สารอโศก ฉบับที่ 331 by Ebookboonniyom

C M Y K

CMYK

ª° “√Õ‚»° ©∫—∫∑’Ë 331 /µ.§.2556

C M Y K

CMYK

ª° “√Õ‚»° ©∫—∫∑’Ë 331 /µ.§.2556

C M Y K

∂÷ß‡«≈“‡√“‡À≈à“ª√–™“™π‰∑¬ ‡ ’¬ ≈–ÕÕ°¡“ Ÿâ°Ÿâ ‰∑¬„Àâ≈Ÿ°À≈“π ∂◊Õ∏ß∏√√¡π”‡À≈à“¡«≈À¡Ÿà¡‘µ√ ≈â¡Õ”π“®∑ÿπÀ¬“∫∫“ª™—Ë«√â“¬

√à«¡¥«ß„®¢—∫‰≈à‡º¥Á®°“√ Õ”π“®√—∞Õ—π∏æ“≈µâÕß ‘Èπ‰ª À≈Õ¡¥«ß®‘µ¡’™’«‘µªÑÕß¿—¬ ¡“√æ“≈¿—¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰¡àÀ«—Ëπ‡°√ß

✽

°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ¡“√·ºàπ¥‘πµâÕß¬àÕ¬¬—∫æ‘π“»‰ª ≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ∂—Ëß‚∂¡‚∂¡√ÿ°∫ÿ°‡¢â“‰ª Õπ“§µ°“√‡¡◊Õß„À¡à „π·ºàπ¥‘π

✽✽

≈ÿ°¢÷Èπ‡∂‘¥°Õß∑—æª√–™“™π°≈â“

µ‘¥Õ“«ÿ∏∑“ßªí≠≠“°Ÿâ·ºàπ¥‘π

✽✽✽

≈â¡Õ”π“®∑ÿπ∑√√“™¬å „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ

√–∫Õ∫∑—°…‘≥µâÕß(®ß)æ‘π“»®“°‡¡◊Õß‰∑¬

´È”

✽

✽✽

✽✽✽

✽✽

✽✽✽

§”√âÕß/∑”πÕß/√âÕß : ‚Õã ¶√“«“ ( “¡“√∂‡ªî¥√—∫™¡√—∫øíß‰¥â∑’Ë www.youtube.com)

ªï∑’Ë ÛÛ(Ûˆ) ©∫—∫∑’Ë ı ‡¥◊Õπ¡‘.¬.- .§.ûıˆ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ °Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ................................................ Ò ·∂≈ß (®–µ“¬‰À¡ ∂â“‰¡à®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–). ........................................... Û ‚§àπ√–∫Õ∫∑ÿ»’≈ ‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ª√–™“™π§π√—°™“µ‘ ....... Ù æàÕ§√Ÿ π∑π“°—∫§≥– . . ª√–™“∏‘ªíµ¬å .......................................... Ò˘ ß“π∫ÿ≠π‘¬¡«—π·¡à·Ààß™“µ‘ ....................................................................... ÚÒ ‘∫Àâ“π“∑’°—∫æàÕ∑à“π ........................................................................ Ú˘ ®¥À¡“¬®“°≠“µ‘∏√√¡ ..................................................................... Ù ∫—π∑÷°®“°ªí®©“ ¡≥– (∑”‰¡µâÕß¥Ÿ‰ª(‰¡à¥Ÿ‰∫)). ....................................Ùı ‡√’¬ß«≈’°«’∏√√¡ ............................................................................... ˆÚ ®“°‚≈°’¬å∂÷ß‚≈°ÿµ√– (ø“ßΩπ °ÿ≈¡“µ¬å). ............................................. ˆÙ °«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå (æ√–ªŸµ‘§—µµµ‘ ‡∂√–). ............................................ ˆ˜ √“¬ß“π®“°æÿ∑∏ ∂“π (ª√–®”‡¥◊Õπ ¡‘.¬.- .§. Úııˆ). ...................... ˜ √ÿª√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡Õß§å°√µà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° ........................... ˘Û „µâ√à¡Õ‚»° (ª√–®”‡¥◊Õπ ¡‘.¬.- .§. Úııˆ). ........................................ Òı πÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õ ? ............................................................................ ÒÒÙ ‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ ............................................................................ ÒÒˆ ∏√√¡–ª√–∑—∫„®.............................................................................. ÒÒ¯ ¢¬–‡Õã¬ .......................................................................................... ÒÚ ‰√â∫ÿ≠π‘¬¡ —ß§¡Õ—πµ√“¬ ............................................................. ÒÚÙ °√√¡µ“¡ πÕß («‘∫“°°√√¡¢Õß§π‚À¥). .......................................... ÒÚı √âÕ¬ÕãÕ...‡ªìπÀπ÷Ëß√Ÿâ·®âß (§π¥’‰ß). ....................................................ÒÚ¯ ÀÕ¡¥Õ°æÿ∑∏“ ................................................................................ ÒÛ ∫â“π√“™‡¡◊Õß‡√◊Õ (Ú) .................................................................... ÒÛÛ πÈ”∑à«¡∫â“π√“™ûıˆ ........................................................................ ÒÙÒ

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√®—¥∑” “√Õ‚»° ● ● ● ●

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ß∏√√¡„Àâ°—∫ºŸâÕà“π ‡æ◊ËÕ√–≈÷° ∑∫∑«π √ÿª ¿“«∏√√¡ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»™’Èπ”°“√ªØ‘∫—µ‘°â“«µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ®–‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√»÷°…“æƒµ‘°√√¡ ·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßçÕ‚»°é Õ—π®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ ◊∫ “πæ√–»“ π“

‡®â“¢Õß : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ∫√√≥“∏‘°“√ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ”π—°ß“π·≈–æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ´.ÙÙ ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÙÙ ‚∑√. -ÚÛ˜Ù-ıÚÛ, Ú-Û˜ı-ÙıÚÒ, FAX Ú-Û˜Ù-˘ı˜ www.asoke.info, e-mail : sanasoke130@gmail.com ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å

®–µ“¬‰À¡ ∂â“‰¡à®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–? ‡ªìπ∑—Èß§”∂“¡‡ªìπ∑—Èß¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’Ë „Àâ°—∫™“«°Õß∑—æ∏√√¡‰¥âΩñ°ªØ‘∫—µ‘°—∫º— –∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ´÷ËßºŸâ∑’Ë ‰¡à ‰¥â≈ß¿“§ π“¡ ¬àÕ¡‰¡à¡’·∫∫Ωñ°À—¥‡À≈à“π’È „Àâ≈¥ ≈– µ—«µπ≈ß·µàÕ¬à“ß„¥! ¬‘Ëß°«à“π—Èπ æ«°‡√“¬—ß ‰¥â¬‘π‡¢“·∂¡¡“∂÷ßæàÕ§√Ÿ¥â«¬«à“ çæŸ¥Õ¬Ÿà ‰¥â ∑—ÈßÊ∑’Ë‡¢“‰¡àÕ¬“°®–øíß°—π?é ´÷Ëß‡ ’¬ß –∑âÕπ‡À≈à“π’È ¡’∑—Èß®“° ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ·≈–ºŸâ™¡∑“ß∫â“π àß¡“ ∂÷ßæàÕ§√Ÿ‚¥¬µ√ß æàÕ§√Ÿ®–°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥„π §”∑—°∑â«ß¢Õß‡¢“ ·≈–‡¢â“„®„π§«“¡ ª√“√∂π“¥’ ∑’Ë µâ Õ ß°“√„Àâ ¡’ § π¡“√à « ¡ ™ÿ¡πÿ¡°—π‡¬Õ–Ê ‡æ√“–‡¢â“„®«à“∂â“æŸ¥ ∏√√¡–·≈â«§π®–æ“°—πÀπ’À¡¥ ·µà°Á ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’ËæàÕ§√ŸµâÕß¬È”¬◊π¬—π„π ‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç —ß§¡ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à«à“ ¡—¬‰Àπ ·¡â·µà¬ÿ§π’È °Á‡®√‘≠§«“¡√Ÿâ°—π¡“°¡“¬·≈â« ·µà∑”‰¡¡—π‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“??? ‡æ√“– ‰¡à¡’ ç∏√√¡–é „™à‰À¡? ‰¡à„™à¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‡¢“‡®√‘≠§«“¡©≈“¥®√‘ß ·µà©≈“¥‡≈« ©≈“¥ ·°¡‚°ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ ‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ —ß§¡ —ß§¡∂÷ß‡¥◊Õ¥√âÕπ· π “À— ¢ÕæŸ¥øíπ∏ßµ√ßπ’È‡≈¬«à“‰¡à¡’Õ–‰√·°â ‰¢‰¥âπÕ°®“°∏√√¡– ·≈–°Á‡ÀÁπ„®§π∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ§à“∏√√¡– ·µà°“√‡¡◊Õß®–·°â¥â«¬°“√‡¡◊Õß¡—π‰¡à®∫À√Õ° ¯Ò ªïª√–™“∏‘ª ‰µ¬‡¡◊Õß‰∑¬®÷ß¡’·µà°“√‡¡◊Õß√–À«à“ßÀ¡“°—∫ À¡ŸÕ¬Ÿà ÕßÕ¬à“ß ‰¡àÀ¡“‡µ–ª“°À¡Ÿ °ÁÀ¡Ÿ‡µ–ª“°À¡“ ·§à ¡∫—µ‘º≈—¥°—π™¡ Õ¬à“ß‡°à“ ‡æ√“–‰¡à·°â§π„Àâ¡’ ç∏√√¡–é ¡’À≈“¬§”∂“¡∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ ç·°â¬—ß‰ßÊ °Áº‘¥ ∂â“‰¡à‡¢â“‰ª·°â∑’Ë®‘µ ”π÷°! À√◊Õ·°â‰¢„Àâ¡’∏√√¡–é ‡™àπ.. ¢—∫‰≈à√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ∂â“¢—∫‰¥â-·≈â«‰ß? ‰≈àµ–°«¥‰ª®—≠‰√¡“À√◊Õ‡ª≈à“? À√◊ÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ∂â“ ∑”‰¥â-·≈â«‰ß? ∑”„Àâ®‘µ„®ºŸâ§π∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√º‘¥»’≈ ı ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“? ‡æ√“–∑—Èß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ·≈–√–∫Õ∫∑ÿ»’≈ µà“ß°Á‡≈«√â“¬¥â«¬°—π ‰¡à¡’„§√ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“ ç°“√‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥π—Èπ¬“°! ·µà ‘Ëß∑’Ë¬“°¬‘Ëß°«à“§◊Õ°“√√«¡µ—«°—π¢Õß ΩÉ“¬√—°™“µ‘∑’ËµâÕß°“√‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥?é ‡æ√“–°“√√«¡µ—«°—π®–‡°‘¥‰¥âµâÕß¡“®“°µà“ßΩÉ“¬µà“ß≈¥Õ—µµ“ ¥—ßπ—Èπ°—∫§”∂“¡∑’Ë«à“ ®–µ“¬‰À¡∂â“‰¡à®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–? ®÷ß‡ªìπ§”∂“¡∑’Ëπ”¡“„™â ≈“¬Õ—µµ“„Àâ°—∫ ™“«°Õß∑—æ∏√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¬ÿ∑∏°“√·¡àπÈ”√âÕ¬ “¬®– ”‡√Á®‰¥â °Á‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰À≈¡“√«¡‡ªìπ‡®â“æ√–¬“·≈â« µà“ß°Á ≈“¬§«“¡‡ªìπ çªîß - «—ß › ¬¡ - πà“πé ¢Õßµ—«‡Õß „ÀâÀ¡¥‰ª ·≈–°Á¥â«¬ ç∏√√¡–é ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ®–‡™◊ËÕ¡·¡àπÈ”∑ÿ° “¬„Àâ¡“‰À≈√«¡‡¢â“°—π‰¥â

§≥–ºŸâ®—¥∑”

3 1

°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥(°ª§.) ¡’°“√‡√’¬°√«¡æ≈‡™‘≠™«πª√–™“™π∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ ¥â«¬°—∫°“√°√–∑”¢Õß√—∞∫“≈„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» ∑’Ë¡’°“√‚°ß°‘π°—πÕ¬à“ß¡‚ÀÃ“√·≈–‡ªìπ¢∫«π°“√ ¿“¬„µâ°“√∫ß°“√¢Õß∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ´÷Ëß°”≈—ßæ“ª√–‡∑»‰ª ŸàÀ“¬π–Õ¬à“ßπà“°≈—« ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß„π«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ . .æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–¡’°“√‡ πÕæ√–√“™∫—≠≠—µ‘(æ.√.∫.)π‘√‚∑…°√√¡ „Àâ°—∫æ√√§æ«°¢Õßµπ‡Õß∑’Ë‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß ª≈âπ ¶à“‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß „Àâæâπº‘¥ ´÷Ëß‡ªìπª√–‡¥Áπ √âÕπ·√ß∑’Ëª√–™“™π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ∑’Ë®–¡’°“√π‘√‚∑…°√√¡„Àâ°—∫§πº‘¥ ·≈–‡°√ß«à“®–¡’«“√–´àÕπ·Ωß∑’Ë ®–‡ªìπ°“√π‘√‚∑…°√√¡„Àâ°—∫∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ®÷ß‡ªìπ°“√®ÿ¥™π«π Ÿà°“√™ÿ¡πÿ¡√«¡µ—«°—π¢Õß°≈ÿà¡ ç°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥é ∑’Ë‰¥âª√–°“»™ÿ¡πÿ¡„À≠àµ—Èß·µà‡∑’Ë¬ß¢Õß«—π∑’Ë Ù ‘ßÀ“§¡ Úııˆ ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å√—™°“≈∑’Ë ˆ «π≈ÿ¡æ‘π’ °“√√«¡µ—«°—π„π§√—Èßπ’È ΩÉ“¬√—∞∫“≈‰¥â „™âÕ”π“®Õ¬à“ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß·≈–‡°‘π°«à“‡Àµÿ ‚¥¬∑’Ë¬—ß ‰¡à¡’‡Àµÿ°“√≥å«‘°ƒµ√â“¬·√ß„¥Ê ª√–°“»„™âæ.√.∫.§«“¡¡—Ëπ§ßœ „π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥√Õ∫Ê∑”‡π’¬∫ √—∞∫“≈·≈–√—∞ ¿“ ªî¥°—Èπ∂ππ‰¡à „Àâ§πÀ√◊Õ√∂«‘Ëßºà“π‰¥âµ“¡ª°µ‘ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò ∂÷ß Ò .§.ûıˆ ‚¥¬√–¥¡µ”√«®¡“‡µ√’¬¡√—∫¡◊Õ°«à“ ı, §π §≥–‡ π“∏‘°“√√à«¡°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥‰¥â·∂≈ß¢à“«ª√–°“»®ÿ¥¬◊π ¬°√–¥—∫ °“√™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥ Õ—π‡ªìπ√–∫Õ∫∑ÿπ “¡“π¬å∑’Ë·æ√à‡™◊ÈÕ√â“¬ °—¥°√àÕπ —ß§¡‰∑¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ·≈–‡™‘≠™«πª√–™“™π∑ÿ°°≈ÿà¡∑ÿ° ’∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥å‡¥’¬«°—π ¡“√à«¡ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡®µπ“√¡≥å¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡µàÕ‰ª ‚¥¬‰¥â™ÿ¡πÿ¡ªí°À≈—°æ—°§â“ß µ—Èß·µà‡¬Áπ«—π∑’Ë Ù .§.ûıˆ 4 1

‡ªìπµâπ‰ª ·≈–ª√–°“»π—¥™ÿ¡πÿ¡„À≠à„π‡«≈“ ˘. π. ¢Õß«—π∑’Ë ˜ .§.ûıˆ ‡æ√“–‡ªìπ«—π∑’Ë®– ¡’°“√æ‘®“√≥“√à“ßæ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡ µàÕ¡“‡«∑’ ‰¥â¬â“¬®“°≈“πæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å√—™°“≈∑’Ë ˆ ‡¢â“ ‰ªÕ¬Ÿà „π√—È« «π≈ÿ¡æ‘π’ ¥â“πÀ≈—ßæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å ª√–µŸ Ù „π§◊π«—π∑’Ë ˆ .§.ûıˆ π’È°Á¡’Õ’°‡«∑’Àπ÷Ëß∑’Ë¡’®ÿ¥¬◊πµàÕµâ“πæ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡ §◊Õ‡«∑’ ºà“§«“¡®√‘ß¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å∑’Ëπ—¥™ÿ¡πÿ¡„π§◊π«—π∑’Ë ˆ ‚µâ√ÿàß‰ª®π∂÷ß‡™â“«—π∑’Ë ˜ .§. ‡æ◊ËÕ µàÕµâ“πæ.√.∫.≈â“ßº‘¥„Àâ§π‚°ß „π«—π∑’Ë ˜ .§.ûıˆ ¡«≈™π ∑¬Õ¬°—π¡“‰¡à¡“°π—° ·¡â „π‡«≈“ ˘. π.·≈â« ª√–™“™π°Á¬—ß‰¡à¡“° æÕ∑’Ë®–‡§≈◊ËÕπ‰À«„¥Ê‰¥â ∑”„Àâ§≥– ‡ π“∏‘°“√√à«¡µâÕßª√–°“»„Àâ√—°…“∑’Ë µ—Èß‰«â ¬—ß‰¡àµâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª∑’Ë „¥ „π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å °Á ‰¥â‡§≈◊ËÕπ¡«≈™π‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ ‡¥‘π ®“°·¬°Õÿ√ÿæß…å ‰ª√—∞ ¿“ ·µà ‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª‰¥â ®÷ß‰¥â·§à àß . . ª√–™“∏‘ªíµ¬å‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë„π ¿“ ·≈–‰¥âª√–°“» ≈“¬¡«≈™π∑’Ë·¬°√“™«‘∂’ „π√—∞ ¿“°Á¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“√à“ßæ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡ºà“π«“√–∑’Ë Ò ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬ æ√√§√—∞∫“≈Õ“»—¬æ«°¡“°≈“°‰ª ¬°¡◊Õ„Àâºà“π«“√– Ò Õ¬à“ß§â“π “¬µ“ºŸâ√Ÿâ·≈–°ÆÀ¡“¬·≈–„π«—π∑’Ë ¯ .§.ûıˆ √—∞∫“≈°Áª√–°“»¬°‡≈‘° æ.√.∫.§«“¡¡—Ëπ§ßœ à«π°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥°Á ¬—ß§ß¬◊πÀ¬—¥ªí°À≈—°æ—°§â“ß∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’µàÕ‰ª

°Õß∑—æ∏√√¡√à«¡°—∫°Õß∑—æª√–™“™π ”À√—∫™“« ç°Õß∑—æ∏√√¡é °Á‰¥âÕÕ°¡“√à«¡· ¥ß ‘∑∏‘¢Ï Õßª√–™“™πµ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Ò §π Ò ‘∑∏‘Ï Ò ‡ ’¬ß ∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√°√–∑”¢Õß√—∞∫“≈ „π°“√√—∫„™â√–∫Õ∫∑—°…‘≥·∑π∑’Ë®– √—∫„™âª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß¥—Ëß∑’Ë ‰¥â¢ÕÕ“ “¡“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π√—°…“∑’Ë¡—Ëπ «π≈ÿ¡æ‘π’ °Õß∑—æ∏√√¡®÷ß‰¥âÕ“ “‡¢â“√à«¡°—∫°Õß∑—æª√–™“™π™ÿ¡πÿ¡·∫∫¬◊¥‡¬◊ÈÕ ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·°à ª√–™“™π ·≈–√«¡æ≈—ßºŸâ∑’Ë®–™à«¬°—π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥„Àâ¡’®”π«π¡“°¢÷ÈπÊ ™“«°Õß∑—æ∏√√¡®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ‡§≈◊ËÕπ¢∫«π¡“‡¢â“√à«¡°—∫°Õß∑—æª√–™“™π „π«—π∑’Ë ˘ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ ‰¥â¡“µ—Èß‡µÁπ∑å‡ªî¥‚√ß∫ÿ≠‡æ◊ËÕ·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ø√’∫√‘‡«≥Àπâ“ «πÀ√√…“ ·≈– »Ÿπ¬å‡¬“«™π≈ÿ¡æ‘π’ ‚¥¬Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß™“«°Õß∑—æ∏√√¡®–¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÕ“À“√ πÈ”¥◊Ë¡ ‡°Á∫¢¬– ∑” §«“¡ –Õ“¥ ∂“π∑’Ë ‰øøÑ“ πÈ”ª√–ª“ °“√∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ßFMTV ·≈–‡ªìπºŸâ√—∫„™â§Õ¬∫√‘°“√Õ”π«¬ 5

§«“¡ –¥«° √«¡‰ª∂÷ß·ºπ°√—°…“æ¬“∫“≈„Àâ°—∫æ’ËπâÕß∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ¡’°“√®—¥ √√ ∂“π∑’Ë µ—Èß‡µÁπ∑å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ®—¥·ºπ°µà“ßÊ ‡™àπ °ÕßÕ”π«¬°“√ ‚√ß§√—«°Õß∑—æ∏√√¡ ·ºπ°πÈ”¥◊Ë¡ æ¬“∫“≈ ·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡(À¡Õ‡¢’¬«) œ≈œ πÕ°®“°‚√ß§√—«°Õß∑—æ ∏√√¡·≈â«¬—ß¡’‚√ß§√—«‡Œ’¬∫ÿäß ·≈–®ÿ¥·®°Õ“À“√Õ◊ËπÊ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡·≈â« √à«¡™à«¬°—π·®°µàÕ‰ª ∑“ß¥â“π‡«∑’ ‰¥âπ”‡«∑’¢π“¥„À≠à¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡‰ªµ—Èß·∑π ‚¥¬∂Õ¬√àπ®“°‡«∑’‡¥‘¡ÕÕ° ‰ªÕ’° ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‡π◊ÈÕ∑’ËÀπâ“‡«∑’¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß®–¡’ ‡µÁ π ∑å ¢ π“¥¬— ° …å ° “ß§√à Õ ¡‡«∑’ · ≈–Àπâ “ ‡«∑’ ®–∑”„ÀâºŸâ™ÿ¡πÿ¡π—Ëß™ÿ¡πÿ¡‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬„® ‰¡à µâÕß°≈—«‚¥π·¥¥‚¥πΩπ FMTV ®–¥Ÿ·≈¥â“π ‡«∑’ ∑—Èß°“√¥”‡π‘π√“¬°“√ ·≈–°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß FMTV ∑ÿ°«—π °“√™ÿ¡πÿ¡π’È‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“° °“√∫√‘®“§¢Õßª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„π°“√∑’Ë®–µâÕß‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡æ◊ËÕ ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß¡’ºŸâ¡“∫√‘®“§„ÀâÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬∫√‘®“§‰¥â∑’Ë°ÕßÕ”π«¬°“√·Ààß ‡¥’¬« ´÷Ëß∑“ß°Õß∑—æ∏√√¡®–∫√‘À“√®—¥°“√ π”‰ª¥Ÿ·≈°‘®°√√¡ß“πµà“ßÊ¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡ ‰¡à «à“®–‡ªìπ§à“„™â®à“¬∑“ß‡«∑’ °“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ ‡§√◊ËÕßÕÿª ‚¿§∫√‘‚¿§ §à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘π °‘®°√√¡µà“ßÊ œ≈œ °≈ÿà¡µà“ßÊ∑’Ë™à«¬∑” Õ“À“√·®°°Á¡“‡∫‘°‡ß‘π∑’Ë°ÕßÕ”π«¬°“√‰¥â °“√™ÿ¡πÿ¡µâÕß¡’§à“„™â®à“¬µà“ßÊµàÕ«—π Ÿß¡“° ·µà‡π◊ËÕß®“°¡’®‘µÕ“ “∑—Èß®“°ª√–™“™π∑’Ë‡¢â“√à«¡ ™ÿ¡πÿ¡ ·≈–™“«°Õß∑—æ∏√√¡ ™à«¬°—π∑”ß“π ¥Ÿ·≈ß“πµà“ßÊ·µà≈–·ºπ° ‚¥¬∑”ß“πø√’‰¡à§‘¥§à“µÕ∫·∑π „¥Ê ®÷ß∑”„Àâª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ∑“ß°Õß∑—æ∏√√¡‰¥â¢π¬â“¬ π”¡“‡Õß®÷ß‰¡àµÕâ ß´◊ÕÈ À√◊Õ‰¡àµÕâ ß‡ ’¬§à“‡™à“√“¬«—π ¢â“«¢ÕßÕ◊πË Ê°Á¡º’ ∫Ÿâ √‘®“§ π—∫ πÿπ√à«¡¡“Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬Ê ®÷ß‰¡àµâÕß´◊ÈÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß °“√‡ªìπÕ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà°—π Õ¬à“ß “∏“√≥‚¿§’ §◊Õ °‘π„™â√à«¡°—π ∑”ß“π √à«¡°—π ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à ·≈–¬—ß¡’ §«“¡ª√–À¬—¥¡—∏¬— ∂å ®÷ß∑”„Àâª√–À¬—¥§à“„™â®“à ¬ ‰ª‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„Àâ°“√™ÿ¡πÿ¡¬—ß§ß ¥”‡π‘πµàÕ‰ª‰¥â¥«â ¬‡ß‘π∫√‘®“§®“°æ’πË Õâ ßª√–™“™π 6

«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ ‡ªìπ«—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ªìπ«—π·¡à·Ààß™“µ‘ °≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡®÷ß®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß ‡æ◊ËÕ ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘¢Õßæ√–Õß§å ¡’ °‘ ® °√√¡∑”∫ÿ ≠ µ— ° ∫“µ√„π ™à«ß‡™â“ ¡≥–- ‘°¢¡“µÿ¢Õß™“«Õ‚»° ∫‘≥±∫“µ ™“«°Õß∑—æ∏√√¡‰¥â®—¥ß“π çµ≈“¥Õ“√‘¬–é ¢“¬ ‘π§â“√“§“µË”°«à“∑ÿπ ·≈–‡ªî¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘®”π«π Ú¯ ‚√ß∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ ¯Ò æ√√…“ ∫π‡«∑’ ¡’ ° “√· ¥ß‡æ◊Ë Õ ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’¬√µ‘‡∑‘¥‰∑âÕß§å√“™‘πµ’ ≈Õ¥«—π ·≈– „π¿“§§Ë”°Á¡°’ “√®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬æ√–æ√ · ß «à“ß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√À≈Õ¡√«¡¥«ß„® ‰∑¬∑—Ë«À≈â“ «à“ß‰ «®“° «π≈ÿ¡æ‘π’ Ÿà æ√–√“™«—ß‰°≈°—ß«≈ ™à«ßπ’È‡ªìπƒ¥ŸΩπ °“√™ÿ¡πÿ¡ §√—È ß π’È °Á ™ÿà ¡ ©Ë” °— ∫ “¬Ωπ∑’Ë µ °≈ß¡“„π ·µà≈–«—π ·µàº¡Ÿâ “√à«¡™ÿ¡πÿ¡°Á ‰¡àÀ«“¥À«—πË ¬—ß§ß¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’ª√‘¡“≥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ºŸ™â ¡ÿ πÿ¡∑’ªË °í À≈—°æ—°§â“ß®”π«π¡“°µâÕß‡º™‘≠°—∫ “¬Ωπ¬“¡§Ë”§◊π ∑’Ë∫“ß«—π°Á™ÿà¡©Ë”®π∑”„Àâ‡µÁπ∑å∑’Ëæ—°Õ“»—¬‡ªï¬° ®π·©–µâÕß πÕπ·™àÕ¬Ÿà°—∫πÈ” °“√√–∫“¬πÈ”∫“ß®ÿ¥√–∫“¬‰¥â ‰¡à¥’®π∑”„ÀâπÈ” ∑à«¡¢—ß µâÕßÀ“‡§√◊ËÕß Ÿ∫πÈ”¡“ Ÿ∫‡Õ“πÈ”ÕÕ° ·¡â®–¡’§«“¡¬“° ≈”∫“°À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬¥â“π °ÁÀ“‰¥â‡ªìπÕÿª √√§ µàÕÀ—«„®¢Õß§«“¡√—°™“µ‘ »“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬¢å ÕßºŸ™â ¡ÿ πÿ¡‰¡à æ«°‡¢“ºà“π√âÕπºà“πÀπ“« ¡“·∑∫∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ¡’ ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡æ◊Ë Õ µà Õ µâ “ π§«“¡ Õ¬ÿµ‘∏√√¡ ‰¡à«à“°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È®–µâÕß¥”‡π‘πµàÕ ‰ª¬“«π“π·§à ‰Àπ æ«°‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¥âÕÕ° ¡“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßª√–™“™π§π‰∑¬·≈â« ¡“∑”Àπâ“∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßµ“¡°ÆÀ¡“¬ 7

√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ¡“µ√“ ˜ ç∫ÿ§§≈¡’Àπâ“∑’Ëæ‘∑—°…å√—°…“‰«â´÷Ëß™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬∑å √ß‡ªìπª√–¡ÿ¢é ·≈–¡“µ√“ ˜Ò ç∫ÿ§§≈ ¡’Àπâ“∑’ËªÑÕß°—πª√–‡∑»·≈–√—°…“º≈ª√–‚¬™πå™“µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬é ‚¥¬‡πâπ§«“¡ ß∫ ‰¡à¡’§«“¡ √ÿπ·√ß·µàÕ¬à“ß„¥ ¡“™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ≥ «π≈ÿ¡æ‘π’·Ààßπ’È Õ¬à“ß ç¬“«„Àâ ‡ªìπ ‡¬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“„Àâ¡“°ÊÀ¡¥Êé

‡ªÑ“À¡“¬·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’°“√™ÿ¡πÿ¡ «—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‰¥â‡¡µµ“ —µµ“À°√≥’¬–®“°æÿ∑∏ ∂“π √“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡æ◊ËÕ¡“„Àâ°”≈—ß„®ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬‰¥â¢÷Èπ‡∑»π“∫π‡«∑’‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß °“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È ·≈–‰¥â√—∫π‘¡πµå „Àâ¡“‡∑»π“µàÕ‡π◊ËÕß„π™à«ß‡¬Áπ¢Õß∑ÿ°«—π ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‰¥â‡∑»π“∂÷ß ¬ÿ∑∏«‘∏’„π°“√™ÿ¡πÿ¡‰«â Ù ¢âÕ§◊Õ Ò. ÿ¿“æ ß∫ ·≈–‡√’¬∫√âÕ¬ Ú. ‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß Û. ‡ πÕ§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡®√‘ß Ù. ‰¡àÀ¬“∫ ‰¡àº‘¥ °≈à“«§”·√ß ‡ ’¬ß¥—ß‡∑à“„¥°Á‰¥â ‚¥¬∑’ ¡ ß“π ◊Ë Õ “√∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ ¢Õß °Õß∑—æ∏√√¡ °Á ‰¥â‡¢â“‰ª‡ªìπºŸâ√—∫„™â√à«¡°—π§≥– ‡ π“∏‘°“√√à«¡œ „π°“√®—¥ √√√“¬°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈– “√–∫—π‡∑‘ß∫π‡«∑’ ∑’Ë®–‡ªî¥‡«∑’µ—Èß·µà ’Ë ‚¡ß‡¬Áπ ®π∂÷ßÀâ“∑ÿà¡¢Õß∑ÿ°«—π ´÷Ëß®–¡’ºŸâ™ÿ¡πÿ¡¡“‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê à«π„π¿“§‡™â“∫π‡«∑’°Á ®—¥ √√„Àâ§≥–ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë «π≈ÿ¡ ‰¥â „™â‡«∑’ „π°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ √–À«à“ßºŸâ™ÿ¡πÿ¡°— ∫ºŸâ ∑’Ë „™â ∂“π∑’Ë „π°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬¡“°àÕπ ‡æ√“– «π≈ÿ¡œ·Ààßπ’È‡ªìπ ∂“π∑’Ë ÕÕ°°”≈—ß°“¬ æ—°ºàÕπ ¢Õßª√–™“™π®”π«π¡“° „π«—πÀ¬ÿ¥®–¡’ª√–™“™π¡“„™â ∂“π∑’Ë‡ªìπÀ¡◊Ëπ§π ¡’ °≈ÿà¡ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπ√âÕ¬°≈ÿà¡ ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß¡“√à«¡„™â ∂“π∑’Ë ®÷ßµâÕßÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ „Àâ¡“° ®—¥ √√ ∂“π∑’Ë „Àâ≈ßµ—« ‡æ◊ËÕ‰¡à‡ªìπ°“√√∫°«π·°àºŸâ¡“„™â∫√‘°“√∑ÿ°§π ´÷Ëß∫√√¬“°“»°Á‡ªìπ‰ª ¥â«¬¥’ ºŸâ¡“æ—°ºàÕπÕÕ°°”≈—ß°Á¡“‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡¥â«¬‡™àπ°—π §≥–ºŸâ√—∫„™â°Õß∑—æ∏√√¡‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈– ∑∫∑«π∫∑‡√’¬π¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡ ·≈–‰¥â àßºŸâ√—∫„™â ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡°—π§≥–‡ π“∏‘°“√√à«¡œ ‡æ◊ËÕ §«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡ ∑”„Àâ°“√™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’Õ—µ√“°“√‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ∑—Èß§ÿ≥¿“æ ·≈–ª√‘¡“≥µ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬∑—Èß§≥–ºŸâ√—∫„™â°Õß∑—æ∏√√¡·≈–‡ π“∏‘°“√√à«¡ °Á‰¥â ‰ªæŸ¥§ÿ¬ π∑π“°—∫æàÕ§√Ÿ¥â«¬∫√√¬“°“»∑’ËÕ∫Õÿàπ§ÿâπ‡§¬Õ¬à“ß¬‘Ëß 8

°“√™ÿ¡πÿ¡§√—ßÈ π’æÈ Õà §√Ÿ‰¥â „Àâ Ÿµ√„π°“√™ÿ¡πÿ¡«à“ Go on and See out ·ª≈‡ªìπ‰∑¬«à“ ç¥Ÿ‰ª·≈–¬—ß §«“¡ ”‡√Á®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπé ´÷ËßæŸ¥‡ªìπ§” ¢«—≠‰¥â«à“ ç¬“«„Àâ‡ªìπ ‡¬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ ß ÕÕ°¡“„Àâ ¡ “°ÊÀ¡¥Êé ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡ §◊Õ Ò. ‰¡à¡ÿàßÀ“ª√‘¡“≥ ‡ªìπ‡Õ° ·µà¡ª’ √‘¡“≥°“√· ¥ßÕÕ°‡ªìπ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ Ú. · ¥ß§ÿ ≥ ¿“æ ¢Õß§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ §◊Õ®‘µ∑’Ë¡’∏√√¡– Û. ‡æ◊ËÕ¡“· ¥ß ‘∑∏‘Ï√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ¬◊π¬—πÕ”π“®Õ∏‘ª ‰µ¬¢Õß¡«≈ª√–™“™π Ù. ‰¡à¡ÿàßÀ¡“¬™π–À√◊Õ·æâ „Àâ§«“¡√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡ªìπµ—«µ—¥ ‘π ı. ‡Õ“«‘∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’¡“· ¥ß √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’®÷ß‰¥â∂Ÿ° ∂“ªπ“¢÷ÈπÕ’°§√—Èß „π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ «π≈ÿ¡œ ™ÿ¡™π¥Ÿ‰ª·Ààßπ’È Õ—π‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥√–∫∫∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“æ“∑” ·≈–æàÕ§√Ÿ°Áπ”¡“‡º¬·æ√à µàÕ ®π‡°‘¥º≈®√‘ß ®“°™ÿ¡™π™“«Õ‚»° ¡“ Ÿà∑’Ë™ÿ¡πÿ¡Õ—π —ªª“¬–·Ààßπ’È ‰¡à«à“®– ‡ªìπ√–∫∫°“√‡ß‘π∑’Ë ‚ª√àß„ ‰¡à – ¡ ¡’·µà –æ—¥·®°®à“¬ Our loss is our gain ¢“¥∑ÿπ¢Õß‡√“§◊Õ°”‰√¢Õß‡√“ ¡’ªí®®—¬ Ù ∑’Ë √à « ¡°— π °‘ π √à « ¡°— π „™â ¢ Õß à « π°≈“ß ‡µÁπ∑å „À≠à à«π°≈“ß Õ“À“√ à«π°≈“ß ¬“ √—°…“‚√§ à«π°≈“ß ‡ ◊ÈÕºâ“‡§√◊ËÕß„™â ‰¡â Õ¬ à«π°≈“ß ‚¥¬∑ÿ°§π∑”ß“πø√’‡ ’¬¿“…’ Ò% Õ¬à“ß‡µÁ¡„® „Àâ·°à à«π°≈“ß ‰¡à ‡ªì π Àπ’È ¡’ § «“¡¢¬— π ∑”ß“π¡’ º ≈º≈‘ µ ‡À≈◊Õ‡øóÕ ‡æ◊ËÕ‡º◊ËÕ·ºà·°à§π∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥â ‡ªìπß“π°“√‡¡◊Õß∑’Ë·∑â §◊Õ°“√∑”ß“π ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™ππ—Ëπ‡Õß «π≈ÿ ¡ æ‘ π’ · Àà ß π’È π— ∫ ‡ªì π ∑’Ë

—ªª“¬–„π°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë ÿ¥ µ—Èß·µà™“«Õ‚»°ÕÕ°™ÿ¡πÿ¡¡“ æàÕ§√Ÿ„Àâ™◊ËÕ™ÿ¡™ππ’È«à“ ç™ÿ¡™π¥Ÿ‰ªé Go on and see out ·≈–‰¥â „Àâ¢âÕ§‘¥«à“¡«≈πâÕ¬‰¡à«à“ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡®√‘ß ‡√“‰¡àÀ«—ß‡Õ“™π–À√◊Õ·æâ ·µà ¡ÿàßæ—≤π“§π„Àâ‡°‘¥§ÿ≥¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬§◊Õ ®‘µ∑’Ë¡’∏√√¡– ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È®÷ß‡ªìπ ‡À¡◊ÕπÀâÕß‡√’¬πª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‡ªìπ ∂“π∑’ËΩñ°Ωπ„Àâ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ à«π√«¡®π À¡¥µ—«À¡¥µπ Õ—π§◊Õß“π°“√‡¡◊Õß∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß·π«„À¡àé À√◊Õ Neo-Protest ∑’Ë¡’ §«“¡ß¥ß“¡ «à“ß‰ «‰ª¥â«¬· ß∏√√¡·Ààßæÿ∑∏‘ªí≠≠“ µ“¡À≈—°ª√—™≠“°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß·π«„À¡à Ÿà ç —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπé

‰¡à¡ÿàß‡Õ“·æâ™π– ·µà¡’Õ—µ√“°â“«Àπâ“√“¬∑“ß Ú .§.ûıˆ „π√—∞ ¿“œ¡’§«“¡«ÿàπ«“¬‡°‘¥¢÷Èπ Õ—π‡°‘¥®“°°“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ßΩÉ“¬§â“π °—∫ ‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“¢ÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈ ∑’Ëæ¬“¬“¡®–ºà“π√à“ß°ÆÀ¡“¬Õ—ª¬» ª≈¥ «. √√À“„Àâ‡À≈◊Õ·µà «.‡≈◊Õ°µ—Èß Õ—π®–‡ªìπ°“√¬÷¥ ¿“ ŸßÕ¬à“ß‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ΩÉ“¬§â“π®÷ßª√–∑â«ßÕ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ ª√–∏“π ¿“œ‰¥â „™âÕ”π“®Õ—π‰¡à™Õ∫∏√√¡ —Ëßµ”√«®À‘È«ªï° . .ΩÉ“¬§â“πÕÕ°®“°√—∞ ¿“ «—π‡¥’¬«°—ππ’È‡Õß °Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥‰¥â‡™‘≠™«πª√–™“™π§π√—°™“µ‘ „Àâ ÕÕ°‰ª√à«¡°—π· ¥ßæ≈—ß¢Õß§«“¡√—°™“µ‘·≈–‡Õ“¿“√–∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬√à«¡°—π‡¥‘π®“° «π≈ÿ¡œ‰ª Ÿà ∂ππ ’≈¡ ‡æ◊ËÕ· ¥ßæ≈—ß·≈–ª√–°“»‡®µπ“√¡≥å∑’Ë®–√à«¡°—πª√–∑â«ßµàÕµâ“π °“√∑”ß“π¢Õß√—∞∫“≈ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ¿“¬„µâ√–∫Õ∫∑—°…‘≥∑’Ë Ÿ∫°‘π∑√—æ¬“°√™“µ‘‰ª„Àâ·°àµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈–æ√√§æ«° „π«—π∑’Ë ÚÒ .§.ûıˆ ‡«≈“ ˘. π. °Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥‡¥‘π∑“ß‰ª Àπâ“»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ß„®»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠„Àâ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß ç´◊ËÕ —µ¬å_‡∑’Ë¬ß∏√√¡é ‰¡à „Àâ¡’ §«“¡°¥¥— π ®“°°≈ÿà ¡ §π∑’Ë ‰¡à À«—ß¥’µàÕª√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬ºŸâ √à « ¡™ÿ ¡ πÿ ¡ ‰¥â ¡ Õ∫¥Õ°°ÿ À ≈“∫ ¢“«ºà“πµ—«·∑π„Àâ·°àµ≈ÿ “°“√»“≈ √—∞∏√√¡πŸ≠ °“√‰ª§√—Èßπ’È¡’§≥– ‡ π“∏‘ ° “√√à « ¡œ‡¥‘ π ‡§’ ¬ ß∫à “ ‡§’¬ß‰À≈à°∫— °Õß∑—æª√–™“™π°«à“ Ò §π ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’Ë Õ∫Õÿàπ¡’æ≈—ß √â“ß √√∑”„Àâ∫â“π ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“¡’§«“¡À«—ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ æàÕ§√Ÿ‰¥â „Àâ‡ªÑ“À¡“¬ 10 2

°“√™ÿ¡πÿ¡¢âÕÀπ÷Ëß«à“ ‡√“‰¡à¡ÿàßÀ¡“¬‡Õ“™π–À√◊Õ·æâ ·µà‡√“®–‡°Á∫§«“¡°â“«Àπâ“√“¬∑“ß §◊Õ°“√ ¡ÿßà √â“ß®‘µ«‘≠≠“≥ª√–™“∏‘ª ‰µ¬·°àª√–™“™π §«“¡°â“«Àπâ“√“¬∑“ß‡°‘¥º≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡À≈“¬ª√–°“√ µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ·¡à§â“∑’Ë‡§¬‡ªìπ‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¡à¢Õ√—∫‡ß‘π®“°§π¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë ‰ª´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë√â“π ·¡à§â“∫Õ°«à“ ç‰¡à°≈â“§‘¥‡ß‘πæ«°‡√“À√Õ° Õ¬“°™à«¬‡À¡◊Õπ°—π·µà‰¡à√Ÿâ®–™à«¬¬—ß‰ß ¢Õ‰¡à§‘¥‡ß‘ππ– ‡«≈“°‘π¢â“«°Á‰ª°‘π¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡é π’Ë§◊Õµ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ¡’ §ÿ≥¿“æ¢Õß∏√√¡– àßº≈‡ªìπ —¡¡“°—¡¡—πµ–∑’Ë· ¥ß™—¥‡®π æàÕ§√Ÿ‰¥â „Àâ¢âÕ§‘¥Õ’°«à“ çπ’‚Õ‚æ√‡∑ §◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â §◊ÕÕÕ°¡“ª√–∑â«ß¡“„™â ‘∑∏‘Ï ¥Ê ‰¡à„™à¢Õß·Àâß ‡ªìπÕ∏‘ª‰µ¬ ≈”¥—∫∑’Ë Ò ‡≈¬ ·≈–‡√“‰¡à¡ÿàßÀ¡“¬ ™π–À√◊Õ·æâ ‡√“¡“‡Õ“§«“¡®√‘ß ¡“ª√–°“» ·≈â«¡—π®–‡ªìπ‰ª‡Õß ∂â“§ÿ≥®–¬Õ¡‡√“°Á ‰¡à∂◊Õ«à“§ÿ≥·æâ ‡æ√“–§ÿ ≥ √Ÿâ «à “ §«√‡≈‘ ° ∑” ‘Ë ß ‰¡à ¥’ °Á‡≈‘°°Á®∫ ‡√“‰¡à∂◊Õ«à“‡√“™π–‰ª À¬“¡À¬—π‡¢“Õ’° Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à®∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à Ÿß àß çæàÕ§√Ÿ‡ªìπ≈Ÿ° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ¡“·π–π”„Àâ ∑” Õ¬à“ßπ’Èé ç™—¬™π–√“¬∑“ß §◊Õ°“√‰¥âæ—≤π“®‘µ∑’Ë¡’∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬¢÷Èπ„π„®¢Õßª√–™“™π ΩÉ“¬Õ∏√√¡ π—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¥â·µâ¡ “¡“√∂º≈—°¥—π°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕµπ‡Õß·≈–æ«°æâÕßºà“π ¿“œ ·µà§π™—Ë«¬àÕ¡ – ¡°‘‡≈ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥°‘‡≈ ¡—π·πàπ¢÷Èπ¡“‡µÁ¡∑’Ë‡¡◊ËÕ‰À√à °Á·µ°°—π∑—π∑’ ‚¥¬‡√“‰¡àµâÕß‰ª∑”√â“¬ ∑”≈“¬‡¢“ ‡æ’ ¬ ß·µà ‡ √“¬“«„Àâ ‡ ªì π ‡¬Á π ‡√◊Ë Õ ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ ß ÕÕ°¡“„Àâ ¡ “°ÊÀ¡¥Ê – ¡ §«“¡°â“«Àπâ“√“¬∑“ßµàÕ‰ª ‡æ√“– ∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ∏—¡‚¡À‡«√—°¢µ‘ ∏—¡¡–®“√‘ßé

ÕÕ°¡“· ¥ß ‘∑∏‘ÏÕ∏‘ª‰µ¬≈”¥—∫Àπ÷Ëß ¬à“ß‡¢â“ —ª¥“Àå∑’Ë “¡ —ß§¡¡’Õ—µ√“°“√°â“«Àπâ“√“¬∑“ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”µ“¡ Ÿµ√ ç¥Ÿ‰ªé À√◊Õ Go on and see out §◊Õ¬“«„Àâ‡ªìπ‡¬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“„Àâ¡“°ÊÀ¡¥Ê ¡ÿàß √â“ß®‘µ∑’Ë ¡’∏√√¡–„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ª√–™“™π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ºŸâ∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡π—Èπ®–‰¥âΩñ°≈¥≈– ≈“¬Õ—µµ“µ—«µπ µâÕß®“°∫â“π™àÕß‡√◊Õπ™“π ¡“‡º™‘≠Ωπµ° πÈ”∑à«¡ Õ“°“»√âÕπ ¡“πÕπ°≈“ß¥‘π°‘πÕ¬Ÿà√‘¡øÿµ∫“∑ „™â™’«‘µµ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏Õß§å „π«—π∑’Ë ÚÛ ‘ßÀ“§¡ûıˆ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ à«πÀπ÷Ëß‰¥â ‰ª√à«¡ª√–∑â«ß°“√¢÷Èπ√“§“°ä“´·Õ≈æ’®’ ∑’ËÀπâ“∫√‘…—∑ªµ∑.®”°—¥(¡À“™π) ”π—°ß“π„À≠à ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ √à«¡°—∫°≈ÿà¡ª√–™“™π‡®â“¢Õß 11 2

æ≈—ßß“π‰∑¬ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°≈ÿà¡‡§√◊Õ¢à“¬‡æ◊ËÕºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–°≈ÿà¡‡§√◊Õ¢à“¬¿“§ª√–™“™π —ß§¡ µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§—¥§â“π°“√¢÷Èπ√“§“æ≈—ßß“π ¡’°“√µ—Èß‡«∑’‡ «π“„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫æ≈—ßß“π æ√âÕ¡‡√’¬°√âÕß „Àâ °√–∑√«ßæ≈—ßß“πÀ¬ÿ ¥ ¢÷È π √“§“ ·°ä ·Õ≈æ’®’ ¿“§§√—«‡√◊Õπ ‚¥¬‰¥â ¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ„Àâµ—«·∑π®“°°√–∑√«ß æ≈— ß ß“π ‡æ◊Ë Õ ¡Õ∫„Àâ √— ∞ ¡πµ√’ °√–∑√«ßæ≈—ßß“πµàÕ‰ª ° “ √ ª √ – ∑â « ß § √—È ß π’È ¡’ ª√–™“™πÀ≈“°À≈“¬°≈ÿà¡¡“√à«¡°—π √«¡∑—È ß °≈ÿà ¡ §π‡ ◊È Õ ·¥ß°Á ¡ “√à « ¡ ª√–∑â « ß¥â « ¬ ‡ªì π °“√ ≈“¬ ’ ≈“¬°≈ÿà¡ ¡“∑”√à«¡°—π‡æ◊ËÕº≈ ª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ√à«¡°—π¢Õßª√–™“™π ¡“√«¡°—π‡ªìπ ’ ‡¥’¬«§◊Õ ç ’¡—§§“é À√◊Õ ç “¡—§§’é π—Ëπ‡Õß ®÷ß®– “¡“√∂°Õ∫°Ÿ™â “µ‘∫“â π‡¡◊Õß∑’Ë „°≈â®–≈à¡®¡Õ¬Ÿ·à ≈â« ·≈–„π«—π‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë ‰ªª√–∑â«ßÀπâ“ ªµ∑. ∑’Ë®.π§√»√’∏√√¡√“™ °≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡™“« «π ¬“ßæ“√“·≈–ª“≈å¡πÈ”¡—π·≈–æ◊Èπ∑’Ë „°≈â‡§’¬ß °«à“ ı §π √«¡µ—«°—π∑’Ë∂ππ “¬‡Õ‡™’¬ Õ.™–Õ«¥ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ µ—Èß·µà™à«ß∫à“¬ ‡æ◊ËÕ™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑â«ß√—∞∫“≈ „π°“√·°â ‰¢ªí≠À“√“§“¬“ßæ“√“·≈–ª“≈å¡πÈ”¡—πµ°µË” ‚¥¬¡’°“√°“ß‡µÁπ∑å∫π∂ππ æ√âÕ¡°≈à“«ª√“»√—¬ ∑”„Àâ√∂∑ÿ°™π‘¥ —≠®√ºà“π‰¡à ‰¥â „π‡«≈“ Òı.Û π. °Á‡°‘¥°“√ª–∑–°—π√–À«à“ß ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ëª√“∫®√“®≈Õ¬à“ß√ÿπ·√ß „™â‡«≈“ª–∑–°—π°«à“ Òı π“∑’ ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ∂Ÿ°¢«â“ß‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ÙÛ π“¬ à«π™“«∫â“π∫“¥‡®Á∫Õ’°À≈“¬ ‘∫§π ¬‘Ëß‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡ ‰¡à™Õ∫∏√√¡¢Õß√—∞∫“≈µàÕ°“√·°âªí≠À“ª√–‡∑» °“√µàÕ Ÿâ¢Õß¿“§ª√–™“™π∫π∂ππ·≈–∫“∑«‘∂’ ¡’¡“Õ¬à“ß¬“«π“π ‰¥â≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°¡“ π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‰¥â √ÿª∫∑‡√’¬π«à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬§◊Õ°“√ÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß Õ¬à“ß ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ ´÷Ëß‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß·π«„À¡à À√◊Õ Neo protest ¡ÿàß‡πâπ √â“ß®‘µ∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬·°àª√–™“™π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëª√–™“™πµ◊Ëπ√Ÿâ¡“°æÕ ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡’¡«≈«‘°ƒµ ·≈â«æ√âÕ¡„®°—π°â“«‡¥‘πÕÕ°¡“√à«¡ª√–∑â«ß Ò §π Ò ‘∑∏‘ Ò ‡ ’¬ß ≈â“π§π °Á≈â“π ‘∑∏‘Ï≈â“π‡ ’¬ß „Àâæ√âÕ¡æ√—Ëß‡ªìπ¡«≈¡À“ª√–™“™π ¡“Õ¬à“ß ß∫ —πµ‘ ¡“√«¡°—ππ—Ëß‡©¬Êπ’Ë ·À≈– ·≈â«· ¥ß‡®µ®”πß§å„Àâ√—∞∫“≈√—∫√Ÿâ ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–®–¡’ çøÑ“ ’∑ÕßºàÕßÕ”‰æ ª√–™“™π®– ‡ªìπ„À≠à„π·ºàπ¥‘πé 12 2

°“√√«¡°—π¢Õß·¡àπÈ”√âÕ¬ “¬ ∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ ‡ªìπ¡À“°“æ¬å ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ √–À«à“ß§«“¡¥’ß“¡§«“¡∂Ÿ°µâÕß°—∫ §«“¡™—Ë«√â“¬ Õ—π¡’¡“·µàª“ß∫√√æå ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π ∏√√¡–·≈–Õ∏√√¡µà“ßº≈—¥°—π·æâ º≈—¥°—π™π–µ≈Õ¥¡“ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ΩÉ“¬‰Àπ®–¡’æ≈—ß¡“°°«à“ „π°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë «π≈ÿ¡œ™ÿ¡™π¥Ÿ‰ª§√—Èßπ’È ¡’ºŸâµ—Èßª√–‡¥Áπ∂“¡æàÕ§√Ÿ«à“ ç∑”‰¡§π™—Ë«√«¡µ—« °—π‰¥â¥’ ·µà§π¥’√«¡µ—«°—π‰¡à§àÕ¬‰¥âé æàÕ§√ŸµÕ∫«à“ ç§π™—Ë«‡¢“¡’Õ“¡‘ ‘π®â“ß ·µàæ«°‡√“π—Èπ¡“∑” Õ¬à “ ß‰¡à ¡’ Õ “¡‘ ‘ π ®â “ ß ‰¡à ¡’ ‡§√◊ÕË ß≈àÕ ·µà§π¥’°¬Á ß— ¡’Õµ— µ“¡“π– ·≈–¡’À≈“¬™—Èπ ∂◊Õ¥’ π÷°«à“µπ¥’ °«à“®÷ß¡’°“√¢à¡ ¥—ßπ—Èπ°“√∑’ËΩÉ“¬ ∏√√¡–®–¡’Õ—µ√“°â“«Àπâ“¢Õß°“√ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ‰¥â π—È π µâ Õ ß∑”°“√ ≈“¬ Õ—µµ“π—Ëπ‡Õßé ‡¡◊ÕË ¬à“ß‡¢â“ —ª¥“Àå∑ ’Ë ¢’Ë Õß °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑’Ë «π≈ÿ ¡ œ §«“¡ °â “ «Àπâ “ ·∫∫°â “ «°√–‚¥¥ ‰¥â ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß‡¥àπ™—¥ ∑—Èß§ÿ≥¿“æ·≈–ª√‘¡“≥ ·°ππ”®“°À≈“°À≈“¬§à“¬ À≈“°À≈“¬ ’‡ ◊ÈÕ¡“ √à«¡™ÿ¡πÿ¡ ∑—Èß∑’Ë¡“¢÷Èπ‡«∑’ ·≈–¡“‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ„Àâ°”≈—ß„® π—°§‘¥π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«„π —ß§¡ activist ∑—ÈßΩíòßª√–™“∏‘ªíµ¬å æ—π∏¡‘µ√ ·≈–Õ’°À≈“°À≈“¬°≈ÿà¡ „π§Ë”§◊π«—π∑’Ë ÚÛ .§. Úııˆ ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑—Èß√ÿàπ Ò ·≈–√ÿàπ Ú ª√–°“» ≈“¬·°ππ”æ—π∏¡‘µ√œ ª≈¥ª≈àÕ¬¡«≈™π„Àâ¡’Õ‘ √–„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à«¡°—∫ °≈ÿà¡Õ◊Ëπ ‡æ√“–·°ππ”∂Ÿ°¥”‡π‘π§¥’®“°°“√ª√–∑â«ß∑’Ëºà“π¡“ ®÷ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢®“°»“≈∑’Ë∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂ π”¡«≈™π‰¥â ®÷ßª√–°“»¬ÿµ‘∫∑∫“∑¢Õß·°ππ”æ—π∏¡‘µ√œ À≈—ß®“°‰¥âπ”¡«≈™πµàÕ Ÿâ°—∫√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥¡“√à«¡ ¯ ªï ‡ªìπ°√–∫«π°“√ª√–™“¿‘«—≤πå·≈–µÿ≈“°“√¿‘«—≤πå√à«¡°—π “¡“√∂‰≈à∑—°…‘≥ ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‰¥â ·≈–≈â¡√—∞∫“≈πÕ¡‘π’∑—°…‘≥‰¥â Ú √—∞∫“≈ π’Ë§◊Õµ—«Õ¬à“ßÕ—ππà“™◊Ëπ™¡¢Õß°“√ ≈“¬µ—«µπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·≈–„π§◊π«—π∑’Ë Úı Õ“®“√¬å ¡‡°’¬√µ‘ æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å Õ¥’µ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√ °Áª√–°“»‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’Ë «π≈ÿ¡œÕ¬à“ß‡µÁ¡µ—« ÚÙ .§.ûıˆ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å°Á —µµ“À°√≥’¬– °≈—∫¡“‡∑»πå∑’Ë «π≈ÿ¡œ µàÕÕ’°‡ªìπ §”√∫ Õß ¿“¬À≈—ß«à“ß‡«âπ„Àâ ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ ‰¥â®—¥√“¬°“√‡√’¬πÕ‘ √–(µ“¡ ”π÷°) ‰ª Ù «—π ´÷ËßµÕππ’È√“¬°“√™à«ß‡¬Áπ∫π‡«∑’®–¡’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ¡“À¡ÿπ‡«’¬π· ¥ß∏√√¡ ≈—∫°—∫æàÕ§√Ÿ „π™à«ß ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò¯.Ú-Ú.Ú π. Õ“∑‘µ¬å∑’Ë Úı .§.ûıˆ ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’ª√–™“™πÀ≈“°À≈“¬°≈ÿà¡ ¡“√«¡µ—«°—π∑’Ë «π≈ÿ¡œ 13

™ÿ¡™π¥Ÿ‰ª¡“°∑’Ë ÿ¥ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡™ÿ¡πÿ¡¡“ ¡’∑—Èß °≈ÿà¡Àπâ“°“°¢“«∑’Ë¡“Õ¬Ÿà·≈â«∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–¡’ °≈ÿà¡π—°»÷°…“Õ“™’«–∑’Ë√«¡µ—«°—π¡“¡“°∂÷ß Ù¯ ∂“∫—π ∑”„Àâ‡°‘¥¿“æª√–∑—∫„® ®“°∑’Ë‡§¬‰¥â‡ÀÁπ ¿“æπ—°»÷°…“Õ“™’«–¬°æ«°µ’°—π °Á ¡“‡ªì π ¿“æπ— ° »÷ ° …“Õ“™’ « –¬°æ«° ‰À«â°—π æ“°—π¡“· ¥ßæ≈—ßª°ªÑÕß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å·≈–µàÕµâ“π §Õ√—ª™—Ëπ ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß æ≈—ß∑’Ë‡°‘¥‰¥â ‡æ√“–°“√≈¥≈–Õ—µµ“ µ—«µπ ·≈–æ≈—ß·Ààß§«“¡√—° ∂“∫—π ‡ª≈’Ë¬πæ≈—ß«—¬√ÿàπ√âÕπ·√ß¶à“·°ß°—π ¡“‡ªìπæ≈—ß √â“ß √√√«¡°—π‡æ◊ËÕ™“µ‘ »“ πå °…—µ√‘¬å «—πÕ“∑‘µ¬å®÷ß‡ªìπ«—π∑’Ë ¡’ºŸâ¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ®”π«π¡“° πÈ”¬àÕ¡‰À≈‰ªÀ“πÈ” πÈ”¡—π ¬àÕ¡‰À≈‰ªÀ“πÈ”¡—π §π¥’¬àÕ¡‰À≈‰ª √«¡°—π ‡À¡◊Õπ·¡àπÈ”√âÕ¬ “¬ ∑’Ë‰À≈ ¡“√«¡°—π‡ªìπ·¡àπÈ”„À≠à ∑’Ë®–‰ª™à«¬ ™–≈â “ ß∫â “ π‡¡◊ Õ ß„Àâ –Õ“¥®“°§«“¡ °ª√°‚ ¡¡¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘‚≥¡‘°´å ∑’°Ë ¥— °‘π∫â“π‡¡◊Õß®π„°≈â®–≈à¡®¡Õ¬Ÿ·à ≈â« ¥—ß∑’ËæàÕ·Ààß·ºàπ¥‘π Õß§å√“™—π¢Õß æ«°‡√“ ‰¥â¡’æ√–∫√¡√“‚™«“∑«à“ „Àâ¡’§«“¡ ç√Ÿâ√—° “¡—§§’é ·≈– ç„π∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ ¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π ‰¡à¥’ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°§π ‡ªìπ§π¥’‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑”„Àâ ∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡ª°µ‘ ¢ÿ ‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß¡‘„™à°“√∑”„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ À“°·µà Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “√ à ß ‡ √‘ ¡ §π¥’ „Àâ§π¥’ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß·≈– §«∫§ÿ ¡ §π‰¡à ¥’ ‰ ¡à „ Àâ ¡’ Õ”π“® ‰¡à„Àâ°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬ ‰¥âé ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’≈Ë °Ÿ ∑’¥Ë ®’ –‰¥âÕÕ° ¡“√à«¡¡◊Õ°—π∑”‡æ◊ËÕæàÕ ‚ª√¥ ‡°Á ∫ Õ— µ µ“„ à ‡ ´ø‰«â °à Õ π‰¥â ‰À¡ ª√–‡∑»‰∑¬∑ÿ°¢å·¬à·≈â« 14

µ≈“¥Õ“√‘¬–°Ÿâ™“µ‘ „π«—π∑’Ë Ò °—π¬“¬π Úııˆ π’È√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ı °Áª√–°“»°√–™“°§à“§√Õß™’æ ‚¥¬ ª√–°“»¢÷Èπ√“§“·°ä ·Õ≈æ’®’ Õ’°°‘‚≈°√—¡≈– ı µ“ß§å ‚¥¬®–¢÷Èπ√“§“∑ÿ°‡¥◊Õπ ·∂¡¬—ß¢÷Èπ√“§“ §à“‰øøÑ“·≈–§à“ºà“π∑“ß¥à«πæ√âÕ¡°—πÕ’° àßº≈°√–∑∫„Àâ§à“§√Õß™’æ Ÿß¢÷Èπ·∑∫∑ÿ°√“¬°“√ ·≈–„π «—π‡¥’¬«°—∫∑’Ë√—∞∫“≈¢÷Èπ√“§“·°ä °Õß∑—æ∏√√¡°Áª√–°“» °√–™“°√“§“ ‘π§â“„ÀâµË”°«à“∑ÿπ ®—¥ß“π µ≈“¥Õ“√‘¬–„π„®°≈“ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ‚¥¬®–®—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò ·≈– Û ¢Õß‡¥◊Õπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà Ò °—π¬“¬π Úııˆ „π‡«≈“ ¯ π“Ãî°“¢Õß«—π∑’Ë Ò °—π¬“¬ππ’È æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ª√–∏“π°Õß∑—æ∏√√¡ ¡Ÿ≈π‘∏°‘ Á ‰¥â „Àâ‡°’¬√µ‘¡“‡ªî¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– „πµ≈“¥Õ“√‘¬–®–æ∫°—∫ ‘π§â“§ÿ≥¿“æ¥’√“§“∂Ÿ° ∑’®Ë ”‡ªìπ µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ (‰¡à¡’ ‘π§â“¡Õ¡‡¡“) ‡™àπ ¢â“«°≈âÕß‰√â “√æ‘… πÈ”¡—πæ◊™ πÈ”µ“≈ «ÿâπ‡ âπ ªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å πÈ”¬“≈â“ß®“π ‘π§â“ ÿ¢¿“æ ‘π§â“â ™ÿ¡™π º—° ¥‰√â “√æ‘… ·≈–Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‘π§â“ ∑—È ß À¡¥¢“¬„π√“§“µË” °«à “ ∑ÿ π ‡™àπ øí°∑Õß,øí°‡¢’¬«¢“¬‡æ’¬ß≈Ÿ°≈– Ò ∫“∑ ‘π§â“®“°√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“«∑ÿ°™‘Èπ√“§“ Ò ∫“∑ ‡ªìπµâπ ‚¥¬ß∫ª√–¡“≥°“√®—¥ ‡ªìπß∫®“°™ÿ¡™π™“«Õ‚»° ‰¡à ‰¥â‡Õ“¡“ ®“°‡ß‘π∫√‘®“§„π°“√™ÿ¡πÿ¡‡≈¬ ‡√“∑” ¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢ÕßÕ‚»°‡Õß °“√‡¡◊Õß ·≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬§◊Õ°“√‡ ’¬ ≈– ‡√“ª≈Ÿ° Ωíß°—πµ—ßÈ ·µà‡≈Á°Ê¡’π°— ‡√’¬π —πµ‘∫“≈ (‡¥Á° Õπÿ∫“≈°—∫ª√–∂¡) ¡“∑”πÈ”¬“≈â“ß®“π ¢“¬ ∑”‡Õß¢“¬‡Õß µâπ∑ÿπ¢«¥≈– Ò ∫“∑ ·µà¢“¬‡æ’¬ß ı ∫“∑ ¡’°“√‡ªî¥‚√ß∫ÿ≠À≈“¬ ‘∫√â“π ·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ø√’µ≈Õ¥ß“π §π¢“¬∫Õ°«à“·®° πÿ° §π¡“°‘π‡¬Õ–¡“°‡≈¬ ¢â“«‡Àπ’¬« â¡µ” ∫ä–®à“ß °ã«¬‡µ’Î¬«πÈ”¢âπ ¢π¡®’πªí°…å „µâ ‡ªìπµâπ ∑—ÈßÀ¡¥·®°ø√’ ‡√“„ à „®¥’Ê‡¢â“‰ª‡µÁ¡Ê ®÷ß¡’ §ππ‘¬¡√—∫ª√–∑“πµàÕ§‘«¬“«‡À¬’¬¥ ‡ªìπÕ“À“√∫ÿ≠„Àâ§π ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß∑—Èß°“¬·≈–„® ‡ªî¥∫√‘°“√ ¯.-Ú. π. π’Ë§◊Õ«—≤π∏√√¡‚√ß∫ÿ≠∑’Ëπ‘¬¡∑”°—π¡“·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ·≈â«¡“ Ÿ≠À“¬‰ª„πªí®®ÿ∫—π ‡√“¡“√◊ÈÕøóôπ«—≤π∏√√¡¥’Ê¢÷Èπ¡“„À¡à ∫π‡«∑’¡√’ “¬°“√¢“¬ ‘π§â“„π√“§“∫“∑‡¥’¬« À“°¡’º°âŸ ≈â“ÕÕ°¡“√âÕß√”∑”‡æ≈ß√à«¡°—∫æ‘∏°’ √ 15

·≈–«ß¶√“«“ ®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘Ï´◊ÈÕ ‘π§â“ Ò ™‘Èπ„π√“§“ Ò ∫“∑ ¡’ºŸâ§π π„®‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡≈âπÀ≈“¡ ∑”„Àâ∫√√¬“°“»µ≈“¥Õ“√‘¬–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡ ’ —π·≈–§«“¡ πÿ° π“π µ≈“¥Õ“√‘¬–π—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠≠“«ÿ∏À¡“¬‡≈¢ Ú ¢Õß™“«Õ‚»° Õÿ¥¡°“√≥åµ≈“¥Õ“√‘¬–π—Èπ °”‰√ ¢Õß™’«µ‘ §◊Õ °“√„Àâ·≈–°“√‡ ’¬ ≈– Our loss is our gain ‘π§â“∑’Ë¢“¬µâÕß√“§“µË”°«à“∑ÿπ °“√¬Õ¡¢“¥∑ÿππ—Ëπ§◊Õ°“√‡ ’¬ ≈– ‡®µπ“„Àâ ºŸâ´◊ÈÕ‰¥â· ¥ßπÈ”„® ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâÕ◊Ëπ ´◊ÈÕ Õ¬à“ß·∫àßªíπ ‰¡à ‚≈¿ ‰¡à∑”·∫∫ª√–™“π‘¬¡ ·µà∑”·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ §◊Õ§π¢“¬‰¥â‡ ’¬ ≈–≈¥ ≈–°‘‡≈ §π´◊ÈÕ°Á‰¥â¡“´÷¡´—∫«‘≠≠“≥·Ààß °“√·∫àßªíπ°—π ‡√“‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµâÕß°“√ ‘Ëß„¥ µÕ∫·∑π°≈—∫¡“·¡â‡ ’¬ß™◊Ëπ™¡ ·µàªí≠≠“™π ∑’Ë‡¢â“„®®–¡“‡ ’¬ ≈–√à«¡°—∫‡√“ ¥—ß∑’Ë „πß“ππ’È ¡’ § π‡À¡“´◊È Õ «— µ ∂ÿ ¥‘ ∫ ¡“™à « ¬‡À≈◊ Õ Õ¬à “ ß ¡“°¡“¬ ¡’§π∂“¡«à“µ≈“¥Õ“√‘¬–π’°È ™âŸ “µ‘‰¥â Õ¬à“ß‰√ §”µÕ∫§◊Õ‡√“‰¥â°Ÿâ™“µ‘À√◊Õ§«“¡‡°‘¥ ∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—«¢Õß‡√“ ¡“‡ªìπ™“µ‘∑’Ë‡ ’¬ ≈– ™“µ‘ ‰ ∑¬‡√“®–≈à ¡ ®¡Õ¬Ÿà · ≈â « ‡æ√“–§«“¡ ‡ÀÁπ·°àµ«— ¢Õß§π∑’∫Ë ™Ÿ “≈—∑∏‘∑°— …‘‚≥¡‘°´å ·≈– ™“«‰∑¬‡©¬∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—«‰¡à‡Õ“¿“√–∫â“π‡¡◊Õß ‡√“¡“™à«¬°—π∑”µ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡‡ ’¬ ≈– ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ™“µ‘„πµ—«‡√“·µà≈–§π„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬ ≈– ·≈â«ÕÕ°¡“ √«¡°—π®÷ß®–‡ª≈’Ë¬π™“µ‘‰∑¬‰¥â ¥—ß∑’Ë „π«—ππ’È‡Õß¡’°≈ÿà¡ π—°»÷°…“Õ“™’«–»÷°…“°«à“ ıˆ ∂“∫—π °Á¡“√«¡µ—«°—π √«¡∑—ßÈ °≈ÿ¡à Àπâ“°“°¢“«°Á¡“√à«¡ ¡∑∫¥â«¬ ∑”„Àâ∫√√¬“°“» „π™ÿ¡™π¥Ÿ‰ª§÷°§—° Õ∫Õÿàπ§ÿâπ‡§¬°—π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° µ≈“¥Õ“√‘¬–‡°‘¥‰¥â‡æ√“–§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß ™“«Õ‚»° ·µà≈–™ÿ¡™π¡’ºŸâ≈¥≈–°‘‡≈ ¡“√«¡°—π®π‡°‘¥ ™ÿ¡™π “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìπ‡»√…∞°‘®√–¥—∫®ÿ≈¿“§ °√–®“¬ Õ¬Ÿà·∫∫‡§√◊Õ·À∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬·µà≈–™ÿ¡™π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π ‡ªìπ‡»√…∞°‘®¡À¿“§ §◊Õ∑’ Ë π— µ‘Õ‚»° À√◊Õ√“™∏“π’Õ‚»°À√◊Õ∑’‰Ë ÀπÊ¢ÕßÕ‚»°°Á‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π À¡¥ ‡ªìπ‡§√◊Õ·À´—∫´âÕπÕ¬Ÿà„ππ—ÈπÀ≈“¬™—Èπ ´÷Ëß™“«Õ‚»°‡√“¡—Ëπ„®«à“‡»√…∞»“ µ√å∫ÿ≠π‘¬¡·∫∫π’È ®– “¡“√∂°Õ∫°Ÿâ™“µ‘°Õ∫°Ÿâ‚≈°‰¥â„πÕπ“§µ 16

‚√ß§√—«°Ÿâ™“µ‘·∫∫§π®π∑’Ë™ÿ¡™π¥Ÿ‰ª µ≈Õ¥ Ò °«à“ªï∑’Ëºà“π¡“ √–∫Õ∫∑—°…‘≥‰¥â§√Õ∫ß”·≈–°—¥°‘πª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬«“∑– °√√¡ ç®–æ“§π‰ª√«¬À¡¥∑—Èßª√–‡∑»é ·µàªí®®ÿ∫—π§π‰∑¬°≈—∫¡’·µàÀπ’È ‘π≈âπæâπµ—« Àπ’È “∏“√≥– æÿàß Ÿß‡ªìπ ˜% ¢Õß GDP æ«°∑’Ë√Ë”√«¬°≈—∫‡ªìπ‰æ√à∑’Ë°≈“¬√à“ß‡ªìπÕ”¡“µ¬å·∫∫ ç Ÿâ·≈â«√«¬é „™âÕ”π“®√—∞· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå·°àµπ·≈–æ«°æâÕß ∫π§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¬“°‡¬Áπ¢Õßª√–™“™π‰∑¬ ¬à“ß‡¢â“‡¥◊Õπ∑’ Ë Õß¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡ªí°À≈—°æ—°§â“ß∑’ Ë «π≈ÿ¡œ™ÿ¡™π¥Ÿ‰ª „π„®°≈“ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡ªìπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å∑’Ë§π®πÊ ´÷Ëß‰¡à¡’Õ”π“®√—∞ ‰¡à¡’π“¬∑ÿπÀπÿπÀ≈—ß ®– “¡“√∂®—¥°“√°“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¡“‰¥â°«à“ Ò ‡¥◊Õπ·≈â« ·∂¡¬—ß§ß¡’Õ—µ√“°“√°â“«Àπâ“√“¬∑“ß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °“√™ÿ¡πÿ¡™ÿ¡™π¥Ÿ‰ª‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¡“‡ ’¬ ≈– ¢ÕßºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”§—≠ ‰¡à ‰¥â¡’º≈ª√–‚¬™πå à«πµπ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß Õ—π§◊Õ°“√∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–°“√‡¡◊Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ∫â“π‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß ‰¡à „™à‡√◊ËÕßπ”¡“À“º≈ª√–‚¬™πå à«πµπ ∑ÿ°§π∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑”ß“πø√’ ‰¡à ‰¥â ‘π®â“ß√“ß«—≈·µàÕ¬à“ß„¥ °Õß∑—æµâÕß‡¥‘π¥â«¬∑âÕß °“√™ÿ¡πÿ¡®–‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥âÀ“°ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡‰¡à¡’Õ“À“√°‘π „π∑’Ë ™ÿ¡πÿ¡¡’§πÕ¬Ÿàªí°À≈—°æ—°§â“ß«—π≈–À≈“¬√âÕ¬§π ·≈–∑’Ë¡“À¡ÿπ‡«’¬π∑ÿ°«—πµ—Èß·µàÀ≈—°æ—π‰ª∂÷ßÀ≈—° À¡◊Ëπ§π„π·µà≈–«—π ∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«πµâÕß°‘πµâÕßÕ¬Ÿà µâÕß¡’§à“„™â®à“¬∑—Èß ‘Èπ ·µà§π®πÊ∑’Ë√—°™“µ‘‡À≈à“π’È ‡¢“∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¡“°«à“ Ò ‡¥◊Õπ §”µÕ∫§◊ÕÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬√–∫∫ç “∏“√≥‚¿§’é ∑’Ë∑ÿ°§πÕ¬Ÿà√«¡°—πÕ¬à“ß≠“µ‘æ’ËπâÕß √à«¡°—π°‘π √à«¡°—π„™â¢Õß à«π°≈“ß ∑”ß“πø√’‡ ’¬¿“…’ Ò% „Àâ à«π°≈“ß ª√–™“™π∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬°Á¡“√à«¡ ∫√‘®“§‡¢â“°Õß°≈“ß ‡¡◊ËÕ™ÿ¡πÿ¡‰ª·≈â«ª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ ¡’ª√–™“™π∫√‘®“§¢â“« “√¡“ª√–¡“≥ ¯ µ—π „™â ‰ª·≈â« ˆ µ—π æ◊™º—°√«¡Ê·≈â«ª√–¡“≥ Ûı µ—π √—∫∫√‘®“§¡“®“°‡§√◊Õ·À™“«Õ‚»° ·≈–æ’ËπâÕß ª√–™“™πºŸâ√—°™“µ‘ ·¡âæ’ËπâÕß∑’Ë¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë «π≈ÿ¡œ °Á¡“∫√‘®“§‡ß‘π·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫ ”À√—∫∑”Õ“À“√ ∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â ‡æ√“–‡√“∑”·∫∫§π®π∑’Ë‡ ’¬ ≈– ∑”·∫∫∑’Ë„πÀ≈«ß Õπ‰«â ç¢“¥∑ÿπ¢Õß‡√“§◊Õ°”‰√ ¢Õß‡√“é ®÷ß¡’§π‡ÀÁπ¥’·≈–¡“√à«¡‡ ’¬ ≈–¥â«¬ ‚√ß§√—«°≈“ß¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡π—Èπ„Àâ∫√‘°“√‡ªìπ “¡®ÿ¥À≈—° §◊Õ∑’°Ë Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ë‡Œ’¬∫ÿäß ·≈–∑’Ë ‡®ä«√√≥-‡®äæ√ ‡ªìπ “¡®ÿ¥À≈—°∑’Ë√—∫„™â∫√‘°“√Õ“À“√„Àâæ’ËπâÕß∑ÿ°«—πÊ ´÷Ëß∫√‘°“√Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘‡ªìπÀ≈—° ·µà≈–«—π∑“ß°Õß∑—æ∏√√¡µâÕßÀÿß¢â“««—π≈– Ò °«à“À¡âÕ‡∫Õ√å ı ∂â“«—π∑’Ë¡’°“√‡§≈◊ËÕπ ¢∫«π À√◊Õ¡’ºŸâ¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡¡“° µâÕßÀÿß∂÷ß«—π≈– Ú °«à“À¡âÕ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’¢â“«‡Àπ’¬«∑’ËµâÕß π÷Ëß∑ÿ°«—π «—π≈– Ú-ı °°. ™“«°Õß∑—æ∏√√¡®–‡ªìπµ—«À≈—°„π°“√∑”Õ“À“√ ≠“µ‘∏√√¡·µà≈–™ÿ¡™π·µà≈–æÿ∑∏ ∂“π ®–®—¥ √√·∫àßß“π°—π∑” ·≈–¬—ß¡’æ’ËπâÕß∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡‡¢â“¡“™à«¬ß“π°—π∑ÿ°«—π ¡’ “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß “¡’‡ªìπ°—ªµ—π¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“«à“ß°Á®–™«π°—π¡“™à«¬ß“π∑’Ë ‚√ß§√—«Õ¬Ÿàª√–®” ·¡â‡ªìπß“π æ◊ÈπÊ ‡™àπ À—Ëπº—° °—ªµ—π°Á°≈â“À“≠∑’Ë®–¡“‡ ’¬ ≈–·√ß°“¬·√ß„® ·¡â®–¥Ÿ‡ªìπß“π‡≈Á°Ê·µàπ’Ë§◊Õ

°‘®°√√¡∑’Ë®–‡ªìπæ≈—ß∑”‡æ◊ËÕ™“µ‘‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π πÕ°®“°π—Èπ„π«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå ®–¡’æ’ËπâÕß®“°À≈“¬ °≈ÿà¡¡“·®°Õ“À“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑ÿ° —ª¥“Àå „πµÕπ‡™â“µ√Ÿà¢Õß∑ÿ°«—π®–¡’°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√œ®“°¿“§„µâ ‡ ’¬ ≈–∑”ª“∑àÕß‚°ãÕÕ°·®°®à“¬·°àºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ „π·µà≈–«—π„™â·ªÑß∑” ª“∑àÕß‚°ã∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß«—π≈– ¯ °‘‚≈°√—¡ ·µà≈–‚√ß∫ÿ≠¬—ß‰¥â¡’°“√æ—≤π“°“√‡°Á∫≈â“ß¿“™π– ‚¥¬·µà≈–‚√ß∫ÿ≠‰¥â®—¥ ∂“π∑’Ë ”À√—∫ ≈â“ß¿“™π– „ÀâºŸâ¡“√—∫∫√‘°“√‰¥â≈â“ß¿“™π–‡Õß µ“¡·∫∫«—≤π∏√√¡ ≈â“ß®“π≈â“ß„® ‰¡à≈â“ßµ“¡„® ≈â“ßµ“¡¢—ÈπµÕπÕ’°¥â«¬ π—∫‡ªìπæ—≤π“°“√¢ÕßºŸâ¡“√à«¡®—¥∑”‚√ß∫ÿ≠ ºŸâ¡“™ÿ¡πÿ¡°Á ‰¥â¡“Ωñ°‡ªìπ ç§π®πé ¡“°‘π„™â√à«¡°—π°—∫ à«π°≈“ß ‰¡à –¥«° ∫“¬‡À¡◊Õπ Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ‡ªìπ°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ ç√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ „π°“√∫√‘‚¿§é À√◊Õ ç‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“é ‰¥âΩñ°‡Õ“™π–Õ°ÿ»≈§◊Õ§«“¡Õ¬“°‡ æ ÿ¢ ∫“¬ à«πµ—« ¡“‡ ’¬ ≈–Õ¬Ÿà™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ¡“Õ¬Ÿà·∫∫ ç§π®π¡À—»®√√¬ååé ®÷ß®–°Ÿâ™“µ‘ ‰¥â ¥—ß∑’ËæàÕ§√—«·¡à§√—«„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡π’È ‰¥â∑” ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡ß‘π∑Õß·≈–§«“¡√Ë”√«¬‰¡à ‰¥â ™à«¬°Ÿâ™“µ‘ ·µà°“√¡“‡ªìπ§π®π¡À—»®√√¬å ·¡â¡’πâÕ¬·µà‡ ’¬ ≈–‰¥âµà“ßÀ“° ®÷ß®– °Ÿâ™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Ò ‡¥◊Õπºà“π‰ª °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß¬—ß§ß ¥”‡π‘πµàÕ‡π◊ËÕß ç¥Ÿ‰ªé Go on and See out °Õß∑— æ ∏√√¡¬— ß §ß¬◊ π À¬— ¥ √à « ¡µà Õ Ÿâ °— ∫ °Õß∑— æ ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿ∑à °ÿ ‡À≈à“ °“√¡“™ÿ¡πÿ¡π’‰È ¡à‰¥â¡“‡Õ“™π– ·µà¡“∫Õ°«à“ ª√–™“™π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√°√–∑”¢Õß √—∞∫“≈ ∑’Ë°Õ∫‚°¬‚°ß°‘π°—πÕ¬à“ß‡¡“¡—π ¡“™’È™—¥∂÷ß §«“¡™—Ë«√â“¬¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ∑’Ë°√–∑”™—Ë«À¬“∫Õ¬à“ß ‚À¥√â“¬°—∫ª√–‡∑»™“µ‘ ¡“ Õπª√–™“∏‘ª ‰µ¬„Àâ§π‰∑¬∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ¬à“ß º‘¥Ê „Àâ‡¢â“„®„Àâ‡√’¬π√Ÿâ „Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈–¬—ß¡“ª≈ÿ°®‘µ ”π÷°¢Õß§π‰∑¬ ∑’Ë¬—ß‡ªìπ ç‰∑¬‡©¬é ‡ÀÁπ·µà·°à ª√–‚¬™πåµπ ‰¡àπ”æ“∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à‡Õ“¿“√–ª√–‡∑»™“µ‘ ¿“§√—∞®–‚°ß®–°‘π¬—ß‰ß°Áª≈àÕ¬‰¡à π„® ∑”¡“À“°‘π·µà¢Õßµπ „ÀâÀ—π¡“ π„® „Àâ¡“‡ ’¬ ≈– „Àâ¡“‡Õ“¿“√–∫â“π‡¡◊Õß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≥ «π≈ÿ¡æ‘π’·Ààßπ’È ¬—ß√Õ§π‰∑¬∑ÿ°§π∑’Ë®–°â“«ÕÕ°¡“‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™“µ‘‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ§π™—Ë«≈Õ¬π«≈ ÕÕ°¡“°—π¡“°Ê —° Ò ≈â“π§π √—∞∫“≈π“¬∑ÿπ “¡“π¬å®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·πàπÕπ ❤ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 18 3

æàÕ§√Ÿ π∑π“°—∫§≥– . . ª√–™“∏‘ªíµ¬å

◊ËÕ “√¡«≈™πÀ≈“¬ ”π—°¢à“«√“¬ß“π«à“....„π™à«ß‡™â“

«—π∑’Ë Ú˜ .§.ûıˆ . .æ√√§

ª√–™“∏‘ªíµ¬å π”‚¥¬ §ÿ≥À≠‘ß °—≈¬“ ‚ ¿≥æπ‘™ . .∫—≠™’ √“¬™◊ËÕ „π∞“π–ª√–∏“π . . æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ·≈–π“¬ π‘æ‘Ø∞å Õ‘π∑√ ¡∫—µ‘ . .æ—∑≈ÿß æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ‡¥‘π∑“ß¡“ ¬— ß ”π—° —πµ‘Õ‚»°‡æ◊ËÕ‡¢â“æ∫ °—∫ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡®â“ ”π—° —πµ‘ Õ ‚»° ‡æ◊Ë Õ À“√◊ Õ °— π ∂÷ ß ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬ µà “ ß‡ÀÁ π µ√ß°— π ∑’Ë ® –ÕÕ°¡“ ™ÿ¡πÿ¡§—¥§â“π°“√‡¥‘πÀπâ“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡¢Õß√—∞∫“≈ ∑—Èßπ’È§ÿ≥À≠‘ß°—≈¬“√–∫ÿ«à“ ‡°√ß«à“ªí≠À“¥—ß°≈à“«®–∑”„Àâª√–‡∑»‰ª Ÿà§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë√ÿπ·√ß ·≈–Õ¬“°¢Õ§”·π–π”°“√„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢∑à“¡°≈“ß§«“¡«ÿπà «“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß ®“°‡®â“ ”π—° —πµ‘Õ‚»° à«π π“¬π‘æ‘Ø∞å √–∫ÿ«à“ ¿“§ª√–™“™πÀ≈“¬°≈ÿà¡ √«¡∂÷ß°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥ ∑’Ëµà“ß§‘¥‡ÀÁπµ√ß°—π„π§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡ ·≈–¬◊π¬—π«à“®– ÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡§—¥§â“π°“√‡¥‘πÀπâ“¢Õß√—∞∫“≈Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë „π°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ≈â“ßº‘¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈ ∑’Ë°√–∑”º‘¥∞“πÀ¡‘Ëπæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ ºŸâ°àÕ‡Àµÿ„π§¥’‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß·≈–ºŸâ°√–∑”°“√¶à“ª√–™“™π ‚¥¬®–√Õ„Àâ§≥–°√√¡“∏‘°“√‰¥âæ‘®“√≥“‡ √Á® ‘Èπ °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“«“√– Û ´÷Ëß‡™◊ËÕ«à“À“°¡’ª√–™“™π‡¢â“ √à«¡‡ªìπ®”π«πÀ≈—°· π°Á®– “¡“√∂°¥¥—π√—∞∫“≈‰¥â ¢≥–∑’Ë ¡≥–‚æ∏‘√—°…å °≈à“«· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬·≈–¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–ÕÕ°¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ °—∫æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ‡æ√“–ºŸâ°√–∑”º‘¥®–‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ‚∑…‰¡à ‰¥â ´÷Ëß®–√Õ«—π‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡¢Õß °“√ÕÕ°¡“§—¥§â“π®“°æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å°àÕπ °Á®–ÕÕ°™ÿ¡πÿ¡∑—π∑’ ·≈–À“°§—¥§â“π™π–°ÁÕ¬“°„Àâ 19 3

æ√√§ª√–™“∏‘ ªí µ ¬å ™ –≈Õ°“√ ∑Ÿ≈‡°≈â“‡æ◊ËÕ¢÷Èπ¡“√—∫Àπâ“∑’Ë°“√ ∫√‘À“√ª√–‡∑»µàÕ Õ¬“°„Àâ¡’ °“√ª√— ∫ √–∫∫∑—È ß À¡¥„Àâ ‡ ªì π ¢Õßª√–™“™π°àÕπ πÕ°®“°π’È¬—ß¡Õß«à“ ‡ªì π °“√¥’ ∑’Ë ° ≈ÿà ¡ æ— π ∏¡‘ µ √ ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥â ª√–°“»¬ÿµ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ∂◊Õ ‡ªìπ°“√ª≈¥™π—°ÕÕ° À≈—ß®“° ∑’Ë À ≈“¬ΩÉ “ ¬¡Õß«à “ °≈ÿà ¡ æ—π∏¡‘µ√µâÕß√Õ§” —Ëß·°ππ”°àÕπÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈–π—∫®“°π’È ‰ª°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√®–¡’§«“¡‡ªìπ Õ‘ √–∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡™◊ËÕ«à“®–‡¢â“√à«¡°—∫æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å·≈–°Õß∑—æ∏√√¡¡“°¢÷Èπ ´÷ËßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥â „Àâ§«“¡‡ÀÁπ‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®‡ªìπ·ßà§‘¥¥’Ê«à“... Õ“µ¡“«à“∑“ß ¥â“π‚πâπ®–¡’Õ–‰√∑’Ë®–¡“√à«¡°—∫‡√“....¢ÕÕ¿—¬‡∂Õ–π– «à “ Õ“µ¡“‡À¡◊ Õ π°— ∫ §π·ÕÁ § ∑’Ë ® √‘ ß ‰¡à · ÕÁ § À√Õ° ‡æ√“–°≈ÿà¡¢Õß‡√“‡≈Á°Ê ·µà‡√“°ÁµâÕß¬◊πÀ¬—¥√—°…“µ—« ‡æ√“–‡√“‡≈Á° Õ–‰√‡¢â“¡“°Á®– ≈“¬‡√“‰¥âßà“¬ ‡®◊Õ®“ß ‡√“‰¥âßà“¬‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–‡√“‡Õß‡√“¡—ππâÕ¬πà– Õ–‰√°Á ¡“∑”≈“¬ ¡“ ≈“¬‡√“‰¥âß“à ¬Ê ‡√“°ÁµÕâ ß‡®’¬¡‡π◊ÕÈ ‡®’¬¡µ—« °Á¡—π‡≈Á°¡—ππâÕ¬∂â“¡’¡«≈¡“°¡“‡®◊Õ®“ß‡√“ ‡√“°ÁÀ“¬ ‰ª‡≈¬ ‘ ‡√“∂÷ßµâÕß√–¡—¥√–«—ß¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ„§√®–¡“ √à«¡°—∫‡√“ ‡√“°Á¢Õ¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π«à“ ‡√“°Á¢Õ‡ªìπµ—« ¢Õß‡√“π– ¢Õß‡√“ √â“ß‰¥â¡“Õ¬à“ß≈”∫“°¬“°‡¬Áπ ❂ §ÿ≥À≠‘ß°—≈¬“ ‰¥â¡“π‘¥ÊÀπàÕ¬Ê·§àπ’È ¢Õ‰«â‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á°Ê„π¢Õ∫øÑ“ ❂ π“¬π‘æ‘Ø∞å °«â“ßÀπàÕ¬‡∂Õ– (§ÿ≥À≠‘ß°—≈¬“ ∫Õ°«à“ ™◊Ëπ™¡§π ¢Õß —πµ‘Õ‚»°∑’Ë ‰ª‰Àπ„§√°Á™◊Ëπ™¡«à“ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’¬å¡’πÈ”„®™à«¬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å) æàÕ§√Ÿ«à“...„™à‡√“‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕ‡Õ“≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ‡Õ“Àπâ“ ‡Õ“‡¥àπ‡Õ“¥—ß ‡Õ“ ™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ–‰√ ‡√“«à“‡√“‡¢â“„®∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“§‘¥«à“ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß Ç.! ❂ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 20 3

ß“π∫ÿ≠π‘¬¡«—π·¡à·Ààß™“µ‘ π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë™“«°Õß∑—æ∏√√¡ ‰¥â¡“√à«¡°—∫°≈ÿ¡à °Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫ ❤ §”‚∫√“≥«à“¥Ÿπ“ß¥ŸÕ¬à“ß·¡à ∑—°…‘≥™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß°—πÕ¬à“ß¬◊¥‡¬◊ÈÕ ∑’Ë §◊Õ§”·ª≈«à“·¡à¥’¡’≈Ÿ°‡¥àπ «π≈ÿ¡æ‘π’ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ù ‘ßÀ“§¡ Úııˆ ®–™“¬À≠‘ß√Ÿâ™—Ë«¥’¡’°Æ‡°≥±å ‡æ◊ËÕ‰≈à√—∞∫“≈‚®√ ·≈â«√à«¡°—πªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ‡æ√“–®—¥‡®π·∫∫Õ¬à“ß„π∑“ß¥’ ‰∑¬ „Àâæâπ®“°√–∫Õ∫π“¬∑ÿπ “¡“π¬å (§”¢«—≠«—π·¡à·Ààß™“µ‘ª√–®”ªï Úııˆ) √–À«à“ß∑’Ë¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßÕ¬à“ß ¬◊¥‡¬◊ÈÕ «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ «—π·¡à·Ààß™“µ‘ °Á‡«’¬π¡“∂÷ß ‚Õ°“ ¥’Õ¬à“ßπ’È¡’ ‰¡àßà“¬‡≈¬ æ °π‘°√™“«‰∑¬®÷ß√à«¡√«¡„®√«¡·√ß √â“ß √√‡√◊ËÕß¥’ß“¡ ª√–¥—∫‰«â „π·ºàπ¥‘π√—µπ‚° ‘π∑√å ·¥π ¬“¡„π¬“¡π’È ∑’Ë«‘°ƒµ‘™“µ‘¢“¥ºŸâπ”∑’Ë¡’®‘µ ”π÷° ¢“¥À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– ∑’Ë®–æ“™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß Ÿà§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‰¥â ©–π’È·≈â«ª√–™“™π®–√Õ„§√¡“™à«¬‰¥â À“°¡‘„™à‡√“µâÕß‡√‘Ë¡µâπ‡ ’¬ ≈–¥â«¬µ—«‡√“‡Õß ¥â«¬ Õß¡◊Õπ’ÈÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß «π≈ÿ¡æ‘π’·Ààßπ’È‡¡◊ËÕ ÛÚ ªï ∑’Ëºà“π¡“ µÕπªï ÚıÚÙ ™“«Õ‚»°À√◊Õ™“«°Õß∑—æ∏√√¡°Á‡§¬ ¡“ªí°À≈—°æ—°§â“ß‡º¬·æ√à∏√√¡– · ¥ß∏√√¡„Àâ·°àª√–™“™π∑—Ë«‰ª„π™à«ß«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå ®π‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‰¥â√à«¡®—¥ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“ûÚÙ ∑’Ëπ’Ë ´÷Ëß‡ªìπß“π«‘ “¢∫Ÿ™“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¡“° „πªïπ’È°Á‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë™“« 21

°Õß∑—æ∏√√¡°Á ‰¥â√à«¡™ÿ¡πÿ¡ °— ∫ ° Õ ß ∑— æ ª √ – ™ “ ™ π ª√–∑â « ß√— ∞ ∫“≈¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ·≈â «∂÷ ß «“√–«— π ·¡à · Àà ß ™“µ‘ ®÷ß‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬∑’Ë¥’ ∑’Ë®– ‰¥â√à«¡°—π®—¥ß“π«—π·¡à ‡æ◊ËÕ πâÕ¡‡°≈â“∂«“¬‡ªìπæ√–√“™ °ÿ»≈ ·≈–‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ°´÷Ëß §«“¡®ß√—°¿—°¥’ µàÕ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡√‘Ë¡ß“πª√–¡“≥ ˆ.Û‹ π. ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ‚¥¬ ¡≥– Úı √Ÿª æ√– Ú √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ÒÒ √Ÿª ∫‘≥±∫“µ¿“¬„π «π≈ÿ¡œ ¡’ª√–™“™π¡“„ à∫“µ√°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ∑à“π®–√—∫ ∫‘≥±∫“µ‡©æ“–Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ‰¡à√—∫¢â“« “√ Õ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¡à√—∫‡ß‘π√—∫∑Õß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâº‘¥æ√– ∏√√¡«‘π—¬ µÕπ ¯. π. æ≈‡Õ°ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ ‡ªìπª√–∏“π°≈à“«‡ªî¥ß“π«—π·¡à ·≈–ß“π µ≈“¥Õ“√‘¬– Àπâ“æ√–©“¬“≈—°…≥å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‚¥¬‡πâπ«à“Õ”π“®§ÿ≥∏√√¡®–™π–§«“¡ ™—Ë«√â“¬ ‡¡◊ËÕ°≈à“«‡ªî¥ß“π·≈â« µ≈“¥Õ“√‘¬–°Á‡√‘Ë¡¢“¬¢Õß„π√“§“µË”°«à“∑ÿπ ·≈–‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘°Á‡√‘Ë¡ ·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ø√’ Àπâ“æ√–©“¬“≈—°…≥å¡’ ¡ÿ¥„Àâ≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√ ª√–™“™π®÷ß∑¬Õ¬¡“°—π≈ßπ“¡ ¯.Û˜ π. ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ·≈– ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞ À√◊Õ∑à“π®—π∑√å · ¥ß ∏√√¡‡π◊ËÕß„π«—π·¡à·Ààß™“µ‘ ∫π‡«∑’°“√™ÿ¡πÿ¡ µ≈“¥Õ“√‘¬– ‡ªìπ°‘®°√√¡ª√–®”ªï¢Õß™“« Õ‚»°∑’Ë®—¥„π™à«ßªï„À¡à ·≈–ªï Õßªïπ’È‡æ‘Ëß®–¬â“¬¡“®—¥ ß“π„π™à « ß ß°√“πµå µ≈“¥Õ“√‘ ¬ –‡ªì π µ≈“¥∫ÿ ≠ ‡ªìπ°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà „Àâ·°à°—π „π¬ÿ§∑’Ë ¢â“«¢Õß·æß∑—Èß·ºàπ¥‘π ª√–™“™πµâÕß ‡¥◊ Õ ¥√â Õ π°— ∫ √“§“ ‘ π §â “ ∑’Ë ∂’ ∫ µ— « Ÿ ß ¢÷È π Õ¬à“ß¡“°¡“¬ √“¬‰¥â ‰¡àæÕ°—∫√“¬®à“¬ ™“«Õ‚»°À√◊Õ™“«°Õß∑—æ∏√√¡‡ªìπºŸâ∑’Ë Ωñ°Ωπµπ æ÷Ëßæ“µπ‡Õß‰¥â ¡’§«“¡‡ªìπ Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”ß“π∑”°“√ ®π¡’ à«π‡À≈◊Õ æàÕ§√Ÿ°Á∫Õ° Õπ„Àâ –æ—¥ÕÕ° Ÿ à ß— §¡‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π °‘ ® °√√¡°“√®— ¥ ß“πµ≈“¥Õ“√‘ ¬ –‡ªì π 22

°‘®°√√¡Àπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ‡√“∑”°‘®°√√¡π’È¡“ ÛÙ ªï·≈â« ‡¡◊ËÕµÕπ ß°√“πµå°Á‡æ‘Ëß‰ª ®—¥∑’Ë∫â“π√“™œ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¡◊ËÕ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡·≈–ª√–®«∫°—∫«—π·¡à·Ààß™“µ‘ ®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë®– ¡’°“√®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’‡ªìπ§√—Èß·√° ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡¡◊ËÕµ≈“¥‡ªî¥ª√–™“™π®”π«π ¡“°¡“®— ∫ ®à “ ¬´◊È Õ ¢Õß°— π Õ¬à “ ß¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‡æ√“–√“§“ ‘π§â“∂Ÿ°·∫∫ ÿ¥Ê ‡æ√“–‡ªìπ √“§“∑’ËµË”°«à“∑ÿπ ‡™àπ º—°°”≈– Ò ∫“∑ øí°∑Õß øí°‡¢’¬« ¡–≈–°Õ≈Ÿ°‚µÊ≈Ÿ°≈– Ò ∫“∑ πÕ°®“°®–∂Ÿ° ÿ¥Ê ·∫∫™π‘¥∑’Ë µ≈“¥Õ◊ËπÊ ‰¡à “¡“√∂°√–ÀπË”√“§“≈¥≈ß ¡“‰¥â¢π“¥π’È·≈â« ¬—ß‡ªìπº—°‰√â “√æ‘…∑’ËÀ“ ‰¥â¬“°„π¬ÿ§π’ÈÕ’°¥â«¬ ‰¡à „™â “√‡§¡’·≈–ªÿÜ¬ ‡§¡’‡≈¬ ‘π§â“µà“ßÊ ¡“®“°æÿ∑∏ ∂“π ·≈–™ÿ ¡ ™πµà “ ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° ™ÿ ¡ ™πª∞¡Õ‚»° ®.π§√ª∞¡ π”¡“∑—ÈßªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å ªÿÜ ¬ πÈ” πÈ”À¡— ° ”À√— ∫ °“√‡°…µ√ ¬“ ¡ÿπ‰æ√π“π“™π‘¥∑’‡Ë ªìπº≈‘µ¿—≥±å¢π÷È ™◊ÕË ¢Õß ™ÿ¡™π πÈ”¡—π °—¥‡¬Áπ ·≈–Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬ √“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ π” ‘π§â“∑’Ëº≈‘µ„π™ÿ¡™π¡“∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ ¢â“«°≈âÕß‰√â “√æ‘… ·™¡æŸ πÈ”¬“´—°≈â“ß ‡®≈«à“πÀ“ß®√–‡¢â πÈ”¡—π‡À≈◊Õß πÈ”¡—π‡¢’¬« ¬“À¡àÕßÀ≈“¬™π‘¥ œ≈œ —πµ‘Õ‚»° °∑¡. ‡À¡◊Õπ¬â“¬ ∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë «π≈ÿ¡œ ‡æ√“–¡’ ‘π§â“π“π“™π‘¥∑’Ë ‰¥â√—∫ §«“¡π‘¬¡ ‡™àπ ¢â“«°≈âÕß‰√â “√æ‘… ·™¡æŸ πÈ”¬“´—°ºâ“ πÈ”¬“≈â“ß®“π πÈ”µ“≈‰¡àøÕ° ’ πÈ”¡—π√”¢â“« «ÿâπ‡ âπ ¢π¡ œ≈œ ∏√√¡∑—»πå ¡“§¡°Áπ”Àπ—ß ◊Õ·≈–´’¥’∑’Ë¡’ “√– ∑—Èß∏√√¡– ÿ¢¿“æ ° ‘°√√¡ œ≈œ ¡“®”Àπà“¬À≈“°À≈“¬‡√◊ËÕßÀ≈“°À≈“¬√ °≈ÿ¡à ·æ∑¬å«∂‘ ∏’ √√¡À¡Õ‡¢’¬« π”¬“·≈–º≈‘µ¿—≥±å „π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æµ“¡ Ÿµ√¢Õß·æ∑¬å«∂‘ ∏’ √√¡ ‡™àπ πÈ” °—¥¬à“π“ß πÈ”¡—π‡¢’¬« ¢’Èº÷Èßƒ∑∏‘Ï‡¬Áπ ‰¡â§—«´“ Àπ—ß ◊Õ œ≈œ ¡“®”Àπà“¬™π‘¥∂Ÿ°‡À¡◊Õπ‰¥âø√’ 23

æÿ∑∏ ∂“πÕ◊ËπÊ ™ÿ¡™πµà“ßÊµà“ß°Á¢π ‘π§â“¡“°—π®”π«π¡“°¡“¬ ™à«¬°—π¢π¡“°—π°àÕπ «—πß“πÀ≈“¬§—π√∂ ·¡â®–¡“„°≈âÀ√◊Õ¡“‰°≈ °Á ‰¡à¡’°“√∫«°§à“¢π àß‡¢â“‰ª„π√“§“ ‘π§â“ ·√ßß“π ™“«°Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë¡“™à«¬°—π®—¥ß“π °Á‰¡à¡’§à“·√ß ∑ÿ°§π∑”ß“πø√’∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à πÕ°®“° ‘π§â“∑’Ë¡“®“°™ÿ¡™πµà“ßÊ ·≈â« ¬—ß¡’°≈ÿà¡·≈–≠“µ‘∏√√¡À≈“¬Ê∑à“π¡“ √à«¡¢“¬¥â«¬ ‚¥¬®–µâÕßºà“π§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫ ‘π§â“‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“ ‘π§â“¡’§ÿ≥¿“æ ®√‘ßÊ ·≈–¡“¢“¬µË”°«à“∑ÿπ®√‘ßÊ ‘π§â“¬Õ¥π‘¬¡ ‡™àπ ¢â“«°≈âÕß‰√â “√æ‘…¡’ª√–¡“≥ Û‹ µ—π ∑ÿπ°‘‚≈°√—¡≈– Û˘ ∫“∑ ¢“¬ Û ∫“∑ ´÷Ëß¡“®“°À≈“¬·Ààß À≈“¬™ÿ¡™π πÈ”µ“≈∑√“¬‰¡àøÕ° ’ Ò µ—π ∑ÿπ ÚÛ ∫“∑ ¢“¬ Òı ∫“∑ πÈ”¡—π√”¢â“« Ò ≈—ß ∑ÿπ¢«¥≈– Û ∫“∑ ¢“¬ Ú ∫“∑ ‘π§â“√â“π ¥‘πÕÿâ¡¥“«‡ªìπ ‘π§â“¡◊Õ Õß¢“¬™‘Èπ≈– Ò ∫“∑ ·≈– ı ∫“∑ ‘π§â“¢Õß™ÿ¡™π™“«Õ‚»°∑’Ëπ” ¡“¢“¬¡’ À ≈“¬√âÕ¬√“¬°“√ ¡’ „ Àâ‡≈◊Õ° √√ À≈“¬™π‘¥À≈“¬ª√–‡¿∑

ß“ππ’È°”‰√Õ“√‘¬– À√◊Õ¢“¥∑ÿπ‰ª ∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ ˆ · π∫“∑ ‡ªî¥µ≈“¥µ—Èß·µà ¯ ‚¡ß‡™â“ ª√–¡“≥ Ò ‚¡ß ∫“ß√â“π°Á‡√‘Ë¡ ‘π§â“À¡¥ ∑¬Õ¬°—πÀ¡¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡≈‘° „π™à«ß∫à“¬ µ≈“¥π’È‡ªìπµ≈“¥∑’Ëª√–™“™π π„®‡ªìπ®”π«π¡“° ∫“ß§π°Á‡ªìπºŸâ¡“™ÿ¡πÿ¡ ∫“ß§π°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∫“ß§π°Á ‡ªìπ·øπ FMTV ∫“ß§π°Á‡ªìπ≈Ÿ°§â“¢Õß∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠ ª√–™“™π¡“®“°À≈“¬Ê∑’ËÀ≈“¬Ê·Ààß ®—∫®à“¬´◊ÈÕ¢Õß°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π §π¡“°®π∑”„Àâ°“√®√“®√µ‘¥¢—¥‡¥‘π°—π≈”∫“° ‚™§¥’∑’ËøÑ“‡ªìπ„® Ωπ‰¡àµ° ®÷ß∑”„Àâ°“√§â“∫ÿ≠π‘¬¡§√—Èßπ’È√“∫√◊Ëπ °“√‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫®“°ª√–™“™π‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ß∑”„Àâ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å¬°√–¥—∫°“√‡ ’¬ ≈–¢Õß™“«°Õß∑—æ∏√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬„Àâ¡’°“√®—¥ ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò ·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ¢Õß‡¥◊Õπ ®π°«à“°“√™ÿ¡πÿ¡®–‡≈‘° ß“ππ’È ™“«°Õß∑—æ∏√√¡®–‰¥â‡§’Ë¬«°√”µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ‡ ’¬ ≈–¬‘Ëß¢÷Èπ„Àâ·°àª√–™“™π®”π«π¡“°¡“¬∑’Ë°”≈—ß‡¥◊Õ¥ √âÕπ æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“ ∂â“√—∞∫“≈®–‡≈’¬π·∫∫°Á‡™‘≠‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï 24

à«π∑“ß¥â“π‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ¡’‚√ß∫ÿ≠‡ªìπÀ≈—°§◊Õ‚√ß§√—«°≈“ß ∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß§√—«‰¡à§√∫π—° ·µà„®øîµ Ÿâ¢Õß§π®–„Àâ®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ §«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å°Á¡‘„™àªí≠À“„À≠à‡°‘π «—µ∂ÿ¥‘∫°Õßæ–‡π‘π ¡◊Õ Õ“™’æÀ≈“¬Ê¡◊Õ‡π√¡‘µÕ“À“√®“π‡¥Á¥À≈“°‡¡πŸÕÕ°¡“∫√‘°“√ ¡’∑—Èßº—¥À¡’Ë ·°ß¢’È‡À≈Á° ·°ß®◊¥ ·°ß ‡ºÁ¥ ®—∫©à“¬ º—¥º—°π“π“ √«¡∂÷ßÕ“À“√¬Õ¥Œ‘µ§◊Õ ç â¡µ”é√ ·´∫°Á¡’ ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»πà“√◊Ëπ√¡¬å «à“ß„ ¢Õß «π≈ÿ¡œ æàÕ„Àâ·¡à„Àâ πÿ° π“π°—∫ß“π∫ÿ≠ ‡µÁπ∑å‚√ß∫ÿ≠‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°≈ÿà¡À√◊ÕºŸâ∑’Ë®–¡“®—¥‚√ß∫ÿ≠ ´÷Ëß¡’∂÷ß Ú¯ ‡®â“ Õ“À“√À≈“° À≈“¬≈–≈“πµ“ ¡’‚√ß∫ÿ≠¡–æ√â“«ÕàÕπ¢Õß√â“π®π¥’-°≈ÿà¡π‘¡‘µ√¥’-°≈ÿà¡ À“¬ƒ∑∏‘Ï‡¬Áπ √à«¡°—π·®°¡–æ√â“« ÕàÕπ Ò,ı ≈Ÿ° ªÕ°‡©“–°—π ¥Ê √—∫‰¥â§π≈– Ò ≈Ÿ° §‘«¬“«‡≈¬·À≈– ªÕ°°—π®π¡◊Õ‡ªìπµ–§√‘«‡≈¬ ‡ ’¬ßª≈◊È¡ªîµ‘®“°ºŸâ„Àâ∫Õ°¡“ ¡’º≈‰¡â·≈–∏—≠æ◊™®“° ”π—° æ‘ ¡ æå ° ≈—Ë π ·°à π ·≈–√â “ πª“ß·°â « ¡ÿπ‰æ√ §ÿ≥ ÿ™‘π·®°´“≈“‡ª“√âÕπÊ Ò, ≈Ÿ° ™“«™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬(™¡√.) ®µÿ®—°√ º—¥À¡’ËÀ¡âÕ ‚µ¡“·®° ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‡°≈’È¬ßÀ¡¥®¥ ≈ÿ ß Õâ « π¡“√à « ¡·®°°“≈Õ®’Í ¢π¡®’ π ‚∫√“≥‡ªì π ·ªÑ ß º ¡∂—Ë « ¡— π Ê ·ºà‡ªìπ·ºàπ ∑Õ¥°—π ¥Ê ®π‡À≈◊Õß π«≈¬«π¬—Ë«„Àâ™‘¡ ‡ªìπ‚√ß∫ÿ≠Õ“¬ÿ¬◊π°«à“À≈“¬‡®â“(§◊Õ·®°π“π°«à“®–À¡¥) ‚√ß∫ÿ≠∑’Ë·∂«¬“«‰¡à·æâ „§√„πÕ“°“»√âÕπÊ §◊Õ πÈ”º≈‰¡â¢Õßµ”π“ππÈ” πÈ”‡¢’¬«πÈ”À«“π¢Õß °≈ÿà¡»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ æ’Ëæ‘≥ æ’ËµŸπ æ’ËÕâÕ¡·¢Áß¢—πæ“πâÕßÊ —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°‚°¬∫ÿ≠°—π„À≠à πÈ”º≈‰¡â®“°¿Ÿº“øÑ“πÈ”√ ™“µ‘¥’πà“™‘¡ Õ“°“»√âÕπÊΩÉ“¬∫√‘°“√πÈ”®÷ß πÿ° π“π°—π¡◊Õ‡ªìπ√–«‘ß ‚√ß∫ÿ≠ç‡¡’Ë¬ß§”æ≈—ß≈—Ëπé ¢Õß§ÿ≥·À¡à¡ °Á‰¥â√—∫§«“¡ π„®‰¡àµà“ß®“°ç¬”∂—Ë«æ≈—ß≈—Ëπé ¢Õß §ÿ≥ ÿ™“µ‘ §ÿ≥√“µ√’ °ã«¬‡µ’Î¬«À≈Õ¥¢Õß∫â“πÕ‚√§¬“·≈–∑’¡Õ“„®øÑ“ ∑√—æ¬å ‘π∑«’≈“¿ °Á¡’§ππ‘¬¡ ‰¡àπâÕ¬ À¡¥„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«®πµâÕß∑”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚√ß∫ÿ≠‚√µ’ “¬‰À¡ °—∫‰Õ»°√’¡ ¢«—≠„®∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ „À≠à çÀ¡¥‰«é¡“° °≈ÿà¡»’≈ ¯ ·®° ´à“À√‘Ë¡À«“π¡—π‡¬Áπ™◊Ëπ„® ¢π¡ªíß —ß¢¬“„∫‡µ¬∑’æ Ë ’ËπâÕßæ—π∏¡‘µ√∑”‡Õß √—∫√Õß¥â«¬«à“‰¡à„ à‰¢à°Á√ ¥’‰¥â ¡“√à«¡·®¡°—π·®°„ÀâÀÕ¡À«“π¬‘Ëß¢÷Èπ √â“πæ‘¡æå∫ÿ≠ àß°ã«¬‡µ’Î¬«πÈ”¢âπ√ ‡¥Á¥Ωï¡◊Õ§ÿ≥Õ’Í¥ ‰ª∫√‘°“√À≈“¬À¡âÕ„À≠àÊ √ ™“µ‘¥’ ‡æ√“–§π·®°¬‘È¡À«“π∫Õ°«à“ ç„ à„®é ≈ß‰ª¥â«¬ ¡‘πà“§π°‘π°—π≈âπÀ≈“¡ °‘π°—π°’Ë√Õ∫°’Ë™“¡°Á‰¥âª√–¡“≥æÿß‡Õ“‡Õß ç∑—Èß·´∫∑—Èß´÷Èßé ºŸâ¡“√—∫Õ“À“√∫ÿ≠∫Õ°¡“ ´÷Èß„® µàÕ„®∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√„Àâ „Àâ‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π·∫∫¡Ÿ¡‡¡Õ·√ßÀ¡ÿπ§«â“ß°≈—∫¡“À“‡√“ ·µàµ—Èß®‘µ§‘¥„ÀâÕ¬à“ß√–≈÷°∂÷ßÀ≈—°ç —ªªÿ√‘ ∑“π ¯é §◊Õ

Ò. „Àâ¢Õß –Õ“¥ Ú. „Àâ¢Õßª√“≥’µ Û. „Àâ‡À¡“–°—∫°“≈ ∂Ÿ°‡«≈“ Ù. „Àâ¢Õß∑’Ë ¡§«√ ı. æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°„Àâ „Àâ‡°‘¥º≈ª√–‚¬™πå¡“° ˆ. „Àâª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ˜. ‡¡◊ËÕ„Àâ ∑”®‘µºàÕß„ ¯. „Àâ·≈â«‡∫‘°∫“π„® ‡∫‘°∫“π„®∑—ÈßºŸâ√—∫·≈–ºŸâ „Àâ √«¡∂÷ß§π∑’Ë‡æ’¬ßª√– ææ∫‡ÀÁπ¡À°√√¡ç∫ÿ≠∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé Õ¬à“ßπ’È °Áæ≈Õ¬ª≈◊¡È ªîµÕ‘ πÿ‚¡∑π“√à«¡¥â«¬ ‡ªìπ‡Àµÿ¡º’ ≈¬◊π¬—π —®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å™¥— ‡®π«à“ çª√–‚¬™πå µπ ª√–‚¬™πå∑à“π ¬àÕ¡ àß‡ √‘¡°—π‰¥â∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ∑’Ë¡’§πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‡ ¡Õé °‘®°√√¡µà“ßÊ¥”‡π‘π‰ª∑“ß¥â“π‡«∑’°¥Á ”‡π‘π‰ª‡™àπ°—π À≈—ß®“°∑’Ë ¡≥–· ¥ß∏√√¡®∫·≈â« °Á¡’°“√· ¥ßµà“ßÊ ‡™àπ °“√· ¥ß¢Õß‡¥Á°‰∑¬À—«„®√—°™“µ‘ ‡¥Á°Ê¡“√à«¡°—π√âÕß‡æ≈ß·≈– · ¥ß¥πµ√’ „Àâ·¡à ·≈–°≈à“«· ¥ß§«“¡„π„®∂÷ß·¡à §ÿ≥ ÿ‡∑æ «ß»å°”·Àß »‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ ‰¥â „Àâ‡°’¬√µ‘ ¡“¢—∫√âÕß‡æ≈ß‡æ√“–Ê„Àâ·°àºŸâ™ÿ¡πÿ¡ °“√Õ¿‘ ª √“¬¢Õß §ÿ ≥ ·∑π§ÿ≥ ®‘µµåÕ‘ √– . . ¥Õπ‡¡◊Õß æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ‰¥â‡≈à“∂÷ß§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¡’µàÕ·¡àºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ´÷Ëß§ÿ≥ ·∑π§ÿ ≥ ‡ªì π ºŸâ ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡„π‡√◊Ë Õ ß §«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ¡’°‘®°√√¡∑’Ë „Àâ§«“¡√Ÿâ·°à ª√–™“™π ‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„π ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’≈–§√«—π·¡à®“°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ° “ √ · ¥ ß ¥ π µ √’ ¢ Õ ß «ß§’µ“≠™≈’ ·≈–«ßÕ◊ËπÊ®–¡’ ≈—∫‡ªìπ √–¬– ®π∂÷ß™à«ß§Ë”¡’°“√√”∂«“¬ æ√–æ√ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß‡«≈“ Ò˘.Ú˘ π. 26 4

¡’ æ‘ ∏’ ®ÿ ¥ ‡∑’ ¬ π™— ¬ ∂«“¬æ√–æ√ §≥– ‡ π“∏‘°“√·≈–ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠àÀ≈“¬Ê∑à“π ¢÷Èπ‡«∑’ æ“π”ª√–™“™π∑’Ë¡“√à«¡ß“π°—π ‡ªìπ®”π«π¡“°®ÿ¥‡∑’¬π™—¬∂«“¬æ√–æ√ √à«¡ °— π √â Õ ß‡æ≈ß ¥ÿ ¥’ ¡ À“√“™“ ·≈–‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ §«“¡‡§“√æ√—°»√—∑∏“ ∫Ÿ ™ “¬‘Ë ß „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡ √“™‘π’π“∂ ∂Ÿ°· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®“°πÈ”®‘µπÈ”„®ª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å∑à“π ∑’¡Ë “· ¥ß„π«—ππ’È ·≈–®–¬—ß· ¥ßµàÕ‰ª¥â«¬ °“√¬◊πÀ¬—¥‚§àπ√–∫Õ∫∑ÿ»’≈ ¢Õß∑—°…‘≥ ·≈–¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß “¡“π¬å „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ‰ª®“°ª√–‡∑»‰∑¬ 27 4

°‘®°√√¡«—π·¡àÀ√◊Õ «—π∫Ÿ™“∫ÿæ°“√’ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑ÿ°·Ààß®—¥°—π¡“ ∑ÿ°ªï „πªïπ’È æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√¢Õß§≥–§ÿ√ÿ ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π °Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“ ”π÷°„πæ√–§ÿ≥·¡à¢Õß·¡à¢Õß·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ‘∏’∑’Ë‡√’¬°πÈ”µ“·≈–§«“¡´“∫´÷Èß„®®“°·¡à·≈–≈Ÿ° §◊Õ °“√∑’Ë≈Ÿ°‰¥â°√“∫·¡àÀ√◊Õ∫ÿæ°“√’ ¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥ æ‘∏’π’È∑”„Àâ§«“¡√—°·ºà´à“π‰ª∑—Ë«∫√√¬“°“»¢Õß§«“¡ª√–∑—∫„® ¡’°“√„ à∫“µ√ øíß∏√√¡®“° ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ¡’°“√ª√–™ÿ¡ºŸâª°§√Õß ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„® °—∫ºŸâª°§√Õß ∂÷ß°“√¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π °‘®°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë∑“ß‚√ß‡√’¬π‰¥â¡’°“√Õ∫√¡ Õππ—°‡√’¬π ·≈– ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâª°§√Õß∑’Ë®–™à«¬ °—π¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π ·¡âºŸâª°§√Õß®–Õ¬Ÿà ‰°≈°Áµ“¡ °‘ ® °√√¡∑’Ë ≈Ÿ ° Êµ—È ß „®∑’Ë ® – ¡Õ∫„Àâ · ¥à ∫ÿ æ °“√’ °Á ® –¡’ °“√‡¢’ ¬ π ‡√’¬ß§«“¡ «“¥¿“æ · ¥ß≈–§√ ¥πµ√’ œ≈œ ·≈–¬—ß¡’°‘®°√√¡°“√∑”° ‘°√√¡ √à«¡°—π ∑ÿ ° æÿ ∑ ∏ ∂“π‰¥â π” ‘ π §â “ “√æ— ¥ ™π‘ ¥ ¡“ √à«¡°—π¢“¬∑’Ë «π≈ÿ¡ ·µà¬—ß¡’æÿ∑∏ ∂“π∫“ß·Ààß∑’Ë®—¥ µ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë™ÿ¡™πÕ’°¥â«¬ ‡™àπ ∫â“π√“™œ¢“¬ªÿÜ¬„π √“§“µË”°«à“∑ÿπ ®“°∑ÿπ Ú¯ ∫“∑ ¢“¬‡æ’¬ß Ú ∫“∑ „π«—π∑’Ë Ò-ÒÛ ‘ßÀ“§¡ ·≈–À≈—ßß“π«—π·¡à¬—ß¡’ °‘®°√√¡≈â“ßæ‘…µ—∫„Àâ°∫— ºŸªâ °§√Õß∑’¡Ë “√à«¡°‘®°√√¡«—π·¡à ∑’»Ë √’ …–Õ‚»°¢“¬ ‘π§â“‡∑à“∑ÿπ∑’√Ë “â πÀπ÷ßË πÈ”„® ·≈–¢“¬µË”°«à“∑ÿπ∑’Ë „π™ÿ¡™π ¡’ ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘·®°Õ“À“√ø√’µ≈Õ¥∑—Èß«—π œ≈œ °‘®°√√¡«—π∫ÿæ°“√’ºà“π‰ªÕ’°Àπ÷Ëßªï °‘®°√√¡π’È®–‡ªìπµ—«°√–µÿâπ„Àâ≈Ÿ°Ê·µà≈–§π·µà≈– ∑à“π‰¥â¡’®‘µ ”π÷°°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ‰¡à„™à‡©æ“–·§à«—ππ’È ·µà§«√‡ªìπ∑ÿ°«—π·≈–µ≈Õ¥‰ª ❤ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°

❀ °√“∫‡∑â“·¡à§π ”§—≠¡‘Ëß¢«—≠≈Ÿ° ·¡àæ—πºŸ°√—°Àà«ß„¬‰¡àÀπà“¬Àπ’ ‰√â‡ß◊ËÕπ‰¢‰¡à§“¥À«—ß∑—Èß™’ææ≈’ ¢Õ‡æ’¬ß≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’»√’·ºàπ¥‘π ❀ Õ‘ √“

28 4

∑’¡ ¡Õ.

∫∑π” °“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß°Õß∑—æª√–™“™π ≥ «π≈ÿ¡æ‘π’ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∫∑∫“∑¢Õß»“ π“™—¥‡®π ºà“π¿“æ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π·∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ·≈– ç™ÿ¡™π¥Ÿ‰ªé ´÷Ëß –∑âÕπ∂÷ß§«“¡ß¥ß“¡¢Õß —ß§¡‰∑¬„πÕ¥’µ ∑à“¡°≈“ß°√–· °“√‡¡◊Õß∑’Ë√âÕπ√–Õÿ... §π‰∑¬°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡ÿàß¡“∑”Àπâ“∑’Ë „™âÀπ’È·ºàπ¥‘π ·≈–¡“∑”∫ÿ≠ ¥â«¬«‘∂’·Ààß ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ √Õ«—π∑’Ëæ’ËπâÕß™“«‰∑¬®–‡¢â“„®·≈–‡¢â“¡“√«¡°—π„Àâ¡“°Ê µ“¡·π«∑“ß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Ò §π Ò ‡ ’¬ß Ò ≈â“π§π Ò ≈â“π‡ ’¬ß‡æ◊ËÕ‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥

®“°§”∂“¡∂÷ßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√°— …å „π«—π¢÷πÈ ‡«∑’À≈Õ¡√«¡°“√‡¡◊Õß‡¢â“°—∫»“ π“‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬« µÕ∫ªí≠À“ ‰µ≈åæàÕ§√Ÿ‚æ∏‘√—°…å ‡√’¬°√Õ¬¬‘È¡·≈–√Õ¬À¬—°¢Õß ¡Õß‡æ‘Ë¡· ß «à“ß·Ààßªí≠≠“ ¢—∫‰≈à§«“¡¡◊¥∫Õ¥·ÀàßÕ«‘™™“„ÀâÀ¡¥‰ª 29

æ«°ªí≠≠“ÕàÕπ ª√–∑â«ßÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à∑”¡“À“·¥° ‰ªµ“¬´–‰ª

æàÕ§√Ÿ : ‡¢“‰¡àæÕ„®°ÁæŸ¥ÕÕ°¡“·√ßÊÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢π“¥‡√“æŸ¥Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà¢Õß‡√“ ‰¡àæÕ„®°Á°√–∑∫°—π∫â“ß ¬‘Ëß µà“ß∑‘Ø∞‘°ÁµâÕß™π°—π∫â“ß §π ‰¡à™Õ∫„®°ÁÕ“®¡’ ‰¡àπâÕ¬ ·µà ‰¡à · ¥ßÕ–‰√ÕÕ°¡“ §π™Õ∫„® ·≈â«‰¡à· ¥ßÕÕ°°Á¡’Õ¬Ÿà „π·ßà ¢Õß®‘ µ «‘ ∑ ¬“§π‰¡à ™ Õ∫„®¡— ° · ¥ßÕÕ°‡√Á«·√ß ·µà∂â“§π∑’Ë ™Õ∫„®®–‰¡à§àÕ¬· ¥ßÕÕ°‡∑à“ ‰À√à πÕ°®“°™Õ∫„®¡“°Ê°Á Õ“®· ¥ßÕÕ°∫â“ß ·µà∂â“¬‘Ëß‰¡à ™Õ∫„®¬‘Ëß· ¥ßÕÕ°¡“¡“° ‡√“‡ªìπæ«°ªí≠≠“ ÕàÕπ‚¬π µà“ßÀ“° ‡√“‰¡à·√ß Õ¬à“ß‡¢“ æ«°∑’Ë¡“ª√–∑â«ß§◊Õ ¡“‡ ’¬ ≈– ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à™“µ‘ ‡√“°Á∑”¡“À“°‘π ·µà°“√∑”¡“ À“°‘π¡’À≈“¬«‘∏’¡“° ”À√—∫ ™“«Õ‚»°§◊Õ∑”ß“π √â“ß √√ º≈‘µ

°Á ‰¡à „™à∑”ß“π √â“ßº≈‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« ß“π∑’Ë∑”°—∫ —ß§¡°Á¡’Õ’° À√◊Õ«à“∑”ß“π·≈â«µâÕß‰¥â√“¬‰¥â„Àâ·°àµπ‡Õß ´÷Ëß‡¢“∂◊Õ«à“ Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ∑”¡“À“°‘π ·µà™“«Õ‚»°∑”¡“À“°‘π ‰¡à‰¥â√—∫ √“¬‰¥â°≈—∫¡“ ·µà∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß —ß§¡·≈–¡πÿ…¬™“µ‘ ºŸâ¡’ªí≠≠“®–√Ÿâ«à“‡ªìπ ‘Ëß¥’ à«πºŸâ‰¡à¡’ªí≠≠“®–‰¡à√Ÿâ ¡Õß·µà ‚≈°¢Õßµπ∑”¡“À“°‘π∑à“‡¥’¬«ßà«πÊ §πÊπ’ÈÕ¬Ÿà·µà„π¿æ µπ‡Õß°Á‡ªìπ —®®–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß 30

°Õß∑—æ∏√√¡ ∑”°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°°’Ëªï°’Ë™“µ‘°Á‚§àπ∑—°…‘≥‰¡à ‰¥â ‡ª≈◊ÕßπÈ”≈“¬‡ª≈à“Ê

æàÕ§√Ÿ : ¡’§π‡ÀÁπ µ√ß°—π¡“°„π —ß§¡«à“ µâÕß ‚§àπ∑—°…‘≥≈ß ·µà«“à ®–‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–¡’ Õ— µ µ“ √«¡µ— « °— π ‰¡à µ‘ ¥ ∑’Ë Õ◊Ë π ‡¢“√«¡µ— « ‰¥â ‡æ√“–‡Õ“‡ß‘ π ®â “ ßÀ√◊ Õ ∫— ß §— ∫ ‡¢“®—¥µ—Èß‰¥â ·µà¢Õß‡√“‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õßª√–™“™π·∑âÊ ∑’Ëµà“ß §πµà“ß‡ÀÁπ«à“ §«√√à«¡°—π ‚§àπ∑—°…‘≥ ·µàÕ¬à“ß«à“ ·¡â ¬— ß ¡’ Õ— µ µ“°— π ·µà ‡ √“°Á æ¬“¬“¡°—πÕ¬Ÿà —°«—πÀπ÷Ëß§ß∂÷ß®ÿ¥√«¡°—π‰¥â ≈—∑∏‘‡Õ“‡ß‘π®â“ßÀ√◊Õ∫—ß§—∫ À√◊Õ®—¥µ—Èßπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°ª√–‡∑» ª√–«—µ‘»“ µ√å¬◊π¬—π ‡¢“°Á‚§àπ °—π‰¥â°—π¡“·≈â«À≈“¬ª√–‡∑»·≈â«¥â«¬ Õ“µ¡“‰¡à‡™◊ËÕ«à“§π‰∑¬®–‚ßàÀ√◊Õ¥âÕ¬§«“¡ “¡“√∂®π®–¬Õ¡ „Àâ‡ß‘π®â“ß„Àâ∫—ß§—∫Õ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥‰ª°“≈π“π Õ“µ¡“¬—ßÀ«—ß«à“ §π‰∑¬πà“®–µ◊Ëπµ—«°—π¢÷Èπ¡“‰¥â —°«—πÀπ÷Ëß ®–π“π°ÁµâÕßæ¬“¬“¡ Ÿâ∑π Õ“µ¡“‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°§π‰∑¬«à“ ®–∑”‰¡à ‰¥â À√◊Õ‰¡à¡’§π∑’Ë¡’πÈ”„®®π°Õ∫°Ÿâ ∫â“π‡¡◊Õß‰¡à ‰¥â ®√‘ßÊπ– °“√®–°Õ∫°Ÿâ∫â“π‡¡◊Õßπ’È ·¡âÕ“µ¡“∑”‰¡à ”‡√Á®Õ“µ¡“°Á‡µÁ¡„®∑”®√‘ßÊ °’Ëªï°Á∑” °’Ë™“µ‘°Á∑” ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ”‡√Á®∂â“¡’ ‚Õ°“ °ÁµâÕß∑” ‰¡à ”‡√Á®°Á∑” ∑”‡ ¡Õ ‡æ√“–·§à«à“ °Ÿâ™“µ‘¡—π‡ªìπ°“√ ∑”¥’·∑âÊ °ÁµâÕß∑”Õ¬Ÿà·≈â« Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â∑” Õ–‰√‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë®∫¥â«¬™π– ·µà ∑”„Àâ ”‡√Á®§«“¡¥’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥â‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’À¬ÿ¥ ‰¡à¡’®∫ ‰¡à¡’¡—°πâÕ¬ —π‚¥…„π °ÿ»≈ ™π–°Á¥’ ‰¡à™π–°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¢Õ„Àâ¡—π¥’ ¡—π‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰ª°ÁæÕ·≈â« „§√‰¡à‡ÀÁπ «à“‰¡àπà“∑”°Á‡ªìπ§π≈–§«“¡‡ÀÁπ „§√®–‰¡à ∑”∑—ÈßÊ∑’Ë√Ÿâ«à“¥’ °Á‡ªìπ§π≈–§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√°—∫„§√π’Ë ºŸâ‡µÁ¡„®Õÿµ “À–∑” ‡™àππ’È‰¡àπà“®–∂Ÿ°µ”Àπ‘π–Õ“µ¡“«à“ ‡æ√“– 31

‡¢“∑”‡æ◊ËÕ™“µ‘ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¡à ‰¥âÀ«—ßÕ–‰√ µÕ∫·∑π®√‘ßÊ ‡¢“‡µÁ¡„®™à«¬∫â“π™à«¬‡¡◊Õß·∑âÊ „§√®–µ”Àπ‘°Á‡¢â“„®‡¢“‰¥â«à“‡¢“‡ªìπ§π‡™àπ‰√ πÈ” ≈“¬¢ÕßÕ“µ¡“π—È π ‰¡à ¡’ √ “§“ ‡ÀÁπ„®‡¢“Õ¬Ÿà à«π‡√“°Á¢Õ‡√“∑”‡∂Õ– À√Õ° ®–‡ª≈◊Õß°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ Õ“µ¡“ à«ππÈ”≈“¬¢ÕßÕ“µ¡“π—Èπ‰¡à¡’√“§“ ‰¡à‡§¬§‘¥√“§“πÈ”≈“¬ ®–‡ª≈◊Õß À√Õ°®–‡ª≈◊Õß°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ Õ“µ¡“‰¡à‡§¬§‘¥ √“§“πÈ”≈“¬ ®–‡ª≈◊Õß‡∑à“‰À√à°Á¬‘π¥’ ‡æ√“– ‡∑à “ ‰À√à °Á ¬‘ π ¥’ ‡æ√“– ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“ ‘Ëß∑’Ë‡√“°√–∑”‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¥’¡“°‡≈¬ µ√ß °√–∑”‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¥’¡“°‡≈¬ ∑’Ë«à“‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¡’‡Àµÿªí®®—¬µ√ß°—πÀ≈“¬Õ¬à“ß µ√ß∑’Ë«à“‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¡’‡Àµÿªí®®—¬ ∑—Èß°“√‡¡◊Õß —ß§¡ ·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ∏√√¡– µ√ß°— π À≈“¬Õ¬à “ ß∑—È ß °“√‡¡◊ Õ ß ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å ‚¢≈ß ¡’§«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡®◊Õ®“π°—π¥’¡“° ∑ÿ° —ß§¡µâÕß°“√ —ß§¡ ·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ∏√√¡– ·≈–‡ªìπ‚Õ°“ ∑’™Ë “«Õ‚»°®–‰¥â· ¥ß —ß§¡Õ¬à“ßπ’È µ—Èß™◊ËÕ«à“ ç™ÿ¡™π¥Ÿ‰ªé ∑”Õ¬à“ß‡®µπ“ „™â ªí ≠ ≠“∑” °“√‡ªì π Õ¬Ÿà ∑’Ë π’Ë ‡√“‡ªì π ≈Ÿ ° æ√–æÿ∑∏‡®â“‹Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ°Á∑”„Àâ¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ∑’Ëπ—Ëπ°Á‡ªìπ∑‘æ¬å ®–≈”∫“°Õ¬à“ß‰√°Á ‰¡à∑ÿ°¢å ‡√“‡ªìπ§π‡≈’È¬ßßà“¬ ∫”√ÿßßà“¬ ‡√’¬∫ßà“¬µ‘¥¥‘π ‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“·∑âÊ ‡√“§‘¥«à“Õ‚»°‡ªìπ§π‡™àππ—Èπ ‡√“¡“‡ªìπ¡«≈ ·≈–¡’æ≈‡¡◊Õß‡æ‘Ë¡‡√◊ËÕ¬Ê„π ç™ÿ¡™π¥Ÿ‰ªé ·≈â«®–¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ §◊Õ Õ¬Ÿà ·≈â« ß∫ –Õ“¥ ∫“¬ Õ¬Ÿà·≈â« æ—≤π“∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∑“ß‚≈°°Á√Ÿâ«à“¡“∑”°ÿ»≈§◊Õ§«“¡¥’ ‘Ëß‰¡à¥’‡√“°Á‡≈‘°≈– À≈“¬§π√Ÿâ ÷°«à“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘µπ ‰¡àµ“¡„®µ—«‡Õß‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËµâÕß √–«—ßÀ≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ‰¥â —ß«√ª∏“π ‰¥âæ“°‡æ’¬√ „π —¡¡—ªª∏“π Ù ·≈–‰¥âªÀ“πª∏“π§◊Õ°”®—¥ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√ °”®—¥°“¬ «®’ ¡‚π°√√¡∑’Ë ‰¡à¥’ÕÕ°‰ª ∑”‰¥â¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Áµ“¡ ‡√“æ¬“¬“¡∑”„Àâ¡—π‰¥â π’Ë§◊Õ º≈∑’Ë‡√“‰¥â ∂â“‰¥â∑”¥’Õ¬Ÿàµ√“∫„¥‡√“°Á∑” ‡¡◊ËÕ‡√“·πà „®«à“π’Ë¥’·πàÊ ·¡â·æâ°Á ‰¡à«à“ ¢Õ„Àâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á®–‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ π’Ë ‰¥â‡¬Õ–‡≈¬∑—ÈßºŸâ „À¡àºŸâ‡°à“ §π‰¥â¥’ ‰ª‡√◊ËÕ¬ÊÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑”‰¡®–‰¡à∑”‡≈à“ ‡√“‰¡à ‰¥â ‰ª∑”‡≈« ‡√“°Áµ—Èß„®∑” §π‰¡à‡Õ“¥’ ‰¡à∑”¥’ °Á‡√◊ËÕß à«πµ—«¢Õß‡¢“ „π°“√≈–≈â“ß °‘‡≈ °Á‡™◊ËÕ¡¡“ Ÿà∑“ß∏√√¡ ∑“ß‚≈° °Á ‰¥â∑” Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ‰¥â‡ ’¬ ≈– ¡“ ·§à™¡ÿ πÿ¡°Á§Õ◊ Àπ÷ßË ‡ ’¬ßÀπ÷ßË §π·≈â« ¬“«„Àâ ‡ ªì π ‡¬Á π ‡√◊Ë Õ ¬Ê‰ª ‰¢ §«“¡®√‘ ß ÕÕ°¡“„Àâ ¡ “°ÊÀ¡¥Ê à«π∑“ß∏√√¡°Á ‰¥âøíß∏√√¡ 32

Õ®‘π‰µ¬ §◊ÕÕ–‰√ „™â „π°√≥’ ‰Àπ „™â°∫— °“√µÕ∫ªí≠À“‰¡à ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

æàÕ§√Ÿ : Õ®‘π‰µ¬·ª≈«à“‡°‘π®–§‘¥®– §“¥ ·ª≈«à“ ‰¡àµâÕß§‘¥ Õ¬à“§‘¥¥’°«à“ ∑”‰¡≈à– ‡æ√“–§‘¥Õ¬à“ß‰√¡—π°Á ‰¡à „™à∞“π– ‡°‘π°«à“¿Ÿ¡‘¢Õß §π‰¡à¡’¿Ÿ¡‘∑’Ë®–‡¢â“„® §‘¥„ÀâÀ—«·µ°°Á§‘¥‰¡àÕÕ° ‚¥¬‡©æ“– ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ‡Àπ◊Õ “¡—≠ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß≈÷°´÷Èàß‡ªìπ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ §πªÿ∂ÿ™π§‘¥‰¡àÕÕ° §πÕ“√‘¬–‡∑à“π—Èπ®–√Ÿâ ‰¡à „™à§‘¥ ‰¡à „™à®‘πµ“ ‡™àπ√Ÿâ®—°°‘‡≈ ≈¥°‘‡≈ ‰¥â ‚ ¥“∫—π≈¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡¢“®–√Ÿâ®‘µ∑’Ëµ‘¥¬÷¥‡ªìπÕ¬à“ß‰√·≈â«‡¢“®–≈¥≈–‰¥â π’Ë§◊Õ√ŸâÕ®‘π‰µ¬ Õ®‘π‰µ¬¡’ Ù Õ¬à“ß Ò) æÿ∑∏«‘ —¬(æÿ∑∏«‘ ¬–) æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“∂÷ß¿Ÿ¡‘π’È °Á‡ªìπ«‘ —¬¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë¬àÕ¡√Ÿâ¿“«–π’È ·µàºŸâ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘æÕ Õ¬à“§‘¥‡Õ“‡Õß §‘¥„ÀâÀ—«·µ°°Á‰¡à√Ÿâ ®÷ß‡√’¬°«à“Õ®‘π‰µ¬ ∑’ËæŸ¥Ê∂÷ß«‘ —¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ≈â«π ‰¥â·µàæŸ¥ §«“¡®√‘ßºŸâæŸ¥π—Èπ¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘π—Èπ¬—ß‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ—Èπ·∑âÀ√Õ° §“¥§–‡πÀ√◊Õª√–¡“≥‡Õ“‡∑à“π—Èπ Ú) ¨“π«‘ —¬(¨“π«‘ ¬–) ºŸâ‰¡à¡’¨“πÕ¬à“§‘¥‡Õ“‡Õß«à“ç¨“πé®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §‘¥Õ¬à“ß‰√°Á§‘¥ ‰¡à∂Ÿ° §‘¥‰¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“–ç¨“π·∫∫æÿ∑∏é µâÕß»÷°…“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈â«®– √Ÿâ‚¥¬‰¡àµâÕß§‘¥ ‡æ√“–§‘¥Õ¬à“ß‰√°Á§‘¥‡Õ“‰¡à‰¥â à«πç¨“πé‚≈°’¬å∑—Ë«‰ªπ—ÈπÕ“®®–æŸ¥∂Ÿ°‰¥âßà“¬Õ¬Ÿà Û) «‘∫“°·Ààß°√√¡(°—¡¡«‘ª“‚°) º≈¢Õß°“√°√–∑”∑’Ë®–ÕÕ°ƒ∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π §‘¥ ‡Õ“‰¡à‰¥â ºŸâÕ«¥¥’¡—°Õ«¥√Ÿâ«‘∫“°·Ààß°√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑”≈“¬»“ π“Õ¬à“ß¡“° ‰¡à∂Ÿ°§«“¡®√‘ßÀ√Õ° ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ ∂÷ß¢—Èπ®–√Ÿâ ‰¥â‡Õß ·≈–ºŸâ√Ÿâ®√‘ß®–‰¡àæŸ¥æ≈àÕ¬Ê ®–æŸ¥‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ ·≈–‰¡àæŸ¥¡“° ‡æ√“–¡—π´—∫´âÕπ¡“°‰¡àßà“¬‡≈¬ Ù) §«“¡§‘¥‡√◊ËÕß‚≈°(‚≈°®‘πµ“) ºŸâ®–¡’«‘ —¬æŸ¥‡√◊ËÕß‚≈°‰¥â µâÕßªØ‘∫—µ‘®π√Ÿâ·®âß·≈â«∫√√≈ÿç‚≈°π’Èé (Õ¬—ß‚≈‚°=‚≈°’¬–)·≈–µâÕßªØ‘∫—µ‘®π√Ÿâ·®âß·≈–∫√√≈ÿç‚≈°Àπâ“é(ª√‚≈°=‚≈°ÿµ√–) °Á®–æŸ¥‡√◊ËÕßç‚≈°é∂Ÿ°‡æ√“– √Ÿâ®√‘ß ∂â“‡Õ“·µà§‘¥ °Á‡Õ“·µà‡¥“ §“¥§–‡π‡Õ“ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß§«“¡®√‘ßßà“¬ÊÀ√Õ° ®÷ß™◊ËÕ«à“çÕ®‘π‰µ¬é

¢π“¥ºŸâ®–µÕ∫ªí≠À“∑’Ë‡ªìπÕ®‘π‰µ¬π’È·µà≈–∑’ °ÁµâÕß¥Ÿ§π ¥Ÿ‚Õ°“ à«π¡“°®–‰¡àµÕ∫ ‰¡àæŸ¥ ‡æ√“–ª√–‡¡‘π·≈â««à“ æŸ¥‰ª‡¢“§ß‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå æ“≈®–‡ªìπ‚∑…¥â«¬ ®÷ß‰¡àæŸ¥‡≈àπßà“¬Ê ·¡â®– ¡’¿Ÿ¡‘ Õ®‘π‰µ¬®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–æŸ¥°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ—π‡À¡“– ¡ ‰¡àß—Èπ‰¡àæŸ¥ ¡—°¡’§π‡¢â“„®º‘¥ «à“ Õ®‘π‰µ¬ §◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à¡’„§√§‘¥‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë„§√Ê°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß π’È‰¡à‰¥â ´÷Ëß‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®¥’Ê ‡™àπ ‡√◊ËÕßç¨“π«‘ —¬éπ’Ë ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë„§√Ê°Á√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È‰¡à‰¥â ‡≈¬ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß§‘¥§“¥‡Õ“‰¡à ‰¥â Õ¬à“§‘¥ ·µà‡√’¬π„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â«ªØ‘∫—µ‘·≈â«®–¡’ªí®®—µµ—ß‰¥â‡Õß ‡ªìπµâπ À√◊Õ‡√◊ËÕßçæÿ∑∏«‘ —¬é °Á ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∑’Ë „§√Ê°Á√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß√Ÿâ¢Õß∑à“π·πàπÕπ

™«π§π¢â“ß∫â“π·≈â«‡¢“‰¡à¡“ °≈—∫µàÕ«à“µàÕ¢“π√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥ §«√∑”„®Õ¬à“ß‰√

æàÕ§√Ÿ : ‡§√’¬¥‡æ√“–‡√“Õ¬“°„Àâ‡¢“‰¥â¥’ ·µà‡¢“‰¡à‡Õ“ ‡√“°Á∂◊Õ¥’«à“ ¢Õß¥’∑”‰¡‰¡à‡Õ“ ‰ª ≈∫À≈Ÿà¥Ÿ∂Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√“®–‰¡à‡§√’¬¥ ∂â“æ¬“¬“¡‡¢â“„®«à“ ‡æ√“–§π‡√“µà“ß®‘µµà“ß„® ¡’§«“¡§‘¥·≈– §«“¡√Ÿâ‰¡à‡∑à“°—π ª√–¥“ —µ«å„π‚≈°π’È∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß§π°Áµà“ß®‘µµà“ß„® µà“ß§«“¡§‘¥µà“ß§«“¡‡ÀÁπ°—π ‡√“®–‰ª°”Àπ¥„Àâ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ°

·¡à™’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬‰¡à¡’„§√‡ªìπÕ“®“√¬å ·µà ‰¥â¬‘π∑à“πæÿ∑∏∑“ «à“µâÕßª≈àÕ¬«“ß °Á∑”µ“¡‰¥â§«“¡«à“ß ·µàµÕππ’È§«“¡«à“ßÀ“¬ ‰ª®–∑”§◊πÕ¬à“ß‰√

æàÕ§√Ÿ : §”«à“§«“¡«à“ßπ—Èπ ”§—≠¡“° §«“¡«à“ß §◊Õ ç®‘µ¢Õß‡√“«à“ß®“°°‘‡≈ é µâÕß¡’ ≠“≥ªí≠≠“√Ÿâ®—°°‘‡≈ µâÕß√Ÿâ —°°“¬–°àÕπ §◊Õ °‘‡≈ µ—«‚µ ÿ¥ ·≈â«°Á°”®—¥„Àâ¡—π≈¥≈ß ∂â“·§à√Ÿâ°“¬§◊ÕÕß§åª√–™ÿ¡ ∑’Ë∑«“√ °√–∑∫√Ÿª ·≈â« Õà“π —ß¢“√∑’Ë¡’°‘‡≈ ªπÕ¬Ÿà ®—∫°‘‡≈ „Àâ ‰¥âπ—Ëπ§◊Õ —°°“¬– √ŸâÕ¬à“ßæâπ ß —¬ ·≈â«‡√’¬π«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µ“¡»’≈æ√µ Õ¬à“ —°·µà«à“√Ÿâ „Àâæâπ»’≈æµª√“¡“ §◊Õ‰¡à‡Õ“®√‘ß®–°”®—¥°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â ·µà∂â“°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â∂÷ß§√÷Ëß°Áπ—∫ «à“‰¥âº≈·≈â« ¬‘Ëß∂â“∑”‰¥â‡æ‘Ë¡Õ’°®π°‘‡≈ À¡¥‡≈¬ Ò% °Á§◊ÕÕ√À—πµå ¥—ßπ—Èπ §«“¡«à“ß §◊Õ«à“ß®“° °‘‡≈ ‰¡à „™à«à“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“ ·≈â«‰¥â«à“ß‚≈àß Õ¬à“ßπ—Èπ·∫∫ƒÂ…’ ·µà∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥π’È§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ „π¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ ∑ÿ°«—ππ’È™“«æÿ∑∏ à«π„À≠àªØ‘∫—µ‘º‘¥‰ª®“°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë«à“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«‡®Õ 34 5

§«“¡«à“ß„ π—Èπ‰¡à „™à —¡¡“ ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏ ·µàπ”‰ª„™â ª√–‚¬™πå ‡ ªì π Õÿ ª °“√–‰¥â „™â∑”‡®‚µ ¡∂– ‡Õ“‰ª∑” ‡µ«‘™‚™ ™à«¬„Àâ‡ √‘¡∑” ç§«“¡«à“ß®“°°‘‡≈ é‰¥â∂â“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â « ∂“¡«à “ ∑” Õ¬à“ß‰√®–‰¥â§«“¡«à“ß °Á µâÕß∑” ç§«“¡«à“ß·∫∫ æÿ ∑ ∏é µâ Õ ß»÷ ° …“¢—È π ª√‘ ¬— µ‘ „Àâ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ §«“¡«à“ß‰¡à„™à “¡—≠ ‡ªìπçÕ®‘π‰µ¬é §‘¥‡Õ“‰¡à‰¥â µâÕßºŸâ‡¢â“∂÷ß ç§«“¡«à“ßÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·∫∫ æÿ∑∏ ®÷ß®–√Ÿâ·®âß ·≈â«æŸ¥„Àâøíß‰¥â ·≈–¢Õßæÿ∑∏π’È∑”‰¥â·≈â« ∑”‰¥â‡≈¬ ‰¥â·≈â«®–‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰¡àÀ“¬‰ª à«πç§«“¡«à“ßé∑’Ë ‰¥â „π°“√π—ËßÀ≈—∫µ“‰¥âπ—Èπ ßà“¬ §‘¥§“¥§–‡π°ÁæÕ‰¥â ∂â“¡—πÀ“¬‰ª°ÁµâÕß Ωñ°‡Õ“„À¡à ‡æ√“–¡—π‡ªìπç§«“¡«à“ßé∑’Ë‰¡à„™à«à“ß®“°°‘‡≈ ¡—π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¥â·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ·≈â«°Á∑”‡Õ“„À¡à ‰¥â ·≈â«°Á®–À“¬‰ªÕ’° ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ‚≈°’¬å à«πç§«“¡«à“ßé∑’Ë‡ªìπ¢Õßæÿ∑∏·∑â «à“ß·≈â««à“ßµ≈Õ¥‰ª ‰¡à°≈—∫‡«’¬π«π ¡“‰¡à«à“ßÕ’° ‡æ√“–ç«à“ß®“°°‘‡≈ é∑’Ë‰¥â°”®—¥‰¥âµ“¬ π‘∑∂“«√¬—Ëß¬◊π ‡ªìππ‘®®—ß ∏ÿ«—ß — µ—ß Õ —ß°ÿªªíß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√–

À≈«ßªŸÉ®–Ω“°Õ–‰√∂÷ß §ÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈

æàÕ§√Ÿ : ¢Õ„Àâ§ÿ≥ π∏‘¡’ µ‘ªí≠≠“¥’ √Ÿâ®—°§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈â«∑”§«“¡∂Ÿ°µâÕßπ—ÈπÕ¬à“ß©—∫æ≈—π ‡æ√“–§π‡¢“√Õ §ÿ≥ π∏‘Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ¢Õ„Àâ‡°‘¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥’ ·≈â«°√–∑”¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¥’ ©—∫æ≈—π 35 5

‡Õ“æ√–¡“‡∑»πå „Àâ¡ÁÕ∫øíß ¡ÁÕ∫À“¬À¡¥ §‘¥‰¥â ‰ß ßß

æàÕ§√Ÿ : §‘¥‰¥â·πà ‡æ√“–Õ“µ¡“ ‰¡àßß Õ“µ¡“°Á§‘¥‰¥â ‘ ‡æ√“–Õ“µ¡“∑” ¥â«¬ªí≠≠“ ∑”¥â«¬§«“¡√âŸ∑’Ë√–¡—¥√–«—ß π’Ë æŸ ¥ ¥â « ¬§«“¡®√‘ ß æŸ ¥ ¥â « ¬‡¡µµ“ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â∑”‡≈àπÊ‡≈Õ–Ê ‰¡à‰¥â∑”¥â«¬ §«“¡ß¡ß“¬ §πæÕ¡’ªí≠≠“‡¢“‰¡àßßπ– ∑’ËÕ“µ¡“∑”Õ¬Ÿàπ’Ë Õ“µ¡“„™âªí≠≠“∑”®√‘ßÊ æ¬“¬“¡®–∑”„Àâ§πÀ“¬ßß¥â«¬´È” ·µà §ÿ≥°Á¬—ßßß ‚∂! ¢ÕÕ¿—¬‡∂‘¥∑’Ë¬—ß∑”„Àâ §ÿ≥‡¢â“„®¥’ ‡¢â“„®∂Ÿ°¬—ß‰¡à‰¥â ·¡â·µà §ÿ≥«à“Õ“µ¡“‡∑»πå„Àâ ¡ÁÕ∫øíß §ÿ≥°Á¬—ßæŸ¥º‘¥‡≈¬ Õ“µ¡“‰¡à¡’ ¡ÁÕ∫ §π∑’ËøíßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‰¡à„™àæ«°¡ÁÕ∫ ·µà ‡ªìπæ«°‚æ√‡∑ µå(Protest) ‡¢“æ“°—π ¡“√«¡°≈ÿà¡∑”‡√◊ËÕß¥’ ∑”§«“¡ ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ à«πæ«°™ÿ¡πÿ¡∑’Ë¡“∑”§«“¡√ÿπ·√ß·Ωß §«“¡‡≈«√â“¬‡¢“®÷ß‡√’¬°«à“¡ÁÕ∫ §ÿ≥∂“¡ «à“‡Õ“æ√–¡“‡∑»πå „Àâ¡ÁÕ∫øíß Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â∑”Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥æŸ¥ ¡ÁÕ∫®÷ßÀ“¬À¡¥ °Á¥’·≈â«∑’Ë¡ÁÕ∫À“¬À¡¥ ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë ‰¡à¡’¡ÁÕ∫ ¡’·µàæ«°‚æ√‡∑ µå §ÿ≥À“¬ßßÀ√◊Õ¬—ß «à“ßÀ√◊Õ¬—ß Õ“µ¡“‡∑»πå„Àâ‚æ√‡∑ µåøíß ‰¡à„™à¡ÁÕ∫ “∏ÿ! À«—ß«à“§ÿ≥®–À“¬ßß —°«—πÀπ÷Ëß

36 5

µ≈“¥Õ“√‘¬–®—¥∑’Ë «π≈ÿ¡œ‡ªìπª√–™“π‘¬¡∑”‡æ◊ËÕÀ«—ß ®”π«π¡«≈™π„™àÀ√◊Õ‰¡à

æàÕ§√Ÿ : °“√∑”µ≈“¥Õ“√‘¬–π—πÈ ‰¡à „™à°“√∑”ª√–™“π‘¬¡À“‡ ’¬ßÀ√◊Õ∑”‡æ◊ÕË À«—ß®”π«π¡«≈™π §π∑’Ë∑”¥â«¬‡®µπ“Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßµâÕßÕà“π„ÀâÕÕ° «à“∂â“¡’¡‚π —≠‡®µπ“‡æ◊ËÕµπ ‡æ◊ËÕ°Ÿ‡æ◊ËÕ¢Õß°Ÿ Õ—ππ’Èº‘¥ Õ—ππ’È‡ªìπ∫“ª ·µà∂â“‡√“‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµ—«‡√“¢Õß‡√“ ·µà‡√“∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå —ß§¡ Õ—ππ—Èπ‰¡à „™àª√–™“π‘¬¡ ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“‡ ’¬ß Õ“µ¡“∑”ß“πµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑æ√–æÿ∑∏‡®â“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! æ√À¡®√√¬å‡√“ª√–æƒµ‘ ¡‘„™à‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ß§π„Àâ¡“‡§“√æπ—∫∂◊Õ (π ™π°ÿ Àπ—µ∂—ß) ¡‘„™à‡æ◊ËÕ‡√’¬°§π¡“‡ªìπ∫√‘«“√(π Õ‘µ‘ ¡—ß™‚π) ¡‘„™à‡æ◊ËÕ Õ“π‘ ß å‡ªìπ≈“¿ —°°“√–·≈–‡æ◊ËÕ‡ ’¬ß √√‡ √‘≠ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ À√◊Õ§â“π≈—∑∏‘Õ◊Ëπ„¥„Àâ≈â¡‰ª ¡‘„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¡À“™π ‡¢â“„®«à“‡√“‰¥â‡ªìπºŸâ«‘‡»…Õ¬à“ßπ—Èπ °ÁÀ“¡‘‰¥â ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑’Ë·∑â æ√À¡®√√¬åπ’È‡√“ª√–æƒµ‘‡æ◊ËÕ ”√«¡ ‡æ◊ËÕ≈–‡æ◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ÕË ¥—∫∑ÿ°¢å π‘∑........é ·µà‡√“ÕÕ° ¡“™ÿ¡πÿ¡∂â“¡’¡«≈¡“° °Á¥’ ‡æ√“–‡ªìπ°“√æ‘ ®Ÿ πå Õ”π“®ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ «à“ª√–™“™π à«π„À≠à ‡Õ“Õ— π π’È ¬◊ π ¬— π §–·ππ‡ ’¬ß„Àâ‡¢“√Ÿâ«à“ ‡√“„™âÀ≈—°π‘µ‘√—∞π‘µ‘∏√√¡¢Õß‚≈° °ÁµâÕß‡ªìπµ“¡π—Èπ ·µà „®‡√“Õ¬“°À√◊Õ‰¡à ∂â“„®‡√“‰¡à¡’Õ¬“° ·µà«à“ ¡—π§«√‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¥â°Á¥’ ·µà∂â“‰¡à ‰¥â‡√“°Á ‰¡à‡ ’¬„®

µà“ß®“°√–∫Õ∫∑—°…‘≥µ√ß‰Àπ?

æàÕ§√Ÿ : ∑’Ë‡√“∑”π’È µà“ß®“°√–∫Õ∫∑—°…‘≥ §◊Õ∑—°…‘≥‰¡à ‰¥â®√‘ß„®Õ¬à“ßæ«°‡√“‡≈¬ ®ÿ¥¡ÿàß §π≈–∑‘» Õ“µ¡“«à“∑—°…‘≥µâÕß°“√ √â“ß¡«≈‡æ◊ËÕ®–‰¥â „™â°ÆÀ¡Ÿà¡“≈â“ß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà‡¢“≈«ß §π«à“‡¢“°”≈—ß∑”ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ °ÆÀ¡Ÿà „π ¿“°Á¥’ °ÆÀ¡ŸàπÕ° ¿“°Á¥’ ¢≥–π’È‡¢“°Á°”≈—ß„™â°ÆÀ¡ŸàÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‡ÀÁπ‚µâßÊ ∑’Ë·∑â‡¢“∑”·∑∫‡ªìπ·∑∫µ“¬π’È‡æ◊ËÕ √â“ß°ÆÀ¡Ÿà ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ”π“® ®π¡’§πµ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“® ‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“ ¢Õ„Àâ‡¢“„™âÕ”π“® ‰ª‡Õ“µ”·Àπàß°Á¡’ ‰ª‡Õ“‡ß‘π∑Õß°Á¡“°¡“¬ ´÷Ëß∑”„Àâ‡¢“¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë —Ëß„Àâ „§√‡ªìπ‰ªµ“¡„®‡¢“‰¥â π—Ëπ§◊Õ °“√∫”‡√ÕÕ—µµ“µπ ‡¢“°ÁÀ≈ß ÿ¢„® à«πÕ“µ¡“π—Èπ°≈—∫‡ÀÁπ«à“ ‰¡à „™à ‘Ëßπà“¿Ÿ¡‘„®‡≈¬ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß‡≈«¥â«¬ Õ“µ¡“°Á¢ÕæŸ¥«à“‡¢“ 37

‰¡à‡¢â“„®À√Õ°∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥ §◊Õ‡¢“‰¡à©≈“¥æÕ∑’Ë®–√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√Õ° Õ“®‡¢â“„®º‘«‡º‘π·µà ‰¡à´“∫´÷Èß®π ‡ª≈’Ë¬π„®‰¥â πÕ°®“°‡¢“®–·æâ¬Õ¡®”ππÀ¬ÿ¥À√◊Õµ“¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢“‰¡àÀ¬ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ∑’Ë‡√“∑”®÷ßµà“ß®“°√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‘Èπ‡™‘ß

µ≈“¥Õ“√‘¬–π’È∑”„Àâ§π¢’È‚≈¿‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à

∑”·∫∫π’È‡ªìπª√–™“ ß‡§√“–ÀåÀ√◊Õ‰¡à ®–¬—Ëß¬◊πÕ¬à“ß‰√

æàÕ§√Ÿ : ‡√“∑”π—Èπ¡’‡™‘ß´âÕπ ¡’°“√ Õπæƒµ‘°√√¡Õ¬Ÿà „ππ—Èπ¥â«¬ ´÷Ëß¬“°∑’Ë§π®–∑”‰¥â ·µà ¬◊π¬—π«à“Õ‚»°∑”‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ‡√“·®°Õ“À“√∑’Ë ‚√ß∫ÿ≠‡√“®–‡ÀÁπ¿“æ §π„Àâ ‰À«â§π√—∫ ¡’∑—Èß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ‡ªìπÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ªìπ°“¬«‘≠≠—µ‘ «®’«‘≠≠—µ‘ ‡ªìπ§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‰¡à∂◊Õ¥’ ‰¡à Õ«¥µπ °“√„Àâ¢Õß‡√“¡’π—¬≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπÀ≈“¬Õ¬à“ß §π∑’Ë¡’ªí≠≠“‰¡à¢’È‚≈¿®–‡ÀÁπµ“¡·≈–¡“∑”µ“¡‡√“ à«π§π¢’È‚≈¿‡ÀÁπ·°à‰¥â°Á¡’∫â“ß ·µà‡√“®–‰¥â§π∑’Ë¡’ªí≠≠“‡¢â“„® ·≈–¡“∑” ¡“‡ ’¬ ≈–√à«¡¡◊Õ°—∫‡√“ ´âÕπÊÊÊ‰ª ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≈÷°´÷Èß¢÷Èπ ªí≠≠“™π®–√—∫‰¥â à«π§π°‘‡≈ Àπ“°Á√—∫‰¡à‰¥â ‡√“°Á®”ππ„Àâ‡¢“¥’¢÷Èπ ‰¡à‰¥â ·µà‡√“‰¥âº≈µ“¡∑’Ëµ—Èß„®„Àâ‡°‘¥ °ÁæÕ¡’Õ—µ√“°â“«Àπâ“‰¥âÕ¬Ÿà ‡√“°Áæ“°‡æ’¬√∑”‰ª

æàÕ§√Ÿ : ª√–™“ ß‡§√“–Àå§◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ª√–™“™π°Á „™à ‡√‘Ë¡®“°Õ“µ¡“æ“∑”Õ¬à“ß®√‘ß „®‰¡à¡’·Ωß ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡‡ªìπª√–‚¬™πå ‡√“°Á∑”‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬™“µ‘ ‡√“‰¡à‡Õ“ ‘π§â“·∫√π‡π¡¡“ À√Õ° ‡æ√“–‰¡àµ√ßµ“¡∑’Ë§π®π‡¢“§«√®–‰¥â®–¡’ ‡√“¢“¬ ‘π§â“Õÿª ‚¿§∫√‘‚¿§∑’Ë®”‡ªìπ ‡√“∑”Õ¬à“ß¡’ ªí≠≠“ ¡“™à«¬°—π¥â«¬„®®√‘ß à«π®–¬—Ëß¬◊π·§à ‰ÀπÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ¢Õß§π ∂â“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¡—π¬—ß¥’µàÕ —ß§¡·≈–∑”‰¥âÕ¬Ÿà°Á∑”µ≈Õ¥ ‰ª‡≈¬ πÕ°®“°∑”·≈â«‡°‘¥ ‘Ëß‰¡à¥’ ‰¡à§«√ ºŸâ√Ÿâ°Áµ‘‡µ’¬π À√◊Õ§π∑—Ë«‰ª∫Õ°‡À≈«‰À≈ À√◊Õ‡√“∑”‰¡à ‰À« ‡√“°ÁÀ¬ÿ¥∑” ·µà∂â“¡—π¥’·≈–‡√“¬—ß∑”‰¥â ‰¡à ∂÷ ß °— ∫ °√–‡∫’ ¬ ¥°√–‡ ’ ¬ √ ‡√“®–∑” ‡æ√“–‡√“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ‰¡à ‰ª°ŸÀâ π’¡È “∑” À√◊Õ∑”Õ«¥‡Õ“Àπâ“ ‡√“‰¡à∑” ·µà∑”¥â«¬ §«“¡‡ ’¬ ≈– ‡√“®–∑” ·≈–µ≈“¥Õ“√‘¬– π’È‡√“∑”¡“‡°◊Õ∫ Ù ªï·≈â« ·µà°àÕπ‡√“ ∑”ªï≈–§√—ÈßµÕπªï „À¡à‡∑à“π—Èπ µÕππ’È‡√“ ®–¡“∑”∑’Ë «π≈ÿ¡œ ‡¥◊Õπ≈– Õß§√—Èß ∂â“ ∑”‰¥â¥’°Á®–∑”µ‘¥µàÕ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ë®√‘ß √—∞∫“≈πà“®–‡Õ“Õ¬à“ß‡√“∫â“ßπ– 38

°“√™ÿ¡πÿ¡§√—ßÈ π’‡È æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡‘„™à°“√™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈·°â ‰¢ªí≠À“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ß Àπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’∑“ß∑’Ë¡—π®–‡ªìπ‰ª‚¥¬ ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “

æàÕ§√Ÿ : Õ“µ¡“∑”∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ∑—Èß¡“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ”π“®°“√‡¡◊Õß∑’Ë „™âÕ”π“®∫“µ√„À≠à ‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡—π‡ªìπÕ”π“®‡º¥Á®°“√ ‡√“µâÕß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß æ«°‡√“‰¡àÀ≈ß ª√–‡¥Áπ ‰¡àÀ≈ß‡ªÑ“À¡“¬À√Õ° ·≈–°ÁµâÕß°“√„Àâ·°â ‰¢ªí≠À“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á¡’¥â«¬ ·µà∑’Ë«à“‰¡à¡’∑“ß‡ªìπ‰ª‰¥â ‚¥¬ ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ π—Èπ Õ“µ¡“‡ÀÁπ„®§π∑’Ë¡’§«“¡∑âÕ ·≈–‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ®√‘ß..¡—π¬“°¡“° Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßÕ“µ¡“Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–‡ªìπ§«“¡ µ—Èß„®¢Õß§≥–‡ π“∏‘°“√√à«¡¥â«¬ Õ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß°“√§«“¡ ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ Õ¬à“ß ·πàπÕπ Õ¥§≈âÕß°—π®√‘ßÊ „§√‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â °Á¡’ ‘∑∏‘Ï‰¡à‡™◊ËÕ ·µà‡√“°Áæ¬“¬“¡∑”„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â ‡√“º‘¥À√◊Õ ∑’Ëæ¬“¬“¡®–∑”„Àâ°“√™ÿ¡πÿ¡¡’§«“¡ ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ‡√“‰¡àº‘¥„™à‰À¡? ∑’Ë∑”¡“°Á‰¡à‡°‘¥√ÿπ·√ßÕ–‰√„™à‰À¡? ¥—ßπ—Èπ‡√“®–∑”µàÕ‰ª ‰¡à‡™◊ËÕ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“µ—Èßç™ÿ¡™π¥Ÿ‰ªé·≈â« °Á¥Ÿ‰ª·≈â«°—π ‡√“®–æ¬“¬“¡ ·≈–¡—Ëπ„®«à“πÕ°®“°æ¬“¬“¡·≈â« ‡√“®–‰¡à‡ªìπµ—«ªí≠À“∑’Ë®–‰ª°àÕ§«“¡ √ÿπ·√ß „§√®–¡“°àÕ§«“¡√ÿπ·√ß‡√“°Á™à«¬°—π√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¡—πº‘¥°ÆÀ¡“¬·≈– ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ·µà‡√“µâÕß°“√„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰∑¬‡ªìπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¢â“ Ÿà §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬„À¡à ·ª¥ ‘∫°«à“ªï¡“·≈â«°“√‡¡◊Õß‰∑¬¬—ß¬Ë”Õ¬Ÿà „ππÈ”‡πà“ ·≈–‡πà“¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ª√–‡∑»‰∑¬¬‘Ëß·¬à ‡æ√“–°“√∑’Ë√—∞∫“≈‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑»Õ¬Ÿà „π¢≥–π’È ‰¥â √â“ßªí≠À“„Àâª√–™“™π ´÷Ëß‡√“®–„Àâ·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√°Á∫Õ°Õ¬Ÿà ‡Õ“¡“æŸ¥„Àâ‡ÀÁπ‡Àµÿªí®®—¬ „Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈ ¡—π‰¡à∂Ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¥’Õ¬à“ßπ’È°Á«à“°—π‰ªÕ¬Ÿà

∫∑ √ÿª ∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡°”≈—ß‡¢â¡¢âπ ¥â«¬¬ÿ∑∏«‘∏’¬“«„Àâ‡ªìπ‡¬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“„Àâ¡“°ÊÀ¡¥Ê √â“ßªí≠≠“«ÿ∏„Àâ‡©’¬∫§¡ Ÿà™—¬™π–Õ—π «¬ß“¡ ‡æ√“–π’Ë ‡ªìπ ß§√“¡§√—Èß ”§—≠

¥À¡“¬

1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212 1234567890123456789012345678901212

‚ª√¥∑√“∫... §‘¥∂÷ß¡“°!

®“°≠“µ‘∏√√

‡ªì π ≈Ÿ ° §â “ ª√–®”¢Õß√â “ π§â “ ∑’Ë — π µ‘ Õ ‚»° ‡ÀÁ π °“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë√â“πæ≈—ß∫ÿ≠ √â“π·¥à™’«‘µ ¡’ºŸâ¡“´◊ÈÕ¢Õß¡“°‡°◊Õ∫ ∑ÿ°«—π‡≈¬ ·¡â®–¢¬—∫‡«≈“ªî¥√â“π¡“‡ªìπ∫à“¬ Ú ‚¡ß (ÒÙ. π.) °Áµ“¡ ‘π§â“æ«°º—°-º≈‰¡â ‰√â “√æ‘…¡’¡“°¢÷Èπ ∑—Èß∑’Ë√â“π°Ÿâ¥‘πøÑ“ ·≈–∑’Ë√â“πæ≈—ß∫ÿ≠ √Ÿâ ÷°¥’ „®∑’Ë ‰¥â‡≈◊Õ°´◊ÈÕ¢Õß¥’ –Õ“¥ª≈Õ¥¿—¬¡“∑”Õ“À“√°‘π ‡ÀÁπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑”ß“π°—π πà“ πÿ° §≈àÕß·§≈à«¥’®—ß ª√–∑—∫„®√â“π¢“¬¬“∑’Ëæ≈—ß∫ÿ≠ ºŸâ¢“¬Õ—∏¬“»—¬¥’®—ß ‡ªìπ°—π‡Õß „Àâ§”·π–π”ª√÷°…“¥’ √“§“¬“°Á∂Ÿ°¡“°°«à“√â“π¬“∑—Ë«‰ª¡“°‡≈¬ µâÕß·«–Õÿ¥Àπÿπ°—π∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡“´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ·¡â«à“®– ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß∑’Ë®Õ¥√∂∑’Ë ‰¡àæÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√°Áµ“¡ ¢Õ àß§«“¡§‘¥∂÷ß¡“¬—ß√â“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘Àπâ“ —πµ‘Õ‚»°¥â«¬«à“ Õ¬à“À¬ÿ¥π“ππ—° ‡æ√“– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß°—∫æ«°‡√“¬“¡‡»√…∞°‘®‰¡à¥’Õ¬à“ßπ’È Õ“À“√√“§“∂Ÿ° ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ –Õ“¥ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬®“° “√‡§¡’¬“¶à“·¡≈ßÕ’°¥â«¬ { ®“°°√ÿß‡∑æœ ¢ÕÕ¿—¬! ¢Õ ‰ª°Ÿâ™“µ‘°àÕπ §‘¥∂÷ß°—π°Á·«–‰ª √à « ¡∫ÿ ≠ °— π ∑’Ë «π≈ÿ ¡ æ‘ π’ ‰ ¥â ∑ÿ°«—π-‡«≈“‡≈¬... ÕâÕ! ‡¢“µ—Èß ™ÿ¡™π°—π·≈â«™◊ÕË «à“ç™ÿ¡™π¥Ÿ‰ªé ¡’æ‘‡»…§◊Õ ∑’Ëπ’Ë‡¢“Àâ“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¥â « ¬π– ‡ªì π √–‡∫’ ¬ ∫ªØ‘ ∫— µ‘ ·µà‡¥‘¡¢Õß «π≈ÿ¡æ‘π ’ ∂“π‡≈¬ À“°ΩÉ“Ωóπª√—∫ Ú, ∫“∑ Õπÿ‚¡∑π“°—∫ºŸâ ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¥â«¬ 40

123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123 123456789012345678901234567890121234567890123

‡Õ“∑ÿπ®“°‰Àπ? ¡“®—¥¢“¬¢Õß¥’ √“§“∂Ÿ°∫àÕ¬Ê

µ‘¥µ“¡ FMTV ¡“µ≈Õ¥À≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß™ÿ¡πÿ¡‰¥â¥Ÿ√“¬°“√‡ª≈’Ë¬π√ ™“µ‘¥’ ‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ëºà“π¡“‡ÀÁπ™“«°Õß∑—æ∏√√¡®—¥¢“¬¢Õß µ≈“¥Õ“√‘¬– ´÷Ëß°Á‡§¬‡ÀÁπ®—¥°—πªï≈–§√—Èß °Á ‰¡à·ª≈° „® ‡ÀÁπ≠“µ‘∏√√¡≈ß¢—π°—π∑—Èß·√ß°“¬ ·√ß„® „§√¡’ ·√ß™à«¬·√ß „§√¡’‡ß‘π™à«¬‡ß‘π „§√¡’ ‘Ëß¢Õß „§√¡’Ωï¡◊Õ °Á¡“√à«¡∫ÿ≠°—π ‰¡à·ª≈°„® ‡æ√“–‡ÀÁπ¡“·≈â«∑à“π ∑”‰¥â¥’ ¥’¡“°Ê ·µà§√“«π’È¡“®—¥µàÕ‡π◊ËÕß°—π ∑—Èß ‘π§â“°Á‡ªìπ‡°√¥‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë¢“¬„π™ÿ¡™πœ ·∂¡¢“¬µË” °«à“∑ÿπÕ’°µà“ßÀ“° —ß‡°µ¥Ÿµ—«∫ÿ§§≈·µà≈–§π∑’Ë¡“¢“¬¢Õß ¥Ÿ‡µÁ¡∑’Ë®—¥‡µÁ¡Ê°—π‰¡àÕ—Èπ‡≈¬ Õ¬“°√Ÿâ®—ß«à“ æ«°∑à“π‡Õ“‡ß‘π®“°‰Àπ¡“‡ªìπ∑ÿπ„Àâ∑”‰¥â¢π“¥π’È ·«à∫§‘¥√–·«ßæ«°∑à“πÕ¬Ÿà«à“ ‰ª√—∫‡ß‘π„§√‡¢“¡“∑” ª√–™“π‘¬¡√÷‡ª≈à“? { ®“° FMTV ·øπ§≈—∫

æàÕ§√Ÿ¬°√–¥—∫·∫∫Ωñ°À—¥„Àâ™“«Õ‚»° ‰¥âΩñ°µπ¢«π¢«“¬ À¡“¬¡ÿàßæ—≤π“„Àâ Õ“π‘ ß å‡®√‘≠ ºŸâ¬—ßÀÕ∫À«ß °Á ‰¥âΩñ°∑“πÕÕ°¡“„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ ºŸâ¬—ß‡°’¬®§√â“π‰¡à‡Õ“¿“√– °Á ‰¥âΩñ°¢—¥‡°≈“ ‡Õ“µ—«¢’È‡°’¬®ÕÕ° ™à«¬°—π·∫àß‡∫“‡æ◊ËÕ√—∫≈Ÿ°µàÕ°—π‰ª„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫ —ß§¡„π«ß°«â“ß ¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á ‰¥â‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æµπ‡Õß‰ª¥â«¬ ‰¡à¢“¥∑ÿπ‡≈¬ æàÕ§√Ÿ‡πâπ¬È”„Àâ™“«Õ‚»°‡√“π’Ë·À≈–‡ ’¬ ≈– °àÕπ ‡√“®÷ß„™â∑ÿπÕ¬Ÿà „π·«¥«ß™“«Õ‚»°∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901 12345678901234567890123456789012123456789012345678901

®“° ”π÷°¢Õß«—¬ —∫ π ‡π◊ÕË ß®“°§«“¡‰¡à ∫“¬„®¢Õßº¡§◊Õ«à“ º¡‰¥â Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ Õ‚»°„π§Õ≈— ¡ πå À π÷Ë ß ´÷Ë ß ≈—°…≥–¢Õßæ’Ë§ππ—ÈπÕÕ°®–§≈â“¬º¡ º¡Õ¬“° ®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“ß ·µà®–„Àâº¡∑”‡µÁ¡ Ò% §ß‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ‡æ√“–º¡‡√‘Ë¡µ√–Àπ—°∂÷ßµ—«‡Õß ·≈–º¡®–æ¬“¬“¡∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ º¡¢Õª√÷°…“°—∫∑à“π¥—ßπ’È º¡‡ªìπ§π≈—°…≥–æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ·≈–øÿÑß´à“π ¡’∑‘∞‘„πµ—«‡Õß¡“° „®·§∫µàÕ‡æ◊ËÕπ ´÷Ëß‡ªìπ¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å∑’Ë·¬à¡“° ®πº¡·∑∫‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ‡≈¬ ∫“ß§√—Èß æŸ¥°Á∑”„Àâ ‰¡à‡¢â“ÀŸ‰¡à∂Ÿ°§”¥â«¬ ·≈–∫“ß§√—ÈßæŸ¥°—∫„§√‡¢“¬—Ë«π‘¥ÀπàÕ¬ °Á‡°‘¥‚¡‚À·≈–‚°√∏ßà“¬ ·≈– „®√âÕπ‰¡à ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ∫“ß§√—Èß°Á·æâ „®µ—«‡Õß ∑”µ—«‡Õß‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ ¢≥–π’Èº¡ ‡√’¬πÕ¬Ÿà¡.ˆ ®–®∫∑’Ë‡√’¬πµàÕ À—« ¡Õß —∫ π«â“«ÿàπ¡“° º¡Õ¬“°¡’§«“¡À«—ß∑’Ë®–‡¥‘π “¬°≈“ß ‡ªìπ §π‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ ‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√·π–π”º¡Õ¬à“ß‰√‰¥â∫â“ß { π“¬ª√–æ—π∏å «ß»å‡¶’Ë¬π ®.‡™’¬ß„À¡à «—¬ —∫ π«â“«ÿàπ ‡¡◊ËÕÕà“π “√–Àπ—ß ◊Õ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«‡°‘¥ ”π÷°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“ß π—∫ «à“πà“Õπÿ‚¡∑π“¬‘Ëßπ—°! Õ’°∑—Èß “¡“√∂ –∑âÕπµ—«µπ∑’ËÕ¬“°·°â ‰¢‰¥âÕ¬à“ß°≈â“À“≠ ‡ªî¥‡º¬™—¥‡®π¥â«¬ √ÿª§◊Õ§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π-§”æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ-‰¡à‡¢â“ÀŸ-·≈–°“√°√–∑”∑’Ë‡Õ“·µà „®µπ „®√âÕπ ‚¡‚À ‚°√∏ßà“¬ ¢Õ·π–π”„ÀâæŸ¥πâÕ¬-∑” „Àâ¡“° „Àâ§«“¡„ à „®°—∫‡√◊ÕË ß∑’ÕË ¬Ÿµà √ß Àπâ“ (¢≥–ªí®®ÿ∫—π ”§—≠∑’Ë ÿ¥) ‡√‘Ë¡ ®“°Àπâ“∑’-Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‡√“°àÕπ ‡™àπ ¬—ß‡ªìππ—°‡√’¬π°Áµ—Èß„®‡√’¬π ·≈–ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ ™à«¬ß“π∫â“π Õ“ “™à«¬ß“π¢Õß§√Õ∫§√—« ‚¥¬ ‰¡à À «— ß «à “ ‡¢“®–‡ÀÁ π §«“¡¥’ ¢ Õß‡√“ Ωñ°„Àâ-Ωñ°‡ ’¬ ≈– ®‘µ„®∑’Ë§‘¥„Àâ®–¡’ æ≈—ßªïµ‘À≈àÕ‡≈’È¬ß ·≈–µ—Èß„®Ωñ°µπ 42 6

¥â«¬»’≈ ı ‡æ◊ËÕ™”√–§«“¡§‘¥-§”æŸ¥-°“√°√–∑” ‡√’¬π√Ÿâ·¬°·¬–¥’-™—Ë« ·≈â«‡≈◊Õ°≈–™—Ë« ∑”¥’ ·≈–¢Õ ·π–π”„Àâµ‘¥µ“¡FMTV ¡’√“¬°“√∏√√¡– “√–¥’ „Àâµ‘¥µ“¡¥â«¬ 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234 123456789012345678901234567890121234

‚ª√¥√–«—ß! §π¥’...∑’Ë¢“¥ µ‘

Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß —πµ‘Õ‚»° ¡—Ëπ„®«à“µ—«‡Õß‡°‘¥§«“¡ µ”Àπ‘µ—«‡Õß ·≈–æ—≤π“®ÿ¥¥—ß°≈à“«‰¥â∫â“ß à«π°“√ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ π—Èπ..§ßµâÕß„™â‡«≈“π“πæÕ§«√ ·µà∂â“¡’Àπ—ß ◊Õ¢Õß —πµ‘Õ‚»° ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ®ÿ¥¥”Ê¥à“ßÊ∑’Ë¡’ „πµ—«§ß®–§àÕ¬ÊÀ¡¥‰ª®“°°“√∑’Ëæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘ º¡°≈—«∑’Ë ÿ¥§◊Õ °≈—«„®µ—«‡Õß ´÷Ëß¡—π‡§¬∂Ÿ°°¥·≈–∫’∫¡“¡“° °Á‡≈¬ √ÿªÕ–‰√Ê„πµ—«¡πÿ…¬å ‡°◊Õ∫®–§≈â“¬Õß§ÿ≈’¡“≈ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Êπ’È°Á‡°◊Õ∫¡’‡√◊ËÕß√ÿπ·√ß ·µà°Á√–ß—∫„®‰¥â §◊Õ º¡‡°≈’¬¥§π∑’ËÕ«¥©≈“¥ §‘¥·µà«à“µ—«‡Õß‡°àß·≈–√Ÿâ¡“° ¬°µπ¢à¡∑à“π «“ßµ—«‡ªìπºŸâ¡’ Õ”π“® æŸ¥®“æ≈àÕ¬Ê ‰√â»’≈∏√√¡ («ß√“™°“√) ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥∑’Ëº¡∑π‰¡à ‰¥â º¡®–µ—¥ ‘π„®¥â«¬°“√„™â §«“¡√ÿπ·√ß∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à ‰¥â§‘¥Àà«ßÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ·¡â·µà‡√◊ËÕßÕπ“§µ Õ¬à“ßπâÕ¬º¡µâÕßÀ“‚Õ°“ ‡µ–ª“° §ππ—Èπ„Àâ ‰¥â ·≈–‡§¬∑”¡“À≈“¬§√—Èß º≈Õ¬à“ß‰√°Á√ŸâÊÕ¬Ÿà ·µàº¡¬—ßÕ¬Ÿà ‰¥â ‡æ√“–º¡‡ªìπ§π¢¬—π∑”ß“π (∑ÿ°§π¬Õ¡√—∫) ºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à°Á‡≈¬‡ÀÁπ„® (À“°æƒµ‘°√√¡‰¡àπà“‡°≈’¬¥®√‘ßÊ º¡‰¡à‡§¬∑”‡≈¬ §π ‰Àπ∑’Ëº¡‰¥â‡µ–·≈â« · ¥ß«à“‡¢“ºŸâπ—Èπ´«¬∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ‡æ√“–‚¥¬∏√√¡™“µ‘·≈â« º¡„ÀâÕ¿—¬‡ ¡Õ πÕ°®“°‡À≈◊Õ¢Õ®√‘ßÊ) ·µà§√“«∑’Ë·≈â«¬—Èß‰¥â ‡æ√“–º≈®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÕ‚»°

{ ‡ ∂’¬√ ‚§µ√«ß…å ®.∫ÿ√’√—¡¬å ‡ªìπ§π¥’∑’Ëµ—¥ ‘π„§√Ê·≈â«≈ß‚∑…‡¢“¥â«¬∑‘Ø∞‘¢Õßµπ ∂÷ß¢—Èπ≈ß‰¡â≈ß¡◊Õ(·≈–‡∑â“)‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“ß ¬‘Ëß! ¢Õ·π–π”„Àâß¥°“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È ‚¥¬æ≈—π ‡æ√“–‰¡à „™à∞“π–·Ààßµπ·πàÊ º‘¥æ≈“¥ßà“¬ ‰¡à§ÿâ¡‡≈¬ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π æ√–»“ ¥“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ¡’∫ÿ≠≠“∫“√¡’ Ÿß àß ¬—ß°≈à“« Õπ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°¢Õßæ√–Õß§å „Àâµß—È µπÕ¬Ÿà „π§ÿ≥Õ—π ¡§«√°àÕπ æ√Ë” Õπ ºŸâÕ◊Ëπ®—°‰¡à¡—«À¡Õß¿“¬À≈—ß °“√µ‘µ‘ß µ—°‡µ◊ÕπºŸÕâ πË◊ ‡ªìπ ‘ßË ∑’§Ë «√√Ÿªâ √–¡“≥ Õ¬à“ §‘¥®—¥°“√§πÕ◊Ëπ À“°¬—ßÀ¬ÿ¥Õ“√¡≥åµπ ‰¡à ‰¥â §«√∑”π“µπÕ¬à“∑”π“ºŸâÕ◊Ëπ À“°ª√“√∂π“¥’ µà Õ µπ·≈– —ß§¡ µâÕßΩñ°¡Õß§π·ßà¥’ ¢âÕº‘¥æ≈“¥ 43 6

¢Õß§πÕ◊Ëπ‡√“§«√‰¥âπ”¡“‡ªìπ¢âÕ§‘¥ Õ∫√¡µπ Õ¬à“‡ªìπ‡™àπ‡¢“ µ‘µ‘ß µ—°‡µ◊Õπµπ‡Õß°àÕπ‡ ¡Õ »’≈¢âÕ Ù ∑’Ë™à«¬Ωñ°µπ„Àâ¡’ µ‘∑’Ë ‰¥âº≈§◊Õ °“√‰¡àæŸ¥¢âÕ‡ ’¬¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ¬°‡«âπ°“√æŸ¥∂÷ß ¢âÕ‡ ’¬¢Õßµπ‡Õß æŸ¥‰¥â‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬ µ—Èß„®¥Ÿ·≈√—°…“„®µπÕ¬à“‡»√â“À¡Õß‡æ√“–§«“¡™—Ë«¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

°‘π¡—ß «‘√—µ‘·≈â«»’√…–‚µ¢÷Èπ ‡æ√“–¢“¥‚ª√µ’π?

µ—ßÈ ·µà√∫— Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“«Õ‚»°¡“ ∑”„Àâ¡’®‘µ„®„ΩÉ∏√√¡¡“°¢÷Èπ ¬“¡„¥∑’Ë‡√‘Ë¡ √Ÿ â °÷ µ—«‡Õß«à“®‘µ„®øÿßÑ ´à“π°ÁÕ“à πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ß∏√√¡„Àâ°—∫µ—«‡Õß µÕπ·√°∑’Ë‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°Õ‚»° °Á ‰¡à§àÕ¬¡—Ëπ„®„π√Ÿª·∫∫‡∑à“„¥π—° °Á —¡º— ¡“ ‡√◊ËÕ¬Ê æ¬“¬“¡∑”§«“¡√Ÿâ®—°„Àâ¡“°¢÷Èπ µÕππ’È¬Õ¡√—∫«à“ À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈–·π«°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë®√‘ß®—ß¢Õß∑à“π “¡“√∂≈¥∑‘∞‘„π∑“ß∑’Ëº‘¥‰¥â®√‘ßÊ §◊Õ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ç‡¢“°Á§π ‡√“°Á§πé ‡√“‡∑à“‡∑’¬¡ °—π ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß§«√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°à°—π ”À√—∫¢â“æ‡®â“µÕ∫√—∫Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°§√—Èß ‡§¬‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘À≈“¬§√—Èß ‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á≈â¡ µÕππ’È®–‡√‘Ë¡Õ’°§◊Õ √—°…“»’≈ ¯ ¡—ß «‘√—µ‘ Ú ¡◊ÈÕ ”√«¡„® π—Ëß ¡“∏‘°àÕππÕπ... Õπ÷Ëß ¢â“æ‡®â“¬‘π¥’¡“°∑’Ë¡’ ”π—°∑’ËªØ‘∫—µ‘°—π ®√‘ßÊ®—ßÊÕ¬à“ßπâÕ¬°Á™à«¬¬°√–¥—∫®‘µ„®¡πÿ…¬å „Àâ Ÿß¢÷Èπ ¢â“æ‡®â“Õ¬“°‡√’¬π∂“¡∑à“π¥—ßπ’È §◊Õ µÕπ∑’Ë¢â“æ‡®â“‡√’¬πÕ¬Ÿà¡.ˆ °Á¡’°“√ π∑π“°—∫‡æ◊ËÕπ ∂÷ß ”π—°µà“ßÊ °Á¡’°“√°≈à“«∂÷ßÕ‚»°¥â«¬ ‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ‡¢“∫Õ°«à“ ‰¡à™Õ∫Õ‚»° ·µà™Õ∫... ¢â“æ‡®â“ ∂“¡«à“∑”‰¡∂÷ß‰¡à™Õ∫ ‡¢“∫Õ°«à“πà“°≈—« ·≈–‰¡à™Õ∫°“√°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ‡æ√“–§π∑’Ë∫â“π‡¢“°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ·≈â«»’√…–‚µ¢÷Èπ ‡æ√“–¢“¥‚ª√µ’π ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“ §ππ—Èπ§ß°‘π‰ª‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß “√Õ“À“√ ‡æ√“–‡ªìπ §π·°à ·µà°ÁµÕ∫‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ‰ªÕ¬à“ß°√–∑àÕπ°√–·∑àπ §«“¡®√‘ß¢â“æ‡®â“°Á ß —¬‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∂â“™—° ™«π„Àâ§π°‘π¡—ß «‘√—µ‘À¡¥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡‘≈âπ‚≈°‡À√Õ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘‰¥â √â“ß¡“„Àâ‡À¡“– ¡·≈â«§◊Õ —µ«å°‘πæ◊™ —µ«å°‘π —µ«å ‡ªìπ«—Ø®—°√‡°’Ë¬«‚¬ß°—π‰ª æŸ¥ßà“¬Ê‡ªìπ ¡¥ÿ≈∏√√¡™“µ‘π—Ëπ‡Õß ™à«¬„Àâ §«“¡°√–®à“ß·°à¢â“æ‡®â“¥â«¬ { ®”‡π’¬π π—π∑“ §«“¡™Õ∫·≈–‡≈◊Õ°∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫„¥ ”π—°‰Àπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∫—ß§—∫°—π‰¡à ‰¥â „§√ π„®·∫∫„¥°Á®–· «ßÀ“ §âπ§«â“ »÷°…“¡“°¢÷ÈπÊ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ À“° π„®„π “√–∏√√¡ ·≈â« »÷°…“„Àâ‡¢â“„®-∑¥≈ÕßªØ‘∫µ— ®‘ √‘ß¥â«¬µπ‡Õß ‡™àπ°‘πÕ“À“√‰¡à¡‡’ π◊ÕÈ —µ«å ·≈â« ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬®–‰¡à ¡¥ÿ≈ ‚≈°®–≈âπ‰ª¥â«¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß®√‘ß „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®– Ÿ≠æ—π∏åÀ¡¥·≈â« ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘™“°“√ π—∫ πÿπ°“√‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ·≈–º≈‘µ¿—≥±å®“° —µ«å¡“°¡“¬ “¡“√∂ Õà“π-»÷°…“‰¥â®“° ◊ËÕ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“– ‚ª√µ’π ´÷Ëß¡’∑¥·∑π®“°∏—≠æ◊™À≈“°À≈“¬™π‘¥ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π ™“«Õ‚»°‡√“ àß‡ √‘¡„Àâª≈Ÿ° ‘ßË ∑’°Ë π‘ ·≈–°‘π ‘ßË ∑’ªË ≈Ÿ° ‡æ◊ÕË ·°âª≠ í À“ “√‡§¡’‡ªìπæ‘…µ°§â“ß„π«—µ∂ÿ¥∫‘ ª√–°Õ∫ Õ“À“√ «‘∂’™’«‘µ·∫∫æÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ß™“«Õ‚»°π’È “¡“√∂µ‘¥µ“¡™¡‰¥â∑“ß FMTV ∑’«’‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ 44 6

æàÕ§√Ÿ∑”ß“πµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ æàÕ§√Ÿ ‰¡àµ—Èß‡®µπ“Õ¬“°∑”Õ–‰√ ·≈–‰¡àæ¬“¬“¡µ—Èß ‡®µπ“«à“®–µâÕß∑”Õ–‰√ ‚¥¬‡©æ“–∑”°—∫ —ß§¡ À√◊Õ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ®π°«à“ºŸâÕ◊Ëπ®–‡√’¬°√âÕßÀ√◊Õ¡’ —≠≠“‡™◊ÈÕ‡™‘≠À√◊Õ∫—ß§—∫„Àâ∑” æàÕ§√Ÿ®÷ß®–‰ª∑” °Á°≈à“«¡“‡ ¡Õ«à“æàÕ§√Ÿ‡ªìπ¡πÿ…¬å no planningno project ®÷ß∑”„Àâ™’«‘µ‚πæ√Õ¡·æ√¡(no problem) æà Õ §√Ÿ «à “ ‡ªì π §π∑”ß“πÕ¬à “ ß‰¡à ¡’ ·ºπÕ–‰√ ·µà∑”µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‰¡à √â“ß§«“¡À«—ß ‰¡à ‰¥â«“ß‚§√ß°“√ ·≈â«¡’º≈§“¥«à“®–‰¥â æàÕ§√Ÿ «à“π—°«“ß·ºπ π—°‚§√ß°“√ ®Õ¡‚ª√‡®§‡ªì π æ«° ≈â¡‡À≈«¡“¡“°µàÕ¡“° ‡¢“«“ß·ºπ·≈â««à“®– ‰¥âº≈Õ¬à“ß‰√ ·µà‡¡◊ËÕ¡’ ‡Àµÿª®í ®—¬‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‰ªÊ¡“Ê ‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â°Á®– ‰¡à ‰¥â æÕ„°≈â ‡«≈“°Á ‚°ß°Á‡√àß„Àâ ‰¥â‡ªÑ“

§π∑”ß“π√–¬–¬“«®–µâÕß‡®Õ°—∫§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“®÷ßµâÕß∑”‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â √â“ßÕ¬à“ß®√‘ß„®‰¡à¡’°“√ loss ‰¡à¡’ leak ‰¡à¡’‡ ’¬À“¬√—Ë«´÷¡ ‰ª°—∫ §«“¡øÿÑß´à“π„π‚§√ß°“√ ∑’Ë«“¥«‘¡“π≈Ÿ°§‘¥ √“ß·°â«‡Õ“‰«â æàÕ§√Ÿ®÷ß„™â§”«à“ ‡√“™π–√“¬∑“ß ·µà§”«à“™π–‡√“‰¡àÕ¬“°„™â ‡√“‡≈◊Õ°„™â«à“ ç‡√“ °â“«Àπâ“√“¬∑“ß!é

°“√∑”µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‚¥¬‰¡àµ—Èß‡®µπ“ ®–∑”·µà¡—π°Á¡’ „Àâ∑”Õ¬à“ß‡À≈◊Õ‡øóÕ ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë ®–µâÕßµ—Èß‡®µπ“ ∑ÿ°«—ππ’È°Á∑”®π‡¡◊ËÕ¬ ‡√“∑” Õ¬à“ß‰¡à‡Õ“‡ß‘π‡Õ“∑Õß ∑”Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ‡≈¬ ‰¡à‡§¬°≈—«µ°ß“π ∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡‰¡â‡µÁ¡¡◊Õ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ß“ππ’È®÷ß‰¥âµ—Èß Ÿµ√‰«â«à“ ‡ªìπß“π ç¥Ÿ‰ªé „™â¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ Go on and see out ‰ª „Àâ∑–≈ÿ´Õ¬‡≈¬ ‰¡à „™à¥Ÿ‡≈àπ ·µà¥Ÿæ‘®“√≥“„Àâ ¡’ Õ— µ √“°“√°â “ «Àπâ “ ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ‰¡à «à “ ®–‡ªì π °“√‡¡◊ Õ ßÀ√◊ Õ ∏√√¡–°Á µ “¡ æà Õ §√Ÿ ® –æ“∑” ç ß§√“¡°—∫ —ß§¡é.(..‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ... )·≈â«√ŸÀâ √◊Õ ‡ª≈à“«à“®–æ“∑” ß§√“¡·∫∫‰Àπ? æàÕ§√Ÿ®–æ“∑”ç∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡é „§√∑’Ë ‰¥âÕà“π¿“√µ–¬ÿ∑∏ Õ¬à“ß‡¢“¬‘ß»√¡“‡√“°Á ¬‘ß»√¥Õ°‰¡â ‰ª ‡√“‰¡à∑”√â“¬„§√ ‡√“‰¡àµÕ∫‚µâ „§√¢«â“ßÀ‘π¡“‡√“‡Õ“‰ª∂¡∫àÕπÈ”‡πà“ „§√¢«â“ß¢’È ¡“‡√“°Á‡Õ“¡“∑”ªÿÜ¬ ‡√“æ¬“¬“¡∑” —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ ‡√“¡“∑’Ë π’Ë ‰¡à ‰¥â∑”√â“¬„§√ ‡√“¡“¢Õ„™â∑’Ë “∏“√≥–∫â“ß ‡√“∑”‡Àπ◊ËÕ¬π– ·µà‡√“º≈—¥‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π °—π∑” ®√‘ß‰¡à®√‘ß°Á¡“µ√«® Õ∫ ·¡â°“√‡¡◊Õß®– √ÿπ·√ß‡√“°Á®–¡“™à«¬∫√√‡∑“§«“¡√ÿπ·√ß √ÿª≈ß∑â“¬¥â«¬ ‡√“®–¡“∑”ß“ππ’È ‚¥¬ À≈—°ç¥Ÿ‰ªé À√◊Õ Go on and See out ∑” µ“¡‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë§«√ ∑—Èß°“√‡¡◊Õß‡»√…∞°‘® —ß§¡ ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡™à«¬°—π¥Ÿ·≈ ∑”‰ß‰¥â‡√“‰¡à¡’ ”π—°ß“π∑’‡Ë ªìπ¢Õß à«πµ—« ·µà‡√“∑”‡ªìπ “∏“√≥– ∑ÿ°§π¡“∑”√à«¡°—π‰¥â ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ µâÕπ√—∫∑ÿ° ’ ¢Õ„Àâ‡®µπ“¥’®√‘ß„® ‡√“‰¡àµâÕß°“√ ∑”√â“¬∑–‡≈“–°—π ‡√“‰¡àµâÕß°“√„Àâ§π‚ßà ‡√“ Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π©≈“¥ „Àâ¡“»÷°…“ ‘Ëß¥’ß“¡·∑âÊ ™—Ë«∫“ª·¡âπâÕ¬Õ¬à“∑”‡≈¬ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ¡‡¥Á®æàÕ §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“ 46

ª≈. ‡¡◊ËÕ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡„π·µà≈–§√—Èß °Á ¡—°¡’§”∂“¡‡¢â“¡“¡“°¡“¬ ‡æ◊ÕË „ÀâæÕà §√ŸµÕ∫ ‡™àπ ®–™π–‡¡◊ËÕ‰À√à? ®–™π–Õ¬à“ß‰√? ®–Õ¬Ÿà°—π¬“« ‰À¡? æà Õ §√Ÿ ¡’ · ºπÕ–‰√‰À¡? ´÷Ë ß §”∂“¡ ¡“°¡“¬‡À≈à“π’È®–‰¡à‡°‘¥‡≈¬ À“°‡¢â“„® ç¥Ÿ‰ª ‰¡àµÕâ ß¥Ÿ‰∫é ‡æ√“–æàÕ§√Ÿ∑”ß“π‚¥¬‰¡à ‰¥âÀ«—ßº≈ ‰¡à ‰¥â§“¥°“√≥å ·≈–‰¡à ‰¥â¡’·ºπ°“√Õ–‰√ ∂â“∑” ·∫∫ ç¥Ÿ‰∫é °ÁµâÕßÀ«—ßº≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥™—¬™π– ·≈–«“ß·ºπ ·µàæàÕ§√Ÿ®–∑”µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ µ“¡ª√– “´◊ÕË ∑’‡Ë ÀÁπ«à“πà“®–ÕÕ°¡“™à«¬°—π„πµÕππ’È °ÁÕÕ°¡“™à«¬ ‰¡à ‰¥â§‘¥·∫∫¥Ÿ‰∫ §◊Õ§‘¥«à“§ÿâ¡ À√◊Õ‰¡à§ÿâ¡ ‰¡à ‰¥â§‘¥‰°≈‰ª«à“®–ªØ‘√Ÿª ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â? ‡æ√“–Õπ“§µ¢â“ßÀπâ“π—Èπ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ·§à ß“π‡©æ“–Àπâ“§◊Õß“π √â“ß§π„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–§ÿ≥∏√√¡„π√–¥—∫‚≈°ÿµµ√– ‡ªÑ“À¡“¬°“√ÕÕ°‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡¢ÕßæàÕ§√Ÿ ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë ç¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√æ—≤π“§πé ®÷ßµâÕß¥Ÿ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê «à“¡’Õ—µ√“§«“¡°â“«Àπâ“¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ? ·≈–°Á∑”‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‰¡à ‰¥â¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ®–µâ Õ ß„Àâ ™ π– À√◊ Õ ®–µâ Õ ß„Àâ ”‡√Á ® ‡¢â “ ‡ªÑ “ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–§«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÀ≈“¬°Á ≈â«π‡ªìπç‰µ√≈—°…≥åé ‡À¡◊Õπ§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“‡§¬ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√ √â “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ©∫—∫ª√–™“™π ªï ÚıÙ ÕÕ°¡“ ·µà ÿ¥∑â“¬ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ°“√µ‘¥ªï°„Àâ‡ ◊Õ√â“¬ √â“ß√–∫∫ ∑—°…‘≥°≈◊π°‘πª√–‡∑»‰∑¬„ÀâÀπ—°Àπâ“¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂â“‡√“¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ ®–µâÕß‡Õ“™π– ®–µâÕß ”‡√Á®„Àâ ‰¥â ·µà ‚¥¬ —®®–∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π°Á¡’ ·µà‡§≈◊ËÕπ‰ª Ê Ê ‡√“®÷ßµâÕßæ‘®“√≥“„π∑ÿ°Ê ∫√‘∫∑ ¥â«¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·≈–¥â«¬§«“¡‰¡à¬÷¥ ¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ ®÷ßµâÕß¥Ÿ‰ª Go on and See out (‰¡à¥Ÿ‰∫..‰¡àÀ«—ßº≈) ‰¡à¡’®‘µ¥Ÿ¥ ®‘µº≈—° ‰¡à À«—Ëπ‰À«„π∑ÿ°Ê¢≥–°—∫¢Õß ∂“π°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

(ºÿ∞∞— – ‚≈°∏—¡‡¡À‘ ®‘µµ—ß ¬— – π °—¡ªµ‘) ‡¡◊ËÕ‡√“¡’®‘µ¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« æ‘®“√≥“‰ªµ“¡ ‡Àµÿªí®®—¬«à“ Õ–‰√§«√∑”? §«√æ—≤π“ À√◊Õ ∑”„Àâ°â“«Àπâ“ ‡æ’¬ßß“π·§àπ°’È µÁ Õâ ß‰≈à≈“à ‡«≈“∑”·∑∫‰¡à ∑—π ∑”®π‰¡àÀ«“¥‰¡à‰À«·≈â« π‚¬∫“¬°“√∑” ß“π¢ÕßæàÕ§√Ÿ®÷ß ç‚π·æ≈ππ‘Ëß › ‚π‚ª√‡®Á§ › ·≈–‚πæ√Õ¡·æ√¡é ¥â«¬ª√–°“√©–π’È!

ª√–™“∏‘ª ‰µ¬§◊ÕÕ–‰√??? §◊Õ...°“√™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑â«ß!!! ¥Ÿ®–‡ªìπ§”®”°—¥§«“¡∑’ËæàÕ§√ŸµÕ∫ ·∫∫‰¡à‡À¡◊Õπ„§√·≈–‰¡à¡’ „§√‡À¡◊Õπ ´÷Ëß°“√ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß¡—°®–∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π«à“‡ªìπ°“√‡¡◊Õß ¢â“ß∂ππ¡“°°«à“ ·µàæàÕ§√Ÿ°≈—∫‡ÀÁπ«à“ °“√

™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ßπ’Ë · À≈–‡ªì π °“√· ¥ßÕ”π“® Õ∏‘ª ‰µ¬¢Õßª√–™“™πÕ¬à“ß ”§—≠ ‡ªìπ°“√„™â ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßçµ√ßé‚¥¬‰¡àµÕâ ßºà“πµ—«·∑π„¥Ê °“√∑’ªË √–™“™πÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ· ¥ß¡«≈¢Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‚¥¬π—∫À—« Ò 47

§π Ò ‡ ’¬ß Ò À¡◊Ëπ§π Ò À¡◊Ëπ‡ ’¬ß ∂â“ ª√–™“™πÕÕ°¡“· ¥ßæ≈— ß Õ”π“®¢Õß¡«≈ ¡À“ª√–™“™π —° Ò ≈â“π§π ¥â«¬§«“¡ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ æàÕ§√Ÿ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ª√–‡∑»‰∑¬ ®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬„Àâ°∫— ‚≈°∑’‡¥’¬« ·≈–§”∂“¡µà“ßÊ∂÷ß°Õß∑—æ∏√√¡ „π°“√ÕÕ°¡“ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß∑’Ë «π≈ÿ¡„π§√—Èßπ’È...... æàÕ§√Ÿ«à“...°“√™ÿ¡πÿ¡ ¢Õß‡√“‡ªìπ°“√ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß Neo protest §◊Õ°“√™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑â«ß·π«„À¡à ∑’‡Ë ¢“∑”°Á√ âŸ °÷ «à“¡’ ßË‘ Õ‘ß·Õ∫Õ¬Ÿà ·µà¢Õß‡√“‰¡à¡’ ‘ËßÕ‘ß·Õ∫´àÕπ·ΩßÕ¬Ÿà ‡√“°Á‡≈¬

µ—Èß™◊ËÕ¢Õß‡√“«à“ π’ ‚Õ‚æ√‡∑ Neo protest §◊Õ¡“®“°§”«à“ π‘« À√◊Õ New §◊Õ„À¡à à«π Neo ‡ªìπ¿“…“‡°à“·ª≈«à“„À¡à‡™àπ°—π ‡√“°Á∑” ·ºàπæ—∫ÕÕ°¡“«à“‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬ ¡’¬∑ÿ ∏«‘∏Õ’ ¬à“ß‰√ ‡√“°Áæ“°‡æ’¬√∑”µ“¡‡®µπ“√¡≥å¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√™ÿ¡πÿ¡ (Strategies) Ò. ÿ¿“æ ß∫ ·≈–‡√’¬∫√âÕ¬ Ú. ‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß Û. ‡ πÕ §«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡®√‘ß Ù. ‰¡àÀ¬“∫ ‰¡àº‘¥ °≈à“«§”·√ß ‡ ’¬ß ¥—ß ‡∑à“„¥°Á ‰¥â

°“√æ—°ºàÕπ§◊Õ°“√„Àâ√à“ß°“¬‰¥â‡¬’¬«¬“µ—«‡Õß §◊π«—π‡ “√å∑’Ë Òı ¡‘.¬. ıˆ °àÕππÕπæàÕ§√Ÿ‡ª√¬«à“ «—ππ’È√Ÿâ ÷°«à“Õ“°“√¢Õß√à“ß°“¬‰¡àª°µ‘ ‰¡à ‚≈àß ‰¡à ‚ª√àß ¥Ÿµ◊ÈÕÊ ·µà ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“®–‡ªìπ‰¢â·µàÕ¬à“ß„¥ ‰¡à¡’Õ“°“√Õ◊ËπÊ∑’Ë∫àß∫Õ°‚√§À√◊Õ°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‡≈¬... ®“°π—Èπ æàÕ§√Ÿ°Á®”«—¥µ“¡ª°µ‘ √ÿàß‡™â“æàÕ§√Ÿµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥â«¬Õ“°“√∑’Ë¬—ß‰¡àª°µ‘ æÕ∑”∏ÿ√– à«πµ—«·≈â«®÷ßÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬°“√‚¬§– À≈—ß®“°‚¬§– Òı π“∑’ °Á«—¥§«“¡¥—π‚≈À‘µ‰¥â 120/70 mmhg. «—¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘√à“ß°“¬‰¥â Ûˆ.ı Õß»“‡´≈‡´’¬ , ™’æ®√‡µâπª°µ‘ ¯ §√—ÈßµàÕπ“∑’ ‡π◊ËÕß®“°«—ππ’È‡ªìπ«—πÕ“∑‘µ¬å´÷Ëß¡’√“¬°“√«‘∂’Õ“√‘¬∏√√¡ æàÕ§√Ÿ°Á ‰ª‡∑»πå ‰¥âµ“¡ª°µ‘ ‰¡à¡’Õ“°“√ ∑’Ë∫àß∫Õ°«à“®–‰¡à ∫“¬‡≈¬ ·µàæÕ‡ √Á®√“¬°“√ ®–¡“©—πÕ“À“√ ª√“°Ø«à“æàÕ§√Ÿ¡’Õ“°“√µ◊ÈÕÊ ‡∫◊ËÕÕ“À“√ ©—π‰¡à ‰¥â √à“ß°“¬ · ¥ß‡À¡◊Õπ‰¡à√—∫Õ“À“√ æàÕ§√Ÿ®÷ß∫Õ°ß¥©—π¥’°«à“ ..ªí®©“œ®÷ßπ‘¡πµåæàÕ§√Ÿ„ÀâπÕπæ—°ºàÕπ ´÷ËßæàÕ§√Ÿ°Áæ—° ‰¥â¬“«‡¥’¬« (ÒÒ.Û-Òˆ. π.) æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ À¡Õ‚µ(πæ.ª√–∏“π «“∑’ “∏°°‘®) °Á ‰¥â¡“µ√«®√à“ß°“¬æàÕ§√Ÿ·≈– Õ∫∂“¡Õ“°“√ ·≈â««‘π‘®©—¬«à“ πà“®–‡ªìπ°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— ·µà ‰¡àæ∫«à“µâπµÕÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ „ÀâæàÕ§√Ÿ©—ππÈ”„Àâ¡“°‡æ◊ËÕ™à«¬√–∫∫ ‰À≈‡«’¬π‚≈À‘µ„Àâ§≈àÕß¢÷Èπ µàÕ¡“ ∑’¡ß“π¢¬“¬Õ“¬ÿ¢—¬œ ‰¥â¡“∑”°“√·™à‡∑â“·™à¡◊Õ„ππÈ” ¡ÿπ‰æ√™à«¬√–∫“¬æ‘… ·≈â«µàÕ¥â«¬ °“√π«¥∫”∫—¥ ºàÕπ§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ ¬‘Ëß™à«¬∑”„ÀâæàÕ§√Ÿæ—°ºàÕπ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë √ÿàß‡™â“¢÷Èπ¡“æàÕ§√Ÿ°Á¡’Õ“°“√√à“ß°“¬‡ªìπª°µ‘ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’§«“¡∫°æ√àÕßÕ–‰√ ®–‡ÀÁπ«à“æàÕ§√Ÿ¡’§«“¡√–≈÷°√Ÿâµ—«∂÷ß§«“¡æ√àÕß¢Õß√à“ß°“¬‰¥â√«¥‡√Á« ∑—Èßπ’È‡æ√“–æ◊Èπ∞“π‡¥‘¡¢Õß æàÕ§√Ÿ¡’°“√®—¥ √√ ¯ Õ. Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ æÕ¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘°Áµ√«®√Ÿâ ‰¥â ·≈–‰¡àΩóπ√à“ß°“¬∑”ß“π ·¡â·µà°“√ ß¥©—π°Á‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬‰¡àµâÕß¡’¿“√–„π°“√¬àÕ¬Õ“À“√ „Àâ√à“ß°“¬‰¥âæ—°®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ¢Õß™“«Õ‚»° ∑—Èß·ºπªí®®ÿ∫—π·≈–·ºπ‰∑¬ ¡“√–¥¡™à«¬°—π ‰¡à∂÷ßÀπ÷Ëß«—π√à“ß°“¬æàÕ§√Ÿ°Áøóôπ

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡ (Goals) Ò. ‰¡à¡ßÿà À“ª√‘¡“≥‡ªìπ‡Õ° ·µà¡ª’ √‘¡“≥ °“√· ¥ßÕÕ°‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ Ú. · ¥ß§ÿ ≥ ¿“æ¢Õß§«“¡‡ªì π ª√–™“∏‘ª ‰µ¬(®‘µ∑’Ë¡’∏√√¡–) Û. ‡æ◊Ë Õ ¡“· ¥ß ‘ ∑ ∏‘Ï √à « ¡™ÿ ¡ πÿ ¡

¬◊π¬—πÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß¡«≈ª√–™“™π Ù. ‰¡à¡ÿàßÀ¡“¬™π–À√◊Õ·æâ „Àâ§«“¡√Ÿâ §«“¡®√‘ß‡ªìπµ—«µ—¥ ‘π ı. ‡Õ“«‘∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ¡“· ¥ß(¡’∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ¢Õß à«π°≈“ß„Àâ∑ÿ°§π µà“ß√à«¡°‘π√à«¡„™â ‰¥â)

“∏“√≥–§◊Õ à«π°≈“ß à«π ‚¿§’ §◊Õ √à«¡°‘π√à«¡„™âÕ“»—¬ à«π°≈“ß ¢Õß°≈“ßπ’È ‰¡à „™à ¢Õß„§√ ·µà§◊Õ¢Õß·µà≈–§π§π≈–π‘¥≈–ÀπàÕ¬ ‡Õ“¡“√à«¡°—π ‡√“∑”‰¥â‡ªìπ™ÿ¡™π ∑ÿ°™ÿ¡™πÕ‚»° Õ¬Ÿà „π√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬ ‘∫™ÿ¡™π ∑—Ë«ª√–‡∑»°√–®“¬Õ¬Ÿà ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑” “∏“√≥‚¿§’ „π À¡Ÿà ß¶å ‰¥â ¡’»’≈∑’Ë‡ªìπ¢âÕ§«√∑” Õ¬à“ßÕ‘ √– ·≈â«ªØ‘∫—µ‘»’≈‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ‰ª ·¡â®‘µ§ÿ≥‰¡à ∫√√≈ÿ §ÿ≥¡“ ¡“∑“π»’≈ π’È°Á ‰¥â·≈â« »’≈¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ®ÿ≈»’≈ Úˆ ¡—™¨‘¡»’≈ Ò ¢âÕ ¡À“»’≈Õ’° ˜ ¢âÕ ‡ªìπ∏√√¡πŸ≠¢Õßæÿ∑∏ ∑à“π ‰ª‰Àπ°Áª√–°“»Õ—ππ’È ‰¡à«à“‰ª·§«âπ‰ÀπÊ ´÷Ëß ∑à“π‰ª„π√—∞‰ÀπÊ §π¢Õß√—∞π—Èπ·§«âππ—Èπ°Á¡“ ¡—§√‡¢â“„π√’µ¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ¡“∫«™·≈â«æ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π°Á¬°§π¢Õß∑à“π„Àâ ·¡â‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡ªìπ¬ÿ§ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ‡µÁ¡Ê ∑—Ë«∑—ÈßÀ¡¥ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á∑—π ¡—¬ ª≈¥·Õ°§«“¡‡ªìπ∑“ §«“¡‡ªìπ«√√≥– „§√ ¡“Õ¬Ÿà „π≈—∑∏‘∑à“π°Á‡ ¡Õ°—πÀ¡¥ À¡¥§«“¡‡ªìπ

∑“ §«“¡‡ªìπ«√√≥–‰ª‡≈¬ ·¡â‡ªìπ≈Ÿ°‡®â“ ≈Ÿ°π“¬¡“∫«™·≈â«°Á‡∑à“°—∫™“«∫â“π∑—Ë«‰ª ∂â“ ≈Ÿ°™“«π“¡“∫«™°àÕπ ‡®â“™“¬¡“∫«™∑’À≈—ß°Á µâÕß°√“∫¿‘°…ÿ™“«π“ºŸâ∫«™°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑” ‰¥â „π ¡—¬π—Èπ ‡ √Á ® ·≈â « ß¶å Õ ‚»°°Á ‡ ∑à “ °— π À¡¥§◊ Õ Ò.≠“µ‘ª√‘«—ØØ—ß ªÀ“¬– Ú.‚¿§—°¢—π∏“ ªÀ“¬– §◊Õ∑ÿ°§π ≈“¬≠“µ‘ ∑ÿ°§π¡“‡ªìπ≠“µ‘°—π„π °≈ÿà¡À¡¥ ·¡â≠“µ‘¢â“ßπÕ°‡¢“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡√“ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà°≈ÿà¡π’È °Á¡“‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡ ·µà ∂â“≠“µ‘∑“ß “¬‡≈◊Õ¥‡¢“‰¡àÕπÿ≠“µ°Á∑”‰¡à ‰¥âπ– §”«à “ ≠“µ‘ ª √‘ «— µ µ— ß ®÷ ß ≈÷ ° ´÷È ß §◊ Õ ‡ªì π ≠“µ‘ ∏ √√¡ æ÷Ëß‡°‘¥æ÷Ëß·°àæ÷Ëß‡®Á∫æ÷Ëßµ“¬°—π‰¥â π—Ëπ‡Õß ®–æŸ¥„Àâ™—¥§◊Õµ—¥≠“µ‘¢â“ßπÕ°¡“‡ªìπ ≠“µ‘∏√√¡ à«π‚¿§∑√—æ¬å ∂â“¡“‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡·≈â« ‚¿§∑√—æ¬å∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß à«π°≈“ß ∑ÿ°§π‰¡à ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ¢Õß à«πµ—« °‘π„™â√à«¡°—πÀ¡¥ ¬ÿ§ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑”∂÷ß¶√“«“ ·µà∑”„π ß¶å ‰ª∑’Ë ‰Àπ°Á ”‡√Á ® À¡¥ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “‰ª√— ∞ ‰ÀπÊ°Á

µ√«® ¡√√∂¿“æ¢ÕßÀ—«„®æ∫«à“ À—«„®æàÕ§√ŸÕ“¬ÿ Ò¯ ªï «—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ Úııˆ æàÕ§√Ÿ©—πÕ“À“√µ—Èß·µà ˜ ‚¡ß‡™â“ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—«‰ªøíßº≈ µ√«®¢Õß«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘.¬.ûıˆ ·≈–§√—Èßπ’È®–µ√«® Exercise stress-test with Echocardiogram (°“√«—¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ Ÿ∫©’¥‚≈À‘µ¢ÕßÀ—«„®„π¢≥–æ—° ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫µÕπÕÕ°°”≈—ß°“¬) ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å µ“¡π—¥¢ÕßÀ¡Õ‚µ(πæ.ª√–∏“π «“∑’ “∏°°‘®) ∑’Ë ‰¥âπ‘¡πµå ‰ªµ√«®µàÕ ‡π◊ËÕß®“°°“√µ√«®∑’Ëºà“π¡“ æàÕ§√Ÿæ√âÕ¡¥â«¬ªí®©“œÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° —πµ‘Õ‚»°µÕπ Ò.Û π. ‡π◊ËÕß®“°√∂µ‘¥®÷ß‰ª ∂÷ß∑’Ë√æ.„π‡«≈“ ÒÒ.Ùı π. ´÷ËßÀ¡Õ‚µ°Á√ÕÕ¬Ÿà·≈â« ®“°π—Èπ®÷ß‰¥â ‰ª∑’ËÀâÕß∑”ß“π¢ÕßÀ¡Õ‚µ ‡æ◊ËÕ Õ∏‘∫“¬∂÷ßº≈°“√µ√«®‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘.¬.ûıˆ ‚¥¬ÀâÕßªØ‘∫—µ‘°“√(lab) ·≈–‡ÕÁ°´‡√¬å „ÀâæàÕ§√Ÿ·≈– ªí®©“œøíß 50 7

”‡√Á®À¡¥ ‰ª·§«âπ‰ÀπÊ ∑ÿ°·Ààß¬Õ¡À¡¥‡≈¬ ·≈â«‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ‰¡à¡’ „§√ – ¡‡ªìπ à«πµ—« π’Ë§◊Õ ÿ¥¬Õ¥ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ∑ÿ°§π¡’§«“¡‡ ¡Õ ¿“§ (one man, one vote) ¡’Õ‘ √–‡ √’¿“æ µà“ß§πµà“ß¡’§«“¡‡¢â“„® ¡’ªí≠≠“‡ªìπµ—«À≈—° ·≈â«°Á‡¢â“¡“√«¡µ—«°—π ™à«¬‡À≈◊Õ°—π ‚¥¬‰¡à µâÕß‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡àµâÕß‰ª‚≈¿‚°√∏À≈ßÕ–‰√ æà Õ §√Ÿ «à “ ‡√“¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ ®–‡Õ“«‘ ∂’ ™’ «‘ µ “∏“√≥‚¿§’¡“· ¥ß ‡√“°Á∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“∑” ¡“À≈“¬∑’·≈â« ‡√“∑”Õ¬à“ß Go on and see out §◊Õ§àÕ¬Ê∑”‰ªµ“¡®√‘ß ·≈â«∑”‰ª„Àâ∂÷ßº≈ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ æàÕ§√Ÿ∑”ß“π„™â¿“…“∑’Ë ‡√’¬°«à“™π–À√◊Õ‰¥âº≈ ‡√“®–‰¡à „™â§”«à“™π–°Á ‰¥â ·µà‡√“‰¥âº≈√“¬∑“ß ´÷Ëßº≈∑’Ë ‰¥âÕ“®¡’ ‰¡à¥’°Á ‰¥â ∂â“º≈‡ ’¬¡“°‡√“°Á ‰¡à¥—π∑ÿ√—ß ‡≈‘°¥’°«à“ ∂â“Õ—µ√“°“√°â“«Àπâ“¥’ °Á¡Õß‡ÀÁπ«à“ ‰∑¬‡√“®–‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à „™à∑” ·∫∫∑’Ë‡¢“¡“À“¡«≈ ‡√’¬°√âÕß®—¥µ—Èß ‰¡à „™à ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡“À“¡«≈¡“ √â“ßÕ”π“®„Àâ·°à µπ‡Õß‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ßÀ≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà

¡—Ëπ„®«à“§π‰∑¬‡√“»÷°…“‰¥â ™â“ÀπàÕ¬‰¡à‡ªìπ‰√ π’ ‚Õ‚æ√‡∑ §◊Õª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∑â §◊Õ ÕÕ°¡“ª√–∑â«ß¡“„™â ‘∑∏‘Ï ¥Ê ‰¡à „™à¢Õß·Àâß ‡ªìπÕ∏‘ª‰µ¬≈”¥—∫∑’Ë Ò ‡≈¬ π’Ë§◊Õ°“√™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑â«ß√«∫√«¡∫ÿ§§≈ ¥Ê ‡√“¡“∑”‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå «à“ §π‰∑¬√Ÿ®â °— ‘∑∏‘Àπâ“∑’ªË √–™“∏‘ª‰µ¬·≈â«ÕÕ°¡“ · ¥ß§–·ππ‡ ’¬ß ÕÕ°¡“· ¥ßµ—« · ¥ßÕ”π“® Õ∏‘ª‰µ¬¢—Èπ∑’Ë Ò „πÕ∏‘ª‰µ¬ ¯ ¢—Èπ ∑’ËæàÕ§√Ÿ §‘¥¢÷Èπ¡“ ‚¥¬¡’ »®.¥√.ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ ºŸ®â ∫ª√‘≠≠“‡Õ°∑“ß¥â“π√—∞»“ µ√å ™à«¬µ√«®∑“π ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ Õ”π“®„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬Õ— π ¡’ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¯ ≈”¥—∫¢—Èπ Õ”π“®≈”¥—∫∑’Ë Ò §◊Õ Õ”π“®¢Õß ª√–™“™π ÕÕ°¡“ª√–∑â«ß¬◊π¬—π§–·ππ‡ ’¬ß Ò §π Ò ‡ ’¬ß ∂â“‡√“µâÕß°“√„Àâ§ππ’È‡≈‘°∑”À√◊ÕÕÕ° ®“°µ”·Àπàß°ÁÕÕ°¡“ ∂â“§π‡ÀÁπ¥â«¬ÕÕ°¡“°—π ¡“°‡≈¬ ∂â “ ÕÕ°¡“ — ° ≈â “ π‡ ’ ¬ ß®–¡’ æ ≈— ß π‘«‡§≈’¬√å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‰¡àµâÕß¡“∑”Õ–‰√¡“

º≈°“√µ√«®‡≈◊Õ¥ ¡’¥—ßπ’È ¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õßº≈‡≈◊Õ¥ §◊Õ Ò. ¡’ª√‘¡“≥«‘µ“¡‘π¥’ µË”°«à“ª°µ‘ ·µà§à“§ß∑’Ë‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√–¡“≥ Û ‡¥◊Õπ°àÕπ∑’Ëµ√«® Ú. ª√‘¡“≥ ‡°≈◊Õ‚´‡¥’¬¡ µË”°«à“§πª°µ‘‡≈Á°πâÕ¬ ·µà ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ—πµ√“¬√â“¬·√ß Û. °“√∑¥ Õ∫¿Ÿ¡‘·æâµàÕ “√µà“ßÊ(Antigen) °«à“ ÒÚ ™π‘¥ æ∫«à“¡’Õ“°“√·æâ ç°ÿâßé Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ º≈µ√«®‡ÕÁ°´‡√¬åªÕ¥ æ∫«à“°√–‡ª“–∑’ËÀ≈Õ¥≈¡(Tracheal Diverticulum) ¡’¢π“¥‚µ °«à“‡¥‘¡‡≈Á°πâÕ¬ ¡’°“√°¥‡∫’¬¥À≈Õ¥≈¡„Àâ‡∫’Ë¬ßÕÕ°‰ª¡“°°«à“ §√—Èß∑’Ëºà“π¡“ º≈°“√µ√«®Õ—≈µ√â“´“«¥åµ—∫·≈–µ—∫ÕàÕπ ‰¡àæ∫§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õßµ—∫·≈–µ—∫ÕàÕπ ‰¡àæ∫´’ µå∑’Ëµ—∫ÕàÕπ ·µàÀ“ß¢Õßµ—∫ÕàÕπ¡’¢π“¥ „À≠à°«à“ª°µ‘ 51 7

ß∫·≈â«· ¥ß§«“¡‡ÀÁππ– ‡™àπ‰¡àµâÕß°“√„Àâ°Ÿâ ‡ß‘π Õß≈â“π≈â“π °ÁÕÕ°¡“°—π‡≈¬ ·≈â«Õ¬“°®–¥Ÿ «à“ §ÿ≥π“ß “«π“¬°ªŸ®–«à“Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊Õß‰∑¬ ‡√“¬— ß ‰¡à ¡’ ª √“°Ø°“√≥å ∑’Ë Õ Õ°¡“Õ¬à “ ß — π µ‘ ÕÀ‘ß “ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ Õ”π“®≈”¥—∫∑’Ë Ú†§◊Õ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ºŸâ‡ªìπ√—∞“∏‘ªíµ¬åµ“¡†Supreme law (Õ”π“®≈”¥—∫∑’Ë Ò √à«¡°—∫Õ”π“®≈”¥—∫ ∑’Ë Ú ‡ªìπ √“™ª√–™“ ¡“ —¬)††Õ—ππ’È ”§—≠ ‡æ√“–¡’ π‘ µ‘ √ “™ª√–‡æ≥’ · µà ‚∫√“≥ ·≈– ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õß√“…Æ√ ∑’Ë°≈¡°≈◊π °—π ∫—ß‡Õ‘≠§≥–√“…Æ√å¢—¥°—∫æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‰¡à‡ªìπ√“™ª√–™“ ¡“ —¬ ®÷ß¥”‡π‘π°“√‡ªìπ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‰¡à ”‡√Á® Õ”π“®≈”¥—∫∑’Ë Û §◊Õ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å „™âÕ”π“®π—Èπºà“π Û ∂“∫—π §◊Õ ∂“∫—π π‘µ‘∫—≠≠—µ‘(√—∞ ¿“)†∫√‘À“√(§√¡.)†·≈–µÿ≈“°“√ (»“≈)†∑ÿ°«—ππ’È ¿“°Á‡≈–‡∑– ∫√‘À“√°Á‡≈–‡∑– ¡’ · µà » “≈°Á °”≈— ß ∂Ÿ ° ‡≈◊Ë Õ ¬¢“ ∂â “ ‰∑¬‡√“‰¡à ¡’

Õ”π“®»“≈∑’¥Ë ª’ √–‡∑»°Á®–‡≈–¬‘ßË °«à“§π∑âÕß‡ ’¬Õ’° Õ”π“®≈”¥—∫∑’Ë Ù §◊Õ ª√–™“™π‰ª„™â ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ°µ—Èßµ“¡°ÆÀ¡“¬†† Õ”π“®≈”¥—∫∑’Ë ı†§◊Õ ¡“™‘° ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√( . .)„πª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª ‰µ¬µâÕß ‰¡à∫—ß§—∫ —ß°—¥æ√√§ Õ”π“®≈”¥—∫∑’Ë ˆ†§◊Õ π“¬°√—∞¡πµ√’ ∑’‰Ë ¥â√∫— °“√‡≈◊Õ°®“° . .†„πª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à¡’ª√–‡∑»„¥°”Àπ¥†† à«π„À≠à°ÁÕπÿ‚≈¡°—π ‚¥¬‡©æ“–ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë¡’√–∫∫æ√√§‡¢â¡·¢Áß ∂÷ß°√–π—Èπ°…—µ√‘¬åÕ—ß°ƒ…§◊Õ√“™‘π’Õ≈‘´“‡∫∏ °Á ‡≈◊Õ°§ππÕ° §◊Õ‡´Õ√å¥—°°≈“ ŒŸ¡ ¡“‡ªìπ π“¬°œ‡¡◊ËÕªï Ò˘ˆı Õ”π“®≈”¥—∫∑’Ë ˜ §◊Õ §≥–√—∞¡πµ√’ ∑’Ëπ“¬°œ‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°¡“∑”ß“π† Õ”π“®≈”¥—∫∑’Ë ¯ §◊Õ ¢â“√“™°“√†∑’Ë µâÕß‡ªìπ°≈‰°∑’Ë‡ªìπ°≈“ß ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂ „π°“√π”π‚¬∫“¬°“√‡¡◊Õß¡“√—∫„™â√“…Æ√ ¡‘„™à À“°‘π°—∫√“…Æ√·≈–‡Õ“√“…Æ√‰ª√—∫„™â À√◊Õ‡ªìπ

º≈µ√«® Carotid Droppler ultrasound (§◊Õ°“√µ√«®«—¥°“√‰À≈‡«’¬π¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ·¥ß„À≠à∑’Ë∫√‘‡«≥§Õ) ‰¡àæ∫°“√µ’∫µ—π¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß„À≠à∑’Ë§Õ ‰¡à¡’°“√°¥∑—∫À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß„À≠à∑’Ë§Õ®“° Tracheal diverticulum º≈°“√µ√«®‡Õ°´‡√¬å MRI ∑’Ë§Õ æ∫«à“°√–‡ª“–∑’ËÀ≈Õ¥≈¡(Tracheal Diverticulum) ¡’°â“πÕ¬Ÿà§àÕπ‰ª¥â“πÀ≈—ß ¢π“¥‰¡à µà“ß®“°‡¡◊ËÕ ¡.§. ıˆ À¡ÕºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π∑“ß‡¥‘πÀ“¬„® „Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ºà“µ—¥¬“°‡æ√“–°â“π¢Õß°√–‡ª√“–Õ¬Ÿà ¥â“πÀ≈—ß ·≈–‰¡à§«√‡ ’Ë¬ßºà“µ—¥ ·≈–„Àâ√–¡—¥√–«—ß‰¡à „ÀâÕ¬Ÿà „π∑à“∑’Ë»’√…–≈ßµË”°«à“µ—« ‡æ√“–Õ“®¡’«—µ∂ÿ À√◊ÕπÈ”§—¥À≈—Ëßµ°≈ß„π°√–‡ª√“–∑”„ÀâÕ—°‡ ∫‰¥â ·≈–«—µ∂ÿÕÕ°¡“¬“°‡π◊ËÕß®“°°√–‡ª√“–Õ¬Ÿà „π·π«µ—Èß º≈°“√µ√«®‡Õ°´‡√¬å MRI ∑’Ë™àÕß∑âÕß æ∫«à“µ—∫ÕàÕπ¡’¢π“¥‚µ°«à“ª°µ‘∑’Ë∫√‘‡«≥ à«πÀ“ß ·≈–¡’´’ µå¢π“¥ Ò.Ò ´¡. ∑’Ëµ—∫ÕàÕπµ‘¥ 52 7

‡∫’È¬≈à“ß°“√‡¡◊Õß æàÕ§√Ÿæ“æ«°‡√“ÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡„π§√—Èßπ’È ∑”¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„® ‰¡à¡’Õ–‰√´—∫´âÕπ —ß§¡‰∑¬ °”≈— ß ‡¥◊ Õ ¥√â Õ πÀπ— ° ‡¢“‡¥‘ π Àπâ “ ªŸÑ ¬’È ªŸÑ ¬” ª√–‡∑»‰¡àÀ¬ÿ¥‡≈¬ ∑”Õ¬à“ßÀπâ“¥â“πÀπâ“∑π‡≈¬ æàÕ§√Ÿ∂÷ß∫Õ°«à“ÕÕ°¡“√à«¡¡◊Õ°—π‡∂Õ– ‡°Á∫ Õ—µµ“„ à‡´æ√“§“·æß‡Õ“‰«â°àÕπ! ·≈â«ÕÕ°¡“ ∑”ß“π ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»™“µ‘

®ÿ¥¬◊π¢Õßæ«°‡√“°Õß∑—æ∏√√¡‡À¡◊Õπ °—π°—∫æ«°°“™“¥ “°≈ ‡√“æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡ªìπºŸâ ‡¢â“‰ª™à«¬ —ß§¡„π¿“«–∑’Ë‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‚¥¬æàÕ∑à“π°”™—∫°”™“«à“ ®–µâÕß‰¡à ‰ª‡ªìπµ—« ªØ‘°‘√‘¬“À√◊Õµ—«∑’Ë √â“ß‡√◊ËÕß √â“ß√“«µà“ßÊ ¢÷Èπ¡“

‡À¡◊Õπ°—∫‡Àµÿ°“√≥å«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“œ∑’Ëºà“π¡“ ∑’Ë¡’°“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà Ú °≈ÿà¡ ·≈â«°Á¡’·π«‚πâ¡«à“ ®–‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß °Á¡’æ«°‡√“∫“ß§π·≈–·π«√à«¡¢Õß‡√“ §‘¥°—π«à“ πà“®–‰ª· ¥ß°“√ª√–∑â«ß‚¥¬§«“¡ ß∫

∑àÕ¢Õßµ—∫ÕàÕπ ¢π“¥‡∑à“‡¥‘¡°—∫∑’Ëµ√«®µÕπ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úııˆ ‰¡àæ∫≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕ√â“¬ ·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠·π–π”„Àâµ√«®µ‘¥µ“¡º≈∑ÿ° ¯ ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°øíßº≈µ√«®®“°À¡Õ‚µ·≈â« æàÕ§√Ÿ°Á ‰ª«—¥§à“ —≠≠“≥™’æ «—¥§«“¡¥—π‚≈À‘µ‰¥â 114/85 mmhg pulse 81 /min temp 36.6 c À≈—ß«—¥ —≠≠“≥™’ææàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â ‰ªæ—°√Õª√–¡“≥ Û π“∑’ ®“°π—Èπ®÷ß‰ª µ√«® Exercise stress-test with Echocardiogram ´÷ËßæàÕ§√ŸµâÕßµ‘¥ “¬«—¥§≈◊ËπÀ—«„®‰«âµ≈Õ¥°“√µ√«® ‚¥¬∑” °“√«—¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ Ÿ∫©’¥‚≈À‘µ¢ÕßÀ—«„®„π¢≥–æ—° ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫µÕπÕÕ°°”≈—ß°“¬¢≥–À—«„® ‡µâπ¡“°°«à“ ÒÚ §√—ÈßµàÕπ“∑’ ´÷Ë ß πæ.ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠¥â “ π‚√§À— « „®„Àâ ° “√√— ∫ √ÕßÀ≈— ß °“√µ√«®«à “ À— « „®¢Õßæà Õ §√Ÿ ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥ÿ®¥—Ëß§πÕ“¬ÿ Ò¯ ªï ‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ“¬ÿ ¯ ªïÕ¬à“ßæàÕ§√Ÿ À≈—ß°“√µ√«®æàÕ§√Ÿ‰¡à¡’ Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬À√◊Õ‡æ≈’¬·µàÕ¬à“ß„¥ 53

‰ªπ—Ëß ß∫‡©¬Ê π—Ëß ß∫·∫∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ π—Ëß µ√«®¥Ÿ„®µ—«‡Õß Õà“π„®µ—«‡Õß ∑’Ë·∑àßªŸπ(·∫√‘ ‡ÕÕ√å)Àπâ“∑”‡π’¬∫ ·µà‡¢“°Á ‰¥â¡“ª√÷°…“æàÕ∑à“π „π‡√◊ËÕßπ’È „π§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßæàÕ∑à“πœ ‡ÀÁπ«à“‰¡à §«√∑”À√Õ° ¡—π°Á®–¡’ —≠≈—°…≥å¢Õßæ«°‡√“ ‡æ√“–§π∑’Ë ‰ª à«πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ™“«°Õß∑—æ∏√√¡ ·¡â®–‰ªπ—Ëß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¡—π°Á¬—ß‡ªìπµ—«ªØ‘°‘√‘¬“ À√◊Õµ—«∑”„Àâ‡°‘¥‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà¥’ ·¡â®–∑”¥â«¬ §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬°Áµ“¡ ·≈–æàÕ∑à“π°ÁÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“∑‘»∑“ß ·≈– ®ÿ¥¬◊π¢Õß‡√“ §◊Õ æ«°‡√“¡’Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ√—∫„™â ∂â“¡’§π‡¢“¢“¥Õ“À“√‡√“°Á‡Õ“Õ“À“√‰ª™à«¬‡µÁ¡∑’Ë ∑ÿ° ’ ‰¡à¡’ ’ ‰¡à ‰¥â¬÷¥µ‘¥°≈ÿà¡‰Àπ ∑’Ë ‰Àπ‡¢“ ≈”∫“°‡√◊ËÕß ÿ¢“ ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√◊ËÕß¢—∫∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«– π’Ë°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë®– µâÕßÕÕ°‰ª™à«¬ —ß§¡ ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√◊ËÕß¢¬–

ß“π√—∫„™â ß“π∫√‘°“√µà“ßÊ Õ—ππ’È‡ªìπß“π¢Õß °Õß∑— æ ∏√√¡‚¥¬µ√ß ¡— π ‡ªì π ß“πÀ≈— ° ¢Õß °Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë®–µâÕßÕÕ°‰ª™à«¬ ·≈–‡√“°Á ¬‘ π ¥’ ∑’Ë ® –ÕÕ°‰ª‡ªì π ºŸâ √— ∫ „™â ‚¥¬∑’Ë ‰¡à ‰¥â ‰ªÀ«—ßº≈„¥Ê °≈—∫§◊π¡“µÕ∫·∑π ‰¡à ‰¥âÀ«—ß«à“‡¢“®–„Àâ≈“¿¬» À√◊Õ‰¥âµ”·Àπàß ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßπ’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ ™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬™“µ‘¥â«¬°—π ‡√“°ÁÕÕ°‰ª∑” √ÿª·≈â«°Á§◊Õ∑‘»∑“ß¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡°Á®–‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‰ª‡ªìπºŸâ√—∫„™â —ß§¡ ‰ª‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ π’È‡ªìπ®ÿ¥¬◊π¢Õß‡√“ ÿ¥∑â“¬°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ√…ÿ ºŸ°â ≈â“∑—ßÈ À≈“¬ ∑’µË ßÈ— „®®–‰ªªØ‘∫µ— °‘ “√·∫∫∑â“∑“¬ ¥â«¬§«“¡ ß∫ —πµ‘ ·µàæÕ‰¥â√—∫§”·π–π”®“°ºŸâ „À≠à °Áæ“°—π ∂Õ¬∑—æ°≈—∫§◊π Ÿà∑’Ë¡—ËπÕ¬à“ß‡°à“ ™—¬™π–∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‡Àπ◊Õ™—¬™π–Õ◊ËπÊ„¥ π—Ëπ°Á§◊Õ ç™π–„®µ—«‡Õß!é

ª√–‚¬™πå∑™’Ë ¥— ‡®π‡≈¬„π¢âÕ·√°‡≈¬°Á§Õ◊ Ò. ‰¥â¡’°“√µ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫π§«“¡≈”∫“° ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Áµ√— ‰«â«à“°ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠¬‘Ëß ‡ªìπ°“√‰¥âÕÕ°®“°°“¡ ‰¥âÕÕ°®“°¿æ¢Õß‡√“ ∑ÿ°Ê§√—Èß‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡«≈“¡’·¢°¡“‡¬’Ë¬¡ æ«°‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–æ«°‡√“‰¥âÕÕ°®“° ¿æ¡“µâÕπ√—∫·¢° ·µà‡«≈“·¢°°≈—∫‡√“°Á°≈—∫ ¡“ Ÿ¿à æ¢Õß‡√“¡—π°Á®–§◊π Ÿ à ¿“æ¬ÿßà «ÿπà «“¬‰ªÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ°“√Õ¬Ÿà „π™ÿ¡™π¡“¬“«π“π ∫“ß∑’ ·µà≈–™ÿ¡™π°Á‡À¡◊Õπ°—∫ «√√§å«‘¡“π¢Õß‡√“ ·µà ‡¡◊ËÕ‡√“µâÕß¡“πÕπµ“°Ωπµ“°·¥¥ À√◊ÕπÕπ °—π°≈“ß∂ππ °Á®–‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠µ∫–‚¥¬∑’Ë ‰¡àµâÕßµ—Èßµ∫–Õ–‰√ ‡æ√“–‡ªìπ°“√µ—Èßµπ∫π §«“¡≈”∫“°Õ¬Ÿà „πµ—« ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“°ÿ»≈∏√√¡ ‡®√‘ ≠ ¬‘Ë ß ·≈â « °Á ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π«à “ „π™à « ß ”§— ≠ Ê æàÕ∑à“π¡—°®–¡’‡æ™√∑’ËÕ¬“°‡Õ“‰ª¢¬“¬„Àâ≈Ÿ°Ê ‰¥â‡®√‘≠„π∏√√¡Õ’°‡¬Õ–‡≈¬ °Á®–∑”„Àâ‡√“‰¥â¡’ ‡«≈“øíß∏√√¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–„π™ÿ¡™πß“π‡¬Õ– ¡“°®π‰¡à¡’‡«≈“øíß∏√√¡ °Á®–‰¥â¡’‡«≈“øíß∏√√¡ „ÀâÕ‘Ë¡„Àâ≈÷°´÷Èß„π§√“«π’È·πàπÕπ Ú. ‰¥â∑”µ“¡§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π ‡√◊ËÕß§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–«à“ß“ππ’ÈÕ“®®–¡’ ‡√◊ËÕß√ÿπ·√ß°Á ‰¥â ®÷ßµâÕß‡º◊ËÕ‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ¢“¥ ‡√“ µâ Õ ß‡µ√’ ¬ ¡µ— « ‡µ√’ ¬ ¡„®√–≈÷ ° ∂÷ ß §«“¡µ“¬ ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“∑“ßΩÉ“¬√—∞∫“≈À√◊Õ≈Ÿ°πâÕß ¢Õß√–∫∫∑—°…‘≥π’Ë ‡¢“æ√âÕ¡∑’Ë®–√ÿπ·√ß°—∫ ª√–™“™π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â«

‡√“°Á ® –µâ Õ ß§‘ ¥ ∂÷ ß §«“¡µ“¬∑’Ë Õ “®®– ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“‰¥âÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡®√‘≠¡√≥– µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß ´÷Ëß‡√“®– ‰¥â∑∫∑«π«à“ ‡Õä–.. ∂â“‡√“®–µ“¬«—ππ’Èµ“¬æ√ÿàßπ’È »’≈·µà≈–¢âÕ¢Õß‡√“¬—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ? »√—∑∏“ „πæ√–√—µπµ√—¬¬—ß¡—Ëπ§ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ? Õ“√‘¬∑√—æ¬å¢Õß‡√“¬—ßßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ? À√◊Õ«à“°‘‡≈ ¢Õß‡√“°”≈—ßßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬åÕ¬Ÿà? ‘Ëß‡À≈à“π’È¡—π°Á∑”„Àâ‡√“®–·§≈â«§≈“¥ À√◊ÕÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–«à“¡’ ç∏—¡‚¡À‡« √—°¢µ‘ ∏—¡¡®“√‘ßéπ’Ë ∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘ ∏√√¡π’Ë ‡√“®–¡’∏√√¡√—°…“‡√“‰¥â°Á‡æ√“–‡√“‡ªìπ ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ„π∏√√¡ „π¢âÕπ’È°Á ®–∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–∑à“π‰ªÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“™â“∑à“π°Á®– µâÕß§‘¥Õ¬Ÿà«à“∂â“‡°‘¥§◊ππ’ÈßŸ‰¥â¡“°—¥ ¡’ —µ«å√â“¬¡“ °—¥‡√“Õ“®®–µ“¬„π§◊ππ’È°Á ‰¥â ·µàµÕππ’È —µ«å√â“¬ ßŸ√â“¬∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—¥°“√À¡¥·≈â« ‡√“°Á‡≈¬‡À≈◊Õ ·µà —µ«å „πªÉ“§Õπ°√’µ´÷Ëß¥ÿ√â“¬¬‘Ëß°«à“ —µ«å√â“¬„π ªÉ“‡ ’¬Õ’° °Á®–∑”„Àâ‡√“√–≈÷°∂÷ß§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °Á ® – µâ Õ ß ¥” √ ß ™’ «‘ µ Õ ¬Ÿà „π»’ ≈ „π∏√√¡¥â « ¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–°Á Õ¥§≈âÕß°—∫ ‚»≈°∏√√¡„πªïπ’È∑’Ë∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ ç¡’À¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’ √’∫ æ≈’™’æ≈ÿ¬é ·µà√’∫æ≈’™’æµ√ßπ’Èª√–‡¥Áπ ”§—≠‰¡à „™àÀ¡“¬§«“¡«à“‡Õ“™’«µ‘ ‡¢â“‰ª≈ÿ¬ √’∫æ≈’™«’ µ‘ ·µàµÕâ ß ç√’∫æ≈’°‘‡≈ é¢Õß‡√“π’Ë·À≈– °‘‡≈ ∑’Ë¡—πµ‘¥ §«“¡ ∫“¬ °‘‡≈ ∑’Ë¡—π¬àÕÀ¬àÕπµà“ßÊπ“π“π’Ë 55

‡√“®–‰¥âÕâ“ß ∂“π°“√≥åπ’È¡“√’∫≈â“ß°‘‡≈ ‡º◊ËÕ∑’Ë «à“∂â“‡√“®–µâÕßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ´÷Ëß·µà≈–§π‡√“°Á®– µâÕß®“°‚≈°π’È ‰ª ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ Õ“®“√¬åµ–«—π µ–«—π∂÷ß‡«≈“°ÁµâÕß≈“≈—∫®“°‡√“ ‰ª ·µà«à“∂â“‡√“ “¡“√∂®“°‚≈°π’È ‰ª‰¥â¥â«¬°“√ ∑”ª√–‚¬™πå „Àâ °— ∫ ª√–‡∑»™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß°— ∫ À¡Ÿà°≈ÿà¡‰¥â¥â«¬°Áπà“®–§ÿâ¡·≈–‰¥âª√–‚¬™πå§ÿâ¡§à“ °—∫™’«‘µπ’È∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“¡“°°«à“ Û. ®–‰¥â‡ªìπ°“√‡©≈‘¡©≈Õß«“√–∑’Ë æàÕ∑à“π®–§√∫√Õ∫ ¯ ªï°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“ß®—¥ Àπ—°®—¥‡µÁ¡ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“æ≈“¥°—π¡“µ≈Õ¥‡«≈“ °Á§◊Õ æÕ∂÷ßµÕπ«—πß“π®√‘ßÊ ı ¡‘∂ÿπ“œ ‡√“°Á æ÷Ëß¡“π÷°‰¥â«à“ ‡Õä–! æàÕ∑à“π®–§√∫√Õ∫ ¯ ªï ‡√“®–®— ¥ Õ–‰√°— π ®–À“√Ÿ ª ∑’Ë ‰Àπ ®–®— ¥ π‘∑√√»°“√∑’Ë ‰Àπ ®–∑”Õ–‰√ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ß“π ‡√“¡—π‡¬Õ–¡“° æÕ∂÷ß®√‘ßÊ ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â‡µ√’¬¡ ‡π◊ÈÕ‡µ√’¬¡µ—«Õ–‰√

·µà „π§√—ßÈ π’®È –‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “Õ¬à“ß¬‘ßË ‡ªìπ°“√∑’Ë‡√“®–‰¥â∑”ª√–‚¬™πå „Àâ°—∫æ√–»“ π“ Õ¬à“ß¬‘ßË ‡ªìπ°“√∑’‡Ë ™◊ÕË ¡µàÕ°—∫¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß¬‘ßË ´÷Ë ß ∑ÿ ° «— π π’È ¢â Õ ∑’Ë — ß §¡‡§¬µ—È ß §”∂“¡°— ∫ ‡√“«à “ ™“«Õ‚»°π’¡Ë π— ∑”ª√–‚¬™πå „Àâ·°àæ«°¡—π‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‰¡à ‰¥â ∑”ª√–‚¬™πå „Àâ°—∫ —ß§¡ „π¢âÕ°—ß¢“∑’Ë —ß§¡¡’°—∫‡√“ºà“πÊ¡“°Á‡À¡◊Õπ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È°Á®– µ°‰ª §”«à“™“«Õ‚»°‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘°Á¥Ÿ ‡À¡◊ Õ π«à “ ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ‰¥â „π — ß §¡¢≥–π’È ¥—ßπ—Èπß“ππ’È°Á®–‡ªìπß“π∑’Ë©≈Õß„π«“√–∑’ËæàÕ∑à“π ®–§√∫√Õ∫ ¯ ªï ·≈–°Á¡’æ«°‡√“∫“ß§π ∫Õ°«à“ «π≈ÿ¡œ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡√“‡§¬®—¥ß“π »’≈ ¡‚¿™πå¡“·≈â« √Õ∫π’Èπà“®–‡ªìπ√Õ∫®—¥ß“π ªí≠≠“ ¡‚¿™πå ‡√“®–‰¥â°≈—∫¡“®—¥ß“πªí≠≠“ ¡‚¿™πå °— π Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß ®÷ ß ‡ªì π °“√¡“™à « ¬°— π ‡ª≈’Ë¬π π“¡√∫¡“‡ªìπ π“¡∏√√¡–π”§«“¡ ÿ¢ ‡¬Áπ¡“„Àâ —ß§¡Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’‡¥’¬«

✧ ∑’Ëæ—°„π™ÿ¡™π¥Ÿ‰ª «π≈ÿ¡æ‘π’ 56

‡æ√“–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“®–·æâ®–≈ß°—πÕ¬Ÿ·à ≈â«! ®–‰¡àæ≈Õ¬∑”„Àâ‡√“µâÕß‡ ’¬øÕ√å¡µ“¡‰ª¥â«¬ À√◊ Õ ‡ª≈à “ ? À≈“¬Ê§”∂“¡∑’Ë §â “ ß§“„®·≈– µâÕß°“√‰¥â√—∫Õ√√∂“∏‘∫“¬®“°æàÕ∑à“π ??? .....µÕππ’¡È ’ ”π—°¢à“«À≈“¬ ”π—°√“¬ß“π «à“ °Õß∑—æ∏√√¡ÕÕ°‰ª™à«¬ °ª∑.(°Õß∑—æ ª√–™“™π‚§ààπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥) ∑’π’È‡¡◊ËÕ¡’¢à“« ‡√“ °Á ‰¡à ‰¥âªî¥¢à“« ·µà‡√“‰¡à∑”Õ¬à“ß§√÷°‚§√¡ ‡√“°Á ∑”µ“¡ª√– “§«“¡‡ÀÁπ§«√ µÕπ·√°°ÁÕÕ°‰ª ‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ·µà«à“µÕππ’È™à«¬‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‡√“√Ÿâ «à“§≥–π’È∑”‡æ◊ËÕ∫â“π‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß ‡À¡◊Õπ°√≥’ ‡ ∏.Õâ“¬ ‡ªìπ°“√∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π®√‘ßÊ ‰¡à ‰¥â ∑”‡æ◊ËÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„¥ °Á¡’§π∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«¡“√«¡µ—«°—π ·¡â ·µà‡√“‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ—π∏¡‘µ√œ ‡√“°Á ‰ª‡√“°Á∑”ß“π √à«¡°—π‰¥â §√—Èßπ’È‡√“‰ª‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–‡√“ ‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ·∑â «à“Õ—ππ’È¡—π‡ªìπß“π‡æ◊ËÕ™“µ‘ ‡√“‡ÀÁπ √à«¡¥â«¬«à“®–‰¡à‡Õ“√–∫Õ∫∑—°…‘≥ °“√®–‡ πÕ æ.√.∫.ª√Õß¥Õß‡¢â“‰ªπ’Ëπ– æ«°π’È¡’‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡¡“° ‡√“°Á ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ¢≥–π’È‡¢“°Á≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬°—π Õ¬Ÿà ®π‡ªìπÕ“≥“®—°√·Ààß§«“¡°≈—« ·¡â·µà µ”√«®°ÁÕ¬Ÿà „π§Õ° ¿¬“§µ‘ °≈—«‡ ’¬Õ”π“®‡ ’¬ µ”·Àπàß ¡—π°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬„π —ß§¡ ¡Õß«à “ µÕππ’È æ «° °ª∑.(°Õß∑— æ ª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥) π’¬È ß— ‰¡à§Õà ¬‰¥â·µâ¡ ·µàÕ’°æ«°Àπ÷Ëß°Á°”≈—ß‰¥â·µâ¡„π ¿“ ∂â“™π–°Á ‡ªìπ‡º¥Á®°“√„π ¿“ ·≈â«®–„ÀâÀ¡“‡ªìπ§«“¬

„Àâ§«“¬‡ªìπ≈‘ß „Àâ°≈â«¬‡ªìπ°≈â“¬‰¥âÀ¡¥·≈â« ¡—π‡ªìπÕ”π“®‡º¥Á®°“√∑“ß ¿“∑’Ë·∑â®√‘ß §π¬—ß ‰¡à‡¢â“„®Õ”π“®∂à«ß¥ÿ≈ µÕππ’È°Á‡≈¬µâÕß¬Õ¡ µ“¡°ÆÀ¡“¬ ·µà‡√“°ÁµâÕß‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡√“µâÕß™à«¬ °—π µâÕß™à«¬§π‡æ≈’Ë¬ßæ≈È” ·µà ‰¡à ‰¥â ‰ª·¬àß™‘ß ‡Õ“™π– ‡æ√“–∂â“§‘¥·§à‡√◊ËÕß·æâ™π– ‡√“°Á§ß ‰¡àÕÕ°‰ª ‡æ√“–°Á¡Õß‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà«à“ πà“®–‰ª‰¥â ‰¡àπ“π ·æâ ™ π–®÷ ß ‰¡à „ ™à ‡ ªÑ “ À¡“¬¢Õß‡√“ ·µà ß “π™à « ¬‡À≈◊ Õ ª√–™“™ππ’Ë ‘ §◊ Õ ‡ªÑ“À¡“¬! ‡¢“Õ¬Ÿà Ò «—π°Á‰ª™à«¬ Ò «—π Õ¬Ÿà Û «—π°Á™à«¬ Û «—π ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßæ≈“∏‘°“√ ‡√◊ËÕßæ¬“∫“≈ ‡√“Õ‚»°À√◊Õ°Õß∑—æ∏√√¡π’Ë‡™Á¥ ªí¥°«“¥‡°àß ®–„Àâ ‰ªµ’√—πøíπ·∑ß‡√“‰¡à‡ªìπ ®– ∫Õ°«à“ Ÿâ ‰¡à Ÿâ ‡√“‰¡à Ÿâ ·∫∫π—Èπ‰¡à‡Õ“ „§√®–«à“ ¢’È¢≈“¥°Á ‰¡à«à“ ºŸâ≈â¡‡√“°ÁµâÕß™à«¬ºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“°Á µâÕß™à«¬ ‡√“‰¡à ‰¥â¡’Õ§µ‘ §πÕ“®‰¡à‡¢â“„®„π√“¬ ≈–‡Õ’¬¥ °Á∫Õ°·®âßµàÕæ«°‡√“«à“ ‡√“®–ÕÕ°‰ª ∑”ß“π™à«¬ à«πºŸâ∑’ËÕÕ°‰ª∑”ß“π ·≈â«°Á ‰ªøíß ‡¢“ ‡¢“®–„Àâ™à«¬Õ–‰√°Á∑” ¡’Õ–‰√∑’Ë‡√“®–‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕ‡¢“‰¥â‡√“°Á∑” ‚¥¬µâÕß‰¡à‡ªìπÕ∏√√¡ ‡√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“µ≈Õ¥ Ù °«à“ªï °Á ∑”Õ¬à“ßπ’È°—∫ —ß§¡ ‡√“ÕÕ°‰ª‰¡à ‰¥â ‰ª√∫√“¶à“øíπ °“√‡¡◊Õß ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßª√–™“™π∑ÿ°§π ‡√“‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡àÕ°µ—≠êŸµÕà ∫â“π‡¡◊Õß ‡Àµÿ°“√≥å¡“¢π“¥π’‡È √“

°ÁµâÕß‰ª™à«¬ ‡æ√“–∑“ßπ’È∑√ÿ¥‰ª‡√“°ÁµâÕß™à«¬ ™à«¬∑”Õ“À“√ æ¬“∫“≈ ·≈–‡√◊ËÕß ◊ËÕ “√µ“¡ §«“¡∂π—¥¢Õß‡√“ µ“¡§«“¡®√‘ß¢Õß‡√“ °Á∫Õ°·®âßÕ‚»°∑—ÈßÀ≈“¬«à“‡√“µâÕßÕÕ° ‰ª™à«¬°—π∑”¥â«¬®‘µ –Õ“¥ ‰¡à ‰ª°àÕ«‘«“∑ ∑” ‡æ◊ËÕæ√√§‡æ◊ËÕæ«°‡√“‰¡à∑” æàÕ§√Ÿ‡¢â“„®°“√‡¡◊Õß ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‡ªìπ·∫∫π’È ·≈–Õ¬à“ßπ’È§◊Õ ‰¡à ‰¥â ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕµ—«‡Õß æ√√§æ«° À¡ŸàΩŸß §√Õ∫§√—« ‡√“∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π®√‘ßÊ ·¡â‡¢“®–‰¡à‡™◊ËÕπÈ”„® ¢Õß‡√“À√Õ° ·µàæ«°‡√“æ√âÕ¡æ‘ Ÿ®πå°—∫æàÕ§√Ÿ‰À¡? ( ‡ ’¬ßµÕ∫«à“...æ√âÕ¡! )

„π°“√‡∑»π“«—π‡¢â“æ√√…“·≈–¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡ ∑’Ë»’√…–Õ‚»°(Õ—ß§“√∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ Úııˆ) ‡√◊ÕË ß ‡ªî¥‡º¬°“√À¡¥§«“¡¬÷¥Õ—µµ“æàÕ§√Ÿ‰¥âÕ“à π sms «—π∑’Ë Ú °.§.ûıˆ ¢Õß§ÿ≥ 0888705xxx «à“...§”‚°À°¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·µà§”‚°À°π—Èπ‰¡à®√‘ß! ©—π „¥....‚ÕÃ “√‘ ° Õ— µ µ“ , ¡‚π¡¬Õ— µ µ “, Õ√ŸªÕ—µµ“....°Á¡’Õ¬Ÿà®√‘ß(‚¥¬ ¡¡ÿµ‘) ·µà«à“.... Õ—µµ“∑—Èß Û π’È¬àÕ¡≈â«π‰¡à®√‘ß! (‚¥¬ª√¡—µ∂å) ©—ππ—Èπ! OK ¡—È¬®ä–? ·µàÕ“»—¬«à“™“«∫â“π∑’Ë¡“ °‘π¡—ß «‘√µ— µ‘ “¡‚æ∏‘√°— …åππ—È , à«π¡“°‡ªìπ§π´◊ÕË Ê ‰¡à§àÕ¬¡’ªí≠≠“ ®÷ß‰¡à√Ÿâ«à“ °àÕπÀπâ“π’È ˜˘ ªï°Á ‰¡à‡§¬¡’‡ ¥Á®ªŸÉ ‚æ∏‘√—°…å ·≈–À≈—ß®“°π’È ˜Ú ªï ‡¡◊Ë Õ ‚æ∏‘ √— ° …å µ “¬·≈â « ..°Á ¬à Õ ¡®–‰¡à ¡’ ‡ ¥Á ® ªŸÉ ‚æ∏‘√—°…å‡À¡◊Õπ°—π! √ÿª«à“Õ—µµ“¢Õß‚æ∏‘√—°…å¡’ Õ¬Ÿà®√‘ß(·§à ÒıÒ ªï‡∑à“π—Èπ!) ·µà«à“..Õ—µµ“¢Õß 58 8

‚æ∏‘√—°…åπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à®√‘ß! ‡Àµÿ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂®– ¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥âµ≈Õ¥°“≈π“π‡ªìπÕ°“≈‘‚°‡™àπ‡¥’¬« °—∫ª√¡—µ∂∏√√¡‰¥â! æÿ∑∏‡®â“®÷ß Õπ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà Û ‡√◊ËÕß! §◊Õ Ò. Õπ§π‚°ß‰¡à „Àâ ‚°ß! Ú. Õπ§π Àπâ“¥â“π„Àâ¡’¬“ßÕ“¬! Û. Õπ‡¥’¬√∂’¬å∑’Ë¡‘®©“∑‘∞‘ ‡™àπ ‡∑«∑—µ·≈– “«°¢Õß‡∑«∑—µ(∑’Ë¬—ßÀ≈ß‡À≈◊Õ Õ¬Ÿà∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È)....„Àâ°≈—∫°≈“¬‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘‰¥â! √ÿª«à“‚æ∏‘√—°…å°Á≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ‡Õß°Á·≈â«°—π.... «à“µ—«‡Õß‡ªìπ§πª√–‡¿∑‰Àπ! ∂“¡«à“ æàÕ§√Ÿ‡ªìπ§πª√–‡¿∑‰Àπ.... æàÕ§√ŸµÕ∫«à“...Õ“µ¡“‡ªìπ§πª√–‡¿∑∑’√Ë ®Ÿâ °— ç§«“¡ ‡ªìπÕ—µµ“é®√‘ß·≈–√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß¥â«¬ —¡¡—ªªí≠≠“ Õ—π«‘‡»…¢Õßµπ √Ÿâ«à“Õ—µµ“¢Õßµπ ‘Èπ·≈â« ‰¡à¡’ Õ¬Ÿà®√‘ß ‡æ√“–¡—πÕπ—µµ“®√‘ß ¡—π‰¡à „™àÕ—µµ“ µ“¡∑’Ë§ÿ≥ ¯˜ı «à“‰«âπ—Ëπ·À≈– Õ“µ¡“‡ÀÁπ

·≈â««à“¡—π‰¡à „™àÕ—µµ“ ‡æ√“–Õ“µ¡“≈â“ßÕ—µµ“ ¢Õßµπ‡Õß‰¥âÀ¡¥ ®÷ß®∫ ”‡√Á®·≈â« Õ—µµ“ ¡—π ‰¡à „™àÕ—µµ“‡√“ ¡—π‡ªìπ¢Õß ¡¡ÿµ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß√Ÿâ·®âß«à“ºŸâ¬—ß¡’Õ—µµ“Õ¬Ÿà§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–µπ‡Õß √Ÿâ«à“°“√À¡¥Õ—µµ“¡—π‡ªìπ‡™àππ’È ®÷ß√Ÿâ«à“§π∑’Ë¬—ß ¡’Õ—µµ“Õ¬Ÿà§◊Õ§π‡™àπ‰√ ·≈–√Ÿâ ‰ª∂÷ß«à“§π∑’Ë¡’ Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π§◊Õ§ÿ≥ ¯˜ı ‰ß! π’Ë§◊Õ§”µÕ∫ µÕ∫Õ’°§√—Èß«à“ ∂“¡«à“æàÕ§√Ÿ‡ªìπ§π ª√–‡¿∑‰Àπ....æà Õ §√Ÿ µ Õ∫«à “ ...Õ“µ¡“‡ªì π §π ª√–‡¿∑∑’Ë√Ÿâ®—° ç§«“¡‡ªìπÕ—µµ“é ®√‘ß √Ÿâ∑—Èß ‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“_¡‚π¡¬Õ—µµ“_·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘®π çÀ¡¥ ‘ÈπÕ—µµ“é ‰¥â®√‘ß Õ¬à“À“«à“Õ“µ¡“Õ«¥ Õÿ µ √‘ ¡ πÿ ∏√√¡‡≈¬ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õπ‰«â „π æ√À¡™“≈ Ÿµ√ Õ–‰√‰¡à „™à°Á°≈à“«·°â Õ–‰√„™à°Á ∫Õ°«à“„™à À√◊Õ·¡â·µà „πÕ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥å ¢âÕ∑’Ë Ò ∂â“„§√∂“¡«à“Õ“µ¡“¡’Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡„πµπ À√◊Õ‰¡à? ∂â“„§√Õ¬“°√Ÿâ°Á∫Õ°‡¢“‰ª‡≈¬ Õ¬à“ß ‰¡à ‰¥â¢—¥§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“µ¡“‡ªìπ§π ª√–‡¿∑π’È°ÁµÕ∫Õ¬à“ß®√‘ß„® ¥â«¬‡¡µµ“ ‰¡à ‰¥â ‚°√∏‰¥â‡§◊Õß ‰¡à ‰¥âµ‘¥„®∂◊Õ “·µàÕ¬à“ß„¥ §ÿ ≥ ®–µŸà Õ “µ¡“®–¬Ë” ¬’ Õ “µ¡“‡ªì π ‡¥’¬√∂’¬å°Á ‰¡à ‰¥âµ‘¥„® ‡æ√“–Õ“µ¡“√Ÿâ«à“§ÿ≥æŸ¥ ¥â«¬æ¬—≠™π–¿“…“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–Õ“µ¡“√Ÿâ·≈– ‡¢â“„®«à“§ÿ≥¡’¬‘Ëß°«à“ ç‚ª∞‘≈–é(æ√–„∫≈“π‡ª≈à“) ·µàÕ“µ¡“§◊Õ ç‚æ∏‘√—°…åé ®√‘ß ·µà§ÿ≥ ‘‡ªìπ ç‚ª∞‘≈–é ·∑â®√‘ß‡≈¬ ¬‘Ëß°«à“ çƒÂ…’°‘π‡À’È¬é ...°Á ‡¢“(¯˜ı)æŸ¥¡“‡Õß‡√◊ËÕß çƒÂ…’°‘π‡À’È¬é ·≈– µπ‡Õß°Áªî¥ª√–µŸÕ¬Ÿà „π√Ÿ‰¡à√ŸâÕ–‰√Õ¬Ÿà „ππ—Èπ ¢Õ Õ¿—¬∑’ËÕ“®√Ÿâ ÷°«à“æŸ¥·√ß‰ªÀπàÕ¬ ¬◊π¬—π«à“Õ“µ¡“‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ®—°Õ—µµ“ ∑—Èß ‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“_¡‚π¡¬Õ—µµ“_Õ√ŸªÕ—µµ“ ·≈– °Á ‰¥â≈â“ßÕ—µµ“∑ÿ°Õ¬à“ß ‘Èπ‡≈¬ ®÷ß ∫“¬∑ÿ°«—ππ’È «—ππ’Èµ—Èß„®Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßÕ—µµ“ ∂â“§ÿ≥ ¯˜ı ¡’

ÿ Ÿ —ß ≈¿‡µ ªí≠≠—ß °Á§ß®–‰¥â‡°‘¥ªí≠≠“‰¥â µàÕ‰ª®–æŸ¥‡√◊ËÕßÕ—µµ“ Û §«“¡‡ªìπºŸâÕ¡µ–·≈â«®–¡’Õ—µµ“À√◊Õ‰¡à °Á ‰¥â ‡ªìπçÕµ¡⁄¡¬µ“é( ”‡√Á®Õ—µµ“¥â«¬µπ‡Õß) ·≈–‰¡àµ‘¥¬÷¥„π§«“¡‡ªìπÕ—µµ“¢Õßµπ‡Õß®√‘ßÊ ‡æ√“–√Ÿâ·®âßÕ—µµ“ ¡’Õ—µµ“‡©æ“–Õ“»—¬ ‰¡à≈÷° ≈—∫„π§«“¡‡ªìπÕ—µµ“ §◊Õ¡’Õ√À—µµº≈ ¡’Õ—µµ“ Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥·≈â« ‚¥¬‰¡à≈÷°≈—∫·≈â«(Õ√À—ß) √Ÿâ·®âß ·∑ß∑–≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ—µµ“ ∑—ßÈ ‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“_ ¡‚π¡¬Õ—µµ“_Õ√ŸªÕ—µµ“ ‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“§◊ÕÕ—µµ“À¬“∫, Õ√ŸªÕ—µµ“ §◊ÕÕ—µµ“≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ Õß¢—È«„À≠àÊ ®–µâÕß√Ÿâ µ—Èß·µàÀ¬“∫_°≈“ß_≈–‡Õ’¬¥ µâÕß‡√’¬π√Ÿâ§«“¡¡’ Õ—µµ“¢Õßµπ§◊ÕÕ¬à“ß‰√ §π‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ µâÕß√Ÿâµ—«™â“ß à«π‰Àπ¢Õß™â“ß µ—Èß·µàÀ¬“∫‡ ’¬°àÕπ ·≈â«°Á®—¥°“√°—∫§«“¡‡ªìπ ™â “ ß¢Õßµπ‡Õß Õ¬à “ ßπ’È ®÷ ß ≈â “ ßÕÕ°·≈â « ‡ªì π ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬ °Á®–‡À≈◊Õ¢Õß≈–‡Õ’¬¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®“° —°°“¬–¡“‡ªìπÕ—µµ“°Á≈¥≈–≈ß‰ª µ“¡≈â“ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡À≈◊ÕÀ“ß™â“ß‡ªìπÕ√ŸªÕ—µµ“°Á≈â“ß Õ√ŸªÕ—µµ“Õ’°„Àâ‡°≈’È¬ß ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’Õ—µµ“¢Õßµπ ·µà‡ªìπºŸ∑â Ë’ ‰¡à≈°÷ ≈—∫(Õ√À—ß)„πÕ—µµ“ ‡ªìπÕ√À—µµ“ ∂÷ß¢—ÈπÕ√À—πµå ‰¡à≈÷°≈—∫®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®∫ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß√Ÿâ«à“µπ‡Õß¬—ß¡’Õ¬Ÿà°ÁµâÕß¡’ çÕ“À“√√Ÿªé §◊Õ ‘ËßÕ“»—¬ ∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ °“¬·≈–„® °“¬§◊ÕÕß§åª√–™ÿ¡ ∑—Èß¥‘ππÈ”‰ø≈¡·≈–Õ“°“» ·≈–«‘ ≠ ≠“≥ ®–‰¡à æ √“°®“°°— π ®π°«à “ ®– ª√‘π‘ææ“π ºŸâ‡ªìπÕ√À—πµå®–‰¡àæ√“°∏“µÿ ˆ π’È ∑à“π¡’ ‰«âÕ“»—¬ ·µà ‰¡à¬÷¥‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ ∑à“π ®∫·≈â« ·≈–∑’Ë§ÿ≥ ¯˜ı ¬âÕπ‡Õ“§”æàÕ§√Ÿ ¡“«à“ ç....§”‚°À°¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·µà§”‚°À°π—Èπ 59 8

‰¡à®√‘ß! ©—π„¥..‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“, ¡‚π¡¬Õ—µµ“, Õ√ŸªÕ—µµ“..°Á¡’Õ¬Ÿà®√‘ß(‚¥¬ ¡¡ÿµ‘) ·µà«à“..Õ—µµ“ ∑—Èß Û π’È¬àÕ¡≈â«π‰¡à®√‘ß!(‚¥¬ª√¡—µ∂å) ©—ππ—Èπ! OK ¡—È¬®ä–? æà Õ §√Ÿ «à “ ...ºŸâ „¥‡ÀÁ π «à “ §”‚°À°‰¡à ® √‘ ß §ππ—Èπ°ÁµâÕß‰¡à ‚°À°µ≈Õ¥°“≈π“π ·≈–∑’Ë ‚°À° ¡“·≈â« °Á√Ÿâ·≈â« ®∫ µ—Èß·µàÕ√À—πµå·∑âÊπ—ÈπÀ¬ÿ¥ ‡≈¬§”‚°À° ·≈–§”‚°À°®–‰¡à‡°‘¥„πµπµ≈Õ¥ °“≈ µÕ∫‰¥â‡≈¬«à“æàÕ§√Ÿ√Ÿâ®—°§”‚°À°¥’ æàÕ§√Ÿ ‡§¬‚°À°¡“°àÕπ √Ÿâ®—°«à“‡ªìπ‡™àπ„¥ Õ¬à“ßÀ¬“∫ _°≈“ß_≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“ß„¥ ·¡â ‚°À°¥â«¬‡≈àÀå‡≈Á° πâÕ¬ ‚°À°Õ¬à“ß°–ª√‘¥°–ª√Õ¬ ‚°À°µ—Èß·µà ‚§à ‚À≈à(‡∫âÕ‡√àÕ‡∑àÕ) §àÕÀ≈àÕ(¬àÕ¡≈ß¡“Õ’°) ·§à·À≈à(‡≈Á°·≈â«) §’ËÀ≈’Ë(·∑∫®–‰¡à¡’‡À≈◊Õ) ‰¡à ·¡â·µà§’ËÀ≈’Ë´÷Ëß‡ªìπ¿“…“Õ’ “π π’Ë§◊Õ≈—°…≥–π“¡ ¢Õß¿“…“Õ’° “π∑’Ë¡’‡¬Õ– ‰ ¡à ¡’ ‡ » … ‚ ° À ° „ ¥ Ê ‡ ≈ ¬ ≈â “ ß ¥â « ¬ Õ√Ÿª¨“π Ù ¡—π«à“ß®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ «à“ß§◊ÕÕ¬à“ß‰√ «‘≠≠“≥ –Õ“¥ ·≈– –Õ“¥Õ¬à“ß·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß °Á∑∫∑«π¢Õßµπ‡Õß ‡»…πâÕ¬∑’Ë®–‰¡à „Àâ ¡’ „π ®‘µ«‘≠≠“≥ „Àâ¡—π –Õ“¥¡—π«à“ß®π¡—π‰¡à¡’‡≈¬ Õ“°‘≠®—≠≠–π’Ë ∑«π·≈â«∑«πÕ’° „π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ —≠≠“ °”Àπ¥„πªí®®ÿ∫—π∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π „Àâ ¡∫Ÿ √ ≥å ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å Ê ‰¡à ¢ “¥µ°∫°æ√à Õ ßÊ‡≈¬ ‡ªìπ¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘ ¡∫Ÿ√≥å æ‘ Ÿ®πå∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π ®–¡“Õ’°°’Ë√âÕ¬°’ËÀ¡◊Ëπ°’Ëæ—π°’Ë· π°’Ë≈â“π Õ“°“√ ≈â“πª√– æ°“√≥å ‡√“°Á·πà „®«à“Õπ“§µ ¢Õß‡√“‡ªìππ‘®®—ß(‡∑’Ë¬ß·∑â) ∏ÿ«—ß(∂“«√) — µ—ß (¬◊ππ“π) Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß(‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π) Õ —ßÀ‘√—ß(‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ß‰¥â) Õ —ß°ÿªªíß(‰¡à °≈—∫°”‡√‘∫) Ÿ≠·¡â „π‡«∑π“ Ò¯ ®√‘ß ®∫°‘® ‡ªìπ°µ≠“≥ ∂â“§ÿ≥æ≈“¥°ÁÀπâ“·µ°‡Õßπ– æ√–Õ√À—πµå∑à“π®–∑”Õ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ ‰¡àß—Èπ 60 8

Àπâ“·µ°‰ªπ“πÀ≈“¬≈â“π™“µ‘ ‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ—π · ∫‡ºÁ¥·¡â‡ªìπÕ√À—πµå¢’≥“ æ Õ√À—πµå®–‰¡à¡’ ®‘µÕ¬“°Õ«¥ ®π°«à“®–¡—Ëπ„® Õ¬à“ß‡™àπæàÕ§√Ÿ Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡‡™àπ«—ππ’È Õ«¥°ÁµâÕß¡—Ëπ„® æà Õ §√Ÿ «à “ ....‰¡à ‡ §¬‡Õ“µ— « ‡ÕßÕÕ°¡“ ∫√√¬“¬Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡Õ¬à“ß·πàπÕπ®√‘ß®—ß ·µà«—ππ’È¡—π«—πÕ–‰√‰¡à√Ÿâ «—πÕ“¬ÿ¬à“ß‡¢â“ ¯ ªï π—∫Õ“¬ÿ‰¥â ˜˘ ªï Ò ‡¥◊Õπ Ò¯ «—π ‚Õâ ‚À ™—¥‡®π ‡æ√“–Õ“µ¡“‡¢â“„®„π‡≈¢ Ò °—∫‡≈¢ ¯ ®√‘ß §◊ÕæàÕ§√Ÿ®–µâÕß°â“«‡¢â“ Ÿà‡≈¢ ¯ Õ“µ¡“Õ¬Ÿà ˜ πà– ‡æ√“–©–π—ÈπÕ—ππ’È°Á§◊Õ∂÷ß¢—Èπ°â“«Àπâ“ · ¥ß«à“ Õ“µ¡“π’Ë¡’¬’π∑’ËÕ“µ¡“‡≈¬·≈â« ®“° ˜ ¢÷Èπ ¯ ·≈â« ´÷Ëß Ò §◊Õ∞“π¢ÕßÕ“µ¡“ ¯ π’È§◊Õ°“√°â“« „π∏“µÿ·Ààß§«“¡‡æ’¬√π—Èπ Ò §◊Õ ç∏‘µ‘∏“µÿé à«π ¯ §◊Õ‡ªìπµ—«‡√‘Ë¡§◊Õ çÕÿªí°°¡∏“µÿé ‡ªìπ ·°πÀ≈—° ‡ªìπ Fulcrum ‡ªìπ·√ß∑’Ë®–æÿàß‰ªµ“¡ ç∂“¡∏“µÿé(°”≈—ß)∑’Ë®–‡ªìπ»√∑’Ë°”≈—ß®–æÿàßÕÕ° ®“°·≈àß‡¥‘πµàÕ‰ª §”µÕ∫¢Õßæà Õ §√Ÿ ∑’Ë «à “ §”‚°À°¡’ ® √‘ ß ·µà§”‚°À°‰¡à®√‘ßπ—Èπ∂Ÿ°µâÕß ·≈–æàÕ§√Ÿ‡§¬ ‚°À° ‡§¬¡’§”‚°À° ·≈–‰¥â»÷°…“§”‚°À° ·µà ‰¥â∑”„®„Àâ·¢Áß·√ß( ¡“À‘µ—ß) ®π§”‚°À°®–‰¡à¡’ „πæàÕ§√Ÿ‰ª®ππ‘√—π¥√ π’Ë§◊Õ‰¡à¡’Õ—µµ“ ∂â“‚°À° °Á§◊Õ¡’Õ—µµ“ æàÕ§√Ÿ‰¥â»÷°…“·≈â««à“¡—π§◊ÕÕ°ÿ»≈ ®‘µ·∑âÊ ‰ª∑”∑”‰¡ ‰¡àµâÕß‚°À°°ÁÕ¬Ÿà ∫“¬‰ª √Õ¥ ·≈–‚¥¬‡©æ“–‰¡àµâÕßΩóπ¥â«¬ π’Ë§◊Õ‰¡à¡’ Õ—µµ“ ·µà§ÿ≥‡Õß§ÿ≥¡’Õ—µµ“ ·≈â«§ÿ≥Õà“π Õ—µµ“¢Õß§ÿ≥ ‘ ∂â“Õà“πÕÕ° ∑”°“√≈â“ßÕ—µµ“ ·≈â«§ÿ≥®–À¡¥Õ—µµ“‰¥â §ÿ≥®–®∫§”«à“‰¡à „™àÕ—µµ“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¡à¡’ Õ— µ µ“·≈â « À¡¥Õ— µ µ“·≈â « §ÿ ≥ ®÷ ß ®–æŸ ¥ «à “ çÕ—µµ“‰¡à„™àÕ—µµ“é ‰¥â §π∑’Ë¬—ß≈â“ßÕ—µµ“‰¡à ‘Èπ ®√‘ß ‰¡à∂÷ßÕ√À—µµº≈ ®π¡’°µ≠“≥·∑â®√‘ß

§ÿ≥æŸ¥Õ¬à“ß‰√°Á ‰¡à®√‘ßÀ√Õ° ‡æ√“–¬—ß‰¡à®∫ ‘Èπ ‡ªìπ°µ≠“≥ §ÿ≥∫Õ°«à“®∫·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ç —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“é §ÿ≥®–µâÕß¡’ Õπ—µµ“„Àâ ‰¥â°àÕπ §ÿ≥Õ∏‘∫“¬Õπ—µµ“‡ªìπµ—«µâπ ´÷Ëß‰¡à „™à Õπ—µµ“‡ªìπµ—«ª≈“¬ ‡ªìπµ—«®∫ ÿ¥ ·µà ‡Õ“‡∂Õ–§ÿ≥®–‡Õ“Õπ—µµ“‡ªìπµ—«µâπ ´÷ËßæàÕ§√Ÿ°Á ‡¢â“„®§ÿ≥ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬Õ¡√—∫«à“§ÿ≥¡’Õ—µµ“µ—«µâπ ·≈â«§ÿ≥°”®—¥Õπ—µµ“µ—«µàÕ‰ª¢Õß§ÿ≥„Àâ®√‘ß ‘ §ÿ≥√—∫‡Õßπ–«à“§ÿ≥¡’Õ—µµ“µ—«µâπ §ÿ≥æŸ¥‡Õß Õ“µ¡“®”‰¥â ´÷Ëß§ÿ≥‡§¬æŸ¥‡Õß«à“§ÿ≥°Á¬—ß¡’ Õ—µµ“µ—«µâπÕ¬Ÿà Õ“µ¡“¬—ß‡°Á∫ sms ‰«âÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡°Á∫‰«â‡©æ“–¢Õß§ÿ≥‡≈¬∑’Ë àß¡“ ∂◊Õ«à“§ÿ≥‡ªìπ §π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåµàÕÕ“µ¡“§πÀπ÷Ëß ‡ªìπÕÿª°√≥å „ÀâÕ“µ¡“„™â∑”ß“π»“ π“ À≈“¬Õ¬à“ß °Á¢Õ∫§ÿ≥ ∑’Ë§âπ¡“„Àâ¥Ÿ À≈“¬Õ¬à“ß°Á∑”„Àâ ‰¥âª√–‚¬™πå Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â√—ß‡°’¬®À√Õ° ·≈–∑’Ë«à“ √ÿª«à“Õ—µµ“¢Õß‚æ∏‘√—°…å¡’Õ¬Ÿà ®√‘ß(·§à ÒıÒ ªï‡∑à“π—Èπ!) .... ∂â“æàÕ§√ŸÕ“¬ÿ‰ª∂÷ß ÒıÒ ªï°Á®–¡’Õ—µµ“‰«âÕ“»—¬‰ªÕ’°∂÷ß ÒıÒ ªï(øíß§”«à“Õ“»—¬„Àâ¥’π–) ´÷ËßæàÕ§√Ÿ«à“...„π ÒıÒ ªï ®–¡’Õ—µµ“™à«ßµâπ Ûˆ ªï·√°¬—ß‰¡à ‰ ¥â ∑”≈“¬Õ—µµ“‰¡à ‰¥â≈â“ßÕ—µµ“ ·µàµÕππ’È¡“‡ªìπ ‚æ∏‘√—°…å·≈â« ‰¥â≈â“ßÕ—µµ“‰ªÀ¡¥·≈â« ´÷Ëß Ûˆ ªïπ’È‡ªìπÕ—µµ“·∫∫ ç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé ´÷Ëß∑â“« §«“¡‰ª∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°Á¡’Õ—µµ“≈‘ß≈¡ Õ¡¢â“«æÕß‰ª Ûı ªï ´÷ËßæàÕ§√Ÿ°Á¡’Õ—µµ“·∫∫π’È ¡“ Ûˆ ªï æÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ Ûı °Á¡“‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« à«πæàÕ§√Ÿ°Á‡≈¬ Ûˆ ªï°Á‡ªìπ ‚æ∏‘ — µ «å ·≈â « °Á Õ “»— ¬ Õ— µ µ“π’È ∑”ß“π ‡ªì π çÕµ¡⁄¡¬µ“é æàÕ§√Ÿ°Á∑”ß“π‰ª®π°«à“®–Õ“¬ÿ∂÷ß ÒıÒ ªï ∂â“æàÕ§√Ÿ‡°àß®–√—°…“¢—π∏å ‰«â ∂â“‰¡à∂÷ß °Á®∫ √Ÿâ«à“‡√“¡’‡«∑π“_ —≠≠“_ —ß¢“√_«‘≠≠“≥ ‡ªìπ‡√“À√◊Õ‡√“‡ªìπ‡«∑π“_ —≠≠“_ —ß¢“√_«‘≠≠“≥

À√◊Õ‰¡à ‡™à π «‘ ≠ ≠“≥¡— π ®–‡ªì π ‡√“À√◊ Õ ‰¡à ¡¡ÿµ‘«à“∂â“∏“µÿ√ŸâÀ√◊Õ«‘≠≠“≥¢Õß§ÿ≥ ¯˜ı ∑’Ë àß¡“· ¥ßÕÕ°¡“ —¡º— æàÕ§√Ÿ àß¡“∑“ß sms „ÀâæàÕ§√Ÿ√Ÿâ ‰¥â ·≈â««‘≠≠“≥¢Õß ¯˜ı ∑’Ë®– ¡“∑‘Ë¡æàÕ§√Ÿ¬‘Ëß°«à“Àπ“¡∑ÿ‡√’¬π∑‘Ë¡·∑ß∑ÿ°¥â“π æàÕ§√Ÿ®–√—∫«‘≠≠“≥¢Õß ¯˜ı ‡¢â“¡“‡ªìπ‡√“ √—∫¡“√Ÿâ ÷°«à“‡¢“¡“‡ ’¬∫‡√“π‘¥ÀπàÕ¬À√◊Õ¡“° ·µà°Á‡ ’¬∫‰¡à‡¢â“‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ ÷°‡®Á∫‰¡à√Ÿâ ÷°«à“√–§“¬ º‘«‡≈¬ ·¡â«‘≠≠“≥Õ—π·À≈¡ ¬‘Ëß°«à“Àπ“¡∑ÿ‡√’¬π ¡“∑‘Ë¡æàÕ§√ŸÕ¬à“ß·√ß∑ÿ°¡ÿ¡ °Á ‰¡à√–§“¬º‘« °Á ‰¡à ‰¥â√—∫ ‡«∑π“_ —≠≠“_ —ß¢“√_«‘≠≠“≥ ¡“ ‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“‡≈¬ ∑’Ë§ÿ≥µ—Èß„®¡“«à“®–‡ ’¬∫°Á‡ ’¬∫‰¡à‡¢â“ ‰¡à√–§“¬º‘«‡≈¬ ®÷ß¡’·µàÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“∑—ÈßÊ∑’Ë√Ÿâ «à“‡¢“‡ ’¬∫ ∑—Èß‡√“°Á ‰¡à‡ªìπ·∫∫§ÿ≥ æàÕ§√Ÿ‰¡à ‡§¬‰ª„™â ‡«∑π“_ —≠≠“_ —ß¢“√_«‘≠≠“≥ ‰ª ‡ ’¬∫§ÿ≥ ¡’·µàÕ∏‘∫“¬∏√√¡–„Àâ‡ªìπÕ“À“√∑’Ë‡ªìπ °ÿ»≈·°à§ÿ≥ §ÿ≥√—∫‰ª∫√‘‚¿§∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à??? æàÕ§√Ÿ„Àâ§ÿ≥Õ“®‡¢â“ÀŸ ·µàªî¥ª√–µŸ„®‰¡à „Àâ‡¢â“ ¡—π‡≈¬‰¡à‡¢â“ æàÕ§√Ÿ°Á«à“...‡ªî¥π‘¥Àπ÷Ëßπ– Õ¬“° ‡¢â“‰ª„π„®§ÿ≥ ‡Õ“‰ª‰«â „π„®§ÿ≥ÀπàÕ¬‡∂Õ–(π’Ë ‚√·¡πµ‘°‰À¡?) π’Ë¢Õ„™âπ—®®–§’µ–«“∑‘µ– π– π’Ë‡ªìπ«√√≥°√√¡ Ÿà·¥π∏√√¡∂“¡«à“ ‡¢“°≈—«‡ ’¬Àπâ“ À√◊Õ‰¡à? æàÕ§√Ÿ«à“....‡¢“°≈—«‡ ’¬Õ—µµ“ ´÷Ëß¡—π √«¡∑—ÈßÀ¡¥ ·µà·§à‡ ’¬Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ‘Ëßª√–‡®‘¥ª√–‡®âÕ°Á∂Ÿ°·≈â« ·µà®√‘ßÊ∑ÿ°Õ¬à“ßπ’Ë§◊ÕÕ—µµ“ æŸ¥‰ª°Á¢ÕÕ¿—¬Õ’°∑’Õ“®À¬“∫‰ªÀπàÕ¬ ·µà°Á§◊Õ °“√ ◊ËÕ ç°“é∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°‘πÀ√◊Õ‰¡à? π’Ë§◊Õ°“√µ’ßŸ „Àâ°“°‘π

❦°Õßß“πªí®©“ ¡≥–

æ√–¡‘Ëß·¡à¢Õß·ºàπ¥‘π æ√–·¬â¡ √«≈ ◊ËÕ¥â«¬ πÈ”æ√–∑—¬ ÿ¥À“ æ√–·¡à¡‘Ëß‡Àπ◊Õ¡À“ ¥—ËßÀ—µ∂å∑‘æ¬å∑Õ¥‰´√â æ‘√ÿ≥√‘π√—∫√Ÿâ ™ÿà¡©Ë”æ ÿ∏“ ¡ ‰ºà≈âÕ≈‘Ë«µ“¡≈¡ √“…Æ√å∫à√Ÿâ·√¡√â“ß »‘≈ª“™’æ™◊ËÕ°âÕß ∑√ß™à«¬°“√»÷°…“ ∑√ß¡’æ√–‡¡µµ“ æ≈’™’æ¬Õ¡ ≈–¡â«¬ «—π ¡¿æ·¡à ‰¥â ·ª¥ ‘∫ Õßæ√√…“ æ√–¡‘Ëß·¡à§Ÿà¡À“ ∂«“¬æ√–æ√·¡à™’È

‡¡µµ“ ‡∑’¬∫‰¥â Õÿ∑° ‡ ° √â“ß «√√§å √«ß √“≠√¡¬å ‡ ° √â“ß Õÿâ¡‚≈° ‰«â‡Œ¬ ·¡à‡®â“®Õ¡ ¬“¡ ‚≈°“ æ °¥â«¬ ∑«¬√“…Æ√å ‰∑¬·Œ ·¡à·¡âπ‡À¡◊ÕπÀ¡“¬ ‡«’¬π¡“ »°π’È √“™√—∞ ‡©°™—Èπ ©—µ√™—¬ | Õ.‡ªìπµâπ π“ª√–‚§π

ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ

∂◊Õ∏ß∏√√¡π”Àπâ“Õ¬à“ß°≈â“À“≠ √ÿ°‰≈à‡º¥Á®°“√‰¡àÀ«—Ëπ‰À« –æ“π¥“«æ√“«√ÿâß®—°¡ÿàß‰ª ‡§≈◊ËÕπ∑—æ‰∑∑—æ∏√√¡Àπÿππ”™πœ | ®“° Internet

¡πÿ…¬åºŸâ¡Õß¢â“¡§«“¡«‘∫—µ‘ §π¡’ ‘∑∏‘Ï§‘¥®–√—∫ª√–∑“π ∑’·¡≈ß°—¥µàÕ¬‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ µâÕß‡¢àπ¶à“‡§’Ë¬«¢—∫‚¥¬©—∫‰« ∂◊Õª√–‚¬™πå ‚¿™πåº≈∑—Èß™π‡ºà“ ‡Õ“‡ª√’¬∫‡ÀÁπ·°àµπ®π™‘π™“ Ë” —µ«åÕ“®¥ÿ√â“¬„π∫“ß§√—Èß ¡πÿ…¬å«à“‡®√‘≠‡°‘π —µ«å „¥ ß¥°‘π‡π◊ÈÕ —°¡◊ÈÕ§◊Õ°ÿ»≈ ¡—ß «‘√—µ‘™à«¬„Àâ „® ÿ¢§√—π

Õâ“ß«à“ —µ«å‡°‘¥¡“‡ªìπÕ“À“√ ®÷ß≈â“ßº≈“≠§ÿ°§“¡µ“¡™Õ∫„® ¥—¥®√‘µ·§âπ‡§◊Õß‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß„À≠à ≈â«π‡æ√“–‰¡à - ¡’ ®‘ µ §‘ ¥ ‡¡µµ“ ™’«‘µ‡¢“ª√–∑ÿ…¥ÿ®‰√â§à“ ¡‘π”æ“Õ“∑√∑ÿ°¢å√âÕπ„§√ °√–π—Èπ¬—ßÕ“∑√ Õπ‡™◊ËÕß‰¥â °≈—∫™Õ∫„™âÕ”π“®æ‘¶“µ°—π ‡∑à“Ωñ°ΩπÕ“√¡≥å°“√¢à¡°≈—Èπ — µ «å Õ◊Ë π æ— π ∏ÿå „À≠àπâÕ¬æ≈Õ¬æâπ¿— ¬ | ÿ π ∑√«‘ ∑ ¬å ®“° Internet

æ≈—ß·Ààß§«“¡‡ÀÁπ ‡√“‡ÀÁπ°—πÀ√◊Õ¬—ß √«¡æ≈—ß·≈â«‰¥âº≈ ™à«¬µâ“π°—π∑ÿ°§π §πæÿàß™π ¬—ß¬—Èß∂Õ¬ æ≈—ß·Ààß§«“¡‡ÀÁπ „™à‡≈àπ‡≈àπ ·§à‡ÕÁπ®Õ¬ ≈Ÿ°ªí¥‡¡Á¥πâÕ¬πâÕ¬ √âÕ¬‡ªìπ √âÕ¬«‘≈“«—≥¬å √«¡°—π®÷ß¡’§à“ ¢Õ®ß “¡—§§’¡—Ëπ À≈“¬·√ß√à«¡·¢Áß¢—π ™à«¬ªÑÕß°—π∑√—æ¬å√—Ë«‰À≈ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ§π‚©¥ À“ª√–‚¬™πå®“° ‘π‰∑¬ ∑’ËµâÕß‡°Á∫‰«â „™â Õ’°µàÕ‰ªπ“π‡∑à“π“π ·¡â«à“„§√®–ª¥ ‡æ◊ËÕ™à«¬≈¥·√ßµàÕµâ“π ∂â“‡√“¬—ßª√– “π ™à«¬°—π§â“πÕ¬à“ß·πàπ‡Àπ’¬« Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“µâ¡ ‰¡àÀ≈ß≈¡¬—ß°≈¡‡°≈’¬« Õ¬à“ª≈àÕ¬‡æ◊ËÕπ‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬« Ÿâ§π‡¥’¬«‡æ’¬ß≈”æ—ß ∑ÿ°§π™à«¬°—πæ“¬ ¡’∑’ËÀ¡“¬§◊Õ√‘¡Ωíòß Õ¬à“´â“¬¡—Ëß¢«“¡—Ëß À√◊ÕÕ¬à“π—Ëß¥Ÿ‡©¬‡©¬ ‡√‘Ë¡„ à·√ß —°π‘¥ §ß‰¡àº‘¥·¡â ‰¡à‡§¬ ∂÷ßΩíòß¬—ß‰¥â‡Õà¬ «à“™à«¬ Ÿâ ‰¡à¥Ÿ¥“¬ | æ’Ë§π¥’ ®“° Internet

™◊ËÕ„À¡à ™◊ËÕ‡¥‘¡ ‡°‘¥ ¿Ÿ¡‘≈”‡π“ æ’ËπâÕß ∂“π¿“æ °“√»÷°…“ Õ“™’æ‡¥‘¡

ø“ßΩπ °ÿ≈¡“µ¬å ∫ÿ…°√ °ÿ≈¡“µ¬å ÒÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ °√ÿß‡∑æœ Û §π ‡ªìπ§π∑’Ë Û ¡√ ª√‘≠≠“µ√’ “¢“¿“…“≠’ËªÿÉπ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—¬ Ò. Õ“ “ ¡—§√Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π ∑”ß“πÀ¡Ÿà∫â“π„π Õ.¥à“π¢ÿπ∑¥ ®.π§√√“™ ’¡“ ªï ÚıÚˆ-ÚıÚ˜ Ú. √—∫√“™°“√§√Ÿ «‘∑¬“≈—¬§√Ÿ‡æ™√∫ÿ√’ ®.‡æ™√∫ÿ√’ (ªí®®ÿ∫—π¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø‡æ™√∫ÿ√’) ªï ÚıÚ¯›ÚıÛ Û. ∑”° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… Õ.À≈—ß «π ®.™ÿ¡æ√ µ—Èß·µàªï ÚıÛ

√Ÿâ®—°Õ‚»°®“°≠“µ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπºŸâª√– “πß“π¢ÕßÕß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡¢“ ‰¥â·π–π”„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ øíß‡∑Áª∏√√¡– ·≈–‰¥âπ‘¡πµå ¡≥–‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë∑”ß“π‡ªìπ§√—Èß§√“« °Á‡√‘Ë¡ π„® ª√–∑—∫„®«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß ¡≥– ª√–∑—∫„®°“√Õ∏‘∫“¬»“ π“æÿ∑∏·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢ÕßæàÕ∑à“πµ“¡∑’Ë ‰¥âÕà“π®“°Àπ—ß ◊Õ √Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ·∫∫∑’Ë ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π¡“°àÕπ ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬∑’Ë‡ªìπ «‘∑¬“»“ µ√å ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ·µ°µà“ß®“°«—¥∑—Ë«Ê‰ª∑’Ë‡√“‡§¬‰¥â√—∫√Ÿâ ´÷Ëß à«π„À≠à¡’·µà‡√◊ËÕß‰ ¬»“ µ√å ∑’Ë ‰¡à‡§¬‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–‰¡à»√—∑∏“‡≈¬ ·√°Ê‡æ’¬ß·µà –¥ÿ¥„® ¬—ß‰¡à ‰¥âµ—Èß„®Õ–‰√¡“°π—° ·µàæ¬“¬“¡»÷°…“‡√◊ËÕß¢Õß™“«Õ‚»° ‚¥¬ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°‡∑Áª∏√√¡‚ µ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÕ‚»°¡“°¢÷Èπ ·≈â«°Á§àÕ¬Ê Ωñ°≈¥≈–§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬ Ωñ°ª√–À¬—¥ ¡—°πâÕ¬ ∑—Èß‡√◊ËÕßÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ °Á√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µ¡—πßà“¬ ∫“¬¢÷Èπ ªï ÚıÚ¯ ¡“‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ‡æ™√∫ÿ√’ ‡√‘Ë¡°‘π¡—ß «‘√—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬¡’≠“µ‘∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπºŸâ·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°Õ‚»°‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß∑’Ë§Õ¬·π–π”∫Õ° Õπ ‡¢“™«π‰ª‡¬’Ë¬¡∑’Ëª∞¡Õ‚»° ®÷ß‰¥â‡√‘Ë¡ ‰ª√à«¡°‘®°√√¡¢ÕßÕ‚»°µàÕÊ¡“ ‡™àπ ß“πÕ‚»°√”≈÷° ß“π¡À“ª«“√≥“ °Á‡√‘Ë¡§∫§ÿâπ°—∫≠“µ‘∏√√¡ ¡“‡√◊ËÕ¬Ê µÕππ—Èπ‰¡à ‰¥â§‘¥«à“®–¡“Õ¬Ÿà«—¥ §‘¥·§à«à“‡√“∂◊Õ»’≈ ı °‘π¡—ß «‘√—µ‘ ¡’Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–Õà“π ¡’ ‡∑Áª∏√√¡–øíß ·≈–¡“√à«¡ß“π°‘®°√√¡¢Õß«—¥‡ªìπ§√—Èß§√“«°ÁæÕ Õ∫“¬¡ÿ¢À¬“∫Ê°Á ‰¡à‡§¬µ‘¥ ‡¢â“„® 64

‡Õ“«à“™’«‘µµ—«‡Õß ∫“¬Ê¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à¡’ ∑ÿ°¢åÕ–‰√¡“° „®¡ÿàß¡—Ëπ°—∫§«“¡Ωíπ∑’Ë Õ¬“°¡’™’«‘µÕ‘ √– ¡’æ◊Èπ∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß‡æ◊ËÕ ∑”° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ´÷Ëß‡ªìπ°√–· ∑’Ë ‰¥â √—∫§«“¡ π„®¢Õß§πÀπÿ¡à “«π—°°‘®°√√¡ „π¬ÿ§π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–®“° Àπ—ß ◊Õ¢ÕßøŸ°Ÿ‚Õ°– ‡√◊ËÕßªØ‘«—µ‘¬ÿ§ ¡—¬ ¥â«¬ø“ß‡ âπ‡¥’¬« ÕπÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà Ú ªï °Á∂÷ß®ÿ¥Õ‘Ë¡µ—«°—∫°“√‡ªìπ¢â“√“™°“√ ªï ÚıÛ ®÷ß≈“ÕÕ°®“° √“™°“√§√Ÿ¡“·µàßß“π ·≈–∫ÿ°‡∫‘°∑” «π ‰√â “√æ‘…∑’ËÕ”‡¿ÕÀ≈—ß «π ®.™ÿ¡æ√ °—∫ “¡’ ∑’Ë ‡ ªì π ‡æ◊Ë Õ π√à « ¡ß“π ¡— ¬ ∑”ß“π°— ∫ Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π ™à«ßµâπÊ°Á∑ÿà¡‡∑°—∫ ß“π «π ·µà°Á¬—ß§ßµ‘¥µ“¡¢à“«§√“«¢ÕßÕ‚»°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ®“°°“√‡ªìπ ¡“™‘°Àπ—ß ◊Õ·≈–‡∑Áª∏√√¡– µàÕ¡“‰¥â√Ÿâ®—°·≈–§∫§ÿâπ°≈ÿà¡≠“µ‘∏√√¡∏√√¡™“µ‘Õ‚»° ‰¥â ‰ª™à«¬ß“π°≈ÿà¡Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‰¥âµ‘¥µ“¡ À¡Ÿà°≈ÿà¡ √Ÿâ®—°°—∫≠“µ‘∏√√¡™“«„µâ°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ·≈–‰¥â¡“√à«¡ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡™“«„µâ∑’Ë «πøÑ“π“∫ÿ≠ ®.µ√—ß (™◊ËÕ·√°¢Õß™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡) À≈—ß®“°π—Èπ°Á∑¥≈Õß¡“æ—°§â“ß∑’Ë «πøÑ“π“∫ÿ≠‡ªìπ√–¬–Ê ®π¡“‡ªìπ —ß¶ ∂“π∑—°…‘≥Õ‚»° ‡¢â“¡“™à«¬‡µÁ¡µ—«µÕπ‡√‘Ë¡°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√æ—°™”√–Àπ’È¢Õß ∏° . ªï ÚıÙÛ ·≈–‡¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘°™ÿ¡™π®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà°—∫™“«Õ‚»° ‡√‘Ë¡‡¢â“¡“™à«¬ß“πÕ∫√¡ ·≈–™à«¬ß“π∞“πß“πµà“ßÊµ“¡·µà®–¡’ °“√¢Õ√«¡·√ß ªí®®ÿ∫—π√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈æ◊Èπ∑’Ë° ‘°√√¡ à«πÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà∞“πº≈‘µ¬“ ¡ÿπ‰æ√ ¥Ÿ·≈ß“πΩñ° Õ∫√¡ ‡ªìπ°√√¡°“√™ÿ¡™πœ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√ “¢“æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ≈”¥—∫∑’Ë ÒÚ “¢“µ√—ß ❀ ªí≠À“·≈–Õÿª √√§„π°“√∑”ß“π ®“°∑’Ë‡§¬∑”ß“π ∑” «π ¢Õßµ—«‡Õß®—¥°“√‡Õß‰¥âµ“¡„® ∑”„Àâ∑”Õ–‰√°ÁÕ¬“°„Àâ ‰¥â¥—Ëß„® ™Õ∫«“ß·ºπ «“ß√–∫∫ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ °Á‡≈¬‡√’¬°√âÕßæ’ËπâÕß‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π Õ¬“° „Àâ∑”ß“π„Àâ‡ªìπ√–∫∫ „Àâº≈ß“πÕÕ°¡“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë§“¥À«—ß Õ¬“°„Àâ‡¢“∑”Õ¬à“ß∑’‡Ë √“§‘¥ ‚¥¬‰¡à ‰¥â¡Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“·µà≈–™’«µ‘ À≈àÕÀ≈Õ¡¡“µà“ß°—π ¡’æ◊Èπ∞“π∑’ËÀ≈“°À≈“¬ §«“¡§‘¥§«“¡‡¢â“„® °Áµà“ß°—π ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡°‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß„® ´’Ëß∑’Ë®√‘ßªí≠À“°ÁÕ¬Ÿà∑’ËÕ—µµ“ ¢Õß‡√“‡Õß ‡æ√“–«à“‡√“¬÷¥ ‡√“§“¥À«—ß®“°§πÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¡à¡Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß·µà≈–§π

❀ ·π«∑“ß·°â‰¢ æ¬“¬“¡∑∫∑«πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‡Àµÿ°“√≥åÀ√◊Õ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ·≈–µ—Èß µ‘æ‘®“√≥“µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢ÕßÕß§åª√–°Õ∫ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß¢ÕßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ‚¥¬Õ“»—¬°“√æŸ¥§ÿ¬ª√÷°…“ ¡≥– ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–∑’Ë™à«¬‰¥â¡“°§◊Õ°“√øíß∏√√¡‡¬Õ–Ê·≈–°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡–„Àâ¡“° ∑”„Àâ¡’ µ‘æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–‡¢â“„®µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â¡“°¢÷Èπ ≈–«“ß§«“¡¬÷¥ §«“¡∂◊Õ “≈ß‰¥â∫â“ß ¬◊¥À¬ÿàπ·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡‰¡à·πàπÕπ‰¥â¡“°¢÷Èπ ❀ ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë§‘¥«à“¬“°∑’Ë ÿ¥ °“√Ωñ°„Àâ ™â“≈ß Ωñ°À¬ÿ¥ ¬Õ¡ π‘Ëß ¬—ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°¡“° À≈“¬§√—ßÈ ∑’§Ë ¥‘ «à“µ—ßÈ µ‘¡πË— ·≈â« ‡®Õº— –°ÁÀ¬ÿ¥‰¡àÕ¬Ÿà ❀ §µ‘ª√–®”„® ∑”ªí®®ÿ∫—π „Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ·≈–«“ß„®°—∫º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

❀ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ À¡¥ ‘Èπ§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–¬—ß™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ¬—ß ª√–‚¬™πå·°à‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ❀ ¢âÕ§‘¥¢âÕΩ“°„ÀâÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ À¡Ÿà °≈ÿà¡™“«Õ‚»°∑”ß“π°«â“ß ß“π„À≠à ∑’Ë‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ ‡√“¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥â∑ÿà¡‡∑ ∑”ß“π‡ ’¬ ≈– ·µà√–«—ßÕ¬à“À≈ß‡æ≈‘π°—∫ ‚≈°∏√√¡∑’Ë ‰¥â √— ∫ ®π≈◊ ¡ ∑”ß“π„π ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πåµπ„π°“√≈¥≈–°‘‡≈ ∑ÿ°«—ππ’È»’≈ ¢Õß‡√“µ—Èß¡—Ëπ¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ ‡√“‰¥â‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘ ‡æ‘Ë¡∞“π ‡æ◊ËÕΩñ°ªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“µ—«‡Õß∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈– ‡√“‰¥âÀ¡—Ëπ∑∫∑«πµ√«® Õ∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À√◊Õ‡ª≈à“ §‘¥«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë®– ∑”„Àâ‡√“‰¡àµ°µË”„π∑“ß∏√√¡ ∑’Ë«à“¡“π’È°Á‡µ◊Õπ µ—«‡Õß¥â«¬·≈–Ω“°∂÷ßæ’πË Õâ ß∑“ß∏√√¡∑ÿ°§π§à– 66 9

°«à“®–∂÷ß

Õ√À—ππµÏµÏ Õ√À—

¶à“ —µ«å °“¬‡πà“ ≈ÿ∏√√¡ ‡æ√“–º≈

µ—¥™’æ ∫“ªπ’È æâπ∑ÿ°¢å ∫ÿ≠∑“π

¢Õß‡¢“ ¡’º≈ ÿ¥∑π »√—∑∏“

‚¥¬...≥«¡æÿ∑∏

æ√–ªŸµ‘§—µµµ‘ ‡∂√– ¡’°ÿ≈∫ÿµ√™“«°√ÿß “«—µ∂’ºŸâÀπ÷Ëß ‰¥âøíß∏√√¡°∂“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« ‡°‘¥»√—∑∏“ ·√ß°≈â“ ®÷ß¢Õ∫«™∂«“¬™’«‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“ µ‘ – «—π‡«≈“ºà“π‰ªÊ ¿‘°…ÿµ‘ –æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °√–∑—Ëß‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπ µÿà¡‡∑à“‡¡≈Á¥º—°°“¥ºÿ¥¢÷Èπµ“¡√à“ß°“¬ ·≈â«°Á ‚µ¢÷Èπ‡∑à“‡¡≈Á¥∂—Ë«‡¢’¬« ‡∑à“‡¡≈Á¥∂—Ë«¥” ‡∑à“‡¡≈Á¥°√–‡∫“ ‡∑à“º≈¡–¢“¡ªÑÕ¡ „π∑’Ë ÿ¥°Á ‚µ„À≠à‡∑à“º≈¡–µŸ¡ ·≈â«·µ°ÕÕ°‡¬‘È¡¥â«¬πÈ”‡≈◊Õ¥πÈ”ÀπÕß ‡ªìπ·º≈ ∑—Ë«√à“ß°“¬ àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡πà“¬‘Ëßπ—° ∑”„Àâ „§√Ê æ“°—π‡√’¬°«à“ ¿‘°…ÿªŸµ‘§—µµµ‘ –(¿‘°…ÿµ‘ –ºŸâ¡’ °“¬‡πà“) ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ µàÕ¡“°√–¥Ÿ°¢Õß∑à“π °Á‡ª√“–·µ°ßà“¬ ∑”„Àâ¬“°·°à°“√¥Ÿ·≈√—°…“ æ«°¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åµà“ß°Á ‘ÈπÀ«—ß æ“°—π ∑Õ¥∑‘Èß∑à“π‰ª ª≈àÕ¬„Àâ∑à“πÀ¡¥∑’Ëæ÷Ëß µâÕß πÕπ´¡Õ¬Ÿ°à ∫— ºâ“πÿßà Àà¡∑’‡Ë ªóÕô π¥â«¬ÀπÕß·≈–‡≈◊Õ¥ „π‡«≈“π—Èπ æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ °√ÿß “«—µ∂’ ·§«âπ‚°»≈ ∑√ßæ‘®“√≥“µ√«®¥Ÿ —µ«å ‚≈°«à“ „§√¡’Õÿªπ‘ —¬∑’Ë ®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â °Á®–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥‡¢“ ·≈â«∑√ß ‡ÀÁπ¿‘°…ÿªŸµ‘§—µµµ‘ –„π¢à“¬æ√–≠“≥(§«“¡√Ÿâ ·®âß„π —®∏√√¡)¢Õßæ√–Õß§å ∑√ß¥”√‘„πæ√–∑—¬ ç¿‘°…ÿπ’È¡’Õÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–Õ√À—πµå ·µà∂Ÿ°æ«°≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑Õ¥∑‘Èß‡ ’¬ ∫—¥π’È¬°‡«âπ ‡√“·≈â« ¿‘°…ÿπ’È°Á‰¡à¡’∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπé ®÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–§—π∏°ÿÆ’(∑’Ëæ—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) ¡’¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿªµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ §√—Èπ‡ ¥Á®∂÷ß∑’Ëæ—°¢Õß¿‘°…ÿªŸµ‘§—µµµ‘ –·≈â« ∑√ß≈â“ßÀ¡âÕπÈ”¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß „ àπÈ” ¬° µ—Èß∫π‡µ“‰ø ∑√ß√Õ®π°√–∑—ËßπÈ”‡¥◊Õ¥·≈â« ∑√ß‡¢â“‰ª®—∫∑’Ëª≈“¬‡µ’¬ß¢Õß¿‘°…ÿµ‘ –∑’ËπÕπ´¡Õ¬Ÿà 67 9

æ«°¿‘°…ÿ∑’Ëµ“¡¡“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á√’∫°√“∫∑Ÿ≈¢÷Èπ ç¢Õæ√–Õß§å∑√ßÀ≈’°°àÕπ‡∂‘¥ „Àâæ«°¢â“æ√–Õß§å™à«¬°—π¬°‡µ’¬ß‡Õßé ·≈â«æ“°—π¬°‡µ’¬ß‰ª Ÿà ‚√ß‰ø(‚√ßÕ∫ ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§) æ√–»“ ¥“∑√ß„Àâæ«°¿‘°…ÿ‡ª≈◊ÈÕß ºâ“πÿàßÀà¡¢Õß¿‘°…ÿµ‘ – π”‰ª·™à¢¬”„ππÈ”√âÕπ ·≈â«§àÕ¬‡Õ“‰ªº÷Ëß·¥¥ ®“°π—Èπæ√–»“ ¥“ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà „°≈âÊ‡µ’¬ß ∑√ß„™âπÈ”Õÿàπ√¥„Àâ™ÿà¡∑—Ë«√à“ß°“¬¿‘°…ÿµ‘ – ∑√ß∂Ÿ‡∫“Ê™”√–≈â“ß ‡ √Á®·≈â«°Á∑√ßÕ“∫πÈ”„Àâ ∑√ß√Õ√à“ß°“¬¢Õß¿‘°…ÿµ‘ –·Àâß®“°πÈ”¥’·≈â« °Á∑√ß π”ºâ“∑’Ëµ“°·Àâß·≈â«¡“πÿàßÀà¡„Àâ ¢≥–π—Èπ‡Õß ¿‘°…ÿµ‘ –‰¥â™”√–√à“ß°“¬·≈â« ‰¥â «¡ºâ“πÿàßÀà¡ –Õ“¥ °Á „Àâ√Ÿâ ÷°‡∫“°“¬ ‡∫“„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®‘µ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß πÕππ‘ËßÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßπ—ÈπÕ¬à“ß ß∫ æ√–»“ ¥“∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß¿‘°…ÿµ‘ – ∑√ß©«¬‚Õ°“ µ√— §“∂“∏√√¡∑—π∑’ ç‰¡àæ÷ßÀà«ß„¬ °“¬π’È Õ—π∫ÿ§§≈∑‘Èß·≈â« ¡’«‘≠≠“≥®“°‰ª·≈â« ‰¡à π“πÀπÕ®–πÕπ∑— ∫ ∂¡ ·ºàπ¥‘π ª√–¥ÿ®∑àÕπ‰¡â ∑’Ë‰√âª√–‚¬™πå ©–π—Èπé „π‡«≈“∑’Ë ® ∫ §“∂“∏ √√¡π’È æ√– ªŸµ‘§—µµµ‘ –‡∂√– °Á ‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â« ·¡â¿‘°…ÿÕ◊ËπÊ„π∑’Ë π—Èπ°Á ‰¥â‡ªìπæ√–Õ“√‘¬∫ÿ§§≈¥â«¬ ·µà‡æ√“–æ√–‡∂√–Õ“æ“∏Àπ—°(‡®Á∫ªÉ«¬Àπ—°) ‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â« °Á‡¢â“∂÷ßª√‘πæ ‘ æ“π (°“√µ“¬¢ÕßºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ‚¥¬‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°) ¥—ßπ—Èπæ√–»“ ¥“‚ª√¥„Àâ∑”¨“ªπ°‘®(‡º“»æ)¢Õß æ√–‡∂√– ·≈â«‚ª√¥„Àâ √â“ß‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–∏“µÿ(°√–¥Ÿ°)‡Õ“‰«â À≈—ß®“°π—Èπ æ«°¿‘°…ÿ∑’Ë „§√àµàÕ§«“¡√Ÿâ Õ¥¡‘‰¥â∑’Ë®–∑Ÿ≈∂“¡°—∫æ√–»“ ¥“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–‡∂√–π’È®–‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ æ√–‡®â“¢â“é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ‘ –ª√‘π‘ææ“π·≈â«é ç°Á·≈â«æ√–‡∂√–π’È‡ªìπ∂÷ßæ√–Õ√À—πµå ∑”‰¡√à“ß°“¬®÷ßµâÕß‡πà“‡À¡Áπª“ππ’È¥â«¬‡≈à“é çº≈∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡°‘¥®“°µ‘ –π—Ëπ·À≈– °Á‡æ√“–°“√°√–∑”∑’Ëµ—«‡Õß‰¥â∑”‰«âé çæ√–‡∂√–∑”Õ–‰√‰«â æ√–‡®â“¢â“é ç∂â“°√–π—Èπ æ«°‡∏Õ®ßøíß ®ß„ à „®„Àâ¥’é ·≈â«∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕß√“«π—Èπ 68 9

„π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°— ª– ¡—¬π—Èπ µ‘ –‡ªìππ“¬æ√“ππ° ¶à“π°‡ªìπ®”π«π¡“° à«ππ°∑’Ë‡À≈◊Õ°Áπ”‰ª¢“¬ ·µà‡¢“ §‘¥«à“ çπ°∑’Ë¢“¬·≈â«‡À≈◊Õ À“°‡√“¶à“‡°Á∫‰«â °Á®–‡πà“‡ ’¬‰¥âé ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¶à“π°∑’Ë‡À≈◊Õ ·µà®–À—°°√–¥Ÿ°¢“π°∫â“ß À—°ªï°π°∫â“ß ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ∫‘πÀπ’ ‰ª‰¥â ·≈â«®—∫¡“°Õß√«¡°—π ‡Õ“‰«â¢“¬„π«—π√ÿàß¢÷Èπ À“°«—π„¥®—∫‰¥âπ°¡“¡“°¡“¬ °Á®–¶à“ªîôß¬à“ß‰ø‰«â ∑—Èß¢“¬∑—Èß°‘π‡Õßé «—πÀπ÷Ëß ‰¥â¡’æ√–¢’≥“ æ(Õ√À—πµå)Õß§åÀπ÷Ëß ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ¡“∂÷ßÀπâ“ª√–µŸ‡√◊Õπ¢Õß π“¬æ√“ππ° ‡¢“‡ÀÁπæ√–¢’≥“ æ·≈â« °Á∫—ß‡°‘¥®‘µ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ¡“° §‘¥«à“ ç‡√“®–∂«“¬∫‘≥±∫“µ·°à∑à“π ‡√“§«√∑”∫ÿ≠ ‡æ√“– —µ«å∂Ÿ°‡√“¶à“µ“¬‰ª¡“°π—°é ·≈â«®÷ß¢«π¢«“¬À“Õ“À“√Õ¬à“ß¥’ „ à∫“µ√¢Õßæ√–¢’≥“ æ®π‡µÁ¡∫“µ√ ®“°π—Èπ°Áª√–π¡ ¡◊Õ‰À«â °≈à“«Õ∏‘…∞“π(µ—Èß„®¡—Ëπ) ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“æ÷ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ‡∂‘¥é æ√–¢’≥“ æ°Á ‰¥â°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“(æ≈Õ¬¬‘π¥’) ç “∏ÿ!(¥’≈à–) ®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé ○

○

æ√–»“ ¥“∑√ß‡≈à“®∫·≈â« °Áµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ º≈¢Õß°“√°√–∑”∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ”‡√Á®·≈â«·°àµ‘ – ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√ ¶à“ —µ«å¡“°¡“¬ ∑’Ëµ‘ –∑”·≈â«„π°“≈π—Èππ—Ëπ‡Õß °“¬¢Õßµ‘ –®÷ß‡πà“‡À¡Áπ ·¡â°√–¥Ÿ°‡ª√“–·µ° °Á ¥â«¬º≈¢Õß°“√À—°°√–¥Ÿ°π°∑—ÈßÀ≈“¬ à«π°“√∑’Ëµ‘ –‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—πµå °Á¥â«¬º≈¢Õß°“√∂«“¬∫‘≥±∫“µ ¡’®‘µ»√—∑∏“π”∑“ß ∑”∫ÿ≠∑”∑“π·°àæ√–¢’≥“ æ ¥—ßπ’È·≈é ❈ ≥«¡æÿ∑∏ »ÿ°√å ÚÛ .§. Úııˆ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı ç§“∂“∏√√¡∫∑é ¢âÕ ÒÛ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ Ù çæ√–ªŸµ‘§—µµµ‘ –‡∂√–é Àπâ“ ÙÛı)

—πµ‘Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ ª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà „π√–¬–‡ª≈’Ë¬πºà“π æàÕ§√Ÿ„Àâæ«°‡√“‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿà „π∑’µË ß—È ¥â«¬§«“¡ ß∫ Õ¬à“ß¡’ µ‘ „°≈â‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ∂÷ß‡«≈“µ—Èßµ∫– ≈¥≈–°‘‡≈ ·∫∫‡¢â¡¢âπÕ’°·≈â«

‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª .Ò ∑’¡ ¢®. ‰ª™à«¬‡ªî¥√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“« “¢“ ∑’Ë ˆ ∑’Ë«—ßπÈ”‡¢’¬« ®.π§√√“™ ’¡“ æƒ.ˆ √à«¡ß“π‚Œ¡‰∑«—ßπ‘ ‘µ¡.«.™.§√—Èß∑’Ë Ò¯ ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° .¯ √à«¡ß“π∫—≥±‘µ»‘…¬å‡°à“§√—Èß∑’Ë ı ∑’Ë √“™∏“π’Õ‚»° Õ“.˘ √à«¡ß“π∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ·≈–Õ‚»° √”≈÷°§√—Èß∑’Ë ÛÚ ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° æƒ.Ú °‘®°√√¡‰À«â§√Ÿ¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“, π—°‡√’¬π —πµ‘∫“≈·≈–π‘ ‘µ¡.«.™. ‡™‘≠µ—«·∑π√â“π§â“, ºŸâæ—°Õ“»—¬∑’ËÕ¬Ÿà´Õ¬ Ùˆ ·≈–∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ „Àâ∑ÿ°√â“πµ‘¥ ªÑ“¬ "ÀâÕßπÈ” –Õ“¥" ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√„Àâ§«“¡ –¥«° °—∫≈Ÿ°§â“ .Ú˘-Õ“.Ú §◊π Ÿà‡À¬â“ ‡¢â“§◊π√—ß π».ª∏. §√—Èß∑’Ë ÒÒ ∑’Ë «π∫ÿ≠œ§≈Õß ÒÛ æàÕ§√Ÿ‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ

™à«ßµÕπ§Ë” æ—°§â“ß∑’Ë «π∫ÿ≠ ·≈–∫‘≥±∫“µ„π ¬“¡‡™â“ °àÕπ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ —πµ‘Õ‚»° „πß“ππ’È¡’°“√ ‡≈◊Õ°µ—ßÈ §≥–°√√¡°“√ ¡“§¡π—°»÷°…“ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“π ÒÒˆ §π π—∫«—πª√–™“™π∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈„Àâ§«“¡π‘¬¡ ‡™◊ËÕ∂◊Õ ‘π§â“¢Õß™“«Õ‚»°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“° ªí≠À“§◊Õ∑’Ë ®Õ¥√∂∑—Èß Û ´Õ¬§àÕπ¢â“ß·ÕÕ—¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®√“®√ ß“π‡¢â“ ¢â“« “√¢â“«∂ÿß‡¥◊Õπ≈– Û µ—π ¬—ß‰¡àæÕ ¢“¬ ™à«¬¥â«¬Ê ‡Àµÿ‡æ√“–°“√®”π”¢â“«∑”„Àâ¡’¢à“« «à“¢â“«„π∑âÕßµ≈“¥¡’ “√‡§¡’ªπ‡ªóôÕπ

ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ Úııˆ æÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶ ‚≈‡° Õÿªªíπ‚π æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡æ√– ß¶å ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « ÀπÕ „π«— π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“‡æÁ≠ Òı §Ë”‡¥◊Õπ ¯ ‡¡◊ËÕ Úˆ °«à“ªï¡“·≈â« ¿“¬À≈—ß°“√µ√— √Ÿâ Ú ‡¥◊Õπ æ√– Õ—≠≠“‚°≥∑—≠≠–‰¥â¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπ¿‘°…ÿ√Ÿª ·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ®.Ò ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° „Àâ√–«—ßæ«°

¡‘®©“™’æ‡¢â“¡“¢‚¡¬ ‘Ëß¢Õß √–¬–π’È‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê æ.Û π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‰ª‡°Á∫º≈‰¡â∑®Ë’ ß— À«—¥ √–¬Õß «π¢Õß§ÿ≥∏π°√-§ÿ≥»‘√‘°ÿ≈ À«—ß¿Ÿ°≈“ß ∫√‘®“§º≈‰¡â „Àâæÿ∑∏ ∂“π ».ı æàÕ§√Ÿ À¡Ÿà ¡≥– ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª√à«¡ ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„®∑’Ë™‡≈¢«—≠ Õ.∑â“¬‡À¡◊Õß ®.æ—ßß“ ª√–™ÿ¡°√√¡°“√æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ®—¥ µ≈“¥Õ“√‘¬–·≈–‡ªî¥√â“π§â“∑’ËÕ.À≈—ß «π ®.™ÿ¡æ√ ®.¯ æàÕ§√Ÿ¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡‡«≈“ ¯.Û π. ™“«Õ‚»° ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑«π°√–· ¡“π“π°«à“ Û ∑»«√√… °Á ¬—ß¡’º‡âŸ ¢â“¡“ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‡µÁ¡„® æ“°‡æ’¬√Õ¬à“ß¡’ª≠ í ≠“ ®π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‡°‘¥Õ“π‘ ß å·°àµπ‡Õß·≈– —ß§¡ æƒ.Ò¯ ∑’¡ ¡≥– FMTV §◊Õ ¡≥–≈—Ëπº“ ÿ™“µ‘‚° ¡≥–À‘π¡—Ëπ ’≈“ª“°“‚√ ·≈– ¡≥– „µâ¥“« ‡ÀØ∞“π—°¢—µ‚µ ‰¥â¬“â ¬‰ª∑”ß“π·≈–®”æ√√…“ ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»°

».Ò˘ °‘®°√√¡§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ Û «—π ∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ·≈–°‘®°√√¡§à“¬ ÿ¢¿“æ Ù «—π ∑’Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™ §≈Õß ÒÛ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß‰ª«—ßπÈ”‡¢’¬«·≈– ’¡“Õ‚»° À≈—ß ®“°π—Èπ‰ª®”æ√√…“∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ®.ÚÚ æ‘∏’‡«’¬π∏√√¡„πß“πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¡’ ≠“µ‘∏√√¡·≈–ºŸâ π„®¡“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° Õ—ß.ÚÛ æ‘∏’Õ∏‘…∞“π‡¢â“æ√√…“¢ÕßÀ¡Ÿà ¡≥– Ú √Ÿª ·≈–æ√–Õ“§—πµÿ°– Û √Ÿª æƒ.Úı √à«¡øíß «¥Õ¿‘∏√√¡„πß“π»æ§ÿ≥·¡à ™Ÿ»√’ µ—πµ‘«—≤π‰æ»“≈ ∑’Ë«—¥»“≈“·¥ß ∫“ß·§ °∑¡. .Ú˜ √à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æÕ“®“√¬åµ–«—π ‡°’¬√µ‘∫ÿ≠≠“ƒ∑∏‘Ï ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° æ.ÛÒ ®—¥ß“π "¡πÿ…¬∏√√¡‰√âæ√¡·¥π" ‡æ◊ËÕ §ÿ≥«’√– ¡§«“¡§‘¥ ¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“π®”π«π¡“°µ—Èß ·µà‡«≈“∫à“¬‚¡ß∂÷ß ˆ ‚¡ß‡¬Áπ

ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ °“√µÕ∫§”∂“¡∫π‡«∑’™¡ÿ πÿ¡∑’ Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ π—∫ «à“æàÕ§√Ÿ µÕ∫∑ÿ°ª√–‡¥Áπ‰¥â·À≈¡§¡¬‘Ëß ºŸâ§π πÿ° ·≈–√à“‡√‘ß„π∏√√¡ ¥Ÿ®“°®”π«π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∫√√¬“°“»°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡ªìπ∫√√¬“°“»°“√‡º¬·ºà ∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π

‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª æƒ.Ò §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å »√’‡¡◊Õß ¡“∑”∫ÿ≠«—π §≈â“¬«—π‡°‘¥ ‚¥¬¡’∑à“π®—π∑√å ‡ªìπºŸâ· ¥ß∏√√¡ .Û ∑’¡ß“π FMTV ‰ª∂à“¬∑Õ¥ ¥ °“√ Õ¿‘ ª √“¬«‘ ‡ §√“–Àå ∂“π°“√≥å ∫â “ π‡¡◊ Õ ß‡¢â “ Ÿà ¬ÿ § «‘°ƒµ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ æƒ.¯ ≠“µ‘∏√√¡®“°∑ÿ°‡§√◊Õ¢à“¬‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ .Ò ®—¥ß“π«—π·¡à¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ¡’ºŸâª°§√Õß¡“√à«¡ß“π¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ ®.ÒÚ À¡Ÿà ¡≥– Ú¯ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ÒÒ √Ÿª ‰ª∫‘≥±∫“µ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’‡π◊ËÕß„π«—π·¡à·Ààß™“µ‘

æ.ÒÙ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß( —µµ“À–)¡“· ¥ß∏√√¡ ∑’Ë‡«∑’™ÿ¡πÿ¡ Õ.Ú π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“™à«¬°—π∑”π“∑’Ë «π ∫ÿ≠º—°æ◊™ §≈Õß ÒÛ Õ.Ú˜ µ—«·∑π®“°æ√√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å¡“¢Õæ∫ æàÕ§√Ÿ ».Û ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑ÿ° ‡§√◊Õ¢à“¬ ¡“√à«¡®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–·≈–¡’°“√ · ¥ß∫π‡«∑’°“√™ÿ¡πÿ¡ «π≈ÿ¡æ‘π’ ¡’ª√–™“™π ¡“√à«¡ß“πÕ¬à“ß§—∫§—Ëß ∑”‡µÁ¡∑’Ë §◊Õ∑”¥â«¬§«“¡¢¬—πæ“°‡æ’¬√ ∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ∑”¥â«¬ µ‘ªí≠≠“

¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

ª∞¡Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ ß“πÕ‚»°√”≈÷°ªïπ‡’È ÀÁπ§«√‰ª®—¥∑’∫Ë “â π√“™‡¡◊Õß ‡√◊ Õ ·≈–ºπ«°‡Õ“ß“π‚Œ¡‰∑«— ß ß“π§◊ π Ÿà ‡ À¬â “ ∫√√¥“»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“·≈–π—°»÷°…“ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ·≈–∫«°Õ‚»°√”≈÷°‡¢â“‰ª¥â«¬ ‡ªìπ°‘®°√√¡°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕ¡’ß“πª√–®”ªïµâÕß®—¥π—°‡√’¬π·µà≈–™—Èπ¡—∏¬¡‰ª √à«¡‡µ√’¬¡ß“π¥â«¬ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∫Ÿ√≥“°“√°“√ »÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ ».ÒÙ µÕπ‡∑’Ë¬ß§◊π·¡à≈”¬«ß ™“«À‘πøÑ“ ‰¥â π”√à“ßÕ—π‰√â«≠ ‘ ≠“≥¢ÕßæàÕ®Õ¡(Àπ÷ßË ‡¥’¬«™“«À‘πøÑ“) ¡“®—¥ß“π»æ∑’Ëª∞¡Õ‚»° “¡§◊π ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ßµÕπ ∫à“¬¢Õß«—π∑’Ë Ò˜ ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π ‡®â“Àπâ“∑’ Ë ßà ‡ √‘¡°“√»÷°…“‡¢µæ◊πÈ ∑’®Ë ß— À«—¥π§√ ª∞¡ ‡¢â“¡“µ√«®®”π«ππ—°‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ®.Ò˜ µÕπ‡∑’¬Ë ß∑’»Ë “≈“«‘À“√æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡ °—≥±åæ‘‡»… ®“°π—Èπª√–™ÿ¡™ÿ¡™π‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘ ° ¢«’ ‚ √‡ªì π ª√–∏“π ‡ √Á ® °“√ª√–™ÿ ¡ ¡’ ° “√ ¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥Àπ÷Ëß‡¥’¬« ™“«À‘πøÑ“

æ.Ò˘ µÕπ∫à“¬ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ßÕ“®“√¬å∫ÿ√‘π∑√å ®√—≥¬“ππ∑å ∑’Ë«—¥∫”‡æÁ≠‡Àπ◊Õ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ´÷ËßºŸâµ“¬ ‡ªìππâÕß¢Õß·¡à∏√√¡πŸ≠ °‘Ëß·°â« ∫√√æ™π¢Õß ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ».ÚÒ §ÿ√ÿæ“π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° ™—Èπ¡.µâπ Ò §π ¡.ª≈“¬ Û §π ‰ª»÷°…“¥Ÿß“π Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâæ≈—ßß“π·≈– Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ .ÚÚ ‚§√ß°“√°∫®Ÿ‡π’¬√å ªï ÚÒ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ˘ §π æ√âÕ¡§ÿ√ÿ ı ∑à“π ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª »÷°…“‡√’¬π√Ÿ·â π«∑“ßæ—≤π“§«“¡§‘¥∑’®Ë –®—¥∑”√“¬°“√ "°∫πÕ°°–≈“"(°∫®Ÿ‡π’¬√å) æ√âÕ¡°—∫π—°‡√’¬π„π ‡¢µ¿“§°≈“ß®”π«π Ò,Û §π ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ °√ÿß‡∑æœ ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ¡≥–À‘π‡æ™√ ·≈–™“« ™ÿ¡™π Ò §—π√∂ ‡¥‘π∑“ß‰ª®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‡æ◊ËÕ√—∫°‘®π‘¡πµå¢Õß≠“µ‘Ê æƒ.Ú˜ ∑“ß§ÿ√ÿ°”Àπ¥«—ππ’È‡ªìπ«—π‰À«â§√Ÿ ¡’ °‘®°√√¡‡æ◊ÕË ª≈ÿ° ”π÷°„Àâπ°— ‡√’¬π‰¥â√§âŸ ≥ ÿ §à“¢Õß§√Ÿ

».Ú¯ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈µ”∫≈æ√–ª√–‚∑π ¡“ ”√«® ∂“π∑’Ë ∞ “πß“π¢Õß‚√ß‡√’ ¬ π·≈–µ√«® ÿ¢¿“æ¢Õßπ—°‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ”√«®À“¢âÕ¡Ÿ≈ Õ“.Û π—°‡√’¬π¡. Ò-ı ™à«¬°—π≈ß·¢°∑”π“ ‡ªìπ°‘®°√√¡¢Õß°“√»÷°…“π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ .∞. µâÕß∑”π“‡ªìπ ‡√“µâÕßæ÷Ëßµπª≈Ÿ°¢â“«°‘π‡Õß

.Ú-Õ—ß.ÚÛ ®—¥§à“¬™«π§π‡¢â“«—¥ ∑”¥’∑’≈– °â“« §√—Èß∑’Ë ¯ ¡’ºŸâ¡“√à«¡ Ûı §π ‡ªìπ™à«ß«—π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “·≈–‡¢â “ æ√√…“ „π«— π Õ“ “ÃÀ–¡’ √“¬°“√‡«’¬π∏√√¡

ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ Úııˆ ®.Ò-Û §ÿ≥∏π°√-»‘√‘°ÿ≈ À«—ß¿Ÿ°≈“ß Õ”‡¿Õ ·°≈ß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß „Àâ™“«ª∞¡Õ‚»°‰ª‡°Á∫º≈‰¡â ‰√â “√æ‘…¡“‡≈’È¬ß∑’Ëª∞¡Õ‚»° ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’È°Á¡’æ’Ë πâÕß®“° —πµ‘Õ‚»°·≈–æÿ∑∏ ∂“πÕ◊πË Ê‰ª‡°Á∫°—π·≈â« æƒ.Ù-Õ“.˜ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„® ∑’Ë™‡≈¢«—≠ Õ.∑â“¬‡À¡◊Õß ®.æ—ßß“ ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π ·≈–«—π∑’Ë ı °.§. ™à«ß‡™â“‰¥â·«–‰ª√à«¡‡ªî¥µ≈“¥ Õ“√‘¬–∑’Ë ‚√ßªÿÜ¬√—°¥‘π µ”∫≈§«π∏√√¡ Õ”‡¿Õ À≈—ß «π ¡’™“«∫â“π¡“´◊ÈÕ¢Õß®”π«π¡“° æƒ.Ù-Õ—ß.˘ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π ‰ª √à«¡ß“π»æ§ÿ≥·¡à¢®√ À¡◊Ëπ®‘µ Õ“¬ÿ Òı ªï ¡’ ∫â“πÕ¬Ÿàµ‘¥Õπÿ √≥å ∂“π·¥πÕ‚»° ·≈–‰ª√à«¡‡º“ ¥â«¬„π«—π∑’Ë Ò °.§. µÕπ∫à“¬ ®.ÒÙ µÕπ‡∑’¬Ë ßæàÕ§√Ÿ¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡ ®∫·≈â«ª√–™ÿ¡ ™ÿ¡™πµàÕ‚¥¬¡’ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’ ‚√ ‡ªìπª√–∏“π

.Ú ™“«§√‘ ‡µ’¬ππ‘°“¬§“‚∏≈‘§ ¡’æ√–·≈– ´‘ ‡µÕ√å ÒÙ ∑à“π ¡“®“°‡«’¬µπ“¡ øî≈‘ªîπ å ‡°“À≈’ ®’π Õ“ø√‘°“ ¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“ ≠’ËªÿÉπ ·≈–Õ‘π‡¥’¬ ¡“‡¬’Ë¬¡™¡æÿ∑∏ ∂“π µâÕß°“√§”·π–π” °“√ ÕπÀ≈—°Ê¢Õßæÿ∑∏ ¡“∏‘ À√◊Õ°“√Ωñ°∑“ß®‘µ «‘≠≠“≥„π«—¥ ·≈–°“√‡¢â“√à«¡√—∫√Ÿâ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà „π «—¥ ÚÙ ™¡. (√«¡∑—Èß°“√∑”ß“π) °“√≈–∑‘Èß∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«¡“Õ¬Ÿà „π«‘∂’¢Õß»“ π“æÿ∑∏ œ≈œ ‚¥¬ ¡’≈à“¡¡“™à«¬§◊Õ §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ∏π‰æ»“≈°‘® Õ“®“√¬å√—»¡’ °ƒ…≥¡‘… §ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠ ·≈–§ÿ≥ ¢â“æÿ∑∏ ¢“«¥“√“

Õ—ß.ÚÛ µÕπµ’ ’Ë ¡≥–ª√–™ÿ¡Õ∏‘…∞“π‡¢â“æ√√…“ ÒÒ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ˜ √Ÿª µÕπ‡¬Áπ¡’√“¬°“√ "µ—Èß µ∫–À√√…“√–À«à“ß‡¢â“æ√√…“" ™à«ß‡™â“æ≈µ√’®”≈Õß ·≈–§ÿ≥ªÑ“»‘√‘≈—°…≥å ·≈–æ’ËπâÕß‚√ß‡√’¬πºŸâπ”¡“∑”∫ÿ≠ ·≈–øíß‡∑»πå ª√–¡“≥ Ú °«à“§π

™“¬™◊ËÕ ¿“πÿ ∫ÿ≠‡°‘¥ ´÷Ëß‡§¬™à«¬ß“π∑’Ëª∞¡Õ‚»° ¡“®—¥ß“π»æ∑’Ëª∞¡Õ‚»° æ.ÛÒ ¡≥–‰ª· ¥ß∏√√¡ß“π»æ§ÿ≥·¡à™»Ÿ √’ µ—πµ‘«—≤π‰æ»“≈ ∑’Ë«—¥»“≈“·¥ß ‡¢µ«—≤π“ °∑¡. §ÿ≥·¡à¢Õß§ÿ≥®ÿâ¬ ·≈–‡ªìπ·¡à¢Õß¿√√¬“§ÿ≥«‘™“≠ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π®÷ß‰ª√à«¡ß“π°—π®”π«π¡“° §ÿ≥·¡à™Ÿ»√’π—∫‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬‡¢’¬π —Ëß°“√ ®—¥ß“π»æ«à“ „Àâ∑”Õ“À“√‡® Àâ“¡‡º“°√–¥“…‡ß‘π °√–¥“…∑Õß Àâ“¡√—∫´Õß

».Ò˘- .Ú ™“««—ßπÈ”‡¢’¬«·≈– ’¡“Õ‚»°π‘¡πµå æàÕ§√Ÿ‰ª‚ª√¥‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡∑’Ë«—ßπÈ”‡¢’¬« ‘°¢¡“µÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡ß“ππ’È¥â«¬ Ò √∂µŸâ .Ú˜ ®“°‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë√∂‡∑‡≈Õ√å§π¢—∫À≈—∫ „π¢—∫¢â“¡‰ªÕ’°ø“°Àπ÷Ëß¢Õß∂ππ‰ª™π√∂∑—«√å Ú ™—Èπ®“°¿“§Õ’ “π¥—ß π—Ëπ ‰ø‰¥â≈ÿ°‰À¡â¢÷Èπ∑—π∑’ ¡’ ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ Ú °«à“§π ∫“¥‡®Á∫Õ’° Ú °«à“§π ºŸµâ “¬Àπ÷ßË „ππ—πÈ ¡’Õ“®“√¬åµ–«—π‡°’¬√µ‘∫≠ ÿ ≠“ƒ∑∏‘¥Ï «â ¬ «—π∑’Ë Ú˜ ≠“µ‘‰¥âæ“√à“ßÕ—π‰√â«‘≠≠“≥¢Õß Õ“®“√¬åµ–«—π¡“ «¥Õ¬Ÿà “¡«—π ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß«—π∑’Ë Û °.§. µÕπ∫à“¬ ™à«ß®—¥ß“π‡æ◊ËÕπæâÕßπâÕßæ’ËºŸâ À≈—°ºŸâ „À≠à¡“∑ÿ°∑—Ë« “√∑‘» ‡æ√“–Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ¡’ πÈ”„® ¡’§«“¡ ÿ¿“æ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑—Èß∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡ ‡ªìπ§π¢Õßª√–™“™π ™Õ∫∑”ß“π ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ¡’√—ß ’·Ààß§«“¡‡¡µµ“ „ÀâºŸâ√à«¡ ß“π√—∫‡ ¡Õ Õ“®“√¬å‡°‘¥¡“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëπ—°√∫·Ààß °Õß∑—æ∏√√¡Õ¬à“ßπà“¿“§¿Ÿ¡‘„® µÕπ‡∑’Ë¬ßªÑ“·¥ß»“≈“§â“ Ò ‰¥âπ”»æÀ≈“π

ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ °“√µàÕ Ÿ¢â Õßª√–™“™π‡æ◊ÕË ¢—∫‰≈à√∞— ∫“≈∑’∫Ë √‘À“√ ·≈â« √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» ‚°ß°‘π ¡∫—µ‘„π·ºàπ¥‘ππ’È π—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ»’≈‡À‘¡ ‡°√‘¡¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê °Õß∑—æª√–™“™π·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ ®÷ßµâÕßÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡™à«¬°—π¢—∫‰≈à√∞— ∫“≈∑’ Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ™“«™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°‰ªªí°À≈—°æ—°§â“ß ™à«¬°—π ∑”ß“π·≈–√à«¡™ÿ¡πÿ¡ æ.˜ §≥–∑”ß“π°“√™ÿ¡πÿ¡¢ÕÕÿª°√≥å ‡™àπ ‡µÁπ∑å ‚µä– ‡°â“Õ’È Õ◊ËπÊ „Àâπ”‰ª àß∑’Ë «π≈ÿ¡œ ∑’¡ß“πª∞¡Õ‚»°æ√âÕ¡®—¥π”‰ª àß„Àâ ®.ÒÚ ™“«ª∞¡Õ‚»°π” ‘π§â“™ÿ¡™π‰ª√à«¡®—¥ ß“πµ≈“¥Õ“√‘ ¬ – √à « ¡®— ¥ ‚√ß∫ÿ ≠ ∑’Ë «π≈ÿ ¡ æ‘ π’

»’√…–Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ ‡¥◊Õππ’‡È ªìπ‡¥◊Õπ·Ààß°“√√–≈÷°∂÷ß§«“¡À≈—ß¢Õß ‡√“™“«Õ‚»°...¿“æ„πÕ¥’µºÿ¥¢÷Èπ¡“„π¡‚π ”π÷° ¡’ ‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬∑’Ë∑”„Àâ‡√“√–≈÷°∂÷ß∫√√¬“°“»‡°à“ °àÕπ§√—Èß‚πâπ...·≈–¿“æ§«“¡∑√ß®”‡À≈à“π—Èπ ®– ¬âÕπ°≈—∫¡“„πß“π çÕ‚»°√”≈÷°é §√—Èß∑’Ë ÛÚ π’È Õ’°§√—ÈßÇ.

°‘®°√√¡„π‡¥◊Õππ’È

‡π◊Ë Õ ß„π«— π ·¡à · Àà ß ™“µ‘ ¡≥– ‘ ° ¢¡“µÿ ‰ ª ∫‘≥±∫“µ¬“¡‡™â“ ®.Úˆ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π °àÕπª√–™ÿ¡°Áøíß∏√√¡ °—≥±åæ‘‡»… ¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ Õ.Ú˜ Õ“®“√¬å°ƒ…Æ“ „Àâ«—≤π“πÿ°Ÿ≈ æ“ π—°»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø®Õ¡∫÷ß ®.√“™∫ÿ√’ Ú˜ §π ¡“»÷°…“ øíß∏√√¡ ·≈–‡¬’Ë¬¡™¡™ÿ¡™π«‘∂’æÿ∑∏ ¡≥– ™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡ß“π»æ§ÿ≥·¡à ¡®‘µ ‡Õ’Ë¬¡·°â« ∑’Ë«—¥»√’ª√–«—µ‘ Õ.∫“ß∫—«∑Õß ª√–™ÿ¡ ‡æ≈‘ß ÛÒ ‘ßÀ“§¡ À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß¥â«¬ .ÛÒ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‡ªî¥‡∑Õ¡ µÕπ∫à“¬¡’°“√¨“ªπ°‘®»æ π“¬Õ¡√ ∞‘µ‘«ÿ≤‘ °√ ‡ªìπ®‘µÕ“ “™à«¬ß“π∑’Ë√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“« —πµ‘Õ‚»°

¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈ 76

.Ò-Õ—ß.Ù π—°‡√’¬π™—Èπª«™. Ú ·≈–™“«™ÿ¡™π ∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß‰ª™à«¬ß“π∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»°‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ ß“πÕ‚»°√”≈÷° ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ».˜-Õ—ß.ÒÒ ™“«™ÿ¡™π §ÿ√ÿ π—°‡√’¬π·≈– ≠“µ‘∏√√¡‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷°§√—Èß∑’Ë ÛÚ ».˜ Õ“ “ ¡—§√™“«‡¬Õ√¡—πÀ≠‘ß Ú §π§◊Õ Miss Daria ·≈– Miss Miream ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â ‡≈◊Õ¥ÕÕ° æ—°√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈°—π∑√≈—°…å .¯ Miss Ji yea seang Õ“¬ÿ Úˆ ªï ®“° ª√–‡∑»‡°“À≈’ „µâ ‡¥‘π∑“ß¡“‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ ·≈– æ—°§â“ß‡ªìπ‡«≈“ Ú —ª¥“Àå æ.ÒÚ Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” Õ“®“√¬å·°àπøÑ“ · π‡¡◊Õß ·≈–Õ“®“√¬åÕÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ‡¥‘π∑“ß ‡æ◊Ë Õ ‰ª®— ¥ §Õ√å ÿ ¢ ¿“æ„Àâ °— ∫ §π‰∑¬„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ °≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬«—π∑’Ë ı °.§. π’È ®.Ò-».ÒÙ Õ“®“√¬å ·≈–π—°»÷°…“§≥–§ÿ√ÿ »“ µ√å ™—Èπªï∑’Ë Ò ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø∫ÿ√’√—¡¬å ÒÚ §π ‡¢â“Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ‡«≈“ Ù §◊π ı «—π æƒ.Ú ¡≥– §≥–§ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π‡¥‘π∑“ß ‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’·≈–®—π∑∫ÿ√’ ».ÚÒ- .ÚÚ π—°‡√’¬πΩñ°«‘π¬— ·∫∫∑À“√∑’§Ë “à ¬ π“«‘°‚¬∏‘π Õ”‡¿Õ —µÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ Õ“.ÚÛ-æ.Úˆ π—°‡√’¬π‡¥‘π∑“ß‰ª∑—»π»÷°…“ ∑’Ë ®.®—π∑∫ÿ√’ ·≈–°≈—∫¡“∂÷ß»’√…–‡¬Áπ«—π∑’Ë Úˆ æƒ.Ú˜-Õ“.Û §≥–§ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π‡√‘Ë¡µâπ

∑”π“ ‚¥¬·∫àß∑’¡‰∂π“ ∂Õπ°≈â“·≈–ªí°¥” ªïπ’È √—∫º‘¥™Õ∫¥”π“ ÚÚ.ı ‰√à π“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°Õ°„π

§µ‘°àÕπ®“° ∂÷ß·¡â‡¢Á¡π“Ãî°“®–«π°≈—∫¡“∑’‡Ë °à“·µà‡Àµÿ°“√≥å ∑’Ëº‘¥æ≈“¥¢Õß«—π«“π ¡‘Õ“®À«π°≈—∫‰ª·°â ‰¢‰¥â ©–π—πÈ °“√∑’®Ë –°â“«‰ª„π·µà°“â «®÷ßµâÕß√–¡—¥√–«—ß ·≈–¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ (¢âÕ§«“¡∫“ßµÕπ®“° www.dmc.tv)

¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠

ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ Úııˆ À≈—ß®“°≈ß·¢°¥”π“‡ √Á® ‰¥â‡«≈“‡¢â“æ√√…“ µ—Èßµ∫–∏√√¡ æ√√…“π’È ¡≥–√à«¡·√ß·¢Áß¢—ππ”æ“ ≠“µ‘‚¬¡∑”«—µ√‡™â“∑ÿ°«—π ‡√’¬π‡√◊ËÕß ç»’≈é ´÷Ëß‡ªìπ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ”§—≠„π°“√¢®—¥§—¥°√Õß°‘‡≈ µ—ßÈ ·µàÀ¬“∫ °≈“ß ≈–‡Õ’¬¥ ÕÕ°®“°®‘µ ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈—°°“√ »÷°…“¢Õß™“«æÿ∑∏§◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑’Ë®– ‡®√‘≠‡ªìπÕ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ‡π◊ËÕß®“°‡√“‡ªìπ —ß§¡ “∏“√≥‚¿§’ ¥—ßπ—Èπ —¡¡“Õ“™’«–®÷ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ™à«¬°—π √—∫º‘¥™Õ∫°“√ß“πµ“¡§«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬‰¡à≈–∑‘Èß ª√–‚¬™πåµπ§◊Õ°“√Ωñ°Ωπ≈¥≈–°‘‡≈ ª√–‚¬™πå ∑à“π§◊Õß“π √â“ß √√§åÕ¬à“ß‡ ’¬ ≈–°Á‡¥‘πÀπâ“§Ÿ°à π— ‰ª ‡À¡◊Õπ¢“ Õß¢â“ß∑’Ë°â“«¬à“ß‰ª¥â«¬°—π

§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π√Õ∫‡¥◊Õπ ®.Ò- ˆ π—°‡√’¬π·≈–™“«™ÿ¡™π≈ß·¢°¥”π“ Õ—ß.Ú ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π§ÿ≥Õ“·´¡¥“« π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ·≈–§ÿ≥Õ“·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ‰ªª√–™ÿ¡ ∑’ËÕ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å ·≈– Õ∫°ÆÀ¡“¬°“√ª°§√Õß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ „π°“√∑”ß“π Õ—ß.Ú,˘,Òˆ,Û ª√–™ÿ¡∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π ·≈–Õ—ß§“√ ÿ¥∑â“¬¢Õß‡¥◊Õπ¡’°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ æ.Û §ÿ√ÿ¡—Ëπ·¡àπ °–°“√¥’ ‡∑’¬π¬Õ¥∏√√¡ ÕàÕπ —ß¢å ·≈–¿“πÿ«—≤πå Õ‘π∑√å™◊Ëπ π—°»÷°…“√–¥—∫

™—Èπª« . ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π¿√“¥√¿“æœ ∑’Ë™‡≈¢«—≠ ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ·≈–™à«ß‡™â“«—ππ’È§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π ·≈–™“«™ÿ¡™π √à«¡√≥√ß§å „π°“√°”®—¥¬ÿß≈“¬„π™ÿ¡™π æƒ.Ù §ÿ≥æàÕ‰ « ÿ∑∏‘ª√–¿“·≈–™“«™ÿ¡™π ª√–¡“≥ ı §π ‰ª®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ∑’Ë ®.®—π∑∫ÿ√’ .ˆ »‘…¬å‡°à“√ÿπà À¡’πÕâ ¬(®∫ªï ÚıÙı)¡“‡¬’¬Ë ¡ ™ÿ¡™π·≈–™à«¬πâÕßÊ¥”π“ ‡¬Áπ«—ππ’È∑’¡¥”π“·≈– ™“«™ÿ¡™π√à«¡· ¥ßæ≈—ß„ππ“¡°≈ÿà¡Àπâ“°“°¢“«∑’Ë »“≈À≈—°‡¡◊ÕßÕ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å ‡ √Á®°‘®°√√¡°Á °≈—∫‰ª∂Õπ°≈â“¥”π“µàÕ .ˆ,Ú˜ ª√–™ÿ¡ ¿“π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ª≈“¬ Õ“.˜,®.ÚÚ ¡≥–øíß «¥ª“Ø‘‚¡°¢å Õ“.˜ »‘…¬å‡°à“œ‡≈’¬È ßÕ“À“√™“«™ÿ¡™π π—°‡√’¬π ·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ §ÿ≥æàÕ·≈–æ’Ë “«¢Õß Choi Ji Hun π—°‡√’¬π ®“°‚√ß‡√’¬π°ä°´Õßæ’™ §Ÿ≈ ª√–‡∑»‡°“À≈’ ∑’Ë ‡ ’¬™’«‘µ®“°°“√®¡πÈ”∑’Ë √– √â“ß¥‘π ‡¥‘π∑“ß¡“ ∑”∫ÿ≠§√∫√Õ∫ Ò ªï¢Õß°“√‡ ’¬™’«‘µ Õ“.˜,ÒÙ,ÚÒ,Ú¯ µ√«®»’≈Õ“∑‘µ¬å ÿ¥∑â“¬ ¡’°“√„Àâ¢ÿ¡∑√—æ¬å·≈–™◊Ëπ™¡°—π ®.¯,ÚÚ,Ú˘ ¡≥–ª√–™ÿ¡Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ®.¯ §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ‰ªª√–™ÿ¡‡°’Ë¬«°—∫ π‚¬∫“¬∑“ß°“√»÷°…“∑’ Ë ”π—°ß“π‡¢µ°“√»÷°…“‡¢µ Ù Õ—ß.˘ ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π·≈–™“«™ÿ¡™π ÒÚ ‰ª‡¬’Ë¬¡‚¬¡ ’∏√√¡ ∑”∫ÿ≠ ´÷Ëßæ—°√—°…“ ÿ¢¿“æ∑’Ë∫â“π¢¡‘Èπ Õ.‡¡◊Õß ®.»√’ –‡°… ·≈–‡¬’Ë¬¡ ‚¬¡ ¡®‘µ ·°â«»√’(·¡àª≈—Ëß) ∑’Ë√æ.°—π∑√≈—°…å Õ“ “ ¡—§√‡¬Õ√¡—π®—¥°‘®°√√¡ English camp ”À√—∫π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ æ.Ò,ÛÒ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ ».ÒÚ ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡«—π‰À«â§√Ÿ ».ÒÚ,Úˆ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ·≈– ¡≥–ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠ ‰ª‡∑»πå „ÀâºŸâ¡“‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ ∑’Ë™ÿ¡™π»√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥åÕ‚»° ®.Òı Õ—ß. Òˆ Õ“ “ ¡—§√‡¬Õ√¡—π®—¥°‘®°√√¡ English camp ”À√—∫π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡ »÷°…“µâπ-ª≈“¬ ®.Òı Õ—ß.Òˆ ¡≥–À‘π°≈—Ëπ ª“ “≥‡≈‚¢

¡≥– Õπ ‚ ª“‚° ‰ª√—∫‚¬¡·¡à∑’Ë∫â“π Õ.§Õπ «√√§å ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ·≈–‰ª‡¬’Ë¬¡Õ“°“√Õ“æ“∏¢Õß ¡≥–π“∑Õß ‘ß§’«—≥‚≥ ∑’Ë —ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ” Õ—ß.Òˆ ≠“µ‘‚¬¡®“°®.∫ÿ√√’ ¡— ¬å ¡“ àßæ√– ÿ∑»— πå ÿ¢‚‘ µ »‘…¬å‡°à“√ÿπà ·¡≈ßªÕ(®∫ªïûıÒ) ‡æ◊ÕË ¡“®”æ√√…“ æ.Ò˜ ¿“§∫à“¬≈ß·¢°‡°Á∫º≈‰¡â∑’Ë «π´”µ“‚µß ‚¥¬‰ª∑ÿ°«—πµ‘¥µàÕ°—πª√–¡“≥ Ò —ª¥“Àå æƒ.Ò¯ ».Ò˘ Õ“ “ ¡—§√‡¬Õ√¡—π∑—Èß Ù §π ‡¢â“§à“¬‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– ‚¥¬æ∫°—∫ ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π ·≈– ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ µ“¡≈”¥—∫ ».Ò˘ ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠™“«™ÿ¡™π‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡ß“π µ≈“¥Õ“√‘¬– «—π·¡à ÒÚ ‘ßÀ“¡À“√“™‘π’ ´÷Ëß∑ÿ°ªï ¢“¬ ‘π§â“√“§“‡∑à“∑ÿπ ·µàªπï ‡È’ ªìπªï©≈ÕßæàÕ§√Ÿ¡Õ’ “¬ÿ ¯ ªï ®÷ß¢“¬ ‘π§â“√“§“µË”°«à“∑ÿπ ‚¥¬°”‰√Õ“√‘¬– ‡∫◊ÈÕßµâπª√–¡“≥ Ò · π∫“∑ .Ú ¡≥–æ—π‡¡◊Õß ¿∑—π‚µ ¡≥– ·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π ‰ª‡∑»πå „π‚§√ß°“√øóôπøŸ·≈– àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ¥â«¬°√–∫«π°“√¢—∫≈â“ßæ‘… ¯ Õ. ∑’Ë »Ÿπ¬å∫ÿ≠π‘¬¡™ÿ¡™π ÿ√‘π∑√åÕ‚»° ºŸ°·°â« ™“«∫â“π∑’Ë∫â“π¥ß¬“ß ¡. ÒÚ µ.¥ß¬“ß Õ.ª√“ “∑ ®. ÿ√‘π∑√å ´÷Ëß¡Õ∫∑’Ë¥‘π„Àâ °Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘ ®”π«π ı ‰√à ‚¥¬∑“ß »’√…–‡ªìπºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫„π°“√∑”π“‚¥¬¢â“«∑’Ë ‰¥â®–π” ∑Ÿ≈‡°≈â“∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Ú µ—π .Ú ‡≈’È¬ß àßÕ“ “ ¡—§√™“«‡¬Õ√¡—π∑—Èß Ù °àÕπ°≈—∫ª√–‡∑»„π«—π∑’Ë Úı °.§.π’È ®.ÚÚ ¡’°‘®°√√¡«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡™â“¡’∑”∫ÿ≠ „ à∫“µ√ ·≈–¡’°‘®°√√¡‡«’¬π∏√√¡„π™à«ß‡¬Áπ Õ—ß.ÚÛ «—π‡¢â“æ√√…“ ‡«≈“ Ù. π. ¡≥– ˜ √Ÿª æ√–Õ“§—πµÿ°– Ò √Ÿª Õ∏‘…∞“πæ√√…“ æàÕ§√Ÿ¡“¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡ §√—Èß∑’Ë ¯ ‡¬Áππ—°‡√’¬π ™“«™ÿ¡™π ¡≥– √à«¡√“¬°“√ µ—Èßµ∫–À√√…“ ».Úˆ ”π— ° ß“πªÑ Õ ß°— π ·≈–ª√“∫ª√“¡ ¬“‡ æµ‘¥(ªª .) Õ.°—π∑√≈—°…å ¡“ Re-x-ray µ√«® “√‡ æµ‘¥®“°ªí “«– π—°‡√’¬π‡¢â“√—∫°“√µ√«® ˆÚ §π º≈µ√«®ºà“π∑ÿ°§π .Ú˜ §ÿ√ÿ¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” ·≈–§≥–√«¡ Ù

§π ‡ªìπµ—«·∑π™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘® Õ“®“√¬å µ–«—π ‡°’¬√µ‘∫ÿ≠≠“ƒ∑∏‘Ï ≥ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° Õ“.Ú¯ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπ ¡. Ú √.√.¢ÿπÀ“≠«‘∑¬“ √√§å ®”π«π Û¯ §π ¡“»÷°…“ ¥Ÿß“π‡æ◊ËÕΩñ°°√–∫«π°“√ °“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫‚§√ßß“π ∫Ÿ√≥“°“√ °“√∑”π“·∫∫‰√â “√æ‘… æÿ∏.ÛÒ ‡«≈“ ı.-˘. π. ¡≥–·≈– §≥–§ÿ √ÿ æ √â Õ ¡∑—È ß ™“«™ÿ ¡ ™π√à « ¡ª√–™ÿ ¡ √ÿ ª ß“π ª√–®” —ª¥“Àå¥â“π°“√»÷°…“ ·≈–™à«ß∫à“¬ ¡≥– À‘ π °≈—Ë π ¡≥–·°à π À≈â “ ·≈–§ÿ √ÿ «‘ ∑ ¬“≈— ¬ Õ“™’«»÷°…“‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡ß“π¥â“π°“√»÷°…“ ¢Õß«‘∑¬“≈—¬∑’Ë∫â“π√“™œ ™à«ß§Ë” Õ“ “ ¡—§√™“« ‡¬Õ√¡—π√ÿàπ∑’Ë Ù ‡¥‘π∑“ß‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë ®”π«π Ò §π ·≈–®–∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π§√∫∑—Èß Ù §π

°àÕπ®“° ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬å®–¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë ¢÷Èπ°àÕπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ‘¡‘µ¡“°àÕπ §◊Õ · ß‡ß‘π · ß∑Õß ©—π„¥ °Á¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¢Õß¿‘°…ÿ§Õ◊ §«“¡æ√âÕ¡¥â«¬»’≈¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°‡∫◊ÕÈ ßµâπ ‡ªìππ‘¡‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ ©—ππ—Èπœ (®“°»’≈ —¡ª∑“ Ÿµ√ æ√‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ı Àπâ“ ÙÒ ©∫—∫ —ß§“¬π“ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿åå æ.». ÚıÛ)

¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π

ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ ∑’‡Ë √“¬Õ¡¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«µ‘ ≈–∑‘ßÈ ™’«µ‘ ∑“ß‚≈° ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ ™à«¬™“µ‘„Àâ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ®“°º’¡“√ ‡ªìπ‡∑«¥“ æ—≤π“®‘µ «‘≠≠“≥„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘ËßÊ¢÷Èπ ¬‘Ëß –Õ“¥ ¬‘Ëß¡’ æ≈—ß¢Õß°“√„Àâ °“√ ≈– ¬‘ËßÀ¡¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¬‘Ëß‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¡à‡Õ“·µàµ—«√Õ¥ µ—¥™àÕßπâÕ¬·µà æÕµ— « ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π ™“µ‘ ª √–‡∑»ª√– ∫‡Àµÿ · Àà ß §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª∑—Ë« ‡æ√“–º’¡“√·Ààß§«“¡‡ÀÁπ·°à µ—«Õ“≈–«“¥ ·ºà¢¬“¬§«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ßº‘¥ ®÷ß Õ¬Ÿàπ‘Ëß‡©¬‰¡à ‰¥â §π¥’µâÕßÕÕ°¡“√à«¡°—π‡ ’¬ ≈–

¥â«¬°“√≈¥Õ—µµ“¡“™à«¬°—π™à«¬™“µ‘ °Õ∫°Ÿâ‡ºà“ æ—π∏ÿå ‰∑¬∑’ËÀ≈ßº‘¥ ¡ÿàß°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πå „Àâ·°à µ—«‡Õß·≈–æ«°æâÕß ∫√‘«“√ „ÀâÀ—π¡“ ”π÷°Ωñ°µπ ‡ªìπ§π‡ ’¬ ≈– ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π §◊π§«“¡ ÿ¢ ß∫ —πµ‘ „Àâ·°àæπË’ Õâ ßºÕß‰∑¬

§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡Àµÿ°“√≥å „π√Õ∫‡¥◊Õπ æƒ.Ò §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π ®“°‚√ß‡√’¬π ‡∑»∫“≈ Ò («—¥‡®’¬ßÕ’) Õ.‡¡◊Õß ®.»√’ –‡°… ®”π«π Ûı §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π Õ“ “ ¡—§√™“«‡¬Õ√¡—π™“¬ Ú §π §◊Õ Mr.Soren ·≈– Mr.Jaspel ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ·≈– ®–Õ¬Ÿà∑’Ë»’√…–Õ‚»°‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ».Ú §ÿ√ÿ∫ÿ≠√ÿâß ’¥” ·≈–π—°‡√’¬π®”π«π ı §π ‰ªπ”‡ πÕº≈ß“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ¿“§¿“…“ Õ—ß°ƒ…√Õ∫∑’Ë Ú ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π»√’ –‡°…«‘∑¬“≈—¬ Õ“.Ù,Ò¯,Úı µ√«®»’≈ª√–®” —ª¥“Àå µÕπ§Ë” ¡≥– §≥–§ÿ√ÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π ‡´Áπ‡´Õ√å°“√· ¥ß‚ªß≈“ß·≈–≈–§√«—π·¡à ®.ı ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠™“«™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡„π°“√ÕÕ°‰ª™ÿ¡πÿ¡ ®.ı,Úˆ ¡≥–ª√–™ÿ¡Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ Õ.ˆ,æ.ÚÒ ¡≥–øíß «¥ª“Ø‘‚¡°¢å Õ.ˆ π—°‡√’¬π‡°“À≈’™“¬ ˆ §π À≠‘ß Ú §π ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß·≈–æ—°§â“ß Ò «—π Õ.ˆ,ÒÛ,Ú,Ú˜ ª√–™ÿ¡∫«√(∫â“π-«—¥-‚√ß‡√’¬π) æ.˜,ÒÙ,ÚÒ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿª√–®” —ª¥“Àå æ.˜ ™à«¬°—π‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π«—π·¡à ·≈–‡µ√’¬¡ ‘π§â“µ≈“¥Õ“√‘¬–„π«—π·¡à æƒ.¯ ¡≥–ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠ ¡≥– Õπ ‚ ª“‚° ·≈–™“«™ÿ¡™π ‰ª°‘®π‘¡πµå∑”∫ÿ≠ √”≈÷°∂÷ß∫ÿµ√™“¬¢Õß‚¬¡ ¡®‘µ√ ·°â«»√’ ‚¥¬®—¥ µ≈“¥Õ“√‘¬– ´÷Ëß¡’∑’¡®‘µÕ“ “™à«¬®—¥ ‘π§â“‰ª¢“¬ ∑’Ë∫â“π∫—«ß“¡ µ.∫—«ß“¡ Õ.‡¥™Õÿ¥¡ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ».˘ ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π‡¥‘π∑“ß‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ¡“√à«¡ß“π«—π·¡à .Ò,Õ“.ÒÒ ¡≥– §≥–§ÿ√ÿ ºŸâª°§√Õß ™“«™ÿ¡™π·≈–π—°‡√’¬π √à«¡°‘®°√√¡«—π·¡à

.Ò ª√–™ÿ¡ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π Õ“.ÒÒ æàÕ§√Ÿ¡“¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡§√—Èß∑’Ë ˘ ‡™â“¡’ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√·≈–øíß∏√√¡°àÕπ©—π ®.ÒÚ ®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬–·≈–‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ∑’Ë ≈“π™ÿ¡™π√â“πÀπ÷ËßπÈ”„® ™à«ß‡™â“√à«¡ß“π∑’ËÕ∫µ. °√–·™ß ‚¥¬ ¡≥–√à«¡∫‘≥±∫“µ ≠“µ‘‚¬¡√à«¡ µ—°∫“µ√ ·≈–√âÕß‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ Õ.ÒÛ Õ“ “ ¡—§√™“«‡¬Õ√¡—π ™◊ËÕ Miss isha ·≈– Miss luisa ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ·≈–®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë Ò ªï ».Òˆ,Õ“.Ò¯ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ·≈– ¡≥–ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠ ‰ª°‘®π‘¡πµå∑’Ë»Ÿπ¬åÕ∫√¡ »√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥åÕ‚»° ®.π§√æπ¡ ».Òˆ π—°‡√’¬πµ—Èß·µàª.Ù-¡.Û ®”π«π ÒÛı §π §√Ÿ Û §π ®“°‚√ß‡√’¬π∫â“π‚§° ß«π Õ.™”π‘ ®.∫ÿ√’√—¡¬å ¡“»÷°…“¥Ÿß“π ».Òˆ-®.Ò˘ §ÿ√ÿøÑ“√à¡‡¬Áπ Õÿ¥¡√—°…å π” π—°‡√’¬π‚§√ßß“π Ú §π ‰ª‡ πÕ‚§√ßß“π ∑’Ë »Ÿπ¬å ‰∫‡∑§ ∫“ßπ“ °∑¡. ».Òˆ-Õ—ß.Ú §ÿ√ÿ∫ÿ≠√ÿâß ’¥” π”π—°‡√’¬π ‚§√ßß“π«‘∑¬“»“ µ√å √–¥—∫¡.ª≈“¬ ‰ª√à«¡ß“π · ¥ß‚§√ßß“π∑’Ë ¡.¢Õπ·°àπ .Ò˜-Õ—ß.Ú §ÿ√ÿ √â“ßæ≈—ß¥‘π »√’√¡¬å π” π—°‡√’¬π‚§√ßß“π«‘∑¬“»“ µ√å √–¥—∫¡.µâπ ‰ª√à«¡ ß“π· ¥ß‚§√ßß“π∑’Ë ¡.Õÿ∫≈œ Õ—ß.Ú §≥–§ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π‰ª»÷°…“¥Ÿß“π„π ß“π —ª¥“Àå«‘∑¬“»“ µ√å·Ààß™“µ‘∑’Ë ¡.Õÿ∫≈œ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ® “° ”π— ° ß“πÕ“À“√·≈–¬“(Õ¬.) ¡“¥Ÿ°√–∫«π°“√º≈‘µÕ“À“√·≈–¬“ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√„Àâ°“√µâÕπ√—∫·≈–µÕ∫¢âÕ´—°∂“¡ Õ—ß.Ú- .ÚÙ §Õ√å ÿ¢¿“æ ”À√—∫ª√–™“™π ∑—Ë«‰ª ÒÚ §π .ÚÙ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√·≈– ¡≥–ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠ ‰ª°‘®π‘¡πµå∑’Ë»Ÿπ¬åÕ∫√¡ ÿ√‘π∑√åÕ‚»° æ.Ú¯ ™à«ß‡™â“ ¡“™‘° Õ ¡.µ”∫≈°√–·™ß ª√–¡“≥ ˆ §π ¡“∑”∫ÿ≠ —ß¶∑“π„π™à«ß‡¢â“ æ√√…“ ™à«ß§Ë” ¡’´âÕ¡„À≠à°“√· ¥ß‚ªß≈“ß°àÕπ‰ª · ¥ß®√‘ß∑’Ë‡«∑’ ‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ «π≈ÿ¡æ‘π’

æƒ.Ú˘ ™“«™ÿ¡™π à«ππâÕ¬·≈–≠“µ‘∏√√¡ ®‘µÕ“ “ √«¡∂÷ßÕ“ “ ¡—§√‡¬Õ√¡—π ‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ∑’Ë «π≈ÿ¡°àÕπ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“π¢“¬ ‘π§â“µ≈“¥Õ“√‘¬– π—°»÷°…“ °»π. ®”π«π ÒÚ §π ®“° Õ.»’¢√ ¿Ÿ¡‘ ®. ÿ√‘π∑√å ¡“»÷°…“¥Ÿß“π ».Û ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ‰ª°‘®π‘¡πµå∑’Ë »Ÿπ¬åÕ∫√¡»√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥åÕ‚»° ®“°π—Èπ‡¥‘π∑“ß‰ª √à«¡ß“π™ÿ¡πÿ¡µàÕ ·≈–°≈—∫æ√âÕ¡™“«™ÿ¡™π ™“«™ÿ¡™π π—°‡√’¬π æ—π∏¡‘µ√œ π”‚¥¬ ¡≥–ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬¡’¿“√°‘®À≈—°§◊Õ ®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– „π«—π Õ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò °—π¬“¬π Úııˆ à«ππ—°‡√’¬π ¿“√°‘®À≈—°§◊Õ · ¥ß‚ªß≈“ß

§µ‘°àÕπ®“° çÕ¬“° ∫“¬ „Àâ ≈“¬Õ—µµ“é

¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π

»“≈’Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ ∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’È‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õßß“π Õ‚»°√”≈÷° ´÷Ëß„πªïπ’È®—¥‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ÛÚ ·≈â« ªïπ’È ·µ°µà“ß®“°‡¥‘¡ ‡æ√“–¬â“¬‰ª®—¥∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π √“™∏“π’Õ‚»° ·≈–æàÕ§√Ÿ„Àâ®—¥√«¡ß“π‚Œ¡‰∑«—ß¢Õß ¡«™. ·≈–∫—≥±‘µ»‘…¬å‡°à“‡¢â“‰ª¥â«¬ ª°µ‘ß“π Õ‚»°√”≈÷°π’Èæ«°‡√“®–‰¡à™«π°—π ·µà „§√®–‰ª°Á ‰ª §◊ Õ „§√√”≈÷ ° ‰¥â °Á ‰ª À√◊Õ„§√‡ÀÁπ«à“§«√‰ª°Á ‰ª æ«°‡√“®÷ß‡æ’¬ß∂“¡«à“„§√®–‰ª∫â“ß ‡æ◊ËÕ®—¥¬“π æ“Àπ–„Àâ‡À¡“– ¡°—∫®”π«π§π

‡Àµÿ°“√≥å „π‡¥◊Õππ’È æ.ı ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ‡¥‘π∑“ß Ÿà ∫â“π√“™‡¡◊Õß‡√◊Õ ‚¥¬√∂À°≈âÕ ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“π‚Œ¡‰∑«—ß ∫—≥±‘µ»‘…¬å‡°à“ Õ‚»°√”≈÷° ·≈–∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ „π√–À«à“ß«—π∑’Ë ˆ-Ò ¡‘.¬. Õ—ß.ÒÒ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡ ¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∂÷ßæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ®.Ò˜ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»° Õ—ß.Ò¯ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»° æƒ.Ú «— π ‰À«â § √Ÿ ¢Õßπ—°‡√’¬π .». π‘ ‘µ ¡«™. ·≈–π—°»÷°…“«.∫∫∫. ∫√√¬“°“»πà“ª√–∑—∫„® ».ÚÒ-®.ÚÙ ∑’¡ß“π ®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ »“≈’Õ‚»°‡ªî¥§Õ√å §√—Èß∑’Ë Ú ¡’º âŸ ¡—§√‡¢â“§Õ√å π’È ÛÒ §π .ÚÚ ‚¬¡ — ¡ ƒ∑∏‘Ï (ΩπªÉ“) ·≈–≈Ÿ°À≈“π‚¬¡ ´‘È¡ ‡º◊ËÕπøÿÑß ¡“∑”∫ÿ≠§√∫

√Õ∫ Ú ªï °“√‡ ’¬™’«‘µ¢Õß‚¬¡´‘È¡ ¡≥–· ¥ß ∏√√¡°àÕπ©—π Õ—ß.Úı ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ “¢“æ√√§ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π “¢“∑’Ë ı ®.π§√ «√√§å

æ.ÚÙ ™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡»“≈’Õ‚»° ª√–™ÿ¡ °“√‡°…µ√ .Ú˜ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π .». ‰ª√à«¡¨“ªπ°‘®Õ“®“√¬åµ–«—π ‡°’¬√µ‘∫ÿ≠≠“ƒ∑∏‘Ï ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»°

¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ °“√¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘Àπ÷Ëß¢Õß °“√‡ªìπºŸâπ”

¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ √—°…“»’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å

ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ Úııˆ

ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ

‡¥◊Õππ’‡È ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈– «—π‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπ«—π∑’Ë≠“µ‘‚¬¡√«¡∂÷ß‡¥Á°Ê¥â«¬ ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’ ¡“√à«¡°‘®°√√¡°—πÕ¬à“ß§÷°§—° ™à«ß ‡™â“ ¡≥–· ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π ™à«ß§Ë” ¡≥–·≈– æ√–Õ“§—πµÿ°–‡«’¬π∏√√¡ ¡’≠“µ‘‚¬¡·≈–‡¥Á°Êµ—Èß µ∫–∏√√¡°—πÀ≈“¬§π ‡ªìπ∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡¬‘π¥’

∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’È ‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß °“√‰ª√à«¡°—∫°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ≥ ™ÿ¡™π¥Ÿ‰ª ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ¥â«¬°“√™à«¬°—∫‡°Á∫ º—°æ◊Èπ∫â“π ‰ª™à«¬ π—∫ πÿπ ·≈– àß·¡à§√—«‰ª ™à«¬ª√ÿßÕ“À“√Õ’°¥â«¬ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà°Á™à«¬≈ÿâπ µ‘¥µ“¡ ¢à“«∑“ßÀπâ“®Õ∑’«’ ¥â«¬§«“¡√—°·≈–√–≈÷°∂÷ß°—π ‡æ√“–æ«°‡√“§◊Õ≠“µ‘∏√√¡

‡Àµÿ°“√≥å „π‡¥◊Õππ’È æ.Û-®.¯ ‚¬¡™—¬ ‘∑∏‘Ï ¡“π–¥’ ·≈–‚¬¡‚ π „®À“≠ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„®∑’Ë ™‡≈¢«—≠ ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ».ÒÚ ‚¬¡·ª≈° ‚¬¡Õπß§å ·≈–≠“µ‘Ê ∑” ∫ÿ≠√–≈÷°∂÷ß‚¬¡π“° ‡ªìπ«—π§√∫√Õ∫°“√ ‘Èπ™’«‘µ ≈Ÿ°À≈“π¡“√à«¡ß“π°—π‡¬Õ–‡µÁ¡»“≈“ æƒ.Ò¯ ∑’¡ß“π®—¥§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫ª√–™ÿ¡ ‡µ√’¬¡ß“π®—¥§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫§√—Èß∑’Ë Û ».Ò˘-®.ÚÚ ‡ªî¥§à“¬®—¥§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫ §√—Èß∑’Ë Û ®.ÚÚ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡™â“ ¡≥–‡≈◊ËÕπøÑ“ —®®‡ª‚¡ ·≈– ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° · ¥ß ∏√√¡°àÕπ©—π §Ë” ¡≥–·≈–æ√–Õ“§—πµÿ°–‡«’¬π∏√√¡ Õ—ß.ÚÛ «—π‡¢â“æ√√…“ ‡™â“ ¡≥–·≈–æ√– Õ“§— π µÿ ° –Õ∏‘ … ∞“π‡¢â “ æ√√…“ °à Õ π©— π ¡≥– ‡≈◊ËÕπøÑ“ —®®‡ª‚¡ ·≈– ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° · ¥ß∏√√¡ §Ë”π—°‡√’¬π .». ™“«™ÿ¡™π æ√– Õ“§—πµÿ°– ·≈– ¡≥– µ—Èßµ∫–∏√√¡

‡Àµÿ°“√≥å „π‡¥◊Õππ’È .Û ∑’¡ß“π·¡à§√—«»“≈’Õ‚»° ‡¥‘π∑“ß Ÿà æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ‡ ∫’¬ßÕ“À“√ ·≈– π—∫ πÿπª√–™“™π∑’Ë§—¥§â“π °“√∑”ß“π∑’Ë ‰¡à ™Õ∫∏√√¡¢Õß√—∞∫“≈ Õ.ˆ ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕª√÷°…“À“√◊Õ À“ºŸâ‡ ’¬ ≈– ¡—§√‰ª ™à«¬∑”Õ“À“√ π—∫ πÿπ°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ≈â¡ √–∫Õ∫∑—°…‘≥ ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ æ.˜ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚°·≈–™“«™ÿ¡™π ‡¥‘π∑“ß Ÿàæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‚¥¬√∂µŸâ .Ò ¡≥–‡≈◊ËÕπøÑ“ —®®‡ª‚¡·≈–À¡Õ·°â« ‡¥‘π∑“ß Ÿà‡≈‰≈¬åÕ‚»° ‡æ◊ËÕπ”º—°·≈–º≈‰¡â ‰ª™à«¬ ‡≈’È¬ß§π „πß“π«—π·¡à∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∂÷ß æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° Õ.ÒÒ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ¡≥– Àπ÷Ëß¥’ ÿ¬‘Ø‚∞ ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß

.¿.∂÷ ß æÿ ∑ ∏ ∂“π»“≈’ Õ ‚»° ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∑ “ß‡¢µ °“√»÷°…“π§√ «√√§å π—∫®”π«π ».Û ¡≥–·≈–æ√–Õ“§—πµÿ°–‰ª°‘®π‘¡πµå ∑’Ë∫â“π‚¬¡‡™◊ËÕæ√– ‡π◊ËÕß®“° “¡’¢Õß‚¬¡‡™◊ËÕæ√– ‘Èπ ™’«‘µ ∑’Ë∫â“πµ–§√âÕ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å .ÛÒ ¡≥–æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π .».‰ª√à«¡¨“ªπ°‘®»æ‚¬¡ ‡¢’¬ß · ß®—π∑√å “¡’ ‚¬¡‡™◊ËÕæ√– ∑’Ë«—¥µ–§√âÕ ∫â“πµ–§√âÕ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å

¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ À“°§‘¥∂÷ßÕ¥’µ §«√π”¡“∑∫∑«π ‡æ◊ËÕÀ“ ¢âÕ∫°æ√àÕß·≈â«ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢

¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’ ‚°

Ÿàæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡ß“π«—π·¡à ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’·≈–µ≈“¥Õ“√‘¬– ®.ÒÚ «—π·¡à·Ààß™“µ‘∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’·≈–µ≈“¥ Õ“√‘¬– Õ.ÒÛ-æ.ÒÙ ‚¬¡∑√ß(∫ÿ≠ àß) ·°àπ π ‘Èπ ™’«‘µ ™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ß“π»æ∑’Ë∫â“π‚¬¡∑√ß æƒ.Òı ∑’¡ß“π®—¥∑”§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫ª√–™ÿ¡ ‡µ√’¬¡ß“π ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π .». ‰ª√à«¡¨“ªπ°‘® ‚¬¡∑√ß ·°àπ π ∑’Ë«—¥‚§°‡¥◊ËÕ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å ».Òˆ_®.Ò˘ ‡ªî¥§à“¬§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ §√—Èß∑’Ë Ù æ.ÚÒ ™“«™ÿ¡™π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»° ª√–™ÿ¡°“√‡°…µ√ æƒ.ÚÚ ·¡à§√—«™ÿ¥„À¡à ‰ª‡ª≈’Ë¬π·¡à§√—«∑’Ë ‰ª ™à « ¬¥Ÿ · ≈°Õß∑— æ ª√–™“™π∑’Ë «π≈ÿ ¡ æ‘ π’ ‡ªì π °“√™à«¬·∫àß‡∫“¿“√–°—π·≈–π”º—°º≈‰¡â ‰ª‡ √‘¡¥â«¬ ®.Úˆ ·¡à § √— « ·≈–™“«™ÿ ¡ ™π®”π«πÀπ÷Ë ß °≈—∫®“°™ÿ¡™π¥Ÿ‰ª∂÷ßæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° æ.Ú¯ ¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚ π”π—°‡√’¬π

’¡“Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ Õ“.Ú §ÿ√ÿΩíòß¥“« π”π—°‡√’¬π Òı §π ‰ª‡°Á∫ ¡—ß§ÿ¥∑’Ë «π‚¬¡ “¬(∏π°√ À«—ß¿Ÿ°≈“ß) ·≈–»‘√‘°ÿ≈ ∑’ËÕ”‡¿Õ·°≈ß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ®.Û ¡≥–°√√¡°√°ÿ ‚≈ π”√Ÿªæ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ¡“µ‘¥·∑π¿“æ‡°à“∑’Ë™”√ÿ¥ ®.Û-Õ—ß.Ù Õ“®“√¬å Ò ¡≥–∫‘π∫π ¡≥– ‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ·≈– ¡≥–À‘π‡æ™√ ¡“·«–„Àâ°”≈—ß„® ™“« ’¡“Õ‚»°·≈–»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ ’¡“Õ‚»° æ.ı ¡≥–®“° —πµ‘Õ‚»° »“≈’Õ‚»° ·≈– ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ¡“·«–©—πÕ“À“√æ√âÕ¡°—∫≠“µ‘‚¬¡ ˜ §π °àÕπ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷°∑’Ë∫â“π√“™œ ¡≥– √â“ß‰∑ ·≈– ¡≥– ¬“¡ ‡¥‘π∑“ß‰ª √à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° æƒ.ˆ ¡≥–¥‘π∑Õßæ√âÕ¡§ÿ√ÿæ“π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ’¡“Õ‚»° ∑—Èß‚√ß‡√’¬π‰ª∑”π“‚¬π‡ √Á® ¿“¬„π«—π‡¥’¬«∑’Ë ‚ªÉß·¥ß Õ”‡¿Õ¢“¡∑–‡≈ Õ

».˜ ¡≥–¥‘π∑Õß æ√âÕ¡§ÿ√ÿæ“π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ’¡“Õ‚»°‰ª√à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° ∑’Ë∫â“π √“™‡¡◊Õß‡√◊Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ Úııˆ ‡¥◊Õππ’È∫√√¬“°“»¿“¬„πæÿ∑∏ ∂“π¥Ÿ ¥™◊Ëπ ™ÿà¡©Ë” ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’ÈΩπ∑‘Èß™à«ßπ“π¡“° ·µàæÕ∂÷ß «— π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ ™ “·≈–«— π ‡¢â “ æ√√…“Ωπ‡√‘Ë ¡ µ°‡ªì π √–¬–Ê®π‡°‘¥πÈ”∑à«¡‡¡◊Õß‚§√“™∫“ß·Ààß ·≈–°àÕπ ‡¢â“æ√√…“ Ú «—π æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æ√âÕ¡ ¥â«¬∑’¡ªí®©“ ¡≥–‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’Ë¬¡æÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»°·≈–Õ”‡¿Õ«—ßπÈ”‡¢’¬« ≠“µ‘∏√√¡¡“√à«¡ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ øíß∏√√¡„π√“¬°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ ·≈– √“¬°“√«‘∂’Õ“√‘¬∏√√¡ ¡’ºŸâ¡“√à«¡øíßª√–¡“≥ Úı §π ¡’°“√µ—Èß‚√ß∫ÿ≠ ˜ ‚√ß ‚¥¬≠“µ‘∏√√¡°≈ÿà¡ µà“ßÊ ‡™àπ À‘πº“øÑ“πÈ” °≈ÿà¡»‘…¬å‡°à“ ’¡“œ °≈ÿà¡ æ—π∏¡‘µ√œ

.Ú ‡«≈“ Ò¯. π. √“¬°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ“.ÚÒ ∑”«—µ√‡™â“‚¥¬∑’¡ ¡≥–ªí®©“œ( ¡≥– ¥‘π‰∑·≈– ¡≥–· π¥‘π) ˘. π. æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å °—∫ ¡≥– ¥‘π∑Õß √à«¡· ¥ß∏√√¡„π√“¬°“√«‘∂’Õ“√‘¬∏√√¡ ∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß FMTV ®.ÚÚ √“¬°“√¿“§§Ë”«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“¡’‡«’¬π ∏√√¡ ‚¥¬ ¡≥–∑’Ë√à«¡®”æ√√…“ ¡≥–≈ßÕÿ‚∫ ∂øíß «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢å Õ—ß.ÚÛ ∑”«—µ√‡™â“«—ππ’È‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§π«—¥ ≠“µ‘∏√√¡ ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ’¡“Õ‚»°µ—Èßµ∫–∏√√¡„π™à«ßæ√√…“π’È ˆ.Û π. ¡≥–∑”æ‘∏’Õ∏‘…∞“πæ√√…“ ».Úˆ-Õ“.Ú¯ §Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫·≈–∂ÿßπÈ”¥’ ®”π«π ˜ §π æ.ÛÒ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ’¡“Õ‚»°‰ª™à«¬°—π „ àªÿÜ¬¢â“«∑’Ëπ“Õ”‡¿Õ¢“¡ –·°· ß "§«“¡√ÿàß‡√◊Õß¢Õß‚≈° §◊ÕÀ“¬π–¢Õß‚≈°"

‡Àµÿ°“√≥å‡¥◊Õππ’È æ.Û ß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥æ‘™—¬ ·¥ßª√–‡ √‘∞ Õ“¬ÿ Ùˆ ªï æƒ.Ù-Õ“.˜ ¡≥–¥‘π∑Õß ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ˆ §π ‰ª√à«¡ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„® ∑’Ë™‡≈¢«—≠ Õ”‡¿Õ∑â“¬‡À¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ».ı π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‰ª™à«¬‡µ√’¬¡ß“π∑’Ë Õ”‡¿Õ«—ßπÈ”‡¢’¬« .ˆ π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øπ§√√“™ ’¡“ Ò §π ¡“∂à“¬∑”«’¥’ ‚Õ‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ—ß.˘,Òˆ ¡≥–ª√–™ÿ¡Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ .ÒÛ-®.Òı §à“¬Õ∫√¡∂πÕ¡ ÿ¢¿“æ·∫∫ Õß§å√«¡(®—¥°√–¥Ÿ° ª√—∫‚§√ß √â“ß√à“ß°“¬) ‚¥¬ Õ“®“√¬å∂πÕ¡ ∑’ªíß°‚√ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ ÒÛ §π æ.Ò˜ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° ».Ò˘ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å·≈–ªí®©“œ¡“‡¬’¬Ë ¡ Õ”‡¿Õ«—ßπÈ”‡¢’¬« ·≈–· ¥ß∏√√¡∑’Ë»“≈“‡ÀÁπ·®âß (Õ¬Ÿà∫π‡π‘π‡¢“)

æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’ ‚µ

ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ æƒ.Ò ∑”∫ÿ≠®—¥Õ“À“√∂«“¬ ¡≥–‡π◊ËÕß„π «—π§≈â“¬«—π‡°‘¥ æ—πµ√’À≠‘ß»‘√‘≈—°…≥å »√’‡¡◊Õß Õ.ˆ,æ.ÚÒ ¡≥–≈ßÕÿ‚∫ ∂øíß «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢å .Ò ®—¥ß“π„π‚Õ°“ «—π·¡à·Ààß™“µ‘ ª√–™ÿ¡ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π .¡. Õ“.ÒÒ ¡≥– √â“ß‰∑ ¡≥–¥‘π∑Õß ·≈– ™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡ß“π«—π·¡à∑’Ë«—¥¥à“π™â“ß Õ.∫—«„À≠à (π‘¡πµå ¡≥–‰ª©—π¿—µµ“À“√·≈–· ¥ß∏√√¡) ®.ÒÚ ™“« ’¡“Õ‚»° ‰ª√à«¡µ—Èß‚√ß∫ÿ≠ ·≈– ¢“¬ ‘π§â“µ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ °∑¡. ªî¥‡∑Õ¡·√°¢Õßπ—°‡√’¬π .¡. æ.ÒÙ °.°.µ.®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ¡“‡¬’Ë¬¡

‡¬◊Õπæ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π “¢“∑’Ë Û Õ“.Ò¯ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ’¡“œ æƒ.ÚÚ µ—«·∑π°√√¡°“√æ√√§‡æ◊ÕË øÑ“¥‘π “¢“ ∑’Ë Û ‰ª√à«¡°‘®°√√¡µ“¡‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“æ√√§°“√‡¡◊Õß ≥‹ ‚√ß·√¡√“¬“ ·°√π¥å Õ.‡¡◊Õß ®.π§√√“™ ’¡“ ».ÚÛ_Úı ®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ ®.Úˆ ¡≥– √â“ß‰∑ ·≈– ¡≥– ¬“¡‰ª · ¥ß∏√√¡ß“π»æ æàÕ·°â« µ‘®—π∑÷° Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∑’Ë«—¥ –·° Õ.‡¡◊Õß ®.π§√√“™ ’¡“ æƒ.Ú˘ √â“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ’¡“Õ‚»°®—¥ ‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√ø√’ ·®°°≈—∫∫â“π¥â«¬ ‡π◊ËÕß„π ‚Õ°“ §√∫«—π®“°¢Õß≈ÿßÀà«ß »√’ ÿ¢«—≤πå ‚¥¬¡’ ¡≥– √â“ß‰∑ ¡≥–¥‘π∑Õß · ¥ß∏√√¡¥â«¬

¢âÕ§‘¥°àÕπ®∫ ™—Ë« Ò ∑’ ∑”¥’ Ò ÀπªÉπ

¡≥–¥‘π∑Õß π§√«‚√

¿Ÿº“øÑ“πÈ”

®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ·≈–‡¬’Ë¬¡‚¬¡„®‰æ√ ‚¬¡·¡à‡≈Á° ®.Û ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò æŸ¥§ÿ¬ °—∫™“«¡—ß «‘√µ— ‘ ¡’ “(¡√ .) ‡æ◊ÕË æ—≤π“°â“«µàÕ‰ª®“°  ∫“∑°Á°‘π‰¥â ‡ªìπ°“√„™âªîòπ‚µ‡æ◊ËÕ≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ °≈ÿà¡»‘…¬å‡°à“ ’¡“ Ò §π ¡“æ∫ª–æŸ¥§ÿ¬ °—∫Õ“®“√¬å Ò ‡æ◊ËÕÀ“«‘∏’°“√æ—≤π“µπ æ—≤π“°≈ÿà¡ æƒ.Ú ¡≥– ¯ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ·≈– Õ“®“√¬å Ú √à«¡ß“π«—π‰À«â§√Ÿ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° Õ“®“√¬å Ò ·≈– ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ª√–™ÿ¡ ™¡√.‡™’¬ß„À¡à ».ÚÒ-æƒ.Úı ¡≥– ˜ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú æ“π«°–‰ª√à«¡ß“π∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß‚¬¡æàÕ πÈ”·°â« §” ÿ ∑’Ë¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ·≈–π«°–‰ª∑”øíπ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ .ÚÚ Õ“®“√¬å Ò ·≈– ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ·≈–ª√–™ÿ¡™“«¿Ÿº“øÑ“πÈ” ∑’Ë≈“ππ“œ .Ú˘ ¡≥– ˘ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò · ¥ß ∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥Õÿ∑—¬ ¡“∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß §ÿ≥·¡à∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â«∑’Ë≈“ππ“œ

§”§¡®“°æàÕ§√Ÿ §«“¡√«¬‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢

ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ ™à«ßµâπ‡¥◊Õππ’ÈÀ¡Ÿà ¡≥– §π«—¥ ·≈–™“«™ÿ¡™π ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“πÕ‚»°√”≈÷° §√—Èß∑’Ë ÛÚ °≈“ß ‡¥◊Õπ°Á¡æ’ ∏‘ «’ π— ‰À«â§√Ÿ∑∫’Ë “â πæ◊™º—° ∑’≈Ë “ππ“œ Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) π”π«°–¡“™à«¬¢÷Èπ‡ “ «‘∑¬ÿ ∑’Ë¿Ÿº“œΩπµ°µ‘¥µàÕ°—π Ù «—π ™“«™ÿ¡™π §π«—¥ ‡√‘Ë¡‡µ√’¬¡ª≈Ÿ°¢â“«„πµâπƒ¥Ÿ°“≈„À¡à

‡Àµÿ°“√≥å „π√Õ∫‡¥◊Õπ .Ò ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥– ∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π»“≈’ Õ‚»° ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å Õ“.Ú ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ·≈– ¡≥– Õπ ‚ ª“‚° ‰ª√à«¡ß“π»æ‚¬¡æàÕπÈ”·°â« §” ÿ ∑’Ë

ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ Úııˆ Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ªïπ’È™à«ß‡«’¬π∏√√¡‰¥â¬â“¬¡“‡«’¬π ∏√√¡∑’Ë»“≈“≠à–°‘Îπ ∫√√¬“°“»Õ∫Õÿàπ ¡’™“«À—«‡≈“ ·≈–»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ ı æÿ∑∏ ∂“π ¡“√à«¡ ß“π¥â«¬ ‡¢â“æ√√…“‡¢â“ Ÿàƒ¥ŸΩπ æ◊™æ√√≥ßÕ°ß“¡ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ√°ÀπàÕ¬ ·µà°Á∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ √ ≥å à « π∑’Ë ∫â “ πæ◊ ™ º— ° °Á ¡’ ° “√ √â “ ß»“≈“ Õ‡π°ª√– ß§å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õß ¡≥– ».ı›®.¯,».ÒÚ›®.Òı ‚§√ß°“√øóπô øŸ ¢ÿ ¿“æ (≈â“ßæ‘…µ—∫) ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° .ˆ,ÒÛ,Ú˜ ºŸâÕ“¬ÿ¬“«¡“√à«¡∑”∫ÿ≠øíß∏√√¡ ∑’Ë≈“ππ“œ

.ˆ,ÒÛ ¡≥–√à¡‡¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√ Õπ∏√√¡– ∫π°√–¥“π∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ®.¯ ¡≥–√à¡‡¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√ ¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚ ‰ª°‘®π‘¡πµå∑’Ë∫â“ππâÕß “« ¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚ æƒ.ÒÒ Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ·≈–ªí®©“œ ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ √à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ §≥–∑”ß“π “π —¡æ—π∏å∫≠ ÿ π‘¬¡ ∑’™Ë ¡ÿ ™πª∞¡Õ‚»° ®.Òı ¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚ π”§≥–§ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π .¿. ÀâÕß Ú ª≈Ÿ°µâπ ≈– µâπ »ÿ¿‚™§ ∑’Ë¿Ÿº“œ æƒ.Ò¯ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ¡≥–À‘π®√‘ß «’√ª“ “‚≥ ª√–™ÿ¡™“«™¡√.™¡.∑’Ë ®.‡™’¬ß„À¡à .Ú ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ·≈–ª√–™ÿ¡ ™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ”µ“¡≈”¥—∫ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ Õ“.ÚÒ §ÿ≥πÈ”·√ß ·æß§à“Õ‚»° ∑”Õ“À“√¡“ ∂«“¬ ¡≥–∑’Ë»“≈“‡Œ◊Õπ≠à–°‘Îπ ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß§ÿ≥ ¿ŸøÑ“ ∑’Ë®“°‰ª§√∫√Õ∫ ÒÒ ªï .Ú˜ ¡≥–√à¡‡¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√ ¡“À“À¡Õøíπ ∑’Ë§≈‘π‘§„π Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬¡’ ¡≥–®π·®âß Õ— °®“‚√ √à«¡¡“¥â«¬ Õ—ß.Û Õ“®“√¬å Ú ·≈– ¡≥–π«°– Ù √Ÿª ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“œ ¡≥–Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ · ¥ß∏√√¡ß“π»æ·¡àÕÿâ¬¢—π·°â« ∫ÿ≠µÕ¡ Õ“¬ÿ ˘ ªï ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§™√“ ∑’Ë µ.·¡à·Ω° Õ. —π∑√“¬ ®.‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëß‡ªìπªÑ“¢Õß§ÿ≥®π·πà ¡ÿàß¡“µ“¬ æ.ÛÒ π«°– —¡æ—π∏å™ÿ¡™π°‘®π‘¡πµå∑’Ë∫â“π ∫—« «√√§å ·≈–∫â“π‚¬¡·π∫

·ßà§‘¥®“°Õ“®“√¬åÀπ÷Ëß ç°“√™à«¬‚≈° ™à«¬ —ß§¡‰¥â §◊Õ °“√≈¥≈– °‘‡≈ ≈ß„Àâ ‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«é

¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ ™à«ßµâπ‡¥◊Õππ’È ¡’ß“π«—π·°à ÚÒ ªï ¢Õß™¡√. ‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëß‡ªî¥¡“ªï ÚıÛı ·≈–‰¥â‡ªî¥∫√‘°“√  ∫“∑ °Á∑“π‰¥â¡“ ˜ ªï·≈â« à«πß“π«—π·¡à°Á ‰¥â®—¥ ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ®“°π—Èπ™“«™ÿ¡™π§π«—¥°Á ‰¥â¡“√à«¡ ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’

‡Àµÿ°“√≥å „π√Õ∫‡¥◊Õπ ».Ú ¡≥– ÒÚ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥– ∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ·≈–Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) æ√âÕ¡™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ß“π«—π·°à §√∫ √Õ∫ ÚÒ ªï ¢Õß√â“π™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ “¢“‡™’¬ß„À¡à æàÕ∑à“π‰¥â ‚øπÕ‘π‡¢â“¡“‡∑»πå ‚ª√¥ ·≈– ¡≥–√à«¡· ¥ß∏√√¡ ».Ú_Õ“.Ù ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ √à « ¡Õ∫√¡ºŸâ ¡ “‡¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√øóô π øŸ Õß§å√«¡ ÿ¢¿“æ ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ®.ı Õ“®“√¬åÚ ·≈– ¡≥–À‘π®√‘ß «’√ª“ “‚≥ —µµ“À–‰ª¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ ‡æ◊ÕË √—°…“øíπ µ“¡À¡Õπ—¥ ·≈– ¡≥–√à¡‡¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√æ√âÕ¡ ¥â«¬ ¡≥–®π·®âß Õ— °≈“‚√ ‰ªÀ“À¡Õøíπ∑’Ë Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à Õ.ˆ,æ.ÚÒ ¡≥–øíßæ√–ª“µ‘‚¡°¢å Õ.ˆ §≥–∑”ß“π ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡·≈–§≥– ∑”ß“π§°√. à«π°≈“ß ‚¥¬¡’¥√.∂÷ß‰∑ · ß ÿ√¬‘ ®—π∑√å §ÿ≥¢â“æÿ∑∏ ¢“«¥“√“ À¡Õ∑»æ≈ ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥‡∑«‘π §ÿ≥«“ π“ ¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π™“«≈“ππ“œ ·≈–¡“¥Ÿ°“√®—¥µ—ßÈ ‡ “«‘∑¬ÿ æŸ¥§ÿ¬°—∫§°√.¿“§‡Àπ◊Õ æ.˜ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò §ÿÿ√ÿ·≈– π—°‡√’¬π .¿. ÀâÕß Û ‰ª‡¬’Ë¬¡‚¬¡∫—«À≈«ß ¡≥’°ÿ≈ Õ“¬ÿ ˘Ò ªï ´÷Ëß‡ªìπÕ—¡æƒ°…å∑’Ë∫â“π™¡∫ÿ≠ ∂.ªÉ“µ—π Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” àßµ—«·∑π §◊Õ π. .ªÉ“Ωπ ‘ßÕÿª ‚ª ·≈– π. .∂÷ßΩíπ ªíôπ«‘™—¬ ‡¢â“√à«¡ß“π Õ∫√¡ ÿ¢¿“æ‡√◊ÕË ß°“√ª√—∫«‘∂ ’ ¡¥ÿ≈Õß§å√«¡æ÷ßË µπ‡Õß

‚¥¬‚√ßæ¬“∫“≈æ√–ªîòπ‡°≈â“ Õ.‡¡◊Õß ®.‡æ™√∫ÿ√’ æƒ.¯ ™“«™ÿ¡™π §π«—¥ ·≈–π—°‡√’¬π .¿. ÀâÕß Û ‰ª√à«¡ß“π¡À°√√¡™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß ∑’ËÀÕ π‘∑√√»°“√»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à π”‚¥¬ª√–∏“π™ÿ¡™π¿Ÿº“œ §ÿ≥∑Õß∏√√¡ ‡®π™—¬ ».˘ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡ ™¡√. ‡™’¬ß„À¡à ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° .Ò ¡≥– ÒÛ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ·≈– Õ“®“√¬å Ú ¡“√à«¡ß“π«—π·¡à∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ¡≥– ˆ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬åÒ ·≈–Õ“®“√¬åÚ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ §°√. ∑’¡ß“π¢â“«∑’Ë∫â“πæ◊™º—° Õ“.ÒÒ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ §π«—¥ ™“« ™ÿ¡™π π—°‡√’¬π .¿. ÀâÕß Û ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π «—π·¡à ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ °∑¡.

.ÚÙ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–‡≈◊ËÕπøÑ“ — ® ®‡ª‚¡ ª√–™ÿ ¡ ™“«™ÿ ¡ ™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ “ ®.‡™’¬ß√“¬ Õ“.Úı Õ“®“√¬å Ú ·≈– ¡≥–§È”¥‘π —µµ“À– ‰ª¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ ‡æ◊ËÕ√—°…“øíπ

¢âÕ§‘¥°àÕπ®“° ∑’ËæàÕ§√Ÿ°≈à“«‰«â ‡Àµÿ·Ààß ÿ¢§◊Õ ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å§◊Õ À≈ß ÿ¢

¡≥–§È”¥‘π ¿Ÿ¡‘ªŸ√‚≥

√“™∏“π’Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ ‡ªìπªï·√°∑’¬Ë “â ¬ß“πÕ‚»°√”≈÷°¡“®—¥∑’∫Ë “â π√“™œ ∫√√¬“°“»µà“ß®“°∑’Ë —πµ‘Õ‚»°æÕ ¡§«√ ‡æ√“– ∂“π∑’Ë°«â“ß¢«“ß¡“°°«à“ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡¡—Ëπ§ß §«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õß™“«‡√“‡À≈à“≠“µ‘∏√√¡∑’Ëß“π ”§—≠Ê ‡™àπ ß“πÕ‚»°√”≈÷°π’È ‰¡à«à“®–®—¥∑’Ë ‰Àπ°Á ‰ª√à«¡ß“π°—π‰¥â∑ÿ°§√—Èß “∏ÿ

‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª

.Ò˜ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ —µµ“À– ‡¥‘π∑“ß¡“ª∞¡Õ‚»° æƒ.ÚÚ æ√–π—°»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“ ®ÿÃ“≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬ Òˆ √Ÿª π”‚¥¬ æ√–§√Ÿ æ‘æ‘∏ ¡“»÷°…“‚√ß‡√’¬π ¡≥–π«°–¢Õß™“«Õ‚»°

æƒ.Û æ.§.›Õ“.Ù ¡‘.¬. §à“¬‡µ√’¬¡ß“π Õ‚»°√”≈÷° ¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ı ∑ÿ° —¡¡“ ‘°¢“œ ®.Û ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“œ ·≈–§ÿ√ÿ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ Õ—ß.Ù π“ß¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ºŸâ „À≠à∫â“π‰ª ª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ ∑’Ë«à“°“√Õ.«“√‘π™”√“∫ æƒ.ˆ›®.Ò ß“πÕ‚»°√”≈÷°§√—Èß∑’Ë ÛÚ ªïπ’È ‡ª≈’Ë¬π ∂“π∑’Ë®“° —πµ‘Õ‚»°¡“®—¥∑’Ë∫â“π√“™ Õ“.ÒÒ §≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° ”π—°‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√ »÷°…“ª√–∂¡»÷°…“Õÿ∫≈√“™∏“π’‡¢µ Ù π”∑’¡‚¥¬ √Õß ºÕ. ÿæ√√≥‘°“√å Õÿ¥¡ ¡“µ√«®‡¬’Ë¬¡π—∫ √“¬À—«π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ „π™à«ß‡™â“ ·≈–™à«ß∫à“¬µ√«®‡¬’Ë¬¡«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“-

‘°¢“«‘™™“√“¡ .Òı ¡≥– Ú √Ÿª “¡‡≥√ Ò √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Ú √Ÿª ≠“µ‘∏√√¡ Òı §π π—°‡√’¬π ™—Èπ ¡.Ò ÚÚ §π‰ªß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥æàÕ∑Õß®—π∑√å ∂’√– ∑—π(æàÕ¢Õß§ÿ≥∑‘æ«—≈¬å ¡“™‘°‡§√◊Õ·À° ‘°√√¡ ‰√â “√æ‘…) ∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕß¡—ß Õ. ”‚√ß ®.Õÿ∫≈œ ®.Ò˜ ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“œ ·≈–§ÿ√ÿ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ Õ—ß.Ò¯ ª√–™ÿ¡æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ Õ“.ÚÛ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“œ ·≈– §ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ ‡«≈“ Ò¯. π. æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ¢Õßπ‘ ‘µ —¡¡“ ‘°¢“≈—¬«—ß™’«‘µ π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ·≈–π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° ®.ÚÙ §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ·≈–§ÿ≥¥‘π¥Õπ µ—Èß„®®π ‰ª‡¬’Ë¬¡§ÿ≥À¡ÕøÑ“√—° ∑‘æ¬∏√√¡ ∑’Ë ∫â“πÀ¡Õ‡¥àπ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈œ æ.Úˆ ª√–™ÿ¡° ‘°√√¡ ¡≥–øÑ“‰∑ ‡ªìπ ª√–∏“π §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ºŸâ „À≠à∫â“π ·≈–§ÿ≥ À≈—°∫ÿ≠ ‡µÁ¡„®®π §≥–°√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ‰ªÕ∫√¡æ≈—ß·ºàπ¥‘πµàÕµâ“π¬“‡ æµ‘¥ ∑’ËÀâÕß ª√–™ÿ¡Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ·≈–‰ª√à«¡°‘®°√√¡√«¡ æ≈—ß√à«¡°—∫æ≈—ß¡«≈™π ∑’∑Ë ßÿà »√’‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æƒ.Ú˜ ª√–™ÿ¡Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ ‚¥¬¡’ ¡≥– øÑ“‰∑ ‡ªìπª√–∏“π ».Ú¯ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π §≥–§√Ÿ®“°«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“ «‘™™“√“¡ ˆ §π ·≈–§√Ÿ®“°‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ √“™∏“π’Õ‚»° ˜ §π ‰ª√à«¡Õ∫√¡æ—≤π“√–∫∫ ª√–°—π§ÿ≥¿“æ¿“¬„π ∂“π»÷°…“‡Õ°™π ∑’ËÕÿ∫≈ πÈ”´—∫√’ Õ√å∑ Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ºŸâ „À≠à∫â“π ‰ª ª√–™ÿ ¡ µ‘ ¥ µ“¡§«“¡°â “ «Àπâ “ °“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π ¡“µ√°“√ªÑÕß°—π§«∫§ÿ¡‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ° ≥ ‚√ß‡√’¬π ‡∑»∫“≈· π ÿ¢ Õ.«“√‘π™”√“∫ √à«¡°—∫ “∏“√≥ ÿ¢ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫

.Ú˘ §≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π§≥–°√√¡°“√ À¡Ÿà ∫â “ π¥’ ‡ ¥à π ®“°Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « πµ”∫≈ ª√–°Õ∫¥â«¬ª≈—¥ Õ∫µ. °”π—π ·≈–ºŸâ „À≠à∫â“π ®”π«π ı §ππ”∑’¡‚¥¬ ®. .µ.æ√ «— ¥‘Ï §√Õß∫ÿ≠ ª≈—¥ Õ∫µ. ∫ÿàß‰À¡ ¡“ª√–‡¡‘π§≥–°√√¡°“√ À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»°

»÷°…“¥Ÿß“π Õ“.Òˆ §≥–®“°°Õß∑ÿπÀ¡Ÿà∫â“π‰√à°≈“ß µ.‰√à „µâ Õ.æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ π”‚¥¬ π“¬∑“¬ ∑Õßæ‘¡æå·≈–§≥–®”π«π Ù˜ §π ¡“»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∑”πÈ”¬“≈â“ß®“π ·≈–πÈ”¬“´—°ºâ“ §≥–π— ° »÷ ° …“ª√‘ ≠ ≠“‚∑®“° Hawaii À√—∞Õ‡¡√‘°“®”π«π Òı §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

Ω“°§” Õπ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å À—¥‡ ’¬ ≈–À√◊Õ„Àâ¢Õß∑’‡Ë √“√—°·°àºÕâŸ πË◊ „Àâ ‰¥â‡ ¡Õ ·µàÕ¬à“ çÕ¬“°‰¥âé Õ–‰√µÕ∫·∑π π—Ëπ§◊Õ‡√“°”≈—ß – ¡ çπ‘ææ“πé „Àâ·°àµπ‡Õß

ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ Úııˆ ∫√‘‡«≥√‘¡¡Ÿ≈∑’Ëæ«°‡√“„™â‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë®—¥ß“πµ≈“¥ Õ“√‘¬–„π™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∑’Ëºà“π¡“ µÕππ’ÈπÈ”°Á ‰¥â ¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà¥’ÀπàÕ¬∑’ËπÈ”¢÷ÈπÕ¬à“ß™â“Ê ∑”„Àâ‡√“¡’‡«≈“‡°Á∫¢â“«¢Õß‰¥â∑—π ´÷ËßµÕππ’È∑’¡ ° ‘°√√¡°Á ‰¥â‡µ√’¬¡°“√‰ªª≈Ÿ°æ◊™º—°∫√‘‡«≥∑’ËπÈ” ‰¡à∑à«¡ §◊Õ∑’Ë «π„ À¡à«π ‡µ√’¬¡°“√ª≈Ÿ°æ◊™º—° ∑’Ë®–„™â „πß“π‡∑»°“≈°‘π‡®¥â«¬ ·µà ‰¡à√Ÿâ«à“®–‰¥âº≈ º≈‘µ¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ ‡æ√“–Ωπµ°·∑∫µ≈Õ¥ ∑”„Àâæ◊™º—°À≈“¬™π‘¥‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¥â™â“ ·µàÀ—«„® ¢Õß™“«° ‘°√√¡‰¡à¡’§”«à“ ∑âÕ·∑â ∑âÕ∂Õ¬

‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª æ.Û §ÿ≥ª“π√ÿâß ÿ¢‡°…¡ ‡À√—≠≠‘°æ√√§

‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π “¢“≈”¥—∫∑’Ë Ù Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–§ÿ≥ √‘π‰∑ ¡ÿàß¡“®π ‰ª√à«¡ß“π¿√“¥√¿“æœ ı-˜ °.§ . ·≈–√à«¡ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ®.¯ ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“œ ·≈–§ÿ√ÿ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ†† æƒ.ÒÒ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√À¡Ÿà∫â“π ».ÒÚ §ÿ≥¥‘π‡¬Áπ ™“«À‘πøÑ“ ‰ªÕ∫√¡§√Ÿ Õπ ª.Û ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡‡¢µ Ò Õ“.ÒÙ ª√–™ÿ¡æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ®.Òı ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“œ ·≈–§ÿ√ÿ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ Õ“. ÚÒ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™ ®.ÚÚ æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡‡π◊ÕË ß„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ °àÕπ©—π™à«ß‡¬Áπ‡«’¬π∏√√¡∑—ßÈ Õß√“¬°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ Õ—ß.ÚÛ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‰ª»’√…–Õ‚»° ».Úˆ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡‰ª√à«¡°“√ Õ∫√¡°“√‡ √‘ ¡ √â “ ß§«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®‡°’Ë ¬ «°— ∫ °ÆÀ¡“¬·≈–À≈—°‡°≥±å°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√°√–®“¬ ‡ ’¬ß·≈–°‘®°“√‚∑√∑—»πå ≥ ‚√ß·√¡ ÿπ’¬å ·°√π¥å

»÷°…“¥Ÿß“π Õ“.Òˆ §≥–®“°°Õß∑ÿ π À¡Ÿà ∫â “ π‰√à ° ≈“ß

µ.‰√à „µâ Õ.æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ®.Õÿ∫≈œ π”‚¥¬ π“¬∑“¬ ∑Õßæ‘¡æå·≈–§≥–®”π«π Ù˜ §π¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕß°“√∑”πÈ”¬“≈â“ß®“π ·≈–πÈ”¬“´—°ºâ“ ».ÚÒ §≥–π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑®“° Hawaii À√—∞Õ‡¡√‘°“®”π«π Òı §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

Ω“°§” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ®ß„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·µà®ß„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¡“µ—¥°‘‡≈ ¡“ æ—≤π“µπ‡Õß (‡∑»πå«—π∑’Ë ÚÚ °.§. Úııˆ)

ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ ‡¥◊Õππ’™È “«∫â“π√“™ à«πÀπ÷ßË ‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’ Ë «π ≈ÿ¡æ‘π’ °∑¡. ∑”„Àâ§π‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß·µà·¡â§π®– πâÕ¬≈ß °‘®°√√¡-°“√ß“πµà“ßÊ ¬—ß§ß¥”‡π‘π‰ª µ“¡ª°µ‘ ·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π«à“æ«°‡√“∑”°—π ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–¡’§«“¡‡¢â“„®„π ∂“π°“√≥å¢Õß ∫â “ π‡¡◊ Õ ß«à “ æ«°‡√“µâ Õ ßÕÕ°‰ª√à « ¡¥â « ¬™à « ¬°— π

§π∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà≈–§π®÷ß‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß §π≈–Õ’°‡∑à“µ—« ∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß¥”‡π‘π‰ª‰¥âµ“¡ª°µ‘ .Ù ¡≥–π”∑’¡‚¥¬ ¡≥–¥à«π¥’ π—°‡√’¬π ·≈–≠“µ‘∏√√¡®”π«π ˆ §π‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π ¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥¬“¬√–Àß…å ¥’‡≈‘» ·¡à§ÿ≥‡ªìπ‡¡¶ π“¡· ßº“ ∑’Ë«—¥‡®’¬ßÕ’»√’¡ß§≈«√“√“¡ µ. ‡¡◊Õß„µâ Õ.‡¡◊Õß ®.»√’ –‡°… Õ.˜ §ÿ≥¡‘ßË À¡“¬ ¡ÿßà ¡“®πºŸâ „À≠à∫“â π‰ªª√–™ÿ¡ °”π—π-ºŸâ „À≠à∫â“πª√–®”‡¥◊Õπ∑’Ë ÀâÕßª√–™ÿ¡∑’Ë«à“ °“√Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ».˘ §ÿ≥¥“«æ√ ™“«À‘πøÑ“ ª√–∏“π “¢“ æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ≈”¥—∫∑’Ë Ù ·≈–§ÿ≥· ß ÿ¢ π‘≈–§√ ¡“™‘° “¢“æ√√§ ‰ª√à«¡°‘®°√√¡‚§√ß°“√ àß ‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕæ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ≥ »Ÿπ¬å »‘ ≈ª–«— ≤ π∏√√¡°“≠®π“¿‘‡ …° ¡À“«‘∑¬“≈—¬ √“™¿—ØÕÿ∫≈√“™∏“π’ .Ò›®.ÒÚ °‘®°√√¡«—π·¡à·Ààß™“µ‘ ¡’°“√ —¡¡π“ºŸâª°§√Õß ¡’°“√· ¥ß¢Õßπ—°‡√’¬π ¡’ æ‘∏’°√√¡∫Ÿ™“∫ÿæ°“√’ ·≈–‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß™’«‘µ®”Àπà“¬ ªÿÜ¬„π√“§“∂Ÿ°®“° Ú¯ ∫“∑ ‡À≈◊Õ°√– Õ∫≈–

Ú ∫“∑ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò›ÒÛ .§. Õ.ÒÛ-æ.ÒÙ ∫â“π ÿ¢¿“æ®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ ≈â“ßæ‘…µ—∫„Àâ·°àºªŸâ °§√Õßπ—°‡√’¬π·≈–ºŸ â π„®®”π«π Û §π æ.ÒÙ-æƒ.Òı §ÿ≥¥‘π¥Õπ µ—Èß„®®π ¡“™‘° Õ∫µ.∫ÿà ß ‰À¡ ‰ª√à « ¡ª√–™ÿ ¡ ¿“ Õ∫µ. ∑’Ë ”π—°ß“πÕß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈∫ÿàß‰À¡ æƒ.Òı π“ßæ√∑‘æ¬å π“¡· ßº“ ‰ª√—∫√“ß«—≈ ‚√ß‡√’¬π àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ√–¥—∫∑Õß¢Õß —¡¡“ ‘°¢“ √“™∏“π’Õ‚»°∑’ËÀÕª√–™ÿ¡Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ Õ“.Ò¯ ‘°¢¡“µÿ°≈â“¢â“¡Ωíπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ‘°¢¡“µÿº“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ·≈–§≥–∑’¡ß“π ◊ËÕ ‡Õø‡ÕÁ¡∑’«‡’ ¥‘π∑“ß‰ª√à«¡°‘®°√√¡™ÿ¡πÿ¡∑’ Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ .ÚÙ æàÕ∑à“π·≈–ªí®©“œ —µµ“À–‰ª —πµ‘Õ‚»° ®.Úˆ ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“œ ·≈–§ÿ√ÿ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ æƒ.Ú˘ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π √“™·≈– —µµ“À–‰ª —πµ‘Õ‚»°„π‡™â“«—π∑’Ë Û .§. ».Û π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò ¡.Ù ¡.ˆ ·≈– π—°»÷°…“ª«™. ªï Ò ªï Û ªî¥¿“§‡√’¬π∑’Ë Ò

—ß¶ ∂“π∑–‡≈∏√√¡

»÷°…“¥Ÿß“π ®.ˆ §≥–Õ“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ™—Èπªï∑’Ë Ú ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈œ ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß®”π«π ¯ı §π ».Ò §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬πÕ“‡«¡“√’Õ“ ®.Õÿ∫≈œ ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß®”π«π ¯ §π Õ“.Ò˘ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈ Õ.æ‘ ∫Ÿ ≈ ¡— ß “À“√ ®.Õÿ ∫ ≈œ ¡“»÷ ° …“«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß®”π«π ÒÚˆ §π ®.Úˆ- .ÛÒ π—°»÷°…“§≥–·æ∑¬å·ºπ‰∑¬®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—ØÕÿ∫≈√“™∏“π’®”π«π ˆ §π¡“ Ωñ°ß“π·≈–»÷°…“‡√◊ËÕß·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ°·≈–·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬∑’Ë∫â“π ÿ¢¿“æ Õπ‚¥¬ §ÿ≥æ√µ–«—π ∏π–‚¿§ .ÛÒ §≥– Õ ¡. ·≈–ºŸâπ”™ÿ¡™π ®“°®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¡“»÷ ° …“«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ®”π«π Ú˜ §π

Ω“°§” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ç§πª√–‡ √‘∞é µâÕß¬Õ¡...®π §πç¬Õ¡®πé π’Èª√–‡ √‘∞ ÿ¥ „§√Õ¬“°√Ë”√«¬‰¡àª√–‡ √‘∞-À“∑ÿ°¢å-À“‡«√ ¡“ ç®πé ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ç°≈“¬‡ªìπ§π¢’È‡°’¬®-‡≈«- ‘Èπ‰√â ‰¡âµÕ° ‡æ√“– ç§π‰¡àª√–‡ √‘∞é µâÕß¥’ ‰¡à‡≈« °Á§◊Õ µâÕß¢¬—π µâÕß∑”ß“π ‰¡à¢’È‡°’¬® √â“ßº≈º≈‘µ·≈â«°ÁµâÕß‡ ’¬ ≈– › ·®°®à“¬ ‰¡àÀÕ∫À«ß - ‡°Á∫°—° ç¬Õ¡®πé

¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ ‡¥◊ÕπÀπâ“®–¡’ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷ßÈ „® ´÷ßË ‡ªìπ ß“πª√–®”ªï ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§„µâ ·¡â«à“‚¥¬ ¿“√–Àπâ“∑’Ë®–∂Ÿ°®—¥„ÀâÕ¬Ÿà „π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ¡“™‘°»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ™‡≈¢«—≠‡ªìπÀ≈—° ·µà™“«∑–‡≈ ∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ·¡à¢à“¬ °Á ‰¡àÕ“®∑’Ë®–∑Õ¥∏ÿ√– ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ·≈–Õÿª°√≥å µà“ßÊ„π°“√®—¥ß“π æ√âÕ¡∑—Èß°”≈—ß·√ßß“π ®“° —ß¶ ∂“π∑–‡≈∏√√¡ ‰ª Ÿà»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ™‡≈¢«—≠ ®÷ß ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß§÷°§—° ‡æ◊ËÕ‡¢â“√à«¡„π°“√‡µ√’¬¡§«“¡ æ√âÕ¡¢Õß°“√®—¥ß“π „π∑“ß°“√‡¡◊Õß °‘®°√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å ¢Õß °≈ÿà¡Àπâ“°“°¢“« °Á ‰¥â√—∫§«“¡ π„® ‡¢â“√à«¡®“° ¡“™‘°™“«™ÿ¡™πÕ¬Ÿà ‰¡àπâÕ¬ Õ“.Ú ¡≥–¥“«¥‘π §ÿ≥ ÿ¥®√‘ß §ÿ≥ø“ßΩπ ‡¥‘π∑“ß‰ªª∞¡Õ‚»° ‡æ◊ËÕ√à«¡‡¥‘π∑“ß‰ªß“πÕ‚»° √”≈÷° ≥ √“™∏“π’Õ‚»° Õ“.˘ ™“«™ÿ¡™πÀ≈“¬§π ‰ª√à«¡‡§≈◊ËÕπ‰À« °—∫°≈ÿà¡Àπâ“°“°¢“« ¢â“ß®«πºŸâ«à“ ».ÒÙ ≠“µ‘∏√√¡™“«π§√»√’∏√√¡√“™ ·≈– ™“«¬–≈“ ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ —ß¶ ∂“π ¡≥–¥“«¥‘π ·≈–≠“µ‘∏√√¡‰ª»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ™‡≈¢«—≠ .Òı ≠“µ‘∏√√¡‰ª»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ™‡≈¢«—≠ Õ“.Òˆ ª√–¡“≥ Òˆ. π. ™“«™ÿ¡™π®”π«π Àπ÷Ëß ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡°—∫°≈ÿà¡Àπâ“°“°¢“« ®.Ò˜ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ¡≥– π“‰∑ ‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ Mr.Thomas (™“«Ω√—Ëß‡» ) Õ“ “ ¡—§√ ®“° ¡“§¡®‘µÕ“ “ ‡¢â“¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π Õ—ß.Ò¯ À≈—ß©—π ¡≥–π“‰∑ ‡¥‘π∑“ß‰ª Õ”‡¿Õ ∫â“π‚ªÉß √“™∫ÿ√’ ®.ÚÙ ™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡°‘®°√√¡°—∫°≈ÿà¡ Àπâ“°“°¢“« ».Ú¯ ¡≥–¥‘π¥’ ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ —ß¶ ∂“π Õ“.Û ™“«™ÿ¡™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡Àπâ“°“°¢“«

ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ Úııˆ ™à«ßµâπ‡¥◊Õπ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë ¡≥– ·≈–™“«™ÿ¡ ™π‡¥‘π∑“ß‰ª™à«¬‡µ√’¬¡ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„® ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ™‡≈¢«—≠ ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ®—¥ß“π«—π∑’Ë ı-˜ °.§. Úııˆ ®.¯ ®—¥°“√ª√–™ÿ¡√à«¡ ¡“™‘°æ√√§‡æ◊ÕË øÑ“¥‘π ·≈– ¡“™‘°™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ æ.Ò æπ—°ß“π‚√ßæ¬“∫“≈§«πÀ“≠™à«¬∑” §«“¡ –Õ“¥ÀâÕß ÿ¢“∑’Ëæ—°ΩÉ“¬À≠‘ß æπ—°ß“π‡∑» ∫“≈π”‡µÁπ∑å¡“°“ß„Àâ æƒ.ÒÒ-».ÒÚ ª√–πÕ¡ «—π ª√–®ÿ∫ÿ≠ „π ∞“π–µ—«·∑πæ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π “¢“∑’Ë ÒÚ √à«¡°“√ Õ∫√¡ —¡¡π“∑’Ë ‚√ß·√¡‡√◊Õ-√—…Æ“ Õ—ß.Òˆ- .Ú ß“π§à“¬ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡ √â“ß ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ µ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µ“¡À≈—°°“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ°«‘∂’∏√√¡ ¡’ºŸâ¡“√à«¡ ß“πª√–¡“≥ Ú §π Õ“.ÚÒ µÕπ‡¬Áπ ¡“™‘°™ÿ¡™πÀ≈“¬§π‰ª√à«¡ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑”°‘ ® °√√¡∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß°— ∫ ¡“™‘ ° °≈ÿà ¡ Àπâ“°“°¢“«µ√—ß ®.ÚÚ °àÕπøÑ“ “ß À¡Õ‡¢’¬«·≈–ºŸâµ‘¥µ“¡ ‡¥‘π∑“ß‰ªÕ”‡¿Õµ–°—Ë«ªÉ“ ®—«À«—¥æ—ßß“ µÕπ‡™â“¡’°“√µ—°∫“µ√„π —ß¶ ∂“π ∫à“¬ ª√–™ÿ¡≠“µ‘∏√√¡®—ßÀ«—¥µ√—ß π§√»√’∏√√¡√“™ µŸ≈ ß¢≈“ ¬–≈“ ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ µÕπ‡¬Áπ¡’√“¬°“√‡«’¬π∏√√¡„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ Õ—ß.ÚÛ «—π‡¢â“æ√√…“¡’°“√µ—°∫“µ√„π™ÿ¡™π Õ’° Ò «—π µÕπ‡¬Áπ¶√“«“ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡√“¬°“√ µ—Èßµ∫–∏√√¡„π à«π¢Õß¶“√«“ ».Úˆ ¡≥–°≈â“¥’ §ÿ≥¬Õ¡®√‘ß ‡¥‘π∑“ß‰ª √à«¡ß“π»æÕ“®“√¬åµ–«—π∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° .Ú˜ √«¡·√ßª√—∫ ¿“æ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡„π™ÿ¡™π ·≈–‡¢µ ß¶å ®.Ú˘ µÕπ∫à“¬ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π

ß“π¿√“¥√¿“æ´“∫´÷ßÈ „® °≈à“«‰¥â«“à ‡ªìπß“π∑” ∫ÿ≠ª√–®”ªï¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„µâ °“√ µ√–‡µ√’¬¡ß“πÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∫√√¥“π—° ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™“«Õ‚»° √«¡‰ª∂÷ß ¡≥–∑’ËæÕ®–™à«¬ ‡À≈◊Õ°—π‰¥â °“√ª√—∫ª√ÿß∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õß ¡≥– °ÿØ‘ ∑’Ë æ— ° ¢Õßæà Õ §√Ÿ µâ Õ ßÕ“»— ¬ §«“¡ “¡“√∂¢Õß ¡≥–æÕ·≈â« ¡“À‘‚µ ´÷Ëß ≈–‡«≈“°“√∑”ß“π ´àÕ¡·´¡‡√◊Õ∫â“π√“™œ¡“‡æ◊ËÕ°“√π’È à«π∑’∏Ë √√¡™“µ‘Õ‚»°§«√∑”π—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ´÷Ëß‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡∏√√¡™“µ‘Õ‚»°√—∫¿“√–®—¥ ‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–

ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ æƒ.Ò ¡≥–π÷°π∫ ¡≥–π“‰∑ √—∫°‘®π‘¡πµå ©—πÕ“À“√∫â“π§ÿ≥ ÿ∑‘ Õ.§≈Õß∑àÕ¡ ®.°√–∫’Ë Õ“.Ù ¡≥–π÷°π∫ ¡≥–¥“«¥‘π · ¥ß ∏√√¡„πß“π§à“¬ ÿ¢¿“æ µ“¡·π««‘∂’∏√√¡ ≥ «πªÉ“π“∫ÿ≠ Ú Õ.™–Õ«¥ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ®.ı ¡≥–π÷ ° π∫‰ª√à « ¡ß“π»ææà Õ ®«π ÕÿªπâÕ¬ ∫â“π· ß«‘¡“π µ.∫“ß®“° Õ.ª“°æπ—ß ®.π§√»√’∏√√¡√“™ Õ—ß.ˆ ¡≥–π÷°π∫ ¡≥–¥“«¥‘π °≈—∫‡¢â“¡“ √à«¡∑∫∑«πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ≥ Õÿ‚∫ ∂ —ß¶ ∂“π ∑–‡≈∏√√¡À≈—ß∑∫∑«πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ¡≥–π÷°π∫ ¡≥–¥“«¥‘π‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π»æ æàÕ®«π ÕÿªπâÕ¬ æ.˜ ¡≥–°≈â“¥’ ¡≥–π“‰∑ ‰ª√à«¡ß“π»æ æàÕ®«π ÕÿªπâÕ¬ æƒ.¯ ¡≥–°≈â“¥’ ¡≥–π“‰∑ °≈—∫‡¢â“ —ß¶ ∂“π À≈—ß®“°√à«¡ß“π‡º“»ææàÕ®«π ÕÿªπâÕ¬ .π÷°π∫ .¥“«¥‘π‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡°≈ÿ¡à ∏√√¡™“µ‘Õ‚»° ≥ »Ÿπ¬åÕ∫√¡§«π∏√√¡ À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡ ¡≥– π÷°π∫ ¡≥–¥“«¥‘π‰ªæ—°§â“ß·√¡∑’Ë∫â“π¢Õß ¡≥–π÷°π∫ Õ.§ÿ√–∫ÿ√’ ®.√–πÕß ».˘›Õ—ß.ÒÛ ¡≥–π÷°π∫ ¡≥–¥“«¥‘π ‰ª√à«¡ß“π§à“¬≈â“ßæ‘…µ—∫ ≥ »Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ™‡≈¢«—≠

Õ.∑â“¬‡À¡◊Õß ®.æ—ßß“ Õ.Ú ¡≥–°≈â“¥’ ¡≥–π÷°π∫ ¡≥– ¥“«¥‘π ‰ª· ¥ß∏√√¡∑’Ë ∂“πæ‘π‘®·≈–§ÿâ¡§√Õß‡¥Á° ®.µ√—ß æ.ÚÒ ¡≥–√à«¡°—π∑∫∑«πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å æƒ.Ú˘ ¡≥–π÷°π∫ ¡≥–¥“«¥‘π · ¥ß ∏√√¡∑’Ë ∂“πæ‘π‘®·≈–§ÿâ¡§√Õß‡¥Á° ®.µ√—ß °“√µ—¥ ‘π„®‡¢â“√à«¡°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ≈â¡∑—° …‘≥¢Õß™“«Õ‚»° ‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë ”§—≠Õ’°§√—Èß Àπ÷Ëß ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπµ—«·ª√ ”§—≠Õ—πÀπ÷Ëß„π™à«ß ‡«≈“´÷Ëß‡ªìπ√Õ¬µàÕ¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡¡◊Õß‰∑¬ º≈·Ààß°“√µ—¥ ‘π„®§√—Èßπ’È®–‡ªìπ‡™àπ„¥°Áµ“¡∂Ÿ°π” ¡“µ—¥ ‘πª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“°—π¿“¬À≈—ß ”À√—∫«—ππ’È°Á §ßµâÕßç¥Ÿ‰ªé µ“¡™◊ËÕ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“ππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °≈“ß «π≈ÿ¡æ‘π’π—Ëπ‡Õß ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß àßº≈„Àâπ°— ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑’Ë µ—È ß „®∑’Ë ® –¡“Õ¬Ÿà ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑’Ë — ß ¶ ∂“π„πÀâ « ß ‡«≈“‡¢â“æ√√…“ µâÕßª√—∫‡ª≈’Ë¬π‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ∂“π∑’Ë °—πÕ¬à“ß‰¡à∑—π‰¥â‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®°—π¡“°àÕπ

¡≥–¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ

—ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ Úııˆ ®.Ò ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ À‘πº“øÑ“πÈ”( .º.) ª√–®” —ª¥“Àå ¡≥– “√ÿª ‚ª ‡ªìπª√–∏“π æ.Û ™“«™ÿ¡™π §ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π .º. π” ‚¥¬ ¡≥–‡¡¶øÑ“ π¿¡—ß§‚≈‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘® »æ≠“µ‘∏√√¡™“« ’¡“Õ‚»° ®.π§√√“™ ’¡“ æƒ.Ù π—°‡√’¬π .º. ®—¥°‘®°√√¡‰À«â§√Ÿ ».ÒÚ π“¬¥”√ß§å ·°â«§” √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ‡¢µ°“√»÷°…“∑’Ë Ú ·≈–§≥–¡“µ√«®‡¬’Ë¬¡‚√ß‡√’¬π ·≈–π—°‡√’¬π .º. .ÒÛ ™“«™ÿ¡™π §ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π .º.™—Èπ ª√–∂¡ π”‚¥¬ ¡≥–¥‘π¥’ —πµ®‘µ‚µ ‰ª‡¬’Ë¬¡ §ÿ≥µ“∂Ÿ°∏√√¡ ÿπ∑√‘¬“ππ∑å ºà“µ—¥‰ â‡≈◊ËÕπ æ—° √—°…“µ—«∑’Ë∫â“πÕ”‡¿Õ¿Ÿ‡¢’¬« æƒ.Ò˜ π“¬ª√–æπ∏å ¡≥±“∑Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ë à ß ‡ √‘ ¡ À°√≥å ¡ “√à « ¡ª√–™ÿ ¡ °— ∫ À°√≥å °Ÿâ ¥‘ π À‘πº“øÑ“πÈ” .Ú ™“«™ÿ¡™π §ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π .º. π” ‚¥¬ ¡≥–¥‘π¥’ —πµ®‘µ‚µ ‰ª √à«¡°‘®°√√¡·≈–øíß∏√√¡æàÕ§√Ÿ ∑’Ë ’¡“Õ‚»° ®.ÚÚ ¡≥– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ §ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π .º.√à«¡µ—Èßµ∫– ·≈–øíß∏√√¡ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ æƒ.Úı ™“«™ÿ¡™π §ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ π”‚¥¬ ¡≥–¥«ß¥’ ·≈– ¡≥–π“∑Õß ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡§ÿ≥µ“∂Ÿ°∏√√¡ §√—Èß∑’Ë Ú ∑’Ë∫â“πÕ”‡¿Õ¿Ÿ‡¢’¬« À≈—ß°“√ºà“µ—¥‰ â‡≈◊ËÕπ

¡≥–·°àπº“ “√ÿª‚ª 92

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘

❀ §√—Èß∑’Ë ı/Úııˆ (Û ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ) -°√√¡°“√¡“ª√–™ÿ¡ ¯ §π -‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° ( .∞. ) -Ú-Ò ¡‘.¬.ûıˆ π—°‡√’¬π∑ÿ°™—Èπªï ‰ª ™à « ¬‡µ√’ ¬ ¡ß“π·≈–√à « ¡ß“π Õ‚»°√”≈÷° ∑’™Ë ¡ÿ ™π√“™∏“π’Õ‚»° Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ -Ú ¡‘.¬.ûıˆ π—°‡√’¬π ∞“π™à“ß‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√æ—≤π“ °“√»÷ ° …“æ◊È π ∞“π¡ÿà ß Ÿà § «“¡ ‡ªìπ‡≈‘» ®.π§√ª∞¡ ·≈– °‘®°√√¡§à“¬π—°‡√’¬πÕπÿ√—°…å ·≈–æ— ≤ π“ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡µ“¡ √Ÿª·∫∫çπ§√ª∞¡‚¡‡¥≈é ¢Õß ”π— ° ß“π‡¢µæ◊È π ∑’Ë ° “√»÷ ° …“ π§√ª∞¡‡¢µ Ò ≥ »Ÿπ¬å

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

«‘∑¬“»“ µ√å‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ¡ÿ∑√ “§√ -Ú˜ ¡‘.¬.ûıˆ ®—¥æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ -Ú¯ ¡‘.¬.ûıˆ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√æ.™ÿ¡™π æ√–ª√–‚∑π ¡“™—ËßπÈ”Àπ—°-«—¥ à«π Ÿß„Àâπ—°‡√’¬π ∑ÿ°§π ·≈–¥Ÿ ¿“æ·«¥≈âÕ¡µ“¡∞“πß“πµà“ßÊ ¢Õßπ—°‡√’¬π µ“¡‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬πÕπ“¡—¬µ—«Õ¬à“ß -‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ( . Õ. ) -ªï°“√»÷°…“ Úııı π—°‡√’¬π™—Èπ¡.Û ”‡√Á®°“√»÷°…“ Ò˜ §π ‡¢â“»÷°…“µàÕ™—Èπ ¡. Ù ∑’Ë . Õ. ÒÙ §π ™—Èπ¡.ˆ ”‡√Á®°“√»÷°…“ ı §π -Ò˘ ¡‘.¬.ûıˆ ª√–™ÿ¡°√√¡°“√∫√‘À“√ ‚√ß‡√’¬π·≈–°√√¡°“√√à«¡ Ù ΩÉ“¬ -Ú ¡‘.¬.ûıˆ ®—¥æ‘∏’ ‰À«â§√Ÿ -ÚÒ ¡‘.¬.ûıˆ §≥–§√Ÿ‡¢â“√à«¡°“√π‘‡∑»

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

¡Ÿ≈π‘∏‘∫ÿ≠π‘¬¡

❀ §√—Èß∑’Ë Ù/Úııˆ (Û ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ) -°√√¡°“√∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ˆ §π -°“√®¥∑–‡∫’¬π§«∫√«¡ Û ∫√‘…—∑(æ≈—ß∫ÿ≠ ·¥à™’«‘µ ¢Õ∫§ÿ≥) ¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß∑¥ Õ∫·≈– Ωñ°Ωπ°“√„™âß“π‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å Express ∑’Ë®–„™â°—∫ß“π¢“¬Àπâ“√â“π·≈–¥”‡π‘π°“√„π√“¬ ≈–‡Õ’¬¥Õ◊ËπÊ ´÷Ëß¬—ß‰¡à·≈â«‡ √Á® -°“√®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ “¢“¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ Õ¬Ÿà

°“√»÷°…“¢Õß‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π°≈ÿà¡∑’Ë Òˆ ∑’Ë ‚√ß ‡√’¬π¿Ÿ¡‘ ¡‘∑∏å ‚¥¬§≥–ºŸâπ‘‡∑» ®“° ”π—°ß“π ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ -ÚÚ, ÚÙ ¡‘.¬.ûıˆ µ√«®√à“ß°“¬·≈– µ√«®øíπ¢Õßπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π -Àπà«¬ß“π∫ÿ≠≠“¿‘∫“≈ ¡’ºŸâ¡“¢Õ√—∫∫√‘°“√ ı-Ò √“¬µàÕ«—π ¡’π—°‡√’¬π¡“‡√’¬π√Ÿâ „π°“√™à«¬ ‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ∞“πß“π¢Õß‚√ß‡√’¬π ¡’ π—°‡√’¬π‡¢â“∞“π®”π«π Ú §π -»“≈“°‘®∂—Ë« º≈‘µπÈ”ß“¥” Ò.Ò µ—π -Õ“§“√µ–«—πß“¬ Ú √à«¡∫√‘®“§‡ß‘π∑”∫ÿ≠ ·≈–¡’°®‘ °√√¡·®°Õ“À“√ø√’Àπâ“Õ“§“√µ–«—πß“¬ Ú ‡π◊ËÕß„π™à«ßß“πÕ‚»°√”≈÷° -®”π«πæ◊Èπ∑’Ë¥‘π¢Õß ¯ Õß§å°√ ªí®®ÿ∫—π¡’ ∑’Ë¥‘π®”π«π ÚÛÒ ·ª≈ß ‡π◊ÈÕ∑’Ë ‚¥¬√«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,ıÙÚ ‰√à Û ß“π ˆ.˘ µ“√“ß«“

√–À«à“ß√ÕÀπ—ß ◊ÕµÕ∫‡ªìπ∑“ß°“√®“°§≥–°√√¡°“√ ° ∑™. -°“√¢Õ√— ∫ „∫Õπÿ ≠ “µª√–°Õ∫°‘ ® °“√ ‚∑√∑—»πåºà“π¥“«‡∑’¬¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“µ„Àâ ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°‘®°“√‚∑√∑—»πå ”À√—∫™àÕß√“¬°“√ ‚∑√∑— » πå ºà “ π¥“«‡∑’ ¬ ¡‡æ◊Ë Õ ¡πÿ … ¬™“µ‘ ( FOR MANKIND TELEVISION) ‡≈¢∑’Ë B1-S210400323-56 ®“° ”π—°ß“π ° ∑™.·≈â« ‚¥¬„∫Õπÿ≠“µ ª√–°Õ∫°‘®°“√¡’Õ“¬ÿ Ò ªï ¡’º≈„™â∫—ß§—∫√–À«à“ß «—π∑’Ë Úı ¡’.§.Úııˆ ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÙ ¡’.§.Úıı˜

-¢ÕÕπÿ≠“µµ‘¥µ—Èß ∂“π’∞“π √—∫- àß —≠≠“≥ ‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ∫√‘…—∑ ∫’‡Õø‡§∑’(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ µâÕß°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ —≠≠“≥·≈–æ◊Èπ∑’Ë°“√„Àâ∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë „π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë µ.ÀπÕß®äÕ¡ Õ. —π∑√“¬ ®.‡™’¬ß„À¡à ®÷ßª√– ß§å®–¢Õ‡™à“æ◊Èπ∑’Ë‡ “ àß —≠≠“≥¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡≈¢∑’Ë Ú¯ À¡Ÿà∑’Ë Ù µ.ÀπÕß®äÕ¡ Õ. —π∑√“¬ ®.‡™’¬ß„À¡à ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ëµ‘¥µ—ÈßÕÿª°√≥å √—∫ àß —≠≠“≥ ·≈–‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å«‘∑¬ÿ‚∑√§¡π“§¡ æ◊Èπ∑’Ë¢π“¥ Òˆ µ“√“ß‡¡µ√ ‚¥¬®–∑” —≠≠“‡™à“

❀ §√—Èß∑’Ë ı/Úııˆ (Úı ‘ßÀ“§¡ Úııˆ) -°√√¡°“√¢“¥ª√–™ÿ¡ Ò §π -ª√–∏“π·®âß«à“§≥–°√√¡°“√°‘®°“√°√–®“¬ ‡ ’¬ß·≈–°‘®°“√‚∑√∑—»πå(° ∑.)‰¥â¡’¡µ‘„Àâ ºŸâ¢Õ √—∫„∫Õπÿ≠“µª√–°Õ∫°‘®°“√°√–®“¬‡ ’¬ß∑’Ë‡ªìπ ¡Ÿ≈π‘∏‘À√◊Õ ¡“§¡µâÕß®¥∑–‡∫’¬π “¢“ „π‡¢µ æ◊Èπ∑’Ë°“√„Àâ∫√‘°“√°√–®“¬‡ ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“ „π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√„Àâ∫√‘°“√·≈–·µàßµ—ÈßºŸâ¡‘ ‘∑∏‘‡¥‘¡ ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ª√–®”·µà≈– “¢“´÷Ëß¡Ÿ≈π‘∏‘®”‡ªìπµâÕß ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®÷ß‰¥â‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“π¡“À“√◊Õ√à«¡°—π „π«—ππ’È -°“√‡™à“ ∂“π∑’Ëµ‘¥µ—Èß‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕÿª°√≥å √—∫- àß —≠≠“≥‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ¡’ºŸâ¢Õ„Àâ∑∫∑«πÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß «à“°“√∑’Ë√à“ß°“¬‰¥â√—∫§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ ®“°‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕÿª°√≥å ‚∑√§¡π“§¡‡ªìπ‡«≈“π“π Õ“®‡°‘¥º≈‡ ’¬µàÕ ÿ¢¿“æ‰¥â ∑’Ëª√–™ÿ¡®÷ß„Àâ»÷°…“ ¢âÕ¡Ÿ≈Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

Õ“¬ÿ —≠≠“§√“«≈– Û ªï ·≈–™”√–§à“‡™à“≈à«ßÀπâ“ ‡ªìπ√“¬‰µ√¡“ (Û ‡¥◊Õπ) ß«¥≈– Ùı, ∫“∑ ( ’ËÀ¡◊ËπÀâ“æ—π∫“∑∂â«π) ‡¡◊ËÕ§√∫ Û ªï ·≈â«„Àâ ª√—∫§à“‡™à“¢÷ÈπÕ’°√âÕ¬≈– ı (ı%) ·≈–®–‡ªìπºŸâ√—∫ º‘¥™Õ∫™”√–§à“‰øøÑ“„Àâ°∫— °“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õß ∑’Ëª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“·≈â« ‡ÀÁπ™Õ∫„πÀ≈—°°“√„Àâ∑” —≠≠“‡æ◊ËÕ„Àâ‡™à“‰¥â ‚¥¬„Àâ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–„Àâ√–∫ÿ‡ß◊ËÕπ‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π —≠≠“ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¢Õß‡§√◊Ë Õ ßÕÿ ª °√≥å «‘ ∑ ¬ÿ ‚∑√§¡π“§¡∑’Ë®–π”¡“µ‘¥µ—Èß √«¡∑—Èß¡’∂âÕ¬§”∑’Ë ™—¥‡®π„π —≠≠“«à“ °“√µ‘¥µ—Èß¥—ß°≈à“«®–µâÕß‰¡à ‡ªìπ°“√√∫°«π°“√ÕÕ°Õ“°“»¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘ √«¡∑—Èß®–µâÕß‰¡à‡ªìπ°“√√∫°«π —≠≠“≥ ¢ÕßºŸâ‡™à“√“¬Õ◊Ëπ ´÷Ëßµ‘¥µ—ÈßÕ¬Ÿà°àÕπ„π∫√‘‡«≥„°≈â ‡§’¬ß°—π À“°¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß§≈◊Ëπ√∫°«π°—π‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–ºŸâ‡™à“‰¡à “¡“√∂·°â ‰¢‰¥â„Àâ∂◊Õ«à“ —≠≠“‡ªìπÕ—π ¬°‡≈‘° ·≈–ºŸâ‡™à“®–µâÕß√◊ÈÕ∂Õπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õ Õÿª°√≥å∑’Ëπ”¡“µ‘¥µ—ÈßÕÕ°‰ª ‚¥¬‰¡à‡√’¬°√âÕß§à“ ‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß„¥Ê ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∑—Èß ‘Èπ

-°“√®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ “¢“¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ §≥–°√√¡°“√°‘ ® °“√°√–®“¬‡ ’ ¬ ß·≈– °‘®°“√‚∑√∑—»πå(° ∑.) „ÀâºŸâ¬◊Ëπ§”¢Õ√—∫„∫Õπÿ≠“µ ª√–°Õ∫°‘®°“√°√–®“¬‡ ’¬ß∑’‡Ë ªìπ ¡“§¡À√◊Õ¡Ÿ≈π‘∏‘ ®¥∑–‡∫’¬π “¢“„π‡¢µæ◊πÈ ∑’°Ë “√„Àâ∫√‘°“√°√–®“¬‡ ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√„Àâ∫√‘°“√ ·≈–µ—Èß ºŸâ¡’ ‘∑∏‘‡¥‘¡‡ªìπºŸâ®—¥°“√ª√–®”·µà≈– “¢“ ∑’Ë ª√–™ÿ¡®÷ßæ‘®“√≥“°”Àπ¥‰¥â¥—ßπ’È Ò. ”π—°ß“π “¢“ ·Ààß∑’Ë Ò ( ∂“π’«‘∑¬ÿ ∫ÿ≠π‘¬¡ —πµ‘Õ‚»°) µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ˆ˜/Ú ´Õ¬ π«¡‘π∑√åÙ¯ ∂πππ«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿ¡à ‡¢µ∫÷ß°ÿ¡à °∑¡. π“¬Àπ÷Ëßæÿ∑∏ «‘¡ÿµµ‘π—π∑å ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ Ú. ”π—°ß“π “¢“ ·Ààß∑’Ë Ú ( ∂“π’«‘∑¬ÿ ∫ÿ≠π‘¬¡ª∞¡Õ‚»°) µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ˆˆ/ÒÙ À¡Ÿà∑’Ë ı µ”∫≈æ√–ª√–‚∑π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ π“¬À‘π‰ø À¡“¬¬Õ¥°≈“ß ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ Û. ”π—°ß“π “¢“ ·Ààß∑’Ë Û ( ∂“π’«‘∑¬ÿ ∫ÿ≠π‘¬¡§πæÕ‡æ’¬ß) µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë Ù˘ À¡Ÿà∑’Ë ˆ µ”∫≈‡¢“πâÕ¬ Õ”‡¿Õ∑à“¡à«ß ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ π“¬¬‘Ëß∏√√¡ Õÿ¥¡ ÿ¢ ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ Ù. ”π—°ß“π “¢“ ·Ààß∑’Ë Ù ( ∂“π’«‘∑¬ÿ ∫ÿ≠π‘¬¡ ’¡“Õ‚»°) µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ˘Ù À¡Ÿà∑’Ë ı µ”∫≈ÀπÕß∫—«»“≈“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ π“ß “«Ωíòß¥“« ∫ÿ≠¡“ ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ı. ”π—°ß“π “¢“ ·Ààß∑’Ë ı ( ∂“π’«‘∑¬ÿ ∫ÿ≠π‘¬¡ «π à“ßΩíπ) µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ÚÒˆ À¡Ÿà∑’Ë ÒÒ µ”∫≈∫ÿàß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠ π“¬ »√’«‘™—¬ ∑â“π¿æ ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ˆ. ”π—°ß“π “¢“ ·Ààß∑’Ë ˆ ( ∂“π’«‘∑¬ÿ ∫ÿ≠π‘¬¡»“≈’Õ‚»°) µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ÒÒˆ À¡Ÿà∑’Ë Û µ”∫≈‚§°‡¥◊ËÕ Õ”‡¿Õ‰æ»“≈’ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ¥.µ. √√‡ √‘≠ ¿Ÿà√–¬â“ ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ˜. ”π—°ß“π “¢“ ·Ààß∑’Ë ˜ ( ∂“π’«‘∑¬ÿ ∫ÿ≠π‘¬¡∫—«°≈“ß¡Ÿ≈) µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ˘ı À¡Ÿà∑’Ë Ò µ”∫≈∫ÿßà ‰À¡ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ √âÕ¬µ√’ “§√ “¬æ—π∏ÿå ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ¯. ”π—°ß“π “¢“ ·Ààß∑’Ë ¯ ( ∂“π’«‘∑¬ÿ ∫ÿ≠π‘¬¡«—ßπÈ”‡¢’¬«) µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ÒÙ À¡Ÿà∑’Ë ÒÒ

µ”∫≈«—ßπÈ”‡¢’¬« Õ”‡¿Õ«—ßπÈ”‡¢’¬« ®—ßÀ«—¥π§√ √“™ ’¡“ π“¬Õ”π“® À¡“¬¬Õ¥°≈“ß ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ˘. ”π—°ß“π “¢“ ·Ààß∑’Ë ˘ ( ∂“π’«‘∑¬ÿ ∫ÿ≠π‘¬¡∑–‡≈∏√√¡) µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ÙÒ À¡Ÿà∑’Ë Û µ”∫≈∫â“π§«π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥µ√—ß π“¬ æ¬ß§å «àÕß«—≤π“»‘≈ªá ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ Ò. ”π—°ß“π “¢“ ·Ààß∑’Ë Ò ( ∂“π’ «‘∑¬ÿ∫ÿ≠π‘¬¡¿Ÿº“øÑ“πÈ” Û (≈“ππ“Õ‚»°)) µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡≈¢∑’Ë Ú¯ À¡Ÿà∑’Ë Ù µ”∫≈ÀπÕß®äÕ¡ Õ”‡¿Õ —π∑√“¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à π“ß “«µâπ°≈â“ ¡“° ÿ¢ ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ÒÒ. ”π—°ß“π “¢“ ·Ààß∑’Ë ÒÒ ( ∂“π’ «‘∑¬ÿ∫ÿ≠π‘¬¡ ÿ√‘π∑√åÕ‚»°) µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ÒˆÒ À¡Ÿà ∑’Ë ÒÒ µ”∫≈ ≈—°‰¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å π“ß “«‡Õ’Ë¬¡ ¿Ÿ Ÿß ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ÒÚ. ”π—°ß“π “¢“ ·Ààß∑’Ë ÒÚ ( ∂“π’ «‘∑¬ÿ∫ÿ≠π‘¬¡√âÕ¬‡ÕÁ¥Õ‚»°) µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë ÒÒ À¡Ÿà ∑’Ë ˆ µ”∫≈‡°“–·°â« Õ”‡¿Õ‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ π“¬Õπÿ √≥å Õ‚»°π‘√—π¥√å ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ·≈–¡Õ∫À¡“¬„Àâ π“¬¢â“æÿ∑∏ ¢“«¥“√“ ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰ª¥”‡π‘π°“√¬◊Ëπ§”¢Õ®¥ ∑–‡∫’ ¬ π‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ “¢“¢Õß¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ °— ∫ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâ·≈â«‡ √Á®µàÕ‰ª -„π°“√®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ “¢“ ¡Ÿ≈π‘∏‘¡’ °“√°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ “ ∑’Ë ¢ ÕßºŸâ ®— ¥ °“√ ”π—°ß“π “¢“ ‡æ◊ËÕ –¥«°·°à°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ”π—°ß“π “¢“ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ π‚¬∫“¬¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡®÷ß°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ ¥—ßπ’È Ò. ‡ªìπºŸâ·∑π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‡©æ“–„π à«π¢Õß °“√∫√‘À“√ß“π ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß∑’Ëµπ‡Õß‡ªìπ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π’ °“√¥”‡π‘πß“π à«πÕ◊ËπÊ ®– µâ Õ ß‰¥â √— ∫ §«“¡¬‘ π ¬Õ¡®“°§≥–°√√¡°“√¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘°àÕπ Ú. µâÕß∫√‘À“√ß“π¿“¬„π¢Õ∫·ÀàßÕ”π“® Àπâ“∑’ÀË √◊Õ«—µ∂ÿª√– ß§åµ“¡∑’°Ë ”Àπ¥‰«â „π¢âÕ∫—ß§—∫ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ À√◊Õµ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘®–‰¥â °”Àπ¥À√◊Õ¡Õ∫À¡“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

Û. √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ”π—°ß“π “¢“ „Àâ ”π—°ß“π„À≠à∑√“∫Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–§√—Èß°àÕπ«—π ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ “¢“Àπâ“ —πµ‘Õ‚»°

❀ §√—Èß∑’Ë ÒÛ/ıˆ (ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ) -ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ˜ §π -ß“πÕ‚»°√”≈÷°∑’Ëºà“π¡“‡§√◊ËÕß§√—«‰¡àæÕ„™â ß“πªïÀπâ“§«√·°â ‰¢ -§≥–°√√¡°“√™ÿ ¡ ™π¥”√‘ ® – √â “ ß∑’Ë ‡ °Á ∫ ‡§√◊ËÕß§√—« à«π°≈“ß‰«â∑’Ë∞“π‡µâ“ÀŸâ ‡æ◊ËÕ„Àâ –¥«° „π°“√¬◊¡·≈– àß§◊π -º≈°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ‡™à“æ◊Èπ∑’Ë¢“¬¢ÕßÀπâ“™¡√. ¡’ºŸâ ‰¥â√—∫„∫‡À≈◊Õß Ú „∫ §◊Õ §ÿ≥ ‡À¡◊ÕπøÑ“·≈–§ÿ≥·ππ §ÿ≥‡À¡◊ÕπøÑ“‚¥π‡µ◊Õπ Ú §√—Èß·≈â«®“°§π àß¢Õß¡“¢“¬¢ÕßÀπâ“√â“π‡Õß §ÿ≥ ·ππ‚¥π‡µ◊Õπ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ™à«¬ß“π¬—ß°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åÕ¬Ÿà (À“°µ—°‡µ◊Õπ Ú §√—Èß·≈â«‰¡à¡’°“√·°â ‰¢®÷ß®–ÕÕ° „∫‡À≈◊Õß À“°º‘¥‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ®–∂Ÿ°ß¥Àâ“¡¢“¬ ˆ ‡¥◊Õπ À“°º‘¥‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù ¬°‡≈‘°°“√‡™à“) „ÀâºŸâ‡™à“æ◊Èπ∑’ËÀπâ“™¡√,µ°≈ß°—π‡Õß‡√◊ËÕß ∑”§«“¡ –Õ“¥Àπâ“√â“π‡¥◊Õπ≈–§√—Èß ∑“ßºŸ‡â ™à“®–≈ß¢—π°—π´◊ÕÈ æ—¥≈¡‡ª≈’¬Ë π„Àâ«¥— -§ÿ≥∫ÿ≠∏√√¡ºà“π°“√™à«¬ß“π∑’Ë√â“π°Ÿâ¥‘πøÑ“ ‡°‘π Û ‡¥◊Õπ·≈â« “¡“√∂„™â ‘∑∏‘ “∏“√≥‚¿§’ ‰¥â -§ÿ ≥ «‘ ‰ ≈·®â ß «à “ ‰ªæ— ° √— ° …“‚√§∑’Ë ∫â “ π√“™ µÕππ’ÈÀ“¬®“°‚√§·≈â« À“¬‡æ√“–§«∫§ÿ¡Õ“À“√

➼ ‚Õ«“∑ª√–∏“π ¡≥–‡¡◊Õß·°â« µ‘ «‚√ Õ¬à“≈◊¡°“√∑”ß“π§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ »“ π“ æÿ∑∏§◊Õé°√√¡π‘¬¡é ™à«ß‡®ß“π‡¬Õ– ‡√“§«√®– ™à«¬°—π º— –‡ªìπªí®®—¬ ‡Àπ◊ËÕ¬§◊Õ√“ß«—≈

‡ªìπÀ≈—° -§ÿ≥∏“√√ÿâß‡ πÕ«à“°ã«¬‡µ’Î¬«„ à∂ÿß§«√ª√—∫ √“§“‡ªìπ Ú ∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°µ—°„ à∂ÿß¡’ª√‘¡“≥ ∑’Ë¡“°°«à“„ à™“¡ ∑’Ëª√–™ÿ¡¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘ ‡√‘Ë¡ª√—∫ √“§“«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ò¯ ¡‘.¬ûıˆ -§ÿ≥¥“∫∫ÿ≠‡ πÕ«à“§«√¡’∫√√∑—¥∞“π‡√◊ËÕß §à“„™â®à“¬™à«¬‡À≈◊ÕÕ“ “ ¡—§√¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ∑’Ë ª√–™ÿ¡¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“Õ‚»°¡’§«“¡æ√âÕ¡‡√◊ËÕß°“√ √—°…“ ÿ¢¿“æ·≈â« ‡√“‰¡à∑Õ¥∑‘Èß √—°…“°—π‡Õß°àÕπ À“°‰¡àÀ“¬·≈â«®÷ß§àÕ¬‰ª√—°…“¢â“ßπÕ° -‡ πÕª√—∫√“§“§à“‡™à“Àπâ“√â“π®“°‡¥◊Õπ≈– ¯ ∫“∑ ‡ªìπ‡¥◊Õπ≈– Ò,ı ∫“∑ ∑’Ëª√–™ÿ¡ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“§ß√“§“‡™à“‡¥‘¡‰«â ·µà „§√∑’Ë „™â ‰øÀ√◊Õ πÈ”πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ª°µ‘ „Àâ™à«¬§à“‰øÀ√◊Õ§à“πÈ”‡æ‘Ë¡ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

❀ §√—Èß∑’Ë ÒÙ/ıˆ (ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ) -ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ˜ §π -§ÿ≥®—∫„®·®âß«à“ ºŸâ™à«¬ß“π∑’Ë√â“π≈Ÿ° “«(·ππ) µ°≈ß®–°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘·≈â« ∑’Ëª√–™ÿ¡µ°≈ß«à“ „Àâ ‚Õ°“ §√—Èßπ’È§√—Èß ÿ¥∑â“¬ À“°æ∫«à“¡’°“√°‘π ‡π◊ÈÕ —µ«å ®–¬°‡≈‘°°“√„Àâ‡™à“Àπâ“√â“π -°”Àπ¥ªî¥√â“π«—π∑’Ë Ù-¯ °.§.ûıˆ ‰ª√à«¡ ß“πé¿√“¥√¿“æ´“∫´÷Èß„®é ∑’Ë™‡≈¢«—≠ ®.æ—ßß“ -¡’ºŸâ∫√‘®“§‚∑√∑—»πåæ≈“ ¡à“ ¬’ËÀÁÕ·Õ≈®’ ¢π“¥ ı π‘È« „Àâ°—∫™¡√. -‡ª≈’Ë¬πæ—¥≈¡„À¡à∑’ËÀπâ“√â“π Ù µ—« æ—¥≈¡ Ú µ—« ¡“®“°ºŸâ‡™à“æ◊Èπ∑’ËÀπâ“√â“π≈ß¢—π√à«¡°—π´◊ÈÕ à«πæ—¥≈¡Õ’° Ú µ—«≈Ÿ°§â“∫√‘®“§ -§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å≈“ª√–™ÿ¡‡π◊ËÕß®“°¢“Õ—°‡ ∫ Û.ı) §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï·®âß«à“πâÕß™“¬¢Õßµπ¡“ Ωñ°∑’Ë™¡√. ‘Ëß∑’Ë∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà§◊Õ¬—ßµ‘¥∫ÿÀ√’Ë ¢’È‡°’¬® À“°πâÕß™“¬µπ∑”Õ–‰√‰¡à‡À¡“– ¡ ™à«¬∫Õ°µπ ¥â«¬ µπ®–∫Õ°πâÕß™“¬Õ’°∑’ ∑’Ëª√–™ÿ¡¡’§«“¡‡ÀÁπ «à“„ÀâÕ¬Ÿà™à«¬À≈—ß√â“π°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‡æ‘Ëß¡“„À¡à ·≈–Ω“°∑ÿ°§π™à«¬°—π¥Ÿ·≈¥â«¬ -‡§√◊Ë Õ ß§√— « ·≈–√Õß‡∑â “ ∫Ÿ ∑ ∑’Ë ™ ¡√.À√◊ Õ ∑“ß ™ÿ¡™π‰¡à „™â§«√∫√‘®“§„Àâ™ÿ¡™πÕ◊Ëπ ®÷ßπ—¥µ—«·∑π ®“°Àπà«¬ß“πÕ◊ËπÊ¡“æ‘®“√≥“√à«¡°—π -§ÿ≥¥“∫∫ÿ≠Õ“ “¥Ÿ·≈‡§√◊ËÕß§√—«·≈–‡ πÕ ®—¥∑”≈‘ø∑å¢π‡§√◊ËÕß§√—«

➼ ‚Õ«“∑ª√–∏“π ¡≥–‡¡◊Õß·°â« µ‘ «‚√ ™¡√.æ—≤π“ ªí≠À“°Á¡’¡“‡√◊ËÕ¬ §π‡™◊ËÕ«à“ æ«°‡√“¡’»’≈ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å

❀ §√—Èß∑’Ë Òı/ıˆ (Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ) -ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ Ò §π -§ÿ≥¥“∫∫ÿ≠‡ πÕ∑”ÀâÕß —π∑π“°“√ ”À√—∫™“« ™¡√. √“¬≈–‡Õ’¬¥®–·®âß„π°“√ª√–™ÿ¡§√“«Àπâ“ -™¡√.®µÿ ®— ° √®–¢Õ„™â § √— « ™¡√. — π µ‘ Õ ‚»° ‡æ◊ËÕ∑”Õ“À“√¢÷Èπ»“≈“∑ÿ°«—π®—π∑√å∑’Ë Û ¢Õß‡¥◊Õπ ‚¥¬°”™—∫«à“ ∂â“∑”∑’Ë™¡√. —πµ‘œ µâÕß„™âº—°‰√â “√æ‘… ‰¡à „ àºß™Ÿ√ “√°—π∫Ÿ¥ À√◊Õ “√‡§¡’∑’Ë ‰¡à

❀ §√—Èß∑’Ë Òˆ/ıˆ (ÒÚ °√°Æ“§¡ Úııˆ) -ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ˘ §π -§ÿ≥Àπ‡À‘πÕ“ “√—∫∑”°ã«¬‡µ’Î¬«·∑π§ÿ≥‡µã“ ∑’Ë≈“ÕÕ° ‘Èπ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡π’È -∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ¡’ § «“¡‡ÀÁ π √à « ¡°— π «à “ Àâ “ ¡§ÿ ≥ ª√– “π‡¢â“√â“π™¡√.‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ π—∫®“° «—ππ’È∂÷ß«—π∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ §«“¡º‘¥ ‡π◊ËÕß®“°°àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑®π‡°‘¥°“√™°µàÕ¬°—∫ ≈Ÿ°§â“„π√â“π™¡√. ‚¥¬°àÕπÀπâ“π’È ‰¥âæŸ¥®“™«π ∑–‡≈“–°—∫Õ“ “ ¡—§√™¡√.¡“À≈“¬§√—Èß·≈â«

❀ §√—Èß∑’Ë Ò˜/ıˆ (Ò˘ °√°Æ“§¡ Úııˆ) -ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ˘ §π -§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π„Àâ§«“¡‡ÀÁπ °√≥’§ÿ≥ ª√– “π‚¥π∑”‚∑…Àâ“¡‡¢â“™¡√. Û ‡¥◊Õπ ∑“ß ™¡√.∑”º‘¥¢—ÈπµÕπ ™¡√.§«√µ—Èß§≥–°√√¡°“√ æ‘®“√≥“ ·≈–‡√’¬°§Ÿà°√≥’¡“ Õ∫∂“¡ Õ∫∂“¡ æ¬“π·≈–À“À≈—°∞“π °àÕπµ—¥ ‘π ∑’Ëª√–™ÿ¡≈ß §«“¡‡ÀÁπ«à“∑“ß™¡√.‰¥â∑∫∑«π·≈â« ‡ÀÁπ«à“‡√“‰¥â¡’ °“√ Õ∫∂“¡·≈â« ‚¥¬µ—¥ ‘π®“°∑’Ëª√–™ÿ¡™¡√. ¿“æ®“°°≈â Õ ß«ß®√ªî ¥ π—È π ‡ÀÁ π ™— ¥ «à “ ΩÉ “ ¬§ÿ ≥ ª√– “π‡ªìπΩÉ“¬¬—«Ë ¬ÿ‚¥¬°“√°√–∑ÿßâ À≈—ß§Ÿ°à √≥’°Õà π à«π§Ÿà°√≥’ ‰¥â°≈—∫¡“¢Õ‚∑…™“«™¡√.„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ·≈–‰¡à ‰¥â¡“∑’Ë™¡√.Õ’°‡≈¬ - ¡≥–‡µ◊Õπ¡“«à“ Àâ“¡‡æ»µà“ß°—ππ«¥„Àâ°—π ‡æ»‡¥’¬«°—ππ«¥„Àâ°—π‰¥â -Õ“ “ ¡—§√™à«¬ß“πµ“¡∞“πµà“ßÊ “¡“√∂ µ—°Õ“À“√∑’Ë™¡√.‰¥â ‚¥¬‡µ√’¬¡¿“™π–¡“‡Õß à«π

¥’µàÕ ÿ¢¿“æ -∑’Ëª√–™ÿ¡¡’¡µ‘‡ªìπ à«π„À≠à‡ÀÁπ«à“„Àâ √â“ß ≈‘ø∑å ”À√—∫≈”‡≈’¬ß‡§√◊ËÕß§√—« -∑’«’®Õ·∫π Ù π‘È«„Àâπ”‰ª„™â∑’Ë√â“π°Ÿâ¥‘πøÑ“ à«π∑’«’¢Õß√â“π°Ÿâ¥‘πøÑ“„Àâπ”‰ª„™â∑’Ë»“≈“ -§ÿ ≥ «‘ ‚ √®πå ¢ Õ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß ºŸâ √— ∫ „™â ‡π◊ËÕß®“°µâÕß§Õ¬√—∫ àßÀ≈“π°≈—∫∫â“π ·≈–‡ πÕ §ÿ≥¥“∫∫ÿ≠‡ªìπºŸâ√—∫„™â·∑π ∑’Ëª√–™ÿ¡¡’¡µ‘√—∫√Õß

§π™à«¬ß“πæÿ∑∏ ∂“πÕ◊Ëπ¡“°‘π∑’Ë™¡√.‰¥â‡™àπ°—π -§ÿ≥Àπ÷Ëßæÿ∑∏‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫™¡√.‚¥¬„ÀâπâÕß ™“¬¡“≈â“ß∑’Ë√–∫“¬Õ“°“»„π§√—« Û §√—Èß·≈â« -∑’Ëª√–™ÿ¡¡’¡µ‘‡ªìπ à«π„À≠à‡ÀÁπ«à“„Àâ √â“ß ÀâÕß —π∑π“°“√ -µ”·Àπàß≈‘ø∑å¢π §◊Õª√–µŸ∑“ß‡¢â“™¡√.¥â“π ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ -§ÿ≥¥“∫∫ÿ≠‡ πÕ«à“§«√§ÿ¬ ¿“«–®‘µ°—π∫â“ß Õ¬“°√Ÿâ«à“·µà≈–§π°”≈—ß Ÿâ°—∫°‘‡≈ Õ–‰√Õ¬Ÿà ‰¡à „™à §ÿ¬·µà‡√◊ËÕßß“πÕ¬à“ß‡¥’¬« -™¡√.‰¡à√—∫Ω“°¢Õß¢Õß§ÿ≥À¡«¬‡À¡◊ÕπøÑ“ ‡æ√“–Õ“®À“¬‰¥â

❀ §√—Èß∑’Ë Ò¯/ıˆ (Úˆ °√°Æ“§¡ Úııˆ) -ºŸâ√à«¡ª√–™ÿ¡ ÒÙ §π -„Àâ Õ “ “ ¡— § √∞“πß“πÕ◊Ë π ∑’Ë ¡ “µ— ° Õ“À“√∑’Ë ™¡√. µ‘¥∫—µ√Õ“ “ ¡—§√¥â«¬ -™“«™.¡.√. ÒÒ §π ·®âßµ∫–™à«ß‡¢â“æ√√…“ (Ò)§ÿ≥¥“∫∫ÿ≠:Õà“πÀπ—ß ◊ÕæàÕ§√Ÿ«π— ≈–§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß‰¡à°‘πÕ“À“√À≈—ß ı ‚¡ß‡¬Áπ- «¥¡πµå°àÕππÕπ (Ú)§ÿ≥™Ÿ®‘µµå:µ◊ËππÕπµ’ “¡∑ÿ°«—π (Û)§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å :¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ„Àâ·¢Áß·√ß (Ù)§ÿ≥∫÷ß∫ÿ≠:√à«¡°‘® °√√¡¡«™.-°‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬« (ı)§ÿ≥«‘‰≈:‰¡àÀπâ“∫÷Èß (ˆ)§ÿ≥‡æÁ≠æÿ∑∏:‰¡à°‘π¢π¡-°‘π Ú ¡◊ÈÕ (˜)§ÿ≥ ™≈≈¥“:‰¡à°‘π°“·ø (¯)§ÿ≥∏“√√ÿâß:øíß∏√√¡™à«ß ˆ ‚¡ß‡¬Áπ (˘)§ÿ≥´÷Èß∫Ÿ™“:√—°…“ ÿ¢¿“æ„Àâ·¢Áß·√ß (Ò)§ÿ ≥ Àπ‡À‘ π :∑”«— µ √‡™â “ ∑ÿ ° «— π -°‘ π ¡◊È Õ ‡¥’ ¬ « (ÒÒ)§ÿ ≥ ª√– ‘ ∑ ∏‘Ï : ª√–™ÿ ¡ ™.¡.√.∑ÿ ° §√—È ß -√— ° …“ ÿ¢¿“æ ¡Ë”‡ ¡Õ-¥Ÿ·≈πâÕß™“¬ -∑’Ëª√–™ÿ¡¡’¡µ‘‡ªìπ à«π„À≠à „Àâ‡ª≈’Ë¬π â«¡ π—ßË Ÿß‡ªìπ â«¡π—ßË ¬Õß„πÀâÕßπÈ”∑’µË ¥‘ °—∫ÀâÕß‡µ√’¬¡º—° -®–®—¥ß“π§√∫√Õ∫ Û ªï ™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬(™¡√.) ∑’ Ë π— µ‘Õ‚»°„π«—π∑’Ë Òˆ µ.§.ûıˆ

➼ ‚Õ«“∑ª√–∏“π ¡≥–‡¡◊Õß·°â« µ‘ «‚√ Õ“ “ ¡—§√™¡√.∫ÿ≠π‘¬¡ ®‘µ«‘≠≠“≥‡®√‘≠ °“√ß“π‡√“®–¡’ ª √–‚¬™πå ‡√“®–‡ªì π §π¡ÿ ∑ÿ ¿Ÿ‡µ(·««‰«)

∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡) ®”°—¥ (°”≈—ß¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π√«¡ Û ∫√‘…—∑ ∫®.æ≈—ß∫ÿ≠ ∫®.·¥à™’«‘µ ∫®.¢Õ∫§ÿ≥ ‡ªìπ∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥)

❀ §√—Èß∑’Ë Ò¯/Úııˆ(Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ) -°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π√à«¡ª√–™ÿ¡ ÛÚ §π Õ“ “ ¡—§√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Û §π -¬°‡≈‘°°“√≈¥√“§“ Ú% °≈ÿà¡√â“π§â“∫ÿ≠ ”π÷° ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ª√—∫√–∫∫¢Õß∫√‘…—∑·≈– ‘π§â“º≈‘µ‰¡à‡æ’¬ßæÕ¥â«¬ -°√≥’‡ ◊ÕÈ Ω“°¢“¬∑’¡Ë §’ ”§«“¡çæŸ¥‰ª Õß‰æ‡∫’¬È çπ‘Ëßé‡ ’¬ª√–‡∑»‰∑¬é ·≈–çÀπâ“°“°¢“«é π—Èπ ∂“π°“√≥å „π —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕπ ®÷ß‰¡à‡À¡“–∑’®Ë –π”¡“®”Àπà“¬„π√â“π à«π°≈“ß -§≥–§—¥°√Õß ‘π§â“ ‰¥âæ‘®“√≥“ ‘π§â“∑’Ëπ” ‡ πÕ Û˘ √“¬°“√ ºà“π°“√æ‘®“√≥“ Û √“¬°“√ -°“√¥Ÿ·≈π—°‡√’¬πΩÉ“¬¢“¬Àπâ“√â“π·≈–§≈—ß ‘π§â“æ≈—ß∫ÿ≠ ¡’π—°‡√’¬π Û §π ºŸâ „À≠à∑ÿ°∑à“π ™à«¬°—π¥Ÿ·≈ ·≈–µâÕß∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈„Àâ§–·ππ -¢“¬ àßµà“ß®—ßÀ«—¥ ‰ª‰¥â¥’

➼ ‚Õ«“∑ª√–∏“π ¡≥–´“∫´÷Èß ‘√‘‡µ‚™ ∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ß“π∑’Ë∑”°Á°√–®“¬°—πÀ¡¥ ¡’Õ—π ‡¥’¬«∑’Ë®–√«¡°—π‰¥â§◊Õ °“√√à«¡°—πª√–™ÿ¡ —ß§¡ ‡¡◊Õß‰¡à§àÕ¬¡’°‘®°√√¡√à«¡·∫∫≈ß·¢° À≈—ßÊ°“√¢Õ∫ÿ≠‚Œ¡¢ÕßæàÕ∑à“π æ«°‡√“°Á ‰¡à§Õà ¬¡’©π— ∑– ¡—π‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«∑’®Ë –‰¥â√∫— √Ÿ√â «à ¡°—π °“√¡“ª√–™ÿ¡‡ªìπ°“√≈¥Õ—µµ“¡“π–¢Õß‡√“®√‘ßÊ ‰¡à „™à·§à≈¥Õ—µµ“‡∑à“π—Èπ ∂â“‡√“‡¢â“„® ‡ÕÕ‰¥âæ∫æ’Ë πâÕß ‡√“‡¢â“ª√–™ÿ¡‡√“®–‰¥â√—∫√Ÿâ æÕ‡¢“∑”‰ª‡√“ ‡ÀÁπ‡√“°Á‡¢â“„® ∫“ß§√—Èß‡√“¢“¥¢âÕ¡Ÿ≈‡√“°Á ‰¡à‡¢â“„® ‡«≈“Õ◊Ëπ‡ªìπ‡«≈“ à«πµ—« ·µà‡«≈“π’È‡ªìπÕß§å√«¡ „π∑’Ëª√–™ÿ¡¡’°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∑’Ëª√–™ÿ¡ √ÿª ÕÕ°¡“·∫∫π’È°ÁµâÕß¬Õ¡µ“¡À¡Ÿà

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

❀ §√—Èß∑’Ë Ò˘/Úııˆ(Û °√°Æ“§¡ Úııˆ) -°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Û˘ §π Õ“ “ ¡—§√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Û §π -§ÿ ≥ °‘ µ µ‘ √— µ πå ‡ ªì π °√√¡°“√ºŸâ ®— ¥ °“√·≈– æπ—°ß“π∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠ ¢Õ≈“ÕÕ° ‡π◊ËÕß®“°πâÕß™“¬ ‰¥â ßà ‘π§â“„Àâ∫√‘…∑— æ≈—ß∫ÿ≠®÷ßº‘¥∏√√¡πŸ≠∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë‡§√◊Õ≠“µ‘æπ—°ß“π®– àß ‘π§â“‰¡à ‰¥â -°“√√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈∫√‘…—∑„π¥â“πµà“ßÊ ‡ªìπ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ Ë “¡“√∂‡ªî¥‡º¬‰¥â ·µàµÕâ ßπ”¡“æ‘®“√≥“°àÕπ À“°¡’ºŸâ¡“¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑§«√„Àâ∑”Àπ—ß ◊Õ·®âß §«“¡ª√– ß§å ·≈–π”‡ πÕ°√√¡°“√∫√‘ À “√ æ‘®“√≥“µàÕ‰ª -§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß°“√§«∫√«¡ Û ∫√‘…—∑ Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√¥”‡π‘π°“√

➼ ‚Õ«“∑ª√–∏“π ¡≥–´“∫´÷Èß ‘√‘‡µ‚™ °“√∑”ß“π¢Õß à«π°≈“ß ¡—π ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë æ«°‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ‰ª¥â«¬ ∑”‰ª¥â«¬ ·≈â«°Æ‡°≥±å ¡—π°Á®–¡’Õ’° æÕ¡’ªí≠À“ °Æ‡°≥±å°Á®–µ“¡¡“ ´÷Ëß¢Õ„Àâ‡√“∂◊Õ«à“¡—π‰¡à¡’°“√∑”ß“π„¥∑’Ë ‰¡à¡’ªí≠À“ ·µà«à“æÕ‡√“‡®Õº— –‡®Õªí≠À“¢÷Èπ¡“ æ«°‡√“ Õ¬à“¡’®‘µ∑’Ë«‘µ°°—ß«≈ ·µà§«√«‘µ°«‘®“√≥å §◊Õ ∑”„Àâ‡ªìπ¨“π‰ª‡≈¬ Õ¬à“‰ª§‘¥·∫∫‚≈°Êπ– ·¡â °“√§â“®–µâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ®–µâÕßÕ¬à“ßπ’È ®–µâÕßÕ–‰√ ∑’Ë«à“«‘µ°«‘®“√≥å π’Ë§◊Õ¨“π∑’ËæàÕ∑à“πæŸ¥«à“ ‡º“ °‘‡≈ ‡√“°àÕπ Õ¬à“æ÷Ëß√’∫‰ª‡º“§πÕ◊Ëπ‡¢“ ·µà à«π „À≠à∂â“‡√“®—∫®‘µ‡√“‰¡à∑—π ¡—π¡—°®–‰ª∑’Ëß“π‡≈¬ ·≈–¡—°®–‰ª§‘¥∂÷ß§πÕ◊Ëπ°àÕπ

❀ §√—Èß∑’Ë Ú/Úııˆ(Ò °√°Æ“§¡ Úııˆ) -§ÿ≥°‘µµ‘√µ— πå≈“ÕÕ° Àπâ“√â“πæ≈—ß∫ÿ≠®÷ß¢“¥ æπ—°ß“π¢“¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‰¥â®—¥ √√ æπ—°ß“π‡¢â“¡“™à«¬·°âªí≠À“„π√–¬– Ò ‡¥◊Õπ°àÕπ -À—«Àπâ“·≈–æπ—°ß“πΩÉ“¬§≈—ß ‘π§â“æ≈—ß∫ÿ≠ ‰¥âæŸ¥§ÿ¬‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑”ß“π ∑ÿ°∑à“π„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë®–™à«¬°—πª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ -æπ—°ß“π∑¥≈Õßß“π§◊Õ§ÿ≥√ÿ®‘¿“ ª√– ∫ Õÿ∫—µ‘‡ÀµÿÀ°≈â¡ À¡Õ„Àâæ—°ß“πµàÕÕ’° ¯ «—π

➼ ‚Õ«“∑ª√–∏“πæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¢Õ∫Õ°§«“¡®√‘ß Õ“µ¡“æŸ¥°—∫°√√¡°“√‰«â ·≈â« ∑’ËæŸ¥°Á§◊ÕæŸ¥«à“ ‡√“∑”ß“π°—ππ’Ë ‡√“∑”ß“π ‡ªî¥√â“π¢“¬‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πå°Á¡’ Ú ΩÉ“¬ ª√–‚¬™πåΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ≈Ÿ°§â“ª√–™“™π∑—Ë«‰ª π—Ëπ§◊Õ‡¢“°Á®–‰¥âª√–‚¬™πå ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫‰ª≈Ÿ°§â“π—Èπ ‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õß°‘‡≈ ‡æ√“–‡¢“‰¥â¢Õß∂Ÿ° ‡¢“°Á ®–ª√–∑—∫„® ‡¢“‰¥â‡ª√’¬∫ ´÷Ëß¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡√“°Á ‰¡à ‰¥âª√–À≈“¥„®Õ–‰√ ‡√“°Á‡¢â“ „®Õ¬Ÿà ª√–‚¬™πå à«π‡√“Ê °Á ‰¥âª√–‚¬™πå Ú ¥â“π ≈Ÿ ° §â “ °Á ‰¥â Ú ¥â“π ª√–‚¬™πå§ π¢â“ßπÕ° ª√–‚¬™πå§π¢â“ß„π§◊ÕÕ–‰√ §◊Õµ—¥°‘‡≈ ¡“µ—¥ °‘‡≈ §◊Õª√–‚¬™πå ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡“‡ÀÁπæ«°‡√“¡’ªí≠À“‡°‘¥ ¢÷Èπ¬ÿàß¬“° ∫√‘…—∑π—Èπ∫√‘…—∑π’È ‡Õ“‰ª‡Õ“¡“·≈â«æÕ ®—¥µ—Èß°Á ‰¡à¡’ „§√¡“ Õ“µ¡“°Á∫Õ°‰¡à‡ªìπ‰√ ∂â“¡’ ªí ≠ À“°Á ªî ¥ ‡æ√“–«à “ ¡— π ‰¡à ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πå§ππÕ° ¡—π‡ªìπ°‘‡≈ ‰¡à¡’ªí≠À“ à«π‡√“¡’ªí≠À“°Áªî¥ °‘‡≈ ¡—π‡æ‘Ë¡ ¢â“ßπÕ°„Àâ ‡¢“‡¢“°Á‡ªìπª√–‚¬™πå ‚≈°’¬å à«π‚≈°ÿµ√– ‰¡à¡’ ª√–‚¬™πåÀ√Õ° ∂â“®–‡Õ“ª√–‚¬™πå·∫∫‚≈°’¬å Õ“µ¡“ «à“º‘¥‡ªÑ“º‘¥À≈—° ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß∑’Ë‡√“®–∑” ªî¥¥’°«à“ Õ“µ¡“°ÁæŸ¥°—∫§≥–°√√¡°“√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥âª√–™¥ ·µà«à“¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬∑’ËæŸ¥·≈â« ‡¡◊ËÕ∑”‰ª·≈â«¡—π°Á ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåµ“¡∑’Ë§«√®–‡ªìπ Õ“µ¡“√Ÿâ¡“°°«à“π—Èπ„π‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ®‘µ«‘≠≠“≥Õ“µ¡“√Ÿâ«à“ ∑”‰¡ æ≈—ß∫ÿ≠∑”‰¡∂÷ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡∂÷ß·°à«—¥ ‰¡à¢Õ¢¬“¬§«“¡Õ—ππ’È ·°à«—¥æ≈—ß∫ÿ≠ ∑’ËÕ◊Ëπ‡¢“°Á ‰¡à¡’ªí≠À“¡“°‡∑à“‰À√à ‰¡à‡À¡◊Õπæ≈—ß∫ÿ≠ ¢Õ∫§ÿ≥°Áµ“¡ ·µàæ≈—ß∫ÿ≠ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°∑”Õ–‰√‰¡à ”‡√Á® Õ“µ¡“°Á¡’®‘µ≈÷°Ê Õ¬ŸàµÕππ’È«à“ ¡—ππà“®–ªî¥®√‘ßÊ πà“®–ªî¥®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ°’È „§√∑’ËæŸ¥«à“ ·¥à™’«‘µªî¥‰ª·≈â« æ≈—ß∫ÿ≠°Áªî¥ ‰ª „§√Õ¬“°®–ÕÕ°°ÁÕÕ° À√◊Õ„§√Õ¬“° ¡—§√°Á ‰ª ®—¥ √√°—π‰ªµ“¡‡À¡“–µ“¡§«√ æŸ¥§√à“«Ê

100

-ªí ≠ À“¢ÕßΩÉ “ ¬¢“¬Àπâ “ √â “ π¡’ À ≈“¬Õ¬à “ ß ‡§√◊ËÕß¡’ªí≠À“¢—¥¢âÕß∫àÕ¬ ∫“ß§√—Èß‡§√◊ËÕß¡’ªí≠À“

Õ“µ¡“Õ¬“°®–„Àâ§«“¡‡¢â“„® Õ¬“°®–„Àâ §«“¡√Ÿâ ∑’Ë¢÷Èπµâπ‡¡◊ËÕ°’Èæ«°‡√“¡“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡Õ“ª√–‚¬™πå ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à ‰¥â¡“≈à“ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ·∫∫‚≈°’¬å‡¢“ ∂â“ „§√®–¡“≈à“ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ °Á ∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“Õ¬à“¡“ ∑’Ë¡“·≈â«°ÁÕÕ°‰ª ∑’ËæŸ¥π’Ë°Á ‰¡à ‰¥â ‰≈à ¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‡À¡“– ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß™—¥‡®π«à“‡√“®–∑”‡™àππ’È ‡√“∑”¡“π“π·≈â« Ò ªï Ú ªï·≈â«®– Û ªï·≈â« ·µà≈–·Ààß Ú˘ ®– Û ·≈â« ‡√“°Á≈“°∂Ÿ≈Ÿà∂Ÿ°—ß¡“ ·µà¬‘Ëßπ“π¡—ππà“®–¥’ ¢÷Èπ ¡—π°≈“¬‡ªìπªí≠À“Àπ—°¢÷Èπ §ÿ≥§‘¥¥Ÿ ‘ Õ“µ¡“‡ªìπºŸâπ” ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ Õ“µ¡“§«√®–‡»√â“„® À√◊Õ«à“¥’ „® §ÿ≥≈Õß§‘¥¥Ÿ ‘ ·∑π∑’Ë¡—π®–¥’¢÷Èπ ¡—π°≈—∫°≈“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∫Õ°Õ’°«à“¡—π‡ªìπªí≠À“∑’Ë§π °‘‡≈ ·≈â«æ«°‡√“ ‰¡à ‰¥âÕà“π°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡ ¡—π®÷ß‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ∂â“‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ µπ ·≈â«°Á≈–≈¥°‘‡≈ ≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ëß„§√Õ¬Ÿà¡“ Ú ªïÀ√◊Õ Û ªï ¡—π §«√®–‡®√‘≠°«à“π’È ‡ªìπªí≠À“∑’Ë§π ∑’Ë¡—π¢—¥·¬âß °—π ‡ªìπªí≠À“∑’Ë¡—π‰ª‰¡à ‰¥â §π∂â“¢«π¢«“¬∂â“„®¡—π‡µÁ¡„® ‡§√◊ËÕß§‘¥‡ß‘π ‡§√◊ËÕß‡¥’¬«°Á∑”‰¥â Õ“µ¡“‡™◊ËÕ §π®–‡°àß¡—π°Á ®”‡ªìπµâÕß‡°àß Û ‡§√◊ËÕß°Á∑”‰¥â ·µàπ’Ë¡—π‡ªìπ ªí≠À“∑’Ë§π ‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“øíß·≈â«Õ“µ¡“ √ÿªµ“¡ ªí≠≠“¢ÕßÕ“µ¡“π– √ÿª·≈â«Õ’°∑’Àπ÷Ëß °Á∫Õ°∑’Ëπ’Ë‡≈¬ „§√®–∑”µàÕ „§√®–µ—Èß„®®–≈¥°‘‡≈ ®–≈¥≈– ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‰¡à¬÷¥‰¡àµ‘¥ ®–‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ Õπßà“¬ ‡√“°Á®– æ¬“¬“¡∑”°—π ºŸâ∫√‘À“√°Á¡’°‘‡≈ ºŸâ√—∫∫√‘°“√°Á¡’ °‘‡≈ ·µàÕ“µ¡“«à“∑ÿ°§π°Áæ¬“¬“¡Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ‰¡à‡Õ“°‘‡≈ ‰ª∑”√â“¬„§√ ¡—π‰¥â‡∑à“π’¡È π— °Á ‰¥â‡∑à“π’≈È –à ‡æ√“–©–π—Èπ«—ππ’È ∑’ËæŸ¥°—πÕ“µ¡“°Á‡ÀÁπ¡“ π“π·≈â« √«¡°—π‡∑à“π’È√«¡‰¡à ‰¥â ¢â“ßπÕ°‡æ√“– ‡¢“‡º¥Á®°“√Õ”π“®‡ß‘π ‰¡à ‰¥â°Á®â“ß§πÕ◊Ëπ ®∫ ·µà ¢Õß‡√“¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”ß“π‡¢“¡“¥â«¬„® ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®÷ß¬“° Õ“µ¡“ «à“°ÁÕ¥∑π‰ª ∑”‰ª Õ“µ¡“ ß “√µ—«‡Õß¡“°‡≈¬ §‘¥µ“¡π“¬øÿÑß π“¬Ωíπ®–‡°‘¥§Õ¡‡æ≈Á°´å ·§à

❀ §√—Èß∑’Ë ÚÒ/Úııˆ (Ò˜ °√°Æ“§¡ Úııˆ) -°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“πºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Ûˆ §π Õ“ “ ¡—§√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Û §π -«—π∑’Ë Òı °.§.ûıˆ §≥–§—¥°√Õß ‘π§â“‰ª µ√«®‡¬’Ë¬¡¥Ÿ ∂“π∑’Ë‡º“°“∫¡–æ√â“« ∑’Ë ®.√“™∫ÿ√’ ·≈– ®. ¡ÿ∑√ “§√ -„ÀâÀ“¢âÕ¡Ÿ≈¢«¥æ≈“ µ‘°∑’Ë®–„™â∫√√®ÿπÈ”¥à“ß „Àâª≈Õ¥¿—¬ §≥–§—¥°√Õß ‘π§â“√—∫‰ª¥”‡π‘π°“√ - ª√–¡“≥™à«ßµâπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡›µÿ≈“§¡ §≥– §.°.√. ®–ÕÕ°‡¬’Ë¬¡™ÿ¡™π‡§√◊Õ·À™“«Õ‚»° ¿“§ ‡Àπ◊Õ Õ’ “π‡Àπ◊Õ ·≈–Õ’ “π„µâ -°“√„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ¡’‡ ’¬ß –∑âÕπ«à“ °“√ „Àâ°“√µâÕπ√—∫≈Ÿ°§â“¬—ß‰¡à¥’ ¬—ß¡’§«“¡‰¡à‡À¡“– ¡ ©–π—Èπ«—πæÿ∏∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ ‡™‘≠æπ—°ß“π∑ÿ° ΩÉ“¬√à«¡æŸ¥§ÿ¬∑’Ë™—Èπ ı ÀâÕß°—π‡°√“ -ΩÉ “ ¬§≈— ß ‘ π §â “ §ÿ ≥ ·™à ¡ ™â Õ ¬ª√– ∫ Õÿ∫—µ‘‡ÀµÿÀ°≈â¡ À¡Õ„Àâ‡¢â“‡ΩóÕ°‰«â Û ‡¥◊Õπ -°“√§«∫√«¡∫√‘…—∑ §ÿ≥∫ÿ ¥’√“¬ß“π«à“ ΩÉ“¬∫—≠™’ °”≈—ß®—¥∑”√À— ‘π§â“„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈–®–¡’°“√µ√«®π—∫ ‘π§â“§ß§≈—ßÕ’°§√—Èß ‘Èπ‡¥◊Õππ’È ΩÉ“¬®—¥´◊ÕÈ ”À√—∫√â“π¬“„Àâ§≥ ÿ æ≈—ß‡æÁ≠ ¥”‡π‘π°“√®—¥´◊ÈÕ∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬¡’§ÿ≥≈¡√–√‘π‡ªìπ æ’Ë‡≈’È¬ß ΩÉ“¬¢“¬ √–¬–‡«≈“®“°π’È ‰ª∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õπ

∫√‘…—∑·§àπ’È¬—ß‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ¡§«“¡Ωíπ °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∑’Ë‡√“∑”°—πÕ¬Ÿà¢≥–π’È ∑”„Àâ ¥’¢÷Èπ‰¥â ‰À¡

æπ—°ß“π¢“¬§«√‰ªΩñ°§«“¡™”π“≠ §«“¡§≈àÕß µ—«∑’ËÀπâ“√â“π·¥à™’«‘µ ‚¥¬„Àâ§ÿ≥®—∫„® ≈—∫¡“∑’Ë æ≈—ß∫ÿ≠ ·≈–®“°∑’Ë ‰¥â®—¥ √√æπ—°ß“π¢“¬ §ÿ≥ πÈ”„®‡°◊ÈÕ §ÿ≥π¿“√—»¡å ª√–®”‡§√◊ËÕß∑’Ëæ≈—ß∫ÿ≠ “¡“√∂ ≈—∫°—π‰ª‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫√–∫∫„À¡à -π‚¬∫“¬≈¥°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“¿“¬πÕ°∑’Ë ‰¡à ®”‡ªìπ ‡ªìπ¡µ‘°√√¡°“√∫√‘À“√ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° “‡Àµÿ Ò. ∫ÿ§≈“°“√‰¡à‡æ’¬ßæÕ Ú. æ◊Èπ∑’Ë „™â Õ¬ ®”°—¥ Û. π‚¬∫“¬ª√—∫‡ª≈’¬Ë π®—¥√â“π„Àâ¡’ ç‡Õ°≈—°…≥å √â “ π§â “ ™“«Õ‚»°é ¥â « ¬°“√≈¥ ‘ π §â “ ª√–‡¿∑ Õÿµ “À°√√¡¢π“¥„À≠à∑’ËÀ“´◊ÈÕ‰¥â ‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡πâπ ‘π§â“™ÿ¡™π„Àâ¡“°¢÷πÈ ‘π§â“æ◊πÈ ∞“π„π°“√¥”√ß™’«µ‘ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫Õ“À“√ ¢â“« ∂—Ë« ß“ ∏—≠æ◊™ º—° º≈‰¡â Õ“À“√·ª√√Ÿª ”‡√Á®√Ÿª ¡ÿπ‰æ√·≈– º≈‘µ¿—≥±å∑”§«“¡ –Õ“¥ ‚¥¬®–æ‘®“√≥“ ‘π§â“ µ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È Ò. ‘π§â“®“°™ÿ¡™π‡§√◊Õ·À™“«Õ‚»° Ú. ‘π§â“º≈‘µ®“°≠“µ‘∏√√¡‚¥¬µ√ß Û. ‘π§â“®“°°≈ÿà¡ À°√≥å ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π Ù. ‘π§â“∑’Ë™ÿ¡™πÕ◊Ëπº≈‘µ ·≈â«≠“µ‘∏√√¡π” ¡“®”Àπà“¬ ı. ‘π§â“¢ÕßºŸâº≈‘µ‡Õ°™π√“¬¬àÕ¬∑—Ë«‰ª ˆ. ‘π§â“∑’Ë™ÿ¡™πÕ◊Ëπº≈‘µ·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ªπ” ¡“®”Àπà“¬ ˜. ‘π§â“®“°‚√ßß“π ·≈–¢Õ§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ®“°æπ— ° ß“π¢“¬·≈– ΩÉ“¬§≈—ß ‘π§â“™à«¬π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ ‘π§â“¿“¬„π ‘Èπ ‡¥◊Õππ’È «à“§«√®–ß¥®”Àπà“¬ ‘π§â“™π‘¥„¥∫â“ß ”À√—∫ ∫Ÿà°âÕπ∑’Ë¡’ à«πº ¡¢ÕßπÈ”º÷Èß ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ·®âß„ÀâºŸâº≈‘µª√—∫ Ÿµ√·≈â« Õ’°∑—Èß‰¥â√—∫°“√∑—°∑â«ß ®“°≈Ÿ°§â“«à“·™¡æŸ¢Õß —πµ‘Õ‚»°¡’πÈ”º÷ßÈ º ¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ΩÉ“¬º≈‘µ¢Õ‡«≈“„π°“√·°â ‰¢ª√—∫ Ÿµ√ ´÷Ëßµ“¡ π‚¬∫“¬™“«Õ‚»°·≈â « º≈‘ µ ¿— ≥ ±å ∑ÿ ° ™π‘ ¥ ®–‰¡à ¡’ à«πº ¡¢ÕßπÈ”º÷Èß‡≈¬ ¬°‡«âπ‡ªìπ à«πº ¡„π¬“ √—°…“‚√§‡∑à“π—Èπ -ÀâÕß ”π—°ß“π™—Èπ Ú ‡ªìπÀâÕß„À≠à ¡’ÀâÕß °“√‡ß‘πÕ¬Ÿà „ππ—Èπ ®–ª√—∫ª√ÿß®—¥ √√„À¡à·≈–‡™‘≠

101

➼ ‚Õ«“∑ª√–∏“π ¡≥–´“∫´÷Èß ‘√‘‡µ‚™ ‰¡àæŸ¥‡√◊ËÕßß“π æŸ¥‡√◊ËÕßµ∫– ‡√“‡Õ“¡“„™â ‰¥â ∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß µ∫–§◊ Õ §«“¡‡æ’ ¬ √‡º“º≈“≠°‘ ‡ ≈ ©–π—πÈ µ∫–‡√“µ—ßÈ ¢÷πÈ ¡“‡æ◊ÕË °”®—¥À√◊Õ≈¥ªí≠À“≈ß‰ª §◊Õ≈¥°‘‡≈ ≈ß‰ª ·°â∑’Ëµ—«‡√“ §√“«π’È®–‡¢â“æ√√…“ Õ¬Ÿà·≈â« ∑”„Àâ‡ªìπ®“√’µª√–‡æ≥’ ‡¢â“æ√√…“ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡¢â“æ√√…“·≈â«®–≈¥Õ–‰√ π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡§«√µ—È ß µ∫–‡æ◊Ë Õ ≈¥°‘ ‡ ≈ µπ‡Õß ∫“ß§√—Èß‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ¡“°°«à“ À√◊Õ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕßµ—Èßµ∫–„Àâ ≈¥°‘‡≈ ®√‘ßÊ °“√µ—Èßµ∫–¢Õß»“ π“æÿ∑∏‡°’Ë¬« ‡π◊ËÕß¥â«¬ªí≠≠“ ∫“ß§πµ—Èßµ∫–ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·µà ‰¡à ‰¥âÕÕ°§◊Õ¢’‡È °’¬® µ—ßÈ ‡ªÑ“‡Õ“™π–°‘‡≈ ∑’¢Ë ‡È’ °’¬®

102

§ÿ≥Àπ÷Ëßæÿ∑∏ª√–®”∑’ËÀâÕßπ’È¥â«¬ ”À√—∫ÀâÕß∫—≠™’ §ß‡ªìπÀâÕß‡≈Á°™—Èπ Ú ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ -°“√√—∫ ‘π§â“À≈—ß‡«≈“∑”°“√·≈â« ¥Ÿ®–‰¡à ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬‡ÀµÿÀ≈“¬ª√–°“√ ®÷ß„ÀâΩÉ“¬§≈—ß ·®âßºŸâ àß ‘π§â“„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫ ·≈–„Àâµ‘¥ -¡’ ªÑ “ ¬¢â Õ §«“¡‚¶…≥“≈â “ ßæ‘ … µ— ∫ µ‘ ¥ Õ¬Ÿà ∑’Ë ∫Õ√å¥„π√â“πæ≈—ß∫ÿ≠ ‚¥¬‰¡à¡’ „§√√—∫∑√“∫ ∑’Ë ª√–™ÿ¡„Àâ‡Õ“ÕÕ°·≈–™à«¬°—π¥Ÿ·≈‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâµ‘¥ ‚¶…≥“¥â«¬ - ‘π§â“™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ‡™àπ πÈ”¡—π‡À≈◊Õß ≈Ÿ°ª√–§∫ ∫√√®ÿ®”π«π Ú ‚À≈¢÷Èπ‰ª ‰¡à –¥«° „π°“√¢“¬ ‰¥âæŸ¥§ÿ¬¢Õ„Àâ∫√√®ÿ®”π«π Ò ‚À≈ ·µà∑“ß»’√…–œ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ ‰¥â ®–¬—ß§ß¢“¬µàÕ ‰ªÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√ ¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ „Àâ π—∫ πÿπ ‘π§â“ ™ÿ¡™πµàÕ‰ª ¢“¬µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ¡’≈Ÿ°§â“∂“¡«à“ «ÿâπ‡ âπµ√“∫ÿ≠∑”‰¡ ’¢“«¢÷Èπ ‡√◊ÕË ¬Ê ¢“«¡“°¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡ ®÷ß„ÀâΩ“É ¬®—¥´◊ÕÈ À“¢âÕ¡Ÿ≈ -ΩÉ“¬¢“¬ àßµà“ß®—ßÀ«—¥ ‰¥â —Ëß≈—ß°√–¥“…√ÿàπ „À¡à¡“„™âß“π∫√√®ÿ ‘π§â“ àß ∑”„Àâ≈¥µâπ∑ÿπ≈ß‰¥â ·≈–∫√√®ÿÀ’∫ÀàÕ‰¥â –¥«°¢÷Èπ ∂â“§≈—ß ‘π§â“¡’≈—ß °√–¥“…„™â·≈â« ™à«¬ àß‰ª∑’ËΩÉ“¬ àßµà“ß®—ßÀ«—¥¥â«¬ -√â“π¬“¬Õ¥¢“¬≈¥≈ß -ΩÉ“¬º≈‘µ·®âß πÈ”¡—π„ àº¡∑’Ë∑¥≈Õß‡ªìπ‡«≈“ Û —ª¥“Àå·≈â« ’¬—ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π

ÕÕ°°”≈—ß°“¬ º≈æ≈Õ¬‰¥â§◊Õ ÿ¢¿“æ¥’ µâÕß·¬° „Àâ∂Ÿ° √Ÿª π“¡ µ—«∑’Ë®–‰ª√Ÿâ«à“¢’È‡°’¬® ®–≈¥ Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¥âº≈ ∂â“‡√“∑”‡ªìπÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ „Àâ°”≈—ß „®°—π ·µà ‰¡à „™à ‰ª™à«¬≈¥°‘‡≈ §πÕ◊Ëπ ∂â“µ—Èß‡ªìπ ¡«≈¬‘Ë ß πÿ ° ∂â “ ¡’ ° “√µ√«®µ∫–®– πÿ ° ¡“° ·µà≈–§π¡“‡≈à“ ·π–π”Õ–‰√‰¥â°Á·π–π” ¡’æ≈—ß√«¡ ‡√“°Á∑” ‡¢“°Á∑” ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë ‰ª®—∫°‘‡≈ ∫°æ√àÕß‡√“‰¥â °‘‡≈ µ—«„À≠à§◊Õ —°°“¬–µâÕß√’∫ ®—¥°“√ ∂â“√Ÿ„À≠à°ÁµâÕß√’∫®—¥°“√ Õ¬à“‰ª¡—«Õÿ¥√Ÿ ‡≈Á° µâÕß„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ ®–„™âªí≠≠“ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ¢π“¥‰Àπ µâÕß√’∫®—¥°“√°‘‡≈ µ—«„À≠à°àÕπ‡æ√“– Õ—πµ√“¬ °ÁµâÕß¥Ÿ°”≈—ßµ—«‡Õß §π‡√“°‘‡≈ ¡’Õ¬Ÿà ∂â“‡√“‰¡àΩñ°Ωπæ—≤π“¢÷Èπ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê °‘‡≈ °Áæ—≤π“ ∂â“§π∑’ËΩñ°Õ¬Ÿà°Á®–‰¡à‡°‘¥ ‰¡àæ¬“¬“¡≈¥≈ß¡—π°Á®–¡’·µà‡æ‘Ë¡ „§√‰¡à‡√’¬π√Ÿâ —°°“¬–°ÁÕ“®µ“¬¥â«¬ —°°“¬–µ—«π—Èπ ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ ∏√√¡µâÕß¡’ çµ∫–é

❀ §√—Èß∑’Ë ÚÛ/Úııˆ (˜ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ) -°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π‡¢â“ª√–™ÿ¡ Úˆ §π -§≥–°√√¡°“√§—¥°√Õß ‘π§â“æ‘®“√≥“ ‘π§â“ §√—Èß∑’Ë Û/Úııˆ ºà“π°“√æ‘®“√≥“ Ò √“¬°“√ -™à«ß ∂“π°“√≥å°Õß∑—æ∏√√¡‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ ª√–™“™π§π√—°™“µ‘ ¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ „Àâªî¥√â“π‡«≈“ ÒÙ. π. µ—Èß·µà«—π»ÿ°√å∑’Ë ˘ .§.ûıˆ ‡ªìπµâπ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π‰ª√à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ -‡≈◊ Õ °µ—È ß ´à Õ ¡°√√¡°“√∫√‘ À “√·∑π§ÿ ≥ °‘µµ‘√—µπå ‰¥â¥”‡π‘π°“√„Àâæπ—°ß“π≈ß§–·ππ≈—∫ ºŸâ∑’Ë ‰¥â§–·ππÕ—π¥—∫Ò §◊Õ §ÿ≥«“ π“ °Õß°‘®‚√®πå ·≈–‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡¢â“ª√–™ÿ¡°√√¡°“√·≈â« - ‘π§â“√â“π¬“ °√√¡°“√∫√‘À“√¡’π‚¬∫“¬„Àâ ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È Ò. °√≥’´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–¡’¢Õß·∂¡‡À¡◊Õπ°—π π”¡“§”π«≥‡ªìπµâπ∑ÿπ‰¥â Ú. °√≥’´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–¡’¢Õß·∂¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À√◊ Õ ¡’ ¢ π“¥·µ°µà “ ß°— π ‰¡à π”¢Õß·∂¡¡“§‘ ¥ ‡ªìπµâπ∑ÿπ ‡¡◊ËÕ§”π«≥√“§“ÕÕ°¡“„ÀâµË”°«à“

➼ ‚Õ«“∑ª√–∏“π ¡≥–´“∫´÷Èß ‘√‘‡µ‚™ §π∑’Ëµ—Èßµ∫– ‰¡à ‰¥âµ—Èß‡æ◊ËÕ≈¥°‘‡≈ Õ–‰√ ·µà µ—È ß ‡æ◊Ë Õ ÿ ¢ ¿“æ °≈“¬‡ªì π «à “ ‡æ◊Ë Õ ÿ ¢ ¿“æ°à Õ π °‘‡≈ ‡Õ“‰«â∑À’ ≈—ß ∂â“‡√“‡ªìππ—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡≈◊Õ¥·∑â µâ Õ ß‡Õ“°‘ ‡ ≈ °à Õ π ÿ ¢ ¿“æ§◊ Õ º≈æ≈Õ¬‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫√–∫∫ß“π¢Õßæ«°‡√“ ‡√“∑”‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ ß“π‡®√‘≠À√◊Õ°“√§â“‡¥‘π‰¥â –¥«° ·µà „Àâ√–«—ß À≈“¬Ê§π™Õ∫æŸ¥«à“À“‡ß‘π„Àâ«—¥ ‚¥¬∫“ß∑’®–∑” º‘¥„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ À√◊Õ·¡â·µà∑”º‘¥∏√√¡πŸ≠¢Õß‡√“ ·µà‡¢“∂◊Õ«à“‡¢“À“‡ß‘π„Àâ«—¥ ‡æ√“–©–π—Èπº‘¥‰¡à‡ªìπ ‰√ π’Ë§◊ÕÕ—µµ“¡“π– ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¢â“„®º‘¥ · ¥ß«à“‡¢“§‘¥µ◊Èπ¡“°‡≈¬ ∂â“§π∑’Ë§‘¥‡ªìπ ‡¢“®–µâÕß§‘¥µàÕ ‘«à“ À“‡ß‘π ¡“„Àâ«—¥·≈â««—¥®–‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√ «—¥°ÁµâÕß‡Õ“¡“

∑âÕßµ≈“¥À√◊Õ‡∑à“∑ÿπ Û. °√≥’ ‘π§â“∑’Ë§”π«≥√“§“ÕÕ°¡“·≈â«µË” °«à“∑ÿπ „Àâπ”‡¢â“∑’Ëª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“µàÕ‰ª Ù. ‘π§â“∑’Ë∫√√®ÿ‡Õß ‡™àπ °”¡–∂—π °“√∫Ÿ√ §”π«≥√“§“ÕÕ°¡“„Àâ∂—«‡©≈’Ë¬°—π -«ÿâπ‡ âπµ√“∫ÿ≠ ∑“ßºŸâº≈‘µ™’È·®ß«à“‡ªìπ ’ ∏√√¡™“µ‘¢Õß∂—Ë«‡¢’¬« ‰¡à ‰¥âøÕ° ’ ‡ªìπ·ªÑß∂—Ë« ‡¢’¬«∑’Ë ‚¡à‡Õß ·µà≈–§√—Èß ’®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π -ΩÉ“¬¢“¬Àπâ“√â“πæ≈—ß∫ÿ≠ ™à«ß∑’Ë§ÿ≥°‘µµ‘√—µπå ‰¡àÕ¬Ÿà ¡’À≈“¬§π∑’Ë ≈—∫°—π‰ª∑”Àπâ“∑’Ë·∑π §ÿ≥ °‘µµ‘√—µπå®–°≈—∫¡“ °Á®—¥ √√°—π„À¡à -ΩÉ“¬º≈‘µ ‡√◊ËÕßπÈ”¡—π„ àº¡«à“πÀ“ß®√–‡¢â‰¥â µ‘¥µ“¡¥Ÿ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ√–¬–‡«≈“ ˆ —ª¥“Àå ‰¡àæ∫ªí≠À“„¥Ê‡°‘¥¢÷Èπ §à“§«“¡‡ ∂’¬√§ß∑’Ë®“° °“√ª√—∫ Ÿµ√ ®÷ß®–¥”‡π‘π°“√º≈‘µÕÕ°¢“¬µ“¡‡¥‘¡

‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ∑”‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‡Õ“¡“‡º¬·æ√à ∏√√¡– ©–π—Èπ«—¥°ÁµâÕß°“√„Àâæ«°‡√“¡’∏√√¡– À√◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡™àπ°—π ∂â“‰¡à§‘¥∂÷ß‡º¬·æ√à „Àâ §πÕ◊Ëπ °Á§◊Õ„Àâæ«°‡√“¡“Ωñ°¡“„™â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡ªÑ“®√‘ßÊ ∑’Ë ÿ¥·≈â«¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡—π ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë‡√◊ËÕß‡ß‘π∑ÕßÀ√◊Õ‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ËæàÕ∑à“π¡“ª√–™ÿ¡°—∫æ«°‡√“ æàÕ∑à“π ¬—ß∫Õ°‡≈¬«à“ ®–¬ÿ∫∫√‘…—∑°Á¬ÿ∫‡≈¬ ∂â“®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õßæ«°‡√“¡—π‡ªìπ°‘‡≈ ‡ªìπ‚≈°Ê ‡ªìπ‚≈°’¬å °≈“¬‡ªìπ∫Õ°‰¡à ‰¥â ¡“‚°√∏°—π ¡“·¬âß°—π ¡“ Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ∂â“‡ªìπ·∫∫π—Èπ°Á¬ÿ∫‡∂Õ– ‡ß‘π‰¡à ‰¥â ”§—≠‡≈¬ À√◊Õª√–°“»∑’Ëß“πÕ‚»°√”≈÷°∑’Ëºà“π¡“ ‡√◊ËÕß≈â“ßæ‘…µ—∫ ·¡â·µà∑’ËæàÕ∑à“π‰ª‡∑»πå∑’Ë ‚§√“™°Á ∫Õ°‡√◊ËÕß≈â“ßæ‘…µ—∫ Õ¬à“‡Õ“‰ª∑”¡“À“‡ß‘π ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“µâÕß™—¥‡®π„π‡ªÑ“À¡“¬ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡ªìπ ·§àº≈æ≈Õ¬‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“µâÕß°“√„π ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·µà∫“ß∑’‡ß‘π®–‡¢â“¡“ ‡°’Ë¬«¢âÕß À√◊Õ·¡â·µà°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ ®√‘ßÊ·≈â« ‡√“∂◊Õ«à“‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â ®√‘ßÊ·≈â«·¡â‡√“®–Õ“¬ÿ πÈ— ·µà‡√“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¥’ Õ—ππ’È¬—ß®–∂◊Õ«à“ ‡¢â“‡ªÑ“¡“°°«à“ ¥—ßπ—πÈ ‡√“®–µâÕß™—¥‡®πÕ¬à“‰ªÀ≈ßº‘¥«à“‡√“À“ ‡ß‘π„Àâ«—¥ ·¡â®–º‘¥∏√√¡πŸ≠ º‘¥°Æ‡°≥±å∫â“ß°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ·∫∫π’È§◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ¡—π‰¡à „™à‡ªÑ“ ‰¡à „™àª√–‡¥Áπ„π°“√∑’Ë®–¡“∑”ß“π°—∫™“«Õ‚»° √ÿª§◊Õ∂â“‡√“‡¢â“„®‰¥â ‡√“°Á®–·¡àπª√–‡¥Áπ ‰¡àæ≈“¥®“° —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¡àº‘¥∑‘» ‰¡àÀ≈ß∑“ß ∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡√“‡®√‘≠¢÷Èπ ·≈â«¬‘Ëß ‡®√‘≠¢÷Èπ¡“°‡∑à“‰À√à »’≈¢Õß‡√“°Á®–¬‘Ëß¥’¢÷Èπ ‡§¬ ‰¥â¬‘π§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß∑–‡≈¡—È¬ ¡’Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë «à“∑âÕß∑–‡≈®–‰¡à „Àâ´“°»æÕ¬Ÿà „π∑–‡≈ ®–´—¥¢÷Èπ ΩíòßÀ¡¥ À¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë¡’»’≈·≈â« ∂â“ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß ‰¥â‡ªìπ —¡¡“·≈â« °Á®–‰¡à¬Õ¡∑’Ë®–‰ª∑”º‘¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–Õ√À—πµå®–‰¡à¬Õ¡º‘¥»’≈ ∑à“π ®–¬Õ¡µ“¬¥’°«à“∑’Ë®–º‘¥»’≈ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡√“‰¡à ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß∏√√¡πŸ≠ ‡ÀÁπ«à“‡ß‘π ”§—≠°«à“ π—Ëπ§◊Õ‡√“º‘¥®“°‡ªÑ“‰ª‰°≈ À≈ß∑‘»À≈ß∑“ß‰ª‰°≈ ‡√“®÷ßµâÕß·¡àπª√–‡¥Áπ„Àâ¡“°Ê

103

∏√√¡∑—»πå ¡“§¡

§√—Èß∑’Ë Û/Úııˆ (Û ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ) -§≥–°√√¡°“√¡“ª√–™ÿ¡ ı §π -§≥–°√√¡°“√∏√√¡∑—»πå ¡“§¡‰¥âª√–™ÿ¡®—¥ ∑”√à“ß·°â ‰¢¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ ¢âÕÙ.Ú, ı.Ú, ˜.Ò, ÒÚ.ı, ÚÛ, ÛÚ ·≈–‡æ‘Ë¡¢âÕÒÚ.ÒÛ ‡ √Á®·≈â« -„Àâ π— ¥ ¡“™‘ ° ª√–™ÿ ¡ „À≠à «‘ “¡— ≠ ‡æ◊Ë Õ æ‘®“√≥“√à“ß·°â ‰¢¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úı ‘ßÀ“§¡ Úııˆ -π“¬∑–‡∫’¬π ¡“§¡°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‰¥â àß „∫ ”§— ≠ °“√®¥∑–‡∫’ ¬ π°“√·µà ß µ—È ß °√√¡°“√ ¡“§¡¢÷Èπ„À¡à∑—Èß™ÿ¥( .§.ˆ)¢Õß∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ ∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’Ë ®.Ú˜¯ı/Úııˆ ¡“„Àâ·≈â« - ◊ËÕ∑’Ë®”Àπà“¬‰¥â¥’µ‘¥µ≈“¥µ≈Õ¥ ‰¥â·°à ◊ËÕ·π« ÿ¢¿“æ(≈â“ßæ‘…µ—∫, ¯ Õ., À¡Õ‡¢’¬«) ·≈–Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢ÕßæàÕ∑à“π à«π√â“π§â“™ÿ¡™π ·≈–√Õ∫Ê™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° ∑“ß√â“π®–π”‡ πÕ Àπ—ß ◊Õ¥’Ê∑’πË “à π„®„Àâπ”‰ª«“ß¢“¬®π§√∫∑—ßÈ ∏√√¡– ÿ¢¿“æ·≈–°“√‡°…µ√ ‡æ√“–≈Ÿ°§â“∂π—¥´◊ÈÕ√â“π ‡¥’¬«§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èßπ’È≈Ÿ°§â“À≈“¬§π¬—ß‰¡à√Ÿâ®—° √â“π∏√√¡∑—»πå‡≈¬ -¢≥–π’ÈÀπ—ß ◊Õ —®®–™’«‘µ ‡≈à¡ Û ÕÕ°·≈â« ºŸâ „¥ —Ëß®Õß‰«â√—∫‰¥â∑’Ë∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ -ºŸâ™à«¬¢“¬Àπâ“√â“πª√–®” ‰¥â·°à §ÿ≥·°â« (π. .¢«—≠ºàÕß √—°æß…åÕ‚»°) §ÿ≥À¡Ÿ(π“ß ¡æ√ ‡°’¬√µ‘°‘µµ‘ √≥å) ·≈–§ÿ≥¡≈ à«π«—πÕ“∑‘µ¬å°Á¡’ §ÿ≥À≈’(πâÕß “« ¡≥–‡∫‘°∫“π ∏—¡¡π‘¬‚¡)

104

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

¡‘.¬. Ù¯˜ ÒÒÒ Ú˜

°.§. ıˆÚ ıÙ Ú˘

.§. ıÒÙ ıÛ ÚÚ

∏√√¡æ‘¡æå “√Õ‚»°[ß“π∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ] Ò, ‡≈à¡ ¥Õ°À≠â“ (Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß) ÚÙ, ‡≈à¡ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ (´È”´“°®π¡—Ëπ§ß) ˘, ‡≈à¡

∂‘µ‘∏√√¡‚ µ ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ ‡ÕÁ¡æ’ 3

«’´’¥’

ÒÚ Û˜

ÛÙ √“¬ ıˆ ·ºàπ

ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ®”π«π∑’Ë¬◊¡

°√°Æ“§¡ Úııˆ «’´’¥’ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ®”π«π∑’Ë¬◊¡

Òˆ Ù

æ— ¥ÿ

√“¬ ·ºàπ

™‘Èπ

‘ßÀ“§¡ Úııˆ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ®”π«π∑’Ë¬◊¡

æ— ¥ÿ

«’´’¥’

‡∑Áª

ÒÛ ÙÙ

Ú √“¬ ÚÙ ·ºàπ/¡â«π

™‘Èπ

»Ÿπ¬å√«¡¢à“«§√“«¢Õß≠“µ‘∏√√¡®“°∑—Ë« “√∑‘» ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„® „Àâ°√√¡∞“π ·≈–·°âªí≠À“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “√Õ‚»° ©∫—∫∑’Ë ı ªï∑’Ë ÛÛ(Ûˆ) ª√–®”‡¥◊Õπ ¡‘.¬.- .§. Úııˆ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

◆ ¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡æ√“–‡¢“¬Õ¡ ≈– ÿ¢¿“æ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π ·≈â«°Á ≈–‡ß‘π‡æ◊ËÕ„Àâ ÿ¢¿“æøóôπ§◊π¡“ ‡¢“Àà«ßÕπ“§µ¡“° ®π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ªí®®ÿ∫—π º≈§◊Õ...‡¢“‰¡àÕ¬Ÿà∑—Èßªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ ‡¢“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’«—πµ“¬ ¥â«¬∑â“¬ ÿ¥... ‡¢“°Áµ“¬‰ª‚¥¬‰¡à‰¥â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®√‘ß ❖ Õß§å∑–‰≈≈“¡–

‡ πÕ Ÿµ√„À¡à ç®—∫ª≈“ Ú ¡◊Õé ®“°≠“µ‘∏√√¡ ®—π∑√‡∑æ ‚ ¿“æ≈ (Õ.∏«—™∫ÿ√’ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥) “√¿“æ§«“¡„π„® çµ—«¥‘©—π‡Õß ∫“ß§√—Èß„®Õ¬“°‡¢â“¡“„π°≈ÿà¡ ·µà¥â«¬∫“√¡’ ‰¡àæÕ ‰¡à‡¢â¡·¢Áß∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® µÕππ’È°ÁÕ“¬ÿ ˜ ªï·≈â« °≈—«®–‡ªìπ Õ°À—° À≈—°≈Õ¬ §Õ¬ß“π —ß¢“√‚∑√¡ °Á¢ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â®– ‡ªìπ§π‡¥’¬«„πÀ¡Ÿà∫â“π°Á¬Õ¡...é Õ“¬ÿ ˜ ¬—ß‰¡à·°àÀ√Õ° ·µàÀ¡“¬∂÷ß¡’µπâ ∑ÿπ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡ ∑—Èß«—¬«ÿ≤‘ §ÿ≥«ÿ≤‘ °‘‡≈ «ÿ≤‘! ≈Ÿ°À≈“π°Á‚µ·≈â« À¡¥ Àà«ß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡“«— ¥ ‰¥â ‡ ≈¬! ∑π º— –∑’Ë«—¥‰¡à‰À« §àÕ¬°≈—∫‰ªæ—° √—°…“·º≈ æÕÀ“¬°Á°≈—∫¡“„À¡à ·∫∫π’È¥’°«à“ ™’«‘µ®– ‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ‚Õ°“ ∑”¥’¡’πâÕ¬π–‡ÕÕ! ®ÿä¬åÊÊ 105

»÷‘°…“À≈—°∏√√¡Õ‚»° ‰¥âÕ¬à“ß‰√? ®“°≠“µ‘∏√√¡ ™Ÿ «πª√–‡ √‘∞ (§—ππ“¬“« °∑¡.) √ÿàπ‡°à“√ÿàπ·°à! ç°√–º¡Õ“»—¬®“°°“√øíß „π FMTV °“√Õà“π®“°Àπ—ß ◊Õ†ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‡æ√“–‡ªìπ ¡“™‘°Õ¬Ÿà ·≈–Õ◊Ë‘πÊÕ’°¡“°¡“¬À≈“¬∑“ß ‡æ√“–¡—Ëπ„®·≈–·πà „®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∑’ËçÕ‚»°éæ“∑” ¥—ß∑’Ë‡§¬‡√’¬π„Àâ∑√“∫ §∫§ÿâπ°—∫çÕ‚»°é ·µàª≈“¬ªï æ.».ÚıÒ˘ ‡ªìπµâπ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¬—ß‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ·≈–¬Õ¡√—∫«‘∫“°°√√¡∑’Ë‡ªìπçÕ°ÿ»≈«‘∫“°é∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“·µà≈–™“µ‘ÊÊ ‚¥¬‡©æ“–ç√“§–é ·µà°Á ‰¡à∂÷ß¢—Èπ‡≈«√â“¬ ∂÷ßµË” ÿ¥...é √“¬π’È‡¢“¬—ß¡—Ëπ§ß ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ®ÿä¬åÊÊ

Õ‚»°¬ÿ§‰Œ‡∑§ ≠“µ‘∏√√¡ SMS àß¡“®“° °“Ã ‘π∏ÿå ç™¡ FMTV ‚¥¬ Ipad ¿“æ-‡ ’¬ß ™—¥‡®π¥’¡“° ∑ÿ°√“¬°“√ ®÷ß√“¬ß“π¡“‡æ◊ËÕ∑√“∫...é ®ÿä¬åÊÊ

«‘®“√≥å√“¬°“√æàÕ∑à“π ç¥‘©—π¢Õ°√“∫‡√’¬πæàÕ∑à“π«à“ ‰¡à§«√‰ª π„®ºŸâ¡“µÕ·¬ ‡¢“‰¡à»√—∑∏“°Áª≈àÕ¬‡¢“‰ª ‰¡àπà“ ‰ªµ“¡„®‡¢“ À√◊Õ‰¡àπà“‰ª∑”µ“¡∑’Ë‡¢“∫Õ° ‡™àπ«à“ ∂â“·πà®√‘ßÕà“π„Àâ®∫°àÕπ ‘·≈â«§àÕ¬µÕ∫ ¥‘©—π«à“ °Á‡¢“‰¡à»√—∑∏“ °Á™à“ß‡¢“ª–‰√ ¥‘©—π‰¡à „™à™“«Õ‚»° ·µàøíß∏√√¡∑à“πÕ¬Ÿà§à– ¢Õ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÀπàÕ¬π– §–...é ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß≠“µ‘∏√√¡ àß SMS ¡“ π“π“®‘µµ—ß ·µàæÕà ∑à“π∫Õ°∑’ÕË “à ππà– ‡πâπ çª√–‚¬™πåµπé¢Õßæ«°‡√“µà“ßÀ“° øí ß ¢â Õ § « “ ¡ § π µ Õ · ¬ ‰¥âªØ‘∫—µ‘≈¥≈–°‘‡≈ µ—«‰Àπ∫â“ß π—°‡√’¬π‚≈°ÿµ√–µÕ∫ÀπàÕ¬ ...®ÿä¬åÊÊ

106

‡ πÕ√«¡‡≈à¡ çÀ“°®—¥æ‘¡æå‡√◊ÕË ßù°√√¡µ“¡ πÕßû√«∫√«¡‡ªìπ√Ÿª ‡≈à¡„À¡à¢“¬ ®–¥’¡“° Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß§◊Õ ùπÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õû æ‘¡æå‡¡◊ËÕ‰À√à °√–º¡¢Õ®Õß ∑—Èß Õß‡≈à¡‡≈¬...é ®“°≠“µ‘∏√√¡‡°à“·°à §ÿ≥„∫ ß“¡Õπ—πµå (Õ.∑à“„À¡à ®.®—π∑∫ÿ√’) ¡’·≈â«∑—ßÈ Õß‡≈à¡‡≈¬ µ‘¥µàÕ∑’∏Ë √√¡∑—»πå ¡“§¡ ‚∑√. -ÚÛ˜ı-Ùıˆ, ˘-ˆÙ-ÛÚˆ˜...®ÿä¬åÊÊ

‡√◊ËÕß¢Õß —ß¢“√ ®“°≠“µ‘∏√√¡ ¡π÷° ªÑÕßÀ≈—°§” (Õ.‚æπ «√√§å ®.π§√æπ¡) ç¢â“πâÕ¬°ÁÕ¬“°¡“‡¬’Ë¬¡Õ¬Ÿà ·µàÕ“¬ÿ¡“°·≈â« °≈—«®–‰ªº‘¥∑’Ë ‡æ√“–©–π—Èπ¢â“πâÕ¬®÷ß‰¡àÕ¬“°‰ª∑’Ë ‰Àπ§π‡¥’¬« ‡æ√“–°≈—«À≈ß ·µà¢â“πâÕ¬°Á¬—ßªØ‘∫—µ‘ ∂◊Õ»’≈°‘π¡—ß «‘√—µ‘Õ¬Ÿàª°µ‘Õ¬à“ß‡¥‘¡§à– §‘¥∂÷ß‡ªìπÀà«ß ≠“µ‘∏√√¡∑ÿ°Ê∑à“π...é ‰ª™ÿ¡™π™“«Õ‚»°‰°≈Ê‰¡à‰¥â °Á‡≈◊Õ°„°≈â∫â“π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥âπ–‚¬¡ ®ÿä¬åÊÊ

»‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ ™¡™◊ËπæàÕ§√Ÿ ç‡√’¬π§≥–ºŸâ®—¥∑” “√Õ‚»°·≈–¥Õ°À≠â“ Ω“°°√“∫π¡— °“√¡“¬—ß ∑à“πæàÕ‚æ∏‘√—°…å ·≈–∑—°∑“¬¡“¬—ß™“«Õ‚»°∑ÿ°∑à“π¥â«¬®‘µÕ—π‡ªìπ §“√«–Õ¬à“ß Ÿß „π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßçæπ¡‡∑’¬πéπ—Èπ ∂â“ª√“»®“°´÷Ëß∑à“πæàÕ‚æ∏‘√—°…å·≈–™“«Õ‚»°·≈â« ª√–‡∑»‰∑¬®–‡À≈◊Õ·µàæÿ∑∏»“ π“ª≈Õ¡Ê‡∑à“π—Èπ / - æπ¡‡∑’¬π(©—µ√™—¬ «‘‡»… ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘)é

∑”ß“π°ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ çß“π∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π∑”Õ¬à“ß ”§—≠À¡¥ ·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ«°‡√“∑’Ë®– ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ §◊Õ °‘‡≈ πâÕ¬≈ß §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß πâÕ¬≈ß ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡ªìπæ’ËπâÕß¥Ÿ·≈´÷Ëß 107

°—π·≈–°—π¡“°¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡§«“¡¥’ „πµπ¡“°¢÷Èπ µà“ß§πµà“ß„Àâ ‘Ëß¥’Ê´÷Ëß°—π·≈–°—π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’°Á§«√∫Õ° °≈à“«¥â«¬‡¡µµ“·≈–„Àâ ‚Õ°“ °—π·≈–°—π...é ( √ÿª‚Õ«“∑ ¡≥–°Õ∫™—¬ ∏—¡¡“«ÿ‚∏ ®“°·øÑ¡√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ æπ—°ß“π∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠®”°—¥ §√—Èß∑’Ë ÛÙ/ Úııı(ÒÙ æ.¬.ûıı) )

‡°Á∫µ°ß“π§◊π Ÿà‡À¬â“œ π».ª∏. §√—Èß∑’Ë ˘ ∫√√¬“°“»Õ—πÕ∫Õÿàπ„π√“¬°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ ß“π§◊π Ÿà‡À¬â“ ‡¢â“§◊π√—ß π».ª∏. §√—Èß∑’Ë ˘ ∑’Ë ®—¥¢÷Èπ∑’Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™ §≈Õß ÒÛ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ π—Èπ æàÕ§√Ÿ ‰¥â‡°√‘Ëππ”„π√“¬°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°≈Ÿ°Ê ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√√«¡µ—«°—π¡“∑” ‘Ëß∑’Ë¥’Ê«à“ æàÕ§√Ÿ®—¥ß“π§◊π Ÿà‡À¬â“‡¢â“§◊π∂È”°Á·≈â« ®—¥ß“π§◊π Ÿà‡À¬â“ ‡¢â“§◊π√—ß°Á·≈â« µàÕ‰ª§ß®–µâÕß®—¥ß“π§◊π Ÿà‡À¬â“‡¢â“§◊π√Ÿ°√–¡—ß ·≈–Àπ—°‡¢â“°ÁµâÕß®—¥ §◊π Ÿà ‡À¬â“‡¢â“§◊π°ÕßøÕπ‡ ’¬‡≈¬ ..... ¡’ºŸâ∂“¡§”∂“¡„π√“¬°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ ·°àæàÕ§√Ÿ‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®«à“ „π‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ËæàÕ§√Ÿæ“∑” ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà∑”‰¡∑”‰ª·≈â«¡—π√Ÿâ ÷°«à“¬—ßΩóπ∑”Õ¬Ÿà≈à–? æàÕ§√Ÿ„Àâ§”µÕ∫‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“...‡æ√“–‡√“‰¡à™—¥‡®π„π “√–∑’Ë§«√‰¥â ∑—Èßª√–‚¬™πåµπ·≈– ª√–‚¬™πå∑à“π ‡æ√“–∂â“‰¥âª√–‚¬™πåµπ°Á®–¬‘π¥’∑”‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ·≈–∂â“Õ¬Ÿà∑”ª√–‚¬™πåµπ·≈– ª√–‚¬™πå∑à“π¡’º≈Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°Á¬—ß‰¡à§àÕ¬¬‘π¥’π—° ¬—ßΩóπÕ¬Ÿà °Á‡æ√“–‡√“¡’§«“¡µ–°≈–Õ¬“°‰¥â¡“°Ê §◊Õ¡’µ—≥À“≈È”Àπâ“ À√◊Õ Õ¿‘™—ªª“ π—Ëπ‡Õß ‰¡à‡°Á∫‡Õ“™—¬™π–√“¬∑“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æàÕ§√Ÿ«à“∑” ‡Àµÿªí®®—¬„Àâ∂÷ß·≈â«º≈°Á®–‰¥â‡Õß À≈—ß√“¬°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ ¡’√“¬°“√®—∫©≈“°„Àâ√“ß«—≈ºŸâ¡“√à«¡ß“π ´÷Ëß√“ß«—≈π—Èπ‡ªìπ¿“æ∂à“¬ æàÕ§√Ÿ „ à°√Õ∫Õ¬à“ß¥’ ”À√—∫µ‘¥∫πΩ“ºπ—ß ºŸâ∑’Ë™à«¬®—¥∑”©≈“°°Á§◊Õπ—°‡√’¬π —πµ‘∫“≈π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ©≈“°®÷ß∂Ÿ°æ—∫‡ªìπ√Ÿª¢Õß —µ«åµà“ßÊ ∑”‡Õ“æàÕ§√ŸµâÕß§àÕ¬Ê·°– ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ —µ«å °√–¥“…∂Ÿ°©’°¢“¥ ‡¡◊ËÕæàÕ§√Ÿ®—∫©≈“° ”À√—∫¿“æ∑’Ë Õß ª√“°Ø«à“æàÕ§√ŸÕà“π™◊ËÕ„π©≈“° ‡¢“‡¢’¬π«à“ ç«à“ß ‡ª≈à“é æàÕ§√Ÿ°Áª√–°“»‰ª«à“ ç«à“ß‡ª≈à“é §π à«π„À≠à°Á§‘¥«à“π’Ë‡ªìπ©≈“° ÿ≠≠µ“ §◊Õ‰¡à¡’§π√—∫√“ß«—≈ °Á®–ºà“π‰ª®—∫©≈“°„Àâ ‰¥â§π„À¡à ·µà«à“ °Á ‰¥â¡’≠“µ‘∏√√¡™“¬∑à“πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ ‡¢“™◊ËÕ ç«à“ß‡ª≈à“é ∑” ‡Õ“·∑∫∑ÿ°§π·ª≈°„®«à“ ¡’¥â«¬À√◊Õ™◊ËÕπ’È ‡æ√“–§π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°‡¢“„π™◊ËÕ ç«à“ß‡ª≈à“é µ°≈ß√“ß«—≈π’È §ÿ≥ç«à“ß‡ª≈à“é °Á√—∫‰ªÕ¬à“ßπà“µ◊Ëπ‡µâπ ß“ππ’ÈæàÕ§√Ÿ‰¥â°√ÿ≥“‰ª®—¥‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ·°à≈Ÿ°Ê∂÷ß «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ·≈–¬—ßπÕπæ—°§â“ßÕ’° Ò §◊π ·≈–„π‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ§◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π Úııˆ æàÕ§√Ÿ°Áπ” ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿÕÕ°∫‘≥±∫“µ √Õ∫Ê √–πÈ”∑’Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™ §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢ÕßæàÕ ‡ªìπ§«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–´“∫´÷Èß„®¢Õß≈Ÿ°Ê‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®ÿä¬åÊÊÊ 108

109

¢à“«®“°∫â“π√“™œ „°≈â∂÷ß‡∑»°“≈°‘π‡®·≈â« ™“«∫â“π√“™œ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° µà“ß™à«¬°—π ‚Œ¡·Œß‡µ√’¬¡ª≈Ÿ°º—° ‡æ“–‡ÀÁ¥ ‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫∑”Õ“À“√„π™à«ß‡∑»°“≈°‘π‡®∑’Ë „°≈â®–¡“∂÷ßπ’È ´÷ËßµâÕß „™âæ◊™º—°‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬µ—π ∫√√¬“°“»°“√ª≈Ÿ°º—° °Á‡™àπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ Úııˆ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ™—Èπ¡.Ù ·≈–π—°‡√’¬π ª«™.ªï Ò ‰¥â ‰ª‚Œ¡·Œß°—π∑’Ë «π„ À¡à«π ‚¥¬¡’§ÿ√ÿΩíòß∫ÿ≠ ·≈– æàÕ·√ßº—° ‡ªìπæàÕß“π·¡àß“π„π°“√‚Œ¡·Œß æ◊™º—°∑’Ëª≈Ÿ°°Á§◊Õ æ√‘° ∫√√¬“°“»‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π §«“¡ “¡—§§’¢Õß°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ ∑’Ëµà“ß§π°Áµà“ß√à«¡·√ß√à«¡„®°—π∑”ß“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡ªìπ§«“¡ πÿ° π“π·∫∫π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ‡√’¬πÕ¬Ÿà·§à „π°≈àÕß ·µà¡’ÀâÕß‡√’¬ππÕ°°≈àÕß À≈“¬Ê·∫∫ ‡¥Á°„π°≈àÕß∑—Ë«‰ª §ßµâÕß≈Õß„™â™’«‘µπ—°‡√’¬π ¥â«¬°“√¡“»÷°…“«‘∏’°“√‡√’¬πÕ¬à“ßπ’È ∫â“ß·≈â«≈à– ‰¡à‡™àππ—Èπ‡¥’Î¬«®–‰¡à√Ÿâ«à“µπ‡Õß¡’§ÿ≥§à“·°à‚≈°¡“°°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®ÿä¬åÊÊ

‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ Úııˆ µ—«·∑π§≥–°√√¡°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¿“¬„π ®“° ”π—°ß“π§≥–∫√‘À“√ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“‡Õ°™π Û ∑à“π ‰¥â¡“µ√«®°“√∫√‘À“√®—¥°“√§ÿ≥¿“æ°“√

110

»÷°…“¢Õß‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° ‚¥¬¡’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°“√»÷°…“ ·≈–§ÿ√ÿ ‡ªìπºŸâµâÕπ√—∫ ¡’®ÿ¥ª√– ß§åµâÕß°“√¡“µ√«®√–∫∫°“√¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√ß“π¿“¬„π ∂“π»÷°…“ ‚¥¬¡’°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¢ÕßºŸâ‡√’¬π §√ŸºŸâ Õπ ·≈–ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ °“√»÷°…“¢Õß‚√ß‡√’¬π §≥–ºŸâª√–‡¡‘π‰¥â¡“π‘‡∑»πå·π–π”°“√®—¥∑”‡Õ° “√µà“ßÊ ´÷Ëß®“°°“√ª√–‡¡‘π °Á∑”„Àâ∑√“∫«à“ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»°¡’®ÿ¥‡¥àπ·≈–®ÿ¥∫°æ√àÕßÕ¬à“ß‰√∫â“ß ∑“ß‚√ß‡√’¬π®÷ß πâÕ¡√—∫‰ªª√—∫ª√ÿßæ—≤π“‚√ß‡√’¬πµàÕ‰ª °“√µ√«® Õ∫°Á‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°√–®°‡ß“™—Èπ¥’ ‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬åÕ¬à“ß¥’ ¡’‚Õ°“ ‰¥â µ√«® Õ∫®÷ßµâÕß√’∫πâÕ¡√—∫ ®ÿä¬åÊÊ

√”≈÷°∂÷ßÕ“®“√¬åµ–«—π ‡°’¬√µ‘∫ÿ≠≠“ƒ∑∏‘Ï ¢à“«Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¬Õß¢«—≠ ∫π∂ππ “¬¡‘µ√¿“æ Õ.·°àß§Õ¬ ®. √–∫ÿ√’ ‚¥¬√∂æà«ß ÚÚ ≈âÕ §π¢—∫‡°‘¥Õ“°“√À≈—∫„π ª√–°Õ∫°—∫Ωπµ°∂ππ≈◊Ëπ ‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡√∂‰¥â √∂æà«ß®÷ß‰¥â«‘Ëß¢â“¡ ‡°“–°≈“ß∂ππæÿàß‡¢â“™π√∂∑—«√å Ú ™—Èπ “¬°√ÿß‡∑æ-√âÕ¬‡ÕÁ¥(¢“‡¢â“°√ÿß‡∑æœ) ∑’Ë«‘Ëß «π∑“ß¡“ ∑”„Àâ‡°‘¥‡ª≈«‡æ≈‘ß≈ÿ°‰À¡â¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥ Ò˘ √“¬ ∫“¥‡®Á∫ ÚÒ √“¬ ºŸâ∫“¥‡®Á∫∂Ÿ°π” àß ‚√ßæ¬“∫“≈·°àß§Õ¬ ®. √–∫ÿ√’ ·≈–∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ √–∫ÿ√’ ‡ªìπ¢à“«∑’Ë ¬Õß¢«—≠ ·≈–πà“ ≈¥„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß π”§«“¡‡ ’¬„®¡“„Àâ≠“µ‘æ’ËπâÕß¢ÕßºŸâ‡ ’¬ ™’«‘µ®”π«π‰¡àπâÕ¬ Àπ÷Ëß„πºŸâ‡ ’¬™’«‘µ„π‡Àµÿ°“√≥åπ’È °Á¡’≠“µ‘∏√√¡∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ Õ“®“√¬åµ–«—π ‡°’¬√µ‘ ∫ÿ≠≠“ƒ∑∏‘Ï ≠“µ‘æ’ËπâÕß‰¥âπ”√à“ß¢ÕßÕ“®“√¬å¡“∑”æ‘∏’ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà Õ“®“√¬å‡§¬ª√“√¿°—∫≈Ÿ°Ê«à“ À“°‡ ’¬™’«‘µ „Àâπ”»æ¡“¨“ªπ°‘®∑’Ëª∞¡Õ‚»° ·≈â«¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°‡À¡◊Õπ°—∫∫â“π „π∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘µÕ“®“√¬åÕ¬“°¡“„™â™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë Õ“®“√¬å‡°‘¥«—π∑’Ë ˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘Ù ®“°‰ª ÚÛ °√°Æ“§¡ Úııˆ √«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˆÚ ªï Õ“®“√¬å‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡™“«Õ‚»° ‡ªìπÕ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø¡À“ “√§“¡ ‡¡◊ËÕ Û ªï∑’Ë·≈â« Õ“®“√¬å‡§¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ‡æ◊ËÕ∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å‡√◊ËÕß æÿ∑∏»“ π“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Õ“®“√¬åµ—Èß„® ‰«â«à“ ∂â“‡°…’¬≥·≈â«®–¡“ ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ·¡âÕ“®“√¬å®–¬—ß‰¡à ‰¥â¡“Õ¬Ÿà „πæÿ∑∏ ∂“π 111

·µàÕ“®“√¬å°Á ‰ª™à«¬ß“π∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ·≈–»’√…–Õ‚»° «—π‡ “√å∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ Úııˆ ‡ªìπ«—π¨“ªπ°‘®»æ ¡’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ≠“µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕπÊ ·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß ¡“√à«¡ß“π°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èß∑’Ëª∞¡Õ‚»° ·≈–®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ¡√≥“πÿ µ‘¢Õß§π¥’°≈â“‡ ’¬ ≈– ¬àÕ¡‡µ◊Õπ„®§πÕ¬ŸàÀ≈—ß¬—ß¡’™’«‘µ„Àâ‰¡àÀ≈ß√–‡√‘ß‰ª °—∫«—π·≈–«—¬¢Õßµπ ‡æ’¬√‡∂Õ–‡æ◊ËÕπ! Õ¬à“√—Èß√Õ„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß “¬‰ª®ππÈ”µ“ —°À¬¥°Á‰¡à§Ÿà§«√ À≈—Ëß„Àâ°—∫§«“¡‡°’¬®§√â“π¢Õßµπ‡≈¬ ®ÿä¬åÊÊÊ 112

ß“π¡πÿ…¬∏√√¡‰√âæ√¡·¥π æÿ∏∑’Ë ÛÒ °√°Æ“§¡ Úııˆ ∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ¡’°“√®—¥ß“π¡πÿ…¬∏√√¡‰√âæ√¡·¥π ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß §ÿ≥«’√– ¡§«“¡§‘¥ ·≈–‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬∏√√¡∑’Ë‰√âæ√¡·¥π ¡’°“√¢Õ√—∫∫√‘®“§Õÿª°√≥å ‡«™¿—≥±å∑“ß °“√·æ∑¬å ·≈–Õ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª ‡æ◊ËÕπ”‰ª∫√‘®“§„Àâπ—°‚∑…∑’Ë§ÿ°‡ª√´Õ«å ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬ß «à“π—°‚∑…§ππ—Èπ®–‡ªìπ§π™“µ‘‰Àπ ™“µ‘‰∑¬ °—¡æŸ™“ À√◊Õ™“µ‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë®”§ÿ°Õ¬Ÿà °‘®°√√¡¡’°“√Õ¿‘ª√“¬ °“√· ¥ß¥πµ√’ ¡’Õ“À“√¡—ß «‘√µ— ∫‘ √‘°“√ø√’ ∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß FMTV µ≈Õ¥∑—Èß«—π ß“π≈¥°‘‡≈ µπ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥‰¡à«à“„π√Ÿª·∫∫‰Àπ º≈º≈‘µ¢Õß∏√√¡¬àÕ¡¢®√‰°≈ ‰¡à∂◊Õ‡¢“∂◊Õ‡√“ ‰¡à¢âπ·§âπ ‡√“®–∑”¥’„Àâ∂÷ß§”«à“ ç‡√“∑—ÈßºÕßæ’ËπâÕß°—πé „§√∑”§ππ—Èπ‡Àπ◊Õ ∑ÿ°¢å‡Àπ◊Õ ÿ¢‰¥â‡Õß ®ÿä¬åÊÊ

.…. µ√«®©’Ë æ∫©’Ë‡ªìπ ’¡à«ß ‡®â“Àπâ“∑’ËªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡¬“‡ æµ‘¥ ®.»√’ –‡°… ‡¢µ°—π∑√≈—°…å ¡’°“√µ√«® ªí “«–‡æ◊ËÕÀ“¬“‡ æµ‘¥ „πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß‚√ß‡√’¬π∑ÿ°‚√ß‡√’¬π¢ÕßÕ.°—π∑√≈—°…å «—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ Úııˆ ‰¥â‡¢â“¡“µ√«®∑’Ë ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° π—°‡√’¬π √—∫°“√µ√«® ·≈–¬—ß‰¥â√—∫§”·π–π”®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡°’Ë¬«°—∫¬“‡ æµ‘¥·≈–°“√ªÑÕß°—πµà“ßÊ π—°‡√’¬π ˆÚ §π ºà“π ˆÒ §π ‰¡àºà“π Ò §π ¡’©’Ë ’¡à«ß ®÷ß¡’ °“√´—° Õ∫∂“¡ ª√“°Ø«à“ π—°‡√’¬π§ππ—Èπ°”≈—ß°‘π ¬“·°âÀ«—¥Õ¬Ÿà ©’Ë®÷ß‡ªìπ ’¡à«ß‰¡àºà“π ºà“πç»’≈ ıé æ◊Èπ∞“π™’«‘µ¢Õß™“«æÿ∑∏ °—π‰¥â °Áºà“π∑ÿ°Ê°“√µ√«®À“¬“‡ æµ‘¥π—Ëπ·≈ ®ÿä¬åÊÊ 113

‚¥¬ ®ÿ≈¥‘π

¥‘‘©—π¡’§π∑’Ë√Ÿâ®—°À≈“¬§π¡’Õ“°“√ª«¥ ‡¢à“ª«¥¢“ ·µà¥‘©—π°Á ‰¡à “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈ ‡À≈à“π—Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ©∫—∫π’È®÷ß‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ ‘Ë ß ¡À— » ®√√¬å · Àà ß ¬ÿ § ¡— ¬ ç©’Ë é ®“°°“√ —¡¿“…≥å§ÿ≥ “≈’Ë ·°â«¡≥’ ¢Õ‡™‘≠µ‘¥µ“¡ ‰¥â‡≈¬§à–

✾ æ’Ë “≈’Ë¢“¬ŒÕ∑¥ÁÕ°∑’Ë‡´π∑√—≈π’Ë¡“π“π √÷¬—ß§– °Áπ“π¡“°·≈â«≈à– ‡°◊Õ∫ Û ªï·≈â« ✾ ‚Õâ‚À π“π¡“°‡≈¬ „™à µÕππ’Èæ’Ë Ù¯ ·≈â« ¬—ß¡“¢“¬∑ÿ°«—π ‡≈¬ ‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥ ✾ µÕππ’È Ù¯ ·≈â«‡À√Õ§–‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬ ∑”‰¡æ’Ë∂÷ß¬—ß¥Ÿ “«‰¥â¢π“¥π’È§– ‰¡àÀ√Õ° æ’Ë·°à·≈â« ✾ ‡ªìπ‡æ√“–°‘π©’Ë¥â«¬√÷‡ª≈à“§– ‡æ√“– ÀπŸ∑√“∫¡“«à“æ’Ë°Á°‘π©’Ë¥â«¬ °ÁÕ“®¡’ à«ππ– ·µà°àÕπ·√°‡≈¬π’Ë∑’Ë°‘π ©’Ë µÕπ·√°‡æ√“–‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ®“°§ÿ≥π‘§¡ 114

(À—«Àπâ“ √ª¿.) ‡¢“‡Õ“Àπ—ß ◊Õ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡√◊ËÕß°“√°‘π©’Ë¡“„ÀâÕà“π ·≈â«ªÑ“∑Õß‡æ’¬√∑’Ë¢“¬ Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π°Á°π‘ √—°…“¡–‡√Áß‡µâ“π¡ ®πªÑ“‡¢“¥’¢πÈ÷ ‡√“°Á ‡ ≈¬Õ¬“°≈Õß ‡¢“°Á ∫ Õ°«à “ √— ° …“‚√§‰¥â “√æ—¥‚√§ ·≈â«„ππ—πÈ °Á¡∑’ ‡’Ë ¢“∫Õ°«à“ °‘π·≈â«ºÕ¡ ‡√“°Á‡≈¬°‘π‡≈¬ ·≈â«°ÁºÕ¡≈ß®√‘ßÊ ·µàµÕππ’È ¡—π§ßÕ¬Ÿµà «— ·≈â«¡—ßÈ (À—«‡√“–) ‡≈¬‰¡à ‰¥âºÕ¡Õ’°‡≈¬ ·µà°Á ‰¡àÕâ«π¢÷Èπ ✾ µÕππ—ÈπºÕ¡≈ß°’Ë°‘‚≈§– °Áª√–¡“≥ Û-Ù °‘‚≈πà– ·µà°àÕππ’Ë ª°µ‘π‡Ë’ «≈“‡¢â“ÀâÕßπÈ” ®–π—ßË ÀâÕßπÈ”‰¡à ‰¥â ®–ª«¥ µ—È ß ·µà ‡ ¢à “ ∂÷ ß ‡∑â “ ‡≈¬ æÕ∑“π©’Ë ‡ ¢â “ ‰ª·≈â « ‰¡àª«¥‡≈¬ µÕππ’Èπ—Ëß‰¥â ∫“¬‰¡àª«¥‡≈¬ ✾ §◊Õ∂â“®–‰¡àºÕ¡≈ß ·µà°Á‰¡àÕâ«π¢÷Èπ„™à ¡—È¬§– ‰¡àÕâ«π¢÷Èπ Õ¬Ÿàµ—«·≈â« ✾ ·≈â«Õ“°“√∑’Ë¥’¢÷Èπ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡≈¬ §◊Õ Õ“°“√ª«¥·¢âßª«¥¢“À“¬‰ª ‰¡àª«¥¢“ ‰¡àª«¥‡¢à“Õ’°‡≈¬ ✾ ®”§«“¡√Ÿâ ÷°·√°∑’Ë°‘π©’Ë‰¥â¡—È¬§– ‰¥â æÕ∑“π·√°Ê °Á ‰¡à°≈â“ ·µà°Á¡“§‘¥ «à“¢Õß‡√“‡Õß ‡√“‰¡à ‰¥â°‘π¢Õß§πÕ◊Ëπ °‘π‰ª°Á ‰¡à ‡ªìπ‰√ ‡√“Õ¬“°À“¬‡√“°ÁµÕâ ß°‘π µ—ßÈ ·µàππ—È °Á‡≈¬°≈â“ ∑“π‡√◊ËÕ¬‡≈¬ °Á∫Õ°·øπ„Àâ∑“π¥â«¬ ‡¢“‡ªìπ

‡∫“À«“π ‡√“°Á „Àâ‡¢“∑“π ‡¢“°Á ‰¡à°≈â“ ‡Õ“ Àπ—ß ◊Õ‰ª„ÀâÕ“à π ‡¢“°Á ‰¡à°≈â“ µÕππ’È ‰¡à√·Ÿâ Õ∫∑“π ‰ª√÷¬—ß(À—«‡√“–) ✾ √ ™“µ‘©’Ë‡ªìπ¬—ß‰ß§–æ’Ë ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”‡√“∏√√¡¥“ °Á ‰¡à‡ªìπ ‰√À√Õ° æÕ‡√“©’ÕË Õ°¡“ªÿ∫Ö ‡√“°Á∑“π‡≈¬ ¬—ß√âÕπÊ Õ¬Ÿà ✾ ·√°Ê ‰¡à√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬“°®–Õ“‡®’¬π ‡À√Õ§– ‰¡àÀ√Õ°¡—π®–√âÕπÊπà– ‡√“‡ÀÁπªÑ“(§ÿ≥ ∑Õß‡æ’¬√ ÿ¢„®)‡¢“∑“π‰¥â ≈ÿß·øπªÑ“‡¢“∑“π‰¥â ‡√“°ÁµâÕß∑“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“¢ÕßÊ‡√“ ‡√“‰¡à ‰¥â∑“π¢Õß§πÕ◊πË ¡—π‰¡à‡§Á¡ ‰¡à¡Õ’ –‰√ ¡—π °Á∏√√¡¥“ ∑’·√°°Á°≈—«®–‡À¡Áπ °≈—«π–·µà¡—π°Á ‰¡à‡À¡Áπ °Á∑“π‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°«—π ·µà‡¥◊Õππ÷ß®– À¬ÿ¥´—° ‘∫«—π ‡æ√“–¡’ª√–®”‡¥◊Õπ®–‰¡à∑“π‡≈¬ ·≈â«æ’¡Ë ‡’ ¬Õ– ¡’∑π’ ß÷ °Á ∫‘ °«à“«—π °ÁÀ¬ÿ¥°‘π™—«Ë §√“« ✾ ·≈â«æ’Ë‡§¬ªÉ«¬¥â«¬‚√§Õ◊ËπÊ Õ’°¡—È¬§– πÕ°®“°ª«¥‡¢à“ª«¥¢“ ‰¡à ‡ §¬ °Á ‡ §¬ ®√‘ßÊ °Á‡ªìπ‰ âµ‘Ëß ‰ªºà“ ‰ â µ‘Ë ß ¡“°Á ‰¡à¡’Õ–‰√ ∑’Ë ‡ªì π ®√‘ ß Ê ‡æ√“–√— ∫ πÈ”Àπ—°µ—«‡Õß¡“°¥â«¬¡—ßÈ ‡ ≈ ¬ ª « ¥ À— « ‡ ¢à “ ‡¢â “ Àâ Õ ßπÈ” π’Ë ∑ √¡“π¡“° ‡¢â“‰¡à ‰¥â ‡«≈“‡¥‘ππ’Ëª«¥ µ—È ß ·µà ∑ “ππ’Ë ¡ “π– ∫“¬ ® – π—Ë ß ® – ‡ ¥‘ π – ¥ « ° ‰¡àª«¥‡≈¬ ∑ÿ°∑’®–π—Ëß ¬ÕßÊ ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈ ¬ ‡¥’Î¬«π’È ∫“¬¡“°

✾ ·¢Áß·√ß¢÷πÈ ·≈â«æ’·Ë π–π”§πÕ◊πË Õ’°¡—¬È §– ∂â“Õ¬“°„Àâ‡¢“‡™◊ËÕ°ÁµâÕß‡Õ“Àπ—ß ◊Õ¢Õß À≈«ßæàÕ‰ª„Àâ ‡¢“¥Ÿ«“à π’πË –®√‘ßπ– ‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·≈â « ‡√“∂÷ ß ∑“π‰ß π’Ë ‡ √“¬— ß ∫Õ°§ππ’È (™’È ‰ª∑’Ëæπ—°ß“π¢“¬¥â«¬°—π) ∫Õ°„Àâ‡¢“°‘π ‡¢“ ¬—ß‰¡à°≈â“ ‡¢“°≈—« æ’Ë°Á∫Õ°«à“∑“π‰ª‡∂Õ– §‘¥ «à “‡ ªì π ¬ “ ‡ ¢ “°Á À— «‡ √ “– ·√°Ê °Áπ—Ëπ‡À¡◊Õπ°—ππ– °≈—«Ê æÕ¡“™‘¡¥Ÿ °Á ‰¡à‡ÀÁπ ‡ªìπ‰√π’Ë ·≈â«æÕ°‘πÊ ‰ª´—°Õ“∑‘µ¬åπ÷ß°Á¥’¢÷Èπ ‰¡à§àÕ¬ª«¥¢“‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ·µà°àÕπ®–∑√¡“π ¡“° ✾ ‡¥’Î¬«π’È∑“π§√—Èßπ÷ß‡¬Õ–¡—È¬§– °Á‡™â“‡¬Áπ ∑’≈–‡¬Õ–Ê ·°â«„À≠à‡≈¬ ‡æ√“–‡√“®–©’Ë‡¬Õ–‡≈¬¥â«¬ °‘π¡“‡°◊Õ∫Ê Û ªï ·≈â« ‰¡à‡§¬ªÉ«¬ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡§¬µâÕß‰ª À“À¡Õ ·¢Áß·√ß¢÷Èπ¡“° π’Ëæ’Ë∑”ß“π∑ÿ°«—π‰¡à ‰¥â À¬ÿ¥‡≈¬ ‰¡à ‰¥â‡®Á∫ªÉ«¬≈â¡À¡ÕππÕπ‡ ◊ËÕ¥â«¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ·µà°àÕπ‡Àπ◊ËÕ¬ßà“¬¡“° Õ–‰√ π‘¥Õ–‰√ÀπàÕ¬°Á‡Àπ◊ËÕ¬≈à– ‡¥’Î¬«π’È∑”ß“π‰¥â ∫“¬¡“° ★★★★★

115

‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ ✿ °“√≈â“ßº—° ¥„Àâª≈Õ¥¿—¬

°“√∫√‘‚¿§º—° ¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåµàÕ ✿ √—∫¡◊Õ‚√§ÀÕ∫À◊¥¥â«¬

æ√‘°À¬«°

‚√§ÀÕ∫À◊¥‡ªìπ‚√§‡°’Ë¬«°—∫ ∑“ß‡¥‘πÀ“¬„® ∑’Ë‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬∑’ËÕ“»—¬ Õ¬Ÿà„π≈”§Õ ‚æ√ß®¡Ÿ° ·≈–√–∫∫∑“ß ‡¥‘πÀ“¬„®√ÿ°≈È”‡¢â“ ŸàÀ≈Õ¥≈¡·≈–≈ß ªÕ¥‰¥âßà“¬ ·≈–∑”„ÀâÕ“°“√¢Õß‚√§ √ÿπ·√ß¢÷Èπ ·µàÕ“°“√‡À≈à“π’È “¡“√∂√—∫ ¡◊Õ‰¥â¥â«¬°“√°‘πæ√‘°À¬«° „πæ√‘ ° À¬«°π—È π Õÿ ¥ ¡‰ª¥â « ¬ «‘µ“¡‘π´’ ∑’Ë™à«¬„π°“√µàÕµâ“πÕπÿ¡Ÿ≈ Õ‘ √– Õ—π‡ªìπ “‡ÀµÿÀπ÷Ëß¢Õß‚√§ÀÕ∫ À◊¥ ‚¥¬«‘µ“¡‘π´’ „πæ√‘°À¬«°®–‡¢â“‰ª ∑”Àπâ“∑’Ë ®—∫µ—«Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§à“‡ªìπ°≈“ß ·≈–∑”„Àâ√–∫∫ ∑“ß‡¥‘πÀ“¬„®∑”ß“π‰¥â¥’¢÷Èπ

116

√à“ß°“¬ ·µà°Á§«√√–¡—¥√–«—ß«à“º—° ¥Õ“®¡’ “√æ‘… µ°§â“ß‰¥â «—ππ’È¡’«‘∏’≈â“ßº—° ¥„Àâª≈Õ¥¿—¬¡“∫Õ°... Ò. ªÕ°‡ª≈◊Õ°À√◊Õ≈Õ°‡ª≈◊Õ°™—ÈππÕ°¢Õß º—° ¥ÕÕ° ·°–‡ªìπ°≈’∫ À√◊Õ·°–„∫ÕÕ°®“°µâπ Ú. ≈â“ßº—° ¥¥â«¬πÈ” –Õ“¥À≈“¬Ê§√—Èß ·≈–§≈’Ë∂Ÿ„∫ À√◊Õ≈â“ß¥â«¬°“√„™âπÈ”°äÕ°‰À≈ºà“π º—° ¥π“πÕ¬à“ßπâÕ¬ Ú π“∑’ À√◊Õ„™â “√≈–≈“¬„π °“√≈â“ß ¥—ßπ’È - „™âπÈ”¬“≈â“ßº—°(µ“¡«‘∏’∑’ËºŸâº≈‘µ·π–π”) À√◊Õ - „™âπÈ”‡°≈◊Õ (‡°≈◊Õ Ú ™âÕπ‚µä–æŸπ µàÕπÈ” Ù ≈‘µ√) À√◊Õ - „™âπ”È ‚´¥“ (‚´‡¥’¬¡‰∫§“√å∫Õ‡πµ Ò ™âÕπ‚µä– µàÕπÈ” Ù ≈‘µ√) À√◊Õ - „™âπÈ” â¡ “¬™Ÿ (πÈ” â¡ “¬™Ÿ §√÷Ëß∂â«¬ µàÕπÈ” Ù ≈‘µ√) „Àâ‡≈◊Õ°«‘∏’∑’Ë –¥«°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â« ®÷ßπ”º—° ¥¡“≈â“ß¥â«¬πÈ” –Õ“¥Õ’°§√—Èß °Á “¡“√∂ ≈¥À√◊Õ¢®—¥ “√æ‘…ÕÕ°®“°º—° ¥‰¥â „§√∑’ÕË ¬“°∫√‘‚¿§º—° ¥ –Õ“¥·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ≈Õßπ”«‘∏’∑’Ë·π–π”‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡°—π‰¥â.

✿ ¢¡‘Èπ·°â‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ

°“√√—∫ª√–∑“π·°ß∑’Ë¡’

ç¢¡‘Èπé ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ‡™àπ ·°ß°–À√’Ë ¡’ à«π™à«¬ªÑÕß°—π ‚√§°√–¥Ÿ° ¢âÕÕ—°‡ ∫ ·≈–‚√§°√–¥Ÿ°‰¥â ∑’¡ π—°«‘∑¬“»“ µ√å À√—∞ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ√‘‚´π“ √–∫ÿ«à“ ¢¡‘Èπ´÷Ëß¡—°„™â‡ªìπ à«πº ¡„πÕ“À“√ ª√–‡¿∑·°ß‡ºÁ¥ À√◊Õ·°ß ’‡À≈◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ √√æ§ÿ≥™à«¬∫”∫—¥‚√§‰¥â

„π«ß°“√·æ∑¬å‡Õ‡´’¬„™â¢¡‘πÈ „π°“√√—°…“ ‚√§µà“ßÊ ¡“π“πÀ≈“¬√âÕ¬ªï ‡™àπ Õ“°“√ Õ—°‡ ∫ ·≈–æ∫«à“ “√‡§Õ√å§Ÿ¡‘π ∑’ËÕ¬Ÿà „π¢¡‘Èπ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥‚√§¢âÕ µàÕÕ—°‡ ∫‰¥â ·≈–™à«¬√—°…“Õ“°“√Õ—°‡ ∫ æÕß À√◊Õ∫«¡¢Õß‚√§Õ◊ËπÊ‰¥â ‡™àπ ‚√§À◊¥ ≈”‰ â Õ—°‡ ∫ ·≈–‚√§°√–¥Ÿ° √ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ∂â“„§√ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ≈ÕßÀ“¢¡‘Èπ¡“ √—∫ª√–∑“π°—π¥Ÿ‰¥â.

✿ ª√–‚¬™πå¢Õß â¡

®“°√“¬ß“π°“√»÷°…“¢ÕßÀ≈“¬™“µ‘ ‡√◊ËÕß°“√∫√‘‚¿§º≈‰¡â®”æ«°¡–π“« À√◊Õ â¡ „Àâª√–‚¬™πå·°à ÿ¢¿“æ √ÿª ‰¥â«à“ ç°‘π â¡«—π ≈–º≈ ®–™à«¬º≈—°‰ ‚√§¡–‡√Áß∫“ß™π‘¥„Àâ æâπµ—«‰ª‰¥âé π—°«‘®—¬¢ÕßÕß§å°“√«‘®—¬«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–Õÿ µ “À°√√¡‡§√◊ Õ ®— ° √¿æ¢Õß√— ∞ ∫“≈ ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ √–∫ÿ «à “ °“√°‘ π º≈‰¡â æ «° ¡–π“«À√◊Õ â¡ ®–™à«¬ªÑÕß°—π¡–‡√Áß∑’Ëª“° °≈àÕß‡ ’¬ß ·≈–°√–‡æ“–≈ß‰¥â§√÷ËßÀπ÷Ëß

º≈‰¡â ®”æ«°¡–π“«À√◊ Õ â ¡ ™à « ¬ ªÑÕß°—π‚√§¢Õß√à“ß°“¬‰¥â ‡æ√“–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡ªìπµ—«≈â“ßæ‘…¢Õß¡—π æ√âÕ¡∑—Èß∫”√ÿß√–∫∫ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‚√§„Àâ·¢Áß·√ß ¢—¥¢«“ß‡π◊ÈÕ√â“¬‰¡à „Àâ≈ÿ°≈“¡ ·≈–√—°…“‡´≈≈å‡π◊ÈÕ√â“¬„Àâ°≈—∫§◊π ¥’ ‰¥âÕ’°¥â«¬

∑’Ë¡“://www.ezythaicooking.com/

117

(ÒÙ˜)

°“√‡√’¬π√Ÿâ®“° ‘Ëß√Õ∫¢â“ß ∫àÕ¬ §√—È ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ® “°§«“¡·µ°µà “ ß §«“¡ ‰¡à‡À¡◊Õπ §«“¡µ√ß°—π¢â“¡°—∫π‘ —¬À√◊Õ ∫ÿ§≈‘°¢Õß‡√“ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ‰Ë’ ¥âÕ–‰√„À¡àÊ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’∑’Ë∑”„Àâ‚≈°§«“¡§‘¥¢Õß‡√“ ‡ªî¥°«â“ß¢÷Èπ ºŸâ „ À≠à °Á ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ‰ ¥â ∏ √√¡–‡≈Á ° Ê ®“°‡¥Á°Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬, ®“°§π∑’Ë‡°√’È¬«°√“¥, ®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‡√“®–‰¥âç‡ÀÁπé ‰¥âç°àÕ√à“ß √â“ßé ∏√√¡–¢÷πÈ „πÀ—«„®‡√“ ‡ªìπ∏√√¡–∑’‰Ë ¡à„™à‡æ’¬ß ÀŸ∑’Ë‰¥â¬‘π ·µà∑«à“‰¥â —¡º— ∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥ ´÷Ëß‡√“ √â“ß¡—π®“° çº— –é ∑’Ë°√–∑∫Õ¬à“ß ¡’§«“¡·µ°µà“ß µ√ß°—π¢â“¡ ‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë §‘¥ √«¡∑—Èß ù√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“‰¡à ¡„®û ¡’ ∑— ° …–„π°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß 118

„Àâ‡ªìπ ù§«“¡‡¢â“„®û Õ¬à“ß¡’∏√√¡ ¥â«¬„® ∑’Ë ß∫‡¬Áπ ¡’√ ·Ààß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ «¬ ª√–®”µπ ‡¥Á°¥◊ÈÕ ‰¡à√—∫øíß À“°‡√“ „®‡¬ÁπæÕ ‡√“Õ“®‰¥â√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§“¥ §‘¥ —¡º— §«“¡‡∫‘°∫“π „®·≈– ¡’ ‡ ’ ¬ ßÀ— « ‡√“–µà Õ °— π Õ¬à “ ß¢∫¢— π ·µàÀ“°„®√âÕπ ‡√“Õ“®‰¥â‡®Õ‡æ’¬ß §«“¡‰¡à™Õ∫„® ‰¡à∂Ÿ°„® ‰¡à‰¥â¥—Ëß„®‡√“ ‰¥â·µàç§«“¡‡Õ“·µà„®é∑’Ë‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ™à«ß∑’Ëºà“π¡“¡’‡¥Á°À≠‘ß‡≈Á°Ê ¡“ ‡√’¬πæ‘‡»…¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“° ‡æ◊Ë Õ π∫â “ π„°≈â ‡ §’ ¬ ß¢Õ√â Õ ß„Àâ ™à « ¬ Õπ ≈Ÿ° “«‡∏Õ„ÀâÀπàÕ¬ —°‡≈Á°πâÕ¬ Õ“∑‘µ¬å ≈– Ú ™—Ë«‚¡ß ‡¥Á°À≠‘ß ˘ ¢«∫ ∑’Ë‡ªìπµ—«¢Õß µ—«‡Õß Õπ„Àâ∑”Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà°≈—∫Õ¬“° ®–∑”Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „Àâ®¥·∫∫‡√’¬π°Á¥Ÿ®– µâÕß„™â‡«≈“°—π¡“° °«à“®–‡¢’¬π‰¥â§√∫ ‡æ√“–Õ¬“°π—Ë ß ‡≈à π ¢≥–∑’Ë ‡ ∏Õ‰¡à µ—È ß „® §«“¡§—∫¢âÕß„π„®°Á‡°‘¥¢÷Èπ ™—°À≈“¬Àπ°Á ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡™‘≠ÕÕ°πÕ°ÀâÕß Õ¬“°‡ªî¥ ª√–µŸ·≈â«∫Õ°«à“°≈—∫∫â“π‡∂Õ–

·µà‰¡à∑”‡™àπ∑’Ë§‘¥π—Èπ ‡æ√“–√Ÿâ ÷° π„®«à“‡¢“¡“ Õπ‡√“ ‡√“°”≈—ß‡ªìπºŸâ‡√’¬π √Ÿâ ® “°æƒµ‘ ° √√¡¢Õß‡¢“ ·≈–‡√“°”≈— ß çµâÕß‡ªìπºŸâ™à«¬¢Õß‡¢“éµà“ßÀ“° ‡¢“¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ ç‰¥â„Àâé ‰¡à¡’‡¢“ ‡√“§ß‰¡à‰¥âç‚Õ°“ é ·∫àßªíπ ¢≥–°”≈—ß∑∫∑«π‡√◊ËÕßµ—«Õ—°…√ „π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“¡’°’Ëµ—« ·≈–µâÕß‡¢â“ Ÿà ∫∑‡√’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß¿“…“Õ— ß °ƒ…∑’Ë ¢÷È π µâ π ¥â « ¬ µ—« √– ‡ ¥Á ° À ≠‘ ß °Á ‚ Õâ ‡ Õâ π— ° „ π °“√∫Õ°®”π«π ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–∑à Õ ß ‰¥â§√∫À√◊Õ‰¡à §π Õπ°Á™—° ß —¬ ®÷ ß ∫ Õ ° „ Àâ ‡ ¢’ ¬ π µ— « Õ— ° …√∑ÿ ° µ— « ÕÕ°¡“ ‡æ◊Ë Õ π— ∫ „Àâ∂â«π °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à¬Õ¡ ∑”µ“¡ ‡¥Á ° À≠‘ ß °≈— ∫ ‡Õ“ Õ—°…√¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“‡¢’¬π‡ªìπ √Ÿª¿“æ «“¥º≈·Õª‡ªîô≈ÕÕ° ¡“®“°µ—«Õ—°…√ A(APPLE) ·≈–«“¥π°ÕÕ°¡“®“°µ—«Õ—°…√ B(BIRD) ·≈–¬—ß¡ÿàß¡—Ëπ®–«“¥

µàÕ‰ª®π∂÷ßµ—« Z ¥Ÿ®– Õπ‰¥â™â“·≈–‰¡àµ√ß«—µ∂ÿ ª√– ß§å °“√‡√’¬π√Ÿâ ·µà¥’·§à‰Àπ∑’Ë‡√“ ‰¥â‡¢â“„®§«“¡„π„®¡“°¡“¬¢Õß§π∑’Ë‡ÀÁπ ·µ°µà“ß æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â‚Õ°“ „π°“√¢®—¥ Õ“√¡≥å ∑’Ë ¡— π æ√â Õ ¡®–æ«¬æÿà ß Õ¬“°‡Õ“ ‡√◊ËÕß‡Õ“√“«‡¢“ Õ¬à“ßπ’È ‘! ¬àÕ¡¡’§à“¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡√“‰¥â„ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂◊Õ “ ‰¡à¬÷¥·§à §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡√“ ß∫ ÿ¢‰¥â ·¡â‚≈°π’È®–‡µÁ¡‰ª ¥â«¬ ‘ËßÀ≈“°À≈“¬ «ÿàπ«“¬·≈–· π¥◊ÈÕ¥÷ß! - ¡π∑°“πµ‘ -

119

¢¬–‡ªìπ∫ÿ≠

·ª√

∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ „π°“√∑’°Ë Õß∑—æ∏√√¡‡¢â“√à«¡°—∫°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥‡æ◊ÕË °“√ªØ‘√ªŸ ª√–‡∑» ‰∑¬ ≥ «π≈ÿ¡æ‘π’ ∑“ß ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„®( ¢®.) ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡°Á ‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥°‘®°√√¡µà“ßÊ∑’Ë «π≈ÿ¡ ´÷Ëß¢¬–‡Õã¬©∫—∫π’È®–æ“ºŸâÕà“π‰ªæ∫°—∫°‘®°√√¡‡À≈à“π—Èπ§à–

Ò. ‘π§â“∫“∑‡¥’¬«∑’Ëµ≈“¥Õ“√‘¬– µ≈“¥Õ“√‘¬–‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ®—¥¢÷Èπ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò ·≈–∑’Ë Û ¢Õß‡¥◊Õπµ≈Õ¥°“√™ÿ¡πÿ¡ ´÷Ëß™ÿ¡™πµà“ßÊ¢ÕßÕ‚»° ‡§√◊Õ·À ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰¥âπ” ‘π§â“À≈“°À≈“¬ ‡™àπ ¢â“« “√ πÈ”¡—πæ◊™ º—° º≈‰¡â ‘π§â“™ÿ¡™πµà“ßÊ ‡ªìπµâπ ¢“¬„π√“§“µË”°«à“∑ÿπ∑ÿ°™‘Èπ „π à«π¢Õß ¢®. ´÷Ëß√—∫∫√‘®“§ ¢Õß‡°à“‡À≈◊Õ„™â ¢Õß„À¡à‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ ·≈–ª°µ‘®– àß¢“¬∑’Ë√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“« ‡æ◊ËÕ ·ª√‡ªìπ∑ÿππ”‰ª π—∫ πÿπ FMTV π—Èπ ∑“ß∑’¡ß“π‰¥â§¥— ‡≈◊Õ° ‘ßË ¢ÕßÀ≈—°Ê ®”æ«° ‡ ◊ÈÕºâ“ ·≈– ‘Ëß¢Õß®”‡ªìπÕ◊ËπÊ ‡™àπ ºâ“Àà¡ ‡¢Á¡¢—¥ ®“π™“¡‡§√◊ËÕß„™â ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ ‰ª√à«¡¢“¬„πµ≈“¥Õ“√‘¬–¥â«¬ ´÷Ëß„π °“√®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬–§√—Èß·√°„π«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ æ«°‡√“µ—Èß√“§“ ‘π§â“∑’Ë Ò ∫“∑ ·≈– ı ∫“∑ ·≈â«·µàª√–‡¿∑ ·≈– ¿“æ¢Õß ‘π§â“ ·µà‡¡◊ËÕ®—¥§√—ÈßµàÕÊ ¡“ æ«°‡√“™“«¥‘πÕÿâ¡¥“«°Á ‰¥â¢—¥‡°≈“ °‘‡≈ √ÿªµ°≈ß¢“¬°—π∑’Ë√“§“‡¥’¬«§◊Õ Ò ∫“∑∑ÿ°™‘πÈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡ ◊ÕÈ ¬◊¥µ—«‡≈Á°Ê À√◊Õºâ“π«¡º◊π‚µÊ ´÷Ëßæ«°‡√“∫“ß§π‰¥â Ωñ°À—¥∑”„®µ—¥µ—«¢’È ‚≈¿ ·¡â®–‡ªìπ°“√¢“¬ ‡æ◊ËÕπ”√“¬‰¥â π—∫ πÿπ FMTV °Áµ“¡ 120

°“√®—¥µ≈“¥œ¢Õß™“«¥‘πÕÿâ¡¥“« ‰¥â®‘µÕ“ “À≈“¬∑à“π∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ°”≈—ß™à«¬‡À≈◊Õ „π°“√®—¥√â“π ·≈–™à«¬¢“¬¥â«¬ ´÷Ëß¡’ºŸâ¡“Õÿ¥Àπÿπ∑’Ë‡µÁπ∑å√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“«Õ¬à“ß§—∫§—Ëß·≈–§÷°§—° ‰¡à·æâ ‡µÁπ∑åÕ◊ËπÊ ‡ ’¬ß√âÕß‡√’¬°≈Ÿ°§â“ ç∫“∑‡¥’¬«§√—∫ ∫“∑‡¥’¬« ‡√à‡¢â“¡“‡≈¬§√—∫ ∫“∑‡¥’¬«...é ®“°®‘µÕ“ “ À≈“¬§πª√– “π°—π∑”„Àâ∫√√¬“°“»§√÷°§√◊Èπ‰¡à „™à πâÕ¬ ·¡â®–¢“¬°—π∑’Ë Ò ∫“∑ °Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡ «à“‡√“®–‡≈◊Õ° ‘π§â“ ¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª¢“¬ Õ¬à“ß‡™àπ ‡ ◊ÈÕºâ“ ∂â“‡√“¢“¬∑’Ë√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“«‡√“®–¢“¬µ—«≈–‰¡à µË”°«à“Àπ÷Ëß√âÕ¬∫“∑ ·µà∑’Ëµ≈“¥Õ“√‘¬– ≈Ÿ°§â“®à“¬ ‡æ’¬ß∫“∑‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ºŸâ¡“´◊ÈÕ¢Õß à«π„À≠à‡ªìπºŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ §ÿ¬°—π æ«°‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¥’ „®¡“° ∫“ß§πÀ¡¥‰ª ·§à·ª¥∫“∑‰¥â∑—Èßºâ“Àà¡ √à¡ ·≈–‡ ◊ÈÕºâ“ æ«°‡√“·¡â®– ‡Àπ◊ËÕ¬°“¬·µà°ÁÕ¥∑’Ë®–ªïµ‘·≈–¿Ÿ¡‘„®°—∫°“√√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë æàÕ§√Ÿæ“∑”‡™àππ’È ‰¡à ‰¥â

Ú. ‚§√ß°“√ªíπ°—π°√ÿäª ‚§√ß°“√ªíπ°—π°√ÿäª‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√° ª√–¡“≥ª≈“¬ªï ÚııÙ „π™à«ß‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å πÈ”∑à«¡„À≠à „π°√ÿß‡∑æœ ‚¥¬∑’Ë°Õß∑—æ∏√√¡‰¥â∑”°‘®°√√¡´—∫¢«—≠ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ „π§√—Èßπ—Èπ Õ“ÀπŸ (‡æ’¬√æ‘¡æå‰æ√ »√’‡°‘¥) ‰¥âπ” ·π«§‘ ¥ °“√·∫à ß ªí π ‘Ë ß ¢Õß°— π „πÀ¡ŸàºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬„π»Ÿπ¬å πÈ”∑à«¡ „§√¡’¢Õß‡À≈◊Õ„™â Õ“® ‡ªìπ¢«¥æ≈“ µ‘°°Á ‰¥â π”¡“ ·≈° ‘Ëß¢Õß®”‡ªìπ∑’Ë∑“ß ¢®.®—¥ ‡µ√’¬¡‰ª„Àâ ‰¥â ‡π◊Ë Õ ß®“°‡ªì π ‚§√ß °“√∑’Ë ¥’ ·≈–‡ÀÁ π «à “ ®–‡ªì π ª√–‚¬™πåµàÕæ’ËπâÕß∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡ √«¡∑—Èßª√–™“™π∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ ·≈–¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß„™â æ«°‡√“®÷ß®—¥‡µ√’¬¡ ‘Ëß¢Õß∑’Ë¡’ºŸâ‡ ’¬ ≈–π”¡“∫√‘®“§ ‰ª‡ ’¬ ≈–µàÕ ·∫àßªíπ„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡ ◊ÈÕºâ“ ∂ÿß‡∑â“ ‡¢Á¡ ¥â“¬ °√√‰°√µ—¥‡≈Á∫ ‡ªìπµâπ ‚¥¬™—°™«π„Àâπ” ‰ª„™â‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ·∫àß √√°—π„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ°“√„Àâ ‚¥¬Ωñ°ºŸâ√—∫„Àâ√—∫Õ¬à“ß¡’®‘µ„®‡ ’¬ ≈– 121

À≈“¬§π∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡¡’‡ ◊ÈÕºâ“¡“‡æ’¬ß™ÿ¥‡¥’¬«‡æ√“–‰¡à ‰¥âµ—Èß„®¡“§â“ß æÕ¡“∂÷ß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ ªí°À≈—°æ—°§â“ß °Á®–¡“À“‡ ◊ÈÕºâ“ ·≈– ‘Ëß¢Õß„π‚§√ß°“√ªíπ°—π°√ÿäª ∫“ß§π°Á¡“¬◊¡‡ ◊ÈÕ‰ª„™â ‡¡◊ËÕ„™â ‡ √Á®°Á´—° –Õ“¥·≈–π”¡“ àß§◊π ‡æ◊ËÕ·∫àßªíπºŸâÕ◊ËπµàÕ ´÷Ëßªíπ°—π°√ÿäª ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π∑’Ë‡µÁπ∑å ¥‘πÕÿâ¡¥“« «π≈ÿ¡æ‘π’ ‚¥¬¡’ ªÑ“°ÿ≈(°ÿ≈π∑’ πâÕ¡„π∏√√¡) √—∫ Õ“ “‡ªìπºŸ√â ∫— „™â´÷ßË ªÑ“°ÿ≈‰¥â ‚»≈°∏√√¡ ®“° ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏√√¡√—°¢‘‚µ ∑’Ë«à“ ç¬‘È¡ß“¡ ∂“¡‰∂à ‡µÁ¡„®„Àâ ∫√‘°“√é ‰ª„™â „π°“√„Àâ∫√‘°“√

Û. ¡ÿ¡π—°§‘¥π—°ª√–¥‘…∞å «— ¥ÿ‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬ ®”æ«°‡¢Á¡ ¥â“¬ ‰À¡ªí° ‰À¡æ√¡ ≈Ÿ°ªí¥ °√–¥ÿ¡ «¬Ê ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ¢Õß‡°à“‡À≈◊Õ„™â ¢Õß„À¡à‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë¡’ºŸâπ”¡“∫√‘®“§∑’Ë ¢®.‡ªìπ®”π«π¡“° πÕ°®“°®–π”‰ª ®”Àπà“¬∑’Ë√â“π¥‘πÕÿâ¡¥“«·≈â« ∫“ß à«π π”‰ª „Àâ π— ° ‡√’ ¬ π — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“„™â ‡ ªì π Õÿª°√≥å „π°“√‡√’¬π«‘™“‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑’Ë «π≈ÿ ¡ œ ª–æ—¥™“√—∫Õ“ “∑’Ë®–‡ªî¥ Õπ°“√ªí°ºâ“ ·≈–∑” ‘Ëßª√–¥‘…∞å®“°«— ¥ÿ‡À≈◊Õ„™â ‡æ◊ËÕ ‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“ √â“ß √√§åº≈ß“π„π¬“¡«à“ß ¢Õßæ’ËπâÕß∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ´÷Ëß¡’ºŸâ¡“ π„® ‡√’ ¬ πæÕ ¡§«√‚¥¬„™â «— ¥ÿ ® “° ¢®. ∑’Ë¡’ „Àâ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬ ‚¥¬‰¡à¡’§à“„™â®à“¬ „¥Ê§à– πÕ°®“°«— ¥ÿ‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬·≈â« ∑“ß ¢®.‰¥â√—∫ ∫√‘®“§‰π≈àÕπ ”À√—∫∂—°‡ª≈≠«π®”π«πÀπ÷ßË æ«°‡√“®÷ß¢Õ„Àâ æàÕ„À≠à ·Ààß™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»°¡“™à«¬ Õπ∂—°‡ª≈≠«π ´÷Ëß æàÕ„À≠à°Á‡µÁ¡„®¡“ Õπ·≈–¡’ºŸâ π„®¡“‡√’¬π∂—°‡ª≈≠«π À≈“¬∑à“π 122

Ù. ‚§√ß°“√ “π»‘≈ªá∑’Ë «π≈ÿ¡œ Õ“‰°à Àπ÷Ëß„π∑’¡∑”ß“π∑’Ë ¢®. ‡ªìπºŸâª√– “πÕ“®“√¬å Õπ»‘≈ª–°“√«“¥¿“æ Õß∑à“π §◊Õ Õ“®“√¬å©àÕß ·≈–Õ“®“√¬å·ªÖ– ‡ªî¥°‘®°√√¡π’È¢÷Èπ ∑’Ë‡µÁπ∑å¥‘πÕÿâ¡¥“« ∑’Ë «π≈ÿ¡œ ´÷Ëß¡’°“√ Õπ¿“æ «“¥≈“¬‡ âπ °“√«“¥¿“æ ’πÈ” ‡ªìπµâπ ‡ªìπ °‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡ π„®Õ¬à“ß¡“° ¡’π—°‡√’¬π ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ‰¡à „™à¡’‡©æ“–ºŸâ¡“™ÿ¡πÿ¡ ·µà¡’∑—Èß ºŸâ∑’Ë¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«™“«µà“ß ™“µ‘° Á π„®¡“‡√’¬π¥â«¬ ç∑“ß∑’¡ß“πºŸ â Õπ‡µ√’¬¡ Õÿª°√≥å„Àâæ√âÕ¡ ºŸâ‡√’¬π‰¡à µâÕß‡µ√’¬¡ ‘Ëß„¥¡“‡≈¬ ·≈– ‰¡à¡’§à“„™â®à“¬„¥Ê∑—Èß ‘Èπ ¢Õ ‡æ’¬ß·µà¡„’ ®√—°„π»‘≈ª–°ÁæÕé Õ“®“√¬å©àÕßΩ“°∫Õ°¡“§à–

ı. ‚§√ß°“√·®°Àπ—ß ◊Õ‡°à“ ¢®. π”Àπ—ß ◊Õ‡°à“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‚¥¬‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡°à“¢Õß™“«Õ‚»°‡Õß‰ª„Àâ∫√‘°“√·°à ºŸâ∑’Ë π„®Õà“πÀπ—ß ◊Õπ”‰ªÕà“π‰¥â °“√∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡·∫∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ∑”„ÀâºŸâ¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡¡’‡«≈“ «à“ß„π°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡µà“ßÊ ¥—ßπ—Èπ ¡ÿ¡·®°Àπ—ß ◊Õ°Á‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß°‘®°√√¡∑’Ë®–‡ÀÁπºŸâ¡“‡≈◊Õ°À“ Àπ—ß ◊Õ‰ªÕà“πµ≈Õ¥‡«≈“§à– ∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ°‘®°√√¡¥’Ê∑’Ë∑“ß ¢®.·≈–∑’¡ß“π¥‘πÕÿâ¡¥“«®—¥¢÷Èπ √–À«à“ß°“√™ÿ¡πÿ¡‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥œ °‘®°√√¡‡À≈à“π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬∂â“‰¡à¡’ºŸâ‡ ’¬ ≈–π”¢Õß‡°à“∑’Ë‡À≈◊Õ„™â ¢Õß„À¡à‡°‘π§«“¡ ®”‡ªìπ‰ª∫√‘®“§„Àâ°—∫ ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„® ‰¡à¡’®‘µÕ“ “∑’Ë‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß¢¬–·≈–‡ ’¬ ≈–‡«≈“·≈– ·√ß°“¬π”‰ª‡ ’¬ ≈–„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ ·≈–‰¡à¡’ºŸâ¡“√—∫∫√‘°“√ À√◊Õ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°—∫æ«°‡√“ „π·µà≈–«—π ‡µÁπ∑å¥π‘ Õÿ¡â ¥“«‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµ≈“¥π—¥§«“¡√Ÿ‡â ≈Á°Ê ∑’¡Ë º’ ·âŸ «–‡«’¬π¡“∂“¡‰∂àÀ“ ‘ßË ¢Õß ∑’Ë®”‡ªìπ ¡“‡√’¬π√Ÿâ°“√∑” ‘Ëßª√–¥‘…∞å ·≈–°“√‡√’¬π»‘≈ª–‰¡à¢“¥ “¬ ‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ßæ«°‡√“°—∫∫ÿ§§≈ ¿“¬πÕ° „Àâ‡¢“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß¢¬–‡À≈◊Õ„™â·≈–°“√„™â∑√—æ¬“°√Õ¬à“ß√Ÿâ§ÿ≥§à“¡“°¢÷Èπ§à– ❤ ∑’¡ ◊ËÕ ¢®. 123

‡Àµÿ°“√≥åπ’È∑’Ë√Õ¥‡æ√“–‰¡àÕ¬“°‰¥â¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡√◊ËÕßπ’È®√‘ßÊ..... ‚ª√¥√–«—ß√Ÿª·∫∫°“√µ∫∑√—æ¬å·∫∫„À¡à ‡µ◊ÕπÊ°—π‰«â ¡’‡√◊ËÕß¡“‡≈à“„Àâøíß øíß®“°‡æ◊ËÕπÕ’°∑’ ‡∏Õ·≈– “¡’ºŸâ√Õ∫§Õ∫ ‰¡à ‚≈¿ ®÷ß‰¡àµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß‡Õ“‡ß‘π‰ª‡¢â“·∫ß°å°√ÿß‰∑¬ Õà“«Õÿ¥¡ ·≈â«‡¢“°≈—∫≈ß¡“ “¡’‡®Õ∫—µ√ ATM „ à ´Õß ·≈–¥â“πÀ≈—ß∫—µ√ ∫Õ°√À— ATM ‡∫Á¥‡ √Á® ∑’·√° “¡’ ‰¡à√Ÿâ°Á‡°Á∫¡“ ·≈â«°Á¢÷Èπ¡“∫π√∂ ‡√“°Á ‡Õ“¡“¥Ÿ ‡ÀÁπ¡’√À— °Á‡≈¬∫Õ° “¡’«à“ ! ≈Õß¥Ÿ´‘«à“‡¢“¡’¬Õ¥‡ß‘π‡∑à“‰√ “¡’∫Õ° ‡∏Õ≈Õß‡Õ“‰ª°¥√À— ‘ µ”√«®¡“·πà ‡æ√“–µŸâ ATM ¡’°≈âÕß∫—π∑÷°‰«â«à“„§√°¥ ‡«≈“Õ–‰√ “¡’∫Õ°‡∏Õ«à“ ∂â“‡√“‰¡à§‘¥Õ¬“°‰¥â‡ß‘π‡¢“ ‡√“®–‰ª°¥¥Ÿ∑”‰¡ ‡∏Õ°Á ‡ÕÕ ®√‘ß ‘ ·≈â«‡∏Õ°Á‡Õ“∫—µ√π—Èπ¡“µ—¥∑‘Èß ·≈â«°Á‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „Àâæ’Ë™“¬øíß æ’Ë™“¬‡∏Õ∫Õ°«à“ ¡’‡æ’¬ß Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ß‡∏Õ ∑’Ë ‰¡àµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« ‡æ◊ËÕπæ’Ë™“¬°Á‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åπ’È „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ∑’Ë∏π“§“√ °√ÿß‡∑æœ “¢“ Õà“«Õÿ¥¡ ·≈– —ß‡°µ‰¥â®–‡ªìπ‡©æ“–»ÿ°√å·√°¢Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ À≈—ß®“°·∫ß°åªî¥·≈â« §≈â“¬°—∫·°≈âß∑”∫—µ√ ATM µ°Õ–‰√∑”πÕßπ’È · ≈â « ‡ æ◊Ë Õ π æ’Ë ™ “ ¬ °Á ‰ª°¥ µÕππ—È π ª√–¡“≥ ˆ ‚¡ß‡¬Á π °¥‰¥â ‰¡à π “π µ”√«®°Á‡¢â“‰ª®—∫æ√âÕ¡°—∫¡’‡®â“¢Õß∫—µ√‰ª¬◊π¬—πµ—« ‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ °—∫‡æ◊ËÕπæ’Ë™“¬‰ª Û À¡◊Ëπ ∂â“‰¡àÕ¬“°µ‘¥§ÿ° §◊π«—π»ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å Û §◊π ´÷Ëß§‘¥«à“ ‡¢“µâÕß∑”°—π ‡ªìπ¢∫«π°“√ √«¡∑—Èßµ”√«®¥â«¬ §ß‡Õ“‰ª·∫àß°—π ‡æ◊ËÕπÊ µâÕß√–«—ßπ–®ä– ‡∏Õ‡Õß°Á‡°◊Õ∫‰ª·≈â« ¥’∑’Ë “¡’‡µ◊Õπ ¥â«¬√—° ·≈–À«—ß¥’ ®“° ≥°√≥å ºŸâæ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑√≥å ✁ ¢âÕ¡Ÿ≈π’È ‚æ µå „πÀπâ“‡ø ∫ÿä§ ¢Õß Nirandorn Kon-in

124

µÕπ ‘Èπ‡ ’¬ßæ≈ÿ·µ°

‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë ‡°‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ ™’ «‘ µ ¢Õßæà Õ ß«π π“¡æÿ∑∏“ Õ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë ˘ı/Ú ∫â “ π‚§°æ— π ‚ªß À¡Ÿà ∑’Ë Ù ‡∑»∫“≈µ”∫≈∫â“π‡ªì¥ Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ´÷Ëß‡ªìπ § π „ π À ¡Ÿà ∫â “ π ‡ ¥’ ¬ « °— π °— ∫ ºŸâ‡¢’¬ππ’È‡Õß æàÕ ß«π‰¥â‡≈à“∂÷ß™’«‘µ ·µà À πÀ≈— ß „Àâ °— ∫ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ πøí ß «à “ ‡¢“‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“ ∑”π“ °—∫æàÕ·¡à¡“‚¥¬µ≈Õ¥ µ—Èß·µà ‡≈Á°®π°√–∑—Ëß·µàßß“π·µàß°“√ ¡’‡¡’¬¡’≈Ÿ° à«πÕ“™’æ‡ √‘¡§◊Õ ´àÕ¡¡Õ‡µÕ√å ‰´§å ·≈–æÕ«à“ß ‡«âπ®“°°“√´àÕ¡√∂ °Á¬—ß™Õ∫ ‰ª∑Õ¥·Àµ°ª≈“ ∑—Èß‡Õ“¡“°‘π ·≈–‡Õ“¡“¢“¬Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È ¬— ß √— ∫ ®â “ ß ∑”∫âÕß‰øµ–‰≈¢“¬ ·≈–√—∫®ÿ¥ æ≈ÿ ®ÿ ¥ µ–‰≈„πß“π∫ÿ ≠ ß“πæ‘ ∏’ µà“ßÊÕ’°¥â«¬ ™’«‘µ®÷ß‡«’¬π«π Õ¬Ÿà°—∫Õ“™’æµà“ßÊ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“ π’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡ ¡◊Ë Õ ª √ – ¡ “ ≥ ªï æ.».Úıı π—Èπ „πƒ¥Ÿ∑”π“ ¢â “ «°”≈— ß ·µ°°Õ‡¢’ ¬ «™–Õÿà ¡ «—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ë‡¥‘π™¡µâπ¢â“«„π

π“Õ¬Ÿà∫π¢Õ∫ √–π—Èπ °Á¡’°∫ „À≠à µ— « Àπ÷Ë ß æÕ¡— π ‡ÀÁ π æà Õ ß«π‡¥‘π‰ª ¡—π°Á°√–‚¥¥®“° ¢Õ∫ √–≈ß‰ª„π √–π—Èπ —°æ—° ¡— π °Á ® –‚º≈à À— « ¢÷È π ¡“∫πº‘ « πÈ” „π„®‡¢“°Á§‘¥«à“ ‡ÕÕ! À“°‡√“ ¡’ ‰¡âæ≈ÿ ‡√“®–‡Õ“≈Ÿ°¥Õ°¬‘ß ‡Õ“¡—π¡“µâ¡¬”§ß®–Õ√àÕ¬‡ªìπ ·πà ‡¡◊ÕË §‘¥¥—ßπ—πÈ «—πµàÕ¡“ ‡¢“®÷ß‰ª´◊ÈÕ‰¡âæ≈ÿ‡Õ“¡“∑”‡ªìπ Õ“«ÿ∏‡æ◊ËÕ≈à“°∫ «‘∏’ „™â ‰¡âæ≈ÿ¬‘ß °∫§◊Õ‡Õ“≈Ÿ°¥Õ°‡ ’¬∫‡¢â“‰ª„π √Ÿ‰¡âæ≈ÿπ—Èπ·≈â«‡≈Áß‰¡âæ≈ÿ‰ª∑’ËÀ—« ¢Õß°∫∑’Ë ‚º≈à ¢÷È π ¡“‡Àπ◊ Õ πÈ” ·≈â«‡ªÉ“≈Ÿ°¥Õ°ÕÕ°‰ª ≈Ÿ°¥Õ° ‡¡◊Ë Õ ‚¥π‡ªÉ “ ¡— π °Á ® –«‘Ë ß ‰ª¬— ß ‡ªÑ“À¡“¬§◊ÕÀ—«¢Õß°∫π—Èπ∑—π∑’ ·¡àπ√“«°—∫®—∫«“ß °∫‡¡◊ËÕ‚¥π ≈Ÿ ° ¥Õ°‡ ’ ¬ ∫À— « ¡— π §ß®–‡®Á ∫

·≈–ª«¥ ¥Ÿ ¡— π æ¬“¬“¡‡Õ“ Õß¢“Àπâ “ ¢Õß¡— π ¥÷ ß ‡Õ“≈Ÿ ° ¥Õ°ÕÕ°®“°À— « ¢Õß¡— π ·µà ¡— π °Á ∑”‰¡à ‰¥â ‡ ≈¬ — ° µ— « ‡¥’ ¬ « ‡¢“¬—ß®”‰¥â®πµ‘¥µ“µ√÷ß„®°—∫ ¿“æ‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π—πÈ ¡“µ≈Õ¥ æÕ‡¢“‡ÀÁπ·§àπ—Èπ‡¢“°Á ‡ ¥‘ π ≈ÿ ¬ πÈ” ≈ ß ‰ ª ®— ∫ ‡ Õ “ ° ∫ ‡§√“–Àå√â“¬¡“À—°¢“À≈—ß∑—Èß Õß ¢â“ß„ àµ–¢âÕß °∫µ—«·≈â«µ—«‡≈à“ ∑’Ë‡¢“„™â ‰¡âæ≈ÿ¬‘ß ‡¢“‡Õ“¡—π‰ª ¢“¬·≈–‡Õ“‰ª∑”Õ“À“√°‘π ‡¢“∑”∫“ª°√√¡°— ∫ °∫¡“ª√–¡“≥ ı ªï §◊Õ®“° ªï æ.».Úıı ®π∂÷ ß ª≈“¬ ªïæ.».ÚııÙ „πªïππ—È «‘∫“°°√√¡ ∑’Ë‡§¬¬‘ß°∫°Á ‰¥â¡“ àßº≈ „πªï π—Èπ∂÷ßƒ¥Ÿ°“≈ÕÕ°æ√√…“ ™“« 125

∫â“π‚§°æ—π‚ªß®–¡’ß“π∫ÿ≠°∞‘π ß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È®–¡’«ß¥πµ√’À¡Õ ≈”«ß„À≠à¡“√à«¡‡©≈‘¡©≈Õß¥â«¬ „πß“ππ’È ‡ ¢“°Á ¡’ À πâ “ ∑’Ë ∑”∫âÕß‰øµ–‰≈ ·≈–®ÿ¥∫âÕß‰ø

µ√ß∑’Ë „°≈âÊª“°∑àÕÀ≈ÿ¡ àß¢Õß æ≈ÿπ—Èπ ‚¥¬∑’Ë¡◊Õ¢â“ß¢«“¢Õß ‡¢“°Á«“ßÕ¬Ÿà „°≈âÊª“°∑àÕÀ≈ÿ¡ àßπ—Èπ ª°µ‘æÕ®ÿ¥™π«π·≈â«

µ–‰≈®ÿ¥æ≈ÿ„πß“ππ’È¥â«¬ æÕ ∂÷ß«—πß“π‡ ’¬ß¥πµ√’®“°‡§√◊ËÕß ¢¬“¬‡ ’¬ß¥—ßÕ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡ ‡¢“°Á ® –®ÿ ¥ ∫â Õ ß‰øµ–‰≈‡ªì π √–¬–Ê µ≈Õ¥∑—Èß«—π®π°√–∑—Ëß ∂÷ßµÕπ§Ë” ºŸâ§π‰¡à«à“®–‡ªìπ ∫â“π„°≈âÀ√◊Õ∫â“π‰°≈µà“ßæ“°—π À≈—Ëß‰À≈¡“‡∑’Ë¬«ß“π ‡æ◊ËÕ®– ™¡«ß¥πµ√’À¡Õ≈”§≥–¥—ß ¢≥–∑’Ë § ≥–À¡Õ≈” °”≈— ß ®–ÕÕ°©“°· ¥ßÕ¬Ÿà π—È π ‡¢“°Á®–®ÿ¥æ≈ÿ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√‡ªî¥ß“π ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“®ÿ¥æ≈ÿ ‡¢“°Á‡Õ“‰¡â ¢’¥‰ø®ÿ¥™π«π¢Õßæ≈ÿ ‡ √Á® ·≈â«°Á‡¢’Ë¬™π«π∑’Ëµ‘¥‰ø·≈â«≈ß ‰ª„π∑àÕÀ≈ÿ¡ àß¢Õßæ≈ÿπ—Èπ∑—π∑’ ®“°π—πÈ ‡¢“°ÁπÕπ√“∫≈ß°—∫æ◊πÈ ¥‘π

æ≈ÿ °Á ® –∑–¬“π¢÷È π Ÿà ∑â Õ ßøÑ “ ·≈â « °Á ® – · µ ° ¥— ß µŸ ¡ µŸ ¡ Õ ¬Ÿà ∫ π ∑âÕßøÑ“„π ‡«≈“§Ë”§◊π ¡ Õ ß ¥Ÿ · ßÀ≈“° ’°√–®“¬ ¡ Õ ß ¥Ÿ «¬ß“¡ ¡“° ·µà∑«à“æ≈ÿ‡®â“°√√¡Õ—π π—Èπ°≈—∫¥—ßµŸ¡Õ¬Ÿà∑’Ëª“°∑àÕÀ≈ÿ¡ àßπ—Èπ ·√ß√–‡∫‘¥¢Õßæ≈ÿ∑”„Àâ √à “ ß°“¬¢Õß‡¢“ —Ë π –‡∑◊ Õ π –∑â“π‰ªÀ¡¥∑—Èßµ—« ‡¢“µ°„®

126

·∑∫™äÕ§ ‘Èπ‡ ’¬ßæ≈ÿ·µ°¡◊Õ¢â“ß ¢«“∑’ËÕ¬Ÿà „°≈âª“°∑àÕÀ≈ÿ¡ àßπ—Èπ ∂÷ß°—∫©’°¢“¥°√–√ÿàß°√–√‘Ëß ‡¢“ ‡®Á ∫ ª«¥∑’Ë ∫ “¥·º≈π—È π ‡ªì π Õ¬à“ß¡“° πÕπ‡°≈◊Õ°°≈‘ÈßÕ¬Ÿà ∑’Ëæ◊Èπ¥‘π √âÕß‚Õ¥‚Õ¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ºŸâ§π·≈–™“«∫â“π∑’Ë°”≈—ß ∑¬Õ¬¡“™¡ß“π‡ÀÁ π ‡™à π π—È π µà “ ß°Á æ “°— π «‘Ë ß °√Ÿ ¡ “‡æ◊Ë Õ ®–¡“ ™à«¬‡À≈◊Õ ·≈â«‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“ §«“¡ ß∫„πß“π°Á«‘∑¬ÿ‡√’¬°√∂ æ¬“∫“≈¡“®“°‡∑»∫“≈µ”∫≈ ∫â“π‡ªì¥ π”µ—«¢Õß‡¢“ àß‰ª¬—ß ‚√ßæ¬“∫“≈¢Õπ·°àπ∑—π∑’ ¢ ≥ – ∑’Ë Õ ¬Ÿà ∫ π √ ∂ æ¬“∫“≈ ‡¢“‡®Á∫ª«¥®“°∫“¥

·º≈∑’Ë ¡◊ Õ ¡“°®π∂÷ ß °— ∫ ™ä Õ § À¡¥ µ‘ ‰ ª ™“«∫â “ π∑’Ë ‰ª à ß °≈—∫¡“∂÷ß∫â“πµà“ß°Áæ“°—π√Ë”≈◊Õ«à“ ‡¢“‚¥πæ≈ÿ·µ°„ à ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ®π‡ ’¬™’«‘µ

‡ ¡◊Ë Õ ∂Ÿ ° à ß ∂÷ ß ‚ √ ß æ¬“∫“≈À¡ÕµâÕßπ”µ—«‡¢“‡¢â“ ÀâÕß©ÿ°‡©‘π ∑”°“√√—°…“¥â«¬ °“√ºà“µ—¥µ√ß¡◊Õ∑’Ë ‚¥πæ≈ÿ·µ° „ à®π¡’≈—°…≥–§≈â“¬ÊÀ—«¢Õß °∫∑’Ë ‚º≈à¢÷Èπ¡“®“°πÈ”π—Èπ µâÕß π Õ π æ— ° √— ° … “ µ— « Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‚√ß æ¬“∫“≈π—È π ∂÷ ß ‡®Á ¥ «— π ‡®Á ¥ §◊ π §ÿ ≥ À¡Õ®÷ ß Õπÿ ≠ “µ„Àâ ° ≈— ∫ ¡“ æ—°øóôπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π „ π ¢ ≥ – ∑’Ë π Õ π æ— ° √— ° …“µ— « Õ¬Ÿà ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈π—È π ‡«≈“‡¢“À≈—∫µ“≈ß∑’ ‰√ °Á¡—°®– ‡ÀÁπ·µà¿“æ¢Õß°∫∑’Ë‡¢“‡§¬„™â ‰¡âæ≈ÿ¬‘ßÀ—«¢Õß¡—π ·≈â«°Á®– ‡ÀÁ π ¿“æ¢Õß°∫‡§√“–Àå √â “ ¬ ‡À≈à“π—Èπæ¬“¬“¡‡Õ“ Õß¢“¢Õß ¡—π®–¥÷ß‡Õ“≈Ÿ°¥Õ°ÕÕ°®“°À—« ¢Õß¡—π∑ÿ°∑’ ‰ª ‡¢“‡ÀÁ π ¿“æ„π®‘ µ „µâ ”π÷°¢Õß‡¢“·≈â« ‡¢“°Á§‘¥«à“ Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ · Àà ß °√√¡„π§√—È ß π’È ¡—π§ß®–‡°‘¥®“°º≈¢Õß°√√¡ ∑’Ë ‡ ¢“‡§¬‡Õ“‰¡â æ ≈ÿ ‰ ª¬‘ ß °∫ ·≈â « ‡Õ“¡“¢“¬·≈–‡Õ“¡“∑” Õ“À“√°‘ππ—Èπ·πàπÕπ æÕ§‘¥‡™àππ—Èπ µ—Èß·µà «—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ‡¢“°Á ‰¥â√—°…“ »’ ≈ ¥â « ¬°“√‰¡à ¶à “ ‰¡à °‘ π °∫Õ’ ° µàÕ‰ª ·≈– ÿ¥∑â“¬‡¢“Õ¬“°®– ∫Õ°°≈à “ «·°à ∑à “ π∑—È ß À≈“¬«à “ Õ¬à“∑”∫“ª∑”°√√¡°—∫ —µ«å ‚≈° ºŸâπà“ ß “√‡≈¬‡æ√“–∫“ª°√√¡

æàÕ ß«π°”≈—ß‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ ∑’Ëµ—«‡Õß‡§¬ª√– ∫°—∫™’«‘µ„Àâ°—∫ºŸâ‡¢’¬πøíß

π—Èπ¡’®√‘ß ¥—Ëßµ—«Õ¬à“ß¢Õß‡¢“∑’Ë ‰¥â√∫— º≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰ª¶à“°∫¡“ π’È‡Õß æ√–∑à“π«à“ ‰¡à«à“™’«‘µ ®–√— π ∑¥‡æ’ ¬ ß„¥‡¡¶À¡Õ° Àπ“∑–¡÷πª“π‰©π ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë ¬÷ ¥ ‡Àπ’Ë ¬ «„Àâ æ √â Õ ¡ ‡º™‘ ≠ ™–µ“°√√¡ ·¡â ‚»°‡»√â“ ·¡â ‡»√â “ À¡Õß ·µà °Á æ √â Õ ¡√— ∫ æ√âÕ¡‡º™‘≠ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°Æ·Ààß °√√¡ »√— ∑ ∏“„π°√√¡ º≈ °√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß À“°¡’Àπ’È°Á µâÕß™¥„™â ‰¡à™â“°Á‡√Á« ‡æ√“–‡Àµÿ π’È ‰¡à«à“™’«‘µ®–‡≈«√â“¬¢π“¥‰Àπ „®°Á‡™◊ËÕ°√√¡ ‘Ëß‡≈«√â“¬∑’ËÕÿ∫—µ‘ ‡ªìπ°“√™¥„™â‡ªìπ°“√ ”√Õ°Àπ’È °√√¡∑’Ë‡√“‡§¬°√–∑” ‡¡◊ËÕ„® ‡√“‡°‘¥∏√√¡ —ß‡«™ µàÕ‰ª·≈– µà Õ ‰ª®‘ µ ‡√‘Ë ¡ ”√«¡ ß«π ‡®’ ¬ ¡µπ Àπ’È ° √√¡°Á ® –‡√‘Ë ¡

¡◊Õ¥â“π¢«“∑’Ë ‚¥πæ≈ÿ·µ°„ à ¡Õß¥Ÿ§≈â“¬À—«¢Õß°∫∑’Ë ‚º≈à¢÷Èπ¡“‡Àπ◊ÕπÈ”π—Èπ

ºàÕπ§≈“¬ Õ‚À ‘°√√¡°Á®–¡’®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß¥—Ëßπ’È·≈! ❈ ‡´’¬ßπâÕ¬¢Õπ·°àπ Úˆ °.§.Úııˆ

127

‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬‰ª‡¥‘π‡≈àπ∑’Ë «π≈ÿ¡ ·µàæÕ™“«°Õß∑—æ∏√√¡‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑“ß°“√ ‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ®÷ß‰¥âπ—Ëß√∂µ‘¥µ“¡°—π‰ª ¢Õ√à«¡ ‡ªì π Õ’ ° Àπ÷Ë ß ‘ ∑ ∏‘Ï À π÷Ë ß ‡ ’ ¬ ß‡æ◊Ë Õ §«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß Õ¬à“ß ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ‡≈¬‰¥â ‰ª¢’Ë®—°√¬“π ‡¥‘π‡≈àπ∑’Ë «π≈ÿ¡ ‡ªìπ¢Õß·∂¡! ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœπ’Ë≈à– «—πÊ ∑”·µàß“π ¢“¬‡§√◊ËÕß ”Õ“ß„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“ æÕ«—πÀ¬ÿ¥‡®â“À≈àÕππ÷°Õ¬“°¡“«—¥ °Á‡≈¬™«π ‡¢“«à“‰ª‡∑’Ë¬« «π≈ÿ¡°—π‰À¡ ‡¢“∫Õ°«à“ ‰¡à‡Õ“! °“√‡¡◊Õßπà“‡∫◊ËÕ –Õ÷°‡À¡◊Õπ°—π‡¡◊ËÕøíß·∫∫π’È ·µà°Á ‰¡à∫—ß§—∫°—π ‡≈à“„Àâøíßπ‘¥ÀπàÕ¬ ·µà¥Ÿ®–‰¡à§àÕ¬ 128

√—∫√Ÿâ —°‡∑à“‰√ ∂÷ß¬—ß‰ßæ«°‡√“°Á¬—ß§ßµ‘¥µàÕ§ÿ¬°—π ºà“π‰≈πå ·≈â««—πÀπ÷Ëß‡®â“À≈àÕπ∑—°¡“ ‡√“°Á‡≈¬ àß °äŸª¢à“«‡√◊ËÕß‡¢◊ËÕπ·¡à«ß°å ‰ª„Àâ¥Ÿ∑“ß‰≈πå ‡®â“À≈àÕπµÕ∫°≈—∫¡“«à“ ‰√â “√– ‰¡à¥ŸÀ√Õ° øíß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ù...Õ“√“¬‡π’Ë¬!!!? ¬—ß‰¡à∑—πøíß ¬—ß ‰¡à∑—π√—∫√Ÿâ‡≈¬!!! û Õ“√¡≥å‡√“°Á¢÷Èπªñò∫!!! °¥≈∫ÀâÕß·™∑ ™◊ËÕ‡®â“À≈àÕπÕÕ°®“°‰≈πå¢Õß‡√“‰ª‡≈¬ ‡ŒâÕ! π’Ë..‡√“°Á°”≈—ßøíß‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«‡À¡◊Õπ°—π! µàÕ¡“¡’πÕâ ß∑’∑Ë ”ß“π§πÀπ÷ßË ¡“§ÿ¬¥â«¬ µÕπ™à«ß‡«≈“æ—° ‡≈¬‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „Àâ‡¢“øíß ‡¢“ øíßÊ·≈â«°Á· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ª≈àÕ¬‡¢“‡ÀÕ–

§π¥’‰ß ‡¢“∂÷ß°≈â“æŸ¥ ∂â“≈Õßæ’Ë‡ªìπ§π‰¡à¥’ ‡¢“§ßµ—« —Ëπ ‰¡àæŸ¥Õ¬à“ßπ’È ‡Àπ◊Õ§“¥!°—∫ ‘Ëß∑’ËπâÕß™“¬§ππ’ÈæŸ¥ ‰¡à „™à‡æ√“–‡¢“™¡‡√“«à“¥’ ·µà√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß„πÀ—«‡√“ ¡—π¥à“ °≈—∫‰ª∂÷ßÀ—«„®«à“ ‡ÕÁß¬—ß‰¡à¥’ ‰ß ‡ÕÁß®÷ß¬—ß‚°√∏ ®÷ß¬—ß‰¡à°≈â“¥’®√‘ß π—ßË ”π÷°Õ¬Ÿæà °— Àπ÷ßË Õ¬“°·°â‰¢∑’§Ë ”æŸ¥ ¢Õß‡¢“ À√◊Õ·°â ‰¢∑’Ë∑à“∑’¢Õß‡√“≈à– ·≈â«∑’‡Ë ¥◊Õ¥∑’≈Ë «°À—«„®µÕππ’¡È π— Õ–‰√ Õ¬“°ª√–∑â«ß‡¢◊ÕË π ·µà ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π‡¢◊Ë Õ π¬— ° …å ‚∑ – µ—Èßµ√–Àßà“π§—∫Õ°„πµÕππ’È Õ ¬ “ ° ª √ – ∑â « ß °“√ª°§√Õß·∫∫‡º¥Á ® °“√ §Õ√— ª ™—Ë π ·µà ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π‡√“ ‡º¥Á ® °“√∑“ß§«“¡§‘ ¥ Õ¬à “ ß §Õ·¢Áß ¡— π Õ–‰√ π’Ë ¡— π Õ–‰√!?

æ’Ë) ∑”„Àâ‡√“µâÕßπ—Ëß∂“¡µ—«‡Õß §π¥’µâÕß„®·§∫ À√◊Õ„®°«â“ß µâÕß„®√âÕπ À√◊Õ„®‡¬Áπ µâÕß∂◊Õ “ À√◊ÕµâÕß ∫“¬„® §π¥’µâÕß√Õ§πÕ◊Ëπ¥’ À√◊ÕµâÕß∑”¥’‡Õß..´–‡¥’Î¬«π’È.. ∑”‡Õß¬—ß¬“° ·≈â«·∂¡‰¡à¬Õ¡∑” ·≈â«®–‰¥âÕ–‰√∑’Ë‡√’¬°«à“ ¥’ ≈à–‡π’Ë¬ µ—¥ ‘π„®„À¡à... ‡√“‡ªî¥‡¢â“‰ª„π‰≈πå ∑’ËÀπâ“√“¬™◊ËÕ‡æ◊ËÕπ ‡ªî¥ÀâÕß·™∑‡®â“À≈àÕπ ·≈â« ∑—°‰ª·∫∫ßà“¬Ê ‰¡à ‚µâ ‰¡à‡∂’¬ß æ≈Õ¬∑”„Àâ À—«„®‰¡àµ¥‘ §â“ßÕ–‰√„πÕ“√¡≥å§«“¡√Ÿ â °÷ ·¬àÀ√◊Õ ‡≈«√â“¬ „Àâ¡—π·≈â«Ê‰ª À≈“¬«—πµàÕ¡“ ‡∏Õ àß¢âÕ§«“¡¡“∫Õ°«à“ ç¢Õ‚∑…π–∑’Ë«—ππ—Èπ‡√“æŸ¥ ‰¡à¥’°—∫‡∏Õé °“√µ—¥ ‘π„®°≈â“∑’Ë®–‰¡à∂◊Õ “ °Á°≈—∫ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â°≈à“« ‘Ëß„π„®¢Õß‡¢“ ç§π¥’ ‰ßé µâÕß‡Õ“‰«â Õπ„®§π‡√‘¡Ë À—¥ ¥’Õ¬à“ß‡√“ !!! ¡π∑°“πµ‘

ç§π¥’‰ßé §”·√°∑’πË Õâ ß§ππ—πÈ ∫Õ° ‡À¡◊Õππà“®–π÷°Õ–‰√‰¥â(π– 129

°“√°”Àπ¥√Ÿâ „Àâ™—¥„π™’«‘µª√–®”«—π §”«à“ ç —≠≠“é Õ“®À¡“¬∂÷ß°“√ºŸ¥¡—¥„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“µâÕß‡ªìπµ“¡π—Èπ ‡™àπ ≈Ÿ° —≠≠“°—∫·¡à«à“®–‡ªìπ‡¥Á°¥’ ·µà ç —≠≠“é „πÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß §◊Õ °“√°”Àπ¥√Ÿâ „Àâ°√–®à“ß™—¥≈ß‰ª Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∑—Èß Õß§«“¡À¡“¬≈â«π‡ªìπ¿“«–¢Õß°“√∑”§«“¡·πà«·πà™—¥‡®π ç°“√°”Àπ¥√Ÿâ„Àâ™—¥é „π™’«‘µª√–®”«—π ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√∑”„Àâ™’«‘µ¡’§ÿ≥§à“‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà‚¥¬∑—Ë«‰ª§π‡√“¡—°‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëßπ’È®πµ‘¥‡ªìππ‘ —¬∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „π·µà≈–¢≥–‰ªÕ¬à“ß≈Õ¬Ê ´÷Ëß‰¡à‰¥â —¡º— °—∫æ≈—ß§«“¡√Ÿâ™—¥∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡À“»“≈µàÕ∫∑∫“∑¢Õß™’«‘µ À“°‡√“‰¥â»÷°…“™’«‘µ‚¥¬Õ“»—¬æ≈—ß√Ÿâ™—¥π’È ‡√“°Á®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫™’«‘µ®√‘ßµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– “¡“√∂®— ¥ °“√°— ∫ ∫∑∫“∑™’ «‘ µ ∑’Ë · ¥ß ÕÕ°¡“„π·µà≈–¢≥– ‡√“‡√’¬°°“√√Ÿâ §«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’«È “à çªí≠≠“é ™’«‘µ‡√“Õ“®µâÕß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ° §≈“π‡¡◊Ë Õ ‡º™‘ ≠ °— ∫ ªí ≠ À“∫“ßÕ¬à “ ß∑’Ë ‡°‘ π §«“¡ “¡“√∂®–®— ¥ °“√‰¥â ·µà À≈—ß®“°π—Èπ ‡√“°≈—∫®–‰¥â§«“¡™—¥‡®π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–√Ÿâ°≈‰°„π°“√∫√‘À“√™’«‘µ„Àâ ≈ßµ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√≈â¡À√◊Õæ≈“¥æ≈—Èß·µà≈– §√—Èß®÷ß§◊Õµ”√“‡√’¬π ∑’Ë·¡â ‰¡àµâÕß∑àÕß °Á “¡“√∂®¥®”‰¥â ·µà π—Ë π ¡‘ ‰ ¥â À¡“¬§«“¡«à “ À“°‰¡à ≈â ¡ ‡À≈«·≈â « ®–‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ∑’Ë®√‘ß‡æ’¬ß‡ªî¥„® °«â“ßµàÕ ‘Ëß∑’Ë‡√“ç√Ÿâé ¥â«¬°“√°”Àπ¥ „Àâ ™— ¥ ·≈â « «‘ ‡ §√“–Àå ‡ ®“–≈÷ ° æ‘ ® “√≥“ µ—¥ ‘π·¬°·¬–¥’™—Ë« π—Ëπ§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ¢Õß°“√ √â“ß µ‘ªí≠≠“„Àâ™—¥‡®π«à“ ‘Ëß „¥∫“ª æ÷ßß¥‡«âπ‡¥Á¥¢“¥ ‘Ëß„¥∫ÿ≠æ÷ß ∑”µàÕ‡π◊ËÕß®π‡ªìππ‘ —¬ 130

ç —≠≠“é°”Àπ¥√Ÿâ·µà≈–¢≥–¢Õß™’«‘µπ’È®÷ß ”§—≠ ÿ¥ ¬Õ¥ ·¡â‡√“®–¡’ªí≠≠“‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–Õ’°°’ËÀ¡«¥∏√√¡ À“° ¡‘‰¥âç —≠≠“é°”Àπ¥√Ÿâ∫∑∫“∑™’«‘µ„Àâ™—¥‡®π·≈â« ¿“…“„π ¢âÕ∏√√¡µà“ßÊ °Á®–‡ªìπ‡æ’¬ß¿“…“„Àâ∑àÕß®”‡∑à“π—Èπ À“‰¥â ¡’ƒ∑∏‘Ï‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘µ‰¡à ·¡â§π‡√“®–¡’≈—°…≥–π‘ —¬·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫“ß§π™Õ∫‡°Á∫µ—«‡ß’¬∫Ê ¢’È‡°’¬®æŸ¥ ∫“ß§π™Õ∫æŸ¥§ÿ¬¡’‡æ◊ËÕπΩŸß™«π°—π‰ªπ—Ëπ‰ªπ’Ë¡’™’«‘µ™’«“¥’ ∫“ß§π°Á¡’∑—Èß ÕßÕ¬à“ßæÕÊ°—π ·≈â«·µà Õ“√¡≥åæ“‰ª ‡æ√“–Õ“√¡≥åªÿ∂ÿ™π§π‡√“π—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ∑–‡≈´—¥·√ß∫â“ß §àÕ¬∫â“ß µ“¡≈¡‡æ≈¡æ—¥ À√◊Õ∫“ß∑’°Á√ÿπ·√ß·∫∫ç ÷π“¡‘é ∑”„Àâ™’«‘µªíòπªÉ«πÀ“®ÿ¥¬◊π¡‘‰¥â ·µà∑ÿ°§π “¡“√∂ »÷°…“„Àâ√Ÿâ®—°µ—«‡ÕßÕ¬à“ß∂àÕß·∑â ‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ™—¥§«“¡®√‘ß∑’Ëµπ‡·≈â«°Á¡‘„™àà¬Õ¡®”ππ®π∑“ß‰ª‚∑… øÑ“≈‘¢‘µ∑”„Àâ™’«‘µ‡√“µâÕß‡ªìπ‡™àππ’È ·∑â®√‘ß æƒµ‘°√√¡¢Õß‡√“‡Õßµà“ßÀ“°∑’Ë≈“°™’«‘µ‡√“≈÷°≈ß‰ª„ππ√° À√◊Õ¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å §π‡¥’¬Î «π’‡È æ√“–‰¡à‡™◊ÕË π√° «√√§å ‰¡à°≈—«∫“ª°√√¡ ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√¢à¡¢Ÿà „Àâ°≈—«‡∑à“π—πÈ ®÷ß¥Ÿ·§≈π∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡æ√“–‰ª‡¢â“„®∫ÿ≠∫“ª√“«°—∫Õ–‰√∑’Ë¡—π≈÷°≈—∫ ®—∫µ—«‰¡à ‰¥â ·≈â« √ÿª«à“ ç‰¡à¡’À√Õ° ‡¢“À≈Õ°‡Õ“‰«âπà–é °Á ‰¡à√Ÿâ«à“„§√À≈Õ°„§√ √Ÿâµ—«‰À¡‡≈à“∂Ÿ°∫“ª¡—πÀ≈Õ°„Àâ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ®–‰¥â∑”∫“ª‰¥âÕ¬à“ß §≈àÕßµ—«‰ß ·≈â«º≈∑’Ë ‰¥â√—∫ ”À√—∫§π∫“ªÀπ“ °ÁÕ“®æ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–æ∫‡ÀÁπ√Ÿâµ—«‰¥âßà“¬Ê¥â«¬ ®÷ß ¬à“¡„® – ¡∫“ªµàÕ‰ªÕ’°π“ππππÊÊÊ µ“¡æ◊Èπ∑’’Ë§«“¡Àπ“¢Õß∫“ª∑’Ë¡’π—Ëπ·À≈– °«à“®–√—∫º≈√Ÿâ‡ÀÁπ ‰¥â°Á “¬‡°‘π·°â‡ ’¬·≈â« à«πºŸâ¡’∫“ªπâÕ¬À√◊Õ‡∫“∫“ß ‡¡◊ËÕ∑”∫“ª ®–‰¥â√—∫º≈∑—π∑’ ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ°≈—∫„Àâ ‰¥â ”π÷° ‰À«µ—«∑—π ®÷ß¡’ ‚Õ°“ ‰¡àæ≈“¥∂≈”‰ª„π°“√∑”∫“ªπ—ÈπÕ’° ™’«‘µ¢Õß§π‡√“π—Èπ ¡’∫“ª∫ÿ≠‡ªìπµ—«™—°ÀÿàπÕ¬Ÿà „§√√Ÿâµ—«°àÕπ°Á¡’ ‚Õ°“ À—π™’«‘µµ—«‡ÕßÕÕ° ®“°«ß‚§®√∑’Ë‡ªìπ∫“ª‰¥â°àÕπ ‚¥¬·¢Áß¢âÕ°—∫∫“ª ‰¡à¬Õ¡„Àâ¡—π¡“™—°Àÿàπ(™’«‘µ)¢Õß‡√“Õ’° ‡√“®– ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬µπ‡Õß∫π‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ §«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ë‡ªìπç∑ÿ®√‘µé∑ÿ°ª√–‡¿∑ ≈â«π§◊Õ∫“ª °“√ª√–∑ÿ…√â“¬™’«‘µ‡ªìπ∫“ªÕ¬à“ß¬‘Ëß °“√¡Õ¡‡¡“™’«‘µ¥â«¬æƒµ‘°√√¡µà“ßÊ ∑’Ë‡√’¬°«à“Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë’ Õ—¥§«—πæ‘…‡¢â“ªÕ¥ ‡≈àπæπ—π ‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π ‡°’¬®§√â“π°“√ß“π §∫·µà‡æ◊ËÕπ∑’Ëæ“‡ æÕ∫“¬¡ÿ¢ √«¡∑—Èß°“√ª√–°Õ∫ 131

Õ“™’æ∑’Ëº‘¥»’≈ °Á≈â«π§◊Õ°“√ª√–∑ÿ…√â“¬™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬‡©æ“–¡’°“√§¥‚°ß„π°“√∑”¡“ À“°‘π π—Ëπ∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡≈â¡‡À≈«Õ¬à“ß ‘Èπ∑à“ ‡æ√“–‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫∏√√¡¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬„™â‡≈àÀå‡æ∑ÿ∫“¬ ∑—ÈßÀ¬“∫Ê ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥âÀ√◊Õ≈–‡Õ’¬¥·Ωß‡√âπ°Áµ“¡ π—∫‡ªìπ§«“¡Õ—ª¬»À¡¥»—°¥‘Ï»√’ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ’°∑—Èß ‡ªìπ°“√≈∫À≈Ÿà ¡√√∂π–„π°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß¥â«¬ ‡¡◊ËÕÀ¡¥»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å§«“¡ ”π÷°√Ÿâ¢Õß§π®÷ßÀà“ß‰°≈§ÿ≥∏√√¡‰ª∑ÿ°∑’ »’≈ ı ¢âÕÕ—π‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∂Ÿ°≈–‡≈¬ ‰¡à „ à „®®–√—°…“ ‰¡à¬Õ¡°”Àπ¥√Ÿâ „Àâ™—¥„π§ÿ≥§à“ ¢Õß™’«‘µ ®÷ß¢“¥ªí≠≠“®—¥°“√∫√‘À“√™’«‘µ„Àâ‡°‘¥æ≈—ß§ÿ≥∏√√¡∑’Ë®—°‡ªìπª√–‚¬™πåµπ‡Õß·≈–ª√–‚¬™πå ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ „π§«“¡‡ªìπ√à“ß¡πÿ…¬åπ’È À¡“¬∂÷ß™’«‘µ∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡æ√“– “¡“√∂æ—≤π“ Ÿà§«“¡‡®√‘≠ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢ ∑—Èß·°àµπ·≈– à«π√«¡ À“°‡√“®–√Ÿâ®—°§”«à“ ç —≠≠“é °”Àπ¥√Ÿâ·µà≈–¢≥– ¢Õß™’«‘µ ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬Ÿà „π§√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ®–æŸ¥Õ–‰√°Á¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ËæŸ¥π’È¥’ ¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ „π§«“¡ª√–æƒµ‘µà“ßÊ °‘®«—µ√ª√–®”«—π∑ÿ°Ê¢≥– “¡“√∂∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ µπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π —≠≠“°”Àπ¥√Ÿâ„Àâ™—¥«à“ ¢≥–π’È ‘Ëß∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ®–‰¥â À¬ÿ¥¬—Èß§«“¡™—Ë«∫“ªÕ°ÿ»≈‰¥â∑—π∑à«ß∑’ ‰¡à°àÕ‡«√¬◊¥‡¬◊ÈÕ π’È§◊Õ°“√ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß™’«‘µµπ‡Õß ‡æ√“–‰¥âÀ¬ÿ¥ª√–∑ÿ…√â“¬µπ‡Õß¥â«¬∫“ª ¥â«¬°“√¥”√ß™’«‘µ·∫∫‰À≈‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ °“√°”Àπ¥√Ÿâæƒµ‘°√√¡∑“ß°“¬∑“ß«“®“ ·≈–·¡â∑’Ë ÿ¥Õà“π®‘µÕà“π„®¢Õßµπ‡Õß‰¥â™—¥ ¡’æ≈—ß®—¥°“√™”√–®‘µ„®Õ—π‡ªìπµâπµÕ¢Õß°√√¡∑—Èßª«ß„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√ªØ‘∫—µ‘ ®—¥°“√‡À≈à“π’È¡’æ√âÕ¡„πÀ≈“¬ÊÀ¡«¥∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â „§√°Áµ“¡∑’Ë ‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏®√‘ßÊ ¬àÕ¡‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ·π«∑“ß∑’Ë®–¥”√ß™’«‘µ„Àâª√–‡ √‘∞¡’æ≈—ß™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“– “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ™—¥µπ ®—¥°“√µπ ¡’ªí≠≠“™”√–Õ«‘™™“ æâπ°“√∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ ‰À≈‰ªµ“¡°√–· ∫“ª‡«√¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ç —≠≠“é°”Àπ¥√Ÿâ·µà≈–¢≥–¢Õß™’«‘µπ’È®÷ß ”§—≠ ÿ¥¬Õ¥ ·¡â‡√“®–¡’ªí≠≠“‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– Õ’°°’ËÀ¡«¥∏√√¡ À“°¡‘‰¥âç —≠≠“é°”Àπ¥√Ÿâ∫∑∫“∑™’«‘µ„Àâ™—¥‡®π·≈â« ¿“…“„π¢âÕ∏√√¡µà“ßÊ °Á®– ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“…“„Àâ∑àÕß®”‡∑à“π—Èπ À“‰¥â¡’ƒ∑∏‘Ï‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘µ‰¡à ·µà∂â“¡’°“√ªØ‘∫—µ‘°”Àπ¥√Ÿâ™—¥®—¥ √√∫∑∫“∑™’«‘µ¥â«¬ªí≠≠“æ‘®“√≥“√Õ∫§Õ∫ ™’«‘µ°Á®– ¡’§ÿ≥§à“§ÿâ¡°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å “¡“√∂¡’æ≈—ß™’«‘µ¥Ÿ·≈µπ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‰¥â π’È§◊Õ°“√≈‘¢‘µ™’«‘µ ¢Õßµπ¥â«¬µπ‡Õß çÀÕ¡¥Õ°æÿ∑∏“ ‡¡◊ËÕ¡“‡√’¬π√Ÿâµπ ™’«‘µÀ¬ÿ¥‡«’¬π«π À¡¥ —∫ πæâπ‡«√¿—¬é ❈ §‘¥¥’ 132

‡ ’¬ ≈–§◊Õ∫ÿ≠ ¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√ „π...

§«“¡®√‘ß„π°“√≈“°‡√◊Õ≈ßπÈ” ‡√“ „™â√∂·∫Á§‚Œ«≈å§—πÀπ÷Ëß ¥÷ß¢â“ßÀπâ“ Õ’°§—π¥÷ß¢â“ßÀ≈—ß µÕπ≈ß∑“ß≈“¥ ·µà∑’Ë‡√“„™â·√ß§π≈“° °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ °“√√à « ¡·√ß»√— ∑ ∏“ „Àâ ‡ ªì π ¿“æ ª√–«— µ‘ » “ µ√å ∑’Ë ∑ÿ ° §π‰¥â º π÷ ° ®‘µ«‘≠≠“≥‡¢â“‰«â¥â«¬°—π

133

∫â“π√“™‡¡◊Õß‡√◊Õ... ®“°≈”‡√◊Õ∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‘Èπ‡ ’¬ßª√–°“»√–¥¡æ≈‰¡àπ“π ™“«Õ‚»°π—∫√âÕ¬°Á¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥≈“πÕŸà´àÕ¡‡√◊Õ √‘¡·¡àπÈ”¡Ÿ≈ ∫√‘‡«≥π’È ¡’ ‡√◊ Õ ‡Õ’È ¬ ¡®ÿä π ¢π“¥„À≠à ‡°◊Õ∫ Ò ≈” ®Õ¥ ‡√’¬ß√“¬√Õ§Õ¬°“√´àÕ¡ ‚¥¬¡’ ≈”Àπ÷Ë ß ‡æ‘Ë ß ´à Õ ¡ ‡ √Á®À¡“¥Ê ·≈–«—ππ’È °Á ‡ ªì π «— π ·Àà ß °“√√à « ¡ ·√ß√à « ¡„®§√—È ß ”§— ≠ ‡æ◊ÕË ≈“°‡√◊Õ¢π“¥¬—°…å≈ßπÈ” ‡™◊Õ°¬“« Ù ‡ âπ ∂Ÿ° ºŸ ° ‰ «â °— ∫ ™ÿ ¥ ≈â Õ ≈ “ ° „µâ∑âÕß‡√◊Õ ∑ÿ°§π‡¢â“ ª√–®”∑’Ë ¡≥–‡ªìπºŸâπ”„π°“√„Àâ —≠≠“≥ ∑ÿ°§πÕÕ°·√ß≈“°æ√âÕ¡°—π

134

µ—Èß·µà‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê ™—Èπª√–∂¡œ ‰ª®π∂÷ß§π·°àº¡ÀßÕ°‚æ≈π‡µÁ¡À—« µà“ßæ√âÕ¡„®°—π¡“ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¢∫«π»√—∑∏“π’È ç§«“¡®√‘ß„π°“√≈“°‡√◊Õ≈ßπÈ” ‡√“„™â√∂·∫Á§‚Œ«≈å‹§—πÀπ÷Ëß¥÷ß¢â“ßÀπâ“ Õ’°§—π¥÷ß¢â“ßÀ≈—ß µÕπ≈ß∑“ß≈“¥ ·µà∑’Ë‡√“„™â·√ß§π≈“° °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√à«¡·√ß»√—∑∏“ „Àâ‡ªìπ¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë∑ÿ° §π‰¥â º π÷ ° ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥‡¢â “ ‰«â¥â«¬°—πé ≈ÿß§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡“ √à«¡·√ß»√—∑∏“Õ∏‘∫“¬„Àâøíß ”À√—∫™“«√“™∏“π’ Õ‚»°·≈â« ‡√◊Õ‰¡à‰¥â¡’§«“¡ À¡“¬‡æ’¬ß¬“πæ“Àπ–∑“ßπÈ” À“°·µà¬—ß‡ªìπ —≠≈—°…≥å ‡ªìπ §«“¡¿Ÿ¡‘„® ‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ·≈–‡ªì π Àâ Õ ß‡√’ ¬ πÀâ Õ ß„À≠à ”À√—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ·≈–π— ° ‡√’ ¬ πÕ“™’ « –∑’Ë ® –¡“ ‡√’¬π√Ÿâ°“√´àÕ¡‡√◊Õ ∑—Èß‡∑§π‘§ ∑“ß«‘»«°√√¡ ‡∑§π‘§‡™‘ß™à“ß ·≈–¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“ ‚¥¬¡’ ∑—È ß ¡≥–∑’Ë®∫«‘»«– ™à“ß™“«∫â“π ·≈–≠“µ‘ ∏ √√¡®‘ µ Õ“ “∑’Ë ¡ “ ™à«¬ Õπ ç®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ µâ π °Á §◊ Õ À≈“¬ªï °à Õ π‰¥â ‰ ª®“√‘ ° ·∂« Õ¬ÿ∏¬“ ‘ßÀå∫ÿ√’ ·≈â«æÕ‰ª∂÷ß µ√ß√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ °Á‰ª ‡ÀÁπ‡√◊Õ‡°à“ºÿÊæ—ßÊ Õ¬Ÿà√‘¡Ωíòß ∂“¡‡¢“«à“‡Õ“‰«â∑”‰¡ ‡¢“°ÁµÕ∫«à“‰¡à ‰¥â „™âª√–‚¬™πåÕ–‰√À√Õ° Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ∑’Ë¥‘πº◊π„À¡à¢ÕßÕ‚»°π’È µ‘¥√‘¡·¡àπÈ”¡Ÿ≈ πÈ”∑à«¡∫àÕ¬ °Á§‘¥«à“πà“®–¡’‡√◊Õ‰«â ‡≈¬∂“¡‡¢“«à“¢Õ‰¥â ‰À¡ ‡¢“°Á „Àâ¡“ À≈—ß®“°π—Èπ °Á¡’§π¡“∂«“¬‡æ‘Ë¡∫â“ß ´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡∫â“ß ‡«≈“¡’‡√◊Õ®¡Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ¡’§π¡“∫Õ° ‡√“°Á ‰ª°Ÿâ°—π¡“é ¡≥– æÕ·≈â« ™“«À‘πøÑ“ ‡≈à“∂÷ß®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å‡√◊Õ‰∑¬ ∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°«—ππ’È√“™∏“π’Õ‚»°‰¥â¡’Õ’° ™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ ù∫â“π√“™ ‡¡◊Õß‡√◊Õû ”À√—∫‡√◊Õ∑’Ë‡°¬Õ¬Ÿà√‘¡ΩíòßÕ“®‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“° ·µà ”À√—∫‡√◊Õ∑’Ë®¡Õ¬Ÿà„µâπÈ” ‘Ëß·√°∑’ËµâÕß∑”°Á §◊Õ°“√°Ÿâ´“°‡√◊Õ„Àâ≈Õ¬¢÷Èπ¡“ °àÕπ®–®â“ß√∂‡∑√≈‡≈Õ√å¢π¬â“¬¡“¬—ß∫â“π√“™ ‚¥¬¡’ ‡¬Áπ¬‘Ëß π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ¬Õ¥Ωï¡◊ÕÀπ÷Ëß‡¥’¬«·Ààß°“√°Ÿâ´“°‡√◊Õ®¡ ‡≈à“∂÷ß«‘∏’°“√¢Õß¿“√°‘® ”§—≠«à“ ®–‡√‘Ë¡µâπ®“° 135

°“√¥”πÈ” ≈ß‰ªæ√â Õ ¡°— ∫ ∂— ß Ú ≈‘µ√ ‚¥¬¡’ ù‡§√◊ËÕß≈¡û ´÷Ë ß ‡ªì π Õÿ ª °√≥å ªíö ¡ Õ“°“» Õ¬Ÿà¥â“π∫π ‡§√◊ËÕß≈¡π’È¡’ “¬ µàÕ Ú ‡ âπ ‡ âπÀπ÷ËßµàÕ‡¢â“ °—∫Àπâ“°“°¥”πÈ” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ Õ“°“» ”À√—∫À“¬„® Õ’°‡ âπ ”À√—∫Õ—¥≈¡‡¢â“‰ª„π∂—ß çæÕ‡√“¥”πÈ”∂÷ß‡√◊Õ °Á ® –ºŸ ° ∂— ß µ‘ ¥ ‡√◊ Õ ‰«â ‡Õ“ Õ“°“»Õ—¥‡¢â“‰ª Õ“°“»°Á®– ‰ª‰≈àπÈ”„π∂—ß ‡√◊Õ°Á®–§àÕ¬Ê≈Õ¬¢÷Èπ¡“ ≈”„À≠à ÿ¥„™â∂—ß ÒÛ¯ ≈Ÿ° ∫“ß∑’Õ¬Ÿà„ππÈ” ı ™—Ë«‚¡ßµ‘¥°—π°Á¡’ Õ“»—¬«à“ ¡—¬°àÕπ‡√“‡§¬‡ªìπ™“«ª√–¡ß ‡§¬¥”·√à¥’∫ÿ°„µâ∑–‡≈¡“°àÕπ ‡√“‡≈¬∑”‰¥â §π∑’Ë®–∑”Õ¬à“ß π’ÈµâÕß√–«—ß¥’Ê ‡æ√“–∂â“¥”≈ß‰ª·≈â««à“¬«π‰ª¡“ “¬Õ“°“»‰ªæ—π°—∫Õ–‰√‡¢â“π’ËÕ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µπ–é çæŸ¥∂÷ß°“√∑”µ√ßπ’È¡—π°Á‡ ’Ë¬ß ·µà‡√“°Á¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‡√“∑”‰¥â ‡æ√“–§πÕ◊Ëπ‡¢“®–°≈—« πÈ”‡®â“æ√–¬“ ¡—π¢ÿàπ¥â«¬ ‰¡à‡À¡◊ÕππÈ”∑–‡≈ ‡√“°Á‡≈¬‡ªìπ§π‡¥’¬«∑’Ë¥”≈ß‰ª §πÕ◊Ëπ™à«¬Õ¬Ÿà¥â“π∫π ·µà∂÷ß‡ ’Ë¬ß‡√“ °Á¡’°”≈—ß„®«à“¡—π‡ªìπß“π∫ÿ≠é

136

À≈—ß®“°°Ÿâ ‰¥â·≈–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¡“∂÷ß∑’Ë ‘Ëß∑’ËµâÕß∑”‡ªìπÕ—π¥—∫µàÕ¡“§◊Õ °“√´àÕ¡·´¡„Àâ°≈—∫ ¡“„™â°“√‰¥â¥—ß‡¥‘¡‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√µ—¥‰¡â∑’ËºÿÕÕ°·≈â«µàÕ‰¡â „À¡à ´÷Ëß°Á®–·Ωß‰«â¥â«¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡™‘ß™à“ß Õ¬à“ß°“√µâ¡‰¡â ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¡â¡’§«“¡ÕàÕπµ—«°àÕπ∑’Ë®–¥—¥‚§âß °“√µÕ°À¡—π¬“™—πÕÿ¥√Ÿ√—Ë« ‰ª®π∂÷ß‡∑§π‘§ ∑“ß«‘»«°√√¡∑’Ë®–∑”„Àâ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ≈ßπÈ”·≈â« ‡√◊Õ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈‰¡à‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß ç‡√“¡’ ‚§√ß°“√´àÕ¡‡√◊Õµ√ßπ’È °Á∂◊Õ‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…å ‰«â¥â«¬ ‡æ√“–‡√◊Õ à«π„À≠à∑’Ë‡√“‰¥â¡“ °Á∂Ÿ°∑‘Èß®¡‚§≈π ‰¡à¡’ „§√ π„® µ√ßπ’È°Á∂◊Õ‡ªìπ»‘≈ª– ·√ßß“π∑’Ë¡“´àÕ¡°Á ‰¡à ‰¥â®â“ß —°∫“∑ ·µà¢¬—π¡“° ∑”°—π‡™â“¬—π§Ë” ∫Õ°„Àâæ—°°Á ‰¡à¬Õ¡æ—° ‡¢“¡“°—π¥â«¬»√—∑∏“ ¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥ ™à“ß‡™◊ËÕ¡ ™à“ß‰¡â «‘»«°√ °Á¡“√«¡°—π∑’Ëπ’Ë ‡¥Á°Ê —¡¡“ ‘°¢“°Á ‰¥â‡√’¬π√Ÿâß“π ç¡’À≈“¬§π∂“¡ ∑à“π´àÕ¡‡√◊Õ∑”‰¡ Õ“µ¡“°Á∫Õ°«à“ ´àÕ¡‡√◊Õ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ªìπ°‘‡≈ À≈Õ°§π æÕÕÕ°∑’«’ §π°Á·Àà¡“¥Ÿ‡√◊Õ¬—°…å ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬„Àâ§π¡“∑’Ëπ’Ë ¡“·≈â«°Á ‰¥âøíß∏√√¡ ¡“‡ÀÁπ°“√°‘π ¡—ß «‘√µ— ‘ ‡ÀÁπ§π∑’∂Ë Õ◊ »’≈ ‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡¢“°Á®–‰¥â ‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¡—¬ π’¡È π— ¡’°“√À≈Õ°°—π‡¬Õ– ∑—ßÈ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë à«πºŸÀâ ≠‘ß °Á ∂Ÿ ° À≈Õ°„Àâ ∑ “Àπâ “ ∑“§‘È« ‡ ’¬‡«≈“ ‡ª≈◊Õß ‡ß‘π‡ª≈◊Õß∑Õß æÕ‡¢“ ¡“‡ÀÁπ§π∑’Ë „™â™’«‘µ·∫∫ ∑’Ë π’Ë ‡¢“®–‰¥â ≈ ¥≈ß ‡ªìπ°“√À≈Õ°„Àâ‡¢â“∑‘» ‡¢â“∑“ßé ¡≥–°≈à“«∂÷ß π—¬ ”§—≠¢Õß‚§√ß°“√´àÕ¡·√◊Õ °àÕπ‡¬Áπ¬‘Ëß®–‡ √‘¡¢÷Èπ¡“«à“ ç‡ªìπ°“√À≈Õ°„Àâ¡“¥’ Õ¬à“ß·µà°àÕπ º¡π’Ëµ—«Õ∫“¬¡ÿ¢‡¥‘π‰¥â ¥◊Ë¡‡À≈â“®π¡◊Õ —Ëπ §’∫∫ÿÀ√’Ë ®ππ‘È«‡À≈◊Õß ‡ªìππ—°æπ—πµ—«¬ß ·µàæÕ¡“∑’Ëπ’Ë ‡√“‡≈‘°‰¥âÀ¡¥ ™’«‘µ°Á‡∫“ ∫“¬¢÷Èπé à«π„π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“°—π«à“ ´àÕ¡‡√◊Õ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√√—∫¡◊Õ«‘°ƒµπÈ”∑à«¡‚≈°π—Èπ ¡≥–™’È·®ß«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§πæŸ¥°—π‰ª‡Õß çÕ—ππ’È°Á·≈â«·µà§π®–§‘¥ ·µà§«“¡®√‘ß∑’Ëπ’ËπÈ”∑à«¡‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà·≈â« ‡√◊Õ°Á‰¥â„™âª√–‚¬™πå ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ Õπ“§µ°ÁÕ“®®–„Àâ¡’°“√®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ°≈“ßπÈ” °Á‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ‡¢“‰¥â¡“¥Ÿ πÈ”∑à«¡ ‡√“Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß‰√ °Á¡’·æª≈Ÿ°º—° ·æª≈Ÿ°¢â“« ¡’‡√◊Õ §π ¡—¬‚∫√“≥‡¢“‰¡à§‘¥¡“°À√Õ° ‡¢“§‘¥·§à∑” Õ¬Ÿà∑”°‘π ∑’Ëπ“‰¡àµâÕß¡“°°ÁÕ¬Ÿà‰¥â·≈â« ·µà ¡—¬π’È §πÕ¥Õ¬“°‡æ√“–¡—«‰ª§‘¥·µà‡ß‘πÊÊ ‡ªìπ∑“ «—µ∂ÿ ¡∫—µ‘¢Õß¡πÿ…¬å§◊Õ¢â“«‡ª≈◊Õ° ‰¡à„™à°√–¥“…ªíö¡ ’ ¥‘Èπ√π‡∑à“‰À√à°Á‰¡àæÕ §π„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ∑–‡≈“–°—π°Á‡æ√“–‰Õâ°√–¥“…·ºàππ’Èé 137

À≈—ß≈“°‡√◊Õ¡“®π ÿ¥∑“ß√“∫ ºŸâπ”°“√≈“°‡√◊Õ àß —≠≠“≥∫Õ°„Àâ∑ÿ°§π∂Õ¬ À≈—ß®“°π’È §◊Õ°√–∫«π°“√ª≈àÕ¬„Àâ‡√◊Õ‰À≈≈ß‰ªµ“¡∑“ß≈“¥ ‚¥¬¡’√∂·∫§‚Œ«≈å¥÷ß√—Èß¥â“πÀ≈—ß ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ ‰À≈≈ß ‡√Á«‡°‘π‰ª ·¡â®–À¡¥Àπâ“∑’Ë≈“°‡√◊Õ·≈â« ·µàæ«°‡¢“¬—ß§ß¬◊π‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà∫π‡π‘π„°≈âÊ ‡æ◊ËÕ√Õ¥Ÿ¿“æ ÿ¥∑â“¬¢Õßπ“∑’∑’Ë‡√◊Õ·µ–º‘«πÈ” ¡“°°«à“≈”‡√◊Õ∑’Ë≈ß Ÿàº◊ππÈ” °Á§◊Õæ≈—ß»√—∑∏“∑’Ë∂Ÿ°ºπ÷°‰«â√à«¡°—π

¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√-¬‘Ëß„Àâ ‰ª ¬‘Ëß‰¥â¡“ ‡¡◊ËÕæ÷Ëßæ“µπ‡Õß∑“ßªí®®—¬ ’Ë‰¥â ‡¡◊ËÕ≈¥°‘‡≈ „π ‘Ëß∑’Ë‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ«°‡¢“ °Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπºŸâ„Àâ °“√„Àâ∑’Ë‰¡àÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑π„¥Ê πÕ°‰ª®“°§«“¡À«—ß∑’Ë«à“ ®–∑”„Àâ —ß§¡π’È «¬ß“¡°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà æ◊™º—°‰√â “√æ‘…·≈–º≈‘µ¿—≥±å ¡ÿπ‰æ√√“§“∂Ÿ°∑’Ë¢“¬„Àâ§π∑—Ë«‰ª À√◊Õ¢â“«·°ß¡—ß «‘√—µ‘ ∑’Ë¡’ªÑ“¬‡¢’¬π«à“ °—∫¢â“« Ò Õ¬à“ß ®“π≈–  ∫“∑ ∑’Ë —πµ‘Õ‚»° √‘¡∂πππ«¡‘π∑√å „®°≈“ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ §◊Õ ‘Ëß¬◊π¬—π·π«§‘¥·Ààß°“√„Àâπ—Èπ ·≈–‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ªï≈–Àπ÷Ëß§√—Èß ™“«Õ‚»°®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»‰ª®π∂÷ß‡§√◊Õ¢à“¬≠“µ‘∏√√¡ ®–¡“√«¡°—π∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»°‡æ◊ËÕπ” ‘π§â“µà“ßÊ ¡“¢“¬¢“¥∑ÿπ ¿“¬„πß“πùµ≈“¥Õ“√‘¬û ‘Ëß∑’Ë¢“¬°Á®–¡’ µ—Èß·µàæ◊™º—°∑’Ëº≈‘µ‰¥â„π™ÿ¡™π Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ º≈‘µ¿—≥±å‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ¢ÕßÀ¡Õ‡¢’¬« ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ Õ‘π∑√’¬å·∑âÕ¬à“ß¥’®“°°≈ÿà¡™“«π“§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ëªïπ’Èπ”¡“∂÷ß ¯ µ—π ‚¥¬¢“¬„π√“§“‡æ’¬ß°‘‚≈°√—¡≈– Ú ∫“∑ ß“πÀ—µ∂°√√¡ª√–‡¿∑‡ ◊ËÕ À¡«° °√–‡ªÜ“ “π ∑’Ë∑”®“°«— ¥ÿ‡À≈◊Õ„™â ‡™àπ °≈àÕßπ¡ À√◊Õæ≈“ µ‘°¡—¥≈—ß ‘π§â“ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ëº≈‘µ„π™ÿ¡™π‡Õß‰¡à ‰¥â ·µàµ—Èß„® —Ëß´◊ÈÕ®“°‚√ßß“π¡“ ‡æ◊ËÕ¢“¬„π√“§“¢“¥∑ÿπ ‡™àπ πÈ”µ“≈∑√“¬ πÈ”¡—πæ◊™ ‡§√◊ËÕß§√—« ∂—ßπÈ” ‰¡â°«“¥ ®—°√¬“π ‡µ“Õ—Èß‚≈à

138

À«¥π÷Ëß¢â“« °√–µ‘Í∫¢â“«‡Àπ’¬« œ≈œ ·µà∑’Ë¡“°°«à“ ‘π§â“ §◊Õ°“√√à«¡·√ß√à«¡„®°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ™“«™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»°∑’Ë¡“™à«¬ ¥Ÿ·≈ «π·µß√‘¡πÈ”¡Ÿ≈ °àÕπ∂÷ß«—πß“ππ“ππ—∫‡¥◊Õπ §ÿ≥ªÑ“§ÿ≥¬“¬∑’Ë¡“™à«¬°—ππ—Ëß “πµ–°√â“ ™“«™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»°∑’Ë¡“™à«¬°—πº≈‘µπÈ”¬“´—°ºâ“·≈–πÈ”¬“≈â“ß®“ππ—∫À¡◊Ëπ¢«¥ çÕ¬à“ßπÈ”¬“æ«°π’È ‡√“¡“∑”°—π∑’Ëπ’Ë‡≈¬ ®–‰¥â ‰¡à‡ª≈◊Õß≈—ßÀ√◊Õ§à“¢π¬â“¬¡“ ª√–À¬—¥‰ª‰¥â·≈â« ¯, ‡√“°Á‡Õ“ à«ππ—Èπ¡“§◊π„Àâ°—∫ —ß§¡ §à“·√ß°Á ‰¡àµâÕß ‡ ’¬ ¡’‡¥Á° —¡¡“ ‘°¢“™à«¬ ‘∫°«à“§π ¡“µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ ·§à«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π °Á‡ √Á®·≈â« ·∫àß Àπâ“∑’Ë°—π ΩÉ“¬º≈‘µ°Á°«π‰ª Õ’°ΩÉ“¬°√Õ°„ à¢«¥ Õ’°§π ªî¥Ω“ Õ’°§πºŸ°‡™◊Õ°é ªÑ“„®·°â« Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ‡≈à“∂÷ß ‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß·Ààß°“√‡µ√’¬¡ß“π∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢·≈–√Õ¬¬‘¡È ç‡ªÑ“À¡“¬‡√“§◊Õ‡ ’¬ ≈– ¡—π°Á ‰¡à ‡ Àπ◊Ë Õ ¬ ‡æ√“– ∑”·≈â«‡√“ªïµ‘ ¡’§«“¡¬‘π¥’ §π∑’Ë∑”ß“π·≈°‡ß‘π ªÑ“«à“°Á§ß‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“π’È ·µà°àÕπ‡√“¡’√“¬‰¥â‡¥◊Õπ Àπ÷ËßÀ≈“¬À¡◊Ëπ ¡’‡ß‘π‡ªìπ ‘∫Ê≈â“π ·µà°Á ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“ °—∫µÕππ’È∑’Ë∑”ß“πø√’ ‰¡à¡’‡ß‘π —°∫“∑ °‘π¢â“«¡◊ÈÕ‡¥’¬« Àπâ“°Á ‰¡àµâÕß·µàß ·µà™’«‘µ¡—π ÿ¢ ¡—π ∫“¬ ç‡¡◊Ë Õ °à Õ πªÑ “ ‡§¬‡ªì π π— ° ∏ÿ √ °‘ ® ·∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ‡Õ“°”‰√‡¬Õ– ‡ ◊ÈÕ·ø™—Ëπµ—«Àπ÷Ëß∑ÿπ Õß “¡√âÕ¬ ‡√“¢“¬ ‡ªìπæ—π‡æ√“–§πÕ¬“°‰¥â ‡§¬·µàßµ—«Õ¬à“ß¥’‡¢â“‡ΩÑ“„πÀ≈«ß ·µàµÕπÀ≈—ß¡“§‘¥‰¥â«à“ ∂â“√—°„πÀ≈«ß®√‘ßµâÕß¡“™à«¬ —ß§¡®√‘ßµâÕß¡“™à«¬ —ß§¡ Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ«“ππ’È°Á‰ª™à«¬ °√Õ°πÈ”¥◊Ë¡„ à¢«¥ ‡ªìππÈ”´—∫ ¢«¥≈– Ò ∫“∑ „§√ ‡Àπ◊ËÕ¬°Á°‘π‰¥â æÕ™’«‘µ§‘¥‡√◊ËÕß°“√„Àâ ®‘µ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ —ß§¡ Õ¬à“ßπÈ”¬“≈â“ß®“π¢â“ßπÕ°·æÁ°°‘Èß¥’Ê ¢«¥‡≈Á°Ê °ÁÀ≈“¬ ‘∫∫“∑·≈â« π’Ë‡√“°Á¢“¬·§à™ÿ¥≈– Ú ∫“∑ (™ÿ¥≈– Ú ¢«¥ ¢«¥≈– Ò ≈‘µ√) ß “√§π·°àÊ ‡ÀÁπµ“¬“¬§ŸàÀπ÷Ëßªï∑’Ë·≈â«‡¢“°Á¡“ ªïπ’È¡“‡Õ“‰ªÕ’° Ú ™ÿ¥ Ù ¢«¥ „™â≈â“ß®“π∑—Èßªï πà“ ß “√·°é ·««µ“¢Õß‡∏Õ∫àß ∫Õ°∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°µ“¡∑’ËæŸ¥π—Èπ®√‘ßÊ ·≈–‰¡à „™à‡æ’¬ß·§àºŸâ „À≠à‡∑à“π—Èπ ∫√√¥“‡¥Á°Ê —¡¡“ ‘°¢“∑’Ë ‰¥â·¬°¬â“¬°√–®“¬°—π‰ª™à«¬µ“¡ à«πµà“ßÊ¢Õßß“π °Á ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∫“ßÕ¬à“ß„π®‘µ„® ‡™àπ°—π ·≈–¿“æ«—ππ’È°Á®–§àÕ¬Ê ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡§‘¥·Ààß°“√„Àâ ≈ß‰ª„π®‘µ„®¢Õßæ«°‡¢“ ç‡Àπ◊ËÕ¬§√—∫ ·µà πÿ° º¡‡æ‘Ëß‡§¬¡“‡ªìπªï·√° ¥’„®∑’Ë‰¥â‡ÀÁπºŸâ§πÀπâ“µ“¬‘È¡·¬â¡¡“´◊ÈÕ 139

¢Õß®“°‡√“„π√“§“µË”°«à“∑ÿπ ¥’ „®∑’Ë‡ÀÁπ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–∑”„Àâ§π‰¥â√Ÿâ«à“¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√é ¥.™. ÿ√»—°¥‘Ï¡πµ√’ ∂¡ªí¥ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ’¡“Õ‚»° ®.π§√√“™ ’¡“ ™—Èπ ¡.Ò ∫Õ°‡≈à“∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õß°“√¡“™à«¬ß“π ∑à“¡°≈“ß‡ª≈«·¥¥√–¬‘∫ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¬“¡∫à“¬‡©’¬¥„°≈â Ù Õß»“‡´≈‡´’¬ ·µà „∫Àπâ“¢Õß æ«°‡¢“¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ∑à“¡°≈“ßΩŸß™π¡“°¡“¬‡∫’¬¥‡ ’¬¥ ∫“ß§π¡Õß‡ÀÁπ·§à√“§“ ‘π§â“∑’Ë ∂Ÿ°· π∂Ÿ°®π·∑∫Õ¬“°‡∑°√–‡ªÜ“´◊ÈÕ ∫“ß§π°Á‡ªìπ™“«∫â“π¬“°®π∑’Ëß“ππ’È ‰¥â™à«¬·∫àß‡∫“¿“√–§à“„™â®à“¬ ‰ª‰¥â ‚¢ À“°·µà ‘Ëß∑’ËºŸâ®—¥ß“πÀ«—ß °Á §◊Õ°“√∑’Ë „Àâ·π«§‘¥·Ààß°“√·∫àßªíππ’È ‰¥â¢¬“¬«ß°«â“ßÕÕ°‰ª ç‰¥â ‘π§â“·≈â« Õ¬à“≈◊¡π” ®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥°≈— ∫ ‰ª¥â « ¬π–§–...é ‡ ’¬ß‚¶…°„πß“πª√–°“»·«à«¡“ À“° ù°“√„Àâû „π§«“¡À¡“¬ ¢Õß∫“ß§π §◊Õ∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ëµπ¡’Õ¬Ÿà≈¥ πâÕ¬≈ß ·µà ”À√—∫æ«°‡¢“ ‡¢“‡™◊ËÕ«à“ ¬‘Ëß„Àâ ¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¬‘Ëß„Àâ ¬‘Ëß‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ¥—ß‡™àπµ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ßπÈ” ∑à«¡„À≠àª≈“¬ªï ÚııÙ ∑’Ë™“«Õ‚»° ‰¥â √ –¥¡æ≈≈ß‰ª™à « ¬·®°πÈ” ¥◊Ë ¡ ∑’Ë °√ÿß‡∑æœ §√—Èßπ—Èπ ¡’‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß∑’Ë √Ë”√«¬¡À“»“≈ ·µà ‰¡à¡’πÈ”°‘π ‡¢â“¡“ ∂“¡«à “ πÈ” √“§“‡∑à “ ‰À√à ‡¡◊Ë Õ ‰¥â √— ∫ §”µÕ∫«à“„Àâø√’ ‡¢“ª√–À≈“¥„®¡“° ´÷ßË ·°â«∫ÿ≠°≈â“ æ“≥‘™¬ ‘√‘°ÿ≈ ‰¥â‡≈à“∂÷ß ‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ«à“ ç‡¢“·ª≈°„®¡“° ‡¢“∫Õ°¡’¥â«¬‡À√Õ¢Õßø√’ ‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ¬‘Ëß„π¿“«–π’È ∂â“‡ªìπ‡¢“ ‡¢“°Á§ß®–¢“¬‡Õ“°”‰√‡µÁ¡∑’Ë Õ“¢«—≠¥‘π°ÁµÕ∫‡¢“‰ª«à“ πÈ”‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ‰¡à „™à¢Õß‡√“ ‡¢“°Á∂“¡ «à“∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ®–µÕ∫·∑πÕ–‰√‰¥â∫â“ß Õ“°ÁµÕ∫«à“ ∂â“®–·∫àß‡∫“‡√“ °Á‡Õ“¢«¥πÈ”∑’Ë∫â“π§ÿ≥¡’Õ¬Ÿà¡“ °√Õ°πÈ” ‰¡à°’Ë«—πµàÕ¡“ ‡¢“°Á¢π¢«¥‡ª≈à“¡“„Àâ ı À¡◊Ëπ„∫ ·≈â«°Á‡§√◊ËÕß°√ÕßπÈ”Õ¬à“ß¥’Õ’° Ò ‡§√◊ËÕß ∑ÿ°«—ππ’È °Á°≈“¬‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡°—π çπ’Ë·À≈–§◊Õµ—«Õ¬à“ß¢Õß§”æŸ¥∑’Ë«à“ ¬‘Ëß„Àâ ‰ª ¬‘Ëß‰¥â¡“é ✰ ‡¡∏‘√“ ‡°…¡ —πµå ( °Ÿäªæ‘‡»… ù«‘∂’·Ààß§«“¡πâÕ¬û ∫â“π√“™ ‡¡◊Õß‡√◊Õ ®“°π‘µ¬ “√ •.§π ªï∑’Ë ¯ ©∫—∫∑’Ë ˜(˘) æƒ…¿“§¡ Úııˆ)

140

®“°∫â“π≈ß‡√◊Õ¢÷Èπ√∂ π’Ë·À≈–∫â“π√“™‡¡◊Õß‡√◊Õ πÈ”∑à«¡°Á¬—ß©’°¬‘È¡ ‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬À√√…“ ‚Õâ‚Œ–‚Õ‚Œ–‚Õâ‚Œ–‚ÕÊÊÊ πÈ”∑à«¡‰¡à‡§¬∑ÿ°¢å√âÕπ π’Ë·À≈–∫â“π√“™‡¡◊Õß‡√◊Õ

¢“°≈—∫¢÷Èπ√∂≈ß‡√◊Õ ‡¢â“ÕÕ°„™â‡√◊Õπ”æ“ °‘πÕ‘Ë¡À—«‡√“–‡√‘ß√à“ æ“¬‡√◊Õ‡¬â¬øÑ“ ∫“¬„® ∫“¬¥’πÈ”∑à«¡ ∫â“πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√“™à«¬‡À≈◊Õ ¢π√—°≈ß‡√◊Õ¡“‡º◊ËÕ§ÿ≥ S ‡æ≈ß ∫“¬¥’πÈ”∑à«¡

‡π◊ÈÕ√âÕß/∑”πÕß/¢—∫√âÕß ‚¥¬ ‚Õã ¶√“«“

∂“π°“√≥åπÈ”∑à«¡‰¥â¡“‡¬◊Õπ·≈â«„πª≈“¬ªïπ’È ™à«ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“¡’¡√ ÿ¡À≈“¬≈Ÿ°∑”„ÀâΩπµ°Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß „π‡¢µÕ’ “π„µâ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å·≈–»√’ –‡°…‰¥â√—∫ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°àÕπ®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ àßº≈„Àâ¡’πÈ”‰À≈¡“∑’Ë ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’¡’∑—ÈßÀ¡¥ Úı 141

✽ ‡Œ◊Õπ‚ ‡À≈à Õ”‡¿Õ ∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ ÚÛ Õ”‡¿Õ ·≈–Õ¬Ÿà „π ¿“æπÈ”∑à«¡Àπ—° Ò˘ Õ”‡¿Õ À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»°°Á ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ ¿“«–πÈ”∑à«¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ™à«ß«—π∑’Ë ÒÙ-Òˆ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ ∑’¡™“«∫â“π √“™‰¥â‰ª™à«¬ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’ Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ™“«∫â“π√“™Õ’° à«πÀπ÷Ëß°Á ‰¥â ‰ª™à«¬°—π°“ß‡µÁπ∑å¢π“¥ ¬—°…å ∑’ËÕÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ æ◊Èπ∑’ËµâÕπ√—∫‡∑»°“≈°‘π‡®∑’Ë®–¡“∂÷ß„π«—π∑’Ë ı µÿ≈“§¡ π’È ‚¥¬¡’ ¡≥–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ ≠“µ‘∏√√¡ΩÉ“¬™“¬ ·≈–π—°»÷°…“ ª«™. ¢Õß«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘° ¢“«‘™™“√“¡ √à«¡¡◊Õ°—π °“√‡µ√’¬¡µ—«√—∫ß“π„À≠à ¢Õß‡∑»°“≈°‘π‡® °ÁµâÕß‡µ√’¬¡„Àâæ√âÕ¡ ∑“ß∫â“π√“™ °ÁµâÕß‡µ√’¬¡µ—«¢π¬â“¬¢â“«¢ÕßÀπ’πÈ” æ◊™º—°∑’Ëª≈Ÿ° ‰«â°ÁµâÕß√’∫‡°Á∫„Àâ∑—ππÈ”∑à«¡ π—°‡√’¬π à«πÀπ÷Ëß µâÕß Õ∫ª≈“¬¿“§°ÁµÕâ ß‡√àß Õ∫„Àâ∑π— °àÕπªî¥‡∑Õ¡ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß‡√à ß √’ ∫ ·≈–µâ Õ ß√–¥¡°”≈— ß ∑—È ß ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ™“«∫â“π√“™®–ª√– ∫¿“«–πÈ”∑à«¡ ·∑∫∑ÿ ° ªï ‡æ’ ¬ ß·µà ® –∑à « ¡¡“°∑à « ¡πâ Õ ¬ ‡æ√“–æ◊Èπ∑’Ë¢Õß∫â“π√“™Õ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ”¡Ÿ≈ ®÷ß§ÿâπ™‘π 142

°—∫¿“«–πÈ”∑à«¡‡ªìπª√–®” ªïπ’È ‰¡à¡’ „§√§“¥§‘¥«à“πÈ”®– ∑à«¡ ·≈–¬—ß∑à«¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« §≥–∑”ß“π‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ™“«™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√¢π¢ÕßÀπ’πÈ”‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ ·∫àßß“π°—π«à“„§√®–‡°Á∫∑’Ë ∫√‘‡«≥„¥∫â“ß ‚¥¬®–‡√‘Ë¡‡°Á∫¢â“«¢Õß∑’Ë∞“πß“π´÷ËßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑’ËµË” ‡™àπ ∑’Ë∫â“π ÿ¢¿“æ ‚√ß πÈ”¡—πß“ ∞“π ¡ÿπ‰æ√ ÀâÕß‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚√ß™à“ß‡°à“ ·≈–∞“π·ª√√Ÿª µâÕß‡°Á∫„π®ÿ¥ æ◊Èπ∑’Ë∑’ËµË”°àÕπ ‚¥¬¡’·°ππ”°Á®–¡’®à“À≈—°∫ÿ≠ »‘…¬å‡°à“ ÿ«√√≥ §ÿ≥Ωíòß∫ÿ≠ ·≈–§ÿ≥æŸπ‰∑ π” ∑’¡æ“π—°‡√’¬π∑”ß“π ‡™àπ ∑’¡¢Õß§ÿ≥æŸπ‰∑®—¥‡°Á∫‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å ‰øøÑ“ ªíö¡πÈ” ∫“ß∞“πß“π°Á¡’°“√‡°Á∫¢Õß‰«â∑’Ë Ÿß∫“ß à«π·≈â« ∑’¡ß“π°Á ‰ª ™à « ¬‡°Á ∫ „π à « π∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ∫“ß®ÿ ¥ ‡©’ ¬ ¥©‘ « ‡°Á ∫ ‡°◊ Õ ∫‰¡à ∑— π ∫â “ ß§◊ Õ √â“πªíπ∫ÿ≠ ∑’¡§ÿ≥æŸπ‰∑µ—¥ ‘π„®‡°Á∫¢Õß°≈“ß§◊π«—π∑’Ë ÚÛ ‰¥â∑—π ‡™â“«—π∑’Ë ÚÙ πÈ”°Á∑–≈—°‡¢â“∑à«¡ ‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë∑—π°“√ ®÷ß‰¡à‡°‘¥ §«“¡‡ ’¬À“¬ à«π∫â“π ÿ¢¿“æµâÕß¬â“¬∂÷ß Õß§√—ßÈ §√—ßÈ ·√°¬â“¬‰ª ∫â“πª∞¡Õ‚»° ·≈–§√—ßÈ ∑’ Ë Õß¬â“¬‰ª∑’™Ë πÈ— Ú ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å ≠ Ÿ ∑“ß¥â“πº≈‘µº≈∑“ß° ‘°√√¡ °ÁµâÕß‡√àß¡◊Õ‡°Á∫º≈‘µº≈ º—°∫ÿâßÀ≈“¬·ª≈ß ∑’Ëª≈Ÿ°‰«â°ÁµâÕß™à«¬°—π∂Õπ‡°Á∫¢÷Èπ¡“ ®“°«—π∑’Ë Òˆ .§. ®π∂÷ß«—π∑’Ë Ú µ.§. √–¥—∫·¡àπÈ”¡Ÿ≈ Ÿß¢÷Èπ ı ‡¡µ√ ˆ˘ ‡´πµ‘‡¡µ√ °“√·°âª≠ í À“∑’‚Ë √ßªÿ¬Ü æ≈—ß™’«µ‘ „™â 143

Õ‘∞∫≈ÁÕ°°àÕ Ÿß Ò ‡´πµ‘‡¡µ√(ı °âÕπ)∑”‡ªìπºπ—ß‡¢◊ËÕπ°—ÈππÈ” ·≈–„™â ‰¥‚«à¥Ÿ¥πÈ”∑’Ë´÷¡‡¢â“ ˆ µ—« πÈ” ∑à«¡ªïûıÙ µâÕß„™â ‰¥‚«à ÚÒ µ—« „πªïπ—Èπ‰¡à¡’°“√‡µ√’¬¡µ—«·≈–‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å „™â°√– Õ∫∑√“¬°—Èπ «—π∑’Ë Ú µ.§. πÈ” Ÿß°«à“‚√ßªÿÜ¬ ı ‡´πµ‘‡¡µ√ ∑’Ë ‚√ßªÿÜ¬¡’ªíö¡πÈ”¡—π ‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡°Á∫‡§√◊ËÕß°≈Àπ—° ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√µà“ßÊ ®÷ßµâÕß√—°…“‰«â ®–ª≈àÕ¬„ÀâπÈ”∑à«¡‰¡à ‰¥â Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’ËπÈ”¬—ß‰¡à∑à«¡·≈–‡°Á∫√∂‚ø§≈‘ø ‡§√◊ËÕß°≈÷ß ‡§√◊ËÕß√’¥À≈—ß§“°Á§◊Õ‚√ß™à“ßÀπâ“ Õ“§“√Õ“™’«–œ à«π∑’‚Ë √ß·™¡æŸª√—∫‡ªìπ‚√ß‡µâ“ÀŸ„â ™â«‘∏’°àÕÕ‘∞°—ππÈ” Û °âÕπ µÕππ’ÈπÈ”¢â“ßπÕ°∑à«¡Õ‘∞ Ÿß Ò °âÕπ ∑’Ë‚√ß ’∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“–Õ¬Ÿà „π∑’Ë Ÿß ‡√◊ËÕß¢Õß¢‚¡¬À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç·¡«πÈ”é °Á¬—ß§ß¡’ Õ¬Ÿà ®÷ßµâÕßæ“¬‡√◊Õµ√«®µ√“ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ „π¬“¡°≈“ß§◊πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °“√™à«¬°—πÕ¬à“ß “¡—§§’ ·≈–¡’°“√«“ß·ºπª√– “πß“π°—π °àÕπ≈ß¡◊Õ¢π¬â“¬ ·¡â§ππâÕ¬·µà°“√µ°≈ß·∫àßß“π°—π∑” °Á∑”„Àâß“π ≈◊Ëπ‰À≈‰ª¥â«¬¥’ πÕ°®“°®–µâÕß™à«¬°—π¢π¢Õß·≈â« °ÁµâÕß‰ª™à«¬°—π ¢π¢â“« àß‰ª∑’Ë «π≈ÿ¡æ’π’ °∑¡. ∑’Ë¡’°“√®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–¥â«¬ ∫“ß§√—Èß°Á®–µâÕß‰ª™à«¬°—π¢πªÿÜ¬ °“√∑”ß“π·¡â®–Àπ—° ‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°Ê ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë‰¥â‡≈àππÈ” S ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°

144

C M Y K

CMYK

C M Y K

CMYK

C M Y K