´÷Ëß¡’Õ“™’æ √—∫®â“ßµ—°πÈ”‡À¡◊Õπ°—π π“߉¥â∂“¡‡¢“«à“ çæ’ˮ㓄πæ√–π§√¡’¡À√ æ πÿ° π“π ‡√“ Õß §ππà“®–‰ª‡∑’ˬ«¥Ÿ°—π æ’ËæÕ®–¡’‡ß‘π‡°Á∫‰«â∫â“߉À¡é çæ’Ë¡’Õ¬Ÿà§√÷Ëß¡“ ° ‡°Á∫‰«â∑’Ë°”·æ߇¡◊Õߪ√–µŸ ∑‘»‡Àπ◊Õ Õ¬Ÿà ‰°≈®“°∑’Ëπ’Ë Ú ‚¬™πå(ÛÚ °¡.) °Á ·≈â«πâÕß¡’‡ß‘π‡°Á∫‰«â∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àé çπâÕß°Á¡’Õ¬Ÿà§√÷Ëß¡“ °‡À¡◊Õπ°—πé 祒≈– ‡Õ“¡“√«¡°—π‡ªìπ Ò ¡“ °(Ú µ“ߧå) ‡√“°Á®–´◊ÈÕ¥Õ°‰¡â ‰¥â ´◊ÈÕ¢ÕßÀÕ¡ ´◊ÈÕ¢Õß°‘π ·≈⫇∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ¿√√¬“‡ÀÁπ¥â«¬ ‡¢“®÷ß√à“‡√‘߬‘π¥’π—° √’∫ ∫Õ°°—∫¿√√¬“∑—π∑’ çæ’Ë®–√’∫‰ª‡Õ“‡ß‘π¡“‡¥’ά«π’ȇ≈¬é ‰¡à√ՙⓠ‡¢“ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªÕ¬à“߇√Á«¥à«π ¥â«¬§«“¡§√÷È¡Õ°§√÷È¡„® ‡√à߇¥‘π‰ª°Á√âÕ߇æ≈߉ª ·¡â‡®Õ·¥¥√âÕπ®—¥ ‡À¬’¬∫¬Ë”æ◊Èπ∑√“¬√âÕπÊ °Á¡’ §«“¡ ÿ¢„®¬‘Ëßπ—° ¢≥–∑’ˇ¢“ºà“π‰ª∑“ßæ√–≈“πÀ≈«ß æ√–‡®â“ Õÿ∑—¬√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√∑“ß ’À∫—≠™√(Àπ⓵à“ß) ‡ÀÁπ‡¢â“ ∑√ߥ”√‘„πæ√–∑—¬ çÕ–‰√ÀπÕ∑”„À♓¬§ππ’È ‰¡àÀ«—Ëπ≈¡√âÕπ ‰¡à °≈—«·¥¥®—¥ ‡¥‘π‰ª√âÕ߇æ≈߉ªÕ¬à“ß√à“‡√‘߬‘π¥’ ‡ÀÁπ∑’‡√“®–µâÕß∂“¡‡¢“„Àâ ‰¥âé ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…‰ª‡√’¬°‡¢“¡“ æÕ‡¢“¡“ ·≈â« °Á∑√ß∂“¡¢âÕ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß ß —¬ ç·ºàπ¥‘π√âÕπ‡À¡◊Õπ∂à“π‰ø æ◊Èπ∑√“¬√âÕπ √–Õÿ‡À¡◊Õπ‡∂â“∂à“𠇪ìπ‡™àππ’È∑”‰¡‡®â“¬—ß∑” ‡ªìπ∑Õ߉¡à√Ÿâ√âÕ𠇥‘π√âÕ߇æ≈ßÕ¬Ÿà ‰¥â ·¥¥‰¡à 60
‡√“§‘¥Õ–‰√
‡º“‡®â“¥Õ°À√◊Õ ‡∫◊ÕÈ ß∫π°Á√Õâ π ‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß°Á√Õâ πé ™“¬√—∫®â“߉¥â¬‘𧔵√— π—Èπ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ ç¢â“·µàæ√–√“™“ ·¥¥‰¡à ‰¥â‡º“¢â“æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà ·µà«µ— ∂ÿ°“¡(§«“¡„§√àÕ¬“°„π«—µ∂ÿ) °—∫°‘‡≈ °“¡ (§«“¡„§√àÕ¬“°„𮑵„®)µà“ßÀ“° ∑’Ë°”≈—߇º“¢â“æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡Õ¬“°ª√“√∂π“À≈“¬ÊÕ¬à“ßé 燮⓪√“√∂π“Õ–‰√Õ¬Ÿàé ‡¢“®÷ ß ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß®–‰ª‡Õ“‡ß‘ π ∑’Ë ´à Õ π‰«â ∑’Ë °”·æߪ√–µŸ¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ‡æ◊ËÕ„™â‡∑’ˬ«√◊Ëπ√¡¬å ™¡¡À√ æ°—∫¿√√¬“ æ√–√“™“∑√ß ¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßµ√— ∂“¡‡¢“Õ’° 燮Ⓡ°Á∫‡ß‘π´àÕπ‰«â —°· π‰¥â ‰À¡é 牡à∂÷ßÀ√Õ° æ√–‡®â“¢â“é ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ —°À¡◊Ëπ... —°æ—π... —°√âÕ¬... — ° ° À “ ª ≥ – ( Ú ¡ “ ° ) . . . — ° ¡ “ ° ( Ú µ“ߧå)‰¥â ‰À¡é ç°Á¬—߉¡à∂÷ߢπ“¥π—Èπ æ√–‡®â“¢â“é ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ —°§√÷Ëß¡“ °(Ò µ“ߧå)‰¥â ‰À¡é ç„™à·≈â« æ√–‡®â“¢â“ ‡ß‘π¢Õߢâ“æ√–Õߧ塇’ æ’¬ß ‡∑à“π’È ¢â“æ√–Õߧ凥‘π‰ª¥â«¬„®§‘¥«à“ ‰¥â‡ß‘ππ—Èπ ¡“·≈â« ®–‰¥â√◊Ëπ√¡¬å°—∫¿√√¬“Õ¬à“ß ÿ¢≈âπ ·¡â ≈¡·≈–·¥¥®÷߉¡àÕ“®·º¥‡º“¢â“æ√–Õߧå‡≈¬é æ√–‡®â “ Õÿ ∑— ¬ √“™∑√߉¥â ¬‘ π ·≈â « ∑√ß ª√“√∂π“®–™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“‰¡à „ÀâµâÕß≈”∫“° ç∑“߬—ßÕ’°‰°≈π—° ·¥¥°Á√âÕ𠇮â“Õ¬à“‰ª∑’Ë π—Ëπ‡≈¬ ‡√“®–„Àâ‡ß‘π§√÷Ëß¡“ °·°à‡®â“‡Õßé ç¢â“æ√–Õß§å ‰¡àÕ“®¢—¥æ√–¥”√— ‰¥â ®–¬Õ¡ √—∫‡ß‘π§√÷Ëß¡“ °‰«â ·µà ‰¡à ∑”≈“¬Õ“√¡≥å·Ààß §«“¡ ÿ¢ ∑’¡Ë ßàÿ À¡“¬®–‰ª‡Õ“‡ß‘ππ—πÈ ¡“ æ√–‡®â“¢â“é ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–„Àâ‡ß‘π —°¡“ °... —° °À“ªπ–... — ° √â Õ ¬... — ° æ— π ... — ° À¡◊Ë π ... — ° ‚°Ø‘ (Ò ≈â“π∫“∑)·°à‡®â“ ‡®â“Õ¬à“‰ª∑’Ëπ—Ëπ‡≈¬é ·µà™“¬√—∫®â“ßπ—Èπ¬—ߧ߬◊π¬—π®–µâÕ߉ª„Àâ ‰¥â æ√–√“™“®÷ßµ√— æ√–√“™∑“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ç‡√“®–¬°µ”·Àπà ß Õÿ ª √“™„Àâ · °à ‡ ®â “ ... ¬°µ”·Àπàßæ√–√“™“„Àâ§√Õß√“™ ¡∫—µ§‘ √÷ßË Àπ÷ßË ·°à‡®â“ ‡®â“Õ¬à“‰ª‡≈¬é
„π∑’ Ë ¥ÿ ‡¢“®÷߬ա√—∫‡ªìπæ√–√“™“ §√Õß√“™ ¡∫—µ§‘ π≈–§√÷ßË °—∫æ√–‡®â“Õÿ∑¬— √“™ ‡¢“‰¥âπ“¡«à“ æ√–‡®â“Õ—±≤¡“ °√“™(æ√–√“™“§√÷Ëß¡“ °) π—∫·µàπ—Èπ¡“ æ√–√“™“∑—Èß Õßæ√–Õß§å °Á∑√ß “¡—§§’°—π ∑√ß π‘∑ π¡°—π §√Õß√“™ ¡∫—µ‘√à«¡ °—πµ≈Õ¥¡“ °√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ∑—Èß Õßæ√–√“™“‡ ¥Á®‰ªæ√– √“™Õÿ∑¬“π æ√–‡®â“Õÿ∑—¬√“™∑√ß πÿ° π“π°—∫ °“√≈–‡≈àπ®π‡Àπ◊ËÕ¬ ®÷߇Փæ√–‡»’¬√(»’√…–)æ“¥ ‰«â ∑’Ë æ √–‡æ≈“(µ— ° )¢Õßæ√–‡®â “ Õ— ± ≤¡“ °√“™ ·≈â«∫√√∑¡À≈—∫‰ª æ√–‡®â “ Õ— ± ≤¡“ °√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√æ√– √“™“ºŸâ‡ªìπ À“¬À≈—∫ π‘∑Õ¬Ÿà æ≈—π∫—߇°‘¥§«“¡ §‘¥™—Ë«√⓬«Ÿ∫¢÷Èπ¡“ ç‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’ˇ√“®–§√Õß√“™ ¡∫—µ‘·§à§√÷Ëß ‡¥’¬« ‡√“πà“®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√–‡®â“Õÿ∑—¬√“™ ‡ ’¬ ®–‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ·‘ µà‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬«¥’°«à“é ∑√ߥ”√‘·≈â« °Á™—°æ√–· ߥ“∫ÕÕ°®“°Ωí° À¡“¬ª≈ßæ√–™π¡å æ √–‡®â “ Õÿ ∑— ¬ √“™ ·µà µ‘ °Á ∫—߇°‘¥«“∫¢÷Èπ¡“ çæ√–√“™“Õߧå π’È ™à « ¬‡√“∑’Ë ‡ ªì π §π¬“°®π ‡ªìπ§π°”æ√â“ „Àâ¡’¬»»—°¥‘χ ¡Õ¥â«¬æ√–Õß§å µ—Èß ‡√“‰«â „ÀâÕ‘ √¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à °“√∑’ˇ√“®–¶à“ºŸâ¡’ §ÿ≥·°à‡√“ ™à“߉¡à ¡§«√‡≈¬é ∑√߉¥â µ‘·≈â« °Á Õ¥æ√–· ߥ“∫‡¢â“Ωí° ·µà‡æ√“–Õ“√¡≥å¢Õßæ√–‡®â“Õ—±≤¡“ °√“™¬—ß ‰¡à ß∫ —°ª√–‡¥’ά«°Á∑√ß∫—߇°‘¥§«“¡§‘¥™—Ë«√⓬ ¢÷ÈπÕ’° ·≈â«°Á∑√߉¥â µ‘Õ’° ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∂÷ß “¡ §√—Èß “¡§√“ ®π„π∑’Ë ÿ¥ æ√–‡®â“Õ—±≤¡“ °√“™µââÕßµ—Èß æ√–∑— ¬ °— ¥ °—È π ®‘ µ ™—Ë « √â “ ¬¢Õßæ√–Õߧå ∑” æ√–∑—¬„À⇢⡷¢Áߢ«â“ßæ√–· ߥ“∫∑‘È߉ª ·≈â« ª≈ÿ°æ√–‡®â“Õÿ∑—¬√“™„Àâµ◊Ëπ∫√√∑¡ ∑√ßÀ¡Õ∫≈ß °√“∫·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–√“™“ºŸâ ‡ ªì π À“¬ ∑√ß “√¿“æ∫“ª∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«¢ÕÕ¿—¬‚∑… ç¢Õæ√–Õß§å ‚ ª√¥Õ¿— ¬ ‚∑…·°à ¢â “ æ√–Õß§å ¥â«¬‡∂‘¥é
祟°àÕπ À“¬ ‚∑…„¥°—π √–À«à“ß∑à“π°—∫‡√“ ‰¡à‡ÀÁπ¡’‚∑…„¥‡≈¬ ·≈â«∂â“À“°∑à“𧑥«à“‡ªìπ‚∑… ‡√“°Á®–¬°‚∑…„Àâ ·≈â«∂â“∑à“πª√“√∂π“§√Õß √“™ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“°Á®–¬°„Àâ ‡√“®–‡ªìπ Õÿª√“™∑”πÿ∫”√ÿß∑à“π‡Õßé æ√–‡®â“Õ—±≤¡“ °√“™∑√߉¥â ¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ ¬‘Ë ß ∑√ß≈–Õ“¬µà Õ ∫“ª¢Õßµπ‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–√“™“ºŸâª√–‡ √‘∞ ¢â“æ√–Õß§å ‰ ¡à µâÕß°“√√“™ ¡∫—µ‘„¥Ê·≈â« ‡æ√“–µ—≥À“(§«“¡ ¥‘Èπ√πª√“√∂π“)®–∑”„Àâ¢â“æ√–Õß§å ‰ª‡°‘¥„π Õ∫“¬(§◊ Õ π√°-¥‘ √— ® ©“π-‡ª√µ-Õ ÿ √ °“¬) ©–π—È π ¢Õ„Àâ æ √–Õߧå ∑ √ߧ√Õß√“™ ¡∫— µ‘ ∑—ÈßÀ¡¥‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«‡∂‘¥ ¢â“æ√–Õߧ宖¢Õ≈“ ‰ª∫«™ ‡æ√“–¢â“æ√–Õß§å ‰¥â‡ÀÁπ√“°‡Àßâ“¢Õß °“¡(§«“¡„§√àÕ¬“°)·≈â« °“¡‡°‘¥®“°§«“¡¥”√‘ ¢â“æ√–Õߧ宖‰¡à¥”√‘∂÷ß°“¡Õ’°µàÕ‰ª °“¡®÷ß®– ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È ¢â“æ√–Õߧ宖¢Õ≈“‰ª∫«™ ‡æ√“–°“¡·¡â πâÕ¬°Á ‰¡à‡æ’¬ßæÕ °“¡·¡â¡“°°Á ‰¡àÕ‘Ë¡æÕ ®÷ßπà“ ≈¥„®∑’Ë æ «°§πæ“≈(§π‚ßà ‡ ¢≈“)æ“°— π ∫à π «à “ √Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ - —¡º— ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„® ®ß¡’ ·°à‡√“ ¥—ßπ—ÈπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√(„π∏√√¡)Õ¬Ÿà æ÷߇«âπ °“¡„À⢓¥‡∂‘¥é ®∫§” æ√–‡®â“Õ—±≤¡“ °√“™°Á∂«“¬∫—ߧ¡≈“ ‡ ¥Á®‰ª¬—ߪɓÀ‘¡æ“πµå(ªÉ“Àπ“«·∂∫‡Àπ◊Õ¢Õß Õ‘π‡¥’¬) ∫«™∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥凪ìπÕ¬à“ßπ’È æ√–‡®â“Õÿ∑—¬√“™ ∑√ßÕ¬Ÿà§√Õß√“™¬å‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« §√“„¥∑’Ë√–≈÷°∂÷ß ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ °Á¡—°®–∑√ßÕÿ∑“πÕÕ°¡“∫àÕ¬Ê«à“ ç°“√∑’Ë ‡ √“‰¥â ‡ ªì π æ√–‡®â “ Õÿ ∑— ¬ √“™ ‰¥â ∂÷ ß §«“¡‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µπ’È °Á‡æ√“–º≈∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â°√–∑” ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¢Õ߇√“ à « π°“√∑’Ë ™ “¬ºŸâ ≈ – °“¡√“§–ÕÕ°∫«™·≈â« ™“¬§ππ—Èπ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ ‰¥â≈“¿¥’·≈â«é ∂÷ßæ√–Õߧ宖∑√ßÕÿ∑“π‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ·µà °Á ‰¡à ¡’ „ §√√Ÿâ § «“¡π— ¬ ¢Õߢâ Õ §«“¡π’È ‡ ≈¬ ·¡â ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
61
æ√–Õ—§√¡‡À ’®–∑Ÿ≈∂“¡‡π◊ÈÕ§«“¡π’È æ√–Õߧå°Á¡‘ ‰¥âµ√— µÕ∫„Àâ√Ÿâ ∑”„Àâæ√–π“߬‘Ëß∑√ßÕ¬“°√Ÿâ¬‘Ëßπ—° ≥ æ√–√“™«—ß æ√–‡®â“Õÿ∑—¬√“™∑√ß¡’™à“ß °—≈∫°(™à“ßµ—¥º¡)§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ §—ߧ¡“≈– ‡¢“¡—° ®–·µàßæ√–¡— ÿ(Àπ«¥)¢Õßæ√–√“™“°àÕπ¥â«¬ °“√„™â¡’¥‚°π ‡«≈“π—Èπæ√–√“™“®–∑√ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬¡“° ‡ √Á®·≈â«®–µ“¡¥â«¬°“√„Àâ·Àπ∫ ∂Õπæ√–‚≈¡“(¢π) §√“«π’È·À≈–æ√–√“™“®–∑√ß ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¡“° §√—Èπ∂Õπ‡ √Á®‡¢“§àÕ¬¢Õ„Àâ æ√–√“™“æ√–√“™∑“πæ√·°à‡¢“ °àÕπ∑’ˇ¢“®– ª≈ßæ√–»°(º¡)∫πæ√–‡»’¬√(À—«)¢Õßæ√–√“™“ ‡ªìπ¢—Èπ ÿ¥∑⓬ ‡¢“∑”Õ¬à“ßπ’ȇªìπª√–®” «— π Àπ÷Ë ß æ√–√“™“∑√ß∫à π ‡√◊Ë Õ ßπ’È °— ∫ æ√– Õ—§√¡‡À ’ çæ√–‡∑«’ ™à“ß°—≈∫°¢Õ߇√“§ππ’ȇªìπ§π‚ßà ‡¢≈“‡À≈◊Õ‡°‘πé ç¢â“·µàæ√–Õß§å ‚ßàÕ¬à“߉√À√◊Շ槖é ç°Á‡ªìπ™à“ßµ—¥º¡ πà“®–√Ÿâ«à“§«√∂Õπ‡ âπ¢π °àÕπ ·≈⫧àÕ¬„™â¡’¥‚°π„π¿“¬À≈—ß ‡√“®–‰¥â ≈”∫“°°àÕπ ·µà®–‰¥â ÿ¢ ∫“¬„π¿“¬À≈—ßé æ√–π“ß∑√ß ¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ ¡ “∂÷ ß ·≈â « ®÷ ß ∑√ß©«¬‚Õ°“ ∫Õ°‡≈à “ °— ∫ §—ߧ¡“≈°—≈∫°«à“ ç§√“«π’ȇ¡◊ËÕ∂÷ß«—πª≈ßæ√–»°¢Õßæ√–√“™“ ∑à“π§«√∂Õπ‡ âπæ√–‚≈¡“°àÕπ ·≈â«®÷ß„™â¡’¥‚°π „π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ª√–∑“πæ√·°à∑à“π °Á ®ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡àµâÕß°“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥∫Õ°§«“¡π—¬¢Õߧ”Õÿ∑“π¢Õßæ√–Õß§å ‡∂‘¥ ·≈â«∑à“π®ß¡“∫Õ°‡≈à“·°à‡√“ ∑à“π°Á®–‰¥â ∑√—æ¬å‡ªìπ®”π«π¡“°®“°‡√“é ™à“ß°—≈∫°√—∫§”µ“¡æ√–‡ “«π’¬åπ—Èπ ∂÷ ß «— π ª≈ßæ√–»°¢Õßæ√–‡®â “ Õÿ ∑— ¬ √“™ §—ߧ¡“≈°—≈∫°°Á∂Õπ‡ âπæ√–‚≈¡“°àÕπ¥â«¬·Àπ∫ æ√–√“™“∑√ß©ßπæ√–∑—¬ ®÷ßµ√— ∂“¡ ç·πà– ! §—ߧ¡“≈– ∑”‰¡§√—Èßπ’È®÷߉¡à ‰¥â∑” ‡À¡◊Õπ§√—Èß°àÕπÊé ç¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºŸâ ‡ ªì π „À≠à ∏√√¡¥“™à “ ß 62
‡√“§‘¥Õ–‰√
°—≈∫°¬àÕ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ·¡â ‘Ëß∑’ˇ§¬∑”ª√–®” æ√–‡®â“¢â“é ·≈⫇¢“®÷ß·µàßæ√–¡— ÿ¥â«¬¡’¥‚°π ‡ √Á®¢—Èπ π’Èæ√–√“™“‰¥âµ√— ª√–∑“πæ√·°à‡¢“ 秗ߧ¡“≈– ∑à“π®ß√—∫æ√®“°‡√“é ç¢â “ æ√–Õß§å ‰¡à ª √“√∂π“æ√Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ‡≈¬ Õ¬“°√Ÿâ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬««à“ ∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßÕÿ∑“π Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èßπ—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ„¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ß≈–Õ“¬æ√–∑—¬∑’˵√— ‡√◊ËÕß„π Õ¥’µπ—Èπ ®÷ß∑√ß°≈à“««à“ ç∑à“π®ß√—∫æ√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡∂‘¥é ç¢â“æ√–Õß§å ‰ ¡àª√“√∂π“æ√Õ◊Ëπ®√‘ßÊ ¢Õ æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πæ√¢âÕπ’ȇ∑à“π—Èπé „π∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ°…—µ√‘¬åµ√— ·≈⫉¡à§◊𧔠®” µâÕߪ√–∑“πæ√π—Èπ ‰¡àÕ“®µ√— ¡ÿ “‰¥â 祟°àÕ§—ߧ¡“≈– §”Õÿ∑“π∑àÕπ·√°π—Èπ ‡√“ À¡“¬∂÷ßµ—«‡√“‡Õß ™“µ‘°àÕπ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°®π ≈”∫“°¡“° ·µà¡’»√—∑∏“·√ß°≈â“ √—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂ §√÷Ëß«—π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®πµ“¬ ‡°‘¥¡“™“µ‘π’È®÷߉¥â‡ªìπ °…—µ√‘¬å™◊ËÕ Õÿ∑—¬ à«π§”Õÿ∑“π∑àÕπ∑⓬π—πÈ À¡“¬∂÷ß À“¬¢Õß ‡√“≈–°“¡√“§–‰ª∫«™·≈â« ‰¥â¥’·≈â« §ß‡À≈◊Õ·µà ‡√“ºŸâª√–¡“∑ À≈ߧ√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Èé ™à“ß°—≈∫°øí߇√◊ËÕß√“«·≈â« ‰¥â µ‘∫—߇°‘¥ §«“¡ ≈¥ —߇«™„π„® çæ√–√“™“√—°…“Õÿ‚∫ ∂·§à§√÷ßË «—π ®÷߉¥â‡ªìπ °…—µ√‘¬å ∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈§«√°√–∑” Õ¬à“߬‘Ëß ©–π—Èπ‡√“§«√ÕÕ°∫«™ √â“ß∑’Ëæ÷Ëß ¢Õßµπ‡Õ“‰«âé §‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡¢“®÷ß∑Ÿ≈¢Õ≈“∫«™ ·≈â«≈–∑‘Èß ∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ ∑—È ß ª«ß ÕÕ°®“°‡√◊ Õ π¡ÿà ß Ÿà ªÉ “ À‘¡æ“πµå ∫«™‡ªìπ ƒÂ…’( π— ° ∫«™ºŸâ ∫”‡æÁ ≠ æ√µ · «ß∏√√¡) æ“°‡æ’¬√ª√–惵‘∏√√¡®π°√–∑—Ëß ∫√√≈ÿ ‡ ªì π æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “(æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ¡‘‰¥â √â“ßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡¢÷Èπ‡ªìπ»“ π“) ı ªïºà“π‰ª æ√–§—ߧ¡“≈ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ª√“√∂𓉪‡¬’ˬ¡æ√–‡®â“Õÿ∑—¬√“™ ®÷ßÕÕ°®“°∑’Ë
æ”π—°‰ª Ÿàæ√–√“™Õÿ∑¬“π¢Õßæ√–‡®â“Õÿ∑—¬√“™ ≥ °√ÿßæ“√“≥ ’ §π‡ΩÑ“æ√–√“™Õÿ∑¬“πæ∫ª–查§ÿ¬·≈â«°Á ®”‰¥â ®÷߉ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“„Àâ∑√ß∑√“∫ ç¢Õ‡¥™– ™à“ß°—≈∫°§—ߧ¡“≈–∫«™∫”‡æÁ≠ ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ¡“æ—°Õ¬Ÿ∑à æË’ √–√“™Õÿ∑¬“π æ√–‡®â“¢â“é ∑√ß ¥—∫·≈â« ¥’æ√–∑—¬Õ¬à“߬‘Ëß √’∫‡ ¥Á®‰ª æ√â Õ ¡°— ∫æ√–√“™™ππ’(·¡à¢Õßæ√–√“™“) ∑—Èß ¢â“√“™∫√‘æ“√µ‘¥µ“¡¥â«¬ æÕ∂÷ß∑’Ëæ”π—°¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√– √“™“∑√ß°√“∫‰À«âæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–ª√–∑—∫ ≥ ∑’ËÕ—π§«√ æ√âÕ¡¥â«¬ºŸâµ‘¥µ“¡∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ° √–∑”ªØ‘ — π ∂“√ (∑—°∑“¬ª√“»√—¬)°—∫æ√–‡®â“Õÿ∑—¬√“™ 祟°Õà πÕÿ∑¬— √“™ æ√–Õߧå∑√߇ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ §√Õß√“™¬å ‚¥¬∏√√¡ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠„Àâ∑“π¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õé ‘È π ‡ ’ ¬ ß∑— ° ∑“¬ æ√–√“™™ππ’ ∑ √߉¡à æ Õ æ√–∑—¬Õ¬à“ß¡“° ∑√ߥ”√‘«à“ 秗 ß §¡“≈–¡’ ™ “µ‘ ‡ ªì π §π™—È π µË” ‡ªì π ™à “ ß °—≈∫° ‰¡à√Ÿâ®—°‡®’¬¡µπ ‡√’¬°™◊ËÕ‚Õ√ ¢Õ߇√“‚¥¬ µ√ß ´÷Ë߇ªìπ∂÷ßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘ππ’Èé ®÷ß∑√ßµ‘‡µ’¬πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—π∑’ ç —µ«å∑ß—È À≈“¬¬àÕ¡≈–°√√¡™—«Ë ¥â«¬µ∫–(§«“¡ ‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ) ·µà —µ«å‡À≈à“π—Èπ®–≈–™“µ‘¢Õß §«“¡‡ªì π §πµ— ° πÈ” „Àâ ‡ ¢“Õ“∫ ®–≈–™“µ‘ ¢ Õß §«“¡‡ªìπ§πµ—¥º¡„À⇢“ ¥â«¬µ∫–‰¥âÀ√◊Õ π’Ë·πà–§—ߧ¡“≈– °“√∑’Ë∑à“π∂◊Õ«à“¡’µ∫– ·≈â« ‡Õ“¡“¢à¡¢’Ë √âÕ߇√’¬°™◊ËÕ‚Õ√ ¢Õ߇√“µ√ßÊ ‰¡à ‡ªìπ°“√ ¡§«√‡≈¬é æ√–√“™“∑√߉¥â¬‘πÕ¬“ßπ—Èπ·≈â« √’∫µ√— Àâ“¡æ√–√“™™π𒉫â ç‡ ¥Á®·¡à ∑—Èßæ√–√“™“·≈–Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«πæ“°—π°√“∫‰À«âæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‡æ√“– æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π—È𠇪ìπ∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë¡À“™π ∑—È ß ª«ß§«√∫Ÿ ™ “°√“∫‰À«â ‡™‘≠‡ ¥Á®·¡à∑Õ¥ æ√–‡πµ√¥Ÿº≈·Ààߢ—πµ‘(§«“¡Õ¥∑π)·≈–‚ √—®®–
(§«“¡ ß∫‡ ߒˬ¡)„πªí®®ÿ∫—ππ’ȇ∂‘¥é ·¡â∑√ßÀâ“¡æ√–√“™™ππ’È ‰¥â ·µà™π∑—ÈßÀ≈“¬ „π∑’Ëπ—Èπ æ“°—π°≈à“««à“ ç¢â“·µàæ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ„À≠à °“√∑’˧π™—ÈπµË” ‡√’¬°æ√–π“¡¢Õßæ√–Õߧåµ√ßʇ™àππ’È ‰¡à ¡§«√ ·°àæ√–Õߧå‡≈¬é æ√–√“™“®÷ ß µâ Õ ß∑√ßÀâ “ ¡™π∑—È ß À≈“¬π—È π µ√— · ¥ß§ÿ≥¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“„Àâ√—∫√Ÿâ ç∑à “ π∑—È ß À≈“¬Õ¬à “ ‰¥â «à “ °≈à “ «Õ–‰√ʵà Õ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ∑à “ π§— ß §¡“≈–π’È ‡ ªì π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∑à“πª√–惵‘Õ¬Ÿà „π §≈Õß·Àà ß ¡ÿ π’ ( π— ° ∫«™ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ∂÷ ß ∏√√¡) ‰¥â ¢â “ ¡Àâ « ßπÈ” (°“√‡«’ ¬ π«à “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ ) ∑’Ë æ √– ªí®‡®°¡ÿπ’∑—ÈßÀ≈“¬¢â“¡·≈â« ‡ªìπºŸâÀ¡¥ ‘È𠧫“¡‡»√â“‚»°∑—Èߪ«ß·≈â«é µ√— ®∫ ∑√ßÀ—π‰ª∂«“¬π¡— °“√æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«∑√ß°≈à“« ç¢â “ ·µà æ √–§ÿ ≥ ‡®â “ ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ¢Õ‰¥â ‚ª√¥ Õ¥‚∑…·°àæ√–√“™™ππ’·≈–™π∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬‡∂‘¥é çÕ“µ¡“Õ¥‚∑…„Àâé ·¡â∑ÿ°§π„π∑’Ëπ—Èπ µà“ßæ“°—π¢Õ¢¡“‚∑…®“° æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«√—∫øíß‚Õ«“∑∑à“π ®∫ ·≈â«æ√–§—ߧ¡“≈ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°Á°≈—∫§◊π Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà ¢Õßµπµ“¡‡¥‘¡ ............................... æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß√“«π’È·≈â« µ√— «à“ 祟°àÕπÕÿ∫“ °∑—ÈßÀ≈“¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°“√√—°…“ Õÿ‚∫ ∂π—È𠇪ìπ°‘®∑’Ë∫ÿ§§≈§«√√—°…“‰«â „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«∑√߇©≈¬µ—«∫ÿ§§≈„πÕ¥’µ°—∫ªí®®ÿ∫—ππ’È çæ√–§—ߧ¡“≈ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« æ√–‡®â“Õ—±≤¡“ °√“™‰¥â ¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å „π∫—¥π’È æ√–√“™™ππ’‰¥â¡“ ‡ªìπæ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ æ√–Õ—§√¡‡À ’‰¥â¡“ ‡ªìπæ√–π“ßæ‘¡æ“ à«πæ√–‡®â“Õÿ∑—¬√“™‰¥â¡“ ‡ªìπ‡√“µ∂“§µé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ÒÒıı Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ıÒ) ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
63
ë øÑ“ “ß
ª√–‡∑» “¡“√∂æ—≤π“ ‰ª‰°≈°«à“ ‘ߧ‚ª√åÕ’° ∂â“π—°°“√‡¡◊Õ߉¡à ‚°ß°‘π ëë
¢âÕ§‘¥®“°µà“ß·¥π ª
≈“¬‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑’˺à“π¡“ ¡’‡Àµÿ°“√≥å ¡“°¡“¬∑’ˇ¢â“¡“„Àââ‡√’¬π√Ÿâ ∑—Èß°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß °Õß∑— æ ª√–™“™π‚§à π √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ∑’Ë ¥”‡π‘ π ¡“ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬„™âÀ≈—°∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å „Àâ ‰«â«à“ 笓«„À⇪ì𠇬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ß ÕÕ°¡“„Àâ¡“° Ê À¡¥ Êé ´÷ßË ©—π¡’‚Õ°“ √à«¡™ÿ¡πÿ¡ ·≈–√à«¡ß“π¥â“π ◊ËÕ FMTV ¥â«¬ ·≈–ª√– ∫°“√≥å„À¡à Ê Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á‰¥â‡°‘¥ ¢÷Èπ„π™à«ßπ’ȇ™àπ°—π ≈Ÿ°Õ‚»°Õ¬à“ß©—π¡’ ‚Õ°“ ‡¥‘ π ∑“߉ª‡¬◊ Õ πª√–‡∑» ‘ ß §‚ª√å ‡ ªì π §√—È ß ·√° À≈—ß®“°∑’Ë „™â™’«‘µ‡ªìπ‡¥Á°‡Àπ◊Õ∫â“π¥Õ¬¡“π—∫ ‘∫ªï ‚¥¬·µà·√°‡¥‘¡∑’π—Èπ‡ªìπ·ºπ™’«‘µ‡≈Á° Ê ∑’Ë ©— π °— ∫ ‡æ◊Ë Õ πµ—È ß „®Ωñ ° ∑— ° …–¿“…“Õ— ß °ƒ…‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ µ—È ß ·µà ™à«ßµâπªï·≈â« ·µà‡æ‘Ëß¡“≈ßµ—«™à«ßπ’È ‡π◊ËÕß®“° ‡°‘¥§«“¡®”‡ªìπ∑’ˇ ¡◊Õπ∫—ߧ—∫„Àâ‡√“µâÕ߇√’¬π√Ÿâ ¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫‡√àß√—¥‰ª„πµ—« À≈—ß®“°∑’Ë√â“ß√“ ®“°°“√‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…‰ªÀ≈“¬ªï ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„™â »÷°…“µàÕ„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ‡√“‡¥‘π∑“ßµÕπ‡™â“«—π∑’Ë Ú¯ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ ‡§√◊ËÕß∫‘πÕÕ°®“° π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¯.Û π. ∂÷ß π“¡∫‘π™“ß°’·Õ√åæÕ√åµ (Changi Airport) 64
‡√“§‘¥Õ–‰√
ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å „π‡«≈“‡∑’ˬ߰«à“ Ê (‡«≈“¢Õß ‘ ß §‚ª√å ® –‡√Á « °«à “ ¢Õ߉∑¬ Ò ™—Ë « ‚¡ß) ·≈– ‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—π∑’Ë Ú °—𬓬π Úııˆ √«¡ ı «—π Ù §◊π ‡æ◊ËÕπ√à«¡‡¥‘π∑“ß¡’¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ “¡§π æ’Ë ®ÿä∫ ΩÑ“¬ ·≈–©—π ‡√“‡ªìπ»‘…¬å‡°à“´÷Ëß π‘∑ π¡°—π¡“ µ—ßÈ ·µà ¡—¬‡√’¬π‡ªìπÕ’°Àπ÷ßË §«“¡∑√ß®”¥’ Ê ¿“¬„µâ √à¡Õ‚»°·Ààßπ’È °—∫°“√‡ªìππ—°‡√’¬πºâ“∂ÿ߉∑¬¢Õß©—π °“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’È¡’ΩÑ“¬§π‡¥’¬«∑’ˇ§¬¡“∑’Ëπ’Ë §√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« ·≈–‡™’ˬ«™“≠¿“…“Õ—ß°ƒ… ®÷ß ∑”„Àâµ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ߢÕ߇√“‡ ¡◊Õπ¡’‰°¥å§Õ¬ ™à«¬π”∑“ß„Àâ ”À√—∫©—π‡Õ߇√’¬°‰¥â«à“·∑∫‰¡à ‰¥â ‡µ√’¬¡µ—«Õ–‰√°—∫°“√‰ª‡¬◊Õπª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å§√—Èß π’ȇ≈¬ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ‰¡à ‰¥â»÷°…“§«“¡‡ªìπ¡“ ¿“…“ Õ—ß°ƒ…°Á√Ÿâ·∫∫ߟ Ê ª≈“ Ê ·µà©—π‡™◊ËÕ«à“°“√‡√’¬π ¿“…“Õ—ß°ƒ…π—Èπ‰¡à¬“° ‡æ’¬ß‡√“Ωñ°øíß æŸ¥ Õà“π ‡¢’¬π ∑”∫àÕ¬ Ê Ωñ°‡¬Õ– Ê ‡√’¬ß≈”¥—∫‰ªµ“¡ ¢—ÈπµÕπ —°«—πÀπ÷Ëß°Á§ß®–‡°àߢ÷Èπ «—π·√°∑’Ë©—π‰¥â‡¬◊Õπ¥‘π·¥π ‘ß‚µæàππÈ” ‰¥â ¡Õ߇ÀÁπ∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¡’°“√®—¥ √√Õ¬à“ß≈ßµ—« ¡’ ∏√√¡™“µ‘ ¡’µâπ‰¡â „π∑ÿ° Ê ∑’Ë ¡’°“√®—¥º—߇¡◊Õß∑’Ë¥’ ¡’√–∫∫°“√§¡π“§¡∑’ˇ¬’ˬ¡¬Õ¥ ª≈Õ¥¿—¬ ºŸâ§π¡’
√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ∫«°°—∫°“√·π–π” °“√∫√√¬“¬ ®“°‰°¥å®”‡ªìπ¢Õ߇√“ °Á∑”„Àâ©—π√Ÿâ ÷° –∑âÕπ„® Õ¬Ÿà≈÷° Ê Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ¡’À≈“¬ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ©—π ‡°‘¥§”∂“¡¢÷πÈ °—∫µ—«‡Õß¡“°¡“¬ ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß∫â“π‡¡◊Õß —ߧ¡ ‘Ëß√Õ∫µ—« À≈“¬§√—Èß∑’Ëæ«°‡√“¡—°æŸ¥§ÿ¬ ·≈–∂“¡°—π‡Õß«à“ ∑”‰¡∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“∂÷߉¡à æ—≤π“‡∑à“‡¢“ ∑—Èß Ê ∑’ˇ√“°Á¡’∑√—欓°√¡πÿ…¬å ∑√—欓°√∑“ß∏√√¡™“µ‘¡“°¡“¬°«à“‡¢“‡ ’¬Õ’° ‡√“¡’§«“¡§√∫æ√âÕ¡·∑∫∑ÿ°¥â“π ·µàª√–‡∑»‡¢“ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡°“–‡≈Á° Ê ∑’Ë·∑∫®–‰¡à ‰¥â¡’Õ–‰√πà“ π„® ‡≈¬ ·µà°≈—∫¥÷ߥŸ¥π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° „Àâ¡“‡¬◊Õπ ·≈–‡¢“ “¡“√∂ √â“ß∫â“π‡¡◊Õß„Àâπà“ ª√–∑—∫„®‰¥â∂÷߇撬ßπ’È ‘ߧ‚ª√凪ìπª√–‡∑»∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß„π ‚≈° ‰¡à¡∑’ √—欓°√∏√√¡™“µ‘¡“°‡À¡◊Õπª√–‡∑»Õ◊πË ·µà¡’∞“π–∑“߇»√…∞°‘®¥’ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡ À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¡’ √–∫∫°“√§¡π“§¡∑’Ë –¥«° ∫“¬¡“° ¡’§«“¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ –Õ“¥ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ¡’ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ¡°—∫∑’ˇªìπª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“ ·≈⫪√–‡∑»‡¥’¬«„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‡√“‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߉ª —¡º— ∂“π∑’ËÀ≈—° Ê ¡“°¡“¬ ‡π◊ËÕß®“° ‘ߧ‚ª√凪ìπ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ®÷ß„™â ‡«≈“‡¥‘π∑“߉¡àπ“π°Á “¡“√∂‰ª∑—»π»÷°…“‰¥â ‚¥¬ √Õ∫·≈â« ª√– ∫°“√≥åµà“ß·¥π ı «—π Ù §◊π §√—Èßπ’È ∑”„Àâ©π— ‰¥â‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢâÕÀπ÷ßË Õ¬à“ß™—¥‡®π¢÷πÈ «à“ π—°°“√‡¡◊Õ߇√“‚°ß°‘π°—π¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ ‡ß‘π ∑’Ëæ«°‡¢“‚°ß‰ª‡ªìπ à«πµ—« “¡“√∂°àÕª√–‚¬™πå „Àâ·°à à«π√«¡‰¥â¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ª√–‡∑»¢Õß ‡√“ “¡“√∂æ—≤𓉪‰¥â ‰°≈°«à“ ‘ߧ‚ª√åÕ°’ ‡¬Õ–∂â“ π—°°“√‡¡◊Õ߉¡à ‚°ß°‘π ‰¡à§Õ√å√—ª™—Ëπ‡ß‘π¿“…’¢Õß ª√–™“™π ‡¡◊ËÕ°àÕπ©—π°ÁæÕ‡¢â“„®®“°°“√∑’Ë∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡ Ωñ°Ωπ„À⇵‘∫‚µ¡“°—∫°“√µàÕ Ÿâ‡§’¬ß¢â“ߪ√–™“™π „π°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ À≈“¬µà Õ À≈“¬§√—È ß ‡√“‡§¬øí ß «‘∑¬“°√¡“查∂÷ߪí≠À“µà“ß Ê¢Õߪ√–‡∑» ‡§¬¥Ÿ ¢à“«π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ¡“°¡“¬ ·µà
‡√“°Á ‰ ¡à ‡ ¢â “ „®·®à ¡ ™— ¥ «à “ ¡— π ¡“°¡“¬¡À“»“≈ √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ·°àª√–‡∑»‰∑¬‡æ’¬ß„¥ øíß ¢à“«æ«°π’È∑’‰√°Á√Ÿâ ÷°À¥ÀŸà „® ‡À¡◊Õπµ°Õ¬Ÿà „π ¿“æ ®”¬Õ¡ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∫’∫„Àâ¬Õ¡√—∫™–µ“°√√¡‡À≈à“π’È µàÕ‰ª ∂ⓧπ‰∑¬¬—߉¡à µ √–Àπ— ° √Ÿâ ∂÷ ß ‘ ∑ ∏‘ · ≈– ‡ √’¿“æ¢Õßµ—«‡Õß¡“°‡æ’¬ßæÕ ®π‡¡◊ËÕ©—π‰¥â¡“‡ÀÁπ¥â«¬µ“µπ‡Õß ®÷߉¥â√Ÿâ«à“ π—°°“√‡¡◊ÕߢÕ߇√“°Õ∫‚°¬‚°ß°‘π®“°·ºàπ¥‘π ‰∑¬‰ª¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¡“°®πÕ∏‘∫“¬‰¡à ∂Ÿ ° ¡— π ∑”„Àâ ©— 𠇻√â “ Õ¬Ÿà ≈÷ ° Ê ∑’Ë √Ÿâ «à “ ª√–™“™π§π ‡¥‘π¥‘πÕ¬à“ßæ«°‡√“µâÕß∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫¡“ π“π¢π“¥‰Àπ ·≈â«∑”‰¡µâÕ߬ա√—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È Õ¬ŸàµàÕ‰ª §π‰∑¬¡“°¡“¬Õ“®¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ∂÷ßπ—°°“√‡¡◊Õß®–‚°ß°‘π ·µà·∫àߺ≈ª√–‚¬™πå „Àâ ‡√“∫â“ß °Á∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬա√—∫‰¥â ·µà à«π·∫àß π—Ëπ¡—ππâÕ¬π‘¥®π‡∑’¬∫‰¡àµ‘¥°—∫ ‘Ëß∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß ‡À≈à“π—Èπ Ÿ∫‰ª®“°‡ß‘π¿“…’¢Õ߇√“‡≈¬ ·≈–π’ˇªìπ ‡Àµÿ º ≈«à “ ∑”‰¡ª√–‡∑»‰∑¬∂÷ ß µ‘ ¥ Õ— π ¥— ∫ µâ π Ê„π °“√∑ÿ®√‘µ §Õ√å√—ª™—Ëπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‘∑∏‘∑’˪√–™“™π§«√®–‰¥â√—∫∑—Èߧ«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√„™â ™’ «‘ µ °“√‡¥‘ π ∑“ß §¡π“§¡ «— ¥‘°“√∑“ß°“√»÷°…“ °“√√—°…“欓∫“≈¬“¡ ‡®Á∫‰¢â «— ¥‘°“√ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ œ≈œ ‡√“‰¥â√—∫°—π ¡“°·§à ‰Àπ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡ß‘π¿“…’∑’ˇ√“µâÕ߇ ’¬‰ª ©—π‡¢â“„®¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ·≈â««à“¡—π‡∑’¬∫‰¡à ‰¥â‡≈¬°—∫ ‘Ëß ∑’ˇ¢“‡Õ“‰ª®“°‡√“ ·≈–‡À≈◊Õ‡»…‡ ’Ȭ«π‘¥‡¥’¬« ¡“∂÷߇√“ ∂â“π—°°“√‡¡◊Õ߉¡à ‚°ß ©—π«à“ª√–‡∑» ‰∑¬®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“∑’ˇªìπ Õ¬Ÿà ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëπà“Õ¬Ÿà∑’Ë ÿ¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß„π‚≈° ∑’‡¥’¬« ·≈–§”µÕ∫À≈—ß®“°π’È §ßÕ¬Ÿà∑’˪√–™“™π§π ‰∑¬∑ÿ°§π «à“‡√“®–Õ¬Ÿà·∫∫°â¡Àπâ“√—∫°√√¡Õ¬à“ß π’ȵàÕ‰ª À√◊Õ‡√“®–¡“√à«¡°—π· ¥ß ‘∑∏‘Ï ∑”Àπâ“∑’Ë µ“¡°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õß°“√‡ªìπ§π‰∑¬√à«¡°—π çÀπ÷Ëߧπ≈ÿ°∑”Àπâ“∑’Ë ®–¡’‡æ‘Ë¡Õ’°¡“°À≈“¬ Àπ÷ßË §ππ‘ßË ‡©¬πà“‡ ’¬¥“¬ ®–‰¡à¡·’ ¡àπÈ”·¡â “¬‡¥’¬«é Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
65
ë µàÕ®“°©∫—∫ Ú˜¯
π“¡æ≈—ߧ«“¡√Ÿâ-√—°- “¡—§§’ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¡ÿàߧ«∫§ÿ¡°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑’˵—«‡Õ߇ªìπÀ≈—° ‰¡à „™à°“√¡ÿàߧ«∫§ÿ¡∑’˺ŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ§Õ¬√–·«¥√–«—ß®—∫º‘¥ºŸâÕ◊Ëπ ∑’Ë ‰¡àª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ°µ‘°“
°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’
‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning µ—«Õ¬à“ßÕ’°‡√◊ÕË ß„π√–¥—∫°«â“ߢ÷πÈ ¢Õß ç π“¡ æ≈— ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ „ π°Æ°µ‘ ° “é ·≈– √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡‡ ¡Õ°—π∑’ˇÀÁπ‡ªìπ √Ÿª∏√√¡°Á§◊Õ °“√‡¥‘π «π π“¡¢Õß·∂«∑À“√ ‡æ◊ËÕ· ¥ß· π¬“πÿ¿“æ¢Õß°Õß∑—æ ∂â“∑À“√ µà“ߧπµà“߇¥‘πÕ¬à“߉¡à¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ‡√“ °Á®–‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¡’æ≈—ßÕ–‰√ ·µà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑À“√ ∑ÿ ° §π‡¥‘ π æ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß°— π Õ¬à “ ß¡’ ®— ß À«–µ“¡ √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑’°Ë ”Àπ¥ ‡√“®– “¡“√∂ —¡º— ∂÷ß 66
‡√“§‘¥Õ–‰√
ç π“¡æ≈—ßé ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„π √–‡∫’ ¬ ∫·∫∫·ºπ‚¥¬‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡‡ ¡Õ°— π ¥—ß°≈à“«„π∑—π∑’ ·≈–∑À“√‡À≈à“π—Èπ°Á®– “¡“√∂ Õ“»—¬ ç π“¡æ≈—ßé ¢Õߧ«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·∫∫π’È ‡ æ◊Ë Õ ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ”À√— ∫ °“√ µàÕ Ÿâ‡Õ“™π–¢â“»÷°„π ߧ√“¡µà“ß Ê ‰¥â À√◊իߥπµ√’´‘¡‚øπ’Ë°Á‡ªìπÕ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢Õß°“√ √â“ß ç π“¡æ≈—ßé „π≈—°…≥–π’È ∑’ˇ¡◊ËÕ
§«∫§ÿ¡„À⇧√◊ËÕߥπµ√’·µà≈–™‘Èπ “¡“√∂‡≈àπ°—π Õ¬à“ߪ√– “πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß µ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ¢Õß‚πⵇæ≈ß∑’Ë°”Àπ¥ ‡ ’¬ß¢Õ߇§√◊ËÕߥπµ√’ ·µà ≈ –™‘È π °Á ® –À≈Õ¡√«¡‡¢â “ ¥â « ¬°— π ®π‡°‘ ¥ ‡ªì π ç π“¡æ≈—ßé ¢Õߧ≈◊Ëπ‡ ’¬ß ∑’Ë “¡“√∂®– àߺ≈ °√–∑∫µàÕ°“√°”Àπ¥Õ“√¡≥姫“¡√Ÿ â °÷ ¢Õߧπøíß „À⇰‘¥‡ªìπÕ“√¡≥击√â“ Õ“√¡≥å∑’ˇ∫‘°∫“π À√◊Õ Õ“√¡≥åŒ÷°‡À‘¡‰¥â „π∑“ß°≈—∫°—π ∂Ⓡ ’¬ß¢Õß ‡§√◊ËÕߥπµ√’‰¡àª√– “π°—πÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫°Á®– ‰¡à¡’ π“¡æ≈—ßÕ–‰√ ‡ªìπµâπ
‡§√àߧ√—¥∑’˵π ºàÕπª√πºŸâÕ◊Ëπ π“¡æ≈—ߢÕß°“√ªØ‘∫µ— „‘ π°Æ°µ‘°“‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡ ‡ ¡Õ°—π À√◊Õ π“¡æ≈—ߧ«“¡√Ÿâ-√—°- “¡—§§’ ¢Õß çAé ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√¡ÿßà §«∫§ÿ¡°“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ ∑’˵—«‡Õ߇ªìπÀ≈—° ‰¡à „™à°“√¡ÿàߧ«∫§ÿ¡∑’˺ŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ §Õ¬√–·«¥√–«—ß®—∫º‘¥ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë ‰¡àª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ °Æ°µ‘ ° “ ®πæ≈— ß ¢Õß µ‘ ªí ≠ ≠“∑’Ë ® –„™â ‡ æ◊Ë Õ °“√ §«∫§ÿ¡µ—«‡Õß¡’√–¥—∫§«“¡‡¢â¡¢âπ≈¥πâÕ¬≈ß „π‡ ∑∂ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ∂÷ßÀ≈—°°“√ ‡°’ˬ«°—∫°“√ √â“ß π“¡æ≈—ߧ«∫§ÿ¡ (Control Power Field) À√◊Õ π“¡æ≈—ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘„π √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡‡ ¡Õ°—ππ’È ‰«â«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√◊ËÕ߇§¬¡’¡“·≈â« π—° °“¬°√√¡¬°≈”‰¡â ‰ºà¢÷Èπµ—Èß·≈â« ‡√’¬°»‘…¬å¡“ ∫Õ°«à“ ¡“π’Ë·πà–‡∏Õ ‡®â“‰µà ‰¡â ‰ºà¢÷Èπ‰ª·≈â«®ß (‡≈’Ȭߵ—«) Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õµâπ§Õ‡√“é »‘…¬å√—∫§”·≈â«°Á ‰µà≈”‰¡â ‰ºà¢÷Èπ‰ª¬◊π (‡≈’Ȭߵ—«) Õ¬Ÿà∫πµâπ§Õ¢Õß Õ“®“√¬å §√“«π—È π π— ° °“¬°√√¡‰¥â æŸ ¥ °— ∫ »‘ … ¬å «à “ çπ’Ë·πà–‡∏Õ ‡∏Õ®ß√—°…“©—ππ– ©—π°Á®–√—°…“‡∏Õ ‡√“∑—Èß Õß√–«—ß√—°…“°—π·≈–°—π‰«âÕ¬à“ßπ’È ®—° · ¥ß»‘≈ª–‰¥â¥â«¬ ®—°‰¥â‡ß‘π¥â«¬ ·≈–®—°≈ß ®“°‰¡â ‰ºà ‰¥â ‚¥¬ «— ¥’¥â«¬é §√—ÈπÕ“®“√¬å°≈à“«Õ¬à“ßπ’È·≈â« »‘…¬å®÷ß°≈à“«
°—∫Õ“®“√¬å∫â“ß«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å¢Õ√—∫ ®–∑” Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ‰¥â ∑à“πÕ“®“√¬å (π—Ëπ·À≈–) ®ß √—°…“µ—«‡Õ߉«â º¡°Á®—°√—°…“µ—«º¡‡Õß ‡√“∑—Èß Õßµà“ß√–«—ß√—°…“µ—«¢Õ߇√“‰«âÕ¬à“ßπ’È ®—° · ¥ß»‘≈ª–‰¥â¥â«¬ ®—°‰¥â‡ß‘π¥â«¬ ·≈–®—°≈ß ®“°≈”‰¡â ‰ºà ‚¥¬ «— ¥’¥â«¬é æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— µàÕ‰ª«à“ çπ—πÈ ‡ªìπ«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫∑’Ë»‘…¬å查°—∫ Õ“®“√¬å (π—Ëπ‡Õß) ‡¡◊ËÕ§‘¥«à“ ç‡√“®–√—°…“ µ—«‡Õßé °Áæ÷ßµâÕß„™â µ‘ªíØ∞“π (¡’ µ‘‰«â) ‡¡◊ËÕ §‘¥«à“ ç‡√“®–√—°…“ºŸâÕ◊Ëπé °Áæ÷ßµâÕß„™â µ‘ªíØ∞“π (‡À¡◊Õπ°—π)é ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ√—°…“µπ °Á™◊ËÕ«à“√—°…“ ºŸâÕ◊Ëπ (¥â«¬) ‡¡◊ËÕ√—°…“ºŸâÕ◊Ëπ °Á™◊ËÕ«à“√—°…“µπ ¥â«¬é 燡◊ÕË √—°…“µπ °Á™Õ◊Ë «à“√—°…“ºŸÕâ π◊Ë π—πÈ Õ¬à“߉√? ¥â«¬°“√À¡—ËπªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬°“√‡®√‘≠Õ∫√¡ ¥â«¬ °“√∑”„Àâ¡“° Õ¬à“ßπ’È·≈ ‡¡◊ËÕ√—°…“µπ °Á™◊ËÕ «à“√—°…“ºŸâÕ◊Ëπ (¥â«¬)é 燡◊ËÕ√—°…“ºŸâÕ◊Ëπ °Á™◊ËÕ«à“√—°…“µπ π—ÈπÕ¬à“߉√? ¥â«¬¢—𵑠¥â«¬Õ«‘À‘ß “ ¥â«¬§«“¡¡’‡¡µµ“®‘µ ¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ°√ÿ≥“ Õ¬à“ßπ’È·≈ ‡¡◊ËÕ√—°…“ºŸâÕ◊Ëπ °Á™◊ËÕ«à“√—°…“µπ (¥â«¬)é ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥«à“ ç‡√“®–√—°…“µπé °Áæ÷ßµâÕß„™â µ‘ªíØ∞“π ‡¡◊ËÕ§‘¥«à“ ç‡√“®–√—°…“ ºŸâÕ◊Ëπé °ÁµâÕß„™â µ‘ªíØ∞“π ‡¡◊ËÕ√—°…“µπ °Á™◊ËÕ «à“√—°…“§πÕ◊Ëπ (¥â«¬) ‡¡◊ËÕ√—°…“§πÕ◊Ëπ °Á™◊ËÕ«à“ √—°…“µπ‡Õß (¥â«¬)é [æÿ∑∏æ®πåÕâ“ß∂÷ß„π æ√– ∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ.ª¬ÿµ‚µ) , ÚıÛ¯ : ¯¯.] ®“°À≈—°°“√¢Õßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë°≈à“«¡“ ™’È „Àâ ‡ÀÁπ«à“°“√ √â“ß π“¡æ≈—ß∑’‡Ë °‘¥®“°°“√ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘„π°Æ°µ‘°“ ®π “¡“√∂ àߺ≈„À⇰‘¥‡ªìπ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ µà Õ √–∫∫ — ß §¡π—È π Ê ‚¥¬√«¡ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
67
(‡À¡◊Õπ°“√· ¥ß°“¬°√√¡∑’ˇªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬µ“¡µ— « Õ¬à “ ß„πæÿ ∑ ∏æ®πå ∑’Ë ° ≈à “ «∂÷ ß ¢â“ßµâπ) ®–µâÕß¡ÿàߧ«∫§ÿ¡°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∑’˵—«‡Õß (the Self) ‡ªìπÀ≈—° ‰¡à „™à¡ÿàߧ«∫§ÿ¡ ∑’˺ŸâÕ◊Ëπ (the Others) ‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬°“√§«∫§ÿ¡°“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∑‘ µ’Ë «— ‡Õßπ—πÈ ®– àߺ≈°√–∑∫‰ª ŸàºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ„π°“√®–§«∫§ÿ¡ºŸâ Õ◊πË °ÁµÕâ ßÕ“»—¬æ◊πÈ ∞“π®“°°“√§«∫§ÿ¡∑’µË «— ‡Õß°àÕπ ‡æ◊ËÕ √â“ß π“¡æ≈—ߧ«“¡‡¡µµ“ ¡ÿàߥ’ ¡ÿà߇®√‘≠ µàÕ°“¬µàÕ„®µàÕ°—π (¥â«¬¢—𵑠¥â«¬Õ«‘Àß‘ “ ¥â«¬ ‡¡µµ“®‘µ ¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ°√ÿ≥“) ´÷Ëß∂â“®– ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫°√–∫«π°“√ AIC (À√◊Õ°“√ √â“ß AIC Power Field) °Á§◊Õ°“√ √â“ß π“¡æ≈—ß §«“¡‡¢â“„® (Appreciation Power Field) °àÕπ ‡æ◊ÕË π”‰ª Ÿ°à “√‡ √‘¡ √â“ß π“¡æ≈—ß°“√ª√– “π ß“πª√– “πª√–‚¬™πå À√◊Õ π“¡æ≈—ß°√–∑∫ (Influence Power Field) ®π𔉪 Ÿà°“√ √â“ß π“¡æ≈—ߧ«∫§ÿ¡ (Control Power Field)* ∑’Ë®– ∑”„Àâ√–∫∫ —ߧ¡¢ÕßÀπ૬ߓπÀ√◊ÕÕߧå°√π—Èπ Ê ‡°‘¥æ≈—ß°“√æ—≤𓉪 Ÿà çº≈∑’Ë¥’é ∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“ Õ—π§◊Õ ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢é ‚¥¬¿“æ√«¡¢Õß∑—ßÈ √–∫∫µ“¡°Æ°µ‘°“ À√◊Õ√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑’Ë√à«¡°—𧑥∑”√à«¡°—π∑” Õ¬à“߇ ¡Õ ¡“π¥—ß°≈à“« ‡™àπ „π°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡°Æ°µ‘°“À√◊Õ√–‡∫’¬∫·∫∫ ·ºπ„π°“√‡¢â“·∂«‡æ◊ËÕ´◊ÈÕÕ“À“√µÕπ‡∑’Ë¬ß ´÷Ëß∂â“ À“°¡’ § π´◊È Õ ®”π«π¡“°‚¥¬µà “ ßæ“°— π ·¬à ß ´◊È Õ Õ“À“√Õ¬à“߉¡à¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ∑”„Àâ§π∑’Ë¡“ °àÕπ∫“ߧπ∂Ÿ°·´ß§‘«®πµâÕß√ե⫬§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ À√◊Õ‡∫’¬¥‡ ’¬¥·¬àß´◊ÈÕ°—π®πÕ“À“√À°À≈àπ œ≈œ ·≈⫇√“°ÁÕÕ°®“°·∂«¡“√à«¡·¬àß´◊ÈÕÕ“À“√°—∫§π Õ◊Ëπ¥â«¬ æ√âÕ¡°—∫µ–‚°π‡√’¬°√âÕߧπÕ◊Ëπ„À⇢⓷∂« „À⇪ìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ¥—ßπ’È°Á®–‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå _____________
Õ–‰√µàÕ°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õß ·∂«ºŸâ´◊ÈÕÕ“À“√¡“°π—° (‡æ√“–‡√“‰¥â°≈“¬‡ªìπ à«π Àπ÷ËߢÕß°“√ √â“ߧ«“¡‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫¥â«¬ ®÷߉¡à¡’ πÈ”Àπ—°Õ–‰√„π°“√查) ·µà∂â“À“°µ—«‡√“¬—߬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà „π·∂« ‚¥¬ Õ“®®–√âÕߢՄÀâ§πÕ◊Ëπ™à«¬‡¢â“·∂«„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ §«∫§Ÿà ‰ª¥â«¬°Á ‰¥â °“√§«∫§ÿ¡æƒµ‘°√√¡¢Õß µ—«‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà „π·∂«Õ¬à“ß ß∫¡—Ëπ§ß¥—ß°≈à“« (‚¥¬ Õ“®‰¡à µâ Õ ßæŸ ¥ √â Õ ß¢ÕÕ–‰√¥â « ¬´È” ) ®– à ß º≈ °√–∑∫‡ªìπ·√߇Àπ’ˬ«π”„Àâ§π∑’Ë¡“∑’À≈—߇√‘Ë¡¬◊π µàÕ§‘«¢Õ߇√“ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’§πµàÕ§‘«„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ·∂« ‡ªìπ·π« Û-Ù §π °Á®–°≈“¬‡ªìπæ≈—߇Àπ’ˬ«π” „À⇰‘¥·∂«°“√´◊ÈÕÕ“À“√∑’ˇªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ¢÷Èπ¡“„π∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπµâπ °“√¡—«·µà®–¡ÿßà §«∫§ÿ¡ºŸÕâ π◊Ë „Àâ√°— …“°Æ°µ‘°“ ®πæ≈—ߢÕß µ‘∑’Ë®–§«∫§ÿ¡√—°…“µ—«‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà „π °Æ°µ‘ ° “π—È π Ê ¡’ ≈ ¥πâ Õ ¬≈ß·≈–‡°‘ ¥ ‡ºÕ‡√Õ ª√–惵‘ÕÕ°πÕ°√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπÀ√◊Õ°Æ°µ‘°“ ∑’Ë°”Àπ¥‰«â °Á§≈⓬°—∫π‘∑“π‡´Áπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ´÷Ëß ¡’π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Û §π µ—Èß —®®–√à«¡°—π«à“ µà“ß§π®–µà“ßπ—Ëß∫”‡æÁ≠¿“«π“°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬®–‰¡à查§ÿ¬°—π‡≈¬µ≈Õ¥ “¡«—π “¡§◊π æÕ ∂÷ߧ◊π«—π ÿ¥∑⓬ ‡∑’¬π‰¢∑’ˇµ√’¬¡‰«â‡≈à¡ ÿ¥∑⓬ ¡Õ¥¥—∫≈ß ™“¬§π·√°®÷߇º≈Õ查¢÷Èπ«à“ ‡∑’¬π‰¢ ¡Õ¥¥—∫‰ª·≈â« „§√¡’‡∑’¬π‰¢ ”√Õß∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ™“¬§π∑’Ë Õß°Á ‡ µ◊ Õ π¢÷È π «à “ ‡√“µ—È ß — ® ®–∑’Ë ® – ‰¡à查§ÿ¬°—π‡≈¬µ≈Õ¥ “¡«—π “¡§◊π‰¡à „ ™à À √◊ Õ π’Ë°”≈—ß„°≈â®–§√∫°”Àπ¥Õ¬Ÿà·≈â« ∑”‰¡®÷ߢ“¥ µ‘‡Õପ“°¢÷Èπ¡“∑”‰¡ ™“¬§π∑’Ë “¡π‘ËßÕ¬Ÿà —°§√Ÿà °ÁÕ¥√π∑π‰¡à ‰À« 查¢÷Èπ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßÕ—π¿“§¿Ÿ¡‘ „®„πµ—«‡Õß«à“ „π∑’Ë ÿ¥°Á¡’·µàµ—«©—π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂√—°…“ µ‘„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡ —®®–‰¥â ‚¥¬‰¡à查Ֆ‰√‡≈¬ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“
* °√–∫«π°“√ AIC π’È æ—≤π“¢÷Èπ‚¥¬ Dr.William E. Smith ·≈– Ms.Turid Sato ·Ààß ∂“∫—π ODII (Organizing for Development an International Institute) ·≈–π”‡¢â“¡“‡º¬·æ√à„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛÛ ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°«â“ߢ«“ß µ≈Õ¥®π¡’°“√ª√–¬ÿ°µå°√–∫«π°“√ AIC „π°“√ ª√–™ÿ¡√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π ˘ Õπÿ¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ ª√–°Õ∫°“√®—¥∑”·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë ¯ (µ.§.ÚıÛ˘ - °.¬.ÚıÙÙ)
68
‡√“§‘¥Õ–‰√
∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ
«—«·µà≈–µ—«∂à“¬ªí “«–·≈–¡Ÿ≈ª√–¡“≥ ÚÛ °‘‚≈°√—¡µàÕ«—π ¢Õ߇ ’¬∂Ÿ°∑‘Èß≈ß„πÀ≈ÿ¡¢π“¥¡À÷¡“ ‚√ß¶à“ —µ«å‡æ’¬ß Ú ·Ààߺ≈‘µ¢Õ߇ ’¬√«¡·≈â«¡“°°«à“¢Õ߇ ’¬ ¢Õ߇¡◊Õ߇¥π‡«Õ√å∫Õ µ—π ·Õµ·≈πµ—π ·≈–‡´ÁπµåÀ≈ÿ¬ å ´÷Ëß¡’ª√–™“™π√«¡°—π°«à“ ÒÛ.ı ≈â“π§π‡ ’¬Õ’°
http://www.sott.net/articles/show/195360-US-Joins-Ranks-Of-Failed-States
À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’≈Ë ¡â ‡À≈«??? (USA : Failed State) ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜¯ ë ‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°¢Õß ‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈µ—ÈßÕ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ë Û, ‡Õ‡§Õ√å À√◊Õ ˜,ı ‰√à „π√—∞‡∑°´— ·≈–Õÿµ “À°√√¡ °ª√° Õ’°¡“°°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà „π√—∞π’ȥ⫬ Õÿµ “À°√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ·¡àπÈ”≈”§≈Õß Ò „π Ù ¢Õß√—∞π’ȇªìπ æ‘ … ‡°‘ π °«à “ ¡“µ√∞“π∑’Ë °”Àπ¥ ·≈–À¡Õ°§«— π æ‘… Ÿß°«à“¡“µ√∞“π¥â«¬„πªï Ò˘˘˘ (ÚıÙÚ) ‡¡◊Õß Œ‘ « å µ— π ¡’ À ¡Õ°§«— π æ‘ … ª°§≈ÿ ¡ Õ¬Ÿà ¡ “°°«à “
≈Õ ·Õ߇®≈‘ ‡∑°´— °Á¬—߇ªìπ√—∞∑’˪≈àÕ¬¡≈æ‘… ¢÷È π Ÿà Õ °“» Ÿ ß ∑’Ë ÿ ¥ „π À√— ∞ œ ¥â « ¬„πªï ‡ ¥’ ¬ «°— π ‡∑Á°´— ‡ªìπ√—∞∑’¡Ë §’ “à ¢ÕßÀ¡Õ°§«—πæ‘… Ÿß ÿ¥∂÷ß Òı §√—Èß®“°°“√«—¥ Û §√—Èß∑—Ë«ª√–‡∑» ‡¡◊Õߌ‘« åµ—π ¥—≈≈— ´“πÕ—π‚µπ’ ‚Õ ÕÕ µ‘π ‡Õ≈ª“‚´ ·≈– ≈Õß«‘«µà“ß°Á ‰¡àºà“π¡“µ√∞“π¢ÕßÕ“°“»∑’Ë«—¥‚¥¬ Àπ૬æ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡©æ“–„π‡¡◊Õߌ‘« åµ—π §à “ „™â ®à “ ¬ ”À√— ∫ °“√√— ° …“欓∫“≈∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“° ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
69
Õ“°“»‡ ’¬‡ªìπ‡ß‘π∂÷ß Û æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å ·≈–¡’ ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ®“° “‡Àµÿ¥—ß°≈à“«ªï≈– ÙÛı §π πÕ°®“°π—ÈπŒ‘« åµ—π¬—ߧ√ÕßÕ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß°“√¡’ ‡¥Á ° ∑’Ë ‡ ªì π ‚√§ÀÕ∫À◊ ¥ ·≈–¡–‡√Á ß ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ¥â « ¬ ‡∑°´— à ß §“√å ∫ Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ¢÷È π Ÿà ∫ √√¬“°“» ¡“°∑’Ë ÿ¥„π À√—∞œ ·≈–¡’°“√≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬πÈ” –Õ“¥ (Clean Water Act) ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¥â«¬ ‚√ßß“π ‡°à “ Ê®”π«πæ— π Ê·Àà ß ‰¥â √— ∫ °“√¬°‡«â π ®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚√ßß“π‡À≈à“π’Ȫ≈àÕ¬§«—πæ‘… ∂÷ߪï≈– ˘Û,¯ µ—π ‡©æ“–∫√‘…—∑ Alcoa ´÷Ëß ‡ªìπ‚√ßß“πº≈‘µÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡„À≠à∑’Ë ÿ¥„πÕ‡¡√‘°“ ‡Àπ◊Õ·Àà߇¥’¬«°Áª≈àÕ¬§«—πæ‘…¢÷Èπ Ÿà∫√√¬“°“»∂÷ß Ò, µ—π„πªï Ò˘˘˜(ÚıÙ) √–À«à“ߪï Ò˘˘ÛÒ˘˘¯ (ÚıÛˆ-ÚıÙÒ) ∫√‘…∑— Alcoa, Exxon, Shell, Amoco, Dow, Chemical ·≈–Õ◊ËπÊ ∫√‘®“§‡ß‘π Ò.ı ≈â“π¥Õ≈≈“√å „Àâ°“√√≥√ߧåÀ“‡ ’¬ß¢Õß𓬠¬Õ√å ™ ∫ÿ ™ (≈Ÿ ° ) º≈§◊ Õ π“¬¬Õ√å ™ ∫ÿ ™ ÕÕ° °ÆÀ¡“¬„À¡à „ÀâÕÿµ “À°√√¡ °ª√°µ√«®·≈– §«∫§ÿ¡°“√ª≈àÕ¬ “√æ‘…¢Õßµπ‡Õß ·≈–π—Ëπ ∑”„Àâ ‰¡à¡’°“√‡ªî¥‡º¬µ—«‡≈¢¢Õß¡≈æ‘… ‰¡à¡’°“√ ª√—∫·≈–‰¡à¡’°“√µ‘¥µ“¡‚¥¬√—∞∫“≈Õ’°µàÕ‰ª ∑’Ë πà“µ√–Àπ°°Á§◊Õ ¡’ ‚√߇√’¬π°«à“ Ú˘ ·Ààß µ—Èß Õ¬Ÿà¿“¬„π√—»¡’ Ú ‰¡≈宓°‚√ßß“π °ª√°¥—ß°≈à“« ®’ Õ’ À √◊ Õ ‡®π‡πÕ√— ≈ Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑√‘ ° å ‡ ªì π ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë º≈‘µ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß À√—∞œ ·≈–‰¥â √— ∫ ‡ß‘ π ç∏ÿ √ °‘ ® ߇§√“–Àå é ®”π«π¡“°®“° √—∞∫“≈ ®’Õ’¡’·À≈àß∑‘Èߢ¬–æ‘…∂÷ß ¯ˆ ·Ààß ´÷Ëß¡“° ∑’Ë ÿ¥„π À√—∞œ ®’Õ’∑‘Èߢ¬–æ‘…≈ß„π·¡àπÈ”≈”§≈Õß ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„À♓«ª√–¡ßµâÕßµ°ß“π„π¢≥–∑’·Ë ®ä° ‡«≈™å ´’Õ’ ‚Õ¢Õß∫√‘…—∑‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–‚∫π— ‡ªì π ‡ß‘ π ∂÷ ß ªï ≈ – ¯ı ≈â “ π¥Õ≈≈“√å ∫√‘ …— ∑ ‡« µ‘È߇Œ“ 凪ìπÕ’°∫√‘…—∑Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’·À≈àß∑‘Èߢ¬– æ‘…∂÷ß Û˘ ·Ààß∑—Ë« À√—∞œ ∫√‘…—∑π’ȇªìπ‡®â“¢Õß ‚√ßß“π‰øøÑ “ ª√¡“≥Ÿ ·≈–‡ªì π ºŸâ º ≈‘ µ Õ“«ÿ ∏ 𑫇§≈’¬√å∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ë ‡À¡◊Õß∂à“πÀ‘π∑’Ë∑”‚¥¬°“√∑≈“¬¬Õ¥‡¢“ ≈ß¡“‰¥â∑‘Èߢ¬–´÷Ëß¡’ “√æ‘…°«à“ ˆ ™π‘¥µ“¡ ≈”∏“√„π‡∑◊ Õ °‡¢“·Õª“≈“‡™’ ¬ π°‘ π ∫√‘ ‡ «≥ 70
‡√“§‘¥Õ–‰√
Ò,Úı ‰¡≈å ·≈–∑”≈“¬æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ∑ “ß™’ « ¿“æ®π√“∫‡√’ ¬ ∫‡ªì π ∫√‘ ‡ «≥ Ù, ‡Õ‡§Õ√å À√◊Õ Ò. ≈â“π‰√à ·≈–Õ’°Àπ÷Ëß ≈â “ π‡Õ‡§Õ√å ® –∂Ÿ ° ∑”≈“¬„π‰¡à °’Ë ‘ ∫ ªï ¢â “ ßÀπâ “ °“√∑”≈“¬∑—ßÈ À¡¥°‘π‡π◊ÕÈ ∑’∂Ë ß÷ Ú,Ú µ“√“߉¡≈å ´÷Ëß¡’¢π“¥‡∑à“°—∫¡≈√—∞‡¥≈“·«√å „πªï Ò˘ˆ ¡’§π∑”ß“π‡À¡◊Õß∂÷ß ÒÚ, §π „π‡©æ“–‡«Õ√å ®‘ ‡ π’ ¬ µ–«— π µ° ·µà ªí ® ®ÿ ∫— π ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Òı, §π ‡æ√“–∫√‘…—∑À—π‰ª„™â √∂µ—°¢π“¥¡À÷¡“·∑π ‡À¡◊Õß∂à“πÀ‘π √â“ß°ä“´ ‡√◊Õπ°√–®° ª√Õ∑ Ωπ°√¥ ·≈–ΩÿÉπ≈–ÕÕß¡“° °«à“Õÿµ “À°√√√¡Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊Õß∂à“πÀ‘π ·≈–°‘®°“√∑’Ë„™âæ≈—ßß“π®“°∂à“πÀ‘π√à«¡°—π∫√‘®“§ ‡ß‘ π Ú ≈â “ π¥Õ≈≈“√å „Àâ 𠓬Õ√å ™ ∫ÿ ™ ·≈– æ√√§√’æ—∫≈‘°—π„πªï Ú (ÚıÙÛ) ·≈–À≈—ß®“° π—Èπ°Á∫√‘®“§Õ’° ÚÒ ≈â“π¥Õ≈≈“√å µ—Èß·µàπ—Èπ¡“°Á ‰¡à ¡’ Õÿ µ “À°√√¡„¥∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡ÀÁ π Õ°‡ÀÁ π „® ®“°√—∞∫“≈¡“°‰ª°«à“Õÿµ “À°√√¡‡À¡◊Õß∂à“πÀ‘π æ«°‡¢“‰¥â√—∫‡ß‘π ߇§√“–Àå‡æ◊ËÕ°“√«‘®—¬‡ªìπ‡ß‘π Ú æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å (¿“…’¢Õߪ√–™“™π) ë À¡Ÿ º ≈‘ µ ¡Ÿ ≈ „π·µà ≈ –«— π ¡“°°«à “ ¡πÿ … ¬å ∂÷ ß Ò ‡∑à “ ·≈–ø“√å ¡ À¡Ÿ ¢ π“¥ ı, µ— « √â“ß¡Ÿ≈¡“°‡∑à“Ê °—∫‡¡◊Õß∑’Ë¡’§πÕ“»—¬ ı, §π∫√‘…—∑ ¡‘∑øî≈¥å´÷Ë߇≈’ȬßÀ¡Ÿ·∫∫Õÿµ “À°√√¡ ∂÷ ß ¯ı, µ— « „π√— ∞ ¬Ÿ ∑ “Àå º≈‘ µ ¡Ÿ ≈ „π·µà ≈–«—π‡∑à“Ê °—∫™“«‡¡◊Õß𑫬Õ√姇°◊Õ∫ Ò ≈â“π§π √«¡°—π πÕ°®“°π—πÈ °“√‡≈’¬È ßÀ¡Ÿ·∫∫Õÿµ “À°√√¡ ¢Õß À√— ∞ œ °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ “√æ‘ …‡°◊Õ∫ Ù ™π‘ ¥ √«¡∑—ßÈ ‚≈À–Àπ—° “√ªØ‘™«’ π– ŒÕ√å ‚¡π ¬“¶à“·¡≈ß ·≈–‡™◊ÈÕ‚√§Õ’°¡“° ¢¬–æ‘…®”π«π‡ªìπ≈â“πÊ µ—π ®“°Õÿ µ “À°√√¡°“√‡≈’È ¬ ßÀ¡Ÿ „ π ÛÙ ¡≈√— ∞ ‰¥â ‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“ Ÿ·à À≈àßπÈ”µà“ßÊ ·≈–∑”„Àâª≈“®”π«π ≈â “ πÊ µ— « µ“¬ πÈ” „π·À≈à ß π—È π Ê ‰¡à “¡“√∂ „™âª√–‚¬™πå ‰¥â °àÕ„À⇰‘¥‚√§·≈–µâÕß„™â®à“¬‡ß‘π ”À√—∫°“√∫”∫—¥®”π«π¡À“»“≈ «—«„π À√—∞œ πÕ°®“°©’¥ŒÕ√å‚¡π‡√àß°“√‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µ·≈–‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥π¡´÷Ë߇ªìπ«‘∏’°“√´÷ËßÀ≈“¬ ª√–‡∑»‰¡à¬Õ¡√—∫·≈â« ∫√‘…∑— ¢â“¡™“µ‘¢Õß À√—∞œ
¬—߇≈’¬È ß«—«¥â«¬°“√„Àâ°π‘ ´“°«—« ´“°·¡« ´“° ÿπ¢— ´“°¡â “ ·≈–¡Ÿ ≈ ‰°à Õ— 𠇪ì π µâ π ‡Àµÿ ¢ Õß‚√§«— « ∫â “ ¥â«¬ «—«‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’ Ù °√–‡æ“– ”À√—∫°‘πÀ≠â“ ‰¥â∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ„À⇪ìπ —µ«å°‘π‡π◊Èե⫬§«“¡≈–‚¡∫∑’Ë ®–‰¥â°”‰√ Ÿß ÿ¥ ”À√— ∫ ‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë µ—È ß ¢Õß‚√ßß“π¶à “ «— « ¡’ °≈‘Ë π ∑’Ë ¬ “°®–≈◊ ¡ ‡≈◊ Õ π ‡ªì π °≈‘Ë π ∑’Ë º ¡º “π √–À«àß°≈‘Ëπ¢Õß —µ«å‡ªìπÊ ªÿܬ§Õ° —µ«å∑’˵“¬·≈â« °≈‘Ë π ®“°°“√‡º“¢π·≈–‡≈◊ Õ ¥ °≈‘Ë π ‰¢¡— π ·≈– °≈‘Ëπ‰¢à‡πà“∑’Ë≈Õ¬¢÷Èπ¡“®“°∫àÕ¢Õ߇ ’¬¡—π´÷¡´—∫ ‡¢â“‰ª∑ÿ°·Ààß ∑”„Àâ§≈◊Ëπ‰ â ª«¥À—«·≈–πÕπ‰¡à ‡ªìπ ÿ¢ „π‚√ßß“πÀπ÷ËßÊ «—« ı, µ—«∂Ÿ° à߇¢â“ ‚√߶à“∑ÿ°«—π «—«·µà≈–µ—«∂à“¬ªí “«–·≈–¡Ÿ≈ ª√–¡“≥ ÚÛ °‘‚≈°√—¡µàÕ«—π ¢Õ߇ ’¬∂Ÿ°∑‘Èß≈ß„π À≈ÿ¡¢π“¥¡À÷¡“ ‚√ß¶à“ —µ«å‡æ’¬ß Ú ·Ààߺ≈‘µ ¢Õ߇ ’ ¬ √«¡·≈â « ¡“°°«à “ ¢Õ߇ ’ ¬ ¢Õ߇¡◊ Õ ß ‡¥π‡«Õ√å∫Õ µ—π ·Õµ·≈πµ—π ·≈–‡´ÁπµåÀ≈ÿ¬ å ´÷Ëß¡’ª√–™“™π√«¡°—π°«à“ ÒÛ.ı ≈â“π§π‡ ’¬Õ’° ø“√å ¡ À¡Ÿ «— « ·≈–‰°à · ∫∫Õÿ µ “À°√√¡‰¥â ª≈àÕ¬„Àâ¡Ÿ≈·≈– “√æ‘…∑”≈“¬∑“ßπÈ”‡ªìπ√–¬–∑“ß √âÕ¬Ê ‰¡≈å Õ’°∑—Èß∑”≈“¬‡°…µ√°√·∫∫§√Õ∫§√—« ¶à“ª≈“®”π«π≈â“πÊ µ—« ·≈– √â“ßæ‘…¿—¬„À♓« Õ‡¡√‘°π— ·µàæ«°‡¢“°≈—∫‰¥â√∫— √“ß«—≈ §◊Õ °“√≈¥À√◊Õ ¬°‡«âπ‚∑…µ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–·∂¡¥â«¬¢âÕÀâ“¡‰¡à „Àâ π—°Õπÿ√—°…å∂à“¬√Ÿª§«“¡ °ª√°¢Õß‚√߇≈’Ȭ߷≈– ‚√߶à“Õ’°¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡Õÿµ “À°√√¡‡À≈à“π’È ‰¥â√∫— ‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈∑—ÈßÊ ∑’˵âπ∑ÿπ°“√º≈‘µµàÕ ªÕπ¥å (∂Ⓣ¡à∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬) π—Èπ Ÿß°«à“µâπ∑ÿπ¢Õß °“√‡≈’¬È ß·∫∫§√Õ∫§√—« ´÷ßË √â“ߪí≠À“µàÕ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ πâÕ¬°«à“¡“° ë π‚¬∫“¬æ≈—ßß“π¢Õß À√—∞œ §◊Õ°“√‡æ‘Ë¡ °“√„™âπÈ”¡—π·≈–‰¡à π„®®–„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈⫺≈‘µ√∂¬πµåª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ‡æ√“–°≈—«®– ‡ªìπ¿“√–·°à∫√‘…—∑πÈ”¡—π πÕ°®“°π’È√—∞∫“≈¬—ß„À⠇ߑ π Õÿ ¥ Àπÿ π ®”π«π¡À“»“≈‡æ◊Ë Õ À“·À≈à ß πÈ” ¡— π „À¡àÊ ∑—ÈßπÕ°·≈–„πª√–‡∑» °“√°√–∑”‡™àππ’È ∑”„Àâ À√— ∞ œ ‰¡à ¡—Ë π §ß∑“ߥ⠓ πæ≈— ß ß“π·≈– æ÷Ëßµπ‡Õ߉¡à ‰¥â ·∂¡∑àÕ àßπÈ”¡—π¬—ß¡’‡ªÑ“π‘Ëß„Àâ
ºŸâ °à Õ °“√√â “ ¬¥â « ¬ À√— ∞ œ ∑”¥— ß °≈à “ «‡æ◊Ë Õ º≈ ª√–‚¬™πå ¢ Õß∫√‘ …— ∑ æ≈— ß ß“π´÷Ë ß ¡’ 𠓬Õ√å ™ ∫ÿ ™ ·≈–𓬥‘Í° ‡™π’¬å‡ªìπµ—«·∑𠬑Ëß°«à“π—Èπ‡¢“∑—Èß Õ߬—ߪ√–°“»∂Õπ§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥åÕÕ°®“° °“√§«∫§ÿ¡¢Õß°ÆÀ¡“¬ çÕ“°“» –Õ“¥é (Clean Air Act) ·≈–À¬ÿ¥°“√„Àâ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ç´Ÿ‡ªÕ√åøπí ¥åé ´÷Ë߇ªìπ°Õß∑ÿπ∑’ˇ°Á∫‡ß‘π®“°Õÿµ “À°√√¡ °ª√° ‡æ◊ÕË „™â ”À√—∫·°â ‰¢·≈–∫”∫—¥ªí≠À“ ÿ¢¿“æ∑’‡Ë °‘¥ ®“°°“√°√–∑”¢ÕßÕÿ µ “À°√√¡ °ª√°¥â « ¬ §«“¡À¡“¬§◊ Õ µà Õ ‰ªπ’È Õÿ µ “À°√√¡ °ª√°®– ª√–À¬—¥‡ß‘π‰¥âªï≈–√âÕ¬Ê ≈â“π¥Õ≈≈“√å ·≈–°“√ °”®—¥¡≈æ‘…µâÕß„™â‡ß‘π®“°¿“…’¢Õߪ√–™“™π·∑π ·®ä° ª“√“‚¥ «‘»«°√§πÀπ÷ßË ºŸâ ‰¥â√∫— °“√·µàß µ—È ß ‡æ◊Ë Õ µ√«® Õ∫°“√°à Õ ¡≈æ‘ … °≈à “ ««à “ ç π’Ë ‡ªìπ°“√∫√‘À“√∑’˺¡µàÕµâ“π §Õ√å√—ª™—Ëπ·≈–°“√ ‰√â´÷Ëß°ÆÀ¡“¬‰¥â°—¥°‘π‰ª®π∂÷ßµ”·Àπàß∑’Ë Ÿß ÿ¥é ë ·À≈àßπÈ” à«π„À≠à „ππ§√𑫬Õ√姷≈–„πÕ’° Ò˜ ¡≈√—∞ ªπ‡ªóôÕπ¥â«¬ “√ª√Õ∑¡“°®πª≈“∑’Ë ®—∫‰¥â ‰¡à “¡“√∂∫√‘‚¿§‰¥âÕ’°µàÕ‰ª·≈–„πÕ’° Ùı ¡≈√—∞ ª√–™“™π‰¥â√—∫§”·π–π”‰¡à „Àâ∫√‘‚ ¿§ª≈“ ®“°·À≈àßπÈ”„π∑âÕß∂‘Ëπ∫“ß·Àà߇ªìπª√–®” ‡æ√“– ¡’ “√ª√Õ∑ªπ‡ªóôÕ𠬑Ëß°«à“π—Èπ∑–‡≈ “∫ ı ·Ààß®“°®”π«π Ú,¯ ·Ààß ‡ ’¬À“¬®“°Ωπ°√¥ πÕ°®“°¡≈æ‘…·≈– “√ª√Õ∑®–∑”„À⇰‘¥Ωπ°√¥ ·≈â« ¬—ß∑”„À⇰‘¥‚√§ÀÕ∫À◊¥¥â«¬ Ωπ°√¥¥—ß°≈à“« à « π„À≠à ‡ °‘ ¥ ®“°‚√߉øøÑ “ ∑’Ë „ ™â æ ≈— ß ß“π∂à “ πÀ‘ π °“√ª≈àÕ¬¡≈æ‘…¥—ß°≈à“«‡ªìπ ‘Ëߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ ·µà √— ∞ ∫“≈π“¬∑ÿ π ¢Õß À√— ∞ œ °≈— ∫ ‰¡à ¥”‡π‘ π °“√ ·∂¡„Àâ ‚√ßß“π∑’˪≈àÕ¬¡≈æ‘…‡¢’¬π·ºπ·°â ‰¢·≈– ∑”§«“¡ –Õ“¥‡Õ߇æ√“–‚√ßß“π‡À≈à“π—Èπ∫√‘®“§ ‡ß‘π Ù¯ ≈â“π¥Õ≈≈“√å „Àâ𓬬Õ√å™ ∫ÿ™ ·≈–æ√√§ √’æ—∫≈‘°—π„π°“√√≥√ߧåÀ“‡ ’¬ßªï ÚıÙÛ ·≈– À≈—ß®“°π—Èπ°Á∫√‘®“§„ÀâÕ’° ı¯ ≈â“π¥Õ≈≈“√å „π ªí®®ÿ∫—πÕÿµ “À°√√¡ °ª√°∑’Ë√Õ¥æâπ®“°°“√µâÕß ∂Ÿ°¥”‡π‘π°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬ “¡“√∂ª√–À¬—¥‡ß‘π ‰¥â‡ªìπæ—π Ê ≈â“π¥Õ≈≈“√å „π¢≥–∑’Ë™“«Õ‡¡√‘°—π µâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º≈≈∫∑—Èߥâ“π™’«‘µ·≈– ÿ¢¿“æ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
71
À“°®–∑”ß“πÀπ—° °Á∑”ß“πÀπ—°Õ¬à“߇µÁ¡„®√Ÿâ§ÿ≥√Ÿâ§à“ß“ππ—È𠬑Ëß∑”°Á¬‘Ë߇ªìπª√–‚¬™πå„π°“√≈¥≈–°‘‡≈ ‡ÀÁπ·°àµ—« Õ’°∑—È߇æ‘Ë¡∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ‰ª¥â«¬„π¢≥–‡¥’¬«°—π
°√√¡®”·π° —µ«å À
≈“¬§π∫àπ«à“µπ‡Õß∑”ß“πÀπ—° Õ¬“°®–À“ ß“π‡∫“ Ê ∑” ·µà∂“â ‰¥â™¡ “√§¥’‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ´÷ßË ®—¥ Ò Õ—π¥—∫ —µ«å∑’Ë∑”ß“πÀπ—°·≈â« ∫“ß∑’‡ ’¬ß ∫àπÕ“®®–≈¥πâÕ¬≈ß Ò Õ—π¥—∫ —µ«å∑’Ë∑”ß“πÀπ—°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §◊Õ Ò. ª≈“§“√“´‘π –∫—¥À“ß ˘. ‡æπ°«‘π®—°√æ√√¥‘ ¯. π° √â“ß´ÿâ¡ (π°∫“«‡«Õ√å) ˜. ÿπ—¢≈à“‡π◊ÈÕ ˆ. ‘ß‚µµ—«‡¡’¬ ı. ∫’‡«Õ√å Ù. π°‡¡°°–‚∫ Û. ª≈“π—°∑”§«“¡ –Õ“¥·≈ Ú. ¡¥ Ò. º÷Èßß“π ®–¢Õ‡≈à“‡æ’¬ßÕ—π¥—∫∑’Ë Ò ·≈–Õ—π¥—∫∑’Ë ˘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ§‘¥¥—ßπ’È ª≈“§“√“´‘ π –∫— ¥ À“ßÕ¬Ÿà · ∂∫≈ÿà ¡ ·¡à πÈ” 72
‡√“§‘¥Õ–‰√
Õ–‡¡´Õπ æ«°¡—π‰¡à«“߉¢à „ππÈ”·µà®–°√–‚¥¥ ¢÷Èπ‰ª«“߉¢àµ“¡„∫‰¡â‡Àπ◊Õº‘«πÈ” ‚¥¬ª≈“µ—«ºŸâ ·≈–µ—«‡¡’¬®–·π∫≈”µ—«™‘¥µ‘¥°—π ·≈â«°√–‚¥¥ æ√âÕ¡°—π‡Õ“µ—«‰ª·ª–∫π„∫‰¡â∑ÀË’ ¬àÕπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ” ‚¥¬µ—«ºŸ®â –º ¡æ—π∏ÿ·å ≈–µ—«‡¡’¬°Á®–«“߉¢à∫π„∫‰¡â ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π¡’‰¢àª√–¡“≥ ı øÕß ®“°π—Èπµ—«ºŸâ®–µâÕߧլ‡Õ“À“ß«‘¥πÈ”µ«—¥¢÷Èπ‰ª √“¥√¥øÕ߉¢à ∑’Ë µ‘ ¥ ∫π„∫‰¡â ‡æ◊ËÕ‰¡à „ Àâ ‰¢à · Àâ ß ‡æ√“–∂Ⓣ¢à·Àâß≈Ÿ°ª≈“®–µ“¬ ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¢à¡’ §«“¡™ÿà¡™◊ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡—π®÷ßµâÕß«‘¥πÈ”π“∑’ ≈– Ò §√—Èß °«à“‰¢à®–‚µ‡µÁ¡∑’Ë µ—«ºŸâ°ÁµâÕß –∫—¥ À“߉ª¡“°°«à“ ˆ, §√—Èß µ≈Õ¥‡™â“-§Ë”¬“«∂÷ß Ù «—π Ù §◊π ‚¥¬‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥æ—° ®π‰¢à „πøÕ߉¥âøí° ‡ªìπµ—«æ√âÕ¡≈ß ŸàπÈ”‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ Õ—π¥—∫ ˘ ‡æπ°«‘π®—°√æ√√¥‘ Õ¬Ÿà∑«’ª·Õπµ“√å°µ‘° Õÿ≥À¿Ÿ¡‘À𓫇¬Áπ®πµ‘¥≈∫∫“ߧ√—Èß∂÷ß -ˆ Õß»“‡´≈‡´’¬ æ◊Èπ‡°“–¢“«‚æ≈π‰ª¥â«¬ ·ºàππÈ”·¢Áß ‡æπ°«‘ππ—∫æ—ππ—∫À¡◊Ëπµà“ß¡“®—∫
®Õ߉«â‡ªìπ∑’Ëæ—°æ‘ß ·≈–º ¡æ—π∏ÿ嵓¡ƒ¥Ÿ°“≈ µ—«‡¡’¬‡∫à߉¢àÕÕ°¡“‰¥âµ—«≈– Ò øÕß ∑—π∑’∑’Ë ‰¢à ÕÕ°¡“ ¡—π®–„™â®–ßÕ¬ª“°‡¢’ˬ‰¢à°≈‘Èß¡“Õ¬Ÿà∫π À≈—߇∑â“ ®“°π—Èπ°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßµ—«ºŸâ∑’Ë®–µâÕß¡“ √—∫º‘¥™Õ∫µàÕ‰ª ‚¥¬¬â“¬‰¢à®“°µ—«‡¡’¬¡“‰«â∫π À≈—߇∑â“¢Õß¡—π·∑π à«πµ—«‡¡’¬°ÁÕÕ°∑–‡≈‡æ◊ËÕ À“°‘π µ—«ºŸâ®–„™â¢“Àπ’∫‡Õ“¢πªï°·≈–À“ߪ°ªî¥ ‰«âÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥ ‡æ◊ËÕ„ÀâøÕ߉¢à¡’§«“¡Õ∫ÕÿàπÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß ¡—πµâÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–À“°‰¢à √à«ß≈ß∫πæ◊ÈππÈ”·¢Áß ‰¢à®–‡¬Áπ®π·¢Áß¿“¬„π Ú π“∑’ ·≈–≈Ÿ°¢Õß¡—π®–µ“¬ π—∫‰¥â«à“‡æπ°«‘π ®—°√æ√√¥‘‡ªìπ —µ«å∑’˵âÕß∑”ß“π„π ¿“æ ÿ¥‚À¥ ¡—π®–µâÕßÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à°‘πÕ“À“√‡≈¬µ≈Õ¥ Ú ‡¥◊Õπ ∑”„Àâ¡—π‡ ’¬πÈ”Àπ—°µ—«‰ª∂÷ß Ùı % ∂â“À“°≈Ÿ° ‡°‘¥°àÕπ∑’Ë·¡à¡—π®–°≈—∫¡“ µ—«æàÕ®–®—∫≈Ÿ°„Àâ¡“ Õ¬Ÿà à«π‡∑â“·≈–„™âµ—«‡Õß°—𧫓¡Àπ“«„Àâ æ√âÕ¡ ∑—È ß „Àâ Õ “À“√‡ªì π “√‡À≈« ’ ¢ “«§≈â “ ¬π¡∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°µàÕ¡∑’ËÕ¬Ÿà „πÀ≈Õ¥Õ“À“√¢Õßµπ‡Õß ·≈–‡¡◊ËÕ µ—«‡¡’¬°≈—∫¡“√—∫Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈≈Ÿ°µàÕ µ—«ºŸâ°Á®–ÕÕ° ‰ªÀ“Õ“À“√∑’Ë∑–‡≈Õ’°À≈“¬ —ª¥“Àå ·≈–®–°≈—∫ ¡“Õ¬Ÿàæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡µ“æàÕ·¡à≈Ÿ°∂Ⓣ¡àµ°‡ªìπ ‡À¬◊ËÕ —µ«åÕ◊Ëπ°àÕπ —µ«å¡’ √’√–·≈–«‘∂’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡ “¬æ—π∏ÿå π—Èπ Ê ∂÷ß·¡â®–¬“°≈”∫“°¡’§«“¡∑ÿ°¢åÀπ—°Àπ“ Õ¬à“߉√ °ÁµâÕß®”ππ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¥‘ÈπÕÕ°¡“‰¥â ¡—¬‚∫√“≥ ·√ßß“π∑“ ®—¥Õ¬Ÿà „ π°≈ÿà ¡ ºŸâ ∑”ß“π∑’ËÀπ—°·∫∫µàÕ‡π◊ËÕß∑’ˬ“«π“π ·√ßß“π ∑“ ¡“°¡“¬‰¥â≈⡵“¬‰ª„π¢≥–∑’Ë∂Ÿ°„™â∑”ß“π Àπ—°Õ¬à“߉√⧫“¡ª√“π’ ¡“∂÷߬ÿ§ ¡—¬ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡™≈¬ »÷°ΩÉ“¬µ√ߢⓡ °Á®–∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“πÀπ—°®π °√–∑—Ë ß ∑À“√°≈â “ À≈“¬æ— π 𓬵â Õ ß¡“≈â ¡ µ“¬ ‡æ√“–∑”ß“π∑’ËÀπ—°‡°‘π°”≈—ß ‡¡◊ËÕ Û °«à“ªï¡“π’ȇÕß °Á¡“∂÷߬ÿ§ ߧ√“¡ ¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå ‡ªìπ‚»°π“Ø°√√¡ ç°—¡æŸ™“é „π ™à«ß‡¢¡√·¥ß‡√◊ÕßÕ”π“® À≈—ß®“°∫ÿ°¬÷¥°√ÿß æπ¡‡ª≠‰¥â „πªï ÚıÒ¯ ∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π·¥ß©“π
¥â«¬‡≈◊Õ¥¢Õߪ√–™“™πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’˵°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ §«“¡‚À¥‡À’Ȭ¡ °—¡æŸ™“„π°”¡◊Õ¢Õßπ“¬æ≈æµ „π√–À«à“ߪï ÚıÒ¯-ÚıÚÚ µ°Õ¬Ÿà „𧫓¡√ÿ π ·√ß ÿ ¥ ¢’ ¥ ª√–™“™ππ—∫≈â“π Ê ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡‰ª°—°¢—ß ‰¥â√—∫ §«“¡∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π·≈–≈â ¡ µ“¬‰ª®“°§” —Ë ß ¢Õß Õ¡πÿ…¬åªÉ“‡∂◊ËÕπ ·¡âºŸâ§π≈⡵“¬‡ªìπ≈â“π°Á ‰ ¡à –¥ÿâß –‡∑◊Õπ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâµπ‡Õߢ÷Èπ¡“Õ¬Ÿà „π µ”·ÀπàߺŸâ¡’Õ”π“®Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡∑à“π—Èπ — µ «å ‡ ¥√— ® ©“π∫“ß®”æ«° ‡°‘ ¥ ¡“°Á µâ Õ ß ∑”ß“π∑’ËÀπ—° ∑ÿ°¢å∑√¡“π·∑∫®–‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ ¥â«¬§«“¡®”ππ‡ªìπµ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘ ·µà —µ«åÕ’° À≈“¬™π‘¥°Á¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫‡ √’ ‰¡à§àÕ¬®–¡’ ß“πÀπ—°Àπ“Õ–‰√¡“°π—° §π°Á ‡ ™à π °— π °≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß ∂Ÿ ° °Æ·Àà ß °√√¡ ®—¥ √√®”·π°„Àâ™’«‘µµ°Õ—∫ Õ’°∑—È߬ա®”ππ‰¡à ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµπ„πªí®®ÿ∫—π ®÷ßµâÕß√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π®“°°“√∑”ß“π∑’·Ë πÀπ—°‰ª®πµ≈Õ¥™’«µ‘ Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߇ √’ ‰√⺟â∫—ߧ—∫„Àâ ®”µâÕß∑”ß“πÀπ—° ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„®‡ ¡Õ Ê ¥—ßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π‰¥âµ√— ‡Õ“‰«â«à“ §πºŸâ ‰¥â ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π∫√√≈ÿæ√–‚ ¥“∫—π‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ™’«‘µ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥®–‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑—Èß „𙓵‘π’È·≈–„𙓵‘µàÕ Ê ‰ª ¥—ßπ—Èπ™“«æÿ∑∏„π ‡¡◊Õ߉∑¬¡’ ‚Õ°“ ¡“°°«à“ºŸâ§π∑—Ë«‚≈°∑’ËÀà“߉°≈ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ °Á§«√¥’ „®·≈â« æ“°—πµ—Èß„®Ωñ°Ωπ∂◊Õ»’≈ ı ≈¥≈–Õ∫“¬¡ÿ¢·∫∫ ‡Õ“®√‘ß„Àâ ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– ∑”„À⮑µ«‘≠≠“≥À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°°“√‡°‘¥‡ªìπ —µ«å ®”æ«°∑’˵âÕß∑”ß“πÀπ—°µ≈Õ¥™’«‘µÀ√◊Õ‡°‘¥¡“ ‡ªìπ§πµ°Õ—∫ ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ°¥¢’Ë∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“πÀπ—° ‰√⧫“¡‡ªìπ∏√√¡‰ª®π«—𵓬 À“°‡√“®–∑”ß“πÀπ—° °Á∑”ß“πÀπ—°Õ¬à“ß ‡µÁ¡„®√Ÿâ§ÿ≥√Ÿâ§à“ß“ππ—È𠇪ìπß“π¥’¡’ “√–∑’˧«√ ∑ÿ¡à ‚∂¡∫“°∫—πË √â“ß √√§å ¬‘ßË ∑”°Á¬ßË‘ ‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√≈¥≈–°‘‡≈ ‡ÀÁπ·°àµ—« Õ’°∑—È߇æ‘Ë¡∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ‰ª¥â«¬„π¢≥–‡¥’¬«°—π ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
73
§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√ ‡¢â“‚ª√·°√¡ ≈â“ßæ‘… (µÕπ∑’Ë Ùˆ)
(Detoxification program)
ª√–°“√∑’ Ë Õß πÈ”À¡—°™’«¿“æ‡æ◊ÕË °“√∫√‘‚¿§ ∑’¥Ë µ’ Õâ ß¡’§≥ ÿ ¡∫—µÕ‘ ¬à“߉√ ª√–‡¥Áππ’‡È ªìπ∑’√Ë ∫— √Ÿ°â π— «à“ ‡¡◊ÕË ¡’°“√À¡—°®– µâÕß¡’®≈ÿ π‘ ∑√’¬‡å °‘¥¢÷πÈ ´÷ßË ∑’®Ë √‘ß·≈â« ‰¡à‡æ’¬ß·µà¡’ ®ÿ≈π‘ ∑√’¬å À“°·µà¡À’ ≈“¬ ‘ßË ∑’ªË π‡ªóÕô π´÷ßË ‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë ‡√“‰¡àµÕâ ß°“√ ‡™àπ ‡°‘¥ªØ‘°√‘ ¬‘ “∑“߇§¡’ ∑”„Àâ¡’ ‡¡∑“πÕ≈ ‡Õ∑“πÕ≈ ·≈–°≈ÿà ¡ øŸ ‡ ´≈≈å Õ Õ¬≈å (Butanol, Propanol) ´÷ßË À“°√—∫ª√–∑“π®–∑”„Àâ ¡÷πÀ—« ¥—ßπ—πÈ ‡√“µâÕß¡’°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ„Àâ ‰¥â πÈ”À¡—°∑’¥Ë ’ §◊Õ Ò. ‰¡àæ∫ ‘ßË ª≈Õ¡ªπ† Ú. ‡Õ∑“πÕ≈µâÕ߉¡à‡°‘π√âÕ¬≈– Û† Û. ‡¡∑“πÕ≈µâÕ߉¡à‡°‘π ÚÙ ¡‘≈≈‘°√—¡µàÕ≈‘µ√ 74
‡√“§‘¥Õ–‰√
à«π®ÿ≈π‘ ∑√’¬πå π—È „π°“√À¡—°Õ“®æ∫®ÿ≈π‘ ∑√’¬å ‰¥â Ú °≈ÿ¡à §◊Õ† Ò. °≈ÿ¡à °àÕ‚√§ Ú. °≈ÿ¡à ‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ®ÿ≈π‘ ∑√’¬∑å °’Ë Õà „À⇰‘¥‚√§∑’µË Õâ ߧ«∫§ÿ¡†§◊Õ ë ´“≈‚¡‡π≈≈“ µâÕ߉¡àæ∫„πµ—«Õ¬à“ß ı °√—¡† ë µ“øî‚≈§ÁÕ°§— ÕÕ‡√’¬ µâÕ߉¡àæ∫„π µ—«Õ¬à“ß Ò ¡‘≈≈‘°√—¡ † ë §≈Õ µ√‘‡¥’¬¡ ‡æÕ√åø√‘߇®π å †µâÕ߉¡àæ∫ „πµ—«Õ¬à“ß .Ò °√—¡† ë ‡Õ ‡™Õ√‘‡™’¬ ‚§‰≈ µâÕßπâÕ¬°«à“ Ú.Ú µàÕ µ—«Õ¬à“ß Ò ¡‘≈≈‘≈µ‘ √† ë ¬’ µå·≈–√“ µâÕ߉¡à‡°‘π Ò ‚§‚≈π’µÕà µ—«Õ¬à“ß Ò ¡‘≈≈‘≈µ‘ √†
à«π®ÿ≈π‘ ∑√’¬∑å ¥Ë’ ’ §◊Õ Ò. ®ÿ ≈‘ π ∑√’ ¬å ‡ √‘ ¡ ™’ « π–À√◊ Õ‚ª√‰∫‚Õµ‘ ° (probiotic) ‡ªì π °≈ÿà ¡ ®ÿ ≈‘ π ∑√’ ¬å ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥°√¥ ·≈°µ‘° (°√¥πÈ”π¡) ®ÿ≈π‘ ∑√’¬™å π‘¥π’È ∂Ÿ°π”‰ª„™â „π °“√º≈‘µ‚¬‡°‘√µå π¡‡ª√’¬È « ¡’ª√–‚¬™πå §◊Õ ™à«¬ ‰¡à „À⇙◊ÈÕ°àÕ‚√§‡®√‘≠‰¥â ª√—∫ ¡¥ÿ≈¢Õß√–∫∫ ∑“߇¥‘πÕ“À“√ ™à«¬„π°“√‡Àπ’ˬ«π” „Àâ√–∫∫ ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π¢Õß√à“ß°“¬∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈† Ú. πÕ°®“°π’Ȭ—ßæ∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å ‡ √‘¡™’«π–„π°“√™à«¬≈¥°“√‡°‘¥ “√°àÕ¡–‡√Áß ·≈–°≈‰°∑’Ë™—°π”„À⇰‘¥¡–‡√Áß ®“°°“√ “¡“√∂ ¬àÕ¬·≈–®—∫ “√°àÕ¡–‡√Á߇Փ‰«â ‰¥â √«¡∂÷ß°“√≈¥ °“√∑”ß“π¢Õ߇Õπ‰´¡å∑’Ë¡’°‘®°√√¡°àÕ„À⇰‘¥ “√ æ≈Õ¬‰¥â∑‡Ë’ ªìπ “√°àÕ¡–‡√Áß ‡ªìπµâπ†¬°µ—«Õ¬à“ß ®ÿ≈π‘ ∑√’¬°å ≈ÿ¡à π’È §◊Õ†·∫§∑’‡√’¬ ·≈°‚µ∫“´‘≈≈— ‡§´‘Õ‘ (Lactobacillus casei), ·≈°‚µ∫“´‘≈≈— Õ–´‘ ‚ ¥øî ≈ÿ (Lactobacillus acidophilus), ·≈°‚µ∫“´‘≈≈— ·æ≈π∑“√—¡ (Lactobacillus plantarum) ‡ªìπµâπ °“√§«∫§ÿ¡Õ’°‡√◊ÕË ß∑’ Ë ”§—≠´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ „π°“√ À¡—° §◊Õ °√¥ ´÷ßË ‚¥¬∑—«Ë ‰ª°√¥∑’‡Ë °‘¥„π°√–∫«π°“√À¡—°∂◊Õ‡ªìπ°“√∂πÕ¡Õ“À“√‰ª„πµ—« §«“¡‡ªìπ °√¥¢ÕßπÈ”À¡—°‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§µâÕß¡’§à“§«“¡ ‡ªìπ°√¥¥à“ß À√◊Õ§à“æ’‡Õ™ (pH) µË”°«à“ Ù.Û ®÷ß®–§«∫§ÿ¡°“√‡®√‘≠¢Õ߇™◊ÕÈ °àÕ‚√§‰¥â ç ”À√—∫°√≥’∑’ˇªìπ¢à“««à“π”πÈ”À¡—°‰ª„™â À¬Õ¥µ“π—È𠆂¥¬∑—Ë«‰ªº≈‘µ¿—≥±å ”À√—∫µ“ π—πÈ µâÕ߉¡à¡®’ ≈ÿ π‘ ∑√’¬å √«¡∑—ßÈ µâÕߪ√—∫ ¿“槫“¡ ‡ªìπ°√¥¥à“ß„À⡧’ “à ˜.Ù ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ√–§“¬‡§◊Õß µàÕµ“ °“√π”πÈ”À¡—°∑’ˬ—߉¡àºà“π°√–∫«π°“√ „¥ Ê ‰ªÀ¬Õ¥µ“∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’Ë ‰¡à ¡§«√é ª√–‚¬™πå¢ÕßπÈ”À¡—°™’«¿“æ‡æ◊ÕË °“√∫√‘‚¿§ §◊Õ ‰¥â®“°®ÿ≈π‘ ∑√’¬å ´÷ßË °Á®–¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— «à“À—«‡™◊ÕÈ ‡ªìπ Õ¬à “ ߉√ ·≈–ª√–‚¬™πå ® “°§ÿ ≥ §à “ “√ ”§— ≠ µ“¡™π‘¥¢Õßæ◊™º—°º≈‰¡â∑’Ëπ”¡“„™âÀ¡—° ‡æ√“– °“√À¡— ° ‡ªì π °“√·ª√√Ÿ ª ∑’Ë ‡ ªì π °“√ °— ¥ “√
”§— ≠ „πæ◊ ™ º— ° º≈‰¡â ´÷Ë ß „πª√–‡∑»‰∑¬‡√“¡’ æ◊ ™ «— µ ∂ÿ ¥‘ ∫ ¡“°¡“¬ ∑’Ë π”¡“„™â ‡™à π ≈Ÿ ° ¬Õ ¡–¢“¡ªÑÕ¡ º≈‰¡â™π‘¥µà“ß Ê µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ¥—ßπ—πÈ πÈ”À¡—°™’«¿“æ∑’¥Ë ’ °ÁµÕâ ß¡’ “√ ”§—≠ ¢Õßæ◊™º—°º≈‰¡â „π√–¥—∫∑’ˇÀ¡“– ¡ ´÷Ëß„π°“√ À¡—°®–¡’ “√ ”§—≠ÕÕ°¡“ “√ ”§—≠π’È·À≈–∑’Ë ®–‡ªìπ à«πÀπ÷ßË „π°“√‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ‚ª√‰∫‚Õµ‘° ¥—ßπ—Èπ„π«—µ∂ÿ¥‘∫∑’ˇ√“À¡—° ®–„™â ‡«≈“·µ°µà“ß°—π∑’®Ë – °—¥ “√ ”§—≠ÕÕ°¡“
ª√–°“√∑’ Ë “¡ À¡—°¬‘ßË π“π¬‘ßË ¥’®√‘ßÀ√◊Õ °“√À¡—°·µà≈–™π‘¥®–¡’√–¬–‡«≈“∑’‡Ë À¡“– ¡ Ú Õߧåª√–°Õ∫ §◊Õ Ò. √–¬–‡«≈“¢Õß°“√‡®√‘≠¢Õß®ÿ≈π‘ ∑√’¬∑å ‡’Ë ªìπ ª√–‚¬™πå ´÷ßË À“°¡’°“√À¡—°π“π°«à“ Ú ªï ®ÿ≈π‘ ∑√’¬å °≈ÿ¡à π’È °Á®–µ“¬À√◊ÕÀ¡¥‰ª † Ú. °“√À¡—°®–∑”„Àâ‡√“‰¥â “√ ”§—≠ÕÕ°¡“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ “√ ”§—≠ÕÕ°¡“À¡¥·≈â« °√–∫«π °“√ °—¥°Á®– ‘Èπ ÿ¥≈ß ‡À≈◊Շ撬߰√–∫«π°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¢π“¥¢Õß‚¡‡≈°ÿ≈„Àâ‡≈Á°≈ß ‡¡◊Ë Õ ‡«≈“À¡—°π“π¢÷πÈ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ª®í ®—¬Õ◊πË ∑’¡Ë º’ ≈µàÕ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢ÕßπÈ”À¡—° §◊Õ ‡¡◊ÕË ¡’°“√À¡—°Õ“®∑”„À⫵‘ “¡‘π´’ ≈“¬µ—«‰ª ‚¥¬ª°µ‘§π‡√“®–§‘¥«à“√ ‡ª√’¬È «· ¥ß «à“¡’«‘µ“¡‘π´’ µ√ßπ’ȇªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ ”À√—∫ πÈ”À¡—°®–¡’√ ‡ª√’Ȭ«‡æ√“–‡°‘¥®“°®ÿ≈‘π∑√’¬å°≈ÿà¡ ·≈°µ‘°∑’ÕË ¬Ÿà „π°√–∫«π°“√À¡—° à«π ¿“™π–∫√√®ÿ · ß Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ·≈– Õ“°“» °Á‡ªìπªí®®—¬∑’∑Ë ”„Àâ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßπÈ”À¡—°‰¡à§ßµ—« ¥—ßπ—Èπ°“√§«∫§ÿ¡ §ÿ ≥ ¿“æ¢ÕßπÈ” À¡— ° ‡æ◊Ë Õ °“√∫√‘ ‚ ¿§®÷ ß µâ Õ ß¥Ÿ ªí®®—¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕ߇À≈à“π’¥È «â ¬
ª√–°“√∑’ Ë ’Ë πÈ”À¡—°™’«¿“愙≥â§√Õ∫®—°√«“≈ À√◊Õ‰¡à ª√–‡¥Áππ’È·À≈–∑’ˇ°‘¥ªí≠À“‚¶…≥“‡°‘π®√‘ß ‡æ√“–¡’°“√‡À¡“√«¡ ´÷ßË ‰¡à∂°Ÿ µâÕß ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
75
‡√◊ÕË ßπ’‡È ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®Õ¬à“߬‘ßË ¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬‡√“ ∑’¡Ë ¿’ ¡Ÿ ª‘ ≠ í ≠“¥—ßÈ ‡¥‘¡ ”§—≠ §◊Õ (Ò) °√–∫«π°“√À¡—°¢Õß™ÿ¡™π (Ú) «—µ∂ÿ¥∫‘ æ◊™º—°º≈‰¡â ‰∑¬∑’ÀË ≈“°À≈“¬ (Û) ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“°“√π”æ◊™‰∑¬¡“„™â „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ∑—Èß “¡ª√–°“√π’ȇªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠¢ÕßπÈ” À¡—°™’«¿“æ ·µàª√–‡¥Áπ∑’ËÕ¬“°∑”§«“¡‡¢â“„® §◊Õ ·µà‡¥‘¡¡“°“√„™âπ”È À¡—°™’«¿“æ „™â‡ªìπ≈—°…≥–
‰¡à°—ß«≈°—∫§«“¡√Ë”√«¬ ‰¡àÀ‘«‚À¬°—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‰¡à¡’ªí≠À“°—∫§«“¡‡§√’¬¥ ™’«‘µ®÷߉¡à¢“¥·§≈𧫓¡‡∫‘°∫“π ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å
À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π 76
‡√“§‘¥Õ–‰√
ªí®®ÿ∫π— ¡’§«“¡æ¬“¬“¡æ—≤π“πÈ”À¡—°™’«¿“æ ‡æ◊Ë Õ °“√∫√‘ ‚ ¿§„π™ÿ ¡ ™πµ≈Õ¥¡“ ·≈–¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á¡’°“√µàÕ¬Õ¥°“√«‘®—¬¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ æ—≤𓇪ìπº≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ®÷ß¡’°“√«‘®¬— √à«¡°—∫™ÿ¡™π †‡æ◊ÕË æ—≤π“°√–∫«π°“√º≈‘µ‚¥¬„™âµπâ ‡™◊ÕÈ º—°¥Õß çÀ“°™ÿ¡™πÀ√◊ÕºŸªâ √–°Õ∫°“√µâÕß°“√∑’®Ë –º≈‘µ πÈ” À¡— ° ™’ « ¿“æ‡æ◊Ë Õ °“√∫√‘ ‚ ¿§ §«√‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ §«“¡√Ÿ‡â æ◊ÕË °“√º≈‘µ∑’¥Ë ’·≈–æ÷ßµ√–Àπ—°«à“ πÈ”À¡—° ™’«¿“æ‰¡à„™à¬“ ·µà‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µ·‘ µ°µà“ß°—𠆮÷߉¡à§«√À≈߇™◊ÕË °“√ ‚¶…≥“‡°‘π®√‘ßé Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“
ë ∂“πæ—°øóôπºŸâªÉ«¬·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡√“‡ πÕ∫√‘°“√∑’Ë·µ°µà“ß ë ∫√‘À“√ß“π‚¥¬ 欓∫“≈ª√‘≠≠“«‘™“™’æ ë ‡√“‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π Ÿß ë ¡’Õ“§“√∑’ˇÀ¡“– ¡‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘¢Õßµπ‡Õß
¡“µ√∞“π‚√ß欓∫“≈
bkknursinghome@gmail.com
ª√–°“√∑’ËÀâ“ πÈ”À¡—°™’«¿“æ·∫∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ™“«∫â“π„™â‰¡à‰¥âÀ√◊Õ
æ◊πÈ ∫â“π º≈‘µ°—π‡Õß„π§√Õ∫§√—«À√◊Õ„πÀ¡Ÿ∫à “â π ‰¡à ‰¥â∑”®”π«π¡“°‰¡à¡°’ “√¢“¬‰¡à¡°’ “√‡ÀàÕµ“¡°√–· ·µà ªí ® ®ÿ ∫— π ¡’ ° “√º≈‘ µ ‡æ◊Ë Õ °“√®”Àπà “ ¬¡“°¢÷È π °“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π®÷ßµâÕß¡’°“√æ—≤π“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‡æ◊ËÕ‰¥âº≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πå „π°“√‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“æ
∂“π∑’˵—Èß 5/1 ∂ππ √“¡Õ‘π∑√“ ´Õ¬ 4 ·¢«ßÕπÿ “«√’¬åæ‘∑—°…å∏√√¡πŸ≠ ‡¢µ∫“߇¢π
ë ª√–°“√·√°πÈ”À¡—°™’«¿“æ‡æ◊ÕË °“√∫√‘‚¿§ ‡ªìπ°“√·ª√√Ÿªº≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√ (æ◊™ º—°º≈‰¡â) ‡æ◊ÕË °“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ‰¡à„™à‡ªìπ¬“ ë ª√–°“√∑’Ë Õß πÈ”À¡—°·µà≈–™π‘¥®–¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘µà“ß°—π ®“°«—µ∂ÿ¥‘∫∑’˵à“ß°—π ·≈–À—«‡™◊ÈÕµà“ß°—π ¥—ßπ—ÈππÈ”À¡—°·µà≈– ™π‘¥‰¡à “¡“√∂¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“扥â§√Õ∫®—°√«“≈
ë ª√—™≠“¢Õ߇√“ ë ºŸâæ—°‰¡à„™à ‘π§â“ ·µà‡ªìπ≠“µ‘ ∑’˵âÕߥŸ·≈Õ¬à“ߥ’¥â«¬À—«„® We care with love and respect. ∏ÿ√°‘®§Ÿ§à ≥ ÿ ∏√√¡
°“√§¡π“§¡ –¥«°¡“° ≠“µ‘¡‘µ√¡“‡¬’ˬ¡ßà“¬ Tel.66-81-5848-520, 66-02-9716-582
ë
√ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ¯
‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¥â¡“´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π‚¥¬¡’§à“µÕ∫·∑π ·≈–‚¥¬ ÿ®√‘µπ—Èπ ∑à“π«à“¡‘‡ ’¬‰ª ∂÷ß·¡â«à“ºŸâ ‚Õπ∑√—æ¬å ‘π„Àâ®–‰¥â∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ¡“‚¥¬π‘µ‘°√√¡ Õ—π‡ªìπ‚¡¶’¬– ·≈–𑵑°√√¡π—Èπ‰¥â∂Ÿ°∫Õ°≈â“ß¿“¬À≈—ß
ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜¯
§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·Ààß𑵑°√√¡
ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ
𑵑°√√¡∑’ˇªìπ‚¡¶’¬–π—Èπ¡’º≈ Û ª√–°“√§◊Õ Ò. 𑵑°√√¡π—Èπ°ÆÀ¡“¬ ç∂◊Õ«à“é ¡∫Ÿ√≥å ®π°«à“®–¡’°“√∫Õ°≈â“ß Ú. 𑵑°√√¡π—ÈπÕ“®∂Ÿ°∫Õ°≈â“߉¥â °“√∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡ §◊Õ °“√· ¥ß ‡®µπ“∑”≈“¬π‘µ‘°√√¡∑’ˇªìπ‚¡¶’¬–´÷Ëß ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ„À⇪ìπÕ—π‡ ’¬‡ª≈à“‰¡à¡’º≈ °“√∫Õ° ≈â “ ߇ªì π °“√· ¥ß‡®µπ“∑”π‘ µ‘ ° √√¡ΩÉ “ ¬‡¥’ ¬ « ‡¡◊Ë Õ ¡’ ° “√· ¥ß‡®µπ“∫Õ°≈â “ ßπ‘ µ‘ ° √√¡∑’Ë ‡ ªì π ‚¡¶’¬–‚¥¬∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ‘∑∏‘µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–∫Õ° ≈â“ß𑵑°√√¡π—Èπ·≈â« ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’˵“¡π‘µ‘°√√¡ ∑’ˇªìπ‚¡¶’¬–´÷Ëß·µà‡¥‘¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿàπ—Èπ°Á®–‡ªìπÕ—π √–ß—∫≈߉¡à¡’º≈Õ’°µàÕ‰ª §Ÿà°√≥’®–µâÕß°≈—∫§◊π Ÿà ∞“𖇥‘¡∑ÿ°°√≥’ °“√∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡µà“߉ª®“°‡√◊ËÕß∑’Ë ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¬°§«“¡‡ ’¬‡ª≈à“¢Õß‚¡¶– °√√¡¢÷È π °≈à “ «Õâ “ ß´÷Ë ß ºŸâ ∑’Ë ¡’ à « π‰¥â ‡ ’ ¬ §π„¥§π Àπ÷Ëß°Á “¡“√∂®–°≈à“«Õâ“߉¥â ·µà ”À√—∫𑵑°√√¡
∑’ˇªìπ‚¡¶’¬– °ÆÀ¡“¬°”Àπ¥µ—«∫ÿ§§≈‰¥â·πà™—¥ «à “ ∫ÿ § §≈„¥∫â “ ß∑’Ë ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ∫ Õ°≈â “ ß∫ÿ § §≈Õ◊Ë π Ê πÕ°®“°∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â ‰¡à¡’ ‘∑∏‘∫Õ°≈â“ß °“√∫Õ°≈â“߇ªìπ·µà‡æ’¬ß ‘∑∏‘ ‰¡à „™àÀπâ“∑’Ë ∂â“∫ÿ§§≈∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰¡à „™â ‘∑∏‘ ∫Õ°≈â“ß π‘ µ‘ ° √√¡∑’Ë ‡ ªì π ‚¡¶’¬– 𑵑°√√¡π—Èπ°Á®–¬—ß§ß ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà À“°≈à«ß‡«≈“∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â ·≈â«°Á®–∫Õ°≈â“߉¡à ‰¥â ∑”„Àâ𑵑°√√¡π—Èπ ¡∫Ÿ√≥å µ≈Õ¥‰ª °”À𥇫≈“∫Õ°≈â“ß °“√∫Õ°≈â“ß𑵑°√√¡∑’ˇªìπ‚¡¶’¬– —¡æ—π∏å °—∫‡√◊ÕË ß¢Õß°“√„Àâ µ— ¬“∫—π ∑—ßÈ π’‡È æ√“–¡“µ√“ Ò¯Ò ∫—≠≠—µ‘∂÷߇«≈“„π°“√∑’Ë®–∫Õ°≈â“ß𑵑°√√¡∑’ˇªìπ ‚¡¶’¬–‰¥â«à“ ç‚¡¶’¬–°√√¡π—Èπ®–∫Õ°≈â“ß¡‘‰¥â‡¡◊ËÕ æâπ‡«≈“ Ò ªï π—∫·µà‡«≈“∑’ËÕ“®„Àâ —µ¬“∫—π‰¥â À√◊Õ‡¡◊ËÕæâπ‡«≈“ Ò ªï π—∫·µà ‰¥â∑”𑵑°√√¡Õ—𠇪ìπ‚¡¶’¬–π—Èπé ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
77
Ú.Ò ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ ‘∑∏‘∫Õ°≈â“ß ¡“µ√“ Ò˜ı ∫—≠≠—µ‘«à“ ç‚¡¶’¬–°√√¡π—Èπ ∫ÿ§§≈µàÕ‰ªπ’È®–∫Õ°≈â“߇ ’¬°Á ‰¥â (Ò) ºŸâ·∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡À√◊ÕºŸâ‡¬“«å´÷Ëß∫√√≈ÿ 𑵑¿“«–·≈â« ·µàºŸâ‡¬“«å®–∫Õ°≈â“ß°àÕπ∑’˵π ∫√√≈ÿ𑵑¿“«–°Á ‰¥â ∂Ⓣ¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß ºŸâ·∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡ (Ú) ∫ÿ § §≈´÷Ë ß »“≈ —Ë ß „Àâ ‡ ªì π §π‰√â § «“¡ “¡“√∂À√◊ Õ §π‡ ¡◊ Õ π‰√â § «“¡ “¡“√∂ ‡¡◊Ë Õ ∫ÿ§§≈π—Èπæâπ®“°°“√‡ªìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ §π‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂·≈â« À√◊Õ ºŸâÕπÿ∫“≈ À√◊ÕºŸâæ‘∑—°…å ·≈â«·µà°√≥’ ·µà§π‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂®–∫Õ°≈â“ß°àÕπ∑’˵π®–æâπ®“°°“√‡ªìπ §π‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂°Á ‰¥â ∂Ⓣ¥â√—∫§«“¡ ¬‘π¬Õ¡¢ÕߺŸâæ‘∑—°…å (Û) ∫ÿ § §≈ºŸâ · ¥ß‡®µπ“‡æ√“– ”§— ≠ º‘ ¥ À√◊Õ∂Ÿ°°≈©âÕ©≈ À√◊Õ∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà (Ù) ∫ÿ§§≈«‘°≈®√‘µºŸâ°√–∑”𑵑°√√¡Õ—π‡ªìπ ‚¡¶’¬–µ“¡¡“µ√“ Û „π¢≥–∑’Ë®√‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ π—Èπ‰¡à«‘°≈·≈â« ∂â“∫ÿ§§≈ºŸâ∑”𑵑°√√¡Õ—π‡ªìπ‚¡¶’¬–∂÷ß·°à §«“¡µ“¬°à Õ π¡’ ° “√∫Õ°≈â “ ß‚¡¶’ ¬ –°√√¡ ∑“¬“∑¢Õß∫ÿ § §≈¥— ß °≈à “ «Õ“®∫Õ°≈â “ ß‚¡¶’ ¬ – °√√¡π—Èπ‰¥âé ©–π—Èπ ∫ÿ§§≈∑’Ë®–∫Õ°≈â“߉¥âπ’È¡’·µà‡©æ“– ∫ÿ§§≈∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ °≈à“«§◊Õ (°) ∫ÿ§§≈∑’Ë°√–∑”𑵑°√√¡‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â ‘∑∏‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ (¢) ∫ÿ § §≈∑’Ë ¥Ÿ · ≈∫ÿ § §≈∑’Ë ∫ °æ√à Õ ß„π§«“¡ “¡“√∂ µ“¡¢âÕ (°) ´÷Ë߉¥â·°à ºŸâ·∑π‚¥¬™Õ∫ ∏√√¡ ºŸâÕπÿ∫“≈ À√◊ÕºŸâæ‘∑—°…å ·≈â«·µà°√≥’ (§) ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â· ¥ß‡®µπ“‚¥¬«‘ª√‘µ ‡¡◊Ë Õ ∑√“∫∂÷ߧ«“¡®√‘ßÀ√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“° ¿“«–µà“ß Ê ∑’Ë∑”„À⇮µπ“«‘ª√‘µπ—Èπ·≈â« µ—«Õ¬à“ß ·°â«Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬ √∂¬πµå§—πÀπ÷Ëß√“§“ Û, ∫“∑ ®“°¡à«ß ‚¥¬¡‘ ‰ ¥â √— ∫ §«“¡¬‘ π ¬Õ¡®“°¥”·≈–·¥ßºŸâ ‡ ªì π 78
‡√“§‘¥Õ–‰√
∫‘¥“¡“√¥“ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¥—ß°≈à“«¬àÕ¡µ°‡ªìπ ‚¡¶’¬– ‡™àππ’ȺŸâ¡’ ‘∑∏‘∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡π’È ‰¥â (Ò) ¥”·≈–·¥ßºŸâ·∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡ (Ú) ·°â«ºŸâ‡¬“«å∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡®“°¥” ·≈–·¥ßÀ√◊Õ·°â«´÷Ëß∫√√≈ÿ𑵑¿“«–·≈â« Ú.Ú «‘∏’°“√∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡ °“√∫Õ°≈â“ß𑵑°√√¡∑’ˇªìπ‚¡¶’¬–π—Èπ®–µâÕß °√–∑”‚¥¬™—¥·®âߥ⫬°“√· ¥ß‡®µπ“µàÕ§Ÿà°√≥’ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑’Ë¡’µ—«°”Àπ¥·πàπÕπ (¡“µ√“ Ò˜¯) ‡æ√“–©–π—È π °“√∫Õ°≈â “ ß‚¥¬ª√‘ ¬ “¬‰¡à Õ “®®– °√–∑”‰¥â ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√∫Õ°≈â “ ß‚¡¶’ ¬ –‡ªì π 𑵑°√√¡ΩÉ“¬‡¥’¬«∑’Ë®–∑”≈“¬ ‘∑∏‘∑’ˇ§¬°àÕ„À⇰‘¥ ¢÷Èπ¡“·≈â«®÷ߧ«√∑’Ë®–µâÕß∑”‚¥¬™—¥·®â߇∑à“π—Èπ Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ °ÆÀ¡“¬¡‘ ‰ ¥â °”Àπ¥·∫∫ ‡©æ“–¢Õß°“√∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–‰«â °“√∫Õ°≈â“ß®÷ß “¡“√∂∑”¥â«¬°“√· ¥ß‡®µπ“µàÕ§Ÿà°√≥’Õ’°ΩÉ“¬ Àπ÷Ëß°Á ‰¥â À√◊ե⫬°“√øÑÕß√âÕßÀ√◊Õ·¡â·µà°“√¬° ¢âÕµàÕ Ÿâ°Á ‰¥â‡™àπ°—π ‡¡◊Ë Õ ºŸâ ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ∫ Õ°≈â “ ß‚¡¶’ ¬ –°√√¡¥â « ¬°“√ · ¥ß‡®µπ“µàÕ§Ÿà°√≥’Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’µ—«°”Àπ¥ ·πàπÕπ·≈â« º≈¢Õß°“√∫Õ°≈â“ß°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬ ∑’Ë∫ÿ§§≈Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¡à®”µâÕ߬‘π¬Õ¡À√◊Õ¡’‡®µπ“ √à«¡¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°°“√∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡‡ªìπ 𑵑°√√¡ΩÉ“¬‡¥’¬«∑’˵âÕß¡’ºŸâ√—∫°“√· ¥ß‡®µπ“ Ú.Û º≈¢Õß°“√∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡ (°) º≈√–À«à“ߧŸà°√≥’ (°.Ò) °ÆÀ¡“¬„Àâ∂◊Õ«à“𑵑°√√¡‡ªìπ‚¡¶–¡“ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√° (°.Ú) „À⧟à°√≥’°≈—∫§◊π Ÿà∞“𖇥‘¡ ¡“µ√“ Ò˜ˆ «√√§Àπ÷Ëß ∫—≠≠—µ‘µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç...·≈–„À⺟⇪ìπ§Ÿà°√≥’°≈—∫§◊π Ÿà∞“𖇥‘¡ ∂â“ ‡ªìπ°“√æâπ«‘ —¬®–„Àâ°≈—∫§◊π‡™àππ—Èπ‰¥â°Á „Àâ ‰¥â√—∫ §à“‡ ’¬À“¬™¥„™â „Àâ·∑πé (°.Û) Õ“¬ÿ§«“¡„π°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ§π◊ ∞“𖇥‘¡ °ÆÀ¡“¬°”À𥉫â«à“ çµâÕß„™â ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß °“√°≈—∫§◊π Ÿà∞“𖇥‘¡¿“¬„π‡«≈“ Ò ªïπ—∫·µà«—π
∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡é ·µàµ√“∫„¥∑’¬Ë ß— ‰¡à¡°’ “√∫Õ° ≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡ ‡«≈“ Ò ªï°Á¬—߉¡à‡√‘Ë¡π—∫ (¢) º≈∑’Ë¡’µàÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° (¢.Ò) º≈∑’Ë¡’µàÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‚¥¬∑—Ë«‰ª ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°ºŸâ√—∫‚Õπ∑√—æ¬å ‘π‰ªπ—ÈπÕ“® ®–‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡æ√“–¡“µ√“ ÒÛÚ˘ ‰¥â∫—≠≠—µ‘√—∫√Õß ‘∑∏‘‰«â·≈â««à“ ç ‘∑∏‘¢Õß ∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¥â¡“´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π‚¥¬¡’§à“µÕ∫·∑π·≈– ‚¥¬ ÿ®√‘µπ—Èπ ∑à“π«à“¡‘‡ ’¬‰ª ∂÷ß·¡â «à “ ºŸâ ‚Õπ ∑√—æ¬å ‘π„Àâ®–‰¥â∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ¡“‚¥¬π‘µ‘°√√¡Õ—𠇪ìπ‚¡¶’¬– ·≈–𑵑°√√¡π—Èπ‰¥â∂Ÿ°∫Õ°≈â“ß¿“¬ À≈—ßé (¢.Ú) º≈∑’Ë¡’µàÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡©æ“–°√≥’ ¢Õß°“√∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–‡æ√“–°≈©âÕ©≈ ”À√—∫°√≥’¢Õß°“√∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡ ‡æ√“–°≈©âÕ©≈π—Èπ ∫∑∫—≠≠—µ‘„π¡“µ√“ Òˆ ∫—≠≠—µ‘«à“ ç°“√∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡‡æ√“–∂Ÿ°°≈ ©âÕ©≈µ“¡¡“µ√“ Òı˘ Àâ“¡¡‘„À⬰¢÷Èπ‡ªìπ¢âÕ µàÕ Ÿâ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°ºŸâ°√–∑”°“√‚¥¬ ÿ®√‘µé µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ò ¥”´◊ÕÈ ·À«π‡æ™√®“°·¥ß‡æ√“– ∂Ÿ°À≈Õ°≈«ß«à“‡ªìπ‡æ™√∑’Ë ‰¡à¡’µ”Àπ‘ ´÷Ëß∂Ⓣ¡à¡’ °“√À≈Õ°≈«ß¥”®–‰¡à´◊ÈÕ ·µà¥”°ÁÀ≈߇™◊ËÕµ“¡∑’Ë ·¥ßÀ≈Õ° ·≈â«¥”π”·À«π‡æ™√¥—ß°≈à“«¡“„Àâ ‡ªìπ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥·°à ⡧Ÿà√—°¢Õßµπ ‚¥¬ ⡉¡à √Ÿâ∂÷ß°“√À≈Õ°≈«ß¥—ß°≈à“« À“°µàÕ¡“¡’°“√∫Õ° ≈â“ß —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬π’È·≈â« ·¥ß®–¬°¢âÕµàÕ Ÿâ«à“ — ≠ ≠“´◊È Õ ¢“¬µ°‡ªì π ‚¡¶–¡“µà Õ Ÿâ â ¡ ‡æ◊Ë Õ ‡Õ“ ·À«π‡æ™√π—È π §◊ π ‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“– â ¡ ‡ªì π ∫ÿ § §≈ ¿“¬πÕ°ºŸâ ÿ®√‘µ ·¡â â¡®–¡‘‰¥â‡ ’¬À“¬°Áµ“¡ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ú ¥”‡ªìπÀ≈“𙓬¢Õß·¥ß ¡“À≈Õ°≈«ß·¥ß«à“µπª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢“¥∑ÿπ ‰¡à ¡’‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ®÷ß¡“¢Õ‡ß‘π®“°·¥ß Ò, ∫“∑ ·≈–·¥ßÀ≈߇™◊ËÕ®÷߉¥â „Àâ‡ß‘𥔉ª ´÷Ëß∂â“À“°‰¡à¡’ °“√À≈Õ°≈«ß¥—ß°≈à“«·¥ß°Á®–‰¡à „À⥔ µàÕ¡“¥” ‰¥â π”‡ß‘ π ¥— ß °≈à “ «¡“„Àâ · ¥‡æ◊Ë Õ π π‘ ∑ ¢Õßµπ ‚¥¬· ¥‰¥â√Ÿâ∂÷ß°“√À≈Õ°≈«ß¥—ß°≈à“« ‡™àππ’ÈÀ“° ·¥ß‰¥â ∫ Õ°≈â “ ß — ≠ ≠“„Àâ µ °‡ªì π ‚¡¶–‰ª·≈â «
·¥ß°Á “¡“√∂¬°¢âÕµàÕ Ÿ¢â πÈ÷ µàÕ Ÿ·â ¥‡æ◊ÕË ‡√’¬°‡ß‘π Ò, ∫“∑ ¥—ß°≈à“«§◊π‰¥â ‡æ√“–· ¥‡ªìπ ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë ‰¡à ÿ®√‘µ ¢âÕ —߇°µ ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’ˉ¥â√∫— °“√§ÿ¡â §√Õß µ“¡¡“µ√“π’Èπ—Èπ‡æ’¬ß·µà‡ªìπºŸâ ÿ®√‘µ §◊Õ‰¡à√Ÿâ∂÷ß °“√À≈Õ°≈«ßπ—Èπ‡æ’¬ß·µàÕ¬à“߇¥’¬«°Á ‰¥â√—∫§«“¡ §ÿ⡧√Õß·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπºŸâ∑’˵âÕ߇ ’¬À“¬ À√◊Õ‡ ’¬§à“µÕ∫·∑π¥â«¬ (§) °”À𥇫≈“„π°“√∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡ °”À𥇫≈“„π°“√∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬– °Á§◊Õ Ò ªï À√◊Õ Ò ªï ¥—ß∑’Ë¡“µ√“ Ò¯Ò ‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â«à“ ç‚¡¶’¬–°√√¡π—Èπ®–∫Õ°≈â“ß¡‘‰¥â‡¡◊ËÕæâπ‡«≈“Àπ÷Ëß ªïπ—∫·µà‡«≈“∑’ËÕ“®„Àâ —µ¬“∫—π‰¥â À√◊Õ‡¡◊Ë Õ æâ 𠇫≈“ ‘∫ªïπ—∫·µà ‰¥â∑”𑵑°√√¡Õ—π‡ªìπ‚¡¶’¬–π—Èπé (§.Ò) °”À𥇫≈“„π°“√∫Õ°≈â“ßπ’È¡‘„™àÕ“¬ÿ §«“¡ ‡æ√“–°”À𥇫≈“π’È¡‘‰¥â°”À𥉫â‡æ◊ËÕ°“√ „™â ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß‚¥¬°“√øÑÕß√âÕß„π∑“ߧ¥’ (§.Ú) °”À𥇫≈“„π°“√∫Õ°≈â“ß·∫àßÕÕ° ‡ªìπ Ú ™à«ß §◊Õ (§.Ú.Ò) °”Àπ¥ Ò ªï π—∫·µà‡«≈“∑’ËÕ“®„Àâ —µ¬“∫—π‰¥â (§.Ú.Ú) °”Àπ¥ Ò ªï π—∫·µà«—π∑”𑵑°√√¡ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ò ¥”∑”𑵑°√√¡¬°·À«π‡æ™√ „Àâ·°à·¥ß ‚¥¬∂Ÿ°·¥ß©âÕ©≈∑’Ë∂÷ß¢π“¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ÚıÛ µàÕ¡“ªï æ.».ÚıÛÚ ¥”‰¥â∑√“∫ ∂÷ ß °≈©â Õ ©≈π—È π ‡™à π π’È · ≈â « ¥”¡’ ‘ ∑ ∏‘ ∫ Õ°≈â “ ß π‘µ‘°√√¡¬°·À«π‡æ™√∑’ˇªìπ‚¡¶’¬–π—Èπ‰¥â ·µà µâÕ߉¡à‡°‘π Ò ªï π—∫·µà‡«≈“∑’Ë∑√“∫∂÷ß°≈©âÕ©≈π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“∑’Ë¡Ÿ≈‡Àµÿ„À⇪ìπ‚¡¶’¬–°√√¡π—ÈπÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ¥”µâÕß∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬°√√¡¿“¬„πªï æ.».ÚıÛÛ ·µà∂⓪√“°Ø«à“¥”¡“∑√“∫§«“¡®√‘߇¡◊Ë Õ ªï æ.».ÚıÙÒ ‡™àππ’È·≈â«¥”‰¡àÕ“®®–∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬– °√√¡π—Èπ‰¥â‡≈¬‡æ√“–‡°‘π Ò ªï π—∫·µà‡«≈“∑’Ë ‰¥â ∑”𑵑°√√¡Õ—π‡ªìπ‚¡¶’¬– Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜˘ ë µÿ≈“§¡ Úııˆ
79
π—°°“√‡¡◊ÕßÀ≈ß∑“ß ‡¡◊ËÕ°“√‡¡◊Õ߬—ßπÈ”‡πà“¡‘·ª√º—𠬑ËßµâÕ߇√àß √â“ß √√§å —ߧ¡„À¡à —ߧ¡‡°à“‡À≈«·À≈°‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ¬—߉¡à´÷Èß·°à„®...Õ’°À√◊Õπ’Ë ·ºàπ¥‘ππ’È ◊∫ “π‡π‘Ëππ“ππ—° ¥â«¬»√’»—°¥‘Ïπ—°√∫¡—ËπÀπâ“∑’Ë µà“ß°—∫‰∑¬∫“ߧπ„π«—ππ’È ¬Õ¡º≈“≠™“µ‘‡Õ“¥’‡æ’¬ßæ«°µπ π—°°“√‡¡◊Õßπ—° ŸâºŸâÕ“®À“≠ ¬àÕ¡µâ“π∑“πÕ¬Ÿà‰¥â∑ÿ°·ÀàßÀπ ™ÿ¡™π„¥À≈“°À≈“¬ºŸâ∑ÿ°¢å∑π ∑’Ëπ—Ëπ·À≈–!¡’§π√ÕπÈ”„® §π¬“°®π...‡æ√“–∫â“ß°“√‡¡◊ÕßÕ”¡À‘µ ™’È∑“ߺ‘¥‡ªìπ∑“ß™Õ∫„ÀâÀ≈ß„À≈ ¬°ª√–‚¬™πå´÷ËßÀπâ“¡“≈àÕ„® π—°°“√‡¡◊Õß®—≠‰√„™â≈«ßµ“ °“√‡¡◊Õ߉∑¬®÷ß¡“°√“°·µà ‰√â·°à𠧫“¡¡—Ëπ·¡àπºŸ°¢“¥‰«â·πàπÀπ“ ®”‡æ“–æ߻出à“æâÕߺÕßÕ—µµ“ ª√–‡¡‘π§à“ª«ßª√–™“...‡∫’Ȭ√“¬∑“ß.
80
‡√“§‘¥Õ–‰√
‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–‚¬™πå Ÿß ª√–À¬—¥ ÿ¥
ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ > ∑”§«“¡ –Õ“¥ßà“¬ „™â –¥«° º÷Ëß·Àâ߇√Á« ‰¡à¢÷Èπ√“ > ¢«¥°≈¡®—∫∂π—¥¡◊Õ¢≥–„™â > 摇»…¥â«¬ “¬ «π Medical Grade “¬π‘Ë¡ ª≈“¬¡π «“≈å« ’‡¢’¬« ªî¥-‡ªî¥ –¥«° > Ω“¢«¥¡’ª≈“¬¬◊Ëπ «¡‡¢â“°—∫ “¬¥’∑ÁÕ°´å ‰¥â·πàπ πÈ”‰¡à´÷¡À¬¥ > Ω“·¬°ÕÕ°®“°µ—«¢«¥‰¥â –∫—¥πÈ”ÕÕ°®“° “¬‰¥âßà“¬ > ¢«¥¡’ ‡°≈∫Õ°ª√‘¡“µ√ ‡æ◊ËÕ°“√ «π∑’ˇÀ¡“– ¡ > ‡ª≈’Ë¬π “¬ «π„À¡à ‰¥â‡ ¡Õ ‚¥¬´◊ÈÕ‡©æ“– “¬ «π (‰¡àµâÕß´◊ÈÕ ¢«¥„À¡à ‡æ◊ËÕ°“√ª√–À¬—¥) > „™âÕÿª°√≥åª√–°Õ∫¢«¥¥’∑ÁÕ°´å¥â«¬µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ°“√ª√–À¬—¥¬‘Ëߢ÷Èπ
µ‘¥µàÕ —Ëß´◊ÈÕ àß∑“߉ª√…≥’¬å‰¥â∑’Ë
09-0828-2728, 08-1253-7677, 08-2345-3648 À√◊Õ farinkwan@gmail.c0m, baiyanang@gmail.com
‡æ≈ßπ’È·µà߇ √Á® Û °.æ. ÚıÛÒ ·µà∑”πÕßπ—Èπ·µà߉«âµ—Èß·µà ÒÛ °.¬. ÚÙ˘˘ °àÕπ™ÿ¡™π¡À—»®√√¬åπ’È®–‡°‘¥ ·≈â«∫—π∑÷°‡ ’¬ß ‡ √Á® Ú ¡‘.¬. ÚıÛÒ ç«—™√“¿√≥å ÿ¢ «— ¥‘Ïé ¢—∫√âÕ߇ªìπ§π·√° ç∏π‘µ ‡™‘≠æ‘æ—≤π °ÿ≈é ‡ªìπºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß‡ ’¬ßª√– “π ÕÕ° ‡º¬·æ√àÕ¬Ÿà „πÕ—≈∫—È¡ 秫“¡≈—∫¢ÕßøÑ“é «“ßµ≈“¥ ¡‘.¬. ÚıÛÒ ´÷Ë߇ªìπ‡æ≈߬◊π¬—π·¥πÕ“√‘¬™π ∑’ˇ°‘¥·≈⫇ªìπ·≈â« ¡’¢÷Èπ¡“ „π·¥π‰∑¬·≈â« ·¡â®–¬—߇ªìπ°≈ÿࡇ≈Á° °√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª „π ª√–‡∑»‰∑¬·µà °Á ‡ Õ“ ç “√–é ·Àà ß çæÿ ∑ ∏∏√√¡é¢—È π ç‚≈°ÿ µ √–釪ì π ·°π ¢Õß™’ «‘ µ ™ÿ ¡ ™π‚¥¬¬◊ π ¬— 𠧫“¡‡ªì π 绑≈ª–é §◊Õ ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ ´÷Ë߇ÀÁπ™—¥«à“ ·µ°µà“ß®“° —ߧ¡ à«π„À≠à∑’ˬ—߇µÁ¡‰ª ¥â«¬ ç‚≈°’¬–é ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ç¢â“»÷°·°à°ÿ»≈é øÿÑ߇øÑÕ ¥â«¬√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— ·≈–À√ŸÀ√“ ·¢àß·¬àß Õ«¥ ‡∫àß ‚¥¬‡©æ“–¥â“π°“√‡¡◊Õ߇≈–‡∑–∑ÿ®√‘µÕ°ÿ»≈ ·µà ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“®÷ß欓¬“¡ π”∏√√¡– ç‚≈°ÿµ√–é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ª≈Ÿ°Ωíß≈߉ª „π —ߧ¡ ®π‡°‘¥®π‰¥â∫â“ß·≈â« ·µàºŸâ§π à«π„À≠à°Á¬—ß ‰¡à¬Õ¡»÷°…“‡√“ °≈—∫¡Õ߇√“«à“·ª≈°·À°§Õ° ®π∂÷ß ¢—Èπ‡ªìπ§π∑”≈“¬ —ߧ¡ °ÁµâÕߢՄÀâ»÷°…“‡√“∫â“ß „™â ˜ . ºà“¥Ÿ„Àâ√Ÿâ·°à „®®√‘ß Ê ‡∂‘¥. ∫àÕ‡°‘¥ ∫ÿ≠π‘¬¡
Õ’°Àπ÷Ëßø“°øÑ“™«π∑â“∑“¬ «à“¡—πÀ¡“¬Õ¬à“߉√ „§√∫â“߇§¬‰ª‡ÀÁπ ‚≈°π’È·ª≈°®—ß À¬—Ëß√Ÿâ¬“°‡¬Á𠇪ìπ‚≈°‡∑«¥“ ‚≈°‡°à“‡√“‡§¬À≈ßπ‘¬¡ ¥â«¬ ÿ¢ ¡‡ æ´¡ ®¡Õ¬Ÿà°—∫µ—≥À“ √Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ ≈“¿¬»µà“ßæ“ ‡√“∫â“®“∫—≈¬å ·µàÕ’°Àπ÷Ëßø“°øÑ“ °≈â“∑«π°√–· ∂÷ß„§√À¬“¡·À¬à ‰¡à·§√å ‰¡àÀ«—Ëπ ·¡â≈◊Õ «à“∫â“ ¬—ß∑ⓧߡ—Ëπ ‚≈° —Ëπ§≈ÕπÀ«—Ëπ‰À« Õ¬à“À¡‘ËπÕ¬à“‡¡‘π®π‡º‘π¡Õß „™à‡ªìπ¢Õߵ˔∑√“¡ À¬“¡‡À¬’¬¥‰ª∂÷߉Àπ »÷°…“ ºà“¥Ÿ „Àâ√Ÿâ·°à „® „§√∫â“ „§√¥’.
ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé
Ò. . ÿ¢ Ú. . Ÿß Û. . √â“ß √√ Ù. .‡ ’¬ ≈– ı. . Ÿ≠ ˆ. . ¡∫—µ‘ ˜. . —¡∫Ÿ√≥å ¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß çÕ’°Àπ÷Ëßø“°øÑ“é ®“°™ÿ¥ 秫“¡≈—∫¢ÕßøÑ“é ¢—∫√âÕß‚¥¬ «—™√“¿√≥å ÿ¢ «— ¥‘Ï
Ò¯ °.¬. Úııˆ
‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com