เราคิดอะไร ฉบับที่ 284 by Ebookboonniyom

®“°Àπ÷Ëß®÷ß‡ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß One for All All for One

Ô ç√—∞éπ’Èçª√–‡∑»é·∑â ¡’Õ”π“®‡°‘π°«à“°“√ ç√—∞∫“≈é°Á·§àß“π ·µàç√—∞™“µ‘éπ—Èπ‰´√â

√“§“ Úı ∫“∑

„™à√—∞∫“≈ √—∫„™â °ÿ≈’√—∞ ¬‘Ëß‰∑â‰º∑‰∑¬.

¡—Ëπ„® ª≈Õ¥æ‘…¿—¬®“° “√‡§¡’ ¡’ ‚Õ‚´π®“°°“√À¡—° °≈‘Ëπ∏√√¡™“µ‘ ≈¥¡≈æ‘… ¢®—¥°≈‘ËπÕ—∫ ¥—∫°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ¬—∫¬—Èß·∫§∑’‡√’¬∑’Ë‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õß‡™◊ÈÕ∑’Ë°àÕ‚√§µà“ß Ê ‡æ‘Ë¡ÕÕ°´‘‡®π ∑”„ÀâÕ“°“»‚¥¬√Õ∫ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥™◊Ëπ ªÑÕß°—πÀπŸ ·¡≈ß “∫√∫°«π

‡™Á¥∂Ÿæ◊Èπ∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ ª“‡°â ‡´√“¡‘° ‚¡‡ ° œ≈œ º≈‘µ : ‡√◊Õπ·™¡æŸ ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡»“≈’Õ‚»° ‡™Á¥∂Ÿ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å µŸâ ‚µä– 116 À¡Ÿà 3 µ.‚§°‡¥◊ËÕ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å ‡∫“–√∂ ™—Èπ œ≈œ ‚∑√.08-7318-2458, 08-7306-9368 ‰¡à°—¥°√àÕπæ◊Èπº‘««— ¥ÿ ®”Àπà“¬ :∫√‘…—∑¢Õ∫§ÿ≥®”°—¥ ‚∑√/·øì°´å. 0-2733-5435

Õ”π“®√—∞∫“≈ ¡‘„™àÕ”π“®√—∞ª√–‡∑» (Ò) ¡À— » ®√√¬å≈—ËπøÑ“ ªØ‘«— µ‘ ¢π∫„À¡à‰∑¬‚™«å™¥— ©’ °À≈â“ —πµ‘¿‘ « —≤πå ¢®—¥ Õ”π“®‡°à“ ¡«≈¡À“™π°≈â“ ·°√àß¥â«¬Õ∏‘ ª‰µ¬ (Ú) §π‰∑¬‰¥âµ◊Ëπ√Ÿâ ‘∑∏‘ Ïµπ Õ”π“®Õ∏‘ ªµí ¬å§π ∑ÿ°ºŸâ ‡ªìπ¢Õßª√–™“™π ‡Àπ◊Õ√—∞- ∫“≈·Œ ·µà√— ∞∫“≈¥â“π Ÿâ ∫à√Ÿâ ÷°µ—« (Û) µπ™—Ë«∑ÿ®√‘µ°âÕ ¥—π∑ÿ√—ß Àπâ“ ∑’Ë √—∞ ∫“≈æ—ß À¡¥·≈â« ‡æ√“–∑”º‘¥∂÷ßΩíß µ“¬À¡¥ ‘∑∏‘ Ï‡Œ¬ ¢◊πÕ¬Ÿà ªÉπ‰ªÉ·§≈â« ∂Ÿ°µâ“ π‰≈à°√–‡®‘ß (Ù) ·µà‡À≈‘ßÀ≈ß¬÷¥ ∫â“ Õ“‡æ» ‡æ√“–‚ßà ‰ªÉ√Ÿâ‡≈» ≈÷°·≈â √—∞∫“≈√—∞ª√–‡∑» ‡∑’¬¡‡∑à“ °—πƒÂ Õ”π“®·§à „¥·∑â ∫à √Ÿâ·¡à π§¡ (ı) ¬÷¥ ß¡ß“¬Õ”π“®¢â“ ≈âπ‡À≈◊Õ ‡æ’È¬πÕ∏‘ ª‰µ¬‡ΩóÕøíòπ‡æâÕ À≈ß‡≈Õ–‡∑Õ–§≈ÿ¡‡§√◊Õ ∫“≈-ª√–‡∑» ®÷Ëßº‘¥æ“‡æâÕ‡®âÕ ‡Àπ’Ë¬«øÑ“≈ß∫“¥“≈ (ˆ) ç√—∞∫“≈é¡’Àπâ“∑’Ë ß“π√—∞ µ“¡°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥™—¥ √–∫ÿ‰«â ¡‘ „™à √—∞“∏‘ ªíµ¬å ‡∑’¬∫Õ”π“® ª√–™“‡≈¬ ·§à√—∫„™âª√–™“„Àâ ß∫‰¥â ÿ¢¥’ (˜) ç√—∞ éπ’Èç ª√–‡∑»é·∑â „™à √—∞∫“≈ ¡’Õ”π“®‡°‘π°«à“°“√ √—∫„™â ç√—∞∫“≈é°Á·§àß“π °ÿ≈’√—∞ ·µàç √—∞™“µ‘é π—Èπ‰´√â ¬‘Ë ß‰∑â‰º∑‰∑¬. ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ÒÒ °.æ. Úıı˜ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

Õ”π“®√—∞∫“≈ ¡‘„™àÕ”π“®√—∞ª√–‡∑» ¿“æ®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

√.‡ √’ «ß…å¡≥±“ ™’È : ç ... ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë™à«ß™’«‘µ ‡«≈“π’ÈµâÕß‡º™‘≠°—∫¢âÕ°≈à“«À“µà“ß Ê π“π“ ‡ÀÁπ™—¥‡®π‡≈¬«à“ ‡√“®”‡ªìπµâÕßªØ‘√Ÿª ∂â“‡√“ ‰¡àªØ‘√Ÿª·≈â« ‡√“‡®Õ√—∞∫“≈™—Ë«√â“¬ ª√–™“™π®– ∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß·≈–√—ß·°Õ¬à“ßπà“°≈—«¡“° Ê ‡≈¬ §√—∫ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√∑’Ë‡√“¡“¥à“∑Õ µàÕ«à“ «‘æ“°…å«‘®“√≥å√—∞∫“≈∑’Ë‡≈«√â“¬ ‡√“°≈—∫‚¥π ¢âÕÀ“°∫Ø·≈–∑”≈“¬§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑» ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ‡æ√“–‡¢“µ’¢≈ÿ¡‡Õ“«à“ §«“¡¡—Ëπ§ß ¢Õß√—∞°—∫§«“¡¡—πË §ß¢Õß√—∞∫“≈‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—π ·µà®√‘ß Ê ·≈â« ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß‡≈¬ ∂â“‡√“∑”Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘‡ ’¬À“¬ Õ— π π—È π ·À≈–‡ªì π °“√∑”≈“¬§«“¡¡—Ë π §ß¢Õß√— ∞ ·µà∂â“‡√“‡ÀÁπ«à“√—∞∫“≈‰¡à¥’ ‡√“¡“«‘æ“°…å«‘®“√≥å √—∞∫“≈‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈à√—∞∫“≈™—Ë« Ê ‡√“‰¡à ‰¥â∑”≈“¬ §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞ ·µà‡√“¡“°Õ∫°Ÿâ√—∞„Àâæâπ®“° Õÿâß¡◊Õ¡“√∑’Ë™—Ë«™â“ “√‡≈«µà“ßÀ“° ‘Ëß∑’Ë‡√“°”≈—ß °√–∑”Õ¬Ÿπà È’ ‰¡à ‰¥â∑”≈“¬§«“¡¡—πË §ß¢Õß√—∞ ·µà‡√“ °”≈—ß∑”≈“¬§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞∫“≈™—Ë«µà“ßÀ“° ≈à– ‡√“°”≈—ß®–∑”„Àâ√—∞∫“≈‡≈« ™—Ë«™â“ æâπ‰ª®“° Õ”π“® ‡æ◊Ë Õ ‡√“®–‰¥â § π∑’Ë ¥’ ° «à “ ¡“∫√‘ À “√ ∫â“π‡¡◊Õß ‡√“¡“°Õ∫°Ÿ√â ∞— ‡√“‰¡à ‰¥â∑”≈“¬§«“¡ ¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞ ∂â“∑”≈“¬§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞ ‡ªìπ°∫Ø ·µà∑”≈“¬§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞∫“≈™—Ë« ‡ªìπ°“√°Õ∫°Ÿâª√–‡∑» ‰¡à „™à°∫Ø!.....é ·≈–µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡. ˆ˘ ¬—ß°”Àπ¥„Àâ ‡ªì π ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√µà Õ µâ “ π√— ∞ ∫“≈™—Ë « ‚¥¬ — π µ‘ ´÷Ë ß»“≈√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ‰¥â æ‘ æ “°…“°“√°√–∑”¢Õß §≥–∫ÿ§§≈„π√—∞∫“≈π’È ¡’°“√°√–∑”‡æ◊ÕË „Àâ ‰¥â¡“´÷ßË 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ”π“®„π°“√ª°§√Õßª√–‡∑»‚¥¬«‘∏’°“√´÷Ëß¡‘‰¥â ‡ªìπ‰ªµ“¡«‘∂’∑“ß∑’Ë ‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â „√—∞∏√√¡πŸ≠π’È ‡æ√“–Õ”π“®‡ªìπ¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬ª√–™“™π ‡ªìπ‡®â“¢Õß√—∞“∏‘ªíµ¬å À√◊Õ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“® µ—«®√‘ß ‡¡◊ËÕµ—«·∑πÀ√◊Õ≈Ÿ°®â“ß¢Õß‡√“°∫Ø ‡√“ ®÷ ß ¡’ ‘ ∑ ∏‘ µà Õ µâ “ π À√◊ Õ ªØ‘ «— µ‘ ‚ ¥¬ — π µ‘ ‡ æ◊Ë Õ „Àâ √—∞∫“≈™—Ë«√â“¬À¡¥Õ”π“®‰ª ¥— ß ∑’Ë∫‘¥“¢Õß°“√ ªØ‘«—µ‘ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡™àπ ®ÕÀåπ ≈ÁÕ§ ∑’Ë°≈à“««à“ ª√–™“™π¡’ ‘∑∏‘∑”°“√ªØ‘«—µ‘ µàÕµâ“π√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß „π‡¡◊Ë Õ √— ∞ ∫“≈π—È π „™â Õ”π“®‡æ◊Ë Õ º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß µ—«‡Õß À√◊Õ§”ª√“»√—¬¢ÕßÕ—∫√“Œ—¡ ≈‘π§Õ≈åπ „π «—π‡¢â“√—∫µ”·Àπàßª√–∏“π“∏‘∫¥’ ªï æ.» ÚÙÙ çª√–‡∑»π’È, °—∫∑—Èß ∂“∫—π∑—Èßª«ß¢Õßª√–‡∑», ‡ªìπ¢Õß√“…Æ√ ºŸâ´÷Ëß§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ„¥ √“…Æ√√Ÿâ ÷°‰¡à ‰«â«“ß„®√—∞∫“≈∑’Ë∫√‘À“√Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ π—Èπ√“…Æ√¬àÕ¡„™â ‘∑∏‘¢Õßµπµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·°â ‰¢ À√◊Õ„™â ‘∑∏‘·Ààß°“√ ªØ‘«—µ‘ ‡æ◊ËÕª≈¥À√◊Õ¢—∫‰≈à√—∞∫“≈π—Èπ‡ ’¬‰¥âé ´÷Ë ß Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ §”æ‘ æ “°…“¢Õß»“≈·æà ß ∑’Ë ¬◊ π ¬— π Õ”π“®Õ∏‘ ª ‰µ¬‡ªì π ¢Õßª√–™“™π Õ”π“®ª√–™“™π (√—∞“∏‘ªíµ¬å)π’Ë „À≠à°«à“√—∞∫“≈ ‡æ√“–ª√–™“™π¡’Õ”π“®™ÿ¡πÿ¡‰¥â ®÷ßæ‘æ“°…“ „Àâ ç...‚®∑°å · ≈–ª√–™“™π‰¥â ™ÿ ¡ πÿ ¡ ‚¥¬ ß∫ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏´÷Ëß»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠«‘π‘®©—¬‰«â·≈â« ®”‡≈¬∑’Ë Ò ®÷ ß ‰¡à Õ “®„™â °”≈— ß À√◊ Õ Õ“«ÿ ∏ ≈“¬ °“√™ÿ¡πÿ¡‰¥â ...»“≈®÷ß‡ÀÁπ§«√¡’§”æ‘æ“°…“ ‡æ◊Ë Õ §ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‚¥¬ ß∫·≈– ª√“»®“°Õ“«ÿ∏é ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

‡

ªì π ‡«≈“§√÷Ë ß ªï · ≈â « ∑’Ë ™ “«∫â “ ππÕ°·≈– ™“«°√ÿß„®®¥„®®àÕÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß À≈“¬§π∑’Ë√Ÿâ®—°º¡ ¡—°®–∂“¡∂÷ßº¡«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∫â“ß ∑”‰¡À“¬Àπâ“À“¬µ“‰ª ‰¡à ‰ª™ÿ¡πÿ¡ ‰¡à ‰ª ª√“°Øµ—«∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë º¡µ‘ ¥ Õ¬Ÿà Ú ‡√◊Ë Õ ß ‡√◊Ë Õ ß·√°‡ªì π ºŸâ µâ Õ ßÀ“ §¥’°Õà °“√√â“¬ »“≈„Àâª√–°—πµ—«‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ªï∑’Ë·≈â« ·≈–¡’§” —Ëß‡¥Á¥¢“¥ Àâ“¡°√–∑”°“√„¥ Ê Õ—π àÕ‰ª„π°“√√–¥¡ª√–™“™π‰ª°àÕ§«“¡«ÿπà «“¬ À√◊Õ‰ª∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ëº¡‰ª‰Àπ ¡“‰Àπ‰¡à „§√à –¥«° §◊Õº¡µâÕß√—∫ª√–∑“π¬“ ·°â ‚√§‡ â π ‡≈◊ Õ ¥À— « „®µ’ ∫ ´÷Ë ß ‡ªì π ¬“∑’Ë ∫ “ß§√—È ß √–∫“¬‰¡à‡ªìπ‡«≈“

‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ° ‡™àπ √—∞∫“≈¡’Õ”π“®‡µÁ¡∑’Ë®–∑”Õ–‰√ °Á‰¥â‡æ√“– √—∞∫“≈ °Á§◊Õ √—∞ §◊Õ ª√–‡∑»π—Ëπ‡Õß ´÷Ëßº‘¥Õ¬à“ß™—¥‡®π §” «à “ ç∫“≈é „πæ®π“πÿ ° √¡©∫— ∫ √“™∫— ≥ ±‘ µ ¬ ∂“π ·ª≈«à “ ç√— ° …“é À√◊ Õ ç°“√ ª°§√Õßé ¥—ßπ—Èπ§”«à“ ç√—∞∫“≈é °Á§◊Õ §≥– √— ° …“ª√–‡∑» À√◊ Õ §≥–ª°§√Õßª√–‡∑» √—∞∫“≈‰¡à „™à√—∞ ‰¡à „™à ª√–‡∑» ç√—∞é π’È çª√–‡∑»é ·∑â „™à√—∞∫“≈ ¡’Õ”π“®‡°‘π°«à“°“√ √—∫„™â ç√—∞∫“≈é °Á·§àß“π °ÿ≈’√—∞ ·µà ç√—∞™“µ‘éπ—Èπ‰´√â ¬‘Ëß‰∑â ‰º∑‰∑¬ Õ”π“®√—∞∫“≈ ¡‘ „™àÕ”π“®√—∞ª√–‡∑»

º¡Õ“»—¬Õà“π®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–‚∑√∑—»πå ¡“µ≈Õ¥ ∑“ß√“™°“√√–∫ÿ«à“ π—∫µ—Èß·µà¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ π “¬°√— ∞ ¡πµ√’ ≈ “ÕÕ° µ—È ß ·µà «— π ∑’Ë ÛÒ µÿ≈“§¡ ªï∑·’Ë ≈â«∂÷ßª≈“¬‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åªπï ’È ¡’ ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ∂÷ß Ú §π ∫“¥‡®Á∫°«à“ ˆ §π ∑”∑à“ ®–°≈“¬‡ªìπ ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ √—∞∫“≈‚°À°Àπâ“¥â“π Ê À≈“¬µàÕÀ≈“¬‡√◊ËÕß „Àâª√–™“™π∑’Ë ‰¡à √Ÿâ Õ’ ‚ÀπàÕ’‡ÀπàÀ≈ß‡™◊ËÕ«à“√—∞∫“≈ ○

○

➤

○

➤

○

‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ ΩÕ¬¥â«¬•π

○

µ”√«®√ÿ°‡¢â“‰ª¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë ¬÷¥‚∑√∑—»πå ‰ª Ú ‡§√◊ËÕß ¿“¬À≈—ß‰¥â ‰ª ‡Õ“§◊π¡“ ·≈â«‡ß‘πÕ’°π—∫À¡◊Ëπ Ÿ≠À“¬ ∑—Èß∑ÿ∫∑”≈“¬¢â“«¢Õß °√’¥∑”≈“¬‡µÁπ∑å ‡æ◊ËÕ§âπÀ“Õ“«ÿ∏ À√◊Õ ‘Ëßº‘¥°ÆÀ¡“¬ ·µà ‰¡àæ∫Õ“«ÿ∏À√◊Õ ‘Ëßº‘¥°ÆÀ¡“¬ „¥ Ê ‡≈¬

∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ ®”≈Õß

○

‚¥π≈â“ß ¡Õß®“°‰Àπ∂÷ß ”§—≠º‘¥«à“√—∞∫“≈®“°‡≈◊Õ°µ—Èß ª√–™“™π„ÀâÕÕ°‰¡à‰¥â ∑—°…‘≥µ—«· ∫‡§¬Õâ“ß ‘∑∏‘Ï‡À¡◊Õπ√—∫ —¡ª∑“π µâÕßÕ¬Ÿà®π§√∫«“√– „§√‰¡à™Õ∫„® ‰«â‡≈◊Õ°µ—ÈßÀπâ“...

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

○

‡√“§‘¥Õ–‰√

○ ○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—π™“µ‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿπ’‡«™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“¬ °≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë

○

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡√“°”≈—ßµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ µ—≥À“ Õ«‘™™“ ∑’Ë‡°“–Àπ“µ‘¥·πàπ„π„® ¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ

○

14 ‡§√◊Õ≠“µ‘ ·≈–≈Ÿ° ¡ÿπ¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥

○

’ °“√µàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È ‡√“‰¡à‰¥âµàÕ Ÿâ°—∫∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√

○

—π™’«µ‘

○

¡‘„™àÕ”π“®√—∞ª√–‡∑» 3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ 6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ 14 ’ —π™’«‘µ(¥√.Õ“ππ∑å »—°¥‘Ï«√«‘∑¬å) 24 ¢â“æ‡®â“§‘¥Õ–‰√ 29 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π 34 °“√åµŸπ 36 §‘¥§π≈–¢—È« 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ 52 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 54 ∫∑§«“¡æ‘‡»… 56 À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈â¡‡À≈«??? 60 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 62 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 64 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… 67 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 68 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 70 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 74 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 74 √àÕπ¢à“«-‡≈à“§«“¡ 77 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑â“¬

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ∑’¡ ¡Õ. ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ «‘ Ÿµ√ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ ∫ÿ≠∂÷ß ≈◊Õ™“ æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ øÑ“ “ß π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ ≈âÕ‡°«’¬π π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ≥«¡æÿ∑∏ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å π—°¢à“«‡∫Õ√å “¡ ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

○

1 π—¬ª° : Õ”π“®√—∞∫“≈

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷ß‡ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ Úıı˜

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Î«·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

Ú˜ °.æ.π’È ª.ª.™.π—¥·®âß¢âÕÀ“§¥’∑®ÿ √‘µ¢â“« ·µà...æ≥œªŸ°≈—∫ ”·¥ß≈’≈“≈’ÕÈ “≠“·ºàπ¥‘π√Õπ·√¡ Õ’ “π ‚¥¬µπ‡Õß¡‘„ à „®‰¬¥’«—ππ—¥ ‡æ’¬ß·µà àß Ú ∑π“¬¡“√—∫·®âß¢âÕÀ“À¬—ßË ‡™‘ß°àÕπ ª.ª.™.·®âß ·≈â«™’·È ®ß«à“ºŸµâ Õâ ßÀ“®–µâÕß¡“„π ÒÙ ¡’.§.π’È ‡æ◊ÕË ¥”‡π‘ π °“√ Õ∫ «πµ“¡°√–∫«π°“√µà Õ ‰ª„Àâ ‡ √Á® ‘Èπ °ÁµâÕß¥Ÿ°—πµàÕ‰ª«à“ ÒÙ ¡’.§.π’È ®–¡“µ“¡π—¥ À√◊Õ¡’≈’≈“Õ–‰√Õ’°

(¿“æ®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ)

‡¡◊ËÕ Ú˜ °.æ.ı˜ πæ.≥√ß§å À‡¡∏“æ—≤πå ª≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ π”§≥–·æ∑¬å‡§√◊Õ ¢à “ ¬∫ÿ § ≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å · ≈– “∏“√≥ ÿ ¢ Õ“∑‘ §≥–∫¥’ § ≥–·æ∑¬»“ µ√å - ‡¿ — ™ »“µ√å ∑— π µ·æ∑¬»“µ√å - æ¬“∫“≈»“µ√å ®“°¡À“«‘ ∑ ¬ “ ≈— ¬ µà “ ß Ê √ « ¡ ∑—È ß ° ≈ÿà ¡ ª √ – ™ “ § ¡ “∏“√≥ ÿ ¢ ™¡√¡∑— π µ ÿ ¢ Õ¥’ µ ºŸâ ∫ √‘ À “√¢â“√“™°“√ ‡À≈à“π“¬° ¿“«‘™“™’æ√à«¡°—π ·µàß ™ÿ ¥ ¥”‡¢â “ ¬◊Ë π Àπ— ß ◊ Õ · ¥ß®ÿ ¥ ¬◊ π ¢Õß‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ §— ¥ §â “ π°“√· ¥ß§«“¡√ÿ π ·√ßµà Õ ª√–™“™π ºŸâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∑—È ß ‡ÀÁ π µ√ß°— π «à “ ª√–‡∑»‰∑¬µâ Õ ß ªØ‘√ŸªÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¥â√«∫√«¡√“¬™◊ËÕºŸâ√à«¡‚§√ß°“√‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â ÒÚÚ,Úˆ √“¬™◊ËÕ ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ °“√·æ∑¬å ¯ˆı,˜ §π ¢â“√“™°“√·≈–Õ◊Ëπ Ê ÛÒ,˘Û §π ∑—Èßπ’È‡¢â“¬◊ËπµàÕπ“¬ ÿ√™—¬ ‡≈’È¬ß∫ÿ≠‡≈‘»™—¬ √Õßª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“§π∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ Ò¯ °.æ.ı˜ ‡ÀÁπ¿“æ-¢à“«„π∑’«’·≈â« ÿ¥

ª√–À≈“¥„®∑’Ë ‡ §√◊Ë Õ ß®— ° √°≈ß“π π“¡¢Õß Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’°”≈—ß°àÕ‡°‘¥‡Àµÿ √â “ ¬·√ß ≥ ∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ °Õß∑— æ ∏√√¡ ∑—È ß Ê Õ¬Ÿà „π ™à«ß«—πæÿ∑∏“¿‘‡…° ˘-Òı °.æ.·∑∫‰¡à‡™◊ËÕ “¬µ“ µ—«‡Õß«à“ çπ’ÀË √◊Õ·ºàπ¥‘π‰∑¬ π’§Ë Õ◊ πÈ”¡◊Õ¢Õß§π „π√—∞∫“≈π’Èé ®“°π—È π °Á ‡ ÀÁ π µ”√«®„π™ÿ ¥ §ÿ ¡ ΩŸ ß ™πµ—È ß ‚≈à °√–∫ÕßÀπâ“°“°‡¥‘π·∂«‡√’¬ßªñ°ª√–®—πÀπâ“‡¢â“ À“‡µÁπ∑å°Õß∑—æ∏√√¡ ¡‘‰¥âπ—Ëß ß∫π‘Ëß·µà «¥¡πµ⁄å ¥â«¬ ∫π‡«∑’¥â“πÀπâ“°Á¡’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿπ—ËßÕ¬Ÿà ‡√’¬ß√“¬ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë· ¥ß∏√√¡ ·≈–µ“¡ª°µ‘ °Á „™â „ π°“√æŸ ¥ °“√Õ¿‘ ª √“¬ °“√· ¥ß∫π‡«∑’ ∑—È ß À≈“¬∑’Ë ‡ ªì π “√ª√–‚¬™πå · °à ª √–™“™π ´÷Ë ß πÕ°®“°¬— ß æ√—Ë ß æ√â Õ ¡¥â « ¬™“«Õ‚»°∑’Ë ‰ ª√à « ¡ ™ÿ¡πÿ¡·≈–æ√âÕ¡‡ªìπΩÉ“¬ «— ¥‘°“√µà“ß Ê ·≈â«°Á ‡ªìπ∑’Ëæ—°§πµà“ß®—ßÀ«—¥Õ’° à«πÀπ÷Ëß „π¿“æ°Á ‰¥â‡ÀÁπ™à«ß∑’Ëµ”√«®ÕÕ°¡“ ”·¥ß ‡¥™‡ªìπª√ªí°…åµàÕ ¡≥– ™π™“«°Õß∑—æ∏√√¡ ≈’ ≈ “‰¡à µà “ ß°— ∫ ç≈Ÿ ° æ’Ë é ∑’Ë º ¡√Ÿâ ®— ° ¥’ ‡æ√“–‡ªì π µ”√«®¡“°à Õ π ·∂¡‡§¬‡ªì π . .Õ¬Ÿà „π ¿“¡“ ¥â « ¬°— π Ú ªï Õ’ ° ¥â « ¬ ¿“æ∑’Ë ª √“°Ø ·µà ß µ— « ¡“ √—¥°ÿ¡Õ“«ÿ∏æ√âÕ¡...·µà‡ºÕ‡√Õ‡®Õ√–‡∫‘¥≈Ÿ°‡¥’¬« °Áæ≈‘°º—π‰¥â À≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥åÕÿ∫“∑«å ‡¡◊ËÕ Ò¯ °.æ.ı˜ ºà “ πæâ π ‰ª·≈–‡ªì π ¢à “ «Õ◊È Õ ©“« ¬“°‡Õ“µ— « √Õ¥ ®“° —ß§¡‰¥â·πà·∑â Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ™≈∫ÿ √’ ®÷ ß ‰¥â Õ Õ°·∂≈ß°“√≥å ≈ß Ú °.æ.ı˜ ™’È · ®ß«à “ ‡§√◊Ë Õ ß®— ° °≈∑’Ë ª √“°Ø„π∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ π—È π ”π—°ß“πµ”√«®¿Ÿ∏√®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ¢Õ‰ª™à«¬∑” ∞“π‡ “∏ß ∂“π’µ”√«®„π™à«ß Òˆ-Ò˘ °.æ. à « π∑à “ πºŸâ π”µ”√«®‰∑¬«— π π’È Õ “®©ÿ ° §‘ ¥ ‰¥â...·≈–Õ“®À“≠ ç‰¥â§¥‘ é «à“π“¬∑’ Ë ß—Ë ·≈â«æ≈‘«È Õ¬à “ ß∑’Ë √Ÿâ Ê ‡ÀÁπ Ê °Á ¡’ ‰¡à °’Ë µ— « π’Ë π – ¬—ß ¡§«√ §“√«–Õ¬ŸàÀ√◊Õ ? º¡πà– ‰¡àµâÕß‡®Õπ“¬∫—¥´∫∂÷ß¢π“¥π’È ¬— ß ‰¡à∑π∑Ÿà´’ÈÕ¬Ÿà‡Õ“∫”π“≠‡≈¬¢Õ√—∫ ! ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

e-mail : roj1941@gmail.com

∏“√πÈ”„® ¢Õ àß· µ¡ªá ı ∫“∑¡“ Ù ¥«ß π—∫ πÿπ ß“π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ∑’Ë¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‡æ√“–πÕ°®“° ¡“™‘ ° ·≈â « ¬— ß –æ— ¥ ‰ª∑—Ë « µ“¡ ß“π®√µà “ ß Ê ¡’ À ≈“°À≈“¬√ ™“µ‘ ∑—È ß ∑“ß‚≈° ·Ωß∑“ß∏√√¡ Àπ— ° ‡∫“µ“¡¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“¢Õß§π —¡º— ‰¥â∑—Èß§π‡°à“·≈–§π„À¡à§√—∫ ë Õ”π“® °‘¡∏ß ‡¡◊Õß π§√ª∞¡

✍ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ®“° ¡«≈ ¡“™‘°∑”„Àâ‡√“ –æ—¥Àπ—ß ◊Õµà“ß Ê ÕÕ°‰ª ‰¥â∑—Ë«∂÷ß¬‘Ëß¢÷Èπ πÕ°®“° ¡≥– ‘°¢¡“µ∑’ËÕÕ°‰ª µ“¡°‘®°√√¡µà“ß Ê ‡™àπß“π»æ °‘®ª√–™ÿ¡ ‡¬’Ë¬¡ ‡¬◊Õπ≠“µ‘‚¬¡·≈–Õ◊Ëπ Ê ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

¡àÕ√–°Ÿà ‰øøÑ“ ? ‡§¬‰¥â ¬‘ π ·µà § π√ÿà π „À¡à §ÿ ¬ °— π ‡√◊Ë Õ ß¡à Õ √–°Ÿà ‰øøÑ“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“‡¡◊Õßπ—Ëπ·À≈–®÷ß‰¥â‡ÀÁπæ«° ™à“ß´àÕ¡π“Ãî°“¢â“ß∂ππ Ÿ∫°—π °Á‡À¡◊Õπ∫ÿÀ√’Ë·µà √ °≈‘Ëπ®–Õ¬à“ß‰√°Á ‰¡à√Ÿâ ‰¥â √–¬–À≈—ß‡√‘Ë¡√–∫“¥ ¡“°¢÷Èπ °Á ‰¡à·πà „®«à“‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ·∫∫ ‡¥’¬«°—∫∫ÿÀ√’Ë ‰À¡ ·≈–µâÕß‰¥â√—∫Õπÿ≠“µÀ√◊Õ‰¡à ‡°√ß«à“«—¬√ÿàπ®–µ‘¥°—π‡°√àÕ ‡æ√“–‡¥’Î¬«π’È ‰ª∑“ß ‰Àπ°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«—¬√ÿàπ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°—π∑—Ë«‰ª ë §πÀ—«‡°à“ √ÿàπ„À¡à π§√ «√√§å

✍ ‰°≈· ß ’ · µà ‰ ¡à ‰°≈· ß∏√√¡∑Õ∫«√ ¬àÕ¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√‡æ◊ËÕπæâÕßºÕß¡πÿ…¬å∑ÿ°∑ÿ°√Ÿªπ“¡ ¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“¬‘Ëß ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰¡à¡’°“√Õπÿ≠“µ „Àâ¢“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡æ‘Ëß®–¡’ °“√„™â¡Õ√–°Ÿà ‰øøÑ“‰¡àπ“π ç».πæ.ª√–°‘µ «“∑’ “∏°°‘® ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘√≥√ß§å‡æ◊ËÕ°“√‰¡à Ÿ∫ ∫ÿ À √’Ë ºŸâ ¢ “¬‡√’ ¬ °™◊Ë Õ ‘ π §â “ µ— « π’È «à “ ¡à Õ √–°Ÿà ‰ øøÑ “ ‡ªì π °≈¬ÿ ∑ ∏å ∑ “ß°“√µ≈“¥ ‡π◊Ë Õ ß®“°µâ π µ”√— ∫ ‡ªìπ°“√À¡—°¬“‡ âπ°—∫°“°º≈‰¡âµà“ß Ê ®÷ßÕ¬“° ¢Õ‡µ◊ Õ π«— ¬ √àÿ π Õ¬à “ µ°‡ªì π ‡À¬◊Ë Õ æà Õ §â “ ¡à Õ √–°Ÿà 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰øøÑ“ ®–‡ ’¬∑—Èß‡ß‘π ÿ¢¿“æ ·≈–‡ ’¬√ŸâæàÕ§â“∑’Ë À«—ß·µàº≈°”‰√é

°√–‡™â“‰øøÑ“-¥Õ¬ ÿ‡∑æ ‡¡◊Ë Õ °.æ.π’È°≈ÿà¡ª√–™“™π™“«‡™’¬ß„À¡à°«à“ Ò §π π”‚¥¬π“¬Õπÿ™“µ‘ ∏π—≠™—¬ π—°«‘™“°“√ §≥–»÷ ° …“»“ µ√å ¡.‡™’ ¬ ß„À¡à ª√–∏“π √— ° …å ¥ Õ¬ ÿ ‡ ∑æ ¬◊Ë π ®¥À¡“¬‡ªî ¥ ºπ÷ ° µà Õ π“¬ «‘ ‡ ™’ ¬ √ «ÿ ≤‘ «‘ ≠ êŸ º«®.‡™’ ¬ ß„À¡à §— ¥ §â “ π°“√ √â“ß°√–‡™â“‰øøÑ“∫ÿ°√ÿ°Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘¥Õ¬ ÿ‡∑æ æ√âÕ¡™ŸªÑ“¬ ç§π‡™’¬ß„À¡à ‰ ¡à‡Õ“°√–‡™â“‰øøÑ“é ‡æ◊ËÕ§—¥§â“π ”π—°ß“πæ—≤π“æ‘ßπ§√∑’Ë „Àâ ¡.‡™’¬ß „À¡à»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π°“√ √â“ß°√–‡™â“‰ø øÑ“®“°‡™’¬ß„À¡à®“°‰ª¬—ß¥Õ¬º“§”·≈–¥Õ¬ªÿ¬ √–¬–∑“ß Ò °¡.æ√â Õ ¡ à ß √“¬™◊Ë Õ ª√–™“™π Ú, §π‰ª¬—ß√—∞∫“≈¥â«¬ π“¬Õπÿ™“µ‘ ¬◊π¬—π «à “ ™“«‡™’ ¬ ß„À¡à §— ¥ §â “ π‡√◊Ë Õ ßπ’È ¡ “·µà ªï ÚıÒÚ §√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ë ¡“™‘° ‡«’¬ßæ‘ß§å ‡™’¬ß„À¡à

✍ ‡ √◊Ë Õ ß π’È π“¬«‘ ‡ ™’ ¬ √ «ÿ ≤‘ «‘ ≠ êŸ º«®. ‡™’¬ß„À¡à ‰¥â·®âß«à“§≥–°√√¡°“√ ”π—°ß“πæ—≤π“ æ‘ßπ§√ ¡’¡µ‘„Àâ™–≈Õ‚§√ß°“√‰«â µâÕß√Õøíß§«“¡ ‡ÀÁπ¢Õß‡ ’¬ß™“«‡™’¬ß„À¡à°àÕπ ‡æ√“–¥Õ¬ ÿ‡∑æ ‡ªì π ¡∫— µ‘ ¢ Õßª√–‡∑»®÷ ß ¢Õ„Àâ µ‘ ¥ µ“¡¥Ÿ µà Õ ‰ª ®√‘ ß ·∑â · §à ‰Àπ ¡’ Õ –‰√§◊ ∫ Àπâ “ ™à « ¬·®â ß ¢à “ « ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¥â«¬§√—∫

§«—π-¢—πµ‘ ‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’ËÕπÿ‡ “√’¬åª√–™“∏‘ª‰µ¬-ºà“π øÑ“‡√◊ËÕ¬‡ªìπ√–¬– Ê ‡√◊ËÕ¬¡“ √–¬–À≈—ß¡’ªí≠À“ ‡√◊ËÕß·æâ§«—π∫ÿÀ√’Ë ‡ªìπ¡“π“π·≈â« ∂“π∫—π‡∑‘ß ∑ÿ°ª√–‡¿∑∑’Ëµ‘¥‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“»µâÕßª≈Õ¥§«—π ∫ÿÀ√’Ë ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢â“‰¡à ‰¥â ®÷ß§àÕ¬ Ê Àà“ß‰ª ·µà ‚¥¬∑—Ë « ‰ª ∂“π∫— π ‡∑‘ ß °Á ¡’ ° ÆÀ¡“¬ª≈Õ¥∫ÿ À √’Ë

e-mail : roj1941@gmail.com

Õ¬Ÿà·≈â« ë √“µ√’ · ß¥“« °∑¡.

✍ ∂“π∫—π‡∑‘ßª≈Õ¥∫ÿÀ√’Ë ·π«∑“ß¥”‡π‘π °“√ ”À√—∫æπ—°ß“π ¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°ÆÀ¡“¬ „Àâ ∂“π∫—π‡∑‘ß∑ÿ°ª√–‡¿∑∑’Ëµ‘¥‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“» µâÕßª≈Õ¥∫ÿÀ√’Ë ∂“π∫—π‡∑‘ßµâÕßµ‘¥ —≠≈—°…≥å ª≈Õ¥∫ÿÀ√’Ëµ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ À“°‰¡à¥”‡π‘π °“√¡’ ‚ ∑…ª√— ∫ Ú, ∫“∑ ºŸâ ΩÉ “ Ωó π Ÿ ∫ À√’Ë „π ∂“π∑’ËΩÉ“Ωóπ¡’ ‚∑…ª√—∫ Ú, ∫“∑ ‡¡◊ËÕµâÕß√—∫¿“√–·ºàπ¥‘πÀπ—°Õ¬Ÿà·≈â« ¬— ß ¡’ ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ß ÿ ¢ ¿“æÕ’ ° °Á ‰¡à ¡’ ∑ “ßÕ◊Ë π πÕ°®“° À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß‡∑à “ ∑’Ë ∑”‰¥â ® π°«à “ ç‡¢“é ºŸâ πÈ— π ®– ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª ‡æ√“–‡¢“‡Õß°Á∑ÿà¡‡∑¡“ ç¥â«¬„® ¥â«¬™’«‘µé Ÿà®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«°—∫‡√“‡À¡◊Õπ°—π ‘Ë ß ∑’Ë µ‘ ¥ µ— « ‡¢“¡“¡— π ‡ªì π ¢Õß‡¥‘ ¡ Ê °Á µâ Õ ß¬° ª√–‚¬™πåÕÿ∑‘»„Àâ‡¢“‰ª

√—∞¡πµ√’¡À“¥‰∑¬ π—∫ πÿπ·∫àß·¬°¥‘π·¥π!! ¡’¢à“«π“¬«‘√—µπå °—≈¬“»‘√‘ Õ¥’µ . . ß¢≈“ ·≈–À—«Àπâ“∑’¡°ÆÀ¡“¬æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å °≈à“« ∂÷ ß §«“¡‡§≈◊Ë Õ π‰À«¢Õß¡«≈™πΩÉ “ ¬ π— ∫ πÿ π √—∞∫“≈ ∑’Ë¡’·π«§‘¥∂÷ß¢π“¥®–·∫àß·¬°¥‘π·¥π ÕÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬«à“ ‡√◊ËÕßπ’È∑’¡°ÆÀ¡“¬°”≈—ß √«∫√«¡æ¬“πÀ≈—°∞“π ·≈–®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß ·πàπÕπ ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡º‘¥∞“π‡ªìπ°∫Ø™—¥‡®π ¢—¥√—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“ Ò ∑’Ë∫—≠≠—µ‘«à“ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« ®–·∫àß·¬° ¡‘‰¥â ®÷ß “¡“√∂¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“‰¥â√«¡∑—Èß®–¬◊Ëπ ‡√◊ËÕßµàÕ»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠„Àâ¬ÿ∫æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈– µ—¥ ‘∑∏‘°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§ µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“ ˆ¯ ∑’Ë∫—≠≠—µ‘«à“ ∫ÿ§§≈®–„™â ‘∑∏‘·≈– ‡ √’¿“æµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠‡æ◊ËÕ≈â¡≈â“ß°“√ª°§√Õß √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß ‡ªìπª√–¡ÿ¢µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠π’È À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß

Õ”π“®„π°“√ª°§√Õßª√–‡∑»‚¥¬«‘∏’°“√´÷Ëß¡‘‰¥â ‡ªìπ‰ªµ“¡ «‘∂∑’ “ß∑’∫Ë ≠ — ≠—µ‰‘ «â „π√—∞∏√√¡πŸ≠π’¡È ‰‘ ¥â ‡æ√“– π“¬®“√ÿæß»å ‡√◊Õß ÿ«√√≥ √¡«.¡À“¥‰∑¬ „π∞“π–À—«Àπâ“æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‰¥â¢÷Èπ‡«∑’°≈ÿà¡ πª™.æ√âÕ¡√–∫ÿ«à“ ®–∑”µ“¡∑’Ë§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡ πÕ ∑ÿ°Õ¬à“ß.. √— ∞ ¡πµ√’ ¡ À“¥‰∑¬∑”‰¡‡ªì π ‰ª‰¥â ∂÷ ß ¢π“¥π’È? ª√–‡∑»™“µ‘®–·µ°·¬°√â“«≈÷°À“¬π– ‡®â“°√–∑√«ß‰¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “Õ–‰√‡≈¬À√◊Õπ’Ë? ë Àπ÷Ëß‡¥’¬« √—°‰∑¬

✍ √Ë”‡√’¬π·≈–√—∫√“™°“√‡µ‘∫‚µ¡“„π “¬ ß“πª°§√Õß®π Ÿß ÿ¥ §√—Èπº—π¡“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß °Á ‰¥âß“π¡À“¥‰∑¬ “¬µ√ß ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“»—°¥‘Ï»√’ ¢π“¥ ‘ßÀå®–¬Õ¡ ¬∫„µâÕÿâßµ’π®‘Èß®Õ°‰¥â! ∫√√≥“∏‘°“√

·®âß¢à“«®“° ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√√—∫∏π“≥—µ‘ ”π—°æ‘¡æå¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ®“°∑à“π ¡“™‘°∑’Ë®–µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘° ºà“π∏π“≥—µ‘«à“

„Àâ√–∫ÿ√À— ‰ª√…≥’¬å¢ÕßºŸâ√—∫ ‡ªìπ ÒÚÙÙ ‰ª√…≥’¬å§≈Õß°ÿà¡ √À— ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ à«π™◊ËÕºŸâ√—∫‡ß‘π„Àâ√–∫ÿ‡ªìπ∫ÿ§§≈™—¥‡®π „ππ“¡ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– à«π°“√µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘°ºà“π∏π“§“√ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀπ—ß ◊Õ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ™—¥‡®π·≈â«

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

»Ÿπ¬å‡Õ√“«—≥√“¬ß“π¬Õ¥ºŸâ∫“¥‡®Á∫ ®“°‡Àµÿ »√ . —Ëßµ”√«®¢Õ§◊πæ◊Èπ∑’Ë·¬° –æ“πºà“πøÑ“ «à“ ¡’¬Õ¥√«¡ºŸâ∫“¥‡®Á∫ ˆ¯ §π ‡ ’¬™’«‘µ ı §π ‡ªìπºŸâ™ÿ¡πÿ¡ Ù §π‡®â“Àπâ“µ”√«® Ò §π π—∫‡ªìπº≈°“√°√–∑”∑’Ë∫â“§≈—Ëß ªÉ“‡∂◊ËÕπ ≈ÿ·°àÕ”π“® °àÕ‡°‘¥º≈‡ ’¬·°à ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ ·≈– »√ .‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß√â“¬·√ß¬‘Ëß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¡’°“√ª“√–‡∫‘¥‡ªìπ√“¬«—π ∫“ß«—πª√–™“™π ‡ ’¬™’«‘µ·≈–∫“¥‡®Á∫À≈“¬§π„πæ◊Èπ∑’Ë°“√™ÿ¡πÿ¡ ¢Õß°≈ÿà¡ °ªª . ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥ ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë»“≈∂Ÿ°¬‘ß¥â«¬Õ“«ÿ∏ ß§√“¡ ª√–™“™π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ªí°À≈—°æ—°§â“ß‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈à √—∞∫“≈ ™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ß∫ —πµ‘ ‰¡à¡°’ “√æ°æ“Õ“«ÿ∏ √— ∞ ∫“≈°≈— ∫ „™â µ”√«®‡µÁ ¡ Õ— µ √“»÷ ° ‡¢â “ ∑”√â “ ¬ ∑”≈“¬ª√–™“™π ‰¡à ‡ «â π ·¡â „π°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡™‘ ß ‡º¬·æ√à∏√√¡–¢Õß™“«°Õß∑—æ∏√√¡ 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

π‘µ¬ “√ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ∑ÿ°‡≈à¡·∂¡ ç‡√“ ∑”Õ–‰√é §√∫ æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ‡§¬°≈à“« «à“ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‡ªìπ∫—π∑÷°∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß Ê ‡Àµÿ°“√≥å√â“¬·√ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å∑’Ë ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ·≈–∫“¥‡®Á∫À≈“¬√“¬„π°“√™ÿ¡πÿ¡ ¢Õß™“«°Õß∑— æ ∏√√¡∑’Ë ∫ √‘ ‡ «≥ –æ“πºà “ πøÑ “ ¡§«√∫—π∑÷°‰«â „π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫π’È æ«°‡√“ ™“«°Õß∑— æ ∏√√¡∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π‡Àµÿ ° “√≥å ‰¥â ™à « ¬°— π ∫—π∑÷°‡Õ“‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π

ª√–¡«≈‡Àµÿ°“√≥å «—π∑’Ë Ò¯ °.æ. Úıı˜ Õ’°Àπ÷ËßÀπâ“¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√å™“«Õ‚»° ∑’Ë µâÕß®“√÷°°“√µàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß¥â«¬§«“¡ ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ‰¡à‡§¬¡’§√—Èß‰Àπ∑’ËÀ¡Ÿà°≈ÿà¡™“«Õ‚»° µâÕß‡®Õ ∂“π°“√≥åµ°Õ¬Ÿà„π«ß≈âÕ¡¢Õß¥ß°√– ÿπ ·°ä πÈ” µ“ ·≈–√–‡∫‘ ¥ ∑’Ë ¡’ ∑È— ß ¡≥– ‘ ° ¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘ ‚ ¬¡§√∫Õß§å ‡∑à “ °— ∫ °“√µà Õ Ÿâ § √—È ß π’È Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ ∑’¡Ë √’ ∞— ∫“≈π“ß “«¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘ π «— µ √ ´÷Ë ß ‡ªì π Àÿà π ‡™‘ ¥ ¢Õßπ— ° ‚∑…™“¬∑— ° …‘ ≥ —Ëß°“√„Àâ»Ÿπ¬å√—°…“§«“¡ ß∫ (»√ .) ®—¥Àπ—°„Àâ °— ∫ °Õß∑— æ ª√–™“™π‚§à π √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ·≈– °Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ë∫√‘‡«≥ –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» §◊ π «— π ∑’Ë Ò˜ °.æ. À≈— ß ®“°§≥–ºŸâ √— ∫ „™â ‰¥â ª√–™ÿ ¡ °— π ‡°◊ Õ ∫‡∑’Ë ¬ ß§◊ π º¡‰¥â √— ∫ ·®â ß ®“° §ÿ ≥ ¡—Ë π ·¡à π °–°“√¥’ ºŸâ √— ∫ „ ™â (ºŸâ ¥Ÿ · ≈§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡) «à“æ√ÿàßπ’È‡™â“µ”√«®®–‡¢â“ æ◊È π ∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢Õß‡√“∑’Ë ºà “ πøÑ “ ≈’ ≈ “» À≈— ß ®“°∑’Ë ∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈â« º¡°ÁÀ≈—∫æ—°ºàÕπ ¡“∑√“∫µÕπ‡™â“«à“ ºŸâ √—∫„™âÀ≈“¬§π‰¡à ‰ ¥â πÕπ∑—Èß§◊π‡æ√“–‰¡à ‰«â«“ß„®«à“®–‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë ‰¡à§“¥§‘¥°àÕπ√ÿàß‡™â“ ·µà „π∑’Ë ÿ¥°Á¬—ß‰¡à¡’Õ–‰√ ‡™â“¡◊¥¢Õß«—π∑’Ë Ò¯ °.æ. Úıı˜ Õ“°“»¥’ À≈“¬§πµ◊Ë π ‡™â “ °«à “ ª°µ‘ °à Õ π∑”∏ÿ √ – à « πµ— « Õ¥∑’Ë®–¡Õß‰ª∑“ßÕπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¡à ‰¥â ‡ÀÁπ√∂µŸâµ”√«®®Õ¥‡√’¬ß°—π ‡ÀÁπ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õßµ”√«®¿Ÿ∏√À≈“¬æ—ππ“¬ à«π„À≠à·µàß°“¬ §√∫™ÿ¥ ∫“ßπ“¬ «¡À¡«°ªî¥∫—ß„∫Àπâ“ ¡“®“° À≈“¬Àπà«¬ß“π ∫“ßÀπà«¬ß“π¡“æ√âÕ¡°√–∫Õß, ‚≈à ·≈–∫“ß à«π°Á¡“æ√âÕ¡°—∫Õ“«ÿ∏Àπ—°§√∫¡◊Õ µ—ßÈ ·µàªπó æ°, ªóπ M16, ªóπ≈Ÿ°´Õß, ªóπ ‰π‡ªÕ√å!!! ¡’µ—Èß·µàµ”√«®ª√“∫®≈“®≈∂÷ßÀπà«¬ªØ‘∫—µ‘°“√ æ‘‡»…π‡√»«√ ÚˆÒ, Àπà«¬Õ√‘π∑√“™ Úˆ, ‡ªìπ —≠≠“≥«à“ «—ππ’Èµ”√«®æ√âÕ¡ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë

∫√‘‡«≥ –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“»´÷Ëß‡ªìπ Ò „π ı ®ÿ¥∑’Ë »Ÿπ¬å√—°…“§«“¡ ß∫À√◊Õ »√ . ª√–°“»¢Õ§◊π æ◊Èπ∑’Ë°àÕπÀπâ“π’È ·¡â «à “ °Õß∑— æ ª√–™“™π·≈–°Õß∑— æ ∏√√¡ ®–¡’‡æ’¬ß¡◊Õ‡ª≈à“°—∫À—«„®ÕÀ‘ß “ æ«°‡√“°Á‰¡à ‰¥â µ◊Ë π µ√–Àπ° ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√µà Õ Ÿâ ¢ Õßæ’Ë πâ Õ ß ºà“π‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È¡“À≈“¬§√—Èß·≈â« ¡—Ëπ„®°“√ µà Õ Ÿâ „π·π« —πµ‘ ÕÀ‘ß “ «à“®–‰¡à‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å √ÿπ·√ß¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ı.Û π. §ÿ≥¡—Ëπ·¡àπ °–°“√¥’ ‰¥âª√–°“» ∫π‡«∑’ –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“»«à“ ¢≥–π’Èµ”√«®µ—Èß ·∂«Õ¬Ÿ∑à Õ’Ë πÿ “«√’¬ªå √–™“∏‘ª‰µ¬ ¢Õ„Àâº√Ÿâ «à ¡™ÿ¡πÿ¡ ‡°Á∫¢Õß ”§—≠ Ê ·≈â«¡“π—Ëß√«¡°—π∑’ËÀπâ“‡«∑’ ı.ı¯ π. µ”√«®‡§≈◊ÕË π‡¢â“¡“∑’≈–π‘¥ ∑’≈–π‘¥ ®“° Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡“ Ÿà∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ºà“πøÑ“≈’≈“» ˆ.Ò π. æ‘ ∏’ ° √æ√â Õ ¡ µ“°≈â Õ ßæ√â Õ ¡ ºŸâ ™ÿ¡πÿ¡æ√âÕ¡ ¡“π—Ëß°—π‡ªìπ·∂«¥â«¬§«“¡ ß∫ Àπâ“‡«∑’ ·≈– ¡≥–À≈“¬√Ÿª¢÷Èππ—Ëß∫π‡«∑’ ˆ.ˆ π. ∑à“π ¡≥–‡∑»πå∫π‡«∑’ æŸ¥§ÿ¬∑”§«“¡ ‡¢â“„®°—∫¡«≈™π„πÀ≈—°°“√µàÕ Ÿâ·∫∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ˆ.Û π. æ≈.µ.µ.¬‘ßË ¬» ‡∑æ®”πß§å ºŸ∫â ß— §—∫ °“√µ”√«®¿Ÿ∏√ ®. √–·°â« ¢Õ‡®√®“°—∫§≥–‡ π“∏‘°“√œ °Õß∑—æ∏√√¡¡’¡µ‘„Àâπ“ß “«¢«—≠¥‘π ‘ßÀå §”·≈–π“¬¡—Ëπ·¡àπ °–°“√¥’ ‡ªìπºŸâ·∑π„π°“√ ‡®√®“¡’°“√‡®√®“ Û §√—ßÈ º≈°“√‡®√®“§√—ßÈ ÿ¥∑â“¬ µ”√«®¢Õ§◊ π æ◊È π ∑’Ë ® √“®√µ—È ß ·µà Õ πÿ “«√’ ¬å ∂÷ ß ºà“πøÑ“œ·≈–∑“ß¢÷πÈ ≈ß –æ“πæ√–√“¡ ¯ ∑’ Ë ·Ë’ ¬° ®ª√.∑—ßÈ À¡¥ ´÷ßË ∑“ß§≥–‡ π“∏‘°“√œ·≈–ºŸªâ √– “π ß“π°Õß∑—æ∏√√¡ª√–™ÿ¡°—π·≈â« µ°≈ßµ“¡∑’µË ”√«®¢Õ æ≈.µ.µ. ¬‘ßË ¬» ¥’„®·≈â«∫Õ°«à“ º≈°“√‡®√®“µ°≈ß °— π ‰¥â ¥â « ¬¥’ ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡ªì π §π¥’ À≈— ß √— ∫ ª√–∑“π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

Õ“À“√·≈â«®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫∑—π∑’

æ≈.µ.µ.¬‘Ëß¬» ‡∑ ºŸâ∫—ß§—∫°“√µ”√«® ®. √–·°â« ¢Õ‡®√ µ—«·∑π§≥–‡ π“∏ °Õß∑—æ∏√√¡

˜. π. æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å¢π÷È ‡∑»πå∫π‡«∑’ ·≈–ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡π—ËßøíßÕ¬à“ß ß∫‚¥¬¬—ß§ß¡’°“√ ∂à“¬∑Õ¥ ¥‡Àµÿ°“√≥å‡®√®“°—∫µ”√«®¥â“πÀ≈—ß ‡«∑’„Àâ‡√“‡ÀÁπºà“π®Õ¿“æ§Ÿà¢π“πÀπâ“‡«∑’ ˘. π. °Õß∑— æ ∏√√¡π”Õ“À“√‰ª‡≈’È ¬ ß ‡®â“Àπâ“∑’µË ”√«® ´÷ßË °Á√∫— ª√–∑“π°—πÕ¬à“ß ∫“¬„® ∑ÿ°§π°Á ∫“¬„®∑’Ë ‰¡à‡°‘¥‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬„¥ Ê ∑—Èß°—∫ ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ·≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë µ”√«® ¢≥–∑’Ë ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë µ”√«®„°≈â®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á® °Á ‰¥â√—∫¢à“« «à“µ”√«®¡“¢Õ‡®√®“Õ’° ‡√“°Á ß —¬«à“®–‡®√®“ ‡√◊Ë Õ ßÕ–‰√Õ’ ° ‡æ√“–°“√‡®√®“µ°≈ß°— π ‰ª ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« µà“ß°Á¬‘π¥’°—π∑ÿ°ΩÉ“¬·≈â« ‰¡àπà“®– ¡’°“√‡®√®“„¥ Ê Õ’° ·µà°Á àßºŸâ√—∫„™â∑à“πÀπ÷Ëß‰ª √—∫øíß¢âÕ‡ πÕ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®

‡Àµÿ° Ò¯ °.æ.

‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√« ∑”≈“¬·π«°√– ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® æ√âÕ¡Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ‡µ√’¬¡ ≈“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡

˘.ıÒ π. æ≈.µ.µ.§—™™“ ∏“µÿ»“ µ√å ºŸâ∫—ß§—∫°“√µ”√«®¿Ÿ∏√ ®.™≈∫ÿ√’ àß‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®™ÿ¥ ∑’Ë Ú ‡µ√’¬¡‡¢â“‡®√®“ Ò. π. ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®∂“¡«à“µâÕß°“√ ‡®√®“Õ’ ° ‰À¡ ¢Õ§”µÕ∫®“°ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ À≈— ß ®“° ºŸâ √— ∫ „™â ° ≈— ∫ ¡“°Á ∫ Õ°°— ∫ §≥–‡ π“∏‘ ° “√œ«à “ ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®µâÕß°“√æ◊Èπ∑’Ë°“√™ÿ¡πÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ µ—Èß·µàºà“πøÑ“œ- –æ“π¡—¶«“π ∑ÿ°§πøíß·≈â«∂÷ß °—∫Õ÷Èß ‡æ√“–‡ªìπ°“√¢Õæ◊Èπ∑’Ë·∫∫‰¡à‡ªìπ¡‘µ√ ¢Õ æ◊È π ∑’Ë · ∫∫√Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ µÁ ¡ Õ°«à “ ‡√“„Àâ ‰¡à ‰ ¥â ‡√“°Á ‡ ≈¬ √Ÿâ ‡ ®µπ“«à “ ‡¢“µâ Õ ß°“√‡¢â “ ¡“ ≈“¬°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¡“°°«à“®–¡“‡®√®“°—∫‡√“ ‡√“§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√ ∫â“ß°Á∫Õ°«à“„Àâ‡¢â“∂ππ Ú ‡≈π∑“ß§Ÿà¢π“π À√◊Õ Õ¬à“ß¡“°æ«°‡√“°Á¬“â ¬‰ªÕ¬Ÿ∂à πππ§√ «√√§å ¢≥– ∑’Ë °”≈—ßæ‘®“√≥“ ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®°Á‡≈◊ËÕπ·π«‡¢â“ ¡“„°≈âæ◊Èπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ Àà“ß®“°æ◊Èπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ª√–¡“≥ Ú ‡¡µ√ ¢≥–π—Èπ¡’ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ Ù §π‰ªπ—Ëß «¥¡πµå ¢«“ß‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® ª√–™“™π∫“ß à«π°Á¬◊π¥Ÿ 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® ≈“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡¡◊Õ‡ª≈à“

Àπ÷Ëß„πºŸâ∫“¥‡®Á∫

°√’¥∑”≈“¬‡µÁπ∑å

æ®”πß§å ®¿Ÿ∏√ ®“°—∫ ∏‘°“√

°Õß∑—æ∏√√¡π”Õ“À“√‰ª‡≈’È¬ß‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®

º¡‡ÀÁπ«à“ ºŸâπ—Ëß «¥¡πµå¡’πâÕ¬‡°‘π‰ª ®÷ß¢Õ „Àâ ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ‰ªπ—Ë ß «¥¡πµå À πâ “ ·π«µ”√«® ®÷ ß ¡’ ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡‰ªπ—Ëß‡ªìπ®”π«π¡“° Ò.Û˘ π. ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ π—Ë ß «¥¡πµå °— π Õ¬à “ ß‡ªì π √–‡∫’¬∫ Àà“ß®“°·π«‚≈à¢Õßµ”√«®‰¡à‡°‘π Ò ‡¡µ√

“√≥å Úıı˜

Ò.ıı π. µ”√«®¢¬— ∫ ‡¢â “ ¡“À“ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ —ßË √◊ÕÈ √—«È ‡À≈Á°∑’°Ë π—È Õ¬Ÿ√à –À«à“ßµ”√«®°—∫ºŸ™â ¡ÿ πÿ¡®“° π—È π °Á ¬Ë” ‡¢â “ ¡“ ºà “ πºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë µ”√«® ∂◊ Õ °√–∫Õßæ√â Õ ¡‚≈à À ≈“¬√â Õ ¬π“¬æ¬“¬“¡ √ÿ°ΩÉ“·ºß°—Èπ∫√‘‡«≥ –æ“πºà“πøÑ“ ‡¢â“ Ÿà∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ¢≥–∑’Ë ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ´÷Ë ß ¡’ ¶ √“«“ ·≈– π—°∫«™ √«¡∑—ßÈ ºŸ â ßŸ Õ“¬ÿµ“à ß «¥Õ‘µª‘ ‚î œ °—πÈ ¢«“ß µ”√«®‰«â µ”√«®º≈—°¥—π¥â«¬‚≈à·≈–„™â°√–∫Õßµ’ ‡À¬’ ¬ ∫ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ®π¡’ ºŸâ ∫ “¥‡®Á ∫ ®”π«π¡“°·≈– ∫“ß√“¬µ”√«®®—∫°ÿ¡ ‡¢â“√∂§ÿ¡¢—ßºŸâµâÕßÀ“Õ’°¥â«¬

®‰¥â„™â√∂·∑√°‡µÕ√å – Õ∫∑√“¬¢ÕßºŸâ™ÿ¡πÿ¡

ÒÒ.Û π. ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®‰¥â „™â√∂·∑√°‡µÕ√å ∑”≈“¬·π«°√– Õ∫∑√“¬¢ÕßºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ‰¥â ”‡√Á® ·≈–√ÿ°‰≈àª√–™“™π∂Õ¬√àπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

ºŸâ™ÿ¡πÿ¡¡◊Õ‡ª≈à“π—Ëß «¥¡πµå

Õ. ¡‡°’¬√µ‘ æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ∫√‘‡«≥‡µÁπ∑å°“√å¥

ÒÒ.ÒÒ π. Õ. ¡‡°’¬√µ‘ æß…å ‰æ∫Ÿ≈¬å ‰¥â∂Ÿ° ®— ∫ °ÿ ¡ ∫√‘ ‡ «≥‡µÁ π ∑å ° “√å ¥ À≈— ß ‡«∑’ ºà “ πøÑ “ œ ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®‰¥â√ÿ°‡¢â“‰ª¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë∑ÿ∫∑”≈“¬ ¢â“«¢Õß√«¡∑—Èß¬÷¥‚∑√∑—»πå ‰ª Ú ‡§√◊ËÕß ¿“¬À≈—ß ‰¥â ‰ª‡Õ“§◊π¡“·≈â«‡ß‘πÕ’°π—∫À¡◊Ëπ Ÿ≠À“¬®π∑”„Àâ °√–‡ªÜ “ µ“ß§å À “¬¡’ ‡ ß‘ π À¡◊Ë π °«à “ ∫“∑ ∑—È ß ∑ÿ ∫ ∑”≈“¬¢â“«¢Õß°√’¥∑”≈“¬‡µÁπ∑åµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ºà “ π ‡æ◊Ë Õ §â π À“Õ“«ÿ ∏ À√◊ Õ ‘Ë ß º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬ ·µà ‰¡àæ∫Õ“«ÿ∏À√◊Õ ‘Ëßº‘¥°ÆÀ¡“¬ „¥ Ê ‡≈¬¢≥–∑’Ë æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å Õ ¬Ÿà ∫ π‡«∑’ √“¬≈â Õ ¡ ‰ª¥â « ¬À¡Ÿà ¡≥–·≈– ‘ ° ¢¡“µÿ ‚¥¬æà Õ §√Ÿ ‰ ¥â ª√–°“»∑“ß‡§√◊Ë Õ ß¢¬“¬‡ ’ ¬ ß„Àâ ºŸâ √à « ¡™ÿ ¡ πÿ ¡ Õ¬Ÿà „π§«“¡ ß∫ —πµ‘ ·≈–ÕÀ‘ß “Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °à Õ π∑’Ë ® –∂Ÿ ° µ— ¥ πÈ” µ— ¥ ‰ø ·µà æà Õ §√Ÿ °Á ‡ ∑»πå µà Õ ‚¥¬ºà“π‚∑√‚¢àß·∑π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

ÒÒ.Òˆ π. µ”√«®¥— π ¡«≈™π¡“∂÷ ß ¢â “ ß‡«∑’ À≈—ß®“°π—Èπµ”√«®‡√‘Ë¡¢«â“ß·≈–¬‘ß·°ä πÈ”µ“‡¢â“ ¡“∫√‘‡«≥Àπâ“‡«∑’ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡¢¬—∫∂Õ¬ÕÕ°¡“·≈â« °≈—∫‡¢â“‰ª®—∫·°ä πÈ”µ“∑’Ëµ”√«®¢«â“ßÀ√◊Õ¬‘ß¡“ ¢«â“ß°≈—∫‰ª¬—ß°≈ÿà¡µ”√«® À≈—ß®“°π—Èπ µ”√«® ‡√‘Ë¡√–¥¡¢«â“ß·°ä πÈ”µ“·≈–¬‘ß°√– ÿπ≈Ÿ°¬“ß„ à ºŸâ ™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ßÀπ—° ®π°√–∑—ËßºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑π‰¡à ‰À« ∂Õ¬ÕÕ°¡“ ·µà°Á‰¡à ‰°≈π—° ÒÒ.Ùı π. ‡ ’ ¬ ß√–‡∫‘ ¥ ¥— ß °÷ ° °â Õ ß Ò §√—È ß ‡ÀÁπµ”√«®≈â¡≈ß ‡ª≈ π“¡®“°Ωíòß¡«≈™πÕÕ°‰ª ™à«¬µ”√«®∑—π∑’ ·≈â«π”‰ª àß√∂æ¬“∫“≈ ¡«≈™π µà“ß™à«¬µ”√«®∑’Ë∫“¥‡®Á∫°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë À≈—ß®“° √–‡∫‘¥ µ”√«®‡¥‘¡¡’ ‚ ≈à °√–∫Õß ·°ä πÈ”µ“‡√‘Ë¡ ∂Õ¬ ·µà µ”√«®°≈ÿà ¡ ∑’Ë ¡’ M16 ‡¢â “ ¡“·∑π∑’Ë ¡’ °“√¬‘ßµÕ∫‚µâ°—π√–À«à“ßµ”√«®°—∫∫ÿ√ÿ…π‘√π“¡ ‰¡à ∑ √“∫«à “ ‡ªì π „§√ ¡“®“°‰Àπ ·µà °Á ¡ “™à « ¬„Àâ µ”√«®‰¡à‡¢àπ¶à“ª√–™“™π‰¥â∑π— ‡«≈“ ‡¡◊ÕË ª–∑–°—π µ”√«® Ÿâ ‰¡à ‰¥â ®÷ ß ≈à “ ∂Õ¬‰ª‡√◊Ë Õ ¬ Ê ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ °Á °≈â“À“≠¡“° √ÿ°‰≈àµ”√«®ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë ™ÿ¡πÿ¡ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’·µà¡◊Õ‡ª≈à“ ÒÚ. π. ΩÉ“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡æ¬“¬“¡√ÿ°‡Õ“æ◊Èπ∑’Ë °“√™ÿ¡πÿ¡§◊π ‰ª∂÷ß∫√‘‡«≥Àπâ“≈“π¡À“‡®…Æ“∫¥‘ π ∑√å à « πµ”√«®¬— ß µ—È ß ·π«Õ¬Ÿà ∑’Ë ∫ √‘ ‡ «≥ °Õß ≈“° ·≈–¡’‡ ’¬ßªóπ¥—ß¢÷Èπ∫√‘‡«≥·π«ª–∑– °—π√–À«à“ßºŸâ™ÿ¡πÿ¡°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® ∑”„Àâ ¡’ ºŸâ∫“¥‡®Á∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° ÒÚ.Úı π. ¡’™“¬π‘√π“¡‰ª™à«¬ Õ. ¡‡°’¬√µ‘ æß…å ‰æ∫Ÿ≈¬å °≈—∫¡“∑’‡Ë «∑’ –æ“πºà“πøÑ“œ‡√’¬∫√âÕ¬ ¢≥–∑’ËºŸâ™ÿ¡πÿ¡æ¬“¬“¡√ÿ°‡¢â“‰ª¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë§◊π ‚¥¬ ™à«¬°—πº≈—°¥—π¥â«¬ Ú ¡◊Õ Ú ‡∑â“ ¢≥–∑’Ëµ”√«® ¬‘ßªóπµÕ∫‚µâ¥â«¬°√– ÿπ®√‘ß ∑—Èßªóπ≈Ÿ°´Õß·≈– Õ“«ÿ ∏ ß§√“¡„ à ª √–™“™πÕ¬à “ ß∫â “ §≈—Ë ß ‡ ’ ¬ ß °√– ÿπªóπ«‘ËßΩÉ“Õ“°“»‡ªìπ®”π«π¡“° À≈“¬§π À¡Õ∫°—∫æ◊Èπ À≈“¬§πÀ≈∫‰¡à ∑— π ÿ¥∑â“¬æ∫«à“ 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∂Ÿ°¬‘ß‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫·≈–‡ ’¬™’«‘µ ÒÛ.Ú π. ‡Àµÿ ° “√≥å ‡ √‘Ë ¡ ß∫≈ß ‚¥¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®‰¥â∂Õπ°”≈—ßÕÕ°‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ∑‘È ß √∂·∑√°‡µÕ√å Ú §—π ·≈–√∂°√–∫–‰«âÕ°’ π—∫ Ò §—π ·¡â ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë µ”√«®®–¡“ ≈“¬°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ·µà°ÁµâÕßª√– ∫ §«“¡≈â¡‡À≈«°≈—∫‰ª‡æ√“–ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë °ª∑. ·≈– °Õß∑— æ ∏√√¡≈â « π‡ªì π π— ° √∫ÕÀ‘ ß “ µ—È ß ¡—Ë π „π ÕÀ‘ ß ∏√√¡ ·≈–‡¡µµ“∏√√¡ ‰¡à ‰ ¥â ∑” √â “ ¬ ‡®â“Àπâ“∑’ËµÕ∫ ®÷ß∑”„Àâ°“√ Ÿ≠‡ ’¬‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à¡“° ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß¬◊ π ¬— π «à “ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ À√◊ Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® À“°°√–∑”¥â«¬®‘µ„®∑’Ë¡’‡¡µµ“ ∏√√¡·¡â ª √–∑â « ß°Á ° √–∑”¥â « ¬ — π µ‘ ÕÀ‘ ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ °Á¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√µÕ∫·∑π¥â«¬ ‡¡µµ“∏√√¡ ·µàÀ“°°√–∑”¥â«¬®‘µ„®∑’Ë ‰√â‡¡µµ“ ∏√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡¢àπ¶à“∑”√â“¬°—π¥â«¬ª√–°“√ ∑—Èßª«ß °Á¬àÕ¡®–ª√– ∫§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®„π ¿“¬À≈— ß ¥— ß π—È π ™“«‰∑¬∑ÿ ° À¡Ÿà ‡ À≈à “ æ÷ ß °√–∑” °√√¡µàÕ°—π¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∏√√¡§È”®ÿπ ‚≈° ‡Àµÿ°“√≥å°“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ëºà“πøÑ“œ §√—ßÈ π’È ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π —®∏√√¡«à“ ç∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡é µà Õ ¡ “ »Ÿ π ¬å ‡ Õ √ “ «— ≥ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ √“¬ß“π¬Õ¥ºŸâ∫“¥‡®Á∫®“°‡Àµÿ »√ . —Ëß°“√„Àâ µ”√«®¢Õ§◊πæ◊Èπ∑’Ë·¬° –æ“πºà“πøÑ“«à“ ¡’¬Õ¥ √«¡ºŸâ∫“¥‡®Á∫ ˆ¯ §π ‡ ’¬™’«‘µ ı §π ‡ªìπºŸâ™ÿ¡πÿ¡ Ù §π‡®â“Àπâ“µ”√«® Ò §π π—∫‡ªìπº≈°“√°√–∑” ∑’∫Ë “â §≈—ßË ªÉ“‡∂◊ÕË π ≈ÿ·°àÕ”π“® §√—ßÈ π’°È Õà „Àâ‡°‘¥º≈ ‡ ’ ¬ ·°à ”π— ° ß“πµ”√«®·Àà ß ™“µ‘ · ≈– »√ . ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °“√‡µ√’¬¡Õ“«ÿ∏ ß§√“¡¡“‡æ’¬∫ æ√âÕ¡°—∫ Àπà«¬ —ßÀ“√ªî¥§≈ÿ¡„∫Àπâ“ àß —≠≠“≥æ√âÕ¡ ∑’Ë ® –‡¢à π ¶à “ ª√–™“™π‰¥â ∑ÿ ° ‡¡◊Ë Õ ‡æ’ ¬ ßÀ«— ß „Àâ

‡®â“π“¬æÕ„® ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß™’«‘µ¢Õßµ”√«®·≈– ª√–™“™π ‡ªìπ°“√‡®µπ“‚¥¬‡≈Áß‡ÀÁπº≈‰«â°àÕπ §≥–°√√¡°“√ °ªª . ®÷ ß ¡’ ¡ µ‘ „ Àâ øÑ Õ ß∑ÿ ° §π ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß µ—È ß ·µà π “ß “«¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ™‘ π «— µ √ √âÕ¬µ”√«®‡Õ°‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß æ≈µ”√«®‡Õ° Õ¥ÿ≈¬å · ß ‘ß·°â« ·≈–§πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π °“√ ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥ √«¡∑—ÈßºŸâ „Àâ¬◊¡Õÿª°√≥å „π°“√ ‡¢àπ¶à“ª√–™“™π∑—ÈßÀ¡¥ ”À√—∫ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ∑’Ë‡ªìπ ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑—Èß Ù §π ‰¥â·°à

‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . ·®âß«à“ ®–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ‡ ’¬ ™’«‘µ√“¬≈– Ò ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’‡ß‘πΩ“°ª√–®”„Àâ ·°à ≈Ÿ ° ¢ÕßºŸâ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ∑ÿ ° §π §π≈– Ú ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“ ”À√—∫≈Ÿ°¢ÕßºŸµâ “¬∑’¬Ë ß— Õ¬Ÿà „π«— ¬ »÷ ° …“ à « ππ‚¬∫“¬¢Õß °ªª . §◊ Õ ≈â ¡ √–∫Õ∫∑—°…‘≥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ®“°·ºàπ¥‘π‰∑¬ ¬—ß§ß ¥”‡π‘ π Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ¢≥–∑’Ë ¡’ ° “√µ“¡À“ π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ∑’ËÀ“¬Àπâ“‰ª Û «—π ·≈â« ·≈–‰ª∫√‘…∑— µà“ß Ê ∑’¡Ë À’ πÿâ ¢Õßµ√–°Ÿ≈™‘π«—µ√

π“¬»√—∑∏“ ·´à¥à“π π“¬∏πŸ»—°¥‘Ï √—µπ§™ π“¬ ÿæ®πå ∫ÿ≠√ÿàß π“¬®’√æß…å ©ÿ¬©“¬

¢Õ§“√«–®‘µ«‘≠≠“≥ π—°√∫ÕÀ‘ß “∑ÿ°∑à“π Ò. π“¬∏πŸ»—°¥‘Ï √—µπ§™ Õ“¬ÿ Ú˘ ªï ‡ªìπ™“« ®.°√–∫’Ë Ú. π“¬®’√æß…å ©ÿ¬©“¬ Õ“¬ÿ Ú˘ ªï ‡ªìπ™“« °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ Û. π“¬»√—∑∏“ ·´à¥à“π Õ“¬ÿ ÙÛ ªï ‡ªìπ™“« ®.¬–≈“ Ù. π“¬ ÿæ®πå ∫ÿ≠√ÿàß Õ“¬ÿ ıÚ ªï ‡ªìπ™“« °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ °Õß∑— æ ∏√√¡√— ∫ ‡ªì π ‡®â “ ¿“æ®— ¥ ß“π»æ„Àâ ∑—È ß Û ∑à “ π·√° ∑’Ë «— ¥ ‚ ¡π— √“™«√«‘ À “√ à « π §ÿ≥ ÿæ®πå ∫ÿ≠√ÿàß ‡ªìπ™“«¡ÿ ≈‘¡ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬ „Àâ §ÿ ≥ À¡Õ∑»æ≈ ‡ªïò ¬ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ·≈–Õ“®“√¬å √—»¡’ °ƒ…≥¡‘… ‰ª‡ªìπµ—«·∑π¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡ √à«¡æ‘∏’»æ à«π°“√™à«¬‡À≈◊Õ §ÿ≥ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥

‡æ◊ÕË ‡™‘≠™«πæ’πË Õâ ßª√–™“™π„Àâ∂ÕπÀÿπâ ®“°∫√‘…∑— ¥—ß°≈à“« ‡ªìπ°“√∑”≈“¬∑àÕπÈ”‡≈’È¬ß¢Õß√–∫Õ∫ ∑— ° …‘ ≥ ∑’Ë π”∑ÿ π ®”π«π¡À“»“≈¡“∑”≈“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èß¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡ °“√‡¡◊Õß ·≈–«—≤π∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëª√“°ØÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« ÿ ¥ ∑â “ ¬π’È ¬— ß ‰¡à ∑ √“∫«à “ ‡¡◊Ë Õ ‰√¡«≈¡À“ ª√–™“™π®–æ∫°—∫§«“¡ ”‡√Á® ·µà∑ÿ°§π∑√“∫ ¥’ «à “ §«“¡ ”‡√Á ® „°≈â ‡ ¢â “ ¡“‡µÁ ¡ ∑’ · ≈â « ‡æ√“– √—°…“°“√π“¬°√—∞¡πµ√’ À√◊Õ∑’¡Ë «≈¡À“ª√–™“™π ‡√’¬°°—π«à“ ç∑√√“™¬‘ßË ≈—°…≥åé ‰¡à “¡“√∂ª√“°Ø µ— « µà Õ “∏“√≥™π‰¥â Õ’ ° ª√–™“™π∑’Ë æ ∫‡ÀÁ π “¡“√∂·®âß¢à“«¡“¬—ß °ªª .®–π”¡«≈™π‰ªæ∫ ∑√√“™¬‘Ëß≈—°…≥å ‡æ◊ËÕ∫Õ°„Àâ ∑√√“™¬‘Ëß≈—°…≥å ≈“ÕÕ°®“°√—°…“°“√π“¬°√—∞¡πµ√’ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

—π ™’«‘

’ µ

∑’¡ ¡Õ.

‡¥Á°™“¬ºŸâ√—°°“√Õà“π‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ‡ªî¥ Ÿà‚≈°·Ààß®‘πµπ“°“√ ·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ∫π‡ âπ∑“ß∑’ËÕ∫Õÿàπ¥â«¬§«“¡√—°·Ààß°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëßæ≈‡¡◊Õß¥’¢Õß —ß§¡‰∑¬

¥√.Õ“ππ∑å

»—°¥‘Ï«√«‘∑¬å §π√ÿàπ„À¡àÀ—«„®√—°™“µ‘

‡√“§‘¥Õ–‰√

º¡‡ªìπ‡¥Á°¢Õπ·°àπ „π§√Õ∫§√—«§π‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬®’π æàÕ‡ªìπ§π °√ÿß‡∑æœ ·¡à‡ªìπ§π°“Ã ‘π∏ÿå æàÕ·¡à∑”¡“§â“¢“¬ ‡≈Á° Ê „πµ≈“¥ ‡√‘¡Ë ®“°»Ÿπ¬å ‡™à“ÀâÕß·∂«‰¡â‡°à“ Ê „πµ≈“¥§â“¢“¬·≈–Õ¬ŸàÕ“»—¬ ™’«‘µ„π«—¬‡¥Á° º¡ ‰¡à ‰¥â‡≈àπ¡“°π—° ‡æ√“–µ◊Ëπ‡™â“°ÁµâÕßÀ“Õ“À“√°‘π ‡Õß æàÕ·¡à®–«“ß‡ß‘π‰«â „Àâ º¡‡√’¬π∑’Ë ‚√ß‡√’¬π Õπÿ∫“≈ª√–®”®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß ¡—¬π—Èπ‡ªìπ‡√◊Õπ‰¡â ™—Èπ‡¥’¬« ∑√ßªíôπÀ¬“ ¬°„µâ∂ÿπ Ÿß §«“¡ πÿ°§◊Õ °“√‰¥â¡ÿ¥„µâ∂ÿπ≈ß‰ª‡≈àπ¥‘π ‡≈àπ∑√“¬ ‡≈àππÈ” ·≈–‡Õ“¥‘π¡“ªíôπ‡ªìπ°âÕπ°≈¡ Ê °≈‘Èß™π°—π„π

™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“° ¢â“ß∫â“π‡ªìπ√â“πÀπ—ß ◊Õ º¡¡—°À“¬‡¢â“‰ª„π√â“πÀπ—ß ◊Õ‰¥â‡ªìπ«—π Ê ®πæàÕ·¡àπ÷°«à“ ‚¥π·°äß≈—°¢‚¡¬‡¥Á°‡Õ“‰ª...

√“ß¥‘π °≈—∫®“°‚√ß‡√’¬π∂÷ß∫â“π°Á√’∫‰ªµ≈“¥´◊ÈÕ °—∫¢â“«∂ÿß·≈–¢ÕßÕ◊Ëπ Ê µ“¡·µà∑’Ë∫â“π®–µâÕß°“√ °≈—∫¡“∫â“π ·°–°—∫¢â“«„Àâ∑ÿ°§π°‘π ·≈–«‘Ëß¢“¬ ¢ÕßÀπâ“∫â“π‰ª °‘π¢â“«‰ª¥â«¬ ®π‰¡à¡’§π¡“´◊ÈÕ ¢Õß∑’ËÀπâ“√â“π ª√–¡“≥ “¡∑ÿà¡°«à“®÷ß‰¥âÕ“∫πÈ” ∑”°“√∫â“π ·≈â«°Á‡¢â“πÕπ

‘Ëß∑’Ë®”‰¥â æàÕ°—∫·¡à „ÀâÀ¬‘∫‡ß‘π„™âÕ¬à“ßÕ‘ √–®“°≈‘Èπ™—° ‡ß‘π¢“¬¢Õß ·µà —Ëß‰«â«à“®–„™âÕ–‰√‡∑à“‰À√à „Àâ®¥ ‡Õ“‰«â·≈–„Àâ∫Õ° Õ¬à“‚°À° Õ¬à“¢‚¡¬‡ß‘π √Ÿâ ÷° «à“‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¥’¡“° ®”‰¥â«à“¢Õ‡ß‘π¬“°‡¬Áπ„π

‡√◊ËÕß´◊ÈÕÀπ—ß ◊ÕÕà“π‡≈àπ ‘Ëß∑’Ëº¡Õ¬“°‰¥â¡“° ‡ ¡Õ§◊Õ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ ‡æ√“–º¡™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“° ¢â“ß∫â“π‡ªìπ√â“πÀπ—ß ◊Õ º¡¡—°À“¬‡¢â“‰ª„π√â“π Àπ—ß ◊Õ‰¥â‡ªìπ«—π Ê ®πæàÕ·¡àπ÷°«à“‚¥π·°äß≈—° ¢‚¡¬‡¥Á°‡Õ“‰ª‰Àπ ∑’Ë·∑âÕ¬Ÿà√â“πÀπ—ß ◊Õ¢â“ß∫â“π π’Ë‡Õß ∑’Ë¢Õ‡ß‘π´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‰¥â¬“°¡“° ‡æ√“–æàÕ °—∫·¡à§‘¥«à“§ßÕà“π‰¡à§ÿâ¡ ‡æ√“–º¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡¬Õ–·≈–‡√Á«¡“° Õà“π‡ √Á®°Á ‚¬π∑‘Èß‰«â æàÕ·¡à ‡≈¬‰¡àÕ¬“°„Àâ´◊ÈÕ ‡√◊ËÕßπ’È§ß‡ªìπª¡¡“®π‚µ ‡¡◊ËÕ º¡À“‡ß‘π‡Õß‰¥â°Á‡Õ“‰ª´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ‡¥◊Õπ Ê Àπ÷Ëß ‡ ’¬‡ß‘π´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¡“°¡“¬

π‘™“ À‘√—≠∫Ÿ√≥– ∏ÿ«∏√√¡

Õ’°‡√◊ËÕß∑’Ë®”‰¥âΩíß„®§◊Õ‰ª‚¥π‡¥Á°·∂«∫â“πµ’ º¡√âÕß‰Àâ°≈—∫∫â“π¡“ ·¡à°—∫æàÕ∫Õ°„Àâ°≈—∫ÕÕ° ‰ª Ÿâ Õπ«à“‡ªìπ§πÕ¬à“„Àâ „§√√—ß·° ·µà°ÁÕ¬à“ √—ß·°„§√ ∂â“‰¡à Ÿâ°Á®–‚¥π√—ß·°Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª

º¡‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â ‚ßà¡“° ‡¢’¬π™◊ËÕµ—«‡Õß‰¡à ‰¥â ·¡â‡√’¬πª√–∂¡ªï∑’Ë Õß ·≈â«°Áµ“¡ º¡§‘¥‡Õ“‡Õß‡¡◊ËÕ‚µ«à“ æàÕ·¡à àß‡√“ ‰ª‚√ß‡√’¬π°àÕπ‡«≈“ ‡¢â“‚√ß‡√’¬π‡√Á«°«à“§πÕ◊Ëπ ∑”„Àâæ—≤π“°“√‰¡àæ√âÕ¡ º¡®”‰¥â«à“‡¡◊Ë Õ µÕπ ª√–∂¡ªï∑’ËÀπ÷Ëß §√Ÿ‡√’¬°‰ªÕà“πÀπ—ß ◊ÕÀπâ“ÀâÕß Õà“π‰¡à ‰¥â ·≈–º¡°Áº¡√âÕß‰Àâ¥â«¬§«“¡Õ“¬ º¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

∫àπµ”Àπ‘§√ŸÀπâ“™—Èπ‡√’¬π¬“«π“π¡“°«à“ ∑”‰¡ ‰¡à Õπ°àÕπ ·≈â«‡√’¬°º¡¡“Õà“π‰¥âÕ¬à“ß‰√ §√Ÿ ª√–®”™—È π ª√–∂¡ªï ∑’Ë À π÷Ë ß ¢Õßº¡™◊Ë Õ §√Ÿ ÿ « √√≥’ ≈“∑Õß º¡¬—ß®”‰¥â´÷Ëß∑à“π¡—°®–≈âÕ‡≈’¬πº¡∑ÿ° §√—È ß ∑’Ë ‰¥â‡®Õ„π¿“¬À≈—ß º¡§ß¡’·««· ∫¡“·µà ‡¥Á° Ê

®ÿ¥À—°‡À„π™’«‘µ ‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë “¡ §√Ÿ®—¥„Àâπ—Ëß‚µä–‡¥’¬« °—∫‡æ◊ËÕπÀ°§π º¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡æ◊ËÕπ°≈ÿà¡π’È¬—ß µ‘¥µàÕ§∫À“°—π¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ¡’∑—ÈßÕ“™’æÀ¡Õ

‡µ‘∫‚µ„π¬ÿ§∫â“π‡¡◊Õß≈”∫“°¬“°®π ®”‰¥â «à “ ‡√“µâ Õ ßß¥¥Ÿ ‚ ∑√∑— » πå µ ÕπÀπ÷Ë ß ∑ÿà ¡ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’‚∑√∑—»πå‡æ’¬ß Õß™àÕß §◊Õ™àÕß‡®Á¥°—∫ ™àÕß ’Ë °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ∑’Ë¢Õπ·°àπ ™à«ßπ—Èπ ‚≈°‡°‘¥¿“«–«‘°ƒµ‘πÈ”¡—π·æß¡“° Õ’°∑—Èß¡’¿—¬ §Õ¡¡‘«π‘ µå∑—Ë«‰ª∑—Èßª√–‡∑» µÕπ‡¬Áπ Ê ®–¡’ °“√ª√–°“»√“§“°≈“ß ‘ π §â “ ‡°…µ√ ¢÷È π µâ π √“¬°“√¥â « ¬‡æ≈ß° ‘ ° √·¢Á ß ¢— π ‡ªì π °√–¥Ÿ ° — π À≈—ß¢Õß™“µ‘ ‰∑¬®–‡√◊ÕßÕ”π“®‡æ√“–‰∑¬‡ªìπ ™“µ‘° ‘°√√¡ º¡®”‰¥â«à“π“¬°√—∞¡πµ√’ ¡—¬π—Èπ æ≈‡Õ°‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ∑à“π∫Õ°‡ ¡Õ„Àâ‡√“

‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—π πÿ° π“π¡“° ‰¡à ‰¥â·¢àß°—π·µà™à«¬°—π‡√’¬π ·≈â«º¡°Á‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê º¡§‘¥«à“°“√¡’‡æ◊ËÕπ¥’‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ”§—≠¡“°µàÕ™’«‘µ

«‘»«°√ ∂“ªπ‘° ·≈–∑À“√ ‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—π πÿ° π“π¡“° ‰¡à ‰¥â·¢àß°—π·µà™à«¬°—π‡√’¬π ·≈â« º¡°Á‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê º¡§‘¥«à“°“√¡’ ‡æ◊ËÕπ¥’‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ”§—≠¡“°µàÕ ™’«‘µ º¡‚™§¥’∑’Ë ‰¥â‡®Õ§π¥’ Ê ‡ªìπ à«π„À≠à º¡ Õ∫‡¢â“‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ª√–®”®—ßÀ«—¥∑’Ë ‚√ß‡√’¬π ¢Õπ·°àπ«‘∑¬“¬π ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ëº¡¡’§«“¡ ÿ ¢ ¡“° ·≈–º¡°Á ¬— ß ‡ªì π ÀπÕπÀπ— ß ◊ Õ Õà “ π Àπ—ß ◊Õ·∑∫∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à ‰¥âÕà“π‡æ√“–Õ¬“° Õ∫ ‰¥â§–·ππ¥’ ·µàÕà“π‡æ√“–¡—π πÿ° ‰¥â‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥µ“ ·≈– πÕß§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢¬—π ª√–À¬—¥ ´◊ËÕ —µ¬å Õ¥∑π ∑”ß“πÀπ—° ª√–‡∑»‡√“¬—ß¬“°®π ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π™à«¬°—πÕ–‰√ ∑”πÕßπ’È ∫√√¬“°“»∑’Ë º ¡‡µ‘ ∫ ‚µ¡“°Á ‰¡à ‰¥â ·µ°µà“ßÕ–‰√°—∫©“°Àπ—ß‡√◊ËÕß·øπ©—ππ—Ëπ·À≈– §√—∫ µÕππ—Èπº¡‡ªìπ‡¥Á°µà“ß®—ßÀ«—¥∑’Ë ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° °√–∑—Ëß‚√ß‡√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ æ’Ë “«≈Ÿ°ªÑ“ ∫Õ°º¡«à“π’Ë§◊Õ‚√ß‡√’¬π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’‡¥Á° Õ∫‡¢â“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ µÕππ—Èπº¡µ—¥ ‘π„® ≈”∫“° ‡æ√“–º¡ Õ∫‚§«µâ “ ‡¢â “ ‡√’ ¬ π¡— ∏ ¬¡ »÷°…“ªï∑’Ë ’Ë∑’Ë ‚√ß‡√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥‰¥â∑’ËÀπ÷Ëß ·µà ∂â “ º¡ ≈– ‘ ∑ ∏‘Ï ¡ “ Õ∫‡¢â “ ‚√ß‡√’ ¬ π‡µ√’ ¬ ¡·≈â « Õ∫‰¡à ‰¥â º¡°Á®–‡§«âß§«â“ß ‰¡à¡’∑’Ë‡√’¬π ·µà

‚™§¥’∑’Ë Õ∫‡¢â“‚√ß‡√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡‰¥â

‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ‡√’¬π‚√ß‡√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ æ≠“‰∑ „πªï ÚıÛı ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åæƒ…¿“∑¡‘Ã º¡®”‰¥â «à“‚√ß‡√’¬π‡ªî¥™â“‰ª‡ªìπÕ“∑‘µ¬å µÕππ—Èπ‰¥â·µà µ‘¥µ“¡¢à“«„π‚∑√∑—»πå º¡√Ÿâ ÷°°≈—«¡“° ‰¡à°≈â“ ÕÕ°¡“µàÕ Ÿâ∫π∑âÕß∂ππ∑—Èß Ê ∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ °“√°√–∑”¢Õßæ≈‡Õ° ÿ®‘π¥“ §√“ª√–¬Ÿ√ ¬—ß®” §”æŸ ¥ ÿ ¥ Õπ“∂„®∑’Ë ∫ Õ°«à “ ‡ ’ ¬ — µ ¬å ‡ æ◊Ë Õ ™“µ‘ ‰ ¥â ·≈–®”‰¥â«à“≈ÿß®”≈Õß »√’‡ ¡◊Õß ‚¥π∑À“√∫ÿ°

ªï∑’Ë ’Ë ·≈– Õ∫‡¢â“§≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‰¥âµÕπÕ“¬ÿ ÒÙ ªï æàÕ°—∫ ·¡à‡ÀÁπ«à“¬—ß‡¥Á°‡°‘π‰ª‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√’¬π ∑à“π∫Õ° «à“‡√’¬πªïÀπâ“°Á·≈â«°—π æÕ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’ËÀâ“ º¡ °Á Õ∫‡¢â“§≥–æ“≥‘™¬»“ µ√å·≈–°“√∫—≠™’ ®ÿÃ“œ ‰¥â‡ ¡◊ËÕÕ“¬ÿ Òı ªï º¡µ—¥ ‘π„®‰¡à‡√’¬π¡—∏¬¡ »÷°…“ªï∑’ËÀ° ·µà¢â“¡√—È«¡“‡√’¬π®ÿÃ“œ

™’«‘µ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ πÿ°¡“° °“√‰¥â Õ ¬Ÿà À Õæ— ° π‘ ‘ µ ∑”„Àâ ¡’ ‡ æ◊Ë Õ π∑ÿ ° §≥– ·µà°“√‡√’¬π„πÀâÕß‡√’¬π ”À√—∫º¡πà“‡∫◊ËÕ¡“°

º¡¬—ß§ß‚™§¥’ ‰¥â‡æ◊ËÕπ¥’ ‰¥â§√Ÿ™—Èπ‡≈‘» ·µàº¡‡°‘¥¢’È‡°’¬® ‡∫◊ËÕÀπà“¬∑’Ë®–‡√’¬π °Á‡√’¬π∫â“ß‡≈àπ∫â“ß à«π„À≠à®–‡≈àπ¡“°°«à“ ·µà∑’Ë‡À¡◊Õπ‡¥‘¡§◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë ‰¡à „™àÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π «—πÀπ÷ËßÕà“π‰¥â Õß‡≈à¡ “¡‡≈à¡∑ÿ°«—π

‡¢â“‰ª®—∫ ∑À“√¬‘ßª√–™“™π ∑”√â“¬ª√–™“™π º¡√Ÿâ ÷ ° ‡®Á ∫ ª«¥°— ∫ ‡Àµÿ ° “√≥å π—È π ¡“° À≈— ß ‡Àµÿ°“√≥å ß∫≈ß¥â«¬æ√–∫“√¡’ æ≈‡Õ°‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å π”æ≈‡Õ° ÿ®‘π¥“°—∫æ≈µ√’®”≈Õß ‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ∑’Ëπ’Ëº¡¬—ß§ß‚™§¥’ ‰¥â‡æ◊ËÕπ¥’ ‰¥â§√Ÿ™—Èπ‡≈‘» ·µàº¡‡°‘¥¢’È‡°’¬® ‡∫◊ËÕÀπà“¬∑’Ë®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ °Á ‡√’¬π∫â“ß‡≈àπ∫â“ß à«π„À≠à®–‡≈àπ¡“°°«à“‡√’¬π ·µà∑‡’Ë À¡◊Õπ‡¥‘¡§◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ‰¡à „™àÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π «—πÀπ÷ËßÕà“π‰¥â Õß‡≈à¡ “¡‡≈à¡∑ÿ°«—π Õßªï „π ‚√ß‡√’ ¬ π‡µ√’ ¬ ¡‡ªì π ‡«≈“∑’Ë ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ÿ ¥ ™à « ß Àπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ º¡ Õ∫‡∑’¬∫‰¥âµ—Èß·µà¡—∏¬¡»÷°…“

‡æ√“–‡ªìπ™—Èπ‡√’¬π„À≠à ·≈–¡—°®–‡ªìπ°“√∑àÕß®” ∫«°°—∫§«“¡¢’È‡°’¬®·≈–¡’°‘®°√√¡Õ–‰√∑”πÕ° ÀâÕß¡“°°«à“ ªï·√°‡°√¥®÷ß√àÕ·√à‡µÁ¡∑’ º¡‡√‘Ë¡ µ—È ß „®‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ‡¡◊Ë Õ µÕπÕ¬Ÿà ªï “¡·≈–ªï ’Ë ´÷Ë ß «‘™“‡√’¬π‡√‘Ë¡ πÿ°·≈–πà“ π„® ·µà°√–π—Èπ°Á “¬ ‡°‘ π ‰ª‡ ’ ¬ ·≈â « º¡®∫ª√‘ ≠ ≠“µ√’ ¥â « ¬‡°√¥∑’Ë √àÕ·√à‡µÁ¡∑’ Ú.˜ı ·µàº¡°Á ‰¡à‡ ’¬„® ‡æ√“–‰¥â∑” °‘®°√√¡∑’Ëº¡Õ¬“°∑” ‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß æ’Ë§πÀπ÷Ëß∑’Ë Õπº¡«à“ À¡“°—¥§π‰¡à‡ªìπ¢à“« §π °—¥À¡“‡ªìπ¢à“« µâÕß¡’ nose for news º¡‰¥â ∑”ß“π∑’Ëµ—«‡Õß™Õ∫ ®√‘ß Ê °Á‡√’¬°‰¥â«à“∑”·∑∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß ¬°‡«âπ°“√ÕÕ°§à“¬Õ“ “æ—≤π“™π∫∑ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

‡æ√“–°≈— « ®–∑π§«“¡≈”∫“°¢π“¥π—È π ‰¡à ‰À« ∂â“‰¡à¡’πÈ”ª√–ª“·≈–‰øøÑ“„™â

‡√’¬π®∫µÕπ‡»√…∞°‘®µ°µË”µâ¡¬”°ÿâß º¡ ¡— § √‡√’ ¬ πª√‘ ≠ ≠“‚∑∑“ß®‘ µ «‘ ∑ ¬“ Õÿ µ “À°√√¡·≈–Õß§å ° “√∑’Ë § ≥–»‘ ≈ ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å À≈—ß®“°π—Èπ°Áµ“¡ °√–· ¥â«¬°“√‰ª‡√’¬π‡ÕÁ¡∫’‡Õ∑’Ëπ‘¥â“Õ’°„∫ ∑“ß ¥â“π°“√®—¥°“√∏ÿ√°‘®√–À«à“ßª√–‡∑» º¡¡“ Õπ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®ÿÃ“œÕ¬Ÿàªï°«à“ ·≈â«°Á≈“ÕÕ°¡“∑”ß“π ¢Õßµ— « ‡ÕßÕ’ ° Õßªï º¡µ— ¥ ‘ π „®‰ª‡√’ ¬ πµà Õ

‡√’¬π«‘™“°“√∑¥ Õ∫·≈–°“√«—¥º≈∑“ß®‘µ«‘∑¬“ º¡‰¥â ‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷ßË ∑’‡Ë ¢’¬π‚¥¬‡Õµ∑—§§– „π«‘™“π’È™◊ËÕ Anne Anastasi ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑”„Àâ “¢“«‘™“π’È¡’∑’Ë¬◊π„π‚≈°«‘™“°“√ ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ §“∑Õ≈‘ ° À— « °â “ «Àπâ “ „πÕ‡¡√‘ ° “ πà “ ‡ ’¬¥“¬∑’Ë Anne Anastasi ‰¥â‡ ’¬™’«‘µ‰ªÀ≈“¬ ªï°àÕπº¡®–‰¥â ‰ª‡√’¬πµàÕ∑’Ëπ—Ëπ ·µàº¡°Á¬—ß‰¥â‡√’¬π °— ∫ §√Ÿ ¥’ Ê À≈“¬§π∑’Ë ‡ ªì π ‡æ◊Ë Õ π√à « ¡ß“π·≈– ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π «‘™“π’È‡√’¬π·∫∫®”≈Õß∑“ß§≥‘µ»“ µ√å·≈– ∂‘µ‘∑’Ë „™â „π°“√«—¥ °“√ª√–‡¡‘πº≈ °“√«‘®—¬∑“ß

ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®ÿÃ“œÕ¬Ÿàªï°«à“ ·≈â«°Á≈“ÕÕ° ¡“∑”ß“π¢Õßµ—«‡ÕßÕ’° Õßªï º¡µ—¥ ‘π„®‰ª‡√’¬πµàÕª√‘≠≠“‡Õ° ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬∑ÿπ à«πµ—«

ª√‘≠≠“‡Õ°∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬∑ÿπ à«πµ—« ¡’·§à §à“µ—Î«‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬à“ß‡¥’¬« “¡ªï·√°‰¥â∑ÿπ¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·µà°ÁµâÕß™à«¬§√Ÿ∑”ß“π«‘®—¬ ™à«¬ Õπ æÕªïÀ≈—ß Ê °Á Õπ‡Õß∑—Èß«‘™“ ·≈â«°Á‡¢’¬π ¢Õ∑ÿπ«‘®—¬ ÕßªïÀ≈—ßº¡Õ“»—¬À“∑ÿπ¥â«¬µ—«‡Õß „™â‡«≈“Àâ“ªï∂â«π°Á®∫ÕÕ°¡“‰¥â Ph.D. º¡‡√’ ¬ πª√‘ ≠ ≠“‡Õ°„π “¢“∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ Psychometrics and quantitative psychology (®‘µ¡‘µ‘·≈–®‘µ«‘∑¬“‡™‘ßª√‘¡“≥) ∑’Ë Fordham University „ππ‘«¬Õ√å§ “‡Àµÿ∑’Ëº¡‰ª‡√’¬π “¢“«‘™“ª√–À≈“¥∑’ËΩ√—Ëß‡Õß°Á¬—ß‰¡à§àÕ¬®–√Ÿâ®—° §◊ÕµÕπº¡‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑∑’Ë∏√√¡»“ µ√å º¡‰¥â 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

æƒµ‘°√√¡»“ µ√å∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√«—¥ ‡™“«åªí≠≠“ °“√«—¥§«“¡∂π—¥ ∫ÿ§≈‘°¿“æ §«“¡ √Ÿâ ÷° ∑—»π§µ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡ªìπµâπ º¡‡√’¬πÀπ—° ‰ª∑“ß ∂‘µ‘‡æ√“–¡’§«“¡™Õ∫‡ªìπ°“√ à«πµ—«·≈– ‡√’¬π‰¥â§àÕπ¢â“ß¥’ ‘Ëß∑’Ëº¡‡√’¬π‡ªìπ à«πº ¡ √–À«à“ß«‘™“®‘µ«‘∑¬“°—∫ ∂‘µ‘ ·µà®–Àπ—° ∂‘µ‘¡“° °«à“ º¡‰¥â ‰ªΩñ°ß“π∑’Ë Educational Testing Service ·≈– National Board of Medical Examiner ‰¥â∑ÿπ«‘®—¬®“° College Board Àπà«¬ß“πæ«°π’È¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√ Õ∫¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ∑”„Àâ ‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√¥’ Ê À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á ‰¥â¡“ ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë Zicklin School of Business,

Baruch College, City University of New York ‚¥¬ Õπ«‘™“ ∂‘µ‘¢—Èπ Ÿß„Àâπ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ° ∑“ß¥â“π∫√‘À“√∏ÿ√°‘®Õ¬ŸàÀπ÷Ëß‡∑Õ¡ ‡ªìπ adjunct assistant professor °àÕπ®–°≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬

µÕπ‡√’¬π∑’ËÕ‡¡√‘°“ ‡¡◊Õß‰∑¬¡’°“√‡≈◊Õ°µ—ÈßºŸâ«à“√“™°“√°√ÿß‡∑æ ¡À“π§√ º¡‡ÀÁπº≈‚æ≈¢ÕßÀ≈“¬ Ê ”π—°„π ‡¡◊Õß‰∑¬¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π‡Õß Ÿß¡“° ·≈–‰¥â∫àπ „Àâ»“ µ√“®“√¬å ¥√.ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ øíß ¢≥–∑’Ëà∑à“π¡“∑”∏ÿ√–∑’Ëπ‘«¬Õ√å§ Õ“®“√¬å‡≈¬∫Õ°

µàÕ Ÿâ°—∫√–∫Õ∫∑—°…‘≥°àÕπ‰ªµà“ßª√–‡∑» æà Õ ·¡à º ¡‡ªì π æ— π ∏¡‘ µ √ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–√à«¡µàÕ Ÿâ∑’Ë¡—¶«“π√—ß √√§å¡“ ‚¥¬µ≈Õ¥ º¡Õ‘¥ÕÕ¥‰¡àÕ¬“°®–¡“√à«¡ ‡æ√“– °≈—«®–‡Àπ◊ËÕ¬®–√âÕπ®–≈”∫“° ·µàæàÕ·¡à°Áæ“°—π ‰ª∑—Èß∫â“π·≈–‰ª°—π·∑∫∑ÿ°§◊π º¡‰¡à™Õ∫§ÿ≥ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ µ—Èß·µà¬—ß∑”∏ÿ√°‘® „π¢≥–∑’Ë§π ·∑∫®–∑—È ß ª√–‡∑»‡Àà Õ §π¡’ ‡ ß‘ π √«¬‡√Á « ·∫∫ ∑—°…‘≥ º¡°≈—∫‰¡à‡ÀÁπ¢âÕ¥’¢Õß§π§ππ’È‡≈¬ º¡ ¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ °“√√«¬¥â « ¬°“√ª√–¡Ÿ ≈ ¢“¬ §Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å „ Àâ ° √¡µ”√«®∑’Ë ¡’ æà Õ µ“‡ªì π √Õß

°“√‰ª¬◊π°”‡ªÑ“¢Õ —¡ª∑“π... ‡æ◊ËÕ®–¡“ºŸ°¢“¥·≈–‡°Á∫‡ß‘π√“¬‡¥◊Õπ ‡¥◊Õπ≈– ı ∫“∑ ‡ªìπ°“√°‘π‡ª≈à“ ‡ªìπ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ —ß§¡·≈–ºŸâ∫√‘‚ ¿§ ...º¡®”§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß ∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫≈ÿß®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑’Ëπ”æ“§π§ππ’È‡¢â“¡“„π«ß°“√°“√‡¡◊Õß º¡ÕÕ°®–‡§◊Õß≈ÿßπ‘¥ Ê

„Àâº¡‡¢’¬π¡“≈ß‡«Á∫‰´µåºŸâ®—¥°“√ º¡°Áæ¬“¬“¡ ‡¢’¬π¡“À≈“¬ Ê §√—Èß ‡æ√“–·≈‡ÀÁπªí≠À“¢Õß °“√∑”‚æ≈„π‡¡◊ Õ ß‰∑¬∑’Ë ¢ “¥À≈— ° «‘ ™ “°“√·≈– ®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–º¡‡√’¬π·≈– Õπ ∂‘µ‘°—∫«‘∏’«‘®—¬ ∑—ÈßµâÕß‡√’¬π·≈– Õπ‡√◊ËÕß‚æ≈ À√◊Õ°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ “∏“√≥– (Public opinion survey) ¡“¡“°æÕ ¡§«√ º¡°Á‡¢’¬π Õ¬à“ß∑’Ëº¡‡¢â“„®·≈–‰¥âæ∫‡ÀÁπ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑’Ë ‡ÀÁ π ·≈–∑”°— π „πª√–‡∑»‰∑¬´÷Ë ß ¬— ß µâ Õ ß·°â ‰¢ ª√—∫ª√ÿß°—πÕ’°¡“°

Õ∏‘ ∫ ¥’ ≈ ßπ“¡Õπÿ ¡— µ‘ ·≈–µ— « ‡Õß°Á ¥Ÿ · ≈√–∫∫ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å¢Õß°√¡µ”√«® ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ß °“√‰ª¬◊ π °”‡ªÑ “ ¢Õ — ¡ ª∑“π®“° ∫‘°Í ®äÕ¥·≈–§≥–√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·Ààß™“µ‘ (√ ™.) ‡æ◊ËÕ®–¡“ºŸ°¢“¥·≈–‡°Á∫‡ß‘π√“¬‡¥◊Õπ ‡¥◊Õπ≈– ı ∫“∑ ‡ªìπ°“√°‘π‡ª≈à“‰ª∑ÿ°‡¥◊Õπ ·∫∫π—È π ‡ªì π °“√‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫ — ß §¡·≈–ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§ ¥—ßπ—Èπ§«“¡√Ë”√«¬∑’Ë¡“·∫∫π’È ‰¡à ‰¥â¡“¥â«¬Ωï¡◊Õ ®√‘ß Ê ®÷ß‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ëπà“¬°¬àÕß ·≈–àπà“√—ß‡°’¬® ¥â«¬´È” º¡®”§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °—∫≈ÿß®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑’Ëπ”æ“§π§ππ’È‡¢â“¡“„π «ß°“√°“√‡¡◊Õß‰∑¬ º¡ÕÕ°®–‡§◊Õß≈ÿßπ‘¥ Ê ·µà ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

º¡°Á‡¢â“„®≈ÿß«à“¡’‡®µπ“¥’ ·≈–¡πÿ…¬å‡√“º‘æ≈“¥°—π‰¥â º¡À“¬‰ª®“°‡¡◊Õß‰∑¬‡°◊Õ∫À°ªï ªï ÿ¥∑â“¬ °àÕπ°≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬ ¢≥–∑’ºË ¡°”≈—ß ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë City University of New York °Á¡’°“√ÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π‘√‚∑…°√√¡ ‚¥¬√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ º¡√Ÿâ ÷°«à“§«“¡Õ¥∑π¢Õßº¡‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß ·≈â« º¡æŸ¥°—∫æ’Ë§πÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ π‘«¬Õ√å§«à“ ‡√“µâÕßÕÕ°¡“µàÕ Ÿ°â ∫— §«“¡Õ¬ÿµ∏‘ √√¡ ∂â“§‘¥«à“‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à∂Ÿ°µâÕß °ÁµâÕßÕÕ°¡“ Ÿâ¥â«¬°—π º¡¬Õ¡√—∫æ√–√“™∫—≠≠—µπ‘ √‘ ‚∑…°√√¡π’È ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ°“√°≈—∫º‘¥‡ªìπ∂Ÿ° °≈—∫¢“«‡ªìπ¥”

Õ¬à “ ß ‘È π ‡™‘ ß º¡¥’ „ ®·≈–ª√–∑— ∫ „®¡“°∑’Ë ‡ ÀÁ π ¡«≈¡À“ª√–™“™πÕÕ°¡“Àâ“À°≈â“π§ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“™◊Ëπ„®∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡À«—ß«à“æ≈—ß Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡™àππ’È®–‡ªìπæ≈—ß∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπª√–‡∑» ‰∑¬‰ª Ÿ§à «“¡°â“«Àπâ“ §«“¡¥’ß“¡‰ª‰¥âÕ°’ ¬“«π“π º¡π÷°∂÷ß°≈Õπ¢Õß»√’∫Ÿ√æ“∑’Ë«à“ çÕ—πª√–™“ “¡—§§’¡’®‘µµ—Èß ‡ªìπæ≈—ß·°√àß°≈â“¡À“»“≈ · πÕ“«ÿ∏· π»—µ√ŸÀ¡ŸàÕ—π∏æ“≈ ‰¡àÕ“®µâ“π ·√ß¡À“ª√–™“™πé º¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“æ≈—ßÕ—π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–µâÕß¡’™—¬™π–‡Àπ◊Õ§«“¡™—Ë« ‰¡à¡’ „§√∑’Ë Àπ’æâπ°Æ·Ààß°√√¡‰ª‰¥â ·≈–≈ß∑â“¬§π∑”°√√¡

À≈“¬§√—Èß∑’Ë‡∑’¬π‡≈à¡πâÕ¬¥Ÿ√‘∫À√’Ë ‡°‘π°«à“∑’Ë®–¢—∫‰≈à§«“¡¡◊¥¡π æâπÕÕ°‰ª®“°·ºàπ¥‘π‰¥â ·µà·≈â«∑â“¬∑’Ë ÿ¥§«“¡™—Ë«¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ∑’Ë‡µ‘¡‡™◊ÈÕ‰ø„Àâ‡∑’¬π‡≈à¡π’È‡®‘¥®â“∑â“Àà“Ωπ «à“ß‰ «‰¥âÕ’°§√—Èß

∑”≈“¬°Æ·Àà ß °√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ≈ßÕ¬à “ ß ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–§π∑”™—Ë«®–‰¡àº‘¥Õ–‰√‡≈¬ ·≈â«‰¥â¥’ ‰¥â ‡ ß‘ π §◊ π æâ π ‚∑…∑ÿ ° Õ¬à “ ß ´÷Ë ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë § π ∑—Ë « Ê ‰ª∑’Ë¡’®‘µ ”π÷°®–¬Õ¡√—∫‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ º¡‰¥â ‡ ÀÁ π ·≈–‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ Õ ¬à “ ß´“∫´÷È ß „®∑’Ë ‡ ÀÁ π ¡«≈¡À“ª√–™“™πÕÕ°¡“µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ Ê ·≈–¡’®‘µÕ“ “‡¢â“¡“™à«¬ ß“πæ«°‡√“°—πÕ¬à“ß¡“°¡“¬≈âπÀ≈“¡

§π‰∑¬µ◊Ëπµ—«∑“ß°“√‡¡◊Õß æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π‘√‚∑…°√√¡π’Ë·À≈–∑’Ë∑”„Àâ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«µàÕµâ“π√–∫Õ∫∑—°…‘≥‡ª≈’Ë¬π‰ª 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

™—Ë«¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈°√√¡™—Ë« ·æâ¿—¬µ—«‡Õß‡©°‡™àπ π‘¡∑’Ë‡°‘¥·µà‡π◊ÈÕ„πµπ º¡¡Õß°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß — ß §¡‰∑¬„π√Õ∫ Àâ“À°ªï π—∫µ—Èß·µà‡∑’¬π·Ààß∏√√¡‡≈à¡·√°∑’Ë∂Ÿ°®ÿ¥ ‚¥¬°≈ÿà ¡ æ— π ∏¡‘ µ √ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ·≈–™“«°Õß∑— æ ∏√√¡‰¥â Õ Õ°¡“‡√‘Ë ¡ µâ π µà Õ Ÿâ °— ∫ √–∫Õ∫∑—°…‘≥ À≈“¬§√—Èß∑’Ë‡∑’¬π‡≈à¡πâÕ¬¥Ÿ√‘∫À√’Ë ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡°‘π°«à“∑’Ë®–¢—∫‰≈à§«“¡¡◊¥¡πæâπÕÕ° ‰ª®“°·ºàπ¥‘π‰¥â ·µà·≈â«∑â“¬∑’Ë ÿ¥§«“¡™—Ë«¢Õß √–∫Õ∫∑—°…‘≥‡Õßµà“ßÀ“°∑’Ë‡µ‘¡‡™◊ÈÕ‰ø„Àâ‡∑’¬π ‡≈à¡π’È‡®‘¥®â“∑â“Àà“Ωπ «à“ß‰ «‰¥âÕ’°§√—Èß °ÁÕ¬“° Ω“°‰«â«à“ °‘ππÈ”°ÁÕ¬à“≈◊¡§π¢ÿ¥∫àÕ ¿“…‘µ®’π«à“‰«â

Õ¬à“ßπ—Èπ º¡§‘¥«à“∂â“‡√“¬—ß√à«¡·√ß√à«¡„®°—π ‰¡à ¬àÕ∑âÕµàÕÕÿª √√§„¥Ê °Áµ“¡ ‡√“®–™π– ·≈–¡’ ‚Õ°“ ∑’®Ë –‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßªØ‘√ªŸ ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ¥¢’ πÈ÷ æ≈— ß ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™ππ’È °Á ¬— ß µâ Õ ß™à « ¬°— π ‡ πÕ·π– µ√«® Õ∫ ≈ß¡◊Õ ™à«¬°—π§‘¥ ™à«¬°—π∑” ™à«¬°—π·°â ‰¢ ™à«¬°—πæ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘„Àâ¥’°«à“ π’È¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡ÕµàÕ‰ª §«“¡‡ ’¬ ≈– ¢Õß∑ÿ ° §π∑’Ë √à « ¡°— π Ÿâ π—È π ¡— π ¡’ § «“¡À¡“¬¡“° ”À√—∫º¡ ·≈–®–¡’§“à ¬‘ßË µàÕª√–‡∑»‰∑¬„πÕπ“§µ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π®”§«“¡√Ÿâ ÷°√à«¡°—π„π«—π‡«≈“‡À≈à“π’È ‰«â „Àâ¥’ ·≈–À“°®–∑”Õ–‰√∑’Ë∑”√â“¬ª√–‡∑»™“µ‘°Á

∂÷ ß §«“¡‡≈«√â “ ¬¢Õß√–∫Õ∫‡º¥Á ® °“√√— ∞ ¿“ ∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å ¥—ßπ—Èπ°Á¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡À¡“– ¡ à«π∑’Ë‡≈◊Õ°∏ß™“µ‘‡ªìπ —≠≈—°…≥å „π°“√µàÕ Ÿâ º¡°Á §‘ ¥ «à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¥’ ‡æ√“–∏ß™“µ‘ ‡ ªì π —≠≈—°…≥å¢Õß™“µ‘ ∂â“‡√“®– Ÿâ‡æ◊ËÕ™“µ‘°“√„™â ∏ß™“µ‘‡ªìπ —≠≈—°…≥å°Á¬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ Õ’°Õ¬à“ß °“√„™â∏ß™“µ‘‡ªìπ —≠≈—°…≥åπ—Èπ –∑âÕπ§«“¡‡ªìπ °∫Ø·≈–°“√µàÕµâ“π¢π∫‡¥‘¡ (unorthodox) ‡æ√“–·µà ‰ Àπ·µà ‰ √¡“§π‰∑¬‰¡à ° ≈â “ „™â ∏ ß™“µ‘ ÕÕ°·∫∫‡ªì π — ≠ ≈— ° …≥å µà “ ß Ê „π°“√µ°·µà ß ª√–¥—∫°“¬ ‡√“„™â∏ß™“µ‘·§à ”À√—∫§≈ÿ¡√à“ßºŸâ

§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß∑ÿ°§π ∑’Ë√à«¡°—π Ÿâπ—Èπ ¡—π¡’§«“¡À¡“¬¡“° ·≈–¡’§à“¬‘ËßµàÕª√–‡∑»‰∑¬ „πÕπ“§µ

¢Õ„Àâ¬âÕπ°≈—∫¡“π÷°∂÷ß«—π‡«≈“¥’ Ê ∑’Ë‡√“‰¥âµàÕ Ÿâ √à«¡°—π¡“ „Àâ‡°‘¥ µ‘°àÕπ∑’Ë®–∑”Õ–‰√≈ß‰ªµ“¡ ·µà°‘‡≈ À√◊Õ°√–· ‚≈°®–æ—¥æ“‰ª

π°À«’¥·≈–∏ß™“µ‘ —≠≈—°…≥å „π°“√µàÕ Ÿâ º¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’¡“° π°À«’¥‡ªìπ —≠≈—°…≥å „π°“√ àß —≠≠“≥ ¿“…“Õ—ß°ƒ…§π∑’Ë °≈â“ÕÕ°¡“æŸ¥∂÷ß§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß„πÀπà«¬ß“π∑’Ë µ—«‡Õß∑”ß“πÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ Whistle blow out ´÷Ëß·ª≈«à“°“√‡ªÉ“π°À«’¥„Àâ —≠≠“≥π’Ë‡Õß ∑’Ë®√‘ß ‡√“°Á°”≈—ßµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕßÕ¬Ÿà ·≈–‡√“°Á °”≈—ßªÉ“«ª√–°“»„Àâ§π∑—Èßª√–‡∑»∑—Èß‚≈°‰¥â‡ÀÁπ

æ≈’™’æ‡æ◊ËÕ™“µ‘ ‡™àπ ¢â“√“™°“√À√◊Õ∑À“√∑’Ë‡ ’¬ ™’«‘µ„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë‡∑à“π—Èπ ·µà „π§√—Èßπ’Èº¡ ‡ÀÁπ¡’°“√ÕÕ°·∫∫≈“¬∏ß™“µ‘‡ªìπ‡ ◊ÈÕºâ“ ‡§√◊ËÕß ·µàß°“¬ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫¡“°¡“¬∑’·Ë ¥ß∂÷ß§«“¡§‘¥ √â“ß √√§åÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫«‘≠≠“≥ °∫Ø ‡√“°”≈— ß µâ Õ ß°“√ªØ‘ √Ÿ ª ª√–‡∑» ¥— ß π—È π §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·≈–°“√µàÕµâ“π¢π∫‡¥‘¡®÷ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ

µ—¥ ‘π„®°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ º¡‡§¬¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ß‡ÀÁπ·°àµ—« Õ¬“°‰ª„™â ™’«‘µÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ ¡’Õ“™’æ°“√ß“π∑’Ë¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà „π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

µà“ßª√–‡∑» ·µàµàÕ¡“¡’Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß∑”„Àâº¡ ‡ª≈’Ë¬π„® ¢âÕ·√°Õ‡¡√‘°“‰¡à „™à∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ ¢Õßº¡ º¡π÷°∂÷ß‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å∑Õà πÀπ÷ßË ∑’«Ë “à ç∂÷ßÕ¬Ÿà·§«âπ„¥ ‰¡à ÿ¢ ”√“≠ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∫â“π ‡√“ ™◊Ëπ©Ë”§Ë”‡™â“ ÿ¢∑«’é ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß∑àÕππ’È·∑π §«“¡√Ÿâ ÷°º¡‰¥â®√‘ß Ê Õ¬à“ß‰√‡ ’¬‡√“°Á‡ªìπ·§à æ≈‡¡◊Õß™—Èπ Õß„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ ·≈â«∑”‰¡‡√“®– ‰¡à°≈—∫¡“ª√–‡∑»∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥ Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ ª√–‡∑»∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡ªìπµ—«‡√“‰¥â®π ∑ÿ°«—ππ’È ¢âÕ ÕßæàÕ·¡àæ’ËπâÕß §√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπΩŸß °ÁÕ¬Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬∑ÿ°§π ∑”‰¡‡√“®–‰¡à°≈—∫¡“ ∑’Ëπ’Ë

Õ∫Õÿà π ∑’Ë ÿ ¥ ®–∑”Õ–‰√°Á –¥«° ¡’§π√Ÿâ®—°§Õ¬ ™à«¬‡À≈◊Õ „Àâ°”≈—ß„®°—π·≈–°—π ‰¡à‡Àß“ ‡√“‡Õß °Á¡’Àπâ“∑’ËµâÕß¥Ÿ·≈æàÕ·¡à ¢âÕ∑’Ë “¡ º¡°≈—∫¡“ ª√–‡∑»‰∑¬πà“®–¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ°“√ µÕ∫·∑πª√–‡∑»™“µ‘‰¥â∫â“ß‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ∂â“‡√“ ®–∑”µ—«„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ ª√–‡∑»·≈– §πÕ◊Ë π ∫â “ ß°Á ® –‡ªì π °“√¥’ ∑”„Àâ ™’ «‘ µ ¡’ §à “ ·≈– §ÿâ¡§à“°—∫∑’Ë —ß§¡‰¥â¥Ÿ·≈„Àâ ‚Õ°“ ‡√“¡“‡ ¡Õ ¢âÕ ∑’Ë ’Ë ®√‘ß Ê ·≈â«º¡‰¡à™Õ∫Õ“°“»∑√¡“π ÿ¥‚µàß „πÕ‡¡√‘°“ ·≈–«‘∂’™’«‘µ∑’Ë‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡ ÿ¥‚µàß·∫∫ π‘«¬Õ√å§π—Èπ‰¡à „™àµ—«º¡‡≈¬ º¡‰¡à§‘¥«à“∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ —ß§¡∑’Ëº¡µâÕß°“√®–„™â™’«‘µ‰ªµ≈Õ¥ 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‡ªìπ¢∫«π°“√¢Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ®√‘ßÀ√◊Õ °≈Õπ∫∑π’È¢Õß Õ“®“√¬åÕ¿‘™“µ‘ ¥”¥’ µÕ∫ §”∂“¡·∑π§«“¡√Ÿâ ÷°º¡‰¥â§√∫∂â«π ç‚®√‡°â“‡ ’¬ß °—∫æ√– ¡’Àπ÷Ëß‡ ’¬ß µà“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ™ÿ¡πÿ¡ ª√–™ÿ¡„À≠à ¡’≠—µµ‘ ‡√àß√—¥ µ—¥ ‘π„® ç§◊ππ’È ‰ª «¥¡πµå À√◊Õª≈âπ¥’ ?é Õ¿‘ª√“¬ ª√–∑â«ß≈—Ëπ π—Ëπ‡ ’¬ß ‚®√°—∫æ√– ∂°‡∂’¬ß °—π‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«¬°¡◊Õ ≈ß¡µ‘ „π∑—π∑’ ≠—µµ‘π’È ‚®√™π– æ√–·πàπÕπ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° µ—¥ ‘π„® „Àâ ‰ªª≈âπ ‡ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬ «¥¡πµå ∑π‰ª°àÕπ ®÷ßµâÕßª≈âπ Õÿ°Õ“® √“…Æ√ µ“¡¢—ÈπµÕπ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ≈“°°—π‰ª ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° µâÕß¡’∏√√¡ π”™’«‘µ ÿ®√‘µ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå §π à«π„À≠à ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ‰¡à¡’∏√√¡ àÕßπ”„® ®–æ“™“µ‘ ∫√√≈—¬ „π‰¡à™â“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ „™à¥Ÿ·µà ·§à√Ÿª·∫∫ µâÕß¬≈·¬∫ ¥Ÿ„Àâ´÷Èß ∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ‰¡à¡’∏√√¡ §Õ¬π”æ“ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß ‚®√“ ∏‘ª‰µ¬...é

§” Õπ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ çª√–™“∏‘ª‰µ¬ ª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™π‡ªìπ „À≠à ‰¡à „™àª√–™“™π‡ªìπ„À≠à ª√–™“™π‡ªìπ„À≠à π—Èπ¡—π‰¡à·πà ª√–™“™π∫â“∫Õ°Á ‰¥â†¢Õßª√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™π ∂â“ª√–™“™π‡ÀÁπ·°àµ—«·≈â«©‘∫À“¬ À¡¥é º¡‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡ ’¬ß à«π„À≠à®–∂Ÿ°µâÕß‡ ¡Õ ‰ª Õ–‰√∑’Ë∂Ÿ°µ“¡À≈—°°“√À≈—°«‘™“À≈—°»’≈∏√√¡ ·≈â« ¡—π°Á¬—ß®–∂Ÿ° ·¡â§π∑—ÈßÀ¡¥®–‡ÀÁπ«à“¡—πº‘¥ ∑à“π»“ µ√“®“√¬å —ß‡«’¬π Õ‘π∑√«‘™—¬ ∑à“πæŸ¥ ‡Õ“‰«â«à“ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß§◊Õ∂Ÿ°µâÕß ·¡â ‰¡à¡’ „§√∑” ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ëº‘¥§◊Õº‘¥ ·¡â∑ÿ°§π∑” ‘Ëßπ—Èπé °“√

‡≈◊ Õ °µ—È ß ‰¡à „™à · °â « “√æ— ¥ π÷ ° ∑’Ë ® –‰¥â §”µÕ∫∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß·≈–¥’∑ ’Ë ¥ÿ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’°“√≈ß¡µ‘‡≈◊Õ° µ—ÈßÀ√◊Õ °Á‡ª≈à“∑—Èßπ—Èπ „™â°“√Õ∏‘∫“¬¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬ º≈¥â«¬À≈—°∏√√¡ ∑’Ëª√–™ÿ¡æ√–Õ√À—πµå°Á‡ÀÁπ¥â«¬ æ√âÕ¡°—π “∏ÿ°“√ ‰¡àµâÕß¡“≈ß§–·ππ‡≈◊Õ°µ—Èß ∫â “ ∫ÕÕ–‰√∑—È ß π—È π ∑’Ë ∑”‡™à π π—È π ‰¥â ‡ æ√“–æ√– Õ√À—πµå¡’ªí≠≠“ µ—¥ ‘πº‘¥∂Ÿ°‚¥¬ª√“»®“°°‘‡≈ §«“¡≈”‡Õ’ ¬ ß §‘ ¥ ∂÷ ß ª√–‚¬™πå ¢ Õß à « π√«¡ ¡“°àÕπª√–‚¬™πå à«πµπ π’Ë·À≈–‡ªìπ¬Õ¥¢Õß ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ∏√√¡“∏‘ ª ‰µ¬ ‡ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‰¥â º ≈¥’ ÿ ¥ ∂â “ „Àâ º ¡

§ß‡ªì π §”µÕ∫«à “ ∑”‰¡√–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ∑’Ë ‡ ªì π ª√–™“∏‘ª‰µ¬·§à√Ÿª·∫∫ ·µà®√‘ß Ê ·≈â«‡ªìπ·§à ‚®√“∏‘ª‰µ¬ª≈âπ™“µ‘ ª≈âπ·ºàπ¥‘π ‡ªìπ‡º¥Á®°“√ √—∞ ¿“·∫∫∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å∑’Ë¡’·µà§«“¡‡ÀÁπ·°à µ—«¢Õßª√–™“™π‡ªìπ√“°∞“π ·≈–¡’§«“¡∑ÿ®√‘µ ¢ÕßºŸâª°§√Õß‡ªìπ‡™◊ÈÕ‰ø ®÷ß‡µ‘∫‚µ≈ÿ°≈“¡‡µÁ¡ ª√–‡∑»π’È ·≈–∑”„Àâ‡√“µâÕß≈”∫“°ÕÕ°¡“µàÕ Ÿâ °—π®π∑ÿ°«—ππ’È ‘Ëß∑’ËÕ¬“°Ω“°∫Õ°∑ÿ°§π«à“ °“√µàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È ‡√“‰¡à ‰¥âµàÕ Ÿâ°—∫∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‡§√◊Õ≠“µ‘ ·≈– ≈Ÿ° ¡ÿπ¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡√“°”≈—ßµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈

°“√µàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È ‡√“‰¡à ‰¥âµàÕ Ÿâ°—∫∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‡§√◊Õ≠“µ‘ ·≈–≈Ÿ° ¡ÿπ ¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡√“°”≈—ßµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ µ—≥À“ Õ«‘™™“ ∑’Ë‡°“–Àπ“µ‘¥·πàπ„π„® ¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ

«‘‡§√“–Àå√–∫∫‡≈◊Õ°µ—ßÈ ®–‰¥âº≈¥’¢π—È ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·∫∫∏√√¡“∏‘ ª ‰µ¬π—È π µâ Õ ß¡’ Õ ß§å ª √–°Õ∫ ÕßÕ¬à“ß Àπ÷Ëß ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ°µ—Èß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπºŸâ√Ÿâ ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ ¡’ªí≠≠“¥’ ·≈– Õß ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï ‡≈◊Õ°-µ—Èß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπºŸâª√“»®“°°‘‡≈ µ—≥À“ µ—¥ ‘π ‘Ëßµà“ß Ê ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« §‘¥∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡‡ªìπÀ≈—° π’§Ë Õ◊ Õß§åª√–°Õ∫ ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ® –∑”„Àâ ª √–™“∏‘ ª ‰µ¬ ·∫∫‡≈◊Õ°µ—Èß‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ º¡‰¡à§‘¥«à“ª√–‡∑»‰∑¬ „π¢≥–π’È·¡â·µà‡©’¬¥Õß§åª√–°Õ∫∑—Èß Õß ·≈–π’Ë

µ—≥À“ Õ«‘™™“ ∑’Ë‡°“–Àπ“µ‘¥·πàπ„π„®¢Õß§π ‡À≈à“π—Èπ °“√µàÕ Ÿâ¢Õßæ«°‡√“‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ßßà “ ¬ µâÕßÕ“»—¬ µ‘ªí≠≠“ §«“¡Õ¥∑π °“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¥Ÿ·≈°—π·≈–°—π „Àâ°”≈—ß„® ™à«¬‡À≈◊Õ°—π ·≈–°—π ·≈–Õ“»—¬∏√√¡π”Àπâ“ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡√“ µàÕ Ÿâ°—∫§π‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ Õ¥∑π‰¥â ·µà ‡√“µâ Õ ß·ºà ‡ ¡µµ“„Àâ § π‡À≈à “ π—È π „Àâ ¡ “° Ê „Àâ º≈∫ÿ ≠ ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ à Õ ß„®§π‡À≈à “ π—È π „Àâ æâ π ®“° §«“¡¡◊¥∫Õ¥ ‡√“µâÕß™à«¬°—π®π°«à“∏√√¡–®–™π–Õ∏√√¡

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π °”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

(µàÕ®“°©∫—∫ 273) (µàÕ®“°©∫—∫ Ú¯Û)

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—ß¬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ëß¬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π ¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈– µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷ß‰¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß‡¢â“ ¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë¬“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“æ‡®â“°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕßª√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„Àâ‰¥â ·≈â« —ß§¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

‡√“§‘¥Õ–‰√

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ÕË ßç∑’æË ß÷Ë é¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â ‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ëß‰¥âÕ∏‘∫“¬ ∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß§«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë‡ªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷πÈ ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—Èπ ‡ªìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß µÕπ∑â“¬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂–ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’È¬ß™’æÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ

·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß... ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫ çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëß§«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’È°—π „Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê [„π©∫—∫∑’Ë·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é ¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—ß‰¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á ‰ ¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß ¢Õ¬âÕπ´È”∑’ËÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®– ‰¥âæÕ√Ÿâ‡√◊ËÕßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]

‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’∂Ë °Ÿ µâÕß µ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—πÈ ç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸ∫â √√≈ÿ§≥ ÿ ¡∫—µ¢‘ Õß»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—Èπ ¬‘Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á¬‘Ëß ‡ªìπ§π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ß§¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é ‡¢â “„® ∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷ß‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à ç‚≈°’¬∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ √∏√√¡é ´÷Ëß ¡’§ÿ≥æ‘‡»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿ µ√∏√√¡é®–‰¡à¡’ç ∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬ ∏√√¡ ‚≈°ÿ µ √∏√√¡π—πÈ ¡’∑ ß—È ç∫ÿ≠é∑’Ë ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑—Èßç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’ ∑—È ßπâ Õ¬∑—È ß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π µ“¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘¬

∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡æ’¬ß·µà«“à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß ‡ªìπç∫ÿ≠é∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ß¢’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é

‡√“‰¥â √— ∫øíß∂÷ß çª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ß§‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ ß ™—Èπ„Àâ ¥Ÿπà“∑÷Ëß‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“– ¡’°≈ÿà¡§π∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈â«¥â«¬ ‡¥’Î¬«π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥â π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ™—¥‡®π¢÷πÈ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â [„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààß§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ßç§«“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘ ¬ ¡é °— ∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’™È “«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ”À√—∫ºŸâ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ¥ÿ Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â „π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å´ßË÷ Õ“®®–¡’§«“¡Ωóπ §«“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õßµπ¬—ß‰¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ß¢ÕßºŸâ∑’Ë ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫π §«“¡≈”∫“°é(∑ÿ °¢“¬– Õ— µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ ‡Õß ‡∑à“∑’Ëµπ®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé [æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢â Õ Òı ] π—Ë π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë‡ªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ªé π’È ¡’§π‡¢â“„®¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ ¬÷¥Õ¬Ÿ·à µà „π®ÿ¥∑’æË “‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ ª ∑“éπ’È ‡ªì πçª√–‡¥Áπ ”§—≠¡“°é ”À√— ∫ ºŸâ ªØ‘∫— µ‘ ™“«æÿ∑∏ §π∑—Ë « ‰ª‡√’ ¬°°—π «à “ ç°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë‡ ªì π°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á ¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿµà √ß§«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ¥ÿ é‡∑à“π’È ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπç§«“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé

ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..?

[°àÕπÀπâ“π’È ‰¥âæŸ¥∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ëß‡ªìπ ç ¡ÿ∑ — ¬ ·Àà ß ∑ÿ ° ¢åé ∑’Ë § π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰ª °Á ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπç§«“¡¬—ß‰¡à‡ ªìπ°≈“ßéÀ√◊Õ‡ÀÁ πç§«“¡‚µàßé ∑’Ë ≈—∫‰ª ≈—∫¡“ ¢Õß§«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’Ë‰¡àÀ¬“∫ «à“ ¡— π ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ¢≥–π’È ‡ √“°”≈— ß Õ∏‘ ∫ “¬‡®“–≈÷ ° ≈ß‰ª∂÷ ß...ç°“√‡°‘ ¥ ¢Õß ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷ßË µâÕß‡°‘¥®“°°“√‰¥â√‰Ÿâ ¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–„π¡√√§º≈π—Èπ Õ“µ¡“°”≈—ß‡πâπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπç¨“πé·∫∫ æÿ∑∏ ∑’Ë‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª„πç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ëß‡®“–≈ß‰ª∂÷ß¢—È πç≠“≥é¢—Èπç«‘¡ÿµ‘é ·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕß‡™◊ËÕç°√√¡é∑’Ë —Ë ß ¡ç∫“ªé —Ëß ¡ ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬ §«“¡çπ‘¬“¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’Ë·≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ß¢âÕ ∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßπ‘¬“¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π ¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ]

[ª√–‡¥Áππ’È‡√“‰¥âæŸ¥°— π‰ª·≈â« ∑’ π’È °Áª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...] ∑“π ¡’º≈À√◊Õ ‰¡à..? [·≈â«‡√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé °Á §◊ Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’Ë ≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß çª√¡—µ∂∏√√¡é]

∑’Ë æŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ »÷°…“®π¡’ç«‘ª í π“≠“≥é°Á §◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é §”æŸ¥π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕß‡¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ.. Õπ‘®®—ß-∑ÿ °¢—ß-Õπ—µµ“éπ—πÈ √Ÿ‡â ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ´÷ßË ‰¡à „™àç‡¢â“„®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑ ∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®â ß ∑’Ë ÿ ¥ „π§«“¡‡ªìπç‰µ√≈—°…≥åé ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ ¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß §«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—ß‡æ™¨¶“µ ‡ªìπ¢Õßª√“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—¬ ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œ [‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬éå ‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»°÷ …“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡√√§º≈

∑’π’È¡“æŸ¥∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ß§¡

ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ßªØ‘‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È ” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“ ¡¢“¥Õ’° ¥â«¬]

¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ çπ‘¬“¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“¬ §√“« §√“«∑’Ë·≈â«‡√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ß¢âÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡ ¢—Èπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®– Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥âæŸ¥°—π‰ª·≈â« æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëπà“®–æŸ¥ Ÿà°—πøíßÕ’°

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ „πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ °“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„π®‘µ„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â „Àâ≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥é(‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√)„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë§«√®– ‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ ∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’Ë‡°‘¥ °‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂ß÷ ç§«“¡¥—∫°‘‡≈ π‘∑®π‰¡à‡°‘¥

[‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¬—ß‰¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

‡√“≈Õß¡“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥Ÿ —°Àπà Õ¬ °“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È ® –·¬°‡ªìπ Ú à«π °≈à“« §◊Õ ®–«‘ ‡ §√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—Èπª√–°“√ Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®–«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à 26

‡√“§‘¥Õ–‰√

[·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ßç§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßé¢—Èπµâπ ·≈–¢—πÈ µàÕ‰ª]

∑’π’È ∑’‡Ë √’¬°«à“çπ“¡°“¬é °ÁµâÕß‡√’¬°«à“çπ“¡√Ÿªé ‡æ√“–‡ªìπç ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿéâ (√Ÿª) ·µàµÕππ’È ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫ç ‘ßË —¡º— ¿“¬πÕ°·≈â«é ¡’·µà ç¿“«–„π¿“¬„πé‡ªìπçÕß§åª√–™ÿ¡é (°“¬)¢Õß¿“«–¿“¬„π∑’Ë‡ªì π ç¿“«–∂Ÿ°√Ÿâ éÕ¬Ÿà‡∑à “ π—È π ¿“«–ºŸâ√Ÿâ®÷ß≈à«ß‡≈¬ç —¡º— ¿“¬πÕ°é¡“·≈â« ‡À≈◊Õ ·µà çπ“¡∏√√¡é¿“¬„π´÷Ëß‡ªìπç√Ÿªé( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ)„Àâ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ç°“¬é§◊Õ ‡ªìπçÕß§åª√–™ÿ¡¢Õß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√ŸâéµÕπ π’È‡À≈◊Õ‡æ’¬ß·§àçπ“¡é®÷ß‡√’¬°«à“çπ“¡°“¬é ‡™àπ ‡√“ç — ¡º— Õ“√¡≥å ¢Õßµπ‡Õß∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥„π

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

„®‡√“Õ¬Ÿà¢≥–π’Èé ´÷Ëß°”≈—ß‡ªìπçÕ“√¡≥å∑ÿ°¢åÀ√◊ÕÕ“√¡≥å ‚°√∏é‡ªìπµâπ ·≈–çÕ“√¡≥å∑°ÿ ¢åÀ√◊ÕÕ“√¡≥å‚°√∏éπ’·È À≈– ‡ªìπçπ“¡∏√√¡é∑’Ë‡√’¬°«à“ç√Ÿ ªé∑’∂Ë Ÿ°√Ÿâ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß¡’ °“√ —¡º— çÕ“√¡≥å¿“¬„πé(‡«∑π“) çÕ“√¡≥å ∑ÿ°¢å_Õ“√¡≥å‚°√∏éπ’È®÷ß™◊ËÕ«à“ çπ“¡√Ÿªé

‰¥â·°à µ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ ,°“√ —¡º— (‚ºØ∞—ææ–)¿“¬πÕ° ®÷ß‡°‘¥çÕß§åª√–™ÿ¡(°“¬) Ûé¢÷Èπ(°≈à“«§◊Õ ¿“«– Û ª√–™ÿ¡

‡ªìπ

°—π¢÷Èπ ‡™àπ Ò.ÀŸç —¡º— éÚ.‡ ’¬ß ·≈â«¡’Û.«‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ œ≈œ) ´÷ËßçÕß§åª√–™ÿ¡(°“¬) Ûéπ—Èπ§◊Õ ª “∑√Ÿª Ù (µ“, ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ) ‡°’Ë¬«¢âÕß°√–∑∫ç —¡º— é°—∫ ‚§®√√Ÿª Ù (√Ÿª, ‡ ’¬ßŸ,°≈‘Ëπ,√ ) ç —¡º— é°—π·≈â«‡°‘¥ç«‘≠≠“≥ Ùé¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ °“√ª√–™ÿ¡°—π¢Õßçª “∑é(Õ«—¬«–∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥Õ“√¡≥å)π’È Ò °— ∫ ç‚§®√é(Õ“√¡≥å,¿“«–· «ßÀ“∑’ËÕ“ —¬)π’È Ú ·≈â«‡°‘¥

çÕ“√¡≥åé(π“¡∏√√¡) ∑’Ë ç∂Ÿ°√Ÿéâ ·≈–‡¡◊ÕË ¡—π‡ªìπ¿“«–∑’çË ∂Ÿ°√ŸÕâ ¬Ÿéà „π¢≥–π—πÈ ®÷ß‡√’¬° «à“ ç√Ÿªé ‡¡◊ËÕ ç ‘ËßÀ√◊Õ¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâéπ—Èπ·¡â®–‡À≈◊Õ·µà çπ“¡é‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ç¿“«–¿“¬πÕ°·≈â«é°Á¬—ß‡√’¬°«à“ √Ÿª ¥—ßπ—Èπ çπ“¡é∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâπ’È ‡æ√“–¡’‡æ’¬ß·§àçπ“¡é ·µà ‡ªìπ¿“«–∑’Ë ç∂Ÿ°√Ÿâé®÷ß‡√’¬°«à“ çπ“¡√Ÿªé ç°“¬é§◊Õ çÕß§åª√–™ÿ¡¢Õß¿“«–∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿàé ç√Ÿªé§◊Õ ç¿“«–À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√ŸâÕ¬Ÿàπ—ÈπÊé ºŸâ “¡“√∂ç√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿ â®√‘ßé¿“«∏√√¡∑’Ë‡ªìπç√Ÿª°“¬ -π“¡°“¬§√∫æ√âÕ¡é‰¥âª“ππ’È §◊ Õ ª√¡—µ∂∏√√¡ ‚¥¬¡’ ç≠“≥éÀ√◊ Õ çªí ≠ ≠“é¢— È π — ¡ º— «‘ ‚¡°¢å ¥â « ¬ç°“¬é À¡“¬§«“¡«à“ ¡’ç«‘‚¡°¢åé(«‘‚¡°¢å§Õ◊ ¿“«–∑’ÀË ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ π—πÈ ÊÕ¬Ÿà„ÀâºªŸâ Ø‘∫µ— √‘ ®Ÿâ √‘ß‡ÀÁπ·®âßÕ¬ŸÀà ≈—¥Ê) ´÷ßË µâÕß¡’∑ß—È °“√ —¡º— (º— –) ·≈–¡’ ∑—È ßÕß§å ª √–™ÿ ¡ æ√â Õ ¡¢Õß√Ÿ ª ( ‘Ë ß ∑’Ë ∂Ÿ ° √Ÿâ Õ—π¡’‰¥â§√∫¿“«–¿“¬πÕ°§√∫¿“«–¿“¬„π)°—∫π“¡(µ—«ºŸ√â )âŸ ¥â«¬ ‡ÀÁπ‰À¡«à “ ç°“¬"¡‘„™à ¡’·µà‡©æ“– ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ¿“¬πÕ° ‡∑à“π—πÈ §”«à“ç°“¬éµâÕß¡’ «à π¢Õß¿“¬„π§◊Õçπ“¡é√à«¡ ¥â«¬‡ ¡Õ „π§«“¡‡ªìπ —µ«å ´÷Ëß‡ªìππ—¬ ”§—≠∑’‡¥’¬« ç°“¬éÀ√◊ Õ §”«à “çÕß§åª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡éµâ Õ ß ¡’ çπ“¡é√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬„πç°“¬éπ—Èπ∑ÿ°ç°“¬é ®÷ß®–‡ªìπ µ—«™’È ™—¥ «à“‡ªìπç°“¬é ∑—Èßç√Ÿª°“¬é·≈–çπ“¡°“¬é ∂â“¡’·µàç√Ÿªé π—Ë π ..‰¡à‡ √’¬°«à“ç°“¬é √Ÿª‰¡à¡’ç √Ÿâ é À“°®–‡√’¬°«à“ç°“¬éµâÕß¡’çπ“¡é‡ªìπÀ≈—°Õ¬Ÿà¥«â ¬ ‡ ¡Õ®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“ç°“¬é «à“ç√Ÿª°“¬-π“¡°“¬é ¡’·µàç√Ÿªé‡√’¬°«à“ç°“¬é‰¡à ‰¥â À“°®–‡√’¬°°ÁµÕâ ß «à“ç√Ÿª√Ÿªé ‰¡à „™àç√Ÿª°“¬é ∂â“çπ“¡π“¡é°Á¡’·µàç√Ÿâ-√Ÿâé ‡™àπ §”«à“ ç√Ÿª°“¬é °ÁÀ¡“¬∂÷ß §«“¡¡’ ç√Ÿª∏√√¡é Õ—π¡’¿“«–¢Õßç√Ÿª¿“¬πÕ°é(æÀ‘ ∑ ∏“) §◊Õ çª “∑√Ÿª ıé

ç«‘ ≠≠“≥é‡ªìπ∏“µÿ√—∫ √Ÿâ ¢÷Èπ ¡“„π„®π’È Û ‡æ√“–‚ºØ∞—ææ– çÕß§åª√–™ÿ¡é‡ªìπ Û π’È ¡’¢÷Èπ ®÷ß‡ªìπ ‚ºØ∞—ææ– Û ª “∑√Ÿª Ù π’µÈ “à ß°Á‡°’¬Ë «¢âÕß ç‚ºØ∞–é(´÷ßË —¡º— ) °—∫ ‚§®√√Ÿª Ù °àÕ„Àâ‡°‘¥ç«‘≠≠“≥ Ùé ‡√’¬°«à“ ç —¡º— Ûé ç«‘≠≠“≥éπ’È · ≈ ∑’Ë ‡ ªì πçπ“¡é√à«¡¥â«¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ç°“¬é °“¬∑’Ë«à“π’È§◊Õç°“¬é¢Õßç®‘µπ‘¬“¡é ´÷ßË ª “∑∑—Èß Ù π—πÈ µà“ß°Á‡°‘¥çÕß§åª√–™ÿ¡é(°“¬) ‡ªìπ ç —¡º— Ûé‰¥â ∑ÿ °ª “∑ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÚ) ∂â“¿“«–π—Èπ¡’·µàçπ“¡∏√√¡é≈â«πÊ°Á¬‘Ëß‡ªìπçπ“¡é ´÷ßË ‰¡à¡ç’ √Ÿª√à“ßéÕ–‰√„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ‡ÀÁπ‰¥â·µà‡æ’¬ß®“°çÕ“°“√ -≈‘ß§–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»û °Áπ’Ë·À≈–∑’Ë ™◊ËÕ«à“ ç°“¬é§◊Õ π“¡°“¬ ç°“¬é®÷ß§◊ÕçÕß§åª√–™ÿ¡é(°“¬)ºŸâ¡’≠“≥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ç —¡ º— é√Ÿâ ‰¥â ‡ÀÁπ(ªí µ‘)‰¥â µ“¡çÕ“°“√éπ—ÈπÊ∑’Ë¡’∑’Ë‡ªìπ çÕß§åª√–™ÿ¡éπ—Èπµâ Õß¡’ çπ“¡é¢Õß‡√“ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà æ√âÕ¡¥â«¬‡ ¡Õ ‡√“®÷ß®– “¡“√∂¡’ ç∏“µÿ√âŸ é ∑’ Ë ™◊Ë Õ «à “ ç«‘≠≠“≥é„Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫—µ‘¡’¢ Õß®√‘ß»÷°…“æ‘ Ÿ®πå ‰¥â®√‘ß ∂â“‰¡à¡’çπ“¡éª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‰¡à‡√’¬°«à“ç°“¬é ç°“¬é®÷ß‡ªìπçÕß§åª√–™ÿ¡é(°“¬)∑’Ë ¡’ ç√à“ßé( √’√–) ‡ªìπç√Ÿªé¿“¬πÕ°°”≈—ß —¡ º— √à«¡Õ¬àŸ¥â«¬ °Á ‰¥â À√◊Õ ‰¡à „™à ç√Ÿªé∑’ Ë ¡’ ç √à“ßé( √’√–)‡ªìπ¿“¬πÕ° ¡’‡©æ“–·µà çπ“¡∏√√¡é≈â«πÊ∑’Ë ¡— º— Õ¬Ÿ¿à “¬„π‡Õß ‡∑à“π—πÈ °Á ‰¥â ‡√’¬° «à“ çπ“¡°“¬éÀ√◊Õçπ“¡√Ÿªé ç°“¬é®÷ß‰¡à „™à ¿“«–∑’ Ë ¡’ ‡©æ“–·µà ç √à“ßé( √’√–)Õ—π ‡ªìπ¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ µâÕß¡’ çπ“¡é√à«¡¥â«¬‡ ¡Õ çπ“¡√Ÿ ª éÀ√◊Õçπ“¡°“¬é®÷ß‡ªìπ¿“«–∑’Ë √âŸ_‡ÀÁπ‰¥â ¥â«¬çÕ“°“√é´÷Ëß‡®â“µ—«‡ÕßµâÕß°”Àπ¥ç‡§√◊ËÕßÀ¡“¬é (π‘¡µ‘ )„π°“√√Ÿ∑â ‰Ë’ ¡à¡ç’ √Ÿª√à“ßé( √’√–) π—π È ‡Õ“‡Õß æ√–»“ ¥“ µ√— ∂÷ßç°“√√Ÿâçπ“¡√ŸªÀ√◊Õπ“¡°“¬éπ’È ‰¥â ¥â«¬çÕ“°“√-

(π“¡=Õ“√¡≥å ∑’Ë∂Ÿ °ç — ≠ ≠“é°”≈— ß ∑”Àπâ “ ∑’Ë °”Àπ¥√Ÿ â Õ ¬Ÿà ∫— ¥ π’È )

À√◊Õçπ“¡°“¬é(Õß§å ª√–™ÿ ¡ ¢Õßπ“¡∏√√¡

°Á§◊ Õ Õ“√¡≥å ∑ÿ °¢å-

Õ“√¡≥å ‚ °√∏ ∑’Ë ¡— π°”≈— ß ¡’ Õ ¬Ÿà ‡ ªì π Õ¬Ÿà „ π∫— ¥ π—È ππ—Ë π ·À≈–)

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

≈‘ß§–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à ¡ Ò ¢â Õ ˆ ‡ªìπµâπ) ¥—ßπ—Èπ §”«à“ç°“¬éÀ“°‡ÀÁπ‡ªìπç√Ÿª√à“ßé( √’√–)°Á µâÕß‡ÀÁπ‰¥â „π¢≥–∑’Ë¡’ç —¡º— «—µ∂ÿ¿“¬πÕ°Õ¬Ÿàéµ“¡ §«“¡®√‘ß∑’Ë¡’¿“«–®√‘ß„Àâ — ¡º— Õ¬Ÿàπ—ÈπÊ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç√Ÿª∏√√¡À√◊Õ√Ÿª°“¬éµ“¡¿“«–®√‘ß ∑’ Ë ¡— º— Õ¬Ÿπà πÈ— Ê(„π¿“«–π’È ¬ß— ‰¡à‡√’¬°«à“çπ“¡∏√√¡-π“¡°“¬é) À“°‰¡à ¡’ ç —¡º— ¿“¬πÕ°·≈â«é·µà¬ß— ‡ÀÁπç√à“ßé ( √’√–)π—È πÕ¬Ÿàç¿“¬„π„®é °Á¬—ß¡’ ‰¥â ∑«à“‰¡à „™à°“√‡ÀÁπ ¢Õß®√‘ß·≈â« ‡ªìπ‡æ’¬ßç§«“¡®”√Ÿª √à“ßπ—Èπé( —≠≠“)‰¥â ·≈â«‡√“°Á¬—ß‡ÀÁπÕ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á°”Àπ¥√”≈÷°π÷° ‡Õ“ç§«“¡®”é( —≠≠“) ¢÷Èπ ¡“„Àâ‡√“‡Õß‡ÀÁπÕ’°∑’‡∑à“π—Èπ ç√à“ßé( √’ √–)∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ ®÷ß‰¡à „™à ç¢Õß®√‘ ßé„¥Ê ‡ªìπ‡æ’¬ßçπ‘¡‘µé(ºŸâπ—Èπ √â“ß¢÷Èπ‡Õß ‡ªìπ‡Àµÿ‡Õß-º≈‡Õß¢Õßµπ ‡∑à“π—Èπ = ‰¡à „™à ç¢Õß®√‘ßé∑’Ë‡ªìπç∫ÿ√ÿ…∑’Ë Úé∑’Ë°”≈—ß —¡º— ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡≈¬)

§”«à“ç°“¬éπ—πÈ µà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π¬— ”§—≠≈÷°≈È”°—∫§” «à“ç√Ÿªé( ‘Ëß∑’Ë∂°Ÿ √Ÿâ)‡ªìπç√à“ßé( √’√–)‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß‰¡à ¡ç’ π“¡é à«πç°“¬é§◊ÕçÕß§åª√–™ÿ¡é¢Õßç√Ÿªé·≈–¡’çπ“¡é¥â«¬ æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ ¥ ’Ê‡∂‘¥ ”À√—∫π—¬ ”§—≠ ·Ààß§«“¡‡ªìπç√Ÿªé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‚¥¬¡’ç„®À√◊Õ ¡‚πé∑’Ë‡ªìπ∑«“√¿“¬„π — ¡º— √ŸâÕ¬Ÿà °—∫ §«“¡‡ªìπç√à“ßé ´÷ßË À¡“¬∂÷ß ‘ßË À√◊Õ¿“æ∑’Ë çπ“¡é —¡º— Õ¬Ÿ®à ß÷ ç√âŸ-‡ÀÁπé‰¥â „π¿“«–¢Õß§«“¡‡ªìπç°“¬éπ—È πµâÕß¡’çπ“¡é√à«¡ Õ¬Ÿà „πçÕß§åª√–°Õ∫éπ—ÈπÊ‡ ¡Õ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â‡™àπ°—π à«πçÕß§åª√–™ÿ¡é(°“¬)¢Õßµ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘πÈ ∑’¡Ë ç’ π“¡ À√◊Õ„®é√à«¡ç —¡º— éÕ¬Ÿà¥«â ¬®÷ß®–ç√Ÿâé ‡√’¬°«à“ ‚ºØ∞—ææ– ∑’ËµâÕß¡’ç√Ÿª·≈–π“¡é(„®)´÷Ëß‡ªìπ∑«“√∑’Ë ı (‰¡à¡„’ ®..√Ÿâ‰¡à‰¥â) ‡¡◊ËÕ„¥µ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ,°“¬(Õß§åª√–™ÿ¡)„¥ ——¡º— °—∫¥‘π,πÈ”,‰ø,≈¡À√◊ÕÕß§åª√–™ÿ¡¢Õß¡À“¿Ÿµ√Ÿª∑—Èß Ù ‚¥¬§«“¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–çµ◊Ëπ√—∫ √Ÿâé‡ªìπçπ“¡é ”À√—∫ ç ‘ßË ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé≈â«π‡ªìπç√Ÿªé∑—È ßπ—Èπ [ ‘Ëß∑’Ëç∂Ÿ° √Ÿâé π—Èπ √ŸâÕ–‰√‰¡à ‰¥â ] µâÕß¡’ «‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷È π¡“‡ªìπçµ—«ºŸâ √Ÿâ é §◊Õ çπ“¡é Õß§åª√–™ÿ¡ (°“¬)§√∫∑—È ßç√Ÿªé∑’Ë ‡ ªì π ç¿“¬πÕ°é ‡™à ππ’È ‡Õß ®÷ß®–‡√’¬°¿“«–∑’Ë √Ÿâ ‰¥â ™π‘¥π’È«à“ ç√Ÿª°“¬é ∂â“ —¡º— Õ¬Ÿ‡à ©æ“–çπ“¡é À√◊Õ‡©æ“–ç¿“¬„πé°Á ‡√’¬°¿“«–π—Èπ«à“ çπ“¡°“¬é ‡°‘¥ ç«‘≠≠“≥é∑’Ë‡ªì πçºŸâ √Ÿâ√ªŸ π—πÈ éÕ¬Ÿ°à ‡Á √’¬°«à“ ç√Ÿªé ¬àÕ¡‰¥â ·≈–ºà“π°“≈–À√◊Õ 28

ºà“π¿“«–∑’Ë®–π—∫‡Õ“ç¡À“¿Ÿµ√Ÿª ıé‰ªª√“°Ø‡ÀÁπ„π„® ∂â“‰¡à¡ç’ °“√ —¡º— °—πé¢Õßç√Ÿª°—∫π“¡éÀ√◊Õçπ“¡ °—∫π“¡é °Á ‰¡à¡’ç°“¬é‡°‘¥¢÷πÈ À√◊Õ‰¡à¡’ç°“¬éª√“°Ø¢÷πÈ °—∫ç«‘≠≠“≥é„¥‡≈¬ Õ¬à“≈◊¡«à“ «‘≠≠“≥§◊Õç∏“µÿ√Ÿâé ç°“¬é‰¡à „™àç √Ÿ ªé ·≈–‰¡à „™àçπ“¡é ç°“¬é§◊ÕçÕß§åª√–™ÿ¡·Ààß‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬é ‡¡◊Ë Õ‰¡à¡’ç√ŸªéÀ√◊Õçπ“¡é„¥Ê ‰¡à¡’ç°“√ —¡º— „¥Êé °Á®–‰¡à¡’ ç°“¬é„¥Êª√“°Ø¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’ç°“√ —¡º— ¢Õß√Ÿª°—∫π“¡ À√◊Õπ“¡°—∫ π“¡é √Ÿª°ÁÕ¬Ÿà¢Õß√Ÿª‰ª π“¡°ÁÕ¬Ÿà¢Õßπ“¡‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥ç —¡º— é°—π√–À«à“ßç¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ùé ‚¥¬çµ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ,°“¬é[ª “∑√Ÿª ı]°Á ª√“°Øç√Ÿª,‡ ’¬ß, °≈‘πË ,√ , —¡º— ∑“ß°“¬(‚ºØ∞—ææ–)é[‚§®√√Ÿª ı] · ¥ß§«“¡ ‡ªìπç¿“«√Ÿª ÚéÕ¬Ÿà ·≈–ç√Ÿ ªéÕ◊ËπÊÕ’°µ—Èß ÚÙ √Ÿª °Á ª√–™ÿ¡ °—π¡’ ç «‘≠≠“≥é‡°‘¥¢÷Èπ ¡“‡ªì π çµ—«√Ÿâé ´÷Ëß®–¡’ ç°“√Õ“»—¬°—π‡ªìπ‰ªé(Õÿª“∑“¬) ¢Õß√Ÿ ª°— ∫ π“¡ À√◊Õ π“¡°— ∫ π“¡ ‡ªì πç√Ÿ ª ÚÙé §”«à“ç°“¬é ®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ° —®®–®√‘ß µ√ßÊ·¡àπÊ™—¥Ê·®âßÊ§¡Ê≈÷°Ê µàÕ‡¡◊ËÕ≈–‡«âπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¿“¬πÕ°·≈â« ‡À≈◊Õ¿“«–∑’Ë ç∂Ÿ°√ŸâÕ¬Ÿà¿“¬„πé‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ çπ“¡°“¬é ·≈– çπ“¡°“¬éπ’È°Á‡ªìπçπ“¡√Ÿªé(π“¡∏√√¡(¿“«–¢Õß®‘µ-‡®µ ‘°°“¬„π°“¬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„π®‘µ)∑’ Ë∂ Ÿ °√Ÿâ(√Ÿª)¥â «¬çπ“¡∏√√¡é (¿“«–¢ÕßºŸâ ÿ√â )Ÿ ¢Õßµπ‡Õß)

´÷Ë ßç√Ÿª,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ,√ , —¡º— ∑“ß°“¬¿“¬πÕ° (‚ºØ∞—ææ–)é∑’Ë ¡’ç≠“≥éÀ√◊ Õ ªí ≠ ≠“√Ÿâ ®— ° √Ÿ·â ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß Õ¬Ÿà π—Èπ ‡√’¬°«à“ç√Ÿª°“¬é À¡“¬∂÷ß ç√Ÿª∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé‚¥¬¡’ ¿“¬πÕ° —¡º— Õ¬Ÿà ‡ªìπçÕß§åª√–™ÿ¡é∑’Ë ç∂Ÿ°°√–∑∫√ŸâéÕ¬Ÿà ¡“Õ∏‘ ∫“¬¢¬“¬§«“¡°—πÕ’°∑’ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà √Ÿª∏√√¡ ¢—Èπ∑’Ë‡ªìπ √Ÿª √à“ß ¿“¬πÕ°°—π¥Ÿ´‘ §◊Õ ∑’Ë®–µâÕß√Ÿâ«à“µ“¡‡ªìπ®√‘ß¡—π°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπç‰µ√ ≈—°…≥åé Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ_µ—ÈßÕ¬Ÿà_¥—∫‰ª ‡ªìπ “¡—≠≈—°…≥å∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ßµ“¡∏√√¡¥“„π‚≈° ·¡â·µà√à“ß°“¬¢Õß‡√“ °Á ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ √—°…“µπ„Àâ ÿ¢¿“æ¥’-·¢Áß·√ß-¡’ ¡√√∂π–°ÁæÕ·≈â« [¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“] .

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

ß“π‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡¥‘πÀπâ“‰ª‰¥â‡æ’¬ß„¥ ª√–‡∑»ªØ‘√ªŸ ‰ª‚≈¥ª“ππ—πÈ ª√–™“-∏‘ª‰µ¬®—°¡—Ëπ§ß ‡æ√“–ª√–™“™π¡’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∫ÿ≠π‘¬¡„π∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ·Ààß∏√√¡“∏‘ª‰µ¬...

ª“Ø‘À“√‘¬å —πµ‘ªØ‘«—µ‘-¡À—»®√√¬åΩíπ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ªí≠≠“ “¡—§§’¢—πµ‘π”ªØ‘«—µ‘ ª√“°Ø°“√≥åµ◊Ëπ√Ÿâ∑—Ë«‰∑¬ ‰≈àµ–‡æ‘¥π“¬°œ Àÿπà ‡™‘¥°”≈—ß√ÿ°¥ÿ‡¥◊Õ¥¬‘ßË ¢÷πÈ ∑ÿ°«—π ®πª“‡¢â“‰ª°«à“ Ú «—π·≈â« π—∫®“°°Õß∑—æª√–™“™π°Õß∑—æ ∏√√¡≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ ∂÷ß«—ππ’È¡’º≈™π–√“¬∑“ß¡“µ≈Õ¥µ“¡ Ÿµ√ æàÕ§√Ÿ ¬“«„Àâ‡ªìπ ‡¬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ßÕÕ° ¡“„Àâ¡“° Ê À¡¥ Ê... ®–∑”¬—ß‰ß‰¥â ‰¡à‡§¬æ∫π“ßªï»“®Àπâ“‡π◊ÈÕ„®‡ ◊ Õ ‡À≈◊ Õ °”≈— ß ´÷Ë ß „®¥”Õ”¡À‘ µ º‘ ¥ ¡πÿ … ¬å ÿ ¥ ¥â “ πßà “ π‚ßà ∂÷ ß „§√®–¥à “ √–¬”µ”∫Õπ‡∑à “ ‰À√à ‡∏Õ‰¡à¡’«—π·¬· ·¬à°«à“‡∂√‡∑«∑—µµ°π√°Àπ—°

·ºàπ¥‘π∏√≥’ Ÿ∫¬—ß ”π÷°¢Õ¢¡“≈“‚∑… ! ®÷ ß µâ Õ ß∂◊ Õ «‘ ° ƒµ‡ªì π ‚Õ°“ ¡“√∫à ¡’ ∫ “√¡’ ∫à‡°‘¥ ∑ÿ° ‘ßË Õ¬à“ß∫—ß‡°‘¥‡æ◊ÕË ¬—ßº≈ª√–‡ √‘∞µ“¡¡“ ®÷ßÕ¬à“æ≈“¥∑à“‡∑’Ë¬«∫‘π∫—ß§—∫§√—∫º¡ §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ ‡®Õ™“µ‘ ™—Ë « ÿ ¥ Ê ¡— π µâ Õ ß∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï „® „™âÕÀ‘ß “‡¡µµ“ —µ«åπ√° Õ¬à“„Àâ‡¢“∑”∫“ª√â“¬ µàÕ‡≈¬ ∑ÿ ° ªí ≠ À“∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ≈â « π‡ªì π ‚®∑¬å „Àâ ‡ √“À“ ∑“ß·°â¥â«¬ªí≠≠“‡¬’Ë¬ß¡πÿ…¬å ‰¡à ‰ªÀ≈ß∫â“√–ÀË” ‡Õ“™π–¥â « ¬°”≈— ß ¥— ß ‡¥√— ® ©“π‡™à π √— ∞ ∫“≈‚®√ ¥‘Èπ Ÿâ‡À¡◊ÕπÀ¡“®πµ√Õ°µÕππ’È ¬‘Ëß‡ ◊ÈÕ·¥ßª√–°“»°√â“«≈—Ëπ°≈Õß√∫ ®–¡’ ß∫ —πµ‘π—ÈπÕ¬à“À¡“¬ ¡—π‰¡à«“¬´—¥√â“¬·√ßµ“¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

—π¥“π¥—Ëß‡§¬Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥®Ÿà ‚®¡¬‘ß∂≈à¡·∂«µ√“¥ ·≈–√“™ª√– ß§å ‡®Á∫µ“¬Õ◊ÈÕ°√–∑—Ëß‡¥Á°πâÕ¬ °Õß‚®√‡∑’Ë¬«≈Õ∫¬‘ß∑”√â“¬∂÷ß™’«‘µ¬‘Ëß·º≈ß ƒ∑∏‘∂Ï Õà ¬‡∂◊ÕË π‡∑à“„¥ ¬‘ßË ¶à“µ—«µ“¬‡∑à“π—πÈ ‡À¡◊Õπ Õ÷ËßÕà“ßæÕß≈¡∑âÕß·µ°‡Õß ¬‘Ëß≈—°…≥å°”≈—ß®–æ∫ ®ÿ¥®∫µ—«‡Õß‰¡àπ“π‡°‘π√Õ ‰¡à√Ÿâ‡ªìππ“¬°œª√– “ Õ–‰√ ™“«π“¡“∑«ß‡ß‘π ‡Õ“¢â“«°Ÿ‰ª ‡Õ“‡ß‘π°Ÿ¡“ ¬‘Ë ß ≈— ° …≥å À π’ À πâ “ ‡∫’È ¬ «Àπ’È ‰¡à ¡’ ª “°æŸ ¥ — ° §” ´È” À“¬À— « ®â Õ ¬ §Õ¬¡ÿ ¥ Õ¬Ÿà „ π√Ÿ ªŸ ‡ ©¬‡≈¬ ™“« °ªª .°”≈— ß ‰≈à ≈à “ ¢◊ π ‚º≈à À πâ “ „Àâ ‡ ÀÁ π ‡ªì π µâ Õ ß ‡®Õæ≈—ßπ°À«’¥°√’¥„ à‡µÁ¡ Ê

§π§”π«≥‰¡à‡∑à“°√√¡≈‘¢‘µ π“¬°œÀÿà π ‡™‘ ¥ ¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ª ≈à Õ ¬„Àâ ∑— ° …‘ ≥ ™— ° „¬¡“·µà µâ π ‡™à π µ—È ß √— ∞ ¡πµ√’ ‡ √‘Ë ¡ ·√°°Á ¢ “¥ §«“¡™Õ∫∏√√¡·≈â « ≈”æ— ß ¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ‰ ¡à ¡’ °÷Î π ‰√âπÈ”¬“ Õßªï°«à“æ‘ Ÿ®πå·≈â«∑”‡®äß “√æ—¥ ·§àπÈ”∑à«¡‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà À√◊Õ®”π”¢â“«‚°ß·À≈° ®π‰¡à ‡ À≈◊ Õ ‡ß‘ π ®à “ ¬§à “ ¢â “ «™“«π“µ—È ß Ò.Û · π ≈â “ π¡— π ∑ÿ ‡ √»¢π“¥‰Àπ º≈“≠‰ª ˜ · π≈â “ π ‰¡àæÕµâÕß°Ÿâ‡æ‘Ë¡‰ª‚ª– ©‘∫À“¬∫“πª≈“¬Õ’° ¬‘Ë ß À¡°‡¡Á¥≈«ß‚≈°‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ªí≠À“¢â“«Õâ“ß®”π” ·µà´◊ÈÕ¢“¥ Ωíπ®–¥—π ¢â“«·æß„Àâ™“«π“√«¬ ·µà§‘¥‰À¡«à“æ«°°‘π ¢â “ «®–‡¥◊ Õ ¥√â Õ π¡“°°«à “ ‡∑à “ ‰À√à ∑— ° …‘ ≥ §‘ ¥ ·µà≈–‡√◊ÕË ß°–≈â«ßµ—∫°‘π‰ â‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å ¥ÿ ‡À’¬È ¡ ‡§√“–Àå¥’∑’Ë·ºπ‚À¥‰¡à‡°‘¥‡æ√“–‰ªºŸ°¢“¥ √“§“µ≈“¥‚≈°‰¡à ‰¥â ª√–‡¥Áπ¢â“«‡°‘¥ªí≠À“æ—ß∑—ÈßµâππÈ”¬—πª≈“¬ πÈ” °√–∑—Ëß™“«π“¬—ß‡À≈◊Õ∑π ∫ÿ°°√ÿß‰≈à√—∞∫“≈ Õ’°µ—«Õ¬à“ß °√≥’√—∞∫“≈®–¢Õ§◊π§«“¡ ÿ¢ „Àâ § π°√ÿ ß ‡∑æœ‚¥¬¢Õ§◊ π æ◊È π ∑’Ë ® “°°Õß∑— æ ª√–™“™π·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ µ”√«®‡√‘Ë¡≈ÿ¬‚¥¬‰¡à √Õøíßº≈‡®√®“∑’Ë¬—ß‰¡à ¬ÿ µ‘ ¥â«¬°”≈—ßæ≈π—∫À¡◊Ëπ ¡’Õ“«ÿ∏æ√âÕ¡Àπ—°‡∫“®—¥°“√°—∫‡À≈à“™ÿ¡πÿ¡∑’Ëπ—Ëß ß∫ «¥¡πµå 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

µ”√«®µ–≈ÿ¬‰≈à∑ÿ∫µ’ºŸâ§π¡◊Õ‡ª≈à“„™âªóπ¬‘ß®π µ“¬ ’Ë ∫“¥‡®Á∫°«à“À° ‘∫ µ”√«®µ“¬Àπ÷ßË ‡§√“–Àå ¥’‡¥™–∫ÿ≠∑’¡Ë √’ –‡∫‘¥≈ß ‰¡àµ°‚¥π™“«°Õß∑—æ∏√√¡ °≈—∫‰ªÀ≈àπÀπâ“À¡Ÿàµ”√«®‚¥¬æ“°—π™–ß—°≈à“∂Õ¬ æ√âÕ¡°—∫‚¥π¬‘ß °—¥®“°°Õß°”≈—ßπ‘√π“¡ ªÑÕß ª√“¡‰¡à „Àâµ”√«®√ÿ°§◊∫ æ«°‡¢“°≈—∫µâÕß≈à“∂Õ¬ ‰¡à‡ªìπ¢∫«π °“√·∑√°·´ß¢ÕßÀπà«¬ªóππ‘√π“¡∑’Ëºà“πøÑ“ ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å‡°‘π§“¥À¡“¬ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫∑’Ë ‡§¬ÕÕ°¡“ª°ªÑÕßª√–™“™π∑’ËÀ≈—° ’Ë ¡’¿“æ§π ∂◊ Õ ªó π §≈ÿ ¡ ¥â « ¬∂ÿ ß ¢â “ «‚æ¥§—Ë « ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√¢Õß Àπà«¬ªÖÕª§Õ√åππ—Èπ‰¡àª√“°Ø«à“‰¥â∑”„Àâ „§√µâÕß ≈â¡µ“¬ ÿ¥∑â“¬‰¥âº≈ °—¥§π‡ ◊ÈÕ·¥ßµâÕß∂Õ¬ ∑—æ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫ ∑’Ë ºà “ πøÑ “ À“°‰¡à ¡’ À πà « ¬π‘ √ π“¡‡¢â “ ¡“¬‘ ß ¢«“ßµ”√«®‰«â ™“«‡√“§ßµâÕßµ“¬¡“°¡“¬‡ªìπ ·πà °«à“®–µ”√«®®–≈ÿ¬‚≈¥©≈ÿ¬®“°ºà“πøÑ“∑–≈ÿ ¡—¶«“π‡¢â“∑”‡π’¬∫ À≈“¬µà Õ À≈“¬‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ∑— ° …‘ ≥ ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï øÿÑ ß Ωí π ¬‘Ë ß ≈— ° …≥å √— ∫ ¡“∑” ‡°‘ ¥ ©‘ ∫ À“¬·≈â « Ê ‡≈à “ Ê ¬‘Ë ß ª√–‡¥Á π ¢— ¥ ·¬â ß “¡— ≠ ”π÷ ° ‡µÁ ¡ Ê ‰¡à ∑— π ‰ª ‰°≈∂÷ ß ‰Àπ°Á µâ Õ ß®Õ¥ ‡™à π °ÆÀ¡“¬π‘ √ ‚∑… ∑”≈“¬≈â“ßπ‘µ‘√—∞π‘µ‘∏√√¡®π„§√ Ê µà“ß√—∫‰¡à ‰À« ∑—Èßπ—Èπ∂÷ß‡ªìπ®ÿ¥√–‡∫‘¥µâ“π‡æ◊ËÕ‰∂¬‡µÁ¡·ºàπ¥‘π ‰∑¬‡©¬‡≈¬µ◊Ëπ√Ÿâ °Ÿ‰¡à‡Õ“¡÷ß

‡≈◊Õ°¢â“ß§√∫®∫‡ÀµÿªŸ‡πà“ √–∫Õ∫∑—°…‘≥‡ªìπ‡º¥Á®°“√ “¡“π¬å∑—Èß·∑àß · ≈π‡Õ“¡“Õ«¥‚¡â‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥â ‰ß ªí≠≠“ ·¥ß¢’È‡∑àÕ ∑”µ—«‡¢â“¢â“ß‚®√‰¡àÕ“¬øÑ“¥‘π ™–√Õ¬ °‘πÀ≠â“‡≈¬æ“«‘ª√‘µ πà“ ¡‡æ™ª“ππ—ÈπÀ√◊Õ‰√ ‡≈¬‰¡à ª √–À≈“¥‡¡◊Ë Õ ‡æ◊Ë Õ ‰∑¬∂÷ ß §√“«µâ Õ ß ≈à ¡ ®¡ ‚∑…∞“π‡ªì π √— ∞ ∫“≈∑√¬»Àπ— ° ·ºà π ¥‘ π ª√–™“™π‡®â“¢ÕßÕ∏‘ª‰µ¬®÷ßµâÕßÕÕ°¡“ª√“∫ °∫Ø Õ—ª‡ªÀ‘µ“¡°µ‘°“Àπ÷Ëß§πÀπ÷Ëß‡ ’¬ß √— ∞ ∫“≈ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑—Ë « ‚≈°‡¢“‰¡à ‰ √â

¬“ßÕ“¬ ≈“ÕÕ°°— π ‰¥â ßà “ ¬¥“¬‡¡◊Ë Õ ∑”‡ ’ ¬ À“¬ ·¡â ‰¡à∑— π ¡“°¡“¬ ·µà ”§— ≠ ¡— π µâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„®µâÕß‰¡à¢“¥·§≈π»√—∑∏“ √—∞∫“≈∂÷ß®–∑”ß“π‰¥â‡µÁ¡·√ß ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß ‰¡à∂à“ßµ“¥Ÿ∫â“ß‡≈¬À√◊Õ °Á§ß‰¡à „™à ¡—π™à«¬‰¡à ‰¥â∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™πæ“°—πÕÕ° ¡“ª√–∑â « ß‚¥¬ ß∫ — π µ‘ ÕÀ‘ ß “ ª√“»®“° Õ“«ÿ∏ª√“°Ø°“√≥å§≈◊Ëπ¡À“™π¡À÷¡“ ı ≈â“π§π ¢÷È π ÕÕ°¡“‡µÁ ¡ ∂ππªî ¥ °√ÿ ß ‡∑æœ ‡æ’ ¬ ß·§à ‰≈à √—∞∫“≈ “√‡≈« ª√–™“∏‘ª‰µ¬º’‡ª√µª√–‡∑»π’È ‰¡à¬Õ¡øíß‡ ’¬ß ªŸ ≈ “ÕÕ°‰¡à ‰¥â µâ Õ ß√— ° …“ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ‡¥’Î¬«º‘¥°µ‘°“ æ“√—∞∏√√¡πŸ≠∂Ÿ°©’°π–§â“...‡®Õ π“ß∫â “ Õ”π“® ¥— π ∑ÿ √— ß ®πÀ¡¥§”¥à “ πà “ ß “√ §π‰∑¬‰ª∑”‡«√°√√¡Õ–‰√∂÷ßµâÕß¡“‡®Õªí≠À“ ∑ÿ‡√»«‘ª√‘µº‘¥¡πÿ…¬åª“ππ’È...! ß“π‡≈’È¬ß¡’«—π‡≈‘°≈“ §ßµâÕß∑àÕß§“∂“ ∑π Õ’°π‘¥‡∂Õ–πà“ ‡æ√“–¢—πµ‘‡ªìπµ∫–¢—¥‡°≈“°‘‡≈ «‘‡»…¬‘Ëß„À≠à (¢—πµ’ ª√¡—ß µ‚ª µ’µ‘°¢“) Õ’ ° ∑—È ß æàÕ§√Ÿ¬—ß Õπ‰«â ∑âÕ‰¡à·∑â ·∑â ‰¡à∑âÕ ‰Àπ Ê °Á ‰Àπ Ê Ÿâ°—π¡“¢π“¥π’È ¡—π∂Õ¬‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« µâÕß™¡°”π—π ÿ‡∑æ™à“ß¡ÿàß¡—Ëπ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‡©’¬∫¢“¥ ‰¡à¬Õ¡æ≈“¥∑à“≈ÿ¬‚≈¥ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ µ“¬‡ªìπµ“¬ ‡ªìπ‰√‡ªìπ°—π... Õÿ ª √√§‡©æ“–Àπâ “ ≥ ≈¡À“¬„®‡Œ◊ Õ °π’È ‰¡à¡‡’ °‘πª√–‡¥Áπ ‡ªìπ°≈—« ¡—«‡ªìπ°≈“ß¢â“ß Ê §Ÿ Ê ª√–‡∑»‰∑¬ ‡À¡◊Õπ‰¡à‡ÀÁπÀ—«ª√–™“™π à«π„À≠à ß “√æàÕ§√Ÿ Õÿµ à“ÀåÕ∏‘∫“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈â « Ê ‡≈à “ Ê À≈“¬∑à “ π¬— ß ¥Ÿ ¡Õß°≈«ßµ“¡ ¬‘Ëß‡≈– ‡ªìπ°≈“ß¡—πµâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°¢â“ß‰Àπ¥’‰Àπ™—Ë« ¡«≈¡À“ª√–™“™πÕÕ°¡“Àâ “ ≈â “ π ‘ ∫ ≈â “ π·≈– ¡“°°«à“π—Èπ Õÿµ “À–≈ß âπµ’π ‡ªÉ“π°À«’¥ ÀŸ®– ·µ° °Ÿ‰¡à‡Õ“ªŸ‡πà“·≈â«‚«â¬®â“... æŸ¥Õ¬Ÿà ‰¥â ∑À“√µâÕß‡ªìπ°≈“ß ´◊ÕË ∫◊ÕÈ ¡–≈◊ÕË ∑◊ÕË §◊ÕÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ‡¢â“¢â“ß„§√‰¡à ‰¥â®ä– §√—Èπ∂“¡À“ ®ÿ ¥ ¬◊ π °Õß∑— æ ∑À“√„À≠à µ Õ∫°”°«¡ Õ¬Ÿà ¢â “ ß

ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà≈“« ‡¢¡√ æ¡à“À√◊Õ¡“‡≈¬å ? ¢ÕÕ¬Ÿà¢â“ßª√–‡∑»‰∑¬π– ·ª≈«àà“ Õ¬Ÿà‡§’¬ß ¢â“ßª√–™“™π ‡Õ“Õ¬Ÿà¡—È¬À√◊Õ‡ª≈à“ ! ·§à ¡’ À— « §‘ ¥ — ° π‘ ¥ °Õß∑— æ °”≈— ß À≈— ° √— ° …“ ª√–‡∑»°Õß°”≈— ß ¡À÷ ¡ “¢Õß·ºà π ¥‘ π ®–‰¡à ¡’ § « “ ¡ À ¡ “ ¬ Õ – ‰ √ ‡ ≈ ¬ À √◊ Õ „ π ∂ “ π ° “ √ ≥å ª√–™“™π‡¥‘π∂ππ‚¥π¶à“µ“¬‡ªìπ«à“‡≈àπ‡À¡◊Õπ ∫â“πªÉ“‡¡◊Õß‡∂◊ËÕπ ∑À“√¡—«∑àÕß·µà§“∂“ °“√‡¡◊ÕßµâÕß·°â¥â«¬ °“√‡¡◊Õß ·≈â«∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¡—π¡’√—∞∫“≈∂àÕ¬ ¡’·°äß ‡ ◊ÈÕ·¥ßµ‘¥Õ“«ÿ∏ªÉ«π‡¡◊Õß Õ¬à“ß™“¬·¥π¿“§„µâ æ≈‡¡◊Õß∑À“√¡’Àπâ“∑’Ë„¥∫â“ß πÕ°®“° àß‡ π“√—°…å ©ÿ°‡©‘π ‡æ‘Ëß‡æ‘Ë¡Àπà«¬ °—¥∑’À≈—ß°Á§àÕ¬¬—ß™—Ë« Õ¬à “ ¥’ · µà æŸ ¥ º“¬≈¡ ∂â “ ‡°‘ ¥ ‡Àµÿ √ÿ π ·√ß„π °“√™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ ß∫ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ √—∞∫“≈µâÕß √—∫º‘¥™Õ∫...‡ √Á®·≈â« ¡’Õ–‰√„π°Õ‰ºà∫â“ß‡Õà¬ ! °ªª .ª√–∑â « ß‚¥¬ — π µ‘ Õ À‘ ß “°— π ¡“°«à “ √âÕ¬«—π ‰¡à‡°‘¥‡Àµÿ∑”≈“¬∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à¡’°√–®° ·µ° —°∫“π ¥—ß°”π—π√“¬ß“π ©–π—È π ‡Àµÿ √â “ ¬·√ß‡°‘ ¥ ¢÷È π „π™ÿ ¡ πÿ ¡ µà “ ß Ê ‚¥¬ ß∫ ª√“»®“°Õ“«ÿ ∏ ‡ªì π Ωñ ¡◊ Õ Õ— π ∏æ“≈ °“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈∑—Èß ‘Èπ ªí≠À“¢—¥·¬âß°“√‡¡◊Õß®πª√–‡∑»‡¥‘πÀπâ“‰ª ‰¡à ‰ ¥â¢≥–π’È ‰¡à‡ÀÁπ®– —∫ π´—∫´âÕπÀ≈“¬°≈ÿà¡ µ√ß‰Àπ‡≈¬ ¡’ ‡ æ’ ¬ ß °ªª .°”π— π ÿ ‡ ∑æ°— ∫ √—∞∫“≈¬‘ßË ≈—°…≥åæ√âÕ¡‡ ◊ÕÈ ·¥ß πª™.‡∑à“π—πÈ ·À≈– °Á°“√‡¡◊ÕßµâÕß·°â¥â«¬°“√‡¡◊Õß ‰©π°Õß∑—æ ¥Ÿ · ≈§«“¡¡—Ë π §ß·∑â Ê ª≈à Õ ¬„Àâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ πª™.∑’Ë ‚§√“™‡¡◊Ë Õ ÚÛ °.æ.ı˜ ª√–°“»µ—È ß °Õß°”≈— ß ·¥ßµ‘ ¥ Õ“«ÿ ∏ ·≈–·∫à ß ·¬°ª√–‡∑»ÕÕ°∑’ «’ ‡ ©¬ ‡≈¬ µâÕß‡¥Á¥¢“¥µ—¥‰øµâπ≈¡...!

Àπ÷Ëß‡ ’¬ß ”§—≠ª“πæ—πÀ¡◊Ëπ „π‡¡◊Ë Õ °“√‡¡◊ Õ ß‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßª°µ‘ µà “ ß¢— ¥ ·¬â ß °ªª .µàÕ Ÿ™â «π§«Ë”∫“µ√°—∫√—∞∫“≈‡∂◊ÕË π ‚∑…∞“π °∫Øµà Õ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ∑—È ß ∫√‘ À “√ªí ≠ À“πÈ” -¢â “ « ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

≈â ¡ ‡À≈«¡‚ÀÃ“√ ®÷ ß ¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ ‘È π ¥’ ª√–™“™π∑—Ë « ‰∑¬π— ∫ ‘ ∫ ≈â “ πµà “ ßÕÕ°¡“Àπÿ π °”π—π ÿ‡∑æ‰≈à√—∞∫“≈ ‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑»„À¡à°àÕπ ‡≈◊Õ°µ—Èß à«π¢â“ß‡ ◊ÈÕ·¥ß ’‰Àπ Ê ®–Àπÿπ¬‘Ëß≈—°…≥å ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ÿ¥≈‘Ë¡∑‘Ë¡ª√–µŸ ‡™‘≠‡µÁ¡‡Àπ’Ë¬« ÕÕ°¡“ „Àâ‡ÀÁπ®– Ê ‡ªìππ—∫· ππ—∫≈â“π∫â“ß ¡—πµ—¥ ‘π ¥â « ¬‡ ’ ¬ ß¢â “ ß¡“° ¥ Ê ∑— π µ“‡ÀÁ π ‰¡à µâ Õ ß√Õ ‡≈◊Õ°µ—Èß¡“°æ‘∏’∑’Ë¡’ªí≠À“§¥‚°ß “√æ—¥ Ÿâ «— ¥ °— π ¥â « ¬¡«≈¡À“™π™ÿ ¡ πÿ ¡ ‚¥¬ ß∫ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ °µ‘°“ “°≈ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ß µ√ß™—ÈπÀπ÷Ëßæ√√§åπ’È ‡¡◊Õß‰∑¬πà“®–∑—π ¡—¬∑“ß °“√‡¡◊Õß‡ ’¬∑’ °“√µà Õ Ÿâ ‚¥¬∑À“√√— ∞ ª√–À“√ ‡ ◊È Õ ·¥ß √— ß ‡°’ ¬ ® · ≈ß„®°Á ¥’ ·≈â « ‡¡◊Ë Õ ‰À√à ® –°â “ «æâ π «‘ ∂’ —µ«åªÉ“‡∂◊ËÕπ∂àÕ¬∫â“ß≈à– µ°≈ß®–¡’ªí≠≠“æŸ¥°—π √Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“ß‰À¡ÀπÕ ªí≠≠“™π·¥ß∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“®–µâÕßÀ—πÀπâ“¡“‡®√®“°—π ¡—π¡’·µàΩÉ“¬ ‰Àπ∫â“ß ‡°“„Àâ¡—π∂Ÿ°∑’Ë§—πÀπàÕ¬ª–‰√ °“√‡¡◊ÕßµâÕß·°â¥â«¬°“√‡¡◊Õß¢ÕßºŸâ‡®√‘≠ ¥â«¬ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ‰√âÕ“«ÿ∏ ·≈â«∑À“√§«√¡’ à«π √à«¡°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π¥â«¬‰À¡ ª√–™“™π∑ÿ°™π™—Èπ¿“§ à«πÕÕ°¡“‡¬Õ–π—∫ ‘ ∫ ≈â “ π ¡— π ‰¡à πâ Õ ¬·≈â « ‡æ’ ¬ ß·§à ‰≈à √— ∞ ∫“≈‚®√ ∂àÕ¬∑ÿ‡√» ºŸâ „¥®–æÕÀ“„§√¡“„Àâ µ‘ ∑ À“√„À≠à ∫â “ ß À≈ß‡ªì π °≈“ß‰¡à ‡ ¢â “ ¢â “ ß„¥‡≈¬ ‡™Õ– ¥Ÿ © ≈“¥ πâÕ¬ ¢“¥·§≈π¡‚π∏√√¡ ”π÷°Õ¬à“ß ”§—≠‡™’¬« „§√ Ê ≈â « πµâ Õ ßµ— ¥ ‘ π ¥â « ¬À— « §‘ ¥ µ— « ‡Õß‰¥â ΩÉ“¬‰Àπ∂Ÿ°º‘¥ ∑”‡æ◊ËÕ™“µ‘ ‡ ’¬ ≈– À√◊Õ‡æ◊ËÕ‚°ß √«¬‰¡à‡ √Á®°—π·πà ‡¡◊Ë Õ — ß §¡·µ°·¬° µ— « Õ¬à “ ß ß¶å · µ°§Õ ‡ªì π π“π“ — ß «“ µà “ ß§πµà “ ßÕ¬Ÿà æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß™’È∑“ß «à“ß„Àâ™“«∫â“π‰ªøíß∏√√¡∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·≈â«µ—¥ ‘π¢â“ß‰Àπ‡ªìπ∏√√¡«“∑’ À√◊ÕÕ∏√√¡«“∑’ °“√‡¡◊Õß∑’Ë¬—ß Ÿâ°—π‰¡à√Ÿâ·æâ√Ÿâ™π– Àπ÷Ëß§πÀπ÷Ëß ‡ ’ ¬ ß ‡√“∑à “ πµà “ ß· ¥ßµ— « ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « ∑’ π’È 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

Àπ÷Ë ß ‡ ’ ¬ ß§π∏√√¡¥“¡— π æÕ Ê °— π ·µà ∫ “ß§π Àπ÷Ëß‡ ’¬ß¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™°«à“À≈“¬‡∑à“ §π¥—ß¥“√“°Á¡’§«“¡À¡“¬¡“°°«à“™“«∫â“π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å π—°∏ÿ√°‘®„À≠à¬àÕ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß°«à“ ‡√“ Ê ‡æ’¬ßÕ“®“√¬å ¡‡°’¬√µ‘ ÕàÕπ«‘¡≈ ¡“¢÷Èπ ‡«∑’ °”π— π °ªª .·¡â § π‡¥’ ¬ «Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‚πâ ¡ πâ “ « —ß§¡π—∫‡∑à“√âÕ¬æ—π¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ∫√√¥“‡À≈à“¢ÿπ∑À“√ À“°¡Õß ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“πÈ”Àπ—°µ—«‡Õß Àπ÷Ëß§πÀπ÷Ëß‡ ’¬ß ·µà Àπ÷Ëß‡ ’¬ß∑À“√„À≠à ¡—π¡’§«“¡À¡“¬™’È‡ªìπ™’Èµ“¬ ¢Õßª√–‡∑»‰¥â ‰¡à „™à‡≈àπ Ê ®÷ßÕ¬à“πÕπÀ≈—∫∑—∫ ‘∑∏‘Ï ·∑ß°—Í° ‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’∑À“√°≈â“À¡¥ ‡ ’ ¬ ß‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ ∑ À“√ÕÕ°¡“¡’ ∫ ∑∫“∑ ™à«¬™’È¢“¥µ—¥ ‘π§«“¡°“√‡¡◊Õß¥â«¬∫â“ß ‰¡à µâÕß°“√„Àâ≈“°√∂∂—ß¡“ªØ‘«—µ‘ —°ÀπàÕ¬ Õπ÷Ë ß √— ∞ ∫“≈‡¢â “ µ“®π ‡≈¬‡√’ ¬ °√â Õ ß¢Õ ‡®√®“ Õâ “ ª“°‡ÀÁ π ≈‘È π ‰°à ∑’Ë · ∑â À «— ß µà Õ √Õß„Àâ ¡’ Õ”π“® ◊∫∑Õ¥‰¡à¢“¥À“¬ ∑—Èß∑’Ëµ√–°Ÿ≈°Õ∫‚°¬ ‰ª°«à“ ‘∫ªï √«¬≈âπøÑ“ ‡º¥Á®‚°ß®πÀ¬ÿ¥‰¥â·≈â« ‡ ’ ¬ ß∑À“√„À≠à Õÿ µ à “ Àå ‚ ¥¥¡“™’È · ®ß ‘Ë ß ∑’Ë µâÕß¥”‡π‘π°“√‚¥¬‡√àß¥à«π§◊Õ „Àâ∑ÿ°æ«°∑ÿ°°≈ÿà¡ ¡“æŸ¥§ÿ¬À“√◊Õ°—π ·≈–™à«¬°—π°â“«‡¥‘π‰ª Ÿà°“√ ·°âªí≠À“Õ¬à“ß —πµ‘«‘∏’ ‰¡à√Ÿâ®–µâÕß√ÕæŸ¥§ÿ¬°—∫°≈ÿà¡‰Àπ„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß‰¥â Õ’ ° „π‡¡◊ËÕ¬‘Ëß≈—°…≥åÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ√—°…“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®–Õ¬Ÿà√—°…“Àπâ“∑’Ë®π«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬ ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡°‘¥ ÿ≠≠“°“»∑“ß°“√‡¡◊Õß °≈—«√—∞∏√√¡πŸ≠‚¥π©’° æŸ¥‡≈–‡∑–‰ª‚πàπ ‚¡‡¡¡—Ë«·À≈° π“¬°œÀ—«À“¬ µ“¬®“° ≈“ÕÕ°‰¥â ‰¡à¡°’ ÆÀ¡“¬Àâ“¡‡≈¬ ¬‘ßË ‰¡à¡’ ®√–‡¢â¢«“ß§≈Õß √—∞∫“≈‡©æ“–°“≈‡°‘¥‰¥â∑—π∑’ À“‡ß‘π„™âÀπ’È¢â“« ∫“¬ Àÿàπ‡™‘¥¬‘Ëß≈—°…≥å ¡Õß°≈«ß¬—ß‰ß°Á√Ÿâ®—°æŸ¥ µ“¡‚æ¬ ‚¥¬∑— ° …‘ ≥ ‡æ◊Ë Õ ‰∂¬‡≈◊ Õ °„™â ° ÆÀ¡“¬ Õß¡“µ√∞“π »√’∏π≠™—¬‡™àππ’È·À≈–æ’ËπâÕß ©–π—È π °”π— π ÿ ‡ ∑æ µâ Õ ß√â Õ ß‡æ≈ß√Õ §π ”§—≠‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠µ—«‡Õß ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ¢ÿπ ∑À“√™à«¬ÕÕ°¡“‡≈◊Õ°¢â“ß‡µ‘¡‡µÁ¡‡¡◊ÕË ‰À√à°‡Á ¡◊ÕË π—πÈ

¡“∂Ÿ°™àÕßµâÕß‰ª‚≈¥ ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ªØ‘ «— µ‘ ª √–™“™π à ß º≈‰∑¬‰¡à ‡ ©¬ ·≈–≈ÿ ° ¢÷È π ≈â ¡ √— ∞ ∫“≈ ‡æ◊Ë Õ ªØ‘ √Ÿ ª ª√–‡∑»¥— ß ∑’Ë °”π— π ÿ ‡ ∑æπ”ª√–™“™π‚§à π ≈â ¡ √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ®πª√“°ØÀ¡Ÿà ¡ «≈¡À“ª√–™“™πÀ≈“¬≈â “ π§π ‡ªìπª√–®—°…å ‘∑∏‘Ï Õÿª √√§∑’Ë‡§¬¡’ »√ . »Ÿπ¬å√—°…“§«“¡ ß∫œ §Õ¬√— ß §«“π≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘Ï °Á –¥ÿ ¥ ™–ß— ° ‰ª¥â « ¬ µÿ ≈ “°“√¿‘ «— ≤ πå ´÷Ë ß ÕÕ°§” —Ë ß §ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ ‡ √’ ¿ “æ„π°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‚¥¬ ß∫ — π µ‘ ÕÀ‘ ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏µ“¡°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ ·¡â°≈ÿà¡™ÿ¡πÿ¡®–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬®√“®√∫â“ß π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕßµ”√«®µâÕß®—¥°“√‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ ·æà ß -Õ“≠“∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà · ≈â « ‰¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï „™â ª √–°“» ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π¡“∑”≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡Õ—π™Õ∫ ¥â«¬√—∞∏√√¡πŸ≠ ¥â«¬§” —Ëß‡°‘π°«à“‡Àµÿ ª√–‡¥Áπª√–™“™πªØ‘«—µ‘√—∞∫“≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕß „ À ¡à ‚ ¥ π · ¬â ß «à “ ‡ ªì π ° ∫ Ø ∑” ‰¡à ‰ ¥â ‰ ¡à ¡’ √—∞∏√√¡πŸ≠Õπÿ≠“µ ∑’∑À“√√—∞ª√–À“√¬—ß∑” ‰¥â‡©¬‡≈¬‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√∂â“™π– à«πª√–™“™π ªØ‘«—µ‘¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ Õ¬à“ß¢≥–π’È ‰¡à µâ Õ ß¡’ °ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“µ °ÆÀ¡“¬∑’ËÀâ“¡°Á ‰¡à¡’ ‡æ√“– ‡®â“¢ÕßÕ∏‘ª‰µ¬®—¥„Àâ‡Õß §π‰∑¬Õà“π°ÆÀ¡“¬‰¡à√Ÿâ ¥Ÿ°ÆÀ¡“¬‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ‘∑à“ ∂÷ß‰¡à√Ÿâµ—«‡Õß«à“¡’ƒ∑∏‘Ï∞“π–‡®â“¢ÕßÕ∏‘ª‰µ¬ µ“¡√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ¡“µ√“ Û Õ∏‘ ª ‰µ¬‡ªì π ¢Õß ª«ß™π™“«‰∑¬ · ¥ß«à “ ª√–™“™πµâ Õ ß√à « ¡°— π √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ Õ”π“® ‘ ∑ ∏‘ º ≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß·ºà π ¥‘ π ‚¥¬¡’ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ ©–π—Èπ §≥–√—∞∫“≈‡ªìπ‡æ’¬ß°≈ÿà¡§πÀ¬‘∫¡◊Õ ∑’Ëª√–™“™π¡Õ∫Õ”π“®„™âß“π√—∞∫“≈‰ª®—¥·®ß ¥Ÿ·≈°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß·∑πª√–™“™π√–¬–Àπ÷Ëß ‡°‘¥√—∞∫“≈∑√¬» „™âß“π‰¡à ‡ ¥‘ π ª√–™“™π ¡’ ∑‘ ∏‘Ï „™âª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ß ª√–∑â«ß‰≈àÕÕ°‰¥â

‡ ¡Õ (‚¥¬ —πµ‘«‘∏’π–®ä–) ¥—ß∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™π ÕÕ°¡“À≈“¬Àπ ‰¡àπâÕ¬°«à“ ‘∫≈â“π§π·≈â«π—Ëπ ¡— π °Á ‡ À¡◊ Õ π§π∑”ß“π„π∫â “ π√â “ π‡√“ ‡¢“ °≈“¬‡ªì π ‚®√ ¢‚¡¬ ¢’È ‡ °’ ¬ ® ‰¡à πà “ ‰«â « “ß„®¡— π °ÁµâÕß‡™‘≠ÕÕ°‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‰¡à √Ÿâ ‡ ◊È Õ ·¥ß‰ª‚¥π≈â “ ß ¡Õß®“°‰Àπ ∂÷ß ”§—≠º‘¥ √—∞∫“≈®“°‡≈◊Õ°µ—Èß ª√–™“™π„Àâ ÕÕ°‰¡à ‰ ¥â ∑—°…‘≥µ—«· ∫‡§¬Õâ“ß ‘∑∏‘Ï‡À¡◊Õπ √—∫ —¡ª∑“πµâÕßÕ¬Ÿ®à π§√∫«“√– „§√‰¡à™Õ∫„® ‰«â‡≈◊Õ°µ—ÈßÀπâ“ Õ¬à“‡≈◊Õ°µàÕ°Á·≈â«°—π ¡—π™â“‰ª °“√‡≈◊Õ°µ—Èß√—∞∫“≈ ‡¢“„Àâ ‰ª√—∫„™âª√–™“™π ‰¡à¡’∑“ß„Àâ ‰ªº≈“≠·À≈° ß∫ª√–¡“≥®”π”¢â“« À¡¥ ˜ · π≈â “ π ¢“¬¢â “ «‰¥â ‡ ¡Á ¥ ‡ß‘ π §◊ π ·§à · πÀâ “ À¡◊Ë π ≈â “ π‰¡à ∂÷ ß ®÷ ß §â “ ßÀπ’È ¢â “ «‡ª≈◊ Õ ° Õ’ ° µ—È ß ÒÛ, ≈â“π ∂÷ßµâÕß¥‘Èπ√πÀ“‡ß‘π°Ÿâ¡“ ∂≈ÿßµàÕ∫“πª≈“¬ ©‘∫À“¬ «‘π—¬°“√§≈—ßªÉπªïô Õÿ∑“À√≥å®”π”¢â“« –∑âÕπ∫∑‡√’¬π‚§µ√·æß πÕ°®“°‚°ß‚§µ√ Ê ·≈â « ªí ® ®— ¬ ”§— ≠ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ À“¬π–¡‚ÀÃ“√∫“π‡∫‘ ° ‡ªì π ‡æ√“–√— ∞ ∫“≈ ‡°àß°Ÿâ ¥’·µà°ŸâÕ’°Ÿâ „πΩÉ “ ¬™“«π“µâ Õ ßµ°π√° “À— ∑—Ë « ‰∑¬°Á ‡æ√“–¢“¬¢â“«‰¡à ‰¥â‡ß‘π ¥ √—∞∫“≈∂—ß·µ° ‡≈¬ ¬ÿàßµ“¬À– ∑—Èß°“√°ŸâÀπ’È∑”π“ ¡—πÕ—πµ√“¬ ™“«π“µâÕßªØ‘«—µ‘™’«‘µ‡ ’¬„À¡à ‡≈‘°‡ªìπÀπ’È ¢’È¢â“∑ÿπ “¡“π¬å ‰¥â·≈â« √ÿª≈—∑∏‘ª√–™“π‘¬¡ °ŸâÀπ’È¡“º≈“≠ æ“≈æ“ ™“«∫â“π‡ªìπÀπ’È∑à«¡À—« À≈ß®¡∫√‘‚¿§π‘¬¡ß¡‡ß“ ‡¡“§«“¡ ÿ¢Õ∫“¬¡ÿ¢ “√æ—¥ ©‘∫À“¬∫â“π‡¡◊Õß æÕ°—π∑’ π—°°“√‡¡◊Õß´◊ÈÕ‡ ’¬ß‰ª‚°ß™“µ‘ ‚°ß·≈â« √«¬ ¡“´◊ÈÕ‡ ’¬ß‰ª‚°ß¢“¬™“µ‘„À¡à ß“π‚§à π ≈â ¡ √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ‡¥‘ π Àπâ “ ‰ª‰¥â ‡æ’¬ß„¥ ª√–‡∑»ªØ‘√Ÿª‰ª‚≈¥ª“ππ—È π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬®— ° ¡—Ë π § ß ‡ æ √ “ – ª √ – ™ “ ™ π ¡’ ™’ «‘ µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∫ÿ≠π‘¬¡„π∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ·Àà ß ∏√√¡“∏‘ ª ‰µ¬ „µâ √à ¡ æ√–∫“√¡’ ‚ æ∏‘ — µ «å ‡®â“ºŸ∑â √ß§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ¢ÿ ·Ààß¡À“™π™“«‰∑¬ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

—µ¬“‡§√“–Àå-ÕÀ‘ß “ ‡ªìπ°‘®°√√¡ ∑’ËµâÕß∑”µ≈Õ¥™’«‘µµ—Èß·µà·√°‡°‘¥πÕπ‡ª≈ ®π∂÷ß‡«≈“ ‘Èπ™’«‘µ Ÿà‡™‘ßµ–°Õπ (Ò) ¿“æª√–™“™π∑’Ëæ“°—ππ—Ëß «¥¡πµ√å „π¢≥– ∑’Ë µ”√«®°”≈— ß ‡¢â “ ¡“ ≈“¬°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑’Ë –æ“π ºà“πøÑ“≈’≈“» ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“œ ∑’Ëºà“π¡“¥Ÿ®– ‡ªìπ¿“æ∑’Ëµ≈°¢∫¢—π¢Õß·°ππ”‡ ◊ÈÕ·¥ß Õ¬à“ß §ÿ ≥ ≥— ∞ «ÿ ≤‘ ‰ ¬‡°◊È Õ ‡¢“‡Õ“‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ §π∑’Ëπ—Ëß‡≈àπ‰æà æÕ¡’µ”√«®¡“°Áæ“°—π «¥Õ‘µ‘ªî‚ Àπâ“µ“‡©¬ (´÷Ëßπà“®–«‘Ëß‰ª¢‚¡¬¢Õßµ“¡Àâ“ß√â“π µà“ß Ê ‡¡◊ÕË ‡°‘¥µ°„®¢÷πÈ ¡“¥—ß∑’§Ë π‡ ◊ÕÈ ·¥ß∂Ÿ° Õπ„Àâ∑”) §«“¡®√‘ ß ·≈â « °“√π—Ë ß «¥¡πµ√å ‡ ªì π Õÿ ∫ “¬ «‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å „Àâ™“«æÿ∑∏‰¥âΩñ°¡’ µ‘ ·≈–∑”„® „Àâ ß∫‡¡◊ËÕµâÕß‡º™‘≠°—∫¿¬—πµ√“¬µà“ß Ê ‡ªìπ °√–∫«π∑à“∑’Ë „™â§«“¡ ß∫ ¬∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

´÷Ëß Õ¥§≈âÕßÕ¬à“ß¬‘Ëß°—∫ çÕÀ‘ß “é ∑’Ë„™â§«“¡‰¡à √ÿπ·√ß‡¢â“µàÕ Ÿâ §“π∏’ ‰¥âÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È‡Õ“‰«â«à“ ÕÀ‘ß “¡‘„™à°“√À≈∫≈’ÈÀπ’Àπâ“®“°°“√µàÕ Ÿâ °—∫§«“¡™—«Ë √â“¬ µ√ß°—π¢â“¡ ÕÀ‘ß “π—πÈ À¡“¬∂÷ß°“√ µà Õ Ÿâ °— ∫ §«“¡™—Ë « √â “ ¬Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ·≈–ª√–‡ √‘ ∞ °«à“·°â‡ºÁ¥ ´÷Ëß√—ß·µà®–∑«’§«“¡™—Ë«√â“¬„Àâ¡“°¢÷Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¢â“æ‡®â“®÷ß§‘¥À“∑“ßµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡ ™—Ë«√â“¬¥â«¬«‘∂’∑“ß¢Õß®‘µ„®À√◊Õ»’≈∏√√¡ ¢â“æ‡®â“À“∑“ß≈∫§¡¥“∫¢ÕßºŸ°â ¥¢’Ë ¡‘„™à°“√ „™âÕ“«ÿ∏∑’Ë¡’§¡¡“°°«à“ ·µà¥â«¬°“√∑”„ÀâΩÉ“¬µ√ß ¢â“¡°—∫¢â“æ‡®â“º‘¥À«—ß„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡Àµÿ„¥¢â“æ‡®â“®÷ß

‰¡à „™â°”≈—ß‚µâµÕ∫ °“√µàÕ Ÿâ·∫∫ÕÀ‘ß “®–∑”„Àâ§Ÿà µàÕ Ÿ‡â °‘¥ßßß—π°àÕπ ·µà·≈â«‡¢“°Á®–‡°‘¥§«“¡ ”π÷° §«“¡ ”π÷°π’È®–‰¡à∑”„Àâ‡¢“‡ ’¬Àπâ“ À“°·µà®– ™à«¬„Àâ‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ ÷° Ÿß àß¢÷Èπ ¿“«–‡™àππ’ÈÕ“® ‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ¿“«–·ÀàßÕÿ¥¡°“√≥å ´÷Ëß§«“¡®√‘ß °Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ

„π∞“π–∑’Ë‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°°«à“°“√‡√’¬°√âÕß∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√¢à¡¢Ÿà‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥¿—¬Õ—πµ√“¬ °“√ ∫“¥‡®Á∫µàÕ√à“ß°“¬ À√◊Õ¿—¬®“°°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß ∑’°Ë ”π—π ÿ‡∑æ‡√’¬°√âÕß‰ª¬—ß§ÿ≥∑—°…‘≥‡¡◊ÕË —°§√Ÿπà È’ ‰¡à „™à°“√¢à¡¢Ÿà ‡ªìπ°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠§√—∫

≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß°“√µàÕ Ÿâ·∫∫¢Õß¢â“æ‡®â“ ´÷Ëß®–À“‰¡à ‰ ¥â „π°“√µàÕ Ÿâ·∫∫Õ◊Ëπ°Á§◊Õ ·¡â ºŸâ ∑’Ë ¡’ √à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ ¡’Õ“¬ÿ¡“°À√◊Õ‡¥Á° Ê ∑’Ë ¡’ ®‘µ„® ‡¢â¡·¢Áß°Á “¡“√∂„™â°“√µàÕ Ÿâπ’È ‰¥â ´÷Ëß¢â“æ‡®â“„Àâ ™◊ËÕ°“√µàÕ Ÿâ·∫∫π’È«à“ ç —µ¬“‡§√“–Àåé ´÷Ëß·ª≈«à“ ç°“√√âÕß¢Õ§«“¡ —µ¬åÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡é —µ¬“‡§√“–Àå ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ∑’ËºŸâµàÕ ŸâµâÕß ¬Õ¡·∫°§«“¡∑ÿ°¢å¬“°Õ—π‡°‘¥®“°°“√µàÕ Ÿâ ‰«â¥«â ¬ µπ‡Õß ·≈–‡æ√“–‡Àµÿπ’ÈºŸâÀ≠‘ß°Á “¡“√∂‡¢â“√à«¡ °“√µà Õ Ÿâ · ∫∫ ç — µ ¬“‡§√“–Àå é ‰¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ß¥’ (§“π∏’‡ª√’¬∫ —µ¬“‡§√“–Àå·≈–ÕÀ‘ß “‡ ¡◊Õπ¥—Ëß °√–¥“…‡ª≈à“∑—Èß Ú Àπâ“∑’Ë ‰¡àµà“ß°—π ·≈– Õß ‘Ëß π’È®–Õ¬Ÿà ‚¥¬ª√“»®“°´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¡à ‰¥â) ¥√. ¡‡°’¬√µ‘ ÕàÕπ«‘¡≈ ‰¥âπ”≈—∑∏‘ —µ¬“ ‡§√“–Àå ¡ “‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ß„Àâ °— ∫ ¡«≈¡À“ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫»÷°…“ Ωñ°Ωπ∑’Ë®–„™â µàÕ Ÿâ°—∫√—∞∫“≈∑’Ë™—Ë«√â“¬ ¥—ßπ’È ... —µ¬“‡§√“–Àå¡’§«“¡À¡“¬À≈“¬√Ÿª·∫∫ „π¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡ªìπ°“√‡√’¬°√âÕß„ÀâΩÉ“¬µ√ß¢â“¡„™â ‡Àµÿº≈ „™â®‘µ ”π÷° ‚¥¬ºŸâ‡√’¬°√âÕßµâÕß‡ªìπΩÉ“¬ ¬Õ¡ ≈–µπ„Àâ‡ªìπºŸâ√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ ’¬‡Õß ·√ß ®Ÿß„®„Àâ∑”‡™àππ’È°Á‡æ◊ËÕ„ÀâΩÉ“¬µ√ß¢â“¡‰¥â‡ª≈’Ë¬π §«“¡§‘¥·≈–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµπ‡Õß ‡ªìπ°“√∑”„Àâ ‡¢“¡“‡ªìπæ—π∏¡‘µ√‚¥¬ ¡—§√„®Õ¬à“ß‡µÁ¡„® ·π«∑“ß∑’Ë«à“π’Èµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π§‘¥∑’Ë«à“ °“√ ‡√’¬°√âÕß¥â«¬»’≈∏√√¡‰ª¬—ßÀ—«„®·≈–®‘µ ”π÷°π—Èπ

„π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π¡À“µ¡–§“π∏’ ∑à “ π °≈à“««à“ ç§«“¡√ÿπ·√ß‰¡à¡’«—π™π–§«“¡∫“ª À¬“∫™â“‡≈«√â“¬„¥ Ê ‰¥â‡≈¬ ¡—π‡æ’¬ß‰¥â·µà °¥∑—∫‡Õ“‰«â ‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«§«“¡∫“ªÀ¬“∫ ™â“‡À≈à“π—Èπ¡—π°Á®–°≈—∫ºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ’° §√“«π’È¡—π ®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡‡ªìπæ≈—ß∫“ªÀ¬“∫™â“Õ’°‡∑à“µ—«é „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ °“√‰¡à „™â§«“¡√ÿπ·√ß ®–‡ªìπ°“√À¬ÿ¥∫“ªÀ¬“∫™â“‰¥âÀ¡¥®¥À¡¥ ‘Èπ ‡æ√“–ºŸâ∑”∫“ªÀ¬“∫™â“‡À≈à“π—Èπ‰¥â∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π‰ª ·≈â«‚¥¬æ≈“πÿ¿“æ¢Õß§«“¡‰¡à√πÿ ·√ßÀ√◊ÕÕÀ‘ß “ ·µà ° “√‰¡à „ ™â § «“¡√ÿ π ·√ß∑’Ë «à “ π’È À“°¡’ § «“¡ “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡∫“ªÀ¬“∫™â“‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß ‰¡à „™à°“√µàÕ Ÿâ µàÕµâ“π ¢—¥¢◊π„π‡™‘ß‡æ’¬ßµ—Èß√—∫ ¢Õß§π∑’Ë Õà Õ π·Õ À¡“¬§«“¡«à “ ‰¡à „™â § «“¡ √ÿπ·√ß‡æ√“–¡’§«“¡À«“¥°≈—« π—Ëπ°Á‰¡à „™àÕÀ‘ß “ ·µà‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ¢Õß§πÕàÕπ·Õ °“√‰¡à „™â§«“¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

√ÿπ·√ß¢Õßπ—° —µ¬“‡§√“–Àå ‰¡à¡’«—π ¬∫µàÕ§«“¡ ÕàÕπ·Õ ‡æ√“–‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡¢â¡·¢Áß∑’Ë ÿ¥ ÕÀ‘ß “·≈– —µ¬“‡§√“–Àå ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ¥â«¬ §«“¡®√‘ßÕ¬à“ß ß∫ µâÕßµàÕ Ÿâ ‚¥¬§π∑’Ë¡’§«“¡ °≈â“À“≠æ‘‡»…Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡—πÕ“®®–π”π—° —µ¬“‡§√“–Àå ‰ª Ÿà§«“¡µ“¬¢≥–∑’Ë¡’√Õ¬¬‘È¡∫π√‘¡Ωïª“°¢Õß‡¢“ ∂â“‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‰√â√àÕß√Õ¬·Ààß§«“¡ ‡°≈’¬¥™—ß„πÀ—«„®¢Õßπ—°ÕÀ‘ß “ —µ¬“‡§√“–Àå¥«â ¬ π—° —µ¬“‡§√“–Àå®”‡ªìπµâÕß¡’§≥ ÿ ¡∫—µ¢‘ Õß§π ¡’ «‘ π— ¬ °à Õ π®–¡“∑” — µ ¬“‡§√“–Àå π— ° µà Õ Ÿâ ¢— ¥ ¢◊ π ∑’Ë · §à ‡ æ’ ¬ ßµ—È ß √— ∫ π—È π µ√ß¢â “ ¡°— ∫ ·∫∫√ÿ ° ¥â « ¬§«“¡√ÿ π ·√ß À√◊ Õ ºŸâ ´÷Ë ß ¬÷ ¥ «‘ ∏’ ‰ ¡à „ ™â § «“¡ √ÿπ·√ß‡æ’¬ß·§àπ‚¬∫“¬ —Èπ Ê ‡©æ“–Àπâ“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®√‘ß·≈â«æ«°∑’Ë „™â§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë·∑â®√‘ß°Á§◊ÕºŸâ∑’Ë „™â§«“¡√ÿπ·√ß™—Ë«§√“« À√◊ÕÀ¬ÿ¥„™â§«“¡√ÿπ·√ß ™—Ë « §√“«∑—È ß ÕßÕ¬à “ ß ·≈â « À— π ‰ª„™â Õ –‰√°Á ‰ ¥â ∑’Ë ®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ™—¬™π– π—Ëπ§◊ÕºŸâ ‰¡à „™àÕÀ‘ß “∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–¢≥–π—Èπ‡¢“§âπÀ“«‘∏’µàÕ ŸâÕ–‰√°Á ‰¥â∑’Ë®–µàÕ Ÿâ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡√“∂â“®–‡ªìππ—°ÕÀ‘ß “∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕß‡¢â¡·¢Áß·≈–ÕÀ‘ß “µ≈Õ¥‰ª π— ° — µ ¬“‡§√“–Àå ® –¬— ß √à « ¡¡◊ Õ °— ∫ §π∫“ª À¬“∫™â“π—πÈ ‡©æ“–„π à«π∑’‡Ë ªìπ°‘®°√√¡∑’¥Ë ‰’ ¥â¥«â ¬ ‡æ√“–π—° —µ¬“‡§√“–Àå ‰¡à¡’§«“¡‡°≈’¬¥™—ßµàÕµ—« ∫ÿ § §≈π—È π µ√ß°— π ¢â “ ¡ π— ° — µ ¬“‡§√“–Àå ¡’ · µà ¡‘µ√¿“æ∑’Ë®–À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ°—∫‡¢“ ¥â«¬°“√„Àâ§«“¡ √à«¡¡◊Õ°—∫‡¢“‡©æ“–„π‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ‰¡à∫“ªÀ¬“∫™â“ π—° —µ¬“·§√“–Àå°Á®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ ©ÿ ¥ ‡¢“„Àâ æâ π ®“°°“√°√–∑”∫“ªÀ¬“∫™â “ ·≈– ‡≈«√â“¬ ª√–¬ÿ°µå „Àâ „™â°—∫ª√–‡∑»‰∑¬µÕππ’È§◊Õ ∑”Õ¬à“ß‰√®–©ÿ¥‡¢“∑—Èß Õß “¡·≈–Õ’°À≈“¬§π ∑’Ë°”π—π ÿ‡∑æ‡Õà¬∂÷ß„Àâæâπ®“°∫“ªÀ¬“∫™â“ ·≈– °≈“¬‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡‰∑¬‰¥â π—°°√–∑” —µ¬“‡§√“–ÀåÕ“®®–¡“„π√Ÿª·∫∫ 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢Õß°“√ª√–∑â«ßÕ¥Õ“À“√ ‡¡◊Ë Õ µâ Õ ß∑”‡™à π π—È π ®–µâÕß‰¡à¡°’ “√§”π÷ß∂÷ßµπ‡Õß‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π®Ÿß„® °“√ª√–∑â « ß·∫∫Õ¥Õ“À“√µâ Õ ß§”π÷ ß ∂÷ ß Àπâ “ ∑’Ë ¢Õß°“√‡ªìπºŸâ∑’Ë‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ·≈–¡’·µà §«“¡√—°„Àâ°—∫ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡ ®–µâÕß¡’‡ªÑ“ª√– ß§å ®–∑”µπ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–À“°¢“¥¢’¥ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë ® –∑”„Àâ ‡ ¢“‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ·≈â « °Á ® – ª√“°Ø‡ªì π ®ÿ ¥ ∫°æ√à Õ ß„Àâ ‡ ÀÁ π „πµ— « π— ° — µ ¬“ ‡§√“–ÀåºŸâÕ¥Õ“À“√π—Èπ‡Õß π—° —µ¬“‡§√“–Àå®– µâ Õ ßÀ“∑“ß·ºà Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‡Àπ◊ Õ ΩÉ “ ¬µ√ß¢â “ ¡ ¥â « ¬ °“√‡ª≈’Ë¬π„®‡¢“„Àâ ‰¥â ‰¡à „™à ‰ª∫’∫∫—ß§—∫„Àâ‡¢“∑” „π ‘Ëß∑’Ë‡¢“‰¡à¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ®–∑”

µ“¡§«“¡§‘¥¢Õß∑à“π¡À“µ¡–§“π∏’π—Èπ °“√ ª√–∑â«ß¥â«¬°“√Õ¥Õ“À“√ §«√®–∑”°ÁµàÕ‡¡◊Ë Õ ‡™◊Ë Õ ‰¥â · πà · ∑â · ≈â « «à “ ºŸâ ª √–∑â « ß¡’ ®ÿ ¥ ¬◊ π ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß ™Õ∫∏√√¡·∑â®√‘ß ·≈–°“√ª√–∑â«ß«‘∏’Õ◊Ëπ∑”·≈â« ‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® À√◊Õ≈â¡‡À≈«®πÀ¡¥ ‘Èπ®÷ß µâÕßÀ—π¡“«‘∏’ ÿ¥∑â“¬¥â«¬°“√Õ¥Õ“À“√ °“√ª√–∑â«ß¥â«¬°“√Õ¥Õ“À“√‡ªìπÀπ∑“ß ÿ¥∑â“¬ ®÷ß®–µâÕß∑”‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå à«πµπ µâÕß∑”¥â«¬°“√ «¥¡πµå‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊Ë Õ √â “ ß®‘ µ „Àâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï · ≈–√— ∫ æ≈— ß æ√®“° æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ —µ¬“‡§√“–Àå „π∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á¡“

„π√Ÿª¢Õß°“√¥◊ÈÕ·æàß ‰¡à‡™◊ËÕøíß·∫∫ºŸâ‡®√‘≠À√◊Õ ºŸâ¡’ Õ “√¬∏√√¡ — µ ¬“‡§√“–Àå „ π√Ÿ ª ·∫∫π’È ‡ Õß∑’Ë ∑à “ π¡À“µ¡–§“π∏’ ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß‚¥à ß ¥— ß ¡“° ¡— π À¡“¬∂÷ß°“√∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™π∑”°“√¥◊ÈÕ·æàß —µ¬“‡§√“–Àåæ√âÕ¡°—π¥â«¬«‘∏’‰¡à√ÿπ·√ß µàÕµâ“π √—∞∫“≈∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ«‘∏’°“√µàÕ Ÿâ‡®√®“°—∫ √— ∞ ∫“≈µ“¡«‘ ∂’ ∑ “ß°ÆÀ¡“¬·≈–√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ √—∞∫“≈‰¡à øí ß ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ ·≈–∑”°—∫√—∞∫“≈‰¡à ”‡√Á® ‡√“®÷ßµâÕßæ÷Ëß«‘∏’ —µ¬“‡§√“–Àå·∫∫∑’Ë ”§—≠

‰¥â‡µ◊Õπ‡√“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È«à“„ÀâªØ‘∫—µ‘µàÕµ”√«®™—Èπ ºŸâπâÕ¬Õ¬à“ß¡’‡¡µµ“ °Á ß —¬«à“°”π—π ÿ‡∑æÕà“π Àπ—ß ◊Õ∑à“π¡À“µ¡–§“π∏’°àÕπº¡¥â«¬´È”‰ª ·µà«“à —µ¬“‡§√“–Àåππ—È ∑”‰¥âµß—È ·µà√–¥—∫™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π §√Õ∫§√—«·≈–√–¥—∫™“µ‘ ·≈–∑”‰¥â‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡ ·≈–∑”‰¥â‡æ◊ËÕ°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß∑“ß °“√‡¡◊Õß „™âµÕà µâ“π√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑»∑—ßÈ À¡¥‰¥â ∑à “ π¡À“µ¡–§“π∏’ ¡’ µ”√“§Ÿà ¡◊ Õ Õπ‰«â Õ ¬à “ ßπ—È π ‡√“ “¡“√∂„™â«‘∏’ —πµ‘ÕÀ‘ß “·≈– —µ¬“‡§√“–Àå µàÕµâ“π√—∞∫“≈∑’∑Ë ®ÿ √‘µ §Õ√å√ª— ™—πË °√–∑”°“√¡‘™Õ∫ ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈∑”„Àâª√–™“™πÀ¡¥»√—∑∏“ ‘Èπ ÿ¢ ‡ ’¬¢«—≠‡™àπ√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å-∑—°…‘≥„πµÕππ’È ¡À“µ¡–§“π∏’∫Õ°«à“ °“√‰¡à „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ Õ“®· ¥ßÕÕ°‰¥â ‚¥¬§◊πµ”·Àπàß ‡°’¬√µ‘¬»µà“ßÊ ∑’Ë‡§¬‰¥â®“°√—∞∫“≈ ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√ ∂Õπµ—« ®“° µ”√«® ∑À“√ §«Ë”∫“µ√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë ‰¡à ‡ªìπ∏√√¡ √—∫„™â√—∞∫“≈∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ´÷ËßÀ¡“¬ ∂÷ß√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…„π ¡—¬π—Èπ °“√‰¡à ‰ª‚√ß‡√’¬π §«Ë”∫“µ√√—∞ ¿“‡¡◊Ë Õ ‰¡à „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π·∫∫ µà“ß Ê ·≈â« °Á„Àâ°àÕµ—Èß·≈–∫√‘À“√®—¥°“√„À¡à¢Õß µπ¢÷Èπ¡“·∑π ∂“∫—πÀ√◊ÕÕß§å°√∑’Ë‡√“ª√–∑â«ß‰¡à √à«¡¡◊Õ¥â«¬¥—ß°≈à“«

∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ Õ“√¬–π—È π ‡æ√“–‡ªì π °“√· ¥ß °“√¢—¥¢◊π ΩÉ“Ωóπ·∫∫¡’Õ“√¬∏√√¡ ‰¡à√ÿπ·√ß ‚¥¬ª√–™“™πæ≈‡¡◊ Õ ßºŸâ ´÷Ë ß „π¬“¡ª°µ‘ ‡ §“√æ °ÆÀ¡“¬‡ ¡Õ¡“ ·≈–¥â«¬Õ’°‡Àµÿº≈Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ °ÆÀ¡“¬∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™π¢—¥Ωóππ—Èπ ‰¡à‡°’Ë¬« ‡π◊ËÕß°—∫‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡ ·µà‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‡©æ“–∑’Ë ‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‡ ’¬À“¬µàÕª√–™“™π‡∑à“π—Èπ ‡√“®÷ß ®–¢—¥Ωóπ°ÆÀ¡“¬‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬‡æ√“–‡À≈à“œ∑’Ë ª√–∑â«ß‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬π—Èπ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ßºŸâ¡’Õ“√¬∏√√¡ ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ ªØ‘∫—µ‘ πÿà¡π«≈µàÕºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“°ÆÀ¡“¬ π—°Õ“√¬– ¢— ¥ ¢◊ π µâ Õ ß‰¡à ∑”°“√„¥Ê „Àâ ΩÉ “ ¬µ√ß¢â “ ¡‡°‘ ¥ §«“¡Õ—∫Õ“¬¥â«¬´È”‰ª ∂â“‡ªìπ‰¥â¥—ß∑’Ë°”π—π ÿ‡∑æ

¬°µ— « Õ¬à “ ß„Àâ √à « ¡ ¡— ¬ °Á Õ “®®–°≈à “ «∂÷ ß √—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ´÷Ëß∂â“À“°ÕÕ°‰ª·≈â« ‡√“°Áµ—Èß Õß§å ° √¢Õß‡√“¢÷È π ¡“„À¡à ‡ªì π ¿“ª√–™“™π ∑”πÕßπ—Èπ °Á∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°ÕÀ‘ß “ °√–∫«π °“√Õ“√¬–¥◊ÈÕ·æàßÀ√◊ÕÕ“√¬–¢—¥¢◊π∑’Ë°≈à“«¡“π’È ®”µâÕß„Àâª√–™“™π‡ªìπ§π¡’«‘π—¬„π°“√ª√–∑â«ß √«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à ª√–™“™πµâÕß¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π‰¥â ‚¥¬‰¡àµÕ∫‚µâ ¡«≈¡À“ª√–™“™πµâÕß‡™◊ËÕøíßºŸâπ”°“√∑” —µ¬“ ‡§√“–ÀåÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë¡’«‘π—¬¡’°“√ ‡§“√æ‡™◊ËÕøíß∑”πÕßπ’È ‚¥¬¡‘‰¥âÕ“»—¬°“√∫—ß§—∫ µà“ß°—∫°“√‡ªìπ∑À“√ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

“¬¡À“¬“π ‡¢“‡≈¬Õ√À—πµå ‡πâπ‚æ∏‘ —µ«å∑”°‘®‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ¢—ÈπµÕπ«‘«—≤π“°“√ ®“° ùªÿ∂ÿ™πû Ÿà ù°—≈¬“≥™πû Ÿà ùÕ√‘¬™πû ®“°Õ√‘¬™π Ÿà ùÕ√À—µµ™πû

·°âªí≠À“°“√‡¡◊Õß¥â«¬ª√—™≠“¡À“¬“π

ç‡√“‰¡à≈ßπ√° ·≈â«„§√®–≈ß ?é

ç‡√“‰¡à≈ßπ√°œé ¡‘„™àª√—™≠“‚®√Àâ“√âÕ¬ ·µà‡ªìπ¢Õß‚æ∏‘ —µ«å¡À“¬“π ™à“ß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ! ·¡â«—ππ’È ™“«Õ“À√—∫°≈—∫¡’§µ‘‡™‘ßπ’È‡À¡◊Õπ°—π ®–«à“„§√≈Õ°·∫∫„§√ °ÁµÕ∫‰¡à ‰¥â ç‡√“‰¡à≈ßπ√° ·≈â«„§√®–≈ß ?é ¡‘„™à‡√◊ÕË ß‡ÀÁπ·°àµ«— ·µà‡ªìπ¬Õ¥§π‡ ’¬ ≈– ¬Õ¡·∫°∑ÿ°¢å∑ßÈ— À¡¥ 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑—Èß¡«≈ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡¡◊Ë Õ „§√ Ê °Á ° ≈— « ∫“ª µà “ ßπ‘Ë ß ‡©¬ ¬‘Ë ß π“π ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß¬‘Ëß¬Ë”·¬à ! °“√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ¬‘Ë ß ¡“°¡“¬¡À“»“≈ ®–¡’ „ §√ ÀπÕ °≈â“À“≠‡ ’¬ ≈– ? §ππ—Èπ°Á°≈—«∫“ª ! §ππ’È°Á°≈—«°√√¡ ! ·≈â«®–„Àâ°Ÿ∑”Õ¬à“ß‰√ ? ‡æ◊ËÕ°Ÿ À√◊Õ‡æ◊ËÕ§π à«π„À≠à ? π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡Õ“®®–µ∫Õ°Õÿ ∑ “π §‘ ¥ ‰¥â Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘™—¥ Ê ! “¬¡À“¬“π ‡¢“‡≈¬Õ√À—πµå ‡πâπ‚æ∏‘ —µ«å ∑”°‘®‡æ◊ËÕ à«π√«¡¡“π“π·≈â« ! ¢—πÈ µÕπ«‘«≤ — π“°“√®“° ùªÿ∂™ÿ πû Ÿà ù°—≈¬“≥™πû Ÿà ùÕ√‘¬™πû ®“°Õ√‘¬™π Ÿà ùÕ√À—µµ™πû ®“°Õ√À—πµå – ¡∫“√¡’‡¢â“ Ÿà∞“π ù‚æ∏‘ —µ«åû ®π∫√√≈ÿ‡ªìπ ùæ√–æÿ∑∏‡®â“û ·≈–®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ √«¡°—πÕ¬Ÿà „π·¥πæÿ∑∏‡°…µ√ ¡’ª√–¡ÿ¢·Ààßæÿ∑∏–§◊Õ çÕ«‚≈°‘‡µ»«√é Õ’°µà“ßÀ“° ‡ªìπ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π™π‘¥‡≈¬ ÿ¥¢Õ∫øÑ“ ! à«π‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“‡æ‘Ëß‡∂’¬ß°—π...‡ ’¬ ‡«≈“ ! ·µà § «“¡≈— ∫ ·Àà ß Õ√À— π µå ° ≈à “ ««à “ Õ√À— π µå ∑à “ π¡’ À ≈“¬ª√–‡¿∑ ÿ ° ¢«‘ ªí ‚°-‡µ«‘ ™ ‚™©Ã¿‘≠‚≠ ·≈–®µÿªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ ÿ ¥ ¬Õ¥Õ√À— π µå §◊ Õ ®µÿ ª Ø‘ — ¡ ¿‘ ∑ “≠“≥ ‡æ√“–∑à“π®– Õπ§π‡°àß „Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡¬‘Ëß Ê ¬âÕπ¡“ ç‚æ∏‘ —µ«åé ºŸâ ¡’ ‡ ¡µµ“ ÿ¥ Ÿß ®π∂÷ß ¢—πÈ ª√–°“» ç‡√“®–√◊ÕÈ ¢π —µ«å„Àâ∂ß÷ §π ÿ¥∑â“¬ !é ‚Œ¬-‚§µ√‡Àπ◊ËÕ¬ ! ™à«¬§πæâπ∑ÿ°¢å ™à«¬§π∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¡à‡§¬ ß —¬ ·µà°“√™à«¬§π¥â«¬°“√¶à“§πÕ◊πË ®–‡ªìπ‰ª‰¥â Õ¬à“ß‰√ ? ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ·§àµ∫¬ÿß ¶à“·¡≈ß‡≈Á° Ê °Á ‰¡à°√–∑” !

‡Àµÿ„¥®–¶à“§π ?...‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ! ·µà‡¡◊ÕË „Àâª∂ÿ ™ÿ π §π∏√√¡¥“§‘¥ ¬àÕ¡®‘πµπ“°“√‰¥â«à“ ‡¡◊ÕË ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ«— Õ–‰√ Ê ‡æ◊ÕË —ß§¡ ‡æ◊ÕË à«π √«¡ °Áπà“®–∑”‰¥â ! ç®‘πµπ“°“√é ∫“ß∑’°Á‡°‘π§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë ®√‘ß·∑â ! ‡À¡◊ Õ π∫Õ°«à “ „§√∫√√≈ÿ Õ √À— π µå µâ Õ ß∫«™ ∂â“‰¡à∫«™®–µâÕßµ“¬¿“¬„π ˜ «—π ! À√◊Õ¡’ºªŸâ √–°“»¢Õ‡ªìπ çªÿ∂™ÿ π‚æ∏‘ µ— «åé ¥Ÿ‡∑à ·µà ‰¡à®√‘ß ·§à®‘πµπ“°“√∫√√‡®‘¥‡∑à“π—Èπ ! ™“«Õ“À√—∫°â“«¢â“¡§«“¡µ“¬°—πÀ≈“¬§π µ“¬ª√–™¥ ! µ“¬·¥°¥—π ! µ“¬πâÕ¬„® !...‰¡à‡Õ“ ! ·µà¢Õµ“¬‡æ◊ËÕæ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ! µ“¬·≈â«¬—ß‰¥â¢÷Èπ «√√§å ‡æ√“–‡∏Õ‡ ’¬ ≈– „À≠àÀ≈«ß !... ª√— ™ ≠“¢â Õ π’È ‡ ¢“®÷ ß ‡¢â “ ·∂«∑¬Õ¬µ“¬ §π·≈â«§π‡≈à“ ! °—∫§π∫“ªÀ¬“∫™â“ À“°µ“¬‰¥â ‚≈°§ß Ÿß¢÷πÈ æ’ËπâÕß®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ! æ÷ß ≈–∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ√—°…“Õ«—¬«– ≈–Õ«—¬«–‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡... §‘¥·∫∫µ√√°– ·∫∫ªÿ∂ÿ™π À≈“¬§π°Áæ√âÕ¡ ‡ ’¬™’«‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡ ! √—°…“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ! §π‰∑¬‰¡à‡§¬¡’ª√–«—µ‘ ç√–‡∫‘¥æ≈’™’æé ·µà —°«—π..... ∂â“ªÿ∂ÿ™π π„®∏√√¡– °“√‡ ’¬ ≈–¬‘Ëß„À≠àÕ“®‡°‘¥‰¥â ·¡â‡¢“®–µ°π√° ! ‡√◊Ë Õ ß®— ∫ ·æ–™π·°– §π‰∑¬∂π— ¥ Õ¬Ÿà · ≈â « ®√‘ß‰À¡ ?

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

❍

µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú¯Û

Ò. ™’«‘µπ’Èª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√? Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ —ß§¡¡’ªí≠À“ „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ? (·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ) ç°“¬é‰¡à „™à‹ ·ª≈«à“ ‚§√ß√à“ß À√◊Õ√Ÿª√à“ß ∑’Ë¿“…“∫“≈’«“à √’√– °“¬®÷ß¡‘‰¥âÀ ¡“¬∂÷ß·§à √à“ß°“¬¿“¬πÕ° ‡∑à“π—Èπ ·µà ‡ªìπç°“√√«¡°— πé ‰¡à«“à ∑—Èß√«¡¿“¬πÕ°∑’Ë‡ªìπ √Ÿª∏√√¡°—∫¿“¬„π À√◊Õ√«¡„π¿“¬„π°—∫¿“¬„π‡Õß ∑’‡Ë ªìππ“¡∏√√¡≈â«πÊ‡ªìπ ”§—≠ ´÷Ëß§”«à“ç°“¬é®–µâÕß¡’§«“¡‡ªìπçπ“¡é√à«¡¥â«¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–¿“¬„πÀ√◊Õ°“√¡’çπ“¡éπ’È·À≈– ∑’Ë‡ªìπ∞“π∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ §«“¡√— ∫√Ÿâ ∑’®Ë –µâ Õß√Ÿâ ‰¥â¥â«¬°“√ç —¡º— é

ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

π©∫— ∫π’È °Á¬—ß§ßµÕ∫ªí≠À“¢ÕßºŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥â µÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—ß‰¡à®∫ ´÷Ëß‡ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“ß‡®µπ“ ‡æ◊ËÕ®– „Àâ§√∫§√—π∑—Èß‡π◊ÈÕÀ“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷ß¬Õ¥ ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°’Ë¬«æ—πæ√âÕ¡∑—È ß ‡°√Á ¥ §«“¡√Ÿâ ¢â “ ß‡§’ ¬ ß∫“ß‡°√Á ¥ ∑’Ë πà “ ®–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‰¥â√Ÿâ·®âß°—π ‡æ√“–∫“ß‡°√Á¥π—È π‡ªì π çªí ≠ À“∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ßæ¬“¬“¡µÕ∫æ¬“¬“¡ “∏¬“¬ ¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ? ‡∑à “π—Èπ °“√µÕ∫ ®÷ ß ¬◊ ¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬— ß ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡æ◊ÕË ®–‰¥â ‰¡à¬ ¥◊ ‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—ßÈ ·µà©∫—∫π’°È ®Á –π”§”∂“¡ª√–‡¥ÁπÕ◊πË ·≈–¢âÕÕ◊πË ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é °Á¥’ ¢Õß

„

ºŸâ Õ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ§”∂“¡„À¡à°Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–π”§”µÕ∫∑’Ë¬—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õß§”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑â“¬ ·≈– ®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ëëë [ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò ∑’Ë ¬—ßµÕ∫µàÕÊ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«¬ °√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—ß‰¡à®∫ ©∫— ∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’Ë‰¥âµÕ∫‰ª·≈â«]

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˘. ¡’«“à ¢Õ„ÀâæÕà ∑à“π™à«¬®”·π°·¬° ™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë§«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“Õ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’° „π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È ∂â“‡¢â“„®∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õß§ÿ≥ ¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ çºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡ ’ ¬ ≈–é ™à « ¬‡À≈◊ Õ — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à º Ÿâ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠,‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ‡ªìπÕ—π¢“¥ π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’Õ Ë ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß ¢—π È ∑’Ë Úé ¢Õß —ß§¡(¢—È π∑’Ë Ò §◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ´÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ π—∫∂◊ Õ ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕπ“§“¡’é ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ ¡·°à ∞“π– çπ— °°“√‡¡◊ÕßéºŸâ „¥¬— ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· «ßÀ“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ ß ‰¡à„ ™à π° — °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ®√‘ß À“°ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√ ‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬ ‡∑à“π—È π Ê

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π °“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿– ¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ëß‰¡à¡’ ‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¬à Õ ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊ Õ ß πâ Õ ¬≈ßÊ¥â « ¬ ‡∑à “ π—È π Ê À√◊ Õ §◊ Õ ºŸâ ‡ ªì π π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘ß¬‘Ë ß¢÷È π‡∑à“π—ÈπÊ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√ ≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡ ’ §«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√ ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’«≤ — π∏√√¡„π§«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π -§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑ °— π -§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’ ¬ß°—π-§«“¡‡ªì πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷ß‡ªìπ —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —πµ‘ ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ

“¡— § §’ °— π µ“¡∞“π“πÿ ∞ “π– ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ·≈–ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ ¢â “ „®„π —®®– «à “ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë ¡’ §«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß·∫àß‡ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™ Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ Ò. ºŸâ¡ ’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß —ß§¡ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â √— ∫°“√‡§“√æ°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ À≈—°¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“¢Õß —ß§¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —ß§¡ ·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷Ëß¢Õßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕßºŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“– π— ° ∫«™∑à “ π„¥¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ Ÿ ß à ß Ÿ ß ÿ ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ß¢—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ç∞“π–é π’È ®÷ ß ‡ªì π§π∑’Ë ¬ °‰«â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ Ÿ ß ÿ ¥ „π ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∑â ®Ë’ –µâÕß¡’ç ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é [©∫—∫∑’Ë·≈â«‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—ß‰¡à ® ∫ ‰¥â¢¬“¬ „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õß§«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯ ç°“√‰¡à – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«‡π◊Ë Õß‰ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ— π ‡ªì π ®ÿ ¥ ”§— ≠ ¢Õßç°“√®–‰¥â ‡ °‘ ¥ Ÿà ù ª√‚≈°û‡ªì π Õ“√‘¬∫ÿ § §≈é ´÷Ëß¬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫— ∫ π’È ¬— ß ¡’ µà Õ ‚ª√¥µ‘ ¥ µ“¡Õà “ π‰¥â ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õßç§«“¡‡ªìπ¡‘®©“ ∑‘ Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡ª’ √–∏“π ∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø ∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ · ≈â « ¡’ º ≈(Õ— µ ∂‘ ∑‘ π π— ß) À¡“¬§«“¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

«à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë ∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’ º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é à«πºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊ Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø ∞‘ ) «à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ·≈â« ‰¡à ¡’ º≈ (π— µ ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™à π ç∑“πé°Á ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¢“‰ª‡∑à “ π—Èπ ‰¡à ¡’ º ≈∫ÿ ≠ º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ° ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é µ—È ß ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡ ¥’¬« ·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ ·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕ ß√Ÿâ „Àâ ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ ∑” ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπç —¡¡“º≈é‰¥â∫≠ ÿ À√◊Õº≈¥’ ¡§«√∑” „Àâ ¬‘Ë ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ªìπçº≈é Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘ Ø ∞‘) ∑’Ë ∂Ÿ °µâÕß¥’ß“¡ [·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’Ë‡ªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠ ‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„Àâ¥’ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π ‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√◊ËÕ ß ç∑“πé π’È ”§—≠¡“° ∂â“‰¥â » ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °Á®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π éπ’·Ë À≈– §◊Õ æƒµ‘ ° √√¡Õ—π«‘‡»…∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à¢ Õß —ß§¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ß§¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ß§¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫ ç∑“πé„π —ß§¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é‰¥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß ®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ß¥â«¬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé ¢—πÈ Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈ß‡¢â“„®‡æ’È¬π ‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç»√—∑∏“·≈–»’≈é‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°”≈— ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥ ·≈–ªØ‘∫—µ¬‘ ß— ç‰¡à ¡— ¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é ‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷ß‰¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ßç‰µ√≈—°…≥åé Õ¬à“ß‡ªì π çª√¡— µ ∂∏√√¡é °“√ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘ Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º— ‡ªìπªí®®— ¬é ·≈–µâÕß¡’ çÕß§å√ «¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—È ß ÒÚ «‘≠≠“≥ ˆ - —¡º— ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âßç‡«∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑–≈ÿ ‰ ª∂÷ ß ¢—È π Ÿß ÿ ¥ §◊ Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘ ¥ ∑’Ë¡’ ç§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—Èπ ª√“°Ø „Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ç √Ÿâ é (™“π“µ‘)ç‡ÀÁπé (ªí µ‘)Õ¬à“ß —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‡ªìπ ªí ® ®ÿ ∫— π π— Ë π‡∑’ ¬« ©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ ‡°‘¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—Èßç»’ ≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“ß‡ªìπçÕß§å√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ µ“¡Õß§å∏√√¡ Ÿß¢÷πÈ Ê∫√‘∫√Ÿ ≥å ¥«â ¬çÕß§å∏√√¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò ≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßºŸâ¡ ç’ «‘™™“ ˘é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿçâ ª√‚≈°é À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ] ‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡¡’ √√§¡’º≈∂÷ß¢—È π≈¥≈–°‘‡≈

çª√–

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷ßË ∂â“‡ªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢ æ‘‡»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂â“‡ªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå ¢—È π Õÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πåé¢—Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“π ‡ªìπ çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß) °“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕßºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“° ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“ [‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß§«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§Õ◊ ç — ¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—È π‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“ß‰ª °Á‰ª Ÿªà √‚≈° ·¡â™“«æÿ∑ ∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—ß‡¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’Ë‡ ∑«π‘¬¡ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—ß‰¡à µ“¬°Á¡’ª√‚≈° ∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é‡√◊ËÕß‡¥’¬« π’È °Á·πàπÕπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡ º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥] çπ‘ ‚√∏é(§«“¡¥—∫)À√◊ Õçπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µ‘ é(°“√‡¢â“ π‘ ‚√∏ À√◊ Õ °“√‡¢â “ Ÿà § «“¡‡ªì π π‘ ‚ √∏)π’È · À≈–„π«ß°“√»“ π“æÿ ∑ ∏ ∑ÿ°«—ππ’È ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ-§«“¡‡¢â“„®(∑‘Ø∞‘)¬—ß‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é

°— π„π«ß°“√æÿ∑∏»“ π“‡°◊Õ∫®–∑—ßÈ π— Èπ°√–¡—ß ‡æ√“–¬—ß‡¢â“„®°—π«à“ çπ‘‚√∏ ¡∫—µ‘éπ—Èπ §◊Õ °“√‡¢â“‰ª ç¥—∫®‘µ_‰√â§«“¡√Ÿâ ÷°éÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ·¡â·µà∑à“πºŸâ√Ÿâ∑’Ë√—∫√Õß °—π«à“ ª√“™≠å∑“ßæÿ∑∏»“ π“°Á¬◊π¬—πª√–‡¥Áππ’È°— π‡™àππ’È ´÷Ëß∑à“π·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õßçπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘é‰«â«à“ °“√ ‡¢â“π‘ ‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“ §«“¡®”‰¥â À ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“

°“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’¬ °‡µÁ ¡ Ê«à“ ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘ µ π‘ ‚√∏ æ√–Õ√À—πµå·≈–æ√–Õπ“§“¡’∑’Ë ‰¥â ¡“∫—µ‘ ¯ ·≈â«®÷ß®– ‡¢â“π‘ ‚√∏ ¡“∫— µ‘‰¥â (¢âÕ ˘ „πÕπÿ ªÿæ æ«‘À“√ ˘) µâÕß¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°„π∑’Ëπ’È¥â«¬ ∑’ËÕ“µ¡“¬°Õâ“ß À≈—°∞“π§”·ª≈§«“¡À¡“¬π’È ¢Õß∑à“πºŸâ √Ÿâ∑’Ë Õ“µ¡“°Á ‡§“√æ π—∫∂◊Õ∑à“πÕ¬à“ß¡“° ·≈–„™âÀπ—ß ◊Õµ”√“¢Õß∑à“π§âπ§«â“ »÷°…“Õ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πå ¬‘ËßÕ¬Ÿ à·∑âÊ ·µàπË’ ‡ªìπ°“√»÷°…“ ·≈–‡ªìπ°“√»÷°…“∑’¡Ë ª’ √–‡¥Áπ‡ÀÁπ µà“ß°—π „π°√≥’πÕÈ’ “µ¡“¡’§«“¡‡ÀÁπµà“ß Õ“µ¡“®÷ß®”‡ªìπµâÕß π”¡“¬◊π¬—πÕâ“ßÕ‘ß Õ“µ¡“°Á¢Õ· ¥ßÕÕ°µ“¡§«“¡®√‘ß„® ºŸ»â °÷ …“‚ª√¥„™â«®‘ “√≥“≠“≥¥â«¬µπ‡Õß ∑’‡Ë ªìπ¢ÕßµπÊ‡∂‘¥ Õ“µ¡“®”¬Õ¡µâÕß‡ πÕ§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß®√‘ß„®¢Õßµπ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ·≈–Õ“µ¡“‡™◊ËÕ Õ¬à“ß¡—Ëπ„®µπ‡Õß«à“ Õ“µ¡“∑”¥â«¬ ÿ®√‘µª√“»®“°Õ§µ‘„¥Ê Õ“µ¡“‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π‡®â“¢ÕßºŸâ·ª≈§«“¡À¡“¬π’È ¥â«¬„®®√‘ß ‰¡à¡’®‘µ≈∫À≈Ÿà ·¡â·µàπâÕ¬π‘¥ Õ“µ¡“‡§“√æ∑à“π ‡°√ß„®∑à“π ÿ¥Ê ·µàÕ“µ¡“°Á®”ππ∑’ËµâÕß· ¥ß§«“¡®√‘ßπ’È ‡√◊ËÕßçπ‘ ‚√∏éπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ”§—≠¬‘Ëß„π»“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπ‰«æ®πå¢Õßπ‘ææ“π·∑âÊ ™“«æÿ∑∏µâÕß∑”§«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘) µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®(∑‘Ø∞‘)„Àâ ∂Ÿ°µâÕß ·¡àπ™—¥ §¡≈÷° ∂àÕß·∑â °—π¥’Ê‡∂‘¥ ∂â“§«“¡‡ÀÁπ‰¡à ∂Ÿ°µ√ß ‰¡à‡ªìπ —¡¡“ ·πà πÕπ ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘°ÁµâÕß‰¥â çπ‘‚√∏é∑’Ë ‡ªìπç¡‘®©“π‘ ‚√∏é À√◊Õ‰¡à„™à çπ‘‚√∏é∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡æÿ ∑∏»“ π“®√‘ß Ê ´÷ßË ∑ÿ°«—ππ’çÈ ¡‘®©“π‘‚√∏éµ“¡∑’«Ë “à π’È ™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à „π‚≈°µà “ß À≈ß‡ÀÁπ «à “ ‡ªì πç — ¡¡“π‘‚√∏é°— π Õ¬Ÿà „π«ß°“√ »“ π“æÿ∑∏∑—Ë«‰ª ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“ ∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕª√–°“√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“π‘‚√∏é ·≈â « ç — ¡ ¡“π‘ ‚ √∏é≈à–..‡ªì π‰©π? ‡Õ“≈–.. µ—Èß„®øíß Õ“µ¡“®–æ¬“¬“¡ “∏¬“¬„Àâ øíß §«“¡‡ªìπçπ‘‚√∏éπ—Èπ¡’ ¿“«– Ú π—¬ ”§—≠ µ—Èß„®¥’Ê ∑”§«“¡‡¢â“„®¥Ÿ„Àâ™—¥Ê æÿ∑∏»“ π“„πªí®®ÿ∫—ππ’È µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢ÕßÕ“µ¡“ π– à«π„À≠àÀ√◊Õ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ¬—ß¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ(Õÿª“∑“π) ‰¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘éµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√‘Ë ¡µ—Èß·µà ç∑‘ Ø∞‘ é(§«“¡‡¢â“„®)‰ª∑’‡¥’¬« ∑’Ëº ‘ ¥..‰¡àµ√ßæÿ∑∏ °“√ªØ‘ ∫—µ‘

®÷ßº‘¥ º≈∏√√¡°Á·πàπÕπ«à“ µâÕß∫√√≈ÿ‰¥âç¡‘®©“º≈é ¬—ß‰¡à‡ªìπçπ‘ ‚√∏é∑’Ëç —¡¡“∑‘Ø∞‘éµ√ßµ“¡æÿ∑∏·∑â·πà π’Ëµ“¡§«“¡‡ÀÁπ·≈–§«“¡®√‘ß∑’ËÕ“µ¡“¡’ ´÷Ëßµà“ß®“° ∑à“πºŸ â√Ÿâ ∑—ÈßÀ≈“¬ à«π„À≠à∑’Ë∑à“π‡¢â“„®¬÷¥∂◊Õ∂à“¬∑Õ¥°— π¡“ ∑à“πºŸâ√Ÿâ·≈–§«“¡‡ÀÁπ à«π„À≠à∑—Ë«Ê‰ª„π«ß°“√æÿ∑∏ »“ π“∑ÿ°«—ππ’È ‡¢â“„®°—π«à“ çπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘éÀ¡“¬∂÷ß°“√∑” ®‘µ‡¢â“¿«—ß§å ‰ª Ÿ¿à “¬„π¿«¿æ(√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ)°àÕπ ‡¡◊ÕË ∑”‰¥â ·≈â«®÷ß∑”®‘µ„Àâ ‰√â §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà „π¿æπ—Èπ π—Ëπ§◊Õ ∑”®‘µ„Àâ ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¬Õ¬Ÿà „π¿«—ß§åπ—Èπ ´÷ßË ‡ªìπçÕ“°“√¢Õß§πÀ≈—∫ π‘∑™π‘¥∑’®Ë µ‘ ‰¡à√ Ÿâ °÷ π÷°§‘¥ Õ–‰√‡≈¬é ‰¡à¡Ω’ πí _‰¡à¡√’ ªŸ π‘¡µ‘ ¡’¿“…“∏√√¡–«à“ ¥—∫ —≠≠“ (¥— ∫§«“¡®”‰¥â À¡“¬√Ÿâ ) ¥—∫‡«∑π“(¥—∫°“√‡ «¬Õ“√¡≥å) ·≈–‡√’¬° ‡µÁ¡«à“ ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏ ·≈â«π— ∫‡Õ“ ¿“æ®‘µ∑’µË °Õ¬Ÿà „π¿“«–¥—ß«à“π’È ‡ªìπç°“√‡¢â“π‘‚√∏é ‡¡◊ËÕ®‘µ°≈—∫§◊π¡“√Ÿâ ÷°µ—« √—∫√ŸâÕ–‰√¢÷Èπ¡“‰¥â À√◊Õ®‘µ §≈“¬ÕÕ°®“°ç¿“«–∑’Ë‰√â§«“¡√Ÿâµ—«_Õ¬Ÿã„π§«“¡¥—∫¥”¡◊¥é (°‘≥À–,°—≥À–)π—πÈ çÕÕ°¡“√Ÿµâ «— é À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ “¡“√∂ √—∫√ŸâÕ–‰√¢÷Èπ¡“‰¥â ·≈â«‡√’¬°¿“«–Õ¬à“ßπ’«È “à ç°“√ÕÕ°π‘‚√∏é çπ‘ ‚√∏é™π‘¥π’È ®÷ßµâÕß¡’ç°“√‡¢â“π‘ ‚√∏é ·≈–µâÕß ¡’ ç°“√ÕÕ°π‘ ‚√∏é °Á..‡¢â“Ê-ÕÕ°ÊÕ¬Ÿ àÕ¬à“ßπ’È µâÕß‡¢â“-µâÕßÕÕ°..µ≈Õ¥°“≈„π§«“¡‡ªìπçπ‘‚√∏é ∑’Ë¬—ß‰¡àµ√ßµ“¡·∫∫¢Õßæÿ∑∏·∑â ‡æ√“–çπ‘ ‚√∏é∑’Ë ‰¡à „™à·∫∫¢Õßæÿ∑∏π’È §◊Õ ç°“√‡¢â“‰ª Ÿà¿«—ß§åé(Õß§å¢Õß¿æ¿“¬„π®‘µ) ‡æ◊ËÕ®–∑”®‘µ„Àâ ß∫Õ¬Ÿà„π ¿“¬„π®‘µπ—Èπ‡ªìπ¢—Èπµâπ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â ®‘µ°Á ß∫ ‡ªìπÕ“°“√ ç ß∫é¢—ÈπÀπ÷Ëß „π·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë®‘µ¢ÕßºŸâ∑”‰¥â °Áµ—Èß Õ¬Ÿà „π ç¿æéπ—Èπ Õ—π‡ªìπ·§à‡æ’¬ßÕ“°“√ ß∫‡∑à“π—Èπ(‡®‚µ ¡∂–) ´÷Ëßç§«“¡ ß∫é™π‘¥π’È ç ß∫é™π‘¥∑’ Ë®µ‘ ‰¡à¡ç’ Õ“°“√é ¢Õßπ‘«√≥å ı Õ¬Ÿà„π®‘µªí®®ÿ ∫ —ππ—πÈ ‡∑à“ π—Èππ– π—∫°—π«à“ ∫√√≈ÿº≈¢—ÈπÀπ÷Ëß ‚¥¬‡√’¬°«à“ ç‡¢â“¨“πé À√◊Õç‡¢â“ ¡“∏‘é ´÷Ë ß ‡ªì π ¡“∫— µ‘ ¢Õß‚≈°’¬ªÿ ∂ÿ™ π∏√√¡¥“¢Õß§π∑—Ë« ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥âç¨“πéÀ√◊Õç ¡“∏‘é‡™àππ’È·≈â«¢—È πµÕπµàÕ‰ª®÷ß ∑”®‘µ„Àâç ß∫é¬‘ßË °«à“π’È ´÷ßË ¬÷¥∂◊Õ«à“ “¡“√∂∑”„®„π„®‰¥â∂÷ß ¢—ÈπçÕ —≠≠’é(Õ —≠≠’ §◊Õ ‰¡à¡’ ≠— ≠“,‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°,‰¡à ¡ ’°“√°”Àπ¥ ‰¥â À ¡“¬√Ÿ)â °Á ‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ ∂ß÷ À√◊ Õ‡¢â“∂÷ßçÕ —≠≠’ ¿ æé §◊ Õ ∑” ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

®‘µ¢Õßµπ„Àâç‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à πù¿æû∑’‰Ë ¡à¡ ’ ≠ — ≠“(§◊Õ‰¡à¡§’ «“¡√Ÿâ ÷°,

(°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß«‘≠≠“≥) ´÷Ëß®–µâÕß¡’ç«‘≠≠“≥é∑’Ë‡°‘¥®√‘ ß„π

‰¡à ¡§’ «“¡°”Àπ¥‰¥â À ¡“¬√Ÿâ °Á‡ªìπ¿“«–∑’Ë ∑”‰¥â „π¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ—È π )

¢≥–çµ“ —¡º— √Ÿª-ÀŸ —¡º— ‡ ’¬ß...é‡ªìπµâπ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç —¡º— Ûéµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÚ „ÀâºŸâ»÷°…“‰¥â»÷°…“¿“«–∑’Ë‡ªìπç«‘≠≠“≥∞‘µ‘é®√‘ß ®÷ß‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç«‘≠≠“≥§«“¡‡ªìπ —µ«åé( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–)Õ¬à“ß¡’ç«‘≠≠“≥éµ—ßÈ Õ¬Ÿà ‚µâßÊ∑’Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß‰¡à ““√∂ç°”®—¥é(ªÀ“π)®π°√–∑—Ëß∂÷ßç§«“¡¥—∫é (π‘‚√∏)„Àâ · °à ç «‘ ≠ ≠“≥∑’Ë ¡’ §«“¡‡ªì π — µ «å é®“°ç°“√ºŸ ° é ( —ß‚¬™πå, —ß‚¬§) — µ «å ‰«â( — µ «å ‚Õªª“µ‘°–= —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥) ¥â«¬Õ«‘™™“¢Õßµπ ”‡√Á®‰¥â ™π‘¥∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ®÷ßÕ¬à“ß‡°àß°Á ‰¥â·§àçπ‘‚√∏é(§«“¡¥—∫)∑’Ë¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ ç —µ«åéÕ¬Ÿ„à π¿æ·Ààß¿“«–ç¥”é( ÿ¿°‘≥À–) ´÷ßË ‡ªìπ¿Ÿ¡‚‘ ≈°’¬– ∑’Ë∑‘Ø∞‘(∑ƒ…Æ’)¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õ∑”„®„π „®(¡π ‘°‚√µ‘) ®÷ß‡°‘¥º≈À√◊Õ¡’º≈·§à ç¥—∫ —≠≠“_¥—∫‡«∑π“é „Àâ Ÿà ¿æç¥”é(°‘≥À–)°— π ‡∑à“π—È π ·≈â «‡¢“°Á π— ∫‡Õ“çº≈é∑’Ë ∫√√≈ÿ∂÷ßç§«“¡¥—∫é (π‘‚√∏)´÷Ëßç¥—∫¥”Õ¬Ÿàé™π‘¥π’È µ“¡∑‘Ø∞‘ ¢Õß‡¢“ °Á ‡ªìπ·∫∫¢Õß‡¢“ ∂Ÿ°¢Õß‡¢“ ·µà¬— ß‰¡à „™à·∫∫ ¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à∂Ÿ° µâÕßµ“¡ — ¡¡“∑‘Ø ∞‘ ¢ Õßæ√–æÿ∑ ∏‡®â“ ‡¢“°Á ‰¥âç¿æ·Ààßπ‘‚√∏é·∫∫π’µÈ “¡∑’‡Ë ¢“‡¢â“„®«à“ ∂Ÿ°µâÕß ·≈â«µ“¡§«“¡√ŸâÀ√◊Õ∑‘Ø∞‘(∑ƒ…Æ’ )¢Õß‡¢“ ´÷ßË ‡ªìπ°“√‰¥â¿“«– ¢Õßç°“¬é(Õß§åª √–™ÿ ¡)∑’ Ë ç¥—∫é(π‘ ‚√∏)∑’Ë ‡ ªìπ ¿“«–À√◊Õ¿æ ç¥”éµ“¡»—æ ∑å ∑’Ë«à“ °‘≥À–À√◊Õ°—≥À– ·≈–‡¢“°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ ç ÿ ¿é¢Õß‡¢“ ´÷Ëßç ÿ¿éÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡®√‘ ≠,‰¥âƒ°…å,¥’,ß“¡, ‚™§,πà“æ÷ß„® ‡¡◊ËÕ‡¢“∑”‰¥â ‡¢“°Á¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“ ‡¢“‡®√‘≠,¥’, ß“¡,‚™§,πà“æ÷ß„® [µ“¡ — µ µ“«“ ¢âÕ Ù æ«°¡’°“¬Õ¬à“ß‡¥’ ¬«°—π

ß∫·∫∫π’ È ¬ß— ‰¡à „™à ç — ¡ ¡“π‘ ‚√∏é∑’Ë —¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ‡æ√“–‡ªìπ·§à°“√ç‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à π¿æé·≈â«ç¥—∫ —≠≠“é(¥—∫ §«“¡°”Àπ¥‰¥â À¡“¬√Ÿâ ) ¡‘„Àâç —≠≠“é¢Õßµπ∑”ß“π‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß‰¡à „™àç¥—∫°‘‡≈ é ‡ªìπ·§à°“√∑”ç‡®‚µ ¡∂–é®÷ß ‰¡à ‰¥âç¥—∫¿æé ‰¡à ‰¥âç¥—∫™“µ‘ é„π®‘µ ¢Õßµπ·µàÕ¬à“ß„¥ ¿“«–¢Õßç°“√¥—∫°‘‡≈ é°—∫ ç°“√¥—∫ —≠≠“éπ—Èπµâ Õß ∑”§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’«à“ ¡—π¡’π—¬ ”§—≠µà“ß°— π Õ¬à“ß¬‘Ëß ç¥—∫°‘ ‡ ≈ éπ—Èπ ç¿æé∂Ÿ°¥—∫‰ª¥â«¬ ·µàç¥— ∫ — ≠≠“é π—πÈ ç¿æé‰¡à ‰¥âç¥—∫é≈ß‡≈¬ °≈—∫ √â“ßç¿æé‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ ’¬Õ’° °“√ç‡¢â“¨“πéÀ√◊Õç‡¢â“ ¡“∏‘ é™π‘¥∑’Ë‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π ç¿«—ß§åéπ’È °Á§Õ◊ °“√ç‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πÕß§å¢Õß¿æé™—¥ÊÕ¬Ÿà·∑â ‡¡◊ËÕ¡’°“√ç‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿æÀ√◊ÕÕß§å¢Õß¿æé ·≈– “¡“√∂∑”„®„π„®„ÀâÕ¬Ÿà ‰¥â π“πª√–¡“≥Àπ÷ßË ‡∑à“∑’Ë ¡√√∂π– ·µà≈–§π®–∑”‰¥â ·≈â«°ÁµâÕßçÕÕ°®“°¿æé π—πË °Á§◊Õ °“√ §≈“¬®‘µçÕÕ°®“°éÕ —≠≠’¿æ À¡“¬§«“¡«à“ ÕÕ°®“° ç¿æé∑’ Ë ‰ ¡à ¡’ — ≠ ≠“(Õ —≠≠’ ¿æ) ·≈–‰¡à¡’·¡â·µà‡«∑π“ ´÷ßË ‡ªìπ ¿æ∑’Ë‰¡à¡’·¡â·µà§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥å√—∫ √Ÿâ „¥Ê ç‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿æé·≈â« °ÁµâÕßçÕÕ°®“°¿æé ´÷Ë ß ºŸâ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°ç§«“¡‡ªìπ¿æé ®÷ß À≈ß∑”µπ À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“‰ª Ÿàç¿æéÕ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ßÕ«‘™™“„π§«“¡‡ªìπ ç¿æé ç™“µ‘é ®÷ß¬—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà §«“¡‡ªìπç —µ«åé(∑“ß®‘µ„®)°Á¬ß— ¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à¡’Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“√Ÿâ®—° √Ÿâ ·®âß√Ÿ®â √‘ß ç§«“¡‡ªìπ —µµ“«“ ˘é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡∫Ÿ√≥å ®÷ß‰¡à¡’ç«‘ªí π“≠“≥é “¡“√∂√Ÿâ·®âß§«“¡‡ªìπç —µ«å∑’Ë‡ªìπ«‘≠≠“≥é(‚Õªª“µ‘° —µ«å) ‡¡◊ÕË ∑”„®„π„®µπ∂÷ß¢—πÈ ç¥—∫ —≠≠“é(´÷ßË ¬—ß‰¡à „™àç¥—∫ é‡Àµÿ ·Ààßç°“√‡°‘¥«‘≠≠“≥é¢Õß —µ«åπ—Èπ) ®‘µ„®®÷ß¡’º≈‡æ’¬ß·§à Õ¬Ÿà „π ¿æç¥”é(°‘≥À–) ®‘µ‰¡à √Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ∂÷ß¢—πÈ ‰¡à √ Ÿâ °÷ Õ–‰√·§àππ—È ‡π◊ËÕß®“°‰¡à ‰¥â ªØ‘∫—µ‘„π¢≥–∑’Ë¡’ç «‘≠≠“≥∞‘µ‘é ∑’Ë ∑à“πºŸâ√Ÿâ·ª≈ç«‘≠≠“≥∞‘µ‘é π’È«à“ ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß«‘≠≠“≥ À√◊Õ °“√µ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß«‘≠≠“≥ ™—¥Ê°Á§◊Õ ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘·∫∫¡’ç«‘≠≠“≥ ˆé∑’Ë√Ÿâµ—«∑—Ë« æ√âÕ¡Õ¬Ÿà „Àâ ‡√’¬π√Ÿ¿â “«–®√‘ßÊ·∑âÊ„π¢≥–∑’Ë¡µ’ “,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ , °“¬,„®ç —¡º— é°—∫ç√Ÿª,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ,√ , —¡º— °“¬, —¡º— „®é 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡’ —≠≠“Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π °Á ‰¥â ¿“«–¢Õßæ√À¡À√◊Õ‡∑«¥“¢—Èπ ÿ¿°‘≥À–]

ç¿æ·Ààßπ‘‚√∏éπ—Èπ¡’§«“¡À¡“¬«à“ çπ‘‚√∏¬—ß¡’¿æé Õ¬Ÿà ¬—ß‡ªìπ çπ‘ ‚√∏é∑’Ë ‰¡à ‘Èπ¿æ®∫™“µ‘ ‡æ√“–¬—ß‰¡à ‰¥â ç°”®—¥°‘‡≈ é™π‘¥∑’Ë ¡— º— ¥â«¬ç°“¬é(Õß§åª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª π“¡) °√–∑—ßË √Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç¿“«–§«“¡‡ªìπ°‘‡≈ é‰ªµ“¡¢—πÈ µÕπ ¿“«–çπ‘‚√∏é·∫∫π’È °Á‡√’¬°çπ‘‚√∏é·µà·∫∫™“«‚≈°’¬å π’Ë §◊Õ çπ‘‚√∏é∑’Ë¡’¿“«–π—¬–∑’ËÀπ÷Ëß ´÷Ëß§π∑—Ë«‰ª∑”°—π Õ¬Ÿà ‡ªìπ°— π‰¥â Õ—π‡ªìπ·∫∫™“«‚≈°’¬–∑—ÈßÀ≈“¬∑”°—π ¢ÕÕ¿—¬ ∑’ËÕ“µ¡“®–¢Õ∫Õ°«à“ Õ“µ¡“°Á ∑” °ÁªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡§¬∑”çπ‘‚√∏é‚≈°’¬åπ’È ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à „™à·§à √Ÿâ‡©¬Ê

·≈–Õ“µ¡“°Á∑”çπ‘‚√∏é‚≈°ÿµ√– ´÷Ëß‡ªìπ çπ‘‚√∏éπ—¬– ∑’Ë Õß‰¥â¥â«¬ ∑’Ë¡’¿“«–µà“ß°—π·πà Õ“µ¡“®–‰¥âÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ª °Á¢Õ¬°¿“…“§”·ª≈∑’Ë∑à“πºŸâ √Ÿâ ‰¥â „Àâ §«“¡À¡“¬¢Õß çπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘é ‰«â¡“¥Ÿ Õ’°∑’ ç°“√‡¢â“π‘ ‚√∏ §◊ Õ ¥— ∫ — ≠≠“ §«“¡®”‰¥â À ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’ ¬ °‡µÁ ¡Ê «à“ ‡¢â“ — ≠≠“ ‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏ æ√–Õ√À—πµå·≈–æ√–Õπ“§“¡’∑’Ë ‰¥â ¡“∫—µ‘ ¯ ·≈â«®÷ß®–‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘‰¥â (¢âÕ ˘ „πÕπÿªÿææ«‘À“√ ˘) π’Ë §◊ Õ §«“¡À¡“¬¢Õßçπ‘‚√∏ ¡“∫— µ‘ é∑’Ë ¬Õ¡√— ∫ °— π Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·≈–¬÷¥∂◊Õ°—π „™â»÷°…“°—π ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π„π°“√ »÷°…“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ∂â“∫√√≈ÿçº≈é°Á ‰¥âçº≈éµ“¡∑’¬Ë ¥÷ ∂◊ Õ°—π π—Èπ ´÷Ëßµ“¡¿Ÿ¡‘√ŸâÕ“µ¡“¬—ß‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπç¡‘®©“º≈é °Á¢ÕÕ¿—¬ ∑’Ë Õ“µ¡“®–µâÕ ß«‘®— ¬µ“¡§”§«“¡π—Èπ ´÷ËßµâÕß°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µ∑à“πºŸâ·ª≈§«“¡À¡“¬π’È ∑’Ë Õ“µ¡“®–µâÕß¢Õ„™â‡ªìπæ¬—≠™π–À≈—°„π°“√Õ∏‘∫“¬ —®∏√√¡ ”§—≠ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“‚¥¬·∑â ¡‘„™à¥â«¬®‘µ≈∫À≈Ÿà∑à“π·¡âπ‘¥ ·¡âπâÕ¬·µàÕ¬à“ß„¥ °√“∫¢ÕÕ¿—¬ ‡ªì π Õ¬à“ß¡“°®√‘ß Ê §”«à“ çπ‘ ‚√∏ ¡“∫—µé‘ °Á ‰¥âæ¥Ÿ ∂÷ß¡“°·≈â««à“ À¡“¬∂÷ß °“√‡¢â“π‘ ‚√∏ À√◊Õ°“√∫√√≈ÿ§«“¡¥—∫ ”À√—∫ºŸâ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ®√‘ß °Á ¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ß™—¥‡®π«à“ ç§«“¡¥—∫éÀ√◊Õ çπ‘ ‚√∏éπ’È ¡’π—¬ ”§—≠«à“ §«“¡¥—∫°‘ ‡≈ ‰¡à„™à ”§—≠º‘¥‰ª‡ªìπç§«“¡¥—∫ —≠≠“é À√◊Õ‰¡à „™à ·¡â·µàç§«“¡¥—∫‡«∑π“é ∂â “ ç§«“¡‡¢â“„®é(∑‘Ø∞‘)¢Õß„§√¬—ßç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é Õ¬Ÿà À√◊Õç§«“¡√Ÿâé(ªí≠≠“)¢Õß„§√ ¬—ß‰¡à ∂Ÿ°µâÕß‡ªìπç —¡¡“é °Á ¬àÕ¡®–Ø‘∫µ— ‰‘ ¥âçπ‘‚√∏é(§«“¡¥— ∫)∑’Ë‡ªìπç¡‘ ® ©“π‘‚√∏é·πà πÕπ π—πË °Á§Õ◊ ºŸªâ Ø‘∫µ— µ‘ Õâ ß»÷°…“ªØ‘∫µ— „‘ Àâç¥—∫°‘‡≈ é ·¡àπ µ√ßçµ—«°‘‡≈ é·πàÊ π– µâÕß·¡àπµ√ß™—¥≈÷° §¡«à“ °‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìππ“¡∏√√¡·∑âÊ π’ ÈµâÕß ‡ªìπç°‘‡≈ é®√‘ßÊ ´÷Ëßç°‘‡≈ é °—∫ ç —≠≠“é À√◊Õ·¡â·µàç‡«∑π“éπ—Èπ ¡—π§π≈–µπ §π≈–µ—«π– ‡®â“µ—«ç°‘ ‡≈ éπ’È ¡—π ‡ªìπ çÕ°ÿ»≈‡®µ ‘°é·∑âÊ ç°‘‡≈ é‰¡à „™à ç°ÿ»≈‡®µ ‘° é·πàπÕπ ·µà ç —≠≠“éπ—Èπ ®–‡ªìπ ç°ÿ»≈‡®µ ‘°é°Á ‰¥â ®–‡ªìπ çÕ°ÿ»≈‡®µ ‘°é°Á ‰¥â ·≈â«·µà ç¡‚π —≠‡®µπ“é∑’‡Ë ªìπ ¡ÿ∑¬—

ç —≠≠“é®–‡°‘¥ ç°ÿ»≈‡®µ ‘°é‡ ¡Õ°ÁµàÕ‡¡◊ÕË ºŸâ π—Èπ æâπ§«“¡‡ªìπªÿ∂™ÿ πÀ√◊Õ‡ ¢∫ÿ§§≈(Õ“√‘¬∫ÿ§§≈)‰ª·≈â«¡’ç®‘µé ‡ªìπÕ‡ ¢∫ÿ§§≈(Õ√À—πµå)∑’Ë ¡’ çπ‘ ‚√∏é∂÷ß ¢—È πæâπç‡π« —≠≠“ π“ —≠≠“¬µπ¿æé·≈â« ‡ªìπ ºŸâ¡’ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é °≈à“«§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß‡°‘¥º≈çπ‘ ‚√∏éπ—Èπ ®– ºà“π¢—ÈπµÕπ¢Õßç√Ÿª¨“π Ùé À√◊ÕµâÕßºà“πç«‘ ‚¡°¢å ¢âÕ ∑’Ë Ò-Ûé´÷Ëß°Á§◊Õ ‡π◊ÈÕ·∑â∑’Ë‡ªìπ çπ“¡√Ÿªé¢ÕßçÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é ∑’Ë ® –µâ Õ ß¡’çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é‡¢â “ ‰ª√à « ¡ç√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß é §√∫§«“¡‡ªìπç°“¬éÀ√◊Õ§√∫çÕß§åª√–™ÿ¡é(°“¬)¢Õßç√Ÿª ∑—ÈßÀ≈“¬¿“¬πÕ°∑’Ë‡ÀÁπ(æÀ‘∑∏“√Ÿª“π‘ ªí µ‘)‰¥âµ≈Õ¥‰ª∂÷ß çÕ√Ÿª¿“¬„π∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ —≠≠“é(Õ—™¨—µµ—ßÕ√Ÿª —≠≠’) ®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ·≈â«(∑‘ ⁄«“)¥â«¬ªí≠≠“é ºŸâªØ‘∫—µç‘ «‘ ‚¡°¢å Ûé¢âÕµâππ—Èπ‰¥âº≈Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á§◊Õ ºŸâç∑”¨“πé¢—Èπç√Ÿª¨“πé‰¥âº≈π—Ëπ‡Õß ·≈â «®÷ ß ªØ‘ ∫— µ‘ µ √«® Õ∫„Àâ ≈ –‡Õ’ ¬ ¥¬‘Ë ß ¥â« ¬çÕ√Ÿ ª ¨“π Ùé À√◊ÕµâÕßºà“πç«‘ ‚¡°¢å¢âÕ∑’Ë Ù-˜é´÷Ëß°Á§◊Õ ‡π◊È Õ·∑â ∑’Ë ‡ ªì πçπ“¡√Ÿªé¢ÕßçÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é∑’Ë ® –µâ Õ ß¡’çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é‡¢â “ ‰ª√à « ¡ç√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß é§√∫§«“¡‡ªì πç°“¬é À√◊Õ§√∫çÕß§åª√–™ÿ ¡é(°“¬)¢Õßç√Ÿ ª∑—ßÈ À≈“¬¿“¬πÕ°∑’‡Ë ÀÁπ (æÀ‘ ∑∏“√Ÿª“π‘ ªí µ‘)‰¥âµ≈Õ¥‰ª∂÷ßçÕ√Ÿª¿“¬„π∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â ¥â«¬ —≠≠“é(Õ—™¨—µµ—ßÕ√Ÿª —≠≠’) ®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ·≈â«(∑‘ ⁄«“) ¥â«¬ªí≠≠“é ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ√«® Õ∫≈–‡Õ’¬¥∑∫∑«π«‘π®‘ ©— ¬ ´È ”·≈â « ´È”Õ’°(ªØ‘«π‘ ®‘ ©⁄ π‘ µ‘) „Àâ‡ªìπçªØ‘«‡‘ é(Õ“°“√Õ— πæ‘‡»…¬‘Ë ß ¢÷πÈ ) ®π ¡“°‡æ’¬ßæÕ¥â«¬çÕ√Ÿª¨“π Ù À√◊Õ «‘ ‚¡°¢å ˜é ®π°√–∑—Ëß æâπç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ —≠≠“é À√◊Õæâπç‡π« —≠≠“ π“ —≠≠“¬µπ¨“πé —¡∫Ÿ√≥å ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπé∑à“π·ª≈°—π«à“ ¡’ —≠≠“ ‰¡à¡’π—Ëπ‡∑’¬« ·≈–¡’ —≠≠“‰¡à¡’À“¡‘‰¥â‡ªìπÕ“¬µπ– À√◊Õ·ª≈ç‡π« —≠≠“-π“ —≠≠“é «à“ ¡’ —≠≠“°Á¡‘ „™à ¡‘¡’ —≠≠“°Á¡‘„™à ‰«â ¢¬“¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥æ‘ ¥“√„π™à«ßµàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ºŸªâ Ø‘∫µ— ∑‘ ’Ë “¡“√∂ªØ‘∫µ— ∑‘ ∫∑«π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿÀ≈ÿ¥æâπ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“πÀ√◊Õ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“ ¬µπ —≠≠“é ‡ªìπºŸâæπâ çÕ«‘ ™™“ «–À√◊ÕÕ«‘ ™™“πÿ ¬— é ÿ¥∑â“¬ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ çº≈é∫√‘∫√Ÿ ≥å Ÿß ÿ¥ ºà“πæâπÀ√◊ ÕÀ≈ÿ¥æâπ ç‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ —≠≠“é ∫√√≈ÿ Ÿà¿Ÿ¡‘ Ÿß¢÷Èπ‰ª °Á §◊Õ∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥„πçº≈ ¡“∫—µ‘é §◊Õ ∫√√≈ÿº≈∑—Ë«∂÷ßæ√âÕ¡ çº≈ ¡“∫—µ‘é®÷ß®–§√∫∫√‘∫√Ÿ ≥å ¡— ∫Ÿ√≥å∑ß—È ç‡®‚µé (Õ∏‘ ®‘µ ‘°¢“)·≈–çªí≠≠“é(Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“) ®π°√–∑—Ëßç‡®‚µé°Á —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç —¡¡“ ¡“∏‘é∑’Ë‡ªìπç ¡“À‘µ®‘µé(®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈â«) ·≈–çªí≠≠“é∑’Ë ‡ªìπç«‘ ¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–é(§«“¡√Ÿâ ‡ÀÁπ«à“®‘µ À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬) ´÷Ëß°“√∫√√≈ÿ∑’Ë —¡∫Ÿ√≥åπ—ÈπµâÕß ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é∫√‘∫Ÿ√≥å∑’‡¥’¬ « ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç®‘µé∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥‡ªìπçÕπÿµµ√®‘µéµ“¡∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ µ√— ‰«â™—¥„πç‡®‚µª√‘¬≠“≥ Òˆé ∑’Ë ÿ¥ ®÷ß¡’»—æ∑å ‡√’¬°«à“ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é ºŸ â π„®®–µ√«® Õ∫«‘‚¡°¢å ¯ §âπ¥Ÿ‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆˆ ·≈–‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ Ûı à«πª√–‡¥Áπç —¡º— «‘ ‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬éπ—Èπ „π‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ ÒıÒ ç —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘‚√∏é À¡“¬∂÷ß §«“¡¥—∫(π‘ ‚√∏) ∑’Ë ‡ªìπç§«“¡¥—∫é¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∑”§«“¡°”Àπ¥√Ÿâ( —≠≠“)®“° º≈∏√√¡∑’Ë ºŸâªØ‘ ∫—µ‘‰¥âª Ø‘ ∫—µ‘ ¡“ °√–∑—Ëß‰¥â√Ÿâ·≈â«-‡ «¬º≈ ·≈â«(‡«∑¬‘µ) «à“ µπ‰¥âºà“π_≈à«ßæâπç‡π« — ≠≠“π“ —≠ ≠“ ¬µπ — ≠≠“é¢÷Èπ Ÿà¿¡Ÿ ∏‘ √√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õßçπ‘ ‚√∏é·∫∫æÿ∑∏ π—πË §◊Õ ∫√√≈ÿ-‡¢â“∂÷ßç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘ ‚√∏é —¡∫Ÿ√≥å ¢Õ¢¬“¬π— ¬ ”§— ≠çπ‘ ‚√∏·∫∫æÿ∑ ∏é∑’§Ë «√√Ÿ°â — π∫â“ß Ò) —≠≠“‡«¬‘µπ‘ ‚√∏ ‡ªìππ‘‚√∏„π»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ë æ√–æÿ ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ¢÷Èπ‰¥â‡Õß¢Õßµπ‡Õß „π«—π ¢÷È π Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‚¥¬æ√–Õß§å∑√ß¬âÕπ√–≈÷°∂÷ß™“µ‘‡°à“¿Ÿ¡‘‡°à“¢Õß æ√–Õß§å‡Õß ¥â«¬çªÿ æ ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é ®÷ß∑√ßæ∫ çæÿ∑∏°“√°∏√√¡é (∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“)∑’Ëæ√–Õß§å ‡Õß ∑’Ë ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“π“π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®π§√∫ Ò ∑—» ∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç ¡µ‘Ìß ∫“√¡’é(∫“√¡’ Û ∂â«π ∑—È ß √–¥— ∫∫“√¡’-Õÿª∫“√¡’-ª√¡—µ∂∫“√¡’) ºà“π —¡¿“√«‘∫“° —Ë ß ¡ æ√–∫“√¡’¡“ ®π‰¥â∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥¡“§√∫ ∫“√¡’· ≈â« ‡µÁ¡∫√‘ ∫Ÿ√≥å „πçæÿ ∑∏°“√°∏√√¡é °à Õπ∑’Ë æ√–Õß§å®–Õÿ ∫—µ‘ ¢÷Èπ¡“„πæ√–™“µ‘ ∑’Ë‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–π’È „πæ√–™“µ‘∑’ËÕÿ∫—µ‘‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–π’È∑à“π‰¡à‡§¬ ªØ‘∫—µ‘æÿ∑∏∏√√¡„¥Ê‡≈¬ ‡æ√“–∏√√¡–∑’Ë ‡ªìπçæÿ∑∏∏√√¡é 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

„π —ß§¡¬ÿ§π—Èπ¬—ß‰¡à¡’ ‡æ√“–§” Õπ¢Õßæÿ∑∏¬—ß‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ¡“ª√–°“»æÿ∑∏»“ µ√å ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â ·µàç — ¡¡“¡√√§é∑’Ë‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘‰ª Ÿàç —¡¡“π‘‚√∏é·∫∫æÿ∑∏∑’Ë‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é¬—ß‰¡à¡’‡≈¬ ®÷ß À“ç∏√√¡∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏é¬—ß‰¡à ‰¥â ®π°«à“®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õß§å „¥Õß§åÀπ÷Ë ßÕÿ ∫µ— ‘ ¢π÷È ¡“ª√–°“»çæÿ∑∏∏√√¡é¢÷πÈ „π‚≈° ´÷Ëß°Á§◊Õ æ√–Õß§å‡Õß(‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–)π—Ëπ·À≈– ·µà«à“ µÕππ’Èæ√–Õß§å¬—ß‰¡à∂÷ß çæÿ ∑∏ÿª∫“∑°“≈é(‡«≈“«“√–∑’Ë Õÿ ∫— µ ‘ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â“) ¬—ß‰¡à∂÷ß°“≈–∑’Ë∑à“π√Ÿâµ—«‡Õß «à“∑à“π§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’¡“·≈â«¡’çÕ“√‘¬ ∑√—æ¬åé‡ªìπ §ÿ≥«‘‡»…∂÷ ß ¢—È π ç — ¡ ¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é‡ªìπÕß§åç ¬—¡¿Ÿé·∑âÊ ‡¡◊Ë Õ ¬— ß ‰¡à ∂÷ ß °“≈–®÷ ß ¬— ß ¡’ ™’ «‘ µ ‡ªì π ‰ªµ“¡§π‚≈°Ê ¬—ßªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’§à“π‘¬¡§«“¡π‘¬¡À≈ßÊ‡¡“Ê ‚≈°∏√√¡µ“¡‡¢“‰ª ‡æ√“–§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß∑’çË √Ÿâ ‡Õß ‡ªìπ‡Õßéµ“¡∫“√¡’¢Õßµπ( ¬—ß Õ¿‘≠≠“ Õ—π‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…∂÷ß¢—πÈ —¡¡“ —¡‚æ∏‘)¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ°Á§◊Õ «“√–·Ààß æÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈¬—ß‰¡à∂÷ß ®÷ß¬—ß∂Ÿ°Õ”π“®¢Õß —ß§¡‚≈°’¬å§√Õ∫ß” °Á‡ªìπ‰ªµ“¡ ™“«‚≈°‡¢“ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡°‘¥„À¡à∑’Ë∂Ÿ°À¡“ªÉ“§“∫‰ª‡≈’È ¬ßµ—Èß ·µà‡°‘¥ ™’«‘µ®÷ß‚µ¢÷Èπ¡’™’«‘µ·∫∫À¡“ªÉ“ §≈“π ’Ë¢“·∫∫À¡“ ªÉ“ °‘π·∫∫À¡“ªÉ“ πÕπ·∫∫À¡“ªÉ“ ∑”Õ–‰√Ê·∫∫À¡“ªÉ“ ∑—ÈßÊ∑’Ëµπ‡Õß¡’ç‡™◊ÈÕ™“µ‘§πé·∑âÊ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡ªìπç ¬—¡¿Ÿé À√◊Õç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é ‡¡◊ËÕ ∂÷ß‡«≈“°“≈–çæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈é°Á®–√Ÿâµ—« øóôπ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ —®®– ¡∫—µ‘¢Õßµπ‡ÕßÕÕ°¡“‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ „π™à«ß∑’Ë¬—ß‰¡à ∂÷ß°“≈– °Á ‡À¡◊ Õπ§πÀ≈ßº‘¥ ‡ªìπ‰ªµ“¡‡¢“ ‡¢“æ“‡¡“°“¡ ‡¡“Õ“¡‘ ‚≈°∏√√¡°Á‡¡“‚≈°’¬å ‰ªµ“¡‡¢“ ‡æ√“–¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡ªìπµ—«‡ÕßÕ—π®√‘ß·∑â ¥— ß∑’ËÕ“µ¡“‡§¬¡’§” ”π«π‡√’¬°§πºŸâµ°Õ¬Ÿà „π¿“«–‡™àπ «à“π’È «à“ ç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé π—Ëπ·≈ ·¡â·µà „π™à«ß∑’Ë ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–Õß§å ªØ‘∫—µ‘∫”‡æÁ≠ Õ¬Ÿà „πªÉ “ ˆ ªïπ—Èπ °Á ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß∑’Ë™“«π— °∫«™ ¡—¬π—πÈ ‡¢“∫”‡æÁ≠°—πÕ¬à“ßπ—Èπ À≈ß«à“‡ªìπ«‘™“∑’Ë®–æ“∫√√≈ÿµ“¡ —ß§¡¬ÿ§π—Èπ‰ª ´÷Ëß∑’Ë·∑â „π¬ÿ§π—Èπç≈â«π‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿπ‘ æ æ“πé‰¥â ‡≈¬ ≈â«π‡ªì πç∑“ßº‘¥-

¢âÕªØ‘∫—µ‘º‘¥é∑—Èß ‘Èπ ¬ÿ§π—Èπ‰¡à¡’‚≈°ÿµ√∏√√¡¢Õßæÿ∑∏‡≈¬ ‡√◊ËÕßπ’È æ√–Õß§å∑√ß‡≈à“§«“¡®√‘ßπ’È ‰«â™—¥«à“ æ√–Õß§å ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πªÉ“ ˆ ªïπ—È π ≈â«π ªØ‘∫—µ‘∑Ë’ç∑“ßº‘¥é ‡æ√“–∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¬—ß‰¡à¡’ „π ˆ ªïπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ËÀ≈ßº‘¥∑—Èß ‘Èπ æ√–Õß§å‰¡à‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬∑“ßπ—Èπ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÚ ¢âÕ Û˘Ú) ¬—ß‰¡à ¡’∑“ßÀ√◊Õ¬—ß‰¡à¡’¢Õâ ªØ‘∫µ— ∑‘ ∂Ë’ Ÿ° µâÕß( —¡¡“)‰ª Ÿà π‘ææ“πé °Á‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à√Ÿâµπ‡Õß«à “µπ§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß‰√ ·≈–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‰©π ∏√√¡–∑’Ë ‰ªπ‘ææ“π®÷ß¬—ß‰¡à¡’ ¬—ß¡‘‰¥âª√–°“»∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏π—πË ‡Õß ‡¡◊Ë Õ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß√–≈÷ ° ™“µ‘ µ“¡√Ÿâ ç µ— « ‡Õßé ¥â«¬∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥„π§◊π¢â“ß¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ π—Èπ ®÷ß‰¥â∑√ß√Ÿâ«à“ µπ‡Õß‡ªìπºŸâ ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠∏√√¡¡“®π °√–∑—Ë ß ¡’ çæÿ∑∏°“√°∏√√¡é (∏√√¡∑’Ë ∑”„Àâ ‡ ªì π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ) ‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¡“·≈â« ®÷ß∑√ß√Ÿâ«à“ æ√–Õß§å‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‡Àµÿ Õ¬à“ßπ’ÊÈ (µ“¡∑’Ë æ√–Õß§å ‰¥â∑ √ß∫”‡æÁ≠-®π‡ªìπ-®π¡’ ¡“·≈â« —Ëß ¡∫“√¡’¡“π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π) ∑’Ë‰¥â‡Õß¡’‡Õß‡ªìπ‡Õß¡“ ·µà‡¥‘¡·≈â«Õ¬à“ßπ’È Ê §√∫‡µÁ¡ ç —¡¡“ —¡‚æ∏‘ ≠“≥é ∑√ß ‡ªìπç ¬—¡¿Ÿé(ºŸâ‡ªìπ ‡Õß)·≈â« æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ‡®â“¢Õß‡Õß ¡“·≈â« ®÷ß √–≈÷°√Ÿâ‡ Õ“‡Õß ®“°¢Õßæ√–Õß§å‡Õß °Á ‰¥â √Ÿâ ‡Õß®“°∑’¡Ë ’ ‡Õß¢Õßµπ‡Õß‚¥¬™Õ∫( —¡¡“ —¡æÿ∑∏–) ‡æ√“–æ√–Õß§å∑ √ß¡’çæÿ ∑∏°“√°∏√√¡é(∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“)‡µÁ¡ —¡∫Ÿ√≥å¡“·≈â«„πµπ ¥â«¬°“√ —ßË ¡¡“ π“π—∫ ™“µ‘ ‰¡à ∂«â π ®π‡ªì πç∏√√¡ “¡’é(ºŸâ‡ ªì π ‡®â“¢Õß∏√√¡) ¥—ßπ—πÈ ®÷ßµ√— √Ÿâ«“à æÿ∑∏∏√√¡‡ªìπ‡™àππ’È‡Õß(µ∂µ“) ∑√ß √–≈÷°√Ÿâ ‰¥â°√–∑—ßË «à“ æ√–Õß§å ‰¥â Ëß— ¡§«“¡‡ªìπ‡™àππ—πÈ (µ∂µ“) §◊Õ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏∑—ÈßÀ¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èß¡“°·≈– ∑—Èß Ÿß ÿ¥∂÷ß¢—Èπ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥¡“·≈â« ·≈–∑√ß¥”‡π‘π Õ¬à“ßπ—πÈ -‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ¡“·≈â«-‡ ¥Á®¡“·≈–‡ ¥Á®‰ª·≈â« Õ¬à“ßπ—Èπµ“¡ ùµ∂∏√√¡-µ∂≈—°…≥–û∑’Ë¡—π‡ªìπ¡“·≈â« ®÷ß ‡√’¬°≈—°…≥–æ√–ºŸâ‡ªìπ‡™à ππ’È«à“ çµ∂“§µé ‡æ√“–©–π—πÈ æ√–Õß§å®ß÷ ∑√ß√Ÿ·â ®âß‡Õß‡ÀÁπ‡Õß§«“¡®√‘ß «à“ Õ√‘¬ —® Ù ‡ªìπ‡™ àπ‰√ ‡ªìπµâπ ®π∑’Ë ÿ¥ —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘ ‚√∏ ‡ªìπ‡™àππ’ÊÈ ‡Õß π’¢Ë âÕ Ò ¢Õß§«“¡‡ªìπçπ‘ ‚√∏é·∫∫æÿ∑∏ ·≈–·πàπÕπ∑’Ë ‰¡à „™à·∫∫æÿ∑∏°ÁµâÕß∑√ß∑√“∫«à“‡™àπ‰√

¥—ßπ—Èπ ¢âÕ Ú)π’Ë·À≈–∑’Ë∑√ß∑√“∫«à“ π‘ ‚√∏ ¡’ Ú ™π‘¥ π‘‚√∏™π‘¥∑’Ë Ò ‰¥â·°à ‚≈°’¬π‘‚√∏ À√◊Õ‡ªìπçπ‘‚√∏ªÿ∂ÿ ™πé ·≈–™π‘¥∑’Ë Ú ‰¥â·°à ‚≈°ÿ µ√π‘‚√∏ ‡ªìπ π‘‚√∏Õ“√‘ ¬™π

ëëë

∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò ∑’Ë∂“¡«à“ ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫ ‰ª·≈â««à“ Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡ Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „® Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °—∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“ À“°®–®—¥·∫àß°—π„Àâ™¥— Ê °Á·∫àß‰¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢—π∏å Ù, Õ«‘™™“ ç™’«‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëß¥—ß°≈à“«π’È·≈ ®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È §”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬ß— À¡“¬∂÷ßç™’«µ‘ π’éÈ ·µà∂“¡ ‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ? °Á ‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’·Ë ≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«µ‘ π’éÈ ‡ªìπ Õ ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿ ª °— ∫ π“¡‡À≈à “ π—È π µà “ ß∑”Àπâ “ ∑’Ë √à « ¡°— π Õ¬Ÿà Õ¬à“ßæ—≤π“ √â“ß √√°—π ∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈– Õ¬à“ß Õ¥ª√– “π —¡æ—π∏å°— π ¢—¥·¬âß°—π À√◊Õ —ß‡§√“–Àå °—πÕ¬Ÿ-à —ß¢“√°—πÕ¬Ÿà ∑—ßÈ ¥â«¬Àπâ“∑’∑Ë “ß‡§¡’-øî °‘ å-°≈»“ µ√å -™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èß¥â«¬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“° ·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—πÈ ‡¡◊ËÕπ‘¬“¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’«‘µπ’Èé‡ªìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫çÕÿµÿé ‡°’Ë¬«°—∫ çæ’™–é ‡°’Ë¬«°—∫ç®‘µé ·≈–®–‡°’Ë¬«°—∫ç°√√¡é ‡°’Ë¬«°—∫ ç∏√√¡–éÕ¬à“ß‰√? ∑—Èß∑’Ë·∫àß¢’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈– π‘¬“¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—¬ ≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬« ”À√—∫¡πÿ…¬å§«√®–√Ÿâ [·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...]

ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√? ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

°√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õß§π ´÷Ëß

‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õß§π Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¢Õßç‡®â“¢Õß™’«µ‘ é „¥Ê ‡¡◊ÕË ∑”≈ß‰ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —ßË ¡≈ß‡ªìπç∑√—æ¬å ¢ÕßµπÊé(°—¡¡— °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“® ∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«µ‘ é¢ÕßºŸπâ πÈ— Ê‰ª µ√“∫çª√‘πæ‘ æ“πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õ æ√–‡®â“ ·≈–§◊Õ ´“µ“πé ·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ «‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷Èß‡ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈–ç°√√¡é°—∫çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é («‘∫“°)π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫ °—∫¥’À√◊Õ√â“¬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“° ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—ßÈ ‘Èπ À“°„§√‰¥â —Ëß ¡ç°√√¡é‰¡à«à“‡™‘ß¥’À√◊Õ‡™‘ß™—Ë«π—ÈπÊ ¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ëß‡ªìπçæ≈—ß À√◊Õƒ∑∏‘æÏ ‡‘ »…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ß¢ÕßºŸπâ πÈ— ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß·ª≈° À√◊Õ‡√◊ÕË ß‰¡à®√‘ß ´÷ßË ·¡â®–¡’ ‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ”À√—∫ºŸâ¡’ ç∫ÿ≠∫“√¡’é∂÷ß¢—Èππ—ÈπÊ®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á‡ªìπæ≈—ß‡ √‘¡‰ª„π‡™‘ß∫ÿ≠ ∫“ª°Á‡ªìπæ≈—ß‡ √‘¡‰ªµ“¡‡™‘ß∫“ª]

çÕ”π“®æ‘‡»…éµ“¡π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ‡Ë’ Õß∑’¡Ë πÿ…¬åπ∫— ∂◊Õ «à“‡ªìπç ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘µÏ “à ßÊéÀ√◊Õç‡ªìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ ·¡â·µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ”À√—∫ ºŸâ¡’ ∫“√¡’·Ààßç°√√¡«‘∫“°é Õ¬à“ß„¥Ê∂÷ß¢’¥∂÷ß¢—Èπ®√‘ß à«πºŸ‰â ¡à¡ç’ º≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“® æ‘‡»…éÀ√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘ À π”´È” ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ çº≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á ® –¡’´ “µ“π-º’ √â “ ¬ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë‡≈«∑’Ë√â“¬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ∫—π¥≈ ∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â®–‡ªìπ‰ªµ“¡ ƒ∑∏‘Ï ·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕßºŸπâ π—È Êπ—πË ·À≈– [„πª√–‡¥Áππ’È »“ π“∑’Ë π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√â“¬∑’Ë¡“∂÷ßπ—Èπ ¥â«¬ ”π«π «à“ ç‡ªìπæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√â“¬ °ÁµâÕß‡≈«

‡√“§‘¥Õ–‰√

µâÕß√â“¬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ëß·∑â®√‘ß çÕ”π“®´“µ“πéµà“ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“é]

ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ«“à ç°√√¡é‡ªìπ§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¡“°¬‘ßË ¬«¥ ∂÷ßª“π©–π’È π’Ë ‡ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªìπ§”µ“¬‰«â«à“ ç°—¡¡— ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ı¯Ò] ´÷Ë ß§”µ√— °Á ‡æ’ ¬ ß‡ªì π §” —È π Ê ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—¬ ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ „Àâ§”Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’Ë‡ ÀÁ π«à“πà “®–æŸ¥∂÷ß‡∑à “ π—Èπ °—¡¡— ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡— °– π—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢Õßµπ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’·Ë ®âß ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à ‡°‘¥‡ªì πç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘ π—Èπæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ç°√√¡é —ßË ¡ ‡ªìπç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â« ∑’ ‡¥’¬« Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ·‘ ∑â¢ÕßºŸâππÈ— Ê [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’ Ëπ”Àπâ“ §”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’ Ë§π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß] [√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡— °–éÀ√◊Õç°—¡¡— ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕß¢Õßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫ µàÕ¡“°Á‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’È‡√“°”≈— ß Õ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡ ¡ªØ‘ √‚≥é ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥ ∑â“¬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π ©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’°È Á¬—ß§ßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

ç∑“ßª√–æƒµ‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿà π‘ææ“πé °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—Èπ §«“¡ª√–æƒµ‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’È∫àß ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é [·≈–‰¥âæŸ¥∂÷ß§«“¡‡ÀÁ πº‘¥„π§«“¡‡ªì πæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“« ∑’Ë ·≈â«‡√“°”≈—ß √ÿª‡√◊ËÕß¢Õßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡— °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫— µ‘·∑â ∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“ ∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õß§π§◊Õç°√√¡é]

‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ ß ¢â Õ ÛÙÚ °— π ¥Ÿ ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬◊π¬—π µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õß§å∑’‡¥’¬«

«à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πÈ §◊Õ Õ¬à“ß‰√? [‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„Àâ Õà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò ¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’ËºŸâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’¬ —ß«√ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–æƒµ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’ «‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’ «‘µ ¢—πÈ µàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“ π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â „π —ß§¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’ »’≈°—π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß™ÿ¡™π ç™“«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®πå§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ßµË” ¡’ »’≈ ¯ »’≈ Ò Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ »’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ß¢Õß·µà≈–§π ·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ß§¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µµ‘ “¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡ ¡“Õ“™’æ ‰¡à¡ ’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕ π—πÈ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à [©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é ¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ —µ«åé‰ª·≈â« ∂÷ß¢âÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åé °”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—ß‰¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â]

√ÿª§◊Õ ¬—ß¡’‡»…∫“ª ‡»…∑ÿ°¢å „Àâæ√–Õß§åµâÕß ‰¥â√—∫Õ¬Ÿà ·¡â „π™“µ‘ ª“ßµà ÕÊ¡“ À“°¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ ¢Õßç«‘ ∫“°°√√¡éÕ—π‡ªìπç∫“ªé „π®‘ µ °Á¬ß— ¡’ç«‘∫“ª∫“ªé ç«‘∫“°∫“ªéÀ¡“¬§«“¡«à“ º≈¢Õß°√√¡À√◊Õº≈ ¢Õß°“√°√–∑”Õ—πµπ°√–∑”·≈â«‡ √Á® ¡— π¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ ‡°≈’È¬ß‰ª®“°ç®‘µé ∑’Ë‡√’¬ °«à“ çÕπÿ —¬é À√◊Õ çÕ“ «–é ´÷Ëß‡ªìπçº≈¢Õß°“√°√–∑”é ‰¡à«à“ ∑”∑“ ß°“¬ À√◊Õ ∑”∑“ß«“®“ À√◊Õ∑”∑“ß„® ∑’Ë‡√’¬°«à“∫“ª °Á‡æ√“–‡°‘¥®“° °‘‡≈ À√◊Õ®‘µ™—Ë« ∑’Ë‡ªìπç‡Àµÿé„Àâµπ°√–∑” ‡¡◊ËÕç°√–∑”é

°Áç —Ëß ¡é≈ß‡ªìπ¢Õßµπ(°—¡¡— °–) ç°√√¡«‘∫“°é§”π’È ·ª≈«à“ º≈¢Õß°“√°√–∑”∑’Ë —Ëß ¡‡ªìπ¢ÕßºŸâ°√–∑”(°—¡¡— °–) «‘∫“° ·ª≈«à“ º≈, º≈¢Õß°√√¡, °“√ ”‡√Á®º≈ °√√¡ ·ª≈«à“ °“√°√–∑”, °“√ß“π °“√°√–∑” §◊Õ °‘ √‘¬“µà“ßÊ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“∑“ßç°“¬é ∑“ßç«®’é ∑“ßç¡‚πé §”«à“ ç°“¬éπ’Ë ·À≈–∑’Ë®–µâÕßÕ∏‘∫“¬§«“¡°— πÕ¬à“ß ”§—≠ ‡æ√“–¡—π°≈“¬‡ªìπ¿“…“‰∑¬∑’Ë∑”„Àâ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ‘¥·ÀßÁ°Õ¬Ÿà ·§à¿“¬πÕ° ‰¡à‡≈◊ÕË π‰À≈‡¢â“‰ªÀ“ª√¡—µ∂∏√√¡ °“¬ §”π’È ‡ªìπ ¿“…“∫“≈’ À¡“¬∂÷ß Õß§åª√–™ÿ¡,°≈ÿ¡à , °Õß,®”π«π∑’Ë√«¡°—π,°“√√«¡‡¢â“¥â«¬°—π À√◊ÕÀ¡«¥À¡Ÿà °“¬ §”π’È§”‡¥’¬« À¡“¬∂÷ß Õß§å√«¡∑—Èß Û ¿“«– §◊Õ °“¬∑’ËÀ¡“¬√«¡¿“«–¿“¬πÕ° ·≈â«°Á«“®“ ·≈–„® ‚¥¬‡©æ“–‰¡à „ ™à ¿ “«–∑’Ë À ¡“¬‡Õ“‡æ’ ¬ ß‚§√ß√à “ ß À√◊Õ√Ÿª√à“ß¿“¬πÕ°∑’‰Ë ¡à ¡ç’ π“¡∏√√¡é√«¡Õ¬Ÿà¥«â ¬‡ªìπ ”§—≠ ®÷ß®– “¡“√∂»÷°…“‡√’¬π√Ÿâç√Ÿªπ“¡éÀ√◊ Õçπ“¡√Ÿª é ·≈â« “¡“√∂√Ÿâç∑ÿ°¢åé ∑’Ë¡’ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé ·≈–ç¥—∫‡Àµÿ„Àâ‡ªìπ π‘‚√∏é¥â«¬ç¡√√§Õ√‘¬ —®é‰¥â·∑â®√‘ß Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ç°“¬é‰¡à „™à‹ ·ª≈«à“ ‚§√ß√à“ß À√◊Õ√Ÿª√à“ß ∑’Ë¿“…“∫“≈’«“à √’√– °“¬®÷ß¡‘‰¥âÀ ¡“¬∂÷ß·§à √à“ß°“¬¿“¬πÕ° ‡∑à“π—Èπ·πà Ê ·µà ‡ªìπç°“√√«¡°— πé ‰¡à«à“ ∑—Èß√«¡¿“¬πÕ°∑’Ë‡ªìπ √Ÿª∏√√¡°—∫¿“¬„π À√◊ Õ √«¡„π¿“¬„π°—∫¿“¬„π‡Õß∑’Ë ‡ªìππ“¡∏√√¡≈â«πÊ‡ªìπ ”§—≠ ´÷Ëß§”«à“ç°“¬é®–µâÕß¡’ §«“¡‡ªì πçπ“¡é√à « ¡¥â « ¬Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‡æ√“–¿“¬„πÀ√◊ Õ °“√¡’ çπ“¡éπ’È · À≈–∑’Ë ‡ ªìπ ∞“π∑’Ë µ—È ß¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷ ° À√◊ Õ §«“¡√— ∫√Ÿâ ∑’®Ë –µâ Õß√Ÿâ ‰¥â¥â«¬°“√ç —¡º— é §”«à“ç°“¬éπ’È ¢“¥çπ“¡∏√√¡é‰¡à‰¥â ∂â“¢“¥çπ“¡é ‰¡à‡√’¬°«à“ ç°“¬é ∂â “‡√’¬°«à“ç°“¬éµâ Õß¡’ çπ“¡∏√√¡é √à«¡ª√–™ÿ ¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡ªìπµ— « À≈—° ·¡âçπ“¡∏√√¡√«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà°—∫π“¡∏√√¡é‰¡à¡’√Ÿª ¿“¬πÕ°√à«¡¥â«¬‡≈¬°Á‡√’¬°«à“ç°“¬é ‡™àπ ¢—Èπ Õπ“§“¡’ ¿Ÿ¡‘ ∑’Ë‡√’¬°«à“çÕ—πµ‘¡ √’√–é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ¢—Èπª≈“¬ ÿ¥¢Õßç°“¬é ∑’®Ë –µâÕßç«‘µ°«‘®“√é·≈–∑”„®„π„®„Àâç°“¬é¢Õß —µ«å ‘ÈπÀ¡¥ [¡’µà Õ©∫— ∫ Àπâ“] ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

ë Õ”π“®„¥ ∑”√–¬” ∂â“Õ”π“® ¬àÕ¡¡—Ëß¡’

∂Ÿ°„™â §π™—ß ∂Ÿ°∏√√¡ §π√—°

Õ¬à“ß‰√â∏√√¡ ∑—Ë«∑ÿ°∑’Ë „™â „Àâ¥’ ∑—Èß·ºàπ¥‘π

Õ”π“®∑’Ë ‰√â∏√√¡ «— π Àπ÷Ë ß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–™ÿ¡°—π„π ‚√ß∏√√¡«à“ ç¥Ÿ °à Õ π∑à “ π∑—È ß À≈“¬ ‡¡◊Ë Õ æ√–‡∑«∑— µºŸâ ºŸ°Õ“¶“µµàÕæ√–»“ ¥“¢Õß‡√“ ‰¥âµ°®¡≈ß‰ª„π ·ºàπ¥‘π µ√ß∑’Ë „°≈â´ÿâ¡ª√–µŸæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‡°â“‡¥◊Õπ æÕ¢à“«π’È°√–®“¬‰ª∑—Ë« ™“«°√ÿß “«—µ∂’·≈–™“«·«àπ·§«âπ‚°»≈∑—ßÈ ª«ß µà “ ß°Á √à “ ‡√‘ ß ¬‘ π ¥’ «à “ æ√–‡∑«∑— µ ºŸâ ‡ ªì π ‡ ’È ¬ πÀπ“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫‰ªπ“π ·≈â« ∫—¥π’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‰√â´÷Ëß»—µ√Ÿ·≈â«é ¢≥–π—Èπ‡Õßæ√–»“ ¥“‡ ¥Á®¡“ ‰¥âµ√— ∂“¡ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ∫— ¥ π’È æ «°‡∏Õπ—Ë ß ª√–™ÿ¡ π∑π“°—π¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√é 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç‡¡◊ËÕ‡∑«∑—µµ“¬ ¡À“™π¬‘π¥’√à“‡√‘ß ¡‘„™à „π ∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â‡¡◊ËÕ°“≈°àÕπ°Á‡§¬¬‘π¥’√à“‡√‘ß¡“ ·≈â«‡À¡◊Õπ°—πé ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“ ............................. „πÕ¥’µ°“≈ ¡’æ√–√“™“æ√–Õß§åÀπ÷ßË æ√–π“¡«à“ ¡À“ªîß§≈– ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßÕ∏√√¡ Õ¬Ÿà„π°√ÿß æ“√“≥ ’ ·µà¡—°Õâ“ß°“√„™âÕ”π“®¢Õßæ√–Õß§å«à“ ‡ªì π ∏√√¡ ∑√ß √â “ ß∫“ª°√√¡¥â « ¬Õ§µ‘ √’ ¥ π“ ∑“‡√âπª√–™“™π¥â«¬Õ“™≠“(Õ”π“®) ‡æ‘Ë¡¿“…’ Õ“°√ √‘∫‡ß‘π∑Õß ‡ªìπµâπ ™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß‡ªìπ ª√–¥ÿ®∑àÕπÕâÕ¬ ∑’Ë‚¥π®—∫„ à‡§√◊ËÕßÀ’∫ÕâÕ¬ ©–π—Èπ

°Á‡æ√“–æ√–‡®â“¡À“ªîß§≈–π—πÈ ∑√ß∫â“Õ”π“® ‡ªìπºŸâ¡’π‘ —¬°—°¢Ã– À¬“∫™â“ ÀÿπÀ—π ‰¡à ¡’ · ¡â §«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ„πºŸâÕ◊Ëπ„¥‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à ‡ ªì π ∑’Ë æ Õ„®¢Õßæ«° µ√’ · ≈–∫ÿ µ √∏‘ ¥ “„π æ√–√“™«—ß µ≈Õ¥®πÕ”¡“µ¬å ¢â“√“™∫√‘æ“√ §À∫¥’ À√◊Õ·¡âæ«°æ√“À¡≥å°Áµ“¡ µà“ßæ“°—π√—ß‡°’¬® ‡ ¡◊ Õ πΩÿÉ π ºß‡¢â “ ¥«ßµ“ ‡ ¡◊ Õ π‡¡Á ¥ °√«¥∑’Ë „π °âÕπ¢â“« ·≈–‡ ¡◊ÕπÀπ“¡∑’Ëµ” âπ‡∑â“ ©–π—Èπ §√—Èπ‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ªÀ≈“¬ªï ‚Õ√ ¢Õßæ√– ‡®â“¡À“ªîß§≈–∑√ß‡®√‘≠«—¬·≈â« à«πæ√–‡®â“¡À“ªîß§≈–°Á ‰¥â‡ «¬√“™ ¡∫—µ¡‘ “π“π ‡°‘¥ª√–™«√Àπ—° ‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°¡“¬ ®π‡ ¥Á® «√√§µ ‡¡◊ÕË æ√–‡®â“¡À“ªîß§≈–‡ ¥Á® «√√§µ‰ª·≈â« ™“«æ“√“≥ ’ ∑—È ß ‘È π °Á √à “ ‡√‘ ß ¬‘ π ¥’ ¬‘È ¡ ·¬â ¡ ·®à¡„ °—π¬°„À≠à æ“°—π‰ª∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß»æ °— π Õ¬à “ ß‡∫‘ ° ∫“π„® ¥â « ¬øó π æ— π ‡≈à ¡ ‡°«’ ¬ π ¥—∫‡™‘ßµ–°Õπ¥â«¬πÈ”À≈“¬æ—πÀ¡âÕ ·≈â«Õ¿‘‡…° æ√–‚Õ√ ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ¬—ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡æÕ„® ·°àª«ßª√–™“√“…Æ√å«à“ çµÕππ’‡È √“‰¥âæ√–√“™“ºŸµâ ß—È Õ¬Ÿà „π∏√√¡·≈â« ∑√ß¡’∏√√¡‡ªìπÕ”π“®ª°§√Õßæ«°‡√“é ·≈â«æ“°—π‡∑’¬«µ’°≈Õß·Àà°π— §√÷°§√◊πÈ µ°·µàß æ√–π§√¥â«¬∏ß∑‘«µà“ßÊ ∑”ª–√”µ“¡ª√–µŸ∫â“π ∑ÿ ° ∫â “ π ·≈â « ©≈Õßπ—Ë ß °‘ π ‡≈’È ¬ ß°— π ∑’Ë ª –√”π—È π ∫√‘‡«≥æ◊πÈ ¥‘π°Á ‚ª√¬ª√“¬¥â«¬¢â“«µÕ°·≈–¥Õ°‰¡â à«πæ√–√“™“Õß§å „À¡à°ªÁ √–∑—∫π—ßË ∑√ß¬»Õ—π ¬‘Ëß„À≠à ∑à“¡°≈“ß∫—≈≈—ß°å´÷Ëß°—Èπ¥â«¬‡»«µ©—µ√ ≥ ∑â Õ ßæ√–‚√ßÕ— π ª√–¥— ∫ ª√–¥“ß“¡À√Ÿ ΩÉ “ ¬æ«° Õ”¡“µ¬å æ√“À¡≥å §À∫¥’ ‡®â“æπ—°ß“π·≈–¬“¡ ª√–µŸ∑ßÈ— À≈“¬ µà“ß°Á¡“‡¢â“‡ΩÑ“¬◊π·«¥≈âÕ¡æ√–√“™“ ¢≥–‡«≈“π—πÈ ‡Õß...¡’¬“¡ª√–µŸ§πÀπ÷ßË ¬◊πÕ¬Ÿà „π∑’Ë ‰¡à ‰°≈π—° ‰¥â∂Õπ„® –Õ÷° –Õ◊ÈπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕæ√– √“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π ‡¢â “ ®÷ ß µ√— ∂“¡¥â « ¬ §«“¡ ß —¬ çπ’Ë! π“¬ª√–µŸ §π∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬∂Ÿ°æ√–∫‘¥“ ¢Õß‡√“‡∫’¬¥‡∫’¬π¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕæ√–∫‘¥“¢Õß‡√“ «√√§µ·≈â « æ«°‡¢“°Á ‰ ¥â √— ∫ §«“¡¬‘ π ¥’ √à “ ‡√‘ ß

‡∑’Ë¬«‡≈àπ‡∑’Ë¬«¥Ÿ¡À√ æ°—π à«π∑à“π‡Àµÿ„¥®÷ß¡“ ¬◊π√âÕß‰ÀâÕ¬à“ßπ’È‡≈à“ À√◊Õ‡æ√“–æ√–∫‘¥“¢Õß‡√“ ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢Õß∑à“πé π“¬ª√–µŸπ—Èπ√’∫°√“∫∑Ÿ≈∑—π∑’ çæ√–‡®â “ ¡À“ªî ß §≈–®–‡ªì π ∑’Ë √— ° ¢Õß¢â “ æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁÀ“¡‘‰¥â ·µà¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“√âÕß‰Àâ ¥â«¬‡Àµÿ°≈—««à“ æ√–‡®â“¡À“ªîß§≈–π—Èπ®–‡ ¥Á® °≈— ∫ ¡“‰¥â Õ’ ° ‡æ√“–∑ÿ ° §√“«∑’Ë ‡ ¥Á ® ¢÷È π ·≈–≈ß ®“°ª√“ “∑ æ√–‡®â “ ¡À“ªî ß §≈–®–∑√ß‡¢° »’√…–¢â“æ√–Õß§å‡®Á∫Ê √“«°—∫‡§“–¥â«¬§âÕπ¢Õß ™à“ß∑Õß ·¡â∫—¥π’È‡¡◊ËÕæ√–‡®â“¡À“ªîß§≈–‡ ¥Á® ‰ª®“°‚≈°¡πÿ…¬åπ’È·≈â« °Á§ß®–‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π æ≠“¡—®®ÿ√“™ ‡¡◊ËÕπ—Èπæ≠“¡—®®ÿ√“™°Á®–§‘¥«à“ æ√–‡®â“¡À“ªîß§≈–π’È‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“π—° ‡ÀÁπ∑’ ®–µâÕßπ”¡“ª≈àÕ¬§◊π Ÿà ‚≈°¡πÿ…¬åπÕÈ’ °’ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ ‡™àππ—Èπ ¢â“æ√–Õß§å°Á®–æ÷ß∂Ÿ°‡¢°»’√…–‡®Á∫Õ’° ‡ªìπ·πà·∑âé æ√–√“™“‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ßµ√— ª≈Õ∫„®π“¬ ª√–µŸºŸâπ—Èπ„Àâ§≈“¬§«“¡À«“¥°≈—« çæ√–‡®â “ ¡À“ªî ß §≈–π—È π æ«°‡√“°Á ™à « ¬°— π ‡º“æ√– √’√–®π°≈“¬‡ªìπæ√–Õ—ß§“√(¢’È‡∂â“)‰ª À¡¥·≈â« ¥â«¬øóπæ—π‡≈à¡‡°«’¬π √¥¥â«¬πÈ”À≈“¬ æ— π À¡â Õ æ◊È π ¥‘ π ∑’Ë µ √ßπ—È π ‡√“°Á ªÑ Õ ß°— π ‰«â · ≈â « Õ¬à“ß¥’ ∑à“πÕ¬à“°≈—«‡≈¬ ‡æ√“–ª°µ‘ºŸâµ“¬·≈â« ®√‘ßÊ À“°‰ª Ÿàª√‚≈° ®–‰¡à°≈—∫¡“„π√à“ß‡¥‘¡ Õ’°‰¥â ·¡âæ√–‡®â“¡À“ªîß§≈–°Á ‰¡àÕ“®‡ ¥Á®°≈—∫§◊π ¡“‰¥âÕ’°Õ¬à“ß·πàπÕπé øí ß ¥— ß π—È π π“¬ª√–µŸ §à Õ ¬‰¥â √— ∫ §«“¡‚≈à ß „® §≈“¬®“°§«“¡∑ÿ°¢å „®∑’ËÀ≈ßº‘¥π—Èπ à«πæ√–√“™“ °Á∑√ß‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘‚¥¬∏√√¡ ∑√ß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ¡’∑“π‡ªìπµâπ µ≈Õ¥æ√–™π¡å¢Õßæ√–Õß§å ................. æ√–»“ ¥“∑√ßπ”™“¥°π’È¡“· ¥ß·≈â« µ√— «à“ çæ√–‡®â“¡À“ªîß§≈–„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπæ√– ‡∑«∑—µ„π∫—¥π’È à«πæ√–‚Õ√ °Á§◊Õ‡√“µ∂“§µé (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ / ¢âÕ ÛÚ˘, Õ√√∂°∂“·ª≈ ‡≈à¡ ı˜ / Àπâ“ Ùˆ¯) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

∫∑§«“¡æ‘‡»… ●

∫ÿ≠∂÷ß ≈◊Õ™“

§Õ√å√—ª™—Ëπ´“°‡πà“∑’Ë‡√◊ÈÕ√—ß

Ú.π—°°“√‡¡◊Õß... ´“µ“π·Ààß°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ ªí®®ÿ∫—π °“√§‘¥Ωíπ∂÷ßπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ™“µ‘ ∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ ‡À¡◊Õπß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√ ‡æ√“–π—°°“√‡¡◊Õß‡°◊Õ∫∑ÿ°§π∑ÿ°æ√√§ ‡πâπº≈ ª√–‚¬™πå·≈–Õ”π“®‡ªìπ ”§—≠ ¥—ßπ—Èπ π—°°“√‡¡◊Õß ®÷ßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕÿâß¡◊Õ¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®ºŸâ¡’‡ß‘π °≈—∫°≈“¬ ‡ªìπæπ—°ß“π ºŸâ®—¥°“√ ∑’Ë¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ√—∫®â“ßÕ¬à“ß‡µÁ¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å ºŸâ∫√‘À“√π—Ëß —Ëß°“√Õ¬Ÿàµà“ß ª√–‡∑» ·µà§π∑”ß“πÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å ª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å·Ààß‡¥’¬«„π‚≈°°Á«à“‰¥â –∑âÕπ ∂÷ß·ºàπ¥‘π —ß§¡µ°Õ¬Ÿà „πÕÿâß¡◊Õ¢ÕßÕ”π“®‡ß‘πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·µàπ—Ëπ·À≈– ∂÷ßÕ¬à“ß‰√π—°°“√‡¡◊Õß°Áæ¬“¬“¡ · «ßÀ“µâπ∑ÿπ °”‰√ ‡æ◊ËÕ¡“µàÕ‡µ‘¡∞“πÕ”π“® º≈ ª√–‚¬™πå ‚¥¬§‘¥«à“ ‘Ëß¥—ß°≈à“«§◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ—π ·∑â®√‘ß„π™’«‘µπ’È ¡—π®÷ß§◊Õ§«“¡«ÿàπ«“¬¢—¥·¬âß°—π ‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ §Õ√å√—ª™—Ëπ ®÷ß‡ªìπ¡À°√√¡‡∫àß∫“π‡°◊Õ∫®–∑ÿ° µ“√“ß‡¡µ√∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ µ√“∫„¥∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“æÕ‡æ’¬ß À≈“¬ Ê ®—ßÀ«—¥ ®÷ß‰¥â¬π‘ ¢à“«π—°°“√‡¡◊Õßµ√–‡«π ‡√’¬°‡°Á∫ à«¬„πÀπà«¬√“™°“√∑’Ë¡’ß∫ª√–¡“≥ ‡¡Á¥‡ß‘π ®”π«π¡À“»“≈ºà“π‡¢â“‰ª ∫“ß√“¬ √â“ß∫√‘«“√ «à“π‡§√◊Õ ‡¢â“‰ª√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß √—∞¡πµ√’ . .∫“ß§π ∂÷ ß °— ∫ ‡¢â “ ‰ª¥”‡π‘ π °“√®— ¥ ∑”·ºπæ— ≤ π“®— ¥ ∑” ¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“®—ßÀ«—¥‡ ’¬‡Õß ‚¥¬ºŸ«â “à √“™°“√ ®—ßÀ«—¥‰¥â·µàπ—Ëß¡Õß∑”π—¬πåµ“ª√‘∫ Ê ‡¡◊ËÕ¡’¢à“«√–∫◊Õ‰ª∑—Èß·ºàπ¥‘π π—°°“√‡¡◊Õß°Á√’∫ ª√—∫ ’ª√—∫· ßª√—∫µπ‡Õß‡ªìπ®‘ßÈ ®°‡ª≈’¬Ë π ’ ™’·È ®ßºà“π ◊ËÕ¡’§π‡Õ“™◊ËÕµπ‡Õß‰ª·Õ∫Õâ“ß √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬ „Àâ°—∫µπ·≈–§√Õ∫§√—«Õ¬à“ß¬àÕ¬¬—∫ ¢ÕÕ¬à“„Àâ „§√ À≈ß‡™◊ËÕ ‡∑à“π—Èπ¬—ß‰¡àæÕ π‚¬∫“¬√–¥—∫™“µ‘¢Õß√—∞∫“≈ °”Àπ¥‡ªìπ‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕæ—≤π“‰ª∑—Èß·ºàπ¥‘π À“° ®–·°â ‰¢ªí≠À“πÈ”∑à«¡ °Á®–µâÕß √â“ßÕ¿‘¡À“‚ª√‡®§ æ—≤π“∑—ßÈ ≈ÿ¡à πÈ” À“°‡ªìπ ∂“π’µ”√«® °Á √â“ßºŸ√â ∫— ‡À¡“ ¡’ºŸâ¥”‡π‘π °“√‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π∑’Ë‡ªìπ ∫ÿ§§≈„π‡§√◊Õ¢à“¬ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∫√‘À“√‡¡Á¥‡ß‘π®”π«π¡À“»“≈ ·≈â«§‘¥ À√◊ Õ «à “ ®–‰¡à ¡’ ° “√‡Õ◊È Õ ª√–‚¬™πå ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π √–À«à“ßºŸâ „Àâ·≈–ºŸâ√—∫

π’Ë§◊Õ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∫π·ºàπ¥‘π ≥ ¢≥–π’È „π¢≥–∑’Ë§π‰∑¬°”≈—ßæ—≤π“µπ‡Õß‡ªìπæàÕ§â“π—°∏ÿ√°‘® À“„™àæÿ∑∏»“ π‘°™πÕ’°µàÕ‰ª ∂“π°“√≥åª≈“„À≠à°‘πª≈“‡≈Á°°”≈—ß¥”‡π‘π‰ª Õ¬à“ß¢—∫‡§’Ë¬« ¥â«¬°“√Ωíπ‡øóòÕß°“√Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢·∫∫ ‚≈°«—µ∂ÿπ‘¬¡ ºŸâ√—∫‡À¡“°Á®–µâÕßª√—∫µπ‡Õß‡ªìπºŸâ√—∫‡À¡“√“¬ „À≠à À√◊Õ‰¡à°ÁµâÕß‰ª·Õ∫´∫π—°°“√‡¡◊Õß æ√√§°“√‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–´’°√—∞∫“≈ ∑’§Ë «∫§ÿ¡‡¡Á¥‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ ºŸâ √— ∫ ‡À¡“∑â Õ ß∂‘Ë π ‰¥â · µà π—Ë ß ∑”π— ¬ πå µ “ª√‘ ∫ Ê ·Àßπ¡ÕßøÑ“Õ¬à“ß¢Õ§«“¡‡¡µµ“ ‚§√ß°“√‡¢â“¡“„π æ◊Èπ∑’Ë™π∫∑·µà ‰¡à ‰¥â∑” °≈—∫‡ªìπ„§√‰¡à√Ÿâ §πµà“ß∂‘Ëπ §πµà“ß®—ßÀ«—¥ ∑’Ë ‰ ¡à√ŸâÀ—«πÕπª≈“¬µ’π ‡¢â“¡“®—¥°“√„π æ◊Èπ∑’Ë·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® À≈—ß®“°‡™Á§¢âÕ¡Ÿ≈ ¢Õ‡ ’¬ß ™“«∫â“π∑”ª√–™“§¡‡ √Á® ‘Èπ ‚§√ß°“√„À≠à Ê ‡¡Á¥‡ß‘π®”π«π¡À“»“≈ æ¬“¬“¡ · «ßÀ“æ◊πÈ ∑’Ë ‰°≈ÀŸ‰°≈µ“ ◊ÕË ¡«≈™π ¬‘ßË ∫â“ππÕ°∫â“ππ“ ‰°≈ªóπ‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‰¡à°Á°≈“ßªÉ“°≈“ß‡¢“¬‘Ëß¥’ ¬àÕ¡‰¥â ‡ª√’¬∫ Õâ“ß‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“Õÿ∑°¿—¬Õ¬à“ß∂“«√ ·≈â«°Á ¥”‡π‘π®—¥∑”‚§√ß°“√‰ªÕ¬à“ß‡ß’¬∫ Ê ‚¥¬ª√–™“™π ∫â“ππÕ°‡®â“¢Õßæ◊πÈ ∑’Ë ‰¥â·µàπß—Ë ¡ÕßÕ¬Ÿà‰°≈ Ê ¥’Õ¬ŸÕà ¬à“ß Õ¬à“ßπâÕ¬ Ê °Á ‰¥âÕà“ß‡°Á∫πÈ”·°â¡≈‘ß‰«â‡°Á∫πÈ”„πƒ¥Ÿ·≈âß ‰¥âΩ“¬≈Ÿ°„À≠à Ê ‰«â „™â „πÀ¡Ÿà∫â“πµ”∫≈ ‡æ◊ËÕ∑”°“√ ‡°…µ√ ∑”‰√à∑”π“ „§√®–‡¢â“¡“∑”Õ–‰√ √—∫‡À¡“°—π Õ¬à“ß‰√°Á™“à ß‡¢“ª–‰√ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ ‡∑»∫“≈¢π“¥‡≈Á° ‰¥â ·µàπ—Ëß¡ÕßÕ¬à“ß‰¡à‡¢â“„® ‚§√ß°“√ºà“π‡¢â“¡“ ‚¥¬ ‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ‰¡à√—∫∑√“∫ ∫“ß·Ààß∑”º‘¥ Ê ∂Ÿ° Ê ‰¡à√Ÿâ ®–º—ππÈ”‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡ÀÁπ √â“ßª√–µŸ√–∫“¬πÈ” Ÿß°«à“ Õà“ß‡°Á∫πÈ”µ—Èß‡¬Õ– π’Ë§◊Õ°“√ √â“ß®‘µ ”π÷°„Àâ§π∑—Èß·ºàπ¥‘π· «ßÀ“ °“√°Õ∫‚°¬ ‡¡◊ËÕºŸâπ”¡’®‘µ ”π÷°‡¬’Ë¬ßπ’È ¬àÕ¡°√–∑∫ ‰ª∂÷ß§π™—Èπ≈à“ß ∑’Ë‡√‘Ë¡®–°àÕ‡°‘¥®‘µ ”π÷°°“√©âÕ©≈‰ª ∑—Èß·ºàπ¥‘π °“√§Õ√å√—ª™—Ëπ ®÷ß‡ªìπ¡À°√√¡∑’ËÕ“®®–‡ªìπ ‡√◊ËÕß‰¡à√Ÿâ®∫ ·∑â®√‘ßπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’®‘µ ”π÷°Õ—π¥’ß“¡π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ‡§“√æ°µ‘°“¢Õßª√–™“™π ‡¢â“‰ª¥Ÿ‰ª —¡º— ß“π∂÷ßæ◊πÈ ∑’Ë

·≈â«¥—π‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ºà“πÕß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ ‡∑»∫“≈ ß“πª°§√Õß∑âÕß∑’Ë À√◊Õ‰¡à°Á àß‡ß‘π∂÷ß ™ÿ¡™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑”„Àâ‡°‘¥°“√ √â“ßß“π °√–®“¬ √“¬‰¥â ®â“ßß“π„π™π∫∑‡ªìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„®¢Õßª√–™“™π „π ‘Ëß∑’Ë ‰¥â√—∫ °“√·°â ‰¢ªí≠À“µ√ß‡ªÑ“ µ√ßæ◊Èπ∑’Ë ¡’ ºŸâ√—∫‡À¡“„π∑âÕß∂‘Ëπ æŸ¥§ÿ¬°—π‰¥â °“√·°â ‰¢ªí≠À“ ®÷ß‰¡à‡ªìπÕÿª √√§ “¡“√∂‡√’¬°À“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“„π µ”∫≈ À¡Ÿà∫â“π¢Õßµπ‡Õß ∑«à“∑ÿ°Õ¬à“ß°Á∂Ÿ°µ—¥µÕπ ¥â«¬Õ¿‘¡À“‚ª√‡®§ ®â“ßπ—°«‘™“°“√¡“∑”«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ ∑”‡ªìπ¿“æ√«¡„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“∑—Èß√–∫∫ ∑—Èß≈ÿà¡πÈ” √â“ß ∂“π’µ”√«®∑—Èßª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ‡Àµÿ©–π’È π’Ë§◊Õ°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ‡Õ“À≈—°«‘™“°“√¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕßµ—≥À“∑’ËΩíß√“° ≈÷°„πÀ—«„®¢ÕßºŸâª°§√Õßª√–‡∑» π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’®‘µ ”π÷°√—∫„™âª√–™“™π ®÷ß‡ªìπ À—«„®„π°“√ª°§√Õßª√–‡∑»∫â“π‡¡◊Õß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∂â“‰¥âπ—°°“√‡¡◊Õß∑’ËÀ«—ß·µàº≈ª√–‚¬™πå‡©æ“–Àπâ“ À«—ß·µà √â“ß§«“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢‡©æ“–µπ °Á¬àÕ¡®– √â“ß §«“¡À“¬π–„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘∫“â π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß·πàπÕπ π—°°“√‡¡◊Õß„πÕ¥’µ §◊Õ·∫∫Õ¬à“ßπ—°°“√‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ√—∫„™âª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µàªí®®ÿ∫—π‰¡àπà“®–„™à ‡æ√“–°“√∑”ß“π‡À¡◊Õπ‡ªìπæπ—°ß“π∫√‘…—∑ ∑’Ë§Õ¬ √—∫§”∫ß°“√¢ÕßºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘…—∑ ‡®â“¢Õß∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’ÀË «—ß®–∑”≈“¬™“µ‘∫“â π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß¬àÕ¬¬—∫„π∑ÿ°«‘∂’ ∑“ß ‡æ’¬ßÀ«—ß§«“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢¢Õß§π‡æ’¬ß‰¡à°’Ë §π‡∑à“π—Èπ ∂÷ß‡«≈“À√◊Õ¬—ß ∑’Ëª√–™“™π®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“ µ√«® Õ∫°“√∑”ß“π∑’Ë · ∑â ® √‘ ß §«“¡‡ªì π ·°àπ “√¢Õß∫â“π‡¡◊Õß¢Õß™’«‘µ ·≈–§«“¡ ÿ¢ Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß —ß§¡ ‰¡à „™àÀ≈ß·µà‡∑§‚π‚≈¬’§«“¡∑—π ¡—¬ ‚¥¬≈◊¡ √“°‡Àßâ“Õ—π·∑â®√‘ß¢Õßµπ‡Õß ∂â“§‘¥‰¥â·≈–§‘¥‡ªìπ ‡ âπ∑“ß·ÀàßÀ“¬π–¢Õß ª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß®–≈¥≈ß ·µà ∂â “ §‘ ¥ ‰¡à ‡ ªì π ª√–‡∑»™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß ‚Õ°“ ®–≈à¡ ≈“¬¡’·πàπÕπ °«à“®–§‘¥‰¥â „π«—ππ—πÈ «—π‡«≈“°ÁÕ“®®– “¬‰ª ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

»“ µ√“®“√¬å«Õ≈‡¥π ‡∫≈‚≈ π—°«‘™“°“√™“«øî≈‘ªªîπ å ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π∑—«Ë ‚≈°°≈à“««à“ ç À√—∞œª°ªÑÕß‡»√…∞°‘®¢Õßµπ‡Õß ·µàªî¥‡ √’ª√–‡∑»Õ◊Ëπé ·≈–°“√°√–∑”‡™àππ’È∂◊Õ‰¥â«à“ À√—∞œ ç≈â¡‡À≈«Õ¬à“ß¬‘Ëßé „π‡√◊ËÕß°“√§â“‡ √’∑’Ë À√—∞œ‰¥âº≈—°¥—πµ≈Õ¥¡“

http://www.veteransnewsnow.com/wp-content/uploads/2012/07/ApproachingFinancial-Abyss.jpg

À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’≈Ë ¡â ‡À≈«??? (USA : Failed State)

πÕ°®“°®–„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ„π¥â“π°“√‡°…µ√ ·≈â « À√— ∞ œ¬— ß „Àâ ‡ ß‘ π π— ∫ πÿ π ∑—È ß „π√Ÿ ª ¢Õß ‡ß‘ π ¥·≈–Õ◊Ë π Ê ·°à ∫ √‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ ∑—È ß À≈“¬ ¢Õßµπ¥â«¬ ‡™àπ : Ò˘¯-Ò˘˘Ù (ÚıÚ˘-ÚıÛ˜) √—∞∫“≈„Àâ ‡ß‘π Ò.ˆ ≈â“π¥Õ≈≈“√å·°à∫√‘…—∑Õ“À“√®“π¥à«π ç·¡§‚¥π—≈é ‡æ◊ËÕ™à«¬„π°“√∑”µ≈“¥ ç‰°à°âÕπé ¢Õß∫√‘…—∑„π ‘ß§‚ª√å Ò˘˘Û (ÚıÛˆ) ∫√‘…—∑‡« µ‘Èß‡Œ“ å ‰¥â√—∫°“√ ¬‘π¬Õ¡„Àâ∑”∫—≠™’‡æ◊ÕË „Àâ‡ ’¬¿“…’πÕâ ¬≈ß ÚÒı ≈â“π ¥Õ≈≈“√å ·µà „πªï‡¥’¬«°—π∫√‘…—∑°Áª≈¥æπ—°ß“π ®”π«π ÚÙ,˜ §π 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

Ò˘˘ı (ÚıÛ¯) ∫√‘…—∑≈ÁÕ°Œ’¥ ¡“√åµ‘π ‡ªìπ ∫√‘ …— ∑ º≈‘ µ ¬ÿ ∑ ‚∏ª°√≥å ∑’Ë „À≠à ∑’Ë ÿ ¥ „π À√— ∞ œ ∫√‘…—∑‰¥â®—¥· ¥ß§Õπ‡ ‘√åµ„Àâæπ—°ß“π¥Ÿø√’ ·µà °≈—∫‡∫‘°§à“„™â®à“¬®”π«π ÚˆÛ, ¥Õ≈≈“√å ®“°√—∞∫“≈ πÕ°®“°π’È≈ÁÕ°Œ’¥¬—ß‰¥â√—∫ «— ¥‘°“√ „π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ’° ‡™àπ : - Àπ÷Ëßæ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å‡ªìπ§à“™¥‡™¬„π°“√ ªî¥‚√ßß“π - Ú.ˆ ≈â“π¥Õ≈≈“√å ”À√—∫°“√¢“¬º≈‘µ¿—≥±å ¢Õß∫√‘…—∑„πµà“ßª√–‡∑» - ÛÛ ≈â “ π¥Õ≈≈“√å ”À√— ∫ °“√√«¡‡Õ“ “¢“¢Õß∫√‘…—∑®’Õ’ ‡¢â“‰«â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß∫√‘…—∑

- ‰¥â√—∫≈Ÿ°°Õ≈åø¡Ÿ≈§à“ Ú, ¥Õ≈≈“√å ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√ - ÙÒ˜,ˆÚ˘ ¥Õ≈≈“√å‡ªìπ§à“¥”‡π‘πß“π·≈– ´àÕ¡∫”√ÿß «π¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑‡ÕÁ°´Õπ¬◊Ëπ¢Õ≈¥¿“…’‰¥â‡ªìπ‡ß‘π‡°◊Õ∫ Û ≈â“π¥Õ≈≈“√å À≈—ß®“°‡√◊Õ¢ππÈ”¡—π ç‡ÕÁ°´Õπ«—≈‡¥ é ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ª≈àÕ¬πÈ”¡—π ÒÒ ≈â“π ·°≈≈Õπ≈ß∑–‡≈ ∫√‘…—∑æ‘≈‡∫Õ√å ‰¥â‡ß‘π ÒÒ ≈â“π¥Õ≈≈“√å‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√¢“¬ ∫√‘…—∑‡¥‘π‡√◊Õ ç·§√‘‡∫’¬π§√Ÿ´é ‰¥â√—∫°“√ ¬°‡«âπ¿“…’‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ”À√—∫°”‰√®”π«π Òı¯ ≈â“π¥Õ≈≈“√å ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡Õß∑’Ë À√—∞œ‰¥âÕ—π¥—∫ ˆÚ „π‡√◊ËÕß °“√‡ªî¥√—∫°“√§â“‡ √’ ·≈–»“ µ√“®“√¬å«Õ≈‡¥π ‡∫≈‚≈π—°«‘™“°“√™“«øî≈ª‘ ªîπ å´ß÷Ë ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫°—π ∑—«Ë ‚≈°∂÷ß°—∫°≈à“««à“ ç À√—∞œª°ªÑÕß‡»√…∞°‘®¢Õß µπ‡Õß ·µàªî¥‡ √’ª√–‡∑»Õ◊Ëπé ·≈–°“√°√–∑” ‡™àππ’∂È Õ◊ ‰¥â«“à À√—∞œ ç≈â¡‡À≈«Õ¬à“ß¬‘ßË é „π‡√◊ÕË ß °“√§â “ ‡ √’ ∑’Ë À√— ∞ œ‰¥â º ≈— ° ¥— π µ≈Õ¥¡“µ—È ß ·µà ªï Ò˘¯ (ÚıÚÛ)??? Ò¯. Õ“√¬∏√√¡∑”≈“¬‚≈° : „πªï Òı˘ (ÚÒÛÛ) ‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈°∂Ÿ°¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë‡ªìπ‰¡â æ≈—ßπÈ” æ≈—ß≈¡·≈– —µ«åµà“ß Ê ¬ÿ§Õÿµ “À°√√¡‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√∑’ËÕ—ß°ƒ…π”‡¢â“à ∂à “ πÀ‘ π ÚÙ, µ— π À≈— ß ®“°π—È π ®÷ ß ∂÷ ß ¬ÿ § Õÿ µ “À°√√¡‡µÁ ¡ µ— « ∑’Ë „ ™â ‡ ™◊È Õ ‡æ≈‘ ß ®“°øÕ ´‘ ≈ Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·≈–π—Ëπ∑”„Àâ√–¥—∫§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å „πªí®®ÿ∫—πæÿàß Ÿß¢÷Èπ°«à“ Ò% ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë √–¥—∫°«à“ Û¯ à«πµàÕ≈â“π à«π ·≈–®– Ÿß¢÷Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– Ú à«π¥â«¬ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß‚≈°°Á ‰¥â Ÿß¢÷Èπ°«à“‡¡◊ËÕ»µ«√√…∑’Ë·≈â« .¯ Õß»“‡´≈‡´’¬ ´÷Ëß‡ªìπµ—«‡≈¢∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ Ò, ªï∑’Ëºà“π¡“ àßº≈„Àâ‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å ”§—≠∑’Ëπà“µ√–Àπ° ˆ ª√–°“√ §◊Õ : Ò. πÈ”·¢Áß∑—«Ë ‚≈°≈–≈“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¬Õ¥ ¿Ÿ‡¢“µà“ß Ê „π∑ÿ°∑«’ª ´÷Ëß‡§¬¡’À‘¡–ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà

µ≈Õ¥ªï°≈—∫·∑∫®–‰¡à ¡’ πÈ”·¢Áß‡≈¬·¡â · µà „πƒ¥Ÿ Àπ“« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË πÈ”·¢Áß„π‡¢µ¢—«È ‚≈°‡Àπ◊Õ ¢—È«‚≈°„µâ ·≈–‡°“–°√’π·≈π¥å ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë¡’ πÈ”·¢Áßª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà¡“°∑’Ë ÿ¥ πÈ”·¢Áß∑’Ë¢—È«‚≈°„µâ´÷Ëß ª°§≈ÿ¡·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà ‰¥â·µ°·≈–≈–≈“¬ ¡’¢π“¥µ—Èß ·µà Û,-ÒÛ, µ√.°¡. ·≈–πÈ”·¢Áß∫π‡°“– °√’π·≈π¥å°≈Á –≈“¬‰ª·≈â«∂÷ß Ò „π Û ¢Õß∑—ßÈ À¡¥ à«π∏“√πÈ”·¢Áßµ“¡‡∑◊Õ°‡¢“„À≠à Ê °Á≈–≈“¬ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â«¬ ‡™àπ ∏“√πÈ”·¢Áß Ùˆ, ·Ààß ∫π‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ ´÷Ëß‡ªìπµâπ°”‡π‘¥¢Õß·¡àπÈ” À≈“¬ “¬„π∑«’ª‡Õ‡´’¬ ‡™àπ §ß§“ Œ«ß‚À ·¬ß´’‡°’¬ß ·≈–·¡à ‚¢ß °Á≈–≈“¬‡√Á«°«à“‡¥‘¡√âÕ¬≈– Ú ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ‡°‘¥πÈ”∑à«¡µ“¡≈ÿà¡·¡àπÈ”¢â“ß µâπ„π√–¬– Ú ªï¢â“ßÀπâ“ ·≈–®–‡°‘¥πÈ”·≈âß À≈—ß®“°π—Èπ Õπ÷Ëß §“¥«à“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß‚≈°®– Ÿß ¢÷ÈπÕ’° Ò.Ù-ı.¯ Õß»“‡´≈‡´’¬ ¿“¬„π»µ«√√… ∑’Ë ÚÒ ´÷Ëß®– √â“ß«‘°ƒµ‘„Àâ ‚≈°Õ¬à“ß√â“¬·√ß¬‘Ëß °«à“ªí®®ÿ∫—π¡“° Ú. πÈ”∑–‡≈ Ÿß¢÷Èπ‡æ√“–πÈ”¢¬“¬µ—«·≈– πÈ”·¢Áß≈–≈“¬ ´÷ßË ®– àßº≈„Àâπ”È ∑à«¡∑’√Ë “∫≈ÿ¡à ·≈– ™“¬Ωíßò ∑’µË Ë”∑—«Ë ‚≈° §ππ—∫√âÕ¬ Ê ≈â“π®–µâÕßÕæ¬æ ‡æ√“–§π°«à“ ˆ ≈â“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà√‘¡∑–‡≈ ·≈– Õ’°°«à“ Ûˆ ≈â“π§πÕ¬Ÿà „°≈â∑–‡≈ πÈ”∑–‡≈∑’Ë Ÿß ¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π‰¥â∑”„Àâ‡°“–Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ‡°“–„π ¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ ·≈–™“«‡°“–∑—Èß ÕßµâÕßÕæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ·≈â« ·≈–‡°“–Õ◊Ëπ Ê Õ’° À≈“¬‡°“–°Á°”≈—ß∂Ÿ°πÈ”∑–‡≈§ÿ°§“¡‡™àπ‡¥’¬«°—π √«¡∑—Èß‡°“–¡“¥“°— °“„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ πÈ” ∑–‡≈∑’Ë Ÿ ß ¢÷È π ®–∑”≈“¬°“√‡°…µ√™“¬Ωíò ß ª–°“√—ß ·≈–ªÉ“™“¬‡≈π´÷Ëß¬àÕ¡ àßº≈∂÷ßÀà«ß‚´à Õ“À“√ Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘‡µ◊Õπ‡¡◊Ë Õ µâ π ªï Úıı «à“πÈ”∑–‡≈®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√“« Ò¯-ı˘ ´¡. ¿“¬„πªï ÚˆÙÛ À√◊ÕÕ’° ˘ ªï¢â“ßÀπâ“ ¢≥– ‡¥’¬«°—ππ—°«‘∑¬“»“ µ√å¢Õßπ“´“‡µ◊◊Õπ«à“ À“° µâ Õ ß°“√À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß¡À— π µ¿— ¬ ®“°¿“«–‚≈°√â Õ π √—∞∫“≈ª√–‡∑»µà“ß Ê ®–µâÕßª√—∫„™â¡“µ√°“√ µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ°“√·°â ‰¢°àÕπ∑’Ë¥“«‡§√“–Àå¥«ßπ’È®– ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‰ª Û. Õÿ≥À¿Ÿ¡ ‘ ßŸ ¢÷πÈ ∑”„ÀâπÈ”√–‡À¬‡√Á«¢÷πÈ ·≈– ¡“°¢÷Èπ àßº≈„Àâ¡’Ωπ·≈–æ“¬ÿ∫àÕ¬¢÷Èπ·≈–√ÿπ·√ß ¢÷Èπ„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë ∑—Èß„π‡¢µ·ª´‘øî° ·Õµ·≈πµ‘° ·≈–¡À“ ¡ÿ ∑ √Õ‘ π ‡¥’ ¬ „π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ‡ °‘ ¥ §«“¡·Àâ ß ·≈â ß Õ¬à “ ßÀπ— ° „πÀ≈“¬æ◊È π ∑’Ë ‡™à π Õ—ø√‘°—π·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ °“√‡°…µ√·≈–§«“¡ ¡—Ë π §ß∑“ß¥â “ πÕ“À“√®–∂Ÿ ° °√–∑∫°√–‡∑◊ Õ π Õ¬à“ßÀπ—°∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»¬“°®π Ù. πÈ”·¢Áß∑’≈Ë –≈“¬≈ß„π∑–‡≈„π·∂∫¢—«È ‚≈° ∑”„Àâ§«“¡‡§Á¡¢ÕßπÈ”∑–‡≈¡’πÕâ ¬≈ß ·≈–‡ªìπ¿—¬ µà Õ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà ¢ Õß — µ «å ∑ –‡≈¢π“¥‡≈Á ° ‡™à π ·æ≈ßµ—π ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢ÕßÀà«ß‚´àÕ“À“√„π ∑–‡≈ √«¡∑—Èß¬—ß∑”„Àâ°√–· πÈ”Õÿàπ®“°‡¢µ√âÕπ ∑“ß∑‘»„µâ´÷Ëß‰À≈‡ªìπª°µ‘‰ª Ÿà∑‘»‡Àπ◊Õ ·≈â«®¡≈ß ‡¡◊Ë Õ ∂Ÿ ° Õ“°“»‡¬Á π ·≈–‰À≈¬â Õ π°≈— ∫ ≈ß Ÿà ∑‘ » „µâ µâÕß‰À≈™â“≈ß·≈â« Û ‡ªÕ√å‡´Áπµå ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ Õ“°“»∑“ß¿“§„µâ√âÕπ¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–Õ“°“»∑“ß∑‘» ‡Àπ◊ÕÀπ“«‡¬Áπ≈ß‡°‘π°«à“∑’Ë¡πÿ…¬å®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‰¥â ¬‘Ëß°«à“π—Èπ§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ´÷Ëß¡’¡“°¢÷Èπ®–≈ß º ¡„ππÈ”∑–‡≈ ∑”„Àâ¡’ ¿“æ‡ªìπ°√¥·≈–‡ªìπ¿—¬ µà Õ — µ «å ∑ –‡≈·≈–ª–°“√— ß ∑—Ë « ‚≈° ´÷Ë ß ®–∑”„Àâ §«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß¥â“πÕ“À“√≈¥≈ß¥â«¬ ı. Õ“°“»∑’Ë√âÕπ¢÷Èπ®–∑”„Àâ‡™◊ÈÕ‚√§‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µ‰¥â¥’¢÷Èπ ·≈–Õ“® “¡“√∂°≈“¬æ—π∏ÿå®π‡ªìπ ¿—¬µàÕ¡πÿ…¬å¬‘Ëß¢÷Èπ ‡™àπ ‡¢µ‡Àπ◊Õ´÷Ëß‡§¬Àπ“«‡¬Áπ ·≈–Õ∫Õÿàπ¢÷Èπ®–¡’‚√§´÷Ëß‰¡à‡§¬¡’ ‡™àπ ¡“‡≈‡√’¬ ‡ªìπµâπ ˆ. ªÉ“‰¡â æ◊™æ—π∏ÿå·≈– ‘Ëß¡’™’«‘µ´÷Ëßª√—∫µ—« ‰¡à ‰¥â®–∂Ÿ°∑”≈“¬Õ¬à“ß¡À“»“≈ „πªï ÚıÛ˘ Àæ—π∏ÿÕå πÿ√°— …å ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ (World Conservation Union) √à«¡°—∫π—°«‘∑¬“»“ µ√å°«à“ ˆ §π ‰¥â ‡º¬·æ√à°“√ ”√«®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥‡°’Ë¬«°—∫ ¿“«– æ◊™·≈– —µ«åµ“à ß Ê «à“ æ—π∏ÿæå ™◊ ‡°◊Õ∫ Úˆ, ™π‘¥ —µ«å‡≈’È¬ß≈Ÿ°¥â«¬π¡ Ò,Ò ™π‘¥ —µ«åªï° Ò,Ú ™π‘¥ √âÕ¬≈– Ú ¢Õß —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π ·≈–√âÕ¬≈– ÛÙ ¢Õßª≈“ °”≈—ß„°≈â®– Ÿ≠æ—π∏ÿå πÕ°®“°π’È æ◊™æ—π∏ÿå ˆ, ™π‘¥°Á°”≈—ß„°≈â®– Ÿ≠æ—π∏ÿå¥â«¬ 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡æ√“–®“°°“√«‘®—¬æ∫«à“‡¡◊ËÕæ◊™À√◊Õ —µ«å™π‘¥„¥ ™π‘¥Àπ÷Ëß Ÿ≠æ—π∏ÿå ‰ª °Á®–¡’æ◊™·≈– —µ«å™π‘¥Õ◊Ëπ´÷Ëß ‡§¬æ÷Ëßæ‘ß —¡æ—π∏å°—πæ≈Õ¬ Ÿ≠æ—π∏ÿå ‰ª¥â«¬ µâπ‰¡â¬—ß∂Ÿ°∑”≈“¬Õ¬à“ßÀπ—°∑—Ë«‚≈° ·≈– °“√ Ÿ≠‡ ’¬ªÉ“‰¡à«à“®–‡°‘¥®“°πÈ”¡◊Õ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ ®“°¿“«–‚≈°√âÕπ ®–™à«¬‡√àß°√–∫«π°“√‡æ‘Ë¡ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß‚≈° ∑—Èßπ’È‡æ√“–µâπ‰¡â∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬ À√◊ Õ ≈â ¡ µ“¬≈ß®–ª≈à Õ ¬§“√å ∫ Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ∑’Ë µâπ‰¡âπ—Èπ¥Ÿ¥´—∫‰«âÕÕ° Ÿà∫√√¬“°“» ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕæ◊Èπ¥‘π‰¡à¡’µâπ‰¡âª°§≈ÿ¡ §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å „π¥‘ π °Á ∂Ÿ ° ª≈à Õ ¬ÕÕ° Ÿà ∫ √√¬“°“»¥â « ¬ π— ° «‘ ∑ ¬“»“ µ√å «‘ ®— ¬ æ∫«à “ æ◊È π ¥‘ π ∑’Ë ‰¡à ¡’ µâ π ‰¡â ‰¥â ª≈à Õ ¬§“√å ∫ Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ®”π«π¡À“»“≈ ‡©æ“–„πÕ— ß °ƒ…ª√–‡∑»‡¥’ ¬ «æ◊È π ¥‘ π °Á ª ≈à Õ ¬ §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∂÷ß ÒÛ ≈â“πµ—πµàÕªï ´÷Ëß¡“° æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ°“√≈¥°“√ª≈àÕ¬§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ¢ÕßÕ— ß °ƒ…µ“¡æ‘ ∏’ “√‡°’ ¬ «‚µ‰√â § «“¡À¡“¬ ‡¥Á¥¥Õ°‰¡â –‡∑◊Õπ∂÷ß¥«ß¥“« !!! ªï‡µÕ√å √—´‡´≈ π—°øî ‘°´å√–¥—∫‚≈° ‡ªî¥‡º¬«à“ ç „πªí ® ®ÿ ∫— π ®”π«πæ≈‡¡◊ Õ ß¢Õß‚≈°µ–«— π µ°¡’ ¡“°°«à“‡¡◊ËÕ Û ªï∑’Ë·≈â« Ò ‡∑à“ „π¢≥–∑’Ëº≈ √«¡¢Õß°“√∫√‘‚¿§‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ú, ‡∑à“ ©–π—Èπ „π ªï‡¥’¬«„πªí®®ÿ∫π— ª√–‡∑»µ–«—πµ°„™â∑√—æ¬“°√·≈– æ≈—ßß“π¡“°°«à“∑’‡Ë §¬„™â Ú, ªï„πÕ¥’µ√«¡°—πé ”À√—∫ À√—∞œ √∂¬πµå®”π«π°«à“ Ò „π Û ¢Õß ‚≈° À√◊Õ°«à“ Ú ≈â“π§—πÕ¬Ÿà∑’Ë À√—∞œ §π Õ‡¡√‘°—π·µà≈–§πª≈àÕ¬§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å¢÷Èπ Ÿà ∫√√¬“°“»ª√–¡“≥ Ù, ªÕπ¥åÀ√◊Õ Ò¯, °‘‚≈°√—¡µàÕªï ∫√‘…—∑‡ÕÁ°´Õπ¢Õß À√—∞œ∫√‘…—∑ ‡¥’¬«ª≈àÕ¬§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å¢÷Èπ Ÿà∫√√¬“°“» ∂÷ß√âÕ¬≈– Ò. ¢Õß°“√ª≈àÕ¬∑—Èß‚≈° ·≈–∫√‘…—∑ Õ“¡‚°´÷Ë ß ‡ªì π ∫√‘ …— ∑ πÈ” ¡— π √à « ¡∑ÿ π ¢Õß À√— ∞ œ ·≈–´“Õÿ œ ª≈à Õ ¬§“√å ∫ Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å „ π·µà ≈ –ªï ¡“°°«à“ª√–‡∑»ª“°’ ∂“π ∫—ß°≈“‡∑» ·≈– ‡°“À≈’ „µâ√«¡°—π À√—∞œ ¡’ª√–™“°√‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Ù.˜ˆ ¢Õß‚≈° ·µà À√—∞œ ∫√‘‚¿§∑√—æ¬“°√√âÕ¬≈– Ù ¢Õß‚≈° ∫√‘‚ ¿§æ≈—ßß“π√âÕ¬≈– Û ¢Õß‚≈° ·≈–ª≈à Õ ¬§“√å ∫ Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ∂÷ ß √â Õ ¬≈– Úı

¢Õß‚≈° (®’π·≈–‰∑¬ª≈àÕ¬√âÕ¬≈– ÒÚ ·≈– .ˆ µ“¡≈”¥—∫) ¿“«–‚≈°√âÕπ‰¥â‡√‘Ë¡ √â“ßº≈°√–∑∫„ÀâºŸâ§π ∑—Ë«‚≈°·≈â« √«¡∑—Èß„π À√—∞œ‡Õß¥â«¬ ‡™àπ §≈◊Ëπ §«“¡√âÕπ·≈–À‘¡–∑’Ë√ÿπ·√ß¢÷Èπ ‰ø‰À¡âªÉ“´÷Ëß°‘π æ◊Èπ∑’Ë‡ªìπ≈â“π Ê ‰√à ·≈–µâÕß„™â‡«≈“¥—∫‡ªìπ‡¥◊Õπ ·∑π∑’ËµâÕß„™â‡«≈“‡æ’¬ß —ª¥“Àå‡™àπ„πÕ¥’µ ∑’Ë‡ÀÁπ ‰¥â™—¥§◊Õ°√≥’æ“¬ÿ ç·§∑√’π“é ∑’Ë‡¢â“∂≈à¡‡¡◊Õß π‘«ÕÕ√å≈π’ ®π√“∫§“∫ ¡’§π‡ ’¬™’«µ‘ ¡“°°«à“ Ò, §π ·≈–‡ ’¬§à“„™â®à“¬„π°“√øóôπøŸ‡ªìπ‡ß‘π‡°◊Õ∫ Ò, ≈â“π¥Õ≈≈“√å ”À√—∫∑—Ë«‚≈° „π™à«ß ∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“ ª√–™“°√∑—Ë«‚≈°‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú.ı æ—π≈â“π§π ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°¿—¬æ‘∫—µ‘‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ∂÷ß ˆ ‡ªÕ√å‡´Áπµå ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™à«ß∑»«√√… °àÕπ Õß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈°√–∫ÿ¥â«¬«à“ „π®”π«π §πµ“¬ Ù˘ ≈â“π§π∑—Ë«‚≈° Û „π Ù ¡’ “‡Àµÿ¡“ ®“°¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡≈«√â“¬≈ß πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑ ç¡‘«π‘§√’é ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬‡ √‘¡√“¬„À≠à ∑’Ë ÿ ¥ „π‚≈°‡ªî ¥ ‡º¬«à “ ¿— ¬ ∏√√¡™“µ‘ µ ≈Õ¥∑—È ß ªï ÚıÙ˜ (‰¡à√«¡ ÷π“¡‘) ®”π«π ıˆ §√—Èß ‰¥â °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑“ß‡»√…∞°‘®‰¡àπÕâ ¬°«à“ ı ≈â“π≈â“π∫“∑ Õπ÷Ëß Õß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈°ª√–‡¡‘π«à“ ç‚≈°√âÕπé ®– àßº≈„Àâ™“«‚≈°∑’¬Ë “°®πµâÕß‡ ’¬™’«µ‘ ªï≈–°«à“ Òı, §π ·≈–Õ’° ı ≈â“π§π‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–®”π«ππ’®È –‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° Ò ‡∑à“ ‡¡◊ÕË ∂÷ßªï Úı˜Û ·≈–§“¥¥â«¬«à“¡≈æ‘…®“°‚√ßß“π √∂¬πµå ‰ø‰À¡â ªÉ“ œ≈œ ®–§√à“™’«‘µ™“«‚≈°Õ’°ªï≈– Û ≈â“π§π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ°≈“ß‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ Úıı Õß§å°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡ ‰¥âÕÕ°√“¬ß“π‡µ◊Õπ«à“ ç‡¡◊ËÕ∂÷ßªï Úı˘Û À√◊Õ ÙÛ ªï®“°ªí®®ÿ∫—π ‚≈° √âÕπ®–∑”„ÀâºŸâ§ππ—∫æ—π≈â“π§πµâÕßÕæ¬æÀπ’¿—¬ ∏√√¡™“µ‘ · ≈–§«“¡Õ¥Õ¬“° ®–π”‰ª Ÿà § «“¡ ¢— ¥ ·¬â ß Õ¬à “ ß√ÿ π ·√ßé ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π §≥– °√√¡°“√√–À«à“ß™“µ‘«à“¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢Õß¿Ÿ¡‘Õ“°“» (‰Õæ’´’´’) ™’È«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ßªï ÚˆÚÛ À√◊Õ ˜Û ªï®“°ªí®®ÿ∫—π ª√–™“°√‚≈°√“« Û,Ú ≈â“π§π®–¢“¥·§≈ππÈ” ˆ ≈â“π§π®–‡º™‘≠ ªí≠À“¢“¥·§≈πÕ“À“√ ·≈–§πÕ’° ˘ ≈â“π§π

∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà√‘¡∑–‡≈®–µâÕßÕæ¬æ ‡æ√“–πÈ”∑–‡≈∑’Ë Ÿß¢÷πÈ ‘ßË ‡À≈à“π’‡È °‘¥®“°°“√æ—≤π“·∫∫ ç≈–‚¡∫ π‘¬¡é ¢Õßµ–«—πµ°´÷Ëß§√Õ∫ß”‚≈°Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ??? Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ À√—∞œ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬´÷Ëß∂Ÿ° ®—¥«à“‡ªìπª√–‡∑»√Ë”√«¬(∑“ß«—µ∂ÿ?) °≈—∫‰¡à√à«¡ °“√ª√–™ÿ¡∑’‡Ë °’¬«‚µ „π‡√◊ÕË ß≈¥§«“¡√âÕπ¢Õß‚≈° ´÷Ëß¡’°«à“ ÒÙ ª√–‡∑»‰¥â „Àâ —µ¬“∫—π‰ª·≈â« ¥â«¬ ‡Àµÿπ’È®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ À√—∞œ ç≈â¡‡À≈«Õ¬à“ß¬‘Ëßé „π°“√‡¢â “ √à « ¡·°â ªí ≠ À“∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π — ß §¡‚≈° ∑—ÈßÊ∑’Ë‡ªìπºŸâ°àÕ§«“¡ ç«‘∫—µ‘é ‡ªìπ à«π„À≠à??? Ò˘. ¢â“ßπÕ° ÿ°„ ¢â“ß„π‡ªìπ‚æ√ß : ¿“§ — ß §¡‡ªì π ¿“§∑’Ë ‡ ◊Ë Õ ¡∑√“¡∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß À√— ∞ œ ‡À¡◊Õπ π‘¡‡À≈Á°∑’Ë°—¥‡´“–„Àâ‡°‘¥§«“¡ºÿ°√àÕπÕ¬Ÿà ¿“¬„π·≈–√Õ‡«≈“∑’Ë ® –≈à ¡ ≈“¬„π‰¡à ™â “ °Á ‡ √Á « Õ¬à “ ß¬“°∑’Ë · °â ‰¢‡¬’¬«¬“ µ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡∑√“¡„π·ßà¡ÿ¡µà“ß Ê ¡’¥—ßπ’È :ë ≈‘ππå ¡‘∏-‡≈‘ø«‘π Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¥ÿ°ä ¢Õß À√—∞œ‰¥â‡ªî¥‡º¬º≈¢Õß°“√»÷°…“∑’∑Ë ”¡“ µ—Èß·µàªï ÚıÒı «à“ µ—Èß·µàªï ÚıÚ¯ §πÕ‡¡√‘°—π ´÷ßË à«π„À≠à‡§¬¡’‡æ◊ÕË π π‘∑∑’§Ë ∫À“°—π¡“π“π√“« Ê Û §π °≈—∫‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë·¬à≈ß ‚¥¬°≈ÿà¡ µ—«Õ¬à“ß∂÷ß Ò „π Ù ‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ π‘∑‡≈¬ —°§π∑’Ë®– “¡“√∂æŸ¥§ÿ¬À√◊Õª√÷°…“‡√◊ËÕß√“« à«πµ—«‰¥â Õ’° √âÕ¬≈– ı “¡“√∂‡Õà¬™◊ËÕ§π π‘∑‰¥â Ú-Û §π ·µà°Á‡ªìπæ’ËπâÕßÀ√◊Õ§π„π§√Õ∫§√—« ºŸâ«‘®—¬°≈à“««à“ çπ’Ë∂◊Õ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢π“π„À≠à ´÷Ëß‰¡à‡ªìπ º≈¥’µàÕ‡√“‡≈¬é °“√¡’°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ π‘∑‡ªìπ°“√ √â “ ß‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ ç§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ é ¢÷È π „π — ß §¡ πÕ°®“°®–‡ªìπº≈¥’µàÕ —ß§¡‚¥¬√«¡·≈â« ¬—ß ‡ªìπ°“√¥’µàÕµ—«∫ÿ§§≈¥â«¬ ‡æ√“–™à«¬„Àâ ‰¥â√—∫ °”≈—ß„®·≈–·√ß π—∫ πÿπ∑—Èß„π¬“¡ª°µ‘·≈–¬“¡ µ°∑ÿ ° ¢å ‰¥â¬“° ”À√—∫ “‡Àµÿ¢Õß°“√¡’‡æ◊ËÕπ πâÕ¬≈ß πà“®–‡ªìπ‡æ√“–§πÕ‡¡√‘°π— ∑”ß“π¡“°¢÷πÈ ·µàßß“π™â“·≈–¡’≈Ÿ°πâÕ¬≈ß √«¡∑—Èß„™â‡«≈“„π °“√‡¥‘π∑“ß¡“°¢÷Èπ¥â«¬ (¡µ‘™π√“¬«—π Ò/˜/Ù˘) Õ’°ªí®®—¬Àπ÷Ëßπà“®–‡ªìπ‡æ√“–≈—∑∏‘ªí®‡®°π‘¬¡´÷Ëß àß‡ √‘¡„Àâ§π π„®·µà§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ‡Õß ·≈–¡’ çÕ—µµ“é Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°∑’??? Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

ë øÑ“ “ß

ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡æ‘ßË ºà“πæâπß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’ËµâÕß¡“®—¥ß“π∑à“¡°≈“ß ∂“π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡Õ’°§√—Èß ·≈–¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π«à “ §√—È ß π’È ® –‡ªì π §√—È ß ∑’Ë µâ Õ ß‡®Õ°— ∫ ª“Ø‘ À “√‘ ¬å ¢ Õß°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¥—Ë ß ™◊Ë Õ ß“πæÿ ∑ ∏“œ ‡æ√“–„π™à « ßß“π°Á µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡°— π Õ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ß√–‡∫‘¥ ·≈–°“√®–‡¢â“¢Õ§◊πæ◊Èπ∑’Ë µâÕß∑”„®°—∫‡Àµÿ°“√≥å ¢à“«§√“«µà“ß Ê ∑’‡Ë ®â“Àπâ“∑’Ë √—∞æ√âÕ¡®–‡¢â“¡“ ≈“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‰¥â∑ÿ°¢≥– ·µà ‡ æ√“–™“«‡√“∫à ¡ ‡æ“–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ∑à“¡°≈“ßº— –°—π¡“Õ¬à“ß‚™°‚™π À≈“°À≈“¬ π“¡√∫ ®÷ß “¡“√∂π‘Ëß ß∫ ¬∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ ‰À«°—π‰¥âÕ¬à“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·¡â°√–∑—Ëß„π‡«∑’°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß ∑’Ëµà“ß Ê °Áª√“°Ø¿“æºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑’Ëπ—Ëß «¥ Õ‘µ‘ªî‚ ‡º™‘≠Àπâ“°—∫Õ√‘π∑√“™ Õ“«ÿ∏§√∫¡◊ÕÕ¬à“ß ß∫ ®π‡ªìπ¿“æ¢à“«ª√–∑—∫„® ◊ËÕÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

π—∫‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡Õ’°°â“«Àπ÷ßË ∑’ËπÕ°®“°®–¬°√–¥—∫§π‰∑¬ ®“°‰∑¬‡©¬‡ªìπ ‰∑¬µ◊Ëπ√Ÿâ ‡ªìπ‰∑¬‡¢â¡·¢Áß ÕÕ°¡“™à«¬°Ÿâ™“µ‘ °—ππ—∫ ‘∫≈â“π ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π™ÿ¡πÿ¡µàÕ Ÿâ°—∫√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥∑’Ë°—¥°‘πª√–‡∑»‰∑¬¡“Õ¬à“ß¬“«π“π ¡“ ∂÷ßµÕππ’°È Á “¡“√∂¬°√–¥—∫‡¢â“∂÷ß®‘µ„®¢ÕßºŸ™â ¡ÿ πÿ¡ „Àâ¬÷¥¡—Ëπ„π·π«∑“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·¡â°“√™ÿ¡πÿ¡∑’ºË “à π¡“‡À≈à“¡«≈¡À“ª√–™“™π ®–µâÕß Ÿ≠‡ ’¬ ∫“¥‡®Á∫·≈–≈â¡µ“¬¥ÿ®„∫‰¡â√à«ß ®“°°“√°√–∑”¢ÕßΩÉ“¬∑√√“™¬å ‰ª‰¡à πâ Õ ¬ ·µà ·°ππ”°Á¬—ß “¡“√∂§«∫§ÿ¡°“√™ÿ¡πÿ¡„Àâ‡ªìπ‰ª µ“¡À≈—°ÕÀ‘ß “¥—Ëß∑‰¥â¬÷¥∂◊Õ°—π¡“µ—Èß·µàµâπ ‡√“ ®–‡°Á∫∑ÿ°·√ß‚°√∏·§âπ ®–°≈◊π∑ÿ°§√“∫πÈ”µ“ ¡“·ª√‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π æ≈— ß ‡æ◊Ë Õ ™à « ¬°— π ‡ª≈’Ë ¬ π ª√–‡∑»‰∑¬ ªØ‘√Ÿª‰ª Ÿà√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ—π

¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬∑å √ß‡ªìπª√–¡ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬à“ß ∑’Ë‡√“ΩíπÀ“ ‡§¬‰¥â¬‘π∑à“π ¡≥– ‘°¢¡“µÿ Õπæ«°‡√“ «à“ ç‡√“Õ¬à“‰ª‚°√∏ ‡°≈’¬¥∑’Ëµ—«∫ÿ§§≈ Õ¬à“‰ª ‡°≈’ ¬ ¥§ÿ ≥ ∑— ° …‘ ≥ §ÿ ≥ ¬‘Ë ß ≈— ° …≥å §π‡ ◊È Õ ·¥ß À√◊ Õ „§√ · µà „Àâ ‡ °≈’ ¬ ¥æƒµ‘ ° √√¡À√◊ Õ °“√ °√–∑”‰¡à ¥’ ‡ À≈à “ π—È π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ¢“∑”¡— π ‰¡à ¥’ °Á „ Àâ ¡Õß‡ªìπ∫∑‡√’¬π ∑’µË Õâ ß¬âÕπ°≈—∫¡“¡Õßµ—«‡Õß«à“ ‡√“¬—ß¡’√–∫Õ∫∑—°…‘≥Õ¬Ÿà „π®‘µ„®¢Õß‡√“¡—¬È ‡√“ ¬—ß¢’È ‚≈¿ ¢’È ‚°√∏ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’®π‡°‘πµ—«Õ¬Ÿà ¡—È¬ ∂â“‡√“¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“°Á¬—ß‡ªìπ§π¢Õß√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥Õ¬Ÿàé ‡ªìπ¡ÿ¡¡ÕßÕ’°·ßà¡¡ÿ Àπ÷ßË ∑’ÀË ≈“¬§π √«¡∑—ßÈ µ—« ©—π‡ÕßÕ“®‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ©—π‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à π„®°“√‡¡◊Õß‡≈¬‡æ√“– ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡§√’¬¥ πà“‡∫◊ËÕ ¡’·µà‡√◊ËÕßº≈ª√–‚¬™πå ©—π‰¡à™Õ∫øíß ‰¡à ™Õ∫Õà “ π¢à “ «°“√‡¡◊ Õ ß„¥ Ê ‡æ√“–¡— π ‰°≈µ— « ‰¡à πà “ ¿‘ √ ¡¬å ·≈–‡√“°Á ¬— ß ‡¥Á ° ‡°‘ π ‰ª∑’Ë ® –‡¢â “ „® ‡√◊ËÕß¬“° Ê ‡À≈à“π’È ·µà ™à « ß™’ «‘ µ ¢Õß©— π °Á ∂Ÿ ° ¥÷ ß „Àâ ‡ ™◊Ë Õ ¡‚¬ß°— ∫ °“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê µ—Èß·µà‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ ®π‡√’ ¬ π®∫°Á ¬— ß ‰¡à À π’ ‰ ¡à æâ π ¡“§‘ ¥ ¥Ÿ „ πµÕππ’È ©— π «à “ ‡ªì π §«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–‚æ∏‘ — µ «å ∑’Ë § Õ¬ °√–µÿâπ≈Ÿ°À≈“π‰¡à „ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡ ·≈– ‡ªì π §«“¡‚™§¥’ ∑’Ë ‡ √“‰¥â ‡ ªì π ≈Ÿ ° À≈“π¢Õß∑à “ π ‡æ√“–∂â“‡√“‰¡àÕÕ°¡“‡®ÕºŸâ§π ‰¡àÕÕ°¡“°Ÿâ™“µ‘ ‰¡à Õ Õ°¡“∑”ß“π°“√‡¡◊ Õ ß ‡√“°Á ® –§ß‰¡à ‡ ®√‘ ≠ §ß‰¡à ‰ ¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ °‘ ‡ ≈ ∑’Ë π Õπ‡π◊Ë Õ ßÕ¬Ÿà „ π®‘ µ „®¡“ Õ¬à“ß¬“«π“π ‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ß√–‡∫‘¥ ‡ ’¬ßªóπÕ—ππà“°≈—« ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ÀË ≈«ßªŸ‡É ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ™◊ÕË «à“ ç∂â“‰¡àÕÕ°√∫ °Á§ß‰¡àæ∫ —®®–é π—πË ·À≈– ©—π‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡¥Á°¥’‡≈‘»Õ–‰√ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π ∏√√¡–∏—¡‚¡‡≈¬ ·µà°“√Õ¬Ÿà«—¥™à«¬°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ «‘≠≠“≥¢Õß©—π„Àâ ‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’ ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ©—π™Õ∫ øíß§” Õπ¢ÕßºŸâ „À≠à ™Õ∫øíß‡∑»πå®“°À≈«ßªŸÉ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¢Õß∑à“π ¡≥– ‘°¢¡“µÿ À≈“¬ ‘Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¥’ Ê ∑’Ë „Àâ·ßà§‘¥ „Àâ¡ÿ¡¡Õß„À¡à Ê

∑’Ë ‡ √“¬— ß ¡Õß‰¡à ‡ ÀÁ π ‡À¡◊ Õ π‡√◊Ë Õ ßπ’È ©— π øí ß ·≈â « °Á ª√–∑—∫„®¡“° ·≈–‡Õ“§”‡À≈à“π’È¡“π—Ëß§‘¥∑∫∑«π Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«©—π°Á§âπæ∫«à“ ç°“√∑’Ë‡√“®–‰¥â™—¬™π–∑’Ë ‡ªìπ∑—Èß¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ¢Õßª√–™“™π‰∑¬∑ÿ°§π √«¡∑—È ß ¢Õßµ— « ‡√“‡Õß π—Ë π °Á §◊ Õ °“√∑’Ë ‡ √“ “¡“√∂≈¥°‘‡≈ ¢Õß·µà≈–§π‰¥â „ÀâπâÕ¬≈ß Ê ≈¥ ‰¥â ¡ “°‡∑à “ ‰À√à °Á ¬‘Ë ß ‡ªì π ™— ¬ ™π–∑’Ë ¢ “« –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡√“‰¡à ‰ ¥â µâ Õ ß°“√™— ¬ ™π–∑’Ë ¡’ · µà § «“¡‚°√∏ ·§âπ ™‘ß™—ß™—¬™π–∑’ËµâÕß√∫√“¶à“øíπ ∑”√â“¬°—π ·µà‡√“®–≈¥≈–°‘‡≈ „πµ—«‡√“‡Õß ®π “¡“√∂„Àâ Õ¿— ¬ ºŸâ ∑’Ë ° √–∑”º‘ ¥ ¡Õß¢â “ ¡§«“¡‚°√∏·§â π µ—«∫ÿ§§≈ ‡°≈’¬¥™—ß∑’Ë§ππ—Èπ§ππ’È „Àâ‡°≈’¬¥™—ß„π æƒµ‘°√√¡ °“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à¥’‡À≈à“π—Èπ ·≈â«π”¡“ ‡ªìπ¢âÕ‡µ◊Õπ„®«à“‡√“®–‰¡à∑”·∫∫π—Èπ ‡√“®–‰¡à∑” §«“¡™—Ë«·∫∫‡¢“ ‘Ëß∑’’Ë‡√“§«√‡°≈’¬¥™—ß·≈–Àπ’ ®“°¡—π„Àâ ‰°≈°Á§◊Õ °‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õ◊Ëπ‡≈¬é ¥—Ë ß ß“πæÿ ∑ ∏“¿‘ ‡ …° ÿ ¥ ¬Õ¥ª“Ø‘ À “√‘ ¬å ∑’Ë ™“«Õ‚»°®—¥¢÷Èπ ‡ªìπß“π‡√’¬∫ßà“¬∏√√¡¥“ Ê ∑’Ë æÿ∑∏»“ π‘°™π™à«¬°—π çÕ¿‘‡…°é À√◊Õ™à«¬°—π ∑”„Àâ‡°‘¥ „Àâ¡’ „Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ ‰¥â∂Ÿ°µ√ß ∂Ÿ°∂â«π ∂Ÿ° ·∑â ®π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’§ÿ≥¿“æ àßº≈ Ÿß ÿ¥µàÕ °“√æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§π„Àâ‡ªìπ çæÿ∑∏·∑âé à « π ÿ ¥ ¬Õ¥ª“Ø‘ À “√‘ ¬å ¢ Õßæÿ ∑ ∏ ∑’Ë ‡ πâ π Õπÿ “ π’¬ª“Ø‘À“√‘¬å §◊ Õ ‡πâπ ç§” Õπé ®π¡’ ª“Ø‘À“√‘¬å‡æ√“–ª√–æƒµ‘µ“¡§” Õπ‰¥â ≈¥‰¥â ‡≈‘°‰¥â ∑”‰¥â ”‡√Á®‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ™π–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« °“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™πºŸâ¡’À—«„®√—° ™“µ‘ »“ π“·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’Ë¬—ß§ß™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑â«ßµàÕµâ“π√—∞∫“≈∑√√“™¬å®π‡¢â“ Ÿ√à Õâ ¬°«à“«—π ¢Õß°“√µàÕ Ÿâ¥â«¬À≈—°°“√ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ª√“»®“° Õ“«ÿ ∏ Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ®π‡°‘ ¥ ª“Ø‘ À “√‘ ¬å ∑’Ë ‡ À≈à “ ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑ÿ ° §π√à « ¡°— π √â “ ß √√¢÷È π ¥â « ¬À— « „®¢Õß§«“¡ ß∫ — π µ‘ ÕÀ‘ ß “√à « ¡°— π Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ‡°‘¥º≈·°àª√–‡∑»™“µ‘¢Õß‡√“ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ µàÕ‰ª.... ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

ë π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫

πà“°≈—«®√‘ßÊ!!!

≈“¬§π·ª≈°„®ΩÉ“¬√—∞∫“≈π“¬°œªŸ∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ ‡À≈◊Õ‡°‘π „§√®–∫“¥‡®Á∫≈â¡µ“¬°Á¥®Ÿ –‰¡à „ à„® ‡≈¬ ®–‡≈◊Õ°µ—Èß„Àâ ‰¥â ·¡â»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠®–™’È ™à Õ ß«à “ ‡≈◊Ë Õ π‰¥â °Á ‰¡à π„® ®πª√–™“™πÀ≈“¬ ≈â“π§π ß —¬«à“ ∑”‰¡§ÿ≥ªŸ·≈–§≥–æ«°æâÕß®÷ß µâ Õ ßæ¬“¬“¡∂÷ ß ¢π“¥π—Èπ º‘ ¥ «‘ — ¬ √— ∞ ∫“≈∑’Ë ¥’ ∑’Ë ¡Õßª√–™“™π¥ÿ®≈Ÿ° À√◊Õ¥ÿ®‡®â“π“¬∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥ ∑—Èß Ê ∑’Ëª√–™“™π®”π«πÀ≈“¬≈â“π§π‰¡à ‰¥â ªØ‘‡ ∏°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·µàµâÕß°“√ªØ‘√Ÿª°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬ÿµ‘∏√√¡°«à“∑’Ëºà“π Ê ¡“ ∂â“‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë¥’¢Õßª√–™“™π°Áπà“®–¬‘π¥’ æÕ„®°— ∫ ¢â Õ ‡ πÕπ’È ‡æ◊Ë Õ §«“¡‚ª√à ß „ ·µà ¥Ÿ √—∞∫“≈√—°…“°“√¬ÿ§π“¬°œªŸ∑’ËÕâ“ß«à“µ—«‡Õß‡ªìπ √—∞∫“≈ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èßπ—Èπ ¥Ÿ ®–‰¡à „ à „®°—∫¢âÕ‡ πÕ¢Õßª√–™“™πÀ≈“¬≈â“π§π ·µà ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–√Ÿâ «à “ °“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ∂â “ ¡’ ° “√ ªØ‘ √Ÿ ª ®–∑”„Àâ „ ™â ‡ ß‘ π ´◊È Õ ‡ ’ ¬ ß„Àâ µ— « ‡Õß·≈– æ«°æâÕß‡¢â“¡“¡’Õ”π“®®—¥µ—Èß√—∞∫“≈‡™àπ∑’Ëºà“π ¡“‰¥â¬“°¬‘Ëß¢÷Èπ º¡®÷ß‰¡à‡ÀÁπΩÉ“¬π“¬°œªŸ‰¥â¥Ÿ¢âÕ‡ πÕ¢Õß ª√–™“™π∑’Ë µâ Õ ß°“√„Àâ ° “√‡≈◊ Õ °µ—È ß ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë µ”√«® ≈“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ß∫ ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» Ò¯ °.æ. ı˜

¬ÿ µ‘∏√√¡«à“ ®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ ª√—∫Õ¬à“ß‰√ ®π ¡—π –∑âÕπ§«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®¢ÕßΩÉ“¬π“¬°œªŸ∑’Ë µâÕß‡≈◊Õ°µ—Èß„π«—π∑’Ë Ú °.æ. ı˜ „Àâ ‰¥â ·¡â®–‡°‘¥ °“√∫“¥‡®Á∫≈â¡µ“¬¬—ß‰ß°Á ‰¡à „®‰¥â·µàæŸ¥ «¬ Ê «à“¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ¢Õ„Àâ‡ÀÁπ„® ¢Õ„Àâ ß∫ ‰¡à „Àâ ‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ∑—È ß Ê ∑’Ë√—∞∫“≈ “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èß §«“¡√ÿπ·√ß‚¥¬°“√øíß‡ ’¬ßª√–™“™π ·≈â«‡≈◊ËÕπ «— π ‡≈◊ Õ °µ—È ß ÕÕ°‰ª°à Õ πÕ¬à “ ß‰¡à ¡’ °”Àπ¥‡æ’ ¬ ß ‡∑à“π—Èπ ®π°«à“ºŸâª√–∑â«ß°—∫√—∞∫“≈√—°…“°“√®– ‡®√®“°—π≈ßµ—« ª√–‡∑»°Á®– ß∫ ‰¡à ¡’ „§√µâÕß ∫“¥‡®Á∫≈â¡µ“¬¥—Ëß∑’Ëºà“π¡“ ´÷Ëßπ“¬°œªŸ°Á¡—°®– ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√‡®√®“°—π°àÕπ¡‘„™àÀ√◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ ¢—¥·¬âß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’∑’Ë¬◊π°—π∑ÿ°ΩÉ“¬ ¬‘Ëß‰¥â‡ÀÁπ»Ÿπ¬å√—°…“§«“¡ ß∫ (»√ .) ¢Õß √— ∞ ∫“≈√— ° …“°“√¢Õßπ“¬°œªŸ ∑’Ë „™â § «“¡ √ÿ π ·√ß°— ∫ ª√–™“™π∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ Õ¬à “ ß ß∫·∂« –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ‡¡◊ËÕ Ò¯ °.æ. ı˜ ∑’Ëºà“π ¡“ ®π‡°‘¥°“√∫“¥‡®Á∫≈â¡µ“¬‡ªìπ®”π«π¡“° °Á¬‘Ëß‡ÀÁπ§«“¡‚À¥‡À’È¬¡¢ÕßºŸâ∂◊ÕÕ”π“®√—∞·∫∫ Àπâ“¡◊¥ ≈–‡¡‘¥§” —ßË »“≈·æàß ‰¡à‡§“√æ°µ‘°“À√◊Õ °ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬¡’æƒµ‘°√√¡„™âÕ”π“®

∫“µ√„À≠à¢à¡¢Ÿà∑—Èßª√–™“™π¡◊Õ‡ª≈à“·≈–»“≈ ∑” √“«°—∫«à“∫â“π‡¡◊Õß‰¡à¡’¢◊ËÕ‰¡à¡’·ª! º¡®÷ ß À“¬ ß — ¬ ·≈â « «à “ ∑”‰¡æ«°‡¢“®÷ ß Õ¬“°„Àâ¡°’ “√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‡æ◊ÕË ‰¥âÕ”π“®√—∞‡√Á« Ê ‰« Ê ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õßª√–™“™π∑’Ë ÕÕ°¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ Õ¬à “ ß — π µ‘ ÕÀ‘ ß “µ“¡°ÆÀ¡“¬ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â Õ Õ°¡“· ¥ß§«“¡ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„¥ Ê ‡≈¬ Õ— π · ¥ß∂÷ ß «ÿ ≤‘ ¿ “«–°“√ ‡ªìπºŸâπ”ª√–‡∑»¢Õßπ“¬°œªŸ µàÕ°“√∫“¥‡®Á∫ ≈â¡µ“¬¢ÕßºŸâ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß√—∞∫“≈∑’Ëºà“π¡“ °Á ‰¡à πà “ ß — ¬ À√Õ°«à “ ∑”‰¡π“¬°œªŸ ‡¡◊Ë Õ ∫√‘À“√ª√–‡∑»º‘¥æ≈“¥ ·≈â«∑”‰¡®÷ß‰¡àÕÕ°¡“ · ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡©°‡™àπºŸâπ”∑’Ë¡’«ÿ≤‘¿“«– ∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–‡ªìπ¡“µ—ßÈ ·µà°“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ” ∑’Ë π “¬°œªŸ ¬◊ π ¬— π «à “ ç‡Õ“Õ¬Ÿà é πÈ” ‰¡à∑à«¡°∑¡. ·πà · µà °Á ∑à « ¡®π‡≈–∑”„Àâ § π °∑¡.‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ·≈– ∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ®”π«π¡“°·¡â°√–∑—Ëß≈à“ ÿ¥™“«π“¶à“

‰¡à°—ß«≈°—∫§«“¡√Ë”√«¬ ‰¡àÀ‘«‚À¬°—∫§«“¡∫—π‡∑‘ß ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‰¡à¡’ªí≠À“°—∫§«“¡‡§√’¬¥ ™’«‘µ®÷ß‰¡à¢“¥·§≈π§«“¡‡∫‘°∫“π ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π

µ—«µ“¬∑—ßÈ ºŸ°§Õµ“¬°‘π¬“µ“¬°Á°≈—∫ÕÕ°¡“æŸ¥¢Õ §«“¡‡ÀÁ π „®√— ∞ ∫“≈ ·∑π∑’Ë √— ∞ ∫“≈®–‡ÀÁ π „® ™“«π“∑’Ë‡§√’¬¥®π∂÷ß¶à“µ—«µ“¬∑—Èß Ê ∑’Ë —≠≠“°—∫ ™“«π“«à“®–®à“¬‡ß‘π„Àâ™“«π“¿“¬„π ˜ «—π À≈—ß ®“°π”¢â“«‡ª≈◊Õ°¡“®”π”·≈â« ·µàπ“¬°œªŸ°≈—∫ ÕÕ°¡“æŸ¥‡™àππ—Èπ·≈â«¬—ß¬◊π¬—π«à“‚§√ß°“√®”π” ¢â“«∑’Ëºà“π¡“∂Ÿ°µâÕß! ¡— π ®–∂Ÿ ° µâ Õ ß‰¥â Õ ¬à “ ß‰√ ‡æ√“–√— ∞ ∫“≈ º‘¥ —≠≠“∑’Ë „Àâ ‰«â°—∫™“«π“µ—ÈßÀ≈“¬‡¥◊Õπ °àÕπ ®–¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß¢Õß§≥– °ªª .‡ ’¬Õ’° πÕ°®“°®–¢“¥ ”π÷ ° √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π§«“¡ º‘¥æ≈“¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·µàπ“¬°œªŸ °≈—∫À«ßÕ”π“®√—∞ Õ¬“°‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’Õ’° ·¡â«à“™“«π“®–‡¥◊Õ¥ √â Õ π‡ªì π ®”π«π¡“°®“°‚§√ß°“√√— ∫ ®”π”¢â “ « ·¡â «à “ ª√–™“™πÀ≈“¬≈â “ π§π®–‡¥◊ Õ ¥√â Õ π®“° °“√∫√‘À“√ª√–‡∑»∑’Ëº‘¥æ≈“¥¢Õß√—∞∫“≈°Áµ“¡ πà“°≈—«®√‘ß Ê

¢Õ π—∫ πÿπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡√“§‘¥Õ–‰√ ÿ¢·∑â §◊Õ ∑”‡µÁ¡∑’Ë √«¬„Àâ∑ÿ°¢å∑”‰¡ ‡æ√“–§«“¡√«¬§◊Õ§«“¡™—Ë«√â“¬... ...·≈–πà“ ß “√∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡π◊ËÕß®“°§«“¡√«¬... ®–π”§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ—π· π “À— ¡“ Ÿàµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ à«π§πæÕ‡æ’¬ß¥”√ß™’«‘µ¥â«¬°“√æ÷Ëßµπ ‡√’¬∫ßà“¬ ª√–À¬—¥ ¢¬—π ·∫àßªíπ °Á®–¡’™’«‘µ∑’Ë¡—Ëπ§ß ¡’§ÿ≥§à“ ·≈–º“ ÿ°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°... (À¡Õ‡¢’¬« „®‡æ™√ °≈â“®π) ∫â“π ÿ¢¿“æ¥’«‘∂’∏√√¡ ¡ÿπ‰æ√ƒ∑∏‘Ï‡¬Áπµ–«—π‡¥◊Õπ ‚∑√.081-777-2586, 085-255-1828

§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√ (µÕπ∑’Ë ıÒ) ‡¢â“‚ª√·°√¡ ≈â“ßæ‘… (Detoxification program)

°“√∑”πÈ”À¡—°™’«¿“æ ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß¬“° ·µàµÕâ ß Õ“»—¬‡«≈“ ·≈–§«“¡Õ¥∑π ∑’Ë ”§—≠πÈ”À¡—° ™’«¿“æ‰¡à¡’ Ÿµ√∑’Ëµ“¬µ—« ‡√“ “¡“√∂∑¥≈Õß∑” ª√—∫‡ª≈’Ë¬π«—µ∂ÿ¥‘∫„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ√à“ß°“¬ À√◊Õ∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“ ‡æ√“– ¿“æ·«¥≈âÕ¡·µà≈– ∑âÕß∂‘Ëπ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ¡’§«“¡µâÕß°“√°“√ ¥Ÿ·≈∑’Ë·µ°µà“ß°—π πÈ”À¡—°™’«¿“æ®÷ß®”‡ªìπµâÕß ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πµ“¡∑âÕß∂‘πË ¥—ßπ—πÈ ∂â“®–∑”πÈ”À¡—°™’«¿“æ„™â §«√‡√‘¡Ë µâπ ®“°¿“¬πÕ°°à Õ π ‡¡◊Ë Õ ¡’ § «“¡‡™’Ë ¬ «™“≠·≈– ‡¢â “ „®∂÷ ß ∏√√¡™“µ‘ ° “√À¡— ° ·≈â « §à Õ ¬¡“∑” πÈ”À¡—°‡Õπ‰´¡å „™â¿“¬„π°—πµàÕ ‡Õπ‰´¡å §«“¡À¡“¬‡¥‘ ¡ À¡“¬∂÷ ß 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√À¡—° (Fermentation) ®÷ß‡§¬¡’™ÕË◊ «à“ Zymosis ‚¥¬¡’ √ “°»— æ ∑å ‡ ¥‘ ¡ ¡“®“°¿“…“°√’ ° ‚∫√“≥ (§.».1878) ´÷ßË ·ª≈«à“ ç°“√À¡—°é ‡Õπ‰´¡å §◊Õ °≈ÿ¡à ‚¡‡≈°ÿ≈¢Õß‚ª√µ’π¢π“¥ „À≠à „π ‘Ëß¡’™’«‘µ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπµ—«™à«¬·≈–‡√àß ªØ‘°‘√‘¬“‡§¡’ À√◊Õ “√™’«–‡§¡’ „¥Ê´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë ‡√àß ªØ‘°√‘ ¬‘ “‡§¡’´ß÷Ë ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ ‘ßË ¡’™«’ µ‘ ‡Õπ‰´¡å ∑’ºË ≈‘µ‚¥¬ æ◊™ À√◊Õ —µ«å À√◊Õ ·¡â · µà „π√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß √Ÿª√à“ß¢Õß ‚ª√µ’π®–‡ªìπ °√¥Õ¡‘‚π (Amino Acid) µàÕ°—π ‡ªìπ “¬¬“«Ê (Long Chain of Amino Acid) ¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘‡√àßªØ‘°‘√‘¬“‡§¡’∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß µàÕ ‘Ëß¡’™’«‘µ ®π°≈à“«‰¥â«à“∂â“¢“¥‡Õπ‰´¡å À√◊Õ

‡Õπ‰´¡åÀ¬ÿ¥∑”ß“π ™’«µ‘ °Á®–¥—∫ ‘πÈ ‰ª ( Every significant life process is dependent on enzyme activity )† Ò. Protease ¬àÕ¬‚ª√µ’π Ú. Amylase ¬àÕ¬·ªÑß Û. lmvertase ¬àÕ¬ ≈“¬πÈ”µ“≈ Ù. B-gluconase ¬àÕ¬´“° ı. Phytase ¬àÕ¬·ªÑß ‰¢¡—π ˆ. Cellulose ¬àÕ¬ ≈“¬‡ âπ„¬ ˜. Xylanase ¬àÕ¬ ≈“¬‡°≈Á¥ ’¢Õß·√à∏“µÿ

„π√à“ß°“¬ ®– —¡æ—π∏å°∫— ‚√§¢Õß§«“¡‡ ◊ÕË ¡µà“ßÊ §◊Õ ∂â“‡Õπ‰´¡åµË”¡“°‚√§·Ààß§«“¡‡ ◊ÕË ¡°Á‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°µ“¡ ‡Õπ‰´¡å¡’§«“¡ ”§—≠·≈–®”‡ªìπ ”À√—∫ ‘Ëß¡’™’«‘µ†‡æ√“–«à“ªØ‘°√‘ ¬‘ “‡§¡’ «à π„À≠à „π‡´≈≈å ®–‡°‘ ¥ ™â “ ¡“° À√◊ Õ ∂â “ ‰¡à ¡’ ‡ Õπ‰´¡å Õ “®∑”„Àâ º≈‘µ¿—≥±å®“° ªØ‘°√‘ ¬‘ “ °≈“¬‡ªìπ “√‡§¡’™π‘¥Õ◊πË ´÷Ë ß∂â“¢“¥‡Õπ‰´¡å√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß‡´≈≈å ®–º‘¥ª√°µ‘ (malfunction) ‡™àπ * °“√ºà“‡À≈à“ (mutation) * °“√º≈‘µ¡“°‡°‘π‰ª (overproduction) * º≈‘µπâÕ¬‡°‘π‰ª (underproduction) * °“√¢“¥À“¬‰ª (deletion)

‘ßË ∑’§Ë «√√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫‡Õπ‰´¡å §◊Õ Ò. ‘ßË ¡’™«’ µ‘ ∑ÿ°™π‘¥ “¡“√∂ √â“ß‡Õπ‰´¡å¢π÷È ¡“„™â‡Õß¥â«¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ∑’·Ë µ°µà“ß°—π Ú. ‡Õπ‰´¡å∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπµ—«‡√àß„π°“√¬àÕ¬ Õ“À“√„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ√“à ß°“¬‰¥â√∫— “√Õ“À“√ ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ‡æ◊ÕË π”‰ª„™â ∂â“¬àÕ¬‰¥â ‰¡à¥∂’ ß÷ °‘πÕ“À“√ · π¥’°Á ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå „¥Ê∑—ßÈ ‘πÈ Û. ‡Õπ‰´¡å § «∫§ÿ ¡ ·≈–‡√à ß ªØ‘ °‘ √‘ ¬ “‡§¡’ ∑ÿ°™π‘¥ ∂â“‰¡à¡‡’ Õπ‰´¡åªØ‘°√‘ ¬‘ “‡§¡’∑°ÿ ™π‘¥ ®–‡°‘¥ ™â“ ®π™’«µ‘ ‰¡à “¡“√∂√Õ¥Õ¬Ÿà ‰¥â† Ù. ‡Õπ‰´¡å·µà≈–™π‘¥¡’Àπâ“∑’‡Ë ©æ“–µ—« ·≈– ®–∑”ªØ‘°√‘ ¬‘ “‡§¡’®”‡æ“–°—∫ “√µ—ßÈ µâπ (Substrate) ∑’Ë ∂Ÿ°°”Àπ¥‡∑à“π—Èπ ‡Õπ‰´¡å™π‘¥¬àÕ¬·ªÑß®–‰¡à¬àÕ¬ ‚ª√µ’π ‡Õπ‰´¡å™π‘¥¬àÕ¬‰¢¡—π®–‰¡à¬Õà ¬·ªÑß ‡ªìπµâπ ı. ‡Õπ‰´¡å∂°Ÿ ∑”≈“¬‚¥¬ßà“¬∑’§Ë «“¡√âÕπ Ÿß ‡°‘π 118 FÌ (Ùı Õß»“‡´≈‡´’¬ ) À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬«à“ ‡Õπ‰´¡å‡ª√“–∫“ß¡“°† ˆ. °“√·™à·¢Áß (Freezing) ®–‰¡à∑”≈“¬§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡Õπ‰´¡å «à π„À≠à† ˜. ‡Õπ‰´¡å∫“ß™π‘¥ ®– àß‡ √‘¡°“√∑”ß“π¢Õß À—«„® œ≈œ ‡Õπ‰´¡å·µà≈–Õ¬à“ß¡’Àπâ“∑’·Ë µ°µà“ß°—π‰ª ¯. °“√¢“¥‡Õπ‰´¡å «à π„À≠à‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–‰¡à √—°…“ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß ·µà∫“ß°√≥’Õ“®‡°‘¥ ®“°ªí≠À“ √’√æ—π∏ÿå (‚√§∑’∂Ë “à ¬∑Õ¥®“°æàÕ·¡à)† ˘. ‡Õπ‰´¡å∑¡’Ë √’ –¥—∫µË” (Low Enzyme Level)

¿“æ‡¡◊ÕË √à“ß°“¬¢“¥‡Õπ‰´¡å ª«¥µ“¡∑’µË “à ßÊ º¡√à«ß, º¡ÀßÕ° πÕπ‰¡àÀ≈—∫, Àßÿ¥Àß‘¥ßà“¬ ∑âÕßÕ◊¥ Õ“À“√‰¡à¬Õà ¬ ‡°‘¥‚√§√â“¬µ“¡¡“ ªí®®—¬∑’∑Ë ”„Àâ‡Õπ‰´¡å∫°æ√àÕß Õ“À“√ªπ‡ªóÕô π‰ª¥â«¬ “√æ‘… Õ“°“»‡ªìπæ‘… Õ“√¡≥å ‚°√∏ Àßÿ¥Àß‘¥ °“√Õ¬Ÿ°à ∫— §≈◊πË ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ ‰¡àπÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ™à«ß ÚÒ.-Û. π.

‡Õπ‰´¡å ∂â“¡’√–¥—∫µË”°«à“ª°µ‘„π‡≈◊Õ¥ ®–∑”„Àâ‡°‘¥‚√§µà“ßÊ† º≈¢Õß°“√»÷°…“æ∫«à“ ∂â“‡Õπ‰´¡å¡’√–¥—∫ µË”°«à“ª°µ‘„π‡≈◊Õ¥ (LEL=Low Enzyme Level) ®–∑”„Àâ‡°‘¥‚√§µà“ßÊ §π‰¢â∑ª’Ë «É ¬‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π (Diabetes Mellitus) æ∫«à “ ‡Õπ‰´¡å ‰ ≈‡ª (Lipase) ·≈–‡Õπ‰´¡å∑√‘ª´‘π (Trypsin) „π‡≈◊Õ¥ ¡’ √ –¥— ∫ µË” ¡“° ‰≈‡ª ‡ªì π µ— « ¬à Õ ¬‰¢¡— π à « π ∑√‘ª´‘π¬àÕ¬‚ª√µ’π(‡™àπ ‡π◊ÈÕ —µ«åµà“ßÊ) ºŸâªÉ«¬ ∑’‡Ë ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß∫“ß™π‘¥ (Psoriasis) ®–¡’√–¥—∫ ‡Õπ‰´¡åÕ‰¡‡≈ (Amylase) µË”„π‡≈◊Õ¥ Õ‰¡‡≈ ‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡Õπ‰´¡å∑¬’Ë Õà ¬·ªÑß (‡™àπ ¢â“«µà“ßÊ)†

¿“æ¢“¥‡Õπ‰´¡å

¿“æ¢“¥‡Õπ‰´¡å 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

ºŸâ ªÉ « ¬‚√§µ— ∫ §«√„™â‡ Õπ‰´¡å Õ ‰¡‡≈ ‡ªì π Õ“À“√‡ √‘¡† ¡’°“√»÷°…“„πºŸªâ «É ¬¥â«¬‚√§‡°’¬Ë «°—∫µ—∫ ‡™àπ µ—∫·¢Áß µ—∫Õ—°‡ ∫ ∂ÿßπÈ”¥’Õ°— ‡ ∫ ®–æ∫«à“ ∂â“„Àâ ºŸªâ «É ¬‡À≈à“π’¡È √’ –¥—∫‡Õπ‰´¡åÕ‰¡‡≈ Ÿß¢÷πÈ Õ“°“√ ªÉ«¬¥â«¬‚√§¥—ß°≈à“« ®–∑ÿ‡≈“‡Õß‰¥â† °“√„™â‡Õπ‰´¡å‡ªìπÕ“À“√‡ √‘¡ À√◊Õ°“√°‘π Õ“À“√ ¥∑’ÕË ¥ÿ ¡¥â«¬‡Õπ‰´¡å °Á®–∑”„ÀâºªŸâ «É ¬À“¬ ®“°‚√§† ∂â“¡’‡Õπ‰´¡å¬àÕ¬Õ“À“√„π√à“ß°“¬ ‡æ’¬ßæÕ† ‡Õπ‰´¡åÕ‰¡‡≈ Õ◊πË °Á‡Õ“¡“∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ ‡¡µ“∫Õ≈‘§‡Õπ‰´¡å (Metabolic Enzyme) ‰«â„™â µâ “ π∑“π‚√§·≈–´à Õ ¡·´¡Õ«— ¬ «–∑’Ë ÷ ° À√Õ °Á®–™à«¬„ÀâºªŸâ «É ¬¡’™«’ µ‘ ¬◊π¬“«

√à“ß°“¬ª°µ‘

‡¡◊ÕË „™â«∏‘ °’ “√∑“ß∏√√¡™“µ‘

ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

ı. §«“¡´«¬¢Õß‡¥Á° Àà«ß°“√»÷°…“‡¥Á°‰∑¬‰¥âº≈µË” «π∑“ß ç„™â‡«≈“‡¬Õ–-∑ÿπ Ÿßé (¡µ‘™π ˘ ¡.§.ı˜)

Ò. ¡≈æ‘… ¬—π√∂§—π·√°∑”ΩÿÉπ°√ÿß‡æ‘Ë¡...∑” ®√“®√µ‘¥¢—¥ ‡æ‘¡Ë ª√‘¡“≥ΩÿπÉ ¢π“¥‡≈Á° ∑”Õ“°“»·¬à °«à“∑ÿ°ªï (¡µ‘™π ÒÒ °.æ.ı˜)

ˆ. ®”µâÕßÀπ’µ“¬ √—∞∫“≈√—°…“°“√ ‡√àß√–∫“¬ ¢â“«À“‡ß‘π®à“¬™“«π“„π‚§√ß°“√√—∫®”π” ªÉ«πµ≈“¥ ¢â“«‚≈° ºŸ´â Õ◊È °¥√“§“¢“¬¢Õß‰∑¬ ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘µË” ÿ¥ „π√Õ∫‡°◊Õ∫ Ú ªï (¡µ‘™π ÒÛ °.æ.ı˜)

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å

˜. §π‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡ ·¡â«·°â°√√¡∫‘π∑”∫ÿ≠æ¡à“ ¥«ßµ° À«—Ëπ∂Ÿ°≈Õ∫¶à“ (‡¥≈‘π‘« å ÒÒ °.æ.ı˜) Ú. ‚°ß‡À¡◊Õπ°—π ·©≠“µ‘ºŸâπ”®’π´ÿ°∫—≠™’ πÕ°Õ◊È Õ ‚¥¬‡©æ“–À¡Ÿà ‡ °“–∫√‘ µ‘ ™ ‡«Õ√å ®‘ π (‰∑¬‚æ µå ÚÛ ¡.§.ı˜)

°“√åµŸπºŸâ®—¥°“√

¯. °«à“∂—«Ë ®– ÿ° - ß“°Á‰À¡â Õ§ .‡√à¢“¬¢â“«„™âÀπ’È À“ÕÕ√å‡¥Õ√åµà“ßª√–‡∑»‡ß‘π‰¡àæÕ§◊π¢â“«™“«π“ (‡¥≈‘π‘« å ÒÒ °.æ.ı˜) Û. µàÕµâ“π‡ß’¬∫ Ê °Õß∑—æÕ“°“»©’°Àπâ“ √—∞∫“≈‰¡à„Àâ „™âæπÈ◊ ∑’µË ßÈ— ç»√ é... à«π∫‘°Í µà·Ÿ ¥ß∑à“∑’ ‰¡à√à«¡°ä«π çºÕ.‡©≈‘¡é ¥â«¬°“√™—°¡◊Õ°≈—∫ ‰¡à®—∫ ¡◊Õ¥â«¬ (‰∑¬‚æ µå ÚÙ ¡.§.ı˜)

Ù. §«“¡À«—ß·Ààß™’«µ‘ ∏’√¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’ · ¥ß §«“¡‡ÀÁ π ç°“√∑’Ë ¡ «≈¡À“ª√–™“™π∫Õ°«à “ µâÕßµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°À≈“π‡ªìπ‡Àµÿº≈∑’Ëøíß¢÷Èπ ∑”„Àâ µπ¡’§«“¡À«—ß À≈—ß®“°∑’Ë‡§¬À¡¥À«—ß‰ª·≈â«...é (‰∑¬‚æ µå Ú˘ ¡.§.ı˜)

˘. ‚°ß®π©‘ ∫ À“¬ π— ° «‘ ™ “°“√ TDRI — ∫ ‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“« ∑”«‘π—¬°“√‡ß‘π°“√§≈—ßæ—ß ‡ªî¥™àÕß∑ÿ®√‘µ¡‚ÀÃ“√ (‰∑¬‚æ µå ÒÚ °.æ.ı˜)

Ò. ·™¡ªá∑’Ë ‰¡àµÕâ ß°“√ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡º¬ ·¡à«¬— „ ‰∑¬æÿßà µàÕ‡π◊ÕË ß Õ—π¥—∫ Ú ¢ÕßÕ“‡´’¬π (¡µ‘™π ÒÚ °.æ.ı˜) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

❍ Õ”π“®∑’Ë‡ªìπ∏√√¡π—Èπ

‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ µπ ‡æ◊ËÕ§«“¡º“ ÿ°·°à¡À“™π ‡æ◊ËÕ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààß∏√√¡¢Õß§π¥’

Õ”π“®∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ ¡— ¬ Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ æ√–‡™µ«—π Õ“√“¡¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ §√—È ß π—È π ¿‘ ° …ÿ À— µ ∂°»“°¬∫ÿ µ √‡ªìπ§π —∫ª≈—∫ ‡¡◊ËÕ‡®√®“°—∫ æ«°‡¥’ ¬ √∂’ ¬å (π—°∫«™πÕ° æÿ∑∏»“ π“) ®–°≈à“«ªØ‘‡ ∏·≈â«√—∫ °≈à“«√—∫·≈â«ªØ‘‡ ∏ ‡Õ“‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ¡“°≈à“«°≈∫‡°≈◊ÕË πÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË °≈à“«‡∑Á®∑—Èß Ê ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà ∫Õ°π—¥À¡“¬‰«â·≈â«°Á∑”„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ 68

‡√“§‘¥Õ–‰√

æ«°‡¥’ ¬ √∂’ ¬å ®÷ ß æ“°— π ‡æà ß ‚∑… µ‘ ‡ µ’ ¬ π ‚æπ∑–π“«à“ ç‰©π¿‘°…ÿÀµ— ∂°»“°¬∫ÿµ√ ‡¡◊ÕË ‡®√®“°—∫æ«° ‡√“ ®÷ßªØ‘‡ ∏·≈â«√—∫ √—∫·≈â«ªØ‘‡ ∏ ‡Õ“‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ¡“°≈∫‡°≈◊Ë Õ πÕ’ ° ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß °≈à “ «‡∑Á ® ∑—È ß Ê ∑’Ë √ŸâÕ¬Ÿà π—¥À¡“¬·≈â«°Á∑”„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡≈à“é ‡À≈à “ ¿‘ ° …ÿ ‰ ¥â ¬‘ π ‡¥’ ¬ √∂’ ¬å æ «°π—È π ‡æà ß ‚∑… µ‘ ‡ µ’ ¬ π‚æπ∑–π“Õ¬Ÿà ®÷ ß ‡¢â “ ‰ªÀ“¿‘ ° …ÿ À— µ ∂°»“°¬∫ÿµ√∂÷ß∑’Ëæ—° ·≈â«‰¥â∂“¡«à“ ç∑à “ πÀ— µ ∂°– ¢à “ ««à “ ∑à “ π‡®√®“°— ∫ æ«° ‡¥’¬√∂’¬å °≈à“«ªØ‘‡ ∏·≈â«√—∫ √—∫·≈â«ªØ‘‡ ∏ ‡Õ“‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ¡“°≈∫‡°≈◊Ë Õ πÕ’ ° ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß °≈à “ «‡∑Á ® ∑—È ß Ê ∑’Ë √Ÿâ Õ ¬Ÿà π— ¥ À¡“¬·≈â « °Á ∑”„Àâ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ ®√‘ßÀ√◊Õ ?é ¿‘°…ÿÀ—µ∂°–°ÁµÕ∫µ“¡®√‘ß ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡¥’¬√∂’¬å‡À≈à“π’È ‡√“ µâ Õ ß‡Õ“™π–¥â « ¬«‘ ∏’ „ ¥«‘ ∏’ À π÷Ë ß ‡√“‰¡à § «√„Àâ §«“¡‰¥â™—¬·°à‡¥’¬√∂’¬åæ«°π—Èπé ∫√√¥“¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬∑’‡Ë ªìπºŸ¡â °— πâÕ¬ (°≈â“®π) — π ‚¥… („®æÕ) ∫— ß ‡°‘ ¥ §«“¡≈–Õ“¬·≈–§«“¡ √—ß‡°’¬® à«πºŸâ „§√àµàÕ ‘°¢“ (°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘) µà“ß°Áæ“°—π‡æàß‚∑… µ‘‡µ’¬π‚æπ∑–π“ ·≈â«‰¥â ‰ª ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“√—∫ —Ëß„Àâª√–™ÿ¡À¡Ÿà ß¶å ‡æ√“–‡Àµÿ ‡ ªì π ‡§â “ ¡Ÿ ≈ π—È π ∑√ß Õ∫∂“¡¿‘ ° …ÿ À—µ∂°»“°¬∫ÿµ√ ç®√‘ ß À√◊ Õ À— µ ∂°– ‰¥â ¬‘ π «à “ ‡∏Õ‡®√®“°— ∫ æ«°‡¥’¬√∂’¬å °≈à“«ªØ‘‡ ∏·≈â«√—∫ √—∫·≈â«ªØ‘‡ ∏ ‡Õ“‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ¡“°≈∫‡°≈◊Ë Õ πÕ’ ° ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß °≈à “ «‡∑Á ® ∑—È ß Ê ∑’Ë √Ÿâ Õ ¬Ÿà π— ¥ À¡“¬·≈â « °Á ∑”„Àâ §≈“¥‡§≈◊ËÕπé ç®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ç¥Ÿ °à Õ π‚¡¶∫ÿ √ÿ … (§π‡ ’ ¬ ™“µ‘ ‡ °‘ ¥ ) °“√ °√–∑”¢Õß‡∏Õπ—Ë π ‰¡à ‡ À¡“– ‰¡à ¡§«√ ‰¡à „ ™à °‘®¢Õß ¡≥– „™â ‰¡à ‰¥â ‰¡à§«√∑” ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë¬—ß‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à‡ªìπ ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ¬‘ßË ¢Õß™ÿ¡™π∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡„ ·≈â«

‚¥¬∑’Ë·∑â°“√°√–∑”¢Õß‡∏Õπ—Èπ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë¬—ß‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß™π∫“ßæ«°∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«é ∑√ßµ‘ ‡ µ’ ¬ π¿‘ ° …ÿ À— µ ∂°»“°¬∫ÿ µ √ ‚¥¬ Õ‡π°ª√‘¬“¬ (ª√–°“√µà“ßÊ) ·≈â « ‰¥â µ √— ‚∑… ¢Õß§«“¡‡ªìπ§π‡≈’È¬ß¬“° ∫”√ÿß¬“° ¡—°¡“° ‰¡à —π‚¥… §≈ÿ°§≈’ ‡°’¬®§√â“π ·≈â « µ√— §ÿ ≥ ¢Õß§«“¡‡ªì π §π‡≈’È ¬ ßßà “ ¬ ∫”√ÿßßà“¬ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¢—¥‡°≈“ °”®—¥°‘‡≈ ¡’Õ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à – ¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ (¬Õ¥¢¬—π) ®“°π—Èπ‰¥â√—∫ —Ëß·°àÀ¡Ÿà ß¶å«à“ ¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ π—È π ‡√“®– ∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ (¢âÕ»’≈¢âÕ«‘π—¬) ·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬Õ“»— ¬ Õ”π“®ª√–‚¬™πå (Õ”π“®∏√√¡) Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡æ◊ËÕ§«“¡√—∫«à“¥’·Ààß ß¶å (À¡Ÿà) Ú. ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”√“≠·Ààß ß¶å (À¡Ÿà) Û. ‡æ◊ËÕ¢à¡∫ÿ§§≈ºŸâ‡°âÕ (Õ“¬) ¬“° Ù. ‡æ◊Ë Õ §«“¡Õ¬Ÿà ”√“≠·Àà ß ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ¡’ »’ ≈ ‡ªìπ∑’Ë√—° ı. ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ“ «– (°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°À¡¡„π —π¥“π) Õ—π®–∫—ß‡°‘¥„πªí®®ÿ∫—π ˆ. ‡æ◊ÕË °”®—¥Õ“ «– Õ—π®–∫—ß‡°‘¥„πÕπ“§µ ˜. ‡æ◊Ë Õ §«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ ¢Õß™ÿ ¡ ™π∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‡≈◊ËÕ¡„ ¯. ‡æ◊ÕË §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ¬‘ßË ¢Õß™ÿ¡™π∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡„ ·≈â« ˘. ‡æ◊Ë Õ §«“¡µ—È ß ¡—Ë π ·Àà ß æ√– — ∑ ∏√√¡ (∏√√¡¢Õß§π¥’) Ò. ‡æ◊ËÕ∂◊Õµ“¡æ√–«‘π—¬ (¢âÕ∫—ß§—∫) ‡√“®÷ß®–∫—≠≠—µ‘‰«â æ«°‡∏Õæ÷ß¬°¢âÕ»’≈¢âÕ «‘π—¬π’È¢÷Èπ· ¥ß«à“ ç¿‘ ° …ÿ µâ Õ ßÕ“∫— µ‘ ª “®‘ µ µ’ ¬å (°√–∑”§«“¡º‘ ¥ ¢—πÈ ‡∫“) ‡æ√“–°≈à“«‡∑Á®∑—ßÈ Ê ∑’√Ë ÕŸâ ¬Ÿà ( —¡ª™“π-¡ÿ “«“∑)é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú ç¡ÿ “«“∑«√√§é ¢âÕ Ò˜Û) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

ª√—™≠“·Ààß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßπ’È °Á§◊Õ‚§√ß°√Õ∫¢ÕßÀ≈—°§‘¥ ∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√ªí≠≠“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ªí≠≠“∑“ß®√‘¬ª√—™≠“ ·≈– ªí≠≠“∑“ß»“ π“„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡Õ°¿“æÀπ÷Ëß‡¥’¬« ë µàÕ®“°©∫—∫ Ú¯Û

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

ë °–À≈Ë”ª≈’‰√â “√æ‘… ∑’Ë∫â“π√“™

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning §«“¡¡’‡Àµÿº≈ §«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈–°“√ ¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π µ“¡π—¬·Ààß§«“¡À¡“¬¢Õß ‡»√…∞»“ µ√å°√–· À≈—°¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ®–µâÕß Õ“»—¬‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß ç§«“¡√Ÿâé ‡ªìπæ◊Èπ∞“π√Õß√—∫ ·≈–‚≈°∑ÿ°«—ππ’ÈºŸâ§π°Á·¢àß¢—π°—π„™â§«“¡√Ÿâ „π°“√ º≈‘µ ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√‡æ◊ÕË ‡Õ“™π–§Ÿ·à ¢àßÕ◊πË Ê Õ¬Ÿà ·≈â« Õ—π‰¡à „™àÀ≈—°°“√∑’Ë·ª≈°„À¡àÕ–‰√ ¢≥–‡¥’¬«°—ππÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√Õ“»—¬‡ß◊ÕË π‰¢ 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

¢Õß§«“¡√Ÿ‡â æ◊ÕË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ √â“ß§«“¡¡—ßË §—ßË ∑“ß ‡»√…∞°‘®„π≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡-∫√‘‚¿§π‘¬¡·≈â« °Á¬—ß µâÕßÕ“»—¬ ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß§ÿ≥∏√√¡‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑”„ÀâºŸâ§π·¢àß¢—π°—πæ—≤π“»—°¬¿“æ„π°“√º≈‘µ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥¥â«¬ ·π«§‘¥‡√◊ËÕß À≈—°°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’¥Ë ’ (Good Governance) ‚¥¬‰¡à¡’°“√∑ÿ®√‘µ ‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â √«¡∂÷ß °“√‡§“√æ„π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °“√√—°…“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈–¡’ § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ — ß §¡ (Corporate

Social Responsibility À√◊Õ CSR) œ≈œ ‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ‡ß◊ÕË π‰¢¢Õß§ÿ≥∏√√¡¿“¬„µâ°√–∫«π∑—»πå ¢Õß‡»√…∞»“ µ√å ° √–· À≈— ° ´÷Ë ß ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ »—°¬¿“æ‡Àπ◊Õ°«à“„π°“√·¢àß¢—π∑“ß‡»√…∞°‘® (‡æ√“–ºà“π°“√æ—≤π“Õ¬à“ß‰√â§ÿ≥∏√√¡¡“·≈â« ¥â«¬°“√°Õ∫‚°¬‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ®π¡’§«“¡ ¡—Ëß§—Ëß‡¢â¡·¢Áß∑“ß‡»√…∞°‘®) „™â‡ªìπ¢âÕÕâ“ß·Ààß §«“¡¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡¢Õßµπ ‡æ◊Ë Õ °’ ¥ °— π ‘ π §â “ ¢Õß ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë ‰¡à√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „™â·√ßß“π¢Õß‡¥Á°·≈–ºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“ß°¥¢’Ë‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫ ¡’ ° “√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π ‰¡à ¬ Õ¡ ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¬÷¥∂◊Õª√–™“™π ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß œ≈œ Õ—π®–°≈à“««à“ª√–‡∑»∑ÿππ‘¬¡ ‡À≈à“π’È ‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡ß◊ÕË π‰¢¥â“π§ÿ≥∏√√¡‡≈¬°Á ‰¡à ‰¥â ©–π—È π ∂â “ Õ∏‘ ∫ “¬À≈— ° Û Àà « ß¢Õß§«“¡¡’ ‡Àµÿº≈ §«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈–°“√¡’√–∫∫ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∫πæ◊Èπ∞“π¢ÕßÀ≈—° Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢ §◊Õ §«“¡√Ÿ°â ∫— §ÿ≥∏√√¡ ‰¡à°√–®à“ß™—¥À√◊Õµ◊πÈ ‡¢‘π‡°‘π ‰ª (over simplify) °Á®–∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂‡¢â“„® ·≈–‡¢â“∂÷ßπ—¬·ΩßÕ—π≈÷°´÷ßÈ ¢Õßª√—™≠“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ßπ’È ‰¥â‡≈¬«à“ ¡’§«“¡·µ°µà“ßÕ–‰√Õ¬à“ß¡’ π— ¬ ”§— ≠ ®“°°√–∫«π∑— » πå ¢ Õß‡»√…∞»“ µ√å °√–· À≈—° ∑’Ëπ”‰ª Ÿà≈—∑∏‘∑“ß‡»√…∞°‘®·∫∫ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡∫√‘ ‚ ¿§π‘ ¬ ¡ (∑’Ë °”≈— ß ®–æ— ≤ π“‰ª∂÷ ß ∑“ßµ—π ‡æ√“–π”‰ª Ÿà«‘°ƒµ°“√≥åªí≠À“µà“ß Ê ¡“°¡“¬Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°«‘ ∂’ ° “√º≈‘ µ ·≈–°“√ ∫√‘‚¿§Õ¬à“ß‡°‘π§«“¡æÕ‡æ’¬ß¢Õß¡πÿ…¬å¥ß— ∑’Ë ‰¥â °≈à“«¡“) ®π “¡“√∂®–‡√’¬°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ π’È ‰¥â«à“‡ªìπ ç∑ƒ…Æ’ „À¡àé

ª√—™≠“·Ààß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡¡◊ËÕ¡’°“√µ’§«“¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°—πÕ¬à“ß —∫ π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ®÷ß∑√ß¡’ æ√–√“™¥”√— Õ∏‘ ∫ “¬§«“¡À¡“¬¢Õß‡»√…∞°‘ ®

æÕ‡æ’¬ßÕ’°§√—Èß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ æ.».ÚıÙÛ «à“ ç∫“ß§πæŸ ¥ ∫Õ°«à “ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßπ’È ‰¡à∂Ÿ° ∑”‰¡à ‰¥â ‰¡à¥’ ‰¥â¬‘π§π‡§â“æŸ¥ ·µà «à“ à«π„À≠à∫Õ°«à“¥’ ·µàæ«° à«π„À≠à∑∫Ë’ Õ°«à“ ¥’ π’È ‡¢â “ „®·§à ‰Àπ°Á ‰¡à ∑ √“∫ ·µà ¬— ß ‰ß°Á µ “¡ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßπ’È ¢ Õ¬È” «à “ ‡ªì π °“√∑—È ß ‡»√…∞°‘® À√◊Õ§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ë∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥º≈ ‚¥¬¡’‡Àµÿ·≈–º≈ §◊Õ‡°‘¥º≈¡—π¡“®“° ‡Àµÿ ∂â“∑”‡Àµÿ∑’Ë¥’ ∂â“§‘¥„Àâ¥’ „Àâº≈∑’ËÕÕ°¡“ §◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë µ‘ ¥ µ“¡‡Àµÿ °“√°√–∑”°Á ® –‡ªì π °“√ °√–∑”∑’Ë¥’ ·≈–º≈¢Õß°“√°√–∑”π—Èπ°Á®–‡ªìπ (º≈¢Õß) °“√°√–∑”∑’Ë¥’ ¥’·ª≈«à“¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¥’·ª≈«à“¡’ª√–‚¬™πå ¥’·ª≈«à“∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢é µ“¡π—¬·Ààßæ√–√“™¥”√— ∑’ÕË ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬ ¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßπ’È æÕ®– √ÿ ª §«“¡‰¥â «à “ “√—µ∂– ”§—≠¢Õßª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÕ¬Ÿà ∑’°Ë “√∫Ÿ√≥“°“√À≈—°·Ààß‡Àµÿº≈„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ∑’Ë‡ªìπªí≠≠“·∫∫ªØ‘∞“π (Positive Wisdom) ‡¢â“°—∫‡°≥±å«π‘ ®‘ ©—¬§«“¡¥’∑“ß®√‘¬ª√—™≠“∑’‡Ë ªìπ ªí≠≠“·∫∫ª∑—Ø∞“π (Normative Wisdom) ∫π æ◊Èπ∞“π¢Õß≠“≥«‘∑¬“ (Epistemology) „π∑“ß »“ π“ ∑’Ë‡ªìπªí≠≠“„π‡™‘ßª√–®—°…å (Empirical Wisdom) ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√≈ß¡◊Õª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬°“√ ç°√–∑”‡Àµÿ∑’Ë¥’é À√◊Õ‰¥â ç∑”§«“¡¥’é ®π “¡“√∂ —¡º— ∂÷ßç —®®–§«“¡®√‘ß¢Õßº≈∑’Ë¥’é π—Èπ Ê ªí≠À“¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ «—ππ’ÀÈ “°®–«‘‡§√“–Àå·≈â« °Á¡‡’ Àµÿ¡≈Ÿ ∞“π¡“®“°§«“¡·ª≈°·¬°(Alienation) √–À«à“ßªí≠≠“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ªí≠≠“∑“ß ®√‘¬ª√—™≠“ ·≈–ªí≠≠“∑“ß»“ π“ ´÷ßË µà“ß·¬° à«π°—πæ—≤π“‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ßÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– ®“°°—π ‰¡à¡’§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å∑“ßµ√√°– Õ–‰√µàÕ°—π §«“¡√Ÿ∑â “ß«‘∑¬“»“ µ√å ‡¡◊ÕË ¢“¥ªí≠≠“∑“ß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

®√‘¬ª√—™≠“·≈–»“ π“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫∑‘»∑“ß °ÁÕ“®®–∂Ÿ°π”‰ª„™â „π∑“ß∑’Ëº‘¥ Ê ‚¥¬§«“¡√Ÿâ∑“ß «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ‡ ∑§‚π‚≈¬’ · ¡â “¡“√∂®–™à « ¬·°â ªí≠À“¢Õß¡πÿ…¬å „π¡‘µ‘Àπ÷Ëß Ê ·µà∂â“À“°∂Ÿ°„™â „π ∑‘»∑“ß∑’Ëº‘¥ °ÁÕ“® √â“ßªí≠À“„À¡à „Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ °«à “ ‡¥‘ ¡ ®“°„π¡‘ µ‘ Õ◊Ë π Õ— π ¡“°°«à “ ªí ≠ À“ à « π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√·°â ‰¢µ°‰ª‡À≈à“π—Èπ §«“¡√Ÿâ∑“ß®√‘¬ª√—™≠“ ‡¡◊ËÕ¢“¥ªí≠≠“„π ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–»“ π“‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ‡æ◊ËÕ§≈’Ë§≈“¬‰ª Ÿà°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ °Á®–°≈“¬ ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà ∫ πÀÕ§Õ¬ß“™â “ ß Õ— π ¡’ § «“¡‡ªì π π“¡∏√√¡®π®— ∫ µâ Õ ß — ¡ º— Õ–‰√‰¡à ‰¥â π”¡“ ª√–¬ÿ°µå „™â „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ™’«‘µ À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“ ‰ª Ÿ§à «“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¬‘ßË Ê ¢÷πÈ Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‰¡à ‰¥â §«“¡√Ÿâ∑“ß»“ π“ ‡¡◊ËÕ¢“¥ªí≠≠“∑“ß ®√‘¬ª√—™≠“·≈–«‘∑¬“»“ µ√å‡ªìπæ◊πÈ ∞“π√Õß√—∫ °Á ®–°≈“¬‡ªìπ §«“¡‡™◊ËÕß¡ß“¬ ·≈–‡ªìπ§«“¡ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ∑’Ë∑”„Àâ·¬°·¬–‚≈°·Ààß§«“¡„ΩÉΩíπ µ“¡§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“ °—∫‚≈°·Ààß §«“¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈–§«“¡‡ªì π ‰ª‰¥â „ π™’ «‘ µ ‰¡à °√–®à“ß™—¥ ®πÕ“®π”‰ª Ÿà°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß ∑“ß»“ π“ ‡æ◊ËÕ∫’∫§—Èπ„ÀâºŸâ§π‡ªìπ ç§π¥’é µ“¡ ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ëµπ‡¢â“„® ∂÷ß¢—Èπ‡°‘¥‡ªìπ ß§√“¡∑“ß »“ π“∑’Ë¡’°“√‡¢àπ¶à“∑”≈“¬™’«‘µ¢Õß§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï (‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“¥—ß°≈à“«) ‡ªìπµâπ ª√—™≠“·Ààß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßµ“¡æ√–√“™¥”√— —Èπ Ê ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ π’È °Á§◊Õ‚§√ß°√Õ∫¢ÕßÀ≈—°§‘¥∑’Ë∫Ÿ√≥“°“√ªí≠≠“ ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ªí≠≠“∑“ß®√‘¬ª√—™≠“ ·≈– ªí≠≠“∑“ß»“ π“„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡Õ°¿“æÀπ÷ßË ‡¥’¬« ¿“¬„µâ çª√—™≠“é À√◊Õ çªí≠≠“é ™ÿ¥π’È 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

‚¥¬„π¢—È π ·√°®–µâ Õ ß‡¢â “ „®‡°≥±å «‘ π‘ ® ©— ¬ §«“¡¥’ µ “¡À≈— ° ®√‘ ¬ ª√— ™ ≠“¢Õß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’¬ß°àÕπ«à“ ç¥’é ·ª≈«à“ ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢é (‚¥¬‡©æ“– Õ¬à “ ß¬‘Ë ß µâ Õ ß‡¢â “ „®§«“¡À¡“¬¢Õß ‘Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ ¡’ §«“¡ ÿ¢ ¥â«¬°“√≈¥§«“¡µâÕß°“√ à«π‡°‘π®“° §«“¡æÕ‡æ’¬ß¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ ´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà ‘ßË ∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘º≈·≈–¡’ª√–‚¬™πå§«∫§Ÿæà √âÕ¡°—π ‰ª¥â«¬) ·≈–π’Ë°Á§◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß ç§ÿ≥∏√√¡é ∑’Ë ®–µâÕßπ”¡“°àÕπ ç§«“¡√Ÿâé π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–∂â“ ‰¡à¡‡’ °≥±å«π‘ ®‘ ©—¬§«“¡¥’‡ªìπ ç‡¢Á¡¡ÿßà é §Õ¬°”°—∫ ∑‘»∑“ß°àÕπ (‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë®”‡ªìπµâÕß¡’À“ß‡ ◊Õ ·≈–‡¢Á¡∑‘»§Õ¬°”°—∫∑‘»∑“ß) §«“¡√ŸâÀ√◊Õ·¡â·µà ‘Ëß∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“‡ªìπ ç§ÿ≥∏√√¡é ‡™àπ §«“¡¢¬—π Õ¥∑π ´◊Ë Õ — µ ¬å œ≈œ ‡¡◊Ë Õ °≈“¬‡ªì π §«“¡¢¬— π Õ¥∑π¢Õß‚®√∑’Ë®–¥—°ª≈âπ‡®â“∑√—æ¬å ·≈–‡ªìπ§«“¡ ´◊ËÕ —µ¬å „πÀ¡Ÿà ‚®√∑’Ë®–‰¡à∑√¬»À—°À≈—ß°—π‡Õß ‘Ëß∑’Ë ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ §«“¡¥’ß“¡‡À≈à“π’È °Á®–∂Ÿ°‡∫’Ë¬ß‡∫π „Àâ°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’‰¡àß“¡‰¥â ‡ªìπµâπ ‡¡◊ÕË °”Àπ¥‡¢Á¡¡ÿßà µ“¡‡°≥±å«π‘ ®‘ ©—¬¢ÕßÀ≈—° ®√‘¬ª√—™≠“·Ààß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®πª√–®—°…å ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß çº≈∑’¥Ë é’ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬” ·≈â « °Á §à Õ ¬Õ“»— ¬ ªí ≠ ≠“∑“ß«‘ ∑ ¬“»“ µ√å æ‘ ® “√≥“«‘ ‡ §√“–Àå «‘ ®— ¬ µà Õ ‰ª«à “ ®–µâ Õ ß°√–∑” ç‡Àµÿé Õ–‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ çº≈∑’Ë¥’é ´÷Ëß “¡“√∂®– π”‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈– ∑”„Àâ¡§’ «“¡ ÿ¢é π—πÈ Ê ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡∑’¬Ë ßµ√ß „π‡Àµÿ„πº≈ ‚¥¬‰¡àÕÕ°πÕ°°√Õ∫∑‘»∑“ß∑’Ë®– π”‰ª Ÿà çº≈∑’Ë¥’é „π™’«‘µ §√—Èπ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ç§«“¡¡’‡Àµÿº≈é ‡™àππ’È ‰¥â · ≈â « °Á µâ Õ ß≈ß¡◊ Õ ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¥â « ¬°“√ æ¬“¬“¡‡Õ“™π–®‘µ„®¢ÕßµπµàÕ‰ª (µ“¡À≈— ° ∏√√¡„π»“ π“µà“ß Ê) ‡æ◊ËÕ°√–∑” ç‡Àµÿé „Àâ µàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß·≈–‡æ’¬ßæÕ À√◊Õ‡¢â“∂÷ß ç§«“¡æÕª√–¡“≥é ¢Õß°“√°√–∑” ç‡Àµÿé

¥—ß°≈à“« ®π “¡“√∂°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß Ÿà çº≈∑’Ë¥’é µ“¡∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ À≈—ß®“°‡√‘¡Ë —¡º— ∂÷ß —®®–§«“¡®√‘ß¢Õß çº≈ ∑’Ë¥’é Õ—π‡°‘¥®“°°“√‰¥â ç°√–∑”§«“¡¥’é π—Èπ Ê (‚¥¬‰¡à „™à·§à°“√π÷°§‘¥¥âπ‡¥“À√◊Õ √â“ß®‘πµπ“°“√‡Õ“‡Õß) ¢—ÈπµÕπµàÕ‰ª°Á„Àâ°√–∑” ç‡Àµÿ∑’Ë¥’é ¥—ß°≈à“«„Àâ¬ßË‘ Ê ¢÷πÈ µàÕ‰ªÕ’° ®π°≈“¬‡ªìπ ç√–∫∫ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πé ¢Õß™’«‘µ ∑’Ë “¡“√∂®–Õ“»—¬§«“¡¥’ ‡À≈à“π—Èπ™à«¬ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õßµ—«‡√“®“°¿—¬µà“ß Ê §«“¡¡’‡Àµÿº≈ §«“¡æÕª√–¡“≥ ·≈–°“√ ¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡√Ÿ°â —∫§ÿ≥∏√√¡ µ“¡À≈—° Û Àà«ß Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’≈—°…≥–‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å °— π „π∞“π–‡ªì π ™ÿ ¥ ¢Õß°√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑’Ë ·¬°‡ªìπ à«π Ê ÕÕ°®“°°—π‰¡à ‰¥â (‚¥¬‰¡à „™à¡Õß Õß§åª√–°Õ∫¢Õß Û Àà«ß Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢·∫∫°≈‰° ‡À¡◊Õπ™‘Èπ à«π¢Õß°≈‰°‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë·¬° à«π°—π º≈‘ µ ‡ªì π ™‘È π Ê ®“°‚√ßß“π ·≈â « §à Õ ¬π”¡“ ª√–°Õ∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß®—°√°≈¥—ß°≈à“«)

π“¡æ≈—ß§«“¡√Ÿâ-√—°- “¡—§§’¢Õß SEAL „π°“√·ª≈ßÀ≈—°§‘¥¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µ“¡æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«œ ∑’Ë°≈à“«¡“ „Àâ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡ªìπ À≈—°°“√ √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ÕË °àÕ„Àâ‡°‘¥ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ Ÿà«‘∂’‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (Õ—π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫°“√µâÕßÕ“»—¬‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕ ™à«¬·ª≈ß∑ƒ…Æ’∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å „Àâ°≈“¬‡ªìπ Õÿª°√≥åÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ ”À√—∫¡πÿ…¬å) “¡“√∂®–Õ“»—¬æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— œ ‡√◊ÕË ß§ÿ≥∏√√¡ ’ªË √–°“√ Ú ™ÿ¥ (´÷ßË ‰¥âæ√–√“™∑“π„π«‚√°“ ∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠¬‘ßË µà Õ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß Õß«“√– §◊ Õ „πæ√–√“™æ‘ ∏’ © ≈Õß °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å§√∫ Ú ªï ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÚı

§√“«Àπ÷Ë ß ·≈–„πæ√–√“™æ‘ ∏’ © ≈Õß°“√§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙ˘ Õ’° §√“«Àπ÷Ëß) ¡“æ—≤π“‡ªìπ·π«∑“ß°“√ √â“ß°“√ ‡√’ ¬ π√Ÿâ √à « ¡°— π ·∫∫¡’ ‡ ¢Á ¡ ¡ÿà ß Ÿà «‘ ∂’ ‡ »√…∞°‘ ® æÕ‡æ’¬ß Ù ¢—ÈπµÕπ À√◊Õ SEAL ´÷Ëß¬àÕ®“°§”«à“ çSufficiency Economy Active Learningé ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÀ¡“¬∂÷ß¢—πÈ µÕπ°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ Ù ¢—ÈπµÕπ (´÷Ëß§≈â“¬°—∫À≈—°„π°“√ √â“ß°√–∫«π °“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫µà“ßÊ µ“¡∑ƒ…Ø’¢Õßº√—Ëß) ‰¥â·°à ë ¢—ÈπµÕπ°“√‡ √‘¡ √â“ß„Àâ‡°‘¥®‘µ‡¡µµ“¡ÿàß ¥’¡ÿàß‡®√‘≠ (Spirit À√◊Õ çSé) ë ¢—È π µÕπ°“√· «ßÀ“‡ªÑ “ À¡“¬√à « ¡‡æ◊Ë Õ ª√– “πß“πª√– “πª√–‚¬™πå (Endorse À√◊Õ çEé) ë ¢—πÈ µÕπ°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— µ‘ πµ“¡°Æ°µ‘°“ ∑’Ë°”Àπ¥ (Action À√◊Õ çAé) ë ¢—ÈπµÕπ°“√ª√—∫§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡∑’Ë¬ß µ√ß¡—Ëπ§ß„π‡Àµÿ„πº≈ (Learning À√◊Õ çLé) ´÷Ë ß ®– — ¡ æ— π ∏å °— ∫ À≈— ° ªØ‘ ∫— µ‘ Ÿà «‘ ∂’ ‡ »√…∞°‘ ® æÕ‡æ’¬ß §◊Õ

°≈ÿà¡π—°ª°§√ÕßÀ≈ß‡¡“¡—«„πÕ”π“® ¢“¥»’≈∏√√¡ ∫√‘À“√ª√–‡∑»™π‘¥‚°ß°‘π°—π Õ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ ®÷ß∑”„Àâª√–™“™π µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°¢å¬“°· π‡¢Á≠ Õ¥Õ¬“°‰ª∑—Ë«∑ÿ°À—«√–·Àß ∫πº◊π·ºàπ¥‘π∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ·ÀàßÀπ÷Ëß„π‚≈°

ë °“√åµŸπºŸâ®—¥°“√

Õ”π“®æ‘…

“≈‘‡≈‚Õ‡ªìπ∑—ßÈ π—°¥“√“»“ µ√å·≈–‚À√“»“ µ√å §âπæ∫«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‚≈°À¡ÿπ √Õ∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å ·≈–·®âß„Àâ™“«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ§«“¡ ®√‘ß ‡√◊ËÕßπ’Èπ—∫«à“·ª≈°„À¡àµà“ß®“°§«“¡‡™◊ËÕ ·∫∫‡¥‘¡ Ê ¢Õß°≈ÿà¡ºŸâ¡’Õ”π“®∑“ß»“ π®—°√ ∑’Ë ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß™à«ßπ—Èπ æ√âÕ¡ºŸâ§πÕ’°¡“°¡“¬∑’Ë À≈ß‡™◊ÕË Õ¬Ÿ·à ∫∫‡¥‘¡ Ê «à“¥«ßÕ“∑‘µ¬åÀ¡ÿπ√Õ∫‚≈° °≈ÿ¡à §π à«π„À≠à¬ß— §ß¬÷¥§«“¡√Ÿ‡â æ’¬ß‰¥âøßí ¡“ ‡≈à“µàÕ°—π¡“ ∑”„Àâ∑ÿ°§πµ°Õ¬Ÿà „π§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß °≈ÿà¡ºŸâπ” «à“¥«ßÕ“∑‘µ¬åÀ¡ÿπ√Õ∫‚≈°‡ªìπ§«“¡ 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ°“≈‘‡≈‚Õ∫Õ°∑ƒ…Æ’ „À¡à«à“‚≈°À¡ÿπ √Õ∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å ®÷ß∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπæ«°πÕ°√’µ °“≈‘‡≈‚Õ∂Ÿ°®—∫ ∂Ÿ°≈‘¥√Õπ‡ √’¿“æ ∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ªí≠≠“·µà≈–¬ÿ§À“‰¡à ‰¥â ßà“¬π—° ·µà°≈ÿà¡ºŸâ¡’Õ”π“®°Á¡—°®–∫—Ëπ∑Õπ °—¥°—Èπ Õÿ¥¡°“√≥å¢ÕßºŸâ¡’ªí≠≠“∑’Ë®–π”æ“À¡Ÿà™π„Àâ‡¥‘π Ÿà ∑‘ » ∑“ß„À¡à ‡ æ◊Ë Õ §«“¡‡®√‘ ≠ ¢Õß¡πÿ … ¬™“µ‘ µàÕ Ê ‰ª °≈ÿà¡ºŸâ¡’Õ”π“® ¡—¬‰Àπ§ß‰¡àµà“ß°—π∑’Ë À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß „π¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï §‘¥∂÷ß·µà§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–∫”‡√Õµπ·≈–

æ«°æâÕß∫√‘«“√‡∑à“π—Èπ °≈ÿà¡ºŸâ¡’Õ”π“®‡¥‘¡®–√’∫®—¥°“√§π∑’Ë¡“‡ªî¥ ¥«ßµ“ºŸâ§π„π —ß§¡„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“µ“ «à“ß ‡°‘¥ ·π«§‘ ¥ „À¡à Ê À≈ÿ ¥ æâ π ®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õß Õ”π“®Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈§«“¡‡™◊Ë Õ ‡°à “ Ê ‡æ√“–∂â “ ‰¡à ∑” ‡™àππ’ÈÕ”π“®¢Õßµπ®–À¡¥‰ª °≈ÿà¡ºŸâ¡’Õ”π“® ‡¥‘¡Õ¬Ÿà°àÕπ®÷ßµâÕß —Ëß ¡ÿπ∫√‘«“√ ®—¥°“√Õ¬à“ß ‡©’¬∫¢“¥√ÿπ·√ßµàÕΩÉ“¬∑’Ë¡’§«“¡§‘¥∑’Ëµà“ßÕÕ°‰ª ·≈–µâÕß¢®—¥ÕÕ°‰ª„Àâæâπ‡ âπ∑“ß¢Õßµπ„Àâ‡√Á« ∑’Ë ÿ¥ ¬ÿ§‚∫√“≥‡¡◊ËÕÀ≈“¬√âÕ¬ªï°àÕπ ºŸâ§π à«π ¡“°¬—ß§ß‡™◊ËÕ„π‡∑æ‡®â“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¬—ß∫Ÿ™“¬—≠ ¡’°“√¶à“°—πÕ¬à“ßªÉ“‡∂◊ËÕπ ‰√â§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ¡“∂÷ß¬ÿ§ ¡—¬π’È ·¡âºŸâ§π à«π„À≠àæ—≤π“¢÷Èπ ©≈“¥‡√’¬π√Ÿâ‡°àß°“®„π¥â“πµà“ß Ê ¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë πà “ ∑÷Ë ß ‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß∑—È ß ‚≈°‡¢â “ ¥â « ¬°— π ·µà ‡ √◊Ë Õ ß §«“¡‡™◊ËÕ·∫∫µ‘¥¬÷¥ªí°¡—ËπÕ¬Ÿà·µà „π°√Õ∫¢Õßµπ °Á¥Ÿ®–æ—≤π“‰ª‰¡à∂÷ß‰Àπ §π‡À≈à“π’È¡—°¡Õß§π∑’Ë §‘¥·µ°µà“ßµ√ß°—π¢â“¡°—∫µπ«à“‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ π÷°§‘¥º‘¥·ª≈° ®–‡ªìπºŸâ¡“∑”„Àâ —ß§¡·µ°·¬° µâ Õ ßª√“∫ª√“¡„Àâ ‘È π ´“° ´÷Ë ß ‰¡à · µ°µà “ ß°— ∫ §«“¡π÷°§‘¥¢ÕßºŸâ§π„π ¡—¬„π¬ÿ§‚∫√“≥‡≈¬ ™à«ßªï ÚıÛÚ ¡’æ√–°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡’ ÚÒ √Ÿª ∑’Ë · ¥ß∏√√¡·®°·®ß‡√◊ËÕßÕ‡∑«π‘¬¡ (∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√√¡Õ—π§◊Õ°“√°√–∑”‡∑à“π—Èπ∑’Ë®—¥ √√ „Àâ ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’º’ “ß‡∑«¥“ Àπâ“‰Àπ®–¡“§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â‡≈¬) π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ·ª≈°„À¡àµ“à ßÕÕ°‰ª®“°°≈ÿ¡à ¢Õßæ√–°√–· À≈—° ∑’Ë à«π„À≠à Õπ∏√√¡–·∫∫‡∑«π‘¬¡ ®π§πÀ≈ß ‡™◊ËÕµ“¡ ·≈â«§‘¥«à“‡ªìπ·π«∑“ßÀ≈—°°“√¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ °≈ÿà¡æ√– ÚÒ √ŸªªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß¢Õß ¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ µ“¡·π«∑“ß¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¥â· ¥ß∏√√¡™’È™—¥ ‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‰ª„ÀâºŸâµ“¬ À√◊Õ°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„ÀâºŸâ∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‡§¬∫Õ° Õπ‡Õ“‰«â „π∑’Ë ‰Àπ Ê ‡≈¬ ·∑â®√‘ß·≈â«

ºŸâµ“¬‰¡à ‰¥â√—∫°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπ ®–∑” ∫ÿ≠°√«¥πÈ”°’Ëµÿà¡°Áµ“¡ ‡æ√“–§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«®– ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡¢Õßµπ‡Õß æ√–°≈ÿà¡π’È¡’ªØ‘ª∑“‰¡à©—π‡π◊ÈÕ —µ«å‡æ◊ËÕ∑”„Àâ »’≈¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß‡ªìπÕ∏‘»’≈ À√◊Õ»’≈Õ—π¬‘Ëß Õ’°∑—Èß¬—ß ‡«âπ¢“¥®“°°“√√—∫‡ß‘π·≈–∑Õß °Á¬‘Ëß®–∑”„Àâæ√– ¡’ ¿“æ®‘µ„®∑’Ë¥’ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å µ‘¥¬÷¥°—ß«≈ «ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß‡ß‘π∑Õß·∫∫ªÿ∂ÿ™π ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡æ√– ÚÒ √Ÿª¡’°“√· ¥ß∏√√¡∑’Ëàµà“ß ‰ª®“°æ√–°√–· À≈—° „π∑’Ë ÿ¥ æ√– ÚÒ √Ÿª °Á ∂Ÿ°¥”‡π‘π§¥’®“°ºŸâ¡’Õ”π“®¢Õß∫â“π‡¡◊Õß«à“‡ªìπ °≈ÿà¡æ√–∑’Ë¡“∑”„Àâ∏√√¡«‘π—¬«‘ª√‘µ µâÕß„Àâ ÷°„Àâ æâπ‰ª®“°æ√–»“ π“¿“¬„π ˜ «—π ÿ¥∑â“¬°≈ÿà¡æ√– ÚÒ √Ÿª®”µâÕß‡∑’¬«‰ª ¢÷Èπ»“≈Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß ˆ ªï ˆ ‡¥◊Õπ ˆ «—π „π∑’Ë ÿ¥ »“≈µ—¥ ‘π„Àâ®”§ÿ°æ√–∑—Èß ÚÒ √Ÿª „π§¥’¡’§«“¡ º‘ ¥ ∑’Ë ‰¡à¬Õ¡ ÷°®“°æ√– ·µà ‚∑…®”§ÿ°„Àâ√Õ≈ß Õ“≠“‰«â Ú ªï °≈ÿà¡æ√– ÚÒ √Ÿª „π§√—Èßπ—Èπªí®®ÿ∫—π π’È‡√’¬°«à“ ¡≥– µ“¡∑’Ëµ°≈ß°—∫°≈ÿà¡ºŸâ¡’Õ”π“® ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ ≈¥„® æ√–ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ °≈—∫∂Ÿ°‡¢â“„®º‘¥ ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“√â“¬µà“ß Ê π“π“ ®π™“«æÿ ∑ ∏„π‰∑¬·∑∫®–æ≈“¥‚Õ°“ „π°“√ »÷°…“∏√√¡–®“°æ√–¥’ ·≈–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßπà “ ‡»√â “ „π‡¡◊ Õ ß‰∑¬ ∑’Ë ‡ ªì π ¥‘π·¥πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å µà“ß®“°À≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë ºŸâ § πµâ Õ ßµà Õ Ÿâ °— ∫ §«“¡Àπ“«‡¬Á π ®πÕÿ ≥ À¿Ÿ ¡‘ µ‘¥≈∫ À√◊ÕµâÕßµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡·Àâß·≈âß®π·∑∫ ª≈Ÿ ° æ◊ ™ º— ° ‰¡à¢÷Èπ ·µàºŸâπ”¡’ªí≠≠“ π—∫ πÿπ ß∫ª√–¡“≥ àß‡ √‘¡æ≈‡¡◊Õß·°âªí≠À“ ®πæ—≤π“ ‡ªìπª√–‡∑»¡À“Õ”π“®Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘ ·µà‡¡◊Õß‰∑¬ °≈—∫µ°µË”¬Ë”·¬à ∑—Èß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà „π¥‘π·¥π∑’Ë∑—Ë«‚≈° √‘…¬“ ‡æ√“–°≈ÿà¡π—°ª°§√Õßµà“ßÀ≈ß‡¡“¡—«„π Õ”π“®¢“¥»’≈∏√√¡ ∫√‘À“√ª√–‡∑»™π‘¥‚°ß°‘π °— π Õ¬à “ ß¡‚ÀÃ“√ ®÷ ß ∑”„Àâ ª √–™“™πµâ Õ ß ‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°¢å¬“°· π‡¢Á≠ Õ¥Õ¬“°‰ª∑—Ë«∑ÿ° À— « √–·Àß ∫πº◊ π ·ºà π ¥‘ π ∑’Ë Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ∑’Ë ÿ ¥ ·ÀàßÀπ÷Ëß„π‚≈° ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

√àÕπ¢à“«-‡≈à“§«“¡

‚¥¬ : π—°¢à“«‡∫Õ√å “¡

°“√©âÕ‚°ß °“√¬—°¬Õ° ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §ß®–µâÕß∫—π∑÷°„π ç°‘π‡π å∫ÿä§é ‡ªìπ·¡àπ¡—Ëπ «à“§¥’©âÕ‚°ß-¬—°¬Õ° ∑’Ë‡ªìπ‡ß‘π¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈ ‡°‘¥ ¢÷Èπ∫π‚≈°„∫π’È Õ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ ! ™“«π“‡ªìπ≈â“π§π ‡ß‘π‡ªìπ· π≈â“π √—∞∫“≈¬‘ßË ≈—°…≥å ‰¡à®“à ¬·≈–‰¡àÀπ’ ·µà°≈—∫Õâ“ß‡Àµÿº≈ “√æ—¥ ‚¥¬À≈—°°“√ √—∞∫“≈®–µâÕß™”√–‡ß‘π∑’™Ë “«π“¡“®”πÕß Õ¬à“ß™â“∑’ Ë ¥ÿ ¿“¬„π Û «—π º‘¥®“°π’È √—∞∫“≈ ‰¡à¡’‡Àµÿº≈∑’Ë®–·°âµ—« ‡¡◊ËÕ§√∫ Û «—π À“°‰¡à™”√– ·∂¡Õâ“ß§«“¡®”‡ªìπ “√æ—¥ ®÷ß‡¢â“¢à“¬ ç©âÕ‚°ßé ·≈– ç¬—°¬Õ°é ™“«π“ºŸâ‡ªìπ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß¢Õß™“µ‘®÷ßªÉπªïô ©‘∫À“¬À¡¥µ—« ·≈–π—Ëπ§◊Õ §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘®÷ß ®∫ ‘Èπ !

°ÆÀ¡

“¬

¿“æª√‘»π“∏√√¡

°ÆÀ¡“¬

ª√–™“™π §”Õ∏‘∫“¬ √—∞∫“≈µ√–°Ÿ≈™‘π«—µ√„™â°ÆÀ¡“¬‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸÕâ πË◊ , „™â°ÆÀ¡“¬ªÑÕß°—πµ—«‡Õß ®÷ßπ—∫‡ªìπ¬ÿ§ ∑√√“™‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

ë √ÕßÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ¯

æ.». ÚııÛ ‰¥â¡’π‚¬∫“¬ª√–∏“π»“≈Æ’°“ ‚¥¬π“¬ ∫‚™§ ÿ¢“√¡≥å ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ √‘¡ √â“ß·≈– æ—≤π“√–∫∫°ÆÀ¡“¬·≈–°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë·µ°µà“ß

°“√æ—≤π“°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ „πª√–‡∑»‰∑¬ Û. °“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»„™â°ÆÀ¡“¬·æàßæ“≥‘™¬å ∫√√æ ı ·≈–∫√√æ ˆ „π æ.».ÚÙ˜¯ ·µà √— ∞ ¡’π‚¬∫“¬™—¥‡®π∑’Ë®–„Àâª√–™“™π„π Ù ®—ßÀ«—¥ ¿“§„µâªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡≈—∑∏‘»“ π“ Õ‘ ≈“¡ ®÷ß¬°‡«âπ‰¡à „Àâπ”ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß ·≈–æ“≥‘™¬å ∫√√æ ı ·≈–∫√√æ ˆ ¡“„™â∫—ß§—∫ „π Ù ®— ß À«— ¥ ¿“§„µâ µ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ „ Àâ „ ™â ∫∑∫—≠≠—µ‘ ∫√√æ ı ¡“µ√“ ˆ ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ „Àâ „™â∫∑∫—≠≠—µ‘ ∫√√æ ˆ ¡“µ√“ Ù ∑”„Àâ°“√„™â °ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ‰ ¡à ° √–∑∫°√–‡∑◊ Õ π ¢â Õ ∫— ß §— ∫ ”À√— ∫ ª°§√Õß∫√‘ ‡ «≥ ˜ À— « ‡¡◊ Õ ß √.». ÒÚ „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° „π æ.».ÚÙ¯ˆ ´÷ËßÕ¬Ÿà „π™à«ß√–À«à“ß ß§√“¡

‚≈°§√—È ß ∑’Ë Ú √— ∞ ∫“≈π”π‚¬∫“¬√— ∞ π‘ ¬ ¡·≈– ™“µ‘π¬‘ ¡¡“„™â ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ ¡§«√¢¬“¬∫∑∫—≠≠—µ‘ ∫√√æ ı ·≈–∫√√æ ˆ ·Ààßª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß ·≈–æ“≥‘™¬å „Àâ∑—Ë«∂÷ß‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–«—≤π∏√√¡ ¢Õß™“µ‘ ‚¥¬¡“µ√“ Û ¢Õßæ√–√“™°”Àπ¥·°â ‰¢ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘„Àâ „™â∫∑∫—≠≠—µ‘∫√√æ ı ‰¥â ¬ °‡≈‘ ° ¡“µ√“ ˆ ·Àà ß æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ „ Àâ „ ™â ∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ ∫√√æ ı ·≈–¡“µ√“ Û ¢Õßæ√–√“™ °”Àπ¥· °â ‰¢‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ „ Àâ „ ™â ∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ ∫ √√æ ˆ ‰¥â ¬ °‡≈‘ ° ¡“µ√“ Ù ·Àà ß æ√–√“™∫—≠≠—µ‘„Àâ „™â∫∑∫—≠≠—µ‘ ∫√√æ ˆ àßº≈ „Àâ¡’°“√¬°‡≈‘°°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ §√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°·≈–¬°‡≈‘°Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë ¢Õß¥–‚µä–¬ÿµ∏‘ √√¡µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ª√–™“™π™“«¡ÿ ≈‘¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

∑—ßÈ À¡¥„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâµÕâ ßÕ¬Ÿ¿à “¬„µâ∫∑∫—≠≠—µ‘ ·Àà ß ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å «à “ ¥â « ¬ §√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–™“™π∑—ßÈ ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… „π∞“π–ºŸâ ™ π– ß§√“¡‡√‘Ë ¡ ‡¢â “ ¡“¡’ ∫ ∑∫“∑µà Õ ªí ≠ À“§«“¡¢— ¥ ·¬â ß „π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π ¿“§„µâ¬ßË‘ ¢÷πÈ ·≈– ∂“π°“√≥å∑“ß¥â“π°“√‡¡◊Õß„π ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ°ÁÕ¬Ÿà „π¿“«–À—«‡≈’È¬«À—«µàÕ ª√–°Õ∫°—∫®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ À¡¥Õ”π“® ≈ß æ√âÕ¡°—∫·π«§«“¡§‘¥√—∞π‘¬¡·≈–™“µ‘π‘¬¡ √— ∞ ∫“≈„π ¡— ¬ π—È π ®÷ ß ÕÕ°æ√–√“™°ƒ…Æ’ ° “«à “ ¥â«¬°“√»“ πŸª∂—¡¿åΩÉ“¬Õ‘ ≈“¡æ.».ÚÙ¯¯ ·≈– ª√–°“»„™âæ√–√“™∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬°“√„™â°ÆÀ¡“¬ Õ‘ ≈“¡„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈æ.».ÚÙ¯˘ ¡’º≈„™â∫—ß§—∫¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬°“√„™â °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡œ π—È π ¬—ß¢“¥√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ”À√—∫°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡Õ¬Ÿà¡“° ®÷ ß ∑”„Àâ ° “√„™â ° ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‡ªì π ªí ≠ À“„π ∑“ßªØ‘∫—µ‘ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–√—∫ √Õß ‘ ∑ ∏‘ Õ— π ‡°‘ ¥ ®“° ∂“π–∑“ß§√Õ∫§√— « µ“¡ °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‰¥â °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡®÷ß‰¥â®—¥„Àâ ¡’ ° “√ — ¡ ¡π“°“√„™â ° ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π‡¢µ ®— ß À«— ¥ ªí µ µ“π’ π√“∏‘ « “ ¬–≈“ ·≈– µŸ ≈ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ ∂÷ß ÒÙ ¡’π“§¡ ÚıÚı ≥ ÀÕ ª√–™ÿ¡‡∑»∫“≈‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‚¥¬¡’ ‡Àµÿº≈«à“ π—∫µ—Èß·µà¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬°“√ „™â ° ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π‡¢µ®— ß À«— ¥ ªí µ µ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ µ—Èß·µà æ.».ÚÙ¯˘ ‡ªìπµâπ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡«≈“ Ûı ªï·≈â« ¬—ß ‰¡à ‡ §¬¡’ À πà « ¬√“™°“√„¥ À√◊ Õ ∂“∫— π „¥®— ¥ „Àâ ¡’°“√ª√–™ÿ¡À√◊Õ —¡¡π“‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â°ÆÀ¡“¬ ©∫—∫¥—ß°≈à“«π’È‡≈¬´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’ªí≠À“µà“ß Ê „π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢ ÕßÀπà « ¬ß“π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡π◊Õß Ê „π°“√ —¡¡π“·∫àßºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ —¡¡π“ ‡ªìπ Û °≈ÿà¡ ”À√—∫°≈ÿà¡∑’Ë Ò ‡ªìπ‡√◊ËÕß çªí≠À“ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π¢Õß‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√„™â 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâé °≈ÿà¡∑’Ë Ú ‡√◊ËÕßçªí≠À“°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π Ù ®—ßÀ«—¥ ¿“§„µâé ·≈–°≈ÿà¡∑’Ë Û ‡√◊ËÕß ç∫∑∫“∑∞“π–·≈– §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß¥–‚µä–¬ÿµ∏‘ √√¡é º≈°“√ —¡¡π“¢Õß ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à π“¬¡“√ÿµ ∫ÿππ“§ √—∞¡πµ√’«à“°“√ °√–∑√«ß¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ‰¥â ‡ πÕ·π–µà Õ ‡≈¢“∏‘ ° “√ §≥–√— ∞ ¡πµ√’ µ“¡Àπ— ß ◊ Õ °√–∑√«ß¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ∑’Ë¬∏ ÙÒ/ıÚÙÚ ≈ß«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÚı ·µà ß µ—È ß §≥–°√√¡°“√¢÷È π §≥–Àπ÷Ë ß ¡’ Õ”π“® Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“¢âÕ‡ πÕ·π–®“°°“√ —¡¡π“°“√ „™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ ·≈–‡ πÕª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢°ÆÀ¡“¬ √«¡∑—Èß√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫ µ≈Õ¥®π¢âÕ¢—¥¢âÕß „π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π¢Õß à«π√“™°“√µà“ß Ê ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ °“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡¡—πË §ß „π™“µ‘ ◊∫‰ª ´÷Ëß§≥–√—∞¡πµ√’≈ß¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚıÕπÿ¡—µ‘„Àâ·µàßµ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√ µ“¡∑’Ë°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡‡ πÕ µàÕ¡“‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÙ˜ §«“¡‰¡à ß∫„π ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâª–∑ÿ¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß Àπ÷Ëß·≈–‡°‘¥µàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π √—∞∫“≈ ¡’ π ‚¬∫“¬æ— ≤ π“¥â “ πµà “ ß Ê ‡æ◊Ë Õ π”§«“¡ ß∫ °≈— ∫ §◊ π ¡“„π‡¢µæ◊È π ∑’Ë ¥— ß °≈à “ « à « πÀπ÷Ë ß °à Õ „Àâ ‡°‘¥°√–· °“√æ—≤π“°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∑—Èß „π¥â“π “√∫—≠≠—µ‘·≈–«‘∏’ ∫—≠≠—µ‘ ‚¥¬¡’√à“ß æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∑’Ë‡ πÕ‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√√«¡ Û √à“ß ‰¥â·°à √à“ß∑’Ë‡ πÕ‚¥¬π“¬ŒÕ´“≈’ ¡à“‡À√Á¡ °—∫ §≥– √à“ß∑’Ë‡ πÕ‚¥¬ π“¬π—®¡ÿ¥¥’π ÕŸ¡“ °—∫§≥– ·≈–√à“ß∑’Ë‡ πÕ‚¥¬π“¬«‘√—µπå °—≈¬“»‘√‘ °—∫§≥– „π à«π¢Õß»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ „π æ.». ÚııÛ ‰¥â ¡’ π ‚¬∫“¬ª√–∏“π»“≈Æ’ ° “ ‚¥¬π“¬ ∫‚™§ ÿ¢“√¡≥å ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ √‘¡ √â“ß·≈–æ—≤π“ √–∫∫°ÆÀ¡“¬·≈–°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂™’ «’ µ‘ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë·µ°µà“ß ‡æ◊ËÕ °à Õ „ Àâ ‡ °‘ ¥ § « “ ¡ “ ¡— § §’ · ≈ – — π µ‘ ÿ ¢ ·≈–

”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡‚¥¬π“¬«‘√—™ ™‘π«‘π‘®°ÿ≈ ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ‡ÀÁπ™Õ∫®—¥ „Àâ¡’ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æß“π¬ÿµ‘∏√√¡ »“≈„π®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ ‡æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π ¢âÕ¡Ÿ≈ß“π¥â“π∫√‘À“√®—¥°“√§¥’ ß“π«‘™“°“√ ·≈–Õ◊Ë π Ê ¢Õß»“≈¬ÿµ‘∏√√¡„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»“≈ ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡‰¥â ¡’ §” —Ë ß §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√»“≈ ¬ÿµ∏‘ √√¡ ∑’Ë ÒÛ/ÚııÛ ≈ß«—π∑’Ë ÚÒ °—π¬“¬π ÚııÛ ·≈–∑’Ë Ú/ÚııÙ ≈ß«—π∑’Ë Ú˘ ‡¡…“¬π ÚııÙ ·µàß µ—ßÈ §≥–Õπÿ°√√¡°“√®—¥∑”§Ÿ¡à Õ◊ À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «à “ ¥â « ¬§√Õ∫§√— « ·≈–¡√¥° ‚¥¬„Àâ § ≥– Õπÿ ° √√¡°“√¡’ Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë »÷ ° …“«‘ ‡ §√“–Àå √«∫√«¡À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—« ·≈–¡√¥° §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“ ¢âÕ«‘π‘®©—¬¢Õß ®ÿÃ“√“™¡πµ√’„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘ π ß“πµà Õ §≥–°√√¡°“√ ∫√‘ À “√»“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ·≈–¥”‡π‘ π °“√µ“¡∑’Ë §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√»“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡¡Õ∫À¡“¬ πÕ°®“°π’È „πªï‡¥’¬«°—ππ—πÈ ∂“∫—π«‘®¬— √æ’æ≤ — π»—°¥‘Ï ”π— ° ß“π»“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ‰¥â ¥”‡π‘ π °“√®— ¥ ∑” √“¬ß“π°“√«‘ ®— ¬ ‡√◊Ë Õ ß ç°“√ª√— ∫ „™â ° ÆÀ¡“¬ Õ‘ ≈“¡„πª√–‡∑»‰∑¬é ‚¥¬¡’º™âŸ «à ¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.°‘µµ‘»°— ¥‘Ï ª√°µ‘ Õ“®“√¬åª√–®”§≥–π‘µ»‘ “ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å °—∫§≥– ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥ ™Õ∫‚§√ß°“√«‘®—¬ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ°“√ »÷°…“√–∫∫°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‚¥¬√«¡ ∑—Èß„π à«π∑’Ë ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °ÆÀ¡“¬ “√∫— ≠ ≠— µ‘ · ≈–°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ ∫—≠≠—µ‘ ‡æ◊ËÕ»÷°…“°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡·≈– Õß§å°√∫√‘À“√·≈–æ—≤π“√–∫∫°“√„™â°ÆÀ¡“¬ Õ‘ ≈“¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ÕË »÷°…“·π«∑“ßª√—∫ª√ÿß ·≈–æ— ≤ π“√–∫∫°“√„™â ° ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ ¡Õ¿“§ ·≈–‡æ◊Ë Õ »÷°…“√Ÿª·∫∫∑’Ë‡À¡“– ¡¢ÕßÕß§å°√»“≈„π°“√ „™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ à«π∑’Ë Ú : °“√®—¥∑”§Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡

«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°„πª√–‡∑»‰∑¬ Ò. ∂“π¿“æ¢Õß§Ÿ¡à Õ◊ À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ «à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‰¡à „™à°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ¢Õßª√–‡∑»Àπ÷Ë ß ª√–‡∑»„¥‚¥¬‡©æ“– ‰¡à „ ™à °ÆÀ¡“¬∑’ºË “à π°√–∫«π°“√µ√“¢Õß ¿“π‘µ∫‘ ≠ — ≠—µ‘ ·µà‡ªìπ¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑’ËÕ—≈‡≈“–Œåª√–∑“π„Àâ·°à¡ÿ ≈‘¡ ¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ‡ªìπÀ≈—°°“√∑’Ë ‰ ¡à “¡“√∂ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âµ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ·≈– ∂“æ√Õ¬Ÿà‡ªìπ π‘√—π¥√å ∫√√¥“¡ÿ ≈‘¡ºŸâ»√—∑∏“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à «à “ Õ¬Ÿà „π∫â“π‡¡◊ÕßÀ√◊Õª√–‡∑»Àπ÷Ëßª√–‡∑»„¥≈â«π ¬÷¥∂◊Õ§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π‡≈à¡‡¥’¬«°—π §—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π ®÷ ß ‡ªì π ∏√√¡πŸ ≠ »“ π∫— ≠ ≠— µ‘ ∑’Ë ”§— ≠ ¬‘Ë ß „π »“ π“Õ‘ ≈“¡ §Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬ §√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°∑’Ë°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡‰¥â®—¥∑” ¢÷Èπ·≈â«‡ √Á®„π æ.».ÚÙ¯Ù ¥—ß°≈à“«·≈â« ‡ªìπ ‡æ’ ¬ ß°“√√«∫√«¡À≈— ° °“√„π»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §√Õ∫§√— « ·≈–¡√¥°∑’Ë ª √“°ØÕ¬Ÿà „ π §—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π ´ÿππ–Œ⁄¢Õß∑à“ππ∫’ ¡µ‘‡Õ°©—π∑å (Õ‘®≠å¡“Õ⁄) ·≈–À≈—°°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß (°’¬“ ) §Ÿà¡◊Õ À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° ®÷ ß ¡’ ∂“π–‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ §√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°Õ‘ ≈“¡ ´÷Ëß‡§¬¡’§”«‘π‘®©—¬ ª√–∏“π»“≈Æ’ ° “∑’Ë ¬™.ÒÙ/ÚıÙÚ √–À«à “ ß π“¬¥“‚Õ– ¥◊Õ‡√– ºŸâ√âÕß «‘π‘®©—¬«à“ °“√√âÕß¢Õ ‡ªìπºŸâª°§√ÕßºŸâ‡¬“«å ‡¡◊ËÕª√“°Ø«à“ºŸâ‡¬“«å‡ªìπ Õ‘ ≈“¡»“ π‘°Õ¬Ÿà „π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ µâÕß∫—ß§—∫ µ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ «à “ ¥â « ¬°“√„™â ° ÆÀ¡“¬ Õ‘ ≈“¡„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ æ.». ÚÙ¯˘ ´÷Ëß∫—≠≠—µ‘‰«â ‚¥¬‡©æ“– µ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈– ¡√¥°„π∫√√æ Ò ≈—°…≥– ı À¡«¥ Ú Õ”π“® ª°§√Õß·≈–Õ”π“®‡≈’È¬ß¥Ÿ ´÷ËßµâÕß¡’¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡ ‡ªìπºŸ™â ¢’È “¥°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ °√≥’¥ß— °≈à“«®÷ß‰¡à „™à§¥’ ∑’ËÕ¬Ÿà „πÕ”π“®æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“¢Õß»“≈‡¬“«™π ·≈–§√Õ∫§√—« µàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú¯Ù ë ¡’π“§¡ Úıı˜

‡¡◊ËÕ‰√®– ”π÷°ÀπÕ ?

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡À‘¡À“≠‡°‘πÕ”π“® ¡—«‡¡“À≈ßß¡ß“¬

‡Àπ◊Õ∫∑∫“∑°”Àπ¥À¡“¬ ¬»»—°¥‘ÏÀ≈“¬≈“¿≈âπ‡°‘π

≈– ‘Èπ‡°≥±å°”Àπ¥ ≈÷°≈È”≈Õ∫¥”‡π‘π

µ√“‡ªìπ°Ø‡æ’¬ßº‘«‡º‘π ÿ¥ª√–‡¡‘π ÿ¥ “¡“π¬å

‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥‡ªìπ‰∑¬ ‡ªìπ‰∑¬‚¥¬ —π¥“π

‡ ’¬πÈ”„®™π‡√’¬°¢“π ‰¬Õ“®À“≠...§‘¥º≈“≠‰∑¬?

§‘¥º‘¥∫√‘À“√æ≈“¥ ¬‘π¥’√—∫º≈¿—¬

À“°ÕßÕ“®°√–®à“ß„ «‘∫“°„¥µ“¡§√√≈Õß

πâÕ¡®‘µ∫”‡æÁ≠æŸπ ¡«≈™π„πª°§√Õß

√à«¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡ πÕ πÕß §◊Õ‡æ◊ËÕπºÕß·ºàπ¥‘ππ’È

µ◊Ëπ‡∂‘¥µ◊Ëπ®“°Ωíπ µ–«—π...ª√– ‘∑∏‘Ï»√’

√—∫µ–«—π àÕß™’«’ ª√– “∑¥’...·¥à “∏ÿ™π

µ”·Àπàßª√–™“‡™‘¥ À“°®”¬Õ¡ÕÕ¡Õ¥∑π

ÿ¥ª√–‡ √‘∞™Ÿ°ÿ»≈ √Õ«—π§π...‡ÀÁπ· ß∏√√¡.

[ √âÕ¬] ®πÕ–‰√À√◊Õ√«¬Õ–‰√? ®πÕ–‰√À√◊Õ√«¬Õ–‰√? ®πÕ–‰√À√◊Õ√«¬Õ–‰√? ®πÕ–‰√À√◊Õ√«¬Õ–‰√? [§”√âÕß] ‡¡◊ËÕ‰À√à®–√Ÿâ —°∑’..π–! «à“¡’¡“°·≈â«Õ–‰√ ·∂¡¡’‡ ’¬®π∑âπ∑à«¡‡∑à“„¥-‡∑à“„¥-‡∑à“„¥... ‰¡à‡§¬√Ÿâµ—««à“‡øÑÕ [ √âÕ¬ Ú «√√§] ‡¡◊ËÕ‰À√à®–√Ÿâ —°∑’..π–! «à“¡’§«“¡√Ÿâ‡≈‘»‡≈Õ ·∂¡§ÿ¬Ωï¡◊ÕÀ√◊Õ¡’≈â«π§π√Ÿâ®π≈âπ‡ÕàÕ ·µà‡∫≈Õ... ≈–‡¡Õ‡º≈Õ≈◊¡∫“ª°√√¡ [ √âÕ¬ Ú «√√§] „πµ—«§π®π»’≈ ¡◊Õµ’π®÷ßÕ“∫Õ∏√√¡ √«¬§π‡√’¬π§π√Ÿâ ·µà®πºŸâ∑”π” ¢“¥·§≈πºŸâ¬È”∑”®√‘ß ‰√â¡◊Õ´◊ËÕµ√ß§ß¡—Ëπ®√√¬“ [ √âÕ¬ Ú «√√§] ‡¡◊ËÕ‰À√à®–√Ÿâ —°∑’..π–! «à“¡’¡“°·≈â«Àπ—°Àπ“ π—Èπ§◊ÕÀ≈ßµπÀ≈ß°“¡À≈ß§«“¡√Ÿâ®πº≈“≠æ√à“ À¬ÿ¥‡µ‘¡... °≈—∫¡“‡ √‘¡§«“¡¢“¥‡∑Õ≠ [ √âÕ¬ Ù «√√§]

[°«’]

Ô ª√–‡∑»‰∑¬ª√–≈—¬·πà ¡ÿàπ‡√àß√—¥«‘∫—µ‘¬È” Ô ∫à‡ÀÁπ‡Àµÿ∑ÿ‡√»‚À¥ ™“µ‘®–≈à¡¬—ßß¡ß“¬ Ô ‰¡à‡ÀÁπ§π‡ªìπµâπ√“° §πµà“ßÀ“°¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π Ô ‡¡◊ËÕ‰À√àÀπÕ®–æÕ√Ÿâ „®‡ªìπ„À≠à ‰¬‰¡à∑”

√—∞¡ÿàß·µà«—µ∂ÿ∏√√¡ ∑”‡ªìπ·µà·°â‡Àµÿª≈“¬ ∑ÿ√‚≈¥∂≈ÿß∂≈“¬ ¡‘«“¬·°â·µà‡√◊ËÕß‡ß‘π ®÷ß¬ÿàß¬“°¬—ßº‘«‡º‘π ∑’Ë¬—∫‡¬‘π°‘‡≈ ¬” µâÕß°Ÿâ „®‰∂≈∂≈” §≈”Õ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à‡™◊ËÕ»“ ¥“.

ë §ÿ≥ ÿæ®πå ∫ÿ≠√ÿàß ∂Ÿ°¬‘ßÕ¬à“ß‚À¥√â“¬ 18 °.æ. 57

ë ≈ÿ° “«§ÿ≥ ÿæ®πå

ë §«“¡™Õ°™È”¢Õß™“«π“„π√–∫Õ∫∑—°…‘≥

‡æ≈ß ç‡¡◊ËÕ‰À√à®–√Ÿâ —°∑’é π’È ·µàß‡¡◊ËÕ ÛÒ ¡’.§ ‹ÚıÚ˘ ‡ √Á®æ√âÕ¡°—π∑—Èß‡π◊ÈÕ·≈–∑”πÕß à«π°«’Õ’° Ù ∫∑µàÕ∑â“¬π—Èπ ·∂¡∑â“¬‡æ≈ß ‡ªìπ‡æ’¬ß∫∑°«’¬—ß‰¡à ‰¥â „ à∑”πÕß ‡æ≈ßπ’È‡πâπ∂“¡ «à“ ‡¡◊ËÕ‰À√àÀπÕ§π¬ÿ§π’È®–√Ÿâ°—π —°∑’ «à“ ®πÕ–‰√ À√◊Õ√«¬Õ–‰√ ‡æ√“– —ß§¡¡πÿ…¬åÀ≈ß√«¬·µà ç§«“¡√Ÿâé À≈ß√«¬·µ àç«—µ∂ÿé ·µà®π»’≈®π∏√√¡ ¬‘Ëß —ß§¡™“µ‘ª√–‡∑» „¥∑’ËÀ≈ß·¬àß°—π·µà§«“¡√«¬ ®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ ‡≈«√â“¬ ‡™◊ËÕ·µà«à“§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπç§«“¡√Ÿâ·∫∫‚≈°Êé‡∑à“π—Èπ ®–·°âªí≠À“‰¥â ™—¥Ê°Á§◊Õ §π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß·¡â®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§π‡©≈’¬«©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß¡“°¡“¬ ¡’°“√»÷°…“ Ÿß°—π∑—Èßπ—Èπ ¥ÁÕ°‡µÕ√å‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ¡’«—µ∂ÿ∑√—æ¬“°√‡µÁ¡ª√–‡∑»Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å°Áµ“¡ ∂â“¢“¥»’≈ ¢“¥∏√√¡ §π‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ ‚≈¿‚°√∏À≈ß‡ªìπµ—«√â“¬ ”§—≠ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ«‘™™“ §«“¡©≈“¥°Á®–¡’·µà§«“¡©≈“¥ ‚≈°’¬å ©≈“¥·°¡‚°ß(‡©‚°) ¡’§«“¡√Ÿâ°Á‡Õ“‡ª√’¬∫ °‘‡≈ ®–∑ÿ®√‘µ “√æ—¥«‘∏’ ™π‘¥µ’°≈—∫´—∫´âÕπ ·¡âµπ‡Õß°ÁÀ≈ßµπ «à“µπ‡Õß¥’∂Ÿ°µâÕß ®√‘ß„® ¥â«¬Õ«‘™™“ ®÷ßæ“ —ß§¡∫â“π‡¡◊Õß∑ÿ°¢å√âÕπÕ“°“√Àπ—° ‡Àµÿ§◊Õ¢“¥∏√√¡–·∑âÊ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß Õ◊Ëπ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ™“µ‘ª√–‡∑»®–·°â ‰¥â°Á¥â«¬°“√»÷°…“∑’Ë —Ëß ¡∏√√¡–„ à®‘µ„®„Àâ·°à¡«≈ª√–™“™π®√‘ßÊ·∑âÊ ®÷ß®– “¡“√∂·°â ‰¢ —ß§¡∑’Ë¡’ªí≠À“‰¥â. ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé (ÒÒ °.æ. Úıı˜)