ดอกหญ้าฉบับที่ 158

¯³ ³ ·Ê Ó×Ú

¨Ò¡Ë¹Ö§è ¨Ö§à» ¹¼Å ÃÇÁÁÇŪ¹¨¹à» ¹Ë¹Ö§è

ISSN 0857-7587

✤

©´£Â ¶ ´ ¥m´Â¥¶ ¬ ´¤Å ³ Ë Ã­§² ¹¯ º ²

à m ©´£­£³ ­££Â¥¹Ê¯ Æ£m¬ ´¤Å ©º m Å Æ©nÅ ¶ ³ Ë m´ ­´ ¹¯ ¶Â§¬ ³©¬Ï´ ³ ¥n´¤ ´ ² n¯ ¥» n ³ ¶Â§¬ çn©¬´©­´Â­ º£ ³ Å­nÆ n ç² Ï´ ©´£Â n´Å £³ Å­n ¸ ·Ê¬º çn©Â¥´ ²Ä ¥m Å Â ¶ ´ ¥m´Â¥¶ ¬ ´¤Å  | u º ²v

✤

º ² ¶

Â¥´ ² n¯ ¤´¤´£¥»n ³ ¯´¥£ q ¯ Â¥´¯¤»m¬£¯ £¹¯Ê ¯´¥£ q ¶ ²Å Æ£m | u º ²v Â¥´ ² n¯ ¥· à nÆ ¥³ ¥º  §·¤Ê £³ £´¬» m ©´£Â | u º ²v ·¤Ê ʶ ·ÃÊ nÅ­nÆ n¬£¯È ³ Ê ¹¯ e ­³ Æ ¬» m ¶ ´ · Ê ¥¶

à §

ħ ¥n¯ ³ Ë ¬¢´ ¥¥£ ´ ¶Ã§²¬¢´ ¬³ £ ¢³¤ ¥¥£ ´ ¶ ´Ï §´¤ Ï´¥n´¤

» n Ï´ © £´ £ º«¤q É ´Ï §´¤ Ï´¥n´¤ ³ ¯ Æ£m­¤º ­¤m¯ £¹Ê¯Å ¥¬³ §º ¸Ë £´ m©¤Â­§¹¯Â ¹Ë¯ »§ »n º qÆ n¤´ ¸  | ­£¹¯ Ï´Ë ¶ ¤q ħ£Å Ï´Å­nħ ³ Ë Ä§ §´¤¥n¯ § ³ Å º ·ÆÊ nÂ­É ­¥¹¯Æ n¤ ¶ m´©§n© §´ §¹£Ë Å ¯¶£Ê Å ¹ Ê Å ¯¤m´  m ¥²¥´ ¥ ·¤ ¶ ç² ¥²¥´ ¥¶¤©³ ¥Å ¬£Â É ¥²Â ¥³ ¥´ ¬º ´± ¬¤´£ ¥£¥´ º£´¥· ç² ´ ¯´¬´ ¯ Ã£É ·Ë ¯¤ q · Ê ´Ï ¬ ¯Å ³ ·Ë §n©  | ¢´¥² m¯Â ¹¯Ê ¤´© ´ · Ê ¯n ¯´ª³¤Â£ ´ ¥¥£ ¥n¯£ n©¤¯º ¬´­² ¬» ¬m ©¥¬¥¥Â¬¥¶ ¤¶ Ê ¬¶ Ê Â­§m´ · Ë ¯n ¯´ª³¤¬³££´ ¶ ¶ ¯¹ £· ©´£Â­É » ¥ Å ºª§Â | ¹ Ë ´ Ï´ ¯¤m´ Æ¥ ¸ ²£·¬£³ £´ ¶ ¶ ¯º ´¬ ¯ Ï´ ´ 粡i´Â£¹¯ ´©­¶ ¡i´ ¬ ¯ Æ©nçn©Å u¥¯ n´ ¥¯ ³©v ç² u ©¶ ´¥ qv ©´£¯¹ Ê È §n© ¬ ³ ¬ º ´¥ Ï´ ©´£ ·Â ¹¯Ê £©§£ º«¤ ´ ¶ n©¤ ©´£Â­É · Ê » ¥ Å ºª§ n©¤Â£ ´ ¥¥£ ç² n©¤¯º ¬´­² Ä ¤Æ£m§£¹ · Ê ²¥³ «´ Å­n £³ Ê Å ª·§ ¥¥£

¢ÍÍÀÑÂ

¯ ­ n´ ³ ·Ê Ó×Ù ¯Ã nÆ Â¥¹¯Ê ­£´¤ ´ Å ­§© ¸ ¬£Â É ¥²Â ± n¯ ÕÛ ³ ·Ë ¥²­©m´ ¥ © ¥²¯º z ´¤q ¯¹ ¬£Â É ¥£­§© © ¶¥ ´ © ªq ¬£Â É ¥²¬³ ¥´  n´¯ q ·Ê ÓÕ ¥² ·ÂÊ §·¤Ë ¹¯ ¥²ª´¬ Ĭ¢ ¬º© ³ Ä

¯ º m´ »¯n ´m ·ÃÊ n £´ -11

¬´¥ ³ ªÕÇµÔ áÅÐÊÔ§è áÇ´Å ÍÁ ¬£º ³ ¸ Â¥¹¯Ê m´¤È Õ Ï´Â¥¹¯Ê ·È Å­nà m ¹ ¶ ± ÓÒ h©¤ ÓÕ ¯ m¯ Ä¥ ¬ ¶ £¹¯ ¹¯ ×× ¥³  ¶ Ã£É ·Ë ¯¤ q ØÕ ©¶¬´¬´ ¥£´ ´ ¶ Ú×

¸ÃÃÁÐÊíÒÃÒ­ ´ ´ ¯ ÛÓ

¹ ÒÃÙ ¨Ñ¡ ´©Å © Å Æ n §³ ¶ Ê ÖÙ

º·¤ÇÒÁáÅÐàÃ×Íè §ÊÑ¹é ©¶ ´¥ q ¬³££´ ¶ ¶ Ó× ©· ¤¶ Ê ¯¤´ ¤¶ Ê ¤´ ¤¶ Ê ÔÚ ¥¯ n´ ¥¯ ³© çn©¯¤m´ Æ¥ ¸ ²¥»±n ÖÕ n¯¤ Ï´¬¶¥£¶ § Â¥¹¯Ê ·£Ë ­· §´¤Â­ º § ÚÔ

àÃ×Íè §´Õæ ¨Ò¡äŹ ´¤ ³ ¡f ³ ¥²¥» ­ ¸ Ê ÔÓ Â¯´ Ø ¬º £´ ´ ÕÒ u ¹¯Ê ¬³ ¤qv ÕÓ u©¥¥ ©¶ ¤qv± ÕÕ ÔÚ Ï´¢´«´Æ ¤± ×Ù

-21

d Ê· ÕÓ ¯³ ³ ·Ê Ó×Ú £ ¥´ £ £«´¤ Ô××Ú Â n´ ¯ ¬£´ £ » n ¶ ³ ¶ ¥¥£ ØÙ ÕÒ ©£¶ ¥q §¯ º£m ¸ º£m £ ÓÒÔÖÒ Ä ¥ Ò ÔÕÙÖ ×ØÕÓ ZZZ DVRNH LQIR ( PDLO GRN\D#KRWPDLO FR XN ¥¥ ´ ¶ ´¥ ¥¶ ¥¥£ ¯Äª ¥² »§ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ n¯£ Ï´ ¬£ «q ¬º ¤³ ©¶¬ » ¥ ´ z ~ ¢» ´© ¥³ª£· ¶£ q Ê· Ä¥ ¶£ q£§» ¶ ¶ ¥¥£¬³ ¶ ØÙ Ó ©£¶ ¥q §¯ º£m ¸ º£m £ ÓÒÔÖÒ ( PDLO WKDWIDK #\DKRR FRP » n £¶ q Än» « ´ Â¥¹¯ ¥·Ã £ ¶ §¶ª ºª¤q Ï´ © ¶£ q ÔÖ ÒÒÒ Â§m£ ©³ º ¥²¬ qÅ ´¥ ³ Ï´ u ¯ ­ n´v  ¹¯Ê ¤³ ©´£Â | ¢¥´ ¥¢´ 粬´£³ · ¥¥£Å­n ¶ Å ­£»¬m £´ ¶  ¹¯Ê ¬¥¶£¬¥n´ ¬ ¶ z ´Ã§²Å­n ¥²­ ³ ¸ º m´¬´¥² ¯ ­§³ ¥¥£Å ª´¬ ´ Å ¬m© ·Ê ² Ï´Æ Å nà n z ­´Å ·©¶ 粬³ £

¬£º ³ ¸ ¥¶ ¥¥£ ´¥£º ´

àÃ×èͧ§ ÒÂæ

¥³ Ë ­ ¸ Ê £·Â É £³ ¤£ n Å m´ ³ ­©³ §m ¬Ã ¥  ¶§Ë ³ Ö Ã m  |

Ô h´¤ h´¤§² Ô ²Æ n ©m ¤ ³ ¶ ª³ q ¬Ã ¥  ¶§Ë VFUDEEOH  |  £ m¯ ª³ q¢´«´¯³ ¦« à m§² h´¤ ²Æ n ©³ ¯³ «¥ Ú ³© à m§² ³©¯³ «¥ ²£· ²Ã ¥² Ï´ ³©¯³ «¥ Å ¥Å n ©³ ¯³ «¥ ³©Æ­ m¯ª³ q É ² ³ ²Ã ¥©£ ´ ³©¯³ «¥ º ³© ·Ê Å n »Ân §m ²©´ ³©¯³ «¥ m¯ ³ Å­n | Ï´ ·£Ê · ©´£­£´¤ Ä ¤©´ § Æ Ã m ´¥´ ´ m¯ ´¥´ ²£· ²Ã  ¶£Ê Å­n¬´Ï ­¥³ »Ân §m ·©Ê ´ ³©¯³ «¥ ¥ m¯ ³ Ë ¯ · Å ¥ ©´ ³©¯³ «¥§ Æ Â m´Æ¥ É ²Æ n¥ ³ ³©¯³ «¥Å­£m ¹ £´Â m´ ³ Ë Å­n£ · ¥ Ú ³©¯³ «¥  m´Â ¶£ Â¥¹Ê ¯  ¶ ¸Ë £¹Ê ¯ h ´ ¤­ ¸Ê Ï ´ ²Ã Ï´Æ £´  ¥´²¬´£´¥ ¶ ª³ q Ê· ¯n ©´ ³©¯³ «¥ m¯ ´¥´ ·ÆÊ n ²Ã ¶Âª« çn©¬£´ ¶ ¯ ¯· h´¤­ ¸ Ê É ©m ¤Â ¹¯Ê ¶ ª³ qÄ ¤§¹£Æ ©m´¯¤» m §² h´¤  ¹¯Ê ¯· ­ ¸ Ê É§¤ Æ£m ¯Å Ä · ·Ê ­ £ ©§´Â¬· ¤ m ¯ ·Ê ¬ ´ ´¥ q ² ¸  ¥·¤ £´ ¸ Ë ©³ ¥º m ¸ Ë £´Â§m ³ Å­£m ¥´© ·ÂË §m  ·¤Ê © º ²Æ n ¶ ª³ q¯  ɣ ·Ê -31

Â É ­ ¸Ê ¯ ©m ´ Æ£m n ¯ ¶ ²Ã ¯· ­ ¸Ê ¬ ³ ¬ º ¯ ©m´ Æ£m ¯ Å­nÄ ¥ ³ Â É È m´ à n z ­´ Æ n ´m ¤ ´¤Â¬·¤Â­§¹¯Â ¶ n´Ã m ³ çn©¥»¬n ¸ Æ£m · ¯m ³ ÉÆ£m n¯ à m ³ çn©§m² §m ³  ¤È Ä ¤Æ£m n¯ à m ³ Æ£m ¯n ¯¤´ Æ n ²Ã £´ ¶¬ » q©´m Â¥´Â m à mÆ­ Â¥¹Ê ¯ ­§m ´ ·Ë ¯ ´ ²Â | ¥¥£ ´ ¶ ¯ Â É Â¯ çn© m¯Ã£m £É · ´ ¬Ï´ ³ £´ È Å ´¥¯ ¥£ m£ ¶¬¤³ º ¥­§´ ¯¤m´  m ¥² ¥¶¤©³ ¥ ¯ ¬£Â É ¥²Â ¥³ ¥´ ¬º ´± ¬¤´£ ¥£¥´ º£´¥· ·Ê ¶ ¤¬´¥Ã ¥© ³  ¹¯ £· ´ £ Ô××Ú ØÒ ¥¥«´ £­´ ³ ¥·¬¥¶ ¶ ¥ ¥© ¥©££´ m´¤ ¯ m¯­§´¤Â¥¹Ê¯  m ¬£Â É ¥² ¥£ į¥¬´ ¶¥´ ± ¬¤´££ º ¥´ º£´¥ ¥ ¥²¥´ ¶ qÆ©n©´m £¹Ê¯Â©§´Â¥´ ·Ê n¯ §m n©¤ ³ £¹¯Ê £·Â¥¹¯Ê ­¥¹¯Â ¶ Â¥¹¯Ê ¸ Ë Â¥´ É ²Ä § Ä « n©¤ ³ ¬£¯ ¸ ãn ·Ê ´¤ ´ ¥³ Ë ²¬³ Ê Å­n ´Ï ¯²Æ¥ É ´£ n¯ n¯¤ ÉÆ£m  ¤¡i¯ ©m´ ·Ê ´¤¬³Ê §¤¬³ ¥³Ë n¯ -41

n¯¤Â | Â É ·Ê §n´ ·Ê ²Â§m ³ ·Ê ´¤ n © ¤ ©´£¥³ ç² ¹Ê ¯ ¬³ ¤q Æ£m  ¤ ¯´Â ¥·¤ · Ê ¯n §¤ Å ­ ³ ¬¹¯ uÕ ¥¯ ¶ ¥§ ´¥©£ Å v m´¤ ¯ Â¥¹¯Ê §m´ ¯ »§ ¥²­£m¯£ ­ ¶ ¯º §¥³ q¥´ ³ ´± ©m´ ¥³ Ë ­ ¸ Ê Â£¹Ê ¯ ¤³ ¥ ¥²Â¤´©q Æ n  ¬©¤ ¥² ¥²¤´­´¥ · ³ ¬£Â É ¥² ¥£¥´ ¶ · ´ £· ©n ¤ ¯¬Ã ³ £³¬ ´¥q ¬·Â­§¹¯ ¯¤»Åm n©¤Â ·¤© ³ »§ ¥²­£m¯£­ ¶ ¥ §m ¬·Ã ¬·Â­§¹¯ ¬£Â É ¥² ¥£¥´ ¶ · ´ ¯ ¥²Â ¥Â­É  n´ ¥² ³¤©m´Â | § ´ ¯ ¬£Â É

¥²Â ¥³ q±  ¹¯Ê ´ n©¤ Ï´Ë ¶£Ë ©´ ¯¤»m ´² ¥² ³ ¥q¬£Â É ¥²Â ¥³ q± ¬£Â É ¥²Â ¥³ q± ¥ » Ï´­ ¶Ã§² ¥ ¥³ Ï´ Ï´­ ¶Æ©n¯ ­§³ ´ Æ n¯´m Â¥¹¯Ê §m´Â ·¤Ê © ³ ¥² ¥¶¤©³ ¥¯³ ´£ ¥©£ ¸ Ï´Ë ¥² ³¤ m¯ ¥²¬­´¤ ç² ©´£ ³ r» ¯m ¥²¯´ ´¥¤q ɧ¤¥© ¥©£ ¥² ´¤´ §³ « q ³Ë à m¤³ ¥ ¥²Â¤´©q ¥² ¥ ·¤ ¶ ç² ¥²¥´ ¶ q Ï´Â | Æ¡§q¬Æ§ qÄ ©q Ä ¤Å n § ´¥·¥³ ´ ¥² ¯ Å Æ¡§q ©n ¤ -5-

Ï´¥n¯ ¬º ¶ «q ¬£ ³ ¶ ¶ ´ Ï´ ¯  ´ ³ q ·¥ º¥¤¶ ¬¦« q ³ ¥n¯ ´ ¥ é ¥²¤»¥

»n | ·Ê¥³ © Æ ¤ n¯£Å ©´¤ª¥³ ´ ¥´ ¬º ´ »Ân | ·¥Ê ³

m¯Â ¤ ¯ Æ©n ² Ï´Â¥¹¯Ê Å Å­n¬¥É ³ z ¬n ´ ­§m´ ³ Ë Æ£m ¤§´ Ä¥¤ n©¤ §· ¯ Æ£n à mà n© © ­ ¸Ê m´ ´£ ¤³ £º m  ¶ ´£¥¯¤Â n´ m¯Æ n©¤ §³ ·§Ê n © Å ¯³  d¤} £ª¥³ ´ £¹¯ ³ ´ ´ ¬£º º ­ n´ ´  ·¤¥ ¬¥n´ ¬¥¥ q ¯º £ ´¥ q ˳ ¤³ ¤¸ £³ Ê Æ£m­©³ Ê z ­´ h´Â ´§Ï´Â ´­m´ Æ § ©´£¥³ ¥¶ Æ n©¤Å £ ´  ¹¯Ê à m ¶ · Ê ´Ï  ¶ £´¥m£Â¤É ¬¹ Æ ´¥·¥ ³ ´ à n©Å ¥² ´ º m´¬m¯ Åà n© ´£¬² n¯ ì ¯ ¬m¯ Å ¬©m´ Ƭ© n©¤­³©Å  ¹¯Ê à m ¶ ·Ë ´¥·¥ ³ ´ »¤n ¯£Â­ ¹¯Ê ¤§n´ n©¤Ã¥ ·£Ê · à n© ·Ê ©¥ m´ ´¥¬ º · ¹¯­ ¸Ê ´¥·

 ¹Ê ¯ ´  | ´¥ Ï´¬Æ§ qÄ ©q ¥³ Ë Ã¥ ç²£· ¥² ´¤´§³ « q ´Ï © £´ ɧ¤ n¯ Å n©§´ ´  | ¬³ ´­q Ï ´ ¬¥É çn © n ¯  c » ´¥Â§¹Ê ¯ ¥² ´¤´§³ « qÅ­n ¯ · ³  § ¤¶Ê » ¤¶Ê ¡z ­§´¤¥¯ ɤ¶Ê ¥³ ¥²¯ q £´ ¸ Ë ¯ Ï´Æ n É Ï´ m¯ Ï´Æ¡§q¬©³¬ · d Å ­£m ©³ ¬ ¥´ q ¬m Ƨ q Å ­n §ºm £ ¬­´¤ ¥¥£ ´¥Å nƧ q ÂÉ ¶ Ê Å­n­§´ ¬¯ Æ£m ·Ê ©³ m¯ ­ n´ ·Ë ³  | m© ©§´ ¯ ´¥Â¥·¤ ¥»n n¯£»§ ©´£¥» n Æ·Ê n ´ ´¥ Ï´Æ¡§q  ¶ ¥²Â · ¤ ¥ ¶ ¬ £Â É ¥²Â ¥³ q ¯ ´ ©´£¥» n ´n  ¶ çn© ¤³ Æ n ¥´ ©m´¬£Â É ¥²Â ¥³ q±  ¤ ¥³Æ©n£¹Ê¯ ª Ô×ÔÒ ¥´© ·Ê ¥ Æ n¥³ ¥²¥´ ´ ¥²¯¶¬¥¶¤¤ª u¬£Â É

 § ´¥·¥ ³ ´

-6-

¥²Â ¥³ ¥´ ¬º ´  n´¡i´£­´ ³ ¥· ¬¶¥ ¶ ¥ ¥³ ¬·£´ º ´ ¥ c¤ ´ ¶ ¬¤´£ ¥£ ¥´ º£´¥·v ©m´ u n´  n´ ¥´ ·¯¤»©m ´m n´  n´£· ­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ m¯ ¥²Â ª ´ ¶¯¤m´ £´ ç² ´¥ · Ê ² ¶ ³ ¥¶ ´ ´¥Ã m ¶ ³ Ë Â | ¢´¥²¯³ ­ ³ · Ê ¯n ¯´ª³¤ ³Ë ¬ ¶ z ´Ã§² ©´£¥»n ©´£ ¬´£´¥ ¯¤m´ ¥n¯££»§ n´  n´ ¸ ³ Ë Å ·Ê ²Â · ¤ ¥ ¤´¤´£ª¸ «´Ã§² ¶ ³ ¶ e ¯ m¯Æ Å­n · Ê·¬º  ¹Ê¯Å­n£· ©´£¥»n ©´£¬´£´¥ ­£´² ³ ­ n´ ·Ê ´£ · Ê º £º m ­©³ v

§m´¬º £¹¯Ê ©³ ·Ê ٠£«´¤ Ô××Ú ¥ £· ¥²¥´ Ï´¥³¬Å ¶ · ©´¤ ¥¶ ´ º« · ³ ¶ ¶ ¶£ª³ ¶Î ¬´ ´ ¥²©³ ¶ ª´¬ ¥q ´ £­´©¶ ¤´§³¤Ã­m ´ ¶ ´ ¶ ¬´ ´¥ ¥³ ´ ¶ ¬¶ ´ ©m´ u n ´  n ´ Ï ´ ­ n ´ ·Ê ­ §´¤¯¤m ´ ­ ¸ Ê ³ Ë É ¯¹ ´¥Â | »¬n ¯ Å ©´£ ¶ ¯ n´  n´ ´¥Â | ¥»­£´¤ ¸ ´¥  | ³ Â¥·¤ ·ÃÊ n ¥¶ Å ´ ² ·ÂÊ | ¥» Â¥´ ² n¯ ­´ ©´£¥»n¯¤m´ Æ£m£· ·Ê¬¶Ë ¬º Å ´ ² ¯ ³ Â¥·¤ ç² ¥» n´  n´ ¸ Æ nÂ¥·¤ ¥»¬n ¶Ê Å­£m 粬m m¯ ©´£¥»Ân ­§m´ ³Ë Å­n ³ ³ Â¥· ¤ ­ n ´ ·Ê ­ ¸Ê ¯ n´  n´ ¹¯ ´¥¬¯ ¥²©³ ¶ª´¬ ¥qà m ³ Â¥·¤ ´¤¥n¯¤Å ¥²Â ªÆ ¤ ¸Ê n´  n´ ¤´¤´£­´¬¶Ê Å­£mÈ £´¬¯ ©  ´ §¯ ©§´  ¹¯Ê Å­n ³ Â¥·¤ ¯ n´  n´Â n´Å ħ 粬³ £Æ n · ¸Ë n´  n´ Ï´ ¥²¬ ´¥ qÅ­£m£´¥©£ ³ ­ º ´¥ qÅ ¥²©³ ª¶ ´¬ ¥q  ¹¯Ê  c ħ ¯ ³ Â¥·¤ Å­n ©n´ ¸ Ë Ï´Å­n ©  ´ £¯ Â­É ¬³ £Ã§²©³ ¥¥£ ·Ê m´ Æ ´ ¬¶Ê ·Ê ©  ´ ºn  ¤¯¤m´ ¬¶Ë  ¶ n ´  n ´ ¶ ©m ´ £³ £· º m ´ £´ £¹Ê ¯ -7-

$QG QR UHOLJLRQ WRR

³ Â¥· ¤ ì ©´£¬ ŠŠ¥¹Ê ¯ ·Ê Ï´§³ Â¥·¤ ¥»Ãn §²¬ ¬³¤Â ·¤Ê © ³ ħ ¢´¤ ¯ £´ ¸ Ë v m´©¬´¥ n¯£»§£´ £´¤ ´ Ƨ q É £· ³Ë m´©¬´¥ n´ £¹¯ n¯ ¶ ·È ¬Ï´­¥³ ´¥ Ï´Â ¶ ·© ¶ ¢´ ¬©¤È Â¥¹¯Ê Ï´È Ã§n© É § ¬Ï´­¥³  § ¥³ Ê Â | ¬¶ Ê Å­£m£´ Æ£m ¤¥»Ân ¥¹¯Ê  § ¥³ Ê £´ m¯ §¤ ¯Â ¹¯Ê ¬m £´ ɧ¤Â c ¡z  § ,PDJLQH ¡z çn© ¥² ³ Å £´  ¶£ ¶ ©m´ ²Ã ² Ï´Â § ORVW VWDUV ·Ê ­§´  c Å­n ¡z n ¯  §·Ê ¤ £´ à ² Ï´Â § ,PDJLQH m¯ ,0$*,1(

,PDJLQH DOO WKH SHRSOH /LYLQJ OLIH LQ SHDFH <RX PD\ VD\ ,tP D GUHDPHU %XW ,tP QRW WKH RQO\ RQH , KRSH VRPHGD\ \RXtOO MRLQ XV $QG WKH ZRUOG ZLOO EH DV RQH ,PDJLQH QR SRVVHVVLRQV , ZRQGHU LI \RX FDQ 1R QHHG IRU JUHHG RU KXQJHU $ EURWKHUKRRG RI PDQ ,PDJLQH DOO WKH SHRSOH 6KDULQJ DOO WKH ZRUOG

¥² ³ qç² ³ ¥n¯ Ä ¤ -RKQ /HQQRQ

,PDJLQH WKHUHtV QR KHDYHQ ,WtV HDV\ LI \RX WU\ 1R KHOO EHORZ XV $ERYH XV RQO\ VN\

RQH

<RX PD\ VD\ ,tP D GUHDPHU %XW ,tP QRW WKH RQO\ RQH , KRSH VRPHGD\ \RXtOO MRLQ XV $QG WKH ZRUOG ZLOO OLYH DV

º ¶¥² ³ q ¶ ¥ ¥· ´ KWWS ZZZ VDLJRQDQVZHU FRP FOLS ,PDJLQH DOO WKH SHRSOH ,PDJLQH RQ 73%6 + H\ +' ZYR

/LYLQJ IRU WRGD\ ,PDJLQH WKHUHtV QR FRXQWULHV à §Æ©n©´m ,W LVQtW KDUG WR GR ­´ Æ£m£¬· ¥© ¬©¥¥ q z m´¤È 1RWKLQJ WR NLOO RU GLH IRU ¥ ¥n´¤Â ¹¯Ë §m´ É©´m ­´¤ -8-

 ¤ ¸ Ë Â­É ¡i´Ä ¥m ħm ¬ ´¤ §¯ ¸ ¢´ ³ Ë ­§´¤ ¯¤»¥m ©m £ ³  ¹¯Ê ©³ ·Ë § ¬n à m ím ¥³ ´ ¶ §¯ ©´ z  ·¤  m´ ³ Ë Â¥¹¯Ê ¥n´¤È É §´¤ §·Ê Æ£m ¯n m´ Æ£m ¯n ¥· ¯´ · §· ç²Æ£m£Â· ¬n ´ m´ ª¥³ ´ §¯ ¸ ¢´ ¯ ³ Ë ­§´¤ ¬º ¬ ´¤¬³ ¶ ¥¥£ Ï´Ë º m´  ¯ ²­¤³ ©m´ ³  n¯Æ£m§£¹ ´ à m £É £· ´ ©m´ ³ · Ê z  | Æ nà m­©³ ©m´©³ ­ ¸ Ê Â ¯ ¸ Â­É £´¥m©£Â | ­ ¸ Ê Â ·¤©¬¥n´ ħ Å­£m ħ ·ÆÊ ¥n ´¥ ¥¯ ¥¯ ¯ »Ån §¯ ¶ »Æ nÆ­£ ¯¤´ Å­n§¯ ²¬¶ Ë º q ¥£´ ´¥ ·Ê £¹¯Ê ħ · Ë Ê· ¯n ³ ³ Ë ¯ §¯ ©´ z ©³ Å­£mÆ n ¥¯ ¯ ¥m©£Ã m z ¥¥§¯ ħ ¯ Â¥´  ¯­¤³ ©m´¤³  n¯§²Â£¯ z u£¶Å m ·¤ à m ³ z  m´Èv ²¥¯Â ¯£´¥m©£Ã¥ m©¤Ã m  ´  ¹¯Ê ħ Â¥´¬º ¬£´ ª´ ¶ ¥¯

¤º ·ÅË ¥ §º ¥² £Â¥¹¯Ê ´ ¶ ¤¶ £ ç²­©³ ² »Ã§ ¥²Â ª ´ ¶ ©n ¤¯Ï´ ´ Â É ´¥ ² ²§º£ ¶ £¶ ´ ´ ħ £¹¯Ê ¬¯ ¥n¯¤ d ¯m ç² n©¤ ©´£ ·ÂÊ | ¤n ¯ ¤º ¸ Å n Ï´§³ äm ¶ ¯Ï´ ´ ­£¹¯ ¯ ´¥¤ Æ£m­£¹¯ Â É È · Ê ¯ ¥»n ³©©m´ à m ³ äm ¶ ³ çn© ²Ä ¥ ³ ɧ¶ à m ³ m´¤ ©m´ -92

·©¶ 粬¶Ê é §n¯£ ●

¥³ ©³

·ÓÊÔ觴Õæ ãËé¼¹ × ´Ô¹ ¼×¹¹éÓ ¢´ Ä ¤ n¯¤Ã§² ºp£

m© ©³ ­¤º

»n £´ £´¤¯¯ ´ n´ Æ ³ m´¤Å n¬¯¤ m¯  ·Ê¤© ¶ ¯´­´¥ ¯ n´ ­¥¹¯ ´ ³ Æ c ¶ ´£ · Ê ´m È ³ Ë Â | ¬ ´ · Ê ´£ ¥¥£ ´ ¶ ·£Ê · »Ã§ ³ · Ê Æ·Ê £m£ · ³Ë ³ ¤²Ã§² »Ã§  m  ¹¯Ê ·ÅÊ §n ´n m´ ³ ­©³ ¯ Â¥´ ·£Ê ¯ ¥¥£ ´ ¶¯ ³ ¯º £Æ n©¤ ¹ h´ ¹ Ï´Ë Å­nÂ¥´¯¤m´ Æ£m£Â· ¹¯Ê Æ Ã m£ º«¤q

- 10 2

´ © ´ ­§m´ §³ Æ£m ¯m ¤¥» n º £´Â¬ ¥¥£ ´ ¶ çn© Ï´Å­n¬ ´ ·¬Ê ©¤ ´£¬ ¥ ¬¹¯Ê £Ä ¥£§ ¢´¤Å ©§´Æ£m ´ ´ §º£m £´ ³ Ë © ­§n´¤´ §´ c ~ m¯Æ¡ ¥² ¯ ¯´­´¥ ¹¯Ë ­§n´Â ·¤¥q£´ ¹£Ê ¶ ¬¥É çn© É ¶Ë º ¯¤m´ ¯ Æ©n ¥ ·Ë¯¤m´ Æ£mƤ ·  ¥´²Â n´£´Â£¹Ê¯Â¥´Æ  ¶ ¯¯ Ï´§³ ´¤ ¬» ¯´ ´ª ¥¶¬ º ¶Î £©¶© ¶© ³ª q¯ ³ ì ´£ · Ê ¥¥£ ´ ¶£¯ Å­n Â¥´ É ´ ©  ·¤¥q­§n´ © à ϴƣ ¶ çn© n¯ º Å­nà ƣm n´Å §¤ ­m¯£´£m´ ¯´­´¥ ¥² k¯ n©¤ ´Ã¡ ­§¯ » º §´¬ ¶  §¹¯ §» ¯£ 粯¹ Ê È ¯· £´ £´¤ ·ÂÊ ¥´ ³ Æ£m ¥ ª« ¤²Â­§m´ ·­Ë ´ Æ£mÂ É ¸ Ë £³ É ² §¶©§ Ï´Ë Å Â ¹¯Ê 粬³ ©q ´ËÏ Æ£m©´m ² §´  m´ ­¥¹¯Ã£nà m É ¶  n´Æ Ä ¤Æ£m¥©n» ´m  | ¤² §´¬ ¶ Ï´Å­n¬ ³ ©q­§m´ ·Ë ´¤Æ ³ m¯ ³ çn© ¬¶ Ê · Ê ´Ï Æ n ³ · ¯¹ ­´ Â¥´Æ  ¶ §m çn©Â­É ¤² É ² ³ Ë Å Â É ¸ Ë £´Â m´ · Ê ² Ï´Æ n Â¥´ ² º §´¬ ¶ Å Å­ mÈ Å¬m¥ Æ©n º ¥³ Ë Â£¹¯Ê ¯¯ Ï´§³ ´¤Â¬¥É É ²Â É ¤² ´£ ´ §³ ¯¯ Æ ¶ Ë n©¤ Ä ¤ ²Æ£m­´ n¯¯n´ ©m´ Â¥´Æ£mÆ n | ¶ Ë ¤²Â É Â m´Æ¥ É Æ£m­£  ·¤Í ©£¹¯ ²Â§¯²  ·¤Í © ²¬ ¥  ¶  ¹¯Ë Ä¥ ¯¤m´ - 11 2

Ä n ¯¤m´ ·Ë  | ­ ºÅ­nÆ£mÆ nÂ É ¤² Â¥´ ³ Ë Å ©m´ ãn ´Ï Æ n ¯n ¤ É ² Ï´Â m´ · Ê ´Ï Æ n Â É Æ nÆ£m­£ ¤³ · ©m´Æ£mÆ nÂ É Â É Æ n m´Æ¥ É m´ ³ Ë ¯¤m´ n¯¤Â¥´ É ´Ï Å­n Ê· ÂÊ· ¥´Â ¶ m´ ¬²¯´ ¸ Ë Ã§² ¤² ·Ê Â¥´Â É É ²Æ£m­§m Æ Ï´¯³ ¥´¤ m¯¬³ ©q 粬³ ©q ´ËÏ ·£Ê ´­´ ¶ ¥¶Â© ³ Ë Ã§²­´ ²Æ c ¶ Â¥´ É ² ³ ¯´­´¥Å¬m }c Ä Å¬m ² ¥n´ ¯´Â¬¹¯Ê Æ » ʳ ¶ ¬¥É ¯´ c } Ä £´§n´ Æ£m£ · ¤² ´ º §´¬ ¶ Å È Â¬¹¯Ê É ³ Â É Æ©n­§³ ¥ Â¥´ ²¯¯ ´ ¬ ´ ·£Ê ´ º  ·¤© ³ m¯ Â¥´Æ c ¶ Æ£m ˶ ¤²Å È Æ©n ¯ ´ ©´£¥»¬n ¸ ¯ º ´ Å m¯ »Ån ­n ¸ Ê É ¯¹ ¥¥£ ´ ¶ ¤·Ê ¶Ê Å­ m ³Ê ¯

- 12 2

¹¡»èÇ ÊÒÂÇÑ¹Ë¹Ö§è ©Ñ¹¹Ñ§è ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ· ºÕè Ò ¹à¼ÍÔ­àËÅ×ͺä»àËç¹¹¡¾ÔÃÒºµÑÇ˹֧è

ÁÒ¡Ô¹ÍÒËÒ÷Õàè ÃÒÁÑ¡ãË ¹¡à¢ÒµÃ§ÃÐàºÕ§º Ò¹ ¹¡à¢ÒµÑÇàÅç¡æ ¹ ÒÃÑ¡ ¢Ñ¹¡çà¾ÃÒÐ àÃÒäÁ µÍ §àÍÒÁҢѧ㹡ç áµ ¾Ç¡Áѹ¡çÁÒ¡Ô¹ ÍÖàÅÍÐà·Íк Ò§ áÅ Çà ͧà¾Å§ãË ¿ § ÁÒẺä»àª ÒàÂ繡ÅѺ äÁ µÍ §ËÒº Ò¹ãË ÍÂ٠Ạ§» ¹¤ÇÒÁÊØ¢ãË ¡¹Ñ àÁ×Íè ¡ ͹ ©Ñ¹ÁÑ¡ÃíÒ¤Ò­·ÕÁè ¹Ñ ÍÖàÃÕÂè ÃÒ´ä»ËÁ´ µ ͧ¤ÍÂàªç´ÃÐàºÕ§ áµ ¾ÍÁѹ¢Ñ¹ãË ¿§ ¡ç¹¡Ö Ç ÒÁѹ¢Ñ¹à¾ÃÒÐàÊÕ¢¹Ò´¹Õé à¡Òе ¹äÁ ·ÃèÕ ÐàºÕ§¡ç´¹Ù Ò ÃÑ¡à» ¹Ë¹Ñ¡Ë¹Ò ¡ÐÍÕᤠÁѹÍÖàÅÍÐ˹ Í ¶ÙàÍÒ¡çä´ àÃÒ¨ÐàÍÒáµ àÊÕ§à¾ÃÒÐ µÑÇÊÇ áÅÐäÁ àÍÒÍÖÁ¹Ñ ´ Ç ¡ç¤§äÁ ä´ à¾ÃÒÐÁѹÁÒ´ Ç¡ѹËÁ´ áµ ¹¡¾ÔÃÒº¹ÕÊè Ô µÑÇ¡çäÁ ¹Ò ÃÑ¡ ÍÖ¡àç ÂÍÐ ¡Ô¹¡ç à¡ § ¢Ñ¹äÁ ä´ Í¡Õ µ Ò§ËÒ¡ ´ÙäÁ ÁÍÕ ÐäôÕàÅ àÇÅÒàÃÒãË ÍÒËÒù¡à¢Ò·Õ¹è Ò ÃÑ¡ Áѹ¡ç ªÍºÁÒá §à¾ÃÒеÑÇãË­ ¡Ç Ò ´Ùà» ¹¹¡Ã ÒÂæ Âѧ䧪ͺ¡Å ᵠਠҹ¡¾ÔÃÒºµÑǹÕÊé Ô ¹Í¡¨Ò¡ÊÃþ¤Ø³¢ Ò§µ ¹·Ñ§é ËÁ´ Âѧá¶ÁÁÕà¹×Íé §Í¡ ·Õ¢è Ò §á¡ Á·Ñ§é Êͧ à¹×Íé ¡çà» ¹»ØÁ æ ´Ù¹Ò à¡ÅÕ´ÁÒ¡æ »¯Ô¡ÃÔ ÂÔ Òáá·Õàè Ë繤×ÍäÁ ªÍº - 13 -

ÍÂÒ¡äÅ Á¹Ñ ä»·ÕÍè ¹×è äÇà· Ò¤ÇÒÁ¤Ô´ ©Ñ¹¡çäÅ Á¹Ñ ·Ñ¹·Õ ªÙæ Áѹ¡çº¹Ô ä»Ë¹ ͹֧ áÅ Ç ¡çà´Ô¹µ Íà¾ÃÒÐÃÐàºÕ§·Õºè Ò ¹¡Ç Ò§ Áѹ¡çä»à´Ô¹µÃ§Í×¹è ©Ñ¹¡çµÒÁä» ªÙæ Íա˹ Áѹ¡ç·Òí Ẻà´ÔÁ ¨¹©Ñ¹©Ø¡¤Ô´¢Ö¹é ÁÒä´ ÇÒ ¹Õ©è ¹Ñ ¡íÒÅѧ·íÒÍÐäà àÇÅÒàÃÒàËç¹à´ç¡ ¹ ÒÃÑ¡ àÃÒÍÂҡࢠÒ仡ʹáÅÐËÍÁá¡ Á áŠǶ Òà» ¹ÊÑµÇ ·¡èÕ Í´ËÃ×ÍÊÑÁ¼ÑÊä´ ¡ç ÍÂÒ¡¡Í´ ¶ ÒÍ ҧ¹¡ ¨ÑºäÁ ä´ ¡Âç ¹× ´Ù ª×¹è ªÁÁѹ áµ ¹¡µÑǹջé Ç Â ¹ Òà¡ÅÕ´ ©Ñ¹ ¨Ö§äÅ Á¹Ñ ÊÁ¤ÇÃáÅ ÇËÃ×Í ©Ñ¹ÃÙÊ ¡Ö àÊÕÂã¨áÅзº·Ç¹¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ¢Í§µÑÇàÍ§Ç Ò àÃÒ äÁ ÁÕàÁµµÒ¾Í àÃÒàÅ×Í¡·ÕèÃÑ¡ÁÑ¡·ÕèªÑ§ ¤Ô´ä´ áŠǩѹ¡ç»Å ÍÂãË Áѹà´Ô¹àÅ ¹ËÒ ÍÒËÒáԹ仵ÒÁ»ÃÐÊÒ Áѹà´Ô¹ª Òæ áÅÐËÂØ´º ÍÂæ ÍÂÙ¹ §Ôè æ áÅÐÍÖä»·ÑÇè ©Ñ¹¡ç äÁ è٠Ъ ÇÂÁÑ¹ä´ Í ҧäà à¾Õ§ᤠäÁ äÅ äÁ ú¡Ç¹Áѹ ÊÒÂÇѹÃا ¢Ö¹é Áѹ¡çº¹Ô ÁÒàËÁ×͹à´ÔÁ ©Ñ¹äÁ ¤Í Âä´ ÍÂÙº Ò ¹µÍ¹¡ÅÒ§Çѹ ¨Ö§ äÁ ÃÇÙ Ò ÁѹÁÒ¡ÕÇè ¹Ñ áÅ Ç áµ ÊͧÇѹ·Õ©è ¹Ñ ÍÂÙ ÁѹÁÒµÅÍ´ Çѹ¹Õ©é ¹Ñ µÑ§é ã¨ãË ÍÒËÒÃÁѹ àÁ×Íè Áѹ¨Ô¡¡Ô¹àÊÃ稡çä»Ëź¾Ñ¡¹Ô§è æ¡ÅҧᴴÍع ©Ñ¹ÁͧÁѹ´ ÇÂÊÒµҷÕàè »ÅÕÂè ¹ ä» ¢Íâ·É¹Ð·Õäè Å à¸ÍàÁ×Íè ÇÒ¹¹Õé áÅТͺ¤Ø³·Õàè ¸ÍÊ͹ãË ©¹Ñ ÃÙÇ Ò àÃÒµ Ò§¡çà» ¹ à¾×Íè ¹Ã ÇÁ·Ø¡¢ à¡Ô´ á¡ à¨çº µÒ ´ Ç¡ѹËÁ´·Ñ§é ÊÔ¹é - 14 -

©¶ ´¥ q ¡i´Â£¹¯ ´©­¶ ¡i´

ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô

¾Ãоط¸à¨ ÒµÃÑʶ֧ËÅÑ¡ ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô äÇ Ç Òà» ¹»Ãиҹ¢Í§ÊÑÁÁÒ-

ÍÃÔÂÁÃäÁÕͧ¤ á»´·Õµè Í §à¡Ô´¹íÒÁÒ¡ ͹ÁÃäͧ¤ ͹×è æ àËÁ×͹áʧà§Ô¹áʧ·Í§ «Ö觵 ͧà¡Ô´¹íÒÁÒ¡ ͹·Õè¨ÐàË繴ǧÍҷԵ â¼Å ¾ ¹¢Íº¿ Ò·Ò§·ÔȵÐÇѹÍÍ¡ã¹ ÂÒÁàª Ò â´Â¾Ãоط¸Í§¤ ä´ Í¸ÔºÒÂËÅÑ¡ÊÑÁÁÒ·Ô¯°ÔäÇ ËÅҹѠáÅÐ˹֧è 㹤ÇÒÁ ËÁÒÂ¹Ñ¹é ¡ç¤Í× ¡ÒÃࢠÒã¨ËÅÑ¡ÍÃÔÂÊѨÊÕÍè  ҧ¶Ù¡µ ͧ 㹸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»Çѵµ¹Êٵë֧è à» ¹¡ÒÃáÊ´§»°Áà·È¹Ò¤Ãѧé ááà¾×Íè â»Ã´ » ­¨ÇѤ¤Õ ¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§ÊÃػᡠ¹¢Í§ËÅÑ¡ÍÃÔÂÊѨÊÕáè µ ÅТ ÍäÇ à» ¹ÊÒÁ »ÃÔÇѯ¯ ä´ á¡ ·Ø¡¢ ÍÃÔÂÊѨÁÕÅѡɳÐà» ¹Í ҧ¹Õéæ ¤×Í ... Íػҷҹ¢Ñ¹¸ õ à» ¹ ·Ø¡¢ ÊÁØ·ÂÑ ÍÃÔÂÊѨÁÕÅ¡Ñ É³Ðà» ¹Í ҧ¹Õæé ¤×Í µÑ³ËÒ»ÃСͺ´ ǤÇÒÁ¡íÒ˹Ѵ ´ ÇÂÍíÒ¹Ò¨¤ÇÒÁà¾ÅÔ¹ÍÑ¹ä´ á¡ ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ ¹ÔâøÍÃÔÂÊѨÁÕÅ¡Ñ É³Ðà» ¹Í ҧ¹Õæé ¤×Í ¡ÒÃ·Õµè ³ Ñ ËҴѺä»â´ÂäÁ àËÅ×Í áÅÐÁÃäÍÃÔÂÊѨ ÁÕÅѡɳÐà» ¹Í ҧ¹Õéæ ¤×Í ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô (¤ÇÒÁàË繪ͺ) ÊÑÁÁÒÊѧ¡Ñ»»Ð (¤ÇÒÁ - 15 -

´íÒÃԪͺ) ÊÑÁÁÒÇÒ¨Ò (ÇҨҪͺ) ÊÑÁÁÒ¡ÑÁÁѹµÐ (¡ÒçҹªÍº) ÊÑÁÁÒÍÒªÕÇÐ (¡ÒÃàÅÕÂé §ªÕ¾ªÍº) ÊÑÁÁÒÇÒÂÒÁÐ (¤ÇÒÁà¾ÕÂêͺ) ÊÑÁÁÒÊµÔ (¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡ªÍº) ÊÑÁÁÒÊÁÒ¸Ô (¤ÇÒÁµÑ§é ¨ÔµÁÑ¹è ªÍº) Íѹ໠¹»ÃÔÇ¯Ñ ¯ Ãͺ·ÕËè ¹Ö§è (ËÃ×Í¡ÒÃà¡Ô´áʧ ÊÇ Ò§áË §» ­­Ò¢Ñé¹ à¢ Ò㨠) ·Ø¡¢ ÍÃÔÂÊѨ໠¹ÊÔ§è ·Õè ¤ÇáíÒ˹´ÃÙ ÊÁØ·ÂÑ ÍÃÔÂÊѨ໠¹ÊÔ§è ·Õè ¤ÇÃÅÐàÊÕ ¹ÔâøÍÃÔÂÊѨ໠¹ÊÔ§è ·Õè ¤Ç÷íÒãË á¨ § áÅÐÁÃäÍÃÔÂÊѨ໠¹ÊÔ§è ·Õè ¤ÇÃà¨ÃÔ­ Íѹ໠¹»ÃÔÇ¯Ñ ¯ Ãͺ·ÕÊè ͧ (ËÃ×Í¡ÒÃà¡Ô´áʧÊÇ Ò§áË §» ­­Ò¢Ñ¹é ࢠҶ֧ ) ·Ø ¡ ¢ Í ÃÔ Â ÊÑ ¨ à» ¹ ÊÔè § ·Õè ·Ã§¡íÒ˹´ÃÙ áÅ Ç ÊÁØ ·Ñ  ÍÃÔ Â ÊÑ ¨ à» ¹ ÊÔè § ·Õè ·Ã§ÅÐä´ áÅ Ç ¹ÔâøÍÃÔÂÊѨ໠¹ÊÔ§è ·Õè ·Ã§·íÒãË á¨ §áÅ Ç áÅÐÁÃäÍÃÔÂÊѨ à» ¹ÊÔ§è ·Õè ·Ã§·íÒãË à¨ÃÔ­áÅ Ç Íѹ໠¹»ÃÔÇ¯Ñ ¯ Ãͺ·ÕÊè ÒÁ(ËÃ×Í¡ÒÃà¡Ô´áʧÊÇ Ò§ áË §» ­­Ò¢Ñ¹é ¾Ñ²¹Ò à»ÅÕÂè ¹á»Å§) ÃÈ.´Ã.ÁÒä µÒÁä· Í´ÕµÍÒ¨ÒàÀÒ¤ÇÔªÒ»ÃѪ­Ò¤³ÐÍÑ¡ÉÃÈÒʵà ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ «Ö觶×Íà» ¹¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÁ×Í˹Ö觴 Ò¹»ÃѪ­ÒÇÔà¤ÃÒÐË áÅÐ »ÃѪ­ÒÇÔ·ÂÒÈÒʵà ¢Í§àÁ×ͧä·Â à¤ÂàÅ ÒäÇ ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÃÇÁº·¤ÇÒÁ ÁÃä¢Í§ ÁÒä µÒÁä· ·Õºè ÃôÒÅÙ¡ÈÔÉ ªÇ ¡ѹ·íÒ¢Ö¹é à¹×Íè §ã¹âÍ¡ÒÊà¡ÉÕ³ÍÒÂØÃÒª¡Òà µÍ¹Ë¹Ö§è Ç Ò à¹×Íè §¨Ò¡ÍÒ¨Òà໠¹ÅÙ¡¤ÃÖ§è (áÁ à» ¹¤¹ÍàÁÃÔ¡¹Ñ ¹Ñº¶×ÍÈÒʹҤÃÔʵ ¾ Í à» ¹ ¤¹ä·Â¹Ñ º ¶× Í ¾Ø · ¸ÈÒʹÒ) «Öè § ÁÕ á ººªÕ ÇÔ µ ã¹ÊͧÀÒÉÒáÅÐÊͧ ÇѲ¹¸ÃÃÁ µÍ¹à´ç¡¨Ö§¶Ù¡Ê §ä»àÃÕ¹ÇԪҾط¸ÈÒʹÒà¾×Íè ãË à¢ Òã¨ÃÒ¡°Ò¹¢Í§ ÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â·Õµè §Ñé ÍÂÙº ¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒ¡¢Ö¹é 㹡Òÿ §¤íÒºÃÃÂÒÂàÃ×Íè § ËÅÑ¡ÍÃÔÂÊѨÊÕ è ÍÒ¨ÒàÁ¤Õ ÇÒÁʧÊÑÂÁÒ¡áÅС Á×ͶÒÁ¼ÙÊ Í¹Ç Ò Íѹ·Õ¨è ÃÔ§ËÅÑ¡ÍÃÔÂÊѨÊÕ¹è Ò ¨ÐÁÕᤠÊÒÁ¢ Íá·¹·Õ¨è Ðà» ¹ÊÕ¢è Í ãª ËÃ×ÍäÁ »ÃÒ¡¯Ç Òá·¹·Õè¨Ð¶ÒÁ¶Ö§à˵ؼŢͧ¡ÒõÑ駤íÒ¶ÒÁ¹Õé ÍÒ¨Òà¡ÅѺ¶Ù¡ µíÒ˹ÔÍ ҧÃعáç·Õºè §Ñ ÍÒ¨ä»µÑ§é ¢ ÍʧÊÑ¡ѺËÅÑ¡¡ÒÃÊíҤѭ¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò - 16 -

·Õ¾è Ãоط¸Í§¤ ·Ã§µÃÑÊÃÙ »ÃÐà´ç¹·ÕèÍÒ¨ÒàÁÒäµÑ駢 ÍʧÊÑÂà¡ÕèÂǡѺËÅÑ¡ÍÃÔÂÊѨÊÕèÇ Ò ¹ Ò¨ÐÁÕᤠÊÒÁ¢ ͹ѹé à» ¹àÃ×Íè §ÊíҤѭ à¾ÃÒж Òá»Å¾ÃкÒÅÕµÒÁµÑÇÍÑ¡Éà ã¹àÁ×Íè ÊÁØ·ÂÑ ÍÃÔÂÊѨ ¤×͵ÑǵѳËÒ«Öè§ä´ á¡ ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ áÅÐÇÔÀǵѳËÒ ¢³Ð·Õè ¹ÔâøÍÃÔÂÊѨ ¤×ͤÇÒÁ´ÑºÊÔ¹é ä»áË §µÑ³Ëҹѹé æ ´Ñ§¹Õé ¹Ôâø ¡çà» ¹à¾Õ§´ Ò¹ ¡ÅѺ¢Í§ ÊÁØ·Ñ «Ö§è à»ÃÕºàËÁ×͹໠¹à¾Õ§´ Ò¹Êͧ´ Ò¹¢Í§àËÃÕ­à´ÕÂǡѹ à· Ò¹Ñé¹ ¨Ö§ÁÕᤠ·Ø¡¢ (ÀÒÇÐáË §» ­ËÒ¤ÇÒÁºÕº¤Ñé¹ã¹ªÕÇÔµ) ÊÁØ·Ñ (à赯 áË §·Ø¡¢ Íѹ¤×Í¡ÔàÅʵѳËÒÍػҷҹ) áÅÐ ÁÃä (˹·Ò§»¯ÔºÑµÔà¾×èʹѺà赯 áË §·Ø¡¢ «§Öè ¡ç¤Í× ¡ÒÃÅСÔàÅʵѳËÒÍػҷҹ) ¡ç͸ԺÒÂËÅÑ¡ÍÃÔÂÊѨÊÕäè ´ ¤Ãͺ¤ÅØÁ à¾Õ§¾ÍáÅ Çã¹àªÔ§µÃáРâ´ÂäÁ ¨Òí à» ¹µ ͧÁÕ ¹Ôâø ÍÕ¡¢ ÍãË ¿ÁØ à¿ Í¡çä´ »ÃÐà´ç¹ÊíҤѭ¨Ö§ÍÂÙ ·Õè¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤íÒÇ Ò ¹Ôâø µÒÁ·Õè¾Ãоط¸Í§¤ µÃÑʶ֧ã¹ËÅÑ¡ÍÃÔÂÊѨÊÕè Ç ÒÁÕ¹ÂÑ ·Õáè µ¡µ Ò§¨Ò¡ÁØÁ¡ÅѺ¢Í§ ÊÁØ·ÂÑ Í ҧäà ¨Ö§ ¨íÒà» ¹µ ͧá¡໠¹ËÅÑ¡ÍÃÔÂÊѨà¾ÔÁè ¢Ö¹é ÁÒãËÁ Í¡Õ Ë¹Ö§è ¢ Í ¶ ҵͺ¤íÒ¶ÒÁ¹Õäé Á ä´ ¡ÃШ Ò§ªÑ´ ¡çÂÍ Á¡Å ÒÇäÁ ä´ ÇÒ ÁÕ ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô (Íѹ¤×ͤÇÒÁàË繪ͺËÃ×ͤÇÒÁ - 17 3

àËç¹·Õ¶è ¡Ù µ ͧ) ã¹ËÅÑ¡ÍÃÔÂÊѨÊÕè ÊíÒËÃѺ¤¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó 㹡ÒûÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁâ´ÂäÁ 㪠ᤠÁÕ ¤ÇÒÁÃÙ ã¹àªÔ§»ÃÔÂѵÔà· Ò¹Ñé¹ ¨ÐࢠÒã¨ä´ Ç Ò ·Ø¡¢ ÍÃÔÂÊѨ ¡ç¤×Í¡ÒèѺ»ÃÐà´ç¹ » ­ËÒãË ä´ Í ҧ¶Ù¡µ Í§Ç Ò µÑÇÍػҷҹ¢Ñ¹¸ õ ¤×Í·Ø¡¢ ·µÕè Í § ¡íÒ˹´ÃÙ äÁ 㪠ÀÒÇФÇÒÁäÁ ʺÒ¡ÒÂäÁ ʺÒÂ㨷Õàè » ¹µÑÇ·Ø¡¢ «§Öè µ ͧ仡íÒ˹´ÃÙ (à¾ÃÒÐà» ¹ ÊÒÁÑ­ÊíÒ¹Ö¡·Õèã¤Ãæ¡çÃÙ ä´ ÍÂÙ áÅ ÇÇ ÒÀÒÇÐઠ¹¹Ñé¹à» ¹·Ø¡¢ ÍѹäÁ 㪠ʵԻ ­­Ò ÃдѺ·Õ¨è ж×Íà» ¹ ÍÃÔÂÊѨ áµ »ÃСÒÃã´) ઠ¹ ¤¹·Õµè ´Ô ºØËÃÕáè ÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁ·Ø¡¢ à¾ÃÒÐäÁ ä´ ÊºÙ ºØËÃÕÊè Áã¨ÍÂÒ¡ ÀÒÇÐ ¡ÒõԴºØËÃÕ è («Öè§à» ¹Íػҷҹ¢Ñ¹¸ Í ҧ˹Öè§) ¹Ñè¹áËÅФ×Í ·Ø¡¢ ÍÃÔÂÊѨ ·Õè µ ͧ¡íÒ˹´ÃÙ áÅÐËÒ·Ò§´ÑºÀÒÇÐáË §» ­ËÒ¤ÇÒÁºÕº¤Ñ¹é à» ¹·Ø¡¢ ´Ç ¡ÒÃàÅÔ¡µÔ´ ºØËÃÕèãË ä´ äÁ 㪠ÀÒÇФÇÒÁ˧ش˧Դ·ÃÁÒ¹¨Ò¡¡ÒÃäÁ ä´ ÊÙººØËÃÕè·Õèà» ¹ µÑÇ ·Ø¡¢ («Ö§è ÁÑ¡¨Ð¹íÒä»ÊÙÇ ¸Ô áÕ ¡ ·¡Ø ¢ ´Ç ¡ÒÃËÒºØËÃÕÁè ÒÊÙºãË ÊÁã¨ÍÂÒ¡) Ê Ç¹ ÊÁØ·ÑÂÍÃÔÂÊѨ Íѹ໠¹ÊÔ觷ÕèµÍ §ÅйÑé¹ ä´ á¡ µ³ Ñ ËÒËÃ×Í ¤ÇÒÁ à¾ÅÔ¹ã¹ÃÊÍà Í (¹Ñ¹·ÔÃÒ¤Ð) ¢Í§ÍÒÃÁ³ ·Õèä´ ÊÙººØËÃÕèÊÁã¨ÍÂÒ¡¤ÃÑé§áÅ Ç - 18 3

¤Ãѧé àÅ Ò ¢³Ð·Õè ¹ÔâøÍÃÔÂÊѨ Íѹ໠¹ÊÔ觷Õèµ Í§·íÒãË á¨ § ä´ á¡ ¡Ò÷íÒãË á¨ § 㹢ͺࢵ¢Í§¡ÔàÅʵѳËÒÊ Ç¹·Õàè ÃÒÊÒÁÒö¨ÐÅ´ÅÐä´ ã¹¢³Ð¹Ñ¹é æ ÊíÒËÃѺ ¤¹·ÕÁè ÍÕ ¹Ô ·ÃÕ¾ ÅÐäÁ ÁÒ¡¹Ñ¡«Ö§è äÁ ÊÒÁÒöàÅÔ¡ÊÙººØËÃÕÍè  ҧÊÔ¹é àªÔ§·Ñ§é ËÁ´ã¹ ·Ñ¹·Õ ¡çµÍ §ÁÕ¢¹Ñé µÍ¹·Õ¨è ÐÅ´¡ÒÃÊÙººØËÃÕãè Ë ¹Í ÂÅ§æ ¨¹àÅÔ¡¢Ò´ã¹·ÕÊè ´Ø ¶ Òä» ½ ¹·íÒà¡Ô¹¡íÒÅѧ¨¹·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹¶Ö§¢Ñ¹é à¢ç´¢ÂÒ´ äÁ ÍÂÒ¡»¯ÔºµÑ ÍÔ ¡Õ µ Íä» ¡ç¤Í× ÊÔ§è ·Õ¾è Ãоط¸Í§¤ ·Ã§àÃÕÂ¡Ç Ò Íѵµ¡ÔÅÁ¶Ò¹Ø⤠(àËÁ×͹ÊÒ¾Գ·Õ¢è §Ö äÇ µ§Ö à¡Ô¹ ä»Íѹ¨Ð·íÒãË ÊÒ¾Գ¢Ò´ã¹àÇÅÒ´Õ´) ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¶ Ò ÍË ͹à¡Ô¹ä»ã¹¡Òà »¯ÔºµÑ Ô â´ÂàÅÔ¡ºØËÃÕàè ¾Õ§ªÑÇè ¤ÃÑ§é ªÑÇè ¤ÃÒÇáÅ Ç¡ÅѺÁÒÊÙºãËÁ ã¹»ÃÔÁҳ෠Òà´ÔÁ ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç Òà´ÔÁ¤ÃÑé§áŠǤÃÑé§àÅ Ò ¡çà» ¹¡Òû¯ÔºÑµÔ·Õè¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§àÃÕÂ¡Ç Ò ¡ÒÁÊØ¢ÅÑ ÅÔ¡Ò¹Ø⤠«Ö§è ¨ÐäÁ Á¼Õ Å¡ÃзºÍ ҧÁÕ¹ÂÑ ÊíҤѭÍÐäÃàŵ Í¡Òà ÅÐ à˵ØáË §·Ø¡¢ (àËÁ×͹ÊÒ¾Գ·Õ¢è §Ö äÇ Ë ͹à¡Ô¹ä»«Ö§è äÁ ÍÒ¨·íÒãË ãË à¡Ô´àÊÕ§ ¾Ô³Íѹä¾àÃÒÐä´ ) - 19 3

©Ð¹Ñé¹µ ÍàÁ×èÍÊÒÁÒö ·íÒãË á¨ § 㹢ͺࢵ¢Í§¡ÔàÅʵѳËÒÊ Ç¹·Õè¾Ö§ Å´ÅÐ (ËÃ×ͤÇà ¹Ôâø ) ÍѹàËÁÒСѺÍÔ¹·ÃÕ ¾ÅÐ (ËÃ×Íà» ¹·Ò§ÊÒ¡ÅÒ§) ÊíÒËÃѺᵠÅФ¹ ¨Ö§¨Ñ¡à» ¹ºÒ·°Ò¹¹íÒä»ÊÙ ÁÃäÍÃÔÂÊѨ «Ö§è ä´ á¡ ¡ÒÃŧÁ×Í »ÃоĵԻ¯ÔºµÑ àÔ ¾×Íè ·íÒãË à¨ÃÔ­ 㹡ÒÃÅ´ÅСÔàÅʵѳËÒÊ Ç¹¹Ñ¹é æ ä´ Í ҧÁÕ ÊÑÁÄ·¸Ô¼Å ¶ ÒÁÕ ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô µÒÁ¹Õé ¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁàËç¹ªÍºä´ ÇÒ ¹ÔâøÍÃÔÂÊѨ à» ¹ ¢Ñ鹵͹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊíҤѭÂÔè§ ÍѹÁÕ¤ÇÒÁᵡµ ҧ͠ҧÁÕ¹ÑÂÊíҤѭ¨Ò¡ ÊÁØ·Ñ ÍÃÔÂÊѨ ¨¹µ ͧá¡໠¹ËÅÑ¡ÍÃÔÂÊѨÍÕ¡¢ Í áÅСÒ÷Õáè ¡ ¹ÊÒÃÐÊíҤѭ¢Í§¾Ø·¸ ÈÒʹÒàÅ×͹ËÒÂ仨ҡÊѧ¤Áä·Âã¹·Ø¡Çѹ¹Õé ¡çà¾ÃÒСÒÃäÁ ࢠÒ㨠¹Ôâø ÍÃÔÂÊѨ Í ҧ¶Ù¡µ ͧ¹Ñè¹àͧ àÅÂäÁ à¡Ô´ ÁÃäÍÃÔÂÊѨ ¢Í§¡ÒûÃÐ¾ÄµÔ »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ·ÕÊè ÒÁÒö¨Ð¹íÒä»ÊÙ¡ Òà Ŵà˵ØáË §·Ø¡¢ ä´ Í ҧᷠ¨ÃÔ§

- 20 3

Â¥¹¯Ê ·È ´ Ƨ q

´¤ ³ ¡f ³ ¥²¥» ­ ¸Ê

´§ ¥³ Ë ­ ¸ Ê Å ¶ à £ » ©· £· ´¤©³¤ ÕÒ §´¤È ­ ¸ Ê £· ¯´ · ³ ¡f ç²Â É Âª«Æ£n ·Ê ´Ï ¡f Æ nÆ ´¤ Ä ¤Â ´ ²¯¯ ´ n´ º  n´ ¥»Âm ¹¯Ê Æ ¤³ h´ ¯ ­£» m ´n ç² ² ¡f ç²Âª«Æ£n£´ ´¤Å ­£» m ´n Å m©  ·¤Ê Ä ¤ ¥¥ º £´ ­§³ §´ »Åm  ´ ¶ ³ ¶ m ·£Ë ´Â | ©§´ ´ º ©³  ´ ²Â­É ¥²¥» ­ ¸ Ê Â ¶ m´ Æ ¶ ´ n´©³ Å ¥¶Â© ·ÂÊ ´ ³ Æ£n¯¤»Æm §Â¬n ´  ¶ ¯ ¥²¥» ³ Ë ­ m¯¤  ´ É ² n£§ ¥´ ´ º ·ÂÊ ´¤¹ ³ ¡f ¯¤»m ¬m© ©³ Æ­ ·ÂÊ ´ ³ ¯¶ ¯¤»Åm ¬n ´  ¶ ¯ ¥²¥» ³ Ë ­§© · Ê É ²¤¶£Ë Å­n£¹¯Ê  ´ Ï´ ©´£Â ´¥ ­¥¹¯ ­¤º ³ ´¤Â ´Â | ´ ¥³ Ë ´¤ » n ·Ë ²©m´Æ çn©Â | · Ê ¯ ²£· ¥¥£²Å ­³©Å à m ¹¯Ê ´ ³ ©§Â¥¹¯Ê z ­´ ´ n¯ ç² n¯ ¥· Â¥m ϴ©§´  ¹¯Ê · Ê ² §³ Æ Å­n ³ m¯ · Ê §´ Å ­£»m n´ ²©´¤ ¸ £³ ²Æ£m ¯m ¤ º¤ ³ ­§© · Ê ´ ¸ Ê ­§© · Ê ÂÉ ­£¹¯ ²Â n´Å Å º ·Ë ¸ Æ£mÆ n ª qÅ­n ´¤ ·¡Ë z  ¥´²Æ£m¯¤´ Å­n ´Â¬·¤Â©§´ Ï´£´­´ ¶ ´¤ ·Ë£· ´£¯³ Æ Â¥´²©m´¥´£Â à m ¹Ê¯ ´  | ³©Ê Æ ¸ £³ ²Æ£mÂ¥·¤ ¹¯Ê  ɣ ´ à m ²Â¥·¤  ´©m´ u¥´£»v ¸ Ê Â ¥·¤ ¬£¹¯ ³ ´¥Â¥·¤ ©m´ u n´¥´£v­¥¹¯ uƯn¥´£và - 21 -

©³ ­ ¸ Ê ¸ Ê Â­£¹¯ ©³ ¯¹ Ê È m¯ ­ n´ ·Ë ² ·¥Ê ´£» ´Ï §³ ³ ¡f ¯¤»m ¥² ¥» ³ Ë É ¶ m´ £´ ¥´£» £n § ¥´  ´ Ï´§³ ² ³ ¡f m¯ ­§© · Ê ÆÉ n¯m¤ ¸ Ë ©m´ uĤ£ ² ª«Æ£n ÆË· §¯ ·© ¶ ­¥¹¯Ä¤£v u Ï´Æ Æ n ¥³ ­§© ·Ê ¥² £Æ£m£ · ©´£¥» n ·Ê ² ¥² ¯ ¯´ · ¯¹ Ê Ã§² n´ ¥² £Æ£m ´Ï ¯¤m´ ·Ë ¥² £Ã§² ¥¯ ¥³© Æ£m£¯· ²Æ¥ ¶ v u¯´¯¤m´ ·¬Ë Ķ ¤£ Â­É Â ´§» ³ Ë Æ­£ Ĥ£ Æ Â ´§» ³ Ë Ã§n©Â ¶ ­´ ¥¶Â© ¶ ·£Ê ¬· · ·¤©È n´Ä¤£ º ¶ ³ Ë Ã§n©§¯ ¯´Æ ¥m¯ » Ĥ£ É ²Â ¯ Ã¥m ¶ ¬£¯¤»m ¯´ ¶ ³ Ë Æ ´¤ Éçn© ³ ´ ²Ä¤£ ²Æ n · ˸ v ¥´£»Æ n¤ ¶  m ³ Ë ´ É | ¥² ´¤  ´¥· n£§ ¥´ ­§© ·¯Ê · ¥³ Ë ­§³ ´ ­§© ·ÂÊ ¶ ´ Æ Â ´ ÉÆ£m£ · ² ¶ ²Å · Ê ² Ï´ ´ m¯ ¸ ¥· È ³ ¡f ¯· ¶ m¯ · Ê ²£º m ­ n´ §³ ­£» m ´n Æ ©³ m¯£´ ¥´£» ¹Ê  n´ ©m´ ¶Â ¹Ê¯¥· Æ ¤³  ´ ³ §m´©Â£¹Ê¯¡i´¬´  ¥´²Â ´¤³ n¯ n ­´ ¥¶Â© ·­Ê §© ·ÆÊ n¯ ¶ ´¤Æ©n  ´ n ­´¯¤»¯m ¸ Å ­ ¸ Ê É ¸ Æ nÂ¥¶£Ê § £¹¯ º ¶ ç² Ï´ ¶ Æ ¥m¯ Å §Ï´ ´¥Â§É Èà © ³ Ë Ã§²Â ´ ÉÆ n Ã¥m ¶ ¥¶ È ¥ ´ £» · Å £ ´ ¸ ¥¥ º ¶  ¹¯Ê Ï´Æ ´¤ ² ·ÂÊ ´ Ï´§³ m © ¯¤»m ³ ´ Å­£m ­§© ·Ê¥»  ¶£ É ¶ m´ £´ ¥´£» §º · º ¯  n´Æ ¥´ ¥n¯£ ³ - 22 -

¯ º ­§© ·Ê ­§³ ´ ¬ ´ ³ ¥´£» ¸ ¥´ ©m´ ¬n ´ ·ÂË | ¬n ´ ·Ê ­§© ·ÂÊ ¶ m´ Æ ¶ ´ ¥² Ï´ ©³ ·¥Ë ´£» §³ n´ n©¤ ©´£¯¶£Ê ¯¶ Å Ã ·ÂÊ ´ ² ¥ Æ ¤³ §´  ¹¯Ê ´¤Âª«Æ£n ³Ê ·ÂÊ ¤ ¶ ³ £¶ ´  ´ §³ ¥·  ¶ ´ Æ ¯· ­ ¸ Ê ­£» m ´n  ¹¯Ê Æ ´¤ ¶ ·£Ê ÷ ¥m ¶ ¯¤»m  ´ Ï´Â m ·ÂË ¥´²Æ£m ¯n ´¥Å­n Å ­£» m ´n ¯  ´¥»n  ¥´²Â ¥ ©m´ ²£· Æ Ã¤m · Ê ´Ï £´­´ ¶ ¯  ´ ¥´£» ´ ² · ¸Ë ³ ´Â­É  ´Æ£m ¯n ¯ £¹¯Ë ¶ £¹¯Ë ¯· m¯Æ  ´¬´£´¥ ¬¥n´ n´ ­§³ 夃 ÈÆ n à · Ê ² n¯  m´ ¥² o¯ ­§³  m´¥»­ »¯¤»m Æ£m ´ ³ ÉÆ£m£ · ¥» n ³ ¹¯Ê ¥´£»¯ · m¯Æ Æ£mÅ m |  ¥´²Â ´¯¯ ´ ­£» m ´n ­¥¹¯­´¤ ¬´ ¬» Æ Ã m |  ¥´² à © ³ Ë Â¥¶£Ê Â¥·¤  ´©m´ u¥´£v ­¥¹¯ u¥´£¤¶v à ϴ©m´ u¤¶v n´§ n´¤ ¥²Ä¤ É ¥·¤ ¬£¹¯ Ï´¬¥n¯¤ u ¥³ m²v n´§ n´¤ ¹¯Ê É | ´¥Å­n ·¤¥ ¶ »n ·Ê » Â¥·¤ ¸ ãn ©m´¥´£ ² ´ ² · ¸Ë  ´ ɤ ³ Æ º ¶ ç² ¥¥ º §³ £´ ´¤ º ¬¯ ©³  ¥´²Â ´ n¯  ¶ ´ Æ m´ ­£» m ´n n©¤  ¹¯Ê Æ ´¤ ¶ · Ê º £´ Æ n ç²Â ´ É £n § ¥´ Ï´ ©´£Â ´¥ ­§© · Ê º ¥³ Ë ·­Ê §© ·ÂÊ ¶ m´ m© ·­Ë §© · Ê É ²­¤º  ¹¯Ê ¬ ´ ´ ­ m¯¤ ç²­´Ä¯ ´¬¬¯ à ¥ ¥¥£²Å­n ¥´£¡z n´  ¥´²¥»©n ´m  ·¤Í © ·¥Ë ´£Æ£m ¯n ¥· Ï´ ´ à m ³ ©§´Â ¹¯Ê ´ n¯ ­£¹¯ £¹¯Ê m¯ çn© ¬m© ¥´£ ³ Ë É¡ z n´ Æ£mÆ n¡ z n´  ¥´² ¸ ãn©´m  ´ ²Æ£m ¯n ³ ©§Â¥¹¯Ê ´ n¯ çn© à m ´¤³ ¯¤´ Ï´ ´ à m ©§´  ¹¯Ê · Ê ² ­´Â ¶ Å­nÆ n£´ ȯ¤» m · ©§´ m´ Æ ¥²£´ Õ d ©³ ­ ¸ Ê ­§© · Ê ÂÉ ¯m¤ ¸ Ë ¯· u©m´Æ Ĥ£ ² ª« ¶ Æ §¯ ·© ¶ ­¥¹¯v ¥´£ ´Â | ¥² ´¤ ¸Ë £´¯·  ¥´²Â ´ Ï´Æ n©m´Â£¹Ê¯ ¥´© ·Êçn© ·Ê - 23 -

­§© · Ê ´£Ã ·Ë ·© ¶  ´Â §·¤Ê ´ ­ n´£¹¯Â | ­§³ £¹¯ u­§© ·£Ê ¯· ²Æ¥ ·È à ² Ï´­¥¹¯ ¥³ ¥´© ·vË u£·¬Ä¶ ¤£ n´£Â ´Æ ¯· §» ­§© · Ê ²¯ ¶ ´¤§³ « ² ¶ Å­n · Ê ³Ê Ĥ£ ² ­¶ ·£Ê ÷ ¥m ¯ Ï´ Ĥ£¯´ n¯ ²Â ´²­¶ ¤¯²­ m¯¤  ¥´²Ã¥m ¯ £³ ­´¤´ ©m´Ã¥m ¶ à m É £ºn ©m´ ²Ä¤£  ¥´² ¯ £· ´m £´ ©m´v u ¥³ ­§© ·Ê ¯ º £´ ¥³ ¥º m · Ë ¥² £ ²¥·  ¶ ´ Æ Â§¤ ¥³ v ©´££³ Ê ³ Ê Â¥¶£Ê ¥² ³  n´£´­´¥´£¯· à m ¯m ´ n´ Æ£m ¯n  m´ ¥´© · Ë ´n © ÉÆ£m ¯n ¹¯Ë  ¥´²¥´££· ·Ê ´Å­n ´Â m´ ¯ ·£Ë ÷ m ¥» n ³  ´Å ´£ u m´ ª¥« ·¥´£Â v ­¥¹¯ u m´ ª¥« ·¥´£Â ¤¶v  | ª¥« · ¥Ê· ´ÊÏ ¥©¤ ·¬Ê º Å ­£» m ´n  ´Ã§²¯· ­§´¤È­£» m ´n Å §n ·¤ à m ´ É Æ Ï´ ´ ¯¤»Âm m  ¶£ ´¥ ·ÂÊ ´Â | ª¥« ·¤¯m £ Ï´Å­n ´Â §·¤Ê Æ n´  ¥´²Â ´ n¯ ©´ Å­n­£´²¬£ à m ³ ­§© ·ÃÊ §n©  ´¤³ £·¬£³ £´ ´¥©²Â m  ¶£ ´§Â©§´ m´ Æ ©³ ­ ¸ Ê ­§© · Ê É ´£Â ´ ¸ Ë £´ n©¤ Ï´ ´£Â ¶£È u©m´Æ Ĥ£ ² ª«Ä§­²Æ §¯ ·© ¶ ­¥¹¯Æ v u Éçn©Ã m­§© · Ê ¥³ v ª¥« ·¥´£Â » n©¤ ©´£ ¯ n¯£ à m Å É Ê¹  n ¸ Ë £´ n©¤ ©´£Ä§¢ ­§³ ´ ·¯Ê ¤»Åm ©´£ Ï´Â £´ ´ u n´£Â ´Æ ¯· §» ¬¶Ä¤£ çn©¯´ £´ ²¯ ¶ ´¤§³ « ² ¶ Å­n Ĥ£ ² Æ n ¯ n¯ ­¶ Â§É È ·ÂÊ | ¥² ´¤ £³ É ¯¹  ¥ ²Ä¤£ ¯´ ­´¤´ ­ m¯¤ à m壃 夃 È壃 ­ ¸ Ê É£ · ´m £­´ª´§v m´ »¯n ´m  ´Æ n©´m ¥´© ·ÂË ´¥Ï´Ê ¥©¤ ¸ Ë ´ Æ­  ´Â | ·¥Ê »n ³ Å ´£¯¢¶£­´Âª¥« ·¥´£Â  |  n´ ¯ ­£» m ´n ­§´¤È ­£» m ´n Å §²Ã© - 24 -

³ Ë ³ ·Ë §» È Â ´Ä ­£ çn© ´ Éà m ´ ä Â¥¹¯ ¯¯ Æ Ã m ´ ɤ ³ ¯¤» m û §Â ´ ²©m´Æ çn© ¥³ ¤q¬£ ³ ¶ ­Ê· ´Æ n ²Å n ´m ¤¯¤m´ ¬ ´¤ Æ ¯· ¬¶ ´ ¶ ÆÉ £m­£  ´ Ï´ º Ï´ ´ n´ à mŠɤ ³ ³ ©´£Ä§¢Æ£m ´  ´¤³ Æ Ï´ ´ ¯¤»Âm m  ¶£ 粤³ ¬²¬£ ©´££³ Ê ³ Ê ¯¤»Âm m  ¶£ ©³ ·­Ë §© ·£Ê ´­¤º ¥ ­ n´Â ´ Å ­ n´­§© ·£Ê ¥· ¯n ¤¤¶£Ë ·ÂÊ É£Æ n©¤ ©´£¬ çn©­§© · Ê É ´£ ¸ Ë £´ n©¤ Ï´Ë Â¬·¤ ¯³ º£m ©§ ©m´ º ¥³ Ë ©m´ u ² n¯ ¥© ·ÆË §¯ ·© ¶ ­¥¹¯v u¯n´© ­§© · Ê ¥³ £³ £·¯²Æ¥ ·£Ê · ´m £´ ©m´Â ¥¯· ­¥¹¯ ¥³ v  ´ ´£ n©¤ ©´£ ¯ n¯£ ³ ­§© ·Ê­£¹¯  ¶£ à m ÉÂ É£Æ n©¤ ©´£ º ¬ ¬³¤  ¥´²Â m´ ·ÂÊ ´¥»n Æ£m£¯· ²Æ¥ ²£· ´m £´ Æ ©m´Â ¥¯· çn© u£·¬Ä¶ ¤£ n´£Â ´Æ ¯· §» Ĥ£ É ² º ¯¶ ´ £´ · Ê Ê³ ¥¥¤ ´ª · £´ £· ©´£¬ · Ê Ê³ Â¥´ ² ¶ ³ ¶ ¥¥£ n©¤ ³ v u­§© · Ê §n¯ £Â§m à mȧ¤ º ¶ ³ ¥¥¤´ ´ª¬ ²£· ´m £´ ©m´  ¥Æ n¯¤m´ Æ¥v uÆ n¬Ä¶ ¤£ ¯¤m´ n¯¤¯´ £´ É ´m £´­£ çn© Ã¥m ¶ Ã¥m ¯ Ï´  ¥ ·¯Ê ´ £´Ã ² Ï´Å­n ¯´ £´ É ¤ º £³ Æ ´¤ m¯ Ĥ£ à m ¯£´ ¸ º È­ ¸ Ê ¯´ £´¥»¬n ¸ ©m´£³ ¤³ Æ£mÅ m ´Ï ¯ ¯ ·© ¶ ¯´ £´ ¸ §¯  ¶ §¸  n´Æ Å h´ ¯·  ¹¯Ê ²Â ¯¯²Æ¥ 粯´ £´ É ¯¬ ´ ·¬Ê ©¤ ´£ ·ÂÊ ·¤ ¬ ¯´ £´Â¥¶£Ê £¯ ³©Â¯ £·Â©§´ ¶  ·¤Ê © ³ ·© ¶ ³©Â¯ ¸ Ê Â | ´¥Â¥¶£Ê n ¶ ³ ¶ ¥¥£ ç² ¯´ £´ ÉÂ­É ©m´¬¶ Ê · Ê ´m £´ ³ Ë Â ¥·¤ m´£¶Æ n§¤ ³ ¥¬ ¥² ¥¥£ ¯´ £´ ¸ §² º ¬¶ Ê Ã§²Â¥¶£Ê ¶ ³ ¶ ¥¥£¯¤m´ ¥¶ ³ Æ­ È Ä¤£ É ¹¯Ê ¯´ £´£´ §¯ ç² à m§² ¥³ Ë Ä¤£ ÉÆ£m ¤ ¶ ­©³ ¥´© · Ë §É ¯  ¹¯Ê ¯´ £´ »¯ · ¬³ ¥³ Ë v

- 25 4

£¹¯Ê Æ n¤ ¶  m ·Ë m´ ª¥« ·¥´£Â ¸ ¶ ­ ³ ©m´ ¬ ´ ·ÃÊ ­m ³ Ë £·¯²Æ¥Ã m ¯ ¸ Ê Ã£nà m­§© ·¤Ê ³ ¤¯£§² ©´£¥Ï´Ê ¥©¤ ³ Ë ­£ ·­Ê ´£´Æ n çn© n´Â ´Æ · Ê ³Ê  ´£¶ ¯n §² º ¯¤m´ ­£¹¯ ³ ­¥¹¯ £¹¯Ê ¶  m ³ Ë m´ ª¥« · ¸ ³  ¶ ©´£Â¬·¤ ´¤Å ¥³ ¤q¬£ ³ ¶ ³Ë ­£  ´ ¸ ¯ ­§© ·ÊÆ ¯¤m´ §·¤Ê È©m´ u¯¤m´Â§¤­§© ·Ê ¥² £ §³©Ã m©´m n´ ¥² £Æ ¥² £ ² §´¤Â | ³© Ï´§´¤ ©´£¬ ¯ ¬ ´ ·ÃÊ ­m ³ Ë Ã§²Â | ³© m© Å ´¥ ¶ ³ ¶ ¥¥£ ¯ ­§© ·ÂÊ §m´È ¥² £ ¶ ©m´ ¥² £¤³ Æ£m ¥n¯£ · Ê ²Æ v ­§© ·¥Ê » ³ Ë ¤³ ­ n´ ¶ ­ ¸ Ê m¯ · Ê §m´© ¥n¯£Â ¶ ´ Æ ©m´ uÆ n ¬¶Ä¤£ Ĥ£ ¥n¯£Â£¹¯Ê Æ­¥m ÉÆ Â£¹¯Ê ³ Ë Éçn© ³ v

¢´ Ä ¤ ©¶¬ » ¥ © ³ ºq

¬¶ Ê ·ÆÊ nÂ¥·¤ ¥» n ´ ¶ ´ Â¥¹¯Ê · Ë ¯¹ £ º«¤qÂ¥´¬m© £´ ¥»©n ´m ¥¥£²Â | Â¥¹¯Ê ¬Ï´ ³ à m¬©m Å­ m£ ³ ² u¤³ Æ£m ¥n¯£v · Ê ² ¶ ³ ö ¥¶ È ³ È Â ¥´²

- 26 4

§³© · Ê ² n¯ §² ¶ Ë ¶Â§¬¯³ ­¯£­©´  ¥´²¤³ ¬·¤ ´¤ ¶Â§¬¯¤»m ç² §³© ©m´ ²Æ£mÆ n¬ ¶Â§¬ ³ Ë ¯· ±§± ¯· n¯ ¶ ·ÆÊ n ´ ¶ ´ Â¥¹¯Ê · Ë ¯¹ Æ£n | ¬¶ Ê ·­Ê ´ m´¤ £· ´m n¯¤ ãn Ï´ © £´ É ´£ Ã¥m ¶ ­´¤´ ¸ Ë £· ´m  ¶£Ê ¸ Ë Ã¥m ¯ Ï´¤¶ Ê ­´¤´ Ï´ © n¯¤ ¶ É£ · ´m £´ ©m´Ã¥m ¶ ­§´¤Â m´ ³ ¬m©  ¥¤¶ Ê £· ´m Â£É Â ¹¯Ê È ¯´ ­´¤´ £´ à m ´n ­´Â ¯Â ·¤ Â£É Â ·¤© £³ É ²£· ´m £­´ª´§ ³ Ë m¯Æ ¹¯ £ º«¤q ·Ê ³Ë £³ Ê ¶ ³ ¶ ¥¥£ ɤ ¶Ê ­´¤´  n´Æ ¯· ç² n´¬´£´¥ ¥¥§ºÅ ¥¥£ çn© £ º«¤q n» ˳ É ²£· ´m ¯³ £¶¬´£´¥ ¥²Â£¶ Æ n  ´ ²¬´£´¥ Ï´ ¥²Ä¤ q Å­nà m£©§£ º«¤ ´ ¶Æ n¯¤m´ Å­ m­§© 粬´£´¥ Ï´Å­n Ï´ © £´ ­§º n ´ m© ¥¥£ ¬º ¤¯ ¯ ­¶ ¹¯¥³ ´ ¶ ¬º ¤¯ ¯ n Æ£n ¹¯Æ£n ³ q ¬º ¤¯ ¯ z «´ ¹¯­ ¬qç² ¤» ¬º ¤¯ ím ¬³ ©q¬·Ê n´ ¹¯ ´ ¬´¥ ¬º ¤¯ ím £ º«¤q ¹¯¯¥­³ q - 27 4

ÂÔè§ÍÂÒ¡ ÂÔè§ÂÒ¡ÂÔè§ ÍÂÒ¡¾ÅÔ¡¢ÇÑ­ ÇѹãËÁ ãË ªÇÕ µÔ ÍÂÒ¡ÅÔ¢µÔ ªÕ¾ãËÁ ãË ÊÇÂÊع·Ã ÍÂҡźŠҧ ¡ÃÃÁà¡ Ò àÍÒ㺺ح ÍÂҡŧ·Ø¹ ÍÂÒ¡àà §·íÒ ¤ Ò¡íÒäà ÍÂÒ¡¨Ðà» ¹ àÈÃÉ°Õ Áѧè ÁÕ·ÃѾ ÍÂÒ¡ä´ ÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅ ÍѹÂÔ§è ãË­ ÍÂÒ¡ÂÔ¹¤íÒ ÊÃÃàÊÃÔ­ àÂÔ¹ÂÍä¡Å ÍÂÒ¡ãË ã¤Ã ŠǹËŧÃÑ¡ » ¡ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÍÂÒ¡à» ¹¹Ñ¡ ´¹µÃÕ ·Õàè Å×Íè §ª×Íè ÍÂÒ¡ÍÍ¡Ê×Íè à» ¹´ÒÃÒ ¹Ñ¹ µÒ½ ¹ ÍÂÒ¡à» ¹¹Ñ¡ ¡ÕÌÒ Å ÒÃÒ§ÇÑÅ ÍÂÒ¡½ Ò¿ ¹ ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ ÍÂÒ¡·´Åͧ - 28 4

ÍÂÒ¡¨Ðà» ¹ ¾Ñ¹â· â¡ äÁ ËÂÍ¡ ÍÂҡ仹͡ ÍÂÒ¡à» ¹ËÁÍ ¡ç¢´Ñ ¢ ͧ ÍÂÒ¡äà âä »ÃÐʺÊØ¢ ·Ø¡·íҹͧ ÍÂÒ¡á¤Å ǤŠͧ àªÕÂè Ǫҭ ·Ø¡´ Ò¹ä» ÍÂÒ¡à» ¹ ¢ ÒÃÒª¡Òà ª ǧҹÃÑ° ÍÂÒ¡à¤Ã §¤ÃÑ´ ¨Ñ´¡Òà §Ò¹ÂÔ§è ãË­ ÍÂÒ¡à» ¹ ÃÑ°Á¹µÃÕ ´Õ¡Ç Òã¤Ã ÍÂÒ¡Í ҧäà ÂÔ§è Âا ÂÒ¡ ÍÂÒ¡·Ø¡Çѹ ¶ ÒÂѧÍÂÒ¡ ÂÒ¡àÂç¹ ÍÂÙà ª ¹¹Õé µÃҺ㴷Õè ¤¹ÂѧÍÂÒ¡ ½Ò¡á¤ ½¹ ËÁ×¹è ¤¹ª Ç Šҹ¹íÒé 㨠¼Ùã Ë »¹ ¡çà· Ò¹Ñ¹é ¤¹Í´ÍÂÒ¡ ÁÒ¡àËÁ×͹à´ÔÁ ´ ³ «¶ ¥¥£

- 29 -

Â¥¹Ê¯ ·È ´ Ƨ q ❖ ´¥¤¶£ Ë Æ£m­ ¹¯Ê ¤

´¥Ä ¥ ¸ ²Â­ ¹¯Ê ¤ ❖ Â¥·¤ m´¤Æ£m­ ¹¯ ʤ

³ n¯ ¸ ²Â­ ¹¯Ê ¤

¯´ Ø ¬º £´ ´

❖ £¶ ¥¢´ Æ£m­ ¹¯ ʤ

Æ£m n´Å ³ ¶Â­ ¹Ê¯¤ ❖ ¥¶ Šƣm­ ¹¯ ʤ

“¥n ¸ ²Â­ ¹¯Ê ¤

Ó ©´£¬º Æ£mÆ n¯¤» m £·Ê · ´n ­§³ Å­ m à m¯¤»Åm n´ ·£Ê ¥· ¯¤¤¶£Ë ç²Â¬·¤ ­³©Â¥´² Ô ©´£¬º Æ£mÅ m£¥· ³ ­¥» à m ¯¹ ´¥ ³ ¥ ¸ n´ ¯¤m´ §¯ ¢³¤ Õ ©´£¬º Æ £mÅ m ´¥£·Â ¶ Â É Â¤¯² ä² à m­£´¤ ¸ ´¥Æ n ´Ï Å ¬¶ Ê ·ÂÊ ¥´ ¯ Ö ©´£¬º Æ£mÅ m ¥³ ¯ Â¥´¬©¤ ­¥¹¯­§m¯ à m ¯¹ ¥³ Â¥´¤¶£Ë Æ n ´£Â ·¤ Å × ©´£¬º Æ£mÅ m ´¥£·¤ª ´ ¥¥ ´ ª³ ¶Î ­¥¹¯ ϴí m ­ n´ · Ê ´¥ ´ Å­ mÄ Ã m  | ´¥ ·ÅÊ ¥È ¯ ©m´ º  | · Ø ©´£¬º Æ£mÅ m ´¥Æ n§´¢ Æ n ¶ ¯´­´¥ · Å n ¯ Ã È Ã m ¯¹ ´¥Æ£mÂ É Æ nÆ n h©¤ - 30 -

❖  ¶£ Ê £¶ ¥Æ£m­ ¹¯Ê ¤

¬¥n´ ª³ ¥» ¸ ²Â­ ¹¯Ê ¤ ❖ Æ£mÂ­É Ã m ©³ Æ£m­ ¹¯ ʤ

Â­É Ã m ©³ ¸ ²Â­ ¹Ê¯¤ ❖ £·Æ n£Â· ¬·¤Æ£m­ ¹¯ ʤ

¶ ­¤º£­¤¶£ ¸ ²Â­ ¹¯Ê ¤ ❖ ´¤Â­ ¹¯ Ê ¤Æ£m­ ¹¯Ê ¤

Š­ ¹Ê¯¤ ¸ ²Â­ ¹Ê¯¤ ©´£¬º Æ£mÅ m ´¥ ¥¯ ¥¯ £´ à m ¯¹ ´¥ ¶ ­¤º£­¤¶£Å­n ¯n ¤ ¬¶Ê ·Ê | ¥¶ É ¹¯ u¥» n ¯v£· ©´£¬º ·¬Ê º

©m´

«×Íè Êѵ u ¹Ê¯¬³ ¤qv » ­ ºm£ n¯¤ ´£©m´ u §´ v ¶ Ë § ²Â§ ¹Ê¯¬³ ¤q ¤´¤´£©m´¤ ÏË´ £´ ¸  ´²Ã­m ­ ¸ Ê Â£¹¯Ê ¸ Ë z } Æ n ¹¯Ê ¬³ ¤q É ¯ ³ ¯¤» m ­´ ¥´¤ £³ ¤´¤´£ ¶ ­´©¶ · ·Ê ² §³ ¸ Ë z } ¬¶ Ê · Ê ¯¹Ê ¬³ ¤q­©³ É ¹¯ ²£·Â¥¹¯ ¯ Å ¥ m´ £´ ´ · Ë ´n ¯¤»mÈ ¹Ê¯¬³ ¤q ÉÆ n¤¶ ¬·¤  § ém©£´Ã mÆ § £³ ¥· §º ¸ Ë Ã§²£¯ Æ ¤³ n ¬·¤ ³ Ë £·Â¥¹¯§Ï´­ ¸ Ê Ï´§³ £º m £´ ¤³  ´² ·Ë Â¥¹¯§Ï´ ³ Ë £· ¹ Â§É Ä ¬² ³ ¯¤»m ³ Ë Â ·¤ Ï´©m´ u ©´£ ¬º v ·ÃÊ n | Â¥¹¯ ¯ ©´£¬º ³ Ê Â¯ ¹¯Ê ¬³ ¤q ¸ ²Ä Â¥·¤ ©´£¬º u ©´£¬º ©´£¬º £ ¹¯ ¹¯Ê ¬³ ¤q º m©¤ ´ £ ¸ Ë z } Æ nÆ­£"v

£¹¯Ê ©´£¬º Æ n¤ ¶ É » ³ ¹¯Ê ¬³ ¤q

uÆ£mÆ nÈ ­´ £ ´ º ¸ Ë £´ n©¤ £ ²­£ ¬º º »¬¶ » n £´ £´¤Å ¬³ £¤º ·Ë Ê· » ©´£ ¥¶ çn© §³ Æ£m£· ©´£¬º ¯Ä « ² ¹¯Ê ¬³ ¤q £¥³ º ¸ Ë £´Æ£mÆ n v » ©´£¬º É ´ Æ m´ Æ ¬³ ¥»­m ¸ Ê u ϴí m v É m´ £´ ¹¯Ê ¬³ ¤q ²Ä Â¥·¤ ϴí m u ϴí m ϴí m £ ¹¯ ¹¯Ê ¬³ ¤q £ ¯¯´ª³¤Â¥¹¯ ¯ º ¸ Ë z } Æ nÆ­£"v ϴí m ¯Æ n¤¶ É¥· ­³ ­³©Â¥¹¯ ­m ´ ¯¯ Æ ´ ³Ë É ­³ £´ » ³ ¹¯Ê ¬³ ¤q©´m uÆ£mÆ n Æ£mÆ n ¹¯Ê ¬³ ¤q º ² ¸ Ë £´ ¯¤» m ³ £Æ£mÆ n º ¥»Æn ­£ ϴí m · Ê £ Æ n£´ ³ Ë £³ ¤´ Â¤É ¬³  ·¤ Å ­´ £ ´ º £´¯¤»m n©¤  ·Í¤© £ É ©¤ m²¬¶  ·¤Í © £ É ²¬» ¬·¤ ϴí m ¤³ Æ £Æ£m ¯¯¤»¥m ©m £ ³ º v ¹Ê ¯ ¬³ ¤q ÏË ´ ´ §¯Â n ´ £¯ ϴí m ·Ê¥· ¯¯ Â¥¹¯ ´ Æ ¯¤m´ ¬¶Ë - 31 -

­©³ ¥»n¬¸ ¬³ ¬ Š¯  | ¯¤m´ ¤¶Ê à m¬ ʶ ·£Ê ³ Ï´Æ n ÂÉ ·¤ à m¥¯ ¥¯ ç² ¥¯  m´ ³ Ë ¯¤»Èm m© Ï´ ¯ ·ÆÊ £m ¯m ¤ ²Â n´ ³ ³ É Ã ©m © ³ ¸Ë £´ Â¥¹ ¯ §Ï ´ ­ ¸Ê ¥¥ º uà m ³ v  | Ï´ © £´ m´ £´ ¹¯Ê ¬³ ¤q ¸ ²Ä Â¥·¤ uà m ³ à m ³ £ ¯ ¸ Ë Â¥¹¯ ¯ º Æ nÆ­£"v u º  | Å ¥ º £· ¥²Ä¤ qà m Æ­ ³ © Â¥´"v à m ³ ²Ä ´££´ ¹Ê ¯ ¬³ ¤q Æ £m ¯ ¤´ » ¯²Æ¥£´  ¥´²Â ¥ ©m´ ² §´ į ´¬Â­£¹¯ º ¥³ Ë · Ê ´m £´ à m ¯¹Ê ¬³ ¤q É ¯¹ ¹¯Ê ¬³ ¤q u £ ¹¯ ¹¯Ê ¬³ ¤q v u°n´ º ¹¯ ¹¯Ê ¬³ ¤q ­´ © Â¥´ £· º ¯¤» m ©n ¤ Â¥´ ²Ã m ³ ¯´ ²¯²Æ¥ ³ Å ¥ ·ÆÊ ­ Æ n v » É­ ³ ­³©Â¥¹¯ ´ Æ ¯¤m´ ¥© ¥ɩ Å ² · Ê ¯Ê¹ ¬³ ¤q ´Ï §³ ¬¶ Ë ­©³ ³ Ê ¯ ¯¤»Èm É£ · ´ÏË Â¬·¤ ¯³ £ ´ ³ ¸ Ë ©m´ - 32 -

u§» p´ ¸ Ë Â¥¹¯Â ¶ v £¹¯Ê ¹¯Ê ¬³ ¤q ¤­ n´ ¸ Ë £¯ ÉÂ­É »Ân m´ £ ´©Ä § ­ ¸ Ê ¤¹ ¯¤» m Â¥¹¯ u ³ ¹¯ »Ân m´Ã­m ´§Â©§´v u Ï´Æ£ m´ n¯ £´ m©¤ £ ¥³ "v ¹¯Ê ¬³ ¤q ´£¯¯ Æ n©¤ ©´£¬ ¬³¤ u£· à m ´§Â©§´Â m ´ ³Ë ·Ê ¥»n ©m ´ ¹Ê¯¬³ ¤q£· m´£´  ·¤ Å v »n m´Ã­m ´§Â©§´ » ¯¯ Æ n©¤¥¯¤¤¶£Ë ´ §³ ¹ z} »n  m ´ ím ´§Â©§´Æ n » ³ ©´£¬º ϴí m à m ³ · Ê ´m ÉÂ¥¹¯§m£¯¤» m §´ ²Â§©m´ u n´ ³ Ë ­§´¤ Ï´Æ©n ­´ ¥´ª ´ ¹¯Ê ¬³ ¤qçn© ©´£¬º ²¯¤»m Æ n Æ £m ´ Ï ´ í m ·Ê Æ n £ ´ É Â | ϴí m ¯£ §¯£ ´¥Ã m ³ ɣ÷ m ²§n£Â­§©Æ£m | m´v

Â¥¹Ê¯ ·È ´ Ƨ q

ÇÃóÇÔ·Â âçàÃÕ¹àÅç¡ ËÑÇã¨ÂÔè§ãË­ ... u©¥¥ ©¶ ¤qv Ä¥ Â¥·¤ Æ£nÂ§É È · Ê » į §n¯£ n©¤ ¸ ¬» ¤m´ ¬º £º ©¶

- 33 5

u£ º«¤q ¶ £´ ¥n¯£ ©´£Â­É à m ©³ ç² ´¥Ã m äm ¶ ·v ³ ¶ ©¶ ¤´ ´ §º£m  ¹¯Ê ¯¤m´ ³ Ë ¸ º ©³ · Ë ¤É ³ Æ£m£ · ´Ï ¯ ¬Ï´Â¥É ¥» ©m´Ã n ·Ê ¥¶ çn©¬³ ´ ´ ³ Ë Â ¶£ ¯ £ º«¤q | à ƭ ç²Â¥´ É ³ Ë Ï´ ´£ ³ £³ Æ n¯¤m´ Æ£m¬ ˶ ¬º à mÂ¥¹¯Ê ¥´© ¯ uÄ¥ Â¥·¤ ©¥¥ ©¶ ¤qv ¯´ ² Ï´Å­nÂ¥´Â§¶ ­´ Ï´ ¯ uÄ¥ Â¥·¤ ©¥¥ ©¶ ¤qv  | Ä¥ Â¥·¤ ¯ ´ 夃 £· ˹ ·ÆÊ £m ¸ Õ Æ¥m m¯ ³ Ë Â£¹¯Ê d ª ÔÖÚÛ Å §´ ¬º £º ©¶ ¯¤ Ú ­ ¸ Ê Å Ï´Â§ ·£Ê · ´m ¥¯ · ¬»  | ¯³ ³ n È ¯ ¥º  ± à m ´m à § ·ÄÊ ¥ Â¥·¤ ím ·ÂË É m´Â§m´Â¥·¤  ¯£§² Ó ÙÒÔ ´ ¬Ï´­¥³ ³ Ë ¥² £ ç² Ó ÕÓÙ ×Ò ´ ¬Ï´­¥³ ³ Ë £³ ¤£ d Ê· Ó Õ ¤n¯ §³ Æ Â£¹¯Ê ØÚ d ÃÊ· §n© u­£m¯£ ¶© ¬º ¬©³¬ ¶Î ¯¤º ¤´v £¯ Â­É ©m´ º ¥­§´ ¯ ´© n´ §²Ã© ³ Ë Æ£m£Ä· ¯ ´¬Â n´ ¸ ´¥ª¸ «´ ³ Ë ¹ Ë ´ ¸ Æ n ³Ë Ä¥ Â¥·¤ ©¥¥ ©¶ ¤q ¸Ë Ä ¤Å m© Ã¥  | ¯´ ´¥­§³ ´£º ´ ¬¥n´ ¸ Ë ¯¤m´ m´¤È £· ³ Â¥·¤  ·¤ Ú ­£m¯£ ¶© Ï´­ n´ ·ÂÊ | ¥»Å­ m粬¯ n©¤ ³©Â¯ Æ£m£ · ´¥Â É m´Â§m´Â¥·¤ Å m© Ã¥ ãnÅ ¥²¤² m¯£´ ²£· ´¥Â¥·¤ Â É m´ Ï´¥º ´¥ª¸ «´ ´£¬£ ©¥ à m É ¯ º ´ Å­n n´ m´Â§m´Â¥·¤ Æ n  ¹Ê¯ ´ »n ¥¯ Â É ¬m© £´ £· ©´£Â | ¯¤»m ³ ¬ ²Â¥·¤ ©m´Â | Ä¥ Â¥·¤ ¯  ¹¯Ê ¬³ £ É Æ£m ¶ ³ Ä¥ Â¥·¤ ©¥¥ ©¶ ¤qÅ ©³ · Ë ¥² ¯ Æ n©¤ ¥» Õ٠ç² ³ Â¥·¤ ×ÓÖ ¥»Å­ m z º ³ ¹¯ ­£m¯£¥´ © ªq¥ º ¬· £¥ ¬º ¬©³¬ ¶Î ¯´¤º ÛÖ d §» ¬´© ¬º n¯ ¯ ­£m¯£ ¶© ¥³ ­ n´ · Ê £Ë· ´ ³ Ë Ã m d ª ÔÖÛ٠ãn ´m ²£·¯´¤º ¸ ÛÖ d à m ¤É ³  ¶ £´ Ï´ ´ ·ÄÊ ¥ Â¥·¤ º ©³ m´ ´ ¥² ³ ¥²Â Ã É Ã¥  ¶ ©m´ ²Â | ¯´¤ºÂ ¹¯ ª ©¥¥« à m ³Ê Æ£m¬Ï´ ³  m´ ³ ¬º ¢´ uÅ v  ¥´² m´ ² » º¤ ¯ Ï´ ´£ n©¤ Ï´Ë Â¬·¤  | £¶ ¥ £·Â¬·¤ - 34 5

­³©Â¥´² c n´¤ ¥²Ä¤ ¯¤»Âm ¬£¯ Ä ¤£´ çn© m´ ²Ã ³©Â¯ ©m´ u¤´¤v ¥¥¤´ ´ª ¯ ¥³©Ë Ä¥ Â¥·¤ m¯¤È  §·¤Ê à § Æ ´£ ©´£Â ¥¶ ¯ ¤º ¬£³¤ ´ ·£Ê ÷ m ´n É §´¤Â | ¤m´ ·ÂÊ É£Æ n©¤¯´ ´¥¬Ï´ ³ ´ ¥n´ ¯´­´¥ m´ ¥²Â ª ç² ¯ Ä £¶Â ·¤£­¥» ©m´Â ¹¯ º ¯¤m´ ¢´¤Å ¥³©Ë Ä¥ Â¥·¤ ím ·Ë ¤³ ¬¢´  ¶£Â¯´Æ©n­£¹¯ Å ©³ Ã¥ È ¥´© ³ ©m´ ´§Â©§´Æ£m¬´£´¥  §·Ê¤ à §  ´¥£ q ³Ë  ¶£ ¯ » n ¯m ³ Ë Æ n u É£¹¯Ê m¯ ·£Ë ³  | n´ Â É Æ£m£ · Ê· ²Â¥·¤ É ¯¹ ©m´ m©¤Â É §»  | ­§³ ´ ´ çn© É ¯m ¤È  §·¤Ê  | ­§³ ´ ¥²Â ¹¯Ë  ¥´²©m´Ã£m ´m  ·¤ Â¥¹¯Ê Æ n ¶ ¤¯² m´  ·¤ § ­ ³ ¬¹¯Â §¶Â£§q  ·¤ ­ ³ ¬¹¯ ´¤ n©¤ Â É Â ¶ ¹¯Ë · Ê ¶ ·§²Ã § ¬¯ à § £´Â | Ä¥ Â¥·¤ Æ n ¸ ©³ · Ë É £d ¯¹ m´ ³ Ë ³ Ë Ã­§²v ¥»Å­ m ¥º ¬· £¥ ¯ ¥n¯£ ³ ¤ £¹¯Æ­©n¥ » ­£m¯£ ¶© ´ ³ Å ­n¯ ³ ¥» - 35 5

¬Ï´­¥³ á © ¶¤´¤ ¶¤´¤¥º m  m´È ²¥» n ³ ­£m¯£ ¶©Å ¹¯Ê u©¥¥ ¬¶¥v¶ ¯³  | ´£ ´ ´ · Ê ´m Å nÅ ´¥ ¥² ³ q © ¶¤´¤­§´¤È Â¥¹¯Ê à m Ê· ³ ·¬Ê º ÉÂ­É ²Â | u ´ ´¬v ç² u© ¶ ´v Ä¥ Â¥·¤ ©¥¥ ©¶ ¤q ¯¤»Åm ¬¢´©² ´ º £´­§´¤ d¯¤m´ Æ£m ¯n ¬ ¬³¤ n©¤ m´Â ¯£¯³ n¯¤ ¶ ·ÄÊ ¥ Â¥·¤ Â¥·¤ Â É Â ·¤ ³ ¢´¥² n º Å z º ³ ¥»Å­ m ¯ ¶ ´¤©m´ ·¤Ê ³ ¤¹ ­¤³ £´ ¸ º ©³ · Ë ÂÉ ¥´²Â ¶ º ·ÆÊ n£´ ´ ¥² ³ qÂ¥¹¯Ê u© ¶ ´v u© ¶ ´ Ï´Â ¶ Å­n ´m ¤¯²Â§¤ à mÂ¥´Â¯´£´Å n ´m ¤­£ çn© ¶ ´m Å n ´m ¤ Šĥ Â¥·¤ É£´ ´ m´Â§m´Â¥·¤ à m · Ë· ³ Â¥·¤ n¯¤§ £³ ÉÆ£m ¯ Â¥´ É ¯n  ¶ £´ à m©´m £³ ­£ Æ Ã§n© © ¶ ´ Ï´Â ¶  | §n´ §¤  ´Â¯´Æ ¶£ q | §m£ n´ Ï´§² ¥ n´ v ¥² ³ q ´ §´¤ ´ ´ ¯ u©¥¥ ¬¶¥v¶ ¸ Æ£mÆ n£· º m´Â ´² Å © ´¥©¥¥ ¥¥£  m ´ ³Ë à m ¤³  | ¥´ ´ ¬Ï´ ³ · Ê ©m ¤Å­n§ » ª¶«¤q©¥¥ ©¶ ¤q­§´¤ m¯­§´¤¥º m £· º ¢´ ·© ¶ · Ê · ¸Ë ãn Ê· ´m È £´ ²£·­§´¤ à ² Ï´©m´Å­n ˸ m´Â§m´Â¥·¤ £´ ©m´ ·Ë  ¹¯Ê ² Æ nÆ£m ¯n à ¥³ n º ·¬Ê » ¸ Ë ´£¤º ¬£³¤ à m ³Ê ¹¯¬¶ Ê · Ê ³ m¯Â ´¥£ q ³Ë  ¶£ ¯ » n ¯m ³ Ë Ä¥ Â¥·¤ - 36 5

uãm ´m ¯º ¬m´­q ·¤ ­ ³ ¬¹¯ m¯¤È Â É Â ¶ ¹¯Ë · Ê ´Ï Ä¥ Â¥·¤ ¯¤´ Å­nÂ É £· ÂÊ· ¥·¤ ¸ » n ¥¯ Æ£m ¯m ¤£·Â ¶ à mÂ¥´ n¯ Å­nÂ É £· ÂÊ· ¥·¤ n´Â¥´¯¤´ Å­nÂ É Æ n · à m©´m Â É · Ê Ê· · ²  ´ Æ Ã§n© ɤ ³ §³ £´­´Ä¥ Â¥·¤ ¯¤»m  ´Æ£m§£¹ é² £´Â¤·¤Ê £Â¥¹¯Ê ¤Èv ¥»Å­ m ¯ ¥n¯£¥¯¤¤¶£Ë Šé© ´ Æ£mÅ mà m m´Â ¯£  m´ ³ Ë Ã m ´m ¥¯ · Šĥ Â¥·¤ ím · Ë » ¶ Ï´ © £´Ã§n©©m´ n¯ ¯¤»m Å ¯³ ¥´ ·Ê ÊÏ ´ ·Ê ¬º  m ´ ·Ê ²  | Æ Æ n ³  ¥· ¤ Ä ¥  ¥· ¤ ©¥¥ ©¶ ¤q ¸ ¹Ë ¯ n ´ © §´ ©³ Æ nÅ ¥´ ´Â ·¤ ´ §² ÔÒ ´  m´ ³ Ë u¤´¤Â É m´Â m´ ·Ê ´¤ ¯ Šĥ ¯´­´¥©³ §² ÕÒÒ ´ ´¤¯´­´¥£³ Å n ´ÏË §n´ ´ ¤¯² Â¥´ m´¤ m´ Ï´Ë Ã £´ à mÆ£m¯¤´ Æ Â É m´Â m´ ·ÃÊ È Â ¥´²Â ´ ²Æ nÆ£m ¯n Æ ¸ Ë m´¯´­´¥Â É v ¥»Å­ m ¯ ¯¤m´ Â¥·¤ m´¤ ¹ Ë · Ê ´ 夃 ·¥Ê ¯ ¥³ ³ Â¥·¤ ©m´ ×ÒÒ Ã§²Å ¯ ·  ¤£´ ·¬Ê º  ¹¯ Ó ÒÒÒ Ï´Å­n ¯n Å n ¹Ë ·¯Ê ¤m´ º£n m´ º ´¥´ ¶©Ë ©§´Ã ´®¶ ´ ¥ ¬ ´£ - 37 -

·®´ §´ Ä¥ Â¥·¤ ² Ï´ ­ n ´ ·Ê  | §´  n ´ à ©  ´¥ ´ ¶ ©§´ ³ §´ ©³ £³ ²Â | ³Ë ¬ ´£ ´¬ ¬ ´£¡º ¯§ ¬m© ¬´ É ´Ï ´ ¬´Æ£n Â§É È ¥¸ Æ©n ³ ­§³ ´ ¯ ¯´ ´¥ à © ¶ Å ´¥Å n ¹Ë · Ê ¯ Ä¥ Â¥·¤ Â§É È Ã­m · Ë ¯¹ u§¹¯ Å n ´£ ©´£ Ï´Â | ¢´¤Å n n¯ Ï´ ³ ·Ê£·v ãnà m ³Ë ©´ ¯ n´ Ä o² ¥»Å­ m ɤ³ » ³ à § Å­n | ¬­ ¥ qÄ¥ Â¥·¤ ¬Ï´­¥³ ´¤¯º ¥ q ´¥Â¥·¤ ¥²­©m´ · Ê » º¤ ³ ¥»Å­ m ²£· ³ Â¥·¤  n´£´ ¹¯Ë ¶ ¬¯ ¤´ §  | ¥²¤² Ä ¤£· ¥»Å­ m ´Ï ­ n´ ·ÂÊ | ´¤ m´ ¤³ ¶  ¶ Æ n¯¤m´ ãm ¤Ï´ » º¤Â | ³ ¯ ³ Â É º ©¥¥ ©¶ ¤qÆ£m£Â· ¬·¤ ¯¯ Æ¡¡i´ à m£¹¯Ê ¸ ©§´Â §·¤Ê ´ Â¥·¤ ¥¯ ¥»Å­ m ²Â ´²¥² ³ ­ n´­n¯ ³ ¥»Â | ¬³ ´ Â É È É ² ¤¯¤Â ¶ ´ ­n¯ ³ Ë Æ ­n¯ ·Ë  | ¢´ ·ÂÊ ¶ ¸ Ë º ©³ · Ê Ê· ˳ à m ØÚ d ÃÊ· §n© Ä¥ Â¥·¤ ím ·ÆË £m£ · ¯£ ¶©Â ¯¥q ©¶ · ´¥¬¹¯Ê ¬´¥ · Ê ³ ¬£³¤ ·¬Ê º ¹¯¥² ¬·¤ ´£¬´¤Ã§²Æ£Ä ¥Ä¡ ¥² ´ Ï´ ³ ¯§q ¹¯¬¹¯Ê ´¥Â¥·¤ ´¥¬¯ ¯¤m´  ·¤© ·£Ê · Ä ¤ ¥»Å­ m ¯ ©m´ ¥»¬©m £´ £´ ¯ · Ê ¯Ê· ´¤ºÂ ¶ ØÒ dçn© ¸ ²Æ£mÅ m ³ ¬£³¤¯²Æ¥ ³ à m ¤É ³ £º m £³ Ê · Ê ² m´¤ ¯ ©´£¥»Ån ­n ³ §» ª¶«¤q - 38 -

u ¥» Ê· ¯Ê· ¤» m ³ £´ ´ çn© ¥¯ ¥»Å­ m ¯É ´¤º ˳ ÚÓ Â | ¥» ³ £´ ³ Ë ·¬Ê ¶ d çn© ¯¤» m ©n ¤ ³ £´Â¥¹¯Ê ¤È ¬m© ¥»Â É È É ²Â | Â É · Ê Æ ´ · Ê Ê· ¥»¯´©ºÄ¬£· ¥²£´ ¥¸ Ê ¸ ·¯Ê ´¤ºÂ ¶ ØÒ ¸ Ë Æ ²Â¤¯²­ m¯¤ £·£´ ©m´ ¥»¬´©È Éçn© ³ ¬¯ ³ ©³ §² Ö ´ × ´ © Â¥´¥³ Ä¥ Â¥·¤ ¥³ ©¥¥ ©¶ ¤q É ¯n ¬»n Â¥´  ¶ £´Â | n¯ ¬»vn ¥»Å­ m n ©m´¯´¤º Æ£mÅ m¯º ¬¥¥ Å ´¥£´ ¬¯ ­ ³ ¬¹ ¯ u­³ © Å v m´ ­´ ·¬Ê ´Ï ³  ¥´² n ´ Æ£m £· Å ¥³ É ²Æ£m ¬´£´¥ m ´ ¤ ¯ ©¶ ´ ©´£¥» n Ê· È· Å­nÂ É Æ n u¬¯ Â É n ¯  | ³ ¯ ³ Â É Å­n ©¶ ´Â É£ ·Ê ¯¤m´Â n´ ´£ Â¤É ´£ Ï´­ n´ ·Ê ¯ ³©Å­n¬£ »¥ q Â É É ²¥³  ¥´²Â É Â ´¥»n Æ­ ·­¥¹¯Æ£m ·  ¥´²Â ´ §´ v ¥» ¯ Ä¥ Â¥·¤ ©¥¥ ©¶ ¤qÆ n ´m ¯ à ƣm£´ ³ ­´ ²Â ¥·¤  ·¤ ³ Ä¥ Â¥·¤ ¯ ím ¯¹ Ê uÄ¥ Â¥·¤ ¯ Â¥´Ä · ² £·Ã m ¥» È· ³ Ë ³ Ë Â§¤  ´ ² - 39 -

Æ ­´ ´ ·ÊÆ­ ÉÆ n ·Ê m ´¤Â ¶  ¹¯ Ã È Ã m ¤É ³ ¯¤» m ·Ê v·Ê ³Ê © Æ ¯´  ¹¯Ê ©m´¬Ï´­¥³ » n Å ©³¤ §  «·¤ Æ£m £·¯²Æ¥¬Ï´ ³ Æ ©m´ ´¥Æ n ³ m¯ ¯¤»¢m ´¤Å n ´¤ ´ n´ ¯¤m´ ¬ à m ´¥Å n ©· ¶ ­§³  «·¤ Å Ã ³ ¯ º ¥»Ä¥ Â¥·¤ ©¥¥ ©¶ ¤q ¹¯ ´¥Â ¶ ´ £´ Ï´ ´ · Ê ©³ ¯ ¥³ º ©³ ç² Æ n¯¤» m ´m £ §´ Â É È Å ³ Ë Â¥·¤ ¥» ¬¶ £³¤ ¹ Ê ¯³ »¥ ¥¯ ¥»Å­ m ©³¤ ÚÓ d §m´Å­n¡ z ©m´ ·¤Ê ³ £´ Ï´ ´ ³ ¯¤»m º ©³ ·Ë É |  ¥´² ©´£ » ³ ³© m´ ¯ Ï´ ´ · Ê £Ê· ´Ã§n© ×Ù d ¥» ¯¹ Ê È É m ³ ¬m© £´ ²¬¯ £´ ³ Ë Ã m¤ ³  | ¬´© ¸ ãn©´m ©´£ ¶ ç² ¦ ¶ ¥¥£ ¯ Â É È ¯´  §·¤Ê Æ ´£¤º ¬£³¤ à m ¥» · Ê ÂÊ· ¹¯Ê ©m´ u§» ª¶«¤q É ¯¹ §» ª¶«¤qv ­ n´ ·¯Ê ¤m´ ­ ¸ Ê ¯ ¥» ¯¹ n¯ ¥³ ¶ ¯ m¯ ¯ ´ ¯ ©  ´ n¯ ¯ ¥£¬³ Ê ¬¯ ¯¤m´  ɣ ·Ê ¯¤m´ n¯¤ É ¹¯Ê Æ£mÅ­n ³ Â¥·¤ ­§  ¶ ´ ¶ uÂ­É Â É Æ Æ n · ¥» É Å· v º ¥» ¬¶ £³¤¬¥º ç² ´ · ¥²Ä¤ ¬³ Ë È ·¯Ë ´ ²¬² n¯ ©´£­£´¤ ¯ ´¥Â | ¥»Æ n · ·Ê¬º Ä¥ Â¥·¤  m´Ã mím ·Ë¯´ Æ£m£· ¯£ ¶©Â ¯¥q ­¥¹¯¬¹¯Ê ´¥Â¥·¤ ´¥¬¯ ¬£³¤Å­£m ¬¶ Ê ·ÂÊ ¥´Â­É £·Â ·¤ à m u ¥»v ·£Ê · ¶ ©¶ ´ ím ©´£Â¬·¤¬§²¯¤m´  ɣ d¤} £ ²Æ£m | ´¥ §m´©Â ¶ Æ ³ ­´ ²¬¥º ©m´ ¬¶Ê ·Ê ¥² ¯ ³  | - 40 -

uÄ¥ Â¥·¤ ©¥¥ ©¶ ¤qv ³ Ë ­£ ¹¯ u ©´£ ¬·¤¬§²v · Ê ³ n¯ Æ n ¸ ¥»Å­ m ² ¯ ©m´Ä¥ Â¥·¤ ¥²z ­´ ´ º £´ §¯ ç²Â ¶ ¬Ï´¥¯ ´ ¥² ³ q u© ¶ ´v É » Ï´£´Å nÅ ¶ ´¥ ¯ Ä¥ Â¥·¤ ­£ à m ÆÉ £m ¤ ¶ § Å ¤¯£¥³ ´¥Â¬ ¯ ¹¯Ë ´ ³ § º ·­Ê £´¤ ´ ϴ§ ¯ ím ·ÃË £nà m ¥³ Ë Â ·¤© ãn©´m · Ê ¶ Â§É È ¹ · Ë ²£»§ m´ ³ ³ §n´ ´

uÅ ¥£´ ¹Ë ¯ É Æ £m ´¤ ² ´¤ Ï´Æ£ £·Â É È Â¥·¤ ¯¤»m ´  ´ ¤³ Æ£mÆ n ¯ ©m´ ² ¹¯Ë  m´Æ¥ Æ£mÆ n¬ Å Â ¥´²Æ£m ´¤¯¤»Ãm §n© É Ä·Ê ¥ Â¥·¤ ¯ Å ¥§m² Ä¥ Â¥·¤ ¯ Â¥´ · Ê ¶ ¯ ãm Â¥´ ³ Â¥·¤ ¯ Â¥´ ¯ ´ ¯ Â É ¯¤» m ¥ ·Ë £³ ¥²Â£¶ m´Æ£mÆ n­¥¯ v ´ Ï´ ¯ ¯ ­³©Â¥¹¯Å­ m©¤³ ÛÖ d ì Å­nÂ­É Ã§n©©m´ u ¶ v ¯´ ¹Ë¯Æ n º ¯¤m´ ¤ ©n Ä¥ Â¥·¤ - 41 6

©¥¥ ©¶ ¤q 粯º £ ´¥ q ¯ ¥» Ân» ¬·¤¬§² ¸ ãn ² ¥²¬ z ­´ ´ º £´ §¯  ¶ º ¬Ï´¥¯ ´ ¥² ³ q u© ¶ ´v ­£ § à m ÆÉ £m ¤§n£Â§¶ ©´£ ³ Ë Å ·¯Ê ¤´ Å­nÂ É n¯¤Ä¯ ´¬ º £· ·ÊÂ¥·¤ ­ ³ ¬¹¯ u ¶ ´ © ¶ ´­£ çn© ² à m¤ ³ Æ£m ¶ ­¥¯ ¤³ Æ ¤´¤ É ² Ï´Ä¥ Â¥·¤ m¯ ¯²Æ¥ ·ÂÊ | º qÆ£m ¯n Æ ¶ ·ÆÊ ¸ ¯´¤º¤ ¹ ¸ ©§´£³ ¯¤» m ¥ ­ n´Ã§n©Â¥´ m¯¤ à n ¯ ·ÂË ¥´ É §m¯¤£³ Æ m¯ Â¥´¤³ Æ£m¥©»n ´m ­ º ´¥ q¯²Æ¥£³ ²Â ¶ ¸ Ë Å ¯ ´ Â¥´ m¯¤È à nÆ v ¥»Å­ m ¯ ¥n¯£Â¬·¤ ­³©Â¥´² c n´¤ ¥²Ä¤  m  ¤ ³ Ë ­£ · Ë ¯¹ Â¥¹¯Ê ¥´© ¯ Ä¥ Â¥·¤ Â§É È ³ ¢´¥ ¶ ·¤Ê ʶ Å­ m ­³©Å ¯ »n ¬£³¤ ·Ë¯´ ín çn ç²­¤´ ¥² n´ n©¤©m´Â¥´ ´ ¶ ³ ©´£Â­É à m ©³ ¯  ¹¯Ê ¥m©£Ä§ à m¯¤m´ n¯¤ ·¬Ê º ¤³ £·­ ¶ ¥´­ ¸ Ê ·¤Ê ¶ ·Å n ³ Ë ·© ¶ ¯ ³©Â¯ ©´  |  ¶£ ³  ¹¯Ê ¥² ³ ¥² ¯ ¯ ´ ¯ Â É È Â¯´ Æ©nÅ ¬¯ £¹¯¯¤m´  ɣŠ¢Íº¤Ø³ÀÒ¾áÅТ ÍÁÙŨҡ http://women.sanook.com/33841/

¤ÇÒÁàËÁ×͹·Õáè µ¡µ Ò§ ´Ç§µÒ ·Õàè ËÁ×͹¡Ñ¹ ¡ÅѺÁÕ ÁØÁÁͧ ·Õµè Ò §¡Ñ¹ ãºËÙ ·Õàè ËÁ×͹¡Ñ¹ ¡ÅѺÁÕ ÇÔ¸¿Õ § ·Õµè Ò §¡Ñ¹ »Ò¡ ·Õàè ËÁ×͹¡Ñ¹ ¡ÅѺÁÕ ÇÔ¸¾Õ ´Ù ·Õµè Ò §¡Ñ¹ ÊÁͧ ·Õàè ËÁ×͹¡Ñ¹ ¡ÅѺÁÕ ÇÔ¸¤Õ ´Ô ·Õµè Ò §¡Ñ¹ ÍҨ໠¹à¾ÃÒÐ à˵ع éÕ ËÃ×ÍäÁ ??? 㨠·Õàè ËÁ×͹¡Ñ¹ ¡ÅѺÁÕ ÇÔ¸àÕ Å×Í¡ ·Õ¨è ÐÃѺáÅÐà¡çº àÃ×Íè §´ÕáÅÐàÃ×Íè §Ã Òµ Ò§¡Ñ¹ ªÕÇµÔ ¨Ö§ÁÕ ÊØ¢áÅзء¢ ·Õµè Ò §¡Ñ¹ !!!

- 42 6

¥¯ n´ ¥¯ ³© ÍغÒÊ¡ ªÍº·íÒ·Ò¹

çn©¯¤m´ Æ¥ ¸ ²¥»n©m´

u¬³££´ ¶ ¶v"

m´ »¥n »n ¥·¤  ·¤ ´¥Â ¶ ´ ¯

·© ¶ ­£¹¯ Â¥¹¯ n¯¤ ¬¶Ê ¬Ï´ ³ ¯ ´ n¯ £· Ï´§³ ³  §¹Ê¯ ¤³ n¯ £· u­´ ¬¹¯v  ¹Ê¯ © º£ ¶ª ´ Â¥¹¯ ¥´ª ´ ­´ ¬¹¯ ãnçm ¤´© ´ ɤ´ ² ¸  i´­£´¤ Â¥·¤ ©m´ ¬·¤Â©§´ ·© ¶ Â¥·¤ ©m´ ¬·¤ ¯ ¥² º ¯ q Å ­n ©´£¬Ï ´ ³ ³ u¬³££´ ¶ ¶v  | Â¥¹Ê¯ ¤¶Ê Å­ m  | n´©Ã¥ ím ´¥Â ¶ ´ n´©Ã¥ ¶ ɯ¤m´­©³ n´© m¯Æ m ´  ¥· ¤  · ¤ ©´£¥n ´ ¤ ´ ©´£Â¬·¤­´¤©m´ ¤¶ Ê ©m´ uÄ ¥ §n Ä ¥v ¬·¤¯·

u¬³££´ ¶ ¶v  | ¯¤m´ Æ¥­ ¯"  | ©´£Â­É · Ê » n¯  | ©´£Â­É ·ÅÊ mçn©  | ©´£Â­É · Ê » ´ u¬³££´ ¶ ¶v ¸  | ¥´ ´ m¯ ² n´©Â ¶ ­¥¹¯ ³  §¹¯Ê n´Â | Â¥¹¯ ­´ ¬¹¯ É ¯n Æ£m ·¤Ë © n´¬¥n´ n´ É ¯n ¥²©³ ¬´ ¹ Ë ´ ­´ Æ£m£ · ´ · ´ à m n´ É ² ³ Šƣm ´n u£¶ ¥ · ¬­´¤ ·  | ³Ë ­£ ¯ ¥­£ ¥¥¤qv  | ¯· ³© m©¤ · Ê ´Ï Å­n ©· ¶ ¥¯ §¯ ¢³¤ ¥²¬ ©´£¬Ï´Â¥É Æ n £¥¥ Æ n § ³ §¤ çn©Å ¥Â§m´ ²Â | £¶ ¥ ·¬­´¤ · ¯ - 43 6

Â¥´ ´ ím  ´ ÉÅ n ´Ï ©m´ u ³§¤´ £¶ ¥v u£¶ ¥ ·v ³ Ë ² n¯ » ¸ Â¥´¬»m ·Ê¬» Ï´Å­nÂ¥´ §´ ¸ Ë §n´ n© ¶ Â¥´ §n´ ·ÃË ² ¥©£ ³ Ë Å­n ´Ï §³ Å º ¬£ ³ ö m Ö n¯ ¯ £¶ ¥ · ² ¯Â­É ­ n´Â­É ´ ¯  ¹¯Ê » Æ n ¯¬£ ©¥ ·Â ·¤© ¥² º ¯ q ¥·¤  ·¤ £¶ ´ ¶ ¶ ­£¹¯ Ä ¥ §n Ä ¥ à m ´m »¥n »n ´ m´  ¥·¤ ­£¹¯ ¶ ¥² º£Â£É Ã¥ ¶ 壃 m¯È Æ É¯¤m´ ­©³ ©m´ ² » Å £ §¬» ¥ ÕÚ n¯ n¯Ã¥ §¤ ¹¯ uÆ£m ´§v n¯ ·Ê Ô u ³ ¶ v ì ©m´ ¥² º ¯ qÅ­n ©´£¬Ï´ ³ ³ ³© m©¤ ³© ·£Ë ´ ·Â ·¤©  ¥´²Â­ ºÆ£m£·Å ¥Â m §¯Â§¶ª ç² ·© ¶ £¶Å m ²Ä  ·¤Ê © Ï´Â | n¯ £·­£» m §º£m £· ¥n» n» £· n» ³  ¹¯ - 44 6

¬³ Ê ¬¯ ·ÃË ² ¬£³¤ º ´§ ¬ q ·Êä Ä Â ·Ê¤© ¯¤» m  ·¤© ¸ £· ¯n ¤ £³ ¯¤» m ©n ¤ ³ ­§´¤ ¥» Â¥´ ¸ Â¥·¤ u­£»¬m qv Å z º ³ u º£ ´©¯Äª v ¸ Ê £·¯¤»m ­§´¤Ã­m É ²Â | ³©¯¤m´ ím ´¥  | £¶ ¥ · ¬­´¤ · ħ ħ ·¤¤q ¶Ê Ã¥ ³ n´ ´¥ ¸ Ê ´ ³  | ¬¶ Ê Ï´Â | Ä ¤Â ´²¯¤m´ ¤¶ Ê u ´¥ ·ÃË ²v à m§ ¸ ©m´ ³ Ë É ¯¹ u¬³§Â§ ¥¥£v  ¹¯Ê · Ê ¤· ¯m £Æ£m ´£Å ³ ¬m  à m ² ¯¤ ³ n© £¹¯Ê Æ£m » n¯ u¬³££´ ¶ ¶v ²£·¯¤»m Ô ¥²Â¢

¬³££´ ¶ ¶Å ­§³ ´¥ Å Â i´­£´¤

¹¯Â | u ³© ¯ v

¬³££´ ¶ ¶Å ©¶ · ´¥ Å Â ¶ Å +RZ WR ÉÆ n ¹¯Â | u ³©Å v ­§³ ´¥­¥¹¯Â i´­£´¤ » n¯ à m© ¶ · ¶ ÉÆ£m¥¯ ­¥¹¯©¶ · » à m i´­£´¤ ¶ ÉÆ Æ£m ¸ © ´©Â m ³ ´ ¥²£´ £·­§³ ´¥ » n¯ à m £¥¥ ©¶ ·­¥¹¯©¶ · ´¥Æ£m » n¯ ÉÆ Æ£m ¥¯ ³©¯¤m´ ­§³ ´¥Å­ m ¯´ ¶Â m  ¶ £´Â ¹Ê ¯ £· ¥² ¶ ´  |  i´­£´¤  ¶ £´Â ¹¯Ê Ï´Â É ©´£ · Ï´ ·Æ n · Ï´ ³©Ê Æ n ©Ê³ ´£Â | ¯ ¥n¯ ¬º º q¯¤» m ÅÊ· ±§± ©´£ ¥¶ çn© ¬³ £Æ ¤ ´© º ¬m© Å­ m£ · ¶ ¶ £·Â i´­£´¤ · Ê §n´¤ ³ à m¬ ¶Ê ·ÃÊ m´ £³ ²Â | à m u ¶ ³ ¶ ´¥v ¬·¤£´ ©m´  m m´ £º m £³ Ê Å ¥² ¶ ´ à m ´ m´¤ É n Ï´¬£´ ¶ ´ m´¤Â n ª·§ ´ m´¤Â n z ´

´ m´¤Â n ¶ · ¥¥£ ´ m´¤Â n ¬¶ Ê ª³ ¶¬Î ¶ ¶Î ±§±  | n  ¥´²Â­ º ·Ë u¬³££´ ¶ ¶v ¸ n¯ ¯´ª³¤ º ¥¥£ Ô º  | ³© m©¤ º Ã¥ ´¥Ä© ¶©´Ä º ·¤Ë ³ ¯¤»Åm £ §¬» ¥ n¯ ÔÔxÔÕ ·© ¶ n¯ £· ©´£Â ´¥ £· ©´£ m¯£ Â¥´Æ£m ´¥ Â¥´ ²¥³ Å ¥Æ n ©´£Ã m´ ´ ©´£ ¶ ¸ Æ£m ¥³  ·¤ Æ£m ·¤ ³ q  ´¥ ³ Ë Â ´¥ Å ©³¤©º ¶ ÅÉ m  ´¥ Å ©´£Â | ·© ¶ É »  ¥´²Â­ º ÃË· £n¯´¤º ² n¯¤ ©m´ ´¥ ª¸ «´ n¯¤ ©m´ ´ ² É n¯¤ ©m´ ¸ ¯¤m´ ·ÂË ¥´ ɤ ³ n¯  ´¥ n´Æ£m ¯m £ Â¥´ ²Â c Å ¥³ ©´£ ¶ Â­É ´ ¯¹ Ê Æ n¯¤m´ Æ¥ ¬¶ Ê Æ£m¥¤»n ³ £·¯ · £´ £´¤ ´©Ä© ¶©´Ä ¸ à n ¶¬³¤ u ´§n n©¤v Æ n ³ Ä m £É Ä· ¯ ´¬ §´ ´¥¬¥n ´ z ´ ¸  ¶ ¸Ë Æ n n© ¤ ­ º ·Ë º ·Ê Ô ¥Ä Ä ¬² Ĥ ¶Ä¬£ ¬¶ ´¥ - 45 -

Â¥´Â ¥·¤ º  | u ¥»v ¥»¬¯ ¥» » §» ª¶«¤q ¯n n¯£¥³ ¡z ´¥ e  | uÅ ©n´ v ¡z ¯¹ Ê Æ n £¶Å mÂ¥¹¯Ê m´¤ ¡z ¯¹ Ê Æ n ¡z Ï´¬³ Ê ¬¯ Æ n n¯ ¤ Å­n | ¤¯ à m ¸ ¥² ³ Ë Ä ¥ ¥²©³ ¢´ §© ´ · Ê Â» ­£¹¯ ¯ n¯£ ¥² £ ¥ ¥³ ¡z ¶¥¤¶ ´£´¥¤´ ·Â­§¹¯­§´¤ à m c ³ Ë u ¶ Å v ¥² º ³ Ê u ´§n n©¤ v Â¥´ ²Â | n©¤ ´ ·ÊÆ£m§n Å ¥Ã ² Å ¥¬¯ n©¤ ´ n¯£¥³ Æ©n­£ u Ï´Æ¥ ·© ¶ §»  ·¤© v ¥Ä Ä ¬² ³ Ë u c ­»v à mĤ ¶Ä¬± n¯ u c Å v ¤m¯¤Å­n¬´Ï Â¥É Ä¤ ¶Ä¬£ ¬¶ ´¥Â | Â¥¹¯Ê ¢´¤Å Æ£m£· Å ¥¥»n Æ£m£Å· ¥Â­É Â¥´¯´  c ­» à m c Å ¬ ¶ É | Æ n »nÆ£m­§¯ ³©Â¯ ¤m¯£Æ n ¥²Ä¤ q £­´ª´§ u Ï´Å Å Å v £·Å ¯¤»Ãm §n© ¥³ à m Å Å­£mÅ­n · ©m´Â m´ º ¥¥£ Ô º ·Ë ¸ ¹¯Â | » n ©m ¤ ³ Ë - 46 -

· ¯ u¬³ £ £´ ¶ ¶ v ·Ê ² Ï ´ Å­n  ¥´ ¥²¬ ©´£¬Ï´Â¥É ³ Ë ´ ħ ç² ´ ¥¥£ ©³ © ·© ¶ §ªÂ§m­£q ´ £´¤ n¯ ¥» n ³ ­´¯´©º  n´ m¯¬»n ç² ³ Ë ´¥Ä© ¶©´Ä ³ Ë ¥Ä Ä ¬² Ĥ ¶Ä¬£ ¬¶ ´¥ ¸ ¹¯ ³© m©¤ ³ Ë ¤¯ ¯ ´¥Â ¶ ´ ¬»m u¬³££´ ¶ ¶v £¹¯Ê ¥» n ³ ­ n´ ´ u ³© m©¤v ³ çn© É n¯ § £¹¯ ¶ ´£ n ­´Å­n ¯ Æ£mÆ n¯¤» m ´h  ´Å  ¥ ¥²¯º£´ à m¯¤»Åm §n ¶  ·¤© uŠŠ¥´ v

m´¥» n ³ ÊÔÃÁÔ Ò ÈÃÊØÇÃó

´ÒÇ㹴ǧ㨠¤¹ä¢ ¾ÅÑ´¶Ô¹è ..... ....«Ô¹à¸Õ ÁÒǧ ´Í¡¸ÙàÅáË §àÁ×ͧ ҧ¡Ø §

¢´ ´ ¶ ¤¬´¥ s¬´¥ ·t ³  ¹¯ ¦«¢´ £ Ô×ÕØ

§´ Æ ¥Å ¢» £¶ ¢ ´

¯ ·¤¯´  ¤q¤´£¦ » n »Â§ ² ¯¯ ¯ ¬·Ã ¬² ¥³ Ê §Ï´ n ¯m¯ ¯´ £´ n£ ¶£Ë Ï´Ë ¥¶ Æ n ·ÅÊ £· n Æ£n ¶ ·Ë · Ê Ê³ £· ´© ²Â­¥·¤Ê ©  ´Â¥·¤ ³©Â¯ ©m´ s ©¼´Â ¯² ¯t ¸ Ê Ã §©m´ s£ º«¤qt  | ´¥Â ¹¯ Å­n ¥²­ ³ ©m´ Â¥´ ² n¯ ¶ ³ ¶ ¯m ³ n©¤ ©´£  ´¥ Å ª³ ¶Îª¥· ¯ ´¥Â | £ º«¤q »Ân m´¬¯ ¥³ ´ ·© ¶ ´ ¯ »Â§ ©m´ £¹Ê¯Â¥¶Ê£¯¯ ¯ ²Â | ¬·Ã m¯£´ ² §´¤Â | ¬· ´© ³ ³ Ë ­´ - 47 -

² Ï´¯²Æ¥ ÉÅ­nÂ¥¶£Ê ³ Ë Ã m©¤³ ­ º£m ¬´© £¹¯Ê ¤´£Ã m £ ´©Ã§n© ² Ï´Æ nÆ£m ɣ ·Ê ©³ ·Ê Ø ³ ©´ £ ª Ô×ÒÔ £²­ q  q £´© q 0DKQ 1\HLQ 0DXQJ

Ï´ ·¬Ê ² n©¤ QJ ¢´«´ £m´Æ£m¯¯ ¬·¤ ´© ²Â­¥·¤Ê  ¹¯Ë ¬´¤Ä 3DR

³ ¹¯ª´¬ ´ ¥¶¬ q £·¯´ ·  | » n ©m ¤¬´ ´¥ ¬º Šĥ ¤´ ´§Ã­m ­ ¸ Ê Ã§² ¯©q °¼§´ ¼ ¶ 'DZ +OD .\L ³ Ë ¹¯Ê §» ¬´© ¶© ´© ¬º ¢´ ¬£ »¥ q Ê· ¯¹ Ï´Â ¶ Å ©³ ³ Ë ©m´ s ¶  ·¤t &\QWKLD ³ Ë ¬¯ £·§ » Â É ­ ¶ ¬· Ê ´¤¬´£ ¶  ·¤  | §» ·¬Ê ´£  ¯£·Ã©©Â §·¤© §´ ç² ¤³ ¯m´ ­ ³ ¬¹¯ ¸ Ï´Å­n¬´£·¢¥¥¤´ » m ¤Ë· ¶ · Ê· ² Ï´ ´ ­ ³  ¹¯Ê ¬m §» Å­nÂ¥·¤ ¬» ·¬Ê º  m´ · Ê ² Ï´Æ n

á¾·Â ¾ÅÑ´¶Ôè¹ ª Ô×Ò٠£¹¯Ê ¶  ·¤¯´¤ºÆ n­´n © ¶ ´Æ n ´ ¥¯ ¥³©¤n´¤Æ ¤³ £¹¯ £²§²Ã­£m ¸ Ê Â | £¹¯ Å­ m ³ Ë ¯¤» m z } Ï´Ë Ã Â ¹¯  ´ ² ´©ª¥·  ¯ ´¥ ª¸ «´ ³ Ë £³ ¤£ §´¤ · Ê ÂÊ· £¹¯Ê ª Ô×ÔÔ Å d ˳ ¯  ¯Æ n¬¯  n´Â | ³ ª¸ «´ à ¤q ç² ´¥ª¸ «´Ã ¤ª´¬ ¥ ³ ¶ Å ª Ô×ÔÚ ­§³ ´ ³ Ë Æ n ´Ï ´  | à ¤q¯ ¯¤» m ÂÊ· £¹¯ %DVVHLQ  | ©§´¬¯ d ª Ô×ÕÓ Â ¯¤n´¤£´  | à ¤q ·ÂÊ £¹¯ ²¯´ 3D $Q ¸ Ê ³ Ë ¯¤» m ãm ´ËÏ ¬´§²©¶ Å ² ³ Ë ¬¢´ ¶¥» ­£´¤Ã§²¥²Â ·¤ ím ¥³ 6/25& Æ n ©´ §n´ ´© ²Â­¥·Ê¤ · Ê Ê³ ¶  ·¤Æ n ¢´ ©´£ £ ¹ Ê ¯ · Ê ¯n ¥m©£Â m´ ³ ºq »­n ¶ » m£ ¹ » n ´¤ » ³ Æ Â | à ¤º ¬³£¢´¥² ç² Ï´­ n´ ·ÃÊ Â ¥¹¯Ê ¥© ³ ¥²Â ¶ º§· Æ­ ­£ Ã¥ ² » · § ­© n´ m¯ »  ´ n´© §´¯´­´¥ » ¤¸ ¥´© ³ » §n ´ » Ä ¥ Å Â ¹¯ ³ ¤´¤ d ³Ë ¯  ¯ ³ ¬¶ Å ­§ ­ ·Â n´¥m©£ ³ ¯ ³ ²Â­¥·¤Ê  ¶ ³ ´ 夃 ·ÂÊ É£Æ n©¤Ä § d ¢»Â ´¬» · Ê §º£ n©¤­£¯ n´£§Ï´ Ï´Ë ©³ - 48 -

§²Â | ¬¶ ¬´¤ £ºm ¬»m ´¤Ã Æ ¤ ç²Å d m¯£´  ¹¯ º£¢´ ³ q ª Ô×ÕÔ Â ¯Ã§² ² Æ n ³Ë ¬ ´ ¤´ ´§Â§É È Å Â ¯Ï´Â¢¯Ã£m¬¯ ³ ­©³ ´ ¸Ê Â¥·¤ ³ ©m´ §¶ ¶ ­£¯ ¶  ·¤ m¯£´  §·Ê ¤ ¹Ê ¯  | ãm ´© §¶ ¶

¢´ ´ ¶ ¤¬´¥ s¬´¥ ·t ³  ¹¯ ¦«¢´ £ Ô×ÕØ

§ÒÁ¨Ò¡´ ҹ㹠©³ ¬´¥q Ê· ÔÒ º£¢´ ³ q ª Ô×ÕØ ¥²Ä¬£ ³¬ ¬º ©³ ²Ä ím ¯´ª¥£ ¥³ Ƭ© £m¯ ­¶ ­§É Æ¡ ¯Ï´Â¢¯ ¥² ³ ­©³ ´ z º ³ ¹¯ º Ĭ£ ³§¬´ ¥ Æ n ´ ¶ ³ Æ Ã Â¬¹¯Ë n´Ã§²¤´¥³ «´Ä¥ · Ê §¶ ¶ ³ Ë Â©§´ ¥²£´ ¬¯ ¬³ ´­q Ã·Ê £m¬¯ ¶ ³ Æ nÆ £´­´¬»m ²¬ ´ ³ ­£¯ ¶  ·¤¬´£¬· Ê ¥³ Ë Æ n¬£³ ³¸ ©´£¬ n´ Å ¯  ¯ ´¥ Ï´ ´  ¹¯Ê à n z ­´Ã m º qÂ É Ä ¤Æ£m ´Ï ³  m´ ³ ºq  ¯¥³ «´ ­´¥ £m´ · Ê ´ Â É n©¤ £¹¯Ê » ´£©m´ Ï´Æ£ ¸ ¥³ «´ª³ ¥»  ¯ ¯ ­´¥ ²Â­¥·¤Ê  n´ ¯ Ï´ ´£©m´ u ¥´²Â ´Â | v Å m´£ §´ ´© ²Â­¥·¤Ê ·§Ê ¢Ë· ¤³ £´ ´ £m´ §m´©Æ n©´m  ¯¯¤»Åm ¥² ³ Ï´ à m£Æ¶ n£©· Ã·Ê ©©©m´ ² Ï´ ³©Â | »Ân §·¤Ê ² ´ ¥¥£ ¯ ´© ²Â­¥·¤Ê  ¯ Ï´¥  | »­n ¶ ¥¥£ ´ ­ ¸ Ê ·ÂÊ É£Æ n©¤ ©´£¬º¢´ ç² ¥º ´  ¯ §m´©Ã m ¶ ³ ©m´ Ä ¤Ã n ¥¶ çn©  ¯£¶Æ nÅ hÅ Å ´¥ m¯¬» n ´ ´¥Â£¹¯ §¤ à m ¥´²­q ¥¥£ Ï´ ´Å­n ¯ n¯ £´¯¤»Åm ©³ ²Â m ·¯Ë ¤m´ ­§· §·¤Ê Æ£mÆ n - 49 -

¢´ ´ ¶ ¤¬´¥ s¬´¥ ·t ³  ¹¯ ¦«¢´ £ Ô×ÕØ

©³ ·Ê Ù £· ´ £ ª Ô×ÕØ ¥ ³ ©³ £´ » ´ ­n¯ Æ£nÃ È n´ ¯ ¯´ ´¥Â m´È ¹¯­n¯ ¥© Ä¥ à ¤q¯´¬´¬£³ ¥ ´©¯Â£¥¶ ³ ¬¯ m © ¯¤»m ³ ´¥¬m ¯ ­» ¯ Æ n ʸ Æ n¥³ §¬²Â ¹¯ ´ ¬·¤ ¥²Â ¶ Å ¬ ¥´£ ¶ ³ Æ n£·Ä¯ ´¬¬ ´ ³ ¯´¬´¬£³ ¥ ·Ê | à ¤q¬¯ ç²  | ª¶§ c ­ ¸Ê 'U 0\URQ 6HPNXUH\ ´ .LQJ 0HGLFDO &OLQLF $OEHUWD 8 6 $ §m´©©m´ u £¥» n ³ ³ ­£¯ ¶  ·¤ ³ Ë Ã m ¹¯ º£¢´ ³ q ÓÛÛÔ ª Ô×Õ×

´ Ï´ ¯ §m´ ¯  ¹¯Ê ¸ Ê Â | à ¤q ÂÊ· ¤£´ · Ê Ê· £¥»¬n ¸ ©m´ ¶  ·¤ Ï´ ´ ­ ³ £´ à m¤ ³ Ï´¥ ©´£Â£ ´Ã§²¬º¢´ ãn ²Â­ É Â­ ¹¯Ê ¤ ´ Å Â ¯¤¶£Ë ¬£¯ n©¤ ¶ Å ¯³ ´£ ¯  ¯ Ï´Å­n £Ã§²¢¥¥¤´ ¯ à m ³ ©m´ Â¥´ ²Æ£m ¯ ¶ Ë Â ¯ · Ê £¥»¬n ¸  m · Ë ÂÉ ¥´²Â ¯ ¶ ³ ¶ ¯m º · Ê Ê· º ¬£´ ¶ Å ¥¯ ¥³© ¯  ¯Â¯  ¯Æ n ´m ¤ ¯ ©´£¥»¬n ¸ n´ ¥³ £ ´ ¯¢³¤ ©´£ ³ Ë Å · Ê ²Å­n£´ ©m´¥³ ç² · Ê ¯¹ ©´£¤¶ Ê Å­ m ·Ê £Æ n¬£³ ³¬ ´  ¯v 'U $UL %DURQ ´ ²Ã ¤ª´¬ ¥q £­´©¶ ¤´§³¤Ã §¶¡¯¥q ·¤ §m´©©m´ u­£¯ ¶  ·¤Â | à ¤q ©³ ¯¤m´ ¬Ï´­¥³ £ Å ´¥¥³ «´ ¤´ ´§ Æ n Å ´¥ e ¯ ¥£ » n ©m ¤ ´ ¤´ ´§ ç²Å ´¥Â§·¤Ë §» n¯¤ ¯  ¯ £Æ nÂ¥·¤ ¥» n ©´£Â£ ´ ©´£ §´ ç² ©´£¯ ´  ¯ ­£¯ ¶  ·¤¬ Â¤É Â¬£¯Å ¬ ´ ´¥ q Ê· ³ ³  ¯¬¯ Å­n ¥n» ©m £ ´ Æ n ¥²­ ³ Å ©´£¥³ ¶ ¯ ím ­ n´ · Ê Ã§²Æ£m Ï´­ ¶ ¯»n ¹Ê à mÅ­n ¥© ¬¯ ¯  ¯ ¤´¤´£Å­n ©  ´Æ nÂ¥·¤ ¥» n ·Ê ² »Ã§ º£

- 50 -

n©¤ ¯ Å­n ʸ ¯ £´ ·¬Ê º  m´ · Ê ² Ï´Æ nv -LP 5REELQV ¥»¬¯ ©´  ·¤ ³ Â¥·¤ ³Ë ¥² £Ã­m £¹¯ ´Ä £´ ©¯ ¶ ³ §m´©©m´ u £¥» n ³ ­£¯ ¶  ·¤Â£¹¯Ê d ÓÛÛÒ ª Ô×ÕÕ Â¥´Â ¤Â ¶ n´£Â ´ n©¤ ³  ¯Â | ­ ¶ ¥­ Å ¬­¥³ ¯Â£¥¶ ´ ·¬Ê Å z ­´ ¯ ¥²Â ª £m´¥»n ³  ¯ · Â¥¹Ê¯ ¯  ¯ · ¶£ qÅ ­ ³ ¬¹¯ 5HDGHUtV 'LJHVW ³  ¹¯ ³ ©´ £ ÓÛÛÓ ª Ô×ÕÖ ©´£ ¤³ ©´£Â£ ´ ç² ©´£Â¤¹¯ Â¤É ¯  ¯ ¸ » Å­nÅ ¥È ·ÆÊ n ¯¤´ m©¤Â­§¹¯Â ¯ £¤³ Æ£mÂ­É ©m´Â ¯­§ ¥²Â¥¶ Å ´¥ ·£Ê Å· ¥ m¯Å ¥£´ ¹ Ê £  ¯¤³ Ï´ ³© ¥¥£ ´ à m £©m´Â ¯Æ£m ¥¥£ ´v

ÊѹµÔÀÒ¾àÍ m´¤©³ ³Ë ·ÄÊ ³Ë ¯ §¶ ¶ ¬·¤ ´¥ ©³¤¬¯  ¹¯ ¥n¯ Æ­n n´ ­£¯ ¶  ·¤§² ´ ´ ¥© » ´¥ m¯£¯´ ´¥ ³ Ë §m´  ¯ n¯ ³©§» ´¤ ¸ Ë ´  § ·Ê Ï´ n©¤ n´ i´¤ ¯Ã ²Â­¥·Ê¤ m¯­ »  q ´ q 1\HLQ &KDQ  ·¤ ¬·¤ » ££´¥ ´¬³ ¥» m ­É §³ ´ ¥¶£Ë ¯¤»Åm ¯n¯£¯ ¯³ ¯ ¯º m Ä ©q ° q .\DZ +HLQ m¯ ¯ ­ » n¯¤ » ¸ ¢¥¥¤´ ¯  ´¯¤m´ ¯´¥£ q ©· ´m u6KHtV VR EXV\v  ´ ¸ Ï´ ­ n´ ·Ê§·Ë¤ §» ´¤ Ã¥  ¹Ê¯Ã m  ´ ¢´ ´ ¶ ¤¬´¥ s¬´¥ ·t ¢´¥²¯³ ­ ³ ­ m© ¯ ¢¥¥¤´ ³  ¹¯ ¦«¢´ £ Ô×ÕØ Â q à §©m´ ´¥ ³ ¥n¯ ´ q à §©m´ ©´£¬ Â¤É Â q  | ¬m© ­ ¸ Ê ¯ ¹Ê¯ º ´ ¯ ­ » n¯¤  q ´ q Ï´ ·Ë Ï´£´Â¥·¤ ³ à §©m´ ¬³ ¶¢´ - 51 -

z º ³ ­ º£m n¯¤ s¬³ ¶¢´ t Ï´§³ ª¸ «´ n´ ¬´ ´¥ ¬º ·£Ê ­´©¶ ¤´§³¤Ã£m¡´i ­§©  ·¤ ¥´¤ ¬m© ­£¯ ¶  ·¤Â | ·¥Ê »n ³ ¯¤m´ ©n´ ©´ Å ¥²Â ªÆ ¤  ¯ Æ n¥³ ¥²¥´ ´ ¥¶ ´Ã ¤ª´¬ ¥ º« · ³ ¶ ¶ ¶£ª³ ¶Î £­´©¶ ¤´§³¤ ¯º §¥´ ´ ·Â£¹¯Ê  ¹¯ ³ ©´ £ ª Ô××Ø Â ¯Æ n¥ ³ ¥´ ©³§ m´ È £´ £´¤ ³ Ë Å ¥² ³ ħ ¥² ³ ¯ ·¤ ¶ ¤¬´¥Æ £q¤ Å­n | ©·¥¬ ¥·Ã­m ¯ ·¤ Æ n¥³ ¥´ ©³§ ã Æ Æ Â£¹Ê¯ ª Ô×ÖØ ¥´ ©³§ m´ È Â­§m´ ·Ë | § ´ ©´££ºm £³Ê Å ´¥ Ï´ ´ n´ ¬º ¢´ 粬³ ¶¢´  ¹¯Ê §³ ¶ Ê º  m´

¢´ ´ ¶ ¤¬´¥ s¬´¥ ·t ³  ¹¯ ¦«¢´ £ Ô×ÕØ

ÊÁعä¾Ãà¾×Íè ·´á·¹ÂÒà¤ÁÕ

©³ ·Ê ÔÕ £ ¥´ £ ª Ô××Ú ¶ ³ Æ n ³ ­£¯ ¶  ·¤¯· ¥³ Ë §¶ ¶ ím ·Ë  | ©§´¤·Ê¬¶ ¬¯ d ·ÊÆ£mÆ n ³ à m¤³ Ï´ ³ Æ nãm ¤Ï´ ¥³Ë ·Ë ¶ ³ Æ n ¥²¬´ ´ Å­n º Â¥´Ä Ƨ ´Æ§Â ´©¡c q ¯ · · Ê ¥¸ «´¥³ ´§Æ ¤ n´ ´¥ h´Æ£nÆ n£·Ä¯ ´¬¬ ´ ³  ¯Å Â¥¹Ê¯ ´¥ »Ã§¬º ¢´ n©¤ ´¥ ¸Ê ¯ º Â¥´Ä  ¤ h©¤ n©¤Ä¥ n¯ ¥² » ¬³ ­§³ ¬¹¯Ê £ £¹¯Ê  ¹¯ º£¢´ ³ q ª Ô××Ø Â ´Å n©§´ »Ã§¬º ¢´ n©¤©¶ · ¥¥£ ´ ¶Â | ©§´ ÙÓ ©³ ­´¤Â | ¶Ã§² Ã É Ã¥ · - 52 -

º Â¥´Ä ç²­£¯ ¶  ·¤ £· ©´£Â­É n¯ ³ ©m´ ´¥Å n ¬£º Æ ¥Â ¹Ê¯ à ¤´Â £· m´ ²Â | ´¥Ã n z ­´ ´¥ ¸Ê ´ ´ ¢´¤ ¯ ¥² ³ ­ ¸ Ê ² ·Ë ª¥« ¶ ħ Ï´§³ Ï´Ê £· §Å­n  ¶ º ¯º ­ º § § £´  n´­ n´ · Ê ¯n §  ¶  ¹¯ ³©Â¯ 粤³ ³ © ´ ¶£ ¶ ¥£´ m©¤ ¥¶ ´ Æ n ¶£Ê Ï´ © ¸ Ë £´ n¯ ¤´¤ ¹ Ë ·ÂÊ ¥´² · Ê ¥Ê· ³ «´¡¥· Æ£m ´Ï ³  m´ ³ ºq Æ£m£ · ¶ ¥· · ¯ £´ Å ´¥ Ï´ ³ ¥Â ¹¯Ê ¥³ ´¥ ¥³ «´ ´ į ´¬ ´ ¶ »n ©h ¤ ·£Ê ´Â i´Æ nÆ n¥ ³ à ¯´­´¥ n©¤ Æ n ´n £Ã£m ´ÏË ´ z } £m´£´¥³ «´ · Ê £Ê· ´ £´¤ ­£¯ ¶  ·¤ §m´©©m´  ¯¬´£´¥ ³ ¹ Ë ·­Ê ¸ Ê Æ¥m¬´Ï ­¥³ §» ¬£º Æ ¥Ã§²Â c ¥³ ¡z ©´£ ¶ Â­É ¥©£ ³ Ë ©´£¥m©££¹¯ ´ ­ m©¤ ´ ¯ q ¥ ·£Ê · ©´£ ¥´¥ ´ ·¯¤m´ ¥¶ Å £´­ º m©¤ n´ ´¥Å n¬£º Æ ¥Å ´¥ »Ã§¬º ¢´ Ä ¤ ¶ m¯Æ n Ê· ·¯Ê ¤»m ãm ´© §¶ ¶ ØÙ ¯ ãm¬¯ ´ ØÕÓÓÒ (PDLO ,1)2#0$(7$2&/,1,& 25* )DFHERRN ::: )$&(%22. &20 0$(7$2&/,1,& :(%6,7( ::: 0$(7$2&/,1,& 25*

ÈÃÑ·¸ÒáË §´Ç§´ÒÇ ¯´ ´¥¤q¬¥º «q ¯ ³ ¸ ¥² ´ ²¯ º ¥¥£ ´¥¬¶ ¶£ º«¤ n´ £ º«¤ ´ ¶ »Æn ¥n³ ´ ¶ Ã¥ ´ n´£ ´ ¶ ç² » n §³ ¶ Ê ¬¢´ ´¤ ©´£± ¸ Ê Æ n ¥m©£ ´ ³ ­£¯ ¶  ·¤£´ ©m´¬¶ d §m´©Ã m ¶ ³ £¹¯Ê ©³ ·Ê ÕÓ £ ¥´ £ ª ·Ë ©m´ - 53 -

­£¯ ¶  ·¤Æ£mÆ nÅ hÅ Å ´¥Æ m n´Â ¹¯Ê  | ³ ´¥Â£¹¯ §¤ Å n´ ¬º ¢´ Æ£mÆ nà n z ­´ ´¥Â | Ä¥ ç² ´¥ ¥³ «´Â m´ ³ Ë Ã m¤ ³ £º m ¬Ï´¥© ¥´ ­ n´ ¯ z ­´ n´ ¬º ¢´ Å © ©n´ ¸Ê  ·Ê ¤ © ³ ³ z ³ ¤ n ´ ¬³ £Ã§² ª¥« ¶ ¯ ´ ³ Ë Â ¯£º m £³ Ê · Ê ² ­´­ ´ Å­nÂ É Ã§²Â¤´© §³ ¶Ê º  m´Æ n£· ´¥ª¸ «´Â ¹Ê¯£·¯ ´ ·Ê ² Ï´¥ ·© ¶ ¯¤»¯m ¤m´ £·¬ ³ ¶¢´ 粬´£´¥ ¸ Ê Â¯ Æ n n¯¤ Ï´ ·­Ê £¯ ¶  ·¤ §m´©Ã m ¶ ³ Å ©³ £´ » ´ ª Ô×ÕØ ¤³ n¯ ³ ©´ u ·© ¶ ³ ¬³ Ë § º ©³ ³ ¸ Ï´¬¶ Ê · Ê · ¬·Ê º n©¤¥³ £ ´ m¯Â ¹¯Ê £ º«¤qÄ ¤Â É£ Ï´§³ · Ê ³ £·¯¤»vm ¯ ¯ Â¥´ £´ m©¤ ³ ¬´ ì ím ª¥³ ´ ¯ ­£¯ ¶  ·¤Â ¹¯Ê ©´£ ´¬º ¯³ ¤³ Ê ¤¹ ¯ £©§£ º«¤ ´ ¶¯¤m´ Æ¥n ¥£Ã

¯ ¯ º ¶ ¤¬´¥ s¬´¥ ·t -LP 5REELQV º Ĭ£ ³¬ §¬´ ¥ ¯´ ´¥¤q¬¥º «q ¯ ³ ¸ º Â¥´Ä Ƨ ´Æ§Â º £ §¬©³¬ ¶Î ­§¹¯ ©¥ ³ q » n ´m ¤¢´ ­£¯ ¶  ·¤Ã§²§» ´¤ ¬Ï´­¥³ ©´£Â¥¹Ê ¯ ¶  · ¤ ´©Å © Å Æ n à ­m ¬ ¥´£ · £¶ qÅ ¶ ¤¬´¥ ¬´¥ ·  ¹¯ ¦«¢´ £ Ô×ÕØ Â¥¹Ê¯ Ä ¤ ¬¶¥¶£´ ª¥¬º©¥¥ ç² ¯ º ª¶§ c n¯¤ ´© ²Â­¥·¤Ê 6DZ %D %OXW +WRR ² ³ Ë ¯´¤º ÓØ d 1DZ .X 3DZ ² ³ Ë ¯´¤º ÓÖ d (LGG\ ² ³ Ë ¯´¤º Ó× d ç² (K 'RK 3DZ ² ³ Ë ¯´¤º ÓØ d

¢´ ´ ¶ ¤¬´¥ s¬´¥ ·t ³  ¹¯ ¦«¢´ £ Ô×ÕØ

- 54 -

¯ m¯ ÊØÇÅÕ

âä àʾµÔ´Á×Ͷ×Í

 ¶ Ä¥ ¬ ¶ ¯¤m´ Å­£m ˸ ¯· çn© £³ Æ£mÅ m¬ ʶ ¯¹ Ê Æ § ­´ à m | Ä¥

¬ ¶ Ä ¥ª³ q£¹¯ ¹¯ ¸Ê Ï´§³ ¥¯ ħ ¯¤»mÅ º ©³ ·Ë £³ ² Ï´Å­nÂ¥´Â | ·Ê ¶ Æ ´  ¶£ ¯¤m´  m  | ·Ë¯¶ ´  | ¯´¥£ q¬·¤ ¥² Ï´ 粤³ £· ¯´ ´¥ ¸£Âª¥n´¯· n©¤ ¯´ ´¥¤q© ¶ ´ ¶ ©¶ ¤´ £­´©¶ ¤´§³¤ ´¥q ·Ë ¯ ¯³ ¦« ª´¬ ¥´ ´¥¤q ´Â°·¤ ­³©­ n´ ²ª¸ «´Â¥¹¯Ê ·ÂË | Ã¥ ¯ ¯³ ¦« Æ n ©m´¤¶ Ê Â n´ ¯ Ä ¥ª³ qÅ n £³ £´  m´Æ­¥m É ²¤¶ Ê Å §n ³ ´¥Â¬ ¶ £³ ¬»  m´ ³ Ë Â ´Â c  ¤©m´ ´¥ª¸ «´ Ï´Å­n ¥´ ©m´ ´¥Å nÄ ¥ª³ q£¯¹ ¹¯£´  ¶ Æ Ï´Å­n | ¢³¤Ã m¬©³¬ ¶¢´ ´ Å Â ´Æ n ©³ § £´©m´ º ©³ ·£Ë · »n ·Ê ¶ Ä¥ ·ÃË §n©£´ ¥²£´ ¥n¯¤§² ÓÕ Â­§m´ · Ë ²Å nÄ ¥ª³ q §·¤Ê çn©Â | ©§´ ´ ¥©£ ³ Õ ØØ ³©Ê Ä£ m¯©³ - 55 -

 ´¤³ à ² Ï´Å § ´¥©¶ ¤³ Æ©n©´m m¯Æ » n ·Ê ² ¹¯Ë Ä ¥ª³ q£´Å n ©¥ ²Æ n¥ ³ ´¥Â ¹¯ Å­n ¥´ ©m´ £³ ¯´ ² Ï´Å­nÂ¥´ §´¤Â | ´¬ ¯ Ä ¥ª³ qÆ Æ n

¥´ q¤¯m £Ã ² Ï´¬¶ Ê · Ê ©¥Ã ² Ï´ Æ£m © Ï´¬¶ Ê ·£Ê Ŷ m ¥º ² ´¥Ã ² Ï´ ·Â | ©´£ · ¯ ¥´ q ¥´ q » ©m´ §m´©Ä ¤ ¯ ÉÆ£mÄ ¥ ¥´ q¤¯m £¥»©n ¶ ¤³ ´¥¬£´ £ ³ ¥´ q ¸  | ´¥ · ¸ £¯ Â­É £· z ´ · Ê ¯ ·ÄË « » ´ m£ ·Ê ¬£¹¯  | » n ¯ º£ ¥³ ¤q ¸ ·ÂÊ | ³ ¶  m ³ Ë Ã­§² £¹¯Ê  m ³ Ë ¤m¯££·Ã m · Æ£m£Â· ¬·¤Â§¤ ¸ à ² Ï´ ³  ¹¯  ¶ ¸ ¥Ï´Ê ¬¯  ¶ ¸ ­n´£ ¥´£ ´ ©´£ ³©Ê  ¶ ·Ê Ï´Â m ³ Ë ¤m¯£Â | ·¥Ê ³ ¯ ¬³ º¥«º ç²Æ£m | ·¥Ê ³ ¯ ¯¬³ º¥«º ´ ­ ³ ¬¹¯ ¯£¦ ´ º ª´¬ ¬º¢´«¶ ¯ ¤º ļ

- 56 -

ÔÚ Ï´¢´«´Æ ¤ · Ê º ¬² ¶ £´ §¯ ·© ¶

£· ´Ï ¢´«´Æ ¤£´ £´¤ ·ÂÊ ¥´¬² ¶ ³ £´ §¯ ·© ¶ Ä ¤ ·ÂÊ ¥´Æ£m¥ n» ©n ¤ Ï´Ë Æ

©m´£³ ¶ ç²Â ¹¯Ê à m ¯ ©m´ ϴ­§m´ · Ë º ¯´ ¬² ¶  ¶ ¥¸ Ê n©¤ Ï´Ë Æ Â¯´  | ©m´ Å ¥ · Ê » ´Ï ­§m´ ·ÃË §n©¬² »  ¶ ÓÒ Ï´ É ¯¹ ©m´Â m çn© Ó ²Â ¤ 96 ¥²Â ¤ Ï´ · Ê » !! ²Â ¤ Ï´ · Ê ¶ !! ¥²Â ¤  ·¤ ¶ ³ £´ ¬Ï´­¥³ Ï´È ·Ë Å­n ´Ï Æ©n©´m ¯¤´  | ¥²Â ¤ Æ£m ¯n u¥¯v Ô Ä © ´ 96 Ä © n´ Ï´ · Ê » !! Ä © ´ Ï´ · Ê ¶ !!Ä © n´ ´£­§³ ´¥Â ·¤ Ï´ ³ ª³ q¢´«´¯³ ¦« Æ£m n¯  ¶£©¥¥ ¤º q m² ³ ³Ë 4XRWD ¸  ·¤ Æ n©´m Ä © ´ Æ£m ¯n  ¶£Æ£nÄ Å­n ´Ï ©m´ u ´v ² Õ m´ È ´ ´ 96 m´ È ´È Ï´ · Ê » !! m´ È ´ ´ Ï´ · Ê ¶ !! m´ È ´È Ä ¤ ¶ ´Ï Ï´Ë ²Â ¶£Â ¥¹¯Ê ­£´¤Æ£n¤£ Æ©n ´n ­§³ Ï´ · Ê ¯n ´¥ Ï´Ë ¤ ©n Ï´ ©m´ u ´ ´v u ² ²v ·ÆÊ £m ¯n Ï´Ë ²  ·¤ à  ¶£¬¯ ¥³ Ë Æ n§¤ Ö §³ ©³ ¥² ³ ¥º m 96 ³ ©³ ¥² ³ ¥º m Ï´ · Ê » !! ³ ©³ ¥² ³ ¥º m Ï´ · Ê ¶ !! §³ ©³ ¥² ³ ¥º m ³ ©³ ¥² ³ ¥º m Æ£m ¯n £· u§v ² ² u §³ v à ·ÅË n¬´Ï ­¥³ u §³ n´v × ´¬º 96 ´¬º Ï´ · Ê » !! ´¬º Ï´ · Ê ¶ !! ´¬º  ¹¯Ê ©m´­§´¤ Æ Ä¤ ³ ©´£­£´¤ ©´£¬º ɧ¤Å n u v ¬² à m ¥¶ È Ã§n© Å n u v ¬² - 57 -

Ø Â ©·¤ Ï´Â ©·¤ 96 Ï´  ©·¤ Ï´ · Ê » !!  ©·¤ Ï´Â ©·¤ Ï´ · Ê ¶ !! Ï´  ©·¤ · Ê » n¯ ¹¯ u  ©·¤ Ï´Â ©·¤ v  ¥´² ³ Ë Ã§² Ï´  | ¬m© ¥² ¯ ¯ §n¯Â ©·¤ Ù ³ ©´§ 96 ³ ©´ Ï´ · Ê » !! ³ ©´ Ï´ · Ê ¶ !! ³ ©´§ ³ ©´  | ¯· Ï´ ·¬Ê ² n©¤ u v Æ n§¤ Æ£m ¯n Æ ¬² à ¯¹ Ê Å­n£ ³ ¤´ ©m´Â ¶£ Ú ³ Æ ¤ 96 ³ Æ Ï´ · Ê » !! ³ Æ ¤ Ï´ · Ê ¶ !! ³ Æ Ï´ ·£Ë ©· ¶ · ´¥ Ï´ m´¤È ´£ ·¥Ê ´ ³ ¶ ¤¬ ´ ¯ Æ©n É ¯¹ Ï´©m´ uÆ ¤v Å ³ Æ ¤  ·¤ ­£¹¯ Æ ¤ ³ Ê Â¯ Û ¯´ ¶¬ ¬q 96 ¯´ ¶¬ q Ï´ · Ê » !! ¯´ ¶¬ ¬q Ï´ · Ê ¶ !! ¯´ ¶¬ q ¯´ ¶¬ ¬q £· ©´£­£´¤Å ³© ¹¯ §Ã­m ºª§ ¥¥£ ¸Ê  | Ï´ ´§· Æ£mÅ m ¥²¬ q ³ ³ Ë ¸ Å n u¬qv ÓÒ Å ²Â ¥´ 96 Å ¥²Â ¥´ Ï´ · Ê » !! Å ²Â ¥´ Ï´ · Ê ¶ !! Å ¥²Â ¥´ ´¥Â ·¤ · Ê » n¯ ¥¶ È £· u¥v  ·¤ à m ÂÊ· ·¤© ¹¯ u ¥´v ¬m© u ²v Æ£m ¯n £· u¥v ÓÓ n´©Â­ ·¤©£» 96 n´©Â­ ·¤©£»§ Ï´ · Ê » !! n´©Â­ ·¤©£» Ï´ · Ê ¶ !! n´©Â­ ·¤©£»§ u£»§v ­£´¤ ¸ ¥´ ­¥¹¯Âª«¬¶ Ê ¯ m´ È ¥©£Æ ¸ ¯º ´¥² ¸ Ê n¯ Å n ´Ï ©m´ u£» v ­£´¤ ¸ ´¥Â¯´ ² ¶£´ §º  §n´ ³ n´©Â­ ·¤©Â ¹¯Ê Å­n ¶ ©´££³ ³ Ê Â¯ ÓÔ §¶ ¶ 96 §· ¶ 96 §¶ ¶ Ï´ · Ê » !! §¶ ¶ Ï´ · Ê ¶ !! §· ¶ §¶ ¶ Ï´ ·ÂË ·¤ ³ ­§´ ­§´¤¥» à §¤ ³ Ë §¶ ¶ §· ¶ §· ¶ §¶ ¶ à m Ê· » n¯ ¥¶ È Â | ¬·¤ ¬³ Ë Å n¬¥²¯¶ ç²Å n u v ¬² - 58 -

ÓÕ ³ ¬¥¥ 96 ³ ¬¥¥ q Ï´ · Ê » !! ³ ¬¥¥ Ï´ · Ê ¶ !! ³ ¬¥¥ q u ³ ¬¥¥v Æ£m ¯n £· ©³ u qv n´  ¥´² Ï´©m´ u¬¥¥v ­£´¤ ¸ ´¥Â§¹¯ ´¥ ³ ¯¤»Ãm §n© ç² Ï´ · Ë ÂÉ | Ï´ n¯ ·ÂÊ ¯´ ©´£­£´¤Â­£¹¯ ³ £´ n¯ Ï´ ³ ³ Ê Â¯ ÓÖ ¬³ ¬¥¥ q 96 ¬³ ¬¥¥ Ï´ · Ê » !! ¬³ ¬¥¥ q Ï´ · Ê ¶ !! ¬³ ¬¥¥ ¯· ­ ¸ Ê ³©¯¤m´ ¬Ï´­¥³ Ï´ ¥² »§ u¬³ v à m¬´Ï ­¥³ Ï´©m´ ¬³ ¬¥¥ q ² n¯ ´£ n©¤ u qv ¬£¯ Ó× Ä ¥ 96 Ä ¥ Ï´ · Ê » !! Ä ¥ Ï´ · Ê ¶ !! Ä ¥ ³ Ë ¬¯ Ï´¯m´ ©m´ uÄ v ­£¹¯ ³ à m ´n ¬³  ´¥¯¯ ¬·¤ ·È ²¥»©n ´m Ï´ ·Ë Æ£m£ · © §Ï´Ë ³ ³ Ë ©¶ · ·¤ · Ê » n¯ ¹¯ ¯´ u¥v Æ©n­§³ ¬º ¹¯ Ä ¥ ÓØ §´ § 96 ¥´ § Ï´ · Ê » !! §´ § Ï´ · Ê ¶ !! ¥´ § ©¶ · ´Ï Å­n ·¤ » m´¤ ¶  ·¤© Ï´©m´ u ¥´ ¥v Å n u¥v ³ Ë ¬¯ ³© ¬m© u §´ §v ÉÅ n u§v ³ Ë ¬¯ ³©Â m  ·¤© ³ m² ÓÙ Ï´Ë £³ o´ 96 Ï´Ë £³ o´ Ï´ · Ê » !! Ï´Ë £³ o´ Ï´ · Ê ¶ !! Ï´Ë £³ o´ Å­n ´Ï ¯´Æ©n©´m  ·¤ Å­n ´m ¤È ´£Ã Æ ¤Å n u v Æ£m ¯n ¬ Å ©m´£´ ´ ¢´«´ ¯³ ¦« Ï´©m´ *DV ÓÚ ²Â§¬´ 96 ²Â§¬´ Ï´ · Ê » !! ²Â§¬´ Ï´ · Ê ¶ !! ²Â§¬´ Ï´©m´ u¬´ v Å ¢´«´Æ ¤£·Â ·¤ ©´£­£´¤Â ·¤© ­£´¤ ¸ Ï´Ã m ³ ³ Ë ¸ n¯ Å n ´Ï ©m´ u¬´ v ÓÛ Â ¥¹¯Ê ¬Ï´¯´ q 96  ¥¹¯Ê ¬Ï´¯´ Ï´ · Ê » !!  ¥¹¯Ê ¬Ï´¯´ Ï´ · Ê ¶ !!  ¥¹¯Ê ¬Ï´¯´ q · Ê » n¯ ¥¶ È n¯  ·¤ ©m´ u ¥¹¯Ê ¬Ï´¯´ v Ä ¤ Ï´©m´ u¬Ï´¯´ v £· ©´£­£´¤ ©m´ ¬¶ Ê Â¬¥¶£Ã m Ï´¥º Å ­ n´ ÔÒ ² m² 96 ² ² 96 o² o² Ï´ · Ê » !! ² ² Ï´ · Ê ¶ !! ² m² o² o² - 59 -

 | Ï´ ·Ê »n­ ¶ Å n ¶ £´ ·Ê¬º Ï´­ ¸Ê ¥¶ È Ï´Æ©nà m©m´ u ² ²v Æ£m n¯ £· ©¥¥ ¤º qÅ È Æ£n¯ Æ£nÄ Æ£m ¥· Æ£m£ · ˳ ³ Ë ÔÓ ³ ¬º §º 96 ³ ¬ º§ Ï´ · Ê » !! ³ ¬º §º Ï´ · Ê ¶ !! ³ ¬ º§ ³ ¬º §º  | Ï´ ·ÅÊ nÂ¥·¤ n´ · Ê ¥²¬ q ³ ´ ª ­¥¹¯ n´ · Ê ¯ Æ©n­ n´ª Ï´ ·Ë £¹¯Ê » Â¥É©È ¥³©È ¯´ ¡z  | ³ ¬ º§ ¸ Ê Â | ´¥¬² · Ê ¶ ÔÔ · ´ËÏ n´£ §¯¤ 96 · ´ËÏ Ï´Ë §¯¤ Ï´ · Ê » !! · ´ËÏ Ï´Ë §¯¤ Ï´ · Ê ¶ !! · ´ËÏ n´£ §¯¤ · Ê » ¹¯ u Ï´Ë v à m¯´  ·¤Ë §´¤Â | Ï´©m´ u n´£v  ¥´² Æ£m n´Å ©´£­£´¤ Ï´©m´ u Ï´Ë v ¸ Ê ­£´¤ ¸ ·Â¥¹¯ ÔÕ ¶ ¥· · ¯ 96 ¶ ¥· · ¥¯ Ï´ · Ê » !! ¶ ¥· · ¯ Ï´ · Ê ¶ !! ¶ ¥· · ¥¯ ¶ ¥· · ¯ ­£´¤ ¸ ´ ¶ · ´£Ã ´£ ¥¥£Â ·¤£ ©§´Â ·¤ Ï´ ·ÆË £m ¯n  ¶£ u¥v Å Ï´©m´ u ¯ v m¯ §¤È ÔÖ Ã ¤ª´¬ ¥q 96 à ¤qª´¬ ¥q Ï´ · Ê » !! à ¤ª´¬ ¥q Ï´ · Ê ¶ !! à ¤qª´¬ ¥q uà ¤ª´¬ ¥qv  | Ï´¬£´¬¥²­©m´ Ï´©m´ uà ¤qv uª´¬ ¥qv £¹¯Ê ¯´£´ ¥©£ ³ Ï´ m¯ ­ n´ ·£Ê · ´¥³ qÅ­n ³ ¶ Ë Æ n§¤ Ô× ¥¶ ¥¯ 96 §¶ ¥¯ Ï´ · Ê » !! §¶ ¥¯ Ï´ · Ê ¶ !! ¥¶ ¥¯ ©¶ · ´¥Â ·¤ Ï´ ·ÅË ­n » n¯ n¯  ·¤ ©m´ u§¶ ¥¯ v ¤´ q­ n´Å n u§v ¤´ q ­§³ Å n u¥v ÔØ Æ§mÂ¥·¤ 96 Ƨm§·¤ Ï´ · Ê » !! Ƨm§·¤ Ï´ · Ê ¶ !! ƧmÂ¥·¤ uƧmv ­£´¤ ¸ ´¥ ³ ¯¯ ³ ³ Å­nÆ ¬m© u§·¤ v É­£´¤ ¸ ´¥Æ§m¬ ʶ Æ£m ¥¶¬ º ¶¯Î ¯ ³ ³ Ë Ï´ · Ë ¸  | Ï´ n¯ ÔÙ ©¶ Ê Â d¤~ © 96 ©¶ Ê Â ¥·¤Ë © Ï´ · Ê » !! ©¶ Ê Â d¤~ © Ï´ · Ê ¶ !! ©¶ Ê Â ¥·¤Ë © ¶ ´Ï ·ÂË ¥´Å nà m© ¶ · » Æ£m ¯m ¤Æ n§ £¹¯Â ·¤ ³  m´Æ­¥m ² ³ Ë Â©§´ n¯ £´Â ·¤ - 60 -

¥¶ È É ¸ Æ Â¯ ©m´Å n u ¥·¤Ë ©v ­£¹¯ ¥¬Â ¥·¤Ë © à m ·Ê » n¯ ¥¶ È Â ·¤ u d¤~ ©v ÔÚ ¥²­¥·Ê 96 ²­¥·Ê Ï´ · Ê » !! ²­¥·Ê Ï´ · Ê ¶ !! ¥²­¥·Ê Ï´Æ©n­£¹¯ u ²Â ¤v §¤©m´  | ²Â ¤  | ²­¥·Ê Æ£m ¯n £· u¥¯v ·£Ê ´ PFSVZLV PFS DF WK WHHQHH FRP

 § ¯¥¶¤² ­£´¤Â§ Û Ó Â£¹Ê¯Å u º v à nÈ ¥´ ¸Ë ¶ ¶¥¶¤´Ã ¹Ê 粬³Ê ¬²Â ·¯ ­©³ Ê Æ­© ¯³ ¥² º ³ à m ¶ Æ­© ¤m¯£Â ¶ ¸ Ë Å Ä§ ím º ª´¬ ¶ Ô Â£¹¯Ê Å u º v à nÈ Æ n ¥² ´ª n¯ ¯ ¯´ §n´ ¸ Ë ¶ ¥¶ ¤¶ ´Ã ¹ Ê Ã§² ¬³ Ê ¬²Â ¹¯ ­©³ Ê Æ­© ¤m¯£Â ¶ ¸ Ë Å Ä§ ím º ª´¬ ¶ Õ Â£¹¯Ê Å u º v ì ´ ¶­´¥¶¤Ãq nÈ ¸ Ë ¶ ¥¶ ¤¶ ´Ã ¹ Ê Ã§²¬³ Ê ¬²Â ¹¯ ­©³ Ê Æ­© ¯³ ¥² º ³ à m ¶ Æ­© ¤m¯£Â ¶ ¸ Ë Å Ä§ ím º ª´¬ ¶ Ö Â£¹¯Ê Å u º v à nÈ ¥² ¶ çn© ³ ¶ ³ Å £ º«¤q  © ´ ³ Ë È ¯´ ´¥ u ¥¸ v ² ³ ³ v m´ m´ v ´ ¸ Ë ¤m¯£Â ¶ ¸ Ë Å » n ˳ È × Â£¹¯Ê Å u º v à nÈ ¥² ¶ çn© ´ ¶ ´ Å ¯£ º«¤q £´¥ ¤³ «q ¯´ ´¥ u v ¥n¯ Â¥m´ u ¶ Ë v ´§Â ¹¯ º¥ º¥´¤ ¤m¯£Â ¶ ¸ Ë Å » n ˳ È Ø Â£¹¯Ê Å u º v à nÈ ¥² ¶ çn© m´Ã à m u ´© ³ Ï´v ¯¯ ´ ³ Æ n Æ ¥² ³ Ê Ã£nà m ä u¬²¯´ ³ º§ · ´m · Ê ¯m à v ¯¯ ´ ³ Æ n ¤m¯£  ¶ ¬º ¬³ ¶ ˸ Å » n ˳ È Ã§²Å ħ çn© ٠£¹¯Ê Å u º v à nÈ ¥² ¶ çn©Ã ä u ¥¥£ ³ ¯ ¥¥£v ¯¯ ³ à n u ©´£Ã ä v ¯³ ¸ ¬³ ¥¥£¬º n´¤ ¤m¯£Â ¶ ¥¶  | ¥¶ Ú Â£¹¯Ê Å u º v à nÈ Ï´§³ Ï´ ´¥ m´ ³ m´Ã m´Ã¤ ¯¤»m ¶ ¥¶ ¤¶ ´ à ¹ Ê Ã§²¬³ Ê ¬²Â ¹¯ ­©³ Ê Æ­© ¯³ ¥² º ³ à m ¶ Æ­© ¤m¯£Â ¶ ¸ Ë Å Ä§ ím º ª´¬ ¶ - 61 -

Û Â£¹Ê¯Å u º v à nÈ Â ¶ Æ n ɣ ³© 粤¹ Æ n ɣ¥» Ã É Ã¥ ¯´ ´¥ uÄ Â¥É©v ¯¤m´ m´ u §m §³ Ê v à  ¹¯Ë ä ©§ ¤m¯£Â ¶ ¸ Ë Å Ä§ ím £ º«¤q  © ´ ³©Ê ³ ¥©´§ ÓÒ Â£¹¯Ê Å u º v à nÈ Â ¶ çn©¬£ »¥ q ¶ ¥¶ ¤¶ ´  ¶ ´ à m£Å¬ ¥» n ¹ Ê ¯³ ¥² º ³ à m ¶ ¬ ¬³ ¶ ¥m´Â¥¶ ¤m¯£Â ¶ ¸ Ë Å Ä§ ím £ º«¤ ´ ¶ ÓÓ Â£¹¯Ê Å u º v à nÈ Ã m º ¦ ¶¯Î ¤»Åm §º£m Å È ©´£ uà v m´ ² uä v Å­nÂ­É Æ n©´m uà ä v ´ §º£m ·£Ê ÷ m ´ ³ Ë È ¤m¯£Â ¶ u ©´£ à ä v ¯³ ì ¥²Â¬¥¶ ¸ Ë Ã§n©­ ¯ ÓÔ Â£¹¯Ê Å uª´¬ ¶ v Å ¥»¤n ʶ Å u ¶ v Æ£m­§ Å­§ ³ ©´£ u ¶ v ç² ¥»¤n ʶ Å u ´¤v ³ ¬ ¶ ³ Ë Ï´ u ´¤v ³ ¬ ¶ ¯ Æ nÅ ¥¶ ¤m¯£¥»Ân ­É ²Ã n Å ©´£ uà v m´ uä v Æ n ³  ¶ ÓÕ Ã§²¯· ³ Ë ¤³ ¬´£´¥ ³ ©´£ u ¶ v ç² ©´£ u ´¤v ·ÂÊ | u ©´£ à ä v ³ çn© ¥¶ ³Ë £´Å n¥m©£ ³ £´Â | ¯³ ­ ¸Ê ¯³  ·¤© ³ Æ n ¯¤m´ ¥´ ¥¹ Ê Â¥·¤ ¥n¯¤¬³ ¶ Ä ¥¯¤»Åm £­´ ³ ¥©´§Â ·¤© ³ ÓÖ ­¥¹¯ m´ m´  ¶ m´ ´¤ m´ m´ ¯¤»¯m ¤m´ ¥»Ân ¶ ¥» n ´¤ ­¤º ¹¯¬´ ³ ¬ ¶ §m¯¤©´ ¬²Â É Ã m ɤ³ Â­É Ã n Å u ©´£Ã ä v ³Ë ¸Ê à m ¯ ɤ ³ £·¯¤»m n©¤ Ï´Ë Å ·ÂÊ ¹¯Ë »§Â n´Å ³ ¥¶ È Â | ¶ Ó× Â£¹¯Ê Å u º v à nÈ Å Â | u º v à mçn© ¥¶ £¹¯Ê ³ Ë É ²Â­É à n u ©´£Ã ä v ³ Ë ·ÂÊ | ©´£Ã ä ³ Ë ·ÂÊ | ¯ ¢´ į u ©´£Ã ä v ¯³ ì ¥²Â¬¥¶  | ¬º ¶¬ ³ ²Æ n ¶ ¸ Ë Ã§n© ç² Ï´Â ¶ Æ ¯¤» m ©n ¤ ¥² ´¥ ² ·Ë ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸ÊÒÇ¡ ñô ¾ÄȨԡÒ¹ òõòò

- 62 -

¥³ Â ¶

áÁç¡¡Õé ´ÍÂ¹ì ¤Ø³áÁ Å¡Ù ÊÒÁÊÔºã¹ÇÑÂÂÕÊè ºÔ ÊÒÁ ÊØÃÂÔ Ò áʧà§Ô¹ á»ÅáÅÐàÃÕºàÃÕ§

¤¹Ê ǹãË­ ¾Í㨷Õè¨ÐÁͧ´ÙáÅÐäÁ ¾ÂÒÂÒÁà»ÅÕè¹á»Å§âÅ¡ áµ

áÁç¡¡Õé ´Í¹ (Maggie Doyne) «Ö§è µÍ¹¹Ñ¹é ÍÒÂØ ñù » 㪠à§Ô¹·Õàè ¸Íà¡çºÍÍÁÁÒ µÅÍ´ªÕÇµÔ ã¹¡ÒÃÊà ҧº Ò¹ÊíÒËÃѺà´ç¡¡íҾà Òã¹à¹»ÒÅ«Ö§è àÊÕÂËÒ¨ҡʧ¤ÃÒÁ ´ ǤÇÒÁÁا ËÇѧ·Õ¨è ÐÊà ҧ¤ÇÒÁÂѧè Â×¹áÅлÃѺ»Ãا¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇµÔ ¢Í§à´ç¡æ 㹠๻ÒÅ áÁç¡¡Õ¡é Í µÑ§é ⤾ÔÅÒ áÇÅÅÕ «Ö§è à» ¹º Ò¹áÅÐâçàÃÕ¹¢Í§à´ç¡æ ã¹àÁ×ͧ à«Íà à¤çµ »ÃÐà·È๻ÒÅ ¡ ͵ѧé ÁÙÅ¹Ô¸Ô Blink Now à¾×Íè áÅ¡à»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ¡ÑºàÂÒǪ¹àÁ×Íè ¾.È.òõõó à¸Íà» ´âçàÃÕ¹ÊíÒËÃѺà´ç¡ óð𠤹·ÕÂè Ò¡äà ·ÊÕè ´Ø ã¹ÀÙÁÀÔ Ò¤ » ¨¨Øº¹Ñ à¸ÍÍÒÂØ òõ » à» ¹¼ÙÍ »Ø ¡ÒÃÐà´ç¡ ô𠤹 â´Â¶Ù¡µ ͧµÒÁ ¡®ËÁÒ ¼Å§Ò¹¢Í§áÁ¡¡Õé ·íÒãË ¹Ôâ¤ÅÑÊ ¤ÃÔʵͿ (Nicholas Kristof) - 63 -

¤ÍÅÑÁ¹Ôʵ ÃÒ§ÇÑžÙÅµÔ à«Íà à¢Õ¹àÃ×Íè §ÃÒǢͧà¸Íà¼Âá¾Ã ã¹¹ÔµÂÊÒùÔÇÂÍà ¡ ä·ÁÊ áÅзíÒãË à¸Íä´ ÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅ The prestigious Do Something ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÁç¡¡Õàé Å ÒàÃ×Íè §ÃÒǢͧµ¹äÇ ´§Ñ ¹Õé ©Ñ¹ÃÙÊ ¡Ö µ×¹è ൠ¹ áÅ Ç¡çʹèÑ ¹Ô´Ë¹ Í·Õäè ´ ÁÒÂ×¹ÍÂÙ ³ ·Õ¹è éÕ àÁ×Íè ÍÒÂØ òó » ©Ñ¹à¾Ô§è ºÔ¹ÁҨҡ๻ÒÅàÁ×Íè ÇÒ¹«×¹ à» ¹ä»ä´ Í ҧä÷ÕÊè ÒǪÒÇÍàÁÃÔ¡¹Ñ ¼Ùà µÔºâµã¹ÁÅÃÑ°¹ÔÇà¨Íà «ÂÕ ¡íÒÅѧº ÒÂ˹ ÒࢠÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàÁ×Íè ÊÕ»è · áÕè Å Ç ¡ÅѺ ¼Ñ¹µÑÇàͧä»ÍÂÙã ¹ËÁÙº Ò ¹á¶ºà·×Í¡à¢ÒËÔÁÒÅÑ«֧è ÍÂÙË Ò §ä¡Å¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ ¤Í àÅÕÂé §´Ùà´ç¡ òðð ¡Ç Ò¤¹«Ö§è ¡íҾà ҨҡâäÀÑÂä¢ à¨çºáÅÐʧ¤ÃÒÁ¡ÅÒ§àÁ×ͧ

¨ÐàÅ ÒàÃ×Íè §ÃÒÇãË ¿§ ¤ Ð ËÇÑ§Ç Ò¨ÐªÍº¡Ñ¹ â¤Ã§¡Òâͧ©Ñ¹ÁÕªÍ×è Ç Ò º Ò¹à´ç¡ áË §Ëغà¢Ò⤾ÔÅÒ1 àÃÒà¾Ôè §à» ´·í Ò¡ÒÃâçàÃÕ Â¹â¤¾Ô ÅÒ áÇÅÅÕ Â 2 ãË ¡ÒÃÈÖ ¡ÉÒ ÃдѺµ ¹3 àÁ×è ÍÊͧà´× ͹·Õè ¼ Ò¹ÁÒ .RSLOD 9DOOH\ &KLOGUHQtV +RPH Ã£É ·ÂË ¥¶£Ê Ä ¥ ´¥ u n´ Â É Ã­m ­º  ´Ä ¶§´v  | ¬ ´ ¥³ §·¤Ë Â É Ï´ ¥n´ ç²¢´¤­§³ ¤´¤Ä ¤Â ¶£Ê uÄ¥ Â¥·¤ Ä ¶§´ 駧·¤vq Å­n ´¥ª¸ «´Â ¹¯Ë n ¸ ¥² £­ Ä ¤¬¯ ¢´«´¯³ ¦« ¢´«´Â ´§ ¶ ª´¬ ¥q ©¶ ¤´ª´¬ ¥q ¬º ª¸ «´ 粬³ £ª´¬ ¥q º ©¶ ´Â | ©´£¥»n£´ ¥ ´  ¹Ë¯ n

- 64 -

àÃÔÁè àÃ×Íè §àÁ×Íè Ë Ò» ·áÕè Å Ç ©Ñ¹µ×¹è ¢Ö¹é ÁÒઠÒÇÑ¹Ë¹Ö§è µÍ¹·ÕÍè ÒÂØ ñø » áÅÐà¡Ô´ ÊíÒ¹Ö¡·Õ·è Òí ãË ã¨àÊÕ ©Ñ¹àÃÕ¹ã¹âçàÃÕ¹ÃÑ°ºÒÅªÑ¹é ¹íÒáË §Ë¹Ö§è ¢Í§ÊËÃÑ°Ï ä´ ÃѺÊÔ§è ·Õ¤è ´Ô Ç Òà» ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø áË §Ë¹Ö§è ·ÕÃè кº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧàÃҨе ͧ¨Ñ´ ãË áµ Â§èÔ ©Ñ¹ÃÙà Ã×Íè §ÃÒÇà¡ÕÂè ǡѺâÅ¡ÀÒ¹͡ áÅТ Íà·ç¨¨ÃÔ§µ Ò§æ «Ö§è ¶Ù¡ºÑ§¤Ñº ãË ·Í §áÅШ´¨íÒ¨Ò¡»ÃÐÇѵÈÔ Òʵà áÅФ³ÔµÈÒʵà ÁÒ¡à· Òäà ©Ñ¹ÂÔ§è ÃÙ¹ Í ÂàµçÁ ·Õà¡ÕÂè ǡѺµÑÇàͧ ÊÔ§è ·Õµè Í §¡ÒÃ㹪ÕÇµÔ áÅШԵÊíÒ¹Ö¡ÀÒÂã¹ ©Ñ¹âª¤´Õ·ÁèÕ ÒÊíÒ¹Ö¡ ä´ àÁ×Íè ÍÒÂØñø » ©Ñ¹àÅ×Íè ¹¡ÒÃࢠÒàÃÕ¹ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¤Ô´Ç Òà¾Õ§» à´ÕÂÇ ¨Ñ´¢Í§äÁ ¡ÍÕè  ҧ ŧ໠ÊоÒÂËÅѧ áÅеѴÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§ÃͺâÅ¡4 ©Ñ¹äÁ à¤Â· ͧà·ÕÂè ÇÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ äÁ à¤ÂÍÍ¡¨Ò¡ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òáµ à¤Âä»á¤ Á » § ¨Ö§ÃÙÇ ¸Ô ·Õ Òí µÑÇ¡Ô¹ÍÂÙá ºº§ ÒÂæ ¢³Ð·Õàè ¾×Íè ¹æ ¡íÒÅѧࢠÒË;ѡÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ©Ñ¹¡ÅѺ¨Ñ´¡ÃÐà» Òà¾×Íè · ͧà·ÕÂè Ç äµ à¢ÒáÅÐËÒ»ÃÐʺ¡Òó àÃÔÁè µ ¹·ÕËè ÁÙà ¡ÒРừԿ¡ µÍ¹ãµ â´ÂÍÒÊÒÊÁѤ÷íÒ§Ò¹»ÃÐàÀ·Í¹ØÃ¡Ñ É ¸ÃÃÁªÒµÔ µÍ¹¹Ñ¹é âÅ¡ ´£¥´¤ ´ ¯ :RUOG %DQN Â É ·ÂÊ n´¥³ ´¥ª¸ «´Å ¥² ³ ·Ë ¯´¤º × Ù d çn©Ã m£´ ¥ ´ Ï´­ ¯ à m§² ¥²Â ª ¯´¤º¬ » ¬º Ù d Ï´Ê ¬º × d Ä ¤¯´¤º Ù Ø × ´ Ï´ © ¥²Â ª ÖÚ ÓÖÕ ÕÒ ´ ¥²Â ªÆ£m£¥· ´¤ ´ ¬Ï´­¥³  ´§ ³ Ë ´ d ÔÒÒÛ ÔÒÓÔ · Ê ¯¹ × d Ã£É ·ÂË ¥¶£Ê n©¤Ä ¥ ´¥Â§·¤Ë Â É ¯m¯ ¥² £¬´£ ¥² ´¥ª¸ «´Ã Å­£m ¯  ´§Å z º ³ Æ n¥ ³ ¯¶ ¶ §£´ ´ ¥² ª¸ «´ ¯ ¬­¥³ ¯Â£¥¶ ´Â | ¬m© Å­ m  ¹¯Ê ´ Æ n¥ ³  ¶ º ç² ´¥¬ ³ ¬ º ´ ¯ q ´¥¬m© º § m´ È Å ¥» ¯ ¯ q ´¥ ·ÆÊ £mì© ­´ § ¥²Ä¤ q ­¥¹¯¯´¬´¬£³ ¥ ·£Ê ´ m©¤ ³ ´ ¬m© £´  | © · Ê ¯m ¬»Ân ¹¯Ê ¬¶ ¶£ º«¤ ´¥ª¸ «´ ¥² £ n ¹¯Â ¥ Ó × ¥² ³ §´ ä  |  ¥ Ø Ú ´££´ n©¤Â ¥ Û ÓÒ Ã§²¥² ³ §´¤ ¹¯Â ¥ ÓÓ ÓÔ Â¥·¤ ©m´¥² ´¥ª¸ «´ × Õ Ô Ô Â É ¯Â£¥¶ ³ £´ £´¤ ·ÄÊ Â É£ ·ÃÊ §n© £³ ²¯¯  ¶ ´ Æ ­´ ¥²¬ ´¥ qÅ ·© ¶ m¯ · Ê ²Â n´Â¥·¤ £­´©¶ ¤´§³¤ ãn n´Â¥·¤ £­´©¶ ¤´§³¤Ã§n© É ²­¤º ´¥ª¸ «´ m© ­ ¸ Ê Â ¹¯Ê  ¶ ´  m ·Ë ­¥¹¯­´ ´ Ï´  ¹¯Ê ­´ ¥²¬ ´¥ q£´ ¥² ¯ ´¥Â¥·¤ £¹¯Ê Æ ¬£³ ¥ ´ É ²£·¢´«·£´ ©m´ » n ÂÊ· ¥·¤ ¥©  ·¤© ´  | »¤h ´m ´¤´¤Ã§n© ¤³ §³ Æ Â¥·¤ £³ ¤£ §´¤­¥¹¯£­´©¶ ¤´§³¤

- 65 -

·Ñé§ãºà» ´¡Ç Ò§¢Ö鹷ѹ·Õ ÂѧÁÕÍÐäù͡½ÒË Í§àÃÕ¹·Ñé§ÊÕè´ Ò¹·Õèµ Í§àÃÕ¹ÃÙ áÅÐ ¤ ¹ËÒÍÕ¡ÁÒ¡¹Ñ¡ ã¹µÑǩѹà¡Ô´ä¿5 ¢Öé ¹ÁÒÍÕ ¡ ä¿ã¹¡ÒÃÁÕ ªÕ ÇÔ µÍÂ٠㹡ÒÃàÃÕ Â¹ÃÙ áÅÐ ¡ÒÃà» ¹Á¹ØÉ Êͧà´×͹áá¼ Ò¹ä» ©Ñ¹µÃÐË¹Ñ¡ä´ ÇÒ ¡ÃÐËÒ¨ÐàÃÕ¹ÃÙÁ Ò¡¢Ö¹é ¨Ö§ä»Å§ ª×Íè ½ ¡§Ò¹ã¹â¤Ã§¡ÒÃà¾×Íè à´ç¡ã¹à¢µµÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ͧ͢ÍÔ¹à´Õ µÍ¹¹Ñ¹é äÁ ÃÙà Ã×Íè §ÍÐäÃàÅ ໠¹à´ç¡¡ç´äÕ »ÍÂ Ò§Ë¹Ö§è ©Ñ¹à¡çº¢Í§Å§à» Í¡Õ áŠǺԹä»Å§á¶ºµÕ¹à¢Ò´ Ò¹µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ͧ͢ ÍÔ¹à´Õ ·íÒ§Ò¹¡Ñºà´ç¡ à» ¹ÍÒÊÒÊÁѤÃ㹪ØÁª¹¼ÙÍ ¾Â¾ªÒÇ๻ÒÅ ¶Ö§©Ñ¹¨ÐÁÕ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´Õ áµ ¡äç Á ÃÇÙ Ò à¹»ÒÅà» ¹»ÃÐà·È ·Ñ§é ·ÕÍè ÒÂØÊºÔ á»´áÅ Ç äÁ ÃÇÙ Ò à¡Ô´ÍÐäà ¢Öé¹ äÁ ÃÙ Ç ÒÁÕʧ¤ÃÒÁ¡ÅÒ§àÁ×ͧ6 «Ö觡´´Ñ¹ãË à´ç¡áÅФÃͺ¤ÃÑǾҡѹÅзÔé§ º Ò¹ª ͧ Ëź˹ÕࢠÒä»ã¹»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂÍѹ໠¹´Ô¹á´¹á»Å¡¶Ô¹è ¢Í§µ¹

3DVVLRQ ¯´¥£ q ¬£¯³ ¥ §³ ¹¯ ¥² ¹¯¥¹¯¥n ¥³ ©´£ ¥´¥ ´¯¤m´ Ã¥ §n´ 粧º£m ­§ ¥² ¯ ³ ¸ Ë Â | uÆ¡v · Ê §³ ³ Å­nÂ¥´ Ï´Â ¶ ´¥ ¶ ³ ¬¶ ʶ Å É ´£Å­n¥ º ­ n´Æ Æ n ´£ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ Æ£m©´m Å ´ · Ê ­· ¥¹¯Æ£m ¬ ¥´£ §´ £¹¯ ¬¶ d ¯  ´§ ª Ô×ÕÛ Ô×ÖÛ Â ¹¯Ê £´ ´ ¥² ´ ¬m© ­ ¸ Ê Æ£m¯´ m¯ ´¥ · Ê £m ­ ©m´ ´ ¯¥³ ³ Ê Ã§²Âª¥« ¶ Ï´Ê ·ÂÊ ¶ ´ ©´£§n£Â­§©Å ´¥ ¥¯ ¥²Â ª ¯ ¥³ ´§ ¥² ´ ´£Â ¢»£¢¶ ´ ¥¯ ¯ ¬m© Å­ m ʸ ¥²¬ ³ ©´£¤´ n à n ­³ £´ ¶¤£ §³ ¶Â£´ 0DRLVP  ¥´²Â ¹¯Ê ©m´ ² m©¤Ã n z ­´Å­n · ˸ ¸ ¥©£ ³ §º °¹¯ ¸ Ë m¯ ´¥ m¯¬» n ³ ¥³ ´§ ¥² ³ Ê Æ n ¤³ ²Â­ ¹¯¥³ ´§Å d ª Ô×ÖÛ Ã§² ³ ´¥ ¥¯ ¥²Â ªÄ ¤¥² ¯££¶© ¶¬ q ¥²­©m´ ¬ ¥´£¬¶ d n» §·¢Ë ¤³  n´Æ Å ¯¶  ·¤ 1HSDOHVH UHIXJHHV ¥²Â ªÂ ´§¯¤» m ¶ ¥£Ã ¯¶  ·¤ n´ ²©³ ¯¯  ·¤ ­ ¹¯ 粯¤» m ¶ ¶ª ²©³ ¯ · §³ ¶Â£´ £´ ´ ©´£ ¶ ¯ ¥² ´ £´  p¯ º 0DR =HGRQJ ­¥¹¯ 0DR 7VH WXQJ » n ´Ï ¥³ ´§ ¯££» ¬¶ q ¯ · à m ¶ Å­ m ª ÔÖÛÔ Ô×ÒÔ Ä ¤ ¥³ ¥º ³ ´£´ ´ §³ ¶£´¥q ¶¬ ¸£Ê § ¶ ¶¬ ¸£Ê ¯· · Å ·¬Ê º §´¤£´Â | §³ ¶ ¯££» ¬¶ q ʸ ¥² ´ £´  p¯ º Å n ¥¯ ¥²Â ª ·

- 66 -

Åͧ¹Ö¡¶Ö§ÊÀÒ¾ÂÒ¡ äà á ÅÐªØ Á ª¹¼Ù ÅÕé ÀÑ Â µÒÁ Ẻ·ÕèàÃÒÃÙ ¡Ñ¹ ÂѧªÕÇÔµÍÂÙ â´ÂÍÒÈÑÂà¾Õ§ἠ¹¾ÅÒʵԡºÑ§ÈÕÃÉÐ äÁ Á¹Õ Òéí 㪠µ ͧ ·íÒ§Ò¹¡ÃШ͡§Í¡§ Í·Õè áÁ áµ ªÒÇÍÔ¹à´ÕÂÇÃóР¨Ñ³±ÒÅÂѧäÁ ÂÍÁáµÐ ©Ñ¹ ʧÊÑÂÇ Ò¶ Òà¢Ò·¹ÍÂÙã ¹ÊÀÒ¾ÂíÒè á ઠ¹¹Õäé ´ à¢Ò˹ÕÍÐäáѹÁÒ »ÃШǺ¡Ñº» ¾.È.òõôù ÁÕ¡ÒÃʧºÈÖ¡ªÑÇè ¤ÃÒÇ7 áÅÐà» ´¾ÃÁᴹ๻ÒÅà» ¹¤ÃÑé §áá ©Ñ ¹ ÍÂÒ¡ÃÙ àµçÁ·Õ ÍÂÒ¡à´Ô¹·Ò§ä»´Ù ¨Ö§¨Ñ´¢Í§Å§à» ÍÕ¡ µÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§ä»¡Ñº ÊعµÔ Ò ÁԵôռÍÙ ¾Â¾ªÒÇ๻ÒÅÇÑÂÊԺˡ «Ö§è ˹ÕÍÍ¡¨Ò¡ËÁÙº Ò ¹¢Í§µ¹àÁ×Íè ÍÒÂØ ä´ á»´» áÅÐäÁ ¡ÅѺä»ÍÕ¡àŵѧé áµ ¡º¯àÁÒÍÔÊ· 8 àÃÔè Á¢Öé ¹ àÃÒÊͧ¤¹¡ÅÒÂà» ¹à¾×Íè ¹¡Ñ¹ àÃÒ¤ ¹´Ù»ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ¾ÂÒÂÒÁËÒ¤íҵͺ Ç Òà¡Ô´ÍÐäâֹé ã¹à¹»ÒÅ áŠǵѴÊÔ¹ã¨ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ¡çäÁ ÃàÙ ËÁ×͹¡Ñ¹Ç Òà˵ءÒó àº×Íé §Ë¹ Ò¨Ðà» ¹Í ҧäÃàÁ×Íè ¢Ö¹é öâ´ÂÊÒÃä»ä´ ÊͧÇѹ ¤¹¢ÑºËѹÁÒ´ÙàÃÒà´ç¡ÊÒÇ Êͧ¤¹«Ö§è à» ¹¼Ùâ ´ÂÊÒ÷Õàè ËÅ×Í áÅ Çà ͧºÍ¡Ç Ò ÊØ´¶¹¹·Õ¹è èÕ Å§ä´ àÃÒŧ¨Ò¡ ö ÊÔ§è ·Õ»è ÃÒ¡¯ÍÂÙà º×Íé §Ë¹ ÒàÃÒ¤×Íà·×Í¡à¢ÒËÔÁÒÅÑ·ʹµÑÇÂÒÇàËÂÕ´9 à» ¹ÀÙÁÔ d ª Ô×ÖÛ £· ´¥§ ´£ ³ Å ¬³ ´¬ ª¸ ¥²­©m´ ´¤ ¥³ £ ¥· ¶¥ ¶ ´ ¥´ ´ Ä ¯¶¥´§´ *LULMD 3UDVDG .RLUDOD ç² ´¤ ¥² ³ ´ 3UDFKDQGD » n ´Ï 0DRLVWV LQVXUJHQF\ ¥² ´ ·¥Ê ³ ¯¶ ¶ § ©´£ ¶ ´ §³ ¶Â£´ m¯ ´¥  ¥´² n¯ ¥²©´£Â ¹¯ ¥n¯ ´ ©´£§n£Â­§©Å ´¥ ¥¯ ¥²Â ª ¯ ¥³ ´§ ©´£¤´© ¯  ¹¯  ´­¶£´§³¤ ¥²£´ Ó ×ÒÒ Æ£§q Ô ÖÒÒ ¶Ä§Â£ ¥ m´  n´Æ Å ¥²Â ª ¯´¡ ´ ¶¬ ´ ¢» ´ ¶Â ¯¶  ·¤  ´§ ç² ´ ·¬ ´

- 67 -

·Ñȹ Í¹Ñ §´§ÒÁ·ÕÊè ´Ø à· Ò·Õ©è ¹Ñ à¤ÂàËç¹ÁÒ àÁ×Íè äÁ Á¶Õ ¹¹ àÃÒ¡çà´Ô¹´ØÁ ä»àÃ×Íè ¶֧Êͧ Çѹ¤ÃÖ§è ¨Ö§ËÒËÁÙº Ò ¹¢Í§ÊعµÔ Ò¾º · ÒÁ¡ÅÒ§ÊÀÒ¾»ÃÑ¡ËÑ¡¾Ñ§ËÅѧʧ¤ÃÒÁ¡ÅÒ§ àÁ×ͧ·Õàè ¾Ô§è ¨ÐÊÔ¹é Êشŧ àÃÒµ×¹è µÐÅ֧仡Ѻ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐÊÑÁ¼Ñʢͧ ªØÁª¹ ©Ñ¹äÁ à¤Â»Ç´àÁ×Íè Âà· Ò¹ÕÁé Ò¡ ͹ áÁ ÇÒ µÑÇàͧ¨Ðà» ¹¹Ñ¡¡ÕÌÒ áµ àÃÒ·íÒ ÊíÒàÃç¨ áÅ ÇàÃҡ羺ÊÔ§è ·Õàè Èà Ò㨤×ͺ Ò¹áÅФÃͺ¤ÃÑǢͧÊعµÔ ÒËÒÂä» ¡Ãз ÍÁ ·Õàè ¤ÂÍÂÙ¶ ¡Ù à»ÅÕÂè ¹à» ¹Èٹ ¤Ò °ҹ·ËÒÃ·Õ½è ¡ ã½ Å·Ñ ¸ÔàÁÒ áÅФÃͺ¤ÃÑǢͧ ÊعµÔ ÒäÁ ä´ ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè áÅ Ç ÍÕ¡¤Ãѧé Ë¹Ö§è ·Õàè » ¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÕÁè »Õ ÃÐ⪹ àÃÒä´ ¢Í ÁÙÅ à¡ÕÂè ǡѺ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧÊعµÔ Ò µÑǩѹàͧÃÙÊ ¡Ö ÊÑÁ¼Ñʶ֧¤ÇÒÁà» ¹à¨ ҢͧáÅÐÊÑÁ¼ÑÊ ¶Ö§º Ò¹«Ö§è ©Ñ¹äÁ ä´ ÃÊÙ ¡Ö ÁÒ¹Ò¹áÅ Ç áÅЩѹÃÙÇ Ò ÁÕºÒ§ÊÔ§è ºÒ§Í ҧÃͩѹÍÂÙ ©Ñ¹ àÅÂà´Ô¹à·ÕÂè ÇࢠÒä»ã¹µÑÇàÁ×ͧ10 áÅ Ç ͹¡ÅÑ ºÁÒ ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¢³Ð·Õàè ´Ô¹ä»µÒÁ¶¹¹ ¡ç»ÃÐÊÒ¹ÊÒµҡѺà´ç¡Ë­Ô§àÅç¡æ ¤¹Ë¹Ö§è ª×Íè ÅÒâ¤´Ò äÁ ªÒ ©Ñ¹¡çä´ ÃÇÙ Ò à´ç¡¤¹¹ÕÁé ÍÕ ÒªÕ¾ÃѺ¨ ҧạ¢Í§ ·Ø¡Çѹ¨Ðạ¢Í§ «Ö§è ÁÕ¹Òíé ˹ѡà·ÕÂè ÇÅлÃÐÁҳˡÊÔº¡ÔâÅ¡ÃÑÁ 仡ÅѺ¨Ò¡·Õ¨è ʹöâ´ÂÊÒÃࢠÒä»

%LUHQGUDQDJDU ¶Â¥É ¥´ ´ ´¥q | £¹¯ Å Â Â ¯¥qÂ É 6XUNKHW ¯³ · Ê Ë³ ¯ · Ê ´Ï ´¥ ¯ Ã£É ·Ë ¯¤ q

- 68 -

Ê §µÒÁËÁÙº Ò ¹µ Ò§æ ·Ñ§é Çѹ àÃÒÃÙà Ã×Íè §áç§Ò¹à´ç¡¡Ñ¹áÅ Ç ¹Õ¤è Í× ¢Í§¨ÃÔ§ ¤ Òáç §Ò¹ÃÒÂÇѹ¡çàËÃÕ­ÊͧàËÃÕ­ÊËÃÑ°Ï à¾×Íè ¹íÒä»àÅÕÂé §¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¹Õ¤è Í× ªÕÇµÔ ¢Í§ à´ç¡¡íҾà ҪÒÇ๻ÒÅ ¹Õ¤è Í× ªÕÇµÔ ¢Í§à´ç¡¡íҾà ҷÑÇè âÅ¡ã¹» ¨¨Øº¹Ñ ¢³Ð·ÕÁè ͧáÁ Ë¹Ù¹Í Â ªÕÇµÔ µÑÇàͧÊз ͹¡ÅѺÁÒãË àË繷ء᧠ÁÁØ ã¨¤Í ÊÅ´Ë´ËÙä »ËÁ´ ãË ¤´Ô ä»Ç Ò àÃÒ Á¹ØÉ ÃÇ ÁâÅ¡·íÒÍÐäáѹ˹֧ͨ¾ÅÍÂãË à´ç¡æ µ ͧÁÒÁÕÊÀÒ¾¤ÇÒÁà» ¹ÍÂ٠ઠ¹¹Õé ¤Ø³¾ÃÐ! µÑé§áµ àÅ硨¹âµ ©Ñ¹ÁÕá·Ã Áâ¾ÅÕ¹11 äÇ ¡ÃÐâ´´àÅ ¹ËÅÑ §º Ò¹ ÇÔè §äÅ àµÐ¿Ø µºÍÅã¹Ê¹ÒÁ áÅÐÍÍ¡§Ò¹àµ ¹ ÃíÒ¤Ãѧé ááàÁ×Íè ÍÒÂØà· ÒáÁ ˹٤¹¹Õ é âÅ¡·Ñ§é âÅ¡¢Í§©Ñ¹¾Ñ§¤Ã׹ŧÁÒã¹ÇÔ¹Ò·Õ¹¹Ñé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ©Ñ¹¤ ¹¤Ç ÒËÒÍ Ò¹ä»àÃ×Íè ¨¹¾ºÇ ÒÁÕà´ç¡á»´ÊԺŠҹ¤¹·ÑÇè âÅ¡ÍÂÙã ¹ ÊÀÒ¾à´ÕÂǡѺáÁ ˹٤¹¹Õé ·íÒãË ÊÅ´ã¨áÅÐÅÐÍÒÂᡠ㨷Õàè ¡Ô´ÁÒà ÇÁâÅ¡Á¹ØÉ ·Õàè ´ç¡æ µ ͧÁÕÇ¶Ô ªÕ ÇÕ µÔ ઠ¹¹Õé ©Ñ¹ÊÑ­­Ò¤ ÐÇ ÒàÃ×Íè §¹Õ¨é ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¢Ö¹é ©Ñ¹àÅÂä»ËÒà´ç¡Ë­Ô§«Ö§è ·íÒãË ©¹Ñ ËŧÃÑ¡àËÅ Ò¹Õàé » ¹»ÃШíÒ ÁÕàÃ×Íè §ÃÒǢͧ à´ç¡æ µÃ§µÅÔè§ÅíÒ¹íéÒÍѹáË §à¢Ô¹·Õè©Ñ¹µ ͧà´Ô¹µÑ´·Ø¡Çѹä»ÂÑ§Ë Í§·ÕèàÃÒઠÒÍÂÙ à´ç¡Ë­Ô§àËÅ Ò¹Õ¨é Ðà¡çº¡ ͹ËÔ¹¨Ò¡ÃÔÁµÅÔ§è áŠǷغ໠¹¡ÃÇ´àÅç¡æ áŠǹíÒ仢Ò à´ç¡æ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´Õ àª×Íè äËÁÇ Ò˹ ÒµÒá¡ÂÔÁé á ÁàÊÁÍ à» ¹ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ·Õàè ´ç¡àËÅ Ò¹Õé ÂÍÁÃѺ áŠǩѹ¡çä´ ¾ºáÁ ˹ٹ Í·ÕèäÁ àËÁ×͹ã¤Ã ª×èÍËÔÁÐ ÍÒÂØà¨ç´» à» ¹à´ç¡ ¤¹Ë¹Öè§ã¹ÅÐáÇ¡ÃÔÁµÅÔ觹Ñé¹ ·Ø¡ÇѹàÁ×èͩѹà´Ô¹à¢ Òä»ËÒ áÁ ˹٨ÐÂÔéÁµÒâµ ãÊ¡ÃШ Ò§¾ÅÒ§¾Ù´Ç Ò ÊÇÑʴդР¾Õ è 12 ºÒ§ÇÑ ¹à¸Í¡ç à·Õè ÂÇËҢͧµÒÁ¡Í§¢ÂР˹ ÒµÒáÅÐÃÍÂÂÔÁé ·ÕÁè ·Õ ¡Ø Çѹ¹Ñ¹è àͧ·íÒãË ¨ºÑ ã¨áÅФԴ¢Ö¹é ÁÒà» ¹¤Ãѧé áÃ¡Ç Ò àÍÒ 7UDPSROLQH  ¥¹¯Ê £¹¯Â§m ¶®´ ¥²Ä ¸ Ë § Å n e ¤¶£ ´¬ ¶ u1DPDVWH 'LGL v

- 69 -

à¶Ô´áÁç¡¡Õé Å×Áà´ç¡Å Ò¹¤¹ á»´ÊԺŠҹ¤¹ ©Ñ¹äÁ ÍÂÒ¡¡Ñ§ÇšѺµÑÇàÅ¢àËÅ Ò¹Ñ¹é ¶ ÒàÃÔÁè µ ¹·ÕËè ÁÔ Ð àÃҨзíÒÍÐäÃä´ ºÒ §·Õ¨è Ðà»ÅÕÂè ¹á»Å§ªÕÇµÔ à´ç¡à¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ ©Ñ ¹ ¨Ö § ´Ñé ¹ ´ ¹ 仵ÒÁ ªØÁª¹ã¹ËÁÙº Ò ¹ àÁ×Íè ¤Ø¡Ѻ¤ÃÙ ãË­ ¼¹ Ù Òí ËÁÙº Ò ¹ áÅмÙÍ ÒÇØâÊ µ Ò§æ ¨Ö§ä´ à˵ؼŷÕàè ´ç¡àËŠҹѹé äÁ ä´ à¢ ÒÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµÒÁ âçàÃÕ¹ ¡Å ÒǤ×Í à´ç¡µ ͧ ·íÒ§Ò¹ËÒÃÒÂä´ ÁÒàÅÕÂé §¤Ãͺ¤ÃÑÇ äÁ ÁàÕ §Ô¹¤ ÒàÅ ÒàÃÕ¹ ¤ Òà¤Ã×Íè §áººáÅÐ˹ѧÊ×Í ¹Ñºà» ¹à§Ô¹¡ ͹ãË­ «§èÖ µ¡»ÃÐÁҳỴ¶Ö§ÊÔºàËÃÕ­ÊËÃÑ°Ï µÍ¹¹Ñ¹é ©Ñ¹¡ç¤´Ô Ẻà´ç¡ÍÒÂØÊºÔ á»´ áÅлÃÐÊҹѡŧ·Ø¹Ãع àÅç¡Ç ҩѹÁÕ ©Ñ¹·íÒä´ ¶ ҩѹ¨Ð ʹѺʹعãË ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà´ç¡¤¹à´ÕÂǹÕé ªÕÇµÔ áÁ ˹٨дբ¹Öé Í ҧäà ÊͧÊÑ»´ÒË ËÅѧ¨Ò¡·Õ©è ¹Ñ Ê §ËÔÁÐࢠÒâçàÃÕ¹ áÅФ͵ԴµÒÁ¼Å¡ ÒÇ˹ Ò ªÕÇÔµáÁ ˹Ùà»ÅÕè¹仨ÃÔ§ ¶ Ҥس·ÃÒº¶Ö§ÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍàÃÒãË ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà´ç¡ ¼ÙË ­Ô§áÅÐʵÃÕ äÁ ¹Ò àª×Íè Ê¶ÔµÔ ¡ÒÃÊ §à´ç¡¤¹Ë¹Ö§è ãË à¢ ÒÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹¢Ñ¹é µ ¹ äÁ ä´ à» ¹ÊÔ觷Õè¶Ù¡µ ͧáÅФÇ÷íÒ à¾Õ§Í ҧà´ÕÂÇ âÅ¡¨Ðà»ÅÕÂè ¹á»Å§àÁ×Íè à´ç¡æ áÅÐʵÃÕä´ ÃºÑ ¡Òà ÈÖ ¡ ÉÒ ¼Ù Ë ­Ô § ¨ÐÁÕ ÅÙ ¡ ¹ Í Âŧ ´ÙáŤÃͺ¤ÃÑÇãË ´¢Õ ¹Öé ãË à´ç¡ä´ ÃºÑ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨íҹǹÁÒ¡¢Öé¹ ¤Í ÊíÒ¹Ö¡¶Ö§áÅÐÃÐÁÑ´ÃÐÇѧâäÀÑÂ ä¢ à¨çº » ­ËÒ·Ø¡àÃ×Íè §¨ÐŴŧ ä´ - 70 -

á¡ ÃдѺ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ ªØÁª¹áÅÐËÁÙº Ò ¹¨Ðà»ÅÕÂè ¹ä» ©Ñ¹ËŧãËŧҹ·Õ·è Òí ÍÂÙ àÅÂ¤Ô´Ç Ò ¶ Òª ÇÂä´ ¤¹Ë¹Ö§è ·íÒäÁ¨Ö§¨Ðª ÇÂË Ò ¤¹ ÊÔº¤¹äÁ ä´ ÅÐ ÊÔ§è ·Õ©è ¹Ñ ½ ¹áÅлÃÒö¹Ò¡ç¤Í× Çѹ˹֧è àÁ×Íè à´Ô¹¢ ÒÁ·Ò§¹íÒé ÍѹàË×Í´áË §¹Ñ¹é áŠǨÐäÁ ÁàÕ ´ç¡ÁҷغËԹ໠¹¡ÃÇ´ãË àËç¹ÍÕ¡áÁ áµ ¤¹à´ÕÂÇ ©Ñ¹ ÍÂÒ¡¨ÐÊà ҧâÅ¡Í ҧ·ÕÍè ÂÒ¡¨ÐàËç¹·Ø¡Çѹ ¤Ô´Ç ÒµÑÇàͧÁÕ¡Òí Åѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ·Õ¨è зíÒä´ ©Ñ¹Ê §à´ç¡Ë­Ô§ÍÕ¡Ë Ò¤¹à¢ ÒâçàÃÕ¹ ·Õ¹è Ò àÊÕÂ㨡ç¤Í× ÂѧäÁ ¾Í ÂѧÁÕà´ç¡ ¡íҾà ÒÍÕ¡·Õäè Á ÁºÕ Ò ¹áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¤ÇÒÁ¤Ô´áÇ º¢Ö¹é ÁÒ! ©Ñ¹ä»à¨Í·Õ´è ¹Ô ¼×¹Ë¹Ö§è «Ö§è ºÑ§àÍÔ­ÃÒ¤ÒË Ò¾Ñ¹àËÃÕ­ÊËÃÑ°Ï ¾Í´Õ ©Ñ¹ÍÂÒ¡ Êà ҧº Ò¹ËÅѧ˹֧è ãË à´ç¡¡íҾà ÒÍÂÙ¡ ¹Ñ ãË à» ¹º Ò¹ âçàÃÕ¹ áÅаҹ»¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ à´ç¡·Õäè Á ä´ ä»âçàÃÕ¹à¾ÃÒÐäÁ ÁºÕ Ò ¹ÍÂÙ ¨Ðä´ ÁÊÕ ¶Ò¹áË §¹Õ·é àÕè ÃÕÂ¡ä´ ÇÒ º Ò¹¢Í§ µÑÇàͧ ÇÑ¹Ë¹Ö§è ©Ñ¹¨Ö§â·ÃÈѾ· ä»ËÒ¾ ÍáÁ ª ÇÂÊ §à§Ô¹Ë ҾѹàËÃÕ­ÊËÃÑ°Ï ·ÕËè ¹Ù à¡çºÍÍÁäÇ ä»ãË Ë¹ ÍÂä´ äËÁ¤Ð ©Ñ¹à¡çºà§Ô¹äÇ ·¡Ø à¾ç¹¹Õµ§Ñé áµ ÍÒÂØä´ Ë¡» ÃÇÁ ¡Ñºà§Ô¹·Õäè ´ ¨Ò¡¡ÒÃÃѺ¨ Ò§´ÙáÅà´ç¡13 ã¹¢³Ð·ÕÍè ÒÂØÃÐËÇ Ò§ÊÔºÊͧ¶Ö§ÊԺỴ » Çѹ¹Ñ¹é àÃҤءѹ¹Ò¹·Õà´ÕÂÇ ¤Ô´Ç Òà» ¹àÇÅÒà·ÕÂè §¤×¹ã¹ÊËÃÑ°Ï ¾ ÍáÁ ¢Í§©Ñ¹áʹ»ÃÐàÊÃÔ° · Ò¹Ê §à§Ô¹ãË µÒÁ·Õ¢è Íà ͧ ©Ñ¹«×Íé ·Õ´è ¹Ô ¼×¹áá ã¹à¹»ÒÅ ¼Ù¤ ¹ã¹ªØÁª¹ÍѹÇÔàÈÉáË §¹Õé »ÃСͺ仴 ǼÙË ­Ô§ ªÒǺ Ò¹ áÅм٠ÍÒÇØâʷѧé ËÅÒµ Ò§¡çÍÂÒ¡ÁÒª Ç ʹѺʹعáÅÐÁÕÊÇ ¹Ã ÇÁ ¨Ò¡¹Ñ¹é à§Ô¹ËÁ´¤ Ð %DE\VLWWLQJ ­£´¤Ã m§²¥³ Ï´­ ¯´¤º ¥n» ³ n´ »Ã§Â É Ã§²Â É · Ê ¯n £· n» û §Å ² · Ê ¯m ãm ­¥¹¯ » n ¥¯ ¶ Ë Æ©n Ê· ´n Æ£m­£¹¯ ³ à m¬©m £´ Â É ·¯Ê ´¤º ¯n ¤ ©m´ ÓÔ d ² » ¶ Ë Æ©n Ê· ´n Ä ¤Æ£m£· »Ån ­ mÆ£mÆ n ç² »¥n ³ n´ »Ã§Â É EDE\VLWWHU ³ Ë ¬m© £´ ¯´¤º ÓÔ d ˸ Æ Ã m¯´¤º ³ §m´©Æ£mÅ m ©³ ³ ¬¶ ¤³ £·¥´¤§²Â¯·¤ §· ¤m¯¤Â ·¤Ê © ³ ¬¢´ ´¤Ã§² ¶ ¯ ³ Ë ¬¯ h´¤¯· n©¤

- 71 -

àËÅ×Íáµ ÀÒ¾·Õ½è ¹ áÅоÅÑÇè ¢Ø´´Ô¹ÊͧÍѹ à· Ò·Õ·è Òí ¡Ñ¹ä»¤×ͪ Ç¡ѹ¢Ø´´Ô¹ ©Ñ¹àͧ ¡çÍÂÒ¡ÁÕÊÇ ¹Å§Á×ÍãË à» Í ¹ ©Ñ¹¹Ö¡àËç¹ÀÒ¾·Ø¡ÊÔ§è ·ÕÍè ÂÒ¡ÊÃ Ò§ä´ áµ àÃÒäÁ ÁàÕ §Ô¹ áÅÐÇÑÊ´Ø͹è× ã´ àËÅ×Íà¾Õ§¤ÇÒÁËÇѧáÅÐÃÙÇ Ò ÊÔ§è ·Õ·è Òí ¹Ñ¹é ¶Ù¡µ ͧ ¹Ñºà» ¹Çѹ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ã¹ªÕÇµÔ ¢Í§©Ñ¹ ·Õ·è §Ñé ËÁÙº Ò ¹¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¡ÁÒ ª Ç¡ѹ¢Ø´´Ô¹ à¾×Íè ÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹¢Í§º Ò¹ º Ò¹·Õ´è ·Õ ¡Ø ËÅѧ¨íÒà» ¹µ ͧÁÕÃÒ¡°Ò¹·Õáè ¢ç§áç àÁ×Íè äÁ ÁàÕ §Ô¹àËÅ×ÍÍÕ¡¹Í¡¨Ò¡¤ ÒµÑÇë à¤Ã×Íè §ºÔ¹¡ÅѺº Ò¹©Ñ¹¨Ö§¡ÅѺº Ò¹áÅ ÇàÃÔÁè ÃѺ¨ Ò§ ´ÙáÅà´ç¡ÍÕ¡ ¤Ô´Ç Òà§Ô¹·Õèä´ ¨Ð¾ÍÊíÒËÃѺÊà ҧº Ò¹ËÅѧ¹ÕéãË à´ç¡ áµ ÊͧÊÒÁ ÊÑ»´ÒË ãË ËÅѧ¡çä´ à¾Õ§¤ Ò·íÒº Íà¡ÃÍÐà· Ò¹Ñ¹é ©Ñ¹¡çàÅÂàÅ ÒàÃ×èͧ·Õè·íÒÍÂÙ ãË à´ç¡æ ¿ § µÅÍ´¨¹ªØÁª¹·Õè©Ñ¹ÍÂÙ àÃҨѴ ¡ÒÃÒ¨à«ÅÊ 14 ¨Ñ´§Ò¹Ëҷع·Ø¡Í ҧÃÇÁ·Ñé§àº¤à«ÅÊ 15 à¡çºÊÐÊÁà§Ô¹·ÕÅÐ àËÃÕ­¨Ò¡â¹ ¹¹Ô´¹ÕËè ¹ ÍÂࢠҴ Ç¡ѹ ¡ç¾Í·Õ¨è Ðä»Êà ҧº Ò¹·Õàè ¹»ÒÅä´ áÅÐáÅ Ç Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ·Í §¶Ô¹è ¡ç¡ÃШÒ¢ ÒÇÇ Ò à´ç¡Ë­Ô§¤¹Ë¹Ö§è 㹪ØÁª¹ÁØÁÒ¹ÐËÒà§Ô¹ Êà ҧº Ò¹ãË à´ç¡ÍÂÙ ¨Ò¡¹Ñ¹é à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤¡ç·ÐÂÍÂࢠÒÁÒ·ÕÅÐÂÕÊè ºÔ ¶Ö§ÊÕÊè ºÔ àËÃÕ­ ÍÒ¤ÒáçàÃÔÁè à» ¹ÃÙ»·Ã§ â´ÂàªÃѹ໠¹ª Ò§¡ ÍÍÔ°Á×ÍÊíҤѭáÅÐà» ¹ÇÕúØÃÉØ ¢Í§©Ñ¹ ¡ ÍÊà ҧáÅЪ ÇÂÍ͡Ẻ ¤¹ã¹· ͧ¶Ô¹è ÁÒª ǧҹà¡Ô¹Êͧà ͤ¹ ÀÒÂã¹Ë¡ à´×͹¡çàÊÃç¨ à» ¹º Ò¹ÊͧªÑ¹é ¢Í§à´ç¡¡íҾà ÒÊÒÁÊÔº¤¹ã¹à¹»ÒÅ *DUDJH VDOHV ´¤ ¯ ·¬Ê ©m £´ Æ£mÅ nçn©Ã m¤ ³ ¯¤»Åm ¬¢´ · ¥´ ´ » £´ ³ Ë Ã m¬¹¯Ë n´  ¥¹¯Ê ¥² ³ ¡¯¥q ¶ ¯¥q  ¥¹¯Ê Å nÆ¡¡i´ ¢´ ² m´ È ±§± Ä ¤ ³ Ë ´¤Å Ä¥ ¥ ´ n´ Ï´¤´¥q  §¬q <DUG VDOHV ¹¯ ³ Ë ¯ ´¤Å ¬ ´£­ n´ n´ Æ£m ¯n Æ ¯ ¸ Ë ²Â ·¤ ´¥ n´ ç²Æ£m ¯n ¬·¤¢´«· à m n¯ ¯Å ¯ º ´ ´ · Ê ´Ï ´¥Â ª£ ¥· ¯  ·¯Ê ´ª³¤ ³ Ë È %DNH VDOHV ´¥ ´¤ £ · Ê ´m ¥¥£©¶ ¯· ­¥¹¯ ¯ ¬m© £´ Æ nà m  n º ·Ë ¥´© ·Ê ´¤ Ä ³  ¹¯Ê ­´¥´¤Æ nÅ­n ³ ¯ º Â§É È ³ ´¤ ³ ´£Ä ¬ q Šĥ Â¥·¤ º£ º£ m´ È ¯ ¬ ´ ³ ´¥ ª¸ «´ §´ ³ ãnà m ´£ »Â ¯¥q£´¥qÂ É Å­ mÈ É¯´  ·¤ · Ê ´£ ´  n´¯¯ Å­n ˳ Ä o² ´¤Æ n ±§±  ¹¯Ê m©¤ ´¥ ºª§

- 72 -

ªÑ¹é ·ÕÊè ͧ¢Í§µÑǺ Ò¹ÊíÒàÃ稢ֹé ÁÒä´ ¨Ò¡âª¤¤Ãѧé ãË­ ¤Ãѧé áá àÁ×Íè ä´ ÃºÑ â·ÃÈѾ· ¨Ò¡¹ÔµÂÊÒà ¤ÍÊâÁ à¡Ôà Å16 ᨠ§Ç ҩѹª¹ÐÃÒ§ÇÑÅà§Ô¹Ê´ÊͧËÁ×è¹ àËÃÕ­ÊËÃÑ°Ï ¨Ò¡ºÃÔÉ·Ñ àÁ ºÅÕ ¹Õ 17 àª×Íè äËÁ¤Ð ©Ñ¹äÁ ä´ ãª à¤Ã×Íè §ÊíÒÍÒ§ÁÒ¡ ¨Ö§ à» ¹àÃ×èͧµÅ¡ ÊØÀҾʵÃÕ·Õèâ·ÃÁÒÍÒÂØÂÕèÊÔº¡Ç Ò ÊÒǪÒÇ¡ÃاàµçÁµÑǨҡ¹¤Ã ¹ÔÇÂÍà ¡ áÁ ÊÒǼٹ ¹éÑ : ÃÙä ËÁ ©Ñ¹ÁÕ¢Ò Ç´Õ·ÊèÕ ´Ø ÊíÒËÃѺà¸Í ©Ñ¹ : ÍÐäáѹ ËŠ͹ : à¸Íä´ ÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅÊͧËÁ×¹è àËÃÕ­¨Ò¡àÁ ºÅÕ ¹Õ ¤ Ð ©Ñ¹µ¡µÐÅÖ§ ËÑÇã¨àµ ¹áç ÊͧËÁ×¹è àËÃÕ­¹ ÐÁÒ¡à» ¹µÑ¹àÅÂÊíÒËÃѺ·Õè â¹ ¹ ËŠ͹¾Ù´µ Í : ´Õ§èÔ ä»¡Ç Ò¹Ñ¹é ÍÕ¡ ©Ñ¹ : ÍÐääР&RVPR *LUO 0DJD]LQH ¶ ¤¬´¥©³¤¥º m ¬ ¥· ´ ´ ´ ¶ £· ´ Å ¶©¤¯¥q c £¹¯Ê d ÔÒÒÚ 0D\EHOLQH ¹¯ ¥¶« ³  ¥¹¯Ê ¬Ï´¯´ ¯Â£¥¶ ³ ¬Ï´­¥³ ¬ ¥· z º ³  n´ ¯ ¹¯ ¥¶« ³ ħ¥¯´§ ¥º o /t2UéDO *URXS

- 73 -

Âѧ¨ÐÁÕÍÐä÷ÕÇè àÔ ÈÉä»¡Ç Òà§Ô¹ÊͧËÁ×¹è àËÃÕ­ãË à´ç¡æ ¢Í§©Ñ¹ÍÕ¡ËÃ×͹Õè ËÅ Í¹Ç Ò ºÃÔÉ·Ñ àÁ ºÅÕ ¹Õ ¨Ð⩺µÑÇà¸ÍÁÒ·Õ¹è ÇÔ ÂÍà ¡ à¾×Íè à»ÅÕÂè ¹â©ÁãË ÊÇÂ¢Ö¹é ©Ñ¹¹Ö¡ ÊÇÂÅЫÕ! ¡çµÍ¹¹Ñ¹é ©Ñ¹ÁÕàËÒÍÂÙº ¹ËÑÇ ©Ñ¹Âѧ¨íÒ˹ ҵҢͧª Ò§·íÒ¼Áä´ àŤ Ð µÍ¹·Õè¨ Í§©Ñ¹ÃÒǡѺ¨Ð¾Ù´Ç Ò ¤Ø³¾ÃЪ Ç à´ç¡¹ÕÁè ÒÍÂÙ· ¹Õè äÕè ´ Í ҧäà ©Ñ¹µ ͧ¹Ö¡¶Ö§à§Ô¹ÊͧËÁ×¹è àËÃÕ­¹Õàé ¾ÃÒÐÅÙ¡æ áÅСÒÃàÊÃÔÁÊÇ¡ç¤ÁØ áµ ©Ñ¹äÁ ÂÍÁãË à¢Ò ÍÁ¼ÁÊÕ¹Òíé µÒŪçͤâ¡áÅçµãË àÃ×Íè §¹ÕÂé ÍÁäÁ ä´ ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ©Ñ¹ ¨Ò¡àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ·ÕÁè ÅÕ ¡Ù ÊÔºË Ò¤¹ä´ ¢ÂÒÂÁÒà» ¹ÊÒÁÊÔº¤¹ ⤾ÔÅÒ áÇÅÅÕ ໠¹º Ò¹¢Í§ÅÙ¡æ ¤Òà ÁÒ ¶Ù¡¢ÒÂãË ä»à» ¹¤¹ãª àÁ×Íè ÍÒÂØË¡ËÃ×Í à¨ç´» ·íÒ˹ Ò·Õ´è áÙ ÅÃѺ㪠à´ç¡æ ·ÕÍè Í ¹ÇÑÂ¡Ç ÒµÑÇàͧ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ¹Ñ¹é ·Ø¡Çѹ¨Ðµ ͧ áµ §à¤Ã×Íè §áºº¹Ñ¡àÃÕ¹ãË áÅÐÊ §ä»âçàÃÕ¹ ©Ñ¹ÂѧÁÕû٠¶ Ò¢ͧ¤Òà ÁÒ Ë¹ ÒµÒ àÈà ÒÊà ÍÂÂÒÁ·ÕÊè § à´ç¡æ ä»âçàÃÕ¹â´Â·Õµè ÇÑ àͧäÁ ÁâÕ Í¡ÒÊ ¤Òà ÁÒà´Ô¹·Ò§´ Ç ෠Òà»Å Òà» ¹àÇÅÒÊÕÇè ¹Ñ ¨Ò¡ËÁÙº Ò ¹¢Í§à¸ÍÁÒÍÂÙ¡ ºÑ àÃÒ àÁ×Íè ࢠÒÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õ¹è Õè ÀÒÂã¹» à´ÕÂÇ¡çàÃÕÂ¹ä´ Áҡ෠ҡѺ·Õ¤è ÇèÐàÃÕ¹ã¹ÊÕ»è Ê͹µÑÇàͧãË ÍÒ ¹áÅÐ à¢Õ¹ àÃÒÃÙà ¾ÃÒÐä»à¨ÍáÁ ˹Ùà¢Õ¹àͺիÍÕ ÂÙã ¹Ë Í§¹Í¹

- 74 -

¹ ÒÍÑȨÃà㨷Õäè ´ àËç¹à´ç¡æ àËÅ Ò¹Õªé Ç Â´ÙáÅàÍÒã¨ãÊ «§Öè ¡Ñ¹áÅСѹ ¾Ò¡Ñ¹ ÁÒÍÂÙ· ¹Õè Õè ÃÑ¡¡Ñ¹ÁÒ¡¨¹äÁ ÂÍÁá¡àµÕ§¹Í¹ à´ç¡·Ø¡¤¹à» ¹ÃØ ¹áá㹤Ãͺ¤ÃÑǢͧµÑÇàͧ·ÕèÍ Ò¹ÍÍ¡áÅÐà¢ÕÂ¹ä´ ÁÕ âÍ¡ÒÊä»âçàÃÕ¹à¾×Íè ¨Ðà¢Õ¹ª×Íè µÑÇàÍ§ä´ àÃÒÊ §àÊÃÔÁ¡ÒÃàÅÕÂé §µÑÇàͧ¡Å ÒǤ×Í ãË à´ç¡»ÅÙ¡¾×ª¼Ñ¡äÇ ¡¹Ô áÅЪ Ç¡ѹ»Ãا ÍÒËÒÃàͧ àÃÒàÅÕÂé §á¾Ð ä¡ §Ç§ ä¡ áÅÐÇÑÇ ¹Ñºà» ¹Ê ǹÊíҤѭÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ã¹¡Òà »¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¢Í§àÃÒ â´Â੾ÒÐã¹»ÃÐà·Èઠ¹à¹»ÒÅ«Ö§è »ÃЪҡÃà¡ ÒÊÔºà»Íà à«ç¹µ ·íÒ¿Òà Áà¾×Íè ¡ÒôíÒçªÕÇµÔ àÃÒàÅÂàÅÕÂé §à´ç¡æ â´ÂÊ͹ãË µÃÐ˹ѡã¹àÃ×Íè §¹Õé ©Ñ¹ÍÂÒ¡ãË ·¡Ø · Ò¹ÁÒàÂÕÂè ÁàÃÒ ³ ʶҹ·Õ·è §Õè ´§ÒÁáË §¹Õ!é àÊÕÂé ǤÇÒÁËÇѧ

ÍÑ ¹ §´§ÒÁªÔé ¹ ¹Õé ! àÁ×è Í µ ¹ » ©Ñ ¹ ä´ Ã Ò§ÇÑ Å Ë¹Öè § áʹàËÃÕ Â ­¨Ò¡Í§¤ ¡ Òà DoSomething.org «Ö§è ª ÇÂãË ½¹ à» ¹¨ÃÔ§¢Ö¹é ÁÒ ¤Å Ò¡Ѻ·Ø¡Í ҧàÃÔÁè ŧµÑÇ ¨Ò¡äÁ ÁÕà§Ô¹¨¹¡íÒàªç¤ã¹Á×Í˹Öè§áʹàËÃÕ­㹺Ѵ´Å à¾×èÍ·íÒÍÐäáçä´ µÒÁ µ ͧ¡Òà ¹ ÒÍÑȨÃà¨ÃÔ§æ ¶ Ò¾ ÍáÁ äÁ ͹حҵãË ©Ñ¹·íÒÍÐäõÒÁ·Õè½ ¹áÅÐ »ÃÒö¹Ò â¤Ã§¡ÒùÕé¡ç¨ÐäÁ ÁÕÇѹ໠¹Ãٻà ҧ¢Öé¹ ¨Ö§ÍÂÒ¡ãË · Ò¹ÁÒà ÇÁã¹ ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稡Ѻà§Ô¹Ë¹Ö§è áʹàËÃÕ­·Õäè ´ ÃºÑ ¤ÃÑ§é ¹Õ´é Ç Â

- 75 -

µÒÁẺ©ºÑºÍàÁÃԡѹ18 ©Ñ ¹àͧ¡ç ÁÕ ÃÙ »µÑ ÇàͧµÔ ´â¦É³ÒÍÂÙ ´ Ò¹ËÅÑ §¶Ø § ´ÍÃÔâµÊ19 ÃÊ ¤ÙÅáùª «Ö§è à» ¹¢Í§¢ºà¤ÕÂé Çã¹ÍàÁÃÔ¡Ò ¶ Òã¤Ãä»ÊËÃÑ°Ï ¡ç«Íé× ËÒÃѺ»Ãзҹ¡Ñ¹´ Ç ¨Ùæ ¡çÁàÕ §Ô¹áʹàËÃÕ­ࢠÒÁÒã¹» à´ÕÂÇà¾×Íè Êà ҧâçàÃÕ¹ãË à´ç¡Êͧà ÍÂ¡Ç Ò ¤¹ ¾Í´ÕµÍ¹¹Ñ¹é ÁÕà´ç¡¼Ùª Ò¤¹Ë¹Ö§è ¶Ù¡·Ô§é äÇ ··èÕ Ò Ã¶â´ÂÊÒÃã¹ËÁÙº Ò ¹ ©Ñ¹àÅÂ ä´ Å¡Ù ªÒÂÍÒÂØ»¤ ÃÖ§è ÁÒàÅÕÂé §ÍÕ¡¤¹Ë¹Ö§è à¹×Íè §¨Ò¡äÁ ÁªÕ Í×è áÅзÕËè ¹ Ò¼Ò¡ÁÕÃÍÂá¼Å à» ¹ à´ç¡æ àÅÂµÑ§é ª×Íè ãË ÇÒ áÎÃÕ ¾ç͵àµÍà àÃҨе ͧËÒ·Õ´è ¹Ô ÍÕ¡¼×¹Ë¹Ö§è ·Ñ¹·Õ ©Ñ¹ÍÂҡŧÁ×Í ÊÔ§è áá·Õ·è Òí ¤×Íà¨Õ´à§Ô¹¨íҹǹ¹Õãé Ë à´ç¡æ ä»¹Ñ§è ª Ò§àÅ ¹ ©Ñ¹µÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡äÁ ä¼ à» ¹ÇÑÊ´Ø¡Í Êà ҧ ¶ ÒÅÍ§Í Ò¹ à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃ㪠äÁ ä¼ ã¹¡Òà ¡ ÍÊà ҧ ¨ÐÃÙ Ç Òà» ¹äÁ ·Õè·¹·Ò¹ áÅÐµÑ´ä´ ¨Ò¡ã¹· ͧ¶Ô¹è àª×Íè äËÁÇ Òá¢ç§áç¾Í·Õ¨è Ð㪠໠¹â¤Ã§Êà ҧä´

» n ¬Ê· ¥n´ Ã¥ ³ ´§Å Å­nà m ¬m© Å­ m  m ³ ·®´¯´ · ¹¯Ê ³ ³ ·®´Â­¥·¤ į§¶£ c £³ ² £· ¥¶« ³ ¯´­´¥Å­ mÈ ¯§ ¥» § §m¯ ­¥¹¯ º ¯´­´¥Â ¹¯Ê  | ´¥Ä « ´ ç²Å ²Â ·¤© ³ É ² m´¤ m´ ¯ à ŭn n´ ¯ ¥» ³Ë ¯¤m´ ´£ 'RULWRV ¶ ¬q ¥¯ · Ê ´Ï ´ à i n´©Ä  | £  ·¤Ë ©Â§m £·­§´¤¥¬­§´¤¬· ¸ Ë ¯¤» m ³ ¬· ¯ n´©Ä ¸ Ê Æ nà m ¬·Â­§¹¯ ´© Ï´Ë Â ¶ ç²Ã

- 76 -

¹Õ¤è Í× «Ò¹âµ ÅÙ¡ªÒÂÍÕ¡ ¤¹Ë¹Öè§ ¡íÒÅѧ¶×ÍäÁ ä¼ · ͹ ˹֧è ÍÂÙ ¼Ù¤ ¹·ÕÁè ½Õ Á Í× àÃÔÁè â¼Å ÁÒª Ç ÍÍà ¹Ô¿20 ʶһ¹Ô ¡¼Ù à´Ô¹·Ò§ÁÒ¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÕ â´Â·Ô駧ҹ·Õèä´ ÃѺ¤ ҵͺ᷹¨íҹǹÊÙ§àÁ×Íè ä´ Â¹Ô àÃ×Íè § ¢Í§àÃÒ áÅÐᨠ§ÁÒÇ Ò ¼Á¨Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒÍ͡Ẻ·Õè¹ÕèãË ´ Ò¹´Õ¢Í§äÁ ä¼ ¡ç ¤×Ͷ ÒÁÕ§º»ÃÐÁÒ³¹ ÍÂàËÁ×͹©Ñ¹¡çÃÍ×é ÍÍ¡ áÅлÃСͺࢠҡѹãËÁ ä´ ¤ÇÒÁ ¤§·¹¡çµ§éÑ ÂÕÊè ºÔ » àËÁ×͹àÅâ¡Ê 21 àÇÅÒ¹íÒÁÒ¡ ÍÊà ҧ¡çʹءà¾ÅÔ¹´Õ áµ ¤¹· ͧ¶Ô¹è äÁ ÃÇ Ù ¸Ô ·Õ ¨èÕ ÐàÍÒÁÒ㪠ËÃ×Íà¡çºµÑ´ ÍÍà àÅÂÊ͹·ÕÁ§Ò¹· ͧ¶Ô¹è ¹ÕÍé  ҧàÍÒ¨ÃÔ§ ãË ª Ç¡ѹÊà ҧÍÒ¤ÒÃàͧâ´Â㪠·ÃѾÂҡ÷ÕÁè ÍÕ ÂÙ à¢Òª Ç¡ѹ¡Ñº·ÕÁ¹ÕÊé Ã Ò§Ë Í§àÃÕ¹ áá¢Ö¹é à´ç¡»ÃжÁÊͧ¤¹Ë¹Ö§è ·íÒÊÔ§è ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ·Õàè ¤Â·íÒ¤×Í »ÅÕ¡µÑÇÍÍ¡ä»à´Ô¹ºØ¡ » ÒÊͧÍҷԵ ËÅѧ¨Ò¡·Õ¾è ´Ù Ç Ò àÍÒÅÐ ·Ø¡¤¹ à» ¹Ë¹ Ò·Õ·è ¨èÕ Ð¤Ô´Í Ò¹·íҡѹàͧ áÅ Ç ·ÕÁ§Ò¹«Ö§è äÁ à¤Â㪠äÁ ä¼ ã¹¡Òá ÍÊà ҧ ËÃ×͹íÒä»·íÒÍ ҧÍ×¹è ¡çÊÃ Ò§Ë Í§ àÃÕ¹ÊÒÁË Í§ÊíÒàÃç¨ÀÒÂã¹àÇÅÒÊͧÍҷԵ ·Õàè Ëç¹¹Õ¡è Òí Åѧ¢Ö¹é â¤Ã§ áÅйդè Í× Ë Í§àÃÕ¹ÊÕËè Í §áá Ë Í§àÅÕÂé §à´ç¡Í ͹ Ë Í§ »ÃжÁÊͧ áÅÐ¹Ñ¹è ¤×ÍËÅØÁà¡ÃÍÐ 2UU 1LY ¬ ´ ¶ ´©Â£¹¯ ¯´Â §Â§ ¯¯¬Â ¥Â§·¤ ¯ Å n $GHODLGH VRXWKHUQ $XVWUDOLD

¯´¬´£´¯¯ à º£ ´ m¯¬¥n´ Ä ¥ ´¥Ä ¶§´ 駧·¤Ê q ´¥¯¯ à ¯´ ´¥ ¯  ´Â | Æ Å ¥» ´¥ ¯ º¥ ³ «q §³ ´ 粬¶ Ê Ã© §n¯£ ¯ ´  | ¬ ´ ¶ çn© ¤³  | m´ ¢´ ³ ¯¯ à §o¯  ¯¥q ³  ·¤ ç² ³ Æ m ´¯· n©¤ ¯ ´ ·Ë  ´Æ n¯´¬´Â n´¥m©£ ³ ´¥¬¥n´ ·¯Ê ¤»¯m ´ª³¤Â ¹¯Ê £ º«¤ ´ ¶Ã§² ² ¥¥£ ´¥ ´¥¯´ ´¥Â ·¤© ¯ ©·¤ ´£ /HJRV ¯ §m · Ê ¯n ¯´ ¶ Ë ¬m© ¤m¯¤£´ ¥² ¯  n´ n©¤ ³ Ä ¤¬¥n´  | ³© m´ È £´ ¶  m ­º m  ¥¹¯Ê ¤ q §Æ º o ´ ¬³ ©q ¤´ ´­ ² Æ ¸ ¯´ ´¥ Ï´§¯ m´ È

- 77 -

âçàÃÕ¹à¾Ô§è à» ´´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÃàÁ×Íè à´×͹ÁÔ¶¹Ø Ò¹·Õ¼è Ò ¹ÁÒ ÊÇ ¡ ÍÊà ҧ µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ´Ç ´Թà˹ÕÂÇ ËÔ¹ äÁ ä¼ áÅÐËÅѧ¤ÒÊѧ¡ÐÊÕ à´ç¡æ ·Ñ§é Êͧà Í ¤¹¡ç¨Ðà» ¹Ãع áá㹤Ãͺ¤ÃÑǢͧµÑÇàͧ·ÕÍè Ò ¹ÍÍ¡à¢ÕÂ¹ä´ à´ç¡¨Ðä´ ÃºÑ ¡Òà ºÃÔ¡Ò÷ҧ´ Ò¹ÊØ¢ÀÒ¾ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅàº×Íé §µ ¹ ÍÒËÒÃ˹֧è Á×Íé ·Ø¡Çѹ«Ö§è à» ¹ Á×Íé à´ÕÂÇ·Õàè ´ç¡¹Õ¾é Ç¡¹ÕÁé ÃÕ ºÑ »Ãзҹ ÇÔǹÕÁé ͧ¨Ò¡´ Ò¹º¹º Ò¹ ·Õ´è ¹Ô ·Õàè ¾Ô§è ä´ ÁÒÍÂÙ Ë Ò§¡Ñ¹¢¹Ò´»Ò¡ ͹ËÔ¹¶Ö§ ËÅѧ¨Ò¡ãª àÇÅÒË Ò¶Ö§Ë¡à´×͹ ÃÒ¤Ò¹Ñ¹é µ ÍáŠǵ Í ÍÕ¡«Ö§è äÁ 㪠àÃ×Íè §§ Ò » ¹©éÕ ¹Ñ ·íҧҹ˹ѡ·ÕÊè ´Ø ã¹ªÕÇµÔ ¡ÅÒ§¤×¹¹Í¹äÁ ËÅѺ áÅÐ ÍÐäÃÍ×¹è ÍÕ¡·Õ¾è ͨÐà´Ò¡Ñ¹ä´ áµ Ç¹Ñ áá·Õâè çàÃÕ¹໠´·íÒ¡Òùѹé ÂÍ´àÂÕÂè ÁÁÒ¡ àÃÒàÃÔÁè ´ Ç¡ÒÃáÊ´§Ëع ¡Ãк͡º¹àÇ·Õ··Õè Òí ¡Ñ¹àͧ ¹Ñ¡¨ÔµÇÔ·ÂÒ·Ø¡· Ò¹·Õ©è ¹Ñ ¤Ø´ ÇÂá¹ÐÇ ÒÊÔ§è ·Õ¤è Ç÷íÒ Í ҧÂÔ§è ¤×ÍãË à´ç¡ä´ áÊ´§ÍÍ¡·Ò§ ÈÔÅ»ÐáÅд¹µÃÕ ãË à´ç¡ÁÕ¡ÒÃáÊ´§ ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ¹Ö¡¤Ô´¢Í§µÑÇàͧãË ÁÒ¡·Õè ÊØ´à· Ò·Õ¨è зíÒä´ àÃÒ¨Ö§¨Ñ´ãË Á¡Õ Òà áÊ´§ãË­ º¹àÇ·Õ áÅ ÇãË à´ç¡¾Ò¡Â àͧ·Ø¡àÃ×Íè §â´Â¼ Ò¹Ëع ¡Ãк͡ ÃÙ» ¹Õé ¤× Í ¾Ç¡à´ç ¡ ¼Ù Ë ­Ô § áÅÐ·Õ Á - 78 -

¿ØµºÍÅ ©Ñ¹äÁ ä´ ÍÂÒ¡ãË àÃ×Íè §·Õàè Å ÒÁÒ¹Õàé » ¹àÃ×Íè §àÈÃ Ò ÃÙ»ÅÒ⤴ÒÃÙ»¹Õ¶é Ò ÂàÁ×Íè » ¡ÅÒ ÃÙ»ÊÇÁà¤Ã×Íè §áººÍÂÙã ¹Ë Í§àÃÕ¹໠¹ÃÙ»» ¨¨Øº¹Ñ ©Ñ¹¤Ô´Ç Òà´ç¡æ ·Ø¡¤¹ ÊÁ¤ÇèÐÁÕºÒ ¹áÅзÕÍè ÂÙÍ ¹Ñ »ÅÍ´ÀÑ «Ö§è à» ¹à¾Õ§¢Í§¨íÒà» ¹·ÕÊè ´Ø ·Õµè Í §ÁÕ ¨Ò¡ ¨íҹǹà´ç¡á»´ÊԺŠҹ¤¹ã¹âÅ¡» ¨¨Øº¹Ñ ·Õäè Á ä´ à¢ ÒâçàÃÕ¹ äÁ ÁÍÕ ÒËÒáԹà¾Õ§ ¾Í áÅÐäÁ ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¹Ñ¹é ºÒ§¤¹ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙä Á ¶§Ö Ë Ò» ÁÕÁÒ¡ÁÒÂáÅÐ à» ¹àÃ×Íè §àÈÃ Ò ©Ñ¹àº×Íè ·Õ¨è е ͧ¿ §àÃ×Íè §Ã ÒÂà» ¹»ÃШíÒ áµ ¤´Ô Ç ÒàÃÒ·íÒÊíÒàÃç¨ä´ ©Ñ¹Ç ÒàÃÒÁÕ¾Åѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õ¨è ÐÊà ҧÊÃÃÍÐäà ¢Ö¹é ÁÒâ´ÂäÁ µÍ §à´Ô¹·Ò§á»´¾Ñ¹äÁÅ ä»·Õµè ¹Õ à¢ÒËÔÁÒÅÑÂâ¹ ¹ ÊÔ§è ÇÔàÈÉ·Õàè ÃÒ·Ø¡¤¹ ÁÕ¤×ͤÇÒÁÊÒÁÒöáÅоÃÊÇÃä ÊÔ觹Õé¤ÍÂàµ×Í¹ã¨©Ñ¹Ç Ò⪤´Õ¨ÃÔ§·Õèä´ ¾º ÊíÒ¹Ö¡¢Í§µÑÇàͧ áÅÐÊà ҧÊÇÃä àÊÕÂé ǹ ÍÂ¹Õ¢é ¹Öé ÁÒ âÅ¡¨Ðà»ÅÕÂè ¹ä»àÁ×Íè àÃÒËÒ ¨ÔµÊíÒ¹Ö¡¢Í§µÑÇàͧãË ¾º ã¹·Õ·è àÕè ÃÒµ×¹è ¢Ö¹é ÁÒ·Ø¡ÇѹáÅ ÇäÁ ¾§Ö »ÃÒö¹Ò§Ò¹áÅРʶҹ·ÕÍè ¹è× ÊÔ§è ¹Õ¨é Ðà¡Ô´¢Ö¹é àͧ ¶ Ò»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稡ç´Õ ·Ø¡¤¹¨Ðä´ »ÃÐ⪹ ÁÕáµ ¼Å´Õ ÊíÒËÃѺ©Ñ¹ÊÔ§è ¹Õ¤é Í× â¤¾ÔÅÒ ÊÇÃä àÊÕÂé ÇË¹Ö§è ·íÒäÁ©Ñ¹¶Ö§¤Ô´Ç Ò¨Ðä´ ¼Å ã¹àÁ×Íè ͧ¤ ¡ÒÃáÅÐâ¤Ã§¡ÒÃÍ×¹è ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂÁÕ á¹Çâ¹ Á·Õ¨è ÐÅ ÁàËÅÇã¹» ¨¨Øº¹Ñ â´Â੾ÒСÒÃãË ¤ÇÒÁª ÇÂàËÅ×͡Ѻµ Ò§ªÒµÔ ¡Ò÷ÕÍè ÒÂØ处 ¹ Í¨Ъ ÇÂä´ ÁÒ¡á¹ ©Ñ¹Â×¹ÍÂÙ· ¹Õè Õè àÁ×Íè ÍÒÂØÂÊÕè ºÔ ÊÒÁäÁ ä´ ÍÒÂØÁÒ¡ ·ÕÊè ´Ø ËÃ×Í©ÅÒ´·ÕÊè ´Ø áµ ÇÂÑ àÂÒÇ à» ¹¾Åѧ·Õàè ¢ Áá¢ç§·ÕÊè ´Ø ¢Í§©Ñ¹ ¤¹Í×¹è ÁÕ·ÈÑ ¹¤µÔ à¡ÕÂè ǡѺÇÑÂàÂÒÇ ÇÒ Í Í¹âÅ¡ áµ ÊÒí ËÃѺàÃÒ¡ÅѺ໠¹ÇÑ·Õäè Á ÁãÕ ¤ÃË ÒÁàÃÒä´ Íѹ·Õè ¨ÃÔ§¶ Ò·Ø¡¤¹ÁÕ·Ñȹ¤µÔÇ Ò·íÒÍÐäÃä´ ·Ø¡Í ҧ! ¶ ÒàÃÒ·íÒµÒÁÊÔ觷ÕèàÃÒ½ ¹áÅÐ »ÃÒö¹Ò! ©Ñ¹àËç¹ä¿ã¹µÑÇÃÒŧàÁ×Íè ÍÒÂØÁÒ¡¢Ö¹é ¤ÇÒÁʧÊÑ·ÇÕ¢¹éÖ àÁ×Íè àÃÒá¡ µÇÑ Å§ ã¨ÁÑǾÐǧ¶Ö§ÊÔ§è ·Õàè ÃÒäÁ ÁáÕ ·¹·Õ¨è ШѺÍÂÙ¡ ºÑ ÊÔ§è ·Õàè ÃÒÁÕ âÍ àÃÒ·íÒÊÔ§è ¹Ñ¹é ä´ ¶Ò àÃÒ ÁÕà§Ô¹ÁÒ¡¢Ö¹é àÃÒ·íÒÊÔ§è ¹Õäé ´ ¶Ò àÃÒÁÕ»ÃÔ­­Òâ· àÁ×Íè ä´ »ÃÔ­­ÒàÍ¡ ËÅѧ¨Ò¡µÑ§é ËÅÑ¡°Ò¹ä´ ËÃ×ÍÃÍãË ÁªÕ Íè× àÊÕ§¡ ͹! áµ ¶Ò ÊÔ§è ·Õàè ¤ÂÁÕ¤Í× ÊÔ§è ·Õàè ÃÒÁÕÍÂÙµ ͹¹ÕÍé ¹Ñ - 79 -

ä´ á¡ ¡Ò 㨠áÅФÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ·ÕÇè Ò àÃÒ·íÒä´ ·¡Ø Í ҧ Å Ð ©Ñ¹´ÙÅ¡Ù æ àÁ×Íè Çѹ¡ ͹ áŠǶ ÒÂÃÙ»äÇ µÍ¹·Õ¾è ÂÒÂÒÁÊ §Ç ÒÇãË ÅÍ¢ֹé ä»ã¹ ÍÒ¡ÒÈÍÂÙµ §éÑ ÊͧªÑÇè âÁ§ ©Ñ¹Ç Ò äÁ ÊÒí àÃç¨ËÃÍ¡¨ Ð ¶ ÒäÁ ÁÅÕ Áª Ç ᵠ¾Ç¡à¢Ò äÁ ÅФÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁªÑÇè âÁ§áŠǪÑÇè âÁ§àÅ Ò àÁ×Íè ©Ñ¹¢Ö¹é 仺¹ËÅѧ¤Ò©Ñ¹ºÍ¡ à´ç¡æ àÃÒµ ͧÁÕÅÁª Ç¹Ш Ð »ÃШǺ¡ÑºÅÁáçÎ×ÍÁÒË꼂 ÒÇÅÍ¢ֹé ä»ã¹ÍÒ¡ÒÈ à´ç¡æÊ §àÊÕ§àÎÎÒ´Õ㨠©Ñ¹ÁÒ¤Ô´Ç Ò¶ ÒàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö àËÁ×͹à´ç¡·Õäè Á ÂÍÁàÅÔ¡ÃÒ à½ Òà¾ÕÂþÂÒÂÒÁàÃÒ¨ÐäÁ ÁÇÕ ¹Ñ Å ÁàËÅÇ ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ¹ÕÁé ¤Õ ÇÒÁËÁÒ·շè çÍÒ¹ØÀÒ¾ Í ҧÂÔ§è ÊíÒËÃѺ©Ñ¹ ¶ ÒàÃÒ·Ø¡¤¹¡ÅѺä»à» ¹à´ç¡ ʹء㹡ÒÃÁا ˹ Ò·íÒÍÐäÃÍ ҧ äÁ Å´ÅÐ ¼Å·Õäè ´ ¨ÐÍÍ¡ÁÒ§´§ÒÁÍ ҧṠᷠ´Ñ§¹Ñ¹é §Ò¹ãË­ ¢Í§©Ñ¹... àÁ×Íè ÇÒ¹à´ÇÔ´ÂØÇÒ àÃÒµ ͧ½ ¹ãË ãË­ âµäÇ » ¨¨Øº¹Ñ ¹ÕÁé àÕ ´ç¡¡íÒ¾Ã Ò øð Å Ò¹ ¤¹·ÕÍè ´ÍÂÒ¡áÅÐäÁ ä´ ÃºÑ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñ¹é µ ¹ ã¹¢³Ð·ÕÂè §Ñ ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ ©Ñ¹ÍÂÒ¡àËç¹ à´ç¡·Ø¡¤¹ä´ ÃºÑ ÊÔ§è ¨íÒà» ¹àº×Íé §µ ¹ã¹¡ÒôíÒçªÕÇµÔ ·ÕÁè ¹ØÉ ¨Òí µ ͧÁÕ âª¤´Õ·©Õè ¹Ñ - 80 -

à¾Ô§è ÍÒÂØ òó » àÃÒÂѧÁÕàÇÅÒÍÕ¡ÁÒ¡¾Í·Õ¨è зíÒãË ½¹ ¹Ñ¹é à» ¹¨ÃÔ§ áÅЩѹ¤Ô´Ç Ò àÃÒ·íÒä´ §Ò¹ªÔ¹é àÅ硢ͧ©Ñ¹¤×ÍÅÙ¡ ó𠤹·Õµè §Ñé µÒÃͤÍ¡ÒáÅѺ¢Í§©Ñ¹ ËÅÒ ¤¹ÍÒÂصÒíè ¡Ç Ò õ » ¨Ö§µ ͧ¡ÒáÒôÙáÅàÍÒã¨ãÊ Í ҧÁҡ㹵͹¹Õé áÅЩѹ¡íÒÅѧ¨Ðº ÒÂ˹ Ò¡ÅÑºä»·Õ¹è ¹èÑ ¢Íº¤Ø³ÁÒ¡¤ Ð

Í Ò§ÍÔ§ 1. Doyne, Maggie, A 23 Year Old Mother of 30, accessed November 23, 2013, http:/ /www.karmatube.org/videos.php?id=4344 2. Tibbetts, Tammy, Kopila Valley Children s School, She s the First, accessed December 18, 2013, http://www.shesthefirst.org/kopila-valley-childrens-school/ 3. Primary school starting age (years), The World Bank, 2013, accessed December 18, 2013, http://data.worldbank.org/indicator/SE.PRM.AGES 4. Education of Nepal, Nepal.com: Nepal Channel, accessed December 18, 2013, http://www.nepal.com/education/ 5. Nongovernmental Organization (NGO), Encyclopaedia Britanica, accessed December 18, 2013, http://www.britannica.com/EBchecked/topic/759090/nongovernmental-organization-NGO 6. The Himalayas: Himalayas Facts, PBS, accessed December 31, 2013, http:// www.pbs.org/wnet/nature/episodes/the-himalayas/ himalayas-facts/6341/ 7. SWASH in Birendranagar, Surkhet, DUTCH WASH Alliance, accessed December 18, 2013, http://washalliance.akvoapp.org/es/project/367/ 8. Peace deal ends Nepal s civil war, BBC News, 2006, accessed December 18, 2013, http://news.bbc.co.uk/2/hi/6169746.stm 9. Orr Niv Architect, orr niv.architech, accessed December 18, 2013, http:// orrniv.wordpress.com/about/

- 81 -

n¯¤ Ï´¬¶¥£¶ § ¬ºÊةǧ·ÅÕ

àÃ×èͧ¹Õé...ÁÕËÅÒÂà˵ؼÅ

´ È n¯  ¹¯ ³ · n¯¤ Ï´ ·¬Ê ³ £´ ´ à m§²Â­ º ´¥ q ¹¯Ê  ¹¯ ¬ ¶

¤Ï´Ë ©m´£·Æ©n ¹¯Ê u ¹¯ v  | ´ ­§³ Æ£m ´Å­nÅ n ³ ¯¹ Ê Ã£n ´ ·¯´ Å nÆ n É ´£ Â¥´ n¯ ´¥ u ¹¯ v £¶Å m u ¹¯  ´v ç²Â | Â¥¹¯Ê ·ÃÊ § ¤¶ Ê Â ¥m ¥³ ´¥Â ¹¯ n¯¤ Ï´¬¶¥£¶ § ɤ ¶Ê §³ ¤¶ Ê £· §³ Ï´Å­£m ³ ·¯Ë ´ ² » ´ÏË È ³ Ï´ m¯ È Ä n É | Æ n à m ¹¯Ê ´ ­ º ´¥ q  m ·ÂË ¶ m¯¤ ɯ´ ² n¯ §¶ Ï´  §·¤Ê £º£ ¥³ ¢´«´Â ¹¯Ê Å­n ¶ u §¶ v ­¥¹¯ u c v ¸ Ë £´ uÂ¥¹¯Ê ·Ë g£·­§´¤Â­ º §v n¯ ´¥Â ¹¯ ¬ ¶ © £¯ ¯²Æ¥ ³ à ­¥¹¯ ©  m Ä «  m ­¥¹¯£¯ ħ Å Ã m¥´n ¤ - 82 -

­ º § ¯ ­§m´ ·Ë£¯ ¯²Æ¥ n©¤ ­ º § ¹Ë È Â­ º §Ä È ¸ Ï´Å­n  n´Å ¬ ´ ´¥ q ¶ È £¯ ´ ¶ Æ ´ ©´£ ¥¶ ¬º n´¤ É ²Â | ´¥ u ¥³ ¥Ï´v ­¥¹¯ uŬm¥´n ¤v ­¥¹¯ u i´¤¬·v £³ É | ©¥ ¥¥£ ¶ ³©Â¥´ Æ£m ¶ ª·§ à m ¶ Å ©¶ · ¶ ­ ³ ©m´  ¶£Â¬·¤¯· £ º«¤qÂ¥´ §´ à m¬º n´¤ ©´£ §´ É¥©£­³© ³ u §n v  n´ ¯ ·© ¶ Ï´Å­nÂ¥´­£ ¯¶¬¥¢´ ¬¥n´ ´ m¯ ¥¥£Æ£m Æ£m¬ ˶ uÂ¥¹¯Ê ·g Ë £·­§´¤Â­ º §vg ³ ¥ ´ ­ n´ Å m©´m ²Ã §n Â¥´g ´ ¯ · Ë ´Ï Æ£Æ n§m m¯¤  ´©m´ m´ ³© » ©m´ ¯¹ Ê g ¬³ ³¤Â¥·¤ ­ ³ ¬¹¯Æ£m m ­³© ¸ §² ¶g ¥²Â k´¥ £§qÆ£m ¯ ³ q £³ Ä ³ Èg ­§´¤È Â¥¹Ê¯ ­§´¤È ­ º ´¥ q ϴ§¤ ²Æ£m£Ä· ¯ ´¬Ã n ©³ à mÂ¥´ É ¯ §¶£Ê § Æ Â¥·¤ ¥n¯¤

uÂ¥¹¯Ê ·g Ë £·­§´¤Â­ º §vg e Å­nÂ¥´­³ £¯ ­§´¤È n´ ¯¤m´ £§¸ £º£Â ·¤© e Å­nÂ¥´ §´  §·¤© ¥»n ³ Â É n¯£»§­§´¤È n´ e Å­n  ¥´Æ£m  | ÏË ´ ´§n n © ¤ ¶Â¬ n¯£»§Â ¶£Ê  ¶£ uÂ¥¹¯Ê ·g Ë £·­§´¤Â­ º §vg £¹¯Ê  ´Æ£m£Ä· ¯ ´¬Ã n ©³ £¹¯Ê ϴ§¤Æ£m£Ä· ¯ ´¬Ã n ´m Â¥´ ¸ n¯ ¥²©³ ´¥ u ¥³ ¥Ï´v ¥²©³ u ´¥Å¬m¥´n ¤ i´¤¬·v uÂ¥¹¯Ê ·g Ë £·­§´¤Â­ º §vg Â¥´Æ£m ¯n ´¥Å­n ©³ ¯ £¯ à m¥´n ¤ à m ÅÉ m©´m n¯ ´¥Å­n£¯ Å Ã m · ¬¶ Ê · Ê ¯n ´¥ ¹¯ u¬¶ Ê · Ê » n¯ v £¯ ©´£ ¥¶ ´£ ©´£Â | ¥¶ ª¥« · £É Ŷ m©´m £·Â­ ºÂ ·¤© · Ê ´Ï Å­n ´  | ª¥« ·  ¥´²£· ·©¶ £·­§´¤¯ q ¥² ¯ §´ É£¶Å m ¥´²Â ´Â ¶ £´Ã§n© §´ à m¤ ³ £·¯ · ­§´¤Â­ º ¬·Ê m ¬¥¶£Å­n  ´ §´ uÂ¥¹¯Ê ·g Ë £·­§´¤Â­ º §vg - 83 -

 ¹¯  ¹¯ ¶ ¬n ´ ·©¶ ¯· ¤´©Æ § ·© ¶ ¤³ n¯ Â¥·¤ ¥»¯n · £´ £´¤ £­´ª´§ ²¥¯ n ­º  ´ ¥ n¯ £· ¶¢´ Æ­© ¥¶ n¯ £· ´¥Â¥·¤ ¥»¬n ʶ Å­£mÈ ¯¤m´ ¯Å n¯£»§ u­´ ¯¸Ê v à m¤³ £· n¯£»§¯· ­§´¤ n¯£´Â ¶£Â ɣŭn ³ ·© ¶ ·© ¶ n¯ ¥¯ ¯ ©m´ ·Ë Å mÆ­£È "

¬ ´ ·Ä ¥ ³ª q u º ¶¤£ ·©v·  §·¤Ê ©´£ ·ÅÊ ´¥¯¯ ¯´ ´ªÅ­£m ·Ê m´ ©´£ ·Ê ÕÚÖÒ 6\PERUDWH ÕÒ ÒÒÒ Ã © ³ Ë Y 9LGHR 3,' ÔÖÓ $XGLR 3,' ÕÖÓ ´ ´©Â ·¤£Æ ¤ £ Ø ¥² & %DQG ´ Ï´

- 84 -

§m ¯ ¥³ ¤·Ê ­n ¯ ·Ê £· ¥ ² 27$ ³ m¯Æ ·Ë »Æ nçn© %LJ LQIRVDW LGHD 6DW 7KDLVDW ­£´¤Â§ m¯ ÓÛÔ 3VL m¯ ÔÖÒ *PP] +' m¯ ÓÚ× £¢´ +' ·Ê ZZZ ERRQQL\RP WY ç² £¢´ 6' ·Ê ZZZ IP WY PREL §¹¯ m¯ Â©É Æ q £ ¯¯ Ƨ q £¥´¤ ´¥¤n¯ ­§³ ·Ê ZZZ \RXWXEH FRP WKDLIPWY IDFHERRN

ZZZ IDFHERRN FRP ERRQQL\RPWHOHYLVLRQ $SS 6WRUH ¶£ q n ­´ ¯ ³ ¥¥£)3 ­¥¹¯ º ¶¤£ ·©· ¶ m¯ ³ ´©¯Äª º ¶¤£Æ n Ê· KWWS ZZZ DVRNH LQIR 5HOLJLRQ %XGGKDVWDQ LQGH[ KWPO KWWS ZZZ DVRNH LQIR Â©É Æ q ­§³ ´©¯Äª ¶ ´£­ ³ ¬¹¯¯¯ Ƨ q ´©¯Äª Æ n ·Ê KWWS HERRNDVRNH EORJ VSRW FRP

ÇÔÊÒÊÒ »ÃÁÒ ­ÒµÔ ¯

à ¬¯ ´£ · Ê º »¯n ´m ¯ §³ Æ Å­nçn© ´ ¬m© £·­§´¤Â¥¹¯Ê ¥´© · Ê ´m

² Ï´£´ º¤ ³ ´£ ¥²¬´ · Ê º n ³ £´ ´ » n ¯ à ¬¯ ´£§n© ¯´¤ºÂ§¤ ©³¤ §´ Æ Ã§n© ç²Æ£m n¯¤ ·Ê§¤©³¤Â «·¤ Æ Ã§n© n©¤ ¬m© Å­ m ²¯m´ ¯ ­ n´ ³ £´ ´ £´ È ¸ Ï´Å­n ¶ ¯§³£ q Ë· ˸ £´ ©¥Â ¶£Ê ¬´¥² ¯ ¢´«´ ´§·¬ ³ ­ ¸ Ê ­ n´ ¯´  | Ï´­¥¹¯ ¥²Ä¤ ¬³ Ë È Â ¹¯Ê ¬¹ ¯ ¢´«´ ¯ ¥²¬³££´¬³£ º  n´ ¯³  | ¢´«´ · Ê ¥ º m´ n´¥´ ´¥ »­n ¸ Ê ´ ­ ¯ ­ n´Æ à ² Ï´Å­n£ª· ³ q ¥¥£²Â§m£§² Ï´ ­¥¹¯ ´¥¯ ¶ ´¤ ©´£­£´¤ ¯ Ï´¢´«´ ´§·­¥¹¯ ¬© £ q¬ ˳ È Â ¹¯Ê Å­n n´Å m´¤ ¯³£ ­m¯ ´ ¯ à m - 85 -

Â¥´ ²Å n ¯§³£ q Ã·Ë ² Ï´ ´¥Å n¢´«´ ´§· ¥´©§² ¥¸ Ê ­ n´ ¸ ­ · Ê ­ n´ ç² ¯ ¶ ´¤ª³ q ¥¥£²­ ¸ Ê Ï´

ÀÒÉÒ Â¥¶£Ê n n©¤ ¥²©³ ¢¶ ´«´ ´§·Â§¤Ã§n© ³ ¢´«´ ´§·Â | ¢´«´ ¶ Ê ¯ ¯¶  ·¤ ¥²Â ª¯¶  ·¤£· ˹ · Ê ©n´ Å­ mÆ ª´§ ¸ £·¢´«´ ¶ Ê £´ £´¤ ´ n¯£»§¥² º©´m £·£´ ©m´­ ¸ Ê ³ ¢´«´ à mÂ©É Æ q ¯ ¥² ¥© ´¥ m´ ¥²Â ª ¯ ©m´£· ÖÓÚ ¢´«´  | ¢´«´¥´ ´¥ ÔÔ ¢´«´ KWWS VDPHDI PID JR WK WK FRXQWU\ VRXWK DVLD WLSVBGHWDLO SKS",'

 ¶£ Ï´©m´ u ´§·v Æ£mÅ m ¯Ê¹ ¯ ¢´«´ à m­£´¤ ¸ ¢´«´ ·ÅÊ n ³ ¸ Ï´¬¯ ¯ ª´¬ ´ º 粪´¬ ´Â » n ·Ê ³ ¹¯ º ª´¬ ´¬m© Å­ m ¹¯Ê ©m´ ´§· ¯¹ ¢´«´ ¯ ´©£ ¸ Ê ¯¤» m ´ Å n ¯ à ©n ¶­´¥ z º ³  ¥´² ¥² º  n´ ¥² ³ ¯¤» m ·Ê ¥º ¥´ ¦­q £¹¯ ­§© ¯ à ©n £ ´ ©m´ ·¯Ê ¹Ê ² ¥ Å n¢´«´£ Å ´¥Â ¤Ã ¥m º ª´¬ ´ ¢´«´ ¯ ´©£ ¹¯Ê ©m´ £´ · 0JDGK

KWWS VWDII EXX DF WK aVXEKUDQJ SKLVW KWP

¢´«´ ´§·Æ£m£¢· ´«´Â ·¤ ¥² ´ · Ê ³ ¹¯ ¥² º ª´¬ ´Ã§²¥³ ¢´«´ ´§·£´Å n ©n ¤ É ²Å n¯ ³ «¥ ¯  ·¤ ¢´«´ ´§· ¯¶  ·¤Å n¯ ³ «¥Â © ´ ¥· · Å n¯ ³ «¥ · Æ ¤Å n¯ ³ «¥Æ ¤ ¥²Æ ¥ c §m£ Ù n¯ ÓÚÒ §m´© ¸ ¥²¢¶ «º Ô ¥» Â­É ©m´ ¥²¢¶ «º ³ Ë ­§´¤£´ ´  ¹¯Ë ´ ¶Ã§² ¥² »§ m´ È ³ §m´© ¥² º q ©n ¤¢´«´ ¯ ¯´ ² Ï´Å­n ¥² º q ·¤Ë Æ Æ n ¸ ¥´ »§ ¥² º  n´ ¯Å n¢´«´ ¬³ ¬ ¦ §m´© ¥² º q ¥² º  n´ ¥ Æ£m¯ º ´ ç² ¥ ¥´ ¥²©¶ ¤³ ©m´ ¥²¢¶ «º Ån» §m´© ¥² º q ©n ¤¢´«´¬³ ¬ ¦ n¯ ¯´ ³ ¶ º  | - 86 -

©´£ ¶ 夃 n¯¤ ¥ ¯ º ´ Å­n ¥²¢¶ «º §m´© ¥² º q ©n ¤¢´«´ ¯ Ï´©m´¢´«´ ¯ É ¯¹ ¢´«´ ¶ Ê » m´¤È É ¯¹ Æ Â ¤Ã ¥m ¥²ª´¬ ´ ·ÆÊ ­ ÉÅ n¢´«´ ¶ Ê ³ Ë Å n¯ ¶ Ê ²Æ n n´Å

ÈѾ· £ ´  ·¤ ¯¤m´ ·ÂË | ¢´«´ ´§· ­£´¤ ¸ ©´£ ¥´¥ ´ · ©´£Â | £¶ ¥ Æ£ ¥· ¶ · Ê ¥¶ Ï´©m´ £¶ ¥ ç² Æ£ ¥· É ¯¹ £ ´ ³ Ê Â¯ à m | ¢´«´ ¬³ ¬ ¦ £ ´Â | ¹ Ë ´  ¹¯Ë n ·¬Ê º ¯ ©´£Â | £ º«¤q Ï´Å­nÂ¥´Â¯¹¯Ë ¡f¯~  ¹¯Ë »§ ³ Æ£m ·¤  ·¤ ³ £ ´ ¸  | ¬m© ­ ¸Ê Å ­£© ¥¥£­§´¤È ­£©  m ¬´¥´ ·¤ ¥¥£ Ø ¥¥£ Ø ¥² ´¥ · Ê ´Ï Å­n¥²§¸ ¸ ³ ¥² ¯ n©¤Â£ ´ ´¤ ¥¥£ £ ´© · ¥¥£ £ ´£Ä ¥¥£ ¬´ ´¥ Ä¢ · ¬·§¬´£³ ´ ç² ¶ ¶ ¬´£³ ´ ª·§ × · Ê ´© º ³ Ë ­§´¤¥» n ³ ³ · ɣ· £ ´Â | ¹ Ë ´ n©¤ ©´£ ¥´¥ ´ · ¯m ³ Â¥´ ² ©n ´¥ ¶ ³ ¶ ¯m ³ × ¥² ´¥ ¹¯ Ó ´¥ Ï´¥n´¤ ·© ¶ ³ Ô ´¥ ¹¯Â¯´ ¥³ ¤q¬ ¶ ·ÂÊ n´ ¯ Æ£mÆ nÅ­n Õ ´¥ ¥² ¦ ¶ ¶ Å º ¥¢¥¥¤´ ¯  ´ Ö ´¥ §m´© m¯ ³ n©¤ n¯¤ Ï´Â É ¬m¯Â¬·¤ ­¤´ ´¤ ç²Æ¥n¬´¥² × ´¥Â¬ ¬¶ Ê Â¬ ¶ ¯· ­£© ­ ¸ Ê ¹¯ ºª§£»§ ¥´ ­ n´ ¯ ©´£ · ´£ Õ ¥² ´¥ ¹¯ ¯Ä§¢² ©´£Æ£mħ¢ ¹¯ ´ ² ©´£Â¬·¤¬§² ¯Ä ¬² ©´£Æ£mÄ ¥ ¹¯Â£ ´ ©´£ ¥´¥ ´ · ¯Ä£­² ©´£Æ£m­§ ¹¯ z ´ ©´£¥»¥n ¯

- 87 -

©¶ · ¥© ¬¯ ¯ m´¤È ©m´Â | »£n · £ ´ ¥¶ ­¥¹¯Æ£m É ·¤ © ©m´ ©´£ ¶ ´¥ » ´¥ ¥² Ï´ ¯ Â¥´Â ·¤  ·¤ Å ¥­¥¹¯Â §m´ ¥©£ ³ Ë Â ·¤  ·¤ ¯ Æ­£ ¯¤m´§¹£Â£ ´ ¯ n©¤

¤Ø¡ѹ Ó ©¥Å­n ´Ï à ² Ï´Â ·¤Ê © ³ z ­´ ©´£¬³£ ³ q ¯ Å ¥¯ ¥³© Ô ¯ ¶ ´¤ ¥­£©¶­´¥ Ö Ä ¤§²Â¯·¤ ¥n¯£ ´¥ ¶ ³ ¶ ©³ Ä ¤Â ´² ­§³ ¯ºÂ ´ ¸ Ê Â n´Å Æ n¤´ ·¬Ê º Õ ¯ ¶ ´¤­§³ ¥¥£¬Ï ´ ³ ¯³  | ­³ © Å ¯ º ª´¬ ´  m ¯¥¶¤¬³ Ö Å­n n´Å Æ n ´m ¤ Ö ©¶Â ¥´²­q© ¶ ´¥ q ´m ©¬´¥ n´ £¹¯ ç² m´©¬´¥ ³©Ê ħ Ä ¤Å n­§³ ¥¥£ Å º ª´¬ ´Â | ´ Å ´¥©¶Â ¥´²­q ¬º ´ ¢³ «´ £  ·¤Í ©­´  ·¤  ¹¯Ë ­´ ´£ ·Ë çn© ² ¤¯¤ ϴ¬ ¯ m¯Æ ¤ ©n  ¹¯Ë ­´Å n¯ Ö n´©¶Â ¥´²­q§ ¸ È ´£¬³ ¥¥£©m´ º ¯¤m´  ¶ £´Ã m­ º »Ân ·¤ ¯´ » Â¥·¤ Æ ¥³ ³ª ¶Æ n Æ£m¯¤m´ ³ Ë É ¯n ©¶Â ¥´²­q ¶ È É ²Æ£m ´Ï Å­n n´Å ¯²Æ¥Â ¶£Ê ¸ Ë Æ£m ¶ ¥²Ä¤ q¯²Æ¥ ❒❒❒

¶¥ » º ª´¬ ´Â¬·¤ · ¯m · Ê ´n £¹¯ ²©º m ©´¤ º ª´¬ ´­¥¹¯ ª´¬ ³ ¥ n¯  | ­§³ Å­n ´h ¤¯´ ´ ³ ¥ ­´ ª´¬ ³ ¥Â­§©Ã§n© ²¬¯ Å­n Æ· n¯¤m´ Æ¥ ¬£ ´¤ ©¶Â ·¤¥Â§¶ª º¥¥· £³ ¤q - 88 -

z ­´ · Ë ÂÉ | ¯· z ­´ · Ê ´n ¯ çn© ¯´ » Â¥·¤ Æ ¥³ ³ª ¶  ¥´² ©§´Â¥´ª¸ «´ z ­´¯²Æ¥ É ¯n ­´¬´Â­ º ¯ z ­´ ¥ ·ÃË ­§² · Ê ² ¥² ¥²Â ¹¯ ³ ­§´¤ h´¤ ¸ Ê ¤´ · Ê ²£·Å ¥¤¯£¥³ Æ n ɧ¤ ¶ Æ£m¯¯ ©m´ ²Â¥¶£Ê n ´¥ ¶¥ » ¯¤m´ Æ¥  m  ·¤© ³ ´¥ ¶¥ » ´¥ª¸ «´ n´Æ£m ¶¥ » ¥» çn© ² ¬¯ ³ Â¥·¤ Å­n Æ· n¯¤m´ Æ¥  ¤¯m´ ­ ³ ¬¹¯ n¯ ©´£©m´ Å ¥È ɤ¯£¥³ ©m´ ² n¯ £· ©´£Â §·¤Ê à § à mÅ ¥È ÉÆ£m §n´Â §·¤Ê à § ¯ ❒❒❒

Ó º ª´¬ ´£· ¥² º  n´ ¥³¬¥»Ãn §n© Ï´£´¬¯ º ¥¶« ³ Ï´Æ££· ­§´¤¬´¤  m ¥¥£ ´¤ ¥¥£¤º ¶ ­¶ ¤´ ±§± Ô Â¥´Â¥·¤ ¥n¯ Å­n º ª´¬ ´Â | ª´¬ ´ ¥² Ï´ ´ ¶Æ ¤ à m Æ ¤ · Ê ³ ¹¯ª´¬ ´ º ¤³ à ä ³ ¯¤»m Å n ¶ ¹¯Ë º ¯n´ ©m´Â | ´¥ §´  ¥´²¥³ ´§Æ ¤Æ£m£ · ¥²£´ m©¤Â­§¹¯ Õ ª´¬ ¶ ÷ m§² ¹ Ë · Ê ´Ï ƣƣm­£¹¯ ³  m ¢´ ­ ¹¯ ¯ ­§³ Ï´ º ² ©´¤¬³ ´ n¯ ©´¤ ¥² º ¥» m¯  | n ¯ ¥´ ­ º § ¬©m´ Æ ¤ º£ª³ ¶ Î Â ·¤ ¥´¤ Ó £·­§´¤Â­ º §  m »¬n ¯ ¬¯ ´£ ©´£Â n´Å ¯ ¯ ¸ Ê Ã m§² m´ ¯´  n´Å Æ£m ¥ ³ ¬£³¤ º ´§ £¹¯Ê Å ¥¬ ¬³¤©m´Â¥¹Ê¯ ³Ë Â¥¹¯Ê · Ë » ­¥¹¯ ¶ ¯¤m´ Æ¥ É ¥´ »§ ´£ ¥² º ¯ qÆ n à m­§³ ´ ¥² º  n´ ¥¶ ¶ ´ m´ É ´m  ¹¯Ê ¯ ´ · ¬É ¯ Ä ¤£·Â ¹¯Ë ­§³ ï à ϴŭnÆ£m¬´£´¥ » ¬¶ Ê · Ê » n¯ ³ Ë ­£ ¬Ï´­¥³ »¡n z ´ · ¥É ³ ¡z  ´²¬m© · Ê ¥ ³ ©´£Â­É ¯ · ©´£¬¶Ê ·ÊÆ n¥³ ¡z ´£ ©´£ ¯Å ¯ ¯  ´ ¶  ¹¯ Ï´¬¯  ¹Ê¯ ¥²Ä¤ q ¯ ¯ - 89 -

©¶ ´ ´¥ m´ È É ´Ï ¯  ·¤© ³ ³ ©¶ ´ ´¥£· ©´£Â­É à m´ ³ Æ n »¡n z ²Â ¹¯Ê Å ¥ n¯ Æ ¥m ¥¯ Å­n · 粪¸ «´Å­n ©n´ ©´ §¸ ¸ Ë §¯ ¶ ³ ¶ Å­n n´Å ¥¶ ¸ ²Â ¶ z ´ ç²Æ£m¬ ¬³¤¯· m¯Æ ©m´Å ¥ » ¥¶ Ô ©´£Ã m´ n¯ £·¯¤»Ãm §n© ´£ ¥¥£ ´ ¶ ç²£·¯¤» m ³Ë à m¬£³¤ º ´§ Æ£m ¯n ³ ©§Å ¯Â ·¤ Â¥´Ã m§² ª¸ «´ º ¥¥£Å­n§ ¸ ¸ Ë Ã§² ¶ ³ Ŷ ­n ¥ ´£­§³ º ¥¥£ Â¥¶£Ê n ·ÂÊ £ ´ ¥¥£ £ ´ m¯ ³ Å­n£´ Õ ¬m© Å­ mÆ£mÅ mª´¬ ¶ · à m | ¶ · £Ê· · i´­£´¤ m´ È ³ çn©Å nª´º §Â |  ¥¹¯Ê £¹¯Å­nÆ n¥ ³ ©´£Â ¹¯Ê ¹¯  m ´¥ ¯ n´ h´­ ³ ¬¹¯Â ¹¯Ê ¬m ¬¥¶£ ´¥¯m´ ´¥ © n Æ£n ¹¯Ê i¯ ³ ´¥ ³ n Æ£n à m§² ¹ Ë ·¬Ê ¥n´ ¶ Å· ­£mÈ ¸ Ë £´ ɧ¤Æ£m­£¹¯ ³ ãnà m ¶ ¯· º ¬£ ­£¹¯ ³ ¤³ £·¥´¤§²Â¯·¤ m´ ³  ¥´² ´ ¶Ä¤£Â ¶£Ê  ¶£ ´ ¬ º ¬ ´  n´£´ ´£ ¶Â§¬ ¯  n´ ¯ ´ ¡i¯Â ¶ º ³ ³ ¶ ¥² º  n´ ¥³¬Æ©n©´m ´¥ ¯ £ º ©´£Â¬ ¤q ¶ £³©Â£´ ¬´£ ¯¤m´ ·ËÆ£m£· ©´£Â É£ ©´£ ¯ Æ£m£· ©´£¯¶£Ê ¯¤m´ ¶ ´¥ ¯ ¯¤m´ ¶ ©m´ ²Ã n ´¥ ¯ n ©¤ ´¥ ¯ Å­n­´¤ m© Æ£m£­· ´¤ m© ¤¶Ê ¯ ¤¶Ê ¶ Â¥´ n¯ § § Ï´­ ©§´Å­n ©³ ¯ ¯ Å­nÆ n n¯ e ¥¶ È ³ ¶ ³ ¶ ¥¥£ n¯ e ´ ¥¶¤´ º Ĥ ² n¯ Ï´­ ´¥ ¯ Ï´­ ´¥ ¹ Ê ¯ Å­n£¬· ¶ Â¥·¤ ©m´ Å ¯ £· ¹Ê ç² e Æ Å ¹ Ê ³ Ë £· ³ £·­¤º ¸ Ê Â | ¥¥£² ³ Ë ¬» ¸ Ë Æ Â¥¹¯Ê ¤È - 90 -

´¥ Ï ´ ­ ¥¥£ ´ ©¥ Ï ´ ­ ©§´ ¹Ê ¤¶Ê ¯ £´ ¤¶Ê ¶ £´ ¥¥£ ´ ¯ ³ ¶ ³ ¶ ¥¥£ ¯§² ´£§ Æ n ´n §² ¤´ ´ § Æ n ´n ²Â¥¶£Ê ¶ · £¶ ² ¶ ¯ ¶ m© ¤¶ Ê ¯ ɤ ʶ ¯¤´ ¯ Æ£m£· ­´¤ m© ¤¶ Ê m© ­ ´­´© ¯  ¥´² ² ³ Ë Â¥´ ² n¯ f n¯ ³ ¬Ï´­¥³ ¶ ©³ ­ ¸ Ê ¯ Ø Ú ³©Ê Ä£ É£´  ¶ ¯Ã§n© ¯¤m´ ¯ §´ ©³ §´ ©³  | ©§´ Ï´ ´ ¯ §´ ¹ ¯ Å­n ¯ · ¯ ³ Å­n¬ ¶ Â¥·¤ Â¥·¤ ´ ­ ³ ¬¹¯Â ¥¶ · n©¤ ´¥ n´©± ¬£ ²Ä ¶¥ ³ «q

´ ¯

¯´¤´ ¶ ¢³ ´

*º¹ºÒ¹à·¾·ÕÈè ¡Ñ ´ÔÊì ·Ô ¸Ôì ¢ÍÊÁ¨Ôµ»ÃÒö¹Ò ¨Ðá¡ º¹µÒÁÊÑ­­Ò ¹Õáè ËÅÐ˹ÒÁÔ¨©Ò·Ô¯°Ô.

£¹Ê¯Â©§´ Ï´ º ´¥ Ï´¥² ¶Â§Ï´ ´ ´¥¬§²Å­n ´ £³ ² ¯ ¶« ´ ³ Ë ¶ £³ Ê ¯Ä m g ¯ ·g Ê Ã§ ³  ¶ ¯ n´© ¯ · Ê Ï´ ´ Æ Â m ¯Å­n¥©¤ ¯Å­n » ­©¤ n¯Å­n ´n ´¤Â ¥¶ ¥º m Â¥¹¯ ¯Å­nÆ n »m ¥¯ · ¯Å­n¬¯ Æ n ¯Å­n­´¤Â É h©¤ ±§± à mg ´ ¤³ Æ£m ³ Æ n ´Ï ´ ¯²Æ¥Â§¤ É ´ ¯n¯ ©¯ ¯ m¯Â  n´ ¯ m¯Â © ´ ¯ m¯¬¶ Ê ª³ ¶¬Î ¶ ¶ Π˳ ­§´¤ Å­n Æ n¬´Ï 崃 §¬£ ³ Å ­£´¤ m¯ çn© m¯¤ ²£´Ã n ·­§³ © · Ë ³ ¯¤»Åm ¥²Â¢ u m¯ n´­³©Å¬v ¶ ©m´ ´¥ Ï´ ´ ­£¹¯ º¥ ¶ § º Ï´ ´¥ n´ ¸ Æ£m¤¯£Â¬·¤Â ¥·¤ · Ê ¥¶ ¹¯Æ£m¤¯£Â¬·¤¬§²

§¤ ãn ³  © ´ É ´£ ³ Ê ¹¯ ­´ Æ£mÆ n § ¥²Ä¤ q¬£ ¥´¥ ´  © ´ É n¯ ¯ n©¤ Æ£mÆ nïn£Â­£¹¯ ³ - 91 -

à mà n ¥¶ ³Ë Å º ª´¬ ´ ¥² º ¯ q ¥ ¬¯ Å­n Ï´ ´ n©¤ ´¥ ¬·¤¬§²¯¯ Æ ¯³ ¹¯ ´¥¤¯£Â¬·¤Â ¥·¤ ³ Ê Â¯ Æ£mÅ m¯´¥³ ¯´Â ¥·¤ Æ£mÅ m § º Ï´ ´ n¯¤È à m ¯§´¢ ¤ª ¬¥¥Â¬¥¶ ¬º £´ È ³ ³ Ë · Ê » n¯ çn© £¹¯Ê Ï´ ´ ¬·¤¬§²¯¯ Æ ¯¤m´­©³ § ¯ à §³ ¹ §¤ § ´ ­§m´ ³ Ë ² ¯ ¬ ¯ Â¥´Â¯ ´£ § º ´¥ Ï´¥² ¶Â§·ÂÊ ¥´ Æ n ¥² Ï´Æ©n Ä ¤Æ£m ¯n ´ ¯n¯ ©¯ ¥n¯ ¯¯²Æ¥Â§¤  ¥´² u ´¥ ´ ¯v ­¥¹¯Ã£n u¬© £ q ¯v ÉÆ£m ´Ï Å­nÂ¥´Æ n¬ ʶ ³ Ë ¥¶ £·Ã m ´¥§ £¹¯ ¥² Ï´ ¥¶ ¯  m´ ³ Ë ¸ ² Ï´Å­nÆ n¬ ʶ ³ Ë ¥¶ È ¯ ³ Ë Ã§n© Æ£m£¬· ʶ ª³ ¶¬Î ¶ ¶¯Î ʹ Å £´ § ³ ´§ Å­n ¶ ©´£¬Ï´Â¥É à mÂ¥´Æ n ¥¶ §¤ ¬£ ³ ¥² º ¯ q ¥³¬¬¯ Æ©n©´m u¬¶ Ê × ¥² ´¥ ·Ë m´ ¥´¥ ´ m´Å ¥m m´ ¯Å ­´Æ n¤´ Šħ ¹¯ ¯´¤º ¶© ¥¥ ¬º ¤ª ¬©¥¥ q Â¥´£¶Æ n §m´©©m´ ¬¶Ê ³Ë × ·Ë ² ¸ Æ n ¥´²Â­ ºÃ­m ´¥¯n¯ ©¯ ­¥¹¯Â ¥´²Â­ ºÃ­m ©´£ ¥´¥ ´ É ´n ¯n¯ ©¯ çn©Æ n ¥´¥ ´Â¯´Ã§n© ÉÆ n Šħ · Ë ²Æ£m£Å· ¥Â¬¹Ê¯£Æ ´ ¯²Æ¥Æ n§¤ ³ ³ Ë »Ån n¯ ´¥¯´¤º ¶© ¥¥ ¬º ¤ª ¬©¥¥ q ¸ Æ£m ©¥¯n¯ ©¯ Æ£m ©¥Â §¶  §¶ ¬¶ Ê ³ Ë È ­´ n¯ ´¥¬¶ Ê ³ Ë È Ã§n© - 92 -

¸ ¥² ¦ ¶ ¶ ³ ¶ Å­n | Æ Â ¹¯Ê ¬¶ Ê ³ Ë È Â ¥´² » n ³Ë £¹¯Ê ¶ ³ ö §n© ¤m¯£Â | Æ Â ¹¯Ê Å­nÆ n¬ ʶ ³ Ë È Ã§² » n ³Ë ¤m¯£Æ nÅ ¬¶ Ê ³ Ë È

¥²Æ ¥ c §m£ ÔÔ u¯¶ ¬» ¥v n¯ ÖÕ

¬£³¤ º ´§ ³ Ë Â¯

­£»£m ­´  | ¯³ £´ £· ©´£Â­É ¶ £¶ ´ ¶ ¶  ¹¯Ê ¹¯ ³ ©m´ ­´ ¥² Ï´ §· ¥¥£ ´¥ » ´ © ¬¥© » ´Ã m © ´ çn© ´ ¯¬¶ Ê Å É ²Æ n §¬Ï´Â¥É Å ¬¶ Ê ³ Ë n©¤Â­ º ÂË· ¯ ¸ £· © m¯ n´ Ï´ © £´ £¹¯Ê ²Æ Ï´ ´¥ n´ ´¤Å ·ÅÊ È É ²£· ´¥Å­n ´m ¬³ ©q ´m È Â¯´£´ Ï´Â ¥¹¯Ê » ´ © ¬¥© à m © ´ ³ Ë ­§´¤ çn© ¯n¯ ©¯ ´ ¯Å­n¬ ʶ ª³ ¶¬Î ¶ ¶ Î ©m ¤ £¹¯Ê ¬Ï´Â¥É ²Å­n ¯ ¯ à ©m´ u­´ © n´  n´ n´ ´¤Æ n § ·  ¶ ´ Æ §³ §¯ ¢³¤ Æ£m£¯· º ¬¥¥ ³ n¯ Æ£m£Â· ­ º¥´n ¤Å È £´ §Ï´Ë ¥´¤Ã§n© © n´  n´ É ² ¥² Ï´ §· ¥¥£Å­n à m ´m ¯· v ´ ¯Æ©n¯¤m´ ·ÃË §n© ­§m´ m¯ n´ É ´ ³ ä ¤n´¤Æ ´£Â¬n ´ n´ ´¤ ¯ ¥³ Ë ©  ´ Ï´ ´¥ n´ ´¤¬¶ n´ ¯ ­£ çn© Æ n ¥³ ¤q¬ ¶  ¶ ¯ ¬£Å  ¶ ´ §³ ¸ n´ ¯¤m´ Æ¥n¯ ³ ¥´¤ É ¶ ©´£Â­É ¶ ¬Ï´ ³ ¯´Â¯ ©m´ u § ¥²Ä¤ qç² §¬Ï´Â¥É Æ n¥´ ¥¹Ê ¯¤m´ ·Ë É ¥´²§n©  ¶ ´ ¯´ º¢´ ¯  © ´ m©¤ º£n ¥¯ ¥³ «´ ³ Ê Â¯ v - 93 -

©  ´ ¸ ¤¶Ê ¬³Ê Å­n m´¬³ ©q£´ £´¤ Ï´Â | ¯  m Æ­©n » ´  ¹Ê¯Â | §· ¥¥£Ã n à m © ´ ³ Ë ­§´¤ ³ Ë ¸ Ê Â­ º ´¥ q­§m´ ·Ë ¥¥ ´¢¶ «ºÆ n¥Æn» n Â­É Â n´Ã§n© É ´Ï Æ »§ ´£ ³ ¥² »£n · ¥²¢´  n´ u n´Ã m ¥²¯ q Ân» ¥¶ ´¥¯n¯ ©¯ ´ ª´§ §m´© ¯Â¯´¯¤m´ · Ë ² Æ n ¥¶ ­¥¹¯ ²¬Ï´Â¥É ¥²Ä¤ q ©n ¤ §· ¥¥£Â¤·¤Ê ·­Ë ¥¹¯v ¥²ª´¬ ´ ¥ ¥³ ¡z çn© ÉÆ n ¥³¬¯ · ´ Â¥¹¯Ê ­ ¸ Ê Ã Ï´ ¯ ❖❖❖

Å ¯ · ´§ £· º £Þ · »£n ʳ ³ Ê ¥Ï´Ê ¥©¤ ­ ¸ Ê ¯´ª³¤¯¤»Åm à ©n ´¬· m¯

·ÂÊ ´ ²Â ¶ ´ Æ §Æ Ï´ º¥²¤³ ·¯Ê ʹ É£ ³ ² ´ ¯Ã§²Å­n³ ´¤¹ ¤³ m¯Â © ´ »ªn ³ ¶¬Î ¶ ¶Î ¸ Ê ¬¶ ¬ ¶ ¯¤» m Ê· n Æ ¥Å §n ¥² » ´n ¯ ©m´ u n´Ã m »ªn ³ ¶¬Î ¶ ¶Î ¯Æ nÄ ¥ º£n ¥¯ Å­n ´n  n´Â ¶ ´ Ä ¤ §¯ ¢³¤ Ï´ ¶ Æ n¬´Ï 崃 §º§©m ¬£ ³ Å ¥´¥ ´ n©¤Â ¶ £¹¯Ê §³ £´Ã§n© n´  n´ ² - 94 -

¢´ ¥² ¯ ©¶¬ » ¥ © ³ ºq

¥² Ï´ §· ¥¥£¯¤m´ §¶ªÃ m ´m v ¥³ Ë º £Þ · ˳ ¯¯  ¶ ´ Æ Ã§n© ¥² ³ Ê Ï´ ¶ ¯ ¬¥É ¬£ »¥ q  ¶ ´ §³ Ä ¤¬©³¬ ¶¢´  ´£· ©´£¬º £· ©´£¤¶ · ¯Å ¤¶ Ê ³ ¸ ¬³ Ê Å­n ´m ¬³ ©q | ´¥Å­ m Ï´Â | ¯´­´¥¯³ ¥² · Ï´ © £´  ¹Ê¯Å n |  ¥¹Ê ¯ à n » ´ © ¬¥© à m © ´ ³ Ë Ã§n©Å­n n» m©¤ ³ Ï´Æ Â m Æ­©n ÄÊ· n Æ ¥ ² ³ Ë Â¯ ¥º  © ´ ¶ Å ¬» · Ê ¯¤ »Ã§¥³ «´ n Æ£n ¸ Ê ¬ ¶ n Æ ¥ ³ Ë Æ nÂ­É ¶ · ¥¥£ ´¥Ã n ¯¤m´ ·ÃË §n© ¯ Æ£mÆ n Ê· ²Â ¶ ©´£Â£ ´ ¬ ¬´¥ ¸ Ë ¸ ì ¯´ º¢´ ¥´ ³© ¤¹ ¯¤» m Ê· ´ Æ£n çn© §m´© ³ º £Þ · ³Ë u m´ º Þ£ · ¡z Ï´ ¯ Â¥´ à n ·Ê ¥¶ m´ ´ ª´§ §m´© ¯Å­n¬£ ¥´¥ ´ çn©Æ n ¥² Ï´Ã n  ¹¯Ê Å­n­§º n ´ Ï´¬³ ´ · Ê ´ ¯Æ©n ˳ à m ´¥ · Ê ´m à n ¯¤» m ©n ¤©¶ · ´m ¬³ ©q ³ ·© ¶ ¯¤m´ ·Ë m´ §³ ²£· ´ ¥¥£ ­ ³  ¥´² ´¥Ã n ¯¤m´ ·Ë  | ´ ¥¥£­ ³ ·Ê ² » £³ à m ¶ ´£ - 95 -

´§Æ Å ´§ n´ ­ n´ ¬m© »n ·Ê | ³ ¥´ q £· z ´¥¯ ¥»n ³Ë ²Æ£m ´ ¯n¯ ©¯ ¯ n©¤ ´¥ ¥² Ï´¯¤m´ ·ÂË §¤v ¥º  © ´Ã¬ ¥¥£Ã m º £Þ ·Ã§²­£» m Å · Ê Ë³ Å­n ³  ¶ ©´£Â­É ·Ê » ¥ ¬³££´ ¶ ¶ Æ n¥Ãn» n ©´£ ¥¶ çn© ³ ³ Ë Ã m ˳ £´ £©§£­´ É ´ ³ ©n §· ¥¥£ ·ÆÊ n£´ n©¤ ´ ´ ¶ ´ ´¥ m´¬³ ©q ³ ·© ¶ m´ É­ ³ £´ ¥² ¦ ¶ ¥¥£ ¹¯ª·§ §¯ ¯´¤º ¤³ ¯ ❖❖❖

¥²ª´¬ ´ ¥³¬ ´ · Ë Ã§n© ¥³¬©m´ u¥º  © ´Å ¬£³¤ ³ Ë É ¯¹ Â¥´ ´ ³ ·ÂË ¯ v ©£ º º ÓÛ £¶ º ´¤ Ô×ÕÛ ¥²Æ ¥ c §m£ ÔÙ n¯ ÓÛ ¯¥¥ ´Ã §Â§m£ ×× ­ n´ ÔÙÔ

❍

¾Ãоط¸Í§¤ µÃÑÊ

£·¯´¥¶¤£¥¥ ¯ q Ú Å ¥¥£©¶ ¤³ ·ÂË m´ ³ Ë ¸ £·¬£ ² ·Ê Ó ¹¯ ¥²Ä¬ ´ ³ ¸ £·¬£ ² ·Ê Ô ¹¯ ¥²¬ ´ ´£· §³ ¶¯ ʹ È ©m´ ´ ¬£ ² »¥n n» ©Ê³ ¸ ¸ £·¬£ ² ·Ê Õ ¹¯ ¥²¯ ´ ´£· ¥´ Å £·¢ ¶ «º ¶ ³ ¶ » n¯ ¯¤»m ¸ £·¬£ ² ·Ê Ö ¹¯ ¥²¯¥­³ q ¥´ ³ Ë Ä§ ²Æ£m©´m ´ ¥²¯¥­³ q ¥²Æ ¥ c §m£ ÓÒ u£­´ ¥¶ ¶ ´ ¬» ¥v n¯ ÓÕÚ

- 96 -

✤

©´£Â ¶ ´ ¥m´Â¥¶ ¬ ´¤Å ³ Ë Ã­§² ¹¯ º ²

à m ©´£­£³ ­££Â¥¹Ê¯ Æ£m¬ ´¤Å ©º m Å Æ©nÅ ¶ ³ Ë m´ ­´ ¹¯ ¶Â§¬ ³©¬Ï´ ³ ¥n´¤ ´ ² n¯ ¥» n ³ ¶Â§¬ çn©¬´©­´Â­ º£ ³ Å­nÆ n ç² Ï´ ©´£Â n´Å £³ Å­n ¸ ·Ê¬º çn©Â¥´ ²Ä ¥m Å Â ¶ ´ ¥m´Â¥¶ ¬ ´¤Å  | u º ²v

✤

º ² ¶

Â¥´ ² n¯ ¤´¤´£¥»n ³ ¯´¥£ q ¯ Â¥´¯¤»m¬£¯ £¹¯Ê ¯´¥£ q ¶ ²Å Æ£m | u º ²v Â¥´ ² n¯ ¥· à nÆ ¥³ ¥º  §·¤Ê £³ £´¬» m ©´£Â | u º ²v ·¤Ê ʶ ·ÃÊ nÅ­nÆ n¬£¯È ³ Ê ¹¯ e ­³ Æ ¬» m ¶ ´ · Ê ¥¶

¯³ ³ ·Ê Ó×Ú

¨Ò¡Ë¹Ö§è ¨Ö§à» ¹¼Å ÃÇÁÁÇŪ¹¨¹à» ¹Ë¹Ö§è

ISSN 0857-7587