เราคิดอะไร ฉบับที่ี 283

À π— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ √ “ §‘ ¥ Õ – ‰ √

®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß One for All All for One

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

√“§“ Úı ∫“∑

Ô §π‰∑¬ªØ‘«—µ‘¥â«¬‘Ëß„À≠à‰∑¬∑” ”Õ—π∏æ“≈√—∞∫“≈®”Àπ÷Ëߢπ∫®“√÷°‰«â

—πµ‘∏√√¡ ‡√Á®‰¥â ππ‡æ√“– µπº‘¥ ‡°’¬√µ‘°âÕß°“√‡¡◊Õß.

Õ’°°’Ë»æ°’Ë ‘Èπ...∫π·ºàπ¥‘π‰∑¬!!? ...¢Õ„™â§«“¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥§«“¡√ÿπ·√ß...

π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ „Àâ —¡¿“…≥å Divas Party 22-9-55

∑«’»—°¥‘Ï ‚æ∏‘Ï·°â« (π—°»÷°…“√“¡§”·Àß) Ò æ.¬.ıˆ

§“√«–®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ « ÿ ÿ©—π∑∫ÿµ√ (Õ“ “ ¡—§√ §ª∑.) π—°√∫ÕÀ‘ß “ Ú˜ ∏.§. ıˆ

ÿ∑‘π ∏√“∑‘π (√à«¡°àÕµ—Èß °ª∑.) Úˆ ¡.§. ı˜

¬ÿ∑∏π“ ÕßÕ“® (°“√å¥ §ª∑.) Ú¯ ∏.§. ıˆ

ª√–§Õß ™Ÿ®—π∑√å (‡À¬◊ËÕ√–‡∫‘¥ ∫√√∑—¥∑Õß) Ò¯ ¡.§. ı˜

‡º¥Á®»÷°°“√‡¡◊ÕßÕ—π∏æ“≈ ¥â«¬ —πµ‘ªØ‘«—µ‘‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å (Ò) ·ª¥ ‘∫‡ÕÁ¥»°·≈â« ‰∑¬‡ ◊ËÕ¡°«à“Õµ’µ“ À«—ߪؑ«—µ‘æ—≤π“ ·µàµ≈°°≈—∫°≈“¬§≈â“(Ú) µ”π“π√–∫Õ∫∫â“π ¢“πª√–™“∏‘ª‰µ·µà∂≈ÿß™“µ‘‡∂◊ËÕπ‰∂≈ ®πª√–™“ÕÕ°µâ“π‚µâ (Û) «‘≠≠“≥‰∑¬µ◊Ëπ√Ÿâ ‡æ√“–π—°°“√‡¡◊Õß∑” §√∫ ÿ¥∑ÿ®√‘µπ” Õ—π∏æ“≈°“√‡¡◊Õß∑â“ (Ù) ‡À≈«‡ªÜ«√—∞≈à¡≈â¡ µâÕ߇≈‘°∑ÿ°√—∞°‘® „Àâ¡«≈ª√–™“§‘¥ Õ“√‘¬–ªØ‘«—µ‘„™â (ı) ç —πµ‘éπ’È·À≈–‡¢â“ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏À¡—¥√—∞∫“≈°—¥øíπ´—¥ ¥â“π‚ßà‚¥âßà“π·æâ (ˆ) ∏√√¡åπ’È ÿ¥≈÷°´÷Èß ‡º¥Á®»÷°°“√‡¡◊Õß∑” —πµ‘ªØ‘«—µ‘ ”µà“ß√à«¡¡◊Õ°—π„Àâ (˜) §π‰∑¬ªØ‘«—µ‘¥â«¬‘Ëß„À≠à‰∑¬∑” ”Õ—π∏æ“≈√—∞∫“≈®”Àπ÷Ëߢπ∫®“√÷°‰«â

‡≈¬¡“ µË”√ⓟ໑- «‘‰≈´å·Œ π√°„µâ‡º¥Á®°“√ ‡¡◊Õ߉∑„À≠à‚°â ∂≈”∂≈à¡ ∑≈“¬·≈ ¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π —®°√√¡ ™—Ë«™â“ À¡Ÿà°∫Ø À¡¥‡≈∫‘Ëπ∫Ⓡ°‘π‡≈« ‘Èπ ‘∑∏‘Ï µ“¡∏√√¡ ÕÕ°‰¥â ªØ‘√Ÿª ß∫ Ÿâæ‘™‘µ°—π ª–ª√–À—µ ‡¥Á¥·∑â ÿ¥‡≈àÀå ™π–π’È¡À—»®√√¬å „π°√√¡ ¢π∫‰«â ‡√Á® ÿ¥ «‘‡»…·Œ °‘®π’Ȫ√–≈ÿº≈ —πµ‘∏√√¡ ‡√Á®‰¥â ππ‡æ√“– µπº‘¥ ‡°’¬√µ‘°âÕß°“√‡¡◊Õß. ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ¯ ¡.§. Úıı˜ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

1

1

‡º¥Á®»÷°°“√‡¡◊ÕßÕ—π∏æ“≈ ¥â«¬ —πµ‘ªØ‘«—µ‘‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å

„

§√ÀπÕ°àÕ°Õ߉ø∑’˪≈“¬¢«“𠄧√°—π°àÕ‰øº≈“≠∑’ˇ¡◊ÕßÀ≈«ß „§√°—π≈à«ß≈–‡¡‘¥„®‰∑¬∑—Èߪ«ß À≈“¬ ‘∫≈â“π®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ∑«ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ë æ—∑∏å∏’√“ π“§Õÿ‰√√—µπå

®“°§«“¡ –‡∑◊Õπ„®„π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë §ÿ≥ ÿ∑‘π ∏√“∑‘π ∂Ÿ°≈âÕ¡¬‘ß®π‡ ’¬™’«‘µ Õ“®“√¬åæ—∑∏å∏’√“ π“§Õÿ‰√√—µπå ‰¥â·ª√‡ª≈’Ë¬π§«“¡‚°√∏ÕÕ°¡“ ‡ªìπ∫∑°«’∂“¡À“§«“¡®√‘ß ·≈– –∑âÕπÀ—«Õ°À—«„® ª√–™“™π∑’ˇ»√â“ ≈¥Õ—¥Õ—Èπ¡“π“π ®÷ßµ—¥ ‘π„®≈ÿ° ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°Ÿâ∫â“π°Ÿâ‡¡◊ÕßÕÕ°®“°¬ÿ§¡◊¥ π’˧◊Õ°“√µàÕ Ÿâ ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π¥â«¬ Õß¡◊Õ‡ª≈à“°—∫®‘µ„® ¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“ß¡“°°Á‡æ’¬ß·§à „™âª“°À√◊Õ ª“°°“∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷°ºà“πµ—«Õ—°…√‡∑à“π—Èπ‡Õß ·¡â¡«≈¡À“ª√–™“™π®–∂Ÿ°¬‘ß ∂Ÿ°¶à“¥â«√–‡∫‘¥ —ßÀ“√®“°∑“ßø“°ΩÉ“¬¢Õß√—∞∫“≈§√—Èß ·≈⫧√—È߇≈à“ ·µà°”π—π ÿ‡∑æ°Á欓¬“¡«‘ß«Õπ„Àâ ∑ÿ°§π¬÷¥¡—Ëπ„π·π«∑“ß ç —πµ‘ - ÕÀ‘ß “é ∂â“®– ∂Ÿ°µ”√«®‡¢â“¡“ ≈“¬°Á„Àâæ“°—ππ—Ëß «¥ çÕ‘µ‘ªî‚ é ‰¡àµÕâ ߉ªµàÕ Ÿâ „À⇰‘¥§«“¡√ÿπ·√ߢ÷πÈ ¡“ ¥—ßπ—πÈ ∑’ºË “à π Ê ¡“ §«“¡√ÿπ·√ß®÷߉¡à ‰¥â‡°‘¥®“°ø“°Ωíßò ª√–™“™π ∑’Ë¡’·µà∂Ÿ°°√–∑”„Àâ∫“¥‡®Á∫≈⡵“¬‰ªµ“¡ Ê °—𠧓π∏’‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡¬‘ßË „À≠à¢ÕßÕÀ‘ß “«à“ ç°“√ ‰¡à „™â§«“¡√ÿπ·√߇ªìπæ≈—߬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥∑’¡Ë πÿ…¬å ¡’ ÕÀ‘ß “¡’Õ”π“®¬‘Ëß°«à“»—µ√“«ÿ∏„¥ Ê ∑’Ë¡πÿ…¬å ®–§‘¥§âπ‰¥â ! °“√∑”≈“¬¡‘„™à°Æ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘.. °“√¶à“À√◊Õ°“√∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË «—µ∂ÿ ª√– ß§å „¥°Áµ“¡ ‡ªìπÕ“™≠“°√√¡µàÕ¡πÿ…¬™“µ‘é √–∫Õ∫¢Õß∑—°…‘≥‰¥â°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠µàÕ§π ‰∑¬¡“Õ¬à“߬“«π“π ·≈–‡≈«√⓬Àπ—°Àπâ“¢÷Èπ‰ª 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

‡√◊ËÕ¬ Ê π—Ëπ‡∑à“°—∫¡«≈¡À“ª√–™“™π¬‘ËßµâÕß ∑”¥’ „À⥒¬‘Ëß ¥’ „Àâ¡“°¢÷Èπ‰ª¬‘Ëß°«à“®÷ß®– “¡“√∂ ‡Õ“™π–®π‡°‘¥ª“Ø‘À“√‘¬åÕ¬à“߉¡à πà “ ‡™◊Ë Õ ‡™à π √—∞∫“≈§“¥«à“ºŸâ¡“™ÿ¡πÿ¡®”π«π¡“°§ßÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à π“π°Á®–À¡¥·√ß À¡¥‡ß‘π‰ª‡Õß ·µàºŸâ™ÿ¡πÿ¡°≈—∫ ªí°À≈—°æ—°§â“ßÕ¬Ÿàπ“ππ—∫‡¥◊Õπ π—∫À≈“¬‡¥◊Õπ ¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠ - ‡ ’¬ ≈– - ·≈–Õ¥∑π √—∞∫“≈¬◊π¬—π«à“®–‰¡à¬ÿ∫ ¿“ ·µà°ÁµâÕß√’∫¬ÿ∫ ¿“ ‡¡◊ËÕ¡«≈¡À“ª√–™“™ππ—∫≈â“πÕÕ°¡“¢—∫‰≈à ¡ÿπ∑√√“™„™â∑—ÈßÕ“«ÿ∏ ߧ√“¡·≈–√–‡∫‘¥ —ßÀ“√ ‡¢à π ¶à “ ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡°√ß°≈— « ·µà ª√–™“™π°≈—∫„™â Ú ¡◊Õ‡ª≈à“‰≈à®—∫ºŸâ√⓬∑’Ë „™âªóπ¬‘ß ª√–™“™π‰¥â ·µà ‚ Õ≈–æà Õ ‡¡◊Ë Õ ºŸâ √â “ ¬°≈“¬‡ªì π µ”√«®‡ ’¬‡Õß ´÷Ëßπ—∫«—π Ê §«“¡‡≈«√⓬¢Õ߇À≈à“ ∑√√“™°Á ® –ª√“°Ø™— ¥ ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬ Ê ®π‰¡à πà “ ‡™◊Ë Õ «à “ √—∞∫“≈∑ÿπ “¡“π¬å®–°≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È™“«π“∑’Ë≈”∫“° ¬“°®π‚¥¬‡Õ“¢â“«æ«°‡¢“‰ª‚°ß°‘π°—πÕ¬à“ß¡‚ÀÓ√ ®π‰¡à¡’‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π°≈—∫§◊π¡“®à“¬„À♓«π“ ∫“ª°√√¡∑’Ë∑”°—∫ºŸâ§π∫π·ºà𠥑π π’È Õ’° ‰¡àπ “π ‡√“§ß‰¥â ‡ ÀÁ π ª“Ø‘ À “√‘ ¬å ¢ Õßæ√– ¬“¡‡∑«“∏‘ √ “™ ∑’Ë®–∑”„À⺟â§π„π·ºàπ¥‘π‡°‘¥ÀŸµ“ «à“ß∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õß π—Ëπ°Á§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π¥â«¬¬÷¥¡—Ëπ „π·π«∑“ß ç —πµ‘ªØ‘«—µ‘!é π—Ëπ‡Õß ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

‡

√“‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°“√ª°§√Õ߇ªì π √–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“µ—Èß·µàªï ÚÙ˜ı π—∫∂÷ß«—ππ’È°Á °«à“ ¯Ò ªï‡¢â“‰ª·≈â« ¥â«¬§«“¡À«—ß«à“®–æ—≤π“ ª√–‡∑»„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“ ·µàº≈°≈—∫µ√ß°—π¢â“¡ ·ª¥ ‘∫‡ÕÁ¥»°·≈â« ‡≈¬¡“ ‰∑¬‡ ◊ËÕ¡°«à“Õµ’µ“ µË”√â“À«—ߪؑ«—µ‘æ—≤π“ Ÿà»‘-«‘‰≈´å·Œ ·µàµ≈°°≈—∫°≈“¬§≈â“π√°„µâ‡º¥Á®°“√ ¢≥–π’È § π‰∑¬√Ÿâ °— π ∑—Ë « «à “ √— ∞ ∫“≈∫√‘ À “√ ª√–‡∑»≈⡇À≈« ‘πÈ ¥’ ®πª√–™“™πµâÕß√«¡µ—«°—π ÕÕ°¡“§— ¥ §â “ πÕ¬à “ ß¡◊ ¥ øÑ “ ¡— « ¥‘ π √— ∞ ∫“≈·≈– µ”√«®´÷Ëß√—∫„™â√—∞∫“≈ π—∫ πÿπ∫√‘«“√„™â§«“¡ √ÿπ·√ß∑”√⓬∑”≈“¬ª√–™“™π ‡æ’¬ß·§à ‘Èπ‡¥◊Õπ ¡°√“§¡∑’ºË “à π¡“ ΩÉ“¬‡√“∂Ÿ°¶à“µ“¬‰ª·≈â« Ò §π ·≈–∫“¥‡®Á∫Õ’°À≈“¬ ‘∫ °”π— π ÿ ‡ ∑æ ‡∑◊ Õ ° ÿ ∫ √√≥ ·≈–·°ππ” ç°ªª é ∑”∂Ÿ ° ·≈â « ¬◊ π ¬— π ™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢— ∫ ‰≈à √— ∞ ∫“≈ Õ¬à“ß ß∫ —𵑪√“»®“°Õ“«ÿ∏ ¬â Õ π‰ª„πÕ¥’ µ µÕπ∑’Ë æ «°‡√“ çæ— π ∏¡‘ µ √ ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬é ™ÿ ¡ πÿ ¡ Õ¬Ÿà „ π ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡§πÀπ÷Ëß∂Ÿ°Õ—π∏æ“≈ ∫√‘«“√¢Õß√—∞∫“≈„π¢≥–π—Èπ„™âÕ“«ÿ∏ ߧ√“¡¬‘ß µ“¬§“∑’Ë¢â“߇«∑’ °“√å¥ (‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬) √«¡µ—«°—π¬◊πË Àπ—ß ◊Õ∂÷ߺ¡∑—π∑’ „π∞“π– º¡‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µ≈Õ¥°“√ ™ÿ¡πÿ¡ ·®âß«à“®–¢Õ≈“ÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ®—∫Õ“«ÿ∏ Ÿâ ○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

➤

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ ΩÕ¬¥â«¬•π

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ√—∞≈⡇À≈« ·≈–Õ¬Ÿà „π¿“«–Õπ“∏‘ª‰µ¬„𠓬µ“¢Õß™“«µà“ß™“µ‘

∫â“πªÉ“π“¥Õ®”≈Õß

○

○

º¡µâÕߢ÷Èπ查∫π‡«∑’™’È·®ß‡ªìπ°“√„À≠à«à“®– Ÿâ ‚¥¬„™âÕ“«ÿ∏π—πÈ ‰¡à¬“° ‡√“ª√–°“»„Àâª√–™“™π ∑√“∫ ®–‰¥â√—∫°“√∫√‘®“§Õ“«ÿ∏°√– ÿπ¡“°¡“À“¬Àà«ß ·µà°“√µàÕ Ÿâ®–≈⡇À≈« ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ÀÁ 𠇥à π ™— ¥ º¡¬°µ— « Õ¬à “ ß∑à “ π ¡À“µ¡– §“π∏’ ºŸâπ”°“√µàÕ Ÿâ·∫∫ —πµ‘ÕÀ‘ß “ ∂â“∑à“π®–„À♓«Õ‘π‡¥’¬®—∫ªóπ‰≈଑ß∑À“√Õ—ß°ƒ… °Á “¡“√∂∑”‰¥â ·µà ® –µ“¬‡ªì π ‡∫◊ Õ ∑—È ß ÕßΩÉ “ ·≈– ‡Õ°√“™∑’ËÕ‘π‡¥’¬‡√’¬°√âÕß°Á®–‰¡à ‰¥â °“√å¥∑—ßÈ À¡¥®÷߇ª≈’¬Ë π„® ¬◊πÀ¬—¥ Ÿ·â ∫∫ —𵑠‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °“√µàÕ ŸâÕ¬à“ߪ√“»®“°Õ“«ÿ∏∑”„Àâ ‡√“ “¡“√∂¢—∫‰≈à𓬰√—∞¡πµ√’ÕÕ°®“°µ”·Àπàß µ‘¥ Ê °—π∂÷ß Û §π §◊Õ∑—°…‘≥, ¡—§√·≈– ¡™“燺¥Á®»÷°°“√‡¡◊ÕßÕ—π∏æ“≈ ¥â«¬ —πµ‘ªØ‘«µ— ‘ ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬åé

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‰¥â𓬰À≠‘ߧπ·√°· π ¡‡æ™ ®âÕß∑”ª√–‡∑»©‘∫À“¬ ‘Èπ¥’ Õßªï°«à“‰¡àæÕ ¬—ß –‡ÕÕ–‡ πÕÀπâ“√Õ∫ ÕßÕ’° ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

1

3

○

○

○

4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“«‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

‰¡à«à“®–„π¡ÿ¡„¥ Ê ´÷Ëß®–‡ªìπÕÿª √√§ µàÕ°“√À“º≈ª√–‚¬™πå...

○

12 ·µà‡ªìπæ«°Õπ“∏‘ª‰µ¬´÷Ëߪؑ‡ ∏Õ”π“®√—∞

○

’ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‰¡à„™àπ—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬

○

—π™’«µ‘

○

○

○

○

¥â«¬ —𵑠ªØ‘«—µ‘‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å 3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ12 ’ —π™’«‘µ(π‘™“ À‘√—≠∫Ÿ√≥– ∏ÿ«∏√√¡) 22 °“√嵟π 24 ¢â“懮ⓧ‘¥Õ–‰√ 29 §‘¥§π≈–¢—È« 34 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π 38 ∫∑§«“¡æ‘‡»…

40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ 52 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 56 À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈⡇À≈«???

60 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 63 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 64 ™’«‘µ‰√â “√æ‘…

67 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 68 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 72 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 74 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 75 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ∑’¡ ¡Õ. «‘ Ÿµ√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ ∫ÿ≠∂÷ß ≈◊Õ™“ ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ øÑ“ “ß π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ ≈âÕ‡°«’¬π ≥«¡æÿ∑∏ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

○

1 𗬪° : ‡º¥Á®»÷°°“√‡¡◊ÕßÕ—π∏æ“≈

○

○

○

○

○

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

∑”‰¡ÀπÕ?

°“√µàÕ Ÿâ°—π∑“ß°“√‡¡◊Õß ·∑â®√‘߇ªìπ°“√ µà Õ Ÿâ °— π ∑“ߧ«“¡§‘ ¥ ¥â « ¬Õÿ ¥ ¡°“√≥å . ..‡æ◊Ë Õ ®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«°—π π—Ëπ§◊Õ™“µ‘‰∑¬¢ÕߺÕ߉∑»“ π“·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å °“√µà Õ µâ “ π¢∫«π°“√µà Õ Ÿâ °— 𠵓¡«‘ ∂’ ∑ “ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¬µâÕß∂÷ß°—∫„™â¬ÿ∑∏«‘∏’ ‚À¥‡À’Ȭ¡ ªÉ“‡∂◊ËÕπ¬âÕπ¬ÿ§ ¡—¬À‘π º‘¥«‘ —¬¢ÕߺŸâ ”·¥ßµπ ‡ªìπ çπ—°°“√‡¡◊Õßé ºŸâ‡®√‘≠ ¡’°“√»÷°…“ Ÿß ∑” Àπâ“∑’Ë ç∫√‘À“√·ºàπ¥‘πé¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡ ’¬ ≈–Õ¬à“߬‘Ëß ¥â«¬Õ”π“®∑’Ë ‰¥â¡“ ®–‚¥¬™Õ∫À√◊Õ¡‘™Õ∫π—Èπ ¡‘µâÕßÕâ“ßÕ‘ß∂÷ß„Àâ¡“°§«“¡¡‘√Ÿâ®∫ ‡æ√“– ç — ® ®–é ®“°ºŸâ ∑’Ë ‡ √“√Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁ π ®√‘ ß ·≈â « «à “ ç‰√â ∏ √√¡é ¬à Õ ¡‰√â §à “ §«√·°à ° “√¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‡Õ“‡ªìπ “√–! ™“µ‘ ¢ Õ߇√“µ°Õ¬Ÿà „ µâ çÕ”π“®·Ωßé¢Õß π— ° °“√‡¡◊ Õ ß°≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß º “π°— ∫ ç¢â “ √“™°“√ °“Ω“°é ·ΩßµπÕ’° à«πÀπ÷Ëß¡“π“ππ—°·≈â« ºŸâ∑’Ë ¡ª√–‚¬™πå ÿ¢‡°…¡‡ª√¡ª√’¥‘Ï ◊∫µàÕ°—πµ≈Õ¥

¡“∫𧫓¡¢—¥ π¢Õß¡«≈ª√–™“™“«‰∑«—ππ’È ‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘߇√◊ËÕßÀπ÷Ë߇º¬ÕÕ°¡“·≈– ®–¢¬“¬µàÕ‰ªÕ’° ∑—Èß®–≈ÿ°≈“¡‰ª∂÷߇√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê Õ’°¥â«¬ º≈ª√–‚¬™πå¢Õß·ºàπ¥‘πÕ’°¡“°¡“¬∑’Ë ´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà „π∑’˵à“ß Ê °Á®–§àÕ¬ Ê ∂Ÿ°™”·À≈– ÕÕ°¡“ Ÿà “¬µ“¡«≈™π...À“°ºŸâ ∫ √‘ À “√™“µ‘ ¡◊ Õ –Õ“¥ ¡ÿßà ¡—πË √—°…“ª√–‚¬™πå·ºàπ¥‘πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ª√–™“‰∑¬®–Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∂â«πÀπⓥ⫬∑√—欓°√ ∏√√¡™“µ‘...„π·ºàπ¥‘π„π∑âÕß∑–‡≈√“™Õ“≥“®—°√ ¢Õ߇√“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡À≈◊Õ‡øóÕ®π‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ¢Õ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ª√–¥“π—°°“√‡¡◊Õ߉∑·≈–‡À≈à“¢â“√“™°“√‰∑¬ à«π∑’ˬ—߉√â ”π÷°°µ—≠êŸ °µ‡«∑’ ∂‘Ë π °”‡π‘ ¥ ¬— ß ¡’ ‚Õ°“ ç™”√–≈â “ ß®‘ µ „® ≈â“ß ¡Õß §‘¥„À¡à∑”„À¡àé „Àâ§◊π°≈—∫¡“‡ªìπ ç¡πÿ…¬å...ºŸâ¡’ „® Ÿß‡æ√“–¡’∏√√¡é ·ºàπ¥‘π‰∑¬æ√âÕ¡„Àâ ‚Õ°“ ·°àº ⟠”π÷°º‘¥·≈– æ√âÕ¡®–æ—≤π“µπ‡Õß ßà“¬ Ê ·§àπ’ȇÕß ∑”‰¥â ‰À¡ ∂â“∑”‰¡à ‰¥â °Á µ√ÕߥŸ‡Õß°Á·≈â«°—π«à“µ—«‡Õß¡’§à“æÕ®–µ“°Àπâ“ Õ¬Ÿà „π·ºàπ¥‘π‰∑¬‰À¡?! ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

5

e-mail : roj1941@gmail.com

§√Ÿ-»‘…¬å

✍ ¡’‡«≈“™’«‘µ ¡’∫”π“≠ ¡’ „®√—°»÷°…“™’«‘µ

®“°¢à“«‡¡◊ÕË Ò˜ ¡.§.π—°‡√’¬π‚√߇√’¬πÕ¬ÿ∏¬“ «‘ ∑ ¬“≈— ¬ ™ÿ ¡ πÿ ¡ °— π ‡ªÉ “ π°À«’ ¥ „π‚√߇√’ ¬ π ª√–∑â « ߺŸâ Õ”π«¬°“√∑’Ë „ Àâ π— ° ‡√’ ¬ π‰ª‡¥‘ π √à « ¡ √≥√ß§å „ Àâ ºŸâ ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï Õ Õ°‰ª‡≈◊ Õ °µ—È ß „π«— π ∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ∑”„À⇰‘¥°√–· «‘æ“°…å«‘®“√≥å¿“æ ≈— ° …≥å ¢ Õß‚√߇√’ ¬ π«à “ ‡≈◊ Õ °¢â “ ß ºŸâ ª °§√Õß Õ“®“√¬å ·≈–π—°‡√’¬π‰¡àæÕ„®„Àâπ—°‡√’¬π‰ª√à«¡ °‘®°√√¡π’È∑’Ë®—ßÀ«—¥ ®÷ßÕÕ°¡“· ¥ß∑à“∑’µàÕµâ“π ‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ·¡â‡ªìπ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ∑’Ë∑”‰¥â·µà‡ÀÁπ«à“ °Á ‰¡àß“¡π—°∑’Ëπ—°‡√’¬π®–· ¥ßµàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¢≥–‡¥’¬«°—π §√Ÿ‡Õß°Á®–µâÕßæ‘®“√≥“惵‘°√√¡ ¢Õßµπ‡Õ߇À¡◊Õπ°—𠧫√À√◊Õ¡‘§«√·°à ∂“π– ·Ààߧ«“¡‡ªìπ ç§√Ÿé À√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß„¥ ? ë ‡≤à“ Àà«ß„¬‡¥Á° Õ¬ÿ∏¬“

✍ ‡¡◊ÕË §√Ÿ¬§ÿ „À¡à ‰¡à«“ßµπ„Àâ ¡°—∫‡ªìπ ç§√Ÿ

-ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈é ‡™àπ¬ÿ§‡°à“ Ê °Á¬“°®–¡’§ÿ≥∑√ß§à“ µ√÷ßµ√“ª√–∑—∫®‘µ„®≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‡À¡◊Õπ„π¬ÿ§ °àÕπ Ê ‡√◊ËÕßπ’Èπà“®–‡ªìπ∫∑‡√’¬π√Ÿâ¢Õߧ√Ÿ√ÿàπ„À¡à ∑’Ë ‡ «’ ¬ π«à “ ¬„°≈â ™‘ ¥ Õ¬Ÿà °— ∫ ‚≈°∏√√¡ ®–¬◊ π Õ¬Ÿà Õ¬à“߉√®÷ß®–¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥ ç “√æ—¥ ¿—¬é µ“¡ ¡§«√

»÷ ° … “ ‚ ≈ ° ¬à Õ ¡ ¥’ ‡ ªì π ∑—È ß ª √ – ‚ ¬ ™ πå µ π · ≈ ª√–‚¬™πå ‚≈°æ√âÕ¡ √√æ¢Õ√—∫ √◊Ëπ√¡¬å√ࡇ¬Áπ ∑—Èß ÿ¢¿“æ°“¬·≈– ÿ¢¿“殑µ

æàÕ§â“-ª√–™“™π ¡’‡ ’¬ß«Õπ¢Õ®“°æàէ⓬à“π√“™ª√– ß§å „Àâ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡™à«¬´◊ÈÕ ‘π§â“∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â „π¬à“π∑’˺à“𠵑¥¡◊Õ‰ª¥â«¬ ‡æ√“–„π™à«ß™ÿ¡πÿ¡π—Èπ√“¬‰¥âµ° ë ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ √—∫·®âß¡“

✍ ∂⓺Ÿâ „¥™à«¬´◊ÈÕ‰¥â°Á´◊ÈÕµ“¡∑’Ë√âÕߢէ«“¡

‡°◊È Õ °Ÿ ≈ ·µà Õ ¬à “ ߉√°Á µ “¡„§√à ¢ Õ„Àâ æà Õ §â “ ¬à “ π √“™ª√– ß§å ‰¥â ‚ª√¥‡ÀÁπ„®∫√√¥“ºŸâ∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡ ¥â«¬«à“‡¢“∑‘Èß∫â“π‡√◊Õπ ≈–Õ“™’æ¡“°‘ππÕπ°≈“ß ∂ππ‡ªìπ‡¥◊Õπ Ê ‘Èπ‡ª≈◊Õ߇ߑπ∑Õß à«πµ—«‰ªÕ’° µà“ßÀ“° ‡æ◊ËÕÕ–‰√À√◊Õ ‡æ◊ËÕ„§√ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ ’Ë·¬° √“™ª√– ß§å ¥â « ¬¥Õ°À√◊ Õ «— π π’È ∑à “ πÕ“®®– Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ À√◊ Õ ¢“¥º≈ª√–‚¬™πå ∑’Ë ‡ §¬‰¥â ‰ª∫â “ ß ·µà∂ⓧ‘¥∂÷ß«—πÀπâ“ §‘¥∂÷߇æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘°Á§ß®– æÕ∑”„®‰¥â ° √–¡— ß §√— ∫ À“°¬â Õ πÕ¥’ µ ‰ª‡¡◊Ë Õ À≈“¬ªï°àÕπ‚πâπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡‡¢àπ¶à“°—π ·∂¡‡º“∫â“π ‡º“‡¡◊Õß«Õ¥«“¬µ”√«®∑À“√≈⡵“¬Õ’°µà“ßÀ“° §¥’¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë»“≈®π∫—¥π’È°Á¡’

¥Õ°À≠â“-¥Õ°øÑ“ ‡ªìπ§π°√ÿß·µàµ‘¥¥‘𠬓¡«à“ß®÷ßæ—°ºàÕπ¥â«°“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‰ªµ“¡µà “ ß®— ß À«— ¥ °à Õ π‰ª°Á ® – »÷°…“æ◊Èπ∑’Ë¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»®“°‡æ◊ËÕπΩŸß·≈–‡Õ° “√ ‡∑à “ ∑’Ë æ Õ®–À“‰¥â ® “°‡Õ° “√°“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «∑’Ë ¡’ ·®°¡“°¡“¬ ‡ÕÁ°´.‰´∑å ‰∑¬‚æ µå©∫—∫ ˆÚ¯ı/ Ú-ÚÒ ¡.§.ûı˜ ¡’‡√◊ËÕßπà“ π„®·π–π”‰¡â°«“¥ ¥Õ°Õâ Õ§ÿ≥¿“楒 ∑’Ë À¡Ÿà ¯ µ.ÀπÕß∫—« Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√Õ’ “™’æ∑”‰¡â°«“¥¥Õ°ÕâÕ¢“¬°—π¡“π—∫ ‘∫ ªï¥â«¬„®√—° ¡’√“¬‰¥âæÕ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«‰¥âÕ¬à“ߥ’ ¥Ÿ√ªŸ ·≈â«πà“ π„® ®–‰ªµ“¡¥Ÿ„Àâ∂ß÷ ∑’‡Ë √Á« Ê π’·È À≈– ë ¡“™‘° ‡°…’¬≥ °∑¡.

6

‡√“§‘¥Õ–‰√

µàÕÕ“¬ÿ-µàÕ∏√√¡ ®”‰¡à ‰¥â«“à Õ“¬ÿ ¡“™‘° ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢Õߺ¡ ‘È π ÿ ¥ ‡¡◊ËÕ„¥ °√ÿ≥“µ√«® Õ∫·≈–·®âß„Àâ∑√“∫ ¥â«¬§√—∫ ®–‰¥â®—¥°“√„Àâ‡√’¬∫√âÕë ÿ√»—°¥‘Ï æ‘¡æ廑√‘®—π∑√å π§√𓬰

✍ ‰¥â·®âß„À⺮Ÿâ ¥— °“√ πæ.°≈—πË ·°àπµ√«® Õ∫

·≈–·®â ß „Àâ ∑ √“∫·≈â « §√— ∫ ¢Õ∫§ÿ ≥ §√— ∫ ∑’Ë „ à „® ‡Õ◊È Õ Õ“∑√ ç‡√“§‘ ¥ Õ–‰√é ¡’ ¢â Õ §‘ ¥ ¢â Õ ‡¢’ ¬ π ¢â Õ ‡ πÕ·π–Õ–‰√ ‚ª√¥‡ πÕµ√ß°Õß ∫°.‰¥â‡≈¬π– ¢Õ√—∫

e-mail : roj1941@gmail.com

»÷°…“¿“§ π“¡-»÷°…“™’«‘µ ‡ªìπ™“«∫â“πÕ¬Ÿàµà“ß®—ßÀ«—¥ µ‘¥µ“¡¢à“« “√ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß®“°∑’ «’ π. .æ.·µà °Á ‡ æ‘Ë ß ¡“√Ÿâ «à “ ¬— ß ‰¡à √Ÿâ Õ–‰√ Ê Õ’°¡“°¡“¬π—° ¡’ ‚Õ°“ ¥’·∫∫‰¡à§“¥§‘¥ ‰¥â¡“‡√’¬π√Ÿâ°Á®“°‡Àµÿ°“√≥凢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡„À≠à ∑’Ë ° √ÿ ß ‡∑朧√“«π’È · À≈–§√— ∫ ∂÷ ß ·¡â «à “ ®”µâ Õ ß ≈–«“ß∑‘Èß∫â“π‡√◊Õπ‰√àπ“¡“‡ªìπ‡¥◊Õπ ·µà°Á ”π÷° «à“¡“√à«¡°—∫æ’ËπâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߧπ‰∑¬√—°…“™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß¢Õ߇√“ ·≈–„π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π µ— « ‡Õß ¥âÕ¬°“√»÷°…“ °Á∂◊Õ‚Õ°“ ‡ªìπ°“√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ „π√–∫∫°“√»÷°…“πÕ°‚√߇√’¬πÕ’°¥â«¬ ∑—π¬ÿ§ ∑— π ¡— ¬ Õ’ ° µà “ ßÀ“°„™à ‰ À¡§√— ∫ ¡“§√“«π’È §ÿâ ¡ ®√‘ß Ê §√—∫ ë æ—≤π“ “√§“¡

✍ πÕ°®“°¡“»÷°…“πÕ°‚√߇√’¬πÀ≈—° Ÿµ√

ç ÿ ‡ ∑æ √“™¥”‡π‘ π é ‡∑Õ¡‡¥’ ¬ «·≈â « ¢Õ„Àâ À≈—∫µ“√–≈÷°∂÷ß¿“æ°“√°Ÿâ™“µ‘„π¬ÿ§°àÕπ∑’˵âÕß ‰ ™â“ߢ—∫¡â“¬Ë”‡∑â“ÕÕ°‰ª√à“¬ßâ“«∑«πÀÕ°¥“∫ “√æ—¥»— µ√“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥凢⓪√–®—≠∫“π°—∫ ¢â “ »÷ ° ¡’ ™’ «‘ µ ‡≈◊ Õ ¥‡π◊È Õ ‡ªì 𠇥‘ ¡ æ— π ‡æ◊Ë Õ ª°ªÑ Õ ß ™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–¡«≈‰æ√àøÑ“ ¢â “ ·ºà 𠥑 π Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß√à ¡ ‡¬Á 𠇪ì π ÿ ¢ „π·ºà 𠥑 π ∑’Ë Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥奫⠬∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘π“π“™π‘¥¥â«¬

ºŸâªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ª√–™“™π¡◊Õ‡ª≈à“‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥™ÿ¡πÿ¡ Õ¬à“ß ß∫À≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß√–‡∫‘¥ ªóπ ª√–∑—¥¬—°…å π—°√∫¡◊Õ‡ª≈à“∑—Èß∫“¥‡®Á∫·≈– ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ §π·≈â « §π‡≈à “ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ πª√–™“™π Ÿâ Õ¬à“߇¥’¬«¥“¬ ·µà·≈â«°Á¡’¢à“«∑’Ë∑”„ÀâÕ∫Õÿàπ„®¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ æ≈.√.µ.«‘π—¬ °≈àÕ¡Õ‘π∑√å º∫.Àπà«∫—≠™“°“√ ߧ√“¡æ‘‡»…∑“߇√◊Õ (π √.) —µÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ (º∫.Àπ૬´’≈) ∑’Ë∑à“πÕÕ°¡“¬È”«à“ ç¡’∫“ßÀπ૬‰¡à∑”Àπâ“∑’˪°ªÑÕß ∂“∫—πæ√– ¡À“°…—µ√‘¬å ∑’˪√–‡∑»‰∑¬¢“¥‰¡à ‰¥â „π à«π

√–À«à“ߧ«“¡¥’°—∫§«“¡‡≈« 燪ìπ°≈“߉¡à ‰ ¥â é µâÕ߇≈◊Õ°¢â“ß·≈–µπ‡≈◊Õ°¢â“ß·≈â« ∫“ߧπ∫â“π „À≠à ‚µ ®–πÕπ®√‘ß°Á ‰¡à‡°‘π Ú µ“√“߇¡µ√é æ≈.√.µ.«‘𗬇™◊ËÕ«à“ ∏√√¡–¬àÕ¡™π–Õ∏√√¡ ‰¡àß—Èπ‚≈°π’ÈÕ¬Ÿà¡“‰¡à ‰¥â ™’È ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß®– ‡°‘¥À√◊Õ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®‘µ ”π÷°¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“® ¢π“¥‰À𠇪ìπ¢â“æ√–∫“∑æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¢π“¥‰Àπ ¡’§π∫“ߧπ欓¬“¡ √â“߇√◊ËÕß«à“°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß ª√–™π√⓬·√ß ¬—πæ√âÕ¡¥Ÿ·≈ª√–™“™πµàÕ‰ª ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ„§√®–·æâ™π– 纡æ√âÕ¡∑’Ë®–¬Õ¡µ“¬ ≈“ÕÕ° ·≈–µ‘¥§ÿ° ‡æ◊Ë Õ ·≈°°— ∫ §«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß ‰¥â ª °ªÑ Õ ß™’ «‘ µ ª√–™“™π·≈–√—°…“ª√–‡∑»™“µ‘‡Õ“‰«â ∂Ⓡ√“ ‰¡à∑”ª√–‡∑»™“µ‘«—ππ’È®–Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ©–π—Èπ ª√–‡∑» ™“µ‘µâÕß¡“°àÕπ ·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“„πÕ𓧵 ®–Õ¬ŸàÕ¬à“ߥ’ ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¡à „™à‡ªìπ¢’ȢⓠÀ√◊Õ‡ªìπ ∑“ ¢Õß„§√é ∑’Ë ”§—≠∑à“π√–∫ÿ¥â«¬«à“ ç°“√∑’ˇՓ°”≈—ß µà“ß™“µ‘¡“¶à“§π‰∑¬ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚııÛ π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’˺¡¬Õ¡√—∫‰¡à ‰¥âé ¡’¢à“«‡ªî¥‡º¬«à“ çÀπ૬´’≈é ‡ªìπ°”≈—ßÀ≈—° Àπ૬Àπ÷Ëß√à«¡°—∫∑À“√∑’ˇ¢â“‰ª™à«¬ çπ—°»÷°…“ √“¡§”·Àßé ®”π«π°«à“ Ú,ı §π ‡¡◊ËÕª≈“‡¥◊Õπ æ.¬.ıˆ π—°»÷°…“∂Ÿ°ªî¥≈âÕ¡¬‘ߥ⫬Փ«ÿ∏ Àπ—°·≈–ªó𬓫∂÷ß Ò §◊π°—∫ Ò «—π ‚¥¬°Õß °”≈—ßµ‘¥Õ“«ÿ∏®“°°“√ÕÕ°§” —Ëß —Ëß°“√∫π‡«∑’ ª√“»√—¬ π“¡√“™¡—ߧ≈“‚¥¬À—«Àπâ“·≈–·°ππ” æ√√§æ√√§Àπ÷Ëß ®π„π∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂™à«¬π—°»÷°…“ ∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬‰¡à ‰ ¥â √— ∫ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„¥ Ê ®“°µ”√«® ¥â«¬‡Àµÿº≈«à“ ç√∂µ‘¥‡¢â“‰ª‰¡à ‰¥â·≈–‡°√ßÕ—πµ√“¬é ë ‡™‘≠ ™ÿ¡πÿ¡™à«¬™“µ‘

✍ ·µà°Á¡’‰∑¬∑√¬»·ºàπ¥‘πæ«°Àπ÷Ëß ·Ωßµ—«

Õ¬Ÿà „π —ߧ¡ ©°©«¬‚Õ°“ ≈Õ°∑ÕßÀ≈—ßæ√–‰ª ∫√√≥“∏‘°“√ ‡√◊ËÕ¬¡“! ¬—ßµ“¡≈à“°—π‰¡à®∫ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

7

√—∞∫“≈‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–™π– ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’ËÕÕ°¡“µàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ°”®—¥«ß®√Õÿ∫“∑«å∑“ß°“√‡¡◊Õß

ªí

®®ÿ∫—πºŸâ§π„π∫â“π‡¡◊Õ߇√“ π„®‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√‡ √‘ ¡ √â “ ß ÿ ¢ ¿“æ®÷ ß æ‘ ¡ æå Õ Õ°¡“‡º¬·æ√à ‡ ¥◊ Õ π≈–À≈“µàÕÀ≈“¬‡≈à¡ ¡’Õ¬Ÿà‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê √–∫ÿ ‰ «â · πà ™— ¥ «à “ ∂â“Õ¬“°®–¡’ ÿ¢¿“楒πÕ°®“° µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡¢âÕ°”Àπ¥µà“ß Ê ·≈â« µâÕß∑”Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëߥ⫬§◊Õ °“√ªî¥‚∑√∑—»πå‡ ’¬∫â“ß Õ¬à“¥Ÿ ‚∑√∑—»π嵑¥µàÕ°—π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß Ê º¡‚™§¥’ªØ‘∫µ— µ‘ “¡π—πÈ ¡“π“π·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’ ‡«≈“ ·µà º ¡°Á ‰ ¡à ‰ ¥â µ °¢à “ « º¡„™â «‘ ∏’ √ «∫√«¡ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π∑’Ë¢Õ¬◊¡®“°™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ‡°◊Õ∫∑ÿ° —ª¥“Àå “¡“√∂µ‘¥µ“¡¢à“«‰¥âÀ¡¥‚¥‡ ’¬‡«≈“‰¡à‡∑à“‰√‡≈‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß„π√Õ∫ Õß “¡‡¥◊Õπ∑’Ë ºà“π¡“π—πÈ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬‚æ µå ©∫—∫ª√–®”«—π ∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ ‰¥â √ÿª‰«â§√∫∂â«π„π∫∑§«“¡™◊ËÕ ç∑”‰¡‰¡à ‰ªµ—Èß·µà∫—¥π’Èé ‡¢’¬π‚¥¬ Õ“®“√¬å‡ √’ «ß…å¡≥±“ ´÷Ëߺ¡¢Õπ”¡“‡º¬·æ√àµàÕ 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑”‰¡‰¡à ‰ªµ—Èß·µà∫—¥π’È √—∞∫“≈√—°…“°“√Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥’¬È ßÕ¬à“ß™—¥‡®π ¡’Õ“°“√¡“°¡“¬∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ √—∞∫“≈‰¡à ¡’ ∑“ß∑’Ë®–™π–¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’ËÕÕ°¡“µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ °”®—¥«ß®√Õÿ∫“∑«å∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ æâ π ®“°‡º¥Á ® °“√∑“ß√— ∞ ¿“∑’Ë ‡À≈à “ ∫√√¥“ . .∑”µ— « ‡ªì π ¢’È ¢â “ 𓬄À≠à ‚¥‰√â ”π÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ À«—߇撬ß≈“¿¬»µ”·Àπàß ·≈–‡ß‘πµ√“ π—∫µ—Èß·µà‡¢â“¡“‡ªìπ√—∞∫“≈ ‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë ‰¡à∂Ÿ° ‰¡à§«√¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√·µàßµ—Èߧπ∑’Ë ‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ ‰¡à¡§’ «“¡ “¡“√∂ µ≈Õ¥®π§π∑’¡Ë §’ ¥’µ¥‘ µ—« §π∑’ˇº“∫â“π‡º“‡¡◊Õß„Àâ¡“‡ªìπ√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ‡¢â“ ¡“∫√‘ À “√∫â “ π‡¡◊ Õ ß°Á · ¥ß§«“¡¢’È ‡ ∑à Õ ÕÕ°¡“ Õ¬à“ß™—¥‡®π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∑”ß“π °“√· ¥ß «‘ — ¬ ∑— » πå ∑”ß“π‰¡à ‡ ªì 𠧑 ¥ ‰¡à ‡ ªì 𠧫“¡√Ÿâ ‰¡à ‡æ’¬ßæÕ ‰√â∑—°…– ¥’ · µà æŸ ¥ ·µà‡«≈“∑’Ë æŸ¥·µà≈– §√—Èß°Á¢“¥µ√√°– ‰¡à ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π∑’Ë¡’ §«“¡§‘¥§«“¡Õà“π∑’Ë¥’Õ¬à“ß„¥

°“√∑”ß“π¢Õߧ≥–√— ∞ ¡πµ√’ ‰¡à ‰¥â „ à „ ® Àà « ß„¬ª√–™“™πÕ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ ‰¡à “¡“√∂∑”µ“¡§” —≠≠“∑’Ë „Àâ ‰«â „πµÕπÀ“‡ ’¬ß ∫“ß ‘Ë ß ∑’Ë ∑”‰¥â °Á ° ≈“¬‡ªì π ª√–™“π‘ ¬ ¡∑’Ë √â “ ß ªí≠À“„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à«à“®–¡’ºŸâ√Ÿâ®–∑â«ßµ‘ß Õ¬à “ ߉√ √— ∞ ∫“≈°Á ‰ ¡à ‡ §¬øí ß À«— ß ·µà ‡ æ’ ¬ ß®–„™â ‚§√ß°“√ª√–™“π‘¬¡ √â“ߧ«“¡π‘¬¡„Àâ·°àæ√√§ ·≈–µ— « ∫ÿ § §≈ ‡ªì 𠂧√ß°“√∑’Ë Õ Õ°¡“Õ¬à “ ߉√â §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à‡§¬ π„®«à“‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« π—Èπ®– àߺ≈≈∫µàÕª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“߉√ °“√∑”ß“π à«π„À≠à°Á ‰¡à „™à ç«“√–ª√–™“™πé ·µà ° ≈— ∫ ‡ªì π ç«“√–∑— ° …‘ ≥ é π—Ë π §◊ Õ ∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ß µ“¡∑’Ë ∑— ° …‘ ≥ µâ Õ ß°“√ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π °“√·°â ‰¢ √—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡∑’Ë ‡ªìπ°“√≈â“ß¡≈∑‘π„Àâ§πº‘¥·∫∫‡À¡“‡¢àß ‰¡à «à “ ®–‡ªì π §π¢’È ‚°ß ¶“µ°√ §π∑’Ë ∑”≈“¬∑√— æ ¬å ‘ π ∑—Èß∑’ˇªìπ¢Õ߇հ™π·≈–¢Õß∑“ß√“™°“√ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“∑”π—Èπ¡’∑—Èߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ ¡’∑—Èߢ—¥ √—∞∏√√¡πŸ≠ ‡¡◊ËÕ»“≈«‘π‘®©—¬§«“¡º‘¥·≈â« æ«° ‡¢“°Á¬—ß∑”‡æ‘°‡©¬ ‰¡à¬Õ¡√—∫§”«‘π‘®©—¬ ´÷Ëß∑”„Àâ æ«°‡¢“°≈“¬‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë ‰ ¡à¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡ ∑’Ë ® –‡ªì π √— ∞ ∫“≈Õ’ ° µà Õ ‰ª ·µà ‡ π◊Ë Õ ß®“°»“≈ √—∞∏√√¡πŸ≠‡ªìπ‡æ’¬ß»“≈∑’Ë«‘π‘®©—¬™’ȧ«“¡º‘¥ ‰¡à ¡’Õ”π“®„π°“√®–≈ß‚∑…∑“ßÕ“≠“·µàÕ¬à“ß„¥ ®÷ß∑”„Àâ√—∞∫“≈∑’Ë ‰√â ”π÷°®√‘¬∏√√¡ ‡æ‘°‡©¬ ‰¡à π”擵àÕ§”«‘π®‘ ©—¬ ·≈–¬—ߧßÀπâ“¥â“π‡ªìπ√—°…“°“√À≈—ß®“°°“√¬ÿ∫ ¿“œ ª√–™“™π∑’Ë √— ° §«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈–¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ‰¥â欓¬“¡°≈È”°≈◊π Õ¥∑π°—∫§«“¡‡≈«√⓬¢Õß √—∞∫“≈π’È ∑’Ë¡’∑—Èߧ«“¡‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√‚°ß°‘𠧫“¡‡ªìπ‡º¥Á®°“√ ·µà ‡ ¡◊Ë Õ æ«°‡¢“∑” ‘Ë ß ∑’Ë º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ß ¬Ë” ¬’ § π‰∑¬ºŸâ √— ° ™“µ‘ √— ° §«“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ®πµâ Õ ßÕÕ°¡“√«¡µ— « ¢— ∫ ‰≈à √— ∞ ∫“≈∑’Ë À ¡¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ ´÷Ë ß ®”π«π§π∑’Ë ÕÕ°¡“π—È π ‰¡à „™à ®”π«ππâ Õ ¬ Ê ·µà √— ∞ ∫“≈°Á ‰ ¡à

π”æ“ ¬—ߧߡÕß«à“‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õߧπ à«ππâÕ¬ ‰¡à π„®«à“§«“¡º‘¥∑’˪√–™“™π¡Õ߇ÀÁπ·≈–π”¡“ ‡ªì π ‡Àµÿ º ≈„π°“√ÕÕ°¡“‰≈à √— ∞ ∫“≈π—È π §◊ Õ Õ–‰√ À√◊Õ∂â“À“°®–¡Õ߇ÀÁπ°Á ‰¡à ‰¬¥’ π„®·µà°“√∑’Ë®– °Õ¥‡°â “ Õ’È ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ‰¥â § √ÕßÕ”π“®„π°“√∫√‘ À “√ ª√–‡∑»¿“¬„µâ √ –∫Õ∫‡º¥Á ® °“√∑’Ë ‰√â ° “√ µ√«® Õ∫Õ’°µàÕ‰ª ∑—È ß ∑’Ë „π‡«≈“π’È ‰¥â‡æ≈’ˬßæ≈È” µàÕ°“√µàÕ Ÿ°â ∫— ¡«≈¡À“ª√–™“™π‰ªÀ≈“¬¬°·≈â« ∫Õ°«à “ ®–‰¡à ∂ Õπ√à “ ß°ÆÀ¡“¬ÕÕ°¡“®“° ¿“œ ·µà „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß∂Õπ ¡«≈¡À“ª√–™“™π µâ Õ ß°“√„Àâ ¡’ ° “√ªØ‘ √Ÿ ª °Á Õ Õ°¡“‡ πÕ„Àâ ¡’ ° “√ ªØ‘ √Ÿ ª ∫Õ°‰¡à „ Àâ √ “™°“√ÕÕ°¡“√à « ¡°— π ¢— ∫ ‰≈à √—∞∫“≈ ·µàæ«°‡¢“°ÁÕÕ°¡“·≈â« µâÕß°“√®–„™â °ÆÀ¡“¬„π¿“«–©ÿ ° ‡©‘ π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∑ À“√ÕÕ°¡“ ª√“∫ª√–™“™π ∑À“√°Á‰¡à¬Õ¡ ∑’Ë ”§— ≠ ∑À“√°Á Õ Õ°¡“æŸ ¥ ™— ¥ ‡®π«à “ ∂â “ ª√–™“™π∫“¥‡®Á∫≈⡵“¬ √—∞∫“≈µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ‡¥‘πÀπâ“„Àâ¡’°“√·µàßµ—Èß°Á ¡—§√‰¥â ‰¡à§√∫∑ÿ°‡¢µ ®–À“∑“߇Փ‡ß‘π¡“„™âÀπ’È „À♓«π“„π‚§√ß°“√ ®”π”¢â“«°Á ‰¡à ‰¥â À¿“æ·√ßß“π√—∞«‘ “À°‘®°ÁÕ¬Ÿà ¢â “ ß¡«≈¡À“ª√–™“™π ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ Õ∏‘ ° “√∫¥’ °Á ‡§’¬ß¢â“ß¡«≈¡À“ª√–™“™π‡√◊ËÕß„Àâ¡’ªØ‘√Ÿª°àÕπ ‡≈◊Õ°µ—Èß Õߧå°√∑“ߥâ“π‡Õ°™π°Á™¥— ‡®π«à“ µâÕß°“√„Àâ ¡’°“√ªØ‘√Ÿª°àÕπ‡≈◊Õ°µ—Èß ∫ÿ§§≈„π·«¥«ßÕ“™’æ “∏“√≥ ÿ¢∑ÿ°·¢πß π—∫ πÿπ¡«≈¡À“ª√–™“™π °°µ.°Á ‡ πÕ„Àâ ¡’ ° “√‡≈◊Ë Õ π°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ‡æ√“– ¡Õß«à “ °“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ®–𔉪 Ÿà § «“¡¢— ¥ ·¬â ß ª√–™“™π®”π«π¡“°‡¢â“√à«¡°“√µàÕ Ÿâ°—∫√—∞∫“≈ „π§√—Èßπ’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®π ·≈⫇¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∑’Ë∫Õ°«à“®–‰¡à≈“ÕÕ°π—Èπ ®–Àπ’ æâ 𠉥â Õ ¬à “ ߉√ Àπ∑“ß™π–¢Õß√— ∞ ∫“≈ √—°…“°“√·∑∫®–‰¡à¡’‡≈¬ ·≈â«®–¬◊ÈÕ‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ª√–™“™π∑’Ë Õ Õ°¡“µà Õ µâ “ π√— ∞ ∫“≈π—È π ‡¢“∑π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

2

9

‰¡à ‰¥â·≈â«°—∫§«“¡‡≈«√⓬¢Õß√—∞∫“≈π’È ·≈–‡¢“ µà Õ Ÿâ ¡ “¬“«π“π¢π“¥π’È · ≈â « ‡¢“≈ß∑ÿ π ≈ß·√ß ∑ÿ¡à ‡∑°—π¢π“¥π’·È ≈â« ‡¢“‰¡à∂Õ¬·πà Ê ‰¡à«“à √—∞∫“≈ ®–¢Ÿ¥à «â ¬°ÆÀ¡“¬ ®–¡’°“√„Àâ¡Õ◊ ∑’ Ë “¡°àÕ°«πÀ√◊Õ ∑”√⓬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡™◊ËÕ«à“‡¢“‰¡à∂Õ·πà Ê ·µà ® –¡’ ° “√¬°√–¥— ∫ ¢Õß°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À« µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷ß«—π∑’Ë√—∞∫“≈√—°…“°“√®–µâÕß ≈“ÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿª °“√ÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡‰¡à¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬·µà Õ¬à“ß„¥ ∑”‰¡‡¢“®÷ßÕÕ°¡“°—π¡“°¢π“¥π’È °“√ÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡µâÕß„™â∑√—欓°√¡“°¡“·µà∑”‰¡æ«°‡¢“®÷ßæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ ’¬ ≈– °“√ÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡Õ“®®–¡’Õ—πµ√“¬ ∑—Èß∫“¥‡®Á∫·≈–≈⡵“¬ ∑”‰¡ª√–™“™π®÷߉¡à°≈—« ‡æ√“–æ«°‡¢“∑π‰¡à ‰¥â·≈â«°—∫√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√ ∑’Ë ‰√⧫“¡ “¡“√∂ ·≈–©âÕ©≈À≈“¬‡√◊ËÕß ‡æ√“–æ«°‡¢“¬Õ¡√—∫‰¡à ‰¥â°∫— 𓬰√—∞¡πµ√’ ∑’ËÕ—∫ªí≠≠“„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë ‡æ√“–æ«°‡¢“√— ∫ ‰¡à ‰¥â °— ∫ °“√ Õæ≈Õ µÕ·À≈¢Õ߇À≈à“∫√√¥“¢’È¢â“∑’Ë擬‡√◊Õ„Àâ ‚®√π—Ëß ‡æ√“–‡¢“¡Õß«à“√—∞∫“≈π’ȇªìπ√—∞∫“≈∑’Ë ‚¡¶– À¡¥§«“¡™Õ∫∏√√¡∑’Ë®–∫√‘À“√ª√–‡∑» ∑’æË «°‡¢“ÕÕ°¡“‰≈à√∞— ∫“≈°—π≈âπÀ≈“¡¢π“¥π’È ‡æ√“–‡¢“µâÕß°“√∑’Ë®–ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬

º¡æŸ¥¡“·µàµâπ«—ππ’È·≈â« ‡√“°Á ‰¥â‡ÀÁπ°“√∑‘È߉æà „∫ ÿ¥∑⓬¢Õß√—∞∫“≈¥â«¬ª√–°“» æ.√.°.©ÿ°‡©‘π ¢÷πÈ ¡“„™âµß—È ·µà«π— ∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ µàÕ‰ªÕ’°∂÷ß ˆ «—π æ√âÕ¡°—∫®—¥Õߧåª√–°Õ∫„À¡à „π·π«∑“ß∑’ˇÀÁπ °“√ª√“∫ª√“¡ºŸâ‡¥‘π¢∫«πÕ¬à“ߢ÷ߢ—ß®√‘ß®—ß ¥â«¬°“√π”‡Õ“‡©≈‘¡ Õ¬Ÿ∫à ”√ÿß ¡“‡ªìπÀ—«Àπâ“ »√ . °—∫‡Õ“µ”√«®¡“‡ªìπ°”≈—ßÀπÿπ‡µÁ¡∑’Ë ª√–°“»°—∫¿“æ¢ÕßÕߧå§≥–ºŸâ∫√‘À“√ »√ . ·≈– æ.√.°.©ÿ ° ‡©‘ π ¥Ÿ ® –„Àâ § «“¡™◊Ë π ¡◊Ë π °— ∫ ΩÉ “ √—∞∫“≈ ´÷ßË ∂Ÿ°√ÿ°∂Õ¬√àπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫¬‘ßË ¢÷πÈ ·≈–·πà≈– ¬àÕ¡®–„À⧫“¡√Ÿâ ÷°‚¥¬∑—Ë«‰ª¥â«¬«à“ ¡“µ√°“√ ®—¥°“√°—∫¿“«–©ÿ°‡©‘π¢Õß√—∞∫“≈π’ˇÕß ∑’Ë®–π” ‰ª Ÿ°à “√„™â°”≈—ߪ–∑– °“√®—∫°ÿ¡·°ππ”¢ÕߺŸ™â ¡ÿ πÿ¡ ¡“°°«à “ ∑’Ë ® –‡ªì π ¡“µ√°“√∑’Ë ® –¬ÿ µ‘ ° “√¢— ∫ ‰≈à √—∞∫“≈ §«“¡‰¡àæÕ„®√—∞∫“≈Õ¬à“ß —𵑵°≈ß°—π‰¥â ·¡â ° √–π—È π ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ æ.√.°. ©ÿ°‡©‘ππ’È °Á –∑âÕπ„Àâ ‰¥â¬‘π‰ª∑—Ë«·µàµâπ‡√‘Ë¡·√° ·µà¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈¥’æÕÀ√◊Õ¡“°æÕ °—∫°“√„™â æ.√.°.©ÿ°‡©‘π¥—ß°≈à“« ¢âÕ‚µâ·¬âß°Á§◊Õ ¿“æ¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡π—Èπ¬—߉¡à¡’‡Àµÿ∂÷ߢ—Èπ©ÿ°‡©‘π ®√‘ß Ê ®ÿ¥π’ȇ√“‡ÀÁπ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡Àµÿ°“√≥å ‡º“∫â “ π‡º“‡¡◊ Õ ß‡¡◊Ë Õ ªï ÚııÛ °— ∫ °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢≥–π’ȵà“ß°—π¡“° ™’È «à “ æ.√.°.©ÿ°‡©‘π§√“«π’Ȭ—ß ‰¡à¡’‡Àµÿº≈‡æ’¬ßæÕ‡≈¬°—∫ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π

æÕ°—π∑’°—∫«ß®√Õÿ∫“∑«å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇµÁ¡ ‰ª¥â«¬§«“¡©âÕ©≈ ª√–™“™πÕÕ°¡“‰≈à¢π“¥π’È ·≈â« Õ¬à“߉√°ÁµÕâ ߉ª ·≈–®–¬◊ÕÈ Õ¬Ÿ∑à ”‰¡ √’∫ Ê ‰ª ‡∂Õ– ‡æ◊ËÕ„Àâ ‚Õ°“ ª√–‡∑»‰¥â‡¥‘πÀπ⓵àÕ‰ª ........... à«π‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°æ√–√“™°”Àπ¥©ÿ°‡©‘ππ—Èπ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬‚æ µå‡™àπ°—π «‘‡§√“–À剫⇬’ˬ¡ ∑’ Ë ¥ÿ „π™◊ÕË ∫∑§«“¡À«◊ÕÀ«“ ç‰æà „∫ ÿ¥∑⓬ À√◊Õ «¥Õ¿‘∏√√¡»æé ‚¥¬§ÿ≥‡°’¬√µ‘™—¬ æß…åæ“π‘™

‡ ’¬ß∑’ Ë –∑âÕπÕÕ°¡“®“°Õߧå°√¿“§∏ÿ√°‘® πà“øíßÕ¬Ÿà ‰¡àπÕâ ¬‡≈¬ ºŸπâ ”∑“ß∏ÿ√°‘® –∑âÕπ∑—»π– ¢ÕßµπÕÕ°¡“‚¥¬∑—π∑’°—∫°“√ª√–°“» æ.√.°. ©ÿ°‡©‘ππ’È ‡æ√“–°“√„™â æ.√.°.©ÿ°‡©‘ππ’ȇÕß §◊Õ °“√∫àÕπ∑”≈“¬∏ÿ√°‘®‚¥¬√«¡„À⇠’¬À“¬Àπ—° ¢÷Èπ„π√–¬–¬“« ≈”æ—ß·§àª√–°“»‡§Õ√åøî«Àâ“¡ ÕÕ°πÕ°∫â“π °Á‡®äß·≈â« ·≈–π—Ëπ‡¢“¬—ß¡Õ߉¡à ‡ÀÁ π ‡≈¬«à “ ‡ªì π ¡“µ√°“√ ¬∫°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‰¥â ·µà°“√§â“¢“¬ ‘°≈—∫®–‡ ’¬À“¬

‰æà „∫ ÿ¥∑⓬ À√◊Õ «¥Õ¿‘∏√√¡»æ

º≈°√–∑∫µàÕ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡À“»“≈‡æ√“–°“√∑’Ë π“¡∫‘ π ÿ « √√≥¿Ÿ ¡‘ À √◊ Õ

®“°∂Õ¬√Ÿ¥µŸ¥¢“¥¢Õß√—∞∫“≈∑’˺¡‡¢’¬π 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

¥Õπ‡¡◊ Õ ß®–µâ Õ ßµ°Õ¬Ÿà ¿ “¬„µâ ° “√§«∫§ÿ ¡ ¢Õß æ.√.°.©ÿ°‡©‘ππ’ȥ⫬ π—°∑àÕ߇∑’ˬ«°Á¥Ÿ®–µ◊Ëπ°≈—« ‡ ’¬·≈â« πà“¢”°—∫°“√ª√–°“»„™â æ.√.°.©ÿ°‡©‘π µ√ß®ÿ¥π’È°Á§◊Õ«à“ µ≈Õ¥‡«≈“¢Õß°“√≈ÿ°¢÷Èπ¡“‰≈à √— ∞ ∫“≈‡®«Á ¥ ¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ™‘ π «— µ √ ¢Õß√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥π—πÈ √—∞∫“≈µ”Àπ‘Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“‰¡à „™àÀ√◊Õ«à“ ‡ ’¬À“¬µàÕ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¡“° ¢â Õ «‘ æ “°…å ¢ Õß ¡“§¡°“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «π’È ‡ Õß À√◊ Õ ‰¡à ‡ ≈à “ ∑’Ë °”≈— ß ∫Õ°«à “ °“√ª√–°“»„™â æ.√.°.©ÿ ° ‡©‘ π °— ∫ ∑à “ ∑’ Õ— π °â “ «√â “ «π’È à ß §«“¡ ‡ ’¬À“¬°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° 查‡Õß·≈â« °Á∑”‡Õß ‡ªìπ‰ß‡ªìπß—È𠵓¡·∫∫¢Õß√—∞∫“≈‡®«Á¥ ‡¬’¬Ë ßπ’µÈ ≈Õ¥¡“ À√◊Õπ’‡Ë ªìπ·∫∫«‘∏∑’ ”ß“π·∫∫‡®«Á¥ ·¡â·µà°√–∑√«ß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–°“√°’Óπ—Èπ°Á ¥Ÿ‰¡àµ“à ß°—π ‡ß“∫√‘À“√¢Õߧπ∫ß°“√Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß √—∞¡πµ√’∑àÕ߇∑’ˬ«‡À¡◊Õπ‡®«Á¥À√◊Õ‰¡à‡≈à“ √Õߪ√–∏“π ¿“Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑» ‰∑¬ · ¥ß∑— » π–∑’Ë πà “ ‡ªì π °— ß «≈„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ °“√ ª√–°“»„™â æ.√.°.©ÿ ° ‡©‘ π Õ¬à “ ßπ’È √— ß ·µà ® –‡æ‘Ë ¡ §«“¡√ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ §≈◊Ëπ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ∑’Ë¡’¡“°°«à“°“√‡§≈◊ËÕπ¢∫«π¢Õß°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡¡◊Ë Õ ÚııÛ ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√∑’Ë®–µâÕß„™â °Õß°”≈— ß Õ¬à “ ß¡À“»“≈„π°“√ ¬∫¡«≈™π≈ß ¿“æ¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ß °“√„™â°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â Ÿß¡“° πà“ π„®¢âÕ«‘æ“°…å∑‘Èß∑⓬¢Õß√Õߪ√–∏“π Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’æË ¥Ÿ «à“ ç„π·ßà¢Õß §«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π π—È π ‡≈‘ ° æŸ ¥ °— π ‰¥â · ≈â « ‡æ√“–¡— π ‰¡à ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π Õ–‰√‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿà · ≈â « é ‡¢“¬— ß °≈à“«‡æ‘Ë¡«à“ çª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ√—∞≈⡇À≈« ·≈– Õ¬Ÿà „π¿“«–Õπ“∏‘ª‰µ¬„𠓬µ“¢Õß™“«µà“ß ™“µ‘é ´÷Ëßπ—¬Àπ÷Ëß°Á –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ π’Ë ‰ß∑’Ë¡—πµâÕß ªØ‘√Ÿª¬°‡¢àß°√–™“°πÈ”°—π‡ ’¬∑’ ¡’§«“¡‡ÀÁπ¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬·≈–π—°°“√‡¡◊Õß

∫“ß∑à“π¡Õß«à“ °“√ª√–°“» æ.√.°.©ÿ°‡©‘π‡™àππ’È ‡Õß Õ“®∫àß™’È „Àâ‡ÀÁπ‰¥â∂÷ß∑‘»∑“ߢÕß√—∞∫“≈∑’Ë®– ‰¡à ¡’ ° “√‡≈◊ Õ °µ—È ß „π«— π ∑’Ë Ú °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å π’È ‚¥ª√‘ ¬ “¬ ®–‡ÀÁ π «à “ ¢â Õ ¬◊ π ¬— π π—Ë ß ¬— π ¢Õß𓬰œ √—°…“°“√ ∑’Ë ‰¡à¬Õ¡≈“ÕÕ°¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¢âÕÀπ÷Ëß„π°“√√—°…“√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬π—Èπ ¡—π ‰¡à¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬®√‘ß Ê ¢Õߪ√–‡∑»‰ÀπÀ√Õ° ∑’ˇ¢“‡≈◊Õ°µ—Èß¿“¬„µâ æ.√.°.©ÿ°‡©‘πÕ¬à“ßπ’È ·¡â ° √–π—È π °Á µ “¡ À≈“¬π— ° °ÆÀ¡“¬µ—È ß ¢â Õ —߇°µ«à“ §” —Ëß≈ßπ“¡ª√–°“»„™â æ.√.°.©ÿ°‡©‘π ©∫— ∫ π’È ≈ßπ“¡π“¬°√— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√ ∑—È ß ∑’Ë ‡ ªì π 𓬰 œ √—°…“°“√ °≈“¬‡ªìπ§”∂“¡¢÷Èπ¡“«à“ §” —Ë ß π’È ® –‡ªì π ªí ≠ À“·≈–‰¡à ™ Õ∫¥â « ¬°“√„™â Õ”π“®À√◊Õ‰¡à °Õª√°— ∫ ¢≥–∑’Ë ¬◊ π ¬— π „Àâ ‡ ≈◊ Õ ° µ—È ß ·µà √— ∞ ∫“≈°Á Õ Õ° æ.√.°.©ÿ ° ‡©‘ π π’È ‡ ’ ¬ ‡Õß Àâ “ ¡¡‘ „ Àâ ¡’ ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ °— π ‡°‘ π ı §π ¥Ÿ ¡— π ≈— ° ≈—Ë π ™Õ∫°≈¬—ß‰ß Ê Õ¬Ÿà πà“ πÿ°‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ §π∑’Ë™à“ß —߇°µ —ß°“ ™à“ߧ‘¥∑–≈ÿ∫âÕß ™à“ß¡Õß∑–≈ÿÀπâ“ °Á§◊Õ¢âÕ —߇°µ ∑’«Ë “à ·∂≈ߪ√–°“» æ.√.°.©ÿ°‡©‘π∑”‰¡π—ßË °—π Ù §π ∑—È ß ∑’Ë °”Àπ¥„Àâ µ”√«® ∑À“√∑ÿ ° ‡À≈à “ ∑— æ ‡ªì π °√√¡°“√ ·µà ‰¡à‡ÀÁπ∑À“√‡¢â“√à«¡·∂≈ß·¡â·µà§π ‡¥’¬« ®÷߇À≈◊Õ·§à Ù §π π’Ë∫Õ°≈“ß√⓬Ֆ‰√À√◊Õ ‡ª≈à“ ‡æ√“–¡—π‡À¡◊Õπ°“√ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡»æ ‰ª‰¡à°≈—∫ À≈—∫‰¡àµ◊Ëπ øóôπ‰¡à¡’ Àπ’‰¡àæâπ °Á‡ÀÁπ™—¥ ∂÷߉æà „∫ ÿ¥∑⓬π’ȇÕß ∂âÕ¬ª√–°“» æ.√.°.©ÿ°‡©‘π Õ¬à “ ߇Փ®√‘ ß ‡Õ“®—ß ¥—ß≈—Ëπ π—ËπøÑ“·∫∫π’È ·πàπÕπºß“¥‡ ’¬ß ¬àÕ¡ –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ∑—Ë«·ºàπ¥‘π∂÷ß™—ÈπøÑ“ ¿“æ ¢Õß¿“§·ºàπ¥‘π‡ªìπ¿“æ∑’Ë¡Õ߇ÀÁ𧫓¡¬ÿà߬“° √ÿπ·√ß ‡ªìπ¢âÕ«‘µ°«‘®“√≥å°—π‰ª∑—Ë«∂÷ߧ«“¡ ß∫ —𵑠‡ ’ ¬ ß π—Ë π ∂÷ ß ™—È π øÑ “ π—È π ‡ªì π ‡ ’ ¬ ßÕ— 𠙫𠬑𥒪√’¥“À√◊Õ¬—ß ®–¡’Õ—»®√√¬å ‰Àπ∫â“ß ‡√’¬°Ωπ ¥—∫‰ø¢Õß·ºàπ¥‘π¬“¡π’È ¬—ß®–ª≈àÕ¬‰ø∑’Ë≈ÿ°‚™π ‰À¡â¥—Ë߇æ≈‘ß·¥ß∑—Ë«·ºàπ¥‘πÀ√◊Õ? ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

2

11

—π ™’«‘

’ µ

«—πæÿ∏∑’Ë Òı ¡°√“§¡ Úıı˜ π“¬∏’√¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’ Õ“®“√¬å·≈–π—°«‘™“°“√ §≥– —ߧ¡«‘∑¬“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ∑’¡ ¡Õ. ·∂≈ß¢à“« ç ÿ¥∑⓬¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ √â“ß√“°∞“π„À¡à „Àâª√–‡∑»‰∑¬?é æ√âÕ¡ª√–°“» π—∫ πÿπ°“√ªØ‘«—µ‘ª√–™“™π ™’ȧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ¢Õß ∂“π°“√≥å∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ®“°π’È «‘‡§√“–Àå∑’Ë¡“‡æ◊ËÕ‡¢â“„®ª¡ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß ¥â«¬∑ƒ…Æ’∑“ß«‘™“°“√ ·≈–„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–·°à¡«≈¡À“ª√–™“™π

Õ“®“√¬å∏’√¬ÿ∑∏

∫ÿ≠¡’

Õ¥’µÀπ÷Ëß„π·°ππ” ÒÙ µÿ≈“ 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

µâπ‡Àµÿ°“√‡°‘¥°√–· ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ·≈– °“√ªØ‘«—µ‘ª√–™“™π ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‰¡à„™àπ°— ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà‡ªìπ æ«°Õπ“∏‘ª‰µ¬´÷Ëߪؑ‡ ∏Õ”π“®√—∞ ‰¡à«à“®–„π ¡ÿ ¡ „ ¥ Ê ´÷Ë ß ® – ‡ ªì π Õÿ ª √ √ § µà Õ ° “ √ À “ º ≈ ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’°Æ‡°≥±å °√Õ∫ §ÿ≥∏√√¡»’≈∏√√¡„¥ Ê ¢Õßµπ ·µà∑—°…‘≥¬—߇ÀÁπ § « “ ¡ ” §— ≠ ¢ Õ ß √— ∞ ‡ ªì π ‡ § √◊Ë Õ ß ¡◊ Õ „ π ° “ √ §Õ√å √— ª ™—Ë π ®÷ ß ‡πâ π °“√·¬° ≈“¬·≈–§«∫§ÿ ¡ ∫ÿ§≈“°√¢Õß√—∞ ‡°‘¥‡ªìπ‚√§√–∫“¥§Õ√å√—ª™—Ëπ¢÷Èπ „π∑ÿ°«ß°“√ º≈ß“π¢Õß∑—°…‘≥§◊Õ Ò. √◊ÈÕ‡ âπ·∫àßÕ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘ ∑”≈“¬º≈ ª√–‚¬™π噓µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ‡Õß ‡™àπ °“√·°â °ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫¥“«‡∑’¬¡√—∞‡æ◊ËÕ„À⢓¬∫√‘…—∑‰¥â µ°≈ß„Àâ‡ß‘π°Ÿâæ¡à“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµ—«‡Õß ®â“ßß“π ∫√‘…—∑‡°“À≈’·°âªí≠À“πÈ” À√◊Õ¢“¬¢â“«‚§√ß°“√ ®”π”¢â“«Õ¬à“ß¡’‡ß◊ËÕπß”°—∫∫√‘…—∑∑’Ë¡’ªí≠À“Õ¬à“ß GSSG ¢Õß®’π Bulog ¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ´÷Ëß∑”„Àâ ‰¡à ¡’ À ≈— ° ª√–°— π «à “ ®–‰¡à ¡’ ° “√¢“¬™“µ‘ „ Àâ °— ∫ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë„Àâº≈ª√–‚¬™πåµ—«‡Õß¡“°æÕ Ú. √◊ÈÕ≈â“ß√–∫∫ ‚¬°¬â“¬√“™°“√√—∞«‘ “À°‘® „Àâ æ √√§æ«°µπ °“√ª√–¡Ÿ ≈ µ”·Àπà ß ”§— ≠ Ê

‡™àπ „π√–¥—∫ “√«—µ√ ºŸ°â ”°—∫ Õ∏‘∫¥’ ª≈—¥ ºŸ«â “à °“√ µ”·Àπàß√—∞π‘¡πµ√’ ·µà∫Ÿ √‘∫≥– ∂÷ßÀ≈“¬√â Õ¬≈â“π∫“∑ ™“ À‘µ√—Èß—≠ ∏ÿ«∏√√¡ Û. „™â‡ß‘π·≈–µ”·Àπàß´◊ÕÈ §«“¡®ß√—°¿—°¥’¢Õß ¢â“√“™°“√ ·≈–Õߧå°√Õ‘ √– √—∞«‘ “À°‘® √«¡∑—Èß „™â°“√®Ÿß„®¥â«¬ß∫ª√–¡“≥À√◊Õ∑√—欓°√Õ◊Ëπ Ê Ù. ∑”≈“¬Àà«ß‚´à√–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡„π à«π¢Õß µ”√«® Õ— ¬ °“√ Õß§å ° √Õ‘ √–∫“ß à « π≈߉¥â ‡¥Á¥¢“¥ ∑”„Àâ√–∫∫µ√«® Õ∫§Õ√å√ª— ™—πË æ—ß∑≈“ı. ∑”≈“¬«‘π—¬°“√‡ß‘π°“√§≈—ß √–‡∫’¬∫ß∫ ª√–¡“≥ ‡™àπ °“√ÕÕ° æ.√.∫. ‡ß‘π°Ÿâ Ú.Ú ≈â“π∫“∑ °“√ √â“ßÀπ’πÈ Õ°ß∫ª√–¡“≥ ºà“π∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π ∏.°. . ´÷Ë߇Õ◊ÈÕ°“√§Õ√å√—ª™—ËπÕ¬à“߉¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‡æ¥“𧫓¡‡ ’¬À“ˆ. „™â ß ∫°√–∑√«ß √— ∞ «‘ “À°‘ ® ∑”≈“¬°“√ µ√«® Õ∫¢Õß — ß §¡ ‚¥¬‡©æ“– ◊Ë Õ ¡«≈™π∑—È ß ∑’«’ ¥“«‡∑’¬¡ «‘∑¬ÿ ‘Ëßæ‘¡æåÕÕπ‰≈πå ˜. ∑”≈“¬‡ âπ·∫àß√–À«à“ß∫ÿ§§≈ (∑—°…‘≥) °— ∫ æ√√§ √–À«à “ ßΩÉ “ ¬∫√‘ À “√°— ∫ π‘ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ °≈“¬‡ªìπ‡º¥Á®°“√∫ÿ§§≈‚¥¬ºà“π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¯. °“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ◊Õ°√–∫«π°“√‡ª≈’ˬπ∫ÿ§§≈ „π§√Õ∫§√—«∑—°…‘≥¢÷Èπ¡“§√ÕßÕ”π“® ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

13

‚√§√–∫“¥§Õ√å√—ª™—Ëπ ∑”„À⠗ߧ¡‡ªìπÕπ“∏‘ª‰µ¬‰ª¥â«¬ §◊Õ ·µ° ‡ªìπæ«°‡ªìπ°≈ÿà¡ ‰¡àøíߧ«“¡‡ÀÁπ°—π ‰¡à‡™◊ËÕ„®°—π ·°àß·¬àßÕ”π“®º≈ª√–‚¬™πå°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ Ê √— ∞ ‰∑¬°”≈— ß ·µ°‡ªì π ‡ ’Ë ¬ ß Ê ¡‘ À π”´È” ÷ π “¡‘ ¢ Õß °“√§Õ√å√—ª™—Ëπ°”≈—ßæ—ß∑≈“¬°”·æߥà“π ÿ¥∑ⓧ◊ Õ °”·æß»’ ≈ ∏√√¡¢Õߪ√–™“™π à ß º≈„Àâ ª√–‡∑»≈à¡ ≈“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–ºŸâ§π®–¡ÿàß · «ß°≈ÿ¡à æ«° ‡æ◊ÕË √à«¡°—π‚°ß°‘π ‡æ◊ÕË „Àâ ‰¥â‡ª√’¬∫ À√◊ Õ ‰¡à ‡ ’ ¬ ‡ª√’ ¬ ∫°≈ÿà ¡ Õ◊Ë π ∑”„Àâ — ß §¡‰∑¬®– ‰¡à¡’§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß à«π√«¡ ·≈–§«“¡‰«â«“ß„®°—π ‰¡àøí߇Àµÿº≈¢Õß°—π·≈–°—π

¡Õߧ«“¡µà“ß∑“ߧ«“¡§‘¥ ‡æ◊ËÕ‡¢â“„®ª¡§«“¡¢—¥·¬âß æ√√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬·≈–·°π𔇠◊È Õ ·¥ß¡Õß ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫‡ √’π‘¬¡§≈“ ‘°À√◊Õ‡™‘߇¥’¬« (monism) ∑’Ë ‡ ™◊Ë Õ «à “ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π „π °“√„™â ‘∑∏‘ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∫ÿ§§≈„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß·≈â« ‡Àµÿ·≈–º≈∑’˺Ÿâ‡≈◊Õ°µ—Èß„™â‡≈◊Õ°ºŸâ·∑π ¬àÕ¡π”‰ª Ÿà °“√·°â ªí ≠ À“·≈–§«“¡°â “ «Àπâ “ ‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ‘ (‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈§«“¡§‘¥µ–«—πµ°·∫∫§√‘ µå ‡æ√“– ªí≠≠“‡Àµÿº≈®–𔉪 Ÿà§«“¡‡¢â“„®°Æ∏√√¡™“µ‘ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß¡’æ≈—ßÕ”π“® ‡æ√“–¡’∑’Ë¡“®“°æ√–‡®â “ ®÷ ß ¬à Õ ¡∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡¥’ · ≈–§«“¡°â “ «Àπâ “ 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡™àπÕ—ß°ƒ…‡™◊ËÕÀ≈—° çÕ”π“® Ÿß ÿ¥‡ªìπ¢Õß ¿“é (parliamentary supremacy) ¿“®–ÕÕ°°ÆÀ¡“Õ–‰√ ‡™àπ „Àâ™â“ßÕÕ°≈Ÿ°‡ªìπ≈‘ß°Á ‰¥â À≈—°»’≈∏√√¡®–¡’ §«“¡ ”§—≠πâÕ¬°«à“ ‘∑∏‘·≈–À≈—°§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡ °— π ªí ® ®ÿ ∫— π Õ— ß °ƒ…¬Õ¡√— ∫ „Àâ ¿“∂Ÿ ° µ√«® Õ∫ ‚¥¬µÿ ≈ “°“√‰¥â ·µà æ √√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬¬— ß ‰¡à ¬‘ π ¬Õ¡ (®÷߇™◊ÕË «à“µ—«‡ÕßÕÕ° æ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡ ÿ¥´Õ¬‰¥â) Õ¬à“߉√°Áµ“¡¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬°√–· À≈—ß Ê (´÷Ë ß ¡’ π— ° §‘ ¥ µ—È ß ·µà John Locke, John Rawls, Isaiah Berlin, Joseph Raz, Ronald Dworkin, John Gray œ≈œ) ∑’ˇ√’¬°«à“‡ √’π‘¬¡·∫∫æÀÿπ‘¬¡ ‡√‘Ë ¡ ¡’ ° “√¡Õß«à “ ‚≈°∑’Ë ‡ ªì π ®√‘ ß ¡’ § «“¡À≈“°À≈“¬·µ°µà“ß∑“ߧ«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ «‘∂’™’«‘µ ´÷Ëß ®–≈¥∑Õπ„Àâ ‡ À≈◊ Õ ‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ߇¥’ ¬ «‰¡à ‰¥â µâ Õ ß ¥”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π (Modus Vivendi) µâÕ߬÷¥À≈—° Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ (toleration) ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈– ∫“ߧ√—ßÈ ‘∑∏‘°¢Á ¥— ·¬âß°—π‡Õß ‘∑∏‘√∞— °—∫∫ÿ§§≈¢—¥·¬âß°—𠧫“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π°—∫‡ √’¿“æ°Á¢¥— ·¬âß°—𠇙àπ §π√«¬®–Õâ“ߧ«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π‡ ’¬¿“…’‡∑à“ §π®π‰¡à ‰ ¥â ‡¥Á°Õ“¬ÿµË”°«à“ Ò¯ ªï °Á ‰¡à¡’ ‘∑∏‘≈ß §–·ππ‡ ’ ¬ ß µ√’ ∑—Ë « ‚≈°‡æ‘Ë ß ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ≈ ߧ–·ππ ‡≈◊Õ°µ—È߉¥â‡ ¡◊Ë Õ ‰¡àπ“π¡“π’È §π™π™“µ‘ à«ππâÕÀ≈“¬°≈ÿà¡„π∑ÿ°ª√–‡∑»¬—߉¡à “¡“√∂Õâ“ß ‘∑∏‘ ‡æ◊ËÕ¡’ ‚√߇√’¬π Õπ¿“…“¢Õßµ—«‡Õ߉¥â √∂∫√√∑ÿ° √∂„À≠à µâ Õ ß«‘Ë ß ‡≈π´â “ ¬ ÿ ¥ „πª√–‡∑»‰∑«— 𠔧— ≠ ¢Õß»“ π“æÿ ∑ ∏ ¡’ ° ÆÀ¡“¬Àâ “ ¡¢“‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å §π∑’Ë ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ Õ◊Ë π ®– Õâ“ß ‘∑∏‘§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π°Á ‰¡à ‰¥â ‡ªìπµâπ

¡«≈¡À“ª√–™“™π¡Õߪí≠À“‰¥â≈÷°°«à“ √—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑æ«°‡¢“·¬°™’ «‘ µ °“√‡¡◊ Õ ß‡ªì π Ú √–¥— ∫ √–¥—∫·√°§◊Õ°≈‰°°“√‡¡◊ Õ ß ‡™à π °“√‡≈◊Õ°µ—È ß °“√µ—Èß√—∞∫“≈·≈–√–¥—∫·°àπ´÷Ë߇ªìπ™’«‘µÀ√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õµ—«ª√–™“™π √«¡°—∫ª√–‡∑»À√◊Õ√—∞ æ«°‡¢“¡Õß«à“„π‚≈° §«“¡‡ªì π ®√‘ ß ¡πÿ … ¬å ∑ÿ ° §π‡°‘ ¥ ¡“„π√— ∞ À√◊ Õ

ª√–™“§¡∑’¡Ë «’ ∂‘ ª’ √–«—µ»‘ “ µ√å ·≈–§«“¡§‘¥§«“¡ ‡™◊ËÕ∑’Ë ¡’¡“°àÕπ ∂â“√—∞À√◊Õª√–™“§¡∑”ß“π‰¥â¥’ °Á ®–™à«¬§È”ª√–°—π°“√‡§“√æµàÕ™’«µ‘ ∑√—æ¬å π‘ ·≈– ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ∑“ߧ«“¡§‘¥ »√—∑∏“ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ«° ‡¢“‰¥â ·µà ∂â “ √— ∞ µâ Õ ßæ— ß ∑≈“¬®–‡ªì π ªí ≠ À“∑’Ë √â “ ·√ß∑’Ë ÿ¥¡“°°«à“ªí≠À“Õ◊Ëπ Ê æ«°‡¢“®÷ßµâÕß°“√ ªØ‘√Ÿª „πµ—«√–∫∫√—∞ À√◊Õ‚§√ß √â“ߢÕß√—∞ ´÷Ëßæ«° ‡¢“‰¡àÕ“®‡™◊ËÕ∂◊Õæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬´÷Ëߺ≈—°¥—ππ‘√‚∑… °√√¡ ÿ¥´Õ¬ ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕµàÕπ—°°“√‡¡◊Õß‚°ß „™âÕ”π“® ‰¡à™Õ∫ æ«°‡¢“‰¡àÕ“®‡™◊ËÕπ—°§‘¥π—°«‘™“°“√¢Õß æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’Ë¡“¬È”‡√◊ËÕß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈–°“√ ªØ‘√Ÿª°ÆÀ¡“¬„πªí®®ÿ∫—π‡æ√“– Ú ªï∑’˺à“π¡“ æ«° ‡¢“‰¡à‡§¬ÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑ªØ‘ √Ÿ ª ª√–‡∑»Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ‰¡à ‡ §¬‡√’ ¬ °√â Õ ß„À⠪ؑ √Ÿ ª ‚§√ß √â “ ߧ«“¡‡À≈◊Ë Õ ¡≈È” ∑“ߥ⠓ πÕ”π“® »—°¥‘Ï»√’√“¬‰¥â „Àâ·°à¡«≈™π√“°À≠Ⓡ≈¬

°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß ç¡«≈¡À“ª√–™“™πé ‡™◊Ë Õ ‰¥â «à “ ®–‰¡à ¡’ § π°≈ÿà ¡ „¥Õâ “ ßÀ≈— ° §«“¡ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π „π°“√„™â ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—È߉ª‡ª≈’Ë¬π„® ç¡«≈¡À“ª√–™“™πé ∑’Ë®–„™â ‘∑∏‘√—°…“∑√—æ¬å ‘π ™’«‘µµ—«‡Õß·≈–≈Ÿ°À≈“π®“°¿—¬§ÿ°§“¡¢Õß°“√ §Õ√å√ª— ™—πË °“√„™âÕ”π“®¢à¡‡Àß√—ß·° ‚¥¬‰¡à‡§“√æ »—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ§π‰∑¬‰¥â ∂â“°“√µàÕ Ÿâ¬◊¥‡¬◊ÈÕ‰ª ‡ √◊Ë Õ ¬ Ê æ«°‡¢“Õ“®∂Ÿ ° º≈— ° ¥— π „Àâ ¬‘ π ¬Õ¡ æ‘ ® “√≥“µ— « ‡Õß ‡ ¡◊ Õ π‡ªì π ‡æ’ ¬ ß™π°≈ÿà ¡ πâ Õ ‡À¡◊Õπ™“«‡¢“™“«‡≈ ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå„À¡à¢Õ߉∑¬∑’Ë ‰¡à‡Õ“§π‚°ß ∑’ˬ‘π¥’µàÕ Ÿâ¥â«¬ —𵑫‘∏’‰ª™—Ë«™’«‘µ®π ∂÷ß√ÿàπ≈Ÿ°À≈“π ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘∑’Ë®–Õ¬Ÿà „π ¿“æ»’≈∏√√¡ Õ—π¥’ ∑’Ë¡’°“√‡¢â¡ß«¥°—∫°“√‚°ß°‘π®√‘ß®—ß Õ¬Ÿà „π —ߧ¡∑’Ë·¬°§«“¡¥’§«“¡™—Ë« (‰¡à „™à·¬°ºŸâ¥’-™“«∫â“π) ‰¥â ¥—ßæÿ∑∏«®π–«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“À‘√‘‚Õµµ—ªª– (§«“¡≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª) ‡ªìπ∏√√¡–∑’˧ÿ⡧√Õß‚≈° ∂â“À“°∏√√¡–¢âÕπ’È ‰¡à æ÷ߧÿ⡧√Õß‚≈°·≈⫉´√â „π‚≈°π’È®–‰¡àæ÷ߪ√“°Ø §”«à“¡“√¥“ æ’˪ѓπâ“Õ“ “¡’¿√√¬“ §√ŸÕ“®“√¬åœ ™“«‚≈°®—°ª–ªπ°—π‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß·æ–·°–‰°à ÿ°√

·≈– ÿ π— ¢ ‡æ√“–∏√√¡–¢â Õ π’ȧÿâ ¡ §√Õß‚≈°Õ¬Ÿà®÷ß ¬—ߪ√“°Ø§”«à“ ¡“√¥“ æ’˪ѓπâ“Õ“ §√ŸÕ“®“√¬åœé

ª√–‡¥Áπ çÒ §π Ò ‡ ’¬ßé ·≈– Ò Respect My Voteé §◊Õ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπÀ≈—°°“√ ∑’˵âÕ߇§“√æ ®–≈–‡¡‘¥‰¡à ‰ ¥â À≈—° ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß Ò §π Ò ‡ ’¬ß°Á‡ªìπÀ≈—°∑’Ë®–≈–‡¡‘¥‰¡à ‰¥â‡™àπ°—π ·µà‡¡◊ÕË ‰√°Áµ“¡∑’√Ë ∞— ∫“≈∑’Ë ‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°‚°ß°‘π °Á¬Õà ¡ ∂Ÿ°ª≈¥À√◊Õ≈â¡≈â“߉¥â ·≈–∂â“À“°√–∫∫°“√‡¡◊Õß ‡≈«√⓬®√‘ß Ê ·≈–‡√“¬÷¥À≈—°‡§“√槫“¡µà“ß °“√∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™π®–ª√–°“»§—¥§â“π°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß °Á‡ªìπ ‘∑∏‘∂â“®–√≥√ß§å „Àâ§π Vote No À√◊Õ‰¡à ‰ª≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—ßÈ °Á‡ªìπ ‘∑∏‘‡™àπ°—π ·µà∂â“∫“ß à«πÕ¥∑π‰¡à ‰À«µàÕ§«“¡‡≈«¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß‚¥¬√«¡∑—ÈßÀ¡¥ ∂÷ߢ—ÈπÕÕ°¡“¢—¥¢«“ß ‰¡à „Àâ§π‰ª‡≈◊Õ°µ—Èß°Á¬àÕ¡∑”‰¥â ·µàæ«°‡¢“°ÁµâÕß ¬Õ¡√—∫«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬¥â«Õ¬à“߉√°Áµ“¡Õ“®¡’§”∂“¡¬âÕπ°≈—∫‡™àπ°—π«à“ ∑à“π‡Õß çDo you respect your vote?é çHave you respected your vote?é À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–µ≈Õ¥ Ú ªï∑—°…‘≥‡ªìπºŸâ „™âÕ”π“®·∑π∑à“𠇪ìπºŸâ∫ß°“√ √—∞∫“≈¢Õß∑à“πÕ¬à“߇ªî¥‡º¬ √«¡∑—ßÈ °“√§Õ√å√ª— ™—πË ¡‚ÀÓ√„π‚§√ß°“√®”π”¢â “ « ·µà ∑à “ π‰¡à ‡ §ÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕ ‘∑∏‘¢Õß∑à“π‡Õ߇≈ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

15

¡“‡ªìπÕ”π“®¢Õߪ√–™“™π ®÷߇°‘¥§” The People À√◊ Õ ª√–™“™π·∑𧔉æ√à À √◊ Õ ¢â “ ¢Õß°…— µ √‘ ¬å (subject) §πµ–«— π µ°®÷ ß ‡™◊Ë Õ ¡—Ë π Õ”π“®µ— « ‡Õß ¡“°°«à“§π‰∑¬ ∑’ˬ—ß¡Õßµ—«‡Õ߇ªìπºŸâπâÕ¬ ‡ªìπ ª√–™“™πµ“¥” Ê ‡ªì π §π∑ÿ ° ¢å ‡°√ßÕ”π“® ‡°√ß„®ºŸâ „À≠àÀ√◊Õ‡®â“π“¬¢ÿππ“ß ‰¡à‡°‘¥§«“¡§‘¥ ‡√◊Ë Õ ß§«“¡‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— 𠧫“¡‡ªì π §π∑’Ë ¡’ Õ”π“® ¡’§«“¡À¡“¬ ¡’§«“¡ ”§—≠¥â«¬µ—«‡Õ߇≈‘∑∏‘ (Right) ¢ÕßΩ√—Ëß À¡“¬∂÷ß °“√∑”„Àâµ√ß ·≈–¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕߥ⫬ ·µà¢Õ߇√“À¡“¬∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®º≈®“°∫ÿ§§≈À√◊Õ°“√°√–∑”摇»… §π‰∑¬®÷ß ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕßµπ‡Õß¡’ ‘∑∏‘ ‡¢â“„®‡æ’¬ß·µà«à“µπ‡Õß Õ¬“°¡’‡ ’¬ß‰«â√âÕß∑ÿ°¢å À√◊Õ¡’‡ ’¬ß„π —ߧ¡‡∑à“π—Èπ

°“√¥Ÿ∂Ÿ°√–À«à“߇™◊ÈÕ™“µ‘À√◊Õ™π™—Èπ °“√§—¥§â“π°—π¢Õß°“√„™âÕ”π“®Õ∏‘ªíµ¬å ≈¥√–¥—∫≈ß¡“∂÷ß√–¥—∫ª√–™“™π ¢âÕ¥’°Á§◊Õ ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’˪√–™“™π√–¥—∫™“«∫â“π‰¥â√Ÿâ ÷°«à“ µ— « ‡Õß¡’ Õ”π“® ‡ªì π ‡®â “ ¢ÕßÕ”π“® Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õß ∫â “ π‡¡◊ Õ ß ·µà ¢â Õ ∑’Ë πà “ °— ß «≈§◊ Õ ®–¡’ ° “√¢¬“«“∑°√√¡‡√◊ËÕߧπ®π‚ßà ‰¡à‡¢â“„®ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’Ë ®√‘ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬‰¡à ‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–¥—∫°“√»÷°…“ ∞“π–®π-√«¬ ‡æ√“–À—«„®¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ °“√∑’Ë ∫ÿ § §≈®–‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ‘ ∑ ∏‘ Õ”π“®§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µàÕµ—«‡Õß·≈–µàÕ à«π√«¡ √«¡∑—È߇§“√æ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ™à π π’È ¢ ÕߧπÕ◊Ë π Ê ®π·≈â « ‰¡à ∑”°Á ‰¡à „™à ª√–™“∏‘ª‰µ¬ √«¬·≈⫉¡à∑”°Á ‰¡à „™à‡™àπ°—𠧫√‡≈‘° §«“¡§‘¥º‘¥ Ê ‡æ◊Ëՙ૬≈¥§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ

§π‰∑¬ à«π„À≠à‡¢â“„®ª√–™“∏‘ª‰µ‰¡à∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ‡æ√“–ª√–™“∏‘ª‰µ¬®√‘ß Ê ‡°‘¥®“°ª√–«—µ»‘ “ µ√å ∑’Ë¡’°“√µàÕ Ÿâ ®π¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“¬„πµ—«µπ ¢Õߧπ „π·ß৫“¡‡™◊ËÕ§«“¡§‘¥ §πµ–«—πµ°„™â ‡«≈“‡ªì𻵫√√…‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡√◊ËÕßÕ”π“®„π —ߧ¡ „À⇪≈’Ë¬π®“°Õ”π“® Ÿß ÿ¥‡ªìπ¢Õß°…—µ√‘¬å 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡’°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ·°â ‰¢¡“π“π·≈â« „πÕ¥’µ §π ®π‡ªìπ∫à“«‰æ√à∑’Ë ‰√âÕ”π“® „π™à«ß ¡—¬„À¡à¢÷Èπ¡“ °Á ¬— ß ¡’ § «“¡§‘ ¥ ·∫à ß ·¬°∑’Ë ∂à “ ¬∑Õ¥®“°∫â “ π ‚√߇√’¬π «à“§π®π‡ªìπªí≠À“ —ߧ¡ §π√«¬‡ªìπ ºŸâ ™à«¬‡À≈◊Õ‡®◊Õ®“π —ߧ¡ ·≈–§π®π´÷Ë߇ªìπæ«° ‰√â°“√»÷°…“ ‚ßà ¢’‡È °’¬® Õ’°π—¬Àπ÷ßË §π®π‡ªìπ·À≈àß ¢Õߪí≠À“À√◊Õ§«“¡¥âÕ¬°«à“„π∑ÿ° Ê ¥â“πÕ¬à“߉√ °Áµ“¡µ—ßÈ ·µàªï Úı-ÚıÛ —ߧ¡‰∑¬¬Õ¡√—∫µ—«µπ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™“«∫â“π„π¥â“π∫«°‡æ‘Ë¡¡“° ¢÷È π ·µà °Á ¬— ß ¡Õ߇ªì π ·§à «— ≤ π∏√√¡∫â “ π Ê ‡™à π Õ“À“√Õ’ “π ‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß ‡´‘Èß À¡Õ≈” ™à«ß∂—¥¡“ ™àÕß«à“ß∑“ßÕ—µ≈—°…≥å≈¥≈߇æ√“–∫∑∫“∑·≈–µ—«µπ ¢Õß™“«∫â“π„π¿“§Õÿµ “À°√√¡°“√∫√‘°“√ «ß°“√ ∫— π ‡∑‘ ß ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «œ ¡’ ¡ “°¢÷È π ®π‡ªì π ‡ â π ‡≈◊ Õ ¥ „À≠à∑“߇»√…∞°‘® ¥—ߪ√“°Ø„π™à«ß ß°√“πµå∑’Ë ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕßÀ¬ÿ¥À¡¥ ´÷Ëߪ√“°Øµ—Èß·µàªï ÚıÛÚ Õ’ ° ¡ÿ ¡ Àπ÷Ë ß §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«‘ ∂’ ™’ «‘ µ (life style) °“√‡ æ«—≤π∏√√¡‚≈°“¿‘«—µπå ‚≈° ÕÕπ‰≈πå ·≈– —ߧ¡ ◊ËÕ “√«—≤π∏√√¡°Á∑”„À⺟â§π π„®‡√◊ÕË ß§«“¡µà“ß∑“ßÕ—µ≈—°…≥å «—≤π∏√√¡ ŸßµË” ·≈–· ¥ßÕÕ°´÷Ëß°“√¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘ËππâÕ¬≈ß ·µà°Á ªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â«à“¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà ´÷ËßµâÕßµ”Àπ‘ ª√–≥“¡

§π∑’Ë°√–∑”‡™àππ’È Õ¬à“߉√°Áµ“¡ à«π„À≠à¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ‡ªìπ™π™—Èπ°≈“ß„π‡¡◊Õß ·µà°Á¡’™“«∫â“πºŸâ¡’√“¬‰¥â πâ Õ ¬ æà Õ §â “ ·¡à §â “ ®”π«π¡“°‡°◊ Õ ∫∑ÿ ° ®— ß À«— ¥ ‡™à π °— π °“√∑’Ë ¡ «≈™ππ°À«’ ¥ ≈ÿ ° ¢÷È π ¡“ Ÿâ · ∫∫ ‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ ‰¡à „™à‡æ√“–Õ§µ‘™“«∫â“π ™π∫∑ ·µà ‡ªìπ‡æ√“–ªí≠À“‡»√…∞°‘®∑’Ë°√–∑∫µ—«æ«°‡¢“ ‚¥¬µ√ß °—∫§«“¡°—ß«≈‡√◊ËÕß°“√¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß ‰√â ° “√§«∫§ÿ ¡ ¢Õß°“√§Õ√å √— ª ™—Ë π ·≈–‚Õ°“ ≈à¡ ≈“¬¢Õß —ߧ¡‰∑¬‚¥¬√«¡∑—ÈßÀ¡¥

Õ”π“®Õ∏‘ªíµ¬åÀ¡“¬∂÷ßÕ”π“® Ÿß ÿ¥ ºŸâ „™â‡™àπª√–¡ÿ¢ª√–‡∑» ª√–¡ÿ¢ΩÉ“¬∫√‘À“√ ΩÉ “ ¬ π‘ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ ΩÉ “ ¬ µÿ ≈ “ ° “ √ µ “ ¡ À ≈— ° ª√–™“∏‘ª‰µ¬´÷Ë߉¡àÕ“®¡’ºŸâ ‚µâ·¬â߉¥â Õ”π“®π’È¡’ ∑’Ë¡“ ÿ¥∑⓬®“°ª√–™“™π ¥—ßπ—Èπª√–™“™π®÷ß¡’ Õ”π“®°”Àπ¥™’ «‘ µ µπ‡Õß ´÷Ë ß °Á §◊ Õ °“√‡ªì π ‡®â“¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ªíµ¬å∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡°—π ª√–™“™π ·µà ≈ –§π„™â Õ”π“®Õ∏‘ ª ‰µ¬¢Õßµπ ¡“µ°≈ß (contract) ‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“ (constitute) √— ∞ „Àâ ¡’ ΩÉ“¬µà“ß Ê ‡ªì π ºŸâ „™âÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬·∑πµ—«‡Õß ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµÕâ ß¡’§«“¡‡À¡“– ¡æÕ¥’ (prudent) ¡’ trust À√◊ Õ °“√‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ‰«â « “ß„®√à « ¡°— π ∂â “ ¡’ ΩÉ“¬„¥≈–‡¡‘¥§«“¡‰«â«“ß„®π’È —≠≠“ª√–™“§¡ °Á ∂◊ Õ ‡ªì π ‚¡¶– ¡“™‘ ° “¡“√∂¢— ∫ ‰≈à ≈â ¡ ≈â “ ß ºŸâª°§√Õß∑’Ë „™âÕ”π“®‰¡à™Õ∫‰¥â (¥Ÿ Locke ∫‘¥“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢ÕßÕ—ß°ƒ…, The second treatise of government, Ò˘˘¯, ¢âÕ ÒÛˆ, ÒÛ˘, ÒÙÚ, Òˆ˜)

ªí≠À“°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ°“√ª√–∑â«ß ¢∫∂ ªØ‘«—µ‘√—∞ª√–À“√À√◊Õ ‡≈◊Õ°µ—Èß ≈â«π‡°’ˬ«æ—π°—∫Õ”π“®µ—¥ ‘π Ÿß ÿ¥¢Õß ª√–™“™π∑—Èß ‘Èπ Õ“√¬–¢—¥¢◊π°Á§◊Õ°“√∑’Ë ¡“™‘° ª√–™“§¡∫“ß à«π‰¡à “¡“√∂¬Õ¡√—∫π‚¬∫“¬√—∞ ®÷ß„™âÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬¢Õßµπ·¢Áߢ◊π‚¥¬ ß∫ ‚¥— 𠵑 «‘ ∏’ ‰ª®π∂÷ ß ¢—È π °“√‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ ¢â Õ µ°≈ß°— ∫ ‡ ’¬ß à«π„À≠à ´÷Ëß¡«≈¡À“ª√–™“™π°”≈—ßÕâ“ß

°“√∑«ß§◊πÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß°Á§◊Õ °“√ªØ‘«—µ‘‚¥¬ —πµ‘À√◊Õ ç —πµ‘¿‘«—≤πåé ´÷Ëß∂Ⓡ¢“ æà“¬·æâ Õ“®∑”„À⇢“‡ ’¬ ‘∑∏‘¥â“πµà“ß Ê ¢Õß °“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õßµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ °≈“¬‡ªìπ™’«‘µ ‡ª≈à“ Ê ∑’Ë√—∞À√◊Õ‡ ’¬ß à«π„À≠à®–®”§ÿ°≈ß‚∑… ª√–À“√™’«‘µ°Á ‰¥â ·µàæ«°‡¢“°Á¬Õ¡‡æ◊ËÕª√–°“» §«“¡§‘ ¥ °“√µà Õ Ÿâ · ≈–·∫∫«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ∑’Ë ¥’ ß “¡∑’Ë æ«°‡¢“‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¥—ß§”ª√“»√—¬¢Õ߇π≈ —π ·¡π‡¥≈“ ª√“»√—µàÕÀπâ“»“≈ Ÿß 纡æ√âÕ¡®–µ“¬é À√◊Õ§”ª√“»√—I have a dream ¢Õß¡“√åµπ‘ ≈Ÿ‡∏Õ√å§ß‘ „πªï Ò˘ˆÛ ç®–‡ªì π Õ— π µ√“¬„π√–¥— ∫ ‡ªì 𠵓¬∂â “ ª√–‡∑»π’È ¬—ß¡Õߢⓡ¿“«–©ÿ°‡©‘π¢Õß ∂“π°“√≥åÕ—π√âÕπ √–Õÿ ¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„®¢Õß™“«π‘‚°√ ‡√“®–‰¡à ºà“πæâπ‰ª®π°√–∑—Ë߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘·Àà߇ √’¿“æ·≈– §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π®–¡“∂÷ß π’Ë ‰ ¡à „™à®ÿ¥®∫·µà‡ªìπ ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ §π∑’ÀË «—ß«à“æ«°‡√“®–ÕàÕπ≈â“ æ÷ßæÕ„® ßà“¬ Ê ·≈–À«π°≈—∫‰ª Ÿà¿“«–ª°µ‘∏√√¡¥“ ®– µ√–Àπ—°¥â«¬§«“¡§“¥‰¡à∂÷ß«à“ ®–‰¡à¡’°“√À¬ÿ¥ æ—°À√◊Õ¡’§«“¡ ß∫„πÕ‡¡√‘°“®π°«à“™“«π‘‚°√®– ‰¥â¡“´÷Ëß ‘∑∏‘æ≈‡¡◊ÕߢÕßæ«°‡¢“ ≈¡æ“¬ÿ·Ààß °“√ªØ‘ «— µ‘ ® – —Ë π §≈Õπ√“°∞“π¢Õß™“µ‘ ‡ √“‰ª Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë àÕß «à“ߥ⫬· ß ·Ààߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡∫—߇°‘¥¢÷Èπé ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

3

17

µâ Õ ß¬Õ¡·µà ß µ—È ß ºŸâ æ‘ æ “°…“∑’Ë ∂Ÿ ° ¢— ∫ ÕÕ°‚¥‰¡à™Õ∫∏√√¡ ®“°π—Èπ»“≈ Ÿß„𪓰’ ∂“π°Á ‰ ¥â ¡’ ∫∑∫“∑µ√«® Õ∫§Õ√å√—ª™—Ëπ ·≈–Õ”π“®‰¡à™Õ∫ ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ

°“√§≈’˧≈“¬«‘°ƒµ‘

‡°‘¥Õ“√¬–¢—¥¢◊π °“√§— ¥ ßâ “ ß√–À«à “ ßÕ”π“®Õ∏‘ ªí µ ¬å π’È °Á ‡ °‘ ¥ √–À«à “ ßÕߧå Õ ∏‘ ªí µ ¬å „ π√–¥— ∫ µà “ ß Ê ‡¡◊Ë Õ ·µà ≈ – Õ”π“®µà “ ߉¡à ¬ Õ¡°— π µâ Õ ß¡’ Õ”π“®Õ∏‘ ªí µ ¬å Õ◊Ë π ‡¢â“¡“§≈’˧≈“¬°“√§—¥ßâ“ßπ’È ‡™àπ ‡Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“§¡ ÚıÒˆ 情¿“§¡ ÚıÛı æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß™à « ¬§≈’Ë § ≈“¬«‘ ° ƒµ‘ ‰ ª‰¥â „πÕÕ ‡µ√‡≈’ ·§π“¥“ ¡’°“√§—¥ßâ“ßÕ”π“®°—π √–À«à“ßæ√√§ √—∞∫“≈∫â“ß æ√√§ΩÉ“¬§â“π∫â“ß √–À«à“ß¡≈√—∞∫â“ß ®π»“≈À√◊ Õ ¢â “ À≈«ß„À≠à (´÷Ë ß ‡ªì π µ— « ·∑π¢Õß æ√–√“™‘π’Õ—ß°ƒ…) µâÕ߇¢â“·∑√°·´ßÀ≈“¬§√—Èß „πÕ‡¡√‘°“¡’§«“¡¢—¥·¬âß√—∞µàÕ√—∞ ·≈–√–À«à“ß √—∞∫“≈°≈“ß°—∫√—∞ ∫“ߧ√—ßÈ »“≈™à«¬À“¢âÕµ°≈߉¥â ∫“ߧ√—ßÈ °Á‡°‘¥‡ªìπ ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß„À≠à (§.».Ò¯ˆÒÒ¯ˆı) „π¡“‡≈‡´’¬»“≈ Ÿß‡§¬æ¬“¬“¡‡¢â“§“π Õ”π“®√—∞∫“≈¢Õß°≈ÿà¡æ√√§√à«¡ UMNO „πªï Ò˘¯¯ ·µà ‰¡à ”‡√Á® ∂Ÿ°≈¥Õ”π“®≈߇√◊ËÕ¬ Ê ®π ∂÷ßªí®®ÿ∫𗠄𪓰’ ∂“π »“≈ Ÿß¡’ª≠ í À“§—¥ßâ“ß°—∫ ºŸâπ”∑À“√¡“µ≈Õ¥ ˆ °«à“ªï ºŸâæ‘æ“°…“∑’ˬա “∫“πµπ√—∫√Õß√—∞∏√√¡πŸ≠™—Ë«§√“«¢Õß∑À“√ ®–‰¥â∑”ß“πµàÕ ·µàºŸâ§—¥§â“π¡—°∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâÕÕ° À√◊Õ®—∫°ÿ¡µ—« ®π∂÷ߪï Ú˘ ¢∫«ππ—°°ÆÀ¡“‡æ◊ËÕøóôπøŸ√–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡‰¥â®—¥°“√π—Ëߪ√–∑â«ß·≈– ‡¥‘π∑“߉°≈‡æ◊ËÕª√–∑â«ß√—∞∫“≈∑À“√ ®π√—∞∫“≈ 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

∂ⓧπ‰∑¬ à«π„À≠à ‰¡à·§√å‡√◊ÕË ß°“√§Õ√å√ª— ™—π °“√‡ª≈’ˬπ°≈—∫‰ª¡“¢Õß√—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑√— ∞ ∫“≈¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ® –√— ° …“°“√‰ª®π∂÷ ß °“√ ‡≈◊ Õ °µ—È ß „À¡à ·≈–‰¥â ° ≈— ∫ ¡“‡ªì π Õ”π“®Õ∏‘ ªí µ ¬å Õ’ ° §√—È ß ´÷Ëß®–𔉪 Ÿà√–∫Õ∫∑—°…‘≥‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–®–‰¡à¡’°“√ªØ‘√Ÿª∑’ˇªìπ®√‘ß„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π√–¥—∫ ç°“√ªØ‘«—µ‘é ´÷Ëß ¬—ß·∫à߉¥â‡ªìπ Û ·∫∫ §◊Õ (Ò) ¡’ ° “√ªØ‘ «— µ‘ ‚ ¥¬ª√–™“™π¢π“π„À≠à (great revolution) ‡™à π °“√ªØ‘ «— µ‘ Ω √—Ë ß ‡» Õ‡¡√‘ ° “ √— ‡´’ ¬ ®’ π ¡’ ° “√„™â ° Õß°”≈— ß µ‘ ¥ Õ“«ÿ ∏ ‡æ◊Ë Õ ‡ª≈’Ë ¬ πÕ”π“®‚§√ß √â “ ߧ«“¡§‘ ¥ ¡’ ° “√‡ ’ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ Ÿß ‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à ¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’ °Õß∑— æ ´÷Ë ß ‡Àπ’ ¬ «·πà π Õ¬Ÿà °— ∫ ∂“∫— π æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å Õ ¬Ÿà ° Õ߇¥’ ¬ « √«¡∑—È ß — ß §¡‰∑¬°Á ‰¡à ™ Õ∫ §«“¡√ÿπ·√ß ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡°’ “√ª–∑–‚¥¬°“√„™â°”≈—ß (Ú) °“√ªØ‘ «— µ‘ · ∫∫„À¡à §◊ Õ ç — 𠵑 ¿‘ «— ≤ πå é ¢≥–π’ȧπ à«π„À≠à¢Õß —ߧ¡ «‘™“™’æµà“ß Ê ¿“§ ‡Õ°™π ¢â “ √“™°“√ ∑À“√ π— ° «‘ ™ “°“√ °”π— π ºŸâ „À≠à∫â“π °√√¡°√ ™“«π“ ™“«∫â“π√â“πµ≈“¥ √“°À≠â“∑ÿ°®—ßÀ«—¥ (´÷ßË ‡ªìπ‰ª‰¥â∂“â ¡’π‚¬∫“¬¥’ Ê) ®π‡ªìπ©—π∑“¡µ‘À√◊Õª√–™“¡µ‘ °¥¥—π„À⇰‘¥°“√ ·°â ° ÆÀ¡“¬ ‡ª≈’Ë ¬ π‚§√ß √â “ ß∑”≈“¬Àà « ß‚´à ∑’Ë ‡ªì π ª¡ªí ≠ À“ ∑—È ß π’È ¬ Õ¡√— ∫ «à “ °“√ªØ‘ «— µ‘ ∑ÿ ° ª√–‡∑»‰¡à „™à‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥¢Õߪ√–™“™π ·µà‡ªìπ ‡ ’¬ß¢Õߪ√–™“™π¡“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‡ªìπ‰¥â ·≈–∑” ‰ª‡æ◊ËÕ √â“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘߉¥â ¥— ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ °—∫°“√ªØ‘«—µ‘ª√–™“∏‘ª‰µ¬ à«π„À≠à (Û) ∑À“√∑”√— ∞ ª√–À“√ ∂“ªπ“µ— « ‡ÕßÀ√◊ Õ °≈ÿà ¡ „¥°≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß ª°µ‘ ‡ ªì π ™π™—È π π”¢÷È π ‡ªì π Õ”π“®Õ∏‘ ªí µ ¬å ·≈â « √à “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ „À¡à ´÷Ë ß ®–

‰¡à·°âªí≠À“ ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚§√ß √â“ß „¥ Ê ‰¥â‡≈¬ ∂Ⓡ°‘¥§√—Èßπ’È „π·∫∫‡¥‘¡ Ê °ÁÕ“®∂Ÿ° §—¥§â“π∑—ßÈ ®“°ΩÉ“¬¡«≈¡À“ª√–™“™π·≈–°≈ÿ¡à ‡ ◊ÕÈ ·¥ß

‚Õ°“ ∑’Ë√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å®–™π–¡’πâÕ¬¡“° √–∫Õ∫∑—°…‘≥‡√‘¡Ë ‡ ◊ÕË ¡≈߇æ√“–°“√°≈—∫°≈Õ° º‘¥§”查§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“·¡â·µà°—∫ºŸâ π—∫ πÿπ·≈– ª√–™“π‘ ¬ ¡¢Õß∑— ° …‘ ≥ ‡ªì π çª√–™“´“‡≈â ß é ´÷Ë ß ¡’ Û √–¥—∫µâππÈ”§◊Õ·°π𔉥âª√–‚¬™πåÀ≈—°®“°µ—« ‚§√ß°“√µà“ß Ê °≈“ßπÈ”§◊Õ√ÿàπ≈‘Ë«≈âÕ∑—°…‘≥¢‚¡µ—¥‡À≈Á°∑Õ߇À≈◊Õß∑Õß·¥ß “¬‰ø¢Õß‚§√ß°“√ ‡Õ“‰ª¢“¬ ª≈“¬πÈ”§◊Õ™“«∫â“π√“°À≠Ⓣ¥â‡æ’¬ß ‡»…‡À≈Á° ‡»…æ≈“ µ‘°∑’ˇÀ≈◊Õ„ à´“‡≈âß∂’∫‰ª¢“ª√–‡∑»®–‰¥â‡æ’¬ß´“°¢Õß‚§√ß°“√ Õ’ ° ∑—È ß «‘ ° ƒµ‘ §√—Èßπ’È∑—°…‘≥µâÕßÕ“»—¬π—°«‘™“°“√ ·°π𔇠◊ÈÕ·¥ß πª™. . .Õ¬à “ ߢ“¥‰¡à ‰ ¥â ‚§√ß √â “ ßÕ”π“®¢Õß √—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬„πÕ𓧵®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ®”‡ªìπ µâÕß·∫àߪíπÕ”π“®°—∫°≈ÿࡇÀ≈à“π’È¡“°¢÷Èπ

¡«≈¡À“ª√–™“™π°ÁÕ“®‰¡à ‰¥â√—∫™—¬™π–·∫∫ ‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–°“√ªØ‘√ªŸ ‚§√ß √â“ß∑’‡Ë ≈«√⓬·≈–°“√ ®–«“ß√“°∞“π„À¡à „Àâª√–‡∑»‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° µâÕß „™â‡«≈“ ´÷Ëß∫√√¥“°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®„À≠à·≈–™π™—Èππ”„π ‡¡◊Õ߉∑¬√Ÿâ¥’ æ«°‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–¡’ „§√∑”‰¥â ®÷ß ‰¡à‡™◊ËÕÀ√◊Õ»√—∑∏“æ≈—ߪ√–™“™π ¡«≈¡À“ª√–™“™π®–‰¡à ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ®“°™π™—È π π”∑“߇»√…∞°‘ ® — ß §¡‰∑¬ ‡æ√“–§π ‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’§«“¡°≈â“æÕ®–‡ªìπºŸâπ”À√◊Õ√‘‡√‘Ë¡°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–¥—∫ªØ‘√Ÿª À√◊ժؑ«—µ‘¥â«¬µ—«‡Õß ·µà ∑ÿ°§√—Èß®–√Õ„Àâª√–™“™π≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ®π‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß À√◊Õ∑À“√‡¢â“¬÷¥Õ”π“® ·≈– ÿ¥∑⓬æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ÕÕ°¡“„™âÕ”π“®Õ∏‘ªíµ¬å§≈’˧≈“¬ ∂“π°“√≥å

¡«≈¡À“ª√–™“™πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡°‘𧓥 ªí®®—¬§◊Õæ≈—ß∑“ߧ«“¡§‘¥∑’Ë°‘π„®§π‰∑¬∑’Ë®– ¢ÿ¥√“°‡Àßâ“°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ °“√„™âÕ”π“®∫“µ√-

„À≠à ¢ Õß√— ∞ ∫“≈æ√√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬ ·≈–¡«≈™π ®”π«π¡“°∑’Ë ÿ ¥ ‡ªì π ª√–«— µ‘ » “ µ√å ∑’Ë Õ Õ°¡“ π— ∫ πÿ π ·π«∑“ß — 𠵑 «‘ ∏’ ´÷Ë ß ‡ªì π æ≈— ß ∑“ß »’≈∏√√¡§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥

°“√™ÿ¡πÿ¡∑’ˬ◊¥‡¬◊ÈÕ °“√™ÿ¡πÿ¡¢π“¥„À≠à´÷Ëß„™âæ≈—ß°“¬ æ≈—ß„® æ≈— ß «— µ ∂ÿ ¡ À“»“≈π’È ®–√— ° …“‰¥â Õ ¬à “ ߉√„π°“√ ™ÿ¡πÿ¡∑’¬Ë ¥◊ ‡¬◊ÕÈ ¡“°¢÷πÈ ®–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ∑—Èß®“°°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π°—∫ΩÉ“¬‰¡à‡ÀÁπ¥â«·≈–®“°¿“¬„π°≈ÿࡵ—«‡Õß∑’˵âÕß°“√¬°√–¥—∫°“√ µàÕ Ÿâ (´÷Ë߇ªìπ¿“«–∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–°“√ª√–∑â«ß §◊Õ°“√‡ ’¬ ≈–µ—«‡Õß∑ÿࡇ∑‰ª¡“° °≈—∫‰¡à¡’§π ‡ÀÁπ„®®÷ßµâÕ߇æ‘Ë¡√–¥—∫°“√‡ ’¬ ≈–µ—«‡Õߢ÷Èπ‰ª Õ’°®π∂÷ߢ—Èπ°“√æ≈’™’æµ—«‡Õß ‡™àπ æ√–‡«’¬¥π“¡ æ¡à“ ®ÿ¥‰ø‡º“µ—«‡Õߪ√–∑â«ß)

¢âÕ‡ πÕ·π–®“°Õ“®“√¬å∏’√¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’ ∂÷ß¡«≈¡À“ª√–™“™π µâÕß„™â§«“¡¡ÿßà ¡—πË ·∫∫‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å ¬◊πÀ¬—¥°“√ µàÕ ŸâÕ¬à“ß —𵑵àÕ‰ª æ√âÕ¡∑—Èߢ¬“¬ºŸâ π—∫ πÿπ®“° ™“«∫â“π ™“«√“°À≠⓵à“ß®—ßÀ«—¥¡“°¢÷Èπ ‡≈‘°§‘¥ ‡√◊ËÕß°“√¢Õ§«“¡™à«¬®“°™π™—Èππ”∑—ÈßÀ≈“ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

3

19

°“√ªØ‘ «— µ‘ · ∫∫©— π ∑“¡µ‘ π’È ‡ ªì 𠉪‰¥â ∂â “ µ— « ·∑π¢Õߧπ‰∑¬∑—È ß À¡¥ ∑—È ß √–¥— ∫ ºŸâ π”·≈– ™“«∫â“πÕÕ°¡“ª√–°“»µπ√à«¡ªØ‘√ªŸ ª√–‡∑»‚¥‰¡à § “¥À«— ß µ”·Àπà ß Õ”π“®À√◊ Õ ª√–‚¬™πå „¥ Ê °ªª . “¡“√∂ª√–°“»Õÿ¥¡§µ‘∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë®–‡ªìπ ‡æ’¬ßºŸâ°√–µÿâπ ‰¡à „™à‡®â“¢ÕßÀ√◊ÕºŸâπ”°“√Õ¿‘«—≤πå ¢Õߪ√–™“™π ‰¡à µâ Õ ß¢Õ¡’ à « π°”À𥂧«µâ “ ¢Õߧ≥–°√√¡°“√À√◊Õ ¡—™™“ À√◊Õ ¿“ªØ‘√Ÿª ¢Õߪ√–™“™π ¢Õ‡æ’¬ß ‘∑∏‘∑’Ë®–®—¥„Àâ¡’°“√µ√«® Õ∫ “∏“√≥– (public hearing §≈⓬°√–∫«π°“√‡≈◊Õ°ºŸâæ‘æ“°…“»“≈ Ÿß À√—∞œ) ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë Õ“ “®–‡¢â“¡“ªØ‘√Ÿª √â“ß√“°∞“π„À≠à „Àâª√–‡∑» Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—° “°≈ ‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫ªÑÕß°—π ‰¡à „Àâæ«°√–∫∫‡°à“·Ω߇¢â“¡“∑”≈“¬°√–∫«π°“√ ªØ‘ √Ÿ ª °Á æ Õ °”Àπ¥∫∑∫“∑µ—«‡Õ߇ªìπ çÀ¡“‡ΩÑ“ ∫â“πé ∑’Ë∑√ßæ≈—ß µ√«® Õ∫°“√ªØ‘√ŸªÕ¬Ÿà¢â“ß Ê ®– ‡ªìπ§ÿ≥Ÿª°“√ Ÿß ÿ¥∑’˪√–™“™π®–‰¡à¡’«—π≈◊¡ ª√–«—µ‘ ∏’√¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’

¢¬“¬π‚¬∫“¬´÷Ëß °ªª . §‘¥‰¥â¥’°«à“æ√√§ ‡æ◊Ë Õ ‰∑¬ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ πÕ”π“®¡“ Ú ªï · ≈â « §◊ Õ °“√ °√–®“¬Õ”π“®∑’Ë·∑â®√‘߉ª„Àâ§πµà“ß®—ßÀ«—¥ ‚¥·π«§‘ ¥ ç‡≈◊ Õ °µ—È ß ºŸâ «à “ é ∑—Ë « ª√–‡∑» ¢¬“¬‡πâ π °“√ªØ‘ √Ÿª ‚§√ß √â “ ߧ«“¡‡À≈◊ËÕ ¡≈È” ∑—Èß Õ”π“® °“√®—¥°“√µπ‡Õß ß∫ª√–¡“≥ °“√„™â∑√—欓°√ °“√¡’»—°¥‘Ï»√’ ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ °“√ »÷°…“‡∑§‚π‚≈¬’∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë∑—¥‡∑’¬¡°—π¡“°¢÷Èπ ¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ¢ Õß°“√µà Õ Ÿâ Õ “®‡√’ ¬ °‡ªì π ç∑ƒ…Æ’¡–¡à«ßÀ≈àπé §◊Õ „™â§«“¡Õ¥∑𬓫π“π √Õ„Àâ çº≈‰¡âÀ≈àπ≈ß¡“‡Õßé ´÷ËߥŸ‡ªìπ°“√‡√’¬°√âÕ߇°‘π¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß¡πÿ…¬å ·µà ∂Ⓡ°‘¥ ¢÷È π ‰¥â · ¡â · µà ‚≈°∑—Èß‚≈°°Á§ß®–ª√–À≈“¥„®·≈– π—∫∂◊Õ§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π‰∑º¡¢Õ π—∫ πÿπ·≈–¢Õ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß °“√ ç —πµ‘¿‘«—≤πåé ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π (¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¢âÕ¡Ÿ≈®“° π. .æ.∞“π‡»√…∞°‘®)

(®“°«‘°‘æ’‡¥’¬ “√“πÿ°√¡‡ √’)

»“ µ√“®“√¬å∏√’ ¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’ (‡°‘¥ Ò ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘Û) ‡ªìππ—°«‘™“°“√ π—°«‘®“√≥å°“√‡¡◊Õß ·≈–π—°‡¢’¬π√“ß«—≈»√’∫√Ÿ æ“ Õ¥’µ‡≈¢“∏‘°“√ »Ÿπ¬å°≈“ß π‘ ‘µπ—°»÷°…“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ºŸâπ”π—°»÷°…“„π‡Àµÿ°“√≥åÒÙ µÿ≈“ ‡§¬‡ªìπ Õ“®“√¬åª√–®” §≥– —ߧ¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‰¥â√∫— ·µàßµ—ßÈ ‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å “¢“¡“πÿ…¬«‘∑¬“ „πªï æ.».Úııı ™’«ª√–«—µ‘‚¥¬¬àÕ ∏’√¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’ ‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’ˬ“°®π ∫‘¥“‡ªìππ“µ”√«®™—πÈ ª√–∑«π »÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡∑’Ë‚√߇√’¬π «π°ÿÀ≈“∫«‘∑¬“≈—¬ ¡’π ‘ ¬— √—° °“√Õà“π¡“·µà‡¥Á° À—«¥’ ·≈–‡√’¬π‡°àß ¡’§«“¡ π„®¥â“π«‘∑¬“»“ µ√凪ìπ摇»… ¥â«¬§«“¡ π„® ‡¢“‰¥â‡¢’¬π𑬓¬«‘∑¬“»“ µ√å àß𑵬 “√Õ¬à“ß«‘∑¬“ “√·≈– ™—¬æƒ°…åµÕπÕ¬Ÿà ¡.».Ù-ı ‡¢“√Ÿ®â °— °—∫π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß ‡™àπ ».¥√.√–«’ ¿“«‘‰≈ ´÷ßË ‡ªìπ√ÿπà æ’Ë ‚√߇√’¬π «π°ÿÀ≈“∫ «‘∑¬“≈—¬ ·≈– ».¥√. ‘ªªππ∑å ‡°µÿ∑µ— ·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ π∑π“°—∫π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑ßÈ— Õß à«π¥â“πß“π‡¢’¬π ‡¢“°Á π‘∑ π¡§≈ÿ°§≈’°—∫ ÿ®‘µµå «ß…å‡∑» ·≈– ‡ ∂’¬√ ®—π∑‘¡“∏√ ´÷Ë߇ªìππ—°‡¢’¬π·∂« ¬“¡√—∞ ™’«µ‘ π—°»÷°…“ ∏’√¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’ ¡—§√ Õ∫‡¢â“‡√’¬π§≥–«‘»«°√√¡»“ µ√å „π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ªí≠À“§«“¡¬“°®π ¢Õß∑“ß∫â“π ‡¢“®÷߇≈◊Õ°∑’ˇªìπ«‘»«°√·∑π∑’Ë®–‰ª∑“ß “¬«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë™Õ∫ ‡π◊ËÕß®“°‡¢“ Õ∫µ‘¥ §≥– «‘»«°√√¡»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â‡ªìπ∑’ËÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»„𠓬«‘∑¬“»“ µ√å ¥â«¬§–·ππ˘Ò.˘ ‡ªÕ√凴Áπµå „πªï æ.».ÚıÒÒ ‡¢“‰¡à “¡“√∂ ¡—§√ Õ∫∑ÿπ‡≈à“‡√’¬πÀ≈«ß‰ª‡√’¬πµàÕµà“ߪ√–‡∑»‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ Õ∫‰¥âÕ—π¥—∫Àπ÷ËߧπÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬‡Àµÿº≈«à“Õ“¬ÿ‡°‘π ·µà‡π◊ËÕß®“°«‘™“∑“ß«‘»«°√√¡»“ µ√凪ìπ«‘∑¬“»“ µ√å ª√–¬ÿ°µå ∑”„À⇢“À—π‡À§«“¡ π„®‰ª¥â“π°‘®°√√¡µÕπ‡ªìππ‘ ‘µ ®“°°‘®°√√¡‡™‘ß«‘™“°“√ ¢¬—∫¡“‡ªìπ°‘®°√√¡ ¥â“π —ߧ¡ 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

∏’√¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’ ‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°»Ÿπ¬å°≈“ßπ‘ µ‘ π—°»÷°…“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (»π∑.) ´÷ßË ‡ªì𧫓¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßπ‘ µ‘ π—°»÷°…“®“° ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“µà“ß Ê ·≈–‰¥â‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√‡¡◊Ë Õ ªï æ.».ÚıÒı ™à«ßπ—Èπ »π∑.¡’∫∑∫“∑∑“ß °“√‡¡◊Õß„π°“√√≥√ߧå‡√’¬°√âÕßµà“ß Ê ‡™àπ °“√√≥√ß§å „Àâ™Õ◊È ‘π§â“‰∑¬·≈–‰¡à´Õ◊È ‘π§â“®“°ª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ ‡√◊ÕË ß°“√ ≈à“ —µ«åªÉ“¢Õß°≈ÿà¡π“¬∑À“√·≈–µ”√«®„π∑ÿàß„À≠àπ‡√»«√ ‡ªìπµâπ ‡Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“ „π‡Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒˆ ∏’√¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ¡“™‘°°àÕµ—Èß°≈ÿࡇ√’¬°√âÕß√—∞∏√√¡πŸ≠ ®”π«π Ò §π ¡’«µ— ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ÕË ¢Õ√—∞∏√√¡πŸ≠§◊π®“°√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√´÷ßË π”‚¥¬®Õ¡æ≈∂πÕ¡ °‘µµ‘¢®√ ‡¡◊ËÕ ˘ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÒˆ ´÷ßË ‡ªìπ«—π‡ “√å ¡“™‘°°≈ÿ¡à ®”π«π Úı §π ‰ª∂◊Õ‚ª ‡µÕ√å ·®°„∫ª≈‘« Àπ—ß ◊Õ ·≈–∫—µ√≈ß ª√–™“¡µ‘∑ ’Ë π“¡À≈«ß „π«—ππ—πÈ ‡ªìπÀπ÷ßË „π ÒÒ §π∑’∂Ë °Ÿ µ”√«® —πµ‘∫“≈®—∫°ÿ¡ µ√«®§âπ∫â“π·≈–¬÷¥‡Õ° “√„∫ª≈‘« ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡√’¬°√âÕß„Àâª≈àÕ¬µ—«ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ®π°√–∑—Ëß¡’°“√‡¥‘π¢∫«π„π«—π∑’Ë ÒÛ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÒˆ „π ∑’Ë ÿ¥ ∏’√¬ÿ∑∏·≈–ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°®—∫°ÿ¡§πÕ◊Ëπ Ê °Á ‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬µ—« ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ ∏’√¬ÿ∑∏¬—߉¥â‡ªìπÀπ÷Ëß„π·°ππ” ¢ÕߺŸâ™ÿ¡πÿ¡‡¢â“‡®√®“°—∫∑“ß√—∞∫“≈ ®π‰¥â¢âÕ √ÿª‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¬ÿµ‘°“√™ÿ¡πÿ¡ ·µà∑«à“ ∂“π°“√≥å „π à«π¢ÕߺŸâ ™ÿ¡πÿ¡‡√‘Ë¡∑’Ë®–§«∫§ÿ¡§«“¡ ß∫‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« ‡π◊ËÕß®“°√Õ§Õ¬º≈°“√‡®√®“‡ªìπ‡«≈“π“π ª√–°Õ∫°—∫®”π«πºŸâ ™ÿ¡πÿ¡∑’¡Ë “° ∑”„À⇰‘¥Õÿª √√§„π°“√ ◊ÕË “√ ‡¡◊ÕË ∑“ß∏’√¬ÿ∑∏ÕÕ°¡“ ·≈–æ∫°—∫ ∂“π°“√≥凙àππ’È °Á‰¥â¢ÕºŸ∑â ∑Ë’ ”°“√ π”ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ¢÷Èπ√∂ª√“»√—¬ ™’È·®ß°—∫ºŸâ™ÿ¡πÿ¡¥â«¬µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ¬ÿµ‘°“√™ÿ¡πÿ¡≈ß‚¥¬ ß∫ ·µà∑«à“„π∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥°“√ ª–∑–·≈–πÕ߇≈◊Õ¥°—π„π√ÿà߇™â“«—πµàÕ¡“ À≈—߇Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“ ·≈–™’«‘µ°“√∑”ß“π ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÒ˘ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª„™â™’«‘µ„πªÉ“·∂∫®—ßÀ«—¥πà“π ·≈–‡¥‘π∑“߉ªµ“¡ ∂“π∑’˵à“ß Ê „π∞“π– ‡≈¢“πÿ°“√ª√– “πß“πºŸâ√—°™“µ‘ √—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ’˪ï§√÷Ëß °àÕπ®–‡¥‘π∑“߉ª∑”ß“π«‘®—¬„π “¢“ ÿ ‡‘ ∑’¬∫‡∑à“ª√‘≠≠“‚∑ ·≈– ª√—≠™“·≈– —ߧ¡«‘∑¬“∑’ Ë ∂“∫—π —ߧ¡»÷°…“ ≥ °√ÿ߇Œ° ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ‰¥â«≤ »÷°…“µàÕª√‘≠≠“‡Õ° “¢“ —ߧ¡¡“πÿ…¬«‘∑¬“∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬‰π‡¡‡°π ª√–‡∑»‡¥’¬«°—π ·µà ‰ ¡à‰¥â Õ∫«‘∑¬“π‘æπ∏å ª√‘≠≠“‡Õ°°Á‡≈‘°‡√’¬π‡ ’¬°àÕπ(ªí®®ÿ∫—π®÷߬—߇ªìπ Phil.D. Candidate Õ¬Ÿà) À≈—ß®“°‡√’¬π®∫ °Á ¡—§√∑”ß“π‡ªìπ«‘»«°√¢Õß∫√‘…—∑‡Õ°™πÕ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß ‡§¬∑”ß“π‡ªìππ—°«‘®—¬∑’Ë ∂“∫—π —ߧ¡»÷°…“ ≥ °√ÿ߇Œ° ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ·≈–∑”ß“π«‘®¬— „Àâ°∫— ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫’‡≈‡ø≈∑åª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‡¡◊ÕË °≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬„πªï æ.».ÚıÚ¯ ®÷߇√‘Ë¡∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß „π∞“π–π—°§‘¥ π—°«‘™“-°“√ π—°ª√—™≠“ ‚¥¬∑”°“√ «‘®“√≥å°“√‡¡◊Õß·≈– ”√«®ª√–™“¡µ‘ ‡§¬‡ªìπ√ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬«‘™“°“√ ∂“∫—π‰∑¬§¥’»÷°…“ ªí ® ®ÿ ∫— π ∏’ √ ¬ÿ ∑ ∏‡ªì π Õ“®“√¬å ª √–®”§≥– — ß §¡«‘ ∑ ¬“·≈–¡“πÿ … ¬«‘ ∑ ¬“ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√å §‘¥«à“µ—«‡Õ߇ªìππ—°§‘¥¡“°°«à“π—°‡¢’¬π ®÷߇πâπ°“√∑”ß“π¥â“π«‘™“°“√ ‚¥¬æ¬“¬“¡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ µ”√“ ·≈– ∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√ æ√âÕ¡‚®¡µ’°“√∑”ß“π¢Õß√—∞∫“≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ß“π∑“ß«‘™“°“√ ∏’ √ ¬ÿ ∑ ∏ ∫ÿ ≠ ¡’ ¡’º≈ß“π‡¢’¬π·≈–ª“∞°∂“«‘®“√≥å°“√‡¡◊Õß®”π«π¡“° ‡¢“‰¥â√—∫ √“ß«— ≈ »√’ ∫Ÿ √ æ“„πªï æ.».ÚıÙ˘ √à«¡°—∫‡ ° √√§å ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ µ—«Õ¬à“ßß“π‡¢’¬π·≈–∫∑«‘‡§√“–Àå„π™à«ß‡«≈“‰¡àπ“π¡“π’È ‡™àπ —ߧ¡ «—≤π∏√√¡À≈—ß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß °.æ.ÚıÙ¯ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —ߧ¡ «—≤π∏√√¡°“√‡¡◊ Õ ß §√—È ß ∑’Ë Ú ¢Õ߉∑¬, Õ𓧵°“√‡¡◊Õ߉∑¬·≈–π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑—°…‘≥ Ú ·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠·∫∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ´÷Ëß π—∫ πÿπ°“√∑” √—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ „π™à«ßÀ≈—ß√—∞ª√–À“√ Ò˘ °—𬓬π ªí≠≠“™πÀ≈“¬ΩÉ“¬«‘®“√≥å∏’√¬ÿ∑∏«à“ ‡¢“Õ“»—¬ ∂“π¿“æπ—°«‘™“°“√‰ª π— ∫ πÿ π °“√√— ∞ ª√–À“√®π‡°‘ π ¢Õ∫‡¢µ∑’Ë ‡ À¡“– ¡ ¢â Õ ‡ πÕ¢Õß∏’ √ ¬ÿ ∑ ∏‡√◊Ë Õ ß ‚§√ß √â “ ß °“√‡¡◊Õß·∫∫‰∑¬ ·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠·∫∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ∂Ÿ°«‘®“√≥å«à“ ‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë¡ÿàßøóôπøŸ°“√‡¡◊Õß·∫∫ Õ”¡“µ¬“∏‘ª‰µ¬ºà“π∫∑∫“∑¢Õß»“≈·≈–™π™—Èππ”°≈ÿà¡Õ◊Ëπ Ê ‰¡àµà“ß°—∫·π«§‘¥ çª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ Êé ∑’Ë ‡º¥Á®°“√∑À“√„π™à«ß ÚıÒ˘-ÚıÛÒ „™â „π°“√Õ∏‘∫“¬°“√‡¡◊Õ߉∑ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

21

22

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

23

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π °”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

(µàÕ®“°©∫—∫ 273) (µàÕ®“°©∫—∫ Ú¯Ú)

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π ¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈– µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—߇¢â“ ¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

24

‡√“§‘¥Õ–‰√

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ÕË ßç∑’æË ß÷Ë é¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â ‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ë߉¥âÕ∏‘∫“∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’ˇªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷πÈ ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—È𠇪ìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß µÕπ∑⓬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’Ȭߙ’æÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ

·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß... ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫ çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëߧ«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’È°—π „Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê [„π©∫—∫∑’Ë·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é ¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—߉¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—߉¡à‡∑’ˬß∏√√¡ ‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á ‰ ¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß ¢Õ¬âÕπ´È”∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®– ‰¥âæÕ√Ÿâ‡√◊ËÕßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]

‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’∂Ë °Ÿ µâÕß µ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—πÈ ç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸ∫â √√≈ÿ§≥ ÿ ¡∫—µ¢‘ Õß»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—È𠬑Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á¬‘Ëß ‡ªìπ§π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ߧ¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é ‡¢â “„® ∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’ˇªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷߉¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ √∏√√¡é ´÷Ëß ¡’§ÿ≥摇»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿ µ√∏√√¡é®–‰¡à¡’ç ∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’∏√√¡ ‚≈°ÿ µ √∏√√¡π—πÈ ¡’∑ ß—È ç∫ÿ≠é∑’Ë ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑—Èßç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’ ∑—È ßπâ Õ¬∑—È ß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—𠵓¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘¬

∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡æ’¬ß·µà«“à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß ‡ªìπç∫ÿ≠é∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ߢ’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é

‡√“‰¥â √— ∫øíß∂÷ß çª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ߧ‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ ß ™—Èπ„Àâ ¥Ÿπà“∑÷Ë߇∑à“π—Èπ ´÷Ëß °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“– ¡’°≈ÿࡧπ∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈⫥⫬ ‡¥’ά«π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥â π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ™—¥‡®π¢÷πÈ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â [„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààߧ«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ß秫“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘ ¬ ¡é °— ∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’™È “«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ”À√—∫ºŸâ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ¥ÿ Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â „π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å´ßË÷ Õ“®®–¡’§«“¡Ωó𠧫“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õßµπ¬—߉¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ߢÕߺŸâ∑’Ë ¬—߉¡à∫√√≈ÿ∂÷ߢ—Èπ Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫𠧫“¡≈”∫“°é(∑ÿ °¢“¬– Õ— µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ ‡Õß ‡∑à“∑’˵π®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé [æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢â Õ Òı ] π—Ë π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’ˇªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé π’È ¡’§π‡¢â“„®¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ ¬÷¥Õ¬Ÿ·à µà „π®ÿ¥∑’æË “‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ ª ∑“éπ’È ‡ªì πçª√–‡¥Á𠔧—≠¡“°é ”À√— ∫ ºŸâ ªØ‘∫— µ‘ ™“«æÿ∑∏ §π∑—Ë « ‰ª‡√’ ¬°°—π «à “ ç°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’ˇ ªì π°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á ¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿµà √ߧ«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ¥ÿ é‡∑à“π’È ‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπ秫“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

4

25

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

[°àÕπÀπâ“π’È ‰¥â查∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ë߇ªìπ ç ¡ÿ∑ — ¬ ·Àà ß ∑ÿ ° ¢åé ∑’Ë § π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª °Á ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ秫“¡¬—߉¡à‡ ªìπ°≈“ßéÀ√◊Õ‡ÀÁ π秫“¡‚µàßé ∑’Ë ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ¢Õߧ«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’ˉ¡àÀ¬“∫ «à“ ¡— π ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ¢≥–π’È ‡ √“°”≈— ß Õ∏‘ ∫ “¬‡®“–≈÷ ° ≈߉ª∂÷ ß...ç°“√‡°‘ ¥ ¢Õß ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷ßË µâÕ߇°‘¥®“°°“√‰¥â√‰Ÿâ ¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–„π¡√√§º≈π—Èπ Õ“µ¡“°”≈—߇πâπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπ稓πé·∫∫ æÿ∑∏ ∑’ˇ®“–≈÷°‡¢â“‰ª„π箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ë߇®“–≈߉ª∂÷ߢ—È πç≠“≥颗Èπç«‘¡ÿµ‘é ·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕ߇™◊ËÕç°√√¡é∑’Ë —Ë ß ¡ç∫“ªé —Ëß ¡ ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“§«“¡ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’Ë·≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ߢâÕ ∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß𑬓¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π ¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ]

[ª√–‡¥Áππ’ȇ√“‰¥â查°— π‰ª·≈â« ∑’ π’È °Áª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...] ∑“π ¡’º≈À√◊Õ ‰¡à..? [·≈⫇√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé °Á §◊ Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’Ë ≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß çª√¡—µ∂∏√√¡é]

∑’Ë æŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ »÷°…“®π¡’ç«‘ª í π“≠“≥é°Á §◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é §”查π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ.. Õπ‘®®—ß-∑ÿ °¢—ß-Õπ—µµ“éπ—πÈ √Ÿ‡â ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√ ´÷ßË ‰¡à „™à燢Ⓞ®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑ ∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®â ß ∑’Ë ÿ ¥ „𧫓¡‡ªìπ牵√≈—°…≥åé ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ ¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß §«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—߇晨¶“µ ‡ªìπ¢Õߪ√“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œ [‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬éå ‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»°÷ …“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡√√§º≈

∑’π’È¡“查∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ߧ¡

ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ߪؑ‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È ” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“ ¡¢“¥Õ’° ¥â«¬]

¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“§√“« §√“«∑’Ë·≈⫇√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ߢâÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡ ¢—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®– Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥â查°—π‰ª·≈â« æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëπà“®–查 Ÿà°—πøíßÕ’°

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ „πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ °“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„𮑵„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â „Àâ≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é(‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√)„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’˧«√®– ‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ ∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’ˇ°‘¥ °‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂ß÷ 秫“¡¥—∫°‘‡≈ π‘∑®π‰¡à‡°‘¥

[‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¬—߉¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

‡√“≈Õß¡“查∂÷߇√◊ËÕߢÕßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥Ÿ —°Àπà Õ°“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È ® –·¬°‡ªìπ Ú à«π °≈à“« §◊Õ ®–«‘ ‡ §√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—Èπª√–°“√ Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®–«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..?

26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

[·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ß秫“¡‰¡à‡∑’ˬß颗Èπµâπ ·≈–¢—πÈ µàÕ‰ª]

´÷Ëßç¿“«–√Ÿª Úé ‡™àπ çª “∑√Ÿª ıé §◊Õ µ“,ÀŸ,®¡Ÿ°, ≈‘Èπ,°“¬ ∑’çË —¡º— é√ŸªÀ√◊Õ¿“æ,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ,√ (Ù ¿“«–) ·≈–‚ºØ∞—ææ–( —¡º— )Õ—π‡ªìπ炧®√√Ÿª ıé(«‘ —¬√Ÿª ı) ¥—ßπ—Èπ ‚ºØ∞—ææ–´÷Ëß¡—π°Á§◊Õº— –À√◊Õ —¡º— ·∑âÊ §◊Õµ—«∑”Àπâ“∑’Ëç —¡º— é ®÷߇°‘¥ç√Ÿª,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ,√ é¢÷Èπ‰¥â 為Ø∞—ææ–é°ÁµâÕßÀ—°ÕÕ°‰ª‡ ’¬ Ò ‡À≈◊Õ炧®√√Ÿª Ùé ‡æ√“–為Ø∞—ææ–é°Á§◊Õ ç°“√ —¡º— éπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ÕË ç —¡º— é°Á‡°‘¥çÕ“¬µπ–釙◊ÕË ¡çª “∑√Ÿª°—∫‚§®√√Ÿªé®÷ß ‡°‘¥ç«‘≠≠“≥é ‡¡◊ËÕ À—°ç‚ºØ∞—ææ–éÕÕ° Ò çª “∑√Ÿª °—∫ ‚§®√√Ÿªé√«¡°—π·≈⫧߇À≈◊Õ‡ªìπçÕÿª“∑“¬√Ÿª ˘é

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

à«πçª “∑√Ÿªé∑’ˇÀ≈◊ÕÕ—π‰¥â·°à 為Ø∞—ææ–é π—πË °Á§◊Õ Õ«—¬«–∑’Ë∑”„À⇰‘¥Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ∑’ˇªìπµ—«∑” Àπâ“∑’Ë ç —¡º— é√–À«à“ßçª “∑é(Õ«—¬«–∑’Ë∑”„À⇰‘¥Õ“√¡≥å) °—∫炧®√é(¿“«–· «ßÀ“∑’ËÕ“ — ¬) ´÷Ëߪ “∑°Á§◊Õ ç¥‘π,‰ø, ≈¡é ª√ÿß·µàß°—π‡ªìπ絓,ÀŸ ,®¡Ÿ°,≈‘Èπé ´÷Ë߇ªì πÕÿ ª °√≥å ∑’Ë „™â ç —¡º— é°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ° ‡¡◊ÕË ‚§®√ §◊Õ ‡∑’ˬ«‰ª, ¿“«– · «ßÀ“∑’Ë Õ“ —¬ ‰¥â°√–∑∫ —¡º— °—∫ ¿“«–∑’Ë ∂Ÿ°√Ÿ‡â ¢â“ ®÷ß ¡’ç «‘ ≠≠“≥é(∏“µÿ √Ÿâ )‡°‘¥¢÷Èπ(‡¡◊ÕË ¡’ — ¡º— π—Èπ) »“ π“æÿ ∑ ∏»÷ ° …“§«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥éÕ¬à “ ßπ’È ™π‘¥ π’È ‰¡à„™à‰ªÀ≈ß»÷°…“ç«‘≠≠“≥é∑’‡Ë ªìπ¿“«–≈àÕß≈Õ( —¡¿‡« ’)Õ—π‡ªìπ¿“«–πÕ°µ—« ‡ªìπ¿“«–∑’ˉ¡à √Ÿâ«à“‡°‘¥®“° ‡Àµÿªí®®—¬ç —¡º— °—π‡°‘¥é µ—«¡—π‡Õß(‚ºØ∞—ææ–)¡—π‰¡à¡’ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß∫∑∫“∑ À√◊ÕÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕߧåª√–™ÿ¡ ‘Ëß Ú ‘Ëß À√◊ Õ¿“«– Ú ¿“«– 炧®√√Ÿª Ùé ‡¡◊ËÕ(Ò)ç —¡º— é°—∫√Ÿª (Ú)ç —¡º— é °—∫‡ ’¬ß (Û)ç —¡º— é°—∫®¡Ÿ° (Ù)ç —¡º— é°—∫≈‘Èπ °Á‡°‘¥ ç√Ÿª∏√√¡é( ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ‡â °‘¥¢÷πÈ „π«‘≠≠“≥)‡ªìπ炧®√(Õ“√¡≥å )√Ÿª À√◊Õ «‘ —¬ (¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√‡ «¬Õ“√¡≥å ) √Ÿª é Õ’° Ù ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ À— °çµ—«‡Õßé§◊Õ ‚ºØ∞—ææ– (Õ“√¡≥åÕ—π...æ÷ß ∂Ÿ°µâÕß ‘Ëß∑’ˇªìπ¿“¬πÕ° = — ¡ º— ¿“¬πÕ°)ÕÕ°‡ ’¬°Á‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß Ù √Ÿª‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕµ“ç —¡º— é°—∫√Ÿª( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) ÀŸç —¡º— é °—∫‡ ’¬ß( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) ®¡Ÿ°ç —¡º— é°—∫°≈‘πË ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) ≈‘È π ç —¡º— é°—∫√ ( ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ)â °“¬(§◊ÕÕߧåª√–™ÿ¡) ¢Õß¿“«–∑’¿Ë “πÕ°ç —¡º— é∑—ÈßÀ≈“¬‡Õßé°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë ‡æ√“–çÕߧåª√–™ÿ¡é¢Õßç°“√ —¡º— é¡— π ®÷ ߇°‘¥ ç«‘ —¬√Ÿª Ùéπ—Èπ¢÷Èπ‡ªìπç«‘≠≠“≥éµ—«∑’Ë “¡“√∂ç√— ∫ √Ÿâé ∑—ßÈ Ù ¿“«–π’∂È “â ‰¡à¡ç’ π“¡∏√√¡éÕ—π‡ªìπ¿“«–¿“¬„π ·≈–‡ªìπ¿“«–∑’Ë “¡“√∂ç√— ∫ √Ÿâ 鉥⠇ √’ ¬ °«à “ç«‘≠≠“≥é ‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑”ß“π„πçÕߧåª√–™ÿ¡é(°“¬)„π¢≥–ç —¡º— é π—Èπ °Á ‰¡à ¡’°“√√—∫ √ŸâÕ–‰√‰¥â‡≈µâÕß¡’ç«‘≠≠“≥é√à«¡Õ¬Ÿà „πç°“¬éπ—πÈ ç√Ÿª°“¬é®÷ß ®–‡ÀÁπ‰¥â √Ÿâ ‰¥â ‡ªìπç√Ÿªéµ“¡ç√à“ßé( √’√–)¢Õß¿“«–π—ÈπÊ π’ˇ√’¬°«à“ ç√Ÿª°“¬é∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬°“√ —¡º— (‚ºØ∞—ææ–) ‡™à𠵓‡¡◊ËÕ ¡’°“√ —¡º— (‚ºØ∞— æ æ–) ç√Ÿªé°Á‡√’¬° ¿“«–∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿâ é¥â«¬µ“π’«È “à ç√Ÿª é∑’ Ë¡’ √à“ß( √’√–)„Àâ ç‡ÀÁπ é

ÀŸ‡¡◊ËÕ¡’°“√ —¡º— (‚ºØ∞—ææ–)ç‡ ’¬ßé°Á‡√’¬°¿“«–∑’Ë ç∂Ÿ°√Ÿâé ¥â«¬ÀŸπ’È «à“ç√Ÿªé∑’ Ë¡’ç √à“ßé( √’√–)„Àâ 牥⬑πé ®¡Ÿ°‡¡◊ËÕ¡’°“√ —¡º— (‚ºØ∞—ææ–)ç°≈‘Ëπé°Á‡√’¬°¿“«– ∑’çË ∂Ÿ°√Ÿâé¥â«¬®¡Ÿ°π’È«à“ç√Ÿªé∑’Ë ¡’ ç√à“ßé( √’√–)„Àâ牥â°≈‘Ëπé ≈‘È π‡¡◊ËÕ¡’°“√ —¡º— (‚ºØ∞—ææ–)ç√ é°Á‡√’¬°¿“«–∑’Ë ç∂Ÿ°√Ÿé⠥⫬≈‘Èππ’È«à“ç√Ÿªé∑’¡Ë ’ ç√à“ßé( √’√–)„Àâ 牥â√ é °“¬‡¡◊Ë Õ ¡’ °“√ —¡º— (‚ºØ∞—ææ–) ç√ é°Á‡√’¬°¿“«– ∑’Ë ç∂Ÿ°√Ÿâé¥â«¬°“√ —¡º— π’È«à“ç√Ÿªé∑’Ë¡’ç√à“ßé( √’√–)„Àâ牥â √Ÿâ ÷°«à“ ‡¬ÁπÀ√◊Õ√âÕπ, ÕàÕπÀ√◊Õ·¢Áß, ·√ßÀ√◊Õ‡∫“, ‡¢¬à“ À√◊Õ°√–·∑°, ·À≈°À√◊Õ ‡ªìπ°âÕπ, ‡ ’¬¥ ’Õ¬ŸàÀ√◊Õ ‰¡à ‡ ’¬¥ ’·≈â«, ÕÕ°À√◊Õ ‡¢â“ œ≈œ ·¡â°√–∑—ßË √Ÿµâ “¡∑’µË “ÀŸ®¡Ÿ° ≈‘Èπ°√–∑∫ °Á‡√’¬°«à“ ¡’°“√ —¡º— À√◊Õ‚ºØ∞—ææ– ∑—ßÈ π—πÈ é ç°“¬éÀ√◊ÕçÕߧåª√–™ÿ¡é¿“¬πÕ°∑ÿ° à«π —¥¢Õß √à“ß —¡º— ‡ ’¬¥ ’°∫— çÕ–‰√°Áµ“¡é°Á‡√’¬°¿“«–∑’Ëç∂Ÿ°√Ÿéâ π’È «à“ ç√Ÿªé ∑’π’È ∑’‡Ë √’¬°«à“çπ“¡°“¬é °ÁµâÕ߇√’¬°«à“çπ“¡√Ÿªé ‡æ√“–‡ªìπç ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿéâ (√Ÿª) ·µàµÕππ’È ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫ç ‘ßË —¡º— ¿“¬πÕ°·≈â«é ¡’·µà ç¿“«–„π¿“¬„π釪ìπçÕߧåª√–™ÿ¡é (°“¬)¢Õß¿“«–¿“¬„π∑’ˇªì π ç¿“«–∂Ÿ°√Ÿâ éÕ¬Ÿà‡∑à “ π—È π ¿“¬πÕ°®÷ߢ“¥®“°ç —¡º— ¿“¬πÕ°é¡“·≈â« ‡À≈◊Õ ·µà çπ“¡∏√√¡é¿“¬„π´÷Ë߇ªìπç√Ÿªé( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ)„Àâ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ç°“¬é§◊Õ ‡ªìπçÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√ŸâéµÕπ π’ȇÀ≈◊Շ撬߷§àçπ“¡é®÷߇√’¬°«à“çπ“¡°“¬é ‡™àπ ‡√“ç — ¡º— Õ“√¡≥å ¢Õßµπ‡Õß∑’Ë°”≈—߇°‘¥„π „®‡√“Õ¬Ÿà¢≥–π’Èé ´÷Ëß°”≈—߇ªìπçÕ“√¡≥å∑ÿ°¢åÀ√◊ÕÕ“√¡≥å ‚°√∏釪ìπµâπ ·≈–çÕ“√¡≥å∑°ÿ ¢åÀ√◊ÕÕ“√¡≥å‚°√∏éπ’·È À≈– ‡ªìπçπ“¡∏√√¡é∑’ˇ√’¬°«à“ç√Ÿª é∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß¡’ °“√ —¡º— çÕ“√¡≥å¿“¬„πé(‡«∑π“) çÕ“√¡≥å ∑ÿ°¢å_Õ“√¡≥å‚°√∏éπ’È ®÷ß™◊ËÕ«à“ çπ“¡√Ÿ ªé (π“¡=Õ“√¡≥å ∑’Ë∂Ÿ °ç — ≠ ≠“é°”≈— ß ∑”Àπâ “ ∑’Ë °”Àπ¥√Ÿ â Õ ¬Ÿà ∫— ¥ π’È )

À√◊Õçπ“¡°“¬é(Õß§å ª√–™ÿ ¡ ¢Õßπ“¡∏√√¡

°Á§ Õ◊ Õ“√¡≥å ∑ÿ °¢å-

Õ“√¡≥å ‚ °√∏ ∑’Ë ¡— π °”≈— ß ¡’ Õ ¬Ÿà ‡ ªì π Õ¬Ÿà „ π∫— ¥ π—È ππ—Ë π ·À≈–)

‡ªìπ

çÕ“√¡≥åé(π“¡∏√√¡)∑’Ë ç∂Ÿ°√Ÿéâ ·≈–‡¡◊ÕË ¡—π‡ªìπ¿“«–∑’çË ∂Ÿ°√ŸÕâ ¬Ÿéà „π¢≥–π—πÈ ®÷߇√’¬° «à“ ç√Ÿªé ‡¡◊ËÕ ç ‘ËßÀ√◊Õ¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâéπ—Èπ·¡â®–‡À≈◊Õ·µà çπ“¡é‰¡à‡°’ˬ«°—∫ç¿“«–¿“¬πÕ°·≈â«é°Á¬—߇√’¬°«à“ √Ÿª ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

4

27

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

¥—ßπ—Èπ çπ“¡é∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâπ’È ‡æ√“–¡’‡æ’¬ß·§àçπ“¡é ·µà ‡ ªìπ¿“«–∑’Ë ç∂Ÿ°√Ÿâé®÷߇√’¬°«à“ çπ“¡√Ÿªé ç°“¬é§◊Õ çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß¿“«–∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿàé ç√Ÿªé§◊Õ ç¿“«–À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√ŸâÕ¬Ÿàπ—ÈπÊé ºŸâ “¡“√∂ç√Ÿâ® —°√Ÿâ·®âß√Ÿ â®√‘ßé¿“«∏√√¡∑’ˇªìπç√Ÿª°“-π“¡°“¬§√∫æ√âա鉥⪓ππ’È §◊Õ ª√¡—µ∂∏√√¡ ‚¥¬¡’ ç≠“≥éÀ√◊ Õ çªí ≠ ≠“颗 È π — ¡ º— «‘ ‚ ¡°¢å ¥â « ¬ç°“¬é À¡“¬§«“¡«à“ ¡’ç«‘‚¡°¢åé(«‘‚¡°¢å§Õ◊ ¿“«–∑’ÀË ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ π—πÈ ÊÕ¬Ÿà„À⺪Ÿâ Ø‘∫µ— √‘ ®Ÿâ √‘߇ÀÁπ·®âßÕ¬ŸÀà ≈—¥Ê)´÷ßË µâÕß¡’∑—Èß°“√ —¡º— (º— –) ·≈–¡’ ∑—È ß Õß§å ª √–™ÿ ¡ æ√â Õ ¡¢Õß√Ÿ ª( ‘Ë ß ∑’Ë ∂Ÿ ° √Ÿâ Õ—π¡’‰¥â§√∫¿“«–¿“¬πÕ°§√∫¿“«–¿“¬„π)°—∫π“¡(µ—«ºŸ√â )⟠¥â«‡ÀÁπ‰À¡«à “ ç°“¬"¡‘„™à ¡’·µà‡©æ“– ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ¿“¬πÕ° ‡∑à“π—πÈ §”«à“ç°“¬éµâÕß¡’ «à π¢Õß¿“¬„π§◊Õçπ“¡é√à«¡ ¥â«¬‡ ¡Õ „𧫓¡‡ªìπ —µ«å ´÷Ë߇ªìππ—¬ ”§—≠∑’‡¥’¬« ç°“¬éÀ√◊ Õ §”«à “çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡éµâ Õ ß ¡’ çπ“¡é√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬„πç°“¬éπ—Èπ∑ÿ°ç°“¬é ®÷ß®–‡ªìπ µ—«™’È ™—¥ «à“‡ªìπç°“¬é ∑—Èßç√Ÿª°“¬é·≈–çπ“¡°“¬é ∂â“¡’·µàç√Ÿªé π—Ë π ..‰¡à‡ √’¬°«à“ç°“¬é √Ÿª‰¡à¡’ç √Ÿâ é À“°®–‡√’¬°«à“ç°“¬éµâÕß¡’çπ“¡é‡ªìπÀ≈—°Õ¬Ÿ¥à «â ‡ ¡Õ®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“ç°“¬é «à“ç√Ÿª°“¬-π“¡°“¬é ¡’·µàç√Ÿªé‡√’¬°«à“ç°“¬é‰¡à ‰¥â À“°®–‡√’¬°°ÁµÕâ ß «à“ç√Ÿª√Ÿªé ‰¡à „™àç√Ÿª°“¬é ∂â“çπ“¡π“¡é°Á¡’·µàç√Ÿâ-√Ÿâé ‡™à𠧔«à“ ç√Ÿª°“¬é °ÁÀ¡“¬∂÷ß §«“¡¡’ç√Ÿª∏√√¡é Õ—π¡’¿“«–¢Õßç√Ÿª¿“¬πÕ°é(æÀ‘ ∑∏“) §◊Õ çª “∑√Ÿª ıé ‰¥â·°à µ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ ,°“√ —¡º— (‚ºØ∞—ææ–)¿“¬πÕ° ®÷߇°‘¥çÕߧåª√–™ÿ¡(°“¬) Ûé¢÷Èπ(°≈à“«§◊Õ ¿“«– Û ª√–™ÿ¡ °—π¢÷È𠇙àπ Ò.ÀŸç —¡º— éÚ.‡ ’¬ß ·≈â«¡’Û.«‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ œ≈œ) ´÷ËßçÕߧåª√–™ÿ¡(°“¬) Ûéπ—Èπ§◊Õ ª “∑√Ÿª Ù (µ“, ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ) ‡°’ˬ«¢âÕß°√–∑∫ç —¡º— é°—∫ ‚§®√√Ÿª Ù (√Ÿª, ‡ ’¬ßŸ,°≈‘Ëπ,√ ) ç —¡º— é°—π·≈⫇°‘¥ç«‘≠≠“≥ Ùé¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ °“√ª√–™ÿ¡°—π¢Õßçª “∑é(Õ«—¬«–∑’Ë∑”„À⇰‘¥Õ“√¡≥å)π’È Ò °— ∫ 炧®√é(Õ“√¡≥å,¿“«–· «ßÀ“∑’ËÕ“ —¬)π’È Ú ·≈⫇°‘¥

ç«‘ ≠≠“≥釪ìπ∏“µÿ√—∫ √Ÿâ ¢÷Èπ ¡“„π„®π’È Û ‡æ√“–‚ºØ∞—ææ– çÕߧåª√–™ÿ¡é‡ªìπ Û π’È ¡’¢÷Èπ ®÷߇ªìπ ‚ºØ∞—ææ– Û ª “∑√Ÿª Ù π’µÈ “à ß°Á‡°’¬Ë «¢âÕß ç‚ºØ∞–é(´÷ßË —¡º— ) °—∫ ‚§®√√Ÿª Ù °àÕ„À⇰‘¥ç«‘≠≠“≥ Ùé ‡√’¬°«à“ ç —¡º— Ûé 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

ç«‘≠≠“≥éπ’È · ≈ ∑’Ë ‡ ªì πçπ“¡é√à«¡¥â«¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ç°“¬é °“¬∑’Ë«à“π’ȧ◊Õç°“¬é¢Õß箑µπ‘¬“¡é ´÷ßË ª “∑∑—Èß Ù π—πÈ µà“ß°Á‡°‘¥çÕߧåª√–™ÿ¡é (°“¬) ‡ªìπ ç —¡º— Û鉥â∑ÿ °ª “∑ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢â Õ ÒˆÚ) ∂â“¿“«–π—Èπ¡’·µàçπ“¡∏√√¡é≈â«πÊ°Á¬‘Ë߇ªìπçπ“¡é ´÷ßË ‰¡à¡ç’ √Ÿª√à“ßéÕ–‰√„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ‡ÀÁπ‰¥â·µà‡æ’¬ß®“°çÕ“°“√ -≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»û °Áπ’Ë·À≈–∑’Ë ™◊ËÕ«à“ ç°“¬é§◊Õ π“¡°“ç°“¬é®÷ߧ◊ÕçÕߧåª√–™ÿ¡é(°“¬)ºŸâ¡’≠“≥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ç —¡ º— é√Ÿâ ‰¥â ‡ÀÁ π(ªí µ‘)‰¥â µ“¡çÕ“°“√éπ—ÈπÊ∑’Ë¡’∑’ˇªìπ çÕߧåª√–™ÿ¡éπ—Èπµâ Õß¡’ çπ“¡é¢Õ߇√“ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà æ√âÕ¡¥â«¬‡ ¡Õ ‡√“®÷ß®– “¡“√∂¡’ ç∏“µÿ√⟠é ∑’ Ë ™◊Ë Õ «à “ ç«‘≠≠“≥é„Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫—µ‘¡’¢ Õß®√‘ß»÷°…“æ‘ Ÿ®πå ‰¥â®√‘ß ∂Ⓣ¡à¡’çπ“¡éª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‰¡à‡√’¬°«à“ç°“¬é ç°“¬é®÷߇ªì πçÕߧåª√–™ÿ¡é(°“¬)∑’Ë ¡’ ç√à“ßé( √’√–) ‡ªìπç√Ÿªé¿“¬πÕ°°”≈—ß —¡ º— √à«¡Õ¬àŸ¥â«¬ °Á ‰¥â À√◊Õ ‰¡à „™à ç√Ÿªé∑’ Ë ¡ ’ ç √à“ßé( √’√–)‡ªìπ¿“¬πÕ° ¡’‡©æ“–·µà çπ“¡∏√√¡é≈â«πÊ∑’Ë —¡º— Õ¬Ÿà¿“¬„π‡Õß ‡∑à“ π—Èπ °Á ‰¥â ‡√’¬°«à“ çπ“¡°“¬éÀ√◊Õçπ“¡√Ÿªé ç°“¬é®÷߉¡à „™à ¿“«–∑’ Ë ¡’ ‡©æ“–·µà ç√à“ßé( √’√–)Õ—π ‡ªìπ¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ µâÕß¡’ çπ“¡é√à«¡¥â«¬‡ ¡Õ çπ“¡√Ÿª éÀ√◊Õçπ“¡°“¬é®÷߇ªìπ¿“«–∑’Ë √âŸ_‡ÀÁπ‰¥â ¥â«¬çÕ“°“√é´÷Ë߇®â“µ—«‡ÕßµâÕß°”Àπ¥ç‡§√◊ËÕßÀ¡“¬é (π‘¡µ‘ )„π°“√√Ÿ∑⠉˒ ¡à¡ç’ √Ÿª√à“ßé( √’√–) π—π È ‡Õ“‡Õß æ√–»“ ¥“ µ√— ∂÷ß°“√√Ÿâçπ“¡√ŸªÀ√◊Õ π“¡°“¬éπ’È ‰¥â ¥â«¬çÕ“°“√≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à ¡ Ò ¢â Õ ˆ ‡ªìπ µâ π ) ¥—ßπ—È𠧔«à“ç°“¬éÀ“°‡ÀÁπ‡ªìπç√Ÿª√à“ßé( √’√–)°Á µâÕ߇ÀÁπ‰¥â „π¢≥–∑’Ë¡’ç —¡º— «—µ∂ÿ¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà鵓¡ §«“¡®√‘ß∑’Ë¡’¿“«–®√‘ß„Àâ —¡º— Õ¬Ÿàπ—Èπʇ∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç√Ÿª∏√√¡À√◊Õ√Ÿª°“¬éµ“¡¿“«–®√‘ß ∑’ Ë ¡— º— Õ¬Ÿπà π—È Ê(„π¿“«–π’È ¬ß— ‰¡à‡√’¬°«à“çπ“¡∏√√¡-π“¡°“¬é) À“°‰¡à¡’ç —¡º— ¿“¬πÕ°·≈â«é·µà ¬—߇ÀÁπç√à“ßé ( √’ √–)π—È πÕ¬Ÿàç¿“¬„π„®é °Á¬—ß¡’ ‰¥â ∑«à“‰¡à „™à°“√‡ÀÁπ ¢Õß®√‘ß·≈â« ‡ªìπ‡æ’¬ß秫“¡®”√Ÿª√à“ßπ—Èπé( —≠≠“)‰¥â ·≈⫇√“°Á¬—߇ÀÁπÕ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á°”Àπ¥√”≈÷°π÷° ‡Õ“秫“¡®”é( —≠≠“) ¢÷Èπ ¡“„Àâ‡√“‡Õ߇ÀÁπÕ’°∑’‡∑à“π—Èπ [¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“]

¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’Ë°”π—π ÿ‡∑扥â√—∫®“°

¥√. ¡‡°’¬√µ‘

...µàÕ‰ªπ’°È ®Á –欓¬“¡æŸ¥®“„Àâ ‰æ‡√“–‡æ√“–æ√‘ßÈ ¢÷È π ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“®“√¬å ¡‡°’¬√µ‘øíß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ¢÷Èπ ·≈⫇√“°ÁÕÀ‘ß “®√‘ß Ê ·¡â¥â«¬«“®“ µ—Èß·µàπ’È µà Õ ‰ª°Á ® –æŸ ¥ ®“„Àâ ÿ ¿ “æ ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ·≈–®–‰¥â ∫Õ°°≈à“«µ—°‡µ◊Õπæ’Ë Ê πâÕß Ê ∑’Ë¢÷Èπ‡«∑’ „Àâ查®“ „Àâ ‰æ‡√“–‡æ√“–æ√‘Èß „À⇪ìπÕÀ‘ß “®√‘ß Ê ‡æ◊ËÕ ª√–™“™πøíß·≈â«®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ß Ê º¡µ—Èß„® ®–∑”§√—∫Õ“®“√¬å ¡‡°’¬√µ‘ ‡√“µâ Õ ß™à « ¬°— π √— ° …“§«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¢ Õß °“√µàÕ ŸâÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π‡Õ“ ‰«â ·≈–∂◊Õ«à“‡√“‡ ’¬ ≈–∑ÿ°Õ¬à“߉¥â·≈â« ¡“πÕπ

°≈“ߥ‘ π °‘ π °≈“ß∂ππ ¡“∑π√â Õ π∑πÀπ“« ∑π·¥¥∑πΩπ °Á „π‡¡◊Ë Õ ¡’ ºâŸ · π–π” —Ë ß Õπ¥’ Ê ‡√“°ÁµâÕ߇ ’¬ ≈– çÕ—µµ“é ¢Õ߇√“ √—∫øíß·≈â« ·°â ‰¢ ·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡ ·≈–º¡°Á®–‰¥â‡µ◊Õπæ’Ë Ê πâÕß Ê °ªª .∑ÿ°§π«à“ ç‡√“øí߇¢“‰¥â¥’·≈â«·≈– 欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡ Õ¬à“„ÀâÀ≈ÿ¥!é ...¢π“¥º¡¬— ß πâ Õ ¡√— ∫ §”‡µ◊ Õ π ·≈–¬Õ¡ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·°â ‰¢µ—«‡Õß æ’Ë πâ Õ ß °ªª . ºŸâ ¡’ ®‘ µ „®Õ— π Ÿ ß à ß ∑—È ß À≈“¬°Á ¢ Õ„Àâ ‚ª√¥ª√— ∫ ª√ÿ ß «‘∏’°“√„π°“√¥”‡π‘π°“√ ‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ°Á¥’Õ¬Ÿà·≈â« „®∂÷ß °≈â“∑”π—Èπ°Á¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà „Àâ«‘∏’°“√π—Èπ ÿ¿“æ πÿà¡π«≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“‡ÀÁπ·≈⫬°¬àÕß ™◊πË ™¡°“√µàÕ Ÿ¢â Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π§√—ßÈ π’¥È «â ¬π–§√—∫ (°”π—π ÿ‡∑æ ÚÙ ¡°√“§¡ Úıı˜ ∑’ˇ«∑’ª∑ÿ¡«—π ) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

29

¥√. ¡‡°’ ¬ √µ‘ Õà Õ π«‘ ¡ ≈ æŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ß ÕÀ‘ß “∑—Èß°“¬ - «“®“ - „® ∑à“π¡«≈¡À“ª√–™“™π§√—∫ «—ππ’ȇ√“°”≈—ß µà Õ Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ ≈â ¡ √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ·≈–‡æ◊Ë Õ ªØ‘ √Ÿ ª ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“„Àâ „À¡à „Àâ «¬ ¥ß¥ß“¡Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß °“√µàÕ Ÿ∑â “ß°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ ∑’Ë ‰Àπ Ê „π‚≈°‡ªì π °“√µà Õ Ÿâ ∑’Ë ‰¡à ¡’ «— π ®∫ ‘È π ‡æ√“–π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë∑ÿ®√‘µ ©âÕ©≈ ¡—°®–‰¥â ‚Õ°“ ‡¢â “ ¡“©â Õ ©≈„π√–¥— ∫ ™“µ‘ ‡ ¡Õ °”π— π ÿ ‡ ∑æ 欓¬“¡∫Õ°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬´È”·≈⫴ȔՒ° ‰¡à‡«âπ ·µà ≈ –§◊ π «à “ „Àâ ‡ √“µà Õ Ÿâ ¥â « ¬ — 𠵑 «‘ ∏’ ß∫ ª√“» ®“°Õ“«ÿ∏ µ“¡«‘∂’∑“ߢÕß√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–µ“¡ ·∫∫¢Õß∑à“π¡À“µ¡– §“π∏’·ÀàßÕ‘π‡¥’¬‡√’¬°«à“ çÕÀ‘ß “é ´÷ßË ∑à“π¡À“µ¡– §“π∏’∑” ”‡√Á®¡“·≈â« ‡¡◊Ë Õ ¢— ∫ ‰≈à ‡ ®â “ Õ“≥“π‘ § ¡Õ— ß °ƒ…®πÕ‘ 𠇥’ ¬ ‰¥â √—∫‡Õ°√“™‡¡◊ËÕ ˆ˜ ªï∑’Ë·≈â« ¡—¬º¡‡ªìπÀπÿà¡„π«—‡√’ ¬ π¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ º¡Õ¬Ÿà ª √–‡∑»Õ‘ 𠇥’ ¬ ı ªï ‡ ªì π π— ° »÷ ° …“Õ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π º¡√Ÿâ ®— ° Õ‘ 𠇥’ ¬ √Ÿâ ®— ° ÕÀ‘ ß “√Ÿâ ®— ° 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡À“µ¡– §“π∏’¥’æÕ∑’Ë®–‡≈à“À≈—°°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’ȧ√—∫ °“√„™âÀ≈—°ÕÀ‘ß “¡“µàÕ Ÿ≈â ¡â √–∫Õ∫∑—°…‘≥π—πÈ º¡‡Õß°ÁÀ«—Ëπ„®π–§√—∫ À«—Ëπ„®¡“°«à“‡√“®–∑”‰¡à ‰¥â ¡∫Ÿ√≥嵓¡À≈—°°“√∑’Ë·∑â®√‘ß º¡À«—Ëπ„®®√‘ßÊ §√—∫ „π‡¥◊Õπ·√°∑’Ë™ÿ¡πÿ¡°—π«à“„π∑’Ë ÿ¥¡—π®–‡°‘¥ §«“¡√ÿπ·√ß ∂â“À“°«à“‡√“‰¡à ‰¥â‡¢â¡ß«¥ ‰¡à ‰ ¥â »÷°…“ ‰¡à∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßÕÀ‘ß “Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà ° “≈‡«≈“ºà “ π‰ª º¡°Á ‡ ΩÑ “ ª√–‡¡‘ π º≈¥â « µ— « ‡ÕßÕ¬Ÿà ∑’Ë ∫â “ π º¡°Á æ Õ„®„π√–¥— ∫ Àπ÷Ë ß §√— ∫ º¡æÕ„®∑’Ë«à“§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß°“¬π—Èπ‰¡à ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ®“°æ«°‡√“¡«≈¡À“ª√–™“™π‡≈¬‚¥¬¿“æ√«¡ ®–¡’°“√¢«â“ߪ“‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¥â«¬Õ“√¡≥å∫“ß ™à«ßÕ—ππ’ÈÕπÿ‚≈¡ ·µà § «“¡√ÿ π ·√ßπ—È π ¡“®“°ΩÉ “ ¬√— ∞ ∫“≈·≈– ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß√— ∞ ´÷Ë ß ‰¡à „ ™à § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õß ‡√“ ”À√—∫º¡ §«“¡√ÿπ·√߇ªìπ°“√°√–∑”¢Õß ºŸâÕàÕπ·Õ º¡µâÕߢՙ◊Ëπ™¡°”π—π ÿ‡∑æ °ªª . ·≈–¡«≈¡À“ª√–™“™π∑—ÈßÀ¡¥„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–

„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’ —𵑫‘𗬄πµπ‡Õß„π√–¥—∫∑’Ë º¡‡§“√æ§√—∫ ¡’«‘𗬄π°“√„™â —𵑫‘∏’ „π°“√µàÕ Ÿâ ∑“ß°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»‰∑¬ ·µà«à“ÕÀ‘ß “∂â“ ‡√“®–‡√’ ¬ π®“°ª√–‡∑»Õ‘ 𠇥’ ¬ À√◊ Õ ®“° ¡À“µ¡– §“π∏’º¡¬—ßæ∫«à“¬—ß¡’ à«πÕÀ‘ß “∑’Ëæ«° ‡√“¬—ß∑”°—π‰¡à ‰¥â°Á§◊ÕçÕÀ‘ß “∑“ß«“®“é ·≈– ÕÀ‘ß “∑“ß„® ÕÀ‘ß “π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§√—∫ ¡—π¡’ Û ·∫∫ Õ—ππ’ȵ“¡À≈—°¢Õß¡À“µ¡– §“π∏’ Õ¬“°∑”∑—Èß Û °Á ‰¥â À√◊Õ∑”Õ¬à“߇¥’¬«°Á ÿ¥·µà∑à“ππ–§√—∫ ·µà«à“ À≈— ° ∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å ¡’ Û ·∫∫µâ Õ ß∑”‰ªæ√â Õ ¡ Ê °— π —πµ‘À√◊ÕÕÀ‘ß “∑“ß°“¬ ‰¡à „™â°”≈—ß ‰¡à „™âÕ“«ÿ∏ ‰¡à ¡’ § «“¡√ÿ π ·√ß ‡√’ ¬ °«à “ — 𠵑 ∑ “ß°“¬¿“æ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ √“∑”‰¥â ∑à “ π∑—È ß À≈“¬∑”„Àâ º ¡‡§“√æ Õ¬à“ß Ÿß§√—∫ ‡√◊ËÕßπ’Ⱥ¡µ—Èߧ”∂“¡µàÕ°”π—π ÿ‡∑æ µ≈Õ¥‡«≈“ºà “ π¡“ Ú ‡¥◊ Õ π‡»… º¡‡§“√æ §«“¡ “¡“√∂¢Õß°”π—π ÿ‡∑æ‡√◊ËÕßπ’ȧ√—∫ à « πÕÀ‘ ß “À√◊ Õ — 𠵑 ∑ “ß«“®“ ‡√“°Á ∑”‰¥â ∫â“߉¡à ‰¥â∫â“ß ∫“ߧπ°Á∑”‰¥â ∫“ߧπ°Á∑”‰¡à ‰¥â ∫“ߧπ°Á∑”‰¥âµÕπ§Ë” µÕπ¥÷° Ê ∑”‰¡à ‰¥â ·µà ®√‘ ß Ê π–§√— ∫ §”æŸ ¥ ∑’Ë À ¬“∫§“¬ √ÿ π ·√ßµà Õ ΩÉ“¬µ√ߢⓡ∑”„À⺡‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡ ÿ¢„® º¡§‘¥ «à“¡—π‡ªìπÕÿª √√§∑”„Àâ™—¬™π–™â“≈ß —πµ‘∑’Ë Û À√◊ÕÕÀ‘ß “∑’Ë Û §◊Õ ÕÀ‘ß “∑“ß„® ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß Õ¬Ÿà „π„® À¡“¬∂÷ß«à“¡À“µ¡– §“π∏’ ‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈ ∑“ßæÿ∑∏»“ π“„Àâ¡“§‘¥‡√◊ËÕß¡‚π°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–°“¬°√√¡„™à ‰À¡§√—∫ π—Ëπ§◊ÕÕÀ‘ß “ —πµ‘„π„®°Á§◊Õ „®µâÕß ß∫ ·ºà‡¡µµ“µàÕΩÉ“µ√ß°—π¢â“¡ „Àâ‡√“™‘ß™—ßΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡‡©æ“– ‘Ëß ‡≈«√â “ ¬∑’Ë ‡ ¢“∑” ·µà ‰ ¡à ™‘ ß ™— ß „πµ— « ‡¢“ À√◊ Õ µ— «

∫ÿ§§≈ºŸâ°√–∑” ‡æ√“–¿“√–¢Õ߇√“„π°“√‰¥â√—∫ ™—¬™π–π—Èπ ®–µâÕß∑”„ÀâΩÉ“¬µ√ߢⓡ∑’ˇ√“™‘ß™—ß „π°“√°√–∑”¢Õ߇¢“‡¡◊ËÕ‡√“™π–·≈â« ‡¢“®–µâÕß °≈—∫¡“‡ªìπ¡‘µ√°—∫‡√“ ∂Ⓡ¢“‰¡à ‰¥âµ“¬À√◊ÕÀ𒉪 ∑’Ë ‰Àπ µ√ßπ’ȇªìπ¿“√–∑’˺¡Àà«ß¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ π—°ÕÀ‘ß “∑’Ë·∑â®√‘ßµ“¡·∫∫¡À“µ¡– §“π∏’ µâÕß ‡ª≈’Ë¬π»—µ√Ÿ„À⇪ìπ¡‘µ√ ™‘ß™—ß°“√°√–∑”¢Õß»—µ√Ÿ ·µàµâÕ߇ª≈’Ë¬π»—µ√Ÿ„À⇪ìπ¡‘µ√ ∂Ⓡ√“‰¥â√—∫™—¬™π–®π “¡“√∂ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑§π‡ ◊È Õ ·¥ßµâ Õ ß‡¢â “ „® ·≈–°≈— ∫ ¡“‡ªì π ¡‘ µ √ °— ∫ ‡√“ ‡√“®÷ ß ®–Õ¬Ÿà ‡ ªì π æ≈‡¡◊ Õ ß¥’ ¥â « ¬°— π ‰¥â ¡À“µ¡–§“π∏’ ∫ Õ°«à “ ÕÀ‘ ß “¡— π ‰¡à ‰¥â ∑”·§à ‡¥◊Õπ Õ߇¥◊Õπ µâÕß∑”µ≈Õ¥™’«µ‘ à«π∑à“π‡Õßπ—πÈ ∑”ª√–¡“≥ Û ™à « ß ÒÛ ªï ° «à “ ®–‰¥â √— ∫ ™— ¬ ™π– ‡√“·§à ‡ ¥◊ Õ π∑’Ë Û º¡°Á ‰ ¡à ‰¥â ∫ Õ°«à “ ∑à “ πµâ Õ ß Õ¬Ÿà ÒÛ ªïπ–§√—∫ ‡ÀÁπ°”π—π∫Õ°«à“ °àÕπ«—π∑’Ë Ú °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å °Á · ≈â « ·µà π –§√— ∫ º¡æŸ ¥ µ“¡À≈— ° «‘™“°“√ º¡Õ¬“°®–¬◊π¬—π«à“ —𵑫‘∏’À√◊ÕÕÀ‘ß “ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å®–π”‰ª Ÿà™—¬™π–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡√Á«°«à“ª°µ‘ «‘∏’∑’Ë ‰¡à „™â§«“¡√ÿπ·√ßÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ÕÀ‘ß “ π—πÈ ∂◊Õ‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’ Ë ¥ÿ ¬Õ¥„π°“√µàÕ Ÿâ „π°“√¢—¥¢◊π „π°“√¥◊È Õ ·æà ß µà Õ §«“¡™—Ë « √â “ ¬ ·≈–§«“¡‰¡à ¬ÿµ‘∏√√¡®“°Õ”π“®√—∞ π—°µàÕ Ÿâ®–µâÕß¡’«‘𗬄π µπ‡Õßµâ Õ ß¡’ «‘ π— ¬ „π°“√°”°— ∫ §«∫§ÿ ¡ µπ‡Õß ¥”‡π‘π™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ ¬Õ¡√—∫‚∑…∑ÿ°¢å∑√¡“π‚¥‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ ‰¡à‡°≈’¬¥™—ß„§√ ¡ÿàß°àÕª√–‚¬™πå „Àâ °— ∫ ºŸâ Õ◊Ë π ‰¡à ‡ ÀÁ π ·°à ª √–‚¬™πå µ Õ∫·∑π à « πµπ ¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡ —µ¬å®√‘ߧ«“¡‰¡à√ÿπ·√ß §«“¡‰¡à °≈—« °“√‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß„π √√æ ‘Ëß ‰¡à‡ªìπ¢‚¡¬ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ¬—ß™’æ‡∑à“π—Èπ ¬÷¥„π

 °“√ªØ‘«—µ‘‚¥¬‰¡à „™â§«“¡√ÿπ·√߉¡à „™à°“√¬÷¥Õ”π“® ·µà‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —¡æ—π∏¿“æ ´÷Ëß ‘Èπ ÿ¥≈ߥ⫬°“√‚ÕπÕ”π“®‚¥¬ —𵑠(§“π∏’) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

31

§«“¡‡ ¡Õ¿“§¢Õß∑ÿ°»“ π“ ‡√◊ÕË ß‰¡à°≈—« µâÕ߇¢â“„®«à“π—°µàÕ Ÿ¥â «â ¬ —𵑫∏‘ ’ ¬à Õ ¡µâ Õ ß∂Ÿ ° ≈ß‚∑…®“°ºŸâ ∑’Ë „ ™â § «“¡√ÿ π ·√ßÀ√◊ Õ Õ”π“®√—∞ À√◊Õ√—∞∫“≈ À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ‡√“ Õ“®®–∫“¥‡®Á∫ ∂Ÿ°®—∫À√◊Õ≈⡵“¬‰¥â ¡À“µ¡–§“π∏’ 查լà“ßπ—Èπ ∑’˺¡¡“„π«—ππ’È°Á‡π◊ËÕß®“°«à“¡’°“√ ª√–°“»¿“«–©ÿ°‡©‘π¥â«¬π–§√—∫ ‡π◊ËÕß®“°«à“º¡ ‡ªìππ—°ÕÀ‘ß “µ“¡À≈—°«‘™“°“√ ≈Ÿ°»‘…¬å¡À“µ¡– §“π∏’ § πÀπ÷Ë ß ®“°°“√‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ µ“¡∑’Ë √— ∞ ª√–°“»„™âÕ”π“®¿“«–©ÿ°‡©‘πÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∏√√¡ °”π—π ÿ‡∑æÕ∏‘∫“¬¡“ Ú «—π·≈â« º¡®÷ߥ◊ÈÕ·æàß ‰¡à‡™◊ËÕ ‰¡àøíß ¿“«–©ÿ°‡©‘π©∫—∫π’È ·µàº¡°Á√Ÿâ«à“ æ≈‡¡◊Õߥ’ „π°“√· ¥ßÕ“√¬–¢—¥¢◊πÀ√◊Õ¥◊ÈÕ·æàß µàÕ°ÆÀ¡“¬∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡π—Èπ °ÆÀ¡“¬π—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà ‡¢“¡’ ‘∑∏‘Ï „™âÕ”π“®µ“¡°ÆÀ¡“¬ º¡®÷ß¡’Àπâ“∑’Ë √— ∫ ∑ÿ ° ¢å ‡ À¡◊ Õ π∑à “ π ∂â “ «— π π’È ® –∂Ÿ ° ®— ∫ ∂Ÿ ° §ÿ ¡ ¢— ß ∂Ÿ ° µ’ ® π∫“¥‡®Á ∫ À√◊ Õ ∂Ÿ ° √–‡∫‘ ¥ ®πµ“¬°Á µâ Õ ß ¬Õ¡√—∫ ‰¡à«à“®–«—ππ’ÈÀ√◊Õ‡¡◊ËÕ‰À√à º¡∂◊Õ«à“‡ªìπ ‚Õ°“ Õ— π ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ „π™’ «‘ µ ˆˆ ªï ¢ Õߺ¡®–‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ∫“¥‡®Á∫°—∫‡¢“∫â“ß À√◊Õ∂Ⓣ¥âµ“¬°Á®–‡ªìπ ‚Õ°“ ”§— ≠ ¢Õß™’ «‘ µ ‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡—π‰¡à ‰À« ®√‘ß Ê µ‘¥§ÿ°°—∫‡¢“∫â“ß°ÁæÕ Õ— π π’È § √— ∫ §«“¡√ÿ π ·√ßπ’Ë ¡À“µ¡– §“π∏’ ∫Õ°«à“§«“¡√ÿπ·√߉¡à¡’«—π∑’Ë®–‡Õ“™π–§«“¡∫“ª À¬“∫™â “ ‡≈«√â “ ¬„¥ Ê ‰¥â ‡ ≈¬ ∂â “ ‡√“„™â § «“¡ √ÿπ·√ßµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡√ÿπ·√ß „π∞“π–∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å ¥â«¬°—π ‡√“°Á§«√®–‡§“√æ —πµ‘„π°“√µàÕ Ÿâ¥â«°—π„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ °“√‰¡à „™â§«“¡√ÿπ·√ß°Á®– ‡ªìπ°“√À¬ÿ¥∫“ªÀ¬“∫™â“‡À≈à“π—Èπ‰¥â®∫ ‘ÈπÕ¬à“ß∂“«√ ‡æ√“–«à “ ºŸâ ∑”∫“ªÀ¬“∫™â“π—Èπ‰¥â∂Ÿ°‡ª≈’ˬ π‰ª·≈â«

‚¥¬æ≈“πÿ¿“æ¢Õߧ«“¡‰¡à√ÿπ·√ߢÕßæ«°‡√“ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß®–µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¡’«‘𗬄𠰓√µà Õ âŸ µâ Õ ß‰¡à ‡ ÀÁ π ·°à µ— « µâ Õ ß‡ ’ ¬ ≈–‚¥¬‰¡à À«—Ë π ‰À«µà Õ ¿— ¬ ∑’Ë ® –‡°‘ ¥ °— ∫ ‡√“ ¡’ ° “√µà Õ Ÿâ Õ’ ° ·∫∫ Àπ÷Ëß∑’Ë查°—π¡“µ≈Õ¥ Ú ‡¥◊Õπ‡»…∑’˺à“π¡“ ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢ÕßÕÀ‘ß “‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë„™â§”«à“Õ“√¬–¢—¥¢◊π À√◊Õ°“√¥◊ÈÕ·æàß À¡“¬∂÷ß °“√‰¡à ‡ ™◊Ë Õ øí ß ·∫∫ºŸâ ‡®√‘≠À√◊ÕºŸâ¡’Õ“√¬∏√√¡ ‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª„π‡¡◊Õß ‰∑¬«à“Õ“√¬–¢—¥¢◊π π—Ëπ°ÁµâÕß„™â —πµ‘À√◊ÕÕÀ‘ß “ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡À¡◊Õπ°—π ¢—¥¢◊π‚¥¬ ß∫ ‚¥¬ —𵑠·≈–¬Õ¡√—∫‚∑…∂â“®–‡°‘¥°—∫µ—«‡√“ «‘ ∏’ π’È ¿ “…“ Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“Civil Disobedience ·ª≈‡ªìπ‰∑·≈â«π–§√—∫«à“ ‡ªìπÕ“√¬–¥◊ÕÈ ·æàßÀ√◊ÕÕ“√¬–¢—¥¢◊π ‡æ√“–‡ªì π °“√· ¥ß°“√¢— ¥ ¢◊ π À√◊ Õ ΩÉ “ Ωó π ·∫∫‰¡à√ÿπ·√ß ‚¥¬ª√–™“™πæ≈‡¡◊ÕߺŸâ´÷Ëß„π¬“¡ ª°µ‘ ‡ ªì π ºŸâ ‡ §“√æ°ÆÀ¡“¬‡ ¡Õ¡“ °ÆÀ¡“¬∑’Ë ¡«≈¡À“™π¢— ¥ ¢◊ π ‰¡à ¬ Õ¡∑”µ“¡‡ªì π ‡©æ“– °ÆÀ¡“¬∑’Ë ‡ ªì π Õ— π µ√“¬ ‡ ’ ¬ À“¬µà Õ ª√–™“™π ‡∑à“π—Èπ ¡—π‡ªìπÕ“√¬– ‡æ√“–©–π—Èπ°“√¢—¥¢◊π®– µâ Õ ß‰¡à ∑”Õ–‰√„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√ÿ π ·√ß ‰¡à ∑”·¡â °√–∑—ËßΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡À√◊Õ√—∞ À√◊Õµ”√«®„À⇢“ µâÕ߇°‘¥§«“¡Õ—∫Õ“¬¥â«¬´È”‰ª ¢—¥¢◊π°Á‡√◊ËÕߢÕß ‡√“ à«π‡¢“®–Õ¬à“߉߰Á™à“߇¢“ ‡™àπ ‰¡àµâÕ߬◊π µ–‚°π¥à“µàÕ«à“‡¢“ „À⇢“®—∫ „À⇢“≈“°‡√“‰ª°Á ®–‡ªìπÕ“√¬–¢—¥¢◊π∑’Ë¡’Õ“√¬∏√√¡ ¡À“µ¡– §“π∏’ µàÕ Ÿ√â «¡ Û ™à«ßª√–«—µ»‘ “ µ√å Õ‘π‡¥’¬ ÒÛ ªï§√—∫°«à“®–™π– Õ—ß°ƒ…¥◊ÈÕ‰¡à·æâ ¬‘Ëß≈—°…≥å ¡’§”·π–π”„π°“√· ¥ßÕÕ°´÷ËßÕ“√¬– ¢—¥¢◊πÀ≈“¬¢âÕπ–§√—∫ ¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ ‡º◊ËÕ∑à“π ®–ª√÷ ° …“°”π— π ÿ ‡ ∑æ·≈â « ‡Õ“‰ª„™â À√◊ Õ ∫“ß

 ∂ⓧπ∑’˵àÕ Ÿâ°—∫ ‘Ëß·ª≈°ª√–À≈“¥·≈⫵“¬≈ß ∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡°≈â“À“≠·≈⫉´√â °“√ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–µàÕ Ÿâ·≈– ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–¬Õ¡ ¬∫„Àⷰຟâ¬÷¥Õ”π“® ‡ªì𧫓¡°≈â“À“≠¡“°°«à“ §«“¡‡¢â¡·¢Á߉¡à ‰¥â¡“®“°§«“¡ “¡“√∂∑“ß√à“ß°“¬ ·µà¡“®“°‡®µπ“√¡≥å∑’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√¡“§√Õ∫ß”‰¥â (§“π∏’) 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ¬à“ß欓¬“¡„™âÕ¬Ÿà ¢âÕ Ò. „Àâ§◊πµ”·ÀπàßÀ√◊Õ ‡°’¬√µ‘¬» √“ß«—≈µà“ß Ê ∑’ˇ§¬‰¥â√—∫®“°√—∞∫“≈ ¬‘Ëß≈—°…≥å Ú. „Àâ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√ Û. „Àâ∂Õπ µ—«®“°ß“πµ”√«® ß“π∑À“√ Ù. ߥ°“√‡ ’¬¿“…’ ı. ªî¥‚√߇√’¬πÀ√◊Õ‰¡à ‰ª‚√߇√’¬π ˆ. §«Ë”∫“µ√ ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘À√◊Õ√—∞ ¿“ ·µà∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à „™à§” ·π–π”¢Õߺ¡‚¥¬µ√ß º¡§—¥≈Õ°¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ¢Õß¡À“µ¡– §“π∏’ §”µàÕ§” ¬°‡«âπ‡ª≈’Ë¬π§”«à“ √—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…‡ªìπ√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å‡∑à“π—Èπ‡Õß ÕÀ‘ß “µ“¡·∫∫¢Õß¡À“µ¡– §“π∏’ ∫Õ°«à“ „Àâ °à Õ µ—È ß ·≈–∫√‘ À “√®— ¥ °“√ ∂“∫— π „À¡à ¢ Õß ¡«≈¡À“ª√–™“™π¢÷È π ¡“·∑π ∂“∫— π À√◊ Õ Õß§å ° √∑’Ë ‡ √“ª√–∑â « ß ‰¡à √à « ¡¡◊ Õ ¥â « ¬¥— ß °≈à “ « °”π— π ÿ ‡ ∑ææŸ ¥ ∂÷ ß °“√µ—È ß ¿“ª√–™“™π À√◊ Õ √—∞∫“≈®“°∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ°≈“߇™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â „π√“≈–‡Õ’¬¥‡√“Õ“®®–∂°‡∂’¬ß°—π æÕ§ÿ≥ ÿ‡∑æ查∂÷ß

‡√◊ÕË ßπ’‡È ¡◊ÕË Ú ‡¥◊Õπ∑’·Ë ≈â« º¡æ≈‘°µ”√“¢Õß¡À“µ¡– §“π∏’∑’Ë∫â“π¡“Õà“π ‡À¡◊Õπ°—π‡ªÖ–‡≈¬§√—∫ ·µà«à“„π ∞“π–∑’‡Ë §¬ Õπ‡√◊ÕË ßπ’¡È “°àÕπ∑’§Ë ≥–√—∞»“ µ√å ®ÿÓœ ¡—¬Õ“®®– —° Ú ªï¡“·≈â« º¡°ÁÕ¬“°®–‡ πÕÀ√◊Õ ‡µ◊Õπ«à“ ‡√“®–µâÕß¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß¡“°„π∫“ß √Ÿª·∫∫¢Õß°√–∫«π°“√µàÕ Ÿ°â ∫— √—∞∫“≈¬‘ßË ≈—°…≥åπ’È ‡æ√“–«à“°“√µàÕ Ÿ¢â Õ߇√“ ∂â“¥Ÿµ«— Õ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬°ÁÕ“®®–∑”„Àâ√—∞∫“≈∑’Ë ‚À¥√â“Õâ“߇ªìπ‡Àµÿ¢Õß°“√°√–∑”√ÿπ·√ß∑’Ë‚À¥√⓬¡“°¢÷πÈ ‰¥â ·≈–°”π—π ÿ‡∑æ∫Õ°·≈â««à“ ®–µâÕ߉¡à„Àâª√–™“™π À√◊Õ¡«≈¡À“ª√–™“™πµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°¢å¬“°¡“° ‡°‘π°«à“∑’Ë®–®”‡ªìπ®“°°“√°√–∑”¢Õß√—∞∫“≈ºŸâ°¥¢’Ë ∑’˺¡æŸ¥‡√◊ËÕßÕÀ‘ß “∑—ÈßÀ¡¥µ—Èß·µà«√√§·√°∂÷ß«√√§ ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ°’Èπ’È·ª≈¡“®“°Àπ—ß ◊ÕÕÀ‘ß “°“√µàÕ Ÿâ Õ¬à“ß —𵑫‘∏’ ¢Õß¡À“µ¡– §“π∏’‡ °◊Õ∫®–§”µàÕ§” ¬°‡«âπ«‘∏’°“√查‡∑à“π—Èπ§√—∫

∫∑ √ÿª ∑ÿ° Ê ‡«∑’¢Õß°“√µàÕ Ÿâ ‰¡à«“à ΩÉ“¬∏√√¡–À√◊ÕΩÉ“¬Õ∏√√¡ ¡—°®–¡’§”查µ‘¥ª“°¢Õß∑ÿ° Ê ΩÉ“¬«à“ ç∏√√¡–µâÕ߇Փ™π–Õ∏√√¡é ·µà°ÀÁ “√Ÿâ ‰¡à«“à ∑”·∫∫‰Àπ‡ªìπ∏√√¡À√◊ÕÕ∏√√¡ ¡’æ∑ÿ ∏¿“…‘µ∑’√Ë –∫ÿ«“à ΩÉ“¬ ç∏√√¡–é π—πÈ ®–µâÕߪؑ∫—µ‘¥—ßπ’ȧ◊Õæ÷ß™π–§«“¡‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏ æ÷ß™π–§π‰¡à¥’¥â«¬§«“¡¥’ æ÷ß™π–§πµ√–Àπ’Ë ¥â«¬°“√„Àâ æ÷ß™π–§π查ª¥¥â«¬§”®√‘ß ·¡âΩÉ“¬¡«≈¡À“ª√–™“™π®–∂Ÿ°¬‘ß ∂Ÿ°¶à“ ¥â«¬√–‡∫‘¥ —ßÀ“√ ®πæ“°—π∫“¥‡®Á∫≈⡵“¬ «—π·≈â««—π ‡≈à“ ·µà°”π—π ÿ‡∑æ°Á欓¬“¡¬È”‡µ◊Õπ ®π·∑∫‡ªìπ·ºàπ‡ ’¬ßµ°√àÕß«à“ ç«—ππ’ȇ®Á∫ª«¥°—π∑ÿ°§π‡æ√“–°“√°√–∑” ‚À¥‡À’Ȭ¡Õ”¡À‘µ ¢Õ‡√’¬°√âÕß«à“ ∑ÿ°§πµâÕß¡’¢—𵑬÷¥¡—Ëπ°“√µàÕ Ÿâ‡‡∫∫ —𵑠‰¡à„™âÕ“«ÿ∏-§«“¡√ÿπ‡‡√߇ª≈’Ë¬π§«“¡‡®Á∫ª«¥‡ªìπæ≈—ß √à«¡‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥„À≥⇡◊ËÕ‰À√à∑’ˇ¢“®–¡“ ≈“¬æ«°‡√“ °Á„Àâæ“°—ππ—Ëß «¥¡πµ√å ∑àÕß∫∑Õ‘µ‘ªî‚ ‡¢â“‰«â ‰¡àµâÕ߉ª§‘¥µàÕ Ÿâ Õ–‰√ ·≈⫇«∑’Õ◊Ëπ Ê ‡¡◊ËÕ‰¥â¢à“«°Á„Àâ√’∫ÕÕ°‰ª™à«¬°—π °“√‰ª™à«¬‰¡à„™à‰ªµ’°—∫‡¢“·µà‡¢â“‰ª™à«¬‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ «¥¡πµ√å¥â«°—πé π‚¬∫“¬°“√µàÕ Ÿâ¢Õß°”π—π ÿ‡∑æ πà“®–‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫°“√µàÕ Ÿâ¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√

µà Õ Ÿâ ¢ Õߧ“π∏’ ∑’Ë √ –∫ÿ „ Àâ ç°“√‰¡à „ ™â § «“¡√ÿ π ·√ß ‡ªì π æ≈— ß ¬‘Ë ß „À≠à ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ¡ πÿ … ¬å ¡’ ÕÀ‘ ß “ ¡’ Õ”π“® ¬‘Ëß°«à“»—µ√“«ÿ∏„¥ Ê ∑’Ë¡πÿ…¬å®–§‘¥§âπ‰¥â !é  §«“¡‰¡à√ÿπ·√߇À¡◊Õπ°—∫√—ß ’∑’Ë „™âß“π ®”π«π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë „ à ‰ª„πºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ª√– ߧå√⓬ ¬àÕ¡ ∑”ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡ß’¬∫ ·≈–‰¡àÀ¬ÿ¥®π°«à“®–‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡«≈‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’Ë¡’ ‚√§√⓬∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“楒 ∑”πÕ߇¥’¬«°—𠧫“¡‰¡à√ÿπ·√ß·∑â®√‘߇撬߇≈Á°πâÕ¬¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬«‘∏’°“√Õ—π ‡ß’¬∫ ß∫ Ÿß àß ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·≈–¬°√–¥—∫ —ߧ¡∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π (§“π∏’) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

5

33

‰¥â𓬰À≠‘ߧπ·√°· π ¡‡æ™ ®âÕß∑”ª√–‡∑»©‘∫À“¬ ‘Èπ¥’ Õßªï°«à“‰¡àæÕ ¬—ß –‡ÕÕ–‡ πÕÀπâ“√Õ∫ ÕßÕ’°

‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

ª“Ø‘À“√‘¬å»“πµ‘ªØ‘«—µ‘ ‰¡àµÕâ ß‚°√∏ ·§à≈ß‚∑… ‡°≈’¬¥™—ß Ÿ‡®â“ ! ÿ¥· πª√–À≈“¥‡À≈◊Õ‡™◊ÕË ‡¡◊ÕË ß§√“¡‚§àπ≈â¡ √–∫Õ∫∑—°…‘≥°”≈—ߢ—∫‡§’¬Ë «¬°√–¥—∫‡¢â¡¢âπ ®—¥Àπ—° ¢÷Èπ∑ÿ°«—π °≈Ⓡº™‘≠Àπâ“∑â“∑“¬ª√–°“»¿“«–©ÿ°‡©‘π Õ¬à“ß©ÿ°≈–Àÿ° ∑ÿ≈°— ∑ÿ‡≈ ¢Õß√—∞∫“≈ªŸ‡πà“«à“‰√âπ”È ¬“ ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»§Õ¢“¥∫“¥µ“¬ à¡ÿ ‡ ’Ë ¬ß °—∫√–‡∫‘¥ Õ“«ÿ∏ ߧ√“¡¢ÕßΩÉ“¬‚®√≈—∫≈«ßæ√“ß √â“ß ∂“π°“√≥媓ππ—Èπ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ¬ÿ ∑ ∏«‘ ∏’ — 𠵑 ÕÀ‘ ß “ ¬— ß ‡ªì π À≈—°¬÷¥ªí°¡—Ëπ ‰¡àÀ≈ÿ¥æ≈“¥∑à“√ÿπ·√ß ®πµ°‡ªìπ ‡À¬◊ÕË „Àâ√∞— ¡—«Ë ‡À¡“‡¢â“æ«°®≈“®≈‡æ◊ÕË °«“¥≈â“ßµàÕ‰ª 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

ß“πª√“∫‚®√√— ∞ ∫“≈∑√¬»¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ‡°‘¥ —¡ƒ∑∏‘º≈°â“«‰°≈¡“∂÷ß«—ππ’ȇ°◊Õ∫ ®–‡∫Á ¥ ‡ √Á ® ‡µÁ ¡ ·°à · ≈â « π’Ë µâ Õ ß´Ÿ Œ °¬°π‘È « Õ’ ‚ ªÑ „Àâ ∑à “ π°”π— π ÿ ‡ ∑æ ™à “ ß©≈“¥°≈â “ À“≠æ“À¡Ÿà °â“«¢â“¡§«“¡°≈—« ¬—߉¡àæÕ µâÕß≈È”Àπâ“°â“«¢â“¡ §«“¡‚°√∏‰ª‡≈¬Õ’°µà“ßÀ“° §ß‡À≈◊Õ·µà‡æ’¬ß ªí ≠ ≠“‡®µ®”π߇°≈’ ¬ ¥™— ß √— ß ‡°’ ¬ ®‰«â ‰ À— « µ— « ®—≠‰√‚ ‚§√°æâπ·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‰ª‰ªÖ æÕ‰¥âπ–æ’πË Õâ ß... ‡√’¬°«à“ ‡®â“Õ“√¡≥å ‚°√∏·§âπ·¡âπª“π‰Àπ ‰¡àµâÕß„ àøóπ‰ø„À⇺“À—«„®‡√“‡Õß ©‘∫À“¬°Ÿ‡Õß °à Õ π„§√ ‚°√∏§◊ Õ ‚ßà ‚¡‚À§◊ Õ ∫â “ ‡æ√“–¡— π æ“ ªí≠≠“«‘ª√‘µ·πà Ê !

·¡â ‡ §√“–Àå √â “ ¬µâ Õ ßº®≠ªï » “®‡≈◊ Õ ¥‡¬Á π Õ”¡À‘µÕ¬à“ßπ—ß¡“√¬‘Ëß≈—°…≥å °ÁµâÕß„™â‡ªìπ‚®∑¬å ‚§µ√·æ߇æ◊ÕË ¢â“¡æâπ‰ª„Àâ ”‡√Á® ‰¡àÀ≈ß∑“ß·¢àß‚ßà ·¢àß∫â“Õ–‰√¥â«¬¥Õ° ª≈àÕ¬„Àâ∑—°…‘≥¬‘Ëß≈—°…≥å ∫â“Õ”π“®¬—°…凪√µ¢÷Èπ·∑àπ√–¥—∫‚≈° ¡—π°ÁÀπ—° ·ºàπ¥‘π‡°‘π∑π·≈â« À√◊Õ¡’ „§√®–™‘ߪ√–®“π¢“¢’ÈÀπⓧπ‰∑¬‰ª∂÷߉ÀπÕ’°æàÕ‡Õ¬·¡à‡Õã¬...

¬Õ¥¡À—»®√√¬å —πµ“¿‘«—≤πå ‡§√“–À奒‡À≈◊Õ≈âπ ∑’ËÕ¬ÿ∏¬“‰¡à ‘È π§π¥’ æ≈—π ¡’À¡Ÿà¡«≈¡À“ª√–™“™π≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ¡“ª√“∫√—∞∫“≈ ‚®√∑—𧫗𠂥¬ —𵑠ÕÀ‘ß “ ¡’Õ“«ÿ∏π°À«’¥ª√’¥Í Ÿâ ™π‘¥«‘‡»… «‘ ∑ÿ ∏‘Ï «‘»…‘ Øå ¥â«¬À¡Ÿ¡à «≈™ÿ¡πÿ¡¡“°°«à“ ı ≈â“π§π π—∫«à“°ŸâÀπⓧπ‰∑¬ ‡√“°Á¡’Õ–‰√¥’°«à“ ™“µ‘‰Àπ‰¡à „™à‡≈àπ‡™’¬«... „§√®–‡™◊ËÕ ¡«≈æ≈—ßπ°À«’¥ —𵑠ÕÀ‘ß “®– “¡“√∂¢— ∫ ‰≈à √— ∞ ∫“≈∂à Õ ¬®π ÿ ¥ ´Õ¬ °√–∑—Ë ß §Õ¬«—π™π– ªî¥∫“ß°Õ° ‡ªî¥∑“ßÕÕ°ª√–‡∑»„À¡à (SHUTDOWN BANGKOK-RESTART THAILAND)

∏√√¡ƒ∑∏‘Ï §«“¡ ß∫ ¬∫§«“¡√ÿπ·√ß ‡√‘Ë ¡ ”·¥ßÕ“πÿ¿“æ¡“·≈⫵—Èß·µà§√—Èßæ—π∏¡‘µ√ œ ™Ÿ∏ß —𵑠ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ®π™π–√“¬∑“ß¡“µ≈Õ¥ ¬‘Ë ß °”π— π ÿ ‡ ∑æ¡“µà Õ ¬Õ¥ √«¡À¡Ÿà ¡ «≈¡À“ ª√–™“™π ¬‘Ë ß æ‘ Ÿ ® πå ª √–®— ° …å · ®â ß ∏√√¡“πÿ ¿ “æ ª√“∫¡“√ªï»“®‰¥â¢π“¥‰Àπ ®÷ß¡—Ëπ„®‰¥â‡≈¬«à“ —𵑠ÕÀ‘ ß “ ‡ªì π Õ“«ÿ ∏ ¥’ ÿ ¥ ¢Õß¡πÿ … ¬™“µ‘ ‡ªìπ°“√ °â“«¢â“¡ ߧ√“¡Õ“«ÿ∏ ‡¢àπ¶à“°—π‡™àπ —µ«åπ √°¥— ß ∑’Ë √—∞∫“≈∂àÕ¬‡∂◊ËÕπæ«°∑—°…‘≥∑”‰¡à‡≈‘°µ“¡ —π¥“π ∂÷ ß ·¡â ° Õß∑— æ π°À«’ ¥ µâ Õ ß‚¥πª≈‘ ¥ ™’ «‘ µ §π·≈⫧π‡≈à“ ∫“¥‡®Á∫Õ’°À≈“¬ ‘∫™’«µ‘ ‡√“‰¡à‡§·°â·§âπ‡Õ“§◊π ¬—ß¬◊π¬—π¢—𵑠§ß¡—Ëπ —πµ‘ÕÀ‘ß “ °≈⓵“¬‡æ◊ÕË ‡ ’¬ ≈– π”ª√–‡∑» ß∫ ÿ¢°≈—∫¡“‡ ’¬∑’’ πà“∫Ÿ™“πÈ”„®æ≈æ√√§π°À«’¥ ∑’ˬ◊πÀ¬—¥ —𵑠ÕÀ‘ß “ ‡¢â¡·¢Áßµ“¡·°ππ” °”π—π¬È”π—°¬È”Àπ“ µ≈Õ¥‡«≈“ §”æ√–«à“‰«â ·µà ‰Àπ·µà ‰√ ‡«√‰¡à ¡’

√–ß—∫¥â«¬°“√®Õ߇«√ ! §π¥’∂÷߉¡à Ÿâ√∫·∫∫ —µ«å ™—Èπ¡πÿ…¬åµâÕß Ÿâ¥â«ªí≠≠“Õ¥∑π ¡«≈™πæ≈—ßπ°À«’¥µà“ß√Ÿâ√—° “¡—§§’ πÈ” Àπ÷Ë ß „®‡¥’ ¬ «°— π ¬‘Ë ß ‰¥â °”π— π ™◊Ë Õ ÿ ‡ ∑æ ®“° ÿ√“…Æ√å ‡¡◊Õß§π¥’ ‡≈¬¬‘Ëߥ’‡À¡◊ÕπøÑ“≈‘¢‘µ ‰∑¬π’È √— ° ß∫ ·µà ∂÷ ß √∫‰¡à ¢ ≈“¥ ‡¡◊Ë Õ ©≈“¥ √∫‚¥¬ ß∫ —𵑮÷߉¡à¡’«—π·æâ ‡æ√“–∏√√¡–¬àÕ¡ ™”π–Õ∏√√¡‡ ¡Õ ¡«≈¡À“ª√–™“§¡π°À«’ ¥ µà Õ Ÿâ ‚¥¬ ß∫ ¢—∫‰≈à∑√√“™ ®–·æâ™π–µ—¥ ‘π°—π∑’˧«“¡∂Ÿ°µâÕß ¢ÕßΩÉ“¬‰Àπ°—π·πà ®—°§√Õß„®¡«≈¡À“ª√–™“™π ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° „™àÀ√◊Õ‰¡à ?

ߧ√“¡µ—«·∑π∑â“™πµ—«®√‘ß π“߬‘ßË ≈—°…≥å∑Õà ß·µà§“∂“ ©—π¡“®“°‡≈◊Õ°µ—ßÈ ·≈â « ∂◊ Õ ¥’ ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï Õ ¬Ÿà „ πÕ”π“®∑—È ß Ê ∑’Ë ¢ “¥§«“¡ ™Õ∫∏√√¡ ”§— ≠ Ê µ—È ß ·µà ° √≥’ Õ Õ°°ÆÀ¡“π‘ √ ‚∑…≈â “ ߺ‘ ¥ ∑— ° …‘ ≥ œ ∑”®”π”¢â “ «‡®ä ß °«à “ Àâ“· π≈â“π ‚¥¬‡©æ“–‰¡à√∫— §”µ—¥ ‘π»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“∑—°…‘≥ —Ëß ¬‘Ëß≈—°…≥å∑”‚¥‰√â ”π÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ª√–™“∏‘ª‰µ¬º’‡ª√µ∑ÿ‡√» ª“ππ’È æ«°·¥ß·ª≈ß ’¢“«Àπÿπ àß°—π¡“µ≈Õ¥ ‰¥â ‰ß ‰©π‡¢â “ ¢â “ ß‚§µ√‚°ß ¥Ÿ ¡’ ª √‘ ≠ ≠“À√Ÿ · µà ‰√⬓ßÕ“¬À‘√‘‚Õµµ—ªª– Õ«‘™™“ ‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ ¥Õ°∫—« ·°âµ—«„ÀâøíßÀπàÕ¬... ‡º◊Ëբ⓮–√—°∑—°…‘≥ µ“¡¡‘®©“®“√¬å¥â«¬§π∫â“ß ! √Ÿâ ÷ ° º‘ ¥ À«— ß ‡µÁ ¡ ∑π°— ∫ «‘ ª √‘ µ ªí ≠ ≠“™π ¡‚π∏√√¡ ”π÷°¡—πÀ≈àπÀ“¬∑’Ë ‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰À√àÀπÕ æ«°®ÿ ¥ ‡∑’ ¬ π À¡“¬™’È ∑ “ß «à “ ß„Àâ ¡ «≈ °Õß∑—æπ°À«’¥À¬ÿ¥™ÿ¡πÿ¡‡ ’¬ ‡æ◊ÕË À¡¥‡Àµÿ√πÿ ·√ß ™«π„™âª√–™“∏‘ª‰µ¬‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‡ªìπ∑“ßÕÕ°ª√–‡∑» ‚∏à ∂— ß ! ‡≈◊ Õ °µ—È ß ‚À≈¬‚∑à ¬ ‰¥â 𠓬°À≠‘ ß §π·√°· π ¡‡æ™ ®âÕß∑”ª√–‡∑»©‘∫À“¬ ‘πÈ ¥’ Õßªï°«à“‰¡àæÕ ¬—ß –‡ÕÕ–‡ πÕÀπâ“√Õ∫ Õß Õ’° æÕ°——π∑’’‡∂Õ– √—∞∫“≈‚®√‡æ◊ËÕ‰∂¬... ª√–™“™π‰¡à∫âÕßµ◊Èπ‡ªìπ‰∑¬‡©¬µàÕ¥—߇§ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

5

35

∞“π–æ≈‡¡◊ Õ ß¥’ µâ Õ ß∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ®â “ ¢ÕßÕ∏‘ ª ‰µµ—«®√‘ß‚¥¬‚¥¥¡“™ÿ¡πÿ¡‰≈ൖ‡æ‘¥µ—«·∑π∑√¬» §◊Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ߢÕß —ߧ¡ ¡’¡“ °àÕπ√àÕπ™–‰√ µ—Èß·µà‡¥‘¡ª√–™“§¡À¡Ÿà‡À≈à“ ¬àÕ¡ æ“°—π¬°ºŸπâ π—Ë π’‡Ë ªìπÀ—«ÀπⓇºà“‡®â“‡¡◊Õ߇®â“·ºàπ¥‘𠵓¡∑’Ë¡À“™π‡ÀÁπ™Õ∫§«√ ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ¡µ‘ ª √–™ÿ ¡ ™πºŸâ ª √–∑â « ß®÷ ß π— ∫ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬æ◊Èπ∞“π™—ÈπÀπ÷Ëß µàÕ¡“∂÷ߧàÕ¬¡’ ¿“µ—«·∑π‡°‘¥¢÷Èπ ‡ √Á®·≈â«√—∞ ¿“®–¡“ºŸ°¢“¥ °“√‡¡◊ Õ ß‡√◊Ë Õ ßæ«°°Ÿ ‡ ∑à “ π—È π ‰¡à ‡ ÀÁ π À— « ¡À“™π πÕ° ¿“‡ ’¬‡≈¬ ‡≈àπ¥Ÿ∂°Ÿ ‡ªìπ°“√‡¡◊Õߢâ“ß∂ππ∫â“ß Õâ“ߪí≠À“‰Àπ Ê µâÕß¡“¢÷Èπ‚µä–‡«∑’ ¿“ºŸâ·∑π·°â „Àâ‡Õ“‡¢â“®√‘ß °Á‰¥â·µà·À≈ ¥’·µà楟 ‡™àπ‡ªìπ¡“‡ÀÁπ Ê Õ¬Ÿà Õπ÷Ë ß °“√‡¡◊ Õ ß‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡ ’ ¬ ≈– ¢— π Õ“ “ √— ∫„™â «à π√«¡ Õ“√¬– “°≈ª√–‡∑»‡¢“‡ªî¥À¡«° ≈“ßà“¬®–µ“¬‰ª „π¢≥–∑’Ëπ“ߪŸ¡ÿ¥Õ¬Ÿà·µà√Ÿ‰Àπ∂÷ß ‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ°µ‘°“§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„®∑’ËÀ¡¥À“‡¡◊Ë Õ §πµ—È ß Àâ “ ≈â “ π ‘ ∫ ≈â “ πª√–∑â « ß ∑«ß§◊ π Õ”π“® ¬—ß∑”ÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥ ‰¡à¬Õ¡√Ÿâ ÷°√Ÿâ “ ®– ¥—π∑ÿ√—ß„Àâ§π‡°≈’¬¥™—ß∑—Ë«·ºàπ¥‘πÕ’°‡∑à“‰À√àÀπÕ ¡—ππà“ ß “√ ™«π ¡‡æ™‡«√°√√¡¡πÿ…¬å ¥ÿ °”≈—ß §ß‰¥â·§àª≈ßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß —æ‡æ —µµ“... ¥—ßπ—πÈ ß“π‡≈’¬È ߬àÕ¡¡’«π— ‡≈‘°√“ ∑«à“¬‘ßË ≈—°…≥å ‰¡à¬Õ¡ÕÕ°‚¥¬¥’ ¡—πøÑÕßÕ¬Ÿà „π∑’«à“º‘¥∏√√¡¥“ ÿ¥ “À— ®π‰¡à√Ÿâµ—«Õ’°µà“ßÀ“°

∑”¥’¡’º≈∫π·ºàπ¥‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’Ë ‰Àπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ª „§√ Ê §ß ‡§¬‰¥â¬‘π∫àÕ¬„π¬ÿ§°“√‡¡◊Õß∂àÕ¬‡∂◊ËÕπ ¥—ß‡™àπ ∫“ߧπ§ÿ ¬ ‚Õà Õ«¥‡ªì π ¢’È ¢â “ ∑— ° …‘ ≥ π÷ ° «à “ ‚°â ´ – ‡À≈◊Õ‡°‘π ∫â“ߪ√–°“»À√“ ¢â“‰¥â¥«’ π— π’‡È æ√“–æ’Ë„Àâ ¡“∂÷ß«—ππ’È ª√–‡∑»‰∑¬∑π®¡‡À«π√°µàÕ‰ª‰¡à ‰À« µâÕß∑–≈÷Ëßµ◊Ëπµ—« æ≈‘°øóôπ ‡≈‘°¥—°¥“π æÕ°—π∑’ °—∫‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“„π§√“∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑ÿπ “¡“π¬å ∑—°…‘≥°”≈—ß∂Ÿ°‡«√°√√¡‰≈à≈à“µ“¡∑—𠇪ìπ — ¡ ¿‡« ’ ‡ √à √à Õ π Õ¬Ÿà √â Õ ππÕπ∑ÿ ° ¢å ·¡â ® –√«36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

≈âπª≈â𙓵‘°«à“ ‘∫ªï ¡’‡ß‘π„™âº’‚¡à·ªÑß ∫ß°“√Õ¬Ÿà πÕ°ª√–‡∑» ¡’Õ”π“®∫—≠™“°“√√—∞∫“≈Àÿàπ‡™‘¥ ‡∫Á¥‡ √Á® ∑”¡“À“‚°ß∫â“π‡¡◊Õ߇À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ‰∑¬‡ªìπ¢Õß™‘π«—µ√∂◊ÕÀÿâπ„À≠à ÿ¥ §π‰∑¬§àÕ¬ Ê √Ÿâ∑—π∑—°…‘≥‚§µ√‚°ß ‚°ß∑—Èß‚§µ√ ™—¥·®ã«¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê µà“ß·πàπÕ° ‡æ’¬ß¢“¥ºŸâπ”µâππÈ”¥’ ¡“¡’®ß— À«–‡À¡“–‡®“– ‡¡◊ÕË π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ π—°°“√‡¡◊Õߧ√Ë”À«Õ¥‡¢’Ȭ«≈“°¥‘π„π ·«¥«ß°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“ «—π¥’§π◊ ¥’ ∑π‰¡à ‰À«°—∫ ¿“ ¢’‡È √◊ÕÈ π‚¥¥¡“µàÕ Ÿ°â “√‡¡◊ÕßπÕ° ¿“µâ“π °ÆÀ¡“ª√ÕߥÕß≈â“ߺ‘¥ ‡¥™–∫ÿ ≠ ¢≥–∑’Ë · π«√à « ¡À≈“¬§≥–ªØ‘ ‡ ∏ √–∫Õ∫∑—°…‘≥ À¡“¬ªØ‘√Ÿª‡ ’¬„À¡àµà“ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ Õ¥ª√– “π °”π—π ÿ‡∑æ —¡º— µ◊Ëπ√Ÿâ ‰ª°—∫¡«≈¡À“™π √à«¡¥â«¬™à«¬°—πªØ‘«—µ‘ª√–™“™π‡æ◊Ëժؑ√Ÿªª√–‡∑» ∑”‰ª∑”¡“ ª√“°Ø°“√≥å·¡àπÈ”√âÕ¬ “¬‰À≈ ¡“∫√√®∫ æ∫√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ®“°¡â“¡◊¥πÕ° “¬µ“ °”π—π ÿ‡∑æ°≈“¬‡ªìπºŸâπ”‚¥¥‡¥àπ∞“π– ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . „π©—∫æ≈—π °√–∑—Ëß “¡“√∂π” æ“™ÿ¡πÿ¡ ∫—߇°‘¥À¡Ÿ¡à «≈¡À“ª√–™“™π≈âπÀ≈“¡‡√◊ Õ π ≈â “ π π— ∫ µ—È ß ·µà «— π ∑’Ë Ú٠惻®‘ ° “ ıˆ ‡ªìπµâπ¡“ ·¢à߇√◊Õ·¢àß擬æÕ‰À« ·µà·¢àß∫“√¡’¡‘„™à °”π—π ÿ‡∑æ‡À¡◊Õπ´“‚µ√‘ ‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¥—ßË ¥Õ°∫—«ª√‘¡Ë πÈ” ‡æ’¬ßµâÕß· ß àÕßÕÿ∑¬— ·√°Õ√ÿ≥ ‰¥â‡∫àß∫“πæâππÈ” ª√–¡“≥π—Èπ ‡Àµÿªí®®—¬°“√ªØ‘«—µ‘æ≈‘°º—π¢Õß∑à“π°”π—π Õπÿ ¡ “πµ“¡ª√“°Ø∫Ÿ √ ≥“°“√ª≈“¬πÈ” πà “ ‡™◊Ë Õ ¥â«¬Õ“π‘ ß å¡ß§≈ ”§—≠ §◊ Õ À—πÀ≈—ß„Àâ°—∫À¡Ÿà æ“≈™π §∫À“‡ «π“‡À≈à“∫—≥±‘µ ‡™àπ ¡«≈¡À“™π §π¥’∑’Ë√“™¥”‡π‘𠇪ìπµâπ ‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß ‡¥‘ π Àπâ “ √à « ¡«ß‰æ∫Ÿ ≈ ¬å “¡—§§’™π§π¥’´÷Ë߇≈◊Õ°¢â“ß„πÀ≈«ß Àà«ß à«π√«¡ √à « ¡°”®— ¥ §πæ“≈ Õ¿‘ ∫ “≈§π¥’ ¢ Õߪ√–™“™π ‡ªì𠔧—≠ Õ—π®—¥‡¢â“‡ªÑ“À¡Ÿà¡«≈¡‘µ√¥’ À“¬¥’ ¡’ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ §◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬Õ—π ÿ¢ ß∫ ª√“°Ø°“√≥å°”π—π ÿ‡∑æ π—∫«à“µ√ߢⓡ°—∫ ∑—°…‘≥¥—ßøÑ“°—∫‡À« ‡√‘Ë¡µâπ°”π—πµ—¥¢“¥æ√√§„π

«ß°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“‡¥Á¥¢“¥ À≈—ߪؑ√ªŸ ”§—≠‡ √Á® ‰¡à√—∫µ”·Àπàß°“√‡¡◊Õß «“ß¡◊ÕÀ¡¥ „π¢≥–∑’∑Ë °— …‘≥ ·√° Ê ™«π§π¥’√«à ¡«ß¥â«∑”‰ª Ê §π¥’ ∑’Ë √Ÿâ ∑— π À— π Àπâ “ Àπ’ à « π‡ ◊ Õ ‘ ß Àå °√–∑‘ß·√¥Õ¬Ÿà¥â«¬µ√÷¡ ∑—°…‘≥°≈â“„™âÕ—π∏æ“≈ µ—Èß·°ππ”‚®√‡º“‡¡◊Õ߇ªìπ√—∞¡πµ√’ ¥â “ π‡ ’ ¬ ≈– °”π— π °≈â “ ®π §«— ° ∑ÿ π µ— « ‡Õß ®à“¬‡æ◊ËÕ¿“√°‘®Õ—π¬‘Ëß„À≠à à«π∑—°…‘≥‡√‘Ë¡µâπ√«‰¡à °’Ë À ¡◊Ë π ≈â “ π ¬‘Ë ß ∑”°“√‡¡◊ Õ ßπ“πªï ¬‘Ë ß √«¬≈â π ‰¡à‡ √Á® À“ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ ∑ÿ®√‘µ‡™‘ßπ‚¬∫“ÿ¥∑⓬Àπ’‰¡àæπâ §π “ª àß∑—«Ë ‡¡◊Õß ‡ ◊ÕÈ ·¥ß ‡§¬®â “ ߇¢â “ ¡Á Õ ∫µà “ ßÀπ’ À πâ “ ‰¡à ‡ Õ“¥â « ¬ ®π À¡¥∑à“®—¥µ—Èß·¢àß ‡æ√“–©–π—È𠄧√‚°ßª«ß™π ¬àÕ¡∫“ªÀπ—° ∑«’§Ÿ≥®“°∑’Ë ‚°ß‡Õ°™π „π∑“ß°≈—∫°—π ºŸâ‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ÕË ¡À“™π¢Õß·ºàπ¥‘π Õ“π‘ ß å∫≠ ÿ ¬àÕ¡„À≠àÀ≈«ß ‡™àπ °”π—π ÿ‡∑æ∑”∫ÿ≠„À≠à ‰¥âßà“¬√“«æ≈‘°ΩÉ“¡◊Õ ∫“√¡’‡°à“Àπÿπ àßæ“∑”∫ÿ≠¡◊Õ¢÷Èπ¥â«¬‡ªìπ·πà ߧ√“¡‡∑溮≠π“ߪﻓ® °”≈—ߢ—∫‡§’¬Ë «Õ¬Ÿà π’È ‡ªìπµ—«∫àß™’È™—¥ —®∏√√¡«à“ ΩÉ“¬‚®√√⓬¬àÕ¡·æâ ¿— ¬ µπ‡Õß ·ºà 𠥑 π ®– Ÿ ß ¢÷È π ª√–‡∑»®–‡ª≈’Ë ¬ π ºà“π °â“«Àπâ“¢π“π„À≠൓¡¡‚π∏√√¡ ”π÷°¥’∑’Ë æ≈‘°øóôπµ◊Ëπµ—«‡°‘𧓥À¡“¬

¢Õ∫§ÿ≥∫ÿ≠„À≠àß“π·ºàπ¥‘π ß“π∑«ß§◊πÕ∏‘ª‰µ¬¢Õߪ«ß™π®“°√—∞∫“≈ ‚®√ °”≈—߇√àߪ°¡¥â«¬«“√–™—µ¥“«πå°√ÿ߇∑æ œ ‡ªì π »÷ ° ·µ°À— ° ߧ√“¡ ÿ ¥ ∑â “ ¬ ∑’Ë µ— ¥ ‘ π ™–µ“°√√¡ª√–‡∑» ¡«≈¡À“ª√–™“™π®–ª√“∫√— ∞ ∫“≈∑√¬» „ÀâÀ¡¥ ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬‡¡◊ËÕ‰À√à ®ÿ¥™ÿ¡πÿ¡„À≠રí À≈—°°≈“ß°√ÿß∑—ßÈ ÒÒ ·Ààß ‡ªìπ ∞“πªØ‘ ∫— µ‘ ° “√√∫¢Õß°”≈— ß π°À«’ ¥ ‡ªì π ∑—È ß ™ÿ ¡ ™π æ√âÕ¡ªÑÕ¡§à“¬ªÑÕß°—π¿—¬Õ—π∏æ“≈°“√‡¡◊Õß ¡’‡«∑’ »Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß ”§—≠ π—∫«à“æ√âÕ¡ √√æ Õ–‰√ Ê À≈“¬ Ê Õ¬à “ ß∑’Ë ®”‡ªì π „π°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π ¢∫«πµàÕ Ÿ»â “πµ‘ªØ‘«µ— ‘ ¥â«¬¡«≈ —πµ“¿‘«≤ — πåª√–™“™π

æ—≤π“°“√¢Õß°√–∫«π°“√°≈ÿ¡à ™ÿ¡πÿ¡µà“ß Ê °≈“ß°√ÿß ‡®√‘≠√ÿ¥ÀπⓇ√’¬∫√âÕ¬ πà“ª√–À≈“¥„® ºŸâ§π√âÕ¬æàÕæ—π·¡à·Àà¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π ¥â«¬«‘∂’™’«‘µ ¡“°πÈ”„® ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√·∫àߪíπ°‘π„™â‡™àπ‡§√◊Õ≠“µ‘ ¬‘ßË µâÕß¡“√–¥¡°”≈—ߢ—∫‰≈à∑√√“™ µ—«∫àÕπ∑”≈“¢“¬™“µ‘ ª≈âπª√–™“™π ≈”æ—߇Õà¬∂÷ߪ√–‡¥Áπ°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬ÿàßµ“¬À– æ“≈™«π‡§√’¬¥¢ÿàπ¡—«‰¥âßà“¬ Ê ·µà „ π∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ ºŸâ § π∑ÿ ° ∞“π–Õ“™’ æ ‡æ»«— µà“ß√◊πË ‡√‘ß √Ÿ‡â √“√Ÿ‡â ¢“ ‡¢â“„®‡∑à“∑—π ¡“°—π‰¥â∑°ÿ «—π ‰¡à ‡ ∫◊Ë Õ ßà “ ¬ µ‘ ¥ µ“¡ ∂“π°“√≥å √à « ¡°‘ ® °√√¡ ‡§≈◊ËÕπæ≈¬Ë” âπµ’π ‡ªÉ“π°À«’¥∑’Ë π—Ëππ’Ë ¡’·ª≈° „À¡à µ◊Ëπ‡µâπ‡√â“„® ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õߥ’ ‚¥¬‡©æ“–°”π—π ÿ‡∑æ °≈“¬‡ªìπºŸâπ”¢«—≠„® ¡«≈¡À“ª√–™“™πÕ¬à“ß ”§—≠ ®π‰¥â√—∫¬°¬àÕß„Àâ ‡ªìπ∫ÿ§§≈·Àà߇Շ™’¬ π’ˇªìπÕ“π‘ ß å¡“°∫ÿ≠∫“√¡’ ‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“ ¡—¬∑”ß“π°“√‡¡◊Õ߇°à“°àÕπ‡¬Õ–‡≈°“√√à«¡ª√–™ÿ¡ª√–∑â«ß™ÿ¡πÿ¡°“√‡¡◊Õßµà“ß Ê ®÷ßπ—∫‡ªìπß“π∫ÿ≠ «‘«—≤πåæ≈‡¡◊Õߥâ“𮑵«‘≠≠“≥ ‡ ’ ¬ ≈– ™”√–°‘ ‡ ≈ ·≈– √â “ ß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“ — ß §¡ ‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õߧ√∫‡§√◊ÕË ß∫Ÿ√≥“°“√™’«µ‘ ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ß ª√“°Ø°“√≥å¡«≈¡À“ª√–™“™π‚§àπ≈â¡∑√√“™ ∑’Ë°”≈—ߪ¡◊Õ߉≈ટ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ§π‰∑¬∑’ˇ§¬‡ªìπ ‰∑¬‡©¬ ‰¡à ‡âŸ Õ“‰Àπ„π‡√◊ÕË ß∫â“π‡¡◊Õß ÕàÕ𙓵‘𬑠¡ §√—πÈ ‡°‘¥ ∂“π°“√≥凥◊Õ¥√âÕπ ºŸ¡â Õ’ ”π“®¢“¥ ”π÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’Õ¬à“ß·√ß ¢◊π„ÀâÕ¬ŸàµàÕ ¬‘Ëß∑” æ‘π“»¡‚ÀÓ√ æÕ∂÷ß®ÿ¥‡°‘π∑π‰À« ∫∑§π‰∑µâ Õ ß≈ÿ ° ¢÷È π Ÿâ °Á ⟠√ ∫‰¥â Õ ¬à “ ß ß∫ ¡— § √ ¡“π “¡—§§’ ¡’πÈ”„®‡ ’¬ ≈– °≈â“„Àâ°≈â“∑ππà“∑÷ßË ‰¡à‡∫“ ·¡â «‘ ∫ “°°√√¡ª√–‡∑» §π‰∑¬µâ Õ ß√— ∫ ‡§√“–Àå “À— °—∫æ«°™“µ‘™—Ë«√à«¡·ºàπ¥‘π°‘π‚°ß ·µà «‘ ° ƒµπ’È °Á ®ÿ ¥ — ≠ ≠“≥ª≈ÿ ° ‰∑¬‡©¬„Àâ µ◊Ë π µ— « ¢π“π„À≠à‡°‘𧓥Ωíπ ®π‡°‘¥§ÿ≥Ÿª°“√„À≠àÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߪ√–‡∑»æÕ°—π∑’ ‚§µ√º’‡ª√µ ‡¡◊ Õ ß‰∑¬‡§√“–Àå ¥’ ‡ À≈◊ Õ ‡°‘ π ∑’Ë ‰¡à µâ Õ ß‡®Õ ™–µ“°√√¡·æâ ߧ√“¡ ‡ªìπ¢’¢È “â µà“ß™“µ‘ ‡≈¬Õ“® ‡®√‘≠™â“°«à“‡æ◊ÕË π∫â“ß ·µà ∫‘ ªïÀ≈—ßπ’§È π‰∑¬°≈—∫‚¥π ‡º¥Á®°“√∑—°…‘≥°¥¢’Ë¢“¬™“µ‘´–‡Õß ‰≈଑Ëß≈—°…≥å ≈â“ß∫“ß∑—°…‘≥‡ √Á®‡¡◊ËÕ‰À√à ‡¡◊Õ߉∑¬øóôπ·πà∑—π∑’ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

37

∫∑§«“¡æ‘‡»… ●

∫ÿ≠∂÷ß ≈◊Õ™“

·π«§‘¥¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®¢â“¡™“µ‘Ëπ—∫«—π®– «π°√–· °—∫§«“¡§‘¥¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π à«π„À≠à¢Õß·ºàπ¥‘π ∑’Ë „™â™’«‘µÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ÿ¢ ß∫ ¿“¬„µâ‡ß“¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷ËßÀ≈—°

§Õ√å√—ª™—Ëπ´“°‡πà“∑’ˇ√◊ÈÕ√—ß Ò.¿“æ≈—°…≥å°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ ªïπ’È ‡ªìπªï∑¡’Ë °’ “√√≥√ߧåª√“∫ª√“¡§Õ√å√ª— ™—πË Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß√«¡∂÷ߪ≈Ÿ°Ωíß„À⧫“¡√Ÿ·â °à‡¬“«™π °“√„Àâ § «“¡‡ÀÁ π ¢ÕߺŸâ À ≈— ° ºŸâ „À≠à „ π∫â “ π‡¡◊ Õ ß °“√∑”‚¶…≥“µ“¡ ◊ËÕµà“ß Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ °√–µÿâπ§π„π —ߧ¡‰¥â√—∫√Ÿâ µ√–Àπ—°∂÷ßæ‘…¿—¬∑’Ë ®–¡’µ“¡¡“®“°°“√§Õ√å√ª— ™—πË ·∑â®√‘ß°“√§Õ√å√ª— ™—πË ‰¥â¡’°“√æ—≤π“µ—«¢Õß ¡—π¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ“¡√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’Ë „™â‡ß‘𠇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“ —ß§¡ °“√°àÕ √â“ß ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π æ—≤π“√–∫∫‡»√…∞°‘® ‡æ◊ËÕ „Àâª√–‡∑»µπ‡Õ߇ªìπ‡®â“‚≈°„π∑’Ë ÿ¥ °“√‡µ‘∫‚µ„π√–∫∫‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊ Õ ß °“√ª°§√Õß ·¡â°√–∑—Ëß°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ „π ¬ÿ§ —ߧ¡¥‘®‘µÕ≈ ®÷ß¡’‡ß‘π‡ªìπªí®®—¬™’È¢“¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π‡ß‘π°Á§Õ◊ µ—«∑”≈“¬≈â“ß∑√—欓°√ 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ πÕßµÕ∫°‘‡≈ µ—≥À“¢Õß¡πÿ…¬å µ√“∫„¥∑’˧π¬—߉¡à√Ÿâ®—°§”«à“ æÕ ·≈–°“√·¢àߢ—π°—π∑’Ë®–‡ªìπ‡»√…∞’Õ—π¥—∫ Àπ÷ËߢÕß‚≈° ∂“¡«à“ °“√§Õ√å√ª— ™—πË ®–À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°·ºà𠥑π‰∑¬ „π¬ÿ§√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å „™à ‰À¡ À≈—ß®“° ‰¥â¡°’ “√√≥√ߧåµÕà µâ“π°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–µàÕ‡π◊ÕË ß πà“®–‡ªìπ°“√ª√–‚§¡¢à“« ‡≈àπ¥πµ√’‡æ◊ËÕ —ß √√§å π—π∑π“°“√‡æ’¬ß™—«Ë √–¬–‡«≈“Àπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ª √–™“™π§π‰∑¬‰¥â √— ∫ √Ÿâ «à “ √— ∞ ∫“≈‰¥â °√–∑”·≈â«π– „π ‘Ëß∑’˧π„π —ߧ¡æ÷ߪ√– ß§å ·≈â«Õ’°‰¡àπ“π°Á®–°≈◊πÀ“¬‰ª°—∫°“≈‡«≈“ ‡À¡◊Õπ¥—ß√—∞∫“≈∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬∑’ºË “à π¡“ ∑’ªË √–°“» ‡®µπ“√¡≥å®–ª√“∫ª√“¡ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√ª— ™—πË „Àâ ‘Èπ´“° ·µà·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á°≈◊πÀ“¬‰ª°—∫ “¬≈¡ ·∑â®√‘ß°“√§Õ√å√ª— ™—πË ‰¡à ‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ¡—π§◊Õ

‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ™’«‘µ‡¥’¬«°—π°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ πà“®– ‡ªìπ‡ âπ‡≈◊Õ¥„À≠à ∑’Ë „Àâ™’«‘µ°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ Õ¬à“߇À𒬫·πàπ ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‡ªìπ√—∞∫“≈§π¡’‡ß‘𠧑¥À√◊Õ«à“ §Õ√å√ª— ™—πË ®–À“¬‰ª ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â ¡Õߧ‘¥ ∑ÿ° §π°Áπà“®–µÕ∫‰¥â §π¡’‡ß‘πµâÕß„™â‡ß‘π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ √â“ß √√§å µàÕ‡µ‘¡∏ÿ√°‘®µπ‡Õß„Àâ°«â“ߢ«“ß„À≠à‚µ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ „™â‡ß‘π‡æ◊ËÕ®– ¬∫¿“§√—∞ „™â‡ß‘π‡æ◊ËÕ°«“¥‡ âπ ∑“ߢ«“°Àπ“¡∑’ˇªìπÕÿª √√§ „™â‡ß‘π‡æ◊ËÕ √â“ß ∫√‘«“√«à“π‡§√◊Õ „™â‡ß‘π‡æ◊ËÕæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‚≈°∑—Èß„∫µ°Õ¬Ÿà „πÕÿâß¡◊Õ¢Õß¢â“§π‡¥’¬« π’˧◊Õ·π«§‘¥¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®¢â“¡™“µ‘ ∑’Ëπ—∫«—π ®– «π°√–· °—∫§«“¡§‘¥¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π à«π„À≠à¢Õß·ºàπ¥‘π ∑’Ë „™â™’«‘µÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ÿ¢ ß∫¿“¬„µâ‡ß“¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷ËßÀ≈—° „πÕ¥’µ —ߧ¡‰∑¬‡§¬ —¡º— °—∫·ºàπ¥‘π∑’Ë ª√“»®“°°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ —ߧ¡°“√‡¡◊Õß °“√ ª°§√Õß ‡»√…∞°‘® ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥„ ‡√“π÷°∂÷ß ∫ÿ≠‡∑àß ∑Õß «— ¥‘Ï ¡.√.«.‡ π’¬å ª√“‚¡™ ‡∑’¬¡ ‰™¬π—π∑πå ‰∂ß ÿ«√√≥∑—µ‘ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ ≈à π °“√‡¡◊ Õ ß‡æ◊Ë Õ ™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ≈’≈“°“√À“‡ ’¬ß Õ¬à“߇°àß °Á·§à·®°ª≈“∑Ÿ À√◊Õ‰¡à°Á√Õ߇∑â“·µ– ·®°°àÕπ ‡≈◊Õ°µ—Èߢâ“ßÀπ÷Ëß ·≈â«°ÁÀ≈—߇≈◊Õ°µ—ÈßÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß ∫“ß∑à“πµâÕß„™â≈≈’ “§«“¡‡ªìπ¡â“™“µ‘Õ“™“‰π¡’¿√√¬“À≈“¬ Ê §π„πÀ≈“¬À¡Ÿà∫â“πµ”∫≈ ‡æ◊ËÕ √â“ß∫√‘«“√«à“π‡§√◊Õ ¡“‡≈◊Õ°µπ„Àâ°â“«¢÷Èπ‰ª ∫π‡ âπ∑“ß°“√‡¡◊Õß „π¬ÿ§π—Èπ ‰¡à¡’¢à“«°“√´◊ÈÕ ‘∑∏‘Ï¢“¬‡ ’¬ß §–·ππ≈–æ—π Õßæ—π∫“∑‰¡à ‰¥â¬‘π¢à“«π—°°“√‡¡◊ Õ ß≈â « ß≈Ÿ ° °â “ «°à “ ¬¢â “ √“™°“√ª√–®” √—∞¡πµ√’®–‡ªìπºŸâ°ÿ¡π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» ·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈‡©æ“– ¢â“√“™°“√ºŸâ „À≠à√–¥—∫ ª≈—¥°√–∑√«ß Õ∏‘∫¥’‡∑à“π—Èπ ¢â “ √“™°“√∫“ߧπ‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß„Àâ ºŸâ § 𠇧“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ∑—Èß·ºàπ¥‘π „𧫓¡ –Õ“¥À¡¥®¥

∑”‡æ◊ËÕ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß Õ¬à“ß ¥√.ªÜ«¬ Õ÷Èß¿“°√≥å Õ¥’µºŸâ«à“°“√∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ √«¡∂÷ß ¢â“√“™°“√ºŸâ „À≠à∫“ß∑à“π∑’Ëπ—Ëß√∂‡¡≈å ‰ª∑”ß“π π’˧◊Õ —ߧ¡∑’˪√“»®“°°“√§Õ√å√ª— ™—πË ‡°◊Õ∫®– ‘Èπ‡™‘ß ∑ÿ ° Õߧ“æ¬æ∑”‡æ◊Ë Õ ™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ßÕ¬à “ ß ·∑â®√‘ß ‡√“®÷߉¥â¬‘π‡æ≈ß ‡¢“æ√–«‘À“√‡ªìπ¢Õß ‰∑¬ °√–À÷Ë¡‰ª∑ÿ° ∂“π’«‘∑¬ÿ ·µà∑ÿ°«—ππ’È °≈‘ËπÕ“¬§«“¡√—°™“µ‘ √—°·ºàπ¥‘π °”≈—ß®–°≈◊πÀ“¬‰ª°—∫°“≈‡«≈“ ∑ÿ°§π∑”ß“π ‡æ◊ËÕµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ¬» ‡æ◊ËÕ µ”·Àπàß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ë”√«¬·∫∫≈âπøÑ“≈âπ¥‘π ∫“ߧ√—Èß°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–¢“¬™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ¢“·ºàπ¥‘π ‡æ◊ËÕ∏ÿ√°‘®¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬Õâ“߇»√…∞°‘® ‰√âæ√¡·¥π §«“¡‡ªì𙓵‘µâÕßÀ¡¥‰ª ‡√“®– µâÕ߇ªî¥ª√–µŸ ŸàÕ“‡´’ˬπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫ ‚µ∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® π’˧◊Õ‡ âπ∑“ß·Ààß°“√∑”≈“¬≈â“ß∑√—欓°√ ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ߢπ“π„À≠à ¿“«–«‘°ƒµ‘∏√√¡™“µ‘ ®–¡’µ“¡¡“„π‰¡à™â“ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å ‰¡à¡’ „§√∑’Ë®– ¬Õ¡√—∫ §”«à“ çæՇ撬ßé ¥—ßπ—È𠇥Á°¬ÿ§„À¡à ®÷߇°‘¥°√–· §«“¡‡ÀÁπ ç°“√§Õ√å√ª— ™—πË é ‰¡àº‘¥ ºŸâ „À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß “¡“√∂§Õ√å√ª— ™—πË ‰¥â À“°®– √â“ß √√§å „À♓µ‘ ∫â“π‡¡◊Õ߇®√‘≠ßÕ°ß“¡∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ π’˧◊Õ§«“¡¢—¥·¬âߢÕߧπ„π —ߧ¡ ∑’Ëπ—∫«—π ®–∂à“ߢ÷Èπ∑ÿ°«—π √–À«à“ߧπ Õß°≈ÿà¡ Õߧ«“¡§‘¥ °≈ÿà¡Àπ÷Ëßæ≈—߇ߒ¬∫ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡¥’ß“¡ æ≈—ß·Ààß∏√√¡™“µ‘ §◊Õæ≈—ß·Ààß°“√ √â“ß √√§å ‚≈° °—∫Õ’°°≈ÿà¡ ∑’˧‘¥«à“ æ≈—ß·Àà߇ߑπµ√“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–擪√–‡∑»™“µ‘‰ª„π‚≈°·Ààß §«“¡»‘«‘‰≈´å ¥—ßπ—Èπ §Õ√å√ª— ™—πË ®÷ߧ◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀπ÷ËߢÕß°“√ µàÕ‡µ‘¡§«“¡Ωíπ¢Õß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ ∑’˧‘¥«à“‡ß‘π§◊Õ æ√–‡®â“ ·≈–§π°≈ÿà¡π’È ªí®®ÿ∫—π§◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë §√Õß∫â“π§√Õ߇¡◊Õß §√Õß·ºàπ¥‘π §√Õ߇ âπ ‡≈◊Õ¥·Àà߇»√…∞°‘®Õ¬Ÿà „π‡«≈“ ≥ ¢≥–π’È.

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

39

°“√‡¥‘π∑“߉ªµà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’˧ÿâ¡§à“ º≈ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬¡À“»“≈... ·µàÕ¬à“µ◊Ëπ‡µâπ«à“ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡π◊ÈÕ Ê ®–‰¥â°Á‡»…‡π◊ÈÕ ·µà·°àπ Ê π—Èπ µ√–°Ÿ≈™‘π«—µ√µ—°µ«ß‰ª‡µÁ¡ Ê !

‡Àµÿ„¥π“¬°œ µâÕ߉ªπÕ°∫äÕ¬∫àÕ¬! ¥Ÿ

™â“ß„Àâ¥ÀŸ “ß ¥Ÿπ“ß„À⥷Ÿ ¡à ¥Ÿ·πà Ê „Àâ¥∑Ÿ °— …‘≥ ¢∫¢—π°—π‰ª∑—«Ë ‚≈° ‡¡◊ÕË √—∞∫“≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑µâÕ߇¥‘πµ“¡°≈‡°¡¢Õß∑—°…‘≥ çÀ“°º¡‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢ °ÁÕ¬à“À«—ߪ√–‡∑»‰∑®–¡’ § «“¡ ÿ ¢ !é „§√‡Õଠ‡®â“¢Õß«“∑–Õ ÿ√°“¢π“π·∑â ? ®”‰¥â ‰À¡ ªÑ“¬À“‡ ’¬ßæ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ç∑—°…‘≥ §‘¥ ‡æ◊ËÕ‰∑¬∑”é ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à ‡«∑’ª√“»√—¬æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‚™«å √Ÿª∑—°…‘≥ Õ–√â“Õ√à“¡ Ú §”∂“¡ °√–∑√«ß„¥ ∑—°…‘≥¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ Õ—π¥—∫ Ò ! §”µÕ∫°Á§◊Õ °√–∑√«ßµà“ߪ√–‡∑» ! §π‰∑¬¬— ß «ÿà π «“¬ °√–∑√«ß§¡π“§¡-‡°…µ√40

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√»÷°…“ - Õÿµ “À°√√¡ ¬—߇ªìππ—°°“√‡¡◊Õß¡◊Õ≈–ÕàÕπ ! ∑—°…‘≥°â“«¢â“¡ª√–‡∑»‰∑¬‰ªπ“π·≈â« ! ÿ¿“…‘µ‡°à“ Ò æàէⓉ¡à‡∑à“ Ò æ√–¬“‡≈’È¬ß ·µà ÿ¿“…‘µ‚≈°∑ÿππ‘¬¡‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« çÒ æ√–¬“‡≈’È¬ß ‰¡à‡∑à“ Ò æàÕ§â“é ‡æ’¬ßÕ”π“®‡ß‘π°Á “¡“√∂´◊ÕÈ §π∑ÿ°Àπ૬ߓπ ∑À“√∑ÿ°°Õß∑—æ„Àâ ¬∫ „Àâπ‘Ëß„Àâª√–®∫ Õæ≈Õ ‡¡◊ËÕ ç‡ß‘π®â“ߺ’ „Àâ ‚¡à·ªÑ߉¥âé ·≈â«®–‡À≈◊ÕÕ–‰√ ? ‡¡◊Ë Õ ç¬‘Ë ß ≈— ° …≥å é ‡ªì π 𓬰œ µ“¡∫— ≠ ™“ ®“°¥Ÿ‰∫°Á ‰ ¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡“° ‡æ√“–∑’¡ß“π °“√‡¡◊Õß·¢Áß·°√àß ÿ¥¬Õ¥ Ê ·µà π‘ — ¬ æà Õ §â “ ¬à Õ ¡‰¡à ¬ Õ¡„Àâ ≈Ÿ ° À≈“πÕ¬Ÿà π‘Ë߇©¬ ‡°’¬®§√â“π µâÕß√Ÿâ ®—°∑”ß“πÀ“‡ß‘π À“

ª√–‚¬™πå „Àâ·°à«ß»åµ√–°Ÿ≈ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ·ºπ‡™◊ÕË ¡ —¡æ—π∏å°∫— µà“ߪ√–‡∑» ®÷ß°”Àπ¥¢÷Èπ·∑∫∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ¡“°®ππà“µ°„® ‡æ√“–π—∫·≈â«¡“°°«à“°“√ ‡¢â “ ª√–™ÿ ¡ „π√— ∞ ¿“¢Õß𓬰œ ´÷Ë ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ”§—≠°«à“‡ ’¬Õ’° ! ç∑— ° …‘ ≥ é ª√–¡“∑À√◊ Õ Õ“®‰¡à π„® çß“π ∫√‘À“√‡¡◊Õ߉∑¬é ‡æ√“–≈Ÿ°πâÕ߇µÁ¡æ√÷∫Ë ∑”·∑π‰¥â ·µà π’Ë · À≈– ç ’Ë ¢ “¬— ß √Ÿâ æ ≈“¥ π— ° ª√“™≠å ¬— ß √Ÿâæ≈—Èß °‘Èß°◊Õ¬—ßÀ≈àπ≈ß°–≈–¡—ß !é ª√—™≠“°“√∫√‘À“√Õߧå°√¡‘„™à „®¥’ - „®¥ÿ - „®¥” ·µàºŸâ∫√‘À“√°ÁµâÕßÕ¬Ÿàª√–®”æ◊Èπ∑’Ë! °“√‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë Õߧå°√¬àÕ¡‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ª√’¬∫ ∂“π»÷°…“ ºŸâÕ”π«¬°“√‰¡à§àÕ¬Õ¬Ÿà «—π Ê ‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë ‰¡à§Õà ¬Õ¬Ÿà „πæ◊πÈ ∑’Ë ‚√߇√’¬π‰¡à¡’‡®√‘≠ ! ¬‘Ë߉¡à‡§¬»÷°…“ ç°“√∫√‘À“√¥â«¬‡∑â“é °Á¬‘Ëß ≈⡇À≈« Õߧå°√‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ - ´—ß°–µ“¬ Õ¬Ÿà · §à √Õµ“¬°Á‡æ√“–ºŸ∫â √‘À“√‰¡àÀ¡—πË ‡¬’¬Ë ¡ À¡—πË ≈ßæ◊πÈ ∑’Ë æ≈— ß ºŸâ ∫ √‘ À “√ ‡ªì π æ≈— ß ¡À— » ®√√¬å æ— π ≈÷ ° ‡À¬’¬∫µ√߉Àπ ∑’Ëπ—Ëπ¡’™’«‘µ™’«“ ∑’ˇ´Áß ∑’Ë´÷¡ ∑’ˇ©◊ËÕ¬ °Á°√–©—∫°√–‡©ß çÀ— « ‚¢πé ¬— ß ‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ „π°“√∫√‘ À “√ ≈”æ— ß ¡’ ∑’ ¡ ‡«‘ √å § ·¢Á ß ·°√à ß ‰¡à æ ÕÀ√Õ° çÀ— « é µâÕߪ√–®”æ◊πÈ ∑’Ë À¡—πË ‡¥‘π À¡—πË ‡¬’¬Ë ¡ À¡—πË µ√«® ! ª√–‡∑»‰∑¬µ°µË” „§√µ°„®...‰¡à¡’ ! π’Ë · À≈–¡ÿà ß ·µà § √ÕßÕ”π“® · µà ‰¡à π„® °“√∫√‘À“√ °Á¡’·µà‡®äß ! π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑—È ß À≈“¬·∑∫®–¡’ ™’ «‘ µ ‡À¡◊ Õ π °“Ω“° ·§àÕ¬Ÿà√Õ¥‰ª«—π Ê ∫“ߧπ‡≈◊ËÕπ™—Èπ °≈“¬æ—π∏ÿ凪ìπ¡–‡√Áß ! ª√–‡∑»‰∑¬«—ππ’È®÷߇ªìπ·§à∫√‘…—∑¬—°…å „ À≠à ∑’Ë¡’∑√—欓°√ ¡’º≈ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ „ÀâÕ ÿ√°“¬—°…å¡“√‡¢â“¡“µ—°µ«ß ç∑—°…‘≥é °â“«¢â“¡ª√–‡∑»‰∑¬‰ªπ“π·≈â« ‡æ√“–‡Àµÿπ’È - ®÷ßµâÕß°“√„À⇡◊Õ߉∑¬√à«¡‡ªìπ¿“§’ FTA

- §”«à“ ç√—°™“µ‘é °≈“¬‡ªì𧔵âÕßÀâ“¡ - §√Ë”§√÷ - ‚®√°àÕ°“√√⓬¿“§„µâ√–‡∫‘¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß - °“√‚®¡µ’ ∂“∫— π °…— µ √‘ ¬å „π‡«Á ∫ ‰´µå ¡“°¡“¬¡À“»“≈ - °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ Ÿß≈‘Ë«¬‘Ëß°«à“¬ÿ§ ¡—¬„¥ - °“√°¥¢’Ë·√ßß“π °Á Ÿß¬‘Ëß°«à“ ¡—¬„¥ °“√‡¥‘π∑“߉ªµà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ ∑’˧ÿâ¡§à“ º≈ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬¡À“»“≈ - ‰ª‡ªìπÀ¡Ÿ§à ≥– §à“‡¥‘π∑“߇∫‘°√“™°“√‰¥âÀ¡¥ - ¬àÕ¡¡’ ‚Õ°“ æ∫æàէ⓫“≥‘™ æ∫µ—«·∑π µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë¡’Àπâ“∑’ˇ√◊ËÕߧⓢ“- ‡™‘≠‡¢“¡“≈ß∑ÿπ - „À⇢“‡™‘≠‡√“‰ª≈ß∑ÿπ ·µà∑ß—È À¡¥π’È Õ¬à“µ◊πË ‡µâπ«à“ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡π◊ÕÈ Ê ®–‰¥â °Á ‡ »…‡π◊È Õ ·µà · °à π Ê π—È π µ√–°Ÿ ≈ ™‘π«—µ√µ—°µ«ß‰ª‡µÁ¡ Ê ! ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰À¡ „π·µà≈–ª√–‡∑»∑’Ë𓬰œ‰ª ‡™◊ËÕ¡‰¡µ√’ ≈Õß √ÿª¥Ÿ«“à ‰¥âÕ–‰√‡¢â“¡“ „ÀâÕ–‰√ÕÕ°‰ª ? √Ÿâ·≈â«®–Àπ“« ! ·µà § π¢Õß ç™‘ π «— µ √é ©≈Õß·≈â « Ê ‡≈à “ Ê ‡ß‘πµàՇߑπ ∏ÿ√°‘®µàÕ∏ÿ√°‘® §â “ ¢“¬ à « πµ— « ºà “ π√— ∞ ∫“≈‰∑¬ ‚Õ°“ ¥’ ¢π“¥π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« πÈ”¢÷Èπ„Àâ√’∫µ—° ©“°Àπâ “ ‰ª‡æ◊Ë Õ ª√–‡∑»‰∑¬ ·µà © “°À≈— ß ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå à«πµ—« §π‰∑¬‰¡à ™”È „®«— π π’È ·≈–¬—߉¡à ”π÷ ° ¬—ß®– ‡√’¬°√âÕß„Àâ‡≈◊Õ°µ—Èß°àÕπªØ‘√Ÿª ∂Ⓣ¡à „™àæ«°™‘π«—µ√ °ÁµâÕß‚ßà ÿ¥ Ê Õ¬à“ß ·πàπÕπ ! ¢ÕÕ¿—¬ ç∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰ ¡àµâÕß‚»° ≈¥é ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú ¢âÕ§«“¡ ç¢âÕ Û ç«—¥§«“¡‡®√‘≠ ¢Õߪ√–‡∑»¥â«GDPé °Áæ≈‘°º—π ˘ G·§àµ—«‡≈¢ °Á·§à¿“æ≈«ßµ“é ¢âÕ§«“¡∑’∂Ë °Ÿ µâÕߧ◊Õ ç¢âÕ Û ç«—¥§«“¡‡®√‘≠ ¢Õߪ√–‡∑» ¥â«¬ GDPé °Áæ≈‘°º—π ¥Ÿ·§àµ—«‡≈¢ °Á·§à¿“æ≈«ßµ“é

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

41

❍

µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú

Ò. ™’«‘µπ’Ȫ√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√? Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ —ߧ¡¡’ªí≠À“ „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ? (·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ)

ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

‡√◊ËÕßçπ‘ ‚√∏釪ìπ‡√◊ËÕß„À≠à ”§—≠¬‘Ëß„π»“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπ‰«æ®πå¢Õßπ‘ææ“π·∑âÊ ™“«æÿ∑∏µâÕß∑”§«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘) µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®(∑‘Ø∞‘)„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·¡àπ™—¥ §¡≈÷° ∂àÕß·∑â ∂ⓧ«“¡‡ÀÁπ‰¡à¥’ ‰¡à‡ªìπ —¡¡“ ·πà πÕπºŸâªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕ߉¥âçπ‘‚√∏é∑’ˇªìπç¡‘®©“π‘ ‚√∏é À√◊Õ‰¡à „ ™àçπ‘‚√∏é∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ√ßµ“¡æÿ∑∏»“ π“®√‘ßÊ

π©∫— ∫π’È °Á¬—ߧߵÕ∫ªí≠À“¢ÕߺŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥â µÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—߉¡à®∫ ´÷Ë߇ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“߇®µπ“ ‡æ◊ËÕ®– „Àâ§√∫§√—π∑—È߇π◊ÈÕÀ“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷߬ե ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«æ—πæ√âÕ¡∑—È ß ‡°√Á ¥ §«“¡√Ÿâ ¢â “ ߇§’ ¬ ß∫“߇°√Á ¥ ∑’Ë πà “ ®–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‰¥â√Ÿâ·®âß°—π ‡æ√“–∫“߇°√Á¥π—È π‡ªì π çªí ≠ À“∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ß欓¬“¡µÕ∫欓¬“¡ “∏¬“¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? ‡∑à “π—Èπ °“√µÕ∫ ®÷ ß ¬◊ ¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬— ß ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡à¬ ¥◊ ‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—ßÈ ·µà©∫—∫π’°È ®Á –𔧔∂“¡ª√–‡¥ÁπÕ◊πË ·≈–¢âÕÕ◊πË ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é °Á¥’ ¢Õß

„

ºŸâ Õ◊Ëπ∑’ˇªìπ§”∂“¡„À¡à°Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–𔧔µÕ∫∑’ˬ—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õߧ”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑⓬ ·≈– ®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ëëë [ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò ∑’Ë ¬—ßµÕ∫µàÕʉª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«°√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—߉¡à®∫ ©∫— ∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’ˉ¥âµÕ∫‰ª·≈â«]

42

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˘. ¡’«“à ¢Õ„ÀâæÕà ∑à“π™à«¬®”·π°·¬° ™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’˧«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“Õ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’° „π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È ∂Ⓡ¢â“„®∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õߧÿ≥ ¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ 纟â ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡ ’ ¬ ≈–é ™à « ¬‡À≈◊ Õ — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à º Ÿâ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠,‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ‡ªìπÕ—π¢“¥ π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’Õ Ë ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß ¢—π È ∑’Ë Úé ¢Õß —ߧ¡(¢—È π∑’Ë Ò §◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ´÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ π—∫∂◊ Õ ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕ𓧓¡’é ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ ¡·°à ∞“π– çπ— °°“√‡¡◊Õß麟⠄¥¬— ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· «ßÀ“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ ß ‰¡à„ ™à π° — °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ®√‘ß À“°ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√ ‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬ ‡∑à“π—È π Ê

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π °“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿– ¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ë߉¡à¡’ ‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¬à Õ ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊ Õ ß πâ Õ ¬≈ßʥ⠫ ¬ ‡∑à “ π—È π Ê À√◊ Õ §◊ Õ ºŸâ ‡ ªì π π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘߬‘Ë ß¢÷È π‡∑à“π—ÈπÊ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√ ≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡ ’ §«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈釪ìπÕ¬à“ߥ’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√ ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’«≤ — π∏√√¡„𧫓¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π -§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑ °— π -§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’ ¬ß°—π-§«“¡‡ªì πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷߇ªìπ —ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —𵑠ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ

“¡— § §’ °— 𠵓¡∞“π“πÿ ∞ “π– ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ·≈–ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ ¢â “ „®„π —®®– «à “ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë ¡’ §«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß·∫à߇ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™ Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ Ò. ºŸâ¡ ’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß —ߧ¡ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â √— ∫°“√‡§“√æ°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ®÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ À≈—°¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“¢Õß —ߧ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —ߧ¡ ·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷ËߢÕßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕߺŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“– π— ° ∫«™∑à “ π„¥¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ Ÿ ß à ß Ÿ ß ÿ ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ߢ—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ç∞“π–é π’È ®÷ ß ‡ªì π§π∑’Ë ¬ °‰«â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ Ÿ ß ÿ ¥ „π ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∑⠮˒ –µâÕß¡’ç ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é [©∫—∫∑’Ë·≈⫇√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—߉¡à ® ∫ ‰¥â¢¬“„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õߧ«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯ ç°“√‰¡à – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’ˬ«‡π◊Ë Õ߉ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ— 𠇪ì π ®ÿ ¥ ”§— ≠ ¢Õßç°“√®–‰¥â ‡ °‘ ¥ Ÿà ù ª√‚≈°û‡ªì π Õ“√‘¬∫ÿ § §≈é ´÷Ë߬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫— ∫ π’È ¬— ß ¡’ µà Õ ‚ª√¥µ‘ ¥ µ“¡Õà “ π‰¥â ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õß秫“¡‡ªìπ¡‘®©“ ∑‘ Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ À⇰‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡ª’ √–∏“π ∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø ∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

43

Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ · ≈â « ¡’ º ≈(Õ— µ ∂‘ ∑‘ π π— ß) À¡“¬§«“¡ «à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë ∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’ º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é à«πºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊ Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø ∞‘ ) «à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ·≈â« ‰¡à ¡’ º≈ (π— µ ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™à π ç∑“πé°Á ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¢“‰ª‡∑à “ π—Èπ ‰¡à ¡’ º ≈∫ÿ ≠ º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ° ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é µ—È ß ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡ ¥’¬« ·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ ·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕ ß√Ÿâ „Àâ ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“߉√ ‡™àπ ∑” ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπç —¡¡“º≈鉥â∫≠ ÿ À√◊Õº≈¥’ ¡§«√∑” „Àâ ¬‘Ë ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπçº≈é Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘ Ø ∞‘) ∑’Ë ∂Ÿ °µâÕߥ’ß“¡

«‘≠≠“≥ ˆ - —¡º— ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âß燫∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥ ∑–≈ÿ ‰ ª∂÷ ß ¢—È π Ÿß ÿ ¥ §◊ Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘ ¥ ∑’Ë¡’ 秫“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—Èπ ª√“°Ø „Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ç √Ÿâ é (™“𓵑)ç‡ÀÁπé (ªí µ‘)Õ¬à“ß —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‡ªìπ ªí ® ®ÿ ∫— π π— Ë π‡∑’ ¬« ©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ ‡°‘¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—Èßç»’ ≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“߇ªìπçÕߧå√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ µ“¡Õߧå∏√√¡ Ÿß¢÷πÈ Ê∫√‘∫√Ÿ ≥å ¥«â ¬çÕߧå∏√√¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò ≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ߺŸâ¡ ç’ «‘™™“ ˘é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿçâ ª√‚≈°é À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ]

[·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’ˇªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„À⥒ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π ‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√◊ËÕ ß ç∑“πé π’È ”§—≠¡“° ∂Ⓣ¥â » ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °Á®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π éπ’·Ë À≈– §◊Õ æƒµ‘ ° √√¡Õ—𫑇»…∑’Ë ¬‘Ëß„À≠ࢠÕß —ߧ¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ߧ¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫ ç∑“πé„π —ߧ¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–鉥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß ®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ߥ⫬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé ¢—πÈ Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈߇¢â“„®‡æ’È¬π ‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç»√—∑∏“·≈–»’≈é‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°”≈— ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈߇¢â“„®º‘¥ ·≈–ªØ‘∫—µ¬‘ ß— ç‰¡à ¡— ¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é ‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷߉¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ß牵√≈—°…≥åé Õ¬à“߇ªì π çª√¡— µ ∂∏√√¡é °“√ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘ Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º— ‡ªìπªí®®— ¬é ·≈–µâÕß¡’ çÕߧå√ «¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—È ß ÒÚ -

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷ßË ∂Ⓡªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢ 摇»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂Ⓡªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå ¢—È π Õÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πå颗Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“𠇪ìπ çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß) °“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“° ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“

44

‡√“§‘¥Õ–‰√

çª√–‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡¡’ √√§¡’º≈∂÷ߢ—Èπ≈¥≈–°‘‡≈

[‡√“°”≈—ß查∂÷ߧ«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§Õ◊ ç — ¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—È π‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“߉ª °Á‰ª Ÿªà √‚≈° ·¡â™“«æÿ∑ ∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—߇¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’ˇ ∑«π‘¬¡ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—߉¡à µ“¬°Á¡’ª√‚≈° ∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é‡√◊ËÕ߇¥’¬« π’È °Á·πàπÕπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡ º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥]

§«“¡‡ªì πç — µ «åé ®÷ ß ¬— ß Õ¬Ÿà „π«—ØØ ß “√‡«’¬πµ“‡«’¬π‡°‘¥‡ªìπç —µ«‚≈°éÕ¬Ÿà çæâπ —ß‚¬™πå鉪 ‰¡à ‰¥â çπ“¡∏√√¡é∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà „π‚≈° „π«—ØØ ß “√®÷߉¡à楟 «à“ ç«‘≠≠“≥é≈àÕß≈Õ¬‰ª‡°‘¥ ¢â“¡«—ØØ ß “√ ·µà®–‡√’¬° ·§à¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ◊ËÕ°—π‡∑à“π—Èπ ∂⓺Ÿâ‡√’¬°‡¢â“„®∫√‘∫∑À√◊Õ𑬓¡¢Õߧ”«à“¿æ «à“™“µ‘ ·µà∂â“°≈à“«∂÷ß «—ØØ ß “√ ºŸâπ—Èπ°ÁµâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß

§«“¡‡ªìπç«‘∫“°°√√¡éÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπç —µ«åé∑’ˬ—ß«π‡«’¬π Õ¬Ÿà „π«—ØØ ß “√ π—Ëπ§◊ÕºŸâπ—ÈπµâÕ߇¢â“„®∫√‘∫∑¢Õߧ”«à“ «—ØØ ß “√ ·≈–√Ÿâ™—¥„π𑬓¡¢Õߧ”«à“ ç«‘∫“°_ —µ«åéÕ¬à“ߥ’ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘°”®—¥§«“¡‡ªìπç —µ«åé ®π°«à“®–À¡¥ ‡Àµÿª®í ®—¬„Àâç —µ«å‚≈°’¬åé µ“¬À¡¥‡°≈’¬È ß π‘∑ Ÿß ÿ¥‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ À“°®–‡À≈◊Õ°Á‡À≈◊Õ·µà§«“¡‡ªìπçæ√À¡ —µ«å釰‘¥Õ¬Ÿà ÿ¥ Ÿß‡∑à“π—Èπ∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡ ¡¡ÿµ‘ —®®– ·µà¢Õßæÿ∑∏π—Èπµ“¡ ª√¡—µ∂ —®®–®∫·≈â« ‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡‡ªìπç —µ«åé„¥Õ’° ·¡â·µà §«“¡‡ªìπçæ√À¡é à«π‡√◊ËÕߢÕß ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–π—Èπ®–‡À≈◊Õ°Á ‰¥â ®–‰¡à‡À≈◊Õ ‡≈¬°Á∑”‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡ªìπçÕ¡µ∫ÿ§§≈é ∑”秫“¡µ“¬§«“¡‡°‘¥é„Àâ ·°à ç«‘ ≠≠“≥é¢Õßµπ‡Õ߉¥â ‡Õß π—Ëπ°Á§◊Õ çæâπ —ß‚¬™πå ÒéÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ °“√‡ÀÁπ箑µé‡ÀÁπç«‘≠≠“≥éπ—Èπ µâÕß»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëßç‡ÀÁπé‚¥¬„™â 絓∑‘æ¬åé (∑‘ææ®—°¢ÿ ) ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç«‘™™“ ¯é Õ—π ¡’«‘ªí π“≠“≥ ¢âÕ·√° ·≈–ç‡ÀÁ πé ¿“«–¢Õß çÕ“°“√é À√◊ Õç°‘ √‘ ¬ “é¢Õßπ“¡∏√√¡π— Èπʥ⠫簓¬é(Õߧåª√–™ÿ¡)°— π∑’ ‡ ¥’ ¬ « ´÷Ë ß ¡’ § √∫ç√Ÿ ªé¿“¬πÕ° ª√–™ÿ ¡°— π Õ¬Ÿà °— ∫çπ“¡é¿“¬„π —¡º— —¡æ—π∏å°—πÕ¬Ÿà æ√â Õ ¡ ®÷ ß®– “¡“√∂√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß√Ÿâ ® √‘ ß ‡ªìπ ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é ‰¡àÀ≈ߺ‘¥‰ª°—∫ç∑‘Ø∞‘鄥ʄπ ˆÚ ∑‘Ø∞‘ ·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ∑ √ß √ÿ ª «à “ ç ¡≥æ√“À¡≥å ∑ÿ°®”æ«° ∂Ÿ°µâÕßÊ·≈⫥⫬º— “¬µπ–∑—Èß ˆ ¬àÕ¡‡ «‡«∑π“ ‡æ√“–‡«∑π“¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å ‡ À≈à “ π—È π ‡ªì π ªí®®—¬®÷߇°‘¥µ—≥À“ ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥Õÿª“∑“π ‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥¿æ ‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—®÷߇°‘¥™“µ‘ ‡æ√“–™“µ‘‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢– ‚∑¡π— Õÿª“¬“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„¥ ¿‘°…ÿ√Ÿâ™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß ´÷Ëߧ«“¡‡°‘¥-§«“¡¥—∫ §ÿ≥·≈–‚∑…·Ààߺ— “¬µπ– ˆ °—∫∑—ÈßÕÿ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°‰ª®“°º— “¬µπ–‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ π—Èπ ¿‘°…ÿπ’ȬàÕ¡√Ÿâ™—¥¬‘Ëß°«à“ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ˘) ‰¡à „™à ç‡ÀÁ π é(ªí µ‘ )¥â« ¬çµ“‡π◊È Õé ‰¡à „™à ç‡ÀÁπ é

√Ÿª√à“ß ‰¡à „™àç‡ÀÁπé°“¬∑’ˇªìπç√Ÿª√à“ß釪ìπç√Ÿª ‚©¡é

À√◊ Õç‡ÀÁπ駫“¡‡ªìπç —µ«åé ∑’ˇªìπ Õß§å ª√–°Õ∫¡’ ç √’ √–é À√◊Õ Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë¡’ç√Ÿª√à“ß-√Ÿª ‚©¡é ‡™àπ ‡ÀÁπç —µ«åπ√°é°Á‡ÀÁπ秫“¡‡ªìπ√à“߇ªìπ√Ÿª¢Õß «‘≠≠“≥é µ—« ŸßÊ ·¢π¬“«Ê ∑âÕß‚µÊ Àπ⓵“¥‡∫’Ȭ«Ê ∫‘¥Ê πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«é ‡ªìπµâπ ´÷Ëß箑µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥éπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ™—¥«à“çÕ √’√ß— é §◊Õ牡à¡√’ “à ߉¡à¡√’ ªŸ é„Àâ‡ÀÁπ „Àâ —¡º— √Ÿâ Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”§«“¡‡¢â“„®§”«à“ 牡à¡√’ “à ߉¡à¡√’ ªŸ é„Àâ‡ÀÁπ„Àâ ¡— º— √Ÿâ „Àâ∂÷ß秫“¡®√‘ߢÕß¿“«–éµ√ßπ’È „À⥒ʙ—¥Ê§¡Ê·¡àπÊ ‚¥¬ª√¡—µ∂∏√√¡π—Èπ ç‡ÀÁπé·§à ‡ ªìπçÕ“°“√éÀ√◊ Õ ‡ªìπç°‘√‘¬“é¢Õßçπ“¡é‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™à ç°‘√‘¬“é¢Õßç‚©¡ √à“ßÀ√◊Õ√Ÿª√à“ßé ∑’µË “,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘πÈ ,‚ºØ∞—ææ– —¡º— √Ÿâ ‰¥â‡≈µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ «à“ ®‘µ«‘≠≠“≥À√◊Õπ“¡∏√√¡π’È “¡“√∂ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)‰¥â ¥â«¬çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é ´÷Ëßµà“ß®“°°“√√®—°√ŸâŸ·®âß√Ÿâ®√‘ßç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé ‡æ√“– π’˧◊Õ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ箑µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é‚¥¬µ√ß ¡—π®”‡æ“–‡®“–®ß≈߉ª‡≈¬«à “箑µÀ√◊Õ «‘≠≠“≥Õ—π‡ªìπ π“¡∏√√¡é ‰¡à „™à ç°“¬«‘≠≠—µ‘éÀ√◊Õç«®’«‘≠≠—µ‘é¥â« ¬´È” §«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥À√◊Õ®‘ µπ’ È¡ÿà ßÀ¡“¬‡Õ“‡©æ“–ç«‘≠≠“≥ À√◊Õ ®‘µé·∑âÊ Õ—π ¡’·µà‡æ’¬ßç¡‚π«‘≠ ≠—µ‘é ‡æ√“–箑µéÀ√◊Õç«‘≠≠“≥鉡ࡿ’ “«–∑’‡Ë ªìπç√Ÿª ‚©¡é À√◊Õ‡ªìπç√Ÿª√à“ßé∑’ Ë ¡ ’ ‚§√ß√à“ß √Ÿª∑√ß ·∑àß°âÕπ ‡ âπ ’ ‡ ’¬ß ¡—πçÕ √’√–é®√‘ßÊ(‰¡à¡ √’ “à ߉¡à ¡ ’ ‚©¡‰¡à¡’∑√ß)‡≈¡’ ºŸâ ∑’ Ë çÕÿ µ√‘ é (πÕ°§Õ°,πÕ°∑“ß,πÕ°√’ µ )¬—߬◊π¬—π«à “ ‡¢“¡’µ“∑‘æ¬åç‡ÀÁ πé«‘≠≠“≥º’‡∑«¥“¡’ç√Ÿª√à“ß-‚©¡°“¬é π—Èπ ¡—π§◊ÕçÕ—µµ“é™π‘¥Àπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇√’¬°«à“ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ‰¥â·°à ç√Ÿ ª∑’ˇ ÀÁπ ¥â«¬Õÿª“∑“π À√◊Õ√Ÿ ª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé ‡ªìπç√ŸªÀ√◊ÕÕ—µµ“é∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√ √â“ß ‡Õ߇ÀÁπ‡Õß(∑“ß·æ∑¬å‡√’¬°«à“‚√§¿“æ≈«ß) µ“¡ “¡— ≠ºŸâ§π ∑—Ë«‰ª‡¢“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡≈¬ ‡«âπ·µàºŸâ‡ªìπ‚√§‡¥’¬«°—π À√◊Õ ¡’ çÕÿª“∑“π鉪·∫∫‡¥’¬«π—¬‡¥’¬«°—π §≈⓬°—π ·µà°Á ¬—߇ªìπç§π≈–√Ÿª-§π≈–Õ—µµ“é¢Õß„§√¢Õß¡—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß °“√ç‡ÀÁπéÕ¬à“ßπ’È „π‚√ß欓∫“≈∫â“ À√◊Õ‚√ß欓∫“≈ ª√– “∑¡’°—π‡¬Õ–‰ª ‰¡àµâÕß¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡’µ“∑‘æ¬åµ“∑Õß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

45

Õ–‰√ °Á‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ”À√—∫§π¬÷¥„πÕÿ ª“∑“π¡“°‰ª à«π§«“¡‡ªìπçÕÿª“∑“πé “¡—≠π—Èπ §π°Áç‡ÀÁπé ®‘µ«‘≠≠“≥¡’ç√Ÿª√à“ß-√Ÿª ‚©¡éÕ¬Ÿà ‰¥â‡™àπ°—𠇙àπ ‡ÀÁπ ç√Ÿª√à“ß„π§«“¡Ωíπé ‡ªìπµâ π À√◊Õ ç‡ÀÁπé√Ÿª√à “ß∑’˪íôπ®“° ç —≠≠“é ®“°§«“¡®” ®“°°“√ªíπô ¢÷πÈ ¡“√–≈÷°°Á‡ªìπç√Ÿª√à“ß _√Ÿª‚©¡é‰¥â ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“√Ÿ§â «“¡®√‘ß°Á®–√Ÿ«â “à √Ÿª®“°∑’‡Ë °‘¥®“° ç —≠≠“éπ’È ‰¡à „™à 秫“¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ßé ´÷Ëß≈â«π¬—߇°‘¥‡æ√“–¬—ß ç∂◊Õ‡Õ“é(Õ“∑“µ‘ ) À√◊Õ¬— ß ¡’ ç ‡™◊È Õ ,«‘ ∫ “°¢— π ∏å ∑’Ë ¬— ߬÷ ¥ Õ¬Ÿà é (Õÿª“∑‘)«à“ 箑µ¡’√Ÿª√à“ßé ”À√—∫ºŸâ¬ —߉¡à „™àÕ√À—πµå À√◊Õ·¡â ®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâ¬—߬÷¥„™âÕ“»—¬Õ¬Ÿà«à“ π’˧◊Õ √Ÿª√à“ߢÕß «‘≠≠“≥ °Á¡’√Ÿª√à“ßπ’È¢÷Èπ¡“√⟡“‡ÀÁπ‰¥â ·µà∑à“π‰¡àÀ≈ߺ‘¥«à“ ¡—π§◊Õ¢Õß®√‘ß ∑à“π√Ÿâ«à“¡—π·§àπ‘¡‘µÀ√◊Õ ‘Ëß·∑π ¥—ßπ—πÈ ‡ªìπÕ√À—πµå·≈â«∫“ß∑à“π«‘∫ “°¢—π∏凪ìπ«“ π“ ∑’˵‘¥µπ¡“π“π°Á¡’ ‰¥â ‡™àπ æ√–‚¡§§—≈≈“πå À√◊Õ∂÷ß®– ‘Èπ «“ π“·≈â« π‘ ∑ ‡™àπ æ√–æÿ∑ ∏‡®â“‡ªìπµâπ ·µà∑ à“π —¡¡“ ∑‘Ø∞‘∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ∑à“π°Á‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ (‰¡à¡’Õÿª“∑“π)«à “ ‡ªì π çÕ—µµ“é ®÷߇ªì π‡æ’¬ßçπ‘ ¡‘µ é°ÁÕ“»—¬‡ªìπª√–‚¬™πå ¬÷¥Õ¬à“ßç ¡“∑“πé(°“√¬÷¥¥â«¬ªí≠≠“µ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß·µà≈– ∑à“π) Õ“»—¬„™âª√–‚¬™ πå ‰ªµ“¡∞“π“πÿ∞“π–¢Õß·µà≈–∑à“π ¥—ßπ—È𠧔«à“ç°“¬é®÷ß¡’ ‰¥âÕ¬à“ß≈÷ °´÷Èßæ‘ ¥“√ ¥â«ª√–°“√¥—ß “∏¬“¬¡“π’È ´÷ËߧπºŸâ®–ç‡ÀÁπé µ“¡§”µ√— ∑’Ë«à“ ç‡ÀÁ𰓬é„𠧫“¡‡ªìπç —µ«å é Õ—π ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡µ“¡ç«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜é °Á¥’ µ“¡ç —µµ“«“ ˘é°Á¥’ À√◊Õç‡ÀÁ𰓬é„𧫓¡‡ªìπ ç —µ«åé ∑’ˇªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é ∂÷ß·¡âπ‡ÀÁπ∑“ß絓‡π◊ÈÕé Õ¬Ÿà°ÁµâÕß¡’ 絓∑‘ æ¬åé ∑’ˇªì π «‘™™“ ¯ Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà ·∑âÊ ‡ªì π°“√¡’ 絓∑‘æ¬åé·∫∫Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ¡‘ „ ™à 絓∑‘æ ¬åé·∫∫Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åÀ√◊ÕÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å À“°ç ¡‘® ©“∑‘Ø∞‘ é °Á ®÷ ß ç‡ÀÁπ鉪µ“¡ç∑‘Ø∞‘ é¢Õßµπ ·πàπ Õπ °≈à“«§◊Õ ¡‘® ©“∑‘Ø∞‘ ‡¢“°Á µÕâ ßç‡ÀÁ π鵓¡∑‘Ø∞‘ ¢Õ߇¢“ — ¡¡“∑‘Ø∞‘ °ÁµâÕßç‡ÀÁ π鵓¡∑‘Ø∞‘ ¢Õßµπ ¥—ßπ—Èπ ºŸ¡â ‘ ® ©“∑‘Ø∞‘ ®÷ßç‡ÀÁπ釪ìπ√Ÿª√à“ß ¡’ √’√– ·¡â®–‡ÀÁπ¥â«¬çµ“∑‘æ¬åé°Á®–ç‡ÀÁπé™π‘ ¥∑’Ë¡ç’ √Ÿª√à“ßé ¡’ ç √’√–é °Á‡ªìπ‰ª Õ¥§≈âÕß°— ∫ç∑‘Ø∞‘é¢ÕߺŸπâ —È πʵ“¡®√‘ß °Á‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç«‘≠≠“≥∞’µ‘ ˜é 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

«à“ ∫√√≈ÿç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡)Õ¬à“߇¥’¬«°—π ·≈–¡’ç —≠≠“é (°“√°”Àπ¥ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬) Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‰¡à«à“ ‡∑æ À√◊Õæ√À¡ À√◊Õ —µ«åπ√° ºŸâ¬—ß¡’ —≠≠“ «à“ ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥π—È π ç¡’ √’ √ –é °Á ¬à Õ ¡ç‡ÀÁπ —µ«å∑“ß®‘µ «‘≠ ≠“≥( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–)饗߫à“π—È π ¡’ √’√ – ¡’√Ÿª√à“ßµ—«µπ ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ¥â«¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª à«πºŸâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®÷ß®–ç‡ÀÁπ —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–)é ‰¡à¡’ √’√– ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à‡ÀÁ π‡ªì πµ—«µπ ∫ÿ§§≈‡√“‡¢“ ç‡ÀÁπ釩擖ª√¡—µ∂∏√√¡¢Õßµπ‡Õß ‚¥µπ‡Õß(‡Õ°) ´÷ßË ç‡ÀÁπé¥â«¬çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é µ“¡§«“¡®√‘ß ¢—Èπçª√¡—µ∂å é ∑’ Ë¡ ’·§àç√Ÿª∏√√¡-π“¡∏√√¡é °Á ¡„®µπ‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈߧŸà·≈â« ·µà ‡æ√“–∑—ÈߧŸà µà“߬÷ ¥ç∑‘Ø∞‘é ¢Õßµπ°— π §π≈–Õ¬à“ß ‡ªìπç‡Àµÿé ®πµà“ß∂◊Õ«à“ ¢ÕßΩÉ“¬µπµâÕßç∂Ÿ°µâÕßé ¢ÕßÕ’° ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°ÁµÕâ ß纑¥é °Á‡ªìπ∏√√¡¥“·Ààß秫“¡¬÷¥∂◊Õé∑’µË “à ß §π°Áµ“à ߬÷¥∂◊Õ çº≈é∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∑’Ë ¥ÿ °Á µâÕß¡’秫“¡µà“ß°—πé ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ —®∏√√¡·Ààßç∑‘Ø∞‘é ´÷Ëß∑—ÈߧŸà¡’ç∑‘Ø∞‘é∑’Ë µà“ß°—π‚¥¬·∑â ·¡â®–µà“ß°Á ‰¥âçº≈é¢ÕßµπÊ ¡„® º≈∑’Ë ‰¥â°Áµ√ßµ“¡ç — ≠≠“é∑’ Ë µ π°”Àπ¥«à“ µâ Õ߇ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ¢ÕßµπÊ ¡„®µπ ‚¥¬ à«πµπ µà“ß°Á ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈߧŸà ·µà·∑â∑ ’Ë ¥ÿ ·Ààß∑’ Ë ¥ÿ §«“¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡π—¬ ”§—≠¢—Èπ Õπÿµµ√‘ ¬–(‡Àπ◊Õ‰¡à¡‡’ Àπ◊Õ°«à“π’ÈÕ°’ ) À√◊Õ¢—πÈ Õ®‘π‰µ¬(§«“¡®√‘ß ‘ Ààßç —≠≠“é°Á§π≈–Õ¬à“ß ∑’¬Ë ß‘Ë °«à“§«“¡§‘¥∑’ Ë ¥ÿ ®–§‘¥‰¥â)π—πÈ ¿Ÿ¡· ∂÷ߢ—Èπ Ÿß¿“«–çπ‘ ‚√∏é À√◊Õ秫“¡¥—∫é∑’Ë ‰¥â ®÷ߧπ≈–Õ¬à“ß ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∑—Èß‚≈°’¬–∑—Èß‚≈°ÿµ√–°Á√Ÿâ™—¥‡®π ·µàç ¡“∫— µ ‘é ´÷Ëßµà“ß°ÁÀ¡“¬∂÷ß °“√‡¢â“∂÷ß∑—Ë«æ√âÕ¡ À√◊Õ°“√∫√√≈ÿµ“¡∑’Ëµπ¡’ —≠≠“ ·µà ≈–·∫∫¢Õßµπʵà“ß °Á¡’ç°“√∫√√≈ÿé¢ÕßµπÊ ¡„®∑—ÈߧŸà «à“ ÿ¥∑⓬ª≈“¬ ÿ¥·Ààß∑⓬ ÿ ¥(ª√‘‚¬ “π) ç —≠≠“ ¢Õߧπ‚≈°’¬–é°ÁµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß à«πç —≠≠“¢Õß §π‚≈°ÿµ√–é°ÁµâÕ߇ªìπç —≠≠“∑’˵à“ß°—πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßé (π“π— µ µ — ≠≠‘ ‚ π) ·¡â · µà ç °“¬é (Õß§å ª √–™ÿ ¡ ¿“«–∏√√¡)°Á µâÕßµà“ß ¿“æ°—π (π“π—µµ —≠≠‘‚π) ¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà ·πàπÕπ ‡¡◊Ë Õç°“¬éÀ√◊Õç —≠≠“éµà“ß°—πÕ¬Ÿà ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å °Á·πàπÕπç ¡“∫—µ‘éÀ√◊Õç ¡“ªíµµ‘ é ∑’Ë·ª≈

«à“ °“√∂÷ß∑—Ë«æ√âÕ¡ À√◊Õ°“√∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥ °ÁµâÕßµà“ß°—π çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é¢Õßæÿ∑∏ π—Èπ·ª≈«à“ °“√∫√√≈ÿº ≈ ∏√√¡‡¢â“¢—πÈ ∂÷ߧ«“¡¥—∫¢Õß°‘‡≈ ´÷ßË °Á§Õ◊ “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‘ Õ¬à“ß¡’ ≠“≥√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„πµ—«°‘‡≈ ·≈–∑”µ—«°‘‡≈ π—Èπ „À⥗∫‰¥âÕ¬Ÿà ‡ÀÁπç°‘‡≈ π—Èπ¥—∫Õ¬Ÿà é À≈—¥Ê§√∫∑—ßÈ ¡’ç®—°…ÿ≠“≥-ªí≠≠“-«‘™™“-· ß «à“ßé ·®âßÊ —¡º— ‡ÀÁπÕ¬Ÿà·∑â ®–‰¡à„™à¿“«–祗∫é À¡“¬∂÷ß ®‘ µ„®‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¡“ªíππ ·ª≈«à“ ‡¢â“∂÷ß·≈â« À√◊ Õ∂÷ß∑—Ë«æ√â Õ¡·≈â« ¥—ßπ—Èπ ·∫∫æÿ∑∏ ®÷߇ªìπºŸâ∫√√≈ÿº≈∏√√¡π—Èπ °Á®∫°‘® ¡’º≈ 祗∫°‘‡≈ ‰¥â‡ √Á® ·≈â«é ®÷߇ªìπ ºŸâ¡ç’ π‘‚√∏é — ¡∫Ÿ√≥å· ≈â « æÿ∑∏¡’ —¡∫Ÿ√≥å ‰¥â·≈â« ®÷ß®∫®√‘ß ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ‰¡à „™à µâÕ߇¢â“π‘ ‚√∏ À√◊Õ µâÕßÕÕ°π‘ ‚√∏ µ“¡·∫∫ ¢Õßçπ‘ ‚√∏éÕ— π‡ªìπç°“√∑”„À⮑µ„®(¡π ‘°“√)¥—∫§«“¡√—∫√Ÿâ À√◊Õ¥—∫‡¢â“ Ÿà§«“¡¥”¡◊¥(°‘≥À–)é ·≈â«°ÁÕÕ°¡“®“°¿“«– ¥”¡◊ ¥π—Èπ °≈—∫¡“ Ÿà§«“¡√—∫√Ÿâ À√◊Õ§«“¡ «à“ßÕ’° ‰¡à√Ÿ â®∫ çπ‘ ‚√∏é(§«“¡¥—∫)À√◊Õçπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘é(°“√‡¢â“π‘‚√∏ À√◊Õ °“√‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìππ‘‚√∏)π’È·À≈–„π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏∑ÿ° «—ππ’È ∑’¡Ë ’§«“¡√Ÿ-â §«“¡‡¢â“„®(∑‘Ø∞‘)¬—߉¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°—π„π«ß°“√ æÿ∑∏»“ 𓇰◊Õ∫®–∑—ßÈ π—Èπ°√–¡—ß ‡æ√“–¬—߇¢â“„®°—π«à“ çπ‘‚√∏ ¡∫—µ‘éπ—Èπ §◊Õ °“√‡¢â“‰ª 祗∫®‘µ_‰√⧫“¡√Ÿâ ÷°éÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ·¡â·µà∑à“πºŸâ√Ÿâ∑’Ë√—∫√Õß °—π«à“ ª√“™≠å∑“ßæÿ∑∏»“ π“°Á¬◊π¬—πª√–‡¥Áππ’È°— π‡™àππ’È ´÷Ëß∑à“π·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õßçπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘鉫â«à“ °“√ ‡¢â“π‘ ‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’ ¬°‡µÁ¡Ê«à“ ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏ æ√–Õ√À—πµå·≈–æ√–Õ𓧓¡’∑’Ë ‰¥â ¡“∫—µ‘ ¯ ·≈â«®÷ß®–‡¢â“ π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‰¥â (¢âÕ ˘ „πÕπÿªÿææ«‘À“√ ˘) µâÕߢÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°„π∑’Ëπ’ȥ⫬ ∑’ËÕ“µ¡“¬°Õâ“ß À≈—°∞“𧔷ª≈§«“¡À¡“¬π’È ¢Õß∑à“πºŸ√â ∑⟠’ÕË “µ¡“°Á‡§“√æ π—∫∂◊Õ∑à“πÕ¬à“ß¡“° ·≈–„™âÀπ—ß ◊Õµ”√“¢Õß∑à“π§âπ§«â“ »÷°…“Õ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πå ¬‘ËßÕ¬Ÿ à·∑âÊ ·µàπË’ ‡ªìπ°“√»÷°…“ ·≈–‡ªìπ°“√»÷°…“∑’¡Ë ª’ √–‡¥Áπ‡ÀÁπ µà“ß°—π „π°√≥’πÕÈ’ “µ¡“¡’§«“¡‡ÀÁπµà“ß Õ“µ¡“®÷ß®”‡ªìπµâÕß π”¡“¬◊π¬—πÕâ“ßÕ‘ß Õ“µ¡“°Á¢Õ· ¥ßÕÕ°µ“¡§«“¡®√‘ß„® ºŸ»â °÷ …“‚ª√¥„™â«®‘ “√≥“≠“≥¥â«¬µπ‡Õß ∑’‡Ë ªìπ¢Õßµπʇ∂‘¥

Õ“µ¡“®”¬Õ¡µâÕ߇ πÕ§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß®√‘ß„®¢Õßµπ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ·≈–Õ“µ¡“‡™◊ËÕ Õ¬à“ß¡—Ëπ„®µπ‡Õß«à“ Õ“µ¡“∑”¥â«¬ ÿ®√‘µª√“»®“°Õ§µ‘„¥Ê Õ“µ¡“‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π‡®â“¢ÕߺŸâ·ª≈§«“¡À¡“¬π’È ¥â«¬„®®√‘ß ‰¡à¡’®‘µ≈∫À≈Ÿà ·¡â·µàπâÕ¬π‘¥ Õ“µ¡“‡§“√æ∑à“π ‡°√ß„®∑à“π ÿ¥Ê ·µàÕ“µ¡“°Á®”ππ∑’˵âÕß· ¥ß§«“¡®√‘ßπ’È ‡√◊ËÕßçπ‘ ‚√∏éπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ”§—≠¬‘Ëß„π»“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπ‰«æ®πå¢Õßπ‘ææ“π·∑âÊ ™“«æÿ∑∏µâÕß∑”§«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘) µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®(∑‘Ø∞‘)„Àâ ∂Ÿ°µâÕß ·¡àπ™—¥ §¡≈÷° ∂àÕß·∑â °—π¥’ʇ∂‘¥ ∂ⓧ«“¡‡ÀÁπ‰¡à¥’ ‰¡à‡ªìπ —¡¡“ ·πàπ ÕπºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ °ÁµâÕ߉¥âçπ‘‚√∏é∑’ˇªìπç¡‘®©“π‘ ‚√∏é À√◊Õ‰¡à „™àçπ‘‚√∏é ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡æÿ∑∏»“ π“®√‘ßÊ ´÷ßË ∑ÿ°«—ππ’çÈ ¡‘®©“π‘‚√∏鵓¡∑’«Ë “à π’È ™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à „π‚≈°µà “ß À≈߇ÀÁπ «à “ ‡ªì πç — ¡¡“π‘‚√∏é°— π Õ¬Ÿà „π«ß°“√ »“ π“æÿ∑∏∑—Ë«‰ª ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“ ∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕª√–°“√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“π‘‚√∏é ·≈â«ç — ¡¡“π‘‚√∏é≈à–..‡ªì π‰©π? ‡Õ“≈–.. µ—Èß„®øíß Õ“µ¡“®–欓¬“¡ “∏¬“¬„Àâøíß §«“¡‡ªìπçπ‘‚√∏éπ—Èπ¡’ ¿“«– Ú π—¬ ”§—≠ µ—Èß„®¥’Ê ∑”§«“¡‡¢â“„®¥Ÿ„Àâ™—¥Ê æÿ∑∏»“ π“„πªí®®ÿ∫—ππ’È µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢ÕßÕ“µ¡“ π– à«π„À≠àÀ√◊Õ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ¬—ß¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ(Õÿª“∑“π) ‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘鵓¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√‘Ë ¡µ—Èß·µà ç∑‘ Ø∞‘ é(§«“¡‡¢â“„®)‰ª∑’‡¥’¬« ∑’˺ ‘ ¥..‰¡àµ√ßæÿ∑∏ °“√ªØ‘ ∫—µ‘ ®÷ߺ‘¥ º≈∏√√¡°Á·πàπÕπ«à“ µâÕß∫√√≈ÿ‰¥âç¡‘®©“º≈é ¬—߉¡à‡ªìπçπ‘ ‚√∏é∑’Ëç —¡¡“∑‘Ø∞‘éµ√ßµ“¡æÿ∑∏·∑â·πà π’˵“¡§«“¡‡ÀÁπ·≈–§«“¡®√‘ß∑’ËÕ“µ¡“¡’ ´÷Ëßµà“ß®“° ∑à“πºŸ â√Ÿâ ∑—ÈßÀ≈“¬ à«π„À≠à∑’Ë∑à“π‡¢â“„®¬÷¥∂◊Õ∂à“¬∑Õ¥°— π¡“ ∑à“πºŸâ√Ÿâ·≈–§«“¡‡ÀÁπ à«π„À≠à∑—˫ʉª„π«ß°“√æÿ∑∏ »“ π“∑ÿ°«—ππ’È ‡¢â“„®°—π«à“ çπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘éÀ¡“¬∂÷ß°“√∑” ®‘µ‡¢â“¿«—ß§å ‰ª Ÿ¿à “¬„π¿«¿æ(√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ)°àÕπ ‡¡◊ÕË ∑”‰¥â ·≈â«®÷ß∑”®‘µ„Àâ ‰√â §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà „π¿æπ—Èπ π—Ëπ§◊Õ ∑”®‘µ„Àâ ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¬Õ¬Ÿà „π¿«—ß§åπ—Èπ ´÷ßË ‡ªìπçÕ“°“√¢ÕߧπÀ≈—∫ π‘∑™π‘¥∑’®Ë µ‘ ‰¡à√ Ÿâ °÷ π÷°§‘¥ Õ–‰√‡≈¬é ‰¡à¡Ω’ πí _‰¡à¡√’ ªŸ π‘¡µ‘ ¡’¿“…“∏√√¡–«à“ ¥—∫ —≠≠“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

47

(¥— ∫§«“¡®”‰¥â À¡“¬√Ÿâ ) ¥—∫‡«∑π“(¥—∫°“√‡ «¬Õ“√¡≥å) ·≈–‡√’¬°

‡µÁ¡«à“ ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏ ·≈â«π— ∫‡Õ“ ¿“殑µ∑’µË °Õ¬Ÿà „π¿“«–¥—ß«à“π’È ‡ªìπç°“√‡¢â“π‘‚√∏é ‡¡◊ËÕ®‘µ°≈—∫§◊π¡“√Ÿâ ÷°µ—« √—∫√ŸâÕ–‰√¢÷Èπ¡“‰¥â À√◊Õ®‘µ §≈“¬ÕÕ°®“°ç¿“«–∑’ˉ√⧫“¡√Ÿâµ—«_Õ¬Ÿà„𧫓¡¥—∫¥”¡◊¥é (°‘≥À–,°—≥À–)π—πÈ çÕÕ°¡“√Ÿµâ «— é À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ “¡“√∂ √—∫√ŸâÕ–‰√¢÷Èπ¡“‰¥â ·≈⫇√’¬°¿“«–Õ¬à“ßπ’«È “à ç°“√ÕÕ°π‘‚√∏é çπ‘ ‚√∏é™π‘¥π’È ®÷ßµâÕß¡’ç°“√‡¢â“π‘ ‚√∏é ·≈–µâÕß ¡’ ç°“√ÕÕ°π‘ ‚√∏é °Á..‡¢â“Ê-ÕÕ°ÊÕ¬Ÿ àÕ¬à“ßπ’È µâÕ߇¢â“-µâÕßÕÕ°..µ≈Õ¥°“≈„𧫓¡‡ªìπçπ‘‚√∏é∑’Ë ¬—߉¡àµ√ßµ“¡·∫∫¢Õßæÿ∑∏·∑â ‡æ√“–çπ‘‚√∏é∑’Ë ‰¡à„™à·∫∫¢Õßæÿ∑∏π’ȧ◊Õ ç°“√‡¢â“‰ª Ÿà¿«—ߧåé(Õߧå¢Õß¿æ¿“¬„𮑵) ‡æ◊ËÕ®–∑”®‘µ„Àâ ß∫Õ¬Ÿà„π ¿“¬„𮑵π—Èπ‡ªìπ¢—Èπµâπ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â ®‘µ°Á ß∫ ‡ªìπÕ“°“√ ç ß∫é¢—È π Àπ÷Ëß∑’Ë ®‘µ¢ÕߺŸâ∑”‰¥â°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà „πç¿æéπ—Èπ Õ—π ‡ªìπ ·§à‡æ’¬ßÕ“°“√ ß∫‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß秫“¡ ß∫é™π‘¥π’È ç ß∫é™π‘¥∑’ Ë®µ‘ ‰¡à¡ç’ Õ“°“√é ¢Õßπ‘«√≥å ı Õ¬Ÿà„𮑵ªí®®ÿ ∫ —ππ—πÈ ‡∑à“ π—Èππ– π—∫°—π«à“ ∫√√≈ÿº≈¢—ÈπÀπ÷Ëß ‚¥¬‡√’¬°«à“ 燢ⓨ“πé À√◊Õ燢ⓠ¡“∏‘é ´÷Ë߇ªì π ¡“∫—µ‘¢Õß‚≈°’¬ªÿ∂ÿ™ π∏√√¡¥“¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â稓πéÀ√◊Õç ¡“∏‘釙àππ’È·≈â«¢—È πµÕπµàÕ‰ª®÷ß ∑”®‘µ„Àâç ß∫鬑ßË °«à“π’È ´÷ßË ¬÷¥∂◊Õ«à“ “¡“√∂∑”„®„π„®‰¥â∂÷ß ¢—ÈπçÕ —≠≠’é(Õ —≠≠’ §◊Õ ‰¡à¡’ ≠— ≠“,‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°,‰¡à ¡ ’°“√°”Àπ¥ ‰¥â À ¡“¬√Ÿâ)°Á‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ∂ß÷ À√◊ Õ‡¢â“∂÷ß çÕ —≠≠’ ¿æé §◊ Õ ∑” ®‘µ¢Õßµπ„Àâ燢ⓉªÕ¬Ÿ„à πù¿æû∑’‰Ë ¡à¡ ’ ≠ — ≠“(§◊Õ‰¡à¡§’ «“¡√Ÿâ ÷°, ‰¡à ¡§’ «“¡°”À𥉥â À ¡“¬√Ÿâ °Á‡ªìπ¿“«–∑’Ë ∑”‰¥â „π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—È π )

ß∫¢—Èππ’È ‚¥¬ — ¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈⫬—߉¡à „™à ç — ¡¡“π‘‚√∏é ®÷߇ªìπ·§à°“√燢ⓉªÕ¬Ÿà„π¿æé·≈â«ç¥—∫ —≠≠“é(¥—∫ §«“¡√Ÿ â ÷°À√◊Õ ¥— ∫§«“¡°”À𥉥â À¡“¬√Ÿâ) „π„®¢Õßµπ ´÷Ë߉¡à „™à祗∫°‘‡≈ é ®÷߉¡à ‰¥â祗∫¿æé À√◊Õ‰¡à ‰¥â 祗∫™“µ‘ é„𮑵 ¢Õßµπ·µàÕ¬à“ß„¥ ¿“«–¢Õßç°“√¥—∫°‘‡≈ é°—∫ç°“√¥—∫ —≠≠“éπ—ÈπµâÕß ∑”§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„À⥒«à“ ¡—π¡’π—¬ ”§—≠µà“ß°— π Õ¬à“߬‘Ëß ç¥—∫°‘‡≈ éπ—Èπç¿æé∂Ÿ°¥—∫‰ª¥â«¬ ·µà祗∫ —≠≠“é π—πÈ ç¿æé‰¡à ‰¥â祗∫é≈߇≈¬ °≈—∫ √â“ßç¿æé‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ ’¬Õ’° 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√燢ⓨ“πéÀ√◊Õ燢ⓠ¡“∏‘é™π‘¥∑’ˇ¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π ç¿«—ߧåéπ’È °Á§Õ◊ °“√燢ⓉªÕ¬Ÿà „πÕߧå¢Õß¿æé™— ¥ÊÕ¬Ÿ·à ∑â ‡¡◊ËÕ¡’°“√燢ⓉªÕ¬Ÿà „π¿æÀ√◊Õ Õߧå¢Õß¿æé ·≈– “¡“√∂∑”„®„π„®„ÀâÕ¬Ÿà ‰¥â π“πª√–¡“≥Àπ÷ßË ‡∑à“∑’Ë ¡√√∂π– ·µà≈–§π®–∑”‰¥â ·≈â«°ÁµâÕßçÕÕ°®“°¿æé π—πË °Á§◊Õ °“√ §≈“¬®‘µçÕÕ°®“°éÕ —≠≠’¿æ À¡“¬§«“¡«à“ ÕÕ°®“° ç¿æé∑’ Ë ‰ ¡à ¡’ — ≠ ≠“(Õ —≠≠’ ¿æ) ·≈–‰¡à¡’·¡â·µà‡«∑π“ ´÷Ë߇ªìπ ¿æ∑’ˉ¡à¡’·¡â·µà§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥å√—∫√Ÿâ „¥Ê 燢ⓉªÕ¬Ÿà„π¿æé·≈â« °ÁµâÕßçÕÕ°®“°¿æé ´÷Ë ß ºŸ¬â —߉¡à√Ÿâ®—°ç§«“¡‡ªìπ¿æé ®÷ ßÀ≈ß∑”µπ À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“‰ª Ÿàç¿æéÕ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ßÕ«‘™™“„𧫓¡‡ªìπ ç¿æé 癓µ‘é ®÷߬—ß¡’Õ¬Ÿà §«“¡‡ªìπç —µ«åé(∑“ß®‘µ„®)°Á¬— ß ¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à¡’Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“√Ÿâ®—° √Ÿâ ·®âß√Ÿ®â √‘ß ç§«“¡‡ªìπ —µµ“«“ ˘é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡∫Ÿ√≥å ®÷߉¡à¡’ç«‘ªí π“≠“≥é “¡“√∂√Ÿâ·®âߧ«“¡‡ªìπç —µ«å∑’ˇªìπ«‘≠≠“≥é(‚Õªª“µ‘° —µ«å) ‡¡◊ÕË ∑”„®„π„®µπ∂÷ߢ—πÈ ç¥—∫ —≠≠“é(´÷ßË ¬—߉¡à „™à祗∫ é‡Àµÿ ·Ààßç°“√‡°‘¥ «‘≠≠“≥é¢Õß —µ«åπ—Èπ) ®‘µ„®®÷ß¡’º≈‡æ’¬ß·§à Õ¬Ÿà „π ¿æ祔é(°‘≥À–) ®‘µ‰¡à √Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ∂÷ߢ—πÈ ‰¡à √ Ÿâ °÷ Õ–‰√·§àππ—È ‡π◊ËÕß®“°‰¡à ‰¥â ªØ‘∫—µ‘„π¢≥–∑’Ë¡’ç «‘≠≠“≥∞‘µ‘é ∑’Ë ∑à“πºŸâ√Ÿâ·ª≈ç«‘≠≠“≥∞‘µ‘é π’È«à“ ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß«‘≠≠“≥ À√◊Õ °“√µ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß«‘≠≠“≥ ™—¥Ê°Á§◊Õ ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘·∫∫¡’ç«‘≠≠“≥ ˆé∑’Ë√Ÿâµ—«∑—Ë« æ√âÕ¡Õ¬Ÿà „Àâ ‡√’¬π√Ÿ¿â “«–®√‘ßÊ·∑âÊ„π¢≥–∑’Ë¡µ’ “,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ , °“¬,„®ç —¡º— é°—∫ç√Ÿª,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ,√ , —¡º— °“¬, —¡º— „®é (°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß«‘≠≠“≥) ´÷Ëß®–µâÕß¡’ç«‘≠≠“≥é∑’ˇ°‘¥®√‘ ß„π ¢≥–絓 —¡º— √Ÿª-ÀŸ —¡º— ‡ ’¬ß...釪ìπµâπ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç —¡º— Û鵓¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÚ „À⺟â»÷°…“‰¥â»÷°…“¿“«–∑’ˇªìπç«‘≠≠“≥∞‘µ‘é®√‘ß ®÷߉¡à “¡“√∂®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç«‘≠≠“≥§«“¡‡ªìπ —µ«åé( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–)Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷߉¡à “¡“√∂ç°”®—¥é(ªÀ“π)®π°√–∑—Ëß∂÷ß秫“¡¥—∫é (π‘‚√∏)„Àâ · °à ç «‘ ≠ ≠“≥∑’Ë ¡’ §«“¡‡ªì π — µ «å 鮓°ç°“√ºŸ ° é ( —ß‚¬™πå, —ß‚¬§) — µ «å ‰«â( — µ «å ‚Õªª“µ‘°–= —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥) ¥â«¬Õ«‘™™“¢Õßµπ ”‡√Á®‰¥â ™π‘¥∑’ˇªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ®÷ßÕ¬à“߇°àß°Á ‰¥â·§àçπ‘‚√∏é(§«“¡¥—∫)∑’ˬ—ß¡’§«“¡‡ªìπ

ç —µ«åéÕ¬Ÿ„à π¿æ·Ààß¿“«–祔é( ÿ¿°‘≥À–) ´÷ßË ‡ªìπ¿Ÿ¡‚‘ ≈°’¬– ∑’Ë∑‘Ø∞‘(∑ƒ…Æ’)¬—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õ∑”„®„π „®(¡π ‘°‚√µ‘) ®÷߇°‘¥º≈À√◊Õ¡’º≈·§à祗∫ —≠≠“_¥—∫‡«∑π“é „Àâ Ÿà ¿æ祔é(°‘≥À–) °— π ‡∑à“π—È π ·≈â «‡¢“°Á π— ∫‡Õ“çº≈é∑’Ë ∫√√≈ÿ∂÷ß秫“¡¥—∫é(π‘‚√∏)´÷Ëß ç¥—∫¥”Õ¬Ÿàé™π‘¥π’È µ“¡∑‘Ø∞‘ ¢Õ߇¢“ °Á ‡ªìπ·∫∫¢Õ߇¢“ ∂Ÿ° ¢Õ߇¢“ ·µà¬— ߉¡à „™à·∫∫ ¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à∂Ÿ° µâÕßµ“¡ — ¡¡“∑‘ Ø∞‘ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¢“°Á ‰¥âç¿æ·Ààßπ‘‚√∏é·∫∫π’µÈ “¡∑’‡Ë ¢“‡¢â“„®«à“ ∂Ÿ°µâÕß ·≈⫵“¡§«“¡√ŸâÀ√◊ Õ∑‘Ø∞‘(∑ƒ…Æ’ )¢Õ߇¢“ ´÷ßË ‡ªìπ°“√‰¥â¿“«– ¢Õßç°“¬é(Õß§åª √–™ÿ ¡)∑’ Ë ç¥—∫é(π‘ ‚√∏)∑’ Ë ‡ ªìπ ¿“«–À√◊Õ¿æ 祔鵓¡»—æ∑å∑’Ë«à“ °‘≥À–À√◊Õ°—≥À– ·≈–‡¢“°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ ç ÿ¿é¢Õ߇¢“ ´÷Ëßç ÿ¿éÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡®√‘≠,‰¥âƒ°…å,¥’,ß“¡, ‚™§,πà“æ÷ß„® ‡¡◊ËÕ‡¢“∑”‰¥â ‡¢“°Á¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ ‡¢“‡®√‘≠,¥’, ß“¡,‚™§,πà“æ÷ß„®[µ“¡ —µµ“«“ ¢âÕ Ù æ«°¡’°“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π ¡’ — ≠≠“Õ¬à“߇¥’¬«°— π °Á ‰¥â¿“«–¢Õßæ√À¡À√◊Õ‡∑«¥“¢—Èπ ÿ¿°‘≥À–]

ç¿æ·Ààßπ‘‚√∏éπ—Èπ¡’§«“¡À¡“¬«à“ çπ‘‚√∏¬—ß¡’¿æé Õ¬Ÿà ¬—ß ‡ªìπ çπ‘ ‚√∏é∑’Ë ‰¡à ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘ ‡æ√“–¬—߉¡à ‰¥â ç°”®—¥°‘‡≈ é™π‘¥∑’ Ë ¡— º— ¥â«¬ç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡) °√–∑—ßË √Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç¿“«–§«“¡‡ªì𰑇≈ 鉪µ“¡¢—πÈ µÕπ ¿“«–çπ‘‚√∏é·∫∫π’È °Á‡√’¬°çπ‘‚√∏é·µà·∫∫™“«‚≈°’¬å π’Ë §◊Õ çπ‘‚√∏é∑’Ë¡’¿“«–π—¬–∑’ËÀπ÷Ëß ´÷Ëߧπ∑—Ë«‰ª∑”°—π Õ¬Ÿà ‡ªìπ°— π‰¥â Õ—π‡ªìπ·∫∫™“«‚≈°’¬–∑—ÈßÀ≈“¬∑”°—π ¢ÕÕ¿—¬ ∑’ËÕ“µ¡“®–¢Õ∫Õ°«à“ Õ“µ¡“°Á ∑” °Á ªØ‘ ∫—µ‘ ·≈–‡§¬∑”çπ‘‚√∏é‚≈°’¬å π’È ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à „™à·§à √Ÿâ‡©¬Ê ·≈–Õ“µ¡“°Á∑”çπ‘‚√∏é‚≈°ÿµ√– ´÷Ë߇ªìπ çπ‘‚√∏éπ—¬– ∑’Ë Õ߉¥â¥â«¬ ∑’Ë¡’¿“«–µà“ß°—π·πà Õ“µ¡“®–‰¥âÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ª °Á¢Õ¬°¿“…“§”·ª≈∑’Ë∑à“πºŸâ √Ÿâ ‰¥â „Àâ §«“¡À¡“¬¢Õß çπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘é ‰«â¡“¥Ÿ Õ’°∑’ ç°“√‡¢â“π‘ ‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈– ‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’ ¬°‡µÁ¡Ê«à“ ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘‚√∏ æ√–Õ√À—πµå·≈–æ√–Õ𓧓¡’∑’ˉ¥â ¡“∫—µ‘ ¯ ·≈â«®÷ß ®–‡¢â“π‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘‰¥â (¢âÕ ˘ „πÕπÿªÿææ«‘ À“√ ˘) π’˧◊Õ §«“¡À¡“¬¢Õßçπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ é∑’Ë ¬Õ¡√—∫°—π Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·≈–¬÷¥∂◊Õ°—π „™â»÷°…“°—𠇪ìπ∫√√∑—¥∞“π„π °“√»÷°…“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ∂â“∫√√≈ÿçº≈é°Á ‰¥âç º≈鵓¡∑’Ë ¬÷¥∂◊Õ

°—ππ—Èπ ´÷Ëßµ“¡¿Ÿ¡‘√ŸâÕ“µ¡“¬—߇ÀÁπ«à“ ‡ªìπç¡‘®©“º≈é °Á¢ÕÕ¿—¬∑’ËÕ “µ¡“®–µâÕß«‘®—¬µ“¡§”§«“¡π—Èπ ´÷ËßµâÕß°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µ∑à“πºŸâ·ª≈§«“¡À¡“¬π’È ∑’Ë Õ“µ¡“®–µâÕߢՄ™â‡ªìπ欗≠™π–À≈—°„π°“√Õ∏‘∫“¬ —®∏√√¡ ”§—≠ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“‚¥¬·∑â ¡‘„™à¥â«¬®‘µ≈∫À≈Ÿà∑à“π·¡âπ‘¥ ·¡âπâÕ¬·µàÕ¬à“ß„¥ °√“∫¢ÕÕ¿—¬ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°®√‘ß Ê

ëëë

∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò ∑’Ë∂“¡«à“ ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫ ‰ª·≈â««à“ Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡ Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „® Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °—∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“ À“°®–®—¥·∫àß°—π„À♥— Ê °Á·∫à߉¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢—π∏å Ù, Õ«‘™™“ ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëߥ—ß°≈à“«π’È·≈ ®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È §”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬ß— À¡“¬∂÷ßç™’«µ‘ π’éÈ ·µà∂“¡ ‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? °Á ‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’Ë·≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«‘µπ’Èé ‡ªì π Õ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿ ª °— ∫ π“¡‡À≈à “ π—È π µà “ ß∑”Àπâ “ ∑’Ë √à « ¡°— π Õ¬Ÿà Õ¬à“ßæ—≤π“ √â“ß √√°—π ∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈– Õ¬à“ß Õ¥ª√– “π —¡æ—π∏å°— π ¢—¥·¬âß°—π À√◊Õ —߇§√“–Àå °—πÕ¬Ÿ-à —ß¢“√°—πÕ¬Ÿà ∑—ßÈ ¥â«¬Àπâ“∑’∑Ë “߇§¡’-øî °‘ å-°≈»“ µ√å -™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èߥ⫬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“° ·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—πÈ ‡¡◊ËÕ𑬓¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’«‘µπ’È釪ìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’ˇ°’ˬ«°—∫çÕÿµÿé ‡°’ˬ«°—∫ çæ’™–é ‡°’ˬ«°—∫箑µé ·≈–®–‡°’ˬ«°—∫ç°√√¡é ‡°’ˬ«°—∫ ç∏√√¡–éÕ¬à“߉√? ∑—Èß∑’Ë·∫àߢ’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈– 𑬓¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

49

≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ”À√—∫¡πÿ…¬å§«√®–√Ÿâ [·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...]

ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√? °√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õߧπ ´÷Ëß

‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õߧπ Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¢Õß燮ⓢÕß™’«µ‘ é „¥Ê ‡¡◊ÕË ∑”≈߉ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —ßË ¡≈߇ªìπç∑√—æ¬å ¢ÕßµπÊé(°—¡¡— °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“® ∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«µ‘ é¢ÕߺŸπâ πÈ— ʉª µ√“∫çª√‘πæ‘ æ“πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õ æ√–‡®â“ ·≈–§◊Õ ´“µ“πé ·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ «‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷È߇ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈–ç°√√¡é°—∫çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é («‘∫“°)π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫ °—∫¥’À√◊Õ√⓬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“° ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—ßÈ ‘Èπ À“°„§√‰¥â —Ëß ¡ç°√√¡é‰¡à«à“‡™‘ߥ’À√◊Õ‡™‘ß™—Ë«π—ÈπÊ ¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ë߇ªìπçæ≈—ß À√◊Õƒ∑∏‘æÏ ‡‘ »…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ߢÕߺŸπâ πÈ— ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß·ª≈° À√◊Õ‡√◊ÕË ß‰¡à®√‘ß ´÷ßË ·¡â®–¡’ ‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ”À√—∫ºŸâ¡’ ç∫ÿ≠∫“√¡’é∂÷ߢ—Èππ—ÈπÊ®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á‡ªìπæ≈—߇ √‘¡‰ª„π‡™‘ß∫ÿ≠ ∫“ª°Á‡ªìπæ≈—߇ √‘¡‰ªµ“¡‡™‘ß∫“ª]

çÕ”π“®æ‘‡»…鵓¡π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ‡Ë’ Õß∑’¡Ë πÿ…¬åπ∫— ∂◊Õ «à“‡ªìπç ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘µÏ “à ßÊéÀ√◊Õ燪ìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ ·¡â·µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß ”À√—∫ ºŸâ¡’ ∫“√¡’·Ààßç°√√¡«‘∫“°é Õ¬à“ß„¥Ê∂÷ߢ’¥∂÷ߢ—Èπ®√‘ß à«πºŸ‰â ¡à¡ç’ º≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“® æ‘‡»…éÀ√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘ À π”´È” ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ çº≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á ® –¡’´ “µ“π-º’ √â “ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ≈«∑’Ë√⓬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ∫—π¥≈ ∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â®–‡ªìπ‰ªµ“¡ ƒ∑∏‘Ï 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕߺŸπâ π—È Êπ—πË ·À≈– [„πª√–‡¥Áππ’È »“ π“∑’Ë π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√⓬∑’Ë¡“∂÷ßπ—Èπ ¥â«¬ ”π«π «à“ 燪ìπæ√–ª√– ߧå¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√⓬ °ÁµâÕ߇≈« µâÕß√⓬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ëß·∑â®√‘ß çÕ”π“®´“µ“πéµà“ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“é]

ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ«“à ç°√√¡é‡ªì𧫓¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¡“°¬‘ßË ¬«¥ ∂÷ߪ“π©–π’È π’Ë ‡ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªì𧔵“¬‰«â«à“ ç°—¡¡— ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ı¯Ò] ´÷Ë ß§”µ√— °Á ‡æ’ ¬ ߇ªì 𠧔 —È π Ê ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ „À⧔Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’ˇ ÀÁ π«à“πà “®–查∂÷߇∑à “ π—Èπ °—¡¡— ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡— °– π—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢Õßµπ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’·Ë ®âß ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à ‡°‘¥‡ªì πç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘ π—Èπæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ç°√√¡é —ßË ¡ ‡ªìπç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â« ∑’ ‡¥’¬« Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ·‘ ∑â¢ÕߺŸâππÈ— Ê [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’ Ëπ”Àπâ“ §”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’ ˧π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß] [√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡— °–éÀ√◊Õç°—¡¡— ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕߢÕßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫ µàÕ¡“°Á‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’ȇ√“°”≈— ß Õ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡ ¡ªØ‘ √‚≥é ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥ ∑⓬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ë߇√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π ©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’°È Á¬—ߧßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

ç∑“ߪ√–惵‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿà π‘ææ“πé °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—È𠧫“¡ª√–惵‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß ‡ªì𠇧√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’È∫àß ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é [·≈–‰¥â查∂÷ߧ«“¡‡ÀÁ πº‘¥„𧫓¡‡ªì πæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“« ∑’Ë ·≈⫇√“°”≈—ß √ÿª‡√◊ËÕߢÕßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡— °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫— µ‘·∑â ∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“ ∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õߧπ§◊Õç°√√¡é]

‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ ß ¢â Õ ÛÙÚ °— π ¥Ÿ ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õߧå∑’‡¥’¬« «à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πÈ §◊Õ Õ¬à“߉√? [‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„Àâ Õà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò ¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’˺Ÿâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’—ß«√ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’ «‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’ «‘µ ¢—πÈ µàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“ π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â „π —ߧ¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’ »’≈°—π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß™ÿ¡™π 癓«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ ¡’ »’≈ ¯ »’≈ Ò Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ »’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ߢÕß·µà≈–§π ·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ߧ¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µµ‘ “¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡ ¡“Õ“™’æ ‰¡à¡ ’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕ π—πÈ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à [©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é ¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ — µ «å鉪·≈â« ∂÷ߢâÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊È Õ — µ«å é °”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—߉¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â]

™—¥‡®π‰À¡? „𙓵‘ª“ß∑’ˬ—߇ªìπ‡¥Á° ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ° ¢Õß™“«ª√–¡ßÕ¬Ÿà „π∫â“π‡°«—Øا“¡ ·§à‡ÀÁπ§π∑—ßÈ À≈“‡¢“¶à“ª≈“·≈â« „®‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’ ‰ª°—∫°“√¶à“ª≈“π—πÈ ‡æ’¬ß ·§à¡’Õ“°“√∑“ß„®∑’Ë ‰ª¬‘π¥’ „πç°“√¶à“ —µ«åé‡∑à“π’È ∑’ˇªìπ ‡Àµÿ„Àâ ‰¥â∫“ªµ‘¥µ—« Õ¬Ÿà „πµ—«¡“µ≈Õ¥‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ®π °√–∑—Ë ß ª“ß∑’Ë ∫”‡æÁ ≠ ∫“√¡’ Õ— 𠇪ì π °ÿ » ≈¡“¡“°¡“¬∂÷ ß

¢π“¥™“µ‘∑’ˇªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ª“ππ—È𠇻…‡À≈◊Õ∑’ˬ—ßµ° §â“ß ¬—߉¡àÀ¡¥‰ª ¡—π°Á¬—ßÕÕ°º≈„Àâæ√–ÕߧåµâÕß¡’∑ÿ°¢å ∑’Ë»’√…– À√◊ÕÕ“®®–¡’Õ“°“√ª«¥À— « °Á ‰¥â ∑ÿ°¢å‡æ√“– Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á ‰¥â ·µà∑’˫߇≈Á∫‰«âπ—È𠇪ì𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π ºŸâ·ª≈∑à“π· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π‰«â ·µà°Áç∑ÿ°¢åé∑’ËÀ—« π—Ëπ·À≈– √ÿª§◊Õ ¬—ß¡’‡»…∫“ª ‡»…∑ÿ°¢å „Àâæ√–ÕߧåµâÕß ‰¥â√—∫Õ¬Ÿà ·¡â „𙓵‘ ª“ßµà ÕÊ¡“ À“°¬—߉¡àÀ¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ ¢Õßç«‘∫“°°√√¡éÕ—π‡ªìπç∫“ªé „π®‘ µ °Á¬ß— ¡’ç«‘∫“°∫“ªé ç«‘∫“°∫“ªéÀ¡“¬§«“¡«à“ º≈¢Õß°√√¡À√◊Õº≈ ¢Õß°“√°√–∑”Õ—πµπ°√–∑”·≈⫇ √Á® ¡— π¬—߉¡àÀ¡¥ ‘Èπ ‡°≈’Ȭ߉ª®“°ç®‘µé ∑’ˇ√’¬ °«à“ çÕπÿ —¬é À√◊ ÕçÕ“ «–é ´÷Ë߇ªìπçº≈¢Õß°“√°√–∑”é ‰¡à«à“ ∑”∑“ ß°“¬ À√◊Õ ∑”∑“ß«“®“ À√◊Õ∑”∑“ß„® ∑’ˇ √’¬°«à“∫“ª °Á‡æ√“–‡°‘¥®“° °‘‡≈ À√◊Õ®‘µ™—Ë« ∑’ˇªìπç‡Àµÿé„Àâµπ°√–∑” ‡¡◊ËÕç°√–∑”é °Áç —Ëß ¡é≈߇ªìπ¢Õßµπ(°—¡¡— °–) ç°√√¡«‘∫“°é§”π’È ·ª≈«à“ º≈¢Õß°“√°√–∑”∑’Ë —Ëß ¡‡ªìπ¢ÕߺŸâ°√–∑”(°—¡¡— °–) «‘∫“° ·ª≈«à“ º≈, º≈¢Õß°√√¡, °“√ ”‡√Á®º≈ °√√¡ ·ª≈«à“ °“√°√–∑”, °“√ß“π °“√°√–∑” §◊Õ °‘ √‘¬“µà“ßÊ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“∑“ßç°“¬é ∑“ßç«®’é ∑“ßç¡‚πé §”«à“ ç°“¬é π’Ë·À≈–∑’®Ë –µâÕߢÕÕ∏‘∫“¬§«“¡°—πÕ¬à“ß ”§—≠ ‡æ√“–¡—π°≈“¬‡ªìπ¿“…“‰∑¬∑’Ë∑”„Àâ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ‘¥·ÀßÁ°Õ¬Ÿà ·§à¿“¬πÕ° ‰¡à‡≈◊ÕË π‰À≈‡¢â“‰ªÀ“ª√¡—µ∂∏√√¡ °“¬ §”π’È ‡ªìπ ¿“…“∫“≈’ À¡“¬∂÷ß Õߧåª√–™ÿ¡,°≈ÿ¡à , °Õß,®”π«π∑’Ë√«¡°—π,°“√√«¡‡¢â“¥â«¬°—π À√◊ÕÀ¡«¥À¡Ÿà °“¬ §”π’ȧ”‡¥’¬« À¡“¬∂÷ß Õߧå√«¡∑—Èß Û ¿“«– §◊Õ °“¬∑’ËÀ¡“¬√«¡¿“«–¿“¬πÕ° ·≈â«°Á«“®“ ·≈–„® ‚¥¬‡©æ“–‰¡à „ ™à ¿ “«–∑’Ë À ¡“¬‡Õ“‡æ’ ¬ ß‚§√ß√à “ ß À√◊Õ√Ÿª√à“ß¿“¬πÕ°∑’‰Ë ¡à ¡ç’ π“¡∏√√¡é√«¡Õ¬Ÿà¥«â ¬‡ªì𠔧—≠ ®÷ß®– “¡“√∂»÷°…“‡√’¬π√Ÿâç√Ÿªπ“¡éÀ√◊ Õçπ“¡√Ÿª é ·≈â« “¡“√∂√Ÿâç∑ÿ°¢åé ∑’Ë¡’ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé ·≈–祗∫‡Àµÿ„À⇪ìπ π‘‚√∏é¥â«¬ç¡√√§Õ√‘¬ —®é‰¥â·∑â®√‘ß Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é [¡’µà Õ©∫— ∫ Àπâ“] ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

51

✱ √â“ß —πµ‘ÕÀ‘ß “

‰¡à√∫√“°—∫∑ÿ°§π ·¡â‡¢“‡≈«√⓬‡À≈◊Õ∑π ¡—ËπΩñ°Ωπ‡¡µµ“∏√√¡.

—πµ‘ÕÀ‘ß “

(‡Õ°√“™™“¥°)

æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√

‡™µ«—π∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ‚°»≈ ‰¥âµ√— ∂÷ßÕ”¡“µ¬åºŸâ¡’»’≈§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’Õÿª°“√– ‡ªìπÕ—π¡“°·°àæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ‡æ√“–‡ªìπ ºŸâ ®— ¥ °“√°‘ ® ∑—È ß ª«ß„Àâ ”‡√Á ® ≈ÿ ≈à « ߉ª¥â « ¬¥’ æ√–√“™“®÷߉¥âª√–∑“𬻄À≠à ‚µ·°àÕ”¡“µ¬åπ—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È Õ”¡“µ¬åÕ◊Ëπ Ê æ“°—π√‘…¬“ ∑π ‰¡à ‰¥â∑®Ë’ –§Õ¬ àÕ‡ ’¬¥°≈à“«√⓬ ¬ÿ¬ß„Àâæ√–√“™“ ‡≈àπß“πÕ”¡“µ¬åπ—ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ®π„π∑’Ë ÿ¥æ√– √“™“∑√ßÀ≈߇™◊ËÕ ¬—߉¡à∑—πæ‘®“√≥“‚∑… °Á√—∫ —Ëß „Àâ®Õß®”Õ”¡“µ¬åπ—Èπ ‚¥¬≈à“¡¥â«¬‚´àµ√«π·≈â« ¢—߉«â „π‡√◊Õπ®” Õ”¡“µ¬åπ—Èπ∂Ÿ°¢—߉«âºŸâ‡¥’¬«„πÀâÕߢ—ß °≈—∫ 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ“»— ¬ §«“¡ ß∫√–≈÷ ° ∂÷ ß §ÿ ≥ ·Àà ß »’ ≈ ®π‡°‘ ¥ ‡Õ°—§§µ“®‘µ (®‘µ ß∫·πà«·πà¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß ‡¥’¬«) æ‘®“√≥“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å °√–∑—Ë߉¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ §√—ÈπµàÕ¡“ æ√–√“™“∑√ß∑√“∫§«“¡®√‘ß·≈â« «à“Õ”¡“µ¬åπ—Èπ‰¡à¡’§«“¡º‘¥„¥ Ê ®÷ß„Àâª≈àÕ¬µ—« ·≈–æ√–√“™∑“𬻬‘Ëß„À≠à°«à“‡¥‘¡¢÷Èπ‰ªÕ’° Õ”¡“µ¬å‡¡◊ËÕæâπ‡§√“–Àå·≈â« ‰¥â ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– »“ ¥“∑’Ëæ√–«‘À“√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡«à“ ç∑à“πÕ”¡“µ¬å®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∑’∑Ë “à πµâÕß∂Ÿ°°—°¢—ß ®Õß®” ‚¥¬¡‘‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥„¥ Ê ‡≈¬é ç®√‘ ß æ√–‡®â “ ¢â “ ¢â “ æ√–Õß§å ‚ ¥π≈ß∑— ≥ ±å Õ¬à“ßÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ·µà „π∑’˧ÿ¡¢—ßπ—Èπ¢â“æ√–-

Õß§å ‰¥â°√–∑”ª√–‚¬™π宓° ‘Ëß∑’ËÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ∫—߇°‘¥‚ ¥“ªíµµ‘º≈¢÷Èπ·°àµπ æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ ®÷ßµ√— «à“ 祟 °à Õ πÕ”¡“µ¬å ¡‘ „™à ∑à “ π‡∑à “ π—È π ∑’Ë ∑” ª√–‚¬™πå ‰¥â®“° ‘Ëß∑’Ë¡„‘ ™àª√–‚¬™πå ·¡â ‚∫√“≥ ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ °Á‡§¬‰¥â∑”¡“·≈⫇À¡◊Õπ°—πé Õ”¡“µ¬å ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ °Á∑Ÿ≈Õ“√“∏π“(π‘¡πµå) „Àâ∑√߇≈à“ æ√–»“ ¥“®÷ßµ√— ‡≈à“‡√◊ËÕßπ—Èπ ............

„πÕ¥’ µ °“≈ ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â “ °√ÿ ß

æ“√“≥ ’·Ààß·§«âπ°“ ’ ‡µ‘∫‚µ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ·≈â« ‰¥â√Ë”‡√’¬π»‘≈ª»“ µ√å ”‡√Á®∑ÿ°·¢πß §√—Èπæ√–√“™∫‘¥“ «√√§µ ®÷ߢ÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—µ·‘ ∑π ∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“‡Õ°√“™ ∑√ß ‡ªìπ∏√√¡√“™“ ª°§√Õߪ√–™“™π¥â«¬∏√√¡ ‰¥â √— ∫ —Ë ß „Àâ √â “ ß‚√ß∑“π‰«â ˆ ·Àà ß §◊ Õ ∑’Ë ª √–µŸ æ√–π§√∑—Èß Ù ¥â“π °—∫∑’˪√–µŸæ√–√“™«—ß ·≈–∑’Ë ∑à“¡°≈“ßæ√–π§√ ∑√ß„Àâ∑“π·°àºŸâ¬“°‰√â §π°”æ√â“ ·≈–§π ‡¥‘ π ∑“ß Õ’ ° ∑—È ß æ√–Õß§å ¬— ß ∑√ß√— ° …“»’ ≈ ∂◊ Õ Õÿ‚∫ ∂ (∂◊Õ»’≈ ¯) ∑√ߪ√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ °√ÿ ≥ “ ‡ÕÁ π ¥Ÿ µà Õ √√æ — µ «å ∑—È ß ª«ß ª√–¥ÿ ® ¥— ß ¡“√¥“∫‘¥“√—°‡ÕÁπ¥Ÿ∫ÿµ√¢Õßµπ §√“π—πÈ ‡Õß ¡’Õ”¡“µ¬åºÀŸâ π÷ßË ¡ÿßà À¡“¬§‘¥¢∫∂ ¿“¬„πæ√–π§√ æ«°Õ”¡“µ¬åÕ◊Ëπ Ê æ“°—π°√“∫ ∑Ÿ≈„Àâæ√–√“™“∑√ß∑√“∫ æ√–‡®â“‡Õ°√“™®÷ß„Àâ ◊∫À“§«“¡®√‘ß ®π·®âß™—¥¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß·≈â« ‰¥â√∫— —ßË „ÀâÕ”¡“µ¬åππÈ— ‡¢â“‡ΩÑ“ µ√— ‡π√‡∑»·°à‡¢“ ç§π∑√¬» ‡®â“∑”°√√¡‰¡à ¡§«√‡≈¬ Õ¬à “ Õ¬Ÿà „π·«à𷧫âπ¢Õ߇√“Õ’°µàÕ‰ª ®ßπ”∑√—æ¬å¢Õß ‡®â“·≈–≈Ÿ°‡¡’¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡ ’¬‡∂‘¥é Õ”¡“µ¬å π—È π ®÷ ß µâ Õ ßÕÕ°®“°·§«â π °“ ’ ‡¥‘ π ∑“߉ª¬— ß ·§«â π ‚°»≈ ·≈â « À“∑“߇¢â “ √— ∫ √“™°“√Õ¬Ÿ°à ∫— ‡®â“·§«âπ‚°»≈æ√–π“¡«à“ ∑—ææ‡ π µ—È ß „®∑”°“√ß“π®π‡ªì π ∑’Ë ‰ «â « “ßæ√–√“™Àƒ∑— ¢Õßæ√–√“™“

«—πÀπ÷ßË Õ”¡“µ¬å ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“∑—ææ‡ π«à“ ç¢Õ‡¥™– Õ—π√“™ ¡∫—µ‘„π°√ÿßæ“√“≥ ’π—È𠇪√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π√«ßº÷È ß ∑’Ë ª √“»®“°µ— « º÷È ß ‡æ√“– æ√–√“™“ÕàÕπ·Õ æ√–Õß§å “¡“√∂¬÷¥√“™ ¡∫—µ‰‘ ¥â ßà“¬¥“¬ Õ“»—¬‡æ’¬ß‰æ√àæ≈æ“Àπ–®”π«ππâÕ‡∑à“π—Èπé ·¡â∑√ß ¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ ·µàæ√–‡®â“∑—ææ‡ π°Á ‰¡à∑√߇™◊ËÕ¡—Ëππ—° „π§”∫Õ°‡≈à“¢ÕßÕ”¡“µ¬åπ—Èπ ‡æ√“–æ“√“≥ ’‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à ‚µ æ√–‡®â“‡Õ°√“™ °Á ∑ √ß¡’ Õ “πÿ ¿ “æ¡“° ‡¡◊Ë Õ Õ”¡“µ¬å ‡ ÀÁ π Õ“°“√ ‡™àππ—Èπ·≈â« ®÷߬—Ë«¬ÿ∑â“∑“¬¬‘Ëߢ÷Èπ 絓¡∑’¢Ë “â æ√–Õߧå°√“∫∑Ÿ≈≈â«π‡ªì𧫓¡®√‘ß À“°·¡âπæ√–Õß§å ‰¡à∑√߇™◊ÕË °Á‚ª√¥ àߧπÕÕ°‰ª ª≈âπ –¥¡À¡Ÿ∫à “â 𙓬·¥π¢Õß·§«âπ°“ ’¥‡Ÿ ∂‘¥ ‡æ√“–À“°æ√–‡®â“‡Õ°√“™∑√ß®—∫‚®√‰«â ‰¥â °Á ®–æ√–√“™∑“π∑√— æ ¬å à « πæ√–Õß§å · °à ‚ ®√ ‡À≈à“π—Èπ ·≈â«°Á®–ª≈àÕ¬‰ª æ√–‡®â“¢â“é æ√–‡®â “ ∑— æ æ‡ π‰¥â ¬‘ 𠧔¬◊ π ¬— π Àπ— ° ·πà 𠇙àππ—Èπ ®÷ßµ—¥ ‘π„®∑¥≈Õß àß§π‰ªª≈âπÀ¡Ÿà∫â“π ™“¬·¥π ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥∫√√¥“‚®√°Á∂Ÿ°®—∫°ÿ¡µ—«‰¥â ‚¥π§ÿ ¡ µ— « ‰ª„Àâ æ √–‡®â “ ‡Õ°√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√ æ√–√“™“®÷ß√—∫ —Ëß∂“¡ ç‡Àµÿ„¥æ«°‡®â“®÷ßæ“°—π¡“ª≈âπ™“«∫â“π‡≈à“é æ«°‚®√· √âß°√“∫∑Ÿ≈µÕ∫ ç¢Õ‡¥™– æ«°¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¬“°®π ‰¡à ¡’ ®–°‘π ®÷ß®”‡ªìπµâÕߪ≈âπºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ¢Õß™’«‘µµπé æ√–√“™“øíߥ—ßπ—Èπ·≈â« ∑√߇°‘¥®‘µ‡¡µµ“ µ√— ¥â«¬§«“¡ ß “√ ç°Á‡¡◊ÕË ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ∑”‰¡æ«°‡®â“®÷߉¡àæ“°—π ¡“À“‡√“‡≈à“ ‡Õ“≈– ! π—∫µ—Èß·µàπ’ȵàÕ‰ª Àâ“¡æ«° ‡®â“‰ªª≈âπºŸâ§πÕ◊Ëπ‡™àππ’ÈÕ’°é ®“°π—È π æ√–‡®â “ ‡Õ°√“™∑√ßæ√–√“™∑“π ∑√—æ¬å «à πæ√–Õß§å „Àâ ·≈⫪≈àÕ¬µ—«‚®√‡À≈à“π—πÈ ‰ª ‚®√∑—È ß À¡¥√’ ∫ ‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ‰ª¬— ß ·§«â π ‚°»≈ °√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–‡®â“∑—ææ‡ π∑√ß∑√“∫µ“¡®√‘ß ·¡â°√–π—Èπ°Áµ“¡ æ√–‡®â“∑—ææ‡ π°Á¬—ß∑√ß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

53

‰¡à°≈⓬°°Õß∑—扪√∫ ‰¥â∑√ß∑¥≈Õß àß§π‰ª ©°™‘߬◊ÈÕ·¬àß ‘ËߢÕߺŸâ§π„π∑âÕß∂ππ°√ÿßæ“√“≥ ’ Õ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ‚®√‚¥π®—∫‰¥â æ√–‡®â“‡Õ°√“™°Á∑√ß æ√–√“™∑“π∑√— æ ¬å „ Àâ ·≈â « ª≈à Õ ¬µ— « ‰ªÕ¬Ÿà π—Ë π ‡Õß ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’È æ√–‡®â“∑—ææ‡ π®÷ß∑√ß·πàæ√–∑—¬¬‘ßË ¢÷πÈ çæ√–‡®â“‡Õ°√“™‡ªìπºŸµâ ß—È Õ¬Ÿà„π∏√√¡‚¥¬·∑â ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß ¡’æ√–‡¡µµ“ °√ÿ≥“‡°‘π®–‡ª√’¬∫ª√–¡“≥‰¥â π—Ëπ‡ªìπ∑’¢Õß ‡√“∑’Ë®–©°©«¬‚Õ°“ ‰¥â‡ª√’¬∫π’È ‰«âé ©–π—È π ®÷ ß ∑√ߥ’ æ √–∑— ¬ ¬°°Õß∑— æ ‡ ¥Á ® ‰ª À¡“¬¬÷¥√“™ ¡∫—µ‘„π°√ÿßæ“√“≥ ’ „Àâ®ß‰¥â ΩÉ “ ¬°√ÿ ß æ“√“≥ ’ π—È π ¡’ π— ° √∫‡°à ß °“®Õ¬Ÿà ª√–¡“≥Àπ÷ßË æ—π𓬠≈â«π·µà·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠ ‡ªìπ‡¬’¬Ë ¡ ´÷ßË „§√ Ê ‰¡àÕ“®®–∑”≈“¬‰¥â‡≈¬ ·¡â·µà ™â“ß∑’˵°¡—π®–«‘Ëß¡“µ√ßÀπâ“ π—°√∫∑ÿ°π“¬°Á ®–Õ¬Ÿà Ÿâ ‰¡à∂Õ¬ À√◊Õ·¡â “¬øÑ“ø“¥≈ß∑’Ë»’√…– π— ° √∫∑ÿ ° 𓬰Á ‰¡à À «“¥À«—Ë π ‡°√ß°≈— « À“° æ√–‡®â “ ‡Õ°√“™∑√ßæÕæ√–∑— ¬ „π√“™ ¡∫— µ‘ „ ¥ π—°√∫‡À≈à“π’°È Á “¡“√∂®–¬÷¥§√Õß√“™ ¡∫—µπ‘ πÈ— Ê µ≈Õ¥∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª π”¡“∂«“¬„Àâ ‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕπ—°√∫∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¢à“««à“ æ√–‡®â“∑—ææ‡ π ¬°∑—æ¡“À¡“¬µ’°√ÿßæ“√“≥ ’ ®÷߇¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“ ‡Õ°√“™ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈ ç¢Õ‡¥™– æ√–‡®â“∑—ææ‡ ππ”‰æ√àæ≈æ“Àπ– ¡“ ‡æ◊Ë Õ ¬÷ ¥ §√Õß°√ÿ ß æ“√“≥ ’ ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ ≠ “µ ¬°∑—æÕÕ°‰ª®—∫æ√–√“™“·Ààß·§«âπ‚°»≈‡¶’Ë¬π ‡ ’¬„À⇢Á¥À≈“∫ ®–‰¥â¡°‘ ≈â“√ÿ°≈È”‡¢µ·¥π‡¢â“¡“Õ’° æ√–‡®â“¢â“é ·µà æ √–‡®â “ ‡Õ°√“™∑√ßÀâ “ ¡‡Õ“‰«â ‡æ√“– æ√–∑—¬ª√–°Õ∫¥â«¬ —πµ‘ÕÀ‘ß “ ‰¥âµ√— °—∫¬Õ¥ π—°√∫‡À≈à“π—Èπ«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰ª Ÿâ√∫°—π‡≈¬ ‡√“‰¡à µâÕß°“√„Àâ§πÕ◊Ë π Ê ¡“≈”∫“°‡æ√“–‡√“ ∂â “ À“°æ√–‡®â“∑—ææ‡ πÕ¬“°‰¥â√“™ ¡∫—µπ‘ ®’È √‘ß Ê ·≈â« ‡√“°Á®–„Àâ§√Õ∫§√Õßé ‡¡◊Ë Õ æ√–‡®â “ ∑— æ æ‡ π°√’ ± “∑— æ ¡“∂÷ ß ™π∫∑ 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

™—Èπ°≈“ß ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å°√ÿßæ“√“≥ ’°Áæ“°—π‡¢â“ ‡ΩÑ“æ√–‡®â“‡Õ°√“™Õ’° æ√âÕ¡°—∫°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ‡¥™– ‡®â“·Ààß·§«âπ‚°»≈¬°°Õß∑—æ¡“ ∂÷ß∑à“¡°≈“ß™π∫∑·≈â« ‚ª√¥∑√ßæ√–√“™∑“π æ√–∫√¡√“™“πÿ ≠ “µ „Àâ ° Õß∑— æ ÕÕ°‰ª¢— ∫ ‰≈à ¢â“»÷°‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–‡®â“‡Õ°√“™°Á¬—ß∑√ßÀâ“¡‡Õ“‰«âÕ’°¥—߇¥‘¡ ®π°√–∑—Ë ß æ√–‡®â “ ∑— æ æ‡ π¬°æ≈¡“ª√–™‘ ¥ Õ¬Ÿà πÕ°æ√–π§√ ·≈â« àßæ√–√“™ “ åπª√–°“»∑â“√∫ ç®ß¬Õ¡¬°√“™ ¡∫—µ„‘ Àâ·°à‡√“ À√◊Õ«à“®– Ÿ√â ∫°—πé ¥—ßπ’ȇÕß ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å°—∫π—°√∫∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß æ√âÕ¡„®°—π‡¢â“‡ΩÑ“ °√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“‡Õ°√“™Õ’°§√—ßÈ ç¢Õ‡¥™– æ«°¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰¡à¬Õ¡¬° °√ÿ ß æ“√“≥ ’ „ Àâ ‡ ¥Á ¥ ¢“¥ ·≈–®–‰¡à „ Àâ æ √–‡®â “ ∑—ææ‡ π¬°∑—懢Ⓡ¡◊Õß¡“‰¥â ·µà®–ÕÕ°‰ª®—∫°ÿ¡ µ— « ‡®â “ ‚°»≈√“™π’È π”¡“¡Õ∫„Àâ æ √–Õß§å ®“°∑’Ë πÕ°æ√–π§√π—Ëπ·À≈– æ√–‡®â“¢â“é ·¡â∑—ÈßÀ≈“¬®–°≈à“«Õ¬à“߉√°Áµ“¡ æ√–‡®â“ ‡Õ°√“™°Á¬—ß∑√ßÀâ“¡ª√“¡‰«â ‰¡à¬‘π¬Õ¡„À⇰‘¥ °“√ Ÿ√â ∫‡¢àπ¶à“°—π¢÷πÈ ·≈â«∑√ßµÕ∫æ√–√“™ “ åπ ∂÷ßæ√–‡®â“∑—ææ‡ π ç‡√“®–‰¡à √ ∫¶à “ øí π °— π °— ∫ ∑à “ 𠇙‘ ≠ ‡¢â “ ¡“ ¬÷¥§√Õß√“™ ¡∫—µ‘‡∂‘¥é ·≈â«æ√–‡®â“‡Õ°√“™°Á∑√ß¡’æ√–°√–· √—∫ —Ëß „À⇪√–µŸ‡ ¡◊Õß∑ÿ°¥â“π ®“°π—Èπ°Áª√–∑—∫‡Àπ◊Õ æ√–√“™∫—≈≈—ß°å√ÕÕ¬Ÿà „π∑âÕßæ√–‚√ß æ√âÕ¡¥â«Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“§√—πÈ æ√–‡®â“∑—ææ‡ π‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿ°à √ÿßæ“√“≥ ’ æ√âÕ¡°Õß∑—æÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¡‘‰¥â∑√ßæ∫‡ÀÁπºŸâ∑Ë’®– ‡ªìπ»—µ√ŸµÕ∫‚µâ· ¡â —°§π‡¥’¬« ®÷߇ ¥Á® Ÿàæ√– √“™π‘ ‡ «»πå ‡¢â “ ‰ª„πæ√–√“™«— ß ·≈â « —Ë ß „Àâ ®— ∫ æ√–‡®â “ ‡Õ°√“™°— ∫ Õ”¡“µ¬å ∑È— ß ¡«≈¡— ¥ ‡Õ“‰«â ®“°π—Èπ°Á‡¢â“§«∫§ÿ¡∑À“√ ¢â“√“™°“√ ª√–™“™π ·≈–™“«™π∫∑ „Àâ Õ ¬Ÿà „πÕ”π“®∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â « ®÷ ß µ√— —Ë߇À≈à“∑À“√¢Õßµπ çæ«°‡®â“®ßπ”æ√–√“™“°—∫Õ”¡“µ¬å¡—¥¡◊Õ ‰æ≈àÀ≈—ß„Àâ·πàπ ‡Õ“µ—«‰ª∑’˪ɓ™â“ ¢ÿ¥À≈ÿ¡„Àâ≈÷°

Ωíß∑ÿ°§π≈߉ª·§à§Õ °≈∫¥‘π‡ ’¬„Àâ·πàπ §◊ππ’È æ«°À¡“®‘È߮հ§ßæ“°—π¡“°‘πÕ“À“√¢Õß¡—π ®πÕ‘Ë¡‡ªìπ·πàé ‡À≈à “ ∑À“√°Á ∑”µ“¡π—È π ∑ÿ ° ª√–°“√ ·µà · ¡â ‡Àµÿ ° “√≥å ® –‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È · ≈â « °Á µ “¡ æ√–‡®â “ ‡Õ°√“™°Á ¡‘ ‰ ¥â ∑ √ßÕ“¶“µ‚°√∏·§â π µà Õ æ√–‡®â “ ∑—ææ‡ π‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ‰¥âµ√— °—∫‡À≈à“Õ”¡“µ¬å ¢Õßæ√–Õߧå«à“ çæ«°∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ®ß‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ„Àâ¡“° ®ß∂◊Õ«à“æ√–‡®â“∑—ææ‡ πºŸ¡â “™‘߇Փ√“™ ¡∫—µ‰‘ ª ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∫ÿµ√ ÿ¥∑’Ë√—°¢Õ߇√“‡∂‘¥é ∫√√¥“Õ”¡“µ¬å¢Õßæ√–‡®â“‡Õ°√“™≈â«π‰¥â ™◊ÕË «à“ ‡ªìπºŸ¡â «’ π‘ ¬— ¥’ §◊Õ®–‰¡à¡·’ ¡â·µà °— §π‡¥’¬« ∑’®Ë –‰¡à‡™◊ÕË øíß„πæ√–¥”√— ¢Õßæ√–√“™“¢Õßµπ ¥— ß π—È π ∑—È ß À¡¥®÷ ß ·ºà ‡ ¡µµ“®‘ µ ‰ª¬— ß æ√–‡®â “ ∑—ææ‡ π√à«¡°—π „π¢≥–π—È π ‡Õß æ√–‡®â “ ∑— æ æ‡ π°Á ∫— ß ‡°‘ ¥ Õ“°“√‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬„πæ√–«√°“¬Õ¬à“ß „À≠àÀ≈«ß ®π∑π‰¡à ‰À« à߇ ’¬ß√âÕßÕÕ°¡“ ç‡√“∂Ÿ°‰ø‰À¡â ‡√“∂Ÿ°‰ø‰À¡âé ·≈â«∑√ß≈⡇°≈◊Õ°°≈‘Èߥ‘Èπ‰ª¡“Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π ∑ÿ√π∑ÿ√“¬®π°√–∑—Ëß∑√߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ µ√— ∂“¡ √“™∫ÿ√ÿ… (§π¢Õßæ√–√“™“) Õ¬à“ßÕàÕπ≈⓬‘Ëß çπ’ˇ°‘¥Õ–‰√°—π ∑”‰¡‡√“®÷߇ªìπ‡™àππ’Èé √“™∫ÿ√ÿ…‰¥âµ√÷°µ√Õß·≈â«®÷߇Õଢ÷Èπ ç¢â“·µàæ√–Õß§å §ß‡ªìπ‡æ√“–∑√ß√—∫ —ßË „Àâ ª√–∑ÿ…√⓬ Ωíßæ√–√“™“ºŸâ∑√ß∏√√¡ °—∫‡À≈à“ ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡º‘¥‰«â „πÀ≈ÿ¡ æ√–‡®â“¢â“é æ√–‡®â“∑—ææ‡ πøíߥ—ßπ—Èπ °Á‡°‘¥©ÿ°§‘¥ ”π÷° º‘¥‰¥â √’∫µ√— „π∑—π∑’ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡®â“®ß√’∫‰ª¢ÿ¥‡Õ“æ√–‡®â“ ‡Õ°√“™°—∫Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬¢÷Èπ¡“‡∂‘¥é ‰¡àπ“ππ—° æ√–‡®â“‡Õ°√“™°—∫‡À≈à“Õ”¡“µ¬å °Á∂Ÿ°π”µ—«‡¢â“¡“ æ√–‡®â“∑—ææ‡ π∂«“¬∫—ߧ¡·¥à æ√–‡®â“‡Õ°√“™ ·≈⫵√— ¢Õ¢¡“ ç¢Õæ√–Õߧå®ß§√Õß√“™ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–Õß§å ‡∂‘ ¥ ¢â “ æ√–Õß§å ® –ªÑ Õ ß°— π æ«°‚®√∂«“¬·¥à

æ√–Õߧå‡Õß ‡√◊ËÕß∑’˺à“π¡“·≈â«‚ª√¥æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…„Àâ·°àÀ¡àÕ¡©—π¥â«¬é æ√–‡®â “ ‡Õ°√“™°Á ∑ √ßÕ¿— ¬ ‚∑…„Àâ æ√–‡®â “ ∑—ææ‡ π®÷ßµ√— ∂“¡µàÕ‰ª¥â«¬§«“¡ª√–À≈“¥„® çæ√–Õߧå∂°Ÿ Ωíߥ‘πÕ¬Ÿà„πªÉ“™â“ °Á·≈⫇Àµÿ‰√‡≈à“ ®÷߬—ß¡’æ√–©«’«√√≥ºàÕß„ ·≈–æ≈–°”≈—ß°Á¡Õ’ ¬Ÿ¥à ß— ‡¥‘¡ §≈⓬°—∫¬“¡ª°µ‘∑’Ë ‰¥â√—∫°“√∫”√ÿß∫”‡√ÕÕ¬Ÿàé ç¢â“·µàæ√–‡®â“∑—ææ‡ π ¢—πµ‘§◊Õ§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—È π Õ’°∑—Èßµ∫–§◊Õ§«“¡‡æ’¬√‡æà߇º“°‘‡≈ ·≈–°“√À¡—Ë π ‡®√‘ ≠ ‡¡µµ“®‘ µ π’È ‡ ªì π §ÿ ≥ ∏√√¡ ∑à’ËÀ¡àÕ¡©—πª√“√∂π“¡“·µà‡¥‘¡ ∫—¥π’ÈÀ¡àÕ¡©—π‰¥â ‘Ëß∑’˪√“√∂π“π—Èπ·≈â« ©–π—Èπº‘«æ√√≥·≈–°”≈—ß °“¬¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ®÷ß¡’§«“¡ºàÕß„ Õ¬Ÿà¥—߇¥‘¡‰¥â —µ∫ÿ√ÿ… (§π∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘∞‘) ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√‡∑“ §«“¡ ÿ¢¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å¥â«§«“¡ ÿ ¢ ‡ªì π ºŸâ ¡’ ®‘ µ ‡¬◊ Õ °‡¬Á π ¬‘Ë ß π— ° „π ÿ ¢ ·≈– ∑ÿ°¢å∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ®÷߬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡∑’ˬß∏√√¡ ‡ªìπ°≈“ß∑—Èß„π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ¥ÿ®¥—ßµ√“™Ÿ©–π—Èπé æ√–‡®â“∑—ææ‡ π∑√ß´“∫´÷ßÈ „𧔵Õ∫Õ¬à“߬‘ßË ® “ ° π—È π °Á ∑ √ ß Õ” ≈ “ ¬ ° ° Õ ß ∑— æ ° ≈— ∫ ‰ ª ¬— ß ·«à𷧫âπ¢Õßµπ ·≈â«∑”°“√≈ßÕ“≠“·°àÕ”¡“µ¬å ºŸâª√–∑ÿ…√⓬§ππ—Èπ „π°“≈µàÕ¡“ æ√–‡®â“‡Õ°√“™∑√ß¡Õ∫√“™ ¡∫—µ·‘ °à‡À≈à“Õ”¡“µ¬å∑ß—È À≈“¬ ·≈â«ÕÕ°∫«™‡ªìπ ƒÂ…’ (π—°∫«™ºŸâ∫”‡æÁ≠æ√µ· «ß∏√√¡) ¡’æ√À¡‚≈° (‚≈°¢Õß§π„®ª√–‡ √‘ ∞ Ÿ ß ÿ ¥ ) ‡ªì π ∑’Ë ‰ ª „π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ................ ®∫™“¥°π’È·≈â« æ√–»“ ¥“µ√— «à“ ç„π°“≈π—È π æ√–‡®â “ ∑— æ æ‡ π ¡“‡ªì π æ√–Õ“ππ∑å „ π∫— ¥ π’È à«πæ√–‡®â“‡Õ°√“™ ¡“ ‡ªìπ‡√“µ∂“§µπ—Ëπ‡Õßé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ ıÒ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÛ ¢âÕ ÛÙ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ Û˘Û Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ˜Ù Àπâ“ ıÛı) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

55

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯Ú

æ«°∑’Ë π—∫ πÿπ°“√§â“‡ √’®–欓¬“¡æŸ¥„Àâ∑ÿ°§π‡™◊ËÕ«à“ °“√∑’Ë∫√‘…—∑Õ‡¡√‘°—π ç°√–∑”™”‡√“é ª“ªí«µ–«—πµ° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡¡—Ëߧ—Ëß„πÕ𓧵 „π¢≥–∑’Ë™“«æ◊Èπ‡¡◊Õ߇ΩÑ“¥Ÿ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˵π‡Õ߇§¬¡’ ∂Ÿ°∑”≈“¬≈â“ßÕ¬à“ß ‘ÈπÀ«—ß

À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’≈Ë ¡â ‡À≈«???

(USA : Failed State)

http://www.veteransnewsnow.com/wp-content/uploads/2012/07/ApproachingFinancial-Abyss.jpg

ë ∫√‘ …— ∑ ™◊Ë Õ çø√’ æ Õ√å µ ·¡§‚¡·√πé ¢Õß À√—∞œ∑”‡À¡◊Õß∑Õß∫π¬Õ¥‡¢“ Ÿß ÒÛ,ı øÿµ ‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈„π‡¢µ 窓ªí«µ–«—πµ°é ¢Õß Õ‘π‚¥π’‡´’¬ à«πª≈“¬¬Õ¥Àπ“°«à“ Ù øÿµ ∂Ÿ°∑≈“¬≈ß¡“µ≈Õ¥‡«≈“ Ù ªï À‘π µâπ‰¡â ¥‘π ·≈–¢’È·√à∂Ÿ°ªÉπ¬àÕ¬·≈–∑‘Èß≈ß„πæ◊Èπ∑’Ë Ù,Ù ‰√à ´÷Ë߇ªìπÀÿ∫‡¢“ ∑ÿàßÀ≠â“ à«π„À≠à¢ÕßÀ‘π·≈–‡≈π ‡À≈«°«à“ Ò, µ—πµàÕ«—π ∂Ÿ°∑‘Èß≈ß„π·¡àπÈ” „°≈⇧’¬ß®π∑à«¡∑âπ‰ª Ÿà· ¡à πÈ” Õ◊Ë π Ê ‡®â“Àπâ“∑’Ë ¢Õß∫√‘ …— ∑ §“¥«à “ ‡»…µ–°Õπ·≈–‚§≈π‡≈π®– §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ ı µ√.°‘‚≈‡¡µ√ °“√ 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

°√–∑”™π‘¥ ç¡◊Õ∂◊Õ “° ª“°∂◊Õ»’≈é ‡™àππ’È ∂Ÿ° ª√–≥“¡‚¥¬π“π“™“µ‘·≈–º‘¥°ÆÀ¡“¬¢Õß∑—Èß„π À√—∞œ·≈–¬ÿ‚√ª °“√ ”√«®æ∫«à“¡’°“√ Ÿ≠‡ ’Õ¬à“ß¡À“»“≈µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ÿ¢¿“æ¢Õß™“«∫â“π ·≈–·À≈àßπÈ” πÈ”∑’˪π‡ªóôÕπ°√¥·≈–‚≈À–æ‘… ∑”„À♓«∫â“π‡ªìπº◊Ëπ§—𠪫¥∑âÕß ‰Õ‡ªìπ‡≈◊Õ¥ ·≈–‡ ’¬™’«‘µ —µ«åπÈ”·≈–æ◊™æ—π∏ÿå∂Ÿ°∑”≈“¬ ™“« æ◊È π ‡¡◊Õ߉¥â√—∫ª√–‚¬™πåπâÕ¬¡“°®“° ‘Ëß∑’ˇ√’¬° Õ¬à“ß «¬À√Ÿ«à“ ç°“√æ—≤π“é ‡™à𠉥â√—∫§à“®â“ß ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ú ¢Õß™“«∫â“π∑—ÈßÀ¡¥ °“√µàÕµâ“π ∂Ÿ°ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ß∑“√ÿ≥‚¥¬µ”√«®Õ‘π‚¥π’‡´’¬

´÷Ëß∂Ÿ°´◊ÈÕ‰«â ‚¥¬∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘¢Õß À√—∞œ æ«°∑’Ë π—∫ πÿπ°“√§â“‡ √’®–欓¬“¡æŸ¥„Àâ ∑ÿ ° §π‡™◊Ë Õ «à “ °“√∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ Õ‡¡√‘ °— π ¥— ß °≈à “ « ç°√–∑”™”‡√“é ª“ªí«µ–«—πµ°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–𔉪 Ÿà §«“¡¡—Ëߧ—Ëß„πÕ𓧵 „π¢≥–∑’Ë™“«æ◊Èπ‡¡◊Õ߇ΩÑ“¥Ÿ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’µË π‡Õ߇§¬¡’∂°Ÿ ∑”≈“¬≈â“ßÕ¬à“ß ‘πÈ À«—ß „π‡√◊ËÕß∫√‘…—∑ø√’æÕ√åµ¢Õß À√—∞œπ’È ‰¥â¡’°“√ 秫˔∫“µ√é √–¥—∫‚≈°‚¥¬°Õß∑ÿπ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ¢Õß «’‡¥π´÷Ë߇ªìπ°Õß∑ÿπ∑’Ë „À≠àÕ—π¥—∫ Û ¢Õß ‚≈°‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ °Õß∑ÿππ’È ‰¥â¬â“‡ß‘π≈ß∑ÿπ®”π«π ÙÛ ≈â“π¥Õ≈≈“√å (Ò˜,Ú ≈â“π∫“∑) ÕÕ°®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ø√’æÕ√åµ ·≈–«Õ≈¡“√å∑ ´÷Ëß®â“ßß“π„πÀ≈“¬ª√–‡∑»‚¥¬¡’ °“√‡Õ“‡ª√’¬∫Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ °Õß∑ÿππ’È≈ß∑ÿπ„π Û,ı ∫√‘…—∑ ·≈–°”≈—ßæ‘®“√≥“∂Õπ°“√≈ß∑ÿπ „π∫√‘…—∑∑’Ë ‰¡à‡§“√æ„π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π À√◊Õ∑”≈“‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ √“§“Àÿâ π ¢Õß∫√‘ …— ∑ ø√’ æ Õ√å µ ·≈– «Õ≈¡“√å∑µ°≈ßÀ≈—ß®“°°Õß∑ÿππ’È∂Õπµ—«ÕÕ°‰ª (𑵬 “√øÕ√実π Ú¯/¯/Ù˘) ‡¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õ π惻®‘ ° “¬π ÚıÙ˘ Õß§å ° “√ Àª√–™“™“µ‘‰¥â√–∫ÿ„π°“√ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß°“√≈¥ ¢¬–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’ˇ¡◊Õ߉π‚√∫’ ª√–‡∑»‡§π¬“ «à“ ∑—Ë«‚≈°¡’¢¬–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ı ≈â“πµ—πµàÕªï À√◊Õ√âÕ¬≈– ı ¢Õߪ√‘¡“≥¢¬–∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–„π À√— ∞ œ¡’ ° “√ª≈¥√–«“ß§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å æ’ ´’ ªï ≈ – Ú ≈â“π‡§√◊ËÕß ¢¬–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢Õß À√—∞œ ∂Ÿ° à߉ª¬—ߪ√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“„π√Ÿª¢Õß°“√„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∑’˺à“π¡“ª√–‡∑»‰π®’‡√’¬‰¥â√—∫ ∫√‘®“§‡©≈’ˬ¡“°°«à“ Ò, ‡§√◊ËÕßµàÕ‡¥◊Õπ π— ° «‘ ‡ §√“–Àå √ –∫ÿ «à “ √â Õ ¬≈– ˜ı ¢Õߢ¬– §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‚∑√∑—»πå·≈–‚∑√»—æ∑宓°ª√–‡∑» √Ë” √«¬ ≈â « π·≈â « ·µà ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂„™â ª√–‚¬™πå ‰¥âÕ’° ·µà∂Ÿ° à߉ª∑”≈“¬„πª√–‡∑» °”≈—ßæ—≤π“ ‚≈À–¡’ª√–‚¬™πå®”π«π‡≈Á°πâÕ∂Ÿ°·°–‰ª¢“¬ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ∂Ÿ°°≈∫Ωíß·≈–‡º“ Õ¬à “ ß∂Ÿ ° «‘ ∏’ ‡ æ’ ¬ ß∫“ß à « π‡∑à “ π—È π (Ú˘/ÒÒ/Ù˘ ºŸ®â ¥— °“√) .....ª√–‡∑»®’π‡ªìπÕ’°ª√–‡∑»Àπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπ ª≈“¬∑“ߢÕߢ¬–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å®“° À√—∞œ!!!

À√— ∞ œ´÷Ë ß ‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë æ √Ë” ·µà ‡ √◊Ë Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡πÿ…¬™π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ §«“¡‚ª√àß„ ·≈–∏√√¡“¿‘ ∫ “≈®÷ ß ç≈â ¡ ‡À≈«Õ¬à “ ߬‘Ë ß é „π∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë · ¥ßÕÕ°µà Õ ™“«‚≈°·≈–‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ 惵‘°√√¡ ç¡◊Õ∂◊Õ “° ª“°∂◊Õ»’≈é µ≈Õ¥¡“??? Ò˜.‡°…µ√°√√¡∑”≈“¬™’«‘µ : ¡À“µ¡– §“π∏’°≈à“««à“ 窻ÿ —µ«å¢Õߧπ√«¬¢‚¡¬¢π¡ªíß ¢Õߧπ®πé §”°≈à“«¢â“ßµâπ™à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫ ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ßµ≈Õ¥√–¬– Û-Ù ªï∑’Ë ºà “ π¡“ ∫√‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ ¥â “ π°“√‡°…µ√¢Õß À√— ∞ œ°≈à “ «Õâ “ ß«à “ ®–°”®— ¥ §«“¡À‘ « ‚À¬¢Õß ™“«‚≈°¥â«¬ª√‘¡“≥Õ“À“√∑’ˇ撬ßæÕ ª≈Õ¥¿—¡’§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√·≈–√“§“∂Ÿ° §”Õ«¥Õâ“ß π’È ‰¥â ∂Ÿ ° à ß ‡ √‘ ¡ ‚¥¬°“√≈ß∑ÿ π ‡°‘ π ¢π“¥„π Õÿµ “À°√√¡Õ“À“√∑’˵âÕß„™âπÈ”¡—π·≈–‡§¡’¿—≥±å ∑’¡Ë π’ È”¡—π‡ªìπæ◊πÈ ∞“π (∫√‘…∑— ¢ÿ¥‡®“–·≈–°≈—πË πÈ”¡—π ı „π ¯ ∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡ªìπ¢Õß À√—∞œ) ¥â«‡Àµÿπ’È®÷߇°‘¥°“√ª–∑–°—π√–À«à“ßÕÿµ “À°√√¡ °“√‡°…µ√·∫∫Õ‡¡√‘°—π°—∫‡°…µ√§√Õ∫§√—«´÷Ëß ‡ªìπ°“√‡°…µ√ à«π„À≠à „π‚≈° ·¡â·µà‡°…µ√°√ ·∫∫§√Õ∫§√— « „π À√— ∞ œ‡Õß°Á °”≈— ß ∂Ÿ ° ∑”≈“°“√‡°…µ√·∫∫Õÿµ “À°√√¡´÷ËßµâÕß„™âªÿܬ ¬“ ¶à“·¡≈ß·≈–¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™Õ¬à“ßÀπ—°‰¥â∑”≈“°“√‡°…µ√·∫∫§√Õ∫§√— « ®π‡À≈◊ Õ πâ Õ ¬¡“° πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√Õπÿ√—°…契π πÈ” ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ §ÿ ≥ ¿“æ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ¢Õß Õ“À“√ √«¡∑—Èß°“√¢“¥·§≈πªÿܬøÕ ‡øµ·≈– ‡™◊È Õ ‡æ≈‘ ß øÕ ´‘ ≈ „πÕ𓧵 ‡°…µ√°√√¡∑—È ß Õß·∫∫„πªí®®ÿ∫—π‰¡à “¡“√∂‡¥‘π√à«¡∑“ß°—π‰¥â „πÕ𓧵‡æ√“– : ë °√–∑√«ß‡°…µ√¢Õß À√— ∞ œ∂Ÿ ° ·¬à ß ∑÷È ß √–À«à “ ß°“√‡°…µ√·∫∫Õÿ µ “À°√√¡·≈–º≈ ª√–‚¬™πå ¢ Õߪ√–™“™π √— ∞ ∫“≈æ√Ë” ∫Õ°„Àâ ª√–™“™π°‘π‰¢¡—π„ÀâπâÕ¬≈ß „Àâ°‘πº—°·≈–º≈‰¡â √«¡∑—ßÈ Õ“À“√∑’¡Ë ‡’ âπ„¬¡“°¢÷πÈ (§πÕ‡¡√‘°π— √âÕ¬≈– ˆÙ ¡’πÈ”Àπ—°‡°‘π∂÷ßÕâ«π) ·µà°≈—∫‰¡à ‰¥â°≈à“«∂÷ß °“√≈¥°“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å‡≈¬ ∑—Èß Ê ∑’˺≈°“√«‘®—ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

57

®”π«π¡“°√–∫ÿ «à “ °“√≈¥‡π◊È Õ — µ «å · ≈–°‘ π º— ° º≈‰¡â ® –™à « ¬≈¥‚Õ°“ ∑’Ë ® –‡ªì π ¡–‡√Á ß ‚√§Õâ « π ·≈–‚√§Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“° ë ¡Ÿ≈ —µ«å®”π«π¡À“»“≈∑’ËÀ≈ÿ¥√Õ¥‡¢â“ Ÿà ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â √â“ߪí≠À“∑“ß ÿ¢¿“æ„Àâ¡πÿ…¬å ·≈–∑”„À⇰‘¥ “À√à“¬ ’πÈ”‡ß‘π´÷Ëß∑”≈“¬ —µ«åπÈ” ·¡â°√–π—Èπ°√–∑√«ß‡°…µ√œ À√—∞œ°Á¬—ߪؑ‡ ∏ ∑’Ë ® –®”°— ¥ ®”π«π¢Õß — µ «å ∑’Ë ‡ ≈’È ¬ ß„π§Õ°·≈– „π°√ß ‡™àπ À¡Ÿ·≈–‰°à ë „πªï Ò˘˘˜ (ÚıÙ) ”π—°ß“πæ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ (Environmental Protection Agency) ‰¥â —Ë ß ª√— ∫ ∫√‘ …— ∑ ¡‘ ∑ øî ≈ ¥å øŸ ¥ å ´÷Ë ß µ—È ß Õ¬Ÿà „ π√— ∞ ‡«Õ√宇‘ 𒬇ªìπ‡ß‘π°âÕπ„À≠à∂ß÷ ÒÚ.ˆ ≈â“π¥Õ≈≈“√å ∞“π∑”„Àâ πÈ” ∫𥑠π ·≈–„µâ ¥‘ π °ª√° ·µà ° “√ —Ë ß ª√— ∫ ´÷Ë ß ∑”‚¥¬Àπà « ¬ß“π¢Õß√— ∞ ∫“≈°≈“ßπ’È °≈— ∫ ∂Ÿ ° µà Õ µâ “ π‚¥¬√— ∞ ∫“≈¢Õß√— ∞ ‡«Õ√å ®‘ ‡ π’ ¬ ∑’Ë ∫√‘…—∑µ—ÈßÕ¬Ÿà‡ ’¬‡Õß ë °ÆÀ¡“¬ à߇ √‘¡°“√ àßÕÕ°º≈‘µº≈°“√ ‡°…µ√ (Agricultural Export Enhancement Act) ¬‘π¬Õ¡„Àâ√—∞∫“≈„™â‡ß‘π¿“…’¢Õߪ√–™“™π „π°“√ π—∫ πÿπ∫√‘…—∑‡°…µ√¢â“¡™“µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â ‡ª√’ ¬ ∫„π°“√·¢à ß ¢— π „πµ≈“¥‚≈°‚¥¬„™â · °µµå ·≈–Õß§å ° “√§â “ ‚≈°Àπÿ π À≈— ß À√— ∞ œÕâ “ ß«à “ À√—∞œµâÕß∑”¥—ß°≈à“«‡æ√“–À≈“¬ª√–‡∑»µà“ß ªØ‘ ‡ ∏°“√π”‡¢â “ ‡π◊È Õ «— « ·≈–π¡«— « ©’ ¥ ŒÕ√å ‚ ¡π ‡√àß°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥π¡ À√◊Õ ªØ‘‡ ∏∂—Ë«‡À≈◊Õßµ—¥µàÕæ—π∏ÿ°√√¡ (®’‡ÕÁ¡‚Õ) ·≈– Õ◊Ëπ Ê ¢Õß À√—∞œ À√—∞œ‰¡à ‰¥â „Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘¥â“π°“√‡°…µ√‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß„À⠇ߑ π π— ∫ πÿ π ∫√‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ ∑ÿ ° ª√–‡¿∑‡™à π °“√∫‘ π º≈‘ µ Õ“«ÿ ∏ ¬“ πÈ” ¡— π Õ“À“√ Õÿ µ “À°√√¡‡§¡’ œ≈œ ‡ß‘ π π— ∫ πÿ π ¥— ß °≈à “ « ∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ß‘π ç∏ÿ√°‘® ߇§√“–Àåé ·≈–¡’¬Õ¥‡ß‘𠇪ìπ· π Ê ≈â“π¥Õ≈≈“√åµàÕªï.....·≈–π’˧◊Õ°“√§â“ ‡ √’¢Õß À√—∞œ??? ë ª√–‡∑»∑’Ë ª Ø‘ ‡ ∏Õ“À“√®’ ‡ ÕÁ ¡ ‚Õ¢Õß À√—∞œ®–∂Ÿ°∫’∫∫—ߧ—∫‚¥¬¡“µ√°“√∑“ß°“√§â“ µà“ß Ê ‡™àπ °“√®”°—¥°“√π”‡¢â“·≈–¡“µ√°“√ 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑“ß¿“…’ √«¡∑—È ß °“√∑ÿà ¡ µ≈“¥ ‘ π §â “ ∑“ß°“√ ‡°…µ√µà “ ß Ê ‡æ◊Ë Õ ∑”≈“¬‡°…µ√°√∑â Õ ß∂‘Ë π „π ª√–‡∑»π—Èπ Ê ‡™àπ ®“‰¡°â“·≈–‡¡Á°´‘‚° ”À√—∫ ‡¡Á°´‘‚° À√—∞œ àߢ⓫‚æ¥√“§“∂Ÿ°‰ª∑ÿࡵ≈“¥ ·≈–∑”≈“¬‡°…µ√°√ºŸâª≈Ÿ°¢â“«‚楙“«‡¡Á°´‘‚° ®”π«π°«à“ Ú ≈â“π§π®π≈â¡≈–≈“¬À¡¥ æÕ ¬÷¥µ≈“¥‰¥â·≈â«°Á¢÷Èπ√“§“¢â“«‚楉ª Û ‡∑à“ ·≈– ‡°…µ√°√‡¡Á°´‘‚° Ú ≈â“π§πµâÕßÕæ¬æ¢â“¡‰ª ‡ªìπ·√ßß“π∑“ „π À√—∞œ ë °“√π”‡¢â“‡π◊ÈÕ —µ«å·≈–∏—≠æ◊™¡’·π«‚πâ¡ ®–‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ„πÀ≈“¬ª√–‡∑»´÷Ë߇§¬æ÷Ëßæ“ µπ‡Õ߉¥â °“√π”‡¢â “ ¥— ß °≈à “ «®– à ß º≈¥’ „ Àâ À√—∞œ Õ“√凮πµ‘π“ ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ „π¢≥–∑’Ë §π¬“°®π„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“®–µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ °—∫√“§“Õ“À“√∑’Ë Ÿß¢÷Èπ À≈—ß®“°‡°…µ√°√√¡ ∑âÕß∂‘Ëπ∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª·≈â« ë À√—∞œ à߇ √‘¡æ◊™µ—¥µàÕæ—π∏ÿ°√√¡„π∞“π– 秫“¡À«—ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–¬—Ë߬◊π∑’Ë®–ªÑÕπæ≈‚≈°∑’Ë ‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπé ·µà ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§™“«Õ‡¡√‘°—π À√◊Õ ‘∑∏‘„π°“√‡≈◊Õ°Õ¬à“߇ √’ (free choice) µ“¡∑ƒ…Æ’ çµ≈“¥é ¢ÕßÕ¥— ¡ ¡‘ ∑ °≈— ∫ ∂Ÿ ° ªØ‘ ‡ ∏‚¥¬√— ∞ ∫“≈ À√— ∞ œ´÷Ë ß ¬‘ π ¬Õ¡„Àâ Õ “À“√ ®’‡ÕÁ¡‚Õ ç‰¡àµâÕßµ‘¥©≈“°é „π¢≥–∑’˪√‘¡“≥¢Õß πÈ” µ“≈À√◊ Õ ‡°≈◊ Õ À√◊ Õ à « πº ¡Õ◊Ë π Ê °≈— ∫ µâ Õ ß · ¥ß„π©≈“° πÕ°®“°π—Èπ √— ∞ ∫“≈ À√— ∞ œ¬— ß æ¬“¬“¡®–®—¥Õ“À“√®’‡ÕÁ¡‚Õ —µ«å∑’ˇ≈’Ȭߢ—ß°√ß Õ¬à“ß·ÕÕ—¥ ·≈–Õ“À“√Õ“∫√—ß ’‡¢â“‡ªìπ çÕ“À“√ Õ‘ π ∑√’ ¬å é ¥â « ¬ ·µà µâ Õ ß≈â ¡ ‡≈‘ ° ‰ª‡æ√“–‰¥â √— ∫ ®¥À¡“¬µàÕµâ“π®“°ª√–™“™π∂÷ß Ú¯, ©∫—∫ ”À√—∫Õ“À“√µ—¥µàÕæ—π∏ÿ°√√¡À√◊Õ®’‡ÕÁ¡‚Õ π—Èπ ∫√‘…—∑¡Õπ´“π‚µ·≈–§ŸªÕßµå¢Õß À√—∞œ ´÷Ëß ‡ªìπ∫√‘…—∑‡§¡’‡°…µ√¢â“¡™“µ‘‰¥â´◊ÈÕ∫√‘…—∑‡¡≈Á¥ æ— π ∏ÿå „ π‚≈°‰ªÕ¬Ÿà „ π¡◊ Õ ·≈â « √â Õ ¬≈– ¯ı ·≈– ºŸâ∫√‘À“√¢Õß¡Õπ´“π‚µ°≈à“««à“ ç ‘Ëß∑’˧ÿ≥‡ÀÁπ Õ¬Ÿà §◊ Õ °“√ºπ÷ ° √«¡ (consolidation) Àà « ß‚´à Õ“À“√∑—È ß À¡¥‡¢â “ ¥â « ¬°— π é... ‡æ◊Ë Õ °“√≈à “ Õ“≥“π‘§¡¥â“πÕ“À“√¢Õß‚≈° ??? ë „πªï Ò˘˘˜ (ÚıÙ) ‡π◊ÈÕ∫¥ ”À√—∫∑”

·Œ¡‡∫Õ√å ‡ °Õ√å ®”π«π Úı ≈â “ πªÕπ¥å À √◊ Õ Ò,Ò µ—𠉥â∂Ÿ°‡√’¬°§◊π®“°µ≈“¥‡æ√“–æ∫«à“¡’ ‡™◊È Õ Õ’ ‚ §‰≈ Òı˜:Òı˜ ªπ‡ªóô Õ πÕ¬Ÿà ¥â « „π·µà ≈ –ªï ¡’ ™ “«Õ‡¡√‘ °— π ª√–¡“≥ ˘, §π ‡ ’¬™’«‘µ®“°°“√∫√‘‚ ¿§Õ“À“√ª√–‡¿∑‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë ∂Ÿ°‡≈’Ȭ߷≈–º≈‘µ¥â«¬°√–∫«π°“√Õÿµ “À°√√¡ ‚¥¬‡©æ“–‡™◊ÈÕ´“‚¡‡π≈≈“®–æ∫‰¥â „π Ò „π Û À√◊ Õ Ò „π ı ¢Õ߉°à ∑’Ë ‡ ≈’È ¬ ß√–∫∫ªî ¥ À π÷Ë ß ¡“µ√°“√∑’Ë√—∞∫“≈ À√—∞œ„™â·°âªí≠À“π’ȧ◊Õ°“√„Àâ ‡π◊ÈÕ —µ«åºà“π°“√Õ“∫√—ß ’ §«“¡ ç≈â ¡ ‡À≈«é ¢Õ߇°…µ√°√√¡·∫∫ Õÿµ “À°√√¡‡æ◊ËÕ°”‰√ Ÿß ÿ¥¢Õß À√—∞œ ‰¥â°àÕ„Àâ ‡°‘ ¥ °“√√«¡µ— « ¢ÕߺŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§ ‡°…µ√°√·∫∫ §√Õ∫§√—« °≈ÿࡺŸâ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß “∏“√≥– °≈ÿࡇ°…µ√°√√¡¬—Ë߬◊π °≈ÿà¡æ‘∑—°…å —µ«å·≈–Õ◊Ëπ Ê ´÷ßË ‰¥â√«à ¡°—πº≈—°¥—π∑—ßÈ „π√–¥—∫™“µ‘·≈–π“π“™“µ‘ „πÕ— π ∑’Ë ® –„Àâ ¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ª Ÿà § «“¡‡ªì π ∏√√¡¢Õß —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ‡°…µ√°√√¡∑’Ë ‡ªìπ¡‘µ√µàÕºŸâ§π —µ«å·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∂÷ß °“√√à«¡¡◊Õ°—π„π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–√–∫∫ À°√≥å¥â«ºŸâ π—∫ πÿπ°“√‡°…µ√·∫∫Õÿµ “À°√√¡·≈– Õ“À“√®’‡ÕÁ¡‚Õ ¡—°°≈à“««à“ √–∫∫∑—Èß Õߥ—ß°≈à“« ®–™à«¬„Àâ ‚≈°¡’Õ“À“√‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫ª√–™“°√∑’Ë ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·µà¢Õâ ‡∑Á®®√‘ß°Á§Õ◊ Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ ‰¥â«‘®—¬·≈–¬◊π¬—π·≈â««à“ °“√‡°…µ√√“¬¬àÕ¬∑’Ë À≈“°À≈“¬·≈–¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æπ—È π “¡“√∂ µÕ∫ πÕß„π‡√◊Ë Õ ßÕ“À“√‰¥â ¥’ ° «à “ °“√‡°…µ√ ·∫∫Õÿµ “À°√√¡ À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√ª≈Ÿ° À≈“¬Õ¬à“ß·≈–´◊ÈÕπâÕ¬Õ¬à“ß ¥’°«à“°“√ª≈Ÿ° Õ¬à“߇¥’¬«¡“° Ê ‡æ◊ËÕÀ«—ß√«¬·≈–µâÕß´◊ÈÕÀ≈“Õ¬à“ß ‡æ√“–‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ¡“°·≈–‡ ’ˬߡ“° °‘π ‡π◊ÈÕ —µ«åπâÕ¬≈ß·µà ÿ¢¿“楒¢÷Èπ ‡æ√“–°‘πæ◊™º—° º≈‰¡â∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·≈–‚¥π·¡≈ß√∫°«ππâÕ¬®÷ß ‰¡à µâ Õ ß„™â “√‡§¡’ √— ° …“ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡´÷Ë ß ‡ªì π ªí®®—¬ ”§—≠¢ÕßÀà«ß‚´àÕ“À“√‰¥â¥°’ «à“ √«¡∂÷ß°“√ ¡’»’≈∏√√¡·≈–‰¡à°√–∑”°“√Õ—π∑“√ÿ≥µàÕ —µ«å¥â«ë º≈‡ ’¬¢Õß°“√ª≈Ÿ°æ◊™‡™‘߇¥’ˬ«‡æ◊ËÕ°“√ √«¬‡√Á«√«¬≈—¥ ¡’¥—ßπ’È :

Ò. º≈‘µ„πª√‘¡“≥¡“°‡°‘π ∑”„Àâ√“§“„πµ≈“¥ ‚≈°µ°µË” ·≈–‡ªìπº≈‡ ’¬Õ¬à“ß√⓬·√ßµàÕ‡°…µ√°√ ·∫∫§√Õ∫§√—« ´÷Ë߇ªìπ à«π„À≠à¢Õß —ߧ¡‚≈° Ú. ‡ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õß°“√∑”≈“¬ªÉ“·≈–§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡∑√“¡¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Û. „™âªÿܬ ¬“¶à“·¡≈ß·≈–¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™ ®”π«π¡“° ‡ªìπº≈‡ ’¬„π√–¬–¬“«µàÕ‡°…µ√°√ ºŸâ∫√‘‚¿§ ¥‘π πÈ” ·≈–√–∫∫𑇫» Ù. °“√„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ·°à∫√‘…—∑‡°…µ√¢â“¡ ™“µ‘·≈–‡°…µ√°√„πª√–‡∑» À√—∞œ ª√–™“§¡ ¬ÿ ‚ √ª·≈–≠’Ë ªÿÉ π ∑”„Àâ ∫ √‘ …— ∑ ‡À≈à “ π—È π “¡“√∂ à ß º≈º≈‘µ√“§“∂Ÿ°º‘¥ª°µ‘ ‰ª∑”≈“¬·≈–¬÷¥§√Õß µ≈“¥„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ∑”„À⇰…µ√°√ ·∫∫§√Õ∫§√—«µâÕß≈â¡≈–≈“¬ µâÕ߇≈‘°Õ“™’æ·≈– ‡¢â“‰ª‡ªìπ·√ßß“π‰√âΩï¡◊Õ„π‡¡◊ÕßÕ¬à“ßπà“ ¡‡æ™ º≈º≈‘µ¥—ß°≈à“«¡’µ—Èß·µàπ¡ ‡π◊ÈÕ«—« ¢â“«‚æ¥ ∂—Ë«‡À≈◊Õß ¡—πΩ√—Ëß œ≈œ °“√°√–∑”¥—ßπ’ȇªìπ µâπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡≈⡇À≈«¢Õß°“√‡®√®“°“√§â“ ‡ √’·∫∫æÀÿ¿“§’ ‡æ√“–°≈ÿࡪ√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ‰¥â√«¡µ—«°—πªØ‘‡ ∏¢âÕ‡√’¬°√âÕß„¥ Ê ¢Õ߇À≈à“ ª√–‡∑»Õÿ µ “À°√√¡ ®π°«à “ °“√ π— ∫ πÿ π ¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª ·µà À√—∞œ°ÁÀ—π¡“‡Õ“ ‡ª√’¬∫ºà“π°“√‡®√®“·∫∫∑«‘¿“§’??? ı. °“√ª≈Ÿ°æ◊™‡™‘߇¥’¬Ë «∑”„À⇰‘¥°“√∑ÿ¡à µ≈“¥ °“√∑ÿࡵ≈“¥ À√◊Õ dumping §◊Õ°“√¢“¬ ‘π§â“ „π√“§“∑’˵˔°«à“µâπ∑ÿπ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë À√—∞œ·≈–æ«°∑”Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡À¡“¢Õߧ”«à“ ç∑ÿࡵ≈“¥é §«√∂Ÿ°¢¬“¬§«“¡„Àâ°‘π §«“¡À¡“¬§√Õ∫§≈ÿ ¡ ∂÷ ß °‘ ® °√√¡„¥ Ê ∑’Ë ∫à Õ π ∑”≈“¬°“√º≈‘µ·∫∫¬—Ë߬◊π °“√æ÷Ëßµπ‡Õß·≈– Õ∏‘ ª ‰µ¬¢Õß·µà ≈ –∑â Õ ß∂‘Ë π ¥â « ¬∑ƒ…Æ’ çµ≈“¥é ¢ÕßÕ¥—¡ ¡‘∏ √–∫ÿ‰«â«à“ √“§“∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢÕß º≈‘µ¿—≥±åµÕâ ß√«¡µâπ∑ÿπ∑ÿ°Õ¬à“߉«â·≈â« ‡™àπ ∑’¥Ë π‘ §à“·√ß ¥Õ°‡∫’Ȭ «—µ∂ÿ¥‘∫ √«¡∑—Èߧ«“¡‡ ’¬À“¢Õß —ߧ¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–π’˧◊Õ°“√ª√–∑”∑’Ë º‘¥µàÕ∫∑∫—≠≠—µ‘¢ÕßÕߧ尓√§â“‚≈°Õ¬à“ß™—¥‡®π ·µà°∂Á °Ÿ ≈–‡≈¬‚¥¬ çÕߧ尓√§â“∑“ 饗߰≈à“«¡“µ≈Õ¥!!! Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

59

ë øÑ“ “ß

ë øÑ“ “ß

‡¡◊ËÕ™”√–≈â“ß®‘µ∑’Ë¡’§«“¡√—° ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß „À⇮◊Õ®“߇∫“∫“ß¡“°‡∑à“‰À√à °Á®–‡ªì𮑵 ∑’ˇ¢â“„°≈♡æŸ∑«’ª¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‡∑à“π—Èπ

癡æŸ∑«’ªé ¥‘π·¥π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡

¡◊ÕË °àÕπ∂â“查∂÷ß ç™¡æŸ∑«’ªé °Á®–∑”„Àâ©π— π÷°∂÷ß ¿“æÀ≈«ß®’πæ√–∂—ß´”®—Îß ·≈–‰´Õ‘Ϋ ∑’ËÕÕ° ‡¥‘π∑“߉°≈‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠§—¡¿’√åæ√–æÿ∑∏»“ π“„𠥑 π ·¥π¢Õß™¡æŸ ∑ «’ ª ´÷Ë ß ‡√“°Á ® –µâ Õ ßπ÷ ° ∂÷ ß ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ·≈– ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥‘π·¥π∑’Ë°àÕ°”‡π‘¥ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡ªì 𠥑 π ·¥πÕ— π »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ¥‘π·¥πÕ“√¬–∑’Ë· π»‘«‘‰≈´å¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·≈–ߥߓ¡√“« ÿ ¢ “«¥’ ™—È π øÑ “ ‚¥¬¡’ — µ «å Û µ— « ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß §◊Õ ‡Àâ߇®’¬ (≈‘ß) µ◊Õ‚ªÖ¬°à“(À¡Ÿ) ·≈–´—«‡®ãß (ªï»“®ª≈“) √–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß µâÕßæ∫°—∫°“√¢—¥¢«“ߢÕ߇À≈à“ªï»“®¡“°¡“60

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’Ë ¢— ¥ ¢«“߉¡à „ Àâ ∑”§«“¡¥’ ‡æ◊Ë Õ ◊ ∫ ∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇À≈à“§π¥’ ”‡√Á® ‡™◊ËÕ«à“„§√À≈“¬§π°Á§ßµâÕ߇§¬¥Ÿ À√◊Õ‡§Õà“π‡√◊ÕË ß√“«„π«√√≥°√√¡·≈–®”µ—«≈–§√‡À≈à“π’È ‰¥â ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕ߇≈à“®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπµàÕ Ê °—π¡“ ·≈– „π¬ÿ § ¥‘ ®‘ µ Õ≈π’È °Á ¡’ ° “√¡“∂à “ ¬∑Õ¥„π√Ÿ ª ·∫∫ ¿“æ¬πµ√å ≈–§√µà“ß Ê ∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â ‰¡à¬“° π—Ëπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß∑’Ë©—π√«¡∂÷ß„§√À≈“¬§π ‡§¬∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß„À⇙◊ËÕ „Àâ√—∫√Ÿâ „À⇢Ⓞ®∂÷ߥ‘π·¥π ™¡æŸ∑«’ª‡∑à“π—Èπ ·µà ‰¡à‡§¬‡¢â“„®·≈–»÷°…“Õ¬à“ß ®√‘ ß Ê ®— ß Ê — ° ∑’ «à “ ™¡æŸ ∑ «’ ª µ—È ß Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë · Àà ß ‰Àπ ? ·≈–∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ‡ªìπ‡™àπ‰√ ?

æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …凧¬‡∑»π“‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß π’È ‰«â«“à ..... 癡æŸ∑«’ª¡’Õߧåª√–°Õ∫§◊Õ Ò. ÿ√¿“‚« Ú. µ‘¡—π‚µ Û. Õ‘∑∏æ√À¡®√‘¬«“‚ Õ—µ¿“æ¢Õߧππ—πÈ ∑’‡Ë °‘¥¡“¡’√“à ß°“¬‡ªìπ§π ¡’ ÿ√¿“‚« (Õߧåª√–°Õ∫∑ÿ° à«π§√∫Õ“°“√ ÛÚ) ·≈– ‡ªìπ¿“«–∑’¥Ë ¡’ “° ( ÿ√¿“‚«) ¡’Õ“°“√ ÛÚ §√∫‡®√‘≠ ¥â«¬ ‡™àπ ¡Õß À—«„®¥’¡“° ª√– “∑¥’¡“° ‡ªìπµâπ ºŸâ ∑’Ë ‰¥â¡“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ ÿ√¿“‚« ¡’ µ‘¥’ ‡ ªì π ∫ÿ æ ° √ √ ¡ ∑’Ë ∑” ¡ “ °à Õ π ‚¥¬‡©æ“–‡ªì π — ¡ ¡“ µ‘ ¥â « ¬ ‡ªì π ‚≈°ÿ µ √– ∂â “ ‰¡à ‡ ªì π °Á ‰ ¥â µ “¡ ∞“π– ºŸâ ∑’Ë ¡’ µ‘ ¡— π ‚µ ¡’ µ‘ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ·≈â « ¥’ ∂÷ ß ¢—È π ªØ‘∫—µ‘ —¡¡“ µ‘„πÕߧå¡√√§¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ·≈–¡’ Õ‘ ∑ ∏æ√À¡®√‘ ¬ «“‚ §◊ Õ ¡’ ° “¬¬“««“ Àπ“§◊∫°«â“߻հ æ√âÕ¡ —≠≠“·≈–„® π’Ë·À≈–§◊Õ√à“ß°“¬∑’˧ÿ≥ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ª√–惵‘ æ √À¡®√√¬å ‡ªì π ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢ ÕߺŸâ ª √–惵‘ æ√À¡®√√¬å®π∫√√≈ÿÕ√À—πµå ‰¥â µ“¬‰ª·≈â«°Á ‰¡à¡’ ÿ√¿“‚« µ‘¡—π‚µ §◊Õ‰¡à¡’Õ“°“√ ÛÚ µ“¬‰ª·≈â« ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ϫؑ∫—µ‘æ√À¡®√√¬å µâÕß¡“‡°‘¥¡’√à“ß°“·¡â·µà®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁµâÕ߇°‘¥¡“¡’√à“ß°“§√∫Õ“°“√ ÛÚ π’È ∂â“¡’Õ¬à“ߥ’ ‡√’¬°«à“ §πÕ¬Ÿà „π ∑«’ª™¡æŸ »—æ∑å«™‘ “°“√‡√’¬°«à“ 癡æŸ∑«’ªé Ò §π °Á‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª Ò §π Ò §π°Á Ò ™¡æŸ∑«’ª ¬ÿ§π’§È π¡’™¡æŸ∑«’ªÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õ߉∑¬¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¥—ßπ—πÈ ™¡æŸ∑«’ª¬â“¬®“°Õ‘π‡¥’¬¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬·≈â«é π’Ë·À≈–‡ªì𧫓¡‚™§¥’¡’∫ÿ≠¢Õß°“√‡ªìπ‡¥Á° «—¥∑’Ë ‰¥â√∫— øíß ´÷¡´—∫∏√√¡–®“°ºŸ√â ÕŸâ ¬Ÿ‡à ¡Õ Ê ·¡â ® – µ—Èß„®À√◊Õ‰¡àµ—Èß„®°Áµ“¡ ·µà°“√Õ¬Ÿà „π¡«≈¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ °Á™à«¬°≈àÕ¡‡°≈“ „Àâ‡√“µâÕߥ’µ“¡‰ª¥â«„𧫓¡‡¢â “ „®¢Õß©— π ç™¡æŸ ∑ «’ ª é °Á §◊ Õ ¥‘π·¥π∑’ËÕ¬Ÿà „𮑵«‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“߇√“ Ê π’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â™”√–≈â“ß®‘µ∑’Ë¡’§«“¡√—° ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß„À⇮◊Õ®“ß ‡∫“∫“ß¡“°‡∑à“‰À√à °Á®–‡ªìπ ®‘µ∑’ˇ¢â“„°≈⧫“¡‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‡∑à“π—Èπ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’æË √âÕ¡®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å´÷Ë߇ªìπ√à“ß∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘

∏√√¡¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·≈–‰¥â√“à ß°“¬∑’§Ë √∫ ÛÚ ª√–°“√ °Á‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å™¡æŸ∑«’ª À√◊Õ‡√’¬°ßà“¬ Ê °Á§◊Õ ¡πÿ…¬åºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’¡πÿ…¬åºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“√«¡µ—«°—π‡ªìπ °≈ÿà¡°âÕπ ≥ ∑’Ë π—È π Ê °Á§◊Õ¥‘π·¥π™¡æŸ∑«’ªÀ√◊Õ ¥‘π·¥πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ !! ·≈–π—Ëπ°Á∑”„Àâ©—ππ÷°∂÷ß°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß¡«≈ ¡À“ª√–™“™πºŸµâ πË◊ √Ÿâ ·≈–‰¡à¬Õ¡°â¡À—«„Àâ°∫— §«“¡ Õ¬ÿµ∏‘ √√¡ §«“¡™—«Ë √⓬¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥Õ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕª√–™“™πÀπ÷Ëߧπ‡√‘Ë¡µ◊Ëπ√Ÿâ ‚¥¬§«“¡‡¢â“„® ®“°°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ À“¢âÕ¡Ÿ≈®π™—¥‡®π„𠧫“¡™—Ë«√⓬¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥∑’Ë °—¥·∑–ª√–‡∑»‰∑¬·∫∫‰¡à√®âŸ °— æÕ¡“π“ππ—∫ ‘∫ªï ®“°Àπ÷ßË ®π‡ªìπ ‘∫ ‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—𠇪ìπÀ¡◊πË ·≈–‡ªì π · π ®π°√–∑—Ë ß ª√–™“™π™“«‰∑¬‰¥â √â “ ߪ√–«— µ‘ » “ µ√å § «“¡¥’ „ Àâ ‚≈°‰¥â ª √–®— ° …å ¿“æ¡«≈¡À“ª√–™“™ππ— ∫ ‘ ∫ ≈â “ π∑’Ë ‰¡à ‡ §ª√“°Ø¡“°àÕπ„π‚≈° «— π π’È ‰¥âÕÕ°¡“√à«¡ √â“ß ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ ‡ ªì π ª√–‡∑»·Àà ß ™¡æŸ ∑ «’ ª „Àâ ™“«‚≈°‰¥â·®âߪ√–®—°…å ç —πµ‘ ÕÀ‘ß “é ‡ªì𧔧«“¡∑’Ë¥—ß°âÕß àÕß · ß «à “ ߉ «‰ª∑—Ë « ‚≈° ¿“æ°“√ÕÕ°¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ · ¥ßµπ Àπ÷ßË §π Àπ÷ßË ‘∑∏‘Ï Àπ÷ßË ‡ ’¬ß µ“¡√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‡ªì π ¿“æ∑’Ë ß ¥ß“¡¬‘Ë ß π— ° ‡¡◊ËÕ‡®â“¢ÕßÕ”π“®‰¥âÕÕ°¡“· ¥ßµπ«à“‰¡à‡Õ“Õ’° ·≈â « °— ∫ §«“¡™—Ë « √â “ ¬¢Õß√— ∞ ∫“≈¬‘Ë ß ≈— ° …≥å · ≈– √–∫Õ∫∑—°…‘≥∑’Ë¡“∑”√⓬∑”≈“¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „πª√–‡∑»‰∑¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘ËߢÕ߇√“ °“√ÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡ °‘πÕ¬ŸÀà ≈—∫πÕπ∫π∑âÕß∂ππ ‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬·≈– ∫“¬‡≈¬ ·µà°“√∑’Ë¡«≈¡À“ ª√–™“™π “¡“√∂ÕÕ°¡“∑”‡™àππ’È ‰¥â π—Ëπ‡æ√“– æ«°‡¢“µà“ßÕÕ°¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß °“√¬÷¥À≈—° —𵑠ÕÀ‘ß “ µàÕ Ÿ°â ∫— §«“¡√ÿπ·√ß ·≈–Õ”π“®¡◊¥∑’ËÀ“∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ°≈—Ëπ·°≈âß·≈– ‚®¡µ’ ª √–™“™πºŸâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë ¡’ ‡ æ’ ¬ ß Õß¡◊ Õ ‡ª≈à “ ∂Ⓣ¡à „™à°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß·≈â« §ß®–‡°‘¥ ¡‘§ —≠≠’°≈“ß°√ÿß ‡¢àπ¶à“∑”√⓬°—π ‰¡àµà“ßÕ–‰√ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

61

°—∫ ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õ߉ªπ“π·≈â« ·µàπ’ˇªìπ‡æ’¬ß°“√µ∫¡◊Õ¢â“߇¥’¬«¢ÕßΩÉ“√—∞∫“≈·≈–√–∫Õ∫∑—°…‘≥∑’Ë欓¬“¡ √â“ߧ«“¡ √ÿπ·√ß „™âÕ“«ÿ∏ª√–À—µª√–À“√∑”√⓬ª√–™“™π ‡æ◊Ë Õ ª°ªÑ Õ ßÕ”π“®¢Õßµπ‡Õ߇ æ◊Ë Õ®–°Õ∫‚°‚°ß°‘π®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ◊∫µàÕ‰ª ·µà°“√µ∫¡◊Õ ¢â“߇¥’¬«¬àÕ¡‰¡à ¥— ß ‡æ√“–ø“°ΩíòߢÕß¡«≈¡À“ ª√–™“™π§π¥’‰¡àµÕ∫‚µâ¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ∑”„Àâ©π— π÷°∂÷ßæÿ∑∏ ÿ¿“…‘µ∑’«Ë “à çæ÷ß™π–§«“¡ ‚°√∏¥â « ¬°“√‰¡à ‚ °√∏µÕ∫ æ÷ ß ™π–§«“¡‰¡à ¥’ ¥â«¬§«“¡¥’ æ÷ß™π–§«“¡µ√–Àπ’˥⫬°“√„Àâ æ÷ß ™π–§«“¡‰¡à®√‘ߥ⫬§«“¡ —®®åé ·≈–§√“«π’餧 µâÕ߇Փ™π–§π™—Ë«¥â«¬§π¥’π’Ë·À≈– !! ·πàπÕπ µâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√‡Õ“™π–§«“¡‰¡à ¥’ „πµ—«‡√“°àÕ𠧫“¡¥’∑’ˬ—ß¡’πâÕ¬°ÁµâÕ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ¡’πÈ”Àπ—°¡“° °«à“§«“¡‰¡à ¥’ „πµ—«‡√“„Àâ ‰¥â ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ™—¬™π– ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–‡√“‡Õ“™π–§«“¡™—Ë«„πµ—«‡√“‰¥â ¡“∂÷ßµ√ßπ’∑È ”„Àâ©π— √Ÿ â °÷ ¢Õ∫§ÿ≥§«“¡™—«Ë √â“¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥∑’Ë∑”„Àâ§π‰∑¬µ◊Ëπ√Ÿâ ·≈–‰¥âÕÕ°

·®âß¢à“«®“° ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ‡√◊ËÕß °“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ°“√√—∫∏π“≥—µ‘ ”π—°æ‘¡æå¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ®“°∑à“π ¡“™‘°∑’Ë®–µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘° ºà“π∏π“≥—µ‘«à“

„Àâ√–∫ÿ√À— ‰ª√…≥’¬å¢ÕߺŸâ√—∫ ‡ªìπ ÒÚÙÙ ‰ª√…≥’¬å§≈Õß°ÿà¡ √À— ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ à«π™◊ËÕºŸâ√—∫‡ß‘π„Àâ√–∫ÿ‡ªìπ∫ÿ§§≈™—¥‡®π „ππ“¡ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– à«π°“√µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘°ºà“π∏𓧓√ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀπ—ß ◊Õ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ™—¥‡®π·≈â« 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π∫π∑âÕß∂ππ „Àâ‡À≈à“§π¥’®“° ∑ÿ°¿“§ ∑ÿ°Õ“™’æ ∑ÿ°∞“𖉥âÕÕ°¡“æ∫ª–‡®Õ–‡®Õ°—π √«¡À¡Ÿà√«¡°≈ÿà¡°—π¥â«¬¡‘µ√‰¡µ√’ ·≈–À—«„® ·Ààߧ«“¡√—°™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬¥å «ß‡¥’¬«°—𠬑ßË √–∫Õ∫∑—°…‘≥‡≈«√⓬¡“°‡∑à“‰À√à ‡√“°Á®– ‰¥â‡ÀÁπæ≈—ߧ«“¡¥’¢Õß§π¥’ Ê ¬‘ËßÕÕ°¡“√«¡µ—« °— π ¡“°¬‘Ë ß ¢÷È π ‡∑à “ π—È π ·≈–¡— π ∑”„Àâ ©— π ‰¥â ‡ ÀÁ π ¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å™¡æŸ∑«’ª ∑’ËÕÕ°¡“√«¡µ—«°—π®π ‡ªì 𠥑 π ·¥π·Àà ß ™¡æŸ ∑ «’ ª ´÷Ë ß °Á §◊ Õ ¥‘ π ·¥π¢Õß §π¥’ Õ¬à“ß™—¥‡®π¢÷Èπ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ‰¡àµâÕß À“§”µÕ∫Õ’°·≈â« ‡æ√“–·∑â∑’Ë®√‘ß™¡æŸ∑«’ª À√◊Õ «√√§å ™—È π øÑ “ „π‡∑æπ‘ ¬ “¬ ‰¡à „™à ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß «√√≥°√√¡‡√◊Ë Õ ß‡≈à “ ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß‰°≈®“°µ— « ‡√“ ‡≈¬ ·≈–‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇æâÕΩíπæ°≈¡é... ·µàÕ¬Ÿàµ√ßπ’È Õ¬Ÿà ∑’Ë „® „𮑵«‘≠≠“≥¢Õ߇√“ ·µà ≈ –§ππ’Ë ‡ Õß ∑’Ë æ ¬“¬“¡ √â “ ߧÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ æ“°‡æ’ ¬ √ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„Àâ ‡ °‘ ¥ º≈∑—È ß ·°à µ π ·≈– °”≈—ß®–‡°‘¥º≈·°àª√–‡∑»™“µ‘µàÕ‰ª ... Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫

‡ªìπª√–∏“π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ‡ªìπª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ °Á∑”º‘¥°ÆÀ¡“®πµâÕßæâπ®“°µ”·Àπà߉¥â

ª√– ∫°“√≥宓°π“¬°œ ªŸ Ÿà ∂.√“™¥”‡π‘π ®

“°‡Àµÿ°“√≥å§π„πæ√√§√—∞∫“≈ √«¡∑—ßÈ ¡“™‘°«ÿ≤ ‘ ¿“®”π«π¡“°ÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏Õ”π“®»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ®π∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §≈◊Ë π ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™πÀ≈“¬≈â “ π§πÕÕ°¡“ª√–∑â « ß ·≈–¢— ∫ ‰≈à √— ∞ ∫“≈ ¬ÿ§π“¬°œ ¬‘Ëß≈—°…≥å „Àâæâπ®“°°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»∑”„Àâ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®¬‘Ëߢ÷Èπ«à“ :- ‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’°Á∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬®πµâÕßæâπ®“°µ”·Àπà߉¥â - ‡ªìπª√–∏“π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ‡ªìπª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“°Á∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬®πµâÕßæâπ®“°µ”·Àπà߉¥â - ‡ªì π ∂÷ ß ¢â “ √“™°“√ºŸâ „À≠à ‡ªì π ºŸâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“„À≠à ∑—È ß ΩÉ “ ¬∑À“√·≈–µ”√«® °Á ¡‘ „ ™à ® –√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß °ÆÀ¡“¬∑—ßÈ À¡¥ ¡’ ‚Õ°“ ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬‡æ√“–√—∫„™âΩ“É ¬ºŸ°â √–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ¡“∑”√⓬ª√–™“™π ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â - ‡ªìπ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬¢Õߧ≥–√—∞∫“≈ ‡√’¬°§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ °Áµ’§«“¡°ÆÀ¡“¬·∫∫ ‰¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“ §◊Õ µ’§«“¡‡¢â“¢â“ß√—∞¡“√‰«â°àÕπ‰¥â - ‡ªìπ∂÷ßπ—°«‘™“°“√ ‡√’¬π®∫∂÷ߥÁÕ°‡µÕ√å °Á ‰¡à‡¢â“„®ªí≠À“ À√◊Õ‚ßà°«à“ª√–™“™π§π∏√√¡¥“‰¥â - °“√‡ªìπ§π„À≠à§π‚µ∑’‡Ë ÀÁπ·°àº≈ª√–‚¬™πå «à πµ—«·¡â‡≈Á°·¡âπÕâ ¬ À√◊Õ‰¡à‡ ’¬ ≈–®√‘ß °ÁÕ“®ÕÕ°¡“ · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·≈–∑”Õ–‰√∑’Ë ‚ßà Ê À√◊Õ‰√⇥’¬ß “‰¥â ‚¥¬‰¡à √Ÿâ µ— « ! „π¢≥–∑’˪√–™“™π à«π„À≠à µ◊Ëπ√Ÿâ®√‘ß √Ÿâ·®âß¡“°°«à“ - ‰¥â√Ÿâ«à“ ◊ËÕ¡«≈™π‚¥¬ à«π„À≠à ®–‡¢â“„®°“√‡ πÕ¢à“«‡ªìπ°≈“ß ·∫∫§π∑”º‘¥ ı% §π∑”∂Ÿ° ı% ∑”„Àâª√–™“™πºŸ‡â æ ◊ÕË à«π„À≠à·¬° ¥’-™—«Ë ∂Ÿ°-º‘¥ ‰¡à™¥— ‡®π Õ—π∏æ“≈®÷ߧ√Õ߇¡◊Õ߉¥â¡“° ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê ∑”„Àâ ß— §¡«ÿπà «“¬¡“°¢÷πÈ §π¥’∂°Ÿ §«∫§ÿ¡ ·µà§π™—«Ë ‰¡à¡’„§√°≈â“®—∫ ‰¥â√∫— §«“¡‡°√ß°≈—« ®“°¢â“√“™°“√¡“°¢÷Èπ ·¡â®– √â“ߧ«“¡√ÿπ·√ß ∑”≈“¬∑√—æ¬å ‘π ·≈–∑”√⓬ª√–™“™π∑’ˇÀÁπµà“ß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

63

§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√ ‡¢â“‚ª√·°√¡ ≈â“ßæ‘… (µÕπ∑’Ë ı)

(Detoxification program)

¢—πÈ µÕπ∑’Ë Ú ‡∑ πÈ”º÷ßÈ §«“¡™◊πÈ µË” (Ú%) ®”π«π Ò °‘‚≈°√—¡ (˜¯ ml.) ≈߉ª„π·°≈≈Õπ¢π“¥ 5 ≈‘µ√ ∑’‡Ë µ√’¬¡ ‰«â ·≈⫇µ‘¡πÈ” –Õ“¥≈߉ª„Àâ∑«à ¡πÈ”º÷ßÈ ‡¢¬à“„Àâ ‡¢â“°—π

‡§≈Á¥≈—∫ °“√À¡— ° ‡Õπ‰´¡å º ≈‰¡â ”À√— ∫ ¥◊Ë ¡ §«√„™â πÈ”º÷ßÈ ‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–πÈ”º÷ßÈ ¡’ŒÕ√å ‚¡π‡Õ ‚µ√‡®π∑’Ë §ß§«“¡ÕàÕπ‡¬“«å „Àâ°∫— ºŸ√â ∫— ª√–∑“πÕ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’ “√ Õ“À“√∑’®Ë ”‡ªìπµàÕ√à“ß°“¬¡“°°«à“πÈ”µ“≈

À¡“¬‡Àµÿ “¡“√∂„™âπÈ”ÕâÕ¬·∑ππÈ”º÷ßÈ ‰¥â·µàµÕâ ß‡æ‘¡Ë ª√‘¡“≥ 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

„Àâ¡“°¢÷Èπ Õ’°∑—Èß®–‰¥â “√Õ“À“√πâÕ¬°«à“πÈ”º÷Èß ·µà ‰¡à§«√„™âπÈ”µ“≈ ‡æ√“–®–∑”„Àâ°√–∫«π°“√ À¡—°‡°‘¥·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‰¥â¡“°°«à“πÈ”º÷Èß ·≈–‡ªìπ Õ—πµ√“¬µàÕ‰µ

¢—πÈ µÕπ∑’Ë Û °“√À—πË º≈‰¡â∑’Ë „™â „π°“√À¡—° ‚¥¬À—πË „Àâ¡¢’ π“¥ ‡≈Á°æÕ ¡§«√ (À“° — ∫ À√◊ Õ ∫¥„ à ®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ µ–°Õπ„πª√‘¡“≥¡“° ·≈–¬“°µàÕ°“√·¬°πÈ” ‡Õπ‰´¡å·≈–°“°ÕÕ°®“°°—π)

‡§≈Á¥‰¡à≈∫— Ò. À“°æ∫º≈‰¡â∑™Ë’ ”È À√◊Õ¡’ «à π∑’‡Ë πà“‡≈Á°πâÕ¬

‰¡àµâÕßÀ—Ëπ∑‘Èß “¡“√∂„™âÀ¡—°‰¥â‡≈¬ ‰¡à‡ª≈◊Õß ·≈–∑”„Àâ°√–∫«π°“√À¡—°‡°‘¥‰¥â‡√Á«¥â«Ú. º≈‰¡â∑ Ë’ °ÿ ®πßÕ¡ ‡À¡“–¡“°„π°“√À¡—° ‡æ√“–®–∑”„Àâ ‰¥â “√Õ“À“√ Ÿß Õ’°∑—Èß°√–∫«π°“√À¡—°‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â‡√Á«¢÷πÈ ‡π◊ÕË ß®“°„π‡π◊ÕÈ º≈‰¡â¡’ ‡Õπ‰´¡åÕ¬Ÿ‡à ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‡π◊ÕÈ º≈‰¡â°æÁ √âÕ¡ ∑’®Ë – ≈“¬‡ªìπ “√Õ“À“√·≈â«

¢—πÈ µÕπ∑’Ë Ù „ à º ≈‰¡â ∑’Ë À—Ë π ·≈â « ≈߉ª„π·°≈≈Õπ¡’ πÈ” º÷È ß ∑’Ë≈–≈“¬πȔլŸà „ à≈߉ª„Àâ ‰¥â Ò/Û ¢Õß·°≈≈Õπ ‰¡àµÕâ ß„ à‡¬Õ–‡°‘π‰ª

‡§≈Á¥‰¡à≈∫— §«√À¡—°‡Õπ‰´¡å ‚¥¬„™âº≈‰¡â‡æ’¬ß™π‘¥‡¥’¬« ‡æ◊ÕË „Àâ ‰¥â‡Õπ‰´¡å‡¢â¡¢âπÀ√◊ÕÀ—«‡™◊ÕÈ ¢Õߺ≈‰¡â™π‘¥π—πÈ ·µà∂⓵âÕß°“√°‘π‡Õπ‰´¡å®“°º≈‰¡âÀ≈“¬ Ê ™π‘¥ ‡¡◊ÕË À¡—°®π§√∫ Ù ªï ¢÷πÈ ‰ª „Àâπ”πÈ”‡Õπ‰´¡å®“° º≈‰¡â · µà ≈ –™π‘ ¥ ¡“º ¡°— π ‚¥¬‡√“µâ Õ ß°“√ √√æ§ÿ≥Õ¬à“߉√ °Á‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õπ‰´¡å∑¡Ë’ ’ √√æ§ÿ≥ π—πÈ ‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬„™âÕµ— √“ à«π ‡Õπ‰´¡åÀ≈—° Ù% à«πµ—«Õ◊πË Ê °Á·≈â«·µà Ò% À√◊Õ ı% ‡ªìπµâπ

¢—πÈ µÕπ∑’Ë ı ‡µ‘¡πÈ” –Õ“¥„Àâ∑«à ¡º≈‰¡â ·≈–‡À≈◊Õ™àÕß«à“ß ‰«â¥â“π∫πª√–¡“≥ Ú ¢âÕπ‘È« ·≈⫪î¥Ω“„Àâ π‘∑ ®–‡¢¬à“„À⇢⓰—π À√◊Õ‰¡à°Á‰¥â À≈— ß ®“°π—È π µ‘ ¥ ™◊Ë Õ ™π‘ ¥ ¢Õߺ≈‰¡â «— π ∑’∑Ë ”°“√À¡—° ·≈–«—π∑’®Ë –§√∫Õ“¬ÿ ˆ ‡¥◊Õπ

¢—πÈ µÕπ∑’Ë ˆ °“√À¡—°‡Õπ‰´¡å ‡√“®–‡°Á∫‰«â „π∑’√Ë ¡à ≈¡æ—¥ ºà“π‰¥â ‰¡àÕ∫— ‚¥¬®–∑”°“√À¡—°∑‘ßÈ ‰«â ˆ ‡¥◊Õπ „π™à«ß‡¥◊Õπ·√° µâÕß¡“‡ªî¥Ω“‡æ◊ËÕ√–∫“·°ä ÕÕ°∑ÿ° Ê Ò-Ú «—π „π™à«ß‡¥◊Õπ∑’Ë Õß ‡ªî¥Ω“√–∫“¬·°ä ÕÕ° ∑ÿ° Ê Û - Ù «—π æÕ§√∫ ˆ ‡¥◊Õπ π”¡“¢¬“¬µàÕ‡ªìπÀ—«‡™◊ÕÈ ¥—ßπ’È

°“√¢¬“¬À—«‡™◊ÕÈ ¢«¥∫π §◊Õ¢«¥∑’ÀË ¡—°§√∫ ˆ ‡¥◊Õπ π”¡“∂à“πÈ”‡Õπ‰´¡åÕÕ°„ ࢫ¥„À¡à ‚¥¬«‘∏≈’ °— πÈ” („™â “¬¬“ß)

”À√—∫¢«¥‡¥‘¡ (‡À≈◊Õº≈‰¡â·≈–πÈ”‡Õπ‰´¡å ‰«â ‡≈Á°πâÕ¬) „À⇵‘¡πÈ”º÷ßÈ ≈߉ªª√–¡“≥ Ò/Ú ≈‘µ√ ·≈– ‡µ‘¡πÈ”≈߉ª®π‡µÁ¡ ‡À≈◊Õ™àÕß«à“߉«â Ú ¢âÕπ‘È« À¡—°µàÕ‰ªÕ’° ˆ ‡¥◊Õπ (®π§√∫ Û §√—ßÈ ) §√—ßÈ ÿ¥∑⓬ „ÀâÀ¡—°∑‘ßÈ ‰«â®π§√∫ ˆ ªï ®÷ßπ” ¡“°√Õߺ ¡πÈ”¥◊¡Ë ‡ªìπ¬Õ¥πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥ ”À√—∫¢«¥„À¡à (∑’·Ë ∫àßπÈ”‡Õπ‰´¡åÕÕ°¡“‰¥â Ò/Û À√◊Õ‡°◊Õ∫§√÷ßË ¢«¥) „À⇵‘¡πÈ”º÷ßÈ Ò/Ú ≈‘µ√ ·≈– ‡µ‘¡πÈ”≈߉ª®π‡µÁ¡ ‡À≈◊Õ™àÕß«à“߉«â Ú ¢âÕπ‘È« À¡—°µàÕ‰ªÕ’° ˆ ‡¥◊Õπ (®π§√∫ Û §√—ßÈ ) ∑”µà Õ ‰ª‡√◊Ë Õ ¬ Ê ®π·°≈≈Õπ‰ÀπÀ¡— ° §√∫ Ù - ˆ ªï ·≈â«®÷ߧàÕ¬π”¡“¥◊¡Ë ‰¥â

‡§≈Á¥‰¡à≈∫— °“√À¡—°‡Õπ‰´¡å ”À√—∫¥◊¡Ë À“°À¡—°‡°‘π ˆ ªï ¢÷πÈ ‰ª ®–æ∫«à“¢π“¥¢Õß‚¡‡≈°ÿ≈„π “√Õ“À“√®– ¡’¢π“¥‡≈Á°¡“° ´÷Ëß√à“ß°“¬ “¡“√∂¥Ÿ¥´÷¡‰ª „™â ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–æ∫ª√‘¡“≥¢Õß·Õ≈°ÕŒÕ≈å πâ Õ ¬¡“° Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ‡ªì π ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ™π‘¥ÕÕ√å·°π‘§·Õ≈°ÕŒÕ≈å ´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πå µàÕ√à“ß°“¬Õ’°¥â«À“°‰¡àµâÕß°“√À¡—°º≈‰¡â „À¡à °Á “¡“√∂π” À—«‡™◊ÈÕπÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å Ÿµ√‡¢â¡¢â𠉪„™âÀ¡—°‡æ‘Ë¡ ·≈–‡°Á∫‰«â¥◊Ë¡‰¥â ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß°√Õß ‡æ√“– ®–¡’ § «“¡¢ÿà π πâ Õ ¬°«à “ °“√À¡— ° ¥â « ¬À— « ‡™◊È Õ ∑’Ë ∑” ®“°º≈‰¡â ‚¥¬µ√ß

«‘∏°’ “√¢¬“¬‡Õπ‰´¡å µ Ÿ √‡¢â¡¢âπ ·∫∫‡¢â¡¢âπ ”À√—∫¢¬“¬µàÕ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‰¥â Û §√—ßÈ §◊Õ À—«‡™◊ÕÈ µàÕπÈ”º÷ßÈ µàÕπÈ” –Õ“¥ „πÕ—µ√“ à«π Ò µàÕ Ò µàÕ Ò à«π „π¢«¥¢π“¥ Ò ≈‘µ√ À¡—°π“π Û ‡¥◊Õπ ·≈â«π”‰ªµàÕ‰¥â À√◊Õ𔉪 À¡—°°—∫º≈‰¡â‡ªìπÀ—«‡™◊ÕÈ ‰¥â

·∫∫ ”À√—∫¥◊¡Ë §◊Õ À—«‡™◊ÕÈ µàÕπÈ”º÷ßÈ µàÕπÈ” –Õ“¥ „πÕ—µ√“ à«π Ò µàÕ Ò µàÕ ı à«π „π¢«¥¢π“¥ ı ≈‘µ√ ë À¡—°π“π Òı «—π √—∫ª√–∑“π‰¥â∑π— ∑’ ë À¡—°µàÕ‰ª®π§√∫ ˆ ‡¥◊Õπ 𔉪¢¬“¬‰¥â ë À¡—°µàÕ‰ª ˆ ªï ‚¥¬‡µ‘¡πÈ”º÷ßÈ ∑ÿ° Ê ˆ ‡¥◊Õπ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

65

À√◊Õ∑ÿ°Ê Ò ªï ®π‰¥â¬Õ¥πÈ”æ≈—߇Õπ‰´¡å∫”∫—¥

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∫√‘‚¿§

πÈ”À¡—°™’«¿“æ (πÈ”‡Õπ‰´¡å) °—∫‰«πå µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ?

πÈ”À¡—°™’«¿“æ (πÈ”‡Õπ‰´¡å) ·∫àßµ“¡ °“√„™âß“π‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ

πÈ”À¡—°™’«¿“æ (πÈ”‡Õπ‰´¡å) „™â ”À√—∫¥◊¡Ë ‡ªìπ “√≈–≈“¬∑’ÕË ¥ÿ ¡‰ª¥â«¬ “√ Õ“À“√ ®”æ«°‚ª√µ’π «‘µ“¡‘π‡Õ «‘µ“¡‘π∫’ «‘µ“¡‘π ´’ «‘µ“¡‘π¥’ «‘µ“¡‘πÕ’ «‘µ“¡‘π‡§ µ≈Õ¥®πæ«° °√¥Õ–¡‘‚π (Amino acid) ·≈– Õ–‡´∑‘≈‚§‡Õ (Acetyl CoA) ∑’ˉ¥â®“°°“√À¡—°º≈‰¡âπ“π“™π‘¥ „π√–¬–‡«≈“π“π°«à“ Ù ªï ‚¥¬Õ“»—¬®ÿ≈π‘ ∑√’¬å ∑âÕß∂‘ËπÀ≈“°À≈“¬™π‘¥∑’˪–ªπÕ¬Ÿà „π«—µ∂ÿ¥‘∫À√◊Õ „π°√–∫«π°“√À¡—° ‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπº≈‰¡â·≈–πÈ”º÷Èß „Àâ ‰¥âº≈º≈‘µµ“¡∑’µË Õâ ß°“√ ´÷Ë ß „π√–¬–‡√‘Ë ¡ ·√°®–‰¥â º ≈‘ µ ¿— ≥ ±å ‡ ªì π ·Õ≈°ÕŒÕ≈å —ß‡°µ‰¥â®“°¡’°≈‘πË ©ÿπ ¡’·°ä ‡¬Õ– √–¬–µà Õ ¡“®–‰¥â º ≈‘ µ ¿— ≥ ±å ‡ ªì π πÈ” â ¡ “¬™Ÿ (√ ‡ª√’¬È «°≈‘πË ‡ª√’¬È «ÀÕ¡) Õ’°√–¬–Àπ÷ßË ‡ªìπ¬“∏“µÿ (√ ¢¡ ‡ª√’¬È «¢¡ °≈‘πË ÀÕ¡§ß∑’)Ë „π∑’ Ë ¥ÿ °Á ‰¥â‡ªìπ πÈ”À¡—°™’«¿“æ (∑’‡Ë √“‡√’¬°«à“πÈ”‡Õπ‰´¡å) ´÷ßË „™â‡«≈“ À¡—°¢¬“¬ª√–¡“≥ Ú ªï ¢÷πÈ ‰ª ·µà°√≥’®–𔉪 ¥◊¡Ë °‘𠧫√ºà“π°“√À¡—°¢¬“¬‡ªìπ‡«≈“ ˆ ªï ¢÷πÈ ‰ª ®–„Àâ§≥ ÿ §à“¢Õß “√Õ“À“√¥’°«à“ µ≈Õ¥®π ·Õ≈°ÕŒÕ≈åµË”‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –‰¡à°Õà „À⇰‘¥Õ—πµ√“‰«πå (WINE) ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ∑’¡Ë ·’ Õ≈°ÕŒÕ≈å ‰¥â®“°°“√À¡—° Õßÿπà (‰«πå·¥ß∑”®“°Õßÿπà ·¥ß ‰«π墓«∑”®“°Õßÿπà ‡¢’¬«) ‚¥¬°√–∫«π°“√À¡—°µâÕß°“√º≈‘µ¿—≥±å §◊Õ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ·≈–®–„™â‡™◊ÕÈ ¬’ µå∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡™àπ ·™§§“‚√¡—¬´’ (Saccharomyces cerevisiae) ‡ªì𠇙◊ÕÈ µ—ßÈ µâπ ‡æ◊ÕË §«∫§ÿ¡°√–∫«π°“√À¡—°„À⇪≈’¬Ë π πÈ”µ“≈‡ªìπ·Õ≈°ÕŒÕ≈å°∫— ·°ä §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ´÷Ë ß ∑—È ß °√–∫«π°“√À¡— ° µâ Õ ß§«∫§ÿ ¡ ‡™◊È Õ ·≈– §«“¡ –Õ“¥ ∑—ßÈ º≈‰¡â πÈ”µ“≈ ·≈–¿“™π– ®– ºà“π°“√¶à“‡™◊ÕÈ °àÕπ∑ÿ°¢—πÈ µÕπ √ÿª«à“ πÈ”À¡—°™’«¿“æ (‡Õπ‰´¡å) °—∫‰«π嵓à ß°—π ∑—È ß ‡®µπ“„π°“√À¡— ° ‡æ◊Ë Õ ®–„Àâ ‰¥â º ≈º≈‘ µ °√–∫«π°“√À¡—° °“√§«∫§ÿ¡‡™◊ÈÕ®ÿ≈‘π∑√’¬å·≈–

Ò. „™âÕªÿ ‚¿§À√◊Õ„™â¿“¬πÕ° ‰¥â·°à πÈ”¬“ ´—°ºâ“ πÈ”¬“≈â“ß®“π ∫Ÿπà ”È ·™¡æŸ √–º¡ πÈ”¬“ ≈â“ß√∂ πÈ”¬“¥—∫°≈‘πË ªÿ¬Ü πÈ” ·°â «‘ ΩÑ“ πÈ”¬“∫â«π ª“° œ≈œ Ú. „™â∫√‘‚¿§À√◊Õ„™â¿“¬„π ‰¥â·°à πÈ”À¡—° ™’ « ¿“æ(πÈ” ‡Õπ‰´¡å ) „™â¥◊Ë¡°‘π ¡ÿπ‰æ√µà“ßÊ À¡—°„™â‡ªì𬓠œ≈œ ªí≠À“¢ÕßπÈ”À¡—°™’«¿“æ à«π„À≠à®–‡ªìπ ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√𔉪¥◊¡Ë °‘π ‡¡◊ÕË ‰¥âπÈ”À¡—°™’«¿“æ „π ¢—πÈ µâπ (√–¬–°“√À¡—°‡æ’¬ß Û, ˆ, ˘, ÒÚ ‡¥◊Õπ) ·≈â« π”‰ª¥◊Ë¡°‘π ‡π◊ËÕß®“°§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¡à™—¥‡®π ·≈–¡’ °“√‡º¬·æ√à∑“ß ◊ËÕµà“ßÊ À√◊Õ°“√º≈‘µ‡æ◊ËÕ‡πâπ °“√¢“¬ ·¡â‡Õπ‰´¡å∑’Ë ‰¥â‡À≈à“π—Èπ®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ™à«¬„π√–∫∫°“√¬àÕ¬ ·≈–°“√¢—∫∂à“¬¥’¢π÷È °Áµ“¡ ·µà πÈ”À¡—°™’«¿“æ (πÈ”‡Õπ‰´¡å) „π™à«ßπ’¡È ’ ¿“懪ìπ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ·≈–¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈åÕ¬Ÿ¡à “° (§≈⓬‰«πå) —߇°µ‰¥â ‚¥¬°“√¥¡°≈‘Ëπ ™‘¡√ ∂â“¥◊Ë¡·≈â«¡’ Õ“°“√√âÕπ«Ÿ∫«“∫ ≈ß∑âÕß·≈â« µ’°≈—∫¢÷ÈπÀ—« °√–®“¬‰ª∑—Ë«µ—« µ—Èß·µà§√—Èß·√°∑’Ë¥◊Ë¡ À√◊Õ∑”„Àâ ∫“ߧπ¡’Õ“°“√¡÷πßßÀ√◊Õª«¥À—« Õ“®‡ªìπ‡æ√“– ¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈åªπ‡ªóÕô πÕ¬Ÿà ‰¥â º≈‡ ’¬¢Õß°“√¥◊¡Ë πÈ”À¡—°™’«¿“æ·∫∫‡¢â¡¢âπ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑”„Àâøπí ºÿ°√àÕπ ‡π◊ÕÈ øíπ∫“ß ‡æ√“–πÈ”À¡—°™’«¿“æ (‡Õπ‰´¡å) ¡’ ¿“懪ìπ°√¥ Ÿß «—¥ pH ‰¥â Û-Ù °√¥®–°—¥°√àÕπ‡π◊ÕÈ øíπ (·§≈‡´’¬¡) ∑”„Àâ øíπ‡ ’¬‰¥â ©–π—πÈ °“√¥◊¡Ë °‘ππÈ”À¡—°™’«¿“æ (‡Õπ‰´¡å) ·∫∫‡¢â¡¢âπ®÷ߧ«√À≈’°‡≈’¬Ë ß §«√º ¡πÈ”‡ª≈à“„Àâ ‡®◊Õ®“ß°àÕπ πÈ”À¡—°™’«¿“æ (‡Õπ‰´¡å) Ò ™µ. µàÕ πÈ” Ò ·°â« (≈Õßπ÷°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªÿ¬Ü πÈ”À¡—° ™’«¿“æ ‡«≈“„™â√¥πÈ”µâπ‰¡â ®–º ¡πÈ”„À⇮◊Õ®“ß ı - Ò, ‡∑à “ ∂â “ „™â √ ¥µâ π ‰¡â · ∫∫‡¢â ¡ ¢â π µâπ‰¡â®–‡©“µ“¬)

66

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“

✲ ¿—¬ ‡°‘¥®“°§πæ“≈

Õ—ª√’¬å®—≠‰√ ‡°‘¥®“°§πæ“≈ Õÿª √√§ ‡°‘¥®“°§πæ“≈ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‰¡à‡°‘¥®“°∫—≥±‘µ.

¿—¬‡°‘¥®“°§πæ“≈

¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà

∑’æË √–«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡¢µæ√–π§√ “«—µ∂’ ¡—¬π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“√—∫ —Ë߇√’¬°¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬¡“ ·≈⫵√— ¥—ßπ’È ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß ¿—¬(¿¬)‰¡à«à“™π‘¥„¥Ê∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ®“°§πæ“≈ Õ—ª√’¬å®—≠‰√(Õÿªí∑«–)‰¡à«à“™π‘¥„¥Ê∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ®“°§πæ“≈ Õÿª √√§(Õÿª —§§–)‰¡à«à“™π‘¥„¥Ê∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ®“°§πæ“≈ ‰¡à „™à‡°‘¥¢÷Èπ®“°∫—≥±‘µ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰ø≈ÿ°≈“¡·≈â« ®“°‡√◊Õπ‰¡âÕâÕ À√◊Õ‡√◊ÕπÀ≠â“

¬àÕ¡‰À¡â ‰¥â°√–∑—Ë߇√◊Õπ¬Õ¥∑’Ë ‚∫°ªŸπ ¡’∫“πª√–µŸ π‘∑ ªî¥Àπ⓵à“߉«â ©—ππ—Èπ §πæ“≈®÷ß°àÕ¿—¬‡©æ“–Àπâ“ ∫—≥±‘µ‰¡à°àÕ¿—¬‡©æ“–Àπâ“ §πæ“≈®÷ß°àÕÕ—ª√’¬å®—≠‰√ ∫—≥±‘µ‰¡à°àÕÕ—ª√’¬å®—≠‰√ §πæ“≈®÷ß°àÕÕÿª √√§ ∫—≥±‘µ‰¡à°àÕÕÿª √√§ ∑—Èß¿—¬ Õ—ª√’¬å®—≠‰√ Õÿª √√§ ®÷߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°∫—≥±‘µ ©–π—Èπæ«°‡∏Õæ÷ß»÷°…“‰«âÕ¬à“ßπ’ȇ∂‘¥«à“ æ«°‡√“®–‡ªìπ∫—≥±‘µé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÙ çæÀÿ∏“µÿ° Ÿµ√é¢âÕ ÚÛÙ.) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

67

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰Á§◊Õ À≈—° Û Àà«ß Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢ ‰¥â·°à §«“¡¡’‡Àµÿº≈ §«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈–°“√¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ë µàÕ®“°©∫—∫ Ú¯Ú

¿“殓°‡ø´∫ÿä§ ™“«π“«—πÀ¬ÿ¥

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning °“√À“¢âÕ √ÿª«à“Õ–‰√§◊Õ “‡ÀµÿÀ≈—°¢Õߧ«“¡ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑ÿà¡‚∂¡æ≈—ß„Àâ°—∫°“√°√–∑” ç‡Àµÿ ∑’¥Ë é’ π—πÈ Ê ‰¥âÕ¬à“ßµ√ß®ÿ¥ ‡æ◊ÕË „Àâ∫ß— ‡°‘¥ çº≈∑’¥Ë ’é ∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢é Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂‡™àππ’È °Á‡ª√’¬∫ ‰¥â°—∫°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√´÷Ëß¡’ “√µà“ß Ê ª–ªπ°—πÕ¬Ÿà À≈“¬™π‘¥ 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

∂÷ß®–°‘π ¡ÿπ‰æ√µ—«π—Èπ·≈â«√—°…“‚√§π—Èπ Ê ‰¥â °Á µâÕß°‘π‡ªìπÀ¡âÕ Ê ®÷ß®–‰¥âº≈ ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õß·≈–‰¡à –¥«° ·µà∂Ⓡ√“«‘‡§√“–ÀåµàÕ‰ª‰¥â «à“Õ–‰√§◊Õ “√ ”§—≠ (Active Ingredients) „π ¡ÿπ ‰æ√µ—«π—πÈ ∑’Ë „™â√°— …“‚√§¥—ß°≈à“«‰¥â À√◊Õ “√µ—«‰Àπ„π ¡ÿπ‰æ√§◊Õ ç‡Àµÿé ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ çº≈é µàÕ°“√√—°…“ ‚√§π—Èπ Ê ‰¥â ·≈â« °—¥‡©æ“– “√ ”§—≠µ—«π’ÈÕÕ°¡“

∑”‡ªì𬓇¡Á¥ „π°√≥’‡™àππ’È°Á®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ª√–À¬—¥·≈– –¥«°µàÕ°“√°‘𬓇æ◊ËÕ√—°…“‚√§‰¥â Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬Õ“®°‘𬓇¡Á¥ ‡≈Á° Ê ·§à‡¡Á¥‡¥’¬« ·µà¡’º≈µàÕ°“√√—°…“‚√§π—ÈπÊ ‡∑à“°—∫°“√°‘π ¡ÿπ‰æ√¥—ß°≈à“«À≈“¬À¡âÕ‡ªìπµâπ

°â“« Ÿà°“√≈ß√Õ¬‡¥’¬«°—π„π∑“ß∑’Ë¥’∑’ˇ®√‘≠

°√–∑”‡ªìπ≈”¥—∫ Ê ¥— ß ∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“µ—Èß·µà¢—ÈπµÕπ ·√°®π∂÷ߢ—ÈπµÕπ ÿ¥∑⓬π’È Õ—π¡‘„™à®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õß ≈Õ¬ Ê ‡æ’¬ß¥â«¬°“√∑ÿà¡ß∫‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å „À⺟â§π„π —ߧ¡¡’§«“¡ ç√Ÿâ√—° “¡—§§’é ®“°°“√∫Õ°°≈à“« æ√” Õπ ™—°™«π À√◊Õ«‘ß«Õπ √âÕß¢Õ ¥â«¬§”查‚«À“√µà“ß Ê π“π“‡∑à“π—Èπ

∫∑∑’Ë ı

„π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË µà“ߧπµà“ß∑”§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ ¢Õßµπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡∑’ˬߵ√ß ·≈–¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π ‡Àµÿ„πº≈ µ“¡·π«∑“ß·Ààßæ√–∫√¡√“‚™«“∑ §ÿ≥∏√√¡¢âÕ∑’Ë ’Ë À√◊Õµ“¡¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑⓬¢Õß SEAL ¥—ßπ’È·≈â« °Á®–°àÕ„À⇰‘¥ª√“°Ø°“√≥å¢Õß °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë≈ß√Õ¬‡¥’¬«°—π„π∑“ß∑’Ë¥’ ∑’ˇ®√‘≠ ¥â«¬§«“¡ ç√Ÿâ-√—°- “¡—§§’é ∑’Ë¡’µàÕ°—𠬑Ëß Ê ¢÷Èπ„π —ߧ¡

∫∑ √ÿª¢Õ߇ âπ∑“ß Ÿà«‘∂’‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

‡À¡◊Õπ‡ âπµ√ß´÷Ë߇ªìπ‡ âπ∑’Ë —Èπ∑’Ë ÿ¥√–À«à“ß ®ÿ¥ Õß®ÿ¥ ∂⓵à“ߧπµà“ß欓¬“¡≈“°‡ âπ„Àâ —Èπ ∑’Ë ÿ¥®“°®ÿ¥Ê Àπ÷Ëß ‰ª¬—ßÕ’°®ÿ¥Àπ÷Ëßµ“¡‚®∑¬å∑’Ë °”Àπ¥„Àâ º≈°Á§◊Õ‡ âπ∑ÿ°‡ âπ®–≈ß√Õ¬‡¥’¬«°—π „𧫓¡‡ªìπ‡ âπµ√ßπ—Èπ Ê ‡«âπ·µà∂â“„§√≈“°‡ âπ ∑’Ë¡’√–¬–∑“߬“«°«à“‡ âπ∑’Ë —Èπ ÿ¥¥—ß°≈à“« ‡ âπ π—πÈ Ê °Á®–‰¡à≈ß√Õ¬‡¥’¬«°—π°—∫‡ âπ∑’‡Ë ªìπ‡ âπµ√ß

°√–∫«π∑—»πå·Ààߧ«“¡√Ÿâ¢Õß¡πÿ…¬å°Á‡©°‡™à𠇥’¬«°—π „π‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß ¿“æ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë ¡—°‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ “¬æ—π∏ÿå·Ààß°√–∫«π∑—»πå¢Õߧ«“¡√Ÿ∑â ’Ë “¡“√∂®–µÕ∫ªí≠À“ ·°âª≠ í À“ µ≈Õ¥®π‡ªì π ·∫∫®”≈Õß∑’Ë ™à « ¬ –∑â Õ π¿“æ §«“¡®√‘ß¿“¬„µâÕ«°“»·≈–‡«≈“ (´÷Ë߇≈◊ËÕπ‰À≈ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬ —¡æ—∑∏å°∫— °√Õ∫°“√ √—∫√Ÿâ¢Õß¡πÿ…¬å) ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥„π·µà≈– ™à«ß¢≥– °Á®–‰¥â√∫— °“√§—¥‡≈◊Õ°µ“¡°Æ«‘«≤ — π“°“√ ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊ÕË „À⇪ìπ°√–∫«π∑—»πå¢Õߧ«“¡ √Ÿâ°√–· À≈—°∑’Ë®–™à«¬™’Èπ”·π«∑“ß°“√·°âªí≠À“ ”À√—∫¡πÿ…¬å„π™à«ß¬ÿ§°“≈π—πÈ Ê ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ Õ¥§≈âÕß°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®π§«“¡√Ÿâ™ÿ¥π—È𠉥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ Õ¬à “ ß°«â “ ߢ«“ß®“°ºŸâ § π„π —ߧ¡¥—ß°≈à“«* __________________

¢âÕπ’È©—π„¥ ∂⓺Ÿâ§π„πÀπ૬ߓπ Õߧå°√ À√◊Õ —ߧ¡·µà≈–√–¥—∫ µà“ߧπµà“ß欓¬“¡∑”§«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ„Àâ∂°Ÿ µâÕ߇∑’¬Ë ßµ√ß„π‡Àµÿ„πº≈ ·≈â« §«“¡§‘¥®‘µ„®·≈–°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ¢‘ Õß ºŸ§â π‡À≈à“π—πÈ °Á¡∏’ √√¡™“µ‘∑®’Ë –µâÕß‚π⡇¢â“ Ÿ°à “√≈ß √Õ¬‡¥’¬«°—π„π∑“ß∑’Ë¥’∑’ˇ®√‘≠π’È ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈â« °àÕ„À⇰‘¥ ç π“¡æ≈—ß·Ààߧ«“¡√Ÿ-â √—°- “¡—§§’é ∑’Ë ¡’ Õ “πÿ ¿ “æÕ— π ‰æ»“≈µà Õ °“√·°â ‰¢ªí ≠ À“µà “ ßÊ ¢ÕßÀπ૬ߓπ Õߧå°√ À√◊Õ —ߧ¡π—Èπ Ê °“√®– √â“ß π“¡æ≈—ߢÕߧ«“¡√Ÿâ §«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ À√◊Õ π“¡æ≈—ߧ«“¡√Ÿâ-√—°- “¡—§§’ ¢Õß SEAL „À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â ®÷ß¡’¢—ÈπµÕπ∑’˵âÕß

µ“¡°Æ«‘«≤ — π“°“√„π∏√√¡™“µ‘ “¬æ—π∏ÿ¢å Õß ‘Ë ß ¡’ ™’ «‘ µ ∑’Ë “¡“√∂ª√— ∫ µ— « „Àâ ‡ ¢â “ °— ∫ ¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“π—Èπ ®÷ß ‰¥â √— ∫ °“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °®“°∏√√¡™“µ‘ (Natural Selection) ‡æ◊ËÕ„À⇪ì𠓬æ—π∏ÿå¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’Ë ‡À¡“– ¡®– ◊ ∫ ∑Õ¥¥”√߇ºà “ æ— π ∏ÿå µà Õ ‰ª (Survival of the Fittest)

* ¥Ÿµ√√°–¢Õߧ”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß√À— æ—π∏ÿ°√√¡ ¢Õߧ«“¡§‘¥·≈– “¬æ—π∏ÿå·Ààß°√–∫«π∑—»πå¢Õߧ«“¡√Ÿâ¡πÿ…¬å „π∫∑§«“¡ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“π°—∫ “¬æ—π∏ÿ·å Ààß°√–∫«π∑—»πå ¢Õߧ«“¡√Ÿâé, ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß, °“√‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå¢Õßæÿ∑∏»“ π“„π —ߧ¡‰∑¬, Õâ“ß·≈â«. ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

69

„π√Õ∫ ı ªï∑’˺à“π¡“ π—∫·µà¬ÿ§ªØ‘«—µ‘ øóπô øŸ»≈‘ ª–«‘∑¬“„π¬ÿ‚√ª Ÿ¬à §ÿ °“√ªØ‘√ªŸ ∑“ß»“ π“ °“√ªØ‘«—µ‘§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ µ≈Õ¥®π°“√ªØ‘ «— µ‘ Õÿ µ “À°√√¡ œ≈œ ‡ß◊Ë Õ π‰¢ ‡À≈à“π’È ‰¥â∑”„Àâ·∫∫«‘∂’°“√º≈‘µ·≈–°“√∫√‘‚¿§ ¢Õß¡πÿ…¬å‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ªÕ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß®“°„πÕ¥’µ ®π°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ≈— ∑ ∏‘ ∑ “߇»√…∞°‘ ® ·∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡∫√‘ ‚ ¿§π‘ ¬ ¡ ∑’Ë°≈“¬‡ªìπ°√–∫«π∑—»πå¢Õß ‡»√…∞»“ µ√å°√–· À≈—°´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß” Õ“√¬∏√√¡¡πÿ…¬å∑ÿ°«—ππ’È ¿“¬„µâ ‡ ß◊Ë Õ π‰¢∑’Ë ‚ ≈°¡’ ®”π«πª√–™“°√·§à ª√–¡“≥ ı ≈â“π§π¡“‚¥¬µ≈Õ¥°àÕπ¬ÿ§°“√ ªØ‘ «— µ‘ Õÿ µ “À°√√¡ ¢ ≥ – ∑’Ë ‚ ≈°¡’ ∑ √— æ ¬“°√ ∏ √ √ ¡ ™ “ µ‘ · ≈ – √ – ∫ ∫ π‘ ‡ « » Õ— π Õÿ ¥ ¡ ¡ ∫Ÿ √ ≥å “¬æ— π ∏ÿå · Àà ß °√–∫«π∑— » πå ¢ Õߧ«“¡√Ÿâ „𠇻√…∞»“ µ√å°√–· À≈—° °ÁÕ“®¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°®“°∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ ·∫∫®”≈ÕߢÕß·π«∑“ß°“√æ—≤π“Õ“√¬∏√√¡ ¡πÿ…¬å ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß Õ—π®–™à«¬∑”„Àâ ºŸâ§π¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ ·≈–¡’¿“«–§«“¡∫’∫§—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å®“°°“√µâÕßµàÕ Ÿâ ¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß™’«‘µ≈¥πâÕ¬≈ß Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡®”‡π’ ¬ √°“≈ºà “ π‰ª ®“° ®”π«πª√–™“°√‚≈°∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ√“« Ú,ı ≈â“π §πÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ªí®®ÿ∫—πª√–™“°√ ‚≈°‰¥â¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπª√–¡“≥ ˆ,ı ≈â“π §π (·≈–§“¥«à“®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡ªìπª√–¡“≥ ˘, ≈â“π§π„π Úı ªï¢â“ßÀπâ“) «π∑“ß°—∫∑√—欓°√ ∏√√¡™“µ‘∑π’Ë ∫— «—π¡’·µà®–≈¥πâÕ¬≈ß Ê ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à “ ߬‘Ë ß πÈ” ¡— π ∑’Ë ‡ ªì π ·À≈à ß æ≈— ß ß“πÀ≈— ° ¢Õß ¡πÿ…¬å´ß÷Ë °”≈—ß®–À¡¥≈ß„πÕ’° Û-ı ªï ¢â“ßÀπâ“π’È (‡æ√“–πÈ” ¡— π „µâ º‘ « ‚≈°∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ‰¡à §ÿâ ¡ ∑’Ë ® –π”¡“ „™â ‰¥âÕ’°) æ√âÕ¡°—∫√–∫∫𑇫»Õ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß‚≈° ∑’Ë ∂Ÿ ° ∑”≈“¬‡æ√“–°“√∫√‘ ‚ ¿§Õ¬à “ ߇°‘ 𠧫“¡ 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

æՇ撬ߢÕß¡πÿ…¬å ªÉ“‰¡â∂Ÿ°∫ÿ°√ÿ° ·≈–°ä“´ ‡√◊Õπ°√–®°∂Ÿ°ª≈¥ª≈àÕ¬ÕÕ°¡“ Ÿà™—Èπ∫√√¬“°“» ¡“°¢÷Èπ Ê ¿“«–‚≈°√âÕπ‰¥â∑”„À⥑πøÑ“Õ“°“» ∑—Ë«‚≈°·ª√ª√«πÀ¡¥ „π´’°‚≈°Àπ÷Ëß¡πÿ…¬åµâÕß ª√– ∫°—∫ªí≠À“Õÿ∑°¿—¬·≈–«“µ¿—¬ 擬ÿæ—¥ °√–ÀπË”√ÿπ·√ß Ωπµ°Àπ—° πÈ”∑à«¡ ¥‘π∂≈à¡ Àπâ“¥‘π∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°™–≈â“ß ·µàºŸâ§π„πÕ’°´’° ‚≈°Àπ÷ßË °≈—∫µâÕ߇º™‘≠°—∫ªí≠À“∑ÿæ¿‘°¢¿—¬ ‡°‘¥ ¿“«–¿—¬·≈âß®π‡æ“–ª≈Ÿ°Õ–‰√‰¡à ‰¥â ´È”¬—߇º™‘≠ °— ∫ ‰øªÉ “ ∑’Ë ‡ º“∑”≈“¬µâ π ‰¡â ´÷Ë ß ™à « ¬¥Ÿ ¥ ´— ∫ °ä “ ´ ‡√◊Õπ°√–®° ·≈–¬—ߪ≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°¢Õß °“√‡º“‰À¡âÕÕ°¡“¡“°¢÷Èπ¥â«¬ „π¢≥–∑’ËÕ’° ¿Ÿ¡‘¿“§Àπ÷ËߢÕß‚≈° ºŸâ§π°≈—∫ª√– ∫°—∫ªí≠À“ Õ“°“»Àπ“«®—¥º‘¥ª√°µ‘ 擬ÿÀ‘¡–æ—¥°√–ÀπË” ®π‡¡◊Õß∑—È߇¡◊Õ߇ªìπÕ—¡æ“µ œ≈œ ¡πÿ … ¬å ® –∑πµ°Õ¬Ÿà ¿ “¬„µâ ° “√§ÿ ° §“¡¢Õß ªí ≠ À“µà “ ß Ê ‡À≈à “ π’È (´÷Ë ß ‡°‘ ¥ ®“°·∫∫«‘ ∂’ ° “√ º≈‘ µ ·≈–°“√∫√‘ ‚ ¿§Õ— π ∂Ÿ ° ™’È π”‚¥¬Õß§å § «“¡√Ÿâ ¢Õß°√–∫«π∑—»πå „π°“√æ—≤π“·∫∫‡°à“ ∑’Ë ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß‚≈°∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª) ‰¥âÕ’°π“π —°·§à ‰Àπ „π¢≥–∑’˵â π ∑ÿ π ∑“ß — ß §¡Àπà « ¬ ÿ ¥ ∑â “ (Marginal Social Cost) ¢Õß°“√∫√‘‚¿§∑√—欓°√ (∑’ˇÀ≈◊ÕπâÕ¬≈ß Ê ¢Õß‚≈°) Àπ૬µàÕ Ê ‰ªπ—Èπ π—∫«—π®–¡’ çµâπ∑ÿπé ¢Õß°“√∫√‘‚¿§∑’‡Ë æ‘¡Ë Ÿß¬‘ßË ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ·µàÕ√√∂ª√–‚¬™πåÀ√◊Õª√–‚¬™πå ¢ÿ ∑“ß —ߧ¡Àπ૬ ÿ¥∑⓬ (Marginal Social Benefit) ¢Õß°“√∫√‘‚ ¿§∑√—欓°√Àπ૬µàÕ Ê ‰ª¥—ß°≈à“« °≈—∫¡’≈¥πâÕ¬≈ß Ê ‡æ√“–§«“¡Õ‘Ë¡µ—«¢Õߧ«“¡ ‡®√‘≠∑“ß«—µ∂ÿ (‡™àπ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∑’Ë ‰¥â¡“‡§√◊ËÕß ·√°¬àÕ¡„Àâª√–‚¬™πå ÿ¢Õ¬à“ß¡“°°—∫§π∑’Ë ‰¡à‡§¡’ ‚ ∑√»— æ ∑å ¡◊ Õ ∂◊ Õ ¡“°à Õ π‡≈¬ ·µà ° “√¡’ ‚ ∑√»— æ ∑å ¡◊Õ∂◊Õ‡§√◊ËÕß∑’Ë Ú, Û À√◊Õ¡’‡§√◊ËÕß√ÿàπ„À¡à Ê √“§“ ·æß ®–„Àâª√–‚¬™πå ÿ¢≈¥πâÕ¬≈ß‚¥¬≈”¥—∫ ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπÕ–‰√∑’Ë®–µâÕß¡’ ‚∑√»—æ∑å ¡◊Õ∂◊ÕÀ≈“¬‡§√◊ËÕß À√◊Õ¡’ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπ≈à“ ÿ¥

√“§“·æß ”À√—∫‰«â „™âß“π) πÕ°®“°π’°È “√·¢àߢ—π „π√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ™à Õ ß«à “ ߢÕß°“√ °√–®“¬√“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ§π√«¬¬‘Ëß√Ë”√«¬¡“°¢÷È π Ê ∑√—欓°√·≈–§«“¡¡—Ëߧ—Ëß à«π„À≠à¢Õß‚≈°°Á®– ∂Ÿ°¥Ÿ¥‰ª°√–®ÿ°µ—«Õ¬Ÿà „π°≈ÿ¡à §π√Ë”√«¬®”π«ππâÕ¡“°°«à“°√–®“¬µ—«‰ªÕ¬Ÿà„π°≈ÿ¡à §π¬“°®π®”π«π ¡“°∑’Ë¢“¥·§≈π ©–π—Èπ∑√—欓°√ à«π„À≠à¢Õß ‚≈°Àπ૬µàÕ Ê ‰ª∑’Ë∂Ÿ°∫√‘‚¿§‚¥¬°≈ÿࡧπ´÷Ë߉¡à¡’ §«“¡¢“¥·§≈πÕ–‰√‡À≈à “ π—È π °Á ® –‰ª∑”„Àâ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ‚¥¬√«¡µà Õ — ß §¡ (∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√ ∫√‘‚¿§∑√—欓°√¥—ß°≈à“«) ≈¥πâÕ¬≈ß Ê µ“¡π—·Àà ß °Æ°“√∂¥∂Õ¬¢ÕßÕ√√∂ª√–‚¬™πå À πà « ÿ¥∑â“¿“¬„µâ ¿“æ‡ß◊ËÕπ‰¢‡™àππ’È “¬æ—π∏ÿå·Ààß °√–∫«π∑—»πå „À¡à¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“®®– ‡ªì π “¬æ— π ∏ÿå · Àà ß °√–∫«π∑— » πå ¢ Õߧ«“¡√Ÿâ ∑’Ë “¡“√∂™à « ¬™’È π”·π«∑“ß°“√º≈‘ µ ·≈–°“√ ∫√‘‚¿§¢Õß¡πÿ…¬å„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡ß◊ÕË π‰¢¢Õß‚≈° ∑’Ë·ª√‡ª≈’ˬπ‰ªπ—È𠉥â‡À¡“– ¡¬‘Ëß°«à“ “¬æ—π∏ÿå ¢Õß°√–∫«π∑—»πå∑“߇»√…∞»“ µ√å°√–· À≈—° ∑’Ë𔉪 Ÿà≈—∑∏‘∫√‘‚ ¿§π‘¬¡¥—߇™àπ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà „π‚≈° ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á ‰¥â

“¡Àà«ß Õ߇ß◊ËÕπ‰¢¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’ºÕ⟠∏‘∫“¬«à“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰Á §◊ÕÀ≈—° Û Àà«ß Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢ ‰¥â·°à §«“¡¡’‡Àµÿº≈ §«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈–°“√¡’√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π ´÷ßË ‡°“–‡°’ˬ« —¡æ—π∏å°—π‡À¡◊Õπ‡ªìπÀà«ß Û Àà«ß ‚¥¬µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡√Ÿâ°—∫§ÿ≥∏√√¡ Õ—π ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢Õ’° Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢ ·µà∂â“Õ∏‘∫“¬Õߧåª√–°Õ∫¢ÕßÀ≈—° Û Àà«ß Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢ ·∫∫°≈‰° ‚¥¬‡¢â“‰¡à∂÷ß∑ƒ…Æ’§«“¡√Ÿâ À√◊Õ≠“≥«‘∑¬“ (Epistemology) ¢Õߪ√—™≠“ ·Àà߇»√…∞°‘®æՇ撬߷≈â« À≈—°°“√¥—ß°≈à“«°Á ®–∂Ÿ°§√Õ∫ß”„Àâµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°√–∫«π∑—»πå¢Õß ‡»√…∞»“ µ√å°√–· À≈—° ‚¥¬‰¡àÕ“®À¬—Ëß≈÷°∂÷ß

çªí≠≠“é À√◊Õ çª√—™≠“é ·Àà߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë ¡’æ≈—ß∑“ߧ«“¡§‘¥∂÷ß√–¥—∫ “¡“√∂°àÕ„À⇰‘¥ °“√‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå (Paradigm Shift) „π ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕßÕ“√¬∏√√¡πÿ…¬å ‰¥â ‡æ√“–¿“¬„µâ°√–∫«π∑—»πå¢Õ߇»√…∞»“ µ√å °√–· À≈—°„π≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡-∫√‘‚¿§π‘¬¡ °Á‡πâπ 秫“¡¡’‡Àµÿº≈é ‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ“∑‘ ®–º≈‘µ ‘π§â“ Õ–‰√ÕÕ°¡“°Á µâ Õ ßÕ“»— ¬ ß“π«‘ ®— ¬ ‡æ◊Ë Õ »÷ ° …“ 惵‘°√√¡°“√∫√‘‚¿§¢Õß°≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬°àÕπ ·≈â « ®÷ ß º≈‘ µ ‘ π §â “ „Àâ µ √ß°— ∫ §«“¡µâ Õ ß°“√¢Õß µ≈“¥‰¥âÕ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈ ®π “¡“√∂≈â«ß‡ß‘π®“° °√–‡ªÜ“¢Õß≈Ÿ°§â“¡“„ à „π°√–‡ªÜ“¢Õßµπ‰¥â ‡ªìπµâπ ‚¥¬∑’Ë À— « „® ”§— ≠ ¢Õß∑ƒ…Æ’ ‡ »√…∞»“ µ√å °√–· À≈—°®–Õ¬Ÿà ∑’Ë °“√· «ßÀ“®ÿ ¥ ·Àà ß §«“¡ ¡¥ÿ≈æÕ‡À¡“– (Equilibrium) À√◊Õ秫“¡ æÕª√–¡“≥é ∑’Ë ‡ ªì 𠧫“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’ (Optimization) Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥Õ√√∂ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ À√◊Õ √â“ߺ≈°”‰√ Ÿß ÿ¥ (Maximize Profit) πÕ°®“° π’È∑ƒ…Æ’¢Õ߇»√…∞»“ µ√å°√–· À≈—°®–¡’‡ªÑ“À¡“ÿ¥∑⓬լŸà∑’Ë°“√ √â“ß ç√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πé ¥â«¬ ‚¥°“√ – ¡§«“¡¡—Ëߧ—Ëß (Wealth) „Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’∑√—æ¬å ‘π ¡∫—µ‘ – ¡¡“° Ê °Á¬àÕ¡ ®–°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ À≈— ° ª√–°— π ∑’Ë ¡—Ë π §ß„π°“√‡º™‘ ≠ °— ∫ ªí ≠ À“µà “ ß Ê ∑—È ß À≈“¬∑—È ß ª«ß („π‡¡◊Ë Õ ‡ß‘ π “¡“√∂´◊ÈÕ ‘Ëßµà“ß Ê ‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß °“√¡’‡ß‘π ¡“°Ê ®÷߬àÕ¡®–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¢Õß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „π°“√·°âªí≠À“™’«‘µ∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥) §«“¡¡’‡Àµÿº≈ §«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈– °“√¡’√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—𠵓¡π—¬·Ààߧ«“¡À¡“¬¢Õß ‡»√…∞»“ µ√å°√–· À≈—°¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ®–µâÕß Õ“»—¬‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß ç§«“¡√Ÿâé ‡ªìπæ◊Èπ∞“π√Õß√—∫ ·≈–‚≈°∑ÿ°«—ππ’ȺŸâ§π°Á·¢àߢ—π°—π„™â§«“¡√Ÿâ „π°“√ º≈‘µ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–§Ÿà·¢àßÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿà ·≈â« Õ—π‰¡à „™àÀ≈—°°“√∑’Ë·ª≈°„À¡àÕ–‰√ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

71

Õÿ¥¡°“√≥å∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õßπ—°√∫°Õß∑—æª√–™“™π ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“√„À♓«‚≈°¡“¬°¬àÕßÀ√◊ÕµâÕß°“√≈“¿¬» ‡æ’¬ß·µàÕ¬“°®–„À⠗ߧ¡∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ ¡’§«“¡ ß∫ —𵑠ÿ¢∂â«π∑—Ë«Àπâ“°ÁæÕ„®·≈â«

§à“¢Õߧπ √

∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß«‘Ëß®“°®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ª≈“¬∑“ß∑’Ë°√ÿ߇∑æ ‡ªìπ√–¬–∑“ß∑’ˬ“«‰°≈ À≈“¬√â Õ ¬°‘ ‚ ≈‡¡µ√ §√—È ß ∑’Ë º ¡¬— ß ‡ªì π Àπÿà ¡ ‡¡◊Ë Õ Û °«à “ ªï °à Õ π º¡‚¥¬ “√√∂ª√–®”∑“ß “¬π’È ‡¢â “ ‰ªÀ“ß“π∑”„π‡¡◊ Õ ß°√ÿ ß µ“¡§à “ π‘ ¬ ¡¢Õß Àπÿà¡ “«„π™π∫∑∑’˧‘¥À«—ß∂÷ß§à“·√ß·æß Ê ‡æ◊ËÕ ®–‰¥âπ”√“¬‰¥â¡“ √â“ߧ√Õ∫§√—«„À⥒¢÷Èπ º¡¬—ß §ß®”§«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢≥–π—È π ‰¥â ¥’ „π„®∑—È ß µ◊Ë π ‡µâ π —∫ π·≈–°—ß«≈°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë®–‡º™‘≠„π«—πæ√ÿàß ‡√“®–‰ª√—∫®â“ß∑”ß“πÕ–‰√ ®–°‘π Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ߉√ §«“¡À«“¥À«—Ëπ√–∑÷°„®°àÕµ—«‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å ‰ª µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß∑—Èߧ◊π ¡“∂÷ ß «— π π’È º¡¢÷È π √∂®“°®— ß À«— ¥ π§√æπ¡ ¡ÿà ß Àπâ “ Ÿà ° √ÿ ß ‡∑æ„π‡ â π ∑“ß·≈–„π™à « ߇«≈“ ‡¥’ ¬ «°— π ·µà ° “√‡¥‘ π ∑“ߧ√—È ß π’È ®‘ µ „®§à Õ π¢â “ ß ‚≈àß‚ª√àß √Ÿâ ÷° ∫“¬„®‰¡à¡’ªí≠À“Àπ—°Àπ“Õ–‰√ ¡“√∫°«π ‡æ√“–®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¡à ‰¥â ‰ª‡Õ“ 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

§«“¡√Ë”√«¬ ‰¡à ‰¥â ‰ª‡Õ“§«“¡∫—π‡∑‘ß ·≈–‰¡à ‰¥â §‘¥À«—ß∑’Ë®–‰ª‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µÕ–‰√ ®–¡’Àà«ß∫â“ß°Á ·µà‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇¥’¬« §◊Õ À“°‰ªÀ≈“¬«—πæ◊™º—°∑’Ë ª≈Ÿ°‰«â§ß®–‡À’ˬ«‡©“... √ÿà߇™â“°Á‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß «π≈ÿ¡æ‘π’ ¡’ºŸâ§π¡“° Àπâ“À≈“¬µ“¡“æ—°§â“ß√«¡µ—«°—π‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß ¢Õ§«“¡™Õ∫∏√√¡®“°√— ∞ ∫“≈ ∑’Ë ∫ √‘ À “ √ ∫â“π‡¡◊Õߺ‘¥æ≈“¥¡“À≈“¬ªï ®π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ª√–‡∑»‰∑¬‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà§«“¡≈à¡®¡À√◊Õ ‘È𙓵‘ ∂â “ À“°«à “ ‰¡à ¡’ ° “√ªØ‘ √Ÿ ª °“√‡¡◊ Õ ß°— π „À¡à ª√–‡∑»‰∑¬§π‰∑¬∑—È ß ™“µ‘ ® –æ‘ π “»¥â « ¬πÈ” ¡◊ Õ ¢Õßπ— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë √ «¡µ— « °— π ¡“· «ßÀ“º≈ ª√–‚¬™πå „ Àâ · °à æ «°µπÕ¬à “ ß¡— « ‡¡“‰¡à ≈ –Õ“®π‡À≈à“§π¥’µâÕßÀ≈∫‡¢â“µ√Õ° à«π¢’ȧ√Õ°§π ®‘ µ „®∑’Ë ™—Ë « √â “ ¬µà “ ßÕÕ°¡“‡¥‘ π ∂ππ (µ“¡æ√– ‰µ√ªî Æ °À¡“¬∂÷ ß Õ”π“®¢Õߧπ‰¡à ¥’ ª °§≈ÿ ¡ ∫â“π‡¡◊Õß ·≈⫇∫’¬¥‡∫’¬π¢à¡‡Àß§π¥’ °’¥°—π®π

§π¥’‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–ÕÕ°¡“π”æ“ —ߧ¡∫â“π‡¡◊Õß ‰ª Ÿà§«“¡¥’§«“¡‡®√‘≠‰¥â‡≈¬) º¡¡Õ߇ÀÁ π ¡≥–™“«Õ‚»°°”≈— ß ÕÕ° ∫‘≥±∫“µ¢â“ß √–πȔՒ°ΩíòßÀπ÷Ëß º¡√’∫‰ª´◊ÈÕ¢π¡ ¡“„ à∫“µ√¥â«¬§«“¡¥’ „® ‡æ√“–π“π Ê ®–‰¥â¡’ ‚Õ°“ ¡“°√“∫∑à“π ¡≥– —°§√—Èß ‰¡à‡À¡◊Õπ§π ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà „°≈â«—¥‰¥âøíß∏√√¡·≈–‰¥â „ à∫“µ√ ‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ “¡ ‘∫°«à“ªï°àÕπæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æ“À¡Ÿà°≈ÿà¡√–¥¡∏√√¡¡“æ—°§â“ß∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’·Ààß π’È ‡ ¡◊Õπ°“√À«à“π‡æ“–‡¡≈Á¥æ—π∏åÿ·Ààßæÿ∑∏–‰«â „π «π´÷Ë߇ªìπ™◊ËÕ‡¥’¬«°—∫≈ÿ¡æ‘π’„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡“∂÷ß«—ππ’ȇæ◊ËÕ¿“√°‘®¢Õß∫â“π‡¡◊Õß æàÕ§√Ÿ‰¥â √–¥¡∏√√¡¡“∑’Ë «π≈ÿ ¡ æ‘ π’ Õ’ ° §√—È ß „π√Ÿ ª ·∫∫ °Õß∑—æ∏√√¡ ´÷Ëß∫—¥π’ȇ ¡≈Á ¥ æ— π ∏ÿå · Àà ß æÿ ∑ ∏–‰¥â ‡µ‘∫‚µ‡ªìπµâπ„À≠à ‚µ ÕÕ°¥Õ°ÀÕ¡°√àÿπ ÕÕ°º≈ ‡ªì π §ÿ ≥ §à “ µà Õ — ß §¡Õ¬à “ ßπà “ ™◊Ë π „® ºŸâ § π‰¡à πâ Õ ‡°‘ ¥ ¥«ßµ“‡ÀÁ π ∏√√¡ ‡°‘ ¥ ªí ≠ ≠“√Ÿâ ‡ â π ∑“ß∑’Ë ® – ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡¥’§«“¡‡®√‘≠®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â ≈Ÿ°™“¬¢Õߺ¡‡ªî¥°‘®°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¬à“π ’≈¡ Àà“ß®“° «π≈ÿ¡·§à Õß°‘‚≈‡¡µ√ ¢Õ√âÕß„Àâ º¡‰ªæ—°πÕπÕ¬Ÿà∑’Ë√â“π ·µàº¡¡“„π§√—Èßπ’Ⱥ¡¡“ √à«¡√∫°—∫™“«°Õß∑—æ∏√√¡ ´÷Ëß¡’‡æ◊ËÕπ Ê π—°√∫ ¡◊ Õ ‡ª≈à “ ¡“πÕ𰗠𠵓¡æ◊È π À≠â “ „π «π≈ÿ ¡ Õ¬Ÿà À≈“¬æ—π§πº¡®÷ߢա“‡ªìπ∑À“√√“∫ (πÕπ√“∫ Õ¬Ÿà°—∫æ◊ÈπÀ≠â“) °Á§ß®–‡À¡“–°«à“ «—πµàÕ¡“º¡‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡À¡Ÿ°à ≈ÿ¡à ®“° «π≈ÿ¡ ‰ª∑’ˇ«∑’Õÿ√ÿæß…å ‡ªìπ°“√ÕÕ°√∫Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë ™“«°√ÿßÕ’°À≈“¬ Ê §π¬—߉¡à‡¢â“„® ™à«ßÀπ÷ËߢÕß°“√ÕÕ°√∫ ·°ππ”æ“À¡Ÿà°≈ÿà¡ ‡¥‘ π ®“°·¬°Õÿ √ÿ æ ß…å ‰ª∑’Ë ∂ ππ¡— ¶ «“π√— ß √√§å ‡¥‘ 𠉪∂÷ ß °Á ® «π§Ë” æÕ¥’ ·°π𔉥â ∫ Õ°«à “ µâÕß¡’§π —° Õß “¡√âÕ¬§π‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà‡ΩÑ“‡«∑’ ´÷Ë ß ‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥„π°“√ÕÕ°¡“„π§√—Èßπ’È º¡ ‡¥‘π¡“·µàµ—« à«π°√–‡ªÜ“Õ¬Ÿà∑’Ë «π≈ÿ¡ º¡®÷ß´◊ÈÕ ºâ“¬“ß·ºà𬓫æÕªŸπÕπ‰¥â®“°æàÕ§â“∑’‡Ë ¥‘π‡√࢓º¡ªŸºâ“¬“ß∫π∂ππ πÕπÀπÿπ¢«¥πÈ”·∑πÀ¡Õπ ∑—Èߧ◊π æÕ√ÿà߇™â“∑À“√°≈â“À≈“¬√âÕ¬§π∑’ËπÕπ∫π

∂ππ¥â«¬°—πµà“ß∑—°∑“¬¬‘È¡·¬â¡„Àâ°—π ∫àß∫Õ°∂÷ß ®‘µ„®∑’Ë ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ§«“¡∑ÿ°¢å≈”∫“° π— ° ‰µà ‡ ¢“¡’ Õÿ ¥ ¡°“√≥å „π®ÿ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬∑’Ë Ÿ ß ÿ ¥ °Á §◊ Õ ¢÷Èπ‰ª¬◊π√—∫ “¬≈¡· ß·¥¥ªÿ¬‡¡¶ µâÕß°“√„À♓«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡°àß°≈â“Õ—π∑” ‰¥â¬“° ¡’π—°‰µà‡¢“À≈“¬§πªïπªÉ“¬·≈â«æ≈“¥ µ°≈ß¡“‡ ’¬™’«‘µ°Á¡’ ·µà Õÿ ¥ ¡°“√≥å ∑’Ë Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õßπ— ° √∫°Õß∑— æ ª√–™“™π‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “√„Àâ ™ “«‚≈°¡“¬°¬à Õ ß À√◊ÕµâÕß°“√≈“¿¬» ‡æ’¬ß·µàÕ¬“°®–„À⠗ߧ¡ ∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ ¡’§«“¡ ß∫ —𵑠ÿ¢ ∂â«π∑—Ë«Àπâ“°ÁæÕ„®·≈â« π—°√∫À≈“¬§π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫·≈–‡ ’¬™’«‘µ‰ª ´÷Ë߇ªìπ°“√‡ ’¬ ≈–∑—Èß™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡¬‘Ëß„À≠à ¡’§ÿ≥ §à “ ¡À“»“≈‡°‘ π °«à “ ®–À“∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ „ ¥ Ê „π ‚≈°‡Õ“¡“‡∑’¬∫‰¥â ¢Õ§“√«–π—°√∫ºŸ°â ≈ⓥ⫬À—«„®∑’´Ë “∫´÷ßÈ ÿ¥ ª√–¡“≥

‰¡à°—ß«≈°—∫§«“¡√Ë”√«‰¡àÀ‘«‚À¬°—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‰¡à¡’ªí≠À“°—∫§«“¡‡§√’¬¥ ™’«‘µ®÷߉¡à¢“¥·§≈𧫓¡‡∫‘°∫“π ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕߧÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

73

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

(Ò) ªî¥‰¡à¡‘¥ º∫.µ√. “√¿“æ µ”√«®®√‘߬‘ß∫πµ÷° ·≈–∑’§Ë ≈—ßË ∑ÿ∫√∂°Á‡ªìπµ”√«® (‰∑¬‚æ µå Û ¡.§.ı˜)

(Ú) ‰¡àµ—Èß„®∑”ß“π Ò ªï‰ø„µâ‡°‘¥‡Àµÿ Òı, §√—ßÈ µ“¬-‡®Á∫‡°◊Õ∫ Ò˜, §π (¡µ‘™π Û ¡.§. ı˜) (√— ∞ ∫“≈ Ú §≥–∑—È ß ¢ÕßÕ¿‘ ‘ ∑ ∏‘Ï · ≈– ¢Õ߬‘Ë ß ≈— ° …≥å °Á ¬— ß ∑”‰¡à ”‡√Á ® ®–≈ß‚∑…∑—È ß π“¬°œ ∑—Èß º∫.‡À≈à“∑—楒‰À¡?)

(Û) ª≈Ÿ°¡“°‰ª ç¢â“«é µ‘¥‚º·™¡ªá‚´ππ‘ßË ¬È”µâÕß ‡≈‘°ª≈Ÿ° Ú.ˆ · π‰√à (¡µ‘™π Û ¡.§.ı˜) (·∑π∑’Ë ®–™à«¬¢“¬ °≈—∫§‘¥ßà“¬ Ê ·§à‡≈‘°ª≈Ÿ°°Á ∫“¬¥’ ÕÕ° ‰¡àµâÕß„™â§«“¡ “¡“√∂Õ–‰√)

(Ù) ™“«π“Õ’°·≈â« ç»√’ «— ¥‘Ï é √—∫„∫ª√–∑«π §È”‡ß‘π°Ÿâ ™à«¬™“«π“‡ß‘π¢“¥¡◊Õ ·µàµâÕß√Õ∫§Õ∫ ç°√ÿ߉∑¬é ·∫àß√—∫·∫àß Ÿâ ¢Õ‡«≈“»÷°…“ (¡µ‘™π ÚÛ ¡.§.ı˜) (‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‰¡à ¡’ Ωï ¡◊ Õ ‰ª‡À‘¡‡°√‘¡ √—∫®”π”¢â“« ‡ß‘π√—∫®”π”À¡¥‡°≈’È¬ß ‡Õ°™π®÷ ß «ÿà𫓬 µâÕߙ૬‡À≈◊Õ ·µà®–™à«¬µâÕß¡’À≈—°∑√—æ¬å §È”ª√–°—π Õ¬à“§‘¥«à“®–ßà“¬ Ê ‡À¡◊Õπ√—∞∫“≈∑”) 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

(ı) À≈ßÕ”π“®À√◊Õª√–®∫𓬠? ¡µ‘ ªª™.øíπ ç ¡»—°¥‘-Ï π‘§¡é ª¡·°â √∏π.∑’¡Ë “ .«. ‡º¬ àÕ∑ÿ®√‘µ Àπâ“∑’Ë (‡¥≈‘π‘« å Ú˜ ∏.§.ı˜)

(ˆ) ºŸÕâ ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß √—∞∫“≈√—°…“°“√‚¥¬¬‘ßË ≈—°…≥å ¬◊π¬—π‰¡à‡≈◊ËÕπ‡≈◊Õ°µ—Èß µâÕß Ú °.æ.‡∑à“π—Èπ ¢≥– ∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™π¢Õ„ÀâªØ‘√Ÿª°àÕπ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ç∫— π §’ ¡Ÿ π é ‡≈¢“„À≠à Àª√–™“™“µ‘ µà Õ “À“√◊Õ°—∫∑—°…‘≥ ! (‡¥≈‘π«‘ å Ò˜ ¡.§.ı˜) (√ŸÀâ √◊Õ¬—ß ‰º‡ªìπ‰º ?)

(˜) ‚°ß´È”‚°ß´“° (°) ¥√.‚°√àß «’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√ ‡µ◊Õπ√—∞∫“≈ ‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“« ∑”≈“¬«‘π—¬°“√§≈—ßÕ¬à“ß √â “ ¬·√ß ·∂¡¬— ß ¡’ ∑ÿ ® √‘ µ ∑ÿ ° ¢—È π µÕπ (‰∑¬√— ∞ Ò˘ ¡.§.ı˜) (¢) ª.ª.™. ¡’¡µ‘·®âߢâÕ°≈à“«À“µàÕÕ¥’µ √¡µ. æ“≥‘™¬å·≈–Õ¥’µ º™.√¡µ. ·≈–ºŸâ ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß °√≥’ Õâ “ ß°“√´◊È Õ ¢“¬¢â “ «·∫∫®’ ∑Ÿ ®’ ·µà ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ‰¡à ¡’ Àπ—ß ◊Õ®“°√—∞∫“≈®’π·≈–¢â“«∑’Ë´◊ÈÕ°Á¢“¬°—πÕ¬Ÿà„π ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à ‰¥â ‰ª‰Àπ ! (‰∑¬√—∞ Ò˘ ¡.§.ı˜)

(¯) ‚°ß∑—ßÈ ¿“ ! (‡™◊Õ¥ Û¯ . .- .«. ·°â √∏π. ∑’Ë¡“¢Õß .«. ∞“π√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ„®¬—¥‰ â√à“߇∂◊ËÕπ‡¢â“ æ‘®“√≥“ ª.ª.™.π—¥ Òı-Ò˜ ¡.§. ¡“√—∫¢âÕÀ“ ! (‰∑¬√—∞ ¯ ¡.§. ı˜)

ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ¯

‡¡◊ËÕ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡‡¢â“√—∫Àπâ“∑’Ë„À¡à °Á∂◊Õ‡ªìπ√–‡∫’¬∫«à“ ®–µâÕß„À⺟â∑’ˉ¥â√—∫·µàßµ—Èß„À¡à√—∫√Õߧ”·ª≈À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ¥—ß°≈à“«π’ȉ«â‡ªìπÀ≈—°∞“π«à“®–„™â§”·ª≈À≈—°°ÆÀ¡“¬π—È𠇪ìπÀ≈—°«‘π‘®©—¬¢âÕæ‘æ“∑„π§¥’Õ—π‡°’Ë¬«¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° ®–‰¡àπ”µ”√“Õ◊Ëπ¡“„™â∫—ߧ—∫·°à§¥’¥—ß°≈à“«‡ªìπÕ—π¢“¥

°“√æ—≤π“°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ „πª√–‡∑»‰∑ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ª √–™“°√ à « πÀπ÷Ë ß ∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“Õ‘ ≈“¡¡“µ—Èß·µà ¡—¬‚∫√“≥ ¥—ߪ√“°ØÀ≈—° ∞“π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å∫àß™’È«à“ „π ¡—¬‡√‘Ë¡·√°∑’Ë §π‰∑¬‡¢â“¡“µ—Èß∂‘Ëπ∞“π„π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘π—Èπ ºŸâ§π„π ‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™≈߉ª®π ÿ¥¿“§„µâ°√–∑—Ëß ∂÷ß¡“‡≈‡´’¬ √«¡∑—Èß ‘ߧ‚ª√å ÿ¡“µ√“ ¡“≈–°“ ·≈–À¡Ÿà‡°“–Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡ªìπºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·∑∫∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ »“ π“Õ‘ ≈“¡®÷߇ªìπ»“ π“ Àπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡°Á§«√ π—∫‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑» ‰∑¬¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æÿ∑∏®—°√ ‰¥â∑” °“√»÷°…“∑“ß𑵑»“ µ√凰’ˬ«°—∫°“√„™â°ÆÀ¡“Õ‘ ≈“¡„π‡¢µ®— ß À«— ¥ ªí µ µ“π’ π√“∏‘ « “ ¬–≈“

·≈– µŸ≈ æ.». ÚÙ¯˘ „Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ«à“ ç...‡¡◊ËÕ °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÀ≈—°°“√∑“ß »“ π“Õ‘ ≈“¡∑’Ë¡ÿ ≈‘¡‰¥â»√—∑∏“¬÷¥¡—Ëπ ®÷ß°≈à“« ‰¥â«“à ª√–‡∑»‰∑¬√Ÿ®â °— §ÿπâ ‡§¬°—∫°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¡“ ™â“π“πæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√‡¢â“¡“¢Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡„π ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√Ÿâ®—°°ÆÀ¡“Õ‘ ≈“¡°àÕπ∑’®Ë –√Ÿ®â °— °ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»µ–«—πµ° ‡¡◊ÕË ¡ÿ ≈‘¡‡ªìπª√–™“™π à«πÀπ÷ßË ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¥— ß π—È π »“ π“Õ‘ ≈“¡°Á ‡ ªì π »“ π“Àπ÷Ë ß ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡°Áπà“®–∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ „π ∞“π–∑’Ë ª √–™“™π™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘ ¡ ‚¥¬‡©æ“–„π ∫√‘‡«≥®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ‰¥â¬÷¥ªØ‘∫—µ‘µ‘¥µàÕ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

75

°—π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ‰¡à«à“®–‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“° √—∞À√◊Õ‰¡à°µÁ “¡Õ‘ ≈“¡»“ π‘°°Á®”µâÕ߬÷¥∂◊ժؑ∫µ— é‘ „πª√–«— µ‘ » “ µ√å ™ “µ‘ ‰ ∑¬π— ∫ ·µà ¡— ¬ °√ÿ ß ÿ‚¢∑—¬ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °√ÿß∏π∫ÿ√’ ·≈–°√ÿß √—µπ‚° ‘π∑√å ™“«‰∑¬æÿ∑∏·≈–™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡‰¥â Õ¬Ÿà √à « ¡°— π Õ¬à “ ß¡’ § «“¡‡¢â “ „®·≈–¬Õ¡√— ∫ ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ¿“¬„µâ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å „ π∞“π–‡¡◊ Õ ß ª√–‡∑»√“™ ºŸâª°§√ÕßÀ—«‡¡◊Õßµà“ß Ê „π¿“§„µâ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬À≈“¬‡¡◊ Õ ß °Á ‡ ªì π ºŸâ π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“Õ‘ ≈“¡ ‰¡àª√“°Ø«à“¡’°“√ àߧπ‰∑¬∑’Ë π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏≈߉ªª°§√Õß ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥ªï °Á‡æ’¬ß àßµâπ‰¡â‡ß‘πµâπ‰¡â∑Õ߇¢â“¡“¬—߇¡◊ÕßÀ≈«ß à«π°‘®°“√Õ◊Ëπ Ê ‡¡◊Õß¡≈“¬Ÿµà“ß Ê ¡’Õ‘ √¿“æ∑’Ë ®–ª°§√Õßµπ‡Õß ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡„πÕ¥’µ®÷߉¥â „™â °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡≈— ° …≥–µà “ ß Ê ·µ°µà “ ß°— 𠉪 µ“¡ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¡ÿ ≈‘¡·µà≈–°≈ÿà¡ ‡™àπ ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘ ¡ ∑’Ë Õ “»— ¬ Õ¬Ÿà „π°√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“„π √—™ ¡—¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√∂ ‰¥â¡’°“√„™â °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡·≈–¡’ » “≈°√¡∑à “ ¢«“´÷Ë ß ¡’ ¢ÿππ“ß¡ÿ ≈‘¡‡ªìπ‡®â“°√¡·≈–¢â“√“™°“√¡ÿ ≈‘¡„π °√¡ æ‘®“√≥“§¥’¢Õß¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬µà“ß Ê ‰¡à«à“ ¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬‡ªÕ√凴’¬ ™«“ ¡≈“¬Ÿ ‡ªìπµâ𠇥àπ ‚µä–¡’π“ ‰¥â»÷°…“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È æ∫∫—π∑÷° ∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ‚¥¬À¡àÕ¡√“™«ß»å ‡ π’¬å ª√“‚¡™ √–∫ÿ«à“ ç¢âÕ¬°‡«âππ’ȵ°∑Õ¥¡“®“°ª√–«—µ‘‡¥‘¡∑’Ë¡’ »“≈°√¡∑à“´â“¬æ‘®“√≥“§¥’™π™“µ‘®’π ·≈–¡’ »“≈°√¡∑à“¢«“æ‘®“√≥“§¥’™π™“µ‘·¢° »“≈∑—Èß Õßµ— ¥ ‘ 𠧥’ µ “¡°ÆÀ¡“¬·≈–ª√–‡æ≥’ ¢ Õß ™π™“µ‘π—Èπ Ê ·µà ”À√—∫™π™“µ‘®’π‰¡àª√“°Ø«à“¡’ °ÆÀ¡“¬À√◊Õª√–‡æ≥’º«— ‡¡’¬¡√¥°‡ªìπ°“√·πàπÕπ »“≈°√¡∑à “ ´â “ ¬®÷ ß „™â ° ÆÀ¡“¬‰∑¬∫— ß §— ∫ ·µà ™π™“µ‘·¢°π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡¡’°ÆÀ¡“¬·≈– ª√–‡æ≥’·πàπÕπ„π‡√◊ËÕߺ—«‡¡’¬¡√¥° »“≈°√¡∑à“ ¢«“®÷ß„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∫—ߧ—∫é πÕ°®“°π—Èπ„π‡¡◊Õßªíµµ“𒇥‘¡°Á ‰¥â¡’°“√„™â °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡Õ¬à“ßÕ‘ √–·≈–‰¥â®—¥µ—Èß ∂“∫—π 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

»“ π“Õ‘ ≈“¡‡æ◊ÕË °“√∫√‘À“√°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ÿ≈µà“π´÷ßË ‡ªì π ºŸâ π” Ÿ ß ÿ ¥ ∑“ß»“ π“‰¥â · µà ß µ—È ß ¡ÿ ø µ’ ¬å ‡ ªì π ∑’Ë ª√÷°…“„π‡√◊ËÕß»“ π“ ÿ≈µà“π¡ŸŒ—¡¡—¥ ´“Œ ·µàßµ—Èß ™—¬§å‡»“–øï¬ÿ¥¥’π π—°«‘™“°“√Õ‘ ≈“¡®“°‡¡◊Õߪ“‰´ ÿ¡“µ√“ ‡ªìπ¡ÿøµ’¬å µàÕ¡“¿“¬À≈—ßµ”·Àπàßπ’È ‰¥â ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ çDatuk Seri Faja Fiqahé ™“«¡ÿ ≈‘¡ ∑’Ë Õ “»— ¬ Õ¬Ÿà µ “¡À— « ‡¡◊ Õ ß¡≈“¬Ÿ Õ◊Ë π Ê °Á ¡’ ° “√„™â °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∑—È ß „𧫓¡Õ“≠“·≈–§«“¡·æà ß µ≈Õ¥¡“®π°√–∑—Ëß¡’°“√ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π „π ¡— ¬ √“™°“≈∑’Ë ı à ß º≈°√–∑∫Õ¬à “ ß ≈÷°´÷Èß„Àâ∫—߇°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ‘¥µ“¡¡“µàÕ√Ÿª ·∫∫¢Õß√—∞·≈–√–∫∫°ÆÀ¡“¬„π —ߧ¡‰∑°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡„π À—«‡¡◊Õßµà“ß Ê ‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— (æ.». ÚÙÒÒ-ÚÙıÛ) ‰¥â ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°“√ª°§√Õß‚¥¬‚ª√¥‡°≈â “ œ ª√–°“»°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫ ”À√—∫ª°§√Õß∫√‘‡«≥‡®Á¥ À—«‡¡◊Õß æ.». ÚÙÙÙ „À⬰‡≈‘°°“√ª°§√Õß·∫∫ ‡°à“¡“‡ªìπ·∫∫¡≥±≈‡∑»“¿‘∫“≈ ·≈–„ÀâÀ—«‡¡◊Õß ∑—È߇®Á¥‡¡◊Õߧ߇ªìπ‡¡◊ÕßÕ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡Õ¬Ÿà „𧫓¡ ª°§√ÕߢÕ߇∑»“¿‘∫“≈ ·≈–„Àâæ√–¬“‡¡◊Õ߇ªìπ ºŸâ√—°…“√“™°“√∫â“π‡¡◊Õßµà“ßæ√–‡πµ√æ√–°√√≥ ‚¥¬„π°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫π’È¡’ à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¡ÿ ≈‘¡ ·≈–°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‚¥¬µ√ß ‰¥â·°à ¢âÕ∑’Ë ÛÚ ∫—≠≠—µ‘«à“ ç„Àâ „™âæ√–√“™°”Àπ¥°ÆÀ¡“¬∑—Èߪ«ß „𧫓¡Õ“≠“·≈§«“¡·æà ß ·µà § «“¡·æà ß ´÷Ë ß ‡°’ˬ«¥â«¬»“ π“‡√◊ËÕߺ—«‡¡’¬°Á¥’ ·≈–‡√◊ËÕß¡√¥° °Á¥’ ´÷ßË §ππ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπ∑—ßÈ ‚®∑°å®”‡≈À√◊ Õ ‡ªì π ®”‡≈¬„Àâ „™â ° ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π°“√ æ‘®“√≥“·≈æ‘æ“°…“ ·≈–„Àâ ‚µä–°“≈’´÷Ë߇ªìπºŸâ√Ÿâ „π»“ π“Õ‘ ≈“¡‡ªì π ºŸâ æ‘ æ “°…“µ“¡°ÆÀ¡“Õ‘ ≈“¡π—Èπé ¢âÕ∫—ߧ—∫¥—ß°≈à“«· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∂“π–¢Õß °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‡√‘Ë¡‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“߇ªìπ ∑“ß°“√„π√–∫∫»“≈¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ „π™à«ß ‡«≈“π’È°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¢Õß —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ°“√Õÿª∂—¡¿å¢Õ߇®â“‡¡◊Õ߇¥‘¡ ¢âÕ∫—ߧ—∫

”À√—∫ª°§√Õß„π∫√‘‡«≥‡®Á¥À—«‡¡◊Õß æ.». ÚÙÙÙ ‰¥â ¬ °‡«â π °ÆÀ¡“¬·æà ß ¢Õ߉∑¬„π∫√‘ ‡ «≥ ‡®Á¥À—«‡¡◊Õß ≈–°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ §√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°¬—ߧß∫—ߧ—∫„™âÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥π’È ·µà µâ Õ ß∂Ÿ ° §«∫§ÿ ¡ ‚¥¬√— ∞ ∫“≈‰∑¬ ¢â Õ ∫— ß §— ∫ ¥— ß °≈à “ «„Àâ ‚Õ°“ — ß §¡¡ÿ ≈‘ ¡ „π∫√‘ ‡ «≥‡®Á ¥ À—«‡¡◊Õß®—¥µ—Èß»“≈»“ π“∑’Ë¡’°ÕÆ’‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“ µ—¥ ‘𧥒∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™“«¡ÿ ≈‘¡ ¿“¬„µâ¢âÕ ∫—ߧ—∫π’∫È ∑∫“∑¢Õß°ÕÆ’¬ß— §ß¡’Õ ‘ √–·≈–¡’Õ”π“® ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà¡’Õ”π“®‡©æ“–„π‡√◊ËÕߢէ√Õ∫§√—« ·≈–¡√¥°‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß„π‡√◊ËÕߢÕßÕ“™≠“°√√¡·≈– Õ◊Ëπ Ê Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢ÕߺŸâæ‘æ“°…“

à«π∑’Ë Ò : §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√„™â°ÆÀ¡“Õ‘ ≈“¡„πª√–‡∑»‰∑¬1 §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π ª√–‡∑»‰∑¬ Õ“®·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ¬ÿ§ ‰¥â·°à ¬ÿ§°àÕπªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß„π√—™°“≈∑’Ë ı ¬ÿ§ªØ‘√Ÿª °“√ª°§√Õß„π√—™°“≈∑’Ë ı ·≈–¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ’È

Ò. °“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π¬ÿ§°àÕπªØ‘√ªŸ °“√ª°§√Õß„π√—™°“≈∑’Ë ı „π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ °“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡®”°—¥ Õ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥∑“ßµÕπ„µâÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ „ πªí ® ®ÿ ∫— π ‡∑à “ π—È π ‡π◊Ë Õ ß®“° π‚¬∫“¬¥â “ π°“√ª°§√Õßµà Õ ∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ ‡ ªì π √Ÿ ª ·∫∫À— « ‡¡◊ Õ ß ª√–‡∑»√“™ §◊Õ À—«‡¡◊Õ߇À≈à“π’È¡’≈—°…≥–∑’ˇªìπ ‡¡◊Õߢ÷Èπ „™âÀ≈—°°“√ª°§√Õß‚¥¬‰¡à ‰¥â àß§π‰ª ª°§√Õß ·µà „À⪰§√Õß°—π‡Õ߇撬߷µàµâÕß· ¥ß §«“¡ «“¡‘¿—°¥‘Ï ·µà≈–À—«‡¡◊Õß®–∑”°“√ª°§√Õß µπ‡Õß·≈–∫√‘À“√°‘®°“√∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡‡ªìπ Õ‘ √–‡¥Á¥¢“¥®“°°“√ª°§√ÕߢÕß°√ÿß ÿ‚¢∑—°“√ª°§√Õß·µà≈–À—«‡¡◊Õß ‡®â“‡¡◊Õß¡’Õ”π“®„π °“√ª°§√Õßµ“¡¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ‡ªìπ°“√ª°§√Õ߇¡◊Õßµ“¡À≈—°°“√¢Õß»“ π“ Õ‘ ≈“¡π—Èπ‡Õß ‡æ√“–‡®â“‡¡◊Õß·≈–ª√–™“™π à«π

„À≠àπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ °“√µ—¥ ‘𧥒§«“¡Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õ߇®â “ ‡¡◊ Õ ß°Á µâ Õ ß‡ªì 𠉪µ“¡À≈— ° °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∑’Ë „ ™â Õ ¬Ÿà „ πÀ— « ‡¡◊ Õ ß‡À≈à “ π—È π °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π¬ÿ§π—Èπ®÷ß¡’∞“𖇪ìπµ—«°”Àπ¥ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å ¢ Õߪ√–™“°√„πÀ— « ‡¡◊ Õ ß ‚¥¬∑’Ë °√ÿß ÿ‚¢∑—¬‰¡à ‰¥âπ”‡Õ“À≈—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë „™âÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ¡“∫—ߧ—∫„™â „πÀ—«‡¡◊Õ߇À≈à“π’È „π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ °“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡πÕ° ®“°®–¡’ § «“¡‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ · ≈â « °“√„™â ° ÆÀ¡“Õ‘ ≈“¡¬— ß ¡’ § «“¡‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ¡ÿ ≈‘ ¡ „π‡¡◊ Õ ß À≈«ßÕ’°¥â«¬ ‚¥¬∑’Ë°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡’æ√–¬“®ÿÓ√“™¡πµ√’´÷Ëß¡’∞“π– ‡ªìπºŸâπ”ª√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡ ∑”°“√æ‘®“√≥“§¥’ §√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°¢ÕߺŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ¥— ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ª √“°Ø„π “√µ√“¢Õ߇ π“∫¥’ °√–∑√«ß¬ÿµ∏‘ √√¡ ∑’Ë Û/ÙÛıÛ «—π∑’Ë ÚÙ °—𬓬π æ.». ÚÙˆ ´÷Ëß¡’§«“¡«à“ ç∂â“∫ÿ§§≈ºŸâπ—∫∂◊Õ »“ π“Õ‘ ≈“¡æ‘æ“∑°—π¥â«¬§«“¡·æàß≈—°…≥– º—«‡¡’¬·≈–∑√—æ¬å¡√¥° „Àâµÿ≈“°“√æ÷ßæ‘®“√≥“ ·≈–∫—ߧ—∫§¥’µ—¥ ‘𧥒 ‚¥¬≈—∑∏‘ª√–‡æ≥’Õ‘ ≈“¡ µ“¡§—¡¿’√å ‚°À√à“πæ√–¡–À–À¡—¥π—Èπé ¥—ߪ√“°Ø „π°√–∑√«ß À≈«ß¿—°¥’«‘®“√≥åµÿ≈“°“√ °√¡ ∑à“¢«“ ¢÷Èπ·µàæ√–¬“®ÿÓ√“™¡πµ√’π—Èπ ◊∫¡“ µ”·Àπà ß ®ÿ à “√“™¡πµ√’ ‡ √‘Ë ¡ ¡’ ¢÷È π §√—È ß ·√°„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ·µà¬—߉¡à¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“‰¥â√—∫°“√ ®—¥µ—Èß ¢÷Èπ¥—ß°≈à“«§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ„¥ Õ¬à“ß™â“∑’Ë ÿ¥ §ß®— ¥ µ—È ß ¢÷È π „π√— ™ ¡— ¬ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ ∑√ß∏√√¡ (æ.». ÚÒÙı ∂÷ß æ.». ÚÒ˜) À≈—°∞“π∑’ˇ°à“·°à ∑’Ë ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ°ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß∑’Ë°≈à“«∂÷ß °“√®—¥·∫àß°“√∫√‘À“√°√¡∑à“¢«“§◊Õæ√–Õ—¬°“√ µ”·Àπàßæ≈‡√◊Õπ ‚¥¬ª√“°Ø„π°ÆÀ¡“¬µ√“ “¡¥«ß «à“ çæ√–®ÿ≈“√“™¡πµ√’é ∂◊Õ»—°¥‘π“ Ò,Ù ‡∑à“°—∫ ¢ÿππ“ß√“™∑‘ππ“¡ ç‚™¥÷°é ‡®â“°√¡∑à“´â“¬Ω“¬®’π

Ú. °“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π¬ÿ§ªØ‘√ªŸ °“√ ª°§√Õß„π√—™°“≈∑’Ë ı ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

77

‡¡◊Ë Õ ‰¥â ¡’ ° “√®— ¥ µ—È ß °√–∑√«ß¬ÿ µ‘ ∏ √√¡¢÷È π „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ∫∑∫“∑Àπâ“∑’˵ÿ≈“°“√‡°’ˬ«°—∫ °“√√—∫‡√◊ËÕß√“«√âÕß∑ÿ°¢å·≈–µ—¥ ‘𧥒§«“¡¢Õß ¡ÿ ≈‘¡¢Õß®ÿÓ√“™¡πµ√’∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª ´÷ËßµàÕ¡“ °ÆÀ¡“¬∑’Ë ∫— ≠ ≠— µ‘ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß ®ÿÓ√“™¡πµ√’°Á ‰¡à ‰¥â∫—≠≠—µ‘„Àâ®ÿÓ√“™¡πµ√’¡’ Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë ¥â “ π°“√µ— ¥ ‘ 𠧥’ § «“¡‡°’Ë ¬ «°— ∫ §√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°Õ’° ¬—ߧßÕ¬Ÿà‡©æ“–°“√„™â °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π∫√‘‡«≥ ˜ À—«‡¡◊Õß ·µà¡’√Ÿª·∫∫ ·µ°µà“߉ª®“°‡¥‘¡ ´÷ßË “¡“√∂·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú √–¬– Ú.Ò °“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π√–¬–·√° °“√¥”‡π‘π°“√„™â√–¬–π’√È ∞— ¡’π‚¬∫“¬‡°’¬Ë «°—∫ °“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‚¥¬°“√µ—¥ ‘𧥒§«“¡¬—ß „À⇮Ⓡ¡◊Õß¡’Õ”π“®„π°“√µ—¥ ‘𧥒µà“ß Ê µ“¡ °ÆÀ¡“¬ª√–‡æ≥’Õ‘ ≈“¡ ‡«â π ·µà § ¥’ ∑’Ë ¡’ ‚ ∑…∂÷ ß ª√–À“√™’ «‘ µ À√◊ Õ √‘ ∫ ∑√— æ ¬å ‡®â “ ‡¡◊ Õ ßµâ Õ ß¢Õ æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ‡À¡◊ÕπÀ—«‡¡◊Õß™—πÈ „π‡ ’¬°àÕπ ·≈–§¥’ ∑’¡Ë °’ “√Õÿ∑∏√≥åµÕâ ß àß„À⢓â À≈«ßæ‘®“√≥“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ √—∞‰¥â欓¬“¡®–‡¢â“¡“®—¥√–‡∫’¬∫ °“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¡“°¢÷Èπ ‚¥¬„Àâ¡’§≥–ºŸâ æ‘æ“°…“∑”°“√æ‘®“√≥“µ—¥ ‘𧥒µ“¡°√–∫«π °“√¬ÿµ‘∏√√¡ ¡—¬„À¡à ·µà§¥’∑’ˇ°’ˬ«°—∫§√Õ∫§√—« ·≈–¡√¥°„π»“ π“Õ‘ ≈“¡„Àâæ‘®“√≥“µ“¡À≈—° °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‚¥¬‰¡à ‰¥â∑”°“√¬°‡≈‘° ·µà ‰¥â¡’ °“√·°â ‰¢¥â « ¬°“√‡≈◊ Õ °Õ“®“√¬å Õπ»“ π“ Õ‘ ≈“¡∑’Ë¡’§ππ—∫∂◊Õ¡“°‡ªìπ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡¢÷Èπ‰«â §≥–Àπ÷Ëß√“« Ú §π ∂ⓧππ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡ªì 𠧫“¡°— π À√◊ Õ ‡ªì π ®”‡≈¬„𧥒 ∑’Ë µâ Õ ßµ— ¥ ‘ π ¥â«¬°ÆÀ¡“¬∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡ §◊Õ §«“¡º—«‡¡’§«“¡¡√¥° „À⧟৫“¡‡≈◊Õ°¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡∑’˵—Èß ‰«â‡ªìπÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√ΩÉ“¬≈–§πÀ√◊ÕÀ≈“¬§π µ“¡∑’˵°≈ß°—π¡“π—Ëß™”√–·≈–µ—¥ ‘𧥒§«“¡„π »“≈∑—Ë « ‰ª ·µà ∂â “ §Ÿà § «“¡‡ªì π ‰∑¬æÿ ∑ ∏À√◊ Õ §¥’ ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ »“≈∑—Ë«‰ª®–‡ªìπºŸâ™”√–·≈–µ—¥ ‘𧥒 µ“¡°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß „π√–¬–π’‡È ®â“‡¡◊Õß¡’Õ”π“®„π°“√µ—¥ ‘𧥒µ“à ß Ê µ“¡°ÆÀ¡“¬ª√–‡æ≥’Õ‘ ≈“¡ ´÷Ëß¡’Õ”π“®‡µÁ¡∑—Èß 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

„π¥â“π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ·≈–°“√¥”‡π‘π °√–∫«πæ‘®“√≥“ Ú.Ú °“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π√–¬–∑’Ë Õß „π™à«ßπ’È¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠ §◊Õ °“√ª√–°“» „™â°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫ ”À√—∫ª°§√Õß∫√‘‡«≥ ˜ À—«‡¡◊Õß √.». ÒÚ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ √.». ÒÚ À√◊Õ æ.». ÚÙÙÙ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞©∫—∫ ·√°∑’Ë ‰¥â°”Àπ¥√Ÿª·∫∫°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‰«â Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ „™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„𠧥’·æàß∑’ˇ°’ˬ«¥â«¬§√Õ∫§√—«¡√¥°„π°√≥’∑’˺Ÿâ∑’Ë π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡‡ªìπ∑—Èß‚®∑°å®”‡≈¬À√◊Õ‡ªìπ ®”‡≈¬ ´÷Ë߇¥‘¡°àÕπª√–°“»„™â°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫ ”À√—∫ ª°§√Õß∫√‘‡«≥ ˜ À—«‡¡◊Õß √.». ÒÚ π—Èπ °“√„™â °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¬—߉¡à¡’¢Õ∫‡¢µ∑’Ë·πàπÕ𠇪ìπ‡æ’¬ß ·µà √— ∞ ‰¥â ¬ Õ¡„Àâ ‡ ®â “ ‡¡◊ Õ ßπ”‡Õ“°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ æ‘®“√≥“µ—¥ ‘𧥒∑’ˇ°’ˬ«¥â«¬≈—∑∏‘»“ π“Õ‘ ≈“¡ µ“¡§«“¡„π°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫ ”À√—∫ª°§√Õß∫√‘‡«≥ ˜ À—«‡¡◊Õß √.». ÒÚ ¢âÕ∑’Ë ÛÚ ‡ªìπÕ”π“®¢Õß ºŸâ æ‘ æ “°…“µ“¡À≈— ° °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ç°ÕÆ’é „π¿“…“Õ“À√—∫·≈–¿“…“¡≈“¬Ÿ ·µà „π ¿“…“¡≈“¬Ÿ®–¡’°“√‡æ‘Ë¡§”«à“ 炵ä–é π”Àπâ“ ´÷Ëß ‡ªì 𠧔∑’Ë ∫à ß ∫Õ°∂÷ ß °“√„Àâ ‡ °’ ¬ √µ‘ ‡√’ ¬ °°— π «à “ 炵䖰ÕÆ’é ·µà¡’°“√‡æ’È¬π§”‡√’¬°«à“ 炵䖰“≈’é µàÕ¡“ æ.». ÚÙˆ ¡’ “√µ√“¢Õß°√–∑√«ß ¬ÿµ‘∏√√¡ ∑’Ë Û/ÙÛıÛ ≈ß«—π∑’Ë ÚÙ °—𬓬π æ.». ÚÙˆ ¥”‡π‘π°“√µ“¡°√–· æ√–∫√√“™‚Õß°“√„Àâ ¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ°“√„™â ° ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡√«¡‰ª∂÷ ß ®—ßÀ«—¥ µŸ≈ ·≈–µ√“ “√©∫—∫π’È ‰¥â°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å „π°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡Õ¬à“ß™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ’È Ò.°”Àπ¥µ”·Àπàßµÿ≈“°“√ΩÉ“¬Õ‘ ≈“¡„Àâ‡√’¬° «à “ ¥–‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ¡’ À πâ “ ∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ ª √— ∫ ∫∑ °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπµÿ≈“°“√∫—ߧ—∫§¥’·æàß«à“ ¥â « ¬§√Õ∫§√— « ·≈–¡√¥°µ“¡°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ‡∑’¬∫Õ”π“®»“≈·¢«ß Ú. °” À π ¥ §ÿ ≥ ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß ºŸâ ∑’Ë ® – ¥” √ ß µ”·Àπàߥ–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡‰«â«à“ µâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡ÿ ≈‘¡ π—∫∂◊Õ‡ªìπºŸâ°Õª√¥â«¬«—¬«ÿ≤‘§«√·°à°“√‡§“√æ

π— ∫ ∂◊ Õ „π∞“π–ºŸâ „À≠à ¡’ § «“¡√Õ∫√Ÿâ „πÀ≈— ° °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡·≈–¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ·ºàπ¥‘𠇪ìπµÿ≈“°“√æ‘®“√≥“§¥’·æàßµ“¡ª√–‡æ≥’Õ ‘ ≈“¡ ‡¥‘¡µ“¡°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫ ”À√—∫ª°§√Õß∫√‘‡«≥ ˜ À—«‡¡◊Õß °”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâ∑’Ë®–¥”√ßµ”·Àπàß ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡‡æ’¬ß·µà‡ªìπºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·≈–√Ÿâ®—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« Û. °“√„™â ° ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¡’ ‡ ¢µÕ”π“® æ‘®“√≥“§¥’‡©æ“–§¥’·æàß≈—°…≥–º—«‡¡’¬·≈–¡√¥° ‚¥¬¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡∑’˵—¥ ‘ππ—ÈπµâÕß≈ß™◊ËÕ„π°“√ æ‘ æ “°…“§¥’ Ú §π À√◊ Õ æ√â Õ ¡°— ∫ ºŸâ æ‘ æ “°…“ »“≈®—ßÀ«—¥ √«¡‡ªìπ Ú §π Ù. §¥’ ∑’Ë µâ Õ ß∫— ß §— ∫ µ“¡À≈— ° °ÆÀ¡“¬«à “ ¥â « §√Õ∫§√—«¡√¥°π—πÈ §Ÿ§à «“¡®–µâÕßπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡¥‘¡µ“¡°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫ ”À√—∫ª°§√Õß∫√‘‡«≥ ˜ À— « ‡¡◊ Õ ß ‡æ’ ¬ ß·µà §Ÿà § «“¡∑’Ë ® –‡ªì π ®”‡≈π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“Õ‘ ≈“¡°Á “¡“√∂∫— ß §— ∫ µ“¡À≈— ° °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‰¥â·≈â« ¡’ ¢â Õ — ß ‡°µ«à “ „π “√µ√“¢Õ߇ π“∫¥’ °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡©∫—∫¥—ß°≈à“« ‡√’¬° ç°ÕÆ’é «à“ ç‚µä–°“´’é ·≈– 炵䖰ÕÆ’é ·≈–°”Àπ¥„Àâ‡√’¬° µÿ ≈ “°“√ºŸâ æ‘ ® “√≥“·≈–µ— ¥ ‘ 𠧥’ § «“¡µ“¡ °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à “ 祖‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡é ·∑π ‡∑’¬∫§” ç‡ π“¬ÿµ‘∏√√¡é „π¡≥±≈擬—æ „π°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—« ·≈–¡√¥° ´÷Ëß®–µâÕßπ”¡“„™â·∑π∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààß ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å „π°“√¬°¢÷Èπ „™â ∫— ß §— ∫ §¥’ ® –µâ Õ ß¡’ ∑’Ë ¡ “®“°µ”√“°ÆÀ¡“Õ‘ ≈“¡´÷Ë ß ‡ªì π ¿“…“¡≈“¬Ÿ · ≈–¿“…“Õ“À√— ∫ ∑”„Àâ ‰¡à –¥«°·°à ° “√«‘ π‘ ® ©— ¬ ™’È ¢ “¥§¥’ „πªï æ.». ÚÙ˜Ú °√–∑√«ß¬ÿ µ‘ ∏ √√¡®÷ ß ‰¥â ®— ¥ ∑” °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°¢÷Èπ ·≈–·≈⫇ √Á®„π æ.». ÚÙ¯Ù °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“ ¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°π’ȇ√’¬°«à“ çÀ≈—°°ÆÀ¡“Õ‘ ≈“¡«à “ ¥â « ¬§√Õ∫§√— « ·≈–¡√¥°é ‰¥â æ‘ ¡ æå ·®°®à“¬„Àⷰ໓≈∑’˵âÕß„™â∑ÿ°»“≈·≈–„Àâ∂◊Õ©∫—∫ π—È π ‡ªì π À≈— ° „Àâ ¥ –‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡·≈–ºŸâ √à « ¡°“√

ª√–™ÿ ¡ ≈ßπ“¡‰«â «à “ ‡¡◊Ë Õ ¡’ § ¥’ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¥–‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡®–™’È ¢ “¥∫— ß §— ∫ §¥’ µ “¡À≈— ° °ÆÀ¡“Õ‘ ≈“¡∑’Ë √ «∫√«¡‰«â π’È µ ≈Õ¥‰ª À“°¡’ ªí ≠ À“„¥ ´÷Ë߉¡à¡’°≈à“«‰«â „πÀ≈—°°ÆÀ¡“¬π’È®–∫—ߧ—∫‰¥â°Á„Àâ π”∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ · Àà ß ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈– æ“≥‘™¬å·≈–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡ ·æàß¡“„™â∫—ߧ—∫‡∑à“∑’Ë ‰¡à¢—¥·¬âß°—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬π’È ∑—Èßπ’È µ“¡§«“¡„π¢âÕ§«“¡‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“µ√“ Ò ∑’Ë ¡’§«“¡«à“ 燡◊ËÕ‰¡à¡’∫∑∫—≠≠—µ‘·ÀàßÀ≈—°°ÆÀ¡“π’È ∑’Ë ® –„™â ∫— ß §— ∫ „Àâ π”∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ · Àà ß ª√–¡«≈ °ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å·≈–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“«‘ ∏’ æ‘ ® “√≥“¡“„™â ∫— ß §— ∫ ‡∑à “ ∑’Ë ‰¡à ¢— ¥ °— ∫ À≈— ° °ÆÀ¡“¬π’Èé ·≈–‡¡◊ËÕ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡‡¢â“√—∫Àπâ“∑’Ë „À¡à °Á ∂◊ Õ ‡ªì π √–‡∫’ ¬ ∫«à “ ®–µâ Õ ß„Àâ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ·µàßµ—Èß„À¡à√—∫√Õߧ”·ª≈À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ¥— ß °≈à “ «π’È ‰«â ‡ ªì π À≈— ° ∞“π«à “ ®–„™â §”·ª≈À≈— ° °ÆÀ¡“¬π—È π ‡ªì π À≈— ° «‘ π‘ ® ©— ¬ ¢â Õ æ‘ æ “∑„𧥒 Õ— π ‡°’ˬ«¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° ®–‰¡àπ”µ”√“Õ◊Ëπ ¡“„™â∫—ߧ—∫·°à§¥’¥—ß°≈à“«‡ªìπÕ—π¢“¥ ·¡â çÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—« ·≈–¡√¥°é ¥—ß°≈à“« µ√«®™”√–·≈–®—¥æ‘¡æå‡ √Á® ·µà‡π◊ËÕß®“°„πªï æ.». ÚÙ¯ˆ ¡’ª√–°“»æ√–√“™ °”Àπ¥·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ „ Àâ „ ™â æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ∫√√æ ı ·≈–∫√√æ ˆ ´÷Ëß ‡ªì π º≈„À⬰‡≈‘°°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡Õ—π‡°’Ë¬«°—∫ §√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ©–π—È𠧫“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡®÷߇ªìπÕ—π √–ß—∫ ®π°√–∑—Ëß æ.». ÚÙ¯˘ ‰¥â¡’ª√–°“» æ√–√“™∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π ‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ æ.». ÚÙ¯˘ ·≈â«®÷ß¡’§” —Ëß°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡„Àâ ∂◊Õ°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡©∫—∫ çÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°é π—È𠇪ìπÀ≈—°∫—ߧ—∫ §¥’Õ ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°µàÕ¡“®π∫—¥π’È ´÷Ë ß ∂◊ Õ ‡ªì π §Ÿà ¡◊ Õ À≈— ° °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à “ ¥â « §√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°©∫—∫·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Û ë °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜

79

π—°≈«ß‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß «‘ª√‘µ §π«‘ª≈“ π—°°“√‡¡◊Õß ∫—ßÕ“® ©âÕ©≈™“µ‘ ‰√â çÀ‘√‘ ‚Õµµ—ªª–é ‘ÈπÕßÕ“® ∑ÿ¥!‡™‘¥Àπâ“ ª√–°“»...‡™‘¥™Ÿ∏√√¡ À“°¢â“√“™°“√ æ√âÕ¡æ√—° ª√–°“»°≈â“ ®—°æ√âÕ¡Àπâ“ æ‘∑—°…å ‘∑∏‘Ï ¡‘≈à«ß≈È” ∑”Àπâ“∑’Ë µ“¡Àπâ“∑’Ë æ÷ß°√–∑” ¥â«¬ ”π÷° ºŸâπ” æ√âÕ¡¬Õ¡æ≈’ ¬“¡«‘°ƒµ ª«ß™π ‰√â∑’Ëæ÷Ëß ¬—ß¡’Àπ÷Ëß „π¥«ß„® ∑ÿ°∂‘Ëπ∑’Ë §◊Õ®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“·ºàπ¥‘π ‡®â“™’«’ ¢ÕÕÿ∑‘» ™’«‘µπ’È...·¥àæ√–Õß§å —ß§¡‰∑¬ ¬Õ¡‰¥â ·µà...Õ¬à“º¬Õß ‡À‘¡≈”æÕß ≈◊¡µ—« ¡—«‡¡“À≈ß ‡√‘ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ «—ß«π«ß Õ’°®”πß ‚≈¿√⓬ µ“¡ —π¥“π À“°‡°‘π°“√ ®” ¬∫ „Àâ ß∫‡ ߒˬ¡ °≈¬ÿ∑∏凬’ˬ¡ ¬‘Ëßπ—° ¡—§√ ¡“π ª≈ÿ° ”π÷° ™—Ë«¥’ À¬—Ëߥ«ß¡“π øóôπ§◊π°≈—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ ·®â߇®√‘≠ ∑√—æ¬å·ºàπ¥‘π...§◊π·ºàπ¥‘π-¬÷¥§◊𙓵‘ ¡‘ „™à∑√—æ¬å ªπ‡ª√Õ∑“ „Àâ √√‡ √‘≠ çπ—°°“√‡¡◊Õßç ·ΩßΩíßµπ ‡ æ ¡‡ß‘π ™“µ‘¬—∫‡¬‘π ¡‘‰¬¥’...Õ—ª√’¬å™π!

80

‡√“§‘¥Õ–‰√

≈Ÿ°¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß §«“¡∂Ÿ°µâÕß ( ÿ√’¬å ∏’√–√—ß ‘°ÿ≈ ¡“√¥“)

¡—¬ªï ıÛ §π‡ ◊ÈÕ·¥ß„™â∫√‘°“√‡¢¡√ §√—Èßπ’È¡’°“√„™â∫√‘°“√‡¢¡√‡™àπ°—π ¢π‡¢â“ ¡“‡æ◊ËÕ®–°àÕ§«“¡‰¡à ß∫... ...§‘¥¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ §ÿ≥∑”Õ–‰√¢Õߧÿ≥Õ¬Ÿà §πÕ◊Ëπ§ÿ≥®—∫‰¥â‡¬Õ–‰ªÀ¡¥ °—∫ ‡√◊ËÕß·§àπ’ȧÿ≥∑”‰¡à ‰¥â §π∑—Èߪ√–‡∑»°ÁµâÕß∂“¡Õ¬à“ߺ¡... §ÿ≥µâÕ߇¢â“„®«à“ ª√–™“™π§π‰∑¬‡¢“°‘π¢â“« ‡¢“‰¡à ‰¥â°‘πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ·≈–‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ‡¢“«‘‡§√“–ÀåÕÕ°«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ≥ ªí®®ÿ∫—π ‡≈‘°‡∂Õ– §π‰∑¬®–µâÕ߉¡à¶à“°—π À√◊Õ‡Õ“§πÕ◊Ëπ¡“¶à“§π‰∑¬... 纡æ√âÕ¡∑’Ë®–¬Õ¡µ“¬ ≈“ÕÕ° ·≈–µ‘¥§ÿ° ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß...∂Ⓡ√“ ‰¡à∑”ª√–‡∑»™“µ‘«—ππ’È®–Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ª√–‡∑»™“µ‘µâÕß¡“°àÕπ ·≈–≈Ÿ°À≈“π„π Õ𓧵®–Õ¬ŸàÕ¬à“ߥ’ ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¡à „™à‡ªìπ¢’ȢⓠÀ√◊Õ‡ªìπ∑“ ¢Õß„§√é æ≈.√.µ.«‘π—¬ °≈àÕ¡Õ‘π∑√å

§“√«–∑À“√æ√–√“™“ ≈Ÿ°‰¥â∑”µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß ≈Ÿ°¥’·≈â« ·¡à¿Ÿ¡‘„®„πµ—«≈Ÿ°.. ‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ß·¡àπ– ·¡àÕ¬Ÿà‰¥â ·¡àÕ¬Ÿà‰¥â (∑‘æÕ“¿“ ÿ©—π∑∫ÿµ√ ¡“√¥“)

æ≈.√.µ.«‘π—¬ °≈àÕ¡Õ‘π∑√å º∫.Àπ૬∫—≠™“°“√ ߧ√“¡æ‘‡»…∑“߇√◊Õ (º∫.Àπ૬´’≈) ÿ∑‘π ∏√“∑‘π... ºŸâ™“¬∑’Ë®“°‰ª ¥â«¬À—«„®∑’Ë√—°≈Ÿ° ·≈–√—°™“µ‘∑’Ë ÿ¥ (°π‘…∞“ ¥â«ßÕ‘π∑√’ ¿√√¬“)

·¡à§√—∫‡∑’ˬ«π’È¢ÕÕ¬Ÿàπ“π ÀπàÕ¬ ®π°«à“®–™π–... º¡‰¥â‡ªìπ°“√å¥ §ª∑.·≈â« ·¡à‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ß (¬ÿ∑∏π“ ÕßÕ“®)

√—°æàÕ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° (πâÕß·™¡ªá ≈Ÿ°™“¬¢Õߪ√–§Õß ™Ÿ®—π∑√å)

‡æ≈ßç —°«—πÀπ÷Ëßéπ’È ºŸâ·µàߧ”√âÕß §◊Õ ‘∫· π ·µàß Ù «√√§µâπ¡“°àÕπ ·≈â« ªî¬– √≥√◊Ëπ °Á¡“·µàßµàÕ Ù «√√§∑⓬·≈–·µàß ∑”πÕß„ à¥â«¬ ∫—π∑÷°‡ ’¬ß‡«Õ√å™—Ëπ·√° ÿ‡∑æ «ß»å°”·Àß ·≈–∑‘æ¬å«√√≥ ªîòπ¿‘∫“≈ ¢—∫√âÕß ª√“®’π ∑√߇ºà“ ‡√’¬∫‡√’¬ß ‡ ’¬ßª√– “π ‡æ≈ßπ’ȇπ◊ÈÕÀ“°Áßà“¬Ê™—¥‡®πÕ¬Ÿà „πµ—« «à“ —ߧ¡¡πÿ…¬å „𧫓¡À«—ߢÕß∑ÿ°™π™“µ‘°Á§ß‡ªìπ‡™àππ’È ∑ÿ°‡ºà“ ∑ÿ° ª√–‡∑»·πàπÕ𠬑Ëß —ߧ¡™“µ‘ª√–‡∑»„¥∑’Ë ‰¡à ß∫ ¡’·µà‡√◊ËÕß«ÿà𫓬 ‡æ√“–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ ‡≈«√⓬ °Á¬‘ËßµâÕß°“√ ¡“° À«—ß¡“°¬‘ËßÊ·πàπÕπ Õ—π‰¡à „™àÕ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ‡≈¬ ‡π◊ËÕß¡“®“°®‘µ„®§π„π —ߧ¡π—Èπ牡ࡒ§ÿ≥∏√√¡é ™—¥Ê°Á§◊Õ §π„π —ߧ¡¡’°‘‡≈ ¡“°π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß®–‰¡à „™à‡æ√“–‰¡à‡©≈’¬«©≈“¥ ‰¡à¡’°“√»÷°…“ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‰¡à¡’«—µ∂ÿ∑√—欓°√„π ª√–‡∑» ‡¥Á¥¢“¥ µàÕ„Àâª√–‡∑»π—Èπ¡’·µà§π©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß¡“°¡“¬ ¡’°“√»÷°…“ Ÿß°—π∑—Èßπ—Èπ ¥ÁÕ°‡µÕ√凵Á¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß À√◊Õ∑√—欓°√„πª√–‡∑»Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å°µÁ “¡ ∂â“¢“¥»’≈∏√√¡ §π‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ ‚≈¿‚°√∏À≈߇ªìπµ—«√⓬ ”§—≠ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ«‘™™“ §«“¡©≈“¥®÷߇ªì𧫓¡©≈“¥‚≈°’¬å ©≈“¥·°¡‚°ß(‡©‚°) ¡’§«“¡√Ÿâ·≈â«°Á‡Õ“‡ª√’¬∫ °‘‡≈ ®–∑ÿ®√‘µ “√æ—¥«‘∏’ ™π‘¥µ’°≈—∫ ´—∫´âÕπ ·¡âµπ‡Õß°ÁÀ≈ßµπ«à“µπ‡Õߥ’ ∂Ÿ°µâÕß·≈â«®√‘ß„® ¥â«¬Õ«‘™™“ ®÷ßæ“ —ߧ¡∫â“π‡¡◊Õß∑ÿ°¢å√âÕπÕ“°“√Àπ—° ‡Àµÿ§◊Õ ¢“¥∏√√¡–·∑âÊ ‰¡à „™à‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡≈¬ ®–·°â ‰¥â°Á¥â«¬°“√»÷°…“∑’Ë —Ëß ¡∏√√¡–„ ஑µ„®„Àâ·°à¡«≈ª√–™“™π‰¥â®√‘ß·∑â ®÷ß®– “¡“√∂·°â ‰¢ —ߧ¡‡≈«¥—ß«à“π’È ‰¥â. ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé (Ò ¡.§. Úıı˜)

—°«—πÀπ÷Ëß —°«—πÀπ÷Ëß ¥Õ°‰¡â∫“π –æ√—Ëß —°«—πÀπ÷Ëß §π®√‘ß®—ß®—°À≈“°À≈“—°«—πÀπ÷Ëß §π¥’∑—ÈßÀ≠‘ß™“®—°‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬‡µÁ¡·ºàπ¥‘π —°«—πÀπ÷Ëß §«“¡√—°§ß§√ÕßÀ≈â“ —°«—πÀπ÷Ëß §«“¡‡¡µµ“§ß‡ªïò¬¡™’«‘π —°«—πÀπ÷Ëß §ÿ≥∏√√¡§ß§Ÿà∏“π‘π∑√å ·≈â««—ππ—Èπ ‡√“§ß ‘Èπ§π·≈âßπÈ”„®..

‚Õπ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ≈ß ç —°«—πÀπ÷Ëßé ®“°™ÿ¥ çΩÉ“øÑ“ —ߧ¡Ωíπé

¢—∫√âÕß‚¥¬ hotpepper ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com