ดอกหญ้า ฉบับที่ 157

❛ n´Â¥´ ´£ ´© º Š£¹¯ Æ ¤©m´ ¤¯ ¥´¥ ´¬» ¬º ¯¤´ Æ n¯²Æ¥  ¶ £´Â | ·©¶ ¥² ³Ê ´¤ ²Â¯´¯²Æ¥ Ï´ ¯ ¯  ´ É ²Â | ħ ·¤² ¥¥£ ´ ¯´ ©´£¬º ©´£Â ¥¶ ©´£¯¤»¬m ´¤ £·Â ¶ £´ È £·¤ª £·¯Ï´ ´ £·¬¥¥Â¬¥¶ ¬º n´ ¯ ´£ ¥² º  n´ É ¯¹ ²Â¯´ ¶ ´ ­¥¹¯Â¯´¯´¥¶¤ ¥³ ¤q Ù ¥³ ¤q¯³ ¥²Â¬¥¶ Ù ¥² ´¥ ¹¯ ª¥³ ´ ª·§ ­¶¥¶ į ³ ² ­º¬³ ² ´ ² ç² z ´ ❜ ´ ­ ³ ¬¹¯ u ·© ¶ ³ ¯ ­ n´ º m´Â ¹¯Ê £©§ v

¯³ ³ ·Ê Ó×Ù

ISSN 0857-7587

¨Ò¡Ë¹Ö§è ¨Ö§à» ¹¼Å ÃÇÁÁÇŪ¹¨¹à» ¹Ë¹Ö§è

❛  ¶ à m Â É ´¤ ¬§´¤¥m´ ¬³ ¬  ©n ©n´ §´ ¥²Ã©³ © ¥´  ·Ê¤© Å ¥Â­§·¤©Ã§ ¬º à m ©¥ ¥¥£ ² Ï´Æ d ¹¯  §¹Ê¯ §n¯¤ Æ£m ¯¤ m´ ¤³ à ¥m §n´ ­¥¹¯­´Æ£m à n ¥¶ ¬³ ² ¬´¥²Å ©¥ m´ ©n´Æ ©m £´Å­n ❜ ♥ ¯¶¬¥´

à § §´ m¯ ª Ô××٠©§´ ·© ¶ ­£ Æ Ã§n©¯· ÕØ× ©³ Â¥¹¯Ê ¥´© ³ Ë ¥n´¤Ã§² · ´m ­ n´Æ ©³ çn©©³ §m´ £· ³Ë ¤¯£Ã nç²Æ£m¤¯£Ã nà mÄ ² ´ ³ ·ËÂ¥´£·Â¥¹¯Ê ¥´© ¯ Â É ¬´© ³ ¬»n £´§´§´ ¤» ³ Æ Â n´ ¯ ¥´ ©³§ Ä Â ¶§ ¬´ ´¬³ ¶¢´ »¯n ´¤º ¯n ¤ ·¬Ê º ãn ¯ ²¯¤»Åm ¬ ´ ´¥ q Ã·Ê ¬ Ä­ ¥n´¤ ¥º Ã¥ à m ¯ ɧº ¸Ë ¬»nç²Å­n¯¢³¤ »n Ï´¥n´¤Â ¯ ´ ´¤  ¹Ê¯Å­n§» ­§´ ¯  ´£·Ä¯ ´¬Æ n¥ ³ ´¥ª¸ «´ ´£ ©´£Â ¹¯Ê ¯  ¯ ·©Ê ´m uÂ É ­ ¸Ê ¥»­ ¸Ê ­ ³ ¬¹¯­ ¸Ê §m£ ç² ´ ´­ ¸Ê n´£ ²Â §·Ê¤ ħ Æ nv ❖

¯ ­ n´Â§m£ ·Ë ¯ ©´£¥m©££¹¯ ´ º m´ m©¤ ¯ à ¬¯ ´£ ·¯Ê ¤» m §´ §m£ Ä ¤ ¸ ¯¯ ´ §m£ ¥¯ n¯£»§ çn©¬m §³ £´¤³ ¯  ¹Ê¯Â¥´ ² ¥³ ¥º ¯ ­ n´Å­n ´m ¯m´ ¯ Ä ¤q ¥ Å m´ »¯n ´m £´ ¸ Ë ❖

¯ ´ ·Ë ³  ·¤ º m´ ɤ³ ¤¹ ­¤³ ¬ ¯Â¥¹Ê¯ ¥´© ·È ©´£ ¶ ·È ¯¤m´ ¬£Ïʴ¬£¯Æ£m©m´ d m´ ² m´ Æ ­¥¹¯ dÅ­£m ² m´ £´ ¯Å­n£ · ©´£¬º Å º ¬ ´ ´¥ q ²m

-11

¬´¥ ³ ªÕÇÔµáÅÐÊÔè§áÇ´Å ÍÁ Â¥¹¯Ê · ´ PDLO Õ Ã§n©Å ¥§m² ²Æ£m¥ ³ × ³ Ê ¶ ¤q ħ£Å ÔÖ Â É ­ ¸ Ê ¥» ­ ¸ Ê ± ××

¸ÃÃÁÐÊíÒÃÒ­ ´ ª·§ Ï´¬º ¬» m ©· ¶ ÛÔ

¹ ÒÃÙ ¨Ñ¡ ª´¬ ¥´ ´¥¤q¥² · ¬´ ¥¶ ÚÔ

º·¤ÇÒÁáÅÐàÃ×èͧÊÑé¹ ¬´¥² º m´  §·¤Ê Ä­© °n ÕÕ ¬£º ³ ¸ ¬´¥²§² ¥ ÖÓ ©¶ ´¥ q ©³ ©§´ ¯ ·© ¶ ×Ó ¥¯ n´ ¥¯ ³© ¶¥ » ´¥ª¸ «´± ÙÙ n¯¤ Ï´¬¶¥¶£ § ¥» ¥¬ §¶Ê ¬·¤ ± ÚÒ

àÃ×èͧ´Õæ ¨Ò¡äŹ ©´£¬º  ¶ ¸ Ë Â£¹¯Ê Å ØØ ¥³ Æ § ¥²¯´ Å §n ÙÔ

-21

d ·Ê ÕÒ ¯³ ³ ·Ê Ó×Ù ³ ¤´¤ ³ ©´ £ Ô××Ù Â n´ ¯ ¬£´ £ »n ¶ ³ ¶ ¥¥£ ØÙ ÕÒ ©£¶ ¥q §¯ º£m ¸ º£m £ ÓÒÔÖÒ Ä ¥ Ò ÔÕÙÖ ×ØÕÓ ZZZ DVRNH LQIR ( PDLO GRN\D#KRWPDLO FR XN ¥¥ ´ ¶ ´¥ ¥¶ ¥¥£ ¯Äª ¥² »§ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ n¯£ Ï´ ¬£ «q ¬º ³¤ ©¶¬» ¥ ´ z~ ¢» ´© ¥³ª£· ¶£ q ·Ê Ä¥ ¶£ q£»§ ¶ ¶ ¥¥£¬³ ¶ ØÙ Ó ©£¶ ¥q §¯ º£m ¸ º£m £ ÓÒÔÖÒ ( PDLO WKDWIDK #\DKRR FRP »n ¶£ q »nÄ « ´ Â¥¹¯ ¥·Ã £ ¶ §¶ª ºª¤q Ï´ © ¶£ q ÔÖ ÒÒÒ Â§m£

©³ º ¥²¬ qÅ ´¥ ³ Ï´ u ¯ ­ n´v  ¹Ê¯¤³ ©´£Â | ¢¥´ ¥¢´ 粬´£³ · ¥¥£Å­n ¶ Å ­£»¬m £´ ¶  ¹¯Ê ¬¥¶£¬¥n´ ¬ ¶ z ´Ã§²Å­n ¥²­ ³ ¸ º m´¬´¥² ¯ ­§³ ¥¥£Å ª´¬ ´ Å ¬m© ·Ê ² Ï´Æ Å nà n z ­´Å ·©¶ 粬³ £

Â¥¹Ê¯ ·È ´ 0DLO ºØ­ÍØÁ 褃 ¤Òí â´Â aumboon

●

¨´ËÁÒ¨ҡã¹ËÅǧ¶Ö§ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ï ö µØÅÒ¤Á òõô÷ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ãѵ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ·Ã§¾ÃСÃسÒâ»Ã´à¡Å ÒÏ ãË ¹íÒà¼Âá¾Ã ................................................................................................................ ÅÙ¡¾ Í ã¹¾×¹é á¼ ¹´Ô¹¹Õé ·Ø¡ÊÔ§è à» ¹¢Í§¤Ù¡ ¹Ñ ÁÒâ´ÂµÅÍ´ ÁÕ¤ÇÒÁÁ×´áÅФÇÒÁÊÇ Ò§ ¤ÇÒÁ´ÕáÅФÇÒÁªÑÇè ¶ ÒãË àÅ×Í¡ã¹ÊÔ§è ·Õèµ¹ªÍºáÅ Ç ·Ø¡¤¹»ÃÒö¹Ò¤ÇÒÁÊÇ Ò§ »ÃÒö¹Ò¤ÇÒÁ´Õ´ Ç¡ѹ·Ø¡¤¹ áµ ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¹Ñ鹨ѡÊíÒàÃç¨Å§ä´ ¨Ñ¡µÑͧ ÁÕÇ¸Ô Õ·¨Õè Ñ¡´íÒà¹Ô¹ãË ä»¶Ö§¤ÇÒÁÊÇ Ò§ËÃ×ͤÇÒÁ´Õ¹¹Ñé ·Ò§·Õ¨è Ñ¡µ ͧä»ãË ¶§Ö ¤ÇÒÁ´Õ ¹Ñ鹡ç¤×ÍÃÑ¡¼Ù Í×è¹ à¾ÃÒФÇÒÁÃÑ¡¼Ù Í×è¹ÊÒÁÒöᡠ» ­ËÒä´ ·Ø¡» ­ËÒ ¶ ÒãË âÅ¡ÁÕ áµ ¤ÇÒÁÊØ¢áÅÐà¡Ô´ÊѹµÔÀÒ¾ ¤ÇÒÁÃÑ¡¼Ù Í×蹨ѡà¡Ô´¢Öé¹ä´ ¾ ͢ͺ͡ÅÙ¡´Ñ§¹Õé.... ñ. ¢ÍãË ÅÙ¡Áͧ¼Ù Í×è¹Ç Òà» ¹à¾×è͹à¡Ô´ à¾×è͹ᡠà¾×è͹à¨çº à¾×è͹µÒ ´ Ç¡ѹ·Ñé§ËÁ´·Ñé§ÊÔé¹ äÁ Ç ÒÍ´Õµ » ¨¨ØºÑ¹ áÅÐ͹Ҥµ ò. ÁͧâÅ¡ã¹á§ ´Õ áÅШÐãË ´ÕÂÔ觢Ö鹤ÇÃÁͧâÅ¡¨Ò¡¤ÇÒÁà» ¹¨ÃÔ§ Íѹ¨Ñ¡à» ¹·Ò§á¡ »­ ËÒÍ ҧ¶Ù¡µ ͧáÅÐàËÁÒÐÊÁ ó. ÁÕ¤ÇÒÁÊѹâ´É ¤×Í ÁÕ¤ÇÒÁ¾Íã¨à» ¹¾×é¹°Ò¹¢Í§¨Ôµã¨ ¾Í㨵ÒÁÁÕµÒÁ -31

ä´ ¤×Í ä´ Í ҧäáçàÍÒÍ ҧ¹Ñé¹ äÁ ÂÖ´µÔ´ ¢ÍãË ¤Ô´Ç Ò ÁÕ¡ç´Õ äÁ ÁÕ¡çä´ ¾Í㨠µÒÁ¡íÒÅѧ ¤×Í ÁÕ¹ Í¡ç¾Í㨵ÒÁ·Õèä´ ¹ Í - äÁ à» ¹ÍÖè§Í Ò§¾Í§ÅÁ ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁà´×ʹà ͹ã¹ÀÒÂËÅѧ - ¾Í㨵ÒÁÊÁ¤Çà ¤×Í ·íÒ§Ò¹ãË ÁÕ¤ÇÒÁ¾Í㨠àËÁÒÐÊÁá¡ §Ò¹ - ãË ´íÒçªÕ¾ãË àËÁÒÐÊÁá¡ °Ò¹Ð¢Í§µ¹ ô. ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§áË §¨Ôµ ¤×Í ãË ÁͧàËç¹â·É¢Í§¤ÇÒÁà¡Õ¨¤Ã Ò¹ áÅÐ ÁͧàË繤س»ÃÐ⪹ ¢Í§¤ÇÒÁà¾ÕÂà áÅÐàÁ×Íè à¡Ô´ÊÔ§è ·Õäè Á ¾§Ö »ÃÒö¹Ò ãË ÀÒÇ¹Ò Ç Ò ÁÕÅÒÀÁÕÂÈ ÊØ¢·Ø¡¢ »ÃÒ¡¯ ÊÃÃàÊÃÔ­¹Ô¹·Ò àÊ×èÍÁÅÒÀàÊ×èÍÁÂÈ à» ¹¡® ¸ÃÃÁ´Ò Í ÒÁÑÇâÈ¡Ò ¹Ö¡Ç Ò ªÑè§Áѹ ¾ Í ö/ñð/òõõ÷ ................................................................................................................ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ãѵ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒª»ÃÒÃÀ·Ô駷 Ò ©Ñ¹ËÇÑ§Ç Ò....¤íÒÊ͹¾ Í·Õ©è ¹Ñ ä´ »ÃÐÁÇÅÁÒ¹Õ¨é Ðà¡Ô´»ÃÐ⪹ á¡ ·Ò ¹¼ÙÍ Ò ¹ ·Õèä´ ¾ºàËç¹áÅÐÅÙ¡Íѹ໠¹·ÕÃè Ñ¡¢Í§¾ Í·Ø¡¤¹ ©Ñ¹ÃÑ¡¾ ͩѹ¨Ñ§ ÊÔÃ¹Ô ¸Ã ................................................................................................................

-41

çn©Å ¥§m² ²Æ£m

ÃÑ¡ Õ ¥² ´£ s¢»£¶ §t Æ n¥³ ¥² ¥´ ´ ´ ¥² ´ ¬£Â É ¥²  §n´Â n´¯¤»m­³© ¥³ ´§ ·Ê Ù

Ó ¥ ¥²¥´ ¬£¢ ©§´ ÒÚ Ö× Ö ¥²¤ªÂ£¹Ê ¯ Ã¥ ¥²¬» ¶ ¹ ¯ ¥² ©¥© ªq ¯ ¥²¯ q n´¢»£¶ § ¯ º§¤Â

Ô ´¤Ã ¤q n» ´Ï §¯ ¹¯Ê ³ §¶© ¬ o© ©¶ £¯¥q ¥ £· ´ÏË ­ ³ Ã¥ ¥²¬» ¶ Ø ¯ q -5-

× ¥ £· ¹Ê ¯ §m ©m ´ 夃 ­¥¹ ¯ Ù ¥ Â¥·¤ ¬£Â É ¥²¥´ ·­¥¹¯ ¥²¯ q夃 ¬£Â É ¤m´¯¤m´ ¥¥£ ´©m´ sãmt

Ø ¥  ¤Â | ª¶ « ¤q  m ´ Ä¥ Â¥· ¤ £´Ã ¥q ¯·  ¥´² m© ¥² £´¤º × ¥¥«´ ¥  ¤Â n´Â¥·¤ ·ÊÄ¥ Â¥·¤ ím ·Ë Ó d £· ¥² ´£Å Å § ²Â ·¤ Ú ¬£³¤ ¥ ¥²Â¤´©q ¥ Æ n ´m £ ©m ´ s+ + %KXPLERO 0DKLGROt ¯´ ¶ ¤q§² ¥³ Ë ­£´¤Â§ ¥² Ï´ ³© ÖÖÛ

-6-

Û Ã£n ²Æ n ¶ m´ £ º ¯´ ¶ ¤q à m s o¯ ·Ët ¤³ ¥ ¥³ n´ Â É ³ §Æ£nÆ ´¤ £¹Ê¯ Æ n ¶ £´ É ´Ï Æ ¹¯Ë £§É ³ £´ §»  ¶£Ê ÓÔ ¥ §¯ ¥²Â ¥ ém ¬´¤ ´ ³Ë à m ¥² ³ «´¤³ Æ£m ɣ ÓÒ ©  ¥´² ¥» ¥² Ï´ ³Ë ¬³ Â Â­É ©m´Â©§´ ² ¥ ¯²Æ¥ ´ ¥² ´ Ï´ ¥²¯ q n¯ §º ¸Ë m¯¤È

ÓÒ ¬£³¤ ¥²Â¤´©q ¥ §·¤Ë ¬³ ©q­§´¤ ¶ ³ Ë ¬º ³ ¥² m´¤ Æ m º ¯ §¶ ãnà m » ÂÉ ¤Â§·¤Ë ¥³ Ë ­ ¸ Ê » ´¤Æ ÓÕ ¬£³¤ ¥²Â¤´©q ¥ n´ ­´ É£ · ¶ · z ª ¯¤m´ Å­ mÄ ¬£Â É ¤m´ ²§ Ä « ²Â ¥ ´ ³ m¯ ©m´ Ä « · Ë ©¥ · Ê· · Å ­§© ² ¥ m¯¥¯ ©m´ Õ · £´  ¶ Æ Ô · ¯Ã§n©

ÓÓ ¬º ³ ³©Ã¥ · Ê ¥ §·¤Ë ¬£³¤ ¥ ¥²Â¤´©q | ¬º ³ Æ ¤ ¥ ³ Ë ¹¯Ê Å­n©´m -7-

ÓÖ ¥²­©m´ ¥² ³ ¯¤»m¬©¶  ¯¥q Â É m´ £Æ©n¬¶ ­¤¯ ¥² k¯ ©³ §² ç q ³Ë ¥²­©m´ · Ê ¯n ² ¥ Å n¢´«´ ­¥·¤ Æ n£´ m¯¤Â¯´Æ ¹¯Ë ³ ¥¤´ t ¥³ Ê Âª¬ à m ²Å n¢´«´Æ ¤ ³ ¬£Â É ¤m´ ¬£¯

ÓÙ §n¯ m ´ ¤¥» §n¯ Ã¥ ¯ Ó× ¥ Æ n¥³ ´¥¯ ¥£Å­n¥»n ³ s ´¥ Å ­§© ¹¯ &RFRQHW 0LGJHW ¥ Å­nt Ä ¤¬£Â É ¤m´ ² ¥ ³Ë ¥² k¯ ¹Ë¯ n©¤Â ¶ ¬²¬£¬m© ¥²¯ q £¹Ê ¯ ¯¯£¬¶ Â¥·¤ ©m´ s ¥² k¯ t ¯´Æ©n ¥² £q ·¤ Ú ¥¥«´ ­´ ¥ Ï ´  ¶ Æ Ï ´ ¶ ¥¥£Ã§n © £· Ï´Æ¥ ² n¯ » sÂ É ¢´«·t ­¤¯ Ŭm ¥² º ·Ë ÓÒ º ¬¶ Ë Â ¹¯ ¬£Â É ¤m´ ² Â¥·¤ ¥² º£Â ¹Ê¯ ´£©m´ ²Â¯´Â ¶ Å ¥² k ¯ ·Ë Æ Ï ´ ¯²Æ¥  m £¯ Å­n Ä¥ Â¥·¤ ´ ¯ £¯ Å­nÂ É Ï´ ¥n´ ­¥¹¯ Ï´ ¶ ¥¥£Â ¹Ê¯ ¤´ ÓØ ¥³ Ë ­ ¸ Ê Å ­§© ¥´ »§¬£Â É ¤m´©m´¯¤´ Æ n¥ ³ ¥¤´  ¥´²Â ¹Ê¯ ¯¹ Ê È Â ´£· ³ ¥¤´ ³ ¬£Â É ¤m´ É ¯ ©m´ s§» ¯¤´ Æ n ³ ¥¤´ §» É ¯n -8-

ÓÚ m©  ¶ ¬ ¥´£Ä§ ¥³Ë ·Ê Ô ¥ z} ³ ¥¤´ Æ Ä¥ Â¥· ¤ à ¥ ¥² ·Ê ³Ê

§¹¯Ê ¤Â | ¶ Ë ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £Â§É È Â ¹¯Ê Å­n ¥ §m  | ¶Ì ¯©q ÔÓ Å ­§© ¥  ¥¹¯Ê ¥·Æ n­§´¤ ¶  m  d¤Ä · ´¥q Ã Ä Ä¡ à m ÓÛ ¥²¯³ ¥¶¤¢´ ¯ Å ­§© £·  ¥¹Ê¯ ¥· ¶Ë Ã¥ ·Ê ¥ ­³ §m ¹¯ ¹Ë ´ £´ ´ s ´¥Â§m t ¬£³¤ ¥ ¥² ­·  § ï ¯¥q ·¤

¤´©q  ¥´²­´ ¯¤´ Æ n ¯ §m ¯²Æ¥ n ¯ ¥ Â É ¬ ´ q ¹Ë ¯ ¯ ­¥¹ ¯ ¥² ¶« q¯ ¥  ¤­ºn m´ £ ³ ¥²Â « ´ ¹Ë¯ ¶Ë ¬m© ©¶ ¤º ·§² ¶Ë È Ã§n©Â¯´£´ ¥² ¯ ¯  | ©¶ ¤º çn© à m ³ ¡z ÔÒ ¬£Â É ¤m´ ¥ ¬¯ Å­nÅ ­§© ¥»n ³ ´¥Å nà ·Êç²¢»£¶ ¥²Â ª ¯ Æ ¤Ä ¤Ä ¥  §n´± Å­nÄ¥ Â¥·¤  ´² m´ Ï´Ã · Ê ¥²Â ªÆ ¤Â | ¥» ³© m¯ -92

ÔÖ ¥ ¥²¥´ ¶ q § ¥³ Ë Ã¥ £¹Ê¯ ¥² £ ¥¥«´ ÓÚ ¥¥«´  § ¥²¥´ ¶ qÃ¥ ¹¯ sì  ·¤ t ¸ z º ³ ¥²¥´ ¶ q  § Æ©n ³Ë ­£ ÖÚ Â § ÔÔ ¥ ¬ ¥² ³ ¤ ¥· ¯ ¤m ´ ¥¶ ³ ¥´© ¥² £q ÓÖ Ó× ¥¥«´ ¥ ¹Ë¯Ã Ä Ä¡ £¹¯¬¯ ¥´ ´ ÕÒÒ ¡¥³ q£´­³ §m Ä ¤Å n ¶ ¬²¬£¬m© ¥²¯ q ¥¸Ê ­ ¸Ê 粯· ¥¸Ê ­ ¸Ê ¬£Â É ¤m´¯¯ Å­n Ô× ¥ ¥²¥´ ¶ q § Æ n º ím ´ ¥³Ë Æ£m Ï´Â | n¯ Å n ¥¹Ê¯ ¥· m©¤ ¯¤m´ ¥³Ë ­ ¸Ê ¥  ¶ Ã¥ ³ ´§ ¥² ³¤ ¥ ©¤ ¯ ­£´¤ · ¬n × Â¬n çn©Â ·¤ Ä n Ï´ ¯  § ¸ Ë Â ·¤Í © ³ Ë §´¤Â |  § sÂ¥´¬»tn ÔØ ¥»nÆ­£ ¥ £· ¥²¯º ¶¬³¤¬ Å ´¥ m´¤¢´ ­£¹¯ Å ¥ ­£¹¯ ¬£Â É ÔÕ ¥»¬¯ ¥·Å­nÅ ­§© ¹¯Ê ©¤q ¤m´ ç²¥³ ´§ ·Ê × ÔÙ ¯ ´ ¥ Ä ¥ ´¥ m´¤¢´  ¥ q  | ´©¯³§ ´- 10 2

çn© ¤³ ¬ ¥² ³¤ ´¥ m´¤¢´ ¤ ¥q n©¤ ¥  ¤ Ï´¢´ ¤ ¥q¬©m ¥²¯ q ¯¯ ´¤Ã§n © Ï ´  ¶ ¥´¤Æ n £ ´¬¥n ´ ¯´ ´¥¬¢´ ´ ´ Æ ¤ ·Ê ¥ º ® ´±

Ä¥ ¤´ ´§¢» £¶ § ¥©£ ³Ë Å n Å Ä ¥ ´¥Ä¥ Ä §¶Ä¯Ã§²Ä¥ Â¥¹¯Ë n©¤ ÔÚ ¥ ¥²¥´ ¶ qÂ¥¹Ê¯ s ´¤ ¯¶ ¥qt ç² s ¶Ä t ¥  ·¤ n©¤§´¤ ¥²­³ q çn©Å­n¬£·¤ ¶£ q à m s ¥² £­´ t ¥ ¶ £ q § Å Â ¥¹Ê ¯ ¯£ ¶©Â ¯¥q ÔÛ ¥ §m ·®´Æ n­§´¤ ¶ à m · ® ´ ·Ê ¥ Ä ¥  | ¶  ª« Æ n à m à £¶ ³ ¬ · ç²Â¥¹¯Å ¥  ¤Æ n ­¥· ¤ ¯ ´ ´¥Ã m ³ Â¥¹ ¯ Å ¥²Â¢ į Š·®´Ã­§£ ¯ m¯£´  §·¤Ê ¹¯Ê  | s ·®´ ·Â £¬qt ¥³ Ë ·Ê Ö d ª Ô×ÓÒ

- 11 2

ÕÓ ¥  | ¥²£­´ «³ ¥¶¤ q ¥²¯ q Ã¥ ¯ ħ ·Ê Æ n¥³ ¬¶ ¶ ³ ¥ § ´ ¥² ¶« q ¶ n  ¥¹Ê¯ §Â ¶£¯´ ´ª ·Ê ¶© Ï´Ë ­£º n´Ã º m §¯¤ ­¥¹¯ s ³ ­³ ³¤ ³ ´t £¹¯Ê d Ô×ÕØ ÕÕ ¥  | »n ¥¶  ¥¶Ê £ ´¥ ³ ´  ¹¯Ë  §¶ Ï´Ë £³ ´ ©³¬ º ´¥Â « ¥Â ¹¯Ê Å n | §³ ´ à  m à o Ä °¯§q ·Ä °¯§§q ç² ÏË´£³ ´§q£ ÕÒ ¥³ Ë ­ ¸ Ê ¥ Â¥¹¯Å ¯¯ ´ z } ¥¶¬ º ¶Î m¯Â ¹¯Ê  | ©§´ ©m´ ÔÒ d Æ Æ nÆ£m ´ É ¥ çm §³ z } ç² ¥³¬ çn© ³ »n ·Ê ¯¤£´Â i´± ©m´Â¬ É ± §³  n´ z}  ¥´²Â¥¹¯Ã§m Æ Ä ºm  n´ ¸Ê Å ¶ ´ ´¥Ã m Â¥¹¯Å ¹¯©m´¡´©¬q ³ Ë È ·Ê Æ£m£·Å ¥Â­É ì Å­nÂ­É ©m´ ¥ ¤¸ ¶ ´£´ à mÆ­

ÕÖ ¯ q ´¥¬­ ¥² ´ ´ ¶Æ n ©´¤ ¥´ ©³§ ©´£¬Ï´Â¥É ¬» ¬º n´ ´¥ ³ ´ £ º « ¤q à m Å ­§© £¹Ê ¯ ©³ ·Ê ÔØ ¦«¢´ £ Ô×ÖÛ Â ¹Ê ¯ ¬ º · ¥²  ·¤¥ ¶ º ¥²¥´ ¥ ·¤ ¶ n´ ´¥ - 12 2

³ ´ ·© ¶ ©´£Â | ¯¤» m ¯ ¥² ´ ´©Æ ¤ Ä ¤£· ´¤Ä ¡d ¯³ ³ § ´ ¶ ´¥ ¬­ ¥² ´ ´ ¶  ¶ ´ £´ ©´¤¥´ ©³§ n©¤ ¯ Õ× ¥² ´£Â É£ ¯ Å ­§© ¥² ´ ¬£Â É ¥² ¥£¶ ¥´ £­´¢»£ ¶ §¯ º§ ¤Â £­¶ §´ ¶Â ª¥¥´£´ ¶ · ³ ¥· ¦ ¶ ¥ ¬¤´£¶ ¥´ ¶¥´ ¥£ ´ ¶ ¥ ÕØ ¥³ Ã¥ ¯ Å ­§© ç²­£m ¯ £¬¶ ¥¶ ¶ ¶Î  ¶ ¸Ë ·Ê ¬ ©¶ ¬  ¯¥q à § q à m­ º ´¥ q ¥³ Ë ³ Ë ¬£Â É ¥² ¥£¥´ ¶ · ´ ± ¥ Å­n¬³£¢´« q©´m s m´ ²Â |

 §·¤ Ã¥ £´ ©m´¥³ Ã¥  ¹¯Ê  ¥´²¥³ ¬³Ê ©m´ ²Â¬ É ¸ ©§´ m´¤ Ö Ä£ à m ¥¶ È Ã§n©Â¬ É £´ ¸ ­ ¸ Ê º£m n´ ©m´Â©§´ ³ ­£´¤ ³ Ë ¬´£ ³Ê©Ä£ t ÕÙ ¥ ­£³Ë ³ £ ¥ © ¬¶ ¥¶ ¶ ¶Î ¶ ¤¶ ´ ¥ £¹¯Ê ©³ ·Ê ÓÛ ¥ ´ £ ÔÖÛÔ Ã§² ³ ¥²¥´ ¶ ¥· ´ ´¢¶Â« ¬£¥¬ ·©Ê ³ - 13 -

¥²ª¥·¥³ ª´¬ ´¥´£ Å ¥² ¥£ £­´¥´ ©³ £¹¯Ê ©³ ·Ê ÔÔ º§´ £ ÔÖÛÛ Ã§² ¥² ³ Ï´ ¥¥«´ ©³ ©¥ ¶ ©ª©¶­´¥  | ©§´ Ó× ©³ ÕÛ ¥²­©m´ ¥ © ¥²¯º z ´¤q ç² ¥² ·ÂÊ §·¤Ë ¹¯ ¬£Â É ¥² ´ ¬³ ©¥ ¬£Â É ¥²¬³ ¥´ ¬¥² º£ £¹¯Ê ©³ ·Ê ÔÚ Â£«´¤ ÔÖÛÕ Ä ¤ ¥ ²Â ·¤ ¬£¥¬Â­£¹¯ ³©Ê Æ n¯ ©´£Å ¬£º ²Â ·¤ É­£¹¯ ³Ê©Æ º ¯¤m´ c ¯´ ¥Ã¬ £ l ÓÒ ¬ ´ q ¬·¤ m´ ¥¥£Â ·¤£ ÓÒ ´ ÕÙ ­§³ ¯¢¶Â« ¬£¥¬ ¥ s°³ ·£ » t ·­Ê ©³ ­¶ ÕÚ ¥ © ¥²¯ºÄ ¬ ©³ - 14 -

ÖÒ ¯ Å n¬©m ¥²¯ q ³Ë Æ£m ´Ï  | n¯ à ­¥¹¯ n¯ à ¥ q £ ³ ³ Ë ´¥ ©´¤ ¯ Å­nÅ ­§© ¸ Æ£m ´Ï  | ² n¯  | ¯ à ¯²Æ¥ ·£Ê ´ ´ Ï´Ë Å ² ¥ Å n ³Ë ³Ë

ÖÓ Â ¥¹Ê¯ ¥² ³ Å ­§© Æ£m ¥ Ä ¥ ¬©£Â ¥¹Ê¯ ¥² ³  m í© ¬¥n¯¤ ¯ ¯ £· ´m m´ È ¤ ©n ´®¶ ´

ÖÔ ¥²Â ª´ ·Ê ¥ ³ çn© ¬m© ­ ¸ Ê Â É Æ©n ·Ê ³¤Â §¶£ §Â ¹¯Ê £¯ à m ­´¥ ¯· ¬m © ­ ¸Ê Â É Æ©n ¬¥n ´ ©³ º £ §  ¹¯Ê £¯ à m¥´« ¥ · Ê ´Ï º ´£ ©´£ ·Ã m ¥²Â ª ´ ¶

ÖÕ ­§¯ ¤´¬· ¥² q ¥ Å n à ¥´ Â¥· ¤ §n ´ ¤Ã m ¥² ´« Ä ¤Â ´² ¥¶Â© ¯­§¯ ¤³ ¥´ ¥¯¤ ºp£§¸ § Æ ¸  §·¤© ¯­§¯ ¸Ê  | § ´ ´¥Å n n´£Ã ¥ ¬· ¥² q m©¤¥· ç²  | ¥¯¤ º£p ÖÖ ©³ ·ÅÊ ­§© ¬·¤Å ·Ê¬ º ¹¯©³ ·Ê ¬£Â É ¤m´Â¬ É ¬©¥¥ £·­ ³ ¬¹¯Â§m´Æ©n - 15 -

©m´ ©³ ³Ë Å ­§© Æ Â i´Ã£m ¸ ·¬·Ê ·­n´ ² ´©Â¯ §n¯ m´¤¥» ç² ¶ ¬¯ ·Ê ¯Ã£m­§³ ¸ ¬ É ± §³ £¹Ê¯ ¸ ©³ £·¤´ § ´ Ä¥ ¤´ ´§ ÉÄ ¥ª³ q£´Ã n ©m´ ¬£Â É ¤m´¬¶ Ë ¥² £qçn© Å ­§© ¥· §³ Æ ·ÊÄ¥ ¤´ ´§ Â­É Ã£m ¯ ­§³ ´¯¤»m  ·¤ Å ­§© º  m´Â n´Æ ¥´ ·¯Ê ãm ­ n´ ¶ Ê ¯¤» m ´ m¯¤È  ¤ ¥² ³ ¥q ¸Ë £´ ÏË´ ¥²Â ¥Æ­§ ¯

ÖÙ Å ­§© ¥ ´ n©¤ ¥²¯ q ¯ º ¯¤m ´ ãn ¥² ³Ê ´¥Ä¥Â · ¤© ¥² ´« ·Ê ² Ï´£´Å­n n´¥´ ´¥ ·Ê n´  i´± ©´¤ ´ Ö× Ä ¥ ´¥¯³  ¹Ê ¯ £´ ´ ¥²¥´ Ï´¥¶ ¸ z º ³ £· ´Ï © ©m´ Õ ÒÒÒ Ä ¥ ´¥ ÖØ º ¥³ Ë ·ÂÊ ¬ É ± Æ ¤³ ¬ ´ m´ È ² ¥ £·¬ ¶Ê ¯ ¥² Ï´ ¥²¯ q¯¤»m Õ ¬¶ Ê ¹¯ à · Ê Ê¸ ¥ Ï´ ¸ Ë Â¯ ³ m¯Â¯ - 16 -

ÖÚ Â É ¥m£ ¥³Ë ­ ¸Ê £¹Ê¯Å ­§© ¬ É ±Â¤·¤Ê £Ä ¥ ´¥­n©¤¬³ ©qÅ­ m £¹¯Ê °§¶ ¯  ¯¥q ¥² · Ê ³Ê £´ ¸ ¥´ ©m´ § £´¯¤m´ ­ ³ n´¥´ ´¥Ã§² ¥´« ¥ ·Ê  n ´ à ©¥¯¥³  d ¤ ³ º £¹Ê¯ ¥ Â­É ³ ³Ë ¸ £·¥³ ¬³Ê Å­n ¯ ¥³ «q Â É ¥m £ çn © ¥ ¤·Ê ¤ £ n´¥´ ´¥Ã§²¥´« ¥ m´£ §´ ¬´¤

×Ò Ä ¥ ´¥¬m © ¥²¯ q ¬ © ¶ ¥§ ´ Â¥¶Ê £ n ¸Ë ´  ¶ ¬m © ¥²¯ q Ï´ © ÕÔ ÚØØ ÙÕ ´ ¸ Ê Æ n ´ ´¥ ´¤­ ³ ¬¹¯ ¥· Ê· ¥²  º¥¤¶ ´ q ´ ´¥ ´¤ £©³© É ¯m ¤È  ¶ Ä Â | Ä ¥ ´¥ ³ ´£´  | ¯¤m´ ·ÊÂ¥´Â­É ³ º ©³ ·Ë ×Ó Â©§´£· ¥²¥´ ¯´ ³ º ²Â¬ É £´ ¤·Ê ¤ £ £Ä ¥ ´¥±¬© ¶ ¥§ ´ Å ­§© ²Â¬ É ± § £´¯ ¶ ´¤ n©¤ ¥²¯ q¯  ¹Ê¯ ´ ¥ ¥»n º ¥´¤ §²Â¯·¤

ÖÛ ¥ ª¸ «´§³ « ²¯´ ´ª º ©³ Ä ¤Å n n ¯ £» § ·Ê ¥£¯º º ¶ ¤ £©¶ ¤´ Ï ´ ¸Ë » §  §n ´ ± ¥m ©£ ³ n ¯ £» § ´ ×Ô £ ¥ © ¸ ¦ ¶Î ¥´Ä£ ¥´ m´ ¥²Â ª ·­Ê ´£´Â¯  ¹¯Ê i¯ ³ ¢³¤ ³ £ »§ ´£©m´  ¤ ¥ ­ ¹¯Ê ¤ ¥ n¯ ¥¥£ ´ ¶ ·Ê¯´ m¯ ©´£Â¬·¤­´¤Ã m n´ ­¥¹¯Æ£m Å ­§© ¯ ©m´ s ©´£ ¥¶ £³ m´ n¯ ¯¤¯¤»­m ¥¯ ´ Â¥¹¯Ê £³ m´ ¥² ´ - 17 3

 ¥´² Ï´§³ £· ´¤ºÂ n´ ¥²Â ª ¥²¯ q ²Æ n £ ¯ ¶  ¯¥q  ¹Ê ¯ ÏË ´ m © £ ²Æ n m©¤Â­§¹¯ ³

n¯ ¯¤ à m©´m ³ n¯Æ£mÆ n  ¥´²Â ¶£ ³ ¯ Â¥´ ³Ë ¬» ­§¹¯Â ¶  ¶£ ³ ¯ Â¥´ ³Ë ¹¯ n´ £¹¯ ¹¯ ©´£¬º ¯ Æ ¤ ³Ê© ¥²Â ªt ×Õ ¥ ¸ ¸ à m ¥² ´ ãn ¥² ³Ê ©³ ·Ê ¥²¯ q ¥ Ï´§³ ²Â n´ ×Ö ¯´­´¥ ¥ Ä ¥ Ä ¥ ³ ³ ­n ¯ m ´ ³ ¥² » ¬³ ­§³ Å ¯· × º ¶  m ³ ² n´ ³ ³Ê© ¯ ³ ³©Ê Ä£ ÔÒ ¥ ´ £ Ô×ÖÛ ¤³ ¥ ³©Ê §³  ´ ¥³ ¬³Ê Å­n n ´ ¥´ ¥¶ ´¥Æ ¶ ³Ë ¯£ ¶ ©  ¯¥q  ¶ ¬´¤¯¯ Ƨ q Æ ©n

×× ³ ·ÆÊ £mÄ ¥ ³ · n ­¯£ ç² ³ m´¤

- 18 3

×Ø ¥ ¬©¤ n´© §n¯  | ¥² ¥²¤´­´¥­§³

×٠ƣm¬©¤ §´ ¶§  ¥´² ¥  | »n§·Ë¤ §´ ¶§ Ã¥ Å ¥²Â ªÆ ¤ Ä ¤Å n¬¥²©m´¤ ÏË´Å ¥² Ï´­ ³ ¬© ¶ ¥§ ´Â | m¯Â§·¤Ë çn©Ã m´¤ ³ ºq Æ Å­n ¥£ ¥²£ ×Ú Â ¥¹¯Ê ¹£Ê ¥ Ä ¥ Ä ¥ į ©³ § ¶  | ¶  ª«  ¤Â¬©¤©³ ­ ¸Ê ­§´¤ ¥³ Ë

×Û ·© · ¯m Ä ¥ ¥ Ä ¥ m´© m¯ ¥³Ê ª¬ ¯ ¤» · ·  ¹Ê ¯ ¥ ¥³ ¡z m´©¬´¥ ´ ³©Ê ħ ØÒ ¥ ¡z ¬ ÓÒÒ Ã§²Â ¤ Ä ¥ª³ qÆ ¥´¤ ´ ¬ ´ ´¥ q m´ È Å £ Æ ·Ê ¬ ÓÒÒ n©¤ Ä ¤Å n ¥² ´£Ã ØÓ ­ ³ ¬¹¯ ·ÅÊ ­§© ¯m´ ¯  n´ ¹Ê ¥¥ £ Å ­§© ²Â c »­ ³ ¬¹¯ ¶ £ q ¥ ´¤©³ ³Ë Æ ¤Ã§²Â ª º ³ ç² m¯  n´ ¯ ² ¥ ¯m´ ¶ ¤¬´¥ Æ £q¬ ¶©¬q© · ¯ ·¤©· ±§± ·£Ê · ´m © ³©Ê º £º£Ä§ - 19 3

ØÖ ¬º ³ ¥ §·Ë ¤ ¯ ´ º ¯ à ¬º © ¥¥ ´ ¬º ³ ¥² Ï ´ ¥³ ´§ · Ê z º ³ ¯¤» m Ê· ¥²¥´ ©³ Æ § ³ ©§Ã§n© ¤³ £·¬ º ³ ¥ §·¤Ë ¯· ÕÕ ³©

ØÔ ¥n´ ³ ¬¹¯Ë ¯ Å ­§© ¹¯ ¥n´ ¤»Æ§¤  n´ ¯ ¹Ê¯ ¤»Æ§¤ §´¢ ¥²Â¬¥¶ ©´¤ ´ ³ ¬¹Ë¯Å ­§© £´ ³Ë à m d Ø× Å ­§©  ¶ ´ Ï´ · Ê ´©Â­ ¹¯Å n Ô×ÒÓ Â£¹¯Ê ´¤¤»Æ§¤Â¬·¤ ·© ¶ É£§· » ´¤ Â¥·¤ ¥² ´ ¬£Â É ¥²Â n´¯¤»­m ©³ ©m´ ´¤¬£¢ §´¢ ¥²Â¬¥¶ £´ ©´¤ ´ s ´¤­§© t ¢´¤­§³ ¸  §·Ê ¤  | Å ­§© m¯ ¸ ¯ ·Ë É ¹¯ ×Ò dçn© ØÕ ­n¯ ¥ ´ ¯ Å ­§© ¯¤»Åm §n ­n ¯ ¥¥ £ ³Ë Ú ¯ Ï ´ ­ ³ ¶ ¥§ ´±  | ­n¯ Â§É È ´ Õ[Ö Â£ ¥ ¢´¤Å ­n ¯ £· ©¶ ¤º Ä ¥ ³ ª q Ä ¥ª³ q Ä ¥¬´¥ ¯£ ¶©Â ¯¥q  ¥¹¯Ê ³ ¸ ¬·¤  ¥¹Ê¯ ¤´ ¥ q à ·Ê ±§± - 20 3

ØØ ¥  ·¤Ê © ´ ¸ Ø ¢´«´ ¹¯ ØÚ Å ­§© ¥ ¥²Â ¥Â ·¤£ n´ Æ ¤ §² ¶ ¥³ Ê Âª¬ ¯³ ¦« ¤¯¥£³ ©´  | § ´ ¯º ³ ¶Â­ º ´ ¥ ¤ q 粬 ·Ê£¹¯ ħ ´ q ¬©¶  ¯¥qç q ¥ ¥² ·Ê ³Ê ³ ¥ ¥¥ º ¯¤m´ Ã¥ Ï´ Å­n ª« ¥²  n ´ ¥²Â ¥ n ´ ©´ ¯ ³Ë £·¯´¤ºÂ ·¤ ÔÒ ¥¥«´ ç² ¥ Å n ¥²Â ¥ n ´ n ´ ¤ n ´  · ¤ © Å ´¥ Ï ´ ´ Ï ´ ³ º q Ï ´ ¥º ¬º ¥² ´ ´©Æ ¤£´ §¯ ©m´ ØÒ d ØÛ ¥³Ë ­ ¸Ê ­ ³ ¬¹¯ ¶£ q¯Â£¥¶ ³ § m´©§¹¯Â ·¤Ê © ³ Å ­§© ©m´ Ã Ä Ä¡ ØÙ ¯´ · ¯ Å ­§© £¹¯Ê »Ãn · Ê ¥ ¯¤»Âm | ¥² Ï´ ³ Ë Â | Ã Ä Ä¡ ¥²¯ q Æ ¶ m ¯Â¯ ¬´¥¬Ï´ ³ Å È · Ê ´Ï n©¤ ¯ Ï´Â ¹¯Ë à n ¥¶¬ º ¶Î ¸ Ê Æ n£· ¥ Ä ¥ Å­n ¥¯ Å m¯ ¯´ · ¯ ¥²¥´ Ï´¥³¬©m´ s¯³ ·ÆË £m ¥¶ §¤ ¬££ ¶ ¥²¯ q©´m s Ï´¥´ ´¥t ©m´ ¥¶ É ²­ ³ £´ ¤ Æ£mÆ­©­¥¯ t

- 21 -

ÙÒ d­ ¸ Ê È Å ­§© ¥  ¶ ¶ ¬¯ à m ÓÔ Ã m Å n ¹¯ §²Ã m ¥² ³Ê º ÙÓ ­³©Å ¥  n Æ£m ¥ ¶ Å ­§©  ¤ ¥² ©¥­ ³ ­³©Å  n Æ£m ¶  ¹¯Ê ´ ¶  ¹¯Ë Æ£Ä ¥ §´¬£m´ ² ¸ Ë Â¤·Ê¤£¥´« ¥ ·Ê¯Ï´Â¢¯¬²Â£¶ ¶ m¯ ³ ­§´¤ d ÙÔ ¥»n­¥¹¯ Æ£m©m´ Å ­§©  | ¥² ¶ « q ¥» à ¡¯ q ¢ ´«´Å

- 22 -

¯£ ¶©Â ¯¥q ·ÊÅ n ³ ¯¤»m º ©³ ·Ë¯¤m´ ¡¯ q ¶ ¥§ ´ ¡¯ q¢» ¶ q ÙÕ Å ¶ ¥¥ª ´¥Â §¶£ ¥²Â ·¤¥ ¶ ¥² ´ ¬£Â É ¥²Â n´¯¤»­m ©³  ¹¯Ê Šį ´¬ §¯ ¬¶¥¶¥´ ¬£ ³ ¶ ¥ ØÒ d ³ ¸ Ë ·¯Ê £¶ Ã É £· ¥² ´  n´ £¥©£ Ø §n´ ÙÖ Å ­§© Â¥¶Ê £ ¥²¥´ ´ ¥¶ ´ ³ ¥ ¥³Ë Ã¥ £¹¯Ê d ª ÔÖÛÕ ÔÛ d ¯m £´ ¸ £· n» ´Ï © ©m´Â¬ É ¥²¥´ ´ ¥¶ ´ ³ ¥ ÖÛÒ ¥³Ë ¥² ³ ¥³ Ë §² Õ £ ¥ ¤¹ Ê ¥²­³ q ¥²¥´ ´ ÖÙÒ ÒÒÒ ¥³ Ë Ï´Ë ­ ³ ¥¶ ´ ³ ¥ ³ §² Õ · ¥©£ Ï´Ë ­ ³ ³Ë ­£ ÓÖÓ ³

Ù× ¯ Æ£n ¥² Ï´ ¥²¯ q ¹¯ ¯ ´©Â¥¹¯ ÙØ ¬· ¥² Ï´ ¥²¯ q ¹¯¬·Â­§¹¯

ÙÙ ³Ê ¥ ­´¥¬¯ ¥ ¥³ ¬³Ê ³ n´¥´ ¥¶ ´¥Â¬£¯©m´ ´¥ ³Ê ¥ §² ³  | ´¥¬¶Ë  §¹¯ ¸ Å­n ³Ê ¥©£ ³ Æ£mÄ ¥ Å­n£ · © ¥ ¤´©Â­¤·¤

- 23 -

·©¶ 粬¶Ê é §n¯£

´Ñ觽¹·Ô¾Â ªâÅÁã¨...

¾ ͤÃÙä»Êǹ» ҹҺح ñ ÇѹÁËÒÁ§¤Å

ઠÒÇѹ·Õè òó µØÅÒ¤Á ¾.È.òõõ÷ ¾ ͤÃÙ

ÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É ¾Ã ÍÁ·Ñé§ÊÁ³ÐÍÕ¡ ññ ÃÙ»áÅÐ ­ÒµÔ¸ÃÃÁªÒÇÍâÈ¡¨íÒ¹Ç¹Ë¹Ö§è ¡ÃسÒÁÒàÂÕÂè ÁàÂ×͹ Èٹ àÃÕ¹ÃÙÊ ¢Ø ÀÒ¾¾Ö§è µ¹µÒÁá¹ÇàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ Êǹ» ҹҺح ÍíÒàÀʹ͹µÒÅ ¨Ñ§ËÇÑ´ÁØ¡´ÒËÒà (Êǹ» ҹҺح ñ) áÁ ¤Ãѧè ÁÕ·ÃѾ áÅÐÅÙ¡æ ¹íÒâ´Â ÅÙ¡ªÒ¤¹âµ ÊíÒàÃÔ§ ÁÕ·ÃѾ (µ ÍÁÒà»ÅÕ蹪×èÍáÅÐ ¹ÒÁÊ¡ØÅà» ¹ ã¨à¾ªÃ ¡Å Ò¨¹ «Öè§à» ¹·ÕèÃÙ ¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹ ¹ÒÁ ËÁÍà¢ÕÂÇ ) 㪠¾¹×é ·ÕÃè ÒÇõðäà àÈÉ¹Õ¨é ´Ñ ·íÒ¤ Ò ÊØ¢ÀÒ¾à¾×Íè ãË »ÃЪҪ¹ä´ àÃÕ¹ÃÙ¡ ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾ - 24 -

ÊÔÃÁÔ Ò ÈÃÊØÇÃó

´ ǵ¹àͧ â´ÂàÃÔèÁ¡Ô¨¡ÃÃÁͺÃÁµÑé§áµ ¾.È.òõõð Í ҧµ Íà¹×èͧ¨¹¶Ö§ » ¨¨ØºÑ¹ Çѹ·Õè¾ Í¤ÃÙÁÒÂѧʶҹ·Õè¹ÕéµÃ§¡ÑºË ǧàÇÅÒ¡ÒèѴ¤ Ò¾ÃÐäµÃ» ®¡ (Ό¾Ñ¹¸Øá · ) ÀÒÂãµ ¤íÒ»ÃСÒÈ à´Ô¹µÒÁÃͺҷ¾ÃÐÈÒÊ´Ò àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ù.ðù ¹. · ÒÁ¡ÅÒ§¼Ù ã½ ¸ÃÃÁ¨íҹǹ ó÷õ ¤¹ ËÁÍà¢ÕÂÇ ÊÑÁÀÒɳ ¾Í ¤ÃÙàÃ×Íè §¾Ø·¸¸ÃÃÁ¡ÑºÊØ¢ÀÒÇÐ ËÁÍà¢ÕÂÇà» ´»ÃÐà´ç¹Ç Ò Çѹ¹Õàé » ¹ ÇѹÁËÒÁ§¤Å¤×ÍÇѹ» ÂÁËÒÃÒª ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡Å ÒϷç»ÃСÒÈ àÅÔ¡·ÒÊ ¾ ͤÃÙ¡Å ÒÇ¢ÂÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¾Ãоط¸à¨ ҷç»Å´»Å Í·ÒÊ·Ò§âÅ¡Õ ·Ñ§é ´ Ò¹Çѵ¶ØáÅШԵÇÔ­­Ò³ ·Ã§»Å´»Å ͪ¹ªÑ¹é ÇÃóд ÇÂ

ÃËÑʹÑÂáË §ÊØ¢ÀÒÇÐ àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ÊͧªÑÇè âÁ§ ¼Ù¿ § ä´ ÃºÑ ¸ÃÃÁâÍʶ¨Ò¡¾ ͤÃÙ·§Ñé ´ Ò¹¡ÒôÙáÅ ÊØ¢ÀÒ¾¡ÒÂáÅШԵâ´Â· Ò¹ÁÒ»ÃÒ¡¯à» ¹áººÍ ҧãË àËç¹Ç Ò · Ò¹ÍÒÂØ øð » ô à´×͹ áµ Á¤Õ ÇÒÁ¡ÃЩѺ¡ÃÐ੧ ÁÕ¾ÅѧÃÒǡѺÍÒÂØ ñø » · Ò¹ä´ ÃºÑ ¡ÒõÃǨ ÊØ¢ÀÒ¾´ ÇÂà¤Ã×Íè §Á×Í·Ò§¡ÒÃá¾·Â ··Õè ¹Ñ ÊÁÑ ¾ºÇ ÒÃкºËÑÇã¨ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ - 25 4

෠ҡѺ¤¹ÍÒÂØ óð » ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ÊÁͧ෠ҡѺ¤¹ÍÒÂØ ôð » ¤ÇÒÁá¢ç§áç ¢Í§»Í´à· ҡѺ¤¹ÍÒÂØ ôõ » ¹ÑºÇ ÒÁÕ¡íÒÅѧÇѧªÒÍÂÙ ã¹ÇÑ ¤¹·íÒ§Ò¹ ÊÁҪԡʶҺѹºØ­¹ÔÂÁ¨Ð¤Ø ¹à¤Â¡Ñº¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾´ ÇÂËÅÑ¡ ø Í. ¤×Í ÍÔ·¸ÔºÒ· ÍÒÃÁ³ ÍÒËÒà ÍÒ¡ÒÈ ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò à͹¡Ò ËÃ×Í¡ÒÃÃÙ à¾ÕÂÃÃÙ ¾Ñ¡ àÍÒ¾ÔÉÍÍ¡ áÅÐ ÍÒªÕ¾·ÕÊè ¨Ø ÃÔµ ¾ ͤÃÙàÅ Ò¶Ö§¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò¢ͧ· Ò¹ã¹áµ ÅÐ ÇÑ¹Ç Ò· Ò¹à´Ô¹àÃçÇ ñ ªÑÇè âÁ§ ¶Õº¨Ñ¡ÃÂÒ¹º¹à¤Ã×Íè §ÍÍ¡¡íÒÅѧ òõ ¹Ò·Õ áÅÐâ¤РÁչǴµÑǺ Ò§ áÅ Çáµ ¨§Ñ ËÇÐàÇÅÒáÅн ÁÍ× ¼Ù¹ Ç´ · ҹ๠¹¤ÇÒÁÊíҤѭ¢Í§ÍÒªÕ¾ Ç ÒÁռŵ ÍÊØ¢ÀҾ͠ҧÂÔ§è ¹Ñ¹è ¤×ͼŢͧ¡ÃÃÁáË §¡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾·Õàè » ¹â·É ¨Ðʹͧᡠ¼Ù ¹Ñé¹Í ҧṠ¹Í¹ · Ò¹àµ×Í¹Ç ÒÍ ҷíÒÍÒªÕ¾·Õèà» ¹Àѵ ͼ٠Í×è¹ àª ¹ ÍÒªÕ¾¢Ò¹íÒé àÁÒ ¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾´ Ò¹¨Ôµã¨¹Ñé¹ · ҹᨡᨧµÑé§áµ àº×éͧµ ¹ · ÒÁ¡ÅÒ§ ºÑé¹»ÅÒ äÅ ¢Ñ鹵͹¡Òû¯ÔºÑµÔ·Ò§¨Ôµà¾×èÍà» ¹ÍÃÔºؤ¤ÅàÃÔèÁ¨Ò¡âʴҺѹ¶Ö§ ÃдѺÍÃËѹµ ºÒ·°Ò¹áË §¡ÒôíÒçªÕÇµÔ ÊÙÊ ¢Ø ÀÒÇзҧ¨Ôµ¤×ÍÈÕÅ ÍѹÁÕʵÔáÅÐ » ­­Òà» ¹Í§¤ »ÃСͺÊíҤѭ · Ò¹¡Å ÒÇÇ Ò ¤Ø³µ ͧÁÕÈÅÕ à» ¹ËÅÑ¡ µÑÇ»¯ÔºµÑ Ô ¤×Í ÊíÒÃÇÁÍÔ¹·ÃÕ âÀªà¹ÁѵµÑ­ ØµÒ ªÒ¤ÃÔÂÒ¹Øâ¤РÁÕʵÔÊÁÑ »ªÑ­­Ð ·íÒã¨ã¹ 㨠â¹ÔâÊÁ¹ÊÔ¡Ò÷íÒã¨ãË Å´¡ÔàÅÊà» ¹ ã¤Ã·íÒã¨ã¹ã¨à» ¹ ¤¹¹Ñ¹é ÁÕâÍ¡ÒÊä´ ¹Ô¾¾Ò¹á¹ ¹Í¹

͹ØÊÒʹջүÔËÒÃÔ ËÅѧ¨Ò¡·Õäè ´ ÃºÑ ·Ô¾ÂâÍʶ¨Ò¡¾ ͤÃÙáÅ Ç ¼Ù¿ § ¨íҹǹ˹֧è ä´ áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´ àËç¹ ´Ñ§¹Õé á¾·Â Ë­Ô§¡Ò¹´Ò ÈÑ¡´ÔìÈêÑ ¡ÅØÁ §Ò¹ÃѧÊÕ âç¾ÂÒºÒÅÍصôԵ¶ ¡Å ÒÇÇ Ò ÃÙ¨ ¡Ñ ª×Íè àÊÕ§¢Í§· Ò¹µÑ§é áµ ÊÁÑÂà» ¹¦ÃÒÇÒÊà¤Â¿ §¸ÃÃÁÊÁÑ¡ ͹ áµ äÁ ࢠÒ㨠- 26 4

¹Ñ¡ ä´ ·ÃÒº¢ ÒÇÊÒÃà¡ÕÂè ǡѺ· Ò¹áÅÐͧ¤ ¡ÃàÁ×Íè · Ò¹ ¹íҡͧ·Ñ¾¸ÃÃÁ仪ØÁ¹ØÁ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧµÑ§é áµ »· áÕè Å Ç ä´ ¿§ ¸ÃÃÁº ÍÂã¹Çѹ¹Õàé Á×Íè ¿ §¸ÃÃÁáÅ Çä´ ·ÃÒºÇ Ò á¹Ç·Ò§·Õè· Ò¹´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾¹Ñé¹äÁ µ Ò§¨Ò¡á¾·Â ÇÔ¶Õ ¸ÃÃÁ ·íÒãË àª×Íè Áѹè ÁÒ¡¢Ö¹é Ç Ò ¸ÃÃÁСѺÊØ¢ÀҾ໠¹ àÃ×Íè §à´ÕÂǡѹ ¶ ÒàÃÒ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¶Ù¡·Ò§¨ÔµÊ§º¨Ðä´ ÊØ¢ÀÒ¾·Õ´è ´Õ Ç Â¤ÃÑ§é ¹Õäé ´ àÃÕ¹ÃÙÇ Ò ÍÒªÕ¾·Õãè Ë ¤³ Ø áÅÐâ·Éá¡ ¼ÍÙ ¹×è Áռŵ ÍÊØ¢ÀÒ¾ ¢Í§¼Ù» ÃСͺÍÒªÕ¾¹Ñ¹é à¾ÃÒÐà» ¹¡ÒÃÊѧè ÊÁÇÔºÒ¡ºØ­áÅÐÇÔºÒ¡ºÒ» ¡ÒÃáÊ´§ ¸ÃÃÁã¹àÃ×èͧÍÔ·¸ÔºÒ·ÊÕè·íÒãË à¡Ô´¡íÒÅѧã¨Ç Ò àÃÒµ ͧ àÍÒ¨ÃÔ§ Í ҷíÒÍÐäà àËÂÒÐáËÂÐã¹·Ø ¡àÃ×èͧ · ҹ¡µÑ ÇÍ ҧ¢íÒ æ áµ ãª ä´ à Å ઠ¹ ¤¹â¡Ã¸ µÐËÅÔÇ ÁѹäÁ Ãà Ù Ã×Íè §¡ÑºàÃÒÊÑ¡¹Ô´ àÃÒº ÒÍÂÙ¤ ¹à´ÕÂÇ (¾ ͤÃÙ¡Å ÒÇÇ Ò ã¤Ãà¤Ââ¡Ã¸µÐËÅÔÇäËÁ à¤ÒÐÁѹ¨¹ËÑ¡ ËÒãËÁ ¡¤ç Í ÂÂѧ ªÑÇè ËÃ×Íá ¡Ç Òà¡ Ò¡ç¨Í§àÇÃÍѹãËÁ Í¡Õ ¨ÐàÍÒãË ä´ ´§Ñ 㨡٠µÐËÅÔÇÁѹÃÙà Ã×Íè §¡ÑºàÃÒ ·Õäè ˹ ¹Õ¤è Í× ÊÔ§è µ Ò§æ ·Õ¡è ÃзºÊÑÁ¼ÑÊáÅ Çà¡Ô´ ÃҤРâ·ÊÐ ) á¾·Â Ë­Ô§¡Ò¹´Ò ÊÃØ»Ç Ò ¡Òÿ §¸ÃÃÁ¤ÃÑ§é ¹Õàé » ¹áçºÑ¹´ÒÅã¨ãË ´©Ô ¹Ñ ¡ ÒÇà´Ô¹ä»ã¹·ÔÈ·Ò§¹ÕÍé  ҧÁÑ¹è ¤§ÁÒ¡¢Ö¹é ¹ÒÂá¾·Â ªÂÑ Ãѵ¹ à¨ÃÔ­ÊØ¢ ¹ÒÂá¾·Â àªÕÂè Ǫҭ âç¾ÂÒºÒÅà¾ç­ ÍíÒàÀÍà¾ç­ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¡Å ÒÇÇ Ò ¸ÃÃÁТͧ· Ò¹ÅÖ¡«Ö§é ๠¹´ Ò¹¨ÔµÇÔ­­Ò³ ¶ Ò»¯ÔºµÑ Ô ·Ò§¨Ôµ¨¹Åзء¢ ä´ ¤ÇÒÁà¨çº» ǨÐŴŧ · Ò¹ àª×Íè Á⧤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ Ò§¨ÔµÇÔ­­Ò³¡ÑºÃ Ò§¡ÒÂ ä´ ª´Ñ ਹÁÒ¡ ¼ÁàËç¹´ ÇÂÍ ҧÂÔ§è Ç Ò àÃÒ¨ÐÁÕ梯 ÀÒ¾´Õ áÅÐâä·ØàÅÒä´ àÃçÇËÒ¡¾ÂÒÂÒÁ¤Ô´´Õ ·íÒ´Õ Å´¡ÔàÅÊ - 27 4

Êà ҧ» ¨¨Ñºǡ»ÃѺÍÒËÒûÃѺÊÁ´Øŷѧé à ҧ¡Ò áÅШԵ㨠¹ÒÇÒâ·Ë­Ô§¾ÔäÅÅѡɳ ¾Ô¾¸Ô ¡ØÅ (ª×èÍ·Ò§ ¸ÃÃÁ ¾ÅÍÂàÃ×͹¸ÃÃÁ ) ¨ÔµÍÒÊÒá¾·Â Ç¶Ô ¸Õ ÃÃÁ »ÃШíÒÍÂÙ ·ÕèÊǹ» ҹҺح ´Í¹µÒÅ ÁØ¡´ÒËÒà ¡Å ÒÇÇ Ò ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹ªÕÇµÔ áÅСÒçҹ¹Ñ¹é àÃÔÁè ¨Ò¡¤ÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁÊØ¢ ¾ ͤÃÙÁÒ¤ÃÑ§é ¹Õ·é Òí ãË ÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢ àºÔ¡ºÒ¹ã¨ ÁÕ¡íÒÅѧã¨ã¹¡ÒÃà» ¹Ë¹ Ç àÅç¡æ·Õè·íÒ§Ò¹¢Ñºà¤Å×è͹ͧ¤ ¡ÃãË ¡Ç Ò§ ÅÖ¡ á¹ ¹ «Ö觨е ͧÂÖ´ËÅÑ¡¸ÃÃÁà» ¹ °Ò¹ ¹ÒÇÒâ·Ë­Ô§¾ÔäÅÅѡɳ ¡Å ÒÇ·Ô§é · Ò´ ÇÂãºË¹ ÒÂÔÁé á Áà» ¹º·¡ÇÕÇÒ ....ÃÇÁ¡ÅØÁ ÁÇÅËÁÙÁ µÔ à ÍÀÔ¨µÔ ¹íÒ¤ÇÒÁ´Õ ª ÇÂà¡×Íé àÍ×Íé ªÕÇÕ µÒÁÇÔ¶áÕ ¾·Â á¼¹¸ÃÃÁ ¤Ø³¨íҹѹ ¹ÒâÈá ¾ÂÒºÒÅÇÔªÒªÕ¾ªíÒ¹Ò­¡Òà âç¾ÂÒºÒÅÁØ¡´ÒËÒà ¡Å ÒÇÇ Ò ÁҡѺà¾×è͹ÍÕ¡ÊÒÁ¤¹ à» ¹¾ÂÒºÒÅ·Õèâç¾ÂÒºÒÅÁØ¡´ÒËÒÃÊͧ¤¹ µÑé§ã¨ÁÒ¿ §¸ÃÃÁ¢Í§¾ ͤÃÙà» ¹à» ÒËÁÒÂËÅÑ¡ àÁ×èÍä´ ¿ §¸ÃÃÁáÅ Ç ÁÑè¹ã¨Ç Ò á¹Ç·Ò§·Õè· Ò¹ Ê͹àÍÒä»ãª ä´ ¨ÃÔ§·Ñé§àÃ×èͧ¢Í§µ¹ àÃ×èͧ¤¹ áÅÐàÃ×èͧ§Ò¹ »ÃзѺã¨ËÅÒÂàÃ×èͧ â´Â੾ÒÐ ÍÔ·¸ÔºÒ·ÊÕè àÍÒä»ãª ä´ ã¹ªÕÇÔµ ·Õè· Ò¹¡Å ÒÇÇ Ò ¸ÃÃÁйÕèáËÅÐà» ¹ÊÔ觷Õè¨Ð·íÒãË ÍÒÂØÂ×¹ à» ¹ âÍʶ·Ô¾Â 㪠àÅ ÃÑ¡ÉÒáµ ·Ò§¡ÒÂÍ ҧà´ÕÂÇ ä»äÁ ÃÍ´ · ҹ¡µÑÇÍ ҧÃÙ»¸ÃÃÁªÑ´à¨¹ÁÒ¡ - 28 4

Ç Ò ¼ÙË ­Ô§¤¹Ë¹Ö§è à» ¹ÁÐàÃ移ʹàÁ×Íè ÍÒÂØ öð » ËÁͺ͡ÍÕ¡ ö à´×͹¨ÐµÒ ᵠ· Ò¹ÁÕ¨ÔµàºÔ¡ºÒ¹ ÍÒÃÁ³ ´Õ ´×èÁ©Õè ¡Ô¹ÍÒËÒøÃÃÁªÒµÔ µÍ¹¹ÕéÍÒÂØ øò » ÂѧäÁ µÒÂ仵ÃǨ¡çäÁ à¨Íà¹×Íé §Í¡àÃ×Íè §¹Õªé ªÕé ´Ñ Ç Ò¨Ôµã¨ÊíҤѭÁÒ¡¨Ôµã¨´ÕÁÐàÃç§Âѧ¶Í (¾ ͤÃÙáÊ´§¸ÃÃÁã¹àÃ×Íè §¹ÕÇé Ò ¾Ãоط¸à¨ ÒµÃÑÊÇ Ò Á⹻ؾ¾Ñ§¤ÁÒ¸ÑÁÁÒ ã¨ à» ¹ãË­ ã¨à» ¹»Ãиҹ ËÁÍ» ¨¨Øº¹Ñ ¡çÂÍÁÃÑºÇ Ò ¶ Ò¨Ôµã¨´Õ ¡Ç Ò öðà»Íà à«ç¹µ âä¡çËÒÂä´ áÅ Ç ) ¤Ø³àÊÒÇÀÒ¤Â Ê¢Ø â¸Թ ¼Ù¨ ´Ñ ¡Òý Ò¼ÅÔµ ºÃÔÉ·Ñ áË §Ë¹Ö§è ·Õ·è Òí ¸ØáԨ´ Ò¹ÊÔ§è ·Íà» ¹ÁÐàÃç§ àµ Ò¹ÁÃÐÂÐÊÒÁ ¡Å ÒÇÇ Ò ä´Ñ¿ §¸ÃÃÁ¨Ò¡ ¾ ͤÃÙµÑé§áµ à´×͹¾ÄȨԡÒ¹» ·ÕèáÅ Ç ã¹·Õè ªØÁ¹ØÁ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ¡Òÿ §¸ÃÃÁ¤ÃÑ駹Õé·íÒãË à¡Ô´» µÔ ÃÊÙ ¡Ö Ç Òä´ ¾ºÊѨ¸ÃÃÁ·ÕÊè ¢Ø ã¨äÁ àËç¹Ç Ò ÁÐàÃ秤×ÍÈѵÃÙ ·Òí ãË äÁ ¡ÅÑǤÇÒÁµÒÂáµ ¨Ð´ÙáÅ ÊØ¢ÀÒ¾µÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§¾Ãоط¸à¨ Òà¾×Íè ¨Ðä´ ãª ªÇÕ µÔ ·Õàè ËÅ×ÍÍÂÙ» ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ¤Ø³ÈÔÃ¢Ô ÇÑ­ á« ÅÁèÔ ¾ÂÒºÒÅÇÔªÒªÕ¾ âç¾ÂÒºÒÅâä¼Ô Ç˹ѧࢵà ͹ÀҤ㵠¨Ñ§ËÇÑ´µÃѧ ¡Å ÒÇÇ Ò µ¹àͧʹ㨡Òà »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÍÂÙ áÅ Ç ä´ ¿ §¸ÃÃÁ¾ ͤÃÙ·Ò§ â·Ã·Ñȹ ·Ø¡Ë¡âÁ§àÂç¹ ·íÒãË ¡ÔàÅÊŴŧ àÃ×èÍÂæ ÃÙ ÊÖ¡àºÒʺÒ ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅã¹àÃ×èͧ µ Ò§æ ŴŧÁÒ¡ ¡Òÿ §¸ÃÃÁÇѹ¹Õéä´ ¤ÅÒ ¢ ÍʧÊÑÂàÃ×Íè §ÍÒ¹Ò»Ò¹ÊµÔ ÇÒ ·Õ¨è ÃÔ§¤×Í¡ÒÃÃÙ ¡Ô à ÅÊ·Ø ¡ ÅÁËÒÂã¨à¢ Ò ÍÍ¡áÅ Ç ¦ Ò ÁÑ ¹ - 29 -

(¾ ͤÃÙáÊ´§¸ÃÃÁà¡ÕÂè ǡѺÍҹһҹʵԴ§Ñ ¹Õé ÍÒ¹Ò»Ò¹ÊµÔ ¤×Í ÊµÔÁµÕ ÅÍ´à· Ò·Õè ¤Ø³ÁÕÅÁËÒÂã¨à¢ ÒÍÍ¡ Í Òá¡¡Ò¤µÒʵԡѺÍҹһҹʵÔÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ µ ͧ ·íҧҹà ÇÁ¡Ñ¹àÊÁÍ µ Í§Í Ò¹¨Ò¡¹Í¡à¢ ÒËÒ㨠¤Ø³ÈÔÃ¢Ô ÇÑ­¡Å ÒÇàÊÃÔÁÇ Ò àÃ×Íè § ÍÔ·¸ÔºÒ· ªÍº·Õè· Ò¹ãª ¤íҪѴ áç áµ ÁÕ¾Åѧ ¶ÕºãÊ à¢ Òä»àÅ Áѹ·íÒãË àÃÒª¹Ð ¤ÇÒÁà¡Õ¨¤Ã Ò¹ä´ ´·Õ àÕ ´ÕÂÇ (¾ ͤÃÙ͸ԺÒ¤íÒÇ Ò ÍÔ·¸ÔºÒ· «Ö§è à» ¹Ë¹Öè§ã¹ ø Í. ´Ñ§¹Õé ¤×͵ ͧÁÕ©¹Ñ ·Ð ¤¹·Ñ§é ËÅÒµ ͧ¡ÒÃãË ÁÍÕ ÒÂØÂ¹× ÂÒÇ áµ ÇÔÃÂÔ Ð¹Õè ¢ÂѹäËÁ áÅ Ç¡çàÍÒ¨ÃÔ§ ÍÒµÁÒÇ Ò ÁÕ¨µÔ à· Òä÷ØÁ ŧä»àÅÂᤠá»ÅÇ ÒÁÕ¨µÔ àÍÒã¨ãÊ ¨ÐäÁ ÁáÕ Ã§ ÍÐäà ᵠÇÒ ¶ Ò¶ÕºãÊ à¢ Òä»àÅ ÁÕ¨µÔ à· ÒäÃâ¶ÁãÊ à¢ Òä»àµçÁ·Õè áÅ ÇàÃÒ¨Ðä´ ¤´Ñ àÍÒ à¹×Íé æ à» ¹ÇÔÁѧÊÒ »¯ÔºµÑ ¨Ô ÃÔ§¡çà¡Ô´¼Å ÍÔ·¸ÔºÒ·¹Ñ¹é ÊíҤѭ ) ¤Ø³¡Ôè§á¡ Ç ©ÑµÃÁ³ÕÇѲ¹Ò ¨ÔµÍÒÊÒá¾·Â Ç¶Ô -Õ ¸ÃÃÁ¡Å ÒÇÇ Ò ¿ §¸ÃÃÁáÅ ÇàËÁ×͹ÍÂÙã ¡Å ·Ò ¹· Ò¹ ãË ¡ÁÑ Áѯ°Ò¹á¡ Å¡Ù ËÅÒ¹ àµ×͹ãË àÃÒÁÕÊµÔ Å´¡ÔàÅÊ · Ò¹¾Ù´µÃ§»ÃÐà´ç¹·Ø¡àÃ×Íè §·Õ»è ÃзѺã¨ÁÒ¡¤×Í ¡Òà ᡠ»­ ËÒã¹ËÁÙ¡ ÅØÁ ãË àÃÒà¤ÒþÁµÔ¡ÅØÁ ¤×͵ ͧÇÒ§ ÍѵµÒãË ä´ áÅлÃзѺ㨻ÃÐ⤹Õé ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ ¤×ͤÇÒÁ¢Ñ´á §Íѹ¾ÍàËÁÒÐ ¸ÃÃÁТͧ· Ò¹ÁÔ㪠à¾Õ§ᡠ»­ ËÒÊØ¢ÀÒ¾ä´ à· Ò¹Ñ¹é ·Ø¡àÃ×Íè §¢Í§ªÕÇµÔ ¹íÒ ä»ãª ä´ ËÁ´¶ Ò¹íÒä»·íÒ ¤Ø³á¡ Çã¨à¾ªÃ¡Å Ò¨¹ ¨ÔµÍÒÊÒá¾·Â Ç¶Ô ¸Õ ÃÃÁ½ Ò Ê×èÍ ¡Å ÒÇÇ Ò à¾ÕÂ§ä´ ¾º· Ò¹ ÂѧäÁ ·Ñ¹ä´ ¿ §¸ÃÃÁ¡ç ä´ ÃºÑ ¾ÅѧàÁµµÒà¡Ô´» µÔ §Ôè ä´ ¿§ ¸ÃÃÁÂÔ§è ࢠÒã¨ÁÒ¡¢Ö¹é ã¹ àÃ×Íè §ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô ¡Òÿ §¸ÃÃÁ¤ÃÑ§é ¹Õ·é Òí ãË µ§Ñé ¨ÔµÁا ˹ Òã¹ á¹Ç·Ò§¹Õµé Í ä»Í ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ - 30 -

¤Ø³ªÔ¹³¾§É ¡Ô¨¾Ù¹à¨ÃÔ­ ¨ÔµÍÒÊÒá¾·Â ÇÔ¶¸Õ ÃÃÁ ¡Å ÒÇÇ Ò à¤Â¿ §¸ÃÃÁ¢Í§¾ ͤÃÙÍÂÙº Ò § ÊÁÑÂÂѧÁÕàÍ¿àÍçÁ·ÕÇÕ ¡Òÿ §¸ÃÃÁÇѹ¹Õé ·Ø¡àÃ×Íè §´Õ áµ ¨Ðµ ͧ¾ÔÊÙ¨¹ â´Â੾ÒÐàÃ×èͧ⾪¬§¤ ÷ áÅÐÁÃäͧ¤ ø · ҹ๠¹ãË àÃÒµÃǨÊͺ¨Ôµ àÃÒ ¡ç¨ÐÃÙ ä´ ´ ǵ¹àͧ ¸ÃÃÁÐÁÕ»ÃÐ⪹ ¡çµ ÍàÁ×èÍ »¯ÔºµÑ äÔ ´ áÅÐàÃÒ¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

¤Ø³ÊÁºÙó (ËÔ¹Çѧ) ªØµÁÔ ÒÁÒÈ ÍÒªÕ¾Áѳ±¹Ò¡Ã´ Ò¹¡ÒèѴÊǹ¡Å ÒÇÇ Ò ¼ÁªÇ¹ÀÃÃÂÒáÅÐ ­ÒµÔ¢ÑºÃ¶¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ÁÒ·Õè¹Õèà¾×èÍ¿ §¸ÃÃÁ¢Í§ ¾ ͤÃÙâ´Â੾ÒÐ ÃÙÊ ¡Ö Ç Ò¨Ðµ Í§ä´ ¢Í ¤Ô´´Õæ ·Õ¹è Òí ä» ãª ä´ á¹ ¹Í¹ ¡ ͹ÁÒ·Õ¹è Õè ¼ÁÍÂÒ¡·ÃÒºÇ Ò àÁ×Íè · Ò¹ ÁÒàÂÕèÂÁ´Ô¹á´¹á¾·Â ÇÔ¶Õ¸ÃÃÁ · Ò¹¨ÐàµÔÁàµçÁã¹ àÃ×Íè §¹ÕÍé  ҧäà ¼Áä´ ¢Í ÊÃØ»Ç Ò ¨ÔµÁÕ¤ÇÒÁÊíҤѭµ Í ÊØ¢ÀҾ͠ҧÂÔ§è áÅÐàÃ×Íè §¡ÃÃÁ ªÒǾط¸Ê ǹãË­ ¡Ãç æÙ ÍÂÙ áµ ·Ò ¹à¨ÒÐÅ֡ࢠÒä» ÍÕ¡ ( ¾ ͤÃÙ¡Å ÒÇ¡ ͹ÍíÒÅÒÊǹ» Ò¹ÒºØ­Ç Ò ÊÒ¸Ø ·íҡѹ´Õæ ·Ø¡Í ҧÍÂÙ ·¡Õè Òà ¡ÃзíÒËÃ×Í¡ÃÃÁ ¡ÃÃÁ¤×;ÃÐà¨ Ò ¡ÃÃÁ¤×Í·Ø¡ÊÔ觷ءÍ ҧ â´Â੾ÒÐÈÒÊ¹Ò ¾Ø·¸¤×Í¡ÃÃÁ ¡ÑÁÁÑÊÊâ¡ÁËÔ (àÃÒÁÕ¡ÃÃÁà» ¹¢Í§µ¹) ¡ÑÁÁ·ÒÂÒâ· (à» ¹·ÒÂÒ· ¢Í§¡ÃÃÁ) ¡ÑÁÁâÂ¹Ô (ÁÕ¡ÃÃÁà» ¹¡íÒà¹Ô´ ) ¡ÑÁÁ¾Ñ¹¸Ø (ÁÕ¡ÃÃÁà» ¹à¼ Ҿѹ¸Ø ) ¡ÑÁÁ»¯ÔÊÃâ³ (ÁÕ¡ÃÃÁà» ¹·Õè¾Öè§) ¡ÑÁÁѧ ÊѵൠÇÔÀªµÔ (¡ÃÃÁ ÍÁà» ¹à¤Ã×èͧ ¨íÒṡÊÑµÇ ) ¡ÃÃÁà» ¹·Õ¾è §èÖ ¡ÃÃÁà» ¹ÊÃÐ ÊóРá»ÅÇ Ò ÁÕʧ¤ÃÒÁ ¼Ù· ÂÕè §Ñ ËÒ·Õè ¾Öè§ÍÂÙ ¤×Íʧ¤ÃÒÁ ·Ø¡¤¹µ ͧÁÕʧ¤ÃÒÁ ·íÒʧ¤ÃÒÁ¨¹¨ºÍóРÍ Òà¾Ô§è ãË - 31 -

ÁóРÍóШº ¨Ðà» ¹¼Ù ·ÕèËÁ´Ê§¤ÃÒÁ äÁ µ ͧÁÕʧ¤ÃÒÁ ÊóРá»ÅÇ Ò »ÃСͺ仴 ÇÂʧ¤ÃÒÁ ·Õ¾è §èÖ ¢Í§¤¹¹Õáè ËÅÐʧ¤ÃÒÁ ¾Ç¡ÍÇÔªªÒ¹Õäè Á ÃÇÙ Ò µÑÇ àͧú úÍÐäà úá § ªÔ § ÅÒÀÂÈÊÃÃàÊÃÔ ­ â´ÂäÁ ÃÙ µÑ Ç ÍÇÔ ª ªÒ àÁ×è Í ÃÙµ ÇÑ áÅ Ç¡çÁÒ¾ÂÒÂÒÁÅ´¡ÒÃúŧÍÂÙ㠹ʹÒÁú¹Ñ¹è áËÅÐÊóÐÍÂÙ㠹ʹÒÁú ¨¹ËÁ´§Ò¹Ãºª¹Ð ÊÁºÙó à» ¹ÍóС稺 àÍÒãË ÊíÒàÃç¨ ¹Ñ¡Ãº·Ñé§ËÅÒ ¹Ñ¡Ãº¸ÃÃÁ ¤Ø³ÊÁºÙó ¡Å ÒÇ·Ô§é · Ò¡ ͹à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ¡Ãا෾ÏÇ Ò ¤íÒ¤Á¢Í§ËÁÍ à¢ÕÂÇ Å´¡ÔàÅÊ ÃÑ¡ÉÒâä ¾ ͤÃÙÁÒàµÔÁàµçÁ ÅСÔàÅÊä´ ¡¨ç зíÒ»ÃÐ⪹ á¡ âÅ¡ä´ ÁËÒÈÒÅ ËÁÍà¢ÕÂÇ¡Å ÒÇÇ Ò ã¹ªÒµÔ¹¼Õé ÁºíÒà¾ç­â´Â¾ ͤÃÙ¾Ò·íÒÁÒ ñù » äÁ ÁÍÕ Ðäà ºÑ§àÍÔ­ ¾ ͤÃÙÁÒ·Õ¹è Õè ÁÒáÊ´§ÊѨ¨Ð¾Ç¡àÃÒä´ ÃºÑ ¹íÒé ·Ô¾Â áË §¸ÃÃÁ¨Ò¡· Ò¹·Ò§ à¤Ã×Í¢ ÒÂá¾·Â Ç¶Ô ¸Õ ÃÃÁ¨Ð¾Ò¡à¾ÕÂ÷íÒãË ä´ ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¾Ä¡ÉÒà¢ÕÂǪÍØ ÁàÁ×è껯 Á½¹ ¨Ôµã¨¤¹·Õè·Ø¡¢ ÃзÁËÃ×Íà˹×èÍÂÅ Ò¾ÅѹÁÕ ªÕÇµÔ ªÕÇÒÁÕ¾Åѧ ¼Ù· ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙá Å Ç¡ç¾¹Ù ÊØ¢ àÁ×Íè ä´ ÊÁÑ ¼Ñʽ¹·Ô¾Â áË §àÁµµÒ¢Í§ ¾ ͤÃÙáÅÐÊÁ³Ð ¹Ñ¡Ãº¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒµ Ò§¾Ã ÍÁ¡ ÒÇà´Ô¹ä» µÒÁÃͺҷ¾ÃÐ ÈÒÊ´Ò ........................................................................................ ¢Íº¾ÃФس · Ò¹·Õ¡è ÃسÒàÃÕºàÃÕ§¢ ͸ÃÃÁ·Õ¾è Í ¤ÃÙáÊ´§ã¹§Ò¹¹Õ,é ÍÒ¨ÒàÃÑ¡ºØ­ ÍâÈ¡µÃСÙÅ, ¤Ø³á¡ Çã¨à¾ªÃ ¡Å Ò¨¹ áÅÐ ÁÔÊàµÍà àÃÒâ¹ äÅ·ÒäÅ๹ ( Rauno Laitalainen) ËÁÒÂà赯 · Ò¹·Õèµ Í§¡ÒÃàÍ¡ÊÒúѹ·Ö¡¢ ͸ÃÃÁ·Õè¾ Í¤ÃÙáÊ´§ã¹§Ò¹¹Õé µÔ´µ Íä´ ·èÕ â·Ã. ðøð -òòñ-ññòö ÂÔ¹´Õ¨Ñ´Ê §ãË â´ÂäÁ ÁÕ¤Ò ãª ¨Ò Âã´æ ñ ¾ÄȨԡÒ¹ òõõ÷ - 32 -

¬´¥² º m´ n¯£

à»ÅÕÂè ¹â˧ÇàÎ § u ´ c v  | ¹¯Ê ¯ ãm ³ Å­ mÅ ¥´ © ªq m ¶ ³ ¶­ n´ · Ê ©m ¤¥´ ´¥ £¹¯ Å ¥²Â n´ m Æ m °»m ¯m  n m©¤ ¥´ ­³©Â£¹¯ m´ È Æ n¥´ ´ ¬¥n´ ©´£ ¬ ¬º ç² ©´£Â | e à m Å­nà m ´n £¹¯  | ¯³ £´ ©³ ­ ¸ Ê Â ´ c Æ n » n à mÂ¥·¤ ´£©m´ u ¶ k¯ ·v ¸  | » n ¥´  ¥¹¯Ê Å ª´¬ ¥q m´ È Ä ¤Â ´² ´¥ »§³ « ²¥´ª· £¹Ê¯Â ¶ k¯ ·Â­É §³ « ²¥´ª· ¯ ãm ³  ´ c ÉÅ­n Ï´ Ï´ ´¤ ´¤ ³ ©m´ u m´ ãm ³ £· ¥² » n´ à n£ ³ Ë ¬¯ n´ ¬» » ­ n´ ´ ©n´ ³¤ q ´¤´© ¥² ´¤ ´¬©m´ ì ¸ ©´£¥Ï´Ê ¥©¤¬» ª³ ¶ÃÎ m¤´©q©¤³ ¬·¤Ã m ´ ¬³ Ë ´ ¤n¯¤§ Å ©³¤ ¥´ ²Æ£m£ · º ©´¬ ´ ©¶ ·Ã nÆ n ¹¯g u º ¥³Ë ·Ê¯¯ ¥  c ´  | m¯ Ä­©m Å­nª³ ¥»£· ´ ­ · ¯´ ³©¥¯ ¬³ m¯ ­ ¸ Ê Â­£¹¯ ´¥©´ ´ m´¤ ³ ³ ·ÂÊ c £º£ ´ m´¤Æ©n ´n ­ ¸ Ê ¯¤m´Æ n Ï´­ ² ´ ¥¥£ ¯ »Ân ¥´²­q¥´n ¤ ­¥¹¯ · Ê ¶ ³ ¬·¤ ³ Ë ­£ §¤ º ©´¬ ´Å ³ Ë §´¤ ¯ ·©¶ É ¯ ²£·Â­§¹¯Æ n ´n v ãm ³  ´ c ¡z çn© É¥»n¬ ¸ Â­É n©¤ ­§³ ´ ³Ë ¥³Ë Ã¥ ·Êãm ³  ´ c n¯ Ï´ ³ Æ ·Â£¹¯ ¬» ¤¸ £¹¯ ¬º¤ - 33 5

­ ¶ Æ n ´¤Ã§² § ­´¥ n¯¤Å­ mÅ n ³ ³ ³ ´ ¯ ãm ³  ´ c m´ § £ ¶Å­n ´m §n´ £¹¯ à mãm ³  ´ c ¯¯ Ï´¬³Ê Â É ´ ©m´ £¹Ê¯ ´¥¬»n¥ ¥² ³ ­ n´¬¶ Ë ¬º § çn© ­n´££¶Å­n ­´¥ ´¤ ¯ Å Ï´§´¤ ·©¶ ´©Â£¹¯ ãn ·©¶  ·¤© »n ­ ¶ ·Ê © ­´¥ º ¥m ´ £´ ³Ë ­£ Å­n Ï´Æ ¥©£Æ©nÅ ·Ê¯³ ©¥ Å­n ´¥Â§·¤Ë »Ã§² ³ ©¥¤´£ »Ã§Å­n ©´£ §¯ ¢³¤¯¤m´ Ã É ³ £¶Å­n ¶ ´¥ §m©  ¶ ¥³ à m¯­ ¶ ¬´©Â­§m´ ³ Ë Â | ¯³ ´ ¥² ³Ê ¬¥É ¬¶Ë ´¥¥ n ´ ¬¢´©²¬ ¥´£Ã§n© ãm ³  ´ c ¸ Æ nà m´¤ n´© ¯  ¶ ¯ Å­nà m ´© n´ »Ân ¥´²­q¥´n ¤Â­§m´ ³ Ë ´© n´ ´©Â£¹¯ m´ à m ¥n¯ ¬´ º ´¥Å º ¥¥£ ¯ ãm ³  ´ c ³ ³Ê©­ n´ m ¯ £´ ãm ³  ´ c Æ n ¥³ ¥² ³ ´Å­n ¤ ³ Æ ¶ ¶ ­³©Â£¹¯ ´ Å n z} ãm Ï˴ä ·Â ·¤  ´¥»n¬¸ ª¥n´Å m¯ ´¥ · Ê ² n¯ Æ Ï´§´¤ ·© ¶ »n ³Ë ­§´¤¯· ¸ ì¥n Ï´Â | h©¤

¥´ »§ ¯Æ£m Æ Â | » n ´Ï ³ Å ¥³Ë ·Ë à £m ³ ´ ¤ ¯ ³Ë ­§´¤ £¹Ê¯Æ n ¥´ m ´ ©Ã£m ³  ´ c h ©¤ m´ ´ ³ Æ Â¤·Ê¤£ ¤·¤ Æ m ´£¯´ ´¥Æ n n©¤ ©´£Â | ­m© ãm ³  ´ c ¯ ©m´ u¯´ ´¥Â É h©¤ ¥³Ë ·Ë Æ£m£·¤´ ¯²Æ¥ ²¥³ «´Å­n­´¤Æ n ­´ © m´ ³ Ë Å ¯¤´ ² m©¤ n´  n´Å­n­´¤ h©¤ É ¯Å­n º m´ ³ Ë Å ¥¶ Å­n¬ ³ ¤q ¶ ´ ©m´ £¹Ê¯ ¶ ¶ ­³©Â£¹¯ ´ Å n z} ãm ÏË´ ä ·Â ·¤ Æ n©³ Å É ²­¤º ´¥ m´ Ä ¤Æ£m Ï´Â | ³ · n´ º m´ Ï´Â m ·Ë Æ n ¯´ ´¥ h©¤ ¯ n´  n´ É ²­´¤ ³ ·v Ä ¤ ¶ à £m ³  ´ c  | į ¯n¯£¯´¥· £· ÏË´Å m¯§» n¯ ç²  ¹¯Ê » ³©Ê Æ ² ³ Ë Â£¹¯Ê ¯m¤ ´ ¯  m ·Ë ãm ³ ´¤ ¯ ¥² ³ Ë § ­´¥

- 34 5

º ¤¶ · ¶ ³ ¶ ´£ ­©³  ¹¯Ê Å­nãm ³  ´ c ­´¤ h©¤ ³ ³ Ë º ¸ ¥m©£ ³ º » º  m´ ¶ ´ m¯¡i´ ¶ ©m´ ² ¥´ ¥´£ ­³ © £¹ ¯ ´ Å n Ä ¤­ n ´ ·Ê à m ²Æ£m Ï´§´¤Â§¹¯  ¹¯Ë »Ån Ä ¤Æ£m ´Ï  | m ´ © ´¥¬´ ´ ³ © ¯ ­´¥ ³Ë ­§´¤ ·Ê ²¯¯ Æ ¥´ ¥´£­³© £¹¯ ´ Å nà ¥m¬² ³ Æ Â n´­» ´©Â£¹¯ Å n n´ ´©Â£¹¯ ¥»n ´ ¸Ë Å º ¥¥£ ¯ »n ·Ê ²¤ ¯ ³ £´ ¥´ ¥´£ ¤¶Ê ³ ¸ ³ ³Ë Ä o² » ´Â ¥·¤£ n¯ ¥³ ¯ ³ ·Ê ²Â n´£´¤¸ ¥¯ n´ £¹¯ ¯ §¶ §n£ ´¥ m¯ ¬º£ m¯ n´ n©¤ Ï´§³ ¯´©º ç² » n m¯Æ Å ¥³Ë ³Ë ­³©Â£¹¯ ¯ Å n ¯ ãm ´ÏË Ã¤ ·Â ·¤ §³ ¹ £´¯¤»Åm ©´£ ¥¯ ¯ m Æ m »m °m ¯  n ¯ ¤m ´ m´¤ ´¤  m´ ³ ©m´Ã£m ³  ´ c Æ n ¥³ «´ · ©¶ §¹ ¯  ¹Ë ¯ ¯ ´© n ´ ´©Â£¹¯ Æ©nÆ n ³ ³ ³ ­£¹ Ê ·Â ·¤© ­§³ ´ ³ Ë Ã£m ³  ´ c ÉÆ n ³ m´  ¶ k¯ · »n à mÂ¥·¤ ¯· ¥³Ë ·Ë m´  ¶ k¯ · ¶ ´¥ ´§³ « ²­ n´ ´

¥´ª· ¯ ãm ³  ´ c çn © Ï ´ ´¤ ´¤ ³ ©m´ ug£¹¯Ê ¬¯ ¬´£ d ¯m n´  n´Â ¤ Ï´­ ¶§ ³ « ² ¯ m´ ©m´ ´ ¬³ Ë ´ ¤n¯¤ Â­É ³ ©m´ m´ ²Æ¥n º ©´¬ ´¤´£Ã m m´ à m ³ ·§Ë ³ « ²­ n´ ´¥´ª· ¯ m´ Æ n §·Ê¤ Æ Ã§n© £º£ ´ ¯ m´ ´£¬£ »¥ q ¥´ª· ¯ ³ Æ ³Ê © Å ­ n ´ m ´ ²£· ¯ ´¤º £³Ê ©³ ¤¹ ¯º £ n © ¤ º ©´¬ ´¯³ ¥²£´ £¶Æ n§¤ ·Â ·¤© ãm ³  ´ c ´£©m´ u ¥´ª· ¯  |  m Æ¥­¥¹¯v m´  ¶ k¯ · ¯ ©m´ u ¥´ª· ¯ ¹¯¥´ª·Ã­m º ¥¥£ ­£¹¯ ¬·£m© ¥ºn Â¥¹¯ ¥¯ »Ån ­´ ¬¥n´ º n©¤ ºª§ ¶ ¢´¤Å Å ­ n´ ² ¥´ ¥´ª· ¯ ¥² ­©m´ ¶Ë© ³ Ë ¬¯ ² ¥´ ¥³ª£·Â­£¹¯ ¬· ¥ºn ¬©m ´ Ƭ© ³ ¤ q ´ ²£· ¥² ´¤ ª³ ¶Î¬¶ ¶Î ¬n £Â­£¹¯ £·Ã¬ ¬·£ § ¥´ª·Â­§m´ ·ËÅ­n ©´£¥»n¬¸ £· ·©¶ ·©´¯¤»m ¢´¤ ¯ ç² º£m ¹ Ê ¯¤»¢m ´¤Å §³ « ²  m ·ÆË £m ·¤ à m ²Ã¬ Å­nÂ­É ©m´ ¯´¤º ©¥¥ ² ²Â ¶Ê£ » ³Ë ¤³ Å­n ©´£¥m£¥¹Ê à m§» ­§´ ¥¶©´¥ - 35 -

5

Å · ©¶ ³Ë §´¤ ¯ ãm ³  ´ c £· ©´£¬£ »¥ q » ¬º ¥³Ê ¥n¯£ n©¤ º ©´¬ ´ º ¥ ´¤Â n´ §n©  ¥¶ ¥º m Â¥¹¯ ¸ ³ Ë ­§´ ɧ©n à m º ­ ³ ª³ ¶Î Å ­ m ³Ë ¬¶Ë ¬m© ³© ãm ³  ´ c £· · ©¶ ¯¤»m Å ©´£¬º ¸ ¯´¤º ØÛ d É ¸ à m¯¬³ ¥¥£ ²¯¤»mŠϴí m  n´Â£¹¯ ­¤´ ©¶Ë  ·¤¥ ¶¤ªÆ n ¥´ ³ Ë Â£¹Ê¯£· ·©¶ ¯¤» m ¸ ©³ ¬º n´¤ ¥´ º ©³ ·Ë z º ³ ª³§¤ ¥¥£ à m Ï´§³  | ·Ê ¶ ¤ £ ¯ »n ·Ê ¶ ©m ´ ¯ £· £ n¯¤ ¯ ¬m© ¥² ¯ ím Å ­ n´ ª³§¤ ¥¥£ à m m©¤Â¬¥¶£¬¥n´  §·¤Ê §³ « ² uÄ­ ©Â°n v Æ nà m |  ·¤  §·Ê¤ §³ « ² ¶©Â ¶  m´ ³Ë £¶¥»n©m´ §³ « ²Ã n ¥¶ ¯¤»m ·Ê¥´ª· m´ ­´  | ¬Ï´ ³ ç²¥´ª· ²Â ¶ £· ¸Ë Æ n ÄÉ ¤Ã¥ ím ºª§ ¶ ¢´¤Å ·Ê §m ¥² ´¤¯¯ £´  | ©´£ ´£ ·Ê¬² º Å £´ ©m´ ¬² º ´ m¯Å­n ¶ ©´£¬º ©´£ ¯ ¯º m à m ¯»n ¤»Åm §n ¶ ¬£¯ ¥ ³ n´£ ­´  | Ä­ ©Â°n · Ê ´m ´ ´¥ à m Å­£m ²Â | ª³§¤ - 36 5

¥¥£­¥¹ ¯ n © ¤ ¥¥£©¶ · Å É ´£ Ä ¤Æ£m £· ¥ ´ª· à ­m º ¥¥£ ´ ´¤ ­§m¯Â§·Ë¤ ¯¤»m Å ­ n´ ³Ë ÉÆ£m m´ ¯²Æ¥ ³ ­ n´ ´ ·¬Ê ² º ´ à mÅ­n ©´£¥»¬n ¸ ·¯Ê ¸ ¯³ ³ Å Ã m »n Â­É ­¥¹¯ »Ån §n ¶ Æ£m©´¤

¯£ ³ ¥ ¥¥ ¶¬ ˶ Ä ¥ ¯£ ³ ¥ ¥¥ ¶Î ¶ · ¸Ë ¬©¤ ¥´ ³§§³ q£¹Ê¯ ¥² £´¤ºÆ n¬¶ ¬´£ ³ «´ ¥² £´¤ºÆ n¤¬·Ê ¶ ÉÂ¥¶£Ê Å nà ­©³ ²Â | Å­ m ¥¯ ¶ à ³Ê© º à ©n ¯³ Æ ª´§ £¹Ê ¯ ¤ ³ Æ ¥º ¥´ äm ¶ n´ £¹¯ m´ È Æ n­£ çn© ³ ¥²¬ q É­¤¶ Ê ¤¯ ¹¯©m´ ¥²¯ q ³Ë §n´Ã É ¤¶Ê Å­ m ©m´°m¯  n¯ qÆ­ È Å ¯ · ¸ ´ ´£ ¥²¯ q¯ ©m´ u ¶ ·°¯m  nv ­£´¤ ¸ £­´¥´ ¯£ ³ ¥ ¥¥ ¶ »n | £© ªq¯ qÃ¥ ç²­©³ ©m´ ¥³ ´¤´ §» ­§´ ­§ É ² n¯ ¥³ m© ©´£Â | £­´¥´ m¯Æ ³ ³ ³ ­£¹ Ê ¥³ ¬£³¤Æ£m ¬¶ Ë

¶ ·°¯m  n¥²Â¥¶ Å ¯Ï´ ´ ¸ Â¥¶£Ê ¬¥n´ ¥²¥´ ©³ Æ©n ¹¯Ê ¬©¤¬º £·¯´ ´ ¥¶Â© ©n´ Æ § ¸ ¬´£¥n¯¤ ©m´§·Ë ¯ ´ ³Ë ¤³ ¬¥n´ ¥²¥´ ´ ¥¯ ¯ ¯· Â É ¥n¯¤ ©m´Ã­m  ´² ¢»Â ´¬¥n ´ £­´¬º¬´ ¬Ï ´­¥³  | ·Ê ³ m ¯ ¯ ­§³ ¯ ¥²ª ¯ ¥²¯ q¯ Ä ¤¬¥n´  | ¥²¥´ ©³ ¯¤»m¢´¤Å £­´¬º¬´ çn© ¥¥ ºÃ n© í©  ¶ ¯ Æ©n ɣ ·¤  ´² ´ ¬¥n´ ¬¯ ¥´¤ ´¥ ·Ë n ¯  q ´¤ ¥¥ q Æ Ï ´ ´ ¸ Â É Ã¬ ©m´ £­´¬º¬´ Å n©§´¬¥n´ ¯¤»¬m ¶ ¬¯ d ɤ³ Æ£m¬¥É ãn ¥² ³Ê ¥²¯ q ¬©¥¥ ɤ³ Æ£mçn©Â¬¥É £¹¯Ê ¯Ï´ ´ ©´¬ ´¬»  ·¤£¡i´Ã§n© ¶ ·°¯m  n É ¶ ©m´ ¥²¯ q ²¬´£´¥ f ¥¥£ ´ ¶Æ n ¸ £· ¥² ³ ´Å­n ­´¤´¯´¤º© ³ ²£´ ©´¤ ¥²¯ q¯¤´ £· ¯ ´¤º ¤¹ ¤´©Ã§²Â | Å­ m Šħ ·Ë §¯ ´§ ¸ £· ³ ´Å­n º ´ ­§·Ê ¹ ¯

 §·Ê ¤ à § à n Æ Ã§²¥² ¯ ´¥ ¥¯ ¬·¤Å­£m Å­nÅ n©¶ · ¥¯ ¥² ´¥´« ¥q¤·Ê¤  §´Â ´ z ´ ¥²¯ q §³© ² n¯ ¬» ¬·¤ ©´£  | Å­ m ¸ £· ¥² ³ ´Å­n¬¥n´ Ï´Ã ­£¹Ê §·Ë ϴà £¹¯ ·  ¹Ê¯ c ³Ë ¯´ ´Â i¯ ³ ´¥¥º ¥´ ´ §º£m n¯¤¥¯ ¯ ¥²¯ q §³ © £· ©´£¥»n ² Ã É n¯ ¸ £· ¥² ³ ´Å­n ³ ³ ª¸ «´ ç² »n ¥ º ©º ¶ ³Ë ­£ z ³Ë  | ¥n¯£ ³  ´ Ï´¥´ ³Ë ­£ Æ£mÅ­n­§¹¯ ¶ ·°m¯  n ¥¯ ¥¯ ¥²Â ª · Ä ¤Â¯ ¢´ £¹¯Ê ¥² £´¤ºÆ n¬´£ ¬¶  n´ ³ «´ Ï´¥ ©´£Â | ­ ¸ Ê Æ n¬ ¶ Â¯É d ¥² ³ Ê ¥² £´¤ºÆ n­´n ¬¶ d Å ¥²­©m´ ³Ë  ¤ ¥² ´¬ ³Ê© ¥²Â ª · ­n´ ¥³Ë ¥²¯ q ¥² ©¥Ã§²¬©¥¥ ·Ê £§ §Â­¯Â ¤ Å ¥²­©m ´ ´ ´¥ ¥² ´¬ ¥³Ë ¬º n´¤ ³Ê ¯ m¯ ¶ ·°¯m  n¬©¥¥ ¥²¯ q - 37 -

Æ n ¥·¤£ ¶ ³¤ ¥¥£Æ©nçn© ³ ­ ¸Ê Ï ´ ­ Æ©n ©m ´ ­´ ¥²¯ q ¸ ´§ ¬©¥¥ Å­nà m ³ Ë ¥³ ´¤´ ¯ qÄ ¹¯ ¥´ º ¥ » » ˸ ¥¯ ¥´ ¤q¬ ¹ Æ Ã m ¶ ³ ¤ ¥¥£ ³ ³Ë ¤³ £¶ ³ Æ n ¥² ´ªÂ | ´ ´¥ ¥²¯ q É ¬©¥¥ ¬·¤ m¯ § É ¯¹ º ´ ­§· Ê ¯¹ º ´  n´Â ´ ç²Â n´ ´¤­»Æ°m¥©m ££¹¯ ³ à n ¶ ³ ¤ ¥¥£Â¬· ¤ Å­£m à m ³Ë  n´ ´¤­»Æ°m | ¥´ º ¥ ¸Ë ¬©¤¥´ ¤q 粩´ à ŭn¥´ º ¥ » » ³ ´¥ m´ ³© ´¤ £´ » ³ ¶©´m ­§³ ´ · Ê ¶ ·°¯m  n ¬©¥¥ çn© § ¥¥£ ³©Ê Æ n ¯ ¬ ¯ m¯¥³ ´¤´ ¯ ¥²¯ q¯¤m´ Æ¥ n´ n ¯­ ¸Ê ´ ´¥©´ à ¯ º ´ ­§·Ê ¹¯ º ´  n´Â ´ ç² - 38 -

 n ´ ´¤­» Æ °m ¥´ º ¥ » » ¸Ê  | ¥³ ´¤´ ¯ qÄ n¯ m´ ³© ´¤Â | ¯³ ³ Ã¥ n¯¬¯ £¹Ê¯Â n´ ´¤­»Æ°m ¸Ë ¥¯ ¥´ ¤q ¯ ´ Æ£m £· ©´£ ¬´£´¥ ç²Æ£m ¬ Å m ¯ ´¥ » ç n´ £¹¯ çn© ¢´¤Å ©§´­ ¸Ê d ­»Æ°m ÉÆ n¬ ³ ­´¥ · Ê ´¤ ¯ ¯³  | ´¥ Ï´ ³ ¬·Ë¤ ­ ´£Â¬·¤¬¶ ¬¯ ¯ q ´ ´¥©´ ¯ º ´  n´Â ´ ·Ê ´¤¯· ¯ q ­ ¸Ê ¯ ­» Æ °m m ´ ³© ´¤ n©¤ ©´£ §³© ¤¶ Ê ©m´ ³ Ë ­»Æ°m¤ ³ m´ ·­Ê ¶ ¯ ¯· ¬¶ ¬¯ ¯ q ¯· ³ Ë m´ ´ ¶ Ê· ¯n ¯ · Ê ´¤ ·­Ê ¶  ¤ ¬²Å¢n ¯· ³ Ï´ © Æ£m n© ¥²Ä¯¥¬ ¥² ¶ ´ ¯ ¶ · °m¯  n ¸Ê £·¯¤»m ³Ë ­£ ¥©£¤·Ê¬¶ ­ ¯ q n¯ ´¤Æ ¬·¤¤·Ê¬¶ ­n´¯ q ·Ê­§¹¯¯¤»m ¯ q ·¤© ¹¯ u­»Æ°mv ³Ê ¯ n¯¬´£ ­§³ ´ ·Ê­»Æ°m ¸Ë ¥¯ ¥´ ¤qçn©  n´Â ´ º ´ ³©Ê ¥n´¤ ·¤Ê ¤º ¬m ¬¥¶££¯£Â£´­»Æ°m º ©¶ · ´

Å ·¬Ê º ¯Ï´ ´ ¥¯ É ¯¤» m ³  n´Â ´ ­»Æ°m ÉÆ nà m§ºm£­§  §¶  §¶ ¯¤» m ³ ´ ¬ £ Ï´ ³§Å ©³ º ©³ º ¹ m© ©§´Æ£m ¸ ¬¯ d ³§§³ q ·Ê ¶ · °m ¯  n ­ ©³ Æ©n ©m ´ ²Â | ¬£ ³ ¶  ´²¥´ ¥² »§ ¯ É » º ´ ¥º£ ¸Ë äm ¶ ³ º ´ ­§·Ê ¹¯ ç²Â n´Â ´Â | »m m ¯ ¬»n ³ ¯ Å ´§ ·Ë §¬º n ´ ¤  n´Â ´Â ¶ à n£¬» ©m´ ­§· Ê ¯¹ ¸ » ­»Æ°m °m¯  n§ ¥²¯´ ´Å ´ ²Â | m¯ n´ £¹¯ ­§· Ê ¯¹ » n ¸Ê  ¤Â¬ ¯ ¥²Ä¯ ´¥ m¯ ¶ ·°m¯  n Å­n z ³ ¶ ³Ë ­§´¤ ³ Ë Â | 粬³ ­´¥ Ï´§´¤§n´ ¥² ´ ¥´« ¥q ³ ·ÂË ´ n¯  | » n » ¥²­´¥ ¬·¤Â¯  ´ » ³ m¯ §´ §Ï´ ³© ´¤ n©¤ ©´£ º q ¥£´ ´ ª ¯  ´ » Ï´Æ Ä¤ ¶ Ë Æ©n §´ £¹¯ Å­n n» m£ Ï´Ë §´¤Â­¤·¤ ¤Ï´Ê ´ ¶ ·Ê n ¯ ¯ ­ §·Ê ¹ ¯ »

¥²­´¥¬´£ ³Ê©Ä ¥ ¸Ê ¥©£ ³Ë ´ ¤´¤ · Ê ¯n h´¤Ã£m ç² h´¤ m¯ ´ ¯ ­§· Ê ¯¹ n©¤ Ä « ¥²­´¥¬´£ ³Ê © Ä ¥ n ¯ ·Ë  | ³ ³ ¶ ¯ n´ £¹¯ ·Ê­§·Ê ¹¯  | »n Ï ´ ­ ¸Ë Å ¬£³ ¤ ¶ · °m ¯  n ³Ê ¯ n ¯ ¬·Ê ´ ³Ë m ¯ £´¯· d ©m ´  n´Â ´ É § ¥² £q­Æ» °m çn©Ã m ³ Ë ¹Ê¯¯¶ ¸Ê  | ¥´ º ¥ ¯ » » ¸Ë  | ­º m  ¶ ¥¯ à m ¶ ¹Ê¯¯¶ ¥» n · ·¤Ê © ³ ´¥ ´¤ ¯ » » »n | ¶ ´ Å ¥³Ë ³Ë ©m´Â ¶ ´ ´¥ ©´ à ¯  n´Â ´ ² ³ Ë ¸  ¥·¤£ ´¥Ã nà n Æ©n £¹Ê¯Â n´Â ´£´ »§Â ¶ ¹Ê¯¯¶ Å­n ¬ É ¸Ë ¥ ¥² ³ ³§§³ qÅ Â n´©³ - 39 -

³Ë ¹Ê¯¯¶ É¥m©£ ³ ¥²Ä¯¥¬ ¯ ¬³ ­´¥Â n´Â ´Â¬·¤ ¯· ³ Ë § ¥²¯´ ´ m´¬´£ ³©Ê Ä ¥ ¯  n´Â ´ º ´ » n ¶ ¥n´¤ m¯¥´ ³§§³ q ¶ £´ §¯ n¯­n´ ¹¯Ê ¯¶ ¥¯ ¥´ ³§§³ q ¶ Æ n¬¬·Ê ¶ ­ ©³ ɤ¯£ ¥´ ³¤Å­nà m­§¶© z ¸ Ê m¯£´¢´¤­§³ ¹¯°³ Ê Â ´ »m ­¥¹¯°³ Ê Ä Ä »Ân ¶ ³¤¥´ © ªq° ³Ê ¯³  ¥·¤ Æ ¥

ç² m¯£´Æ£m ´ ¹Ê¯¯¶ É n¯ ¥² £q · § n©¤ £¯´©º ¯  ·Ê¤ ¯©·Ê ¸ Ê m¯£´ ¹¯ » m ´i ¯n© ­¥¹¯ n¯ ´¯p¯ »n ­·¤Ë £­´

 ·Ê ¤ ¯©·Ê ¤ ³  n ´ £¹ ¯ ¶ ¬³ ­´¥ ¹Ê¯¯¶ ç² º Æ¡Â ´ ¥²¥´ ©³ ·Ê ¶ ·°m¯  n¯º ¬m´­q q ´¤ ¥¥ q ³ ì ¬¥n´ Æ©n | ·Ê¬º ¬Ï´¥´ ¬m© ¥²¯ q - 40 -

¶ ·°¯m  n ´Ï ¥ ©´£Â | ­ ¸ Ê Å Ã m ¶ Æ n ·¤ ¬¶ Â¯É d ­§³ ´ ³Ë ¬´£ d ¥´ © ªq ¶ É » §n£§n´ Æ ¶ ·°m¯  nÆ£mÆ n Ï´¯²Æ¥ ¶ ³© §³ Æ Â§¤ ·Ê¯º ¬m´­q©´ à Šn § ¯º ´¤ m´ È £´ £´¤ ­§¹¯Â ·¤ ´ ©¥ ·ÂÊ ¶ à m¥ ³ ´¤´ ç² · Ê ¥²¯ q ² n ¯ Æ ¥³ Ä « n © ¤ ¯ m ¯ Æ Â m´ ³Ë ç² ·¬Ê º ¯ ·¬Ê º ¥´ ¬£ ³ ¶ ·Ê ¶ ·°¯m  n ¯n ´¥ ² Ï´¥ ¥³ «´Æ©n ´² ¥´ ¬ º § ¯ ¥²¯ q m ¯ Æ ³ ­£¹Ê ³ ³ d ÉÆ£m£·¯²Æ¥Â­§¹¯Æ©n | ¯ ¥²¯ q ­¥¹ ¯ ¥³ ´¤´ ¯ q Šãn à m ¯n ¤ ¥²¯ qÆ£m£·Â­§¹¯Ã£n¥³ ´¤´ »¬n ¹ ¬ º§ ¥²¯ q ­ £ ¬¶Ë ãn Ä ¥© ªq ª´ ¥¶ È ¯ ¯ º ´ Â¥¹¯Ê ´ ­ ³ ¬¹¯ u ¥´ q¬¯ ©m´v à §Ã§²Â¥·¤ Â¥·¤ Ä ¤ uªº¢ ¶£ ¶ ¥v

¬£º ³ ¸ ¥¶ ¥¥£ ´¥£º ´

ÊÒÃÐÅФà Å

Фêش (series) ·ÕèÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ·Ò§ â·Ã·Ñȹ ¨ÐÁÕ¤íÒ¤ÁÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¼Ù ªÁ «ÖÁ«Ñºä´ ·¡Ø Âؤ·Ø¡ÊÁÑ ÅФÃÊÁÑÂãËÁ ¤§äÁ µ ͧ¾Ù´¶Ö§ ã¤Ãæ¡çä´ ´ÍÙ ÂÙá Å Ç ¢Í͹حҵàÍ Â ¶Ö§ÅФÃÂؤ¡ ͹ (http://th.wikipedia.org/wiki/ ÃѪ¿ ÅÁ ·ÕÇ;Õ http://www.superhui.com/music/ oldthaidrama.html) Í ҧઠ¹ ªØÁ·Ò§ªÕÇÔµ ¾ÔÀ¾ÁѨ¨ØÃÒª áÅÐËع äÅ ¡Ò ¾ÔÀ¾ÁѨ¨ØÃÒª ÅФÃä·Â«ÕÃÊÕè » ÃÐÁÒ³» òõññ-òõñóà» ¹ÅФÃÂÍ´ÎÔµ à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ¨ºà» ¹µÍ¹æ àÃ×Íè §ËØ ¹äÅ ¡Ò ÅФÃä·Â«ÕÃÊÕ Í Í¡ÍÒ¡Òȵ Íà¹×Íè § õõõ µÍ¹ ¶ Ò·íÒ´ Ç ¿ ÅÁ ¢ÒÇ-´íÒ ñöÁÁ.àÃÔÁè ÍÍ¡ÍÒ¡ÒȤÃѧé ááÇѹ·Õè õÁ¡ÃÒ¤Áòõñò·Ò§ª ͧõ µÍ¹áá¶Ö§µÍ¹·Õè óñø à» ¹¢ÒÇ-´íÒ áŠǾѲ¹Òà» ¹¿ ÅÁ ÊÕã¹» òõòò ¨¹¨º àÃ×Íè § à» ¹ÅФ÷ÕÁè ¨Õ Òí ¹Ç¹µÍ¹ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ã¹»ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ÅФÃä·Â à¾Å§ÅФáçÁàÕ ¹×Íé ËÒÊÒÃеԴ»Ò¡µÔ´ã¨¤¹Å ǧÇÑ ôð-õð» áÅÐÂѧ¤ ¹ËÒ ä´ ¨Ò¡ÍÔ¹à·Íà à¹çµ´Ñ§¹Õé - 41 6

á·§·Ø¡Çѹ ·Ø¡Çѹ ¤íÒà ͧ Í´Ôàá ¨Ñ¹·Ã àÃ×ͧ ¾­ÒÂÁ (Î Ð Î Ð Î Ò Î Ò Î Ò) ·íҹͧ ¹ÃÔÊ ·ÃѾ»ÃÐÀÒ ÊØÇÒ¹ (Î Ð Î Ð Î Ò Î Ò Î Ò) ¢ÑºÃ ͧâ´Â ¨Ô¹µ¹Ò ÊآʶԵ ÊØÇÃó (Î Ð Î Ð Î Ò Î Ò Î Ò) & ÊØà·¾¤ÍÃÑÊ ÊÒÁáçá¢ç§¢Ñ¹ ·íÒ´Õ ·íÒ´Õ âÍ ´Ç§ªÐµÒ ¹ÕËè ¹Ò ¾ÃоÃËÁÅÔ¢µÔ (Î Ð Î Ð Î Ò Î Ò Î Ò) ˹·Ò§ªÕÇµÔ ¤Ô´ÍÂÙ Í ҧÁÕ¨´Ø ËÁÒ ÍР⨠РÍÐ ·Ö§ à· §·Ö§ à¡Ô´ÁÒ·Ø¡¤¹ ªÒµÔ¹ éÕ äÁ ˹դÇÒÁµÒ ÍР⨠РÍÐ ·Ö§ à· §·Ö§ àÁ×Íè ÂѧäÁ ÊÒ à¡Ô¹ä» ãË Êà ҧ¤ÇÒÁ´Õ ¼Ù´ ËÕ Ã×Íä¾Ã äÁ ¾¹ ·Ø¡¤¹µ ͧÊÙ à¾Å§ÅФà ËØ ¹äÅ ¡Ò à ;ѹÁͧ´Ù ŠǹÍÂÙ ÊÙà ¾×Íè ÈÑ¡´ÔÈì ÃÕ ¤íÒà ͧ-·íҹͧ Á¹ÑÊ » µÔÊÒ¹µ àÁ×Íè ã¤ÃÃÙµ ÇÑ Í ÒÁÑǪ Ò ÃÍ¿ Ò»ÃÒ¹Õ ¢ÑºÃ ͧ ÊØ´Ò ª×蹺ҹ ÊÙÍ Â ÒàÁ¹Ô Ë¹Õ ä»ã¹¡ÅÒ§ ªØÁ·Ò§ªÕÇÕ Áͧ´ÙâÅ¡¹Õàé ¨ÃÔ­ä¡ÅÁÕ¹Òíé ÁÕä¿ÁÕµ¡Ö §ÒÁ à¾Å§ÅФà ªØÁ·Ò§ªÕǵÔ

Áͧ´Ù¡Ò¤¹à´ ¹§ÒÁ´Õ Áͧ´Ù㨫ԡÅѺ à¾Å§ÅФà ¾ÔÀ¾ÁѨ¨ØÃÒª àÅÇ·ÃÒÁ ¤íÒà ͧ-·íҹͧ Á¹ÑÊ » µÔÊÒ¹µ á¡ §á §ªÔ§´Õ¡¹Ñ ¡Å Ò¶Ö§¡Ñº¨Ð·íÒ ËíÒé ËÑ¹è ¢ÑºÃ Í§¹íÒ ÇÔàªÕÂà ÀÙ âªµÔ ¡Ñ¹ÇÍ´ÇÒ (Î Ð Î Ð Î Ò Î Ò Î Ò) * µÑǩѹ໠¹à¾Õ§Ëع äÅ ¡Ò ÁÕË­ ÒÁÕ¿Ò§ ¾ÔÀ¾ÁѨ¨ØÃÒª ã¤Ã¶Ö§¦Òµ´ÑºªÕÇÕ à» ¹Ã Ò§¡Ò ÊØÇÃóµÃǨ´Ùº­ Ñ ªÕ ¶Ò ·íÒ´ÕãË ä» äÁ ÁÊÕ Áͧ·Õ¨è ФԴ äÁ ÁªÕ ÇÕ µÔ ઠ¹ã¤Ãæ ÊÇÃä ©Ñ¹ä»ÍÂÙ¡ ºÑ ¤¹ ©Ñ¹Âѧ·¹äÁ äËÇ ·íÒªÑÇè ¾­ÒÂÁÇ Òä§ ¢ ÒÊ §Å§ä»¹Ã¡ ÍÒ ÍÒ ÍÒ ÍÒ ©Ñ¹ÍÒ ©Ñ¹ÍÒ âšѹµ ¹Ð ÊÔ ©Ñ¹ÍÒ ©Ñ¹ÍÒ µ ¹§ÔÇé ¡Ãззͧᴧ àÍÒËÍ¡áËÅÁ ¢Í¡ÅѺä»à» ¹Ëع äÅ ¡Ò Â׹འҷ ͧ¹ÒÊØ¢ - 42 6

ʺÒ äÁ àÍÒáŠǤ¹...©Ñ¹·¹äÁ äËÇ ©Ñ¹·¹äÁ äËÇ ©Ñ¹·¹äÁ äËÇ... Ë¹Ñ §µ Ò§»ÃÐà·È·Õèà ¤Â´Ù¡çà ª ¹ âͪԹ à»ÒºØ ¹¨Ôé¹ ÈÖ¡ÅíÒ¹íéÒàÅ×Í´ ÊÒÁ àÃ×Íè §¹Õàé » ¹àÃ×Íè §ÂÒǷѧé ËÁ´ ÁÕ¢Í ¤Ô´´Õæ ¹ Ò»ÃзѺã¨ÁÒ¡æ ¶ Ò¨Ðà¢Õ¹¶Ö§µ ͧ Ạ§à¢Õ¹·ÕÅÐàÃ×Íè § ËÃ×ÍàÃ×Íè §ÅÐËÅÒ º·¤ÇÒÁ ¤ÃÒǹÕéÍÂÒ¡à¢Õ¹¶Ö§àÃ×èͧ criminal minds Í Ò¹à¡Á¦ Ò Å Ò·Ãª¹ ¤¹µÑ駪×èÍ Í Ò¹à¡Á¦ Ò Å Ò·Ãª¹ ¤Ô´¤íÒà¡ §ÁÒ¡ ºÍ¡ÀÒáԨ¢Í§·ÕÁ§Ò¹ BAU (Behavior Analysis Unit) ¤×Í ÇÔ à ¤ÃÒÐË ¾ ÄµÔ ¡ ÃÃÁ¢Í§¦Òµ¡Ã ÅѡɳоÔàÈɢͧÅФêشàÃ×èͧ¹Õé¤×Í quotations ËÃ×ͤíÒ¡Å ÒǢͧºØ¤¤ÅÊíҤѭËÃ×͹ѡ»ÃÒª­ ¢Í§âÅ¡ ·Õè¼Ù à¢Õ¹ º·ËÃ×ͼ٨ ´Ñ ·íÒÅФÃàÅ×Í¡ÁÒà» ¹¢ ͤԴ µÍ¹àÃÔÁè àÃ×Íè §áÅе͹¨º áÃ¡æ ¡çµ§éÑ ã¨¿ §áÅШ´äÇ ¶ Ò¨´äÁ ·Ñ¹ ¡ç㪠ºÒ§ ¤íÒ·Õ¨è Òí ä´ à» ¹¤íÒ¤ ¹ËÒ¨Ò¡ÍÔ¹à·Íà à¹çµ ¤ ¹ä»¤ ¹ÁÒ ¡çà¨ÍàÇçºä«µ ¢Í§á¿¹ ÅÐ¤ÃªØ ´ ¹Õé (http://www.crimin

almindsfanwiki.com)·ÕÃè ǺÃÇÁ¢ ÍÁÙÅ à¡ÕÂè ǡѺÅФêش¹Õäé Ç ¤Ãº¶ ǹ ÃÇÁ·Ñ§é quotations ¢Í§·Ø¡µÍ¹äÇ ´ Ç ´Õ㨠àËÁ×͹à¨Í¢ØÁ·ÃѾ àÅ ¡ Í ¹Ë¹ Ò ¹Õé à ¨Í¢Ø Á ·ÃÑ ¾  ò áËÅ § ·ÕÍè ÂÒ¡ä´ ÁÒ¹Ò¹à¾Ô§è ¤ ¹¾º ¤×Í àÇç º 䫵 ¤ ÅÑ § » ­ ­Ò ¨Ø Ì Òŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ (The Chulalongkorn University Intellectual Repository (CUIR) http://cuir.car.chula.ac.th) ¡ ͹˹ Ò¹Õé àÇÅÒ¾ºÃÒª×Íè ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ áÅЧҹÇÔ ¨Ñ  ¢Í§¨Ø Ì Òŧ¡Ã³ Á ËÒ ÇÔ · ÂÒÅÑ Â ·Õè ÁÕ ä ¿Å ã Ë ´ Òǹ â ËÅ´ä´ ¨Ò¡àÇçºä«µ ËÍÊÁØ´¡ÅÒ§(ʶҺѹÇԷ·ÃѾÂÒ¡Ã) áµ ¨ØÌÒÏ Í¹Ø­ÒµãË ´Òǹ â ËÅ´ä´ à ©¾ÒÐ¹Ô ÊÔ µ áÅÐ ºØ¤Åҡâͧ¨ØÌÒÏ à· Ò¹Ñé¹ » ¨¨ØºÑ¹ ´Òǹ âËÅ´ä´ áŠǼ Ò¹àÇçºä«µ ¤Åѧ » ­­Ò¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÍÕ¡áËÅ §Ë¹Ö§è ¤×ÍàÇçºä«µ http:// etipitaka.com/home ÁÕâ»Ãá¡ÃÁ¤ ¹ËÒ ¢ ÍÁÙŨҡ¾ÃÐäµÃ» ®¡ÀÒÉÒºÒÅÕ áÅÐ ÀÒÉÒä·Â·Ñé§ ó ©ºÑº ¤×Í ©ºÑºËÅǧ ©ºÑºÁËÒ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑ áÅÐ - 43 -

6

©ºÑºÁËÒÁ¡Ø¯ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑ àÁ×èÍàÅ×Í¡ ¤ ¹ËÒ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ» ®¡©ºÑºã´áÅ Ç Âѧ àÅ×Í¡à»ÃÕºà·Õº¢ ͤÇÒÁà´ÕÂǡѹ¨Ò¡ ©ºÑºÍ×¹è ä´ ´Ç  â»Ãá¡ÃÁ¹Õ¹é Í¡¨Ò¡ ¨Ð㪠¼Ò ¹àÇçºä«µ áÅ Ç Âѧ´Òǹ âËÅ´ ÁÒäÇ ã¹à¤Ã×Íè §¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ¢Í§àÃÒ ãË à» ´ãª ä´ µÅÍ´àÇÅÒ´ Ç ¼Ù¾ ² Ñ ¹Òâ»Ãá¡ÃÁE-Tipitaka¤×Í ´Ã.ÊØ¸Õ Ê´Ø »ÃÐàÊÃÔ° ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ »ÃÔ­­ÒàÍ¡´ Ò¹ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵà àÁ×Íè ¾.È. òõõó ´Ã.ÊØ¸Õ ºÇª·ÕèÇÑ´¹Ò» Ò¾§ã¹ ª ǧ»ÅÒ» ¾.È.òõõò à» ¹àÇÅÒ ó à´×͹ËÅѧ¨Ò¡ÅÒÊÔ¡¢ÒáÅ Ç ä´ µ´Ô µ ͡Ѻ ¤³Ðʧ¦ ·Õè ÇÑ ´ ¹Ò» Ò ¾§à¾×è Í ÊÃ Ò § â»Ãá¡ÃÁÊ׺¤ ¹¾ÃÐäµÃ» ®¡ â´Â ÊÃ Ò§Ê Ç¹µÔ´µ ͡Ѻ¼Ù 㪠§Ò¹áÅÐÊ Ç¹ »ÃСͺ¢Í§â»Ãá¡ÃÁµÒÁ¤ÇÒÁµ ͧ ¡Òâͧ¼Ù ã ª §Ò¹¨ÃÔ§ â»Ãá¡ÃÁ EtipitakaÊÒÁÒöÊ׺¤ ¹¾ÃÐäµÃ» ®¡·Ñ§é ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒºÒÅÕ ÃÇÁ·Ñé§à·Õº à¤Õ§·Ñé§ÊͧÀÒÉÒä´ ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ÇÔ¸Õ¡ÒÃÊ׺¤ ¹ ·íÒä´ â´Â¡Òû ͹¤íÒ·Õè µ ͧ¡Òä ¹ËÒä´ ¤Ãѧé ÅÐËÅÒ¤íÒ áÅÐ - 44 6

ËÒ¡¾ÔÁ¾ ¤Òí äÁ ¶¡Ù µ ͧ¨ÐÁÕ¡ÒÃá¹Ð¹íÒ ¤íÒ·ÕèÊС´ã¡Å à¤Õ§ãË «Öè§à» ¹ÇÔ¸Õ¡Òà à´ÕÂǡѺ search engine ઠ¹ google ·Õè ¹ÔÂÁ㪠㹻 ¨¨Øº¹Ñ ¡ÅѺÁÒàÃ×Íè § quotations ã¹ÅФà criminalminds Å ÒÊØ´·Õ¨è ´äÇ ¤Í× ¶ ÒÍÒÃÁ³ à» ¹áç¼ÅÑ¡´Ñ¹¤Ø³ ãË à˵ؼÅÃÑ駤سäÇ (If passion drives you, let reason hold the reins.) ¢Í§ Benjamin Franklin ÂÔ§è ÁÕÍÒí ¹Ò¨ÁÒ¡à· Òäà ¤ÇÒÁËŧ ¼Ô´ÂÔ§è ÍѹµÃÒÂÁÒ¡¢Ö¹é (Thegreaterthe power, the more dangerous the abuse) ¢Í§ Edmund Burke ¤ÇÒÁµÒÂäÁ 㪠¤ÇÒÁÊÙ­àÊÕ·Õè ÂÔè§ãË­ ·ÕèÊش㹪ÕÇÔµ ¤ÇÒÁÊÙ­àÊÕ·Õè ÂÔè§ãË­ ·ÕèÊØ´¤×ÍÊÔ觷ÕèµÒÂÀÒÂã¹µÑÇàÃÒ ¢³Ð·ÕèÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙ (Death is not the greatest lossin life. Thegreatest loss is what dies inside of us while we live) ¢Í§ Norman Cousins ÊÔ§è ÊíҤѭ·Õ¾è Í áÁ ¨ÐÊ͹ÅÙ¡¤×Í Ê͹ãË ÅÙ¡ÍÂÙ ä´ â´ÂäÁ Áդس (The

most important thing that parents can teach their children is how to get along without them.) ¢Í§ Frank A. Clark ¨§ÍÂ Ò ÊÔé ¹ ËÇÑ § ã¹Á¹Ø É ÂªÒµÔ µÃҺ෠ҷÕèàÃÒàͧÂѧ໠¹Á¹ØÉ (We cannot despair of humanity, since we ourselves are human beings) ¢Í§ Albert Einstein ¤íÒ¡Å ÒǷѧé õ »ÃСÒùÕé ÍÒ¨¹Ñº à» ¹ÊØÀÒÉÔµ¡çä´ à¾ÃÒÐà» ¹¤íÒ¡Å ÒÇ·Õè ãË ¢ ͤԴàµ×͹㨷Õè´Õ ó »ÃСÒÃáá ÊíÒËÃѺ¡ÒäǺ¤ØÁµ¹àͧ ò »ÃСÒà ËÅѧ໠¹¡ÒäǺ¤ØÁ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ºÑ à¾×Íè ¹Á¹ØÉ ¤íÒ¡Å ÒÇáá·íÒãË »ÃÐÁÒ³¡Òà ¡ÃзíÒãË ¾Í´Õ »¡µÔ àÇÅÒàÃÒ·íÒÍÐäà ´ ÇÂà˵ؼšç¨ÐÁÕ¾ÅѧÃдѺ˹֧è äÁ ä´ ¾Ø § áçàµç Á·Õè à¾ÃÒÐàÃҨФí Ò ¹Ö § ¶Ö § ¼Å¡Ãзº·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ ¶ ÒàÃÒ·íÒ´ Ç ÍÒÃÁ³ ¨ÐÁÕ¾ÅѧÍíÒ¹Ò¨äà ¢´Õ ¨íÒ¡Ñ´ ·Õè àËç¹ä´ ª´Ñ æ ¤×ͤÇÒÁÃÑ¡¢Í§áÁ ·ÁèÕ µÕ Í ÅÙ¡ áÁ ·íÒä´ ·Ø¡Í ҧà¾×èÍÅÙ¡ àÁ×èÍã´·Õè áÁ »¯ÔºµÑ µÔ Í ÅÙ¡´ ÇÂà˵ؼÅáÁ ¡¨ç ÐàÅ×Í¡ Ç ÒÊÔ§è ã´¤ÇÃËÃ×ÍäÁ ¤ÇÃ

ÊÔ觷Õè¹ Òà» ¹Ë ǧÁÒ¡æ ÊíÒËÃѺ ¼Ù »¡¤Ãͧ (·Ñ駷Õèá»ÅÇ Ò¾ ÍáÁ áÅм٠ºÃÔËÒÃ) ¤×Í¡ÒÃ㪠ÍÒí ¹Ò¨ ÂÔ§è 㪠ÍíÒ¹Ò¨ ÁÒ¡¡çÁÑ¡¨Ð㪠㹷ҧ·Õè¼Ô´ áÅÐà» ¹ ÍÑ ¹µÃÒÂÁÒ¡·Ñ駵 ͵¹àͧáÅм٠Í×è¹ ÊíÒËÃѺµ¹àͧ ¡ÒÃàʾµÔ´ÍíÒ¹Ò¨ÍÒ¨ à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒÃÊÐÊÁºÃÔÇÒà àÇÅÒ·ÕÁè ¼Õ ¤Ù ¹áÇ´Å ÍÁáÅФÇÒÁÃÙÊ ¡Ö Ç Ò à» ¹·Õè¾Ö觢ͧ¤¹Í×è¹ËÃ×ͤ¹Í×è¹ÍÂÙ ã¹ ÍíÒ¹Ò¨¢Í§µ¹àͧ ¡ç¨ÐÃÙÊ ¡Ö Ç Òµ¹àͧÁÕ ¤ÇÒÁÊíҤѭ ¶ ҢҴ仡ç¨ÐÃÙÊ ¡Ö ÊÙ­àÊÕ ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹µ¹àͧ ¼Å·ÕèµÔ´µÒÁ ÁÒ¤×ͤÇÒÁÂÔ¹´Õã¹ÊÃÃàÊÃÔ­ ºÃÔÇÒÃÁÑ¡ ¨ÐÃÙ¸ ÃÃÁªÒµÔ¢Í ¹Õ´é Õ ¨§Ö àÊ¡ÊÃö ͤíÒ Â¡Âͻͻ ¹ ÊÃÃàÊÃÔ­¼ÙÁ ÍÕ Òí ¹Ò¨ à¾×Íè áÅ¡ÊÔ·¸Ô¾ÔàÈɺҧ»ÃСÒà ¹Õè¤×͵ ¹ ¡íÒà¹Ô´¢Í§ÃкºÍØ»¶ÑÁÀ µ ¹à˵ØáË § » ­ËÒ·Ñ§é »Ç§ã¹Êѧ¤Áä·Â ¤Ø³¾ ͤسáÁ ·ãÕè ª ÍÒí ¹Ò¨¤Çº¤ØÁ ÅÙ ¡á·¹·Õè¨ÐÊ͹ãË ÅÙ¡ÁÕÍíҹҨ㹠µ¹àͧ ¡ç¨Ðµ ͧ໠¹·Õ¾è §Öè ¢Í§ÅÙ¡µÅÍ´ ä» Í ҧ·Õ¾è ´Ù ¡Ñ¹Ç ÒàÅÕÂé §ÅÙ¡äÁ è Ù ¡Ñ âµ àÁ×Íè ࢠÒÊÙÊ §Ñ ¤Á¡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾ ¡ç¨Ð áÊǧËÒ¼ÙÍ »Ø ¶ÑÁÀ ¤¹ãËÁ ¼Å¼ÅÔµ¢Í§ - 45 -

¤Ãͺ¤ÃÑǨ֧໠¹Ê ǹ˹Ö觢ͧÃкº ÍØ»¶ÑÁÀ â´Â»ÃÔÂÒ ´ Ç ÂÃкºÊÑ § ¤Á¢Í§ä·Âà» ¹ ÃкºÍØ»¶ÑÁÀ ¤¹ä·ÂÊ Ç¹ÁÒ¡¨Ö§äÁ ÁÕ ¤íÒ¶ÒÁµ ÍÃкº¹Õé áÅÐÂÍÁ¨íÒ¹¹ â´Â äÁ ÃÊ Ù ¡Ö Ç Òµ¹àͧÊÙ­àÊÕÂÍÐäÃä» ¡ÅÒ ໠¹Ç Ò¤ÇÒÁµÒÂà» ¹¤ÇÒÁÊÙ­àÊÕ·Õè ÂÔè§ãË­ ·ÕèÊØ´ µ Ò§¨Ò¡½ÃÑ觤¹Ë¹Ö觪×èÍ NormanCousinsºÍ¡Ç Ò ¤ÇÒÁµÒÂäÁ 㪠¤ÇÒÁÊÙ ­ àÊÕ Â ·Õè ÂÔè § ãË­ ·Õè ÊØ ´ ã¹ªÕ ÇÔ µ ¤ÇÒÁÊÙ­àÊÕ·ÕÂè §Ôè ãË­ ·ÊÕè ´Ø ¤×ÍÊÔ§è ·Õµè Ò ÀÒÂã¹µÑÇàÃÒ¢³Ð·ÕÂè ѧÁÕªÕÇµÔ ÍÂÙ ¤¹·Õè ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¤ÇÒÁµÒ ÀÒÂã¹µÑ Ç àÃÒ¢³Ð·Õè ÂÑ § ÁÕ ªÕ ÇÔµ ÍÂÙ ¨Ð ࢠÒ㨴ÕÇÒ ËÑÇã¨ÊÅÒÂÍ ҧäà ¢ÍàªÔ ­ ªÇ¹¼Ù ÁÕ » ÃÐʺ¡Òó ¤ÇÒÁµÒÂÀÒÂã¹µÑÇàÃÒ¢³Ð·ÕèÂѧÁÕªÕÇÔµ ÍÂÙ à¢Õ¹àÅ ÒàÃ×Íè §áÅÐÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÁÒẠ§» ¹¡Ñº¼ÙÍ Ò ¹´Í¡Ë­ Ò ã¤Ã·Õè à ¤ÂÅзÔé § ¤ÇÒÁ½ ¹ áÅÐ ÍØ´Á¡Òó ã¤Ã·Õªè ¹Ô ªÒ¡Ñº·Ø¡àÃ×Íè §ÃÒÇ ¨¹äÁ ¤Ô´Ç Ò¨ÐÁÕ˹·Ò§·íÒÍÐäÃãË ´¢Õ ¹Öé ä´ - 46 -

ã¤Ã·ÕÊè ¹éÔ ËÇѧã¹Á¹ØÉÂªÒµÔ ËÂÔº»Ò¡¡Ò ËÃ×Íà» ´¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁ½ ¹ËÃ×ͤÇÒÁµÑ§é 㨷Õè ¨Ð·íÒÊÔ§è ã´ã¹ªÕÇµÔ ÊÒà˵طµèÕ Í §ÅÐ·Ô§é ¤ÇÒÁ½ ¹¤ÇÒÁµÑ§é ã¨¹Ñ¹é ¼Å·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é µÒÁ ÁÒ ÊÀÒ¾ªÕÇµÔ ·Õàè » ¹ÍÂÙã ¹» ¨¨Øº¹Ñ à» ¹¡Ò÷º·Ç¹µ¹àͧ ÃÐËÇ Ò§·º·Ç¹ÍÒ¨¤ ¹¾ºÍÐäà ãËÁ æ áÅÐÍÒ¨àËç¹´ Ç¡ѺÍÑÅàºÔà µ ä͹ Ê äµ¹ ·Õè Ç Ò ¨§ÍÂ Ò ÊÔé ¹ ËÇÑ § ã¹ Á¹ØÉÂªÒµÔ µÃҺ෠ҷÕèàÃÒàͧÂѧ໠¹ Á¹ØÉÂ

ª Ç¡ѹ´ÙáÅ´Í¡Ë­ ÒãË §´§ÒÁ à¾×Íè ãË ¹µÔ ÂÊÒô͡˭ ҢͧàÃÒ ÊǧÒÁáÅÐÁÕ¡ÅÔ¹è ËÍÁ ª Ç¡ŠÍÁà¡ÅÒ ¨Ôµã¨áÅÐÍÒÃÁ³ ¢Í§·Ñ§é ¼Ùà ¢Õ¹áÅмÙÍ Ò ¹ ¢ÍàªÔ­ª Ç¡ѹáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹áÅÐá¹Ð¹íÒÊÔ§è ·Õ¤è ÇûÃѺ»Ãا´ Ç ¨Ðà» ¹ ºØ­¡ØÈÅÂÔ§è ¢ ÍÁÙÅàº×éͧµ ¹ ñ. à¾È ❒ Ë­Ô§ ❒ ªÒ ò. ÍÒÂØ .......................» ó. ÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÙ§ÊØ´ ❒ »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ ❒ ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ ❒ ͹ػÃÔ­­Ò ❒ »ÃÔ­­ÒµÃÕ ❒ ÊÙ§¡Ç Ò»ÃÔ­­ÒµÃÕ ô. ÍÒªÕ¾ ❒ à¡ÉµÃ¡Ã ❒ ¤ Ò¢Ò ❒ ÃѺ¨ Ò§ ❒ ¢ ÒÃÒª¡Òà ❒ ¤ÃÙ-ÍÒ¨Òà❒ ¹Ñ¡àÃÕ¹-¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ❒ Í×¹ è æ(â»Ã´ÃкØ) .................................... õ.ÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕÍè Ò ¹´Í¡Ë­ Ò ................» .................à´×͹ ö. ¤ÇÒÁàËç¹µ Í´Í¡Ë­ Ò Íѹ´Ñº·Õè ñõ÷ ö.ñ º·¤ÇÒÁ·Õªè ͺ ó Íѹ´Ñº àÃÕ§µÒÁÅíҴѺ ñ)........................................................................................................................ ò)...................................................................................................................... ó)......................................................................................................................

- 47 -

ö.ò ¤ÇÒÁàËç¹µ ÍÀÒ¾»ÃСͺ.................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ö.ó ¤ÇÒÁàËç¹µ ÍÃÙ»àÅ Á ................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ö.ô¤ÇÒÁàËç¹Í×¹è æ........................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ÷.¤ÇÒÁàËç¹µ Í´Í¡Ë­ Òâ´ÂÃÇÁ ÷.ñ ¤ÍÅÑÁ¹ ·ªÕè ͺ óÍѹ´Ñº àÃÕ§µÒÁÅíҴѺ ñ)...................................................................................................... ò)..................................................................................................... ó)..................................................................................................... ô).................................................................................................... ÷.ò¤ÇÒÁàËç¹µ ÍÀÒ¾»ÃСͺ................................................................... ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................

- 48 -

÷.ó¤ÇÒÁàËç¹µ ÍÃÙ»àÅ Á .................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ÷.ô¤ÇÒÁàËç¹Í×¹è æ.......................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ø. ¤íÒ¶ÒÁËÃ×Í» ­ËÒ·Õµè Í §¡ÒäíÒá¹Ð¹íÒ ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... ...............................................................................................................................

- 49 -

³ ´£Â¬n ¥²

¨Ò¡ª×Íè /Ê¡ØÅ ................................................. ·ÕÍè ÂÙ. ............................................................... ........................................................................ ........................................................................

ì £ l Õ ´

¡ÃسÒÊ § ºÃóҸԡÒùԵÂÊÒô͡˭ Ò ÊÁÒ¤Á¼Ù» ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ö÷/óð «Í¹ÇÁÔ¹·Ã ôô ¶.¹ÇÁÔ¹·Ã á¢Ç§¤Åͧ¡ØÁ ࢵºÖ§¡ØÁ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ñðòôð - 50 -

©¶ ´¥ q

Çѹà

ÇÅÒ

¡i´Â£¹¯ ´©­¶ ¡i´

¯ ·©¶ ÇѹàÇÅҢͧªÕÇµÔ ¡íÒÅѧ¼ Ò¹¾ ¹ä»ÍÕ¡Ë¹Ö§è » «Ö§è Íѹ·Õ¨è ÃÔ§àÇÅҢͧàÃÒáµ

ÅФ¹·Õäè ´ ÁÒ㹡ÒÃÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙº ¹âÅ¡¹Õ¨é ÐàËÅ×͹ ÍÂŧæã¹·Ø¡¹Ò·Õ ·Ø¡ªÑÇè âÁ§ ·Ø¡Çѹ ·Ø¡à´×͹ áÅзء» à¾Õ§ᵠàÃÒªÒªÔ¹¨¹à» ¹àËÁ×͹ ¹¡·ÕÍè ÂÙº ¹¿ ÒÁͧ äÁ àË繿 Ò »ÅÒ·ÕèÍÂÙ ã¹¹íéÒÁͧäÁ àËç¹¹íéÒ ÇÑ¹Ê §· Ò» à¡ Òµ ͹ÃѺ» ãËÁ ã¹áµ Åл ¨Ö§¹ Ò¨Ðà» ¹ ËÅÑ¡ËÁØ´ ·Õàè µ×͹ãË àÃÒËѹÁÒ·º·Ç¹µÑÇàÍ§Ç Ò àÃÒ¤ÇÃ¨Ð ãª Ç¹Ñ àÇÅÒ·Õàè ËÅ×͹ ÍÂŧæ¢Í§ªÕÇµÔ ·íÒÍÐäõ Í件֧¨Ð ´Õ ¨Ø´ËÁÒ·ÕèàÃÒ¾Ö§ä»ãË ¶Ö§ã¹ªÕÇµÔ ÍÂÙ µÃ§ä˹ àÃÒ¡íÒÅѧà´Ô¹ÁÒ¶Ö§µíÒá˹ § áË §·Õµè ç¨Ø´ã´¢Í§á¼¹·Õ·è Ò§à´Ô¹áË §ªÕÇµÔ µÅÍ´¨¹àÃÒ¤ÇèлÃѺàÊ ¹·Ò§à´Ô¹ à¾×èÍ㪠àÇÅÒ·ÕèàËÅ×ÍÍÕ¡äÁ ÁÒ¡¹Ñ¡ÊíÒËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÊÙ ¨Ø´ËÁÒ¹Ñé¹æ ãË ÅÑ´ áÅÐÊдǡÃÇ´àÃçÇ·ÕÊè ´Ø ä´ Í ҧäá ͹ÍҷԵ µ¡´Ô¹ ÁÒÊâÅÇ (AbrahamH.Maslow)ä´ Ê§Ñ à¡µ¾ÄµÔ¡ÃÃÁÁ¹ØÉ áÅÐàʹͷÄÉ®Õ ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒõÒÁÅíҴѺ¢Ñ¹é ·Õèà» ¹àÊÁ×͹ àÊ ¹·Ò§à´Ô¹ ËÃ×Í Road Map ¢Í§ - 51 -

ªÕÇµÔ Á¹ØÉ ÇÒ »ÃСͺ´ ǤÇÒÁµ ͧ¡ÒÃõ ¢Ñ¹é â´ÂàÁ×Íè ¤ÇÒÁµ ͧ¡Òâѹé ááæ ä´ ÃºÑ ¡ÒõͺʹͧáÅ Ç Á¹ØÉ ¡¨ç С ÒÇä»ÊÙ¡ ÒÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒÃã¹ÅíҴѺ ¢Ñ¹é ·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é ¶Ñ´ä»à» ¹ÅíҴѺæä´ á¡ ñ. ¤ÇÒÁµ ͧ¡Ò÷ҧ¡ÒÂÀÒ¾ (physiological needs) ઠ¹ » ¨¨ÑÂÊÕ·è ¨Õè Òí à» ¹ µ Í¡ÒôíÒçªÕÇµÔ à» ¹µ ¹ ¤¹·Õàè ÃÕ¹¨ºÁÒãËÁ æáÁ à» ¹§Ò¹ªÑÇè ¤ÃÒÇ¡ç¨ÐÃÕºÊÁѤà ࢠҷíÒ§Ò¹¡ ͹·Ñ¹·Õ à¾×Íè ¨Ðä´ ÁàÕ §Ô¹«×Íé ËÒÍÒËÒÃáÅл ¨¨Ñ·ըè Òí à» ¹µ Í¡ÒôíÒç ªÕÇµÔ â´ÂäÁ µÍ §Ãº¡Ç¹à§Ô¹·Ò§º Ò¹ ò. ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒäÇÒÁÁÑ蹤§»ÅÍ´ÀÑ (safety needs) ËÅѧ¨Ò¡ä´ §Ò¹ ªÑÇè ¤ÃÒÇ·íÒ仾ÅÒ§¡ ͹áÅ Ç ¤¹¼Ù¹ ¹Ñé ¨ÐàÃÔÁè ÁͧËÒ§Ò¹ãËÁ ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁÁÑ¹è ¤§ÂÔ§è æ ¢Ö¹é ¡Ç Òà´ÔÁ ¶ Òä´ §Ò¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÁÑ¹è ¤§¡Ç Ò§Ò¹à¡ Ò ¡ç¾Ã ÍÁ¨ÐÅÒÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹à´ÔÁ à¾×Íè ä»ÊÁѤçҹãËÁ ¹¹éÑ æâ´ÂàÃçÇ à» ¹µ ¹ ó. ¤ÇÒÁµ ͧ¡Ò÷ҧÊѧ¤Á (social needs) àÁ×Íè ÁÕÍÒªÕ¾¡Òçҹ·ÕÁè ¹Ñè ¤§áÅ Ç ¡ç¨Ðáµ §§Ò¹ÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ à¾×Íè ¨Ðä´ ÁàÕ ¾×Íè ¹Ã ÇÁªÕÇµÔ ÁÕËÅÑ¡»ÃСѹ·Ò§Êѧ¤Á·Õ¨è Ð ¤Í´ÙáŪ ÇÂàËÅ×ͪÕÇµÔ ¢Í§µ¹ Í ҧ¹ Í¡çã¹ÃдѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õàè » ¹Ë¹ ÇÂ¾×¹é °Ò¹·Ò§Êѧ¤Á áÅ Çà¢ÂÔºä»ÊÙ ¡ÒÃáÊǧ¤ÇÒÁÂÍÁÃѺ¨Ò¡Ë¹ ÇÂÊѧ¤Áã¹ÃдѺ ·Õ¡è Ç Ò§¢Ö¹é æ ÍÒ·Ô à¤Ã×Í­ÒµÔ Ê¶Ò¹·Õ·è Òí §Ò¹ ªØÁª¹ à¾×Íè ¹½Ù§ ÏÅÏ ô. ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒäÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠(esteem needs) àÁ×èÍÁÕà§Ô¹à» ¹ËÅÑ¡ »ÃСѹ¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§¢Í§ªÕÇµÔ ·Ò§¡ÒÂÀÒ¾áÅÐÁÕ·ÂèÕ ¹× ·ÕÁè ¹èÑ ¤§ã¹·Ò§Êѧ¤ÁáÅ Ç ¡ç ÍÂÒ¡¨ÐáÊǧËÒà¡ÕÂõÔÂȪ×Íè àÊÕ§ËÃ×Í·íÒÊÔ§è · Ò·Ò·ըè ÐÊà ҧ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ãË ¡ÑºªÕÇµÔ µÑÇàͧµ Íä» õ. ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒûÃÐ¨Ñ¡É ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áË §ªÕÇÔµ (self realization) ¡Ç Ò·Õè ¤¹æË¹Ö§è ¨ÐÊà ҧ°Ò¹Ð¨¹äµ ൠÒÁÒ¶Ö§¢Ñ¹é ·ÕÊè ¢Õè ͧàÊ ¹·Ò§à´Ô¹áË §ªÕÇµÔ ¹Õäé ´ ¡Áç ¡Ñ ¨ÐÁÕÍÒÂØÁÒ¡áÅ Ç ¨Ö§àÃÔÁè ËѹÁÒ¤ ¹ËÒÊѨ¨Ð¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇµÔ µÑÇàÍ§Ç Ò àÃÒ¤×Íã¤Ã - 52 -

àÃÒà¡Ô´ÁÒ·íÒäÁ µÒÂáÅ ÇàÃÒ¨Ðä»ä˹ à¾ÃÒÐà» ¹¤íÒ¶ÒÁÊíҤѭ·Õèµ Í§àà §ËÒ ¤íҵͺ¡ ͹·Õ¨è ÐÅÒ¨Ò¡âÅ¡¹Õáé ÅзءÊÔ§è ·Ø¡Í ҧ·Õµè ¹´Ô¹é ùáÊǧËÒÁÒ·Ñ§é ªÕÇµÔ äÁ ÇÒ ¨Ðà» ¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÍíÒ¹Ò¨ ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô à§Ô¹·Í§ à¡ÕÂõÔÂȪ×Íè àÊÕ§ÏÅÏ仵ÅÍ´ ¡ÒŹҹ Íѹ·Õ¨è ÃÔ§â´ÂÅíҴѺ¢Ñ¹é ·Ò§µÃÃ¡Ð·Õ¶è ¡Ù µ ͧáÅ ÇàÃÒ¤ÇèÐáÊǧËÒ¤ÇÒÁµ ͧ ¡ÒÃã¹ÅíҴѺ¢Ñ¹é ·Õè õ¡ ͹ à¾×Íè ¨ÐÊÒÁÒö¡íÒ˹´à» ÒËÁÒÂ·Õ¾è §Ö ä»ãË ¶§Ö ¨Ò¡¡Òà ÁÕâÍ¡ÒÊà¡Ô´ÁÒà» ¹Á¹ØÉ ã¹âÅ¡¹ÕéãË ªÑ´à¨¹ ¨Ðä´ ÊÒÁÒöÇҧἹ㪠àÇÅÒ ÍѹÁÕ¨Òí ¡Ñ´¢Í§ªÕÇµÔ ãË à¡Ô´ »ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å ·ÕÊè ´Ø ÊíÒËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÊÙà » ÒËÁÒ ¹Ñ¹é æ äÁ 㪠àÊÕÂàÇÅÒà´Ô¹·Ò§Ç¡ä»Ç¹ÁÒ¨¹ã¡Å ¨ÐËÁ´àÇÅҢͧªÕÇµÔ áŠǨ֧¤ Í ËѹÁÒáÊǧËÒ¤íҵͺãË ¡Ñº¤íÒ¶ÒÁ¾×é¹°Ò¹·Õè¤ÇèжÒÁ¶Ö§µÑé§áµ àÃÔèÁáá¡ ͹ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ àÁ×Íè ¨Ñ´ÅíҴѺ¢Ñ¹é ·Ò§µÃáТͧἹ·Õàè Ê ¹·Ò§à´Ô¹ã¹ªÕÇµÔ ¼Ô´ ¼Ù¤ ¹¨íҹǹ ÁÒ¡¡çÁ¡Ñ ¨ÐµÔ´ÍÂÙ· ¢Õè ¹Ñé µÍ¹¡ÒÃáÊǧËҢѹé 㴢ѹé ˹֧è â´ÂäÁ ÊÒÁÒö ¡ÃдѺ ÊÙ¡ ÒÃáÊǧËÒã¹ÅíҴѺ¢Ñ¹é ·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é ¡Ç ҹѹé ä´ à¾ÃÒÐäÁ Ã¢Ù Íºà¢µÇ Ò¤ÇèÐáÊǧ ËÒÊÔ觵ͺʹͧ¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒÃã¹ÅíҴѺ¢Ñ¹é ¹Ñ¹é æ ᤠä˹¶Ö§¨Ð¾Í ¨Ö§áÊǧËÒ ä»àÃ×Íè ÂæÍ ҧäÁ ÁÕ ¨Ø´µÑ´Ãͺ Íѹ·íÒãË äÁ ÊÒÁÒö¡ÃдѺÊÙ¡ ÒÃáÊǧËÒÊÔ§è µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒÃã¹ÅíҴѺ¢Ñ¹é ·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é æ¡Ç Ò¹Ñ¹é µÑÇÍ ҧઠ¹ ã¹¢³Ð·Õè à§Ô¹ ÊÒÁÒö«×Íé ËÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ÊÔ§è µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁ µ ͧ¡ÒÃã¹ÅíҴѺ¢Ñ¹é µ ¹æ (â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔ§è ã¹ÊͧÅíҴѺ¢Ñé¹áá¢Í§¡Òõͺ ʹͧµ ͤÇÒÁµ ͧ¡Ò÷ҧ¡ÒÂÀÒ¾áÅФÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§Ê¶Ò¹Ð·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Á㹪ÕÇµÔ ) à§Ô¹¨Ö§¡ÅÒÂà» ¹ÊÔ§è ¾×¹é °Ò¹·Õáè ·º·Ø¡ªÕÇµÔ µ Ò§ä¢Ç ¤Ç ÒáÊǧËÒ áµ ¤íÒ¶ÒÁ¡ç¤Í× àÃÒ¤ÇÃËÒà§Ô¹à· Òäö֧¾Í áÅ Çà¢ÂÔºä»áÊǧËÒÊÔ§è µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁ µ ͧ¡ÒÃã¹ÅíҴѺ¢Ñ¹é ·Õè ÊÙ§¡Ç Òᤠ¡ÒÃËÒà§Ô¹ µ Íæä» - 53 -

àÈÃÉ°ÕËÃ×ÍÁËÒàÈÃÉ°ÕËÅÒ¤¹ËÒà§Ô¹ÁÒà¡çºÊÐÊÁäÇ ¹ºÑ ¾Ñ¹¹ÑºËÁ×¹è Å Ò¹ ºÒ·áÅ Ç¡ç处 ÃÙÊ ¡Ö äÁ ¾Í àËÁ×͹¢Ò´¾Ã ͧÍÐäúҧÍ ҧ·Õ·è Òí ãË µÍ §´Ô¹é ùËÒ à§Ô¹µ Íä» ´ ǤÇÒÁÃÙÊ ¡Ö Ç Ò à§Ô¹ ÍÒ¨¨ÐÊÒÁÒöàµÔÁàµçÁ¤ÇÒÁ¢Ò´¾Ã ͧ´Ñ§¡Å ÒÇ ¹Ñé¹ä´ ¶Ö§áÁ ÊÅÐà§Ô¹ÍÍ¡ä»Ê ǹ˹Öè§à¾×èͺÃԨҤ㹡Ԩ¡ÃÃÁ¡ÒáØÈŵ Ò§æ ¡ç ¤Ô´ËÇѧ¼ÅµÍºá·¹¡ÅѺ¤×¹ÁÒà» ¹à§Ô¹·ÕÁè Ò¡ÂÔ§è ¡Ç Ò㹷ҧ㴷ҧ˹֧è äÁ ÇÒ ¨Ð â´Â·Ò§µÃ§ËÃ×Í·Ò§Í ÍÁ¡çµÒÁ ¶ Òµ ÍãË àÈÃÉ°Õ¼¹Ù ¹Ñé ÁÕÍÒÂØÍÂÙä ´ Í¡Õ ÊÑ¡ óð» áÅÐãË ãª à§Ô¹«×Íé ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢ ʺÒÂÍ ҧàµçÁ·Õ·è ¡Ø Çѹæñðð,ððð ºÒ· ¡ç¨Ð㪠à§Ô¹» ÅÐ óöõÇѹ xñðð,ððð= óö.õ Å Ò¹ºÒ· ÃÇÁ óð » à» ¹à§Ô¹à· ҡѺ ñ,ðõù Å Ò¹ºÒ· àÈÃÉ°Õ·ÁÕè Õà§Ô¹à¡Ô¹ ¾Ñ¹Å Ò¹ºÒ·ã¹âÅ¡·Ø¡Çѹ¹ÕÁé ¡Õ ¤Õè ¹ áÅ Ç·íÒäÁ¨Ö§ÂѧÃÙÊ ¡Ö äÁ ¾Í â´Âµ ͧ¡ÒÃáÊǧ ËÒà§Ô¹ãË ÁÒ¡¢Ö¹é æµ Íä»Í ҧäÁ ÁÕ ¨Ø´µÑ´Ãͺ ¼Ù¤ ¹¨íҹǹäÁ ¹Í Âã¹âÅ¡·Ø¡Çѹ¹Õ¨é §Ö àËÁ×͹¡íÒÅѧÇÔ§è ÍÂÙº ¹ÅÙ¡ ÃձҢͧ¡Òà ᢠ§¢Ñ¹ ËÒà§Ô¹ à¾×Íè ä¢Ç ¤Ç Ò ÁÒÂÒ¤µÔ¢Í§µÑÇàÅ¢ à¾ÃÒÐ㪠à§Ô¹«×éÍËÒ·Ø¡ÊÔè§ ·Ø¡Í ҧâ´ÂäÁ è٠Ы×Íé ËÒÍÐäÃÍÕ¡áÅ Ç ¨¹à§Ô¹¡ÅÒÂà» ¹à¾Õ§ ÊÑ­­Ð (signifier) ¢Í§µÑÇàŢ㹷ҧºÑ­ªÕ·äèÕ Á ä´ ¶¡Ù ¹íÒÁÒ㪠Êà ҧ»ÃÐ⪹ 梯 ÍÐäèÃÔ§æãË ¡ºÑ ªÕÇµÔ ¢Í§¤¹¼Ù¹ ¹Ñé áµ ·Ø¡¤¹¡ÅѺᢠ§¡Ñ¹ËÒà§Ô¹Í ҧÊØ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö´ ǤÇÒÁ ¡ÅÑÇÇ Ò¨ÐÍÂÙ Å ÒËÅѧ¤¹Í×è¹ ·ÕèÊØ´¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ Å Áŧ´ ǤÇÒÁà˹×èÍÂÍ Í¹ ¾Ã ÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁ©§¹µ ÍÊÔ觷Õèµ¹áÊǧËÒáÅÐä´ ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁà¾ÕÂþÂÒÂÒÁÍѹ ÂÒǹҹ à¾Õ§¼×¹´Ô¹ÂÒÇÇÒ¡Ç Ò§ÈÍ¡ÊíÒËÃѺ½ §¡Ò ෠ҹÕËé Ã×ͪÕǵÔ

- 54 -

·©¶ 粬¶Ê é §n¯£

uÂ É ­ ¸ Ê ¥»­ ¸ Ê ­ ³ ¬¹¯­ ¸ Ê Â§m£ ç² ´ ´­ ¸ Ê n´£ ²Â §·¤Ê ħ Æ nv ÊØÃÂÔ Ò

£

´§´§´ ¤» ³¡Æ  ¶ £¹Ê¯ ©³ ·Ê ÓÔ ¥ ´ £ ª Ô×ÖÒ Å Â£¹¯ £¶ Ä ¥´ £¹ ¯ Å­ m ¯ à ©n Æ Â ¯¥q z ­q º ©´ Å ­º  ´¬©É¯ ¥²Â ª ´ · ¬ ´ ¶ ´Ã§²£´¥ ´ ¹ ¯ ´¤  ·¤¯º ¶ ç² ´ ¯¥q Æd ¤» ¡³ Æ £´§´§´£· ¯n ´¤¬¯ £¹¯ £¶ Ä ¥´Â | £¹¯ ·Ê ´§· ³ ­§  n´Æ ¯¤»m | ­§³ í§m £¹Ê¯­£ ¯Ï´ ´ ´ ¯³¡ ´ ¶¬ ´  ¥´²¥³ ´§ ´§· ³ » ¬­¥³ ¯Â£¥¶ ´Ä m §n£Å d ª Ô×ÖÖ ­§³ ´ ·Êį ´£´ ¶ §´Â É Ï´ §ºm£¯³§Â ´ m¯ ´¥¥n´¤ ¥³Ë .K\EHU 3DNKWXQNKZD ¥² ¯ Æ n©¤Â£¹¯ ­§´¤Â£¹¯ £¹¯ ­§© ¹¯Â ´©¯¥q 3HVKDZDU

£¶ Ä ¥´Â | £¹¯ Å­ m $O 4XHGD  | ¯ q ´¥ m¯ ´¥¥n´¤¯´­¥³ ·ÂÊ ¤Â n´Æ e ´¥¥ ç²£·ª » ¤q ´Ï  ¶ ´¥Å ¯³¡ ´ ¶¬ ´ ç²£· ©´£¬³£ ³ q ³ ´§· ³ u7KH 7DOLEDQ ,V 1RW $/ 4XHGD v 7KH 1DWLRQ KWWS ZZZ WKHQDWLRQ FRP EORJ WDOLEDQ QRW DO TDHGD D[]] EV %;/TN

- 55 -

Å­ m ·ÂË ¥¹¯Ê ¶ Ä ¤¬´¥ Õ §Ï´Ä ¤ Ô §Ï´ º m  n´ ¸ ª» ¤q §´ ´ ¶ ¤q ©¶ ´©Â©¯¥qÅ ¶©¤¯¥q à m¯ · §Ï´­ ¸ Ê Å Â É ¶§Â©Â ·¤Â¬·¤ m¯ ´§· ³ Ï´§´¤ Ä¥ Â¥·¤ ÖÒÒ Ã­m Š£¹¯ £¶ Ä ¥´ Ä ¤¯n´ ©m´Â | í§m  ¤Ã ¥m ´¥ª¸ «´Ã ©³ ¥¥£ ²©³ ¸ Ê Â | ´¥ ³ än m¯ ¯ ´§· ³ £´§´§´Â n´Ä¥ Â¥·¤ £¹¯Ê ¯´¤º­´n © ç²Â¥·¤ Å ³ Ë · ¶ ´ ¯ £´§´§´Â | ©·Ã§²Â n´ ¯ Ä¥ Â¥·¤ ¯ ím ­ ¸Ê Ä ¤ Ï´­ n´ ·Ê | ¥»Å­ m n©¤ ç²Â | ³ m¯¬»Ân ¹¯Ê ¬ ³ ¬ º ´¥ª¸ «´ º ¥¬´© ¸ Â¥·¤ ¥»Ãn §²Æ n¥ ³ ¯¶ ¶ § ´¥ m¯¬»Ân ¹¯Ê ¬³ £ ´ ¶ ´¯¤m´  ɣ ·Ê £¹Ê¯£´§´§´¯´¤º ÓÓ d É | ·Ê¥»n ³ ³ Å ´£ ¯ ³ m¯¬»Ân ¥·¤ ¥n¯ ¬¶ ¶Å ´¥ª¸ «´Å­nÂ É »­n ¶ ² ³ Ë ´§· ³ £· ­n´£Â É »­n ¶  n´¥³ ´¥ª¸ «´Å Ä¥ Â¥·¤ à m£´§´§´ ÉÆ£mÆ n¤m¯ n¯ Æ n ·¤ §É¯ Å­n¬Ï´ ³ m´© · · · ¯³ © ¥q » Ä ¤Å n ´£Ã ©m´ u º§ £´Æ v §m ´ Â¥¹Ê ¯  ·Ê ¤ © ³ · ©¶ ¥² Ï ´ ©³ ¢´¤Å n ¯ ´§· ³ ç² ©´£ ¶ Å ´¥¬m ¬¥¶£ ´¥ª¸ «´ ¯ Â É »­n ¶ £¹¯Ê ¯´¤º ÓÖ d Ï´§³ Â¥· ¤ ¯¤»m Å Â ¥ Ú %%& 8UGX ¹¯ ¥¶ ´¥©¶ ¤º ¥² ´¤Â¬·¤ m´© ¯ · · · 粯¯ Ƨ q¢´ §º£m ¢´«´¯¶  ·¤ ¸ Ê ¥©£ ¸ ¢´«´°¶ »Ã§²¢´«´¯»¥ » ³Ê©Ä§ Â¥¶Ê£Â ¹¯ ¦«¢´ £ ª ÔÕÚÕ *XO 0DNDL ´£Ã ¯ £´§´§´ ¸Ê Æ n£´ ´ ¹Ê¯ ¯ ©·¥¬ ¥· ©· ¶ ´ ¹Ë n´ ¯ ¯³¡ ´ ¶¬ ´ u/$1'$<6 3RHWU\ RI $IJKDQ :RPHQ u 3RHWU\ )RXQGDWLRQ KWWS ZZZ SRHWU\IRXQGDWLRQ RUJ PHGLD ODQGD\V KWPO

- 56 -

¬Ï´ ³ m´© ¶©¤¯¥q Æ £¬q¬m ·££´ m´¤ Ï´¬´¥ ·Â ·Ê¤© ³ £´§´§´Â ¹Ê¯ ϴ¬ ¯ ³Ë ´ ­ ³ ¬¹¯ ¶£ qç² ·©· ­§³ ´ ³Ë £´§´§´Â¥¶Ê££· ¹Ê¯Â¬·¤ Ä m ³ ³Ë ¤³ Ï´¥ ϴí m ¥² ´ §º£m ¤´© Å Â ¬©É¯ ¬·¤ Â¥·¤ ¥n¯ ¯ £´§´§´Å­n ©m ¤ ³ ¬ ³ ¬ º ´¥ª¸ «´ ¯ Â É »n­ ¶ ³ n¯ Æ ³©Ê ħ m´ ¬¹Ê¯ m´ È £´§´§´Â ¤Å­n ¬³£¢´« qÅ ¥´¤ ´¥ ¯§q Ä ©q¥´¤ ´¥­ ¸ Ê ¯ ´ ·¬ ´ ©m´ u n´Â ´ ²£´ m´­ » ­ » ² ¯ ©m´¬¶ Ê ·ÂÊ ´ Ï´§³ Ï´ ³ Ë Æ£m » n¯ ´¥ª¸ «´Â | ¬¶ ¶ ˳ ¹ Ë ´ n´Â ´ £´ ¥¶ ­ » ² ¯ ¥¯  n´ ­ n´Â ´v £¹¯Ê ©³ ·Ê Û º§´ £ ª Ô××× ´§· ³ ­ ¸ Ê º ¸ Ë ¥ ¥³ ¬m ³ Â¥·¤ ¤¶ ª·¥«²£´§´§´ ²Â ¶ ´ §³ n´ £´§´§´Æ n¥ ³ ´¥ m´ ³ ¯´ ¥²¬º ¯¯ ç²  c ²Ä­§ ª·¥«²Â ¹Ê¯§ ©´£ ³ Å ¬£¯ ·Ê¬ ´ ³  ´² ´ n´ ­³©Å ¯ ¯ ³ ¯´ ´ªÅ ¥´©³§ c ¶ ´ ³ Ë É » ¬m m¯Æ ¤³ Ä¥ ¤´ ´§ ©· ¯²§¶ ´Â É Å Â ¯¥q£ ¶ 𣠥²Â ª¯³ ¦«  ¹Ê¯Â n´¥³ ´¥ m¯£Ã £ ²Ä­§ ª·¥«²Ã§²¥² ´¥¥³ ¡z £¹¯Ê £· ´¥Ã ¥m¢´ £´§´§´Å ¬¹¯Ë n´ · Ê £ºm Ä Æ n©¤Â§¹¯ ´ ·©Ã· §² ­ ³ ¬¹¯ ¶£ q »n ³Ê©Ä§ ɬ© £ q¢´© ´Å­nÂ É ¬´© ³ m¯¬»nÂ¥·¤ ¥n¯  ¹Ê¯ ´¥ )UH\D %URPOH\ u%ULWDLQtV 6WXGHQWV 1HHG WR /HDUQ )URP 0DODOD v +XIISRVW 6WXGHQWV 8QLWHG .LQJGRP KWWS ZZZ KXIILQJWRQSRVW FR XN IUH\D EURPOH\ EULWDLQV VWXGHQWV QHHG WRBEB KWPO

- 57 -

ª¸ «´ ¯ Â É »n­ ¶ ·Ë¥¯ ·©¶ ²Â ·¤© ³ ³Ë ¥¯ ¥³ © ɤn´¤Æ ¯¤»m  ¯¥q£ ¶ ð£Â ¹¯Ê »Ã§£´§´§´ ç²Â ¥´² ´§· ³ » m ²Â¯´ ·© ¶ n´ §³ Æ £¶ Ä ¥´¯· ¯· ³Ë ¥³ ´§ ´ ·¬ ´ ¬ ¯ ´ Å ¬ ´ » ´ n´ ´¥ª¸ «´Å­n ¶ ´ ¯ £´§´§´ ­§³ ´ ¥³ ´¥¥³ «´ ¤´ ´§Â | ©§´Â ¹¯ Õ Â ¹¯ £¹¯Ê £´§´§´¯´ ´¥ · ˸ ÉÆ n¥ ³ ¯ º ´ Å­n §³ · Ê ´Ï ³ Å Â ¯¥q£ ¶ ð£Æ n ç²Â n´Â¥·¤ m¯ ·ÄÊ ¥ Â¥·¤ ¬ ¥·Â¯ ´¬ ³ Æ°¬ »§ Š£¹¯  ¯¥q£¶ 𣠣¹Ê¯Æ n¥³  ¶ ´ ¯ q ´¥¬­ ¥² ´ ´ ¶Å­n n´¥m©£ ¥² º£Å ©³ ·Ê ÓÔ ¥ ´ £ ª Ô××Ø ¯³  | ©³ ¥ ¥¯ ¯´¤º ÓØ d ɣ £´§´§´ ¸ Ê Å n ´n §º£ Æ­§m ´  ´¬· ´© ¯  ´ ·¥q ¤¹ §m´©¬º ¥ q | ¢´«´¯³ ¦« ¥ ¥ q Â¥·¤ ¥n¯ Å­n »n ´Ï ç² º §¬Ï´ ³ m´ È ³©Ê ħ Å­nį ´¬ ´ ´¥ª¸ «´Ã mÂ É »­n ¶  ´ ·¥q º Ä ¯ · ´¤ ¥³ £ ¥·­ ¶ ¬¯ ¬£³¤ »n§m© §³ Æ Ã§n© ¯ ´ ·¬ ´ n´ §º£Æ­§m ·Ë  ´ ·¥Âq ¤Å n£¹¯Ê ­´Â¬·¤ ¥³ §¹¯ ³ Ë ¬£³¤ ·¬Ê ´£ m¯ · Ê ²Ä ¥²Â ¶ §¯ ¬³ ­´¥Â£¹¯Ê ª Ô××Ò Â£¹¯Ê £´ ¥´ ¥m´ ¯ £´§´§´ É­£¹¯ ² ¥² ´ªÅ­n ´©Ä§ Æ n¥ ³ ¥» n ¸ ©´£¬´£´¥ ©´£ §n´­´ ©´£  n£Ã É ©´££³ Ê m¯¯º £ ´¥ q ¯· ³Ë Æ£m­©³Ê  ¥ m¯ ©´£ ´¤ ³  m ¯ · ´¤ ¥³ £ ¥·­ ¶ ¬¯ ¬£³¤ »n§m© §³ Æ Ã§n© ¯

- 58 -

n©¤Â¬·¤ ¯³ ³ ² ´ ç² ³  m¯­ n´ ·Ê ¥² º£Â¤´© ¯ ¯ q ´¥ ¬­ ¥² ´ ´ ¶ m¯­ n´ º §¬Ï´ ³ ¯´ ¶Â m ´¤ ³ · £» § ´ ¶ ´¥¬­ ¥² ´ ´ ¶ ´¤©º  ¥£¶ ¥² ´ ¬£³ ´Å­ m ´¤ ¯¥q ¯ ¥´© q » ¶Âª« ím ¤»Â¯É Å n´ ´¥ª¸ «´ ³©Ê ħ ±§± ç² » n ´Ï ¤´© ³ ³ ¬º ¥ q Ë· Æ n¥ ³ ´¥ m´¤ ¯ ¬ Æ ³©Ê ħ 0DODOD GD\ LV QRW P\ GD\ 7RGD\ LV WKH GD\ RI HYHU\ ZRPDQ HYHU\ ER\ DQG HYHU\ JLUO ZKR KDYH UDLVHG WKHLU YRLFH IRU WKHLU ULJKWV u©³ £´§´§´ Æ£mÅ m©³ ¯ n´  n´ ­´  | ©³ ím ¬ ¥·Ã§²Â É ´¤­ ¶ º ¸ Ê ´ ³ ¬m ¬·¤ ³  ¹¯Ê Â¥·¤ ¥n¯ ¬¶ ¶Ã­m v » n ´Ï ¥¥ Ã¥ ´ ç² Ï´¥ ϴí m ´¤ ¥³ £ ¥·¯ ³ ¦« Å ©´¥² ª Ô××Ò Ô××Õ ¯ q ´¥¬­ ¥² ´ ´ ¶ ¥² ´ªÅ­n© ³ ·Ê ÓÔ ¥ ´ £  | ©³ £´§´§´Ã­m ħ  ¹¯Ê » n ²Æ nÂ­É ©´£¬Ï´ ³ Å ´¥ª¸ «´ ¯ Â É »­n ¶ 粬¶ ¶ ¯ ¬ ¥·

- 59 -

, UDLVH XS P\ YRLFH x QRW VR WKDW , FDQ VKRXW EXW VR WKDW WKRVH ZLWKRXW D YRLFH FDQ EH KHDUG WKRVH ZKR KDYH IRXJKW IRU WKHLU ULJKWV u n´  n´ » ¬·¤ ³ Æ£mÅ m ² ²Ä à m » ³ à » n Æ·Ê £m£Â· ¬·¤ Â¥·¤ ¥n¯ ¸ Ê Æ nà m ¯m ¬»n ¹¯Ê ¬¶ ¶ ¯  ´v , DP KHUH WR VSHDN XS IRU WKH ULJKW RI HGXFDWLRQ RI HYHU\ FKLOG u n´  n´£´ ·Ê Â·Ê ¹Ê¯Â¥·¤ ¥n¯ ¬¶ ¶Å ´¥ª¸ «´Å­nÂ É º v , ZDQW HGXFDWLRQ IRU WKH VRQV DQG GDXJKWHUV RI WKH 7DOLEDQ DQG DOO WKH WHUURULVWV DQG H[WUHPLVWV u n´  n´ ¥´¥ ´ ·Ê ²Å­n º ¥ ¶ ´ ¯ ´§· ³ §¯ » n ¯m ´¥¥n´¤­¥¹¯ © · Ê ¤¶ £ ´¥ m¯¬»nÄ ¤Å n©¶ · ´¥¥º Ã¥ Æ n¥ ³ ´¥ª¸ «´v $QG WKLV LV ZKDW P\ VRXO LV WHOOLQJ PH EH SHDFHIXO DQG ORYH HYHU\RQH u · Ê ¯¹ ¬¶ Ê · Ê ¶ ©¶ ´ ¯ n´  n´ ¯ Å­n£¬· ³ ¶¢´ ç²¥³ º v :H UHDOLVH WKH LPSRUWDQFH RI RXU YRLFH ZKHQ ZH DUH VLOHQFHG - 60 -

uÂ¥´ ² ¥²­ ³ ¸ ©´£¬Ï ´ ³ ¯ ¬·¤ Â¥´ £¹¯Ê Â¥´ » c ´ Æ£mÅ­n » v :H UHDOLVHG WKH LPSRUWDQFH RI SHQV DQG ERRNV ZKHQ ZH VDZ WKH JXQV uÂ¥´Æ n ¥²­ ³ ¸ ©´£¬Ï´ ³ ¯ ´ ´Ã§²­ ³ ¬¹¯Â£¹¯Ê Â¥´Â­É f v 7KH ZLVH VD\LQJ u7KH SHQ LV PLJKWLHU WKDQ VZRUGv ZDV WUXH Ï´ §m´©¯³ ­§³ í§£ ·©Ê ´m u ´ ´ ³ Ë ¥ ¯´ º¢´ ¤¶ Ê ©m´ ´ v  | ©´£ ¥¶ v 7KH H[WUHPLVWV ZHUH DQG WKH\ DUH DIUDLG RI ERRNV DQG SHQV 7KH SRZHU RI HGXFDWLRQ IULJKWHQV WKHP u © ¶¤£ ´¥ m¯¬»Än ¤Å n© ¶ · ´¥¥º Ã¥ §³©­ ³ ¬¹¯Ã§² ´ ´ §³© §³ ím ´¥ª¸ «´v 7KH\ DUH DIUDLG RI FKDQJH DIUDLG RI WKH HTXDOLW\ WKDW ZH ZLOO EULQJ LQWR RXU VRFLHW\ u © ¶¤£ ´¥ m¯¬»nÄ ¤Å n©¶ · ´¥¥º Ã¥ §³© ´¥Â §·Ê¤ à § ç² ©´£ ¬£¯¢´ ·ÂÊ ¥´ ² Ï´£´¬»¬m ³ £ ¯ Â¥´v 7KHUH ZDV D WLPH ZKHQ ZRPHQ VRFLDO DFWLYLVWV DVNHG PHQ WR VWDQG XS IRU WKHLU ULJKWV %XW WKLV WLPH ZH ZLOO GR LW E\ RXUVHOYHV - 61 -

u ¤ £· ³ m ¯ ¬»n Â¥·¤ ¥n¯ ¬ ¥· ¯ ¸ Ê » n ´¤ Å­n m © ¤¬ ³ ¬ º ¬¶ ¶ ím à m ¥³ Ë ·ÂË ¥´ ² ¤¹ ­¤³ m¯¬»n n©¤ ³© ¯ Â¥´Â¯ v , DP QRW WHOOLQJ PHQ WR VWHS DZD\ IURP VSHDNLQJ IRU ZRPHQtV ULJKWV UDWKHU , DP IRFXVLQJ RQ ZRPHQ WR EH LQGHSHQGHQW WR ILJKW IRU WKHPVHOYHV u n´  n´£¶Æ n ¯Å­n »n ´¤ ¯ ³©¯¯ ´ ´¥Â | ¥² ¯ ¬·¤ Â¥·¤ ¥n¯ ¬¶ ¶  ¹¯Ê ¬ ¥· à m ²£º m Å­n ­n» ¶  | Æ Ã m ³©Ã§² m¯¬»Ân ¹¯Ê ¯ v 6R WRGD\ ZH FDOO XSRQ WKH ZRUOG OHDGHUV WR FKDQJH WKHLU VWUDWH JLF SROLFLHV LQ IDYRXU RI SHDFH DQG SURVSHULW\ u©³ ·ËÂ¥´ ¯Å­n »n Ï´ ³Ê©Ä§  §·Ê¤ Ĥ ´¤ ·ÊÂ É£Æ n©¤ §¤º q m´ È ´ ´¥Â£¹¯ Å­n£·Â i´­£´¤Æ ·¬Ê ³ ¶¢´ ç² ©´£Â ¥¶ n´©­ n´v :H FDQQRW DOO VXFFHVV ZKHQ KDOI RI XV DUH KHOG EDFN uÂ¥´ º Æ£m£©· ³ ¥²¬ ©´£¬Ï´Â¥É ¥´ Å · Ê © Â¥´ ¥¸ Ê ­ ¸ Ê » ¶ Ë Æ©n n´ ­§³ v $QG OHW XV VKLHOG RXUVHOYHV ZLWK XQLW\ DQG WRJHWKHUQHVV uç² i¯ © Â¥´Â¯ n©¤ ´¥ ³ £¹¯¥m©£Â | Ï´Ë ­ ¸ Ê Å Â ·¤© ³ v - 62 -

/HW XV SLFN XS RXU ERRNV DQG SHQV 7KH\ DUH RXU PRVW SRZHUIXO ZHDSRQV uÂ¥´ £´¥m©£ ³ ­¤¶ ­ ³ ¬¹¯Ã§² ´ ´¯³  | ¯´©º · Ê ¥ ¯´ º¢´ ¬» ¬º v 2QH FKLOG RQH WHDFKHU RQH ERRN DQG RQH SHQ FDQ FKDQJH WKH ZRUOG uÂ É ­ ¸Ê ¥»­ ¸Ê ­ ³ ¬¹¯­ ¸Ê §m£ ç² ´ ´­ ¸Ê n´£ ²Â §·Ê¤ ħ Æ nv ´¥Â¥·¤ ¥n¯ ¯ £´§´§´Â | ¥¶ ¸Ë  ¥´²Æ n¥³ ´¥¬ ³ ¬ º  ɣ ·Ê ´ ¯ q ´¥¬­ ¥² ´ ´ ¶ £¹¯Ê ©³ ·Ê Û ¦ª ¶ ´¤ ª Ô××× ´¤ ¯¥q ¯ ¥´© q Å ´ ²Â n´­ n´ ·Ê » ¶Âª« ¯ ¬­ ¥² ´ ´ ¶ h´¤ ´¥ª¸ «´ ³Ê©Ä§ Æ nÆ Â¤¹¯ ´ ·¬ ´ 粤¹Ê Ï´¯º ¥ q ¸Ê ¥m©£§ ´£Ä ¤ º § Ï´ © ­ ¸Ê §n´ m¯ ¥² ´ ´ ¶ · ¯´ ·¡ ¯´§· ´¥q ´¥· ¯Å­nÂ É »­n ¶ º Æ n¥³ ´¥ª¸ «´ £´§´§´Æ n¥³ ´¥Â¬ ¯ ¹Ê¯Â n´ ¶ ¥´ ©³§¬³ ¶¢´ Â É ¥²­©m´ ¥²Â ª ,QWHUQDWLRQDO &KLOGUHQtV 3HDFH 3UL]H ¥² Ï´ d ª Ô××Ö Ä ¤¯´¥q ¶ ɯ - 63 -

 ¬£¯ q » » ç²Æ n¥ ³ ¥´ ©³§¬³ ¶¢´ ¤´© ím ´ ¶ ¯ ¥²Â ª ´ ·¬ ´  | Ã¥ ©³ ·Ê ÔÛ Â£«´¤ ª Ô××Ø ¢´ ¯ £´§´§´ ¥´ ­ n´ ¶ ¤¬´¥Æ £q Å ´ ²­ ¸ Ê Å ¥n¯¤ º § ·£Ê ¯· ¶ ¶ § m¯ ¯¹ Ê È £´ ·Ê¬ º Æ n¥ ³ ¥´ ©³§ 6LPRQH GH %HDXYRLU 3UL]H IRU :RPHQtV )UHHGRP ´ ¥² ¥© m ´ ¥²Â ª ¯ ¥³Ê ª¯ ´ ³Ë ¤³ £· º §¬Ï´ ³ ¯· ­§´¤ ¬ ³ ¬ º ´¥ Â¥·¤ ¥n¯ Å­n£´§´§´Æ n¥ ³ ¥´ ©³§Ä  ¶§¬´ ´¬³ ¶¢´ 'HVPRQG 7XWX ¯´¥q ¶ ¯É  ¬£¯ q » » ím ¥²Â ª¯´¡¥¶ ´Å n ¯¤»Åm © ´¥ª´¬ ´Ã§² m¯¬»n Â¥·¤ ¥n¯  ¹Ê¯¬¶ ¶Â¬£¯¢´ ¯ ¶© Ï´£´ §¯ Æ n¥³ ¥´ ©³§Ä  ¶§¬´ ´¬³ ¶¢´ Å d ª Ô×ÔÙ Â ¤ §m´© Ï´ ³ ´§Å Æ©n©´m u£ º«¤q » ¬¥n´ £´Å­n ´Ï ©´£ · ´m £ §´ ¬¶ Ê Â§©¥n´¤ ³ Ë ­§´¤Å ħ ·Ë » n Ê· Æ n¥ ³ ´¥¤ ¤m¯ ¯¤m´ ¬» Æ£mÅ m n» Ê· £º ¯Ï´ ´ ´ ­´¥­¥¹¯ ´ ª¥« ¶ à m | » n §Ê· £¹¯ ¥² Ï´ ´¥Å Å­n à m ¶ ¬» ¸Ë v 6LPRQH GH %HDXYRLU ·Ä£  ¯ Ä ©³©¥q ÔÖ×Ó Ô×ÔÛ ³ ¥³ ´Â¯É ¶¬Â É Â ·¤§§¶¬ ¸£ ([LVWHQWLDOLVP £ º«¤qç²Â¬¥·¢´ ·Ê£´ ³ ©´£¥³ ¶ ¯ ç² ³  ·¤ ´© ¥³Ê ª¬ »n m¯ n´ ´¥ ·Ê ¬¶ ¶¬ ¥·Å ¬£³¤ ·Ê »n­ ¶ Æ£m£· ´ ¬Ï´ ³ Å ¬³ £

- 64 -

¯ ¬´¥¯n´ ¯¶ u0DODOD <RXVDI]DLtV ,QVSLUDWLRQDO 6SHHFK $W 7KH 81 ERRNV DQG SHQV DUH RXU PRVW SRZHUIXO ZHDSRQV u<RX7XEH KWWS ZZZ \RXWXEH FRP ZDWFK"Y [F7J P6.7(V 0$/$/$tV 63((&+ KWWS ZZZ XQ RUJ 1HZV GK LQIRFXV PDODODBVSHDFK SGI 0RKDPPDG $VJKDU $OO H\HV RQ $UPHG )RUFHV ,QVWLWXWH RI &DU GLRORJ\ 0DODOD DLUOLIWHG WR 5DZDOSLQGL VWLOO XQFRQVFLRXV 'DZQ FRP KWWS EHWD GDZQ FRP QHZV DOO H\HV RQ DUPHG IRUFHV LQVWLWXWH RI FDUGLRORJ\ PDODOD DLUOLIWHG WR UDZDOSLQGL VWLOO XQFRQVFLRXV 6KDK 0XGDVVDU u0DODOD D EUDYH 6RXO v 7KH 3URJUHVVLYH )HE 9RO 1R KWWS ZZZ TXHVWLD FRP OLEUDU\ * PDODOD D EUDYH VRXO DFFHVVHG

u6KRW 3DNLVWDQ VFKRROJLUO 0DODOD <RXVDI]DL DGGUHVVHV 81 v%%& 1HZV $VLD KWWS ZZZ EEF FR XN QHZV ZRUOG DVLD u7DOLEDQ *XQ 'RZQ *LUO :KR 6SRNH 8S IRU 5LJKWV v7KH 1HZ <RUN 7LPHV KWWS ZZZ Q\WLPHV FRP ZRUOG DVLD WHHQ VFKRRO DFWLYLVW PDODOD \RXVDI]DL VXUYLYHV KLW E\ SDNLVWDQL WDOLEDQ KWPO"SDJHZDQWHG DOO BU

- 65 -

Â¥¹Ê¯ ·È ´ Ƨ q

©´£¬º  ¶ ¸Ë £¹Ê¯Å ©´£¬º  ¶ ¸ Ë Â£¹¯Ê Å ©´£¬º  ¶ ¸Ë ¥²­©m´ ´¥Â ¶ ´ ©´£¬º Æ£mÆ n¯¤» m Ê· º ­£´¤ §´¤ ´ ·ÆÊ ¸ º ¯ ³ ³©Â¯ ©m´ £¹Ê¯Ã m ´ ç²£·§» ·© ¶ ¯ º ² · ¸Ë à m£¹¯Ê £·§ » 粧» ¯ º ¤³ 夃 ¯¤»m º É ¶ ©´£¥»¬n ¸ ©m´ £¹¯Ê  ´Ä ¸ Ë Â¥´ £· ©´£¬º 粬 ´¤ ¸Ë à m£¹¯Ê §» Ä £´ ¸ Ë ¤m´  n´¬»©m ¤³ ¥º m º §³ ¥»¬n ¸ Æ£mÆ n ³Ê Å ¯· ¥³ Ë Ã§²Â£¹¯Ê §» È m´ n m© ©³¤¥º m Æ Æ n º ¶ ©m´ º ²£· ©´£¬º £´ ¸ Ë Ã m º §³ ¯ ³ ³©Â¯ ¯· ©m´ ²¥¯Å­n§» È ³ ´¥ ³ ³© ¯  ´Â¯ Å­nÂ¥·¤ ¥n¯¤Â¬·¤ m¯

- 66 -

´ ¥³Ë º ¶ ©m´ n´ º £· n´ £·¥ £·©³ ­¤º ³ ¥n¯ ´ È Ã§²Â£¹Ê¯ ¸ ©³  «·¤ ¯´¤º ´¥ Ï´ ´ ·© ¶ ¯ º ²£· ©´£¬º £´ ·¬Ê º à m£¹¯Ê  «·¤ çn© Ï´Æ£ ¸ ¤³ Æ£m£ · ©´£¬º ¬³ · ©´£¬º ¯ ·© ¶ ¯¤»m ·ÊÆ­ ³ " à n ¥¶ çn© ©´£¬º ¯ ·©¶ ¯¤»m m© ©§´ ² ·Ë m© ©§´ z º ³ Æ£m ¯n ¥¯Å­n ©´£¬º £´­´Â¥´Å ¯ ´ Â¥´ ©¥£· ©´£¬º ç² ¸ ¯Å ³ ©´£¬º ¯¤»mÅ z º ³ ·© ¶ ¯ £ º«¤q º n¯ £·¬ ʶ n´ ´¤Â n´£´ §¯ ©§´ ³ Ë ¯º ¬¥¥ m´ È ­¥¹¯ ¬¯ ·© ¶ ¯³ ¤´ Â É Ã mÅ ·¬Ê º Â¥´ É ² n¯ n´© m´ Æ ¯º ¬¥¥ ³ ·© ¶  | ¯ » m ³ ³ ³Ë  | ­ n ´ ·Ê ¯ Â¥´ ·Ê n¯ ­´ ©´£¬º ç² ©´£ ¸ ¯Å ´ ´¥  ¶ ´ ím ·© ¶ ·Ë ¸ Ê ² Ï´Å­n ©· ¶ £· ©´£¬º £´ ©m´ · Ê ²¥¯Å­n ¸ º ­£´¤ §´¤ ´ m¯ çn© ¸ ²£· ©´£¬º Æ n Â¥¶£Ê ­¤º » ³ ³©Â¯ ¬·¤ ·©´m n´ ³ § ÏË´­ ³ Æ n¬³ × ¶Ä§ ³ ¸ ²£· ©´£¬º - 67 -

n´ ³ Æ nà m ´ ³ ¸ ²£· ©´£¬º n´ £Æ n ¯¹Ë n´ £ ¸ ²£· ©´£¬º n´ £Â ¶  | §» ¥©¤ £ ¸ ²£· ©´£¬º n´ º ­¤º » ¸ ¬¶ Ê Â­§m´ ·ÆË n ·© ¶ ¯ º É ²£· ©´£¬º ç² º ²¥»n¬ ¸ ¸ ¯Å ³ ·© ¶ ¯ Ï´ ´£ m¯Æ ·Ë Ó ¯ ¹¯Ê Õ ·¥Ê ©¤ ·¬Ê º Šħ Ô ¯ ¹¯Ê ´ ´£ ³ ¥©´§ Õ §m´¬º Õ ¯ ¹¯Ê » n ÆÊ· n¥³ ¥´ ©³§Ä  § Õ §m´¬º Ö ¯ ¹¯Ê ³ ì Ï´ ´¤ Õ §m´¬º ·ÆÊ n¥ ³ ¥´ ©³§¯¯¬ ´¥q ¸ Æ£m¯¯ Å mÆ­£" Æ£mÅ mÂ¥¹Ê¯ à § Æ£m£·Å ¥­¥¯ · Ê ² Ï´ ­§m´ ·ËÆ n ³Ë ­£ ·ÊÆ n¥³ ´¥¤ ¤m¯ ¬¥¥Â¬¥¶ ɧ©n §n£­´¤ ´¤ ´ Æ ´£ ´§Â©§´ ¥´ ©³§ m´ È Â£¹¯Ê ©´ Æ©n ´ É ² » º h ³ ãnà m n» ² É ² » §¹£Å Æ£m ´n ¯ Ï´ ´£ m¯Æ ·Ë Ó ¯ ¹Ê¯¯´ ´¥¤q Õ m´ ·Ê ¤ m©¤Â­§¹¯ º Š¥¹Ê¯ ´¥Â¥·¤ Ô ¯ ¹¯Ê  ¹¯Ê Õ · Ê ©m ¤Â­§¹¯ º Å ¤´£ · Ê º n¯ ´¥ Õ ¸ ¸ Õ · Ê ´Ï Å­n º ¥»¬n ¸ ©m´ º  | ¶Âª« Ö ¯ ¹¯Ê Õ · Ê º ¯¤´ Å n©§´ n©¤ ¸ ¯¯ m´¤ ©m´Å mÆ­£ " ³Ê  |  ¥´²©m´ - 68 -

·Ê£· ©´£­£´¤ m¯ ·©¶ º Æ£mÆ n | ·Ê n¯  | ·¬Ê º Æ£mÆ n£·Â ¶ £´ ·Ê¬ º Æ£m ¯n Æ n¥ ³ ¥´ ©³§ ·Ê¤ ¶Ê Å­ m ¬·Ê º  ¥´²¤³ £· Å §n ³© º ¯· ­§´¤ ·Ê ­m© Ť º ¯¤Å­n ´¥ »Ã§ º ç²Â©§´£·¯²Æ¥Â ¶ ¸ Ë Â ´ É ² ¯¤¯¤»m  ·¤ n´ º Æ£m£ · ©m ©§´Æ­ ²£· ©´£¬º £´ ©m´ m© ©§´ z º ³ ·Ë Å n ©· ¶ Å­n£· ©´£¬º ³ m© ©§´ z º ³ ¬» ¥Â ·¤Ê © ³ º §¶ ¯ ³©Â¯ · Ê ©¥ ²Æ n©¤ ³ ³ ¬» ¥¬º ¢´ £· ³ ·Ë Ó ¯¤m´Â ¥·¤  ·¤ ·© ¶ ¯ ³©Â¯ ³ ¯¹ Ê º Æ£m¥­n» ¥¯ ©m´ · Ê º ¯¶ ´ ³ Ë Â ´£· ©´£ º q¤ ʶ ©m´ º ¯¤m´ Æ¥ n´ Ô ¯¤m´ ¶ ´ §  ·¤Ê © ³ Â¥¹¯Ê · Ê º © º£­¥¹¯ Ï´­ Æ£mÆ n à · Ê ²£¯ ħ Å Ã m¥´n ¤ ©¥ º£m  ϴ§³ ç² §³ ´ Å­n ³ ©´£ ¶ ´ © z º ³ Õ ¯¤m´ Ï´¯²Æ¥Â ¶ ©m´ ·Ê ³©Â¯ Ï´Æ n ¥»n©m´ · Ï´ ³ ¯ ³©Â¯ ¯¤»m ·ÊÆ­ Ö ¯¤m´Â¯´ ¥¶ ¯´ ³ ³ ³©Â¯ ³  ¥´² ¯¹Ê  ´Æ£mÆ n ·Â¥·¤¬ ³ º  m´Æ­¥m­¥¯ × ¯¤m´Â¬·¤Â©§´Ã§² §³ ´ ¯³ £· m´ ¯ º ³ Â¥¹Ê¯ ­¤º£­¤¶£ ­¥¹¯Â¥¹Ê¯ º ¶ ¯ ¬·¤ ´ ©m´£³ ² Ï´Å­n º m¯ §´¤Æ n¯¤m´ ¥¶ ³ Ø z ¯ ¹ Ê £´ ©m´ ¯ ­§³ Ù ©´£¥»n¬¸ ¯¶ ´¥¶«¤´Â | Â¥¹Ê¯ ¬·¤Â©§´Â §m´È §·ËÈ ¶ Å­n · É ²¥»n©m´ º £· - 69 -

º ¯¤m´ · Ê º Ï´Â | n¯ £·Ã§n© Ú §¹£Â¥¹Ê¯ ³ än Å ¯ · ¬·¤ 粯¤m´Æ n ¶Â ·¤ ¬´£·­¥¹¯¢¥¥¤´ º  ·Ê¤© ³ ©´£ ¶ §´ Å ¯ · ¯ ¯· h´¤­ ¸ Ê Â§¤  ¥´²£³ ² Ï´§´¤ ©´£¬º Å z º ³ ¯ º Û ·© ¶ ·¬Ë ˳  ¶ ©m´ ·ÂÊ ¥´ ²Æ Ä ¥  §·¤ Å ¥ ¯¤m´Â §·¤ ¯¹ Ê ÓÒ ¥² ´ª¬ ª¸ ³ ¯ · Å­n¬¶Ë ²Æ nÆ£m Ï´§´¤ z º ³ ¯ º ÓÓ Æ£m£Å· ¥ Ï´­ ©´£¬º ¯ º Æ n ¯ ´ º ¯ ÓÔ Â n´Å ¬·¤©m´ ·© ¶ É ¯¹ Ä¥ Â¥·¤ º £´Â ¹¯Ê Â¥·¤ ¥»Ãn §² z ­´Â |  ·¤ ¬m© ­ ¸Ê ¯ ­§³ ¬» ¥ ¸Ê £´Ã§n © É ­ ´¤Æ ­£¹ ¯ Ä ¤q ©¶ ´ · ¶ à m ¬¶Ê · Ê º Â¥·¤ ¥» n ˳ ²¯¤» m ³ º §¯ ·© ¶ ÓÕ ¤¶£Ë ç²­³©Â¥´²£´ ¸ Ë ÓÖ º Æ£m Ï´Â | n¯ ² º ¥³ Ë ·Ê  ·¤ ³ ¯¹ Ê ­¥¯ ´ ¥³ Ë É¤¯£¥³ ©m´Â¥´Â­É à m´ ³ Æ n Â­É n¯ ·Ê ²Â­É m´ ÉÆ£m¬·¤­´¤Ã m¯¤m´ Šçn©Â¥´ ©¥ ²£· ª³ ¶¯¤m´ Æ¥ m¯ º£ ç² ¥¯ n´ Â¥´§m²" Ó ¯¤m´§¹£Ä ¥± ­´ ¥¯ ¥³© m¯¤ È - 70 -

Ô ­´¯²Æ¥ · È Å­n ¯¹Ê º ©³ Õ Å­n¯¢³¤ º ¬Ï´­¥³ º ¯¤m´ Ö ­´Â©§´¯¤» m ³ ¯´¤ºÂ ¶ ÙÒ Ã§² Ï´Ê ©m´ Ø © × ¤´¤´£ Ï´Å­n¯¤m´ n¯¤ Õ ¤¶Ë£Æ n º ©³ Ø ¯¹ Ê Â ´ ¶ ¯¤m´ Æ¥ ³ º Æ£mÅ mÂ¥¹¯Ê ¯ º ¬³ ­ m¯¤ Ù ´ ¯ º Æ£m »Ã§ º ¯ º h©¤­¥¯ à m ¥¯ ¥³©Ã§²Â ¹Ê¯ m´ ­´ §m´ · Ê ² »Ã§ º Å ¤´£ º £· z ­´¬º ¢´ ³ ³ Ë ¯¤m´Æ n­m´ ­¶ ³ Å §n ¶  | ¯³ ´ ç² n´­´ ¬´£´¥ Ï´¥ ·© ¶ Å­n£ · ©´£­£´¤Æ n É ©¥ ² Ï´ ³ m¯Æ ·Ë Ó Ï´¬¶ Ê · Ê ©¥ Ï´ Ô ¯²Æ¥ ·Ê Æ £m  | ¥²Ä¤ q Æ£m ¬ ©¤ Æ£m m ´ ¥¹Ê ¥£¤q ¶Ë Æ Â¬·¤ Â É Æ©n Ï´Æ£" Õ Â©§´¤m¯£¥³ «´Ã § º ¯¤m´ Æ n Ö Æ£m©´m ¬ ´ ´¥ q ² ·­¥¹¯Â§© ´ Å Â ·¤Í ©£³ É §·¤Ê × Æ£m©m´ º ²¥»n¬¸ ¯¤m´ ƥŠ¯  n´ ¯ º ©³ §º ´  ·¤ à m ³© ç² ¥´ ³© m¯­ n´ ·ÊÂ¥´¥m©£ ´ n©¤ JHW XS GUHVV XS DQG VKRZ XS Ø ¬¶ Ê · Ê · ¬Ê· º ¤³ £´Æ£m ¸ Ù n ´ º ¤³ §º ¸Ë ¯  n ´ Æ n ¯¤m ´ §¹ £ ¯ º ¬¶Ê ª³ ¶Î ¬¶ ¶Î · Ê º ³ ¹¯Â¬·¤ n©¤ Ú Â ¹Ê¯Â ¯²©m´ ¬m© §¸ È Å Å ¯ º ³Ë £· ©´£¬º ¬£¯ ³ ³Ë ¬m© ¯ ¯ º ² º qĪ Æ Ï´Æ£Â§m´ 粬º n´¤ ·¬Ê ´Ï ³ ·¬Ê º u¬m ©´£ · Ê ¯m Æ Å­n · Ê º ¥³ ç²­m© ­´¯´ ¥ n©¤ v - 71 -

Â¥¹¯Ê ·È ´ Ƨ q

ÃÑ¡¤¹ä¡Å

ÃÐÍÒ¤¹ã¡Å ...

uï£v ¬´©§³ « q §·§² º ¥ §m´©m´ Æ n  ¹¯Ê ­ ¸ Ê ¸ Ê Â ¶ Ê §³

´ ´¥Æ §» h´ ­ n´ ´ ¯  ¯Â ¶ ´ n©¤ ©´£ d ¶ ·ÊÆ n ©m ¤¡f~ ¡» ¥¥£ ´ ¶  ¯ ¥¥ ´ ¸ º ¥²Ä¤ q£´ £´¤ ¯ ´¥ §» h´ ³ Ë ¥¥Â ´Ä§ ¥n¯  ¶£Ê ¯¯ ¶Â Å­n¥m£Â ´ i¯ ­ n´ ¶ ç² m©¤Å­n ¡i´ n¯ ´£¦ » ´§ ±§± u · ³ §¤v ¶ · ³  ¹¯Ê u ¯ ·ÂË ¯ §» n Æ£n Ê· ´n ¤¯²Â§¤ · ´m v  ¹Ê¯ Ï´­ n´Â É ³ ·Ã§n© ¯ ©m´ uįo¤ Å ¥ ²Æ ©´ ŠƣnÆ­© ¥m© ¯¤»mÆ n §¤ ³ ¶ Ë Æ Ã§n©v ¥³ h´ ¥³ n Æ£n ©³Ê ³ Ë Ä§ ³ Ë ´ ¥³ Ë §³ m´¤ ©m´¥³ n Æ£nÅ n´ Â¥´ ¥n¯£ ²Æ §» h´ ³©Ê º ­ ím à m ¥n´ · Ê ² »Ã§ n Æ£nÅ n´ §» h´ ¯ n´ Æ£mÅ mÂ¥¹¯Ê ¤´ à m­¤m¯ §n´Æ£n§ ­§º£Ã§n© § ´ ³ Ë É §³ n´ Æ n§¤ - 72 -

à m §» n Æ£n Ê· ´n ¬¶ Â¥´¤³ n¯ ¥ Ï´Ë ¥© ¶ Ŭm ¤kº ´ ³ d ¥³ Ë n Æ£n  ¶ Ä ¬» Å­ m ¤É ³ n¯ ¬·¤Â©§´ ©´ Šƣn¥©m Æ£m­¤º ­¤m¯ ©³ · ¹ · ¶Ê Æ£n¯´ £´ ¥²Ã ­§³ ´Â | ¥»  |  ¥´² n Æ£n ¯ n´ Å­nà m¬¶Ê · È £·Ã m¬¶Ê ·Ê m´ ¹Ê £ Æ£m | ¢´¥²Ã m Â¥´Â§¤ Â¥´ ¸ ¥³  ´Æ n m´¤ ¬m© n Æ£nÅ n´ ³ Ë Â¥·¤ ¥n¯ ´¥ »Ã§Â¯´Å Ŭm ´ Â¥´ à £¤³ ¯´ m¯ z ­´Å­n ©n ¤ ­§´¤ ¸ £¯ Â­É Ã m ¯n ¬·¤ ¥»¬n ¸ ¥²¯´ ¸ Ë £´  |  ¥´²Â­ º §Â ·¤© ³ ·Ë­¥¹¯Â §m´ »n  | ¯³ £´ ¸ ¥³ ç² ¹Ê £ ¯¹Ê Æ n m´¤ ©m´ Å n´ Â¥´Â­É à m ©´£ · ¯ Æ § ³©Â ¥´²Â ´Æ£m ¤Â¥·¤ ¥n¯ ¯²Æ¥ ´ Â¥´Â§¤ ¬m© Å n´ ³ Ë ¯¤»Åm §n ³ Â¥´£´  ¶ Æ Â¥´ ¸ Â­É Ã m ¯n ¬·¤ ¯  ´ ­¥¹¯ Â­É Â ´Â | ¢´¥² · Ê ¯n »Ã§Â¯´Å Ŭm § n¯ · ¯  ´Æ  ¹¯ ­£ § É ¹¯ Â¥´£³ ¬º¢´ ¯m¯ Ĥ ³ Æ § à m£¸ ¸ º  ·¤© m´¤£´ ³ Å §n ©³ §¯ £¯ Å­nÂ­É º ¥²Ä¤ q­¥¹¯ ©´£ · ¯ n Æ£nÅ n´ n´ Â¥´¯´ ²¥³  ´Æ n ´m ¤ ¸ Ë ­§´¤ £´Â­É ¥²Ä¤ q ¯ n Æ£nÅ n´ É­§³ ´ ·ÄÊ m ­§¹¯ à m ¯ à m ³Ê ɬ´¤Æ çn© ²Æ£m · ©m´­¥¹¯ ­´ Â¥´¥»n ³ ¹Ê £Â ´ ² ·Ê¤³ ¯¤»m ³ Â¥´ ³ Å n ´ É Â m ³ Â¥´ ©¥­³ ¹ Ê £ º ©´£ · ¯  ´ n´ ·Êçn©£´Â¥´¯´ £¯ n´£Æ  ¥´² º n ¶ ©´£ · Â·Ê ´ Ï ´ Å­n £¯ Â­É Â | Â¥¹Ê ¯ ¥¥£ ´ - 73 -

 § ·ÃÊ ¬ Æ Â¥´² ­´ Æ n¡ z º ©³ º ¹ É §´¤Â |  § ´«È Æ£m£Â· ¬ m­q ¬Ï´­¥³ Â¥´ ³ Å É ³ ³Ë Ï´ » ·ÊÆ Â¥´² ¯ ¢¥¥¤´ ÏË´Å ¯ ¬´£· ­¥¹¯ ©´£ ŬmÅ ¯ m¯Ã£m ­´ Â¥´Æ n¤¶ Æ n¡z ­¥¹¯Æ n¥³ ¶ m¯ ³  | dÈ ­¥¹¯ ´ ³ ¬¶ d É §³ §´¤Â | ¬¶ Ê ¬´£³ Â¥´£¯ Æ£mÂ­É ©´£¬Ï´ ³ Æ£m m´ ´ ¯´ ´ª ·ÂÊ ¥´Æ£m m¯¤Â­É º m´ ³ Ë È · Ê ´ £³ Æ£mÆ n§¤ m´Ã § É ¥ ·­Ê ´ Å §n ³© Ï´ ¶ §´ ­¥¹¯¬¥n´ ©´£Æ£m ¯Å à mÂ¥´ ãn ·¤ ¥³ Ë Â ·¤© ´¥ ¥² Ï´ ³ Ë È §³ z Š¥´Æ n ´ ­¥¹¯§¸ ©m´ ©´£ · ÂÊ· ´ Ï´ ³ Â¥´ ³ ¥n¯¤ ³ ³ ¥³ Ë Å m­¥¹¯Æ£m©´m ©§´Â ´ Ï´ · ³ Â¥´ Â¥´£¯ ©m´ ³ Ê Â | u­ n´ · Ê ¯  ´v ­¥¹¯  | u¬¶ ¶ ·ÊÂ¥´ ©¥Æ n¥³ v à m£¹Ê¯Å ·Ê ´ Ï´Æ£m · ³ Â¥´ Ï´Å­nÂ¥´Æ£m ¯Å Â¥´ §³ £¯ ©m´ ´¥ ¥² Ï´Â m ³ Ë Â | u¬¶ Ê ·ÆÊ £m¬£ ©¥v  | Â¥¹¯Ê uÆ£m ¥¥£ ´v ³ ³Ë ¸ z Å Æ n m´¤ ©m´ - 74 -

¯³ ·Ê ¥¶  ´¯´ Æ£mÆ n Ï´ ¶ §´  ¶ ©¶¬³¤ º º à m ©´£ ·ÊÂ¥´£³ ²£· ©´£ ´ ­©³ ¬» ´ Å §n ¶ ©´£ ¶ §´ ¯  ´Ã£n ·¤ 夃 n¯¤ É ´Ï Å­nÂ¥´ ­³©Â¬·¤ º m  ¹¯ ­¥¹¯ n¯¤Â ¹¯Ë Ï´Ê Å Æ n ´m ¤ ç² ´ Å n´ ­¥¹¯ Å §n ³© ³ Ë Æ£m©´m ² ·Ã¬ ·Â ·¤ Šɤ¯m £ £·©³ ·Ê ² n¯ ¥² ¥² ³Ê ³ Â¥´ n´ à m­´ Â¥´Æ£m z Å ¯¤» m ³ ­ º ´¥ q­§m´ ³Ë ­³ £´£¯ ç² ¹Ê £ º ©´£ · ¯  ´  c Å ¥³ ¥» n ©´£¥³ ·ÂÊ ´£· ¯m Â¥´ Â¥´ ²¥³  ´Æ n ´m ¤ ¸ Ë Ã§² ¥²­ ³ ©m´Â ´£· ©´£ ¬Ï´ ³ m¯ ·© ¶ ¯ Â¥´¤¶ Ê ©m´ Æ § ³©Â¬·¤¯· ¯¤m´¥¯Å­n ´ ´ Æ Â¬·¤ m¯ ¸ m¯¤£´Â­É º m´ ¯  ´ ¸ ¯ ³Ë ɬ´¤ Æ Â¬·¤Ã§n© ¯²Æ¥ É ´£¤¶ Ê ¯¤»Åm §n ©³ £´  m´Æ¥ Â¥´¤m¯£­ m´¤Ã­ ç²¥²¯´Æ n ´m ¤£´  m´ ³ Ë Â ¥´²Å · Ê ¯ Â­É Ã mà m§ £´ ©m´Ã m © £¶Å mà m n Æ£nÅ n´ ­¥¹¯ Å n´  m´ ³ Ë ­´ ¤³ ¥©£ ¸ ¥³ ¤q¬£ ³ Ŷ n´ n©¤ à m ³Ê ¤³ Æ£mÅ §n m´ ³ ¥m´ ´¤Ã§² ¶ Å ¯ Â¥´Â¯ Æ£m©´m ¬©¤Â m´Å ɤ ³ Â­É Ã m ©´£Æ£m ´£ ¯ ³©Â¯ - 75 -

Æ£m©m´ ² Ï´ ·Â ·¤ Šɤ³ Â­É Ã m ³©Â¯ Å Ã m¥n´¤ ·Ê §·¤ ³©Â¯ ³Ë º ©³ ·Ë£·£´ £´¤ ¤¶Ê ¥³ ɤ¶Ê  §·¤  ¥´²Æ£m ·¯¤m´ ·Ê­©³ ¤¶Ê ¤¸ ¶ ´ ­©³ ³ ©´£¬£ »¥ q ¥n¯£ ɤ ¶Ê Â­É Ã m ©´£ ¥m¯ ¯ ¯ §¯ £¯ Å­nÂ­É ©´£ · ¯ ³©Â¯ n´ Å­n¯¢³¤Å ©´£ ¶ §´ ¤¯£¥³ ©´£ Æ£m¬£ »¥ q ¥n¯£ Å n¬ ¶Ê ·£Ê ¯· ¤»Ãm £n ¯n ¤ ¶  ¹¯Ê ´¥¬¥n´ ¬¥¥ q¬ ¶Ê · ´£ çn© º ²¥³ ³©Â¯ Æ n£´ ¸Ë ç²¥³ Å §n ©³ £´ ¸ Ë n©¤

- 76 -

¥¯ n´ ¥¯ ³© ÍغÒÊ¡ ªÍº·íÒ·Ò¹

»¯ÔÃÙ»¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ µ Í §àÃÔè Á ·Õè µ ¹ ¹íé Ò ...

¼Ô´¨Ò¡¹ÕéäÁ ÁÕ·Ò§ÊíÒàÃç¨! u ¶¥ » ´¥ª¸ «´v ¹¯Â | Ï´

³ ¬£³¤ ·¬Ê º Å ´¥ ³ ´ ¥²Â ª ´ ¶ ç²Â | uà ²v ­£´¤Â§ Ó ¯ n¯ §m´©­´ ©´£ ©¤ ³Ë ­§´¤ ¸ ¯¤»m ³ u º ¥»v ´¥ª¸ «´§Ï´ ³ ¯m´ ¯¯  ·¤ Æ n £¶Å m | z ­´ Æ£m n¯ Å n ³ «²§¸ ¸Ë ¯²Æ¥ º ¥» ¥¥£ ´È m´ É Ï´Æ n ·¤ à mÂ É È ²¯m´ n´¯m´ ¥ɩ É Ë¸ ¯¤» m ³ ©´£¬´£´¥ ¯ º ¥»Ã m§² m´ à m n ´ ²Å­n £· ³ «² ©´£ ¶ £· ³ «² ·©¶ ¶  | £· ¶¢´ Æ­© ¥¶ Å ´¥Ã n z ­´ ±§± ¥ ·Ë à ­§² ¥³ ¹ ¯ Ä ¤q Å ­ m È

¯ ¥²Â ªÆ ¤ ¤Ï˴ç² · ¬n Å n ·Ê ¥²Â ªÆ ¤ £·­§´¤­ m©¤ ´ ­§´¤¯ q ¥ ³ ¬³££ ´ ³ ´¥ ¥² º£¥² ³ £³ ¬£¯ É ¥¶ à m ÂÉ | Â¥¹¯Ê ¯ u §´ Ï´Ë §´¤ Ï´Ë v  m´ ³ Ë ´¥Â¥¶Ê£ n ·Ê ·Â m´ ³ Â¥´ Ï´¬Ï´Â¥É Æ ¥¸Ê ­ ¸Ê ¶ ¥² º£ ¶ 壃 ̴ 壃 m¯È Æ É ¶ ­£ ¬³££´ ¶ ¶Â | ¥² ´ gggg çn©¯¤m´ ƥ¥·¤ ©m´ u n Ï´Ë v" Ï´ ¯ É ¹¯ u º §´ ¥ ¥»v ©³ ·ËÂ¥´¯´ ²Â ¶Ê£Â ¶  ¹¯  ¶Ê£ ¥´¤Æ nÅ­n¬» ¸Ë  ¹Ê¯Å­n ¶ Ã¥ » Å - 77 -

 ¶ ©³  ¶ Ï´§³ Å Ã m¬ ʶ ­§m´ ·£Ë Ŷ m u n Ï´Ë v Â¥´ n¯ ¤¯£¥³ ©m´ u ¥»Â m v £¶Å m ²  | ³ Æ n º Â¥´ ² ³ Ë ·£¡º ¯§ ɣŶ m ³ º £´ e çn© º É ²Æ n | u ³ ¡º ¯§Â m v į ´¬Â | à n£ l ¸ ¤´ £¶Å m n¯¤ à m§² ¸ £¶Å m ²Â | u ¥» · ¥»  m v à mÂ¥´ ɬ´£´¥ ³ ³ Ë Ã m n ´ ¯ ´¥ n´©Â n´¬»m u ³ ª¸ «´ ¥»v £¶ Å mÅ­n n» ¥»£´¬¯ à m ³ ³ ´¥¬¯ à m ³  ¹¯Ê  n´ ¥¥ º u ¥»v ¤³ £¶Å m u n Ï´Ë v ãn ² ¯ ©m´Â | ´¥ ³ º ¢´ É ´£ à m ʳ ¹¯ ´¥ ³ u¥¯ ·Ê Ôu ´¥ ³ ¥¯ ·Ê Ó É ¯¹ n ­´Â É Â m £´Â¥·¤ ©¶ ´ ¥» £´Â ¥·¤£ ©´£ ¥n¯£ ­£¹ ¯ ³ ­³ © ² ¶ £ ´Â | à ¤q  | ©¶ª©² · Ê ¯¹ ´¥ ³ ³ Ë Ã m u n Ï´Ë v Å ­§´¤È ¥²Â ª u ´¥ ³ ¥»v  ¹¯Ê £´¬¯ §» ­§´ ¯  ´ £¶Å mÂ¥¹Ê¯ §m È - 78 -

 ¥´² ¥» ¹¯ »n e º ¯¤m´ Å­n §» ­§´ ¯ Â¥´ £¶Å mà m£©· ¶ ´ ¶ ³© à m£ · ³ «² ©´£ ¶ £· ³ «² ·© ¶ £· ¶¢´ Æ­© ¥¶ £· ©´£ ¶ ¬¥n´ ¬¥¥ q £· º ¥¥£ £·¥²Â ·¤ ©¶ ¤³ £·¬´Ï ¸  ¹Ê¯¬³ £  ¹¯Ê ¬m© ¥©£ ¥» ¸ £¶Å mà m u Å nv ·ÂÊ ¯´£´Â§·¤Ë §» §» ­§´ Â¥´ ¸ £¶Å m ¥² ¯ ¯ m¯¤ à m | ¥´ q  | »¥n n»  | »n ¥ ¢»£ ¶ z ´ ¥² ´ ¬ §m´©©¶ ´ «q© ¶ ´¥ q ¸ Ä ¥ ´¥ m´ È Å Ã º ¥² ¥© © ¥£ ãn ²£·Â i´­£´¤ ³  à m m´ É ¹¯ ©m´ n´ u¬Ï´Â¥É v à m uÆ£m ¬³£¦ ¶vÎ £³ ɬ ˶  §¹¯  §m´È ¥² ¥© ª¸ «´ m´ ÉÃ É É¯ Š¥¹Ê¯ ·Ë Ä ¥ ´¥£´ £´¤ ·Ê § Å­n ³ Ä¥ Â¥·¤ ³Ë ¥² ³ ¥² £ £³ ¤£Æ£m ¶ §¬³£¦ ¶Î £·Ã m §¬Ï´Â¥É ¬³ à m©´m u Ï´ çn©v u ϴ¬¥É v à mÆ£m ¶ § · Æ£m ¶

¯´ ¶¬ ¬q ´£ · Ê ³Ë Æ©n ©´£Æ£m¬´Ï 崃 §¬m© ­ ¸ Ê É ¥´²  n´ ¯ Ä ¥ ´¥Æ£m ³Ë Å Ï´ 粯· ­§´¤È ¬m © ãn ³Ë Å Ï ´ É ´ ¬ ¶ z ´ · Ê ² ´ ³ Â¥·¤  n´¬»Âm i´­£´¤ Ä ¥ ´¥ ³ ³ ³ ­£¹ Ê Â É È Â | Æ nà m uÃ¥ ´ v ­¥¹¯ u ´ v Ï´ ´£ · Ê ¥» ´m ²¬³ Ê ´¥ ©´£ ¥¶ çn© u §¬³£¦ ¶Îv £¶Å m Ĥ Å­nÂ É Ï´ ¬³ à m©m´ Ï´È Æ Ã m ¥» m´ n¯ £·Â ¶ £·¯º ´¤ ¬¥n´ ¹ Ë ·ÅÊ ­nÂ É ¬¥n´ į ´¬Å­nÂ É Å­n­ ³ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ´ Ä ¥ ´¥Â ¶Ê£ ³ «²§ Æ ¯· n©¤ ´¥ u ³ ¸ ³©Â§ v £· ´¥ u ³©Â§ v £· ´¥ u ³ ¸ ¥´¤¥³ ¥´¤ m´¤v º ¥» û § £¶Å m n´ ·ÂË n´ ´¥ à mÅ ´ ¶ ³ ¶ Ä ¥ ´¥ m´ È · Ê ¥² ´¤Æ ´£Ä¥ Â¥·¤ m´ È Ä ¤ ¯ ¥² ¥© ­¥¹¯Â¯ ­¥¹¯¯ q ¥ m´ È Æ£m ¥²¬ §Â | ¬m© Å­ m à m  ¶ Å Ä ¥ ´¥Å n­£  §·Ë¤

m´¤¥» Ï´ ³ ¸ Ï´¬£º ¢´ §m£ Ä Â É ­§³ ´ Æ©n§²Â¯·¤ ¤¶ à m ³ © º ¥»  ¯ ¤³ Æ£m ³  Š³ «² ©´£ ¶ ³ «² ·©¶ §¯ ³ «²¯´ · ©m´Â | ¯¤m´ Æ¥ ´¥ · Ê ²Æ ¥¶­´¥ ³ ´¥Å­n ³  ¶ § ¸  | Â¥¹¯Ê ·Ê u¤´ v ­¥¹¯ u | Æ Æ£mÆ nv ©³ · Ë ¸ ©§´Ã§n© n´ ² ¶¥ » ´¥ ª¸ «´ Â¥´ n¯ ¯´  m £´Â¥·¤ ¥» ¯m çn© ³ ¥»Â m È ¯¯ £´¯· ³Ë ­ ¸Ê Ï´Ã ·Ë É ¯£¯ Â­É ©m´§» ­§´ ¯ Â¥´ ²Æ ´ Æ­ Ï´Æ£­ ¯ ¥²Â ªÆ ¤ ¸ u£³ m´¤v Å ´¥ ¸  n´¬»m u©¶ ´ · ¥»v" çn©Â£¹Ê¯Å §m´ §» ­§´ Â¥´ ¸ ²  m ¬»n ¯¹Ê  ´Æ n"

- 79 -

n¯¤ Ï´¬¶¥£¶ § ¬ºÊةǧ·ÅÕ

¥» ¥¬ §¶ Ê Â¬·¤ Èg ­´  | £ ¥´

É ²Â | £ ¥´ ³©Â¥´ ´­» ´ £» ¶©­ ³ £¹¯Ê ¥³ ¥² ­ ¹¯ Õ Ä§ £· ·©¶ m´¤È Æ£mÂ­É Ã m ¶ Æ£mÂ­É Ã m ¬³£ ³¬ ¸ ¥» n ³ ¯¤m´£³©Â£´ ¯¤m´­§ Å­§ ¬º É ¥´²¤¸ º q ÂÉ ¥´²¤¸ ¸ ©³ º ³ ­´¥´ ² ²Æ n ­ ¤º ¥º à m §¹¯ ¥²Ä¤ qà m à n | ­§³ ´¥ ¬º º q Éà m ©´£¥»¬n ¸ g Éà m¤ ¸ £³ Ê Â ¶ ´ ¬» m ©´£¬º ´ ¥¥£Â ¥´²Ä§¢Ä£Ä ¬³ ²Æ n ¹¯£³ Ê g Éà m ¶ ´ ´¥Â m §n´Ã­m ³© Â¥´  ´ ´ u¥» ¥¬ §¶Ê ¬·¤ È gv  ¹¯ u¥» ¥¬ §¶ Ê Â¬·¤ Èv  ¹¯  ¹¯  ¹¯ ¶ ¥² º ¯ q ¥ ¬³ Ê ¬¯ ´ ¶ ¯¤m´£´ Â¥¹¯Ê ² ¥¶Ä¢ ²Â¬ ¬£ ²Â¬ ¯´¥£ q ³ ³ d ´£Â | ¯ ¥n¯ ´£Â | ¯ Æ£m Éà m ©´£¥»¬n ¸ ·ÅÊ ¶ ¯ ¬¥n´ ¯  | ©´£­§ ¶ ¯ ·©¶ Ï´­  ·Ê¤ Æ£m£· ³© ¥¥£ º Ã¥ ím ´¥Â ª ´Ã m ¬Â Ï´­ ¥» à z ©³ ·¤q  ¹¯ £ º«¤ ´ ¶ u¯³ ¶§£ n ¯ ¯¤m ´ ·Ë n¯ ¯¤m ´ ³Ë ¸ ¯ ­£´² ¸ ¯Å ´ ºÄ¤ ç² ´£¬º ³§§¶ ´ ºÄ¤ v £ º«¤q¯¤ ¯¤m´­§ Å­§ ¯¤m´£³©Â£´g u¥» ¥¬ §¶Ê ¬·¤ Ègv Éà m m´ u¥» ¥¬ §¶Ê ¬·¤ Ègv  ¹¯ £´Ã§n© É m´ Æ Â ¹¯ ¶  ¹¯ ¯´¤ ² ³ Ë ­§´¤ ·¯Ê ¤»Åm ¯¤m´£´ Â¥¹Ê¯ ¯¤m´­§ Å­§ - 80 -

©³ º É ¯¹ ©³ º ²¯º Ä¢ ­¥¹¯ ¥¶Ä¢ ² ¶ ­¥¹¯ ²Å n É¥Ân» i´­£´¤  ¹¯Ê ¯²Æ¥ u¥» ¥¬ §¶Ê ¬· ¤ Ègv m ¯ m £ ¥´ ³¤ ²Â­ ¹¯ Õ Ä§  ¥´²­§ ¬º ·©¶ ¸ ¤ºm ¤´ §Ï´ ´ ¤´ à n ¬§³ Ä m ¥© ím ³ ´ ´¥Å­n ´ ¬² ³Ë  | Æ Â | ¯ ¥´  | ¯¶¬¥² ´ ©³ © u¥» ¥¬ §¶Ê ¬·¤ Ègv ·©¶ ­ É Â­ ¹¯Ê ¤Â­§¹¯Ã² ¶ ¯¤»m­§³ ¯ ¤ºm ¤´ ¤ºm ­¤¶ ©ºm ©´¤ Â¥´ ²Â ¶ ´  n´¬» m ©· ¶ Â¥·¤ m´¤ ¶ m´¤ ¯¤»m m´¤ §·¤Ë m´¤ Â¥·¤ m´¤  | m´¤È Æ£m£´ Â¥¹¯Ê u¥» ¥¬ §¶Ê ¬·¤ Ègv  ¥´²­§ ¬º ­§ º qÅ ©³ º Ï´Å­n ©· ¶ ¤º m ¤´ Ä ¤Å m­ º Ï´ ³©Å­n ´¬ ´¤

çn©Â¥´ ²Â m ¸ Ë Ã ¥m ¸ Ë ¯ ¬» ¸ Ë ¶ Å ¯m¯ Ĥ Æ£m¯´¥£ q¬·¤ m´¤  ¥´² ³ çn© º ¯¤m´ ¯¤»m ·ÊÅ Å Â | » n ´Ï ­ Â¥´ ² Ï´¥ ·©¶ ¯¤m´  n´Å  ¹Ë¯­´  n´Å à m à n ¯ ´¥ ¶ ´¥¯¤»m ´¥ ­§³ ´¥ ¯ g ¥» ¥¬ §¶Ê ¬·¤ Ègv ¥ºm£¥n¯ É ¯m §´¤ ¬º º q¯¤»m ·ÊŠƤ ¸ ¤ºm ¤´ Ï´Å­n ©³ ¯  ¹¯ ¥n¯ Ï´Å­n ¯n» ʹ ©º m ©´¤ ħ §º  | Æ¡ ¥³ ¤´ ¥ »  ´ §´ £´¥³ Å n­§m´£©§£ º«¤q £·¬ ¶¬³ ħ £ º«¤q É m¯ §´¤ ­§´¤¯ ª´ ­´ Â É ¯ Æ£n ¤m ¯ £ ¥²Â ¹ ¯ ¸ © ´© Â¥´ ­ ¸Ê ·Ê£·¬m© i¯ »Ã§Å­n © ´©Ä m¯p¤È Æ£m¯¥m¯¤ ÉÆ n Æ£m ¯n ¬º ÉÆ n £³ Éà m¥» ¥¬ §¶Ê ¬·¤ È ¥¶ È

- 81 -

m´¥»n ³

ÊÔÃÁÔ Ò ÈÃÊØÇÃó

ª´¬ ¥´ ´¥¤q

¥² · ¬´ ¥¶

¤ÃÙ ¢Í§¤¹·Ñé§àÁ×ͧ ¤ÇÒÁËÇѧ·Õèäà ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧ àÁ×èÍÇѹ·Õè ñô ¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È. òõõ÷ ¤Ø³àÃÒâ¹ äÅ·ÒäÅ๹ Í´ÕµËÑÇ˹ Ò ·ÕÁ·Õ»è ÃÖ¡ÉÒÃÑ°ºÒÅä·Â´ Ò¹¡Òû ÒäÁ àÁ×Íè ÃÒÇòð» ¡Í ¹¤Ø³Ê¡ÒÇÍØ´ÅáÅдԩ¹Ñ ä´ ÁÕâÍ¡ÒÊࢠÒàÂÕèÂÁ¤ÒÃÇÐ ÈÒʵÃÒ¨ÒàÃÐ¾Õ ÊÒ¤ÃÔ¡ ·ÕèË Í§·íÒ§Ò¹¢Í§· Ò¹ ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵà ·Õè¼¹Ñ§Ë Í§»ÃдѺ§Ò¹ÈÔÅ»ÐÊͧªÔé¹ à» ¹§Ò¹ ¨ÔµÃ¡ÃÃÁ½ ÁÍ× ¢Í§· Ò¹«Ö§è ÃѧÊÃä àÁ×Íè ¾.È. òõõõ áÅÐ ¾.È.òõõö · Ò¹¹Ñ§è ÍÂÙ· Ò Á¡ÅÒ§àÍ¡ÊÒáͧⵠÁÕ˹ØÁ ÊÒÇ·Õàè ÃÕ¹¨º»ÃÔ­­ÒµÃÕ ô ¤¹·íÒ§Ò¹ÍÂÙ´ Ç Â ã¹ºÃÃÃÂÒ¡ÒȢͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕÍè ºÍع à¢ÒáÅÐà¸ÍàÃÕ¡· Ò¹Ç Ò ¤Ø³¾ Í ¤Ø³àÃÒâ¹àÃÕ¹¶ÒÁ· Ò¹Ç Ò · Ò¹ÁÕáçºÑ¹´ÒÅã¨ÍÐä÷Õè¼ÅÑ¡´Ñ¹ãË · Ò¹Âѧ ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ · Ò¹µÍºÇ Ò ·Õè¼Á·íÒ§Ò¹µÑé§áµ à´ç¡¨¹¡ÃзÑè§à´ÕëÂǹÕé´ Ç¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁËÇѧã¹ÊÔ觴էÒÁ áµ ËÒä´ ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧã´æäÁ ÇÑ ùò » ¨Ö§Âѧ໠¹ÇÑ ·íÒ§Ò¹¢Í§»Ùª¹Õºؤ¤Å· Ò¹¹Õé - 82 -

ʹյ͸ԡÒú´ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒÊµÃ Í´Õ µ ÃÑ ° Á¹µÃÕ ª Ç ÂÇ Ò ¡Òà ¡ÃзÃǧà¡ÉµÃáÅÐÊˡó Í´Õµ ¼Ù · ç¤Ø ³ ÇØ ²Ô ´ Ò ¹µ Ò §æä´ » Å´¾Ñ¹¸¹Ò¡ÒÃáË §µí Ò á˹ §·Ñé §»Ç§µÑé§ áµ ¾.È.òõóó áµ Âѧ´íÒç¡Òçҹà¾×èÍ Á¹ØÉÂªÒµÔ´Ç Â¤ÇÒÁÃÑ¡àÁµµÒáÅФÇÒÁ

àºÔ¡ºÒ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅСÒÃàª×Íè Áã¨ÃÐËÇ Ò§ ¼Ù ãË­ ¡Ñºª¹Ãع ËÅѧ àÍ¡ÊÒÃàÅ Á˹ҪÔé¹Ë¹Öè §Çҧഠ¹ º¹âµ зíÒ§Ò¹¢Í§· Ò¹ ¢ Í ¤Ô´ ¤Çà ¤íÒ¹Ö§à¡ÕèÂǡѺ¡ÒèѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ ͹·Õè Êѧ¤Áä·Â¨ÐÅ ÁÊÅÒ µÑÇâ»ÃÂà» ¹ ÅÒÂÁ×͵ÑÇࢠÁ ¤ÇÒÁÇ Ò âçàÃÕ¹ µíÒÃÒ-ËÅÑ¡Êٵà ªÑ¹é àÃÕ¹¢ ÍÊͺ- àÊ×Íé ¤ÃØÂ-»ÃÔ­­Ò ¢Í§»ÅÍÁ ·Ñ§é ¹Ñ¹é ¢Í§¨ÃÔ§¤×ͤÇÒÁ¨ÃÔ§«Ö§è ÍÂÙ㠹㨠àÃÒàͧ ·Ø¡Çѹ¹Õé ª ǧ·Õ¼è ÁࢠÒä»à´Ô¹ÍÂÙ ã¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¼ÁÃÙÊ ¡Ö àÊÁ×͹ÍÂÙ ¡ÅÒ§Çѵ¶Øà´Ô¹ä´ ? · Ò¹¡ÃسÒÁͺàÍ¡ÊÒêش¹Ñé¹á¡ ´Ô©Ñ¹ ÃÒǡѺÁͺ¡Ø­á¨ä¢ÃËÑÊ¡Òà àª×èÍÁã¨ÃÐËÇ Ò§¼Ù ãË­ ¡Ñºª¹ÃØ ¹ËÅѧ 㹡Òá ÒÇà´Ô¹ä»ÊÙÊ ¹Ñ µÔÊ¢Ø Ã ÇÁ¡Ñ¹ ´Ñ§ ¤ÇÒÁµÍ¹Ë¹Ö§è Ç Ò ....áÁ äÁ ä´ ÍÒ ¹¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í µíÒÃÒ àÃ×Íè §¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ËÃ×Í¿ §¤íÒÊ͹¨Ò¡ã¤Ã áµ ¼Å¨Ò¡¡Òû¯ÔºµÑ ÁÔ ÒáÅ Çã¹Í´Õµä´ Ê͹㨵¹àͧãË à» ¹¼Ù ÃÙ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ «Öè§ - 83 -

¤ ¹ä´ ¨Ò¡ã¨ÍÂÙ áÅ Ç ¡Òä ¹ËÒ¤ÇÒÁ ¨ÃÔ§·Õãè ¨ËÒä´ ¨Ò¡ä˹ ¡Òû¯ÔºµÑ ¨Ô Ò¡ ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨵ѧé áµ àÅ硨¹àµÔºãË­ äÁ ÇÒ ¨Ð·íÒÊÔè§ã´¡çµÒÁ ËÒ¡à¡Ô´¨Ò¡ÃÒ¡°Ò¹ ¨Ôµã¨·ÕÍè ÊÔ ÃÐ¹Ñ¹è ¤×Í¡Òû¯ÔºµÑ ¨Ô Ò¡à赯 «Öè§à» ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂ٠㹨Ե㨵¹àͧ .....áÁ Á¡Õ ÒÃÍ Ò¹¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í ËÃ×ÍÃѺ ¿ §¼Ù Í×è¹ ¾Ù´ ¤ÇÃËǹ¡ÅѺ ÁÒ¤ ¹ËÒ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¨Ò¡ÊÔ觫Ö觵¹»¯ÔºÑµÔ ÁÕ¼Åá¡ µ¹àͧÁÒ¡ ͹ ËÒ¡µÃ§¡Ñ¹Â ÍÁª ÇÂãË ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § «Öè § ÁÕ Í ÂÙ á Å Ç à¡Ô ´ ¤ÇÒÁàª×è Í Å§ÃÒ¡ËÂѧè ÅÖ¡¢Ö¹é ¡Òû¯ÔºµÑ ¨Ô Ò¡¤ÇÒÁ ¨ÃÔ§«Öè§ÁÕ ÍÂÙ ã¹ÃÒ¡°Ò¹¨Ôµã¨µ¹àͧ à» ¹ÊÔè§ÊíҤѭ·ÕèÊØ´ 㹡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ - 84 -

¢Í§áµ ÅФ¹ ËÒ¡ÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒÊÔ§è ¹Õé äÇ ä´ Â ÍÁÁÕÍÕ¡ÊÔè§Ë¹Öè§à» ¹¤Ø³ÊÁºÑµÔ à ÇÁ´ ÇÂ¹Ñ¹è ¤×Í ÃÙ¨ ¡Ñ ãË ¤ÇÒÁà¤ÒþÃÑ¡ ¼Ù Í×è¹äÇ à˹×ͤÇÒÁÊíҤѭ¢Í§µ¹ .....¼Ùã Ë­ ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁà» ¹¼Ùã Ë­ ÍÂÙã ¹ ÇÔ­­Ò³¨Ö§ÁÕáµ ¤ÇÒÁࢠÒ㨠ãË ÍÀÑ áÅÐãË âÍ¡ÒÊ «Ö§è ËÁÒ¤ÇÒÁ¶Ö§¡ÒÃÁÕ àÁµµÒ¸ÃÃÁÍÂÙã ¹ÇÔ­­Ò³µ¹àͧÍ ҧ à» ¹¸ÃÃÁªÒµÔ ¡Ò÷ռè ãÙ Ë­ Ã¡Ñ ¡Òû¯ÔºÑµÃÔ Ç Á¡Ñºª¹Ãع ËÅѧ¨Ò¡ÃÒ¡°Ò¹·ÕÁè Õ ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨵 ͡ѹ ÍÁÁÕ¤ÇÒÁÊآà ÇÁ ¡Ñ¹·Ñé§Êͧ½ Ò ¨Ö§ÊÒÁÒö¶ Ò·ʹ ¢ ÍÁÙŨҡ㨶֧ã¨ÃÐËÇ Ò§Êͧ´ Ò¹ä´ Í ҧ໠¹¸ÃÃÁªÒµÔ ....ËÒ¡ÃÒ¡°Ò¹¨Ôµã¨áµ ÅФ¹äÁ ÇÒ ¾ ÍáÁ ¡ÑºÅÙ¡ ¤Ã١ѺÈÔÉ ¼Ù ºÃÔËÒáѺ ¼Ù »¯ÔºÑµÔ§Ò¹ÍÂÙ ã¹ÃдѺ Å Ò § ¶ Ò ¼Ù ·Õè à¨ÃÔ­àµÔºâµ¢Öé¹à» ¹¼Ù ãË­ áµ ÅФ¹ ÊÒÁÒöÃÙ ¤Ø ³ ¤ Ò ÊÔè §àËÅ Ò ¹Õé ä ´ Í Â Ò § ÅÖ¡«Ö§é ¤Ãͺ¤ÃÑÇ¡ç´Õ §Ò¹¡ç´Õ 椄 ¤ÁáÅÐ »ÃÐà·ÈªÒµÔ¡ç´Õ  ÍÁ¡ ÒÇ˹ Òä»ä´ Í ҧµÅÍ´ÃÍ´½ § áÅЪ ÇÂãË áµ ÅÐ ¤¹ÍÂÙ Ã ÇÁã¨áÅСÒ¡ѹ ´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ áÅзíÒ§Ò¹ä´ Í ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

ÈÔÅ» ¹ÍÔÊÃР˹ѧÊ× ÍÍÕ¡àÅ Á˹Ö觷Õè· Ò¹¡ÃØ³Ò ÁͺãË á¡ ´Ô©Ñ¹ª×èÍ ÃÐ¾Õ ÊÒ¤ÃÔ¡ øð» ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÁ ⨠àÁ×Íè à» ´ÊíÒÃǨÍ ҧ ¤Ã ÒÇæ ¾ºÀÒ¾· Ò¹¹Ñ§è ÊÕäÇâÍÅÔ¹ äÁ ÊÇÁÃÍ§à· Ò (˹ Ò ðôó) · Ò¹à¢Õ¹¶Ö§ ¤Ø³»Ù ¡ÒâͧÈÔŻР´Ñ§¹Õé ©Ñ¹àÃÔèÁÃÙ ÊÖ¡ÁÒµÑé§áµ Âѧ໠¹à´ç¡ áÅ ÇÇ Ò ÈÔŻЫ֧è Á¹ØÉ ·¡Ø ¤¹ÁÕÍÂÙã ¹ ¨Ôµ ÇÔ ­ ­Ò³ÍÂ Ò §à» ¹ ¸ÃÃÁªÒµÔ ¹Ñé ¹ ËÒ¡ãË âÍ¡ÒÊà¨ÃÔ­§Í¡§ÒÁ¢Ö¹é ÁÒ¨Ò¡ ¸ÃÃÁªÒµÔÀÒÂ㹨Ե㨵¹àͧÍ ҧ໠¹ ÍÔÊÃÐáÅ Ç Â ÍÁ·íÒãË ªÇÕ µÔ ¢Í§áµ ÅФ¹

Áդس¤ ÒÁËÒÈÒÅ â´Â੾ÒÐÍ ҧÂÔè§ ÈÔ Å »Ð㹡Òôí Ò à¹Ô ¹ ªÕ ÇÔ µ «Öè § ÁÕ ¸ÃÃÁªÒµÔ·Õè ½ §àÍÒäÇ ´ Ç Â¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ ¡ µÃÐË¹Ñ¡ä´ ¶Ö§¤Ø³¤ Ңͧ¾×鹴Թ͠ҧ ÁÑ蹤§  ÍÁÁռš ÍãË à¡Ô ´¡ÒÃà¨ÃÔ ­ §Í¡§ÒÁ à» ¹¤¹·ÕèÁդس¤ Òµ ÍÊѧ¤Á Í ҧ໠¹¸ÃÃÁªÒµÔ áÁ áµ µÇÑ ©Ñ¹àÍ§à· Ò ·Õè¨íÒ¤ÇÒÁä´ ©Ñ¹àÃÔèÁµ ¹Ê¹ã¨ÊÑÁ¼ÑÊ àÊÕ§à¾Å§¨Ò¡Ç§´¹µÃÕµÑé§áµ ÍÒÂØ õ ¢Çº (˹ Ò ðôð) ÁÕ¼Ã٠ǺÃÇÁ»ÃÐÇѵ¢Ô ͧ· Ò¹ËÒÍ Ò¹ ä´ ¨Ò¡àǺ䫵 rapee.org/biography ÁÕ àÃ×Íè §ÃÒÇà¡ÕÂè ǡѺ¡Òô¹µÃÕ´§Ñ ¹Õé ...àÁ×èͤ׹¹Õé¾ Í¡ÅѺÁҾà ÍÁ¡ÑºÁÕ äÇâÍÅÔ¹µÑÇ¢¹Ò´àÅç¡¡Ç Ò¸ÃÃÁ´ÒË¹Ö§è µÑÇà¾×èÍàÍÒÁÒãË ÅÙ¡ËÑ´ ࢠÒã¨Ç Ò¤§¨Ð ¤Ò´äÇ áÅ ÇÇ Ò¢¹Ò´¢Í§Áѹ¹ Ò¨ÐàËÁÒÐ ÊÁ¡Ñºª ǧᢹ¢Í§ÅÙ¡ «Ö§è ¢³Ð¹Ñ¹é ¼ÁÁÕ ÍÒÂØä´ à¾Õ§ ù ¢Çº¡Ç Òæ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ·Ø¡ÇѹÍҷԵ 㹪 ǧઠҡç¨ÐÁÕ¤ÃÙÁÒÊ Í¹à¾Å§ä·Âà´ÔÁãË ÁÒ·ÃÒºÀÒÂËÅѧ Ç Òª×Íè ¤ÃÙÃÈÔ ¨ÃÔ§æáÅ Ç¡ç¤Í× µíÒÃǨÇѧ ¤¹Ë¹Ö觫Öè§à» ¹ÅÙ¡¹ ͧ¢Í§¾ ÍáÅÐÁÕ ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ÍÂÙ¡ ºÑ ¾ ÍÁÒ¡æ - 85 -

.........à¾Å§áá«Ö觤ÃÙµ ÍãË ¡ç¤×Í ¨ÃÐࢠËÒ§ÂÒÇ ¹Ò§¤ÃÇ­ äÍÂàÃÈ áÅÐ à¾Å§Í×¹è æ ÍÕ¡¨¹¡Ãзѧè à ÇÁ ñð à¾Å§ àË繨Ðä´ (˹ Ò ò÷) ..âçàÃÕ¹ÈÔŻҡÃá¼¹¡¹Ò¯´ØÃ-Ô ÂÒ§¤ ÁÕâ¤Ã§¡ÒùíҹѡàÃÕÂ¹Ê Ç¹Ë¹Öè§ ä»à¼Âá¾Ã ÈÔ Å »ÇÑ ² ¹¸ÃÃÁä·Â·Õè »ÃÐà·È­Õ»è ¹Ø ¨Ö§·ÃÒºÇ Ò ¾ ͵ ͧ¡Òà ãË ¼ Á¨Ò¡º Ò ¹ä»µ Í ÊÙ ªÕ ÇÔ µ ÍÕ ¡ ¤ÃÑé § ˹Öè§â´Â·Õè¡Å ÒÇÇ Ò ¶ Òá¡ä»à¢ ÒàÃÕ¹ ã¹âçàÃÕ¹ÈÔŻҡà Ἱ¡¹Ò¯´ØÃÔÂÒ§¤ à¾×èÍÇ ÒÍÒ¨ÁÕâÍ¡ÒÊä»à» ´ËÙà» ´ µÒ·Õ»è ÃÐà·È­Õ»è ¹Ø ¡Ñºà¢Òº Ò§ áÅд Ç ÊÒà赯 ´Ñ§¡Å Ò Ç àÁ×èͼÁàÃÕ¹¨ºªÑé¹

- 86 -

ÁѸÂÁ ô ¨Ò¡âçàÃÕ¹๵ÔÈÖ¡ÉÒ ã¹ ª ǧµ ¹» ¾.È.òô÷ø ¨Ö§ä´ ÂÒ Âä»ÍÂÙ ·Õºè Ò ¹¤Ø³µÒËÅǧ»ÃдÔÉ° ä¾àÃÒÐ «Ö§è ÍÂ٠㹺ÃÔàdz º Ò¹ºÒµÃ ËÃ×ͺҧ¤¹ àÃÕÂ¡Ç Ò º Ò¹´Í¡äÁ (˹ Ò õò) ...ÃÐËÇ Ò§ÍÂ٠㹺ÃÃÂÒ¡ÒȢͧ âçàÃÕ¹ÈÔŻҡà Ἱ¡¹Ò¯´ØÃÔÂÒ§¤ àÇÅÒËÂØ´¾Ñ¡ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒáÅÒ§ Çѹ ¶ ҹѧè ÍÂÙã ¹Ë Í§àÃÕ¹ÁÑ¡ä´ Â¹Ô àÊÕ§ äÇâÍÅÔ¹´Ñ§ÁÒ¨Ò¡ÍÕ¡Ë Í§Ë¹Ö§è «Ö§è ·ÃÒº Ç Ò¼Ùà Å ¹¤×ͤÃÙ¤¹Ë¹Ö§è «Ö§è à» ¹¹Ñ¡»Ãоѹ¸ ªÍ×è ´Ñ§ã¹Âؤ¹Ñ¹é ª×Íè Ç. ¡ÃÐáÊÊÔ¹¸Ø ·Ñ ¹ ·Õ·Õè ËÙ ÊÑ Á ¼Ñ Ê ·í Ò ãË ÃÙ ÊÖ ¡ àÊÁ× Í ¹ÁÕ ªÕÇµÔ ªÕÇÒ¢Ö¹é ÁÒÍ ҧ©Ñº¾Åѹ ...¾Í¤íèÒŧ ÂÔè§à» ¹ª ǧà´×͹˧Ò ÁÑ¡ÍÍ¡ÁÒ¹Ñ觺 Ò§à´Ô¹º Ò§ ÊÕäÇâÍÅÔ¹ ¨Ò¡à¾Å§ã¹ÅФÃàÃ×èͧàÅ×Í´ÊؾÃó ¡Ñºà¾Å§ã¹ÀҾ¹µÃ ä·Â«Ö§è ä´ Â¹Ô ¨¹ ¤Ø ¹ËÙã¹ÊÁѹÑé¹ ¨¹¡ÃзÑè§ã¹·ÕèÊØ´ ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¡ç¤ÂØ ¾ºË¹Ñ§Ê×͵íÒÃÒ¡ÒÃàÃÕ¹ â¹ µÊÒ¡Å àÃÕºàÃÕ§â´Â ¾ÃÐਹ´ØÃÔÂÒ§¤ àÅ Á¤ ͹¢ ҧ˹ҫÖè§ÁÕ¤¹ã¹ º Ò¹¹íÒä»â¹·Ô§é ŧ¶Ñ§¢ÂШ֧ËÂÔº¢Ö¹é ÁÒ¾Ô¨ÒóҴ ǤÇÒÁʹ㨠áÁ »¡¨Ð

ªíÒ ÃØ´ àÊÕ Â ËÒÂ áµ à ¹×é Í ã¹¡ç ÂÑ § ÍÂÙ ã ¹ » ¹ãË­ Âԧ໠¹ª ǧæ ÂÔ觤ÇÒÁÁ×´¤×ºÊÀÒ¾·Õè´ÕÁÒ¡ ¨Ö§¹íÒÁÒÈÖ¡ÉÒ´ ǵ¹ ¤ÅҹࢠÒÁÒÁÒ¡¢Ö¹é ÊÒµҷÕÁè ͧä»Âѧ ·ÔÈà˹×Í¡çÊÒÁÒöàËç¹áʧ俨ҡ»Ò¡ àͧ (˹ Ò õõ) »ÃÐʺ¡Òó ªÕÇÔµËÅ ÍËÅÍÁ ¡Ãк͡» ¹ãË­ áźá»Åº»Å񼊫 Í ҧªÑ´à¨¹ ¼ÁÂ×¹¤Ø¡Ѻ·ËÒûÃШíÒ ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㹨Ե » ¹¡Åº¹Ã¶¡ÃкСçä´ ÂÔ¹à¢Ò»ÃÒÃÀ ÈÒʵÃÒ¨ÒàÃоըÐâ§à˵ءÒó Ç Ò ¤×¹Çѹ¹Õ¶é Ò ËÒ¡¼ÅÑ¡´Ñ¹ä»äÁ ä´ ¡¤ç § ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¡ÑºÊѨ¸ÃÃÁáË §ªÕÇµÔ ä´ Í ҧ ¨ÐࢠÒÁÒ¶Ö§·Õ¹è ÍèÕ Â Ò§á¹ ¹Í¹ ÅÖ¡«Öé§ «Öè§ËÅ ÍËÅÍÁà» ¹µÑǵ¹¢Í§ ¤íèҤ׹¹Ñé¹ ¼Á¡ÅѺ仹͹¤Ô´ÍÂÙ ·Õè · Ò¹´Ñ§àª ¹à˵ءÒó äÁ ʧºã¹º Ò¹ º Ò¹áÁ ÇÒ µ¹¨ÐÁÕÍÒÂØà¾Õ§ñð¡Ç ҢǺ àÁ×ͧÊÁÑ· Ò¹ÂѧàÂÒÇ ã¹ã¨¡ç¹¡Ö ¶Ö§¡Òá¾Ç¡¦ ҡѹµÒ·ѧé æ .....㹪 ǧ¹Ñé¹ ÂѧÁÕà˵ءÒó «Öè§ ·Õàè » ¹¤¹ä·Â´ Ç¡ѹàͧᷠæ äË¹Ç Ò ã¤Ã ¢Í͹حҵ¹íÒÁÒ¡Å ÒÇäÇ ³ ·Õ¹è ÍÕé ¡Õ ¤¹ä·ÂÁÕ ¤ ÇÒÁÃÑ ¡ ÊÒÁÑ ¤ ¤Õ ¡Ñ ¹ ·Õè ¤ Çà àÃ×èͧ˹Öè§ ËÅѧ¡ÒûÃСÒÈà»ÅÕè¹- ÀÙÁãÔ ¨ÁÒáµ Í´Õµä§Å Ð ·íÒãË ¤´Ô Ç Òã¹ÇÔ¶Õ á»Å§¡Òû¡¤Ãͧ㹻 ¾.È. òô÷õ ªÕÇԵ͹Ҥµ¢Í§µ¹¤§µ ͧÁØ §¤ ¹ËÒ áÅ Ç»ÃÐÁÒ³ ñ » ¡Áç àÕ ËµØ¡Òó «§Öè àÃÕ¡ ¤ÇÒÁ¨Ãԧ͠ҧÅÖ¡«Ö§é ãË ä´ ÇÒ ÍÐäÃÁѹ ¡Ñ¹Ç Ò ¡º¯ºÇÃà´ª à¡Ô´¢Ö¹é áÅе¹¡çÁÕ à¡Ô´¢Ö¹é ¡ÑºÊѧ¤Á«Ö§è àÃÒÍÒÈÑÂÍÂÙ áÅÐÂѧ âÍ¡ÒÊä´ àËç¹ ¤§µ Í §½Ò¡ªÕ ÇÔ µ äÇ µ Í ä»ÍÕ ¡ ¨¹¶Ö § ¤íÒè Çѹ¹Ñ¹é ÁÕö¡ÃкзËÒà ò ¤Ñ¹ ªÑÇè ÅÙ¡ËÅÒ¹àËŹ ÊÔè§ã´¡çµÒÁàÁ×èÍà¡Ô´ µÔ´µÑ駻 ¹¡Å˹ѡ¤Ñ¹ÅСÃк͡ ÁÕ áŠǶ ÒäÁ ´ ǹµÑ´ÊÔ¹ã¨àª×èÍàÃçÇà¡Ô¹ä» ·ËÒûÃШíҤѹÅÐ õ ¤¹ ÁҨʹÍÂÙ áÅÐäÁ Å×Á´ Ç ËÒ¡Ã͵ Íä»ã¹·ÕèÊØ´ Êͧ¢ Ò§·Ò§Ã¶ä¿áÅÐËѹ»Ò¡¡ÃÐ- ¤ÇÒÁ¨Ãԧ ÍÁ»ÃÒ¡¯ãË àª×èͶ×Íä´ àͧ ºÍ¡» ¹ä»·Ò§´ ҹʶҹÕö俺ҧ«×Íè à» ¹¸ÃÃÁªÒµÔ (˹ Ò óø) ¢³Ð·ÕèÂ×¹ÍÂÙ ·Õè¹Ñè¹ ËÙµÑÇàÍ§ä´ ÂÔ¹àÊÕ§ · Ò¹ãË ¤ÇÒÁÊíҤѭᡠÊÍ×è áÅоÅѧ - 87 -

·ÕÁè Ò¨Ò¡ã¨Í ҧÂÔ§è .....ÃÐËÇ Ò§·Õàè ÃÕ¹ ÍÂÙ ã¹âçàÃÕ¹¹Ñ¹·¹ÈÖ¡ÉÒ ÁÕà¾×è͹ ¤¹Ë¹Ö§è «Ö§è ãË ¤ÇÒÁã¡Å ª´Ô ¡Ñº¼ÁÁÒ¡ ª×Íè ¹ÔÂÁ à·ÈºÃÃà·Ô§ º Ò¹ÍÂÙ ã¹µÃÍ¡ ÇÑ´¹ ͹¾¤Ø³ à» ¹¤¹ÁÕ¹ÔÊÑÂÍ Í¹ â¹ÁÒ¡ ·íÒãË ÇÔà¤ÃÒÐË ä´ ¶Ö§¤ÇÒÁ ¨ÃÔ § Ç Ò ¸ÃÃÁªÒµÔ ¢ ͧÁ¹Ø É Â ÁÕ Ê×è Í ¸ÃÃÁªÒµÔ¨Ò¡¨Ôµã¨·Õèàª×èÍÁ⧶֧¡Ñ¹ áÅÐËÒ¡¡ÃÐáʴѧ¡Å ÒÇÁÕ¤ÇÒÁãÊÊÐÍÒ´Â ÍÁÊà ҧàÊÃÔÁ¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§ãË à¡Ô´ ¢Öé¹ä´ ¨Ö§ª ÇÂãË Ãµ Ù Í ä»ÍÕ¡Ç Ò ËÒ¡àÃÒ ¨Ãԧ㨵 ͤ¹Í×è¹ ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨨ҡà¢Ò «Öè§ÁÕµ ÍàÃÒ ÍÁà¡Ô´¢Öé¹ä´ àÊÁÍ áÁ ÍҨᵡµ Ò§¡Ñ¹´ ǤÇÒÁµ×é¹ÅÖ¡·ÕèäÁ ෠ҡѹ ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¢ ҧ˹ Ò ÍÁ¶Ö§¡Ñ¹ä´ ¨Ö§¢Ö¹é ÍÂÙ¡ ºÑ µÑÇàÃÒÇ Ò¨ÐÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒ ÁѹäÇ ä´ ¹Ò¹á¤ ä˹ ´Ñ§¹Ñ鹺ÃÃ´Ò à¾×èÍ¹æ «Ö觼Áä´ ¡Å ÒǹҹÁÒáÅ Ç·Ñé§ ËÁ´ µ¹¨Ö§äÁ à¤ÂÅ×Á¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö áÁ ÇÒ àÇÅÒ¨Ðä´ ¼ Ò¹¾ ¹ÁÒ¹Ò¹ËÅÒÂÊÔº» áÅ Ç¡çµÒÁ (˹ Ò ÷ò)

áÅйíÒ»¯ÔºµÑ ãÔ Ë Å¡Ù ËÅÒ¹¶×Íà» ¹áºº ÍÂ Ò§ä´ (˹ Ò ñõ) ÊÔ§è ÊíҤѭ«Ö§è ª ÇÂãË ªÕÇÔµµÑÇàͧ´íÒà¹Ô¹ÁÒä´ ´ ÇÂ´Õ ÊÔè§Ë¹Öè§ ¹ Ò¨Ðä´ á¡ ¾Åѧã¨ã¹¡Òõ ÍÊÙ » ­ËÒ «Öè§ã¤Ã ¨Ð¢Í¹íÒÁÒ¡Å ÒÇÂíéÒäÇ ÍÕ¡¤ÃÑé§ Ë¹Ö§è ¤×Í µ¹à» ¹¤¹ÁÑ¹è ¤§ÍÂÙ ¡ºÑ ¤ÇÒÁ à» ¹µÑǢͧµÑÇàͧÍ ҧഠ¹ªÑ´ÁÒâ´Â µÅÍ´ ¡ÑºÍÕ¡´ ҹ˹Ö觡çäÁ à¤Â¹íÒµ¹ ä»à»ÃÕºà·Õº¡Ñº¤¹Í×è¹ äÁ Ç Òã¤Ã¨Ð ÁհҹдÕà˹×Í¡Ç Ò ËÃ×ÍÁÕ¹ÔÊÑ«Ö觹íÒ àÍÒ¤¹·Õàè ÅÇ¡Ç ÒÁÒÍ Ò§à¾×Íè ËÇѧᡠµÇÑ ¡ç µÒÁ ¤§»¯Ô ºÑ µÔ ´Õ ¡Ñ º ·Ø ¡ ¤¹ÍÂ Ò §äÁ àÅ×͡˹ ÒÇ Ò ã¤Ã¨Ðʹͧ¤ÇÒÁµ ͧ ¡Òâͧµ¹ÁÒ¡ ͹ËÃ×ÍäÁ

à» ¹ ¹Ñ ¡ ¤³Ô µ ÈÒʵà á ÅÐ¹Ñ ¡ ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃ

ÁÔ ã ª ½ ¡ ã½ á µ à ¾Õ Â §´ Ò ¹ÈÔ Å »Ð ෠ҹѹé ÊÁÑÂàÃÕ¹ªÑ¹é ÁѸÂÁµ ¹ · Ò¹à¡Ô´ ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ¨è Ðä´ µÒí ÃÒ¤³ÔµÈÒʵà à¤ÁÕ ¿ ÊÔ ¡ Ê áÅеÃÕ â ¡³ÁÔ µÔ Á ÒäÇ à » ¹ ......¼Á¤Ô´Ç Òµ¹à» ¹¤¹Ë¹Ö§è ·Õâè ª¤ ਠҢͧ áµ ¡äç Á ÁàÕ §Ô¹¨Ð«×Íé ÍØµÊ ÒË à¡çº ´Õà¾ÃÒÐÁÕ¼Ù ãË­ «Öè§ËÂÑè§ÃÙ ¶Ö§ÊѨ¸ÃÃÁ ÃǺÃÇÁ¢Ç´ãª áÅ Ç«Öè§ÁÕ¤¹·Ôé§äÇ ã¹

- 88 -

º Ò¹ ¹íÒÁÒ¢ÒÂਠ¡ÃѺ«×é͢ǴࡠÒáÅ Ç à¡çºàÅ硼ÊÁ¹ ÍÂàÍÒäÇ Í ҧ㨨´ã¨¨ Í ¨¹¡ÃзÑè§ã¹·ÕèÊØ´¡çÃǺÃÇÁà§Ô¹¾Í·Õè ¨Ð«×éÍä´ ã¹ÃÒ¤ÒàÅ ÁÅÐÊÒÁºÒ· «Öè§ à§Ô¹ÊÒÁºÒ·ÊÁѹѹé ÊÒÁÒö«×Íé àÊ×Íé ªØ´ Êҡż ÒÍ ҧ´Õä´ à¾Õ§ªØ´à´ÕÂÇ · Ò¹Âѧ ¨í Ò ä´ ´Õ Ç Ò Ë¹Ñ § Ê× Í ·Ñé § ÊÒÁàÅ Á à» ¹ ˹ѧÊ×Í»¡á¢ç§ ËØÁ ¼ ÒÊÕªÁ¾ÙàÅ ÁãË­ àÃÕºàÃÕ§â´Â¤ÃÙÊ͹ÇÔ·ÂÒÈÒʵà ª×èÍ ´Ñ§¤¹Ë¹Öè§ã¹âçàÃÕ¹Êǹ¡ØËÅÒº ÇÔ·ÂÒÅÑ (˹ Ò ôö) ÊÁÑ Â ·Õè · Ò ¹à» ¹ ¹Ô ÊÔ µ ÇÔ · ÂÒÅÑ Â

à¡ÉµÃÈÒʵà ºÒ§à¢¹ · Ò¹ÊͺÇÔªÒ à¤ÁÕä´ ¤Ðá¹¹ÊÙ§ÁÒ¡ · Ò¹àÅ ÒäÇ ã¹ Ë¹Ñ§Ê×Í ÃÐ¾Õ ÊÒ¤ÃÔ¡ øð » ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÁ ⨠(˹ Ò ðññ÷) ´Ñ§¹Õé .....áÁ áµ ¡Ò÷íÒÇÔ¨ÑÂÀÒÂã¹Ë ͧ àÃÕ¹ · Ò¹ÍÒ¨Òàà¢Õ¹ÊÙµÃà¤ÁÕÂѧäÁ ·Ñ¹¨º ©Ñ¹¡çàË繤íҵͺàÃÕºà Í äÁ à¾Õ§෠ҹÑé¹ ¹ÔÊѾÔàÈɢͧ©Ñ¹¡ç¤×Í ÃÙ ÍÐäÃäÁ ËǧÇÔªÒ ·íÒãË à¾×è͹æÃÑ¡ ÂÔè§¡Ç Ò¹Ñ¹é ¤íÒ¶ÒÁ¨Ò¡à¾×Íè ¹¹Õáè ËÅФ×Í ¤ÃÙ·ÕèÊíҤѭ à¾ÃÒÐàÃÒÂÔ觺͡à¾×è͹ µÑÇ àÃÒÂÔ§è ¤Ô´ä´ ÃÇ´àÃçÇÁÒ¡¢Ö¹é ....ÂÔ§è ÃØÁ¶ÒÁ ¡Ñ¹à· Òäà ©Ñ¹¡çÂÔè§ä´ ÃѺÊÔ觷Õèµ Í§¡Òà ÂÔ觢Öé¹à» ¹ÅíҴѺ ¹Õè¤×ÍÇÔ¸ÕàÃÕ¹·ÕèäÁ 㪠¤ÇÒÁÅÑ º áµ à » ¹ ÇÔ ¸Õ à ÃÕ Â ¹·Õè ã Ë ¤ÇÒÁÊØ¢ ÊÁÑ·շè Ò ¹à» ¹¹Ñ¡ÇÔ¨ÂÑ ·ÕÊè ¶Ò¹ÕÇ¨Ô ÂÑ ¡ÒÃà¡ÉµÃáÁ ⨠¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ã¹ ª ǧ ¾.È.òôùð-òôùò · ҹ໠¹¼Ù ÃÔàÃÔèÁ¹íÒÇÔªÒ¡ÒÃʶԵÔáÅСÒÃÇҧἹ ÇԨѡÒÃà¡ÉµÃÍ͡㪠ã¹Ê¹ÒÁà» ¹ ¤Ãѧé áá㹾.È.òôùõ · ҹᵠ§µíÒÃÒ ª×Íè ¡ÒÃÇҧἹ§Ò¹áÅÐʶԵÇÔ àÔ ¤ÃÒÐË ¢ ÍÁÙÅ¡ÒÃÇԨѷҧªÕÇÇÔ·ÂÒ à¾×èÍ㪠㹠- 89 -

§Ò¹ÇÔ¨ÂÑ ´Ñ§¡Å ÒÇ ÍÒÈÑ Â ·Õè µÑ Ç ©Ñ ¹ àͧÁÕà ҡ°Ò¹ã¨·Õè ¤ÇÒÁÊÁ´ØŢͧÊÁͧ·Ñ§é Êͧ«Õ¡·íÒ ÍÔÊÃÐ ©Ñ¹¨Ð´Ôé¹Ã¹¢Ç¹¢ÇÒÂ㹡Òà ãË · Ò¹¤ ¹¾º¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹ã¨¨¹à¡Ô´ áÊǧËÒ·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡Í ҧ·Õãè ¤Ãæ à¢Ò¾Ù´ ¡Ñ¹Ç ÒÁѹÂҡ㹪 ǧ¹Ñ¹é ¤¹Ê¹ã¨»ÅÙ¡ ´ØÅÂÀҾ㹪ÕÇµÔ ¡Å ÇÂäÁ Ê Ç¹ãË­ ¶×;Ãä¶× ;ǡ ¡Å ÇÂäÁ ¾Ñ¹¸Ø ¾ÔàÈÉ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁàËç¹á¡ µÑǤ ͹¢ Ò§ÊÙ§ ·íÒ à» ¹·Õ·è ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇÒ · ҹ໠¹¼Ùà ªÕÂè Ç- ãË àÃÒ· Ò·Ò·ըè С ÒÇࢠÒä»ËÒ¡ÃÐáÊ ªÒ­´ Ò¹¡Å ÇÂäÁ ÃдѺâÅ¡¤ÇÒÁµÍ¹ ·Õèµ Íµ Ò¹àÃÒ ã¹·ÕèÊØ´©Ñ¹¡çàÃÔèÁµ ¹àÍÒ Ë¹Ö觨ҡ˹ѧÊ×Í á¹Ç¤Ô´áÅÐÇÔ¶Õ·Ò§ ¡Å ÇÂäÁ ·Õè¼Ù ãË­ »ÅÙ¡·Ôé§äÇ ÍÂÙ ¡ÅÒ§ ¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕ ÇÔµ (˹ Ò ñõð-ñõñ) á´´¡ÅÒ§½¹Í ҧäÁ ÁÕã¤Ãʹ㨠©Ñ¹ · Ò¹ºÑ¹·Ö¡à¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè §¹ÕÇé Ò ´Ô¹é ù¢Ç¹¢ÇÒÂËÒ¤ÇÒÁÃÙà ¡ÕÂè ǡѺ¡Òà ......ºÑ´¹Õªé ÇÕ µÔ ©Ñ¹¼ Ò¹ÁÒ¶Ö§ ùð¡Ç Ò »ÅÙ¡àÅÕÂé §ÃÇÁ·Ñ§é ¡ÒüÊÁ¾Ñ¹¸Ø » áÅ Ç Ëǹ¡ÅѺ仹֡¶Ö§Í´ÕµµÑ§é áµ ©¹Ñ ©Ñ¹¤Ô´ã¹ã¨Ç Ò ¶ ÒÊÒÁÒöËÒ¤ÇÒÁÃÙ Âѧ໠¹à´ç¡àÅç¡æ ¤¹Ë¹Öè§ ©Ñ¹ÁÕâÍ¡ÒÊ à¡Õè Â Ç¡Ñ º ¡Å Ç ÂäÁ ä ´ ¡ç ¨ йí Ò ÍÍ¡ÁÒ ÊÑÁ¼ÑʡѺ¤¹¡ÅØ Á˹Ö觫Öè§Ê¹ã¨»ÅÙ¡ à¼Âá¾Ã ÊÊÙ Ò¸Òóª¹ã¹·ÕÊè ´Ø àÁ×Íè ©Ñ¹ÁÕ ¡Å ÇÂäÁ ã¹»ÃÐà·Èä·Â ·íÒãË ÃÊÙ Ö¡Ç Ò ÍÒÂØä´ ÂÕèÊÔº¡Ç ҢǺ¡ç㪠àÇÅÒÇ Ò§ã¹ ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ ҧ¹Ñé¹ÍÂÙ ·ÕèÇÔ­­Ò³¤ÇÒÁ ª ǧàÂç¹æ ¤íÒè æà» ´ÍºÃÁ»ÃЪҪ¹¤¹ ÃÑ¡¢Í§Á¹ØÉ ·ÑÇè ä»â´ÂäÁ ¨Òí ¡Ñ´°Ò¹Ð¤ÇÒÁà» ¹ÍÂÙ ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ ҧ©Ñ¹·íÒ´ ǤÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁʹ㨷ըè ÐàÃÕ¹ÃÙ¨ Ò¡à¾×Íè ¹Á¹ØÉ ·Ø¡¤¹ ©Ñ¹¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ·ҧ ¤ÇÒÁ¤Ô´ ã¹·ÕÊè ´Ø ©Ñ¹¡ç¨Ñº¨Ø´ÊíÒ¤Ñ­ä´ Ç Ò ºØ¤¤Åã´·ÕèàÃÒ¶ Ò·ʹ¤ÇÒÁÃÙ ãË áÅ Çà¢ÒäÁ àª×èÍàÃÒ§ ÒÂæ ºØ¤¤ÅàËÅ Ò¹Õé - 90 -

Å Ç ¹à» ¹¤¹·Õè¾Öè § ¾Òµ¹àÍ§ä´ Í ҧ »ÃÐàÊÃÔ°ÊØ´ ©Ñ¹àÃÔÁè ʹ㨤¹ÅѡɳР¹ÕÁé Ò¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ã¹·ÕÊè ´Ø ©Ñ¹¡çàËç¹à¢ÒàËÅ Ò ¹ÕÁé ¡Õ ÒÃÊÒ¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¨Ôµã¨¶Ö§«Ö§è ¡Ñ¹ áÅСѹ ª ÇÂãË µÑÇàÃÒàͧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ à ÇÁ´ Ç ã¹àÇçºä«µ rapee.org/biography áËÅ §¢ ÍÁÙÅäÁ ÃкتÍè× ¼ÙÊ ÁÑ ÀÒɳ àÁ×Íè Çѹ·Õè ñùÁÕ¹Ò¤Á¾.È.òõôô¤ÇÒÁÇ Ò ã¹¡ÒûÃЪØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡Òà Japan Flora·Õ»è ÃÐà·È­Õ»è ¹Ø àÁ×Íè ¾.È.òõôó · Ò¹ä´ ¡Å ÒÇÊع·Ã¾¨¹ ¤ÇÒÁÇ Ò ...Á¹Ø É Â ¤ ÇÃÁÕ Ê Í§ÊÔè § ¹Õé ˹Öè § ¤ÇÒÁà» ¹µÑǢͧµÑÇàͧ Êͧ ¤ÇÒÁÁÕ ÈÔÅ»ÐÍÂÙ ã¹ÇÔ­­Ò³ àË繤ÇÒÁÊíҤѭ ¢Í§à¾×è͹Á¹ØÉ äÁ ¤Ô´·íÒà ÒÂã¤Ã äÁ ¤Ô´ä»Ç Òã¤Ã ã¤Ãæà¢ÒÇ Ò¼Áà» ¹¹Ñ¡ ¡Å Ç ÂäÁ ¼ÁÂÍÁÃÑ º ¼Áä´ à ¾ÒÐ ¡Å ÇÂäÁ àÁÅç´áá¡ÅÒ§¼×¹á¼ ¹´Ô¹µÑ§é áµ Â§Ñ ¾Í¨íÒ¤ÇÒÁä´ áÅ Ç¡çÁ§Ø Áѹè ô¹íÒé ºíÒÃاÃÑ¡ÉÒ¨¹¡ÃзÑè§à¢Òà¨ÃÔ­àµÔºâµ ¢Öé¹ÁÒ ÁÕ´Í¡ÊǧÒÁãË ¤¹à¢Òª×蹪Á ÊÁ㨠¢ÂÒÂÍÍ¡ä»Í ҧ໠¹¸ÃÃÁªÒµÔ ¨¹¡ÃзÑè §·ÑèÇâÅ¡ áµ Ç ÒäÁ 㪠¾Ñ¹¸Ø

¡Å ÇÂäÁ ·Õ褹ÁͧàËç¹ ¾Ñ¹¸Ø àËÅ Ò¹Ñé¹ ´Í¡ÁѹºÒ¹áÅ Ç¡çâÃÂä» áµ ¡Å ÇÂäÁ ¾Ñ¹¸Ø ¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÍÂÙ à» ¹ÍÁµÐáÅ Ç Âѧ¶ Ò·ʹÊÙ ª¹ÃØ ¹ËÅÑ§ä´ ´ Ç ¼ÁµÑé§ ª×Íè ¡Å ÇÂäÁ ¾¹Ñ ¸Ø¹ ÇéÕ Ò ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹à¾×Íè ¹ Á¹ØÉ à ÇÁÊÒ¹§Ò¹áË §¤ÇÒÁ´Õ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤ÇÒÁ§ÒÁ Ë¹Ñ § Ê× Í ÃÒÇ¾Ñ ¹ ©ºÑ º ÃÒÂÃͺ¼¹Ñ § ¡íÒá¾§Ë Í§·íÒ§Ò¹¢Í§· Ò¹ à¹×éÍËÒáµ ÅÐ àÅ Á¡ÅÑè¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó ·Ò§¨Ôµ ·Õè ¡ Ãͧ´ Ç Â㨷Õè à »  Á´ Ç Â¾ÃËÁÇÔ Ë Òà ¸ÃÃÁà¾×è Í »ÃÐ⪹ ÊØ ¢ ¢Í§¼Í§ª¹ ˹ѧÊ×ÍàËÅ Ò¹Õé¾Ã ÍÁà¼Âá¾Ã ÊÙ ÊÒ¸ÒóР· Ò ¹¼Ù » ÃÐʧ¤ ¨ ÐÃ Ç ÁÊÒ¹§Ò¹¢Í§ ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂ Ã Ð¾Õ ÊÒ¤ÃÔ ¡ µÔ ´ µ Í ä´ ·Õè àŢҹءÒâͧ· Ò¹ ¤Ø³ ¡ÅÈ ËÔÃÑ­ºÙóРâ·Ã. ðø-ñöôõ-öùóð ÍÕàÁÅ prof.rapee @hotmail.com ¢Í͹ØâÁ·¹Ò ñð ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõõ÷ - 91 -

ª·§ Ï´¬º ¬» m ©· ¶ ¬·§©·£ ³ ¬ ´

*»ÃоĵÔÈÅÕ »ÃÐàÊÃÔ°ÊØ´ ÈÕžÒËÅØ´¾ ¹·Ø¡¢ ä´ áÁ ¤ÇÒÁÃÙÁ ÁÕ Ò¡ÁÒ ¡çÇÍ´ÇÒ¶ Òäà ÈÅÕ .

¥²ª´¬ ´ ¥² ³ ¯¤»m ¥²

 ©³ £­´©¶­´¥ ¥ ¯m¤ ¸ ¥´­£ q »n §¯ ª·§ ­ ¸Ê ¥´­£ q ³Ë  | »n ·Ê ¥²Â n´Ä ª§ ¥ ¤ ¤m¯ à m ³Ë Å­n­ ¹¯ ©m´ ¥´­£ q »n ¥ ©´£¥» n ˳ ­§´¤  ¥´² ¥´­£ q ˳  | »Ân n´ ¸ ¥² º ¥² ¥¥£ ¥²¬ q  | · Ê Ê¸ ¹¯ª·§ × ¥¶¬ º ¶Î Ä ¤ª·§Æ£m ´ Æ£m ²§º Æ£m m´ ¥n¯¤ ¥²¥´ ´ ¸ ¥  ¶ »Æ©n ¹Ë¯Â ¹Ê¯Å ¤¶Ê ³ ¯¤»m£´©³ ­ ¸ Ê ¥´­£ q » ¶Â§¬£´¥Â n´¬¶  ¶ ©´£ ¶ §³ §¬ ¬³¤ ¸ Ë £´©m´ u ¥²¥´ ´ ¥ Å­n ©´£Â ´¥ ³ ¹¯Â¥´ ³Ë  ¥´² ¥ Â­É ©m´Â¥´Â | »£n ª· §· ¥² ¦ ¶§² ³Ê© ³Ë ´¤©´ ´Å ­¥¹¯ ¥ Â­É ©m´ Â¥´Â | »£n ¬· º ² ¥ ©´£ ¥»n ´ ´¥¡z ª¸ «´Â§m´Â¥·¤ £´ ³ à m Â­É ·Â¥´ ² n¯ §¯ »Å­n¥ n» ©´£ ¥¶ ¥²­©m´ ª·§ ³ ©´£¥»n¯²Æ¥¬Ï´ ³ ©m´ ³ v ³ ¬¶ Å ¯¤m´ ³ Ë Ã§n© ©³ Ã¥ ¥´­£ q ¸ ­¤¶ ­¥·¤ «´ q ¯ Ï´Æ Ó ¯³ ´ à ·ÂÊ É Â ¶ ¯ ­¥³ ¶  n´­ n´ · Ê ´¥Â ¶ Å ©³ Ä ¤£¶Æ n ¯ §m´© à m ¥² ´¥Å §¤ ãn­¥³ ¶ ³ Ë Â­É ¯¤»m ɣƶ n » ¯²Æ¥ ³ Ê É ¥´²£· ©´£Â ´¥ Å ¥´­£ q ˳ - 92 -

©³ ·¬Ê ¯ ¥´­£ q ɧ £¹¯ ¥² Ï´¯· ¥´© ·­Ë ¤¶  ¶£Ê ¸ Ë Â | Ô Â­¥· ¤ ¯ ¬m© ­¥³ ¶ ¤³ ³ Ê £¯ »Â ¤¯¤»m Æ£mÆ nÆ m ´£­¥¹¯©m´ §m´©¯²Æ¥ §¤ ©³ ·Ê¬´£ ¥´© ·Ë ¥´­£ q § Å ©n´Â­¥·¤ ¯ Æ Â É£ Ï´£¹¯ · ·Ëí§² ­¥³ ¶ É ­£ ©´£Â ´¥ ¤Ï´Â ¥ ¯· m¯Æ ¬m ¬·¤ ³ ¸ Ë £´ ³ · u m©¤ n©¤ m©¤ ³ ³ Ä ¥ §n ¥³ ¤q n©¤v ¥´­£ q ³Ë ¸ » ³ ³©Æ ©´¤ ¥²¥´ ´ ¥²¯ q ¥³¬ ´£Â­¥³ ¶ ©m´ u ¥´­£ q ·Ë ¥² Ï´ ©´£ ¶ ¯²Æ¥v u §n ¥³ ¤q ¥²Â n´ n´v ¥²¥´ ´ ¥ ­³ £´ ´£ ¥´­£ q ¯¤m´ ¥²­§´ ¥² ³¤Â­§¹¯Â ¶ u ¥¶ ­¥¹¯ ¥´­£ qv u n´Ã m£­´¥´  n´ n´ ¥² ´ £¶Æ n §n ¥³ ¤q à m ´n ¥² ´ £· ©´£¬ ¬³¤ ¯¤m´ ¤¶Ê  ¶ ¸Ë ©m´ ª·§¬Ï´ ³ ©m´ ­¥¹¯ ©´£¥»n¬Ï´ ³ ©m´ ³ ³Ë Æ n §¯ ­¤¶ ¯´Â­¥·¤ ¯ Ï´Æ Õ ¥³ Ë Â­¥³ ¶ ¸ ¬³ Ê Å­n ³ º£ ³© n´ ¥² ´ £´ ©´¤ ¥²¯ q ³ ·Ë n´ ¥² ´ ¥´ ³ à n çn©©m´ ª·§¬Ï´ ³ ©m´ ©´£¥»nà mà n n´ ¥² ´ ¸ Æ£m ¥´¥ ´¯¤» m ¥¯ Â¥¹¯ ¯· m¯Æ çn© n´ ¥² ´ ² © Ä ¥ ¥ ¥² ¥º ´¯ º ´ ´¥ © n©¤Â ¶ ¥²Â n´ n´v ¥ ¬ ³ ©´£ ¥¶ çn© ¥²Â n´Ä ª§ É ¥ ¯ º ´ Å­n ¥´­£ q © Æ n - 93 -

­ ¸ Ê Æ nÂ¥·¤ ª¶§ ² º ¯¤m´ ´ ¥º ³ ¬¶§´ çn©£´Ã¬ d£¹¯ ©´£¥»n ©´£¬´£´¥ ©´¤ ¥²Â n ´ ¥º ´¥´ ¬· ¯ ¥²Â ¥ ¥²¯ q ¥ ¯ ¥² ³¤¯¤m´ ¤¶Ê Æ n ¥²¥´ ´ ϴí m ºÄ¥­¶ ¥´­£ q ·Ê ¥¸ «´ ¯ ¥²¥´ ´ à m ´ ¥´­£ q ºÄ¥­¶ ­ ºm£ ·Ë  | »n ·Ê ¥² ¥´ ´ ¥ ³ ¹¯ ©m´ ¥´­£ q »n ¥ ©´£¥» n ³Ë ­§´¤  ¥´² ºÄ¥­¶ ·Ë | »n ¹¯ª·§ × Æ n ¥¶¬ º ¶Î ¥²¥´ ´ ¸ ¥ Æ©n ¹¯Ë  ¹¯Ê Å £´ ºÄ¥­¶  | »n£·ª·§Â ¥m £·Å z Å h­´ ©´£¥»n¬£¯È ¥² ³Ê ©³ ­ ¸Ê  ¶ ¶Â§¬ ©´£§³ §¬ ¬³¤©m´ u ¥²¥´ ´ ¥ Å­n ©´£Â ´¥ ³ ¹¯ Â¥´  ¥´²Â¥´Â | »£n ª· §· ­¥¹¯Â ¥´²Â¥´  | »n£· ©´£¥»n ¥²­©m´ ª·§ ³ ©´£¥»n ³ Ë ¯²Æ¥ ¥²Â¬¥¶ ©m´ ³ v à m ¶ ¯¤m´ Æ¥ ºÄ¥­¶ É ¶ Æ£m ¸ § £¹¯ ¶¬ » q­´ ©´£ ¥¶ n©¤ ³©Â¯ ¥³ Ë Ã¥ ­¤¶ ­¥·¤ ¯ Ï´Æ Ó ¯³ Å ¯ · ´§ ¥º ´¥´ ¬·  n´­ n´ · Ê ´¥Â ¶ Å ©³ ÉÆ£m©´m ¯²Æ¥ Æ n £·£´ ´¤­ º£m Å ¬ º§ ¥´­£ q à m£¯ »Â ¤È ¥´­£ q ÆÉ £m¥¯ n´ £º m ¥ Æ ¬» m ¥²Â ©³ £­´©¶­´¥ ³ · ãn¥²­©m´ ´ ÉÆ£m ­§·¤© » ¥² »Â¥¹¯ ¯ §¤ Æ n n´  i´ ¥²ª´¬ ´Ã§n© É ¥´ »§ ¯ © ¥²ª´¬ ´ É ¥ ¯ º ´ ¥³ Ë ©  | ¢¶ «ºÃ§n©Æ£m ´ ´  ·¤¥Â ¥¶ ©¶ ¬z ¬ ´ e ¯ ¥£ z ´ Å­n ¶ ©´£¥»Ãn n Â­É ¥¶ ÉÆ n¬´Ï Â¥É Â | ¥²¯¥­³ q ¯ q ­ ¸Ê Å º ª´¬ ´ Â¥¹¯Ê ¥´© ¯ ¥´­£ q »n §¯ ª·§ ·Ë  | ·Ê §m´© ´ ³ Å ¥¥£¬¢´ ¥² ª´¬ ´ ¥ ¬ ³ çn© ¥³¬©m´ u » m¯ ¢¶ «º ³Ë ­§´¤ ¥´­£ q ·Ë §¯ ª·§ çn©¯¯ © ¥¥§ºÂ | ¥² ¯¥­³ q £¶Å m£Å· ³ ·ÂË m´ ³ Ë Ã£n ´§ m¯ É£· ³ ¶ §¯ ª·§ çn©¯¯ © Æ n ¥² Ï´ · Ê ¸Ê ¯³ ¥²Â¬¥¶ ¬Ï´Â¥É à m ­£¹¯ ³ v çn© ¥ Ï´Â¥¹¯Ê ¥´© ³ Ë £´ ¥³¬Â§m´

- 94 -

¥³ Ë ·Ê¬¯ ºÄ¥­¶ ­¤¶ Æ Ô Â­¥·¤ ¯  n´­ n´ · Ê ´¥Â ¶ ɤ ³ »¯¤»Âm ¤È Æ£m » ¯²Æ¥ ¥³ Ë ·¬Ê ´£ ºÄ¥­¶ ¸ ©n´Â­¥·¤ ¯  ɣ Ï´£¹¯ à m ¥´© ·Ë  n´­ n´ · Ê ´¥Â ¶ ²Ä ¸Ë £´ ³ · u ³ Ä ¥ ¶ ¥³ ¤q ¯ ¥²¥´ ´ ºÄ¥­¶  | Ä ¥v Ï´Å­n »n Å ©³ ´ ³ à ¹Ê ©¶Ê £´ §² ¶ª §² ´ ¥º£ ³ ³ ºÄ¥­¶ ¯´Æ©n çn© »m ² ¯ ¯· n©¤ u m´ ì¥n Ï´ ³©Â | ·£·ª·§Â ¥m ·ÃÊ n ­É §¯ §© » n ¯¤m´ à  ·¤ v m´©m´ ¶Â ·¤ çn©£³ ³© ¬m Æ ©´¤ ¥²¥´ ´ ¯ ¥²¥´ ´ ¯ ¥²Â ¥ ¯¤m´ ³Ë ¥ Â¥m´¥n¯ ¥² ³¤ ¥³¬ ´£ ³ Å ©m´ u » ¯m ºÄ¥­¶  ¥´²Â­ ºÅ ³ m´ ¸ ¥² Ï´ ¥¥£ ºª§· §²Â£¶ ª·§  m ·ËÆ n Â­É ·Â¥´ ² n¯ ¬³Ê § ¥²¥´ ¯´ ´Ã m m´ çn©v ºÄ¥­¶ ¡z  m ³ Ë ¥· ¥´ »§Â m ³ u ¯Â ² ¬´Â­ ºÂ ¥´² n´ ¥²¯ qÆ n ¥³ ´¥¤ ¤m¯ Å­n ·¤¥ ¶¯¤m´ ¬» ¬m Ï´

Å­n ¶ ©´£¬ ¬³¤©m´ ª·§ ³ ©´£¥» n ˳ ¯²Æ¥ ¥²Â¬¥¶ ©m´ ³ ¸ Æ n ¶¬» q­´ ©´£ ¥¶ Ä ¤ ´¥ §¯ Ï´ ¶ ª·§  ¥´²­´ ©´£¥»n¯³  | ·Ê£´ ¯ ¤ª ´ ¥¥ ´ª³ ¶Î  | ¬¶ Ê ¥²Â¬¥¶ ©m´ª·§ çn© n´ ¥²¯ q ­§º n ¥²¥´ ¯´ ´Ã m  ¥´² n´ ¥²¯ q | » n ¥ ©´£¥»¯n ¤»m à m ³ ·Ë n´ ¥²¯ q¬ ˶ ©´£¬ ¬³¤ çn©©m´ ª·§ ·ÃÊ ­§² ¥²Â¬¥¶ ©m´ ©´£ ¥»n  ¥´²Â£¹¯Ê n´ ¥²¯ q ´Ï ¶ ª·§ ãn ² ¥ ©´£¥»n É n¯ Ä § ¥²¥´ ¯´ ´ ² ³ Ë ´ ¶ ¬ º§ 粩¥¥ ² ³ Ë

 | ¯ Æ¥n ¥²Ä¤ q  ¥´²ª·§Â m´ ³ Ë ¥²Â¬¥¶ ¬º »n Šƣm £·ª· § ¸ Æ¥n ¥²Ä¤ q ´ ©´£¥» n ¯ «³ ¥¶¤q ³Ë ¥¶­´¥ Æ£m ³Ë ¯¤»mÅ ¥¥£ ª·§ à ª¤q ³Ë m¯ n´ Æ£m ¸Ê ´¯´ª³¤ ¥¥£ ª·§ ³ Ë ¬¯ © ³ Ë §²Ä§ ·ÆË Ã§n© ¤m¯£Â n´ ¸ º ¶ ´ Æ ³©Ê

«³ ¥¶¤q ¥´­£ q ³Ë ³ ©

à ª¤q ª» ¥ ³ Ë Ã¥ ´ ³ ´§ - 95 -

¢´ ¥² ¯ ©¶¬» ¥ © ³ ºq

³Ë ·Ê » ¥³  ·¤ ­ ¤· ¤­¤´£ Ï´Ê ¥´£ ·¬Ê º Å ª´¬ ´ ¥´­£ q

ç²  ¤² ­´ ¥² ¦ ¶ ¥¥£Å ¥¥£ ©¶ ³¤ ·Ëçn© ¤m¯£Â | »n ¬£¯ ³ Å ¬©¥¥ q ¹¯ £¥¥ §¬¢´©² ¶ ¬º ¯ »n£· ¶ Å ¬»

© ©´£¥»n ´ ¶ ¬ º§ ãn © n¯ ÉÆ£m¬´£´¥ Å­n¤ª¯³ ¤¶Ê Å­ m­¥¹¯ ©´£ ¬º Å ¢ ­ n´Æ n ¬m© ª·§ ¯ · Ê ¥¶¬ º ¶ Π÷ §n© ¤m¯£ Ï´ ©´£¬º £´Å­nÆ n ³ Ë Å ¢ ·ÃË §²¢ ­ n´v ºÄ¥­¶ ¥»nà n ³ çn©Å º ¯ ª·§©m´ ¥²Â¬¥¶ ¬º ¸ ¥´¥ ´¯¯ © Æ n ¯Å­n ¥²¥´ ´ ¥ ¯ º ´ ´¥ © £¹Ê¯Æ n¥³ ¯ º ´ çn© É ¶ ´ Æ ¤³ h´ ­¶£ ´ q h´­ ´©Ã ­ ¹¯ ¯ ¯¶  ·¤Å ©³ ³Ë ¯ ©  | ¦Ç«· ³ © »n Ï´Â É ¥ ì© ¥¥£ Æ n ¥² Ï´¯¢¶ ´ ©´£¥»¯n ³ ©¶Âª«¤¶ Ê · Ê ´Ï Å­n ¶ §¬­£ Æ Ã§²¬£´ ³ ¶ ¬¢´©²¬ ¥² ³ ¶Â§¬¯³ ¥² · ¤¶ Ê Å­n ³  ¶ çn© £· ¥­£ ħ ¹¯Ä§ ¯ » n ¥¶¬º ¶ Î ´ ´£  | ·ÆÊ Å Â ¹¯Ë ­ n´

¥²ª´¬ ´ ¥ ì ´ · Ë Ã§n© ¥  §¤©m´ u ¥´­£ q ĺ ¥­¶ » n §¯ ª·§ çn© ©  | ¦Ç«·Å ¥³ Ë ³ Ë Æ n£´Â | Â¥´ ´ Å ³ ·vË

©£ º ªº ¥q × Ô××Ù ¥²Æ ¥ c §m£ ÔÙ n¯ Ù×Ú ¯¥¥ ´Ã §Â§m£ ×Ú ­ n´ ÚÒÒ

- 96 -

❛  ¶ à m Â É ´¤ ¬§´¤¥m´ ¬³ ¬  ©n ©n´ §´ ¥²Ã©³ © ¥´  ·Ê¤© Å ¥Â­§·¤©Ã§ ¬º à m ©¥ ¥¥£ ² Ï´Æ d ¹¯  §¹Ê¯ §n¯¤ Æ£m ¯¤ m´ ¤³ à ¥m §n´ ­¥¹¯­´Æ£m à n ¥¶ ¬³ ² ¬´¥²Å ©¥ m´ ©n´Æ ©m £´Å­n ❜ ♥ ¯¶¬¥´

❛ n´Â¥´ ´£ ´© º Š£¹¯ Æ ¤©m´ ¤¯ ¥´¥ ´¬» ¬º ¯¤´ Æ n¯²Æ¥  ¶ £´Â | ·©¶ ¥² ³Ê ´¤ ²Â¯´¯²Æ¥ Ï´ ¯ ¯  ´ É ²Â | ħ ·¤² ¥¥£ ´ ¯´ ©´£¬º ©´£Â ¥¶ ©´£¯¤»¬m ´¤ £·Â ¶ £´ È £·¤ª £·¯Ï´ ´ £·¬¥¥Â¬¥¶ ¬º n´ ¯ ´£ ¥² º  n´ É ¯¹ ²Â¯´ ¶ ´ ­¥¹¯Â¯´¯´¥¶¤ ¥³ ¤q Ù ¥³ ¤q¯³ ¥²Â¬¥¶ Ù ¥² ´¥ ¹¯ ª¥³ ´ ª·§ ­¶¥¶ į ³ ² ­º¬³ ² ´ ² ç² z ´ ❜ ´ ­ ³ ¬¹¯ u ·© ¶ ³ ¯ ­ n´ º m´Â ¹¯Ê £©§ v

¯³ ³ ·Ê Ó×Ù

ISSN 0857-7587

¨Ò¡Ë¹Ö§è ¨Ö§à» ¹¼Å ÃÇÁÁÇŪ¹¨¹à» ¹Ë¹Ö§è