เราคิดอะไร ฉบับที่ 291 by Ebookboonniyom

Ô ¬’Ë ‘∫ªïºà“πæâπ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é∑—π √Ÿâ‚≈°„™à·§àº—π ·µà™à«¬‚≈°Õ’°¢â“ß Ô ‡ª≈«ª¡·Ààß‡Àµÿπ—Èπ ç‡√“§‘¥œé‡πâπ™à«¬„π ∑ÿ°Õ¬à“ß‚≈°‡ªìπ‰ª ¥—∫‡Àµÿ¥—∫√â“¬™’È Ô ”À√—∫ç‡√“œé¡ÿàß‡ªÑ“ ª√¡—µ∂∏√√¡ ” —®®–°Æ·Ààß°√√¡ „π‚≈° —®®–§È”

√“§“ Úı ∫“∑

„™àΩíπ ‚≈°∫â“ß µ“¡‚≈° µà“ß™—Èπ„π —ß§¡ §◊Õ„¥ ®ÿ¥π’È µ“¡‡Àµÿ ™àÕß·∑âæÿ∑∏∏√√¡ ‡æ’¬√∑” ∑—∫´È” ”§—≠¬‘Ëß ®÷Ëß‰¥âÕ¬Ÿà¥’

ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ∑”Õ–‰√¡“ Ú ªï (Ò) ¬’Ë ‘∫ªïºà“πæâπ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é∑—π √Ÿâ‚≈°„™à·§àº—π ·µà™à«¬‚≈°Õ’°¢â“ß (Ú) §π¢à¡§πÕ◊Ëπ¥â«¬ ©≈“¥∫“ª°àÕ‡≈àÀåÕ” —ß§¡≈à¡®¡®”‚≈° ÿ¥∑ÿ°¢å ÿ¥√âÕπ (Û) ‡ª≈«ª¡·Ààß‡Àµÿπ—Èπ ç‡√“§‘¥œé‡πâπ™à«¬„π ∑ÿ°Õ¬à“ß‚≈°‡ªìπ‰ª ¥—∫‡Àµÿ¥—∫√â“¬™’È (Ù) ”À√—∫ç‡√“œé¡ÿàß‡ªÑ“ ª√¡—µ∂∏√√¡ ” —®®–°Æ·Ààß°√√¡ „π‚≈° —®®–§È” (ı) ‡æ√“–¡’ —®®–∑—Èß ª√¡—µ∂å™—¥§√√≈Õß ¡¡ÿµ‘°ÁµâÕß§√Õß µâÕß —®®–®÷Ëß·°â (ˆ) · «ßÀ“·µà°‘‡≈ ‰´√â ¡¡ÿµ‘°Á‰¡à™—¥ ¬‘Ëß¢—Èπª√¡—µ∂å ´÷Ëß —®®–µâÕß∂â«π (˜) ¬’Ë ‘∫©π”∑”Àπâ“∑’Ë ç‡√“§‘¥œé¡ÿàßπ”æ“ ‡ πÕ Õß —®®–À“ ¡¡ÿµ‘ª√¡—µ∂å™’È

„™àΩíπ ‚≈°∫â“ß µ“¡‚≈° µà“ß™—Èπ„π —ß§¡ ‚≈°∏√√¡ π“®´âÕπ ππ™—Ë« ‡¢“‡≈¬ ‡æ√“–√â“¬§π‡≈« §◊Õ„¥ ®ÿ¥π’È µ“¡‡Àµÿ ™àÕß·∑âæÿ∑∏∏√√¡ ‡æ’¬√∑” ∑—∫´È” ”§—≠¬‘Ëß ®÷Ëß‰¥âÕ¬Ÿà¥’ ∏√√¡ Õß ™à«¬·∑â §Ÿà‚≈° ∑ÿ°¢å‰¥â∏√√¡¥“ §◊ÕÕ —®®å Õ —®®å≈â«π ¬‘Ëß¬“° ¬‘Ëß·Œ ∂àÕß·∑â§ÿ≥∏√√¡ ◊ËÕ¡“ ®ÿ¥π’È ª√–‡¥Áπ ◊ËÕ ‡ ¡Õ‡Œ¬ —®®–„Àâ§√∫∏√√¡.

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ˜ °—π¬“¬π Úıı˜ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

‰√â¡“¬“ ‡¢â¡§ÿ≥§à“ Õà“π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é

ë ª√–™ÿ¡√–¥¡§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï ÚıÛ˜

ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ∑”Õ–‰√¡“ Ú ªï ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ Ú ªïºà“π‰ª ‰«‡À¡◊Õπ‚°À° ¬—ßπ÷°∂÷ß«—π∑’Ë‡√“‡√‘Ë¡∑”©∫—∫ çª∞¡ƒ°…åé ¥â«¬ ‡ß‘ π ∑ÿ π ‡√‘Ë ¡ µâ π ‡æ’ ¬ ß‰¡à °’Ë · π∫“∑ °Á¬—ßæŸ¥°—π ‡≈àπ Ê «à“ ∂â“∑”‡≈à¡·√°·≈â«À¡¥∑ÿπ °Á®∫°—π∑’Ë çª∞¡-‡≈‘°!é °Á·≈â«°—π ·µà¥â«¬°“√‡ ’¬ ≈–¢Õß∑ÿ° Ê ΩÉ“¬ ∑’Ë‡¢â“¡“ ™à«¬°—π ç‡¢Áπé ·≈–™à«¬°—π ç‡¢’¬πé ∑—Èß°Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∑—Èßπ—°‡¢’¬π ∑—ÈßΩÉ“¬º≈‘µ ΩÉ“¬ ®—¥ àß ·¡â°√–∑—ËßΩÉ“¬ ¡“™‘°∑’Ëæ¬“¬“¡µ‘¥µ“¡ Õà“π°Á≈â«π·≈â«·µà¡’º≈∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥ Õ–‰√é ¥”√ß§ßÕ¬Ÿà ‰¥â¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß·§à ‘Ëßæ‘¡æå‡≈Á° Ê ∑’Ë¡’ºŸâÕà“π ‰¡à°«â“ß¢«“ßπ—°°Áµ“¡ ·µà‡√“°Á¡—Ëπ„®·≈–‡ÀÁπ®√‘ß „π ç§«“¡®√‘ßé ∑’Ë ◊ËÕÕÕ°‰ª ·¡â«—ππ’È§π à«π„À≠à ‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¡à√Ÿâµ“¡°Á‡∂Õ– ·µà‡√“ °Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π —®®–§«“¡®√‘ß‡©°‡™àπ ç°“≈‘‡≈‚Õé ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“‚≈°°≈¡ ·¡â§π∑—Èß‚≈°®–æ“°—π‡™◊ËÕ«à“ ‚≈°·∫π°Áµ“¡ À“° ‘Ëß∑’Ë‡√“‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘ æ‘ Ÿ®πå®π ‡ÀÁπº≈·≈â«À≈“¬ Ò §π À≈“¬ Ò §π À≈“¬ Ò, À≈“¬ Ò, §π —°«—πÀπ÷Ëß‰¡à™â“°Á‡√Á« —®®–§«“¡®√‘ß∑’Ë§È”®ÿπ‚≈°π’È‡Õ“‰«â ¬àÕ¡®–µâÕß °√–®“¬·≈–¢¬“¬µ— « ÕÕ°‰ªÕ¬à “ ß‰¡à ¡’ Õ –‰√¡“ °—¥°—Èπ‰¥â ‰¡àµà“ß°—∫æ√–§√‘ µå∑’Ë¡’ “«°‡√‘Ë¡µâπ ‡æ’¬ß ÒÛ ∑à“π‡∑à“π—Èπ ·¡âÕ”π“®®–‡ªìπ„À≠à „π‚≈° ·µà§π∑’ËÀ≈ß Õ”π“® ¡—«‡¡“„πÕ”π“®°Á¬Õà ¡®–æ‘π“»‰ªµ“¡ Ê °—π ¡’§π¡“°¡“¬‡ªìπÀà«ß«à“π“¬°œ§π∑’Ë Ú˘ ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬®–æâπ®“° —®®–¢âÕπ’È ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√? æà Õ ∑à “ π ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ™È’ „Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß ç ¡¡ÿ µ‘ 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

—®®–é „π‡√◊ËÕß¢ÕßÕ”π“®∑’Ë®–‰¡àæ‘π“»‰«â«à“ Ò. √Ÿ®â °— „™âÕ”π“®‡ªìπ ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ „π°“√∫√‘À“√®√‘ß Ê √Ÿâ®—°„™â§π‡ªìπ ‡Õ“§ππ’È¡“ „ àµ√ßπ’È ¢≥–π’È¥Ÿ§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏å ‡¢“∑”ß“π¡’√“¬ ≈–‡Õ’¬¥ ∑à“∑’∑”ß“πÕ¬Ÿà¢≥–π’È Õ“µ¡“‡≈◊ËÕ¡„ π– ‰¡à ‰¥âæŸ¥¬°¬Õ ‰¡à ‰¥âµâÕß°“√Õ–‰√À√Õ° Õ“µ¡“ µâÕß°“√„Àâ —ß§¡¥’¢÷Èπ Ú. ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß‡≈¬®√‘ß Ê Õ“®®–À≈ß Õ”π“®π—ÈπÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà‡¢“‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ∑” ‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬·∑â®√‘ß „Àâ ‡¢“∑”‰ª‡∂Õ– π’‡Ë ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈â«„π™’«‘µ ∑’Ë®–∑”ß“πÕ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ Õ“µ¡“¡—Ëπ„® §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥æÕ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡´◊ËÕ —µ¬å „Àâ®√‘ß‡∑à“π—Èπ‡Õß à«π çª√¡—µ∂ —®®–é (ultimate truth) §«“¡ ®√‘ ß Õ— π Ÿ ß ÿ ¥ §ß‡ªì π — ® ®–Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥‰ªπ—È π æàÕ∑à“π‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊Õß‰∑¬®–°â“«Àπâ“ ·≈–°”≈—ß®– ‡¥‘π‰ª¥â«¬¥’ ∑à“π∑”ß“π»“ π“¡“ Ù ªï ‰¥â‡ÀÁπ ºŸâ§πÀ—π¡“Ωñ°Ωπµ—«‡Õß®πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ∑—Èß‚≈° Õ∫“¬¡ÿ ¢ -‚≈°∏√√¡-°“¡§ÿ ≥ -·≈–‚≈°Õ— µ µ“ ∑”„ÀâæàÕ∑à“π¡—Ëπ„®«à“ ¬ÿ§π’È°Á¬—ß¡’ ‚≈°ÿµ√–‡°‘¥‰¥â ¡“æ‘ Ÿ®πå ‰¥â (‡ÕÀ‘ªí ‘‚°) ¡’º≈·≈â« ‡ªìπÕ“√‘¬– Õ¬à “ ßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ“‡ªì π ·≈–æà Õ ∑à “ πµ—È ß „® æ“°‡æ’¬√∑’Ë®–„Àâª√–‡∑»‰∑¬π’È ‡ªìπª√–‡∑»À≈—° ¢Õß‚≈°ÿµ√∏√√¡ „πÕπ“§µª√–‡∑»‰∑¬®–π” —ß§¡‚≈° ·≈–®–æ“ —ß§¡‚≈°‰ª Ÿ§à «“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ Ú ªï‡√“§‘¥Õ–‰√ ®÷ß∑”Àπâ“∑’Ë©’°™’È∑—Èß ¡¡ÿµ ‘ ®— ®– ·≈–ª√¡—µ∂ —®®–∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµ√– ‡æ◊ÕË ¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π„π ‘Ëß∑’Ë ç‡√“∑”‰¥â·≈â«-∑—Èß°”≈—ß ∑”Õ¬Ÿà-·≈–°”≈—ßæ“∑”!é ë ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ

§≈Õß‡µ¬°≈“ß°√ÿß «—ππ—πÈ §πæŸ¥¢“¥ ∑à“π ¡≥– çµ‘°¢«’‚√é ∑à“π„Àâº¡æŸ¥ º¡‡≈¬°≈“¬‡ªìππ—°æŸ¥ ®”‡ªìπ ∑’Ë™◊ËÕ ®”≈Õß µ—Èß·µà«—ππ—Èπ¡“ °àÕπ®–‡¢’¬π≈ß ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ·µà≈–©∫—∫ º¡®–µâÕßµ√«®¢à“«°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß®“°Àπ—ß ◊Õ æ‘ ¡ æå √ “¬«— π À≈“¬©∫— ∫ ‚¥¬º¡‰ª¢Õ¡“®“° æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° –¥«°¡“° ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡ß‘π ´◊ÕÈ ‰¡àµÕâ ß√«∫√«¡ çªÑ“¿“é ≠“µ‘∏√√¡Õ“«ÿ‚ ¢Õß ª∞¡Õ‚»° ‡°Á∫√«∫√«¡‰«â „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ º¡‡¢’ ¬ πÕ¬Ÿà Ú ∫∑§«“¡§◊ Õ ç§π∫â “ ππÕ° ∫Õ°°≈à“«é º¡‡ªìπ§π∫â“ππÕ°‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâÕà“π ®”π«π¡“°∑’Ë ‰¡à „™à§π°√ÿß ·≈–Õ’°∫∑§«“¡Àπ÷Ëß §◊Õ ç∫â“πªÉ“π“¥Õ¬é ´÷Ëßº¡‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß°“≠®πå ¡“ ÚÒ ªï·≈â« ç¬’Ë ‘∫ªïºà“πæâπ „™àΩíπé Ú ªïºà“π‰ª®√‘ß Ê ‰¡à „™àΩíπ πÕ°®“°‡ πÕ«à“ ç‡√“§‘¥Õ–‰√∑—π ‚≈°∫â“ßé ‡√“¬—ß∫Õ° —ß§¡ ç‡ª≈«ª¡·Ààß‡Àµÿπ—Èπ §◊Õ„¥é µâπ‡Àµÿ∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß‡°‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ‡æ√“– “‡Àµÿ Õ–‰√ ·≈–§«√®–·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√ ç¬’Ë ‘∫©π”∑”Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ¡“ ç‡√“§‘¥œé ¡ÿàßπ”æ“ ®ÿ¥π’Èé ‡ªìπ§”¬◊π¬—π¢Õß ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë ¡“ Ú ªï‡µÁ¡.

‡º≈Õª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬«Àπ—ß ◊Õ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ∑’∑Ë “à π°”≈—ßÕà“πÕ¬Ÿπà È’ Õ¬Ÿ¡à “‰¥â§√∫ Ú ªï‡µÁ¡·≈â« ‡≈à¡π’È‡ªìπ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ¢÷Èπªï∑’Ë ÚÒ ®–«à“‡ªìπ çÀπ—ß ◊Õ«—¥é °Á‰¡àº¥‘ ‡æ√“–§≥– ºŸâ®—¥∑”·≈–ºŸâ‡¢’¬π‡ªìπæ√– ( ¡≥–), ‘°¢¡“µÿ, ·≈–¶√“«“ ™“« çÕ‚»°é ‡ªìπ à«π„À≠à ´÷Ëß§π ∑—Ë« Ê ‰ª ‡√’¬°«à“™“« ç —πµ‘Õ‚»°é §”«à“ ç«—¥é ‡√“„™â çæÿ∑∏ ∂“πé ·∑π «—¥¢Õß™“«Õ‚»°∑’Ë °√ÿß‡∑æœ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë™◊ËÕ ç —πµ‘Õ‚»°é πÕ°π—Èπ„™â ™◊ËÕµ“¡®—ßÀ«—¥·≈â«≈ß∑â“¬¥â«¬ çÕ‚»°é ‡ªìπ à«π ¡“° çª∞¡Õ‚»°é Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ç ’¡“Õ‚»°é Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·≈– ç√“™∏“π’Õ‚»°é Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπµâπ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ·µ°µà“ß®“°Àπ—ß ◊Õ«—¥¢Õß «— ¥ Õ◊Ë π Ê ´÷Ëß¡’·µà∏√√¡–≈â«π Ê à«π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢Õß‡√“¡’§√∫æ√âÕ¡∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß ∏√√¡ ”À√—∫∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑“ß‚≈°π—Èπ ºŸâÕà“π®–‰¡à µ°¢à “ « ®–∑√“∫¢à “ «°“√∫â “ π°“√‡¡◊ Õ ßÕ¬à “ ß °√–™—Èπ™‘¥ º¡‡¢’¬π≈ß ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‡æ√“– çæ√– —ßË é Õ¬Ÿà¥’ Ê ‰¡àÀ“≠°≈â“¡“‡¢’¬πÀ√Õ° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‡¡◊ÕË À≈“¬ªï¡“·≈â« ™“«Õ‚»°¬° ç°Õß∑—æ∏√√¡é ‰ªªí ° °≈¥æ— ° §â “ ß ‡º¬·æ√à ∏ √√¡–∑’Ë ™ÿ ¡ ™π ○

○

➤

○

À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

○

➤

○

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åå

○

¡—ß «‘√—µ‘¢—∫‡§≈◊ËÕπ®‘µ«‘≠≠“≥ „Àâ‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– ≈¥≈–‚≈¿– ‚∑ – „π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ™’«‘µ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡°‘¥º≈°√–∑∫µàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß«—≤π∏√√¡ ÿ¢¿“æ°“¬„® ‡»√…∞°‘®.... ○

○

§”«à“ ç∫ÿ≠é π’È ¡’Àπâ“∑’Ë™”√–°‘‡≈ „π®‘µ À√◊Õ™”√–‡™◊ÈÕÕ°ÿ»≈®‘µ∑’ËµàÕ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π®‘µ À√◊Õ°”®—¥∫“ª‚¥¬µ√ß ‡∑à“π—Èπ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

○

‡√“§‘¥Õ–‰√

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—π™“µ‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿπ’‡«™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– Ÿà‡ √’ ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“¬ °≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

○ ○ ○ ○ ○ ○

○

e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

○

æ‘¡æå∑’Ë

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

‡¥‘π∑“ß„π™’«‘µ¡“‰°≈æÕ∑’Ë®– √ÿª‰¥â«à“ Õ–‰√∑’Ë¡ÿàß‡Õ“·µà‡æ◊ËÕµ—«‡Õßπ—Èπ ¡—π„Àâ§«“¡ ÿ¢∑“ß„®.. ‰¥âπâÕ¬°«à“Õ–‰√∑’Ë ‰¡à „™à‡æ◊ËÕµ—«‡Õß

○

’

○

—π™’«µ‘

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ æ.µ.∑.√ÿßà ‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘°

○ ○ ○

○

3 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ 6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ 10 ’ —π™’«‘µ(π.æ. —πµå „®¬Õ¥»‘≈ªá) 21 ‡ªî¥¬ÿ§∫ÿ≠π‘¬¡ 26 °“√åµŸπ 28 §‘¥§π≈–¢—È« 33 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 34 À¬—ËßøÑ“∑–≈ÿ¥‘π 38 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 §π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√? 52 ‡™◊ËÕÕ¬à“ßæÿ∑∏ 56 ∫∑§«“¡æ‘‡»…(Ωíπ ≈“¬) 63 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 64 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 68 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 70 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 72 §“∫¢à“«¡“¢—∫¢“π 74 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… 77 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑â“¬

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ∑’¡ ¡Õ. ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ «‘ Ÿµ√ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ π“¬Àπÿπ¥’ ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡ øÑ“ “ß ¡æß…å øíß‡®√‘≠®‘µµå ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß ≥«¡æÿ∑∏ øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å æ‘√“∫‰∑ ≈âÕ‡°«’¬π ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õßƒ∑∏‘Ï

○

1 π—¬ª° : ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ∑”Õ–‰√¡“ Ú ªï

○

‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷ß‡ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

○

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ‡¥◊Õπ µÿ≈“§¡ Úıı˜

Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑ àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Î«·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@gmail.com

‡√“¡’ ‚™§¥’∑’Ë¡’¿“…“¢Õßµπ‡Õß·µà ‚∫√“≥°“≈ ®÷ß ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–√—°…“‰«â ªí≠À“ ‡©æ“–„π¥â“π√—°…“¿“…“π’È°Á¡’À≈“¬ª√–°“√ Õ¬à“ßÀπ÷ËßµâÕß√—°…“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π∑“ß ÕÕ°‡ ’¬ß§◊Õ„ÀâÕÕ°‡ ’¬ß„Àâ∂Ÿ°µâÕß™—¥‡®π Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËßµâÕß√—°…“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π«‘∏’ „™â À¡“¬§«“¡«à“«‘∏’ „™â§”¡“ª√–°Õ∫‡ªìπª√–‚¬§π—∫‡ªìπªí≠À“∑’Ë ”§—≠ ªí≠À“∑’Ë “¡§◊Õ §«“¡√Ë”√«¬„π§”¢Õß¿“…“‰∑¬´÷Ëßæ«°‡√“π÷°«à“‰¡à√Ë”√«¬æÕ ®÷ßµâÕß¡’°“√∫—≠≠—µ‘»—æ∑å „À¡à¡“„™â† °“√∫—≠≠—µ‘»—æ∑å „À¡à°Á‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠‡À¡◊Õπ°—π ®”‡ªìπ·µàÕ—πµ√“¬... ë æ√–√“™¥”√— „π√—™°“≈∑’Ë ˘ (∑’Ë¡“ «‘°‘æ’‡¥’¬ “√“πÿ°√¡‡ √’)†

§”∑’Ë „™â°—π‡°√àÕ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ „™â ‰¡à∂Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°∑“ß ®π‡ªìπ¿“…“√ÿß√—ß π—Ëπ§◊Õ§”«à“ ç‡√◊ËÕß¢Õßé

¬ÿ§π’È æ‘∏°’ √ π—°æŸ¥ ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß à«πÀπ÷ßË ·¡â · µà ¢â “ √“™°“√∫“ß à « π°Á æ ≈Õ¬µ‘ ¥ ‡™◊È Õ ‚√§ √–∫“¥π’È¥â«¬...‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ ç‚√§é π’È‡™◊ÈÕ®–·√ß ∂÷ß°—∫ΩÉ“«—§´’π ç«‘™“°“√é ¢Õß√“™°“√‡¢â“‰ª‰¥â ‚√§√–∫“¥Õ–‰√À√◊Õ§√—∫√ÿπ·√ßπ—° ‚√§·√° „π¿“…“‰∑¬ °Á§Õ◊ §” çª√–¡“≥é §”∑’Ë „™â°π— ‡ª√Õ– ‡ªìπ‡À¡◊Õπ§à“π‘¬¡ ¡‘„™àµ“¡À≈—°À√◊Õ ”π÷° ”π«π Õ–‰√À√Õ° ·√° Ê °Á ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ¿“…“µ≈“¥ æ«°«— ¬ √ÿà π ¥—¥®√‘µ„™â°—πµ“¡ª√– “§–πÕßª“°µ“¡¬ÿ§ ¡—¬ §‘¥«à“Õ’°‰¡àπ“ππ—°°Á®–‡ß’¬∫À“¬‰ª‡Õß ·µà∑’Ë ‰Àπ‰¥â °≈—∫´÷¡´—∫√–∫“¥‡¢â“ Ÿà·«¥«ßºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¡’ªí≠≠“ ∑’Ë ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®–æ≈Õ¬‡ªìπ‰ª¥â«¬‡ ’¬Õ’°πà–´’ ·¡â·µà·«¥«ßºâ“‡À≈◊Õß°Á ‰¡à«“¬ æ√–π—°‡∑»πå ¥— ß Ê ¬—ßæ≈Õ¬ çª√–¡“≥é ‰ª¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π Õ“®®–‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∫√√¬“°“» —ß§¡ À√◊Õæ≈Õ¬ ‡ªìπ‰ªµ“¡°√–· —ß§¡¥â«¬°Áµ“¡∑’‡∂Õ– ç§à“π‘¬¡é ¥’ Ê ¡’ ç§ÿ≥-§à“é µàÕ —ß§¡µ≈Õ¥ °“≈ ‰¡à‡≈◊Õ°™π™—Èπ À¡Ÿà‡À≈à“ ∞“π– º‘«æ√√≥ À“°µ“¡·µàæƒµ‘°√√¡π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ §«“¡À¡“¬µ“¡æ®π“πÿ°√¡

ª√–¡“≥ ‡ªìπ§”°√‘¬“.°–À√◊Õ§–‡π„Àâ „ °≈â ‡§’ ¬ ß®”π«π®√‘ ß À√◊ Õ „Àâ æ Õ‡À¡“–æÕ§«√ ‡™à π ‡¢“ª√–¡“≥§à“°àÕ √â“ß∫â“π‰«â Û ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ§”«‘‡»…≥å.√“« Ê ‡™àπ √“« Ê Û-Ù ‡¥◊Õπ Õ’°‚√§Àπ÷Ëß ...§”∑’Ë „™â°—π‡°√àÕ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ „™â ‰¡à∂Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°∑“ß ®π‡ªìπ¿“…“√ÿß√—ß π—Ëπ§◊Õ§”«à“ ç‡√◊ËÕß¢Õßé §”π’È§ß®–§ÿâπ Ê ÀŸ À√◊Õ√°ÀŸÕ¬ŸàÀ√Õ° π–§√—∫ ‡¥‘¡∑’°Á‡ªìπ¿“…“æ«°«—¬√ÿàπ∑’Ëæ«°‡√“°Á¬Õ¡ √—∫‰¥âµ“¡¬ÿ§ ¡—¬∑’Ëº—π·ª√‰ª ·µàæÕπ“π‡¢â“ Ê ¡— π ™— ° √–∫“¥‡¢â “ Ÿà — ß §¡«— ¬ ¥÷ ° ‡√‘Ë ¡ ‡ªì π ªí ≠ À“ ‡√◊ÕË ß«—≤π∏√√¡∑“ß¿“…“¢÷πÈ ¡“·≈â«´’ ∑—ßÈ ¿“…“æŸ¥ ¿“…“‡¢’ ¬ π ·≈–®– ◊ ∫ “π‰ª Ÿà ‡ ¥Á ° √ÿà π „À¡à ∑’Ë ® – ‡µ‘∫„À≠à¢π÷È ¡“„π«—πÀπâ“¥â«¬ ´÷ßË ®–´÷¡´—∫∂à“¬∑Õ¥ √—∫‰ª ¿“…“‰∑¬®—°‡ªìπ©—π„¥ÀπÕ ? ç‡√◊ÕË ß¢Õßé ≈Õßµ√Õß¥Ÿ‡∂‘¥ ·µà‡¥‘¡∑’‡§¬æŸ¥ ‰¥â‡√’¬∫ Ê ‡©¬ Ê ‰¡àµâÕß„™â ç‡√◊ËÕß¢Õß-„π‡√◊ËÕß ¢Õß-‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßé —°§” ∑”‰¡ÀπÕ®÷ß‰À≈≈◊Ëπ ◊Ë Õ “√°— π √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß‰¥â ¥’ π— ° ·≈â « ‡Àµÿ ‰ ©π¬ÿ § π’È ®÷ ß µâÕß√ÿß√—ß°—ππ—°≈à– ? ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

e-mail : roj1941@gmail.com

¬ÿ§∂ÿßæ≈“ µ‘°

·≈â«·µàµ—«ºŸâπ—Èπ‡Õß

º¡‡ªìπ§√Ÿ∫“â ππÕ°√ÿπà ‡°à“-·°à √—°Õ“™’æ§√Ÿ‡ªìπ ™’ «‘ µ ®‘ µ „® ‡æ√“–‡ÀÁ π «à “ ‡ªì π Õ“™’ æ ‡¥’ ¬ «‡∑à “ π—Èπ ∑’Ë ® – √â “ ß§π‰ª √â “ ß™“µ‘ ‰ ¥â ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π — ß §¡ ‡¥’¬Î «π’·È ≈â«°ÁÕ¥∑¥∑âÕ‰¡à ‰¥â ‡¢â“‡¡◊Õß∑’‰√ ‰¡àµÕâ ß∂÷ß ‡¡◊Õß„À≠àÕ¬à“ß°√ÿß‡∑æœÀ√Õ°§√—∫ ‡Õ“·§à‡¡◊Õß µà“ß®—ßÀ«—¥‡∑à“π—πÈ ·À≈– ®–‡ÀÁπ«—≤π∏√√¡¢Õß§π √ÿàπ„À¡à „π°“√„™â∂ÿß°√–¥“… ∂ÿßæ≈“ µ‘° ·≈–∑‘Èß ∂ÿß‰«â‡°≈◊ÕË π∂ππ ∑—ßÈ Ê ∑’°Ë ¡Á ∂’ ß— ¢¬–µ—ßÈ ‰«âÕ¬Ÿ∑à «Ë— ‰ª ¡’¢âÕπà“§‘¥∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ„π°“√„™â∂ÿß ·≈–∑‘Èß∂ÿß ∑’Ë „™â·≈â«∑’Ë¬—ß„™â ‰¥âÕ’° ë ºŸâÕà“π æ‘…≥ÿ‚≈°

✍ ‡√“Õ“®®–‡ªìπ™π‡ºà“æ—π∏ÿ‡å ¥’¬«°—π ‡æ√“–

¡’ · π«§‘ ¥ ·≈–§à “ π‘ ¬ ¡„π‡√◊Ë Õ ßπ’È ∑”πÕß‡¥’ ¬ «°— π Õ¬“°„Àâ¬ÿ§ ¡—¬¬âÕπ°≈—∫‰ª Ÿà çµ≈“¥ ¥¬ÿ§ÀàÕ ¥â«¬„∫µÕßé √â“π¢“¬¢Õß Àâ“ß √√æ ‘π§â“À’∫ÀàÕ ¥â « ¬∂ÿ ß °√–¥“… — ß §¡°Á ® –‰¡à ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬¢¬– ç¡≈æ‘…é ¥—ßªí®®ÿ∫—ππ’È

π—°‡√’¬π ? ¥‘©π— ∑”ß“πÕ¬Ÿà „π °∑¡.„™â∫√‘°“√√∂ª√–®”∑“ß µ≈Õ¥¡“‡°◊Õ∫ Ú ªï ‡¥’¬Î «π’‡È ÀÁπ§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¢Õß‡¥Á°™“¬«—¬√ÿàπ∫“ß°≈ÿà¡ §◊Õ·µàß‡§√◊ËÕß·∫∫ π—°‡√’¬π·µàª≈àÕ¬™“¬‡ ◊ÈÕ‡¥‘πæŸ¥‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ‰ª√Õ¢÷È π √∂ ‰¡à ¢ Õ√–∫ÿ ™◊Ë Õ ‚√ß‡√’ ¬ πÀ√Õ°§à – æ∫∑ÿ°«—πÀ≈“¬§π ·ª≈°„®«à“°àÕπÕÕ°®“°∫â“π æàÕ·¡à ‰¡à ‰¥â‡À≈’¬«·≈∫â“ß‡≈¬À√◊Õ ë ¥“√≥’ À≈—° ’Ë °∑¡.

✍ ∑’Ë ‚√ß‡√’ ¬ π§√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å Õ ∫√¡∫à ¡ π‘ — ¬

∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√ ∑’Ë∫â“πæàÕ·¡àªŸÉ¬à“µ“¬“¬ ≠“µ‘ ºŸâ „À≠àÕ∫√¡∫à¡π‘ —¬„Àâ‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé à«π „§√®–‡ªì π ‰ª‰¥â µ “¡π—È π À√◊ Õ ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß„¥°Á ¬à Õ ¡ 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

®Õ¥√∂´◊ÈÕ¢Õß°‘π ‡™â “ «— π Àπ÷Ë ß æ∫√∂‡°ã ß ¬’Ë Àâ Õ À√Ÿ ® Õ¥‡ªî ¥ ‰ø °–æ√‘∫‡∑’¬∫√∂¢“¬‡µâ“Œ«¬ª“°´Õ¬·ÀàßÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË ´◊ÈÕ‡µâ“Œ«¬À≈“¬∂ÿß·≈–√Õ√—∫ √–À«à“ßπ—Èπ®–¡’√∂ µ‘ ¥ √Õ‡≈’È ¬ «´â “ ¬‡ªì π ·∂«¬“« ·µà § π¢— ∫ √∂À√Ÿ §ππ—Èπ°Áπ—Ëß‡©¬‰¡à √Ÿâ ‰¡à ™’È Õ ¬Ÿà „π√∂ ∑—È ß Ê ∑’Ë ∑”º‘ ¥ ·≈–°à Õ ªí ≠ À“‡¥◊ Õ ¥√â Õ π„Àâ · °à ºŸâ Õ◊Ë π °Á ‡ ÀÁ π Ê Õ¬Ÿà µàÕÀπâ“ °Á ‰¡à√Ÿâ ÷°‡¢‘π∫â“ß‡≈¬ ë §π‡¥‘π¥‘π ∫“ß°–ªî °∑¡.

✍ ‡¥’Î ¬ «π’È § π∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ „∫Õπÿ ≠ “µ¢— ∫ √∂¬πµå

∂÷ß·¡â®–√Ÿâ°Æ®√“®√·µà°Á¢“¥ ç ”π÷°é ∑’Ë®–¬÷¥∂◊Õ ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¥â·µà√Ÿâ°Æ®√“®√·µà ‰√â ”π÷°∑’Ë®– ¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß¥â«¬®√‘ß„® §«“¡ ‡ÀÁπ·°àµ«— ‡ÀÁπ·°à ‰¥âµ“¡ —π¥“π‡¥‘¡°Á¬ß— ‰¡à‡«âπ«“ß ®–‡ÀÁπ‰¥â ‰ ¡à‡«âπ·¡â·µà „π«ß°“√°“√‡¡◊Õß «ß°“√ √“™°“√√–¥—∫ Ÿß —ß§¡‰∑¬°”≈—ß¢“¥·§≈π§π¥’ ∑’Ë ‡ ’ ¬ ≈–‡Õ◊È Õ ‡øóô Õ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ — ß §¡‚¥¬¡‘ À «— ß ‘Ë ß „¥ µÕ∫·∑π

∑Õß·∑â ®“°¢à“« π. .æ.«à“Àâ“¡«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–°≈ÿà¡ ‡ ’Ë¬ß ÚÒ ·Ààß√—∫π—°‡√’¬π∑’Ë¡’ª√–«—µ‘µ’°—π ‡®“–ÀŸ ·≈–¡’√Õ¬ —°µ“¡√à“ß°“¬«à“Õ“®‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥ „π‡√◊ËÕß°“√ ◊ËÕ “√ ‚¥¬¬◊π¬—π«à“ ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√°“√Õ“™’ « »÷ ° …“‰¡à ‰¥â —Ë ß °“√‡™à π π—È π ‡æ√“–°“√√—∫π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡ªìπ¥ÿ≈æ‘π‘®¢Õß ∂“π»÷°…“ ªí®®ÿ∫—π‡√◊ËÕß‡®“–ÀŸ·≈– —°√à“ß°“¬ ‡¥Á°∑”°—π‡¬Õ– ·≈–‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ§π‰¡à¥’ ‰¡à “¡“√∂‡√’ ¬ πÕ“™’ « –‰¥â ∑’Ë ºà “ π¡“ ”π— ° ß“π §≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ ( Õ».) √≥√ß§å „Àâ

e-mail : roj1941@gmail.com

‡¥Á ° ‡√’ ¬ π “¬Õ“™’ æ ¡“°¢÷È π ‡æ◊Ë Õ º≈‘ µ ™à “ ßΩï ¡◊ Õ ÕÕ°¡“√—∫„™âª√–‡∑»À√◊ÕÕ“™’«– √â“ß™“µ‘‚¥¬®—¥ √–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë¥’...„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ§√Ÿ‡°à“ °Á‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¢âÕ§‘¥π’È ‡ªìπ«‘∏’°“√·°âªí≠À“∑’Ë¬ÿµ‘ ªí≠À“≈ß‰¥â à«πÀπ÷Ëß§√—∫ ë §√Ÿ‡≤à“ ≈æ∫ÿ√’

✍ ¡‘„™à¬µÿ ª‘ ≠ í À“‡∑à“π—πÈ À√Õ°§√—∫ ‰¥â°”≈—ßæ≈

§π√ÿà π „À¡à ∑’Ë À ≈ßº‘ ¥ ·≈–‰¥â §‘ ¥ °≈— ∫ µ— « °≈— ∫ „® ‡æ√“–‡ÀÁπ™Õ∫‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈–§π‡À≈à“π’È·À≈–®– ‡ªìπ°”≈—ßæ≈¢Õß·ºàπ¥‘π ¬‘Ëß‡¢“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡ ®π‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢“°Á§◊Õ ¡∫—µ‘Õ—π≈È”§à“¢Õß·ºàπ¥‘π

· ß∏√√¡∫π√∂∑—«√å µâÕß‡¥‘π∑“ß‰°≈‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥∑ÿ°‡¥◊Õπ ·µà °àÕπæÕ¢÷Èπ√∂∑—«√å °Á¡’«‘¥’ ‚ÕÀπ—ß¥—ßÀ√◊Õ∫“ß∑’°Á¡’ ¡‘« ‘§«‘¥’‚Õ∑’ÀË “ “√–·∑∫®–¡‘‰¥â „™à‡æ’¬ß·µà‡∑à“π—πÈ ¬—ßÕÕ°®–‡ªìπ„π‡™‘ß‡ªìπæ‘…¿—¬µàÕ —ß§¡Õ’°¥â«¬ ∑—Èß ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå mp Û ·≈–¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡§¬‰¥â ·µàΩíπ«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ ◊ËÕ‡À≈à“π’È¡’ “√– ◊ËÕ¥’ Ê ¡’Õ¬Ÿà „π —ß§¡Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡º¬·æ√à ÕÕ° Ÿ à “∏“√≥™π ·¡â®–‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡≈Á° Ê ∫π√∂∑—«√å ‡√“ªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â‡≈¬«à“ ◊ËÕ∑ÿ°«—ππ’È ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ °“√¥”√ß™’«µ‘ ¢Õß§π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∂â“ ◊ÕË ¥’¡ ’ “√– —ß§¡°Á√à¡‡¬Áπ¢÷Èπ ·≈–∑ÿ°«—ππ’È æ◊Èπ∑’Ë°“√π”‡ πÕ ◊ÕË ‡À≈à“π’¥È ‡Ÿ À¡◊Õπ®–§—∫·§∫≈ß‰ª¥â«¬ ◊ÕË ∑’¡Ë Õ¡‡¡“ §π∑’ËÕàÕπ¥âÕ¬ªí≠≠“°Á¡’æ◊Èπ∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ´È”¡“°¥â«¬√Ÿª·∫∫ “√æ—¥·≈–À“ßà“¬¥“¬¬‘Ëß°«à“ Õ–‰√ Ê Õ’° ¡“µ√°“√∑“ß —ß§¡°Á ‰ ¡àÕ“®À¬ÿ¥¬—Èß ‰¥â‡≈¬ «—ππ’È ¡’ ‚Õ°“ ¥’‰¥âπ—Ëß√∂∑—«√åÕ’°∫√‘…—∑Àπ÷Ëß ¡’ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–·≈– ÿ¢¿“æ„ÀâÕà“π‰¥â “√∏√√¡ ¡’ π‘∑“π™“¥° π‘∑“π‡´Áπ ª“∞°∂“∏√√¡®“°∑à “ π

æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ æÕ≈ßæ—°∑’Ë®ÿ¥®Õ¥æ—°√∂√–À«à“ß ∑“ß°Á¡’√Ÿªªíôπ§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬„Àâ°√“∫‰À«â ·≈–¡’´ÿâ¡ Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ª ≈“¬∑“ß¢Õß√∂ ∑—«√å°Á¡’√Ÿªªíôπ¢Õß§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬„Àâ°√“∫‰À«âÕ’° ∑’Ë®ÿ¥æ—°ºŸâ ‚¥¬ “√¡’Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–„Àâπ—ËßÕà“π ‰¥â®„ÿ ®‡≈¬∑’‡¥’¬« ™’«µ‘ °“√‡¥‘π∑“ß«—ππ’‡È À¡◊Õπ‡®Õ ç· ß∏√√¡∫π√∂∑—«√åé ¢ÕÕπÿ‚ ¡∑π“√∂∑—«√å∫√‘…∑— π’È ∑’Ë ¡’ § «“¡§‘ ¥ ¥’ Ê π”§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ÕÕ°¡“‡º¬·æ√à ë ·®ã« Õßæ—πªï

✍ ∫√‘ ° “√∫π√∂∑— « √å §◊ Õ µ— « ∫à ß ™’È ∑‘ ∞‘ ¢ Õß

ºŸâ∫√‘À“√À√◊Õ‡®â“¢Õß√∂ °Á ‰¡àµà“ß°—∫ª√–‡∑»™“µ‘ §≥–√—∞¡πµ√’°Á®–‡ªìπµ—«∫àß™’Èµ—«π“¬°√—∞¡πµ√’ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ™Ÿ∏ßπ” ®–æŸ¥®√‘ß∑”®√‘ß·§à ‰Àπ À√◊ÕæŸ¥ ·µàª“°·∫∫π—°°“√‡¡◊ÕßæŸ¥¡“°∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√≥“∏‘°“√

·®âß¢à“«¢Õ‡≈◊ËÕπ°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ·∂¡ „π«“√–§√∫√Õ∫ Ú ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ”π—°æ‘¡æå°≈—πË ·°àπµâÕß¢ÕÕ¿—¬∑’®Ë –µâÕß ‡≈◊ËÕπ°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ ç§â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª ∫ÿ≠ §◊ÕÕ–‰√°—π·πà?é ´÷Ëß®–·∂¡„π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò Õ—π‡ªìπ«“√–§√∫√Õ∫ Ú ªï ‰ª‡ªìπ ·∂¡„π©∫— ∫ ∑’Ë Ú˘Ú Õ—π ‡ªìπ«“√–¬à“ß‡¢â“ Ÿàªï∑’Ë ÚÒ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ·∑π ®÷ß·®âß¡“‡æ◊ËÕ∑√“∫ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

§≥–√—∞¡πµ√’™ÿ¥π’È∑À“√¡“° °Á ‰¡àµâÕßÀà«ß«à“®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ „π°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡√’¬π·µà«‘™“∑À“√‡∑à“π—Èπ ‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√„À¡à ... Õπ∑ÿ°«‘™“

ºŸâ∑’Ëµ‘¥µ“¡°“√‡¡◊Õß¡“µ≈Õ¥ «‘æ“°…å«‘®“√≥å «à “ §≥–√—∞¡πµ√’™ÿ¥π’È (ª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ≈ß«— π ∑’Ë ÛÒ ‘ ß À“§¡ Úıı˜) ¡’ ∑ À“√ ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ¡“°°«à“√—∞∫“≈‰Àπ Ê ∑’Ëºà“π¡“ ∑’Ë ®√‘ß ∑À“√¡“°À√◊Õ∑À“√πâÕ¬‰¡à ”§—≠ ‡¡◊ÕË ∑À“√ ¡“‡ªìππ“¬°œ √Õßπ“¬°œ À√◊Õ√—∞¡πµ√’ ∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ çπ—°°“√‡¡◊Õßé °ÁµâÕß‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¥’ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ §◊ÕµâÕß´◊ÕË —µ¬å πÕ°®“°´◊ÕË —µ¬å (ç¢Õß‡¢“‰¡à‡Õ“é) ·≈â« µâÕß‡ ’¬ ≈– (ç¢Õß‡√“°Á µâ Õ ß„Àâ é ) ¥â « ¬ ∂â “ ‡√“¡’ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ´◊Ë Õ — µ ¬å ‡ ’¬ ≈– ªí≠À“∑ÿ°ªí≠À“¢Õß™“µ‘ ·°â ‰¥âÀ¡¥ §≥–√—∞¡πµ√’™ÿ¥π’È∑À“√¡“° °Á ‰¡àµâÕßÀà«ß«à“ ®–‰¡à ¡’§ «“¡√Ÿâ „π°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊ Õ ß ‡æ√“– ∑À“√µÕπÀ≈—ß Ê ¡“π’È ‰¡à ‰¥â‡√’¬π·µà«‘™“∑À“√ ‡∑à “ π—È π ‚√ß‡√’ ¬ ππ“¬√â Õ ¬æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡ª≈’Ë ¬ πÀ≈— ° Ÿ µ √®“°À≈— ° Ÿ µ √‡°à “ ´÷Ë ß Õπ«‘ ™ “ ∑À“√Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ¡“‡ªì π À≈— ° Ÿ µ √„À¡à (‡¡◊Ë Õ ª√–¡“≥ªï æ.».ÚÙ˘) µ“¡Õ¬à“ß‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ ‡« ∑åªÖÕ¬∑å¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õπ∑ÿ°«‘™“ ·¡â · µà «‘ ™ “«‘ » «°√√¡´÷Ë ß ‰¡à ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ Õ“™’ æ ∑À“√‡∑à“‰√π—°°Á Õπ§√∫∑ÿ° “¢“ §◊Õ «‘»«°√√¡ ‡§√◊ËÕß°≈ «‘»«°√√¡‰øøÑ“ ·≈–«‘»«°√√¡‚¬∏“ π— ° ‡√’ ¬ ππ“¬√â Õ ¬‡√’ ¬ πÀ¡¥∑ÿ ° «‘ ™ “ «‘ ™ “ Õ—°…√»“ µ√å°‡Á √’¬π µÕπ∑’æË π— ∏¡‘µ√™ÿ¡πÿ¡ Û ™à«ß (ÛÛ «—π+Ò˘Û «—π+Òı¯ «— π ) √«¡ Û¯Ù «— π π—È π 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡«≈“º¡æŸ¥∫π‡«∑’ ∫“ß§√—ßÈ º¡°Á¬°∫∑°≈Õπ‡°à“ Ê ¢÷πÈ ¡“‚µâ ‡™àπ µÕπ∑’∑Ë À“√°≈“¬‡ªìπ ç∑À“√‡©¬é ‰¡àÕÕ°¡“™à«¬∫â“π‡¡◊Õß‡≈¬·¡â®–‡√’¬π¡“, Ωñ°¡“, ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π™“µ‘·≈–√“™∫—≈≈—ß°å°Áµ“¡ ª≈àÕ¬„Àâ ™“«∫â“π∑—ÈßÀ≠‘ß™“¬ ∑—Èß‡¬“«å«—¬·≈–§π·°àµâÕß ≈”∫“° °‘ππÕπ„π∂ππ ∑πΩπ∑π·¥¥ ∑À“√ ∂Ÿ ° ¥à “ ‡À¡“‡¢à ß «à “ ∑À“√∑—È ß À¡¥‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π , ‰¡à‡Õ“‰Àπ º¡‚µâ«“à ç∂÷ß®–™—«Ë °Á™«Ë— ·µàµ«— ¬—°…å ÿ√¬‘ «ß»å æß»å»°— ¥‘ÀÏ “™—«Ë ‰¡àé ´÷ßË ®”‰¥âµßÈ— ·µà‡√’¬π«√√≥§¥’ ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï ¡—¬‡ªìππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ªï∑’Ë Ò º¡‡ªìππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ ®ª√.À≈—° Ÿµ√„À¡à √ÿπà ˜ ∑’®Ë √‘ßµâÕß®—¥‡ªìπ√ÿπà ˜/Ú ‡æ√“–π—°‡√’¬π π“¬√âÕ¬√ÿàπ ˜ ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ√ÿàπ ˜/Ò ‡ªìπ √ÿàπ∏√√¡¥“´÷ËßÕÕ°‡ªìππ“¬∑À“√µ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â „πÀ≈— ° Ÿ µ √ à « πº¡·≈–‡æ◊Ë Õ π√à « ¡√ÿà π √«¡ Ò §π ‡√’¬π®∫·≈â«¬—ß‰¡à®∫ ∂Ÿ°≈ß‚∑…‡ªìππ—°‡√’¬π π“¬√âÕ¬µàÕÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß π—∫‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å ¢Õß‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ ´÷Ëß‰¡à‡§¬¡’ „π‡«≈“°«à“ √âÕ¬ªï∑’Ëµ—Èß‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬¡“ „π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫∑’Ë·≈â« º¡‡ πÕ§«“¡ ‡ÀÁ π §— ¥ §â “ π °“√Àâ “ ¡æ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ∑” ç«— µ ∂ÿ ¡ß§≈é ®“°™‘πÈ à«π¢Õß´“° —µ«å «à“‡∑à“π—πÈ ‰¡àæÕ µâÕßÀâ“¡∑”«—µ∂ÿ¡ß§≈‚¥¬‡¥Á¥¢“¥¥â«¬ ´÷Ëßº¡‰¥â ¬°¡ß§≈ Û¯ ¡“¬◊π¬—π«à“ «—µ∂ÿ¡ß§≈ „π»“ π“

æÿ∑∏‰¡à¡’ ‡¥◊ Õ π°— π ¬“¬π∑’Ë ºà “ π¡“ ¡’ ¢à “ «„À≠à ‡ √◊Ë Õ ß ‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°·≈â« Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå √“¬«—π≈ß¢à“«°—π‡°√àÕ à«πÀπ—ß ◊Õ√“¬ —ª¥“Àå ‡™àπ ç ÿ¥ —ª¥“Àå‡π™—Ëπé ¢÷ÈπÀπâ“ª° æ‘¡æåµ—«‚µ«à“ ç·À«π-°”‰≈ ‰¡à‡™◊ËÕÕ¬à“≈∫À≈Ÿàé æ√âÕ¡°—∫¿“æ π“¬°œ„ à · À«π „ à °”‰≈ π“¬°œ„Àâ — ¡ ¿“…≥å Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå «à “ „ à · À«π Ù «ß §◊ Õ ·À«πæ√– ·À«ππ‚¡ ·À«π ¡‡¥Á ® ·≈–·À«πæ‡°â “ à « π °”‰≈π—Èπ„ à ç°”‰≈À“ß™â“ßé π“¬°œ¬◊π¬—π —Èπ Ê «à “ ç‡√“§π‰∑¬‡√◊Ë Õ ß»“ π“‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ °— π é ·µà π“¬°œ‰¡à ‰¥â Õà “ π ç‡√“§‘ ¥ Õ–‰√é ‡≈¬‰¡à √Ÿâ «à “ »“ π“æÿ∑∏‰¡à¡’«—µ∂ÿ¡ß§≈ ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß ‡≈¬ π“¬°œ√à“¬¬“«∂÷ß √√æ§ÿ≥¢Õß«—µ∂ÿ¡ß§≈ À√◊Õ‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß«à“ ªÑÕß°—π™’«‘µ„Àâ√Õ¥ ª≈Õ¥¿—¬®“°¿¬—πµ√“¬µà“ß Ê æŸ ¥ ßà “ ¬ Ê °Á §◊ Õ æ°‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß·≈â«®–‰¡à ‡ ®Á ∫ ®–‰¡àµ“¬ ®“°Õ“«ÿ∏¢Õß»—µ√Ÿ ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß °Á ‰¡àµâÕß ‡ ’¬‡ß‘π¡“°¡“¬‰ª´◊ÈÕ‡ ◊ÈÕ‡°√“–, √∂‡°√“– ∑” ‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß„™â‡ß‘ππâÕ¬¡“° π“¬°œ¬—ß¬◊π«à“∑À“√‰∑¬∑ÿ°§π¡’§«“¡ºŸ°æ—π °— ∫ ‡√◊Ë Õ ß‡§√◊Ë Õ ß√“ß¢Õß¢≈— ß ·≈– ‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ß º¡‡≈à“‰«â „π ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ©∫—∫∑’Ë·≈â««à“ º¡‡ªìπ∑À“√§πÀπ÷Ëß∑’Ë‡§¬‡™◊ËÕ ‡§¬ π— ∫ ∂◊ Õ ¡“°à Õ π æÕ ÷ ° ®“°°“√∫«™æ√– º¡‡≈‘ ° ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∑À“√‰∑¬§πÕ◊Ëπ Ê ‡À¡◊Õπº¡°Á¡’ ‡¡◊Ë Õ °≈“ß‡¥◊ Õ π°— π ¬“¬π µ”√«®·∂≈ß¢à “ « °“√®—∫°ÿ¡ ı ºŸâµâÕßÀ“∑’Ë√à«¡„π¢∫«π°“√°àÕ°“√ √â“¬ „™âÕ“«ÿ∏ ß§√“¡√â“¬·√ß ∑—Èßªóπ·≈–√–‡∫‘¥ π“π“™π‘¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚııÛ ∑”„Àâ ∑À“√·≈–ª√–™“™π‡ ’¬™’«‘µ Úˆ √“¬ ∫“¥‡®Á∫ Õ’°‡°◊Õ∫ Ò, √“¬ ‚¥¬ æ.Õ.√à¡‡°≈â“ ‡ ’¬™’«‘µ ¥â«¬ ¡’°“√°àÕ°“√√â“¬‡º“∫â“π∑”≈“¬‡¡◊Õß„π ªï‡¥’¬«°—ππ—Èπ ·ª≈° §π∑’Ë¶à“∑À“√ ¶à“ª√–™“™π ‡º“∫â“π ‡º“‡¡◊Õß ‰¡à∂°Ÿ ®—¥«à“‡ªìπ ºŸ°â Õà °“√√â“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ

º¡·≈–æ√√§æ«°√«¡ ˘ˆ §π ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¢π“π π“¡«à“ ºŸ°â Õà °“√√â“¬ ‚¥¬º¡µ°‡ªìπºŸ°â Õà °“√√â“¬ À¡“¬‡≈¬ Ò ‡√“‰¡à ‰¥â ∑”√â “ ¬∑”≈“¬„§√‡≈¬ ‡√“‰¡à ‰¥â‡º“ ‡√“‰¡à ‰¥â¬÷¥ ∂“π∑’Ë „¥∑—Èß ‘Èπ ·≈– ‡√“‰¡à ‰¥âªî¥ π“¡∫‘π ∑’Ë π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ §π¢—∫·∑Á°´’Ë‡§¬‰ª ™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑’Ë À πâ “ π“¡∫‘ π ‡À¡◊ Õ π‡√“¡“·≈â « ‰¡à ¡’ §«“¡º‘¥„¥ Ê «—π∑’‡Ë √“¬°¢∫«πÕÕ°®“° π“¡∫‘π ∑à“πª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∑à“Õ“°“»¬“π ®—¥æ‘∏¢’ Õ∫§ÿ≥ ‚¥¬¡’º¡‡ªìπµ—«·∑π¢Õßæ—π∏¡‘µ√ „πæ‘∏’π—Èπ ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ëæ—π∏¡‘µ√‰¡à ‰¥â∑”„Àâ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‡ ’¬À“¬·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ §≥–√— ° …“§«“¡ ß∫·Àà ß ™“µ‘ · ≈–§≥– √—∞¡πµ√’§ß®–™–≈à“„®µàÕ‰ª‰¡à ‰¥â«à“®–„™âÕ”π“® ∑”Õ–‰√, ·§à ‰Àπ°Á ‰¥â ª√–™“™π‡°√ß°≈—« ‰¡à°≈â“ µàÕµâ“π °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«µàÕµâ“π§—¥§â“πÕ¬à“ß‡ªìπ √Ÿª∏√√¡¡’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ“®“√¬åÕ“«ÿ‚ , ‡æ◊ËÕπÕ“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈√à«¡°—π§—¥§â“π‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ‚¥¬‡Õ“ªïö∫§≈ÿ¡À—«‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ¿“¡À“«‘∑¬“≈— ¬ ¡À‘ ¥ ≈ °¥¥— π „Àâ √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ ‡≈‘ ° §«∫µ”·Àπà ß Õ∏‘ ° “√∫¥’ ¡ À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ „π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—π π—°«‘™“°“√ ®“°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ Òˆ ·Àà ß ∑—Ë « ª√–‡∑»‰¥â Õ Õ° ®¥À¡“¬‡ªî ¥ ºπ÷ ° ª√–≥“¡°√≥’ ∑’Ë ∑ À“√·≈– µ”√«®∫—ß§—∫„Àâπ°— «‘™“°“√·≈–π—°»÷°…“‡≈‘°‡ «π“ «‘™“°“√ ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å »Ÿ π ¬å √— ß ‘ µ æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â§«∫§ÿ¡µ—«π—°»÷°…“·≈– π—°«‘™“°“√∑’Ë®—¥ß“π ºŸâ ≈ ßπ“¡„π®¥À¡“¬‡ªî ¥ ºπ÷ ° ¥— ß °≈à “ «¬— ß ‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ § ™.À¬ÿ ¥ §ÿ ° §“¡π— ° «‘ ™ “°“√·≈– π—°»÷°…“∑—π∑’ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥ ∑’Ë«à“ª√–™“™π °≈— « °“√„™â Õ”π“®¢Õß§≥–ªØ‘ «— µ‘ π—È π ·πà ‡ ’ ¬ ‡¡◊ËÕ‰À√à °“√µàÕµâ“π§—¥§â“πÕ“®®–‡°‘¥«—π‡«≈“ ‰Àπ ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

—π ™’«‘

’ µ

À¡ÕºŸâ°≈â“°â“«ÕÕ°πÕ°°√Õ∫°“√·æ∑¬å·∫∫‡¥‘¡ Ê ¥â«¬®ÿ¥æ≈‘°º—π„π™’«‘µ π”‰ª Ÿà°“√§âπæ∫«‘∂’ ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ‡Õß Õ’°Àπ÷Ëß∑“ß‡≈◊Õ°¢Õß°“√√—°…“ Ÿàª√–™“™π

∑’¡ ¡Õ.

π“¬·æ∑¬å —πµå „®¬Õ¥»‘≈ªá «‘»«°√ ÿ¢¿“æ...ÕÕ°·∫∫ ´àÕ¡ √â“ß ÿ¢¿“æ¥â«¬µπ‡Õß

‡√“§‘¥Õ–‰√

À¡Õ —πµå·π–π”µ—«‡Õß „π‚Õ°“ ∑’Ë¡’ºŸâÕà“π§√∫ Ù ≈â“π§√—Èß º¡‡ªìπÀ¡Õºà“µ—¥À—«„® ™”π“≠ºà“µ—¥·°â ‰¢ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫ À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ºà“µ—¥∫“¬æ“ °“√„™â™«’ µ‘ „π«—¬∑”ß“π§àÕπ¢â“ß„™â·∫∫ ”∫ÿ° ”∫—π §◊Õ∑”ß“π¡“°‡°‘π‰ª ·≈–‰¡à ‰¥â π„®∑’Ë®–øŸ¡øí° ¥Ÿ·≈√à“ß°“¬ °“√ºà“µ—¥À—«„®‡ªìπß“π∑’Ë¡—°®– µàÕ‡π◊ËÕß ∫“ß«—π°«à“®–‡ √Á®°Á “¡ ’Ë∑ÿà¡ °≈—∫∂÷ß ∫â“π°Á„°≈â‡∑’Ë¬ß§◊π‰ª·≈â« ≈Ÿ°‡¡’¬‡¢“À≈—∫°—πÀ¡¥ ·≈â« º¡µâÕß‰ª§âπµŸâ‡¬ÁπÀ“Õ–‰√°‘π ‡¡’¬‡¢“®–®—¥ Õ“À“√‚ª√¥¢Õßº¡‰«â §◊Õ ‡§â°´“√“≈’ ∫—∑‡∑Õ√å‡§â° π—Ëπ·À≈–¢Õß™Õ∫ º¡°‘π¡—π∑ÿ°§◊π ·≈â«º¡ ¡—¬∑’Ë ∑”ß“πÕ¬Ÿà ‰¡à¥◊Ë¡πÈ”‡ª≈à“ ¥◊Ë¡‚§â°·∑π «—πÀπ÷Ëß°Á Àπ÷Ëß≈‘µ√¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–¥◊Ë¡πÈ”‡ª≈à“¡—π‰¡à –„® ·≈â« ‡√“°Á¡’‡ß‘π´◊ÈÕ „§√®–∑”‰¡ „π∑’Ë∑”ß“πº¡¥◊Ë¡ °“·ø«—π≈–À≈“¬·°â«‡æ√“–∑”ß“π∫√‘À“√¥â«¬ ‡«≈“π—Ë ß ª√–™ÿ ¡ øí ß ≈Ÿ ° πâ Õ ßæŸ ¥ ‡æâ Õ ‡®â Õ º¡°Á ®‘ ∫ °“·ø‰ª «‘ ∏’ ™ ß°“·ø¢Õßº¡°Á ‡ ªì π ¡“µ√∞“π ‰∑¬·≈π¥å §◊Õ ∑√’-Õ‘π-«—π À¡“¬§«“¡«à“ πÈ”µ“≈ §√’¡‡∑’¬¡ °“·ø º ¡°—π¡“‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬„π ´Õß‡¥’¬« „™â™«’ µ‘ ·∫∫π’‡È √◊ÕË ¬¡“®π∂÷ß«—π∑’‡Ë √‘¡Ë ªÉ«¬ µÕππ—Èπº¡Õ“¬ÿÀâ“ ‘∫ª≈“¬ Ê ·≈â« ‡√‘Ë¡¥â«¬ Õ“°“√‡«≈“∑”ß“π¡“° Ê ·≈â « ·πà π Ê Àπâ “ Õ° ‰¡à ∫“¬ ®‘ µ „®°Á §à Õ π¢â “ ßÀßÿ ¥ Àß‘ ¥ ßÿà π ßà “ π®π ≈Ÿ°πâÕß‡¢â“Àπâ“‰¡àµ‘¥ µÕππ—Èπ∑” Õß®äÕ∫ §◊Õ ‡ªì π À¡Õºà “ µ— ¥ À— « „®¥â « ¬ ‡ªì π ºŸâ Õ”π«¬°“√ ‚√ßæ¬“∫“≈¥â«¬ «—πÀπ÷ËßµÕπ‡≈‘°ß“πª√–¡“≥ ‡°◊Õ∫ “¡∑ÿ¡à ‡≈¢“Àπâ“ÀâÕß¡“¥—°√Õº¡Õ¬Ÿ∑à ªË’ √–µŸ ·≈â«√«∫√«¡§«“¡°≈â“∫Õ°º¡«à“ çÕ“®“√¬å√Ÿâµ—«À√◊Õ‡ª≈à“§–«à“Õ“®“√¬åπà–... Àßÿ¥Àß‘¥é æÕ‡®Õ®‘È ß ®°∑— ° º¡°Á ¡ “π—Ë ß ¡Õßµ— « ‡Õß ‡ÕÕ.. ß —¬‡√“®–ªÉ«¬®√‘ß Ê ·Œ– ®÷ßÀ¬ÿ¥ß“π‰ª „ÀâÀ¡Õ√ÿàππâÕßµ√«®ª√–‡¡‘π ÿ¢¿“æÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢ÕßÀ¡Õ®–‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡Õ‰∑¬ ·≈–À¡ÕΩ√—Ëß §◊Õ‰¡à‡§¬µ√«® ÿ¢¿“æª√–®”ªï Õ¬à“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“« ‡æ√“–∂◊Õ«à“µ—«‡Õß‡ªìπ À¡Õ¥Ÿ·≈µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°«—πÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕº¡µ—¥ ‘π„® ‰ªµ√«® ÿ¢¿“æª√–®”ªï°Á ‰¥â¡“À≈“¬‚√§ Õ¬à“ß ·√°°Á§◊Õ§«“¡¥—π‡≈◊Õ¥ Ÿß∂÷ß¢—ÈπµâÕß„™â¬“ Õ¬à“ß ∑’Ë Õß°Á§◊Õ‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß∂÷ß¢—ÈπµâÕß„™â¬“ Õ¬à“ß ∑’Ë “¡°Á §◊ Õ ‡ªì π ‚√§À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥À— « „®µ’ ∫ ´÷Ë ß ∑√“∫‰¥â ® “°°“√„™â ‡ §√◊Ë Õ ß§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å µ √«®¥Ÿ ·§≈‡´’¬¡∑’ËÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„® Õ¬à“ß∑’Ë ’Ë°Á§◊Õ≈ßæÿß §◊ÕπÈ”Àπ—°‡°‘π ·≈– à«π„À≠à¡“Õ¬Ÿà∑’Ëæÿß ‰¡àÕâ«π ·µàÀÿàπ‡ªìπ·∫∫‰Õâ‡∑àßÀπ—ßµ–≈ÿß §◊ÕÀ≈—ß§àÕ¡ æÿß·Õàπ π—Ëπ§◊Õµ—«º¡‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ√“« ıˆ ªï À¡Õ √ÿà π πâ Õ ß´÷Ë ß ‡ªì π À¡ÕÕ“¬ÿ √ °√√¡À— « „®°Á „ Àâ ¬ “¡“ À≈“¬µ—« Àπ÷Ëß‚√§°ÁÀπ÷Ëßµ—« ·∂¡Õ’°µ—«Àπ÷Ëß§◊Õ ¬“°≈àÕ¡ª√– “∑ · ¥ß«à“À¡Õ‡¢“§‘¥«à“º¡‡ªìπ ‚√§ ª ¥. ¥â«¬

º¡°‘π¬“µ“¡À¡Õ —Ëß‰¥â Õß‡¥◊Õπ‚¥¬„™â™’«‘µ ·∫∫‡¥‘ ¡ ∑”ß“π‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ Õ“°“√∑—È ß ¥â “ π √à“ß°“¬·≈–®‘µ„®‰¡à¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ ·∂¡¡’Õ“°“√ ´÷¡°–∑◊Õ®“°¬“°≈àÕ¡ª√– “∑Õ’°¥â«¬ ®‘µ„®°Á·¬à °“√‡ªìπ§πªÉ«¬π—Ëπ°Á·¬à√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ¬—ß¡’§«“¡ ‡∫◊ËÕß“π∫«°‡¢â“‰ªÕ’°∑—Èß Ê ∑’Ë‡ªìπ‡®â“π“¬‡¢“·µà ¡—π°Á‡∫◊ËÕ ¡ÕßÕπ“§µµ—«‡Õß¥â«¬§«“¡°—ß«≈«à“ «—ππ’È‡√“‡ªìπ§«“¡¥—π Ÿß ‰¢¡—π Ÿß À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ À—«„®µ’∫ °‘π¬“Àπ÷Ëß°”¡◊Õ ‘Ëß∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“§◊Õ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

Õ–‰√º¡¡ÕßÕÕ°À¡¥·≈â« ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°ÁµâÕß‰ª∑” ∫Õ≈≈Ÿπ ∑”‰ª —° Õß “¡§√—Èß·≈â«°ÁµâÕß‰ªºà“µ—¥ ∫“¬æ“ Õ¬à“ß∑’Ëº¡∑”„Àâ§π‰¢â∑ÿ°‡¡◊Ë Õ ‡™◊Ë Õ «— π π—Ëπ·À≈– ∑”·≈â«∫â“ß°Á¥’¢÷Èπ ∫â“ß°Á ‰¡à¥’¢÷Èπ ∫â“ß°Á µ“¬ ‡æ’¬ß·µà§√“«π’È®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπµ—«º¡πÕπÕ¬Ÿà ∫π‡¢’¬ß „ÀâÀ¡Õ√ÿàππâÕß§πÕ◊Ëπ‡ªìπ§πºà“µ—¥„Àâ

„π™à«ß∑’Ëºà“µ—¥Õ¬Ÿà «—π‰ÀπÕ“√¡≥å¥’ Ê º¡®– ∫Õ°À¡Õ∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å«à“ §ÿ≥√Ÿâ ‰À¡ «—πÀπ÷Ëß¢â“ß Àπâ“§π√ÿàπÀ≈“π¢Õß‡√“®–‡≈à“ Ÿà°—πøíß¥â«¬§«“¡ µ≈°¢∫¢—π«à“ ¡—¬§ÿ≥ªŸÉ §π‡√“∑”‰¡‚ßà®—ßπ– ·§à ‰¢¡—πÕÿ¥À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„® À¡Õ ¡—¬π—ÈπµâÕß‡Õ“ §π‰¢â ¡ “ºà “ ·∫–Àπâ “ Õ°ÕÕ°‡æ◊Ë Õ ∑”∫“¬æ“ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ §◊Õº¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’È°—∫≈Ÿ°πâÕß‡æ◊ËÕ®–¬È” „Àâ‡¢“‡ÀÁπ«à“ °“√ºà“µ—¥∫“¬æ“ ‡ªìπ°“√√—°…“ ·∫∫‡°“‰¡à∂Ÿ°∑’Ë§—π ·µà‡√“°Á ‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“π’È Õ¬à“ßπâÕ¬µÕππ’È ¬—ß‰¡à¡’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“´÷Ëß‡ªìπ§π √ÿàπ„À¡à¢¬—π§âπ§«â“«‘®—¬ À“«‘∏’√—°…“∑’Ë¥’°«à“π’È ·µà «à“¡“∂÷ßµÕππ’Èº¡‡ªìπ§πªÉ«¬·≈â« ·≈–«—πÀπ÷Ëßº¡ ®–µâÕß¡“√—∫°“√√—°…“¥â«¬«‘∏’´÷Ëßº¡√ŸâÕ¬Ÿà·°à „®Õ¬Ÿà ·≈â««à“ ç‰¡à „™àé º¡®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ¡’«‘∏’Õ◊ËπÕ’° ‰À¡∑’Ë®–¥Ÿ·≈µ—«‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕßºà“µ—¥ §‘¥‰ª§‘¥¡“ ·≈â«§”µÕ∫°Á¡’Õ¬Ÿà§”‡¥’¬«§◊Õ... ç‰¡à∑√“∫é 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

≥ µÕππ—Èπº¡‡√’¬π®∫·æ∑¬å¡“‰¥â “¡ ‘∫ªï ·≈â« ºà“π°“√‡ªìπ·æ∑¬å∑—Ë«‰ª ·≈â«‰ªΩñ°Õ∫√¡ ‡ªìπ»—≈¬·æ∑¬å∑—Ë«‰ª ∑”ß“πæ—°Àπ÷Ëß·≈â«‰ªΩñ° Õ∫√¡‡ªìπ»—≈¬·æ∑¬å∑√«ßÕ° ∑”ß“πæ—°Àπ÷Ëß ·≈â«‰ªΩñ°Õ∫√¡µà“ßª√–‡∑»‡ªìπ»—≈¬·æ∑¬åÀ—«„® ∑”ß“πæ—°Àπ÷Ëß·≈â«°Á§àÕ¬ Ê ®”°—¥™π‘¥°“√ºà“µ—¥ ≈ß®π·∑∫®–‡À≈◊Õ·µà°“√ºà“µ—¥∫“¬æ“ §◊Õ¡ÿ¥√Ÿ ‡≈Á°≈ß Ê ‡√◊ÕË ¬ Ê ‡À≈◊Õ§«“¡√ŸÕâ ¬Ÿ·à µà‡√◊ÕË ß∑’µË π‡Õß ‡™’Ë¬«™“≠Õ¬Ÿàπ‘¥‡¥’¬« “¡ ‘∫ªï∑’Ëºà“π‰ª¡’§«“¡√Ÿâ Õ–‰√„À¡à Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π«‘™“·æ∑¬å∫â“ß º¡‰¡à ‰¥âµ‘¥ µ“¡‡≈¬ º¡µ—¥ ‘π„®∂Õ¬°≈—∫¡“‡√’¬π«‘™“·æ∑¬å „À¡à¥â«¬µπ‡Õß∑—Èß Ê ∑’Ë¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– º¡ ∑”„π ‘Ëß∑’Ëπ—°«‘™“°“√‡¢“‡√’¬°«à“ ç°“√∑∫∑«π «√√≥°√√¡ (literature review)é §◊Õ∂Õ¬‰ª µ—Èßµâπ ¬âÕπ¬ÿ§‡¡◊ËÕº¡®∫·æ∑¬å „À¡à Ê ·≈â«‰≈à¡“ ∑’≈–ªï æ.».«à“π—∫µ—Èß·µàπ—Èπ¡“¡’ß“π«‘®—¬∑“ß°“√ ·æ∑¬åÕ–‰√„À¡à Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∑’Ëº¡‰¡à∑√“∫∫â“ß º¡‰¥âæ∫«à“ ¡’ß“π«‘®—¬°“√√—°…“‚√§À—«„®∑’Ë „Àâº≈‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ®”π«π¡“° ´÷Ëßº¡‰¡à ‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ‡≈¬∑—Èß Ê ∑’Ëº¡‡Õß°Á‡ªìπÀ¡ÕÀ—«„® º¡®–¬°µ—«Õ¬à“ßß“π«‘®¬— ∫“ßß“π∑’‡Ë µ–µ“º¡®—ß Ê „Àâ∑à“π∑√“∫ ß“π«‘®—¬π’È™◊ËÕ EUROSAPIRE ‡ªìπß“π«‘®—¬ ¢π“¥„À≠à „™â§π‰¢â ‚√§À—«„®∂÷ß ÒÛ,˘Ûı §π ∑” „π‚√ßæ¬“∫“≈™—Èπ¥’ „π¬ÿ‚√ª ˆ˜ ‚√ßæ¬“∫“≈ „π ÚÚ ª√–‡∑» ·≈–¡’√–¬–µ‘¥µ“¡¥Ÿπ“π∂÷ß ÒÚ ªï §◊Õ‡¢“µ‘¥µ“¡¥Ÿ§π‰¢â ‚√§À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥∑’Ë ‰¥â√—∫ °“√√—°…“µ“¡«‘∏’¡“µ√∞“πªí®®ÿ∫—π °≈à“«§◊Õ °‘π ¬“ ∫Õ≈≈Ÿπ ∫“¬æ“ §◊Õ®–¥Ÿ«à“∂â“‡ªìπ§π‰¢â∑’Ë¥’ À¡Õ∫Õ°„Àâ °‘ π ¬“°Á °‘ π ·≈–√— ° …“Õ¬Ÿà °— ∫ ‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë¥’ À¡Õ¥’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥’ ¥Ÿ´‘«à“ºà“π‰ª ÒÚ ªï ·≈â«§π‰¢â®–¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ∫â“ß‰À¡ º≈«‘®—¬∑’Ë ‰¥â°Á§◊Õ ‰¡à¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ‡≈¬ Õ¬à“ß‡√◊ËÕß§«“¡Õâ«π ¬‘Ëß√—°…“ °—π‰ª°Á¬‘ËßÕâ«π‡º≈–¬‘Ëß¢÷Èπ ºà“π‰ª ’Ëªï§πÕâ«π‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ Úı% ºà“π‰ª·ª¥ªï‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ÛÛ% ºà“π‰ª

‘∫ Õßªï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Û¯% ¡“¥Ÿ§«“¡¥—π‡≈◊Õ¥∫â“ß ºà“π‰ª ’Ëªï§π‡ªìπ §«“¡¥—π‡≈◊Õ¥ Ÿß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ÛÚ% ºà“π‰ª·ª¥ªï‡æ‘Ë¡ ‡ªìπ ÙÛ% ºà“π‰ª ‘∫ Õßªï‡æ‘Ë¡‡ªìπ ıˆ% ‡√’¬° «à“√—°…“‰ª√—°…“¡“°≈“¬‡ªìπ§«“¡¥—π‡≈◊Õ¥ Ÿß´– ¡“°°«à“§√÷Ëß ¡“¥Ÿ°“√‡ªìπ‡∫“À«“π°Á ‰¥â ºà“π‰ª ’Ëªï‡ªìπ‡∫“À«“π Ò˜% ºà“π‰ª·ª¥ªï‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ú% ºà“π‰ª ‘∫ Õßªï‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ú¯% §◊Õ°“√ ·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—ππ’È√—°…“§π‰¢â ‚√§À—«„®¬‘Ëß∑”°—π ‰ª°Á¬‘Ëß “≈–«—π‡µ’È¬≈ß æŸ¥‡ªìπ¿“…“®‘Í°‚°ã°Á§◊Õ

π’‡Ë ªìπÀ≈—°∞“π«‘∑¬“»“ µ√å™πÈ‘ ·√°∑’¬Ë π◊ ¬—π«à“ ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫∑’Ë‡√“‡™◊ËÕ°—π¡“·µà‡¥‘¡«à“ ‡ªìπ·≈â«‰¡à¡’∑“ßÀ“¬π—Èπ‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß º≈°“√ µ‘¥µ“¡©’¥ ’´È”π’È¬◊π¬—π«à“¡—πÀ“¬‰¥â ·≈–„πß“π «‘®—¬¢Õß‡Õ ‡´≈ å∑‘ππ’È ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë™à«¬„Àâ¡—π À“¬§◊Õ°“√ª√—∫Õ“À“√°“√°‘π

ç..«‘∏’°“√√—°…“‚√§À—«„®¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ ªí®®ÿ∫—π∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿàπ’È¡—π..‰¡à‡«‘√å§é §√“«π’È ¡ “¥Ÿ ß “π«‘ ®— ¬ π’È π – À¡Õ§ππ’È ™◊Ë Õ Caldwell Esselstyn ‡¢“‡ªìπÀ¡Õ∑“ß¥â“πµàÕ¡ ‰√â∑àÕ ‡¢“‰¥â∑”ß“π«‘®—¬‚¥¬‡Õ“§π‰¢â ‚√§À—«„® ¢Õß‡¢“¡“ ÚÚ §π ®—∫∑ÿ°§π «πÀ—«„® ©’¥ ’ ∂à“¬√Ÿª‰«âÀ¡¥«à“ §π‰ÀπÀ≈Õ¥À—«„®µ’∫∑’ËÀ≈Õ¥ ‡≈◊Õ¥‡ âπ‰Àπ µ’∫¡“°µ’∫πâÕ¬·§à ‰Àπ ·≈â«∂à“¬√Ÿª‰«â ·≈â«„Àâ§π‰¢â‡À≈à“π’È°‘π·µàÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ °‘π Õ¬Ÿàπ“π ı ªï ·≈â«‡Õ“§π‰¢â∑—ÈßÀ¡¥°≈—∫¡“ «π À—«„®©’¥ ’ ∂à“¬√Ÿª„À¡à ·≈â«‡Õ“√Ÿª§√—Èß·√°·≈– §√—Èß∑’Ë Õß¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π°Áæ∫«à“À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ À— « „®µ’ ∫ ¢Õß§π‰¢â ‡ À≈à “ π’È ° ≈“¬‡ªì π ‚≈à ß ¢÷È π Õ¬à“ßµ—«Õ¬à“ß§π‰¢â§ππ’È °àÕπ‡√‘Ë¡«‘®—¬ º≈©’¥ ’ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ‡«≈“‡√“©’¥ ’‡¢â“‰ª„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ·≈â«∂à“¬‡Õ°´‡√¬åÕÕ°¡“‡ªìπ¿“æ¬πµ√å µ—« ’®– ‡ÀÁπ‡ªìπ ’¢“«Õ¬à“ßπ’È ‡«≈“∑’Ë ’«‘Ëßºà“π®ÿ¥∑’ËÀ≈Õ¥ ‡≈◊Õ¥À—«„®¡—πµ’∫·§∫À√◊Õ¢√ÿ¢√– ‡π◊ÈÕ ’ ’¢“«¡—π °Á®–∂Ÿ°∫’∫„Àâ·§∫·≈–‡ÀÁπ¢Õ∫¢√ÿ¢√–¥â«¬Õ¬à“ßπ’È à«π¿“æπ’È‡ªìπº≈°“√©’¥ ’À≈—ß®“°°‘π¡—ß «‘√—µ‘‰ª ·≈â«Àâ“ªï ®–‡ÀÁπ«à“√Õ¬µ’∫ √Õ¬¢√ÿ¢√–∑’ËÀ≈Õ¥ ‡≈◊Õ¥À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà≈” ’∑’Ë«‘Ëß‰¥â‡µÁ¡À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ µ“¡ª°µ‘

º¡‡ÀÁπß“π«‘®—¬π’È§√—Èß·√°º¡∑÷Ëß¡“°∑—Èß Ê ∑’Ë ‡¢“∑”‰«âµ—Èß ‘∫°«à“ªï¡“·≈â« ·µàº¡‡Õß‡ªìπÀ¡Õ À—«„® º¡°≈—∫‰¡à∑√“∫‡≈¬ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èº¡‡™◊ËÕ ·≈â««à“‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®¡—πÀ“¬‰¥â ·µàº¡¬—ß¡’ ¢âÕ°√‘Ëß‡°√ßÕ¬Ÿàª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß§◊Õ µ—«º¡‡Õß°Á‡ªìπ π—°«‘®—¬ ß“π«‘®—¬∑’Ë ‰¡à ‰¥â ÿà¡°≈ÿà¡µ—«Õ¬à“ßÕÕ°‡ªìπ Õß°≈ÿ¡à ‰«â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—ππ—πÈ ®– √ÿª‡Õ“¥◊ÕÈ Ê «à“ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥µ’∫À“¬‡æ√“–ª√—∫Õ“À“√¬àÕ¡‰¡à ‰ ¥â ¡—πµâÕß¡’ß“π«‘®—¬·∫∫‡¥’¬«°—π∑’Ë‡Õ“§π‰¢â¡“ ÿà¡ µ—«Õ¬à“ß‡ªìπ Õß°≈ÿà¡ ·≈â«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π¥Ÿ ®÷ß ®–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â®–®–«à“¡—πÀ“¬‡æ√“–ª√—∫Õ“À“√®√‘ß À√◊Õ‰¡à ·≈â«º¡‰¡àµâÕß√Õπ“π‡≈¬ À¡Õ§ππ’È™◊ËÕ Dean Ornish ‡¢“‡ªìπÀ¡ÕÀ—«„® ‡¢“‰¥â∑”ß“π«‘®—¬∑’Ë ‡Õ“§π‰¢â ‚√§À—«„®¡“‡°◊Õ∫√âÕ¬§π ®—∫©≈“°·∫àß ÕÕ°‡ªìπ Õß°≈ÿà¡ „§√®—∫‰¥â‡∫Õ√å¥”‰ª‡¢â“°≈ÿà¡ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–®—¥°“√§«“¡‡§√’¬¥ ·≈â« §«“¡¥—π‡≈◊Õ¥ Ÿß≈à– º¡‰¥â§âπ§«â“µàÕ‰ªÕ’°°Áæ∫ «à“¡’ß“π«‘®—¬°“√≈¥§«“¡¥—π‡≈◊Õ¥‚¥¬‰¡à „™â¬“∑” ‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° ‡√’¬°«à“‡ªìπÀ≈—°∞“π∑’Ë™—¥‡®π º¡ √ÿª¡“„Àâ¥Ÿµ√ßπ’È§◊Õ ∂â“≈¥πÈ”Àπ—°‰¥â Ò °°. §«“¡¥—πµ—«∫π®–≈¥≈ß Ú ¡‘≈ ∂â“°‘πÕ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘∫«°π¡‰√â ‰¢¡—π∫«°ª≈“ §«“¡¥—πµ—«∫π ®–≈¥≈ß ÒÙ ¡‘≈ ∂â“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ §«“¡¥—πµ—«∫π ®–≈¥≈ß ˘ ¡‘≈ ∂â“‡≈‘°°‘π‡§Á¡ §«“¡¥—πµ—«∫π®– ≈¥≈ß ¯ ¡‘≈ ∂â“∫«° ’ËÕ¬à“ßπ’È‡¢â“¥â«¬°—π §«“¡ ¥—πµ—«∫π°Á®–≈¥≈ß‰¥â¡“°‚¥¬∑’Ë ‰¡àµâÕß„™â¬“‡≈¬

§«∫§ÿ¡´÷Ëß‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√πÕ°®“°„™â™’«‘µ·∫∫∑’Ë ‡§¬∑”¡“µ“¡ª°µ‘ „§√®—∫‰¥â‡∫Õ√å·¥ß‰ª‡¢â“°≈ÿà¡ ∑’ËµâÕßª√—∫™’«‘µ §◊ÕµâÕß∑” “¡Õ¬à“ß ‰¥â·°à (Ò) µâÕß°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√µ— ∫‘ «°ª≈“∫«°π¡‰√â ‰¢¡—π (Ú) µâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬ —ª¥“Àå≈– ı §√—Èß (Û) µâÕß ®— ¥ °“√§«“¡‡§√’ ¬ ¥¥â « ¬°“√∑” ¡“∏‘ µ “¡¥Ÿ ≈¡À“¬„® À√◊Õ√”¡«¬®’π À√◊Õ‚¬§– Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑ÿ°«—π °àÕπ‡√‘Ë¡«‘®—¬°Á‡Õ“∑ÿ°§π∑—Èß Õß °≈ÿà¡¡“ «πÀ—«„® ©’¥ ’ ∂à“¬√ŸªÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥‰«â°àÕπ æÕ§√∫Àπ÷Ëßªï°Á‡Õ“¡“ «πÀ—«„® ©’¥ ’ ∂à“¬√ŸªÕ’° æÕ§√∫Àâ“ªï°Á‡Õ“∑ÿ°§π¡“ «πÀ—«„® ©’¥ ’ ∂à“¬ √ŸªÕ’° º≈«‘®—¬∑’Ë ‰¥â¬◊π¬—πß“π«‘®—¬¢Õß‡Õ ‡´≈ å∑’π §◊Õ °≈ÿà¡∑’Ëª√—∫™’«‘µ√Õ¬µ’∫∑’ËÀ—«„®‚≈àß¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë °≈ÿà¡∑’ËÕ¬Ÿà‡©¬ Ê √Õ¬µ’∫‡¥‘πÀπâ“µ’∫·§∫≈ß º≈ °“√ «πÀ—«„®‡¡◊ËÕÀâ“ªï°Á¬‘Ëß¬◊π¬—π«à“ °≈ÿà¡∑’Ëª√—∫ ™’«‘µ√Õ¬µ’∫°Á¬‘Ëß‚≈àß¢÷ÈπÕ’° °≈ÿà¡∑’ËÕ¬Ÿà‡©¬ Ê √Õ¬ µ’∫°Á¬‘Ëßµ’∫·§∫≈ßÕ’° µâÕß‡®Á∫Àπâ“Õ°∫àÕ¬°«à“ ‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈∫àÕ¬°«à“† ¡“∂÷ßµ√ßπ’È ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®π—Èπ™—¥·≈â« «à“¡—πÀ“¬‰¥â¥â«¬°“√°‘πÕ“À“√∑’Ë¡’æ◊™‡ªìπÀ≈—° 14

‡√“§‘¥Õ–‰√

§√“«π’È ‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ º¡°Á ‰ªæ∫ß“π«‘®—¬ª√—∫ ™’«‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“‡∫“À«“π‡¢â“ ß“π«‘®—¬π’È‡√’¬°«à“ ß“π«‘®—¬ DPPRG ‡¢“‡Õ“§π∑’Ë¡’πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ Ÿß°«à“ Ò ¡“ Û,ÚÛÙ §π ¡“®—∫©≈“°·∫àß ‡ªìπ “¡°≈ÿà¡ °≈ÿà¡∑’Ë Ò. „Àâª√—∫™’«‘µ„π “¡ ª√–‡¥Áπ §◊Õ Õ“À“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–®—¥°“√ §«“¡‡§√’¬¥ °≈ÿà¡∑’Ë Ú. „Àâ°‘π¬“‡∫“À«“π´–‡≈¬ √Ÿâ·≈â«√Ÿâ√Õ¥ °≈ÿà¡∑’Ë Û. ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ „™â™’«‘µ‰ª µ“¡ª°µ‘¢Õßµπ ·≈â«µ“¡¥Ÿ§πæ«°π’È ‰ª ’Ëªï ¥Ÿ«à“ „§√®–ªÉ«¬‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π¡“°°«à“°—π º≈‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È§√—∫ °≈ÿà¡∑’Ë ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬‡ªìπ‡∫“À«“π¡“°∑’Ë ÿ¥ °≈ÿà¡∑’Ë°‘π¬“‡∫“À«“π ‡ªìπ‡∫“À«“π√Õß≈ß¡“ à«π°≈ÿà¡∑’Ëª√—∫™’«‘µ‡ªìπ‡∫“À«“ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥ πâÕ¬ °«à“°≈ÿà¡·√°‡°‘π Õß‡∑à“µ—« º¡»÷°…“ß“π«‘®—¬∂÷ß°“√ª√—∫Õ“À“√‡æ◊ËÕ≈¥ ‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥·≈–≈¥°“√‡ªìπ‚√§ ‡√‘Ë¡µâπº¡°Á¡“ –¥ÿ¥∑’Ëß“π«‘®—¬¢π“¥„À≠à¢ÕßŒ“√å«“√å¥Õ—ππ’È „π ß“π«‘®¬— π’È Œ“√å«“√å¥µ“¡¥Ÿ§π·ª¥À¡◊πË °«à“§ππ“π ÒÚ ªï ‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ«à“°“√°‘π‰¢¡—π·∫∫‰Àπ∑”„ÀâªÉ«¬ ·≈–µ“¬®“°‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬ „™â·§≈Õ√’∑’Ë‡∑à“°—π‡ªìπµ—«‡∑’¬∫ ·≈–‡Õ“·§≈Õ√’ ®“°Õ“À“√§“√å ‚ ∫‰Œ‡¥√µ‡ªì π ‡°≥±å ¡ “µ√∞“π

æŸ ¥ ßà “ ¬ Ê «à “ ‡ªì π ß“π«‘ ®— ¬ ‡∑’ ¬ ∫√–¥— ∫ §«“¡™—Ë « √â“¬¢Õß‰¢¡—π™π‘¥µà“ß Ê °àÕπÀπâ“π’Èº¡¡’§«“¡ ‡¢â“„®«à“πÈ”¡—πÀ¡Ÿ πÈ”¡—π«—« À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ‰¢¡—πÕ‘Ë¡µ—«π—Èπ‡ªìπ‰¢¡—π∑’Ë™—Ë«√â“¬∑’Ë ÿ¥ ·µàæÕ¡“ »÷°…“ß“π«‘®—¬π’È®÷ß√Ÿâ«à“‡¢â“„®™’«‘µº‘¥‰ª·≈â« º≈¢Õßß“π«‘®—¬π’È ‰¢¡—π∑’Ë™—Ë«√â“¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‰¢¡—π∑√“π å ∑”„Àâª«É ¬·≈–µ“¬¡“°°«à“§“√å ‚∫‰Œ‡¥√µ∂÷ß ˘Û% ™—Ë«√â“¬°«à“πÈ”¡—πÀ¡ŸπÈ”¡—π«—«∑’Ë ∑”„ÀâªÉ«¬·≈–µ“¬¡“°°«à“§“√å ‚∫‰Œ‡¥√µ ‘∫°«à“ ‡ªÕ√å ‡ ´Á π µå ‡ ∑à “ π—È π §◊ Õ √ÿ ª «à “ ‰¢¡— π ∑√“π å π’È ™—Ë«√â“¬°«à“πÈ”¡—πÀ¡ŸÀ≈“¬‡∑à“ µÕππ—Èπº¡‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‰¢¡—π∑√“π åπ’Ë¡—πÕ–‰√ °— π «– ‡¡◊Ë Õ »÷ ° …“‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ®÷ ß ‰¥â ∑ √“∫«à “ ‰¢¡— π ∑√“π åπ’È·µà°àÕπ¡—π¡’ „πÕ“À“√¢Õß¡πÿ…¬å‡√“πâÕ¬ ¡“°‡æ√“–¡—π‰¡à¡’Õ¬Ÿà „π∏√√¡™“µ‘ ·µà‡ ¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫ªï °àÕπ§π‡√“‡°‘¥§«“¡°≈—«πÈ”¡—πÀ¡Ÿ πÈ”¡—π«—«·∫∫ ¢’È¢÷Èπ ¡Õß §π°ÁÀ—π‰ªÀ“πÈ”¡—πæ◊™´÷Ëß‡ªìπ‰¢¡—π ‰¡àÕ‘Ë¡µ—« ‡™àπ πÈ”¡—π∂—Ë«‡À≈◊Õß†·µà«à“πÈ”¡—π‰¡àÕ‘Ë¡ µ—«π’È¡—π‡Õ“¡“∑”Õ“À“√Õÿµ “À°√√¡‰¡à ‰¥â‡æ√“– ¡—π‡À≈«‡≈– Õ—¥‡ªìπ°âÕπ‰¡à ‰¥â ∑”„Àâ‡ªìπºß°Á‰¡à ‰¥â π—°Õÿµ “À°√√¡®÷ß‡Õ“πÈ”¡—πæ◊™¡“ ·≈â«„ à ‰Œ‚¥√‡®π‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ ‚ ¡‡≈°ÿ≈¢Õß¡—π¡’§«“¡‡ ∂’¬√ ∑”‡ªìπ°âÕπ‰¥â ∑”‡ªìπºß‰¥â πÈ”¡—π∑’Ë ‰¥â®“°°“√„ à ‰Œ‚¥√‡®ππ’È‡√’¬°«à“‰¢¡—π∑√“π å ¡—π∑”¡“®“°πÈ” ¡—π∂—Ë«‡À≈◊Õß°Á®√‘ß ·µà¡—π°≈“¬‡ªìππÈ”¡—πÕ’° Õ¬à“ß‰ª·≈â« §ÿ≥ ¡∫—µ‘¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ‡À¡◊Õπ §π‡§¬‡ªìπ‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß µÕππ’È‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß·≈â«† ·µà‡¡◊ËÕ ‘∫°«à“ªï°àÕπ«ß°“√ ·æ∑¬å¬—ß‰¡à√Ÿâ ‡√“°Á‡Õ“‰¢¡—π∑√“π å¡“∑”Õ“À“√ Õÿµ “À°√√¡ ‡™àπ ‡π¬‡∑’¬¡ §√’¡‡∑’¬¡„ à°“·ø ·≈–‡Õ“¡“∑” ‡§â° §ÿ°°’È ¢π¡°√ÿ∫°√Õ∫µà“ß Ê ‡À≈à“π’È·À≈–§◊Õ‰¢¡—π∑√“π å º¡∂÷ß∫“ßÕâÕ‡≈¬ ‡æ√“–º¡¥◊Ë¡°“·ø ç∑√’Õ‘π «—πé „ à§√’¡‡∑’¬¡·≈–πÈ”µ“≈°âÕπ«—π≈–À≈“¬·°â«

¡’§ÿ°°’È§«∫°—∫°“·ø‡ ¡Õ ·∂¡°≈—∫∫â“π‚´â¬‡§â° ´“√“≈’‡ªìπ¡◊ÈÕ‡¬ÁπÕ’° ‡√’¬°«à“º¡‡ªìπ·øπæ—π∏ÿå ·∑â¢Õß‰¢¡—π∑√“π å ‰¢¡—π∑’Ë™—Ë«√â“¬∑’Ë ÿ¥¡“π“π ¬—ß¡’Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß §◊Õ º¡∑∫∑«πß“π«‘®—¬ «‘∑¬“»“ µ√åæ◊Èπ∞“π ®πº¡ √ÿª¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â·πà™—¥«à“ À“°‡√“°‘πÕ“À“√§“√å ‚∫‰Œ‡¥√µ‡¢â“‰ª¡“° ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ¢â“« ‡ âπ°ã«¬‡µ’Î¬« ·ªÑß πÈ”µ“≈ À“° §“√å ‚∫‰Œ‡¥√µ¡—π‡À≈◊Õ„™â √à“ß°“¬®–‡ª≈’Ë¬π¡—π ‡ªì π ‰¢¡— π ‡°Á ∫ ‰«â ·≈–∑”„Àâ √ –¥— ∫ ‰¢¡— π ‡≈«„π √à“ß°“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕº¡µ“¡‰ª¥Ÿß“π«‘®—¬∑’Ë¡“ ¢Õß§“√å ‚ ∫‰Œ‡¥√µ„πÕ“À“√¢Õß§πÕ‡¡√‘ °— π °Á æ∫«à“ Ûı% ¡“®“°‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ∑’Ë „ à πÈ” µ“≈‡™à π πÈ”Õ—¥≈¡µà“ß Ê Õâ“«..‡Õ“Õ’°·≈â«º¡ ‡æ√“–º¡ ¥◊Ë¡‚§â°·∑ππÈ”‡ª≈à“ º¡√—∫¡“‡µÁ¡ Ê Õ’°·≈â« ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ‡ÀÁπß“π«‘®—¬æ«°π’È º¡ √ÿª‰¥â ·≈â««à“∑“ß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ∑“ß‰ª§◊ÕµâÕßª√—∫™’«‘µ„π “¡ª√–‡¥Áπ §◊Õ Õ“À“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈– ®—¥°“√§«“¡‡§√’¬¥ º¡µ—¥ ‘π„®‡≈¬...µâÕß‡¥‘π Àπâ“∑¥≈Õß°—∫µ—«‡Õß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

º¡‚¬π¬“∑’Ë À ¡Õ„Àâ ¡ “∑‘È ß À¡¥ ‡Õ“·∫∫ æ√–‡®â“µ“°∑ÿ∫À¡âÕ¢â“«°àÕπ‡¢â“µ’‡¡◊Õß®—π∑å† ‡Õ“‡√◊ËÕßÕ“À“√°àÕπ ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬π‚§â° ‡ªìπ‚§â°´’‚√à ª√“°Ø«à“‰¡à ‰¥âº≈‡æ√“–¡—π∫à·´à∫ ‡¡◊ËÕ≈‘Èπ¡—π‡√◊ËÕß¡“° º¡®÷ßµ—¥∫∑‡ª≈’Ë¬π®“°‚§â° ´’ ‚√à¡“‡ªìππÈ”‡ª≈à“´–‡≈¬„Àâ√Ÿâ·≈â«√Ÿâ√Õ¥ ‡æ√“– ‰Àπ Ê ¡—π°Á®◊¥·≈â« °Á‡Õ“„Àâ®◊¥ ÿ¥ Ê ‰ª‡≈¬

∑’π°È’ ¡Á “∂÷ß‡§â° º¡µ‘¥‡§â°Õ¬à“ß∑’‡Ë ≈à“„Àâøßí ·≈â« «‘∏’·°â¢Õßº¡ßà“¬¡“° §◊Õº¡ÕÕ°°ÆÀ¡“¬Àâ“¡ π”‡§â°‡¢â“∫â“π ≈Ÿ°‡¡’¬æ“πÕ¥°‘π‡§â°°—πÀ¡¥ ‰¥â º≈ªñö¥‡≈¬ °Á‡À≈◊Õ‡√◊ËÕß‡¥’¬« §◊ÕµâÕß∑“πº—°º≈‰¡â „ Àâ ¡“°¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π∑’Ë·π–π”‚¥¬ USDA §◊Õ µâÕß∑“π„Àâ ‰¥â∂÷ß«—π≈– ı ‡ ‘√åø«‘Ëß Àπ÷Ëß‡ ‘√åø«‘Ëß π‘¬“¡«à“‡∑à“°—∫º—° ¥Àπ÷Ëß®“π À√◊Õº≈‰¡â ≈Ÿ ° ‡¢◊ËÕß Ê ‡™àπ ·Õª‡ªîô≈Àπ÷Ëß≈Ÿ° «—πÀπ÷ËßµâÕß‰¥â ı ‡ ‘√øå «‘ßË ‚Õâ ‚Œ ®–‡Õ“‡«≈“∑’Ë ‰Àπ¡“‡§’¬È «°—π≈à–§√—∫ ‡æ√“–∑ÿ ° «— π π’È · §à Õ “À“√µ“¡¡◊È Õ ª°µ‘ ¬— ß ®–‰¡à ¡’ ‡«≈“‡§’È ¬ «‡≈¬ ·µà °Á æ Õ¥’ ™à « ßπ—È π ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ßªíò π Õ“À“√¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß‡¢â“¡“¢“¬„π∫â“π‡√“ §◊Õ §«“¡‡√Á « Ÿ ß ∂÷ ß “¡À¡◊Ë π √Õ∫µà Õ π“∑’ ¢≥–∑’Ë ‡§√◊Ë Õ ßªíò π Õ“À“√∑—Ë « ‰ª§«“¡‡√Á « Õ¬à “ ß¡“°°Á · §à 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

“¡æ—π√Õ∫µàÕπ“∑’ ¥â«¬√Õ∫∑’Ë Ÿß¢π“¥π’È∑”„Àâ “¡“√∂ªíòπ à«π¢Õßº≈‰¡â·¢Áß Ê ‡™àπ ‡¡Á¥Õßÿà π À√◊ÕΩ√—Ëß„Àâ°≈“¬‡ªìπ¢Õß‡À≈«∑’Ë¥◊Ë¡‰¥â‡≈¬ ‡¢“ ‡Õ“¡“ªíò π º≈‰¡â ∑’Ë · ™à · ¢Á ß ·≈â « „Àâ ° ≈“¬‡ªì π πÈ”·¢ÁßΩÕ¬§≈â“¬‰Õ»§√’¡ ´÷Ëß‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ‡™Õ√å‡∫∑ °àÕπÀπâ“π—Èπº¡‡Õß‡§¬‰¥âÕà“π À¡Õ Õ‡¡√‘ °— π §πÀπ÷Ë ß ‡¢’ ¬ π∂÷ ß °“√√— ° …“§π Ÿ ß Õ“¬ÿ ∑’Ë øíπ‰¡à¥’·≈–‡ªìπ‚√§¢“¥«‘µ“¡‘π ¥â«¬«‘∏’°“√ªíòπ º—°·≈–º≈‰¡â®π‡À≈«‡ªìππÈ”„Àâ¥◊Ë¡ ®–‰¥â ‰¡àµâÕß ‡§’¬È «º¡®÷ß∫Õ°¿√√¬“´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ßªíπò ·∫∫π’¡È “≈Õß¥Ÿ µ◊Ë π ‡™â “ °Á ‡ Õ“º≈‰¡â · ≈–º— ° Õ–‰√°Á ‰ ¥â ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ®“° ÀâÕß§√—«‚¬π„ à ‚∂ ·≈â«ªíòπ„Àâ‡ªìππÈ” ·µàß√ ¥â«¬ ¡–π“«°—∫πÈ”º÷Èßπ‘¥ÀπàÕ¬„ÀâæÕ°√–‡¥◊Õ°‰¥â ·≈â« „ à¢«¥‚§â°¬—°…å®ÿÀπ÷Ëß≈‘µ√‰ª¥◊Ë¡∑’Ë∑’Ë∑”ß“π §àÕ¬ Ê ¥◊Ë¡‰ªµ—Èß·µà¡◊ÈÕ‡™â“¬—π¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß æÕ∫à“¬°Á∑“π ≈—¥ ∑’Ë¿√√¬“∑”„ à°≈àÕßæ≈“ µ‘°‰ª„Àâ °“·ø°Á‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπ°“·ø¥” §ÿ°°’È∑’Ë∑“π°—∫°“·ø°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∂—Ë« À√◊Õπ—∑∑’Ë¿√√¬“Õ∫¡“„Àâ®“°∫â“π ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°«—π‡™â“¬—π‡¬Áπ ‰¡à∑“π¢â“«À√◊Õ°ã«¬‡µ’Î¬«À√◊Õ ¢Õß·¢ÁßÕ–‰√Õ◊Ëπ‡≈¬ ¡’¡◊ÈÕ‡¬Áπ¡◊ÈÕ‡¥’¬«∑’Ëº¡∑“π Õ“À“√ª°µ‘ °— ∫ ≈Ÿ ° ‡¡’ ¬ ∑’Ë ∫â “ π ·µà °Á ≈ ¥¢â “ «≈ß ®“°Àπ÷Ëß®“π‡µÁ¡ Ê ‡À≈◊Õ Õß™âÕπ Õß™âÕπ‚µä– ‰¡à „™à Õß∑—ææ’ ™’«‘µ·∫∫π’È°Á¥’π–§√—∫ ÿ¢ ∫“¬ °«à“‡¥‘¡ ‚¥¬‡©æ“–¡◊ÈÕ°≈“ß«—π‰¡à µâÕßÕÕ°‰ª ∑“π¢â“ßπÕ° µâÕß§Õ¬√—∫‰À«â‡¥Á° Ê µ—ßÈ ·µà‡¥‘π ‰ª π—Ëß°‘π·≈â«‡¥‘π°≈—∫ ‰¡à πÿ°‡≈¬ §√“«π’È °Á ¡ “∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß°“√ÕÕ°°”≈— ß °“¬ ªí≠À“·√°°Á§◊Õ‡«≈“ ‡æ√“–‡™â“°ÁµâÕß√’∫‰ª∑”ß“π ‡¬Áπ°≈—∫¡“°Á Õß “¡∑ÿà¡ ∑“πÕ“À“√‡ √Á®°Á ‰¥â ‡«≈“πÕπ·≈â« µÕπ·√°º¡„™â«‘∏’ÕÕ°‰ª‡¥‘π‡√Á« Ê „πÀ¡Ÿà∫â“π À¡“‡Àà“°—π‡°√’¬«‡æ√“–¡—π§Ë”·≈â« ·≈â « º¡‡π’Ë ¬ ¡’ π‘ — ¬ ‰¡à¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ™Õ∫ ∑–‡≈“–°—∫À¡“¡“µ—Èß·µà‡¥Á° °“√ÕÕ°‰ª«‘Ëß·µà≈– §√—ßÈ ·∑π∑’®Ë –ºàÕπ§≈“¬°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§«“¡‡§√’¬¥ ®÷ßµâÕß‡ª≈’Ë¬π„À¡à ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß«‘Ëß “¬æ“π¡“ ¡“ µ—È ß ‰«â „πÀâÕß∑’«’ „À¡à Ê °Á¢¬—π‡¥‘π¢¬—π«‘Ëß¥â«¬

§«“¡≈”∫“° ‡æ√“–À“°®–ÕÕ°°”≈—ß°“¬„Àâ ‰¥â º≈¥’Õ¬à“ß∑’Ëß“π«‘®—¬‡¢“∫Õ°‰«â µâÕßÕÕ°°”≈—ß °“¬„Àâ∂÷ß√–¥—∫Àπ—°æÕ§«√ ´÷Ëßπ‘¬“¡«à“µâÕßÀÕ∫ ·Œà° Ê ®π√âÕß‡æ≈ß‰¡à ‰¥â ·≈–µâÕßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß π‘¬“¡«à“µâÕß·Œà° Ê µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ªÕ¬à“ßπâÕ¬ Û π“∑’ ·≈–µâÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ´÷Ëßπ‘¬“¡«à“µâÕß∑”·∫∫ π’ÈÕ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈– ı §√—Èß ´÷ËßæÕ≈ß¡◊Õ∑” ·≈â«¡—π‰¡àßà“¬‡≈¬ æÕÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈â«¡—π°Á ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–πÕπ¡“° ·µà‡«≈“¢Õß‡√“ ¡’πâÕ¬ ‡√‘Ë¡µâπ°Á∑”‰¥â∂’Ë ·≈â«°Á§àÕ¬ Ê Àà“ß‰ª Ê ®π‡§√◊ËÕß‡¥‘π “¬æ“π°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫√° ÀâÕß∑’«’ ∑â“¬∑’Ë ÿ¥∑π¥Ÿ¡—π‰¡à ‰¥âµâÕß¬â“¬‰ª‰«â∫π ™—Èπ “¡ ‡¥Á°§π„™â™Õ∫„®‡æ√“–‰¥â∑’Ëµ“°ºâ“¢’È√‘È« º¡‡ª≈’¬Ë π‰ª´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ß‚¬°·∫∫∑’‡Ë √’¬°«à“ elliptical ¡“·∑π°Á≈â¡‡À≈«Õ’° ·≈â«°Áæ¬“¬“¡„À¡à ·≈â«°Á ≈â¡‡À≈«Õ’° ·≈â«°Áæ¬“¬“¡„À¡àÕ’° ·∫∫«à“.. §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡«≈“ºà“π‰ªÀ°‡¥◊Õπ°Á¬—ßÕÕ°°”≈—ß°“¬‰¡à ”‡√Á® „π∑’Ë ÿ¥º¡µâÕßπ—Ëß®—∫‡¢à“§ÿ¬°—∫µ—«‡Õß«à“∂â“ º¡‡™◊ËÕ«à“°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ º¡µâÕß∑”¡—π°àÕπ ‘ËßÕ◊Ëπ„π·µà≈–«—π ‡æ√“–„π«‘™“ °“√∫√‘ À “√ À≈— ° °“√∫√‘ À “√‡«≈“§◊ Õ ∑”‡√◊Ë Õ ß ”§—≠°àÕπ ¥—ßπ—Èπµ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“º¡µâÕßÕÕ°°”≈—ß °“¬°à Õ π ∂â “ ‰¡à ‰ ¥â Õ Õ°°”≈— ß °“¬¬— ß ‰¡à µâ Õ ß∑” ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰¡à ”§—≠‡∑à“ øíπ°Á‰¡àµâÕß ·ª√ß ∂â“‰¡à ‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬°Á‰¡àµÕâ ßÕÕ°®“°∫â“π ‡æ√“–øíπ‰¡à ‰¥â·ª√ß®–ÕÕ°®“°∫â“π‰¥â¬—ß‰ß ¡’ ∫“ß«—π∑’Ëº¡∑–‡≈“–°—∫µ—«‡Õß·∫∫π’È®√‘ß Ê „π∑’Ë ÿ¥ Ÿµ√π’È°Á‡«‘√å§ º¡µ◊Ëπ¡“ ÕÕ°°”≈—ß °“¬°àÕπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∫π∑’ËπÕπ‡≈¬ ·≈â«°Á ‰ªµàÕ∑’Ë π“¡À≠â“Àπâ“∫â“π «‘Ëß∫â“ß ¥÷ß “¬¬◊¥ ¬°¥—¡‡∫≈ ‡Õ“®—°√¬“πÕÕ°‰ª¢’Ë∫â“ß √”¡«¬®’π∫â“ß ·≈â«„π ∑’Ë ÿ¥°Á∑”‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß À≈—ß®“°ÕÕ°°”≈—ß°“¬‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß‡¥◊Õπ‡¥’¬«

™’«‘µº¡°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª æÿß¬ÿ∫®π‡ª≈’Ë¬π°“ß‡°ßµ“¡ ‰¡à∑—π πÈ”Àπ—°≈¥≈ß ¡Õß‚≈°„π·ßà¥’¡“°¢÷Èπ ·≈– ¡’§«“¡°≈â“µ—¥ ‘π„®∑’®Ë –∑”Õ–‰√‡æ◊ÕË µ—«‡Õß¡“°¢÷πÈ æÕºà“π‰ª‰¥âÀ°‡¥◊Õπ §√∫°”Àπ¥µ√«®√à“ß°“¬ ª√–®”ªï ∑ÿ°Õ¬à“ß°≈—∫¡“‡ªìπª°µ‘À¡¥ ∑—Èß§«“¡ ¥—π‡≈◊Õ¥ ‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥·≈–πÈ”Àπ—° ¡—π‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ®√‘ß Ê°“√‡ª≈’¬Ë π™’«µ‘ ∑”„Àâº¡‡≈‘°¬“«—π≈–°”¡◊Õ‰¥â π’¢Ë π“¥º¡¬—ß‰¡à ‰¥â‡√‘¡Ë ∑”Õ¬à“ß∑’ Ë “¡®√‘ß®—ß‡≈¬π– §◊Õ°“√®—¥°“√§«“¡‡§√’¬¥ º¡¬—ß‰¡à ‰¥â‡√‘Ë¡®√‘ß®—ß ‡≈¬

≥ ®ÿ¥π—Èπº¡¡“π—Ëß§‘¥„§√à§√«≠¥Ÿ µ—«‡√“À√◊Õ °ÁÕ“¬ÿ°ÁÀâ“ ‘∫°«à“·≈â« ®–ºà“µ—¥À—«„®„Àâ§π‰¢â ‰ª ‰¥âÕ’°Õ¬à“ß¡“°°Á Õß “¡√âÕ¬§π·≈â«°Á‡°…’¬≥ ºà“‰ª·≈â«æ«°‡¢“„™à«à“®–À“¬®“°‚√§ Õ’° ‘∫ªï ∂â “ ¬— ß ‰¡àµ“¬°Á®–æ“°—π°≈—∫¡“„Àâºà“„À¡à ·≈â« ‡«≈“„π™’«‘µ¢Õßº¡‡Õß°Á‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà®”°—¥ ¬‘Ëß‡«≈“ „π™’«‘µß«¥≈ß ‡«≈“°Á¬‘Ëß¥Ÿ®–¡’§à“¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ∑ÿ°∑’ º¡®–„™â™’«‘µ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑”ºà“µ—¥Õ’°µàÕ‰ª Õ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ ∑”‰¡º¡‰¡à∑‘Èß°“√ºà“µ—¥„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß ‡¢“∑”°—π‰ª≈à– µ—«º¡‡ª≈’Ë¬π‰ª∑”Õ–‰√∑’Ë™à«¬ §π‰¢â „π«ß°«â“ß‰¥â∂“«√°«à“°“√ºà“µ—¥À—«„®‡ ’¬ ‰¡à¥’°«à“À√◊Õ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

æ◊Èπ‡æ‡¥‘¡¢ÕßÕ“®“√¬å º¡‡ªìπ§π‡Àπ◊Õ ‡°‘¥∑’Ë®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ °Á‡√’¬° «à“°”æ◊¥‡¥‘¡‡ªìπ‡¥Á°∫â“ππÕ°§Õ°π“ ‡ªìπ≈Ÿ° ™“«π“ §ÿ≥æàÕ¡’Õ“™’æ∑”π“ «à“ßπ“°Á√—∫®â“ß µ—¥º¡‰ª¥â«¬ §◊Õ«à“ß‡¡◊ËÕ‰√æàÕ°Á®–‡ªÉ“‡¢“§«“¬ ‡ ’¬ß¥—ß°—ß«“π‰ª∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ‡ªìπ —≠≠“≥«à“ °—≈∫°æ√âÕ¡„Àâ∫√‘°“√·≈â« º¡‡Õß‡ªÉ“‡¢“§«“¬‰¥â µ—È ß ·µà ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â πàÿ ß °“ß‡°ß ≈Ÿ ° §â “ ‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß ‡¢“§«“¬°Á¡“∑’Ë√â“π®–µ—¥º¡ ¡ÕßÀ“™à“ß‡∑à“‰√°Á ‰¡à‡®Õ ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß°—ß«“π¡“®“°À≈—ß‚µä–µ—¥º¡ æÕÕâÕ¡‰ª¥Ÿ®÷ß√Ÿâ«à“‡ªìπ∫—°À”πâÕ¬µ—«π‘¥‡¥’¬«¬◊π ‡ªÉ“‡¢“§«“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ §‘¥‰¥â·≈â«º¡°Áµ—¥ ‘π„®‡≈¬ §◊Õ≈“ÕÕ°®“° °“√‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈ ‡≈‘°ºà“µ—¥À—«„® À— π ‰ª‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ „À¡à ‰ªΩñ ° Õ∫√¡‡ªì π ºŸâ ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π‡«™»“ µ√å§√Õ∫§√—« ®–‰¥â∑”ß“π ªÑÕß°—π‚√§·≈– àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ‰¥â‡µÁ¡‰¡â‡µÁ¡¡◊Õ Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ·≈–∑”«‘ ®— ¬ Õ¬Ÿà Õßªï °Á Õ∫‡ªì π ºŸâ ‡™’¬Ë «™“≠ “¢“‡«™»“ µ√å§√Õ∫§√—« À√◊Õ Family Medicine ‰¥â ‰ª Õ∫°—∫À¡Õ√ÿàπ‡¥Á° Ê µÕπÕ“¬ÿ Àâ“ ‘∫ª≈“¬Êπ– ªŸππ’È·≈â«§π‡√“∂â“‰¡àµ—Èß„®®√‘ß°Á §ß‰¡à∑” ®“°π—Èπ°Á‡ª≈’Ë¬πÕ“™’æ¡“‡ªìπÀ¡Õ∑—Ë«‰ª ‰¡àºà“µ—¥ ‰¡à√—°…“§πªÉ«¬·≈â« ·µà „Àâ§”·π–π”§π ¥’ Ê ∑’Ë¬—ß‰¡àªÉ«¬«à“ µâÕß‡ª≈’Ë¬π™’«‘µÕ¬à“ß‰√®÷ß®– ‰¡àªÉ«¬ ∑—Èß„π√Ÿª·∫∫æ∫°—π·∫∫ face to face ∑’Ë §≈‘π‘° ‡¢’¬π∫≈ÁÕ° Õπ§π∑—Ë«‰ª∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁ∑ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ÿ¢¿“æ ∑”√“¬°“√∑’«’. ‡ªî¥ Health Camp ∑’Ë¡«°‡À≈Á°‡æ◊ËÕ Õπ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ·≈–À“ ‡«≈“¡“ Õπ§π‡ªìπ°≈ÿà¡ Ê Õ¬à“ß∑’Ë‡√“¡“æ∫°—π «—ππ’È ·≈–®–‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë√à«¡°—π∑’Ë√’ Õ√å∑·Ààßπ’È ‰ªÕ’° π“π “¡«—π Õß§◊π π.æ. —πµå „®¬Õ¥»‘≈ªá „Àâ —¡¿“…≥å‡√◊ËÕß à«πµ—« (§— ¥ ∫“ßµÕπ®“°∫∑ — ¡ ¿“…≥å „ πÀπ— ß ◊ Õ ç«“√ “√«ß°“√·æ∑¬åé) 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ªìπ‡¥Á°∫â“ππÕ°·≈â«∑”‰¡‰¥â‡√’¬π Ÿß · ¥ß«à“ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àµâÕß‡≈’È¬ß¡“¥’¡“° π—Ëπ°Á∂Ÿ° à«πÀπ÷Ëß§√—∫ ‡√“¡’°—π “¡§πæ’ËπâÕß ·¡â®–¬“°®π·µà°Á ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°§π æ’Ë™“¬®∫ «‘»«–®ÿÃ“œ ¡—¬‚πâππ–§√—∫´÷Ëß‡∑à¡“° πâÕß “« ¡“‡√’¬π∑’Ë‡µ√’¬¡Õÿ¥¡ ·≈â«®∫ª√‘≠≠“‚∑‡¿ —™∑’Ë ¡À‘¥≈ §◊Õ §ÿ≥æàÕ‡ªìπ™“«π“¬“°®πª√–‡¿∑∑’Ë∂â“ ‡ªìπ ¡—¬π’È°ÁµâÕß‡√’¬°«à“‡ªìπ§π¡’«‘™—Ëπ §◊Õ‡ÀÁπ ¿“æÕπ“§µ∑’Ë¬—ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ®√‘ß Ê π– §√—∫ ‡æ√“– ¡—¬‚πâπ∑“ß‡Àπ◊Õ®“°®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ¢÷Èπ‰ª∑“ß‡™’¬ß√“¬‰¡à¡’∑’«’.¥Ÿ ·≈–§π„πÀ¡Ÿà∫â“π°Á ‰¡à‡§¬ÕÕ°®“°∫â“π‰ª‰Àπ‰°≈ ‡√◊ËÕß®–‰¥â‡ÀÁπ °√ÿß‡∑æœπ—Èπ≈◊¡‰ª‰¥â‡≈¬ °“√∑’Ë™“«π“§πÀπ÷Ëß®– ·À°ª√–‡æ≥’¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π àß≈Ÿ°‰ªÕ¬Ÿà«—¥°—∫∑à“π æ√–§√Ÿ∑’ËÕ”‡¿Õ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ µâÕß∂◊Õ «à“π—πË ‡ªìπ§”π‘¬“¡¢Õß§”«à“°“√¡’« ‘ ¬— ∑—»πå∑‡’ ¥’¬« ·µà«à“‡§√¥‘µÕ’° à«πÀπ÷ËßµâÕß¬°„Àâ°“√∫—ß§—∫ ∫—≠™“¢ÕßÕ“®“√¬åæ√– ·≈–∑à“πæ√–§√Ÿ‡®â“Õ“«“ «— ¥ ∑’Ë „ πÕ”‡¿Õ ‡æ√“–º¡‰ªÕ“»—¬«—¥‡æ◊ËÕ‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ„πÕ”‡¿Õµ—ÈßÀ≈“¬ªï ·≈–°Á‡√’¬π√Ÿâ√–‡∫’¬∫ «‘π—¬·≈–°“√∑”ß“πÀπ—°∑’Ëπ—Ëπ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“°

§«“¡√Ÿâ ÷°æÕ„® ¿Ÿ¡‘ „®„π™’«‘µ ‘Ë ß ·√°°Á §◊ Õ ∑’Ë ‰ ¥â ‰ªÕ¬Ÿà ª “°æπ— ß ·≈– √â“ß

‚√ßæ¬“∫“≈ ”À√—∫™ÿ¡™π¢π“¥ Û ‡µ’¬ß¢÷Èπ¡“ ‰¥â ”‡√Á®®“°§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß™ÿ¡™π ∑’Ë®”‰¥â ‰¡à „™à‡√◊ËÕß°“√ √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈ ·µà‡ªìπ°“√ √â“ß §«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«√–À«à“ß™ÿ¡™π°—∫‚√ßæ¬“∫“≈ ‚¥¬¡’º¡‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡ ‡√◊ËÕß∑’Ë Õß°Á§◊Õ µÕπ∑’Ëº¡‰ª∑”ß“π‡ªìπÀ¡Õ Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊ÕßπÕ° µ”·Àπàß¢Õßº¡‡¢“‡√’¬°«à“‡ªìπ ´’‡π’¬√å √’®’ µ“√å À¡“¬∂÷ß ‡ªìπÀ—«Àπâ“¢’È¢â“∑’Ë ‰¡à¡’ «—π®–‰¥â‡ªìππ“¬ À√◊Õµ”·Àπàß ç¢ÿπ∑“ é ∑”πÕßπ—πÈ ∑’Ëπ—Ëπ‡¢“®–¡’√“ß«—≈ Ÿß ÿ¥ ”À√—∫§π√–¥—∫π’È ‡√’¬° «à“√’®’ µ“√å Õ–«Õ√å¥ ´÷Ëß‰¡à¡’°–‡À√’Ë¬ß§π‰Àπ‡§¬ ‰¥â ‡√’¬°«à“‡ªìπ√“ß«—≈ ”À√—∫§π¢“«‚¥¬‡©æ“– ·µàªïπ—Èπ∑’¡·æ∑¬åÕ“«ÿ‚ ¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈≈ß¡µ‘ ‡ªìπ‡Õ°©—π∑å „Àâº¡‰¥â√“ß«—≈π’È ‡√’¬°«à“≈ß¡µ‘·À° ª√–‡æ≥’ „Àâ‡≈¬∑’‡¥’¬« ·¡â«à“„π∑’Ë ÿ¥∫Õ√å¥∫√‘À“√ ®–√–ß—∫«à“ √“ß«—≈π’Èµ“¡√–‡∫’¬∫µâÕß‡ªìπ´‘µ‘‡´π ‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‰¥â ·≈–º¡°ÁÕ¥‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫„π π“∑’ ÿ¥∑â“¬ ·µà°Á·Õ∫¿Ÿ¡‘„®∑’Ë µä“ø∑’Ë‡ªìπ§π¢“« ·∑â Ê ∑—ÈßÀ¡¥≈ß¡µ‘„Àâº¡‡ªìπ‡Õ°©—π∑å ‡√◊ÕË ß∑’ Ë “¡°ÁµÕπ°≈—∫¡“∑”ß“π‡¡◊Õß‰∑¬·≈â« ‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠º¡¡’ªí≠À“‡¡◊ËÕºŸâªÉ«¬¢Õßº¡‡Õß‡°‘¥ À—«„®À¬ÿ¥‡µâπ ·≈â«µâÕßªØ‘∫—µ‘°“√™à«¬™’«‘µ °Á ‰¥â æ∫«à“√–∫∫ªØ‘∫—µ‘°“√™à«¬™’«‘µ¢Õß∫â“π‡√“¡—π ‰¡à‡ªìπ√–∫∫‡¥’¬«°—π∑—Èßª√–‡∑» §π®∫¡“§π≈– ·Ààß æÕ¡“‡¢â“∑’¡‡¥’¬«°—π°Á ‰¡à‡¢â“¢“°—π º¡®÷ß µ—Èß„®«à“®–µâÕßº≈—°¥—π„Àâ¡’¡“µ√∞“π‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ„π ‡¡◊Õß‰∑¬„Àâ ‰¥â ‚¥¬‡¢â“‰ª∑”ß“π‡ªìπ°√√¡°“√ ¡“§¡·æ∑¬å ‚√§À—«„®·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ º≈—°¥—π „Àâ ¡’ ° “√µ—È ß °√√¡°“√√à « ¡√–À«à “ ß ¡“§¡°— ∫ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ ·≈–√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ ¡“§¡ À— « „®Õ‡¡√‘ °— π µ— « º¡‡Õß‡¥‘ π ∑“ß‰ª Ê ¡“ Ê ¥—≈≈— °√ÿß‡∑æœÀ≈“¬§√—Èß ∑”Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï ®π°“√ ®—¥∑”¡“µ√∞“π°“√™à«¬™’«‘µ·≈–√–∫∫Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—π∑—Èßª√–‡∑»‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ”‡√Á® ¡’µ”√“ §Ÿà¡◊Õ¡“µ√∞“π∑’Ëº¡‡Õß‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ ´÷Ëßæ‘¡æå

ÕÕ°„™â·≈â«À≈“¬§√—Èß ß“ππ’È‡ªìπº≈®“°§«“¡√à«¡ ·√ß√à«¡„®¢Õß·æ∑¬å ‚√§À—«„®·≈–«‘ —≠≠’·æ∑¬å ∑—Èßª√–‡∑»®”π«π¡“° ·≈–‡ªìπß“π∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ∑√ß®”∑’Ë¥’ß“πÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕß∑’Ë ’Ë°Á§◊Õ °“√·À°§Õ°®“°√“™°“√ÕÕ° ¡“ √â “ ß√–∫∫ºà “ µ— ¥ À— « „®‡æ◊Ë Õ √— ° …“§π®πºà “ π √–∫∫ª√–°—π —ß§¡·≈– “¡ ‘∫∫“∑„π¿“§‡Õ°™π §◊Õ‡¡◊ËÕ ‘∫°«à“ªï°àÕπ °“√ºà“µ—¥À—«„®„Àâ§π®π∑” ‰¥â·µà „π √æ.¢Õß√—∞ ‡æ√“–„π¿“§‡Õ°™π¡’µâπ∑ÿπ Ÿß∂÷ß “¡· π∫“∑ ¢≥–∑’Ëª√–°—π —ß§¡®à“¬· π ‡¥’¬« ·µà«à“¿“§√“™°“√Õ¬à“ß‡¥’¬«¡—π∑”‰¡à∑—π ¡’§π‰¢â‡¢â“§‘«√Õºà“µ—¥π“π °«à“®–‰¥âºà“°Áªï°«à“ Õßªï ∫â“ß°Á∂Ÿ°‡≈◊ËÕπ·≈â«‡≈◊ËÕπÕ’° ∑’ËµâÕß≈â¡À“¬ µ“¬®“°‰ª°àÕπ°Á¡“° º¡æ¬“¬“¡·°âªí≠À“π’È ‚¥¬À“∑“ß®—¥µ—ßÈ √–∫∫∑’‡Ë √’¬°«à“ çÕß§å°“√¡À“™πé ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡ß‘π¡“®Ÿß„®„ÀâÀ¡Õ∑”ß“ππÕ°‡«≈“ ®–‰¥âºà“µ—¥‰¥â¡“°¢÷Èπ ·µà°Á ‰¡à ”‡√Á®‡æ√“–‡æ◊ËÕπ √à«¡Õ“™’æ à«πÀπ÷Ëß‰¡à‡¢â“„® Õ’° à«πÀπ÷Ëß‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ®– “¡“√∂≈¥µâ π ∑ÿ π ≈ß‰ª®π‡À≈◊ Õ √“¬≈–Àπ÷Ë ß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

· π∫“∑‰¥â ∫â“ß°Á‡™◊ËÕ«à“§‘«√Õºà“µ—¥ ®πµ“¬°Á∑” ‰¡àÀ¡¥ Õ¬à“‰ªæ¬“¬“¡‡≈¬ º¡®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ° ®“°√“™°“√¡“®—¥µ—Èß√–∫∫π’È „π¿“§‡Õ°™π µÕπ ·√°¡“∑”∑’Ë æ ≠“‰∑ ‚¥¬√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ Œ“√å « “√å ¥ ‡√’¬°«à“»Ÿπ¬åÀ—«„®æ≠“‰∑-Œ“√å«“√å¥ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà √â“ß§π·≈–æ—≤π“«‘∏’∑”„Àâ¡’µâπ∑ÿπµË” ‚¥¬‡√’¬π √Ÿâ®“°‡æ◊ËÕπ∑’Ëºà“µ—¥À—«„®Õ¬Ÿà∑’ËÕ‘π‡¥’¬ ‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ À¡Õ‡¢“‡¬Á ∫ µà Õ ∫“¬æ“ À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥À— « „® “¡ ‡ âπ¥â«¬‰À¡‡¬Á∫‡ âπ‡¥’¬« ∑”∑’Ëæ≠“‰∑Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï ®πæ≠“‰∑À¡¥ — ≠ ≠“°— ∫ Œ“√å « “√å ¥ °Á ¬â “ ¬‰ª ∑”µàÕ∑’Ë‡°…¡√“…Æ√åª√–™“™◊Ëπ ‡¥’Î¬«π’È‡°…¡√“…Æ√å ª √–™“™◊Ë π ∑”ºà “ µ— ¥ À— « „®„Àâ § π®πªï ≈ – ˜ √“¬ ‡ªìπ»Ÿπ¬åÀ—«„®√—°…“§π®π∑’Ë „À≠à‡ªìπ Õ—π¥—∫ ’Ë¢Õßª√–‡∑» µÕππ’È§‘«√Õºà“µ—¥À—«„®∑—Ë« ª√–‡∑»‰∑¬°Á À ¡¥·≈â « ‡æ√“–À≈“¬ ∂“∫— π ‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ëº¡æ¬“¬“¡®–∑” ®÷ß‰¥â®—¥√–∫∫ºà“µ—¥ πÕ°‡«≈“¢÷Èπ¡“∫â“ß ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π√–¥¡ºà“ §‘«∑’Ë ¬“«‡À¬’¬¥°ÁÀ¡¥‰ª†

µ—«‡Õß §«“¡‚≈¿Õ¬“°∑”‚πàπ∑”π’Ë¡—π°ÁµâÕßÕ¬Ÿà¿“¬ „µâ°√Õ∫∑’Ë«à“ ™’«‘µ¢Õß‡√“µâÕß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ¥â«¬ À¡“¬§«“¡«à“ À“°‡√àß Õ¬“°∑”‚πà π ∑”π’Ë ¡ “°‡°‘ π ‰ª°Á ® –‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ‡§√’¬¥‡ ’¬‡Õß æŸ¥ßà“¬ Ê «à“·π«∑“ß°Á§◊Õ®–∑” ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥â·§à ‰Àπ‡Õ“·§àπ—Èπ†

‡§¬∑”Õ–‰√‰¡à ”‡√Á®∫â“ß‰À¡ ‡§¬ ‘§√—∫ ‡¬Õ–·¬– ´÷Ëß°Áª≈ß‰ªÀ¡¥·≈â« ‡æ√“–º¡‡ªìπ§πª≈ßßà“¬ °Á ‚∂.. §ÿ≥®–‡√’¬°√âÕß ‡Õ“Õ–‰√®“°™’«‘µ¡“°¡“¬≈à–§√—∫ ¡’ ÿ¢¿“æ°“¬¥’ ¡’ ªí ® ®— ¬ ’Ë ∫ √‘ ‚ ¿§ ¡’¿√√¬“πà“√—° ¡’≈Ÿ°∑’Ë‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ®∫·≈–æâπÕ°‰ª‡ªìπµ—«¢Õß‡¢“‡Õß‰¥â·≈â« ·§àπ’È°Á∂◊Õ«à“‰¥â¡“¡“°‡°‘πæÕ·≈â«‰¡à „™àÀ√◊Õ§√—∫

™’«‘µ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬“°∑”Õ–‰√∫â“ß º¡°Á‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÕ’°À≈“¬§π∑’Ë¡’§«“¡‚≈¿ Õ¬“°∑”Õ–‰√À≈“¬.¬..¬ Õ¬à“ß‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ „π¥â “ π à « πµ— « °Á Õ ¬“°¡’ ‡ «≈“∑”Õ–‰√∑’Ë ‡ §¬§‘ ¥ Õ¬“°∑”µ—Èß·µà‡¥Á°·µà ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â∑” ‡™àπ Õ¬“° ª≈Ÿ ° ¥Õ°‰¡â ∑” «π¥Õ°‰¡â ∑Ë’ «¬™π‘ ¥ ∑’Ë § π¡“ ‡¥‘π™¡·≈â«‡°Á∫‰ªΩíπ∂÷ß‰¥âÕ’°π“π Õ¬“°«“¥¿“æ ’πÈ”¡—π∫πºâ“„∫ Õ¬“°π—Ëß≈ß‡≈àπ‡ªï¬‚π„Àâ‡ªìπ≈Ë” ‡ªìπ —π‡ ’¬∑’ ·≈–Õ¬“°‡√’¬π¿“…“„À¡àÕ’° —°Àπ÷Ëß ¿“…“ ‡™àπ¿“…“≠’ËªÿÉπ‡ªìπµâπ† „π‡√◊ÕË ßß“π°ÁÕ¬“° √â“ß √√§åÕ–‰√∑’·Ë µ°µà“ß ·∫∫∑’ËΩ√—Ëß‡¢“‡√’¬°«à“ make a difference ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÕ–‰√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·°à —ß§¡À√◊Õ ·°à ‚≈° À√◊Õ·°àºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ·°àÕ–‰√°Á ‰¥â∑’Ë ‰°≈ÕÕ° ‰ª®“°µ—«‡Õß ‡æ√“–º¡‡¥‘π∑“ß„π™’«‘µ¡“‰°≈æÕ ∑’Ë ® – √ÿ ª ‰¥â «à “Õ–‰√∑’Ë ¡ÿà ß ‡Õ“·µà ‡ æ◊Ë Õ µ— « ‡Õßπ—È π ¡—π„Àâ§«“¡ ÿ¢∑“ß„®‰¥âπÕâ ¬°«à“Õ–‰√∑’Ë ‰¡à „™à‡æ◊ÕË 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

ºŸâπ” = ºŸâ√—∫„™â ºŸâ∑’Ë “¡“√∂ √â“ß§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡ ®÷ß‡ªìπºŸâ√—∫„™â —ß§¡ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

À®°.®.∫√‘°“√æ¬ÿÀ– º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π

Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à‡ ¡Õ Ô

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘

®π·µà¡’‡°’¬√µ‘ ( ÿ®√‘µ) ¥’°«à“√Ë”√«¬·µàÕ—ª¬» (¢’È‚°ß) Ò. »“ π“∫ÿ≠π‘¬¡ Ú. ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ Û. °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù. ∫√‘‚¿§∫ÿ≠π‘¬¡ ı. æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ. ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡

˜. Õÿµ “À°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ¯. °“√‡¡◊Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ˘. »‘≈ª«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ Ò. ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÒ. ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ÒÚ. ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—ß¬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ëß¬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ „π√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °Á≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷ß‰¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—ß ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ —πµ‘ Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë¬“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“æ‡®â“°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕßª√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„Àâ‰¥â ·≈â« —ß§¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ ë ¡≥–‚æ∏‘ √°— …å ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

´÷Ëß‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à·¡àπ™—¥„π —∑∏√√¡ À√◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡®“°ç§«“¡√Ÿâé ª√¡—µ∂ —®®– „πæÿ∑∏∏√√¡®÷ß∑”„ÀâºŸâ ‰ ¡à √Ÿâ °Á „™â¿“…“§”«à“ ç∫ÿ≠é §”«à“ç°ÿ»≈éªπ‡ª —∫ π‡≈Õ–‡∑Õ–°—π ‰ª‡√◊ËÕ¬ §√—Èππ“π‡¢â“ °Á ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ‰¡à ≈÷°´÷ÈßæÕ ®÷ß‡ÀÁπ¥—ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ∂â“·¡âπ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬§” ”§—≠Ê¢Õß ∫—≠≠—µ‘‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °≈“¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰ª·≈â« °Á·πàπÕπ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ °—π‰¥â ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È‡ªìπ‡™àππ—Èπ·≈â« °≈à“«§◊Õ ‰¡à‡°‘¥¡√√§º≈∑’‡Ë ªìπç·°àπé( “√–)¢Õß»“ π“ ºŸâ∫√√≈ÿ∂÷ßç·°àπé ´÷Ëß°Á§◊Õ ®ÿ¥À¡“¬ ·∑â¢Õß»“ π“ ”À√—∫æÿ∑∏‡√“§◊Õ ç«‘¡ÿµµ‘é ∑’√Ë °âŸ π— ¥’Õ¬Ÿ∑à «Ë— ‰ª ‡æ√“–¡’µ√— ‰«â¡“°°«à“¡“° ·≈–ºŸâ∫√√≈ÿ«‘¡ÿµµ‘π—Èπ °Á§◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘ ®π∂÷ßç·°àπé ”‡√Á®·≈â« ®∫°‘®·≈â« °Á ‰¡àµâÕß çªØ‘∫—µ‘é „Àâ‡°‘¥¡√√§º≈Õ–‰√Õ’°·≈â« π—Ëπ§◊Õ ‰¡àµâÕßç∑”∫ÿ≠éÕ’°·≈â« ‰¡àµâÕßç∑”∫ÿ≠é À¡“¬§«“¡µ√ßÊ°Á§◊Õ ç‰¡àµâÕß™”√–°‘‡≈ „π —π¥“πéÕ’°·≈â« ‡æ√“– ç¥— ∫ °‘ ‡ ≈ é (π‘ ‚ √∏)‰¥â π‘ È ·≈â « °Á‡ªìπ §π ºŸâ ç ‘Èπ∫ÿ≠é·≈â« °Á‡∑à“°—∫ç ‘Èπ°‘‡≈ éÀ¡¥·≈â« °‘‡≈ °Á§◊Õ ∫“ª π—Ëπ§◊Õ ∫“ª°Á ‘Èπ¥â«¬ ºŸâ®∫°‘® À√◊Õ∂÷ßç·°àπé·≈â«π’È ®÷ß‡ªìπ ºŸâç ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ªé(ªÿ≠≠ª“ªª√‘°¢’ ‚≥) µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ßæ√–Õß§å‡Õß«à“ æ√– Õß§å §◊ Õ çºŸâ ‘È π ∫ÿ ≠ ‘È π ∫“ªé·≈â « √«¡∑—È ß Õ√À—πµåÕß§åÕ◊ËπÊ¥â«¬ æŸ¥ ‡™àππ’È °—π∑—Èßπ—Èπ 22

‡√“§‘¥Õ–‰√

ºŸâ ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ª·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâçÕ¡µ–é ∑à“π„™â»æ— ∑å«“à Õ¡‚µ§∏ À√◊Õπ‘ææ⁄ “‚π§∏ ç‚Õ§∏é §”π’È „πæ®π“πÿ°√¡∑à“π·ª≈ «à“ ®¡≈ß, ®ÿ¡à ≈ß, ·™à≈ß‰ª, ¥”À√◊Õ°√–‚¥¥≈ß ‰ª, À¬—Ëß≈ß, ∂÷ß∑’Ë ÿ¥, π—∫‡¢â“ Õ¡‚µ§∏ °Á§◊Õ ®¡≈ß„πÕ¡µ–, ®ÿà¡≈ß „πÕ¡µ–, ·™à≈ß‰ª„πÕ¡µ–, ¥”À√◊Õ°√–‚¥¥≈ß ‰ª„πÕ¡µ–, À¬—Ëß≈ß„πÕ¡µ–, ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ‡ªì π Õ¡µ–, π—∫‡¢â“‡ªìπçÕ¡µ–é π‘æ⁄æ“‚π§∏ °Áπ—¬‡¥’¬«°—π ®¡≈ß„π π‘ææ“π,... œ≈œ ...π—∫‡¢â“‡ªìπçπ‘ææ“πé ºŸâ ‰¥âç·°àπé·≈â« °Á‡ªìπºŸâçÕ¡µ–é ºŸâç ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ªé·≈â« °Á‡ªìπºŸâÕ¡µ– çÕ¡µ–é §◊ÕÕ–‰√? æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß√–∫ÿ §”«à “ çÕ¡µ–éπ’È ‰«â „πç¡Ÿ≈ Ÿµ√é ‡ªì π ≈”¥— ∫ ∑’Ë ˘ ¢Õß Ÿ µ √ π’È∑’‡¥’¬« ≈Õß ¥—∫√—∫√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë∑à“π µ√— ·≈â«æ‘®“√≥“µ“¡°—π ¥’Ê ¥Ÿ‡ ∂‘¥ ç∂â “ æ«°Õ— ≠ ≠‡¥’ ¬ √∂’ ¬å ª √‘ æ “™°æ÷ ß ∂“¡Õ¬à“ßπ’È«à“ ¥Ÿ°√Õ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡ ∑—Èßª«ß¡’Õ–‰√ Ò.‡ªìπçµâπ‡§â“é(¡Ÿ≈) Ú.‡ªìπ ç·¥π‡°‘¥é( —¡¿«–) Û.‡ªìπç‡Àµÿ‡°‘¥é( ¡ÿ∑—¬) Ù.‡ªìπçç°“√ª√–™ÿ¡,∑’Ëª √–™ÿ¡≈ßé( ‚¡ √≥“) ı.‡ªìπçª√–¡ÿ¢é(ª¡ÿ¢–) ˆ.‡ªìπç„À≠àé (Õ∏‘ª ‰µ¬) ˜.‡ªìπç¬‘ßË é(Õÿµµ√–) ¯.‡ªìπç·°àπé( “√–) ˘.‡ªìπ ç∑’ËÀ¬—Ëß≈ßé(‚Õ§∏“) Ò.‡ªìπç∑’Ë ÿ¥é(ª√‘‚¬ “π) ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°∂“¡Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ÷ß

æ¬“°√≥å·°àÕ—≠≠‡¥’¬√∂’¬åª√‘æ“™°‡À≈à“π—Èπ Õ¬à“ßπ’È«à“ ¥Ÿ°√Õ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑—Èßª«ß Ò.¡’ç§«“¡æÕ„®,§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬é(©—π∑–)‡ªìπ çµâπ‡§â“é(¡Ÿ≈ °“) Ú.¡’ç°“√∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√) ‡ªì π ç·¥π‡°‘¥ é ( —¡¿«–) Û.¡’ ç °“√ — ¡ º— é (º— –)‡ªìπç‡Àµÿ‡°‘¥é( ¡ÿ∑—¬) Ù.¡’ç Õ“√¡≥å, §«“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“)‡ªìπç°“√ª√–™ÿ¡,∑’Ëª√–™ÿ¡ ≈ßé ( ‚¡ √≥“) ı.¡’ç ®‘µ µ—ßÈ ¡—Ë π é ( ¡“∏‘ ) ‡ªì π çª√–∏“π,À—«Àπâ“é(ª¡ÿ¢–) ˆ.¡’ç§«“¡√–≈÷° ‰¥âé( µ‘)‡ªìπç„À≠àé(Õ∏‘ª ‰µ¬) ˜.¡’ ç§«“¡√Õ∫ √Ÿâ ¢—È π Õ“√‘ ¬ –é (ªí≠≠“)‡ªì π ç¬‘Ë ß é(Õÿµµ√–) ¯.¡’ ç§«“¡À≈ÿ¥æâπé(«‘¡ÿµµ‘)‡ªìπç·°àπé( “√–) ˘.¡’ ç§«“¡‰¡àµ“¬,§«“¡‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬é(Õ¡µ–)‡ªìπ ç∑’Ë À ¬—Ë ß ≈ßé (‚Õ§∏“) Ò.¡’ç°“√¥—∫√Õ∫ ‘Èπ ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ßé(ª√‘π‘ææ“π)‡ªìπç∑’Ë ÿ¥é(ª√‘‚¬ “π) °à Õ π®–‰¥â æŸ ¥ °— π ∂÷ ß √“¬≈–‡Õ’¬ ¥¢Õß çÕ¡µ–é ´÷Ëß„πç¡Ÿ≈ Ÿµ√éπ’È ¡’¬◊π¬—π‰«â™—¥„π ¢âÕ∑’Ë ˘ π—Èπ °ÁµâÕßÕ∏‘∫“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈â« ®–‡ÀÁπç§«“¡®√‘ßé¢Õß∏√√¡–‰¥â·®à¡·®âß™—¥ µ—Èß·µà¢âÕµâπ¢Õßç¡Ÿ≈ Ÿµ√é «à“ ¡’ ©—π∑– ‡ªìπçµâπ‡§â“é(¡Ÿ≈°“) ©—π∑–§◊Õ §«“¡æÕ„®, §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬é(©—π∑–) µâπ ‡§â“ π—Èπ ¡—πÕ–‰√? °Áµâπ‡§â“ ∑’Ë ® –‡°‘¥ ç∏√√¡–∑—Èßª«ßé..‰ß π—Ëπ°Á§◊Õ ºŸâ®–¡’ç∏√√¡–∑—Èßª«ßé‰¥â °Á µâ Õ ß¡’ç§«“¡æÕ„®, §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬é(©—π∑–) „πµπ‡ªìπ Õ—π ¥—∫ ·√° π—ËπÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡‡ªìπæƒµ‘ ¢Õß„®é

„™à ¡—È¬ ? ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßçÕ“°“√∑“ß„®é·∑âÊ „®¢Õß‡√“¡’çÕ“°“√é‡ªìπç§«“¡æÕ„®, §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬é ...·≈â«‡√“®–√Ÿâ ‰¥â¬—ß‰ß ‡√“µâÕßÕà“π„®¢Õß‡√“ ·≈–¡’ç —≠≠“é °”Àπ¥√Ÿâ Õà“π„Àâ‡ÀÁπç„®„π„®é ®π√Ÿâ®√‘ß«à“ çÕ¬à“ßπ’ÈÊ·À≈–éÕ“°“√„® ·≈–√Ÿâ‡ÀÁπ·≈â««à“ ‡ªìπçÕ“°“√æÕ„®,Õ“°“√‡ªìπ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬é ¡— π ¡’ ≈— ° …≥–Õ¬à “ ßπ’È Ê æÕ√Ÿ·â ®âß°Á‡ªìπ≠“≥ π’Ë§◊Õ °“√‡ÀÁπçπ“¡√Ÿªé ¥â«¬çÕ“°“√≈‘ß§–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ ¡—π¡’çÕ“°“√é¢Õß„® „Àâ≠“≥‡ÀÁπ‰¥â ·≈–¡—π¡’≈°— …≥–∑’çË µà“ß°—π‰ªé ‡√’¬°«à“ ç≈‘ß§–é ´÷Ëß§«“¡·µ°µà“ßéπ—Èπ¡’À≈“°À≈“¬ çÕ“°“√éµà“ßÊ §◊Õ §«“¡µà“ß°—π ∑’Ë ‰¡à „™à ç§«“¡æÕ„®é À√◊Õ‰¡à „™à ç§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬é Õ“°“√Õ◊Ëπ °Á§◊Õ Õ“°“√∑’Ë ‰¡à „™àç©—π∑–é Õ—π¡’§«“¡À¡“¬·µ°µà“ßç§«“¡æÕ„® À√◊Õ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬é §«“¡·µ°µà“ß °Á§Õ◊ ç≈‘ß§–é ‡√“·¬°‰¥â ‡√“°”Àπ¥À¡“¬ À√◊Õ∑”çπ‘¡‘µé §◊Õ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡Õ“‡Õß„Àâ ‰¥â«à“ Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È Ê §◊Õ ç§«“¡æÕ„® À√◊Õ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬é ´÷Ëß µà“ß®“°"ç§«“¡‰¡àæÕ„® À√◊Õ§«“¡‰¡à¡ÿàß À¡“¬é ·≈–µà“ß®“°Õ“°“√Õ◊ËπÊÕ’°π“π“ “√æ—¥ ¥—ßπ’È ‡ªìπµâπ ‡√“°Á °”Àπ¥À¡“¬‰«â „π„®‡√“„Àâ √Ÿâ «à “ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

çÕ¬à“ßπ’ÊÈ é§◊ÕÕ–‰√ µà“ß®“°Õ¬à“ßπ—πÈ Ê‰©π ‡√“ °Á√Ÿâµ“¡∑’ Ë‡√“ç°”Àπ¥√Ÿâé( —≠≠“)‰¥â·≈â« À√◊ Õ ¬‘Ë ß ¡’ ≈— ° …≥–Õ◊Ë π Õ’° π— ∫ ‰¡à ∂â « π °Á§◊Õ çÕ“°“√éµà“ßÊ ∑’Ë¡’ç‡§√◊ËÕßÀ¡“¬é(π‘¡‘µ) ·µà≈–Õ“°“√ ‡√“°Á µâ Õ ß√ŸâÕ“°“√µà“ßÊπ—ÈπÊ à«πçÕÿ‡∑»é §◊Õ °“√¬°¢âÕπ—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È ¢÷Èπ¡“Õ∏‘∫“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ËºŸâ‡¢’¬π°”≈—ß ç™’È·®ß-Õ∏‘∫“¬éÕ¬Ÿàπ’È π’Ë ‡·À≈–§◊Õ çÕÿ‡∑»é ∂â“ºŸâ ‰¡à æÕ„®‡≈¬ ‰¡à‡°‘¥çÕ“°“√„®é∑’Ë ¡—π®–æÕ„®„π‡√◊ËÕßç∏√√¡–é ‰¡à‡§¬¡’ „®∑’Ë¡’ ç§«“¡æÕ„®éÀ√◊Õ‰¡à‡§¬¡’ç§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬é ∑’Ë ®–ç· «ßÀ“ À√◊Õ¡“¬‘π¥’ ¡“¡ÿàßÀ¡“¬ · «ßÀ“∏√√¡–é À√◊Õ ‡Õ“∏√√¡–„Àâ ‰¥â π—ËπÀ≈–§◊Õ ¿“«–¢Õßç„®é‰¡à¡ç’ µâπ‡§â“é (¡Ÿ≈°“) ¢Õß„® §π à«π„À≠à∑«—Ë ‰ª°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«§π∑’Ë ‰¡à¡’çµâπ‡§â“éÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«π—Èπ ¡—π°Áç®√‘ßé„™à¡—È¬ «à“ ¡—π‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡°‘¥ ç∏√√¡∑—ßÈ ª«ßéÀ√◊Õ¡’ ‚Õ°“ ‰¥âç∏√√¡∑—ßÈ ª«ßé „®§π∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡æÕ„®,§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ‡ªìπçµâπ‡§â“é©–π’·È ≈ ∑’Ë ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ®–ç¡’∏√√¡é ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–ç‰¥â∏√√¡éÕ–‰√‡≈¬ µâÕß¡’ „®∑’ËæÕ„®- π„®-¡ÿàßÀ¡“¬°àÕπ Õ◊Ëπ À√◊Õ‡ªìπçµâπ‡§â“é¢Õß§πÊπ—Èπ ®÷ß®– · «ßÀ“«à“®–¡’ ç∏√√¡éÀ√◊Õç‰¥â ∏√√¡éÕ¬à“ß‰√ ®“°¢âÕ Ò ‡¡◊ÕË æÕ„®- π„®-¡ÿßà À¡“¬ °Á · «ßÀ“ °Á»÷°…“ ‡¡◊ËÕ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°Á®– µâÕß¡’ç¢âÕ Ú é§◊Õ ç¡π ‘°“√é §◊Õ µâÕß¡’ ç°“√∑”„®„π„®é‡ªìπ ∂â“∑”ç‰¡à‡ªìπé ·≈â« 24

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡—π®–‰¥â∏√√¡ ®–¡’∏√√¡ °—πÕ¬à“ß‰√? ç°“√∑”„®„π„®‡ªìπé À√◊Õç°“√∑”„®„π „®‰¥â®√‘ßé π’Ë·À≈–‡ªìπ ¢—Èπç∫ÿ≠é À√◊Õ‰¡à∂÷ß ¢—Èπ‡ªìπç∫ÿ≠é ∂â“ “¡“√∂∑”„Àâ¡’ç°“√™”√– ‡°‘¥¢÷πÈ „π„®é‰¥â¢πÈ÷ ¡“®√‘ß π’§Ë Õ◊ °“√‡°‘¥∏√√¡ ‡°‘¥∑’Ë „® „®‡ªìπç·¥π‡°‘¥é¢Õß∏√√¡ ‡√’¬°¥â«¬»—æ∑å«à“ ç — ¡ ¿«– À√◊Õ ª¿«–é ∑’Ë „®¢Õß‡√“ ‡√“ “¡“√∂∑”„®¢Õß‡√“„Àâ ç‡°‘¥°“√™”√–°‘‡≈ ÕÕ°‰¥â®√‘ßé(®–πâÕ¬°Áµ“¡) §◊Õ¿“«–ª√– æº≈ ”‡√Á®¢Õßç°“√‡°‘¥∏√√¡é ‡æ√“–ç∑”∫ÿ≠é‰¥âº≈(Õ—µ∂‘) §◊Õ ™”√–°‘‡≈ ÕÕ°‰¥â ‡ªìπº≈ „®°Á¡’ ç à«π∫ÿ≠é(ªÿ≠≠¿“§‘¬“) –Õ“¥¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‰¡à „™àç°“√‰¥âéÕ–‰√∑’Ë‡ªìπÕ“¡‘ ¡“„Àâµπ ‡≈¬ ·¡â · µà ‰ ¥â Õ “√¡≥å - ‰¥â § «“¡√Ÿâ ÷ ° ‡ªì π ç‚≈°’¬√ é„¥Ê„Àâ¡’¢÷È π„π„®µπ‡≈¬ π’Ë§◊Õ ç∫ÿ≠é·∑âÊ ¢âÕ·√° ¢âÕµâπ ®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ „§√‡¢â“„®«à“ç∫ÿ≠é §◊Õ °“√‰¥â °“√‡Õ“ À√◊Õ°“√À«—ß«à“®–‰¥â ‚¥¬ ∂Ÿ°À≈Õ°‰«â‡ªìπç«‘¡“πé “√æ—¥ «à“ ∑”∑“π ·∫∫π’È®–‰¥âç∫ÿ≠é ®–‰¥âç∫ÿ≠„À≠àé ®–‰¥â ç∫ÿ≠¡“°é ‡ªìπ µâπ [¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¢âÕ Ò ·∑â Ê „π ¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úıı]

·≈â«§π°Á‡°‘¥ç§«“¡À«—ßé°Á‡ªìπç¿æé ‡°‘¥ç§«“¡Õ¬“°‰¥âé°Á‡ªìπµ—≥À“ ≈â«π‡ªìπ °‘‡≈ ¿“«–ªØ‘ªí°…å¢Õß§”«à“ç∫ÿ≠é∑—Èßπ—Èπ ¡‘„™àç∫ÿ≠é‡≈¬ —°Õ¬à“ß ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·∑âÊ∑—Èß‡æµà“ßÀ“° ∑’Ë Õπº‘¥ —®®– ·≈–æ“

°—π∑”Õ¬Ÿà ∑”°—πÕ¬à“ß‡ªìπ≈Ë”‡ªìπ —π ‡ªìπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°—π∑—Ë«‰ª„π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ Õπ°— π º‘ ¥ „Àâ ∑”„®„π„®°— π º‘ ¥ Ê Õ¬à“ß¬‘Ëß·∑âÊ ·≈â«‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡°‘¥ç∫ÿ≠é∑’Ë ∂Ÿ°µâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °— π ®√‘ßÊ‰¥â ∂â“‰¡à‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ° ·≈â«π”æ“°—πç∑”„® „π„®é„Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ „§√∑’Ë ¬°‡Õ“çÕ“¡‘ éµà“ßÊ ‡Õ“≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢ À√◊Õ√ °“¡ √ æÕ„® ¡„® „π°“¡¿æ „π√Ÿª¿æ „πÕ√Ÿª¿æ„¥Ê °Áµ“¡ ‰¥âç∫“ªé À√◊Õ‰¥âç°‘‡≈ é∑—Èßπ—Èπ ç∫ÿ ≠ é §◊ Õ ‰¥â™”√–°‘ ‡ ≈ ®“° — π ¥“π À√◊Õ ç™”√–®‘µ —π ¥“π„ÀâÀ¡¥®¥é ∑’Ë ¿“…“ ∫“≈’ «à“ —πµ“π—ß ªÿ π “µ‘ «‘ ‚ ‡∏µ‘ §”«à“ç —π¥“πé‡∑à“π—Èπ °ÁÀ¡“¬∂÷ß ç„®é ·≈â« „™à¡—È¬? ‡æ√“–ç —π¥“πé‰ªÀ¡“¬∂÷ß ¥‘π,πÈ”,‰ø,≈¡,µâπ‰¡â,Õ“°“» ‰¡à ‰¥â ‰¡à „™à ·πà —π ¥“π À¡“¬∂÷ß ç„®é·∑â Ê ·≈â« ç„®é∑’Ë¡’ç —π ¥“πé ∑’Ë®–∑”ç –Õ“¥ À¡¥®¥é °—ππ—Èπ –Õ“¥À¡¥®¥®“°Õ–‰√? –Õ“¥À¡¥®¥®“°«—µ∂ÿ„¥Ê –Õ“¥ À¡¥®¥®“° ‘Ëßµà“ßÊ¿“¬πÕ°„® À√◊Õ ‰ß °Á ‰¡à „™àÕ’°·À≈– ∑’Ë·∑â°Á§◊Õ –Õ“¥ À¡¥®¥®“°°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ®“°°‘‡≈ ‚≈¿,‚°√∏,À≈ß ®π –Õ“¥®πÀ¡¥®¥ π—πË ‡Õß °“√™”√–ç„®é À√◊Õ™”√–°‘‡≈ ¥—ß°≈à“« ‡™àππ’È·≈ §◊Õ ç∫ÿ≠é µâÕßæ¬“¬“¡∑”§«“¡ ‡¢â“„®§”«à“ç∫ÿ≠é„Àâ™—¥Ê ·¡àπÊ µ√ßÊ ‡∂‘¥

‰¡à‡™àππ—Èπ¡—πæ“»“ π“‡ ◊ËÕ¡®√‘ßÊ π’ËºŸâ‡¢’¬π¢Õ¬◊π¬—ππ– ‰¡à „™àæŸ¥æ≈àÕ¬ À“°°“√°√–∑”„¥Ê À√◊Õæƒµ‘°√√¡ „¥Ê À√◊Õ¢≥–∑’§Ë π¡’ç°√√¡é„¥ÊÕ¬Ÿà „π™’«µ‘ ∑ÿ°¢≥–¢Õß„§√°Áµ“¡ ç„®é‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „π¿“«– ç™”√–°‘‡≈ ÕÕ°Õ¬Ÿéà ¢≥–π—πÈ „®‰¡à‡ªìπç∫ÿ≠é ¥—ßπ—Èπ ºŸâ®–ç∑”∫ÿ≠é‡ªìπ À√◊Õ∑”ç∫ÿ≠é ‡°‘¥‡ªìπç∫ÿ≠é®√‘ßÊ °Á§Õ◊ ‡°‘¥°“√™”√–°‘‡≈ ≈¥À√◊ÕÕÕ°®“°„® ¡’º≈®π„® –Õ“¥À¡¥®¥ °ÁµâÕß√Ÿâ®—°ç„®é ·≈–√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ç„®é „π·µà≈–¢≥– ¢≥–π—πÈ Ê ç„®é¢Õß‡√“¡—π°”≈—ß ‡ªìπç∫ÿ≠éÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊ÕÕ¬Ÿà „π≈—°…≥– ç∫ÿ≠éÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ‡ªìπ∫“ª-‰¡à∫≠ ÿ ‰¡à∫“ª „π„®®–‡ªìπç∫ÿ≠é‡√“°ÁµâÕßç∑”„®é‡√“ §◊Õ ç∑”„®„π„®¢Õß‡√“é(¡π ‘°‚√µ‘)π’È·À≈– ‚¥¬‡√“µâÕß‡ªìπ çºŸâ∑”é¢Õßµπ ∂â“ ç∑”é ‰¡à‡ªìπ °Áπ’Ë·À≈–§◊Õ ‰¡à¡’ç¡π ‘°“√é ¢âÕ Ú ¢Õßç¡Ÿ≈ Ÿµ√é ∑’Ë«à“ ¡’ç¡π ‘°“√é ‡ªìπç·¥π‡°‘¥é( —¡¿«–) °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ß§◊Õ °“√ç∑”„®„π„®é (¡π ‘°‚√µ‘) ¢Õß‡√“π’Ë‡Õß ¬‘Ëßç¡Ÿ≈ Ÿµ√é¢âÕ Ú π’È¬‘Ëß™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ«à“ °“√®–‰¥âç∏√√¡∑—Èßª«ßé°ÁµâÕßç∑”„®é„Àâ‡ªìπ ∑”„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∑”„®„Àâ‡°‘¥çº≈é(Õ—µ∂‘) çº≈é§◊Õ Õ¬à“ß‰√? çº≈é§◊Õ ™”√–°‘‡≈ ÕÕ°®“°„®‰¥â®√‘ß ®–πâÕ¬°Á „™à ¬‘Ëß¡“°À√◊Õ¬‘ËßÀ¡¥‡≈¬..°Á¬‘Ëß„™à Ô ‡°à“ ¡—¬ „À¡à ‡ ¡Õ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

¡“√à«¡°—π§◊π§«“¡ ÿ¢„Àâ·°à √√æ —µ«å æ√âÕ¡°—∫µ—«∑à“π‡Õß

‡√“§‘¥Õ–‰√

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

§π∫√‘®“§‡ß‘π∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß∫â“§≈—Ëß‡æ◊ËÕ √â“ßÀ≈—°ª√–°—π§«“¡ ÿ¢ „π™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ —Ëß ¡Õ—µµ“ µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ∫√‘®“§¡“°‰¥â∫ÿ≠¡“° ∫√‘®“§πâÕ¬‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬ ∑”ª√–Àπ÷Ëß∫ÿ≠‡ªìπ ‘π§â“™π‘¥Àπ÷Ëß...¥√.‡®‘¡»—°¥‘Ï ªîòπ∑Õß §”«à“ ç∫ÿ≠é ®÷ß‡πà“‡À¡Áπ‡≈–‡∑–‡≈Õ–‡∑Õ–‰ª‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’º≈≈“¡‰ª∑—Ë« —ß§¡‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥µ“¡À≈—°Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ —ß§¡‰∑¬®÷ßæ‘°“√ °“√‡¡◊Õß‰∑¬®÷ßæ‘°≈ ‡»√…∞°‘®‰∑¬®÷ßæ‘π“»Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß µ“¡ ç‡Àµÿé „À≠à¢Õß™“µ‘‰∑¬ §◊Õç∫ÿ≠é„π»“ π“æÿ∑∏∂Ÿ°çæ‘¶“µé‰ª¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢ÕßºŸâçÕ«‘™™“éπ’Ë‡Õß .... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

(µÕπ®∫)

ë ¿“æÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

∑”‰¡ ç∫ÿ≠é ®÷ß¬‘Ëß„À≠à ·≈–‡ªìπ∑—Èß¡À“¿—¬„π¢≥–‡¥’¬«°—π??? ¢à“««ß°“√ºâ“‡À≈◊Õß √âÕπ –¥ÿßâ Õ’°§√—ßÈ À≈—ß ‡°‘¥°“√·©ºà“π‚≈°ÕÕπ‰≈πå ‡®â“Õ“«“ «—¥¥—ß √Ë”√«¬º‘¥ª°µ‘ ¡’∑√—æ¬å ‘π°«à“Àπ÷Ëßæ—π≈â“π∫“∑ ·«à««à“ß“ππ’È‡ªìπ§π«ß„πºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ ∑’Ë∂Ÿ° —Ëßª≈¥ÕÕ°¡“ “«‰ â „Àâ°“°‘π ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡ªî¥ »÷°¿“¬„π«—¥ √–‡°»Õ¬à“ß‡µÁ¡√Ÿª·∫∫!! çæÿ ∑ ∏æ“≥‘ ™ ¬å é §«“¡‚≈¿∫— ß µ“ Õâ “ ß ç∫ÿ≠é §â“°”‰√!††††††† ®“°°√≥’ ¥— ß °≈à “ «∑”„Àâ µâ Õ ß¡“π—Ë ß ©ÿ ° §‘ ¥ «à “ 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√∑’Ëæ√– ß¶å Õß√Ÿª „π«—¥¥—ßµà“ß·©°—π‰ª¡“„π ‡√◊ËÕß¢Õß‡ß‘π Ê ∑Õß Ê ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡‚≈¿·≈– À≈ß„À≈„π√–∫Õ∫ çæÿ∑∏æ“≥‘™¬åé ∑’Ë √â“ß√“¬‰¥â ¡À“»“≈Õ“®‡ªì π ™π«π‡Àµÿ „ Àâ ‡ ªî ¥ »÷ ° °— π °≈“ß «—¥†††††† ∑—Èßπ’È ªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â«à“ ªí®®ÿ∫—π§π‰∑¬∑”∫ÿ≠ ·∫∫¡—°ßà“¬ ·≈°∫ÿ≠¥â«¬‡ß‘πµ√“ ®à“¬·≈â«®∫ ‰¡à ‡πâπ°“√øíß∏√√¡ ‰¡à π°“√ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ “‡Àµÿ‡À≈à“π’È®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥«ß®√Õÿ∫“∑«å çæÿ∑∏-

æ“≥‘ ™ ¬å é æÿ∑∏—ß-∏—¡¡—ß- —ß¶—ß ‡Õ“µ—ß§å „ à µŸâ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°«—ππ’È®–‡¢â“‰ª∑”∫ÿ≠«—¥‰Àπ®÷ßµâÕß‡ÀÁπµŸâ „ÀâÀ¬Õ¥∫√‘®“§‡ß‘π§«∫§Ÿà°—∫Õß§åæ√–ªØ‘¡“Õ¬Ÿà √Ë”‰ª ††††††† √«¡‰ª∂÷ß«—¥∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¡à«à“®–À¬‘∫®—∫ Õ–‰√°Á§‘¥‡ªìπ‡ß‘π‡ªìπ∑Õß‰ª‡ ’¬À¡¥ §à“¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π Ú ∫“∑, §à“«“ß√Õß‡∑â“ Ú ∫“∑, §à“„∫‡´’¬¡´’ Ú ∫“∑ ®π§π‡¢â“«—¥‡ÀÁπ·≈â« ·¢¬ß‰ªµ“¡°—π Ê ∑—Èßπ’È ¢âÕ¡Ÿ≈®“° ”π—°ß“π ∂‘µ‘ ·Ààß™“µ‘√–∫ÿ«à“ §π‰∑¬∑”∫ÿ≠‡©≈’Ë¬ Úı ∫“∑ µàÕ‡¥◊ÕπµàÕ§√—«‡√◊Õπ ∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“µ≈“¥°“√∑” ∫ÿ≠π—Èπ¡’¡Ÿ≈§à“∂÷ß ı, ≈â“π∫“∑µàÕªï ‚¥¬¡’ ∑—Èß∫√‘®“§‡¢â“«—¥·≈–∫√‘®“§‡æ◊ËÕ°“√°ÿ»≈Õ◊Ëπ Ê ¥â«¬ ·≈–§‘¥√«¡∂÷ß°“√∫√‘®“§‡ªìπ ‘Ëß¢Õß çº¡§‘ ¥ «à “ §π‰∑¬∑”∫ÿ ≠ ‡¢â “ «— ¥ °Á ‰ ¡à µË” °«à “ Û À¡◊Ëπ ı æ—π≈â“π∫“∑µàÕªï ‚¥¬„π«—πæ√–„À≠à ·µà≈–«—πº¡§‘¥«à“πà“®–¡’‡ß‘π‰À≈‡«’¬π‰¡àµË”°«à“ ˆ æ—π≈â“π∫“∑ ´÷Ëß°“√∑’Ë‡ß‘π‰À≈‡«’¬π√–¥—∫π’È ‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈ ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà ∫πæ◊πÈ ∞“π¢Õß»“ π“æÿ∑∏‡ªìπÀ≈—° ‡°’¬√µ‘Õπ—πµå ≈â«π·°â« ºŸÕâ ”π«¬°“√»Ÿπ¬å«®‘ ¬— ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏ÿ√°‘® ∫—≥±‘µ¬å °≈à“« (‚¥¬ ASTV ºŸâ®—¥°“√√“¬«—π Úˆ ‘ßÀ“§¡ Úıı˜) ª√“°Ø°“√≥å»÷°°≈“ß«—¥¥—ß §ß‰¡àµà“ß®“° ¬Õ¥¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß∑’Ë ‚º≈àµ—«¢÷Èπ¡“ “‡Àµÿ ”§—≠ ¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡„πæÿ∑∏»“ π“ ‰¥â¡’ ¥√.‡®‘¡»—°¥‘Ï ªîòπ∑Õß ·≈–æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥â™à«¬°—π µ’·ºàÕÕ°¡“∑—Èß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ‡Õ“‰«â Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ¥—ß¡’ “√– ”§—≠¥—ßµàÕ‰ªπ’È : ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ªí≠À“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥√.‡®‘¡»—°¥‘Ï ªîòπ∑Õß Ú. ªí≠À“§π ªí®®ÿ∫—π æ√–∑’Ë¡’ªí≠À“Õ“® ®”·π°‰¥â¥—ßπ’È (Ò) ∫«™·≈â«‰¡à‡√’¬π ‡√’¬π·≈â«‰¡à ª Ø‘ ∫— µ‘

∑ÿ°«—ππ’È À“°√«¡®”π«πæ√–∑’¡Ë ª’ ≠ í À“∫«™‰¡à‡√’¬π ‡√’¬π‰¡àªØ‘∫—µ‘ ·≈–∑—Èß‰¡à‡√’¬π ‰¡àªØ‘∫—µ‘ ‰¡à∑√“∫ ·πà«à“®–‡°‘π§√÷Ëß¢Õß®”π«πæ√–∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ‰¡à? (Ú) π—°§â“°”‰√„π§√“∫ºâ“‡À≈◊Õß æ√–∑’Ë¡’ªí≠À“∫“ß à«π ∑”µ—«‡ªìππ—°§â“°”‰√ „π§√“∫ºâ“‡À≈◊Õß ‚¥¬Õ“»—¬»√—∑∏“¢Õßæÿ∑∏»“ π‘ ° ™π‰ª∫‘ ¥ ‡∫◊ Õ π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå À“‡»…À“‡≈¬ À“‡ß‘π À“∑Õß ‡¢â“æ°‡¢â“ÀàÕµπ‡Õß·≈–æ«°æâÕß∫√‘«“√ ºà“π°≈«‘∏’æÿ∑∏æ“≥‘™¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“ ·≈â« √â“ßº≈°”‰√ º≈µÕ∫·∑π∑“ß°“√‡ß‘π ¡À“»“≈ ·≈â«°Á¬—°¬Õ°‡Õ“‡ß‘π∑’Ë ‰¥â®“°»√—∑∏“ ¢Õß≠“µ‘ ‚ ¬¡∑—È ß À≈“¬‡À≈à “ π—È π ‡¢â “ ∫— ≠ ™’ º ≈ ª√–‚¬™πå «à πµ—« ‰¡à«“à ®–∫—≠™’‡ß‘πΩ“°¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ¢Õß∫√‘«“√ ≠“µ‘¡‘µ√ Õ¥’µ¿√√¬“ ‡°Á∫‰«â „™â à « πµ— « ∑—È ß „πªí ® ®ÿ ∫— π ·≈–„π¬“¡∑’Ë ÷ ° ÕÕ°‰ª ∑—È ß Ê ∑’Ë ≠ “µ‘ ‚ ¬¡‡¢“∫√‘ ® “§‡æ√“–»√— ∑ ∏“„π ºâ“‡À≈◊Õß §π®”æ«°π’È À“°‰ªµ√«® Õ∫¥Ÿ≠“µ‘¡‘µ√ ∫√‘«“√·«¥≈âÕ¡ ≈Ÿ°»‘…¬å§π π‘∑ À√◊Õ·¡â·µàÕ¥’µ ¿√√¬“ ®–æ∫«à“¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß∑’Ë ‰¥â√—∫°“√ ºàÕß∂à“¬„Àâ™à«¬∂◊Õ§√Õßº‘¥ª°µ‘ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß„π °√≥’¢Õß‡≥√§”

‡≥√§”°—∫√∂À√Ÿ

∫â“π∑’Ë‡≥√§” √â“ß„ÀâºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ∑’Ë‡≈«°«à“π—Èπ §◊Õ ‡À¬’¬∫¬Ë” ∑√¬»µàÕ§«“¡ »√—∑∏“¢Õßª√–™“™π ‡Õ“ ’°“‡¢â“¡“‡ æ —ß«“ ‡ æ¬“‡ æµ‘¥ ∑—ÈßÊ†∑’Ëµπ‡Õß¬—ßÕ¬Ÿà „πºâ“‡À≈◊Õß ‚¥¬‰¡à‡°√ß°≈—«∫“ª°√√¡·¡â·µàπâÕ¬ (Û) π“¬∑ÿπ “¡“π¬å„π§√“∫ºâ“‡À≈◊Õß ‡≈«√â“¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ æ√–∑’Ë¡’æƒµ‘°√√¡∫‘¥‡∫◊Õπ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫‘¥º—πÀ≈—°∏√√¡¢Õß ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå‡©æ“– µπ‡©æ“–°≈ÿà¡ Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥„À≠à∫“ß·Ààß æƒµ‘°√√¡ Õÿ°Õ“® ∂÷ß¢π“¥¥—¥·ª≈ß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß†çÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢Ì Õπ—µµ“é†°Áπ”¡“¥—¥·ª≈ß‡æ◊ËÕ √â“ß°‘‡≈ „Àâ°—∫ºŸâ§π Õπ«à“π‘ææ“π‡ªìπÕ—µµ“ ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë®–‡¢â“ ¡“∏‘‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∂÷ß°—∫¡’æ‘∏’π”¢â“« ∫Ÿ ™ “‰ª∂«“¬·¥à æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ „πÕ“¬µππ‘ æ æ“π ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«à“ çπ‘®®—ß ÿ¢¢Ì Õ—µµ“é†°√–µÿâπ„Àâ §π∫√‘ ® “§‡ß‘ π ∑”∫ÿ ≠ Õ¬à “ ß∫â “ §≈—Ë ß ‡æ◊Ë Õ √â “ ß À≈— ° ª√–°— π §«“¡ ÿ ¢ „π™’ «‘ µ À≈— ß §«“¡µ“¬ —Ëß ¡Õ—µµ“ µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ∫√‘®“§¡“°‰¥â∫ÿ≠¡“° ∫√‘®“§πâÕ¬‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬ ∑”ª√–Àπ÷Ëß∫ÿ≠‡ªìπ ‘π§â“™π‘¥Àπ÷Ëß ∫√‘®“§‡ß‘π°Á‡æ◊ËÕµ—«°Ÿ®–‰¥â¡’∫â“π Õ¬Ÿà∫π«‘¡“π ‰¥âµ—°∫“µ√°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬ √â“ß‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ° √√¡°“√µ≈“¥µÕ°¬È” §«“¡‡™◊Ë Õ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ „Àâ «‘ ª √‘ µ ·≈–ª√–æƒµ‘ «‘ª√‘µ®“°æ√–∏√√¡«‘π—¬ π”≈— ∑ ∏‘ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡ “¡“π¬å ‡ ¢â “ ¡“º ¡º “π °—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√«—¥ °“√®—¥µ—ÈßÕß§å°√ °“√ √–¥¡∑ÿπ·≈–°“√‡º¬·ºà§” Õπ¢Õß≈—∑∏‘µπ‡Õß √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—∫∫ÿ§§≈ Õß§å°√∑“ß∏ÿ√°‘® °“√‡¡◊Õß ∂“π»÷°…“ ·≈–°“√ »“ π“ ∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» ‡ªìπ¿—¬Õ—πµ√“¬ µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–µàÕ —ß§¡ ‰∑¬Õ¬à“ß∂÷ß√“°∞“π Õ—π®–∑”„Àâ —ß§¡‰∑¬µ° ‡ªìπ∑“ ∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å ¡‘®©“ ¡“∏‘ „™â‡ß‘π´◊ÈÕ ∫ÿ≠ „™â‡§√◊ËÕß·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“™Õπ‰™ ∑”≈“¬À≈—°∏√√¡§” Õπ∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊Ë Õ „Àâ æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ∂Ÿ ° ·∑π∑’Ë ¥â « ¬ ≈—∑∏‘®“π∫‘π ‚¥¬¡’‡®â“≈—∑∏‘‡ªìπ»“ ¥“Õß§å „À¡à Õ—πµ√“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¡◊ËÕ†çπ“¬∑ÿπ “¡“π¬å „π §√“∫ºâ “ ‡À≈◊ Õ ßé† “¡“√∂®— ∫ ¡◊ Õ °— ∫ †çπ“¬∑ÿ π “¡“π¬å „π§√“∫π—°°“√‡¡◊Õßé†°Á ‰¥â¡’°“√™à«¬30

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕ¬à“ß‰¡à‡°√ß°≈—«∑—ÈßµàÕ°Æ·Ààß °√√¡·≈–°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß „π¬ÿ§√—∞∫“≈∑—°…‘≥ ∂÷ß°—∫¡’°√≥’∑’Ë „™âÕ”π“®Õ—¬°“√∂ÕπøÑÕß‡®â“≈—∑∏‘ §«“¡º‘¥∞“π¬—°¬Õ°∑√—æ¬å·≈–‡ß‘π«—¥ „π«—π∑’Ë ÚÒ .§.ÚıÙ˘ ‚¥¬æπ—°ß“πÕ—¬°“√ΩÉ“¬§¥’ Õ“≠“ ı ∑—Èß Ê ∑’Ë§¥’Õ“≠“¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà√–À«à“ß °“√æ‘®“√≥“§¥’¢Õß»“≈Õ“≠“ ¡’°“√ ◊∫æ¬“π‰ª ·≈â«°«à“ Ò π—¥ ·≈–»“≈Õ“≠“®«π®–¡’§” æ‘æ“°…“·≈â« ‡À≈◊Õ·§à ◊∫æ¬“πÕ’° Ú π—¥‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√§√À“·°à “∏“√≥™π¡“®π∂÷ß«—ππ’È ∑—Èßπ’È °àÕπÀπâ“∑’ËÕ—¬°“√®–∂ÕπøÑÕßª√–¡“≥ Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °.§.ÚıÙ˘ √—∞∫“≈ ∑—°…‘≥‰¥â „™â ∂“π∑’Ë«—¥®—¥ß“π†ç√«¡„®∑ÿ°»“ π“ æ— ≤ π“∑â Õ ß∂‘Ë π ‰∑¬œé √–¥¡‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë Õ ß§å ° √ ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ∑—Ë « ª√–‡∑»®”π«πÀ≈“¬ À¡◊Ëπ§π¡“√à«¡ß“π ‚¥¬¡’∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‡ªìπ ª√–∏“π ª√–™— π °— ∫ °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢— ∫ ‰≈à √ –∫Õ∫ ∑—°…‘≥¢Õßæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ Û. ªí≠À“ —ß§¡ —ß§¡∑’¡Ë «— ‡¡“ ¡’§“à π‘¬¡·≈–§«“¡§“¥À«—ß µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“·∫∫º‘¥ Ê ‡™àπ À«—ß«à“ æ√–®–™à«¬„Àâ√«¬, À«—ß«à“æ√–®–™à«¬„Àâ ‰¥â¢÷Èπ «√√§å, À«—ß«à“æ√–®–™à«¬™”√–≈â“ß∫“ª°√√¡ ∑’Ëµπ‡Õß°√–∑”‰«âÕ¬à“ßºÿ¥ºàÕß œ≈œ °Á¡’ à«π ∑”„Àâπ”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπªí≠À“µ“¡¡“Õ’° ¡“°¡“¬ À“°µâÕß°“√®–ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ªí≠À“„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á®”‡ªìπ®–µâÕß¥”‡π‘π°“√„Àâ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·°à —ß§¡ ∑—Èß°“√ª≈Ÿ°Ωíß„π ‚√ß‡√’¬π·≈–°“√ ◊ËÕ “√„π —ß§¡∑—Ë«‰ª ·°â ‰¢§à“ π‘¬¡«—µ∂ÿ-≈—∑∏‘‡ß‘π‡ªìπ„À≠à-§«“¡≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ À«—ßæ÷Ëß ‘Ëß‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ §«√ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡ ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß √â“ß √√§å §«∫§Ÿà ‰ª °—∫°“√·°â ‰¢ à«π∑’Ë‡ªìπªí≠À“¥â«¬ ∑—È ß À¡¥πà “ ®–™à « ¬Õÿ ª ∂— ¡ ¿å §È” ™Ÿ æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π —ß§¡‰∑¬ ◊∫‰ª

™“µ‘‰∑¬‡≈«√â“¬‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°ç∫ÿ≠é ·≈– ‰¡à ¡’ ‚≈°ÿµ√– .... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ç∫ÿ≠é‡ªìπ “√– ”§—≠¬‘Ëß¢Õßæÿ∑∏ ‡¡◊ËÕº‘¥ °Á ·¬à ∑ÿ°«—ππ’È§”«à“é∫ÿ≠é ∂Ÿ°∑”≈“¬¬—∫‡¬‘π ·ª≈ß √Ÿª·ª≈ß√à“ß‡ªìπÕ“«ÿ∏√â“¬ª√–À“√»“ π“æÿ∑∏‰ª ·≈â«Õ¬à“ßÕ‘π‚π‡´π∑å ç∫ÿ≠é‡ªìπ çπ“¡∏√√¡é‡©æ“– ¢Õß»“ π“æÿ∑∏π’È ®÷ß‰¡à‡À¡◊Õπ¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ„¥ π’Ë§◊ÕÀ—«„® ”§—≠∑’Ë·∑â¢Õßæÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ‡Õ“‰ª„™âº‘¥ ®÷ß‡∑à“°—∫∑”≈“¬»“ π“æÿ∑∏ ®÷ßµ°Õ¬Ÿà „πÕ“°“√ ç·¬àé‡Õ“¡“° Ê ®√‘ß Ê ‡æ√“–§”«à “ ç∫ÿ ≠ é ¬— ß ¡’ π— ¬ ”§— ≠ Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑’Ë µà “ ß®“°§”«à “ ç°ÿ » ≈é Õ’ ° ¥â « ¬∑’Ë ® –∑”§«“¡ ‡¢â “ „®°— π Õ¬à “ ß§¡·¡à π ™— ¥ ≈÷ ° µ√ß ç∫ÿ ≠ é‰¡à „ ™à ç«‘¡“π «√√§åé∑“ß‚≈°’¬– ·µà ç∫ÿ≠é§◊Õ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ À—Ëπ ç°‘‡≈ é µ—«·∑â¢Õß»“ π“æÿ∑∏ çπ“¡∏√√¡é ¢Õß§”«à“ ç∫ÿ≠é ∑’‡Ë æ’¬È π‰ª‡ªìπ çÕ“°“√„®∑’ÕË ¬“° ‰¥â¡“„Àâµπé ·∑π∑’®Ë –‡ªìπ çÕ“°“√„®∑’™Ë ”√–§«“¡ Õ¬“°‰¥â „ÀâÕÕ°‰ª®“°„®µπé ¡—π°Á‡¥‘π°—π§π≈–∑‘» À—πÀπâ“‰ª§π≈–∑“ß Ò¯ Õß»“°—π™—¥ Ê ¥—ßπ’È‡Õß ‡¢â“„®°—π™—¥¡—È¬?!!!! ç§ÿ≥∏√√¡é ¢Õß çæÿ∑∏é ®÷ß‰¡à¡’·°àπ ‰¡à ¡’ “√– ·µà‡¡◊ËÕ™“«æÿ∑∏‡Õ“‰ª„™âº‘¥ °≈“¬‡ªìπ«à“ ç∫ÿ≠é §◊Õ çπ“¡∏√√¡é ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°∏√√¡é ‰¥â·°à ≈“¿-¬»- √√‡ √‘ ≠ -‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ∑’Ë µ π‡Õß¬— ß À≈ß çÕ¬“°‰¥âé ‡¡◊Ë Õ ç∫ÿ≠é°≈“¬‰ª‡ªìπ çπ“¡ ∏√√¡·Àà ß §«“¡Õ¬“°‰¥â é ∑—È ß Ê ∑’Ë ç∫ÿ ≠ é§◊ Õ çπ“¡∏√√¡∑’Ë™”√–§«“¡Õ¬“°‰¥âé ¡—π°Á‡°¡°—π æÕ¥’ ·æâµ—Èß·µà¬—ß‰¡à‡√‘Ë¡µâπ‡≈¬ §”«à “ ç∫ÿ ≠ é ‡ªì π çπ“¡∏√√¡é ∑’Ë ¡’ ° “√™’È ç¢Õ∫‡¢µ¢Õß∫ÿ≠é(ªÿ≠≠—°‡¢µµ) ‡™àπ ∂â“„§√· «ß ∫ÿ≠ÕÕ°πÕ°‡¢µ ç‚≈°ÿµ√–é ‰ª π—Ëπ¡—πÕÕ°πÕ° ‡¢µ¢Õß§«“¡‡ªìπ çæÿ∑∏é·≈â«π– ‰¡à „ ™à ç∫ÿ ≠ é ·∫∫æÿ∑∏·≈â«π– ÕÕ°‰ªπÕ°‡¢µæÿ∑∏·≈â« ‡æ√“– çæÿ∑∏éπ—Èπ‡ªìπé‚≈°ÿµ√–é ‰¡à „™à ç‚≈°’¬–é ·¡â®– ‡ªìπ ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é ¡“°¡“¬ª“π„¥ ·µà∂â“¬—ß ‡ªìπ·§à ç°ÿ»≈¢—Èπ‚≈°’¬–é‡∑à“π—Èπ °Á¬—ß®—¥«à“‡ªìπ

ç∫ÿ≠é..‰¡à ‰¥â ¥—ßπ’È ∂â“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¥â·§à ç°ÿ»≈é ∂â“®–∂÷ß¢—Èπ ‡ªì π ç∫ÿ ≠ é °Á ® –µâ Õ ß¥Ÿ °— π ∑’Ë ç∫ÿ ≠ é ∂â “ ¡’ ° “√ ç™”√–°‘‡≈ ‰¥â „π¢≥–∑’Ë¡’°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπé ®÷ß®– π—∫«à“‡ªìπ ç∫ÿ≠é ‡¢â“¢—Èπ ç‚≈°ÿµ√–é ∂â“‰¥â·µà §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ °Á‡ªìπ ç°ÿ»≈é ¢Õß°—≈¬“≥∏√√¡ ¬—ß‰¡àπ—∫«à“‡ªìπ ç∫ÿ≠é ¬—ß‰¡à‡¢â“¢—Èπ çÕ“√‘¬∏√√¡é ‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ç∫ÿ≠é ¢Õßæÿ∑∏¡’‡¢µ™’È ‰«â™—¥«à“ ¬—ß‡ªìπæÿ∑∏ Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à §”«à“ ç∫ÿ≠é ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ®”°—¥¢Õ∫ ‡¢µ‰«â™¥— ‡®π¬‘ßË «à“‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ‡∑à“π—πÈ π– ‰¡à „™à §ÿ≥∏√√¡√–¥—∫ ç‚≈°’¬–é π– π’Ë§◊Õ °“√™’È‡¢µ¢Õß §«“¡‡ªìπ ç∫ÿ≠é (ªÿ≠≠—°‡¢µµ) À“°· «ß∫ÿ≠ πÕ°‡¢µ¢Õß ç‚≈°ÿµ√–é °Á ‰¡à „™à ç∫ÿ≠é ¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπµâπ ∂â“‡¢â“„® ç∫ÿ≠é º‘¥ ç∑’Ëæ÷ËßéÕ—π‡ªìπæ‘…°Á¡’¢÷Èπ ¡“·∑π §”«à“ ç∫ÿ≠éπ’∑È °ÿ «—ππ’ºÈ ¥‘ ‡æ’¬È πÕÕ°‰ª‰°≈ ‰¡à Õ ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢µ¢Õß§«“¡‡ªìπ ç∫ÿ≠é„π»“ π“ æÿ∑∏ ÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ ‰¡à‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é µ“¡·∫∫æÿ∑∏°—π®ππà“ —ß‡«™ À“°‰¡à°°Ÿâ ≈—∫ ‰¡à·°â ‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕß ç‡®äßé·πà Ê ‡æ√“– ç∫ÿ≠é §” §”π’È‡ªìπ çÕ“√‘¬¡√√§-Õ“√‘¬º≈é·∑â Ê ‡ªìπ‚≈ÿµ√– ™—¥ Ê ∂â“»“ π“æÿ∑∏‰¡à¡’ ç∫ÿ≠é °Á‡∑à“°—∫»“ π“æÿ∑∏ ç‰¡à¡’°“√™”√–°‘‡≈ é °—π·≈â« ç‚≈°ÿµ√–é °Á ‰¡à¡’ ™“«æÿ∑∏°Á ‰¡à¡’é∑’Ëæ÷Ëßé∑’Ë‡ªìπé‚≈°ÿµ√–é °Á ‰ªæ÷Ëß ç‚≈°’¬–é °—πÀ¡¥ ∂÷ß¢—Èπæ÷ËßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ æÿ∑∏»“ π“ °Á®–¡’·µàæ÷Ëß‡¥√—®©“π«‘™“ æ÷ËßÕ”π“®≈÷°≈—∫∑’Ë »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï “√æ— ¥ ‡ªì π ‡∑«π‘ ¬ ¡ ¡’ · µà §â “ ¢“¬ ‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß §â“¢“¬æ√–‡§√◊ËÕß §â“¢“¬ ç∫ÿ≠é°—π‡µÁ¡«ß°“√ »“ π“æÿ∑∏ ‡ÀÁπ°—π‰À¡‡Õà¬ «à“‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ ‡™à π ∑’Ë «à “ π’È Õ¬à “ ß‡°à ß °Á çæ÷Ë ß é¿“…“∫— ≠ ≠— µ‘ «à “ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ Õÿàπ„®„π§«“¡√Ÿâ çæ÷Ëßé µ√√°–∑’Ë‡ªìπ ª√—™≠“°—π‰ª ‡ªìπ ç«‘¡“π„πΩíπé ªíôπ¿æ‡ªìπ™“µ‘ °—π‰ª ·¡âç§«“¡√Ÿâé π—Èπ®–¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õæ÷Ëß ç‚≈°-∏√√¡é‡≈’È¬ß™’«‘µ‰ªµ“¡ª√– “ π—Ëπ·≈¡“° ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

∂â“‡¢â“„® ç∫ÿ≠é‰¡àº¥‘ °Á®– çæ÷ßË ∫ÿ≠é§ÿ≥«‘‡»… ‰¥â®√‘ß À“°™“«æÿ∑∏¡’ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é À√◊Õ¡’ ç∫ÿ≠é°—π®√‘ß °Á®–‰¡àæß÷Ë æ√–‡§√◊ÕË ß°—π®√‘ß®—ß°«à“æ÷ßË ∏√√¡ ®–√Ÿâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ ç∫ÿ≠é∑’Ë‡ªìπéπ“¡∏√√¡é ÿ¥ª√–‡ √‘∞ §π®–æ÷Ëß ç∫ÿ≠é ∑’‡Ë ªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é °—πÕ¬à“ß‡°…¡®√‘ß Ê °“√‚¶…≥“§â“¢“¬‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß ‚¶…≥“ §â“¢“¬æ√–‡§√◊ËÕß°Á®–‰¡à¡’ ‡æ√“–¡’ ∑’Ë æ÷Ë ß §◊ Õ çæÿ ∑ ∏∏√√¡é∑’Ë ‡ ªì π ç∫ÿ ≠ é Õ¬à“ß‡ªìπ ç “√ —®®–é ∑’‡Ë ªìπ®√‘ßµ√ß°—∫æ√–«®π– ®√‘ß ·¡â®–¡’æ√–‡§√◊ËÕß∫â“ß æ√–∫Ÿ™“∫â“ß °Á®– ‰¡à§â“‰¡à¢“¬°—π ‰¡àÀ≈ß‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ßß¡ß“¬ Õ¬à“ß‰√âæÿ∑∏‘ªí≠≠“·πà Ê ®–¡’‰«â‡æ◊ËÕ‡§“√æ√”≈÷° ‡µ◊Õπ µ‘ ·≈–∫Ÿ™“Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπª√–‚¬™πå ·°à™’«‘µ·≈–°“√ª√–æƒµ‘„π™’«‘µ π”æ“‰ª Ÿà·°àπ “√∑’Ë‡ªìπ çπ“¡∏√√¡é¢—Èπª√¡—µ∂§ÿ≥‰¥â·∑â®√‘ß

™“«∫â“π ®.»√’ –‡°…·Àà‰À«â≈°Ÿ §«“¬ª√–À≈“¥

¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË æÿ∑∏‰√â∑æË’ ßË÷ Õ—π‡ªìπ ç·°àπ “√é ·∑â ®÷ß‰ªÀ“∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÕ°πÕ°æÿ∑∏°—π “√æ—¥ µ“¡∑’Ë °≈à“«¡“§√à“« Ê π—Èπ ∑’Ë®√‘ß¡’¡“°°«à“π—ÈπÕ’°¡“° ‡ªìπ‡¥√—®©“π«‘™“π“π“√Ÿª·∫∫ ∑—Èß·∫∫ª√‘¬—µ‘ ∑—Èß·∫∫ªØ‘∫—µ‘ ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘µ∂“√°Á¡’·¬– ™“µ‘‰∑¬‡≈«√â“¬‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—° ç∫ÿ≠é ‰¡à¡’ ‚≈°ÿµ√– ‡¡◊ËÕ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘„π§”«à“ ç∫ÿ≠é ¥—ß∑’Ë™“«‰∑¬‡ªìπ °—π¡“° ç∫ÿ≠é ®÷ß‰ªÀ¡“¬∂÷ß ç ÿ¢‚≈°’¬å- √√‡ √‘≠¬»-≈“¿é ∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°∏√√¡éÕ—πµ√ß°—π¢â“¡°—∫ ç‚≈°ÿ µ √–é Õ¬à “ ß ‘È π ‡™‘ ß À√◊ Õ ‰ªÀ¡“¬∂÷ ß ·§à ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é ¢—È π ç‚≈°’¬∏√√¡é °—π‡∑à“π—È π ¡—π¬—ß‰¡à‡ÀÁπΩíòß¢Õß§«“¡‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é °—π 32

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡≈¬„π™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß‡Õ“ ç∫ÿ≠é ¡“„™âº‘¥ π’Ë §◊ Õ »“ π“æÿ ∑ ∏‰¡à ‡ À≈◊ Õ ç·°à π é ‰¡à ‡ À≈◊ Õ ç‚≈°ÿµ√–é §”«à“ ç∫ÿ≠é ®÷ß‡πà“‡À¡Áπ‡≈–‡∑–‡≈Õ–‡∑Õ–‰ª ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’º≈≈“¡‰ª∑—Ë« —ß§¡‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥µ“¡ À≈—°Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ —ß§¡‰∑¬®÷ßæ‘°“√ °“√‡¡◊Õß ‰∑¬®÷ ß æ‘ ° ≈ ‡»√…∞°‘ ® ‰∑¬®÷ ß æ‘ π “»Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ªìπ®√‘ß µ“¡ ç‡Àµÿé „À≠à¢Õß™“µ‘‰∑¬ §◊Õ ç∫ÿ≠é „π»“ π“æÿ ∑ ∏∂Ÿ ° çæ‘ ¶ “µé ‰ª¥â « ¬πÈ” ¡◊ Õ ¢Õß ºŸâ çÕ«‘™™“é π’Ë‡Õß π’Ë..‰¡à „™à‡√◊ËÕß¢’ÈµŸà ‰¡à „™à‡√◊ËÕß ç¡‚πé ‡æâÕæ° ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß!!! ‡æ√“–§π‰∑¬π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ∂÷ß ˘ı% „™à¡—È¬? ...§‘¥¥Ÿ‡Õ“·≈â«°—π ∑ÿ°§π¡’ªí≠≠“ §«“¡®√‘ß¡—π‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß°—π ‡ÀÁπ∫â“ß‰À¡≈à–? π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡º‘¥∑“ß»“ π“æÿ∑∏Õ—π¡À“¡À—πµå ∫∑ √ÿª §”«à“ ç∫ÿ≠é ‡ªìπ§”∑’ËºŸ°æ—π°—∫ §π‰∑¬π—∫µ—Èß·µà‡°‘¥ ®π°√–∑—Ëß«—πµ“¬ (∫ÿ≠¡“°, ∫ÿ≠¡’, ∫ÿ≠‡°‘¥-°àÕπµ“¬°Á„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰«â ) ·µà πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ëªí®®ÿ∫—π ç∫ÿ≠é °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ‡ß‘π‰ªÀ¡¥ ®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°ÁµâÕßÀ“‡ß‘π¡“° Ê ¡“ ∑”∫ÿ≠ ¡‘Àπ”´È”·¡â®–∑”∫“ª‰«â¡“°¡“¬·§à ‰Àπ „πµÕπ¡’™’«‘µ µ“¬‰ª·≈â«≈Ÿ°‡µâ“°Á¬—ß “¡“√∂ Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈ „Àâ¡’Õ¬Ÿà¡’°‘πÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬‰¥âÕ’° ∫ÿ≠®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ‘Ë¡ ç‚≈¿é (µ—°¢â“« Ò ∑—ææ’ Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ∂Ÿ°≈ÁÕµ‡µÕ√’Ë ¢Õ„Àâ¡’‡ß‘π≈â“π œ≈œ) ‡æ‘Ë¡ ç‚°√∏é (¥—ß»÷°‡®â“Õ“«“ °—∫√Õß ‡®â“Õ“«“ ∑’·Ë ∫àß∫ÿ≠·∫∫ ç«—¥§√÷ßË Àπ÷ßË -‡®â“Õ“«“ §√÷ËßÀπ÷Ëßé ‰¡à≈ßµ—«) ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡ çÀ≈ßé ®π àß∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ ‰ª°‘π°—πµÕπµ“¬‰¥âÕ’°¥â«¬ °“√∑”∫ÿ≠·∫∫º‘¥ Ê ®÷ß°≈“¬‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ ‰ø‚≈¿- ‰ø‚°√∏- ‰øÀ≈ß „ àµπ‡Õß„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ Ê ´÷Ë ß µ √ ß °— π ¢â “ ¡ °— ∫ “ √ – ” §— ≠ ¢ Õ ß æÿ ∑ ∏ ∑’Ë ¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ∫ÿ≠§◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™”√–°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ ≈ ¥≈–®“ß§≈“¬≈ß Ê Ê °√–∑—Ë ß –Õ“¥ ‘È π Õπÿ —¬®πÀ¡¥®¥ ( —πµ“π—ß† ªÿπ“µ‘ «‘‚ ‡∏µ‘ ∫ÿ≠ °Á§◊Õ¿“«–∑’Ë ç™”√–®‘µ —π¥“π„ÀâÀ¡¥®¥é ´÷Ëß °‘‡≈ Õπÿ —¬°Á§◊Õ —π¥“π„π®‘µ„®π—Ëπ‡Õß)

ë π“¬Àπÿπ¥’

—≠≠“¢Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ øíß¥Ÿ¥’·≈–∑”®√‘ß πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ°«à“√—∞∫“≈™ÿ¥°àÕπ

¬—ßπà“øíß·≈–¥Ÿ¥’°«à“√—∞∫“≈™ÿ¥°àÕπ ¬—ß‰ß Ê °Á√ Ÿâ °÷ «à“√—∞∫“≈™ÿ¥∑’¡Ë ’ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ ‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’„π™à«ßπ’È (¢Õ‡πâπ «à “ „π™à « ßπ’È ) °Á ¥’ ° «à “ √— ∞ ∫“≈À≈“¬™ÿ ¥ ∑’Ë ºà “ π¡“ ‚¥¬‡©æ“–√—∞∫“≈™ÿ¥∑’Ë·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ§”æŸ¥ ·π«π‚¬∫“¬ ·≈–°“√°√–∑”Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑’Ë √â“ßº≈¥’µàÕ —ß§¡ ¥—ß°√≥’°“√∑’Ëµ”√«®¬ÿ§ § ™. ∑’Ë π— ∫ πÿ π °“√∑”ß“π¢Õß√— ∞ ∫“≈ ™ÿ ¥ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ ∑ ∏å ®— π ∑√å ‚Õ™“ ∑’Ë “¡“√∂®— ∫ ™“¬™ÿ ¥ ¥”∑’Ë „ ™â Õ “«ÿ ∏ ß§√“¡∑”√â “ ¬∑À“√·≈–ª√–™“™π‰¥â ®π ¿√√¬“¢Õß æ≈.Õ.√à¡‡°≈â“ ‚æ µå¢Õâ §«“¡¢Õ∫§ÿ≥ § ™.·≈–µ”√«®∑’Ë ®— ∫ ™“¬™ÿ ¥ ¥”‰¥â À«— ß ‚¬ß∂÷ ß ºŸâ —Ë ß °“√ ´÷Ë ß µà “ ß®“° DSI „π√— ∞ ∫“≈™ÿ ¥ °à Õ π §πµ“¬∑—Èß§π∫Õ°‰¡à¡’À≈—°∞“π ! ∂â “ æŸ ¥ ∂÷ ß — ≠ ≠ “ ¢ Õ ß π “ ¬ ° √— ∞ ¡ π µ √’ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ °Áøíß¥Ÿ¥’ ·≈–∑”®√‘ß πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ°«à“√—∞∫“≈™ÿ¥°àÕπ ¥—ß§”æŸ¥µàÕ‰ªπ’È ç‡√“®–∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘À≈ÿ¥æâπ®“°°“√ ∑ÿ®√‘µº‘¥°ÆÀ¡“¬ §Õ√—ª™—Ëπµà“ß Ê „Àâ ‰¥â ‚¥¬ ‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ é æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ˆ °—π¬“¬π Úıı˜ ç®–‰¡à ∑”‡√◊Ë Õ ßª√–™“π‘ ¬ ¡´÷Ë ß ‰¥â —Ë ß °“√«à “ ‰¡àµâÕß‡Õ“√Ÿªº¡ √Ÿ ª „§√ √Ÿª¢â“√“™°“√‰¡à§«√

‰ªµ‘¥µ“¡∂ππ ·µà§«√µ‘¥„π ‘Ëß∑’Ë®–∑”¡“°°«à“é æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ ÒÚ °.¬.Úıı˜ ç°“√‰ª¥Ÿ ß “πµà “ ßª√–‡∑» Õ¬à “ ‡æ‘Ë ß ‰ª.. ‡æ√“–∫â“π‡¡◊Õß¬—ß‡≈–‡∑–Õ¬Ÿà ∂â“®–®—¥ —¡¡π“¢Õ „Àâ ‡ πâ π „πª√–‡∑» ‡æ◊Ë Õ °√–®“¬°“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « ‚¥¬„Àâ ‰ª∑’Ë ®— ß À«— ¥ ·¡à Œà Õ ß ÕπÀ√◊ Õ Û ®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„µâé æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ Òˆ °.¬.Úıı˜ ç°“√ª√—∫µ—«¢Õß¢â“√“™°“√ ∑ÿ°§πµâÕß‡ªî¥„® ∑”·∫∫º¡ º¡‡§¬Àπâ “ ßÕ ¢’È ‚¡‚À ‡¥’Î ¬ «π’È ¬‘È ¡ Õ“√¡≥å¥’∑—Èß«—πé æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ Ò˜ °.¬.Úıı˜ ç¢â “ √“™°“√‰∑¬„Àâ µ‘ ¥ ¥‘ π ≈¥§«“¡‡ªì π ¢â “ √“™°“√√–¥— ∫ Ÿ ß ≈ß‰ª„Àâ ∂÷ ß æ◊È π ‡¥‘ π ‰ªÀ“ ™“«∫â“π Õ¬à“·µàßµ—« «¬¡“°π—° „™â§”æŸ¥Õ∏‘∫“¬ Õ¬à “ „™â ¿ “…“√“™°“√ Õ¥∑πæŸ ¥ °— ∫ ™“«∫â “ π „Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫ª√–™“™π∑’Ë≈”∫“°¡“° »Ÿπ¬å·°â ‰¢ ªí ≠ À“ §ππ—Ë ß ∑”ß“πµâ Õ ßÀπâ “ µ“¥’ µâ Õ π√— ∫ ª√–™“™π §π‰Àπ∑–‡≈“–°—∫‡¡’ ¬ Õ¬à“„Àâ∑”ß“π ·≈–Õ¬à“¡Õß™“«∫â“π∑’Ë‡√’¬°√âÕß«à“∂Ÿ°®â“ß¡“ ∂◊Õ ‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë µâ Õ ß·°â ‰¢ªí ≠ À“é æ≈.Õ.ª√–¬ÿ ∑ ∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ Ò˜ °.¬.ı˜

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

À ¬—Ë ß øÑ “ ∑ – ≈ÿ ¥‘ π ë ¥—ßπ—Èπ «‘¡ÿµµ‘π‘¬¡

πà“Õ—»®√√¬å„πª“Ø‘À“√‘¬å¢ÕßÕ∏‘»’≈ ¡—ß «‘√—µ‘¢—∫‡§≈◊ËÕπ®‘µ«‘≠≠“≥ „Àâ‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– ≈¥≈–‚≈¿– ‚∑ – „π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡°‘¥º≈°√–∑∫µàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß «—≤π∏√√¡ ÿ¢¿“æ°“¬„® ‡»√…∞°‘® Õ“™’æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡‚ÀÃ“√...

§‘¥Õ–‰√„Àâ∂Ÿ°∫ÿ≠ ÿπ∑√§ÿ≥§Ÿ≥°ÿ»≈ ¡¡ÿµ‘Õ¬à“§‘¥«à“‰¡à ”§—≠ Õ–‰√ Ê „π‚≈°π’È ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß¡πÿ…¬å ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ¡— ¬ ‡√’ ¬ π ¡.˜ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ¬‘ π §√Ÿ Õπ ∑ÿ ° ‘Ë ß ¡¡ÿµ‘°—π¢÷Èπ¡“ ºŸâ‡¢’¬πøíß·≈â«¢—¥ÀŸ®—ß ‡≈¬Õ«¥√Ÿâ ‡∂’¬ß§√Ÿ«à“‰¡à®√‘ß ®”§«“¡‰¡à ‰¥â«à“‚µâ·¬âß‰ª¬—ß‰ß ∫â “ ß ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π§ÿ ≥ §√Ÿ °Á ‰¡à ‰ ¥â Õ ∏‘ ∫ “¬≈ß≈÷ ° æÕ„Àâ ‡¥Á°À—«·¢ÁßÕ¬à“ß‡√“À“¬ ß —¬ §√Ÿ∑à“π§ßª≈àÕ¬ „Àâ¡—π‡¢â“„®‡Õß«—πÀπâ“ ∂Ÿ°µâÕß·≈â«§√—∫ ∂÷ß«—ππ’È§àÕ¬¡’ ‚≈°«‘∑Ÿ√Ÿâ‡∑à“∑—π ¡¡ÿµ‘‚≈°≈÷°´÷Èß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®÷ßÕ¬“°À¬—ËßøÑ“ ·®â ß ª√–®— ° …å ªí ≠ ≠“¨“π ‡°‘ ¥ Õ“√‘ ¬ ≠“≥·∑ß ∑–≈ÿ ‘È π ¥‘ π øÑ “ °√–∑—Ë ß ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥Õ¬à “ ß ”§— ≠ ‡æ◊ËÕº≈«‘¡ÿµ‘À≈ÿ¥æâπ‡Àπ◊Õ‚≈°’¬«‘ —¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ª√–‡¥Áπ∑’Ë°≈â“‡∂’¬ß§√Ÿ‰ªµÕππ—Èπ §◊ÕÕ¬“° 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

¬◊π¬—π«à“ ¡¡ÿµ‘®–¡—Ë«´’È´—È« àß‡¥™‰¡à ‰¥âπ–®ä– ¬—ß‰ß ¡— π µâ Õ ß¡’ π— ¬ ®√‘ ß √Õß√— ∫ Õ¬Ÿà · πà π Õπ ®– ¡¡ÿ µ‘ ‡√’¬°¢“π¬—ß‰ß°Á™“à ß §«“¡®√‘ßÕ—π®–‡ªìπÕ¬Ÿ§à Õ◊ ¡—π ¬à Õ ¡§√◊ Õ Ê Õ¬Ÿà ¢ Õß¡— π ‡∑à “ π—È π «— π ¬— ß §Ë” ‡™à π ¢Õß¡’Õ¬Ÿ®à √‘ß ’ÕË ¬à“ß ®–π—∫Àπ÷ßË Õß “¡ ’ÀË “â «—π∑√Ÿ ∑√’ ‚ ø√å ‰ ø«å À√◊ Õ ‡®ä ° ÀπÕ´“ ’Ë Õ’È ‡ Õâ Õ ´— π ´◊Ë Õ ÕŸà ≈‘Ë « Õ–‰√ ®”π«π¢Õß¡— π ¬à Õ ¡®— ∫ µâ Õ ßπ— ∫ ‰¥â µ “¡π—È π ‡¥Á°¥◊ÈÕÕ¬à“ßº¡‡À¡◊Õπ·¬âßÀ—«™πΩ“‰ª∑”πÕßπ—Èπ §√—Èπ‰¥âøíß∏√√¡§àÕ¬©≈“¥¢÷Èπ‡¬Õ– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ µ— « ‚ßà „ π°–≈“§√Õ∫ §◊ Õ √Ÿâ ®— ° °√Õ∫ ¡¡ÿ µ‘ ∑à “ π Õπ«à“ ¡¡ÿµ‘§◊Õ√Ÿâ√à«¡°—π µ°≈ß√—∫√Ÿâ√à«¡°—π·≈â« ∑”πÕß‡¢â“‡¡◊Õßµ“À≈‘Ë« µâÕßÀ≈‘Ë«µ“µ“¡... §«“¡®√‘ß §π®”µâÕß∑”µ“¡ ¡¡ÿµ‘¢Õß —ß§¡ „ÀâæÕ‡À¡“– πÕ°®“°®–Àπ’ ‚≈°‡ªìπƒÂ…’Õ¬Ÿà‡¥’¬« ‡ª≈’Ë ¬ «‡Õ°“ ®–∫â “ ∫Õ§Õ·µ°∂÷ ß ‰Àπ „§√

‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ °Á«à“‰ª ·¡â·µà∏√√¡™“µ‘¬—ß¡’°Æ‡°≥±å ¥«ß¥“«∫π ∑â Õ ßøÑ “ °«â “ ß‰°≈¬— ß ¡’ √ –‡∫’ ¬ ∫«ß®√ À¡“°Á ‡ ¥‘ π ’Ë¢“Õ¬à“ßÀ¡“ §π‡ªìπ —µ«å —ß§¡°ÁµâÕß¡’«‘∂’™’«‘µ ·∫∫ —µ«å‡¡◊ÕßÕ“√¬™π‡ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—È π ·¡â ¡¡ÿ µ‘ ® –‡ªì π ‘Ë ß ¡πÿ … ¬å °”Àπ¥°— π ¢÷È π ‡Õß „§√Õ¬“°Õ¬Ÿà √à « ¡À¡Ÿà ΩŸ ß ¥â « ¬ ¡—πÀπ’‰¡àæâπµâÕß ¡¡ÿµ‘µ“¡‡À¡◊Õπ Ê °—π ‡™àπ √Ÿª ¡¡ÿµ‘‡æ»À≠‘ß™“¬ §πµâÕßπÿàßºâ“ °√–∑—Ë ß æ√–Õ√À— π µå ¬— ß µâ Õ ßæ≈Õ¬πÿà ß Àà ¡ ºâ “ µ“¡ ¡¡ÿ µ‘ ¥â « ¬ À“°Õ¬“°Õ¬Ÿà √à « ¡ — ß §¡‡æ◊Ë Õ ™’È ∑“ß «à “ ß — µ «‚≈° ∂÷ ß „π„®®–À¡¥°‘ ‡ ≈ µ‘ ¥ ¬÷ ¥ À≈ß„À≈„π√Ÿ ª ¡¡ÿ µ‘ ‡ æ»À≠‘ ß ™“¬ π—Ë π ‡ ªì π ª√¡— µ ∂ — ® ®–≈Õ¬µ— « Õ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ ¡¡ÿ µ‘ ‚ ≈°’ ¬ «‘ — ¬ ‡ªìπ ¿“«–®‘µª√–®—°…å·®âß‡©æ“–µπ ‡√’¬°«à“ „π °“√‡°’¬Ë «¢âÕß —ß§¡‚≈° æ√–Õ√À—πµåº∫Ÿâ √√≈ÿ¡√√§º≈ ”‡√Á®ª√¡—µ∂å§◊Õª√–‚¬™πå¬‘Ëß¬Õ¥·≈â« ∑à“π¬àÕ¡ √Ÿâ‡∑à“∑—π ¡¡ÿµ‘ —®®–¥â«¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–®–Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ “¡—≠™π·∫∫ Ÿß ÿ¥§◊π Ÿà “¡—≠ ®π¥Ÿ‰ ¡à ÕÕ° ‚¥¬√Ÿ ª Õ“°“√¿“¬πÕ°∑’Ë ª √“°Ø ®÷ ß ¡’ §” Õπ«à “ ‡ÀÁ π ™â “ ß¢’È Õ ¬à “ ‰ª¢’È µ “¡™â “ ß À√◊ Õ æ√– Õ√À—πµå°—∫§π∫â“Õ“®¥Ÿ§≈â“¬°—π ‡ªìπµâπ ¬‘Ëß„π¬ÿ§‡ ◊ËÕ¡∑√ÿ¥»’≈∏√√¡∑ÿ°«—ππ’È à«π„À≠à ‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ¬—ß®–¡’ºŸâ ”‡√Á®¡√√§º≈‡ªìπÕ√À—πµå „Àâ ‡ÀÁπ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¥‘π¥‘π¡“ ª√“°Ø™πÀπâ“™πµ“ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ‚ª√¥ —µ«å „π ≈—°…≥–∑«π°√–· ‚≈° ¥’‰¡à¥‡’ À¡◊Õπ§π¢«“ß‚≈°... ¥—ßπ—Èπ „§√∑’Ë‡®Õ–‡®ÕºŸâ¡’ªØ‘ª∑“πÕ°°√–· À≈—° ·µ°µà“ß®“°∑’Ë‡§¬√Ÿâ‡ÀÁπ Õ¬à“‡æ‘Ëßª√–¡“∑ ¥Ÿ‡∫“‡À¡“«à“ ®–‡ªìπæ«°∫â“ Ê ∫Õ Ê ‰ª‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡°‘¥‡ªìπ¢Õß®√‘ß¢÷Èπ¡“®–‡ ’¬∑à“ µ“∂—Ë« ∫“ª·¬à µ“¬™— ° ¬— ß ‰ß°Á §‘ ¥ ∫«°≈Õß√— ∫ √Ÿâ ‡ ∑Á ® ®√‘ ß ·πà · ∑â °àÕπ¥à«πªØ‘‡ ∏µ’∑‘Èß‰ª‡≈¬

¬‘È¡‰¥â∑ÿ°∑‘» ‡¡◊ËÕ§‘¥¥’‰«â°àÕπ »“ π“ Õπ„Àâ§π√Ÿâ®—°§‘¥ ‡¡◊ËÕ§π§‘¥Õ¬à“ß‰√ ®π‡°‘¥°√–∑”®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë§‘¥π—Èπ Ê ‡√“¬àÕ¡Õ“® ‡ªìπ‰ª¥—ß∑’Ë‡√“§‘¥‰¥â

You are what you think ¬à Õ ¡‡ªì π ®√‘ ß ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ You are what you eat. °≈à“« §◊ Õ — µ «å ‚≈°Õ¬Ÿà ‰¥â ¥â « ¬Õ“À“√ Ù µ—È ß · µà °«Ãî ß °“√“À“√ º— “À“√ ¡‚π — ≠ ‡®µπ“À“√ ·≈–«‘ ≠ ≠“≥“À“√ ¬à Õ ‡ªì π Õß§◊ Õ Õ“À“√°“¬ °—∫Õ“À“√„® ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ”§—≠ ÿ¥∑’ËÕ“√¡≥å ®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπÕ“À“√°”Àπ¥™–µ“°√√¡ µ“¡ À≈—°®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ªìπª√–∏“π ‘Ëß∑—Èßª«ß »“ π“æÿ∑∏∂Ÿ°¡Õß®“°Ω√—Ëß À“«à“‡ªìπæ«° ¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬ ∑ÿ°¢åπ‘¬¡ µ√ß°—π¢â“¡°—∫æ«° ¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ ÿ¢π‘¬¡ Õß¡ÿ¡¡Õßπà“®–‡≈◊Õ° Õ—π‰Àπ¡“°°«à“ ∂â“¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ ‚≈° «¬‰«â°àÕπ‡ ¡Õ®– ‰¥â ∫“¬„® ‰¡à‡§√’¬¥ ·≈â«¡—π°≈∫‡°≈◊ËÕπ À≈Õ° µ—«‡Õß√÷‡ª≈à“ ®–‰ª‡Õ“·πàÕ–‰√ „π‡¡◊ËÕ¡—π„™à®–¥’ ¥— ß „®À¡“¬‰¥â π— ° Àπ“ ‡ ’Ë ¬ ß‡°‘ ¥ Õ°À— ° æ— ß ¢÷È π ¡“ ®–∑”„®‰À«‰À¡ ®–µ—È ß À≈— ° ·°â ≈”∑— π °“√≥å À√◊Õ‡ª≈à“... ∑—Èßæ«°‚≈° «¬·≈–‚≈°´«¬ §ß ÿ¥‚µàß∑—Èß§Ÿà Ÿâ¥Ÿ‰ª„Àâ§√∫ ‡º◊ËÕ∑—Èß·ßà¥’·ßà√â“¬ ¡—π®–‡¢â“∑à“°«à“ ‰À¡ ! «‘ ∂’ æÿ ∑ ∏ ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ∑—πµ“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â« √—∫¡◊Õ„Àâ ‰¥â∑ÿ° ∂“π°“√≥å ‡™àπ ‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‘„Àâ ‡ªìπ‚Õ°“ ≈¥≈–°‘‡≈ µ—¥‡Àµÿµ—≥À“æ“∑ÿ®√‘µ ‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® ∑”‰¥â‡∑à“‰À√à °”‰√™’«‘µ‡∑à“π—Èπ ∑ÿ °™’«‘µ¬à Õ¡¡’Õÿª √√§ ‡À¡◊Õπ∑–‡≈¬àÕ¡¡’ §≈◊Ë π æà Õ §√Ÿ Õπ‰«â Õÿ ª √√§‡ªì π ∫— π ‰¥æ“‡√“ °â“«Àπâ“ Ÿß¢÷Èπ Õÿª √√§·ª≈«à“„°≈â «√√§å ‡ªìπ ‘Ëß∑â“∑“¬‡√“„Àâ∑ÿà¡‚∂¡ ÿ¥ “¡“√∂ §π‰¡à¡’‚®∑¬å‡ªìπÕÿª √√§´—°Õ¬à“ß º≈ ”‡√Á® ∑’Ë™π–¢â“¡æâπÕÿª √√§¡—π¬àÕ¡‰¡à¡’∑“ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡≈¬ ªí≠À“®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ À“°‰¡àÀπ’ªí≠À“ ‰ª‡ ’¬°àÕπ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿“…‘µΩ√—ßË «à“ Everything happens for the best. ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊Ë Õ º≈Õ— π ‡≈‘ » µ“¡¡“ ¢Õ‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ „®√â Õ π ‰¡à ¬Õ¡®”ππ Ÿâ ∑ π„™â ªí ≠ ≠“Õÿ µ “À– ∫“°∫—Ë π ÿ ¥ ƒ∑∏‘Ï ÿ¥·√ß‡°‘¥... «‘ √‘ ‡ ¬π ∑ÿ °⁄ ¢ ¡®⁄ ‡ ®µ‘ §π¬à Õ ¡∫√√≈ÿ æâ π ∑ÿ ° ¢å ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√

æ≈—ß¢Õß°“√§‘¥∫«° ®“°°“√‰¥â ™ ¡§≈‘ ª ‰¢ª√–‡¥Á π ¥— ß ¡’ π— ° «‘ ∑ ¬“»“ µ√å §â π À“ª√“°Ø°“√≥å „π ¡Õß«à “ ∑”‰¡∫“ß§π≈â¡‡À≈«´È”´“° ∑”Õ–‰√°Á ‰¡à ¢÷È π „π ¢≥–∑’Ë∫“ß§πª√– ∫º≈ ”‡√Á®ßà“¬¥“¬ æ«°‡¢“ ‰¥â§”µÕ∫«à“ ‡¡◊ËÕ ¡Õß§√ÿàπ§‘¥ Õ“√¡≥å‡§√’¬¥ º‘¥À«—ß ‡´≈≈åª√– “∑™π‘¥ àßª√–®ÿ≈∫ ®–®—∫¢—«È À“æ«° ‡°“–°≈ÿà ¡ µ√ß°— π ¢â “ ¡‡¡◊Ë Õ §‘ ¥ ‡™‘ ß ∫«° ‡´≈≈å ª√– “∑®–¢¬“¬‚¬ß„¬°—∫æ«°ª√–®ÿ∫«°¥â«¬ °—π®÷ß‡°‘¥‚§√ß°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°√–∫«π∑—»πå ‡™‘ß∫«°™à«¬æ≈‘°øóôπ§π≈â¡‡À≈«°≈—∫ “¡“√∂ ∑”Õ–‰√‰¥â ¡À«—ß §ßµâÕß¬Õ¡√—∫«à“ ‡°àß¥’‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë “¡“√∂ –∑âÕπ√Ÿª∏√√¡ —¡æ—π∏åÕ“√¡≥å§‘¥‡™‘ß∫«°≈∫∑’Ë ª√“°Ø∑“ß ¡Õß‰¥â Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡ §ß‰¡à „™à ¡ “°§ππ— ° À√Õ°∑’Ë ‡æ’ ¬ ßª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π·π«§‘ ¥ „Àâ ‡ ªì π ∫«° ·≈â « ®– ‡ª≈’Ë¬π§π≈â¡≈–≈“¬„Àâ‡ªìπ‡»√…∞’‰¥â¥—ß„®À¡“¬ ‡æ√“–™’«‘µ§π‰Àπ®–µ°Õ—∫‡øóòÕßøŸ æ≈‘°º—πµ—«‡Õß ‰¥âßà“¬¬“°‡æ’¬ß„¥ ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√√¡«‘∫“°‡¥‘¡ ∫«°°—∫§«“¡æ¬“¬“¡„À¡à §◊ÕÕ¬à“‰ª¬Õ¡®”ππ °—∫°√√¡‡°à“∑à“‡¥’¬« ∫“ß≈—∑∏‘ Õπ„Àâµ—ÈßÀπâ“„™â °√√¡‡°à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬âÕπ«à“ √ŸâÀ√◊Õ∑”°√√¡ ‡°à“‰«â‡∑à“‰À√à „™â ‰ª·≈â«‡∑à“„¥ ‡À≈◊ÕÕ’°¡“°·§à ‰Àπ µâ Õ ß„™â À π’È ° √√¡Õ’ ° ‡∑à “ ‰À√à ∂÷ ß ®–À¡¥ Ê µÕ∫‰¡à ‰¥â¥Õ° ©–π—È π Õ¬à“ª≈àÕ¬™’«‘µµ“¡¬∂“°√√¡ ·¡â °√√¡‡°à“µ“¡∑—π §àÕ¬„™âÀπ’È ‰ª ·µà°√√¡„À¡à‡ªìπ µ—«·ª√¬‘Ëß„À≠à æàÕ§√Ÿ Õπ«à“ ¥â«¬ —¡¡“∑‘∞‘·≈– §«“¡‡æ’¬√ ‡√“‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ ‡Õ“™π–™–µ“°√√¡ ≈‘¢‘µ‰¥â Õ¬à“ß‰√°Á¥’ „π∑—»π–«‘∂’æÿ∑∏ ‡√“‡™◊ËÕ«“ π“ ∫“√¡’ À √◊ Õ °√√¡«‘ ∫ “°‡°à “ Õ“®¡’ ƒ ∑∏‘Ï · √ß‰¡à ‡ ∫“ ∂÷ß¡’¿“…‘µ«à“ ·¢àß‡√◊Õ·¢àßæ“¬ æÕ·¢àß‰À« ®– ·¢àß∫ÿ≠·¢àß«“ π“ °—∫„§√∑’Ë∫ÿ≠¡“«“ π“ àß §ß 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰¡à‡®’¬¡µ—«‡ ’¬∫â“ß‡≈¬ ‡Õ“‡ªìπ«à“ Õ¬“°®–·¢àß∫ÿ≠«“ π“ ·¢àßµ—« ‡Õß°Á ‡ À≈◊ Õ ·À≈à · ≈â « ‰¡à µâ Õ ß‰ªÀ“‡√◊Ë Õ ß‡®Á ∫ µ— « ‡ª≈à“ Ê π’Ë‰¡à ‰¥â°π— ∑à“ ‰¡à „Àâ∑–‡¬Õ∑–¬“π ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ‡ªìπÕ–‰√∂÷ß®–‰ªÀâ“¡°—Èπ„§√‰¥âÀ√◊ÕµàÕ„Àâ „§√®– ‰ªÀ“°‘ π ‚¥¬ ÿ ® √‘ µ °√–∑—Ë ß ¬◊È Õ ·¬à ß ·°à ß ™‘ ß º≈ ª√–‚¬™πåµ“¡°µ‘°“ ¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“ º≈ª√–‚¬™πå ‚≈°∏√√¡ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠π—Èπ Ê ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿà¥’ ‡æ’¬ß ¡Õ¬“°™—Ë«§√Ÿà °ÁÕ¬“°„À¡à ∑«’§Ÿ≥À≈“¬‡∑à“Õ’° ‡À¡◊Õπ‰ø‰¡àÕ‘Ë¡‡™◊ÈÕ ∑–‡≈‰¡àÕ‘Ë¡πÈ” °“√„™âæ≈—ß§«“¡§‘¥∫«°‡æ◊ËÕ°Õ∫‚°¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ¡—π‰¡à¡’«—π‰ª∂÷ß¥«ß¥“« §◊ Õ ∂÷ß«—π‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬º≈ª√–‚¬™πå ·≈â«®–¬—ß¥—π∑ÿ√—ß §‘¥∫«°„ÀâÕŸâøŸÉµàÕ‰¡à®∫ ‘Èπ ¡’À«—ßπà“ —ß‡«™∑’Ë≈◊¡µ—« ‰¡à√Ÿâ®—°µ“¬´–‡≈¬ ·∑π∑’Ë®–§‘¥∫«°‡æ◊ËÕÀ“∑“ß√«¬≈âπ ¡—πµâÕß ™π∑“ßµ—π·πà Ê ‡¢â“ —°«—π ‰©π‰¡àÀ—π¡“§‘¥∫«°‡æ◊ËÕ‡ ’¬ ≈– °≈â“„Àâ °≈â“®π ‰¡à π‚≈°∏√√¡∫â“ß ®–¡’·µà‡√◊ÕË ßπà“¬‘π¥’ ªï µ‘ § π„Àâ ÿ ¢ „®§π√— ∫ §‘ ¥ ∫«°‡Àπ◊ Õ ‚≈°·∫∫ ‚≈°ÿµ√–ª“ππ’È ‘«‘‡»…°«à“‡ªìπ‰Àπ Ê Ω√—ßË ‡≈◊Õ¥∑ÿππ‘¬¡ §ß≈â“À≈—ß¥—°¥“π §π‰∑¬®– §‘¥∫«° ∫ÿ≠π‘¬¡≈È”Àπâ“‰¥âÀ√◊Õ¬—ß‡Õà¬ !

‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å¥—ß∑’Ë‡ÀÁπ ≈— ∑ ∏‘ æÿ ∑ ∏ Õπ„Àâ ‡ √“‡ÀÁ π ∑ÿ ° ¢å µ “¡‡ªì π ®√‘ ß ‡ √Á®·≈â«‰¡àµâÕß®¡ª≈—°°Õß∑ÿ°¢åµàÕ §◊Õ Õ¬à“°àÕ ∑ÿ°¢å∑—∫∂¡µπ „πµπ∑’Ë¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡æ’¬ßæÕ·≈â« ¥—ß æàÕ§√Ÿ Õπ‰«â ‡√’¬°«à“„Àâ∂Õπµ—« ≈—¥µâπ‡Àµÿ¢Õß ∑ÿ°¢å∑’Ë¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ∂â“√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ·≈â«¬—ß‰¡à¬Õ¡∑” µ“¡ªí≠≠“∑’ÕË µÿ à“Àå√‡Ÿâ ∑à“∑—π¡“‰¥â °— ∑’ ¡—π°Á‡∑à“°—∫ √ŸÕâ ¬à“ß‚ßà Ê µàÕ‰ª∑—ßÈ ™’«µ‘ æàÕ§√Ÿ Õπ‰«â ‡»√â“π– ! ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡Õ°≈—°…≥åæÿ∑∏–§◊Õ ºŸâ √Ÿâ ºŸâ µ◊Ë π ºŸâ‡∫‘°∫“π ∑—π∑’∑≈’Ë «à ß√Ÿ∑â π— ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å™¥— ·®ã« °ÁµÕâ ßµ“¡®‘° µâ π ‡Àµÿ µ— « µ— ≥ À“ µ— ¥ ¢“¥„Àâ À ≈ÿ ¥ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß Ê

‡ª≈“– Ê ‰ª µ√ßª√–‡¥Áπ∑’Ë‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ—Ëπ‚πàππ’Ë ®π —¡º— «‘¡ÿµ‘À≈ÿ¥æâπ„π·µà≈–‡Àµÿªí®®—¬‡§¬À≈ß„À≈ „§√àÕ¬“° °√–∑—ßË À“¬Õ¬“° ‡¢Á¥®√‘ß Ê „Àâ¥πÈ‘ µ“¬ À√◊ÕÀ≈“∫§—° Ê ´—°·ßÁ° Ê ª“ππ—Èπ ‰¡à‡«’¬π«π‰ª ‡ æ¬å ¡Õ“√¡≥åºÀ’ ≈Õ°≈¡ Ê ·≈âß Ê Õ’° æÕ°—π∑’ Õ“√‘¬ —®®å ‡’Ë ≈¬¡’·µà‡√◊ÕË ß∑ÿ°¢å Õ—πµâÕß°”Àπ¥ √Ÿâ‡∑à“∑—π (ª√‘≠‡≠¬°‘®) ‡æ◊ËÕ≈–µ—≥À“ (ªÀ“π°‘®) ®πª√–®— ° …å · ®â ß π‘ ‚ √∏ — ® ©‘ ° √≥– ‡æ√“–‡®√‘ ≠ ¡√√§ª√“°Øº≈ ‘Èπ«‘¡ÿµ‘°—ß¢“ (¿“«π“) ‡¡◊Ë Õ ‡¥‘ π Àπâ “ °√–∫«π√Ÿâ ≈ –·®â ß ‡®√‘ ≠ ∑ÿ ° ¢å Õ“√‘¬ —®®å§√∫‡§√◊ÕË ß ≈Õ¬µ—«Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ∑ÿ°¢å ‰¥â‡∑à“„¥ ÿ¢ ß∫‡ªìπÕ—π∫—ß‡°‘¥‚¥¬‰¡àµâÕß· «ßÀ“ ¥— ß π—È π ªí ≠ À“§«“¡§‘ ¥ ‡™‘ ß ≈∫„¥ Ê πà “ ®– °«“¥∑‘ßÈ ÕÕ°‰ªæâπ Ê °àÕπ‰¥â‡≈¬ ª√–Àπ÷ßË πÈ”„ π‘ßË ‡√“®÷ß‡ÀÁπ°ÿâßÀÕ¬ªŸª≈“ À‘π∑√“¬„µâπÈ”™—¥®√‘ß

™’Èπ”∑“ß «à“ßª≈“¬Õÿ‚¡ß§å ≈—∑∏‘æÿ∑∏°√–· À≈—° ·∑∫®–‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°°“√ ∂◊ Õ »’ ≈ ¡— ß «‘ √— µ‘ ·¡â ≈— ∑ ∏‘ ¡ À“¬“π «— ¥ ®’ π ®–‡º¬ ·æ√à°“√∂◊Õ»’≈°‘π‡®¡“π“π §π®’πµà“ß∂◊Õ‡©æ“– ‡∑»°“≈°‘π‡® Ò «—π ‡ªìπª√–‡æ≥’ °“√∂◊ Õ »’ ≈ °‘ π ¡— ß œ ‡≈¬∑”°— π º‘ « ‡º‘ π ‰¡à ∂÷ ß “¬‡≈◊Õ¥®‘µ«‘≠≠“≥ µ“¡π—¬¢Õßª“≥“µ‘∫“µ ∑’Ë „Àâ‡«âπ¢“¥°“√¶à“¥â«¬µπ‡Õß À√◊ Õ „™â ºŸâ Õ◊Ë π ¶à “ µâÕß™«π§πÕ◊Ëπ„Àâ‡≈‘°¶à“ —µ«å π—∫ πÿπ°“√‰¡à¶à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫—ß‡°‘¥‡¡µµ“®‘µ §‘¥‡ÕÁπ¥Ÿ °√ÿ≥“ —µ«å√à«¡ ‚≈° ‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬ πà“ ≈¥„®∑’æ Ë √–‰¡àπ”æ“™“«æÿ∑∏„ÀâÀ¬ÿ¥‡≈‘° ¶à“ —µ«å ‰ª‡≈¬ æ√–‰¡à‡ªìπµ—«Õ¬à“ß§π‡≈’È¬ßßà“¬ ¥â«¬æ◊™º—° ™“«æÿ∑∏∂÷ß‰¡à√Ÿâ®—°Õ∏‘»’≈ §◊ Õ ∂◊Õ»’≈µ◊Èπ‡¢‘π ∂◊ Õ Ê «“ß Ê ‰¡à ‡ ¥Á ¥ ¢“¥µà Õ ‡π◊Ë Õ ß‡æ◊Ë Õ ¬°√–¥— ∫ ®‘µ„®„Àâ ßŸ ¢÷πÈ ‡ªìπÕ∏‘®µ‘ ·≈–‡°‘¥Õ∏‘ª≠ í ≠“ »’≈‡¢â¡ ·¢Á ß ∂÷ ß ®–¡’ ƒ ∑∏‘Ï µ √ßµ— ¥ °‘ ‡ ≈ æ“®‘ µ ß∫ ÿ ¢ °â“«Àπâ“ µàÕ‡¡◊ËÕæàÕ§√Ÿ¡“π”æ“ªØ‘∫—µ‘∂◊Õ»’≈‡§√àß§√—¥ ¡“∑“π¡—ß «‘√—µ‘π”√àÕßÕ∏‘»’≈ ‡ªìπµâπ ºŸâ§π∂÷ß §àÕ¬π‘¬¡»√—∑∏“ ‡°‘¥ªí≠≠“¢¬“¬¡«≈®π·æ√à-

À≈“¬∑ÿ°«—ππ’È °“√∂◊ Õ »’ ≈ ¢Õß°√–· À≈— ° Õπ°— π ·§à »’ ≈ √—°…“°“¬ «“®“ ®–√—°…“„® µâÕß‰ªπ—Ëß∑” ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ∂◊Õ»’≈‡æ’¬ß·§à«‘π—¬ ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬æ√– À¬“∫ Ê »“ π“∂÷ß‡ ◊ËÕ¡∑√ÿ¥‡√◊ËÕ¬ Ê »’≈¡—ß «‘√—µ‘π—∫‡ªìπµ—«Õ¬à“ß —¡¡“∑‘∞‘ —¡¡“ ªØ‘ ∫— µ‘ „ π»’ ≈ ª“≥“µ‘ ∫ “µ Õ— π ¢— ¥ ‡°≈“‡∫“∫“ß °‘‡≈ ∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡∑»°“≈°‘π‡® µ≈“¥‡π◊ÈÕ —µ«å≈¥À“¬‰ª™—¥ Ê °“√°‘π®÷ß‡ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õß°“√¶à“‚¥¬µ√ß æ«°∑”∏ÿ√°‘®À“‡ß‘π®“°™’«‘µ —µ«å ‡ªìπæ«° §π∫“ª πÕ°»“ π“æÿ∑∏ °“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë·æ√àÀ≈“¬µ“¡≈—∑∏‘∫√‘‚¿§π‘¬¡ ‡Õ“ºŸâ§π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ‰¡à‡ÀÁπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√∂à“¬ ∑” µ—Èß·µà°“√‡≈’È¬ß∑√¡“π„π°√ß ‡√àß„Àâ ‚µ ®”°—¥ Õ“¬ÿ„Àâ‡™◊Õ¥‰¥â ‰« Ê ™à“ßÕ”¡À‘µ ‘Èπ¥’ „§√‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ §«“¡‚À¥∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ‰¡àπà“®–°‘π‰¥â≈ß§Õ ! §«“¡®√‘ß ºŸâÕ¬“°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å „¥ Ê Õ¬Ÿà ‡¢“ πà“®–æ÷Ëßµ—«‡Õß °≈â“‡À’È¬¡ æÕ∑’Ë®–≈ß¡◊Õ‡™◊Õ¥‡Õß §àÕ¬‰¥â‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‰ª°‘πµ“¡Õ¬“° À“°„§√„®‚À¥‰¡à∂÷ß ‰¡àπà“‡≈¬∑’Ë®–°‘π‡≈◊Õ¥ ‡π◊È Õ — µ «å π—È π Ê ¡— π ‡∑à “ °— ∫ „®¥” à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡◊ Õ ‡æ™¨¶“µ∑”∫“ªÀπ—°Õ’°°√–∑ßÀπ÷Ëß ! §à “ π‘ ¬ ¡¡— ß «‘ √— µ‘ ¬— ß Õ¬Ÿà „ π·«¥«ß™π°≈ÿà ¡ πâ Õ ¬ Õ“»— ¬ ‡«≈“°“√‡º¬·æ√à ¢à “ « “√∑’Ë ° «â “ ß ¢«“ß∑—Ë«∂÷ß¬‘Ëß¢÷Èπ ¡—ß «‘√—µ‘¬àÕ¡®–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡·æ√à À≈“¬∑«’§Ÿ≥‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê πà“Õ—»®√√¬å „πª“Ø‘À“√‘¬å¢ÕßÕ∏‘»’≈ ¡—ß «‘√—µ‘ ¢—∫‡§≈◊ÕË π®‘µ«‘≠≠“≥ ”π÷°¥’ „Àâ‡°‘¥À‘√‚‘ Õµµ—ªª– ≈¥≈–‚≈¿– ‚∑ – „π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ™’«‘µ‡≈◊Õ¥ ‡π◊ÈÕ·¡â —µ«å‡¥√—®©“π ¬—ß‡°‘¥º≈°√–∑∫µàÕ‡π◊ËÕß ∂÷ ß «— ≤ π∏√√¡ ÿ ¢ ¿“æ°“¬„® ‡»√…∞°‘ ® Õ“™’ æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡‚ÀÃ“√... π’È‡ªìπ‡æ’¬ßº≈“π‘ ß å —¡¡“∑‘∞‘ ®ÿ¥ª√–°“¬ ·√°‚¥¬æàÕ§√Ÿª√–°“»ªØ‘ª∑“∫ÿ≠π‘¬¡ ‡æ◊Ë Õ π” æ“À¡Ÿà¡«≈¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ Õ—π ‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ¢Õßæÿ∑∏·∑â „Àâµ—Èßµâπª√“°Ø ¢÷Èπ„π‚≈° ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

ë øÑ“ “ß

∫π‡ âπ∑“ßπ—°»÷°…“ (Ú).... çªí≠À“∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“é À≈—ß®“°ºà“π°“√‡√’¬π °“√‡√‘¡Ë µâπ„™â™«’ µ‘

π— ° »÷ ° …“ª√‘ ≠ ≠“‚∑Õ¬à “ ß πÿ ° π“π°— ∫ °“√ ‡√’¬π√Ÿ â ß‘Ë „À¡à ‡æ◊ÕË π„À¡à ∫â“πÀ≈—ß„À¡à ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ „À¡à Ê ¢Õß§≥–√—∞ª√–»“ π»“ µ√å (MPA) π‘¥“â ¡“√à«¡‡¥◊Õπ°«à“ Ê ™à«ß‡«≈“∑’Ë™—°‰¡à§àÕ¬ πÿ°°Á ¡“‡¬◊ÕπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« π—Ëπ§◊Õ°“√ Õ∫ª√–‡¡‘πº≈ „π«‘™“·√° ç√–∫∫‡»√…∞°‘®‰∑¬é ∑’Ë ¡’Õ “®“√¬å ºŸâ Õπ∂÷ß Ù ∑à“π Õ“®“√¬å∑à“π·√°®–¡“ªŸÀ≈—° æ◊Èπ∞“π¢Õß«‘™“‡»√…∞»“ µ√å àßµàÕÕ“®“√¬å∑à“π ∑’Ë Õß∑’Ë®–æŸ¥∂÷ß‡»√…∞»“ µ√å „π™’«‘µª√–®”«—π π‚¬∫“¬‡»√…∞»“ µ√å ¡ À¿“§ À≈— ° ·≈–∑ƒ…Æ’ ”À√—∫°“√«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘® Õ“®“√¬å ∑à“πµàÕ¡“®–‡ √‘¡‡√◊ÕË ß‡»√…∞»“ µ√å‡™‘ßæ—≤π“·≈– °“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® ®π∂÷ßÕ“®“√¬å∑à“π ÿ¥∑â“¬ ®–¡“µàÕ¬Õ¥∂÷ß·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®¢Õß‰∑¬ Àπ÷Ë ß «‘ ™ “®÷ ß ‡ª√’ ¬ ∫‡ªì π ‡ ¡◊ Õ πµâ π ‰¡â ∑’Ë ¡’ Õ“®“√¬å ÕπÀ≈“¬∑à“π µ—Èß·µà√“° ≈”µâπ ‰ª®π ∂÷ ß ¬Õ¥‰¡â ‡æ◊Ë Õ „Àâ π— ° »÷ ° …“‰¥â ‡ ¢â “ „®«‘ ™ “π—È π Ê Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫·≈–√Ÿª∏√√¡Õ¬à“ß™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ √–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß∑’πË ®Ë’ –‡ªìπ·∫∫ Block Course §◊Õ°“√ Õπ·≈–ª√–‡¡‘πº≈‡ªìπ√“¬«‘™“ ·≈–®–µâÕß Õ∫ª√–¡«≈§«“¡√Ÿâ Comprehensive Examination ·≈–°“√ Õ∫ª“°‡ª≈à “ Oral Examination Ò «‘™“¡’‡«≈“„π°“√‡√’¬π«‘™“≈– ˆ Õ“∑‘µ¬å §√∫ ˆ Õ“∑‘µ¬å°Á Õ∫ª√–‡¡‘πº≈‡ªìπ√“¬«‘™“‰ª ™à«ß‡«≈“√–∑÷°¢«—≠¢Õßπ—°»÷°…“°Á§ßÀπ’‰ ¡à æâ π 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

™à«ß‡«≈“π’È‡ªìπ·πà·∑â...... ‡æ◊Ë Õ π Ê À≈“¬§π‡§√’ ¬ ¥°— ∫ ™à « ß‡«≈“·Àà ß °“√ Õ∫Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß ©—π‡Õß°Áµ°À≈ÿ¡Õ“√¡≥å π’È¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ¬‘Ëß„°≈â«—π Õ∫ §«“¡‡§√’¬¥ §«“¡°¥¥—π°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ Õ∫ «‘™“·√°§√—Èß·√° ∑’ËÀ≈“¬§πµ—Èßµ—«·∑∫‰¡à∑—π°—∫ °“√ Õ∫§√—Èßπ’È Àπ÷ßË Õ“∑‘µ¬å°Õà π Õ∫.... À≈—ß®“°∑’©Ë π— æ¬“¬“¡ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∑∫∑«π∫∑‡√’¬π®π¥÷° Ê ¥◊Ë π Ê ¬‘Ë ß ¬‘ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡“° §«“¡‡§√’¬¥°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡∑«’§Ÿ≥ ‡æ√“–§«“¡°≈—«¡—πæÿàß Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ Û «—π·√° ©—πµ‘¥°—∫¥—°°‘‡≈ ·Ààß§«“¡°≈—«‰ªÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâµ—« °≈—«∑”‰¡à ‰¥â °≈—« Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à∑—π °≈—«®” Ÿµ√§”π«≥Õ–‰√µà“ß Ê ‰¡à ‰¥â °≈— « ‡¢’ ¬ π∑ƒ…Æ’ ‰ ¡à ∂Ÿ ° °≈— « Õ∫‰¡à ºà “ π ‡æ√“–®”‰¥â∫â“ß‰¡à ‰¥â∫â“ß ‰¥â Ÿµ√π—Ëπ°Á≈◊¡ Ÿµ√π’Ë ‰¥â∑ƒ…Æ’π—Èπ°Á≈◊¡∑ƒ…Æ’π’È ·≈–©—π°Á ‰¥âæ≈—ß„®®“°ºŸâ „À≠à∑’Ë§Õ¬¥Ÿ·≈©—π ‡ ¡Õ¡“ ·¡à‚°â („®®√‘ß) ‚∑√¡“ Õ∫∂“¡¢à“«§√“« °“√‡√’¬π¢Õß©—π·≈– Õπ©—π«à“ ç·¡à ‚ °â ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ À√Õ°π–«à“ÀπŸ®–‡§√’¬¥°«à“§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–∂÷ß®– ‡§√’¬¥¬—ß‰ß À√◊Õ¡’°‘‡≈ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ·¡à ‚°â°Á‡™◊ËÕ «à“ÀπŸ®–¡’«‘∏’®—¥°“√°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰¥â ‡æ√“–ÀπŸ §◊ Õ π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ §‘ ¥ ¥Ÿ ‘ «à “ ∂â “ ÀπŸ ‡ §√’ ¬ ¥ ‘ ∫ ‡æ◊ËÕπ Ê ÀπŸ§ß®–‡§√’¬¥√âÕ¬ ·≈–‰¡à√Ÿâ®–ÕÕ°®“° §«“¡‡§√’¬¥π—ÈπÕ¬à“ß‰√¥â«¬ ·µà‡√“∂÷ß®–‡§√’¬¥ Õ¬à“ß‰√°Á ‰¡à¡“°À√Õ° ‡¥’Î¬«°Á«“ß‰¥â ∑”„®‰¥âé

®√‘ß¥—Ëß∑’Ë·¡à ‚°âæŸ¥ ‡æ◊ËÕπ Ê À≈“¬§π∑’Ë‡√’¬π ¡“¥â«¬°—π°Á‡√‘Ë¡∑âÕ·∑â ∫“ß§π∂÷ß¢—ÈπÕ¬“°≈“ÕÕ° ‡æ√“–°≈—«∑”‰¡à ‰¥â À≈“¬§π‡§√’¬¥ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‰¡àÀ≈—∫‰¡àπÕπ §«“¡‡§√’¬¥≈ß°√–‡æ“–À≈“¬§π ªÉ«¬°—π¡“°„π™à«ßπ’È ´÷Ëßæ«°‡√“°Áµà“ß™à«¬°—π„Àâ °”≈—ß„®‡æ◊ËÕπ Ê „Àâ Ÿâ ‰ª¥â«¬°—π‡æ√“–¡“∂÷ß¢—Èππ’È ·≈â« §ß‰¡à¡’Õ–‰√‰¥â¡“ßà“¬ Ê ”À√—∫ª√‘≠≠“‚∑ °àÕπ Õ∫ Ò «—π ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß‚∑√¡“ª√÷°…“ ¥â « ¬πÈ” ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ‡ À¡◊ Õ πºà “ π°“√√â Õ ß‰Àâ ¡ “‰¡à π “π ‡æ◊ËÕπ∫Õ°«à“‰¡à√Ÿâ«à“®–§ÿ¬°—∫„§√ §ÿ¬·≈â«®–‡¢â“„® ‡¢“√÷ ‡ ª≈à “ ·µà ‡ ≈◊ Õ °‚∑√¡“À“©— π ‡æ√“–√Ÿâ «à “ ©— π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡“ “¬æÿ∑∏ πà“®–‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“∑’Ë¥’ ‰¥â π—Ëπ∑”„Àâ©—π¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â∫â“ß„π¥â“π∏√√¡– ªí≠À“¢Õß‡æ◊ÕË π§ππ’°È §Á ≈â“¬ Ê °—∫À≈“¬§π„π ™à « ß‡«≈“·Àà ß °“√ Õ∫ §◊ Õ ‡§√’ ¬ ¥ °¥¥— π ‰ª Ÿà Õ“°“√´÷ ¡ ‡»√â “ ‰¡à ¡’ § «“¡ ÿ ¢ °≈— « ∑”‰¡à ‰ ¥â ©— π æ¬“¬“¡∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ√—∫øíß∑’Ë¥’ ‡ªìπ∑’Ë√–∫“¬„Àâ ‡æ◊ËÕπ ∫“¬„® ·≈–„™â∏√√¡–∑’Ë∑à“π ¡≥– Õ“ Ê ·¡à ‰°à‡§¬ Õπ¡“ π”¡“ª≈Õ∫„®‡æ◊ËÕπµàÕ ·≈– µâ Õ ß¢Õ∫§ÿ ≥ ‡æ◊Ë Õ π§ππ—È π °≈— ∫ ‰ªÕ’ ° ¥â « ¬∑’Ë ∑”„Àâ ©—π∂Ÿ°º≈—°ÕÕ°¡“®“°«—ß«π·Ààß§«“¡‡§√’¬¥¥â«¬ ‡™à π °— π ‡æ√“–°“√∑’Ë‡√“®–„Àâ°”≈—ß„®·°à „§√‰ª π—Ë π °Á À ¡“¬∂÷ ß ‡√“°Á ‰ ¥â „Àâ °”≈— ß „®µ— « ‡Õß¥â « ¬ ‡™à π °— π π’Ë §◊ Õ °“√∑”ª√–‚¬™πå ∑à “ π ·≈–‰¥â ª√–‚¬™πåµπ‡ªìπ¢Õß·∂¡‰ª¥â«¬ ©—π∫Õ°‡æ◊ËÕπ«à“ ç‰¡à¡’Õ–‰√πà“°≈—«‡∑à“°—∫ §«“¡°≈—«¢Õßµ—«‡√“‡Õß °“√ Õ∫¡—π‰¡à‰¥â∑”√â“¬ ‡√“‡∑à“°—∫§«“¡§‘¥¢Õß‡√“‡Õß ‡√“µâÕß¡Õß„Àâ ∑–≈ÿ∂÷ßµâπµÕ¢Õß§«“¡‡§√’¬¥ ·≈â«·°â∑’Ëµâπ‡Àµÿ ∑”„®„Àâ¥’ „Àâ ∫“¬ §àÕ¬ Ê §‘¥ §àÕ¬Õà“π∑∫∑«π Àπ—ß ◊Õ‰ª¥â«¬„®∑’Ë ‰ ¡à§“¥À«—ß ‡¡◊ËÕ„® ∫“¬·≈â« §«“¡°≈—«°Á®–À“¬‰ª ·≈â« ¡Õß‡√“°Á®–‡ªî¥√—∫ §«“¡√ŸâÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ëé ‘Ëß∑’Ë©—π∫Õ°‡æ◊ËÕπ‰ª°≈—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπº≈™—¥ °— ∫ µ— « ‡Õß ®“°∑’Ë §‘ ¥ «à “ µ— « ‡Õß∑”¢â Õ Õ∫‰¡à ‰¥â ·πà Ê ®” Ÿ µ √§”π«≥Õ–‰√°Á ‰ ¡à ·¡à π ·µà °Á µ—È ß „®

∑”„®„Àâ¡ßàÿ ¡—πË ∑’ Ë ¥ÿ ·µà ‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡à§“¥À«—ß ‡æ’¬ß ∑”„Àâ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ æÕ∂÷ ß ‡«≈“∑”¢â Õ Õ∫®√‘ ß Ê ®“° Àπ—ß ◊Õ∑’Ë«à“Õà“π‰¡à‡¢â“À—«‡≈¬ ®”‰¡à ‰¥â‡≈¬ °Á°≈—∫ §àÕ¬ Ê ‰À≈ÕÕ°¡“∑’≈–π‘¥ Ê ®π©—πÕ¥·ª≈°„® µ—«‡Õß‰¡à ‰¥â∑’Ë®” Ÿµ√¬“° Ê ‰¥â‡°◊Õ∫À¡¥ ∑—È ß Ê ∑’ËµÕππ—Ëß∑àÕß·∫∫‡§√àß‡§√’¬¥‡ªìπÕ“∑‘µ¬å°≈—∫®” ‰¡à ‰¥â...... ®‘µ∑’ËºàÕπ§≈“¬ª≈àÕ¬‚ª√àß ∑”„Àâ‡√“ ‡°‘¥ªí≠≠“‰¥âÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ®√‘ß Ê ©—π√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§√—Èß‡«≈“∑’ËµâÕß‡®Õªí≠À“ Õÿ ª √√§À√◊ Õ °‘ ‡ ≈ „¥ Ê ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈–∫Õ°µ— « ‡Õß‡ ¡Õ«à“ ç‡√“‡ªìπ§π‚™§¥’∑ Ë’ ¥ÿ §πÀπ÷ßË é ∑’Ë‰¥â ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âæ∫æ√–‚æ∏‘ —µ«åÀ ≈«ßªŸÉ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ∑à “ π ¡≥– ‘ ° ¢¡“µÿ ºŸâ „À≠à ·¡à ‰ °à ∑’Ë ¥’ Ê ¡“°¡“¬„π™“«Õ‚»° ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ‡ ®Õ ªí ≠ À“À√◊ Õ Õÿ ª √√§„¥ Ê ‰¡à «à “ ®–‡≈Á ° À√◊ Õ „À≠à ‰¡à ¡’ªí≠ À“„¥ Ê ∑’Ë ∑”„Àâ ©—π √Ÿâ ÷° «à “ ®–·°â ‰ ¢À√◊ Õ ºà“π¡—π‰ª‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–©—π‰¥â√—∫°“√ Õπ °“√ ‡µ‘ ¡ ªí ≠ ≠“ ‰¥â √— ∫ «— § ´’ π ∏√√¡–À√◊ Õ »’ ≈ ∑’Ë ‡ ªì π ‡°√“–§Õ¬§ÿâ ¡ °— π ∑ÿ π π‘ ¬ ¡¡“µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ‡ ªì π ≈Ÿ°À≈“π¢Õß™“«Õ‚»° ‡¡◊ËÕ‡®Õªí≠À“ ©—π°Á‡æ’¬ß ·µàπ” ‘Ëß∑’Ë‡§¬‰¥â√—∫°“√ Õπ¡“„™â «‘∏’ßà“¬ Ê ∑’Ë ∑à “ π ¡≥– Õπ©— π ·≈–π”¡“„™â ‰¥â ‡ ¡Õ Ê §◊ Õ ç§‘¥Õ¬à“ß‰√∑’Ë®–‰¡à∑ÿ°¢å.... ‡¡◊Ë Õ ‰¡à∑ÿ°¢å·≈â«‡ÀÁπ ª√–‚¬™πå¢Õß¡—πÕ¬à“ß‰√ ?.... ·≈–‡¡◊ËÕ‡®Õªí≠À“ π’ÈÕ’°®–∑”Õ¬à“ß‰√ ?é ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏ Õπ„Àâ ‡√“¡’ ªí ≠ ≠“Õ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ ªí ≠ À“‰¥â ¡’ «‘ ∏’ ° “√®— ¥ °“√ °—∫§«“¡§‘¥ °—∫°‘‡≈ ¢Õß‡√“‡Õß‰¥â ‚¥¬„™âÀ≈—° «‘ ™ “æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë Õπ‡√“«à “ ∑ÿ ° ªí ≠ À“¡’ ∑ “ß ÕÕ°‡ ¡Õ ‡æ’¬ß¡’ µ‘·≈–¡Õß„Àâ‡ÀÁπµâπ‡Àµÿ·Ààß ªí ≠ À“π—È π Ê ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π ªí ≠ À“°Á · °â ∑’Ë µâ π ‡Àµÿ ¢ Õß ªí ≠ À“ ·≈â « ¥— ∫ ªí ≠ À“π—È π ¥â « ¬ªí ≠ ≠“ ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á ≈âÕ¡°√Õ∫¢Õßªí≠À“ √–≈÷°∑∫∑«π ‡ √‘¡ √â“ß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ¡‘„Àâªí≠À“π—Èπ Ê ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ·πà π Õπ ©— π ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ∑ÿ ° ªí ≠ À“∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ªí ≠ ≠“‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π Ê ·≈–‡¡◊Ë Õ „¥∑’Ë ‡ √“¡’ ªí ≠ ≠“ ªí≠À“°Á®–‰¥â√∫— °“√·°â ‰¢‰ª∑’≈–‡ª≈“– Ê ‡™àπ°—π... Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

‡√“¡’π—°«‘™“°“√¡“°¡“¬ ·µàπà“‡ ’¬¥“¬ ∑’ËÀ≈“¬§π·¡â®–‡™’Ë¬«™“≠ ·µà°Á‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–¡ÿ¡µ—«‡Õß ! ªí≠À“∫â“π‡¡◊Õß §π¥’·µàæŸ¥ ¥’·µà«‘®“√≥å¡’‡¬Õ–·¬– ‡°“–µ”√“·π∫·πàπ æ≈‘°·æ≈ß‰¡à‡ªìπ°Á¡’‡¬Õ– ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√°Á§ßµâÕß„®°«â“ß çøíßé „Àâ≈ß §π©≈“¥µâÕßøíß§π‚ßà ·µà§π‚ßà‡¢“‰¡àøíß§π©≈“¥ π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß !

—ß§¡‰∑¬À“¬π–‡æ√“–ºŸâ√Ÿâ... √Ÿâ√Ÿ®¡Ÿ°¢â“ß‡¥’¬« ! ‡®Á∫·≈â«µâÕß®” Õ¥’µ¡’‰«â‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ªí®®ÿ∫—π √Ÿ¥â ¬ÿà Ê √Ÿ‡â √◊ÕË ß‡¥’¬«· π≈÷°´÷ßÈ °ÁÕ¬à“‡æ‘ßË ¡—πË „® √Ÿ®â √‘ß ·µà√‡âŸ ©æ“–¥â“π √–«—ß‡¢â“µ”√“ ç°∫ „π°–≈“é ·ª≈°·µà ® √‘ ß °∫µ— « ‰Àπ¬°¡◊ Õ ¬Õ¡√— ∫ «à “ ç‚ßàé ‰¡à¡’«—π´–À√Õ° ! ¡’ À ≈“¬‡√◊Ë Õ ß ∫√‘ À “√º‘ ¥ æ≈“¥ ©‘ ∫ À“¬ ¬àÕ¬¬—∫·µà°≈—∫‰¡à¡’®”‡≈¬√—∫‚∑… ! çº‘¥‡ªìπ§√Ÿé §◊Õ§µ‘§π©≈“¥ ·µà§π∫“ß§π º‘ ¥ ´È” º‘ ¥ ´“° ·∂¡Õâ “ ßª√–‡æ≥’ «‘ ™ “°“√µâ Õ ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Ê °“√»÷ ° …“ ‡ª≈’Ë ¬ πÕß§å ° √ ‡ª≈’Ë ¬ π “√– 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÿ¥∑â“¬°Á∫Õ°®–°≈—∫‰ª·∫∫‡°à“ Ê Õ’°·≈â« §ÿ≥¿“æ‡¥Á°µ°µË” ‰¡à ¡’ „§√√—∫‚∑…ª√–À“√ √—∞∫“≈°’Ë¬ÿ§ Ê ¡ÿàß‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ ‡πâπ GDP ¬‘Ëß∫√‘À“√ √«¬¬‘Ëß°√–®ÿ°-®π¬‘Ëß°√–®“¬ §«“¡∑ÿ°¢å¡’∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ Û ®— ß À«— ¥ ¿“§„µâ ¥Ÿ · ≈°— π ®πªÉ π ªïô ¡’ „§√ √âÕπÀπ“« ¡’ „§√·ÕàπÕ°√—∫º‘¥™Õ∫ §Õ√å √— ª ™—Ë π ‡µÁ ¡ ∫â “ π‡µÁ ¡ ‡¡◊ Õ ß ‡ √ “ ¡’ ºŸâ √Ÿâ ¡“°¡“¬ ·µà°Á¬—ß‰¡à ”‡√Á® À√◊Õ»“ µ√å ¡—¬„À¡à „™â ‰¡à ‰¥â ? ‡¡◊ Õ ß‰∑¬..ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠‡µÁ ¡ ·ºà π ¥‘ π · µà ‰ª Ê ¡“ Ê ®–‡™’Ë¬«™“≠„π√Ÿ°√–∫Õ° ∑“ß„§√°Á∑“ß¡—π !

µ≈°√â“πª“∑àÕß‚°ã‡≈à“«à“ §ÿ≥À¡Õ Ú §π‡®Õ °—π ∂“¡«à“‡™’Ë¬«™“≠‡√◊ËÕßÕ–‰√ ? ç®¡Ÿ°§√—∫é ç®¡Ÿ°¢â“ß´â“¬À√◊Õ¢â“ß¢«“§√—∫?é §«“¡√Ÿâ ‚≈°¡πÿ…¬åπ—∫«—π¥‘Ëß≈÷° ™Õπ‰™≈÷°´÷Èß ·µà‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡©æ“–µ—«¬àÕ¡·°âªí≠À“¬“° °«à “ §π‰¢â ® –√Ÿâ «à “ ‡ªì π ‚√§Õ–‰√ Õ“®µâ Õ ß√Õ À¡Õ‡©æ“–∑“ß¡“‡¢â“§‘« ! »÷°…“π‘‡∑»°å ·µà‡°à“°àÕπ µ√«®‡¬’¬Ë ¡‚√ß‡√’¬π ‡¢“¥Ÿ ∑ÿ ° «‘ ™ “ ·µà «— π π’È ∑— π ¡— ¬ ‡æ◊Ë Õ §ÿ ≥ ¿“æ ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡„Àâ¥Ÿ ç«‘™“‡¥’¬« !é ¬‘Ëßπ“π ¬‘Ëß√ŸâπâÕ¬ ! ª√“™≠å¢ß‡∫âß „§√«à“√Ÿâ«‘™“√∫ ? «‘™“ “√æ—¥ª√“™≠å¢ß‡∫âß°Á√ŸâÀ¡¥ ‡Õ“¡“„™â „π°“√∑” ß§√“¡ ¬ÿ§ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡Õ–Õ–°ÁµâÕß ç‡≈◊Õ°µ—Èßé ‰¡à‡≈◊Õ°µ—Èß°Á ‰¡à „™àª√–™“∏‘ª‰µ¬ Ω√—Ëß™’ÈÀπâ“ §π‰∑¬∫“ß§πº ¡‚√ß √–À«à“ßª√–™“∏‘ª‰µ¬°—∫§«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥¢Õß ª√–‡∑»™“µ‘ ∑”‰¢ ◊Õ À≈—°°“√¡’°®Á √‘ßÕ¬Ÿà ·µà∂“â ‰¡à√®Ÿâ °— çπÕ°°√Õ∫é °Á§ßµ“¬Õ¬à“ß‡¢’¬¥ ! §«“¡√Ÿâ¡’®√‘ß ·µàºŸâ√Ÿâ —°°’Ë§π∑’Ë ç√Ÿâ·®âßé çµ“‰ â ‡ ¥◊ Õ πé °— ∫ çµ“π°é ¬à Õ ¡‡ÀÁ π ¡‘ µ‘ ∑’Ë ·µ°µà“ß ‡æ√“–‡Àµÿπ‡È’ √◊ÕË ß¢Õß çª√–™“∏‘ª‰µ¬é °—∫ ç™“µ‘∫“â π‡¡◊Õßé ∫“ß∑’°‡Á À¡◊Õπ‡¥‘π°—π§π≈–‡ âπ §π‡∂√µ√ß°Á§ßµ–‚°π‡≈◊Õ°µ—Èß À“√Ÿâ ‰¡à™“µ‘ ®–∫√√≈—¬«“¬«Õ¥ ®√‘ß‰¡à®√‘ß æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å∑“à π¬àÕ¡ª√–®—°…å ·®âß ¡‘©–π—Èπ§ß‰¡à¬Õ¡‡Õ“¡◊Õ´ÿ°À’∫ ! ‡¡◊Ë Õ µ” · À πà ß „ À ≠à ‚µ¬à Õ ¡· ¥ß«à “ µâ Õ ß ‡ ’¬ ≈–¡“°¢÷Èπ ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ¡“‡©≈‘ ¡ ©≈Õß‰¥â µ”·Àπà ß π—Ë π °Á §◊ Õ —≠≈—°…≥å·Ààß°“√ çÀ“º≈ª√–‚¬™πåé Õ“≥“®— ° √À√◊ Õ »“ π®— ° √°Á „ ™â ‡ °≥±å ™’È «— ¥

µ—«π’È ‰¥â Õπ“∂„® Õπ“∂®‘ µ ¡À“û≈— ¬ ¡“°¡“¬ ®∫ ª√‘≠≠“∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß ·µà ‰√â§ÿ≥¿“æ °“√»÷°…“æ“≥‘™¬å∑” ¬“¡ª√–‡∑»ªïôªÉπ ç®â“ß‡¢“‡√’¬π-®â“ß‡¢“∑”é ç®à“¬§√∫-®∫·πà !é ª√‘≠≠“µ√’¬—ß‰¡à§Õ¬√Õ¥ ¢Õµ—Èßª√‘≠≠“‚∑ µàÕ´–‡≈¬ ≈â«π·µà‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ß‘π Ê ∑Õß Ê ∑—ßÈ ‘πÈ ! ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·µà ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ∑à“πæÿ∑∏∑“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‰«â‡À¡◊Õπ‡µà“§“∫§—¡¿’√åÀ√◊Õ·∫°§—¡¿’√å æ“ ‘Ë ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà „πµ”√“‰ª‡º¬·æ√à ·µà ¡‘„™à®“° ¡Õß ! «—ππ’È‡√“¡’π—°«‘™“°“√¡“°¡“¬ ·µàπà“‡ ’¬¥“¬ ∑’ËÀ≈“¬§π·¡â®–‡™’Ë¬«™“≠ ·µà°Á‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“– ¡ÿ¡µ—«‡Õß ! §‘¥∂÷ßÀ¡«¥∏√√¡·Ààß —µ∫ÿ√ÿ… §◊Õ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ∫ÿ§§≈ºŸâæ—≤π“‡ªìπ¬Õ¥ —µ∫ÿ√ÿ… ∑à“π®– µâÕßΩñ°Ωπ‡√’¬π√Ÿâ ∂“π–∑—Èß ˜ §◊Õ √Ÿâ°“≈–‡∑»– √Ÿâ‡Àµÿ„πº≈ √Ÿâº≈„π‡Àµÿ √Ÿâª√–¡“≥µπ ª√–¡“≥µ—« √Ÿâª√–¡“≥∫ÿ§§≈ √Ÿâª√–¡“≥ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ «—≤π∏√√¡ ≥ ∑’Ë π—È π ‡¢“¡’ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡Õ¬à“ß‰√ Ê √Ÿâ - √Õ∫√Ÿâ ∑ÿ ° ¥â “ π ·≈â « µ°º≈÷ ° ÕÕ°¡“‡ªì π §«“¡æÕ¥’ -§«“¡‡À¡“– ¡ °“√·°â ªí ≠ À“™’ «‘ µ ·°â ªí ≠ À“ — ß §¡ ¡’ · µà —µ∫ÿ√ÿ…‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–·°â ”‡√Á® ‰¡à „™à —µ∫ÿ√ÿ… ¬‘Ëß·°â°Á‡À¡◊Õπ≈‘ß·°â·À æ—π°—π Õ’πÿßµÿßπ—ß ! ªí≠À“∫â“π‡¡◊Õß §π¥’·µàæŸ¥ ¥’·µà«‘®“√≥å¡’ ‡¬Õ–·¬– ‡°“–µ”√“·π∫·πàπ æ≈‘°·æ≈ß‰¡à‡ªìπ°Á¡‡’ ¬Õ– ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√°Á§ßµâÕß„®°«â“ß çøíßé „Àâ≈ß §π©≈“¥µâÕßøíß§π‚ßà ·µà§π‚ßà‡¢“‰¡àøíß§π©≈“¥ π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß !

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

ë µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Ú˘

©∫—∫∑’Ë·≈â«Õ“µ¡“æŸ¥¡“∂÷ß‡√◊ËÕßç∫“ªé ©∫—∫π’È‡√“°Á¡“æŸ¥ ‡√◊ËÕßç∫“ªé°—π µàÕ ‡æ√“–§π∑—ßÈ À≈“¬∑’¬Ë ß— ‰¡à „™àÕ√À—πµåππ—È °Á¡’ç ∫“ªé°—∫ç°ÿ»≈éπ’·Ë À≈–‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ“»—¬ ·≈–æ“∑ÿ ° ¢åæ“ ÿ ¢‰ªµ“¡∫“√¡’ ∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥ «à“ ¡’ ç ∫“ªé°— ∫ ç°ÿ » ≈é π’Ë·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ π—Èπ æŸ¥µ“¡ —®®– ·µàÀ≈“¬§π§ß®– –¥ÿ¥„®«à“ ∑”‰¡ Õ“µ¡“‰¡àæŸ¥ «à“ ¡’ ç ∫“ªé°— ∫ç∫ÿ≠éπ’Ë·À≈– ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“ ¡’§π –¥ÿ¥„®Õ¬Ÿà¡“° ·πà «à“ Õ“µ¡“πà“®–æŸ¥ «à“ ¡’ ç ∫“ªé°—∫ç∫ÿ≠é π’Ë·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ·∑π∑’Ë®–æŸ¥«à“ ¡’ ç∫“ªé°—∫ ç°ÿ»≈é ¡—π °Áπà“ –¥ÿ¥ „™à ¡—È¬ ? Õ“µ¡“√Ÿâ «à“ ∑”‰¡.. §π‰∑¬®÷ß –¥ÿ¥ „® „πª√–‡¥Áπ π’È ‡æ√“–§”«à“ ç∫ÿ≠é §π‰∑¬‰¥â‡¢â“„®º‘¥ ‡æ’È¬π‰ª®“°çª√¡—µ∂ —®®–é ‘Èπ·≈â« À¡“¬§«“¡«à“ §”«à“ç∫ÿ≠é∑ÿ°«—ππ’È §π‰∑¬‡¢â“„®‡ªìπç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é·§à ‚≈°’¬å ‡∑à “π—È π ·≈â « ‰¡à ‡ ªì π ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ é ¢—È π ‚≈°ÿµ √–°—π ·≈â « ™“«æÿ∑∏®÷ß‡Õ“§”«à“ç∫ÿ≠é¡“„™âº¥‘ Àπâ“∑’Ë ®π°√–∑—ßË ç∫ÿ≠é°≈“¬‡ªìπç°ÿ»≈é‰ªÀ¡¥·≈â« §ππ‘ ¬ ¡§”«à “ ç∫ÿ ≠ é¡“°°«à “ ç°ÿ » ≈é 42

‡√“§‘¥Õ–‰√

π—È π ‡æ√“–ç∫ÿ ≠ é¡’ §ÿ ≥ §à “ ¬‘Ë ß „À≠à ª √–‡ √‘ ∞ °«à“ç°ÿ»≈é ‡æ√“–ç∫ÿ≠é‡ªìπµ—«π” Ÿàπ‘ææ“π ‚¥¬‡©æ“– §ÿ≥§à“®÷ß∂â«π‡µÁ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà∑ÿ°«—ππ’Èç∫ÿ≠é‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ‡Àµÿ ‡ æ√“–ºŸâ ‡ ªì π ™“«æÿ ∑ ∏¡’ ‰ À«æ√‘ ∫ ªØ‘¿“≥„π‡√◊ËÕßç§ÿ≥§à“é¢Õß∫ÿ≠Õ¬Ÿà „π‡™◊ ÈÕ — ≠ ™“µ≠“≥π— ∫ ∂◊ Õ §ÿ ≥ §à “¢Õßç∫ÿ ≠ é «à“ Ÿß§à“°«à“ç°ÿ»≈é¡“·µà‡¥‘¡ Ωíß≈÷°„π®‘µ ™“«æÿ∑∏®÷ßπ‘ ¬¡ç∫ÿ≠é¡“°°«à“ç°ÿ»≈é ∑—È ß ºŸâ ª √–æƒµ‘ §ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ - ∑—È ß ºŸâ Õ¬“°‰¥â§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ µà“ß°Á √Ÿâ«à“ §ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’·∫∫™”√–°‘‡≈ ‰¥âπ—Èπ ‡ªìπ§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’¢πÈ— ª√¡—µ∂∏√√¡ ¬àÕ¡ Ÿß°«à“§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’ “¡—≠∑—Ë«Ê‰ª ∑’Ë‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∏√√¡·πà §π®÷ ß Õ¬“°‰¥â §ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ∑’Ë ‡ ªì π ç∫ÿ≠é¡“°°«à“ç°ÿ»≈é °“√§â“ç∫ÿ≠é ®÷ß∂Ÿ°π—°§â“ºŸâ√Ÿâ¡“°‡Õ“ ‡ª√’¬∫§π∑—ÈßÀ≈“¬ À¬‘∫¿“…“§”«à“ç∫ÿ≠é ¡“„™â À“°‘π ‰¥â¬‘Ëß°«à“§”«à“ ç°ÿ» ≈é ‡æ√“–ºŸâ √Ÿâ¿“…“¢— Èπ ª√¡—µ ∂å¡’ πâÕ¬§π ®π∑ÿ°«—ππ’È §”«à“ç∫ÿ≠é®÷ßº‘¥‡æ’È¬π ‰ª®“°çÀπâ“∑’Ë® √‘ßé ¥â«¬ª√–°“√©–π’È §”«à“ç∫ÿ≠éπ’È ¡’Àπâ“∑’Ë ™”√–°‘‡≈ „π®‘µ À√◊Õ ™”√–‡™◊ÈÕÕ°ÿ»≈®‘µ∑’ËµàÕ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà „π®‘µ À√◊Õ°”®—¥∫“ª‚¥¬µ√ß ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕÀ¡¥Àπâ“∑’Ë ç∫ÿ≠é∑”ß“π‡ √Á®®∫ ç∫ÿ≠é°ÁÀ¡¥°Á ‘Èπ‰ª®“°®‘µ ç∫ÿ≠é‰¡à „™à‡§√◊ËÕß„™â „π∑“ß‚≈°’¬å

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

ç∫ÿ≠é‰¡à „™à‡§√◊ËÕßÕ“»—¬„Àâç§«“¡ ÿ ¢é ‚¥¬‡©æ“–ç ÿ¢é∑’‡Ë ªìπç ÿ¢≈— ≈‘°–é‡°‘¥®“°°“¡ ·µà‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„™â°”®—¥ ç§«“¡∑ÿ° ¢å é ‚¥¬‡©æ“–ç∑ÿ°¢åé∑’¬Ë ß— ç°‘≈¡∂–é‡°‘¥®“°Õ—µµ“ Àπâ“∑’Ë¢Õßç∫ÿ≠é°”®—¥ç∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®é ‚¥¬‡©æ“–‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕÀ¡¥Àπâ“∑’Ë ç∫ÿ≠é‡ √Á®®∫Àπâ“∑’Ë ºŸâπ—Èπ°ÁçÀ¡¥∫ÿ≠é ç∫ÿ ≠é°Á ‘Èπ‰ª®“°ºŸâπ—Èπ ç∫ÿ≠é°ÁÀ ¡¥°Á ‘Èπ‰ª®“°®‘µ ç∫ÿ≠é¡’Àπâ“∑’Ë™”√–ç‡™◊ÈÕé‰¥â·°à ‡™◊ÈÕ∫“ª ‡™◊ÈÕÕ°ÿ»≈ ‡™◊ÈÕ∑’Ë‡ªìπ —π¥“π∫“ªÕ¬Ÿà „π®‘µ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡™◊ÈÕ·≈â« ç∫ÿ≠é‡ √Á®®∫Àπâ“∑’Ë ™”√–‡™◊ÈÕ∫“ª·≈â«ç∫ÿ≠é°Á Ÿ≠ ‘Èπ‰ª®“°®‘µ ‡¡◊ËÕ..ç∫“ªéÀ¡¥ ‘Èπ ‡™◊ÕÈ „πç —π¥“πé ‡°≈’È¬ß ç∫ÿ≠é°ÁÀ“¬‰ª®“°®‘µ ‡≈¬ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ºŸâç ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ªé ¿“…“∫“≈’ «à“ ªÿ≠≠ª“ªª√‘°⁄¢’ ‚≥ ∑—Èß∫ÿ≠-∑—Èß∫“ª ‘Èπ‰ª·≈â« Ÿ≠æ—π∏ÿå ª√‘°⁄¢’ ‚≥ π’È§◊Õ ‘Èπ‰ª·≈â«, Ÿ≠æ—π∏ÿå —π¥“π À√◊Õ —πµ“π §◊Õ °“√ ◊∫‡π◊ËÕß, °“√·ºà, °“√·ºà°‘Ëß°â“π “¢“, «ß¢Õß‰¡â‡≈◊ÈÕ¬, ®”π«πµâπ‰¡â∫π «√√§å, °“√ ◊∫≈”¥—∫‡™◊ÈÕ “¬, °“√µàÕ‡π◊ËÕß¢Õß®‘µÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ‡™◊ÈÕ∫“ªÀ√◊Õ°‘‡≈ ¡—π°Á —Ëß ¡ —π¥“π ¡—π°Á·æ√à‡™◊ÈÕ ¡—π°Á —Ëß ¡ —π¥“π¢Õß¡—π ¡’ °“√ ◊∫‡π◊ËÕß ¡’°“√·ºà°‘Ëß°â“π “¢“ √â“ß«ß ¢Õß‰¡â‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°‰ª°«â“ßÕÕ°Ê ®”π«πµâπ‰¡â(∫“ª,æ‘…)∫π «√√§åÕπ— ‡ªìπ

ç «π∑’ËÀ≈Õ°„ÀâÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‚≈°’¬∏√√¡é (π—π∑«—π) ®÷ß¥°¥◊Ëπ·µ°¢¬“¬‡µÁ¡‰ª∑—Ë«‚≈° ◊∫≈”¥—∫‡™◊ÈÕ “¬ç‡∑æ∫ÿµ√¡“√éÀ√◊Õ ‡™◊ÈÕç°‘‡≈ ∫“ªéÕÕ°‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß π’§Ë Õ◊ °“√µàÕ‡π◊ÕË ß¢Õß®‘µÀ√◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ ¢ÕßºŸµâ °Õ¬Ÿà „πÕ«‘™™“∑—ßÈ À≈“¬ ◊∫ —π¥“πÕ¬Ÿà ¥—ß∑’Ë¡’ „Àâ‡ÀÁπ„π‡¡◊Õß‰∑¬π’Ë‡Õß ™—¥∑’Ë ¥ÿ ∑’Ë ”π—°π’È√–¥¡°“√ √â“ßç«‘¡“πéÀ≈Õ° ‚≈°°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¢¡’¢¡—π ·¢Áß¢—π¬‘Ëßπ—° ç —πµ“π°–é π—Èπ ·ª≈«à“ «‘¡“π, ºŸâ ◊∫ ‡™◊ÈÕ “¬, ≈Ÿ°À≈“π „§√øíßÕ“µ¡“§√“π’È ‡ÀÁπç«‘¡“πé‰¥â®√‘ß °Á®–‡ÀÁπ«à“ çºŸâ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬éº’¡“√Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ·≈–„§√∫â“ß∑’Ë‡ªìπç≈Ÿ°À≈“πé¢Õßº’¡“√ ç∫ÿ≠é®÷ß°≈“¬‡ªìπç«‘¡“πé ∑’Ë§πºŸâ‡ªìπ ‡®â“¢Õßç —π¥“πé™—Ë«π”‰ª √â“ßÀ≈Õ°§πºŸÀâ ≈ß ß¡ß“¬„ÀâÀ≈ßº‘¥°—π „π‡¡◊Õß‰∑¬°Á¡’ „Àâ‡ÀÁπ °—πÕ¬Ÿà¡“° ∫“ß ”π—°‡ÀÁπ™—¥¬‘Ëß°«à“µ—«™â“ß “√æ—¥∑’Ë®–‡ ° √√§åªíôπ·µàßÕ–‰√µàÕ Õ–‰√¢÷Èπ¡“„™âÀ≈Õ°§π®πÀ≈ßß¡ß“¬°—π‰ª ∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß ‡æ√“–ç‚≈°’¬∏√√¡é¡—πΩíß √“°≈÷°„π„®§π‡ªìπ “¡—≠¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ §πªÿ∂ÿ™π “¡—≠°ÁÀ≈ß√«¬À≈ßÀ√ŸÀ≈ß „À≠àÀ≈ßç§«“¡¥’ß“¡¢—Èπßà“¬Êé∑’Ëπ”¡“©“∫ À≈Õ°‰«â ®÷ßÀ≈ß‡™◊ËÕµ“¡ æ≈Õ¬À≈ß„À≈ À≈ßµ‘¥‰ªµ“¡ À≈ß‡ÀÁπ¥’ π—∫ πÿπ À≈ß ¬°¬àÕß À≈ß àß‡ √‘¡°—π ¥—ß∑’Ë‡ÀÁπÊ°—πÕ¬Ÿà ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®÷ß‡¢Áπ‰ª¬“° ÿ¥¬“° ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

Õ“µ¡“®÷ß´“∫´÷Èß§”µ√— ¢Õßæ√–∫√¡ »“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ÿ¥ÊÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë«à“ ç°“√‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õß¬“° æ√–µ∂“§µÕ√À— π µ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®– Õÿ∫—µ‘„π‚≈°‡ªìπ¢Õß¬“° ∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√– µ∂“§µª√–°“»·≈â«®–√ÿàß‡√◊Õß„π‚≈° °Á‡ªìπ ¢Õß¬“°...é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ Ú˜ÙÙ) Õ“µ¡“Õÿµ “À–‡¢Áπ§«“¡‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È ÿ¥´“∫´÷ßÈ ∏√√¡– ∫∑π’È ¥ÿ Ê «à“ ∏√√¡«‘π¬— ∑’æË √–µ∂“§µª√–°“» ·≈â«®–√ÿàß‡√◊Õß„π‚≈° °Á‡ªìπ¢Õß¬“° ·µà °Á ‰¡à ‡ §¬∑â Õ À√Õ° ‡æ√“–√Ÿâ ¥’ «à “ ¡—πµâÕß‡ªìπ‡™àππ’ÈÊ·πàπÕπ π’Ë§◊Õ —®®– ¿“…“∫“≈’ §◊Õ ¿“…“∫—π∑÷°∏√√¡– ¿“…“ ∑’Ë∫àß™’È ¿“«∏√√¡·∑âÊ ´÷Ëß¡’§”∑’Ë√–∫ÿ ¿“«– µà “ ßÊ¢Õßçπ“¡∏√√¡éÕ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥≈ÕÕ Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë Õ “µ¡“π”·µà ≈ –§”¡“ª√–°Õ∫°“√ Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡π’È Õ“µ¡“‡Õ“¡“„™â‡æ’¬ß æÕª√–¡“≥ ¬—ß¡’Õ’°¡“°°«à“¡“° „πæ®π“πÿ°√¡∫Õ°§«“¡À¡“¬¢Õß§” ∫“≈’ ¡ ’Õ’ ° ‡¬Õ– ·µà Õ “µ¡“°Á ‰¡à Õ “®®–π” ¡“¢¬“¬„Àâ≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È ‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–¥Ÿ ®–¡“°‡°‘π‰ª °Á‡Õ“·µàæÕ‡À¡“– ∫“ß‡√◊ËÕß ∫“ß§«“¡À¡“¬π—ÈπÕ“µ¡“°Á¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘æÕ ∑’Ë®–√Ÿâ√Õ∫·≈–·∑ß∑–≈ÿ‰¥â ·µà¢π“¥π’È Õ“µ¡“°Á«à“ ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‰¥âøíß·≈â« ‰¥â√Ÿâ¢÷Èπ¡“·≈â« °Á§ß®–æÕ‡¢â“„® 44

‡√“§‘¥Õ–‰√

·≈â« «à“ æÿ∑∏∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–éπ—Èπ®√‘ß·∑â «‘‡»…¬Õ¥·§à ‰Àπ ·≈–®–‡ÀÁπ®√‘ß‰¥â «à“ ç‚≈°ÿµ√–é‡ ◊ËÕ¡ ‰ª®“° —ß§¡¡πÿ…¬å¬ÿ§π’È®√‘ß·§à ‰Àπ ¥—ß∑’ËÕ“µ¡“°”≈—ß®–π”§«“¡‡ªìπ —®®– ¢Õß§”«à“ç∫ÿ≠é·§àπ’È°Á¬“°‡¬Áπ· π‡¢Áπ®√‘ßÊ ∑ÿ°«—ππ’È ç∫ÿ≠é‰¥âº‘¥µ—«º‘¥µπ ç∫ÿ≠é∂Ÿ°¡Õ¡¬âÕ¡µ—«¡“‡ªìπ ç «‘¡“πé À≈Õ°§π‰¥âª“π©–π’È À≈Õ°®π§π‡ÀÁπ«à“ç∫ÿ≠é‡ªìπç®”π«π µâπ‰¡â∫π «√√§åé À≈Õ°¡“µ—Èß·µà ‡Õ“ç∫ÿ≠é¡“·ºàª≈Õ¡ ‡ªìπ°‘Ëß¢Õß‚≈°’¬å ¡“¢¬“¬°‘Ëß°â“π “¢“‚≈°’¬å ÕÕ°‰ª‡ªìπ “¢“„À≠à “¢“¡“° ‡ªìπ«ß¢Õß ‰¡â‡≈◊ÈÕ¬°«â“ß‡°‘π°‘π‰°≈‰ª‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ∑—È ß Ê∑’Ë ç∫ÿ≠é ¡’Àπâ“∑’Ë¥—∫‡™◊ÈÕ ∑”„Àâ ‘πÈ ‰ª °”®—¥°“√ ◊∫≈”¥—∫‡™◊ÕÈ “¬·∑âÊ ∑”„Àâ Ÿ ≠æ—π∏åÿ®√‘ßÊ ·µà∂Ÿ°À≈Õ°„ÀâÀ≈ßº‘¥‡ªìπ°“√µàÕ‡™◊ÈÕ ‚≈°’¬å µàÕ —π¥“π ·∑π∑’Ë®–∂Ÿ°°”®—¥‚≈°’¬å ™”√– —π¥“π„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ®π –Õ“¥ºàÕß·ºâ« ‡ÀÁπ ¡—È¬«à“ ‡™◊ÈÕ‚√§°‘‡≈ √â“¬..∑’Ë °àÕµ—« ·≈â«°≈“¬µ—«‡ªìπÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ¬“«¬◊¥·≈– ‡æ‘Ë¡«ßÕÕ°‰ª‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡ªìπ “¬Õ◊Ëπ Õ’°æ‘ ¥“√ §”«à “ç∫ÿ≠é„π‚≈°∑ÿ°«—ππ’È ‰¥âÀ¡¥ “√–·Ààß —®®–¢Õßª√¡—µ∂å ‰ª·≈â « “√–·Ààß —®®–¢Õßç∫ÿ≠é§◊Õ ¡’Àπâ“∑’Ë ™”√–°‘‡≈ „π®‘µ —π¥“π ¡—π ‘πÈ À¡¥‰ª®√‘ß¡—¬È

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

ºŸâ¡’ªí≠≠“°Á™à«¬Õ“µ¡“µ√Õß¥Ÿ µ√«® §«“¡®√‘ß¢Õß —ß§¡∑’Ë „™â§”«à“ç∫ÿ≠é ◊ËÕ “√ °—π¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡∂‘¥ §π‡¢â“„®‰¥â·µà«à“ ç∫ÿ≠éπ—È π§Ÿàª√ªí°…å °—∫ç∫“ªé ©—π„¥ ‡¬’Ë¬ß‡¥’¬«°—π ç°ÿ»≈é§Ÿà ª√ªí°…å°—∫çÕ°ÿ»≈é °Á©—ππ—Èπ π—¬ ”§—≠π—ÈπÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë §π “¡“√∂ ªØ‘∫µ— ®‘ π∫“ª ®πÕ°ÿ»≈ À¡¥®“°®‘µµπ‰¥â ·≈–æ√–Õ“√‘¬– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘°√–∑—Ëß ç∫ÿ≠é À¡¥Àπâ“∑’Ë ç∫ÿ≠é À¡¥ß“π ç∫ÿ≠é ‘Èπ°√√¡ ç∫ÿ≠é ‘Èπ‰ª®“°µπ‰¥â ‰¡à¡’Õ’° ·µàç°ÿ»≈é‰¡àµÕâ ßÀ¡¥‰ª®“°æ√–Õ“√‘¬– ·¡â·µàÕ√À—πµå ·¡â∑’Ë ÿ¥æ√–æÿ∑∏‡®â“ à«πç∫ÿ≠°—∫∫“ªéπ—Èπ À¡¥ ‘Èπ‰ª„π Õ√À—πµå æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àµâÕßæŸ¥ ∑à“π∑√ß ‡ªìπµ∂“§µ“·≈â« à«πç°ÿ»≈éπ—È π ‰¡àµâÕßÀ¡¥ ¡’ ‰ª‡∂‘¥ ∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥‰ª«à“ ¡’ç∫“ªé°—∫ç°ÿ»≈é π’Ë·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ π—Èπ ·∑π∑’Ë Õ “µ¡“®–æŸ ¥ «à “ ¡’ ç ∫“ªé°— ∫ ç∫ÿ≠é π’Ë·À≈– ‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ºŸâ∑’Ë –¥ÿ¥„®§”æŸ¥¢ÕßÕ“µ¡“¢â“ßµâπ π—Èπ ‡æ√“–§πºŸâπ—Èπ¬—ß‡¢â“„®§”«à“ç∫ÿ≠é°—∫ ç°ÿ»≈é ‰¡à ‰¥â ¬—ß √Ÿâ§«“¡µà“ß°—π¢Õß¡—π‰¡àæÕ ™—¥Ê°Á§Õ◊ ¬—ß‡¢â“„®§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é °—∫ ç°ÿ»≈é ¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ æŸ¥„Àâ‡ªìπ«‘™“°“√°Á§◊Õ ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „π§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠éÕ¬Ÿà

¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß‰√? °Á§◊Õ §”«à“ç∫ÿ≠éπ’È §π‰∑¬ à«π„À≠à∑’Ë ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ≈“¬ ¬—ß‡¢â“„®«à“ ç∫ÿ≠é À¡“¬∂÷ß §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡À¡◊Õπ°—π°—∫§” «à“ç°ÿ»≈é ‡ªìπ·§à§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑“ß‚≈°’ ¬å §«“¡‡¢â“„®¬—ß‰¡à — ¡¡“∑‘ Ø ∞‘«à“ ç ∫ÿ ≠é π—È π ç‰¡à „™à ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ À√◊Õ·¥πÕ“»—¬‡ æ ÿ¢é ·µà‡ªìπ‡§√◊ÕË ß™”√–°‘‡≈ ‚¥¬µ√ß‡∑à“π—πÈ „™â ™”√–°‘‡≈ ‡ √Á® À√◊Õ™”√–∫“ªπ—Èπ ‡ √Á® ç∫“ªé°Á ‘Èπ‰ª ç∫ÿ≠é°Á ‘Èπ ‰ª ‰¡à¡’ ç∫ÿ≠éπ—ÈπÕ’° ‰¡àµâÕß„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–Õ’° ‡æ√“–‰¡àµÕâ ß™”√–ç∫“ªéπ—πÈ Õ’° °‘‡≈ ‘πÈ ·≈â« ®÷ß‰¡àµâÕßÕ“»—¬∑—Èßç∫ÿ≠é ∑—Èßç∫“ªé ¥—ßπ—Èπ Õ√À—πµå∑ÿ°Õß§å®÷ß‡ªìπ§π∑’Ë ç ‘È π ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ªé(ªÿ≠≠ª“ªª⁄√‘°¢’ ‚≥)·≈â« ‰¡à ¡’ç∫ÿ≠é‰¡à¡’ç∫“ªéÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π®‘µÕ’° ·µà∑—Èß§π∑—Ë«‰ª ·≈–∑—ÈßÕ√À—πµå ∑’Ë¬—ß ‰¡àª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “π µà“ß°Á¬—ßÕ“»—¬ ç°ÿ»≈é°—πÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ”À√— ∫ ªÿ ∂ÿ ™ ππ—È π ‰¡à ‰¥â Õ “»— ¬ ·¡â · µà ç∫ÿ≠é ‡æ√“–∑”ç∫ÿ≠é¬—ß‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–¬—ß ‰¡à √Ÿâ§ «“¡‡ªìπç∫ÿ≠é ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë Õ “µ¡“æŸ ¥ «à “ ¡’ ç ∫“ªé°— ∫ ç°ÿ » ≈é π’Ë·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ‡æ√“–‡º◊ÕË Õ√À—πµå ∂â“‡ªìπÕ√À—πµå·≈â« °Á®–¡’·µàç°ÿ»≈é‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ∑à“π‰¡àµâÕßÕ“»—¬ç∫ÿ≠éÕ’° ·≈â« ‡æ√“–∑à“πç ‘Èπ∫ÿ≠é·≈â«®√‘ß §π∑—Ë«‰ª∑’Ë¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑”ç∫ÿ≠é ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

‰¡à‡ªìπ ®÷ß‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„ÀâÕ“»—¬ ‡ ¢∫ÿ§§≈ À√◊Õ§◊ÕºŸ‡â ªìπÕ“√‘¬™πµ—ßÈ ·µà ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§°Á®–‡√‘¡Ë ¡’ç∫ÿ≠é ‡√‘¡Ë ¡’‡§√◊ÕË ß ¡◊ÕÕ“»—¬„™â™”√–ç∫“ªé °”®—¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß‰ª µ“¡≈”¥—∫ ∫“ª §◊Õ °‘‡≈ ¡’Õ¬ŸàµâÕß√—∫ «‘∫“°∑ÿ°¢å «‘∫“° ∑’Ë ‰¡à‡®µπ“°Á¬ß— ¡’ç ‡«√é ∑’ÕË °’ ΩÉ“¬ Àπ÷Ëß ®–®Õß‡«√‰À¡? ∂â“¬—ß®Õß‡«√Õ¬Ÿà °Á¬—ß‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ∫“ª-∫ÿ≠-§ÿ≥-‚∑… ¡’¡“°À≈“°À≈“¬ ≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπ´àÕπ‡™‘ß°—πª“π©–π’È·≈ ·«–¡“Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßç∫“ª-∫ÿ≠-°ÿ»≈é °—π‡ ’¬¬“«¬◊¥ °≈—∫‰ª Ÿàª√–‡¥Áπ∑’Ë‡√“°”≈—ß æŸ¥§â“ßÕ¬Ÿà°—πµàÕ´‘ ‡√“°”≈—ßæŸ¥°—π∂÷ßª√–‡¥Áπ ¶à“ —µ«å¡“ °‘π‡ªìπ∫“ª ºŸâ°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë‡ªìπÕÿ∑‘»¡—ß – °Á‡ªìπ∫“ª §â“ßÕ¬Ÿà °Á¡“æŸ¥°—πµàÕ æŸ¥‰ª·≈â««à“∂â“ —µ«å∂Ÿ°¶à“ ‡æ√“–§π π’Ë·À≈–ç®ß„®,¡’‡®µπ“é(Õÿ∑‘»)¶à“¡—π„Àâµ“¬ §√∫Õß§å ı ‡π◊ÈÕπ’È‡ªìπçÕÿ∑‘»¡—ß –é „§√°‘π °Á¡’‡™◊ÈÕ∫“ª·πàπÕπ ·µà∂â“‡π◊ÈÕ —µ«åπ—Èπ‡ªìπçª«—µµ¡—ß –é æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ °‘π‡∂Õ–À“°¬—ß®– µâÕß°‘π‡π◊ÕÈ —µ«åππÈ— Õ¬Ÿà ‡æ√“–¡—π‰¡à∫“ª·≈â« ‰¡à „™à‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë§πé®ß„®,‡®µπ“é¶à“¡—π(Õÿ∑‘», —≠≠®‘®®–)„Àâµ“¬§√∫Õß§å ı ¥—ß°≈à“«·≈â« çª«—µµ¡—ß –é§◊Õ ‡π◊ÕÈ —µ«å∑¡Ë’ π— µ“¬‡Õß ‰¡à „™à¡—πµ“¬¥â«¬Ωï¡◊Õ§π..π’ÈÀπ÷Ëß ·≈–Õ’° 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

Àπ÷Ëß§◊Õ ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë‡ªìπ‡¥π —µ«å¡—π¶à“°—π ‡Õß ·≈–¡—π°‘π‡À≈◊Õ·≈â« ¡—π∑‘Èß·≈â« ‡ªìπ ‡¥π —µ«å°‘π Õ¬à“ßπ’È°Á°‘π‰¥â ª«—µµ¡—ß –®÷ß¡’ Ú Õ¬à“ß ¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“ ·≈â« Ú Õ¬à“ßπ’È°‘π·≈â«‰¡à∫“ª ‡æ√“–‰¡à¡’ ‡«√¿—¬°—π·≈â« —µ«åÕ◊Ëπ ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª·¬àß¡—π ‡π◊ÈÕ π’È§◊Õ ‡π◊ÈÕ∫—ß ÿ°ÿ≈ ∑’Ë ‡√“°‘π‰¡à ∫“ª ∑’ π’È. .¡’ — µ «å ∑’Ë ¡— π µ“¬¥â « ¬Õÿ ªí ∑ «‡Àµÿ ·≈–§ÿ≥‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫Õÿªí∑ «‡ÀµÿπÈ—π §◊Õ §ÿ≥ ∫—ß‡Õ‘≠∑”„Àâ¡—πµ“¬ ‚¥¬§ÿ≥‰¡à¡’‡®µπ“ ‰¡à ‰¥â®ß„® Õß§å ı ¢Õßª“≥“µ‘∫“µ°Á ‰¡à¡‡’ ≈¬ ·≈â«®–¡’ à«π¢Õß∫“ª¡—È¬ ∂â“§ÿ≥‰¡à¡’ —°¢âÕ„πçÕß§å ıé¢Õßª“≥“ µ‘∫“µ §ÿ≥‡Õß°Á ‰¡à∫“ª §ÿ≥‰¡à®Õß‡«√ ·µà —µ«åµ—«π—Èπ¡—πæ¬“∫“∑§ÿ≥¡—È¬≈à–? ‡√“°Á ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ „® —µ«å ‰¥â À√◊Õ§ÿ≥«à“¡—π ™Õ∫∑’Ë∂Ÿ°¶à“..? À◊Õ!!! ∂â“¡—π®Õß‡«√æ¬“∫“∑§ÿ≥Õ¬Ÿà §ÿ≥°Á µâÕß Ÿâ°—∫«‘∫“°∑ÿ°¢åπ—ÈπÕ¬Ÿà ·µà∂â“¡—π‰¡à®Õß ‡«√‡Õ“°—∫§ÿ≥ ¡—π °Á ‰¡à¡’Õ–‰√·°à°—πÕ’° ´÷ßË ∑’ Ë µ— «åµ“¬ ·≈–‡√“°Á ‰¡à ‰¥â‡°’¬Ë «¢âÕß ‡≈¬ °Áª≈Õ¥¿—¬ ·µà∂â“ —µ«åµ“¬‚¥¬‡√“¬—ß ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà ‰¡à«à“°√≥’ „¥ ®÷ß¬“°∑’Ë®– ‰¡à¡’∫“ª À√◊Õ‰¡à¡’‡«√ π’·Ë À≈– ç«‘∫“°∫“ªé ·¡â§ÿ≥‰¡à¡‡’ ®µπ“ ¡—π °Á«π‡ªìπÀπ’È ∫“ªÀπ’È‡«√°—π‰¡à®∫ßà “¬Ê √ÿª·≈â« µâÕßç™”√–°‘‡≈ é ¡—π‡Àµÿ∫“ª ç∫ÿ≠é§◊Õ ™”√–°‘‡≈ „Àâ –Õ“¥À¡¥

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

®¥‰ª®“° —π¥“π ( —πµ“π—ß ªÿπ“µ‘ «‘‚ ‡∏µ‘) ç∫ÿ≠é°Á‡ªìπç«‘∫“°é§◊Õ ‡ªìπº≈ º≈∑’Ë ™”√–‰¥â ”‡√Á® ∫“ª°Á¥—∫ π√° °Á¥—∫ °‘‡≈ °Á¥—∫ ·¡â «√√§å°Á ‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“– ç°‘‡≈ é¥—∫ °Á§◊Õ §«“¡ Ÿ≠¢Õß°‘‡≈ ‡ªìπ®√‘ß ‰¡à ‰¥â¡’ç¿æé ‰¡à ‰¥â ¡’ç™“µ‘é®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∑ƒ…Æ’¢Õßæÿ∑∏‰¡à ‰¥â √â“ßç¿æé ·µà‡ªìπ∑ƒ…Æ’∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ( —≠≠“) ‚¥¬ √Ÿâ®— °√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«‡Àµÿé( ¡ÿ∑—¬) ·≈â«°”®—¥ çµ—«‡Àµÿéπ’È „Àâç¥—∫‰ªé ‘Èπ Ÿ≠‰ª®√‘ß ‡¡◊ËÕçµ—«‡Àµÿ¥—∫‰ªé°Á‡ªìπçπ‘‚√∏é çπ‘ ‚ √∏é¢Õßæÿ ∑ ∏‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà „πç¿«— ß §å é (Õß§å¢Õß¿æ) ·≈–‰¡à ‰¥â √â“ßç«‘¡“πé„¥ ∑’Ë‡ªìπ ç¿æé„À¡à ¢÷Èπ Õ’°‡≈¬ ‰¡à«à“ç«‘¡“ππ‘‚√∏éÕ—π ‡¢â“‰ª¥—∫¥”¡◊¥( ÿ¿°‘≥À–)Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å ‰¡à«à“ ç«‘¡“π∫ÿ≠éÕ—π∂Ÿ°ºŸâ©≈“¥‡©‚°À≈Õ°„ÀâÀ≈ß µ‘¥¬÷¥°—πµ“¡‚√ß‡√’¬π„πΩíπ √â“ß°—πÕ¬Ÿà´÷Ëß ¡’∑—ÈßçÕ“¿— √¿æé(¿æ «à“ß„ ) ∑—Èßç¡À‘®©—µµ ¿æé(¿æ·Ààß§«“¡¡—°¡“°À√ŸÀ√“∑—Èß„À≠à∑—Èß‚µ∑—Èß‚≈°) æÿ∑∏∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç°“¬é ¢Õß —µ«å ‚Õªª“µ‘°–‡À≈à“π’∑È ß—È π—πÈ ·≈–¥—∫ ‘Èπ ç§«“¡¥—∫é¢Õßæÿ∑∏®÷ß‡ªìπç ÿ≠≠µ“é ‡ªìπç§«“¡ Ÿ≠é∑’Ë ‘Èππ√° ‘Èπ «√√§å ‘Èπ¿æ ‘Èπ ™“µ‘ ‘Èπ§«“¡‡ªìπ —µ«å ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ª º≈∑’¥Ë ∫— ‡Àµÿç —µ«åπ√°µ“¬é®÷ß‰¡à¡ ’ µ— «å π√°π—πÈ ‰ªπ√°‰Àπ‡≈¬ ¡—πµ“¬ Ÿ≠ ‘πÈ ·≈â« ∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ §◊Õ ‰¡à‡ªìπç «√√§åé ‡æ√“–‡ªìπ ç§«“¡À¡¥ ‘Èπ Ÿ≠ —µ«å ‰ªé ®÷ß‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√

—µ«å „¥Õ’° ·¡â —µ«å «√√§å π’Ë§◊Õ ç‚Õªª“µ‘°–é∑’Ëµ“¬·≈â«‰¡à¡’´“° ‰¡à¡Õ’ –‰√ç ◊∫µàÕé(¢“¥ —πµµ‘) ·≈–‡ªìπ°“√‡°‘¥ ∑’Ëçºÿ¥‡°‘¥é∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥·∫∫çÕ¿‘π‘ææ—µµ‘é π√°°Á ‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà «√√§å°Á ‰¡à¡’Õ’° ´÷Ëß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¡à √â“ß¿æ- √â“ß ™“µ‘„¥·∑âÊ ‡ªìπ °“√√Ÿâç™“µ‘é¢Õß§«“¡‡ªìπ —µ«å ·≈–‡Àµÿ∑’Ë „Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ —µ«åÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕç¥—∫™“µ‘é‰¥â ”‡√Á® ®÷ß‡°‘¥¿“«– æ‘‡»…§◊Õ çÕ¿‘π‘ææ—µµ‘é ™π‘¥∑’Ë¡’ çπ‘ææ“π ·∫∫¥«ßµ“‡ªî¥é §◊Õ ç®—°¢ÿ¡“ ª√‘π‘ææÿ‚æµ‘é ∂â“®–‡√’¬°ç°“√‡°‘¥é °Á‡ªìπ°“√‡°‘¥ ¢Õßçπ‘ ææ“πé·∑â ® √‘ ß(Õ¿‘π‘ æ æ— µ µ‘ ) µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß „π§«“¡‡ªì π ç™“µ‘ ı ª√–‡¿∑é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ˜ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ„π‡≈à¡Õ◊ËπÊ)

·≈–ªØ‘∫—µ‘®π®∫§«“¡‡ªìπç™“µ‘ ıéπ’È —¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–¥—∫ç™“µ‘é¢Õß§«“¡‡ªìπ —µ«å ∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà „π‚≈°‰¥â®√‘ß ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπºŸâç‰¡à¡’é (π ‚Àµ‘ )‰¥â ·∑â (æ√–‰µ√ªî Æ°‡≈à ¡ Òˆ ¢âÕ ÙÛ) ·≈–∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ÿ¥Ê„π‡≈à¡ Òˆ π’È ¢âÕ ˜Ò¯ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— À≈—°∞“π‰«â«à“ §«“¡‡ªìπºŸâ ¡’ª√°µ‘Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«(‡Õ°«‘À“√’) ∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂ ∏√√¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚¥¬æ‘ ¥“√ Õ—π‰¡à „™àÀ¡“¬ ‡Õ“µ—«µπ∫ÿ§§≈‡√“‡¢“∑’‡Ë ªìπ ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–‡≈¬ —°π‘¥‡¥’¬« ¬◊π¬—π§” ÕπÕ—π«‘‡»…Õ¬Ÿà®√‘ß ´÷ßË ºŸâ ‰¡à‡¢â“∂÷ß¥â«¬çªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µæ— ‚æ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

«‘≠êŸÀ‘é ®–‡¥“‡Õ“‰¡à ‰¥â(Õµ—°°“«®√“) ¥—ßπ—Èπ ®∫ ‘Èπç∫ÿ≠é·≈â«§◊Õ ‰¡àµâÕß ç™”√–°‘‡≈ ¢ÕßµπéÕ’° ‡æ√“–‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ·≈â« ç°‘‡≈ é∂Ÿ°™”√– ‘πÈ ÿ¥çÕ«‘™™“ «–ç·≈â« ç«‘∫“°°ÿ»≈é °Á§◊Õ ç «√√§åé ∂â“ºŸâ∑’Ë¬—ß ¡’çÕÿª“∑“πé°Á¬—ß¡‘®©“∑‘Ø ∞‘ ¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿà ·µàºŸâ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ¡’«‘™™“·≈â« —¡∫Ÿ√≥å °Á®–ç ¡“∑“πéÕ¬Ÿàµ“¡∞“π“πÿ∞“π– ç«‘∫“°Õ°ÿ»≈é °Á§◊Õ çπ√°é∑’Ë‡°‘¥®“° çÕ«‘™™“éÕ—π¬—ß‡À≈◊Õ„πÕπÿ —¬¢Õß·µà≈–§π çπ√°é °Á§◊Õ ¿“«–∑’Ë ç «‘≠≠“≥é —µ«å π—ÈπÊµ°Õ¬Ÿà „π§«“¡‡ ◊ËÕ¡ Õ¬Ÿà „π§«“¡µ°µË” Õ¬Ÿà „π§«“¡™—Ë«§«“¡‡≈« Õ¬Ÿà „π§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà „π§«“¡¡’°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡ Õ¬Ÿà „πç§«“¡‚ßàé(Õ«‘™ ™“) ç«‘≠≠“≥é ∑’ ËÕ¬Ÿà„π¿“«–çπ√°é §◊Õ — µ«å π √° —µ«å‡ª√µ —µ«å‡¥√—®©“π‚¬π‘ —µ«åÕ ÿ √ °“¬ ¡“√ º’ —µ«åÕ∫“¬∑—ÈßÀ≈“¬ çπ√°éπ— Èπ ‡ªì π ¿“«–∑’ Ëç —≠≠“é®– µâÕßæ¬“¬“¡°”Àπ¥√Ÿâ ·≈â«æ¬“¬“¡«‘®—¬À“ ç‡Àµÿé ∑’Ë¡π— ∑”„Àâ‡°‘¥çπ√°é ·≈–°”®—¥ç‡Àµÿé π—Èπ„Àâ ‘ÈπÕ“ «–„Àâ ‰¥â ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘°√–∑—Ëß çªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬-å ªí≠≠“æ≈–-∏—¡¡«‘®¬— — ¡ ‚æ™¨ß§å - — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ - Õß§å · Àà ß ¡√√§é —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ç —¡¡—ªªí≠≠“é ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘¡’¡√√§‡®√‘≠ç∏√√¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å- —¡¡“∑‘Ø∞‘-Õß§å·Ààß¡√√§ ‡ªìπ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß‡®√‘≠‡°‘¥º≈°√–∑—Ëß‡®√‘≠ §√∫Õß§å∏√√¡ ˆ §◊Õ çªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬å 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

-ªí≠≠“æ≈–é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯) ç «√√§åé ¡’ Ú Õ¬à“ß «√√§å ‚≈°’¬å °—∫ «√√§å ‚≈°ÿµ√– ç «√√§åé ∑’Ë‡ªì πç «√√§å ‚≈°’¬–é °Á§◊Õ ¿“«–∑’Ë ç«‘≠≠“≥é —µ«åπ—Èπ Ê‡ æ„π§«“¡¥’ ‡ æ„π§«“¡‡®√‘≠ ‡ æ„π§«“¡ ÿ¢ ‡ æ„π §«“¡‰¡àµ°µË”(∑“ß‚≈°∏√√¡) ·µà¡’°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß«à“¬‘Ëß‡ æ «√√§å ®‘µ¬‘Ëßµ°º≈÷°‡ªìπçÕπÿ —¬é¬‘ËßÀπ“·πàπÀπ—° ç«‘≠≠“≥é ∑’Ë‡ æ¿“«–ç «√√§å ‚≈°’¬–é §◊Õ ¡¡ÿµ‡‘ ∑æ ‡∑«¥“ —µ«å «√√§å∑Ë’ ‰¡à‡∑’¬Ë ß ®÷ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢åÕ—π‡ªìπçÕ√‘¬ —®é ç «√√§åé ∑’‡Ë ªìπç «√√§å ‚≈°ÿµ√–é °Á§Õ◊ ¿“«–∑’Ëç «‘≠≠“≥é —µ «åπ—Èπ Ê≈¥≈–®“ß§≈“¬ °‘‡ ≈ ≈ß‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰ª Ÿà§«“¡‡∑’Ë¬ß «‘¡µÿ ‘ §◊Õ À≈ÿ¥æâπ®“° «√√§å-π√° ‰¡à ¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢å(Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢) ‡¢â“ Ÿà¿Ÿ¡‘çÕÿ‡∫°¢“ ·∫∫‚≈°ÿµ√–é (‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“) ç«‘≠≠“≥é∫√√≈ÿç «√√§å¢Õß‚≈°ÿµ√–é π’È§◊Õ Õÿ∫—µ‘‡∑æ ‡ªìπç‡∑«¥“éÀ√◊Õ«‘≠≠“≥ ¢Õß§π‡ªìπ∑’Ë “¡“√∂™”√–°‘ ‡ ≈ ¢Õßµπ‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°«à“ ®–∂÷ßç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé ‡æ√“–√à“ß°“¬∑’Ë·µ°µ“¬‰ª·≈â« À√◊Õ ·¡â ç ®‘ µ é ∑’Ë ¬— ß ‰ª√— ∫ç«‘∫“°éµàÕÕ¬ŸàπÈ—π®–„™â ¿“…“‡√’¬ °«à“ç«‘≠≠“≥é°Áµ“¡ ç«‘≠≠“≥é À√◊Õ®‘µ Õ¬Ÿà „π ¿“æπ— Èπ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‰¡à ‰¥â ®÷ß‰¡à “¡“√∂∑”µπ„Àâ‡°‘¥ç∫ÿ≠é„¥Ê‰¥â ¡’ ·µà√—∫ç«‘∫“°é∑’µË π‰¥â∑”‰ª·≈â«π—Èπ ‡∑à“π—Èπ

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

·≈– ”À√—∫ç «√√§åé ¢—πÈ Ÿß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑—ßÈ «√√§å∑—Èßπ√°„¥Êπ—Èπ ‘Èπ ÿ¢ ‘Èπ∑ÿ°¢å·≈â« ‡ªìπ «√√§å¢π—È ç«‘¡µÿ é‘ ‡ªìπ ¿“«–∑’Ëç«‘≠≠“≥é π—ÈπÊ‰¥âç¥—∫°‘‡≈ “ «–éÀ¡¥‰ª·≈â« ‡ªìπ ç «√√§å ‚≈°ÿµ √–é ™◊ËÕ «‘ ÿ ∑∏‘‡∑æ ‡ªìπ‡∑«¥“ ™—Èπæ√À¡ ∑’Ë ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ª(ªÿ≠≠ª“ªª⁄√‘°¢’ ‚≥) π—Ëπ§◊Õ ‰¥â™”√–°‘‡≈ “ «– ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬·≈â« ç∫ÿ≠éπ—Èπ‡ªìπç°ÿ»≈éÀ√◊Õ‡ªìπç§«“¡¥’é ·πàπÕπ ‡æ√“–ç™”√–é(ªÿπ“µ‘) °‘ ‡ ≈ ‰¥â ‡ªìπ §«“¡¥’¢—Èπ‚≈°ÿµ√– ∂÷ß¢—Èπç™”√–°‘‡≈ ‰¥âé¢—Èπ π’È ®–‰¡à‡ªìπç§«“¡¥’ß“¡é ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª ‰¡à ‰¥â ·µàç °ÿ»≈éπ—Èπµà“ßÀ“° ∑’Ë ‰¡à‡ªìπç∫ÿ≠é °Á¡’ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπç∫ÿ≠é°Á¡’ ‡¡◊ËÕ°ÿ»≈¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °≈à“«§◊Õ ∂â“ç§«“¡¥’é À√◊Õç°ÿ»≈éπ—Èπ ‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ ç™”√–°‘‡≈ é„πµπ‰¥â ·¡â®– Õπ§π Õ◊Ëπ„Àâ‡¢“™”√–°‘‡≈ ‰¥â ·µàµπ™”√–°‘‡≈ ¢Õßµπ‰¡à ‰¥â °Á ‰¡à „™à ç∫ÿ≠é ‡ªìπ ·§àç°ÿ»≈é ç§«“¡¥’é ∑’Ë‡ªìπç°ÿ»≈é¥â«¬ ·≈–‡ªìπ ç∫ÿ≠é¥â «¬ °Á§◊Õ ç§«“¡¥’é ∑’Ë °”≈— ß ∑”π—È π Ÿß∂÷ß¢—Èπ ‰¥âç™”√–°‘‡≈ é¢Õßµπ‰ª¥â«¬ °Á ‰¥â ∑—Èßç°ÿ»≈é ‰¥â∑—Èßç∫ÿ≠é ∂â “ ‡ªì π ·§à ç §«“¡¥’ é ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ç °“√™”√– °‘‡≈ é‡≈¬ ·µà ‰¡à ‰¥â‡æ‘Ë¡ç°‘‡≈ é°Á ‰¡à¡ç’ ∫ÿ≠é ‰¥â·µàç§«“¡¥’-§«“¡‡®√‘≠‚≈°’¬åé ‡∑à“π—Èπ ·µà ∂â “‡ªì πç§«“¡¥’é∑’Ë¬‘Ëß‡æ‘Ë¡ ç°‘‡ ≈ é ¬‘ËßÊ¢÷Èπ °Á¬‘Ëß‰¡à „™àç∫ÿ≠é‡≈¬ ∑«à“‡ªìπ°“√ °√–∑”ç§«“¡¥’é ∑’Ë ‰¥âç∫“ªé‰ª¥â«¬ ‡æ√“–‰¥â ç°‘‡≈ é µâÕßµ°π√° ç∫“ªéπ—πÈ µâÕßµ°π√°

°“√∑”ç§«“¡¥’ ‚≈°’ ¬å é ·≈â«‡ªìπç ÿ¢é Õ—ππ’È°Á§◊Õ°“√∫”‡√ÕçÕ—µµ“é °“√¬÷¥§«“¡¥’°Á‡ªìπÕ—µµ“ ¬‘Ëß°“√¬÷¥ §«“¡‰¡à¥’°Á‡ªìπÕ—µµ“∑’Ë¬‘Ëß·¬à „À≠à ç§«“¡¬—ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé„π§«“¡¥’·≈– §«“¡‰¡à¥’π—Ëπ‡Õß §◊Õ Õ—µµ“ ºŸÕâ ¬Ÿ°à ∫— çÕ—µµ“é‚¥¬‰¡à¬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË π—πÈ §◊ÕºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∂÷ß¢—ÈπçÕ√À—µµ“é ∂â“ Ÿß ÿ¥°Á‡√’¬°«à“ çÕ√À—πµåé çÕ√À—µµ“é§◊ÕºŸâ ‰¡à≈÷°≈—∫„π§«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“é·≈â««à“ ¿“«–∑’Ëç¬÷¥éπ—Èπ¬÷¥Õ–‰√ ´÷Ëß¿“«–∑’Ë¬÷¥π—Èπ‡ªìπçπ“¡∏√√¡é §◊Õ ç°“¡√ é(√ °“¡)°—∫çÕ—µµ∑—µ∂√ é(√ Õ—µµ“) ºŸâ ‰¡à≈÷°≈—∫„π§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é§◊Õ ºŸâ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é·≈â« ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß®√‘ßé∑’Ë¡’çÕ“°“√é ‡°‘¥„π®‘µ®√‘ß ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¿“¬πÕ°∑’Ë¡’°“√ ç —¡º— é¥â«¬çª “∑√Ÿª ı °—∫‚§®√√Ÿª ıé ‡ªìπçÕß§åª√–™ÿ¡(°“¬) ¿“¬πÕ°é ·≈â«Ωñ°Ωπ Õà“πç„®„π„®é¢Õßµπ∑’Ë¡’ —¡º— π—ÈπÊÕ¬Ÿà ¡—π ®–‡°‘¥‡ªìπç«‘≠≠“≥é ·≈â«»÷°…“ç«‘≠≠“≥é π’È ´÷ËßµâÕß√Ÿâ¥â«¬§«“¡‡ªìπçπ“¡√Ÿªé çπ“¡√Ÿªéπ’È·À≈– ∑’Ë®–‡ªìπç°“¬é„Àâ‡√“ »÷°…“ ∑—Èß§«“¡‡ªìπç√Ÿª°“¬é·≈–çπ“¡°“¬é ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπç —µ«åé ·≈â«‡√“°Á®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß§«“¡‡ªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é¥â«¬ç°“¬é ·≈–¥â«¬ç —≠≠“é( —µµ“«“ ˘, «‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜) ·≈â«ç™”√–°‘‡≈ é∑’Ë¡—π∑”„Àâ‡°‘¥ç —µ«åé ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

∑—ßÈ À≈“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°«à“®– ‘πÈ §«“¡‡ªìπ ç —µ«åé °“√®–æâπ§«“¡‡ªìπ —µ«å°Á§◊Õ æâπ ç —ß‚¬™πå ÒéÀ√◊ÕçÕπÿ —¬ ˜é π—Ëπ‡Õß ·≈–µâÕßç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯é ¥â«¬°“¬ ·≈â« ç™”√–°‘‡≈ é‰ªµ“¡≈”¥—∫ °√–∑—Ëß¥—∫ çÕ“ «– ‘πÈ À¡¥é °ÁÀ¡¥çÕ—µµ“é„π§«“¡‡ªìπ ç —µµ“«“ ˘é(æµªÆ. ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ ÚÚ¯) ·≈â« ‡ªìπºŸ√â ®Ÿâ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç§«“¡‡ªìπ —µ«åé ´÷ßË ‰¥â·°à ‡∑«¥“-¡“√-æ√À¡ π—πÈ ·À≈– Õ—π‡ªìπ —µ«å∑“ß ®‘µ(‚Õªª“µ‘°– —µ«å) ·≈–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à≈÷°≈—∫·≈â« ”À√—∫µπ(Õ√À—µµ“) ·≈–¥— ∫ çÕ—µµ“ Ûé ”‡√Á® ‡ªìπçÕπ—µµ“é‰¥â·∑â ®÷ßÕ“»—¬çÕ—µµ“é∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡ªìπ ç —µ«åéπ’ÈÕ¬Ÿà ‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ª(ªÿ≠≠ª“ª ª√‘°⁄¢’ ‚≥) ·≈â« √â“ß·µà ç °ÿ » ≈é„Àâ ∂÷ßæ√âÕ ¡ ¡’ æÀÿ™πÀ‘µ“¬–-æÀÿ™π ÿ¢“¬–-‚≈°πÿ°—¡ª“¬– ®“°°“√»÷ ° …“·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ √“®–√Ÿâ ®— ° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é∑’Ë‡ æ∑—Èß√ °“¡ ‡ æ∑—ßÈ √ Õ—µµ“ °Á¢Õ∏‘∫“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È µ—ßÈ „®æ‘®“√≥“µ“¡„Àâ§¡Ê ·¡àπÊ ™—¥Ê ≈÷°Ê µ√ßÊ ®– “∏¬“¬≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“° °“√ —¡º— ç∑“ß∑«“√ ı ¿“¬πÕ°é·≈â«„π „®¬—ß¡’°‘‡≈ °“¡‡ªìπç°“¡ ÿ¢é(§«“¡ ÿ¢„π°“¡) ®ßæ¬“¬“¡√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‡©æ“–ç√ é ∑’Ë∫”‡√Õç°“¡é ‚¥¬‡©æ“–ç‡Àµÿé§◊Õ°‘‡≈ °“¡ Õ—π‡°‘¥®“°°“√ç —¡º— é√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , —¡º— ¿“¬πÕ°∫”‡√Õç°“¡é ‡ªìπç°“¡ ÿ¢é 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

·≈â«ç¥—∫é‡©æ“– à«πç°“¡ ÿ¢éπ’È ‚¥¬ °”®—¥çµ—«°‘‡≈ °“¡éÕ—π‡ªìπç‡Àµÿé·∑â „Àâ ‰¥â π’Ë¢“â ßç°“¡é§◊Õ ‰¡à „Àâ¡’çÕ—πµ“éΩÉ“¬°“¡ µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ´÷Ëß‡ªìπ∑—È ß ∑’Ë‡√‘Ë¡·≈–∑’Ë®∫ §◊Õ ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°–é µ“¡ ∑’Ëæ√–Õß§å‡∑»πå „π∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ‰¡à „™àç¥—∫é®‘µ∑—Èß®‘µ „ÀâÀ¡¥§«“¡√—∫ √Ÿâ ∑ÿ°∏“µÿ√Ÿâ ‡ªìπ§«“¡¥”¡◊¥Õ¬Ÿà ·≈–·∂¡®¡ Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ‡ ’¬Õ’° ·≈â«‡√’¬°«à“‡ªìπ çº≈é∫√√≈ÿπ‘ ‚√∏ ‰¡à „™àç¥—∫é‡«∑π“∑—Èß‡«∑π“ ‰¡à „Àâ √∫— §«“¡√Ÿâ ÷°‰ª∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°‡«∑π“ ·≈â«‡√’¬°«à“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ π—∫‡ªìπçº≈é∫√√≈ÿπ‘‚√∏ ‰¡à „ ™à ç ¥— ∫ é —≠≠“∑—Èß —≠≠“ ‰¡à „Àâ °”Àπ¥√Ÿâ ‰ª∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ° —≠≠“ ·≈â«‡√’¬°«à“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ π—∫‡ªìπçº≈é∫√√≈ÿπ‘‚√∏ ç¥—∫é°“¡ ´÷ßË ‡ªìπç‡ÀµÿÕ√‘¬ —®éµà“ßÀ“° ·≈â«ç¥— ∫ é¢≥–∑’Ë ¡’ç°“¡“«®√°–é §◊Õ „π ¿“æ¡’∑«“√ ı —¡º— ‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà À≈—¥Ê ·≈–‡¡◊ËÕç¥—∫°“¡é‰¥â·≈â« °ÁªØ‘∫—µ‘ µàÕ‰ª„π¢≥– —¡º— ç∑«“√ ı ¿“¬πÕ°éÕ¬Ÿà ‡À¡◊ÕπªØ‘∫—µ‘ç¥—∫°“¡éπ—Èπ·À≈– ·µàµÕππ’È ¡“°”Àπ¥√ŸâçÕ—µµ“é ´÷Ëß‡ªì πçÕ—µµ“À¬“∫é „π„®¬—ß¡’ç°‘‡≈ Õ—µµ“é‡ªìπçÕ—µµ∑—µ∂ ÿ¢é(§«“¡ ÿ¢„πÕ—µµ“) ·≈–çÕ—µµ°‘ ≈ ¡∂–é´÷Ëß ‡ªìπç§«“¡≈”∫“°„π„®∑’ ¡Ë ’Õµ— µ“é çÕ—µµ°‘≈¡∂–é ∫√√¥“∑à“πºŸ√â ·âŸ ª≈‰«â«“à °“√∑√¡“πµπ π—È π ·À≈– ´÷ËßÕ“µ¡“‡¢â“„®

§π®–¡’∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß‰√?

§”·ª≈π’È Õ—πÀ¡“¬∂÷ß‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë¬—ß‡ªìπ ‚≈°’ ¬¿Ÿ¡‘ ‡¬’¬Ë ß‡¥’¬«°—∫∑’∑Ë “à π„Àâ§«“¡À¡“¬ ¢Õß ç»’≈é «à“ ”√«¡°“¬- ”√«¡«®’ π—Ëπ‡Õß ∑’Ë¬—ß‡ªìπ·§à ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß°ÁµâÕß‡ªìπ‡™àππ—Èπ °àÕπÕ¬Ÿà·≈â« ·µà „π —®®–¢—Èπ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ °Á µâÕß “∏¬“¬°—π‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢â“¢—Èπ‚≈°ÿ µ √¿Ÿ ¡‘ ·≈–∑’Ë®√‘ßπ—Èπ°ÁæŸ¥¡“µ≈Õ¥‡«≈“·≈â« «à“ ∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏π—Èπ‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ‰¡à „™à ·§àç‚≈°’¬–é ∂â“·§à ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ »“ π“‰ÀπÊ°Á Õπ°—π Õ¬Ÿà·≈â« ¡“°¡“¬∑—Ë«‰ª ”À√— ∫ æÿ ∑ ∏π—È π °Á·∫∫¢Õßæÿ∑∏ ¡’ ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßµπ∑’Ë‡ªìπç‚≈°ÿµ√ —®®–é ´÷Ëß Õ¬Ÿà „π∞“π–¡’ç§ÿ≥«‘‡»…é(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡)Õ¬Ÿà »“ π“‡¥’¬«‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ´÷ËßÕ“µ¡“¡—Ëπ„®„π®ÿ¥π’È °Á¢ÕÕπÿ≠“µ Õ“µ¡“ “∏¬“¬·∫∫π’È‡∂‘¥ ºŸâ π„®·∫∫∑’Ë ‰¡à ‡ªì π Õ¬à “ ß∑’Ë Õ “µ¡“ “∏¬“¬°Á ¡’ Õ Õ°∂¡∂◊ ¥ ‡≈◊Õ°‰¥âµ“¡ª√– ß§åÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“„§√æÕ®– ‡ÀÁπ«à“·∫∫Õ“µ¡“πà“ π„® °Á‡ªìπÕ‘ √–¢Õß ·µà≈–∑à“π®–‡≈◊Õ°‡Õ“‰¥â Õ“µ¡“°Á¢Õ‡ªìπ µ—«‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê·∫∫·≈â«°—ππ– ‡Õ“≈–... ¡“Õ∏‘∫“¬°—π µàÕ‰ª °‘‡≈ ¢Õß§πºŸâÕ«‘™™“‡∫◊ÈÕßµâπµ—Èß·µà ¢—πÈ À¬“∫ ‰¡à „™à®–¡’·µàç°“¡ ÿ¢é‡∑à“π—πÈ °‘‡≈ çÕ—µµ“é¢—ÈπÀ¬“∫°Á¡’´—∫´âÕπÕ¬Ÿà¥â«¬ ¥— ß π—È π ®÷ ß µâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâç Õ— µ µ∑— µ ∂ ÿ ¢ é ¥â«¬ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°

‡Àµÿªí®®—¬·µ°µà“ß°—π ´÷Ë ß „π°‘ ‡ ≈ ¢—È π ç°“¡é°Á §◊ Õ °‘ ‡ ≈ ∑’Ë ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ç√ ÿ ¢ é∑’Ë ‰¥â ç — ¡ º— é‡ ’ ¬ ¥ ’ °— ∫ à « π¿“¬πÕ°·≈â « ‡°‘ ¥ç‡ æ√ éπ—È π°Á ‡ ªì π ç °“¡§ÿ ≥ ıé ‡ªìπç°“¡ ÿ¢≈— ≈‘°–é ÿ¢‡ æ√ à « πçÕ— µ µ∑— µ ∂ ÿ ¢ éπ—È π ¡— π ‡ªìπ°‘‡≈ „π§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ´÷Ëß°Á¡’ °‘‡≈ ‡°’Ë¬«°—∫ ≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ ·≈– ÿ ¢ ∑’Ë ‡ ªì π çÕ— µ µ“é Õ¬Ÿà·∑â À¬“∫ √ÿπ·√ß ‡≈«√â“¬ ‡ªìπ‰¥â‡¬’Ë¬ß ‡¥’¬«°—π ·§à‡Àµÿªí®®—¬‡∑à“π—Èπ∑’Ëµà“ß°—π ·≈–çÕ— µ µ∑— µ ∂ ÿ ¢éπ’È ¡— π ‡ªì π °“√‰¥â ¡“‡ªì πç¢Õßµπé(Õ— µ µπ‘¬–)·≈â «‡ªì π ÿ ¢ §◊Õ °“√‰¥â ≈ “¿«— µ ∂ÿ ¢â “ «¢Õß∑√— æ ¬å ‘ π ‡ß‘ π ∑Õß ‰¥â¬»Õ”π“®»—°¥‘Ïµ”·Àπàß ‰¥â √√‡ √‘≠ ‡¬‘π¬Õ¬°¬àÕß ‰¥â ç «‘¡“πéÀ√◊Õ®‘πµπ“°“√∑’Ë §πÕ◊Ëπ‡ ° √√§åªíôπ ¢÷πÈ ¡“ À√◊Õµπ‡ ° √√§å ªíô π¢÷Èπ¡“‡Õß ‡¡◊Ë Õ ¡— π ‡ªì π ç√ ÿ ¢ é¡— π °Á ‡ ªì π çÕ— µ µ ∑—µ∂ ÿ¢é ·≈–∂â“‰¡à ‰¥â¡“„Àâ·°àµπ ¡„®°Á ∑ÿ°¢å À√◊Õ¡—π‡ ◊ËÕ¡‰ª°Á∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡ªìπç‚≈°’¬ √ é Õ¬Ÿà·∑â ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å π’§Ë Õ◊ çÕ—µµ∑—µ∂ ÿ¢é(§«“¡ ÿ¢„πÕ—µ“) ¡—π ¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬å à«πçÕ—µµ°‘≈¡∂–é(§«“¡≈”∫“°„πÕ—µµ“)π—πÈ ¡—π‡ªìπç√ é∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘ç‚≈°ÿµ√–é ‡ªìπ ç√ ∑ÿ°¢åé ‰¡à „™àç√ ÿ¢é ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘çÕπ“§“¡’é ¢÷Èπ‰ª®–‡ÀÁπÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß‰¥â Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

≥«¡æÿ∑∏

ë ‰¡à¡’°“√¶à“ —µ«å ‰¡à¡’°“√¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¡à¡’°“√´◊ÈÕ‡π◊ÈÕ —µ«å ®–À“°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å®“°∑’Ë ‰Àπ.

æ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫¡—ß «‘√—µ‘ À≈“¬ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬

¡‘ „ ™à πâ Õ ¬∑’Ë æ “°— π ¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ¥â « ¬°“√Õ“»— ¬ Õ“À“√∑’Ë ‰¥â¡“®“°æ◊™º—°·≈–π¡‡π¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß Õ“»— ¬ °“√¶à “ ·°ß∑”√â “ ¬ — µ «å Õ◊Ë π ·≈â « π”¡“°‘ π ‡ªìπÕ“À“√‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ Õ—π‡ªìπ µâπ°”‡π‘¥¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëßπ—∫·µà ‚∫√“≥°“≈ ¡“ ®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ™“«Õ‘π‡¥’¬ à«π„À≠à°Á ¬—ß§ß‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ·µà®–°‘πæ◊™ º—°º≈‰¡â π¡ ‡π¬ ‡ªìπÕ“À“√À≈—° ”§—≠¢Õß™’«‘µ

∫∑§«“¡π’È ®–‡ªìπ°“√‡ πÕ·ßà¡¡ÿ §‘¥‡°’¬Ë «

°—∫ çÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘é „π·ßà¡ÿ¡∑“ßæÿ∑∏»“ µ√å ‡∑à“π—πÈ ‰¡à„™à·ßà¡¡ÿ ∑“ß ÿ¢¿“æ ‰¡à „™à∑“ß‚¿™π“°“√ ‰¡à„™à∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‰¡à„™à∑“ß‡»√…∞»“ µ√å œ≈œ ·µà‡ªìπ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’ÕË “»—¬§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ªË √“°Ø„πçæ√–‰µ√ªîÆ°é¡“‡ªìπÀ≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿ¡à “°¡“¬À≈“¬æ√– Ÿµ√ ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âµ√— ‰«â ·≈â«¡’ «à π‡°’¬Ë «æ—π‰ª∂÷ß ç¡—ß «‘√µ— ‘é Õ—π §◊Õß¥‡«âπ°“√°‘πÕ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«å À√◊ÕÕ“À“√∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬Õ«—¬«–µà“ßÊ¢Õß —µ«å ´÷Ëß‰¥â¡“®“° °“√¶à“ —µ«å‡æ◊ËÕ∑”‡ªìπÕ“À“√ µàÕ‰ªπ’È ®–¢Õ¬°¡“°≈à“«‡æ’¬ß∫“ßæ√– Ÿµ√‡∑à“π—πÈ

Ò. ¡’§π¶à“ °Á¡’§π°‘π ç≈–°“√¶à “ — µ «å ‡«âπ¢“¥®“°°“√¶à“ 52

‡√“§‘¥Õ–‰√

—µ«å «“ß∑—≥±–(∑àÕπ‰¡â) «“ß»“ µ√“(¢Õß ¡’§¡) ·≈â«¡’§«“¡≈–Õ“¬ ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ¡’ §«“¡°√ÿ≥“ À«—ßª√–‚¬™πå·°à µ— «å∑ß—È ª«ßÕ¬Ÿéà æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú çÕÿ‚ª ∂ Ÿµ√é ¢âÕ ıÒ) ●

®“°æ√– Ÿµ√π’È°Á§◊Õ »’≈¢âÕ∑’Ë Ò ≈–‡«âπ®“° °“√¶à“ —µ«åπ—Ëπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀâ“¡¶à“ —µ«å ‡Õ“‰«â·°à™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π ‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿ∞à “π–Õ“™’æ„¥Ê ·¡â‡ªìπ¢â“√“™°“√ æ≈‡√◊Õπ æàÕ§â“ ≈Ÿ°®â“ß °√√¡°√ ∑—ÈßÀ≠‘ß™“¬ ∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ „À≠à œ≈œ ‡¡◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π °ÁµâÕßæ¬“¬“¡∂◊Õ »’≈¢âÕ∑’Ë Ò π’È„Àâ ‰¥â ≈–‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ¡’„®‡ÕÁπ¥Ÿ ·°à µ— «å∑ßÈ— ª«ß ∂â“∂◊Õ»’≈ªØ‘∫µ— °‘ π— ®√‘ß·≈â« ‡¡◊Õß ‰∑¬¬àÕ¡®–À“‡π◊ÈÕ —µ«å°‘π¬“° „π‡¡◊Õßæÿ∑∏·Ààßπ’È Õ“À“√ à«π„À≠à °Á®–°≈“¬‡ªìπ çÕ“À“√¡—ß «‘√µ— é‘ π—Ëπ·À≈–¡“°°«à“·πàÊ ¥—ßπ—ÈπÀ“°™“«æÿ∑∏™—°™«π°—π „Àâ‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¥â¬ß‘Ë ¡“° °Á®–¬‘ßË ‡ªìπ°“√‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô µàÕ»’≈¢âÕ∑’Ë Ò „Àâ‡ªìπ®√‘ß ¡°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â ®÷ ß ®–‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‰¡à ∑”„Àâ »’ ≈ ¢â Õ π’È µâ Õ ß °≈“¬‡ªìπÀ¡—π‰ª ¡‘ © –π—È π ·≈â « ¬‘Ë ß ¡’ § π°‘ π ‡π◊È Õ — µ «å °— π ¡“° ‡∑à“„¥ °Á¬Õà ¡µâÕß¡’°“√¶à“ —µ«å‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ Õ—π‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ™“«‚≈°‡ªìπ çπ—°¶à“( —µ«å)é °√–∑”º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Ò ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èππ—Ëπ‡Õß ·≈â«‚≈° ®–≈¥§«“¡‡≈«√â“¬√ÿπ·√ß‰¥âÕ¬à“ß‰√

Ú. ¡’§π°‘π ®÷ß¡’§π¶à“ ç°“√§â “ ¢“¬ ı ª√–°“√π’È Õÿ ∫ “ ° (ºŸâ¬÷¥∂◊Õæ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ë æ÷Ëß)‰¡àæ÷ß°√–∑” §◊Õ Ò. °“√§â“¢“¬»“ µ√“(Õ“«ÿ∏) Ú. °“√§â“¢“¬ —µ«å(‡ªìπ) Û. °“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å(µ“¬) Ù. °“√§â“¢“¬πÈ”‡¡“ ı. °“√§â“¢“¬¬“æ‘… æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ ç«≥‘™™ Ÿµ√é ¢âÕ Ò˜˜) ●

πÕ°®“°∑√ßÀâ“¡°“√¶à“ —µ«å·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¬ß— ∑√ßÀâ“¡‰ª∂÷ß....°“√§â“¢“¬ —µ«å∑ßÈ— ∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà À√◊Õ∑—Èß∑’Ëµ“¬°≈“¬‡ªìπ‡π◊ÈÕ —µ«å·≈â« §‘¥¥Ÿ‡∂‘¥ ∂â“∑—ßÈ ‰¡à¡°’ “√¶à“ —µ«å ‰¡à¡°’ “√´◊ÕÈ ¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å·≈â« §π∑’Ë°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å®–À“°‘π‰¥â ®“°∑’Ë ‰Àπ ‡æ√“–µâπ‡Àµÿ¡’§π°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ®÷ß¡’§π¶à“ —µ«å(‡ªìπ) ®÷ß¡’§π¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å(µ“¬) ®÷ß¡’§π´◊ÈÕ‡π◊ÈÕ —µ«å ®÷ß¡’§π∑”Õ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«å π’Ë¬‘Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ ™“«æÿ∑∏·∑â®–‰¡à¡’™’«‘µ ‡ªìπÕ¬Ÿ¥à «â ¬Õ“À“√‡π◊ÕÈ —µ«å ·µà®–¥”√ß™’æÕ¬Ÿ¥à «â ¬ çÕ“À“√¡—ß «‘√µ— ‘é∑’Ë‰¡àµÕâ ß‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬™’«µ‘ —µ«å∑ß—È À≈“¬ √â“π¢“¬Õ“À“√¢Õß™“«æÿ∑∏°Á®–‡ªìπ ç√â“πÕ“À“√¡—ß «‘√µ— é‘ §π¡“´◊ÕÈ Õ“À“√°‘π°Á®–‡ªìπ çπ—°¡—ß «‘√µ— é‘ ´÷ßË ¡’®µ‘ „®ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß ”‡√Á®º≈®√‘ß

Û. ‡´àπ‰À«â‡ªìπ∫ÿ≠ Õ¬à“‡ªìπ∫“ª ç°“√‡´àπ‰À«â∫Ÿ™“(¬—≠)™π‘¥„¥ ¡’°“√¶à“ «—« ¶à“·æ– ¶à“·°– ¶à“‰°à ¶à“À¡Ÿ —µ«åµà“ßÊ ∂Ÿ°¶à“ ‡√“µ‘‡µ’¬π°“√‡´àπ‰À«â∫Ÿ™“Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà°“√‡´àπ‰À«â∫™Ÿ “™π‘¥„¥ ‰¡à¡°’ “√¶à“«—« ·æ– ·°– ‰°à À¡Ÿ —µ«åµ“à ßÊ‰¡à∂°Ÿ ¶à“ ‡√“¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ °“√‡´à π ‰À«â ∫Ÿ ™ “Õ¬à “ ßπ’È π— ° ª√“™≠å ¬à Õ ¡∫Ÿ ™ “ Õ¬à“ßπ’È °“√∫Ÿ™“Õ¬à“ßπ’¡È º’ ≈¡“° ‡æ√“–‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈

∫Ÿ™“Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡¥’ ‰¡à¡§’ «“¡™—«Ë é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÒ çÕÿ™™¬ Ÿµ√é ¢âÕ Û˘) ●

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à „™à·§à∑√ßÀâ“¡™“«æÿ∑∏‰¡à „Àâ¶“à — µ «å ·≈–Àâ “ ¡§â “ ¢“¬‡π◊È Õ — µ «å ‡ ∑à “ π—È π ¬— ß ∑√ß µ‘‡µ’¬πÀâ“¡ª√“¡∂÷ß°“√‡´àπ‰À«â∫™Ÿ “Õ’°¥â«¬ «à“ ‰¡à§«√„™â§«“¡µ“¬¢Õß —µ«å¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ¥—ßπ—πÈ °“√π”‡Õ“‡≈◊Õ¥ ‡π◊ÕÈ Àπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° µ— ∫ ‰µ ‰ âæÿß À√◊ÕÕ«—¬«–µà“ßÊ ¢Õß —µ«å ¡“∑” ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‡´àπ‰À«â µàÕ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡§“√æπ—∫∂◊Õ À√◊ÕµàÕ∫ÿ§§≈∑’Ë‡√“‡§“√æπ—∫∂◊Õπ—Èπ ‡ªìπ°“√‰¥â ∫“ª·µàÀ«—ß∫ÿ≠ ™à“ßπà“µ‘‡µ’¬π¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ÕË √ŸÕâ ¬à“ßπ’·È ≈â« °“√‡´àπ‰À«â∫™Ÿ “„¥Ê¢Õß™“« æÿ∑∏ ·¡â·µà°“√∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√æ√– °Á§«√∑”‡ªìπ Õ“À“√çÕ“À“√∫ÿ≠é Õ¬à“∑”‡ªìπçÕ“À“√∫“ªé‡≈¬ §«√‡ªìπÕ“À“√ç¡—ß «‘√µ— é‘ ß¥‡«âπ®“°‡π◊ÕÈ —µ«å „™â ‡ªìπæ◊™ º—° º≈‰¡â π¡ ‡π¬ œ≈œ ®–ª√–‡ √‘∞ ÿ¥

Ù. °‘πÕ¬à“ßçºŸâ√Ÿâé∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ç‡√“°≈à“««à“ ‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¡à§«√‡ªìπ¢Õß ∫√‘‚¿§ ¥â«¬‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ëµπ‡ÀÁπ(«à“‡¢“‡®“–®ß¶à“ —µ«å) Ú. ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ëµπ‰¥â¬‘π(«à“‡¢“‡®“–®ß¶à“ —µ«å) Û. ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ëµπ ß —¬√—ß‡°’¬®(«à“‡¢“ ‡®“–®ß¶à“ —µ«å) ·≈–‡√“°≈à“««à“ ‡π◊ÈÕ —µ«å‡ªìπ¢Õß§«√ ∫√‘‚¿§ ¥â«¬‡Àµÿ Û ª√–°“√§◊Õ Ò. ‡ π◊È Õ — µ «å ∑’Ë µ π ‰¡à ‰¥â ‡ ÀÁ π («à “ ‡¢“ ‡®“–®ß¶à“ —µ«å) Ú. ‡ π◊È Õ — µ «å ∑’Ë µ π ‰¡à ‰¥â ¬‘ π («à “ ‡¢“ ‡®“–®ß¶à“ —µ«å) Û. ‡π◊È Õ — µ «å ∑’Ë µ π‰¡à ‰ ¥â ß — ¬ √— ß ‡°’ ¬ ® («à“‡¢“‡®“–®ß¶à“ —µ«å) æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÛ ç™’«° Ÿµ√é ¢âÕ ı˜) ●

ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

°àÕπ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∑√ß‡ªìπ™“« Õ‘π‡¥’¬∑’πË ∫— ∂◊Õ≈—∑∏‘Œπ‘ ¥Ÿ(≈—∑∏‘‰¡à°π‘ ‡π◊ÕÈ —µ«å) ∑√ß ‡ªì π Œ‘ π ¥Ÿ ™—È π Ÿ ß √–¥— ∫ ™π™—È π °…— µ √‘ ¬å ´÷Ë ß ‰¡à ‡ «¬ ‡π◊ÈÕ —µ«å‡≈¬µ≈Õ¥™’«‘µ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß‡ªìπ çπ—°¡—ß «‘√µ— é‘ µ—ßÈ ·µàª√– Ÿµ(‘ ‡°‘¥)®π∂÷ßª√‘πæ‘ æ“π (µ“¬·≈â«‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°) ·µà¡’∫“ß§πÕâ“ß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß©—πç‡π◊ÈÕ À¡Ÿ Õà Õ πé ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ç Ÿ ° √¡— ∑ ∑«–é „π‡™â “ «— π ª√‘π‘ææ“π π’Ë‡ªìπ°“√‡¢â“„®º‘¥ ‡ªìπ°“√°≈à“«µŸà æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡æ√“–∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß·∑â ® √‘ ß π—È π ç Ÿ ° √ ¡—∑∑«–é§◊ÕçÕ“À“√∑’ªË √ÿß¥â«¬‡ÀÁ¥™π‘¥Àπ÷ßË ∑’ÀË ¡Ÿ ™Õ∫°‘πéµà“ßÀ“°‡≈à“( “¡“√∂§âπ¥ŸÀ≈—°∞“π‰¥â ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òç¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√é ¢âÕ ÒÒ˜) ·¡â æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡ªì π π— ° ¡— ß «‘ √— µ‘ ·µà °Á ∑√ßºà Õ πª√πÕπÿ ‚ ≈¡·°à ¿‘ ° …ÿ ¿‘ ° …ÿ ≥’ Õÿ ∫ “ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ë»√—∑∏“„πæÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß¡“®“°™π ™—Èπµà“ßÊÀ≈“¬∞“π– À≈“¬≈—∑∏‘ ∫“ß§π¬—ß‰¡à‡§¬ ß¥‡«âπ°“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å¡“°àÕπ ´÷ËßÕ“®∑”‰¥â¬“° ≈”∫“° ®÷ ß ∑√ß„Àâ „™â ¥ «ßµ“ªí ≠ ≠“ æ‘ ® “√≥“ Õ“À“√°àÕπ°‘π √Ÿâ®—°·¬°·¬–∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… „Àâ™—¥·®âß«à“ ‡π◊ÈÕ —µ«åπ’È§«√∫√‘‚¿§À√◊Õ‰¡à ‡™àπ æ‘®“√≥“Õ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«å™π‘¥π’È ‡√“‡ÀÁπ (∑‘Ø∞—ß)«à“‡¢“‡®“–®ß¶à“ —µ«å¡“∑”Õ“À“√ À√◊Õ‡√“ ‰¥â¬π‘ ( ÿµß— )«à“‡¢“‡®“–®ß¶à“ —µ«å¡“∑”Õ“À“√ À√◊Õ ‡√“ ß —¬√—ß‡°’¬®(ª√‘ ß— °‘µß— )«à“‡¢“‡®“–®ß¶à“ —µ«å ¡“∑”Õ“À“√ ´÷Ë ß ∑—È ß Û ª√–°“√≈â«π‡ªìπ∫“ªº‘¥ »’≈¢âÕ∑’Ë Ò ∂â“æ‘®“√≥“‰¥âÕ¬à“ßπ’È Õ“À“√‡π◊ÕÈ —µ«å ™π‘¥π’È‡ªìπ¢Õß‰¡à§«√°‘π ·µà∂“â æ‘®“√≥“Õ“À“√‡π◊ÕÈ —µ«å™π‘¥π’È ‡√“‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ (Õ∑‘Ø∞—ß)«à“‡¢“‡®“–®ß¶à“ —µ«å¡“∑”Õ“À“√ À√◊Õ‡√“‰¡à ‰¥â¬π‘ (Õ ÿµß— )«à“‡¢“‡®“–®ß¶à“ —µ«å¡“∑” Õ“À“√ À√◊Õ‡√“‰¡à ‰¥â ß —¬√—ß‡°’¬®(Õª√‘ —ß°‘µ—ß) «à“‡¢“‡®“–®ß¶à“ —µ«å¡“∑”Õ“À“√ ∂â“æ‘®“√≥“ Õ¬à“ß¥’·≈â««à“ ‰¡à‡ªìπ∫“ª ‰¡àº‘¥»’≈ Õ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«å™π‘¥π’È°Á‡ªìπ¢Õß°‘π‰¥â °“√Õπÿ‚≈¡„Àâ°π‘ ‡π◊ÕÈ —µ«å ‰¥â ·µàµÕâ ßæ‘®“√≥“ 54

‡√“§‘¥Õ–‰√

Õ“À“√°àÕπ«à“ ‡ªì π ‡π◊È Õ — µ «å ∑’Ë ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∑—È ß Û ¢â Õ À√◊Õ‰¡à ™à“ß«ÿàπ«“¬π—° ∂â“Õ¬à“ßπ’È∑”‡ªìπçÕ“À“√ ¡—ß «‘√µ— ‘é¥’°«à“ ‡ªìπÕ“À“√∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°∫“ª ‰¡àº¥‘ »’ ≈ ·πà À¡¥ªí ≠ À“À“¬Àà « ß ‰¡à µâ Õ ß‡ ’ ¬ ‡«≈“ æ‘®“√≥“„Àâ¬ÿàß¬“° ™“«∫â“π°Á°‘π°—π‰¥â –¥«°„® ∂«“¬Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘¿‘°…ÿ ß¶å ∑à“π°Á©—π‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬„®

ı. §Õ¬°‘π‡π◊ÈÕ‡¥πÀ√◊Õ? ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ©π— ‡π◊ÕÈ ‡¥π(¢Õß‡À≈◊Õ ∑‘ßÈ )®“°√“™ ’Àå ‡π◊ÕÈ ‡¥π®“°‡ ◊Õ‚§√àß‡π◊ÕÈ ‡¥π ®“°‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ‡π◊ÈÕ‡¥π®“°‡ ◊Õ¥“« ‡π◊È Õ ‡¥π®“° ÿπ—¢ªÉ“ ¿‘°…ÿπ—Èπ‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘(°“√ °√–∑”º‘¥¢âÕÀâ“¡¢Õß¿‘°…ÿ)é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò ç∑ÿµ¬‘ ª“√“™‘°°—≥±å «‘πµ’ «—µ∂ÿé ¢âÕ ÒÛ˜) ●

æ√– Ÿµ√π’È ‡ªìπÕ’° Ò ™àÕß∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßºàÕπª√π „Àâ‡Õ“‡π◊ÕÈ ‡¥π(‡π◊ÕÈ ‡À≈◊Õ∑‘ßÈ )¡“∑” Õ“À“√°‘π‰¥â ‚¥¬‰¡à∂Õ◊ ‡ªìπ§«“¡º‘¥·µàª√–°“√„¥ ‡≈¬ ·µàµâÕß‰¡à „™à‡π◊ÈÕ∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬¡“ À√◊Õ‡π◊ÈÕ∑’Ë‡¢“ „Àâ¡“ ´÷Ëß‰¡à „™à‡π◊ÈÕ∑’Ë‡¢“∑‘Èß·≈â« ©–π—Èπ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë‡√“ “¡“√∂‡Õ“¡“∑”Õ“À“√ °‘π‰¥â ®÷ßµâÕß‡ªìπ‡π◊ÕÈ —µ«å∑ß‘È ·≈â« ‡π◊ÕÈ —µ«å∑µ’Ë “¬‡Õß ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ëµ“¬¥â«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ëµ“¬¥â«¬ ¿—¬∏√√¡™“µ‘ æŸ¥ßà“¬Ê°Á§Õ◊ ®–µâÕß‡ªìπ‡π◊ÕÈ ∑’ Ë µ— «å π—πÈ ‰¡à ‰¥âµ“¬‡æ√“–‡√“‡ªìπ‡Àµÿ ‚¥¬‡©æ“–‡Àµÿ∑Ë’ —µ«å∂Ÿ°¶à“‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å ‡Õ“¡“∑”Õ“À“√ „Àâ‡√“°‘π ·µà ¡’‡ π◊È Õ Ò Õ¬à “ ß ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ∑ √ß Õπÿ≠“µ„Àâ°π‘ ‡¥Á¥¢“¥ §◊Õ Ò.‡π◊ÕÈ ¡πÿ…¬å Ú.‡π◊ÕÈ ™â“ß Û.‡π◊È Õ ¡â “ Ù.‡π◊È Õ ÿ π— ¢ ı.‡π◊È Õ ßŸ ˆ.‡π◊È Õ √“™ ’ Àå ˜.‡π◊È Õ ‡ ◊ Õ ‚§√à ß ¯.‡π◊È Õ ‡ ◊ Õ ‡À≈◊ Õ ß ˘.‡π◊È Õ À¡’ Ò.‡π◊ÕÈ ‡ ◊Õ¥“« (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ı ç‡¿ —™™¢—π∏°–é¢â Õ ı˘-ˆ) ‡æ√“–¡πÿ … ¬å ( — µ «å ª √–‡ √‘ ∞ ) ¬àÕ¡‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬å ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡πÿ…¬å ‰¡à°‘π ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë¥ÿ√â“¬®Õß‡«√

À“°™“«æÿ ∑ ∏‰¥â æ ∫‡®Õ‡π◊È Õ ‡¥π ¥— ß ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‰«â °Áπ”¡“∑”Õ“À“√°‘π ‡Õß‰¥â À√◊Õ®–∑”Õ“À“√∂«“¬æ√–°Á ‰¥â ·µà®–√Õ ‡®Õ‡π◊ÈÕ‡¥π®“°∑’Ë ‰Àπ Õ¬à“‡ ’¬‡«≈“‡≈¬ À“æ◊™ º—°º≈‰¡â°π‘ ®–¥’°«à“ ßà“¬°«à“ ¥°«à“ ‰¡à§“« ‰¡à ¡’°√–¥Ÿ° ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ª≈Õ¥¿—¬‰√â‡«√ ‰¡à‡Õ“ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ™’«µ‘ ¢Õß —µ«å ¡“„ à„πµ—«‡√“ „π„®‡√“‡≈¬ µ—«‡√“®–‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ „®‡√“°Á®–‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥

ˆ. √–«—ß!∑”∫ÿ≠‰¥â∫“ª çºŸâ „¥‡®“–®ß¶à“ —µ«å(∑”Õ“À“√)∂«“¬ µ∂“§µÀ√◊Õ “«°µ∂“§µ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ª√– æ ∫“ª ¡‘ „™à ∫ÿ ≠ ‡ªì π Õ— π ¡“° ¥â « ¬‡Àµÿ ı ª√–°“√§◊Õ Ò. ºŸâ π—È π °≈à “ «Õ¬à “ ßπ’È «à “ ∑à “ π∑—È ß À≈“¬ ®ß‰ªπ” — µ «å ™◊Ë Õ ‚πâ π ¡“ æŸ ¥ ¥— ß π’È ™◊Ë Õ «à “ ¬àÕ¡ª√– æ∫“ª ¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° Ú. —µ«åπ—Èπ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡¢“ºŸ°§Õπ”¡“ ‰¥â√—∫ ∑ÿ°¢å‡ ’¬„® ∑”¥—ßπ’È™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡ª√– æ∫“ª ¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° Û. ºŸâπ—ÈπæŸ¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß ‰ª¶à“ —µ«åπ’È æŸ¥¥—ßπ’È™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡ª√– æ∫“ª ¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° Ù. —µ«åπ—Èπ‡¡◊ËÕ°”≈—ß∂Ÿ°‡¢“¶à“ ¬àÕ¡‰¥â √— ∫ ∑ÿ ° ¢å ‡ ’ ¬ „® ∑”¥— ß π’È ™◊Ë Õ «à “ ¬à Õ ¡ª√– æ ∫“ª ¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ı. ºŸâ π—È π ¬à Õ ¡ ∑” µ ∂ “ § µ · ≈ – “ « ° µ∂“§µ „Àâ ¬‘ π ¥’ ¥â « ¬‡π◊È Õ — µ «å Õ— π ‡ªì π Õ°—ªªî¬–(¢ÕßµâÕßÀâ“¡∑’Ë ‰¡à ¡§«√·°à¿°‘ …ÿ ®–©—π) ∑”¥—ßπ’È™◊ËÕ«à“ ¬àÕ¡ª√– æ∫“ª ¡‘„™à ∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÛ ç™’«° Ÿµ√é ¢âÕ ˆ) ●

∑’®Ë √‘ß°Á§ß√Ÿ°â π— ¥’Õ¬Ÿ·à ≈â««à“ ¶à“ —µ«å¥«â ¬µπ‡Õß ‡Õ“¡“∑”Õ“À“√°‘π π—Èπ‡ªìπ∫“ª À√◊Õ·¡â§πÕ◊Ë π ¶à “ — µ «å · ∑π„Àâ ·≈â « ‡√“°Á ‰ ª´◊È Õ ‡π◊È Õ — µ «å ¡ “∑”

Õ“À“√°‘π π’Ë°Á‡ªìπ∫“ª À√◊Õ·¡â·µà´◊ÈÕÕ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«å∑‡’Ë ¢“ª√ÿß ”‡√Á®√Ÿª¡“°‘π °Á¬ß— §ßÀπ’‰¡àæπâ ∫“ª ‡æ√“–ª√–‡¥Áπ ”§—≠Õ¬Ÿ∑à Ë’ Õ“À“√‡π◊ÕÈ —µ«åππÈ— ‡°‘¥ ®“°‡®µπ“‡®“–®ß¶à“ —µ«å ‡æ◊ËÕ∑”‡ªìπÕ“À“√ „Àâ°π‘ ·≈â«®–¬‘ßË ∫“ªÀπ—° ∫“ª¡“° ‡¡◊ÕË π”Õ“À“√ ‡π◊ÈÕ —µ«åπ—Èπ‰ª∂«“¬æ√– µâ Õ ßæ÷ ß √–«— ß çÕ¬à “ ∑”∫ÿ ≠ ‰¥â ∫ “ªé ¥— ß π—È π ºŸâª√“√∂π“∫ÿ≠Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡àπà“‡ ’Ë¬ß ‰¡à§«√ ª√–¡“∑∑’Ë®–∑”∫ÿ≠·≈°∫“ª §«√∑”‡ªìπçÕ“À“√ ¡—ß «‘√—µé‘ ‡∂‘¥ π”‰ª„ à∫“µ√À√◊Õ∂«“¬æ√– ®÷ß®– ‰¥â∫≠ ÿ ¡„® ‰¥âªØ‘∫µ— µ‘ “¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®“°æ√– Ÿ µ √π’È ¡’ ¢â Õ πà “ — ß ‡°µÕ¬à “ ß¬‘Ë ß ´÷Ë ß ™“«æÿ∑∏§“¥‰¡à∂ß÷ ·πà°§Á Õ◊ °“√‡°‘¥º≈∫“ª∑’Ë ‰¡à „™à º≈∫ÿ ≠ ‡≈¬ À“°π”‡π◊È Õ — µ «å ∑’Ë ‡ ªì π ∫“ªπ—È π ‰ª ∂«“¬æ√– ‡æ√“–®–∑”„Àâæ√–‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’ „π °“√©—π‡π◊ÈÕ —µ«å À“°æ√–∑à“π¬‘π¥’ „π‡π◊ÈÕ —µ«å ≠“µ‘‚¬¡°Á®–¬‘ßË æ“°—π∂«“¬‡π◊ÕÈ —µ«å ‡ªìπ¥—ßπ’ È µ— «å ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–¬‘ËßµâÕß∂Ÿ°¶à“µ“¬¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ‡Õ“ ¡“∑”‡ªìπÕ“À“√ ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È —µ«å ‚µ‰¡à∑—π „Àâ§π¶à“°‘π°—π·≈â« ‚ª√¥Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π ·≈–°—π‡≈¬ ‡¡µµ“°√ÿ≥“ª√“π’°—π¥â«¬‡∂‘¥ ‚¥¬ √ÿª ·§àæ√– Ÿµ√‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë¬°¡“π’È °ÁæÕ ∑’Ë®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπçπ—°¡—ß «‘√—µ‘ ‡Õ°¢Õß‚≈°éÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–∑—ßÈ ∑√ß„™â«∏‘ °’ “√ µà“ßÊ¡“Àâ“¡°—Èπ ‰¡à „Àâ™“«æÿ∑∏‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ∑—Èß µ”Àπ‘°“√¶à“ —µ«å Õ—π‡ªìπ∑’¡Ë “¢ÕßÕ“À“√‡π◊ÕÈ —µ«å ∑—Èß¬—ß‰¡à „Àâ°√–∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¡à „™â‡ªìπ ‡§√◊ËÕß‡´àπ‰À«â∫Ÿ™“¥â«¬ —µ«å‡ªìπÀ√◊Õ —µ«åµ“¬ ·¡â ·µà ‰¡à§«√‡Õ“Õ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«å ‰ª∂«“¬æ√–°Áµ“¡ ÿ¥∑â“¬π’È ∂“¡„®µ—«‡Õß¥Ÿ ‘«à“ «—πæ√–π’È.... «—π§≈â“¬«—π‡°‘¥π’(È ®—π∑√å,Õ—ß§“√,....œ≈œ).... ‡¢â“æ√√…“π’.È ... ¡“≈Õß∑”∫ÿ ≠ ç°‘ π Õ“À“√¡— ß «‘ √— µ‘ é ¡“∑” çÕ“À“√¡—ß «‘√µ— é‘ ∂«“¬æ√–„Àâ ‰¥â∫≠ ÿ (™”√–°‘‡≈ ) ‰¥â°ÿ»≈(§«“¡¥’ß“¡) ¥’‰À¡‡Õà¬. ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‚¥¬ : æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ °“√·°â ‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π§√—Èßπ—Èπ∂Ÿ°∫—π∑÷°«à“‡ªìπ çThe New Dealé À√◊Õ ç°“√®—¥ √√„À¡àé °“√®—¥ √√§√—Èßπ—Èππ” À√—∞œ ‡¢â“ Ÿà§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ ·µà‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª §«“¡‡®Á∫ª«¥°Á∂Ÿ°≈◊¡‡≈◊Õπ

Ωíπ ≈“¬

(Vanishing Dream)

À√—∞œ ‡§¬‡º™‘≠°—∫§«“¡µ°µË”§√—Èß„À≠à∑“ß ‡»√…∞°‘®√–À«à“ßªï æ.».ÚÙ˜Ú-ÚÙ˜ˆ §«“¡ µ°µË”§√—ßÈ π—πÈ ∂Ÿ°‡√’¬°«à“ çThe Great Depressioné ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß„πª√–«—µ‘»“ µ√å ‡»√…∞°‘®Õ‡¡√‘°—πµ≈Õ¥¡“ ºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“ªÑ Õ ß°— π «‘°ƒµ‘„π√–¬–¬“«‰¥â·°àª√–∏“π“∏‘∫¥’·ø√ß§≈‘π ¥’.√Ÿ ‡«≈µå (æ.».ÚÙ˜ˆ-ÚÙ¯¯, §π∑’Ë ÛÚ) ‡¢“„™â ß∫ª√–¡“≥¢Õß√—∞∫“≈‡¢â“·°âªí≠À“°“√µ°ß“π ·≈– π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ “∏“√≥– ∑’Ë ”§— ≠ °Á §◊ Õ ‡¢“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’ ¬ ∫¡“°¡“¬‡æ◊Ë Õ §«∫§ÿ¡°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß¿“§∏ÿ√°‘® (§«∫§ÿ¡ §«“¡≈–‚¡∫) ·≈–π”°“√‡°Á∫¿“…’·∫∫°â“«Àπâ“ (progressive income tax) À√◊Õ°“√‡°Á∫µ“¡ √“¬‰¥â¡“„™â‡æ◊ËÕ°√–®“¬§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡„π —ß§¡ √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕµ—Èß√–∫∫ ª√–°—π —ß§¡ (Social Security System) ·≈–Õ◊πË Ê ¥â«¬ °“√·°â ‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π§√—Èßπ—Èπ∂Ÿ°∫—π∑÷° «à“‡ªìπ çThe New Dealé À√◊Õ ç°“√®—¥ √√„À¡àé ·≈–°“√®— ¥ √√§√—È ß π—È π π” À√— ∞ œ ‡¢â “ Ÿà § «“¡ 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ ·µà‡¡◊ËÕ‡«≈“ ºà“π‰ª§«“¡‡®Á∫ª«¥°Á∂Ÿ°≈◊¡‡≈◊Õπ ‡¡◊ËÕª≈“¬∑»«√√… Ò˘ˆ (æ.».ÚıÛ) ‘Ëß∑’Ë »“ µ√“®“√¬å∑“ß‡»√…∞»“ µ√å¬—ßæŸ¥´È” Ê „π ™—Èπ‡√’¬π§◊Õ ç®–‰¡à‡°‘¥¿“«–‡»√…∞°‘®µ°µË”§√—Èß „À≠à¢÷ÈπÕ’°·≈â«é ´÷Ëß°Á‡ªìπ®√‘ß À√—∞œ‡º™‘≠°—∫ ªí≠À“∑“ß‡»√…∞°‘® Û §√—ßÈ „π√–¬– Û ªï §◊Õ„πªï æ.».ÚıÚÛ, ÚıÛÛ ·≈–ÚıÙÙ ·µà ∑ÿ° §√—È ß ‡ªì π ‡æ’¬ß«‘°ƒµ‘™à«ß —Èπ Ê ·≈â«øóôπµ—«‡æ√“–¡’°ÆÀ¡“¬ ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫ª°ªÑÕß‰«âÕ¬à“ß√—¥°ÿ¡ ªí≠À“°Á§◊Õ °ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’ ¬ ∫¥— ß °≈à “ «§à Õ ¬ Ê ∂Ÿ ° ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–√◊ÈÕ∂Õπ„π√–¬– Ú ªï∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë√—∫‡ß‘π∫√‘®“§°âÕπ‚µ®“°¬—°…å „À≠à ∑ “ß∏ÿ √ °‘ ® ´÷Ë ß µâ Õ ß°“√ª√–°Õ∫°‘ ® °“√‚¥¬ ª√“»®“°°“√·∑√°·´ß¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–‰¡àµâÕß √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ — ß §¡µ“¡≈— ∑ ∏‘ Õ πÿ √— ° …å π‘ ¬ ¡„À¡à (neoconservativism) À√◊Õ°“√§â“‡ √’ (free trade) “«°∫“ß§π¢Õß≈— ∑ ∏‘ π’È ∂÷ ß °— ∫ °≈à “ ««à “ √— ∞ ∫“≈ §«√¡’ À πâ “ ∑’Ë ‡ æ’ ¬ ßªÑ Õ ß°— π ª√–‡∑» ·≈–§«√¡’

¢π“¥‡∑à“ çÕà“ßÕ“∫πÈ”é ‡∑à“π—Èπ „πªï æ.».ÚııÒ ¡“™‘° ¿“§Õß‡°√ ‰¥â√—∫ ‡ß‘ π ∫√‘ ® “§ ˘˜¯ ≈â “ π¥Õ≈≈“√å ‡ æ◊Ë Õ „™â „π°“√ √≥√ß§å∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßµπ ·≈–«ÿ≤‘ ¿“‰¥â√—∫ ‡ß‘π∫√‘®“§ ÙÒ ≈â“π¥Õ≈≈“√å „π¢≥–∑’Ëµ—«·∑π æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë’ ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‰¥â √— ∫ ‡ß‘ π ∫√‘ ® “§∂÷ ß Ò.¯ æ— π ≈â “ π¥Õ≈≈“√å ‡ß‘ π ®”π«ππ’È ¬— ß ‰¡à √ «¡‡ß‘ π ∑’Ë „ ™â ®â “ ßπ— ° ≈Á Õ ∫∫’È Õ’ ° Ò,-Û, §π ‡¡◊ÕË µâπªï æ.».ÚııÚ Õß§å°√ Essential Information and Consumer Education Foundation √“¬ß“π«à“ ¿“§°“√‡ß‘π (∏π“§“√, ª√–°—π¿—¬ °Õß∑ÿπ‡Œ¥®åøπí ¥å œ≈œ) ≈ß∑ÿπ ı, ≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕÕ‘∑∏‘æ≈„π°√ÿß«Õ™‘ßµ—πµ≈Õ¥ Ò ªï ∑’ºË “à π¡“ ·≈–π—°≈ÁÕ∫∫’ÕÈ ¬à“ßπâÕ¬ Û, §π ≈ÁÕ∫∫’È „Àâ¡°’ “√≈¥°Æ√–‡∫’¬∫µà“ß Ê ®π ç§«“¡‚≈¿°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß¥’é ·≈–‡°‘¥À“¬π–§√—Èß „À≠à∑“ß¿“§°“√‡ß‘π·≈–‡»√…∞°‘®„πªï æ.».ÚııÒ „π∑’Ë ÿ ¥ °“√´◊È Õ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‰¥â √— ∫ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ Õ¬à“ß¥’®“° ◊ËÕ¡«≈™π ´÷Ëß°Á∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬π“¬∑ÿπ ∑’Ë π— ∫ πÿ π ≈— ∑ ∏‘ ‡ √’ ‡ ™à π ‡¥’ ¬ «°— π ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ºŸâ‡∂≈‘ßÕ”π“®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß¢Õß À√—∞œ ®÷ß‰¡à „ ™à ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ·µà‡ªìπ´’Õ’ ‚Õ¢Õß¬—°…å¢â“¡™“µ‘´÷Ëß ‰¡à ‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°®“°ª√–™“™π ·≈–‰¡àµÕâ ß√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕª√–™“™π·µàÕ¬à“ß„¥ —≠≠“≥Õ—πµ√“¬ª√“°Ø¢÷Èπ‡ªìπ√–¬– Ê ∑—Ë« ‚≈°‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßµ—Èß·µàµâπ»µ«√√…„À¡à‡™àπ «‘ ° ƒµ‘ çµâ ¡ ¬”°ÿâ ß é „πªï æ.».ÚıÙ-ÚıÙÒ ‚¥¬ ‡√‘Ë¡®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈â«≈“¡‰ª ŸàÕ‘π‚¥π’‡´’¬·≈– ‡°“À≈’ „π¢≥–∑’Ë®’π Õ‘π‡¥’¬·≈–¡“‡≈‡´’¬√Õ¥æâπ ®“°À“¬π–‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡ªìπ ç‡¥Á°¥’é ´÷Ë ß «‘Ë ß µ“¡ °“√™’Èπ”¢Õß À√—∞œÕ¬à“ß¡◊¥∫Õ¥ „π À√—∞œ‡Õß °“√≈â¡≈–≈“¬∑“ß∏ÿ√°‘®Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°°“√ ç©âÕ©≈é ¢Õß çπ“¬∑ÿπ‚®√é (robber baron) À√◊Õ çπ“¬ ∑ÿ π “¡“π¬åå é ∑’Ë ‡ °◊ Õ ∫®–‰¡à ¡’ ‡ ≈¬ °à Õ π∑»«√√… Ò˘¯ (æ.».ÚıÚÛ) ª–∑ÿ ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬ Ê µ—È ß ·µà ªï æ.».ÚıÙÙ ‡™à π °√≥’ ¢ Õß∫√‘ …— ∑ æ≈— ß ß“π¢π“¥ · π≈â“π¥Õ≈≈“√å™◊ËÕ‡Õπ√Õπ √«¡∑—Èß∫√‘…—∑µ√«®

∫— ≠ ™’ ™◊Ë Õ Õ“√å ‡ ∏Õ√å · Õπ‡¥Õ√å — π ´÷Ë ß √à « ¡¡◊ Õ ∑” ∫—≠™’ª≈Õ¡·≈–‡º“∑”≈“¬À≈—°∞“π µ“¡¥â«¬‚°≈‡∫‘≈§√Õ ´‘Ëß Õ‡¥≈‡øï¬ ‡«‘¥å≈§Õ¡·≈–‡≈Àå·¡π ∫√“‡∏Õ√å ∫√‘…—∑∑—ÈßÀ¡¥¥—ß°≈à“«µà“ßÕ¬Ÿà „π ı Õ— π ¥— ∫ ·√°¢Õß‚≈°µ“¡°“√®— ¥ Õ— π ¥— ∫ ¢Õß π‘ µ ¬ “√øÕ√å ®Ÿ π ∑—È ß ‘È π Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡‰¡à ¡’ „ §√ π„®„π —≠≠“≥‡µ◊Õπ¥—ß°≈à“« ∑ÿ°§πµà“ß¬—ß«‘Ëß ‰≈à≈à“ çÕ‡¡√‘°—π¥√’¡é °—πÕ¬à“ß‡¡“¡—π „π À√—∞œ ∑ÿ°§π∂Ÿ° –°¥¥â«¬§”«à“ ç§«“¡ ‚≈¿‡ªìπ ‘Ëß¥’é (greed is good) ∑ÿ°§πµâÕß°“√¡’ ∫â“πÀ≈—ß„À≠à¢÷Èπ À√◊Õ¡’∫â“πÀ≈“¬À≈—ß ¡’√∂¬πµå À≈“¬§— π ¡’ ‡ √◊ Õ ¬Õ√å ™ µâ Õ ß°“√≈ß∑ÿ π ·≈–‡æ‘Ë ¡ §«“¡¡—Ëß§—Ëß √«¡∑—ÈßµâÕß°“√∫√‘‚ ¿§Õ¬à“ß∫â“§≈—Ëß „π¢≥–∑’Ë‡ß‘πÕÕ¡‡°◊Õ∫‰¡à ¡’ ·≈–√“¬‰¥â¢Õß§π à«π„À≠à™–ß—°ß—π¡“‡ªìπ ‘∫ Ê ªï §«“¡µâÕß°“√ (want ‰¡à „ ™à need) ∂Ÿ°µÕ∫ πÕß¥â«¬°“√‡ªìπ Àπ’È∫— µ √‡§√¥‘ µ ®π‡µÁ ¡ «ß‡ß‘ π √“§“∫â “ π∑’Ë Ÿ ß ¢÷È π µ≈Õ¥‡«≈“∑”„Àâ ° “√‡æ‘Ë ¡ «ß‡ß‘ π ®”πÕß ˆ §√—È ß ¿“¬„π ˆ ªï ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ „π√–¥—∫ª√–‡∑» °“√°Ÿâ ‡ ß‘ π ®“°µà “ ßª√–‡∑»«— π ≈– Ú-Û æ— π ≈â “ π ¥Õ≈≈“√å ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë πà “ ¿“§¿Ÿ ¡‘ ‡ æ√“–· ¥ß«à “ ç‡§√¥‘µ‡¢â¡·¢Áßé π‘µ¬ “√∫‘ ‡π «’§√“¬ß“π«à“ ∂“∫—π°“√ ‡ß‘π·¢àß°—π‡ªî¥∫√‘…—∑„Àâ°Ÿâ‡ß‘πª√–‡¿∑ ç‡ß‘π¥à«πé (quick cash) ·≈–„Àâ´Õ◊È ‘π§â“‡ß‘πºàÕπ ‡™àπ √∂¬πµå ‚∑√∑—»πå·≈–Õ◊Ëπ Ê ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’‡ß‘π¥“«πå ‰¡àµâÕß Õ∫√“¬‰¥â ‰¡àµâÕß¬◊π¬—πÕ“™’æÀ√◊Õµ”·Àπàßß“π ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â§◊π ∂â “ ºŸâ °Ÿâ ¢ “¥ à ß °Á ∂Ÿ°¬÷¥ ‘π§â“‰ª¢“¬µàÕ ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑¡’ ç™◊ËÕ‡ ’¬é „π ‡√◊ÕË ß ç§«“¡‚À¥é °Á®–ªî¥°‘®°“√ ·≈â«‰ª‡ªî¥„À¡à„π ™◊ËÕÕ◊Ëπ Àπ’È‡ ’¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–∂Ÿ°¢“¬µàÕ‡ªìπ∑Õ¥ Ê √–À«à“ß ∂“∫—π°“√‡ß‘π¥â«¬°—π „π∑’Ë ÿ¥ øÕß ∫Ÿà À√◊Õ ç§«“¡µâÕß°“√‡∑’¬¡é (fake demand) °Á ¬ÿ∫≈ß ¡“√å·™≈ ‡Õ“‡ÕÕ√å·∫Á§ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π °“√‡ß‘π¢Õß À√—∞œ‡ª√’¬∫‡ª√¬°àÕπ‡°‘¥«‘°ƒµ‘«à“ ç‡»√…∞°‘®Õ‡¡√‘°—π§◊Õ°Õßø“ß∑’Ë∂Ÿ°√“¥πÈ”¡—π ®π™ÿ¡à ‚™° √ÕÕ¬Ÿ·à µà«“à ªí®®—¬µ—«„¥®–°≈“¬‡ªìπ‰¡â ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

¢’¥∑’Ë ‚¬π≈ß‰ª®ÿ¥ø“ß„Àâ≈ÿ°æ√÷∫¢÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπé „π¢≥–‡¥’¬«°—π π—°‡»√…∞»“ µ√å∫“ß§π°Á‡ª√’¬∫ «à“ ç‡»√…∞°‘® À√—∞œ ‡À¡◊Õπ‚¥π—∑∑’Ë¡’µ√ß°≈“ß °≈«ß‚∫ã «à“ß‡ª≈à“ ·≈–µâÕßæ÷ßË «ß·À«π∑’≈Ë Õâ ¡√Õ∫ §◊ÕÀπ’È ‘πé À≈—ß®“°°Õßø“ß∑’™Ë ¡ÿà ‚™°¥â«¬πÈ”¡—π‡°‘¥‰ø≈ÿ° ∑à«¡Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°§«“¡≈–‚¡∫·≈–°“√ ç©âÕ©≈é ¢Õß çπ“¬∑ÿπ‚®√é (robber baron) À√◊Õ çπ“¬ ∑ÿπ “¡“π¬åé „πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å∫π∂ππ«Õ≈ µ√’µ·≈–§«“¡≈â¡‡À≈«¢ÕßºŸâπ”ª√–‡∑»„π°“√ ª°ªÑÕß§ÿ≥∏√√¡·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™π ™“«Õ‡¡√‘ °— π µà “ ßµâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ çΩí π ≈“¬é (vanishing dream) ‡æ√“–≈—∑∏‘°“√§â“‡ √’·≈– °“√≈¥°Æ√–‡∫’¬∫´÷Ëß¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ„π ‡√◊Ë Õ ß ç‡ √’ ¿ “æé (liberty) ·≈– çÕ‘ √¿“æé (freedom) „π°“√‰¢«à§«â“À“§«“¡¡—Ëß§—Ëß·≈– ‘∑∏‘ „π°“√§√Õ∫§√Õß∑√— æ ¬å ‘ π ∑’Ë æ «°‡¢“¬÷ ¥ ‚¬ß Õ¬à“ß‰√â¢Õ∫‡¢µ «‘°ƒµ‘ ç·Œ¡‡∫Õ√å‡°Õ√åé ∑’Ë‚®‡´ø Õ’. µ‘°≈‘µ å ‡√’¬°«à“ çThe Great Depression Ú¯é π’È √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ß· π “À— „Àâ™“«Õ‡¡√‘°—π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑» ´÷Ëß‰¥â·°à§π ™—Èπ°≈“ß·≈–§π¬“°®πæÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È : ● À“¬π–¢Õß¿“§°“√‡ß‘π∑”„Àâ‡ß‘π‡°…’¬≥ Õ“¬ÿ·≈–‡ß‘πÕÕ¡°«à“ ı ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√åÀ“¬«—∫ ‰ª°— ∫ µ“ ™“«Õ‡¡√‘ °— π °«à “ ÒÚ, √“¬ ¬◊Ë π ¢Õ≈â ¡ ≈–≈“¬„π∑ÿ ° ‡¥◊ Õ π ·≈–ºŸâ µ °Õ¬Ÿà „ π¿“«– ≈â¡≈–≈“¬πà“®–¡’®”π«π°«à“ Ò.ı ≈â“π√“¬„πªï æ.».ÚıÙÙ ● ß∫ª√–¡“≥¢Õß¡≈√— ∞ §“¥«à “ ®–¢“¥¥ÿ ≈ – ¡ Û¯ æ— π ≈â “ π¥Õ≈≈“√å „ πªï æ.».ÚııÛ ·≈–Õ¬à“ßπâÕ¬ Ùı ¡≈√—∞µ—¥ß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫ ™à « ¬‡À≈◊ Õ §√Õ∫§√— « ‡¥Á ° §π™√“ §πªÉ « ¬ §π æ‘°“√ §π‰√â∫â“π §πªÉ«¬∑“ß®‘µ √«¡∑—Èßπ—°»÷°…“ ‚√ß‡√’¬π·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ °“√µ—¥ß∫ª√–¡“≥ ∑—È ß À¡¥∑”„π‡«≈“∑’Ë § πÕ‡¡√‘ °— π °”≈— ß µâ Õ ß°“√ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¡“°∑’Ë ÿ¥ ● ∫√‘…—∑Õ‡¡√‘°—π‡ÕÁ° å‡æ√ ‡ªìπ∫√‘…—∑·√° 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’Ë‡√‘Ë¡·π–π”°“√„™â∫—µ√‡§√¥‘µ„πªï æ.».ÚıÒ ·≈â«µ“¡¥â«¬∫√‘…—∑∑“ß°“√‡ß‘πÕ◊Ëπ Ê „πªí®®ÿ∫—π À√—∞œ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë „™â∫—µ√‡§√¥‘µ¡“°∑’Ë ÿ¥„π ‚≈° ∑—È ß Ê ∑’Ë ¥ Õ°‡∫’È ¬ ®“°°“√„™â ∫— µ √Õ“® Ÿ ß ∂÷ ß √âÕ¬≈– Ûı ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ‚πâ¡πâ“«ßà“¬§◊Õ§πÀπÿà¡ “«·≈–π—Ë π ∑”„Àâ √â Õ ¬≈– ˜ˆ ¢Õßπ— ° »÷ ° …“ ª√‘ ≠ ≠“µ√’ ¡’ ∫— µ √§π≈– Ù „∫ „πªï æ.».ÚııÛ ™“«Õ‡¡√‘°—π∑—Èßª√–‡∑»¡’Àπ’È ‘π®“°°“√∫√‘‚¿§ ∂÷ß Ú.Ùˆ ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å ·≈–√âÕ¬≈– ˘¯ ‡ªìπ Àπ’È ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√„™â ∫— µ √‡§√¥‘ µ ™“«Õ‡¡√‘ °— π ‚¥¬‡©≈’Ë¬∂◊Õ∫—µ√§π≈– Û.ı „∫ À≈—ß°“√‡°‘¥«‘°ƒµ‘ ™“«Õ‡¡√‘ °— π Ò „π ˘ §√Õ∫§√—«‰¡à “¡“√∂®à“¬ Õ—µ√“¢—ÈπµË”¢ÕßÀπ’È‡§√¥‘µ‰¥â ·≈–¬Õ¥Àπ’È Ÿß¢÷Èπ µ≈Õ¥‡«≈“‡æ√“–»“≈ Ÿß¬Õ¡„Àâ¡’°“√§‘¥¥Õ°‡∫’È¬ ‰¥â∂÷ß√âÕ¬≈– Ûı ● ‡¡◊Õ Ë ∂÷ß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ æ.».ÚııÚ Õ—µ√“°“√ «à “ ßß“π Ÿ ß ∂÷ ß Ò.Ú ‡ªÕ√å ‡ ´Á π µå À√◊ Õ °«à “ Û ≈â “ π§π´÷Ë ß ‡ªì π Õ— µ √“∑’Ë Ÿ ß ∑’Ë ÿ ¥ „π√Õ∫ Ú ªï √âÕ¬≈– ÙÛ ¢Õß°“√«à“ßß“π‡ªìπ°“√«à“ßß“ππ“π °«à“ ˆ ‡¥◊Õπ ·≈–√âÕ¬≈– ÚÛ «à“ßß“π¡“π“π°«à“ Àπ÷Ë ß ªï À √◊ Õ π“π°«à “ π—È π ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡¬≈«‘ ®— ¬ æ∫«à“ ç°“√¡’ß“π∑”‡æ‘¡Ë §«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬Ÿ¥à ¡’ ’ ¢ÿ „π ¢≥–∑’Ë°“√«à“ßß“π‡æ‘Ë¡°“√‡ ’¬™’«‘µ °“√«à“ß ß“π à ß º≈„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡§√’ ¬ ¥ ‚√§À— « „®·≈– Õ◊Ëπ Ê ´÷Ëßπ”‰ª Ÿà°“√‡ ’¬™’«‘µé Õπ÷Ëß »Ÿπ¬å»÷°…“µ≈“¥·√ßß“π (Center for Labor Market Studies) ¢Õß North Eastern University) »÷°…“æ∫«à“ºŸâ∑’Ë¡’√“¬‰¥â Ÿß Òı, ¥Õ≈≈“√å µà Õ ªï ¢÷È π ‰ªµ°ß“π‡æ’ ¬ ß√â Õ ¬≈– Û √–À«à“ß‰µ√¡“ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï æ.».ÚııÚ ºŸâ ∑’Ë ¡’ √“¬‰¥âª“π°≈“ßµ°ß“π√âÕ¬≈– ˘ ·≈–ºŸâ¡’√“¬‰¥â µË”µ°ß“π∂÷ß√âÕ¬≈– ÛÒ „π√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“« π—Ëπ∑”„Àâ ‚√‡∫‘√åµ ·ø√ß§å ¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå«Õ≈ µ√’µ‡®Õ√åπ—≈ µ—Èß§”∂“¡µàÕ∑ƒ…Æ’ çÀ¬“¥À¬¥é (trickle down) ¢Õß≈—∑∏‘°“√§â“‡ √’∑’Ë ‚ÕâÕ«¥«à“ ç°“√§â “ ‡ √’ ® – √â “ ß§«“¡¡—Ë ß §—Ë ß ·≈–§«“¡‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡„π√–¥— ∫ ‚≈° ‡¡◊Ë Õ §π√«¬¡—Ë ß §—Ë ß ¢÷È π §«“¡

¡—Ë ß §—Ë ß ¥— ß °≈à “ «°Á ® – çÀ¬“¥À¬¥é ≈ß Ÿà § π®π À“¬π–„π§√—È ß π’È æ‘ Ÿ ® πå „Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß °“√À≈Õ°≈«ß ¢Õß≈—∑∏‘¥—ß°≈à“« ● „πªï æ.».ÚıÙ˘ °“√®”πÕß∫â “ π∑’Ë ∑” — ≠ ≠“„À¡à ‡ ªì π °“√®”πÕß∑’Ë ‰¡à ¡’ À √◊ Õ ‡°◊ Õ ∫‰¡à ¡’ ‡Õ° “√ π— ∫ πÿ π °“√°Ÿâ ‡ ≈¬ ·∂¡∏π“§“√¬— ß °√–µÿâπ„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‘π‡™◊ËÕª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¥â«¬ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¥— ß °≈à “ «®–‰¥â √— ∫ §à “ µÕ∫·∑π ”À√— ∫ °“√ª≈àÕ¬°Ÿâ∑’Ë§‘¥¥Õ°‡∫’È¬‰¥â „πÕ—µ√“ Ÿß À√◊Õ¡’¢âÕ °”Àπ¥∑’Ë√ÿπ·√ß°√≥’∑’ËºŸâ°Ÿâ ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡ —≠≠“‰¥â ∏π“§“√µà“ß∑”µ—«‡À¡◊ÕπæàÕ§â“¬“‡ æµ‘¥ ∑’Ë ç≈àÕé „Àâ∑ÿ°§πµ‘¥°—∫‡æ◊ËÕÀ“°”‰√‚¥¬‰¡à π„® °—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–§«“¡‡≈«√â“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ §πÕ‡¡√‘°—π‡™◊ËÕ«à“∫â“π®–¡’√“§“ Ÿß¢÷Èπ‡ ¡Õ øÕß ∫Ÿ¢à Õß√“§“∫â“π‡√‘¡Ë øŸøÕßµ—ßÈ ·µàªï æ.». ÚıÛ˘ ·≈–¿“¬„π Ò ªï √“§“∫â “ π Ÿ ß ¢÷È π √â Õ ¬≈– ˜ ™“«Õ‡¡√‘ °— π ·¢à ß °— π ´◊È Õ ∫â “ π∑—È ß Ê ∑’Ë§à “ ·√ß¢Õß æ«°‡¢“Õ¬Ÿà „π¿“«–™–ß—°ß—π¡“‡ªìπ ‘∫ Ê ªï·≈â« πÕ°®“°π—È π æ«°‡¢“¬— ß À¡—Ë π ‡æ‘Ë ¡ «ß‡ß‘ π ®”πÕß ‡æ◊ÕË °“√∫√‘‚¿§¥â«¬ À≈—ß°“√‡°‘¥«‘°ƒµ‘ Brooking Institute ª√–‡¡‘π«à“°“√≈à¡ ≈“¬ àßº≈„Àâ¡Ÿ≈§à“ ¢Õß∫â“πÀ“¬«—∫‰ª ÒÛ ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å √–À«à“ßªï æ.».Úıı-ÚııÚ ‚¥¬‡©≈’Ë ¬ ¡Ÿ ≈ §à “ ∫â “ π≈¥≈ß √âÕ¬≈– Úı „π¢≥–∑’∫Ë “ßæ◊πÈ ∑’≈Ë ¥≈ß∂÷ß√âÕ¬≈– ı §π®”π«π≈â“π Ê §π∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬∫â“πµâÕß‰ªÕ“»—¬ Õ¬Ÿà°—∫≠“µ‘ °—∫‡æ◊ËÕπ Õ¬Ÿà „π‚√ß·√¡ √∂∫â“π·≈– ®”π«π¡“°µâÕßÕ¬Ÿà „π‡µÁπ∑å §”æŸ ¥ ∑’Ë ‰¥â¬‘πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ ç‰¡à§«√„™â®à“¬‡°‘πµ—«‡≈¬é À√◊Õ ç‰¡à§«√´◊ÈÕÀ√◊Õ ¢¬“¬∫â“π‡≈¬é §πÕ‡¡√‘°—π Ò „π ¯ ‰¡à “¡“√∂ ®à“¬Àπ’®È ”πÕß‰¥â ·≈–∫â“π Ú.¯ ≈â“πÀ≈—ß°”≈—ß∂Ÿ° ¬÷¥„πªï æ.».ÚııÚ ·≈–Õ’° Û ≈â“πÀ≈—ß®–∂Ÿ°¬÷¥ „πªï∂—¥‰ª ● „πªï æ.».ÚııÛ §π®π„π À√— ∞ œ‡æ‘Ë ¡ ®”π«π¢÷È π Ÿ ß ÿ ¥ „πª√–«— µ‘ » “ µ√å ¢ Õßª√–‡∑» ™“«Õ‡¡√‘ °— π √â Õ ¬≈– Òı.Ò À√◊ Õ Ùˆ.Ú ≈â “ π§π Õ“»—¬Õ¬Ÿà „µâ‡ âπ§«“¡¬“°®π (poverty line) µ—«‡≈¢

§π¬“°®π‡√‘Ë¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÚÛ ´÷Ëß‡ªìπ ªï∑ Ë’ À√—∞œ‡√‘¡Ë º≈—°¥—π≈—∑∏‘°“√§â“‡ √’ ·≈–‡≈«√â“¬ ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬ Ê ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— §π Ò „π ¯ µâÕßÕ¬Ÿà‚¥¬ °“√„™â ç· µ¡ªáé (food stamp) ∑’Ë√—∞∫“≈®à“¬„Àâ ª√–‡∑»°”≈— ß æ— ≤ π“§◊ Õ ‡À¬◊Ë Õ ∑’Ë ‰ √â ‡ ¥’ ¬ ß “ ¢Õß°“√®—¥°“√∑’Ë∫°æ√àÕß„π À√—∞œ ¡—π‡ªìπ§«“¡ ∫°æ√àÕß¢Õß‡»√…∞°‘®¡À¿“§∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ ∑’Ë∫°æ√àÕß™ÿ¥Àπ÷Ëß¢Õßπ“¬∑ÿπ ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‚≈¿¡“°·≈–‰√â»’≈∏√√¡ Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ª√–‡¡‘ π «à “ ™“«‚≈°Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ≈â“π§πµâÕß µ°Õ¬Ÿà „ π§«“¡¬“°®π‡æ√“–°“√≈ÿ ° ≈“¡¢Õß «‘°ƒµ‘„π À√—∞œ ● ‡¥Á ° Ê µà “ ßÕ¬Ÿà °— ∫ ∫‘ ¥ “À√◊ Õ ¡“√¥“∑’Ë µâ Õ ß ‡º™‘ ≠ °— ∫ ªí ≠ À“∑“ßÕ“√¡≥å ‡ æ√“–°“√∂Ÿ ° ÕÕ° ®“°ß“π °“√ ”√«®¢Õß¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‡ §´’ (Casey Foundation) æ∫«à“‡¥Á°™“«Õ‡¡√‘°—π√âÕ¬≈– Ú À√◊Õ°«à“ ÒÙ.ı ≈â“π§π°”≈—ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà „µâ‡ âπ·Ààß §«“¡¬“°®π ·≈–‡¥Á ° Òˆ.˜ ≈â “ π§πÕ“»— ¬ Õ¬Ÿà „π∫â“π∑’µË Õâ ß°√–‡ ◊Õ°°√– π„Àâ¡Õ’ “À“√Õ¬Ÿ∫à π‚µä– √«¡∑—Èß‡¥Á°Õ’°°«à“ Ò.ı ≈â“π§π°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°‰√â ∫â“π ´÷ßË »Ÿπ¬å§√Õ∫§√—«‰√â∫“â π·Ààß™“µ‘ (National Center on Family Homelessness) √ÿ ª «à “ çæ«°‡¢“¢“¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡‡ªìπ à«πµ—« §«“¡Õ∫Õÿàπ °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ °“√‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¬—Ëß¬◊π ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°“√‡ªìπ™ÿ¡™πé ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ªí≠À“°”≈—ß√â“¬·√ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê —¥ à«π¢Õß‡¥Á°∑’Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’√“¬‰¥âµË” ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° √âÕ¬≈– Û˜ „πªï æ.».ÚıÙÛ ‡ªìπ√âÕ¬≈– ÙÚ „π ªï æ.».ÚııÚ ● ‘Ë ß ∑’Ë ™’È „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß√–∫∫ √«¡∑—Èßπ“¬∑ÿπ·≈–π—°°“√‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°—π ‰¥â·°à : Ò. ·Œ√’ ¡“√å ‚ §‚ª≈Õ π— ° «‘ ®— ¬ °“√©â Õ ©≈ ∑“ß°“√‡ß‘ π ‰¥â à ß º≈°“√«‘ ®— ¬ ¢Õß‡¢“„Àâ § ≥– °√√¡°“√µ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å º≈°“√«‘ ®— ¬ ™’È Õ ¬à “ ß ™—¥‡®π«à“ ∏ÿ√°√√¡∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß ‡∫Õ√åπ’ ·¡¥¥Õø ‡ªìπ ç·™√å≈Ÿ°‚´à∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é ·µà§≥– ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

°√√¡°“√°≈—∫π‘ßË ‡©¬µ≈Õ¥ ˘ ªï ·¡â‡¢“®–µ‘¥µ“¡ Õ∫∂“¡µ≈Õ¥¡“ ®π„π∑’Ë ÿ¥«‘°ƒµ‘∑“ß°“√‡ß‘π°Á à ß º≈„Àâ · ™√å ≈Ÿ ° ‚´à (ponzi scheme) ¥— ß °≈à “ « ≈à¡ ≈“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫‡ß‘π ˆı, ≈â“π¥Õ≈≈“√å Ú. „π¢≥–∑’Ë™“«Õ‡¡√‘°—π§àÕπª√–‡∑»‡º™‘≠ °—∫À“¬π–§√—Èß„À≠à ∫√√¥“ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∏π“§“√ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ√∂¬πµå∑’Ë¥”‡π‘π °‘®°“√≈â¡‡À≈«À√◊Õ©âÕ©≈ µà“ßπ—Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π à«π µ—«‰ª¢Õ‡ß‘π¿“…’¢Õßª√–™“™π®“° ¿“§Õß‡°√ „π°√ÿß«Õ™‘ßµ—π‡æ◊ËÕπ”‰ª çÕÿâ¡é °‘®°“√¢Õßµπ„Àâ √Õ¥æâπ®“°°“√≈â¡≈–≈“¬ ‚¥¬Õâ“ß«à“°‘®°“√¢Õßµπ ç„À≠à‡°‘π®–§«√ª≈àÕ¬„Àâ≈â¡é (too big to fail) ·∂¡¬—ßª√–°“»«à“®–®à“¬‚∫π— °âÕπ‚µ„ÀâºŸâ∫√‘À“√ ¢Õßµπ À√◊Õπ”‰ª®à“¬§à“‡§√◊ÕË ß∫‘π∑’∫Ë √‘…∑— —ßË ´◊ÕÈ ‰«â ¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õæ«°‡¢“‰¥â‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ¢—Èπµâπµ‘¥ °√–‡ªÜ“‰ª∂÷ß ˜, ≈â“π¥Õ≈≈“√å ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ ºŸ°¡—¥«à“µâÕßªØ‘√Ÿª°‘®°“√„Àâ ‚ª√àß„ ·µàÕ¬à“ß„¥ ● „π¢≥–∑’Ë À√—∞œ„™â®à“¬‡ß‘π Ú.ı æ—π≈â“π ¥Õ≈≈“√åµàÕ —ª¥“Àå ”À√—∫°“√∑” ß§√“¡„πÕ‘√—° ·≈–Õ—ø°“π‘ ∂“π ‚§√ß √â“ßæ◊πÈ ∞“π„π À√—∞œ ‡™àπ ∂ππ –æ“π ∑à Õ πÈ” ·≈–√–∫∫°”®— ¥ ¢Õß‡ ’ ¬ °”≈— ß ‡ ◊Ë Õ ¡ ¿“æÕ¬à “ ßÀπ— ° ·≈–µâ Õ ß°“√ß∫ ª√–¡“≥ Ú.Ú ≈â “ π≈â “ π¥Õ≈≈“√å ”À√— ∫ °“√ ´àÕ¡·´¡„π√–¬– ı ªï¢â“ßÀπâ“ °“√‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ ¢Õß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¥—ß°≈à“«¬àÕ¡ àßº≈µàÕ™’«‘µ ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ π—°«‘‡§√“–Àå ¢Õß°≈ÿà ¡ ∏π“§“√´‘ µ’È ‰¥â ‡ πÕ√“¬ß“π∑’Ë Õ ∏‘ ∫ “¬ √Ÿ ª ·∫∫°“√‡µ‘ ∫ ‚µ¢Õß‡»√…∞°‘ ® Õ‡¡√‘ °— π «à “ ç‡»√…∞°‘®¢Õß À√—∞œ·∫àß‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ §◊Õ °≈ÿà¡ §π√Ë” √«¬·≈– à « π∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ¢Õßª√–‡∑» §«“¡ ‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑“ß‡»√…∞°‘ ® ∑—È ß À¡¥‡°‘ ¥ ®“° §√Õ∫§√—«‡æ’¬ß√âÕ¬≈–Àπ÷ßË ¢Õßª√–‡∑»´÷ßË ¡’√“¬‰¥â µà Õ ªï √â Õ ¬≈– ˆ ¢Õßª√–‡∑» ·≈–§√Õ∫§√Õß §«“¡¡—Ëß§—Ëß∂÷ß√âÕ¬≈– ˘ ¢Õßª√–‡∑» ¢âÕ ”§—≠ °Á §◊ Õ §π°≈ÿà ¡ π’È √Ë” √«¬¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬ Ê „π∑ÿ ° ªï ∑’Ë ºà “ π‰ª „π‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë § π√«¬∫√‘ À “√ª√–‡∑»é 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

(plutocracy) °“√‡µ‘ ∫ ‚µ∑“ß‡»√…∞°‘ ® ®–∂Ÿ ° ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚¥¬§π√«¬ ·¡â „π√–¥—∫‚≈°‡»√…∞°‘®°Á ∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬°“√ª°§√Õß¥â«¬Õ”π“®‡ß‘π¢Õß π“¬∑ÿπ√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–∫√‘…∑— ¢â“¡™“µ‘∑ß—È À≈“¬ ∑à “ ¡°≈“ß°“√µ°∫à « ßÀπ’È ¢ Õß§π∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ´÷Ë ß ∂Ÿ ° °√–µÿâπ‡√â“„Àâ∫√‘‚¿§Õ¬à“ß∫â“§≈—Ëß À≈— ß À“¬π–∑“ß‡»√…∞°‘ ® „πªï æ.».ÚııÒ §π√«¬·≈–ºŸâ¡’°“√»÷°…“¥’™“«Õ‡¡√‘°—πµà“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°«‘°ƒµ‘ „π¢≥–∑’Ë§π™—Èπ°≈“ß·≈–™—Èπ≈à“ß ¢Õß —ß§¡¬—ßµâÕß°√–‡ ◊Õ°°√– π‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà √Õ¥ ·∂¡°”‰√¢Õß∫√√¥“¬—°…å¢“â ¡™“µ‘µ“à ß Ÿß¢÷πÈ µ—Èß·µàªï æ.».ÚııÚ „πªï¥—ß°≈à“« ºŸâ®—¥°“√‡Œ¥®å øí π ¥å Úı §π·√° ¡’ √ “¬‰¥â √ «¡°— π ∂÷ ß Úı æ— π ≈â “ π¥Õ≈≈“√å ´÷Ë ß Ÿ ß ¢÷È π °«à “ ªï °à Õ πÀπâ “ π—È π ¿“§ °“√‡ß‘π‰¥â√—∫°“√ª°ªÑÕßÕ¬à“ß¥’‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¿“§ Õ◊Ëπ „πªï æ.».ÚııÛ ¿“§°“√‡ß‘π≈¥µ”·Àπàßß“π ‰ª‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ¯ „π¢≥–∑’Ëß“π„π¿“§°“√º≈‘µ ·≈–°àÕ √â“ß≈¥≈ß‰ª√âÕ¬≈– Ò˜ ·≈– Ú˜ µ“¡ ≈”¥— ∫ Õß§å ° √ Pew »÷ ° …“æ∫«à “ §√Õ∫§√— « §π ™—πÈ °≈“ß‚¥¬‡©≈’¬Ë Ÿ≠‡ ’¬§«“¡¡—ßË §—ßË ‰ª√âÕ¬≈– ÚÛ µ—ßÈ ·µà‡°‘¥«‘°ƒµ‘ ·Õπ‚∑π’Ë ·Õµ§‘π —π π—°‡»√…∞»“ µ√å ¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ Õä Õ °øÕ√å ¥ ‰¥â »÷ ° …“º≈¢Õß «‘°ƒµ‘∑¡Ë’ µ’ Õà °“√°√–®“¬√“¬‰¥â ·≈–°≈à“««à“ ç§π √«¬°√–™—∫µ”·Àπàß∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßµπ¬‘Ëß¢÷Èπ æ«°‡¢“„™â‡ß‘π ”√Õß´◊ÈÕ∑√—æ¬å ‘π‰¥â „π√“§“∂Ÿ° Ê ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëß§—ËßÀ≈—ß‡»√…∞°‘®øóôπµ—« „π¢≥– ∑’ Ë «à π∑’‡Ë À≈◊Õ¢Õß —ß§¡µâÕß‡®Á∫ª«¥‡ªìπ‡«≈“π“πé „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡ÕÁ¡¡“πŸ‡Õ≈ ‡´¬å π—°‡»√…∞»“ µ√å ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ „Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç§π™—πÈ °≈“ß‚¥¬‡©æ“–ºŸ∑â Ë’ ≠ Ÿ ‡ ’¬ß“πÕ“®µâÕß∂Ÿ° ≈¥™—Èπ∑“ß —ß§¡µ≈Õ¥‰ª §«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡∑“ß √“¬‰¥â‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÚÛ ‡»√…∞°‘® Õ‡¡√‘°—π„π√–¬– Ú-Û ™—Ë«Õ“¬ÿ§π∑’Ëºà“π¡“‰¥â·∫àß —ß§¡„Àâ¡’ çºŸ™â π–é ·≈– çºŸ·â æâé ·µàª√“°Ø°“√≥å ‡™àππ—Èπ∂Ÿ°ªî¥∫—ß‰«â¥â«¬°“√ √â“ß ç§«“¡µâÕß°“√ ‡∑’ ¬ ¡é (fake demand) À√◊ Õ ≈— ∑ ∏‘ ∫ √‘ ‚ ¿§π‘ ¬ ¡ (consumerism) ∑’∑Ë °ÿ §πµà“ß‰¢«à§«â“ ç«—µ∂ÿé À√◊Õ

ç ‘ËßπÕ°°“¬é ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡ªìπÀπ’È „π∑’Ë ÿ¥ çª√“ “∑∑√“¬é À√◊Õ çÕ‡¡√‘°π— ¥√’¡é ¢Õßæ«°‡¢“ °Á æ— ß ∑≈“¬ æ«°‡¢“µà “ ß°≈“¬‡ªì π ç‡∑«¥“µ° «√√§åé ·≈–µâÕßÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡®√‘ß∑’Ë‚À¥√â“¬‰ªÕ’°π“π À¡“¬‡Àµÿ: »“ µ√“®“√¬å‡®¡ å ‡Õ.‚√∫‘π —π ¢Õß §≥–√—∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ °≈à“««à“ çª√–™“∏‘ ª ‰µ¬‡°‘ ¥ ®“°°“√‡º™‘ ≠ Àπâ “ ∑“ß ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß§π√«¬°≈ÿà¡πâÕ¬°—∫§π à«π„À≠à ¢Õßª√–‡∑» §π√«¬‰¡à µâ Õ ß°“√ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ‡æ√“–°≈— « ®–∂Ÿ ° §ÿ ° §“¡„Àâ ° √–®“¬§«“¡¡—Ë ß §—Ë ß À √◊ Õ ° ≈— « ∂Ÿ ° ≈â ¡ ≈â “ ß é ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬¢Õß À√—∞œ‡°‘¥®“°°“√‡º™‘≠Àπâ“¢Õß™“«Õ“≥“π‘§¡ °— ∫ çπ“¬∑ÿ π ‚®√é ™“«Õ— ß °ƒ… ·µà „ πªí ® ®ÿ ∫— π çπ“¬∑ÿπ “¡“π¬åé ™“«Õ‡¡√‘°π— ‡Õß°Á°”≈—ß√«∫√«¡ §«“¡¡—Ëß§—Ëß‰«â „π¡◊Õ§π°≈ÿà¡πâÕ¬¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–π—Ëππà“®–π”‰ª Ÿà°“√‡º™‘≠Àπâ“¢Õß§π∑—Èß Õß °≈ÿà¡„π∑’Ë ÿ¥ „π∫“ßª√–‡∑» §π√«¬°≈ÿà ¡ πâ Õ ¬‡Õ“‡»… Õ“À“√∑’Ëµπ°‘π‡À≈◊Õ‰ª‚ª√¬„Àâ§π®π°≈ÿà¡„À≠à „π √Ÿª¢Õß çª√–™“π‘¬¡é √«¡∑—Èß‡√àß‡√â“„Àâ‡°‘¥°“√ ‡ªìπÀπ’È‡æ◊ËÕ°“√§√Õ∫ß”·≈–§«∫§ÿ¡ª√–™“™π‰«â ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßµπ ºπ«° °“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫‡»√…∞°‘®‚≈° µ≈Õ¥ Û ªï ¢Õß°“√„™â≈—∑∏‘°“√§â“‡ √’À√◊Õ Õπÿ √— ° …å π‘ ¬ ¡„À¡à À√◊ Õ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡§“«∫Õ¬ ‚≈°‰¥â ‡º™‘ ≠ °— ∫ «‘ ° ƒµ‘ ∑ “ß‡»√…∞°‘ ® °«à “ Ò §√—È ß „π ∑ÿ°∑«’ª µà“ß°—∫√–¬– ı ªï À≈—ß°“√µ°µË”∑“ß ‡»√…∞°‘ ® §√—È ß „À≠à (The Great Depression) √–À«à“ßªï æ.».ÚÙ˜Ú-ÚÙ˜ˆ ´÷Ëß‚≈°ª≈Õ¥®“° «‘ ° ƒµ‘ ‡ æ√“–°“√¡’ ° Æ√–‡∫’ ¬ ∫∑’Ë √— ¥ °ÿ ¡ ”À√— ∫ «‘ ° ƒµ‘ ∑’Ë ‚®‡´ø Õ’ . µ‘ ° ≈‘ µ ≈å π— ° ‡»√…∞»“ µ√å √“ß«—≈‚π‡∫≈‡√’¬°«à“ çThe Great Depression Ú¯éπ’È ª√–∏“π°“√ª√–™ÿ ¡ ¡— ™ ™“„À≠à

Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘§√—Èß∑’Ë ˆÛ/ÚııÒ °≈à“««à“ çÀ“¬π–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à „™àÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‡√“‡™◊ËÕ«à“¡—π‡ªìπ «‘°ƒµ‘∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ß¢÷È π ¡—π‡ªìπº≈¢Õß§«“¡º‘¥ æ≈“¥¢Õß¿“§‡Õ°™π∑’Ë‡°‘¥®“°°“√™’Èπ”·≈–«“ß π‚¬∫“¬∑’Ë≈â¡‡À≈« §”Õ∏‘∫“¬ª√–°“√‡¥’¬«°Á§◊Õ ∏√√¡“¿‘∫“≈„π‡»√…∞°‘®‚≈°¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ¬à“ß ≈÷°´÷Èß §«“¡§‘¥∑’Ë«à“µ≈“¥ “¡“√∂ª√—∫µ—«‡Õß‰¥â ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ àßº≈°√–∑∫∑’Ë ‡≈«√â“¬µàÕª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“´÷Ëß‰¡à¡’ à«π√Ÿâ‡ÀÁπ „π°“√«“ßπ‚¬∫“¬∑’Ë∫°æ√àÕß·µàÕ¬à“ß„¥ √–∫∫ §‘¥¥—ß°≈à“«∑”„Àâ§«“¡·µ°µà“ß¢Õß√“¬‰¥â¢¬“¬ µ— « „πÀ≈“¬ª√–‡∑» ·≈–¬— ß ∑”≈“¬∑√— æ ¬“°√ ∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß¥â«¬é √ÿ ª ‰¥â «à “ „π°“√ √â “ ß‚≈°“¿‘ «— µ πå √–∫∫µà “ ß Ê µâÕß¡’§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“°°«à“„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ª√–‡∑»°”≈— ß æ— ≤ π“µâ Õ ß¡’ ‘ ∑ ∏‘ ¡’ ‡ ’ ¬ ß¡“°¢÷È π „π°“√ÕÕ°·∫∫·≈–∫√‘ À “√ ®—¥°“√√–∫∫‚≈° ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ æ.».ÚııÒ À≈—ß°“√‡°‘¥ «‘°ƒµ‘‰¥â ‰¡àπ“π ª√–∏“π∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠àÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‰ ¥â µ—È ß §≥–°√√¡°“√´÷Ë ß ª√–°Õ∫ ¥â « ¬ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠∑“ß¥â “ π°“√‡ß‘ π Ò˘ §π ®“° ª√–‡∑»∑—Èß‡≈Á°·≈–„À≠à „π‡Õ‡´’¬ Õ—ø√‘°“ ¬ÿ‚√ª ·≈–Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬¡’ ‚®‡´ø Õ’. µ‘°≈‘µ å ‡ªìπª√–∏“π ¿“√°‘®¢Õß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È ‰¥â·°à °“√‡ πÕ ·π«∑“ß°“√øóôπøŸ‡»√…∞°‘®‚≈°Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π·≈– π”‡ πÕ°“√ªØ‘√ªŸ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡™àπ ∏π“§“√‚≈° ·≈–‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ‡æ◊ËÕ √â“ßÀ≈—°ª√–°—π ”À√—∫°“√ ‡µ‘ ∫ ‚µ„π√–¬–¬“«Õ¬à “ ß‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡ ‡ªì π ∏√√¡ ¡—Ëπ§ß·≈–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑—Èß„π√–¥—∫™“µ‘·≈– √–¥—∫π“π“™“µ‘§≥–°√√¡°“√‰¥âª√–™ÿ¡°—π∑—Èß„π π§√π‘«¬Õ√å° ‡®π’«“ °—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ‡∫Õ√å≈‘π·≈– °√ÿß‡Œ° ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ∑—Èß∑“ß°“√‡ß‘π ·≈– ∂“π∑’Ë®“°À≈“¬ ∂“∫—π·≈–À≈“¬ª√–‡∑» ‡™àπ ®’π Õ—≈®’‡√’¬ ‡¬Õ√¡π’·≈–‡π‡∏Õ√å·≈π¥å §≥–°√√¡°“√‰¥â¬◊Ëπ√“¬ß“πº≈°“√ª√–™ÿ¡ „Àâ ¡“™‘°¢ÕßÕß§å°“√‡¡◊ÕË ª≈“¬ªï æ.».ÚııÚ ´÷ßË ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

°Á ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ „π À√—∞œ‡Õß ™“«Õ‡¡√‘ °— π ‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà πË‘ ß ‡©¬ °≈ÿà¡¢«“®—¥∑’Ë‡√’¬°«à“°≈ÿà¡ çThe Tea Partyé ‰¥â ‡¥‘π¢∫«π„πÀ≈“¬‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‰¡àæÕ„® °“√∫√‘ À “√ª√–‡∑»‚¥¬°“√ √â “ ßÀπ’È ®”π«π ¡À“»“≈ ·≈–™“«Õ‡¡√‘ °—πÕ’°®”π«π¡“°„πÕ’° À≈“¬ ‘∫‡¡◊Õß‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰À«„ππ“¡¢Õß°≈ÿà¡ ç¬÷¥ «Õ≈ µ√’∑é (Occupy Wall Street) ‚¥¬‡√’¬°√âÕß „Àâ ¡’ ° “√ªØ‘ √Ÿ ª ‡æ◊Ë Õ À¬ÿ ¥ §«“¡‚≈¿¢ÕßºŸâ ∫ √‘ À “√ ∫√‘ …— ∑ ¢â “ ¡™“µ‘ · ≈–π“¬∑ÿ π °“√‡ß‘ π ·≈–°“√∑’Ë √—∞∫“≈‡Õ“‡ß‘π¿“…’‰ª™à«¬π“¬∑ÿπ¥—ß°≈à“« „π¢≥– ∑’Ë ª √–™“™π à « π„À≠à ‡ °◊ Õ ∫‰¡à ∂Ÿ ° ‡À≈’ ¬ «·≈¥â « ¬ À≈—ß°“√ª√–∑â«ß‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π À√—∞œ‰¥â ‰ ¡àπ“π °“√ ª√–∑â«ß‰¥â¢¬“¬µ—«‰ª∑—Ë«‚≈° ∑—Èß„π¬ÿ‚√ª ‡Õ‡´’¬ Õ‡¡√‘°“„µâ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å À¡“¬‡Àµÿ: ‚®‡´ø Õ’. µ‘°≈‘µ å ‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å ∑“ß‡»√…∞»“ µ√å ¢ Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‚§≈— ¡ ‡∫’ ¬ ‡¢“‰¥â√∫— √“ß«—≈‚π‡∫≈∑“ß‡»√…∞»“ µ√å „πªï æ.». ÚıÙÙ º≈ß“π«‘®—¬∑’Ë∑”„Àâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈§◊Õ ç§«“¡ ≈â ¡ ‡À≈«¢Õßµ≈“¥Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°µâÕß¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ´÷Ëß‡ªìπ “‡Àµÿ Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬ “‡Àµÿ¢Õß§«“¡≈â¡‡À≈«é ‚®‡´ø ‡§¬‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–∑’Ëª√÷°…“∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ∫‘≈ §≈‘πµ—π ·≈–‡§¬‡ªìπÀ—«Àπâ“ §≥–π—°‡»√…∞»“ µ√å¢Õß∏π“§“√‚≈° π‘µ¬ “√ ‰∑¡å © ∫— ∫ ª√–®”«— π ∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ æ.».ÚııÙ ‰¥â¬°¬àÕß„Àâ ‚®‡´ø ‡ªìπ Ò „π Ò ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë ¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈·Àà ß ªï æ.».ÚııÛ ·≈–°≈à “ «¥â « ¬«à “ ç‡¢“§◊ÕºŸâ∑’Ë√Ÿâ«à“µ≈“¥ (¡◊Õ∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ) “¡“√∂ ≈â¡‡À≈«‰¥âé Õâ“ßÕ‘ß Ò. Arianna Huffington,çThird World America : How Our Politicians are Abandoning the Middle Class and Betraynig the American Dreamé, Broadway Paperbacks, New York, ÚÒÒ, Õ‡√’¬ππ“

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡ªìπª√–∏“πÕß§å°√π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑™’Ë Õ◊Ë AOL Huffnicton Post Media Group ‡∏Õ‡ªìπºŸâ∑’Ëπ‘µ¬ “√‰∑¡å¬°¬àÕß„Àâ ‡ªì π ºŸâ ¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈ Ò „π Ò §π¢Õß‚≈°„πªï æ.».ÚııÛ ·≈–π æ.‰ø·ππ‡™’¬≈‰∑¡ å‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ Ò „π ı ∑’ËÀ≈àÕÀ≈Õ¡‡Àµÿ°“√≥å „π∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“ ‡∏Õ®∫ª√‘≠≠“‚∑ ∑“ß‡»√…∞»“ µ√å®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘¥®å Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡ π’È‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’∑’Ë π. .æ.π‘«¬Õ√å°‰∑¡ å ¬°¬àÕß Ú. Dani Rodrik, çThe Globalization Paradox : Democracy and the Future of the World Economyé, ·¥π’Ë œ ‡ªì π »“ µ√“®“√¬å ∑ “ß International Political Economy ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ‡¢“‡¢’¬π∫∑§«“¡ „Àâπ‘µ¬ “√Õ’ ‚§‚π¡‘ µå π. .æ.π‘«¬Õ√å°‰∑¡ å ·≈–‰ø·ππ‡™’¬≈‰∑¡å¥â«¬ Û. Don Peck, çCan The Middle Class be Savedé, The Atlantic Magazine, September ÚÒÒ Ù. Joseph E.Stiglitz, çThe Stiglitzûs Report : Reforming the International Monetary and Financial Systems in the Wake of the Global Cricisé, The New Press, New York, ÚÒ ı. Rick Rowden, çThe Deadly Ideas of Neoliberalism : How the IMF has undermined pubilc health and the fight against AIDSé, Zed Books Ltd., London, Ú˘, √‘ § œ∑”ß“π°— ∫ Õß§å ° √ ‡Õ°™π„π°√ÿß«Õ™‘ßµ—π∑’Ë „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–°“√æ—≤π“ „πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ‡¢“®∫ª√‘≠≠“‚∑∑“ß¥â“π§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑» ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬´“πø√“π´‘ ‚° ·≈–‡§¬ Õπ∑’Ë California State University „πªí®®ÿ∫—π ‡¢“‡ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“∑“ß¥â “ π¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ° “√æ— ≤ π“„Àâ Àπà « ¬ß“π¢ÕßÕß§å ° “√ Àª√–™“™“µ‘ „ π°√ÿ ß ‡®π’ « “ ª√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ˆ. Stephen S.Cohen and J. Bradford Delong, çThe End of Influence : What Happens When Other Countries Have the Money, çBasic Books, New York, ÚÒ, ∑—Èß Õß‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å∑“ß‡»√…∞»“ µ√å ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬∑’Ë‡∫‘√å°‡≈¬å Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡πâ π ∂÷ ß °“√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õß À√— ∞ œ „π — ß §¡‚≈°Õ— π ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√°“√‡ªìπÀπ’È

·§à§¥‘ °ÁÀπ“«...«å ë π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å

Ò. ¬Õß¢«— ≠ ‡¥Á ° ¬ÿ § ¥‘ ®‘ µ Õ≈ ÕàÕπ·Õ∑“ßÕ“√¡≥å (‰∑¬‚æ µå ¯-˘ °.¬.ı˜)

Ú. ªª™.™πÕ—¬°“√ Õ . ÿ¥ ßàÕπ·ßàπ «‘™“Õ—¥‡≈–™’È¬—ß‰¡à √Ÿâ ”π÷ ° ¬È” ç®’∑Ÿ‡®’Í¬–é ‚°ß ∑—Èß¢∫«π (‰∑¬‚æ µå ˆ °.¬.ı˜) Û. ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡µ√’ ¬ ¡·∫π∂ÿ ß æ≈“ µ‘ ° (‰∑¬‚æ µå ˆ °.¬.ı˜)

Ù. ‡§√’¬¥ ºß–§π‰∑¬ ¶à“µ—«µ“¬ Ú ™¡. Ò §π (‡¥≈‘π‘« å ı °.¬.ı˜)

ı. ‡º≈Õ‡ªìπ‚°ß Õÿ∑¬“π ™π°√¡∑’Ë ¥‘ π ´— ¥ çºŸâ „ À≠à ‡≈’È ¬ ß·°–é ¬÷ ¥ ∑’Ë ¥‘ π §◊ π ∑—Ë « ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ° «à “ Ú, ‰√à (¡µ‘™π ı °.¬.ı˜)

ˆ. ¢à“«¥’ ºŸªâ Ø‘∫µ— À‘ πâ“∑’ Ë ß— ¶√“™ª≈ÿ°§π‰∑¬√—°…“ »’≈ Àπÿπ‡æ‘Ë¡‚√ß‡√’¬πÕ“√“∏π“»’≈ ı Àπâ“‡ “∏ß ≈æ∫ÿ √’ ‡ Õ“®√‘ ß µ—È ß ‡ªÑ “ ªï ı˘ ªØ‘ ∫— µ‘ ∑ÿ ° À¡Ÿà ∫â “ π (‡¥≈‘π‘« å ı °.¬.ı˜)

¯. √–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ ‰Õ´’∑’‡®Õ ‡«Á∫√—∫®â“ß∑”°“√∫â“π‡ªìπ≈â“π ™’È ™à Õ ß »∏.øí π ‡Õ“º‘ ¥ √â “ ß §«“¡‡ ’¬À“¬°“√»÷°…“™“µ‘ (‰∑¬‚æ µå Ú-Û °.¬.ı˜) ˘. ®—ßÀ«—¥Õ◊πË Ê ‚ª√¥√–«—ß § ™. —Ëß·°â¢¬– ˆ ®—ßÀ«—¥ «‘°ƒµ‘ (¡µ‘™π Û .§.ı˜) Ò. „§√√—∫º‘¥™Õ∫ ? ™’È∂÷ß ‡«≈“ª√—∫À≈—° Ÿµ√æ◊Èπ∞“π §√—ßÈ „À≠à (‡¥≈‘π«‘ å Ú˜ .§.ı˜) ÒÒ. º≈ß“π § ™.¢“¬¢â“« °.§. Ÿ ß ÿ ¥ √Õ∫ Ûı ‡¥◊ Õ π (‰∑¬‚æ µå Ú °.¬.ı˜)

ÒÚ. ¬Õß¢«— ≠ °√¡§ÿ ° ‰≈à ÕÕ° ÒÙ ºŸ§â ¡ÿ ´ÿ°¡◊Õ∂◊Õ-‡Õ’¬Ë « ¬“ ≈Õ∫¢π¬“‡ æµ‘¥‡¢â“‡√◊Õπ®” (¡µ‘™π Û °.¬.ı˜) ÒÛ. ‡«≈“∑’Ë «à “ ß∑”Õ–‰√ ? æ∞.ª√—∫≈¥™—Ë«‚¡ß‡√’¬π ‡√‘Ë¡ ‡∑Õ¡ Ú (‡¥≈‘π‘« å Ú .§.ı˜) ÒÙ. µ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë ¡’ §’ “à °«à“§” Õπ ®‘µ·æ∑¬å™‡’È ≈‘ø´’π«—¬√ÿàπ∑’Ë ‚≈àß·®âß‡≈’¬π ·∫∫≈–§√ (‰∑¬‚æ µå ÒÛ-ÒÙ .§.ı˜) Òı. ª≈àÕ¬«“ß¡“π“π ‰∑¬ Õ∫ µ°§Õ√å√ª— ™—πË ∑’Ë ÒÚ ®“° Ò˜˜ ª√–‡∑» (SMS ‰∑¬√—∞ ÒÙ °.¬.ı˜) Òˆ. ªí≠À“™—«Ë ≈Ÿ°™—«Ë À≈“π ¥ÿ µ‘ ‚æ≈ »∏.ªí≠À“¡“° ÿ¥ §π„Àâ‡√àß ·°â ˜ı% (SMS ‰∑¬√—∞ ˜ °.¬.ı˜)

˜. ºŸ√â ®âŸ √‘ß ùÀ¡Õ‡°…¡û §â“π ≈¥°“√∫â“π ™’È‡¥Á°‰∑¬‡√’¬π ∫“¬°«à“µà“ß™“µ‘ ·π– »∏. ∑”«‘ ®— ¬ °à Õ π≈ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘

Ò˜. µ—«´«¬ «π¥ÿ ‘µ‚æ≈ ¯Ò% ‡™◊Ë Õ ‰√â π— ° °“√‡¡◊ Õ ß √à « ¡ §√¡.ª√–¬ÿ ∑ ∏å Ò ∑” ‚°ß≈¥-‰√â · µ°·¬° ¯%

(¡µ‘™π Ù °.¬.ı˜)

‡ª≈’Ë¬π°√–∫«π∑—»πå „À¡à ª√–‡∑»‰∑¬ ¢≥–∑’Ëª√–¡ÿ¢¢Õß·µà≈–™“µ‘§◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∫∑ ∫“∑ ”§— ≠ „π∞“π–‡ªì π ‡ ¡◊ Õ πÕß§å ª √–°“»° (prophet)ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ëª√–°“»‡º¬·æ√à·≈–ª≈Ÿ° Ωíß∏√√¡–·Ààß§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„Àâ°—∫ª√–™“™π ¢Õßµπ ¥—ß‡™àπ∑’Ë‡∫≈≈“Àå (Robert Bellah : 1927-ªí®®ÿ∫—π) ´÷Ëß‡¢’¬π‡√◊ËÕß çCivil Religion in Americaé ™’È „Àâ‡ÀÁπ∫∑∫“∑¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞Õ‡¡√‘°“„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß∏√√¡–·Ààß§«“¡‡ªìπ æ≈‡¡◊ Õ ß„Àâ °— ∫ ª√–™“™π™“«Õ‡¡√‘ °— π ºà “ π∑“ß ÿπ∑√æ®πåµ“à ß Ê ‡ªìπµâπ (¯) ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëßª°§√Õß¿“¬„µâ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√– ¡À“°…— µ √‘ ¬å ∑ √ß‡ªì π ª√–¡ÿ ¢ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ „π∞“π–Õß§åæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õß™“µ‘ °Á §◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ „π∞“π–‡ ¡◊ Õ πÕß§å 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

ª√–°“»°´÷Ë ß ∑√ß∑”Àπâ “ ∑’Ë ª ≈Ÿ ° Ωí ß ∏√√¡–·Àà ß §«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„Àâ°—∫ª√–™“™π™“«‰∑¬ ºà“π ∑“ßæ√–√“™¥”√— æ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–√“™ π‘æπ∏å µ≈Õ¥®π‚§√ß°“√„πæ√–√“™¥”√‘·≈–æ√– √“™æ‘∏µ’ “à ß Ê ‡æ◊ËÕ √â“ß çµ—«µπ¢Õß§«“¡‡ªìπ ‰∑¬é ”À√—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„Àâª√–™“™π∑’Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫πº◊π·ºàπ¥‘ππ’È¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥«à“‡ªìπ ç§πæ«°‡¥’¬«°—πé ∑’Ë®—°µâÕß™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‡ªì π æ‘ ‡ »…Õ¬à “ ßæ’Ë πâ Õ ß√à « ¡™“µ‘ ∫ πæ◊È π ∞“π·Àà ß ç§«“¡‡ªìπ¿√“¥√¿“æé æ√–√“™¥”√— ·≈–æ√– ∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑’Ëæ√–√“™∑“π·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬„π«“√– ”§—≠ µà“ß Ê ®÷ßÕ“®¡’§ÿ≥§à“§«“¡À¡“¬µàÕ°“√ √â“ß ç∏√√¡–·Ààß§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õßé „Àâ·°à ß— §¡‰∑¬

‡æ◊Ë Õ π”‰ª Ÿà ° “√§≈’Ë § ≈“¬«‘ ° ƒµ‘ ªí ≠ À“§«“¡¢— ¥ ·¬â ß ·µ°·¬°„π∫â “ π‡¡◊ Õ ßµ“¡ ¡ÿ Ø ∞“π·Àà ß ªí≠À“¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâππ’È°Á ‰¥â

∫∑∑’Ë Ú

«“∑°√√¡·Ààß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß øŸ‚°â (Michel Fougault : 1926-1984) π— ° ª√— ™ ≠“™“«Ω√—Ë ß ‡» ‡√’ ¬ °¿“…“∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡™◊ËÕ„π™ÿ¥§«“¡®√‘ß (regime of truth) ™ÿ¥ Àπ÷Ëß Ê µ“¡∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª ŸàÕ”π“® «à“ ç«“∑°√√¡é (discourse) §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß ΩÉ “ ¬‡ ◊È Õ ‡À≈◊ Õ ß°— ∫ ΩÉ “ ¬‡ ◊È Õ ·¥ß„π√–∫∫ —ß§¡ °“√‡¡◊Õß‰∑¬√Õ∫π’È ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥ªØ‘∫—µ‘°“√ “√ π‡∑» (information operation) ∑’Ëµà“ßΩÉ“¬ µà“ßÕ“»—¬ ç«“∑°√√¡é‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ √â“ß™ÿ¥§«“¡ ®√‘ß (∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‡™◊ËÕ) ∑’Ëπ”‰ª ŸàÕ”π“®„π °“√∑”≈“¬≈â “ ßΩÉ “ ¬µ√ß¢â “ ¡ ‡™à π ªØ‘ ≠ ≠“ øîπ·≈π¥å √—∞‰∑¬„À¡à ∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å ¢∫«π °“√≈â¡‡®â“ √–∫Õ∫∑—°…‘≥ æ«°‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß ™“¬™ÿ¥¥” À—«Àπâ“Õ”¡“µ¬å °≈ÿà¡Õ”π“®‡°à“ µÿ≈“°“√¿‘«—≤πå §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ Õß¡“µ√∞“π ˘˘ »æ œ≈œ ‘Ë ß ∑’Ë µ °§â “ ß®“° ß§√“¡ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√ “√ π‡∑»¢Õß∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬„π§√—ßÈ π’°È §Á Õ◊ ç¡“¬“§µ‘∑“ß °“√‡¡◊Õßé(political mythologies) ∑’‡Ë ª≈’¬Ë π√–∫∫ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ßºŸâ § π„π — ß §¡‰∑¬„Àâ · µ° ®“°°—π‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ ‚¥¬µà“ßΩÉ“¬µà“ß¡’§«“¡ À«“¥√–·«ß°≈—«µàÕ°—π ·≈–‡°≈’¬¥™—ß°—π√ÿπ·√ß ‡À¡◊Õπ ¿“«–∑’‡Ë «‡∫Õ√å (Max Weber :1864- 1920) π—° —ß§¡«‘∑¬“∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß‡√’¬°«à“ç¿“«–µâÕß¡πµå –°¥é (enchantment) ‚¥¬Àπ∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà °“√ ç§≈“¬¡πµå –°¥é (disenchantment) ‰¥â °Á¥â«¬°“√ √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß —ß§¡ ‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π°“√°√–∑”¢ÕßºŸâ§π„Àâ‡ªìπ°√–∫«π °“√∑’Ë „™â‡Àµÿº≈‡ªìπÀ≈—° (rationalization)

·∑π°“√„™âÕ“√¡≥å§«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπÀ≈—°(˘)‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë®–·≈àπ®“°®ÿ¥®ÿ¥Àπ÷Ëß‰ª¬—ß‡ªÑ“À¡“¬ ≥ Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß„π∑âÕß∑–‡≈∑’Ë°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈ ∂â“ ∑ÿ°§π∑’ÕË ¬Ÿ∫à π‡√◊Õ≈”‡¥’¬«°—ππ’§È ¥‘ Õ¬à“ßç‡∑’¬Ë ßµ√ß „π‡Àµÿ„πº≈é ·≈–µâÕß°“√‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß∑’ Ë πÈ— ∑’ Ë ¥ÿ „π°“√‡¥‘π∑“ß®“°µ”·Àπàßªí®®ÿ∫—π‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ¢â“ßÀπâ“ ∂â“∂°‡∂’¬ß®π‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“πµà“ß Ê ∑’Ë çµ√ß°—πé ‡°’Ë¬«°—∫‡ âπ∑“ß‡¥‘π‡√◊Õ∑ÿ°§π°Á§ß®– À—π¡“‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß∑’Ë ç≈ß√Õ¬‡¥’¬«°—πé ´÷Ëß„°≈â §«“¡‡ªì π ‡ â π µ√ß¡“°∑’Ë ÿ ¥ „π∫√√¥“∑“ß‡≈◊ Õ ° µà“ß Ê ∑’Ë¡’ „Àâ‡≈◊Õ° ‡æ√“–‡ªìπ‡ âπ∑’Ë —Èπ∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ ≈“°√–À«à“ß®ÿ¥ Õß®ÿ¥©—π„¥ °“√ √â“ß°√–∫«π °“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß —ß§¡‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ§π¡’À≈—°§‘¥Õ¬à“ß ‡∑’Ë¬ßµ√ß„π‡Àµÿ„πº≈ °Á®—°‡ªìπÀπ∑“ßπ”‰ª Ÿà¢âÕ ¬ÿµ‘¢Õß§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë≈ß√Õ¬‡¥’¬«°—π„π∑“ß∑’Ë¥’ ∑’Ë‡®√‘≠¥ÿ®‡¥’¬«°—π©—ππ—Èπ

À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— œ ∑√ß¡’æ√–√“™ ¥”√— ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ ÚıÙ ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬ª√– ∫¿“«–«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘® µâ¡¬”°ÿâß À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â¡’ºŸâÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬ ¢ÕßÀ≈—°‡»√…∞°‘®°‘®æÕ‡æ’¬ß‰ªµà“ß Ê π“π“®π ‡°‘¥§«“¡ —∫ π „π«—π∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ ÚıÙÛ æ√– ∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ®÷ß∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— Õ∏‘ ∫ “¬§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈— ° ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’¬ß„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ«à“ ç∫“ß§πæŸ¥∫Õ°«à“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßπ’È ‰¡à∂Ÿ° ∑”‰¡à ‰¥â ‰¡à¥’ ‰¥â¬‘π§π ‡§â“æŸ¥ ·µà«à“ à«π„À≠à∫Õ°«à“¥’ ·µàæ«° à«π„À≠à ∑’∫Ë Õ°«à“¥’π‡È’ ¢â“„®·§à ‰Àπ°Á ‰¡à∑√“∫ ·µà¬ß— ‰ß°Áµ“¡ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßπ’È ¢ Õ¬È” «à “ ‡ªì π °“√∑—È ß ‡»√…∞°‘® À√◊Õ§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ë∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥º≈ ‚¥¬¡’‡Àµÿ·≈–º≈ §◊Õ ‡°‘¥º≈¡—π¡“ ®“°‡Àµÿ ∂â“∑”‡Àµÿ∑’Ë¥’ ∂â“§‘¥„Àâ¥’ „Àâº≈∑’ËÕÕ° ¡“ §◊Õ ‘Ëß∑’Ëµ‘¥µ“¡‡Àµÿ °“√°√–∑”°Á®–‡ªìπ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

°“√°√–∑”∑’Ë¥’ ·≈–º≈¢Õß°“√°√–∑”π—Èπ °Á®– ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¥’ ¥’·ª≈«à“¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¥’ ·ª≈«à“¡’ª√–‚¬™πå ¥’·ª≈«à“∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢é (§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß : 115) æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«œ ¢â“ßµâππ’È™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°Á §◊Õ°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ§π¡’À≈—°§‘¥Õ¬à“ß ‡ªì π ‡Àµÿ ‡ ªì π º≈ ‡æ√“–À— « „® ”§— ≠ ¢ÕßÀ≈— ° ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑” ç‡Àµÿé µà“ß Ê ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∫ √√≈ÿ ∂÷ ß çº≈∑’Ë ¥’ é ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â « ¬ §ÿ≥≈—°…≥–¢Õß‡ªÑ“À¡“¬ Û ª√–°“√ ‰¥â·°à °.) ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ §◊Õ „™â∑√—æ¬“°√ Õ¬à“ßª√–À¬—¥·µà “¡“√∂ √â“ßª√–‚¬™πå ÿ¢‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ‡°‘¥ çª√–‚¬™πå Ÿß ª√–À¬—¥ ÿ¥é ¢.) ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå §◊Õ °àÕ„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå ÿ¢∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬√«¡ À√◊Õ ∑’Ë¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“ çWin Winé §.) ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ §◊Õ °àÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡ ÿ¢∑’Ë¬—Ëß¬◊π Õ—π¡‘„™à·§à „Àâ§«“¡ ÿ¢√–¬– —Èπ ·µà √â “ ßªí ≠ À“§«“¡∫’ ∫ §—È π ‡ªì π §«“¡∑ÿ ° ¢å ∑’Ë ¡“°¬‘Ëß°«à“µ“¡¡“„π√–¬–¬“« À—«„®¢Õß ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé µ“¡æ√–√“™ ¥”√— ¢â“ßµâππ’È®÷ß‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡ çªí≠≠“·∫∫ ªØ‘∞“πé (positiv e wisdom) ∑’ËµÕ∫§”∂“¡«à“ çÕ–‰√é (What is) Õ¬à“ß‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈„π∑“ß «‘∑¬“»“ µ√å °—∫ çªí≠≠“·∫∫ª∑—Ø∞“πé (normative wisdom) ∑’µË Õ∫§”∂“¡∂÷ß ç ‘ßË ∑’§Ë «√é (What ought to be) „π∑“ß®√‘¬»“ µ√å„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„µâ ‚§√ß°√Õ∫¢Õß çÀ≈—°§‘¥é (mental model) Õ—π Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¢≥–∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ „π ∞“π–Õß§å æ √–ª√–¡ÿ ¢ ¢Õß™“µ‘ ∑ √ß¡’ ∫ ∑∫“∑ Àπâ“∑’Ëª≈Ÿ°Ωíß∏√√¡–·Ààß§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„Àâ 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

°—∫æ °π‘°√™“«‰∑¬¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“„πµÕπ°àÕπ «“∑°√√¡·Ààß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ´÷Ëß¡ÿàßª≈Ÿ°Ωíß„Àâ§π‰∑¬ ¡’ ∏ √√¡–·Àà ß §«“¡‡ªì π æ≈‡¡◊ Õ ß¢Õß°“√§‘ ¥ Õ¬à“ß‡∑’Ë¬ßµ√ß„π‡Àµÿ„πº≈ (rationalization) π’È ®÷ßπà“®–¡’æ≈—ß∑’Ë “¡“√∂™—°π” —ß§¡‰∑¬„Àâ ÕÕ°®“° ç¿“«–µâÕß¡πµå –°¥é ¥â«¬¡πµå¥” ¢Õß«“∑°√√¡∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡À«“¥√–·«ß°≈—« µàÕ°—π ‡°≈’¬¥™—ß°—π œ≈œ Õ—π∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ®¡ª≈— ° Õ¬Ÿà °— ∫ ¿“«–§«“¡¢— ¥ ·¬â ß ·µ°·¬° ¥—ß‡™àπ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ∑—Èßπ’È¡’ºŸâ¢¬“¬§«“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ «à“ ª√–°Õ∫¥â«¬ À≈—° çÛ Àà«ß Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢é ´÷Ëß∂â“Õ∏‘∫“¬„π‡™‘ß °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ À≈—° Û Àà«ß Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢ ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°Á®– Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∏’°“√ ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å (scientific method) ∑’Ë Õπ „Àâ‡°‘¥°√–∫«π°“√§‘¥ æ‘ Ÿ®πå ·≈– √ÿªº≈ ‡æ◊ËÕ °“√· «ßÀ“§«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕßµà“ß Ê Õ¬à“ß‡ªìπ ‡Àµÿ‡ªìπº≈ °≈à“«§◊Õ °) À≈—° Û Àà«ß ‰¥â·°à Ò. §«“¡¡’‡Àµÿº≈ ‚¥¬¢—Èπ·√°µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡§‘¥„Àâ‡∑’Ë¬ßµ√ß„π‡Àµÿ„πº≈°àÕπ¥â«¬ °“√®—∫ª√–‡¥Áπ„Àâ ‰¥â«“à Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß çº≈ ∑’Ë¥’é ∑’Ë ç¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑”„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢é ¿“¬„µâ‡ß◊ÕË π‰¢°“√∑”¿“√°‘®Àπâ“∑’°Ë “√ ß“ππ—Èπ Ê ·≈–µâÕß°√–∑” ç‡Àµÿé Õ–‰√®÷ß®–π” ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¢Õßº≈∑’Ë¥’¥—ß°≈à“« (¢—Èπ ç‡¢â“„®é À√◊Õ ç°“√µ—Èß ¡¡µ‘∞“πé) Ú. §«“¡æÕª√–¡“≥ ‡¡◊ÕË µ—ßÈ ¡¡µ‘∞“π∑“ß §«“¡§‘¥„Àâ‡∑’Ë¬ßµ√ß„π‡Àµÿ„πº≈‰¥â·≈â« °ÁÕ¬à“ —° ·µà§‘¥‡©¬ Ê ·µà „Àâ≈ß¡◊Õ∑¥≈Õßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ „Àâ∂ß÷ ®ÿ¥æÕ¥’æÕª√–¡“≥ ç∑’Ë ‰¡à¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡°‘π

‰ª®π‰¡à‡°‘¥º≈∑’Ë¥’é „π·µà≈–≈”¥—∫¢—Èπ¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘ ®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“° ®“°‡≈Á°‰ªÀ“„À≠à ®“°À¬“∫‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥ (¢—Èπ ç‡¢â“∂÷ßé À√◊Õ ç°“√ æ‘ Ÿ®πå ¡¡µ‘∞“πé) Û. °“√¡’¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π ‡¡◊ÕË ∑¥≈Õßª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ „Àâ∂÷ß®ÿ¥æÕ¥’æÕª√–¡“≥®π‡°‘¥º≈∑’Ë¥’·≈â« °Á √ÿªº≈°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘π—Èπ Ê „Àâµ°º≈÷°‡ªìπ çªí≠≠“é ´÷Ëß®–§àÕ¬ Ê —Ëß ¡®π°≈“¬‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ ¡ °— π ¢Õß™’ «‘ µ ”À√— ∫ °“√·°â ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ßÕ◊Ë π Ê „Àâ‡∑’Ë¬ßµ√ß„π‡Àµÿ„πº≈¬‘Ëß Ê ¢÷ÈπµàÕ‰ª (¢—Èπ çæ—≤π“é À√◊Õ ç°“√ √ÿª ¡¡µ‘∞“π„Àâ‡ªìπªí≠≠“é) ¢) À≈—° Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢ ‰¥â·°à Ò. ‡ß◊ËÕπ‰¢¥â“π§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ°“√‡¢â“„®Õ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é«à“‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ç¥’é §◊Õ Õ–‰√ Ú. ‡ß◊ËÕπ‰¢¥â“π§«“¡√Ÿâ §◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ«à“®– µâÕß°√–∑” ç‡Àµÿé Õ–‰√‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß çº≈é ∑’Ë¥’π—Èπ Ê Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ Õà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“ ‡™‘ßÕ√√∂ ¯. ‡∫≈≈“Àå (Robert Bellah) ‡ªìππ—°√—∞»“ µ√å∑’Ë Õ“»—¬·π«§‘¥‡√◊ËÕß çCivic Religioné „π∫∑ ÿ¥∑â“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ çSocial Contracté ∑’Ë√ÿ ‚´ ‡¢’¬π¢÷Èπ ¡“‡ªìπæ◊Èπ∞“ππ”‰ª Ÿàß“π‡¢’¬π‡√◊ËÕß çCivil Religion in Americaé ®π∑”„Àâ‡√◊ËÕß çCivil À√◊Õ Civic Religioné ‰¥â√—∫§«“¡ π„® „π«ß«‘™“°“√Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‚¥¬µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß Àπ÷Ëß∑’Ë‡∫≈≈“Àå™’È „Àâ‡ÀÁπ°Á§◊Õ °√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ωíß ∏√√¡–·Ààß§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¢Õß™“«Õ‡¡√‘ °— π ºà“π ÿπ∑√æ®πå∑’Ëª√–∏“π“∏‘∫¥’‡§‡π¥’°≈à“«°—∫ ª√–™“™π™“«Õ‡¡√‘°—π∑—Ë«ª√–‡∑»‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ “∫“πµπ‡¢â “ √— ∫ µ”·Àπà ß ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ¢ Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë«à“ ç ‘∑∏‘Õ”π“®¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ ‡®â“∑’Ë®–µ—¥ ‘π«à“Õ–‰√º‘¥Õ–‰√∂Ÿ° Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°«à“

‡ ’¬ß¢â“ß¡“°¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π ‡æ√“–æ√–‡®â“ ‰¡à „™à√—∞∑’Ë‡ªìπºŸâª√–°—π ‘∑∏‘‡À≈à“π’È¢Õß¡πÿ…¬å ©–π—Èπ™“«Õ‡¡√‘°—π∑—Èßª«ß („π∞“π–‡ªìπ™“µ‘∑’Ë æ√–‡®â“∑√ß‡≈◊Õ°·≈â«Õ—π‡ªìπ√“°∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π¥—ßµ—«Õ¬à“ß‡π◊ÈÕÀ“ ∑’ªË √“°Ø„π‡æ≈ß™“µ‘¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπµâπ) ®÷ß ¡’æ—π∏–ºŸ°æ—π∑’Ë®–µâÕßª°ªÑÕß·≈–∑”πÿ∫”√ÿß ‘∑∏‘‡À≈à“π’¢È Õß¡«≈¡πÿ…¬å∫πæ◊πÈ æ‘¿æ (·∑πæ√– ‡®â“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å)é Õ—π‡ªìπ¢âÕÕâ“ß∑’Ë∑”„Àâ À√—∞ Õ‡¡√‘°“∑”µ—«‡ªìπ‡ ¡◊Õπ çµ”√«®‚≈°é ‡™àπÕâ“ß ‡Àµÿº≈‡√◊ËÕß°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß¡«≈ ¡πÿ … ¬™“µ‘ „ π°“√‡¢â “ ‰ª·∑√°·´ß°‘ ® °“√∑“ß °“√‡¡◊Õß¿“¬„π¢Õßª√–‡∑»µà“ß Ê Õ“∑‘ °“√ àß∑À“√‰ª√∫„π ß§√“¡‡«’¬µπ“¡¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’‡§‡π¥’ ‡ªìπµâπ ˘. ¥Ÿª√–‡¥Áππ’È‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß, —ß§¡«‘∑¬“¢Õß§«“¡·µ°·¬°„π√–∫∫ —ß§¡°“√‡¡◊Õß‰∑¬, Õâ“ß·≈â« ,Àπâ“ Òı-ÚÒ.

ë À“°‘π ∂‘ËπÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ„® ‡∑’Ë¬«‰ª Õ“√¡≥å ™¡°“¡ µâπ‡Àµÿ „Àâ∑ÿ°¢å

Õ—πµ√“¬ „π°‘‡≈ πà“ —ß‡«™ ∑√¡“π

Õ¬à“À“°‘π∂‘ËπÕ◊Ëπ ( °ÿ≥—§¶‘™“¥°)

æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—π

¡À“«‘ À “√ ‰¥â µ √— ‡√’ ¬ °‡À≈à “ ¿‘ ° …ÿ ¡“ ·≈â«∑√ß Õ∫√¡ —Ëß Õπ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®ßÕ¬à“‡∑’Ë¬« ‰ª„π‚§®√(Õ“√¡≥å)Õ◊Ëπ Õ— π ¡‘ „ ™à ‚§®√(Õ‚§®√§◊Õ Õ“√¡≥åÕπ— ‰¡à§«√) ‡æ√“–‡¡◊ÕË °àÕπ·¡â·µà¥√‘ ®— ©“π ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‡∑’Ë¬«‰ª„π∂‘Ëπ(‚§®√)Õ◊Ëπ Õ— π ¡‘ „ ™à ∂‘Ëπ(‚§®√)∑’ËÀ“°‘π¢Õßµπ ®÷ßµ° Ÿà‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß »—µ√Ÿ ·µà√Õ¥®“°‡ß◊ÕÈ ¡¡◊Õ»—µ√Ÿ‰¥â °Á¥«â ¬§«“¡©≈“¥ „πÕÿ∫“¬(«‘∏’°“√Õ—π·¬∫§“¬) ‡æ√“–µπ¡’ªí≠≠“ ‡ªìπ ¡∫—µ‘é ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µπ—Èπ¡“µ√— ‡≈à“ ....... Õ¥’µ°“≈π“π¡“·≈â« ¡’π°¡Ÿ≈‰∂(µ—«‚µ °«à “ π°°√–®“∫Ωππ‘ ¥ Àπà Õ ¬ ‡«≈“‡¥‘ π ™Õ∫∑” À“ß°√–¥°Ê)µ—«Àπ÷ßË Õ“»—¬À“°‘πÕ¬Ÿµà “¡°âÕπ¥‘π∑’Ë

„π

‡√“§‘¥Õ–‰√

‡¢“‰∂‰«â „π∫√‘‡«≥∂‘Ëπ(‚§®√)∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµππ—Ëπ‡Õß ·µà...«—πÀπ÷Ëß π°¡Ÿ≈‰∂π—Èπ‰¥â≈–∂‘Ëπ∑’ËÀ“°‘π‡¥‘¡ ¢Õßµπ ∫‘π‰ªÀ“°‘π„π∂‘ËπÕ◊Ëπ ¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ ç«—ππ’È‡√“®–‰ªÀ“Õ“À“√°‘π∑’Ë∑â“¬¥ß‚πâπé ¢≥–π—πÈ ....‡À¬’¬Ë «π°‡¢“µ—«Àπ÷ßË ‡ÀÁππ°¡Ÿ≈‰∂ °”≈—ßÀ“Õ“À“√Õ¬Ÿà ®÷ß∫‘π‚©∫®—∫µ—«π°¡Ÿ≈‰∂‡Õ“ ‰«â ‰¥â ·≈â«æ“‰ª„πÕ“°“» ‡¡◊ÕË ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È π°¡Ÿ≈‰∂∑”∑’§√Ë”§√«≠√”æ—π ç‡√“™à“ß‡§√“–Àå√â“¬‡À≈◊Õ‡°‘π Õ—∫‚™§¬‘Ëßπ—° ∑’‡Ë ∑’¬Ë «‰ª„π∂‘πË Õ◊πË Õ—π¡‘„™à∂π‘Ë À“°‘π¢Õßµπ ∂â“«—ππ’È ‡√“‡∑’¬Ë «‰ª„π∂‘πË Õ—π‡ªìπ¢Õß∫‘¥“µπ ´÷ßË §«√‡∑’¬Ë « ‰ª‰´√â ‡À¬’Ë¬«µ—«π’È‡√“Õ“®µàÕ Ÿâ ‰¥âé ‡À¬’Ë¬«‰¥â¬‘π·≈â« Õ¥‰¡à ‰¥â∑’Ë®–∂“¡ ç‡®â“π°¡Ÿ≈‰∂ ∂‘πË À“°‘πÕ—π‡ªìπ¢Õß∫‘¥“‡®â“π—πÈ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√é π°¡Ÿ≈‰∂‰¥â∑’ √’∫µÕ∫«à“

ç°Á‡ªìπ∂‘Ëπ∑’Ë¡’°âÕπ¥‘π ´÷Ëß‡¢“‰¥â ‰∂‡Õ“‰«âé øíß‡™àππ—Èπ ‡À¬’Ë¬«ºŸâÀ¬‘Ëß∑–πßµ—« Õ«¥‡°àß„π æ≈–°”≈—ß¢Õßµπ ®÷ß§≈“¬°√ß‡≈Á∫ª≈àÕ¬π°¡Ÿ≈‰∂ æ√âÕ¡°—∫Õ«¥Õâ“ßÕ”π“®¢Õßµπ¢à¡¢Ÿà ç‰ª‡∂‘¥‡®â“π°¡Ÿ≈‰∂ ·¡â®–‰ª„π∂‘Ëπ∫‘¥“‡®â“ °Á¬—ß§ß‰¡àæâπ®“°°√ß‡≈Á∫¢Õß‡√“‰¥âé ‚¥¬‰¡à √ Õ™â “ π°¡Ÿ ≈ ‰∂√’ ∫ ∫‘ π °≈— ∫ ‰ª¬— ß ∂‘Ë π ¢Õßµπ∑—π∑’ √àÕπ≈ß‡°“–Õ¬Ÿà∑’Ë¥‘π°âÕπ„À≠à°âÕπ Àπ÷Ëß „™â‡ªìπ∑”‡≈µàÕ Ÿâ ·≈â«¬◊π√âÕß∑â“∑“¬ ç·πà–‡®â“‡À¬’Ë¬« ∫—¥π’È‡®â“®ß‚©∫≈ß¡“®—∫‡√“ „Àâ ‰¥â‡∂Õ–é ‡À¬’Ë¬«‚¥π∑â“∑“¬Õ¬à“ßπ—Èπ °ÁÀÿ∫ªï°∑—Èß Õß ªí°À—«‚ºæÿßà ≈ß¡“‡µÁ¡·√ß ÿ¥°”≈—ß æÕ„°≈â®–∂÷ßµ—« π°¡Ÿ≈‰∂æ≈—π°√–‚¥¥À≈∫‡¢â“‰ª„π´Õ°¥‘πÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ‡À¬’Ë¬«‰¡à “¡“√∂¬—Èßµ—«‡Õß‰«â ‰¥â Õ°™π °√–·∑°°â Õ π¥‘ π „À≠à π—È π ‡µÁ ¡ ∑’Ë ∂÷ ß °— ∫ Õ°·µ° µ“∂≈π µ“¬∑—π∑’∑’Ëµ√ßπ—Èπ‡Õß §√—Èπ‡ÀÁπ‡À¬’Ë¬«π°‡¢“µ“¬·≈â« π°¡Ÿ≈‰∂®÷ß ÕÕ°¡“¬◊πÕ¬Ÿ∫à πµ—«‡À¬’¬Ë « ª√–°“»™—¬™π–µàÕ»—µ√Ÿ ç‡√“π—Èπ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õÿ∫“¬ ¬‘π¥’·≈â« „π∂‘Ë π À“°‘ π Õ— π ‡ªì π ¢Õß∫‘ ¥ “µπ ‡ÀÁ π Õ¬Ÿà ´÷Ë ß ª√–‚¬™πå¢Õßµπ ®÷ßÀ≈’°æâπ¿—¬®“°»—µ√Ÿ ‰¥â√—∫ §«“¡‡∫‘°∫“π„®„π∑’Ë ÿ¥é ........ æ√–»“ ¥“µ√— ™“¥°π—Èπ·≈â« ∑√ß‡©≈¬ ç‡À¬’¬Ë «π°‡¢“„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–‡∑«∑—µ „π∫—¥π’È à«ππ°¡Ÿ≈‰∂°Á§◊Õ ‡√“µ∂“§µ„π∫—¥π’Èé ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡µ—°‡µ◊Õπ —Ëß ÕπÕ’° ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ®“°‡Àµÿ π—È π ·À≈– æ«°‡∏ÕÕ¬à“‡∑’Ë¬«‰ª„πÕ“√¡≥å(‚§®√)Õ◊Ëπ Õ—π‡ªìπ Õ“√¡≥å∑’Ë ‰¡à§«√(Õ‚§®√) ‡æ√“–‡¡◊ÕË æ«°‡∏Õ‡∑’¬Ëà « ‰ª„πÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë ‰ ¡à§«√ ¡“√ (°‘‡≈ )®–‰¥â™àÕß ¡“√(°‘‡≈ )®–‰¥âÕ“√¡≥åπ—Èπ °Á·≈â«Õ“√¡≥åÕπË◊ Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å∑Ë’ ‰¡à§«√ π—πË §◊Õ °“¡§ÿ≥ ı ‰¥â·°à Ò. √Ÿª∑’Ë√Ÿâ ‰¥â∑“ßµ“ Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® πà“√—° ™—°„Àâ „§√à ™«π„Àâ°”Àπ—¥

Ú. ‡ ’¬ß∑’√Ë âŸ ‰¥â∑“ßÀŸ Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® πà“√—° ™—°„Àâ „§√à ™«π„Àâ°”Àπ—¥ Û. °≈‘Ëπ∑’Ë√Ÿâ ‰¥â∑“ß®¡Ÿ° Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“ „§√à πà“æÕ„® πà“√—° ™—°„Àâ „§√à ™«π„Àâ°”Àπ—¥ Ù. √ ∑’Ë√Ÿâ ‰¥â∑“ß≈‘Èπ Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® πà“√—° ™—°„Àâ „§√à ™«π„Àâ°”Àπ—¥ ı. —¡º— (‚ºØ∞—ææ–)∑’Ë√Ÿâ ‰¥â∑“ß°“¬ Õ—ππà“ ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® πà“√—° ™—°„Àâ „§√à ™«π „Àâ°”Àπ—¥ π’È§◊ÕÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë ‰¡à§«√ ©–π—Èπ æ«°‡∏Õ®ß‡∑’Ë¬«‰ª„πÕ“√¡≥å´÷Ëß‡ªìπ ¢Õß∫‘¥“µπ Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë§«√(‚§®√) ‡æ√“– ‡¡◊ÕË æ«°‡∏Õ‡∑’¬Ë «‰ª„πÕ“√¡≥å∑§’Ë «√ ¡“√(°‘‡≈ ) ®–‰¡à ‰¥â™àÕß ¡“√(°‘‡≈ )®–‰¡à ‰¥âÕ“√¡≥åπ—Èπ °Á · ≈â « Õ“√¡≥å ´÷Ë ß ‡ªì π ¢Õß∫‘ ¥ “µπ Õ— π ‡ªì π Õ“√¡≥å∑’Ë§«√ π—Ë π §◊ Õ µ‘ªíØ∞“π Ù (°“√µ—Èß µ‘ æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ∑“ß‡Õ°‡æ◊ËÕ°√–∑” π‘ææ“π„Àâ·®âß) ‰¥â·°à Ò. µ—ßÈ µ‘æ®‘ “√≥“‡ÀÁπ°“¬„π°“¬Õ¬Ÿà ¡’§«“¡ ‡æ’ ¬ √ ¡’ — ¡ ª™— ≠ ≠–(§«“¡√Ÿâ µ— « ∑—Ë « æ√â Õ ¡) ¡’ µ‘ °”®—¥Õ¿‘™¨“(§«“¡‡æàß‡≈ÁßÕ¬“°‰¥â) ·≈–‚∑¡π— (§«“¡‡ ’¬„®)„π‚≈°‰¥â Ú. µ—ßÈ µ‘æ®‘ “√≥“‡ÀÁπ‡«∑π“(§«“¡√Ÿ â °÷ )„π ‡«∑π“Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ ¡— ª™—≠≠– ¡’ µ‘°”®—¥ Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°‰¥â Û.µ—ßÈ µ‘æ®‘ “√≥“‡ÀÁπ®‘µ(§«“¡§‘¥∑’‡Ë ªìπµ—« √Ÿ)â „π®‘µÕ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ ¡— ª™—≠≠– ¡’ µ‘°”®—¥ Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°‰¥â Ù. µ—Èß µ‘æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡Õ¬Ÿà ¡’ §«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘°”®—¥Õ¿‘™¨“·≈– ‚∑¡π— „π‚≈°‰¥â π’È §◊ Õ Õ“√¡≥å ´÷Ë ß ‡ªì π ¢Õß∫‘ ¥ “µπ Õ— π ‡ªì π Õ“√¡≥å∑’Ë§«√ æ√–»“ ¥“ª√–°“» —®∏√√¡π—Èπ®∫ ¿‘°…ÿ‡ªìπ Õ—π¡“°‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ≥ ∑’Ëπ—Èπ. (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ˆ˘¯ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú˜ ¢âÕ Ò¯ı Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ ÒÒÛ) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

°“√‡√’Ë¬‰√‡ß‘πÀ√◊Õ§”∑’Ëª√–¥‘…∞å„Àâ¥Ÿ¥’«à“ ‡Õ“∫ÿ≠¡“·®°°—π ™à“ß‰¡àµà“ß°—∫æ√“π‡∫Á¥ªí°‡∫Á¥µ“¡§—ππ“ ºà“π‰ª —°æ—°°Á¬âÕπ°≈—∫¡“ª≈¥ª≈“∑’Ëµ‘¥‡∫Á¥...

‡ß‘π‰ª ∫ÿ≠¡“..?!! ‚

√ßæ¬“∫“≈™ÿ¡™πª√–®”Õ”‡¿Õ™à«ß∫à“¬‚¡ß ¬—ß¡’§π‰¢âπ—Ëß√Õµ√«®Õ¬Ÿà æ√– ß¶å«—¬°≈“ß§π √ŸªÀπ÷Ëß‡¥‘π‡¢â“¡“æ√âÕ¡°—∫°«“¥ “¬µ“‰ª√Õ∫ Ê „π¡◊Õ¡’´Õßºâ“ªÉ“∑’Ë‡æ‘Ëß≈â«ß¡“®“°¬à“¡ ´Õßºâ“ªÉ“ ¡’µ√“ª√–∑—∫¢Õß«—¥‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ´Õßºâ“ªÉ“®√‘ß Ê ‰¡à „™à·Õ∫Õâ“ß ∑à“π‰¡àæŸ¥ ‰¡à®“Õ–‰√„Àâ‡ ’¬‡«≈“ À“°·µà‡¥‘π¥ÿà¡ Ê ‰ª∑’Ë ≠“µ‘‚¬¡æ√âÕ¡°—∫¬◊Ëπ´Õßºâ“ªÉ“‰ªµ√ßÀπâ“ ·≈– ‰¡à ≈◊ ¡ «“ß´Õßºâ “ ªÉ “ ‰«â ∑’Ë ‡ §“πå ‡ µÕ√å Àâ Õ ß∑”ß“π ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬µà“ß Ê∑’Ë°”≈—ßªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬Ÿà À≈—ß®“°·®°∑—«Ë ∑ÿ°®ÿ¥„π‚√ßæ¬“∫“≈·≈â«∑à“π °Á‡¥‘π«π¡“‡°Á∫´Õßºâ“ªÉ“∑’Ë·®°‡Õ“‰«â ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡Õ“‡ß‘π„∫≈–¬’Ë ‘∫∫“∑ Õ¥„ à´Õß æ√âÕ¡°—∫¬°¡◊Õ¢÷Èπ “∏ÿ...À≈—∫µ“¡ÿàß¡—Ëπµ—Èß„®¢Õ ‘Ëß ∑’Ëµπª√“√∂π“ ´Õßºâ“ªÉ“∂Ÿ°√«∫√«¡‡°Á∫‰«â „π ¬à“¡‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª∑”°‘®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë«—¥ª√–®”À¡Ÿà∫â“π „π®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·µàæ√–∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“‡√’Ë¬‰√ ‰°≈∂÷ßπ§√æπ¡ 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

°“√‡√’Ë ¬ ‰√‡ß‘ π À√◊ Õ §”∑’Ë ª √–¥‘ … ∞å „ Àâ ¥Ÿ ¥’ «à “ ‡Õ“∫ÿ≠¡“·®°°—π ™à“ß‰¡àµ“à ß°—∫æ√“π‡∫Á¥ªí°‡∫Á¥ µ“¡§—ππ“ ºà“π‰ª —°æ—°°Á¬âÕπ°≈—∫¡“ª≈¥ª≈“ ∑’Ëµ‘¥‡∫Á¥‡æ√“–À≈ßß—∫‡À¬◊ËÕ æ√–∑’Ë·®°´Õßºâ“ªÉ“‰¥â‡ß‘π°≈—∫‰ª·≈â« ·µàºŸâ∫√‘®“§‡ß‘ππ—Èπ ®–‰¥â∫ÿ≠®√‘ß Ê À√◊Õ ™à«ßÀπ÷Ëß‡¥◊ÕπÀ≈—ß«—πÕÕ°æ√√…“ ∑ÿ°«—¥„π ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“πµâÕß®—¥ß“π∑Õ¥°∞‘π´÷Ëß‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“ À“°«—¥‰Àπ‰¡à ¡’‡®â“¿“æ¡“®Õß ªí°°∞‘π ∑“ß«—¥°Á®–®—¥ß“π°∞‘π “¡—§§’¢÷Èπ‚¥¬ µ—ÈßÕß§å°∞‘π∑’Ë«—¥‡æ◊ËÕ„Àâ™“«∫â“ππ” ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß „™âµà“ß Ê √«¡∑—Èß‡ß‘π∑Õß√à«¡Õß§å°∞‘π°—π ·¡à ‡ ®√‘ ≠ ºŸâ¡’∞“π–¥’ª√–®”À¡Ÿà∫â“ππ”‡ß‘π Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑¡“∫√‘®“§√«¡Õß§å°∞‘π ·≈â«‰¥â Õ∏‘…∞“π¢Õ (‡æ√“–‡¢â“„®«à“Õ∏‘…∞“π§◊Õ°“√¢Õ æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ‡ §¬∫Õ°‰«â «à “ Õ∏‘ … ∞“π §◊ Õ µ—È ß „®‰ª„π∑“ß∑’Ë ¥’ Õ ¬à “ ß·πà « ·πà ) „Àâ µ π‡Õß æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà¥’¡’·Œß·≈–¢Õ„Àâ√Ë”√«¬¬‘Ëß Ê

¢÷Èπ‰ª ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√∑”∑“π·µà≈–§√—Èß°Á‡æ◊ËÕ ®–‰¥â¡ ’ ¡∫—µ„‘ ™â „π¿æÀπâ“À≈—ß®“°∑’µË πµ“¬‰ª·≈â« ¡∫—µ‘‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ Õ’°∑—Èß¥«ß«‘≠≠“≥°Á®– ‰¥â ‡ «¬ ÿ ¢ „π‡¡◊ Õ ß «√√§å æŸ ¥ ßà “ ¬ Ê °Á §◊ Õ ∫√‘®“§‡ß‘π‰ª·≈â«°Áª√– ß§å ‘ËßµÕ∫·∑π§◊Õ∫ÿ≠„Àâ «°°≈—∫‡¢â“¡“‡ªìπ¢Õßµππ—Ëπ‡Õß æ√– ß¶åºŸâ∑’ËµâÕß°“√≈“¿®÷ß„™â™àÕß∑“ß§”«à“ ∫ÿ≠π’Ë‡Õß¡“‡ πÕ·≈°‡Õ“‡ß‘π∑Õß®“°≠“µ‘‚¬¡∑’Ë ¬—ß‰¡à‡¢â“„®§”«à“∫ÿ≠∑’Ë·∑â®√‘ß «—¥∫“ß·Ààß¡’®‘µ«‘∑¬“‡≈‘»≈È”√–¥—∫‡À√’¬≠∑Õß„π°“√À≈Õ°Õ¬à“ß ·π∫‡π’¬π‡¬’Ë¬¡¬ÿ∑∏å¡“° ∂Ÿ°À≈Õ°µ—Èß·µà ª.Ù ∂÷ß √–¥—∫¥Õ°‡µÕ√å À≈Õ°®π≠“µ‘‚¬¡À¡¥µ—« ∫“ß §√Õ∫§√—«∑–‡≈“–°—π∫â“π·µ°∑’‡¥’¬« æ√– ß¶å‡Õ“§”«à“∫ÿ≠¡“·≈°‡ß‘π °Á ‰¥â∫“ª °≈—∫‰ª ≠“µ‘‚¬¡„™â‡ß‘π‰ª·≈°∫ÿ≠ (∂â“‰¡à‡¢â“„®∫ÿ≠ „Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–∑”‰¥â∂Ÿ°µ√ß) °Á¡’·µà®–‰¥â ‚ ¡À–°≈—∫ ‰ª‡ªìπ ¡∫—µ‘‡∑à“π—Èπ πà“Õ‡π®Õπ“∂ ≈¥À¥ÀŸà„®∑—Èßæ√–·≈–‚¬¡ π—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈– . .À≈“¬§π „™â ‡≈»‡≈àÀå ‚°ß°‘πß∫ª√–¡“≥ß“π√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß ∂ππ √–À«à “ ßÀ¡Ÿà ∫â “ π Ÿà Õ”‡¿Õ ∂ππ √â “ ß ‰¡àπ“π°Á™”√ÿ¥‡ªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ∫àÕ ∫“ß·Ààß√“«°—∫ ‡ªìπ √–°≈“ß∂ππ ™“«∫â“πµâÕß∑π —≠®√Õ¬à“ß ≈”∫“°∑ÿ°«’Ë«—π æ«°‚°ß°‘πæ“°—π∑”∫“ª°√√¡„ à µπ‰«âÀπ—°Àπ“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« π—°°“√‡¡◊Õß‡À≈à“π—Èπ ¬—ß¬‘È¡√à“π”‡ß‘π‰ª√à«¡∑”∫ÿ≠ ºâ“ªÉ“·≈–∫ÿ≠°∞‘π ¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® æ«°‡¢“§ß®–À≈ß‡™◊ËÕ«à“ ‡ß‘ π ‡Õ“‰ª∑”∫ÿ ≠ °Á ‰ ¥â ∫ÿ ≠ ·≈â « ‰¡àµâ Õ ß‰ª§‘ ¥ Õ–‰√ ¡“° ‡Õ“‡ß‘π‰ª°Á‡Õ“∫ÿ≠¡“... π‘∑“π™“¥°‡√◊ËÕßæ√–‡« —π¥√ ∑’Ë∑à“π∑√ß ‡ªì π ºŸâ „Àâ∑“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡°‘πºŸâ§π “¡—≠®–°√–∑” ¡À“∑“ππ—Èπ‰¥â ∑à“π„Àâ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß®πÀ¡¥ °≈â“„Àâ·¡â°√–∑—Ëß≈Ÿ° ∑’Ë‡ªìπª√–Àπ÷Ëß·°â«µ“¥«ß„® °Á ≈–„Àâ∑“π·°à™Ÿ™°‰ª ∑à“π„Àâ∑“π‰ª‚¥¬‰¡à ‰¥â§‘¥À«—ß«à“‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ·≈â « ®–‰¥â √— ∫ ¡∫— µ‘ ∑’Ë ‰¥â ∑ “π‰ªπ—È π °≈— ∫ §◊ π ¡“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥„À¡à®–µâÕß¡’∑—Èß≈“¿·≈–¬»∑’Ë¡’§«“¡

¬‘Ëß„À≠à¡“° Ê ¢÷Èπ°Á‡ª≈à“‡≈¬ ·∑â®√‘ß·≈â«æ√– ‡« —π¥√∑à“π∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’‡æ◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ™à«¬¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈µàÕ‰ª °“√∑“π√–¥—∫π’È≈÷°´÷Èß ‰¡à „™à®–‡¢â“„®°—π‰¥âßà“¬π—° æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥â· ¥ß∏√√¡„π‡√◊ËÕß ∫ÿ≠Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ∫ÿ≠§◊Õ°“√™”√–°‘‡≈ ™”√– Õ°ÿ»≈®‘µ∑’ËΩíß√“°ªí°·πàπ™Õπ‰™„π®‘µ‡√“ ¬‘Ëß ™”√–°‘‡≈ ÕÕ°®“°„®µπ‰¥â¡“°‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß‰¥â∫ÿ≠ ¡“°‡∑à“π—Èπ ∂â“™”√–°‘‡≈ ÕÕ°‰¥âÀ¡¥ °ÁÀ¡¥∫ÿ≠ §◊Õ‰¡àµâÕß™”√–°‘‡≈ Õ’° °“√∑’Ë§‘¥À«—ßµ—Èß„®Õ∏‘…∞“πÕ¬“°®–‰¥â ‡Õ“ ¡“„Àâµπ∑—Èß≈“¿∑—Èß¬»π—Èπ‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠·πà ‡æ√“– ‡ªìπ°“√ √â“ß°‘‡≈ æÕ°æŸπ„Àâ·°à®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß µπÀπ“¢÷È π Ê ‰¡à ¡’ «— π ®∫ ‘È π ·≈–∑’Ë ® √‘ ß ·≈â « Õ∏‘…∞“π°Á ‰¡à ‰¥â·ª≈«à“ ¢Õ À“°·µàÀ¡“¬∂÷ß§«“¡ µ—Èß„®¡ÿàß¡—Ëπ ∑’Ë®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡®√‘≠„π °ÿ»≈∏√√¡¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ ¢Õ π—∫ πÿπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡√“§‘¥Õ–‰√

‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°“√„Àâ ·∫àßªíπ ‡ ’¬ ≈– ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡—Ëπ§ß ¡’§ÿ≥§à“·≈–º“ ÿ° ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ë À¡Õ‡¢’¬« „®‡æ™√ °≈â“®π

∫â“π ÿ¢¿“æ¥’«‘∂’∏√√¡ ¡ÿπ‰æ√ƒ∑∏å‡¬Áπ µ–«—π‡¥◊Õπ 61/31 ´Õ¬π«¡‘π∑√å 42 ∂πππ«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10240 ‚∑√.081-777-2586,085-255-1828 e-mail: tawanduan9@gmail.com ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

‡¡◊ËÕ‡≈¬ Ú,ı ªï... ë æ‘√“∫‰∑

®“°¢âÕ ß —¬∑’Ë«à“ ç°≈ÿà¡æ√–¿‘°…ÿ‰∑¬ °”≈—ß °√“∫‰À«â „§√§√—∫?é ·∑â∑‡’ ¥’¬«‡™’¬« ∑”„Àâæ√‘ “∫ µâÕß°“ßªï°∫‘π‰°≈‰ª§“∫¢à“« ·≈–∫—¥π’È§”µÕ∫ ¡“·≈â«·Õàπ·Õäπ....... °√“∫‰À«â...ƒÂ…’‡°»·°â« øíßÕ’°§√—Èß...°√“∫‰À«â ƒÂ…’‡°»·°â«†·≈–¡◊Õ ƒÂ…’°Á≈Ÿ∫»’√…–æ√–√Ÿªπ—Èπ¥â«¬π“..(∑’Ë‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ «¡À¡«°π—Èπ ∑’Ë·∑â§◊Õº¡∑’Ë¡â«π√Õ∫»’√…–)

·≈–¢Õ∫Õ°‡§¬¡’¢à“«Œ◊ÕŒ“≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡¥≈‘π‘« å‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï¡“·≈â««à“ ™“«∫â“π‰¡àæÕ„® ∑’Ëæ√–°â¡°√“∫ƒÂ…’ ¥—ß¢à“«π’È... 72

‡√“§‘¥Õ–‰√

™“«°√ÿß‡°à“Œ◊Õ !†‰¡àæÕ„® æ√–°â¡°√“∫‡∑â“ ƒÂ…’ „πß“π∫«ß √«ß·≈–æÿ∑∏“¿‘‡…° æ√–∏√√¡ ∫ÿ≠ À≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡™’¬ß· π «—¥√“¡æß “«“ ‡«≈“ Ò. π. «—π∑’Ë ÒÒ ‡¡.¬. ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‰¥â √—∫°“√‡ªî¥‡º¬®“°ª√–™“™π„π µ.∑à“À≈«ß Õ.∑à“‡√◊Õ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «à“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‡¡.¬.∑’Ë ºà“π¡“ ∑’Ë«—¥√“¡æß “«“ («—¥¡Õ≠) µ.∑à“À≈«ß Õ.∑à “ ‡√◊ Õ ‰¥â ®— ¥ æ‘ ∏’ ∫ «ß √«ß·≈–æÿ ∑ ∏“¿‘ ‡ …° æ√–∏√√¡∫ÿ≠ À≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡™’¬ß· π ( ‘ßÀå Ò) ·µà ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ‰¡à ¡’ „ §√§“¥§‘ ¥ ‚¥¬∑’Ë æ√– ß¶å ‰¥â°â¡≈ß°√“∫‡∑â“ƒÂ…’ æ√âÕ¡π”¿“æ∂à“¬ ¡“¬◊π¬—π°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈–‡ªî¥‡º¬«à“„πæ‘∏’¥—ß°≈à“« ¡’æ√“À¡≥å ¡“∑”°“√∫«ß √«ß‡∑«¥“ ·≈–æ‘∏’ ß¶å‚¥¬¡’æ√– ß¶å¡“√«¡°«à“ ˜ √Ÿª „π‚Õ°“ ‡¥’¬«°—ππ’È ‰¥â¡æ’ ∏‘ ‡’ ∑∑ÕßÀ≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡™’¬ß· π ( ‘ßÀå Ò) À≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬ ·≈–À≈àÕ √Ÿª‡À¡◊Õπæ√–‡®â“µ“° ‘ππ—Ëß∫—≈≈—ß°å†¿“¬„πæ‘∏’¡’ ‡®â“§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å ‡®â“§≥–„À≠à Àπ°≈“ß «—¥™π– ß§√“¡ °√ÿß‡∑æœ ‡ªìπÕß§å ª√–∏“π®ÿ¥‡∑’¬π™—¬·≈–‡∑∑ÕßÀ≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª πÕ°®“°π’È¬—ß¡’‡°®‘¥—ß ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õ¬à“ßæ√–§√Ÿ —ß«√ ¡≥°‘® À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉ∑‘¡ «—¥ æ√–¢“« ¡“‡ªìπÕß§åª√–∏“π¥—∫‡∑’¬π™—¬ ·≈–„π æ‘∏∫’ «ß √«ß‰¥â¡À’ ≈«ßªŸ§É ∫Ÿ “‡°»·°â« ´÷ßË ‡ªìπƒÂ…’ ™◊ËÕ¥—ß„π ®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡„πæ‘∏’¥â«¬ √–À«à“ß∑”æ‘∏’π—Èπ‰¥â¡’∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“ √«¡∑—Èß æ√–¿‘ ° …ÿ ‡ ¢â “ ‰ª°â ¡ ≈ß°√“∫∑’Ë ‡ ∑â “ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ §Ÿ∫“‡°»·°â« √â“ß§«“¡‰¡àæÕ„®„Àâ·°àª√–™“™π∑’Ë æ∫‡ÀÁπ ·≈–¡Õß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À¡“– ¡ Õ¬“°„Àâ ∑“ßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡¢â“‰ªµ√«® Õ∫ ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√ª√“¡æƒµ‘°√√¡¥—ß°≈à“«∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ „πÕπ“§µ...(‡¥≈‘π‘« å ÒÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ)† ®–ª√“¡À√◊Õ‰¡àª√“¡ ‰¡à∑√“∫ ·µà∑’Ë·πà Ê ƒÂ…’ µππ’È (µπ §◊Õ ≈—°…≥π“¡ ‡¢â“„®µ√ß°—ππ–) ¬—ß§ß

‰ª√à « ¡ª√–°Õ∫æ‘∏’ µà “ ß Ê ‡ªìπª°µ‘ ‡™àπ æ‘∏’ ∫«ß √«ß·≈–«“ß»‘≈“ƒ°…å æ√–¡À“‡®¥’¬»å √’Õ”π“® ‡®√‘≠‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“Õ“À“√°Áπ—Ëß„π«ß‡¥’¬« °—∫æ√–¿‘°…ÿπ—Ëπ‡Õß¥Ÿ®–‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ Ê ‡ ’¬¥â«¬

∫‘≥±∫“µπ”æ√– ß¶å (¿“ææ—π∑‘ª)

·≈–‡¡◊ËÕ Úı æƒ…¿“§¡ Úıı˜ π’È‡Õß ¡’ ° √–∑Ÿâ „πæ— π ∑‘ ª æŸ ¥ ∂÷ ß ƒÂ…’ ‡ °»·°â « ‰ª√à « ¡ß“π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈ ∫√¡√“™™ππ’ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬∫‘≥±∫“µπ”æ√– ß¶å ·≈–™à«ß‡«≈“Õ“À“√°Áπ—Ëß∑’ËÀ—«·∂«... «à“‰ª·≈â« µÕππ’Èæ‘√“∫ ß “√∑ÿ°Àπà«¬ß“π »“ π“¡“°..°.. ‚¥¬‡©æ“–¡À“‡∂√ ¡“§¡

§π¢’ÈÕ‘®©“

·∫àßªíπ

√√ “√–

§π¢’ÈÕ‘®©“ À¡“¬∂÷ß §π∑’Ë¡’§«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡ ª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â¥’¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ·≈–‰¡àÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ ‰¥â¥’°«à“µπ‡Õß ∫“ß§π¡’Õ“°“√Àπ—°∂÷ß¢π“¥∑’Ë‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ ‰¥â¥’°«à“µπ·≈â«∑π‰¡à ‰¥â µâÕß§‘¥«‘∏’∑”≈“¬‡¢“„Àâ¬àÕ¬¬—∫ §π‡À≈à “ π’È √â “ ßªí ≠ À“‡ª√’ ¬ ∫¥— ß ®ÿ ¥ ‰ø‡º“§π√Õ∫¢â “ ß ∑”≈“¬∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ√“–„™â „®∑’Ë§—∫·§∫¢Õßµπµ—¥ ‘π ≈—°…≥–¢Õß§π¢’ÈÕ‘®©“‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß Ò. ™Õ∫πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„® ‰¡à¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®„πµ—«‡Õß ™Õ∫‡Õ“µ—«‡Õß‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ºŸâÕ◊Ëπ®π‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å §π ∑’Ë™Õ∫πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„®¡—°®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ·Õ À“° ‡ªìπ¡“° Ê Õ“® àßº≈„Àâ¡’ªí≠À“∑“ß®‘µ Ú. √Ÿâ ÷°«à“µπ¡’ª¡¥âÕ¬ Õ“®‡°‘¥®“°∫“¥·º≈∑’ËΩíß √“°≈÷°¡“®“°°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ¢Õß§√Õ∫§√—«∑’Ë ‰¡àÕ∫Õÿàπ Û. ™Õ∫π‘π∑“«à“√â“¬ºŸÕâ πË◊ ™Õ∫À“‡√◊ÕË ß¥â«¬°“√æŸ¥ µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π ·µàß‡√◊ËÕß„ à√â“¬ªÑ“¬ ’ „ à§«“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π ∑’Ëµπ‡ÕßÕ‘®©“‰¥â√—∫§«“¡Õ—∫Õ“¬·≈–‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß Ù. ‡ªìπ§π™Õ∫‡Õ“™π– ·æâ ‰¡à‡ªìπ ∂â“§πÕ◊Ëπ‰¥â Õ–‰√¥’ Ê °«à“µπ‡Õß §π¢’ÈÕ‘®©“®–∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß‡æ◊ËÕ®–„Àâ ‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¡“ ´÷ËßÕ“®®–„™â«‘∏’ °ª√° ‰√â§ÿ≥∏√√¡ «‘∏’·°â ‰¢§«“¡¢’ÈÕ‘®©“ “¡“√∂∑”‰¥â ¥—ßπ’È Ò. ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ· ¥ß§«“¡√Ÿ â °÷ ‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ®– ‡ªìπ°“√∑≈“¬°”·æß¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâ‡ªî¥ÕÕ° °“√‰¥â √–∫“¬ ®–∑”„Àâ ‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕ—¥Õ—ÈπÕÕ°¡“ ´÷Ëß®–™à«¬∑”„Àâ§«“¡§‘¥·≈–®‘µ„®∑’Ë√ÿπ·√ßπ—ÈπÕàÕπ‚¬π≈ß Ú. ª√—∫§«“¡‡¢â“„®·≈–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„® ‡æ◊Ë Õ „Àâ § π¢’È Õ‘ ® ©“√Ÿâ ÷ ° ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „πµ— « ‡Õß ·≈– “¡“√∂¡Õß‚≈°„π·ßà¥’‰¥â¡“°¢÷Èπ Û. √â“ß§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡ §π¢’ÈÕ‘®©“¡—°√Ÿâ ÷°«à“µπ ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡ºŸâÕ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ°“√∑”„Àâ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“‡¢“‰¥â√—∫ §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ®–∑”„Àâ§«“¡¢’ÈÕ‘®©“π—ÈπÀ“¬‰ª‰¥â Ù. ‡Õ“™π–¥â«¬§«“¡¥’ „Àâ‡√“∑”¥’°—∫∑ÿ°§π·¡â §ππ—Èπ®–‡ªìπ§π¢’ÈÕ‘®©“°Áµ“¡ §«“¡¢’ÕÈ ®‘ ©“‡¡◊ÕË ‡°‘¥·≈â«·≈–‡¡◊ÕË √Ÿµâ «— µâÕßæ¬“¬“¡ √–ß—∫„Àâ®ß‰¥â ‡æ√“–§«“¡¢’ÈÕ‘®©“‰¡à „™àæƒµ‘°√√¡∑’Ë¥’∑’Ë æ÷ß°√–∑” ‡¡◊ÕË ‡°‘¥°—∫„§√°Á¡·’ µà®–π”§«“¡‡ ’¬À“¬¡“„Àâ ∂÷ ß ¢π“¥ “¡“√∂∑”≈“¬∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß„π™’ «‘ µ ‰¥â ¥—ßπ—Èπ À“°‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢’ÈÕ‘®©“À√◊Õ¡’§π„°≈âµ—«‡√“‡ªìπ §π¢’ÈÕ‘®©“À√◊Õ‡√“∂Ÿ°§πÕ◊ËπÕ‘®©“ ≈Õßπ”«‘∏’·°â ‰¢§«“¡ ¢’ÈÕ‘®©“∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâππ’È¡“„™â °Á‡™◊ËÕ«à“®– “¡“√∂ ™à«¬·°â ‰¢„Àâ¥’¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ë ¥√.·æß ™‘πæß»å (ºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

πÕπ¥÷° ∑”„Àâ√“à ß°“¬‰¡à ‰¥â´Õà ¡µ—«‡Õß ·µà¬ß— µâÕß∑”ß“π¡“°°«à“‡¥‘¡ ¬‘ßË πÕπ¥÷°¡“°‡∑à“‰À√à ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¬‘ßË ·µ°¡“°‡∑à“π—πÈ

(µÕπ∑’Ë Ù)

°≈à“«∂÷ß°“√§âπÀ“ “‡Àµÿ·Ààß‰¢â À√◊Õ°“√æ¬“°√≥å‚√§·≈–‰¢âµ“à ßÊ ‚¥¬°≈à“«∂÷ß °Õßæ‘°¥— ¡ÿØ∞“π Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∏“µÿ ¡ÿØ∞“π §◊Õ ∏“µÿ¥π‘ ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ‰ø Ú. ƒ¥Ÿ ¡ÿØ∞“π §◊Õ ƒ¥Ÿ Û ƒ¥ŸΩπ(«“µ–) ƒ¥Ÿ√Õâ π (ªîµµ–) ƒ¥ŸÀπ“«(‡ ¡À–) ƒ¥Ÿ ˆ Û. Õ“¬ÿ ¡ÿØ∞“π ‡¥Á°(-Òˆ ªï) àßº≈„Àâ‡°‘¥‡ ¡À– «—¬√ÿπà (Òˆ-ÛÚ ªï) àßº≈„Àâ‡°‘¥ªîµµ– ·°à(ÛÚ-∂÷ßµ“¬) àßº≈„Àâ‡°‘¥«“µ– Ù. °“≈ ¡ÿØ∞“π - °“≈ Û ˆ.-Ò. ‡ ¡À– Ò¯.-ÚÚ. ‡ ¡À– - °“≈ Ù ˆ.-˘. ‡ ¡À– Ò¯.-ÚÒ. ‡ ¡À–

Ò.-ÒÙ. ªîµµ– ÚÚ.-Ú. ªîµµ– ˘.-ÒÚ. ‚≈À‘µ ÚÒ.-ÚÙ. ‚≈À‘µ

ÒÙ.-Ò¯. «“µ– Ú.-ˆ. «“µ– ÒÚ.-Òı. ªîµµ– Òı.-Ò¯. «“µ– ÚÙ.-Û. ªîµµ– Û.-ˆ. «“µ–

¡ÿØ∞“π∑—ßÈ Ù ª√–°“√π’È ·æ∑¬å∑ß—È À≈“¬æ÷ß‡√’¬π√Ÿ‰â «â„Àâ·®âß ‡æ√“–‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß¿Ÿ¡‚‘ √§ ·≈–¿Ÿ¡·‘ æ∑¬å∑ß—È ª«ß 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

°Õßæ‘°¥— ¡ÿØ∞“π Ù ª√–°“√ ¡’¥ß— π’È Ò. ∏“µÿ ¡ÿØ∞“π ·∫àß‰¥â Ù °Õß §◊Õ Ò.Ò ¡ÿØ∞“π‡µ‚™∏“µÿæ°‘ ¥— ‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß ∏“µÿ‰ø Ù ®–«‘ª√‘µ‡ªìπ™“µ‘(‚√§‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âÕ¬à“ß‰√) ®≈π–(‚√§µ—È ß Õ¬Ÿà ‡ æ√“–Õ–‰√ ≈ÿ°≈“¡‰ª∂÷ßÕ«—¬«–„¥∫â“ß) ¿‘ππ–(„™âµ—«¬“ À√◊Õ«‘∏’°“√Õ–‰√ ≈“¬‚√§π—πÈ „Àâ‡∫“∫“ß≈ß ®πÀ¡¥‰ª) °ÁÕ“»—¬...

æ—∑∏ªîµµ– (¥’„πΩí° À¡“¬∂÷ß ùπÈ”¥’û ∑’Ë Õ¬Ÿà „ π∑à Õ πÈ” ¥’ ∂ÿ ß πÈ” ¥’ µ— ∫)„πµ— ∫ ¡’ ∑à Õ πÈ” ¥’ ●

Õ¬Ÿ‡à ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ÕË ‰À√à∑°’Ë π‘ Õ“À“√∑’¡Ë π’ È”¡—π √à “ ß°“¬®–¥Ÿ ¥ ´÷ ¡ ‡Õ“‰ª¬à Õ ¬„π∑à Õ πÈ” ¥’∑—È ß „πµ—∫·≈–∂ÿßπÈ”¥’ ‡¡◊ËÕ¬àÕ¬‡ √Á®®–°≈“¬‡ªìπ ‰µ√°≈’‡´Õ√å ‰√¥å °√¥‰¢¡—π ·≈–‡ª≈’¬Ë πµàÕ‰ª ‡ªìπ ŒÕ√å‚¡πµà“ßÊ ·≈â« àß‰ª‡≈’¬È ß¬—ß à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ‚¥¬‡©æ“– ‰¢°√–¥Ÿ° ¡Õß ‰¢¢âÕ µà “ ßÊ πÈ” À≈à Õ ‡≈’È ¬ ßµ“ œ≈œ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°°‘π πÈ”¡—πµà“ßÊ‡¢â“‰ª ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ√à“ß°“¬‡ª≈’Ë¬π ‚§√ß √â“ß¡“„™â ‚¥¬‰¡àµ°§â“ß ·≈–√à“ß°“¬‡√“ ®–µâÕß¡’ ùµ—∫û ·≈– ù∂ÿßπÈ”¥’û ∑’·Ë ¢Áß·√ß ‡æ◊ÕË àß ùπÈ”¥’ûÕÕ°¡“¬àÕ¬‰¢¡—π„Àâ ‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–µâÕßæ¬“¬“¡∑”„Àâ∑àÕπÈ”¥’‡ªî¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊Ë Õ ‡Õ“ ù πÈ” ¥’ û ¡“¬à Õ ¬‰¢¡— π ‚ª√µ’ π §“√å‚∫‰Œ‡¥√∑ „Àâ‡ª≈’¬Ë π‡ªìπùŒÕ√å‚¡πû

“‡Àµÿ∑∑’Ë ”„ÀâπÈ”¥’ ‡°‘¥§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈ Ò. πÕπ¥÷° µ—Èß·µà ÚÛ. π. ‡ªìπµâπ‰ª ∑”„Àâ‚ ≈À‘ µ ·≈–πÈ” ¥’ ‰¡à “¡“√∂´à Õ ¡·´¡ √à “ ß°“¬‰¥â ¡∫Ÿ √ ≥å ·µà ù µ— ∫ ûµâ Õ ß∑”Àπâ “ ∑’Ë à ß ‡≈◊Õ¥„Àâ·°à‡´≈≈åµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ∑”„Àâ°“√ ¬àÕ¬§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∂â“πÕπ¥÷° ∫àÕ¬Ê ®–∑”„Àâ¡ª’ √‘¡“≥ ‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß ·≈–¡’

‡≈◊Õ¥‡ ’¬µ°§â“ß„π√–∫∫‡≈◊Õ¥‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ àßº≈ ∑”„Àâ ∑âÕßÕ◊¥ßà“¬ · ∫µ“ßà“¬ µ÷ß –∫—° µ“ æ√à“ßà“¬ πÈ”µ“·Àâß §«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ∂â“πÕπ ¥÷°π“πÊ ®–∑”„Àâ‡≈◊Õ¥µ°§â“ß∑’¢Ë «—È µ—∫ °≈“ßµ—∫ ª≈“¬µ—∫ “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫‰¥â ∂â“¬—ß‰¡à ‰¥â‡ª≈’¬Ë πæƒµ‘°√√¡„À¡à Ú. À“¬„® —πÈ ∂â“‡√“ “¡“√∂Ωñ°À“¬„®¬“« ‰¥â ®–∑”„Àâ ∂ÿßπÈ”¥’‡ªî¥°«â“ß ¬‘ßË À“¬„®¬“«¡“° ‡∑à“‰À√à ù∂ÿßπÈ”¥’û°Á®–‡ªî¥°«â“ß¡“°‡∑à“π—πÈ ‡æ◊ÕË π”ùπÈ”¥’û¡“¬àÕ¬ ‰¢¡—π ‚ª√µ’π §“√å‚∫‰Œ‡¥√∑ ‰¥â ¡ “°Ê °“√À“¬„®‰¥â¬“«Ê ¬—ß àßº≈„Àâ‡°‘¥ ù‡ÕÁπ‚¥øîπû ´÷ßË ‡ªìπŒÕ√å‚¡π∑’‡Ë °‘¥‡Õß®“°°“√ À“¬„®¬“«π’‡Ë Õß ‡À¡◊Õπ°“√∑” ¡“∏‘ ‡¡◊ÕË µ°¿«—ß§å °Á®–¡’ ‡ÕÁπ‚¥øîπ ‡°‘¥¢÷πÈ ©–π—πÈ „§√∑’ Ë “¡“√∂ À“¬„®¬“« Ê ‰¥â °Á®–∑”„ÀâÀ≈—∫‰¥âß“à ¬¢÷πÈ √–∫∫ ¢—∫∂à“¬°Á®–∂à“¬‡ªìπ‡«≈“°àÕπ ˜. π. ·µà Õ¬à “ ≈◊ ¡ ! Õ¬à “ ‰ªπÕπ¥÷ ° π– ®– à ß º≈„Àâ ° “√ ¢—∫∂à“¬¬“°¢÷Èπ ∑âÕß®–ºŸ°ßà“¬ ∑”„Àâ‡°‘¥≈¡ ®ÿ°‡ ’¬¥„π∑âÕß‰¥âß“à ¬ ∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕß‡øÑÕßà“¬ Û. °“√πÕπ¡“°‡°‘π‰ª §◊Õ πÕπ‡°‘π ˆ-¯ ™—«Ë ‚¡ß µâÕßπÕπµ—ßÈ ·µà ÚÒ.-Û. π. ∂â“ ‡√Á«°«à“π’È ‡™àπ ∫“ß§ππÕπµ—ßÈ ·µà Ò˘. π. µ◊πË ı. π. — ß ‡°µ ‡«≈“µ◊Ë π πÕπ®–√Ÿâ ÷ ° ‡®Á ∫ µ“¡‡π◊È Õ µ“¡µ— « µ“¡‡ â π ‡ÕÁ π ª«¥‡¡◊Ë Õ ¬ °≈â“¡‡π◊ÈÕ ≈◊¡µ“¢÷Èπ≈”∫“° ¥â«¬¡’≈¡„π≈”‰ â ¡“°‡°‘π‰ª ÕÕ°´‘‡®ππâÕ¬‡°‘π‰ª ŒÕ√å‚¡π ‡¡‚≈∑“π‘π¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà„π §«“¡¡◊¥ À√◊ÕÀ≈—∫µ“πÕπ “√‡¡‚≈∑“π‘π ®–À≈—Ë ß ·µà ‡¡◊Ë Õ ‡√“µ◊Ë π ¢÷È π µÕπ‡™â “ √à “ ß°“¬ ®–À≈—ßË “√Õ–¥√’π“≈’π ‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡√à“ß°“¬ „Àâ°√–©—∫°√–‡©ß„π°“√∑”ß“π √ÿª·≈â« “√ À√◊ÕŒÕ√å‚¡π Ú µ—«π’È µâÕß ¡¥ÿ≈°—π ●

Õæ— ∑ ∏ªî µ µ– (¥’ π Õ°Ωí ° À¡“¬∂÷ ß

ùπÈ”¥’û ∑’Ë∂Ÿ°º≈‘µ®“° ù¡â“¡û ·≈â«‰¡à¡’∑’Ë∫√√®ÿ µâÕß àß‰ª‰«â∑∂’Ë ßÿ πÈ”¥’ À√◊Õ àßπÈ”¥’‰ª¬àÕ¬Õ“À“√ ∑’°Ë √–‡æ“–Õ“À“√‡≈¬) ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

“‡Àµÿ∑∑’Ë ”„ÀâπÈ”¥’πÕ°Ωí° ‰¡à ¡¥ÿ≈ Ò. °—ß«≈ ‡√àß√’∫ Õ“∫πÈ”¥÷° Õ“∫πÈ”·≈â« πÕπ‡≈¬ À“¬„® —πÈ ®– àßº≈„Àâ‡«’¬π»’√…–ßà“¬ ‡¡◊ÕË ¬‡π◊ÕÈ ‡¡◊ÕË ¬µ—«ßà“¬ ¬Õ°À≈—ßßà“¬ ∂â“¬—ß‰¡à ‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡ ®–∑”„ÀâÀ¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ° ‡§≈◊ËÕπ‰¥âßà“¬ ‡æ√“–°≈â“¡‡π◊ÈÕÕàÕπ·√ß ∂â“¡’ °“√¬°¢ÕßÀπ—°°Á®–∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ¥÷ßÀ¡Õπ √Õß°√–¥Ÿ°„Àâ‡§≈◊ÕË π‰¥â ∑”„Àâ¡Õ’ “°“√ª«¥À≈—ß À√◊ÕÕ“® àßº≈„Àâ‡√‘Ë¡ ¡’Õ“°“√ª«¥‡¢à“ ‡°‘ ¥ µ–§√‘«ßà“¬ ∑”„Àâ‡°‘¥µ÷ß∫√‘‡«≥∑âÕßπâÕ¬ àßº≈ „Àâ¡Õ’ “°“√¡◊Õ™“‰¥â ∂â“‡ªìππ“πÊÕ“®‡°‘¥Õ“°“√ π‘«È ≈ÁÕ§ œ≈œ Ú. ≈¡À“¬„® °Á àßº≈µàÕ√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π àßº≈µàÕ√–∫∫¢—∫∂à“¬ ‡¡◊ÕË ‡√“À“¬„®‰¥â¬“«Ê ®–∑”„Àâ≈”‰ â‡§≈◊ÕË πµ—« ∑”„ÀâπÈ”‡À≈◊Õß‡§≈◊ÕË πµ—« ®“°°≈â“¡‡π◊ÕÈ ŸÀà «— „® ‡¡◊ÕË πÈ”‡À≈◊Õß‡§≈◊ÕË πµ—«‰¥â ¥’ √–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π°Á®–·¢Áß·√ß °“√ÕÕ°°”≈—ß °“¬™à«¬∑”„Àâ‡√“µâÕßÀ“¬„®‰¥â¬“«¢÷πÈ °“√ÕÕ° °”≈—ß°“¬®÷ß‡ªìπ°“√¢—∫¢Õß‡ ’¬ÕÕ°∑“ß‡Àß◊ÕË ‰¥â ·≈–¢—∫‡≈◊Õ¥‡ ’¬ÕÕ°®“°√–∫∫‡≈◊Õ¥‰¥â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ●

°”‡¥“ (‡ª≈«·Ààß§«“¡√âÕπ À¡“¬∂÷ß

‡´≈≈å‡¡Á¥‡≈◊Õ¥∑’∂Ë °Ÿ „™â®π·µ°‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™àπ ‡§√’¬¥ °—ß«≈ ‚°√∏ À√◊Õ‰¥â√—∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ °‘πÕ“À“√√ ®—¥ ¡—π®—¥ À√◊Õ πÕπ¥÷° ®–∑”„Àâ‡¡Á¥ ‡≈◊Õ¥·µ° ‰¡à “¡“√∂π”‰ªøÕ°‡ªìπ‚≈À‘µ·¥ß‰¥â Õ’° ∂â“¡’®”π«π¡“° ®–· ¥ßÕ“°“√√âÕπ„π∑’Ë ª“° ∑—ßÈ ¥â“π∫π ·≈–¥â“π≈à“ß ‡ªìπ·º≈„πª“°)

“‡Àµÿ∑∑’Ë ”„Àâ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·µ° Ò. πÕπ¥÷° ∑”„Àâ√“à ß°“¬‰¡à ‰¥â´Õà ¡µ—«‡Õß ·µà¬ß— µâÕß∑”ß“π¡“°°«à“‡¥‘¡ ¬‘ßË πÕπ¥÷°¡“° ‡∑à“‰À√à ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¬‘ßË ·µ°¡“°‡∑à“π—πÈ Ú. Õ“√¡≥åµà“ßÊ ‡™à π ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡§√’¬¥ °—ß«≈ µ◊πË ‡µâπ µ°„® ¥’ „®‡°‘π‰ª °Á®– ∑”„Àâ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·µ°‡™àπ°—π Û. Õ“À“√∑’¡Ë ’ “√‡§¡’ “√‡§¡’∑∂’Ë °Ÿ ¥Ÿ¥‡¢â“ 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

‰ª∫àÕ¬Ê ®πùµ—∫û°√Õß‰¡à ‰À« ®–¡’ “√‡§¡’Õ¬Ÿà „π°√–· ‡≈◊Õ¥·≈–∑”≈“¬‡¡Á¥‡≈◊Õ¥µ≈Õ¥‡«≈“ Ù. Õ“°“»¡’¡≈æ‘… ∑”„Àâ¡’¡Ÿ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑’Ë ùªÕ¥û ∑”„Àâ°“√¥Ÿ¥´÷¡ùÕÕ°´‘‡®πû ¡“øÕ°‡≈◊Õ¥ ‰¥âπÕâ ¬≈ß ı. §≈◊Ë π ‰øøÑ “ µà “ ßÊ ‡ “‰øøÑ “ ·√ß Ÿ ß ‡§√◊ÕË ß„™â ‰øøÑ“ ¡’§≈◊πË ∑’ Ë ßà º≈„Àâ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·µ° µ≈Õ¥‡«≈“∑’ÕË ¬Ÿà „°≈â ˆ. À“¬„® —πÈ ∑”„Àâ‡°‘¥Õ–¥√’π“≈’π àßº≈„Àâ ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·µ° ˜. Õ“∫πÈ”·≈â«πÕπ‡≈¬ ∑”„Àâ¡“â ¡ÕàÕπ·Õ ¢—∫‡¡Á¥‡≈◊Õ¥‰¥âπÕâ ¬≈ß ¯. πÕπµ◊πË °≈“ß¥÷°∫àÕ¬Ê ∑”„Àâ√“à ß°“¬ ´àÕ¡µ—«‡ÕßµÕππÕπ‰¡à ‰¥â ·µà°≈—∫µâÕß∑”ß“π àß‡≈◊Õ¥¡“°°«à“‡¥‘¡ ∑”„Àâ¡‡’ ¡Á¥‡≈◊Õ¥·µ°¡“°¢÷πÈ ˘. Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∑”„Àâ‡ ¡Á¥‡≈◊Õ¥·µ° ∑—Ë«µ—« ‚∫√“≥ ®–‡Õ“‰ª¬à“ß‰ø ‡æ◊ÕË „Àâ‡≈◊Õ¥À¡ÿπ‡«’¬π ∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°‰¥â‡√Á«¢÷πÈ Ò. ¥◊¡Ë πÈ”πâÕ¬¡“° √à“ß°“¬‰¡à “¡“√∂¢—∫ ‡´≈≈åµ“¬‰ª∑‘Èß‰¥â¡“°æÕ ®÷ß∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‡ªìπ °√¥ àßº≈„Àâ∑”≈“¬‡¡Á¥‡≈◊Õ¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ÒÒ. °≈—πÈ ©’Ë °≈—πÈ ¢’È °“√‡°Á∫¢Õß‡ ’¬‰«â∑ß—È Õß ∑“ß ·≈â«¢—∫ÕÕ°™â“ àßº≈„Àâ¡°’ “√¥Ÿ¥´÷¡°≈—∫ ‡¢â “ ‰ª„π°√–· ‡≈◊ Õ ¥ ·≈–°≈— ∫ ‰ª∑”≈“¬ ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ÒÚ. µ“°·¥¥ µ“°≈¡ µ“°Ωπ µ“°·Õ√å ‡¬ÁπÊ‡°‘π‰ª ∑”„Àâ√à“ß°“¬µâÕßª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë Û˜ Õß»“‡´≈‡´’¬ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ÕË ¡’Õ≥ ÿ À¿Ÿ¡∑‘ ’Ë ‰¡àª°µ‘ ®–∑”„ÀâÕ«—¬«–µà“ßÊ µâÕß∑”ß“πÀπ—° ®÷ß àßº≈„Àâ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·µ°‡™àπ°—π µàÕ©∫—∫Àπâ“ ‡√’¬π∏√√¡– ®–‡ªìπ‡ª√µ Õ¬à“‡√’¬πÕ¬à“ß ‡√’¬π°√–∑—Ëß

Õ¬à“µ–°≈– À‘«ª√“™≠å ª√—™≠“ µ“¬‡ª≈à“ ❖

„Àâ‡°‘π‡Àµÿ ‡°‘π§“¥À«—ß ¡—«∫â“¥—ß ‰¡à‡¢â“√Õ¬ æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ

ë ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å

ë µÕπ®∫

°“√æ—≤π“°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ „πª√–‡∑»‰∑¬ à«π‡π◊ÈÕÀ“«à“¥â«¬¡√¥°·∫àß‡ªìπ Ú ≈—°…≥– ¥—ßπ’È ≈—°…≥– Ò æ‘π—¬°√√¡ ¡’ ı À¡«¥ §◊Õ ∫∑ ‡∫Á¥‡ √Á®∑—Ë«‰ª æ‘π—¬°√√¡∑√—æ¬å ‘π æ‘π—¬°√√¡ ®—¥°“√ ºŸâ®—¥°“√¡√¥° °“√√«∫√«¡∑√—æ¬å¡√¥° ≈—°…≥– Ú °“√·∫àßªíπ¡√¥° ¡’ ˆ À¡«¥ §◊Õ ∫∑‡∫Á¥‡ √Á®∑—Ë«‰ª ∑“¬“∑ ∑“¬“∑ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ∑“¬“∑ª√–‡¿∑ Õß ∑“¬“∑ª√–‡¿∑ “¡ ∑“√° „π§√√¿å ∫ÿ§§≈ Ÿ≠À“¬ ∫ÿ§§≈‡æ»∑’Ë “¡ ·≈– ºŸâæâπ®“°°“√‡ªìπºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ Û.Ú °“√ª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“√à“ß§Ÿ¡à Õ◊ °ÆÀ¡“¬ Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° ”π—°ß“πÕ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ˘ ‰¥â®—¥

ª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“√à“ß§Ÿà¡◊ÕÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“ ¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°©∫—∫»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡»“≈®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ √«¡ Òı §√—ßÈ §√—ßÈ ≈– Ú «—π µà Õ ¡“§≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√»“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ‚¥¬π“¬‰æ‚√®πå «“¬ÿ¿“æ ª√–∏“π»“≈Æ’°“ ‡≈Áß ‡ÀÁπ«à“ µ“¡∑’Ë»“≈¬ÿµ‘∏√√¡‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥∑” À π— ß ◊ Õ §Ÿà ¡◊ Õ À ≈— ° ° Æ À ¡ “ ¬ Õ‘ ≈ “ ¡ «à “ ¥â « ¬ §√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬ÿµ‘∏√√¡) ‡æ◊ËÕ„Àâ »“≈„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ „™âª√–‚¬™πå „π°“√»÷°…“ Õâ“ßÕ‘ß Õ—π ‡ªì π °“√§ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘ ‡ √’ ¿ “æ¢—È π æ◊È π ∞“π¢Õß ª√–™“™π„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«„Àâ‡ªìπ¡“µ√∞“π ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ú˘Ò ë µÿ≈“§¡ Úıı˜

‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°°“√ ‡π◊ÈÕÀ“ ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ß‡ÀÁπ ¡§«√®—¥∑” §”Õ∏‘ ∫ “¬Àπ— ß ◊ Õ §Ÿà ¡◊ Õ À≈— ° °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à “ ¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬ÿµ‘∏√√¡) ®÷ß ·µà ß µ—È ß §≥–Õπÿ ° √√¡°“√®— ¥ ∑”§”Õ∏‘ ∫ “¬À≈— ° °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈ ¬ÿµ‘∏√√¡) µ“¡§” —Ëß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√»“≈ ¬ÿµ‘∏√√¡ ∑’Ë ˜/Úııı ≈ß«—π∑’Ë ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııı ‡√◊Ë Õ ß·µà ß µ—È ß §≥–Õπÿ ° √√¡°“√®— ¥ ∑”§”Õ∏‘ ∫ “¬ À≈—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈¬ÿµ‘∏√√¡) ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§§≈ ¥—ßµàÕ‰ª π’È Ò. Õ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“¿“§ ˘ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ Ú. π“¬™“≠≥√ß§å ª√“≥’®‘µµå Õπÿ°√√¡°“√ Û. π“¬ ◊∫æß…å »√’æß…å°ÿ≈ Õπÿ°√√¡°“√ Ù. π“¬Õ√ÿ≥ ‡√◊Õß‡æ™√ Õπÿ°√√¡°“√ ı. π“¬ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ Õπÿ°√√¡°“√ ˆ. π“ß«‘√“ ≥ æ‘°ÿ≈ Õπÿ°√√¡°“√ ˜. ‡≈¢“πÿ°“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ª√–®”¿“§ ˘ Õπÿ°√√¡°“√ ¯. ºŸâ·∑π ”π—°®ÿÃ“√“™¡πµ√’ Õπÿ°√√¡°“√ ˘. ¥√.Õ‘ ¡“Õ‘≈≈ÿµøï ®–ª–°’¬“ Õπÿ°√√¡°“√ Ò. ¥√.Õ‘ ¡“·Õ≈ Õ“≈’ Õπÿ°√√¡°“√ ÒÒ. ¥√.¡ŸŒ”À¡—¥´“°’ ‡®ä–À– Õπÿ°√√¡°“√ ÒÚ.π“¬‡®ä–‡À≈ä– ·¢°æß…å Õπÿ°√√¡°“√ ÒÛ.π“¬Õ¿‘√—∞ À¡—¥ –Õ‘ Õπÿ°√√¡°“√ 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÒÙ. ¥–‚µä–¬ÿµ∏‘ √√¡ª√–®”»“≈®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ Õπÿ°√√¡°“√ Òı. ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡ª√–®”»“≈®—ßÀ«—¥¬–≈“ Õπÿ°√√¡°“√ Òˆ. ¥–‚µä–¬ÿµ∏‘ √√¡ª√–®”»“≈®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ Õπÿ°√√¡°“√ Ò˜.¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡ª√–®”»“≈®—ßÀ«—¥ µŸ≈ Õπÿ°√√¡°“√ Ò¯. ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡ª√–®”»“≈®—ßÀ«—¥‡∫µß Õπÿ°√√¡°“√ Ò˘. ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°°ÆÀ¡“¬·≈–«‘™“°“√ »“≈¬ÿµ‘∏√√¡ Õπÿ°√√¡°“√ Ú.ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ª√–®” ¿“§ ˘ Õπÿ°√√¡°“√ ÚÒ.À—«Àπâ“ à«π«‘™“°“√·≈–ß“π§¥’ Õπÿ°√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ”π—°»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ª√–®”¿“§ ˘ ÚÚ.π“¬Õπÿ‡∑æ Õ‘π∑√™‘µ Õπÿ°√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ÚÛ.π“ß “« ÿ™Æ“ ¢πÿππ‘≈ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ ÚÙ.π“ß “«Õÿ∑—¬«√√≥ ÿ¢‡°…¡ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ „Àâ§≥–Õπÿ°√√¡°“√¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¥—ßµàÕ‰ª π’È Ò. ¥”‡π‘π°“√®—¥∑”§”Õ∏‘∫“¬À≈—°°ÆÀ¡“¬ Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° (©∫—∫»“≈ ¬ÿµ‘∏√√¡) ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π„π°“√ ªØ‘∫—µ‘ß“π Ú. √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘ π ß“πµà Õ §≥– °√√¡°“√∫√‘À“√»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ Û. ¥”‡π‘π°“√µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ »“≈¬ÿµ‘∏√√¡¡Õ∫À¡“¬ À≈—°‡°≥±å°“√π”°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¡“∫—ß§—∫ „™â °“√∑’Ë®–π”°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¡“∫—ß§—∫„™â‡°’Ë¬« °— ∫ §¥’ ¡ √¥°‰¥â π—È π ®–µâ Õ ßª√–°Õ∫¥â « ¬À≈— ° ‡°≥±å¥—ßµàÕ‰ªπ’È ®–¢“¥À≈—°‡°≥±å¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß

‰¡à ‰¥â‡≈¬ §◊Õ Ò. ‡®â“¡√¥°‡ªìπ§ππ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ §”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Û¯Ù˘/ÚıÙÒ ∫∑∫—≠≠—µ‘ ¡“µ√“ Û ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬°“√„™â °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘ «“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ æ.». ÚÙ¯˘ π—Èπ À¡“¬§«“¡ «à“ §¥’·æàß∑’Ë‡°’Ë¬«¥â«¬‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈–æ“≥‘ ™ ¬å «à “ ¥â « ¬ §√Õ∫§√—«·≈–¡√¥°¢ÕßºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ„π Ù ®—ßÀ«—¥¥—ß°≈à“« Ú. ‚®∑°å®”‡≈¬„π§¥’∑’Ë¡’¢âÕæ‘æ“∑À√◊ÕºŸâ√âÕß ¢Õ„π§¥’‰¡à¡’¢âÕæ‘æ“∑ À¡“¬∂÷ß §Ÿà§«“¡∑—ÈßÀ¡¥ „π§¥’®–µâÕß‡ªìπ§ππ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡∑—ÈßÀ¡¥ ∂â “ ¡’ §Ÿà § «“¡§π„¥§πÀπ÷Ë ß ‰¡à ‰¥â π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“ Õ‘ ≈“°Á„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“‰¡à ‰¥â §”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò¯˘¯/ÚıÒÚ ‚®∑°å¡‘„™à Õ‘ ≈“¡»“ π‘° ®–∫—ß§—∫§¥’µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ «à“¥â«¬°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ æ.». ÚÙ¯˘ ¡“µ√“ Û ¡‘‰¥â Û. µâÕß‡ªìπ§¥’¡√¥°∑’Ë‡°‘π„π Ù ®—ßÀ«—¥ §◊Õ ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ ∂â“‰¡à „™à§¥’ ¡√¥°∑’Ë‡°‘¥„π Ù ®—ßÀ«—¥¥—ß°≈à“«·≈â« °Á®–π”°Æ À¡“¬Õ‘ ≈“¡¡“„™â ‰¡à ‰¥â À“°‡ªìπ§¥’¡√¥°·¡â‡°‘¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥ ·¡â∑√—æ¬å¡√¥°®–Õ¬ŸàπÕ°‡¢µ Ù ®—ßÀ«—¥ °ÁµâÕß„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ §”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÚ/ÚıÒ˜ ·¡â ‚®∑°å ®”‡≈¬®–‡ªìπÕ‘ ≈“¡»“ π‘°·≈–‡ªìπ§¥’·æàß‡°’Ë¬« °—∫‡√◊ËÕß¡√¥°Õ‘ ≈“¡»“ π‘°°Áµ“¡ ·µà∂â“¡‘„™à ‡ªìπ§¥’∑’Ë‡°‘¥„π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ ®–π”°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¡“„™â∫—ß§—∫·∑π ∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ · Àà ß ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß ·≈– æ“≥‘™¬å ‰¡à ‰¥â §”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˘/ÚÙ¯Û ·¡â∑√—æ¬å ¡√¥°®–Õ¬ŸàπÕ°‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ °ÁµâÕß„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∫—ß§—∫ (§¥’π’È‡ªìπ§¥’¡√¥°¢ÕßºŸâπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡‡°‘¥ „π®—ßÀ«—¥ µŸ≈ §Ÿ§à «“¡‡ªìπ§ππ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡)

§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÒ˜Ù/ÚıÒ¯ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ π”°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¡“„™â ∫— ß §— ∫ ·°à § ¥’ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ¡√¥°π—Èπ°Á®–µâÕß¡’¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡√à«¡‡ªìπÕß§å §≥–‡æ◊Ë Õ «‘ π‘ ® ©— ¬ ™’È ¢ “¥§¥’ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ¢â Õ °ÆÀ¡“¬ Õ‘ ≈“¡„π»“≈™—Èπµâπ ·≈–§”™’È¢“¥¢Õß¥–‚µä– ¬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß»“≈ Ÿß®–µâÕß∂◊Õµ“¡‰¡à ¡’ Õ”π“®∑’Ë®–‰ª«‘π‘®©—¬™’È¢“¥Õ’° §”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÚ˘-ÒÛ/ÚıÒÒ °“√ æ‘ ® “√≥“æ‘ æ “°…“§¥’ § √Õ∫§√— « ¡√¥°∑’Ë µâ Õ ß„™â °ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡∫— ß §— ∫ π—È π ¥–‚µä – ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡¡’ Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë „ π°“√«‘ π‘ ® ©— ¬ ™’È ¢ “¥¢â Õ °ÆÀ¡“¬ Õ‘ ≈“¡·≈–≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ„π§”æ‘æ“°…“¥â«¬ §”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë Ò˜Ù/Úıı »“≈ Õÿ∑∏√≥å ‰¡à¡’Õ”π“®«‘π‘®©—¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‰¥â ‡æ√“–∂â“¡’§”«‘π‘®©—¬™’È¢“¥¢Õß¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡„π ¢â Õ °ÆÀ¡“¬¡“‚¥¬∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « ¬à Õ ¡‡ªì π Õ— π ‡¥Á¥¢“¥„π§¥’π—Èπ §”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÛıˆÛ/ÚııÒ §¥’‡°’Ë¬« °—∫‡√◊ËÕß¡√¥°´÷Ëß‡°‘¥„π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’·≈–ºŸâ√âÕß ‡ªì π Õ‘ ≈“¡»“ π‘ ° µ°Õ¬Ÿà ¿ “¬„µâ ∫— ß §— ∫ ·Àà ß æ√–√“™∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬°“√„™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡„π ‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ¬–≈“ ·≈– µŸ≈ æ.». ÚÙ¯˘ ¡“µ√“ Û ´÷Ëß„Àâ „™â°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡«à“¥â«¬ §√Õ∫§√—«·≈–¡√¥° ∫—ß§—∫·∑π∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààß ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ·≈–µ“¡¡“µ√“ Ù «√√§ Õß ·Àà ß æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ¥— ß °≈à “ « ∫—≠≠—µ‘„Àâ¥–‚µä–¬ÿµ‘∏√√¡¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë „π°“√ «‘π‘®©—¬™’È¢“¥¢âÕ°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡ ‡¡◊Ë Õ ¥–‚µä – ¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ëπ—Ëßæ‘®“√≥“§¥’π’È „π»“≈™—Èπµâπ‰¥â™’È¢“¥ „π¢âÕ°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡·≈â««à“ ºŸâ√âÕß‡ªìπ∫ÿ§§≈ µâÕßÀâ“¡„π°“√‡ªìπºŸâ®—¥°“√¡√¥°µ“¡°ÆÀ¡“¬ Õ‘ ≈“¡ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâµ“¬¡’∑“¬“∑Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’ à«π‰¥â ‡ ’¬„π∑√—æ¬å¡√¥°¡“°°«à“ºŸâ√âÕß·≈–∑“¬“∑Õ◊Ëπ Ê ‰¡à „Àâ§«“¡¬‘π¬Õ¡·°àºŸâ√âÕß¢Õ‡ªìπºŸâ®—¥°“√¡√¥° §”«‘π‘®©—¬™’È¢“¥„π¢âÕ°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¢Õß¥–‚µä– ∏√√¡‡ªìπÕ—π‡¥Á¥¢“¥µ“¡∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â „π¡“µ√“ Ù «√√§∑â“¬ ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘¥—ß°≈à“«

ª≥‘∏“π ç¡πÿ…¬åé §√∫«“√–πâÕ¡√”≈÷°∂÷ß™’«‘µ ç¬’Ë ‘∫ªïé Õÿ¥¡°“√≥åº “π„®

∑’Ë ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¬◊πÀ¬—¥‰¥â Õÿ∑‘»„Àâ·ºàπ¥‘π∏√√¡·ºàπ¥‘π∑Õß

·¥πæÿ∑∏∏√√¡√à¡‡¬Áπ —πµ‘ ÿ¢ „ÀâÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’µ“¡§√√≈Õß

¥â«¬À≈—°∏√√¡ª√–¬ÿ°µå‡Õ◊ÈÕ™πºÕß ¬÷¥¡—Ëπ§√Õß»’≈∏√√¡®”‡√‘≠√Õ¬

¥â«¬»√—∑∏“ª “∑–æÿ∑∏∏√√¡ ∑’Ëª√–æƒµ‘‡¬’Ë¬ß§√Ÿ¡‘√Ÿâ∂Õ¬

‡Àµÿ¥◊Ë¡¥Ë”§” Õπ®”‡√’¬ß√âÕ¬ ™Ÿ∏ß§Õ¬√—∫»‘…¬åπ‘®°“≈

À¡“¬¡ÿàß·µàª√–‚¬™πåµπ‡ æ ¡À«—ß π—°°“√‡¡◊Õß¬ÿ§π’È∫â“ß‡≈»æ√“ß

¥â«¬·ΩßΩíßª√–‚¬™πå™“µ‘Õ‘ß·Õ∫Õâ“ß ∑ÿ°°â“«¬à“ßæ÷ß —ß«√...¡“√°“√‡¡◊Õß

π—°°“√‡¡◊Õß·∑â®√‘ß...ºŸâ‡ ’¬ ≈– §≈“¬ªí≠À“¡«≈‡Àµÿ√–§“¬‡§◊Õß

Õÿ∑‘»µπ‡Õ“¿“√– “√æ—¥‡√◊ËÕß ¡ÿàßª√–‡∑◊Õßª√–‡∑»∑ÿ°™ÿ¡™π

‡√“§‘¥Õ–‰√

—Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ 644 ´.π«¡‘π∑√å 44 ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ 10240 ‚∑√. 0-2733-6245, 08-1253-7677, 08-2345-3648 ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏.° ‘°√‰∑¬ “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ™◊ËÕ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ∫—≠™’‡≈¢∑’Ë 077-2-13857-3

¢«¥+ “¬¥’∑ÁÕ°´åµ‘¥µàÕ ¡“≈—¬∑‘æ¬å ‚¿§“æ—π∏ÿå

09-0828-2728 ¡»—°¥‘Ï ¬‘π¥’√—¡¬å

08-2345-3648 »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä–

08-1253-7677

ë ¢«—≠...§◊Õ¡‘Ëß ‘Ëß√—°≈È”ª√–®”√à“ß ¢«—≠...®—° √â“ßæ≈—ß„®„Àâ§ß¡—Ëπ ¢«—≠... ‘Ëßπ’È∑’Ë∑ÿ°ºŸâ√Ÿâ ”§—≠ ¢«—≠...§‘¥‡æ’¬ß·®°°—π °—∫¢«—≠°àÕ‡Õß ¢«—≠„¥∑’Ë¥’ ∂â“À“°‡ªìπ ç¢«—≠é ‡¢“‡®‘¡®ÿ≥‡æ√’¬°‡√’¬°¢Õ ¡—π°Á‡ªìπ ç¢«—≠é‡ √‘¡‡µ‘¡µàÕ‡æ’¬ß Õ«“¥ ’ ·µàÀ“°µπ°àÕ µπ·°√àß·µàß°√√¡„Àâ¥’ ‡æ’¬√∑«’¡’ ç»’≈¢—π∏åé ®—°¢«—≠¬◊π.

‡æ≈ßπ’È ·µàß‡¡◊ËÕ Ú˘ °.¬. Úı¯ ‡¥‘¡‡ªìπ‡æ≈ß ç¢«—≠¥“«é ·µàß¢÷Èπ‡ªìπ‡æ≈ß ª√–®”√“¬°“√ ç¢«—≠¥“«é ´÷Ëß‡ªìπ√“¬°“√ √â“ß π—°√âÕß∑“ßß‚∑√∑—»πå ∑—Èßª√–°«¥·¢àß¢—π™‘ß√“ß«—≈ ∑—È ß „Àâ ‚Õ°“ ·°à ∫ √√¥“ºŸâ √— ° √â Õ ß‡æ≈ß‰¥â · ¥ßÕÕ° ´÷Ë ß Õ“µ¡“®—¥∑”„π™à«ß∑’ËÕ“µ¡“∑”ß“πÕ¬Ÿà∑“ß™àÕß Ù Õ—π‡ªìπ ‚∑√∑—»πå™àÕß·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ·§à ‚∑√∑—»πå¢“«¥” ‡π◊ÈÕÀ“°Á‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß„®·°àºŸâ „ΩÉ ‡ªìπ¥“«∑“ß‡æ≈ß°“√π—Ëπ·À≈– µÕππ—ÈπÕ“µ¡“°Á¬—ß «ÿà π «“¬Õ¬Ÿà °— ∫ ‚≈°∑“ßπ’È Õ ¬Ÿà

µà Õ ‡¡◊Ë Õ ¡“∫«™·≈â «

Õ“µ¡“°Á ®÷ ß ‡Õ“∑”πÕßπ—È π ¡“„ à ‡ π◊È Õ √â Õ ß„Àâ ‡ ªì π ‡æ≈ß∑’Ë ¡’ §ÿ≥§à“¢÷Èπ®“°‚≈°’¬å “¡—≠ ‡ªìπ‡æ≈ß “√– ‡ªìπ‡æ≈ß¡’∏√√¡–¢÷Èπ¡“ ‡ √Á®‡¡◊ËÕ ÒÚ ¡‘.¬. ÚıÚ¯ ·≈–Õ—¥·ºàπ‡ ’¬ß ∑”Õ—≈∫—È¡™ÿ¥ ç¢«—≠é ‚¥¬¡’.. ÿ‡∑æ «ß§å°”·Àß ¢—∫√âÕß§π·√° ‚¥¬¡’..∑‘æ¬å«√√≥ ªîòπ¿‘∫“≈ √âÕßº ¡ ¡’ ¡“π °“≠®πº≈‘π ·¬°‡ ’¬ßª√– “π ‡«Õ√å™—Ëπ·√° µ—Èß·µà ¯ æ.§. ÚıÚ˘ «“ßµ≈“¥ ¡‘.¬. ÚıÚ˘ µàÕ¡“°Á¡’∑—Èßπ—°√âÕß™“¬·≈–π—°√âÕßÀ≠‘ß√âÕß°—πÕ’°À≈“¬‡«Õ√å™—Ëπ ‡π◊ÈÕÀ“§«“¡À¡“¬ °ÁÀ¬‘∫‡Õ“ ç¢«—≠é ∑’Ë§π‰∑¬√Ÿâ¥’ «à“§◊Õπ“¡∏√√¡∑’Ë∫Õ°ºŸâÕ◊Ëπ«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√‰¥â¬“°¡“° ·µà‡ªìπ¡‘Ëß ‘Ëß ”§—≠·Ààß™’«‘µ∑’‡¥’¬« ¡“‡ªìπ interest point ¢Õß‡æ≈ß ·≈â«¢¬“¬§«“¡„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ç¢«—≠é ∑’Ë§π‚≈°Ê‡¢“ √â“ß„ à™’«‘µ°—π ´÷Ëß‡ªìπ‡æ’¬ßÕÿª“∑“π √â“ß¥â«¬ æ‘∏’°√√¡®ÿ≥‡®‘¡‡√’¬°¢«—≠¡“„ à§π∫â“ß æŸ¥ª√–‚≈¡°—π„Àâ‡°‘¥¢«—≠°”≈—ß„®∫â“ß ´÷Ëß‡ªìπ ç¢«—≠é ∑’Ë ‰¥â·§àÕÿª“∑“π™Ÿ„®Õ“»—¬ ™—Ë«√–¬–™—Ë«§√“« ‰¡à ‰¥â·∑â®√‘ß®—ß¬—Ëß¬◊πÕ–‰√ ·µà∂â“‡ªìπ ç¢«—≠é ∑’Ë √â“ß¥â«¬°“√À—π¡“µ—Èß„®„ΩÉ»÷°…“ª√–æƒµ‘∏√√¡π”æ“‡Õ“ ç¢«—≠é∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡Õ—π‡ªìπ¢Õß™“«‰∑¬¡’»“ π“æÿ∑∏¡“·µà¥—Èß‡¥‘¡ °≈—∫§◊π¡“„Àâ™π™“«‰∑¬‰¥â ‚¥¬»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ç‰µ√ ‘°¢“é ∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√– °√–∑—Ëß ç¢—π∏å ıé ¢Õß‡√“ª√“»®“°Õÿª“∑“π°—π‰¥â °Á®–‡ªìπ ç¢«—≠é ∑’Ë¡’ —®®–·∑â∑’Ë∑â“∑“¬„Àâæ‘ Ÿ®πå ‰¥â

‡ ¡Õ µ√“∫∑’ËºŸâ „¥¬—ß‰¡à¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „πæÿ∑∏∏√√¡ ®‘µ¢Õß‡√“®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπÕÿ∫—µ‘‡∑æ ∑’Ë ÿ¥‡ªìπ«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ®√‘ß (‚Õªª“µ‘°— ‡°‘¥®“°Õ«‘™™“π—πÈ ‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ·≈–¡’∏√√¡ƒ∑∏‘‡Ï ªìπ‰∑¬∑’·Ë π ÿ¢¡—πË §ß¬—ßË ¬◊π‰ªπ“π‡∑à“π“π‰¥âÕ¬à“ß ‚¬π‘) æâπ∑ÿ°¢å Õπ ·∑â®√‘ß.

ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé ÚÙ °.¬. Úıı˜

¥“«πå‚À≈¥‡æ≈ß ç¢«—≠é ‰¥âø√’∑’Ë www.asoke.info-connect to www.bunniyom.com