เราคิดอะไร ฉบับที่ 280

À π— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ √ “ §‘ ¥ Õ – ‰ √ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ 惻®‘°“¬π Úııˆ

®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß One for All All for One

»“ ¥“æÿ∑∏µ√— √Ÿâ ©Ã“¬µπ–æ“ —¡º— À°∑«“√“ ®÷ß ç©≈“¥é‡ªìπ ª√“™≠å·∑â ∫Ÿ√æå∫“≈’»—æ∑åç√Ÿ âé ·µ°µà“ß®“°çªí≠≠“é 燩°“釰àß °‘ ‡≈ æ“ à«π°‘®çªí ≠≠“鉴√â §πç —¡º— À°é‰¥â çÕ“¬µπ–À°éæ“ ®÷Ëß ™◊Ë Õ«à“çªí≠≠“é µà“ß®“°ç‡©°“麟⠧π©≈“¥ Ÿß àߥâ«∑”≈“¬™“µ‘‡æ√“–çªí≠ ≠“é ™à«¬™“µ‘·µà ç©≈“¥éæ“ °“√»÷°…“µâÕß·°â

√“§“ Úı ∫“∑

∏√√¡“ ç©≈“¥é·≈⠪ؑ∫—µ‘ ∑ÿ° ¢å√⓬¥—∫ Ÿ ≠ 燩°“é ·¬°‰«â √Ÿâ¬‘Ëß µ≈Õ¥‡≈©≈“¥‰√â°‘‡ ≈ ªπ »÷°…“ √Õ∫√Ÿâ §◊Õç©≈“¥é ®√‘߇թ≈“¥¥â«¬Õ°ÿ»≈ 燩°“é ‰¡à ·∑â ∑ÿ° ¢å∑Ë—« ‰∑¬‡Œç©≈“¥é„À⇪ìπ ∏√√¡.

˜¯/Ù-ı ∂.®√Ÿ≠∏√√¡ µ.§ŸÀ“ «√√§å Õ.‡¡◊Õß ®.æ—∑≈ÿß ˘Û ‚∑√»—æ∑å ˜Ù-ˆÒı¯ı¯ ‡ªî¥∫√‘°“√ ˜. π. - Òˆ. π.

«—π®—π∑√å - »ÿ°√å À¬ÿ¥‡ “√å - Õ“∑‘µ¬å (‡©æ“–«—πæ√– ‡ªî¥¢“¬∑ÿ°«—π) ™à«ß‡¢â“æ√√…“ À¬ÿ¥«—πÕ“∑‘µ¬å Ò «—π «—πÀ¬ÿ¥æ‘‡»…...«—πªï„À¡à «—πµ√ÿ…®’π «—π ß°√“πµå ‡∑»°“≈°‘π‡® ‡ªî¥¢“¬ Ò «—π‡µÁ¡

§«“¡©≈“¥∑”‰¡∑”≈“¬™“µ‘‰¥â? (Ò) Àπ÷Ëß™’æºà“𙓵‘·≈â « ‰¥âÕ–‰√ – ¡„π Õ√‘¬–¢¬–„¥ À√◊Õç©≈“¥é‰¥â·µà ¢â“ß (Ú) ç©Ã“¬µπ–é·≈â ‰∑¬æŸ¥∫“≈’ ”‡ªìπç©≈“¥é·µà¥÷°¥”√«∫ §”∫“≈’ „Àâ (Û) ç©≈“¥é™’ È«à “ç√Ÿâé ç©≈“¥é™—Ë«¥’µà“ß°—π ‡æ‘Ë¡ ç©≈“¥é¿“… ”§—≠ °‘‡≈ —Ëß°Á¬—ß· √âß (Ù) »“ ¥“æÿ∑∏µ√— √Ÿâ ©Ã“¬µπ–æ“ —¡º— À°∑«“√“ ®÷ßç©≈“¥é‡ªì π ª√“™≠å·∑â (ı) ∫Ÿ√æå∫“≈’»—æ∑åç √Ÿ âé ·µ°µà“ß®“°çªí ≠≠“é 燩°“釰àß °‘‡≈ æ“ à«π°‘®çªí≠≠“鉴√â (ˆ) §πç —¡º— À°é‰¥â çÕ“¬µπ–À°éæ“ ®÷Ëß ™◊ËÕ«à“çªí ≠≠“é µà“ß®“°ç‡©°“麟â (˜) §π©≈“¥ Ÿß àߥâ«∑”≈“¬™“µ‘‡æ√“–çªí≠≠“é ™à«¬™“µ‘·µà ç©≈“¥éæ“ °“√»÷°…“µâÕß·°â

√Ÿâ ‰À¡ «‘∫“°∫â “ß ©≈“¥·¬° ‰©πƒÂ 燩°é‰√â ç ªí≠≠“é §◊Õ§” ‡√Á®‰´√â ∫√√晓µ‘ ¡“·≈ ßà“¬ —Èπç©≈“¥é¥’ “¡—≠ ‰ªÉ·®âß ‰∑¬«‘«—≤- π“·Œ ·¢àß √Ÿâ· «ßÀ“ ∏√√¡“ ç©≈“¥é·≈⠪ؑ∫—µ‘ ∑ÿ° ¢å√⓬¥— ∫ Ÿ ≠ 燩°“é ·¬°‰«â √Ÿâ¬‘Ëß µ≈Õ¥‡≈©≈“¥‰√â°‘‡≈ ªπ »÷°…“ √Õ∫√Ÿâ §◊Õç©≈“¥é ®√‘߇թ≈“¥¥â«¬Õ°ÿ»≈ 燩°“é ‰¡à·∑â ∑ÿ° ¢å∑—Ë« ‰∑¬‡Œç©≈“¥é„À⇪ìπ ∏√√¡. ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Ù µ.§. Úıı ˆ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

1

1

§«“¡©≈“¥∑”‰¡∑”≈“¬™“µ‘‰¥â ?

„π∑“ß»“ π“ºŸâ∑’Ë π„®‡√◊ËÕß®‘µ¿“«π“·≈â« ∫∑ —¡¿“…≥å¢ÕßÕ¥’µ æ√–¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚° „π‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ÒÒÒı πà“®–‡º¬§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“‰¥âÀ≈“¬·ßàÀ≈“¬¡ÿ¡ ‡™àπ À≈—ß·µàßß“π·≈â« Õ“®“√¬å ¿“«π“Õ¬à“߉√„π™’«‘µª√–®”«—π? µÕπ‡™â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á≈ÿ°¢÷È𠇙Á§πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ π—Ëß ¡“∏‘ °”Àπ¥ ®‘µ‡ªìπÕ“π“ª“π µ‘...∑’Ë欓¬“¡∑”°Á§◊Õ π—Ëß ¡“∏‘µ‘¥µàÕ°—π Û ™—Ë«‚¡ß π—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« øóôπøŸ°“√π—Ëßπ“π Ê „Àâ ‰¥â ™à«ßÀ≈—߇ªìπæ√–‰¡à§àÕ¬‰¥âπ—Ëßπ“π Ê ¡“À≈“¬ªï·≈â«...‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘π“πÊ ¡“∏‘≈÷° Ê æÕ ¡§«√ ·≈â«°Á¡’§«“¡‡¢â“„®«à“ ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ¿“«π“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ ®‘µ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ®– ‡ªìπæ√–À√◊Õ¶√“«“ ‰¡à ”§—≠ ‡√◊ËÕß∑“ß°“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘ µÕπ∑’ˇ√‘Ë¡√Ÿâ«à“¡’§«“¡√—°°—∫§ÿ≥·Õπ ·≈⫵âÕߢ࡮‘µ„®∫â“߉À¡? Õ¬à“߉√? ‰¡à‡≈¬ Õ¬Ÿà „πÕ“°“√ ß∫ ª°µ‘Õ“®“√¬å‡®√‘≠¡√≥ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ·≈–„™â™’«‘µ‡ªìπ«—π Ê °àÕππÕπ∑‘Èß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à „™à¡“§‘¥«à“ Û¯ æ√√…“·≈⫉¥âÕ“π‘ ß å Õ“®“√¬å ‰¡à ¬÷¥µ‘¥°—∫ ‘ßË ‡À≈à“π’È ·µàÕ¥ÿ ¡°“√≥å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ“®“√¬å„™â§”«à“ §√Õ∫§√—«ª√–‡∑»‰∑¬ §√Õ∫§√—«¡πÿ…¬™“µ‘ §” —¡¿“…≥å¢ÕßÕ¥’µæ√–¡‘µ´Ÿ‚Õ– –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß çªí≠≠“é À√◊Õ©≈“¥∑“ßÕ“¬µπ– ˆ (©Ã“¬µπ–) ¡’πâÕ¬¡“° Ê ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡©≈“¥·∫∫‡©°“ À√◊Õ⁄©≈“¥¥â«¬Õ°ÿ»≈ À√◊Õ°‘‡≈ 擉ª ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â µ√— Õÿª¡“ ¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à©≈“¥„πÕ“¬µπ– ˆ ¢Õßµπ ¬àÕ¡‰¡àµ“à ßÕ–‰√°—∫·¡«µ–°≈–∂Ÿ°ÀπŸ∑µ’Ë «— ‡Õß°≈◊π°‘π‡¢â“‰ª °—¥≈”‰ â¿“¬„π®π·¡«µ“¬ ‡æ√“–√’∫°≈◊π°‘πÕ¬à“ßµ–°≈–µ–°≈“¡ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¿‘°…ÿ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ¡“µÿ§“¡ ·≈⫇°‘¥√“§–‡ ’¬∫·∑ß®‘µ„® ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡µ“¬®“°Õ√‘¬«‘π—¬ µâÕ߇«’¬π°≈—∫§◊π Ÿà‡æ»µË”·ÀàߧƒÀ— ∂å ®÷ßπà“‡ ’¬¥“¬ºŸâ∑’Ë¡ÿ߇æà߇Փ·µà 箑µ¿“«π“é Õ¬à“߇¥’¬« æÕ≈◊¡µ“ÕÕ°®“°¿“«π“ °ÁÀ“‰¥â¡’ªí≠≠“ ©≈“¥√Ÿâ‡∑à“∑—π„πÕ“¬µπ– ˆ ∑—ÈßÀ¡“°æ≈Ÿ ∫ÿÀ√’Ë πÈ”™“ °“·ø √’∫‡Õ“¡“‡ æ°—π‡µÁ¡∑’Ë ·≈– ÿ¥∑⓬°Á®–‰ª ®∫°—π∑’Ëπ“√’摶“µÕ¬à“߇ ’¬™“µ‘‡°‘¥‰ªÕ’° Ò ™“µ‘ ‡¡◊ËÕ»’≈«‘∫—µ‘ ¬àÕ¡æ“∑‘∞‘·≈–ªí≠≠“«‘∫—µ‘ (‡©°“) ®π ‡ÀÁπ‡æ»¶√“«“ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ§√Õ∫§√—«¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â¥’°«à“‡æ»∫√√晑µ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ ¢à“«π—°°“√‡¡◊ÕߺŸâ· π©≈“¥µâÕß®à“¬ µ“ߧå„Àâ°—∫π—°√âÕß “«∑’Ë¡“π—Ëß°‘π¢â“«¥â«¬§√—Èß≈– ı · π ∑—Èß Ê ∑’ˬ—ß¡’ºŸâ§πÕ¥Õ¬“°Õ’°¡“°¡“¬ π’Ë·§à°‘π¢â“«‡æ√“–‰¡à©≈“¥√Ÿâ‡∑à“∑—π„πÕ“¬µπ– ˆ °Á¬—ßÀ“¬π–‰¥â ª“ππ’È §ß‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ߧ«“¡©≈“¥·∫∫‡©°“∑’Ë°‘π∫â“π°‘π‡¡◊Õß ®–∑”≈“¬™“µ‘∫â“π‡¡◊Õ߉¥â¢π“¥‰Àπ! ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

§ÿ≥°‘µµ‘√—µπå∫Õ°«à“ ‰¡à ‰¥â¢“¥∑ÿπ¡“°‡∑à“π—Èπ ·µà°Á ‰¡à¬—°¬◊π¬—π«à“·≈â«®√‘ß Ê πà–√—∞∫“≈¢“¥∑ÿπ ‡∑à“‰√‰¥â·µàÀ¬“¡À¬—π«à“À¡àÕ¡Õÿ㬉¡à ‰¥â‡√’¬π∑“ß ∫—≠™’¡“ Õ¬à“·À¬¡

‡

¡◊ËÕ°≈“߇¥◊Õπµÿ≈“§¡∑’˺à“π¡“ ¡’°“√®—¥ß“π √”≈÷° Õ“®“√¬åª«Ü ¬ Õ÷Íß¿“°√≥å ‡ªî¥‡«∑’‡ «π“ ∑’Ë À Õª√–™ÿ ¡ ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ À— « ¢â Õ ç¡À“°“æ¬å®”π”¢â“« Ÿà¡À°√√¡°Õ∫°Ÿâ ÿ®√‘µé

À—«¢âÕ‡ «π“∫à߉«â™¥— «à“ ‡√◊ÕË ß°“√√—∫®”π”¢â“«∑’Ë ¢“¥∑ÿ 𠇪ì π ª√–«— µ‘ ° “√≥å π— ∫ ·µà ¡’ ª √–‡∑»‰∑¬¡“ “‡Àµÿ„À≠à§◊Õ°“√∑ÿ®√‘µ «‘∏’·°âµâÕß¡ÿàß°Õ∫°Ÿâ§«“¡

ÿ®√‘µ„Àâ°≈—∫§◊π¡“ À—«¢âÕ°“√‡ «π“®÷ß≈ß∑⓬«à“ ç Ÿà¡À°√√¡°Õ∫°Ÿâ ÿ®√‘µé ∂⓪≈àÕ¬„Àâ∑ÿ®√‘µµàÕ‰ª ™“µ‘∂°Ÿ ∑”≈“¬·πà 𗬪°¢Õß ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫π’È ‡©≈¬™—¥‡®πµàÕ§”∂“¡∑’Ë«à“ ç§«“¡©≈“¥∑”‰¡∑”≈“¬™“µ‘‰¥â?é §” 燩‚°é √Ÿâ®—°°—π∑—Ë« Ê ‰ª«à“À¡“¬∂÷ß∑ÿ®√‘µ „πµ”√“„™â §”«à “ 燩°“é 燩°“é µ√ߢ⠓ ¡ °—∫ çªí≠≠“é 燩°“é ©≈“¥Õ¬à“ß¡’°‘‡≈ à«π çªí≠≠“é π—Èπ©≈“¥Õ¬à“߉√â°‘‡≈ 燩°“‡°àß°‘‡≈ æ“ √Ÿâ¬‘Ëß µ≈Õ¥‡≈à«π°‘®ªí≠≠“ ‰´√â ©≈“¥‰√â°‘‡≈ ªπé

√ÿßà ¢÷πÈ ‡ªìπ¢à“«„À≠à¥ß— ‰ª∑—«Ë ª√–‡∑» çÀ¡àÕ¡Õÿ¬ã ¬◊πË Àπ—ß ◊Õ®’È ¬‘ßË ≈—°…≥å ¬°‡≈‘°®”π”¢â“«∑’¢Ë “¥∑ÿπ ¡À“»“≈∂÷ ß ’Ë · π ÕßÀ¡◊Ë π ≈â “ π∫“∑éçÀ¡à Õ ¡ Õÿã¬é ‡ªìπ™◊ËÕ‡≈àπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õß™◊ËÕ®√‘ß §◊ Õ ¡.√.«.ª√’¥‘¬“∏√ ‡∑«°ÿ≈ Õ¥’µ√Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈–Õ¥’µ√—∞¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°“√ §≈— ß ·©µ— « ‡≈¢¢“¥∑ÿ π „π«ß‡ «π“ „§√‰¥â ¢à “ « µâÕ߇™◊ËÕ·πà Ê ∂Ⓣ¡à°≈â“®√‘ß ‰¡à√Ÿâ®√‘ß À¡àÕ¡Õÿ㉡à查‡ªìπÕ—π¢“¥ «—πµàÕ¡“ §π∑’Ë°”≈—ߥ”√ßµ”·Àπà߇¥’¬«°—∫ µ”·Àπàß∑’ÀË ¡àÕ¡Õÿ¬ã ‡§¬‡ªìπµ”·Àπà߇¥’¬«°—π‡ªï¬ö ∫ ç√Õß𓬰√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß °“√§≈—ßé §◊Õ §ÿ ≥ °‘ µ µ‘ √— µ πå ≥ √–πÕß ∑’Ë ‡ §ç‚°À°‡√◊ËÕß„À≠à Ê ¡“·≈â« ·≈–·°âµ—«¢â“ß Ê §Ÿ Ê «à“ ç‚°À° ’¢“«‰¡à‡ªìπ‰√é ○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫â“πªÉ“π“¥Õ®”≈Õß

○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå

○

○

○

○

○

○

○

µâÕß·°â∑’Ë°“√»÷°…“„Àâ©≈“¥¥â«¬ ÿ®√‘µ¥â«ª√–‡∑»™“µ‘®÷ß®–‰ª√Õ¥ ç°“√»÷°…“µâÕß·°â ©≈“¥„À⇪ìπ∏√√¡é

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

°Õß∑—æ°≈—∫„Àâª√–™“™πµâÕßÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡ ‡√’¬°√âÕß„Àâ∑À“√∑”Àπâ“∑’Ë ª√–™“™π∑’ËÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡ à«π„À≠à‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâ Ÿß«—‡ √‘¡¥â«¬π“¬∑À“√πÕ°√“™°“√ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

√—∞ ¿“„™âÕ”π“®¬Ë”¬’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ΩÉ“¬∫√‘À“√°≈—∫Õâ“߉¡à‡°’ˬ«°—π

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

1

3

○

○

○

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“¬

○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡√“¬°¬àÕß„À⇰’¬√µ‘§π√«‚¥¬‰¡à ‰¥â§‘¥«à“‡ªì𧫓¡√«∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« π’ȧ◊ÕÕ—πµ√“¬

○

12 ∑’Ë ‰¡à§‘¥∂÷ߧÿ≥∏√√¡®–·æ√à√–∫“¥

○

’ °“√À“‡ß‘πµ√“

○

○

—π™’«µ‘

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○

3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ12 ’ —π™’«‘µ(ª√–¡«≈ ‡æÁß®—π∑√å) 20 °“√嵟π 22 ¢â“懮ⓧ‘¥Õ–‰√ 28 §‘¥§π≈–¢—È« 34 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 36 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 ‡√◊ËÕß —Èπ 47 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 48 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ 58 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 61 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 62 À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈⡇À≈«???

66 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 69 ™’«‘µ‰√â “√æ‘…

72 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 76 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 78 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ∑’¡ ¡Õ. «‘ Ÿµ√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ øÑ“ “ß ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ·Àß¡ß“¡ π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ≥«¡æÿ∑∏ ≈âÕ‡°«’¬π ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

1 𗬪° : §«“¡©≈“¥∑”‰¡∑”≈“¬™“µ‘‰¥â?

○

○

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π Úııˆ

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@yahoo.com

¡µ‘™π ÚÚ µ.§.Àπâ“ ÒÚ ¡’‡√◊ËÕß ç¡√≥°√√¡é Ú °√≥’ ™«π„Àâπà“¢∫§‘¥ ∑—Èßπ’ȇæ√“–¡√≥°√√¡∑—Èß Õß√“¬‡ªìπçÕ—µ«‘π‘∫“µ°√√¡é...°“√¶à“µ—«µ“ºŸâµ“¬∑—Èß Õß√“¬‡ªì𙓬∑—ÈߧŸà ·µàÕ“¬ÿµà“ß°—π ¡“° √“¬Àπ÷Ëß Õ“¬ÿ Ú˜ ªï Õ’°√“¬Àπ÷Ëß Õ“¬ÿ ı¯ ªï çµ√.æÀ≈œ®àÕ¢¡—∫ª≈‘¥™’æé ‡¡◊ËÕ Ú µÿ≈“§¡ æ.µ.∑.«’√– ß“¡‡≈‘» æß . π.æÀ≈‚¬∏‘π √—∫·®â߇Àµÿ µ”√«®¬‘ ß µ— « µ“¬„πÀâ Õ ßæ— ° ™—È π ı ·ø≈µ Ù ¢â“√“™°“√µ”√«® ´Õ¬«‘¿“«¥’√—ß ‘µ Ù/Ú ∂ππ «‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß®Õ¡æ≈ ‡¢µ®µÿ®—°√ °∑¡.®÷ß √à«¡°—∫·æ∑¬å‡«√‚√ß欓∫“≈µ”√«®‰ªªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë æ∫»æ .µ.Õ.πÿ ·°â« ”Õ“ß Õ“¬ÿ Ú˜ ªï —ß°—¥ °°.Ò “¬µ√«® ∫°.µªæ.(Ò˘Ò)πÕπ‡ ’¬™’«‘µ √àÕß√Õ°√– ÿπ‡¢â“¢¡—∫¢«“ æ∫ªóπæ°¢π“¥ ˘ ¡¡.¢Õß ºŸâµ“¬ Õ∫∂“¡π“ß “¬∑‘æ¬å ‡øóôÕ Ÿß‡π‘π ·¡à¢Õß ºŸµâ “¬ ‰¡à√«Ÿâ “à ≈Ÿ°¡’ª≠ í À“Õ–‰√ ‡§¬‰¥â¬π‘ ·µà·øπ “« §ÿ¬„Àâøíß«à“‡∫◊ËÕÀπà“¬ß“π æ.µ.Õ.™“µ√’ °“≠®π°—𵑠º°°. π.æÀ≈‚¬∏‘π Õ∫∂“¡ º∫.Àπ૬·≈– ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π·≈⫬—߉¡à√Ÿâ “‡Àµÿ ‡æ√“–ª°µ‘‡ªìπ§π √à“‡√‘ß ‰¡à‡§¬∫àπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å√âÕπ„Àâ „§√øíß Õ∫∂“¡ ·øπ “«°Á ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ çæ√–‡§√’¬¥Àπ—°¬‘ßµ—«µ“¬§“°ÿØ‘é ‡¡◊ËÕ ÚÒ µÿ≈“§¡ √.µ.∑.‡∑Õ¥‰∑ ∏π≥√ߧå æß . ¿.∑à“¡à«ß ®.°“≠®π∫ÿ√’ √—∫·®âß«à“æ√–≈Ÿ°«—¥ «—¥æ√–»√’ ÿ«√√≥“«“ µ.∑ÿàß∑Õß Õ.∑à“¡à«ß „™âÕ“«ÿ∏ªóπ¬‘ßµ—« µ“¬„π°ÿ Ø‘ ®÷ ß ‰ªµ√«® Õ∫æ√â Õ ¡¥â « ¬ æ.µ.Õ. ∏’√–‡¥™ Õ∏‘¿—§°ÿ≈ º°°.·≈–·æ∑¬å√æ.∑à“¡à«ß ∑’Ë ÀâÕßæ—°°ÿØ‘ æ∫»ææ√– ÿ™“µ‘ ÿ«√√≥»√ Õ“¬ÿ ı¯ ªï æ∫Õ“«ÿ∏ªóπ≈Ÿ°´Õß —Èπ‡∫Õ√å ÒÚ Õ¬Ÿà¢â“ßµ—« ¡’√Õ¬∂Ÿ°¬‘ß∑’ËÀπâ“Õ°´â“¬ °√– ÿπµ—¥¢—È«À—«„® ¡’ ‡¢¡à“¥‘πªóπ∑’Ë∫“¥·º≈·≈–∑’Ë¡◊Õ¢«“ ∑’ËÀâÕ߉¡à¡’√àÕß√Õ¬°“√µàÕ Ÿâ √◊ÈÕ§âπ∑√—æ¬å ‘π —ππ‘…∞“π«à“µ“·≈⫪√–¡“≥ Û-Ù ™¡. Õ∫ «π‡∫◊ÈÕßµâπæ√– ÿ™“µ‘ ¡’Õ“°“√‡§√’¬¥Õ¬à“ßÀπ—°‡æ√“–¬—߉¡à≈◊¡‡Àµÿ°“√≥å ∑’ˇÀÁπÕ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‘π∑“√“¡∂Ÿ°¶à“®πµâÕ߇¢â“

√—∫°“√√—°…“ µâÕß°‘𬓷°âª«¥À—«µ≈Õ¥¡“ ™à«ß ∫à“¬«—π‡°‘¥‡Àµÿ ¬“·°â ‚√§ª√– “∑À¡¥‰¡à¡’„§√‰ª´◊ÕÈ „Àâ °√–∑—Ë߇«≈“©—π‡æ≈ª√“°Ø«à“‰¡à ‰¥â ‰ª√à«¡©—π¥â«ΩÉ“¬Àπ÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß‚≈° ∑”Àπâ“∑’Ë∑“ß‚≈° Õ’°ΩÉ“Àπ÷Ë ß Õ¬Ÿà ∑ “ß∏√√¡ µâ Õ ß∑”Àπâ “ ∑’Ë ∑ “ß∏√√¡µ“¡ √Ÿª·∫∫°”À𥇪ìπ°Æ‡°≥±å µ”√«®®–∑”º‘¥Õ–‰√À√◊Õ‰¡à ¬—߉¡àª√“°Ø¢âÕ‡∑Á® ®√‘ß ·µà çæ√–¡’Õ“«ÿ∏ªóπº‘¥°ÆÀ¡“¬‰«â „π§√Õ∫§√Õßé π’Ë´’º‘¥™—¥ Ê ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–∑’ËÕ¬Ÿà „π«—¥ „πª°§√ÕߢÕ߇®â“Õ“«“ ‰¥âÕ¬à“߉√?! ‡√◊ÕË ß ß¶åº¥‘ »’≈º‘¥∏√√¡...‰¡àµÕâ ß查∂÷ßÀ√Õ°§√—∫ °√–¥“°®—߇≈¬! §π§√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å ≈“°®Ÿß°—π¥â«¬»’≈ ¥â«¬∏√√¡ °Á¬—߬“°®–æâ𪓰¢ÿ¡π√° §√—Èπ ‘Èπ≈¡ ·≈â « ¬— ß ¡’ ºŸâ Õ «¥Õÿ µ √‘ ¡ πÿ ∏√√¡„™â “¬ ‘ ≠ ®πå ‚ ¬ß ‚≈߻懥‘π𔉪 Ÿà·¥π «√√§å ‰¥âÕ’°°√–π—ÈπƒÂ? ™’ «‘ µ «— ¬ ‡¬“«å ‡ §¬‡ªì 𠇥Á ° «— ¥ µ—È ß ·µà ¡— ¬ ‡√’ ¬ π ¡—∏¬¡µâπ §√—Èπ‡¢â“¡“‡√’¬π„π‡¡◊Õß°√ÿß °Á ‰¡àæâπ‡ªì𠇥Á°«—¥Õ’°π—Ëπ·À≈– ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫«—¥Õ¬Ÿà°—∫æ√– ®÷ßπ—∫«à“ ºŸ°æ—π·≈–¡’æ√–§ÿ≥µàÕ™’«µ‘ ∑’®Ë –µâÕßπâÕ¡√”≈÷°‡ªìππ‘® ‡¡◊ÕË √—∫√“™°“√µ”√«® °Áµß—È ¡—πË ®–‡ªìπ¢â“√“™°“√ ∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ πÕßæ√–§ÿ≥·ºàπ¥‘π ·≈–Õ¥∑πÕ¬Ÿà „π√–∫∫ ‰¥â¥â«¬Õ“¬ÿ√“™°“√‡æ’¬ß Ú ªï Õ“¬ÿµ—« Ùı ªï °Á ®”„®Õ”≈“™’«‘µ√“™°“√ ·µà...¬—߉¡à∑Õ¥∑‘Èß¿“√°‘®∑’Ë µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ ™“µ‘-»“ πå-°…—µ√‘¬å! ·¡â ‰√â ‘∑∏‘ ‰¥â√—∫‡ß‘π∫”π“≠‡≈’Ȭߙ’æ ¢à“«µ”√«®¬‘ßµ—«µ“¬ √Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ –∑âÕπ„® „π∞“π–∑’ˇ§¬‡ªìπ “√«—µ√„À≠à¡“·≈â« Û ·Ààß ¯ ªï ´÷ËßµâÕߧ≈ÿ°§≈’„°≈♑¥°—∫°”≈—ßæ≈À≈“°À≈“¬√–¥—∫ æ√âÕ¡∑—Èߧ√Õ∫§√—« §«“¡®√‘ß„®´◊ËÕµ√ßµàÕ°—𧫓¡ „°≈♥‘ ºŸ°æ—𠧫“¡Õ∫Õÿπà ¢Õߧ√Õ∫§√—«µ”√«®¥â«°— π ‡Õß ‡ªì π ‡Àµÿ ªí ® ®— ¬ ”§— ≠ ¬‘Ë ß ¢Õß — ß §¡„π Àπà « ¬ß“π¿“¬„π¢Õßµ”√«® ‡æ√“– º∫.Àπà « ∫“ß§π‡§’Ë¬«‡Õ“·µàÀπâ“ ‡Õ“·µàº≈ß“πº≈‡ß‘π„ ൗ« ‰¡à„ à „®™’«‘µ®‘µ„®§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâπâÕ¬‡≈¬! ‰¡à√Ÿâ«à“ —ߧ¡ ߶å¬ÿ§π’ȇªìπÕ¬à“߉√ ®÷ßÀ≈–À≈«¡ ∂÷ß¢π“¥¡’æ√–À≈ßÀŸÀ≈ßµ“À≈ß∑“ß∏√√¡∂÷ß¢π“¥ ¡’ªóπ‡∂◊ËÕπ‰«â „π§√Õ∫§√Õ߉¥â! ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

5

e-mail : roj1941@gmail.com

„®¡“·µàµ—«¬—ß

∑âÕ·µàÕ¬à“∑Õ¥∑‘Èß

¬“¬ Ÿß«—¬ Õ¬Ÿà ‰°≈∂÷ßÀ⫬¢«“ß„®Õ¬“°®– ¡“«—¥·µà°Á¡“‰¡à∂÷ß —°∑’ ‰¥â·µà ‚∑√¡“·®âß«à“„Àâ ≈Ÿ° “«‚Õπ‡ß‘π§à“ ¡“™‘°ºà“π∏𓧓√¡“ ı ∫“∑ ·≈–¢Õ‚∑…ÀπŸ»’≈ π‘∑ ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå¥â«∑’˵—Èß„®®–¡“«—¥∑’‰√°Á ‰¡à ‰¥â¡“ —°∑’ ·µà°Á àßÀπ—ß ◊Õ ‰ª„Àⵓ¡ª°µ‘ ‡æ√“–¬“¬µ‘¥µ“¡Õà“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

¢Õ ç∫àπé ·µà ‰Àπ·µà‰√¡“ ∑’µË ¥‘ µ“¡§«“¡‡ªì𠉪¢Õß — ß §¡‰∑¬ ç∑â Õ é «‘ ∏’ ° “√·°â ªí ≠ À“¢Õß Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ·≈–§‘¥«à“«‘∏’°“√∑’Ë „™âÕ¬Ÿà ·°â ªí≠À“‰¡à ‰¥â ‡√◊ËÕßÕ–‰√®–·∫°‚≈°‰«â∫πÀ—«≈à– ∫â“π‡¡◊Õßπ’¡È „‘ ™à¢Õß©—π§π‡¥’¬«‡Õ“µ—«√Õ¥°ÁæÕ·≈â« ·µà«—ππ’È ”π÷°°“√‡Õ“¿“√–¢Õß —ߧ¡¡—π‡√‘Ë¡ºÿ¥ ¢÷Èπ¡“ ·≈–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®π‡ªìπ¿“«–ª°µ‘ ·√° Ê °Á∑ÿ°¢åÕ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß°—∫§π∑’Ë ‰¡à‡Õ“¿“√– ∑—È߬—ß ‡ªìπºŸâ √â“ß¿“√– ¡“°°«à“π—Èπ ¬—ß∫àÕπ∑”≈“—ߧ¡ “√æ—¥«‘∂’Õ’° Õâ“«! ®–‡ªìπ§π¥’ ∑”‰¡µâÕß ∑ÿ°¢å¥â«¬≈à– ‡√“·∫°‚≈°‰«â∑”‰¡π– µàÕ¡“ §«“¡ √Ÿâ ÷°§àÕ¬·ª√‰ª ‡Õ“¿“√– à«πµ—«‰ª¥â«¬§«∫§Ÿà°—∫ ¿“√– —ߧ¡ ‰¥âæ√âÕ¡∑—ßÈ ª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πå∑“à π Ωñ°Ωπª√—∫„®«“ß„®Õà“π„®µπ‰ª¥â«¬ ‡¢â“∑à“·Œ– ∑”ß“π‰¥â‡¬Õ–¢÷Èπ ‰¡à ‰¥â¡’·µà§«“¡§‘¥ ·µà¡’§«“¡ ®√‘ß·∑âª√“°Ø ‘Ëߥ’ Ê ¢÷Èπ¡“°¡“¬„π —ߧ¡ ¥’„®∑’Ë ¡’ ç‡√“é µ—«πâÕ¬ Ê ¡’ à«π√à«¡„π 箥À¡“¬‡Àµÿ ‡≈à¡πâÕ¬ Ê ¢ÕßæàÕ∑à“π‡≈à¡π’Èé

ë «—¬¥÷°

À⫬¢«“ß °∑¡.

✍ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫ ·§à „®¡“·µàµ—«¬—ß·§àπ’È

ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °Á™¡ÿà ™◊πË „®‡À≈◊Õ≈âπ·≈â« À“°¡’‚Õ°“ ç¡“«—¥é«—π‰Àπ¢Õ‚Õ°“ „ÀâÀπŸ»’≈ π‘∑‰¥âµâÕπ√—∫ ¡“™‘° Ÿß«—¬¥â«¬π–¢Õ√—∫

Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ!!! §ÿ≥ “¬„® ‰™¬¡ÿµ‘ ·®âß„Àâ∑√“∫«à“Õ“°“√∑’Ë ‡°‘¥®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂¬πµ√å™π¢“À—° Õ“°“√ “À— µâÕ߇¢â“√—°…“µ—«∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ‰¡à§‘¥«à“µ—«‡Õß ®–°≈—∫§◊π Ÿà ¿“懥‘¡‰¥âßà“¬π—° §àÕ¬¬—ß™—Ë«·≈â« ·µà µ—È ß „®‰«â À ≈— ß ®“°√— ° …“µ— « §√“«π’È · ≈â « ®–°‘ π ¡— ß «‘ √— µ‘ µ ≈Õ¥™’ «‘ µ ∂«“¬æà Õ ∑à “ π ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ ´“∫´÷Èß™“«Õ‚»°∑’Ë«“ß¿“√–°“√ß“π à«πµ—«‰ª™à«¬ß“π¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·¡âµ—«‡Õß µÕππ’Ȭ—ß¡“√à«¡·√߉¡à ‰¥â°Á¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ§à–: ë “¬„® ‰™¬¡ÿµ‘ æ—ßß“

✍ ¡’¡¥◊ ¡‘¥¬àÕ¡¡’ «à“߉ «©—π„¥ ¡’™«—Ë √⓬¬àÕ¡

¡’¥’ß“¡©—ππ—Èπ §ÿ≥ “¬„®ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥â√—∫ ∫“¥‡®Á∫Àπ—° ‡ªìπ‡Àµÿ®ÿ¥ª√–°“¬®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ ‡ÀÁπ∏√√¡·≈–æ≈‘°º—π™’«‘µª√–°“» —®®–À≈—ß®“° °“√√— ° …“µ— « §√“«π’È · ≈â « ®–°‘ π Õ“À“√¡— ß «‘ √— µ‘ µ≈Õ¥™’«‘µ ∂«“¬‡ªìπªØ‘∫—µ‘ (∏√√¡) ∫Ÿ™“æàÕ∑à“π À√◊ÕæàÕ§√Ÿ ¡≥– ·≈– ‘°¢¡“µÿ ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„® „Àâ§ÿ≥ “¬„® ç∫√√≈ÿé ¡—ß «‘√—µ‘‡∑Õ≠ 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë ®”‡ªìπµâÕßÕà“π °∑¡.

✍ ∫“ß∑’‡√“°Áµ°Õ¬Ÿà „π¿“«–®”¬Õ¡‡æ√“–

‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°‰¡à¡’∑“ߥ‘Èπ√π„Àâæâπ‰¥âÀ√◊Õ§≈’˧≈“‰¥â ·µà°Á„™à«à“‡√“¬‘π¥’°—∫ ¿“«–π—Èπ „π¢≥–‡¥’¬« °— π °Á „ ™â ‚Õ°“ π—È π „Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ‡ æ◊Ë Õ °“√ ç∫√√≈ÿé ‡ªÑ“À¡“¬Õߧå√«¡

·¥πæÿ∑∏-·¥π¡“√? æ√–™—¬Õ”‡¿Õ Õ¬“° ç‡≈◊ËÕπµ”·ÀπàßéµâÕß ·¢«π‰«â Õ¬“°¡’°”‰√µâÕß∫Ÿ™“ §√—Èß·√°·ª≈° „À¡à°∫— µ”π“π°—∫æ√–™—¬«—¥™â“ß æÿ∑∏»—°√“™ Úııˆ æ√–™—¬Õ”‡¿Õ √ÿàπ ç‡≈◊ËÕπµ”·Àπàßé ÿ¥¬Õ¥·Ààß æÿ∑∏»‘≈ªá-æÿ∑∏§ÿ≥-æÿ∑∏»“ µ√å ª√–°“» Û §«“¡¬‘Ë ß „À≠à „ π°“√®— ¥ √â “ ßµ“¡µ”√— ∫ ¡‡¥Á ®

e-mail : roj1941@gmail.com

æ√– —߶√“™(·æ)™π«π·∑â¢Õ߇°à“¡√¥°µ°∑Õ¥ ®“°ç∑à“πÕ“®“√¬åÀπŸ π‘√π— ¥√å ·¥ß«‘®µ‘ √é ª√¡“®“√¬å°“√·µàßæ√–°√‘Ë߉∑¬ “¬«—¥ ÿ∑—»πå ¡À“æ‘∏’ ∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ®—¥„À≠à®—¥‡µÁ¡ ˘ ¡ß§≈ƒ°…凢⡠¢≈—ß æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å¥—ß æ√–¡À“‡∂√“®“√¬å ‰∑æ√âÕ¡„®√«¡æ≈—ßπ—Ëߪ√°Õ∏‘…∞“𮑵™π‘¥‰¡à¡’À¬ÿ¥ ª≈ÿ°‡ °°—π·∫∫ ÿ¥ Ê ·≈– ¥ Ê µ≈Õ¥ ˜ «—π ˜ §◊π „π‚∫ ∂å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß«—¥™â“ß œ≈œ π’˧◊Õ ‚¶…≥“®“° Àπâ“Àπ÷Ëß π. .æ.„π °∑¡.‡¡◊Õßæÿ∑∏ «—π√ÿàߢ÷Èπ°Á¡’¢à“«∑’Ë™“«‰∑¬µà“ß ÿ¥‡»√â“ ≈¥∑’Ë ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™ ‘È π æ√–™π¡å „π¢≥– ‡¥’¬«°—πÀ—π°≈—∫¡“¥Ÿß“π»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™∑√ß√—ß √√§å ‰«âπ—Èπ §≥– ß¶å ‰¥â ‡ Õ“¿“√–√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ¡§«√·°à À πâ “ ∑’Ë ¢ Õß Õߧå°√À√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß‰√ ë æÿ∑∏ πÕ°ª√–‡æ≥’ °∑¡.

✍ ¬ÿ§π’Ȫ√–™“∏‘ª‰µ¬ √—∞∏√√¡πŸ≠ »“ π“

𓬄À≠à‡√’¬°µ—«‰ªæ∫¥à«π ‡æ◊ËÕ„Àâ·°â ‰¢°ÆÀ¡“π‘√‚∑…¬°‡¢àß ª≈âπª√–‡∑»‰ª°’Ë· π≈â“π ¬—ß ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ¬—߉¡à¬Õ¡√—∫º‘¥Õ–‰√Õ’° ‰¡à¡’‡®µπ“ Õ◊ËππÕ°®“°§π∑’ËÕ¬Ÿà·¥π‰°≈À𒧥’Õ¬“°„À⇰‘¥ ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß·πàπÕπ...¡—π∫Ⓣª·≈â«! ë ‰∑¬™“¬·¥π ✍ °≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ßπ”‚¥¬ ¡∫—µ‘ ∫ÿ≠ß“¡Õπߧå

À√◊Õ ∫.°.≈“¬®ÿ¥ ·°ππÕπ°≈ÿà¡«—πÕ“∑‘µ¬å ’·¥ß ®—¥°‘®°√√¡§—¥§â“π√à“ß æ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡‡À¡“ ‚¥¬ºŸ°ºâ“·¥ß∑’˪ѓ¬√“™ª√– ß§å· ¥ß —≠≈—°…≥å ∑’Ë∫√‘‡«≥·¬°√“™ª√– ߧ凡◊ËÕ Ú˜ µ.§. ıˆ ¢≥–‡¥’¬«°—πæ–‡¬“«å Õ—§Œ“¥ ¡“√¥“¢Õß π. . °¡π‡°¥ 欓∫“≈Õ“ “∑’ˇ ’¬™’«‘µ®“°‡Àµÿ™ÿ¡πÿ¡ °“√‡¡◊Õß„π«—¥ª∑ÿπ«π“√“¡ ‡¡◊ËÕ Ò˘ æ.§. °ÁÕÕ° ¡“§â“π ÿ¥µ—«æ√âÕ¡∫Õ°§π∑’Ëπà“®–µâÕ߇ ’¬ ≈– ¡“°°«à“„§√Õ◊Ëπ°Á§◊Õ∑—°…‘≥π—Ëπ·À≈– ! ∫√√≥“∏‘°“√

°“√‡¡◊ Õ ß°“√ª°§√Õß ·≈–°“√√— ∫ √“™°“√ ∑—π ¡—¬∂÷ß°—∫ „§√Õ¬“°‡≈◊ËÕπ çµ”·Àπàßé µâÕß ·¢«π çæ√–™—¬Õ”‡¿Õé √ÿàπ‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß ¡√¥° µ°∑Õ¥®“° ç∑à“πÕ“®“√¬åÀπŸ π‘√—π¥√å ·¥ß«‘®‘µ√é ª√¡“®“√¬åæ√–°√‘Ë߉∑¬ “¬«—¥ ÿ∑—»πå ®÷ß®–‰¥â ‡≈◊Ë Õ π ? ‡√◊Ë Õ ßπ’È ® √‘ ß À√◊ Õ ‰¡à ® √‘ ß ·§à ‰ÀπºŸâ ∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß∑—ÈßÀ≈“¬·À≈àπ—Ëπ·À≈–´“∫´÷Èß·°à „®¥’ ·≈–æ√âÕ¡°—ππ’È°Á®–‰¥â√Ÿâ°—π«à“¬“¡π’È ‰∑¬„™à‡ ¡◊Õß æÿ∑∏·∑â·πàƒÂ‰©π

æ‘…‰ÕâÀ—«‡¢’¬ß «— π °à Õ π‚πâ π øí ß §≥–°√√¡“∏‘ ° “√ (°¡∏.) «‘ “¡—≠√à“ß æ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡ ∑π‰¡à ‰À« ªî¥∑’«’ ‰ªÀ“´◊ÈÕ¢Õߥ’°«à“ ‡º◊ËÕ„®®–ºàÕπ§≈“¬≈ß ... ∑”‰¡Àπâ“¥â“π¢π“¥π’È π÷°®–∑”Õ–‰√°Á∑” §‘¥«à“ ª√–™“™π‡ªì π Õ–‰√ ¡’ ¢à “ ««à “ π“¬À— « ‡¢’ ¬ ß∂Ÿ °

ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ¬à“߇¢â“ªï∑’Ë Ú ·∂¡ø√’ ç√Ÿâ§π¢—ß ÿ¢ √Ÿâ§ÿ°¢—ß —µ«åé

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

7

ß“π»’≈ ¡‚¿™ ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ªï ÚıÚÙ

‡

¥’¬Î «π’§È π∫â“πªÉ“Õ¬à“ߺ¡‡¢â“°√ÿß∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ‰ª 查∑’ˇ«∑’ «π≈ÿ¡µ“¡∑’ˇ≈à“„Àâøíß„π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫— ∫ ∑’Ë · ≈â « ‰ª «π≈ÿ ¡ π÷ ° ∂÷ ß ‡¡◊Ë Õ ÛÚ ªï °à Õ π ªï æ.».ÚıÚÙ ™“«Õ‚»° ®—¥ß“π‡º¬·æ√à∏√√¡– ∑’ˇ¥’¬«°—π§◊Õ «π≈ÿ¡æ‘π’ ™◊ËÕß“π »’≈ ¡‚¿™ æ«°‡√“‡¢â“ «π≈ÿ¡§√“«π’È·µ°µà“ß®“°§√“« π—È π ·∑π∑’Ë®–µâÕ߇¥‘π‰ª‰°≈∂÷߇°“–≈Õ¬ «π≈ÿ¡ æÕ‡¥‘ π ‡≈¬æ√–∫√¡√Ÿ ª ≈â π ‡°≈â “ √— ™ °“≈∑’Ë ˆ ‰ª π‘ ¥ ‡¥’ ¬ « °Á ∂÷ ß ‡«∑’ ∑’Ë ®— ¥ ß“π·≈â « ∑’Ë æ— ° Õ“»— ¬ °Á –¥«° ∫“¬°«à “ °— π ¡“° ß“π ç»’ ≈ ¡‚¿™é çπÕπ°≈¥é ·µà°“√™ÿ¡πÿ¡§√“«π’È çπÕπ‡µÁπ∑åé Ωπ®–µ° πÈ” ®–∑à « ¡°Á ‰ ¡à ∑ÿ ° ¢å Õ¬Ÿà √ «¡°— 𠇪ì π 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

ß“π‡æ◊ËÕ™“µ‘ À¡Ÿà∫â“π¥Ÿ‰ª ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ªï Úııˆ

À¡Ÿà∫â“π™◊ËÕ‡°ã ‰°ã çÀ¡Ÿà∫â“π¥Ÿ‰ªé ºŸâ ∑’Ë ‰ª√à«¡ß“π°Á¡“°°«à“Õ¬à“߇∑’¬∫°—π‰¡à ‰¥â ¡‘Àπ”´È” –¥«°Õ¬à“߬‘ßË „π°“√„À⧫“¡√Ÿ∑â “ß∏√√¡– 查∫π‡«∑’∂à“¬∑Õ¥∑“ß‚∑√∑—»πå ‰¥â¬‘π·≈–‰¥â‡ÀÁπ °— π ∑—Ë « ∑—È ß ºŸâ ∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ ·≈–ºŸâ ∑’Ë ‡ ΩÑ “ Àπâ “ ®ÕÕ¬Ÿà ∑’Ë ∫â “ π §√“«∑’Ë · ≈â « ¢π“¥‡ªì π ß“π‡≈Á ° ¡“°·≈–Õ¬Ÿà ∑’Ë «π≈ÿ ¡ ‰¡à ‡ °‘ π Õ“∑‘ µ ¬å ß“π»’ ≈ ¡‚¿™¬— ß ¥÷ ß ¥Ÿ ¥ ≠“µ‘∏√√¡„À¡à Ê ‰ª‡¢â“«—¥™“«Õ‚»°‰¥âÀ≈“¬§π ≠“µ‘∏√√¡„À¡à®”π«π‰¡àπâÕ¬‡°‘¥∑“ß∏√√¡‡æ√“– ‰ª «π≈ÿ¡§√“«π—Èπ·∑â Ê µÕπ∑’Ë ‡ ¢’ ¬ πµâ π ©∫— ∫ Õ¬Ÿà π’È ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß ç√â Õ π®— ¥ é ‡°‘¥¢÷Èπ Ú ‡√◊ËÕß´÷Ë߉¡à√Ÿâ«à“®–≈߇լլà“߉√ ‡¡◊ËÕ

ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫π’È∂÷ß¡◊Õ∑à“πºŸâÕà“π°Á§ß∑√“∫º≈ ·≈â« ‡√◊ËÕß·√°§◊Õ°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡ ´÷Ëߺà“π«“√– Ò ¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ ¿“‰ª·≈â« ®– ‡√àß√’∫„Àâºà“π«“√– Û µâπ惻®‘°“¬π ‡ªìπ‡√◊ËÕß Œ◊ Õ Œ“°— 𠉪∑—È ß ‡¡◊ Õ ß ®–‡ªì π °ÆÀ¡“¬∑’Ë ª √–À≈“¥ ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° „§√¶à“∑À“√·≈–ª√–™“™πµ“¬ „§√‡º“ ∫â“π‡º“‡¡◊Õß ‡º“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ „§√‚°ß™“µ‘ ¡“°¡“¬‡∑à“‰√ ≈â«π·≈â«·µà®–‰¥â√—∫°“√¬°‚∑…À¡¥ ¿“æ·π«Àπâ“

°“√查∫π‡«∑’À“â ‚¡ß∂÷ßÀ°‚¡ß‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å ‰¥â ∑”µ“¡∑’ËÀ“√◊Õ°—π‰«â §◊ Õ æ‘∏’°√´—°∂“¡‡°’ˬ«°—∫ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π‚¬ß‰ª∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õߺ¡„π Õ¥’µ ‡Õø‡ÕÁ¡∑’«‡’ ™‘≠ §ÿ≥Õ”¿“ —𵑇¡∑π’¥≈ Õ¥’µ π—°¢à“«Õ“«ÿ‚ ‡ªìπæ‘∏°’ √´÷ßË √Ÿ®â °— °—∫º¡¡“°«à“ Û ªï·≈â« §ÿ ≥ Õ”¿“∂“¡·∑π∑à “ πºŸâ ™ ¡«à “ ‡¡◊Ë Õ æ√√§ √—∞∫“≈®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡Õ¬à“ß·πàπÕπ º¡®–ÕÕ°¡“π”ª√–™“™π™ÿ¡πÿ¡„À≠à ‰À¡ ‡æ√“– ‡§¬ÕÕ°¡“∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ∫â “ π‡¡◊ Õ ß¡’ ªí ≠ À“ º¡π” ·∂≈ß°“√≥凡◊ÕË «—π∑’Ë ÛÒ °√°Æ“§¡ªïπÕÈ’ “à π„Àâøßí ∑—«Ë °—π çæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¢Õ ·®âß„Àâ∑√“∫‡æ◊ËÕ¬◊π¬—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ®ÿ¥¬◊π¢Õß æ«°‡√“§◊Õ§—¥§â“π°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡∑ÿ°©∫—∫ ·¡â«à“°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«®–¬—߉¡à§√Õ∫§≈ÿ¡„π°“√ π‘√‚∑…°√√¡„Àâ°∫— π—°‚∑…™“¬∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√°Áµ“¡é

°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡π’πÈ °— ‚∑…™“¬∑—°…‘≥®–‰¥â √—∫ª√–‚¬™πå¡“°∑’ Ë ¥ÿ ∑’‡Ë §¬∂Ÿ°»“≈µ—¥ ‘π„Àâµ¥‘ §ÿ° Ú ªï °Á ‰¡à µâ Õ ßµ‘ ¥ √«¡∑—È ß §«“¡º‘ ¥ Õ’ ° ‡®Á ¥ ·ª¥§¥’ °Á À≈ÿ¥À¡¥ ∑—°…‘≥®–‰¥â‡ß‘π§◊π®“°°“√∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥∑√—æ¬å ‰«â Ùˆ, ≈â“π∫“∑ √«¡¥Õ°‡∫’ȬՒ°Àâ“æ—π°«à“≈â“𠇪ìπ°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ëæ√√§√—∞∫“≈¿Ÿ¡‘„®π—°Àπ“ «à“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‰¥â ¥ÿ ´Õ¬ À√◊Õ∑–≈ÿ´Õ¬‡Õ“∑’‡¥’¬« ‡√◊ËÕß„À≠àÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ »“≈‚≈°®–µ—¥ ‘π «—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π «à“‰∑¬®–µâÕ߇ ’¬¥‘π·¥π „Àâ ‡ ¢¡√À√◊ Õ ‰¡à √— ∞ ∫“≈‰∑¬‡µ√’ ¬ ¡π— ¥ ‡®√®“ æ‘ π Õ∫æ‘ ‡ ∑“°√“∫°√“π‡¢¡√‡À¡◊ Õ π‡ªì π ≈Ÿ ° ‰≈à ¢Õ߇¢¡√∑—Èß Ê ∑’Ë ‰∑¬¡’°Õß∑—æ∑’Ë·¢Áß·°√àß°«à“ ‡¢¡√™π‘ ¥ ‡∑’ ¬ ∫°— π ‰¡à µ‘ ¥ · π¬“πÿ ¿ “æ¢Õß °Õß∑—懪ìπæ≈—ß„π°“√µàÕ√Õß∑’Ë¥’¬‘Ëß ·µà°Õß∑—æ ‰∑¬«— π π’È – ¡Õ“«ÿ ∏ ¬ÿ ∑ ‚∏ª°√≥å ‰ «â ‡ æ◊Ë Õ Õ¬à “ ß ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ Õ«¥‡¥Á°„πß“π«—π‡¥Á°

‡¡◊ËÕÕà“π·∂≈ß°“√≥å¡“∂÷ßµ√ßπ’È „§√ Ê °Á§“¥ «à “ º¡®–µâ Õ ßÕÕ°¡“√à « ¡™ÿ ¡ πÿ ¡ „À≠à · πà ‡æ√“– °ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡©∫—∫π’È√–∫ÿ‰«â™—¥«à“¬°‚∑… ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ ∑—°…‘≥ º¡Õà“πµàÕ ç·µà ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ª...(»“≈¡’§” —ËßÀâ“¡ 纟â°àÕ°“√√⓬ ˘ˆ §π ´÷Ëß º¡‡ªì π ®”‡≈¬ ‡ªì π ºŸâ °à Õ °“√√â “ ¬À¡“¬‡≈¢ Ò »“≈Àâ “ ¡ª≈ÿ ° √–¥¡„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡«ÿà π «“¬ À√◊ Õ „Àâ ª √–™“™π∑”º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬) ·∂≈ß°“√≥å ¢ Õß æ— π ∏¡‘ µ √∑’Ë º ¡Õà “ π≈ß∑â “ ¬¥â « ¬¢â Õ §«“¡«à “ çæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬®÷ß¡’¡µ‘ Õ¬à“߇ªìπ‡Õ°©—π∑嬗߉¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«¡«≈™π¥â«°“√™ÿ¡πÿ¡„π‡«≈“π’Èé º¡™’È·®ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ”À√—∫º¡π—Èπº¡‰¡à°≈—« µ‘¥§ÿ° ‡æ√“–µ‘¥§ÿ°‡π◊ÕË ß®“°°“√™ÿ¡πÿ¡“°°«à“„§√ Ê ∂â “ ‡ÀÁ π ™— ¥ «à “ ª√–‡∑»™“µ‘ ‰ ¥â ª √–‚¬™πå §ÿâ ¡º¡°Á ÕÕ°¡“ Ÿâ·πà ®–µâÕßµ‘¥§ÿ°Õ’°°Á¬Õ¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

2

9

§ÿ ≥ Õ”¿“∂“¡«à “ º¡‡√‘Ë ¡ ÕÕ°¡“‡ ’Ë ¬ ß ¬Õ¡ ‡ª≈◊ Õ ß‡π◊È Õ ‡ª≈◊ Õ ßµ— « ∑”ª√–‚¬™πå „Àâ — ß §¡ à«π√«¡§√—Èß·√°µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√ µ—Èß·µà‡ªìππ—°‡√’¬π π“¬√â Õ ¬ªï ı ‡¡◊Ë Õ ıÙ ªï °à Õ π‚πâ π ®— ¥ ©“¬Àπ— ß √Õ∫摇»…‡Õ“‡ß‘π‰ª π—∫ πÿπ«ß¥πµ√’ ‚√߇√’¬π π“¬√â Õ ¬ ∑’ ¡ °’ à “‚√߇√’ ¬ ππ“¬√â Õ ¬·≈– ‚¡ √ π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ·µà∂Ÿ°¥”‡π‘𧥒 碗¥§” —ËߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ (®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™µå) √–À«à“ߪ√–°“» °ÆÕ—¬°“√»÷° ®”§ÿ°‰¡à‡°‘π Ú ªï é º¡¡’ª√–«—µ‘ °“√µàÕ Ÿâµ—Èß·µà‡ªìππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬·≈â« ‡√◊ÕË ß∑’√Ë Õâ π®—¥‰¡à·æâ°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡ §◊Õ ‡√◊ËÕߪ√“ “∑æ√–«‘À“√ ´÷Ë߇¢¡√øÑÕß »“≈‚≈° ·≈–»“≈‚≈°°”Àπ¥µ— ¥ ‘ π «— π ∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘ ° “¬π ∂â “ ‰∑¬·æâ ‡√“®–µâ Õ ß‡ ’ ¬ ¥‘ π ·¥π ‚¥¬√Õ∫ª√“ “∑æ√–«‘À“√ Ù.ˆ µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ À√◊ Õ ª√–¡“≥ Ú,¯ ‰√à ·≈–æ◊È π ∑’Ë µ “¡·π« µ–‡¢Á∫™“¬·¥π√–À«à“߉∑¬°—∫‡¢¡√µ—Èß·µà®—ßÀ«—¥ »√’ –‡°…∂÷ß®—ßÀ«—¥µ√“¥ Ò ≈â“π ¯ · π‰√à √«¡ ∑—ßÈ æ◊πÈ ∑’Ë „π∑–‡≈Õà“«‰∑¬ Úˆ, µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ´÷Ë ß ¡’ · À≈à ß æ≈— ß ß“π ·°ä ·≈–πÈ” ¡— π „µâ ∑ –‡≈ ¡Ÿ≈§à“∂÷ß ı.ı ≈â“π∫“∑

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ “¡ ’ªË ∑ï º’Ë “à π¡“ ¿“§ª√–™“™π ‡∑à“π—Èπ∑’ËÕÕ°¡“µàÕ Ÿâª°ªÑÕ߉¡à „Àâ ‰∑¬‡ ’¬¥‘π·¥π µàÕ Ÿâ‡ªìπº≈ ”‡√Á®∂÷ß Ú §√—Èß §√—Èß·√°®—¥™ÿ¡πÿ¡ „À≠à ∑’Ë À πâ “ ”π— ° ß“π¬Ÿ ‡ π ‚°ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊Ë Õ «—π∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ ÚııÛ ´÷ßË ¬Ÿ‡π ‚°°”≈—ߪ√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»∫√“´‘≈ ∂â“ 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

Õπÿ ¡— µ‘ „ Àâ ª √“ “∑æ√–«‘ À “√‡ªì π ¡√¥°‚≈°‚¥¡∫Ÿ√≥å ‰∑¬®–‡ ’¬¥‘π·¥π„À⇢¡√∑—π∑’ «— π π—È π º¡‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°“√™ÿ¡πÿ¡ º¡‡ªìπµ—«·∑π¿“§ª√–™“™π‰∑¬‡§√◊Õ¢à“µà“ß Ê ‰ª¬◊Ëπ§—¥§â“πµàÕ π“¬‡Õ䥰ⓠ´“√—§ ºŸâÕ”π«¬°“√¬Ÿ‡π ‚°ª√–‡∑»‰∑¬¢≥–√—∫Àπ—ß ◊Õ ®“°º¡π“¬‡Õ䥰ⓠ∫Õ°º¡«à“°“√∑’˪√–™“™π‰ª §—¥§â“π°—π¡“°¢π“¥π—Èπ °“√§—¥§â“π®–‰¥âº≈·πà ¢≥–∑’ˇ√“™ÿ¡πÿ¡„À≠àÕ¬Ÿàπ—Èπ µÕ𠓬 Ê ¢Õß «—π‡¥’¬«°—ππ—πÈ ª√“°Ø¢à“«‰ª∑—«Ë ‚≈°«à“ π“ßÕ‘√π‘ “ ºŸâ ∫ √‘ À “√√–¥— ∫ Ÿ ß ¢Õ߬Ÿ ‡ π ‚°·®â ß „Àâ ° √√¡°“√ ¡√¥°‚≈°´÷Ëß°”≈—ߪ√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ë∫√“´‘≈∑√“∫«à“ ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑’Ë°√ÿ߇∑æœ §π‰∑§— ¥ §â “ πÕ¬à “ ßÀπ— ° 𓬇Õä ¥ °â “ √’ ∫ à ß Àπ— ß ◊ Õ §—¥§â“π¢ÕߺŸâ‡¢â“™ÿ¡πÿ¡ „Àâ ”π—°ß“π„À≠ଟ‡π ‚° ‡¡◊ËÕ‡«≈“ ÒÒ.ÙÚ π. µ°‡¬Áπ¬Ÿ‡π ‚°ª√–°“»¬ÿµ‘ °“√ª√–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈° ™“µ‘ √ Õ¥ ®“°°“√‡ ’¬¥‘π·¥π‡æ√“–°“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à¢Õß ª√–™“™π·∑â Ê Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“™à«¬°—πª°ªÑÕߥ‘π·¥π‡ªìπ º≈ ”‡√Á ® ´÷Ë ß ª√“°Ø„πÀ≈— ° ∞“π·∂≈ß°“√≥å ©∫— ∫ ∑’Ë Û/ÚııÙ ¢Õßæ— π ∏¡‘ µ √ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ≈ß«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚııÙ ‡√◊ÕË ß ¿“§ª√–™“™π‰¥âµÕà Ÿ‡â √◊ÕË ßÕ∏‘ª‰µ¬·≈–¥‘π·¥π Õ¬à “ ߇µÁ ¡ ∑’Ë ÿ ¥ §«“¡ “¡“√∂·≈â « æ—π∏¡‘µ√ ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥â®—¥°“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚııÛ ∑’ËÀπâ“√—∞ ¿“ °√≥’∑’Ë√—∞∫“≈‰¥â欓¬“¡π”∫—π∑÷°º≈°“√ª√–™ÿ¡ ¢Õߧ≥–°√√¡“∏‘ ° “√‡¢µ·¥π√à « ¡‰∑¬-°— ¡ æŸ ™ “ (‡®∫’´’) ∑—È ß Û ©∫—∫‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°∑’Ë ª√–™ÿ¡√—∞ ¿“ ∂â“√—∞ ¿“„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫‰∑¬®– ‡ ’¬¥‘π·¥π„À⇢¡√‡æ√“–∫—π∑÷°º≈°“√ª√–™ÿ¡ ¥—ß°≈à“«‡ªìπÀ≈—°∞“π∑’Ë°—¡æŸ™“°≈à“«√⓬ª√–‡∑» ‰∑¬¥â«¬¢âÕ§«“¡Õ—π‡ªìπ‡∑Á®«à“‰∑¬‡ªìπΩÉ“¬√ÿ°√“π

·ºàπ¥‘π°—¡æŸ™“∑—ßÈ Ê ∑’·Ë ºàπ¥‘π¥—ß°≈à“«‡ªìπ¥‘π·¥π ‰∑¬ Õ’°∑—È߬—߉¥â·π∫√à“ߢâÕµ°≈ß™—Ë«§√“«√–À«à“ß ‰∑¬-°—¡æŸ™“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑À“√‰∑¬·≈–∑À“√°—¡æŸ™“ ∑’Ë√ÿ°√“π·≈–¬÷¥§√Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ¬ŸàµàÕ‰ª®π°«à“ ®–µ°≈ß°— 𠉥â √ –À«à “ ߉∑¬-°— ¡ æŸ ™ “ ´÷Ë ß ‡∑à “ °— ∫ ∑”„Àâ ‰∑¬µâ Õ ß‡ ’ ¬ ¥‘ π ·¥π‰ªÕ¬à “ ߉¡à ¡’ °”Àπ¥ √–¬–‡«≈“ º≈°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¥— ß °≈à “ «∑”„Àâ √— ∞ ¿“ ¬Õ¡®”ππ ‰¡à “¡“√∂ª√–™ÿ¡≈ß¡µ‘„À⧫“¡‡ÀÁπ ™Õ∫‡®∫’´‰’ ¥â ª√–‡∑»‰∑¬√Õ¥®“°°“√‡ ’¬¥‘π·¥π

‡ªìπ∑’ªË √“°Ø™—¥«à“ª√–‡∑»™“µ‘¬“¡π’È ç™“«∫â“π Ÿâ·µà∑À“√‡©¬é æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥âÕÕ°·∂≈ß°“√≥å ©∫—∫∑’Ë Ù „π«—π‡¥’¬«°—∫ ©∫—∫∑’Ë Û ‡√◊ËÕß∑À“√¢Õ߮ա∑—æ‰∑¬¬—߉¡à ‰¥â∑” Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß„π°“√√—°…“Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘ ç...ªí®®ÿ∫—π°Õß∑—æ‰∑¬‰¥â∂Ÿ°®—¥Õ—π¥—∫„π¥â“π · π¬“πÿ¿“殓°≈”¥—∫∑’Ë Ú¯ ¢Õß‚≈°„πªï∑’Ë· ≈â « ¡“Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë Ò˘ ¢Õß‚≈°„πªïπ’È (ªï ıÙ) ‡ªìπ ≈”¥—∫∑’Ë ˆ ¢Õß∑«’ª‡Õ‡™’¬ ·≈–‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë Ú ¢Õß¿Ÿ ¡‘ ¿ “§‡Õ‡™’ ¬ µ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„µâ ¡’ ° “√„™â ß∫ª√–¡“≥®”π«π¡“°„π°“√æ—≤π“°Õß∑—æ„π √Õ∫À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ ª√–‡∑»‰∑¬®÷ß¡’»—°¬¿“æ ∑“ß∑À“√ Ÿ ß °«à “ ª√–‡∑»‡æ◊Ë Õ π∫â “ πÕ¬à “ ߉¡à

“¡“√∂®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â ‡¡◊ËÕ∑À“√¡’Àπâ“∑’Ë „π°“√ª°ªÑÕß·ºàπ¥‘π·≈– Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ „π¢≥–∑’»Ë °— ¬¿“æ ¢Õß°Õß∑— æ ¡’ § «“¡·¢Á ß ·°√à ß ¥â « ¬ß∫ª√–¡“≥ ¡À“»“≈ ·µà°≈—∫‡ªìπ¬ÿ§∑’ªË √–‡∑»‰∑¬°≈—∫ÕàÕπ·Õ ∂Ÿ°√ÿ°√“π·≈–¬÷¥§√Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬‚¥¬µà“ß™“µ‘ ¡“°∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπé ç....°“√∑’Ë∑À“√´÷Ëß¡’Àπâ“∑’˵“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–¡’ »— ° ¬¿“æ Ÿ ß „π√–¥— ∫ ‚≈° ·µà ° ≈— ∫ ‰¡à ∑” Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õßµ— « ‡Õß®÷ ß ¬à Õ ¡∂◊ Õ ‡ªì π °“√≈–‡«â π °“√ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·≈–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ‚¥¬¡‘™Õ∫ ·≈–∂◊Õ ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë∑”„Àâ√“™Õ“≥“®—°√ À√◊Õ à«π„¥ à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß√“™Õ“≥“®— ° √µ°Õ¬Ÿà „ µâ Õ”π“® Õ∏‘ ª ‰µ¬¢Õß√— ∞ µà “ ߪ√–‡∑» ∑”„Àâ ‡ Õ°√“™ ¢Õß√—∞‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰ª Õ—π∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥µàÕ °ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π πÕ°®“°π’È ° Õß∑— æ °≈— ∫ ª≈à Õ ¬„Àâ ª √–™“™π µâ Õ ßÕÕ°¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ ∑ À“√∑”Àπâ “ ∑’Ë ∑—È ß Ê ∑’Ë ª √–™“™π∑’Ë Õ Õ°¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ à « π„À≠à ‡ ªì π ºŸÀâ ≠‘ß·≈–ºŸ â ߟ «—¬‡ √‘¡¥â«¬π“¬∑À“√πÕ°√“™°“√ ·µà°Õß∑—æ·≈–∑À“√ª√–®”°“√°Á¬—߇摰‡©¬·≈– ‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµπ ®÷߇ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—∫Õ“¬·≈–‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’¢Õß°Õß∑—懪ìπ ∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’‡Ë §¬¡’¡“„πª√–«—µ»‘ “ µ√å¢Õß°Õß∑—æ‰∑‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß °Õß∑— æ „™â ß ∫ª√–¡“≥®“° ¿“…’¢Õߪ√–™“™π‡ªìπ®”π«π¡“° ·µà°≈—∫‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â°—∫°“√∂Ÿ°√ÿ°√“π·≈–¬÷¥§√Õß ·ºàπ¥‘π‰∑¬‚¥¬™“µ‘Õ◊Ëπ ª√–‡∑»‰∑¬®÷ß¡’ ¿“æ ‡À¡◊Õπ‰¡à√Ÿâ«à“®–¡’°Õß∑—æ‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ‡Àµÿº≈„¥é ∑à“πºŸÕâ “à πÕ“®∑√“∫º≈°“√µ—¥ ‘π¢Õß»“≈‚≈° °àÕπÕà“π∫∑§«“¡π’È·≈â«°Á ‰¥â ¢Õ„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ∫—π∑÷°‡Àµÿ°“√≥å·ª≈°ª√–À≈“¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑°Á·≈â«°—π 癓«∫â“π Ÿâ ·µà∑À“√‡©¬é

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

2

11

—π ™’«‘

’ µ

∫π‡ âπ∑“ߢÕߧ«“¡√Ÿâ°—∫§«“¡®√‘ß ‡¢“‡¥‘π∑“ßÀ≈“¬æ—π°‘‚≈‡æ◊ËÕ§âπÀ“ ®πæ∫„π∑’Ë ÿ¥«à“... ‡ªìπ‡ âπ∑“ß —®∏√√¡Àπ÷Ë߇¥’¬« ∑’ˇ âπ∑“ߢÕߧ«“¡√Ÿâ°—∫§«“¡®√‘ß ¡“∫√√®∫°—π.

∑’¡ ¡Õ.

ª√–¡«≈ ‡æÁß®—π∑√å π—° —𵑫‘∏’ 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ º¡‡°‘¥ æ.».ÚÙ˘˜ ∑’ˇ°“– ¡ÿ¬ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ÕÕ°®“°‡°“–¡“√—∫®â“ß°√’¥¬“ß ‰¥â §à“®â“ß«—π≈– ı ∫“∑ æÕ∑”ß“π‰¥â°Á‡°Á∫‡ß‘π‡æ◊ËÕ ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πª≈Ÿ°¬“ßæ“√“ ·µà ‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ®÷߉ª√—∫®â“ߢ“¬·√ßß“π∑—Ë«‰ª º¡∑”ß“π·∂« Õ”‡¿Õ∫â“ππ“ “√ ™à « ßπ—È π ‡°‘ ¥ ‡Àµÿ ° “√≥å ºŸâ °à Õ °“√√⓬§Õ¡¡‘«π‘ µå „πªï ÚıÒÙ º¡Õ¬Ÿà „π¥ß Õ—πµ√“¬ ‡æ◊ËÕπ Ê °Á‡ ’¬™’«‘µ º¡°≈—« ‰¡àÕ¬“°∑” ß“πµàÕ µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ Ò˜ ªï ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˇÀÁπ §π¶à“°—π ‡ÀÁπ§πµ“¬ ‚™§¥’∑’Ë®‘µ„®·∑π∑’Ë®– ‡µ≈‘ ¥ ‡ªî ¥ ‡ªî ß °≈— ∫ π÷ ° ∂÷ ß »“ π“·≈–¡’ § «“¡ ª√– ߧåÕ¬“°®–∫«™ º¡°≈—∫∫â“π∑’ˇ°“– ¡ÿ·µà°Á‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥âÕ¬à“ß∑’˧‘¥ ‡æ√“–Õ“¬ÿ¬—߉¡à§√∫ ∫«™·≈–·¡à°Á ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·µà§«“¡µ—Èß„®∑’ËÕ¬“°®– ∫«™°Á¢Õ·¡à∫«™®π‰¥â ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√‰ª°àÕπ √Õ‰ª®π°√–∑—Ë߉¥â∫«™‡ªìπæ√– ¥’°«à“∑’Ë®–µâÕß ÕÕ°‰ª‡ ’ˬßÕ—πµ√“¬Õ’° æÕ∫«™·≈â«°Á ‰¥â ‰ª»÷°…“°—∫À≈«ßªŸÉæÿ∑∏∑“ Õ∫π— ° ∏√√¡‡Õ°‰¥â Õ∫‡ª√’ ¬ ≠∏√√¡‰¥â Ù ª√–‚¬§§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“ º¡§«√®–‡®√‘≠ °â“«Àπâ“ °Á π—∫ πÿπ„À⇢ⓡ“°√ÿ߇∑æœ ªï ÚıÒ¯ ‡æ◊ËÕ»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å º¡∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ªï ÚıÒ˘ °Á‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ˆ µÿ≈“œ ªï Ò˘ µÕππ—Èπ º¡‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë«—¥∫«√ ®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑朵àÕ‰ªÕ’° ·µà ∑à“πÕ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“ º¡‰¡à§«√®–À¬ÿ¥°“√»÷°…“ ∑à“π°Á‡≈¬ à߇ √‘¡ „À⺡‰ª»÷°…“µàÕ∑’˪√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬‡¡◊ËÕªï ÚıÚ °Áµ—Èß„®«à“®–‰ª»÷°…“∑“ß ¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà°“√»÷°…“∑’ËÕ‘π‡¥’¬‡ªìπ √–∫∫∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ∫â“π‡√“ º¡‰¡à ‰¥â®∫ª√‘≠≠“µ√’ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬®∫·§à¡—∏¬¡ª≈“¬ ®÷ßµâÕ߇√‘Ë¡µâπ ‡√’ ¬ πª√‘ ≠ ≠“µ√’ ∑’Ë Õ‘ 𠇥’ ¬ ‰¡à ‰¥â ‡ ªì π ∂“π∑’Ë ”À√— ∫ π— ° ∫«™ ∑’Ë ® –‰¥â »÷ ° …“æ√–∏√√¡«‘ π— ÿ¥∑⓬‡√’¬π‰ª —°√–¬–Àπ÷Ëß º¡°Á‡ª≈’Ë¬π®“° ¡≥‡æ»¡“‡ªìπ§ƒÀ— ∂å

™’«‘µ∑’˺—π‡ª≈’ˬπ æÕ¥’‡¢â“«—¬‡∫≠®‡æ Õ“®“√¬å°Á„Àâ°≈—∫ µÕπ π—Èπº¡®∫ª√‘≠≠“µ√’·≈–¬—ß¡’§«“¡µâÕß°“√∑’Ë®– »÷°…“µàÕ ‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπº¡‰¡à‡æ’¬ß·§à‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·µà ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’¡‘µ‘∑“ߥâ“𮑵„® ·¡â®–‰¡à ‰¥â‡ªìπ æÿ∑∏ ·µàºŸâ√Ÿâ „πÕ‘π‡¥’¬À√◊Õπ—°∫«™≈â«π‡ªìπ∫ÿ§§≈ ∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“ ∂Ⓣ¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°∑à“π‡À≈à“π—Èπ ‡√“ ®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå °“√Õ¬Ÿà „πÕ‘π‡¥’¬¡’ §ÿ≥§à“ ·≈–∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π¥‘π·¥π∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ∑’ˇ√“§‘¥ „π·ßà√Ÿª·∫∫¢ÕßÕ‘π‡¥’¬Õ“®®–¥Ÿ‰¡à¥’π—° ·µà „π·ßà‡π◊ÈÕÀ“ “√– ¡—π¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫º¡ ‡æ√“– ÿ¥∑⓬ ·¡â°√–∑—Ëß —ߧ¡Õ‘π‡¥’®–‰¡à ‰¥â ª √–°“»µπ«à “ ‡ªì π æÿ ∑ ∏ ·µà ‡ ¢“°Á ‡ ªì π —ߧ¡∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß®‘µ„®∑’Ë¥’¡“° º¡µ—¥ ‘π„® ‡√’¬πµàÕ®π°√–∑—ßË ®∫ª√‘≠≠“‡Õ°®÷ß°≈—∫‡¡◊Õ߉∑‡√‘Ë¡µâπ®“°∑’ˇ√“‡§¬‡ªìππ—°∫«™ “¬ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕπΩŸß∫“ßÕߧå∑’ˬ—߇ªìππ—°∫«™Õ¬Ÿà º¡®÷߉¥â√—∫ °“√µ‘¥µàÕ„Àâ ‰ª Õπ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬ ߶嫗¥¡À“∏“µÿ ÕπÕ¬Ÿà ‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°π—πÈ º¡°Á‡¥‘π∑“߉ª‡™’¬ß„À¡à ‰¡à§‘¥«à“®–‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ëπ—Ëπ ·µà¡’§«“¡§‘¥«à“ §«√®–∑” ‘Ëß∑’ˇªìπÕ‘ √– §◊Õº¡™Õ∫∑’Ë®–‡¢’¬π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

13

§«“¡√Ÿâ∑“ß∑ƒ…Æ’ª√‘¬—µ‘¡“°æÕ·≈â« ·≈–∑’Ë ”§—≠ §«“¡√Ÿâ‡™‘ßπ’È¡’∑—Èߧÿ≥·≈–‚∑… §ÿ ≥ §◊Õ “¡“√∂ ∑”„Àâ‡√“ √â“ß°ÿ»≈®‘µ‰¥â ·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—π µ—« §«“¡§‘¥∑’ˇ°‘¥®“°∑ƒ…Æ’°Á‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß °“√∫”‡æÁ≠¿“«π“‡æ√“–¡—π„™â§«“¡§‘¥¡“°‰ª

°“√‡¥‘π ŸàÕ‘ √¿“æ

Àπ—ß ◊Õ ·≈–°Á ‰¥âæ∫°—∫ºŸâ¡’∫∑∫“∑„π·«¥«ß Àπ—ß ◊Õ‡ πÕ„À⺡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ‰¡à „™à‡¢’¬π·§à∫∑§«“¡ —Èπ Ê ∑’Ë ‡ ™’ ¬ ß„À¡à º ¡‰¥â æ ∫°— ∫ ∑à “ πÕ“®“√¬å · ß ®— π ∑√å ß “¡ º¡‡¢â “ ‰ª§“√«–∑à “ π¥â « ¬§«“¡ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“∑à“π √â“ß·√ß∫—π¥“≈ „®„À⺡լ“°∫«™ º¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π™◊ËÕ ≈’≈“«¥’ ´÷Ë߇ªìπÀπ—ß ◊Õ𑬓¬Õ‘ß∏√√¡– çæ√– ‡√«—µµ–é ‡ªìπ™“«∫â“π º¡‡Õß°Á‡§¬‡ªìπ™“«∫â“π ∑’Ë¢“¬·√ßß“π∂Ÿ° Ê ‡¡◊ËÕ∑à“π∫«™·≈â«°Á “¡“√∂ æ— ≤ π“µ— « ‡Õ߉¥â º¡°Á Õ ¬“°‡ªì π æ√–‡√«— µ µ– ·≈–™à«ß∑’˺¡‰ªπ—Èπ Õ“®“√¬å· ß∑à“π®–‡°…’¬≥ Õ“¬ÿ√“™°“√ æÕ√Ÿâ«à“º¡®∫ª√‘≠≠“‡Õ° ∑à“π ™«πº¡ ¡—§√‡ªìπÕ“®“√¬å∑¡Ë’ À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à º¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√µ‘ ®÷ß√—∫‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë¿“§«‘™“ ª√—™≠“ µ—Èß·µàªï ÚıÛÚ ®π∂÷ߪï ÚıÙ¯ √«¡‡«≈“ Òˆ ªï®÷ß≈“ÕÕ° ·µà§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õߺ¡ ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√§“Õ¬Ÿà „π„® ‡æ√“–∂÷ß·¡â«à“ º¡®–‡ª≈’Ë¬π®“° ¡≥‡æ»‰ª·≈â« ·µà®‘µ¢Õߺ¡°Á¬—ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ∑“ß ¥â“π¡‘µ‘¿“¬„𮑵 ‡æ√“–√Ÿâ«à“®√‘ß Ê ·≈â«°“√ ‡¥‘π∑“ß¿“¬„®¢Õߺ¡π—Èπ¬—߉ª‰¡à∂÷߉Àπ ·¡â ¡’ 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√µ—¥ ‘π„®°àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π ∂ⓧ‘¥§π‡¥’¬«§ß ‰¡àπ“πÀ√Õ° ·µàº¡¡’§√Õ∫§√—« °“√°√–∑”‡™àππ’È ‰¡à¡’§”Õ∏‘∫“¬·≈–‰¡à „™à¡‘µ‘¢Õß —ߧ¡ ∂⓺¡®–‰ª ‡√’¬πµà“ߪ√–‡∑» ®“°°—π —°ªï Ú ªï ¬—ß¡’æ◊Èπ∑’Ë ‰ª ‡æ√“–§«“¡°â“«ÀπⓇ¢“Õ“®®–∑π√Õ§Õ¬‰¥â ·µà ∫Õ°«à “ ®–ÕÕ°®“°ß“π ·≈â « ‰ª‡¥‘ π ‚¥¬‰¡à °”À𥇫≈“ ¡—π‰¡à¡’æ◊Èπ∑’Ë∑“ß —ߧ¡√Õß√—∫§«“¡ √Ÿâ ÷°‡™àππ’È º¡®÷ß¡Õ∫Õ”π“®°“√µ—¥ ‘π„®„Àâ°—∫ ¿√√¬“«à“‡¢“®–æ√âÕ¡‡¡◊ËÕ‰À√à º¡„™â‡«≈“‡¥‘π ˆˆ «—π ÕÕ°®“°‡™’¬ß„À¡à«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Ù¯ ∂÷߇°“– ¡ÿ¬«—π∑’Ë ÚÙ ¡.§. Ù˘ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â®√‘ß Ê æŸ¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¬“° ¡—π‰¡à „™à §«“¡√Ÿâ‡ªìπ°âÕπ Ê „π‡™‘ß§«“¡§‘¥´÷Ëߺ¡¡’Õ¬Ÿà·≈â« §«“¡‚≈¿‡ªìπÕ¬à“߉√ §«“¡À«ß‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà „®¡—π¬—߉ª‰¡à∂÷ß ∂“¡«à“ ‰¥â Õ–‰√∫â“ß º¡°Á ‰¥â§«“¡√Ÿâ ·≈⫧«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â‡ªìπ¢Õß „À¡à ¥À¡¥‡≈¬‰À¡ °Á ‰¡à „™à ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªì𠧫“¡√Ÿâ∑’Ë¡’‡™‘ߧ‘¥ ∑ƒ…Æ’Õ¬Ÿà·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫∑’˺¡ ‡§¬ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å«à“ ∑’˺¡ Õπæ«°§ÿ≥∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡™‘ߧ«“¡§‘¥ ‰¡à „ ™à § «“¡√Ÿâ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‡æ√“–∂Ⓡªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß º¡µâÕ߉¡à ‚°√∏‰¡à ‡°≈’¬¥„§√ º¡µâÕß¡’‡¡µµ“µàÕ∑ÿ°§π º¡µâÕß√—° ∑ÿ°§π‰¥â ‰¡à«à“§π§ππ—Èπ®–∑”Õ–‰√°—∫º¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â§◊Õ§«“¡√Ÿâ ·µà‡ªì𧫓¡√Ÿâ ∑’Ë ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“°àÕπÀπâ“π’Ⱥ¡‰¡à ‰¥â º¡√Ÿâ ‰¥â«à“°“√‚°√∏‡°≈’¬¥ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à¥’ °“√À«ß·Àπ‰¡à¥’ ·µà „®¡—π‰¡à‡ªìπ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“√Ÿâ«à“ §«“¡µ“‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘¢Õß™’«‘µ ·µà«—π„¥∑’ˇ√“√Ÿâ«à“ ™’«‘µ ‡√“°”≈—ß™”√ÿ¥ ™√“ ‡ ◊ËÕ¡·≈â« ®‘µ„®¢Õ߇√“®– √Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À« –¥ÿâß°≈—«Õ¬Ÿà π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’˺¡µâÕß

‡√’¬π√Ÿâ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„À⺡¢â“¡æâ𠧫“¡√Ÿâ ÷° ‡ ’¬¥“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°°≈—« ∂“¡«à“º¡‰¥âÕ–‰√ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â°Á§◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’˧àÕ¬ Ê À≈ÿ¥‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√µâÕß °≈—« ‰¡à¡’Õ–‰√µâÕßÀ«ß·Àπ Õ¬à“查∂÷ß∑√—æ¬å ‘π ¿“¬πÕ°‡≈¬ ·¡â°√–∑—Ëß√à“ß°“¬ µÕπ∑’˺¡‡¥‘πÕ¬Ÿà ·≈â«√à“ß°“¬¡—π™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ ·√° Ê °ÁÀ«—Ëπ ·µàæÕ‡¥‘π‰ª Ê º¡°Á√Ÿâ ÷°«à“ ‚Õâ! ‡√“‰¥â „™â —ߢ“√ π’ÈÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ∂Ⓡ√“§”π«≥ ‘Ëß∑’Ë ‡√“„™â ‰ª°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â¡“ º¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë «‘‡»… ¡À—»®√√¬å ·¡â√à“ß°“¬µâÕß·µ°¥—∫ ·µà¡—π ·µ°¥—∫‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ·®âßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ߢ÷Èπ „π„®

§◊π ŸàÕ‘π‡¥’¬·À≈àߧ«“¡√Ÿâ∑’Ë«‘‡»…Õ’°§√—Èß º¡°≈—∫‰ªÕ‘π‡¥’¬‡¡◊ËÕªï æ.».Úıı ¥â«¬®ÿ¥ ª√– ߧå∑’Ë®–‰ª¢Õ∫æ√–§ÿ≥™“«Õ‘π‡¥’¬ °“√°≈—∫ ‰ª§√—È ß π’È ∑”„Àâ √Ÿâ «à “ ®‘ µ ¢Õߺ¡‰¥â æ— ≤ π“¢÷È π ¡“° ®“° ç°“√‡¥‘π ŸàÕ‘ √¿“æé „π§√—Èßπ—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ °à Õ πº¡Õ¬Ÿà ∑’Ë ª √–‡∑»Õ‘ 𠇥’ ¬ ¥â « ¬§«“¡¢ÿà π ¡— « §—∫·§âπ ‰√⇡µµ“ ‡«≈“¡’¢Õ∑“π¡“√∫°«π ¡“ ·µ–‡π◊ÈÕµâÕßµ—« ®—∫·¢π ®—∫¢“ ‡√“®–√Ÿâ ÷°‚°√∏ ‰¡à™Õ∫ ·µà‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ªÕ’°§√—Èß º¡‰¡à√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â« À√◊Õ∫“ß∑’º¡√Ÿâ ÷°¥’¡“° ‡¡◊ËÕ‡«≈“¡’§π¡“‰≈à º¡„Àâ≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëß∫π√∂‰øÕ¬à“߉¡à∂Ÿ°µâÕß ·≈–

°“√‚°√∏‡°≈’¬¥ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à¥’ °“√À«ß·Àπ‰¡à¥’ ·µà „®¡—π‰¡à‡ªìπ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“√Ÿâ«à“ §«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ·µà«—π„¥∑’ˇ√“√Ÿâ«à“ ™’«‘µ‡√“°”≈—ß™√“ ‡ ◊ËÕ¡ ®‘µ„®¢Õ߇√“®–√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À« –¥ÿâß°≈—« π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’˺¡µâÕ߇√’¬π√Ÿâ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„À⺡¢â“¡æâπ

‡æ√“–©–π—Èπ™à«ßÀ≈—ß Ê º¡®÷ß√Ÿâ ÷°·®à¡„ ‡∫‘°∫“π °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˬա√—∫§«“¡®√‘ßµàÕ ¿“槫“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–§«“¡ ‡®Á ∫ ª«¥∑’Ë ª √“°Ø„π∑ÿ ° Ê ¢≥–∑’Ë º ¡‡¥‘ π ¡— π §àÕ¬ Ê ‡°‘¥®“°·√° Ê ∑’ˇ√“¡’§«“¡§‘¥‰¡à¥’‡º≈Õ ‡¢â“¡“ ‡√“°Á§àÕ¬ Ê ª≈àÕ¬ÕÕ° ≈–ÕÕ°®“°§«“¡ ‡§¬™‘π‡°à“ Ê ‡√“√Ÿâ¥â«¬§«“¡§‘¥Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ·µà ‡√“∑”‰¡à ‰¥â ·≈â««—πÀπ÷Ë߇√“√Ÿâ«à“‡√“∑”‰¥â ‡™àπ‡¡◊ËÕ °àÕππ’È∂â“„Àâ‡√“‰ªπÕπ∑’ËÀ≈ÿ¡Ωíß»æ ‡√“®–‰¡à°≈â“ ·µà∑ÿ°«—ππ’ȇ√“πÕπ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°°≈—«‡≈¬ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’˺¡§‘¥«à“º¡‰¥â¡“

º¡¬— ß ¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° ‡¡µµ“µà Õ ‡¢“Õ¬Ÿà ¡’ „®∑’Ë ® – ‡ ’¬ ≈–„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â ∂Ⓡªìπ‡¡◊ËÕ°àÕπº¡®–‰¡à¬Õ¡ Õ¬à“«à“·µà ‰ ¡à≈ÿ°‡≈¬ ‡√“®–®—¥°“√°—∫§π∑’Ë¡“‰≈à ¥â«¬´È”‰ª ·≈–Õ“°“√§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È¡’µ≈Õ¥ ‡«≈“∑’˺¡‡ªìππ—°»÷°…“Õ¬ŸàÕ‘π‡¥’¬ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“ Ò ªï º¡Õ¬ŸàÕ‘π‡¥’¬‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â·§à‚≈°¬å Ê º¡‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ∂÷ß ¿“«–®‘µ„®À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·µà «—π∑’˺¡§ÿ°‡¢à“≈ß∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“ ∑”„À⺡‡¢â“ „®Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß«à“ °“√™”√–∫“ª∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√ ·≈–§”«à“∫“ª§◊ÕÕ–‰√ °“√™”√–≈â“ߧ◊ÕÕ–‰√ §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’Ⱥ¡‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

15

‡¥‘π√Õ∫¿Ÿ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ∑’Ë∑‘‡∫µ „π°“√‡¥‘π∑“ߢÕߺ¡§àÕ¬ Ê ‰µà√–¥—∫®“° ‡™’¬ß„À¡à ‰ª‡°“– ¡ÿ¬ º¡‡√‘Ë¡ ≈—¥µ—«‡ÕßÕÕ°®“° ‘Ëß∑’ˇ§¬§√Õ∫§√Õß¡“®“°‚≈° º¡æ∫«à“ “¡“√∂ ≈—¥ÕÕ°‰¥âµÕπ‰ª‡¥‘πÕ‘π‡¥’¬ º¡√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ °“√ ‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«‘‡»… ¡’§«“¡À¡“¬≈÷°≈È” ·≈–µÕπ∑’˺¡‡¥‘π®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ªªíµµ“π’ ¡—π¡’ ¡‘µ‘∑“ß —ߧ¡ ∑’˺¡√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ º¡¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π —ߧ¡ §«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡ —ߧ¡°Á‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å ¢Õߺ¡ §«“¡√Ÿâ ÷°∫“ßÕ¬à“ß·∫∫π’È ¡“‡µ‘¡‡µÁ¡„Àâ º¡ ·¡â°√–∑—Ëߺ¡‡¥‘πµ“¡ “¬πÈ” ∑”„À⺡√Ÿâ ‰¥â ∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’Ë√—∫√Ÿâ ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«‚¥∑ƒ…Æ’ º¡¬àÕ¡√Ÿâ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß·¡àπÈ” ªÉ“‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ∏√√¡™“µ‘ ·≈–„®¢Õߺ¡∑’Ë®–≈÷°´÷Èß ·π∫ π‘∑°—∫∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√‡¥‘π·∫∫π’§È Õà ¬ Ê ∫ࡇ擖¡“∂÷ß®ÿ¥®ÿ¥Àπ÷ßË º¡‰ª‡¥‘π∑’Ë∑‘‡∫µ ‡°‘¥§«“¡À¡“¬¢÷Èπ„π„®º¡ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°¢—¥‡§◊Õß ‚°√∏·§âπ®’π¡“° µ—Èß·µà ¡—∑’˺¡Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ º¡¡’‡æ◊ËÕπ‡ªìπ™“«∑‘‡∫µ ‡ªìπ≈“¡– ‡¢“∫Õ°‡≈à“∂÷ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥ ‚À¥√â“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π·ºàπ¥‘π¢Õ߇¢“ §«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏·§âπ ¡—πΩíß≈÷°Õ¬Ÿà „π„®¢Õߺ¡ ·¡âµàÕ¡“‡¡◊ËÕº¡ºà“π °“√‡¥‘ π ∑“ß¡“·≈â « º¡°Á ¬— ß √Ÿâ ÷ ° «à “ ¡’ § √“∫∑’Ë µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà „π„®º¡ ®÷ßÕ¬“°®–‰ª∑‘‡∫µ ‡æ√“–√Ÿâ«à“ ∂Ⓣª∑’Ëπ—Ëπ º¡®–‰¡à¡’§«“¡‚°√∏·§âπ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π„® 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

·µàº¡®–§‘¥‡Õ“‡Õ߉¡à ‰¥â º¡Õ¬“°®–‰ª‡ÀÁπ®√‘ß Ê ‰ª‡™Á§ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȇ√“·æâ µÕππ’ȇ√“¡’¿Ÿ¡‘·≈â« °“√‰ª‡¥‘π∑’ˇ¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ ´÷Ë߇ªì𧫓¡‡™◊ËÕ∑’ËΩíß Õ¬Ÿà „π„®™“«æÿ∑∏ “¬‡∂√«“∑ »÷°…“‰µ√¿Ÿ¡‘ ·≈â« ∫Õ°«à“ ¿Ÿ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ‡ªìπ·°π°≈“ߢÕß®—°√«“≈ ¿Ÿ¡‘∑—Èß Û ‰¡à«à“Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬¿Ÿ¡‘ À√◊Õ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡√Ÿâ‡™‘ß∑ƒ…Æ’ ‡™‘ߧ«“¡§‘¥ º¡¡’ À¡¥·≈â« º¡®÷ßÕ¬“°‰ª —¡º— ‘Ëß∑’ˇªìπ‡™‘ß °“¬¿“æ¢Õߧ«“¡À¡“¬π’È ‡æ◊ËÕ®–πâÕ¡π”‰ª Ÿà ¿“«–¥â“𮑵„® ∂â“®–查„𧫓¡À¡“¬¢Õߺ¡ ∑’Ë®– ◊ËÕ “√°—∫ºŸâ∑’Ë π„®∑“ߥâ“𮑵«‘≠≠“≥ º¡°Á Õ¬“°®–‡¥‘π∑“ß ”√«®¿æ¿Ÿ¡‘„π„®º¡«à“∑’˺à“π¡“ ∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∑—ÈßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬¿Ÿ¡‘ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ º¡‰¥â —¡º— √ ¢Õߧ«“¡À¡“¬π—Èπ¡“·≈â« π’ˇªì𧫓¡ À¡“¬∑’Ë ”§—≠¡“° ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß º¡√Ÿâ ‚ ¥¬∑ƒ…Æ’ Õ ¬Ÿà°à Õ π«à “ ¢≥–∑’Ë ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“¡’ Ú à«π §◊Õ°“¬°—∫®‘µ ∂â“®– 查¿“…“„À⠟ߢ÷Èπ §◊Õ √Ÿª °—∫π“¡ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ∑’ˇ√“®–„™â‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑“ß»“ π“ ∂Ⓡ√“ ªØ‘∫—µ‘ µ‘ªíØ∞“π Ù °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ‘Ëß∑’Ë ®–‡ªì𧫓¡À¡“¬°Á§◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ ¿“«– ∑’ˇªìπ°“√ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß°“¬°—∫®‘µ º¡‡¢â“„®«à“‡ªìπ ª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠ µÕπÕ¬Ÿà∑’ËÕ‘π‡¥’¬ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßπ’È ‰¡à ‡ ©æ“–„π¡‘ µ‘ ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ √Ÿ ª ·∫∫ §«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ «“ßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“ππ’È ‰¡à«à“®– ‡ªìπ¡À“«’√– »“ 𓇙π À√◊ÕŒ‘π¥Ÿ ≈—∑∏‘µà“ß Ê °Á ¡’ § «“¡À¡“¬ ∑”„Àâ ‡ √“‡ªì π Àπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ « À√◊ Õ “¡“√∂¢â “ ¡æâ π ¢â Õ ®”°— ¥ „𧫓¡À¡“¬‡™‘ ß °“¬¿“æ∑’Ë¡’º≈µàÕ®‘µ„® ‡À¡◊Õπ‡«≈“‡√“À‘« ·≈– √Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’˺¡µâÕß°“√ „π √Ÿª·∫∫°“√‡¥‘π º¡‡™◊ËÕ«à“¡—π®– “¡“√∂ ∑”„Àâ º¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß °“¬°—∫®‘µ ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«‰¥â

¡ÿ¡¡Õß Ù ªï ÒÙ µÿ≈“œ °“√µàÕ Ÿâ‡√’¬°√âÕߪ√–™“∏‘ª ‰µµ√ßπ’È ‰¡à ‰¥â∫Õ°«à“º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ·µà®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ „𧫓¡À¡“¬¢Õߺ¡‡Õß §◊Õ„π ¡—¬∑’˺¡Õ¬Ÿà „π

‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ¡’ ‘ËßÀπ÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°«à“ ™Õ∫ À√◊Õ‰¡à™Õ∫ ·≈â« ‘Ëß∑’Ë ‰¡à™Õ∫®–°≈“¬‡ªìπæ≈—ß º≈—°¥—π„Àâ‡√“欓¬“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õ∑”≈“‡¡◊ËÕº¡ºà“π‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê ¡“ ¡’ ‘ËßÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ °— ∫ ∑’Ë º ¡æŸ ¥ ∂÷ ß °√≥’ ®’ π ‡¡◊Ë Õ ®’ 𠉪‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π ∑‘‡∫µ º¡∂◊Õ«à“∑‘‡∫µ‡ªìπæÿ∑∏»“ π“ æ√–°Á‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ√à«¡»“ π“°—∫º¡ ®÷ß√Ÿâ ÷°‚°√∏ ·≈⫇«≈“ ‡√“‚°√∏ ‡√“°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡¢ÕßΩÉ“¬∑’ˇ√“ ‚°√∏Õ’°·≈â« ®“°°“√‡√’¬π√Ÿâºà“πµ—«‡Õß °“√µàÕ Ÿâ ‡√’¬°√âÕߢÕߺ¡ ‡ªìπæ≈—ß∑’ˇ°‘¥¡“®“°§«“¡‚°√∏

‚Õ°“ „À⧫“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥‡¢â“¡“°‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë „π„®‡√“ ∂Ⓡ√“√—°…“·ºàπ¥‘π‰«â ‰¥â ·µà√—°…“æÿ∑∏ ‡°…µ√‰«â ‰¡à ‰¥â ·≈â«¡—π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√...é º¡√Ÿâ ÷ ° «à “ ¡— 𠇪ì 𠧫“¡À¡“¬®√‘ ß ®— ß ”À√—∫æ«°‡√“∑’ˇªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑ÿ°§π «à“‡√“®– µâÕß√—°…“Àπâ“∑’Ë∑’Ëߥߓ¡ ·µàÀπâ“∑’Ë∑’Ëߥߓ¡π—Èπ µâÕß√—°…“„π à«π∑’ËÕ¬Ÿà „π„®‡√“ µÕπº¡Õ¬ŸàÕ‘π‡¥’¬ »÷°…“¿§«—µ§’µ“ ∑’Ë Õπ „Àâ‡√“∑”Àπâ“∑’Ë º¡®÷ß¡Õß°“√‡¡◊Õß·∫∫π’ȧ◊Õ°“√ µâÕßÕÕ°¡“‡ ’¬ ≈– ∑”Àπâ“∑’Ë ·µà°“√ÕÕ°¡“∑”

°“√ÕÕ°¡“∑”Àπâ“∑’Ëπ—Èπ ®–µâÕ߉¡à∂Ÿ°º≈—°¥—π¥â«¬Õ”π“® ¢Õߧ«“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥ µâÕß¡’æ≈—ߢÕ߇¡µµ“∏√√¡

·≈–§«“¡‡°≈’¬¥ ·µà¡‘µ‘„À¡à∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ º¡¡’ §«“¡‡¡µµ“ ß “√∑—Èߧπ∑’Ë∂Ÿ°°√–∑” ·µà „π ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ‰ ¡à ‰√â πÈ” „®µà Õ §π∑’Ë ‡ ¢“°√–∑” ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ‡æ√“–„π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ µà“ßΩÉ“¬µà“ß°√–∑”´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–π—Ë π §◊ Õ ‡√“‰¡à “¡“√∂™”√–≈â “ ߧ«“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥‰¥â º¡π÷°∂÷ߧ”查¢ÕßÕߧå∑–‰≈≈“¡– µÕππ—Èπ∑à“πÕ“¬ÿ Òˆ ªï ∑’Ë∑à“π°≈à“«°—∫§≥– ∫√‘À“√ª√–‡∑»∑‘‡∫µ ´÷Ëߢ≥–π—Èπ∑‘‡∫µ«ÿà𫓬¡“° ç...‡√“®–∑”Õ¬à“߉√∑’Ë®–‚µâ°—∫°Õß°”≈—ß®’π ∂â“ ‡√“∑”‡™àππ—Èπ ·≈â«¡—π®–‰ª∑”≈“¬æÿ∑∏¿“«– À√◊Õæÿ∑∏°‘® À√◊Õæÿ∑∏‡°…µ√„π„®‡√“‰À¡ ∂Ⓡ√“ ¬°°”≈— ß ‰ª√∫°— π °Á µâ Õ ßµ“¬∑—È ß ÕßΩÉ “ ¬ ·≈â « Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π®–‡ªìπ¢∫«π°“√∫ࡇ擖‚æ∏‘°‘®¢Õß ‡√“‰À¡ ‡æ√“–°“√∫ࡇ擖‚æ∏‘°‘® µâÕ߉¡à‡ªî¥

Àπâ “ ∑’Ë π—È π ®–µâ Õ ß‰¡à ∂Ÿ ° º≈— ° ¥— π ¥â « ¬Õ”π“® ¢Õߧ«“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥ µâÕß¡’æ≈—ߢÕß ‡¡µµ“∏√√¡ º¡®÷ß∫Õ°«à“ „π¢≥–∑’˺¡‡¥‘ππ—Èπ °Á ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ÕÕ°¡“®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ‡°≈’¬¥ ∂Ⓡ√“‰¥â™—¬™π–„π°“√µàÕ Ÿâ ·µà®‘µ„®¢Õ߇√“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ‡°≈’¬¥ Õ–‰√§◊Õ §«“¡À¡“¬¢Õß™—¬™π–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂Ⓡ√“√«¡µ—«°—π¥â«¬§«“¡‚°√∏ §◊Õ ‡√“„™â §ÿ≥∑—°…‘≥¡“‡ªìπµ—«µ—Èß ‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß «à“ °“√®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡µâÕß°√–µÿâπ„Àâ‡√“¡’æ≈—ß ¢Õߧ«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“∑”‡™àππ’È®π‡ªìπª°µ‘ ®π‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ ‡æ√“–‡√“‰ª ‡™◊Ë Õ «à “ ¥â « ¬æ≈— ß ¢Õß°“√∑”Õ¬à “ ßπ’È ‡√“®÷ ß “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ “¡“√∂®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ ”‡√Á® ∑–¬“π‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’˵âÕß°“√‰¥â ·µà®√‘ß Ê ·≈â« ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

3

17

º¡‡™◊ËÕ«à“ ‡√“¬—ß¡’æ≈—ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“π—Èπ §◊Õæ≈—ß ·Ààß°“√‡ ’¬ ≈– ‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“®–µàÕ Ÿâ°—π ¡—πµâÕß‚°√∏ µâÕ߇°≈’¬¥ ®÷ß®–À—°‚§àπΩÉ“¬µ√ߢⓡ‰¥â ·µàº¡ ‡¢â“„®«à“¡’æ≈—ßÕ’°™π‘¥∑’‡Ë ªìπæ≈—ߢÕ߇¡µµ“∏√√¡ ∑’ˬ‘Ëß„À≠à·≈–‰¡à¡’∑“ß·æâ ·¡â«à“°‘®°√√¡∑’ˇ√“ ∑”Õ¬Ÿà ‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¢â“ßπÕ° ·µàæ≈—ß∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à¡—π‡°‘¥„πµ—«‡√“ ·≈–æ≈—ßπ’È®– àߺ≈„Àâ ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ°√–∑”Àπâ“∑’˵àÕ‰ªÕ’° º¡‡¢â“„®«à“π’ȇªìπ ‘Ë ß ∑’Ë æ «°‡√“™“«æÿ ∑ ∏‡ÀÁ π ‰¥â ® “°æÿ ∑ ∏®√‘ ¬ «— µ √ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ¡’ ‘Ë ß π’È Õ ¬Ÿà „ π‡π◊È Õ „πµ— « æ√–Õß§å ‡æ√“–©–π—È π æ√–æÿ ∑ ∏§ÿ ≥ ∑’Ë ‡ √“æŸ ¥ ∂÷ ß æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ µ√ßπ’È¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡∑’Ë æ√–Õߧå∑√ß¡’‡¡µµ“Õ—ªª¡—≠≠“ ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“ ®–µâÕß ”π÷°∑’Ë®–¥”‡π‘πµ“¡‡ âπ∑“ßπ’È

™—¬™π–¢Õß°“√µàÕ Ÿâ¿“§ª√–™“™π ∂Ⓡ√“¡Õß„π¡‘µ‘°“√µàÕ Ÿâ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“πÕ° ¡‘µ‘¡—π®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ¢âÕÀπ÷Ëß π‘¬“¡¢Õß ™—¬™π–°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ¢âÕ Õß ‡«≈“¢Õß°“√µàÕ Ÿâ ´÷Ë ß ¡’ § «“¡À¡“¬°— ∫ ‡°¡ ‡√“™‘ π °— ∫ ‡°¡∑’Ë ∂Ÿ ° °”Àπ¥¥â«¬‡«≈“ ‡™à𠇫≈“·¢àßøÿµ∫Õ≈‡√“°Á ∫Õ°«à“ ˘ π“∑’ §√÷Ëß·√° Ùı §√—ÈßÀ≈—ß Ùı ·≈â« ‡√“°Á‡Õ“™—¬™π–¡“Õ¬Ÿà°—∫‡«≈“µ√ßπ—Èπ ‡√“™‘π°—∫ °“√„™â ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ °“√µà Õ Ÿâ À√◊ Õ ‡°¡¿“¬„µââ 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

‡ß◊ËÕπ¢Õ߇«≈“ º¡®–∫Õ°«à“‡√“ª≈¥≈ÁÕ°µ√ßπ—Èπ ‡∂Õ– °“√µàÕ Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘߉¡à¡’‡«≈“ ·µà∑’Ë ”§—≠¡—π ¡’§«“¡À¡“¬ª√“°Ø‡ªìπ™—¬™π–Õ¬Ÿà∑ÿ°™à«ß¢≥– ¿“¬„𮑵 ∂â“ ¡¡ÿµ‘«—ππ’ȇ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ª√“√∂π“ ∑’Ë®–µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª°ªÑÕߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡æ◊ËՙેÀ≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õπÿ‡§√“–Àå§π¬“°§π®π §π∑’ˇ¢“ ¥âÕ¬‚Õ°“ º¡‡™◊ËÕ«à“∂Ⓡ√“‰¡à‡≈àπ‡°¡·∫∫°”Àπ¥°µ‘°“ «à“µâÕß™π–¿“¬„π “¡‡¥◊Õπ ’ˇ¥◊Õπ ·µà°”≈—ß∑” Àπâ“∑’Ë ‰ªæ√âÕ¡Õÿ∑‘»™’«‘µ ‡ ’¬ ≈–§«“¡À¡“¬Õ—𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πª√“√∂π“ ‡™à𠧫“¡ –¥«° ∫“‡√“æ√âÕ¡‡æ√“–‡√“°”≈—߇¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘°“√µàÕ Ÿâ ¿“¬„π„®¢Õ߇√“‡Õߥ⫬ π’ȧ◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπ·≈– ”§—≠ µ√ßπ’È ‰¡à¡’§”«à“·æâ ·≈– ÿ¥∑⓬‡√“™π– ∑ÿ° Ê «—π ™π–√“¬∑“ß °“√µàÕ Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“°”≈—ßµàÕ Ÿâ „π ¡√¿Ÿ¡‘ ¿“¬„π ·≈⫧π∑’ˇªìπæ√–Õ√‘¬–‰¥â°Á§◊Õ∑à“π™π– ·µà‡Õ“‡∂Õ– ·¡â®–‰¡à™π–·µà‡°Á∫·µâ¡‰«â ‡æ√“– ©–π—Èπ‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫”‡æÁ≠∫“√¡’¢≥–∑’Ë ‡ªì π æ√–‚æ∏‘ — µ «å „™â ‡ «≈“∂÷ ß ’Ë Õ ß‰¢¬°— ∫ Õ’ ° ¡À“· π°—ª ‡√“查µ—«‡≈¢π’È ‰«â‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ«à“‰¡àßà“‡≈¬°«à “ ®–™π–„π ¡√¿Ÿ ¡‘ ‡æ√“–©–π—È π «— π ∑’Ë æ√–æÿ ∑ ∏Õߧå π—Ë ß Õ¬Ÿà „ µâ µâ π æ√–»√’ ¡ À“‚æ∏‘Ï · ≈– ∑√ß™π–¡“√‰¥â Õ¬à“≈◊¡«à“æ√–ÕߧåµàÕ Ÿâ¡“·≈â« ’ËÕ ß‰¢¬°—∫¡À“· π°—ª

‡ß‘πµ√“§◊ÕÕ”π“®∑’Ë™—Ë«√⓵— « ‡ß‘ π ®√‘ ß Ê ∂â “ ‡ªì π ·§à ◊Ë Õ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π º≈º≈‘µ°—π‡À¡◊Õπ„π¬ÿ§·√° Ê °Á ‰¡à¡Õ’ π— µ√“¬¡“° ≈Õßπ÷°∂÷ß¿“æ«à“‡√“‰¡à “¡“√∂®–∑”ß“π∑ÿ°™π‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¡“‰¥â ‡√“ Õ“®®–ª≈Ÿ ° ¢â “ «‰¥â · µà ‡ √“∑պ⠓ ‰¡à ‡ ªì π ‡æ√“– ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπµâÕß„™â‡ ◊Èպⓠ‡√“°ÁµâÕß„™â«‘∏’ ·≈°‡ª≈’ˬπ ‘π§â“°—π ·µàªí®®ÿ∫—π‡ß‘π¡’§«“¡À¡“¡“°°«à“‡ß‘πµ√“„𧫓¡À¡“¬‡¥‘¡·≈â« ‡ß‘πµ√“ ‡¢â“¡“·∑π∑’˧ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å π—Ëπ§◊Õ‡√“ ‰¡à ‰¥âª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å®“°æ◊Èπ∞“π

¢Õß¡πÿ…¬∏√√¡Õ’°·≈â« ‡√“‰ªª√–‡¡‘π®“°§ÿ≥§à“ ¢Õ߇ߑπµ√“´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“µ“¡√–∫∫‡»√…∞°‘® ·≈–∑’Ë ”§—≠‡ß‘πµ√“ πà“°≈—«µ√ß∑’Ë«à“ ÿ¥∑⓬æÕ¡“∂÷ß ®ÿ¥®ÿ¥Àπ÷Ë߉¡à«à“®–‰¥â¡“¥â«¬«‘∏’„¥ ¡—π°Á¡’Õ”π“® ‡∑à“ Ê °—π π÷°∂÷ß¿“æ§π§πÀπ÷Ëß∑”ß“π‚¥¬ ÿ®√‘µ „™â ·√ßß“π¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ °—∫Õ’°§πÀπ÷Ëß ‰ªª≈âπÀ√◊Õ´◊ÈÕ¢“¬ ‘Ë߇ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ “√‡ 浑¥ ‰¥â ‡ ß‘ π ¡“Àπ÷Ë ß √â Õ ¬·≈â « ‡Õ“¡“™”√–Àπ’È ‰¥â µ “¡

°“√∑’Ë∑”„Àâ‡√“≈¥∑Õπ§ÿ≥§à“¢Õß¡πÿ…¬å §”«à“ ¡πÿ…¬å§◊Õ¡πÿ…¬∏√√¡ ∑’ˇ√“查∂÷߇¡µµ“ ®“§– ·≈â « æÕ ÿ ¥ ∑â “ ¬‰ª∂÷ ß ®ÿ ¥ ®ÿ ¥ Àπ÷Ë ß ‡√“‰¡à ‰¥â ¡’ §«“¡À¡“¬π’ÈÕ¬Ÿà „π„®Õ’°·≈â« ·¡â°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π º¡‡¢â“„®«à“‡ß‘πµ√“‡¢â“¡“·∑π∑’˧«“¡À¡“¬„π ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥¥â«¬ ·¡â°√–∑—Ë߇√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√“°Á §”π«≥§à“®“°‡ß‘π´÷ßË º¡‡¢â“„®«à“π’§È Õ◊ §«“¡µË”µâÕ§ « “ ¡ ≈â ¡ ≈ – ≈ “ ¬ ∑ “ ß § µ‘ § « “ ¡ ‡ ™◊Ë Õ „ π ∑ “ ß æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡√“„™â‡ß‘π¡“·∑π§à“∫ÿ≠ ∑’Ë

¡“∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß °“√À“‡ß‘πµ√“ ∑’Ë ‰¡à§‘¥∂÷ߧÿ≥∏√√¡®–§àÕ¬ Ê ·æ√à√–∫“¥ À¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥„™âº≈¢Õ߇ߑπµ√“ ‡ªìπµ—«°”À𥧫“¡À¡“¬¢Õß™’«‘µ ¬°¬àÕß„À⇰’¬√µ‘§π√«¬ ‚¥¬‰¡à ‰¥â§‘¥«à“ ‡ªì𧫓¡√«¬∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’Ë°”≈—߇ªìπÕ—πµ√“¬¡“° °ÆÀ¡“¬‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡æ√“–©–π—Èπ¡“∂÷ß®ÿ¥®ÿ¥ Àπ÷Ëß°“√À“‡ß‘πµ√“∑’Ë ‰¡à§‘¥∂÷ߧÿ≥∏√√¡®–§àÕ¬ Ê ·æ√à√–∫“¥ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥„™âº≈¢Õ߇ߑπ µ√“‡ªìπµ—«°”À𥧫“¡À¡“¬¢Õß™’«‘µ ¬°¬àÕß „À⇰’¬√µ‘§π√«¬‚¥¬‰¡à ‰¥â§‘¥µàÕÕ’° —°π‘¥«à“§«“¡ √«¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« À√◊Õ ®“°°“√∑’ˇ¢“‡ªìπ∫ÿ§§≈‡™àπ‰√ º¡‡¢â“„®«à“π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’Ë°”≈—߇ªìπÕ—πµ√“¬¡“° ·¡â µ— « ‡√“¬— ß Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë ® – µ√–Àπ—°‰¥â∂ß÷ §ÿ≥§à“‡¡◊ÕË ºŸ°µ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— ‡ß‘π¡“°¢÷πÈ Ê ‡æ√“–„π„®¢Õ߇√“®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°°—π«à“ §«“¡°√–À“¬„§√àÕ¬“°∑’Ë®–¡’‡ß‘π ‡æ√“–‡ß‘π§◊Õ Õ”π“®„π°“√§√Õ∫§√Õß ©–π—È π §π‡√“‡¡◊Ë Õ ≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà°—∫Õ”π“®„π°“√§√Õ∫§√Õß®–‰¡à‡ÀÁπ §à“¢Õß¡πÿ…¬∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ§à“¢Õß∑“π ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥ §à“¢Õß ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“‡¡µµ“°—πÕ’°·≈â« º¡‰¡à ‰¥â√—߇°’¬®‡ß‘π ·µàº¡√—߇°’¬®°√–∫«π

”§—≠§◊Շߑπ¡“∑”≈“¬»—°¬¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å ‡ß‘π∑”≈“¬§«“¡·°√àß °≈“¬‡ªì𧫓¡ ‡ª√“–∫“ß ‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂®–Õ¥∑π ¡’®‘µ„® ÕàÕπ·Õ À¡¥ ¿“æ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ“®‰¡à§àÕ¬™—¥‡®π ·µà „π æ√–§—¡¿’√å ‰∫‡∫‘≈™—¥‡®π∑’Ë¡’°“√°≈à“««à“ ‡ªìπ°“√ ¬“°¡“°∑’Ë®–π”æ“æàÕ§â“À√◊Õ‡»√…∞’∑’Ë√Ë”√«¬‡¢â“ Ÿà Õ“≥“®—°√ «√√§å ∑à“π„™â§”Õÿª¡“«à“ ®ŸßÕŸ∞≈Õ¥ √Ÿ‡¢Á¡¬—ßßà“¬°«à“ §«“¡À¡“¬§◊Õ§π∑’Ë¡’®‘µ¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π ¡—πªî¥ª√–µŸ∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà§«“¡À¡“∑’Ë≈÷°´÷Èß ¿“…“∫â“π‡√“°Á§◊ժ√–µŸæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–‡¢“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚≈¿ ·≈–§«“¡‚≈¿¡—𠇪ìπµ—«‡√â“„À⢗¥‡§◊Õß ‚°√∏·§âπ‡¡◊ËÕ„§√¢—¥¢«“ß ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë√Ë”√«¬¡“° Ê ¡’™’«‘µ∑’Ëπà“ ß “√∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡¢“‰¡à “¡“√∂À“§«“¡ ÿ¢°—∫™’«‘µπ’È ‰¥â Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

3

19

20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

21

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

(µàÕ®“°©∫—∫ Ú˜˘)

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π ¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈– µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—߇¢â“ ¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

22

‡√“§‘¥Õ–‰√

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ÕË ßç∑’æË ß÷Ë é¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â ‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ë߉¥âÕ∏‘∫“∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’ˇªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷πÈ ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—È𠇪ìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß µÕπ∑⓬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’Ȭߙ’æÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ

·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß... ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫ çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëߧ«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’È°—π „Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê [„π©∫—∫∑’Ë·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é ¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—߉¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—߉¡à‡∑’ˬß∏√√¡ ‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á ‰ ¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß ¢Õ¬âÕπ´È”∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®– ‰¥âæÕ√Ÿâ‡√◊ËÕßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]

‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’∂Ë °Ÿ µâÕß µ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—πÈ ç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸ∫â √√≈ÿ§≥ ÿ ¡∫—µ¢‘ Õß»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—È𠬑Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á¬‘Ëß ‡ªìπ§π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ߧ¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é ‡¢â “„® ∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’ˇªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷߉¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ √∏√√¡é ´÷Ëß ¡’§ÿ≥摇»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿ µ√∏√√¡é®–‰¡à¡’ç ∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’∏√√¡ ‚≈°ÿ µ √∏√√¡π—πÈ ¡’∑ ß—È ç∫ÿ≠é∑’Ë ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑—Èßç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’ ∑—È ßπâ Õ¬∑—È ß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—𠵓¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘¬

∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡æ’¬ß·µà«“à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß ‡ªìπç∫ÿ≠é∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ߢ’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é

‡√“‰¥â √— ∫øíß∂÷ß çª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ߧ‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ ß ™—Èπ„Àâ ¥Ÿπà“∑÷Ë߇∑à“π—Èπ ´÷Ëß °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“– ¡’°≈ÿࡧπ∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈⫥⫬ ‡¥’ά«π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥â π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ™—¥‡®π¢÷πÈ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â [„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààߧ«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ß秫“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘ ¬ ¡é °— ∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’™È “«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ”À√—∫ºŸâ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ¥ÿ Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â „π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å´ßË÷ Õ“®®–¡’§«“¡Ωó𠧫“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õßµπ¬—߉¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ߢÕߺŸâ∑’Ë ¬—߉¡à∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𠧫“¡≈”∫“°é(∑ÿ °¢“¬– Õ— µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ ‡Õß ‡∑à“∑’˵π®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé [æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢â Õ Òı ] π—Ë π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’ˇªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé π’È ¡’§π‡¢â“„®¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ ¬÷¥Õ¬Ÿ·à µà „π®ÿ¥∑’æË “‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ ª ∑“éπ’È ‡ªì πçª√–‡¥Á𠔧—≠¡“°é ”À√— ∫ ºŸâ ªØ‘∫— µ‘ ™“«æÿ∑∏ §π∑—Ë « ‰ª‡√’ ¬°°—π «à “ ç°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’ˇ ªì π°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á ¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿµà √ߧ«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ¥ÿ é‡∑à“π’È ‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπ秫“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

23

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

[°àÕπÀπâ“π’È ‰¥â查∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ë߇ªìπ ç ¡ÿ∑ — ¬ ·Àà ß ∑ÿ ° ¢åé ∑’Ë § π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª °Á ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ秫“¡¬—߉¡à‡ ªìπ°≈“ßéÀ√◊Õ‡ÀÁ π秫“¡‚µàßé ∑’Ë ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ¢Õߧ«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’ˉ¡àÀ¬“∫ «à“ ¡— π ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ¢≥–π’È ‡ √“°”≈— ß Õ∏‘ ∫ “¬‡®“–≈÷ ° ≈߉ª∂÷ ß...ç°“√‡°‘ ¥ ¢Õß ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷ßË µâÕ߇°‘¥®“°°“√‰¥â√‰Ÿâ ¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–„π¡√√§º≈π—Èπ Õ“µ¡“°”≈—߇πâπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπ稓πé·∫∫ æÿ∑∏ ∑’ˇ®“–≈÷°‡¢â“‰ª„π箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ë߇®“–≈߉ª∂÷ߢ—È πç≠“≥颗Èπç«‘¡ÿµ‘é ·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕ߇™◊ËÕç°√√¡é∑’Ë —Ë ß ¡ç∫“ªé —Ëß ¡ ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“§«“¡ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’Ë·≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ߢâÕ ∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß𑬓¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π ¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ] π’È¡“查∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ߧ¡

∑“π ¡’º≈À√◊Õ ‰¡à..? [·≈⫇√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé °Á §◊ Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’Ë ≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß çª√¡—µ∂∏√√¡é]

¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“§√“« §√“«∑’Ë·≈⫇√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ߢâÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡ ¢—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®– Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥â查°—π‰ª·≈â« æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëπà“®–查 Ÿà°—πøíßÕ’°

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ „πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ °“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„𮑵„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â „Àâ≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é(‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√)„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’˧«√®– ‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ ∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’ˇ°‘¥ °‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂ß÷ 秫“¡¥—∫°‘‡≈ π‘∑®π‰¡à‡°‘¥

∑’

[‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¬—߉¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

‡√“≈Õß¡“查∂÷߇√◊ËÕߢÕßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥Ÿ —°Àπà Õ°“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È ® –·¬°‡ªìπ Ú à«π °≈à“« §◊Õ ®–«‘ ‡ §√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—Èπª√–°“√ Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®–«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..? [ª√–‡¥Áπ π’ȇ√“‰¥â查°— π‰ª·≈â« ∑’ π’È °Áª√–‡ ¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...]

24

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’Ë æŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ »÷°…“®π¡’ç«‘ª í π“≠“≥é°Á §◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é §”查π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ.. Õπ‘®®—ß-∑ÿ °¢—ß-Õπ—µµ“éπ—πÈ √Ÿ‡â ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√ ´÷ßË ‰¡à „™à燢Ⓞ®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑ ∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®â ß ∑’Ë ÿ ¥ „𧫓¡‡ªìπ牵√≈—°…≥åé ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ ¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß §«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—߇晨¶“µ ‡ªìπ¢Õߪ√“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œ [‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬éå ‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»°÷ …“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡√√§º≈ ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ߪؑ‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È ” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“ ¡¢“¥Õ’° ¥â«¬]

[·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ß秫“¡‰¡à‡∑’ˬß颗Èπµâπ ·≈–¢—πÈ µàÕ‰ª]

∂â“·¡âπºŸâªØ‘∫—µ‘ „¥‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘éµ—ßÈ ·µà¢—Èπµâπ„𠧔«à“ç«‘≠≠“≥é ‚¥¬ºŸâ»÷°…“®–µâÕ ßç√Ÿâ‡ÀÁπ«‘≠≠“≥ ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√ —¡º— ¢Õß∑«“√ ˆ ·µà≈–∑«“√À√◊Õæ√âÕ¡ °—πÀ≈“¬Ê∑«“√é µâÕß»÷°…“®“°ç«‘≠≠“≥é∑’ˇ°‘¥®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß®“°ç√Ÿªé·≈–çπ“¡é∑’µË Õâ ß¡’ç°“√ —¡º— é°—πÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ¡’¿“«–®√‘ßæ‘ Ÿ®πå ‰¥â¥—ß«à“π’È °Á‰¡à “¡“√∂¬◊π¬—π‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å À√◊Õ·∑âÊ°Á ‰¡à „™à çª√¡—µ∂∏√√¡é∑’ˇªì𠧫“¡®√‘ß Ÿß ÿ ¥¢Õß®‘µ„® ·µà‡π◊ËÕß®“°ºŸâ ¡’ ¡√√§ªØ‘∫—µÀ‘ √◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ „À⇰‘¥ çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é„À⇪ìπ¨“π‡ªìπ ¡“∏‘ ¢ÕߺŸâ ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ π—πÈ ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬°“√ªî¥µ“ªî¥ÀŸª î¥∑«“√¿“¬πÕ°À¡¥ ·≈â«

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

À≈∫‡¢â“‰ª √â“ß稓πé √â“ßç ¡“∏‘éÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ∑‘Èßç√Ÿ ª °“¬é∑—ßÈ À≈“¬‰ª¡’·µàçπ“¡°“¬éÕ¬Ÿà „π¿“¬„π ®÷߉¡à √â·Ÿ ®âß ç√Ÿª_π“¡é —¡ ∫Ÿ√≥åæ√âÕ ¡ ®π°√–∑—ßË ‡°‘¥ç≠“≥é —¡∫Ÿ√≥å ¡—πµâÕß¡’ç√Ÿªé·≈–çπ“¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ¿“«–∑’ Ë ¡— º— ‰¥â ¬◊π¬—πÕ¬Ÿà ‚µâßÊ®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«“à √Ÿâ √Ÿª-√Ÿπâ “¡ „À⇮⓵—«ºŸâ√Ÿâ ç√Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ ÀÁ π Õ¬Ÿà ‚ ∑π‚∑à ‡ ªì π ªí ® ®ÿ ∫— π π—È π ∑’ ‡ ¥’ ¬ «é(™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) °“√ —¡º— ç√Ÿª-π“¡éÕ¬Ÿà‚∑π‚∑àÀ≈—¥Ê ‡ªìπªí®®ÿ∫—π ©–π’ȇÕß∑’Ë™◊ËÕ«à“ç∏√√¡é §◊Õ ∑√ßÕ¬Ÿ,à ∑√߉«â §√∫æ√âÕ¡∑—Èßç√Ÿª∏√√¡-π“¡∏√√¡é ∂Ⓣ¡à§√∫æ√âÕ¡‡™àππ’È °Á ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âßç√Ÿªπ“¡é „π¢—π∏å ı §√∫§√—π ®π°√–∑—ßË ‡ÀÁπ·®âß «à“ „π‚≈° „π §π „π«—ØØ ß “√∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ç ÿ¢—≈≈‘°–é ·≈–ç∑ÿ°¢ Õ√‘¬ —®éπ—Èπ«à“ ¡’ ·µà ç√Ÿªé°—∫çπ“¡é‡∑à“π—Èπ∑’çË ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬é°—π·≈–°—π 燰‘¥_¥— ∫éÊÊÊ Õ¬Ÿà¥â«¬Õ«‘™™“ ∂â“¢“¥°“√‡ªìπç‡Àµÿ釪ìπçªí®®—¬é·°à°π— ·≈–°—π·≈â« °Á‰¡à¡’ç∏√√¡é ‰¡à¡’Õ–‰√ç∑√ßÕ¬Ÿàé(∏√√¡)„Àâ ‡√’¬π√Ÿ‡â æ◊ËÕ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßç —®®–é §«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ∑—Èßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é·≈–çª√¡—µ∂ —®®–é∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â 秫“¡¥—∫·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈é®÷ߪ√“°Ø¢≥–¡’’ ç‡Àµÿé¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà‚∑π‚∑àÀ≈—¥Êπ—Èπ „Àâ‡√“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß Õ¬Ÿà ∑—ÈßÊ∑’Ë¡—π¬—Ë«¬«π ¡—π¡Õ¡‡¡“ºŸâµ°‡ªìπ∑“ ¡—ππ—Èπ ·À≈–Õ¬Ÿ‡à ªìπ°“√¬◊π¬—π秫“¡À≈ÿ¥æâπéÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“– 箑µ„®é¿“¬„π¢Õ߇√“ –Õ“¥- «à“ß- ß∫- —¡º— ”‡√Á®- —¡∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàÕ¬à“ß·∑â®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√≈÷°≈—∫ ™π‘¥∑’ˇªìπ∑’Ë ÿ¥(Õ√À—πµå )·≈â« ∂â“·¡âπºŸâªØ‘∫µ— π‘ π—È ¡’çÕ—ªªπ“ ¡“∏‘é —¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬ç ¡“À‘µ®‘µé·≈–ç«‘¡ÿµµ®‘µé ºŸâ∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥·≈⫇™àππ’È °Á®–‰¡à¡’çÕ“√¡≥å ÿ¢Õ“√¡≥å∑ÿ°¢å é(Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢,Õÿ∫°¢“)„π„®¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿπ—Èπ‡≈®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß·µà秫“¡®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß鮓° ¢≥–ç —¡º— éÕ¬Ÿàπ—È𠇙àπ √Ÿâ«à“ µ“ —¡º— √Ÿª ‡ªìπ√ŸªÕ–‰√ °Á√Ÿâµ“¡∑’ˇªìπ ®√‘ߢÕß√Ÿªπ—Èπ ÀŸ —¡º— ‡ ’¬ß ‡ªìπ‡ ’¬ßÕ¬à“߉√ °Á√Ÿâµ“¡ ∑’ˇªìπ®√‘ߢÕ߇ ’¬ßπ—Èπ œ≈œ √Ÿ‡â À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“ ∑—Ë«‰ª √Ÿâ ‰¡à∫°æ√àÕß ‡æ’¬ß·µàç‰¡à ¡’ Õ“√¡≥å ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åé (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢,Õÿ‡∫°¢“)‡°‘¥„π„®¢ÕߺŸâππ —È ·≈â« ´÷ßË ‡ªìπçÕ“√¡≥å ß∫®“°°‘‡≈ À√◊Õ ß∫®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å‚≈°’¬åé(ªí —∑∏‘)

秫“¡ ß∫釙àππ’·È À≈–∑’‡Ë ªìπ秫“¡ ß∫é( —πµ)∑’Ë ‡ªìπÕ“√‘¬–‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ´÷ßË µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ ¡— ¡“ ∑‘Ø∞‘ ∑’‡¥’¬« «à“ ‡ªìπ秫“¡ ß∫¢Õß„®é∑’Ë¡’ç Õ“√¡≥å À√◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷ ° é (‡«∑π“) ¢Õߧπµ◊Ëπ √Ÿâ · ®â ß Õ¬Ÿà § √∫∑ÿ ° ∑«“√ ˆ‡µÁ¡ ¿“æ¢Õߧπ∏√√¡¥“ ∑’ˇªî¥∑«“√ —¡º— ∑—Èß ¿“¬πÕ°¿“¬„π∑”ß“πª°µ‘∏√√¡¥“ ·≈–®‘µ„®°Á∑”ß“π Õ¬Ÿàª°µ‘ ∏√√¡¥“ çª√ÿß·µà߇ªìπª°µ‘∏√√¡¥“Õ¬Ÿàé ´÷Ëß ‰¡à „™à§πÀ≈—∫ µ“¡’¿“«–Õ¬Ÿà „π¿«—ß §å¥â«·≈–ç°“√ª√ÿß·µàßéπ’È ª√ÿß·µàßÕ¬à“߉¡à¡’°‘‡≈ ∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘ ‰¥â°”®—¥ ”‡√Á®·≈â« ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“«‘™“°“√ «à“ çÕ¿‘ —ߢ“√é(°“√ª√ÿß·µàß ∑’Ë摇»…¬‘Ëß) À√◊Õç«‘ —ߢ“√é(‰¡à¡’ °‘ ‡ ≈ ∑’Ë °”®— ¥ ‰¥â π—È π √à « ¡ª√ÿ ß ·µà ß ) Õ“√¡≥å © –π’È ‡ Õß™◊Ë Õ «à “ çÕ“√¡≥å∑’Ë ß∫鮓°Õ“√¡≥å ÿ¢-Õ“√¡≥å∑ÿ°¢å(‡π°¢ —¡ ¡ ‘µÕÿ ‡∫°¢“‡«∑π“) À√◊ÕçÕ“√¡≥å∑’Ë ß∫®“°°‘‡≈ é ®÷߇ªìπçÕ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“) ∑’ˇ√’¬°«à“ 秫“¡ ß∫é ´÷Ëß∂â“®–π—∫«à“‡ªìπ秫“¡ ÿ¢é °Á©–π’ȇÕߧ◊Õ ç§«“¡ ÿ¢‡æ√“–®‘µ ß∫®“°°‘‡≈ é(Õÿª ¡ ÿ¢,«Ÿª ¡ ÿ¢, ª√¡—ß ÿ¢—ß)„π¢≥–∑’Ë¡’ç —¡º— ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ Õ¬Ÿà∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ “¡—≠é ´÷߉¡à „™à¢≥–À≈—∫µ“Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ ·≈–‰¡à „™à 秫“¡ ß∫é∑’ËÀ¡“¬∂÷ß·§à §«“¡π‘ËߢÕß √à“ß°“¬ ·¡â·µà §«“¡π‘ËߢÕß®‘µ‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°Õ–‰√‰ª‡≈®‘µ„®Õ¬Ÿà«à“ßʇª≈à“Ê ·≈–‰¡à „™à秫“¡ ß∫颗Èππ‘ ‚√∏ ∑’Ë¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¥—∫Õ“√¡≥å ‰√⧫“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê‰ªÀ¡¥ ¥—∫ ¡◊¥‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¬·≈â« À≈ߺ‘¥é«à“π’˧◊Õπ‘ ‚√∏Õ√‘¬ —® À√◊Õ秫“¡ ß∫é∑’ˇ¢â“¢—Èππ‘ææ“π‡¥Á¥¢“¥ ·µà‡ªì𠧫“¡ ß∫‡æ√“–‡«∑π“À√◊ÕÕ“√¡≥å „π„® à«πÀπ÷ßË ∑’ˇªìπ‚≈°’¬√ ¥—∫‰ª·≈â« ‡æ√“–ºŸªâ Ø‘∫µ— ‰‘ ¥â祗∫ ‡©æ“–‡Àµÿ§Õ◊ µ—≥À“(∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬— Õ√‘¬ —®)π—ÈπÊÀ¡¥ ‘πÈ é ‡ªìπ ç∑ÿ°¢π‘ ‚√∏Õ√‘¬ —®é(´÷ßË ¡‘„™àç¡‘®©“π‘‚√∏饗ß∑’Ë ‰¥â®“°°“√À≈—∫µ“ ∑” ¡“∏‘) ®÷߇√’¬°«à“ ß∫ ∑’ˇªìπ秫“¡ ß∫é·∫∫æÿ∑∏ ´÷ßË ‡ªìπ秫“¡ ß∫鮓°çÕ“√¡≥å ¢ÿ éÀ√◊Õç«‘≠≠“≥ ‡∑«¥“é∑’Ë ‡ªìπ ¡¡ÿµ‡‘ ∑æ(‡∑«¥“‚≈°’¬å¬ß— ¡‘„™à Õÿ∫µ— ‡‘ ∑æ)¥—∫‰ª §«“¡‡ªìπç ¡¡ÿµ‘‡∑æéπ—ÈπµâÕß·µ°µà“ß®“°çÕÿ∫—µ‘ ‡∑æé·πàÊ ‰¡à‡™àππ—Èπ∑à“π‰¡à·¬°‡ªìπ§π≈–‡∑æ À√◊Õ §π≈–‡∑«¥“À√Õ° ®√‘ß¡—Ȭ? ¥—ßπ—ÈπµâÕ߇√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπ ç‡∑«¥“À√◊Õ‡∑æç ¡¡ÿµ ‘‡∑æé°—∫ Õÿ∫—µ‘‡∑æé„Àâ¥’Ê«à“ ·µ° ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

4

25

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

µà“ß°—π‰©π? ¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë≈÷°≈Ȕլà“߉√? ·≈–·¡â§«“¡‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé°ÁµâÕß·µ°µà“ß®“° ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé·πàπÕπ∑’Ë ¥ÿ ·¡â·µà§«“¡‡ªìπçÕÿ∫—µ‘‡∑æé °—∫ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé°ÁµâÕß¡’π—¬–∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿà·πà ∑à“π ®÷ß·¬°‡ªìπçÛ ‡∑æé À√◊Õ ç‡∑«¥“é Û ™π‘¥ Û ª√–‡¿∑ ( ¡¡ÿµ‘‡∑æ-Õÿ∫—µ‘‡∑æ-«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ)

´÷Ëß≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕßπ“¡∏√√¡·∑âÊ¢Õß箑µ«‘≠≠“≥é ‚¥¬µ√ß ∑’ˇªì πç‡∑æé ‡ªìπç‡∑«¥“é ‰¡à ¡’§«“¡‡ªì π ç«— µ∂ÿéÀ√◊Õç√Ÿª√à“ßé( √’√–)À√◊Õ ’ π— µ—«µπ·µàÕ¬à“ß„¥‡≈‡ªìπ·µà çπ“¡∏√√¡é≈â«πÊ ´÷Ë߉¡à‡À≈◊Õ§«“¡‡ªìπ ç√Ÿ ª√à“ßé¿“¬πÕ°( √’√–)·≈â« ∂Ⓡ¢â“‰ª‡ªìπç√Ÿª√à“ßéÕ¬Ÿà ¿“¬„π°Á‡√’¬°«à“çπ“¡√Ÿªé ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ∑’ˇªìππ“¡∏√√¡)‡æ√“– ‡ªìπçπ“¡°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡¢Õßπ“¡∏√√¡ ¢“¥®“°°“√ —¡º— «—µ∂ÿ¿“¬πÕ°À√◊Õ®–¡’Õ¬Ÿ°à ¥Á ’ √Ÿª¿“¬πÕ°‡¢â“‰ª‡ªì𰓬„𰓬·≈â«)

·¡â·µà§«“¡‡ªìπçÕ√Ÿªé∑’ÀË ¡“¬∂÷ßç√Ÿªé∑’ˇÀ≈◊Õ®“° §«“¡‡ªìπç√ŸªÀ¬“∫é‡°à“‰ª·≈â« ´÷ËßµÕππ’È¡‘ „™àç√Ÿªé ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ)∑’ËÀ¬“∫„À≠à ¢π“¥‡°à“·≈â« ‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‡ªì π ç√Ÿªé( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° √Ÿâ )¢π“¥„À¡à √Ÿª√à“ß„À¡à Õ¬à“ß„À¡à ‰ª·≈â« ®÷߇√’¬°«à“çÕ√Ÿªé ·µà‰¡à „ ™àçπ“¡é¥Õ°π–! °≈à“«§◊Õ ‰¡à„™àç√ŸªéÕ¬à“߇¥‘¡π—Èπ·≈â« ‡ªìπç√Ÿª Õ¬à“ß„À¡à‰ª·≈â«é ®÷߇√’¬°«à“ çÕ√Ÿªé ‚¥¬‡©æ“– ç√Ÿªé∑’ˇªìπ¿“懪ìπ√Ÿª „Àâ‡√“ —¡º— ·≈â« ‡¢â“‰ªª√“°Ø√—∫√ŸâÕ¬Ÿà¿“¬„π„® ´÷Ë߉¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’˵“,ÀŸ,®¡Ÿ°, ≈‘Èπ,°“¬¿“¬πÕ°·≈â« ‡ªìπç¿“«–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π¿“¬„π„® ·¡â ®–¡’ç ’ π— √Ÿª√à“ßµ—«µπ‡ªìπ¿“懪ìπ ’ „Àâ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿéà ‡√’¬°«à“ çÕÿª“∑“¬√Ÿªé ·¡â¢—Èπµâπ®–¬—ß¡’ç√Ÿªé∑’ËÀ¡“¬∂÷ßç¿“«–∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿâé À√◊Õ®–¬—߇ªìπ¿“æ°Á¥’‡ªìπ√Ÿª°Á¥’∑’Ë√—∫√ŸâÕ¬Ÿà „𮑵 (°√–∑—Ë߇ ’¬ß,°≈‘Ëπ,√ °Á ‡ªìπ‰¥â ·µà‡ªìπ°“√√Ÿâ∑’Ë≈à « ߇≈¬ —¡º— ¿“¬πÕ°·≈â« ®÷߉¡à‡À≈◊Õç√Ÿª°“¬é·≈â« ‡À≈◊Õ‡ªìπçπ“¡°“¬é≈â«π)

·µà箑µ«‘≠≠“≥é∑’ˇªìπç‡∑æ-‡∑«¥“éπ’Ë ¡—π‰¡à¡’ §«“¡‡ªìπç √’√–é(√Ÿª√à“ß) ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßçÕ“°“√,°‘√‘ ¬“é∑’Ë “¡“√∂√—∫√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ç®‘µ„π®‘µé ·≈⫵—«ºŸâ√Ÿâ°Á°”Àπ¥À¡“À√◊Õ∑”çπ‘¡‘µé¢Õßµπ‡Õß«à“ ¡—π§◊Õ Õ¬à“ßπ’È¡—π§◊ÕÕ—ππ’È Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π§◊ÕÕ—ππ—Èπ ¡’π—¬–∑’Ë ”§—≠µà“ß°—π(≈‘ߧ–) §ÿ≥ °Á°”À𥇧√◊ÕË ßÀ¡“¬(π‘¡µ‘ )‡Õ“‡Õß ”À√—∫µπ√Ÿ¢â Õßµπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“°“√®–√Ÿâ®—°çπ“¡√ŸªÀ√◊Õπ“¡ 26

°“¬éπ—È π ºŸâ√ŸâµâÕß√Ÿâ¥â«¬çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢â Õ ˆ ‡ªìπµâπ ¢âÕÕ◊Ëπ „π∑’ËÕ◊Ëπ¡’Õ’°)

§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ç√Ÿªé∑’Ë∑”„Àâ§π —∫ π ‡√’¬π√Ÿâ çª√¡—µ∂∏√√¡é‰¡à ‰¥â ‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–‡¢â“„®¬—ߺ‘¥ ®÷ß °”Àπ¥À¡“¬- ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬„π∏√√¡–µà“ßʺ‘¥‰ª®“° 秫“¡®√‘ßé°—πÕ¬à“ß¡“° §«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë ”§—≠ Õ¬Ÿà µ √ßπ’ȇÕß µ√ß∑’Ë ‰ªÀ≈ߺ‘¥ ‰ª‡¢â“„®º‘¥«à“ç√Ÿªé§◊Õ √’√– ç√Ÿªé§◊Õ √Ÿª√à“ß,¿“æ∑’ˇÀÁπ·∫∫∑’˵“¿“¬πÕ°‡ÀÁπ ´÷ßË ‡ÀÁπ‡ªìπ炧√ß√à“߇ âπ· ß ’‡ ’¬ß‚©¡√à“ßéÕ¬à“ß∑’Ëçµ“é ‡ÀÁπ ·µàç π“¡é‰¡à¡√’ ªŸ √à“ß,‰¡à¡¿’ “æ·∫∫∑’µË “¿“¬πÕ°‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπçπ“¡√Ÿªé°Á‡≈¬À≈߬÷¥Õ¬Ÿà·µà·§àç√Ÿªé ∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« çπ“¡∏√√¡À√◊Õπ“¡√Ÿª À√◊Õπ“¡°“¬éπ—πÈ ‰¡à „™à ç¿“æé∑’®Ë –‡ÀÁπ‡ªìπç√Ÿª√à“ßÀ√◊Õ¡’ ¿“æÕ¬à“ß∑’ˇÀÁ π·∫∫µ“¿“¬πÕ°‡ÀÁ π ´÷Ëß¡’¿“«–∑’ˇªìπ‡ â𠇪ìπ√Ÿª ‚§√ß√à“ß¡’ ‚©¡√à“ß¡’ ’ —π· ߇ߓլà“ßπ—Èπ çπ“¡∏√√¡éπ—Èπ‡ªì π¿“«–∑’ˇÀÁπ‰¥â·§à çÕ“°“√À√◊Õ °‘√‘¬“¢Õßπ“¡∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ∑’çË ºŸâ √Ÿâé®–°”Àπ¥À¡“∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡Õ“‰¥â‡Õß«à“ ¿“«–π’ȧ◊Õ ‘Ëßπ’È ¿“«–Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ‘ßË Õ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡·µ°µà“ß®“° ‘ßË π—πÈ ¿“«–π—πÈ Õ¬à“߉√ §ÿ≥‡Õ߇ªìπºŸâ°”À𥉫â‡Õß ®”‰«â‡Õß «à“ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“߉√ µ√߉Àπ ·§à „¥ çπ“¡À√◊Õπ“¡∏√√¡é∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ¡’·µàçÕ“°“√é‡∑à“π—È π ‰¡à¡‡’ âπ ’ —π· ߇ߓ‡ªì π√Ÿª ‚§√ß√à“ß¡’ ‚©¡√à“ß à«πç√Ÿªé¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ ”§—≠ ç√Ÿªé§«“¡À¡“¬∑’Ë Ò §◊Õ ç√Ÿ ª√à“ßé∑’Ë ‡ªì πç √’√–é (body) Õ—π‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â∑“ßç°“¬«‘¿“§«‘∑¬“é(anatomy) ·≈–ç√ŸªéÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷ËßÀ√◊Õ §«“¡À¡“¬∑’Ë Ú §◊Õ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé(object=¿««‘ —¬,«—µ∂ÿ«‘ —¬=∫ÿ√ÿ…∑’Ë Õß) À√◊Õ ∑’Ë π—°§‘ ¥∑—ÈßÀ≈“¬ π—° «‘™“°“√∑—Èߪ«ß‡¢“À¡“∂÷ß §◊Õ ç«—µ∂ÿ¢Õß°“√æÿà߉ª¢Õ߇®µ ”π÷°é(intentional object) Õ—πÀ¡“¬∂÷ß°√–∫«π°“√¢Õß®‘µ —µ«‚≈° ∑’Ë ”π÷° (conscious)æÿà߉ª ŸàÕ–‰√∫“ßÕ¬à“߇√’¬°ç°“√æÿà߉ª¢Õß ‡®µ ”π÷°é(intentionality)π’«È “à çπ“¡é§◊Õç¡‚π —≠‡®µπ“é µ—«·∑â∑“ßæÿ∑∏π—Ëπ‡Õß π’˧◊Õ ∫ÿ√ÿ…∑’ËÀπ÷Ëß [¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“] .

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ∑’Ë ç‡√“§‘¥Õ–‰√é µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ¬à“߇¢â“ Ÿàªï∑’Ë Ú

≈â“ßæ‘… ‚∑√®Õß≈à«ßÀπâ“ ¯-¯Ù¯˜-ÙÒ˘ˆ, ¯-¯¯ˆÛ-¯ÙÒ˜, ¯-ÒÚ˘Û-ˆıÙÚ, ¯-Ò¯ıÛ-ı www.liverflushthai.com ‡ âπ∑“߉ª ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ”

ªØ‘∑‘π«—π≈â“ßæ‘… ªï Úııˆ-Úıı˜ ªï Úııˆ ÒÛ-Òˆ æ.¬., Ò¯-ÚÒ æ.¬., ÚÙ-Ú˜ æ.¬., Û æ.¬.-Û ∏.§., ˜-Ò ∏.§., Òı-Ò¯ ∏.§., ÚÙ-Ú˜ ∏.§. ªï Úıı˜ Òˆ-Ò˘ ¡.§., ÚÛ-Úˆ ¡.§., Û ¡.§-Ú °.æ., ˆ-˘ °.æ., ÒÛ-Òˆ °.æ., Ú-ÚÛ °.æ., Ú˜ °.æ-Ú ¡’.§., ˆ-˘ ¡’.§., ÒÛ-Òˆ ¡’.§., Ú-ÚÛ ¡’.§., Ú˜-Û ¡’.§., Û-ˆ ‡¡.¬., Ò-ÒÛ ‡¡.¬., Ò˜-Ú ‡¡.¬., ÚÙ-Ú˜ ‡¡.¬., Ò-Ù æ.§., ¯-ÒÒ æ.§., Òı-Ò¯ æ.§., ÚÚ-Úı æ.§., Ú˘ æ.§.-Ò ¡‘.¬. 27 ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

4

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜˘

ë ‘Ë ß ∑’Ë ”§— ≠ °Á §◊ Õ ªí ® ‡®°∫ÿ § §≈¡’ § «“¡®√‘ ß „®·≈–§«“¡°≈â “ À“≠¡“°æÕ∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥ª°ªÑÕߧ«“¡ªí°„®‡™◊ËÕ¢Õßµπ...‰Õπå ‰µπå ë °“√°√–∑”√–¥—∫ªí®‡®°∫ÿ§§≈§«√‰¥â√—∫°“√ª°ªÑÕßÕ¬à“ßÀ«ß ·Àπ ¥—ßπ—Èπ ¢â“懮⓮÷߇™◊ËÕ«à“ §π°≈ÿà¡πâÕ¬¡’ ‘∑∏‘‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë®– ¡’°“√°√–∑”∑’Ë·µ°µà“ß®“°§π°≈ÿà¡„À≠à...§“π∏’ ë √–À«à“ߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧ凥’¬«°—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ™“«∫â“π®–°’Ë· π§π°’Ë≈â“π§π...´÷Ëߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬àÕ¡ ∂Ÿ°µâÕß°«à“ π’Ë·À≈–§◊Õ Minority right... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π - ‚æ∏‘ —µ«å‡Àπ◊Õ‚≈°

µÕπ ÚÚ

ç𓬂∑π’ ·∫≈√å °≈à“««à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬µâÕß ‰¡à „™à‡æ’¬ß°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ‡≈◊Õ°µ—ßÈ À√◊Õ∑Ì“„Àâ§π à«π„À≠à‡¢â“‰ª¡’Õ“Ì π“® ·µà§π à«π„À≠àµÕâ ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å °—∫§π°≈ÿà¡πâÕ¬ ·∫àߪíπæ◊Èπ∑’Ë „Àâ∑ÿ°§π‡¢â“¡“¡’ à«π„πª√–™“∏‘ª‰µ¬ √«¡∑—ÈßµâÕß ¡’À≈—°π‘µ‘∏√√¡ µÿ≈“°“√µâÕ߇ªìπÕ‘ √– ª√“»®“°°“√·∑√°·´ß...ª√–™“∏‘ª‰µ®–∑”ß“π‰¥â¥’ ∂â“ —ߧ¡¡’À≈—°π‘µ‘∏√√¡™—¥‡®πé (‰∑¬√—∞ Ò µÿ≈“§¡ Úııˆ) 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

æ«°¡“°≈“°‰ª‰¡à „™à§”µÕ∫!...§“π∏’

æ«°¡“°≈“°‰ª‰¡à„™à§”µÕ∫!...‰Õπå ‰µπå „π∑ÿ°ª√–‡∑» Õ”π“®≈â«πµ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õߧπ À‘«Õ”π“®∑’Ë¡—°„À≠à „ΩÉ Ÿß π’Ë §◊ Õ §«“¡®√‘ ß ‰¡à «à “ √–∫∫°“√‡¡◊ Õ ß®–‡ªì π ‡º¥Á®°“√À√◊Õª√–™“∏‘ª‰µÕ”π“®„π°“√„Àâ¬Õ¡√—∫ ‰¡à‡©æ“–·µà¥â«¬°“√ ∫—ߧ—∫‡∑à“π—Èπ À“°¬— ß ¥â « ¬°“√‚πâ ¡ πâ “ «„®·≈–°“√À≈Õ°≈«ß Õ¬à“ß·¬∫§“ºà“π√–∫∫°“√»÷°…“·≈– ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å ‡√“À«—ß°—π‰¥â·µà‡æ’¬ß«à“ ¡’ª√–™“™π∑—Ë«∑—Èß‚≈° ¡“°æÕ ∑’Ë®–¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ „π°“√µâ“πÕ‘∑∏‘æ≈ ™—Ë«√⓬‡À≈à“π’È ‘Ëß∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ªí®‡®°∫ÿ§§≈¡’§«“¡®√‘ß„®·≈– §«“¡°≈â“À“≠¡“°æÕ ∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥ª°ªÑÕߧ«“¡ªí°„®‡™◊ËÕ¢Õßµπ ...®ß‡§“√æ∑ÿ°§π„π∞“π– ªí®‡®° ¡‘„™à∞“𖥓√“ À√◊ÕºŸâ«‘‡»…

°“√¬÷¥‡Õ“‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È¢“¥π—Èπ ®–π”¡“„™â „π∑ÿ°°√≥’‰ª‰¡à ‰¥â ‡√“Õ“®®–§≈âÕµ“¡‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„π‡√◊ËÕߪ≈’°¬àÕ¬ °“√¬Õ¡µ“¡ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°µ–æ÷¥µ–æ◊Õ‰ª ‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“°“√ µ—¥ ‘π„®¢Õ߇ ’¬ß¢â“ß¡“°π—ÈπÕÕ°¡“‡™àπ‰√ §◊Õ °“√µ°‡ªìπ ç∑“ é ¢Õ߇ ’¬ß¡“° ¢Õ‡√“®ßÕ¬à“º≈—°¥—π∑ƒ…Æ’°“√„™âÕ”π“®„Àâ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ÿ¥¢—È« ®π‡√“°≈—∫°≈“¬‡ªìπ∑“ ¢Õß ¡µ‘ ‡ ’ ¬ ߢ⠓ ß¡“° ‡æ√“–π—Ë π ®–‡ªì π °“√ª≈ÿ ° Õ”π“®Õ¬à“߇¥√—®©“π„Àâøóôπ§◊π™’æ„π√Ÿª·∫∫∑’Ë¡’ æ‘… ߬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° À“° ‘∑∏‘¢Õߧπ°≈ÿà¡πâÕ¬‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕ߇§“√æ ΩÉ“¬‡ ’¬ß¢â“ß¡“°°ÁµâÕß¡’§«“¡ Õ¥°≈—È π ·≈–‡§“√æ„𧫓¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ·≈–°“√ °√–∑”¢Õßæ«°‡¢“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡‘„™à ∂“π°“√≥å∑’˪√–™“™π ª√–惵‘ µ π¥— ß æ«°·°–∑’Ë ‰ √â ‡ ¥’ ¬ ß “ ‰√â Õ”π“® ¿“¬„µâ ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬ ‡ √’ ¿ “æ„𧫓¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ·≈–°“√°√–∑”√–¥—∫ªí®‡®°∫ÿ§§≈§«√‰¥â√—∫°“√ ª°ªÑÕßÕ¬à“ßÀ«ß·Àπ ¥— ß π—È π ¢â“懮⓮÷߇™◊ËÕ«à“ §π°≈ÿà¡πâÕ¬¡’ ‘∑∏‘‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë®–¡’°“√°√–∑”∑’Ë ·µ°µà“ß®“°§π°≈ÿà¡„À≠à (¬—ß Õ‘π‡¥’¬, ÚÙˆÛ) ...·¡â«à“§ÿ≥®–‡ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬¢Õß‚≈°π’È §«“¡ ®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡®√‘ß! (the truth is the truth) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

29

æ«°¡“°≈“°‰ª‰¡à „™à§”µÕ∫!... ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¢≥–π’¡È π’ µ‘ ¬ “√¢Õß‚≈° 𑵬 “√ Time ‡≈à¡ „À¡à ‡ªìπ‡≈à¡∑’¡Ë À’ π⓪°‡ªìπ∑âÕßøÑ“ª√–‡∑» À√—∞œ ·≈–¡’§”«à“ Majority Rule. ·≈⫇¢“°Á¢’¥¶à“§”π’È ‰«â À¡“¬§«“¡«à“ √–∫∫‡Õ“À¡Ÿà „À≠à∑’Ë ‰¥â¡“‚¥‰¡à∂Ÿ°µâÕß¡—π≈⡇À≈« (‰¡à ‰¥â‡ªìπ°√–∫Õ°‡ ’¬ß ¢Õߪ√–™“™π à«π„À≠àÕ¬à“ß·∑â®√‘ß) à « π‰∑¬π—È π „™â Õ”π“®∫“µ√„À≠à ∑”≈“π‘ µ‘ √— ∞ π‘ µ‘ ∏ √√¡ „™â ‡ º¥Á ® °“√‡ ’ ¬ ß à « π¡“°„π √—∞ ¿“¡“∑”≈“¬ª√–‡∑»®√‘ß Ê ‡Õ“·§à§–·ππ ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ‚ À«µ™π–¡“≈â ¡ ≈â “ ߧ«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß ∂“¡ Àπà Õ ¬«à “ √–À«à “ ߧ«“¡‡ÀÁ π ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õߧ凥’¬«°—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õß™“«∫â“π®–°’Ë· π §π°’Ë≈â“π§π.. ´÷Ëߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ¬à Õ ¡∂Ÿ ° µâ Õ ß°«à “π’Ë·À≈–§◊Õ Minority right ª√–‡∑»‡®√‘≠·≈⫇¢“∂÷ß¡’«‘∏’‡¢â“‰ªÀ“µ—«π’È ∑’Ë ·ª≈«à“∑—ßÈ §«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈– ‘∑∏‘¢Õ߇ ’¬ß à«ππâÕºŸâ ¡’ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“®–¡Õß ‘Ë ß ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß‰¥â ™— ¥ ‰¥â ¥’ ®÷ ß µâ Õ ß§”π÷ ß ∂÷ ß ®ÿ ¥ ∑’Ë ® –„Àâ ‚ Õ°“ ·°à à « ππâ Õ ¬∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß¡“¡’Õ”π“®∑¥·∑π ‰¡à „™à®–‡Õ“·µà§–·ππ ‡ ’¬ß à«π¡“°‡∑à“π—Èπ π’˧◊Õª√–‡¥Áπ∑’Ë≈÷°´÷Èß 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¬Õ√¡—π‡©¬...‰Õπå ‰µπå Õÿµ “À°√√¡°“√º≈‘µÕ“«ÿ∏§◊Õ ‘Ëß™—Ë«√⓬∑’Ë ÿ¥ ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ¡—π§◊Õ‡™◊ÈÕ√⓬∑’Ë ´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„µâ§«“¡√—°™“µ‘´÷Ëß√–∫“¥‰ª∑—Ë«‡¡◊ËÕªï∑’Ë ·≈â«©—π∂“¡∑ŸµÕ‡¡√‘°—π§πÀπ÷Ëß«à“ ∑”‰¡‰¡à¬°‡≈‘° °“√§â“°—∫≠’˪ÿÉπ‡æ◊ËÕ∫’∫‰¡à„Àâ √â“ß°Õß°”≈—ß °Á ‰¥â√—∫ §”µÕ∫«à“ º≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»‡√“ ”§—≠°«à“ ·≈⫇√“®–™à«¬§π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡™àππ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡∏Õ‡ªìπ§π∑’‡Ë ™◊ÕË «à“∂âÕ¬§”¢Õß©—πÕ“®‡ª≈’¬Ë π ‚≈°‰¥â ∫â “ ß? ∑’Ë ® √‘ ß π—Ë π °Á ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß¡“¬“‡™à π °— π ºŸ§â π®–¬°¬àÕß©—πµ√“∫∑’©Ë π— ‰¡à ‰ª¢«“ß∑“߇¢“ ·µà ∂â“©—π‰ª∑”„π ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¡àæÕ„® ‡¢“°Á®–∫‘¥‡∫◊Õπ °≈à“«√⓬ªÑ“¬ ’ ‡æ’¬ß‡æ◊ÕË √—°…“ª√–‚¬™πå¢Õ߇¢“ ·≈–ºŸâ™¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‰¡à „ à„®-π’˧◊Õ...§π¢’È¢≈“¥! ‡∏Õ‡§¬∑¥≈Õߧ«“¡°≈â“À“≠¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡ ™“µ‘∫â“߉À¡? §”°≈à“«∑’ˬա√—∫°—πÕ¬à“߇ߒ¬∫ Ê °Á§◊Õ çÕ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫¡—π ·≈–Õ¬à“查∂÷ß¡—π¥’°«à“!é ...‚≈°‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ—πµ√“¬ ∑’ˇªìπ‡™àππ—È π ¡‘ „™à‡æ√“–¡’æ«°§π‡≈« ·µà‡ªìπ‡æ√“–æ«°∑’‡Ë Õ“·µà¥Ÿ ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ¡π— ‡°‘¥¢÷πÈ (®“°Àπ—ß ◊Õ‰«‚Õ≈‘π ¢Õ߉Õπå ‰µπå π.ÛÒ)

„π°≈ÿà¡™π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√»÷°…“·∫∫µ–«—πµ°‡ªìπ à«π „À≠à ¿“√–Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õßπ— ° »÷ ° …“¬à Õ ¡¡’ ¡ “°‡ªì π ∑«’ §Ÿ ≥ „πª√–‡∑»®’ π ·≈–Õ’ ¬‘ ª µå π— ° »÷ ° …“¡’ ∫∑∫“∑„π°“√ª≈ÿ°§«“¡µ◊Ëπµ—«∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈– °“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·Ààߪ√–‡∑»™“µ‘¢Õß ‡¢“¡“°‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ „πª√–‡∑»¢Õ߇√“ π—°»÷°…“°Á§«√®–¡’∫∑∫“∑‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«π—°»÷°…“§«√®–»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ‰¡à „™à‡æ◊ËÕµπ‡Õß À“°‡æ◊ËÕ√—∫„™â —ߧ¡·≈–ª√–‡∑» ™“µ‘ π—°»÷°…“®–µâÕß∑”µπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕßπ’È ...§«“¡‡©◊ËÕ¬™“ ‡©¬‡¡¬ ·≈–®ÿ¥ÕàÕπÕ◊ËπÊ ∑“ß —ߧ¡ ‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√°â“«‰ª Ÿà‡ √’¿“æ ¢Õ߇√“¬‘ßË °«à“∑’ÕË ß— °ƒ…À√◊Õ„§√Õ◊πË ®–‡ªìπÕÿª √√§ ·°à‡√“‰¥â

Õ‘π‡¥’¬‡©¬...§“π∏’ Õ“®“√¬å „À≠à¢Õß«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷ßË ¡’®¥À¡“¡“∂÷ߢâ“懮ⓠ§«“¡«à“ 纡‰¡à‡ªìπªØ‘ª°í …åµÕà °“√∑’πË °— »÷°…“®–»÷°…“ °“√‡¡◊Õß ·µà∑’˺¡‡ªìπªØ‘ªí°…åÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë °Á§◊Õ °“√„™âπ—°»÷°…“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ߧå ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ§ÿ≥·°àπ—°»÷°…“ À√◊ÕºŸâ∑’Ë „™âπ—°»÷°…“‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ‡™àππ—Èπé ¢â“懮Ⓣ¥âµÕ∫Õ“®“√¬å „À≠à∑à“ππ—Èπ‰ª«à“ çÕ“®“√¬å§ßÕ¬“°„À⺡Àâ“¡ª√“¡π—°»÷°…“ ¡‘ „ Àâ ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√‡¡◊ Õ ß¥â « ¬ª√–°“√∑—È ß ª«ß ·µàº¡‡ ’¬„®∑’ËÕ“®®–µâÕß √â“ߧ«“¡º‘¥À«—ß„Àâ·°à Õ“®“√¬å∫â“ß Õ“®“√¬å§ß®–®”‰¥â«à“ „π §.».˘ÚÒ˘ÚÒ º¡‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’∫∑∫“∑‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „π°“√™— ° ™«ππ— ° »÷ ° …“„Àâ º ≈–‚√߇√’ ¬ π·≈– «‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡¢â “ √à « ¡°“√µà Õ Ÿâ ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß ‡æ◊Ë Õ °Õ∫°Ÿâ‡Õ°√“™¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“ ‚¥¬‡ ’Ë¬ß °— ∫ °“√∑’Ë ® –µâ Õ ß‡¢â “ ‰ª√— ∫ ∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π„π§ÿ ° π—°»÷°…“∑—Ë«‚≈°¡’∫∑∫“∑„π°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æ ·Àà ß ¡“µÿ ¿Ÿ ¡‘ ¢ Õßµπ ¬‘Ë ß „πª√–‡∑»Õ‘ 𠇥’ ¬ ´÷Ë ß §«“¡µ◊Ëπµ—«∑“ß°“√‡¡◊Õß¡’πâÕ¬¡“° ·≈–¡’‡©æ“–

‰∑¬‡©¬... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰∑¬‡©¬ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“..°“√‡ªìπ°≈“ߧ◊Õ Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à‡¢â“¢â“ß„§√ °“√Õ¬Ÿà‡©¬ Ê Õ¬à“߉¡à∂Ÿ° µâÕß¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ߧ◊Õ Ò. ‡©¬‡æ√“– ç‚ßàé ®÷߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“„§√¥’ „§√™—Ë« ‡æ√“–‰¡à¡’ªí≠≠“ ∑”„À⇢ⓢâ“ß„§√‰¡à∂Ÿ° Ú. ‡©¬‡æ√“– ç°≈—«é ·¡â®–√Ÿâ ¡’ªí≠≠“‡¢â“„® ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

31

·µà ° ≈— « °≈— « ‡ ’ ¬ ≈“¿¬» √√‡ √‘ ≠ µ”·Àπà ß ∂÷ß√Ÿ«â “à Õ–‰√º‘¥ ·µà«“à ∫“ß∑’µÕâ ߬ա‡¢â“¢â“ß§πº‘¥ ‡æ√“–§πº‘¥¡—π¡’Õ”π“®„À≠à ‡¥’ά«¡—πª≈¥ §π ª√–‡¿∑π’È¡’‡¬Õ–¡“°‡≈¬ µ—Èß·µà Ÿß®π∂÷ߵ˔ Û.‡©¬‡æ√“– ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‰ª¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ «à“‡ªìπ°≈“ߧ◊Õ‰¡à‡¢â“¢â“ß„§√ °Á‡≈¬‰¡à‡¢â“¢â“ß§π ¥’ §ππ’È „®¥”Õ”¡À‘µ ª≈àÕ¬„Àâ§π¥’Õ“â ß«â“ß‚¥¥‡¥’¬Ë « ‡æ√“–„π —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’ȧπ™—Ë«¡“°°«à“§π¥’ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊Ë Õ §π™—Ë « ¡“° §ÿ ≥ ‡Õߧ«√√Ÿâ «à “ Õ–‰√§«√¡“ ∂à«ß¥ÿ≈Õ–‰√ ∂ⓧÿ≥¡’∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ §ÿ≥· ¥ßÕÕ° ‡¢â“¢â“ß®–¡’æ≈—ß¡“°‡≈¬ —ߧ¡µâÕß°“√π–! ·µà °≈—∫‰ª‡ÀÁπº‘¥«à“§«“¡‡ªìπ°≈“߉¡à‡¢â“¢â“ß„§√ ∑—È ß Ê ∑’Ë § π¥’ §π –Õ“¥¡— π ¬‘Ë ß πâ Õ ¬ ¬‘Ë ß µâ Õ ß ÕÕ°¡“¡“™à«¬°—πÀπàÕ¬ ·µà°≈—∫‡©¬

·À≈àß°”‡π‘¥§«“¡™—Ë«√â“„π —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬...‰Õπå ‰µπå µ“¡§«“¡§‘¥¢Õߺ¡·≈â« √–∫∫‡»√…∞°‘®‡ √’ ∑ÿππ‘¬¡∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’Ë¡“ ¢Õߧ«“¡™—Ë«√⓬...§«“¡¡—Ëߧ—Ëß à«π∫ÿ§§≈µ°Õ¬Ÿà „π °”¡◊Õ¢Õߧπ‡æ’¬ß‰¡à°’˧π...(®π𔉪 Ÿà) ‡º¥Á®°“√ ∑“ß°“√‡ß‘π π—∫‰¥â«à“‡ªìπ°“√ √â“ßÕ”π“®Õ¬à“ß ¡À“»“≈®π —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¡àÕ“®µ√«® Õ∫ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëß°Á‡ªì𧫓¡®√‘ßµ√“∫ ‡∑à “ ∑’Ë ¿“ºŸâ · ∑π√“…Æ√§— ¥ ‡≈◊ Õ °¡“®“°æ√√§ 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰¥â‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°æ«°∑ÿππ‘¬¡∑’Ë∑√ß Õ‘∑∏‘æ≈...º≈°Á§◊ÕºŸâ·∑π√“…Æ√‰¡à ‰¥âª°ªÑÕߺ≈ ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–™“™π∑’Ë ‰¡à¡’ ‘∑∏‘摇»… ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ... æ«°∑ÿππ‘¬¡¬—߇¢â“§«∫§ÿ¡∑—Èß ∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡„π ◊ËÕµà“ß Ê ∑—ÈßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ °“√»÷°…“ ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπ°“√¬“° ¬‘Ëß∑’˪√–™“™π®–„™â µ‘ªí≠≠“¢Õßµπ‡æ◊ËÕæ—≤π“ √–∫∫°“√‡¡◊Õß„À⥒¢÷È𠧫“¡æ‘°“√¢Õßæ≈—ßªí®‡®°∫ÿ§§≈∂◊Õ«à“‡ªì𠧫“¡™—Ë«√⓬∑’Ë ÿ¥¢Õß≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡ √–∫∫°“√ »÷ ° …“∑—È ß À¡¥¢Õ߇√“‰¥â √— ∫ §«“¡∫Õ∫™È” ®“° §«“¡™—Ë«√⓬π’È...π—°»÷°…“∂Ÿ°ΩíßÀ—«¥â«¬∑—»π§µ‘ ∑’ˇ√à߇√â“°“√·¢àߢ—π·≈–∂Ÿ°Ωñ°„Àâ∫Ÿ™“§«“¡ ”‡√Á® Õ¬à“ß≈–‚¡∫‚≈¿¡“° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ„πÕ𓧵 (®“°Àπ—ß ◊Õ ‰«‚Õ≈‘π¢Õ߉Õπå ‰µπå π.ÛÒ)

·À≈àß°”‡π‘¥§«“¡™—Ë«√â“„π —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬...§“π∏’ °“√‡¡◊Õß∑’˪√“»®“°À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‚ ¡¡∑’˧«√ ≈–≈–∑‘È߇ ’¬‡ªìπ Õ¬à “ ߬‘Ë ß °“√‡¡◊ Õ ß‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ·≈–‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫ «— ¥‘¿“æ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ π—È π µâ Õ ß‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢ÕߺŸâ ∑’Ë ¡’ »’ ≈ ∏√√¡ª√–®”„® ‡æ√“–©–π—È π ‡√“®÷ ß µâ Õ ßπ”‡Õ“»“ π®— ° √‰ª ∂“ªπ“‰«â „π«ß°“√°“√‡¡◊Õߥâ«...Õ‘π‡¥’¬ ®–‡ªìπ‡¡◊Õßæ√–‰¥â°Á‡ ¡◊ËÕ

‡√“™“«Õ‘π‡¥’¬Õ«¥§«“¡®√‘ß°—π „Àâ¡“°°«à“Õ«¥∑Õß Õ«¥§«“¡°≈â“°—π „Àâ¡“°°«à“Õ«¥Õ”π“®·≈– ¡∫—µ‘ ·≈–Õ«¥§«“¡‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«π√«¡°—π „Àâ¡“°°«à“Õ«¥§«“¡‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå «à πµ—« À“°‡√“®–µ°·µàß∫â“π‡√◊Õπ ª√“ “∑√“™«—ß ·≈–‚∫ ∂å«‘À“√„πª√–‡∑»¢Õ߇√“ ¥â « ¬§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ · Àà ß »’ ≈ ∏√√¡¡“°°«à “ ∑’Ë ® – µ°·µàߥ⫬§ÿ≥ ¡∫—µ‘·Ààß ‘π∑√—æ¬å·≈⫉´√â ‡√“®– “¡“√∂µàÕ Ÿâ°—∫»—µ√Ÿ∑’ˇ¢â¡·¢Áß„¥ Ê ‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â°”≈—ß∑À“√ ...ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ‰¥â√∫— °“√®—¥√–‡∫’¬∫·∫∫ ·ºπ·≈–∫√√≈ÿ´ß÷Ë ç§«“¡ «à“ß·Ààß∏√√¡é ·≈â« §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ≈‘»≈È”∑’Ë ÿ¥ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë∫à¡¥â«Õ§µ‘ Õ«‘™™“ ·≈–§«“¡ß¡ß“¬ ®–π”æ“µπ‰ª Ÿà§«“¡«ÿà𫓬·≈–§«“¡æ‘π“»

·À≈àß°”‡π‘¥§«“¡™—Ë«√â“„π —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰∑¬≈⡇À≈«‡æ√“– Ú ¢—È«Õÿ∫“∑«å ª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È°”≈—ß¡’°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» Õ¬à “ ß≈â ¡ ‡À≈«∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ·≈â « ¡’ Õ ∏‘ ª ‰µ¬ Õߢ—È « ™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ ¢—È«Àπ÷Ëߧ◊ÕÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬ Õ’°¢—È«Àπ÷Ëß §◊Õ‚≈°“∏‘ª‰µ¬ ∑—Èß Õߢ—È«π’È ç‰√â∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é ‰√â çÕ”π“®¢Õß∏√√¡–é ¡’·µàÕ”π“®¢Õ߇¥√—®©“π

—µ«å¬—°…å º’ ¡“√ çÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬é §◊Õ µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ °Ÿπ’Ë·À≈– „À≠à ®–‡¢â“¡“„À≠à∑ÿ°Õ¬à“ß „À≠àÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ç‚≈°“∏‘ª‰µ¬é §◊Õ ≈“¿, ¬», √√‡ √‘≠, ‚≈°’¬ ÿ¢ µâÕß¡’Õ”π“®‡µÁ¡„π≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‚≈°’ ¬å „ Àâ ‰¥â ‡ µÁ ¡ Ê µ°‡ªì π ∑“ ‚≈°∏√√¡Õ¬à “ ß ‰¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“ ∂Ⓣ¥â¡“°∂÷ߢ—πÈ ‡ªìπ„À≠à∑ßÈ— ‚≈° π—πË §◊Õ ‡®â“‚≈° ¡À“Õ”π“®

π’Ë §◊ Õ Õߢ—È « ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ πª√–‡∑»‡√“¢≥–π’È ª√“°ØÕ¬Ÿà„Àâ‡ÀÁπ™—¥ Ê ∑’ÀË ≈ß„À≈¡—«‡¡“°—πÀπ—°¡“° ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß ·¡â·µà§π∑—Èß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥∑’ˬ—߉¡à ¡’ §«“¡‡ªìπ‚≈°ÿµ√– °Á§◊Õ§π∑’Ë √â“ßÕ”π“® Ú ¢—È« π’°È π— Õ¬Ÿ∑à ß—È ‘πÈ ∂â“ —ߧ¡π—πÈ ¬—߉¡à‡ªìπ...ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡!‘ é (®“°Àπ—ß ◊Õ..∂Ⓣ¡àÕÕ°√∫ ®–‰¡àæ∫ —®®–) Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

5

33

ë øÑ“ “ß

™—¬™π–∑’Ë·∑â °

“√™ÿ¡πÿ¡·π«„À¡à NEO PROTEST ¢Õß °Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ À√◊Õ °ª∑. ∑’˪í°À≈—°™ÿ¡πÿ¡ ≥ «π≈ÿ¡æ‘π’ ¡“Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π ‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡™—Ë«√⓬∑’Ë ‡°“–°‘πª√–‡∑»‰∑¬ √«¡‰ª∂÷ß°“√µàÕ Ÿâ°—∫™—Ë«√â“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®¢Õ߇√“‡Õß ‡æ√“–™—¬™π–¢Õß °“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë·∑â°Á§◊Õ °“√¡“√«¡µ—«°—π¢Õß§π¥’ ·≈–°“√∑’Ë · µà ≈ –§π‰¥â ≈ ¥≈–°‘ ‡ ≈ „π®‘ µ „®¢Õß µπ≈߉¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑à“π ¡≥–‡§¬ Õπ©—π«à“ ç„π‚≈°π’È ‰¡à¡’ „§√ Õ¬“°‡ªì π §π‰¡à ¥’ À √◊ Õ §π‡≈«À√Õ° ‡æ’ ¬ ß·µà §π§ππ—Èπ‡¢“§«∫§ÿ¡°‘‡≈ µ—«‡Õ߉¡à ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–∂Ⓣ¡àÕ¬“°‡ªìπ§π‰¡à ¥’ °ÁµâÕß欓¬“¡Ωñ° ‰¡à∑”Õ–‰√µ“¡„®µ—«‡Õß ‡æ√“–°“√‰¡à ‰¥â¥ß—Ë „®µ—« ‡Õ߇ ¡Õ Ê ∑”„Àâ‡√“‰¥â≈¥°‘‡≈ ‡ ¡Õ Ê ‡™àπ°—πé ·≈–π—Ë π °Á ∑”„Àâ ©— π π÷ ° ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß√“« ¡— ¬ µÕ𠇪ìπ‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ‚√߇√’¬π«‘∂’æÿ∑∏∑’Ë À≈«ßªŸÉπ”æ“„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß ‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– „Àâ ‚Õ°“ ‡√“‰¥â≈¥≈–°‘‡≈ ·¡â‡≈Á° ·¡âπâÕ¬µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õß·µà≈–§π 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

™’«‘µ ¡—¬π—°‡√’¬π ‡√’¬°‰¥â«à“·∑∫∑ÿ°§πµâÕß ‡§¬¡’«’√°√√¡«’√‡«√¢Õßµ—«‡Õß ©—π°Á‡§¬¡’‡™àπ°—π ©— 𠇧¬∑”º‘ ¥ °Æ‚√߇√’ ¬ 𠇧¬·Õ∫„™â ‡ ß‘ 𠇧·Õ∫‰ª´◊ÈÕ¢π¡ ‡§¬·Õ∫¡’¢Õ߇∂◊ËÕπ œ≈œ ‡√◊ËÕß √“« ¡—¬‡¥Á° Ê ∑”„Àâ‡√“∑—ÈßÕ“¬µ—«‡Õß ∑—Èß·Õ∫ À— « ‡√“–„𧫓¡‚ßà ‡ ¢≈“ ·≈–∫â “ ∫‘Ë π ¢Õßµ— « ‡Õß ¡“°¡“¬ ‡¡◊ÕË ¡“¬âÕππ÷°∂÷ß¡—π„πµÕπ∑’‡Ë √“‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ·µà ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ ©— π °≈— ∫ ¡“√–≈÷ ° ∑∫∑«π ·≈–∏√√¡«‘®¬— Õ’°§√—ßÈ „πµÕππ’°È §Á Õ◊ ç‰¡à‡§¬¡’§«“¡ º‘¥§√—ßÈ ‰Àπ‡≈¬ ∑’∑Ë ”º‘¥·≈⫉¡à∂°Ÿ §ÿ√®ÿ ∫— ‰¥âé ®π ‡æ◊ËÕπÊ ∑’ˇ√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¥â«¬°—πµà“ß√Ÿâ°—π¥’«à“ ‡«≈“®–·Õ∫‰ª∑”§«“¡º‘¥Õ–‰√µâÕ߉¡àæ“©—π‰ª ¥â«¬ ‡æ√“–©—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ çµ—«´«¬é ‡«≈“æ«° ‡¢“∑”º‘¥ Õ¬à“߇™àπ·Õ∫ÕÕ°‰ª´◊ÈÕ¢π¡¢â“ßπÕ° ´÷Ë߇æ◊ËÕπ Ê ‡§¬·Õ∫∑”¡“·≈â« ı-ˆ §√—Èß ·µà°Á ‰¡à ‡§¬∂Ÿ°®—∫‰¥â‡≈¬ —°§√—È߇¥’¬« ·µà ”À√—∫©—π·≈â« ‡æ’¬ß·§à§‘¥®–∑” ‡√‘Ë¡«“ß·ºπ‡µ√’¬¡°“√°Á∂Ÿ°®—∫ ‰¥â´–·≈â« À√◊Õ∑”‡æ’¬ß§√—Èß·√°°Á∂Ÿ°®—∫‰¥â À√◊Õ ·¡â·µà°“√·Õ∫¡’¢Õ߇∂◊ËÕπ ¡—¬√ÿàπ©—π¬—ßøíß ´“«πåÕ–‡∫“∑å¬ß— ‰¡à¡‰’ ÕæÕ¥‡À¡◊Õπ‡¥Á° ¡—¬„À¡à Ê π’È ·Õ∫¡’‰¡à∂÷ßÕ“∑‘µ¬å°Á∂Ÿ°®—∫‰¥â´–·≈â« ∑—Èß Ê ∑’Ë

§πÕ◊Ëπ Ê ‡¢“·Õ∫¡’°—π¡“·≈â«À≈“¬‡¥◊Õ𠇪ìπµâπ ·≈–®“°‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π—Èπ°Á∑”„Àâ©—π‡√‘Ë¡‰¡à Õ¬“°·Õ∫∑”º‘¥·¡â‡≈Á°·¡âπâÕ¬ ‡√‘Ë¡‡Õ◊Õ¡√–Õ“°—∫ §«“¡´«¬¢Õßµ— « ‡Õß ®“° ¡.µâ π ∑’Ë ‡ §¬∑”º‘ ¥ °Æ√–‡∫’¬∫¡“°¡“¬ Ÿà ¡.ª≈“¬∑’˧àÕ¬ Ê ≈¥≈–≈ß ‡√◊ÕË ¬ Ê ®π‡≈‘°®“°°“√Õ¬Ÿπà Õ°°Æ√–‡∫’¬∫ ‡¢â“¡“ Ÿà „π°Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–√—°…“°Ø√–‡∫’¬∫®π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê π’°Ë ‡Á ªìπÕ’°§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®Àπ÷ßË ¢Õß°“√ ‡√’¬π®∫ ˆ ªï „π —¡¡“ ‘°¢“ ‡æ√“–‰¡à«à“§«“¡ º‘¥„¥∑’Ë©—π‡§¬∑”º‘¥°Æ√–‡∫’¬∫ ©—π°Á ‰¥â™¥„™â ∑” °ÿ»≈‡æ‘Ë¡ ™¥‡™¬«‘∫“°°√√¡¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’ ∑ÿ°§√—È߉ª ©—π‰¡à ‰¥â·Õ∫ Ê ´àÕπ Ê À𒧫“¡º‘¥ ¢Õßµ—«‡Õ߇æ◊ËÕ√Õ‡«≈“„Àâ∂÷ß ˆ ªï‡∑à“π—Èπ ·µà©—π ºà“π°“√Ωñ°Ω𠉥âÕ¬Ÿà „π°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß‚√߇√’¬π Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π∂÷ß«—π®∫°“√»÷°…“ „πµÕππ—Èπ©—π°Á ‰ ¡à‡¢â“„®µ—«‡Õ߇À¡◊Õπ°—π«à“ ∑”‰¡µ—«‡Õß∑”º‘¥‰¡à¢÷Èπ‡≈¬...À√◊Õ«à“‡√“‰¡à©≈“¥ ∑”º‘¥·≈⫉¡à‡π’¬π... ß —¬‰ªµà“ß Ê π“π“ ·µà°§Á ¥‘ ‰¥â‡∑à“∑’˵π‡Õß¡’¿Ÿ¡‘ ‰¡à ‰¥â∏√√¡«‘®—¬µàÕ„Àâµ—«‡Õß ·µà©—π°Á‡™◊ËÕ«à“ ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ‡√“®– ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ®–‡®Õ√⓬À√◊Õ¥’ µ√“∫„¥∑’ˇ∏Õ‰¡à ∑‘Èß∏√√¡ ∏√√¡°Á®–‰¡à∑‘È߇∏Õ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√ µàÕ¬Õ¥„Àⷰൗ«‡Õß æ¬“¬“¡Ωñ°ΩπÕ¬Ÿà „π¡«≈¡‘µ √¥’ À“¬¥’ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ À√◊Õ°“√Õ¬Ÿà «—¥π’Ë·À≈– ®“° ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„® §‘¥‰¡à∂÷ß —°«—πÀπ÷Ëß∏√√¡–∑’ˇ§¬‰¥âøíßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê °“√ æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß∫â“ß ‰¡à®√‘ß∫â“ß ·µà°Á¬—ß§ß ‰¡à∑Õ¥∑‘Èߧ«“¡‡æ’¬√ ∏√√¡®–§àÕ¬ Ê —߇§√“–Àå µ—«¡—π‡Õß √“«°—∫À≈«ßªŸÉΩíß™‘ª „Àâ‡√“‰«âµ—Èß·µà¬—ß ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“« —°«—πÀπ÷Ëß™‘ªæÿ∑∏µ—«π’È·À≈–‡¡◊ËÕ ∫ࡇ擖®π∂÷߇«≈“·≈â« ¡—π°Á®–∑”ß“π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ©—𧑥«à“¡—π‡ªìπ‚™§¥’¢Õß©—ππ–∑’Ë ç∑”∫“ª ‰¡à¢πÈ÷ é ‡æ√“–∂â“©—π∑”§«“¡º‘¥·≈⫉¡à‡§¬∂Ÿ°®—∫ ‰¥â‡≈¬ °‘‡≈ °Á®–¬‘Ëß¬à“¡„® æÕß‚µ¢÷Èπ∑ÿ°«—π Ê ®“°∑”§«“¡º‘¥‡√◊ËÕ߇≈Á° Ê °ÁÕ“®®–°≈“¬‡ªìπ

§«“¡º‘¥„À≠à ©—𧑥∂÷߇æ◊ËÕπ∑’ˇ§¬·Õ∫‰ª´◊ÈÕ¢π¡ ∑’Ë√â“π„°≈â Ê ‚√߇√’¬π ∑”‰ª∫àÕ¬ Ê °Á ‰¡à‡§¬∂Ÿ° ®—∫‰¥â ®π«—πÀπ÷Ë߇¢“°Á°≈â“∑’Ë®–À𒉪‰°≈¢÷Èπ Ê Àπ’ ‰ªÀâ“ß √√æ ‘π§â“ ·Õ∫‰ª¥ŸÀπ—ß œ≈œ ∑”„Àâ©—π ‰¥â‡¢â“„®«à“ °‘‡≈ §π‡√“¡—ππà“°≈—«·§à ‰Àπ ·≈– ∂Ⓡ√“‰¥â¥ß—Ë „®µ—«‡Õß∫àÕ¬ Ê °‘‡≈ °Á®–‰¥â√∫— Õ“À“√ µ—«‚µ¢÷πÈ ∑ÿ°«—π Ê ‡√“‡≈’¬È ß°‘‡≈ µ—«‡Õß„ÀâÕ“À“√¡—π ‰ªÕ¬à“߉¡à√Ÿâµ—« ®π«—πÀπ÷Ëß∂â“°‘‡≈ ¡—πµ—«„À≠à∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡√“°Á®–§«∫§ÿ¡‰¡à ‰¥â ·≈–®–𔉪 Ÿà °“√∑”∫“ªÕ¬à“ßπà“°≈—« ·≈–¡— π ∑”„Àâ ©— π π÷ ° ∂÷ ß π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‚°ß°‘ π ∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß§π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß „π∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ ∑”§«“¡º‘¥·≈â«∂Ÿ°®—∫‰¥â ∂Ÿ°µ—¥ ‘π„Àâ√—∫‚∑… ´÷Ëß∫“ߧπÕ“®‡§¬∑”‡ªìπ §√—Èß·√° À√◊Õ§«“¡º‘¥π—ÈπÕ“®®–‡≈Á°πâÕ¬°«à“ §π∑’Ë ‚°ß°‘πÕ¬à“ß¡‚ÀÓ√ ·µà ‰¡à‡§¬∂Ÿ°®—∫‰¥â °Áµ“¡ ©—π«à“π—Ëπ‡ªìπ‡§√“–À奒¢Õ߇¢“∑’˧«“¡¥’ ¬—ߧÿ⡧√Õ߇¢“Õ¬Ÿà ‰¡à „Àâ∑”∫“ª ∑”º‘¥ ∑ÿ®√‘µ §Õ√å√—ª™—Ëπ‰ª¡“°°«à“π’È ®π§«∫§ÿ¡°‘‡≈ µ—«‡Õß ‰¡à ‰¥â ·µà ”À√—∫∫“ߧπ∑’Ë ‰¥â√—∫º‘¥·≈â« °≈—∫ ‰¡à¬Õ¡√—∫º‘¥ À𒧫“¡º‘¥¢Õßµ—«‡Õß ©—π«à“‡¢“ ¬‘Ë ß πà “ ß “√∑’Ë ª ≈à Õ ¬„Àâ § «“¡™—Ë « „Àâ °‘ ‡ ≈ §√Õ∫ß”®‘µ„®Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ¥—ËߺŸâ¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’Ë¡’À—«„®√—°™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∑ÿ°∑à“π ∑ÿ°∑’Ë∑’ËÕÕ°¡“√«¡æ≈—ß ‰¡à«à“®–°≈ÿࡉÀπ ’„¥ æ«°‡¢“‰¡àª≈àÕ¬„À⧫“¡ ™—Ë«§√Õ∫ß”®‘µ„®µπ‡Õß ‰¡à¬Õ¡‡ªìπ‰∑¬‡©·µà‡ªìπ‰∑®“°°‘‡≈ ÕÕ°¡“‡ ’¬ ≈– ∑‘Èߧ«“¡ ÿ¢ –¥«° ∫“¬∑’Ë∫â“π¡“√«¡°≈ÿà¡æ≈—ß§π¥’ °‘πÕ¬Ÿà À≈—∫πÕπÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠§«“¡ ‡æ’¬√ ‡®ÕÕÿª √√§π“π“°Á ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâ »’≈∏√√¡„Àâ°≈—∫§◊π¡“ Ÿà —ߧ¡‰∑¬ π—∫‡ªìπ™—¬™π– ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‚¥¬·∑â ç™π–„§√§πÕ◊Ëπ‡ªìπÀ¡◊Ëπ· π ‰¡à‡À¡◊Õπ·¡âπ™π–„®µπ§π‡¥’¬«‡≈¬é Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

5

35

‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

‡æ’¬ß Õ߇∑â“ °â“«Œ◊Õ°âÕß∑âÕß∂ππ ª√–™“™π§π°≈ⓇŒ À¬ÿ¥∑—°…‘≥°àÕπ ‘È𙓵‘!! ∑—°…‘≥¡À“‚®√µâππȔ摅 ∑à“¡°≈“ß«‘°ƒµ‘°“√‡¡◊Õß ‡√◊ÕË ß¢—¥·¬â߬ÿßà ‡À¬‘ß À≈“¬§π™Õ∫∫Õ°„Àâ°â“«¢â“¡∑—°…‘≥‰ª‡ ’¬ Õ¬à“ ‰ª¬÷¥µ‘¥µ—«∫ÿ§§≈ ªí≠À“¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë√–∫∫‚§√ß √â“ß æ◊Èπ∞“π‡À≈◊ËÕ¡≈È” ®”µâÕ߇°‘¥™π™—Èπ≈ÿ°¢÷ÈπµàÕ Ÿâ ∑”πÕßπ—Èπ ¡—πÕÕ°æ‘≈÷° ”À√—∫§π¥Ÿ©≈“¥ Ê ·µà¢“¥ ‡©≈’¬«‡Õ“¡“° Ê ‡≈¬¡Õ߉¡à‡ÀÁπ™—¥«à“∑—°…‘≥‡ªìπ µ—«‡®â“ªí≠À“ «“√–·Ààß™“µ‘Õ—π¥—∫Àπ÷Ë߬—ß‰ß ‰æ≈à ‰ª®—∫ª√–‡¥ÁπÕ◊πË “√æ—¥ ®–®—¥√–∫∫π—πË π’‡Ë ¬Õ–·¬– ‡À¡◊Õπµ“∫Õ¥§≈”™â“ß –‡ª– –ª–... ‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕß ‡ªìπÕ¬à“ß„πÀ≈«ß∑√߇µ◊Õπ „Àâ à ß ‡ √‘ ¡ §π¥’ ¢÷È π ‰ª¡’ Õ”π“®√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ¢≥– 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

‡¥’¬«°—πµâÕߧլ®”°—¥°’¥°—π Õ¬à“„Àâ§π™“µ‘™—Ë« ‡ªì π µ— « ªÉ « π∑”≈“¬∫â “ π‡¡◊ Õ ß‰¡à „ Àâ ß∫ ÿ ¢ „§√ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡≈¬¬°¡◊Õ¢÷Èπ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕªí≠À“‡©æ“–ÀπⓇ°‘¥®“°∑—°…‘≥ °”≈—ß∫â“Õ”π“® °–°‘π√«∫ª√–‡∑»‰∑¬µ—Èß·µà ®”π”¢â“«°ÁµÕ·À≈ ∑’Ë·∑⢓¬¢“¥ ´◊ÈÕ¢“¥·æß °«à“µ≈“¥ °≈“¬‡ªìπ√—∞∫“≈¬÷¥¢â“«‰«âÀ¡¥ ´◊ÈÕ ‡Õߢ“¬‡Õß ‚°ß‡Õß ∑—Èßµ≈“¥„πª√–‡∑»·≈– àßÕÕ° ·∑π∑’Ë®–‡ √‘¡Àπÿπæàէ⓴◊ÈÕ¢“¬Õ‘ √– µ“¡°≈‰°µ≈“¥ °≈—∫ √â“ßæ«°¢’È¢â“∑—°…‘≥„Àâ À“°‘π°—∫√—∞‰¥â‡∑à“π—Èπ! ®”π”¢â“«À≈Õ° Ê ‰ª Õߪï À¡¥‡ß‘π ˆ.˜ · π ≈â“π∫“∑ ‰¡à¬Õ¡∫Õ°«à“¢“¬„§√∫â“ß ¢â“«‡À≈◊Õ

‡∑à“„¥ ¢“¥∑ÿπ°’Ë¡“°πâÕ¬ √—∞¡πµ√’Õâ“ß∑ÿ‡√»«à“ ‰«â√ժ§√ß°“√∂÷ߧàÕ¬√Ÿâ ‡™Õ–...Õ’ ‚ßà¥â«¬°—π°Á ‡™◊Ë Õ ‰ª‡∂Õ– ∑—Èß Ê ∑’Ë ¢â “ «‡À≈◊ Õ ¡— π µ’ √ “§“µ“¡ µ≈“¥§‘¥∫—≠™’¢“¥∑ÿπ‰¥â∑—π∑’‡≈¡.√.«.ª√’¥‘¬“∏√ ‡∑«°ÿ≈ Õ¥’µ¢ÿπ§≈—ß ‡ºº≈¢“¥∑ÿπ®”π”¢â“« ÕߪàµË”°«à“ ÙÚı, ≈â “ π∫“∑ ‡ß‘ π ‡¬Õ–¢π“¥π’È Ÿâ ‡ Õ“‰ªª≈¥Àπ’È ‡°…µ√°√®–¥’°«à“‡∑à“‰À√à! ¡—ππà“ ¡‡æ™‰À¡ ‡¡◊ËÕ∑—°…‘≥§‘¥·À°µ“®”π” ¢â“« ¬‘Ëß≈—°…≥å∑”¡—Ë«µàÕ‰¡à‡ √Á® À“°¢◊πª≈àÕ¬„Àâ°Ÿâ Ú.Ú ≈â“π≈â“𠇪ìπÀπ’È ı ªï ¡—π¬‘Ëß‚°ß·À≈° ¡‚ÀÓ√∂÷߉ÀπÊ...

‚§µ√∂àÕ¬∂÷ß∑–≈ÿ´Õ¬‡∂◊ËÕπ ·¡â«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰∑¬ ‡°‘¥ªí≠À“Õ—ª√’¬å ‰ª ®—≠‰√¡“ µ≈Õ¥µ—Èß·µà ÚÙ˜ı π—°°“√‡¡◊Õß à«π „À≠à Ê µà“߇≈«®—¥®â“π¢÷Èπ «π∑“ß°—∫ª√–™“™π æ“°—πµ◊Ëπµ—«¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ßß¡‚ßà ‰¡à√Ÿâ∑—π∑—°…‘≥ ´÷Ëß©≈“¥ „™â∑ÿπ “¡“π¬å∑”ª√–™“∏‘ª‰µ¬º’‡ª√µ Õâ“ߺà“π ‡≈◊ Õ °µ—È ß °’Ë ≈â “ π‡ ’ ¬ ß ∑—È ß ´◊È Õ ‡ ’ ¬ ß´◊È Õ æ√√§®π ‡º¥Á®°“√ ¿“µ—Èß√—∞∫“≈ ”‡√Á® ∑—°…‘≥∂◊Õ ‘∑∏‘ —¡ª∑“π ’˪Á¡ Ê ‡¢“®–∑”º‘¥∂Ÿ°¬—ß‰ß Õ¬à“¡“ ®ÿâπ µ”√«®Õ—¬°“√Õ¬Ÿà „π¡◊Õµ’𠧥’‰¡à¡’∂÷ߪ≈“¬πÈ” À≈—ß ’˪ï∂â“∑—°…‘≥∑”º‘¥ ª√–™“™π‰¡à™Õ∫„®°Á Õ¬à“‡≈◊Õ° ‘! ‡√◊ËÕ߇°à“ Ê µâÕ߇≈à“„À¡à ‡ÀÁπ‰À¡ ∑—°…‘≥‡°àß ‡√◊ÕÀ“¬ »“≈‰¡àÕ¬Ÿà „𠓬µ“ πÕ°®“°‡«≈“Õ¬“° ·®°∂ÿߢπ¡ Ú ≈â“π... Œ‘µ‡≈àÕ√凡◊Õ߉∑¬ºà“æ√«¥¢÷πÈ ¡“§—∫øÑ“™à«ßπ—πÈ æ—π∏¡‘µ√°”≈—ßµàÕ Ÿµâ –‡æ‘¥ ∑—°…‘≥‡µ≈‘¥‰ªÕ‡¡√‘°“ „§√∑’Ë∂≈à¡√—∞ª√–À“√ Ù˘ «à“∑”≈“¬ª√–™“∏‘ª‰µ™à“߉¡à¥Ÿ∫√‘∫∑¢≥–π—Èπ‡≈¬«à“∑—°…‘≥‡ªìπ∑√√“™ ‡º¥Á®°“√∂÷߉Àπ·≈⫇À«¬... πà“ ¡‡æ™‰À¡ ∑’ºË π⟠” ÒÙ µÿ≈“ ‡™àπ ¥√.‡ ° √√ ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ‡§¬µàÕ Ÿâ∑√√“™∂πÕ¡ ª√–¿“ §√—Èπ ¡“∂÷ ß ¬ÿ § ∑— ° …‘ ≥ °≈— ∫ ∑”‡ªì π °â “ «¢â “ ¡µ— « ∑√√“™

æ—π∏ÿå „À¡à ‚§µ√· ∫°«à“°àÕπ‰¡à√°âŸ √Ë’ Õâ ¬æ—π‡∑à“√÷‡ª≈à“! ·µà ‰Àπ·µà ‰√¡“ π—°°“√‡¡◊Õß°—∫æàէⓇªìπ §π≈–À¡Ÿà§≥– ª√– “πª√–‚¬™πå∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“® °—πÕ¬Ÿà ∑—°…‘≥©≈“¥‡®â“‡≈àÀå “¡“√∂°ÿ¡Õ”π“® √—∞ ∑—Èß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘®Õ¬Ÿà „πÕÿâßµ’π™π‘¥‰¡à ‡§¬¡’ „πª√–«—µ‘»“ µ√å Õ“∑‘ ºŸ°¢“¥πÈ”¡—π‰ª ®π∂÷ ß ¢â “ «ª√–™“π‘ ¬ ¡æ“§π‡ªì π Àπ’È ∑à « ¡µ— « ®π °√–∑—Ëß∑à«¡ª√–‡∑» °“√·ª√√Ÿª©âÕ©≈ ªµ∑.„À⇪ìπ´àÕß‚®√ª≈âπ µ≈Õ¥‰∑¬ ¬—ß≈Õ¬π«≈∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà ‰¥â¬ß— ‰ßÀπÕ ∑π“¬π‘ µ‘ ∏ √ ≈È” ‡ À ≈◊ Õ ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬π— ° »÷ ° …“ ª√–™“™πªØ‘ √Ÿ ª ª√–‡∑»‰∑¬ ¥”√‘ ® –‡ πÕµà Õ ª√–™“™π‰∑¬„ÀâÕÕ° °.¡.·ª√√Ÿª‡ªìπ¢Õߧπ‰∑∑—Èߪ√–‡∑» ‡¢â“∑’«‘‡»…‡≈¬ ≈ÿ¬‚≈¥.......

ªí≠À“™π§π ”§—≠æ≈—π‡µ‘¡‡µÁ¡ πà“‡ ’¬¥“¬ªí≠≠“™π ªπ¬“™—π µà“ß©≈“¥‡∑à“ ∑’Ë µ— « ‡Õß‚ßà ‡æ√“–°“√»÷ ° …“∑’Ë ‰¡à ≈ ¥°‘ ‡ ≈ °Ÿâ ª√–‡∑»‰¡à ‰¥â ‡√“®÷߇ÀÁπ§π¥—ß Ê ‡™àπ ¥√.‡ ° √√ ‰ª∂◊ Õ À“ß·¥ß«à “ ‡ªì π ™π™—È π °≈“ß„À¡à ∫â “ ππÕ° ·≈–‚∑…§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” ÿ¥¢—È« §◊Õ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡ ¢—¥·¬âß√ÿπ·√ß! „π¢≥–∑’Ë∑—°…‘≥‡Õßπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ§πª≈ÿ°ªíòπ §à“π‘¬¡º’‡ª√µ µ“¡≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å æ“ ¡Õ¡‡¡“À«¬∫àÕπ Õ∫“¬¡ÿ¢ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ À√◊Õ·¡â ª√–‡¥Áπ√ÿπ·√ß æ«°‰Àπ‡Õà¬∑’覈һ≈âπ‡º“ ≈‘Ë«≈âÕ ∑—°…‘≥∑—Èßπ—Èπ æ—π∏¡‘µ√‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß‚¥π‡ÕÁ¡ ˜˘ ‚¥π ˜ µÿ≈“∑¡‘à °Á¬—߇©¬¥â«¬ÕÀ‘ß “ πà“∫Ÿ™“¬‘Ëßπ—° ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡√“®–¢—¥·¬âß°—π·√ß ÿ¥·∫∫ Àπâ“¡◊ÕÀ≈—߇∑â“°Á ‰¥â ·≈°‡ª≈’ˬπ∑—»π–°—π‰ª Õ¬à“ß§π¡’ª≠ í ≠“‰©πµâÕߢࡇÀß∑”√⓬°—π‡¬’¬Ë ß —µ«åπ√°‡≈à“ „§√¬—߇ªìπµÕ∫µ—«‡ÕßÀπàÕ¬ª–‰√! ¥—ßπ—Èπ ‡√“‰¡à§«√¡Õߪí≠À“ —ߧ¡·∫∫·¬° à«π¢“¥®“°Õߧå√«¡ ·≈â«À≈ߪ√–‡¥Áπ‚¥¬‰¡à∑—𠔧—≠„𧫓¡ ”§—≠‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡Àµÿªí®®—¬π“π“ ‡™àπ Õ¥’µºŸâπ” ÒÙ µÿ≈“ ∏’√¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’ ª“∞°∂“ §√∫√Õ∫ Ù ªï∑’˺à“π¡“«à“ ∑—°…‘≥‰¡à „™à«‘°ƒµ‘ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

37

ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà‡ªìπªí≠À“∏√√¡√—∞∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–ª√–™“π‘¬¡‰¡à „™àªí≠À“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà ‡ªìπªí≠À“‡»√…∞°‘® øíß·≈â«™«π —∫ π „π‡¡◊ÕË ∑—°…‘≥‡ªìπµ—«‚§µ√‚°ß ®π‚°ß∑—Èß‚§µ√´È”Õ¬Ÿà „π∞“π–ºŸâπ”æ√√§‡º¥Á®°“√ √—∞ ¿“ ∑—È߇ªìπÀ—«Àπâ“√—∞∫“≈‚¥¬æƒµ‘π—¬ ∑ÿ°«—π π’È∑—°…‘≥§‘¥ ‡æ◊ËÕ‰∑¬∑” ®π‡°‘¥«‘°ƒµ‡°◊Õ∫ Ò ªï ·≈â« ‰©π‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘°ƒµµâππÈ”‰¥âÕ¬à“߉√! ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√∫√‘À“√√—∞°‘®À√◊Õ‡»√…∞°‘® ∑—Èߪ√–™“π‘¬¡Õ–‰√ Ê ¡—πµâÕß¡’∏√√¡“¿‘∫“≈ „Àâ ‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πå ‡ æ◊Ë Õ ª√–™“™π ∂÷ ß ®–‡¢â “ À≈— ° ª√–™“∏‘ª‰µ¬À√◊Õ¡‘„™à? π’Ë ™’È „Àâ‡ÀÁπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ÕàÕπ¥âÕ¬‡√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ¢π“¥ªí≠≠“™πºŸâπ”°“√»÷°…“¬—߉¡à Ÿâ ·¢Á ß ¢— π À“≠°≈â “ ´–‡≈¬ ®÷ ß ‰¡à ª √–À≈“¥∑’Ë § π √ÿàπ ÒÙ µÿ≈“ ‡§¬µàÕ Ÿâ∑√√“™ «—ππ’È°≈—∫„∫â°‘π ∑—Èß∑’ˬ—߉¡à∑—π≈â¡À“¬µ“¬®“° Õ¬à“߉√°Á¥’ ª√–™“∏‘ª‰µ¬µâÕß„ÀâÕ ‘ √–‡¢“„™à¢¢’È “â ”À√—∫‡√“¡—ËπµâÕßÀ“≠°≈â“ ≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ·¡âæ«°°ŸπâÕ¬

°ÆÀ¡“¬≈â“ߺ‘¥ ªî¥∫—≠™’∑√√“™ ‡ªìπ°“√¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ÕË ∑—°…‘≥ —ßË ≈ÿ¬∑–≈ÿ´Õ‰¡à¡’∂Õ¬ ·æâ ‰¡à‡ªìπ ¢Õ„Àâ®√‘ß æ—∫ºà“‡∂Õ– ®–‰¥â ‡«≈“‡Õ“ª√–‡∑»‰∑¬§◊π¡“ À√◊Õ®–‡ªìπ¢’Ȣⓠ‡º¥Á®°“√Õ—ª√’¬å ‰ª‡≈¬ ®–‰¥â√Ÿâ·≈â«√Ÿâ·√¥‡ ’¬∑’ √—∞∫“≈Õ’ ‚ßà·≈– ¿“¢’ȇ√◊ÈÕπ ¬—ß™Ÿ§Õ‡™‘¥Àπâ“ ¥â“π Ê Õ¬Ÿà¥â«¬ ·§à™Õ∫∏√√¡≈”æ—ßµ“¡°ÆÀ¡“‡∑à “ π—È π ‡Õß ‡¡◊Ë Õ ‰¡à µ—È ß Õ¬Ÿà ∫ π∞“𧫓¡∂Ÿ ° µâ Õ ß ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ¡— 𠧫√°√–‡¥Á 𠉪æâ π Ê µ—Èß·µàªï¡–‚«â·≈â« Õ“»—¬¥â“π‰¥âÕ“¬Õ¥ Àπâ“∑𠬑Ëß°«à“æ◊Èπ§Õ-π°-√’µ ªŸ‡πà“¬—߇ՓլŸà ‰¥â‡æ√“– §π‰∑¬¬—ß„®¥’ ®–¡’√ÿπ·√ß·§àÀÕ°ª“°∑‘Ë¡·∑ß ·™àß™—°À—°°√–¥Ÿ°‡ªìπÕ¬à“߇°àß ”À√—∫°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…∑’Ë°”≈—߇√àßÕÕ° ·∑π ∑’Ë®–≈â“ߺ‘¥‡©æ“–‚∑…§¥’™ÿ¡πÿ¡°“√‡¡◊Õß ¥—π¡—Ë« ‰ª≈⡧¥’Õ“≠“ ¶à“ª≈âπ‡º“ ‡À¡“©âÕ‚°ß¢Õß æ«°æâ Õ ßπâ Õ ßæ’Ë Õ’ ° µà “ ßÀ“° ‡ªì π °√≥’ · √°„π 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë≈â“ߺ‘¥§Õ√å√—ª™—Ëπ摇√π∑√凙àππ’È ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ∫â“√–ÀË”≈⡧«Ë”»“≈„𧥒∑’Ë ¬ÿµ‘æ‘æ“°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰ª·≈⫥⫬ √«¡ ı §¥’ ‰¥â·°à Ò. ∑’Ë¥‘π√—™¥“¿‘‡…° ‡¡’¬´◊ÈÕ º—«™à«¬‡≈’ˬ߿“…’ ‚¥¬ —Ë߇ª≈’ˬπ«—π ‘Èπªï‰¡àÀ¬ÿ¥√“™°“√ „À⇡’¬‡ ’§à“‚Õπ∂Ÿ°≈ßÀπàÕ¬ œ≈œ Ú. §¥’‡≈’ˬ߿“…’´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ™‘π§Õ√åª Û. §¥’®—¥´◊ÈÕµâπ°≈⓬“ßæ“√“ Ù. §¥’À«¬∫π¥‘π ı. §¥’√Ë”√«¬º‘¥ª°µ‘ ¬÷¥∑√—æ¬å ˜ˆ,ˆÚÒ ≈â“π∫“∑ µ—«Õ¬à“ߧ¥’¢â“ßµâπµâÕß‚¡¶– ‡æ’¬ß‡æ√“–∂Ÿ° °≈à“«À“ Õ∫ «πøÑÕß√âÕß‚¥¬ §µ .∑’Ë∂Ÿ°µ—Èߢ÷Èπ À≈—ß√—∞ª√–À“√ ´÷Ëߺà“π°√–∫«π»“≈µ“¡ª°µ‘∑’Ë ®”‡≈¬°Á¬‘π¥’ Ÿâ§¥’®π·æ⧫“¡‡Õß ¡— π · π®–™— ¥ ‡®π«à “ §¥’ ©â Õ ‚°ß¥— ß °≈à “ « ‡Õ“‰ª‡°’ˬ«Õ–‰√¥â«¬°—∫°“√™ÿ¡πÿ¡¢—¥·¬âß∑“ß °“√‡¡◊Õß º‘¥®√‘߉¡à®√‘߉ª‚∑… §µ .‰¥â ‰ß ‡¢“ ·§à ™ ߇√◊Ë Õ ß»“≈µ— ¥ ‘ π ‡Õß∑—È ß π—È π ‰¡à ‡ Õ“µ“¡ §µ . °Á¡’À≈“¬‡ÀÁπ‰À¡ ∑—°…‘≥¢’È·æâµ’√«π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡âæ«°‚§µ√‚°ß®–Õ“»—¬‡≈àÀ°å ≈ ©âÕ©≈∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡®“–™àÕß≈Õ¥ ‰¡à™â“À¡ÕߟµâÕß µ“¬‡æ√“–ߟ §π‰∑¬Õ¬à“‰ªÀ≈ß°≈®”ππµàÕÀ≈ÿ¡ æ√“ß∑“ß°ÆÀ¡“¬ ®π¡Õߢ⠓ ¡§«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ Õ—π‡ªìπ¢◊ËÕ·ª°ÆÀ¡“¬·¡à∫∑ ¬‘Ëß„À≠à‡Àπ◊Õ™—Èπ°ÆÀ¡“¬π‘µ‘√—∞∫—≠≠—µ‘∑—Ë«‰ª §π‰¡àπâÕ¬™Õ∫®”ππ®π¡ÿ¡«à“ ‡¡◊ËÕ‰≈à√—∞∫“≈ Õ’ ‚ßà ‰ª·≈â« ∑—°…‘≥°Áµ—Èß„À¡à ¬ÿ∫ ¿“ ‡≈◊Õ°µ—Èß„À¡à ‡æ◊ËÕ‰∑¬‡¢â“¡“Õ’° Õ—π∑’Ë®√‘ß πà“®– ”§—≠¥’ Ê «à“ ¢≥–π’ȧ≥–§π „™âÕ∏‘ª‰µ¬¥â“π ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·≈–§≥–√—∞∫“≈ §πÕ“ “∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß æ“°—π∑√¬»À¡¥·≈â« √«¡À—«‡ªìπ‡º¥Á®°“√ ¢∫∂µàÕ°“√ª°§√Õßµ“¡ √—∞∏√√¡πŸ≠ ¡À“ª√–™“™π‡®â“¢ÕßÕ∏‘ª‰µ¬µ—«®√‘߇ ’¬ß ®√‘ßÀπ÷ËߧπÀπ÷Ë߇ ’¬ß ≈â“π§π≈â“π‡ ’¬ß ¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï¢—∫‰≈à °¥¥—π‚¥¬ —𵑫‘∏’ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥

ÿ≠≠“°“»∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ‡¥‘π‡√◊ËÕß„À⻓≈¢Õ æ√–√“™∑“π√—∞∫“≈™—«Ë §√“«µ“¡À≈—°√“™ª√–™“ ¡“»—ª√–¡“≥π’È ß“πªØ‘√Ÿªª√–‡∑»¬àÕ¡µ—Èßµâπ„À¡à À¡¥‰¥â‡ªìπ·πà·∑â ©–π—Èπ ‰¡àπà“¢’È ß —¬ µ–‡æ‘¥‡º¥Á®°“√Õ—ª√’¬å ‰ª·≈⫬—ß‰ß ∫—π‰¥¢—ÈπÀπ÷Ëß°â“«¢÷Èπ‰ª„Àâ ”‡√Á®°àÕπ ‡∂Õ– Õ¬à“‰ª°—ß«≈®—≠‰√ÀπⓉÀπ°≈â“·À≈¡‡¢â“ ¡“¢«“ß·∑π ®—¥„Àâßà“¬°«à“®Õ¡¬—°…å∑—°…‘≥‡∑’¬∫ ‰¡àµ‘¥ Õ–‰√ Ê „™àµâÕ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ¬à“°≈—«‡µ–À¡Ÿ ‡¢â“ª“°À¡“Õ’°‡≈¬ ¡—πµâÕß≈â“ß∫“ßµ—ßÈ À≈—°„À¡àÀ¡¥ ∑—°…‘≥¡’ ‘∑∏‘χæâÕΩíπ Õ¬“°°≈—∫∫â“πÕ¬à“ß ‡∑à Ê ·µà‡°‡√‡ªìπº’∑–‡≈∫â“ ®–‡¢â“¡“‰¥â ‰ß‡Õàµà Õ „Àâ ¿“¢’È ¢â “ ®— ¥ „Àâ ‡Õ“„®π“¬‡æ◊Ë Õ ß“∫‡À¬◊Ë Õ ·≈â«®–Õ¬Ÿà√Ÿ‰Àπ„π·ºàπ¥‘π‰∑¬¥’ ¢◊π‚º≈àÀπâ“„Àâ ‡ÀÁπ‡ªìπµâÕ߉≈à°—πÕÿµ≈ÿ¥√÷‡ª≈à“....

—𵑫‘∂’¡’ªí≠≠“ Ÿâª√–µŸ‰Àπ ·µà ‰Àπ·µà ‰√¡“ ¡«≈ª√–™“¬àÕ¡‡ªìπ„À≠à „π ·ºàπ¥‘π ·¡âæ√–√“™“¬àÕ¡‡°‘¥®“°‡À≈à“√“…Æ√ æ√âÕ¡„®°—π¬°¢÷Èπ ‡∑‘¥∑Ÿπ‡ªìπÀ—«ÀπⓇºà“‡®â“·§«âπ À√◊Õ¬‘π¥’¬Õ¡√—∫‡™◊ËÕøíßÕ¬Ÿà „𧫓¡§ÿ⡧√ÕߢÕß ºŸâπ”ª√–¡ÿ¢ ‡¡◊ Õ ß‰∑¬‡√“‡§¬Õ¬Ÿà ‡ ¬Á 𠇪ì π ÿ ¢ ¡“¥â « «—≤π∏√√¡À¡ŸàΩŸß ¡’æàÕ∫â“π ≈Ÿ°∫â“π ¡’ºŸâ „À≠à ºŸâπâÕ¬ ¡’À—«À¡ŸàºŸâπ” °√–∑—Ë߇ªìπ√–∫∫‡®â“øÑ“ ¢â“·ºàπ¥‘π ¡’»—°¥‘Ï∞“π–æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π ºŸâ‡¢â¡·¢Áß ª°ªÑÕߺŸâÕàÕπ·Õ √–∫Õ∫°…—µ√‘¬å‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¥â«§ÿ≥∏√√¡π”®‘µ«‘≠≠“≥ ª√– “π —ߧ¡À¡Ÿà¡«≈ Õ¬Ÿà „π√–‡∫’¬∫»’≈∏√√¡ æ√âÕ¡ª≈Ÿ°Ωíß “¬‡≈◊Õ¥ «—≤π∏√√¡ª√–®”™’«‘µ§√Õ∫§√—« À¡Ÿà∫â“πºà“π‡¡◊Õß µàÕ‡π◊ËÕß ◊∫∑Õ¥®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ —ߧ¡‰∑¬¡’ —¡æ—π∏å¢Õß —µ«å —ߧ¡ À¡ŸàºŸâ√Ÿâ ºŸâ „À≠ຟâπâÕ¬µ“¡≈”¥—∫ „π∫â“π¡’æàÕ∫â“π ‡¡◊Õß°Á¡’ æàÕ‡¡◊Õß ª√–‡∑»™“µ‘¡’æ√–ª√–¡ÿ¢ µ—Èß·µà ¡—ÿ‚¢∑—¬ √“…Æ√‡¥◊Õ¥√âÕ𠉪√âÕß∑ÿ°¢å —Ëπ°√–¥‘Ë߉¥â ‰¡à¡’ªí≠À“∑“ß™π™—Èπª°§√Õß¡“°Õ–‰√ µ√“∫„¥∑’Ë °“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡¬—ߧ߇ªìπ‰ª¥â«¬¥’

‡√“¬—ß¡’∫≠ ÿ ∫“√¡’ ‰¥âæßË÷ √à¡‚æ∏‘ ¡¿“√„πÀ≈«ß Õߧå æ √–ª√–¡ÿ ¢ ∑ÿ ° «— π π’È µ ≈Õ¥¡“ ·¡â ® –∑√ß ™√“¿“æ¡“°·≈â«°Áµ“¡∑’ æ√–Õߧ嬗ß∑√߇ªìπ ¥«ß·°â«¢«—≠·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥„πÀ—«„®æ °π‘°√ · π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß·ºàπ¥‘π ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡¥—ß°≈à“«π’È ¡’§ÿ≥§à“Õ‡π°Õπ—πµå ‡À≈◊Õª√–¡“≥ ‡√“∑à“πµà“ߧ«√ ”π÷°æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ‚¥¬¡‘∫—ߧ«√ª√–¡“∑ ‡¡‘π‡©¬∑’Ë®–ª°ªÑÕßæ‘∑—°…å „Àâ ÿ¥ “¡“√∂„π™’«‘µ™“µ‘Àπ÷Ëß æ≈—ß¡«≈¡À“ª√–™“™π “¡—§§’ ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡„® »√—∑∏“‡™◊ËÕøíßÕߧåæ√–ª√–¡ÿ¢¥â«¬¥’ √“™ª√–™“ ¡“»—¬¬àÕ¡‡ªìπ∑“ßÕÕ°«‘‡»…¬‘Ëß ªí≠À“«‘°ƒµ‘„¥„π∫â“π‡¡◊Õß ¬àÕ¡‰¡à‡°‘π«‘ ¬— µ‘ª≠ í ≠“¢Õ߇À≈à“ª√–™“√Ÿ√â °— “¡—§§’ πâÕ¡¢“π ª√– “πæ√–ª√’™“≠“≥Õߧåª√–¡ÿ¢Õ’°‚ µÀπ÷Ëß π’§È Õ◊ °“√„™âÕ∏‘ª‰µ¬¢Õߪ«ß™π‚¥¬¡À“ª√–™“™π ∑“ßµ√ߥ⫬µ—«®√‘߇ ’¬ß®√‘ß „π ∂“π°“√≥å∑’Ë ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬µ— « ·∑π ¿“¢’È ¢â “ À¡¥ ¿“æ ‘È π ¥’ ‰ª·≈â«®√‘ß·∑â ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕª√–™“™π∑ÿ°§πµà“ß¡’Õ∏‘ª‰µÕ¬Ÿà „π¡◊Õ§π≈– Ò ‡ ’¬ß ‡æ’¬ß≈ÿ°Œ◊Õ∂◊Õ ‘∑∏‘Ï¡πÿ…¬™π ª√–∑â « ß∫π∑â Õ ß∂ππ „Àâ ‡ ªì π ª√“°Ø°“√≥å ª√–®—°…å·®âß “∏“√≥–ª√–™“§¡‡¡◊Õß ·§à Õß ‡∑â“ Õß¡◊Õ‡ª≈à“ Ê ª√–°“»‰¡à‡Õ“∑√√“™∑—°…‘≥ ‡√‘Ë¡¢¬—∫‡§≈◊ËÕπ¢∫«π°â“«‡¥‘π‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π „Àâ°â“«Àπâ“°«à“§√—Èß ÒÙ µÿ≈“ Ù ªï°àÕπ ‰¡àÕ¬“° ‡™◊ËÕ«à“®–∫à¡‘‰°ä „π°Õ‰ºà....

«—ππ’Ȫ√–‡∑»°”≈—ß«‘ª√‘µ ¥‘Ë߇À«‡≈«√–¬” ∑–≈ÿ´Õ¬π√°ª≈àÕ¬π“¬°º’∫â“Àÿàπ‡™‘¥‡√‘¥·À≈‰ª «—π Ê ∑”©‘∫À“¬¢“¬™“µ‘æ‘π“» “√æ—¥‰¡à‡§¬‡°‘¥ „πª√–«—µ‘»“ µ√å... ≥ ≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ°π’È ‡√“∑à“π°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ®–¥’ · µà ¥Ÿ √— ∞ ∫“≈¥â “ πÀπâ “ “√‡≈«‡°‘ π ∫√√¬“·≈⫬—߉ß...

«—π «.‡«≈“ π. ª√“°Ø°“√≥åª√–™“™πÕÕ° ∂ππ¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π Õ¬Ÿà∑’Ë ”π÷°¥’¡’ªí≠≠“ ¡«≈™π µà“ßπ—∫µ—«‡Õ߇ªìπÀπ÷Ëß°àÕπ∂÷ß≈â“π! ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

39

‡º¥Á®°“√∑À“√...™—Ë«√⓬... ‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“...™—Ë«∑’Ë ÿ¥! ∫∑∑’Ë Ò ç„𧫓¡Ωí π ¢â “ 懮⠓ ‡ÀÁ π ΩŸ ß ·√â ß ©’ ° ∑÷È ß °‘ π ´“°»æÕ¬à“߇¡“¡—π ∑à“¡°≈“ßÀÿ∫‡¢“∑’˪√“»®“° µâπ‰¡â ª√“»®“°√°™—Ø ∑—π„¥π—πÈ ΩŸßæ≠“‡À¬’¬Ë «∫‘π∂≈“≈ß¡“¥—ßÀà“Ωπ √–¥¡®‘°µ’ΩŸß·√âß°√–‡®‘¥°√–‡®‘ß ¡—π√ÿ¡∑÷Èß´“°»æÕ¬à“߇¡“¡—π „ππ‘¡‘µΩíπ ¢â“懮ⓠ≈¥ —߇«™„π™–µ“°√√¡ æ≠“‡À¬’ˬ«¬‘Ëßπ—° µ°Õ—∫®√‘ßÀπÕ! µ°Õ—∫®√‘ßÀπÕ! À¡¥»—°¥‘»Ï √’ À¡¥§«“¡‡ªìπ‡À¬’¬Ë «ºŸ∑â √–πß!...é

∫∑∑’Ë Ú ∫â“π‡¡◊Õß°≈’¬ÿ§ ∑√√“™§√Õß·ºàπ¥‘π ∑√æ’ ÕÀ—ß°“√ ‡À≈à“ºŸâ√Ÿâπ—°ª√“™≠å∑’ˇªî¥‡º¬∑’Ë·Õ∫·Ωß ∑’Ë´àÕπ‡√âπ ¬àÕ¡‡ÀÁππ‘¡‘µª√‘»π“∏√√¡¡“°¡“‚ª√¥‡≈à“ Ÿà°—πøíß Õ¬à“‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ¢â“懮ⓢÕ√âÕß ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ —°«—πÕ“®®–‡µ◊Õπ¡‚π∏√√¡ 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

”π÷°„Àâ§π∫“ª°≈—∫µ—«°≈—∫„®‰¥â!...

∫∑∑’Ë Û ç‡º¥Á®°“√∑À“√é ‡ªìπ¬ÿ§ ¡—¬∑’˪√–™“™π ¬—ߥâÕ¬°“√»÷°…“ ª√–™“™π¬—߉¡à¡“° ®÷ß çµ∂µ“é ‡ªìπª°µ‘¢Õß∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë√Õ§Õª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“‡ª≈’ˬπºà“π ™à«ß√Õ¬µàÕ ‡º¥Á®°“√∑À“√®–º≈ÿ∫ Ê ‚º≈à Ê ®“°∂’Ë¡“‡ªìππâÕ¬≈ß Ê ·≈–‡À≈◊Õ‡ªìππ“π Ê §√—Èß ‡¡◊Õ߉∑¬¬ÿ§ Úııˆ ‡º¥Á®°“√∑À“√Õ“®‡°‘¥ ∂Ⓣ¡à‡À≈◊ÕÕ¥ ·µà ‚Õ°“ ‡°‘¥·§à Ú% Ú% °Áª√–¡“∑‰¡à ‰¥â ·µà Ú% §◊Õµ—«™’È∫Õ° ª√–™“™π¬—ßÕàÕπ·Õ ¬—ߥâÕ¬°“√»÷°…“ À“°¢â“懮Ⓡªìπ√—∞∫“≈ ¢â“懮⓮–°Õ¥ °√–∑√«ß»÷°…“‰«â·π∫Õ° ®–‡™‘ ≠ ºŸâ √Ÿâ ºŸâ ¡’ § «“¡‡™’Ë ¬ «™“≠¡“™à « ∫√‘À“√®—¥°“√

®–‡∑ß∫œ ¥—ßÀà“Ωπ ®–‰¡à‡ª≈’ˬπ√—∞¡πµ√’‡À¡◊Õπ‡ª≈’ˬπ‡ ◊Èպⓠ·≈–®–„Àâª≈Õ¥°“√‡¡◊Õßµ≈Õ¥‰ª...µ≈Õ¥‰ª

‡¢“®÷ß¡‘‰¥â‡ªìπµ—«·∑π¢Õߪ√–™“™π ·µà‡ªìπ ´Õ¡∫’È ‡ªìπº’¥‘∫ §Õ¬øíߧ” —Ë߇∑à“π—Èπ

∫∑∑’Ë ˆ ∫∑∑’Ë Ù ‡æ√“–‡ÀµÿπÈ’ ‡º¥Á®°“√‚¥¬∑À“√®–‡°‘¥À√◊Õ‰¡à ®÷ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥¿“æª√–™“™π! ç®”‡ªìπé ·§à ‰Àπ §ßµâÕßÕ¬Ÿà „π¥ÿ≈æ‘π‘®¢ÕߺŸâ√Ÿâ ç°“√´àÕ¡é ¬àÕ¡µâÕß„™â‡«≈“¡“°°«à“ ç°“√ √â“ß„À¡àé ∫“ß∑’ºπŸâ ”¢Õ߇√“Õ“®¬Õ¡≈ß∑ÿπ ∑ÿ∫‡æ◊ÕË √â“ß ¥’°«à“´àÕ¡‡æ◊ËÕ≈¥µâπ∑ÿπ!

‡≈«°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ√—∞ ¿“„™âÕ”π“®¬Ë”¬’§«“¡ ‡ªìπ∏√√¡ ΩÉ“¬∫√‘À“√°≈—∫Õâ“߉¡à‡°’ˬ«°—π ◊ËÕ∑’Ë°”≈—ßøí¥°—πÕ¬Ÿà‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß ¿“ ‚ª√¥æŸ¥®“°—𠂪√¥øíß°—π·≈–°—𠂪√¥Õ¬à“∑–‡≈“–°—𠂪√¥ ¡“π©—π∑å ¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π‡ ’¬ß„§√∂à¡πÈ”≈“¬¢â“ß∂ππ!

∫∑∑’Ë ı ¬ÿ§ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡∫àß∫“πÀ√◊Õ∫«¡ªŸ¥! ¬àÕ¡ ¡Õ߇º¥Á®°“√∑À“√‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈«√â“·µà‡≈«√⓬°«à“π—Èπ ¡—π§◊Õ燺¥Á®°“√√—∞ ¿“é µà“ßÀ“°! 燺¥Á®°“√é À¡“¬∂÷ß °“√ªî¥°—Èπ ‰¡àøíß„§√ ¬à“¡„® §÷°§–πÕß §‘¥·µàº≈ª√–‚¬™πå ª√–™“™π‡ªì π ‰¥â · §à ¥ÿâ π øó π „π‡µ“¬— ° …å ¡’ Àπâ“∑’˵â¡πÈ”„À⇥◊Õ¥ªÿ¥ Ê ¥ÿâπøóπ¡Õ¥‰À¡â®∫≈ß ≈“¬‡ªìπ‡∂â“∏ÿ≈’ À¡¥Àπâ“∑’Ë¢Õߥÿâπøóπ! 燺¥Á®°“√√—∞ ¿“é ‡À≈à“ . .∂Ÿ°§«—° ¡Õß∑‘ßÈ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”µ“¡§” —Ëß π“¬¢Õ߇¢“¡‘„™àª√–™“™π ·µàÕ¬Ÿà „πæ√√§ Õ¬ŸàπÕ°ª√–‡∑» Õ¬Ÿà „πªÉ“¥ß¥‘∫ √“«°—∫‡∑懮ⓠ§Õ¬ àß¢à“« “√ ®–‡Õ“Õ–‰√ ºà“π√à“ß∑√ß ∑ÿ°§π°â¡°√“∫ ¢—¥¢◊π...µ“¬! √—∞ ¿“¡’Àπâ“∑’ÕË Õ°°ÆÀ¡“¬‡æ◊ÕË º≈ª√–‚¬™πå µ—«‡Õß ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„À¡à‡æ◊ÕË √◊ÕÈ °ÆÀ¡“¬‡°à“∑’¢Ë ¥— ¢«“ß °“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„À¡à‡æ◊ËÕæ√√§æ«°¢Õߧπ‰¥âÕ‘Ë¡ À¡’æ’¡—π

∫∑∑’Ë ˜ «—ππ’.È .. “¬ªÉ“π¢“¥·≈â« «à“«µ—«¬—°…åÀ≈ÿ¥≈Õ¬... ‡§«âߧ«â“ß ‡¥Á° Ê ‰≈൓¡«à“« ‡¥Á°¥’ «à“«°Á‚™§¥’ ‡¥Á°™—Ë« «à“«°Á ‚™§√ⓧ߉¡àÕâ“ß∂÷ß«‘∏’°“√§—¥π—°°“√‡¡◊Õ߇¢â“ ¿“ ‡æ√“–‡¢“‡≈◊Õ°¡“·≈â« ‚¥¬„Àâª√–™“™π„™â‡«≈“ Ò «‘π“∑’ §—¥‡≈◊Õ°‚¥¬°“√ ç°“é Õπ“∂„®π—° ∑’‡≈◊Õ° °°µ., ªª™., ‡≈◊Õ°Õ–‰√ “√æ—¥ ·¡â·µà§π„™â „π∫â“π ¬—ßµâÕßæ‘®“√≥“§—¥°√Õß ·µà§—¥µ—«·∑πª√–™“™π°≈—∫µ◊Èπ‡¢‘π «—ππ’‡È √“®÷߉¡à¡æ’ √–Õ“∑‘µ¬å¢π÷È ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°!

∫∑∑’Ë ¯ §”µÕ∫¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à«à“√–∫∫„¥®–¥’·§à ‰Àπ °Á Ÿâ µ‘ªí≠≠“¡πÿ…¬å ‰¡à ‰¥â∑’Ë®–§âπÀ“™àÕß«à“ß §”µÕ∫®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë ç§πé Õ¬Ÿà∑’Ë çµ—«‡¢“é ‡¡◊ËÕß“π°“√‡¡◊Õߧ◊Õß“π‡ ’¬ ≈– π—°°“√‡¡◊Õß °àÕπ‡¢â“ ŸàÕ“™’æπ’È ®÷ߧ«√¡’º≈ß“πª√–®—°…å·®âß ¡’Õÿªπ‘ —¬∑’˪√“°Ø™—¥ ”À√— ∫ «‘ ∏’ ° “√§â π À“ §ßµâ Õ ß√∫°«πºŸâ √Ÿâ ∑—Èß·ºàπ¥‘π™à«¬°—𧑥 ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

41

ë ‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ·Àß¡ß“¡

‡¥Á°„À¡à¬ÿ§¥‘®‘µÕ≈Õ¬ŸàÀπⓇ§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å À≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡°—∫¢âÕ¡Ÿ≈∫πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ™π‘¥¬Õ¡Õ¥πÕπ‡ªìπ§◊π Ê ...Õ¬“°®–√Ÿâπ—°«à“¡—π¡’Õ–‰√„Àâπà“À≈ß„À≈°—ππ—°Àπ“ ™π‘¥∑”„Àâ§πÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊¡È °—π ·∫∫Õ¥µ“À≈—∫¢—∫µ“πÕπ‡ªìπ«—π‡ªìπ§◊π...

∫“ß ‘Ëß„π∫â“πÀ≈—ß∑’Ë Õß º

¡ª≈Ÿ°∫â“πÀ≈—ß∑’ Ë Õ߇æ‘ßË ‡ √Á®‡¡◊ÕË ‰¡àπ“𠇪ìπ ∫â “ πÀ≈— ß „À≠à ∫ π‡π◊È Õ ∑’Ë ¢ π“¥ Õß√â Õ ¬°«à “ µ“√“ß«“ µ— « ∫â “ π°‘ π ‡π◊È Õ ∑’Ë ¥‘ π ‡°◊ Õ ∫§√÷Ë ß Àπ÷Ë ß à«π‡À≈◊Õ ‡ªìπ π“¡À≠â“Àπâ“∫â“π ≈“π®Õ¥√∂ ·≈–°—π‰«âª≈Ÿ°º—° «π§√—«¥â“πÀ≈—ßÕ’°‡≈Á°πâÕÀ≈— ß ∫â “ 𠇵Á ¡ ‰ª¥â « ¬ªÉ “ À≠â “ √°‡√◊È Õ µâ π ¡–¡à « ß ¡–æ√â“«·≈–°Õ°≈⫬ ‡≈¬ÕÕ°‰ª¡’ √–πÈ”·§∫ Ê ∫â “ πÀ≈— ß ‡≈Á ° Ê ¢π“¥™—È π ‡¥’ ¬ «æ◊È π µ‘ ¥ ¥‘ π ¢Õß πâÕß™“¬ ∂—¥®“°π—Èπ§◊Õ∑âÕßπ“°«â“ß ·≈–‡∑◊Õ° ¿Ÿ‡¢“„À≠à Ÿß∑–¡÷π‡ ’¬¥øÑ“ 42

‡√“§‘¥Õ–‰√

º¡¡’∫â“π ÕßÀ≈—ß À≈—ß·√°Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥√Õ∫ ª√‘ ¡ ≥±≈„°≈â ° √ÿ ß ‡∑æœ ‡ªì π ∫â “ π∑“«πå ‡ Œ“ å ¢π“¥¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥µ“√“ß«“ ´◊ÈÕ‰«âµ—Èß·µà«—¬ “¡ ‘∫ °«à“ªï ¡—¬‡æ‘Ë߬⓬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß„À≠à „À¡à Ê ´◊È Õ ‡æ√“–·¡à °— ∫ ¿√√¬“¢Õ√â Õ ß·°¡∫— ß §— ∫ „Àâ ´◊È Õ ¥â « ¬°“√ºà Õ π à ß Õ¬à “ ߬◊ ¥ ‡¬◊È Õ ¡— π §◊ Õ ·À≈à ß æ— ° Õ“»—¬∑’˺¡·≈–§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà¡“À≈“¬ ‘∫ªï®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π ¡— π °Á Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π –°— ∫ ∑“«πå ‡ Œ“ å À ≈— ß ‡≈Á ° Ê „π ‡¡◊ Õ ß„À≠à ·¡â «à “ ®–§— ∫ ·§∫πà “ Õ÷ ¥ Õ— ¥ ‡æ√“–

¿“æÕ¬à“ß°√ÿ߇∑æœ ·≈–√Õ∫ª√‘¡≥±≈ √“§“ ∑’Ë ¥‘ π ·≈–∫â “ π Ÿ ß ª“π√“§“∑Õߧ”‡ªì π °Õß Ê º¡ª√— ∫ ª√ÿ ß ´à Õ ¡·´¡À≈“¬§√—È ß ∑“ ’ ∫â “ π„À¡à ®”‰¥â§√—ÈßÀπ÷Ëß ¬“¡π—Èπ√Ÿâ ÷°∂÷ß ’ªŸπ‡√‘Ë¡®–°–‡∑“– ®“° ’¢“«π«≈°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ’¢“«À¡àπ‡À¡◊Õ𠇪≈◊Õ°‰¢à‡√‘Ë¡®–∫«¡·≈â«≈àÕπÀ≈ÿ¥„π∫“ß®ÿ¥ ®÷ß „Àâ™à“ß√—∫®â“ß∑“ ’∫â“π ¡“§”π«≥ ®—¥°“√¢—¥·≈â« ∑“ ’ „À¡àÀ¡¥∑—ÈßÀ≈—ß µà Õ ¡“®÷ ß ‡ª≈’Ë ¬ 𠓬‰ø‡ªì π ∫“ß®ÿ ¥ ‚¥‡©æ“– “¬‡¡ππ”‰øøÑ“‡¢â“∫â“π π—Ëπ‡π◊ËÕß¡“®“° µâÕß°“√‡ª≈’ˬπÀ¡âÕ‰ø¡‘‡µÕ√宓°Àâ“·Õ¡ªá‡ªìπ ‘∫Àâ“·Õ¡ªá ‡æ√“–Õ“°“»„π°√ÿ߇∑朇ª≈’Ë¬π‰ª Õ¬à “ ß¡“°¡“¬ ·√°‡¡◊Ë Õ ¡“Õ¬Ÿà Õ “»— ¬ ‡æ’ ¬ ߇ªî ¥ ª√–µŸÀπ⓵à“ß„Àâ ‚≈àß Ê ¡’æ—¥≈¡µ—«‡¥’¬«°ÁæÕ·≈â« ¡— ¬ π—È π µ÷ ° √“¡∫â “ π™à Õ ß‰¡à ¡ “°π— ° ·µà æ Õ°“≈ ‡«≈“ºà“π‰ª‡æ’¬ß ’Ë Àâ“ªï ‡¡◊Õß„À≠à‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß æ√«¥æ√“¥ ºŸâ§πÕæ¬æ‡¢â“¡“Õ“»—¬„πÀ¡Ÿà ∫â“𠇵Á¡·πàπ √∂√“‡√‘Ë¡‡µÁ¡´Õ¬ Õ“°“»√âÕπ®πµâÕß µ‘ ¥ ‡§√◊Ë Õ ßª√— ∫ Õ“°“»µ“¡¡“ µ‘ ¥ ‡§√◊Ë Õ ßª√— ∫ Õ“°“»‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇§√◊ËÕß ¡‘‡µÕ√å ‰ø¢π“¥Àâ“·Õ¡ªá æÕ√— ∫ ‰¥â ·µà æ Õµâ Õ ßµ‘ ¥ ‡§√◊Ë Õ ßª√— ∫ Õ“°“»‡ªì π Õß “¡‡§√◊ËÕß„À⇵Á¡∫â“ππ’Ë´‘ ®”‡ªìπµâÕ߇ª≈’Ë¬π ¡“µ√«—¥¡‘‡µÕ√å ‰ø‡ªìπ¢π“¥ ‘∫Àâ“·Õ¡ªá ‡æ√“– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ‰ø®–‡°‘π¢π“¥ Õ“®¥—∫À√◊Õøî« å¢“¥ π’Ë §◊ Õ ∑’Ë ¡ “¢Õß°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß “¬‰ø„Àâ ‡∫Õ√å „ À≠à ¢÷È π ·µà ‰¡à ° ≈â “ √◊È Õ À¡¥∑—È ß À≈— ß ‡æ√“– ™à“߇¥‘𠓬 ‰¡à ‰¥â√◊ÈÕ “¬‰ø∑—ÈßÀ¡¥ °≈—∫„™â “‰ø‡ â π „À¡à µ’ §Ÿà °— 𠉪 °Á§‘ ¥ «à “ ∂â “ “¬‰øÀ¡¥Õ“¬ÿ ¡—ππà“®– àß —≠≠“≥„Àâ√Ÿâ≈à«ßÀπâ“ º¡Õ¬Ÿà∫â“π∑“«π凌“ åÕ¬à“ß ÿ‚¢ ‚¡ √ ‰¡à ‰¥â §‘ ¥ ‡ª≈’Ë ¬ π∫â “ πÀ≈— ß „À¡à ‡æ√“–‡ªì π §π‰¡à ™ Õ∫ °“√¥‘Èπ√π §π‡√“§—∫∑’ËÕ¬Ÿà ‰¥â §—∫„®Õ¬Ÿà¬“° µ“¡ ‚∫√“≥«à“‰«â ∫â“π¢Õ߇√“ ·¡â‡≈Á°·§∫¬‘ßË °«à“√—ßπ° °ÁÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬„® ·µà·¡à¢Õߺ¡´‘ §√—È߬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√’¬°√âÕß ‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ∑’Ë Õ ¬“°®–„Àâ º ¡‰ªª≈Ÿ ° ∫â “ πÕ¬Ÿà µà “ ß ®—ßÀ«—¥ ∫Õ°«à“ Õ“°“»°√ÿ߇∑有¡àπà“Õ¬Ÿà Õ’° ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡ªìπÀà«ßÀ≈“π Õߧπ °Á≈Ÿ°™“¬¢Õß

º¡π—Ëπ·À≈– ®–∑πÕ¬Ÿà „π°√ÿ߇∑有¥âÀ√◊Õ ‡æ√“– ∑’Ëπ’Ë ºŸâ§π¡“®“°µà“ß∑’˵à“ß¿“§ µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà µà“ߧπµà“ß°‘𠧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °≈—∫‰ª Õ¬Ÿà∫â“π‡√“∑’˵à“ß®—ßÀ«—¥πà“¥’°«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬ Ê °Á ¡’æ’˪ѓπâ“Õ“ÀâÕ¡≈âÕ¡ πà“®–™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß „ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬¿“¬„π∫â“π‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕ𠧫“¡®√‘ß º¡Õ¬“°®–§â“π ‡æ√“–‡√“πà“®– √â“ß≠“µ‘æ’ËπâÕß„À⇰‘¥¢÷Èπ„À¡à „π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Àà߉¥â §π‰∑¬∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ≈â«π‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ¡’Õ—∏¬“»—§«“¡Õ“√’Õ“√Õ∫ ‡¡µµ“ª√“π’§≈⓬ Ê °—𠄧√ √â“ß≠“µ‘æ’ËπâÕß„Àâ∫—߇°‘¥¡’¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰√ °Áπà“®– ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—È𠧫“¡§‘ ¥ º¡µ‘ ¥ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ߇¥’ ¬ « º¡‰¡à ™ Õ∫ Õ“°“»·≈–§«“¡·ÕÕ—¥„π°√ÿ߇∑æœ º¡‰¡à‡¢â“„® ®√‘ß Ê ∑”‰¡√—∞∫“≈·µà≈–¬ÿ§ ¡—¬ ∂÷ß¡’π‚¬∫“º≈— ° ¥— π „Àâ § π‡¢â “ ¡“Õ¬Ÿà „ π°√ÿ ß ‡∑æœ ·≈–√Õ∫ ª√‘ ¡ ≥±≈ ∂â “ „Àâ º ¡‡¥“ º¡«à “ ºŸâ § π√à « ¡§√÷Ë ß ª√–‡∑»π—Ëπ·À≈– ∑’ËÕæ¬æ‡¢â“¡“∑”¡“À“°‘π„π °√ÿ߇∑æœ ·≈–√Õ∫ª√‘¡≥±≈·Ààßπ’È ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ§π§ß‰¡à·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥∂÷ߢπ“¥π’È æÕ·¡àº¡‡√‘Ë¡ÀßàÕ¡ «—¬¬à“߇¢â“·ª¥ ‘∫ªï °Á ‡√’¬°√âÕߢՉªÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥∫â“π‡°‘¥ º¡‰¡à “¡“√∂ ‰ª‰¥â ‡æ√“–√— ∫ √“™°“√Õ¬Ÿà Õ’ ° ®— ß À«— ¥ Àπ÷Ë ß ∑“ß ¿“§Õ’ “π ·¡à °Á ¢ Õ„Àâ æ’Ë “«πâ Õ ß “«¡“√— ∫ ∑’Ë °√ÿ߇∑æœ π—∫·µàπ—Èπ º¡°—∫·¡à®÷ßµâÕß·¬°®“°°—π º¡µâÕ߇∑’¬«‰ª‡¬’ˬ¡À“·¡à∑’Ë∫â“π‡°‘¥ ‡æ√“– ·¡à Õ ¬Ÿà °— ∫ º¡¡“√à « ¡ “¡ ‘ ∫ °«à “ ªï ®–π‘Ë ß ¥Ÿ ¥ “‰¡à‡Õ“„®„ à°Á„™à∑’Ë „π∑’Ë ÿ ¥ ‡§â“‚§√ß·∫∫·ª≈π∫â“πÀ≈—ß„À¡à°Á ‡√‘Ë ¡ µâ π „𧫓¡§‘ ¥ ‡¡◊Ë Õ ·¡à ª √“√¿°— ∫ º¡«à “ ç √â “ ß∫â “ π„Àâ · ¡à Õ ¬Ÿà π – ‡√“®–‰¥â ¡’ ∫â “ πÕ¬Ÿà ‡ ªì π ¢Õßµπ‡Õß ‰¡àµâÕßÕ“»—¬∫â“πæ’Ë∫â“ππâÕßé º¡‡√‘Ë ¡ ®–‡ÀÁ π §≈â Õ ¬ ß “√·¡à Õ¬“°®–„Àâ ¡’∫â“π‡ªìπ à«πµ—«Õ¬à“ß∑’˪√“√∂π“ ∫«°°—∫§«“¡ µâÕß°“√¢Õߺ¡·≈–¿√√¬“¥â«¬ ∑’˵âÕß°“√¡’∫â“π µà“ß®—ßÀ«—¥ —°À≈—ßÀπ÷Ëß µ“¡ª√– “§π¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ ‡°Á∫∫â“ß æÕ®–µàÕ‡µ‘¡§«“¡Ωíπµπ‡Õß∑’˧‘¥‰«â „π∑’Ë ÿ ¥ ∫â“πÀ≈—ß„À¡à°Á‡√‘Ë¡≈߇ “‡Õ° À≈—ß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

43

®“°¿√√¬“º¡‰¥â ®â “ ß™à “ ߇¢’ ¬ π·∫∫‡ªì π ·√¡ªï Õ¬à“ߧπ§àÕπ¢â“ß®–æ‘∂’æ‘∂—π°—∫°“√ √â“ß∫â“π «—π≈߇ “‡Õ° ·¡à‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ¡’Àπâ“∑’Ë „π°“√‚ª√¬¢â “ «µÕ°¥Õ°‰¡â „∫‡ß‘ π „∫∑Õß «“π§π™◊ËÕ∑Õߧ”„πÀ¡Ÿà∫â“π ¡“™à«¬∂¡¥‘π‡æ◊ËÕ ‡Õ“ƒ°…å‡Õ“™—¬ ∫â“π®–‰¥â¡’‡ß‘π¡’∑Õ߉À≈¡“‡∑¡“ ∂÷ ß Õ¬à “ ߉√º¡°Á ¥’ „ ® ·¡à ™à « ¬„Àâ ° “√ª≈Ÿ ° ∫â “ π¡’ ƒ°…å™—¬∑’Ëߥߓ¡ ‡Àµÿ∑’ˇ√’¬°«à“∫â“πÀ≈—ß„À≠à°Á‡æ√“–¡—π„À≠à °«à“∫â“π∑“«π凌“ åª√–¡“≥ —° “¡ ’ˇ∑à“ ‡ªìπ ∫â“π¢π“¥ Õß™—Èπ ¡ÿߥ⫬°√–‡∫◊ÈÕß´’·æÁ§Õ¬à“ߥ’ æ◊Èπ™—Èπ∫πªŸ‰¡âª“√凰â à«π™—Èπ≈à“ß ªŸ¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕß ·°√π‘ µ ‚µâ ’ ¢ “« –Õ“¥µ“ Àπâ “ µà “ ß√Õ∫∑‘ » ∑” ¥â«¬‰¡â µ‘¥¡ÿâß≈«¥ ’√¡¥”¡—π«“«·∫∫∫“π‡≈◊ËÕπ À°‡¥◊Õπ‡µÁ¡ Ê °«à“∫â“π®–‡ √Á® ∑«à“°ÁµâÕß ‡≈◊ËÕπ —≠≠“ÕÕ°‰ªÕ’°ª√–¡“≥ Õ߇¥◊Õπ‡æ√“– ‡®Õ°—∫¿“«–«‘°ƒµ‘πÈ”∑à«¡ ‚™§¥’∑’ËπÈ”‰¡à∑à«¡∫â“π À≈—ß„À¡à¢Õߺ¡ ‡æ’¬ß·µàª√‘Ë¡ Ê æ◊Èπ¥‘π∑’˺¡∂¡ Ÿß¢÷Èπ¡“ª√–¡“≥Àπ÷Ë߇¡µ√‡ÀÁπ®–‰¥â ·µà∫â“π æ’Ë “«πâ Õ ß “«Õ¬Ÿà „ °≈â ‡ §’ ¬ ß°— π ∂Ÿ ° πÈ” ∑à « ¡µ“¡ √–‡∫’¬∫ ‡æ√“–æ◊Èπ™—Èπ≈à“ß µË”°«à“∫â“㧭 π—Ë π §◊ Õ «‘ ° ƒµ‘ πÈ” ∑à « ¡„À≠à ∑’Ë ‚ ¥π°— π ‡°◊ Õ ∫∑ÿ ° ®— ß À«— ¥ ·¡â · µà ° √ÿ ß ‡∑æœ ·µà ∫â “ π∑“«πå ‡ Œ“ å º ¡ °≈— ∫ ‰¡à ∑à « ¡ ‡æ√“–∫â “ πÕ¬Ÿà „ πæ◊È π ∑’Ë ‡ æ’ ¬ ß®— ß À«— ¥ ‡¥’ ¬ «√Õ∫ª√‘ ¡ ≥±≈°√ÿ ß ‡∑æœ ∑’Ë πÈ” ‰¡à ∑à « ¡ ·¡â ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“®–À≈“°πÕ߇撬߄¥°Áµ“¡ ·µà°Á ‰¡à¡’‚Õ°“ ®–‡¢â“∂÷ßÀ¡Ÿ∫à “â π∑’ºË ¡Õ“»—¬Õ¬ŸÕà ¬à“ß·πàπÕπ ∫â“πÀ≈—ß„À≠à „π¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑⓬°“√°àÕ √â“ß §◊Õ°“√‡°Á∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ’∑“∫â“π ‰øøÑ“ πÈ”ª√–ª“ √«¡∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√µ∫·µàß¿“¬„π ∑—È ß À¡¥ ∑’Ë “¡“√∂¡Õ߇ÀÁ π ¥â « ¬ “¬µ“ º¡„Àâ ºŸâ™”π“≠°“√¡“™à«¬µ√«®√—∫ ∂◊Õ‰¥â«à“Õ¬Ÿà „π¢—Èπ πà “ æÕ„® ‡æ√“–·¡à ¡ “π—Ë ß ¡Õß∑ÿ ° «— π À≈ß„À≈ ‰¥âª≈◊È¡°—∫§«“¡ß¥ß“¡∑’ˇ§¬„ΩÉΩíπ Õ¬“°„Àâ≈Ÿ° ∑ÿ°§π¡’∫â“πÕ¬Ÿà „°≈⇧’¬ß°—π Õ“≥“∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—π ‚¥¬‰¡à ¡’ √—È « °—È π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ §√Õ∫§√— « „À≠à ·¡à ‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°™“¬¢Õߺ¡‰¡àπÕâ ¬·≈–À«—ßÕ¬Ÿ≈à °÷ Ê «à“ À≈“π Ê ∑’ˇ≈’Ȭߡ“¥â«¬¡◊Õ ®–Õ¬Ÿà „πÕâÕ¡°Õ¥¢Õß 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

≠“µ‘æ’ËπâÕßµ≈Õ¥‰ª ·µà · ¡à °Á ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â Õ ¬Ÿà ∫â “ πÀ≈— ß „À¡à ‡ æ’ ¬ ß ’Ë ‡ ¥◊ Õ π‡∑à “ π—È π °Á ® “°‰ª ®“°‰ªÕ¬à “ ߉¡à ¡’ «— π À«π°≈—∫¡“ «— π ·√°∑’Ë · ¡à ¢÷È π ‰ªæ— ° Õ“»— ¬ ∫â “ πÀ≈— ß „À¡à ·¡àπ”æ√–æÿ∑∏√Ÿª ’¢“« Àπ⓵—°°«â“߇°â“π‘È«π” ¢÷È π ‰ª ∫Õ°°≈à “ «‡®â “ ∑’Ë ‡ ®â “ ∑“ß ªŸÉ ¬à “ µ“¬“¬„Àâ √— ∫ √Ÿâ · ≈–Õ’ ° ª√–¡“≥Àπ÷Ë ß ‡¥◊ Õ πµà Õ ¡“ º¡°Á ∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à º¡∑”æ‘∏’Õ¬à“ßßà“¬ Ê ∫Õ°‡©æ“–≠“µ‘æ’ËπâÕß ¢Õß·¡à ¡’§π¡“√à«¡ß“π‰¡à∂÷߬’Ë ‘∫§π µ“¡·∫∫ ¢Õߺ¡ π—Ë π §◊ Õ ßà “ ¬ Ê ‡ß’ ¬ ∫ Ê ‰¡à ‡ πâ π æ‘ ∏’ √’ µ Õß π‘¡πµåæ√–‡°â“√Ÿª¡“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ‡®‘¡¬—πµå Àπâ“∫â“π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈∑’ËÀπ⓪√–µŸ∑“ß ‡¢â“ °Á‡∑à“π—Èπ ·µà ·¡à º ¡æ— ° Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà ‰ ¥â ‰¡à π “π ·¡â º ¡®– µ—Èß„®ª≈Ÿ°∫â“π„Àâ· ¡àÕ¬Ÿàµ≈Õ¥™—Ë«Õ“¬ÿ∑’˺¡À«—ß«à“ ·¡à®–Õ¬Ÿà°—∫º¡Õ“¬ÿ°«à“‡°â“ ‘∫ªï ∑«à“«—π∑’Ë·¡à°â“«¢÷Èπ∫â“π„À¡àÕ“¬ÿ·°·ª¥ ‘∫ ‡ÕÁ¥ªï·≈â« ‡ ’¬ß·¡à ‰Õ‚¢≈° Ê ∫Õ°«à“‚√§¿“¬„π °”≈— ß √ÿ ¡ ‡√â “ ·≈â « ·¡à °Á ® “°º¡‰ª„π‡™â “ «— π Àπ÷Ë ß À≈—ß®“°ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ„π∫â“π ·≈⫉ªÀ¡¥≈¡ À“¬„®∑’Ë ‚ √ß欓∫“≈ª√–®”®— ß À«— ¥ ¥â « ¬‚√§ µ‘¥‡™◊ÈÕ„π°√–· ‚≈À‘µ ´÷Ëß°”≈—߇ªìπ‚√§¬Õ¥Œ‘µ ¢ÕߺŸâ Ÿß«—¬„πªí®®ÿ∫—π º¡¡’∫â“πµâÕߥŸ·≈∂÷ß “¡À≈—ß À≈—ß∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ ∑“«π凌“ å∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“º¡Õ¬ŸàÕ“»—À≈— ß ∑’Ë Õߧ◊ Õ ∫â “ π∑’Ë ª ≈Ÿ ° „Àâ · ¡à Õ ¬Ÿà À≈— ß ∑’Ë “¡ §◊ Õ ∫â “ πæ— ° π“¬Õ”‡¿Õµà “ ß®— ß À«— ¥ ∑’Ë º ¡¥”√ß µ”·ÀπàßÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π π’Ë §◊ Õ ¿“√–Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ∑’Ë º ¡µâ Õ ßº≈— ¥ ‡ª≈’Ë ¬ π À¡ÿπ‡«’¬π‰ªπÕπ∫â“π∑—Èß “¡À≈—ß ‡ “√åÕ“∑‘µ¬å «—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå º¡‰ªπÕπ°—∫≈Ÿ°·≈–¿√√¬“∑’Ë °√ÿ߇∑æœ ®—π∑√å∂÷ß»ÿ°√å º¡°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬π —∫‡ª≈’ˬπ √–À«à“ß∫â“πæ—° °—∫∫â“πÀ≈—ß„À¡à «—π·¡à¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà º¡°Á¡“πÕπ°—∫·¡à πÕπ „πÀâ Õ ß·¡à π—Ë π ·À≈– øí ß ‡ ’ ¬ ߉Ղ¢≈° Ê ≈ÿ ° ¢÷È π ‡¢â“ÀâÕßπÈ”¬“¡¥÷° Ê ¬—ßπ÷°ª≈ß —ߢ“√ ß “√

·¡à ®— ∫ „® ‡πâ π „Àâ · ¡à Àà ¡ ºâ “ Àà ¡ º◊ π Àπ“ Ê ‡æ√“– ™à«ßπ—Èπ‡ªìπƒ¥ŸÀπ“« Õ“°“»·∂∫¿“§‡Àπ◊ÕÀπ“« ‡¬Áπ®—∫¢—È«À—«„® ·µà „π«—πÀ≈—ß·¡à®“°‰ª º¡µâÕßπÕπ„π∫â“π À≈—ß„À≠à‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ¡—π‡Àß“‡ß’¬∫Õ¬à“߉√∫Õ°‰¡à ∂Ÿ ° ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà §π‡¥’¬«„π‚≈°π’È ≠“µ‘æ’ËπâÕß°Á‡ªìπÀà«ß °≈—««à“º¡ ®–‡Àß“ ·¡à¡“‡ ’¬™’«µ‘ ∑’∫Ë “â 㧭 µ—ßÈ »æ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ °Á ∫ π∫â “ πÀ≈— ß „À¡à ¢ Õߺ¡ «‘ ≠ ≠“≥·¡à πà “ ®– «π‡«’¬πÕ¬Ÿà °—∫∫â“πÀ≈—ßπ’È ‡æ√“–º¡‡Õ“√Ÿª·≈– °√–¥Ÿ°¢Õß·¡à¡“µ—È߉«â∫Ÿ™“„πÀâÕß™—Èπ∑’Ë Õßµ‘¥ Ê °—∫ÀâÕßπÕπ¢Õߺ¡ πâÕß “«µ—Èß„®®–„ÀâÀ≈“π Ê ¡“Õ¬Ÿ‡à ªìπ‡æ◊ÕË π º¡ªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–™Õ∫Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬« ∫â “ πÀ≈— ß „À¡à Õ ¬Ÿà µà “ ß®— ß À«— ¥ ·∂∫¿“§‡Àπ◊ Õ ®— ß À«— ¥ ‡¥’ ¬ «°— ∫ Õ”‡¿Õ∑’Ë º ¡¡“¥”√ßµ”·Àπà ß π“¬Õ”‡¿ÕÕ¬Ÿà ·ª≈°·Œ–....¡’ ∫â “ πæ’Ë ∫â “ ππâ Õ ß ¢π“∫¢â “ ß∫â “ πÀ≈— ß „À≠à Õ ¬Ÿà ∂÷ ß ÕßÀ≈— ß ·µà ∫√√¬“°“»‡Àß“‡ß’¬∫°«à“¬ÿ§ ¡—¬‡¡◊ËÕº¡‡ªìπ‡¥Á° Õ¬à“ß¡“°¡“·µà≈–À≈—ß¡’§πÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¡à‡°‘π ’˧π ∫â“πÀ≈—ß „À¡à ¢ Õߺ¡¬‘Ë ß ·≈â « „À≠à ¬— ß ‰¡à ¡’ § πæ— ° Õ“»— ‡æ√“–·¡à ‡ æ‘Ë ß ¡“‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ º¡®–¡“æ— ° πÕπ —ª¥“ÀåÀπ÷Ë߇撬ߧ◊π Õߧ◊π‡∑à“π—Èπ º¡¢— ∫ √∂¡“∂÷ ß ‡«≈“°Á ‡ °◊ Õ ∫®–¬Ë” §Ë” ∫â “ π ∑ÿ°À≈—߇ߒ¬∫ ß∫ ∫â“πÀ≈—ß„À≠àªî¥‰ø¡◊¥ º¡´◊Èբ⓫º—¥°–‡æ√“°≈—∫‡¢â“∫â“πÀπ÷Ëß°≈àÕß ‡Õ“‰«â °‘ π ¡◊È Õ ‡¬Á π ®–‰¥â ‰¡à √ ∫°«π≠“µ‘ æ’Ë πâ Õ ß º¡‡ªî ¥ ‰øÀ≈Õ¥∑’Ë ‚ √ß√∂À≈Õ¥Àπ÷Ëß ‡ªî ¥ ‰ø‚§¡ ÀπⓇ “∫â“π¥â“πÀπâ“Õ’°‚§¡Àπ÷Ëß °Á™à«¬„Àâ§≈“§«“¡‡Àß“≈ß¡“‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß °â“«‡¢â“∫â“π∑’˪√–µŸÀπ⓵à“߇°◊Õ∫∑ÿ°¥â“π º¡µâ Õ ß¢÷È π ‰ª‡ªî ¥ Àπâ “ µà “ ß™—È π ∫πÕ’ ° “¡ ’Ë ∫ “π ‡æ◊ËÕ„Àâ “¬≈¡≈Õ¥ºà“π‰ª‰¥â à«π™—Èπ≈à“ß ‡«≈“ ‡°◊Õ∫®– Õß∑ÿà¡Õ¬Ÿà·≈â« °‘π¢â“«‡ √Á® º¡°Áπà“®– ¢÷ÈππÕπæÕ¥’ ‡ ’¬‡«≈“ªî¥‡ªî¥‡ª≈à“ Ê º¡π—Ëßøí߇ ’¬ß§«“¡‡ß’¬∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßÀ√‘Ë߇√‰√ ·¡≈ß°≈“ߧ◊π °—ß«“π¡“·«à« Ê ∫â“π¢â“ß Ê ª≈Ÿ°∫â“πÕ¬Ÿ‡à °◊Õ∫®–µ‘¥°—𠬑ßË ‡ß’¬∫°√‘∫

·∑∫®–‰¡à ‰ ¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß ‘Ë ß ‰√ ¡— π πà “ ·ª≈°™–¡— ¥ ‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ°—π ‰¡à‡ªî¥‚∑√∑—»π奟¢à“«À√◊Õ≈–§√ °—π∫â“߇≈¬À√◊Õ À√◊Õ«à“®–‡¢â“πÕπ°—πÀ¡¥·≈â« µ—Èß·µàµÕπ¬Ë”§Ë” ¥÷° Ê ‡°◊Õ∫ ’Ë∑ÿࡺ¡·Õ∫¡Õ߇¢â“‰ª„π‚√ß√∂ ¢Õß Õß∫â“π ¥â“π¢«“¡◊Õ √∂‡°ãߢÕßÀ≈“π Õß §π‰¡àÕ¬Ÿà ≈Ÿ°¢Õßæ’ Ë “«πà“®–¬—߉¡à°≈—∫®“°‚√߇√’¬π ‡æ√“–‡ªìπ§√Ÿ ÕπÀπ—ß ◊Õ à«π∫â“πÀ≈—ß∑“ß´â“™—Èπ‡¥’¬«‚Õà ‚∂ß ≈Ÿ°™“¬°Á¬—߉¡à°≈—∫‡¢â“∫â“π πà“®– ‰ª‡≈àπ°’Óøÿµ∫Õ≈‡¡◊ËÕ‡¬Áπ¬Ë” ¥÷° Ê °Á·«–§ÿ¬°—∫ ‡æ◊ËÕπ Ê „πÀ¡Ÿà∫â“π º¡·«–‡«’¬π‡¢â“¡“∫â“π∫àÕ¬ Ê ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â §ÿ¬°—∫æ’Ë “«°—∫πâÕß “« ç°‘®°√√¡∑’Ë ‚√߇√’¬π‡¢“‡¬Õ– ∑”ß“π·∑∫‰¡à À«“¥‰À« ®–°≈—∫‡¢â“∫â“π°Á√à«¡ “¡ ’Ë∑ÿà¡ à«π≈Ÿ° §π‡≈Á°‰ªµ‘««‘™“ °—∫‡æ◊ËÕπ Ê „°≈â®– Õ∫·≈â«é π—Ëπ §◊Õ‡Àµÿº≈¢Õßæ’Ë “«∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈Ÿ° “« æ’Ë “«‡Õଇ≈à“„À⺡øíßÕ¬à“߇∫≈Õ Ê ‡Àß“ Ê ‡æ√“– §√—ÈßÀπ÷Ëß·°‡§¬¢—∫√∂‰ª™π‡ “‰øøÑ“®π ¡Õ߉¥â √—∫§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ Õ“°“√´÷¡‡»√Ⓡ°“–Õ¬Ÿà „𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õß·°≈÷° Ê ç¡—π°Á ‰ª‡≈àπ∫Õ≈°—∫‡æ◊ÕË π¡—ππ—πË ·À≈–...¥÷° Ê °Á ‰ª¢≈ÿ°¥◊Ë¡‡À≈â“°—∫‡æ◊ËÕπ Ê „πÀ¡Ÿà∫â“π ∫“ߧ◊π ∫“ß∑’°Á ‰¡à°≈—∫∫â“π §â“ß∫â“π‡æ◊ËÕπ °Ÿ °Á ‰¡à√Ÿâ®–∑” Õ¬à“߉√°—∫¡—π ‡æ’¬ß·µàπ°÷ µ—¥„®®“°¡—π∫â“߇∑à“π—πÈ ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫¡—π °Áª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡°‘¥é π’˧◊Õ§” ∫Õ°‡≈à“¢ÕßπâÕß “« ∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«≈Ÿ°™“∑’°Ë ”≈—ß®–°≈“¬‡ªìπÀπÿ¡à Õ¬à“߇µÁ¡µ—« ·µàππË— ·À≈– §«“¡‡ªì π Àà « ߬— ß ‡°“–Ωí ß ·πà π „𧫓¡√Ÿâ ÷ ° ¢Õß ºŸâ‡ªìπ·¡à ∫“ß«—π∑’ˇªìπ«—πÀ¬ÿ¥ º¡‰¡à ‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫ °√ÿ ß ‡∑æœ ‡§¬ºà “ π‡¢â “ ‰ª „π∫â “ πæ’Ë ∫â “ ππâ Õ ß º¡µâ Õ ßª√–À≈“¥„®°— ∫ °‘ ® °√√¡·ª≈°„À¡à ¢ Õß ‡¥Á°„À¡à¬ÿ§¥‘®‘µÕ≈ „π‡ß“¡◊¥∑’Ë¥—∫· ߉ø æ«°‡¢“Õ¬ŸàÀπⓇ§√◊ËÕß §Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å Àπâ “ ‚µä – µ‘ ¥ ºπ— ß ∫â “ π∑’Ë µË” ‡µ’È ∑”„Àâ ‡ ¢“‡À¡◊ Õ π§π∑’Ë ´à Õ π‡√â π °“¬ Õ ¬Ÿà „ π´Õ° À≈◊∫≈—∫‡√âπ‡©æ“–µ—« ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

45

∑«à “ ™—Ë « §√Ÿà º¡°Á ‰ ¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ßµŸâ ≈”‚æß‚Œ¡ ‡∏’¬‡µÕ√套߰√–À÷Ë¡ ç‡≈àπÕ–‰√°—πé º¡‡Õà¬∂“¡Õ¬à“ß π„® º¡ ‡¢â“„®«à“‡¢“πà“®–‡≈àπ‡§√◊ËÕß´’¥’¥Ÿ¿“æ¬πµ√å 祟 À π— ß ®“°‡πÁ µ §√— ∫ ≈ÿ ß é ‡¢“‡ß¬Àπâ “ µÕ∫ ¥â « ¬ ’ À πâ “ ¬‘È ¡ ·¬â ¡ °à Õ π®–°â ¡ Àπâ “ ¡Õß¿“æ ‡§≈◊ËÕπ‰À«∫π®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å 祟Àπ—ß®“°‡πÁµ‰¥â¥â«¬À√◊Õé º¡∂“¡Õ¬à“ß √Ÿâ ÷°«à“ µπ‡Õßπà“®–‡ªìπ§πµ°¬ÿ§‰ª·≈â« π—Ëπ§◊Õ§«“¡≈È”¬ÿ§∑’Ë°”≈—ß°â“«‰ª‡∫◊ÈÕßÀπ⓺¡ Õ¬à“߇√àß√’∫ º¡π÷°∂÷ßµπ‡Õ߇¡◊ËÕ‡ªìπ«—¬√ÿàπ ∂Ⓣ¡àπ—Ëßµ°ª≈“ √‘¡ΩíòßπÈ” º¡°Áπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫°ÕßÀπ—ß ◊Õ¿“¬„π∫â“𠇥Á ° ¬ÿ § π’È ¡’ ¢ Õ߇≈à 𠬓¡«à “ ß„Àâ ∑”Õ¬à “ ß ¡“°¡“¬ ¡“°‡ ’ ¬ ®π‰¡à ¡’ ‡ «≈“∑’Ë ® –¡“π—Ë ß æ∫ª– 查§ÿ¬°—π∫â“ß ·¡â°√–∑—Ëß„π∫â“πÀ≈—߇¥’¬«°—π ¡‘πà“...∫â“π·µà≈–À≈—ß ®÷߇ߒ¬∫‡Àß“‡À¡◊Õπ Õ¬Ÿà°≈“ߪɓ√°™—Ø ·∑∫®–‰¡à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈¡æ≈‘° „∫‰¡â ‰À« ¡’‡æ’¬ß‡ ’¬ß≈¡À“¬„®Õ¬à“ß·ºà«‡∫“ °—∫ · ßÀπâ “ ®Õ§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å ‡ §√◊Ë Õ ß‡≈Á ° Ê ∑’Ë °”≈— ß °”À𥫑∏’§‘¥·≈–§«“¡‡™◊ËÕ„Àâ°—∫‡¥Á°√ÿàπ„À¡àÕ¬à“ß ®√‘ß®—ß º¡‡Õ߉¥â · µà π—Ë ß ‡Àß“‡ß’ ¬ ∫Õ¬Ÿà À πâ “ ®Õ∑’ «’ “¡∑ÿà ¡ ‡¢â “ Àâ Õ ßπÕπ øí ß ‡ ’ ¬ ßæ√– «¥¡πµå „ π «‘∑¬ÿ∑√“π´‘ ‡µÕ√凧√◊ËÕ߇≈Á° Ê §àÕπ√ÿàߧ◊πÀπ÷Ëß...º¡°≈—∫®“°°√ÿ߇∑朡“∂÷ß ∫â “ πÀ≈— ß „À¡à ‡ «≈“ª√–¡“≥µ’Ë ’Ë ° «à “ Ê ¡— π §◊ Õ §◊ π «— π Õ“∑‘ µ ¬å µà Õ ‡™â “ «— π ®— π ∑√å º¡®–µâ Õ ß¢÷È π ∑”ß“π‡ªìπª°µ‘ ¿“¬„π∫â“πÀ≈—ß„À≠à µ√ßÀâÕߧ√—« º¡‡ÀÁπ‰ø ¬—ß «à“߮ⓠº¡‡§“–ª√–µŸ æ√âÕ¡‡√’¬°™◊ËÕÀ≈“π “«≈Ÿ° æ’ Ë “«∑’ºË ¡®â“ß„Àâ¡“πÕπ‡ΩÑ“∫â“π ‡∏Õ‡ªìπ§√Ÿ Õ“¬ÿ ¬à“߇¢â“ “¡ ‘∫ªï ∑à“∑“ßß—«‡ß’¬ ≈ÿ°¢÷πÈ ¡“‡ªî¥ª√–µŸ 笗 ß ‰¡à π ÕπÕ’ ° À√◊ Õ é º¡‡Õà ¬ ∂“¡ §‘È « ¢¡«¥ ‡¥‘π‰ª∑’Ë ‚µä–°‘π¢â“«„πÀâÕߧ√—« ‚πâµ∫ÿ⧠¬—ßµ—Èߧ“ Õ¬Ÿà ∫ π‚µä – ¿“æ√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥Õ‘ 𠇵Õ√å ‡ πÁ µ ¬— ß ™—¥‡®π ‡µâπ‰À«∫π®Õ¿“æ 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

ç§â π ‡πÁ µ ∑”°‘ ® °√√¡„Àâ ‚ √߇√’ ¬ πé ‡ ’ ¬ ß À≈“π “«‡Õà¬∫Õ° πÈ”‡ ’¬ßß—«‡ß’¬‡À¡◊Õπ®–ßà«ß πÕπÕ¬Ÿà ‰¡àπâÕ¿“æª√“°Ø∫π®Õ °— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ∏Õ∫Õ° πà “ ®– ¢—¥·¬âß ‡æ√“– ’ —π∑’˪√“°Ø ¡—π§◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ¥Á° Ê À≈ß„À≈‡À¡◊Õπ®–§âπ≈÷°„Àâ ‰ª∂÷ß°âπ∫÷Èß “√–·Ààß ¢âÕ¡Ÿ≈ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’˺Ÿâ§π°”≈—ßÀ¡°¡ÿàπ ◊∫§âπ ‡À¡◊Õπ §πµ‘¥°—≠™“·≈–¬“Ωîòπ º¡π÷ ° ∂÷ ß §”«à “ ‡ø ∫ÿä § ...‰≈πå . ..∑’Ë ºŸâ § 𵑠¥ ßÕ¡·ß¡‰ª∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õß À≈“π “«º¡‡∏ÕÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡°—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∫πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ™π‘¥¬Õ¡Õ¥πÕπ‡ªìπ§◊π Ê ·≈–º¡ °Á —߇°µ¡“À≈“¬§◊𵑥µàÕ°—π...º¡‰¡àÕ¬“°„Àâ‡∏Õ ∂÷ß°—∫≈â¡À¡ÕππÕπ‡ ◊ËÕ...·≈–º¡°ÁÕ¬“°®–√Ÿâπ—°«à“ ¡—π¡’Õ–‰√„Àâπà“À≈ß„À≈°—ππ—°Àπ“ ™π‘¥∑”„Àâ§π √ÿàπÀ≈—ßÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡°—π·∫∫Õ¥µ“À≈—∫¢—∫µ“ πÕπ‡ªìπ«—π‡ªìπ§◊π º¡‰¡à‡¢â“„®®√‘ß Ê.

·®âß¢à“« ¢Õ‡≈◊ËÕπß“π§Õπ‡ ‘√åµ ç¥πµ√’·Ààß¿√“¥√¿“æ ∫∑‡æ≈߇æ◊ËÕÕ‘ √¿“æ «’√– ¡§«“¡§‘¥é ®“°«—π∑’Ë Ú æ.¬. ıˆ ‡æ√“–‡ªìπ™à«ß‰«â∑ÿ°¢å ∂«“¬·¥à ¡‡¥Á®æ√– ≠“≥ — ß «√ ¡‡¥Á ® æ√– — ß ¶√“™ °≈¡À“ — ß ¶ª√‘≥“¬°‰ª‡ªìπ«—π∑’Ë Ú¯ æ.¬. ıˆ ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π §≈⓬«—π‡°‘¥§ÿ≥«’√– ∑’¡ºŸâ®—¥ß“π ¢ÕÕ¿—¬ ¡“ ≥∑’Ëπ’È ¥â«¬ - ¥â«¬®‘µ§“√«– §Õπ‡ ‘√åµ ¥πµ√’·Ààß¿√“¥√¿“æ ∫∑‡æ≈߇æ◊ËÕ Õ‘ √¿“æ «’√– ¡§«“¡§‘¥ «—π‡ “√å∑’Ë Ú¯ 惻®‘°“¬π Úııˆ ≥ Õ“§“√≈’≈“» «π≈ÿ¡æ‘π’ ‡«≈“ Òı. ÚÚ. π. (∫—µ√√“§“ Ú ∫“∑ ·≈–∫—µ√∫ÿ≠ Õ“À“√ø√’µ≈եߓπ) »‘≈ªîπ Õ“®“√¬å‡π“«√—µπå æß…å ‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–«ß§—π𓬓« πâ“À«àÕß §“√“«“π «ß·Œ¡‡¡Õ√å «ß§’µ“≠™≈’ πÿ¿“æ «—πµ√—®©å ‡»° »—°¥‘Ï ◊∑∏‘Ï ‰°à ·¡≈ß “∫ ‡¥™ Õ— ¥ß† ´◊ÈÕ∫—µ√‰¥âµ—Èß·µà∫—¥π’È∑’Ë §ÿ≥‡Õ ¯Ù-ÙÛˆ˘˘˘ ‡ ◊ÈÕ FREE VEERA (Ú µ—«) √“§“ Ú ∫“∑ µ‘¥µàÕ§ÿ≥‡À¡’¬« ¯Ú-ııÒ˘Û˜˘

ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫

™à«¬¬â“¬∑’ ©—π‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡

Àµÿ„¥µ”√«®®÷߉ªµ‘¥ªÑ“¬ ∑’Ë∑”„Àâ§πÕà“πªÑ“‡¢â “ „®«à “ °≈ÿà ¡ °Õß∑— æ ∏√√¡™ÿ ¡ πÿ ¡ ªî ¥ ∂ππ ∑—Èß Ê ∑’˵”√«®‡Õ߇ªìπΩÉ“¬ªî¥∂ππ ∑”‰¡µ”√«®®÷ ß „ à √â “ ¬ª√–™“™πºŸâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∑’ËÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ß∫ ·≈–ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ µ“¡°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑·∑π∑’Ë®–™à«¬ª°ªÑÕߥŸ·≈ª√–™“™πºŸâÕÕ° ¡“™ÿ¡πÿ¡µ“¡°ÆÀ¡“¬°≈—∫ÕÕ° æ.√.∫.§«“¡¡—πË §ß §«∫§ÿ ¡ æ◊È π ∑’Ë ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢Õß°Õß∑— æ ª√–™“™π ‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ (°ª∑.) ∑’˪í°À≈—°æ—°§â“ßÕ¬Ÿà ∫√‘‡«≥¢â“ß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë ˜ µÿ≈“§¡ Úııˆ °àÕπ√—∞∫“≈®–ÕÕ° æ.√.∫.¡—Ëπ§ßµ“¡À≈—ß µ”√«®¡“‡®√®“«à “ ®–¥Ÿ · ≈ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ „Àâ ª≈Õ¥¿—¬ · ¥ß§«“¡‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬¥â«¬§”查 À«“πÀ¬“¥‡¬‘È¡ πà“‡§≈‘È¡µ“¡ ·µà ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß §◊Õ µ”√«®‰¡à „Àâπ”¢â“« πÈ” Õ“À“√ ·≈–ÀâÕßπÈ”

‡¢â “ ‰ª „π∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ °ª∑. ‡æ◊Ë Õ °¥¥— π „Àâ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡¬â“¬ÕÕ°‰ª®“°∫√‘‡«≥¢â“ß∑”‡π’¬∫œ °“√°√–∑”‡™à π π’È µ”√«®·≈–√— ∞ ∫“≈∑”º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ‰¡à à « π°“√„ à √â “ ¬ªÑ “ ¬ ’ ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ®“°ΩÉ “ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ °Á¬àÕ¡∫àß∫Õ°‰¥â™—¥‡®π«à“ ªí®®ÿ∫—π ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à ‰¥âª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ‰¡à µâ Õ ßæŸ ¥ ∂÷ ß °“√‰¡à à ß ‡ √‘ ¡ ‰¡à π— ∫ πÿ π °“√ ™ÿ¡πÿ¡µ“¡°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ À“°°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢Õß °ª∑. ·≈–‡§√◊ Õ ¢à “ π—°»÷°…“ª√–™“™πªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ (§ª∑.) ∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ Õ¬Ÿà · ¬°Õÿ √ÿ æ ß…å ∑”„Àâ ºŸâ ¢— ∫ √∂‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ·≈⫵âÕ߬⓬ÕÕ°‰ª®“°∑âÕß∂ππ„π °∑¡. ·≈â« ≈–°Á √— ∞ ∫“≈°Á § «√¬â “ ¬‰ª∫√‘ À “√ª√–‡∑»Õ◊Ë π ‡æ√“–ª√–™“™π∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡µà“߇¥◊Õ¥√âÕπ®“°°“√ ∫√‘À“√¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥π“¬°œ¬‘Ëß≈—°…≥åπ’ȇ™àπ°—π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

47

❍

µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜˘

Ò. ™’«‘µπ’Ȫ√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√? Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ —ߧ¡¡’ªí≠À“ „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ? (·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ) çÕ‡∑«π‘¬¡é À¡“¬∂÷ß §πºŸ¡â ’ § «“¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–¡’ ç≠“≥éÀ¬—Ëß√Ÿâçª√¡—µ∂∏√√¡é Õ—π‡ªìπ箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé ´÷Ë߇ªìπ‡∑æ·∑â ‡ªìπ æ√–‡®â“·∑â ‡ªìπ —µ«å ‚Õªª“µ‘°–π“π“Õ¬à“߇ªìπ —®®– ®÷ß “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß«à“ ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ®÷ß¡’æ≈—ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπº≈ ¡’§«“¡ “¡“√∂摇»… ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ‚≈° §◊Õ ‚≈°ÿµ√– “¡“√∂ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)·®âß( —®©‘)§«“¡‡ªìπç‡∑æé À√◊Õç‡∑«¥“é ·¡âç¡“√-æ√À¡é™π‘¥∑’‡Ë ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é Õ¬à“ߪ√¡— µ ∂∏√√¡ µ“¡À≈—°çÕ√‘¬ —® Ùé

π©∫— ∫π’È °Á¬—ߧߵÕ∫ªí≠À“¢ÕߺŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥â µÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—߉¡à®∫ ´÷Ë߇ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“߇®µπ“ ‡æ◊ËÕ®– „Àâ§√∫§√—π∑—È߇π◊ÈÕÀ“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷߬ե ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«æ—πæ√âÕ¡∑—È ß ‡°√Á ¥ §«“¡√Ÿâ ¢â “ ߇§’ ¬ ß∫“߇°√Á ¥ ∑’Ë πà “ ®–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‰¥â√Ÿâ·®âß°—π ‡æ√“–∫“߇°√Á¥π—È π‡ªì π çªí ≠ À“∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ß欓¬“¡µÕ∫欓¬“¡ “∏¬“¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? ‡∑à “π—Èπ °“√µÕ∫ ®÷ ß ¬◊ ¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬— ß ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡à¬ ¥◊ ‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—ßÈ ·µà©∫—∫π’°È ®Á –𔧔∂“¡ª√–‡¥ÁπÕ◊πË ·≈–¢âÕÕ◊πË ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é °Á¥’ ¢Õß

„

ºŸâ Õ◊Ëπ∑’ˇªìπ§”∂“¡„À¡à°Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–𔧔µÕ∫∑’ˬ—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õߧ”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑⓬ ·≈– ®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ëëë [ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò ∑’Ë ¬—ßµÕ∫µàÕʉª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«°√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—߉¡à®∫ ©∫— ∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’ˉ¥âµÕ∫‰ª·≈â«]

48

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˘. ¡’«“à ¢Õ„ÀâæÕà ∑à“π™à«¬®”·π°·¬° ™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’˧«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“Õ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’° „π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È ∂Ⓡ¢â“„®∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õߧÿ≥ ¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ 纟â ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡ ’ ¬ ≈–é ™à « ¬‡À≈◊ Õ — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à º Ÿâ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠,‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ‡ªìπÕ—π¢“¥ π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’Õ Ë ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß ¢—π È ∑’Ë Úé ¢Õß —ߧ¡(¢—È π∑’Ë Ò §◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ´÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ π—∫∂◊ Õ ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕ𓧓¡’é ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ ¡·°à ∞“π– çπ— °°“√‡¡◊Õß麟⠄¥¬— ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· «ßÀ“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ ß ‰¡à„ ™à π° — °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ®√‘ß À“°ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√ ‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬ ‡∑à“π—È π Ê

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π °“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿– ¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ë߉¡à¡’ ‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¬à Õ ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊ Õ ß πâ Õ ¬≈ßʥ⠫ ¬ ‡∑à “ π—È π Ê À√◊ Õ §◊ Õ ºŸâ ‡ ªì π π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘߬‘Ë ß¢÷È π‡∑à“π—ÈπÊ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√ ≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡ ’ §«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈釪ìπÕ¬à“ߥ’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√ ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’«≤ — π∏√√¡„𧫓¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π -§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑ °— π -§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’ ¬ß°—π-§«“¡‡ªì πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷߇ªìπ —ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —𵑠ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ

“¡— § §’ °— 𠵓¡∞“π“πÿ ∞ “π– ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ·≈–ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ ¢â “ „®„π —®®– «à “ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë ¡’ §«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß·∫à߇ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™ Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ Ò. ºŸâ¡ ’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß —ߧ¡ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â √— ∫°“√‡§“√æ°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ®÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ À≈—°¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“¢Õß —ߧ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —ߧ¡ ·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷ËߢÕßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕߺŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“– π— ° ∫«™∑à “ π„¥¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ Ÿ ß à ß Ÿ ß ÿ ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ߢ—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ç∞“π–é π’È ®÷ ß ‡ªì π§π∑’Ë ¬ °‰«â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ Ÿ ß ÿ ¥ „π ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∑⠮˒ –µâÕß¡’ç ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é [©∫—∫∑’Ë·≈⫇√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—߉¡à ® ∫ ‰¥â¢¬“„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õߧ«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯ ç°“√‰¡à – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’ˬ«‡π◊Ë Õ߉ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ— 𠇪ì π ®ÿ ¥ ”§— ≠ ¢Õßç°“√®–‰¥â ‡ °‘ ¥ Ÿà ù ª√‚≈°û‡ªì π Õ“√‘¬∫ÿ § §≈é ´÷Ë߬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫— ∫ π’È ¬— ß ¡’ µà Õ ‚ª√¥µ‘ ¥ µ“¡Õà “ π‰¥â ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õß秫“¡‡ªìπ¡‘®©“ ∑‘ Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ À⇰‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡ª’ √–∏“π ∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø ∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

49

Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ · ≈â « ¡’ º ≈(Õ— µ ∂‘ ∑‘ π π— ß) À¡“¬§«“¡ «à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë ∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’ º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é à«πºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊ Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø ∞‘ ) «à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ·≈â« ‰¡à ¡’ º≈ (π— µ ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™à π ç∑“πé°Á ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¢“‰ª‡∑à “ π—Èπ ‰¡à ¡’ º ≈∫ÿ ≠ º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ° ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é µ—È ß ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡ ¥’¬« ·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ ·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕ ß√Ÿâ „Àâ ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“߉√ ‡™àπ ∑” ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπç —¡¡“º≈鉥â∫≠ ÿ À√◊Õº≈¥’ ¡§«√∑” „Àâ ¬‘Ë ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπçº≈é Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘ Ø ∞‘) ∑’Ë ∂Ÿ °µâÕߥ’ß“¡

«‘≠≠“≥ ˆ - —¡º— ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âß燫∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥ ∑–≈ÿ ‰ ª∂÷ ß ¢—È π Ÿß ÿ ¥ §◊ Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘ ¥ ∑’Ë¡’ 秫“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—Èπ ª√“°Ø „Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ç √Ÿâ é (™“𓵑)ç‡ÀÁπé (ªí µ‘)Õ¬à“ß —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‡ªìπ ªí ® ®ÿ ∫— π π— Ë π‡∑’ ¬« ©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ ‡°‘¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—Èßç»’ ≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“߇ªìπçÕߧå√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ µ“¡Õߧå∏√√¡ Ÿß¢÷πÈ Ê∫√‘∫√Ÿ ≥奫⠬çÕߧå∏√√¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò ≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ߺŸâ¡ç’ «‘™™“ ˘é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿâçª√‚≈°é À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ]

[·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’ˇªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„À⥒ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π ‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√◊ËÕ ß ç∑“πé π’È ”§—≠¡“° ∂Ⓣ¥â » ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °Á®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π éπ’·Ë À≈– §◊Õ æƒµ‘ ° √√¡Õ—𫑇»…∑’Ë ¬‘Ëß„À≠ࢠÕß —ߧ¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ߧ¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫ ç∑“πé„π —ߧ¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–鉥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß ®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ߥ⫬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé ¢—πÈ Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈߇¢â“„®‡æ’È¬π ‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç»√—∑∏“·≈–»’≈é‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°”≈— ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈߇¢â“„®º‘¥ ·≈–ªØ‘∫—µ¬‘ ß— ç‰¡à ¡— ¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é ‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷߉¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ß牵√≈—°…≥åé Õ¬à“߇ªì π çª√¡— µ ∂∏√√¡é °“√ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘ Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º— ‡ªìπªí®®— ¬é ·≈–µâÕß¡’ çÕߧå√ «¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—È ß ÒÚ -

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷ßË ∂Ⓡªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢ 摇»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂Ⓡªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå ¢—È π Õÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πå颗Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“𠇪ìπ çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß) °“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“° ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“

50

‡√“§‘¥Õ–‰√

çª√–‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡¡’ √√§¡’º≈∂÷ߢ—Èπ≈¥≈–°‘‡≈

[‡√“°”≈—ß查∂÷ߧ«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§Õ◊ ç — ¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—È π‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“߉ª °Á‰ª Ÿªà √‚≈° ·¡â™“«æÿ∑ ∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—߇¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’ˇ ∑«π‘¬¡ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—߉¡à µ“¬°Á¡’ª√‚≈° ∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é‡√◊ËÕ߇¥’¬« π’È °Á·πàπÕπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡ º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥]

§”µ√— ¡’ ¬◊ π ¬— π Õ¬Ÿà ™— ¥ ‡®πÕ¬à“ßπ’È à«π®√‘µµ√√°– À√◊Õ “¬ªí≠≠“∫“ßæ«°∑’Ë ‰¡à™—¥‡®π ‡™à π §π∑’Ë ‰ ªÀ≈߬÷¥ ‡Õ“·§à ‡¢â“„®«à“ç — ≠≠“‡°‘ ¥ ¢÷Èπ °Á ¡’ —≠≠“¥—∫‰ª°Á¡’é æÕµπ„§√à§√«≠√Ÿâ™—¥·¡àπ‡µÁ¡‡∑à“π’È °Á π÷°«à“‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« À≈ß°—πÕ¬à“ßπ’È „πæ«°π—°»÷°…“ Õ¿‘∏√√¡∫â“ß π—°ª√—™≠“∫â“ß π—°¢∫§‘¥ ‡™àπ ≈—∑∏‘‡´Áπ„π ™“«¡À“¬“π∫â“ß µà“߉¥â√Ÿâ‡∑à“π’È °ÁÀ≈ß«à“µπ∫√√≈ÿ ”‡√Á® ·≈â«

‡æ√“–§π∑’Ë¡’ ∑‘Ø∞‘ç¡‘®©“饗߫à“π’È ®–‡¢â“„®‡æ’¬ß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡∑à“π—Èπ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·≈â« °Á¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ ‰¡à≈–‡«âπ ‘Ëß„¥‡≈¬ æÕçµπ‡¢â“„®™—¥·®âß·≈â«é ‡¡◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡°‘¥·≈–¥—∫ °Á√Ÿâ·®âß®∫·≈â«π’Ë «à“ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á≈«â π‡ªìπ‡æ’¬ß∏√√¡™“µ‘ §◊Õ ¡—π‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ∑’Ë ÿ¥¡—π°Á¥—∫‰ª ç°Á¡—π¥—∫‰ª·≈â«é®–‰ªç¥—∫Õ–‰√Õ’°é ®– ¡—«ß¡‚¢àߧ‘¥«à“ ¡’çÕ—µµ“éÕ–‰√°—πÕ¬ŸàÕ’ °‡≈à“?!! ·≈–®–‡æàß‚∑…«à“ ∂â“„§√¢◊𧑠¥«à“ çµπ¬—ß¡’Õ—µµ“é ºŸâπ—Èπ°Á¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–ç∑ÿ° √√æ ‘Ëß¡—π≈â«π‰¡à „™àÕ—µµ“é ·≈â«®–‰ª¡—«À≈ß«à“ç¡’Õ—µµ“éÕ¬Ÿà∑’Ë ‰ÀπÕ’°‡≈à“!!!! ·≈â«°Á µ—¥ ‘π«à“§πºŸâπ’Ȭ—ßÀ≈ߺ‘¥‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“¬—ß¡’ À√◊ÕÀ≈߇ÀÁπ «à“ µπ¬—ßÀ≈ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à„™àÕ—µµ“ ‡ªìπçÕ—µµ“éÕ¬Ÿà ∑’Ë®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß —°·µà«à“‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ √Ÿª°Á‡ªìπ√Ÿª π“¡°Á‡ªìππ“¡‡∑à“π—Èπ Õ—µµ“°Á·§à√Ÿª·§àπ“¡ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ µ—ßÈ Õ¬Ÿ·à ≈â«°Á¥∫— ‰ª ºŸâ „¥¢◊π¬—ßÀ≈߇ÀÁπ-À≈߇¢â“„®-À≈߇™◊ÕË «à“ Õ–‰√Ê°Á¬—ß¡’ Õ—µµ“¬—ß¡’ π—Ëπ§◊Õ ºŸâ¬—߬÷¥«à“ç¡’µ—«µπé°Á®– µâÕ߉ª≈â“ßçµ—«µπé„Àâ牡ࡒµ—«µπéÕ’°∑’ æ«°π’ȧ◊Õ æ«°çπ‘√—µµ∑‘Ø∞‘é ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“– ‰ªÀ≈߇ÀÁπÕ¬Ÿà ‰¥â -À≈߇¢â“„®Õ¬Ÿà ‰¥â -À≈߇™◊ËÕÕ¬Ÿà ‰¥â «à “ ç√Ÿª-π“¡é¡’µ«— µπ °Á√ªŸ ‰¡à „™àµ«— µπ π“¡°Á ‰¡à „™àµ«— µπ ¡—π ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘≈â«πʵà“ßÀ“° ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á¥—∫‰ª!!!!! ¡—π·§àç√Ÿªé ·§àçπ“¡é‡∑à“π—Èπ ∑’Ë燰‘¥¢÷Èπé ·≈â«¡—π°Á µâÕß祗∫‰ªé ¬—߉ßÊÊÊ¡—π°ÁµâÕß祗∫é ‰ªÀ≈߬÷¥«à“ ç¡—π¡’é Õ¬Ÿà ‰¥â „§√‰ª¬÷¥‡¢â“°Áç¡’µ—«µπé‡∑à“π—Èπ‡Õß ‚ßà Õ¬Ÿà ‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ 牵√≈—°…≥åé √Ÿâ®—° “¡—≠≈—°…≥åπ’È „Àâ ‰¥â °Á®∫·≈â« ¡—π‡°‘¥-¡—π¥—∫‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ? ‡æ√“–∑’·Ë ∑âππ—È ¡—πç¡’·µà§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ _µ—ßÈ Õ¬Ÿ_à §«“¡¥—∫ ‰ªé¢Õ߇Àµÿªí®®—¬‡∑à“π—Èπ ºŸâ‡ÀÁπ·®â߉¥âÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ºŸâ ‡ÀÁπ ç∏√√¡é π’Ë·À≈–§◊Õ ºŸ â ‡ÀÁπçµ∂“§µé·≈â« §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ (∑‘Ø∞‘)‡™àππ’È ‡ªìπ ¿“…“∑’Ë ¡’ 秫“¡∂Ÿ°µâÕßé®√‘ßÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ·µà ¡—π‡ªìπ ·§à çª√— ™ ≠“é„πµ√√°–‡∑à “ π—È π ´÷Ë ß ‡ªì 𧫓¡‡™◊ Ë Õ §«“¡√Ÿâ À√◊ Õ§«“¡‡ÀÁπ √–¥— ∫ Àπ÷Ë ß ·§à‡ªìπ秫“¡‡™◊ËÕ §«“¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπé∑’ˇ√’¬°«à“ç∑‘Ø∞‘鬗߉¡à∂ß÷ ¢—πÈ ç —¡¡—ªªí≠≠“é À“°ç∑‘ Ø ∞‘ é π’È ® –¡’ ¡ “°À√◊ Õ ¡’ ‡ °à ß ‡®√‘ ≠ ¢÷È π ‰¥â°Á · §à

ç ÿµ¡¬ªí≠≠“é Ÿß ÿ¥°Á·§àç®‘πµ“¡¬ªí≠≠“é ¬—߉¡à „™àç —¡¡—ªªí≠≠“é∑’Ë ‡ ªì 𠧫“¡‡™◊ËÕ §«“¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ( ∑‘ Ø ∞‘ )∑’ˬ‘Ëß°«à“ ‡®√‘≠¢÷Èπ Ÿß°«à“ ®π∂÷ß ¢—È π ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷Ë ßç¿“«π“¡¬ªí≠≠“éπ’È ‡ ªì π 秫“¡‡™◊ Ë Õ §«“¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπé∑’Ë¡’ “√ —®®–‡®√‘≠ æ—≤π“∂÷ߢ—Èπ¡’¡√√§º≈ À√◊Õ‡°‘¥º≈∏√√¡„𮑵„®∑’‡¥’¬« ®÷߇√’¬°«à“ç¿“«π“é ´÷Ëß·ª≈«à“ç°“√‡°‘¥º≈é ´÷Ë ß Ÿ ß ‡≈¬æâ 𠉪°«à “ ç°“√‡°‘ ¥ ¡√√§é‡ ’ ¬ ¥â « ¬´È” ®÷߇ªì𧫓¡‡™◊ËÕ §«“¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘)∑’ Ë ßŸ °«à“‡®√‘≠ æ—≤π“°«à“·§à¢—Èπ‰¥â√Ÿâ‰¥âøíß¡“( ÿµ¡¬ªí≠≠“) À√◊Õ·§àπ”¡“ ¢∫§‘¥‰µ√àµ√Õßæ‘®“√≥“Õ¬à“ß≈÷°Õ¬à“ß´÷Èß®π∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ∑’ˇ√’¬°«à“ç®‘πµ“¡¬ªí≠≠“é ‡æ√“–‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ §«“¡√Ÿâ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë Ÿß°«à“ ‡®√‘≠æ—≤π“°«à“∂÷ߢ—πÈ ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“éÕ—π‡ªìπç¿“«π“é ´÷Ëߧ”«à“ç¿“«π“éπ’È·ª≈«à“ ç°“√∑”„Àâ¡’-°“√∑”„À⇪ìπ°“√∑”„À⇰‘ ¥é ´÷Ë ß‡ªìπ ç°“√‡°‘¥é(π‘ææ—µµ‘,Õ¿‘π‘ææ—µµ‘)Õ—π ‡ªìπ∑—Èßç°“√‡°‘¥¢Õß®‘µ„®é(‡®‚µ)·≈–‡ªìπ∑—Èßç°“√‡°‘¥¢Õß ªí≠≠“é(ªí≠≠“)∑’Ë ‰¥â‡®√‘≠æ—≤π“®“°‡¥‘¡ Ÿß¢÷Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπ秫“¡√Ÿâé∑’Ë ∂÷ߢ—Èπ¡’ “√–ç¿“«π“¡¬é ´÷Ëߧ”«à“ç¿“«π“¡¬éπ’È·ª≈«à“ çÕ—π ”‡√Á®¥â«¬°“√∑” „Àâ¡’¢÷Èπ-Õ—π ”‡√Á®¥â«¬°“√∑”„À⇪ìπ¢÷Èπ¡“‰¥â-Õ—π ”‡√Á® ¥â«¬°“√∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âé ∑’ˇªìπçÕÿ¿‚µ¿“§é(§√∫ Ú à«π) 秫“¡√Ÿâ颗Èπç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é®÷߇ªìπ秫“¡√Ÿâ§«“¡‡™◊Ë Õ-§«“¡‡ÀÁπé∑’Ë Ÿß‡≈¬æâπç∑‘Ø∞‘éÀ√◊Õç∑ƒ…Æ’é ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß Ÿß¢÷Èπ‡ªìπç°“√‡°‘¥¢÷Èπé¢Õß®‘µ„®„À¡à ‡ªìπ ç¿“«–„À¡àé ‡æ√“–‰¥â°”®—¥®‘µ„®¿“«– à«π∑’‡Ë ªìπçÕ°ÿ»≈ ®‘µé¢Õßµπ„À⥗∫‰ª ‰¥â ®÷ß¡’∑—Èßç°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–°“√¥—∫ ‰ªé¢Õß®‘µ„®ºŸâªØ‘∫—µ‘‡Õß ∂÷ߢ—Èπ¡’çº≈∏√√¡é ”‡√Á®®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ °“√‡°‘¥¢÷Èπ_¥—∫‰ªπ—Èπç¡’Õ¬Ÿà®√‘ßé ∑—Èß∑’ˇªìπ∏√√¡™“µ‘·Àà߉µ√≈—°…≥å ºŸâ¢∫§‘¥æ‘®“√≥“¥’Ê „§√Ê°Á‡¢â“„®‰¥â ‰¡à¬“°Õ–‰√π’Ë ‰¡à≈÷°≈—∫ ‰¡à≈÷°´÷ÈßÕ–‰√¥â«®÷߇ªìπç “¡—≠≈—°…≥åé®√‘ß °Á ‰¥â√çŸâ “¡—≠骰µ‘¢Õß∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß°Á§◊Õ‰µ√≈—°…≥å∑’ˇªìπ “¡—≠≈—°…≥å¢Õß∏√√¡™“µ‘ °ÁÕ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¡—π‡ªìπçÕÿª“∑“πé ¬÷¥√Ÿâ ‰«â ‰¥â·§àπ’È ‡√“°Á√·Ÿâ §àπ’È ´÷ßË °Á·§àÀ≈߬÷¥¡—πË „®«à“ µπ‰¥â∫√√≈ÿ秫“¡√Ÿ·â ®âßé ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

51

∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«„π§«“¡‡ªìπ牵√≈—°…≥åé —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·µà∂“â ‰¥â»°÷ …“·≈–ç¬÷¥éÕ¬à“ß ¡“∑“𠇙àπ ¡“∑“π ç»’≈釪ìπµâπ ·≈â«»÷°…“¥â«¬ç‰µ√ ‘°¢“é„Àâ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â« ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é ®π°√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥∫√√≈ÿç —¡¡—ª ªí≠≠“é(°“√√Ÿ™â Õ∫,ªí≠≠“∑’·Ë ∑â®√‘ß) ‡æ√“– —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«ç°“¬é ‡ÀÁπ秫“¡ ‘ÈπÕ“ «–é¢Õßµπ‰¥â —¡∫Ÿ√≥å ™π‘¥∑’Ë√⟠լŸà‡ÀÁπÕ¬Ÿà ™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘ ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà µ“¡ ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π‰«â ¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“À≈“¬§√“·≈â« ‡√“°Á®– “¡“√∂∑”„Àâç —≠≠“釮√‘≠¢÷Èπ‡ªìπç —¡¡—ª ªí≠≠“鉥â¥â«¬°“√»÷°…“ ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰µ√≈—°…≥å∑’Ë ™◊ËÕ«à“ çªí®®—µµ≈—°…≥å é π—Ëπ °Á §Õ◊ ºŸâ¡’¡√√§º≈Õ—π‰¥â‡©æ“–µπ ·µà≈–§π∑’»Ë °÷ …“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–ªØ‘∫µ— ®‘ π∫√√≈ÿ ‰¥â ® √‘ ß ®π°√–∑—Ë ß ç°‘ ‡ ≈ éπ— È πç‰¡à ‡ °‘ ¥ Õ’ ° é À√◊ Õ ·¡â · µà ç —≠≠“éÕ¬à“ßÀπ÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ç —≠≠“éÕ¬à“ßÀπ÷ßË ¥—∫‰ª™π‘¥∑’Ë ç¥— ∫ π‘ ∑ ∂“«√é ‰¥â ç — ≠ ≠“é¢Õßµπ‡®√‘ ≠ Ÿ ß ∂÷ ß ¢—È π çÕ¿‘ — ≠≠“π‘ ‚√∏é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Ú˜¯- Ú˜˘ ‡ªìπµâπ ®÷ß®–‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷߉µ√≈—°…≥増Èπç¡’ªí®®—µµ≈—°…≥åé ¡‘„™àºŸâ¡’‰µ√≈—°…≥å·§àç “¡—≠≈—°…≥åé Õ—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ∏√√¡™“µ‘∑«—Ë ‰ª‡∑à“π—πÈ ·µà∫√√≈ÿ∂ß÷ ç≈—°…≥–¢Õß°“√‡°‘¥º≈ π—Èπ„πµπ釪ìπªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ ∑’‡¥’¬« ç “¡—≠≈—°…≥–éπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß “¡—≠ ∑’Ë √⟠√à «¡°—π‰¥â „§√Ê°Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â ¥â«¬µ√√°–‡∑à“π—Èπ°Á√Ÿâ‰¥â·≈â« ´÷Ë߇ªìπ ç≈—°…≥– Ûé ‡°‘¥¢÷Èπ_µ—ÈßÕ¬Ÿà_¥—∫‰ª ∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¡—π °Á‡ªìπ‡™àππ’È∑—Èßπ—Èπ “¡—≠≈—°…≥å®÷߇ªìπ·§à秫“¡√Ÿâé ·µà¬—ß ‰¡à¡’ 秫“¡®√‘ß颗Èπª√¡—µ∂∏√√¡ 秫“¡®√‘ß颗πÈ ª√¡— µ∂∏√√¡π—πÈ À¡“¬∂÷ß §«“¡®√‘ß ¢Õßçº≈∏√√¡é∑’ºË ªâŸ Ø‘∫µ— ∫‘ √√≈ÿç≈—°…≥– Û鉥⠔‡√Á®„πµπ ¡’çªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘é ®÷ß™◊ËÕ«à“ ªí®®—µµ≈—°…≥– ‰¥â·°à ºŸâ∫√√≈ÿ≈—°…≥– Û §◊Õ ‰¥â∑”≈“¬§«“¡‡°‘¥ ¢÷πÈ ¢Õß°‘‡≈ ¢Õßµπ‰¥â °Á‰¡à¡ç’ §«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß°‘‡≈ éπ—πÈ „πµπ °Á‰¡à¡’秫“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢åéπ—Èπ„πµπ ®÷ß¡’ ·µà秫“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ éπ—ÈπÊ„πµπ ´÷Ëßçªí®®—µµ≈—°…≥åé®–‡√‘Ë¡¡’µ—Èß·µà¢—Èπµâπ_¢—Èπ°≈“ß_ ¢—Èπª≈“¬®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ªí®®—µµ≈—°…≥å 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

®÷ߧ◊Õ ºŸ¡â º’ ≈∏√√¡„πµπ‰ªµ“¡∞“π“πÿ∞“π–¢Õßµπ‡©æ“–µπ ºŸâ¡’çªí®®—µµ≈—°…≥åé §◊Õ ºŸâ¡’≈—°…≥– Û ‰¥â·°à Ò. ºŸâ æâ π秫“¡‰¡à ‡∑’¬Ë ßπ—πÈ é·≈â« ¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß ‰ª µ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥∑à“π‰¡à¡’ Õπ‘ ®®—ßπ—Èπ·≈â« ¡’·µà 秫“¡‡∑’ˬßé(π‘®®—ß )·≈â« π—Ë π °Á §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë∑à“π¥—∫‰¥â¢Õß µππ—πÈ ¥—∫ π‘∑ç‡∑’¬Ë ß·∑â-‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ Õ’°·≈â«é‡¥Á¥¢“¥®√‘ß Ú. ºŸæâ âπ秫“¡∑ÿ° ¢å π—Èπé·≈â« ¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥¡’º≈ ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å ∑à“π‰¡à¡’∑ÿ°¢åπ—Èπ ·≈â« ™π‘¥∑’ˇªìπ秫“¡‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕπé(π‘®®—ß)·≈â« ∑à“π‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ·≈â« π—Ëπ°Á§◊Õ ∑ÿ°¢å∑’Ë∑à“π¥—∫ ‰¥â¢Õßµππ—Èπ ∑à“π‰¥â¥—∫ π‘∑·≈â« ‰¡à µ—ÈßÕ¬Ÿà „𮑵µπÕ’° ·≈⫵àÕ‰ª™π‘¥∑’ˇ∑’ˬ߷∑â( π‘ ®®—ß) ¬—Ë ß¬◊π(∏ÿ «—ß) µ≈Õ¥‰ª ( — µ—ß) ‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊ËπÕ’°(Õ«‘ª √‘≥“¡∏— ¡¡— ß) ‰¡à¡’Õ–‰√ À—°≈â“߉¥â(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ (Õ —ß°ÿªªíß) ‡æ√“–‰¥â 祗∫‡Àµÿéπ—ÈπÊ·≈⫥⫬¡√√§Õß§å ¯ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß ç‡ÀµÿπÕ°-‡Àµÿ„π鄥ʰÁ ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ°‡‘ ≈ ‡°‘ ¥¢÷Èπ„π „®∑à“π‰¥â Õ’°·≈â« „π‚≈°®÷ßπ—∫«à“ç‰¡à ¡’‡Àµÿé∑”„Àâ∑à“π ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‰¥â Õ’°‡≈Û. ºŸçâ ‰¡à¡’µ«— µπ°‘‡≈ π—πÈ (Õπ—µµ“)é·≈â«„πµπ ¡’§«“¡ ‡∑’Ë¬ß ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥¡’º≈ ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å ∑à“π ‰¡à¡’µ—«µππ—Èπ·≈â« ™π‘¥∑’ˇªìπ秫“¡‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕπé (π‘®®—ß )·≈â« ´÷Ëߧ«“¡«à“ ‰¡à¡’µ—«µπ(Õπ—µµ“) π—Èπ·≈â«π’È °Á §◊ Õ µ—«µπ¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ ∑—Èß¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙ ∑—Èßπ“¡°Á§√∫®‘µ ÒÚÒ ·≈–‡®µ ‘° ıÚ ∑’Ë∑à“π°”®—¥ à«π∑’ˇªìπçÕ°ÿ»≈∏√√¡é„πµπ¢Õßµπ (Õ—µµ“)π—Èπ‰¥â ”‡√Á® ∑à“π°”®—¥‰¥â®π¥—∫À¡¥ π‘∑·≈â« ‰¡à‡°‘¥„𮑵µπÕ’°·≈â« µàÕ‰ª™π‘¥∑’ˇ∑’ˬ߷∑â(π‘®®—ß) ¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥‰ª( — µ—ß) œ≈œ ‡æ√“–‰¥â祗 ∫µ—«µπéπ—πÈ Ê·≈â« ∑—ßÈ ç‡Àµÿ é¢Õß¡—π°Á ‰¥â ¥—∫¥â«¬Õ¬à“ß π‘∑‡∑’ˬ߷∑⬗Ë߬◊π ‰¡à‡°‘¥ ¢÷Èπ „π„®∑à“πÕ’° ·≈⫇¥Á¥¢“¥ ¥â«¬ç¡√√§Õß§å ¯éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®√‘ß π’˧◊Õ ∫√√≈ÿ‰µ√≈—°…≥å™π‘¥∑’ˇªìπçªí®®—µµ≈—°…≥åé ·µà§π∑’ÀË ≈ß«à“ µπ√Ÿâ ·®â߇ªìπç “¡—≠≈—°…≥åé·≈â«°Á‡™◊ËÕ «à“ µπ·∑ß∑–≈ÿª √¡—µ∂∏√√¡·≈â« §◊Õ ç∑ÿ°Õ¬à“߬àÕ¡‡°‘¥ ¢÷Èπ ·≈–¥—∫‰ª «π‡«’¬πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õ◊Ëπ ∑ÿ° √√æ ‘Ëß¡’ ·µàç∏√√¡é( ‘Ëß∑’Ë∑√ßÕ¬Ÿà)‡∑à“π—Èπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°ÁµâÕߥ—∫‰ª

¬÷¥‡Õ“Õ–‰√‰¡à ‰¥âé ·≈â« °Á À≈ßµπ«à“µπ√⟠·®âßç∏√√¡é¢—Èπ Ÿß ÿ¥·≈â« ‡æ√“–‡ÀÁπ·®âß·≈â««à“ √Ÿª_π“¡„¥Ê°Á≈â«π燰‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á¥—∫‰ª Õ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé ‡æ√“–©–π—Èπ ç∑ÿ° √√æ ‘Ë߬àÕ¡‰¡à„™àµ—«µπé ‰¡à„™àÕ–‰√∑—Èß ‘È𠇪ìπ·µà°“√‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–¥—∫‰ª¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡‡∑à“π—Èπ „π‚≈°π’È¡’·§àç√Ÿªé°—∫ çπ“¡é‡∑à“π—Èπ °Á„™à..µ“¡∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ¢—Èπµ√√°– ¢—Èπ “¡—≠ [√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕßç ° —≠≠“é∑’ˇªìπçÕ¿‘ —≠≠“π‘‚√∏éπ’È »÷°…“ ‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ‚ªØ∞ª“∑ Ÿµ√ ¢âÕ Ú˜ı ∂÷ß ÛÒÛ]

ºŸâ∑’Ë¡’®√‘µ‰ª∑“ß™Õ∫§‘¥ ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ‡Àµÿ¡“°º≈¡“° ∂π—¥∑“ߪí≠≠“π’È ‡√’¬°«à“ æ«°çµ√√°®√‘µé ®√‘µ∑’Ë™Õ∫µ√√°– À√◊Õ “¬ªí≠≠“¥—ß«à“π’È ®–¡’ ∑‘Ø∞‘ ‚µà߉ªÀ“çÕÿ® ‡©∑∑‘Ø∞‘é(∑ƒ…Æ’‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëߢ“¥ Ÿ≠) §◊ Õ ®– ç ÿ≠≠–éßà“¬Ê ‚π⡉ª∑“ßÀ≈ß«à“µπ‡¢â“„®¥’·≈⫇∑à“π—πÈ §◊Õ ∫√√≈ÿ∏√√¡ °Á Õ¬“°∫√√≈ÿ‡√Á«Ê °Á®–¡—°ßà“¬ ‡™àπ ·§à‡¢â“„® ≈÷°´÷Èß´“∫´÷Èß«à“ Õ–‰√Ê°Á≈â«π∂÷ß∑’Ë ÿ¥§◊Õ牡ࡒé∑—Èßπ—Èπ·À≈– ´÷Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß碓¥ Ÿ≠é °Á®√‘ß ÿ¥∑⓬®√‘ßÊπ—ÈπÕ–‰√Ê°Á ‰¡à¡’ Õ¬Ÿà®√‘ß π—Ëπ¡—𰔪íôπ∑ÿ∫¥‘π ‡æ√“–Õ–‰√„π¡À“®—°√«“≈π’È ¡—π°ÁµâÕß∂÷ߢ—Èπ ÿ¥∑â“¬ç Ÿ≠é∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·¡â¡—π®–µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â π“π‡ªìπ≈â“πÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊªï ¡—π°ÁµâÕß∂÷ß ÿ¥∑Ⓡ ◊ËÕ¡À¡¥‰ª‡ªìπç Ÿ≠é∑—Èß ‘Èπ §π∑’Ë¥à«πµ—¥ ‘πç Ÿ≠釪ì𠧫“¡®∫ßà“¬‰ª ®÷ß‚π⡉ª∑“ßçπ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘é (∑ƒ…Æ’∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ¡√√§º≈) ‡ªìπºŸâ¡’çπ‘√—µµ∑‘Ø∞‘é(∑ƒ…Æ’ ‰¡à¡’ Õ—µµ“)‚¥¬·∑â π’˧◊Õ ®√‘µµ√√°– “¬ªí≠≠“ ®–‚µà߉ª¢â“߉¡àÀ≈ß ‡∑æ‡∑«¥“ ‡∑懮ⓠ√à“ß°“¬·µ°µ“¬‰ª·≈â« ‰¡à° ≈—«π√° ‰¡à À≈ß «√√§åÀ≈—ßµ“¬ ®÷߉¡à°≈—«π√°∑’®Ë –µ° ®–‡Õ“·µà‡ æ «√√§å „Àâ ·°à ™’ «µ‘ ‡ªì πÊπ’È À≈߇º≈Õ‰ª«à“ 秫“¡‡ªìπµπ Õ¬Ÿàé¡’‡©æ“–„π™’«‘µ‡ªìπÊπ’È ‡æ√“–µ“¬‰ª·≈â« ‰¡à ¡’Õ–‰√π’Ë !!! ®√‘µ Õ¬à“ßπ’È ®–‰¡à ¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊ Õ¡—Ë π„πç√Ÿªé„πçπ“¡é‡Õ“ ßà“¬Ê ‡æ√“–µπ‡¢â“„®™—¥∑–≈ÿ·≈â«π’Ë« à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·µà√Ÿª °—∫π“¡ ∑ÿ° √√æ ‘Ë߇°‘¥‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·§à ç∏√√¡é §◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ “¡—≠≈—°…≥å µ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á¥—∫‰ª ¬÷¥‡Õ“Õ–‰√‰¡à ‰¥â ·≈⫇¢“°Á‡™◊ËÕ«à“‡¢“ À¡¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈â« ‚¥¬∑’Ë ‰¡à ‰¥âç»÷°…“é ¡“∑“π Ωñ ° ΩπÕ–‰√ ®÷߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß„π§«“¡‡ªìπç°“¬é

„𧫓¡‡ªìπç —≠≠“鉥â Õ¬à“ß∂Ÿ°∂â«π§√∫§√—π —¡∫Ÿ√≥å à«πºŸâ∑’Ë¡®’ √‘µ‰ª∑“߇®‚µ À√◊Õ∑’Ë™Õ∫À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ¥‘Ë߇¢â“‰ªÀ“®‘µ„𮑵 ¡’π‘ —¬ª√–惵‘‚π⡉ª∑“߉¡à™Õ∫§‘¥ Àπ—°‰ª∑“ß»√—∑∏“ ‰¡àÀπ—°‰ª∑“߇Àµÿº≈ ®—¥Õ¬Ÿà „𠓬»√—∑∏“ ®√‘µ∑’Ë™Õ∫‰ª∑“߇®‚µ À√◊Õ “¬»√—∑∏“¥—ß«à“π’È ®–¡’ ∑‘Ø∞‘‚µà߉ªÀ“ç — µ∑‘Ø∞‘é(∑ƒ…Æ’‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘ßË ¡’Õ¬Ÿµà ≈Õ¥°“≈ µ√ß °—π¢â“¡°—∫¢“¥ Ÿ≠) ´÷Ëß®–‰¡àç ÿ≠≠–éßà“¬Ê À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡¥—∫ π‘∑∑’Ë·∑â®√‘ß ®π∑’Ë ÿ¥∂÷ߢ—Èπç°“√ Ÿ≠ ‘È𰑇≈ “ «–鉥â‡≈‰¡à«à“ “¬»√—∑∏“À√◊Õ “¬ªí≠≠“ À“°¿Ÿ ¡‘√Ÿâ ∑’Ë ‡Õπ‰ª ¢â“ßç‡∑«π‘¬¡é(ºŸâπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“§«“¡‡ªìπ‡∑æÀ√◊Õ¬—ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªì π ‡∑扡à ∫ √‘ ∫Ÿ √≥å ) ®÷߬—ß ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)‡∑æ ç‡ÀÁπé —µ«å ‚Õªª“µ‘°– ‡ªìπç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡)∑’Ë¡√’ ªŸ √à“ß( √’√–) ´÷ßË ®–µâÕß æ√À¡¢—πÈ çÕ√Ÿªé‚πàπ·À≈– ®÷ß®–‰¡à¡√’ ªŸ √à“ß(Õ√Ÿªæ√À¡) «à“ß—Èπ ∂⓬—ߢ—Èπç√Ÿªæ√À¡é°Á®–¡’ç√Ÿª√à“ßé( √’√–)Õ¬Ÿà §«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®(∑‘Ø∞‘)„π¿“«–ç√Ÿªé·≈–¿“«–ç°“¬é ”À√—∫§π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¬—ß¡’ à«π¢Õßç‡∑«π‘¬¡éÕ¬Ÿà°Á ®–¬—ß ¡’ ç ∑‘ Ø ∞‘ é ‰¡à ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ °Á®–‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß ç°“¬é‰¡à∫√‘ ∫Ÿ√≥å ‰¡à —¡∫Ÿ√≥å·πàπÕπ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–µâÕß√Ÿâ·®âß™—¥«à“ ç√Ÿª°“¬é·¬°µà“ß ®“°çπ“¡°“¬é µ√߉Àπ? Õ¬à“߉√? ·§à ‰Àπ? ºŸâ·¬°ç√Ÿª°“¬é®“°çπ“¡°“¬é¬—߉¡à ‰¥â®√‘ß ‡æ√“– ¬—߇¢â“„®§«“¡‡ªìπç√Ÿªé ·≈–§«“¡‡ªìπç°“¬é ¬—߉¡à ¡— ¡“ ∑‘Ø∞‘ ¬—ß —∫ πÀ√◊Õ¬—ߧ≈ÿ¡‡§√◊ÕÕ¬Ÿà ‡æ√“–¬—߉¡à¡’ ¿“«∏√√¡ ¢π“¥¡’ ¿“«–·≈⫬—ß·¬°‡√’¬° ·¬°°”À𥵓¡ ∫—≠≠—µ‘‰¡àßà“¬‡≈¬ ∫“ß∑’¬—ß„™â ∫—≠≠—µ‘ — ∫ π°—π‰ª‰¥â §π à«π¡“°‡ÀÁπ‚π⡉ª„π∑“ß«à“ç°“¬éπ—È𠇪ìπç√Ÿªé ¡’ √’√– ¡’√à“ß ¡’ ‚©¡ ®√‘ßÊπ—πÈ ç°“¬é‡ªìπ·§àçÀ¡Ÿ¢à Õßπ“¡é ‡æ√“–ç°“¬éπ—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ßçÕߧåª√–°Õ∫é ‡ªìπ¿“«– ·ÀàßçÕߧåª√–°Õ∫é ®÷߉¡à „™à ç√Ÿªé‰¡à „™àç√à“ßé ‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß çπ“¡é¬‘Ëß°«à“ç√Ÿªé§≈⓬çÕ“¬µπ–éÀ√◊Õç —πµµ‘é ‡ªì π µâ π ∑—È ß Ê∑’Ë §”«à “ ç°“¬éπ’È ‚¥¬·∑â · ≈â « ‚πâ ¡ ‡Õ’ ¬ ߉ª¢â “ ß çπ“¡é ‡æ√“–‡ªìπ¿“«–∑’Ë碓¥ùπ“¡û‰¡à ‰¥âé ç°“¬é®–µâÕß ¡’§«“¡‡ªìπçπ“¡éª√–°Õ∫√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ ¥—ßπ—È𠧔«à “ç√Ÿª°“¬é ∂â“„§√‡¢â“„®‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß«à“ ‡ªìπ ç√Ÿªé‚¥¥Ê‡¥’ˬ«Ê ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπçπ“¡éÀ√◊Õç∏“µÿ√Ÿâé√à«¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

53

¥â«¬‡≈¬ ºŸâπ—Èπ®–‰¡à “¡“√∂ç√Ÿâ駫“¡‡ªìπç√Ÿª°“¬é‰¥â‡≈ç°“¬é®÷ ßµâÕ ß¡’çπ“¡é¢Õ߇√“‡Õß √à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ ¢“¥‰¡à ‰¥â ∂â“¢“¥°Á ‰¡à¡’∑“߉¥â»÷°…“§«“¡‡ªìπç√Ÿª°“¬é à«πç√Ÿ ª éπ—È π ¡’ · µà ‡ ©æ“– ç√ŸªéÕ¬à“߇¥’¬« ‚¥‰¡à ¡’ çπ“¡é‡≈¬‰¥â ‡ªì π ‰¥â ·µà ç °“¬éπ’ È ¡’ · µà ‡ ©æ“– ç√ŸªéÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à ‰¥â ‡ªìπ‰¡à ‰¥â §π‰∑¬´«¬¬‘Ëß ¢“¥∑ÿπ¡“° ∑’ˇՓ§”«à“ç°“¬é¢Õß ∫“≈’‡¢“¡“„™â ·≈⫉ªÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡ªìπç√à“ßé¿“¬πÕ° ‡∑à“π—πÈ «à“ ‡ªìπ¿“«–À≈—° ¥—ß∑’ÕË “µ¡“‰¥â欓¬“¡ “∏¬“¡“¡“°·≈â« ®÷ß∑”„Àâ»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡º‘¥‡æ’È¬π ¥—ßπ—Èπ ºŸâ‡¢â“„®§”«à“ ç°“¬é‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ ߬“°∑’Ë ®–√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß秫“¡‡ªìπ°“¬é ‡√‘Ë ¡µâ π µ—È ß ·µà √Ÿâ ®— ° ç —°°“¬é´÷Ë߇ªìπç°“¬éµ—« ”§—≠¢Õß°‘‡≈ ∑’§Ë ÿ≥®–µâÕß çæâ π —°°“¬∑‘Ø∞‘釪ìπ ‡∫◊ÈÕßµâπ çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘éÀ¡“¬∂÷ß ‡√“¡’ ≠“≥√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ®√‘ß¿“«–∑’ˇªìπç°“¬é¢—Èπª√¡—µ∂å Õ—π‡ªìπç°“¬é¢Õßµπ ¥â«¬ç≠“≥é∑’Ë —¡º— ¿“«–π“¡∏√√¡„πµπ ‰¡à „™à·§à¡’秫“¡√Ÿâ-§«“¡‡™◊ËÕ-§«“¡‡ÀÁπ-§«“¡‡¢â“„® Õ¬à“ߥ’é‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕßÀ¬—Ëß√Ÿ®â °— √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∂÷ߢ—πÈ ç —¡º— é ¿“«–·∑âÊπ—È πÊ°—π ∑’‡¥’¬ « ®÷ß®–™◊ÕË «à“ ç√Ÿ®â —°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé ‡√‘Ë¡¡’秫“¡√Ÿâé( «‘™™“ ¯ ; ®“°«‘ ªí π“≠“≥ ‡ªì π¢âÕµâ π ) ®π°√–∑—Ë ß “¡“√∂√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ߧ«“¡‡ªì πç — µ «å é §√∫ ∂â«π —¡∫Ÿ√≥å „πç —µµ“«“ ˘é ‚¥¬¡’ç —≠≠“é∑”ß“π°”Àπ¥ √Ÿâ®π “¡“√∂√Ÿâ§«“¡‡ªìπç°“¬é∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬çÕ¿‘ —≠≠“é ‚¥¬°“√‡√’ ¬ π√Ÿâç °“¬é„π¢≥–¡’ ç «‘ ≠ ≠“≥µ—È ß Õ¬Ÿà é À≈—¥Ê ‡√’¬ °«à“¡’ç «‘≠≠“≥∞’µ‘é ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „Àâ »÷ °…“æ‘ Ÿ®πå®πæ∫ç«‘≠≠“≥∞’ µ‘ ˜é µ—Èß ·µà µâπ √Ÿâ · ®âß §«“¡‡ªìπç —µ«å∑“ß®‘µ„®é( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–)µ“¡«‘≠≠“≥∞’µ‘ ¢âÕ∑’Ë Ò ‰ª∂÷ߢ—Èπª≈“¬ ‰¡à‡À≈◊ÕçÕ«‘™™“é·¡â·µàçÕ“°‘≠ ®— ≠ ≠“¬µπ — ≠ ≠“é ¥â « ¬çÕ¿‘ — ≠ ≠“é ®π°√–∑—Ë ß‡ªì π çÕ¿‘ — ≠ ≠“π‘ ‚√∏é≈à «ß¢â “ ¡ç‡π« — ≠ ≠“π“ — ≠≠“¬µ —≠≠“é æâπ‰ª Ÿàç —≠≠“ ‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏é°—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ “¬»√—∑∏“À√◊Õ‡®‚µ ∑’˪ؑ∫—µ‘®“°„π¿“¬„π ÕÕ°¡“ À“¿“¬πÕ° æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµâÕß„Àâ»÷°…“®π°√–∑—Ëßç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é„Àâ¡’ªí≠≠“‚¥¬™Õ∫∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ∂÷ß®– 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫√√≈ÿç ¢’≥“ æ釪ìπÕ√À—πµå ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠°“√ —¡ º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬çç°“ ¬é Õ¬Ÿà À≈— ¥Ê‚µâßÊ„π∫—¥π—πÈ ( —¡ ªµ‘ )∑’‡¥’¬« (°“‡¬π– ºÿ ‘µ⁄ «“ «‘ À√µ‘ ) ®÷߇ªìπ‡ß◊ÕË π‰¢∑’∑Ë °ÿ §πçµâÕß¡’§√∫é ‰¡à≈–‡«âπºŸâ „¥ ´÷ßË ‡ªìπ¿“«– ∑’Ë®–µâÕßç≈◊¡µ“éªØ‘∫—µ‘ ¡’ —¡º— ¥â«¬∑«“√ ˆ ‡ªìπ°“√»÷°…“ ∂÷ß®–§√∫∫√‘∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡Õ—πµ‘¡– —¡∫Ÿ√≥å ·µà‡æ√“–À≈ߺ‘¥°—π¡“«à“ ç°“¬é§◊Õç√Ÿªé §◊Õ ‚§√ß, √Ÿª∑√ß,µ—«,≈—°…≥–,√Ÿª ‚©¡,‚§√ß √â“ߢÕß√Ÿª, à«π∑—Èß¡«≈ ¢Õß√Ÿª ‚©¡ Õ—π‚π⡇Ւ¬ß‚µà߉ª¢â“ßç√Ÿ ªé ¡“°°«à“çπ“¡é ¬—ß ¡’§«“¡‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ËÕ‰¡à ‘Èπ秫“¡‡Õ’¬ßé(¬—߉¡à燪ì π°≈“ßé·∑â ) ‡æ√“–¡‘ „™à °“√‡ÀÁ π箑 µ-‡®µ ‘°-√Ÿ ª-π‘ ææ“πé ®÷ß ‰¡à‡¢â“¢—Èπ§√∫ç°“¬„𰓬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡„π ∏√√¡é∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é Õ—πµâÕß√Ÿâ ‰¥â¥«â ¬çÕ“°“√ -≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é ·∑âµ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏«®π– µ√߇µÁ¡ §«“¡‡ªìπ — ¡¡“∑‘Ø∞‘π—Ëπ ‡Õß ·≈–‰¡à ‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥— ∫ ¢— Èπ µâ π -°≈“ß-ª≈“¬ ®“° À¬“∫‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥ ®“°¿“¬πÕ°‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„𠵓¡≈”¥—∫ „Àâ≈“¥≈ÿࡇÀ¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈ µ“¡æ√–«®π–¢Õßæ√–»“ ¥“ ®÷ß·¡â®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â¡“° ‰¥â Ÿß ‰¥â‡°àß ¢—Èπç°“¬ —°¢’é (‡™àπ ™“«≈— ∑ ∏‘ ‡™π∑‘ ¶ —¡ æ√ ‡ªìπµâ𠪓ππ—È π ) ª“π„¥°Á µ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π«à“ µâÕß™—¥‡®π¢—Èπç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é ´÷ßË ¡’º — –°—∫¿“¬πÕ° Õà“πª√¡—µ∂å®√‘ß ®π√Ÿ®â °— √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‡™àπ ‡ÀÁπ 燫∑π“„π‡«∑π“é§√∫ Ò¯ ‡«∑π“ ®π∂÷ߢ—Èπ ¡’ ç°µ≠“≥é µ—¥ ‘πµπ‡Õ߉¥â®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߉¡à√—∫«à“ ∂÷ß ¢’≥“ 溟âç ‘È π Õ“ «–鉥⠷∑â ·¡â Õ“ «–∫“ßÕ¬à“ß®– “¡“√∂¥—∫‰¥â°µÁ “¡ ·µà¬ß— ‰¡à§√∫ °“√ — ¡ º— «‘ ‚¡°¢å ¯ ¥â «¬ç°“¬é ®π¡’ — ¡ ¡— ª ªí ≠ ≠“ —¡ ∫Ÿ√≥å ´÷Ëߧ”«à“ç°“¬é„π∑’πË È’ ”§—≠¡“° ∑’µË Õâ ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µà∂â“∑‘Ø∞‘¬—߇ªìπç‡∑«π‘ ¬¡é ∑‘Ø∞‘¬—߇ªìπç‚≈°’¬–é ∑‘Ø∞‘¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà ·¡â·§àæ√–«®π–∑’˵√— «à“ ¡‚ππ—Èπ Õ √’√—ß ´÷ßË ™’È™—¥¬◊π ¬—π Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à«à“ °Á‡¡◊ËÕ箑µ„®é‰¡à „™à ç√à“ ßéÀ√◊ Õ¡‘„ ™à «à π∑’ˉ√â §«“¡√Ÿ â ÷° ‰¡à¡’ç√Ÿª√à“ßé‡≈°Á ¬—ß®–‡ÀÁπ«à“çπ“¡é¡’ç√à“ßé( √’√–) À≈߬÷¥Õ¬Ÿà«à“ ®‘µ ¡’ç√à“ßé( √’√–)Õ¬Ÿπà πË— ·À≈– §◊Õ ¬—ßç‡ÀÁπé·§à√ªŸ √à“ß-‚©¡√à“ß Õ¬Ÿà „π箑µé‡ªì𠔧—≠ ‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âß箑µ„π®‘µé °Á‡≈¬µ‘¥Õ¬Ÿà

·§à √Ÿª√à“ß-‚§√ß√à“ß-√Ÿª∑√ß ‡ªìπµâπ [·≈â«À≈ß«à“ §«“¡ “¡“√∂ „π°“√‡ÀÁππ’È ‡ªìπç≠“≥«‘‡»…À√◊Õµ“∑‘æ¬åé‡ ’¬Õ’°¥â«¬π–]

®÷߉¡à‡¢â“∂÷ß箑µé∑’ˇªìπ燫∑π“é ‡ªìπµâπ ‡æ√“–‰¡à ‰ª æ‘®“√≥“À√◊Õ‰ª‡ÀÁπçπ“¡é∑’Ë ‡ ªì π Õ“√¡≥å - ‡ªì 𠧫“¡√Ÿâ ÷ ° °≈—∫≈–‡≈¬‡ ’¬ ‰¡à ”§—≠„π¿“«– ”§—≠∑’Ë∂Ÿ°§«“¡ ”§—≠ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥âµ√–Àπ—°‰ª∂÷ ß秫“¡√Ÿâ ÷°-Õ“√¡≥åé ‰¡à ‰¥â »÷ ° …“µ—È ß „®·¬°·¬–«‘ ®— ¬ «‘ ® “√≥å ∂÷ ß ¢—È πçπ“¡∏√√¡é‡ªì π °‘®®–≈—°…≥– ‡¢â“¢—Èπçª√¡—µ∂åé°—πÕ¬à“ß ”§—≠ °Á‡≈‰¡à ‰¥â∑” À√◊Õ∑”‰¡à ‰¥â ‡™àπ ·∑π∑’Ë®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß燫∑π“ Ò¯é ®–√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ ®√‘ß箑µ„𮑵 Òˆé(‡®‚µª√‘¬≠“≥ Òˆ) ‡ªìπµâπ ‡æ√“–‰ª¡—«‡æà߇ÀÁπ·µà §«“¡‡ªìπ‡∑«¥“_¡“√_æ√À¡ °Á‡ÀÁπ·µàç√Ÿª√à“ßé À≈ß¿“§·Ààߧ«“¡‡ªìπ√ŸªÕ—π‡ªìπç√à“ßé ‡ªìπ炧√ß√à“ß饗߰≈à“«¡“ ´÷Ë߬—߇ªìπ‡√◊ËÕ߇°’¬Ë «°—∫√Ÿª√à“ß, ‡π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “,«—µ∂ÿ, “√æ≈—ßß“π(physical) ∑’Ë ¬— ߉¡à‡ªìπ çπ“¡∏√√¡é À√◊ Õ‡ªìπ ‡æ’¬ ß·§à ç ®‘µ«‘ —¬é(subjectivility)Õ¬Ÿà ·§àπ—Èπ(§◊Õ ·§à ‡©æ“–¿“¬„𮑵‡∑à“π—Èπ) ¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπç°“¬«‘ —À√◊Õ¿««‘ —¬é(objectivility)∫√‘∫√Ÿ ≥å§√∫æ√âÕ¡ À¡“¬§«“¡«à“ ç ‘Ëß ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ„πµπ‡Õßé(object)π—È π ¬—ß ‰¡à‡ªìπç°“¬é ´÷Ëß°Á§◊Õ —¡º— √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∑’˧√∫æ√âÕ¡ ∑—Èß√Ÿª¿“¬πÕ° ·≈–∑—Èßπ“¡¿“¬„𮑵 ‡ªì πçÕߧå√«¡é ¬—ß√Ÿâ ‰¥â ‡ÀÁπ‰¥â ·§à¿“§„¥¿“§Àπ÷ßË ‰¡à§√∫æ√âÕ¡‡ªìπ çÕߧå√«¡,æ√â Õ¡¡Ÿ ≈é(holistic, the whole) ®÷߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπçÕߧå√«¡∑’Ë §√∫æ√â Õ¡‡ªìπ “°≈é (universality) ·≈–µâ Õ ß “¡“√∂æ‘ Ÿ ® πå ç §«“¡®√‘ ß éπ’È ‰¥â ™ π‘ ¥ ∑’Ë ¡’ ç¿“«–∑’˪√“°ØµàÕÀπâ“é(immanence)À≈—¥Ê‚µâßÊ°—π∑’‡¥’¬« ‡¡◊ÕË ç®ÿ¥‡æàßé°Áº¥‘ 燪ìπ “°≈é°Á ‰¡à‡ªìπ ®÷߉¡à —¡∫Ÿ√≥å (absolute)‡æ√“–§«“¡À≈ߺ‘¥ ®÷ßπ”æ“ Ÿªà í≠≠“À√◊Õ«‘™™“ ∑’Ë·∑â ‰¡à ‰¥âßà“¬Ê À√◊Õ‰¡à ‰¥â‡≈‡æ√“–¬—ß¡’ ‡™◊ÈÕç‡∑«π‘¬¡éÕ¬Ÿà À√◊ÕÀ≈ßß¡®¡‰ª°—∫ „𧫓¡‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é¡“°‡°‘π µâÕߢÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑’Ë°“√ “∏¬“¬§«“¡ Õ¬Ÿàπ’È ¡’‡™‘ߢà¡ç‡∑«π‘¬¡é ´÷Ë߇°√ß„®®√‘ßÊ ·µà¡—π‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ°“√ “∏¬“¬ —®∏√√¡ °Á®”µâÕß·®°·®ß¬◊π¬—𠧫“¡®√‘ßµ“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ë߇ªì𧫓¡®”‡ªìπ„π°“√Õ∏‘∫“¬

∑’π’È §«“¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é∫â“ß çÕ‡∑«π‘¬¡é À¡“¬∂÷ ß §πºŸâ ¡ ’ § «“¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–¡’ ç≠“≥éÀ¬—Ëß√Ÿâçª√¡—µ ∂∏√√¡éÕ—π‡ªìπ箑 µ -‡®µ ‘°-√Ÿªπ‘ææ“πé ´÷Ë߇ªìπ‡∑æ·∑â ‡ªìπæ√–‡®â“·∑â ‡ªìπ —µ«å ‚Õªª“µ‘°–π“π“Õ¬à“߇ªìπ —®®– ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√®÷ß¡’ æ≈—ßÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπº≈ ¡’§«“¡ “¡“√∂摇»… ¡’ Õ”π“® ‡Àπ◊Õ ‚≈° §◊ Õ ‚≈°ÿµ√– “¡“√∂ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)·®âß( —®©‘) §«“¡‡ªìπç‡∑æéÀ√◊Õç‡∑«¥“é ·¡âç¡“√-æ√À¡é™π‘¥∑’‡Ë ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡éÕ¬à“ߪ√¡— µ ∂∏√√¡ µ“¡À≈—°çÕ√‘¬ —® Ùé

ëëë

∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò ∑’Ë∂“¡«à“ ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫ ‰ª·≈â««à“ Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡ Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „® Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °—∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“ À“°®–®—¥·∫àß°—π„À♥— Ê °Á·∫à߉¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢—π∏å Ù, Õ«‘™™“ ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëߥ—ß°≈à“«π’È·≈ ®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È §”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬ß— À¡“¬∂÷ßç™’«µ‘ π’éÈ ·µà∂“¡ ‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? °Á ‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’·Ë ≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«µ‘ π’éÈ ‡ªìπ Õ ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿ ª °— ∫ π“¡‡À≈à “ π—È π µà “ ß∑”Àπâ “ ∑’Ë √à « ¡°— π Õ¬Ÿà Õ¬à“ßæ—≤π“ √â“ß √√°—π ∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈– Õ¬à“ß Õ¥ª√– “π —¡æ—π∏å°— π ¢—¥·¬âß°—π À√◊Õ —߇§√“–Àå °—πÕ¬Ÿ-à —ß¢“√°—πÕ¬Ÿà ∑—ßÈ ¥â«¬Àπâ“∑’∑Ë “߇§¡’-øî °‘ å-°≈»“ µ√å -™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èߥ⫬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“° ·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—πÈ ‡¡◊ËÕ𑬓¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®– ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

55

‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’«‘µπ’È釪ìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’ˇ°’ˬ«°—∫çÕÿµÿé ‡°’ˬ«°—∫ çæ’™–é ‡°’ˬ«°—∫箑µé ·≈–®–‡°’ˬ«°—∫ç°√√¡é ‡°’ˬ«°—∫ ç∏√√¡–éÕ¬à“߉√? ∑—Èß∑’Ë·∫àߢ’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈– 𑬓¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ”À√—∫¡πÿ…¬å§«√®–√Ÿâ [·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...]

ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√? °√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õߧπ ´÷Ëß

‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õߧπ Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¢Õß燮ⓢÕß™’«µ‘ é „¥Ê ‡¡◊ÕË ∑”≈߉ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —ßË ¡≈߇ªìπç∑√—æ¬å ¢ÕßµπÊé(°—¡¡— °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“® ∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«µ‘ é¢ÕߺŸπâ πÈ— ʉª µ√“∫çª√‘πæ‘ æ“πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õ æ√–‡®â“ ·≈–§◊Õ ´“µ“πé ·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ «‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷È߇ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈–ç°√√¡é°—∫çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é («‘∫“°)π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫ °—∫¥’À√◊Õ√⓬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“° ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—ßÈ ‘Èπ À“°„§√‰¥â —Ëß ¡ç°√√¡é‰¡à«à“‡™‘ߥ’À√◊Õ‡™‘ß™—Ë«π—ÈπÊ ¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ë߇ªìπçæ≈—ß À√◊Õƒ∑∏‘æÏ ‡‘ »…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ߢÕߺŸπâ πÈ— ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß·ª≈° À√◊Õ‡√◊ÕË ß‰¡à®√‘ß ´÷ßË ·¡â®–¡’ ‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ”À√—∫ºŸâ¡’ ç∫ÿ≠∫“√¡’é∂÷ߢ—Èππ—ÈπÊ®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á‡ªìπæ≈—߇ √‘¡‰ª„π‡™‘ß∫ÿ≠ ∫“ª°Á‡ªìπæ≈—߇ √‘¡‰ªµ“¡‡™‘ß∫“ª]

çÕ”π“®æ‘‡»…鵓¡π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ‡Ë’ Õß∑’¡Ë πÿ…¬åπ∫— ∂◊Õ «à“‡ªìπç ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘µÏ “à ßÊéÀ√◊Õ燪ìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ ·¡â·µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß ”À√—∫ ºŸâ¡’ ∫“√¡’·Ààßç°√√¡«‘∫“°é Õ¬à“ß„¥Ê∂÷ߢ’¥∂÷ߢ—Èπ®√‘ß à«πºŸ‰â ¡à¡ç’ º≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“® æ‘‡»…éÀ√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘ À π”´È” ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ çº≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á ® –¡’´ “µ“π-º’ √â “ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ≈«∑’Ë√⓬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ∫—π¥≈ ∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â®–‡ªìπ‰ªµ“¡ ƒ∑∏‘Ï ·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕߺŸπâ π—È Êπ—πË ·À≈– [„πª√–‡¥Áππ’È »“ π“∑’πË ∫— ∂◊Õ æ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√⓬∑’Ë¡“∂÷ßπ—Èπ ¥â«¬ ”π«π «à“ 燪ìπæ√–ª√– ߧå¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√⓬ °ÁµâÕ߇≈« µâÕß√⓬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ëß·∑â®√‘ß çÕ”π“®´“µ“πéµà“ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“é]

ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ«“à ç°√√¡é‡ªì𧫓¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¡“°¬‘ßË ¬«¥ ∂÷ߪ“π©–π’È π’Ë ‡ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªì𧔵“¬‰«â«à“ ç°—¡¡— ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ı¯Ò] ´÷Ë ß§”µ√— °Á ‡æ’ ¬ ߇ªì 𠧔 —È π Ê ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ „À⧔Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’ˇ ÀÁ π«à“πà “®–查∂÷߇∑à “ π—Èπ °—¡¡— ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡— °– π—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢Õßµπ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’·Ë ®âß ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à ‡°‘¥‡ªì πç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘ π—Èπæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ç°√√¡é —ßË ¡ ‡ªìπç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â« ∑’ ‡¥’¬« Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ·‘ ∑â¢ÕߺŸâππÈ— Ê [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’ Ëπ”Àπâ“ §”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’ ˧π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß] [√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡— °–éÀ√◊Õç°—¡¡— ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕߢÕßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫ µàÕ¡“°Á‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’ȇ√“°”≈— ß Õ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡ ¡ªØ‘ √‚≥é ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥ ∑⓬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ë߇√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π ©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’°È Á¬—ߧßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

ç∑“ߪ√–惵‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿà π‘ææ“πé °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—È𠧫“¡ª√–惵‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß ‡ªì𠇧√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’È∫àß ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é

[·≈–‰¥â查∂÷ߧ«“¡‡ÀÁ πº‘¥„𧫓¡‡ªì πæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“« ∑’Ë·≈⫇√“°”≈— ß √ÿª‡√◊ËÕߢÕßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡— °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫— µ‘·∑â ∑ ’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“ ∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õߧπ§◊ Õç°√√¡é]

‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ ß ¢â Õ ÛÙÚ °— π ¥Ÿ ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õߧå∑’‡¥’¬« «à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πÈ §◊Õ Õ¬à“߉√? [‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„Àâ Õà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò ¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’˺Ÿâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’—ß«√ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’ «‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’ «‘µ ¢—πÈ µàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“ π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â „π —ߧ¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’ »’≈°—π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß™ÿ¡™π 癓«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ ¡’ »’≈ ¯ »’≈ Ò Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ »’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ߢÕß·µà≈–§π ·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ߧ¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µµ‘ “¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡ ¡“Õ“™’æ ‰¡à¡ ’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕ π—πÈ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à [©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é ¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ —µ«å鉪·≈â« ∂÷ߢâÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åé °”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—߉¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â]

ç°√√¡éÀ√◊Õ °“√°√–∑” ‰¡à«à“ °“√°√–∑”∑“ß°“°“√°√–∑”∑“ß«®’ À√◊Õ°“√°√–∑”∑“ß„® ‡ªìπç°√√¡é∑—ßÈ ‘πÈ

°√√¡∑ÿ°°√√¡ À√◊Õ°“√°√–∑”∑ÿ°°“√°√–∑” ‰¡à «à“ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ≈â«π‡ªìπçº≈«‘∫“°é∑’Ë µπµâÕß√—∫∑—Èßπ—Èπ ç°√√¡éÀ√◊Õ °“√°√–∑” ‰¡à«à“ °“√°√–∑”∑“ß°“°“√°√–∑”∑“ß«®’ À√◊Õ°“√°√–∑”∑“ß„® ‡ªìπç°√√¡é∑—ßÈ ‘πÈ ç°√√¡éÀ√◊Õ °“√°√–∑” ‰¡à«à“ °“√°√–∑”∑“ß°“°“√°√–∑”∑“ß«®’ À√◊Õ°“√°√–∑”∑“ß„® ‡ªìπç°√√¡é∑—ßÈ ‘πÈ °√√¡∑ÿ °°√√¡ À√◊ Õ °“√°√–∑”∑ÿ ° °“√°√–∑” ‰¡à«à“ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ≈â«π‡ªìπçº≈«‘∫“°é∑’Ë µ πµâÕß√—∫∑—È ßπ—Èπ °√√¡∑ÿ°°√√¡ À√◊Õ°“√°√–∑”∑ÿ°°“√°√–∑” ‰¡à«à“ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ≈â«π‡ªìπçº≈«‘∫“°é∑’˵πµâÕß√—∫∑—ßÈ π—πÈ ‰¡à¬°‡«âπ ‰¡à¢“¥À°µ°À≈àπ ‡√“∑”≈߉ª®√‘ß∑—ßÈ °√√¡∑“ß°“¬,«“®“, „® ‡ªìπ ¡∫—µ¢‘ Õßµπ∑—ßÈ ‘πÈ ∑”·≈⫉¡à‡Õ“°Á ‰¡à ‰¥â¥«â ¬ ‡√’¬° µ“¡¿“…“«‘™“°“√∑“ß∏√√¡«à“ ç°—¡ ¡— °–é æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ÿ°µ∑ÿ°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚° ·ª≈«à“ °“√°√–∑”¥’À√◊Õ™—Ë« ‡ªìπº≈«‘∫“°∑—Èß ‘Èπ ‡°‘¥Õ“°“√π—ÈπÊ∑’Ëç„®é®√‘ßÊ ‡ªìπ°‘√‘¬“ ∑’Ë∂÷ߢ—Èππ—∫«à“ ‡ªìπç°√√¡é π—Ëπ§◊Õ Õ“°“√À√◊Õ°‘√‘¬“ ∑’Ë¡°’ “√‡§≈◊ËÕπ‰À« „Àâ√Ÿâ§«“¡À¡“¬‰¥â(«‘≠≠—µ‘) ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à≈–‡«âπ·¡â·µàç„®é∑’Ë¡—π¡’°“√°√–∑” ¡’ °‘√‘¬“ ‡¡◊ËÕ„®∑’Ë¡—π¡’Õ“°“√¢÷Èπ¡“ π’Ë·À≈–§◊Õ çπ“¡√Ÿªé∑’Ë »“ π“æÿ∑∏‡√’¬π√Ÿâ «à“°‘√‘¬“π—Èπ¡—π‡ªìπ°√√¡¢Õß„®·≈â« ´÷Ëß ‡ªìπ°“√°√–∑”∑“ß„® ‡√’¬°«à“ ¡‚π°√√¡ Õ—π‡√“®–µâÕß ‡√’¬π√Ÿâ ¡’≠“≥ªí≠≠“ “¡“√∂Õà“π√ŸâçÕ“°“√¢Õß„®éÀ√◊Õ·¡â ‡ªìπç∏√√¡∏“µÿé∑ÿ°¢π“¥∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ ÿ¥Ê∑ÿ°ç≈—°¢≥√Ÿª-«‘°“√ √Ÿªé ¿“«–ç∂Ÿ°√Ÿéâ ‰¥â‡√’¬°«à“ç√Ÿª∏√√¡é ´÷ßË ¡’∂ß÷ Ú¯ ‡ªìπµâπ ‡°‘¥Õ“°“√π—ÈπÊ∑’Ëç„®é®√‘ßÊ ç¬‘π¥’æÕ„®éπ’ˇªìπçÕ‘Ø∞“√¡≥åé §◊ÕçÕ“√¡≥åé „πª“ß∑’Ë ∑à “π‡ªì π ≈Ÿ ° ™“«ª√–¡ßπ—È π ∑à “ π°Á ‰ ¡à √âŸ Õ –‰√ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·πàπÕπ °Á‡À¡◊Õπ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à ‰¥â ‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ·¡â ‰¥â‡√’¬π·µà¬—߉¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é °≈à“«§◊Õ ç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)‰¡à‡ªìπ À√◊Õ¡’ç°“√∑”„® „π„®‚¥¬‰¡à∂àÕß·∑â é(Õ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√) ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡«‘∏’∑” ∑’®Ë –≈¥°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß °Áç∑”„®„π„®é¢Õßµπ‰ªç¬‘π¥’æÕ„®é „π°“√∑”∫“ª∑’˧πÕ◊Ëπ‡¢“°√–∑”Õ¬Ÿà [¡’µà Õ©∫— ∫ Àπâ“] ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

57

ë ªí≠≠“™π§π©≈“¥ πà“Õπ“∂À“°Õ«‘™™“ „™âÕ”π“®«“ π“ √â“ß¡À“«‘π“»¿—¬

©≈“¥™—«Ë

(°ªî™“¥°)

‡¡◊Ë Õæ√–‡∑«∑—µ°√–∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡

(°√√¡™—Ë«∑’Ë∫“ªÀπ—°„À≠àÀ≈«ß) ®π°√–∑—ËßµâÕß ™¥„™â°√√¡∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫·≈â« ‡À≈à“¿‘°…ÿæ“°—π π∑π“∂÷߇√◊ËÕßπ’È „π∏√√¡ ¿“ çæ√–‡∑«∑—µ°àÕ°√√¡™—«Ë À¬“∫™â“π—° ∑”µπ ·≈–À¡Ÿà∫√‘…—∑¢Õßµπæ‘𓻬àÕ¬¬—∫À¡¥ ‘Èπé ¢≥–π—Èπ‡Õß æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®¡“‰¥â∑√ß ¥—∫ 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

·≈â« ®÷ßµ√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‡∑«∑—µ°—∫æ«°æâÕß ¡‘„™à∂ß÷ ·°à§«“¡æ‘π“»„π∫—¥π’‡È ∑à“π—πÈ ·¡â „π°“≈°àÕπ °Á‡§¬æ‘π“»¡“·≈â«é ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µπ—Èπ¡“µ√— ‡≈à“

„πÕ¥’µ°“≈ ≥ °√ÿßæ“√“≥ ’

«— π Àπ÷Ë ß ªÿ ‚ √À‘ µ (æ√“À¡≥å ∑’Ë ª √÷ ° …“¢Õß æ√–√“™“) §πÀπ÷ßË ¢Õßæ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’ ‰¥â ‰ª‡∑’ˬ«™¡æ√–√“™Õÿ∑¬“π∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡¡◊Õß ´÷Ëß„π ∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß≈‘ß Ú ΩŸß„À≠à ΩŸß≈–ª√–¡“≥ ı µ—« ‚¥¬¡’®à“ΩŸß≈‘ßµ—«Àπ÷Ë߇ªìπ∫—≥±‘µ(©≈“¥¥’) Õ’°µ—«Àπ÷Ë߇ªìπæ“≈ (©≈“¥™—Ë«) ªÿ‚√À‘µ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„πÕÿ∑¬“π °√–∑—ßË ∂÷ßµÕ𠇬Áπ ®÷ß≈ßÕ“∫πÈ”„π √– ™”√–≈â“ß√à“ß°“¬ –Õ“¥ ºàÕß„ ·µà߇π◊ÈÕ·µàßµ—«‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß ¢≥–∑’°Ë ”≈—ßÕÕ° Ÿªà √–µŸæ√–√“™Õÿ∑¬“ππ—πÈ ‡Õß ¡’≈ß‘ ´ÿ°´π‡°‡√µ—«Àπ÷ßË π—ßË Õ¬Ÿ∫à π¬Õ¥‡ “´ÿ¡â ª√–µŸ Õÿ ∑ ¬“𠉥â ∂à “ ¬Õÿ ® ®“√–√¥„ à »’ √ …–¢Õߪÿ ‚ √À‘ µ æÕ¥’ §√—È π ªÿ ‚ √À‘ µ ‡ß¬Àπâ “ ¢÷È π ¡ÕߥŸ °Á ‚¥π≈‘ ß ∂à“¬√¥„ àÀπâ“Õ’° √â“ߧ«“¡‚°√∏·§âπ·°àªÿ‚√À‘µ ¬‘Ëßπ—° ¬°¡◊Õ™’È∑’Ë≈‘ßµ—«π—Èπ æ√âÕ¡°—∫µ–‚°π¢Ÿà ¥â«¬§«“¡Õ“¶“µ®Õ߇«√ ç‡Õ“‰«â°àÕπ‡∂Õ– ‡®â“®–µâÕ߇ ’¬„®¿“À≈—߇®â“®–µâÕßæ‘𓻬àÕ¬¬—∫·πàπÕπé ·≈⫪ÿ‚√À‘µ°Á«°°≈—∫‰ªÕ“∫πÈ”„À¡à ®“°π—πÈ ®÷ß °≈—∫§◊Õ Ÿà‡√◊Õπ¢Õßµπ„π‡¡◊Õߥ⫬§«“¡·§âπΩíß Õ¬Ÿà „π„® ®“°‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È ∫√√¥“≈‘ß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ‰¥â ‰ª‡≈à“„Àâ®à“ΩŸß¢Õßµπ√—∫√Ÿâ ∂÷ß°“√∑’˪ÿ‚√À‘µπ—Èπ ·§âπ‡§◊Õß®—¥ °≈à“«ºŸ°‡«√ºŸ°°√√¡‡Õ“‰«â ≈‘ ß ∫— ≥ ±‘ µ ®à “ ΩŸ ß ®÷ ß ∫Õ°‡µ◊ Õ π·°à ≈‘ ß ∫√‘ « “√ ¢Õßµπ ç¢÷πÈ ™◊ÕË «à“ „π ∂“π∑’Ë „¥∑’¡Ë §’ ‡Ÿà «√Õ¬Ÿà ∂“π∑’Ë π—Èπ‰¡à ¡§«√æ—°Õ“»—¬é ·≈â«°Áπ”æ“∫√‘«“√∑—ÈßÀ¡¥À≈∫À≈’°ÕÕ°®“° Õÿ∑¬“ππ—Èπ ‰ªÕ“»—¬À“°‘π„πªÉ“Õ◊Ëπ à«π≈‘ßæ“≈ ®à“ΩŸßÕ’°ΩŸßÀπ÷Ë߉¥âæ‘®“√≥“¥â«¬ µ‘ªí≠≠“·≈â« ‡ÀÁπ«à“µπ‰¡à§«√Àπ’®“°‰ª‰Àπ§«√Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¥‘¡π’·Ë À≈– ‚¥¬§‘¥«à“ çµàÕ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ ‡√“®–√Ÿâ ‰¥â‡Õß ·≈⫧àÕ¬‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ÕÕ°‰ª°Á ‰¥âé Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¿“¬„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ª√“°Ø

‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ ¡’·æ–µ—«Àπ÷Ë߉¥â ‰ª °‘π¢â“«‡ª≈◊Õ° ∑’πË “ß∑“ ’(∑“ √—∫„™âÀ≠‘ß)§πÀπ÷ßË º÷Ëß·¥¥‰«â π“ß∑“ ’æ∫‡¢â“®÷ߧ«â“¥ÿâπøóπ®“°°Õß ‰ø‰≈൒·æ–µ—«π—Èπ ·æ–°Á «‘Ë ß Àπ’ ‰ ª æ√â Õ ¡°— ∫ ‰ø‰À¡â ¢ π∑’Ë µ— « æÕ∂÷ ß °√–∑à Õ ¡À≠â “ À≈— ß Àπ÷Ë ß °Á √’ ∫ ‡Õ“µ— « ‰ª ‡°≈◊Õ°∂Ÿ¢â“ßΩ“°√–∑àÕ¡ ‡æ◊ËÕ¥—∫‰ø∑’Ë≈ÿ°µ‘¥µ—« ‰ø®÷ß≈ÿ°µ‘¥∑’ºË π—ßÀ≠â“·Àâßπ—πÈ ´÷ßË °√–∑àÕ¡À≠â“ °ÁÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫‚√ß™â“ߢÕßæ√–√“™“ ∑”„Àâ ‰ø‰À¡â ≈“¡‰ª∂÷ ß ‚√ߙ⠓ ß ™â “ ß∫“ßµ— « ‚¥π‰ø≈«°„ à ∫“¥‡®Á∫¡“° ·¡âµÕà ¡“À¡Õ√—°…“™â“ß欓¬“¡¥Ÿ·≈ √— ° …“„Àâ ‡ ªì π Õ¬à “ ߥ’ ·µà ∫ “¥·º≈°Á ¬— ß ‰¡à Õ “® √—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â §√—È π æ√–‡®â “ °√ÿ ß æ“√“≥ ’ ∑ √ß∑√“∫‡√◊Ë Õ ß ®÷ßµ√— ∂“¡°—∫ªÿ‚√À‘µ çÕ“®“√¬å ™â “ ߢÕ߇√“‚¥π‰ø≈«° ∫— ¥ π’È ∫“¥·º≈‡πà“‡ªóòÕ¬°—πÀ≈“¬‡™◊Õ° À¡Õ™â“߉¡à√Ÿâ®– √—°…“Õ¬à“߉√·≈â« ∑à“πæÕ®–√Ÿâ®—°¬“¥’„™â√—°…“‰¥â ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àé ç¢â“·µà¡À“√“™ ¢â“æ√–Õߧå√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß „™â√—°…“‰¥âº≈¥’·∑â æ√–‡®â“¢â“é çÕ–‰√≈à–é 牢¡—π‡À≈«¢Õß≈‘ß æ√–‡®â“¢â“é ç·≈â«æ«°‡√“®–À“‰¥â®“°∑’Ë ‰Àπ°—πé çßà“¬¥“¬¬‘Ëß æ√–‡®â“¢â“ ¡’≈‘ß®”π«π¡“°Õ¬Ÿà∑’Ë æ√–√“™Õÿ∑¬“π¢Õßæ√–Õߧåπ—Ëπ‡Õßé 祒 ‘! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π®ßπ”∑À“√‰ª¶à“≈‘ß ·≈⫇Փ¡—π‡À≈«¢Õß≈‘ß¡“é ªÿ‚√À‘µºŸâ©≈“¥Õ¬à“ßÕ«‘™™“ ¬‘π¥’∑’ËÕÿ∫“·°â·§âπ¢Õßµπ‰¥âº≈ 擇À≈à“π—°·¡àπ∏πŸ‰ª‰≈à ≈à“¶à“≈‘ß„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π·∑∫À¡¥ ‘Èπ ‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß≈‘ßæ“≈®à“ΩŸßµ—«‡¥’¬«À𒉪‰¥â ·µà°Á∂Ÿ°¬‘ß ¥â«¬≈Ÿ°»√∫“¥‡®Á∫ “À— Àπ’°√–‡´Õ–°√–‡´‘ß ®π∂÷ ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢ Õß≈‘ ß ∫— ≥ ±‘ µ ®à “ ΩŸ ß æÕ∫Õ°‡≈à “ ‡√◊ËÕß√“«®∫ °Á≈â¡≈ߢ“¥„®µ“¬ ≥ ∑’˵√ßπ—Èπ‡Õß ≈‘ß∫—≥±‘µ®à“ΩŸß‰¥â√—∫øíß·≈â« π—ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ΩŸß≈‘ß∑—ÈßÀ¡¥ °≈à“«Õ∫√¡·°à∫√‘«“√¢Õßµπ«à“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

59

ç¡’ºŸâ§Õ¬®Õ߇«√Õ¬Ÿà „π∑’Ë „¥ ∫—≥±‘µ‰¡à§«√ Õ¬Ÿà „ π∑’Ëπ—È π ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà „ π∑’Ë ¡’ § π®Õ߇«√ ·¡â‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« °Á¬àÕ¡‡ªìπ∑ÿ°¢å æ√–√“™“„®‡∫“§≈âÕ¬µ“¡ªÿ‚√À‘µßà“¬Ê ¬àÕ¡ ∑”„Àâ°‘®¢Õߧπ®Õ߇«√ ”‡√Á® π’ˇ撬߇æ√“–‡Àµÿ≈‘ß µ—«‡¥’¬« °Á∂Ÿ°ªÿ‚√À‘µ∑”§«“¡©‘∫À“¬„Àâ≈‘ß∑—ÈßΩŸß‰¥â §πæ“≈ (©≈“¥™—Ë«) ”§—≠µπ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ (©≈“¥¥’) ·≈⫪°§√ÕßÀ¡Ÿà§≥–Õ¬Ÿà „πÕ”π“® §«“¡§‘¥¢Õßµπ ¬àÕ¡πÕπµ“¬Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ≈‘ß æ“≈®à“ΩŸßπÕπµ“¬Õ¬Ÿà ©–π—Èπ ·¡â§πæ“≈®–¡’°”≈—ßÕ”π“®ª°§√ÕßÀ¡Ÿ§à ≥–°Á ‡ªìπº≈√⓬ ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à≠“µ‘¡‘µ√∑—ÈßÀ≈“‡À¡◊Õππ°µàÕ‡ªìπº≈√⓬‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àπ°∑—ÈßÀ≈“à « ππ— ° ª√“™≠å ºŸâ ¡’ °”≈— ß Õ”π“®ª°§√Õß À¡Ÿà§≥– ®–‡ªìπº≈¥’ ®–‡ªìπº≈∫ÿ≠º≈ª√–‚¬™πå ·°à≠“µ‘¡µ‘ √∑—ßÈ À≈“¬ ‡À¡◊Õπ∑â“««“ «–(æ√–Õ‘π∑√å ´÷Ë ß ‡ªì π À— « Àπâ “ ‡∑«¥“ºŸâ ‡ ªì π „À≠à „ π «√√§å ™—È π ¥“«¥÷ ß å ) ‡ªì π ª√–‚¬™πå ‡ °◊È Õ °Ÿ ≈ ·°à ‡ ∑«¥“™—È π

ë ª√—™≠“¢Õ߇√“ ë ºŸâæ—°‰¡à„™à ‘π§â“ ·µà‡ªìπ≠“µ‘ ∑’˵âÕߥŸ·≈Õ¬à“ߥ’¥â«¬À—«„® We care with love and respect. ∏ÿ√°‘®§Ÿ§à ≥ ÿ ∏√√¡

bkknursinghome@gmail.com

¡“µ√∞“π‚√ß欓∫“≈

∂“π∑’˵—Èß 5/1 ∂ππ √“¡Õ‘π∑√“ ´Õ¬ 4 ·¢«ßÕπÿ “«√’¬åæ‘∑—°…å∏√√¡πŸ≠ ‡¢µ∫“߇¢π

ë ∂“πæ—°øóôπºŸâªÉ«¬·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡√“‡ πÕ∫√‘°“√∑’Ë·µ°µà“ß ë ∫√‘À“√ß“π‚¥¬ 欓∫“≈ª√‘≠≠“«‘™“™’æ ë ‡√“‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π Ÿß ë ¡’Õ“§“√∑’ˇÀ¡“– ¡‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘¢Õßµπ‡Õß

°“√§¡π“§¡ –¥«°¡“° ≠“µ‘¡‘µ√¡“‡¬’ˬ¡ßà“¬ Tel.66-81-5848-520, 66-02-9716-582

60

‡√“§‘¥Õ–‰√

¥“«¥÷ß å∑—ÈßÀ≈“¥—ßπ—ÈπºŸâ „¥æ‘®“√≥“∂÷ß»’≈ ∂÷ߪí≠≠“ ∂÷ß ÿµ– (°“√øí ß ‡√’ ¬ π√Ÿâ »÷ ° …“∏√√¡)„πµπ ºŸâ π—È π ¬à Õ ¡ °√–∑”ª√–‚¬™πå ‰¥â∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊Õ∑—Èߪ√–‚¬™πå ¢Õßµπ ·≈–ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ π—°ª√“™≠å®ß÷ À¡—πË µ√«®¥Ÿµπ‡ ¡Õ ¥â«¬°“√ µ√«®¥Ÿ»’≈¢Õßµπ µ√«®¥Ÿªí≠≠“¢Õßµπ ·≈– µ√«®¥Ÿ°“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡¢Õßµπ ·≈â«®÷ß∫√‘À“√ ª°§√ÕßÀ¡Ÿà§≥–Õ¬Ÿà À√◊Õ∫√‘À“√ª°§√ÕßµπÕ¬Ÿà ·µàºŸâ‡¥’¬«°Áµ“¡é æ√–»“ ¥“§√—Èπ· ¥ß™“¥°π’È®∫·≈â« ‰¥âµ√— «à“ ç≈‘ßæ“≈®à“ΩŸß„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–‡∑«∑—µ „π∫—¥π’È à«π≈‘ß∫—≥±‘µ®à“ΩŸß‰¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µ π’ˇÕßé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ÒÚ¯ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Ú˘˜)

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

Ù. Õ“™’ æ À¡Õ √.æ.‡Õ°™πª√–°“»√— ∫ ¡— § √ À¡Õ-欓∫“≈À≈“¬ ‘∫µ”·Àπàß À¡Õ«—π≈– ˜Ò,Ò ∫“∑ 欓∫“≈ªï≈– Û · π-ˆ · π∫“∑ œ≈œ (Õà“π·≈⫧π‰¢âÀ𓫧à“√—°…“!)

Ò. ‡¥Á°‰∑¬ ”√«®æ∫‡¥Á°‰∑¬‡≈àπæπ—π Ú.¯ ≈â“π§π (‡¥≈‘π‘« å ÒÒ µ.§.Úııˆ)

ı. º≈ª√–‚¬™πå ‰ø‡¢’¬« ‡«âπ«’´“à ‰∑¬-¡Õπ‡µœ (¡µ‘™π ÒÒ °.¬.ıˆ) ¢à“«π’È∑—°…‘≥¬‘È¡

Ú. ¬“¶à“§π ª√–‡∑»‰∑¬„™â¬“¶à“À≠⓬“¶à“ ·¡≈ß Ÿß‡ªìπÕ—π¥—∫ ı ¢Õß‚≈°(«“√ “√‡≈¡àÕπø“√å¡)

ˆ. ‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“ °¡∏.¥—ππ‘√‚∑… ÿ¥´Õ¬ ç·¡â«é æâ𧥒∑—È߬÷¥∑√—æ¬å-∑’Ë¥‘π√—™¥“œ (¡µ‘™π Ò˘ µ.§.ıˆ)

Û. 惵‘°√√¡∑—°…‘≥ ç„∫‡µ¬é ·πàπÕ° ‡ªî¥ª“° øíπ ı · π°‘π¢â“«°—∫ ç∑—°…‘≥é ∑’Ë ‘ߧ‚ª√å-ŒàÕ߰߉¥â ™ÁÕªÕ’° Ò ≈â“π∫“∑ (‡¥≈‘π‘« å Ò˘ °.¬.ıˆ)

˜. °≈—Ëπ·°≈âß º«®.µ√—ߪ√–°“»≈“ÕÕ°À≈—ß∂Ÿ° ‚¬°‡ªìπºŸâµ√«® (¡µ‘™π Ú˜ °.¬.ıˆ) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

61

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ

◊ËÕ¡«≈™π À√—∞œ „πªí®®ÿ∫—πµà“ß¡ÿàß„À⧫“¡∫—π‡∑‘ß ·≈–ª√–‚§¡¢à“«‡√◊ËÕß°’Ó¡“°°«à“„Àâ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπ®√‘ß ‰¡à π„®ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–‡≈‘°°“√∑”¢à“«‡™‘ß ◊∫ «π Õ∫ «π Õ’°∑—Èß„Àâ¢à“« “√„π≈—°…≥–ª°ªî¥À√◊Õ∫‘¥‡∫◊Õπ‡ªìπ√“¬«—π

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˜˘

À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’≈Ë ¡â ‡À≈«???

(USA : Failed State)

http://www.sott.net/articles/show/195360-US-Joins-Ranks-Of-Failed-States

ë „π·µà≈–ªï √—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π„™â‡ß‘π¿“…’¢Õß ª√–™“™π®”π«π ˆı, ≈â “ π¥Õ≈≈“√å ‡ æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π ∫√‘ …— ∑ πÈ” ¡— π ·≈–∂à “ πÀ‘ π ·≈–Õ’ ° °«à “ Ûı, ≈â “ π¥Õ≈≈“√å ‡ æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π Õÿ µ “À°√√¡ °ª√°Õ◊Ë π Ê ∑“ß¿“§„µâ ∑—È ß Ê ∑’Ë ∫√‘ …— ∑ ‡À≈à “ π’È ‰¥â ∑”≈“¬æ◊È π ∑’Ë “∏“√≥–·≈– ‡ âπ∑“ßπÈ”∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ß‘π π—∫ πÿπ¥—ß°≈à“«™à«√â “ ߇»√…∞’ √ –¥— ∫ æ— π ≈â “ π∑’Ë „ Àâ ‡ ß‘ π π— ∫ πÿ π 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

π—°°“√‡¡◊Õߢ«“®—¥ √«¡∑—Èß𓬬Õ√å™ ∫ÿ™ ¥â«°“√„Àâµà“ßµÕ∫·∑π¢Õßπ“¬∑ÿπ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß Õ‡¡√‘°—π¡’µ—«Õ¬à“ߥ—ßπ’È:ë ¡“§¡‡À¡◊Õß·√à·Ààß™“µ‘‰¥â‡´Áπ —≠≠“°—∫ √—∞∫“≈Õ¬à“ßπâÕ¬ ˘ —≠≠“À≈—ß°“√∫√‘®“§‡ß‘π ı˜ı,Ù˘ˆ ¥Õ≈≈“√å „Àâ æ√√§√’æ—∫≈‘°—π ë ∫√‘…—∑‡« µ‘È߇Œ“ å∫√‘®“§ ˆı, ¥Õ≈≈“√å ·≈– ¡“§¡°ä “ ´∫√‘ ® “§ Ù¯,Ù˜¯ ¥Õ≈≈“√å

„Àâ√’æ—∫≈‘°—π√–À«à“ߪï Ò˘˘˘-ÚÚ (ÚıÙÚ-ÚıÙı) ·≈⫉¥â‡´Áπ —≠≠“√«¡°—π ¯ ©∫—∫°—∫√—∞∫“≈ ë ´’‡ÕÁ¡‡Õ ‡Õπ‡πÕ√å®’∫√‘®“§ Ûı˜,˜Òı ¥Õ≈≈“√å ·≈â«°Á‰¥â‡´Áπ ¯ —≠≠“‡™àπ‡¥’¬«°—π ë ∂“∫— π ªî ‚ µ√‡≈’ ¬ ¡∫√‘ ® “§ ÙÙ,ÛÒ ¥Õ≈≈“√å ·≈–‡ÕÁ°‡´≈Õπ§Õ√åª∫√‘®“§ ˘Ò,¯¯ˆ ¥Õ≈≈“√å·≈–‰¥â√—∫ —≠≠“Õ¬à“ßπâÕ¬ ˆ ©∫—∫ ë ∫√‘…—∑æ≈—ßß“π‡Õπ√Õπ∫√‘®“§ Ú.ı ≈â“π ¥ Õ ≈ ≈ “ √å „ Àâ °— ∫ ° “ √ √ ≥ √ ß §å À “ ‡ ’ ¬ ß ¢ Õ ß æ√√§√’æ—∫≈‘°—π√–À«à“ߪï Ò˘˘˘-ÚÚ (ÚıÙÚÚıÙı) ·≈–‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò —≠≠“ ë ∂“∫—πæ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å∫√‘®“§ Ò, ¥Õ≈≈“√å „Àâ °— ∫ °“√‡≈’È ¬ ß©≈Õßµ”·Àπà ß ¢Õß π“¬¬Õ√å™ ∫ÿ™ ·≈–∫√‘®“§Õ’° ÙÛ˜, ¥Õ≈≈“√å „Àâ æ √√§√’ æ— ∫ ≈‘ °— π ·≈–º≈µÕ∫·∑π§◊ Õ °“√≈¥ °“√§«∫§ÿ ¡ Õÿ µ “À°√√¡π’È „ π‡√◊Ë Õ ß ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ≈¥®”π«π∑’Ëπ—ËߢÕß “∏“√≥™π„π°“√°”Àπ¥∑’Ë µ—ÈߢÕß‚√ßß“π𑫇§≈’¬√å ·≈–‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ ®“°√— ∞ ∫“≈‡ªì π ‡ß‘ π ®”π«πæ— π Ê ≈â “ π ∫√‘ …— ∑ Southew Company ∫√‘®“§‡ß‘π Ò.ˆ ≈â“π¥Õ≈≈“√å √–À«à“ߪï Ò˘˘˘-ÚÚ (ÚıÙÚ-ÚıÙı) ·≈⫉¥â √— ∫ ¬°‡«â π ‚∑…„π‡√◊Ë Õ ß°“√ª≈à Õ ¬¡≈æ‘ … ∑’Ë °”≈— ß ∂Ÿ°¥”‡π‘π°“√‚¥¬ ”π—°ß“πæ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ë πÕ°®“°∑”≈“¬ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡·≈– √â “ ß ¡≈æ‘…Õ¬à“ßÀπ—°·≈â« °≈ÿà¡Õÿµ “À°√√¡ °ª√° ¢Õß À√— ∞ œ ¬— ß √à « ¡°— π µ—È ß ·≈–„Àâ ‡ ß‘ π π— ∫ πÿ π Õߧå°√ ç«‘∑¬“»“ µ√墬–é ™◊ËÕ Advance of Sound Science Coalition ¢÷Èπ‡æ◊ËÕµàÕµâ“π·≈– §— ¥ §â “ π°≈ÿà ¡ π— ° Õπÿ √— ° …å Õ’ ° ¥â « ¬ ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë „ Àâ ‡ ß‘ π π—∫ πÿπÕߧå°√π’È¡’ ‡™àπ ∫√‘…—∑∫ÿÀ√’Ëøî≈‘ª¡Õ√å√‘ (§—¥§â“πÀ≈—°∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å „π‡√◊ËÕßæ‘…¿—¢Õß∫ÿ À √’Ë ) ∫√‘ …— ∑ πÈ” ¡— π ‡ÕÁ ° ´Õπ (§— ¥ §â “ π°“√ ª√–™ÿ ¡ ∑’Ë ‡ °’ ¬ «‚µ‡√◊Ë Õ ß‚≈°√â Õ π) æ√Á Õ °‡µÕ√å & ·°¡‡∫‘≈ ¥“«‡§¡’§Õ≈ Û ‡ÕÁ¡ œ≈œ πÕ°®“° §— ¥ §â “ ππ— ° Õπÿ √— ° …å · ≈â « Õ’ ° Àπâ “ ∑’Ë À π÷Ë ß ¢Õß Õߧå°√π’ȧ◊Õ °“√°√–®“¬¢à“«À≈Õ°≈«ß‡æ◊ËÕ„Àâ ª√–™“™π — ∫ π·≈–®–‰¥â ‰¡à π— ∫ πÿ π °≈ÿà ¡

Õπÿ√—°…å·≈–°“√·°â ‰¢ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ë π“¬·æµ ‚√‡∫‘√åµ —𠇪ìππ—°∫«™„π°≈ÿà¡ ¢«“®—¥´÷Ë߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°≈ÿà¡À≈—°„πæ√√§√’æ—∫≈‘°—π æ«°‡¢“√«¡æ≈—ß°—πµàÕµâ“πæ«°Õπÿ√°— …å ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ ‡æ√“–æ«°‡¢“‡™◊Ë Õ «à “ ¡πÿ … ¬å § «√æ‘ ™‘ µ ·≈–„™â ª√–‚¬™πå ∑ √— æ ¬“°√·≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡‡æ◊Ë Õ §«“¡ ¡—Ëߧ—Ëß æ«°‡¢“‡™◊ËÕÕ¬à“ß ÿ¥¢—È««à“æ√–‡®â“ √â“ß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡“„Àâ¡πÿ…¬å „™â æ«°‡¢“®—¥√“¬°“√ µà Õ µâ “ π ° ≈ÿà ¡ Õ πÿ √— ° …å œ ∑“߇§√◊ Õ ¢à “ ¬«‘ ∑ ¬ÿ §√‘ ‡µ’¬π ·≈–°≈ÿà¡π’Ȭ—ß‚®¡µ’√—∞∫“≈∑’Ë¢—¥¢«“ß °“√§â “ ‡ √’ ¥â « ¬™— ¬ ™π–¢Õßπ“¬Õ√å ™ ∫ÿ ™ ∑—È ß Õߧ√—È ß ‡ªì 𠧫“¡ ”‡√Á ® ®“°°“√√«¡æ≈— ß °— π ¢Õß°≈ÿ¡à Õÿµ “À°√√¡ °ª√°·≈–§√‘ ‡µ’¬π¢«“®—¥ ‘ßË ∑’æË «°‡¢“√à«¡°—π∑”„π√—∞∫“≈𓬬Õ√å™∫ÿ™§◊Õ:Ò. ‡≈◊Ë Õ πÀ√◊ Õ ¬°‡≈‘ ° ‚§√ß°“√‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π Ú. ≈¥ß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫µ√«® Õ∫°“√∑‘Èß ¢¬–æ‘…¢Õß°≈ÿà¡Õÿµ À°√√¡ °ª√° Û. µàÕµâ“π°≈ÿ¡à Õπÿ√°— …å ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡∑ÿ°√Ÿª·∫∫ Ù. ‡ªî ¥ ªÉ “ ß«π„Àâ ∫ √‘ …— ∑ ∑”‰¡â · ≈–∫√‘ …— ∑ ¢ÿ ¥ ‡®“–πÈ” ¡— π √«¡∑—È ß æ¬“¬“¡¢Õ∂ÕπÕÿ ∑ ¬“π ·Àà ß ™“µ‘ ™◊Ë Õ ‡¬≈‚≈ ‚µπÕÕ°®“°°“√‡ªì π ç¡√¥°‚≈°é ‡æ◊Ë Õ ‡ªî ¥ „Àâ ∫ √‘ …— ∑ πÈ” ¡— π ¢â “ ¡™“µ‘ ‡¢â“‰ª„™âª√–‚¬™πå¥â«ı. ´à Õ π‡√â π °“√∑”≈“¬ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡„Àâ æâ 𠓬µ“¢Õß “∏“√≥– ˆ. ≈¥À√◊Õ√–ß—∫°“√°≈à“«À“·≈–°“√≈ß‚∑… °≈ÿà¡Õÿµ À°√√¡ °ª√° ˜. ¬Õ¡√—∫¡“µ√∞“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’µË Ë”≈ß°«à“‡¥‘¡ Õß«— π À≈— ß §√‘ µå ¡ “ ªï Ú Ò (ÚıÙÙ) ∑”‡π’¬∫¢“«‰¥â¬°‡≈‘°°“√Àâ“¡∫√‘…—∑´÷Ëß≈–‡¡‘¥°Æ ‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√—∫ —≠≠“∑”ß“π¢Õß√—∞∫“≈ „π·µà ≈ –ªï √— ∞ ∫“≈ À√— ∞ œ ‡´Á π — ≠ ≠“°— ∫ ‡À≈à “ ∫√‘…—∑∑’Ë≈–‡¡‘¥°Æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¢Õߧπß“π ‡ªìπ‡ß‘π∂÷ß ÒÛ¯, ≈â“π¥Õ≈≈“√å π“¬Õ‘√‘§ ·™æ‡øÕ√å Õ¥’µÀ—«Àπâ“ ”π—°ß“πæ‘∑—°…å ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡°≈à “ ««à “ ç ”π— ° ß“πæ‘ ∑— ° …å ‘Ë ß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

63

·«¥≈âÕ¡‰¡à ‰¥â∑”ß“π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ¢Õߪ√–™“™π Õ’°µàÕ‰ª·≈â«é ¯. „™â «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ¢ ¬–À√◊ Õ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ‰ ¡à ® √‘ ß ∫‘¥‡∫◊Õπ‡√◊ËÕߺ≈°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ Õ—πµ√“¬µàÕª√–™“™π ˘. ¬â“¬ ≈¥ À√◊Õª≈¥‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë∑”ß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∂÷ß°“√≈¥ß∫ª√–¡“≥¥â«¬ ·≈– ¬—ß·∑π∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë∑”ß“πµ√߉ªµ√ß¡“ ¥â«¬π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’ˇհ™π π—∫ πÿπ Ò. √à«¡°—π∂à«ß‡«≈“°“√«‘®—¬ °“√À“¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–°“√ Õ∫ «π¢âÕ‡∑Á®®√‘ßµà“ßÊ ÒÒ. àßµ—«·∑π¢ÕßÕÿµ “À°√√¡ °ª√°‡¢â“ ¥”√ßµ”·Àπàß ”§—≠„π√—∞∫“≈ ·≈–Àπ૬ߓπ∑’Ë µâÕߥŸ·≈„π‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ µ—«·∑π¢Õß °≈ÿà ¡ ‡À¡◊ Õ ß·√à ‰ ¥â √— ∫ ·µà ß µ—È ß ‡ªì π √— ∞ ¡πµ√’ ™à « «à“°“√°√–∑√«ß‡À¡◊Õß·√à ‡ªìπµâπ ÒÚ. ≈¥À√◊Õ¬°‡«âπ¿“…’ „Àâ°≈ÿà¡Õÿµ “À°√√¡ °ª√° ·≈–„Àâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ë ◊Ë Õ ¡«≈™π À√— ∞ œ „πªí ® ®ÿ ∫— π µà “ ß¡ÿà ß „Àâ §«“¡∫—π‡∑‘ß·≈–ª√–‚§¡¢à“«‡√◊ËÕß°’Ó¡“°°«à“ „Àâ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπ®√‘ß ‰¡à π„®ªí≠À“ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ·≈–‡≈‘ ° °“√∑”¢à “ «‡™‘ ß ◊ ∫ «π Õ∫ «πÕ’ ° ∑—È ß „Àâ ¢à “ « “√„π≈— ° …≥–ª°ªî ¥ À√◊ Õ ∫‘¥‡∫◊Õπ‡ªìπ√“¬«—π ◊ËÕ¡«≈™π À√—∞œ ª√–‚§¡ ¢à“«®¥À¡“¬∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ·Õπ·∑√Á°Õ¬Ÿà „π´Õß´÷Ëß∑”„Àâ §πÕ‡¡√‘°—π‡ ’¬™’«‘µ‡æ’¬ß ˆ §πÕ¬à“ߧ√÷°‚§√¡ ·µà ° ≈— ∫ ‰¡à ≈ ß¢à “ «°“√¬°‡≈‘ ° °“√§«∫§ÿ ¡ √–¥— ∫ ª√Õ∑¢Õß𓬬Õ√å ™ ∫ÿ ™ ´÷Ë ß à ß º≈„Àâ ª ≈“„π Ò˘ ¡≈√—∞œ ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫°“√∫√‘‚¿§ ·≈– Ò „π ˆ ¢Õß µ√’Õ‡¡√‘°—π∑’˵—Èߧ√√¿å®–¡’√–¥—∫ “√ª√Õ∑ Ÿ ß „π√à “ ß°“¬Õ— π ®– à ß º≈„Àâ ‡ ¥Á ° ¯Û, §π∑’‡Ë °‘¥„π·µà≈–ªï¡§’ «“¡‡ ’¬Ë ß∑’®Ë –æ‘°≈ æ‘°“√ ë „πªï ÚıÙˆ π—°¢à“«‡™‘ß ◊∫ «π Õ∫ «π Ú §π„π‡¡◊Õß·∑¡ªÑ“ Ÿ≠‡ ’¬µ”·Àπàßß“π ‡¡◊ËÕ‡¢“ ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√“¬ß“π¢à“«∑’Ë®– √â“ß §«“¡‰¡àæÕ„®„Àâ∫√‘…—∑¡Õπ´“π‚µ ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑ 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡§¡’‡°…µ√¢â“¡™“µ‘·≈–‡ªìπºŸâ§√Õ∫§√Õ߇¡≈Á¥ æ—π∏ÿåæ◊™µ—¥µàÕæ—π∏ÿ°√√¡®”π«π¡“° π—°¢à“«∑—Èß Õ߉¥â ‰ª‡¬’ˬ¡æ◊Èπ∑’ˇ≈’Ȭ߫—« ·≈–æ∫«à“‡°…µ√°√ µà“ß°Á ‰¥â©’¥ŒÕ√å‚¡π ç∫’®’‡Õ™é ¢Õß¡Õπ´“π‚µ„Àâ «— « ∑—È ß Ê ∑’Ë ® “°°“√«‘ ®— ¬ æ∫«à “ ŒÕ√å ‚¡π¥— ß °≈à “ « Õ“®∑”„À⇪ìπ¡–‡√Áß À¿“æ¬ÿ‚√ª §“𓥓·≈– π‘«´’·≈π¥åµà“ßÀâ“¡π”‡¢â“π¡∑’Ë©’¥ŒÕ√å ‚¡πµ—«π’È ‡¥Á¥¢“¥ π—°¢à“«∑—Èß Õß∂Ÿ°‰≈àÕÕ°∑—ÈßÊ ∑’Ë ‡ ¡◊Ë Õ ∂“π’«‘∑¬ÿÀ√◊Õ‚∑√∑—»πå „™â§≈◊Ëπ “∏“√≥–°Á¬àÕ¡¡’ æ—π∏–∑’Ë®–µâÕß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–¬ÿµ‘∏√√¡ ∂÷ß ·¡â®–µâÕߢ—¥·¬âß°—∫‡æ◊ÕË π À√◊ÕºŸâ „Àâ ‚¶…≥“°Áµ“¡ ∑ÿππ‘¬¡·∫∫µ≈“¥‡ √’·∑âÊ ¢ÕßÕ¥—¡ ¡‘ ∏ §◊Õ√–∫∫∑’Ë∫√‘…—∑∏ÿ√°‘®‡ªìπºŸâ®à“¬µâπ∑ÿπ∑ÿ°™π‘¥„π °“√𔇠πÕ ‘π§â“„À⺟â∫√‘‚¿§„πµ≈“¥ ´÷Ëßπ—∫√«¡ ∑—Èßµâπ∑ÿπ„π°“√°”®—¥¢¬–·≈–√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ æ«°‡¢“µâÕß·¢àߢ—π°—π∑”§«“¡¥’ „À⠗ߧ¡ ·µà „π ªí ® ®ÿ ∫— π ∫√‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ ‰ ¡à ‰ ¥â µâ Õ ß°“√µ≈“¥‡ √’ æ«°‡¢“µâ Õ ß°“√·µà ‡ √’ ¿ “æ∑’Ë ® –∑”°”‰√·≈– ºŸ ° ¢“¥ «‘ ∏’ ° “√¢Õßæ«°‡¢“§◊ Õ °“√°”®— ¥ °“√ ·¢à ß ¢— π ‚¥¬°“√‡¢â “ §«∫§ÿ ¡ √— ∞ ∫“≈ æ«°‡¢“ µâ Õ ß°“√‡ √’ ¿ “æ∑’Ë ® –ºŸ ° ¢“¥ °“√®à “ ¬‡ß‘ π ·≈– §√Õ∫ß”√—∞∫“≈®÷ß𔉪 Ÿà§«“¡ ç‰¡à‡ √’é ¢Õß µ≈“¥·≈–°“√ Ÿ≠‡ ’¬ çÕ‘ √–¿“æ„π°“√‡≈◊Õ°é À√◊Õ freedom of choice „π√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ§«“¡‡ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬π—È π “¡“√∂«— ¥ ‰¥â À≈“¬«‘ ∏’ «‘ ∏’ À π÷Ë ß §◊ Õ ¥Ÿ «à “ ª√–™“™π¡’ à « π ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√µ—¥ ‘π„®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ √«¡ ∑—ÈߥŸ°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡ Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëߧ◊Õ¥Ÿ«à“ √—∞∫“≈®—¥ √√°“√„™âª√–‚¬™πå¢Õß∑’Ë¥‘π ·≈– ª°ªÑÕß “∏“√≥ ¡∫—µ‘„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√ª≈âπ™‘ß ¢Õß∫√√¥“∫√‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ À √◊ Õ ‰¡à · ≈–Õ¬à “ ߉√ ®“°¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢â “ ßµâ π “¡“√∂ √ÿ ª ‰¥â «à “ À√— ∞ œ ç≈⡇À≈«Õ¬à“߬‘Ëßé „π°“√æ‘∑—°…åª√–™“™π Õ‡¡√‘°—π„Àâæâπ®“°æ≈—ßÕ”π“®¢Õß çπ“¬∑ÿπ‚®√é ·≈–¬Õ¡ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„Àâ°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß ∂Ÿ ° µâ Õ ß™Õ∫∏√√¡ºà “ π°“√∫√‘ ® “§‡ß‘ π „Àâ π— ° °“√‡¡◊Õß·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß???

ÒÙ.°”‰√ Ÿß ÿ¥ µâπ∑ÿπµË” ÿ¥ : ‚√‡∫‘√µå ·§ª·≈ππ—°‡¢’¬π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¥â‡¢’¬π‰«â „πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ‡¢“«à“‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÕߧ尓√§◊Õ°“√∑”°”‰√ Ÿß ÿ¥ ·≈–¡’µπâ ∑ÿπµË”∑’ Ë ¥ÿ ·≈–π—πË ‡ªìπ ‘ßË ∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿà „π —ߧ¡Õ‡¡√‘°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π¥—ßµ—«Õ¬à“ßµàÕ‰ªπ’È :ë „πµâπ∑»«√√… Ò˘ı (ÚÙ˘Û) ¡’°“√ª≈Ÿ° µ√Õ‡∫Õ√’Ë „π·§≈‘øÕ√å‡π’¬‡æ’¬ß Ò „π Û ¢Õß°“√ ª≈Ÿ ° æ◊ ™ ™π‘ ¥ π’È „π À√— ∞ œ √–À«à “ ߪï Ò˘˜ÙÒ˘˘Ù (ÚıÒ˜-ÚıÛ˜) °“√ª≈Ÿ° µ√Õ‡∫Õ√’Ë „π ·§≈‘øÕ√å‡π’¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°°«à“ Û ‡∑à“ æ√âÕ¡Ê °—∫ °“√À≈—Ë߉À≈‡¢â“‰ª¢Õß·√ßß“πÕæ¬æ®“°‡¡Á°´‘‚° „πªï ÚÒ (ÚıÙÙ) °“√ª≈Ÿ°‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ√âÕ¬≈– ¯ ¢Õß°“√º≈‘µ∑—ÈßÀ¡¥„π À√—∞œ À√◊Õª√–¡“≥ √âÕ¬≈– Úı ¢Õß°“√º≈‘µ∑—ßÈ À¡¥„π‚≈°Õ¬à“߉√°Áµ“¡ µ≈“¥¢Õß µ√Õ‡∫Õ√’Ë¡’ § «“¡‰¡à · πà π Õπ Ÿ ß ·≈– º≈º≈‘µµâÕßæ÷Ëßæ‘ß ¿“æÕ“°“»‡ªìπÕ¬à“ß¡“° §à“ ·√ߧπß“π¡’ —¥ à«π∂÷ß√âÕ¬≈– ı-˜ ¢Õßµâπ∑ÿπ ∑—ÈßÀ¡¥ §πß“π´÷ËßÀ≈∫Àπ’¢â“¡·¥π‡¢â“‰ª®÷ß∂Ÿ°°¥ §à“·√ß·≈–§à“°‘πÕ¬Ÿà ·≈–Õ“»—¬Õ¬à“ß≈”‡§Á≠„π ≈—¡ æ√âÕ¡°—∫Àπ’È∑à«¡µ—« ‡®â“¢Õ߉√à®”π«π¡“°„™â«‘∏’ ·∫à߉√à „Àâ§πß“πª≈Ÿ°·≈– —≠≠“®–·∫àß°”‰√ΩÉ“≈–§√÷Ëß ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬߪí≠À“§à“·√ߢ—ÈπµË” ·≈– ‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕ߇հ “√‡¢â“‡¡◊Õß·≈–°“√ À—°¿“…’ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ‘Èπƒ¥Ÿ°“√ª≈Ÿ°ºŸâª≈Ÿ°¡—°‰¡à¡’°”‰√ À√◊Õ¢“¥∑ÿπ‡æ√“–µâÕßÕÕ°§à“„™â®à“¬µà“ßÊ ·≈– √—∫§«“¡‡ ’ˬ߇Õß∑ÿ°Õ¬à“ß √«¡∑—È߇ߑπ°Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√≈ß ∑ÿπæ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ(°Ÿâ‡®â“¢Õ߉√à) ºŸâª≈Ÿ°À√◊Õ§πß“π¡—°‰¡à¡’°“√»÷°…“ 查·≈– Õà “ π — ≠ ≠“´÷Ë ß ‡ªì π ¿“…“Õ— ß °ƒ…‰¡à ‰¥â ®÷ ß ∂Ÿ ° ‡Õ“ ‡ª√’¬∫·≈–¢Ÿ¥√’¥ —≠≠“¡—°∂Ÿ°√à“ß„À⺟âª≈Ÿ°¥Ÿ‡ªìπ çπ—°∏ÿ√°‘®é À≈—ß®“°∑”ß“ππ“π ˆ ªï ºŸâª≈Ÿ°™◊ËÕ ‡ª‚¥√¡’Àπ’È ‘π∂÷ß ÒÚı, ¥Õ≈≈“√å „π°≈“ß ∑»«√√… Ò˘˘ (ÚıÛÛ) ¡’ ° “√√–∫“¥¢Õß «— ≥ ‚√§„π‡¢µ ≈— ¡ µâ π ‡Àµÿ §◊ Õ °“√Õ¬Ÿà Õ “»— ¬ °— π Õ¬à“ß·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥·≈–‰¡à∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– ∫â“π ‡≈Á°Ê §à“‡™à“√“§“‡¥◊Õπ≈– Ù ¥Õ≈≈“√å ‰¡à¡’ Àπ⓵à“ß ‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’À≈—ߧ“ ·≈–µâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π

Û-Ù §√Õ∫§√—«À√◊Õ ˜-¯ §πµàÕÀπ÷ËßÀâÕß æ«° ‡¢“µâ Õ ßÕ¬Ÿà „ π‰√à «— π ≈–¯ÒÚ™—Ë « ‚¡ß °â ¡ Ê ‡ß¬Ê µ≈Õ¥‡«≈“ µ√Õ‡∫Õ√’ˇªìπº≈‰¡â∑’Ë∫Õ∫∫“ß·≈– ™È” ‰¥â ßà “ ¬®÷ ß µâ Õ ß‡¥Á ¥ ¥â « ¬§«“¡√–¡— ¥ √–«— ß ‚¥‡©æ“– µ√Õ‡∫Õ√’Ë ”À√—∫°‘π ¥ §πß“π®÷߇√’¬° º≈‰¡âπ’È«à“ çº≈‰¡âªï»“®é §πß“π¡—°‡ªìπ‚√§ª«¥ À≈— ß ·≈–¡’ Õ “°“√Àπ— ° ¢÷Èπ ‡¡◊Ë Õ ¡’ Õ “¬ÿ ¡ “°¢÷È π §π ß“π à « π„À≠à ‡ ≈‘ ° Õ“™’ æ π’È ‡ ¡◊Ë Õ ∂÷ ß Õ“¬ÿ Û °≈“ßÊ ™“«‡¡Á°´‘°—π®”π«π≈â“πÊ ∂Ÿ°¢—∫‰≈àÕÕ° ®“°‰√àπ“¢Õßµπ„π‡¡Á°´‘‚° ·≈–µâÕߢⓡ·¥π‰ª µ“¬‡Õ“¥“∫Àπâ“„π À√—∞œ æ«°‡¢“‡ªìπ°≈ÿࡧπ∑’Ë ¬“°®π∑’Ë ÿ ¥ ·≈–∂Ÿ ° ‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫∑’Ë ÿ ¥ „π À√— ∞ œ °≈à “ «‰¥â «à “ §«“¡¡—Ë ß §—Ë ß ¥â “ π°“√‡°…µ√¢Õß ·§≈‘øÕ√å‡π’¬°”‡π‘¥·≈–¬—Ë߬◊π¥â«¬§«“¡≈”‡§Á≠ ¢Õß™“«‡¡Á°´‘°—π ë 燢µ‡»√…∞°‘®æ‘‡»…é À√◊Õ ç‡¢µ‡»√…∞°‘® ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°é ∑’Ë™“¬·¥π‡¡Á°´‘‚°´÷ËßÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫ À√—∞œ ¡’ ‚√ßß“πµ—ÈßÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ”À√—∫§πß“π ‚√ßß“πµ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“√âÕ¬≈– ¯ ‡ªìπ‡¥Á° “« ·≈– µ√’ æ«°‡∏ÕÕ“»—¬Õ¬ŸàÕ¬à“߬“°®π„π‡æ‘߉¡à ¡’ πÈ” ª√–ª“·≈–‰øøÑ “ ¡’ √ “¬‰¥â ‡ °◊ Õ ∫®–‰¡à æ Õ ”À√— ∫ Õ“À“√·≈– ‘Ë ß ®”‡ªì π æ◊È π ∞“π (‡ ◊È Õ ¬’Ë Àâ Õ ‰π°’È√“§“µ—«≈– ˜ı ¥Õ≈≈“√å ·µà ‰¥â§à“·√ß‡æ’¬ß µ—«≈– Ú ‡´πµå) √–À«à“ß∑”ß“π æ«°‡∏Õ¡—°∂Ÿ° ¢—߉«â „π‚√ßß“π µâÕß∑”ß“πÕ¬à“߬“«π“π·≈–‰¡à ¡’‡«≈“‰ªÀâÕßπÈ” ¬“¡µ‘¥Õ“«ÿ∏®–§«∫§ÿ¡‰¡à „ Àâ æ«°‡∏Õ‡≈‘°ß“π®π°«à“®–‰¥âº≈ß“¡µ“¡‡ªÑ“∑’˵—Èß ‰«âª√–®”«—π ·≈–À≈“¬§√—Èß∑’Ëæ«°‡∏ÕµâÕß∑”ß“π µ≈Õ¥§◊π‡æ◊ÕË ∑”ß“π„Àâ ‰¥âµ“¡‡ªÑ“‚¥¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â §à“≈à«ß‡«≈“ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ·≈–°“√∫“¥‡®Á∫‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ ª°µ‘‡æ√“–Õ—πµ√“¬®“°‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë ‰ ¡à¡’‡§√◊ËÕß ªÑÕß°—π ∂â“æ«°‡∏Õ∫“¥‡®Á∫®π‰¡à “¡“√∂∑”ß“π ‰¥â§√Õ∫§√—«®–‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â ∂â“¢“¥ß“π À√◊Õ‡¢â“ß“π “¬ æ«°‡∏ÕÕ“®µâÕß®à“¬§à“ª√—∫ „π ‡¢µæ‘‡»…¥—ß°≈à“« ¡“µ√∞“π·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë „ ™â µ“¡ª°µ‘ ”À√— ∫ °“√®â “ ßß“π — ß §¡·≈– ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡®–∂Ÿ°¬°‡«âπ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

65

ë ÿ¥¬Õ¥ºŸâπ”∑’Ë©≈“¥ ‰¡à‡§¬æ≈“¥æ“À¡Ÿà Ÿà·¥π∏√√¡ ΩÉ“¡«≈¡“√‰¡à∑âÕ·¡âµ√“°µ√” ∂÷ßΩíòß∏√√¡°”™—¬‰¥âπ‘ææ“π

ºŸâπ”∑’Ë©≈“¥ ¡—¬Àπ÷Ëß

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ Õ¬Ÿà∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“ ‡¡◊ÕßÕÿ°°‡®≈“ ·§«âπ«—™™’ ‰¥â√—∫ —Ë߇√’¬°‡À≈à“¿‘°…ÿ¡“ ·≈⫵√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√◊ËÕ߇§¬¡’¡“·≈â« π“‚§∫“≈(§π‡≈’Ȭ߫—«)§πÀπ÷Ëß™“«·§«âπ¡§∏ ¡’™“µ‘ °”‡π‘¥ ‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“ ‡¢“‰¡àæ‘®“√≥“«à“π’ȇªìπ “√∑ ¡—¬‡¥◊Õπ∑⓬ƒ¥ŸΩπ ‰¡à殑 “√≥“∂÷ßΩíßò π’·È ≈– Ωíòß‚πâπ¢Õß·¡àπÈ”§ß§“ ‡¢“µâÕπΩŸß‚§≈ßπÈ”„π ∂“π∑’Ë ‰¡à „™à∑à“πÈ” À¡“¬¢â“¡‰ª ŸàΩíòߢâ“ß‚πâπ ´÷Ëß ‡ªìπΩíò߇Àπ◊Õ¢Õß™“«·§«â𫑇∑À– §√—Èßπ—Èπ ΩŸß‚§«à“¬‰ªµâÕß«πÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

°√–· πÈ”§ß§“ ∂÷ߧ«“¡æ‘π“»À¡¥ ‘πÈ „π·¡àπ”È π—πÈ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–𓬂§∫“≈π—È𠇪ìπ§π‚ßà‡¢≈“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å ∑’Ë ‰¡à©≈“¥ „π‚≈°π’È(‚≈°’¬å) ‰¡à©≈“¥„π‚≈°Àπâ“(‚≈°ÿµ√–) ‰à¡à ©≈“¥„π‡µ¿Ÿ¡‘°∏√√¡(‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ Û §◊Õ Ò.°“¡¿Ÿ¡‘ = §«“¡À≈ßÕ¬Ÿà „π«—µ∂ÿ°“¡ Ú.√Ÿª¿Ÿ¡‘ = ªíô𮑵‡ªìπ √Ÿª‡ æÕ¬Ÿà¿“¬„π Û.Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ = ®‘µ∑’Ë ‰√â√Ÿª≈÷° ≈–‡Õ’¬¥‡ æÕ¬Ÿà¿“¬„π Õ—π‡ªìπ∫à«ß¢Õß¡“√ ‰¡à ©≈“¥„ππ«‚≈°ÿµ√∏√√¡(∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°’¬å §◊Õ ¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò Õ—π‰¡à‡ªìπ∫à«ß¢Õß¡“√

‰¡à©≈“¥„π‡µ¿Ÿ¡°‘ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∫à«ß¢Õß¡—®®ÿ(§«“¡µ“¬) ‰¡à©≈“¥„ππ«‚≈°ÿµ√∏√√¡Õ—π‰¡à‡ªìπ∫à«ß¢Õß¡—®®ÿ ™π‡À≈à “ „¥π— ∫ ∂◊ Õ ∂â Õ ¬§”¢Õß ¡≥–À√◊ Õ æ√“À¡≥åπ—Èπ«à“ ‡ªìπ∂âÕ¬§”Õ—π§«√øíß §«√‡™◊ËÕ §«“¡π—∫∂◊Õ¢Õß™π‡À≈à“π—Èπ ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‰√âª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢åµ≈Õ¥°“≈π“π ¬—ß¡’Õ°’ ‡√◊ÕË ß‡§¬¡’¡“·≈â« π“¬‚§∫“≈§πÀπ÷ßË ™“«·§«âπ¡§∏ ¡’™“µ‘°”‡π‘¥‡ªìπ§π©≈“¥ ‡¢“ æ‘ ® “√≥“«à “ π’È ‡ ªì π “√∑ ¡— ¬ ‡¥◊ Õ π∑â “ ¬ƒ¥Ÿ Ω π æ‘®“√≥“∂÷ßΩíòßπ’È·≈–Ωíòß‚πâπ¢Õß·¡àπÈ”§ß§“ ‡¢“ µâÕπΩŸß‚§≈ßπÈ”„π ∂“π∑’ˇªìπ∑à“πÈ” À¡“¬¢â“¡‰ª ŸàΩíòߢâ“ß‚πâπ ´÷Ë߇ªìπΩíò߇Àπ◊Õ¢Õß™“«·§«â𫑇∑À– 𓬂§∫“≈π—Èπ„Àâ‡À≈à“‚§®à“ΩŸß ‡ªìπºŸâπ”ΩŸß ¢â“¡‰ª°àÕ𠂧‡À≈à“π—Èπ«à“¬µ—¥°√–· ·¡àπÈ”§ß§“ ∑’Ë¢«“ßÕ¬Ÿà ¢â“¡‰ª∂÷ßΩíòß‚πâπ‰¥â ‚¥¬ «— ¥’ µàÕ®“°π—Èπ...®÷ß„Àâ‡À≈à“‚§∑’Ë¡’°”≈—ß·≈–‚§∑’Ë Ωñ°‰«â¢“â ¡‰ª ‚§‡À≈à“π—πÈ «à“¬µ—¥°√–· ·¡àπ”È §ß§“ ∑’Ë¢«“ßÕ¬Ÿà ¢â“¡‰ª∂÷ßΩíòß‚πâπ‰¥â ‚¥¬ «— ¥’ µàÕ‰ª...®÷ß„Àâ‡À≈à“‚§Àπÿ¡à “«¢â“¡‰ª ‚§‡À≈à“π—πÈ «à“¬µ—¥°√–· πÈ”§ß§“∑’Ë¢«“ßÕ¬Ÿà ¢â“¡‰ª∂÷ßΩíòß ‚πâπ‰¥â ‚¥¬ «— ¥’ µàÕ‰ª...®÷ß„Àâ‡À≈à“≈Ÿ°‚§∑’¡Ë °’ ”≈—ßπâÕ¬¢â“¡‰ª ≈Ÿ°‚§‡À≈à“π—πÈ «à“¬µ—¥°√–· ·¡àπ”È §ß§“∑’¢Ë «“ßÕ¬Ÿà ¢â“¡‰ª∂÷ßΩíòß‚πâπ‰¥â ‚¥¬ «— ¥’ ·¡âª“ππ’È°Á‡§¬¡’¡“·≈â« ≈Ÿ°‚§‡≈Á°Ê∑’ˇ°‘¥„π «—ππ—Èπ ≈Õ¬‰ªµ“¡‡ ’¬ß¢Õß·¡à ‚§¢â“¡‰ª ≈Ÿ°‚§ ‡≈Á°Ê‡À≈à“π—πÈ «à“¬µ—¥°√–· ·¡àπ”È §ß§“∑’¢Ë «“ßÕ¬Ÿà ¢â“¡‰ª∂÷ßΩíòß‚πâπ‰¥â ‚¥¬ «— ¥’ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–𓬂§∫“≈π—È𠇪ìπ§π©≈“¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å ∑’Ë©≈“¥„π ‚≈°π’È(‚≈°¬å) ©≈“¥„π‚≈°Àπâ“(‚≈°ÿµ√–) ©≈“¥„𠇵¿Ÿ ¡‘ ° ∏√√¡Õ— 𠇪ì π ∫à « ߢÕß¡“√ ©≈“¥„π π«‚≈°ÿ µ √∏√√¡Õ— π ‰¡à ‡ ªì π ∫à « ߢÕß¡“√ ©≈“¥ „π‡µ¿Ÿ¡‘°∏√√¡Õ—π‡ªìπ∫à«ß¢Õß¡—®®ÿ ©≈“¥„π π«‚≈°ÿµ√∏√√¡Õ—π‰à¡à‡ªìπ∫à«ß¢Õß¡—®®ÿ

™π‡À≈à “ „¥π— ∫ ∂◊ Õ ∂â Õ ¬§”¢Õß ¡≥–À√◊ Õ æ√“À¡≥åπ—Èπ«à“ ‡ªìπ∂âÕ¬§”Õ—π§«√øíß §«√‡™◊ËÕ §«“¡π—∫∂◊Õ¢Õß™π‡À≈à“π—Èπ ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡ªìπª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥°“≈π“π ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ‡À≈à“‚§®à“ΩŸß‡ªìπºŸπâ ”ΩŸß «à“¬µ—¥°√–· ·¡àπÈ”§ß§“∑’Ë¢«“ßÕ¬Ÿà ¢â“¡‰ª∂÷ß Ωíòß‚πâπ‰¥â ‚¥¬ «— ¥’ ·¡â©—π„¥ æ«°¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ Õ√À—πµå ¡’Õ“ «–(°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°À¡¡„π —π¥“π) ‘Èπ ·≈â« Õ¬Ÿ®à ∫æ√À¡®√√¬å(Õ“√‘¬¡√√§Õß§å ¯)·≈â« ¡’°®‘ ∑’Ë § «√∑”‰¥â ∑”‡ √Á ® ·≈â « ª≈ß¿“√–·≈â « ¡’ ª√–‚¬™πåµπ∂÷ß·≈â«‚¥¬≈”¥—∫ °‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥®‘µ„® ‰«â „π¿æ(°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥)À¡¥ ‘Èπ·≈â« æâπ «‘‡»…·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß‚¥¬∂Ÿ°µ√ß æ«°¿‘°…ÿ·¡â π’È°Á™◊ËÕ«à“ «à“¬µ—¥°√–· ¡“√∑’Ë¢«“ßÕ¬Ÿà ¢â“¡‰ª ∂÷ßΩíòß(π‘ææ“π)·≈â«‚¥¬ «— ¥’ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡À≈à “ ‚§∑’Ë ¡’ °”≈— ß ·≈–‚§∑’Ë Ωñ ° ‰«â «à “ ¬µ— ¥ °√–· ·¡àπÈ”§ß§“∑’Ë¢«“ßÕ¬Ÿà ¢â“¡‰ª∂÷ßΩíòß‚πâπ‰¥â ‚¥¬ «— ¥’ ·¡â©—π„¥ æ«°¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ‚Õªª“µ‘°– (Õ𓧓¡’) À¡¥ ‘πÈ —ß‚¬™πå‡∫◊ÕÈ ßµË” ı(°‘‡≈ À¬“∫ ∑’Ë ºŸ ° ¡— ¥ ®‘ µ „®‰«â §◊ Õ Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘ Ú.«‘®‘°‘®©“ Û. ’≈—æ浪√“¡“ Ù.°“¡©—π∑– ı.欓∫“∑)·≈â« ®–ª√‘π‘ææ“π‰¡à‡«’¬π°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ·¡â¿‘°…ÿæ«° π’È°Á™◊ËÕ«à“ «à“¬µ—¥°√–· ¡“√∑’Ë¢«“ßÕ¬Ÿà ¢â“¡‰ª∂÷ß Ωíòß·≈â«‚¥¬ «— ¥’ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡À≈à“‚§Àπÿà¡ “« «à“¬µ—¥°√–· ·¡àπÈ”§ß§“ ∑’Ë¢«“ßÕ¬Ÿà ¢â“¡‰ª∂÷ßΩíòß‚πâπ‰¥â ‚¥¬ «— ¥’ ·¡â©—π„¥ æ«°¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ °∑“§“¡’ À¡¥ ‘Èπ —ß‚¬™πå Û (°‘‡≈ À¬“∫∑’˺Ÿ°¡—¥®‘µ„®‰«â§◊Õ Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘ Ú.«‘®‘°‘®©“ Û. ’≈—æ浪√“¡“ )·≈â« ¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡∫“∫“ß °≈—∫¡“ Ÿà ‚≈°π’ÈÕ’°§√—È߇¥’¬« °Á®– ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â ·¡â¿‘°…ÿæ«°π’È°Á™◊ËÕ«à“ «à“¬µ—¥ °√–· ¡“√∑’Ë¢«“ßÕ¬Ÿà ¢â“¡‰ª∂÷ßΩíòß·≈â«‚¥¬ «— ¥’ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡À≈à“≈Ÿ°‚§∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬ «à“¬µ—¥°√–· ·¡àπÈ” §ß§“∑’Ë¢«“ßÕ¬Ÿà ¢â“¡‰ª∂÷ßΩíòß‚πâπ‰¥â ‚¥¬ «— ¥’ ·¡â ©—π„¥ æ«°¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ‚ ¥“∫—π À¡¥ ‘Èπ —ß‚¬™πå Û ·≈â« ¡’§«“¡‡ªìπºŸâ ‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπºŸ‡â ∑’¬Ë ß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

67

∑’Ë®–µ√— √Ÿâ „π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·¡â¿‘°…ÿæ«°π’È°Á™◊ËÕ«à“ «à“µ—¥°√–· ¡“√∑’¢Ë «“ßÕ¬Ÿ¢âà “¡‰ª∂÷ßΩíßò ·≈â«‚¥¬ «— ¥’ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡À≈à“≈Ÿ°‚§‡≈Á°Ê∑’ˇ°‘¥„π«—ππ—Èπ ≈Õ¬‰ªµ“¡‡ ’¬ß ¢Õß·¡à ‚§ «à“¬µ—¥°√–· ·¡àπÈ”§ß§“∑’Ë¢«“ßÕ¬Ÿà ¢â“¡ ‰ª∂÷ßΩíòß‚πâπ‰¥â ‚¥¬ «— ¥’ ·¡â©—π„¥ æ«°¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ ∏—¡¡“πÿ “√’(ºŸâµ“¡√–≈÷°∂÷ß∏√√¡) ·≈–‡ªìπ —∑∏“πÿ “√’ ( ºŸâ µ “¡√–≈÷ ° ∂÷ ß »√— ∑ ∏“)´÷Ë ß ‡ªì π ¡— § § ¡— ß §’ ∫ÿ§§≈™—Èπµâπ(ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑“ߪؑ∫—µ‘Õ—π¡’Õß§å ¯) ·¡â ¿‘°…ÿæ«°π’È°Á™◊ËÕ«à“ «à“¬µ—¥°√–· ¡“√∑’Ë¢«“ßÕ¬Ÿà ¢â“¡‰ª∂÷ßΩíòß·≈â«‚¥¬ «— ¥’ ©—ππ—ÈπÀ¡◊Õπ°—π ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡√“π’Ë·À≈–‡ªìπºŸâ©≈“¥ „π‚≈°π’È ©≈“¥„π‚≈°Àπâ“ ©≈“¥„π‡µ¿Ÿ¡‘°∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∫à«ß¢Õß¡“√ ©≈“¥„ππ«‚≈°ÿµ√∏√√¡Õ—π‰¡à ‡ªìπ∫à«ß¢Õß¡“√ ©≈“¥„π‡µ¿Ÿ¡‘°∏√√¡Õ—π‡ªìπ∫à«ß ¢Õß¡—®®ÿ ©≈“¥„ππ«‚≈°ÿµ√∏√√¡Õ—π‰à¡à‡ªìπ∫à«ß ¢Õß¡—®®ÿ ™π‡À≈à“„¥π—∫∂◊Õ∂âÕ¬§”¢Õ߇√“π—πÈ «à“ ‡ªìπ ∂âÕ¬§”Õ—π§«√øíß §«√‡™◊ËÕ §«“¡π—∫∂◊Õ¢Õß ™π‡À≈à“π—Èπ ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥°“≈π“πé ∑√ß°≈à “ «Õ∏‘ ∫ “¬¥— ß π’È · ≈â « ®÷ ß µ√— §“∂“ ª√–æ—π∏åµàÕ‰ªÕ’°«à“ ç‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡√“‡ªìπºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà ª√–°“»¥’·≈â« ‡√“‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß ∑√“∫™—¥´÷Ëß‚≈°∑—Èߪ«ß ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ∑—Èß∑’ˇªìπ‚≈°Õ—π¡“√‡¢â“∂÷߉¥â ∑—Èß∑’ˇªìπ‚≈°Õ—π¡—®®ÿ‡¢â“∂÷߉¡à ‰¥â ‡√“®÷߉¥âÕ“√‘¬¡√√§Õ—π‡ªìπª√–µŸ·ÀàßÕ¡µ– ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ßπ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡ °√–· ·Ààß¡“√Õ—π≈“¡° ‡√“µ—¥·≈â« ‡√“°”®—¥·≈â« ∑”„Àâª√“»®“°§«“¡°”‡√‘∫·≈â« æ«°‡∏ծߡ’§«“¡ª√“‚¡∑¬å¡“° ª√“√∂π“∂÷ß∏√√¡Õ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡‡∂‘¥é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÚ ç®ŸÃ‚§ª“≈ Ÿµ√é ¢âÕ Û¯¯)

68

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¡◊ËÕ —ߧ¡‰∑¬ ·∫àߪíπ √√ “√– ¡’§π‡°àß ·µà¢“¥§π¥’ ë ÿ∑∏‘™—¬ À¬ÿàπ º¡Õà“π·≈â« °ÁµâÕß àß “√µàÕ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â™à«¬°—𧑥 ™à«¬°—πÕà“π ‡æ√“–«à“≈”æ—߇√“‡Õß ‡æ’¬ß·§à· ¥ß§«“¡°—ß«≈ Àà « ß„¬∫â “ π‡¡◊ Õ ß‡©¬ Ê ‰¡à πà “ ®–æÕ ·µà µâ Õ ß√«¡æ≈— ß „π √Ÿª·∫∫µà“ß Ê ‡æ◊ËÕÀ“∑“ß·°â‰¢ªí≠À“∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß·¢Áߢ—π... §ÿ≥Õ“π—π∑å ∫Õ°«à“ çªïπ’Ⱥ¡¡’Õ“¬ÿ§√∫ ¯ ªï ·≈–‡ªìπªï ·√°∑’µË Õâ ß¢Õ “√¿“æ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ® ·≈–‰¡à¡Õ’ §µ‘ «à“ ªïπ’Ⱥ¡¡’§«“¡Àà«ß„¬‡√◊ËÕߧÕ√å√—ª™—π„π‡¡◊Õ߉∑¬¡“°∑’Ë ÿ¥ µ—ßÈ ·µà‡°‘¥¡“„πÕ¥’µ§Õ√å√ª— ™—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß°“√„À⧓à πÈ”™“§à“ ‘π∫π °“√„Àâ¢Õß™”√૬ ™à«¬‡À≈◊Õ„π¥â“πµà“ß Ê √–À«à“ß∫ÿ§§≈°—∫ ∫ÿ§§≈ À√◊Õ°≈ÿà¡°—∫°≈ÿࡇ∑à“π—Èπ ·µàªí®®ÿ∫—π 秫“¡©âÕ©≈é ·≈– ç°≈‚°ßé¡’§«“¡≈÷°≈—∫ ≈—∫´—∫´âÕπ¡“°¢÷πÈ ¡“°‰¡à„™à·§à§“à πÈ”™“ ‘π∫π ·µà¡°’ “√«“߬ÿ∑∏»“ µ√å ¡’°“√«“ß·ºπ°“√Õ¬à“ß·¬∫¬≈ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‰¡à„™à‡√◊ËÕߧπµàÕ§π À√◊Õ°≈ÿࡵàÕ°≈ÿà¡Õ’°µàÕ‰ª ¢≥–π’ȇªì𠇧√◊Õ¢à“¬°—πÀ¡¥ §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßπ—°°“√‡¡◊Õß ¢â“√“™°“√ æàÕ §â“ π—°∏ÿ√°‘® ◊ËÕ Õߧå°√µà“ß Ê ∑—Èß √—∞«‘ “À°‘® À√◊Õ·¡â·µà Õߧå°√Õ‘ √–∑’Ë√—∞∏√√¡πŸ≠ √â“ߢ÷Èπ À“°‡ªìπ‡™àππ’ȵàÕ‰ª ÿ¥∑⓬ ‘Ë߇À≈à“π’È°Á®–𔉪 Ÿà°“√¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’Ë¢Õߪ√–‡∑» ∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ∑ÿ°°‘®°√√¡ ∑ÿ° à«π ¡—¬π’È®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß °“√ ç‚°ß°‘πé ç∑ÿ®√‘µé ç©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ßé ·µà‡ªìπ°“√ ç°‘π‡¡◊Õßé Õ–‰√¢«“ß´◊ÈÕÀ¡¥ Õ”π“®‡ß‘π°≈“¬‡ªìπÕ”π“® Ÿß ÿ¥ §π‰¡à¡’§à“é §ÿ≥Õ“π—π∑å ∫Õ°¥â«¬«à“ çπ‚¬∫“¬ªí®®ÿ∫—𠮖𔧫“¡ À“¬π–¡“ Ÿàª√–‡∑»é ·≈–∑à“π°Á¡’§«“¡‡»√â“ ∑’Ë§π¥’¡’§«“¡√Ÿâ °Áµ°À≈ÿ¡ µ‘¥°—∫Õ¬Ÿà°—∫π‚¬∫“¬‡À≈à“π’ȉª¥â«§ÿ≥Õ“π—π∑å¬È”«à“ ç§Õ√å√—ª™—π¡’§«“¡À¡“¬¡“°°«à“ ∑ÿ®√‘µ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ·≈–§Õ√å√—ª™—π‰¡à„™à§«“¡À¡“‡©æ“–‡√◊ËÕß‡ß‘π ·µà°“√‚°À°ª√–™“™π °Á‡ªìπÀπ÷ËߢÕß°“√ §Õ√å√—ª™—π µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߇ÀÁπ§π∑’Ë¡’Õ”π“® ¡’§«“¡√—∫º‘¥ ™Õ∫ÕÕ°¡“À≈Õ°ª√–™“™π∑ÿ°«—π «—π≈– Û ¡◊ÈÕ Õ¬à“À«—ß«à“ ®–·°âªí≠À“§Õ√å√—ª™—π„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â...é º¡‡™◊ÕË «à“§π‰∑¬®”π«π‰¡àπÕâ ¬°Á‡¢â“„®µ√ß°—∫§ÿ≥Õ“π—π∑å ·µà¬—ߢ“¥°“√√–¥¡æ≈—ߧπ√Õ∫¢â“ßµàÕµâ“π§π‚°ßÕ¬à“߇ªìπ °‘®®–≈—°…≥– ·≈–∫àÕ¬§√—È߬—߇ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ撬߷µàµ—« ‡Õß°Á∑”Õ–‰√¡“°‰¡à‰¥â ®÷ß°≈“¬‡ªìπ ç‡ ’¬ß‡ß’¬∫ß—π¢Õߧπ à«π„À≠àé À√◊Õ Silent Majority ´÷Ë߇ªìπ∑—»π§µ‘∑’ˇªìπÕ—πµ√“‡æ√“–«à“∑”„Àâ§π‰∑¬‡ÀÁπ°“√§Õ√å√—ª™—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ç®”‡ªìπ µâÕß∑π°—∫¡—πé‡æ√“–«à“‰¡à¡„’ §√ª√“∫¡—π„Àâ π‘È ·ºàπ¥‘π‰∑¬‰ª‰¥â ‡√“Õ“®®– ç‡ ’¬°√ÿßé §√—ßÈ „À¡à...°Á‡æ√“–§‘¥·∫∫π’πÈ ·’Ë À≈–

¢Õ∫§ÿ≥ Fw. ®“° jub@earthlink.net

§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√ ‡¢â“‚ª√·°√¡ ≈â“ßæ‘… (µÕπ∑’Ë Ù˜)

(Detoxification program)

Ÿµ√≈â“߉¢¡—π„π≈”‰ ⥫⠬πÈ”‡Õπ‰™¡å ù‰¢¡—πû ∑’‡Ë °“–„πºπ—ß≈”‰ â °√–‡æ“–Õ“À“√ µ—∫ ¡â“¡ ∑”„Àâ√–∫∫°“√¥Ÿ¥´÷¡∫°æ√àÕß ‡ªìπµâπ ‡Àµÿ¢Õߪí≠À“‡À≈à“π’È Ò. ∂ÿßπÈ”¥’¢πâ ‡¡◊ÕË ∂ÿßπÈ”¥’¢πâ º≈∑’µË “¡¡“ ‰¥â·°à ë πÕπ‰¡àÀ≈—∫ (‰¢¡—π‡°“–ºπ—ß≈”‰ â‡≈Á°¡“°) ë Õ“√¡≥å©πÿ ‡©’¬« ë ∂â“¢âπ∂÷ß ¯% ®–‡ªìπùπ‘«Ë „π‰µû ë ‡Àß◊Õ°∫«¡ (°“√πÕπÀ≈—∫‰¡à‡µÁ¡Õ‘¡Ë ∑”„Àâ ‡Àß◊Õ°∫«¡ ë “¬µ“‡ ◊ÕË ¡ ë ∑”„À⪫¥‡¡◊ÕË ¬µ“¡√à“ß°“¬

ë àߺ≈°√–∑∫‰ª∂÷ßùªÕ¥û Ú. ‡≈◊Õ¥‡≈’¬È ß ¡Õ߉¡à‡æ’¬ßæÕ∑”„Àâ¡π÷ »’√…– Û. ‰µ®–‡ ◊ÕË ¡‡æ√“–µâÕß∑”ß“πÀπ—° ‡¡◊ÕË ‰µ ‡ ◊ÕË ¡‡ªìπº≈„Àâ ù§«“¡®”û ≈¥≈ß ë ‰µ´â“¬º‘¥ª°µ‘ §«“¡§‘¥ √â“ß √√ Õ“√¡≥å πÿ ∑√’ §«“¡√—° «¬√—°ß“¡®–≈¥≈ß ·≈–‡ªìπ §π¢’√È Õâ 𠉵¢«“º‘¥ª°µ‘ §«“¡®”®–≈¥≈ß ·≈–‡ªìπ§π ¢’ÀÈ π“« Ù. ‡≈◊Õ¥‡≈’¬È ßÀ—«„®πâÕ¬ ∂Ⓡ≈◊Õ¥‡≈’¬È ßÀ—«„® ‡À≈◊ Õ ‡æ’ ¬ ßÛ%‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ·æ∑¬å ® –µ√«®æ∫ Õ“°“√¢Õß ù‚√§À—«„®û ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

69

ı. ¡â“¡™◊Èπ ∑”„ÀâÕ“À“√·≈–πÈ” ∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª ·ª√ ¿“懪ìπ ù‰¢¡—πû ∑”„ÀâÕ«â πßà“ˆ. ¡â“¡‚µ ∑”„Àâ‡Àπ◊ÕË ¬ßà“¬‡æ√“–¡â“¡‰ª‡∫’¬¥ ùªÕ¥û §π¡â“¡‚µ°‘πÕ“À“√‡∑à“‰√°Á®–‰¡àÕ«â π (¡â“¡ ‡ªìπµ—«§«∫§ÿ¡‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ·≈–πÈ”‡À≈◊Õß) ˜. °√≥’‰¢¡—π‡°“–≈”‰ â‡≈Á°¡“° Ê ®–∑”„Àâ ≈”‰ â‡≈Á°‰¡à “¡“√∂¥Ÿ¥´÷¡«‘µ“¡‘π´’‰¥â ¡’º≈¥—ßπ’È - ®–‡ªìπÀ«—¥„πµÕπ‡™â“ À√◊ÕÀ«—¥‡√◊ÕÈ √—ß - °≈—πÈ ªí “«–‰¡àÕ¬Ÿà - ‡°‘¥‚√§¿Ÿ¡·‘ æâ ¯. ‰¢¡—π„πµ—∫ Ÿß °“√ √â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥®–≈”∫“°

‡§√◊ÕË ßª√ÿß ‚¬‡°‘√µå ∏√√¡™“µ‘ π¡ ¥ πÈ”º÷ßÈ πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å µŸ √‡¢â¡¢âπ(‡ª√’¬È «)

Ò/Ú ∂â«Ò °≈àÕß Ò ™µ. Ò ™™.††

«‘∏∑’ ” 𔇧√◊ÕË ßª√ÿß∑—ßÈ À¡¥º ¡„À⇢⓰—π ™‘¡√ µ“¡„®™Õ∫

«‘∏°’ “√√—∫ª√–∑“π - ∑“π™à«ß‡™â“ (À≈—ßµ◊ËππÕπ∑—π∑’) ™à«¬≈¥ §«“¡Õâ«π ·≈–°√–µÿπâ °“√∫’∫µ—«¢Õß≈”‰ â - ∑“π™à«ß∫à“¬ (À≈—ß∫à“¬ “¡‚¡ß) ®–‡æ‘Ë¡ §«“¡Õâ«π ª√—∫ ¡¥ÿ≈¢Õß√à“ß°“¬

πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥¥◊¡Ë ‡æ◊ÕË Õ–‰√ ? ? ? §”∂“¡π’È ·∑∫∑ÿ°§π∑’¡Ë “®–µâÕß∂“¡ °àÕπÕ◊πË ¢ÕÕ∏‘∫“¬„À⇢Ⓞ®‡°’¬Ë «°—∫À≈—°∑“ß °“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°°—π°àÕπ ù»“ µ√å∑“ߥâ“π‡Õπ‰´¡å∫”∫—¥ ¢Õß·æ∑¬å ∑“߇≈◊Õ°û °≈à“«‰«â«“à ç “‡Àµÿ¢Õß°“√‡ ◊ÕË ¡¢Õß √à“ß°“¬ ·≈–°“√‡°‘¥‚√§‡√◊ÈÕ√—ßµà“ß Ê ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ‡∫“À«“π ¡–‡√Áß ‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß ‚√§ À— « „® ≈â « π·≈â « ·µà ‡ °‘ ¥ ®“°¿“«–∑’Ë √à “ ß°“æ√àÕß ù‡Õπ‰´¡åû ¥—ßπ—πÈ °“√‡ √‘¡ ù‡Õπ‰´¡åû ‚¥°“√°‘π ®÷߇ªìπ«‘∏À’ π÷ßË „π°“√∫”∫—¥ªÑÕß°—π°“√ 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡°‘¥‚√§‰¥âÕ°’ ∑“߇≈◊Õ°Àπ÷ßË „π°“√¥Ÿ·≈√à“ß°“¬é ·≈–°àÕπ∑’®Ë –µÕ∫§”∂“¡«à“ ùπÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å ∫”∫—¥û ¥◊¡Ë ‡æ◊ÕË Õ–‰√ ¢Õ∂“¡°≈—∫«à“ §ÿ≥√Ÿ®â °— ‰À¡«à“ ù‡Õπ‰´¡åû §◊ÕÕ–‰√ ·≈–¡’Àπâ“∑’ÕË ¬à“߉√„π√à“ß°“´÷Ë߇√“®–°≈à“«·∫∫ßà“¬ Ê °Á§◊Õ ù‡Õπ‰´¡åû ‡ªìπ‚ª√µ’π™π‘¥Àπ÷ßË À√◊Õ°≈ÿ¡à Àπ÷ßâË ∑’∑Ë ”Àπâ“∑’Ë „π °“√‡√àߪؑ°√‘ ¬‘ “µà“ß Ê „π√à“ß°“¬‡√“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√‡√àß°“√¬àÕ¬Õ“À“√ °“√ √â“߇´≈≈å °“√º≈—°Õ“À“√‡¢â“‡´≈≈å °“√¢—∫ “√æ‘…ÕÕ° ®“°‡´≈≈å °“√øóπô øŸ‡´≈≈å ·≈–ªØ‘°√‘ ¬‘ “™’«‡§¡’ µà“ß Ê „π√à“ß°“¬ 查‰¥â«“à ù‡Õπ‰´¡åû ¡’∫∑∫“∑ ·∂∫∑ÿ° à«π∑ÿ°‡´≈≈å„π√à“ß°“·µà ∂â “ ‰¡à ¡’ ù‡Õπ‰´¡å û ®–‡°‘ ¥ Õ–‰√¢÷È π §‘¥°—π·∫∫ßà“¬Ê °Á§Õ◊ Õ“À“√∑’‡Ë √“°‘π‡¢â“‰ª®–‰¡à ¬à Õ ¬ À√◊ Õ ¬à Õ ¬ ≈“¬™â “ ¡“° ®π‡°‘ ¥ °“√ À¡—°À¡¡‡πà“‡À¡Áπ ·≈–‡°‘¥‡ªìπ “√æ‘…µ°§â“ß „π√à“ß°“¬ Õ’°∑—ßÈ √à“ß°“¬°Á ‰¡à “¡“√∂𔉪„™â ª√–‚¬™πå ‰¥â ¢—∫ÕÕ°°Á ‰¡à ‰¥â ‡¡◊ÕË ‡´≈≈å ‰¡à ‰¥â√∫— “√Õ“À“√ ¡’·µà¢Õ߇ ’¬ √à“ß°“¬®–ÕàÕπ·Õ ·≈–‡°‘¥‚√§ ®π∂÷ßµ“¬„π∑’ Ë ¥ÿ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ù‡Õπ‰´¡åû ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠®√‘ß Ê „π√à“ß°“‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®·≈â««à“ ‡Õπ‰´¡å ¡’§«“¡ ”§—≠ ·≈–¡’∫∑∫“∑Õ¬à“߉√·≈â« ‡√“°Á§ß‡√‘Ë¡‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡ ”§—≠¢Õß¡—π·≈â« ·µà∫“ß∑à“πÕ“®¡’§”∂“¡ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ¡“Õ’ ° «à “ √à “ ß°“¬‡√“°Á ¡’ ° “√ √â “ ß ù‡Õπ‰´¡åû Õ¬Ÿà·≈â« ·≈â«ù‡Õπ‰´¡åû ∑’ˇ√“‡ √‘¡ ‡¢â“‰ª®–„™â ‰¥âÀ√◊Õ ·≈â«®–‡À¡◊Õπ°—π‰À¡??? µÕ∫·∫∫ßà“¬Ê«à“ ‡Õπ‰´¡å∫“ß™π‘¥√à“ß°“‡√“º≈‘µ¢÷πÈ ‡Õß ·µà∫“ß™π‘¥°Á‰¥â®“°Õ“À“√∑’‡Ë √“ °‘π‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ·à ≈â« ·≈– ù‡Õπ‰´¡åû ∑’√Ë “à ß°“¬‡√“º≈‘µ ¢÷πÈ ‡Õßπ—πÈ °Á ‰¥â¡“®“° °√¥Õ–¡‘‚π∑’¬Ë Õà ¬ ≈“¬¡“

®“°Õ“À“√∑’‡Ë √“°‘π‡¢â“‰ªπ—πË ‡Õß · ¥ß«à“...ù‡Õπ‰´¡åû ∑’√Ë “à ß°“¬º≈‘µ¢÷πÈ ·≈– ù‡Õπ‰´¡åû ∑’°Ë π‘ ‡¢â“‰ª‡ √‘¡ °Á¡“®“°·À≈à߇¥’¬«°—π §◊ÕÕ“À“√π—πË ‡Õß °“√‡ √‘¡ ‡Õπ‰´¡å®ß÷ “¡“√∂‡ √‘¡‰¥â∑ß—È °“√°‘πÕ“À“√∑’ Ë ¥ „À¡à ·≈–°“√°‘πÕ“À“√∑’¡Ë ‡’ Õπ‰´¡å ߟ Ê À√◊Õ “√ °—¥‡Õπ‰´¡åππ—Ë ‡Õß ‰¥â‡™àπ°—π

πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥π’¥È ¡◊Ë ‡æ◊ÕË Õ–‰√?? πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥ ¥◊¡Ë ‡æ◊ÕË ª√—∫ ¡¥ÿ≈ ¢Õß√à“ß°“‚¥¬∑’πË È”æ≈—߇Õπ‰´¡å®–¡’À≈—°°“√∑”ß“π Ù À≈—° ¥—ßπ’È Ò. §«“¡‡ªìπ°√¥º≈‰¡â ®–™à«¬„π°“√ª√—∫ ¡¥ÿ≈§«“¡‡ªìπ°√¥¥à“ߢÕߢÕ߇À≈«„π√à“ß°“‡™àπ ù‡≈◊Õ¥û ®÷ߙ૬„π°“√øÕ°‡≈◊Õ¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡≈◊Õ¥ ™à«¬≈–≈“¬‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ Õ’°∑—È߬—ߙ૬°√–µÿâπ°“√∫’∫µ—«·≈– §≈“¬µ—«¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ≈”‰ ⠙૬ª√—∫ ¡¥ÿ≈¢Õß °“√¢—∫∂à“¬ ‡ªìπµâπ Ú. ‡Õπ‰´¡å®“°º≈‰¡â ·≈–‡Õπ‰´¡å∑Ë’ ‰¥â®“° ®ÿ≈‘π∑√’¬å „π°“√À¡—°†®–™à«¬„π√–∫∫°“√¬àÕÕ“À“√ ‚¥¬™à«¬°√–µÿπâ °“√¬àÕ¬ ≈“¬Õ“À“√·≈– “√∑’˵°§â“ß„π√à“ß°“¬ Õ’°∑—È߬—ß “¡“√∂¥Ÿ¥´÷¡ ‡¢â“°√–· ‡≈◊Õ¥‰ª°√–µÿâπ°“√º≈—° “√Õ“À“√„Àâ ‡¢â“‡´≈≈å ·≈–¢—∫¢Õ߇ ’¬ÕÕ°®“°‡´≈≈å ‡ªìπµâπ Û. “√Õ“À“√‚¡‡≈°ÿ≈¢π“¥‡≈Á° ·≈–«‘µ“¡‘π µà“ß Ê ∑’Ë ‰¥â®“°°√–∫«π°“√À¡—° ∑—Èßæ«°°√¥ Õ–¡‘‚π «‘µ“¡‘π´’ «‘µ“¡‘πÕ’ «‘µ“¡‘π‡Õ µà“ß Ê ´÷ßË ‰¡à®”‡ªìπµâÕߺà“π°√–∫«π°“√¬àÕ¬·≈â« √à“ß°““¡“√∂¥Ÿ¥´÷¡‡¢â“°√–· ‡≈◊Õ¥·≈– àߺà“π‰ª¬—ß ‡´≈≈å ‰¥â∑—π∑’ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ ·≈–øóôπøŸ ¿“æ ¢Õß√à“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡À¡“–°—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë µâÕß°“√æ—°øóπô ‰¥âÕ¬à“ߥ’† Ù. ®”π«πª√–®ÿ‰ÕÕÕπ Ÿß ∑”„À⇰‘¥°√–∫«π °“√‰ÕÕÕπ‰π ‡´™—πË À√◊Õ °“√·≈°‡ª≈’¬Ë πª√–®ÿ ∑”„Àâ “¡“√∂º≈—°¥—π “√Õ“À“√‡¢â“ Ÿà‡´≈≈å ·≈– ¢—∫¢Õ߇ ’¬ÕÕ°®“°‡´≈≈å ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡À¡◊Õπ

‡ªìπæ≈—ßß“π ATP „π√à“ß°“¬π—πË ‡Õß ∑”„À⇴≈≈å ‰¥â√∫— “√Õ“À“√Õ¬à“ß√«¥‡√Á«†√à“ß°“¬®÷ßøóπô øŸ‰¥â¥’ À≈—°°“√∑—ßÈ Ù π’È ®÷ß∑”„À⇰‘¥∑—ßÈ °√–∫«π°“√øóôπøŸ‡´≈≈å „Àâæ≈—ßß“π·°à‡´≈≈å ¢—∫¢Õß ‡ ’ ¬ ÕÕ°®“°‡´≈≈å ·≈–≈¥°“√∑”ß“π¢Õß ‡´≈≈å · ≈–Õ«— ¬ «–∫“ß à « π ∑”„Àâ ‡ ´≈≈å · ≈– Õ«—¬«–π—πÈ ‰¥âæ°— ºàÕπ ·≈–øóπô øŸ√“à ß°“¬µàÕ‰ª ®“°∑’ÕË ∏‘∫“¬¡“ ∂⓬—߉¡à‡¢â“„® µÕ∫·∫∫ ßà“¬Ê Õ’°§√—ßÈ «à“ πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥¥◊¡Ë ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡‡Õπ‰´¡å·≈– “√Õ“À“√ ™–≈â“ß “√æ‘… ·≈–øóπô øŸ√“à ß°“¬„Àâ·¢Áß·√߆ ·≈â«Õ¬à“ßπ’µÈ Õâ ߥ◊¡Ë ‰ªµ≈Õ¥À√◊Õ‡ª≈à“??? °“√°‘πÀ√◊Õ¥◊¡Ë Õ“À“√´È” Ê ‰ªµ≈Õ¥Õ¬à“߉√ °Á ‰¡à¥’ ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√¥◊¡Ë πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å ∫”∫—¥ ¥◊¡Ë ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√– ߧåÕ–‰√ °àÕπ¥◊¡Ë °àÕπ°‘π ‡√“°Á § «√µâ Õ ß§‘ ¥ °à Õ π ‰¡à „™à — ° ·µà «à “ ¥◊Ë ¡ ‡æ√“–‡¢“∫Õ°«à“¥’† πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥ ®√‘ß Ê ·≈â«¥◊¡Ë ‰¥âµ≈Õ¥ ‡æ√“–‰¡à ¡’ “√µ°§â “ ß„π√à “ ß°“¬ √à “ ß°““¡“√∂∑”≈“¬·≈–¢—∫ÕÕ°‰ª‰¥â ·µà°“√¥◊¡Ë „Àâ ‰¥â ª√–‚¬™πåµÕà √à“ß°“¬‡√“®√‘ß Ê §◊Õ °“√¥◊¡Ë ‰ª‡æ◊ÕË ª√—∫ ¡¥ÿ≈·≈–øóπô øŸ√“à ß°“¬ ‡¡◊ÕË √à“ß°“¬·¢Áß·√ß øóôπøŸ ¿“扥â·≈â« ‡√“®–¥◊Ë¡µàÕ‰ªÀ√◊ÕÀ¬ÿ¥°Á ‰¥â ∂â“¥◊Ë¡µàÕ‰ª ®–™à«¬„Àââ≈¥°“√∑”ß“π¢Õ߇´≈≈å ∫“ßÕ¬à“ß„π√à“ß°“¬ ·µà∑‡Ë’ À≈◊Õ√à“ß°“¬®–¢—∫ÕÕ° ‡Õß∂â “ À¬ÿ ¥ ¥◊Ë ¡ ‡¡◊Ë Õ √à “ ß°“¬°≈— ∫ ¡“·¢Á ß ·√ß ‡´≈≈å∑”ß“π‰¥â‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ·µà —°æ—°√à“ß°“¬·≈– ‡´≈≈å°®Á –ÕàÕπ·ÕÕ’° °ÁµÕâ ß°≈—∫¡“‡ √‘¡¡“¥◊¡Ë Õ’° °Á≈Õßæ‘®“√≥“‡Õ“‡Õ߇∂Õ–«à“®–‡Õ“·∫∫‰Àπ ¡‘‰¥â¡’¢âÕ®”°—¥«à“¥◊Ë¡·≈⫵âÕߥ◊Ë¡µ≈Õ¥ Õ¬“°„Àâ ∂“¡µ—«‡Õß √à“ß°“¬¢Õßµπ‡Õß æ‘®“√≥“‡Õ“‡Õß ‡∂Õ–«à“µÕππ’‡È ªìπÕ¬à“߉√ ·¢Áß·√ß ∑”ß“π‡Õß ‰¥â¥’‰À¡ À√◊ÕµâÕß°“√Õ–‰√‰ª‡ √‘¡‰ª™à«Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

71

ë µàÕ®“°©∫—∫ Ú˜˘

·π«∑“ß∑’ËÀ—π¡“¡ÿàߧ«∫§ÿ¡∑’Ëµπ ‡ªìπ«‘∂’∑“ß∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢é ¡“°°«à“·π«∑“ß∑’Ë¡—«·µà§Õ¬¡ÿàߧ«∫§ÿ¡§πÕ◊Ëπ ®π≈–‡≈¬°“√§«∫§ÿ¡∑’˵—«‡Õß

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ‡§¬·µàß°≈Õπ∫∑Àπ÷ßË ‰«â«“à ç∂÷߇¢“¡’ à«π‡≈«∫â“ß™à“ßÀ—«‡¢“ ®ß‡≈◊Õ°‡Õ“ à«π∑’Ë¥’‡¢“¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπª√–‚¬™πå ‚≈°∫â“߬—ßπà“¥Ÿ à«π∑’Ë™—Ë«Õ¬à“‰ª√Ÿâ¢Õ߇¢“‡≈¬ ®–À“§π¡’¥’‡æ’¬ß à«π‡¥’¬« Õ¬à“¡—«‡∑’ˬ«§âπÀ“ À“¬‡Õ㬠‡À¡◊Õπ §âπÀ“À𫥇µà“µ“¬‡ª≈à“‡≈¬ Ωñ°„À⇧¬¡Õß·µà ¥’¡’§ÿ≥®√‘ßé 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

∫∑°≈Õπ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿπ’È ‰¡à ‰ ¥â À¡“¬§«“¡®–„Àâ·µà≈–§π¡Õߥâ“π¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡æ’¬ß·ßà‡¥’¬« ®π√Ÿâ ‰¡à‡∑à“∑—πÀ√◊Õ≈–‡≈¬µàÕ ¿“æ §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’§Ë πºŸπâ π—È °ÁÕ“®¡’¥“â π‡ ’¬·ΩßÕ¬Ÿ¥à «â ·≈â « ∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ §πºŸâ π—È π Õ¬à “ ß ‡À¡“– ¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’˧«√®–‡ªìπ ·µàÀ≈—°§” Õππ’È®–§≈⓬°—∫æÿ∑∏æ®πå·≈–π‘∑“π‡´Áπ∑’Ë°≈à“«

∂÷ߢâ“ßµâπ §◊Õ„ÀâÀπ— °≈—∫¡“‡πâπ§«∫§ÿ¡√—°…“°“√ ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ π°Æ°µ‘ ° “∑’Ë µ— « ‡Õ߇ªì π À≈— ° ‰¡à „ ™à § Õ¬¡ÿà ß ®— ∫ º‘ ¥ §πÕ◊Ë π ‡ªì π À≈— ° ‡æ√“– ∏√√¡™“µ‘∑—Ë«‰ª¢Õß¡πÿ…¬å¡—°¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–¡Õß §πÕ◊Ëπ„π¥â“π≈∫‡ªìπæ◊ÈπÕ¬Ÿà·≈â« Õ—π‡ªìπ°≈‰° ªÑÕß°—πµ—«‡Õß∑“ß®‘µ (Defence Mechanism) ·∫∫Àπ÷Ëß ∑’ˇªìπ«‘∏’™à«¬„Àâ√Ÿâ ÷°«à“µ—«µπ (Ego) ¢Õ߇√“¥Ÿ‡ ¡◊Õπ¡’§ÿ≥§«“¡¥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °— ∫ §π∑’Ë ‡ √“‰ª‡æà ß ‡≈Á ß «à “ ‡≈«°«à “ µ— « ‡√“π—È π Ê) ¥â«¬‡Àµÿπ’È°“√ √â“ߥÿ≈∂à«ß (Counter Balance) ‡æ◊ËÕ·∫àßæ≈—ß µ‘°≈—∫¡“¡ÿàß∑’Ë°“√ ç¡Õßµπé ·≈â« À—π¡“ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢®ÿ¥∫°æ√àÕß∑’˵π‡Õß„À⥒¢÷Èπ ·∑π°“√„™â«‘∏’§Õ¬‡æàß‚∑…§πÕ◊Ëπ «à“‰¡à∑”µ“¡ °Æ°µ‘°“·≈–√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ (À√◊Õ‡≈«°«à“µ—« ‡√“) ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀπ∑“߬°µ—«¬°µπ¢Õ߇√“„Àâ√Ÿâ ÷°¥Ÿ Ÿß àߢ÷Èπ (¥â«¬°“√°¥§πÕ◊Ëπ„ÀâµË”≈ß) ·π«∑“ß ·∫∫À≈—ß∑’ËÀ—π¡“¡ÿàߧ«∫§ÿ¡∑’˵π‡™àππ’È ®÷߇ªìπ«‘∂’ ∑“ß∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢é ¡“°°«à“·π«∑“ß·∫∫·√°∑’Ë¡—«·µà§Õ¡ÿàߧ«∫§ÿ¡§πÕ◊Ëπ ®π≈–‡≈¬°“√§«∫§ÿ¡∑’˵—«‡Õß

Õߧå°√·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ¢—ÈπµÕπ°“√®–¥”√ߧ«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ µ≈Õ¥ ®π„™â°”≈—ߢÕß®‘µ„®∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—πÈ ·≈–°”≈—ߢÕߪí≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡Õ¥ÕÕ¡ ‡æ◊ÕË ‡Õ“™π–Õÿª √√§ªí≠À“µà“ß Ê ®π∑”„Àâ “¡“√∂ ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ π ÿ ® √‘ µ „π°Æ°µ‘ ° “·≈– √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπÕ¬à“ß¡—πË §ßµàÕ‡π◊ÕË ß ∂÷ß®ÿ¥¡«≈ «‘ ° ƒµ‘ ¢ Õߧ«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß Ÿà «‘ ∂’ ‡ »√…∞°‘ ® æՇ撬߉¥âπ—Èπ ®–µâÕßÕ“»—¬æ≈—ß∑“ß —ߧ¡ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ (µ“¡∑’Ë ‰¥â °≈à“«¡“·µà·√°) °“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— µ‘ π ÿ®√‘µ„π°Æ°µ‘°“®÷ß¡’ √–¥—∫°“√«‘‡§√“–Àå ‰¥â Õß√–¥—∫§◊Õ ‡¡◊ÕË ¡ÕßÀπà«°“√«‘‡§√“–Àå (Unit of Analysis) „π√–¥—∫Àπ÷Ëß ®–¡Õ߉ª∑’˵—« √–∫∫ — ß §¡ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß°“√

π—∫ πÿπ„À⺟â§π·µà≈–§π„πÀπ૬ߓπ Õߧå°√ À√◊ Õ — ß §¡ µâ Õ ßª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ πµ“¡°Æ √–‡∫’¬∫µà“ß Ê ∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‚¬ß„Àâ√–∫∫ —ߧ¡π—Èπ¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë∑”„Àâ ºŸâ§π¡“√«¡µ—«‡ªìπÀπ૬ߓπ Õߧå°√ À√◊Õ√–∫∫ —ߧ¡π—Èπ Ê ‚¥¬Àπ૬ —ߧ¡¥—ß°≈à“«‰¡à‡°‘¥°“√ ·µ° ≈“¬µ—«‰ª ¢≥–‡¥’¬«°—πÀπ૬°“√«‘‡§√“–ÀåÕ’°√–¥—∫ Àπ÷Ëß®–¡Õ߉ª∑’Ë°“√ π—∫ πÿπ„À⺟â§π„π∞“𖇪ìπ ªí®‡®°∫ÿ§§≈·µà≈–§π‰¥âµÕà Ÿ°â ∫— µ—«‡Õß Ωó𧫓¡ ‡§¬™‘ π ¢Õßµ— « ‡Õß œ≈œ ‡æ◊Ë Õ „Àâ “¡“√∂ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ ÿ®√‘µ„π°Æ°µ‘°“·≈–√–‡∫’¬∫ ·∫∫·ºπ∑’Ë°”Àπ¥ ®π𔉪 Ÿà°“√ª≈¥ª≈àÕ»—°¬¿“æ¢Õß°”≈—ß®‘µ„® ·≈–°”≈—ߪí≠≠“∑’Ë·Ωß Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«‡ÕßÕÕ°¡“ ‡æ◊Ëՙ૬¬°√–¥—∫„Àâ ™’«‘µæ—≤𓉪 Ÿà§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¬‘Ëß Ê ¢÷È𠇙àπ ∂â“„™â°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß SEAL ¡“ª√–¬ÿ ° µå °— ∫ °“√ÕÕ°·∫∫Àπà « ¬°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ”À√—∫π—°‡√’¬π„π ∂“π»÷°…“ ‚¥¬·∫àßπ—°‡√’¬π ‡ªìπ°≈ÿà¡À√◊Õ ‡ªìπÀπ૬ —ߧ¡‡≈Á° Ê ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ °“√‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπ∑’¡ ·≈⫵—Èß‚®∑¬å „Àâπ—°‡√’¬π·µà≈– °≈ÿࡉª∑”‚§√ßß“π∑’Ë®–𔧫“¡√Ÿ´â ÷Ëߧâπ§«â“¡“‰¥â ‡æ◊Ëՙ૬·°âªí≠À“¢Õßπ—°‡√’¬π §√Õ∫§√—« À√◊Õ ™ÿ¡™π ®“°„π¡‘µ‘„¥¡‘µ‘Àπ÷Ëß π—°‡√’¬π·µà≈–°≈ÿà¡ °Á®–µâÕ߉ªª√–™ÿ¡ÕÕ°·∫∫‚§√ßß“π ·≈–«“ß °Æ°µ‘°“‡æ◊ËÕ·∫àßß“π°—π∑”¿“¬„π°≈ÿà¡ ∂Ⓡ°‘¥ ¡“™‘ ° „π°≈ÿà ¡ §π‰Àπ‰¡à ¬ Õ¡∑”µ“¡√–‡∫’ ¬ ∫ ·∫∫·ºπ∑’˵°≈ß°—π‰«â °≈ÿà¡∑—Èß°≈ÿà¡°ÁÕ“®®– ª√– ∫°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ‚¥¬ àßß“π‰¡à∑—πµ“¡ °”Àπ¥ À√◊Õ‰¡à ‰¥âº≈ß“π‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π∑’Ë®– ∑”„Àâπ—°‡√’¬π∑—Èß°≈ÿà¡ “¡“√∂ Õ∫ºà“π«‘™“π—Èπ Ê ¥â«¬§–·ππ∑’Ë¥’ ‡ªìπµâπ „π°√≥’‡™àππ’È Àπ૬ —ߧ¡‡≈Á° Ê ¥—ß°≈à“«®– µâÕßÕ“»—¬§«“¡¡’®‘µ‡¡µµ“¡ÿàߥ’¡ÿà߇®√‘≠µàÕ°—π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

73

™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„π°“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ æ◊È π ∞“π√Õß√— ∫ °“√ª√– “πß“πª√– “π ª√–‚¬™πå ®÷ß®—° “¡“√∂∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß ¥â«¬¥’ ¬‘Ëß∂â“∑ÿ°§π‡ÀÁπª√–‡¥Áπªí≠À“ ‡ÀÁπ§ÿ≥ §à“ª√–‚¬™πå¢Õß‚§√ßß“π∑’Ë®–∑”√à«¡°—π (πÕ° ‡Àπ◊Õ®“°‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â§–·ππ‡∑à“π—Èπ) ·≈â«∑” ß“π¥â«¬æ≈—ߧ«“¡‡¢â“„® (Appreciation) À√◊Õ ¡’ ‰ø∑’ËÕ¬“°∑”ß“ππ—Èπ Ê º≈ß“π°Á®–ÕÕ°¡“¥’¬‘Ëß ¢÷Èπ ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ À≈— ß ®“°π—È π µâ Õ ß°”Àπ¥‡ªÑ “ À¡“¬√à « ¡„Àâ ™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â«“ß·ºπ·∫àßß“π°—π∑” ·≈– √â “ ß°Æ°µ‘ ° “À√◊ Õ √–‡∫’ ¬ ∫·∫∫·ºπ¢Õß°“√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’˙૬„Àâ Àπ૬ —ߧ¡¢Õß°≈ÿà¡π—°‡√’¬π¥—ß°≈à“«‡°‘¥æ≈—ß„π °“√∑”ß“π√à«¡°—π ·≈–°≈ÿà¡ “¡“√∂¥”‡π‘πµàÕ‰ª ‰¥âµ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√µ—Èß°≈ÿà¡ ·≈â«°Á‡¢â“ Ÿà¢—ÈπµÕπ°“√≈ß¡◊Õª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ µ“¡·ºπß“π∑’Ë«“߉«â ‚¥¬Àπ૬ —ߧ¡π’È®–°≈“‡ªìπÕߧå°√·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿ√â «à ¡°—π‡ªìπ∑’¡ (Team Learning) ∑’Ë ‡ ªì π °√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ · ∫∫¡’ ªØ‘ — ¡ æ— π ∏å √à « ¡°— π ®“°°“√ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ (Interactive Learning Through Action) ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡√—° ·≈–§«“¡ “¡—§§’ À√◊Õ§«“¡ ç√Ÿâ-√—°- “¡—§§’é ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ„πÕ’° √–¥—∫Àπ÷Ëß ¿“¬„µâ√–¥—∫°“√«‘‡§√“–Àå¢ÕßÀπ૬ —ߧ¡ °≈ÿà¡®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ°“√∑”ß“π·≈–°“√·°âªí≠À“ µà“ß Ê √à«¡°—π ∂â“À“°°Æ°µ‘°“À√◊Õ√–‡∫’¬∫ ·∫∫·ºπ∑’Ë µ °≈ß°— π ‰«â ¡’ § «“¡‰¡à ‡ À¡“– ¡À√◊ Õ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¡à ‰¥âµ√ß®ÿ¥„¥ °ÁµâÕ߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë®– ª√—∫·ºπ„À¡à ª√—∫ª√ÿß°Æ°µ‘°“À√◊Õ√–‡∫’¬∫ ·∫∫·ºπ‡ ’¬„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ°µ‘°“‡À≈à“π’È “¡“√∂ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‚¬ß°“√∑”ß“π ®π°≈ÿà¡ “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥âµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ‚¥¬∑’Ë ‰¡à 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑–‡≈“–°—π‡Õß∂÷ߢ—Èπ∑”„Àâ°≈ÿà¡ ·µ°‰ª‡ ’¬°àÕπ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ¬‘Ë ß Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ „π¢—ÈπµÕπ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ µπ ÿ®√‘µ„π°Æ°µ‘°“·≈–√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπµ“¡∑’Ë µ°≈ß°—ππ’È π—°‡√’¬π·µà≈–§π∑’ˇªìπ ¡“™‘°¢Õß Àπ૬ —ߧ¡‡≈Á° Ê ∑’∂Ë °Ÿ ®”≈Õߢ÷πÈ ¡“„π™—πÈ ‡√’¬π ®– ‰¥â çª≈¥ª≈àÕ¬é ·≈– çæ—≤π“é »—°¬¿“æ∑’Ë·Ωß Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«‡Õߧ«∫§Ÿà ‰ª¥â«∫“ߧπÕ“®¢’‡È °’¬®‰¡à‡§¬‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥‰ª»÷°…“ §âπ§«â“Õ–‰√‡≈¬ °Á®–∂Ÿ°‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°Æ°µ‘°“∑’Ë µ°≈ß°—π„π°≈ÿà¡∫’∫„ÀâµâÕߢ¬—π ‡¢â“‰ª§âπ§«â“À“ §«“¡√Ÿâ „πª√–‡¥Áππ—Èπ Ê ·≈–√Ÿâ®—°°“√„™âª√–‚¬™πå ®“°ÀâÕß ¡ÿ¥ ∫“ߧπÕ“®‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å·≈– §«“¡°≈â“∑’Ë®–‰ªµ‘¥µàÕ°—∫§π·ª≈°Àπâ“ °Á®–∂Ÿ° ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°Æ°µ‘°“∑’˵°≈ß°—π‰«â∫’∫„ÀâµâÕß¡’ §«“¡°≈â“¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‰ªµ‘¥µàÕ°—∫ºŸâ§πµà“ß Ê „π ¢—ÈπµÕπ°“√∑”‚§√ßß“π¥—ß°≈à“« ∫“ߧπÕ“®‰¡à ‡ §¬√Ÿâ µ— « ¡“°à Õ π«à “ µπ‡¢’ ¬ 𠂪 ‡µÕ√凪ìπ À√◊Õ¡’§«“¡∂π—¥¥â“π»‘≈ª– °ÁÕ“® ®–∂Ÿ°‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°Æ°µ‘°“∑’˵°≈ß°—π„π°≈ÿà¡∫’∫ „ÀâµâÕ߇ªìπ§πÕÕ°·∫∫‡¢’¬π‚ª ‡µÕ√åª√–°Õ∫ ‚§√ßß“π ®πµ√–Àπ—°«à“·∑â®√‘ß·≈⫵π¡’æ√ «√√§å ∑“ߥâ“π°“√ÕÕ°·∫∫ (·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ„π ‡√◊ËÕßπ’ȵàÕ‰ª®π°≈“¬‡ªìπÕ“™’æ„πÕ𓧵) À√◊Õ ∫“ߧπ∑’Ë ‰¡à‡§¬‡¢â“„®§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡√Ÿâ „π«‘™“π—πÈ Ê ¡“°àÕπ °ÁÕ“®∂Ÿ°‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°Æ°µ‘°“„π°“√∑” ‚§√ßß“π¥—ß°≈à“« ∫’∫„ÀâµâÕß„™â§«“¡§‘¥·≈– 欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§«“¡√Ÿâπ—Èπ Ê ‡æ◊ËÕ®– ‰¥âπ”¡“ª√–¬ÿ°µå „™â°∫— °“√∑”‚§√ßß“π ´÷ßË ®–∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–µ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß §«“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“«¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ œ≈œ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ ÿ®√‘µ„π°Æ°µ‘°“·≈– √–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡‡ ¡Õ°—ππ’È ®÷߉¡à

‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√°”Àπ¥„Àâ∑°ÿ §πµâÕß∑”Õ–‰√‡∑à“ Ê °—π À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·µà‡∑à“ ‡∑’ ¬ ¡°— π„𧫓¡À¡“¬¢Õß°“√°√–∑”µ“¡°Æ °µ‘°“∑’˵°≈ß°—π‰«â „§√√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕ߉Àπ ·∫àßÀπâ“∑’Ë „Àâ ‰ª∑”Õ–‰√ °ÁµâÕß欓¬“¡∑”µ“¡ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥—ß°≈à“« ∂Ⓣ¡à∑”µ“¡¢âÕµ°≈ß ¢Õß°Æ°µ‘ ° “∑’Ë « “߉«â °Á µâ Õ ß∂Ÿ ° ≈ß‚∑…µ“¡ ¡“µ√°“√∑’Ë√à«¡°—π°”Àπ¥·µà·√°‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ„Àâ „§√π—Ë߇©¬Ê ∑”µ—«‡ªìπÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π‡æ◊ËÕ§Õ¬ ç¢Õ‚¥¬ “√ø√’é ©–π—Èπ¿“¬„µâ°Æ°µ‘°“∑’Ë√à«¡°—π°”Àπ¥¢÷Èππ’È ∑ÿ°§π®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß«‘∏’·°âªí≠À“‡√◊ËÕß°“√·Õ∫ ‚¥¬ “√ø√’ (Free Riddle) ¢ÕßÀπ૬ —ߧ¡ π—Èπ Ê ¥â«¬ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à „Àâ§π∑’ˇÀÁπ·°àµ—«∫“ß §π´÷Ë߉¡à¬Õ¡ÕÕ°·√ß∑”ß“πÕ–‰√‡≈¬ °‘π·√ß ‡æ◊ËÕπ Ê ·µà∂÷߇«≈“°Á ‰¥â§–·ππ°≈ÿࡇ∑à“°—∫‡æ◊ËÕπ §πÕ◊Ë π ∑’Ë ‡ ’ ¬ ≈–∑”ß“πÀπ— ° ·≈–Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß °Æ°µ‘°“‡æ◊ÕË ·°âª≠ í À“°“√·Õ∫‚¥¬ “√ø√’π’È πÕ° ‡Àπ◊ Õ ®“°™à « ¬·°â ªí ≠ À“°“√Õ¬Ÿà √à « ¡°— π Õ¬à “ ß ª√°µ‘ ÿ ¢ ¢ÕßÀπà « ¬ — ß §¡¥— ß °≈à “ «·≈â « ¬— ß ‡ªìπ°“√™à«¬§«∫§ÿ¡„Àâ§π∑’˧‘¥‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â¬°√–¥—∫°“√æ—≤π“µ—«‡Õß ‚¥¬‰¥â‡√’¬π √Ÿâ∂÷ß ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ™’«‘µ¡“°¡“¬®“°°“√ ∑”ß“π µ≈Õ¥®π¡’‚Õ°“ ª≈¥ª≈àÕ¬·≈–æ—≤π“ »—°¬¿“æ¢Õßµ—«‡Õß µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå¢ÕßÀπà«°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ËÕÕ°·∫∫¢÷Èππ’È (πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‰¥â §–·ππ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ Ê „π°≈ÿà¡ ´÷Ëߧ–·πππà“®– ‡ªìπ‡æ’¬ßº≈æ≈Õ¬‰¥â ¡“°°«à“‡ªìπ·°àπ “√ “√– ”§—≠∑’æË ß÷ ‰¥â√∫— ®“°Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿ¥â ß— °≈à“«) °Æ°µ‘°“‡À≈à“π’È®÷߉¡à „™à‡ªìπ·§à‡§√◊ËÕß¡◊ՙ૬„Àâ °≈ÿà¡¡’º≈ß“π‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ՙ૰”°— ∫ „Àâ ¡“™‘ ° ∑ÿ ° §π„π°≈ÿà ¡ ‰¥â ‡ °‘ ¥ °“√æ— ≤ π“ µ—«‡Õß Ÿà§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ„π™’«‘µ¥â«¬

Ù.Ù ¢—ÈπµÕπ°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ° µâÕ߇∑’ˬߵ√ß (Learning À√◊Õ √â“ß

π“¡æ≈—ߧ«“¡√Ÿ-â √—°- “¡—§§’ ¢Õß çLé) ‡¡◊ÕË ‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫µ— µ‘ “¡°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ¢Õß SEAL ¡“‚¥¬≈”¥—∫ „π¢—ÈπµÕπ¢—Èπ ÿ¥∑â“°Á®–‡ªìπ°“√ √ÿªº≈·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß §«“¡æÕ‡æ’¬ß®πµ°º≈÷°‡ªìπ√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π √–¥—∫µà“ß Ê Õ—π∑”„Àâ “¡“√∂®–≈–«“ߧ«“¡™—Ë« §«“¡ ÿ®√‘µ µ≈Õ¥®π ≈–ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¢Õßµπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π„À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß µ“¡À≈—°§‘¥·≈–À≈—°ªØ‘∫µ— ¢‘ Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·µàµâπ ‚¥¬¢—ÈπµÕπ∑’Ë ’Ë¢Õß SEAL ®–‡ªìπ°“√ √â“ß π“¡æ≈—ߧ«“¡√Ÿ-â √—°- “¡—§§’ ∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂°Ÿ µâÕ߇∑’¬Ë ßµ√ß ´÷ßË ‡ªì 𠉪µ“¡·π«æ√–∫√¡√“‚™«“∑§ÿ ≥ ∏√√¡ ’Ë ª√–°“√¢âÕ ÿ¥∑⓬§◊Õ ç°“√∑’µË “à ߧπµà“ß欓¬“¡ ∑”§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡∑’Ë¬ß µ√ß ·≈–¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà „π‡Àµÿ„πº≈é Õ—π∑’®Ë √‘ß°√–∫«π°“√·µà≈–¢—πÈ µÕπ¢Õß SEAL °Á≈«â π‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß„À⇰‘¥§«“¡§‘¥∑’‡Ë ∑’¬Ë ßµ√ß „π‡Àµÿ„πº≈Õ¬Ÿ·à ≈â« √«¡∂÷ߙ૬‡ √‘¡„À⇰‘¥ §«“¡ √Ÿâ §«“¡√—° ·≈–§«“¡ “¡—§§’ (À√◊Õ‡°‘¥§«“¡ ç√Ÿâ - √— ° “¡— § §’ é) „π·µà≈–√–¥—∫ Ê ·µà ∑—È ß π’È ‡¡◊Ë Õ “¡“√∂‡¢â “ ∂÷ ß çªí ≠ ≠“é „π√–¥— ∫ ∑’Ë — ¡ º— ∂÷ ß ç§«“¡®√‘ ß „𧫓¡‡ªì π ®√‘ ß é ¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’¬ß °≈à“«§◊Õ‰¥â —¡º— ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„À⡧’ «“¡ ÿ¢é ‡π◊ÕË ß®“° °“√‰¥â°√–∑” ç‡Àµÿ∑¥Ë’ é’ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßæՇ撬ßæÕ ª√–¡“≥®π‡°‘¥ çº≈∑’Ë¥’é ¥—ß°≈à“« °Á®– àߺ≈„Àâ ‡°‘ ¥ °“√µ°º≈÷ ° ¢Õß ç§«“¡§‘ ¥ §«“¡‡ÀÁ π ∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ‡∑’ˬߵ√ß ·≈–¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà „π‡Àµÿ„πº≈é ‚¥¬‰¡à§≈Õπ·§≈π Õ—π®–°≈“¬‡ªìπ√–∫∫¿Ÿ¡‘ §ÿâ¡°—π¢Õß™’«‘µ„π°“√‡º™‘≠°—∫ªí≠À“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßµàÕ‰ª µ≈Õ¥®π‡ªìπµâπ∑ÿπ∑’Ë®– ‡ √‘¡Àπÿπ„À⇰‘¥®‘µ‡¡µµ“¡ÿßà ¥’¡ßÿà ‡®√‘≠µàÕ°“¬µàÕ „®µàÕ°—π ‡¢â“ Ÿ°à √–· °“√¬°√–¥—∫§«“¡‡®√‘≠¢Õß ™’«‘µµ“¡«‘∂’‡»√…∞°‘®æՇ撬ߥ⫬§«“¡ ç√Ÿâ-√—° “¡—§§’é ∑’Ë≈ÿà¡≈÷°¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ„π«ß®√√Õ∫„À¡à¢Õß SEAL µàÕ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ Ê Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

75

ºŸâ¡’ªí≠≠“∑“ß∏√√¡ µ—Èß„®æ“°‡æ’¬√°”°—∫∫∑∫“∑™’«‘µ„À⥒ߓ¡ ™“µ‘π’È°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈–·¡â ‰ª‡°‘¥„À¡à „𙓵‘Àπâ“ °Á¡’À≈—°ª√–°—π∑’Ë¥’´÷Ëß∑”‰«â·≈â«„π™“µ‘π’È

¡ÿàß¡—Ëπ¬àÕ¡∑”‰¥â µ—Èß„®¬àÕ¡ ”‡√Á® ‡¢â“æ√√…“ªï Úııˆ π’È º¡µ—Èß„®‰«â«à“ ®–‡≈‘°‡À≈â“∫ÿÀ√’Ë ªî¥Õ∫“¬„À⇥Á¥¢“¥ ‡Õ“™π–„®µπ...

‡¢’¬π∫∑¥’ „Àâ™’«‘µ ‡

®â “ «“¬√â “ ¬ Àπâ “ µ“‰¡à ‰ ¥â · µ°µà “ ß®“°§π ∑—Ë « Ê ‰ª ‰¡à¡’‡¢’Ȭ«ßÕ°¬“« ‰¡à¡’‡≈Á∫ßÕßÿâ¡ ·À≈¡§¡Õ–‰√‡≈¬ ·µà ¿“殑µ„®π’Ë·À≈–‡ªìπ «“¬√⓬µ—«®√‘ß ‡æ√“–µâÕß°“√∑√—æ¬å ‘π¢Õߧπ Õ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ™π‘¥∑’˵âÕ߉¥â¡“·∫∫ø√’ ´÷Ëß ·µ°µà“߉ª®“°ºŸâ§π∑’Ë¡’ “¡—≠ ”π÷°ª°µ‘ ‡®â“«“¬√⓬‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ßÀ‘È«°√–‡ªÜ“¡“§π‡¥’¬« „π°√–‡ªÜ“§ß®–¡’∑√—æ¬åÕ¬Ÿà ‰ ¡àπâÕ¬ ‡®â“«“¬√â“„∫Àπâ“¥ÿ¥—π√’∫µ√߇¢â“ª√–™‘¥ ™—°¡’¥ÕÕ°¡“¢Ÿà „Àâ ¬◊πË °√–‡ªÜ“¡“„Àâ À≠‘ߧππ—πÈ °” “¬°√–‡ªÜ“‰«â·πàπ ·≈⫇À«’ˬ߰√–‡ªÜ“Àπ—ß∑’Ë¡’§«“¡Àπ—°æÕ‡À¡“– ø“¥„∫ÀπⓇ®â“«“¬√⓬լà“ß®—ß ¡—π‡´∂≈“‰ª ’ Àπ⓵°„®‡æ√“–§“¥‰¡à∂÷ß √’∫«‘ËßÀ𒉪 §«“¡‡√àß √’∫®÷ß«‘Ëß™π‚ªÖ°°—∫‡ “‰øøÑ“√‘¡∂ππ æÕÀ“¬ßß °ÁÕÕ°«‘ËßµàÕ‡∑â“¢â“ߢ«“¥—π‰ª‡À¬’¬∫‡ª≈◊Õ°°≈â«76

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’˵π°‘π∑‘È߉«â ∑”„Àâ≈◊Ëπ≈â¡Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∑à“ ≈ÿ°¢÷Èπ ¡“‰¥â°ÁÕÕ°«‘ËßµàÕ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ‰ª®“°∫√‘‡«≥π—Èπ ·µà ¥â«¬§«“¡√’∫√âÕπ ‡®â“«“¬√⓬°Áæ≈—¥µ°≈߉ª„π ∑à Õ πÈ” §√” ¡— π ‚º≈à ¢÷È π ¡“®“°πÈ” §√”∑’Ë ¥”¢â π æ√âÕ¡°—∫µ–‚°πÕÕ°¡“«à“ Õ–‰√°—π«– ºŸâ‡¢’¬π °“√嵟π‡√◊ËÕßπ’È√«¡‡Õ“∫∑∑’Ë¡’∑—Èߧ«“¡‡®Á∫ §«“¡ ‡À¡Áπ¡“≈ß∑’ˮա«“¬√⓬լà“߇µÁ¡∑’Ë π’Ë ‡ ªì π °“√å µŸ π ¢”¢— π ‡¡◊Ë Õ ¬’Ë ‘ ∫ °«à “ ªï °à Õ π À≈“¬§πÕ“®®–¬—ß®”‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß·µàß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π √â “ ß∫∑∫“∑„Àâ µ— « ≈–§√‰¥â µ “¡„®™Õ∫ ·µà ·πà π Õπ‡√◊Ë Õ ß√“«„π™’ «‘ µ ®√‘ ß ¢Õß§π¡’ ∫ ∑∫“∑ ´— ∫ ´â Õ π°«à “ π’È ‰¡à ¡’ „ §√¡“°”Àπ¥∫∑∫“∑‰¥â πÕ°®“°µ—«‡√“‡Õ߇∑à“π—Èπ ‚¥¬®√‘ß·≈⫵—«‡√“§◊Õ ºŸâ°”°—∫À√◊Õπ—°‡¢’¬π 𑬓¬„π‡ âπ∑“ß™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ∫“ß§π‡¢’¬π

∫∑™’«‘µ¢Õßµπ‡Õ“‰«â«à“ ∂Ⓡ°‘¥„𙓵‘„À¡à ¢Õ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’√Ÿª «¬·≈–√Ë”√«¬ ∫“ß§π‡¢’¬π«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„𙓵‘„À¡à ¢Õ‡ªìπ§π∑’Ë¡’√Ÿª «¬ ·µà ¬“°®π¢âπ·§âπ ∫“ߧπ¢Õ√Ÿª¢’ȇÀ√à ·µà√Ë”√«∫“ߧπ¢Õ√Ÿª¢’È√‘È«¢’ȇÀ√à ·≈–¬“°®π¥â«¬ °“√ ‡¢’¬π∫∑∫“∑‡À≈à“π’È §◊Õ °“√‡¢’¬π¥â«¬°√√¡ ´÷Ëß ¡’°“√ —߇§√“–Àå°—πÕ¬à“ß´—∫´âÕπ ∑—Èß«‘∫“°∫ÿ≠ ·≈–«‘∫“°∫“ª Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µæà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ‡ §¬· ¥ß∏√√¡„π À≈“¬ªï°àÕπ«à“ ç∫“ߧπ®–∑”™—Ë « ‰¥â ‡ ®√‘ ≠ ¬‘Ë ß ∫“ߧπ®–∑”¥’‰¥â‡®√‘≠¬‘Ëß Ê °Á¡’ ∫“ߧπ∑”™—Ë« ‰¡à°’˧√—Èß°Á∂Ÿ°®—∫ À√◊Õ∂Ÿ°¶à“µ“¬‰ª°àÕπ®–∑” ™—Ë«‰¥â¡“°°«à“π—Èπ ∫“ߧπ¡ÿàß∑”¥’æ√âÕ¡∑ÿࡇ∑ ∑—Èß™’«‘µÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡¥’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ ·µà°Á ‰ª‰¡à∂÷ߥ«ß¥“« ‡æ√“–¡’‡√◊ËÕߢÕß≈“¿¬»·≈– µ√’‡æ» ¡“©ÿ¥¥÷ß„Àâµ°µË”®πÀ≈ß∑‘»∑“ßé §πºŸâ∑’Ë°àÕ°√√¡∑”∫“ª‰¥â‡®√‘≠¬‘Ëß ®÷ߧ◊Õ§πºŸâ ¡’¬»¡’Õ”π“®≈âπøÑ“ ·≈⫮߄®∑” ‘Ëߺ‘¥°ÆÀ¡“Õ¬à“ß√⓬·√ß àߺ≈°√–∑∫∂÷ߺŸâ§π∑—Èߪ√–‡∑»„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª∑—Ë« ·≈⫬—ß≈Õ¬π«≈ ¬“° ∑’ËÕ”π“®»“≈¬ÿµ‘∏√√¡®–π”µ—«¡“√—∫‚∑…∑—≥±å ‰¥â §π‡™à π π’È π’Ë · À≈–‡ªì π ºŸâ ¡’ ‚ Õ°“ √â “ ß∫“ª‰¥â °«â“ß„À≠à°«â“߉°≈¡“°¢÷Èπ Ê ‡æ√“–¡’‡§√◊Õ¢à“§«“¡™—Ë«∑’Ë¡’æ≈—߇¢â¡·¢Áß ∑”„Àâ°“√∑”§«“¡™—Ë« °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬¥“¬ ºŸâ√Ÿâ¡Õ߇ÀÁπ™—¥‡®π«à“¡—π πà“ –æ√÷ß°≈—«‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ §πºŸâ°àÕ°√√¡∑”™—Ë«∑”∫“ª‰¥â‡®√‘≠¬‘Ëß ‡¢“°Á ‡ªì π ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π∫∑≈–§√™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ ≈«√â “ ¬∫“ªÀπ— ° „Àâ µπ‡Õß„π™“µ‘π’È·≈â«Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß®–‡ªìπ º≈«‘∫“°‡™◊ËÕ¡µàÕ‰ª¬—ß™“µ‘Àπâ“Õ¬à“߇∑’ˬߵ√ß ‡æ√“–‰¡à¡’∑’Ë „¥∑’Ë®–À≈∫À≈’°æâπ°√√¡‰ª‰¥â „§√‡°‘¥¡“·≈â« ¡’√Ÿª√à“ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‰√â ‚√§¿—‰¢â‡®Á∫¡“°≈È”°√“¬ æàÕ·¡à¡’∞“π–√Ë”√«¬ ¡’ ‚Õ°“ ‰ª· «ßÀ“§«“¡ πÿ°„π ‘Ëß∑’˧π à«π„À≠à µâÕß°“√ §◊Õ ‡∑’ˬ«°‘π Ÿ∫¥◊Ë¡‡ 懵Á¡∑’Ë ·µàæ«° ‡¢“°Á¡’ªí≠≠“√Ÿâ·≈â«À¬ÿ¥ ‰¡àª≈àÕ¬„®‰ª∑” ‘Ëß∑’Ë ‰¡à ‡ªìπ¡ß§≈ π—∫«à“‡ªìπºŸâ‡¢’¬π∫∑∫“∑∑’Ëߥߓ¡„Àâ

·°àµπÕ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡ À√◊Õ∫“ß§π‡°‘¥¡“„π§√Õ∫§√—«¬“°®π æàÕ ·¡àµâÕߥ‘Èπ√π∑”ß“πÀ“‡™â“°‘π§Ë” ·µàæ«°‡¢“°Á ‡°‘¥ ”π÷°∑’Ë¥’ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ (‡ªìπ ”π÷°≈÷° Ê ∑’Ëµπ‡¢’¬π∫∑‡Õ“‰«â·≈â«„π™“µ‘ª“ß°àÕπ) «à“§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‰¥â°“¡ °‘π À√◊Õ¡’Õ”π“®∑’ˬ‘Ëß„À≠à ·≈â«π”¡“∫”‡√Õµπ‡Õß„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë ‡¢“®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘µ ∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ ∑”®‘µ„®„À⮓ߧ≈“¬®“°Õ”π“®¢Õß §«“¡À≈ßÕ¬“°¡’≈“¿¬» ≈¥≈–‡≈‘°°“√°‘π Ÿ∫¥◊Ë¡ ‡ æ∑’ˇªìπµ—«°‘‡≈ À¬“∫µË” ∑”„®„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ Õ”π“®‡≈«√â “ ¬ƒ∑∏‘Ï · √߇À≈à “ π—È π ‰¥â π’Ë §◊ Õ ‡ªÑ “ ª√– ߧå∑’Ë Ÿß§à“¢Õß™’«‘µ®√‘ß Ê ºŸâ © ≈“¥¡’ ªí ≠ ≠“∑“ß∏√√¡®— ¥ Õ¬Ÿà „ π°≈ÿà ¡ ºŸâ ¡ÿàß¡—Ëπ∑”§«“¡¥’ µ—Èß„®æ“°‡æ’¬√‡¢’¬π𑬓¬°”°—∫ ∫∑∫“∑™’«‘µ¥’ß“¡‰«â√Õß√—∫µπ‡Õß ·¡â „𙓵‘π’È°Á¡’ §«“¡ ÿ ¢ ·≈–·¡â ‰ª‡°‘ ¥ „À¡à „ 𙓵‘ À πâ “ °Á ¡’ À ≈— ° ª√–°—π∑’Ë¥’´÷Ëß∑”‰«â·≈â«„π™“µ‘π’È

‰¡à°—ß«≈°—∫§«“¡√Ë”√«‰¡àÀ‘«‚À¬°—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‰¡à¡’ªí≠À“°—∫§«“¡‡§√’¬¥ ™’«‘µ®÷߉¡à¢“¥·§≈𧫓¡‡∫‘°∫“π ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

77

ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ¯

ë µÕπ®∫

°“√„Àâ —µ¬“∫—π ”À√—∫𑵑°√√¡∑’ˇªìπ‚¡¶’¬–π—Èπ πÕ°®“° °“√∫Õ°≈â“߇æ◊ËÕ„Àâ𑵑°√√¡π—Èπµ°‡ªìπ‚¡¶– §◊Õ ‡ ’¬‡ª≈à“·≈â« §Ÿà°√≥’¬—ß “¡“√∂∑’Ë®–‡≈◊Õ°µ—¥ ‘π„®„Àâ°“√√—∫√Õß𑵑°√√¡∑’ˇªìπ‚¡¶’¬–π—Èπ°Á ‰¥â ¡“µ√“ Ò˜¯ ∫—≠≠—µ‘«à“ ç°“√∫Õ°≈â“ßÀ√◊Õ „Àâ —µ¬“∫—π·°à ‚ ¡¶’¬–°√√¡ ¬àÕ¡°√–∑”‰¥â ‚¥°“√· ¥ß‡®µπ“·°à §Ÿà ° √≥’ Õ’ ° ΩÉ “ ¬Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß ‡ªì π

§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ·Ààß𑵑°√√¡ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ú ·°â«Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ∑” —≠≠“´◊ÈÕ ¢“¬√∂¬πµå®“°¥”‚¥¬¡‘‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡®“° ºŸâ · ∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡ π‘ µ‘ ° √√¡µ°‡ªì π ‚¡¶’ ¬ – ºŸâ · ∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡¢Õß·°â « ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ∫ Õ°≈â “ ß ‚¡¶’¬–°√√¡‰¥âπ—∫·µà«—π∑’Ë∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬π—Èπ·µà µâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π Ò ªï π—∫·µà«—π∑’Ë∑√“∫∂÷ß°“√∑” 𑵑°√√¡π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°«—π∑’˺Ÿâ·∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ∑√“∫∂÷ß‚¡¶’¬–°√√¡∑’Ë°√–∑”‚¥¬ºŸâ‡¬“«åπ—Èπ∂◊Õ ‡ªìπ‡«≈“∑’ËÕ“®„Àâ —µ¬“∫—π‰¥â ®–‡Õ“‡«≈“∑’Ë¡Ÿ≈‡Àµÿ · Àà ß ‚¡¶’ ¬ –°√√¡¡“„™â ∫— ß §— ∫ °— ∫ ºŸâ · ∑π‚¥™Õ∫∏√√¡‰¡à ‰¥âµ“¡¡“µ√“ Ò˜˘ «√√§∑⓬ ·µà ∂⓪√“°Ø«à“ºŸâ·∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡‰¡à∑√“∫∂÷ß°“√ ∑”𑵑°√√¡¥—ß°≈à“«®π·°â«∫√√≈ÿ𑵑¿“«– °≈à“« §◊Õ Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ·≈â«¢≥–π’È·°â«Õ“¬ÿ ÚÚ ªï ºŸ·â ∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡‡æ‘ßË ∑√“∫∂÷ß π‘µ°‘ √√¡¥—ß°≈à“« ‡™àππ’ȺŸâ·∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡π—Èπ°Á ‰¡àÕ“®®–∫Õ°≈â“ß ‚¡¶’¬°√√¡π—Èπ‰¥â‡æ√“–‡°‘π Ò ªï π—∫·µà‡«≈“∑’Ë Õ“®„Àâ —µ¬“∫—π‰¥â §◊Õ‡«≈“∑’Ë·°â«∫√√≈ÿ𑵑¿“«– π—Ëπ‡Õß 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’µ—«°”À𥉫â·πàπÕπé ©–π—Èπ°“√„Àâ — µ ¬“∫— π °Á ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ °“√∫Õ°≈â “ ßπ‘ µ‘ ° √√¡´÷Ë ß µâ Õ ß¡’ ° “√· ¥ß‡®µπ“‰ª¬— ß §Ÿà ° √≥’ Õ’ ° ΩÉ “ ¬Àπ÷Ë ß (§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˆÛı/ÚıÙÒ) ·µ°µà“ß°—π µ√ß∑’Ë«à“°“√∫Õ°≈â“ß𑵑°√√¡π—Èπ ºŸâ∫Õ°≈â“ß®– µâÕß· ¥ß‡®µπ“‚¥¬™—¥·®âß ®–‰¡à¡’°“√∫Õ°≈â“ß ‚¥¬ª√‘¬“¬ ·µà∂â“À“°‡ªìπ°“√„Àâ —µ¬“∫—π ºŸâ∑’Ë®– „Àâ —µ¬“∫—πÕ“®®–„Àâ —µ¬“∫—π·°à𑵑°√√¡π—Èπ‚¥™—¥·®âßÀ√◊Õ‚¥¬ª√‘¬“¬°Á ‰¥â Û.Ò ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ‘∑∏‘„Àâ —µ¬“∫—π (°) ºŸâ∑’Ë∫°æ√àÕß„π§«“¡ “¡“√∂‡Õß (¢) ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ºŸâ∫°æ√àÕß„π§«“¡ “¡“√∂ (§) ºŸâ∑’Ë· ¥ß‡®µπ“‚¥¬«‘ª√‘µ (ß) ∑“¬“∑¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ·â ¥ß‡®µπ“µ“¡¢âÕ (°) À√◊Õ¢âÕ (§) Û.Ú §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°“√„Àâ —µ¬“∫—π ¡“µ√“ Ò˜˘ ∫—≠≠—µ‘«à“ ç°“√„Àâ —µ¬“∫—π·°à ‚¡¶’¬–°√√¡π—Èπ ®– ¡∫Ÿ√≥åµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â°√–∑”¿“À≈—߇«≈“∑’Ë¡Ÿ≈‡Àµÿ„À⇪ìπ‚¡¶’¬–°√√¡π—ÈπÀ¡¥ ‘Èπ

‰ª·≈â« ∫ÿ§§≈´÷Ëß»“≈‰¥â —Ëß„À⇪ìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂ §π‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂ À√◊Õ∫ÿ§§≈«‘°≈®√‘µ ºŸâ°√–∑”𑵑°√√¡Õ—π‡ªìπ‚¡¶’¬–µ“¡¡“µ√“ Û ®–„Àâ —µ¬“∫—π·°à ‚ ¡¶’¬–°√√¡‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ ´÷Ë ß ‚¡¶’ ¬ –°√√¡π—È π ¿“¬À≈— ß ∑’Ë ∫ÿ § §≈π—È π æâ π ®“° °“√‡ªìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂ §π‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂ À√◊Õ„π¢≥–∑’Ë®√‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡à«‘°≈ ·≈â«·µà°√≥’ ∑“¬“∑¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ∑â ”π‘µ°‘ √√¡Õ—π‡ªìπ‚¡¶’¬– ®–„Àâ —µ¬“∫—π·°à ‚ ¡¶’¬–°√√¡‰¥âπ—∫·µà‡«≈“∑’˺Ÿâ ∑”𑵑°√√¡π—Èπ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ‡«âπ·µà ‘∑∏‘∑’Ë®– ∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡¢ÕߺŸâµ“¬π—Èπ‰¥â ‘Èπ ÿ¥·≈â« ∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ « √√§Àπ÷Ë ß ·≈–«√√§ Õß¡‘ „ Àâ „ ™â ∫—ߧ—∫ ∂â“°“√„Àâ —µ¬“∫—π·°à ‚¡¶’¬–°√√¡°√–∑” ‚¥¬ºŸâ·∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ºŸâÕπÿ∫“≈À√◊ÕºŸâæ‘∑—°…åé µ“¡π—¬·Ààß∫∑∫—≠≠—µ‘„π¡“µ√“π’È ∫ÿ§§≈ µ“¡¡“µ√“ Ò˜ı ®–„Àâ —µ¬“∫—π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‰¥âµ“¡ À≈—°‡°≥±å¥—ßπ’È (Ò) °“√„Àâ —µ¬“∫—π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥凡◊ËÕ¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß ‚¡¶’¬–π—Èπ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â« ´÷Ëß„™â ‰¥â°—∫°√≥’¢Õß (°) ºŸâ‡¬“«å‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ𑵑¿“«–·≈â« (¢) §π∑’Ë· ¥ß‡®µπ“‚¥¬«‘ª√‘µ‡æ√“–§«“¡ ”§—≠º‘¥„π§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∫ÿ§§≈À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë ‡ªìπ “√– ”§—≠‡¡◊ËÕ‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß (Ú) °“√„Àâ —µ¬“∫—π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥凡◊ËÕ∫ÿ§§≈π—Èπ °≈—∫¡“¡’§«“¡ “¡“√∂µ“¡°ÆÀ¡“(Û) °“√„Àâ —µ¬“∫—π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑”‰¥â∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ «à “ ∫ÿ § §≈∑’Ë Õ ¬Ÿà ¿ “¬„µâ ° “√¥Ÿ · ≈¢Õßµπ‰ª∑” 𑵑°√√¡Õ—π‡ªìπ‚¡¶’¬– (Ù) °“√„Àâ — µ ¬“∫— π ∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å ∑”‰¥â ‡ ¡◊Ë Õ ºŸâ · ¥ß‡®µπ“∑”𑵑°√√¡µ“Û.Û «‘∏’°“√„Àâ —µ¬“∫—π (°) ‚¥¬™—¥·®âß (¢) ‚¥¬ª√‘¬“(¢.Ò) ¡’°“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ßµ“¡¡“µ√“ Ò¯ ‡°’ˬ«°—∫𑵑°√√¡∑’ˇªìπ‚¡¶’¬–

(¢.Ú) °“√°√–∑”π—È π °√–∑”‚¥¬∫ÿ § §≈ºŸâ ¡’ ‘∑∏‘∫Õ°≈â“ßµ“¡¡“µ√“ Ò˜ı (¢.Û) °“√°√–∑”¥—ß°≈à“«‰¥â°√–∑”¿“¬À≈—ß ‡«≈“Õ—πæ÷ß„Àâ —µ¬“∫—π‰¥â (¢.Ù) ¡‘‰¥â¡’°“√ ß«π ‘∑∏‘«à“°“√°√–∑”π—Èπ ¡‘„™à°“√„Àâ —µ¬“∫—π ¥—ß∑’Ë ‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â „π¡“µ√“ Ò¯ ¥—ßπ’È ç¿“¬À≈—߇«≈“Õ—πæ÷ß„Àâ µ— ¬“∫—π‰¥âµ“¡¡“µ√“ Ò˜˘ ∂â“¡’惵‘°“√≥åÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡°’Ë¬«¥â«¬‚¡¶’¬–°√√¡‚¥¬°“√°√–∑”¢Õß ∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’ ‘∑∏‘∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡µ“¡¡“µ√“ Ò˜ı ∂â“¡‘‰¥â ß«π ‘∑∏‘‰«â·®âß™—¥ª√–°“√„¥„Àâ∂◊Õ «à“‡ªìπ°“√„Àâ —µ¬“∫—π (Ò) ‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ ° “√™”√–Àπ’È · ≈â « ∑—È ß À¡¥À√◊ Õ ·µà∫“ß à«π (Ú) ‰¥â¡’°“√‡√’¬°„Àâ™”√–Àπ’Èπ—Èπ·≈â« (Û) ‰¥â¡’°“√·ª≈ßÀπ’È „À¡à (Ù) ‰¥â¡’°“√„Àâª√–°—π‡æ◊ËÕÀπ’Èπ—Èπ (ı) ‰¥â ¡’ ° “√‚Õπ ‘ ∑ ∏‘ À √◊ Õ §«“¡√— ∫ º‘ ¥ À√◊ Õ ∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ·µà∫“ß à«π (ˆ) ‰¥â ¡’ ° “√°√–∑”Õ¬à “ ßÕ◊Ë π Õ— π · ¥ß‰«â «à “ ‡ªìπ°“√„Àâ —µ¬“∫—πé Û.Ù º≈¢Õß°“√„Àâ —µ¬“∫—π ¡“µ√“ Ò˜˜ ∫—≠≠—µ‘«à“ ç∂â“∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ ‘∑∏‘ ∫Õ°≈â“ß‚¡¶’¬–°√√¡µ“¡¡“µ√“ Ò˜ı ºŸâÀπ÷ËߺŸâ „¥ ‰¥â „Àâ —µ¬“∫—π·°à ‚ ¡¶’¬–°√√¡ „Àâ∂◊Õ«à“°“√π—È𠇪ì π Õ— π ¡∫Ÿ √ ≥å ¡ “·µà ‡ √‘Ë ¡ ·√° ·µà ∑—È ß π’È ¬à Õ ¡ ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ß ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°é (°) º≈√–À«à“ߧŸà°√≥’ ‡¡◊ËÕºŸâ¡’ ‘∑∏‘§π„¥§πÀπ÷Ë߉¥â „Àâ —µ¬“∫—π·°à π‘ µ‘ ° √√¡Õ— 𠇪ì π ‚¡¶’ ¬ –π—È π °ÆÀ¡“¬„Àâ ∂◊ Õ «à “ 𑵑°√√¡π—Èπ ¡∫Ÿ√≥å¡“·µà‡√‘Ë¡·√° (¡“µ√“ Ò˜˜) (¢) º≈µàÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ‡¡◊ËÕºŸâ¡’ ‘∑∏‘§π„¥§πÀπ÷Ë߉¥â „Àâ —µ¬“∫—π·°à 𑵑°√√¡Õ—π‡ªìπ‚¡¶’¬–·≈â« §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß π‘µ°‘ √√¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬„Àâ∂Õ◊ «à“¡’¡“·µà‡√‘¡Ë ·√°π—πÈ ¬àÕ¡ ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ß ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯ ë 惻®‘°“¬π Úııˆ

79

¢â“√“…Æ√ °√√¡∑’Ë°àÕ —Ëß ¡∫“ª “√æ—¥ µàÕ¡πÿ…¬å √√æ —µ«å√à«¡™’«‘µ ¬—ß«‘∫“°Ω“°Ωíß®”À≈—°®‘µ ‡ªìππ‘¡‘µºŸ°æ—π..®«∫«—𫓇§¬ ”‡Àπ’¬° ”π÷° —°π‘¥‰À¡ —ߧ¡‰∑¬‡∑‘¥§ÿ≥∏√√¡π”‡©‘¥©“‡ªìπæ◊Èπ∞“π™’«‘µ‡°‘¥®«∫µ“¬‘Ë߇≈◊Õ¥À¬“¥ ÿ¥∑⓬¢Õß∫√√æ™π ≥ «—ππ’È∑Õ¥µ—«≈߇ªìπ∑“ ‘ÈπÕßÕ“®§à“¡πÿ…¬å.. ÿ¥©ßπ ‡æ’¬ßÀ—«‚¢π∑’Ë «¡„ à§≈ÿ¡À—«§π æ“À≈ßµπ≈◊¡µ—«∂÷ß¡—«‡¡“ ≈â«π·∫°¬»‡µÁ¡∫à“‡À√’¬≠µ√“‡µÁ¡Õ° ‡À‘¡‡°√‘¡¬°»—°¥‘Ï»√’À¡“¬‡∑’¬∫‡∑à“ Õ—ª¬»Õ¥ Ÿ..¡‘¥Ÿ‡ß“ ‚∂!‚©¥‡¢≈“¡‘√Ÿâ§à“§ÿ≥øÑ“-¥‘π ª√–‡¡‘πµπ‡°‘π§à“π“¡ ç¡πÿ…¬åé ºŸâæ‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ÿ¥∂«‘≈ ª√–®—°…å·®â߬◊πÀ¬—¥æ÷߬≈¬‘π √Ÿâ«—π ‘Èπ¬ÿ§¡◊¥¡π..§πæ“≈¿—¢â“√“™°“√®—°µâÕ߇∑‘¥¿“√°‘® æ‘∑—°…噓µ‘¥â«¬™’«‘µ‰√â‡ß◊ËÕπ‰¢ ®–°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘«π‡«’¬π‰ª ¡—Ëπ‡∑‘¥∑Ÿπ¿Ÿ«‰π¬π‘√—π¥√.

80

‡√“§‘¥Õ–‰√