ดอกหญ้าฉบับที่ 156

¯³ ³ ·Ê Ó×Ø

¨Ò¡Ë¹Ö§è ¨Ö§à» ¹¼Å ÃÇÁÁÇŪ¹¨¹à» ¹Ë¹Ö§è

ISSN 0857-7587

à §

´ ¤´¤´£ Ï´Å­nħ m´¯¤»m ­§´¤ ¬¥n´ z ­´Å­nħ ©º m ©´¤ ¯´¢´¥²­m © Ť¬¢´ ´¥ q à ¥ ¥© ·Ê | Æ º £¹Ê¯Â ¹Ê¯©³ ² £³ m´¤Æ£m ¶ ¯²Æ¥Â§¤ Ä¥ ´ ¤³ §m¯¤ Ï´Ë Â¬·¤§ ãm ´ËÏ §Ï´ §¯ ¯º ¬´­ ¥¥£¤³ §¶ ¤² §´¬ ¶ Ä¡£ ¯¶Â§É ¥¯ ¶ ¬q ·Ê | z ­´ ¸ ª ©¥¥«­ n´ ãm ¥² ¥ · ãm ¥² ´ ãmÄ ¬  ¹¯ ¥n¯ ¥²¬Ï´Ê ¥²¬´¤ à m ¶ Æ­© Ï´Ë m©£ ´§m£ n´©¤´ ­£´ à » n ²Â | ¬º ¯¤»Æm n¯¤m´ Æ¥ ¬¶ Ê Â ·¤© · Ê Ï´Æ n ³ · n©¤ ³©Â¯ ¹¯ Â¥m © ©´¤ Ï´ ¥²Ä¤ q Ä ¤Â | ¥²Ä¤ q ´m © »Æm n©¤  ·¤¥Â ¶ ħ Å §n§£m ¬§´¤ ¥³ «´ ´¤Å­n¥¯ n ­´¤ ² ·Ê ´Ä ££´ º ¶ª ´ 粤 ¥² ³ ¶ Å Å­n  n£Ã É Â ¶Ê£ º ´¥£·  | ·Ê ¸Ê ím ¯¹Ê ¸Ê Æ n ¯¤m´£³©Â ¶Ê n´

-11

¬´¥ ³ ·©¶ 粬¶Ê é §n¯£ ©·¥² ¬£ ©´£ ¶ Õ ·© ¶ ¥¯ ¯ Ô ª´¬ ´ ×Ó

¥¥£²¬Ï´¥´

¶ ´ ¥² Ï´ ³ ­ » ³ £ ÚÖ ´  n´ ³©Â ¹¯Ê ¤ ÛÕ

¥³  ¶ ¥Ï´§¸ ¸ ¬£ ²£º º ³ Ä ÓØ

d ·Ê ÕÒ ¯³ ³ ·Ê Ó×Ø ¥ ´ £ ¬¶ ­´ £ Ô××Ù Â n´ ¯ ¬£´ £ »n ¶ ³ ¶ ¥¥£ ØÙ ÕÒ ©£¶ ¥q §¯ º£m ¸ º£m £ ÓÒÔÖÒ Ä ¥ Ò ÔÕÙÖ ×ØÕÓ ZZZ DVRNH LQIR ( PDLO GRN\D#KRWPDLO FR XN ¥¥ ´ ¶ ´¥ ¥¶ ¥¥£ ¯Äª ¥² »§ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ n¯£ Ï´ ¬£ «q ¬º ¤³ ©¶¬» ¥ ´ z~ ¢» ´© ¥³ª£· ¶£ q ·Ê Ä¥ ¶£ q£»§ ¶ ¶ ¥¥£¬³ ¶

ØÙ Ó ©£¶ ¥q §¯ ºm£ ¸ ºm£ £ ÓÒÔÖÒ

©´£Ã§²Â¥¹Ê¯ ¬³Ë ´¥¥³ Å n ¥²Â ª ´ ¶ ÔÖ ­ n´ m´ ©´£ ¶ ÕÓ ¬´¥² º m´ º m¯ m´  ¥·¤  ·¤ Õ× Â¥·¤ ­ ¹¯Ê § Ä¥ ÕÛ 6DYH (QHUJ\± Ö× ©¶ ´¥ q £´¥ ´ ¶ ´Å ­§³ ¬³££´± ÖÙ n¯¤ Ï´¬¶¥£¶ § m¯Ã£m ¯ Â¥´ ² ØÛ ¥¯ n´ ¥¯ ³© ª·§ × ¹¯¥³©Ë ± ÙÔ Ä¥ ¤¯ °¶ ¯ ¶ £¹¯ ¹¯ ÙÙ ¬£º ³ ¸ ´¥ n´ ± Ú×

Â¥¹¯Ê ·È ´ Ƨ q n´©Â §m´­ ¸ Ê n©¤ ×Ù ¯´ ¶¬ ¬q ¯ ´¥ §m´© Ï´©m´ ¬´ º ØÓ Â¥¹¯Ê §m´¬³Ë È Ã m ©´£­£´¤§¸ ¸Ë ØÖ

-21

( PDLO WKDWIDK #\DKRR FRP » n £¶ q Än» « ´ Â¥¹¯ ¥·Ã £ ¶ §¶ª ºª¤q Ï´ © ¶£ q ÔÖ ÒÒÒ Â§m£

©³ º ¥²¬ qÅ ´¥ ³ Ï´ u ¯ ­ n´v  ¹Ê¯¤³ ©´£Â | ¢¥´ ¥¢´ 粬´£³ · ¥¥£Å­n ¶ Å ­£»¬m £´ ¶  ¹¯Ê ¬¥¶£¬¥n´ ¬ ¶ z ´Ã§²Å­n ¥²­ ³ ¸ º m´¬´¥² ¯ ­§³ ¥¥£Å ª´¬ ´ Å ¬m© ·Ê ² Ï´Æ Å nà n z ­´Å ·©¶ 粬³ £

·© ¶ 粬¶ Ê Ã© §n¯£

ó »Õ ö à´×͹ ò Çѹ 㹤ءà»Ã«ÍÃì »ÃÐà·È¡ÑÁ¾ÙªÒ à¾ÃÒÐà¢éÒã¨ã¹ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ

¨Ö§ÂÍÁÃѺà»ç¹ ¼Ùé¶Ù¡¡ÃÐ·Ó ÍÕ¡·Ñ駾ÅÔ¡ ÇԡĵÔà»ç¹ âÍ¡ÒÊ ÊÃéÒ§ ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ ãËéá¡è·Ø¡¼ÙéÂÒ¡äÃé ·Õ¾ è ºàËç¹ ¨¹¶Ö§ Çѹ·ÕèÍÔÊÃÀÒ¾ ÁÒàÂ×͹

-31

 ¶ ÔÚ ¦ª ¶ ´¤ Ô×ÒÒ »¬m £¥¶ª¯Ï´Æ ¬£ ©´£ ¶ ´¥ª¸ «´ ³Ë £³ ¤£ª¸ «´ ´ Ä¥ Â¥·¤ ¬© º­§´ ©¶ ¤´§³¤ ¥¶ ´ ¥· ¶ ¶ª´¬ ¥ ³ ¶ £­´©¶ ¤´§³¤¬ºÄ ³¤ ¥¥£´ ¶¥´ ¥¶ ´ º« · ³ ¶ ¶ ¶£ª³ ¶Î ¬´ ´©¶ ´ »n Ï´ ´ ¬³ £ ´¥Â£¹¯ ç² ª¥« ¶ £­´©¶ ¤´§³¤¥³ ¬¶ ª Ô××Ó £· ´ m© ­ º ´¥ q ÓÖ º§´ £ Ô×ÓØ n©¤ ´¥Â | ¥² ´ ³ Â¥·¤ ­§³ ´ ³Ë Æ n n´¥m©£Å ­ º ´¥ q Ø º§´ £ Ô×ÓÛ Ã§² ¦«¢´ £¶® Ô×Õ× ­§³ ­ º ´¥ q Ø º§´ £ Æ nª¸ «´ ¥¥£² ´ m´ º ´¬ m¯£´Æ n¯ º ¬£  | ©§´ × d ¹¯ ¶ ´ ¯ ­§© » h ´ ¬º¢ ³ Ä ©³ ­ ¯ h´ ¯º §¥´ ´ · ¯ ´ ·Ë¤³  | §» ª¶«¤q ¯ ¥²¯´ ´¥¤q ³ ­´ ¬º ´Ä£ ©³ à ¥m ¥¥£´¥´£ à ¥m

­ º » ­´¥ ³£ » ´ ³ º£ ©·¥² ¬£ ©´£ ¶ » ³ º£ ³©Â£¹¯Ê ©³ ·Ê ÔÛ ³ ©´ £ ª Ô××Õ ¥n¯£ ³ © Ï´ © Ù ¸ Ê Â | ¬£´ ¶ ¯  ¥¹¯ m´¤ Æ ¤­³©Å ¥³ ´ ¶ Ã·Ê ¤ ¯¯ ´ §º£m ³ £¶ ¥ ¥² ´  ¹¯Ê ¥² ´ ¶ Æ ¤ ç² ´ ¬m©  | ´ ¶ ¥¥£ ¯ º ¬ ´ ¬³ ¶¯Äª ¥n¯£ ³ ¶ ©¶ ¶ ª¥« q ¬£´ ¶ ¬¢´ »Ãn ¥´« ¥ ¥º  £­´ ¥ ¥¥ ¥² ´ ¶ z ¤q ²§ ¹ Ë · Ê ¥© ¬¯ ·ÆÊ n¥³ Â¥¹¯Ê ¥n¯ Â¥·¤ ©m´ ­´¥ ³£ » ´¥º §Ï´Ë  n´£´Å Â Æ ¤ ¥¶Â© ¯Ï´Â¢¯ Ä ¬» ³ ­©³ ¬¥²Ã n© Ä ¤ª´§Â £Â Æ n ³Ë n¯­´©·¥²Ã§² © Å n¯­´  ¶ ´ n´£ ¥£Ã Ä ¤ ¶ ­£´¤ ç²¥º §Ï´Ë  ­´¥ ¬m© ©·¥²Ã§²¥´ ¥· »  ¶£Ê n¯­´ ´¥ ¥¥£ n¯£»§Â ¹Ê¯ ´ ¥¯ ¥¯ ¯º ¥ q §n¯ ³ ¸ ¢´ -41

ç²Å n¯º ¥ q ¥²­©m´ ´¥ » ³ º£ n ´ «¶ ¢¶ ¥ £¤q ¥³ £ ¥·©m´ ´¥ ¥² ¥© ´¥ m´ ¥²Â ª Æ n ¶ ´  n´ °¯¥q Ï´° ¥³ £ ¥·©m´ ´¥ ¥² ¥© ´¥ m´ ¥²Â ª ³£ » ´Â ¹¯Ê  ¥ ´Å ¥²Â É ³ §m´© m¯£´ª´§ ³£ » ´Å­n ¥² ³ ³© » n » ³ º£ × ¤ ©n ©·¥² ³ ¥´ ¥· Ä ¤ Å­n­ º §Â¥¹¯Ê ©´£ ¶ m¯ ©´££³Ê ¯ ¥²Â ª ³£ » ´ Å ´¥Æ m¬© Ä ¤ª´§ ³ Ë n ¥º £Â £¹¯Ê ©³ ·Ê Ó º£¢´ ³ q ª Ô××Ö ©·¥²Æ n ¶Â¬ n¯ §m´© ­´Ã§²¤¹ ¤³ ©m´ ² » ³ º£ ¤³ ¯¤»mÅ ¯´ ´Â ¥²Â ªÆ ¤ ª´§ ³£ » ´£· ´Ï ³ ¬¶ Å ©³  ·¤© ³ Å­n Ï´ º ©·¥²Ã§²¥´ ¥· Å n¯­´Â n´Â£¹¯ Ä ¤ ¶ ­£´¤ º ¥º  ­´¥ ç² ´¥ ¥¥£ n¯£»§  | ©§´ Ú d ç² Ø d ´£§Ï´ ³ Ä ¤Æ£m ¥¯§ ¯´ ´ ç²Å­n¤ ¹Ê ¯º ¥ qÆ n¢´¤Å ­ ¸ Ê Â ¹¯ ¸ Ê ©·¥²Æ£mÆ n¤ ¹Ê ¯º ¥ q Å ©´¥² ¥²¥´ ¶ · ©´¤ ¥²Â §¶ ¥² ¥£ª ¯ · ¥²£­´ «³ ¥¶¤q ¥² ´ ¬£Â É ¥² Ä¥ £ ¬·­ º ¥³ ´§ ³£ » ´Æ n ¯ ¥²¥´ ´ ¯¢³¤Ä «Ã§² §m¯¤ ³©¥´ ¥·Â£¹¯Ê ©³ ·Ê Ó º£¢´ ³ q Ô××Ø Ã§²§ Ä «©·¥²§ Ø Â ¹¯  | Ï´ º Ù d Ø Â ¹¯ ©³ ·Ê Ó ¥ ´ £ Ô××Ù ©·¥²Æ n¥³ ´¥ ¥²¥´ ´ ¯¢³¤Ä «­§³ ´ ¬·­ª³ ¶Î ©  ºÃ n© §³ ¥² ¥© ´¥ m´ ¥²Â ªÂ ¶ ´ ¤¹¯ ³£ » ´ ç² Æ n¤ ¹Ê n¯Â¬ ¯ ¯ §Â¯ ¥²¤º q ³ ¥qį ´ ­³©­ n´ ²¥³ «´ ©´£¬ ím ´ ¶ ¯m ¥³ ´§ ³£ » ´ -5-

º  ¥ ¯¥qÅ­n n¯ ¶ ¯²Æ¥ £³  | Â¥¹¯Ê ¯ ´¥¯¤»Åm ­nÆ n ç² Ï´Å­nÂ¥´Æ n¥»n ³  ¹¯Ê à n ¥»©n ´m Å ¥ ¹¯Â ¹¯Ê ¥¶ È Â ¹¯Ê à n ¯ Â¥´  ¥´² ·ÂÊ ¤ ¶ ©m´Â |  ¹¯Ê ¸ ©§´Â ´ ²£´ m©¤ Â¥´¯¤m´ ¥¶ ³ ­§m´ ³ Ë §³ ­´¤Æ ­£ à m ·ÂÊ ¥´Æ£m ¤ ¶ ©m´Â ´ ² m©¤ §³ ºm£Â ¤´¤´£­´ º ©¶ · ´ ·Ê ² m©¤Â¥´ ¥ ·Ë Ï´Å­nÆ n¥»n ³ ­§´¤ È · ¸ Ë ¥»©n ´m ·ÂÊ ¥´Â ¤ ¶ £³ Æ£m | ¯¤m´ · Ê ¶

©¶ · ·© ¶ ·¯Ê ¤»Åm º ©³ È Ï´¯²Æ¥ n´ ­£¹¯ ´¥´ ¬¯ §¤ ¥ ©§´¯¤m´ ³ Ë º ©³ · × ¹Ê Â¥¶Ê£Â c Æ¡ £·Æ¡¡i´ Å­nÅ n çn© É ´Ï ©³ ¥¬© £ q¯¤»Åm £º n ¯¯ ´ £º n Æ£mÆ n ¤º ¤¯²£´ ¥²£´ Ø Ä£ ©m´ È Ï´ º¥²¬m© ³©Â¬¥É ¥¯Â©§´Â ´£´Â c ­n¯ ³ ¥²£´ Ú Ä£ ­n¯ ¯¹Ê  ´Æ Ï´ ´ ³ £ É¥· Æ §´ Æ Ã¤m ¹Ë¯Â­É  n´­»n  | Ä ¥ · ¯ Â¥´Â ¥´²£· n¯¤ Æ n´­£ ­§¹¯Ã m ³ ¯¤m´  ·¤©  ´Å­n ³ Ä « Ï´¯´­´¥ ¶ ¯ Æ n ¯´­´¥ ¯ Â¥¹¯ Ï´Æ£mÅ m¯´­´¥ º ¢´ · Ê ³©Ê Æ ¶ ¸ n¯ Å­n ³ Ä « · Ê ¯£·Â ¶ Ï´¯´­´¥ ¶ ¯ Æ n  ´£· §´ Â§É È ¸ Ê £· º ¯¤m´ £ É ´Ï ¯´­´¥© ©·¤ ³ ¯¤»¯m ¤m´ ·Ë à ¬n£ à §·¤ à h´ n£¤Ï´ ²Â | ¯´­´¥ n£¯¤m´  ·¤© £ Ï´©³ §²¯¤m´ ¶ ³ Ë ©³  ¥´²Å º  ´ Å­n ¶ ©³ §² Ô ¥³ Ë Ù ©³ £³ É ´ËÏ ³ ¯¤»Ãm m Ë· Õ d Ø Â ¹¯ ¶  ¹¯Ê ãm ²¬m  ¥¹Ê¯ à ¬Ï´Â¥É ¥» Æ £ ²­§· §·¤Ê ´¥ ¯ Å n ´Ã o¬ c ¶ Â§É È ¥² k¯ à o¬ ´¤ ¥² k¯ §² Ó× ´  m´ ³ Ó ×ÒÒ Â¥·¤§ ­£¹¯ ¥² k¯ · ¤´ ³ ¤º ¸Ê ²¥²Â ¶ m¯¤ ¥²Â ¶ · ɧ© à §© ´ £Ä ·Â ¥´² ©§´Æ §´ £ ²Â§¹¯ ¹Ë¯ ¥² k¯ Å­£m È ³ Ä « ¯¹Ê ²Æ §¹¯ ¹Ë¯ ¯ ¯ Æ£mÆ n n¯ ¤¹ ¯¤» m ´n ¯ £·§ » ¥ ³ Ë ² n¯ Å­n ³ Ä « ·ÆÊ Ï´ ´ ¯¤»Åm §´ -6-

¹¯Ë Å­n  ´Å­n ¯ · ´n ¬·¤ n´ É ¯n ¯´ Æ£m£¬· ¶ ¶ÂÎ §¹¯ à m ££·Ä¯ ´¬Â n´Æ §¹¯ ¯ ¸Ê £·Æ£m ·Ê ·ÊÆ n n´Æ §¹¯ ¯ n¯ £·Â ¶ ¥¶ È ­¥¹¯Æ£m É ·Ê | m¯ ¥³© Ï´¯´­´¥Å­n ³ Ä «

§Ï´ ´ Æ­£ ·Ê n¯ Ï´¯´­´¥Â¯ £ ¯ ϴ¯ É£ · n» £º  ´ ´£©m´ Ï´Æ£ n¯ ϴ¯ ¹¯Ë ¯ ¯ ¹ Ê Ã m n´ Ï´Æ£  ¥´² ³ Ä « »Ån ­ m ³ Ä «£·Â ¶ ²£· ¯¤¥³ Å n­£¹¯ º £¹¯ Æ ¤  ´  ¥·¤£Å­n º ¯¤m´ à m £ ϴ¯ ­£ º ¯¤m´ ¯ ´ Â É ·ÂÊ ´ ² m©¤ ³ n´ §n´ ´ Å­n ¯ ³ Ë £ ϴ¯ £Æ£mÆ nÆ ¯¤»Ãm £· ¯¤¥³ Å n £¯¤» m ³  ´¯¤m´ m¯§»  ¹Ë¯ »§ ³ Ï´¯²Æ¥Æ n £ É Ï´ ¸Ê ¥ ·Ë ·Ê ´ ¥² ³ Å £ ³Ë »n º£ ³Ë ³ Ä «  ¥´² £ ¹Ê à m n´ à m © ³ Ä « ·Ê£·Â ¶ ©  n´ m¯ ¯ ¹Ê ¬´¤ §´ ¹ » ·©· ¸ È Â ´£· ·©· »Æ n £Æ£m » £ ¹Ê à m n´Æ §´ ­¶Ë© ¯ £´Â¯ Ï´ ¯´­´¥Â¯ ϴçn©Å­n ¯¹Ê ¶ n©¤ ¯ Ã¥  ´£¯ Â¥´©m´ m´ §³© °º Â É £¯ Â¥´Â­£¹¯  | Ã É ¥² n´ Æ£m §³©Å ¥ £¯ ©m´Â¥´Å n¯Ï´ ´ à m ¥¶ È Ã§n© Â¥´Æ£mÅ m Å n¯´Ï ´ Â¥´Å n­ º § £·Ã m ©m ¤Â­§¹¯ à ² Ï´Å ¬¶ Ê · Ê · ©§´Å ¥ ² £´Å­n £ m©¤ ¯¤´ ¯Â ¶ Æ ¹Ë¯ ·¯¶Ì©  §¹¯ ÏË´ ´§  ´Æ£m£·Â ¶ ¸Ê ¯¹Ê Æ£mÅ­n ­¥¹¯ n´ ²Å­n ¯n £· ¯n ç  §·¤Ê ¯¤m´  m Â¯É n¯ £´ © ´Å­n ´n m¯ ¹¯ n¯ ¯ à ¯¤´ ¯ º­¥·ÂÊ ´¬³ £© n¯ Ï´ ´ Å­n n¯ ©¶ Ê Æ ¹¯Ë ¯ Å­n ¯m n¯ Æ ­´ Ï´Ë ³ ¬¹¯Ë n´Å­n ¹¯ n¯  | Â¥¹¯Ê ç  §·¤Ê à m¬ ʶ · Ê £ ¯Ã§  §·¤Ê ´ ³ Ä « © ·Ë  m n´¬» º­¥·Ê £ ¯Å­n ´Â§¶ ¹ ¯ £ ¯Å ¬¶Ê ·Ê | ¥²Ä¤ q ¯m ³©Â ´ £Æ£mÆ n ¯Â¥¹¯Ê ·Ê | ¥²Ä¤ q ¯m ³© £ à · Ê £ ²Å­n ´ à m Ó ×ÒÒ Â¥·¤§ £Å­n ´ Õ ÒÒÒ Â¥·¤§ à m ´ n¯ §¶ ¬» º­¥·Ê Ú Ä£ Æ §´ §³ £´Ã§n© É ¯n Æ Ä¥ ¤´ ´§ m¯ n¯ Æ ©³ ©´£ ³ ©³ · ¥ º ©³ ³ ¥q ¸ ¬´¥q ¤ ©n ©³ ¯´ ¶ ¤q ´ ©³ Æ£mÆ n ¥© £ É ¯¹ į ´¬Æ -7-

º ¤ ³ ³ Ä « ·Ê ¯ ¯¤»m Ä ¥ ¤´ ´§ §³ ´ Ä¥ ¤´ ´§ É ² ´ ¯´­´¥Â n´  | Ä o ¯ Â§É È Ï´ ¯´­´¥Â¬¥É ¥²£´ ÓÒ Ä£ ÓÒ Ä£ ©m´ È Â ´ É£´Â c ­n¯ Å­n ¶ n´© · Ê ³Ê Æ £m £· ¯n §´ ¶ ¯´­´¥¥m©£ ³ £ §³©  ¹¯Ë Æ©¥³¬ Éà m ³ §² n©¤Æ §¤ m´¤ Ô Â ´ É£´Â c ¥² »Å­n¯¯ Æ Â ¶ §m n´ ¯ ¸ Ö Ä£ m© m´¤ ²  | m© ·Ê £¯¯ Ï´§³ ²Ã ©m à ¶ ¯³  ¶ ¥ɩ È Â ¶ §³ Æ §³ £´¯¤»­m n´­n¯ ³  ´­n´£Æ£mÅ­n§ n´ §m´  ¶ Æ ¸ ¯¹Ê ÉÆ£mÆ n à m ³ Ä «¯¹Ê Æ Æ n Â¥´  ·¤©Æ Æ£mÆ n ²£· »n º£Æ §¯ Ö Ä£ Â¤É c ¥² »­n¯ Ø Ä£ ¯´ ÏË´ ´ ¯´­´¥Â¤É ¬¥É çn© É n´£ºn §¤ ¤º ¤¯² É Ê³ ¯¤»Åm £º n Æ­©n ¥²¬© £ q Õ ¸ Ö º£m É ¯  | ´¥´ ©§´ ·Ê§É¯ Æ©n§¤ Æ£m£·©³ ¬´¥q ¯´ ¶ ¤q Æ£m£·©³ ¥¥£ ´

¥³ ³©¤´ Æ­£ ´ ·Ê ¤Â | ³  §¹Ê¯ Æ­© įnÄ° ¥£´ £´ Ã¥ È ¯¤»Ãm Æ£mÆ n ¥´²Â¥´ ¯ ¯m´ ­ ³ ¬¹¯  | ¯¤´ ¥»¯n ¤´ Â­É Ã m ÆÊ· £m¥Ân» ¥¹¯Ê ¥»¥n ´©¯²Æ¥Â§¤ ²¥» n É ¯n ¥¯ ´ ´ ¶ ¯´ ¶ ¤q­ ¸ Ê ©m´Â ´ ²£´ ¯ ©§´ É n¯¤ n¯ » à mÂ¥¹Ê¯ ¬Ï´ ³ È

¥¥¤´ ´ªÅ m© Ã¥  n´ º ³ m© ­§³ m´ ³ ¯¤m´ Æ¥ Å­£m È ¤³ Æ£m nº  ¤ ³ ·© ¶ ³ Ä « Æ£m¥©n» ´m ²Â ¶ ¯²Æ¥ ³ Â¥´ n´ Æ£m¥©n» ´m ² ¥³ ³©¯¤»m ³  ´¯¤m´ Æ¥ ­¥¹¯ ² Ï´Å­n ´¤¯£¥³ Â¥´Æ n­¥¹¯Æ£m ɤ ³ ©¶ ¯¤»m  ´ -8-

É­£¹¯ ³  ´ ɤ ³ ¤¸ ¶ ³ ¢´  ¶£ È ©m´Â¥´Â | Ã É ¥n´© ¥º Ã¥  ´ É Æ£m m¯¤ ¯ ­ n´Â¥´Â ¥´²Â­É Â¥´ ¯ m´ »n Ï´ ç²Æ£m §³© »n Ï´ ¯  ´ Æ£m §³© » n ¶ ´ «´ §n´Ä nän ¸ Ê ¢´ à · Ë ³£ » ´Æ£m ¤Â­É Ä ¤Â ´² m´ ´ ¶ §³©°º  ¤¶ Ê ©m´ ³£ » ´Â¯ ¢´ °º   | ¢´ · Ê ´m §³©¬Ï´­¥³ ³©Ê Æ Â ´ ¶ ©m´Â¥´Æ£m ¥¥£ ´ à m §³ §´¤Â | ©m´Â¥´Æ£m ¯¹  ¹¯Ë ¹¯ ³© Å n ©· ¶ ¥¥£ ´ Ï´ ´ ¯ çn© §¯ ©§´ ·¯Ê ¤»m ·Ê ³Ê £Æ£m ¤Å n¬ ¶ ¶ÃÎ m º ¯¹Ê §¤ £Å¬mà m º ³ Ä « © £·Â ¶ ²Æ£m¤¯£Å¬m º ³ Ä « ©  ´¥³  ·¤ º ³ Ä « ­¥¹¯¯¤´ ²Ã¬ ©m´  ´Æ£m ¥¥£ ´ à m £Å¬m º ³ Ä « §¯ É Â | ¯· º ­ ¸Ê ·Ê » n £º  ´ ¯ £´  ´ ¯ Å ©m´Â¥´Æ£m ´Ï ³©Ã § ä ­¥¹¯ Ï´Å­ mÄ Â | ¶Âª« £Å¬m¥¯  n´Ã ² ¥¥£ ´ ² · Ê ³ Ä « ´ Ŭm¥¯  n´­º£n ¬n Å ¥£´ ¯ ©´£ m©¤Â­§¹¯ Â¥´ m©¤­£ Å ¥£´­´ £ Æ£m ¶ ­©³ ¬m© £´ £· à m ³£ » ´ Æ ¤Æ£m m¯¤Æ n ¯ ³ §¤Å dÃ¥ çn©Â ´ ÉÆ£m¯¤´ Å­nÂ¥´Â ¯ ³ n©¤ ¯¤» m Ä·Ê m £Â | ³ Ë ­£¯ à ² Ï´Å­n ´Â§¶ º­¥·ÂÊ ¹¯Ê ¬º ¢´  | ³ ­£´¤  | ´¤ ´ ´¥ n©¤ ³ Ä « ³©Ê Æ ²Â É Â ¶ Æ©n ³ ³©£´ Æ£mÆ n n´ » n £º n  ¯

-92

 ´ ²¤¸ ¯´Â n´ ¥²Â k´ ³©Â¯  ´Å­n ¶ ³© §²Æ£m ¶ ÔÒ ÒÒÒ Â¥·¤§ · Ë· ´ ´ ¶£´Â¤·¤Ê £ É ²£·Â ¶ £´Å­n  ´ §³© ɯ´£´ ´ £Â ¥´²Æ£m£Å· ¥ §n´£´ ¥© ³© £  ¥´²Â ´¥»©n ´m £Â §·¤ Â¥¹¯Ê ¯¥q¥ ³ ³ Ê Â¥´ ɧ¤ §´¤Â | ´¤ ´ ´¥ Å­n ´¯· ©§´£´ ´ É ¯n ©³ ´ ©³  ¶ Â¥´ É ¯n £´Â¬·¤Â©§´ ³  ´ çn©  ´ ÉÂ­É ©m´Â ¶ º ´ º ¬ ´ q Â¥´Æ£m ¤Â¯´ ¯  ´ à m ´¥ Ï´¯¤m´ ·Ë n´ » n £º ¥» n ÄÉ § Ä «Â ¥´² ¶ ¥²Â ·¤ Â¥´ É ©m ¤ c Å­n à m n´ ´ £·£´  | ³ ¬¯ ³ ¯§§m´¥q © · Ë ´¤¤´Â¬ ¶ Å º © ·ÂË ¥´ ²Æ£m¥ ³ ´ É ² ¯  ´©m´£³  |  ¶ ¶ ­£´¤ » ³  ´ ¥ È Â¥´Â §·¤ Â¥¹¯Ê ¤´Â¬ ¶

Å ¬¢´ ³©Â¥´ É ¶ º ¤³ ´­£¯Ã§² Ï´¤´Â n´Æ m©¤ ¥³ «´ Å º ¯· Ï´Â m ·Ë ¹Ê¯¯²Æ¥ £ ¯ m©¤Â­§¹¯ Æ£m©´m ·ÆÊ ­ ¹¯Â¥´Â | ¯¤m´ ·Ë  | ¥ ¶ ¯ £ Â­É Ã m£ º«¤ ¥¥£ £Æ£mÆ n ¶ ©m´ ·ÂË | ª³ ¥» ´ ¶ ÂË· | ª³ ¥» ³ ¥²Â ªÂ¥´ Æ£mÆ n ¶  m ³Ë ¯Â¥´Æ ¯¤»m¯¤m´ ³Ë º ¥m©£ ² ´ ¥¥£Â ·¤© ³ Å ¥£´ ¯ £Å­n­£ Ï´£´ §¯ Æ£mÅ m ²£´ Ï´ ¯ ¯¤» m º ££· z ­´Â¥¹¯Ê ¡z £´ ´ £ É¥©»n ´m n´Â¯´­£¯£´¥³ «´Â¥´  ·¤© ²Â ¶ ¥²Ä¤ q ¯n ¤£´ ­£¯ ©¥ ²£´ Ï´Å­n ¯¹ Ê n©¤ ­£¯ m´ É ´Ï Å­n¡¥·­£ Æ£m ¶ m´¯²Æ¥Â§¤  ·¤ à m ¯Å­n¯¯ m´Â ¶ ´ Å­n  m´ ³ Ë Â¯  ¥´²©m´ ·© ¶ Å º £·¯¤»m Ô Â¥¹¯Ê Å­ m È ·Ê ²Æ£m£Ä· ¯ ´¬Æ n ¯­£¯ É ¹¯¡z ³ ´ ³ Ä « ´ ¸ ³ ´ ¯

- 10 2

Â¥¹Ê¯ · ³Ë ¶ Å £´ ·Ê¬º Å º  ¥ ¯¥q ©³ · Ê º ¥´ ¥· » §m¯¤ £ n¯ Æ ¥m©£ ¶ ·  | ©´£ Å ¯  ´ · Ê ´Ï ³ Â¥´ à nà n Â¥´ Å­nÂ¥´ Æ º  m ´ m ¯ ­ n ´ ¥³ £ ¥· m © ¤ £­´ Æ ¤ ·£Ê ´Â c ´ ¸ Ê ³ Ä « ¯¹ Ê Æ£mÅ­n ´Ï Â¥´ Ô n¯ Ï´  ´ ¯ ¯¢³¤Ä «Â | ¥² ¥£¥´ į ´¥  ´ ³ ³ Å­nÂ¥´ ³ Ê £Æ£m¤¯£ ¬ ´ » Æ ¤ É ¯¥n¯ ³ Ê Â ¯² ¯¤m´Å­n£Â· ¥¹¯Ê º ¥´ ¥· ¯´ ²Æ£mÆ n¥ ³ ´¥ §m¯¤ n´Â ´Ä ¥ ©³ ³ Ë £¥»¬n ¸ Â É © £´ Ï´Å­nÂ¥´Æ nÂ­É ¶Â§¬©m´Â¥´ ɤ ³ £·¯ ³ ´¯¤» m ² Æ£m¤¯£Â¬·¤ª³ ¶ªÎ ¥· ©m´ ² m£ ¤¯£ Ï´ ´£Æ n įnÄ° Â É © ¬º È ´ ¶ ³ ¶ ¥¥£ çn©Â­ º ´¥ q ¥³ Ë ·Ë à § £· ³ m´©Æ Ï´ m´© ³ £´ ¸ Ê Æ£m ¤£·Â­ º ´¥ qà ·£Ë ´ m¯  ´ Ï´Å­n ³ Ë ¥²Â ªÆ nÂ­É ©m´ Â­É Æ­£ ©·¥² n¯ ¤¯£ º  m´

¥»¬n ¸ Ä ¥ à n ¶ ³ Æ­£  ¥´²¬¹¯Ê ¯ ³£ » ´ ɤ ³ » ¸ º ©·¥²©m´Â | ¬ ´¤ n©¤ ¥»¬n ¸ Æ£m ¯Å Â¥´Æ£mÆ n | ¯¤m´ ³Ë çn©Â ´ ¤´¤´£Å n ´Ï » à ³ Ë ³ Â¥´ ¬¹Ê¯£©§ ÉÆ » à ³Ë £³ Æ£m » n¯ Â¥´Æ£mÆ n | Â¥´¥»n©m´¬¶Ê ·Ë Ï´§³  ¶ ³ Â¥´ n¯ ¤¯£¥³ n¯ ϴ¯´Æ©n©m´ ·Ê ¹¯©¶ ´ ¥¥£ ¬¶Ê ·Ë ¥£´ Â¥´Â ¹Ê¯ Å­nÂ¥´¥³ Å­nÆ n n´Â¥´¥³ Æ£mÆ n £· ´¥¥²Â ¶ ¯´¥£ q £· ¶ ¥¶ ¤¶ ´¯¯ Æ Â ´ ɯ¤´ ²Â¯´ ¥ ³Ë Æ ¬¹Ê¯©m´Â¥´ Ï´§³ ¬ ¶Ã ¯¤m´  m ©³ ³Ë ·ÊÅ­n º  m´ n´ © º£ ¯´¥£ qÆ£mÆ n É ¯n £· ´¥¥²Â ¶ ¯´¥£ q¯¯ £´ ²Â ¶ ¯²Æ¥ ¸ Ë º ¥´ ¥· ²Æ n¥ ³ - 11 2

´¥ §m¯¤Æ­£  ´¯´ ²Ä ¥ Æ£m §m¯¤ ­¥¹¯ ¥£´ Â¥´­ ³ ¸Ë ²£·¯²Æ¥Â ¶ ¸Ë çn©¢´ ·Ê¯¯ Æ Å ¬´¤ ´ ³ Ë Ä§ n´Â¥´§º ¸ Ë ²Â§´² ³ £· ´¥Å n Ï´§³ ³ £³ ²Â | ¯¤m´ Æ¥ Å ¢´ ³ Ë Æ ¤ ·¥Ê ³ £ ɯ´ ²Æ£m ¯Å ³£ » ´£´ ¸ Ë Ã m ·Ê¯¤´ ¥£´ £ É ²¬²Å ©m´Æ n ¥£´ £ ¬ ¶Ã £ ¸ n¯ ¤¯£ ¤¯£ Ï´ ³ Ë È ·ÂÊ É © n´Æ£mÅ m º ¥´ ¥· £Æ£m¤¯£

Æ n º¤¯²Æ¥ ³ º ¥´ ¥· n´ Å ©³ ³Ë É ¯ ©m´ ¥ · Ë ¯n Ï´Å­n · ¬¶ Ê ·ÂÊ ´ Ï´ ³ Â¥´ Ï´Æ©n §¯ ·© ¶ §¤ n´Æ£m Å m ¹Ê¯ § ¥²Ä¤ q ¯ ¥²Â ª ´ ¶ Â¥´ ²Æ£m¤¯£ Ï´¯¤m´ ·ÂË É ´ ¬¶Ê ·ÂÊ ¥´ Ï´ ¸ ãn ² »Â­¤·¤ ­¤´£ª³ ¶ªÎ ¥· ¯ Â¥´ ¯ Æ ¤ à m ¹¯Ê § ¥²Ä¤ q ¯ ¥²Â ª ´ ¶Ä ¤¬m© ¥©£ Â¥´ É n¯ f Ï´Â ¹Ê¯Æ£mÅ­n ¶ ©´£¥»n¬¸ ·ÊÆ£m · £Â ¹Ê¯©m´ n´ Æ ¤Â­É ¢´ ³ Ë ­§´¤ É ¯n ¬²Â ¹¯ Šç² n´£·Â¥¹¯Ê £·¥´©­ ³ ¸ Ë Æ ¯· ² Æ£mÅ mà m¬²Â ¹¯ Å ²Â | Â¥¹¯Ê ¯ Æ ¤ ·¥Ê ³ Æ£mÆ n£´ È Ã§n©Â ¶ Æ Â ´¬ ´ » ³£ » ´Å £¹¯ Æ ¤ É ² ´ §´¤Æ ³ Å­ m ¯´ ² Ï´Æ ¬»¬m ¥´£ ¥³ Ë Å­£m ¯· ÉÆ n

- 12 2

´¥Â §¹¯Ê Æ­© ´£ ²Â É ´¤Ã  ¹¯Ê ¥³ «´ § ¥²Ä¤ q ´£ ´¤Ã Æ ¤Â¥¹¯Ê  ´ ¥²©¶­´¥­§´¤ ¥³ Ë Â ¤ ¥²Â£¶ Æ­£©m´Æ n §­¥¹¯Æ£m ¯¤m´ Æ¥ Š¥¹¯Ê ­´¥ i¯ ¯ ¶ Æ ¤ ¯ ´ ¶ £©m´£· § ´ · Ê Æ ¤Æ£m ¤ ¹ Ê ³© ¬¶ Ê · Ê Æ ¤Æ£m ¤¥³ ¥»£n ´ m¯ ÉÆ n¥ ³ ¥»n çn©¬´£´¥ ­¤º ¤³ Ë ´¥ ·ÊÂ¥´ ²Â¬·¤Ã m ¶ ·ÆÊ £mÅ mà ¦ ¶ ³¤ £³ ²Â¬·¤Ã ¶ ¶ ³¤ » ­£´¤Â§¤ ¯ ·Ë¤³ Æ£mÆ n m´ ³Ë ¯ ² ·Ë ³£ » ´Ã m¤¸ Â¥´  ¤È º ¥º  n´£´¤¸ 粤³ Æ£m¤¯£¯¯ ɤ³  ¥ ´ ³ ¯¤»m à m ³£ » ´¤³ Æ£mÆ n Ï´ ´£ ­£´¤  ¥´²¤³ Æ£m£ · ´¥Â §·¤Ê à §  à ¥²Â ª¯¤m´ » n¯ ´£ ­£´¤ n¯ Ï´¬ ¶³ ´Å­£m Â¥¹Ê¯ ·Ë ¶ ¸Ë £´Â£¹Ê¯ dt×Ó m¯ ·Ê º § z £² ²Æ § ´£Å o¯¤ q ¯££» ¶ n ·ÆÊ ¤ ¹ Ë ·Ê Ö Ø ´¥´ ¶Ä§Â£ ¥ Å­n ³£ » ´Æ ¸ Ë ²Â ·¤ £¥ ħ à m ·¤ h´¤Â ·¤© Å ©³ ·Ê ÓÓ £¶ º ´t×Ó ­´¥Â¯´ n¯£»§ ·£Ë ´Å­n £Ã§n© ¯ ©m´ £  ·¤©Â m´ ³ Ë · Ê ² Ï´Â¥¹¯Ê ·ÆË n ¯Â­É n¯£»§ £ É c  ¤ É ¶ ´¥ ¹ Ê ³© ¯ Ã¥ ¬¹Ê¯£©§ Æ£m ¹Ê¯ £ à m ¯Â¥¶Ê££· ´¥ ¥© ¬¯  ´ ÉÂ¥¶Ê£Â ¹Ê¯ çn© É Ï´ m´© ³ ç²Â | ·Ê¥³ ¥»n ¯ ¬³ £Â¥¹Ê¯¤£´ Æ ¸ ª´§Ä§ £ É ¶ ©m´Â¥¹Ê¯ m´ È ·Ê Â¥´ Ï´ É£· §­¤º ¤³Ë n´ Â¥´Æ£m Ï´ h´ ·Ë¯´ ²Æ § ´£¬³ ´ çn© ¹ Ë ·Ê Ö Ø ´¥´ ¶Ä§Â£ ¥ É » ³ ´Â¥·¤ ¥n¯¤Ã§n© à m º ©³ ·Ë ´¤³ Ï´¯²Æ¥ Æ£m Æ n  ¥´² »  c Ä Å ¥ ÉÆ£m¤¯£ ¥³ ´§­¥¹¯ - 13 -

­´¥ ɤ³ ¤³ ³£ » ´Æ©n¯¤»m ɯn´ Â¥¹Ê¯ ´¥Â ¥ ´ ãnà mª´§Ä§ ³ ¬¶ £¹Ê¯Â ¹¯ £«´t×Ø º ©³ · Ë ¤É ³  n´£´ ³ ´Æ£mÆ n Â­É Æ­£ ɤ ³  | ¹ Ë · Ê ¯ Â¥´ ´£ ­£´¤ à mÄ ¤ ¦ ¶ ¤³ ¸ ãnÂ¥´ ²Â¬·¤Å­n ´ Â¥´ ɤ ³ £·© ³ ²Â¯´ ¹ Æ n

´ ¯²Æ¥ ¸  ¹Ê¯ ¥m©£¯º £ ´¥ q n´ Æ­£ n´Â n´Å Â¥¹Ê¯ ·Ê £ Ï´£´ §¯ Æ£m©m´Â¥¹Ê¯ ¥³ «´ § ¥²Ä¤ q Æ£mÅ­n£· ´¥ ¯¥q¥ ³ ³ Ê £´ ¸ Â¥¹¯Ê Å­n ©m ¤ ³ ¥³ «´¯ ¶ Æ ¤ ¯ ´ ¶ £¯¤´ Å­n ·£Ê ­· n´ ·Ê Ä ¤ ¥ m¯ ¹¯ ¥³ ´§ ­´¥ Ï´¥© ³ Ë ­§´¤ Å­n ¤´¤´£ Ï´­ n´ · Ê ¯ ³©Â¯ Å­n · n´ © º Ï´­ n´ · Ê Ã· §n© ¥² ´ ÉÆ£m n¯ Æ ©º m ©´¤ · Ê ¥² ´ n¯ Æ º£ º£ ¥² n© n¯ £´Â c Ä É ¥´²Ã m§² h´¤Æ£m ´Ï ­ n´ ·ÅÊ ­n » n¯ Æ£m¥ ³ «´ § ¥²Ä¤ q ¯ ´ ¶ ¥³  ¶  ¹¯ ´ ¢´«· ¥² ´ Â¥´Å­n º £´¥³ «´ § ¥²Ä¤ q ¯ ´ ¶ Æ£mÅ m º £´ Ï´§´¤ § ¥²Ä¤ q ¯ ´ ¶Â¬·¤Â¯ n´ ­´¥ Ï´¥© ¥³ «´¯ ¶ Æ ¤¯¤m´  n£Ã É Å ¥ ²Â n´£´ ¤³ ¯¯ Æ Æ£m n¯ Æ ¥¯ ´£ ¥³ ´§ ¤³ ¯¯ Æ m¯ ·ÂÊ | ­ n´ ·ÂÊ §¤ Æ£m n¯ Æ ¥¯ ´£Å ¥ º  | ­´¥¯¤»m ´¤Ã Å ¥ ¹¯ f  n´£´ ¤³  ´¯¯ Æ Â§¤ ¬¥É çn© m¯¤¥´¤ ´ » n ³ ³ ³ ´ ©m´ ²Å­n ´Ï ¯¤m´ Æ¥ m¯Æ ©´£ ¥¶ n¯ Ï´¯¤m´ ·Ë Æ£mÅ m£ · ¹¯ f §Ï´Ë  n´£´Å · Ê ¯ Â¥´ çn© ¯  ´ ©m´­¤º ¯¤»Ãm m ³Ë ¤¯£Å­n ´§Ï´Ë  n´£´Ã§n© à m ¯ Å­n­¤º à m ³Ë ¯¤m´§Ï´Ë  n´£´¯· ¬¥É çn© É¥´¤ ´ »Ån ­ m »Ån ­ m É ¯  ·¤Í © £Â ¥ ´ ¸ Ê É¥¯n» ¤»Ãm mÅ ­£´¤ É ¯ Æ©n Ï´¥© ­´¥Â |  n´­ n´ · Ê ¥ ³Ë Å­n º ¥³ «´ ©´££³ Ê Ã§n© ɤ ³ ¤¯£ Ï´ ´£¥³ ´§ ·ÅÊ n¯´Ï ´ Ä ¤£¶ ¯ Æ£mƧmª ³ ¥»¯¯ Æ ¥² ´ Æ£m Æ­© É ¯n ¯¯ £´Æ§m¯ ¯¯ Æ ¥© ¬¯ ¯ ¯ » ³ É£´¬£ Ï´Ë ­ n´¯· ­´©m´ ¤º m ¬¹¯ ©º m ©´¤Æ£m n´Â¥¹¯Ê Æ£mÅ m­ n´ · Ê ¥² ´ £¯¤´ ² ´ Æ©n©´m Å ¥ ·£Ê ­· n´ ·ÅÊ ­n ´Ï ­ n´ ·ÅÊ ­n · º £·­ n´ · Ê ´£ ­£´¤ - 14 -

n©¤ º Ï´­ n´ · Ê · ¥² ´ ÉÆ£m ¯n ¤ºm º ÉÆ£m n¯ £´ ²Â§´² ³ Â¥´ çn©¬¶Ê ·ÂÊ ¥´ Ï´ n´Â n´Å £³  | Â¥¹¯Ê · Ê ¯n ¥³ «´ § ¥²Ä¤ q ¯ ´ ¶ n´¥³ ´§­¥¹¯ ­´¥Æ£m ´Ï ¥² ´ ÉÆ£m ¯n Ï´ §m¯¤Æ n´ £¹¯ ² ¶ ­´¤¯¤m´ Æ¥ É ´m £³ ¶ ¯¤m´ ³Ë Æ£mÆ n §m¯¤¯¤m´ ³Ë Æ£mÆ n £¶ ² ³ Ë Ã§n© ³©Ê §© · Ê ² Ï´§´¤ ´ ¶ Æ­ ¯¤´ ² ´¤ ´ ¶ É Ï´Æ n¬ ´¤  ¥´² º ¯ º¥² Æ£m¯´¢´¥² Æ£mÅ m­ n´ ·Ê Æ£m£Å· ¥ ¯¤ ¥© ¬¯ à m n´ ¥² ´ Ï´ © ­ ¸ Ê Æ£m¤¯£Å­nÂ¥¹¯Ê §©¥n´¤¯¤m´ ·Ë ¶ ¸Ë Å ¬³ £ çn©¯¯ £´ m©¤ ³ £³ É | Â¥¹Ê¯ ·  m´ ³ ­¤º ¤³Ë ©´£Â¬·¤­´¤ à ·Ê ² ¬·¤­´¤ ³Ë ­£ Â¥´ ɤ³ £·Ä¯ ´¬ ·Ê ²Â¯´ ¹ ­¥¹¯Ã nÆ Æ n £©m´¬Ï´ ³ ² n´ ¥² ´  n´Å ©m´Â¥´ º É£·¬m© ¬Ï´ ³ ·Ê ²¥³ «´ § ¥²Ä¤ q ¥³ «´ ¯ ¶ Æ ¤ ¯ ´ ¶ £©m´¬³ £Â¥´ ¯¤»mÆ n

- 15 -

¥³  ¶ ¯ ¥³ª£· ¦« £¶«

¥Ï´§¸ ¸

¬£ ²£º º ³ Ä

n¯£ ´¥©²¥Ï´§¸ ¸ m´ ­£m¯ £º º ³ Ä ¬£ ² »n¤³ ·©¶ n©¤ ´¥Æ£m

 ·¤  ·¤ ¬³ ©q ¥¥£ ´ ¶ ¬¶ Ê Ã© §n¯£ n©¤¬¯  n´Â §m´ ¶ ³ £· ©´£Â ´¥ ª¥³ ´ m´ ­£m¯ £´ ³ Ë Ã mÃ¥ ·ÆÊ n » º¤ ³ m´ ´©¯Äª ³Ë ­§´¤¯´  ¤¡z Â¥¹Ê¯ ¥´© ¯ m´ £´ n´ Å ´ §º ¬ ± º ´¢¶Â« ± ­¥¹¯ ´ ´¥Æ n » º¤ ³ m´  | ´¥¬m© ³© ´ ¯´ Ä · ¸ ´ m´  ¤ m´ n´ ­¥¹¯Æ ¤·¤Ê £ ¸ n´ £´Ã§n© » n ÂÊ· ¤Æ n¤ ¶ Æ n¡ z Æ n º n ³ m´ £³ ¸ Ê Å ©´£ ¶Âª« ¯ m´ ³ Ë ¬¶ Ë m´  | ¥² ·ÂÊ ¥·¤ m´¤Â ¶ Ï´ ¥¥¤´¤ - 16 -

¥¶ È n©¤©m´ ©´£Â¥·¤ ¥n¯¤ ·ÊÂ¥´È  n ´ Å ³ ³Ë ¤³ ­m ´ Æ § ´ ©´£ £³ n¯¤ ¬³ Ä « ·Ê m´ ¶ ³ ¶  | ¶ ©³ ¥¯¤m´ Æ£m¯´  ·¤ Æ n £¹¯Ê ©³ ·Ê ÓÔ £¶ º ´¤ Ô××Ù ¶ ³ Æ n ¯Ä¯ ´¬¬³£¢´« q m´ ¬´¥ºÄ »Ân ¤Â ¶ ´¥¶ ´£ m´ ­£m¯ ­§³ ´ m´ © Æ n¬¯ ¥¥«´ Ä ¤Æ n ¤¥m©£ ´¥¶ n©¤ ³ ¸ Ø ¥³ Ë m´ ¤n¯ ¥Ï´§¸ Å­n¡z ©m´ m´ ­£m¯ » Â¥¹¯Ê u¥¯  n´v Æ©n ¯¤m´ m´ ¶ ©m´ Â¥´¬£³¤ m¯  ¶  n´  §m´ m¯£´ É£ · ´¥ Ï´¥¯  n´ £¹¯Ê Æ nŬm çn© É ¶ Å Â ¥´²¬² © Æ Æ­ È Æ n 崃 © ¸Ë ¬ ´¤ ¸Ë ´ ¥¯  n ´ É £·

©¶ ©³ ´ ´¥£´ ¸ ¥ ³ ¥¤´ £¯Â ¯¥qÆ q çn© ÉÆ ¸ ¥  p Ö §n¯  ¥´² n¯ ´¥Æ Å­nÆ© ¸Ë ¬² © ¬ ´¤ ¸Ë à m ʳ É ¹¯ ´¥ Ï´§´¤¬¶Ê é §n¯££´ ¸Ë º ² ¤´ ¥ ¤ q n¯ £´ ´ ¤´ ´¥´ ¥² © ´¥ §¶ Ï´§´¤¬¶ Ê Ã© §n¯£ ´¥Å n ´ËÏ £³ Ï´Å­n ¬» ¬·¤ §³ ´ ¥² © ´¥ º  ´² ¥² m¯ ·© ¶ ©´£Â | ¯¤» m ¯ ¬³ ©q ¬¶Ê é §n¯£Â | ¯¤m´ £´ n©¤Â­ º ·Ë m´ ¸ Æ£mÅ n¥¯  n´Ã§²Æ Æ­ È n©¤ ´¥Â ¶  ·¤ ¯¤m´  ·¤© Æ£m©´m º ­£´¤ ³Ë ²Æ §Â ·¤ Å m´ É ²Â ¶  ¶ ç²Â ¶ m´  n ©m´ ´¥ ³ ·Ê¥ ¤ q ¤´£ ÏÊ´ ¹ Ï´Å­n¬³ ©q 㧠´¤Â | Ï´ © £´  | ´¥Â ·¤  ·¤ ·©¶

- 17 3

¬³ ©q ¯n ¤Å­ m£´ £´¤ £¹Ê¯ m´  ¶ m´ É ²Æ ¯¤m´  ´¬ ´¤ ·¬Ê º  m´ · Ê ² Ï´Æ n ¯³ ¥¶ ´¥ ¯ m´ ¸ £· ¯n ¤ ¶ Ë ¯¤m´ ¤¶ Ê m´  | ³ ¯ º¥³ «qÆ Â¬·¤ º Â¥¹Ê¯ ¸Ê £´ ·Ê¬º  m ´ ·Ê ² ¸Ê Æ n m´ £·Â ¥¹Ê¯ £¹¯  ¥¹¯Ê Å n ¯n ¤ ·¬Ê º  m´ · Ê Â¥´ ² ¸ £·Æ n ãn ´ÏË ¹£Ê m´ ¤³ Æ£m Ŭm © ­¥¹¯ ¥² ¶ ¶ ³© ­´ £·Å ¥ ©´¤ m´ É ¹Ê£Æ n |

- 18 3

§¶ ¥ ­´ Æ£m£· m´ ɯ m´ Æ£m ¯Å ¥  ¥´² ­§É ¯ m´ n¯­ ¸ Ê ¹¯ m´ ²Å n ©· ¶ Ä ¤Æ£m ·¤  ·¤ »Ån m´ Æ£m ´®¶ ´ m´ ©m´ n´ ¯ Å Æ m ³ ¯ ©§´ ç² ¥n¯ É¥»n©m´Â n´ çn© ¤´£ Ï´Ê ¹ É » ´©Â¯´ m´ » ´©  m ¥»n ³ ¥¥£ ´ ¶Â | ¯¤m´ · m´ ©m´ ©§´ ©¥ ³ ©¥ ¹Ê ÉÅ­n | Æ ´£©¶ · ím ¥¥£ ´ ¶ m´ ¤´¤´£­§· §·¤Ê Æ¡ ´¤  ¥´²Â­É Ä «¢³¤ ©m´ ²Æ n ´m Æ nÆ¡ ´¤£´g ¬¶ Ë Â §¹¯ ¥³ ¤´ ¥Ã§²

£¹Ê¯ m´ ­£ ¯´¤º ¶Ë  | ¤² É §m¯¤ ¬´¥ ·ÂÊ | ¯³ ¥´¤ m¯ ¹ ¶ m´ ¸ Å n à m ·¤ Æ Â§m£ n¯¤È ·ÊÅ­nì ¬©m´ Æ n  m ³ m´ £·¬£º §m£Â§É È Æ©n ³ ¸ à mÄ ¤£´ ²Â É Âª« ¥² ´« ·ÂÊ ´ ¶ Ë ¥©£ ¸ ´ ´ ¶ ¬¯ · Ê ´m  ¯ ²  ¶ ¯´Æ©nÅ n Æ£m ¤Å n ¯ Å­£m§¤ m´ ©m´Ã mÂ É ´ ·Ê ¯¹Ê ¶Ë ÉÅ nÆ£m­£ çn© ¬ ·©¥ m´ É Ë³ m¯£ ² º Â¥·¤ ©m´Â­É çn©Æ£m¬§³ ³ ¯ Å ¥ à m ² ´ ·Ë n¯  | ¯ m´ ­£m¯ à m ·¤ »Ân ·¤© m´ £·Â É£Â¤É n´ n´¤ ç²Âª« n´Æ©n ² º ¬ ·©¥ ¯ m´ ¬£¯ m´ ¯ ©m´ ¯ º ¯¤m´ º ¶Ë n¯ Å nÅ­n £nº Å­n ´ ·¬Ê º  m´ · Ê ² Ï´Æ n m ´ ­§´Æ£n¬·¡z ¯ Å nÆ£n m¯¤ Æ£n ¬²Â ´ Æ£n ´ ¸ Ê ³ £¯ Æ n | ¯¤m´ · m´ º m´ ­§´Æ©n | £³ Å nÆ n | d Æ£n­§m´ ·Ë£·¯´ ¶¬ ¬q¤¶Ê ¹¯ Å nçn© ¬´¤ ´ · ¯´­´¥¤m¯¤ · §¶ Ê ´ Æ£m£· ¬§ ­´¤Æ m´ ©m´Æ£m ¯n Å n¤´¬·¡ z ·Ê Ï´§´¤¬¶ Ê Ã© §n¯£ n¯ Å nÃ¥ ´ n¯ £·Ä¥ ´ §¶ Å n¬´¥Â £·Ã§²¬º n´¤ £¹¯Ê ­£ É | ¤² Å ² ·ÆÊ £n¬¡· z ¯

m ´ £´ ´ ¥¥£ ´ ¶ à §² §³ ¹ ¬»m ¥¥£ ´ ¶ ´ ¥ ¯ m´ £¹¯Ê m¯  | ´ ¥ ¶ £¹¯Ê à m´ ¸ ­³ £´Å n¬Â §¬ ³  | ¯ ¶Ë Å­ m ˶  ·¤© ·Ê£´ ´ Ä¥ ´ §¶ ¬m© ¯ Â§É È ·Ê | ħ­²Ã§² n¯ Å n ¥² Ï´ ¹¯ ¥¥Æ ¥ ³ 夃 ̤²Â É£Â¤É n´ Å ´ ¥©³ · Ê ´m £¥ ¢´ ¬¶ Ê · Ê £·Ã ¥ ¬·¡z Æ­£ ³ ¡z ¸ Ê ¯ ­§m´ · Ë ´m ¬´¥ºÄ ¯ ©m´£· Ĥ£ ©´¤£´ n´ à m ´m £³ Å nà m ¯ ·Ê£´ ´ ¥¥£ ´ ¶Â m´ ³Ë ¯ ·Ê ©´¤ m´ £³ Å­n ¯n» ʹ m¯ Æ£mÂ É Æ©n ©§´ ³ ¯´­´¥ m ´ ²Â º ¯¤m´ ·ÊÆ n£´¥©£ ³ ­£ ¯¤»m Å ´ ¥  m´ ³Ë m´ Æ£mÆ n Ï´ ¸ ¸ º m´ ´ Ä¢ ´ ´¥ à m m ´ Å­n m ´ ´ ¶ ©¶ ´ m¯ ³ m´ ² §m´© ¯ º ­£» m ´n ­¥¹¯ » n ·ÅÊ ¬m ´ ¥ ©´¤¯´­´¥ n ©¤ ©´£ª¥³ ´ m ´ £³ ² ¹Ê ¯ ¬ ´ ·Ê ­£» m ´n Æ©nÅ ¬£º §m£Â§É ­§³ ¶Ä§ ¥²¤² ´ ´ ·­Ê ¸ Ê Æ ¤³ ¯· ·­Ê ¸ Ê ´ ¥³ Ë É ©m ¤Æ n · ¥´²Â | - 19 3

­§³ ´ Å ´¥ ´¥¶ ¯ m´  ¹Ê¯Å ¥ £´ ´£ ´ ­¥¹¯ Ï´¥© £´ ¥© n m´ É ²Å n ³ ¸ ·Ë  ¹Ê¯ ì Å­n ¥»n©m ´ m ´ ´¥¶ ¥¶ Æ£mÅ m ¥² §¯£ ­´ Æ n ¥³ ´ Â É ­¥¹ ¯ £· à § º ¯ m´ É ²Å n ´ËÏ z¬¬´©²¥³ «´ º ¯¤m´ Æ£m ³ ¤´ à mÄ ¤ ¶ m´ ² Ã É Ã¥ ¥² ³ ¥²Â £´ ãn ²¯´¤º §¤ ÙÒ Ã§n© É ´£  ¥´² m´ ¯¯ Ï´§³ ´¤ º  n´ ¹Ê ¯ ºj É ²Â­É m´ ¯¯ Ï´§³ ´¤ Æ£m ¤Â©n §¤ ãn - 20 3

à m§²©³ ² n¯  ¶ ¯· Æ §Â ·¤ Å m´ ɤ ³ Å­n ©´£¬Ï´ ³ ³ ´¥¯¯ Ï´§³ ´¤Â¬£¯ m´ ­£m¯ ¯ ¯´­´¥ º ©³ ¥² £´Â | ©§´ ´ çn© ´ ©³ m´  ¶ ©m´ ØÒ ¶Ä§ m´ ©m´ n´Æ£m ³ ¤¶Ê  ´ ¬ ´¤ ³© m´ ¬´¥ºÄ ¯ É ¤¥m©£¯ ¯´­´¥Ã§²Â ¶ ´ Æ § ¸  n´Å ·©m´ ¯´ ´¥Â ´¬ ´¤ ³© ³Ë ·ÊÆ£mÆ n ³ ç² n¯  ¶ ³ Ë Â |  m Æ¥ m´ Æ£m © Å ¥ £´¥m©£Â ¶ ´¥¶ à m m´ ÉÆ£m­n´£ Æ£m

c ³Ë ¥²¥» Å ¬ Šɣ´Æ n m´ Å­n ·¤¥ ¶ Å­nį ´¬Â¬£¯ à mÄ ¤£´  ¶ Æ£m m¯¤Æ n ´ m´ ¬´¥ºÄ ¯  ¤¥m©£ ´¥¶ ³ m´ ­£m¯ ´ ·Ê¬º ¸ × Ø Â ¹¯ ¸ Æ n ¸£ ³ ­§´¤¬¶Ê ­§´¤¯¤m´ ´ m´ £´ n©¤ ©´£ª¥³ ´Ã§²Â n´Å ¯· ³Ë ¤³ ¤´¤´£ ² Ï´Â ¶ ¥¯¤ ´£ m´ ­£m¯ n©¤ ´¥£³ n¯¤ ¬³ Ä «Å­n£´ ·Ê¬ º  ¥´² m´ ­£m¯  ¤ ¯ ©m´ m´ ¯ £´Â ¶ ¥¯¤ ´£ ¥² º  n´ ¤´¤´£Å n ·©¶ Å­n ­£¹¯ · Ê ¥² º  n´¬¯ m´ ¯m´ © ¥²Æ ¥ c ¯¤»Âm ¬£¯ m´ Æ£m §³© ´¥  ¶ ´ Æ£m §³©Â¥¹Ê¯ ¥ ¥´ m´ ² » ¯¤»m¬£¯©m´©¶ ´ m´ Ã¥ m´ n¯ ´¤ Ä­ à m  ¥´²Å ¯ · ãn m´ ²Â ¤Â | ¥» à m ɤ³ Æ£m¥»n ³ ª·§ n¯­ ¸Ê m´ ¯ §m´¬³ ©q | ·©¶ ¶ Å Ä ¤Â ´²¬³ ©qÅ­ m  n ©´ ­£» ´h Â¤É ­§³ §¶ ´ ç²Å ©³ ­¤º ¬´¥q¯´ ¶ ¤q ÉÅ n©§´Æ ³ ´¥Â n´ h´§m´¬³ ©q ´ · ÃÉ ¯ ¸ Ë n Æ£n n´ ¯¤» m ´£ m´ Ï´Ë n´ m´ §m´©m´£³ ¹ Ê Â n ¬ º £´ ©§´¤ f ¸ Ë Â§É Ã§n© ¤¶ Ï´¯¤m´ ·¯Ë ¤»¬m ¶ ©m´ d m´ ¬³ Ê ¬£©¶ ´ ¥¥££´£´ £¹¯Ê £´¥» n ³ ´©¯Äª ç² ¯¯ © m´ ¸ ¥· Ï´Â É Â ·¤¥¯¤m´ ¤¶Ê ¤© Ä ¤ ´¥Æ£m Ï´§´¤¬¶Ê é §n¯£ Æ£m  ·¤  ·¤ ¬³ ©q ¯n ¤Å­ m m´ ©m´ uãn  ¶ É ²Æ£mÅ­n¬·¤ ³ ¥ © Å ¥­¥¹¯ ¬³ ©qÅ È ·© ¶ m´ ² ¤´¤´£Æ£m¬¥n´ ©´£¥Ï´ ´ Å­nÅ ¥ Æ£m¯´¯²Æ¥ ¯ Å ¥ ³ Ë ¬¶ Ë v m´ ¥n¯£ ´¤ º ©³ º ·Ê ç² ¬³Ê Æ©n©´m ´¤ ¥ Æ­ Å­n ´ ¥ ³Ë §¤ ³ ³Ë ²£· · ©¶ m ´ ¸ ¤´¤´£Æ£m ¬¥n´ ©¶ ´ Æ£mÅ n ¥¹Ê¯ Æ£n ¥¹Ê¯ £¹¯ ·Ê m´ ´¥ Ï´§´¤§n´ ç²Â ·¤  ·¤ ¥¥£ ´ ¶ m´ » ¸ h´©m´ uÂ¥´Ã - 21 -

- 22 -

Æ£m ¯n Æ §» h´ §» n Æ£n§¤ ­´ Â¥´Æ£m ³ ¯Â ·¤ ¯¤m´ ³ h´ É ²¯º £ ¬£ »¥ q¯ v m´  ¶ h´Â m  ¥´²Â ¤Â | ´¤ ¥´ £´ m¯ ´ · ´m É ¶  | ¥n¯¤ ¶Ä§Â£ ¥Â ¹Ê¯ ´£­´ ´ ¶ ¥¥£ m´ £·¯ º £ ´¥ q©m´ ²Â ¶ Æ Â¤·¤Ê £ n´ ´ ¶ ¥¥£Å­nÆ n º ím ´ n´  ¯ m´ ·Å £´  ¥´²Æ£mÆ nÆ ©³ £´­§´¤ d  ´ É ¥m © Æ£m ¶ £³ ¬©¶ ¥³ ¶ à §n © ¯ m ´ É ¬³ ´ ² §³ £´ ¶ £³ ¬©¶¥³ ¶Å­£m n©¤ ©´£ ¹ Ë ³ Å ·Ê m´ £´Â¤·Ê¤£ m´ ­£m¯ £· ³ ²£´ Å ´¥ ´£­´ ´ ¶ ¥¥£ 粤¶ Ê £· ³ ²  ¶ ´ Å ¯¤m´ ¤¶Ê ­´ Æ nì ¥¥£ m´ ²Å­n ¥¥£ ´£¥² ³ m´ ¬¯ Â¥¹Ê¯ ¯´ · ¯ ´¤£º Â¥¹¯Ê Ä «¢³¤ ¯ ´¥ ¶ ª·§ n©¤¢´«´ ·ÂÊ n´Å m´¤ m´ Æ£m ¯ ÉÆ n­´ £·Ä¯ ´¬Ã¬ ¥¥£ ´¥Æ n ¶ ´¥¶ ³ m´ ­£m¯ ³Ë £· ¥²Ä¤ q¯¤m´ ¤¶ Ê Â ¥´² m´ ¯¤Å­n ´Ï §³ Å m©¤Ã n z ­´ ¥©£ ³ Ë Æ n  ¯ º ¥²Â¢  | Â¥·¤ ¥¶ ¯ ·©¶ Â­É º q¤´ £´ £´¤ Ï´Å­n ÂÊ· ¥´Â ¤ ¶ ©m´£· z ­´£´ É §´¤  | Â¥¹Ê¯ 夃 n¯¤ §´ ¹ É­§³ ¬ ´¤ u ´¥ ´¥¶ £· º  ¥´² Ï´Å­n ©· ¶ ³ © £³Ê v m´ ­£m¯ §m´©Æ©n m´ ­£m¯ ´ Æ Ã§n© à m ´m Æ n ¶Ë £¥ ¯³ ¤¶Ê Å­ mÆ©nÅ­n m´  | » n º  ¶ ¬n ´ Å­£m ÂÊ· ¥·¤ m´¤  ´¬ ´¤ § ¥» § ´£ ì ¥» à · Ê ³  ¬´ § ´ à n ãn ´m ² Ï´Å ¬¶ Ê · Ê ´ ¥³ Ë »n¯ ʹ ¯´ Æ£m n´Å Æ£mÂ­É n©¤ à m ´m É ¤´¤´£ ¥²¬´ ­£»m Ä ¤Â n´¥m©£ ¶ ¥¥£ º ¯¤m´ m´ £³ £´ m¯ §³ ·­§³ ç² Æ£mì ©´£¥· ¥n¯ m´ Ï´Å ¬¶Ê ·Ê ¯¹Ê Ï´Æ n¤´ ç² m´ ɤ¹ ­¤³ ¤¹ ¤³ à m©Ã m Æ£mà ¥Â §·¤Ê © ©´¥²¬º n´¤ ¯ ·© ¶ m´ ­£´¤Â­ º m´ £º º ³ Ä » ¥ £¥ ¢´ ²Â ¶ ´¥¶ Æ Ã ¯Äª ¥ £ £¹¯Ê ©³ ·Ê Ó £¶ º ´¤ Ô××Ù

- 23 -

Â É £´ ´

´¥¥³ Å n ¥²Â ª ´ ¶

¯

´ ­ ³ ¬¹¯ Ï´¬¯ ¯ ¥² º  n´ ¬Ï´ ³ ¶£ q º  ·¤© Â Ä Â ·¤©Æ ¥²Â ª · Ê hº

Ó £· ´Ï ¬¯ ¯¤»m Ù ¥² ´¥ · Ê ² Ï´ ¥²Â ªÆ ¬» m ©´£Â ¥¶ ¥º m Â¥¹¯ ¹¯ Ó Ó ¥² ´ ©¥ º£ º£ ³ m¯¤ ¥³Ë  ¹Ê ¯  ¥ ´ ¥¸ «´Â ·Ê ¤ © ³ ´¥ ¥¯ ç² ´¥ i ¯ ³ ¥²Â ª ¥m©£ ³ Ó Ô ¥² ´ º ³Ë º ©¥¥ ² ©¥£´ º£ º£ n©¤ ©´£ ¥n¯£Å ³  | ¯³ ­ ¸ Ê ¯³  ·¤© ³  ¹¯Ê ¥¸ «´Â ·¤Ê © ³ Â¥¹¯Ê ¥´ ´¥ n´ £¹¯ Ó Õ ¥² ´ º ©¥¥³ «´ ¥¥£Â ·¤£ ¥²Â · ³Ë  ¶£Æ£mÅ­n ¬» ­´¤ Ó Ö ©¥¥»n ³ Å­n ©´£Â ´¥ Å ¬¶ ¶¥²­©m´ ­ ¶ ´¤Ã§²¯´©ºÄ¬ ç² ¥³ «´ ©´££³Ê ¯ ¥¯ ¥³©Ã§² ¬³ £ - 24 -

Ó × £· ©´£ ³ r»¥ n» º m¯ ¶ ´ £´¥ ´ ³  ¶  §n´ ç²¥³ Å n ¥» ´ ¯´ ´¥¤q­¥¹¯ » n £Ê· ¯· ´©ºÄ¬ ©m´ n©¤ ©´£ ¹¯Ê ¬³ ¤q Ó Ø Ï´ ¶ ·Â m Æ­©n¬³ ´¥ » ´ ª´§Â n´ ç² ¥² ¯ ¶ · ´ ª´¬ ´ Ó Ù º ©¥ ¥² ¦ ¶ Å­n¯¤»m Å ¥¯ ¯ ª·§ ¥¥£ ç² ¶ ³ ¶ ´£ Ï´¬³Ê ¬¯ ¯ »n Ê· ¥ º ©º ¶ ¥©£ ³ Ë Ï´ º ¯º ª¶ à m¬m© ºª§Å­n m´ Æ£m©´m ¥²Â ªÅ É ´£ n´¬´£´¥ ¶ ³ ¶ ´£ Ï´¬¯ ³ §m´© n ´ n ·Ë Æ n¯¤m´  ¥m ¥³ çn© ¥²Â ª É ² ¥²¬ à m ©´£Â ¥¶ ¥ºm Â¥¹ ¯ Æ£m £· ¥²Â ª¯¹ Ê Å §n´£´¥º ¥´ Æ n Ô ¥³ Ë ­ ¸ Ê «³ ¥¶¤ q »n ¥ ¥²©´£¬Ï´Â¥É Å ´¥ ¥¯ ¥²Â ª

Æ n ¥ ¯ ¶ ´¤ ¸ ­§³  qÅ ´¥ ¥¯ ¥²Â ª ¯ ¥²¯ q©´m u©¶ · ´¥ ·Ê · ·Ê¬º Å ´¥ ¥¯ ¥²Â ª É ¹ ¯ m ¯ ¯¹Ê ² n ¯ ¥»n ³ ¥¯ ¯ ¬·¤ m¯ n©¤ ´¥ e ¶ Å Å­n £· ©´£Â£ ´ ¥º ´ m ¯ ¥² ´ ³ Ï´ ¥² ´ Æ Å ´ · Ê » n©¤ ´¥Ã ²Å­n ´Ï ³ ©´£¬ ¥ ©´££³©­£¯ Å­n­£ ¬¶Ë Æ ´ Šç² ´¤ £¹Ê¯£· »n¤´ Æ¥n£´­´ É c ¥² » §³ Å­n ´ » n ³Ë ­¤¶ ¬¶ Ê ·¯Ê ¤´ Æ nÆ ´£ ©´£ ¯Å çn© ¹¯Ä¯ ´¬ ·Ë¬³Ê ¬¯ ¯ ¥£Å­n ´¥» n ©³  ¶ z ´ · Ê ² Ï´ ³ ©´£§²Ä£ ç² ©´£ ³©Ê ¥n´¤Å­n­£ ¬¶ Ë Æ ´ Š¥´£¯ ¬¶ Ê m´ È n©¤ ©´£ ¸ ¶ m´ È ³ çn©Ã m¢´©² ¶ ¯ à m§² ´ £¯ Â­É ©´£¬©¤ ´£ ¯ n´ £¹¯ · Ê ¯´ª³¤¯¤»m à m ´ §³ £¯ Â­É ©m´¬ ¥ Æ£m ´m ¯¤»m m´ É m´ Å m´ ©´£ ¶ ·Ê ©m ´ m ´ ¤  ´¥  ¹Ê ¯ ¡z Å Ï´¬¯ ²£¯ Â­É ¥² ´¤Ã¬ ´£

¯ n Æ£nç² n¯ ­¶ ¬m© »n ·Ê£· ¶ Å ¬ ¥  ɣ Æ n © ¤ ¶  §¬ º §· Æ£m ¥»n ³ ¥² ³ Š¯ ²£¯ Æ£mÂ­É Ã£nà m ©´£ ´£ ¯ ¥´¬´ ¥²¥´ ©³ ¯³ į®´¥ Õ ´¥ e ¶ Å ¯ ¥² ´ Å­n ¸ Å­n ¶ Å ´ · Ê ¯  | ©¶ · ´¥ ·Ê » n ¯ ¬£ ¥¶ ³ Ï ´ ¯ ¶ ´¤ ¯ «³ ¥¶ ¤q »n ¥ ¥² ¥· ´¬´£´¥ ¥²¯ q Ë· ´¥ e ¶ Å ³ §m´© ·Ë ² Ï´Æ ¬»m ­ ´ ím ´¥ ¥³¬¥»n » n £Ê· ¯· ´Ï ´ Å ´¥ ¥¯ ¸ ©¥Â | »n ·Ê£·ª¥³ ´ §¹Ê ¯ £Å¬Å ¥² ¥¥£ Ï ´ ¬¯ ¯ ¥² º  n´ n´ »n ·Ê ¥¯ ¥²Â ª  | »n ·Ê £· ª ¥³ ´Å ¥² º  n ´ §¹¯Ê £Å¬Å ¥² ¥¥£ Ï´¬¯ ç² ¶ ³ ¶ - 25 4

¥¥£Å­n ©´£ ´¥©²¤ ¤m¯ »n ·Ê£· ¶ Š£ ´  d}¤£Æ n©¤ º ¥¥£ ç² Ï´ º ¯º ¶ ª ¬m © º ª §Å­n ­§m ´ ·Ë à §n © ¥²Â ª ´ ¶ É ² ¥²¬ à m ©´£Â ¥¶ ¥ºm Â¥¹¯ Æ£m£·ª³ ¥»£´¥º ¥´ £¹¯Ê ¥²Â ª ´ ¶£ ʳ ³ Ê ¥º m Â¥¹¯ É Æ£m Ï´Â | n¯ Æ ¥º ¥´  ·¤  ·¤ ¥²Â ª¯¹ Ê Æ£m ¯n ¬¥n´ ¯´©º ¬Ï´­¥³ Ï´ ¬ ¥´£ m¯¬» n ³ n©¤ £¹Ê ¯ ¥² ´ £· ©´£ ¯Å Å ¬¢´ ©´£Â | ¯¤»m Æ£m£· ´¥Ã m ³Ë ©¥¥ ² m´  ´¥ ³ ¹¯Ã§² ¥² ¯ ©´£ · ¸Ê ³ ç² ³ £·Ã m ©´£¬£ »¥ q » ¬º çn© ħ ³ Ë Ä§ É ²¬ ¬º £· ©´£¥n¯ ­ ´© ¡i´ » n¯ ´£ ¦ » ´§ © ¯´ ¶ ¤q © ³ ¥q © ´© ɬm¯ ¬©m´  | ¶ ­ ºÂ¢ ¢³¤ ¥n´¤Ã¥ m´ È É ²Æ£m ¶ ¸Ë Ö ¢´¥ ¶ ¯ «³ ¥¶¤q ¹¯ ´¥ i¯ ºn£ ¥¯ ¥² ´ Å­n¯¤»mÂ¤É Â | ¬º «³ ¥¶¤q ¥·¤ ¬£¹¯ ¶ ´ £´¥ ´ · Ê ¯n ¬³ Ê ¬¯ ¯ ¥£ º ¥ §·¤Ë » ¯¤Â §·Ê¤ n´¯n¯£Å­n£¹Ê¯Â d¤ Ä ¤Æ£m n¯ ¯¤Å­nÂ É ¥n¯ «³ ¥¶¤q n¯ ¯¤

» à § z  h ´ º q Ï ´ ¥º ¬º Å­n à m ¥² ´ ¯¤»m¬£¯ Ä ¤Æ£m n¯ ¯¤Å­n ¥² ´ Â¥·¤ ¥n¯ ´¥ ¥¯ ² ¥²¬ ©´£¬Ï´Â¥É ¬£ »¥ qÆ£mÆ n n´­´ ©m´ ¥² ´ Æ£m£ · ©´£Â | ¯¤»¯m ¤m´  ¥´² ¥² ´ ¹ ¯ ¬£ ³ ¶ £· m ´ ¯ ¥²Â ª ´ ¶ ² ³ Ë «³ ¥¶¤ q ·Ê §´ ² n¯ ¶ ¸ º q ¬º ¯ §Â£¹ ¯ ¯¤»m §¯ ©§´ Å ´¥ ·Ê ² Ï ´ ³ º q Ï ´ ¥º ¬º Å­n ¥² ´ «³ ¥¶¤q ² n¯ ª¸ «´¯¤m´ §²Â¯·¤  ·¤Ê © ³ ¶ Ï´Ë §£ à ¹ § ·ÂÊ É Â ·¤Ê © ±§± ¥»©n ´m ¬¶ Ê Å ¹¯ ©´£¬º ¬ ´¤ ­¥¹ ¯ ¬¶Ê Å m ¯ Å­n  ¶ º q à m

- 26 4

¥² ´ ¥»©n ´m ©¥§ Ä « » n Ê· ¥² Ï´ ¶ ­ ³  ´Â ·¤ Æ¥ ­¥¹¯ ©¥ ¥´ ©³§ Å­nà m n» Ê· ´Ï ©´£ · ©´£ ¯ £´ n¯¤ à mÆ­  ·¤ Å ¸ ²Â­£´²¬£­¥¹¯ ¬£ ©¥ «³ ¥¶¤ q ·Ê §´ ©¥¥»©n ´m ²­¤¶ ¤¹ Ê ¬¶Ê Å Å­n ¥² ´ £¹Ê¯Å ­¥¹¯ ©¥ ² Â É ¥© ¥©£ § ¥²Ä¤ q ´ ¥² ´ £¹¯Ê Å ² n¯ Å n© ¶ ´¥ ´ Å­n » n¯ ©m´ ©¥ ²Â É ¢´«· ´ ¥² ´  m´Å ¸ ²Æ£m m¯Å­n ¶ ©´£Â ¹¯ ¥n¯ ­¥¹¯ ¬¥n´ ©´£Æ£m ¯Å Å­nà m ¥² ´ «³ ¥¶¤ q ©¥Å n¬ ¶ ¶Ã§²¯Ï´ ´ Å­n » n¯  ¹¯Ê ¥²Ä¤ q¬ º ¯ ¥² ´ »n ·Ê¬´£´¥ Ï´Â m ·ËÆ n ¸ ¬£ ©¥Â¥·¤ ©m´ u «³ ¥¶¤qv × u «³ ¥¶ ¤q ·Ê à n ¥¶ v  | «³ ¥¶¤q­ ¹¯ «³ ¥¶¤q  | »n ·Ê¬¹ ¬´¤ ¥² »§ ·¬Ê » ¬m ç² ¥¶¬ º ¶ÄÎ ¤ ¥ ´ ¥¥ º¥«º ¥¯ ¥²Â ª¯¤m´ ³©Ê ¸ ³Ë º¥ ¶ª ç²Â | »n Ê·¤¸ ¶ ³ ¶ ´£ ¥² ¥¥£©¶ ¤³ ¯¤m´  ¥m ¥³ ³ Ê Â¯ «³ ¥¶¤q m ·ËÆ£m©m´ ²Â¬ É ¥²

¥´ Ï´Â ¶ Æ ¬» m Å·Ê · Ê ³Ë É ²£·Ã m ©´£ ¬ ¬º ¬ ¥´£Ã§² ©´£©ºm ©´¤  ¹¯ ¥n¯ ³Ë ­§´¤ ²¬¶Ë ¬» ¬´£´¥ ¥´ ¥´£ ©´£ ³Ê © ¥n ´ ¤ ³Ë © Å­n ¥´ ´ n©¤¯Ï´ ´ ím ¥¥£ «³ ¥¶ ¤q ·Ê à n ¥¶ ² n ¯ Æ£m ¥² ¦ ¶ ¶ ª·§ ¥¥£  m Æ£m m´¬³ ©q Æ£m§³ Ä£¤ Æ£m ¥² ¦ ¶ ¶ Å ´£ Æ£m Ä ­ ­§¯ §© » ­§©Æ­§­¥¹¯Å n ©´ ´­¤´ ´¤ ² n¯ £· ¶ Å ¥¶¬ º ¶Î ¥´ª ´ ©´£Ä§¢ Ä ¥ ­§ ç² n¯ £· ª ¶ ¥´ ¥¥£Â | ¥¥£ ¥² Ï´Å «³ ¥¶¤q ·Ê ¥¯ ¥²Â ª n©¤ ©´£Â | ¥¥£ ²¬´£´¥ Ï´¢´¥ ¶ ³ Ë © Å­n§º§m© Æ n©¤ · ´£Å ¥´¥ ´ ²Æ£m£¬· ¥´£ Æ£m£ · ©´£Â §·¤ ³ Æ£m £·¯´ ´ ¥¥£Â ¶ ¸Ë £·Ã m ©´£¬³ ¶Å ³Ê© º ím ·Ê ¥² ´¥£·Ã mÆ ¸ «³ ¥¶ ¤q  m ·Ë ¸ ²Â¥· ¤ Æ n ©m ´  | u «³ ¥¶¤ q ·Êà n ¥¶ v u «³ ¥¶¤q Ã·Ê n ¥¶ v  | «³ ¥¶¤ q ·Ê ¤¶ Ê Å­ m­ ¹¯ «³ ¥¶¤q ˳ © ¥  | ³ © ¯¤m ´ ·Ê · à m «³ ¥¶ ¤q ³Ë ­§´¤Å­n - 27 -

4

¥² ¦ ¶ ´£ ¥¥£ · Ê ¥²¯ q ¥ ¤¸ £³ Ê Å ´¥ ¥¯ ¥´ ¯´ ´ ³ ¥ ³ ³Ë «³ ¥¶ ¤q ·Ê à n ¥¶ ¸  | «³ ¥¶¤q ·Ê ¥¯ ¯¤»m­ ¹¯ «³ ¥¶¤q¯ ¹Ê È Å­n ¶ ³ ¶¢´¥ ¶ m¯ ¥²Â ª ´ ¶Ã§² ¥² ´ ¯¤m´ ¬£ »¥ q ©n ¤ ´¥¤¸ ¹¯ ¥¥£Â m  ·¤© ³ ¥²¯ q Ø «³ ¥¶ ¤q ² n¯ ¥ £· ¥² ¥· ´¬´£´¥ Å ´¥ ¶ ´¥ ´ · ©n ¤ ¶ Å ·Ê£·Â£ ´ ¥¥£ m¯ »n » §m´©­´ ² n ¯ ¶ ´¥ ´ ·Ã m§² · n©¤¬ ¶ z ´Ã§²©¶ ´¥ ´ Ä ¤¤¸ ­§³ ¬Ï´ ³ × ¥² ´¥ ³ ·Ë ¹¯ Ø Ó ² n¯ ¬¯ ¬© ©´£ ¥¶ Å­n ·Ê n© Ø Ô ² n¯ » ´§Â ª² ¥² ¯ q ² ³ ¬¶ ·Æ n¯¤m´  ɣ ·Ê m¯Â£¹Ê¯ ¥²¯ q ¥ £· ¥²¥´ ¯Ï ´ ´ ¯ «³ ¥¶¤¯q ¤m´ ¬£ »¥ q n´ ¥²¯ q ³ ¬¶ ·Å ² ·ÆÊ £m ¥ £· ¥²¥´ ¯Ï´ ´ ¯¤»m ¯¤m´ ¬£ »¥ qçn© É£·Ã m ² m¯Å­n ¶ ­ º ´¥ q ¤ºm ¤´ ©ºm ©´¤¢´¤Å ¥²Â ª ¸ Ë ´¥ ³ ¬¶ ­¥¹¯ ¶ ´¥ ´ · - 28 4

¸ n¯ ¯¤Å­n­£´²¬£ ³ ³ ­©²Ã§² į ´¬ ·¬Ê £ ©¥ Ø Õ ² n¯ ¶ ´¥ ´ ·¯¤m´ ¤º ¶ ¥¥£Ä ¤ ´¥Â¯´Å  ´£´Å¬mŠ¥´ n ¯ ¶ » ©m´ ¯²Æ¥Â | ­ º » Å Å­n Ï ´  m ³Ë n´Æ£mÅ mÂ¥¹Ê¯ ·Ê ¶ ¸Ë  ¥´² ©´£ Å ­¥¹¯ Ï´Â ¥´²£·Â ´¥n´¤ É ©¥ ² ¶ ´¥ ´§ ­¤m¯ m¯ Ä «Å­n Ø Ö ² n¯ Å n©´ ´ ·Ê¬º¢´ Æ£m n´©¥n´© ³ ¬¶ Ä «Å­n ¯Â­£´² ³ ©´£ ¶ Æ£m§ Ä «Â ¶ §¤ Å n©´ ´¬º¢´ ¬³ Ê ¬¯ ·ÃË Å­nÂ­É ©´£ ¶ Ø × ² n ¯ ¶ ´¥ ´ · n© ¤ ©´£Â­É ¯ Â­É Å Æ£mì ©´£Ä ¥ £·Â£ ´ m¯ »n ·Ê ¥² Ï´ ¶ ¤´¤´£ ³ » Å Å­n¥¬»n ´Ï ¸ ³© 粧²¯´¤Å ´¥ ¥² Ï´ ¶ ¯ Ù n ´ ¥³ £ ¥· »n Å ­ m ¯ ¥²Â ªÂ | »n ·Ê ·¤ ¥n´ ´¥ ´ ¯ Ä ¤­´Ã m § ¥²Ä¤ q ¬m © ³ © ­¥¹¯¥³ ¬¶ É ² m¯Å­n ¶ ©´£Â¬¹¯Ê £ ¬·¤ª·§ ¥¥£Å ¬³ £ ¥² ´ É ² ­§¯ §© ³ ç² ³ »n ·Ê £· Ï ´ §³ ²

m£Â­ » n ¯·Ê ¯m ï ©m´ » n £·Ê ¤· ª ´ ¥¥ ´ ª³ ¶ Î ² m£Â­ ¬´£³ ¥©¤ ²Â¯´  ¥·¤ ²Æ£m£ · ©´£¤º ¶ ¥¥£Â­§¹¯ ¯¤»Åm ¬³ £ ©´£Â ¹¯ ¥n¯ ç² ©´£Æ£m ¬ ¬º ²Â ¶ ¸ Ë ³©Ê Æ º ­¤m¯£­ n´ £¹Ê¯Â­ º ´¥ q | ¸  m ·Ëçn© ¥³ £ ¥· ·Ê ¹Ê¯¬³ ¤q ² ¯¤»mŠϴí m m¯Æ ¯· Æ£mÆ n n¯ §´¯¯ §´ ² c ´  ·¤  ¥´²Â ¥ §³© ©´£ ¤ºm ¤´ ­¥¹¯¢³¤ ·Ê ²£´ ¸ ³© »n ·Ê ¹¯ ¯Ï´ ´ Å ´¥ ¥¶­´¥ ·Ê­§¹¯¯¤»m ²£·Ã m ¥² ¬¯ §¯ § à § Å n¯´Ï ´ ´ ´¥Â£¹ ¯  ¹Ê ¯ ¯ Ä ¤­´ § ¥²Ä¤ qÅ­n ¯ Ä ¤Æ£m ´Ï ¸ ¸ ©´£ º q¥¯n ¯ ¥² ´ ¢´¤Å n¬ ´ ´¥ q m ·Ë ¥³ ´§ ²Æ£m£·¯Ï´ ´ ¯ ·Ê ² ¥¶­´¥¥´ ´¥ n´ £¹¯ Å­n » n¯ Æ n n´¥´ ´¥Â§©È ­§m´ ·Ë | Ä ¥ §n ©´£¬º ¯ ¥² ´  | Ä ¥ m¯ Ï´§´¤ ©´££³Ê ¯ ¥²Â ª ´ ¶  ¥´²Â£¹Ê¯ »n ·Ê¯¤»m n´  | »n n¯ § © ·Ê¯¤»mÅ n¯Ï´ ´ É ² m¯ ´¥ §´ §Â | ¬´Â­ º Ï´ ¥²Â ªÆ ¬» m ©´£

­´¤ ² ¬£ ©¥ · Ê ²§ Ä «¯¤m´ ­ ³ Å­n¬´¬£ ³ ©´£ ³©Ê ãn©´m ¥²Â ª ´ ¶ ² ¥¯ Ä ¤ «³ ¥¶¤ q Ê· ¥ º ¥¥£ ç²£· ­£´¤ ¤º ¶ ¥¥£ É ´£ ¤³ £· ©´£¯¤º ¶ ¥¥£¯· ¯¤m´ ­ ¸Ê ¸ Ê Â ¶ ´ º ¥ ·ÆÊ £m¥ »n º ¯ ¶ ´£´¥ ´ ·Ê§·Ë¤ » £´  ¶ Å­ m ­§ ¥³ à m ¢ ¥¥¤´Ã§² º ¥ ¯  m´ ³ Ë Æ£m­§·¤©Ã§Â§·¤Ë » ¶ ´£´¥ ´ £¹¯Ê à m m´ à m §³ äm ¯´ ¥³ ¤q¬£ ³ ¶ · Ê ¶ ´£´¥ ´¬²¬£Æ©nÄ ¤Æ£m¤¯£Â ¹¯Ê ¡z Ï´¬³ Ê ¬¯ ¯ m´ º ¥ ³©Ê È Â m · Ë ³ ©m´Â | ·Ê§© ·Ê¬º Å ¥¥ ´ §© ³ Ë ­§´¤ ·Ê |  m ·Ë É ¥´² º º ¯ ¶ ´£´¥ ´ ³ Ë £­´ª´§­´ ·ÂÊ ¥·¤ Æ£mÆ n ãn©m´ ²Å n ·©¶ ³Ë ·©¶ à º º ¯ m´ ÉÆ£m¯´ à ŭn­£ ¬¶Ë Æ n ³ ³ Ë » n ·Ê ¶ m¯ ¥²Â ª ´ ¶ ç² » n ·Ê ¯ ³ r» ¯m ¶ ´£´¥ ´ ¸ ³ ©m´Â | » n ·Ê ¬£ ©¥ ²§ Ä «Å ¬ ´ ­ ³ ·¬Ê º ¯ ´ ³Ë Å ¥²Â ª ·Ê£· ´¥ ¥¯ ·Ã§² ­£´¤¤º ¶ ¥¥£ ɤ ³ £· » n ÆÊ· £m ³ ¹¯ ¥² º  n´ ¥² ¥¥£ Ï´ - 29 -

¬³Ê ¬¯ ç² ¥²¬ q ¬ ´© ¯ ¥² º  n´ © ·ÂË | © ¯ ª´¬ ´ ¯¤ m¯ Ï´§´¤©³ ©´¯´¥´£  ´ ¥² ³£¢·¥q ·Ê m£Â­ ¥²¬ q ¥² ¦ ¶ ¶ ©¶ ³¤ ·Ê ¥² º  n ´ ¥ ¬¯ Æ©n © ·Ë É ³ ¯¤»mÅ Ï´ © §©¥n´¤ ·¬Ê º ­£¹¯ ³ ³Ë ·Ë É Â ¥´² Ï ´ © ·Ë m ¯ Ï´§´¤ª¥³ ´ ¯ Å ´ ¶ ¸Ê  | ¥´ ´ ç² n Ï´Â ¶ ¯ º ©´£ · ´¥ Ï ´ §´¤ª¥³ ´ ¯ »n ¯¹Ê  m ·Ë É Â m´ ³ ´¥ º ­§º£ z ª ³©Â¯ £¹Ê¯Â ¥·¤  ·¤ ©´£ ¶ ³ Ë ¬´£ ¯¤m´ ·Ë ³ ©´£ ¶ ¯¹Ê È Ã§n© É ³ ©m´  | ©´£ ¶ ¥n´¤Ã¥ ·Ê¬º ·Ê ©¥Æ n¥³ Ä «¯¤m´ ¤¶ Ê Ú n ´ £·  ¶ ¸Ë m ¯ n ´ «³ ¥¶¤q ·Ê ¥¯ ¥²Â ª n©¤ ©´£  | ¥¥£ ­¥¹¯ n´Â ¶ £·ª ³ ¥»Â n´£´¤Ï´Ê ¤· ¥º ¥´ Å ¬ ´ ´¥ q m ·Ë »n | «³ ¥¶¤q ¸ ¬Ï´Â­ ·¤ Æ©n Õ n¯ ¹¯ Ú Ó © ·Ê ¶ ­¥¹¯ª³ ¥» m´ ´ ¶ ·Ê£´¥º ¥´ ·Ë | »n Ï´§´¤ ©´£ ¬ ç² ·© ¶ ¯ ¥² ´ Â¥´ ² n¯ - 30 -

i¯ ³ ·© ¶ ¯ ¥² ´ ç² ¥²Â ª ´ ¶¯¤m´ ¬º ©´£¬´£´¥ ãn©´m ² n¯ Å n ´Ï §³ ¯´©º É ´£ Ú Ô Â¥´ ² ¤´¤´£­´­ ´ Ï´¥´ © 粪³ ¥»Ä ¤Æ£mÅ n¯´©º Ú Õ n´Â | Æ Æ n ² ¤´¤´£ ³  | ç²Æ£m¯´ ·© ¶ ©  ´ ² Ï´Â ·¤ à m¤ ¸ ¯´©º  m´ ³ Ë n´ ³ ¬¶ Å Æ n ³ ·ÃË §n© «³ ¥¶¤ q É ²¬´£´¥ ³ ©´ ¯ Ï´§³ Æ©n ´£ º m´ È Ã§² ³ ´ ´¥¥ n©¤ §¤º ·Ê ä ´¤Æ n n©¤ ´¥£·Ã§² z ´¯³ ´ §´ ¯ «³ ¥¶¤q ² m©¤ Ï´Å­n ­´¥ ç² ¥² ´ £· ©³ ·  ¶ ©´£Â ¹¯Ê £³ Ê ³ ¹¯Å ©´£ §n´­´ ¯ ¥²¯ q  n ´ Š­ º § ·Ê  ´ Ï ´  | n ¯ Ï ´ ¬ ¥´£ ©  ´ ² m¯¬»n n©¤ ©´£ §n´­´ ç² ¥³ ¢³ · ¯m «³ ¥¶¤¯q ¤m´ ¤¯£ ©´¤ ·© ¶ Å­n § ·ÆÊ n É ¹¯ ´¥ ² ¬ ¥´£ 粤¶ Ê ©m´ ³ Ë Ã§n© ¤³  | ´¥Â ¶£Ê  ·¤¥ ¶ º Å­n ¥²Â ª ´ ¶ n©¤

­ n´ m´ ©´£ ¶ ·£ ¬£¯

u ´©¯Äª £· ©¶ · · ©¶ ´¥ ¥¶ ­ ´¥

³ ´¥Ã º ¶ ¤ £ ¸Ê £· £º £ £¯ ·Ê à m´ ´ ¬³ £ ³Ê©Æ ãnà m ´¥ ´ ¶ ¤q ´¥ ³ ´¥ ´¥ ¥¶­´¥ É n¯ Ï´Å ¤²©¶ ¤´  | Â¥¹¯Ê Å­ m ²  ¥´² ¬¶Ê ·ÊÆ¥n ¥²Ä¤ q ¹¯ ¤² ¬¶Ê ·Ê | Ä « ¤¶Ê  | £­´ ¤²v

Â¥´ ²£´¯Äª ©¥Â¥¶£Ê n ¥ Æ­ ¯Äª Â¥´£·­§³ ¯¤»m Õ n¯  | ¥» ¥¥£ ¹¯ Ó Æ£m ¶  ¹¯Ë ¬³ ©q º ²Æ nÂ¥·¤ ¥» n ¶ §¬ ©´£ ¶ ¤¸ Å ¯´­´¥¯¤m´ ¬Ï´ ³ Ô Æ£m£¯· ´¤£º  | ¬¶ Ê ¹ Ë ­¤´ ¯ ¬³ £  m ¯ ·ÅË ¥ ¶ ¯§Ä§ Æ£m ¶ Æ£m ¯ ´¤ ´ ¯Æ n ² ¡º ¯§Ä§ É | ¯ ´¤£º  ¹¯Ë n · Ê ¯n § Õ ¹¯ª·§­n´Â | ­§³ ª·§­n´Æ£m ¯n §¸ ¸ Ë Â m´Æ¥ ¯´¯¤m´ ­¤´ È ÉÆ£m ´m Æ£m§ ³ ¥³ ¤q Æ£m ¶ ³©Â ´Â£·¤Å ¥ Æ£m » Æ£m¬ ¤q¬ ¶Ê ¬ ¶ £¯£Â£´ çn©Â¥´£´ ¯m´ ¶ ·Ê ¶ £¹Ê¯ ¶ ³ ¶ª·§­n´ ¥ Ï´Å­nÆ n ¸ ¶ Â¥´ ²¥»n ¶Â§¬ ¯ Â¥´ ³Ê ¹¯ ´ ¯ Ĭ ´ ³ ¶ ³ ª¶ §· ­n´Æ n § ¶Â§¬ ² ´ §´¤Æ n ¯¤´ m´¬³ ©q £¹¯Ê ¥² Â¥´ ÉÆ£m m´Æ n ¯¤´ Æ n ¥³ ¤q¬¶ ¯  ´ £¹Ê¯ ¥² Â¥´ ÉÆ£m¯´ ¯¤´ Æ nÂ¥´ É Ï´Â¯ ¬¥n´ ¯ ´¥ ¶ ³ ¶ ²Å­n ¥¶ n¯ £´¯¤»m ³ £¶ ¥ · ¬­´¤ · £´¯¤»m ³ ­£»m §ºm£ ·Ë à m n´£´Æ£mÆ n É n¯ £´Â¤·Ê¤£Â¤·¤ m¯¤È ¹¯ £´©³ £´¡z ¥¥£ ·Ê ¹¯ ©´£Æ£m¬¹Ê¯£ - 31 -

 ¹Ë¯ n º ©³ · Ë ´ £´©³ ¯  ´­´££´Â | ª ­¥¹¯£´©³ ©³ ¥² £´ ¯­©¤ n´ £´ ´£ ´¥· ¥²Â · n´ ¥¶ È Ã§n© ´¥£´©³ ¹¯ n¯ £´­´¬³ º¥º« ¯ ¶ ´¤ ¥¥£²Å­nÂ¥´Æ n ¯ ´¤£º Ø ¬m© Å­ m¥Ãn» §n© £·¯ ´¤£º n¯Æ­ · Ê ¤³ Æ£m¥n» ¯ ´¤£º n¯ · Ê Æ£m ³ ¥» n ©³ ¹¯  m ´ ħ ç²Å n ©´£Â m ´ Ä §´ m¯ Â¥n çn©Ä ­ ­§¯ §© ÏË´  ¹Ê¯¬ ¶  ¹Ê¯£´ c ³ Æ©n£´ ­§m´ · Ë ¯¹ ¬³ ©q ¥  | ¥ ¥ ¯ ´¤£º º£Å­ m£´ ­§¯ Æ n ·¤  ¥´² £·¯ ¶ ¶ §  | » n ¥¶­´¥ Ï´ ´ ³ ´ Æ ¬» m º ­£´¤  m Å n ´Ï ©m´Â | Å­ m | Ä Â |  n´Â | ´¤ Ï´ ·ÃË ­§² ¹¯­§º£¯ ´¤£º Å­ m ¥² ¯ n©¤ ©´£­§ ¶ çn© ¥º à m ¥ Å­n¥n´¤Ã¥ ¬º ·Ê ²Ã à ϴ¥²Æ£m¯¯ çn© ¯· º º ³ ³ n¯ ¤¶Ê ©m´£ºm Æ­£ ·Ê£³ ¤ºm Æ£m£· ´ à nÅ­n ­´¤¤ºm £³  | ¸ ´ ³Ë » ¯ ¶ ´¤ ³ Æ£m¥Ân» ¥¹¯Ê ­§¹¯ · Ê ¯ ³ ´Æ n ´n É ©m ¤ ³ Æ ¸ ­´ ·ÃÊ ¬© ­´ ¥¥£²Æ n¤´  ¥´² Æ ­§ §´¢¤ª¬¥¥Â¬¥¶ ¯ ´¤£º ¤¯² ãnà m ´n ¥¶­´¥ ¥¯ ­¥¹¯ ³  ¶ Â¥¶ ¥£¤q ­¥»­¥´¡»¡k ´h Å ´£ º ¡º i ¡i¯Â ¶ Å n ´Ï ©m´ª¶§ ² Ï´Â ·¤©­§¯ ³ ³ n¯  | ¥ çn©­§ ³© ©m´Â | §¬Ï´Â¥É © ·Ë¯³ ´Ä ©m´ © ³ º¥ ¶ ³ º¥ ¶ n¯ à m © ª¶§ c Æ£m n¯ ¯³ ´¬» ¬¥n´ ª³ ¶Î ´ ²¯· ¯¤m´ ¯ ¶ ´¤ © ³ º¥ ¶ ¯Æ n ´n ­£¹¯ Â É ¥ ¸ Ë Â ´ à m¬¯ ª¶§ c ­£¹¯ Â É Â ´ ¸ Ë ¥ ¯´ £´ É ¤´¤´£ ¯ - 32 -

Ï´Æ£¯Äª ¸ £·¬ ´ ³ ¤²©¶ ¤´ n©¤­³©Å º ©³ ·ÂË ª« ¤² ¯ ¶ Ë m©¤ ³ ¬¥n´ ¸ Ë £´¥ ħ £´ £´¤ Æ£m£©· ³ ­£ ¯´ £´ ³ Ë ¬ ´ ³ ¤²©¶ ¤´ n©¤­³©Å Å ¥£· ¯ ­§¹¯Å n£´ ¥¶ ´ ɯ´£´Â§¤ Â¥´ ¯´£´Ã¤ Ó Â¯´£´ ¶Ë à mÂ¥´ Ï´£´Å n ÏË´Æ n 5HXVH Ô ­§´¤¯¤m´ m¯£Æ nÂ¥´ É Ï´ 5HSDLU Õ Â¯´£´ 5HF\FOH Ö Å nÆ£mÆ n ¥¶ È É 5HMHFW Â¥´Â c ¬Ï´ ³ ´ ¤²©¶ ¤´ ·£Ê · ´ ² · £· ¯ ¥ n´ £´  ´Å­nÂ¥´£´ É Â | ºª§  | ´¥¬¥n´ ª¥« ¶ ²­£º ©·¤ Ï´Æ Å n­¥¹¯ Ï´Æ ´¤Æ n¯ · Ï´ Å­n ¶ ¬² ³  ¶ ­£º ©·¤  | ´¥ ¥²­¤³ £³ ¤³¬ q ¯ ·Ë ¤² ² m©£Ä§  ¥´²©³ º ¶ ¯ Ä¥ ´ Æ£m£·©³ ­£ £·Ã m ²£´ ¸Ë ÈÈÈ Â ¥´²©m´Â ´­§¯ ³ Â¥¹Ê¯¤È ³©¯¤m´ ¬¶Ê ­m¯­ºn£¬¶ n´ É£·Âª«Â­§¹¯Â | ¯ ¶ Ë Ã m 3DFNDJH É£·£´ £´¤Æ£m­£ çn© ¯´ £´©m´ m¯Æ £­´©¶ ¤´§³¤ ² ³ Ë ©¶ ´ ¤²©¶ ¤´ ³ Ë ´¥©¶ ¤³ ´¥ ¥³  §·¤Ê ´¥Ã¤ ä² n ¯ Å n ©´£¥»n ´ ©¶ ¤´ª´¬ ¥q¯¤m´ ¬Ï´ ³ §¤ ´© ¯Äª £·© ¶ · ©· ¶ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥Ã º ¶¤£ ¸Ê £·£º££¯ ·Êà m´ ´ ¬³ £ ³Ê©Æ ãnà m ´¥ ´ ¶ ¤q ´¥ ³ ´¥ ´¥ ¥¶­´¥ É n¯ Ï´Å ¤² ©¶ ¤´  | Â¥¹¯Ê Å­ m ²  ¥´²¬¶ Ê ·Ê - 33 5

Æ¥n ¥²Ä¤ q ¯¹ ¤² ¬¶ Ê ·ÂÊ | Ä «¤¶ Ê Â | £­´ ¤² à m n´¥»Ãn §²¥²£³ ¥²©³ É ²Å n ¥²Ä¤ qÆ n¯¤m´ ¬Ï´ ³ m© ·Ë£· m´© m´ ³ ´¤Â ¥´²­ ·Ë ¯ ¥² ³ £´ Ï´¯¤m´ Æ¥ ¸ ²Æ£m  | ­ ·Ë Â¥¹Ê¯  ¶  ¹Ê¯Â | ³ ³Ë ħ º ¶¤£  | ­ ·Ë É » ¯ ´¤ m´ ³ ´¤Â ¥´²  ¶  ¹Ê¯ n´Å ¥¥³ «´¬·Ê n¯ ·ËÆ n É n º q ¹¯ Ó ¯¤m´Â | ­ ·Ë Å ·©¶ n¯ §¶ ­ ·ËÅ­nÆ n Ï´Æ£mÆ n É£´­´ ¥²­´Â n´ £´ ¯ Ï´ ¥¸ «´ Ô Â§·Ë¤ ¥¯ ¤³ Ï´£´­´ ¶ Æ£m ¯n  ·¤  ·¤ Å ¥ Æ£m¥ © Å ¥ Õ Ï´Å­n­§¹¯ ¶ ­§¹¯Å n Ö Ã n´Æ£mÃ É ´¤ » È ´¤Â¯´ º Æ n ºª§ Å ¥ Ï´Æ n Ö n¯ ·Ë n º q ·©¶ ¬ ´¤Ã m ¯ Æ£m ¹Ê¯ ɧ¯ Ï´ » ´¥Æ£m ¯n  | ­ · Ë Ë³ Â¥´ n¯ ¥» n ³ ¥²­¤³ §¹¯ ¹¯Ë §¹¯ Å nÅ ¬¶ Ê · Ê ´Ï  | ¯¤m´Æ Ä Â ´­§¯ ©m´¯³ ³ Ë ¯³ · Ë ´m Æ n ´m £· ´£Â ´  ´Â¯´ ·­Ë £´ ´¬·£´ É­§ ¹¯Ë ³ ­£´¤ ©´£©m´ ¯ ³ Ë £³ Æ£mÆ nÂ¥¹¯Ê ¯ ¶ Ë ¯  m´Â ´Â¯´£´­§¯ ´¬· § §¶Ê ÉÆ ­§ ¹¯Ë ­´£´­n¯¤£´Ã m Æ ³©Ê  ´ ¯ ©m´ n´¯¤´ ¥©¤Å­n­§¯ »­n ¶ Â¥¹¯Ê ¬©¤ ´£ ­§¯ ¥ Æ­ É ¹¯Ê Â¥´ ¯¤m´Å­n ´­§¯ ¶ Â¥¹Ê¯ ­§¯ Æ£m£·©³  ¥´² ­§¯ ² ¥º à m ³ Æ£m¥»n ³ Ë ¥» ¥¬ §¶ Ê Â¬·¤ ¬³£ ³¬ ¥º  n´Æ ¬³ ´¥Â n´Æ ¯´£´­§¯ ³ n´­§¯ Å­nà ¤m ³ ¹Ë¯£´ É ¹¯ į ´¬ ¸Ë ¥´ ´Å­n ¬» ¸Ë Æ ¯· ħ ³Ë ħ É Ï´  m ·Ë ¤´¤´£Â¥·¤ ¥»Ån ­n m´ ³ çn©§ §² ¯¤m´ ¶ ­§ ¤´¤´£Â n´­´¬´¥² çn©Â¥´ É ²Æ£m | ­ ·Ë - 34 5

¬´¥² º m´ n¯£

º m¯ m´  ¥·¤  ·¤ º »Âh ­§·¤Ê ©Â | ©´ m´ ´ ¬·¤ ³ ¡z ³ » ´Æ£m ¥ ¯  ¥ Å

Å ¥ ©§´ · Ë §  «·¤ ¯¤» m ³ n´ ­§´¤ d · ³ çn© ¯¤»m£´©³ ­ ¸Ê º »h­§·Ê¤©Â ¶  ¹Ê¯  m´£´ ·Ê n´ ÏË´ ´ ´­ ¸Ê §m ­£´ ¥º · m´Â©§´ »Ân m´Æ£nÅ §n }z ³ Ë ¬¯ » º¤Â¥¹¯Ê ­ ­§³ §´  ¶ ­£´ ¥º §´ à m§m Æ£m ¥² ´ º »Âh ­§·¤Ê © n¯ ©¶ Ê Â n´­n¯ Ï´Ë ¬´£ ¥³ Ë Â£¹Ê¯¯¯ £´ ´ ­n¯ ÏË´ ¥³Ë ·Ê¬´£ É » n©¤¯´¥£ q Ï´©m´ u°n¯ à m§·Ë¤© ¸ ¸ ¥³Ë m¯ ¯ ¤³ ­ ºm£¤³ ¯³ Ë ·ÊÆ n à m¯ ³Ë s Ï´ » t Æ£m¯¤»m ©§´ ·Ëà m ³©§ ¥»n ³ ¯³ Ë Ï´ » Æ n à m §³ ¯³ Ë ·ÊÆ£mÆ nv gggggggg £¹¯Ê ¤m´  n´©³¤ ¥´ ¤³ ¥³ «´­³©Å ·­Ê º£m à m à ¯´¥£ q ³ Æ©nÆ n ¹¯©m´ Æ£m ´m ¤ Ä ¤Â ´²Â©§´ » º¤ ³ ¯¹ Ê ¥» n ³ u§n¯ ³©Â¯ v ¤³ £· º »Âh ¶ ³ ´ ©³  ¶ d ÂÊ· É ¬¶ ¥¥ ´§» ´¤§» ¬´© ´ ³ £´ ´ º ¬´¥ ¶ªÂ ¹¯Ê ¯©¤ ¥©³  ¶ º m¯ - 35 5

¯ ´ ³Ë ´ ¶¬ ¶ £¶ ¥¬­´¤ 粧» n¯  m´ ¯ º »h ¶ É£´¥m©£ ¯©¤ ¥¯¤m´ ³ ³ Ê Â¥·¤ ©m´£·§ » ­§´  ɣ n´ ´ ¶£¶ ¥Â ɣ£¹¯ ­§³ ´ ¥n ¯  § +DSS\ ELUWKGD\  h´Â ·¤ ³ £Â n à ­¥¹Ê¯ ³Ë ­§´´¤ ¯Å­n n´¢´ » ¯²Æ¥ ¶ ­ m¯¤ º »h ¶ ­¤º ¶ ¶ ­ ¸Ê ¸ » ©m´ u ¶ £´Â | m¯ ­£¹¯ §» §£È §» ­ ¸ Ê Â©§´ ·£Ê · ´m ·¬Ê º §» È ¤¹¯Ë äm Æ £´Â ¥´² n¯ ´¥ ¯Â ¶ ©§´ ³ Ë m¯ ­£¹¯ s§» ´¬Â É ¯§t §» ­ ¸Ê u£¹Ê ¯ ·Ê  | m ¯ §  «· ¤ Æ£m£ · º m´¯· §» È Éäm ³ ¯¯ Æ Â©§´ ³ Ë m¯£·¬¢´ ­£¹¯ ³ s§» ©¯§ §¤q ¯§t §» ­ ¸Ê u m¯£´ m¯¯´¤º£´  n´ ¥m´ ´¤ ¥º Ä ¥£  ¶ ¥²¤m¯ ¥²Ã¤m Â É ¯¯ È Ã¯ È §» È ² ¯¤Â ²¯¯ z z ­´Æ Å­n n ´ ©§´ ³ Ë ·ÂÊ | m¯ ­£¹¯ ³ s§» ¡º ¯§t §» ­ ¸Ê à ­¥¹¯Ê ·£Ê ´¥m©£ ´ Æ n¤ ¶ »Âh ¶  ¥·¤  ·¤ n©¤¯´¥£ q ³ ¯¤m´ ·Ë ´ - 36 5

³ ¥ £¹¯­³©Â¥´² ¯ Å Ã m§» ¬´© ¯  ¯¥q ¯ º »Âh ¶ » ¬·¤ Ŭ©m´ u º m¯Æ£mÅ m§ » ´¬Â É ¯§ ç² Æ£mÅ m§ » ©¯§Â§¤q ¯§ ¤¶ Ê Æ£mÅ m§ » ¡º ¯§ à m | s§» ¥³ ·Ët ·Ê£·§³ « ²Â­£¹¯ ­ Ï ´ §·Ë ¤ © Â¥´¤¯£§n £ ¡´ ¹Ë  f~¯ ¶  f~¯ Ä § ¯ m¯Æ©nà m ¯ m¯Æ£m §m¯¤v §» ¬´©  m ¯ » Â¥· ¤ ¬·¤ ­³©Â¥´² ¥ £¹¯ ´ ¥¯ ¥¶Â© º »Âh ¶ ¤¶£Ë © ´£· ¥² ´¤ Ï´Ë n©¤ ©´£ §¹£Ë d ¶ § ·ÆÊ n¥ ³ ´¥§n¯ ³©Â¯  | ¥» à ·ÊÂ­É m¯¤ ç²Â | ³ Ë ¯ ¬¥n´ ¯´¥£ q ³ ­ ¸Ê ¥»n ³ §n¯ ³©Â¯ £³ Ï´ ©´£  ¶ ´ ­¥¥«´£´Å­nà m ¯¹ Ê º £· £ n¯¤ £· º  m ç² n´ ¥» n ³ Å n ©´£¬³  u §m£v ³©Â¯  ¹¯Ê ³  n u§³ « ²Â m v ¯ ¯¹Ê Ï´Å­n »n ­³©Â¥´² ¯ Å §m´©Æ n©´m ´¥ m¯£ ³© §n¯ ³©Â¯  |  ¶ Å ´¥  ¹Ê ¯ £ ©´£¬³ £ ³ q ¥ ²­©m ´ º § ¬´£´¥ ¤m ¥²¤²­m´ ¥²­©m´ m¯

Æ n | ¯¤m´ · ggg gg

³ ¯Â¥¹Ê¯¤Æ

·©¶ ¯ »m ³©Â£·¤Â É£Æ n©¤¥´ ¶Â ¥·Ë¤©­©´ £³  ɣ ´ »m¥³ ³ ´ ² §¹ ­©´ ¸ Ë ¹£Ê Ï´Ê ´ »£m · ´ ¬·¤ ²Â§´²Â ´²Ã©n · º ©·©Ê ³ ´ »m ²Â§´²Â ´²Ã©n ³ ¯¤»m ¥²Â¢ » n ·  ·¤ à mÅ n ´ Æ£mÅ n£¯¹ ­¥¹¯ Æ£m¬ ŠƤ · Æ£m » ´ ³ Ï´¬ ¥´£ Â¤É Â n´Å¬m »©m´Å ¥ ²¯ à ´¤ m¯ £· ©³ ­ º£m £·¤¬´© »­m ¸ Ê ¯ ­³© Ï´Ê £· ´ ¬·¤ m¯  n´ ¯ ¤³ ¥²¡z ¥²Â¡d¤ Â­É ¯· h´¤Æ£m£Â· ­ º § Æ£m¤¯£  c ´ » m¯ m¯ c Æ¡Â n´ ¯ ´§²£· Å n ´ ´Â ·¤ n¯ ©´£ ¥² ´«¬m Å­n ¢¥¥¤´  ·¤ ©m´ u ¥º m ·­Ë Ä£  n´ ¯¤m´ §¹£ §º £v ¯¬m Å­n¬¥É ¬¥¥ ɧ£n ³© ¯  n´©³ ¥º m ¸ Ë ¬´£·¬² º n ¹ Ê ¸ Ë £´ ©m´Ã¬ à ¬m¯ ©§´Â É Ä£ ¥¸Ê çn© ´¤§m² Æ Ï´ ´ ¬´¤Ã m £·¤ Â¥´§m² ¬³Ê Å­n­§m¯ §º ­§m¯ Æ£m¬ Å

§º ´  ·¤ Æ Ï´ ´ m¯ ´§²£·¥ · à m ³© à mçn© ©m´ ·Ê ­³©Â ·¤ £· ¥² ´«Ã m ­ ¸Ê  ·¤ ©m´ u­ Ä£ ¥¸ Ê ¹ Ê Æ nçn©v gggggg »m ³© ³©Â£·¤ ·Êà m ´ çn©Â ¹¯ ¬¶ d ­m» ¸ Ê ¯¤» m ³ à ²Â§´²Æ£m­¤º ­¤m¯ m¯£´ ´ ¶¬ ¶ £¶ ¥¬­´¤ » Æ£mÆ n ¸ £´Æ §m §·Ê¤ ©  ´©m´ u£¹Ê¯Â | ­ºn ¬m © · ©¶ à m Æ £m £· º  ¬³ ¶©´¬ Å n ©· ¶ ¯¤» m ©n ¤ ³ ¥³ à m © ¥n´© ¬»­n ¤m´¥n´ ³ · ©m´ ©³ ­ n´ m´ ¤³ £·Ä¯ ´¬Â¥¶£Ê n Å­£mv ³Ë »m  ­É n © ¤ ·Ê ²Ã¤ ´ ³  ¶ ´ Æ ·Ê©´m ´¥¯Ï´Â¢¯ ì ©´£ Ï´ ¯­¤m´¥n´ ´¤¯Ï´Â¢¯ ´£©m´ u Ï´Æ£ ©  ¯ ¶ ­¤m´ ³ v u £ Æ£mÆ nçn© £·¤ ·Ë ³ ¯ - 37 -

£ ³ Ë ©³ v ³© » ¯¤m´ Ä ¥ à n u ¯ m´ ­´ · Ê ³ ¯ ³ v h´¤Â£·¤  ·¤ u ¥²¬´ ­¥¹ ¯Æ ¯¤»mÅ ¬ ´ ·Ê ¥´ ´¥¤³ » ¬·¤ ³ ¯· v u ¯ ¶ ¥²¬´ v u ¯Æ ´¤Â¬·¤v ³©¥n¯ ²Ä u ¯ ¶ n¯ Æ ´¤v h´¤Â£·¤¬© §³ ´¤¯Ï´Â¢¯¡z ¸ ¯ ·Ë ¸ » ¸Ë u¡z » © º ³Ë ¬¯ £· ©´£Â­É ¥ ³ · vÊ· ggggg § ·ÆÊ n¥ ³ u¬· ¤ ­³ © Â¥´²v  | ¤¯ ¥´¥ ´ ¯ º Æ£m©m´Å ¥ ÉÆ£m n¯ ´¥Â­É  ¹Ê¯ » ¯ ³©Â¯ ­ n´ ¶Ê© ¶Ë© £©

- 38 -

´ ´¥©¶ ¤³ ´ ´¥Ã ¤q ©m´ ´¥ s­³ © Â¥´²t ¯¤»m  ¬£¯ ¬´£´¥ i¯ ³ Ä¥ ¶  ¹Ë¯ ¯´ ´¥ © ª·¥«² ©´£ ³ ħ­¶ ¬» ç²Ä¥  ¥·¤  ¥´² ¬·¤ ­³©Â¥´² ³ ²Â ¶£Ê m´¯¯ ¶Â Š§¹¯ ¥² ºn ´¥ ³ m´¤ ¯ ­§© ¢´¤Å ¥m´ ´¤ m©¤Â ¶Ê£¢»£ n´ ´  ¹Ë ¯ Ä¥ ·Ê à ¥m ¥ ² ´ ¬m © ·Ê Æ £m ­³©Â¥´²£·Ä¯ ´¬ h ©¤Â | Ä¥ ¬» ©m´ Ï´Ë ¯Â É h©¤ É£¯· ´ ´¥­ ³ ² ³Ë © ´¥Ã ¤q¬­¥³ ± ¹¯©m´ ¬·¤ ­³©Â¥´² n©¤¯´¥£ q ³  | ´¥ u©¶Ê ­¤´²¯¤»m ³ ·Êv m©¤Å­n §n´£Â ¹Ë¯ m¯ §´¤ ¬m § · m¯ ³ ç²­³©Å ¯ ¯ º ­ ³ ¬¹¯Ä ¥ Ï´ Ä ¤Å Æ m ·¤©

Â É £´ ´

Â¥·¤ ­ ¹Ê¯§ Ä¥ ©m´ ³ ©m´ u ·®´Â | ¤´©¶Âª«v

à m ¯ © §m · ® ´ ­§´¤ £³ £· n¯¯n´ ©m´Æ£m£·Â©§´ Æ£m©m´ Æ£m ¥n¯£ ¬´¥ ³ ­ º § ·Ê¤ £´ ¬´¥ ³ Ä¥ Â¥¹Ë¯¥³ ¥º£Â¥n´ à m ´¥ ¤³  ¤¹Ë ¯ ¥m ´ ´¤Å­n §n´£Â ¹Ë¯Æ n¤¹ ­¤ºm Å­n­ ¹Ê¯Æ n¯¯ £· ©´£ Ï´Â | ¯¤m´ £´  ¥´² ² Ï´Å­n ¥m´ ´¤ ³Ë £·¢»£ ¶ n´ ´ Æ£m ´ Â É Æ n m´¤ ç²Â­ ¹Ê¯¤³ ³ ¬´¥ ´ ¯¤m´ Ä ¤  ´²Ä  ·¤£ · Ê ² ³ ¯¯ £´ ´ ­ ¹¯Ê Ï´ © £´ ¸ Ê ² Ï´Å­nÆ£m | ©´£ ³ ħ­¶ ¬» Ï ´ Æ ¬»m Ä ¥ Â¥¹Ë ¯ ¥³ ¯¤m ´ Æ ©´¤Â¥¹¯Ë ¥³ n©¤

´¥Â §¹Ê¯ Æ­©¥m´ ´¤Æ£m Ï´Â | ©m ´ ² n ¯ §m  ´² ·® ´Ã ¥¶ È ³ È Â ¥´² ³Ê §´¤Â |  ¹Ê¯ Æ Å­n ­§´¤ Æ£m¬´£´¥ ¯¯ Ï´§³ ´¤Æ n z º ³ £· ´ ©¶ ³¤­§´¤ ³© ·ËÅ­nÂ­É ©m´ ãn Æ £m Æ n ¯ ¯ Ï ´ §³ ´¤ à m ­ ´ £· u ¶ ¥¥£ ´ ´¤v ¸Ê ­£´¤ ©´£¥©£ ¸ ´¥Â §¹Ê¯ Æ­© ¯ ¥m´ ´¤Â ¹Ê¯Å­n §n´£Â ¹¯Ë ç² ¥² » Æ n ´Ï ´ Ï´Å­n  ¶ ´¥Â ´ §´ §³ ´ ´££´ ­´ ¬´£´¥ £· ¶ ¥¥£ ´ ´¤Æ n É ²Â | ¬m© m©¤Å­n ¶ § · ¯m ¬º ¢´ Æ n m ³ - 39 -

¶ ¥¥£ ´ ´¤ m´¤ ¶  ·¤© Æ n à m ³ ¥¤´ ¬´£³ ¥² Ï´ n´ ¯¤m´ Æ£m n¯¥ ¬¯ ´ ·Ê n´©Â ¶  | ¬¶Ê ¹Ë ´ ¬º m ´ ¤ ·Ê º Ï ´ Æ n  ·¤ à m©m´¤³ Æ£mÆ nÂ¥¶Ê£ Ï´ Æ£m©m´ ²Â ¶ Æ ¹Ë¯ ¯  ¶ Æ ¸Ë ¥  ¶ Æ m¯¥  ¶ Æ ­´Â ¹Ê¯ ­¥¹¯Â ¶ £ £Æ£n É Â | ©¶ · ·Ê m©¤Å­n¥m´ ´¤Æ n ´ §´ §³ ´ Æ nÄ ¤Æ£m n¯ § º  ·¤ à m ¯¯ Ã¥ ç²Â §·¤Ê ©¶ · ©· ¶  ¹¯Ê ç ³ ¬º ¢´ ·Ê ·Â m´ ³Ë q Æ£m ¯ n §¶¡ q ©´£¬² © ¬ ´¤  | ¬¶ Ê · Ê º ¯ à m­´ §¯  §·¤Ê ³©Â¯  ¹Ê¯Å­nÆ n ³ ¬º ¢´ ·Ê · §¯ ­³ £´Â ¶ ¸ Ë ³ Æ Ã Â¥¶£Ê ´ ³ Ë Ô Æ£mÅ n§¶¡ q  ¶Ê£Â | ³ Ë Õ Æ£mÅ n§¡¶ q ³ Ë Ö Æ£mÅ n§¡¶ q n´ Ï´Æ n º ©³ É ¯¹  | ´¥ ¯¯ Ï´§³ ´¤Ã m´¤È Æ n­ ¹Ê¯ ¸£ ¶ È ­³©Å  n Ã¥ ­ m¯¤È  ´ §´ §³ ´ Æ n | ¯¤m´ · q ¥³ «q Ä § §¹ ¯ Å n ¥¶ ´¥ ´­ ²¬º °¶ ¯¤m´ ¬¯ §n¯ ³ ¥¤´  | ¬¶Ê ·Ê º n´ m´ ²£· ç²Æ£mÅ m©m´ ´¥ z} ³ ¥¤´ ² n¯  | ³ ¥¤´ ¬·¬©¤ ¥´ ´Ã ¬¹¯­£¯ ­¥¹¯Ã m q

- 40 -

³ ¥¤´ ãm ´n ·£Ê · ² ¥n´­ n´¥ ­¥¹¯ Æ£m £· É Ã §n © à m ·Ê  ¥´ ¶ ´ É ¬ ´£´¥  §·¤Ê  | ¬º ¢´ ·È Æ n m ³  ·¤ à m­´ £· º¥²Æ£mÆ § ¥²¤² ´ Ó Ô ¶Ä§Â£ ¥ ¬´£´¥ Å n ³ ¥¤´ Æ Ã ´¥ ³ ¥ Æ n q ¥³ ©´£¬²¯´ ´¥Â §¹¯ Ê Æ­©Å ¶ ¥¥£ ¥² Ï´©³ Å­n ¶  | ¶¬¤³ Æ£m©m´ ²Â | ©´ n´ » n´ ³ n´ ¥· n´ §» n Æ£n ¬¶ Ê Â­§m´ ·ÂË | ¶ ¥¥£ ·Ê n¯ Å n §³ ´ ³Ë ¬¶Ë ­´ Ï´Â | ¥² Ï´ ¯ ´ ² m©¤Å­n ´n ¬²¯´ ¤³ ¤¹ ­¤ºm §n´£Â ¹Ë¯Æ n | ¯¤m´ · Æ£m  ¹Ê ¯ n ¯ §¯ » ¥³ ¥¯ ©m ´ Æ n  ­ ¹Ê ¯ à m ¯ ç² ¹¯Â | ¬¶Ê ·Ê Ï´Æ n¯¤m´ ¬£Ïʴ¬£¯ ¸Ê  | Â¥¹Ê¯ ¬Ï´ ³  ¥´² ¥m ´ ´¤ n ¯ ´¥ ³ © m © ¤ Å ´¥  ´ §´ §³ ´ Å­n­£ Æ q à m ¤³ ­§´¤È Ä ¤  ´² ³ ´ ¯¯¡¡cª £³ ² Ï´ ´ Ä ¤ ³Ê £¯¤»m ³ ¯£ ¶ ©  ¯¥q  ¹ ¯ §¯ ³Ë ©³ Ï´Å­nÄ¥ ¯¯¡¡cª ¶ Ä ¥£ IILFH V\QGURPH ¥² ´ Æ ³Ê© ç²

¬º n´¤ §º£m · Ë ² §´¤Â | §º£m ¬·¤Ê Ä¥ Â¥¹Ë¯¥³ ² ³Ë ­´ ¥»n©m´ ³©Â¯ ¯¤»mÅ §º£m ·Ë ¤¶ Ê Ï´Â | n¯  ¶£Ê ¶ ¥¥£ ´ ´¤¥²­©m´ ©³ Æ£m©´m ²Â | ´¥Â ¶ ¸ Ë ³ Æ ´¥¤¹ ­¤·¤ ¥m´ ´¤Å­n §n´£  ¹¯Ë Æ n ¯m §´¤ n´  | n ¯ ´ ´¥Â §¹Ê ¯ Æ­©Ä ¤£· ¶ ¥¥£ ´ ´¤Å­n | ¶¬¤³ à m§² m© ©³¤¥m´ ´¤ n¯ ´¥ ´¥¯¯ Ï´§³ ç² £· ¶ ¥¥£ ´ ´¤¯¤m´ ­£´²¬£Â ¹Ê¯ Æ£mÅ­n¥´m ´¤ n¯ ´ Â É Â É Ã§²Â¤´© ¯´¤º × ÓÙ d

 | ©³¤ · Ê ©¥£· ¶ ¥¥£ ´ ´¤ ·Ê ¯¯ Ã¥ ¥² ³ ´ §´ ¸ ­ ³ º ©³  | ¥² Ï´¯¤m´ n¯¤ ØÒ ´ · ¯m ¥³ Ë ¶ ¥¥£¬m © Å­ m ©¥Â | ¥²Â¢ ïĥ ¶ ç² ©¥£· ¶ ¥¥£ ·Ê¯¯ Ã¥

¯¤m´ ­ ³ Ï´ © »mÆ ¥n¯£ ³ ¯¤m´ n¯¤ Õ ¥³Ë m¯¬³ ´­q ¸ Ê ² m©¤Â¬¥¶£ ¬¥n´ £©§ ¥² » Æ n¯¤m´ · »Ån ­ m ¯´¤º ÓÚxØÖ d

©³¤ · Ë ©¥£· ¶ ¥¥£ ´ ´¤ ·¯Ê ¯ Ã¥ ¥² ³ ´ §´ ¯´ ²Å­n©¶ · ´¥ ¬£ ¬´ ³Ë ¶ ¥¥£¯¯ Ã¥ ´ §´ ç²­ ³ Š©§´Â m´È ³ Æ n Ä ¤ ©¥£· ¶ ¥¥£Å §³ « ²Ã¯Ä¥ ¶ ¥m©£ n©¤ Ä ¤Å m© ©³¤ ·Ë¥m´ ´¤ ²¬²¬£ £©§ ¥² » Æ n£´ n¯¤ É ¸Ë ¯¤»m ³ ´¥ ¯¯ Ï´§³ ´¤ n©¤ ¸ Ê ´¥¯¯ Ï´§³ ´¤¯¤m´ ¬£Ïʴ¬£¯ ² m©¤§ į ´Â¬·¤Ê Å ´¥Â ¶ Ä¥ Â¥¹Ë¯¥³ ¸Ë n©¤ »¬n » ¯´¤º Ø× d ¸ Ë Æ

©³¤ ·Ë¬´£´¥ £· ¶ ¥¥£ ´ ´¤ ­£¹¯ ³ ©³¤ »Ån ­ mÅ m© ¯´¤º ÓÚxØÖ

- 41 6

d à m ¬Ï ´ ­¥³ »n ·Ê £· z ­´ n ´ ´¥  §¹Ê¯ Æ­© ©¥£· ¶ ¥¥£Â ¶Ê£ ©´£ ¬£ º§ ¯ ¥m´ ´¤  m e ´¥Â ¶ ¥ ³©  ¹Ê¯ i¯ ³ ´¥­ §n£ Ô Õ ©³ m¯ ¬³ ´­q ¶ ¥¥£ ·Ê¬¥n´ ©´£Ã É Ã¥ Å­n §n´£  ¹¯Ë £³ Å­ m ©¥ Ï´ Ô Õ ©³ m¯¬³ ´­q Å ¥ · ·Ê ¬»n » ¯´¤ºÆ£m¬´£´¥ Ï´ ´£ n¯Ã ² Ï´ ³ §m´©Æ n ³Ë ©¥ ² Ï´ ¶ ¥¥£ ´ ´¤ ´£ª³ ¤¢´ ç²  ¹¯Ê Æ ¯ ¥m´ ´¤Â m´ · Ê ²Â¯¹¯Ë ¯Ï´ ©¤  ·¤  m´ ·¬Ë º ¢´ ·È É | ¯ º

´®¶ ´ ·© ¶ ¯ ¥³ ¬º ¢´ Ó ¹Ê 崃 © ©m ´  ¶ £ ¬³ ÓÒxÓ× ´ ·  ¹Ê¯¤¹ ¬n ¤¹ ¬´¤Å­n¥m´ ´¤¬ ¹Ê Å ¯  n´ Ô © ¬¶ Ê · Ê ¯n Ï´Å Ã m§²©³ 粧¯  ¹¯Ê ©§´Â§É È Å­n ³ ´¥ Ï´¬¶ Ê ·È ¯¤m´  m ´¥ Ï´Å­nÅ ¥ ´ ¤¶£Ë ç²£· ©´£¬º Õ ¯´ Ï´Ë Å­n¬ ¹ Ê Ö Â ¶£ §³ n©¤¯´­´¥Â n´ ¸ Ê Â | £¹¯Ë ¬Ï´ ³ ·¬Ê º Ä ¤Â n ¯´­´¥¬º ¢´ ·Ê

¥ n© ³ Ë ´¥qÄ Æ°Â ¥ Æ¡Â ¯¥q ç² Ä ¥ · × ¹Ê£ ÏË´Å­nÆ n Ô Ã n©Å ¯  n´ ç²­§· §·Ê¤ ´¥ ´ £ º ¶ Ø ´ ¯´­´¥ §´ ©³ à ¯ ¥²£´ 粯¯ Æ Â ¶ ¤m¯¤¬³ 夃 n¯¤ Ä ¤­´¤Å  n´ ¯¯ §¸ È Ù Å m© m´¤ ¹£Ê ÏË´Å­nÆ n Õ Ã n© ç² ­§· §·¤Ê ´¥ ´ £ º ¶  m  ¤ Ú ¤³ n´ ¥²­©m´ ³Ê Ï´ ´ Æ£m ©m´ ²Â | ´¥Â §·¤Ê ¯¶¥¤¶ ´ ­¥¹¯§º  ¶ ¤¹ ¬n ¤¹ ¬´¤ i¯ ³ Ä¥ ¯¯¡¡cª ¶ Ä ¥£ Û ´ n´©Â¤É à m ¯n ¤ çn©¯¯ Æ Â ¶ ¤m¯¤Â | ´¥¯¯ Ï´§³ ´¤Æ Å ³©

- 42 6

ÓÒ Â §·Ê¤ ¶ ©³ ¥ m© Â¤É n´ ­´ ©m´ º Ï´ ´ Å n¬£¯ £´ ³ Ë ©³ Å ¯ Â¤É ÉÅ­n­´¯²Æ¥ ·ÊÅ n Ï´§³ ´¤ Ï´ n´ ¥©£ ¸ ´¥Å n©§´ ³ ¥¯ ¥³© çn© ¹Ê£ ÏË´ Ó Ã n© m¯  n´ ¯ ÓÓ m¯  n´ ¯ Å­n§¯  ·¤ ¥´¤ ´¥ ¯ ¬¶ Ê ·È ·ÂÊ ¶ ¸ Ë ³ º Å ©³ ·Ë§ ¥² ´«Å­nÆ n¯¤m´ n¯¤ ÓÒ n¯ ÓÔ ¤´¤´£Â n´ ¯ Š©§´Â ·¤© ³ º ©³ Ï´Æ©n©m´ n´ º  n´ ¯ m¯  ·¤Ê ¹ ­ ¸Ê ³©Ê Ä£ ím ´¥ ³ m¯ ² £· ´m  m´ ³ ¬¯ ³©Ê Ä£ ¯ ·ÂÊ n´ ¯ ­§³  ·Ê¤ ¹ §¤ ·Â ·¤©

 ¹¯Ê Æ­£ à m

sà ©m à t

º ɧ

n´ º  | ­ ¸ Ê ·ÂÊ ¤ ¶ ©m´ ´¥ ²¯¯ Ï´§³ ´¤Ã m§² ¥³Ë m´ çϴ ´ n¯ ¬·¤Â©§´ ¥¸Ê m¯ ©³ ¯¯ ´ n ´ Æ ¡c  ¬ ­¥¹ ¯ n ¯ ©³ ¥²Â k´Â | ­£¹ Ê Â | ì ¹¯Ë  ¥¹¯Ê ¯¯ Ï´§³ ´¤£´ ³Ë Æ©n ·Ê n´ g ¥¶ È Ã§n© ´¥¯¯ Ï´§³ ´¤ Ï´Æ n ´m ¤ ´¤ ©m´ ³ Ë Â¤¯²  ¹Ê¯ Æ­£©m ´ à m ¤¹ à ©m Ã É ¬´£´¥ Ï´Å­n¬ º ¢´ ·Æ nçn© - 43 -

6

´¥ Ï´ ´¤ ¥¶­´¥Ã ©m à ³Ë ¬´£´¥ à nÆ Â§¹¯ §£Ã§²Â §·¤Ê à § ¬¢´ ¯ ¥m´ ´¤Æ nç²Â£¹¯Ê Â¥´ Ï´Å­n §¹¯ §£Â ¶ ¬² © Æ£m ¶ ³ çn© Ä¥ ¥n´¤ ³ Ë ­§´¤ É ²­´¤Æ ¯ à ©m à g §É §³ ¤¹ ¬n Â¯É Ã ³£¢·¥qÄ ¥´ n´§¯ ¬³  ŭn · ² ©m´ ² ·Ê Â¥´Â ¶ ©´£Â­ É Â­ ¹Ê¯¤Â£¹Ê¯¤§n´ ¯³  ¹¯Ê £´ ´ ´¥ ¥Ï´Ê  ¥m ¶ ³ ¶ ´ Æ£m£Ä· ¯ ´¬Â §·¤Ê ¯¶¥¤¶ ´ ¥² ³ Ê m¯Æ Æ£mÆ­©Ã§n© Â¥´ É ² »Ã ­¤·¤ ´ ¤¹ ³© ¬º ¯¤m´ · Ê ³©Ê Æ Â¥·¤ ©m´ ¶ ·ÂË ·¤ ³ · ­§³ ´ ³ Ë Â¥´ ² ¥»¬n ¸ ¥² º£m ¥² ©¤ ¸Ë ¯¤m´ ¯ Æ£m » ¸Ê ¯´ ´¥Â­§m´ ·Ë à n ¥¶ çn© É ¹¯ ´¥ ¤¹ ¬n Â¯É ´£ ©´£­£´¤Å ³£¢·¥q Ä ¥´ ³Ê ¯ ´¥ ·ÂÊ ¬n Â¯É ¸ Ê £·­ n´ · Ê © º£ ´¥Â §¹¯Ê Æ­© ¯ ¥m´ ´¤£·Ä¯ ´¬¤¹ ¤´¤ ­¥¹¯ » © ¡i ² Ï´Å­n§¹¯ §£ ¢´¤Å ¬´£´¥ ¥² ´¤Æ­§Â©·¤ Æ n ¬² © ¯³  | ­ ºÅ­n ¶ ©´£ m¯ §´¤­´¤Â­ É Â­ ¹Ê¯¤Â£¹Ê¯¤§n´  ¶ - 44 6

©´£ ¥² ¥·Ë ¥²Â ¥m´¬ Ŭ ¸Ë ç² ·Ê ¬Ï´ ³ §¹¯ §£ ²Æ­§Â©·¤ ­§m¯Â§·¤Ë Æ ³©Ê ¥m´ ´¤Æ n¯¤m´ ¬² © Ï´Å­n¯©³¤©² m´ È Ã É Ã¥ ¸Ë

 §É §³ ´¤ ¥¶­´¥Ã ©m Ã

Ó ¤¹ ¥  n´¬¯ n´ ä ¯¯ ´ ³ Å­n£·¥²¤²­m´  m´ ³ ­³©Æ­§m Ô §m¯ ¤£¹¯¬¯ n´ § ´£ ¥¥£ ´ ¶ ¯¤m´Â ¥É Å­n ©¶Ë £¹¯ ¶ ³ ­³ ¯ºn £¹¯Æ n´ ­§³ Õ ­ n¯ n¯¤Â n´ ¯© ³Ë ¥ ­¤·¤ ­§³ m¯ §´¤ ¥² » §Ï´ ¯ ª·¥«²Ã§² ´ m¯ §´¤ ´£ ¥¥£ ´ ¶ Ö ¶ §´¤ ¶Ë©Â n´¤¸  ´² ¹Ë ¬n  n´¯¯ Ã¥ ­¤·¤ § ¹ Ë Å­nà m Å­nÃ¥ §n´£Â ¹Ë¯ Ä Â n´ Ä ´ ç² n¯ ¸ È Â | Å nÆ n × ³Ë n´¤ ©¥Å­n ¯ ¸Ë 夃 n¯¤ ¥²­©m´ ´¤ ¥¶­´¥ n¯ ­ n ­¥¹¯ £¶ ©´¥­ ³ §n´¤¤ ¬» Å­n­  n´Æ Å §Ï´Æ¬n Ø ´£¯ ¥ Æ º Å º ­ ¸ Ê ¬§³ ©´£ ¶ ¡º i m´ ³ ©§¯¯ Å­n­£ Ï´

¬£´ ¶Å­n¥»n¬¸ ¯¤»m ·Ê n´ Ù Ã ©m Ã Æ n´ ­ n´  ´­ m¯¤ Ï´£º£ ÕÒ ¯ ª´ ³ §Ï´ ³© çn©Ã ©m Æ n´ ­§³ Ã¥ ­ m¯¤ Ï´£º£ ØÒ ¯ ª´ ³ §Ï´ ³© ² Ï´Å­n ¶ Ã¥ ­©·Ê¤ ³  | Ó ¥³Ë Ä ¤ §m¯¤ ÏË´­ ³ £¹¯Å­n­£¹¯ §» ºn£ à ©m Ã Æ £´ Ä ¤Â¥¶Ê£ ´ Ï´©³ §² ×ÒÒxÓ ÒÒÒxÔ ÒÒÒ ¥³ Ë ¸ Ê ²Å n©§´ ¥²£´ ÕÒ ´ ·

´¥Ã ©m à à m§² ¥³ Ë ©¥Å n©§´ ´  m´Æ¥ ç² ϴ£¹¯Ê Æ¥

´¥ ¥¶­´¥Ã ©m à à m§² ¥³ Ë ©¥Å n©§´¯¤m´ n¯¤ ¥²£´ ÓÒ ´ · m¯ ¥³ Ë Ã§² Ï´¯¤m´ n¯¤¥©£ ÕÒ ´ · m¯©³ 粬´£´¥ Ï´Æ n º · Ê º ©§´ n¯£»§ ´ ­ ³ ¬¹¯¬¥n´ ¬º

6DYH (QHUJ\ Ö ©¶ · »ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹§ ÒÂæ Í ҧÊÒÇÍÍ¿¿ÔÈ

Ó § ´¥Å n§¡¶ q º  | ­ ¸ Ê · Ê ¯n ¥· ¥n¯ ¸ Ë ¯¯¡¡cª£´Â ¹¯Ê ¯ ³ ¥ m¯ çn© m¯¤§ §¶¡ qÆ ¹¯Ë ¯´­´¥Â n´­¥¹¯ ´Ã¡­¥¹¯Â §m´" n´Å mg ³ Ê ­£´¤ ©´£ ©m´ º Ï´§³ Å nÆ¡¡i´¬¶Ë  §¹¯ Ä ¤ ´¥ §¶¡ q ´ÏË Ã§n© Ï´Ë Â§m´ §¯ ¹Ê Å­n n´ ¸ Ë ¬¶ º ²Æ n£Â· ©§´ ³ ´¥ º¥² º ¯¤m´ Å­nÂ¥·¤ ¥n¯¤ m¯ ² §¶¡ q ˸ £´Â n´ ´ Æ n ³ ©§´ ç²Â ·¤Í © ·§Ë ¡¶ q Ê· ³ ¬£³¤ É£ ³ ¯¯ à £´Ä ¤ ä ³Ë »Ãm §² ³ Ë ·¯Ê ¯ ´ ³ ´ ¸ Éà m Ä Â ¹¯Ê Æ£mÅ­n§¶¡ q n¯ ­¤º ·ÊÈ ¸Ê Ï´ Å­n¬¶Ë  §¹¯ §³ ´ £´  ¥´² m´Æ¡ ²Â ¶Ê£ ¸Ë ´£Ã¥ ¯¯ ³©Ã§²Ã¥  ¥ ¯ §¶¡ q - 45 -

Ô § ´¥Å nï¥q ï¥q ·Ê¯Ï´ ©¤ ©´£¬² © ¬ ´¤Å­nÂ¥´ º ©³ ·Ë £´ ´ ´¥¥² ´¤ ©´£¥n¯ Å ­n ¯ ¯¯ Æ ´ ³ §£ £¹Ê ¯ §£¥n ¯ È Æ ¬»m ¯´ ´ª n´ ¯ É Ï´Å­n¯º ­¢»£¶ ¯ ­n¯ ¬» ¸Ë n´ ¯¤´ Å­n ºn£ m´ É ©¥ ²¥¯Å­n ¹Ê¯ ¥m©£ ´ £´Â¤¯²È çn© m¯¤Â c ¬Ï´­¥³ ¯¯¡¡cª ·Êï¥qÂ¤É n¯ Ŭm¬¹Ë¯ ³ ­ ´© à ² Ï´©m´§¯  ¶£Ê ¯º ­¢»£Ã¶ ¯¥qÅ­n¬ » ¸ Ë ©m´Â ¶£¬³ Ó Ô ¯ ª´Â §Â ·¤² m©¤ ¥²­¤³ Æ¡Æ n ¸  ¹¯ §² ÓÔÒ ´ ­ ¸Ê d É ¥²­¤³ Æ n Ó ÖÖÒ ´ Å ¥ ·Ã¯¥q ¥¹¯Ê 夃 ̤²Å m© ·ÆÊ £m£· ¯¤» m É ©¥ c ï¥q ¥ · Ê· c Ó §n´  ¥¹¯Ê ©³ §² Ó ³©Ê Ä£ ­ ¸ Ê d¬´£´¥ ¥²­¤³ Æ n × ³ §n´ ´ Õ § ´¥Å n ´ÏË £³ ­§´¤ ·ÂÊ ©§´¥ ¬·¤Ã§n© n¯ Å n ¥¶ ´¥¬´ ´¥ ² ¯¤m´ ¥ Æ¡¡i´Ã§²¥ Æ¡¡i´Å n ¶ m´ »  | ¬·¤  ·¤© ³ ©m´ u¬ ´¤ ¸ Ë Â¤¯²Â§¤ Æ£m n¯ m º  n´©m´¥ ¶ v ­¥¹¯Æ£m É uÆ£m n¯ §Ï´ ´ ³ ´¥© ­´ · Ê ¯ ¥ ´ È Ã £¤³ ¬·¤Â©§´¯· m´ ­´ v ´¥ ¥² ­¤³ ÏË´£³ ¯ ² m©¤§ ¥¶£´ o´ ¶«Å ¯´ ´ªÃ§n© ¤³ m©¤ ¥²­¤³ §³ ´ ¯· n©¤ Ö c ¬©¶ qç² ¯ §³ Ì m¯ §³ n´ ¯¤m´§¹£ c  ¥¹¯Ê ç² ¯ §³ Ì Â ¥¹¯Ê m´¤Â¯ ¬´¥ ¯£ ¶©Â ¯¥q ¥¶ Ë Â ¯¥q ©¶ ¤º ±§± ¯¯ n©¤  ¥´² ´¥Â¬·¤ §³ Ì ¶ Ë Æ©n É m´ ³ ¥²Ã¬Æ¡¡i´ É ¤³ n¯  ¶ ¯¤»m¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ¸Ê  | ´¥¬¶Ë  §¹¯ ­£¹¯ ³ ´ 7+( 35(66 d Ê· Ó ³ ·Ê Ô º£¢´ ³ q Ô××Ù

- 46 -

©¶ ´¥ q ¡i´Â£¹¯ ´©­¶ ¡i´

ÁÒôҺԴÒ... ã¹ËÅÑ¡¬³££´ ¶ ¶

©³ ãmím ´ ¶Å d ·Ë©·¤ £´ ¸ ¯· çn© ¬³ £Æ ¤ ¹ ¯©³  §¶£ ¥² £ ¥¥«´ ¯ ¥² ´ ¬£Â É ¥²Â n´¯¤»m­³© 粬£Â É ¥² ´  n´± ¥² ¥£¥´ ¶ · ´ Å ´ ²¯ q ¥² ¥²£º ¯ ´ ¶Â | ¬³ §³ « q ¯ u©³ m ¯v ç² u©³ ãmv ím ´ ¶  ¹Ê¯Å­n ©´£¬Ï´ ³ ³ ©´£Â | u m¯v ç² uãmv ·ÂÊ | ¬´­§³ ¯ à m§² ¥¯ ¥³© ¯³  | ­ m©¤¬³ £ ³ Ë ¹ Ë ´ ·¥Ê ©£ ³  | ¥²Â ª ´ ¶ Ï´Å­n ¸ ¸ ­§³ ¬³££´ ¶ ¶ ÓÒ n¯Å ¥² º ª´¬ ´ ¸ Ê n¯ ·Ê ٠ç² Ú §m´© ¸ ¶ ¶ ©´£Â­É Ä ¤ n´Â ¹Ê¯©m´ u£´¥ ´£·v ¯³ ¶ £´ ´ ç² u ¶ ´£·v ¯³ ¶ c ´ ¹¯Â | ¬³££´ ¶ ¶ Å ² · Ê ´n Å ¥£· ¶ ¶ ©´£Â­É ©m´ u£´¥ ´Æ£m£v· ç² u ¶ ´Æ£m£v· ¹¯Â | £¶ ´ ¶ ¶ - 47 -

n ´ £¯ Ï ´ ©m ´ u£´¥ ´ ¶ ´v Å ´ ²Â | º § ³© É Æ£m£·£ º«¤q Æ­  | £¶ ´ ¶ ¶ ¸ ³Ë ·Ê ¹Ê¯©m´  ¶ £´ ´ ¥² ¯ Æ£nÆ m Ä ¤ ·ÊÆ£m£·£´¥ ´ ¶ ´Â | »Ån ­n ´Ï  ¶ ¯¤m´ à m ¯ ­¥¹¯ n´£¯ Ï´È ·Ë©m´­£´¤ ¸ u º m´v YLUWXH ¯ ©´£Â | u£´¥ ´ ¶ ´v · Ê º ¥ ¶ ´ ©¥ ¥²­ ³ ç² ¸ ì ©´£ ³ r»¥ »n º É | ­§³ ¥¶¤ ¥¥£ ³Ê©Æ ·Ê£·¯¤»mçn©Å à º ©³ ¥¥£ ¯ ¬³ ££ º«¤q ¸Ê Æ£m m´ ² ¹¯  | º ¥¥£ ¶Âª«¯²Æ¥ ¸ ³ Ë · Ê ¥² º  n´ ¥ ³ ©m´Â | u¬³££´ ¶ ¶v Å ¥² ³ n¯ n´¤È ·£Ê · ©´£¬Ï´ ³ ¤¶ Ê ©m´ n¯ ·¯Ê ¤»Âm ¹¯Ë n n©¤ Ï´Ë ¯· ³ Ë ¥  ¥·¤  ·¤ º m´ ©´£¬Ï´ ³ ¯ ­§³ ¬³££´ ¶ ¶ ©Ë· ´m  | ¬£¹¯ ì  ¶ ì ¯ ·ÂÊ ¶ ¸ Ë m¯ ´¥Â n´ ¸ ħ º ¥ ¥¥£ n´­´ Ï´©m´ u£´¥ ´ ¶ ´v Å ­§³ ¬³££´ ¶ ¶ ÓÒ ·Ê ¥² º  n´ ¥³¬ ¸ ·Ë  | u¢´«´ ¥¥£v Æ£mÅ m u¢´«´ v Ä ¤Â | Ï´ ·£Ê · ©´£­£´¤Å  ¶ ¥£³ ¥¥£Ã§n© Â¥´ ©¥ ²Â n´Å ©´£­£´¤ ¯ ¬¯ Ï´ ·©Ë ´m ¯¤m´ Æ¥ ¥²¯³¬¬ ¶Â ¤¬¥º à m Ï´¬¯ ¬Ï´ ³ ¯ ¥² º ª´¬ ´ Å­n ¥²¬´¥· º ¥ £¹¯Ê ¥³ Ë ¤³  | ¦­³¬ q ¯¹Ê ¯º ¶¬¬²¡z n©¤ n¯¤ Ï´¬³ Ë È ¹¯ u ¥¥£Â­§m´Å  ¶ à m ­ º ¥²ª´¬ ´ ¥³¬Â­ ºÃ§² ©´£ ³ ím ¥¥£Â­§m´ ³ Ë v  ·¤ à m ¯·Ë º ¶¬¬² ɬ´£´¥  n´Å ¸ à m Ï´¬¯ ¯ ¥² º ª´¬ ´ ç² ¶ Ë ¥³ ¤q¬ ¶ ¬£ ³ ¶ £Ê· · ¯¤»Âm ¹¯Ê ¯¯  ¶ ´ ´£­´ ¥² º  n´ ³ · ©´£­£´¤ ¯ Ï´©m´ u£´¥ ´ ¶ ´v Å Â ¶ ¥£³ q­¥¹¯ u¢´«´ ¥¥£v ¸ m´ ²­£´¤ ¸ u­ ºv ·Ê Ï´Å­n ¶ u §v ¯ ¥¥£ m´ È ³  m · Ê ¥²¯³¬¬ ¶ - 48 -

¬¥º Å­n¯ º ¶¬¬²¡z ©m´ ¥¥£Â­§m´Å  ¶ à m u­ º v ¸Ê ­£´¤ ¸ u n Ï ´  ¶ v ­¥¹ ¯ » ¯· ¬Ï ´ © ­ ¸Ê ¹¯ u£´¥ ´ ¶ ´v »Ån ­n ´Ï  ¶ ¬¶ Ê ³ Ë È ³Ê ¯ Ä ¤ ¥²ª´¬ ´ ¥³¬ u­ ºv ç² u ©´£ ³ ·ÂÊ ­ º ím ¥¥£ ³ Ë Èv ¸Ê m´ º ´¬¢¶ º  ¤Å n ¬Ï ´ © §m´© ¸ Â¥¹Ê¯ ·Ë©m´ ¥² º ª´¬ ´ ¬¯ Å­n u m´ m ¯ m´Ã£mv ·Ê  | »n Å ­n Ï´Â ¶ ¶Â§¬ ³ ­´¯º ´ ´ ¸Ê É ­£´¤ ¸ u£´¥ ´ ¶ ´v Å ¬³££´ ¶ ¶ ÓÒ ³Ê ¯ ­¥¹¯ n´ ²Å n¬´Ï © ´£Ã m´ º ´¬Å ´¥¯ ¶ ´¤­§³ ¥¥£ n¯ ·Ë É­£´¤ ¸ n´¥» n ³ ­ n´ ´ ¯ u£´¥ ´ ¶ ´v ·Ê | »nÅ­n Ï´Â ¶ u ³© » ¯ »v Æ n É ¯¹ ©m´Â n´ ¸ ¬³££´ ¶ Ŷ n¯ ·Ê ٠ç² Ú ¯ ­§³ ¬³££´ ¶ ¶ ÓÒ Å ¥² º ª´¬ ´ ¯³ ²Â | ´ ´  ¹Ë¯ n ¯ ´¥ ¥² ¦ ¶ ¶ ³ ¶Ä§ º ¥ ¥¥£  ¹Ê¯ u m´ ³© » ¯ »v Å­n­£ ¬¶Ë à º ¥´ ¯ Ä Æ n¯¤m´ » n¯ m¯Æ ´¥ ·Ê ¥² º  n´ ¥ Å n Ï´©m´ u£´¥ ´ ¶ ´v ¸ Ê ¬¹¯Ê ¸ ¬¶ Ê ¬¯ ¬¶ Ê Ã

Ï´©m´ u­ ºv ·¬Ê ¯¹Ê ¸ ¬¶ Ê ¸ Ê ¯´  |  ·¤ ¬¶Ê È ·¤© ³Ë É ¥´² u£´¥ ´ ¶ ´v ¬² n ¯ ¸ ¢´©² u ´¥ ¥º à m v ¬³ ´¥  ¶  | ¬¶Ê Å­£m ¯ ©´£ u¥»n¬¸ ¸ ¶ v © ´ ¬³ ´ ©¶

Å ©´£Â | ¯³ ´ ³© ¯ ¬¥¥ ¬¶Ê ·Ê u ¶ ¸Ë v ç² Ï´¥ ¯¤»¯m ¤m´  | ©³ º ©¶¬¤³ REMHFWLYH ¢´¤Å nħ ím ©´£ ¥»¬n ¸ ¸ ¶ ¯ » n à m§² ¬¢´©² ¯ ¬¶Ê ¹Ë ´ EHLQJ

¬¯ ¬¶ Ê · Ê ³ än ³ à m£´ ¥º à m ¥©£ ³ ¬´£´¥ uÅ­n Ï´Â ¶ v ¬¶Ê Å­£m ¸Ë  m ·Ë à ¯¤»Åm ©´£ ¶ ´ ¥³ ´ ¯ ¯´¥¤ ¥¥££ º«¤q­§´¤¯´¥¤ ¥¥£ Šħ  m ¥³ ´ u­¤¶ ­¤´ v Å ¯´¥¤ ¥¥£ · ¥³ ´ u©¶¢´«©¶ ·v 'LDOHFWLF ¯ ¯´¥¤ ¥¥£ ²©³ §¯ ¥³ ´ ©´£ ³ än ¥²­©m´ u¯¬»¥ ³  ©²v Å ¯´¥¤ ¥¥£°¶ »  | n Ï´ ´  ¥ ¥ ³£Ã­m ´¥ ©  «·¤¥¬£º ¥ · Ê ´h ¤Â ©² ³ h´¤ ¯¬»¥¥m©£ ³ © ¬£º ¥Â ¹Ê¯ Ï´ ÏË´¯£¦ ¸ Ë £´ ´ Å n ¯n ¬£º ¥ n©¤ ´¥­³ ¤¯ - 49 -

 ´ ¥²¬º  £¥º £ ´ Ï ´  | ´¤¬Ï´ ­¥³ ´¥ © ç² ³ ´ ´ £´ Ï´Â |  ¹¯ ¬Ï´­¥³ ¸ Æ£n ´¤Å ´¥ © ¬£º ¥ Ä ¤ h´¤¯¬» ¥ m©¤ ³ ³ ­³© ´ ´ ³Ë©­ ¸Ê h´¤Â ©² m©¤ ³ ³ ·Ê ­´ ´ ´ ¯· ³©Ë ­ ¸ Ê Ã§n©¥m©£ ³ ¸ ³© ´ ´  ¹¯Ê © ¬£º ¥Å­n }z h© ³ Ë ·ËÅ m´£ §´ ©´£ z} h© ¯ n¯ ¬£º ¥ m¯ ·Ê ²Æ n ´ÏË ¯£¦ ¸Ë £´ ³Ë É£· u¬¶ Ê Å­£mv m´ È º ¸ Ë ­¥¹¯ u ¹¯ Ï´Â ¶ ¸ Ë v Å ©´£ z } h© ³ §m´© ±§± ­§m´ ·Ë ¹¯ ³©¯¤m´ ©´£­£´¤Ã­m ´ ¯ u£´¥ ´ ¶ ´v ·ÃÊ ¯¤»m n´Æ£m¬´£´¥ ³ u­ º z ³¤v ­¥¹¯ u£´¥ ´ ¶ ´v »nÅ­n Ï´Â ¶ u ³© » ¯ »v Æ n ɤm¯£Æ£m¬´£´¥ u m´ ³© » ¯ »v Å­n­£ ¬¶ Ë Æ Æ n  n´ ¸ ¢´©² ím ©´£Â | u¯ ³ ´v ­£¹ ¯ ª ³ q ·Ê ¯ ­³ © Å Æ ´ Æ©n ³ ¥²¦Ç«· Ân» | ¯´ ´¥¤q ¸ Ê n´­´ Æ£m ¬´£´¥ Ï´ §m¯ u­³©Å v ·Ê | n Ï´Â ¶ §³ ·©¶ ¯ ª ³ q£´ Ï´§´¤ ¶Ë Æ n m¯Å­n m´ ª ³ q ´¤¬³ ·Ê ¥³Ë ª ³ q ¬É ´£´¥ ² §³ ¡f ~ ¹ ·© ¶ ¸ Ë - 50 -

£´Å­£mÆ n  | n ´¥Â n´ ¸ ¶ ©¶ ´m u£´¥ ´£·v ç² u ¶ ´£·v ¸ ³  | ¬³££´ ¶ ¶Å §Ï´ ³ ·Ê ¬» ¸ ³Ë ٠ç² Ú ¯ ­§³ ¬³££´ ¶ ¶ ÓÒ Å ¥² º ª´¬ ´ ¸Ê n ´ £¯ ¬³£ ³ ¢´ ím ´¥ ¥º à m ·ÅË ¥ · ·Ê  | ¬³ £ ³ ¢´ ³Ê © Æ *HQHUDO 5HODWLYLW\ u ¯¶ ³ z ¤ ´v É ¯¹ ´¥ ¥º à m ¯ u£´¥ ´ ¶ ´v Å ¥ · ³Ê © Æ ² ·Ê u ¶ ¬£º ´ v ²Â | ¬³ £ ³ ¢´  ´² 6SHFLDO 5HODWLYLW\ ím ´¥ ¥º à m ¯ ¥£³ ¥¥£ n´ ´¥¯ ¶ ´¤ ´£Ã © n´ n ·Ë » n¯ u£´¥ ´ ¶ ´v Å ­§³ ¬³££´ ¶ ¶ ÓÒ ¯ ¥² º ª´¬ ´ É m´ ² ­£´¤ ¸ u ´£ ¥» v ·ÂÊ | z ³¤Å­n ¶ u¬®´¤ ²v ¯³ ² Ï´Æ ¬»m u ³¬¬²v ¸Ê  | ­ º z ³ ¤ Å­n  ¶ u© ´ ³ ­´ ¯º ´ ´ v çn©Å­n ´Ï  ¶ u¢ ´ ¶ ¥´ £¥ ² Ĭ ² ¥¶  ©²v m´ È ´££´Å ·Ê¬º ³Ê ¯

·©¶ 粬¶Ê é §n¯£

·© ¶ ¥¯ ¯ Ô ª´¬ ´ Å ¹ Ë · Ê Ê· n» Ä ¤ ³©Ê Æ Å n ©· ¶ ¯¤»Åm ¢´©² uÆ£m ¶v ¯¤m´ z ´ · ´¥ ¥¯ ³© ¥¯ à m§² ¸ n¯ Ï´Â ¶ Æ ¯¤m´ ä ¤§  ¥·¤ º d ´n © uÅ ·¯´ £·¥n´¤ Å ¥n´¤¯´ £· ·v ³ Å ³ ³Ë ¢´ u ´² ¶v ­¥¹¯ m¯Â m´ »¬n » ©³¤ ¬©£­£© ² c¤´²­q z } ¥ ¬´£§n¯Â m´È ¯¤m´ u¯ºÂ É Ã©­§ v ­¥¹¯ u ³ Â É v ´©£º¬§¶£ »£n ´ n©¤¯´¥£ q ³ ©³¤¥m©£ ÙÚ d » n ¯¤ Ï´­ n´ ·ÂÊ | ¬´¥ ·¥²Ã© ¥²©³ ¢³¤Å­nà m u ¥²¬ qv ©³¤ ¥´Å §n ·¤

- 51 -

³ ¹¯ u ¥²©·¥² ¶ ³£Ä£v ©³¤ ÙÖ d ´ ©³ ´ · ¥¬Ä£¬¥ ²¯¯ ¶ ´ Å º£ 粤m´ §´ Å §n ·¤ ©³ ´ · ¥¬Ä£¬¥   ª ´§Â£¹¯ z ´ ·  | ¢´ ¯³  ´ » n ·­Ê ´ »Æ£m ´m ¤ ³ ¶ à §´¤ n´£ ©´ ím ·Ë §´¤Â | ¢´ ·¬Ê ¥n´ ¥¯¤¤¶£Ë ©n´ Å­nà m n» Å ¹ Ë ·ÆÊ n · · ·¤© ©´£¬³£ ³ q¯ ³ à m ái ¯ u ³§¤´ £¶ ¥v m´ ª´¬ ´ ¯ ¤Ï´Ë ©´£ ¬£´ ³ qÆ n¯¤m´ Æ¥n¥¯¤ m¯ ¥¶ È u ¥²©·¥²v ¯ º Â¥¶£Ê n ¯ ©´£ » ³ ³ · Ê ¯n ¥²­©m´  ¹¯Ê m´ ª´¬ ´ ©m´ Å m© ·¯Ê ¯ ¶ ´ £· ´ ¶Ä¤£ Ï´ º ³ £´ Ï´Å­n ´n © ¯ §n £¹¯ ­¯ ­¶©Ë §Ï´ ´ ¥² ¯ ³ ¥m´ ´¤Æ£m¬£ »¥ q ³ n¯  ¶ ²Ä § ²Â §  | n¯ Ï´ ³ ¯¤m´ £´ Ï´Å­n u ³ ¯ºÂ É v · Ê ³ ¯¶ ·¥Ê ¬´£§n¯ m´ £´Â­É ¸ £· ´ÏË Å Â n´£´ m©¤ ­§¹¯­¯ ­¶Ë©¬¶Ê ¯ Ï´ º ©´ Æ©n ¥ §¯ ¬n ´ ¶ ´ m¯ ·Ê ²Å · Å­n ¸Ë ¥ ´Æ ¬m ¸ ·Ê© ³ Â¥¹Ê¯ ¥´©Ä ¤ ³ ¯¶ ³ Ë Ã m n´©³ ³ Ë ¹ ©³ ³ m´ ©³ çn©©³ §m´ © ©³ · Ë ·Ê §´¤Â | ¢´¥ ¶ ·¥Ê ©m £ ³ ¶ ³ ¶ £´ ³ ª©¥¥« u m¯ ­ n´ ·¯Ë ´ £´£· m©¤ ¹¯ ¯ Å­n º  n´ à m ¹¯Ê ´  ´Æ£m¬ ´¤ ¸ ­´¤ Æ ­§´¤©³ ¥² ³ Ê £· ³ Â É Â n´£´ m©¤Â­§¹¯ ´ ¬³ ´­q§²Æ£m ©Ê· ³  m´ ·£Ê Ä· ¯ ´¬ É ¤³  | º ©³ Ä ¤Æ£mÆ n ³ ­£´¤ ¯´ª³¤ ©´£Â n´Å ç²Â­É Å ¥² ¯ ³  | ©³¤Â ·¤© ³ £¹Ê¯¥©£¯´¤º ³ çn© É ¶ Ó×Ò d Ï´Å­n n´Å ³ Å º È Â¥¹Ê¯ v ¥²©·¥²Â§m´ ¥¯¤¤¶£Ë n©¤©³¤ ·ÅÊ §n ·¤ ³ ²Ã m´ ³ Éà mª´¬ ´ ©m´ º ª´¬ ´§n© ¬¯ Å­n Ï´ · ˳ ¬¶ Ë m´¬ Å ©m´Ã£n ²£· ©´£ m´ ´ u¯³ §³ « qv ¯ ¹Ë ·Ê ©m´£· ³¤¬² n¯ ©m´Â | £¹¯ ím ©³ ¥¥£¯³ ­§´ ­§´¤¬´ ¬³£ ³ q¯ ³ · ´££´ n´ ´ ¤m¯£ - 52 -

¥² ³ «q ´ ­§³ ´ ·Ê¯¤»m¥m©£ ³ Æ n ¯¤m´ §£ §¹ ³Ë ©³ n´ Å­n ª´§  n ´ ãm §¶Ë £ m ¯ ­ ·Ê ¤ © ç²£³ ¬ ¤¶ ¥¹¯Â ² u ³ ¯ºÂ É v ¶ ³ » ¢´«´ £§´¤» n¯ ¶Ê ­¥¹¯¢´«´¤´©· ² ·Ê u ¥²©·¥²v Å n¢´«´Æ ¤Å ´¥¬¹¯Ê ¬´¥ ­§³ à m ˳ » m £É ¥· » à ´¥¬¹¯Ê ¬´¥ ·Ê ¥³ ¥»¥n ©m £ ³ Æ n Ä ¤Â ´² ´¥Å n¢´«´ ´¤ Ä ¤Â ´²¯´ ´¥Â f¯~ ¤¶£Ë ¯ u¬­´¤v ²Æ n ´ ³ u ³ Â É v §m´¯¤m´ ¯´¥£ q ©· ´m » ¢´«´Æ ¤Æ nà m ¶ ­ m¯¤ à m É ¯¥»Ân ¥¹Ê¯ ­´ ¬¹¯Ê ¬´¥ ³ à n´È º  n´ ²¯¯ ´ n´ £´¥³ ¥²©·¥²Æ ¶ ´ Ï´Ã ·£Ë ´ ´ ³ ¬¶ dçn© Ï´Å­n¬ ¶ ¬ £ ³ ³ Ë È ·ÃÊ m§²©³ Æ£m ¯m ¤Æ n ¤º ¯²Æ¥ ³ £´ ³  ¥´² m´ h´¤ m´ Ï´­ n´ · Ê ¯ ³©Â¯ Ï´Å­n¥©n» ´m m© ©§´Æ­ n¯ Ï´ ¯²Æ¥ n´ u ³ £´ m©¤ ³ ¥ Å­n ¤È Æ£m£Å· ¥¬³ Ê Å­n ´Ï à m¯¤´ ϴ¯  ¥´² ϴçn©£· ©´£¬º Ï´Ã ·£Ë ´Â | ÓÒ dçn© ¥»©n ´m º  n´ n¯ Æ ­´ ¥² · Ê ¥ º Æ­ ´ ³ Ë ² ³ ¥ Æ ¬m · Ê º Å m¯ ©m´ ²Â¬¥É çn© Ï´Æ ¬m ¸ ©³ v ³ Â É Â§m´¯¤m´ ¯´¥£ q · ¯m ² ¯ ³©Æ Ï´­ n´ ·¯Ê ¤m´ ¥» n ³ £¶ ¶ ¥² ³ Å Å £º£ ¯ u £¤´ ª¥· ¥²¬£v »¯n ´Ï ©¤ ´¥¬Ï´ ³ ¥² º ª´¬ ´ ³ ­©³ z ´ · ¬² n¯ ©m´ ³  | ¢´ ©´£ ¥² ³ ·Ê ¶ ¸Ë Å ¹Ë ·Ê ³ ­©³ z ´ · ¸ Ê ´© n´ º ¢»£Å¶ ç² ·Å ·ÂÊ ­É ¢´ ­§m´ ·Ë ¸ Æ£mà § · Ê º È Â n´ ²£· »n £´¥¯Å¬m ´ ¥Å ¬n ´ ¶ ´  | ¥² Ï´ Ä ¤ º Æ£m n¯ » - 53 -

¯²Æ¥ ɬ´£´¥ ¥³ ¥»Ãn §²¬¹¯Ê ¸ ©´£ §¹£Ë d ƶ n | ¯¤m´ · ©´£ » ³ ·ÂÊ ¶ ¸ Ë Æ£mÆ n |  ·¤ à m »m ·Ë m´ ³ Ë Ã m | ´¥¬² n¯ Å­nÂ­É ¸ Â¥¹¯Ê ¥´©Å ¯ · ·Ê º ¯¤»¥m m©£ ³ ¯¤m´ ¬³ ¶¬ º Æ£m£ · ´¥Ã m ä ­¥¹¯ ³ än  ·¤  ¥´² ´¥ ³ ¹¯ª´¬ ´ ·Ê m´ ³ ãn©³ ·¬Ë ´ ´¥ q ©´£Æ£m¬ ²¬m § m¯©¶ ­· §´¤¯¤m´  §·¤Ê Æ Ã mÅ ­§³ ¥² º ª´¬ ´ ´¥ ¶ ´ ¹¯ ¶ ¯ ¬ q ·Ê n¯ ¶ ³ ¶ à m¯´ ¶ ´¥ ´ ´£ ©´£Â­£´²¬£Â ¹¯Ê ©´£ §¯ ¢³¤  m ©³ Å £· ©´£ ¥n¯£¬´£´¥ ¶ ´ Æ n ´£ ¶ ­¥¹¯Å n¥ » à ´¥Â ¶ ¶ ´ Ä ¤£· º ª´¬ ¶ Ï´¢³ ´­´¥£´ Ŭm ´ ¥¢´¤Å ©³ ­¥¹¯ ©´¤Â | §³ « ²Ã ©¥ ´£ ©´£Â­£´²¬£ u ³ Â É Â | ¯´¥£ q · ¤¶£Ë än£Ã m£Å¬ ç² ¯¤ m©¤Â­§¹¯ ¥² §¯ m© ·£Ê · ´ ¶Ä¤££´ Ï´ º Ŭm ´ ¥¯¤m´ §m¯ à §m© ¤¶ Ê ¯ ¤Ï´Ë Å­n ¥»n ©m £ Ï´ º º §¹£Ë Æ n©¤ º ¥³Ë v £¤´ §m´© ´ n ´¥Ã­m ¬´¤¬³£ ³ q ·Ë Ï´Å­n u ¥²¬¶¥ ¶ ¥¶¤´§³ ´¥v  n´¯´©´¬©³ ´ · ¥¬Ä£¬¥ ¥¯  n´ ² ³ ­©³ z ´ · ¸ £· Ï´¥¶¥m©£ ³ ¥£ ´¥ª´¬ ´ ¥² ¥© ©³ ¥¥£ ³ Ä ¥ ´¥¯ ¥£¢´«´£§´¤»Â ¹¯Ê ´¥¬¹¯Ê ¬´¥ Ä ¤Å n£ ¶ ¶ ´ ª´¬ ´Â |  ¥¹¯Ê £¹¯Â ¹¯Ê £Ä¤ ¶ Å ¥² ´ Å ¹ Ë ·Ê ¸ Ê ³ ¹¯ª´¬ ´ · Ê ´m ³ Æ n¬¹Ê¯¬´¥ ³ n©¤ ©´£Â n´Å £´ ¸ Ë u ©´£ ´£ ´ ©³ ¥¥£ ·Ê­§´ ­§´¤ m ¯ Æ n ¸ ©´£¥³ ©´£ §£Â §·¤© ¯ · Ê ¯n ´©Æ ¤ ³ Ë º ç²£º¬§¶£ ·¬Ê ´£´¥ ¯¤»¥m ©m £ ³ Æ n¢´¤Å n­§³ ¬£´ ³ q¯¤m´ ¬³ ¶¬º ³ ³ Ë ´¥Â¥·¤ ¥»¢n ´«´£§´¤» ­¥¹¯¢´«´¤´©·Â | Â¥¹¯Ê ·Ê Ï´Â |  ¹Ê¯ ²Æ n¬¹Ê¯¬´¥Ã§²Â n´Å ³ £´ ¸Ë v ´¥ Ï´Â ¶ ´¥ ³ §m´© ¹¯©m´£·Ã mÆ n ³ Æ n ´ n¯£»§¤³ ©m´ z º ³ ¥² ´ ¥Å ¹ Ë · Ê ³ ­©³ ´¤Ã ¢´ Å n ÚÒ » ¢´«´¤´©· ¤¶ Ê Â£¹¯Ê £· ´¥Â c - 54 -

¥² ´ £Âª¥« ¶ ¯´Â ·¤ Å d Ô××Ú É¤m¯££· ´©¯¶ Ä ·Â ·¤ £´Â§Â ·¤ ¡c§ ¶ c ¬q 粬¶ Ä ¥q n´£´£´ ¸Ë ­´ ¬¹¯Ê ¬´¥ ³ Æ£m¥Â»n ¥¹¯Ê É ² Ï´Å­n ¶ z ­´ Å ¯ ´ Æ n ¢´ ¥¶ ·ÂÊ ¶ ¸ Ë Å Ï´ ¯ ·Ë ­´Å m | ¢´  ¶ n¯ §© ´Å È ¸ ¯¤´ Å­n ¬³ £Æ n§m© ¥»nà m ©´£ ¥¶ ©m´ ¬¶Ê ·È ¤³ Ï´¥ ¯¤»m ·Ê ·Ê z ´ · u m´ ª´¬ ´Ã mÅ Â ·¤© ³ v ©´£Ã m´ ¯¤m´ § ³© ¯ » n Ô ª´¬ ´ ãn ²Â |  ·¤ ¬¶ Ê Â§É È ·Ê  ¶ ¸ Ë Å ¹ Ë · Ê ·Ë à m §³ Æ n ¤´¤ ©´£ ¥² ³ Å ¬»Äm § ©n´ Å m¯ ´ m´ È £´ ¸ Ë ¤¶ Ê Â£¹¯Ê £·ª¶§ c §³ Ê ¯¯ £´Â | u¢´ ©´ v §´¤ ´¥¬¥n´ ©´£ ¥² ³ Å Å ¯¶¥¤¶ ´ m´ È m´ ħ Ä Â ·¤§£·Â ·¤ u¬ºÆ§£´ ¤´Ä£v m´  ·¤ ¢´ ¯¶¬¥² ´© z ´ · ­ ¸ Ê Å ª¶§ c ·©Ê ´ ¢´ ¬· ´ÏË £³ § ¹ n´Å  ¹¯Ê m´¤ ¯ Â¥¹¯Ê ¥´© ¯ ©´£¬³£ ³ q ¯  ¹¯Ê Ô ¬ ´ ²

- 55 -

¯ ·£Ê ´ ·ÆÊ ©m´ ¥² ³ Å Å ©´£¬³£ ³ q ¯  ¹¯Ê Ô ª´¬ ´ ·ÂÊ ¯¹¯Ë ¯´ ¥ m¯ ³ ¸ ³Ë Å ©´ ¢´ ·Ë ¸Ë £´ n©¤ ©´£Â ɣŠ ¹Ê¯ m´¤ ¯ Â¥¹Ê¯ ¥´©Å £º£ ·È Å­n ¬³ £¢´¤ ¯ Æ n¥©m £¥³ ¥»¬n ¶Ê ¬©¤ ´£ ´ ©´£¥»¬n ¸ Å ¹ Ë · Ê ³ ­©³ ´¤Ã ¢´ Å n m´ ¢´ ©´ ³ ¸ Â¥¹¯Ê ¥´© ¯ u ´² ¶v ç² u ¥²v Å­n¯¯ £´ · ¬·Ê º n©¤ ©´£ §¹£Ë d ¶ u¢´ ´¤Ã m¬©£­£© ² c¤´²­qÆ£m ¯ É¥»n©m´Â | £º¬§¶£ ¸Ê ´© n´ Å ¹ Ë ·ÂÊ ¥·¤ ³ ©m´ u ´² ¶v z } ³ ¥¤´ Å­n ¥²¬ q ³Ê  | ©´£ ¥² ³ Å ·¬Ê ´£´¥ ¬¹¯Ê ©´£­£´¤Æ n º ­n© ¯´¥£ q ³ Ë ©´£¥³ ¬´£³ · Æ£mà m ä 粬¥n´ ¥¯¤¤¶Ë£  | ¢´ ·Ê­´ »¤´ Å ¬³ £ z º ³ m´£ §´ ©´£¥º Ã¥ Ï´Å­n ©¶ · ©· ¶  §·¤Ê Æ v ¯¤m´ n¯¤¢´ ç² ´¥ ¥² Ï´ ¯ ³ Ë »m ¹¯ ¬² n¯ ³ ¤¶ Ê uãn m´ ª´¬ ´Ã m­³©Å  ·¤© ³ v ­£´¤Â­ º s ·© ¶ ¥¯ ¯ Ô ª´¬ ´t sÆ£m£Å· ¥¬³ Ê Ï´Ã§n©£·¬ º t ¬º ¶ ´¤q ¥³ ² Â¥¹¯Ê ¢» ¬¶ ¬q ¶¥ º §²¯¯ ¢´ ¥´¤ ´

u ·Ê£· ©´£¬º ·Ê¬º v ¡ÒûŠÍÂÇÒ§ãË ä´ ã¹·Ø¡ÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅ Ç áÅзÕè¡íÒÅѧ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ã¹Í¹Ò¤µ äÁ ÇÒ àÃ×Íè §¨Ðà ÒÂáçáÅÐàÈà ÒâÈ¡à¾Õ§㴠¨íÒäÇ ÇÒ Áѹ¨Ðâ´¹àÇÅҾѴ¾ÒÁѹ仨ҡ àÃÒ äÁ ª Ò¡çàÃçÇ àÃҨм Ò¹¾ ¹ä»ä´ ....áÅÐÂÍÁÃѺ㹤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇÔµ äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹àÃ×èͧ·ÕèàÃÒäÁ ªÍºà¾Õ§㴠äÁ Ç Ò¼Ô´ËÇѧ ÊÙ­àÊÕ à¨çº» Ç ŠǹáÅ Ç áµ à» ¹Ê Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§ªÕÇµÔ àÃÒ ·Ø¡¤¹µ Í§ä´ ¼ Ò¹º··´Êͺ¹Õé·Ñé§ÊÔé¹ äÁ Ç ÒàÃҨР໠¹ã¤Ã - 56 -

Â¥¹¯Ê ·È ´ Ƨ q

n´©Â §m´­ ¸Ê n©¤ ÏÊ´©³ ­ ¸ Ê Â£¹¯Ê ÔÒ d Ã·Ê §n© £·Â É ­ ºm£ ­ ¸ Ê m´ ´ ­£¹¯ ³ ª¸ «´ Ï´§³ §³ §¯¤»­m n´¥n´ º¡Â¡ qím ­ ¸ Ê Â£¹¯Ê §» n´¬m© £´ ¯¯ ´ ¥n´ çn©  ´ ¸  ¶  n´¥n´ £´ n©¤¯´ ´¥Â ¶ ¯´¤ u ¯ n´©Â §m´ n©¤­ ¸ Ê ¯ º ¥³ v Â É ­ º£m n£­ n´ »  n´ ¯ ¥n´ º¡Â¡ q ¶ Ê Â c Å­£m |  n´Ã m­ º£m ¬´© »­m ¸ Ê Â­É Â É ­ º£m Æ£m¯´ ³ n´© É¥»n¬¸ ¬² n¯ Å Ã m ÉÆ£mÆ n ´£¯²Æ¥  ´¥· ³ n´© » n©¤¬m Å­nÂ É ­ ºm£ ³Ë Â É ­ º£m m´¤Â ¶ ¥n¯£ ³ » n©¤Â¬·¤ à m©Â ´©m´ u £ ¯ Ï´Ë Ã ¥´ n´©¬³ ­ m¯¤Æ nÆ­£ ¥³ "v u ´£¬ ´¤Â§¤ m² Æ£m ¶ ³ qv  n´Ã m ·Ë¤ »  ´ ¶ Æ Æ n ¥¸Ê n©¤ ɬ³Ê ¯· n©¤­ ¸Ê uÆ£m¯£Ê¶ Å mÆ­£" n©¤ ·Ë  ·¤Í © £ ³ Å­n º £´ ­ m¯¤v  n´Ã m » n©¤ ©´£ ¯´Å Ŭm - 57 -

uÆ£mÅ m ¥³ £Â¯´Å¬m §m¯ ¥º m · Ë ²Â¯´Æ ¶ ·£Ê ­´©¶ ¤´§³¤ m² ¥³ v £¹¯Ê  n´Ã mÆ n¤ ¶ É ´¯¯ ©m´ Â É ­ º£m · Ë £´ ´ m´ ³ ­©³ Å Â ¢´ Å n | à m ´ ² · Ê ´n Æ£m¬ n» ² · ³  ´ £´Â¥·¤ ·ÆÊ Â Â ·¤© ç² ² Ï´ ´ ç² ÉÂ¥·¤ Æ n©¤ » É¥©n» ´m Â É · Ë ²§Ï´ ´ ¯¤»Æm £m n¯¤  ´ ¸ ³ Ä¥m© n´©  ¹¯Ë  ·¤Ê © ¯¬¬Ï´­¥³ ¥´ n´© ŬmÆ©n Å·Ê n §m¯ n´© ´ ³Ë ɯ´Æ m ºp ´Å¬m§ Æ ­ ¸Ê ¡¯ çn© ³ n´©¯³ Æ Â É£ §m¯ £¯ »Ã§n©Â­£¹¯ Æ£m£¯· ²Æ¥¯¤»mÅ §m¯ n´© ¯ ´ n´©Â §m´ £¹Ê ¯¢¥¥¤´ ¯  ´Â­É ³ ³Ë É n´Å Å ¬¶Ê ·Ê¬´£· Ï´§³ Ï´©m´ n ¯ ´¥ m©¤Â­§¹¯Â É ­ º£m ·Ë à mÆ£m n´Å ©m´ ϴƣƣm¥´ Ä¥m© n´©Æ©n n´© ²Å¬mÆ©nÅ n ´n © Ï´Æ£  n´Ã m ¥² ¶ ¯ ¢¥¥¤´©m´ uÂ É » n ´¤¥³ ª³ ¶ªÎ ¥· ­´  ´Â­É ©m´ n´© £·Ä¥m© n´©  ´¯´ ¶ ©m´Â¥´ Ï´ ´ Å­n ´ ­´  | ¯¤m´ ·Ë ¥´©­ n´Â ´ ²Æ£m §n´£´¯· n´Â ´Æ ¶ ¥n´ ¯¹ Ê ÉÆ n ¶ à m ´n ©Â §m´ çn© ²Â¯´Ã¥ ·ÆÊ ­ Æ Â¥·¤ ­ ³ ¬¹¯ v u º  | · ¥¶ È ² m©¤Â ´¤³ §³©Â ´¯´¤¯· v u­´ £Æ£m · º ²Ã m ´ ³ £­¥¹¯ v  n´Ã m­ º£m ­¤¯ ¤n´ »Ân | ¢¥¥¤´ u ¯ º ¥³ £¯¶Ê£Ã§n© çn©Â ¯ ³ Å­£m ¥³ v Â É ­ ºm£ » É­¤¶ n´© §m¯ çn©Â ¶ ¯¯ ´ ¥n´ Æ Â£¹¯Ê Â É ­ º£m ¹¯ n´© §m¯ · Ê ­» ³ ©m´ n´©Â §m´¯¯ ´ ¥n´ Æ É­ ³ £´¤¶£Ë Å­n n´ ¯ ¥n´ ³ Ë ¬¯ u¬»nÈ ² ¥ºm ·Ë ³ Å­£mv  n´Ã m » ç²Ä £¹¯Å­nÂ É ­ ºm£ ³Ë Å Ï´ » ³ Ë ¯  ´Ã n©¤ Ï´Â ¶ Å­nÂ É ­ º£m £´ ¶ n´© · Ê ·ÊÅ­£mÅ ©³ ¥ºm ·Ë Â É ­ º£m Ï´Ë ´ §¯ Æ£m §n´­³ Æ £¯  n´ ¯ ¥n´ §³©©m´ Ï´Ë ´ ²¥m© Å­n ´ ³Ë ¬¯ Â­É - 58 -

´ ³ Ë Â | n £´ ¯ ´ ©m´Â | m© c  ¯£ § Ï´Ê ¯ º ©³ Â É ­ º£m É ²£´ ¶ n´© ·¥Ê ´n ¬³ Ê n´©Â §m´­ ¸ Ê n©¤Ã§² n´©Â §m´­ ¸ Ê §m¯ ¯´ §³ n´ ç²Å n §m¯ n´© É ²£·¯´­´¥ ·Êà m´ ³ Æ Å Ã m§²©³ Â É ­ ºm£Â¥·¤ ¥¶ ´ ¥· m´ £´ ÔÒ dçn© ·¥Ê ´n º¡Â¡ qím ·ÆË £mÆ n n¯ ¥³ §» n´ ¶Âª« ·Ë¯· §¤ ¯¤»Èm ´ ´¥ ɬ m ­£´¤£´©m´ ²Â© ¹ ·Ê ç²¥n´ ¯  ´ É | ­ ¸ Ê Å ³ Ë ¬¯ ¬´£·¢¥¥¤´¯´¤ºÅ §n ² ×Ò d £¹¯Ê ¥» n ´m © · Ë ´m É §³ §º£n Å ·© ¶ m¯Æ n´ ­ n´ ² Ï´¯¤m´ Æ¥  ¶ ¯ · Ê ²Æ n ´ ´ ´¥Æ£m ·¤ ¯ ³ ´¥ ¹¯Ë n´ ·£Ê · ϴ§ ·¯¤m´ ·ÆË n¯ · çn©§» È · Ê ´Ï §³ Â¥·¤ ¯¤» m ²­´ m´Â ¯££´ ´ Æ­ m´ É ¯ ³ ¥n¯ Æ­n Æ£m¥»n ² ³ ´¥ ³ ·© ¶ ¯¤m´ Æ¥ ·  n´©³ ­ ¸ Ê ´¤ ­ ¸ Ê Ã m ´¤¢»£ ¶ ´  n´£´­´¬¯ ¬´£·¢¥¥¤´ u¬©³¬ · ¥³ º ³Ë ¬¯ £Â | ¥¯ »n ³ ´¥ ¥¶«³ »n ³ ´¥Å­ m ¯ Â¥´ n¯ ´¥Å­n º  n´Æ Ï´¥n´ ¯´­´¥ º¡Â¡ qÅ ¥¶«³ ¯ Â¥´ ·Ê Ï´§³ ²Â c Å­£mÅ Â¥É©È ·Ë Â¥¹Ê¯ m´Å n m´¤ Æ£m©m´ ²Â | ´¥ à m 粯º ¥ q m´ È m´©³¬ ºÅ ´¥ Ï´¯´­´¥ ´ Â¥´ ²Â | »¥n ³ ¶ ¯ ¯Â ·¤ º ³ ­´ º o ¥º ¯´­´¥Ã§² ¥¶­´¥ ´ É ¯ ¬m© ϴƥà m ¥¸ Ê ³ ¥¶« ³ ¯ Â¥´v » n ³ ´¥Å­ m ¯ ¥¶« ³  | Å ¥ ³ ϴƣ ´ ¸ · ³ Â¥´¯¤m´ ·Ë Â¥´Æ£m ¤ ¥» n ³ »­n §³ »Ån ­ mÅ ¬³ £Â§¤¬³  ·¤© ¬¯ ¬´£·¢¥¥¤´ m´ Ï´­ n´ È u º ³ Ë ¬¯  | »£n · ¥² º ¯ » n ³ ´¥Å­ m ¯ Â¥´ m´ ¯ ©m´ m´ ¯ ¶ Æ m ºp ´Ã§²Ä¥m© n´© ¯ ¥n´ º £´ ¥´¤§²Â¯·¤ £ ¥´  ·¤ à m ·Ë ¯ ­ ¹¯ ´ · Ë º ² ¥´ ¯ £¹¯Ê Æ n ¯ ³ » n ³ ´¥Å­ m ¯ Â¥´v

- 59 -

£¹¯Ê  ¶ ´ Æ ¸ ¥¶« ³ ¬¯ ¬´£·¢¥¥¤´ ¸ ¥»©n ´m » n ³ ´¥Å­ m ¯ ¥¶« ³ ·Ë É ¯¹ Â É ­ º£m ·£Ê ´ ¶ n´©Â §m´¤´£ § Ï´Ê º ©³ ³ Ê Â¯ ­§³ ´ £­´©¶ ¤´§³¤  ´ É££º ´ ²¬¥n´  ¹¯Ë ¬¥n´ ³© ¬´£´¥  c ¥¶« ³ ím ·ÆË n  ´¬Ï´ ¸ º º n´©  §m´ ·¬Ê ¯ ¬´£·¢¥¥¤´Å­n ´ ¶ §¯ ©§´ ·ÂÊ ¥·¤ £­´©¶ ¤´§³¤ ­´ Æ£m£¬· ¯ ¬´£· ¢¥¥¤´ m©¤Â­§¹¯Â ´Å ¯ ³ Ë Â ´ §Ï´ ´ ç²Æ£m¬´£´¥ Â¥·¤ Æ n Â¥¹Ê¯ ¥´© m¯  m´Ã m­ ­§³ » ¥¹Ë¯¡f~ ¸Ë Å © ¬ ´  §n´Â¬·¤ ­³©Â¥´² ç² Ï´Ë ´ £¹¯Ê ¸ ©§´ ·¬Ê ¯ ¬´£·¢¥¥¤´ ²§´ §³ ´¤­ º£m ¤¹ ¸ Ë Ä n Ï´ ³ ¥n¯£ ³ » ©m´ u¬»Èn ² ¥³ m¯Æ · Ë ¥¶« ³ ¯ Â¥´ n¯ ¸ Ê ´ º çn© ² ¥º m · Ë ³ Å­£mv Å­n n©¤ ©´£¤¶ · ¥³ n©¤ ¶ ¬Ï´ ¸ º ħ ·Ë¤³ £· ©´£¯ ¯ºm ¯¤»m¬£¯

u ·Ê£· ©´£¬º ·Ê¬º v - ÍÂÒ¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ µ ͧàÃÔèÁ´ Ç¡ÒÃÁͧᵠÊÔ觴Õæ ÁͧãË à» ¹ºÇ¡à¾×èÍ ã¨àÃÒ¨Ðä´ à» ¹ºÇ¡ ¤Ô´¶Ö§ÊÔ觷ÕèàÃÒ·íÒÊíÒàÃç¨áÅ Çã¹Çѹ¹Õé ÊÔ觴Õæ·ÕèàÃÒä´ ·íÒ -¢ ͵ ÍÁÒ¤×Í¡ÒÃãË ËÁÒÂÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃãË ã¹ÃٻẺÊÔ觢ͧËÃ×Íà§Ô¹ àÃÕÂ¡Ç Ò ºÃÔ¨Ò¤ áÅСÒÃãË ¤ÇÒÁàÁµµÒ¡Ãسҵ ͡ѹ ãË ÍÀÑ·Ñ駵ÑÇàͧáÅФ¹Í×è¹ ÊÔè§ àËÅ Ò¹ÕéŠǹáÅ Çáµ à» ¹» ¨¨Ñ·íÒãË àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢....

-¡ÒÃãË ÍÀÑÂäÁ µ ͧŧ·Ø¹ÍÐäÃàÅ ᵠ¡ÒÃᡠᤠ¹Å§·Ø¹ÁÒ¡ -à¢Ò´ ÒÇ ÒàÃÒäÁ ¶Ö§¹Ò·Õ à¢ÒÍÒ¨Å×Áä»áÅ Ç´ Ç ᵠàÃÒÂѧ¨´¨íÒ Âѧà¨çºã¨ÍÂÙ .. ¹Õàè ÃÒ©ÅÒ´ËÃ×Í⧠¡¹Ñ á¹ - Í Òâ¡Ã¸¿Ø Áà¿ Í Í Òâ¡Ã¸¨Ø¡¨Ô¡ Í Òâ¡Ã¸äÁ à» ¹àÇÅÒ Í Òâ¡Ã¸ÁÒ¡ ¨ÐàÊÕÂÊØ¢ÀÒ¾¡ÒÂáÅÐÊØ¢ÀÒ¾¨Ôµ - 60 -

Â¥¹¯Ê ·È ´ Ƨ q

¯´ ¶¬ ¬q ¯ ´¥ §m´© Ï´©m´ §¶Ê ´ ¯ ¥²£­´Â ¥²­¯£¡ºi Æ ³Ê© ¥²¥´ ©³ ³ §¶Ê ´¥ »¥Ã§² ¶£Â¬ ¬£ ¦« ´ ­¯£¤¶Ê ©m´ ¯ ³© ¶§º § ¥´ ´¥ q ·Ë ¥´ à m ³ Ë ­§´¤Å ¥²¥´ ©³ ´¥ ·Ê ´© º ¡z ¥¥£ ´ ¥²¢¶ «º çn© §m´©¬´ º ´¥Â£¹Ê¯ ¥²Â ª q ­¥¹¯ ´¥ ©´¤ ´ ­¥¹¯Â£¹¯Ê ¥²Å­nª§· ´ ¶Ä¤£¬´ º ²Å n ´Ï ©m´ u¬´ ºv §´¤  | Ï´ ¶ ´ ¯ ´© º £¹Ê¯ ²¬¥¥Â¬¥¶ ´¥ Ï´ · ¯ Å ¥ n©¤ ´¥ §m´© Ï´©m´ u¯ ºÄ£ ´ º n©¤ ²v ­¥¹¯ §m´©Â ·¤ ¬³ Ë È©m´ u¬´ ºv ³ Ë £· ¥²©³ ¶ ©´£Â | £´ ³ ·Ë £· ´¤ ­ ¸ Ê ¯¤»Åm £¹¯ ¬´©³ · à ©n Ä ª§ Æ n¡ z ¥²Ã¬ ¥¥£Â ª ´Ã§n© Â­É Ä «Å ´¥ ¥¯ Â¥¹¯ £· ©´£ ¥´¥ ´ ² ¯ ©  ¹¯Ê ì© ­´ ©´£¬ Å ¬£ ¥¥£ ¸ §´ ´ ¢¥¥¤´Æ © Æ n ³Ë Å ´  ·¤¥Å ¬£ ¥¥£ ´£ · Ê ¥´¥ ´ Æ©n §¯ £´ m¯£´ ¥²Â n´ ¬ ¶Ä ª§Æ n ¥ ­ ¶ »Ân | ¢¥¥¤´ ¯ ´¤ ³Ë ç² £¹Ê¯ ¥ Æ n ¥´ ­ º ©´£Â | £´ ³ Ë ­£ ¸  ¶ ¬£Â Å ´ »n ³Ë ¥³ ¬³ Ê Å­n ´Ï £´ §·Ë¤ Æ©nÅ ¥²¥´ ©³ ³Ë  | n´© ´ Ï´ ³§ - 61 -

¯¤»£m ´©³ ­ ¸ Ê ¥´ º¥«º Ï´ ¯ ¶§º § ³©Â ·¤©£´ ©´¤ ¥²Â n´ ¬ ¶Ä ª§ Ï´£¹¯­ ¸Ê ¥²¯ q ¸ ¥² ´ à m ´n © ´ §² ¯ h´¤¬ ¥· ·Ê | ¢¥¥¤´ ¯ ´¤ ·ÆÊ © ³ Ë Â£¹¯Ê Æ ¥³ ¥²¥´ ´ ɤ£Ë¶ ì ©´£¤¶ · º ´ ¯¹ Ê È Ã m ¯ £ §¶Ê ¶§º §Ã§n© ´ §³Ë ÏË´ ´Æ©nÆ£m¯¤»m ¸ ¥n¯ Æ­n ¥²Â n´ ¬ ¶Ä ª§¬ ¬³¤ ¥² ³¤ ¸ ¥³¬ ´£©m´ ­ ºÅ ´ ¸ ¤¶Ë£Ã§n©¥n¯ Æ­n ´ ¸ ¥´ »§©m´ ·¤Ê £Ë¶  ¥´² ·Å · Ê ¥ ¥² ¥º ´ ¥² ´ ¯ ³©Å­n à m ¯ £ ¯ ³©Ã§n©­¯£Â­£¹¯ §¶ Ê ´ ¬´£· Æ·Ê © ¶ ¸ ©´£­§³ ¸ ¥n¯ Æ­n ¥²Â n´ ¬ ¶Ä ª§ n¯ ´¥ ¶¬» q©´ ´ ¯ ´ ¸ Ä ¥ Å­n ¥² ³ ©³ n©¤ ¯ ­¯£ ³ Ë © ©n à m ©³ ¶§ º § çn©¯´¥´ ´¬£Â É ¥² »£n · ¥²¢´  n´ ç² ­§m´¢¶ «º¬ qÅ­n£´ ³ ¢³ ´­´¥Å ¥²¥´ ´ çn©£· ¥²¥´ Ï´¥³¬ ´£­ ¶ ³ Ë ©m´ ¥²£­´Â ¥²¯ qÆ­ · Ê ´ ¯n´ ©m´Â | ¬´£· ­ ¶ ³ Ë É ÆË· · Ê ¥²£­´Â ¥² £¹¯Ê ¬¥É ¢³ ¶ çn© ¥²Â n´ ¬ ¶Ä ª§¯´¥´ ´Å­n ¥² º  n´Ã§²¢¶ «º ¯ q¯¹Ê È §³ ©³ Æ m¯ ©n ¥²£­´Â ¥² ¯Å­n¯¤»Âm ¹Ê¯ §m´©¯ ºÄ£ ´ £¹Ê¯ ¥² »n£· ¥²¢´ ¬ É §³ Æ Ã§n© ¥²£­´Â ¥² ¸ §m´©¯ ºÄ£ ´ n©¤ Ï˴¬·¤ ¯³ Æ Â¥´²Ã§²£· §¶ Ê ­¯£¡º i ¯¯ ´ ´ ¯¤m´ m´¯³ª ¥¥¤q § ¬·¤ ¸ Ê §¶ Ê ¯ Æ£n ¯ ­¯£ ³ Ë © §¶ Ê ´ ¯ ¥²£­´Â ¥²­¯£¡º i Æ ³©Ê ¥²¥´ ©³ ³ §¶ Ê ´¥ »¥ ç² ¶£Â¬ ¬£ ¦« ´ ­¯£¤¶ Ê ©m´ ¯ ³© ¶§º § ¥´ ´¥ q ·Ë ¥´ à m ³ Ë ­§´¤Å ¥²¥´ ©³ ¬m© ¯ q£­´ «³ ¥¶¤q £¹Ê¯Â­É ¥¶ ³ ­ ¶ ³Ë ¥´ »§ É ¥ Ĭ£ ³¬ n¯£ £³¬ ´¥ h´¤ ¥²£­´Â ¥²Â¬¥É ¬¶ Ë ´¥¯ ºÄ£ ´Ã§n© É §³ Æ ¬»©m ­¶ ´¥ ¥³ Ë ¯¥º m  n´ ¥²Â n´ ¬ ¶Ä ª§ ¸ ¬ É Æ ¬» m ¥²©¶­´¥ ©´¤ £³¬ ´¥ ¥² »£n · ¥²¢´  n´ çn© ¥´ »§ ´£©m´ u­ ºÅ ´ ¯ ¥²£­´Â ¥² ¸ ­¯£ ³ ­ ´ m´ Æ n¬¥n´ ºª§Å £´v - 62 -

¬£Â É ¥² »£n · ¥²¢´  n´ ¥³¬ ¯ ©m´ u ¥´² º ´ ¶ ´ m¯ ¢¶ «º¥ » ·ÆË n¡ z ¥²¬³ ¥¥£ Æ Â¥´² ³ Š ɣ ¹Ë n©¤ d ¤¶ ¶ · ¸ ¯¯ ©´ ´©m´ u¬´ ºv  m´ ³Ë ¯´ ¶¬ ¬qím ´¥¡z ¥²¬³ ¥¥£ Å­n § ¸ Æ n£· §¶Ê ´ ­¯£ ³ ·Ëv z º ³ · Ë Ë³ »¡n z ¥¥£ ç² »¥n ³ ª·§¯¯ ²§²Â§¤ Ï´©m´ u¬´ ºv m´ ´ ³ ³ Ê Â ¤È ³©Ê Æ m´ · Ê Ân» | ´© º ç² ¥» ´¯´ ´¥¤q ²Æ nà ² Ï´ ©´£Â | £´ ¯ Ï´©m´ u¬´ ºv Æ Â§m´¬»§m » ª¶«¤qç² º ¥­§´ ¯  ¹¯Ê Ï´©³ ¥¥£¯³ · ´£ ³ Ë Â ¶£ ¯ Â¥´ §³ ¹ £´ Ï´©m´ u¬´ ºv Å ¢´«´Æ ¤Ã §©m´ ·Ã§n© Â­É ¯ çn©  m´ ³  | ´¥ Ï´ º n¯­ ¸ Ê Å º ¶¥¤¶ ´©³ º ÓÒ ¥² ´¥ ¹¯ z ´ ºÄ£ ´£³¤ à §©m´ º ¬Ï´Â¥É n©¤ ´¥¯ ºÄ£ ´¬m© º ³ ·Ë

u ·£Ê · ©´£¬º ·¬Ê º v ˹ѧÊ×Í Time Magazine ºÍ¡Ç Ò ·ÕèÍàÁÃÔ¡ÒÁÕ§Ò¹ÇԨѾºÇ Ò¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡¤×;ÃÐ㹾ط¸ÈÒÊ¹Ò â´Â·´Êͺ´ Ç¡ÒÃÊ᡹ÊÁͧ¾ÃзÕè·íÒ ÊÁÒ¸Ô áÅÐä´ ¼ÅÅѾ¸ ÍÍ¡ÁÒÇ Òà» ¹¨ÃÔ§ -ËÅÑ¡¤ÇÒÁàª×èͧ͢ÈÒʹҾط¸¤×Í à˵طÕè·íÒãË à¡Ô´¤ÇÒÁÊØ¢¹Ñ鹡ç¤×ÍÍÂÙ ¡Ñº » ¨¨ØºÑ¹ ¢³Ð»Å ÍÂÇ񤊫 ã¹ÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅ Ç ¤Çº¤ØÁ¤ÇÒÁÍÂÒ¡·ÕèäÁ ÁÕÊÔé¹ÊØ´ -äÁ 㪠¤ÇÒÁÃعáç äÁ ·ÐàÅÒÐ áÅÐ㪠ËÅÑ¡àÇàÍÁÃЧѺ´ Ç¡ÒÃäÁ ¨Í§àÇà ãË ÍÀѵÑÇàͧáÅм٠Í×è¹ ÁÕ¨Ôµã¨àÁµµÒ ¡ÃØ³Ò áÅÐàÊÕÂÊÅÐà¾×èͼ٠Í×è¹ - 63 -

Â¥¹¯Ê ·È ´ Ƨ q

Â¥¹¯Ê §m´¬³ Ë È Ã m ©´£­£´¤§¸ ¸ Ë Â¥¹Ê¯ ·Ê Ó ­ » ³©­ ¸Ê § Æ Å ³ n´©¬´¥ à m¬¶Ê ·ÊÆ£m ´ ¶ É ¹¯£³ ·Å £´ £³ ¶ ©m´£³ Ä · £³ ¸ ¶ n´©¬´¥ ³Ë ¯¤m´ ¯¶Ê£­£· ·£³ ¶ çn© É ¯ ¯ çn© É ¶  | ¯¤»¯m ¤m´ ·­Ë §´¤©³ ©³ ím ©´£¬º £³ m´ Æ ¯¤m´ ¥© ¥ɩ¬£¯ ©³ ­ ¸ Ê ¯ ·£Ê ³ ¶ Â­É ¹ Ë ¯ ³ n´©¬´¥ £³ º Å ¶ à m ´n ©¬´¥Å ³ É | ¬¶ Ê ·¤Ê ©Ê³ ¤© ­§¹¯Â ¶ £³ ¶ n´©¬´¥Å ³ ­£ Æ ¸ ¯ ·Ë£³ ¸ ¥»n©m´ ´¥ d ¯¯ ´ ³  | Â¥¹Ê¯ ·Ê | Æ Æ£mÆ n¯ · m¯Æ ´¥Å n ·©¶ ¯ Â¥´ »Â­£¹¯ ¶ ¥¥£ ´ à mà n ·Ê ¥¶ çn© £³ Â É£Æ n©¤ ³ ³ ç²­§º£ §´ ·Êì ¯³ ¥´¤ Â¥¹Ê¯ ·Ê Ô ¢¥¥¤´ Ï´§³ Ï´ ³ n´©¯¤»Åm ¥³© ¬´£· ¯¤ Ï´ ³ ¯¤» m ´n È u  ´È n´È ­ m¯¤ ¥²©³ ­ m¯¤¬¶ Æ¡Ã¥ Æ Â¥É©È ¥· §¶ §´Æ nçn© ³ ¯¯ £´¬¶ ÏË´£³ ¤¯²Æ ² ·  n´­»n©´ Å­n ¥ È ¬¶ v u · Ê º v ¢¥¥¤´ Æ£mÆ­© u ³ Ï´ ³ n´©Â | » ¯¤»Æm nv u ·¥Ê ³ £¥»©n ´m º Ï´Â | v »Ân | ¬´£· ¯ ¯¯ Æ u £Â ·¤ ¯¤´ Å­n º ¥»©n ´m ©§´ · Ê £ ³ ¥ çn© º ¯¤ ¯ Å­n £Â ¥ Å­n £Â¥É© Å­n £¥²©³ Å­n £Ã ² £¥»¬n ¸ ¤³ Æ v ´¥Â¥·¤ ¥»n ·Ê ²Â n´Å ¯¹Ê ³Ë Æ£mÅ mÂ¥¹Ê¯ ¤´  ·¤ à m º ¤¶ ·¤¹ ¯¤»mÅ - 64 -

º ¤¹ ¯ h´¤ ¥ n´£ Éà m ˳ ¯ Â¥¹Ê¯ ·Ê Õ ©³ ·Ê Ó ¥² m´¤¯¯ Æ §´ §³ £´ ³©Â §m´ Æ£mÆ n §´ §³ £´Â§¤ ©³ ·Ê Ô ¥² m´¤Æ §´¯· ç² §³ £´ ³©Â §m´Â­£¹¯ £¹¯Ê ©´ ©³ ·Ê Õ Â£¹¯Ê ¥² m´¤Æ ¸ m¯ §´ §´ ³©­ ¸ Ê É ¥²Ä ¸ Ë ´ Ï´Ë Ã§² ²Ä » ¸ Ë ©m´ u n´Ã ¤³ ¯´Ã ¥¯ £´Â | ­¤¹¯Ê ¯· ³ ² ¥²Ä ¸ Ë ´ Ï´Ë £´ à ŭn ´¤Â§¤Â ·¤©v º Å­nÅ ¬¶ Ê ·Ê º ¯ à m ¯¹Ê à m£³ Æ£mÅ m¬ ¶Ê ·Ê ´h ¤ ¥ n´£ n¯ ´¥ ¯º ª¶ Å­nŠà ħ ¯ º £³ Æ£m£· ´m Â¥¹Ê¯ ·Ê Ö £·Â¬¹¯¯¤»¬m ¯ ³© ³©­ ¸ Ê ¯¤»Åm ¥ ¯· ³©­ ¸ Ê ¯¤»Åm h´ £³ m´ ¶ ©m´ ·ÈÊ £³ ¯¤»m ³Ë Æ£m m´¯¤»m§¤ m´ ɯ¶ ´ ´¥ Ï´Â ¶ ·©¶ ¯ ³ ç² ³ ©³ ­ ¸Ê © £³ ¸ ç ·¯Ê ¤» m ³ m´ É£· ©´£¬º ³ ¬¢´ é §n¯£Å­£m m¯£´Æ£m ´ ¬¹¯ ³Ë ¬¯ ³© É ´¤ ³©­ ¸Ê ¯ ´¤¯¤»mÅ h´ ¯· ³©­ ¸Ê ´¤  ¥´² ¸£Âª¥n´¯¤»mÅ ¥ ´ ¥³ Ë Â¥´Æ£m ¯£©´¬ ´ ·ÂÊ ¥´ Ï´§³ Æ n¥³ ¯¤»m à mÂ¥´£³ ¯¶ ´Å ©´¬ ´ ¯ ¯¹Ê à n ¥¶ çn© ¬¶Ê ·Ê º £· ³Ê í§² ¹¯¬¶Ê ·Ê ¯¹Ê ¯¶ ´ Â¥¹Ê¯ ·Ê × d­ ¸ Ê Å £­´©¶ ¤´§³¤ Â É ¬´© ´ ­ ¸ Ê ­ n´ ´ ÉÆ£mÆ n¬©¤¯²Æ¥£´  ¯¬£³ ¥  | ´© ² ¯ ·ÂÊ ¯¯¯¯ £´Ã ² Ï´ ³© m¯­ n´Â ¹¯Ê ¶¬ ¶  ¯ ¯ ©m´ u­´  ¹Ê¯ È Â§¹¯ ³ ¯· ¬¶ d n´ ­ n´  ¹Ê¯ È ¬´£´¥ ¯© ³ §» È Ã§² ¬´£·Æ n©´m Å d ÃÊ· £mÂ¥·¤ ¯¤»m ãm¬©¤ ©m´ ´© ¯ ²v £¹¯Ê ¸ ©§´Â§¹¯ ´© ² ¥´ ©m´Â ¯ ² - 65 -

´¥ ² » Å­n ¯¹Ê ¤¯£¥³ º Æ£m n¯ ¯ Å ©´£ ¶Âª«Ã§²Ä  m ¯ º à m Ï´Å­n ¯¹Ê ¥»n¬¸ ©m´Â ¥´² º ©  ´ ¸ £· ©´£ ¶Âª«Ã§²Ä  m ¸Ë Â¥¹Ê¯ ·Ê Ø Å ´ §·Ë¤ ím ­ ¸Ê £´¥q © ³Ê ¯¤»m ¥ n´£ ³ »n­ ¶ ­ ¸Ê  ´ » Æ ´££´¥¤´ ©m´ u º ¬©¤ ¥¶ È ¥³ v »­n ¶ ³ Ë §³ Æ£m¥ ³ Ï´Ë Å Æ£mãnà m ² §m´© Ï´©m´ ¯ º  ¯ » ¯¯ Æ ¯¤m´ ¤Ä¬©m´ u m´Â¬·¤Å ³ Æ£m¯´ £©m´ º ­§m¯Â­£¹¯ ·Ê º £©m´ ³ ¬©¤Æ n v £´¥q © » ¯¯ Æ ¯¤m´ ¬º¢´ ©m´ uÆ£m | Æ¥ ¥³ à m º ©¥ f Å e » Ä ­ ­£¹¯ £ n´ ÉÆ n ² ¥³ v »­n ¶ ³ Ë ¥»¬n ¸ ¯³ ¯´¤ Æ£m §n´Â ¤­ n´ ¸ Ë £¯ £¹Ê¯ º Ĥ ­¶ ¯¯ Æ n´ ­ n´ ·Ê ²¬² º £³ §n£Æ£m | m´ É ¹¯ ³© º ³Ê ¯

u ·£Ê · ©´£¬º ·Ê¬ º v -ÍÃÔÂÊѨ ô ÊÔ§è ·Õ¾è Ãоط¸à¨ ҷç¤ ¹¾ºáÅк͡äÇ ´ Ç ·Ø¡¢ ÊÁØ·Ñ ¹Ôâø ÁÃä á· ¨ÃÔ§áÅ Ç¡ç¤×Í·Ò§à´Ô¹ä»ËÒ¤íÒÇ Ò ¤ÇÒÁÊØ¢ à¾ÃÒж ÒàÁ×èÍäÃàÃÒ¡íҨѴ ¤ÇÒÁ ·Ø¡¢ ä´ áÅ Ç ¤ÇÒÁÊØ¢¡ç¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ -ÍØ»ÊÃä¢Í§¤ÇÒÁÊØ¢¡ç¤Í× áç»ÃÒö¹ÒáÅеѳËÒ ¤¹àÃÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢äÁ ¢¹Öé ÍÂÙ ¡ÑºÇ Ò ÁÕà· Òäà ᵠ¢Öé¹ÍÂÙ ·ÕèÇ Ò ¾ÍàÁ×èÍäà ¤ÇÒÁÊØ¢äÁ ä´ ¢Ö鹡Ѻ¨íҹǹÊÔ觢ͧ·Õè àÃÒÁÕËÃ×ÍàÃÒä´ ...

- ´Ñ§¹Ñé¹ÇÔ¸Õ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢Íѹ´Ñºááµ ͧ ËÂØ´ãË à» ¹ áÅоÍã¨ãË ä´ ¶ ÒàÃÒäÁ ËÂØ´¤ÇÒÁÍÂÒ¡¢Í§àÃÒáÅ Ç àÃÒ¡ç¨Ðµ ͧÇÔè§äÅ µÒÁËÅÒÂÊÔ觷ÕèàÃÒ ÍÂÒ¡ä´ «Ö觹Ñè¹ Áѹà˹×èÍÂáÅФÇÒÁ·Ø¡¢ ¡ç¨ÐµÒÁÁÒ...

- 66 -

Â¥¹Ê¯ ·È ´ Ƨ q

Â¥¹¯¬Ï´¥´ §Ï´­ ¸ Ê Â ¯£¥¬º£ ´ ²Â§

Â¥¹¯£·¬´£·¢¥¥¤´ »m­ ¸Ê ¥²Â¬¹¯ ¥²¬ £´ ¸ Â¥¹¯ » · Â¥¹¯ » · £·  ·¤ ·©Ê ´m ·ÂÊ ·¤© ³ Å ³Ë ¬´£· §³ ¢¥¥¤´Æ n´ ­§³ ³©Â¯ Ä ¸ Ë Æ Â¥¹¯ » · ¢¥¥¤´¤¹ ¯¤» m Â¥¹¯ · Ê ¯m ¤È £§ ²Ä Æ ·¬Ê ´£· ¥²Ä¤ ­ ¸ Ê ©m´ §m´ ¸ ¯ ·Ë ¯´ ´¥¤q ´£ ³ Â¥·¤ ©  ¯Â ´ »­n ¶ ² ²Ä ©m´¯²Æ¥" © ³ Â¥·¤ m´ Ä ¥  ¥·Ë¤© m´ » ©m´ ³  §·¤ º ³ £³ ´ ¯ ³ § ¯´ ´¥¤q¬³ Â Â­É ³ Â¥·¤ ­ ¸Ê Æ£m » Æ£m ´ §¯ ©§´ ɧ¤ ´£Â ´ ³ Â¥·¤ · Ë » ©m´ ¯´ ´¥¤q ­ » ¶ ©m´ »­n ¶ ² ²Ä ©m´y »Ã§§» Â¥´Å­n È· ² ² ¯´ ´¥¤q Å ´£©m´  ¯Â ¤Æ n¤¶ ¶ ´ Â¥¹Ê¯ ·Ëçn©Å mÆ­£ ³ Â¥·¤ ¬³Ê ª·¥«² uÆ£m ¤ à m ¯ ãm­ » ©h ¤­ ³ m¯ ´¤ Æ n » à ·Ë ³ m¯­ » ²m v ¯´ ´¥¤q ˸ Šç² » ©m´ Ï´ ¯ » n¯ Â¥¹¯ £§ Æ Ã§n© » n ´¤ §³ Æ ¸ n´ §·¤Ë » º ¥¬´© ´£§Ï´ ³ Ä ­§´¤ d ´m Æ » n ´¤ h©¤ ´¤ §» ¬´© ³ n´© ¯ ¯ m¯ Æ ¯´¥· Ê ¯ m¯ - 67 -

·Êà n m¯ ³ ãmÆ Â ·¤Ê ©Â¥¹¯¬Ï´¥´ ãm É h©¤Â | Ä¥ ·¥Ê ³ «´Æ£m­´¤  ¹¯Ê ©§´Ã­m ©´£Â | ©´£ ´¤ m¯ ©¤ į ´¬Â ·¤© · Ê ²¥¯ ·© ¶  ´Â ·¤ Å Æ ¯´¥·©Ê ´m ³ ¯¤´ ² £§ Å n ²Â§ ¥n¯£Â ¯ à m ³ Ï´Æ£mÆ n  ¹¯Ê §» ¬´© ³ Ï´ n¯ Å­n ¯ ¯ ­§³ ¤´©¯¤»mÅ n ²Â§§¸ ¶ ´ §m´ ­n¯ Â¥·¤  ·¤ ¥¶ ¯´ ´¥¤q¥»n©m´ ³ Â¥·¤ m´ É n´Å ¶ ´ Â¥¹Ê¯ ·Ë ³ ­£ çn© ©´£ ·Ã§² ©´£ ³©Ê Šħ ·Ë ´ ¥³ Ë »¬ ³ ¬ Æ£m ³  ä ä²Æ£m¯¯  ¥´² ² ³ Ë ¯¤m´ ³ ¬¶ ¯¹ Ê Ã ¶©Â ¶ ·Ê ¯ äm m´¤ ¶§ m¯ Æ£mÅ m ¥´²£·Â ¶ £´ Æ Ã mÅ­n ©´£¬Ï´ ³ ¯ £¶ ¥¢´ £´ ©m´Â ¶ ¯ ©§´ Ï´ ´ ·¤Ê ¶ · ´Ï £´ ©m´ ¯¹ Ê Æ£mÅ m ´Ä m à m ´¥»n­ n´ ·Ê ­§³ ´ ²Â§´² ³ · Ê ¯Ä « m¯ Æ£mÅ m ´ ¶ à m ´¥» n ³ ² º ¯£ n´ ´¤ ·¤Ê ¯£ m©¤Â­§¹¯ º Æ£mÅ m ¶ n´ ¯²Æ¥ º à m ´Â­É º  |  ¹¯Ê à n ·¬Ê m m´©¬´¥Å­n º m¯¤È Æ£mÅ m©´m Æ£m£¯· ²Æ¥ Ï´ à m ¥´²©m´Å Å Â ´ £· º  | ©´£ ·£Ê · ©´£­£´¤£´

- 68 -

n¯¤ Ï´¬¶¥£¶ § ¬ºÊةǧ·ÅÕ

m¯Ã£m ¯ Â¥´ ² Æ£m£ · ´ ¥¥£Å ¥n´¤Æ ©m´ u ´¥ Ï´¥n´¤ º ´¥·v Â¥´¯´ ²¥n´¤ ³ Å ¥ É ¥¥£ ´ à m ´¥¥n´¤ ³ »£n · ¥² º  | ´ ­ ³ ¶ ³© §¯ ´ ¶ §¯ ³ §¯ ³§ l ·© ¶ m´ ¯´¢³ ·©¶ m´ ¯³ Ä g ¥Ï´ ¸ ¥Ï´ ³ ÉÆ£m ¶ ¥²Ä¤ q §¯ ¥© ¥¥£¬³ ¶ ² ·Æ­£" ³ º ´¥· ³ »Ân §·¤Ë Â¥´£´ Â¥´Æ n¥n´¤ ³ m´ Æ­£" ´¤ ¥¥££·Æ­£ ©´ ´§m²£·­¥¹¯Â §m´ n ­´Å­nÆ n ¯¤m´Â n´ n´ ³©Â¯ »Ån ­ m© ³ ·£Ë ³ ¬·¤Å ·ÅÊ ©³¤Â É Ï´Å­n ¯m ãm¬·¤Å ©m´ ² ¶ Æ n É ´m Æ Â ¶ Å­ m £³©¥¯¯Ä­¬¶ ¥¥£ ´ Æ ¥²£³ Â¥¶Ê£ ³  ¶ ¯¤m´ u¥n´¤v ³ m¯Ã£m ³Ë à m©³ ·Ë Ï´ º ³ ¥²¯´¥¶¤² ¯´ ¶¬ ¬q£´ £´¤ Ï´ ´ ³ m¯Ã£m ¥ É£­´ª´§ - 69 -

u m¯Ã£m ¯ Â¥´ ² v ¥² º ³©Â¯ ·Æ­£" ©§´¯´¥£ q¬·¤ ³ m´ Æ£m©m´ Â¥¹¯Ê ¯²Æ¥  ¹Ê¯ É ¹¯Â ¹Ê¯ ²Â¯´Â ¹Ê¯ Æ Â ·¤ ³ m¯Ã£m ÉÅ mÂ¥¹Ê¯ ³  ¹Ê¯ Â¥´¯´ ²Â ¹¯ ²Ã n ²Â ¥·Ë¤© ¥´ à m ³ m¯Ã£m Ï´¯¤m´ ³Ë Æ£mÆ nÂ É ´ u m¯Ã£m ¯ Â¥´ ² v  ¹¯  ¹¯ ¶ »n£· ¥² º ì Å­ m­§© ¯ ·©¶ ´ ·Ê · ³ Â¥´ Â¥´¯Ä­¬¶ à m ³ m¯Ã£m Â·Ê ¹¯Ë »§Â¥´ §¯ ·© ¶ Ƥ ¸ £´Â¯´Â | ¯´¥£ q ¯´Â¥¹¯Ê ¯´¥´©" ãn¥©n» ´m u¥³ v Â¥´ ÉÆ£m£¬· ¶ ¶ Î ´Ï Å­n ´m ¶ ­©³ ­¥¹¯Â¬·¤Å u m¯Ã£m ¯ Â¥´ ² v Å­n ¹¯ ¥²§¸ ¸ m¯¤È ³ m¯Ã£m ³ º ´¥· ³ ·ÂÊ §·¤Ë Â¥´£´ n¯ ¥» n ³ u¤ Æ©nv ç² u¤ ©n v £³ »Ån Æ£m¥ n» ³ u¤ ©n ¤ Æ©nv ·© ¶ ¤m¯££·Ã m¯´¢³ Ï´Ê ¥´£ ¥´ q£´ £´¤Â ¹¯ ¬´ ºª«¶ ¤q Ï´ ·£­´ª´§ à m­´ ¤³ u¥n´¤v ³ º ´¥· ɯ¤m´ ¸ ­©³ ©´£Â ¥¶ u m¯Ã£m ¯ Â¥´ ² v ³Ê £ ¥´ ² ¯ ³ £´¥  ¥ Å ¤ m¯Ã£mÆ©n ·© ¶ ¤m¯£Ä · ©m´ ¯¹ Ê ­§´¤¥n¯¤­§´¤ ³  m´ º ãm­ ´­ ³  ·¤Ë ¬º ´ - 70 -

º ¶ ¥ º ¯´ x ´ª ©n´ ggg u m¯Ã£m ¯ Â¥´ ² v  ¹¯ » m ³©Â¯ £³ »Ån Æ£m¥ »n ³ u¤ ©n ¤ Æ©nv ·© ¶ ¤m¯££·Ã m¯´¢³ ¯³ ÏÊ´ ¥´£ ¯ Å Å­nÆ n u¯¤m´ ²È ³ Ê ¹¯¯¥­³ q ¯ §» v u¯¤m´ ²È ³ Ê ¹¯ ¥²Ä ¶¬ ³ ©q ¯ Â¥´v u¯¤m´ ²È ³ Ê ¹¯¬¶ Ê ª³ ¶¬Î ¶ ¶ Î ¯ ·© ¶ v ³Ë ¶ ¯ ¶« ´ Å­£m Â¥´ ²Æ£m¥´n ¤ ³ m¯Ã£m ² Ï´¯²Æ¥ É¥²£³ ¥²©³ ² » ¯²Æ¥ É¥²£³ ¥²©³ ´ ¥¥£ Ï´Ê ¥´£ ³©Ê ¥n´¤ ¯¯¤m´Æ n ¥² Ï´ m¯ m¯Ã£m ¯ Â¥´Â§¤ Æ£m©m´¯²Æ¥ ²Â ¶ ¯²Æ¥ ²Â |  ¹¯ Å­n¤³Ë ¶ u m¯Ã£m ¯ Â¥´ ² v - 71 -

¥¯ n´ ¥¯ ³© ÍغÒÊ¡ ªÍº·íÒ·Ò¹

ÈÕÅ õ ¤×Í ÃÑéǢͧ»Ø¶Øª¹ ¤×Í ºéÒ¹¢Í§ÍÒÃÔÂÐ Ó ©´£­§ ¶ Æ ¤£³  n´Å ©m´ª·§ × Â | Â¥¹Ê¯ ¯ º ª´¬ ¶ n´  | Â¥¹Ê¯ ¯ ¥²¯´¥¶¤² n´ ¥¥£ ´È Æ£m n¯ £· ÉÆ n ³  | ©´£Â n´Å ¶ ¯¤m´ £Ä­®´¥Â§¤ ·Â ·¤© ©´£ ¥¶ çn© Æ£m©´m ² º º ­¥¹¯ ·¥² ³ Æ­ É ´£ ª·§ × ² n¯  | u©³ ¥ ¶ ³ ¶v ¯  n´ ³© m´ ³  ·¤ à m©m´ u º º v n¯ ¯´ª·§ × £´Â | ¥³©Ë ¯ ·© ¶ º £·¥©Ë³ ¯ ·© ¶ ­n´£ d ¥³©Ë ­n´£ Ï´§´¤¥³©Ë Â É ´ £¶ ² ³ Ë ¬³ £¤m¯£ n´©Â n´¬» m §·¤º ¬m© u ¥²¯´¥¶¤²v ª·§ × ¯ m´ £¶Å m¥³Ë© ·©¶ - 72 -

à m  | ¶ ¬³ ¤ ¶ ¯ m ´ ·Ê Æ £m u§²Â£¶ v ­¥¹¯ Ï´§´¤ ¶ ´¯¤m´ Å º º ³ Ë Â ´ n¯ ³ ³ ³©Â¯ à m¯´¥¶¤² m´ £·ª·§ × Â | ¶ ¥¥£ ´ ·Ê ¹ ¯ n ¯ à m ´  · ¤ à m » ¢´¤ ¯ ¯´ ²Â­£¹¯ ³  ¥´²ª·§ × Â | ¯ º È h´¤ Ô Â | ¬´­§³ ím ¥¥£  | ¥¥£ » ¯ ħ £ º«¤q Ï´Â ¶ ím  ¹Ë¯­´ uª·§ ×v £¶Å m  | ¯ ª´¬ ´Å ­¥¹¯ ¥´ q ´m Æ­ ¶ n à m  |  ¹Ë ¯­´ ·Ê ¶ ´ ´¥Å n ·©¶ ¥m©£ ³ ¯ £ º«¤qÂ¥´ ·ÊÂ¥·¤ ©m´ u¬³ ©q¬ ³ £v £¹Ê¯£· ©´£ n¯ ´¥¤m¯£Ã¬© ­´ ´ · É ¸ ³ à m äm ¥º ¥´ m¯Â ¶ ©´£ º qà m »n¯¹Ê ¯¤»¥m ÏÊ´Æ ¥²¬ ´¥ q­§m¯­§¯££ º«¤ ´ ¶  ¶ ©´£¥»n u ¥² ³ «qà n v  ¶ £Ä ¥¥£¬Ï´ ¸ Å Â ´ É Â­£¹¯ Š¥´

n ´ Â¥´Æ£m ¯ g ´ É Æ£m ¯ ¯¤m´ ¥² ³Ë §¤ £¹Ê¯Â¥´Æ£m ¯ Â¥¹Ê¯ ·Ë É ¯¤m´ Ï´Â¥¹Ê¯ ·Ë ³  ´Â§¤ ¥¶¤ ¥¥£ ¯ ¬³ £ m¯¤È  ´²  ¹¯Ë m¯¤È  m ´ » n Å ¬³ £ ¤¯£¥³  ¥´²Â­ º ·Ë uª·§ ×v ¸  | ¥¥£ » ¯ ħ £ º«¤q¯¤m´ à n ¥¶ ª´¬ ´­§´¤ m´ Ï´£´¥©£Æ©n | ¥¯ ¯ ·© ¶ £ º«¤q ¯n £·ª§· × ¥´ q ¹Ì ¯ ¬¥º n © ¤ n ¯ ¤ Ï ´ ² ³ ¥³ u ¶ ³ ¶ m ¯  ¹Ê ¯ n ´ ­£¹¯ · Ê ´m n¯ ´¥Å­n ¹¯Ê n´ ¶ ³ ¶ m¯ m´ v ª·§ × ·Ê£³Ê ·©¶ ɤ¶Ê Ã É Ã ¥m £· ©´£Â | £ º«¤q¬ » ¸ Ë Õ ¶ ´¥ ´Â ¹¯Ë ­´ ¯ ª·§ × Æ£m m ´ ¬³ ©q Æ£m §³ ¥³ ¤q x Æ£m ¥² ¦ ¶ ¶ Å ´£ Æ£m£¬º ´ xÆ£m¬ ¬º¥´ ©´£ ¥¶ çn© uª·§ ×v  | ¶ ´ ¯ £ º«¤q m´ ³ Ë n © ¤  ­ º ·Ê ¬ ¶ z ´ § ´ ­§³ í§£ į ´¬Â¯´¥³ ¯´Â ¥·¤ ­¥¹¯ m£Â­ ¥³ à ϴ¥n´¤ Ï´§´¤ »¯n ¹Ê É£ · ©´£ - 73 -

 | Æ Æ n¬» ­´ Æ£m Ï´ uª·§ ×v £´ z  | ¥³©Ë ·©¶ £ º «¤q  ¥´ É ²Â | ­£¹ ¯ ¬³ ©q  ¥³ ´ Ï´¥n´¤ Ï´§´¤  m m´ äm ¶ Æ£m£·©³ §¶ ¥´ £ º«¤q ² Ï´§´¤Â m´ ³ ºq ¯ Ï´§´¤Ä§ Ï´§´¤¬¶ Ê Ã© §n¯£Æ n¯¤m´ £­´ª´§ uª·§ ×v ¸ ²§¯©³ ¬¶ Ë Ä§ Å­n à ¬§´¤ n´§ ¯  ¯ ª·§Ã m§² n¯Â | Æ " ª·§ n¯ Ó Æ£m n¯ ´¥§²Â£¶ ·©¶ ª·§ n¯ Ô Æ£m ¯n ´¥§²Â£¶ ¥³ ¤q ¬¶ »n¯ ¹Ê ª·§ n¯ Õ Æ£m ¯n ´¥§²Â£¶ ¯ ¥³ ¯ ­© ª·§ n¯ Ö Æ£m ¯n ´¥ ¶  ¹¯ ©´£ ¥¶ ª· § n¯ × Æ£m n¯ ´¥Å­n§²Â£¶ ³©Â¯ Ö ´¥ m¯¤¯ ª·§ × ¥²¬³££´¬³£ º  n´ Ï´ª·§ × £´ m¯¤¯ ³ ´ ·©¶ Å­n¬» ¸Ë ¸ ³Ë ­§º n - 74 -

´  ¶ £ ·Ê Ï ´ ­ uª· §v  |  ¹Ë¯ n çn© ·Ë Ï´¯ ¶ ´¤ m¯©m´ uª·§v ɤ ³ ¬´£´¥ ³ ´Æ ¬»m u¯ ¶ª§· v  | u¯´¥¶¤ ³ ª·§v ç²Â | u ´¥¶¬ º ¶ª§· v Å ·Ê¬º ­´ ²¯º £´¯º Æ£¤ É­£¹¯ Â É Â§¹Ê¯ ³Ë ¯ º ´§ ³Ë ¥² £ à m¥² ³ £³ ¤£ ¥² ³ ¯º £ª¸ «´ É ¤³ £·¯· ² ¬» ©m´ ·Ë¤³ £·¯· à m ´n Æ£m¯¤´ §¹¯Ê ³ Ë ÉÆ£m | Æ¥ Æ£m£ · z ­´ × ©¶ ´ ím ´¥ ¶ ª·§ ím ¥¥£ ¹¯Â | ¬´­§³ ¯ ´¥ Ï´¥ ·© ¶ u Ï´ ·Æ n · Ï´ ³©Ê Æ n ©³Ê v »Æn £mª¥³ ´ ·© ¶ ¤m¯£Âª¥n´­£¯ 粤º m ­¤¶ £¹Ê ¯ º ¥² Å ³ ¥©´§ m ´ £· ¥²Â ·¤ £·  q ¯ ³©Â¯ u ím ¥¥£v É | ¥¯  | ¥²Â ·¤  |  qím ´¥ ¥² Ï´ ¯· Â¥¹Ê¯ ­ ¸Ê Ï´¬¶ Ê Å ¤m¯£Æ n¬ ʶ ³ Ë Â£¹¯Ê ¶ ª·§ ²Æ n¥ ³ §¯¤m´ Æ¥" ª·§ n¯ Ó ¯´¤º¬³Ë ¶ § ¶ ´¥

Ä¥ ¢³¤Â ·¤  ·¤ ª· § n ¯ Ô £·  ­ º à ­m ¥³ ¤q ¶ ­´¤ ª·§ n¯ Õ ²Â¬·¤ ¯ ¥³

¥³ ¯ ¬¶Ê ³©Å Å £³ ¯¤»m ³ Â¥´Æ£m ´ ­¥¹¯£·¯³  | Æ

£· ©´£¬³ ¬ ´  ª ª·§ n¯ Ö Æ£m£Å· ¥Â ¹¯Ê ¹¯ Æ£m£·Å ¥  ¹Ê¯¡z ª·§ n¯ × ¶ ©¶ §´¬ ¬ ¶ z ´ Æ£m¬£ ¥² ¯ » n ¯ ÏË´Â ¶£ ª¥³ ´ ¬´ ²Ã­m ´© º  ¹¯Ë n m´ ³ ³ ƶ ©n n¯ ª¥³ ´Å ím ¥¥£  ¹¯Ê ¥¥£©¶ ´ ©¶ ´ ím ´¥ ¶ ª·§§º£m §¸ ©m´ ·Ê  ·¤ Æ©n¯ · ­§´¤Â m´ ³ n¯ ©m´ ·Ë à m ·Ê ·¤ £´ ¹¯Â | ©¶ ´ ³©Ê ÈÆ Ø ¥² º  n´ º ¥²¯ q ¥ ¥³ ¥¯ ª·§ × ©³ ¯´¬´®­ » ´ ¥² º Ä £ ¥² ´ªÂ¬´­§³ ím ¥¥£ n©¤Ä¯©´ ´ ¶Ä£ q §² ³Ê © ¥² ¦ ¶ · Ï ´ ¶ Å Å­n ¥¶¬º ¶Î

ç² ¥³¬Â¬¥¶£¯· ©m´ ¥² º  n´ º ¥²¯ q ³Ë Å ¯ · 粯 ´ É ²¬³Ê ¬¯ ­§³ ¥¥£Â m ·ËÈ Æ£m¬¯  | ¯¹Ê u§² ³Ê©v ¤m¯ £­£´¤ ¸ ´¥Æ£m §²Â£¶ »¯n ʹ Æ£m©´m ² n©¤©¶ · ´¥Å È ¥» ¥¥£ ·Ê m ³ ·Ê¬º É ¹¯ ´¥ ¤¸ £³ Ê Å uª·§ ×v ³ Ê Â¯ Ù ©´£ · Õ ¥² ³ ¥º ¥³ ¥¥§º uª·§ ×v  | ¥¥£ º£n ¥¯ ħ à m ­´ ³ à m Å­n§²Â¯·¤ ¸Ë Â¥´ ²Ã m ©´£ ·Æ n ¸ Õ ¥² ³ ©´£ ·  ¶ ¥³ ¹ ¯ ©´£ · ·Ê Æ£m ·¤  ·¤ »n¯¹Ê  | ©´£ · ³Ë ¥³ Æ£m ¶ § à m¤³ Æ£m£· ²Ã ¬²¬£ ©´£ ·Â ¶ ¥º ¹¯ ©´£ · ÂÊ· ¥¶£Ê e ´ ´¥£· Â¥¶£Ê m©¤Â­§¹¯Â ¹¯Ë »§ »¯n ʹ  | ©´£ ·Â ¶ ©  ¶ ¬²¬£ ©´£ ·Â ¶ ¥¥§º ©´£ ·­£© ·Ë  | ¯ ³ ¶ ³ ¶ ¥¥£Ä ¤Â ´² ­£´¤ ©´£©m´ Å º ¶ ¥¥£ ·Ê m´ Ï´ m´ ²£· z ´¥»©n ´m ¶ ¥¥£ · Ë ²§ §² ¶Â§¬ ³©Æ­ ² e º ¥¥£ Â¥¹Ê¯ Å - 75 -

­´ Æ£m¥»n Æ£m n´Å ©´£ ·Â ¶ ¥¥§º É ² §³ §´¤Â | uª· § ¥´£´¬ v Æ Ä ¤ ¥¶¤´¤ Ú Ï´ ©´£ ·Å­nÂ¥¶£Ê ·ªÊ §· m¯ uħ §º  | Æ¡¯¤»¯m ¤m´ ·Ë ³© ¯¤»mÅ ©´££¹ ¤³ Æ£m¥»n ³ ­´Ã¬ ¬©m´ gv º q  ¹ ¯ ¬ ¶ £ º « ¤ ´ ¶ ¯¤m´£³©­§ ¥²Â¥¶ ­´¤ ²§n¯£¥¯ ³©  §¹¯Ê §m ­§´¤È §´ §¹Ë £ Å ­§³ ¥¥£ ­³ §m¯¤©´ x e Ï´Å £¯ ¬¥¥ ¬¶ Ê ¯¤m´ Å­n¯¢³¤ ³ Ë ·ÂË ¹¯Ê ©´£¬ Â¤É ¯ ¶ Å ³Ê  | Â¥¹Ê¯  ´² à m­´ £¯ Å ­§³ ´¥ ³Ê©Æ ª·§ × ¤³  | Â¥¹¯Ê m© · Ê ¯n ¥ ¥ q Æ£m¤ ¸ ¹¯ª·§ × É ¥² º ¬m ¯´©º Å­nÄ ¥¥n´¤ ©´£ ¶ ­´¤©´¤©¯ ²¯º ³ ¶ ˸ ç² ² m´¬² ¥¸ §³© ´ Æ­ " ­§© m¯ ´Â ¹¯ ¬ ¶ u§² ³Ê© n¯ Ï´ m¯ s Ï´ ·Ä ¥ É ´Ï Æ nà m s§² ³©Ê t Ä ¥ - 76 -

£³ Ï´Æ£mÆ nv Û ª´¬ ³ ¥ ¯´ ´ ³ ¥ n¯ ¥m©££¹¯ Â¥¹Ê ¯ ¯ n ´ £¹ ¯  | ´¥ ³ ´¥ ´ ¤¯ § £´ Â¥¹Ê ¯ ¯ ª´¬ ³ ¥  | ´¥ ³ ´¥ ´ §m´ ¸Ë Æ ©³ · Ë ´ ª´¬ ³ ¥ ¥² ´ªª·§ × Â | £´ ¥ ´ ¯ ·© ¶ ¹ ¯  | ¶ £¶ · ·Ê ¯ ´ ´ ³ ¥ ¸ ¬ ¯ ¯ ¯¤m´ ¥· m© £¹¯ ¥²ª¥·¯´¥¶¤q x £¹¯ ª¶©¶Æ§ q £¶Å m ´¥¥¯ ¯¤ ­¥¹¯¬© £ q¥¯n ¯ n´ £¹¯ ¤º Å ·Ê u¯´ ¥¶ v ¤º ³ Ë É ¹¯¤º ¥²ª¥·¯´¥¶¤q £´ Ï´ ©´£ z Å­n | ¥¶ ³ · ©m´  ¹Ê¯Ä§ x  ¹Ê¯ ·©¶ ²Æ n n º q £´ ©m´ ·Ë çn© ¬© u¬³  ¬³ ´g±v ²Æ n ³ ¸ n¯ ¯¤m´ £·¥» ¥¥£ uÆ ¤v ²Â | ´ ¶£­´¯Ï´ ´ ¯¤m´ à n ¥¶ ¬·¤ ·

Â É £´ ´

Ä¥ ¤¯ °¶ g ¯ ¶ £¹¯ ¹¯

£¹Ê¯ ¥³Ë ·ÊÄ ¥ª³ q£¹¯ ¹¯£· ©´£

¬´£´¥  ´² ´¥¬m ¬³ ´ ¬·¤ » º¤ ³ Æ £´ ³ »¬m ´ ³ Ë Ä ¥ª³ q£¯¹ ¹¯ Æ n ¥³ ´¥¤¯£¥³ ©m ´  |  ¥¹Ê ¯ £¹ ¯ ·Ê ¬´£´¥ ¸ »n Å­nÅ §n ¶ ³ Æ n  ¥´² ¬´£´¥ ¶ m¯¬¯ ´£¬´¥ º q¬ º ¶ Æ n ¬² © ç²Â¥É©£´ ©m´ ´¥¬m ­£´¤­´ ³ £¹¯Ê Â Ä Ä§¤· ³ ´Â n´¬»¤m º Õ* Ä ¥ª³ q£¯¹ ¹¯£· ©´£¬´£´¥ ­§´ ­§´¤£´ ¸ Ë ´  ¥¹Ê¯ £¹¯¬¹Ê¯¬´¥ ¥¥£ ´  ¶Ê£ª³ ¤¢´  | ¬£´¥q Ä¡ ·Ê£´ ¥n¯£¯¶  ¯¥qÂ É Â £ Ä ¥Ã ¥£ ¬³ £ ¯¯ Ƨ q Ä ¥Ã ¥£Ã 粯¹ Ê È ¯º ¥ q Â·Ê ¤ Ï´Å­n »n Å §n ³ ¸ §´¤Â |  ¥¹¯Ê £¹¯ · Ê §³ Ƭ n´ ´¤Å­n ¯¤­m´ Ä ¤Â ´² ­ ºm£¬´© §¯ ¬³  §ºm£ Ä o²¯´­´¥ ­¥¹¯Å © ¬ ´ ´ ¥³ Ë Æ£mÆ n¯m¤ n¯¤ Ï´Â ¹¯Ê ¬¹¯Ê ¬´¥ ³ ãnà m n¯¤ - 77 -

 ¥´²Å n©§´ n£ ¯²Æ¥ ´ ¯¤m´ ­ n´ ¯£¹¯ ¹¯ ´¥Å nÄ ¥ª³ q£¹¯ ¹¯Æ£m » ´§Â ª²Â m ·Ë Æ£mÅ m ¥´² ¶ ³ ³ ¶ ¥¥£ ­ n´ ¯ à m | ´¥ ¶ Ä ¥ª³ q£¹¯ ¹¯ ´¥ ¶ Ä ¥ª³ q£¹¯ ¹¯ ¹¯Â | Ä¥ ¶ ­ ¸Ê ·Ê  ¥· ¤ ©m ´ uÄ¥ ¶ Ä ¥ª³ q£¹¯ ¹¯v ­¥¹¯¢´«´¯³ ¦«Å n Ï´©m´ uÄ Ä£Ä¡Â ·¤v  | Ä¥ ¯º ³ Ŷ ­£m ·Ê <RX*RY ¯ q ´¥©¶ ³¤ ¯ ¬­¥´ ¯´ ´ ³ ¥ ³ ³ ¶ ª³ q ¸Ë £´Å d ª ÔÒÒÚ Ä ¤ Ï´ Ï´©m´ QR PRELOH SKRQH £´¥©£ ³ Ï´©m´ SKRELD ¸ Ê ­£´¤ ¸ Ä¥ §³©Å ´ ¶ © ³ ¯¤»m Å §º£m ©´£©¶ ³ ©§ ¸ Ê Â | ©´£ §³© ·£Ê ´ ©m´ ©´£ §³© ³©Ê È Æ

- 78 -

¯´ ´¥ ³Ê©Æ ¯ »n ·Ê | Ä¥ ¶ Ä ¥ª³ q£¯¹ ¹¯ ¹¯  ¶ ¯´ ´¥Â ¥·¤ £¹¯Ê ¯¤»Åm º ¯³ ¬³ ´ ­¥¹¯Ã  ¯¥·ÅÊ §n ­£ §³© ·Ê ²Æ£m¬´£´¥ ¶ m¯¬¹Ê¯¬´¥ ³ Å ¥Æ n ©³ ³Ë ©³ £³ ­¤¶ Ä ¥ª³ q £¹¯ ¹¯ ¸Ë £´Â É §¯ ©§´ £· ©´£ ³ ©§©m ´ ²§¹ £ ­¥¹ ¯ Ï ´ Ä ¥ª³ q ­ ´¤ ³ ³Ë Ä ¥ª³ q £¹ ¯ ¹ ¯ ¸ £³ ©´ Å Ï ´ í m ·Ê  ¯¹Ë ¯ £­¤¶ Æ n §¯ ©§´ ç²Å­n©§´ ³ Ä ¥ª³ q£¹¯ ¹¯£´ ©m´ ´¥¬ ´ ³ ¥¯ n ´ m ¯

¥³ ¥² ´ ¯´­´¥ n¯ m´¤¥»  ¹Ê¯§ ¬¹Ê¯¬³ £¯¯ Ƨ q § ¢´ ç² ©´£ ¥»¬n ¸ Å ¬¹¯Ê ¬³ £¯¯ Ƨ q© ³ §²­§´¤ ¥³ Ë ­´ ¶ ³ Ë ¥º Ã¥ £¹¯Ê Æ£m£Ä· ¥ª³ q£¯¹ ¹¯ ¯¤» m ·Ê ©³ £³ ²£·¯´ ´¥Â ¥·¤ §¹ Ê Æ¬n ³© ¬³ Ê g­´ £·¯´ ´¥ ´£ · Ê §m´©£´ n´ n ì ©m´ º ¯¤»mÅ ³Ë Ä Ä£Ä¡Â ·¤ Å­n ¤´¤´£¯¤»m ­m ´ ´ Ä ¥ª³ q £¹ ¯ ¹ ¯ ¯¤m´ Â¥m m©  ¥´²Ä¥ ·¯Ë ´ ² Ï´ ´ Ä¥ m´ È Â n´£´£´ £´¤ ¯´ ¶ Ó ´¥§²Â£¯Ã 6OHHS 7H[WLQJ

» n ·Ê ¶ à £¹¯ ¹¯ ³ Ë ¥º Ã¥ £³ ² ©m ´ Å ¤´£ ·Ê ­ §³ ¯¤»m ¤³ ­¤¶ Ä ¥ª³ q £¹¯ ¹ ¯ ¸Ë £´ ¶£ qÄ n ¯ ³  ¹¯Ê Æ n Â¥·¤ m´¤È ©m´§²Â£¯ ´¥Ã ²­§³ ¯´ ¬m n¯ ©´£ ·ÆÊ £m | ª³ q Å­n ¹Ê¯ ¸Ê ¯´ ¬¥n´ ©´£ º Æ n à m

¬Ï´­¥³ »n ·Ê§²Â£¯Ã ³Ë n©¤ ©´£ ·Ê ¥² ¥²¬´ Ï´ ´ ¸  m´ ³ ¯¤»mÅ ¢´©² ¸Ê ­§³ ¸Ê ¹Ê ¬m §Å­n¥m´ ´¤ ¯m¯ ï ¥´² ³ m¯ Æ£m ·¤ ¯ Ô ¬£´¥q Ä¡ ¡ 6PDUW SKRQH )DFH

¬£´¥q Ä¡ ¡ ­¥¹ ¯ Å ­ n ´ ¬£´¥q Ä¡ ¯´ ²¡z Æ£m ºn ­»  ¥´²Â | Ä¥ ¯º ³ ¶ Å ­£m ·Ê  ¶ ´ ´¥­£ £ºm n£­ n´ n£ ´¯¤» m ³ Ä ¥ª³ q£¯¹ ¹¯ Ä¥ ­ n´¬£´¥q Ä¡ ·ËÅ m©m´Â§m ´ È Ã§n© Å ­ n´ ²Â | ­§·Ê¤£Ã§²Ã ­£¹¯ ¯º ¥ qÅ £¹¯ à m ² Ï´Å­nà n£ ¥¶Â© ¥´£Â ¶ ´¥¤n¯¤§ £´ ç² §n´£Â ¹¯Ë ¥¶Â© £º£ ´ Æ ´ ´ ¬´Â­ º Ê·  |  m ·Ë  ¥´² ´¥ n £ £¯ ­ n ´ ¯ Ä ¥ª³ q£¹¯ ¹¯ ´ È Ï´Å­n ¶ ´¥¤¹ ¯ ¬n Ť¯¶§´¬ ¶ Å ­ n´ ³ Ê Â¯

- 79 -

Õ ¯´ ´¥ © £¹¯Ê ¤

¯´ ´¥ © £¹Ê¯¤ ¥¶Â© ¯ m´ Æ­§m ¹¯Â | ¯´ ´¥§Ï´ ³ Ã¥ È ·Ê£´ ³ ´¥ ¶ Ä ¥ª³ q£¹¯ ¹¯  ¥´² ´¥Å n Ä ¥ª³ q£¹¯ ¹¯ n¯ n££¯ ¯Ã§² ³Ê  ¥É Å m´Â ¶£È Ï´Å­n ³© ¯ ºn£ ¬m § Å­n  ¶ ¯´ ´¥§n ´ ³Ë ¯Ã§² m ´ ­´ ¯´ ´¥§n´­ ³ £´ ©m´ ·Ë¯´ §´£Æ ¸ ´¥ © ª·¥«²Æ n  ¥´²Â§¹¯ ·Ê¬m Æ Â§·¤Ë ¬£¯ n¯ Æ­§Â©·¤ m´ §n´£Â ¹Ë¯ ¬m© m´Ã§² n ¯ à mŠ£¹¯Ê ¬m© ·ÂË ¥É  ¹Ë ¯ ¶ ¬· ¤ çn © §¹ ¯ ¯´ ² Æ­§Â©·¤ Æ£m¬² © Å §ºm£©³¤¥ºm ­´ §m¯¤Å­n | ¯¤m´ · Ë ¯m ¤È m´ ² Ï´Å­n ¥² » ­¥¹¯­£¯ ¥¯ ¥² » ¬¹¯Ê £ m¯ ©³¤¯³ ©¥¯· n©¤ - 80 -

Ö ¯º ³ ¶Â­ º ãnÆ£mÅ mÄ¥ à m ¯ Ï´£´Â ¹¯ » n ·Ê ¶ Ä ¥ª³ q£¯¹ ¹¯Æ©n ©n ¤  ¥´² ´¥ m¯¯¤»m ³ ­ n´ ¯ ²Â ¶ ´ ¯´ Ï´Å­n » ¥ ­¥¹¯ m¯ ­¥¹¯ ¬¶Ê · ©´ Æ n ¯ ´ ·Ë¤³ ¯´ ¬·Ê¤ m¯ ´¥ » Ä ¥ ¥¥£¯· n©¤

× ´Â¬¹Ê¯£Â¥É©  | ¥¥£ ´ ¯ © ´ ·Ê n ¯ £¯ ¯²Æ¥ ´ È Ã§n© §n´£Â ¹Ë¯¥¯ È © ´£³ ²Â ¥É ³© ¤¶Ê  m £¯ ¯ Ä ¥ª³ q£¹¯ ¹¯ ¸Ê 夃 £·¬·¬³ » ´ £· n ¯ ©´£¥» ¢´ ¸Ê  §¹Ê ¯ ·Ê Æ © ¤m¯£ Ï´Å­n §n´£Â ¹Ë¯ ´Â ¥É  | ¶Âª« Ï´Å­n ¶ ¯´ ´¥ ´Ã­n ç²Â¬¹¯Ê £¬¢´ ¥ɩ ¸Ë

Ä¥  ·¤Ê © ³ ´Â¬¹¯Ê £ · Ê Æ ¤Â | ³ £´ ¯ ·Ë ¹¯ Ä¥ ©ºn Å ´Â¬¹Ê¯£ ¯´ ´¥£·§ ³ « ² ³ ·Ë Æ£m©´m ²­§³ ´ ­¥¹¯£¯ ¯²Æ¥ n¯ £·Ã¬ ´©È §n´¤ ­¤´ Ƥm ­¥¹¯ º ÏË´§¯¤Æ §¯¤£´¯¤»m ¬£¯ ¶Ä¥ ·£Ë ³ ²Â ¶ ³ » n £·Ê ¯· ´¤º ÖÒ d ¸Ë Æ Â ¥´² ©´£Â¬¹Ê ¯ £ ¯ ¥m´ ´¤ ´¥Â m £¯ ¯Ä ¥ª³ q£¯¹ ¹¯  | ³ © ´¥¬Ï ´ ³ ·Ê Ï ´ Å­n ©ºn Å ´ ¯ ­ º£m ¬´©Â¬¹¯Ê £Â¥É© ¸ Ë Ã§²¯´ ² Ï´Æ ¬»¯m ´ ´¥ ´ ¯ Æ n Ø ©´£¯n© ç²Ä¥  ·Ê¤© ³ ¥²Â ´²¯´­´¥

ãn©m´Å Ä ¥ª³ q£¹¯ ¹ ¯£³ ²£·  £ m´ È Å­n§m £´ £´¤ ³Ë ·®´ m¯¬»n ¬ ¥´£ ©´ à à m Ân» §m Æ£mÆ n¯¯ Ï´§³ ­¥¹¯Â ¶ ´¥Â ´ §´ ¥m´ ´¤ ´£Â ¹Ë¯­´Å  £ ³ ³Ë ´¥ ³Ê §m ´ È ¸ Ï´Å­n ¶ ´¥ ¯ » ¯ Æ £³ ¬m §Å­n | Ä¥ ¯n© Æ n Ä ¤  ´² n¯ ¬²Ä ç² n ´ ´¥ ¶ Ä ¥ª³ q£¹¯ ¹¯ ¯ ´ ² Ï´Å­n¯n© çn © ¤³ £· §Â¬· ¤ m ¯ ¬º ¢´ ¯ ¥²Â ´²¯´­´¥¯· n©¤  ¥´² ´¥Æ£m ¤³  §¹Ê¯ Æ­© Ï´Å­n¯´­´¥¤m¯¤¤´ n¯ ¯¹ §Ï´Æ¬n¯m¯ Ã¥ Ù ¶Ë©§É¯ ¶Ë©§É¯  | ¯· Ä¥ ­ ¸Ê ·Ê ´££´ à m ¯ ­´ Ã É ³ ¶Ë£ ­¥¹¯ z ­ n´ ¯ Ä ¥ª³ q£¹¯ ¹¯Æ£m©n m© ¯´ ´¥ ¯ ¶©Ë §É¯ ¹¯ ¶©Ë ´ © n¯£¹¯ ­¥¹¯¯´

- 81 -

¥º Ã¥ ¸ ³Ë ¬n Â¯É n¯£¹¯¯³ ¬ Æ n §³ « ²¯´ ´¥ ¶©Ë §É¯ ¬³ Â Æ n ´ ´¥ ·ÊÂ¥¶Ê£ Ï´£¹¯Æ£m m¯¤§ £¹¯Ã§² ¶Ë©Ã É Ï´Ã§n©Â­¤·¤ ¸ Ë Æ£mÆ n ¹ Ê ¯ ¯  n´ ¥»¬n ¸ ©m´£¹¯Ã É £´ © £¹¯Ê ¤ ³ Ë £¹¯Ã§² ¶Ë© Ú Ä¥ ¥² ´  ¶ ­´¤Å ´¥ ³Ê ¯ ºn£Â ¹Ê¯Å n ´ Ä ¥ª³ q £¹¯ ¹¯Â | ©§´ ´ È ¬m §Å­n­´¤Å Æ£m ¬º ¯  ¥´² ´¥ ·Ê§£ ²Â n´¬»m ¯ ­¥¹ ¯ n ¯ Æ n ¯ ¤m ´ £· ¥²¬¶ ¶ ¢ ´ ³Ë n¯ n¯ Æ£m ¥É ² ³Ë ´¥ ³Ê ¯ ³© ´ È ¸  | ¯º ¬¥¥ m¯ ´¥­´¤Å

- 82 -

¬³ Â Æ n ´ ¥³Ë Å ·Ê Â¥´¤¹ ³ © ¥ ­§³ ´ m¯ ³ Ä ¥ª³ q£¯¹ ¹¯ £³ ²  §¯¬» §£­´¤Å °¹¯ Å­ m n´Æ ³ · ³ Ê Â |  ¥´² · Ê m´ £´¥m´ ´¤Æ£mÆ n¥³ ¯´ ´ª ·Ê ·¤ ¯ ´¥ ·Ê¯´ ´ªÂ n´¬»m ¥m ´ ´¤Æ£m  · ¤ ¯¬m §Å­n ©´£ ¬´£´¥ Å ´¥ ³ m ´¤ ¯ ¬· ¤ ç² Ï´ ³  ¹¯Ë Ä¥ n¯¤§ Û Ä¥ ¸£Âª¥n´ ¯´ ²Æ£m ¬´£´¥ §m ´©Æ nÂ É £ ´ ³ ©m´ Ä¥ ¸£Âª¥n´Â ¶ ´ ´¥ ¶ Ä ¥ª³ q£¹¯ ¹¯  ¥´²Ä¥ ¸£Âª¥n´£· ¬´Â­ º£´ ´ ¬¹¯Ê ¬³ £¯¯ Ƨ q » n Â·Ê | Ä¥ ·Ë¯´ ¶ £´ ´ ¯£ ¶©Â ¯¥q ÉÆ n à m n©¤Ä ¥Ã ¥£¤¯ ¶¤£Å Ä ¥ª³ q £¹¯ ¹¯ ¹¯¬¹¯Ê ¬³ £¯¯ Ƨ q ¸ Ï´£´¥©£ n©¤ ¬¹Ê¯¬³ £¯¯ Ƨ q ³Ë ·Ê m©¤Å­nÂ¥´ ¬´£´¥ ¥´ ©´£Â §¹Ê¯ Æ­© ´¥

¶ m¯¬¹¯Ê ¬´¥ ³  ¹¯Ê Æ n¬² © m´¤ ´¤ ¸ Ê ¹¯©m´Â | n¯ · ³Ë ´ ¥³ Ë §³ §´¤  | n¯Â¬·¤Æ n m  ·¤© ³ ³ Ë ·ÂË ¥´² Å z º ³ ¬¹Ê¯¬³ £¯¯ Ƨ q §´¤Â |  ¥¹¯Ê ¥² ´¤ ©´£¥»¬n ¸ ¯ » n Æ Ã§n© Ä ¤Â ´²Â£¹¯Ê  ¶ ©´£¥»¬n ¸ ©n´Â­©m ´¥ Å nÄ ¥ª³ q£¹¯ ¹¯Â |  ¥¹Ê¯ £¹¯¥² ´¤ ©´£¥»n ¬¸ ¯´ ² §´¤Â | §Â¬· ¤  ¥´²¬Ï´­¥³ »n ·Ê ¶ ¬¹Ê¯¬³ £¯¯ Ƨ q ³Ë £³ Æ£m m ¯ ¤ ¥¸ «´ z ­´ ³ ¥¯ n´ £·¯²Æ¥£³ ²Ä ¬ q§ Å ¬¹¯Ê ¯ ³©Â¯ ¸ Ï´Å­n | Ä¥ ¸£Âª¥n´Æ n ´m ¤ ¤¶ Ê Â£¹¯Ê ¯m´ ©m´Â ¹¯Ê ¯ Â¥´­¥¹¯ ·Ê Â¥´ ¤´¤´£Ã m ³ n©¤ ¥²¬ ©´£ ¬Ï´Â¥É Å ·© ¶ £´ ©m´ ¯´ ²Â ¶ ©´£

¥»¬n ¸ ­ ­»m ­¥¹¯­£ Ï´§³ Å Æ n ­´ ¶ ´¥ ´¯¤m ´ ¶ ©  ¶ Ä ¥ª³ q£¹¯ ¹¯Â ¥¹Ê¯ Â§É È Æ£m m´ ²£· ¶«¬ ¯²Æ¥£´ ³ à m£¹Ê¯Â ´²§¸ § Æ Ã§n© §³ ©m´£·£´ £´¤ ç²Ã m§² ¶ £· ©´£ m´ §³©Â ¶ ©m´ ² ´ ¶ ¬Ï´­¥³ ©´£ m´ §³© ·¬Ê º ¹¯ § ¥² ´ §¹Ê ¬»m ¬ £¯ ³Ê ¯ £¹Ê ¯ ¥´  m ·Ë à §n © ¸ ©§´ ·Ê ²§ ¯ ´¥ n£ m¯¯¤»m ³ Ä ¥ª³ q£¹¯ ¹¯ çn©  ¤­ n´Â ¹Ê¯¬m ¤¶Ë£ ³ ´¤Å­n ³ »n ¥¯ n´ n´ · ©m´Æ­£ ´ ­ ³ ¬¹¯ +DSSLQHVV YRO $SU -XQ ¯ º ¢´ ´ ¯¶  ¯¥q É

- 83 -

¶ ´ ¥² Ï´ ³

˹١Ѻ¹Á ­ » Ô ³© § Æ Å ³ £ m´ É

² º¤ ² ´¤ ² ¸ Ë ´ ³ à m ÆÉ £m¬´Ï 崃 ¶ Ì É¯ ÈÈÈ Â ·¤ Æ£m ·Ê ´ · m´ ÉÂ¥¶£Ê ­£ Ã¥ ­ » ³©Ã¥ ©³ ¬·¤ n¯Ã n ¬¶Ë ­©³ Ã¥ ·£Ê ¯· ¤»m §³ ¤¶ Ê Â­¹¯ ín £³ m¯¤È £§ n ³ º p ÈÈÈÈ ­ » ³© ·Ê Ô ¶ ŠŠƣmÆ n n¯ ¬»nÅ­n ¸ ·Ê¬º ¥´ Å ·¤Ê ³ £·§£­´¤Å ¥²Ã m©È £³ Â¥¶£Ê ² º¤ m¯Æ ç² m¯Æ ¶ Ì É¯ ÈÈÈÈ Â¥¹¯Ê ­§¹¯Â ¹¯Ê §³  ¶ ¸ Ë ÏË´ £ ·Ê­ » ³© ·Ê¬¯ ² º¤ ºn¤ ÏË´Æ - 84 -

Â¥¹¯Ê ¤È Â¥¶£Ê ¸ ³©gÃ É ³© £ ³ Ï´Ë Â¥¶£Ê ä ³© ­ »Æ£m¥»n©m´ n´Â¥´ © £ Â¥´ É ²Æ n  ¤ ­ »Æ£m¥»n à m­ » ´Ï Æ n £¹¯Ê £Â |  ¤ ­ »£· ·Ê¤¹ ³ ­ » É¥¯ §¯ ¢³¤ n©¤ ¥² ´¥ ² ·Ë ¯ º ©´£Â ·¤¥ ¯ º ©´£Æ£m ¯£¹¯ ¯Â n´ ¶ ´ Â¥¹Ê¯ ·Ë m´ ² ¹Ê¯ ¥²£­´ ¢´ ¶¬ ´¥ ¯  ¶  | ­ » °

¬£º ³ ¸ ¥¶ ¥¥£ ´¥£º ´

¡Òú Ò¹:

¶ ¥¥£ ³ ´ ³ Â¥·¤ à mÆ­ à mÆ¥£´ ©§´ » ¸ º ¢´ Æ ¤ ·Ê | § §¶ ¯ ¥² ´¥

ª¸ «´ Å ¥È É£ ³ ²£¯ ©m´ n¯  | ©´£¥³ ¶ Æ£m£ · ©´£¥³ ¯ ¯ ¥² ¥© ª¸ «´ ¶ ´¥ Ä¥ Â¥·¤ ç² º ¥» m¯£´ ÉÅ­n ©´£¥» n »n ¥¯ ©m´ n¯ m©¤ ³ »Ã§ §» ­§´ n©¤ Ä¥ Â¥·¤ »Ã§ ³ Â¥·¤ Ï´ © £´ ¤m¯£ Ï´Æ nÆ£m ·Â m´ º m¯ º ãm · Ê Ã» §§» ­§´ à m¬¯ ¬´£ çn© É ¯ ©m´¬³ £ n¯ ¥m©£¥³ ¶ ¯ n©¤ £¹¯Ê ´¥ q | ³ ·Ë à ·¬Ê ´ ³ ´¥ª¸ «´ ²Â | » n ´Ï ¬³ £Æ Å ´ ·ÂÊ | ºª§  | ©´£¬º ©´£Â ¥¶ ¬ ´ ³ ´¥ª¸ «´ §³ n¯ ¥³ ³©Å­n¬¯ §n¯ ³ ©´£ n¯ ´¥ ¯ ¬³ £ ¯· ³Ë Æ£m¯´ ¯ ¶ ´¤Å­n¬ ³ £Â n´Å ©´£­£´¤Ã§² ¥²Ä¤ q ¯ ´¥ Ï´Â ¶ ´¥ ¯ ¬ ´ ³ ´¥ª¸ «´Æ n ¯¤m´  m ´¥Å nÆ£nÂ¥·¤© Ï´Ä « ³ Â¥·¤ ­¥¹¯Ã£nà m ´¥Å­n ´¥ n´ ·ÂÊ | ¥²Â É ¯¤»Âm ©§´ ·Ë ´£ ¥¶ È Â ¶ Ê ¥»­n ¥¹¯©m´£· ¥³ n´ Ï´ ´¥ n´ Â¥¹¯Ê £³ £·£´ ³ Ë d£²Ä©nçn© ¥³ n´ Ï´¥´¤ ´ ¥³ n´ ©¶ ¤´ ¶ q ¥³ n´ Ï´ § ´ ©¶ ´ ´¥ ¯ ¥»  ´¥» n ³ £´ ³ Ë ´ çn©§m²§º - 85 -

Æ£nÂ¥·¤©Ã§² ´¥ n´  ¥¹¯Ê £¹¯ ³ ´ ³ Â¥·¤ £¹¯Ê ­§´¤©³ m¯ Â¥´Æ ¬¯ ©¶ ´¢´«´¯³ ¦« ³ Ë £³ ¤£ª¸ «´ d Ê· Ó Â | ¥»¯´¬´¬£³ ¥ ¯ Ä¥ Â¥·¤ ím ­ ¸ Ê ³ Â¥·¤ ´¤ ³ Ë ­£ ÔÓ · ¥¸ Ê ¥n´¤ ¥¸ Ê · ¯¹ ¹ Ë ´ · ¯m´ ¯¯  ·¤ Æ n à §Æ n ¯´Å Ŭm ´¥Â¥·¤ ´¥ Ï´Ã e ­³ ¥n´¤ ¹¯ ¹ Ë ´ Æ£m · ¯m´ Æ£m¯¯  ·¤ Æ£mÆ n à §Æ£m ¯n » ¸ à £Æ£m¯´Å Ŭm ´¥Â¥·¤ ç² ´¥ Ï´Ã e ­³ Å §º£m ¥n´¤¤³ à m  | ¬¯ ¥²Â¢ ¹¯ ¥²Â¢ ³Ê ¶Ê È Ã mŠƣm¥»n¯¤»m ·ÊÆ­ ³ ¥²Â¢ Ï´ ¶ ¥¥£¥ © ­n¯ Â¥·¤ §¯ ©§´ º¤ n´ §º ¸ Ë Â ¶ Æ ­´Â ¹¯Ê n´ ­¤¯ ³ n´ ©¶ ·Â ¹¯ ¬ ¶£· ³Ë à m ´¥ ¯  ¹¯ ´¥ » º¤ Å­nÂ Ä o² Å­n¬ o¯ ³Ì£ q Å ·¬Ê º n¯ ´£©m´Å­n º ¥» Æ· nÆ­£ ³ Â¥·¤ ¯ º ´ m¯ · É ² ¯ m¯ ©m´ · ´Ï Æ£ ç² ¯ n©¤©m´ ¥» ÷ ¥ ² ²Å­n · ·Ê · ³ Â¥·¤ Å ­n¯ Â¥·¤ É m©¤ ³ ì ©´£ ¶ Â­É Â¥´ É ² ³ ¬¶ Å ´£§³ « ² ¯ ©´£ ¶ ç² ©´£¥»n¬ ¸ ¶ ¯ ³ Â¥·¤ n´ »¯´ ´¥Æ£m¥¬n» ¸ ¶ É ² ·­§´¤ · ç² ·Ã¥ ¸ Ë Â ¹¯ º ì ¯´ ´¥Å­nÂ­É ©m´ ¥» · É £´ £·¯¤» m  ·¤© · Ê ´Ï  ¤ à £ ©§´Â¬ ¯©m´Å­n · ·Ê · É ²Â¬ ¯Å­n ­· §´¤¬¶ · Â¥´ ɧ¤ ¯ ©m´ ¥»Æ£m ­· ¥¯ £¹¯Ê ¤ - 86 -

£¹¯ çn© ɯ ¥£ n©¤¢´«´Ã§² m´ ´ ·¥Ê º Ã¥ ­ m¯¤ ¯ ¶ ´¤ ©m´ n´Â¥´ » ³ ¯m¯ Ĥ » ·È ¶ ­ m¯¤ É n´Å n´ ­¤´ ´¤ » ·È Æ£m n´Å É n¯ » ¥º Ã¥ n©¤ ©¶ · ´¥¬¯ ³Ë ¢´«´¯³ ¦«Ã§² ¦ ¶ ¥¥£ ¯ ³ Â¥·¤ £·¥´¤§²Â¯·¤ £´ » Æ£m­£ § É ¯¹ ³ Â¥·¤ ¬m© Å­ m ¤´¤´£­³ ¯m´ ç²­³  ·¤ £´ ¸ Ë ´ ¯£´¯m´ Å­n º ¥»¡ z m¯ ©§´Â n´­n¯ Â¥·¤ ´ ´£©m´ Ï´Æ£ º ¥» ¥© ´¥ n´ Æ£mÂ­É Å­n YHU\ JRRG £·Ã m JRRG ­§³ ´ ¡z Ï´¯ ¶ ´¤Ã§n© É ¯ ©m´ ¥´©­ n´ £ ²Â ·¤ Å­nÆ n YHU\ JRRG ­ º ´¥ q §n´¤ ³  ¤Â ¶ ¸ Ë Â£¹¯Ê ¢´ Â¥·¤ ·ÃÊ §n© ´ Â¥·¤ ¬º n´¤ Â¥´ Å­n ³ Â¥·¤  ·¤ ­£¹¯ º ©¶ ´ ·¬Ê ¯ Å­n ¯ ©m´ º ¥» ² n¯ ¥³ ¥º ¯²Æ¥ n´ ç² ³ Â¥·¤ ² n¯ ¥³ ¥º ¯²Æ¥ n´ ­§´¤ ¯ ©m´ ´ ·¯Ê ´m  ·¤ Æ£mÆ n §³ ¤´¤´£­³ ¯m´ ­³  ·¤ Æ n à m Ë· ÂÉ | ©´£¯¶£Ê Å ¯ ¥» º çn© ´¥Å nÆ£nÂ¥·¤©§ Ä « ³ Â¥·¤ Æ£mÅ m z ­´ z ­´¯¤»m ·Ê ¥» ·ÊÅ nÆ£nÂ¥·¤©Æ£m ­£´²¬£ ´¥ · Ê ¥² ¥© ª¸ «´ ¶ ´¥¬³ Ê Æ£mÅ­n ¥»Å nÆ£nÂ¥·¤© ¸ Æ£mÅ m ´¥Ã n z ­´ ¤³ £· ¥» Ê· ³ ´¥­n¯ Â¥·¤ Æ nÆ£m­£´²¬£ ¯¤m´ ·ÂÊ | m´©¯¤» m ¯m ¤È - 87 -

´¥¬³ Ê ­n´£Å nÆ£nÂ¥·¤© §³ §´¤Â | ´¥¤¸  ¥¹¯Ê £¹¯ ¯ ¥» Â·Ê ¤Å nÆ£nÂ¥·¤©  |  ¥¹¯Ê £¹¯ · Ê ¬· ´Ï ­¥³ Ï´¥´ Â É · Ê ¯n Å n© ¶ · ´¥¯¹ Ê £´ ©m´ ´¥¬¯ n©¤ c¤©´ ´ § É ¯¹ ³ Â¥·¤ n´¤Ã © » ¯ ¶ Ë Â ¥´² ¥»¬¯ Æ£mÆ­© ·Ê ɬ³Ê ¥»Å­n§ ´¥ n´ ³ Â¥·¤ ¯· çn© Ï´¥´© ³ ©m´ ³ Â¥·¤ º ³Ê© ¥²Â ª Ï´ ´¥ n´ ¬m º ¥» ¥ n© º ¥³ Ë ¯¤m´ ³ Ë Ã­§² ³ Â¥·¤ Ï´ © £´ £· z ­´ ³ ´¥ Ï´ ´¥ n´ ¯¤»mçn©  ¥´²Æ£m¥»n ³ ¥¶­´¥ ³ ´¥Â©§´ º ¥» ¬³Ê ´¥ n´ £´ ³Ë ­§´¤©³ çn© Æ£m Ï´ ¯ ¸ ©³ ²¬m  ¶Ê £´ Ï´ çn© n´£·Â¥¹Ê¯ º  ¶ ©³ ³ Ë É | ¯³ Æ£mÆ n ´Ï ´¥ n´ ´£ º ¥» º Æ n§¤©m´£·Æ­£ · Ê ³ Â¥·¤ ¬m ´¥ n´ Æ£m ¥ ©§´ ­¥¹¯Æ£m¬ m §¤ n©¤ Ï´Ë º ¥» º £·© ¶ · ¥¶­´¥ ³ ´¥ ¯¤»Ãm §n© ¬Ï´­¥³ ³ Â¥·¤ ·ÆÊ £m¬ m ´¥ n´ ´£Â©§´ çn© Ï´Æ£ ² n¯ ¯´ z ­´ ¯ Â É Â­§m´ ·Ë£´ ³ į ´¬ ¯ Â É ·È ·Ê ²Æ n e £´ ¸ Ë ´ ´¥ n´ çn©£· º ¥» ¥© ´ Å­n

n¯£»§  ¥¹¯Ê £¹¯Å ´¥ ³ ¬¶ Å ¯ » n ¥¶­´¥  n´Å ©m´ »n ¥¶­´¥Å ¥² ¥© ª¸ «´ ¶ ´¥ §¹£Æ çn©©m´ ©§´ º ¥»Å­n ´¥ n´ Â¥´Æ£mÆ n¬ ³Ê ©³ ·¬Ë m ¥º m ¬·¤Â£¹¯Ê Æ¥ ¯´ ²£·¯¤m´ ³ Ë n´ ´ ©¶ ´ ·£Ê · ¥·¤ ³ Ë ©³ ·ÃË §² ¥º m ·Ë n´¯¤m´ ³ Ë ¥³ ¥¯ ©m´Æ£m£· º ¥» Æ­ Å­n ´¥ n´ £Ä­®´¥ ³ Â¥·¤ Ï´Æ£m ³ à mÈ ¯¥³ ¥¯ 粤¹ ¤³ à º ¥» £·Ê · ¶ Å ¶ ©³Ê ¥²Â ª ©m´ º ¥»£¬· ¶ z ´ ·Ê ²¬³ Ê ´ ³ Â¥·¤ Æ n­£´²¬£ ³ ©§´Ã§² ©´£¤´ m´¤ ¯ ´ à m© ¶ · ´¥¬³ Ê ´¥ n´ Æ£m ¯n  ¹¯ ¥n¯ ¸ » n ¥¶­´¥ ¥² ¥© ª¸ «´ ¶ ´¥£´¬³ Ê º ¥»Å­n ´Ï ¯¤m´ ³ Ë ¯¤m´ ·­Ë ¥¯ çn© m¯ ²¬³Ê ´ º ¥» É m´ ² ´£ ©´£ ¶ Â­É ¯ º ¥»¬³ ­ m¯¤ - 88 -

¥¶­´¥ º ¥»Æ£m­£¹¯ ¥¶­´¥ ­´¥ Ï´¥© ·¬Ê ³Ê Å­n Å»n n ³ ³ ³ ´ Ï´ ´£Â m´ ³ Ë £¶ ² ³ Ë § §¶ ¯ ¥² ¥© ª¸ «´ ¶ ´¥ É ²Â | à m ·¤ »¥n ³ Ï´¬³ Ê Â m´ ³ Ë ´¥¥³ ¶ ¯ ´¥ n´ ¯ ¯ ²£·¬m© m©¤Å­n ³ Â¥·¤ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ¯ Æ n Å ¥ © º£ ¯ Æ n ²¬m ´ Æ n ¥ ©§´ ¥ n© ´ Â É ·Ê£´ ´ ¥¯ ¥³©¤´ n¯ m©¤ Ï´ ´ n´ m©¤ ¥¯ ¥³© ¥² ¯ ¯´ · ɤ ³ £· ©§´ Ï´ ´¥ n´ ´¥ n´ Ï´Å­n ³ Â¥·¤ Æ nÂ¥·¤ ¥» n Ê· ²Ã m ©§´ ç²Â¥·¤ ¥» n Ê· ² ³ ´¥ ³ ©´£Â ¥·¤ £¹Ê¯£·¢´¥² ´ m©£­³© £¹¯Ê Â¥·¤ Æ Ã§n© ©§´ Ï´ ´ · Ê ²£¯ ­£´¤ ´ Â¥´ ­¥¹¯¢´¥² ´ ·ÂÊ ¥´ ² n¯ Ï´ Æ£mÆ n£ · ¥¶£´ ­£´²¬£ ´£Â©§´ ·£Ê ¥· ´© ³ Æ n ¥² º£©´ à ³ £´Ã§n©¯¤m´ · ´ m© ɣ÷ m ´ Â¥m · Ê ¯n Ï´Å­n¬¥É ³ · ´ m© É ´Ï ´  ´È m´¤È ¬ ´¤È Æ£m n¯ ¥· Â¥m ³ ³Ë £¹Ê¯£·Â©§´ n¯ ³ ´¥ ´ ·Ê n´ ¯¤»mÅ­n¬¥É ¯£· ´ ¥m© m© £´ ²Æ n£·Â©§´ Ï´ Æ£m ¹¯ ¥n¯ ­´ Æ n e £´Ã§n© m© ·ÊÂ¥·¤ ­ ³ ¬¹¯¯¤m´ ­ ³ Ä ¤£· º ¥»Å­nÄ ¤qà e ­³ ¹ Ë ´ ím ©´£ ¥º ´ £¹¯Ê n¯  ¶ ©´£¤´ §Ï´ ´ Å ·©¶ ¥¶ É ²Æ£m ¥·¤  ¶ Æ z º ³ ·Ë » n ¥² ¯ ´¥ Ï´ © £´ £³ ² m ©m´ ¥º m Å­£mÆ£m¬ n» ´ à £ Ï´ ´ Æ£m | n´¤¶ Ê Å­n ´¥ n´ n¯¤§ Â É ¯ Â¥´¤¶Ê ²§ ¥² ³ ´ ´¥Æ£m¬ »n ´ §´¤  | §³© ´ ­¥¹¯­ · ´ Æ Â§¤­¥¹¯Â §m´ à m ´¥ n´ £´ ­¥¹¯ ´¥ n´ ¤´ Éà n z ­´Æ£mÆ n çn©Â£¹¯Ê  ¯ z ­´ ·¤Ê ´ ©m´ · Ë ² Ï´¯¤m´ Æ¥ ·Ê ¥¶ ´¥ n´ ²Â |  ¥¹Ê¯ £¹¯ ·Ê ·Å ´¥ ³ ´ ³ Â¥·¤  ¹Ë¯ ³ ·Ê¬º ³ Â¥·¤ ² n¯ © ©´¤ ³ ´ ©´£¬´£´¥ · Ê ² Ï´ ´¥ n´ Å­n¬¥É ç² » n¯ n´ Ï´Æ£mÆ n » n ¥¯ ²Æ n ©m ¤Â É Å­n n ­´ Ï´ ¯ ­¥¹¯©¶ · ´¥ · Ê ² Ï´ ´¥ n´ Å­n ¬¥É ç² » n¯ ´ ·Â ¹¯Ê n´ ɯ´ ² m©¤Æ n n©¤ ­§´¤ d m¯ Â¥´Â m´ n´ - 89 -

¯¤» m ¯Ê· º §¥´ ´ · ©³ ­ ¸ Ê Â É ­ ¶ ³©Â§É È n´ n´ É ¯¹ ¬£º ´¥ n´ £´ ¯Å­n m©¤¬¯  ¥´² » n ¥¯ Æ º¥² ¯ n´ Â Ä Ä§¤· É ©m ¤Æ n£´ Å ´¥ Ï´ ´¥ n´ à · Ê ²Å­n º ¥»§ ´¥ n´ m´ ² m©¤ ³ ¶ ©m´ Ï´¯¤m´ ƥŭn ³ Â¥·¤ Ï´ ´¥ n´ ¯ m¯Ã£m Ê· ´m ¤Â ¶ m´ n´ Ï´ ´¥ n´ ©¥ ² © ¯ Å­n­ ³ º ¥» ©¥ ² § ³ ³ Â¥·¤ ³Ë à m ´ Ã¥ ¯ ¢´ Â¥·¤ ©m´ ² n¯ Ï´ ¯¤m´ Æ¥ ³ ´¥ n´ ¥©£ ³ Ë § ´ ´¥ n´ Ï´ ´¥ n´ ­¥¹¯§¯ ´¥ n´ ­¥¹¯¬m ´¥ n´ Æ£m ¥ ©§´ - 90 -

´£­§³ ´¥Ã§n© m¯ ³ ¬¶ Å ¥² ´ª Ĥ ´¤­¥¹¯ Ï´¬³ Ê Å­n Ï´ © £´ È Ï´ ´£ Ï´Å­n£· § ¥² m¯ ³Ë ¥²Â ª ¥©£ ³Ë £· § ¥² m¯¯ ´ ¯ ¥²Â ª n©¤ m´ ² Ï´©¶ ¤³ m¯ Å­n£ · ¯n £»§Â ·¤ ¯Ã§²Â­É § · Ê ²Â ¶ ´ Ĥ ´¤ ­¥¹¯ Ï´¬³ Ê ³ Ë Å­n¬£ ³ ·ÂÊ ¥´¯¤»Åm ¤º n¯£»§ m´©¬´¥Ã§n© Æ£mÅ m¤º · Ê ²£´§¯ ¶ §¯ » ³ Å­n¬·¤Â©§´ ¬·¤ º ¥¯ ¬·¤ ¥²Ä¤ q ¬·¤¥² ¬·¤ ÏË´Å ³ Æ ³Ë ­£ ­£¹¯ ·Ê »n Ï´¬£³¤ ¸ Ï´ ¥¥ q ³ ¬¶ Å ´£§£ ´ ¯  ·¤©­¥¹¯ Æ£m ·Ê ·£Ê ´Â h´­»Å­n ¹¯Ê ­£¹¯ n¯ £ q¬²

©´£Â n£Ã É ´ ©¶ ´ ´¥ ´ ¯ ¥² ¥© ª¸ «´ ¶ ´¥ n´ ¥² ¥© ª¸ «´ ¶ ´¥ Ï´Â ¶ ´¥ º ¯¤m´ ´ ¯ n¯£»§ n©¤ ©´£¥»n ·Êà m ³ ¤m¯£ ²¬´£´¥ ¯ ¶ ´¤¬³ £Æ n º ¥²Â É Æ£m©m´ ²Â | ´¥Å­n ³ Â¥·¤ Â¥·¤ ­¥¹¯Æ£mÂ¥·¤ ¯²Æ¥ ´¥Å­n ´¥ n´ ´¥§ Ä « ³ Â¥·¤ ´¥¬¯ ©³ ©´£ ¬´£´¥ Å ´¥ ¶ ©¶Â ¥´²­q ´¥ ³ ¬¶ Å­n ³ Â¥·¤ ¬¯ ­¥¹¯ ¥²Â É Å È É ´£ ·Ê¬³ £Æ£mÂ­É n©¤Â ¹Ê¯ ´ Æ£m n´Å ©´£ ¶ ¹Ë ´ ¯ ´¥ ³ ¬¶ Å ¯ - 91 -

¥² ¥© ª¸ «´ ¶ ´¥ n´ ¥² ¥© ª¸ «´ ¶ ´¥Â­É ©´£¬Ï´ ³ ¯ ¯ ·¬Ê ´£´¥  | » n ´Ï ¬³ £ Å­n ´n ©Æ Å ´ ·ÂÊ | ºª§  | ©´£¬º ©´£Â ¥¶ ¥² ¥© ª¸ «´ ¶ ´¥ ² n¯ ¬¥n´ ¯ Å­n£ · ©´£Â n£Ã É ´ ©¶ ´ ´¥£´ ¯ · Ê ²¤¹ ­¤³ ŠĤ ´¤Ã§² ´¥ ³ ¬¶ Å · Ê » n¯ ¹ Ë ´ ¯ n¯£»§ ©´£¥»n n´ ¥² ¥© ª¸ «´ ¶ ´¥Æ£m¯´ Ï´¥  | í§m ©´£¥»n ·Ê m´Â ¹Ê¯ ¹¯ ¯ ¬³ £Æ n ç² ¯¤Ã m ² §n¯¤ ´£ ¥²Ã¬¬³ £¥Ï´Ê Æ É | ¯³ ­£ ­©³ · Ê ²¬¥n´ §Â£¹¯ ·Ê£· §³ Å ´¥ Ï´¬³ £ ²¬¥n´ Æ nà mÆ£n­§³ z § ·Êį ¯ Æ £´ ´£Ã¥ §£Ã¥ Ï´Ë

u ·Ê£· ©´£¬º ·Ê¬º v - ÊÔ觷Õè·íÒãË àÃÒà» ¹ÊØ¢¤×Í ¡ÒÃÁͧ·Ø¡Í ҧã¹á§ ºÇ¡ ªÕÇԵᵠÅÐÇѹ á¹ ¹ ͹ àÃÒµ ͧà¨Í·Ñé§àÃ×èͧ´ÕáÅÐäÁ ´Õ ¶ ÒÍÂÒ¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ àÃÒµ ͧàÃÔèÁ´ Ç¡Òà ÁͧᵠʧÔè ´Õæ ÁͧãË à» ¹ºÇ¡ à¾×èÍã¨àÃÒ¨Ðä´ à» ¹ºÇ¡ ¤Ô´¶Ö§ÊÔ§è ·ÕèàÃÒ·íÒÊíÒàÃç¨ áÅ Çã¹Çѹ¹Õé ÊÔ觴Õæ ·ÕèàÃÒä´ ·íÒ - ·íÒµ¹àͧãË Ê´ãÊ´ Ç¡ÒÃÂÔéÁãË µ¹àͧ ·íÒ¤¹Í×è¹ãË Ê´ãÊä´ ´ Ç¡ÒÃÂÔéÁ ãË à¢Ò ¡ÒÃÂÔéÁäÁ µ ͧŧ·Ø¹ÍÐäÃàÅ ᵠÊà ҧ¤ÇÒÁÊ´ãÊä´ ÁÒ¡ ·íÒãË àÃÒà» ¹ ÊØ¢ÍÂÙ àÊÁÍ à¾ÃÒФÇÒÁÊØ¢ÁѹÍÂÙ ã¡Å ᤠ¹Õéàͧ ᤠ·Õè㨢ͧàÃÒ¹Õèàͧ - ÂÔéÁá ÁÍ ҧᨠÁãÊ àËç¹ã¤Ã·Ñ¡¡ ͹ ¹Õè¤×ÍÇÔ¸ÕáÊ´§àʹ Ë áºº§ ÒÂæ áµ ãË ¼ÅÁÒ¡ - 92 -

 n´ ³©Â ¹¯Ê ¤ º£¢ ´

*ãË ·Òí §Ò¹...¡çà©×Íè ª Ò ãË àÃÕ¹...¡çà©×Íè ª Ò ãË ºÇª...¡çà©×Íè ª Ò ä¿äËÁ µÒ ! à¾ÃÒÐà©×è ͪ Ò

¥²ª´¬ ´Â£¹¯Ê ¥² ³ ¯¤»m ¥²©¶­´¥

 ©³ Æ n ¥³¬ ¸ ¢¶ «ºÂ ·¤ ¥n´ ¥» ­ ¸ Ê £· §º º ¥ ´©Â£¹¯ ¬´©³ · ­ ¸ Ê Ã£n © ©´¤ ·© ¶ ¯ ¯¤»Åm º ª´¬ ´ ·ÃË §n© ɤ ³ Ï´ ³©Â | »n ·¤ ¥n´ ­¶ ­m´ ´ ´¥Â¥·¤ ´¥¬¯ ´£ ´¥ Ï´Å Å­nä ´¤Å ´ ¶Ä£ q ©¶ ¤³ n¯ · Ê ¥² º  n´ ¥ ­n´£Æ©n ç² n¯ ¶ ³ ¶ Å ¶ ©³ ¥ m´ È ¸ Ï´Å­n | » n » ¶©¥ q ¬¶ Ê ­n´£ ³ Ë ¶ Æ£mÅ­n ¥¥§º ©´£ · × ¯¤m´ ¹¯ Ó ´£ ©´£ ¯Å Å ´£ º Ô ¤´ ´ ©´£ ¶ Ï´¥n´¤ »¯n ʹ Õ · £¶ ² ©´£­ ­»m m© ¸£ Ö ¯º ³ º º ² ©´£¡ºi m´ ¥Ï´ ´ × ©¶ ¶ ¶ ´ ©´£§³ §¬ ¬³¤  n´ ¥¯ Ï´  | ¯¤»¯m ¤m´ ³ Ë Â¬£¯Ã º ¯¶¥¤¶ ´ Æ£m©´m ² ³ Ê ¤¹  ¶ É ´£ ¢¶ «º ³Ë ­§´¤ ÉÆ n¬ ´ ³ ¸ ©´£Â ·¤ ¥n´ ¯ ¢¶ «º¥ » ·ËÅ ¥¥£¬¢´ ¯ · ¥² »£n · ¥²¢´  n´Â¬ É £´ Æ n ¥³¬ ´£©m´ u¢¶ «º ˳ ­§´¤ ©  ¯¬ ´ ³ ¯¤» m ©n ¤Â¥¹¯Ê ¯²Æ¥v £¹¯Ê ¢¶ «ºÂ­§m´ ³Ë ¥´ »§Å­n ¥ ¥´ çn© ¥² º ¯ q ¸ ¥ §m´©Â¬¥¶£ ¸Ë u£¶Å m ³ ·ÂË m´ ³ Ë Ã£nÅ ¯ · ´ ¶ ´§ m¯ ¢¶ «º ·Ë ÂÉ ¤Â | »Ân ·¤ ¥n´ £´Ã§n©v - 93 -

´ ³Ë ¥ ϴ¯´Â¥¹Ê¯ ¥´© ¥³Ë  m´ m¯ £´ ¥³¬Â§m´

¯ · ´§ £¹¯Ê ¥²Â n´ ¥­£ ³ ¥¯ ¥´ ¬£ ³ ¯¶ ¤»Åm ¥ ´¥´ ¬· ¥ £· n» §´ §¶ª z ´ ­ ¸ Ê Â | ¯Ï´£´ ¤qà n© ¯ ¥²¯ q ¥²Â n´ ¥­£ ³ ³Ë ¶£³ £· ¥²¯³ ¤´ª³¤Â ·¤ ¥n´ ¯¤»m m¯¤È ³ ³Ë ¯Ï´£´ ¤q ¸  i´ ¶ ¯¤»Âm ¬£¯©m´ u©³ Å £·Ä¯ ´¬Â­£´² Â¥´ ² n¯ Ï´Å­n ¥²¥´ ´ ¥ ¥»¬n ¸ ¥²¯ q §² ¯¯ ´ ©´£Â ·¤ ¥n´ Å­nÆ nv çn© É ¤´¤´£Â¬´²­´©¶ · ´¥ m´ È ¯¤ m´Æ©n ¯¤»£m ´©³ ­ ¸ Ê ¥²¥´ ´Â¬ É Æ ¥²¥´ ¯º ¤´ ­£»¯m ´Ï £´ ¤q ­É ¯n £§n¯£ ´£ ¬ É n©¤ ² ¥  ·Ê¤© £Æ ³©Ê Æ n­¤º ¯¤»m ·ÃÊ ­m ­ ¸Ê ³ ¯¶ ¯ ¥²Â ¥ Â­É ¬³ ©q ³©­ ¸Ê m¯¤È ¹ ³©Æ ¯¤m´ ¯¹ ¯´  ¹Ê¯¤ n´¤¶Ê ³ ²Æ Æ­ · É Â ¶ ´ §n´¤ ³ Æ£m¯¤´ ²Æ ¬¥n´ ©´£Ã § ¥²­§´ ¥² ³¤Ã m ¥²¥´ ´ £´ ¸ ¥³¬ ´£¯Ï´£´ ¤q u ³Ê £³ ¬³ ©q¯²Æ¥ ³ v u n´Ã m£­´¥´  n´ ¬³ ©q ©³ ³ Ë £· ¯¹Ê Â¥·¤ ©m´ º£¢² ­¥¹¯ ³© ¥² ¯ n´

Å

- 94 -

¢´ ¥² ¯ ©¶¬» ¥ © ³ ºq

¥²Â n´ n´v ³ Å ³ Ë ¯Ï´£´ ¤q É ¶ ¶¢´ ¸ Ë £´ ³ §³ ¥· ©¤Ä¯ ´¬ ¥´ »§Â¬¥¶£ Æ ¯· u¬³ ©q ¶ ·£Ë · ¬¶ ¤³  ·¤ ¥n´ ³  ¹¯Ê ¤ n´£´ ãn ¶ Æ §¯ ³ Ë ©³ É ¹ Æ Æ n ·¤ ­ ¸ Ê ¶©Ë ­¥¹¯¬¯ ¶©Ë  m´ ³ Ë v çn©¯Ï´£´ ¤q Éì¥n ­³ Æ §m´© ³ ³© ¥² ¯ n´ ³Ë u » m¯  n´ ³©Â ¹¯Ê ¤  n´ ³© ¹ ­´  ¶ Æ¡Æ­£n h´ ¸Ë ¥´©Å ¥´© ³Ë  n´ ² Ï´¯¤m´ ƥ§m´  ¥´²Â n´Â | ¬³ ©q £Ê· · ©´£ ¤³ ´ ³ Ê n¯¤¤¶ Ê ³ à m£ · ©´£  ·¤ ¥n´ ¤¹ ¤´  ¹¯Ê n´Â­§¹¯Â ¶ v ´£Ã§n©¯Ï´£´ ¤q ÂÉ ¯·¤ ­»Â n´Æ Å §nÈ Ï´ ·¡ z ³© ¥² ¯ n´ Å­n ´Ï ¯ çn© Éà n n¯ ©´£ ³ Ë ³ ¥²¥´ ´ u ³© ¥² ¯ n´ ¯ ³ n´ ¥²¯ q©´m n´Ã m ´m ³ ¶ ¹Ê¯©m´ ´¥Æ ·ÂÊ ¥É© ¤¶ Ê ©m´ · Ë ¯ n´  n´Æ£m£· ÉÅ h´ ·£Ë Ä· ¥ Æ£nç²¥¯¤Ã ¥²Ã­ ¯ à m ¶ ¯¤»Âm | ¯³ £´ n´­´ n´  n´Æ Æ£m ³ ¸ Ä ¥ Æ£n ­¥¹¯¥¯¤Ã ¥²Ã­ ¯ à m ¶ ­§m´ ³ Ë ©´£ ´¤Â m´ ³ Ë ²£·Ã m ´n  n´v çn©¯Ï´£´ ¤q É­ ³ ­ n´Æ §m´©Â¬·¤ ³ ¡z ³ ³ ³© ¥² ¯ n´ ¯· ©m´

- 95 -

uŠ©§´ · Ê ² n¯ Ï´ n´ »Ån ¥· m© ϴ¥ɩ ç²Å ©§´ · Ê ² n¯ ¥· m© ϴ¥ɩ §³ Ï´ n´Æ » n ˳ ¤m¯£ Ï´§´¤ ¥²Ä¤ q ¯ ¯ ¬£¹¯ ­¤·¤ Å ´§Ã­n Å­ní§ §²Â¯·¤ Æ ² ³ Ë ¬m© Š©§´ · Ê ² n¯ Ï´ n´ »Ån É ´Ï n´ ç²Å ©§´ · Ê ² n¯ ¥· m© Ï´ ÉÂ¥m ϴ¥ɩ ¥²Ä¤ q ¯ » n ˳ ¤m¯£ ¥¶ ¥» q ³ Ê © ³ ¥q¬¯m ì ¬©m´ Š©§´ §´ ¹ ² ³Ë ¥²¥´ ´Æ n ¥ ¬ ³ Ï´Ä n ¯ Æ £´ ¯ ¯Ï´£´ ¤q ³ ³© ¥² ¯ n´ çn© ¥  n´ ¥² ³¤ · Æ n¬ ¶¥ n» ¥²¯ q ˸ ³ Ë Ã m ˳ £´ É ¥ ¤´¤´£ ¥³  §·¤Ê ¥²¯ q ¯ £¶Æ n ¥  ·¤ ¥n´ ¯· §¤

¥³ Ë ¥²ª´¬ ´ ¥ ´ ·ÃË §n© É ¥³¬©m´ u ³© ¥² ¯ n´ Å ¥³ Ë ³ Ë Æ n£´Â | ¢¶ «ºÂ ·¤ ¥n´ Å ³ ·Ë ¬m© ¯Ï´£´ ¤q »n | ³ ¶ Æ n£´Â | Â¥´ ´ ¯ v ©£ º ¥²Æ ¥ c §m£ ÔÙ n¯ ØÙÚ ¯¥¥ ´Ã §Â§m£ ×Ú ­ n´ ØÙÖ

u ·£Ê · ©´£¬º ·¬Ê º v - áÁ ¨Ð½ ¡ãË à» ¹¼Ù äÁ â¡Ã¸äÁ ä´ áµ ½ ¡ãË à» ¹¼Ù äÁ â¡Ã¸º ÍÂä´ ½ ¡ãË à» ¹¼Ù ÃÙ ¨Ñ¡ãË ÍÀÑÂä´ - ¡ÒùԹ·ÒÇ Òà ÒÂà» ¹àÃ×èͧ¢Í§à¢Ò ¡ÒÃãË ÍÀÑÂà» ¹àÃ×èͧ¢Í§àÃÒ - ¡Òêͺ¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁ´Õ¢Í§à¢Ò ¤×ͤÇÒÁ´Õ¢Í§àÃÒ ¡Òêͺ¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁäÁ ´Õ¢Í§à¢Ò ¤×ͤÇÒÁäÁ ´Õ¢Í§àÃÒ - â·É¤¹Í×è¹á¡ ä¢ÍÐäÃäÁ ä´ â·Éµ¹àͧᡠä¢ä´ - á¡ µÑÇäÁ ä´ ª ÇÂÍÐäà ᵠᡠ䢪 ÇÂãË ´Õ¢Öé¹ - 96 -