สารอโศก ฉบับที่332 by Ebookboonniyom

°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑âÊ Ò. °“√‡¡◊ÕßµâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–‡ªìπ°ÿ»≈ Ú. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß√Ÿâ®—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â Û. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß Õπ À√◊Õ‡º¬·æ√à ª√–™“∏‘ª‰µ¬„Àâ·°àª√–™“™π ·≈–ª√–™“™π°ÁµâÕß¢«π¢«“¬ »÷°…“§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ Ù. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‡ªìπºŸâæ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â ı. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ˆ. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‰¡à∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ‡ªìπÕ“™’æÀ“°‘π ˜. ß“π°“√‡¡◊ÕßµâÕß‡ªìπß“πÕ“ “‡ ’¬ ≈– ¯. π—°°“√‡¡◊Õß®–µâÕß‰¡à¡’Õ§µ‘ ˘. π—°°“√‡¡◊Õß§◊Õ ºŸâ¡’Õ‘ √–·∑â®√‘ß ‰¡à‡ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡ Ò. °“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à„™àß“π‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕÀ¡Ÿàæ«° ‡æ◊ËÕæ√√§ ·µà‡ªìπß“π‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕª√–™“™π∑—Èß¡«≈ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑’Ëæâπ‰ª®“°µ—«‡Õß æâπ‰ª®“°§√Õ∫§√—« æâπ‰ª®“°À¡Ÿàæ«° ·¡â·µàæâπ‰ª®“°æ√√§¢Õßµπ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

“√Õ‚»°

/ ART

ªï∑’Ë ÛÙ(Û˜) ©∫—∫∑’Ë Ò ‡¥◊Õπ °.¬.-∏.§.ûıˆ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ °“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑âÊ ....................................................... Ò ·∂≈ß (ª“Ø‘À“√‘¬å —πµ‘ªØ‘«—µ‘). ............................................................... Û ‚§àπ√–∫Õ∫∑ÿ»’≈ ‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬œ : ¡«≈¡À“ª√–™“™π ........... Ù ∏√√¡–ª√–∑—∫„®................................................................................ı Ú ‘∫Àâ“π“∑’°—∫æàÕ∑à“π .........................................................................ıÙ ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ı ∏—π«“¡À“√“™ûıˆ .............................................. ˜Ò ®¥À¡“¬®“°≠“µ‘∏√√¡ .................................................................... ˜ˆ ∫—π∑÷°®“°ªí®©“ ¡≥– (The Best Model). .........................................¯ı ‡√’¬ß«≈’°«’∏√√¡ ................................................................................˘¯ ®“°‚≈°’¬å∂÷ß‚≈°ÿµ√– (π“¬‡µÁ¡ªÉ“ ¡–‚π√æ). .........................................˘˘ °«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå (æ√–¿—≈≈‘°‡∂√–). ....................................................ÒÒ √“¬ß“π®“°æÿ∑∏ ∂“π (ª√–®”‡¥◊Õπ °.¬.-∏.§. Úııˆ). ..................... ÒÙ √ÿª√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡Õß§å°√µà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° ........................ ÒÚÛ „µâ√à¡Õ‚»° (ª√–®”‡¥◊Õπ °.¬.-∏.§. Úııˆ). ....................................... ÒÚ¯ πÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õ ? ............................................................................ ÒÛÚ °√√¡µ“¡ πÕß (µ—≥À“æ“∑ÿ°¢å)....................................................... ÒÛÛ ÀÕ¡¥Õ°æÿ∑∏“ (™’«‘µ §◊Õ °“√ª√ÿß·µàß‚¥¬·∑â). ................................... ÒÛı ‘°¢¡“µÿºÿ ¥’ –Õ“¥«ß»å æ√–Õ√À—πµåÕß§å·√°¢Õß™“«Õ‚»° ................ ÒÛ˜

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√®—¥∑” “√Õ‚»° ● ● ● ●

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ß∏√√¡„Àâ°—∫ºŸâÕà“π ‡æ◊ËÕ√–≈÷° ∑∫∑«π √ÿª ¿“«∏√√¡ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»™’Èπ”°“√ªØ‘∫—µ‘°â“«µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ®–‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√»÷°…“æƒµ‘°√√¡ ·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßçÕ‚»°é Õ—π®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ ◊∫ “πæ√–»“ π“

‡®â“¢Õß : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ∫√√≥“∏‘°“√ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ”π—°ß“π·≈–æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ´.ÙÙ ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÙÙ ‚∑√. -ÚÛ˜Ù-ıÚÛ, Ú-Û˜ı-ÙıÚÒ, FAX Ú-Û˜Ù-˘ı˜ www.asoke.info, e-mail : sanasoke130@gmail.com ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å

ª“Ø‘À“√‘¬å —πµ‘ªØ‘«—µ‘ ‡¡◊ËÕ‚À√¥—ßæ“°—πæ—ß‡ªìπ·∂∫ ‡æ√“–‰ªøíπ∏ß«à“™à«ß‡≈◊Õ°µ—Èß Ú °ÿ¡¿“œ ®–πÕß‡≈◊Õ¥®–‡°‘¥ ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß ‡æ√“–¬—ß‰ßÊ√—∞∫“≈µâÕß‡¥‘πÀπâ“¥—π‡≈◊Õ°µ—Èß‡æ◊ËÕ°≈—∫¡“¡’Õ”π“®µàÕ„Àâ‰¥â ·≈–¡«≈ ¡À“ª√–™“™π¬—ß‰ßÊ°ÁµâÕß§—¥§â“π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‰¡à „Àâ·°äß∑√√“™°≈—∫¡“¡’Õ”π“®µàÕ‰ªÕ’°„Àâ ‰¥â‡™àπ°—π Õ¬Ÿà¥’Ê°Á‡À¡◊Õπ¡’ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë®ÿ¥µ“¬(Dead Lock) ∂Ÿ°ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°“√®—¥ß“π çªî°π‘°é°≈“ß°√ÿß·∑π ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ°Á‡æ√“–§«“¡™—¥‡®π¢Õß °”π—π ÿ‡∑æ ∑’Ë ‰¡àµâÕß°“√„Àâ¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬ „¥Ê‡°‘¥¢÷Èπ ç...«—ππ’È‡®Á∫ª«¥°—π∑ÿ°§π‡æ√“–°“√°√–∑”‚À¥‡À’È¬¡Õ”¡À‘µ ¢Õ‡√’¬°√âÕß«à“ ∑ÿ°§πµâÕß ¡’¢—πµ‘¬÷¥¡—Ëπ°“√µàÕ Ÿâ‡‡∫∫ —πµ‘ ‰¡à„™âÕ“«ÿ∏-§«“¡√ÿπ‡‡√ß‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡®Á∫ª«¥‡ªìπæ≈—ß√à«¡‚§àπ≈â¡ √–∫Õ∫∑—°…‘≥„Àâ‰¥â ‡√“µâÕß™à«¬°—π√—°…“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß°“√µàÕ ŸâÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¢Õß¡«≈¡À“ ª√–™“™π‡Õ“‰«âé Õ.∏’√¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’ Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥å°“√µàÕ Ÿâ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π‡Õ“‰«â«à“ ç‡ªìπ∑—Èß°“√ „™â ‘∑∏‘·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ—π®”‡ªìπ·≈–À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë∑’Ë«à“°Á§◊Õ °“√µàÕµâ“π≈â¡≈â“ß √—∞∫“≈∑’Ë©âÕ©≈À√◊Õ‡ªìπ∑√√“™(tyrannicide) ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß∑ƒ…Æ’·≈–ª√—™≠“°“√‡¡◊Õß ª√–™“∏‘ª ‰µ¬·≈–¡’°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ®√‘ß¡“µ—Èß·µà ¡—¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß°√’° ‚√¡—π ß“π¢Õßπ—°§‘¥ ”§—≠Ê ®”π«π¡“° ‡™àπ Juan de Mariana, Hugo Grotius, John Locke ´÷Ëß‡ªìπ∫‘¥“¢Õß °“√ªØ‘«µ— ª‘ √–™“∏‘ª ‰µ¬¢ÕßÕ—ß°ƒ…≈â«π¬◊π¬—π ‘∑∏‘„π°“√¢—∫‰≈à≈¡â ≈â“ß√—∞∫“≈©âÕ©≈∑—ßÈ ‘πÈ ‡™àπ Locke ¡Õß«à“ ‘∑∏‘„π°“√ªØ‘«—µ‘¢Õßª√–™“™π‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π„Àâæâπ®“°√–∫∫∑√√“™ ·≈–∂◊Õ«à“‡¡◊ËÕ¡’°“√ ≈–‡¡‘¥º≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™π ¿“¬„µâ —≠≠“ª√–™“§¡ ª√–™“™π¡’ ‘∑∏‘ª≈ÿ°√–¥¡ ‡æ◊ËÕ°àÕ°“√ ªØ‘«—µ‘ ‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë√—∫„™âº≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™π....é (∏’√¬ÿ∑∏ ∫ÿ≠¡’ Ò ∏—π«“§¡ Úııˆ «—π√—∞∏√√¡πŸ≠) ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π«à“„§√®–™π–∑’Ë‡ªìπ —®®–·∑â§◊ÕÕ–‰√? ºŸâ„¥∑”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¥’ß“¡°«à“°Á§◊Õ ºŸâ™π– ∑—Èß∂Ÿ°√—∞∏√√¡πŸ≠™Õ∫∏√√¡ ·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ·µàΩÉ“¬∑’Ë‡≈àπ‡≈àÀå ‡ · √âß ·°≈âß∑”¥’æ¬“¬“¡∑”µ—«„Àâ „À≠àÊ¢÷Èπ ¥—ßÕ÷ËßÕà“ß· ¥ßæ≈—ßÕ”π“® µâÕß°“√æÕß≈¡ æ¬“¬“¡‡∫àß¢÷ÈπÊ¥â«¬§«“¡Àπâ“¡◊¥ ∑—ÈßÊ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡¥’ ®√‘ßÀ√◊ÕÕ”π“®®√‘ß·µàÕ”π“®¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‡ ’¬ ≈– °≈â“À“≠ ·≈–Õ¥∑π ¬àÕ¡‡ªìπ ¥—ËßÕ”π“®¢Õß√“™ ’Àå ∑’Ë¡’∑à«ß∑’≈’≈“ ßà“ºà“‡º¬ ¬‘Ëß∑”„ÀâÕ÷ËßÕà“ß‡°‘¥√‘…¬“µ“√âÕπ°Á¬‘Ëß®–æ¬“¬“¡‡∫àßÕ”π“® ∑” ‡≈«√â“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(∑—ÈßÊ∑’Ë‰¡à¡’Õ”π“®®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·≈â«) ÿ¥∑â“¬°“√‡∫àß∫â“ ‡∫àß‡≈«¢ÕßÕ÷ËßÕà“ß °Á®–π”æ“„Àâµ—«‡Õß „Àâ∑âÕß·µ°µ“¬ æà“¬·æâ„π∑’Ë ÿ¥ ®÷ß‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å —πµ‘ªØ‘«—µ‘¢Õßª√–™“™π∑’Ë«‘‡»…(¬Õ¥‡¬’Ë¬¡) «‘ ÿ∑∏‘Ï(∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) ·≈–«‘»‘Ø∞å(ª√–‡ √‘∞) ¥â«¬ª√–°“√©–π’È §≥–ºŸâ®—¥∑” 3 1

(µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«) ®“°°“√∑’°Ë Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥(°ª§.) ‰¥â¡’°“√‡√‘Ë¡™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß√—∞∫“≈ ¬‘Ëß≈—°…≥å ∑’Ë¡’°“√‚°ß°‘π°—πÕ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ ·≈–°”≈—ß∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¥”‡π‘π‰ª ŸàÀ“¬π– »’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∂¥∂Õ¬µ°µË”≈ßÕ¬à“ßπà“°≈—« ¿“¬„µâ°“√∫ß°“√¢Õßπ—°‚∑…™“¬Àπ’§¥’ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ °“√™ÿ¡πÿ¡π’È‡√‘Ë¡∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ù ‘ßÀ“§¡ Úııˆ ·≈–¬°√–¥—∫‡ªìπ °“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß¬◊¥‡¬◊ÈÕ ªí°À≈—°æ—°§â“ß∑’Ëπ—Ëπ °Õß∑—æ∏√√¡‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°Ÿâ™“µ‘§√—Èßπ’È ®÷ß ‡¢â“√à«¡¢∫«πª√–∑â«ß°—∫ °ª§. µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˘ ‘ßÀ“§¡ Úııˆ ‡¢â“‰ª™à«¬∫√‘À“√®—¥°“√∑—Èß∑’Ë‡«∑’ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈– ∂“π∑’Ë ‚¥¬¥”‡π‘π°“√µ“¡¡µ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ ´÷Ëß¡’§≥–‡ π“∏‘°“√√à«¡¢Õß°≈ÿà¡°ª§. µ—«·∑π®“°°≈ÿà¡µà“ßÊ ºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à ·≈–µ—«·∑π¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡ °‘®°√√¡∑’Ë‡«∑’®–¡’°“√ª√“»√—¬®“°ºŸâ√Ÿâ ·≈–π—°«‘™“°“√µà“ßÊ µ—Èß·µàµÕπ∫à“¬®π∂÷ß°≈“ß§◊π µÕπÀ—«§Ë”®–¡’°“√· ¥ß∏√√¡®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∫“ß«—π°Á®–‡ªìπ ¡≥–- ‘°¢¡“µÿ ∑—Èß¡’°“√ · ¥ß¥πµ√’ ·≈–°“√· ¥ßÕ◊ËπÊ ¡’∫“ß∑à“πÀ«—ß¥’µ‘ß‡µ◊Õπ¡“«à“ ∂â“ª√–∑â«ß·∫∫øíß∏√√¡Õ¬à“ßπ’È∑”„Àâ¢“¥ ’ —π §π®–∂¥∂Õ¬ ‰ª‰¡à¡“√à«¡ª√–∑â«ß µâÕß≈¥‡«≈“°“√øíß∏√√¡– ‰ª‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√‡¡◊Õß·≈–«‘™“°“√ ´÷Ëß§π °”≈—ß π„® §π®–‰¥â¡“¡“°Ê‡æ◊ËÕ„Àâ√«¡À¡Ÿà‰ª Ÿâ 4 1

æàÕ§√Ÿ°Á ‰¥â „Àâ·ßà§¥‘ «à“ ç‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√√«¡ °≈ÿà ¡ À¡Ÿà „Àâ¡“° ·µà«à“°“√√«¡À¡ŸàÕ¬à“ß°√–‡À’È¬π °√–À◊Õ√◊Õ ‡Õ“™π–¥â«¬Õ”π“®∫“µ√„À≠à ®–‡√’¬°«à“ ªØ‘«—µ‘ ‡Õ“°≈ÿà¡Õ”π“®ª√–™“™π™π– ¡’°≈ÿà¡„À¡à¡“ §√ÕßÕ”π“® ·µà∑’Ë ÿ¥·≈â«°ÁÀ≈ßÕ”π“®Õ’°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–§π‰¡à ‰¥â‡ª≈’Ë¬π®‘µ„® §π°ÁÀ≈ß‚≈°∏√√¡À≈ß Õ”π“® ‡ªìπ ¡∫—µ‘º≈—¥°—π™¡ ª√–‡∑»‰∑¬‡√“¡’ ªí≠≠“™πµ◊Ëπµ—«√Ÿâ«à“ ∂â“®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°“√‡¡◊Õß„À¡à ·∫∫‡µ–À¡Ÿ‡¢â“ª“°À¡“ §π‰∑¬‰¡à‡Õ“·≈â«é ç∫â“π‡¡◊Õß‰∑¬‡√“‡®√‘≠§«“¡√Ÿ°â π— ¡“°¡“¬ ·≈â« ·µà∑”‰¡¡—π‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑’Ë¡—π‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‡æ√“– ‰¡à¡’∏√√¡– ‰¡à „™à¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‡¢“‡®√‘≠ §«“¡©≈“¥°Á®√‘ß ·µà©≈“¥‡≈« ©≈“¥·°¡‚°ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ §«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õß —ß§¡®÷ß ‡°‘¥‡™àππ’È ·≈–øíπ∏ß‡≈¬«à“‰¡à¡’Õ–‰√·°â ‰¢‰¥â πÕ°®“°∏√√¡–é °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ß∑’Ë «π≈ÿ ¡ œ ¥”‡π‘π‰ª∂÷ß Ú ‡¥◊Õπ ®π∑”„Àâ‡°‘¥™ÿ¡™π ç¥Ÿ‰ªé °‘®°√√¡ √â“ß √√µà“ßÊ ‡™àπ °“√§—¥ ·¬°¢¬– °“√ Õπß“πª√–¥‘…∞å «“¥¿“æ ¡’ √â“πªíπ°—π‡ªìπ∑’·Ë ≈°‡ª≈’¬Ë π ‘ßË ¢Õß∑’®Ë ”‡ªìπµâÕß„™â ¡’∫√‘°“√µ—¥º¡ø√’ œ≈œ „π«—πÕ“∑‘µ¬å®–¡’ª√–™“™π¡“√à«¡°‘®°√√¡°—π¡“° ¡’°“√®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò ·≈– Û ¢Õß‡¥◊Õπ ‡ªìπ°“√¢“¬ ¢Õß√“§“µË”°«à“∑ÿπ ‡æ◊ËÕ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ª√–™“™π∑’Ë °”≈— ß ‡¥◊ Õ ¥√â Õ π®“°°“√ ∂’ ∫ µ— « Ÿ ß ¢÷È π ¢Õß√“§“ ‘π§â“µà“ßÊ πÕ°®“°¢“¬ ¢“¥∑ÿπ·≈â« ‘π§â“ à«π „ À ≠à ¬— ß ‡ ªì π ‘ π §â “ ∑’Ë ¡’ §ÿ≥¿“æ ‰√â “√æ‘… º≈‘µ ®“°™ÿ¡™π™“«Õ‚»° ‚¥¬ ß∫¢Õß™“«Õ‚»°™ÿ ¡ ™π 5

µà“ßÊ™à«¬°—π ·≈–¬—ß¡’≠“µ‘∏√√¡·≈–ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¡“√à«¡∫ÿ≠¥â«¬°—π °Õß∑—æ∏√√¡‰¥â¡∫’ ∑∫“∑√—∫„™âæπË’ Õâ ßºŸ√â «à ¡™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–°Á¬ß— §ßæ¬“¬“¡∑”„ÀâæπÈ◊ ∑’Ë ™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ‡¢µª≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß ª≈Õ¥∑—Èß‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë ·≈–°“√æπ—π‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬¥’ °“√√≥√ß§å „Àâ°“√™ÿ¡πÿ¡ª≈Õ¥∫ÿÀ√’Ë ®–‰¡à ”‡√Á®‰¥â‡≈¬ ∂â“ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‰¡àæ—≤π“ æƒµ‘°√√¡ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ à«π„À≠àµà“ßºà“π π“¡ √∫™ÿ¡πÿ¡√à«¡°—∫°Õß∑—æ∏√√¡¡“À≈“¬§√—Èß ®π‰¥â æ— ≤ π“®‘ µ „®µπ‡Õß„Àâ ¡’ § «“¡Õ¥∑π ·≈–‡§“√æ„π°Æ°µ‘°“¡“°¢÷Èπ °“√™ÿ¡πÿ¡ §√—Èßπ’È®÷ß “¡“√∂∑”„Àâª≈Õ¥∫ÿÀ√’Ë ‰¥â °“√ªØ‘ √Ÿ ª „¥ÊÀ“°‡°‘ ¥ ®“°°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¿“¬„π·≈â« ¡—°®–ª√– æº≈ ”‡√Á® ‡¡◊ËÕª√–™“™πµ◊Ëπ√Ÿâ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π®‘µ„®µπ‡Õß°àÕπ ¬°√–¥—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥µπ „Àâæâπ®“°°“√‡ªìπ∑“ ∫ÿÀ√’Ë ‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥∂“«√ Õ¬à“ßπ’È®÷ß¡’À«—ß«à“®– “¡“√∂°Õ∫°Ÿâ™“µ‘‰¥â„πÕπ“§µ ‡æ√“–§π∑’Ë¡’ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë‡¢â¡·¢Áß‰¡àµ°‡ªìπ∑“ Õ∫“¬¡ÿ¢·≈–‚≈°∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡“ √«¡°≈ÿà¡°—π ¬àÕ¡¡’æ≈“πÿ¿“æ∑’Ë®–æ≈‘°øÑ“§«Ë”·ºàπ¥‘π‰¥â ®÷ß®– ‡ªìπ°“√ªØ‘√Ÿªª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßª√–™“™π∑’Ë·∑â®√‘ß

¡“™ÿ¡πÿ¡·≈â«‰¥âÕ–‰√ ? ®–®∫µ√ß‰Àπ ? æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥â°≈à“«∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬°“√™ÿ¡πÿ¡«à“ ®–‰¡àæ“æ«°‡√“¡“‡Õ“™π– ‰¡à ‰¥â¡“ ¢à¡„§√„Àâ·æâ ‰¡à ‰¥âµâÕß°“√‡Õ“·æâ™π–„§√ ‰¡à ‰¥â¡“√ÿ°√“π‡¢àπ¶à“„§√ ·µàµâÕß°“√¡“∑”ß“πæ—≤π“ °“√‡¡◊Õß„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ æ—≤π“°“√‡¡◊Õß¡’À≈—°°Á§◊Õ µâÕßæ—≤π“ª√–™“™π ‡æ√“–©–π—Èππ—°°“√‡¡◊Õß°Á§◊Õ ª√–™“™π ºŸâ∑’Ë®–‰ª∑”ß“π°“√‡¡◊Õß°Á§◊Õª√–™“™π æàÕ§√Ÿ‰¡à ‰¥â¡ÿàßÀ¡“¬‡Õ“™π– æàÕ§√ŸµâÕß°“√„Àâ‡°‘¥§ÿ≥∏√√¡¢Õß§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ „Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ—ππ’È§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ à«π®–™π–À√◊Õ·æâæàÕ§√Ÿ°Á∑‘Èß‰«â ‰¡à ‰¥â¢—¥¢âÕß·µà™π–‰¥â°Á¥’ ™π– Õ¬à“ß «¬ß“¡¥â«¬π– ª√–™“∏‘ª‰µ¬π—Èπ ™π–¥â«¬§«“¡ ß∫ ™π–¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ™π–¥â«¬§«“¡∂Ÿ° ‰¡à „™à™π–¥â«¬ §«“¡º‘¥ §«“¡¢’È ‚°ß §«“¡©âÕ©≈‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡ ·µà™π–¥â«¬ —®®–∑’Ëµ√ß∑’Ë ÿ¥ æàÕ§√Ÿ°Á®–π”‰ª Ÿàª√–µŸπ’È ∂â“¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â ÿ¥∑â“¬∂â“®∫≈ß‚¥¬∑“ß‚πâπ¬Õ¡·æâ‡≈¬ ‡¢“µâÕß®”ππ«à“ ‡¢“æ“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ·≈–‡¢“‡ÀÁπ«à“‡√“æ“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡¬’Ë¬¡‡≈¬ ∂â“®∫Õ¬à“ßπ’È „Àâ∑’Ë Ò ‡≈¬ 6

·≈–∑’Ëæ«°‡√“¡“™ÿ¡πÿ¡π’È¡’º≈Õ—µ√“°“√ °â“«Àπâ“‰À¡? Õ¬à “ ßπâ Õ ¬„Àâ § π‰¥â ‡ ¢â “ „®∏√√¡– æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡∑à“π’È°Á‰¥â°”‰√‡ªìπÕ—µ√“°“√ °â“«Àπâ“·≈â«µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π¢’È ‚≈¿ µ–°≈– µ–°≈“¡ ·µà∑”ß“π„Àâ¡—π‡°‘¥º≈∑ÿ°«“√–‡«≈“ ®– Õ¬Ÿà‰ª Ò‹ ªï°Á‰¡à«à“ ∂â“Õ¬Ÿà‰¥â à«π¡—π®–‰ª®∫ µ√ß‰Àππ—Èπ ¡—π¡’§«“¡≈ßµ—«¢Õß¡—π∑’Ë¡—π®–®∫ ®∫ ‡¡◊ËÕ„¥°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡ √Á®·≈â«‡√“°ÁµâÕß¡“∑”Õ’° ‡æ√“– «à“‚≈°π’È¡—π¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ §π¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ß“π‡™àππ’È ∑”‰¥âµ≈Õ¥π‘√—π¥√

¬°√–¥—∫™ÿ¡πÿ¡ ªí°À≈—°æ—°§â“ß Àπâ“∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ˜ µÿ≈“§¡ Úııˆ ¡’°“√®—¥ ß“π√”≈÷° ˜ µÿ≈“œ ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ √.ı ¿“¬À≈—ß®“°√à«¡∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ °≈ÿà¡ °Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥(°ª∑.) √à«¡°—∫°≈ÿ¡à °Õß∑—æ∏√√¡ π”¡«≈™π∑’ªË °í À≈—° ™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥ «π≈ÿ¡æ‘π’∫“ß à«π ¡“ªí°À≈—°™ÿ¡πÿ¡∑’Ë ¥â“πÀπâ“∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ∫√‘‡«≥‡™‘ß –æ“π™¡—¬¡√ÿ‡™∞ ‚¥¬ ‰¡à¡’°“√ª√–°“»∫Õ°≈à«ßÀπâ“ ®÷ß∑”„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®‰¡à “¡“√∂ °—¥°—Èπ°“√≈âÕ¡∑”‡π’¬∫œ‰«â‰¥â ‡Àµÿº≈¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °—∫ °“√∫√‘ À “√√“™°“√·ºàπ¥‘π¢Õß√—∞∫“≈ ∑’Ë ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ·°à ª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™π ·µà‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåµàÕæ«°æâÕß ‚¥¬‡©æ“– °“√·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠‡√◊ËÕß∑’Ë¡“¢Õß .«. „π«“√– Û ∑’Ë °à Õ πÀπâ “ π’È ¡’ ° “√¬◊Ë π ‡√◊Ë Õ ßµà Õ »“≈√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ †·µà π “¬°œ ‰¡àøíß‡ ’¬ßª√–™“™π ¬◊π¬—π®–∑Ÿ≈‡°≈â“œ∂«“¬ Õ’°∑—Èß√—∞∫“≈ ‰¡à‡√àß∑’Ë®–·°â ‰¢ªí≠À“‡¢µ™“¬·¥π‰∑¬-°—¡æŸ™“é µÕπ‡™â“æàÕ§√Ÿ‰ª‡¬’Ë¬¡„Àâ°”≈—ß„® «—ππ’ÈæàÕ§√Ÿµ—Èß„® ®–ß¥©—πÕ“À“√¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°∫√√¬“°“»°“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ßπ’È§ß 7

‰¡à‡À¡“– ”À√—∫°“√©—πÕ“À“√ µÕπª√–¡“≥ ˘. π. æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡....ç¢≥–π’È∑’Ë ∂“π’‡Õø‡ÕÁ¡∑’«’ «—ππ’È‡∫‘°ƒ°…å π’‚Õ‚æ√‡∑ (Neo-Protest)‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß·π«„À¡à §√—Èßπ’Èπà“®–‡ªìπ§√—Èß·√° ∑’Ë‡√“ª√–∑â«ß‚¥¬„™â∏√√¡π”Àπâ“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß∑’ËÕ◊Ëπ°Á¡’∑’Ë∫Õ°«à“ „™â∏√√¡π”Àπâ“ ·µà «à“§√—Èßπ’Èπà“®–‡ªìπ°“√„™â∏√√¡π”Àπâ“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–®–„™âæÿ∑∏∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡·∑â®√‘ßé ª√–™“™πºŸâ√—°™“µ‘‰¥â‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê µ”√«®‰¥âªî¥∂ππæ‘…≥ÿ‚≈°‰«â Õ’°∑—Èßµ—Èß ¥à“π –°—¥ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ¡’°“√µ√«®§âπ ºŸâ∑’Ë‡¢â“¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à „Àâ ¡’ ° “√π”‡µÁ π ∑å À √◊ Õ Õÿ ª °√≥å µà“ßÊ‡¢â“¡“ ∑’¡ß“π‡Õø‡ÕÁ¡∑’«’®– π”‡§√◊Ë Õ ßªíò π ‰ø°— ∫ ‡µÁ π ∑å „ à √ ∂ ∫√√∑ÿ°‡¢â“¡“ °Á∂Ÿ° –°—¥µ—Èß·µà ÕÕ°¡“®“° «π≈ÿ¡œ‰¥â ‰¡àπ“π ·µà ∑“ß°Õß∑—æ∏√√¡·≈–°ª∑.°Á ‰¡à ‰¥â ¬àÕ∑âÕ æ¬“¬“¡„™âÕÿª°√≥å‡∑à“∑’Ë¡’ „π°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥°“√™ÿ¡πÿ¡ ·¡â ·µà√∂¢πÕ“À“√µ”√«®°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ ‡¢â“¡“ àß¿“¬„π∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡‰¥â ·µà°‡Á ªìπº≈„Àâ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‰¥â‡°‘¥§«“¡ ¡—§√ ¡“π√à«¡¡◊Õ √à « ¡„®°— π ¬‘Ë ß ¢÷È π ‚¥¬™à « ¬°— π ¬◊ π µà Õ “¬æ“π°—π≈”‡≈’¬ßÕ“À“√‡¢â“‰ª„π∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡ ‡ªì π ¿“æ∑’Ë · ¥ß∂÷ ß §«“¡‰¡à ¬à Õ ∑â Õ µà Õ Õÿª √√§¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡ ˘ µ.§.ûıˆ §≥–√—∞¡πµ√’¡’ ¡µ‘„Àâª√–°“»æ◊Èπ∑’Ë°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß ¿“¬„π√“™Õ“≥“®—°√ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ °“√√—°…“§«“¡¡—πË §ß «—π∑’Ë ˘-Ò¯ µÿ≈“§¡ Úııˆ „πæ◊Èπ∑’Ë°∑¡. Û ‡¢µ §◊Õ ‡¢µ¥ÿ ‘µ ‡¢µæ√–π§√ ‡¢µªÑÕ¡ª√“∫»—µ√Ÿæà“¬ °≈ÿ¡à ºŸ™â ¡ÿ πÿ¡„π™à«ß‡™â“¬—ß∫“ßµ“ ‚¥¬µà“ßæ“°—πÀ≈∫Õ¬Ÿà „π∑’√Ë ¡à ‡æ◊ÕË À≈∫·¥¥ ∑à “ ¡°≈“ß°‘ ® °√√¡¥πµ√’ ≈— ∫ ª√“»√— ¬ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß æ≈µ”√«®µ√’Õ¥ÿ≈¬å ≥√ß§å »—°¥‘Ï √Õßº∫™.π. ¡“‡®√®“°—∫§≥– 8

‡ π“∏‘°“√√à«¡ ·≈–µ—«·∑π°Õß∑—æ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¢Õ„ÀâºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ÕÕ°®“°∫√‘‡«≥¢â“ß∑”‡π’¬∫ √—∞∫“≈ ‡π◊ËÕß®“°„π«—π∑’Ë ÒÒ µÿ≈“§¡π’È π“¬°√—∞¡πµ√’ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π®–‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ·µàµ—«·∑π°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡¬◊π¬—π®–ªí°À≈—°™ÿ¡πÿ¡‡™àπ‡¥‘¡ æ√âÕ¡∑’Ë®–¥Ÿ·≈æ◊Èπ∑’Ë°“√™ÿ¡πÿ¡„Àâ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–¢Õ„Àâ¿“§√—∞À¬ÿ¥∫‘¥‡∫◊Õπ¢âÕ¡Ÿ≈„ à√â“¬°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ °√≥’∑’Ë¡’°“√µ‘¥ªÑ“¬ ∑ÿ°‡ âπ∑“ß√Õ∫∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈∑’Ë¡’¢âÕ§«“¡√–∫ÿ«à“ ç°Õß∑—æ∏√√¡™ÿ¡πÿ¡ªî¥∂ππé ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®‡ªìπºŸâπ”·ºß°—Èπ‡À≈Á°·≈–°Õß°”≈—ß¡“ªî¥æ◊Èπ∑’Ë≈âÕ¡°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‰«â‡Õß µ”√«®¡‘„Àâπ”ÀâÕßπÈ”‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ·¡â·µà¢â“«·≈–πÈ” °Á ‰¡à „Àâ‡¢â“ ®πºŸâ™ÿ¡πÿ¡ µâÕßÕ“»—¬πÈ”¢«¥·∑ππÈ”ª√–ª“‡«≈“∂à“¬∑ÿ°¢å ·≈–Õ“»—¬§≈Õßπ”À¡âÕ„ àÕ“À“√≈”‡≈’¬ß„ÀâºŸâ™ÿ¡ÿπ¡ Õ¬à“ßπà“ ß “√·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ ®πÀ≈“¬§π∂÷ßπÈ”µ“‰À≈¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ„®ºŸâ™ÿ¡ÿπ¡ „π™à«ß‡¬Áπ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡≥– ·≈– ‘°¢¡“µÿ®”π«πÀπ÷Ëß‰¥â¡“„Àâ°”≈—ß„®·≈–Õ¬Ÿà √à«¡ªí°À≈—°æ—°§â“ß°—∫¡«≈™π µ”√«®‰¥â∑”°“√°√–™—∫æ◊Èπ∑’Ë‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¢≥–∑’Ë¡«≈™π°ÁÀ≈—Ëß‰À≈°—π ¡“„π™à«ß‡¬Áπ_§Ë” ‡æ◊ËÕµ√÷ßæ◊Èπ∑’Ë Ò¯. π. æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥â¢÷Èπ‡∑»π“„π™à«ß‡¬Áπ ‡√◊ËÕß ç∂â“‡¢“¡“ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ ®–ªØ‘∫—µ‘‡™àπ‰√?é ‡√“®–π—Ëß ß∫ π—Ëßµ√ßπ’È·À≈– ‡§¬π—Ëß ¡—¬ºŸâ°“√·µâ¡‡Õ“µ”√«®®–¡“°«“¥≈â“ß °Áπ—Ëß≈ßÕ¬à“ß ∑’Ë‡§¬æ“∑” ‡¢“®–∑”Õ¬à“ß‰√°Á „Àâ‡¢“∑” ∂â“¡«≈¡“π—Ëßπ’È —°≈â“π§π°Á „Àâ ‰ª‡°≥±å¡“‡≈¬ —°≈â“π§π ¥Ÿ ‘ «à“µ”√«®®–∑”Õ¬à“ß‰√ ·¡â§ππâÕ¬·µà ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §π¡’§ÿ≥∏√√¡æÕ‡¢“ ®–‰¡à∑”√â“¬§π¥’À√Õ° Õ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“ §«“¡ ß∫ ¬∫§«“¡√ÿπ·√ß‰¥â ·πàπÕπ ‰¡à „™à·§à „πÀπ—ß ∂â“‰¡à·πà „®°ÁÕÕ°¡“ ™à«¬°—π ‘ ÕÕ°¡“ —°≈â“π§π ‘ ......«‘∂’ ∑’Ë‡√“®–∑”§◊Õ∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ‘Ëß∑’Ëº‘¥Õ¬à“∑” ‡√“‡Õ“§«“¡∂Ÿ°µâÕß¡“ Ÿâ ·¡â Ÿâ‰¡à‰¥â°Á Ÿâ Ÿâ ¥â « ¬§«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß Ÿâ ¥â « ¬§«“¡¥’

µ“¬‡ªìπµ“¬(«–) „§√ ¡—§√„®®–∑”√à«¡°—∫Õ“µ¡“°Á‡™‘≠ °ª∑.·≈–°Õß∑—æ∏√√¡¬—ß§ß¬◊πÀ¬—¥ªí°À≈—°æ—°§â“ß ·¡â√—∞∫“≈®–ª√–°“»„™âæ.√.∫.§«“¡ ¡—Ëπ§ß Õ’°∑—Èß√–¥¡°”≈—ßµ”√«®¡“‰¡àµË”°«à“ Û, π“¬ ∑—Èß∑’Ëª√–™“™π¡’®”π«πÀ≈—°√âÕ¬∂÷ßÀ≈—°æ—π ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ‡™â“µ√Ÿà«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ Úııˆ ∑à“¡°≈“ß¢à“«≈◊Õ«à“ µ”√«®®–‡¢â“ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡¡’¡“ µ≈Õ¥∑—Èß§◊π®π∂÷ß‡™â“π’È ¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«®“°Ωíòßµ”√«®„π°“√·®°Àπâ“°“°°—π·°ä æ‘… ¡’°“√√–¥¡ °”≈—ßæ≈ —∫‡ª≈’Ë¬π°—π¡“¡“°¢÷Èπ ¡’°“√ ‡µ√’ ¬ ¡√∂¬° ≈â « π∑”„Àâ ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ µâ Õ ß ‡µ√’¬¡µ—«√—∫°—∫°“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ æà Õ § √Ÿ ¡ ≥ – ‚ æ ∏‘ √— ° …å ‰ ¥â ‡¡µµ“¢÷Èπ‡∑»π“„π™à«ß‡™â“∂÷ß Û ™—Ë«‚¡ß ‡π◊Ë Õ ß®“°∫√√¬“°“»„πµÕππ—È π °”≈— ß µ÷ß‡§√’¬¥ µ”√«®æ¬“¬“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«°¥¥—π ¡«≈™πÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ °√–™—∫æ◊Èπ∑’Ë‡¢â“ ¡“ ‡µ√’ ¬ ¡√∂¥— ∫ ‡æ≈‘ ß ”À√— ∫ ©’ ¥ πÈ” ‡µ√’¬¡√∂¬° ·≈–¬—ßÀâ“¡‰¡à „Àâ¡«≈™π ‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“¿“¬„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ·µà „§√®–ÕÕ°„ÀâÕÕ°‰¥â·µàÕÕ°·≈â«Àâ“¡ ‡¢â“¡“ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ ªì π Õπÿ “ π’ ¬å ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’ËºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡π—Èπ π—Ëßøíß∏√√¡ Õ¬à“ß ß∫ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ∏√√¡–¢—Èπ≈÷°´÷Èß∂÷ß ª√¡—µ∂∏√√¡ ∑”„Àâ∫√√¬“°“»≈¥§«“¡ µ÷ß‡§√’¬¥≈ß ¡’ ° “√°¥¥— π ®“°∑“ß µ”√«® Àâ“¡‰¡à „Àâπ”Õ“À“√·≈–πÈ” ‡¢â “ ¡“„π∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ ∂◊ Õ ‡ªì π °“√ °√–∑”∑’Ë¢“¥¡πÿ…¬∏√√¡Õ¬à“ß¡“° ¢Õß√—∞∫“≈ ‡æ√“–·¡â§π∑”º‘¥µ‘¥ §ÿ°‡¢“°Á¬ß— „Àâ¢“â «„ÀâπÈ”„Àâ¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà ‰¥â °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ °Á ‡ ªì π °“√™ÿ ¡ πÿ ¡ Õ¬à “ ß ∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ ·≈–¬—ß ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ 10 2

ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡ ≈”‡≈’¬ßÕ“À“√¡“∫π∑àÕπÈ”ª√–ª“∑’Ë¢â“¡§≈Õß ‡¢â“¡“„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ·µà∑”‰¥â ‰¡à ‡∑à“‰À√à µ”√«®°Áªî¥∑“ßÕ’° Àâ“¡≈”‡≈’¬ß¡“ ∫π∑àÕπÈ”ª√–ª“¢â“¡§≈Õß ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡°Á¬—ß ‰¡à¬àÕ∑âÕ æ“°—π‡ ’¬ ≈– ≈ß≈ÿ¬πÈ”„π≈”§≈Õß ∑’Ë‡πà“‡À¡Áπ ™à«¬°—πª√–§ÕßÀ¡âÕÕ“À“√„∫‚µ ‡∫Õ√å ı-ˆ ≈Õ¬µ—¥≈”§≈Õß¢â“¡Ωíòß¡“¬—ß ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®¡“° Õ’°∑—Èß ¬—ß¥—¥·ª≈ßµŸâ‡¬Áππ”‡Õ“Ω“µŸâ‡¬ÁπÕÕ° ·≈â«„™â µŸâ‡¬Áπ‡ª≈à“ ‡ªìπ‡√◊Õ ”À√—∫ ≈”‡≈’¬ß§π‡¢â“¡“ „π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡‰¥â∑’≈–§π µ”√«®‡Õß‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æ§«“¡ Õÿµ “À–¢ÕßºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡„π°“√≈”‡≈’¬ß Õ“À“√‡¢â“¡“∑“ßπÈ”·≈â« µ”√«®À≈“¬π“¬ °ÁÀ—πÀ≈—ß„Àâ°—∫¿“æπ’È ª≈àÕ¬„ÀâºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ≈”‡≈’ ¬ ßÕ“À“√‰¥â ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßπà “ ‡ÀÁ π „® ”À√— ∫ µ”√«®™—È π ºŸâ πâ Õ ¬∑’Ë µâ Õ ß∑”µ“¡ §” —Ëß‡®â“π“¬ ·¡â ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°ÁµâÕß∑”µ“¡ À¡Õ‡¢’¬«(„®‡æ™√ °≈â“®π) ‰¥âπ”§≥–≈Ÿ°»‘…¬å®”π«π¡“° ÕÕ°‡¥‘π ‡∑â“®“° «π≈ÿ¡œ¡“∑’Ë¢â“ß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡æ◊Ë Õ ≈”‡≈’ ¬ ß‡ ∫’ ¬ ßÕ“À“√¡“„Àâ ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ´÷ßË ¢≥–π—πÈ ¡’¡«≈™π®”π«πª√–¡“≥ ÚÛ §π ∑’Ë√—∫øíß ◊ËÕ “√∑’Ë àßÕÕ°‰ª∑“ß ‚∑√∑— » πå ¥ “«‡∑’ ¬ ¡·≈– ◊Ë Õ Õ‘ π ‡∑Õ√å ‡ πÁ µ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ÀÁ π „®ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑’Ë ∂Ÿ ° ∑√¡“π®“°µ”√«® ∑”„Àâæ“°—πÕÕ°¡“ √à«¡™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ®”π«π¡“° ·µà‡¢â“¡“„π∑’Ë ™ÿ¡πÿ¡‰¡à ‰¥â ‡æ√“–µ”√«®µ—Èß¥à“π °—¥‰«â ∑’Ë·¬° π“¡¡â“π“ß‡≈‘Èß ºŸâ™ÿ¡πÿ¡®÷ßµ—Èß‡«∑’ª√“»√—¬¢÷Èπ∫π√∂¬πµå ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß¢π“¥‡≈Á° ¡’°≈ÿà¡ π—°»÷°…“√“¡œ¡“‡¢â“√à«¡¥â«¬ §≥–µ”√«®√«¡∑—Èß ◊ËÕ¡«≈™π π”‚¥¬æ≈µ”√«®µ√’Õ¥ÿ≈¬å ≥√ß§å»—°¥‘Ï °Á¡“µ°≈ß‡®√®“ Õß “¡√Õ∫ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡°Á¬◊π¬—π∑’Ë®–ªí°À≈—°µàÕ ®π¡’°“√‡®√®“µ°≈ß°—∫§≥–µ”√«®√–¥—∫ Ÿß∑’Ë¡’Õ”π“® 11 2

æ≈.Õ.ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ æ√âÕ¡§≥–‡ π“∏‘°“√√à«¡ ®÷ßª√–°“»¬ÿµ‘°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë¢â“ß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ™—Ë«§√“« ´÷Ëß∑“ßΩÉ“¬√—∞∫“≈√—∫ª“°«à“À“°‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘®°“√‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬¢Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ®–„Àâ°≈—∫¡“™ÿ¡πÿ¡Àπâ“∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈Õ’°§√—Èß ·≈–„π√–À«à“ßπ’È®–‰¡à¡’°“√ ¥”‡π‘π§¥’ „¥Ê °—∫°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ´÷Ëß‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¥âÕ”π«¬§«“¡ –¥«°‚¥¬°“√®—¥√∂∫— Òı §—π ‡æ◊ËÕ „ÀâºŸâ™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ “√°≈—∫‰ª¬—ß «π≈ÿ¡æ‘π’ √∂∫√√∑ÿ° ı §—π ‡æ◊ËÕ¢π —¡¿“√–·≈–Õÿª°√≥åµà“ßÊ ¡«≈™π®–¬â“¬°≈—∫‰ªªí°À≈—°™ÿ¡πÿ¡∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ª√“°Ø«à“ ¡’°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡°ª∑.∫“ß à«π ‰¡àæÕ„® ®÷ß∑”„Àâ°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡°ª∑.°«à“ Ú §π ‰ª√«¡µ—«°—π∑’Ë∫√‘‡«≥ “¡·¬°π“ß‡≈‘Èß ¥â“πÀπâ“ √“™µƒ≥¡— ¬ ¡“§¡·Àà ß ª√–‡∑» ‰∑¬( π“¡¡â “ π“ß‡≈‘È ß ) π”‚¥¬ π“¬π‘µ∏‘ √ ≈È”‡À≈◊Õ ·°ππ”ºŸ™â ¡ÿ πÿ¡ °≈ÿà¡¬àÕ¬ ∑’Ë ‰¥â¢÷Èπª√“»√—¬∫π√∂ ¥— ¥ ·ª≈ßµ‘ ¥ ‡§√◊Ë Õ ß¢¬“¬‡ ’ ¬ ß ª≈ÿ°√–¥¡°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë ‰¡àæÕ„® ¡µ‘·°ππ”°ª∑.∑’Ë√—∫¢âÕ‡ πÕ¢Õß √—∞∫“≈ ®“°π—Èπ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ‰¥â‡¢â“‡®√®“°—∫·°ππ”°≈ÿ¡à ¬àÕ¬ ∑’ËµâÕß°“√®–™ÿ¡πÿ¡µàÕ „Àâ ¬Õ¡√—∫¡µ‘¢Õß§≥–‡ π“∏‘°“√√à«¡ ‡π◊ÕË ß®“°‰¡àµÕâ ß°“√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡ªî ¥ ∑“ß„Àâ µâ Õ π√— ∫ √— ∞ ∫“≈ π“¬°œ®’π ÿ¥∑â“¬°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‰¥â ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬®“°·¬°π“ß‡≈‘Èß‰ªªí° À≈—°¬—ß∫√‘‡«≥·¬°Õÿ√ÿæß»å ‚¥¬¡’ π“¬Õÿ∑—¬ ¬Õ¥¡≥’ π“¬°Õß§å°“√ π—°»÷°…“√“¡§”·Àß ‡ªìπ·°ππ” ¿“¬À≈—ß®“°∑’æË ≈.Õ.ª√’™“ ¢÷Èπ°≈à“«§”¬ÿµ‘°“√™ÿ¡πÿ¡™—Ë«§√“« æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ®÷ß‰¥â¢÷Èπ‡∑»π“„Àâ µ‘ªí≠≠“ ·°àºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ·≈â«®÷ß‰ª∑’Ë «π≈ÿ¡œµàÕ ‡æ◊ËÕ‡∑»π“ „π√“¬°“√¿“§§Ë” ‡ªìπ°“√¬ÿµ‘°“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ª√–™“™π “¡“√∂°≈—∫‰ª¬—ß∞“π∑’Ë¡—Ëπ Õ¬à“ß¡’‡°’¬√µ‘(¡’√∂µ”√«®π” àß„Àâ∂÷ß∑’Ë) ‚¥¬‰¡à¡’ „§√∫“¥‡®Á∫ ≈â¡µ“¬ ·≈–µâÕß‰¡à¡’§¥’ „¥Êµ‘¥µ—« ´÷ËßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥â‡∑»π“‰«âµÕπÀπ÷ËßÀ≈—ß°≈—∫∑’Ë «π≈ÿ¡œ«à“ ... ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡’ºŸâº‘¥À«—ß®“°°“√‰ª§√—Èßπ’È·≈â«‰ª™ÿ¡πÿ¡∑’ËÕÿ√ÿæß»å ‡ªìπ§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à‰¥â«“ß·ºπ¡“°àÕπ ‰¡à‰¥â¡’æ‘¡æå‡¢’¬«¡“°àÕπ ´÷Ëß∫“ßÕ¬à“ßÕ“µ¡“°ÁæŸ¥‰¡à ‰¥â ¡—π‡ªìπ 12 2

‡√◊ËÕß‡§≈Á¥«‘™“¢Õß®Õ¡¬ÿ∑∏ ‡ªî¥‡º¬®–‡ ’¬ß“πÀ¡¥ ‡§≈Á¥«‘™“π’È ‰¡à ‰¥â¡’°“√«“ß·ºπ ·≈â«‡Àµÿ°“√≥åπ’È ‡°‘¥‚¥¬∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’æ≈—ßß“π®‘µ∑”„Àâ‡°‘¥ ∫àß∂÷ß°“√µ◊Ëπ√Ÿâ‡√◊ËÕßª√–™“∏‘ª ‰µ¬¢Õßª√–™“™π™“«‰∑¬ ‡Àµÿªí®®—¬¡’«à“ æ«°Àπ÷Ëß·æâ·µàæ«°π’È ‰¡à¬Õ¡·æâ ‡√“¬Õ¡Àπâ“·À° ·À°‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë¥’ ∂â“‡√“¡’µ—« µπÀπâ“¡—π®–·À° ·µà‡√“‰¡à¡’µ—«µπ ¡—ππà“∑”π– ¢Õπ—∫∂◊Õæ≈.Õ.ª√’™“ §ÿ≥ª√’™“√∫¡“‰¡à‡§¬‰ªÕÕ° √∫·≈â«®–∂Õ¬‡≈¬ ·µà§√—Èßπ’Èæ≈.Õ.ª√’™“‡≈◊ËÕπ™—Èπ ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫¢Õß§ÿ≥ª√’™“ ™π–Õ¬à“ß‚≈°ÿµ√– ™π–Õ¬à“ßÕ“√‘¬– ‡ÀÁππÈ”„®¢Õß§ÿ≥ª√’™“‡≈¬ π’Ë§◊Õ°”‰√∑’Ë‡√“‰¥â ‰¥âÕ¬à“ß‡Õ“Õ–‰√¡“µ’√“§“‰¡à‰¥â ‡≈¬‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ“§à“ ∫à ¡‘‰¥â Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â®“°„§√ ‰¥â®“°æ≈.Õ.ª√’™“§π‡¥’¬«°Á§ÿâ¡ ÿ¥§ÿâ¡‡≈¬ ·µà«à“‰¡à „™à·§à§ÿ≥ª√’™“¥â«¬ ‰¥â®“°æ«°‡√“∑ÿ°§π¥â«¬ §≥–‡ π“∏‘°“√¥â«¬‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ·≈â«≈’≈“‡À≈◊Õ °‘π‡À≈◊Õ„™â ∫“ßÕ¬à“ß§‘¥‰¡à∂÷ß‡≈¬‡°àß°«à“‡√“Õ’° ®∫Õ¬à“ß «¬ß“¡¡“° ‰¡à‡ ’¬‡°’¬√µ‘¬»¥â«¬ ‡√“‰¥â‡ÀÁπæƒµ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ °“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß‡ ∏.Õâ“¬§π‡ªìπÀ¡◊Ëπ ·µà§√—Èßπ’È§π¢Õß ‡√“ “¡æ—π ·µà‡¢“‡Õ“µ”√«®¡“ Û À¡◊Ëπ π’Ë§◊Õ™’È∫àßæƒµ‘°√√¡«à“·æâÀ√◊Õ™π–À«à“ ¡“√—ß·°°—π °‘π°Á ‰¡à „Àâ°‘π ¢’È°Á ‰¡à „Àâ¢’È π’Ë§◊Õ Phenomenology ª√“°Ø°“√≥å«‘∑¬“

¡—¶«“πºà“πøÑ“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ ™—¬™π–¢Õß¡À“ª√–™“™π‰∑¬ ª≈“¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úııˆ ‡¢â“ƒ¥ŸÀπ“«·≈â« ·µà ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß°≈—∫√âÕπ·√ß ‡°‘¥ °√–· µâ“πæ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡¢÷Èπ∑—Ë«ª√–‡∑» ·∑∫∑ÿ°°≈ÿà¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫æ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡ ÿ¥´Õ¬ ‡À¡“‡¢àß©∫—∫π’È ¡’∑—Èßπ—°«‘™“°“√ π‘ ‘µ π—°»÷°…“ π—°∏ÿ√°‘® √—∞«‘ “À°‘® §π«ß°“√∫—π‡∑‘ß §π„π«ß°“√ “∏“√≥ ÿ¢ µÿ≈“°“√ °≈ÿà¡√“™π‘°Ÿ≈ ·≈–·¡â·µà‡ ◊ÈÕ·¥ß¥â«¬°—π‡Õß∑’Ë‡§¬ π—∫ πÿπ√—∞∫“≈¬—ßÕÕ°¡“ µàÕµâ“πæ.√.∫.Õ—ª¬»π’È ∑’Ë‡º¬∏“µÿ·∑â¢Õß√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å«à“∑”‡æ◊ËÕ§π§π‡¥’¬« §◊Õ ‡æ◊ËÕπ‘√‚∑…°√√¡ ≈∫≈â“ß§«“¡º‘¥„Àâπ—°‚∑…™“¬ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ °≈ÿà¡ª√–™“™π∑’Ëªí°À≈—°µàÕµâ“πæ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡Àπ’¬«·πàπ ¡’Õ¬Ÿà Û °≈ÿà¡ §◊Õ °≈ÿà¡ “¡‡ π∑’Ëπ”‚¥¬ . .æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å °≈ÿà¡π’È¡’¡«≈™π¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ’° Õß°≈ÿà¡§◊Õ °≈ÿà¡§ª∑. À√◊Õ ‡§√◊Õ¢à“¬π—°»÷°…“·≈–ª√–™“™πªØ‘√Ÿª

ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ëªí°À≈—°™ÿ¡πÿ¡∑’Ë·¬°Õÿ√ÿæß…å °≈ÿà¡ ÿ¥∑â“¬§◊Õ°ª∑.À√◊Õ°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥∑’Ë√«¡°—∫°Õß∑—æ∏√√¡ ªí°À≈—°æ—°§â“ß∑’Ë «π≈ÿ¡œ ª√–∑â«ß√–∫Õ∫∑—°…‘≥¡“µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ù ‘ßÀ“§¡ Úııˆ ´÷Ëß∑“ß «π≈ÿ¡œ°Á ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπ°ÕßÀπÿπ„Àâ∑“ßÕÿ√ÿæß»å ¥â“πµà“ßÊ·≈–¥â“π‡ ∫’¬ß Õ“À“√°Á ‰ªµ—Èß‡µÁπ∑å·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘∑’Ë·¬°Õÿ√ÿæß…å¥â«¬ ·¡â°√–· µàÕµâ“π®–¡“·√ß ·µà„π«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π Úııˆ ‡«≈“ Ù.Úı π. ∑’Ëª√–™ÿ¡ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√°Á ‰¥â≈ß¡µ‘‡ÀÁπ¥â«¬°—∫√à“ß æ.√.∫.©∫—∫¥—ß°≈à“« „π«“√–∑’Ë Û ¥â«¬§–·ππ ÛÒ µàÕ  ‡ ’¬ß ß¥ÕÕ°‡ ’¬ß Ù ‡ ’¬ß °àÕπ∑’πË “¬ ¡»—°¥‘Ï®– —Ëßªî¥°“√ª√–™ÿ¡∑—π∑’ ‡ªìπ°“√„™â‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“ ‡æ◊ËÕ≈ÿ·°àÕ”π“® ∑”≈“¬π‘µ‘√—∞π‘µ‘∏√√¡¢Õß∫â“π‡¡◊Õß Õ—π®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬®π°Ÿâª√–‡∑»§◊π‰¡à ‰¥â ®÷ß∑”„Àâª√–™“™πºŸâ√—°™“µ‘∑π‰¡à ‰À« ÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«µàÕµâ“π°—π∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π Úııˆ ‡«≈“ Ò˜. π. °ª∑.·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ √«¡∑—Èß ‡§√◊Õ¢à“¬¿“§ª√–™“™π ˜˜ ®—ßÀ«—¥ ª√–°“»¬°√–¥—∫°“√™ÿ¡πÿ¡ π” æ’ËπâÕßºŸâ√—°™“µ‘®“° «π≈ÿ¡æ‘π’ ‡¥‘π ¢∫«π‰ª ¡∑∫°—∫°≈ÿà¡ §ª∑.∑’Ë ·¬°Õÿ√ÿæß…å ‡ªìπ°“√ª√–°“»Õ¬à“ß °–∑—πÀ—π ·∫∫ No planning No project ∑”µ“¡‡Àµÿªí®®—¬‰¡à ¡’·°ππ” ·µàæ≈—ß¢Õßª√–™“™π º≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åπ’È¢÷Èπ ß“ππ’È æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‡ªìπºŸâ‡¥‘π µ“¡¡«≈™π‰ª®π∂÷ß·¬°Õÿ√ÿ æÿ ß…å‡«≈“ Ò¯.Ù π. ®“°π—Èπ¡’°“√ª√“»√—¬ ‚¥¬¡’·°π π” °ª∑. §ª∑. ·≈– ‡§√◊Õ¢à“¬¿“§ª√–™“™πœ æ≈µ√’ ®”≈Õß‰¥â¢÷Èπ‡«∑’ª√“»√—¬«à“ µπ¬◊π ‡§’¬ß¢â“ß µπ‡ªìπ·°πµ“¡ ‘Ëß∑’Ë ¡«≈™π∑”∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¢Õ „Àâ °”≈— ß „®ª√–™“™π∑’Ë Õ Õ°¡“µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ ™“µ‘ · ≈–√“™∫— ≈ ≈— ß °å ∑ÿ ° °≈ÿà ¡ ¢Õ‡ªìπ·°πµ“¡ ª√–™“™π‰ª‰Àπ®–µ“¡‰ª∑’Ëπ—Ëπ «—π∑’Ë Ù æƒ»®‘°“¬π Úııˆ µ—Èß·µà Ò. π. °≈ÿà¡°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë “¡‡ ππ”‚¥¬ π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡§≈◊ËÕπæ≈‡√◊ÕπÀ¡◊ËπÕÕ°‡¥‘π‡∑â“®“° ∂“π’√∂‰ø “¡‡ π ‰ªµ“¡∂ππæ√–√“¡ ˆ ®π‰ªªí°À≈—°™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß∑’ËÕπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰µ¬ æ√âÕ¡ª√–°“»«à“®–§—¥§â“π æ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡ 14

„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈–®–‰¡à°≈—∫‰ª∑’Ë‡«∑’ “¡‡ πÕ’° Õ’°∑—Èß¬—ß· ¥ß®ÿ¥¬◊π«à“ À“°‰¡à™π–§√—Èßπ’È®–‰¡à¬Õ¡‡≈‘° ™ÿ¡πÿ¡‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ «—π∑’Ë ı æƒ»®‘°“¬π Úııˆ ‡«≈“ Òˆ.Û π. °ª∑.·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ª√–°“»¬°√–¥—∫ °“√™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬‰¥âÕÕ°‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“ ®“°·¬°Õÿ√ÿæß…å ‰ª Ÿà∫√‘‡«≥ –æ“πºà“πøÑ“œ Õ¬à“ß ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ √“∫√◊Ëπ ßà“¬ß“¡ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ √–À«à“ß∑“ß¡’ª√–™“™π „Àâ°“√µâÕπ√—∫ π—∫ πÿπµ≈Õ¥ ‡ â π ∑“ß ·≈–„π«— π ∑’Ë ˆ æƒ»®‘°“¬π ‰¥âª√–°“»∂Õπ °“√™ÿ¡πÿ¡®“° «π≈ÿ¡œ ™ÿ¡™π ç¥Ÿ‰ªé ¡“µ—Èß‡«∑’Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥ – æ “ π ºà “ π øÑ “ · ≈ – ∂ π π √“™¥”‡π‘π°≈“ß æàÕ§√Ÿ‰¥â „Àâ™◊ËÕ ∂“π∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ ·Àà ß „À¡à π’È «à “ ™ÿ¡™πç‰ª¥Ÿé π—∫‡ªìπ Õß°≈ÿà¡ ·≈â«∑’Ë™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥∂ππ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ «—π∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ °≈ÿà¡§ª∑.‰¥âª√–°“» ¬°√–¥—∫°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡§≈◊ËÕπæ≈ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‰ªµ“¡∂ππÀ≈“πÀ≈«ß ‡¢â“ Ÿà·¬°®ª√.∂ππ√“™¥”‡π‘π °≈“ß ¡ÿàßÀπâ“ Ÿà –æ“π¡—¶«“π √—ß √√§å ·µàµâÕßÀ¬ÿ¥‡¥‘π≈ß∑’Ë·¬°®ª√.‡æ√“–‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®‰¥â√–¥¡æ≈ ¡“ª√–®—≠Àπâ“°—∫ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ∑’Ë·¬°®ª√.·≈–·°ππ”§ª∑.‰¥âæ¬“¬“¡‡®√®“°—∫µ”√«® √–À«à“ßπ—Èπ‡Õß ¡’§≥–ºŸâ™ÿ¡πÿ¡µàÕµâ“πæ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ®”π«π ‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ§π ‰¥â‡¥‘π‡∑â“¡“ ¡∑∫°—∫°≈ÿà¡§ª∑. ∑’Ë∫√‘‡«≥·¬° ®ª√. ∑”„ÀâΩÉ“¬ª√–™“™π¡’¡«≈Àπ“·πàπ À≈“¬À¡◊Ëπ§π °“√‡®√®“°—∫µ”√«®‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬ „π∑’Ë ÿ¥µ”√«®°Á¬Õ¡‡ªî¥∑“ß„ÀâºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ‡¥‘πµàÕ‰ª‰¥â ·≈–§ª∑.‰¥â‡§≈◊ÕË πæ≈∑—ßÈ À¡¥‰ªµ—ßÈ ‡«∑’ª√“»√—¬∑’∫Ë √‘‡«≥ –æ“π¡—¶«“π√—ß √√§å‰¥â ”‡√Á® ª√“°Ø°“√≥å°“√™ÿ¡πÿ¡ “¡®ÿ¥À≈—°„π∂ππª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ∑’Ë –æ“π¡—¶«“π√—ß √√§å¢Õß §ª∑. ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“»¢Õß°ª∑.·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ ·≈–∑’ËÕπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª ‰µ¬¢Õßæ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬å √«¡∑—Èß°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π‡°◊Õ∫∑—Ë«∑—Èßª√–‡∑» π—∫‡ªìπæ—≤π“°“√¢Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬ 15

‰∑¬Õ¬à“ß ”§—≠°â“«Àπ÷Ëß ∑’Ëª√–™“™π‡°‘¥°“√µ◊Ëπ√Ÿâ ÕÕ°¡“„™â ‘∑∏‘Ïµ“¡Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß‰∑¬ Àπ÷Ëß§πÀπ÷Ëß ‡ ’¬ß ≈â“π§π≈â“π‡ ’¬ß ‡ªìπ§–·ππ‡ ’¬ß ¥Ê¬‘Ëß°«à“‰ª‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈–ª√“°Ø°“√≥åπ’È®–¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ”π“® ¢π“¥∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√ ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß‰∑¬‰¥â À√◊Õ‰¡àπ—Èπ°ÁµâÕß¥Ÿ‰ª °≈ÿ¡à ª√–™“™π ∑’Ë µ◊Ë π µ— « ‡Õ“®√‘ ß ∑’Ë ÿ ¥ µÕππ’È¡’ “¡°≈ÿà¡‡ªìπ “¡‡ â“ °≈ÿà¡∑’Ë‡°‘¥‰¥â °àÕπ§◊Õ°≈ÿà¡∑’ËÕπÿ “«√’¬å ª√–™“∏‘ª‰µ¬ °≈ÿ¡à ∂—¥ ¡“§◊ Õ °≈ÿà ¡ ∑’Ë ºà “ πøÑ “ à«π°≈ÿà¡∑’Ë‡°‘¥∂—¥¡“ §◊Õ°≈ÿà¡¡—¶«“π ‡ªìπ “¡°≈ÿà¡ ‡ªìπ “¡‡ â“ ∂â“ “¡°≈ÿà¡π’È√«¡°—π‰¥â ·≈â«¡’°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‡ªìπ‡ â“∑’Ë ’ËÕÕ°¡“‰¥â ∂â“‡ â“∑’Ë ’Ë √«¡°—π‡§≈◊ËÕπ‡¡◊ËÕ‰À√à‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë Ù ‰¥â°Á®∫ ª√–™“™πµâÕß ≈“¬Õ—µµ“¡“√«¡°—π„Àâ ‰¥â ∂â“¡“°—π ‡ªìπ≈â“π§π ¬“«‰ªµ—Èß·µà¡—¶«“πºà“πøÑ“Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª ‰µ¬‰ª∂÷ß π“¡À≈«ß ®–‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å ç¡—¶«“πºà“πøÑ“ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ·≈â«®–‡ªìπ™—¬™π–¢Õß¡À“ª√–™“™π

ª√–™“™πªØ‘«—µ‘ ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ Peopleûs revolution reforms Thailand. ‡ ’¬ßπ°À«’¥∑’Ë¥—ßÀ«’¥À«‘«·∑π‡ ’¬ßµ–‚°π¢—∫‰≈à√—∞∫“≈∑√√“™¬å · ¥ß∂÷ß§«“¡µ◊Ëπ√Ÿâ¢Õß ª√–™“™π ∑’Ë‰¡à∑π°—∫√—∞∫“≈™—Ë«π’ÈÕ’°µàÕ‰ª ·≈–°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õßª√–™“™π Û °≈ÿà¡∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π °Á ¬—ß¥”‡π‘πµàÕ‰ªÕ¬à“ß‡¢â¡¢âπ ¡’°≈ÿà¡∑’ËÕπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» ·≈–∑’Ë –æ“π ¡—¶«“π√—ß √√§å „π°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’Èπ°À«’¥°≈“¬‡ªìπ°“√· ¥ßæ≈—ß¢ÕßºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡ «—π‡ “√å∑’Ë ˘ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ °ª∑.·≈–°Õß∑—æ∏√√¡‰¥â¬°√–¥—∫°“√™ÿ¡πÿ¡ √≥√ß§å „Àâª√–™“™πºŸâ√—°™“µ‘ÕÕ°¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈à√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“® »“≈‚≈° „πµÕπ‡¬Áπ¢Õß«—π∑’Ë ˘ π’È‡Õß æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å°Á‰¥â∑”æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠ ¡‡¥Á®ªŸÉ¡“«‘™‘µÕ«‘™™“ ∫π‡«∑’ºà“πøÑ“œ „π‡«≈“ Ò¯. π. ´÷Ëß ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß«‘™‘µÕ«‘™™“ À¡“¬∂÷ß °“√™π–§«“¡‚ßà¢Õß§π‚ßàπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß«‘™‘µÕ«‘™™“Õß§å·√°¢Õß‚≈°∑’Ë‡æ‘Ëß∑”‡ √Á®„π‡¬Áπ «—π∑’Ë®–∑”æ‘∏’π’ÈÕ’°¥â«¬ ‡ªìππ‘¡‘µ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√µ◊Ëπ√Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–Õ«‘™™“¢Õß™“«‰∑¬ À≈“¬§π√Ÿâ ÷° ª≈“∫ª≈◊È¡®ππÈ”µ“‰À≈ ¡’°”≈—ß„®„π°“√°Ÿâ™“µ‘¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ°—∫æ‘∏’°√√¡π’È 16

Ò æƒ»®‘°“¬π Úııˆ æ≈.µ.®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ¢÷Èπª√–°“»∫π‡«∑’ºà“πøÑ“œ æ√âÕ¡§≥– ‡ π“∏‘°“√√à«¡œ·≈–ºŸâ√—∫„™â°Õß∑—æ∏√√¡ ‡™‘≠™«πæ’ËπâÕßÕÕ°¡“°Ÿâ™“µ‘ ¡“∑”Àπâ“∑’Ë „™âÀπ’È·ºàπ¥‘π·≈–¡“ ∑”∫ÿ≠ ¡“°—π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥æ√ÿàßπ’È ÒÒ æ.¬.ûıˆ ‡æ◊ËÕ· ¥ßæ≈—ß¢—∫‰≈à√—∞∫“≈·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“®»“≈‚≈° ÒÒ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ «—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë»“≈‚≈°®–µ—¥ ‘π§¥’ª√– “∑æ√–«‘À“√ ·≈–„π‡«≈“ ˘.˘ π. °ª∑.·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ √à«¡°—πÕÕ°‡¥‘π· ¥ß ‘∑∏‘Ïª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“® »“≈‚≈°∑’Ë®–µ—¥ ‘π§¥’ª√“ “∑æ√–«‘À“√„π‡¬Áπ«—ππ’È ‚¥¬‰ª∑’Ë°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ‡√’¬°√âÕß „Àâ∑À“√ª°ªÑÕß¥‘π·¥π √–À«à“ß°“√‡¥‘π√≥√ß§åπ—Èπ¡’ª√–™“™π„Àâ°“√µÕ∫√—∫ ‚∫°¡◊Õ„Àâ°”≈—ß„®µ≈Õ¥ ∑“ß ®“°π—Èπ‰ª∑’Ë°Õß∑—æ∫° ·≈â«‰ª ‘Èπ ÿ¥°“√√≥√ß§å¥â«¬°“√‰ª¬◊ËπÀπ—ß ◊Õª√–∑â«ß‰¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“® »“≈‚≈° ∑’Ë ”π—°ß“π Àª√–™“™“µ‘ À√◊Õ UN „°≈â –æ“π¡—¶«“π√—ß √√§å «—π∑’Ë ÒÒ π’È‡Õß‡ªìπ «—π‡§≈◊ËÕπæ≈¢Õß Ù ª√–™“§¡ „π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡æ◊ËÕ√à«¡ µà Õ µâ “ π√–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ¡’ ª√–™“§¡ ’≈¡ ª√–™“§¡Õ‚»° ª√–™“§¡√—™¥“ ·≈–ª√–™“ §¡ –æ“π§«“¬Õ“√’¬å ‚¥¬ ¡’‡ªÑ“À¡“¬‡§≈◊ËÕπæ≈¡“∑’Ë∂ππ √“™¥”‡π‘π „π™à«ß∫à“¬¢Õß«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π ®÷ß‡ªìπ«—π∑’Ë ¡’ § ≈◊Ë π ¡«≈¡À“ª√–™“™π À≈—Ë ß ‰À≈¡“∑’Ë ∂ ππ√“™¥”‡π‘ π Õ¬à“ß¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π „π‡«≈“ Òı.Û π. æ≈.Õ.ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ ‰ ¥â ª √ – ° “ » ª Ø‘ «— µ‘ ‚ ¥ ¬ ª√–™“™π ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫ Õ”π“®»“≈‚≈° ≥ –æ“π ºà “ πøÑ “ ≈’ ≈ “» °√ÿ ß ‡∑æ ¡À“π§√ ∑à“¡°≈“ß¡«≈¡À“ª√–™“™π ‡ªìπ°“√ªØ‘«—µ‘∑’Ë «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ„π‚≈° ‡æ√“– ‡ªìπ°“√ªØ‘«—µ‘‚¥¬‰¡à „™âÕ“«ÿ∏Õ¬à“ß ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ‰¡à‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈–ª√–°“»®—¥µ—Èß ¿“ª√–™“™π ‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬µàÕ‰ª ‡ªìπ°“√ª√–°“»ªØ‘«—µ‘¬÷¥Õ”π“®√—∞∫“≈ °àÕπ∑’Ë®–¡’§”µ—¥ ‘π¢Õß»“≈‚≈° ‚¥¬»“≈‚≈°‰¥â¡’§”µ—¥ ‘π§¥’ª√“ “∑æ√–«‘À“√„π‡«≈“ Òˆ. π. ∑”„Àâ ‰∑¬Õ“® Ÿ≠‡ ’¬¥‘π·¥π

à«πÀπ÷Ëßª√–¡“≥ Ú µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ À√◊Õ‡∑à“°—∫ Ò,Û ‰√à √Õ∫ª√– “∑ æ√–«‘ À “√ ·≈–®–¡’ º ≈„Àâ °— ¡ æŸ ™ “ “¡“√∂¢÷Èπ∑–‡∫’¬πª√“ “∑æ√–«‘À“√ ‡ªì π ¡√¥°‚≈°‰¥â ∂â “ √— ∞ ∫“≈π’È ¬— ß ∫√‘À“√ª√–‡∑»µàÕ‰ª „π«—π∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ °ª∑. °Õß∑—æ∏√√¡ ÕÕ°‡¥‘π ∏√√¡¬“µ√“ ®“° –æ“πºà“πøÑ“œ ¡’ ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“π”¢∫«π µ“¡ ¥â«¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–æ’Ë πâ Õ ß ºŸâ√—°™“µ‘°«à“ Û, §π ‡¥‘π¢∫«π Õ¬à“ß ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’æ≈.Õ.ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ æ≈.µ.®”≈Õß »√’‡¡◊Õß (ª√–∏“π°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘) ·≈– §≥–‡ π“∏‘°“√ √à«¡¢∫«π ‡¥‘πºà“π Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡’æ’ËπâÕßºŸâ√—°™“µ‘‡ªÉ“ π°À«’¥·≈–ª√∫¡◊Õ„Àâ°”≈—ß„®≈âπÀ≈“¡ ·≈– ‰¥â ‰ ª∂÷ ß ”π— ° √“™‡≈¢“∏‘ ° “√ æ√–∫√¡ ¡À“√“™«—ß ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ò.Ú π. ‡æ◊ËÕ¬◊Ëπ ∂«“¬Æ’°“ ∑Ÿ≈‡°≈â“œ¢Õ„Àâ„πÀ≈«ß∑√ß¡’ æ√–√“™«‘π‘®©—¬ æ√–√“™∑“π®—¥µ—Èß ¿“ ª√–™“™π‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ∑”ß“π ∫√‘À“√ª√–‡∑»¥â«¬ª√–™“™π ‚¥¬‰¥â¬◊ËπÆ’°“ ºà“π∑“ßπ“¬∞“°√ ∏√√¡ª√–∑’ª ºŸâ™à«¬√“™‡≈¢“∏‘°“√ ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ°“√∂«“¬Æ’°“ æ≈.Õ.ª√’™“ °Áæ“ ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡°√“∫æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß Û §√—Èß ®“°π—Èπ√âÕß‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’µÕπ Ò.Ù˜ π. ·≈â«‡¥‘π∑“ß°≈—∫ –æ“πºà“πøÑ“œ ‚¥¬ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ √“∫√◊Ëπ ßà“¬ß“¡ ·¡â«à“°“√ªØ‘«—µ‘‚¥¬ª√–™“™π§√—Èßπ’È §π à«π„À≠à®–¬—ß‰¡à‡¢â“„® ‰¡à „Àâ§ÿ≥§à“ ·µà —®®–¬àÕ¡ ‡ªìπ —®®– ‘Ëß∑’Ë§≥–ªØ‘«—µ‘‚¥¬ª√–™“™π∑”„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°π‘µ‘√—∞ π‘µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ ª°ªÑÕßÕ∏‘ª ‰µ¬¢Õß™“µ‘ ‡ªìπ°“√ª√–°“»ªØ‘«—µ‘‚¥¬ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ¬÷¥Õ”π“®¢Õß√—∞∫“≈π’È ‰¡à „Àâ¡’ ‘∑∏‘Ï√—∫§”µ—¥ ‘π °àÕπ∑’Ë»“≈‚≈°®–µ—¥ ‘π µ“¡·∫∫Õ¬à“ß§≥–‡ √’ ‰∑¬∑’Ë‡§¬ª√–°“» ‰¡à‡¢â“√à«¡°—∫ ΩÉ“¬Õ—°…–„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡ªìπº≈∑”„Àâ ‰∑¬‰¡àµ°Õ¬Ÿà „π¿“«–ª√–‡∑»ºŸâ·æâ ß§√“¡ 18 3

°“√ªØ‘ «— µ‘ § √—È ß π’È ‡ ªì π °“√ªØ‘ «— µ‘ ‚ ¥¬ª√–™“™πÕ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ°“√ªØ‘«—µ‘π’È«à“ ª√–™“™πªØ‘«—µ‘ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ ªªªª. ·¡â√—∞∫“≈®–∫Õ°«à“‡ ’¬∑’Ë¥‘π‰ª‰¡à¡“°¬Õ¡‡∂Õ– ·µà ”À√—∫ª√–™“™πºŸâ√—°™“µ‘·≈â« ·¡â µ“√“ß‡´Áπµ‘‡¡µ√‡¥’¬«°Á ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡ ’¬‰ª √—∞∫“≈‰¥â∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“∑’Ë Ò ∑’Ë«à“ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«®–·∫àß·¬°¡‘‰¥â µ“¡ —®®–·≈â«µâÕßÀ¬ÿ¥°“√∫√‘À“√ ª√–‡∑» à«π§≥–ª√–™“™π‰¥â∑”∂Ÿ°µâÕßµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“∑’Ë ˜Ò ∫ÿ§§≈¡’Àπâ“∑’ËªÑÕß°—π ª√–‡∑»√—°…“º≈ª√–‚¬™πå™“µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢Õ‡™‘≠ª√–™“™πºŸâ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√ªØ‘«—µ‘‚¥¬ ª√–™“™π ‡¢â“√à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π∂ππ·Ààßª√–™“∏‘ª ‰µ¬„π‡√Á«æ≈—π

¡«≈¡À“ª√–™“™π∑«ß§◊πÕ”π“®®“°√—∞∫“≈°∫Ø Whistle Revolution ª≈“¬æƒ»®‘°“¬π‡¢â“ ŸàÕ“°“»Àπ“«¢Õß ‡À¡—πµƒ¥Ÿ ·µà‡√◊ËÕß√“«°“√µàÕ Ÿâ¢Õßª√–™“™π ∫π ç√“™¥”‡π‘π∂ππ·Ààßª√–™“∏‘ª‰µ¬é ¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“ µàÕ‰ªÕ¬à“ß‡¢â¡¢âπ ‡ ’¬ßπ°À«’¥∑’Ë¥—ß· ∫ÀŸÕ¬Ÿà∑ÿ°Àπ ∑ÿ°·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ §◊Õ‡ ’¬ß∑’Ëª≈ÿ°ª√–™“™π„Àâ çµ“ «à“ßé ÕÕ°®“°∫â“π‡¥‘π Ÿà∑âÕß∂ππ ‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ°—∫ √–∫Õ∫∑—°…‘≥ ¡“‡ªìπ ç¡«≈™πµ◊Ëπ√Ÿâé ∑’Ë ç π∏‘°”≈—ß æ≈é √«¡°—πÀ≈“¬°≈ÿà¡ ¬—ß§ß¡’ çÕ—µ√“°â“«Àπâ“√“¬ ∑“ßé ·µà¬—ß§ß‰¡à∂÷ß çº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥é ‡æ√“– §«“¡ ç¥â“πÀπ“√“«§Õπ°√’µé ¢Õß ç°∫Ø√—∞∏√√¡πŸ≠ √—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√é ÒÒ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ ç°”π—π ÿ‡∑æé æ“∑” çÕ“√¬–¢—¥¢◊πé ∑ÿà¡À¡¥Àπâ“µ—° ç≈“ÕÕ°é ®“°°“√‡ªìπ . .æ√âÕ¡ . .æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ˘ §π π—¥™ÿ¡πÿ¡„À≠à ÒÛ-Òı æƒ»®‘°“¬ππ’È æ√âÕ¡°”Àπ¥ Ù ¡“µ√°“√ çÕ“√¬–¢—¥¢◊πé §◊Õ Ò. À¬ÿ¥ß“πÀ¬ÿ¥‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑»¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ Ú. ™–≈Õ°“√®à“¬¿“…’ Û. µàÕ ÿŸâ‡™‘ß —≠≈—°…≥å §◊Õ„™â∏ß™“µ‘‰∑¬ Ù. ‡ªÉ“π°À«’¥œ‰≈àπ“¬°œ ·≈–≈‘Ë«≈âÕ 19 3

Òı æƒ»®‘°“¬π Úııˆ ¬°√–¥—∫Õ’°¢—Èπ‰≈à√–∫Õ∫∑ÿ»’≈!!! ç°”π—π ÿ‡∑æé ≈—Ëπ™—¥ ç∂Õπ √“°∂Õπ‚§π√–∫Õ∫∑—°…‘≥é ß—¥ Ù ¡“µ√°“√®—¥°“√ ç . .∑“ - ¡ÿπ·¡â«-µàÕµâ“π ‘π§â“‡§√◊Õ∑—°…‘≥ -™«π¢â“√“™°“√À¬ÿ¥ß“πé ¬È”§π√à«¡§√∫≈â“π«—π‰Àπ ≈ÿ¬‡¥Á¥¢“¥∑—π∑’ ·¡â«—ππ’Èª√–™“™π®–¡“√à«¡ ™ÿ¡πÿ¡®”π«π¡“°≈âπ ·µà¥â«¬®‘µ„®§π∑’Ë ç¥â“πÀπ“‡°‘π°«à“®–®‘πµπ“°“√é √—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å °Á¬—ß µ–·∫ß‚°ß°‘πµàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡à¬’ËÀ√– Ú æƒ»®‘°“¬π Úııˆ §≥–µÿ≈“°“√»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ æ‘®“√≥“ ç§¥’°“√·°â‰¢ √—∞∏√√¡πŸ≠ª√–‡¥Áπ∑’Ë¡“ .«. ¢—¥√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ‰¡àé ‚¥¬¡’¡µ‘‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ˆ µàÕ Û «à“ °“√¥”‡π‘π °“√·≈–°“√·°â ‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬¡‘™Õ∫¥â«¬√—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“ ÒÚÚ, ÒÚı «√√§ Àπ÷Ëß «√√§ Õß, ÒÚˆ «√√§ “¡, Ú˘Ò ·≈–¡“µ√“ Û «√√§ Õß ·≈–¡’¡µ‘‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ı µàÕ Ù «à“ ‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠¢—¥·¬âßµàÕÀ≈—°°“√æ◊Èπ∞“π·≈–‡®µπ“√¡≥å¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â ¡“´÷ËßÕ”π“®°“√ª°§√Õßª√–‡∑»‡ªìπ°“√¢—¥µàÕ¡“µ√“ ˆ¯ «√√§ Ò à«π°“√‡æ‘°∂Õπ ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ°µ—Èß·≈– ¬ÿ∫æ√√§°“√‡¡◊Õß¬—ß‰¡à‡¢â“‡ß◊ËÕπ‰¢ ®÷ß¬°§”√âÕß ¢≥–∑’Ë . . ·≈– .«.ç∑“ √—∫„™â√–∫Õ∫∑—°…‘≥é æ“°—π¥“Àπâ“ÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏Õ”π“®»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠°—π®â“≈–À«—Ëπ ‡«≈“ Ú.Ù˘ π. ∑’Ë√—∞ ¿“ «ÿ≤‘ ¿“‰¥âª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ „ÀâÕ”π“® °√–∑√«ß°“√§≈—ß°Ÿâ‡ß‘π Ú ≈â“π≈â“π∫“∑ ∑’Ëª√–™ÿ¡≈ß¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫ºà“π√à“ßæ.√.∫.°Ÿâ‡ß‘πœ Ú ≈â“π≈â“π ∫“∑„π«“√–∑’Ë “¡ ¥â«¬‡ ’¬ß ˆÛ µàÕ ÒÙ ß¥ÕÕ°‡ ’¬ß Û ‡ ’¬ß °àÕπ®– àß„Àâπ“¬°√—∞¡πµ√’‡æ◊ËÕ π”¢÷Èπ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ª√–°“»∫—ß§—∫„™â ·≈–¬—ß‰¡à ”π÷°¡’ °“√‡ ’¬∫∫—µ√·∑π°—πÕ’° ·µàæ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬å ‰¥â¬◊Ëπ‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠µ’§«“¡ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Û. π. ∑”„Àâ√—∞∫“≈µâÕß™–≈Õ °“√π”¢÷Èπ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ÚÒ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ §≥–°√√¡°“√ ªªªª. À√◊Õª√–™“™π ªØ‘ «— µ‘ ª Ø‘ √Ÿ ª ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªî ¥ ¿“ ª√–™“™π∑’Ë‡«∑’ºà“πøÑà“œ ¡’ Õ. ¡‡°’¬√µ‘ æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπª√–∏“π ¿“œ ·≈–¡’ºŸâ√Ÿâ ¥â“πµà“ßÊ ¡“Õ¿‘ª√“¬‰¡à ‰«â«“ß„®√—∞∫“≈ ¡’ æ’Ë πâ Õ ßºŸâ √— ° ™“µ‘ ‡ ¢â “ √à « ¡Õ¿‘ ª √“¬°— π Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ‡ªìπ°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à ª√–™“™π‡æ◊ËÕ„Àâ‡∑à“∑—π‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡‡≈« √â“¬ ¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥∑’Ë ‚°ß°‘π¡“ ¬“«π“π‡°‘π°«à“ Ò ªï∑’Ëºà“π¡“ 20 3

ÚÚ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ ∑“ß§ª∑.‰¥â¬â“¬‡«∑’ ‰ªµ—Èß∑’Ë·¬°π“ß‡≈‘Èß „π«—π√ÿàß¢÷Èπ§◊Õ«—π∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ∑“ß °ª∑.·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ ‰¥â¬â“¬‡«∑’¡“∑’Ë –æ“π¡—¶«“π√—ß √√§å Àπâ“ UN ·∑π ∑’Ë §ª∑. ‡æ◊ËÕ¢¬“¬„Àâ¡’æ◊Èπ∑’Ë√Õß√—∫¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’Ëπ—¥°—π¡“„π«—π∑’Ë ÚÙ æƒ»®‘°“¬π ·≈–™à«ß‡¬Áπ«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë·°ππ”¢Õß “¡‡«∑’ √«¡∑—Èß‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥ √«¡µ—«°—π ¢÷Èπ‡«∑’ ª√–°“»√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‡æ◊ËÕ‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°‡«∑’Õπÿ “«√’¬å ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰ª‡«∑’¡—¶«“πœ·≈â«‰ªµàÕ∑’Ë‡«∑’·¬°π“ß‡≈‘Èß √–∫Õ∫∑—°…‘≥‰¥â —Ëπ –‡∑◊ÕπÀ«“¥‰À« µàÕ §«“¡ “¡—§§’¢Õß§π¥’∑’Ë°≈â“À“≠‡À≈à“π’È ·¡â«à“∑“ß√—∞∫“≈®–¡’°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ√à“ßæ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡∂Ÿ°§«Ë”„π ¿“ Ÿß ´÷Ëß∑“ßΩíòß √—∞∫“≈·≈–æ√√§√à«¡‰¥â≈ß —µ¬“∫—π«à“ ®–‰¡à‡Õ“°≈—∫¡“æ‘®“√≥“Õ’° ·µàª√–™“™π§ß¬“°®–‡™◊ËÕ‰¥â ”À√—∫ —µ¬“∫√√≥¢Õß§π∑’Ë ‚°À°®π™‘π ‡æ√“–√à“ßæ.√.∫.©∫—∫π’È°Á®–¬—ß§ß “¡“√∂∂Ÿ°À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“ æ‘®“√≥“Õ’°‰¥â¿“¬„π Ò¯ «—π ÚÙ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ ∂◊Õ‡ªìπ«—πÕ’°«—πÀπ÷Ëß∑’Ë®–µâÕß∫—π∑÷°‡Õ“‰«â „πª√–«—µ‘»“ µ√å °“√‡¡◊Õß‰∑¬√«¡∂÷ß‚≈°À≈â“µâÕß®“√÷° Õ¿‘¡À“™π§π‰∑¬ ç≈â“πÀ—«„®é ‡©æ“–∑’Ëª√“°Øµ—«-ª√“°Ø π“¡ √à«¡‡¢’¬π çÕ¿‘¡À“ª√–«—µ‘»“ µ√åé Õ’°Àπâ“¢Õß‰∑¬ ≥ ∂ππ√“™¥”‡π‘π ‡æ√“–§≈◊Ëπ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’Ë¡“°—πÕ¬à“ß ç¡◊¥øÑ“¡—«¥‘πé ¬“«‡À¬’¬¥ ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°µ“ ≈âπ ∂ππ√“™¥”‡π‘π®πµâÕß‰ªµ—ÈßÕ’°‡«∑’∑’Ë π“¡À≈«ß ‡ªìπª√‘¡“≥§π¡“™ÿ¡πÿ¡∑’Ë∑”≈“¬ ∂‘µ‘ ∑ÿ°°“√ ™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑’Ë‡§¬‡°‘¥„π‡¡◊Õß‰∑¬ ·¡â ÒÙ µÿ≈“œ ÚıÒˆ «à“ª√–™“™π¡“¡“°·≈â« ·µà

ÚÙ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ ¡«≈¡À“ª√–™“™π¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ç∑ÿ∫∑”≈“¬∑ÿ° ∂‘µ‘é µ—«‡≈¢∑’Ë§”π«≥‚¥¬À≈—°«‘™“°“√π—Èπ ç‡°‘π Ú ≈â“π§πé ®“° ‡Àπ◊Õ-„µâ-ÕÕ°-µ° ç ’Ë≈â“π ∫“∑“é ÕÕ°‡¥‘πÕ¬à“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ‡¥‘π...‡¥‘π...‡¥‘π √à«¡¡À°√√¡ ç À∫“∑“é ‡æ◊ËÕ¢®—¥ ç¡“√·ºàπ¥‘πé √–∫Õ∫ ∑— ° …‘ ≥ „ Àâ ‘È π ‰ ª ® “ ° ·ºàπ¥‘π‰∑¬ ¿“æ¡«≈ ¡À“ª√–™“™π∂Ÿ°∫—π∑÷°¥â«¬ °≈âÕß‡ªìπ¿“æ∂à“¬ ¡—π∫Õ° ‰¥â · §à § «“¡¡À“»“≈¢Õß ®”π«π ·µà ‰¡à “¡“√∂∫Õ° ‰¥â ∂÷ ßç§≈◊Ë π ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ πé ‡¢¬◊ÕÈ π —ß§¡™“µ‘„Àâ‡¥‘πÀπâ“‰¥â ‡æ√“–æ≈—ß√—°™“µ‘ „π ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‡ªìπ ‘Ëß®√‘ß·µà¡—π∂à“¬‡ªìπ ¿“æ‰¡àµ‘¥! À≈—ß®“°∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™ππ—∫ ≈â“π§π ÕÕ°¡“∫π∂ππ√“™¥”‡π‘π„π«—π∑’Ë ÚÙ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ¡«≈ ¡À“ª√–™“™π¡“·≈â«‡ ’¬¢Õß „π«—π∂—¥¡“§◊Õ «—π∑’Ë Úı æƒ»®‘°“¬π Úııˆ °”π—π ÿ‡∑æ ®÷ ß π”¡«≈™π∑«ß§◊ π ”π— ° ß∫ª√–¡“≥ °√–∑√«ß°“√§≈—ß ”‡√Á® ‚¥¬µ—Èß·µà‡™â“®π∂÷ß §Ë”«—ππ’È °”π—π ÿ‡∑ææ“¡«≈™π ¥“«°√–®“¬ ·¬°‰ªµ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ÒÛ ®ÿ¥ ∑—ÈßÀπà«¬ß“π √“™°“√·≈–‚∑√∑—»πåø√’∑’«’™àÕß‡≈¢§’Ë ´÷Ëß à«π„À≠à‡¡◊ËÕ·°ππ”‰¥âæ“¡«≈™π‰ª∂÷ß·≈â« °Á ‰¥â‡§≈◊ÕË π∑—æ°≈—∫ ®–¡’°·Á µà ”π—°ß∫ª√–¡“≥ °√–∑√«ß°“√§≈—ß∑’Ëπ”‚¥¬°”π—π ÿ‡∑æ‡∑à“π—Èπ ∑’¡Ë √’ –¬–∑“ß‡¥‘π‡∑â“‰°≈∑’ Ë ¥ÿ ∂÷ß Ò˜ °‘‚≈‡¡µ√ æÕ‰ª∂÷ß°Á ‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫∑’Ë¥’®“°¢â“√“™°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß “¡“√∂‡¢â“‰ª‰¥â ‚¥¬ –¥«°·≈–‰¥â∑” °“√ªí°À≈—°æ—°§â“ß æ√âÕ¡µ—Èß‡«∑’ª√“»√—¬∑”‡ªìπ∞“π∑’Ë¡—ËπÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß à«π §ª∑., °ª∑. ·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ ·¬°¬â“¬¥“«°√–®“¬‰ªªî¥≈âÕ¡µ”√«®∑’Ë¡’∞“π√«¡ °”≈—ßæ≈°«à“ Ú, π“¬ Õ¬Ÿà„π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ √«¡∂÷ß»Ÿπ¬å√“™°“√ 22

√Õ∫∫√‘‡«≥π—Èπ ‚¥¬§ª∑.‰¥â‡§≈◊ËÕπ°”≈—ßæ≈‰ª∑«ß§◊π°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»·≈â«ªí°À≈—°æ—°§â“ß ‡ªìπ‡«≈“ Ò §◊π°àÕπ‡§≈◊ËÕπ°—∫¡“∑’Ë·¬°π“ß‡≈‘Èß Úˆ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ æ≈.Õ.ª√’™“π”∑—æ°ª∑.·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ ∑«ß§◊π°√–∑√«ß ‡°…µ√·≈– À°√≥å, °√–∑√«ß∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°“√°’Ã“ ·≈–°√–∑√«ß§¡π“§¡ ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡æ√“– ‡®â“Àπâ“∑’¢Ë “â √“™°“√æ“°—πÀ¬ÿ¥∑”ß“π·µà ‚¥¬¥’ ·≈–√à«¡‡ªÉ“π°À«’¥‡ªìπ —≠≈—°…≥å „π°“√‡≈◊Õ°¢â“ßª√–™“™π ®“°π—Èπ æ≈.Õ.ª√’™“®÷ßπ”ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ °ª∑.·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ ¡ÿàßÀπâ“‰ª°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‚¥¬¿“¬„π °√–∑√«ß¡’‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√π—∫æ—ππ“¬·≈–µ”√«®®”π«πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ·¡â«à“«—ππ’ÈΩπµ°Àπ—° ·µà¡«≈™π¬—ß°“ß√à¡ Ÿâ ‰¡à∂Õ¬ ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å π”ºŸâ√—∫„™âÀ√◊Õ°“√å¥®”π«π Ò π“¬ ‡¢â“°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡æ◊ËÕµ√«® Õ“«ÿ∏¿“¬„π°√–∑√«ß ¢â“√“™°“√ √–¥—∫ Ÿß„π°√–∑√«ß„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ Õ¬à“ß¥’ ¬‘π¥’ÕÕ°®“°°√–∑√«ß §ß ‰«â·§àÕ“ “ ¡—§√‰¡à°’Ë ‘∫§π ·≈– ∑—ÈßÀ¡¥¬‘π¥’ª≈¥°√–∫Õß ™à«ß§Ë”«—ππ’È ·°ππ”°ª∑.·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ ª√–°“»π”¡«≈™π°≈—∫¡—¶«“πœ À≈—ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß„Àâ§”¡—Ëπ®–‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß√—∞∫“≈ °àÕπ°≈—∫¡«≈™π¬—ß‰¥â¡Õ∫Õ“À“√°≈àÕß·≈– πÈ”¥◊Ë¡ºà“π√—È«‡À≈Á°„ÀâÕ“ “ ¡—§√ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬Õ’°¥â«¬ ÚÙ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ «—πª≈¥ ª≈àÕ¬¢â“√“™°“√¢Õßæ√–√“™“ ÕÕ°®“°√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥ ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ‡ªî¥‡°¡√ÿ°¥â«¬°“√ ÕÕ°À¡“¬®—∫°”π—π ÿ‡∑æ °√≥’∫ÿ°¬÷¥°√–∑√«ß °“√§≈—ß ¥—ßπ—Èπ„π‡™â“«—π∑’Ë Ú˜ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ ¡«≈¡À“ª√–™“™π‰¥âæ√âÕ¡„®°—π‰ª∑«ß §◊π∑ÿ°°√–∑√«ß √«¡∑—Èß»“≈“°≈“ß∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ª√“°Ø«à“ “¡“√∂∑«ß§◊π»“≈“°≈“ß‰¥â∑ß—È À¡¥ Û ®—ßÀ«—¥ ·≈–‡°◊Õ∫∑ÿ°°√–∑√«ß ‚¥¬ ß∫ —πµ‘ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¢â“√“™°“√ à«π„À≠à „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫¡«≈¡À“ª√–™“™π ‚¥¬°”π—π ÿ‡∑æ‰¥â‡§≈◊ËÕπ¡«≈™π®“°°√–∑√«ß°“√ §≈—ß‡¥‘π‡∑â“‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å√“™°“√·®âß«—≤π– ·≈â«‡¢â“‰ª„πæ◊Èπ∑’Ë ‰¥â Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ßà“¬ß“¡ ‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–µ—Èß‡«∑’ª√“»√—¬ 23

„™â»Ÿπ¬å√“™°“√œ‡ªìπ∞“π∑’Ë¡—ËπÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß à«π ¡«≈™π°ª∑.·≈–°Õß∑— æ ∏√√¡‡§≈◊Ë Õ π¡«≈™π‰ª °√–∑√«ßæ≈—ßß“π Õ¬à“ß ç ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ·≈– ª√“»®“°Õ“«ÿ∏é ¢â“√“™°“√°√–∑√«ßÕÕ°¡“‚∫°¡◊Õ ‡ªÉ“π°À«’¥ ·®°πÈ”„Àâ°∫— ºŸ™â ¡ÿ πÿ¡Õ’°¥â«¬ ·≈–¢â“√“™°“√ ‰¥â „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√À¬ÿ¥∑”ß“π „π™à«ß§Ë” ¡«≈™π®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡—¶«“πœ Ú¯ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ ¡«≈™π °ª∑., °Õß∑—æ∏√√¡ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬‚§àπ≈â¡ √–∫Õ∫∑—°…‘≥ ª√–°“»‡§≈◊ËÕπæ≈‰ª‡¬’Ë¬¡ ‡¬◊Õπ ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ À√◊Õ µ™. ‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«π¢â“√“™°“√µ”√«®¢Õßæ√–√“™“ ·≈–ª√–™“™π „Àâ‡≈‘°√—∫„™â√–∫Õ∫∑—°…‘≥ À—π°≈—∫¡“‡ªìπµ”√«®¢Õßª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬°“√‡¥‘π‡∑â“‡ªìπ√–¬–∑“ßª√–¡“≥ ˜ °‘‚≈‡¡µ√ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÀπâ“ µ™.·≈â«∑“ß ·°ππ”°Á ‰¥âª√“»√—¬‡√’¬°√âÕß„Àâæ’ËπâÕßµ”√«®À—π¡“∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π À¬ÿ¥√—∫„™â√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ·≈–ª√–°“»«à“¡«≈™π¡“Õ¬à“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ µ—«·∑π¡«≈™π‰¥â‡®√®“°—∫µ”√«® º≈ª√“°Ø«à“«—ππ’Èµ”√«®¬◊π¬—π«à“®–‰¡à∑”√â“¬ª√–™“™π ·≈–®–∑”ß“π‡æ◊ËÕ™“µ‘·≈–ª√–™“™π æ≈.Õ.ª√’™“°≈à“««à“ ç™—¬™π– §√—Èßπ’È‡ªìπ¢Õß™“«‰∑¬∑ÿ°§π¢Õ°√“∫¢Õ∫§ÿ≥„ππÈ”„®·≈–§«“¡ °≈â“À“≠¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ∑’Ë¡—Ëπ ÿ¥∑â“¬¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥‰¥â®∫ ≈ß·≈â« ‡¢“°≈—∫§◊π Ÿàª√–™“™π „Àâ‡°’¬√µ‘°—∫‡¢“é ®“°π—ÈπºŸâ™ÿ¡πÿ¡µà“ßæ“°—ππ”¥Õ°°ÿÀ≈“∫ ¬◊Ëπºà“π√—È«≈«¥ Àπ“¡ àß„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® ‡ªìπ∫√√¬“°“»·Ààß ç™—¬™π–√“¬∑“ßéÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢Õß çæ≈—ß·Ààß ¡«≈¡À“ª√–™“™πé °àÕπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ à«π∑“ß¥â“π¡«≈™π‡«∑’√“™¥”‡π‘π ‰¥â ‡§≈◊ËÕπæ≈‡¥‘π‡∑â“∂÷ßÀπâ“°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‡æ◊ËÕ ª≈ÿ° ”π÷°„Àâ∑À“√‡≈◊Õ°¢â“ß§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß ª√–™“™π ¡’ºŸâ™ÿ¡πÿ¡À≈“¬æ—π§π√à«¡‡¥‘π‰ª ‚¥¬π” ¥Õ°°ÿÀ≈“∫ π°À«’¥ ¡“¡Õ∫„Àâ∑À“√∑’Ë°√–∑√«ß °≈“‚À¡ ‚¥¬ºŸâ∫—≠™“°“√¢Õß∑À“√¡’§” —Ëß„Àâ‡©æ“– 24

æ—π‡Õ°§ß™’æ µ—πµ√–«“π‘™¬å µ—«·∑π‡∑à“π—Èπ∑’Ë√—∫‰¥â ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ àß¥Õ°°ÿÀ≈“∫ π°À«’¥ „Àâ ·µà∑À“√√—∫‰«â ‰¡à ‰¥â ‡≈¬‡Õ“ºŸ°‰«â∑’Ë≈«¥Àπ“¡·∑π Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ú π“∑’ ·≈â«°Á‡¥‘π°≈—∫√“™¥”‡π‘π‚¥¬ ß∫ —πµ‘ Ú˘ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ °≈“ß¥÷°‡¡◊ËÕ§◊ππ’È!!§π√â“¬‡º“√∂ç‡√◊Õµ√’·´¡¥‘πé ºŸâª√– “π ß“π°Õß∑—æ∏√√¡ √∂‡ ’¬À“¬ ‰¡à¡’„§√∫“¥‡®Á∫ §“¥‚¬ß°“√‡¡◊Õß! ç‡√◊Õµ√’·´¡¥‘πé‡º¬‡Àµÿ‡º“ √∂¬πµå à«πµ—«°≈“ß¥÷° ‰¡à àßº≈°“√™ÿ¡πÿ¡ ¬—π‡¥‘πÀπâ“™ÿ¡πÿ¡µàÕ ¬÷¥À≈—° ç —πµ‘-ÕÀ‘ß “é ™à«ß∫à“¬«—ππ’È ¡«≈™π §ª∑.‰¥â∫ÿ°‡¢â“°Õß∑—æ∫° ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ¡«≈™π “¡“√∂ ºà“π‡¢â“ª√–µŸ°Õß∑—æ∫°‰¥â ·≈â«°√–®“¬‡µÁ¡ π“¡À≠â“Àπâ“µ÷°∫—≠™“°“√ ·°ππ”¢÷Èπ‡«∑’∫π√∂ª√“»√—¬ ∫Õ°¡«≈™π«à“Õ¬à“‡¢â“‰ª„πÕ“§“√ ‡ªÑ“À¡“¬°“√¡“‡æ◊ËÕ∂“¡®ÿ¥¬◊π∑À“√«à“¬—ßç¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßª√–™“™πÀ√◊Õ ‰¡àé ·≈– ç‰¡à‰¥â¡“‡√’¬°√âÕß„ÀâªØ‘«—µ‘é π“¬π‘µ‘∏√ ≈È”‡À≈◊Õ ·°ππ”ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ‰¥â¬◊Ëπ Àπ—ß ◊Õºà“π æ≈.µ.æ≈¿—∑√å «√√≥æ—°µ√å ‡≈¢“œ∑∫. ∂÷ß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å „Àâ‡≈◊Õ°¢â“ß ª√–™“™π ‰¡à∑”µ“¡§” —Ëß√—∞∫“≈∑’Ë ‰¡à™Õ∫ ∏√√¡ ®“°π—Èπ®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª‡«∑’π“ß‡≈‘Èß „π‡«≈“ Ò˘.Û π. «—π∑’Ë Ú˘ æ.¬. π’È ∑’Ë ‡ «∑’ »Ÿ π ¬å √ “™°“√·®â ß «— ≤ π– ç°”π—π ÿ‡∑æé ‰¥â·∂≈ß°“√≥å∂÷ß°“√√«¡°—π ¢ÕßÀ≈“¬Õß§å°√À≈“¬‡§√◊Õ¢à“¬ ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π§◊Õ ç‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ·≈–ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬é ∑’Ëπ—∫µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª ®–√«¡Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ™◊ËÕ™◊ËÕ‡¥’¬« §◊Õ ç§≥–°√√¡°“√ª√–™“™π‡æ◊ËÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢é ™◊ËÕ¬àÕÊ«à“ ç°ªª .é ∑“ß°Õß∑—æ∏√√¡°Á ‰¥â‡¢â“√à«¡Õ¬Ÿà „π °ªª .¥â«¬ ‚¥¬¡’‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡¢â“√à«¡‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ °ªª . ‚¥¬®“°π’È ‰ª§≥–°√√¡°“√ °ªª . ®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥·π«∑“ßµ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘π°“√ ·≈– §ÿ≥ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ®–‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√¢Õß °ªª . ·≈–ª√–°“»„Àâ«—π∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ Úııˆ ‡ªìπ «—π™ÿ¡πÿ¡„À≠à ®“°π—Èπ ç°ªª .é ‰¥âª√–°“»·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ ÿ¥∑â“¬‡æ◊ËÕ°”®—¥√–∫Õ∫∑—°…‘≥„Àâ ‘Èπ‰ª®“° ·ºàπ¥‘π‰∑¬ ¥â«¬°“√‡¢â“§«∫§ÿ¡∑ÿ°°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡¢Õß∑“ß√“™°“√ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥ Û æƒ»®‘°“¬π Úııˆ «—ππ’È‡ªìπ«—ππ—¥™ÿ¡πÿ¡„À≠à¢Õß°≈ÿà¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑’Ë√—™¡—ß§≈“°’Ã“ ∂“π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ´÷ËßÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ¡’¡«≈™π¡“‰¡à‡µÁ¡ π“¡°’Ã“œ ·µà·≈â«¡’ ‡Àµÿ√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°¡’‡Àµÿ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑”√â“¬π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß π—°»÷°…“®÷ß√«¡µ—«°—π °«à“ Ú, §π ‡æ◊ËÕ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß„Àâ§π‡ ◊ÈÕ·¥ßÀ¬ÿ¥™ÿ¡πÿ¡ ®“°π—Èπ¡’π—°»÷°…“∂Ÿ°¬‘ß‡ ’¬™’«‘µ‰ª Ò §π ·≈– ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫Õ’°π—∫ ‘∫√“¬ ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å«ÿ≤‘»—°¥‘Ï Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ¬◊π¬—π°—∫ ™àÕß ˜ «à“ ¡’π—°»÷°…“√“¡œ ‡ ’¬™’«‘µ Ò §π ‚¥¬∂Ÿ°¬‘ß∫√‘‡«≥∑âÕß ¥â“πÀ≈—ß¡À“û≈—¬ ‰¥â·®âß‰ª∑’Ë ∂“π’µ”√«® ·µà‡®â“Àπâ“∑’Ë∫Õ°«à“ ‰¡à “¡“√∂®–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â ç≈Ÿ°»‘…¬åº¡‡ ’¬™’«‘µ‰ª-∫â“π‡¡◊Õß‰¡à¡’¢◊ËÕ-‰¡à¡’·ª!é ¢Õ‡™‘≠»‘…¬å‡°à“, »‘…¬åªí®®ÿ∫—π ·≈–»‘…¬åÕπ“§µ ¡“√à«¡°—πª°ªÑÕß¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß‡√“√à«¡°—π æ√ÿàßπ’È!

Ò ∏—π«“§¡ Úııˆ «—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë °ªª . π—¥ªØ‘∫—µ‘°“√§√—Èß„À≠à ∑«ß§◊πÕ”π“®√—∞ °ªª . àß ç°Õß∑—æ¡◊Õ‡ª≈à“é ·¬° “¬°—π‰ª‡¬◊Õπ ·≈–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ‚∑√∑—»πå™àÕß§’Ë(ø√’∑’«’ Û, ı, ˜), ‰∑¬æ’∫’‡Õ ·≈–∑’‡ÕÁπ‡ÕÁπ „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ (¬°‡«âπ™àÕß ˘ ·≈– ™àÕß ÒÒ) ∂à“¬∑Õ¥°”π—π ÿ‡∑æ Õà“π·∂≈ß°“√≥å °ªª . ç©∫—∫·√°é ∂÷ßª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Òˆ.Û¯ π. µ—Èß·µà™à«ß‡™â“¢Õß«—ππ’È¡’‡Àµÿ√â“¬‡°‘¥Õ’°∑’Ë¡.√“¡§”·Àß ‡«≈“ ˜.ıı π. ¢à“«≈à“ ÿ¥ ‡ ◊ÈÕ·¥ß „™â‡ÕÁ¡˜˘ ¬‘ß‡¢â“√“¡§”·Àß¡’ºŸâ∫“¥‡®Á∫·≈–‡ ’¬™’«‘µ!!!! °≈ÿà¡‡ ◊ÈÕ·¥ß·≈–µ”√«®√à«¡°—π≈âÕ¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂≈à¡¬‘ß·≈–ª“√–‡∫‘¥‡¢â“‰ª„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡ ’¬ßªóπ¡“°°«à“ Ò π—¥ π—°»÷°…“∂Ÿ°¬‘ß ˆ §π ‡ ’¬™’«‘µ Ú §π °≈ÿà¡‡ ◊ÈÕ·¥ß‡º“√â“π§â“¬à“π√“¡§”·Àß«Õ¥ Ú ÀâÕß·∂« √“¡§”·Àß ÚÙ ÿ¡¬“ß√∂¬πµå‡º“√Õ∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ »Ÿπ¬å‡Õ√“«—≥·®âß«à“¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ Û √“¬ ·≈–∫“¥‡®Á∫ ıÙ √“¬ ®π·°ππ”§π‡ ◊ÈÕ·¥ßµâÕßª√–°“» ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß„πµÕπ§Ë”«—ππ’È „πµÕπ∫à“¬¢Õß«—ππ’È ∑À“√ √.ÒÒ æ—π Ò √Õ. °Á ‰¥â¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ π”π—°»÷°…“ ÕÕ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â ‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬„π«—π√ÿàß¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫·°ππ”§π‡ ◊ÈÕ·¥ßª√–°“» ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ ∑À“√‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ∑À“√√—°…“æ√–Õß§å ‡À≈à“π—°»÷°…“µà“ß‡ª≈àß‡ ’¬ß ç∑√ßæ√–‡®√‘≠é Õ¬à“ß°÷°°âÕß ¥â«¬´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å∑à“π à«π·π«√∫¥â“π∑”‡π’¬∫œ ¥â“π∫™.π. ·≈– µ™. ¥ÿ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥æ≈à“πµ—Èß·µà‡™â“¬—π§Ë” ‚¥¬ ‡©æ“– »÷°™‘ß –æ“π™¡—¬¡√ÿ‡™∞ ∑’Ë‡ªìπ –æ“π¢â“¡§≈Õß‡ª√¡®“°Ωíòßæ“≥‘™¬°“√‰ªΩíòß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ µ”√«®¬‘ß·°ä πÈ”µ“µ—Èß·µàµÕπ‡æ≈ ‰ª¬—πæ≈∫§Ë” ·µà°Õß∑—æ¡À“ª√–™“™πªØ‘«—µ‘ ¿“¬„µâ°“√π”¢Õß §ª∑.¡’ çπ‘µ‘∏√·≈–Õÿ∑—¬é ‡ªìπ·¡à∑—æ„À≠à ‡√’¬°«à“ ç Ÿâ¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“°—π ÿ¥„®¢“¥¥‘Èπé µ”√«®¬‘ß·°ä ¡“ ΩÉ“¬ª√–™“™π ®—∫¬—¥∂—ß °Á¡’∑—Èß≈â¡§«Ë”§–¡”Àß“¬ ¡’∑—Èß ”≈—° πÈ”µ“°√–®“¬ À“¬„®‰¡àÕÕ° ∑’Ë¡àÕ¬°√–√Õ° ™à«¬°—πÀ“¡‰ªæ¬“∫“≈ ∑’Ë¬—ß¬◊π‰¥â°ÁÀπÿπ‡π◊ËÕß

26 4

·∑àßªŸπ°’¥¢«“ß √Ÿ¥≈«¥Àπ“¡‡À¡◊Õπ √Ÿ¥¬Õ¥°√–∂‘π®‘¡È πÈ”æ√‘°¢¬‘°‡¢â“‰ª...¢¬‘° ‡¢â“‰ª...µ”√«®´—¥„ àµ¡Ÿ ..µŸ¡ °ÁÀß“¬∑âÕß Àß“¬‰ â §— π §–‡¬Õ · ∫µ“°— π ‰ª µ–‚∫¬πÈ”≈â“ßµ“ ·≈â«‚¥¥º÷ß...Õ¬à“Àπ’π–! ª√–™“™π Ÿâ ¬‘ ∫ µ“®π‡°‘ ¥ «’√°√√¡ çŒ’‚√à°“ß‡°ß„πé ®“°‡ ◊ÈÕ·¥ß °≈—∫„® ¡“‡ªìπŒ’ ‚√à¢Õßª√–™“™π ‡ªìπ «— π ∑’Ë «’ √ ™ “ µ‘ µâ Õ ß ®” ‰ ª Õ’ ° π “ π §◊ Õ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡¢“‡ ’Ë¬ßµ“¬ Ÿâ°—∫µ”√«®„π ¡ÁÕ∫¥â«¬ ¿“æ°“ß‡°ß„πµ—«‡¥’¬« ·∂¡ ¬—ß∂Ÿ°µ”√«®¬‘ß·°ä πÈ”µ“„ à‡¢â“∑’ÀË πâ“º“° ®π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ °√–∑—ËßÀ≈“¬§ππ÷°«à“ ‡¢“®–‰¡à√Õ¥ ·µà°Á¢ÕÀ¡Õ√’∫∂Õ¥πÈ” ‡°≈◊Õ°≈—∫¡“µàÕ ŸâÕ’°®π‰¥â µ”√«®¬‘ß·°ä πÈ”µ“ µ“¡ ¥â«¬©’¥πÈ” ¡«≈™π∂Õ¬¡“∂ππæ‘…≥ÿ‚≈° µ”√«®¬—ß≈ÿ¬Àπ—°?? ©’¥πÈ”º ¡ ’¡à«ß “¥„ àª√–™“™πÀ≈—ß¬‘ß·°ä πÈ”µ“ ®π ‡°◊Õ∫ “¡∑ÿà¡ ·π«√∫¥â“ππ’È®÷ß ß∫ à«π¡«≈™π °ª∑. ·≈– °Õß∑—æ∏√√¡ Õ¬Ÿàµ√÷ß°”≈—ßªî¥≈âÕ¡µ”√«® ∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„π∑”‡π’¬∫·≈–°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Àπâ“ «π —µ«å‡¢“¥‘π –æ“π‡∑«°√√¡ Õ¬à“ß ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ·π«√∫¥â“π –æ“π¡—¶«“πœ ‡ªìπ·π«√∫∑’Ë¡’°“√‡®√®“°—∫µ”√«®‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß ∫π‡«∑’ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‡∑»π“„ÀâºŸâ™ÿ¡πÿ¡¬÷¥À≈—° ç —πµ‘ ÕÀ‘ß “é ∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ßµŸ¡ÊÊ¢Õß√–‡∫‘¥ ·°ä πÈ”µ“ ∑’Ë àß°≈‘ËπøÿÑß°√–®“¬®“° –æ“π™¡—¬œ‚™¬¡“∂÷ß –æ“π¡—¶«“πœ ·π«Àπâ“ ¡’æ≈.Õ.ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ ¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ §Õ¬„Àâ µ‘ºŸâ™ÿ¡πÿ¡·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ·µàµ”√«®°Á „™â‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡ ’¬ß‡ªî¥ ‡æ≈ß‡ ’¬ß¥—ß¡“°ÊÊÊ „§√‰¡à¡’∑’ËÕÿ¥ÀŸª«¥ÀŸ·πàÊ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ ÚÒ.Û˜ π.(Ò ∏.§.) ∑’Ë»Ÿπ¬å√“™°“√°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ∂ππ·®âß«—≤π– π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊ Õ ° ÿ ∫ √√≥ ‡≈¢“∏‘ ° “√§≥–°√√¡°“√ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ ‡ ªì π ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥åÕ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ (°ªª .) ·∂≈ß«à“ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 27 4

Ò ™—Ë«‚¡ß‡»…∑’Ëºà“π¡“ µπ‰¥âæ∫°—∫ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ π“¬°√—∞¡πµ√’ ·≈–‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—π µàÕÀπâ“ ºŸâ∫—≠™“°“√‡À≈à“∑—æ ∑—ÈßºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫°(æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“) ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√Õ“°“» (æ≈.Õ.Õ.ª√–®‘π ®—ËπµÕß) ·≈–ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ(æ≈.√.Õ. ÿ√»—°¥‘Ï À√ÿàπ‡√◊Õß√¡¬å) π“¬ ÿ‡∑æ °≈à“«¥â«¬«à“ ‰¡à¡’¢âÕµàÕ√Õß„¥Ê∑—Èß ‘Èπ ·≈–¬◊π¬—π ‘Ëß∑’Ë¥”‡π‘π°“√¡“µâÕß‡ √Á® ‘Èπ ‡√’¬∫√âÕ¬¿“¬„π Ú «—ππ’È ®÷ß‰¡à¡’¢âÕ‡√’¬°√âÕß µàÕ√Õß„¥Ê ∑’Ë®–‡ πÕµàÕ√—∞∫“≈ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å®– ¬‘π¬Õ¡‚¥¬¥’ ¡Õ∫Õ”π“®§◊πª√–™“™π À√◊Õ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‰√‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßπ. .¬‘Ëß≈—°…≥å ·µà ª√–™“™π®–‡¥‘πÀπâ“µàÕ‰ª π“¬°œ‰¡à ‰¥âµÕ∫¢âÕ∑’Ëµπ°√“∫‡√’¬π‰ª ·µàµπ∂◊Õ«à“‰¥â‡ªìπµ—«·∑π ª√–™“™π∫Õ°‡®µπ“√¡≥å·≈â« π“¬ ÿ‡∑æ°≈à“«µàÕ«à“ „π°“√æ∫°—π§√“«π’È ‡ªìπ¢à“«¥’ ‡æ√“–ºŸâ∫—≠™“°“√ Û ‡À≈à“∑—æ ‰¥â · ¥ß‡®µπ“√¡≥å™—¥‡®π«à“°Õß∑—æ¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßª√–‡∑»‰∑¬ º∫.∑∫. ‰¥âæŸ¥µàÕÀπâ“ º∫.∑ÿ°‡À≈à“∑—æ·≈– π“¬°œ«à“ ‰¡àµâÕß°“√‡ÀÁπª√–™“™π∫“¥‡®Á∫≈â¡µ“¬ ‡æ√“–°Õß∑—æ¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈â« π“¬ ÿ‡∑æ ¬—ß‡√’¬°√âÕß„Àâ¢â“√“™°“√À¬ÿ¥ß“π À¬ÿ¥√—∫„™â√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ·≈â«¡“¬◊π‡§’¬ß¢â“ßª√–™“™π Ú ∏—π«“§¡ Úııˆ «—ππ’È ‚√ß‡√’¬π ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ À≈“¬·Ààß ª√–°“»ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥å°“√™ÿ¡πÿ¡¡’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ ¡«≈™π∑’Ë –æ“π ™¡—¬œ‡ªî¥©“°√ÿ° ¥â«¬ —πµ‘«‘∏’ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ µ—Èß·µà ˘. π. ‚¥¬‰¥â‡§≈◊ËÕπæ≈‡¢â“√◊ÈÕ·∑àßªŸπ °’¥¢«“ß∑’Ë –æ“π™¡—¬¡√ÿ‡™…∞å ·¬° æ≥‘™¬°“√ µ”√«®°Áª√–‡§π·°ä πÈ”µ“ ÕÕ°¡“‰¡à ¬—È ß ‡æ√“–¡’ ‡ Œ≈‘ § Õª‡µÕ√å ‡∑’¬«∫‘π àß·°ä Õ¬ŸàÀ≈“¬‡∑’Ë¬« ¡’§πæŸ¥ µ‘¥µ≈°«à“ ç„§√·°ä À¡¥¡“‡µ‘¡∑’ Ë –æ“π ™¡—¬œ‰¥âé ¬—ß¥’∑’Ë ç·°ä πÈ”µ“æ—≤π“‰ª ‡¬Õ– µÕπªïûıÒ ·µ°µŸ¡¡¡!! ¢“¢“¥, ¡◊Õ¢“¥ ·µàªïûıˆ‰¡à·µ°µŸ¡¡¡!!≈Õ¬¡“ ª≈à Õ ¬§«— π πà “ √— ° Ê ·µà ∂Ÿ ° À— « °Á · µ° ƒ∑∏‘Ï‡¥™·°ä πÈ”µ“ªïûıˆ §ß‡∑’¬∫‡∑à“ ¡“µ√∞“π “°≈ ¡«≈™π§ª∑.À≈“¬√“¬ ‰¡à¡’Àπâ“°“° Õâ«°·µ°Õâ«°·µπ!! ∫“ß §π∫Õ°·∫∫π’È√—∫‰¥â‡∑à“¡“µ√∞“π ¢“‰¡à ¢“¥!!!é «—ππ’È¡«≈™π¡’°“√æ—≤π“°“√ µàÕ Ÿâ ¡’Õÿª°√≥å‡ √‘¡ ‡™àπ °√– Õ∫ ªÉ“π™ÿ∫πÈ”‡Õ“‰«â ¬∫·°ä πÈ”µ“Õ¬à“ß‰¥âº≈ ¡’Àπâ“°“°°—π·°ä æ‘…„ à ¡’ ‚≈à∑’Ë∑”‡Õß 28 4

·∫∫∫â“πÊ ·≈– “√æ—¥ª√–¥“¡’µ“¡ª√– “π—°√∫¡◊Õ‡ª≈à“ ·µà∑—ÈßÀ¡¥‰¡à „™àÕ“«ÿ∏√â“¬·√ß∑”Õ—πµ√“¬ ∂÷ß·°à™’«‘µ‰¥â ‰¥â‡ÀÁππÈ”„®¢Õß§π‰∑¬∑’Ë ‰¡à∑‘Èß°—π ‡¡◊ËÕ∫π‡«∑’ª√–°“»«à“¢“¥ ‘Ëß„¥ ‰¡à°’Ë‡«≈“¢â“«¢Õß°Á ®–ª√–‡¥ª√–¥—ß àß¡“®πÀ“∑’Ë‡°Á∫‰¡à ‰¥â µâÕß√’∫ª√–°“»¢Õß¥√—∫¢Õß‡π◊ËÕß®“°æÕ·≈â« à«πµ”√«®°Áπà“ ™◊Ëπ™¡∑’Ë à«π„À≠à®–æ¬“¬“¡‰¡à „™âÕ“«ÿ∏√â“¬·√ß πÕ°®“°¬‘ß·°ä πÈ”µ“, ©’¥πÈ”·√ß¥—π Ÿß°—∫§≈◊Ëπ‡ ’¬ß §«“¡∂’Ë Ÿß§Õ¬√∫°«π ®–¡’∫°æ√àÕß∑’Ë„™âªóπ¬‘ß°—π®π∫“¥‡®Á∫∑—Èß ÕßΩÉ“¬∫â“ß°Á‡ªìπ®”π«ππâÕ¬ √ÿª §◊Õ‰¡à¡’§πµ“¬‡≈¬·¡â®–√∫°—π¡“‡ªìπ«—π∑’Ë Õß·≈â« ·¡â∑“ßµ”√«®®–¡’°“√„™â°√– ÿπ¬“ß¥â«¬ „π¢≥–∑’Ëµ”√«®√–¥¡¬‘ß·°ä πÈ”µ“∫π·¬°æ≈ Ò √Õ. ª√–™“™π«‘ËßÀ≈∫·°ä πÈ”µ“ æ∫∑À“√ Ú-Û π“¬™à«¬°—π°√Õ°πÈ”„ à¢«¥·≈– ¬◊Ëπ àß„ÀâºŸâ™ÿ¡πÿ¡ à«πª√–°“»∫π‡«∑’√“™¥”‡π‘π Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ∫Õ°«à“ «—ππ’È ®–‡§≈◊ËÕπ¢∫«π‰ª Ú ®ÿ¥ §◊Õ∑’Ë ∫™.π. ·≈–∑’Ë∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ æÕ “¬Ê¡«≈™π ‰ª∂÷ßÀπâ“ ∫™.π. ¿“æ°“√µàÕ Ÿ°â Á ‰¡àµ“à ß°—∫ ∑’Ë·¬°æ≥‘™¬°“√π—° ¡’π—°√∫¡◊Õ‡ª≈à“ ‡¢â“‚√¡√—π°—∫Àà“·°ä πÈ”µ“∑’Ë¡“®“°‡ß‘π ¿“…’¢Õßª√–™“™π ·¡â°√–π—Èπ¡«≈™π°Á Ÿâ ‰¡à∂Õ¬ µ”√«®À—π¡“„™âæ—¥≈¡¡“™à«¬‡ªÉ“·°ä πÈ”µ“∑’Ë ºŸâ™ÿ¡πÿ¡„™âæ—¥≈¡¬—°…å‡ªÉ“°≈—∫¡“ ®πµàÕ¡“∑“ß‡«∑’√“™¥”‡π‘π à ß √∂·∑√Á ° ‡µÕ√å ΩÉ “ ·π«·∑à ß ªŸ π °’ ¥ ¢«“ß ‡æ◊Ë Õ ∫ÿ ° ¬÷ ¥ ∑”‡π’¬∫·≈–∫™.π. ·µà °Á ¬— ß ‰¡à “¡“√∂ΩÉ “·π«·∑à ß ªŸ π °’¥¢«“ß‡¢â“‰ª‰¥â ‡æ√“–·°ä πÈ”µ“∑’Ë‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å¢π¡“π—Èπ ¬—ß¡’Õ’°¡“°·≈–∫à“¬«—ππ’È(Ú ∏—π«“§¡)ÒÛ.Û π. π“¬° √—∞¡πµ√’·∂≈ßºà“π∑’«’æŸ≈ Ò. ¢âÕ‡ πÕ®“° °ªª . π—Èπ √—∞∫“≈‰¡à ‰¥âµ‘¥¬÷¥ °“√§◊πÕ”π“®π—Èπ ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¢âÕ°ÆÀ¡“¬∑’Ë√Õß√—∫ ¢Õ„Àâ À“√◊ÕÀ“·π«∑“ß√à«¡°—π Ú. ‰¡àÕ“®≈–‡≈¬·π«∑“ß°“√≈“ÕÕ° À√◊Õ¬ÿ∫ ¿“ Õ–‰√∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¥‘©—π ¬‘π¥’‡√’¬°√âÕß„Àâ∑ÿ°§π∑ÿ°°≈ÿà¡„Àâ¡“‡®√®“À“√◊Õ¢âÕ¬ÿµ‘ ‰¡à ‰¥â¬÷¥µ‘¥ Û. ∂“π∑’Ë√“™°“√¬—ß‡ªî¥Õ¬Ÿà ¢â“√“™°“√„Àâ∑”ß“πµàÕ‰ª ‚¥¬À“ ∂“π∑’Ë∫√‘°“√ª√–™“™πÕ◊ËπÊ ∑“ß√—∞∫“≈æ¬“¬“¡∫Õ°«à“µπ¬Õ¡‰¡àµ‘¥¬÷¥≈“ÕÕ°À√◊Õ¬ÿ∫ ¿“°Á ‰¥â ´÷Ëß∑”„Àâ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ √—∞∫“≈∂Õ¬ ‡æ√“– Ÿâ°—π´÷ËßÀπâ“‰¡à ‰¥â ·µà°ÁµàÕ Ÿâ „π∑“ß≈—∫ À“¢âÕ°ÆÀ¡“¬¡“∑”≈“¬§«“¡™Õ∫∏√√¡ ¢ÕßΩÉ“¬ª√–™“™π ∑—Èß∑’Ëµπ‡ªìπ√—∞∫“≈°∫Øµ—Èß·µà¥“Àπâ“ÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏Õ”π“®»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠·≈â« ‚¥¬«—ππ’È√—∞∫“≈¬—ß‰¥â¢Õ„Àâ»“≈ÕÕ°À¡“¬®—∫°”π—π ÿ‡∑æ ‡π◊ËÕß®“°¢âÕÀ“‡ªìπ ç°∫Øé 29

Ú.Û π. ç°”π—π ÿ‡∑æé ¢÷Èπ ª√“»√—¬‡«∑’»πŸ ¬å√“™°“√ ≈—πË ®∫ß“ππ’‰È ¡à°≈—∫ ‰ª‡ªìπ . . ·≈–‰¡à°≈—∫‰ªæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å Õ’°·≈â« ç ÿ‡∑æé ¢Õ‚∑… ◊ËÕœ ∂â“∑”Õ–‰√„Àâ ‚°√∏‡°≈’¬¥ ¬È” ‰¡à¡’ ∑“ß‡≈◊Õ° ·§à µâÕß°“√„Àâª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»√—∫∑√“∫«à“ ¡«≈¡À“ª√–™“™π°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà æŸ¥∂÷ß ‡¡◊ËÕ§◊π ∑’Ë‡®√®“°—∫¬‘Ëß≈—°…≥åµàÕÀπâ“ º∫.∑∫. ∑À“√‰¡àæŸ¥«à“Õ¬Ÿà¢â“ß√—∞∫“≈ ·µàæŸ¥«à“Õ¬Ÿà ¢â“ßª√–‡∑»‰∑¬ ·ª≈«à“‡¢“‰¡à‡Õ“¬‘Ëß≈—°…≥å ·§à‡¢“ª√–°“»«à“‡¢“Õ¬Ÿà¢â“ßª√–‡∑»‰∑¬ º¡ °Á™◊Ëπ„®·≈â« ‡æ√“–‰¡à«à“‡√“®–∑”Õ–‰√µàÕ‰ª ‡ ¢ “‰¡à ¡’ «— π À— π ª “° °√ – ∫ Õ °ªó π ¡ “À “ ª√–™“™π‡¥Á ¥ ¢“¥ æ√ÿà ß π’È µâ Õ ß¬÷ ¥ °Õß ∫—≠™“°“√µ”√«®π§√∫“≈„Àâ ‰¥â √«¡°”≈—ß ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑ÿ° “¬¬÷¥µ”√«®π§√∫“≈„Àâ ‰¥â ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥∑â“µ”√«®¡“®—∫ ∫Õ°™’«‘µ‡ªìπ ¡“À¡¥·≈â« ¬°‡«âππ—°‚∑… ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥‰¥â®–‰ª¡Õ∫µ—« Ÿâ§¥’¢âÕÀ“°∫Ø¬—π‰¡àÀπ’·πàπÕπ... ·π«√∫«—ππ’È∑’ËÀπ—° ÿ¥‡ªìπ∑’Ë√Õ∫∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ∑—Èß –æ“π™¡—¬œ ·¬°‡∑«°√√¡ ·≈– –æ“π Õ√∑—¬ ¡«≈™πŒ÷°‡À‘¡ §÷° ÿ¥ ®π·°ππ”§ª∑.‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡ΩŸß™π‰¥â àÕ‡¥◊Õ¥!!! µ”√«®√–¥¡¬‘ß ·°ä πÈ”µ“ ¡«≈™πŒ÷° ÿ¥!!¢«â“ßª“∑ÿ°Õ¬à“ß„ àµ”√«® ‡ ’¬ßµŸ¡¡ π—Ëπ!µàÕ‡π◊ËÕß √∂π—°¢à“«Õ—≈®“´’√“∂Ÿ°¬‘ß Ú π—¥ ¢≥–√“¬ß“π ¥Õ¬Ÿà ∂.æ√–√“¡ ı «‘∂’°√– ÿπ®“°·π«µ”√«® ·≈– ª√–°“»™—¥!! ¬°√–¥—∫„™â°√– ÿπ¬“ß§«∫§ÿ¡ΩŸß™π??? çµâπ ÿ√‡™…∞åé À—«Àπâ“™à“ß¿“æ π. .æ. ‡¥≈‘π‘« å ‚¥π°√– ÿπÀŸ©’° ¢≥–∂à“¬√ŸªÕ¬ŸàΩíòß§ª∑. ·≈–¡’ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ §ª∑. ·¬°æ“≥‘™¬°“√ ∂Ÿ°¬‘ß„µâ√“«π¡¢«“ Àπà«¬°Ÿâ¿—¬π” àß‚√ßæ¬“∫“≈·≈â« ∑’Ë·¬°‡∑«°√√¡ ·≈– –æ“πÕ√∑—¬„°≈â –æ“π ¡—¶«“π µ≈Õ¥∑—Èß§◊π¡’‡ ’¬ßª√–∑—¥¬—°…å ·≈–æ≈ÿµ–‰≈ ®“° °≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë ‰√â·°ππ” ®”π«π°«à“ Ò, §π ∑’Ë√–¥¡ ¬‘ß„ àµ”√«®Õ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ µ”√«®°ÁµÕ∫‚µâ¥â«¬·°ä πÈ”µ“ µ≈Õ¥∑—Èß§◊π √Õ∫∫√‘‡«≥·π«√∫¥â“ππ’È «à“ß‰ «‰ª¥â«¬· ß ®“°æ≈ÿµ–‰≈ ®π°√–∑—Ëßª√–¡“≥µ’Àâ“¢Õß‡™â“«—π∑’Ë Û ®÷ß§àÕ¬ ß∫≈ß ‚¥¬∑’Ë –æ“π¡—¶«“πœ ¡’æ≈.Õ.ª√’™“ §Õ¬ª√–°“» „Àâ µ‘·°àº™Ÿâ ¡ÿ πÿ¡Õ¬Ÿ®à π¥÷°¥◊πË §àÕπ§◊π √«¡ºŸ∫â “¥‡®Á∫‡Àµÿ™¡ÿ πÿ¡ «—ππ’È ˘Ù §π ‚¥π°√– ÿπ®√‘ß “À— Ú §π 30

·ª≈°... ·µà®√‘ß! Û ∏—π«“§¡ Úııˆ µ—Èß·µà‡™â“§Ë”«—π∑’Ë Ú ¬—π‡™â“¢Õß«—π∑’Ë Û ¢â“ß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈¬—ß‡ªìπ ß§√“¡·°ä πÈ”µ“°—∫ª√–¥“æ≈ÿ‰øµ–‰≈∑’ËºŸâ™ÿ¡πÿ¡√–¥¡¬‘ß‡¢â“‰ª ŸàΩíòßµ”√«® µ”√«®°ÁµÕ∫‚µâ¥â«¬·°ä πÈ”µ“ ®π·∑∫«à“®–∑à«¡∑—∫∂ππ‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–‡™â“¢Õß«—π∑’Ë Û °Á«à“®–≈ÿ¬°—π·À≈° ª√–™“™π°Á§÷°§—°‡µÁ¡∑’Ë µ”√«®°Á‡µ√’¬¡µ—«Õ¬à“ß¥’ ·µà«—π∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬ππ’ÈæÕ¡«≈¡À“ª√–™“™π¬“µ√“∑—æ‰ª∂÷ßÀπâ“∫™π. ·≈–∑’Ë¢â“ß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ µ”√«®°≈—∫‡ª≈’Ë¬π„® µ—Èß·∂«µ”√«®·®°¥Õ°‰¡â·°àª√–™“™π µ≈Õ¥™à«ß “¬ ∂÷ß∫à“¬¢Õß«—π∑’Ë Û ∑—Èß∑’Ë∫™.π.·≈– ∑”‡π’¬∫ µ”√«®æ“°—π‡°Á∫¢Õß°≈—∫∫â“π ‰ªæ∫Àπâ“≈Ÿ°‡¡’¬ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡À≈—Ëß‰À≈ ‡¢â “ ¡“·≈â « «¡°Õ¥µ”√«® ™◊Ë π ¡◊Ë π ¬‘È¡·¬â¡®—∫¡◊Õ¢Õ‚∑…¢Õ‚æ¬°—π ¢≥–∑’πË °— ¢à“« CNN √“¬ß“π ¥®“°°√ÿß‡∑æ¡’°“√çæ—°√∫é(truce) µ”√«®°—∫ºŸâª√–∑â«ß°Õ¥∂à“¬√Ÿª æ‘∏’°√ ∫Õ° çHow bizarre...this turn of events in Thailand. (·ª≈° ª√–À≈“¥Õ–‰√‡™àππ’È°—∫°“√°≈—∫°—π¢Õß ‡Àµÿ°“√≥å „πª√–‡∑»‰∑¬)é à«ππ—°¢à“« BBC : çBKK mood shiftsé ∫√√¬“°“»„π°∑¡. «—ππ’È·µ°µà“ß®“°§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥ Û «—π°àÕπ ¡‘µ√¿“æµ”√«®-ºŸâ™ÿ¡πÿ¡¡’¢÷Èπ Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥„®·µà‰¡àπà“«“ß„®é ·¡â «à “ ‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ºà “ π‰ª¥Ÿ §≈â“¬ ß∫»÷°™—Ë«§√“« ·µà«à“§ß¡’ª√–‡∑»‰∑¬ª√–‡∑»‡¥’¬«∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ§◊π«“π√∫√“√“«®– ¶à“øíπ°—π ·µàÕ’°«—π°Á‚Õ∫°Õ¥°—π¥â«¬πÈ”„® ·¡â«à“®–¥Ÿ‰¡àπà“‰«â „® ·µà¿“æ∑’Ëª√“°Øπ—Èπ ∑—Èßª√–™“™π ·≈–µ”√«®™—ÈπºŸâπâÕ¬π—Èπ °Áµà“ß‚≈àßÕ°‚≈àß„® ‡æ√“–‰¡à¡’ „§√Õ¬“°„Àâ§π‰∑¬¶à“°—π‡Õß §ß¡’·µàºŸâ ‰¥â√—∫ º≈ª√–‚¬™πå∑’ËÕ¬Ÿà™—Èπ∫π¢Õß√—∞∫“≈‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–„™âµ”√«®‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√√—°…“Õ”π“®∑’Ë ‰¥â¡“Õ¬à“ß ©âÕ‚°ß¢Õßµπ‡Õß ·≈–∑’ªË √“°Ø°“√≥åπ‡È’ °‘¥‰¥âππÈ— °Á¥«â ¬æ√–∫“√¡’¢Õß„πÀ≈«ß∑’‡Ë ªìπ∑’√Ë °— ¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬ ∂â“ª√–‡∑»π’È‰¡à¡’„πÀ≈«ß √.˘ ‰¡à¡’«—π∑’Ë ı ∏—π«“œ °“√√∫√“°Á§ß‰¡à ß∫‰¡àæ—°¬° ¡‘§ —≠≠’®–‡°‘¥ ¢÷ÈπÕ¬à“ß‡≈’Ë¬ß‰¡àæâπ ‡√“§π‰∑¬∑ÿ°§π‰¡à«à“®–ΩÉ“¬‰Àπ ’ ‰Àπ §«√ ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß„πÀ≈«ß„Àâ¡“° 31

‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . ç ÿ‡∑æé ·∂≈ß°“√≥å «à“«—ππ’È¡«≈¡À“ª√–™“™π‰¥â¬÷¥ ∫™.π.·≈– ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈‰¥â·≈â« ¥â«¬ Õß¡◊Õ‡ª≈à“ ‡ªìπ™—¬™π– à«πÀπ÷Ëß √–∫Õ∫∑—°…‘≥¬—ßÕ¬Ÿà®÷ß¬—ß°≈—∫∫â“π ‰¡à ‰¥â µâÕß™ÿ¡πÿ¡µàÕ Ÿâ „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π™π– ·≈â««“ß√“°∞“πª√–™“∏‘ª ‰µ¬„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·≈â«º¡®–‡≈‘°¬ÿàß°—∫°“√‡¡◊Õßµ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡àµâÕß°“√√—∫µ”·Àπàß„¥Ê ·≈–é°ªª .®–®—¥ß“π«—πæàÕ∑’Ë √“™¥”‡π‘π-°√–∑√«ß°“√§≈—ß-»Ÿπ¬å√“™°“√·®âß«—≤π– ®–®—¥„Àâ¬‘Ëß„À≠àé ™«πª√–™“™πÕÕ°¡“√à«¡ ‡©≈‘¡©≈Õß·≈–∂«“¬æ√–æ√„π«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ ¬—ß¡’ ”π—°¢à“« ‡Õ‡Õøæ’ √“¬ß“π ¥â«¬«à“‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ ∑”„Àâ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß‰∑¬°≈—∫ ŸÕà “√¡≥å·Ààß§«“¡ ß∫ ºŸâª√–∑â«ß√à«¡¡◊Õ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ëæ“°—π∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ¬à“ß‰√ °Á µ “¡·°ππ”ΩÉ “ ¬µà Õ µâ “ π∫Õ°«à “ ®–¡’ ° “√ ª√–∑â«ßÕ’°§√—Èß„π«—π»ÿ°√å(ˆ) ·≈–®–‰¡àÀ¬ÿ¥ ®π°«à “ π“¬°√— ∞ ¡πµ√’ ¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ™‘ π «— µ √ ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß æ√âÕ¡°—∫§◊πÕ”π“®·°à ¿“ª√–™“™π∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß Ω√—ËßÀ≈“¬ ”π—°¢à“«∑—Ë«‚≈°∑’Ë¡“∑”¢à“« °“√ª√–∑â«ß.. „π∫â“π‡√“∫Õ°«à“‰Õ°Á¡“∑”¢à“« ª√–∑â«ß„À≠à‡¡◊ËÕ “¡ªï°àÕπ(ÚııÛ) –„®®√‘ßÊ ∫Ÿ≈ä “â ßº≈“≠..∑”≈“¬∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¢Ë «“ßÀπâ“¡’‡º“¬“ß√∂ ¡’æ°Õ“«ÿ∏·∫∫ ß§√“¡.. ‡º“µ÷°√“¡∫â“π™àÕß.. –„®®√‘ßÊ ‡√¥µ‘Èß‰¡à·æâ°“√ª√–∑â«ß∑—Ë«‚≈°.... ·µà ‰Õ¡“§√—Èßπ’Èº‘¥À«—ß®√‘ßÊ....∑—Èß∑’Ë√“™¥”‡π‘π.... ‡¡◊ËÕ«“π ‰Õ‡¥‘π‰ªæ√âÕ¡°—∫¢∫«πª√–™“™π∑’Ë ‰ªªî¥»Ÿπ¬å√“™°“√∑—ßÈ ∑’°Ë √–∑√«ß°“√§≈—ß∑—ßÈ ∑’»Ë πŸ ¬å√“™°“√ ∑’·Ë ®âß«—≤π– π’Ë¡—πÕ–‰√°—π.. ¬—ß°–¢∫«π‡©≈‘¡©≈Õß festival Õ–‰√´—°Õ¬à“ß ‡µâπ√”√âÕß‡æ≈ß‡ŒŒ“ °≈“ß§◊π¡’°“√ · ¥ß ’¿Ë “§.. Õÿ¡â ≈Ÿ°®ŸßÀ≈“π..≈â“ß√∂‡™Á¥√∂„Àâµ”√«® ∑’Ë¡“ª√“∫®“√“®≈... ™à«¬°—π‡°Á∫°«“¥¢¬–... ‚Õä¬!...‰Õº‘¥À«—ß®√‘ßÊ... æŸ¥‰ª·≈â«πÈ”µ“‰À≈¿“æ ∑ÿ°¿“æ∑’Ëª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ §π∑’Ë√—°™“µ‘ √—°·ºàπ¥‘π √—°∫â“π√—°‡¡◊Õß √—°§«“¡∂Ÿ°µâÕß ·¡â·µà‡¡Á¥∑√“¬ ‡≈Á°Ê°ÁµâÕß¥Ÿ·≈§√—∫... π’Ë§◊Õæ≈—ß∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß æ«°‡√“™“«‰∑¬§√— ∫ ... ∑’Ë ‡ √“®–¡“√à « ¡¡◊ Õ °— π √â“ß √√§å —ß§¡„À¡à.. √à«¡æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬.. ¡“√à«¡ √â“ßÀ—«„®·∫∫...Õ“√¬–¢—¥¢◊π.... 32

ı ∏—π«“§¡ Úııˆ ; ¯ˆ æ√√…“ ¡À“√“™“ ç¡À“ ¡“§¡é §√—Èßª√–«—µ‘»“ µ√å ≥ «—ß‰°≈°—ß«≈...ªïπ’Èæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®–‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ ‡π◊ËÕß„πæ√–√“™æ‘∏’ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ˆ æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ æ.».Úııˆ §√—Èßª√–«—µ‘»“ µ√å „πµà“ß®—ßÀ«—¥ ‡ªì π §√—È ß ·√° ≥ »“≈“√“™ª√–™“ ¡“§¡ «—ß‰°≈°—ß«≈ Õ.À—«À‘π ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å °Á¬‘Ëß ∑”„Àâª«ß™π™“«‰∑¬æ√âÕ¡„®°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ ™◊Ëπ™¡æ√–∫“√¡’·≈–∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ·πàπÕπ«à“ ‡ ’¬ß ç∑√ßæ√–‡®√‘≠é ´÷Ëß‡ªìπ‡ ’¬ß·Ààß§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’æ√–æ—°µ√å ¥„ ·≈–¡’ æ√–æ≈“π“¡—¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß ¥—ß°÷°°âÕß‰ª∑—Ë«À—«À‘π µ≈Õ¥√«¡∂÷ß„π∑ÿ°Ê®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡’æ√–√“™¥”√— ‡π◊ÕË ß„π°“√‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡„π§√—ßÈ π’«È “à ... ç¢Õ¢Õ∫„®∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë¡’ ‰¡µ√’®‘µ æ√âÕ¡Ê°—π¡“„Àâæ√«—π‡°‘¥ √«¡∑—Èß„Àâ§”¡—Ëπ —≠≠“ ¥â«¬ª√–°“√µà“ßÊ ¢â“æ‡®â“¢Õ πÕßæ√·≈–‰¡µ√’®‘µ‡À≈à“π—Èπ¥â«¬„®®√‘ß‡™àπ°—π ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“ ß∫ ÿ¢¡“™â“π“π ‡æ√“–‡√“¡’§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ„π™“µ‘ ·≈–µà“ß∫”‡æÁ≠ °√≥’¬°‘®∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ Õ¥§≈âÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß™“µ‘ §π‰∑¬∑ÿ°§π®÷ß§«√®–µ√–Àπ—° „π¢âÕπ’È„Àâ¡“°·≈–µ—Èß„®ª√–æƒµ‘µ—« ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ ¡¿“√–·≈–Àπâ“∑’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß‰∑¬ ¢ÕÕ”π“®·Ààß§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬·≈– ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘®Ï ß§ÿ¡â §√Õß√—°…“∑à“π∑ÿ°§π„Àâ¡·’ µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠µ≈Õ¥‰ªé „π™à«ß‡¬Áπ«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡π’È ¡’æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π™—¬ ∂«“¬„πÀ≈«ß∑’Ë π“¡À≈«ß π”‚ ¥ ¬π “ ¬ ° œ ¬‘Ë ß ≈— ° … ≥å §Ÿ¢à π“π‰ª°—∫‡«∑’¢Õß¡«≈¡À“ ª√–™“™π °ªª . ∑’Ë ®— ¥ °√–®“¬À≈“¬‡«∑’ ‡™à π ‡«∑’¡—¶«“π∑”Õ¬à“ß‰∑¬Ê °—π ‡Õß¡“° ·µà≈–§π¡“¥â«¬„® ∑”¥â«¬„® ∂«“¬„πÀ≈«ß ‡«∑’ ¢ Õ ß ∑ “ ß § ª ∑ . °Á ‡ Õ “ ® √‘ ß

‡Õ“®—ß ‡∑„®„Àâ‡µÁ¡„® ‡«∑’¢Õß√“™¥”‡π‘π°Á‡ªìπøÕ√å¡„À≠à∑’ËæŸ¥‰ª√âÕß‰ªπÈ”µ“‰À≈‰ª ‡æ√“–´“∫´÷Èß„π À≈«ß ‡«∑’»Ÿπ¬å√“™°“√·®âß«—≤π–°ÁÕ≈—ß°“√¥â«¬¥«ß‡∑’¬π≈â“π¥«ß ·∑π¥«ß„®·Ààß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ µàÕ„πÀ≈«ß ∑ÿ°‡«∑’¢Õß °ªª . ª√–™“™π‡π◊Õß·πàπ¡Õß‰ª‰°≈ ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°µ“ ∑ÿ°‡«∑’¡’°“√· ¥ß ‡∑‘¥‰∑âÕß§å√“™—π ¡’°“√· ¥ßÀ≈“¬√“¬°“√∑’Ë¡’¿“æπÈ”µ“¢Õßª√–™“™π ∑’Ë ‰À≈√‘π¥â«¬§«“¡√—°§«“¡ Àà«ß„πÀ≈«ß ºŸâ‡ªìπæ≈—ß·ºàπ¥‘π ‡æ√“–æ«°‡√“√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢¢Õß„πÀ≈«ßπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ëæ °π‘°√¢Õß∑à“π À“°™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß‰√â § «“¡‡ªì π Õ¬Ÿà º “ ÿ ° ‡™à π π’È §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ√–Õß§å∑à“π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√?..... æà Õ ‡Àπ◊Ë Õ ¬‡æ◊Ë Õ ≈Ÿ ° ¡“‡π‘Ë π π“π·≈â « µ√“°µ√”æ√–«√°“¬‡æ◊Ë Õ ≈Ÿ ° ¡“¡“°¡“¬·≈â « ∑√ßæ√–™√“¿“æ¡“°·≈â« ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë≈Ÿ°Ê∑’Ë ç®ß√—°¿—°¥’‰¡à„™à·§à‡ª≈◊Õ°À√◊Õ·§àª“°é ·µà ®ß√—°¿—°¥’∑—Èß°“¬„®·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ ®–‰¥âÕÕ° ¡“√à«¡°—π„Àâ¡“° °”®—¥¡–‡√Áß√â“¬∑’Ë°—¥°‘πÕ«—¬«– ¿“¬„π¢Õßª√–‡∑»®π‡ ’¬À“¬„°≈â≈à¡®¡·≈â«

«—πª√–°“»π—¥À¡“¬ ç‡ªÉ“π°À«’¥ §√—Èß ÿ¥∑â“¬é Ç. ˆ ∏—π«“§¡ Úııˆ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ú.Ûı π. π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . °≈à“«ª√“»√—¬∫π‡«∑’°“√™ÿ¡πÿ¡»Ÿπ¬å√“™°“√·®âß«—≤π–«à“ À≈“¬§π∫Õ°°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È∂â“∑”‰¡à ”‡√Á® ‡ ’¬¥“¬¡“° ‡æ√“–§πÕÿµ à“ÀåÕÕ°¡“‡ªìπ≈â“π æ«°µπ‰¡à „™àæ«°‡æâÕ‡®âÕ ‡§“√æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ™’«‘µ æ«°‡√“∑ÿ°§π«“ß‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∑ÿà¡À¡¥Àπâ“µ—°„π°“√ Ÿâ§√—Èßπ’È ™—¥‡®π Ÿâ§√—Èßπ’ÈÀπ‡¥’¬« ÿ¥°”≈—ß ·æâ À√◊Õ™π–°ÁµâÕß¬Õ¡√—∫ ·µà°√“∫‡√’¬π¥â«¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂â“®”π«π¡’°—π·§àπ’È ·¡â®–¡’À—«„®Àâ“«À“≠ Õ¬à“ß‰√ °Õ¥§Õ‡Àπ’¬«·πàπÕ¬à“ß‰√ °ÁµâÕß¡’§π‡®Á∫-µ“¬ ‡æ√“–æ«°‚®√Àâ“√âÕ¬‰¡à‡§¬ª√“π’ª√–™“™π µπ√Ÿâæ’ËπâÕß°â“«æâπ§«“¡°≈—«‡À≈à“π—Èπ¡“·≈â« ·µà«à“™—¬™π–¢Õß‡√“‰¡à«—¥°—π∑’Ë®”π«π§π‡®Á∫-µ“¬ ·µà«—¥°—π∑’Ë®”π«π§π∑’ËÕÕ°¡“√à«¡°—πµàÕ Ÿâ ∂÷ß∫Õ°«à“°“√µàÕ Ÿâ‡√◊ËÕßπ’ÈµâÕß°”Àπ¥«—π®∫‰¥â·≈â« 34 5

©–π—Èπ«—π®—π∑√å∑’Ë ˘ ∏.§. ‡√◊ËÕßπ’ÈµâÕß®∫ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑’ËµâÕß¬◊¥‡¬◊ÈÕ ®–‡ªìπ®–µ“¬ ·æâ™π– „Àâ¡—π√Ÿâ°—π ∫√√¥“§≥–°√√¡°“√ °ªª . ∑ÿ°§π ·°ππ”∑ÿ°‡§√◊Õ¢à“¬ ª√÷°…“°—π·≈–¡’¡µ‘‡Õ°©—π∑å «—π®—π∑√å∑’Ë ˘ ∏.§. µâÕß∑”„Àâ°“√µàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È®∫≈ß „Àâ‰¥â ¬◊π¬—π„™âÀ≈—° —πµ‘ ‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ ®–™π–‰¥â®”π«π §π∑’ÕË Õ°¡“µâÕß¡“°¡“¬¡À“»“≈®π¡—π¬Õ¡·æâ‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ ∑ÿ°§π„πª√–‡∑»‰∑¬µâÕßµ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°¢â“ß ∂â“µ—¥ ‘π„®‡ªìπ‡ √’™π µâÕß°“√ª°ªí°√—°…“∫â“π‡¡◊Õß ∂“∫—π™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å µâÕßÕÕ°¡“ ·µà∂â“∑”„®‰¥â‡ªìπ¢’È¢â“∑—°…‘≥µàÕ‰ª∑—Èß™“µ‘ °ÁπÕπ‡ æ ÿ¢∑’Ë∫â“π‰¡àµâÕßÕÕ°¡“ ∂â“¬Õ¡ÕÕ°¡“ ‡æ√“– ‡≈◊Õ°¢â“ß∂Ÿ° ‡√“®–™π–‚¥¬‰¡à¡’§π‡®Á∫ µ“¬ ·≈–™π–µ≈Õ¥‰ª «—π∑’Ë ˘ ∏.§.π’È ¢â“√“™°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“‡ÀÁπ·°àÕπ“§µª√–‡∑»‰∑¬ À¬ÿ¥∑”ß“π·≈â«¡“√à«¡°—∫ª√–™“™π ∑—Èßπ’È√—∞∫“≈¡’·ºπ°“√®–‡°≥±å¢â“√“™°“√·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬π·µàß‡§√◊ËÕß·∫∫‡¥‘π¡“ÕâÕπ«Õπ æ«°‡√“„Àâ‡≈‘°™ÿ¡πÿ¡ ∂â“‰¡à‡≈‘°π“¬∑—°…‘≥ —Ëß‰«â·≈â«„Àâª√“∫ª√“¡¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß µπ®÷ß‰¥âª√–°“» ‡≈¬∂â“‡™àππ—Èπ«—π∑’Ë ˘ ∏.§. ‰¥â‡ÀÁπ¥”‡ÀÁπ·¥ß°—π‡≈¬ ç«—π®—π∑√å∑’Ë ˘ ‡«≈“ ˘.Û˘ π. ≈ÿ°Œ◊Õ∑—Èßª√–‡∑»∑«ßÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬§◊π µà“ß®—ßÀ«—¥ ‡¥‘π¢∫«π„π®—ßÀ«—¥µ—«‡Õß ·≈â«°Á¡ßÿà Àπâ“‰ª∑’»Ë “≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥∑ÿ°·Ààß ªî¥∑“ß‡¢â“‰¡à „Àâ¢“â √“™°“√ ‡¢â“∑”ß“π‰¥â π‘ ‘µ π—°»÷°…“ π—°‡√’¬π∑ÿ°·Ààß ˘.Û˘ π. ‡ªìπ —≠≠“≥π—¥À¡“¬ ªØ‘‡ ∏‰¡à√—∫ √—∞∫“≈π’È ”À√—∫æ’ËπâÕß°∑¡.‡™â“«—π∑’Ë ˘ ∏.§. µâÕßÕÕ°¡“∫π∑âÕß∂ππ∑ÿ°§π „§√πÕπ∫â“π ∑√¬»ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¥‘π¢∫«π§√—Èß„À≠à ‰ª∫π∂ππ∑ÿ° “¬¡ÿàßÀπâ“‰ª∑’Ë∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈é π“¬ ÿ‡∑æ°≈à“«Õ’°«à“ ˘ ∏.§. √«¡æ≈—ß§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ™π–°Á‡ªìπ‰∑¬ ·æâ°Á¬Õ¡°â¡Àπâ“°â¡µ“ ‡ªìπ¢’È¢â“‡¢“‰ª ∂â“ÕÕ°¡“À≈“¬≈â“π§π ®–ª√–°“»Õ”π“®Õ∏‘ª ‰µ¬°≈—∫¡“∂÷ß¡◊Õª√–™“™π·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ„™âÕ”π“®ª√–™“™π∫√‘À“√®—¥°“√ª√–‡∑»‰∑¬ „Àâª√–‡∑»‡¥‘πÀπâ“‰ª‰¥â ¡’°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫ ·πàπÕπ °ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“ Û ·≈– ˜ ¡’ ‰«â™—¥ ∂â“‰¡à¡“ æ«°‡√“∑’Ë Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥π’Èæ√âÕ¡¬Õ¡ √—∫§«“¡æà“¬·æâ ¢Õª√–°“»«à“ π’Ë§◊Õ°“√ ‡ªÉ“π°À«’¥§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ∂â“æ’ËπâÕßª√–™“™π ∑—ÈßÀ≈“¬·≈–¢â“√“™°“√‰¡à‡≈◊Õ°¢â“ß æ«°µπ ¬Õ¡‡¥‘πÀπâ“‡¢â“§ÿ° ‰¡à Ÿâ·≈â« ¬Õ¡µ‘¥§ÿ° ¢âÕÀ“°∫Ø ª√–À“√™’«‘µ°Á ‰¥â ¥’°«à“‡Õ“™’«‘µ æ’ËπâÕß‰ª‡ ’Ë¬ß ‡√“®–‰¡à∫ÿ°‡¢â“‰ª„π∑”‡π’¬∫œ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°’¬√µ‘∑À“√ ·µà°Á®–‡ªìπ°“√«—¥„® ∑À“√¥â«¬‡™àπ°—π 35 5

«—π·Ààßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ˘ ∏—π«“§¡ Úııˆ ‡¡◊ËÕ¬‘Ëß≈—°…≥åª√–°“»¬ÿ∫ ¿“µÕπ ¯.Ùı π. ‚¥¬‰¡à√Õ æ√–ª√¡“¿‘‰∏¬®“°æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·µàÀ“‰¥â≈¥∑Õπ®”π«π¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π‰¡à ·¡â√Ÿâ¢à“«·µà ª√–™“™π°Á¬—ßÀ≈—Ëß‰À≈¡“√“« “¬πÈ” ¡ÿàßÀπâ“‰ª∑’Ë∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ µ—«‡≈¢ª√–¡“≥‰«â∑’ËÀ≈—°≈â“ππ’È ‰¡à ‡°‘π‡≈¬ ‡æ√“–¡“¡“°°«à“«—π∑’Ë ÚÙ æƒ»®‘°“¬π Úııˆ ·πàπÕπ... ·µà«à“°“√∑’Ë¬‘Ëß≈—°…≥å¬ÿ∫ ¿“√Õ‡≈◊Õ°µ—Èß ·∂¡ª™ª.¬—ß∑”∑à“∑“ßÕ¬“°≈ß‡≈◊Õ°µ—Èß Õ’°∑—Èß π—°«‘™“°“√ ◊ËÕ “√ø√’∑’«’™àÕß§’Ë °Áª√–‚§¡¢à“«Õ’°«à“ √—∞∫“≈∂Õ¬ ÿ¥´Õ¬·≈â« ∑”‰¡¬—ß¥◊ÈÕª√–∑â«ßÕ¬ŸàÕ’° °Õß∑—æ°Á∑”∑à“∑’¬‘π¥’¥â«¬°—∫°“√¬ÿ∫ ¿“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑‘»∑“ß‡ªìπ°“√∑”≈“¬§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß°“√µ—Èß ç ¿“ª√–™“™πé ·µàæ≈—ß¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π‡√◊Õπ≈â“π ∑’Ëæÿàß¡“∑’Ë∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ·¡â ‰¥â¬‘πª√–°“» ¬ÿ∫ ¿“π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∫àß∫Õ°«à“ §«“¡§“¥À«—ß¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’ËÕ¬“°®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–‡∑» µ—Èß ç ¿“ª√–™“™πé ‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ ¡—π¡“°¡“¬≈âπª√’Ë¢π“¥‰Àπ π“∑’π’ÈµâÕß çªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬é µ—Èß ç ¿“ª√–™“™πé ‡∑à“π—Èπ ®÷ß‡ªìπ§”µÕ∫ ∑’Ë ®–∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬‰¡à«π‡«’¬π„π«—Ø®—°√‡¥‘¡Ê ®π™‘π°—∫°“√‚°ß°‘πÕ’°µàÕ‰ª

36 5

·≈–·¡â«à“ª√“°Ø°“√≥å ˘ ∏—π«“œ «—π·Ààß¡«≈¡À“ª√–™“™π ®–‰¡à “¡“√∂™π–‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ µÕππ’È ·µà «à “ ª√–™“™π‰¥â – ¡ ™—¬™π–√“¬∑“ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“......§√—ßÈ π’È ¡’§≥ ÿ ≈ÿß®”≈Õß°—∫§ÿ≥≈ÿß π∏‘°≈—∫¡“ ‡¥‘ π √à « ¡°— ∫ ª√–™“™π∫π∂ππ√“™ ¥”‡π‘π·≈â« ‡¥‘ππ”‡À≈◊Õß√—°™“µ‘ æ—π∏¡‘µ√ Õ.ª“π‡∑æ æ’Ëµ—È« ·≈–Õ’° ¡“°¡“¬ ·¡â·µàæ√√§°“√‡¡◊Õß‡°à“ ·°àÕ¬à“ßæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ∑’Ë‡™◊ËÕ ¡—Ëπ«à“°“√‡¡◊Õßπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß„π ¿“ ¬—ßµ—¥ ‘π„® ≈“ÕÕ°¡“¬°æ√√§ ¡“√à«¡‡¥‘π¢∫«π‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâµ° √∂¥à«π¢∫«πª√–«—µ‘»“ µ√å ‡√“‰¥â‡ÀÁππÈ”„®¢Õß§π‰∑¬ ∑’ËÕÕ°¡“™à«¬ °—π‡¥‘πÊÊÊ‡¥‘π°—πÕ¬à“ßÕ÷¥‡≈¬ ∑—Èß‰°≈ ∑—Èß√âÕπ ≈ÿß°”π—π‡¥‘πµ—Èß Ú °¡.„™â‡«≈“°«à“ ˜ ™¡. æ’ËπâÕß¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’Ë√à«¡‡¥‘π∫Õ°«à“¡—π‰°≈ ·≈–‡¡◊ËÕ¬¡“° ‡À¡◊Õπ¢“®–≈Õ¬À≈ÿ¥‰ª ·µà«à“„®°≈—∫‡ªìπ ÿ¢ °—∫°“√‰¥â√à«¡¡À°√√¡ª√–«—µ‘»“ µ√å §√—Èßπ’È ‡À≈à “ ¥“√“π— ° √â Õ ßπ— ° · ¥ß §π¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß„π —ß§¡ π—°«‘™“°“√ π—°∏ÿ√°‘® √—∞«‘ “À°‘® ·√ßß“π ° ‘°√ ∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ¡“√«¡°—π‡¥‘π§√—Èß ª√–«—µ‘»“ µ√å ‡√“®–‰¥â „°≈â™‘¥‡ÀÁπµ—«‡ªìπÊ‡ÀÁπ §«“¡‡ ’¬ ≈–¡“‡ªìπ ç°∫ØµàÕ√–∫Õ∫∑—°…‘≥é ¢Õß ∑à“π‡À≈à“π—Èπ π’Ë ‘§◊Õ ç§π¢Õßª√–™“™πé Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ‡√“‰¥â‡ÀÁπÀ≈“¬∫â“πÀ≈“¬√â“π √«ßπ”çπÈ”„®·≈–πÈ”®√‘ßé √«¡∑—ÈßÕ“À“√ ¡“·®°®à“¬Àπâ“∫â“πÀπâ“√â“π ‡ªìπ°”≈—ß„® „Àâ°—∫°“√‡¥‘π§√—Èßπ’È ·≈–∑’Ëπà“ª√–∑—∫„® ¡“°°Á§◊Õ«à“ ‰¡à¡’„§√∫“¥‡®Á∫À√◊Õ‡ ’¬™’«‘µ ‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß‡≈¬ «¬ß“¡¡“° ¡— π ‡ªì π æ— ≤ π“°“√¢Õß§«“¡‡¢â “ „®«à “ 37

ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‰¡à ‰¥â¡’·µà°“√‡≈◊Õ°µ—ÈßÀ√◊Õ„π√—∞ ¿“ °“√ÕÕ°¡“‡¥‘πª√–∑â«ß¥â«¬µ—«‡ªìπÊπ’Ë·À≈–§◊Õ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡“· ¥ßÕ”π“®√—Ø∞“∏‘ªíµ¬å¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ∑’Ë ‰¡à∑πµàÕ√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬åπ’ÈÕ’°µàÕ‰ª.. ◊Ë Õ “ √ ∑—È ß ‰ ∑ ¬ ·≈–‡∑»µà “ ß®— ∫ ®â Õ ßµ‘ ¥ µ“¡ ¢à “ «°“√ª√–∑â « ß„À≠à § √—È ß π’È ·µà°àÕπø√’∑’«’ ‰¡à·¬· ·µà µÕππ’È·¡â ‰¡àµâÕß¬°æ≈‰ª°¥ ¥—π∑’Ë ∂“π’ ‡¢“°Á¬Õ¡∂à“¬ ∑Õ¥ ¥„Àâø√’ ‡™àπ ™àÕß Û ∑’Ë ∂à“¬ ¥≈ÿß°”π—π·∂≈ß°“√≥å „Àâ Õ¬à“ßπ’°È ‡Á ªìπ§«“¡°â“«Àπâ“ √“¬∑“ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¿“æ¡ÿ ¡ Ÿ ß ∑’Ë § Õ¬‡°Á ∫ ∫√√¬“°“»∫à ß ∫Õ°‡≈¬«à“ ‰¡à¡’¿“æ‰Àπ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë®–‡°Á∫¿“æ ¡«≈¡À“ª√–™“™π‰¥â§√∫À¡¥Õß§åª√–°Õ∫ °“√ ‡§≈◊ËÕπ∑—æ¡“°°«à“ Ò ∑—æ§√—Èßπ’È ∑ÿ°∑—æπ—Èπ¡—π ¡“°¡“¬ ·µàµâÕß°√–®“¬‰ªµ“¡∂ππµà“ßÊ ·µà≈– ®ÿ¥π—Èπ¡—π¡“°®π‚¥√π(Drone=‡§√◊ËÕß∫‘π∫—ß§—∫)¬—ß ‡°Á∫¿“æ·µà≈–®ÿ¥Ê‰¡à§√∫À¡¥‡≈¬ π’Ë¬—ß‰¡à√«¡∂÷ß„πµà“ß®—ßÀ«—¥Õ’°∫“ß®—ßÀ«—¥¡’‡ªìπ®”π«πÀ¡◊Ëπ §≈◊Ëπ ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’Ë∑–≈—°≈âπ √“« ÷π“¡‘À≈—Ëß‰À≈‰ª µ“¡µ√Õ°´Õ°´Õ¬ ‡æ◊ËÕ‰ª√«¡°—π∑’Ë∑”‡π’¬∫œ ·µà ‡ªìπ§≈◊Ëπ ÷π“¡‘∑’ËÕ∫Õÿàπ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬πÈ”„ „®®√‘ß ‡µÁ¡‰ª ¥â « ¬Õÿ ¥ ¡°“√≥å „π°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßª√–‡∑»„Àâ æâ π §«“¡«Õ¥«“¬À“¬π– ‡ªì π °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßª√–‡∑»‚¥¬¡«≈ ¡À“ª√–™“™π Õß¡◊Õ‡ª≈à“ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ª√“»®“° Õ“«ÿ∏ ‰¡à√ÕÀ«—ßæ÷Ëßæ≈—ßÕ”π“®Õ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°æ≈—ßÕ”π“® ‚¥¬∏√√¡¢Õßª√–™“™π ∑’Ë‡√’¬°«à“ çª√–™“¿‘«—≤πåé ª√–‡∑»π’ÈµâÕß¥’¢÷Èπ‰¥â¥â«¬¡◊Õ¢Õßª√–™“™π „π™à«ß Ò¯. π. ç°”π—π ÿ‡∑æé ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . ·∂≈ß°“√≥å ø√’∑’«’ Ù ™àÕß§◊Õ™àÕß Û, ı, ˜ ·≈– Thai PBS ≈‘ß°å —≠≠“π ¥®“°™àÕß Blue Sky ∑’Ë‰¡à„ à‚≈‚°âÀπâ“®Õ 38

ª√–‡¥ÁπÀ≈—°∑’ËæŸ¥ §◊Õ Ò. °≈à“«·∂≈ß§«“¡º‘¥√—∞∫“≈∑’Ë‡ªìπÀÿàπ∑’Ë∂Ÿ°‡™‘¥¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ π—°‚∑…Àπ’§¥’Õ“≠“ Ò. „™â ‡ º¥Á ® °“√√— ∞ ¿“·°â √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ∑’Ë ‰ ¡à ™ Õ∫¥â « ¬√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·≈–π“¬°œπ”¢÷È π ∑Ÿ≈‡°≈â“‡ªìπ°“√¡‘∫—ß§«√ Ú. „™â‡º¥Á®°“√‡ ’¬ß¢â“ß¡“°º≈—°¥—π√à“ß æ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡ °“√ºà“πæ.√.∫.π‘√‚∑…œ ‡æ◊ËÕ À«—ß≈â“ßº‘¥‡Àµÿ°“√≥å °√◊Õ‡ – ¢Õßæ.µ.∑.∑—°…‘≥ ·≈–°“√ºà“π√à“ßµÕπ Ù. π. ‡ªìπ°“√‡√àß√’∫ ‡√àß√—¥ º‘¥«‘ —¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Û. √—∞∫“≈‡æ‘°‡©¬µàÕ°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß¡«≈™π∑’Ë π—∫ πÿπ√—∞∫“≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâπ—°»÷°…“ √“¡œ‡ ’¬™’«‘µ Ù. ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ √â“ß§«“¡·µ°·¬° ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâ™ÿ¡πÿ¡„πªïûıÛ „Àâ‰¥â ‘∑∏‘æ‘‡»… ı. „™âÕ”π“®∫√‘À“√√“™°“√‡≈àπæ√√§‡≈àπæ«° √—ß·°¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ µ—Èßæ«°æâÕß √—∫µ”·Àπàß Ÿß„πÀπà«¬ß“π√—∞‡æ◊ËÕ√—∫„™â∑—°…‘≥ ˆ. √—∞∫“≈∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ‡™àπ ®”π”¢â“« °“√®—¥°“√πÈ” ·≈–„π√“™°“√-Àπà«¬ß“π√—∞„™â π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡‡ ’¬À“¬µàÕ‡»√…∞°‘® ºŸâ√—∫º≈ª√–‚¬™πå §◊Õ ∑—°…‘≥·≈–§√Õ∫§√—« Ú. °ªª .‰¡àÕ“®¬‘π¬Õ¡„Àâ‡º¥Á®°“√‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ∑”≈“¬¥ÿ≈¬¿“æ¢Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ∑”≈“¬ —≠≠“ª√–™“§¡Õ¬à“ß™—¥·®âß ª√–™“™π®÷ß‰¡àµâÕßÕ¬Ÿà„πÕ“≥—µ‘Õ’°µàÕ‰ª µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“ Û ¢Õª√–°“»«à“ ¡«≈¡À“ª√–™“™π¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕßæ‘∑—°…åÀ≈—°°“√ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ „™â ‘∑∏‘Ï ‡√’¬°§◊πÕ”π“®„Àâ°—∫ª√–™“™π ‡ªìπ°“√ çª√–™“¿‘«—≤πåé Û. °ªª .¢Õª√–°“»«à“ ª«ß™π∑—ÈßÀ≈“¬¢Õª√–°“»«à“ ∑ÿ°§π®ß√—°¿—°¥’µàÕ√“™∫—≈≈—ß°å ·≈–®–æ‘∑—°…å ‰«â¥â«¬™’«‘µ ·≈–„π‡«≈“ ÚÚ.ÛÛ π. ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . ‰¥âÕà“π·∂≈ß°“√≥å °ªª . ©∫—∫∑’Ë Ò/Úııˆ „Àâ π “¬°œ≈“ÕÕ°®“°√— ° …“ °“√≥å π “¬°œ¿“¬„π ÚÙ ™.¡. ‚¥¬π“¬°√—∞¡πµ√’·≈– §≥–√— ∞ ¡πµ√’ µâ Õ ß‰¡à ª Ø‘ ∫— µ‘ Àπâ“∑’Ë ·≈–·µàßµ—Èß„§√¢÷Èπ¡“ ·∑π¿“¬„π ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ·≈– „Àâª√–™“™π™ÿ¡πÿ¡µàÕÕ’° Û «—π §◊π«—ππ’È‡ªìπ§◊π∑’Ë ¡«≈¡À“ª√–™“™π®”π«π ¡“°‰¥â‡ ’¬ ≈– πÕπµ“°¬ÿß µ “ ° πÈ” §â “ ß ° ≈ “ ß ∂ π π √“™¥”‡π‘π·≈–∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ 39

Ò ∏—π«“§¡ Úııˆ ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë °ªª .ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å „Àâπ“¬°œ≈“ÕÕ° ∑“ß ø“°Ωíòß√—∞∫“≈ √«¡∑—Èß·π«√à«¡¢Õß√—∞∫“≈‰¡à«à“®–‡ªìπ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß π—°«‘™“°“√‡ ◊ÈÕ·¥ß µà“ß¥“Àπâ“ÕÕ° ¡“ª√–°“»‰¡à¬Õ¡√—∫°“√∑«ß§◊πÕ”π“®¢Õß°ªª . ·≈–À“‡Àµÿº≈ “√æ—¥¡“Õâ“ß«à“ ç ¿“ª√–™“™πé ‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â¿“¬„µâ√—∞∏√√¡πŸ≠ ´÷Ëß‡ªìπ§”°≈à“«Õâ“ß¢Õß§π∑’Ë©’°√—∞∏√√¡πŸ≠ ∂÷ß¢—Èπ‰¡à¬Õ¡√—∫ Õ”π“®¢Õß»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ¥—ßπ—Èπ°“√À“‡Àµÿº≈ “√æ—¥¡“§â“π °Á§◊Õ°“√‰¡à¬Õ¡≈ß®“°Õ”π“®√—∞∑’Ë µπ‡Õß‰¥â¡“Õ¬à“ß©âÕ©≈π—Ëπ‡Õß ¢≥–π’Èª√–™“™π‰¥â√Ÿâ‡∑à“∑—π‡≈àÀå°≈ ¢Õß√—∞∫“≈ ∑’Ëª√–°“»¬ÿ∫ ¿“œ·µà ‰¡à≈“ÕÕ° π—È π ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß°“√∂Õ¬‡æ◊Ë Õ √ÿ ° ¢Õß√— ∞ ∫“≈ ∑√√“™¬å ‡ æ’ ¬ ß‡∑à “ π—È π ¡«≈¡À“ª√–™“™π ®”π«π¡“° ®÷ß¬—ß‰¡à∂Õ¬®π°«à“Õ”π“®√—∞®– µ°∂÷ß¡◊Õª√–™“™π ®π “¡“√∂®—¥µ—Èßç ¿“ ª√–™“™πé ‡æ◊ËÕçªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬é‰¥â‡∑à“π—Èπ ‘Ë ß ∑’Ë ° ªª .∑”π’È · ¡â ‰ ¡à ‡ √’ ¬ °«à “ °“√ªØ‘«—µ‘ ·µà·∑â®√‘ß‡π◊ÈÕÀ“§◊Õ°“√∑«ß§◊π Õ”π“®¢Õßª√–™“™π ‡æ√“–Õ”π“® √— Ø ∞“∏‘ ªí µ ¬å ¬à Õ ¡ ∂‘ µ Õ¬Ÿà °— ∫ ª√–™“™π... µ≈Õ¥°“≈ ¥— ß §”ª√“»√— ¬ ¢ÕßÕ— ∫ ∫√“Œ— ¡ ≈‘π§Õ≈åπ „π«—π‡¢â“√—∫µ”·Àπàßª√–∏“π“∏‘∫¥’ ªïæ.».ÚÙÙ...çThis country, which its institutions, belongs to the people who inhabit it. Whenever they shall grow weary of existing government they can exercise their constitutional right of amending it, or their revolutionary right to dismember or overthrow it.é ·ª≈‡ªìπ‰∑¬ çª√–‡∑»π’È°—∫∑—Èß ∂“∫—π∑—Èßª«ß¢Õßª√–‡∑» ‡ªìπ ¢Õß√“…Æ√ ºŸâ´÷Ëß§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ„¥√“…Æ√√Ÿâ ÷°‰¡à‰«â«“ß„®√—∞∫“≈∑’Ë∫√‘À“√Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ√“…Æ√¬àÕ¡ „™â ‘∑∏‘¢Õßµπµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠∑”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·°â‰¢ À√◊Õ„™â ‘∑∏‘·Ààß°“√ªØ‘«—µ‘ ‡æ◊ËÕª≈¥À√◊Õ ¢—∫‰≈à√—∞∫“≈π—Èπ‡ ’¬‰¥âé ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡√’¬°«à“ çª√–™“¿‘«—≤πåé §◊Õ°“√ªØ‘«—µ‘‚¥¬ª√–™“™π ´÷Ëß∂â“ªØ‘«—µ‘ ‚¥¬∑À“√ ‚¥¬ªóπ ‚¥¬√∂∂—ß °Áßà“¬ ®∫‰ªπ“π·≈â« §◊Õ‡Õ“ªóπ‰ª®’Èπ“¬°œ ®—∫√—∞¡πµ√’·≈–ºŸâµàÕµâ“π ¬÷¥ ‚πàπ¬÷¥π’Ë ·≈â«ÕÕ°ª√–°“» ·§àπ’È°Á®∫·≈â« ·µà°“√ªØ‘«—µ‘‚¥¬ª√–™“™ππ—Èπ‰¡àßà“¬‡À¡◊Õπ∑À“√ªØ‘«—µ‘ µâÕß„™â‡«≈“ „™â§«“¡Õ¥∑π ‡æ√“–ºŸâ§√ÕßÕ”π“®®–‰¡à¬Õ¡ßà“¬Ê µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡à®πµ√Õ° °Á®–¥‘Èπ√π µàÕ‰ª 40

¥—ßπ—Èπ ¡«≈¡À“ª√–™“™πµâÕß°√–™—∫æ◊Èπ∑’Ë ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ¢ÿ¥√“°∂Õπ‚§π√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ´÷Ëß‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬ ·µàπ’Ë§◊Õ¿“√–∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õßª√–™“™π§π‰∑¬ ¬—ßµâÕß≈ÿ°°—π¢÷Èπ¡“∑”°“√ª√–™“¿‘«—≤πå ª√–™“™πµâÕßÕ¥∑π µâÕß¬◊πÀ¬—¥ æ«°√—∞∑√√“™¬åπ—Èπ¡’∑—Èß‡ß‘π·≈–Õ”π“® ¡’∑—Èßæ«°æâÕß∫√‘«“√ ·µà∑’Ë ‡¢“µâÕß∂Õ¬°√Ÿ¥°Á‡æ√“–æ≈—ß·Ààß¡«≈¡À“ª√–™“™π °“√µàÕ Ÿâ¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à „™â«‘∏’√ÿπ·√ß ‰¡à‡º“ ∫â“π‡º“‡¡◊Õß... ¡—πµâÕß„™â‡«≈“·≈–°ÁµâÕß∑π‡¡◊ËÕ¬ ™â“ÀπàÕ¬·µà¬—Ëß¬◊π „π‡«≈“ ÚÚ.Û‹ π. ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . ç°”π—π ÿ‡∑æéÕà“π·∂≈ß°“√≥å°ªª . : ∫—¥π’È§√∫ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß·≈â« ª√“°Ø«à“π“¬°œ¬‘Ëß≈—°…≥å¬—ß‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë °ªª . —Ëß°“√ ¥—ßπ—Èπ °ªª .®÷ß¡’ §” —Ëß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §” —Ëß°ªª . Ú/Úııˆ Ò. „Àâ¥”‡π‘π§¥’¬‘Ëß≈—°…≥å·≈–æ«°∞“π°∫Ø µ“¡¡“µ√“ ÒÒÛ ‡π◊ËÕß®“°®ß„®ΩÉ“Ωóπ √—∞∏√√¡πŸ≠§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ Ú. „Àâµ”√«®∂Õπ°”≈—ß¿“¬„π ÒÚ ™—Ë«‚¡ß Û. ∑À“√‰¥â√—∫§«“¡‰«â „®®“°ª√–™“™π¡“°∑’Ë ÿ¥ „Àâ√—°…“ ∂“π∑’Ë√“™°“√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬µàÕ‰ª Ù. „Àâª√–™“™πµ‘¥µ“¡§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«µ√–°Ÿ≈™‘π«—µ√·≈–§≥–√—∞¡πµ√’ ·≈–· ¥ßÕÕ° µàÕ∫ÿ§§≈Õ¬à“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ „ÀâÀ¬ÿ¥°“√ΩÉ“Ωóπ√—∞∏√√¡πŸ≠ ÒÒ ∏—π«“§¡ Úııˆ «—ππ’È∑“ßµ”√«®°Á¬—ß‰¡à∂Õπ°”≈—ßÕÕ°®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈– ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ π“¬‡Õ°π—Ø æ√âÕ¡æ—π∏ÿå ‚¶…° °ªª .·∂≈ß«à“ °“√∑’Ëµ”√«®‰¡à∂Õπ°”≈—ßÕÕ°®“°∑’Ë ™ÿ¡πÿ¡ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ≈.µ.Õ.Õ¥ÿ≈¬å·≈–µ”√«®™—ÈπºŸâ„À≠à‡ªìπ ¡ÿπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥™—¥‡®π ¥—ßπ—Èπ ·°ππ”°ªª .®–À“√◊Õ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥·π«∑“ß°“√µàÕ ŸâµàÕ‰ª „π™à«ß§Ë”π“¬ ÿ‡∑æ‰¥â°≈à“«µàÕ ◊ËÕ¡«≈™π«à“ ‰¥âæ¬“¬“¡µ‘¥µàÕºŸâ „À≠à „π∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ ¢Õ√âÕß„Àâµ—¥ ‘π„®ÕÕ°¡“∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘ ¡“‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà¢â“ßª√–™“™π ‚¥¬‰¥âµ‘¥µàÕ‰ª¬—ß ºŸâπ”‡À≈à“∑—æ ∑—Èß Û ‡À≈à“∑—æ·≈–º∫. . ‡æ◊ËÕ‡¢â“æ∫ª–æŸ¥§ÿ¬„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ·µà „π‡«≈“ª√–¡“≥ ÚÛ. π. ¡’√“¬ß“π«à“ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ º∫.∑∫. √–∫ÿ «à“ «—πæ√ÿàßπ’È (ÒÚ ∏.§.ûıˆ) ∑“ßº∫. . º∫. Û ‡À≈à“∑—æ ·≈–º∫.µ√. ‰¡à –¥«°„Àâπ“¬ ÿ‡∑æ ·°ππ”°ªª . ‡¢â“æ∫™’È·®ß ·≈–∂â“ª√–™“™π„πª√–‡∑»¬—ß§ß·∫àß‡ªìπΩí°ΩÉ“¬ ∑À“√¬àÕ¡‡≈◊Õ°¢â“ß„¥ ¢â“ßÀπ÷Ëß‰¡à ‰¥â ¢Õ„Àâ∑“ßπ“¬ ÿ‡∑æ‰ªæ∫ª–°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ„π —ß§¡°àÕπ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—πÀ“∑“ßÕÕ° ÒÚ ∏—π«“§¡ Úııˆ ‡¡◊ËÕ∑“ßºŸâπ”‡À≈à“∑—æ‰¥âªØ‘‡ ∏°“√¢Õ‡¢â“ª√÷°…“À“√◊Õ¢Õß °ªª . ¥—ßπ—Èπ«—ππ’∑È “ß°ªª .®÷ß‰¥âπ—¥ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫ °≈ÿà¡ ˜ Õß§å°√‡Õ°™π «—ππ’È „π™à«ß “¬ ¡«≈™π°≈ÿà¡ §ª∑.‰¥âªïπ‡¢â“‰ª√◊ÈÕ√—È«≈«¥Àπ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ÕÕ°‰¥â ”‡√Á® ·≈â«¡«≈™π°ÁÕÕ°¡“®“°∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘°“√Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡à¡’°“√‡°‘¥ °“√∫“¥‡®Á∫À√◊Õ√ÿπ·√ß·µàÕ¬à“ß„¥ „π‡«≈“ ÒÛ.ÚÛ π. æ≈.Õ.∫ÿ≠‡≈‘» ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‡ ∏.Õâ“¬ ·∂≈ß°“√≥å π”‡µ√’¬¡∑À“√ √ÿàπ Ò-ÒÒ ‡ªìπ ç∑À“√‡°à“‰¡à¡’«—πµ“¬é π—∫ πÿπ °ªª . ≥ π“¡¡â“π“ß‡≈‘Èß æ≈.Õ.∫ÿ≠‡≈‘»‡ªìπ

ª∏.‡µ√’¬¡∑À“√√ÿàπ Ò ‰¥â∑”°“√‡·∂≈ß°“√≥å√à«¡°—∫µ—«·∑π‡µ√’¬¡∑À“√ ÒÒ √ÿàπ ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ ·π«∑“ß°ªª . ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥åª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√®“∫®â«ß ∂“∫—π „π™à«ß∫à“¬ §≥–°√√¡°“√ °ªª . ‰¥â‡¢â“ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫¿“§‡Õ°™π ˜ Õß§å°√ª√–°Õ∫ ¥â«¬ ¿“ÀÕ°“√§â“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¿“Õÿµ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¡“§¡∏π“§“√‰∑¬ ¿“ Õÿµ “À°√√¡∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¿“∏ÿ√°‘®µ≈“¥∑ÿπ‰∑¬ ·≈– ¡“§¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π‰∑¬ ∑’Ë ÀâÕß√—µπ‚° ‘π∑√å ‚√ß·√¡‡¥Õ– ÿ‚°»≈ ‡æ◊ËÕ· ¥ß®ÿ¥¬◊π·≈–À“∑“ßÕÕ°„Àâ°—∫ ª√–‡∑» ‚¥¬¿“§‡Õ°™πÀ≈“¬ΩÉ“¬‡ÀÁπ µ√ß°—π«à“µâÕß¡’°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ·¡â«à“°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß À√◊Õ °°µ.®–‰¥âª√–°“»«—π‡≈◊Õ°µ—Èß . . ‡ªìπ«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ ·µà ¡«≈¡À“ª√–™“™π¿“¬„µâ™◊ËÕ °ªª . °Á ¬— ß §ß‡¥‘ π Àπâ “ ∑’Ë ® –ªØ‘ √Ÿ ª ª√–‡∑»„Àâ ¥’ °àÕπ∑’Ë®–„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‚¥¬√–À«à“ß «—π∑’Ë Ò˜-Ò˘ ∏.§.ûıˆ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß·≈– ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π ∫√‘À“√»“ µ√å(π‘¥â“) ‰¥â‡«’¬π°—π®—¥‡ «π“∑“ß«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß ç∑”‰¡µâÕßªØ‘√Ÿª°àÕπ°“√‡≈◊Õ°µ—Èßé ∂◊Õ ‡ªìπ°“√µ°º≈÷°∑“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™πºŸâµ◊Ëπ√Ÿâ ∑”„Àâµ“ «à“ß‡ ’¬∑’«à“ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß¿“¬„µâ °µ‘°“¢Õß§π‚°ßπ—Èπ ‰¡àÕ“®®–∑”„Àâ‡°‘¥ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ß ÒÙ ∏—π«“§¡ Úııˆ ¡’‡«∑’‡ «π“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘√Ÿª°àÕπ ‡≈◊Õ°µ—Èß „π«—ππ’È‡Õß„πµÕπ “¬∂÷ß∫à“¬ ∑“ß°Õß∑—æ‰∑¬°Á¡’°“√®—¥‡«∑’‡ «π“ “∏“√≥– ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ °Õß∫—≠™“°“√ °Õß∑—æ‰∑¬ ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ∫° ºŸâπ”‡À≈à“∑—æµà“ßÊ π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√ °ªª . ·≈–§≥–°√√¡°“√ °ªª . Àπà«¬ß“πµà“ßÊ Õß§å°√Õ‘ √– π—°«‘™“°“√ ·≈–Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â‡¢â“ÀâÕßª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ√à«¡°—π °“√ª√–™ÿ¡√–À«à“ßΩÉ“¬°Õß∑—æ‰∑¬°—∫°ªª .§√—Èßπ’È ‰¡à‰¥â¡’ µ—«·∑π¢Õß√—∞∫“≈‡¢â“√à«¡·µàÕ¬à“ß„¥ °“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È∑À“√°Á ‰¡à ‰¥â· ¥ß®ÿ¥¬◊π∑’Ë®–¡“¬◊π¢â“ß ª√–™“™π ‡æ’¬ß·µà¬—ß√—°…“§«“¡‡ªìπ°≈“ß·∫∫∑’Ë®–‰¡à‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬„¥Õ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ Ò˘-Ú ∏—π«“§¡ Úııˆ ç°“√‡¡◊Õß¢â“ß∂ππ§◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ßé ‡¡◊ËÕ°ªª .®—¥ ‡¥‘π¢∫«π§√—Èß„À≠àà „π«—π∑’Ë Ò˘_Ú ∏—π«“§¡ Úııˆ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ! ∑à“π¢ÿππâÕ¬·Ààß‰∑¬‚æ µå‰¥â ≈‘¢‘µ‰«â«à“... ∫â“‰ª·≈â«§√—∫! ∑—Èß¡«≈¡À“ª√–™“™π ∑—Èßç°”π—π‡∑æé º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπª√–™“™π≈ß‰ª‡¥‘π∫π ∂ππ · ¥ß§«“¡∫â“∑’Ë®–ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ≈—¥„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°√–∫Õ∫∑—°…‘≥Õ—π™—Ë«√â“¬¡“°¡“¬ 42 6

¢π“¥π’È¡“°àÕπ π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÚÙ æƒ»®‘°“¬π ÕÕ°¡“≈â“π°«à“§ππ—Ëπ«à“∫â“·≈â« «—π∑’Ë ˘ ∏—π«“§¡ ∫â“¬‘Ëß°«à“ ÕÕ°¡“√à«¡ ı ≈â“π§π ¡“«—π∑’Ë Ò¯ ∏—π«“§¡ ∑’·√°º¡§‘¥«à“‰¡àπà“®–¡’Õ–‰√¡“° ·§à ç°”π—π‡∑æéæ“¡«≈™π∑—«√å°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë ‰Àπ‰¥â ¡’ ç¡ÁÕ∫¢â“ß∂ππé ÕÕ°¡“∫â“ µ“¡‰ª¥â«¬¿“æ¡—π∫“¥µ“√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ®√‘ ß Ê§√— ∫ ç¡Á Õ ∫¢â “ß∂ππé¢Õß®√‘ ß ‡ ’ ¬ ß®√‘ ß ‰¡à «à “ ¡«≈¡À“ª√–™“™π ·≈–°”π— π ‡∑æ‡¥‘ π ‰ª∂÷ ß ®ÿ ¥ ‰Àπ ¡’ ç¡Á Õ ∫¢â “ ß∂ππéÕÕ°¡“‡ªÉ “ π°À«’ ¥ √‘ ¡ Õß¢â“ß∑“ß àß‡ ’¬ß “ª àßµ√–°Ÿ≈™‘π«—µ√ °—π≈—Ëπ ¡—π‡¬Õ–‡ ’¬®πº¡§‘¥«à“ «—π∑’Ë ÚÚ ∏—π«“§¡π’È µ—«‡≈¢ ı ≈â“ππà“®– ∂Ÿ°∑”≈“¬ ∑’ËµâÕß¡“æŸ¥‡√◊ËÕß∫â“Ê Õ—π ª√–‡ √‘∞π’È ‡æ√“–º¡π÷°∂÷ßç∑ƒ…Æ’ âπµ’πé ¢Õßç‰µ√√ß§å ÿ«√√≥§’√’é §√—∫ °“√™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ —πµ‘ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ®– ”‡√Á®‰¥âµâÕß¡’¡«≈¡À“ª√–™“™π‡¢â“ √à«¡¡“°‡∑à“‰À√à¬ß‘Ë ‰¥âº≈‡∑à“π—πÈ ∫Õ°µ√ßÊ º¡Õ¬“°‡ÀÁ π µ— «‡≈¢ Ò ≈â “π§π À√◊Õ∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õ —° Òı ≈â“π§π ‡Õ“„Àâ‡∑à“®”π«π§π‰ª„™â ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ° . . æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ®–‰¥â‡≈‘°Õâ“ß°—π‡ ’¬∑’«à“¢â“ §◊Õ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°º¡™Õ∫„®ç¡ÁÕ∫¢â“ß∂ππé‡ªìπ æ‘‡»… π—Ëß¥Ÿ∂à“¬∑Õ¥ ¥°“√‡¥‘π™«π‡™‘≠ ¢—∫‰≈à¬‘Ëß≈—°…≥å ∂÷ß°—∫¢π≈ÿ°§√—∫! ·¡à§â“ √‘¡∑“ß ‡®â“¢Õß√â“π∑Õß æπ—°ß“π∫√‘…—∑ æπ—°ß“π∏π“§“√ œ≈œ ÕÕ°¡“¬◊πÀπâ“ √â“πÀπâ“ ”π—°ß“π ºŸ°∏ß™“µ‘ ‡ªÉ“π°À«’¥ àß‡ ’¬ß√âÕß„Àâ°”≈—ß„® ‚¥¬‡©æ“–¬à“πÕ‚»° „§√®–‰ª§‘¥≈à–§√—∫«à“ ¬‘Ëß°«à“‡∫’¬¥‡ ’¬¥ ·À«°‡¢â“‰ª¥Ÿ ç≥‡¥™πåé ∑—ÈßÊ∑’Ë§π´÷Ëß‡¥‘ππ”¡«≈¡À“ª√–™“™π§◊Õ ç≥‡∑æé ®”‰¥â«à“‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë ‡ ◊ÈÕ·¥ß™ÿ¡πÿ¡„π °∑¡. ªî¥·¬°√“™ª√– ß§å·≈â«ÕÕ°Õ“≈–«“¥ „™â®—°√¬“π¬πµåπ” ‡¥‘π¢∫«π‰ª∑—Ë« °√ÿß ™“«∫â“π Àâ“ß√â“π √’∫ªî¥ª√–µŸÀπ’§√—∫ ·µà§√“«π’Èøÿµ∫“∑·∑∫‰¡à¡’∑’Ë¬◊π! „®º¡§‘¥Õ¬“°„Àâ°”π—π 43 6

‡¥‘ππ”¡«≈™π·∫∫π’È∑’Ëµ—«‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à º¡«à“º≈‰¡àπà“®–µà“ß°—π¡“° ·¡â®–‡ªìπ∂‘Ëπ¢Õßµ√–°Ÿ≈™‘π«—µ√ °Áµ“¡∑’ ‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ§π‡°≈’¬¥µ√–°Ÿ≈°“√‡¡◊Õßπ’È°Á¡’ ‰¡àπâÕ¬ ‡æ’¬ß·µà‡¢“‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â · ¥ß ÕÕ°·∫∫§π°√ÿß‡∑æœ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à ‰¥âÀ¬“∫§“¬π–§√—∫ «—π∑’Ë ÚÚ ∏—π«“§¡ âπµ’π°Ÿâ™“µ‘ ‚¥¬ ¡ÁÕ∫¢â“ß∂ππ®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ≈—ß¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π§√—Èß¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√åÕ’°§√—Èß·πàπÕπ √à«¡ Ò °‘‚≈‡¡µ√ µ—Èß·µàªîòπ‡°≈â“¬—πª√–µŸπÈ” µâÕßÕÕ°¡“„Àâ‡µÁ¡§√—∫! ¢ÿ¥°—π¢π“¥π’È À“° ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ¬—ß¥◊ÈÕ¥â“πÕ¬à“ßÀπ“‰¡à≈“ÕÕ° °ÁµâÕß¬°√–¥—∫„ÀâÀπ—°¢÷Èπ§√—∫ ‰¡àµâÕß√Õ§√“«Àπâ“ ‡Õ“§√“«π’È‡≈¬... ‡º¥Á®»÷°! ¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥·≈â«‡√“®–‰¥â°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬ÿµ‘∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπº≈‘µº≈¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª ÚÒ ∏—π«“§¡ Úııˆ °ª∑.·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ π”¡«≈™π‡¥‘π¢∫«π‰ª„Àâ°”≈—ß„®æ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬å„Àâ‡≈◊Õ°¢â“ßª√–™“™π ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥·≈â««—ππ’È æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å°Á‰¥â¡’¡µ‘≈“ÕÕ°®“° °“√‡ªìπ . .∑—Èßæ√√§ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß™—¬™π–√“¬∑“ß¢Õß°“√µàÕ Ÿâ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ∑”„Àâæ√√§ °“√‡¡◊Õß‡°à“·°à∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ ∂“∫—πÀπ÷Ëß ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·π«§‘¥ ®“°‡¥‘¡∑’Ë¬÷¥∂◊Õ«à“ °“√‡¡◊ÕßµâÕß∑”„π ¿“‡∑à“π—Èπ ·µà«—ππ’È·≈â« ‡¡◊ËÕ‡º™‘≠°—∫‡º¥Á®°“√∑“ß√—∞ ¿“¢Õß√–∫Õ∫∑—°…‘≥·≈â« πà“¥’ „®∑’Ëæ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬å ‰¥âæ∫· ß «à“ß «à“°“√‡¡◊Õß∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕßÕÕ°¡“¬◊π‡§’¬ß¢â“ßª√–™“™π ´÷Ëßª√–™“™π à«π„À≠àÕ¬Ÿàµ“¡∑âÕß‰√à∑âÕßπ“ Õ¬Ÿà∫π∂ππ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬§◊Õ°“√ÕÕ°¡“ª√–∑â«ß ÚÚ ∏—π«“§¡ Úııˆ ¡«≈¡À“ª√–™“™πç‡¥‘π Ÿà™—¬™π–¢Õßª√–‡∑»™“µ‘é ...‡¡◊ËÕ¡À“ ª√–™“™π ®“° Ò ≈â“π„π«—π∑’Ë ÚÙ æƒ»®‘°“¬π†‡ªìπ ı ≈â“π„π«—π∑’Ë ˘ ∏—π«“§¡ ·≈–‡æ‘Ë¡‡ªìπ ˆ ≈â“π „π«—π∑’Ë ÚÚ ∏—π«“§¡ Úııˆ «—ππ’È ´÷Ëß‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ·≈â«∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™π ¿“¬„µâ™◊ËÕ °ªª . ‰¥â∑ÿ∫∑”≈“¬∑ÿ° ∂‘µ‘‚≈° „π°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ°“√°â“«¢â“¡§”«à“ ç·æâ-™π–é ‡æ◊ËÕµ—«µπÕ’°·≈â« ·µà‡ªìπ°“√ç‡¥‘π Ÿà™—¬™π–¢Õßª√–‡∑»™“µ‘é ¡«≈™πºŸâµ◊Ëπ√Ÿâπ—Èπ‰¥â‡Õ“™π–µ—«µπ∑’Ë ‰¡à°≈â“∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–°≈—«‡Àπ◊ËÕ¬ °≈—«≈”∫“° “√æ—¥ „π°“√¡“™ÿ¡πÿ¡‰ª·≈â« ∑”„Àâ·∑π∑’ËÀ¡Ÿà¡«≈¡À“ª√–™“™π®–ÕàÕπ≈â“ ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‡¥‘π‡°¡¬◊ÈÕ‡«≈“ÕÕ°‰ª „™â “√æ—¥«‘™“¡“√„π°“√∑”„Àâ °ªª .ÕàÕπ≈â“ ·µà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ·√ß°√–µÿâπ„ÀâÀ¡Ÿà¡«≈¡À“ª√–™“™π Œ÷¥ Ÿâ ÕÕ°¡“‡¥‘π Ÿà∑âÕß∂ππ ·πàπ¢π—¥¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π ∑—Èß ı ®ÿ¥„À≠à ·≈– Ò ®ÿ¥¬àÕ¬ ‰¡à¡’‡Àµÿ√â“¬‡°‘¥ ‡ªìπ°“√ ‡¥‘π¢∫«π∑“ß°“√‡¡◊Õß§√—Èß∑’Ë ¡’®”π«π§π¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‰ª„π‡«≈“π’È ‰ª·≈â« ·≈–‡¥‘π Õ¬à“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ª√“»®“° Õ“«ÿ∏ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß§π‡¥‘π·≈–™“«°√ÿß‡∑æœ 44 6

Àâ“ß∫“ß·Ààß∫Õ°«à“µ—Èß·µà‡ªî¥Àâ“ß¡“«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë¬Õ¥¢“¬¢Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¡à¡’‡Àµÿ¢ÕßÀ“¬ À√◊Õ¡’ °“√¢‚¡¬¢Õß·µàÕ¬à“ß„¥ µ“¡ Õß¢â“ß∑“ß ¡’·µà§π‚∫°¡◊Õ ‡ªÉ“π°À«’¥ ª√–¥—∫∏ß™“µ‘ √«¡∑—Èß„ÀâπÈ” „ÀâÕ“À“√ Õ¬à“ß‡µÁ¡„®¬‘π¥’ª√’¥“ ¬“¡‡¡◊Õß¬‘È¡‰¥â°≈—∫§◊π¡“ Ÿà°√ÿß‡∑æœ‡¡◊ÕßøÑ“‰¥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß¢—Èππ’È·≈â« ¬—ß‰ßÊ ¡—π‰¡à¡’«—π ç‡ ’¬¢Õßé ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥!!! ‡æ√“–¥â«¬º≈·Ààß °“√Õ¿‘«—≤πå ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°¥â“π≈à“ß ‰¡à „™à∂Ÿ° —Ëß°“√≈ß¡“®“°¢â“ß∫π ·∫∫°“√ªØ‘«—µ‘ √—∞ª√–À“√ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π¬àÕ¡π”¡“´÷Ëß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑—Èß„π‡™‘ßª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æπ—∫µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ æŸ¥ßà“¬Ê «à“...‰¡à«à“√—∞∫“≈®–‡ª≈’Ë¬π-‰¡à‡ª≈’Ë¬π°—π„πµÕπ‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ‰¡à«à“°≈‰°Õ”π“®√—∞À√◊Õ√–∫∫√“™°“√ ∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ª≈’Ë¬πÀ√◊Õ‰¡à‡ª≈’Ë¬π °Áµ“¡...·µàª√–™“™π‡ª≈’Ë¬π·≈â«!!! ‡ª≈’Ë¬π®“°‰∑¬‡©¬‡ªìπ ‰∑¬‡¢â¡·¢Áß ‡ª≈’Ë¬π·π«§‘¥ ‡ª≈’Ë¬π∑—»π§µ‘§à“π‘¬¡ À«‘¥Ê®–∂÷ß¢—Èπ‡ª≈’Ë¬πÕÿ¥¡§µ‘∑“ß —ß§¡ ·∫∫ ∑’Ë∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ∑à“π‡§¬‰¥âµ—Èß§«“¡À«—ß‡Õ“‰«âπ“π·≈â« ∂÷ßª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—π¡’∑’Ë¡“®“° ª√–™“™πºŸâ¬÷¥¡—Ëπ„π∏√√¡ ·¡â‡æ»À≠‘ß®–∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ‡æ»ÕàÕπ·Õ ·µà „π§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ ‡ªìπ‡æ»∑’Ë¡’§«“¡Õ¥∑π ‡ªìπ‡≈‘» «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÚ ∏.§.ûıˆ π’È §ÿ≥ªÕß-Õ—≠™–≈’ ‰æ√’√—° ·≈–¥√.‡ √’ «ß…å¡≥±“ ÕßÀ≠‘ß ∑’Ë§πÀπ÷ËßÀ≠‘ß®√‘ß Õ’°§πÀπ÷Ëß√—°®–‡ªìπÀ≠‘ß °Á ‰¥âæ√âÕ¡„®°—πæ“¡«≈¡À“ª√–™“™π∑—Èß “«ª√–‡¿∑ Ò ·≈–ª√–‡¿∑ Ú µ—Èß¢∫«π‡ªìπ ç¥Õ°‰¡â‡À≈Á°ª√“∫ °∫Øé ∑’Ë√“™¥”‡π‘π ÕÕ°‡¥‘π‡∑â“‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß √—°…“°“√≥åπ“¬°œ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ∑’Ë´Õ¬‚¬∏‘π æ—≤π“ Û ‡æ◊ËÕ· ¥ß —≠≈—°…≥å¢Õßæ≈—ßÀ≠‘ß ·≈–π” ¥Õ°‰¡â®—π∑πå ‰ª¡Õ∫„Àâ æ√âÕ¡°—∫Õà“π·∂≈ß°“√≥å ¢Õ√âÕß„Àâπ“¬°√—∞¡πµ√’≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª°àÕπ®–∂÷ß∫â“π¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥åπ—Èπ °ÁµâÕß‡º™‘≠°—∫°”·æß √∂µŸâ ¢ Õßµ”√«® ·µà ‡ À≈à “ π— ° √∫¥Õ°‰¡â ‡À≈Á°°Á ‰¥â√«¡æ≈—ß°—π¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ√∂µŸâ¢Õß µ”√«®ÕÕ°Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ®πµ”√«®‡°√ß√∂ ®–æ—ß ‡≈¬¬Õ¡∂Õ¬√∂„Àâ¡«≈¡À“ª√–™“™π ‡¢â“‰ª∂÷ßÀπâ“∫â“πÕ¥’µπ“¬°œ‰¥âÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬

·≈–·πàπÕπ«à“‡¡◊ËÕ¡’§π®”π«π¡“°À≈“¬æ—π§π „π´Õ¬·§∫ÊÕ¬à“ßπ’È °Á¬àÕ¡µâÕß¡’°“√ ª√–®—πÀπâ“ °√–∑∫°√–∑—Ëß°—π∫â“ß°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® ¢à“««à“¡’µ”√«®µ∫Àπâ“¡«≈™π∑’Ë‡ªìπºŸâÀ≠‘ß§π Àπ÷Ëß ®÷ß‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å¡«≈™π≈ÿ°Œ◊Õ°—π‰ª®–‰ª≈ÿ¬°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® ´÷Ëß°Á‡ªìπµ”√«®À≠‘ß‡ ’¬ à«π „À≠à ·µà¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠¢Õß§ÿ≥ªÕß ‡∏Õ°Á “¡“√∂§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å ‰¥â ‚¥¬ª√–°“»„Àâæ’ËπâÕß ∂Õ¬ÕÕ°®“°√—È«∫â“ππ. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‰¥â ”‡√Á® √«¡∂÷ß≈ÿ¬≈ß‰ª‡§≈’¬√å „πæ◊Èπ∑’Ë ‰¥âÕ¬à“ß¥’ ®π ∂“π°“√≥å ß∫ æ’ËπâÕß¡«≈™π°Á ‰¥âπ”¥Õ°°ÿÀ≈“∫‰ª¡Õ∫ „Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«® æ√âÕ¡¢Õ‚∑…¢Õ‚æ¬°—π ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’Ë¥’√–À«à“ßºŸâ™ÿ¡πÿ¡°—∫µ”√«® ∑’Ë À“‰¥â¬“°‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷ßË ∑’®Ë –∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “‰¥â ∂◊ Õ ‡ªì π §«“¡ ”‡√Á ® Õ’ ° ¢—È π Àπ÷Ë ß ¢Õß ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ∑’Ë¡’π‘¬“¡„Àâ∂Ÿ°µâÕß«à“ §◊Õ ç°“√ÕÕ°‰ªª√–∑â«ß§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ß ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “é ·≈–§π‰∑¬°Á∑”‰¥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß µâÕß™◊Ëπ™¡∑—Èßµ”√«® ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ·≈–‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß ÕßÀ≠‘ß·°√àßºŸâπ”°Õß∑—æª√“∫°∫Ø„π §√—Èßπ’È «— π π’È À ≈— ß ®“°∑’Ë ¡ «≈¡À“ª√–™“™π °ªª . ÕÕ°¡“· ¥ßæ≈—ßÕ∏‘ª ‰µ¬ ‡ªìπ‡™‘ß —≠≈—°…≥å π—∫Õ¬à“ß¡’À≈—°∞“π∑“ß«‘™“°“√ §”π«≥®”π«π§π‰¥â∂÷ß ˆ ≈â“π§π „πµÕπ§Ë” ¢Õß«—ππ’È °”π—π ÿ‡∑æ°Áæ“¡«≈™πÕÕ°‡¥‘π‡∑â“‰ªªí°À≈—°æ—°§â“ß≈âÕ¡√Õ∫ π“¡°’Ã“‰∑¬-≠’ªË πÿÉ ¥‘π·¥ß π“¡°’Ã“‡« πåœ ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë°°µ.®–„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë√—∫ ¡—§√‡≈◊Õ°µ—Èß·∫∫ª“√åµ’È≈‘ µå„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°àÕπªØ‘√Ÿª ¬◊π¬—π‡¥‘πÀπâ“‰≈à®π°«à“¬‘Ëß≈—°…≥å®–À¡¥ Õ”π“® ‰¡à¡’°”Àπ¥¬ÿµ‘™ÿ¡πÿ¡ ¬◊π¬—π¢ÕªØ‘√Ÿª°àÕπ‡≈◊Õ°µ—Èß ÚÛ ∏—π«“§¡ Úııˆ ª∞¡∫∑·Ààß°“√(≈â¡)‡≈◊Õ°µ—Èß! ‡ª≈« ’‡ß‘π ·Ààß‰∑¬‚æ µå‰¥â‡¢’¬π ‡°’Ë¬«°—∫°“√√—∫ ¡—§√‡≈◊Õ°µ—Èßª“√åµ’È≈‘ µå∑’Ë π“¡‰∑¬-¥‘π·¥ß‰«â«à“ ‡ÀÁπ®–µâÕß· ¥ß§«“¡¬‘π¥’≈à«ßÀπâ“ °—∫ çª“√åµ’È≈‘ µå‡∫Õ√å Òé ¢Õß‡æ◊ËÕ‰∑¬ π“¡«à“ ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√é æ≈—πª√“°Ø™◊ËÕ„π∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ¬◊Ëπ ¡—§√µàÕ °°µ.«—π·√° (ÚÛ ∏.§.ûıˆ) π“¬°√—∞¡πµ√’§π∑’Ë Ú˘ µàÕ®“°¬‘Ëß≈—°…≥å °Á®–‡ªìπ„§√ Õ◊Ëπ‰ª‰¡à ‰¥â πÕ°®“°§π™◊ËÕ¬‘Ëß≈—°…≥å À¡“¬§«“¡«à“ «—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“ûı˜ °°µ.ª≈ÿ°‡ °°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„Àâ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡ °ÆÀ¡“¬®√‘ß!? ‡æ√“–º¡‰¡à‡™◊ËÕ«à“ª√–‡∑»‰∑¬-§π‰∑¬®– ¬∫¬Õ¡„Àâ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ Õ“»—¬ æ‘∏’°√√¡‡≈◊Õ°µ—Èß‡ªìπ©“°ª√–™“∏‘ª‰µ¬„Àâª≈âπ™“µ‘´È”·≈â«-´È”‡≈à“ 46

·¡â«à“µ≈Õ¥∑—Èß«—π¡«≈™π °ªª . ®–π—Ëßªî¥≈âÕ¡ª√–µŸ∑“ß‡¢â“∑ÿ°ª√–µŸ¢Õß ∂“π∑’Ë√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß ‰«â ®πºŸâ ¡—§√ . .‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª ¡—§√‰¥â ·µàª√“°Ø«à“„πÀ≈“¬ ‘∫æ√√§¡’·§à ˜-¯ æ√√§‡¢â“‰ª¬◊Ëπ‰¥â ‡æ√“– “¡“√∂‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ªµ—Èß·µàµÕπµ’ Û æÕ√—∫ ¡—§√‡ √Á® §≥–°√√¡°“√ °°µ.°Á¢÷Èπ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å ÕÕ°‰ª®“° π“¡°’Ã“‡« πå Ú √«¡∑—ÈßºŸâ ¡—§√ . .·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á ‰¥âÕÕ°‰ª‚¥¬«‘∏’‡¥’¬«°—ππ’È ·¡â«à“®– “¡“√∂ ¡—§√‰¥â ·µà¡’§”∂“¡®“° —ß§¡«à“°“√∑”·∫∫π’È ‚¡¶–À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‰¡à „™à ‡«≈“∑’Ëª√–°“»‰«â‡ªìπ∑“ß°“√ ·≈–‡ªìπ∏√√¡°—∫æ√√§Õ◊ËπÊÀ√◊Õ‰¡à? √—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“ Ò¯Ò „π¢âÕ∑’Ë „™â°—∫§≥–√—∞¡πµ√’∑’Ë¬ÿ∫ ¿“œ ¡’«à“..... (Ú) ‰¡à°√–∑”°“√Õ—π¡’º≈‡ªìπ°“√Õπÿ¡—µ‘„Àâ „™â®à“¬ß∫ª√–¡“≥ ”√Õß®à“¬‡æ◊ËÕ°√≥’©ÿ°‡©‘π À√◊Õ®”‡ªìπ ‡«âπ·µà®–‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°àÕπ (Û) ‰¡à°√–∑”°“√Õ—π¡’º≈‡ªìπ°“√Õπÿ¡—µ‘ß“πÀ√◊Õ‚§√ß°“√ À√◊Õ¡’º≈‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡ ºŸ°æ—πµàÕ§≥–√—∞¡πµ√’™ÿ¥µàÕ‰ª (Ù) ‰¡à „™â∑√—æ¬“°√¢Õß√—∞À√◊Õ∫ÿ§≈“°√¢Õß√—∞‡æ◊ËÕ°√–∑”°“√„¥ ´÷Ëß®–¡’º≈µàÕ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈–‰¡à°√–∑”°“√Õ—π‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ¢âÕÀâ“¡µ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ë§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°”Àπ¥ à«πºŸâ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª ¡—§√‰¥â °Áæ“°—π‰ª·®âß§«“¡∑’Ë π.¥‘π·¥ß ·µà¢à“«ª√“°Ø«à“ ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°°µ.∫“ß à«π‰¥â ‰ªµ√«®√—∫‡Õ° “√°“√ ¡—§√∑’Ë π.¥‘π·¥ß¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ¡«≈™π °ªª . ®÷ß‰¥â·∫àß°”≈—ß‰ªªî¥≈âÕ¡∑’Ë π.¥‘π·¥ß¥â«¬ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â«¬§«“¡ ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ‰¡à‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß„¥Ê ¡«≈™π‰¥âªí°À≈—°æ—°§â“ß µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡Àπ“«‡¬Áπ¢Õß ƒ¥ŸÀπ“«∫π∂ππ§Õπ°√’µ ¬Õ¡‡º™‘≠°—∫§«“¡≈”∫“°∑—ÈßÕ“À“√°“√°‘π·≈–°“√¢—∫∂à“¬‰¡à –¥«° „¥Ê‡≈¬ Õ’°∑—ÈßµâÕß‡ ’Ë¬ßÕ—πµ√“¬Õ“®∂÷ß·°à™’«‘µ‰¥â ·µà°Áª√“°Ø¡«≈™π‡ªìπ®”π«π¡“°ªí°À≈—°æ—°§â“ß ≈âÕ¡√Õ∫ π“¡°’Ã“‡« πå Ú Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ÚÙ ∏—π«“§¡ Úııˆ «—ππ’È¬—ß§ßÕ¬Ÿà „π™à«ß√—∫ ¡—§√‡≈◊Õ°µ—Èß . .ª“√åµ’È≈‘ µå °°µ.¬—ß ª√–°“»¬◊π¬—π„™â ∂“π∑’Ë‡¥‘¡„π°“√√—∫ ¡—§√µàÕ‰ª ´÷Ëß¡«≈™π°Á¬—ß§ßªí°À≈—°æ—°§â“ßÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ ‰¡à¡’∑’∑à“∂Õ¬ ·≈–‰¡à≈¥®”π«π≈ß¥â«¬ ·µà«à“°°µ.°ÁÀ“«‘∏’ „Àâ°“√√—∫ ¡—§√ ”‡√Á®®π‰¥â ¥—ßπ—Èπ™à«ß‡¬Áπ «—ππ’È °°ª .®÷ß¡’¡µ‘„Àâ¡«≈™π°≈—∫∑’Ëµ—Èß °”π—π ÿ‡∑æ®÷ß‰¥âæ“¡«≈™π‡¥‘π‡∑â“°≈—∫¡“∑’Ë‡«∑’√“™¥”‡π‘π Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ Úı ∏—π«“§¡ Úııˆ ‡ªìπ«—π§√‘ µå¡“ µå §ª∑. ‰¥âµ—Èß¢∫«πÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª∑’ËÕ“§“√°’Ã“ ‡« πå Ú »Ÿπ¬å‡¬“«™π‰∑¬-≠’ËªÿÉπ ¥‘π·¥ß À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‡¢â“ªî¥≈âÕ¡Õ“§“√°’Ã“‡« πå Ú ‰¡à „Àâ π—°°“√‡¡◊Õß‡¢â“‰ª¬◊Ëπ„∫ ¡—§√‰¥â æ√âÕ¡π”∏ß™“µ‘¬“«°«à“ Ò °¡.≈âÕ¡Õ“§“√ µ≈Õ¥∑—Èß«—π ¡«≈™π§ª∑.‰¥âª–∑–°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®∑’Ëæ¬“¬“¡°’¥°—π¡«≈™π‰¡à „Àâ‡¢â“‰ª ¿“¬„π ∂“π∑’Ë√—∫ ¡—§√‰¥â ·µà«à“‰¡à¡’Õ—πµ√“¬√â“¬·√ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‰¡à¡’°“√„™âÕ“«ÿ∏ª√–À—µª√–À“√°—π ∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’Ë°°µ.°Á ‰¡à “¡“√∂√—∫ ¡—§√ . .‰¥â «—ππ’È®∫≈ß¥â«¬¥’ µ”√«®°—∫ª√–™“™π®—∫¡◊Õ °—πµÕπ®∫Õ¬à“ß‡ªìπ¡‘µ√‰¡µ√’µàÕ°—π 47

·≈–„πµÕπ∫à“¬«—ππ’‡È Õß π“¬°œ¬‘ßË ≈—°…≥å·∂≈ß¢à“«À≈—ß§√¡.‡ÀÁπ™Õ∫µ—ßÈ ¿“ªØ‘√ªŸ ª√–‡∑» ∑’Ë∫°.∑Õ. ‚¥¬ç®– √√À“ ¡“™‘° ¿“ªØ‘√Ÿª ´÷Ëß®–ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–™“™π®“° “¢“Õ“™’æ Ú, §π ·≈–„Àâ∑ß—È À¡¥¡“‡≈◊Õ° Ù˘˘ §πé ‚¥¬¡’ ∑À“√, À—«Àπâ“ à«π√“™°“√, ‡≈¢“æ—≤π“ —ß§¡, Õ∏‘°“√∫¥’¡À“û≈—¬, ª∏.ÀÕ°“√§â“, ª∏.Õÿµœ ¡“‡ªìπ°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ° À≈“¬ΩÉ“¬¡Õß«à“ π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß°“√´◊ÈÕ‡«≈“¢Õß √—∞∫“≈¬‘ßË ≈—°…≥å‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–∑’ºË “à π¡“µ—ßÈ ¿“ªØ‘√ªŸ ¡“À≈“¬ ¿“·≈â« ¡’√“¬ß“π∑’ Ë ¿“‰¥â»°÷ …“¡“¡“°¡“¬ ·µà√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥åÀ“‰¥â¡’§«“¡®√‘ß„®„π°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»·µàÕ¬à“ß„¥ „π™à«ß‡¬Áπ ‚¶…°‡«∑’§ª∑.ª√–°“»‡§≈◊ËÕπ¡«≈™π°≈—∫¢â“ß∑”‡π’¬∫ ·°ππ”§ª∑.ª√–°“» ≈“¬™ÿ¡πÿ¡ æ√ÿàßπ’Èπ—¥¡“∑’Ëπ’Ë „À¡à!! ‡«≈“ ˆ. π.

‰¡à¡’™—¬™π–∑’Ë·∑â®√‘ß∫π°Õß‡≈◊Õ¥·≈–πÈ”µ“ Úˆ ∏—π«“§¡ Úııˆ ç™—¬™π–∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬°“√„™â°”≈—ß °Á‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫§«“¡æà“¬·æâ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß™—Ë«§√Ÿàé π’Ë§◊Õ«“∑–¢Õß§“π∏’ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«‰«â‡ªìπ§” —®®å ‡Àµÿ°“√≥å ß§√“¡·°ä πÈ”µ“¢Õßµ”√«® °—∫π—°√∫¡◊Õ‡ª≈à“¢Õß¡«≈™π §ª∑. ∑’Ëæ¬“¬“¡‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥æ‘∏’°√√¡‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ—πÕ—ª≈—°…≥å ·≈–‰¡à™Õ∫∏√√¡ „π«—π∑’Ë Úˆ ∏—π«“§¡π’È °‘π‡«≈“¬“«π“π‡°◊Õ∫ Ò ™—Ë«‚¡ß µ”√«® ª√–‡§π·°ä πÈ”µ“„ àºŸâ™ÿ¡πÿ¡µ≈Õ¥∑—Èß«—π ·µà ° “√®— ∫ ≈“°‡∫Õ√å ºŸâ ¡— § √ . .°Á ¬— ß ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ µàÕ‡≈◊Õ¥ ·≈–πÈ”µ“¢ÕßºŸâ™ÿ¡πÿ¡¿“¬πÕ° π“¡°’Ã“ ‡« πå Ú ‚¥¬∑“ßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬¬—ß§ß àß ¬‘Ëß≈—°…≥å‡ªìπª“√åµ’È≈‘ µå‡∫Õ√å Ò ‡™àπ‡¥‘¡ ´÷Ëß‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫°“√„™â‡∑â“≈Ÿ∫»’√…–¢Õß ¡«≈¡À“ª√–™“™π ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß ¡«≈¡À“ª√–™“™πÀ≈“¬≈â“π§π·µàÕ¬à“ß„¥ √Õ∫π’È √—∞∫“≈¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¥â ‡ª√’¬∫ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¥â™—¬™π–∑’Ë “¡“√∂ ¥”‡π‘π°“√®—∫ ≈“°‡∫Õ√åºŸâ ¡—§√ . .‰¥â ”‡√Á® ·µà‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®·≈–™—¬™π–∫π °Õß‡≈◊Õ¥·≈–πÈ”µ“¢ÕßºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ·¡â«à“ µ”√«® “¡“√∂ °—¥¡«≈™π §ª∑.‡ ’¬Õ¬ŸÀà ¡—¥ ¥â«¬·°ä πÈ”µ“ ≈—∫°—∫πÈ”·√ß¥—π Ÿß‡®◊Õ “√ ’ ¡àà«ß ·≈–°√– ÿπ¬“ß ∑—Èß∑’Ë¡«≈™π¡’·µà¡◊Õ‡ª≈à“ æ√âÕ¡À—«„®∑’Ë¬Õ¡æ≈’ „Àâ™“µ‘‡°‘π√âÕ¬ ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà „°≈â ¡◊Õ°Á „™â¢«â“ß„ àµ”√«® ´÷Ëßµ”√«®¡’∑—ÈßÕ“«ÿ∏ ¡’∑—Èß‚≈à ·≈–™ÿ¥ªÑÕß°—πµ—«§√∫™ÿ¥ ®–‰ª¬’ËÀ√–Õ–‰√°—∫ 48

°âÕπÕ‘∞°âÕπ°√«¥ ÿ¥∑â“¬µ”√«® “¡“√∂®—∫¡«≈™π§ª∑.‰ª°—°¢—ß‰«â‰¥â°«à“ ÒÙ §π ´÷Ëß∂Ÿ°´âÕ¡‡ ’¬ ®π –∫—° –∫Õ¡ “¡“√∂ª√–°—πµ—«ÕÕ°¡“ ‰¥â„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ¿“¬À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ°“√®—∫ ≈“° °°µ.°Á‰¥âÕÕ°¡“·∂≈ß‡ πÕ„Àâ√—∞∫“≈‡≈◊ËÕπ °“√‡≈◊Õ°µ—ÈßÕÕ°‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’°”Àπ¥ ·¡â«à“ √— ∞ ∫“≈®–ÕÕ°¡“·∂≈ß«à “ √— ∞ ∫“≈‰¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ‡≈◊ËÕπ«—π‡≈◊Õ°µ—Èß°Áµ“¡ °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«à“ °°µ.‰¡à Õ “®®— ¥ °“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ¿“¬„µâ ¿“«– ∫â“π‡¡◊Õß‡™àππ’È ·¡â «à “ ¿“¬À≈— ß ®“°‡Àµÿ ª –∑–‰¥â ß∫≈ß„πµÕπ Òˆ. π. ·°ππ”§ª∑.‰¥âæ“ ¡«≈™π à«π„À≠à∂Õπµ—« ·µàÕ“√¡≥å§ÿ°√ÿàπ§—Ëß·§âπ ¢Õßµ”√«®¬—ß¡’Õ¬Ÿà æ“°—π√«¡µ—«ÕÕ°¡“∑ÿ∫µ’√∂ ·≈– ‘Ëß¢Õß¢ÕßºŸâ™ÿ¡πÿ¡·≈–æ¬“∫“≈Õ“ “

‡æ’¬ß‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß‡Àµÿ°“√≥å®“°∑’Ë √—∞∫“≈¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¥â™—¬™π– ·µà „π¬ÿ§¢Õß °“√ ◊ËÕ “√‰√âæ√¡·¥π øÑ“ ∫à °—Èππ’È §«“¡ ®√‘ß∂Ÿ°µ’·ºàºà“π‚≈°¢Õß°“√ ◊ËÕ “√ ·¡â¡’ ∫“ßΩÉ“¬æ¬“¬“¡∫‘¥‡∫◊Õπ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ√â“¬ «à“ ª√–™“™π¬‘ßªóπ„ àµ”√«® ·µàª√–™“™πºŸµâ π◊Ë √Ÿâ À“‰¥âÀ≈ß‡™◊ËÕ‰¡à ‡æ√“–∑—Èß‚∑√∑—»πåºà“π ¥“«‡∑’¬¡ ·≈–‚´‡™’¬≈‡πÁµ‡«‘√å§ ¡’¿“æ °“√ª√“°Øµ— « ¢Õß™“¬™ÿ ¥ ¥”Õ¬Ÿà ∫ π∑’Ë Ÿ ß æ√âÕ¡Õ“«ÿ∏ªóπ‡≈Áß¬‘ß¡“¬—ßºŸâ™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß‰¡à ‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª µ√ß°—∫º≈°“√™—π Ÿµ√»æ ∑’Ë¡’«‘∂’®“°¡ÿ¡ Ÿß ¬—ß¡’À≈—°∞“π∑’Ë∑À“√™à«¬ ¢πÕ“«ÿ∏µà“ßÊ ÕÕ°®“°√∂µ”√«®¿“¬À≈—ß ‡Àµÿ°“√≥å ß∫≈ß ´÷Ëß¡’∑—Èßªóπ®√‘ß °√– ÿπ®√‘ß ·°ä πÈ”µ“°√–ªÜÕß™π‘¥¢«â“ß ≈Ÿ°√–‡∫‘¥®√‘ß ·≈–Õÿª°√≥åµà“ßÊ ∑’Ë∑”√â“¬ª√–™“™π¡◊Õ‡ª≈à“

»Ÿπ¬å‡Õ√“«—≥ ‰¥â √ÿª®”π«πºŸâ∫“¥‡®Á∫®“°‡Àµÿª–∑–∑—ÈßÀ¡¥ ˘¯ §π ·≈–‡ ’¬™’«‘µ Ú §π ‡ªìπµ”√«® Ò §π§◊Õ ¥“∫µ”√«®≥√ß§å ªîµ‘ ‘∑∏‘Ï ∂Ÿ°¬‘ß∑’ËÀπâ“Õ°´â“¬ °√– ÿπ¬‘ß®“°¡ÿ¡ Ÿßµ—¥¢—È«À—«„® ·≈–ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡ ’¬™’«‘µ Ò §π§◊Õ π“¬« ÿ ÿ©—π∑∫ÿµ√ ®“°™ÿ¡æ√ ∂Ÿ°¬‘ß¥â«¬°√– ÿπ®√‘ß‡¢â“™àÕß∑âÕß∑”≈“¬ Õ«—¬«–¿“¬„π ∑—Èß Õß™’«‘µ ‡ªìπª√–™“™π™“«‰∑¬ ¿“¬ „µâæàÕÀ≈«ß‡¥’¬«°—π ·µà°≈—∫µâÕß¡“‡ ’¬™’«‘µ≈ß„π°“√ ª–∑–°—π§√—Èßπ’È ·πàπÕπ‰¡à¡’ „§√Õ¬“°‡ÀÁπ°“√µ“¬ ·µà ºŸâ∑’Ë —Ëß°“√„Àâµ”√«®™—ÈπºŸâπâÕ¬°√–∑”°“√Õ¬à“ß√ÿπ·√ß „™â ·°ä πÈ”µ“·≈–°√– ÿπ¬“ß°—∫ª√–™“™π∑’ Ë ÕŸâ ¬à“ß —πµ‘«∏‘ ¡’ “ µ—Èß·µàµâπ ®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√°àÕ§«“¡√ÿπ·√ß°àÕπ ºŸâ∑’Ë —Ëß°“√√«¡∂÷ßºŸâ∑’Ë¬‘ß°√– ÿπ®√‘ß ‡æ◊ËÕÀ«—ß º≈„Àâ‡°‘¥°“√µ“¬ §◊ÕºŸâ∑’Ë®–µâÕß√—∫º≈°√√¡«‘∫“°π’È ‰ª Õ¬à“ß‰¡àµâÕß ß —¬ ·¡â°ÆÀ¡“¬®–‡Õ“º‘¥æ«°‡¢“‰¡à ‰¥â „πµÕππ’È ·µà°Æ·Ààß°√√¡¬ÿµ‘∏√√¡‡ ¡Õ ‰¡àà «à“®–∑”„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’Ë·®âß ∫—≠™’·Ààß°√√¡

∫—π∑÷°≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ‰¡à¡’µ°À≈àπ√—Ë«´÷¡·¡â ‡∑à“ª≈“¬‡¢Á¡ ¬‘Ëß°√√¡¬ÿ§π’Èµ‘¥®√«¥‡ ’¬¥â«¬

Ú˜-Û ∏—π«“§¡ Úııˆ §Ë”§◊π¢Õß«—π∑’Ë Ú˜ ∏—π«“§¡ ∑’ËÕπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥âß¥®—¥√“¬°“√∫—π‡∑‘ß ‡æ◊ËÕ®—¥ß“π ‰«âÕ“≈—¬„Àâ°—∫«’√∫ÿ√ÿ…¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π « ÿ ÿ©—π∑∫ÿµ√ §√“∫πÈ”µ“·Ààß§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¬—ß‰¡à∑—π®–≈∫‡≈◊Õπ‰ª ·µà·≈â«‡«≈“ Û. π. ¢Õß«—π∑’Ë Ú˜ ∏—π«“§¡ °Á ‰¥â¡’°≈ÿà¡™“¬©°√√®å ‰¡à∑√“∫ ®”π«π¢—∫√∂‡°ãß¬’ËÀâÕ‚µ‚¬µâ“ ’∫√Õπ´å-∑Õß ‰¡à∑√“∫À¡“¬‡≈¢ ∑–‡∫’¬π ¡“®“°∂ππæ‘…≥ÿ‚≈° ºà“π·¬°π“ß‡≈‘Èß µ√ß¡“∑’Ë –æ“π™¡—¬¡√ÿ‡™∞ °àÕπ¡’°“√®Õ¥√∂ ®“°π—Èπ§π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∫“– À≈—ß‰¥â≈¥°√–®° „™âÕ“«ÿ∏ªóπ‰¡à∑√“∫¢π“¥¬‘ß„ à·π«√—È«‡«∑’ ª√“»√—¬¢Õß°≈ÿà¡§ª∑. °àÕπ¢—∫√∂À≈∫Àπ’ ‰ª∑“ß∂ππæ√–√“¡ ı 50 7

‡Àµÿ°“√≥å¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ Ò √“¬ ∑√“∫™◊ËÕ π“¬¬ÿ∑∏π“ ÕßÕ“® Õ“¬ÿ Úˆ ªï ·≈–¡’ ºŸâ∫“¥‡®Á∫ Û √“¬ „π§Ë”¢Õß«—π∑’Ë Ú¯ ∏—π«“§¡ ‡√“°ÁµâÕß¡“®—¥ ß“π‰«âÕ“≈—¬„Àâ·°àºŸâ°≈â“ ¬ÿ∑∏π“ ÕßÕ“® Õ’°ß“πÀπ÷Ëß ‡ªìπ Õß«—πµ‘¥µàÕ°—π∑’Ë‡«∑’√“™¥”‡π‘π π—∫‡ªìπ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ∑’Ë ‰¡à¡’ „§√Õ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·µàµ“¬Àπ÷Ëàß‡°‘¥· π‡°‘¥≈â“π ¡«≈¡À“ª√–™“™π ç„π§«“¡µ“¬ ™’«‘µ°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà „π §«“¡Õ —®®å —®®–°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà „π§«“¡¡◊¥¡‘¥ · ß «à“ß°Á¬—ß©“¬ Ÿà ¢â“æ‡®â“®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ™’«‘µ —®®– · ß «à“ß §«“¡√—° ·≈–§«“¡¥’ß“¡ Õ—π Ÿß ÿ¥é ‡ªìπ«“∑–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…·ÀàßÕÀ‘ß “ ç¡À“µ¡“ §“π∏’ é ‡Àµÿ ° “√≥å ° “√‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ¢Õß∑—È ß ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë · ≈–ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ „π°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢Õß °ªª . §√—Èßπ’È ®–‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ‡æ√“– ¡«≈¡À“ª√–™“™π®— ° ·ª√§«“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ „Àâ ‡ªìπæ≈—ß·Ààß —πµ‘ÕÀ‘ß “ ÕÕ°¡“√à«¡°—π¬◊π À¬—¥∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ Õ¬à“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ª√“»®“° Õ“«ÿ∏ ¡“°—π„Àâ¡“°°«à“‡¥‘¡ ®π°«à“®–‰¥â™—¬™π– ™’«µ‘ ¢Õß™“«‰∑¬∑’µË Õâ ß Ÿ≠‡ ’¬„π°“√ ¥◊ÈÕ¥÷ß¥—π∑’Ë®–∑”æ‘∏’°√√¡°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ∑—Èß∑’Ëµπ ‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë‚¡¶–‰ª·≈â«π—Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥°√–· ∑’®Ë –ªØ‘√ªŸ °àÕπ‡≈◊Õ°µ—ßÈ ¢Õßª√–™“™π¬‘ßË æÿßà Ÿß¢÷πÈ ‡°‘¥¡«≈™π °ªª .À≈“¬®—ßÀ«—¥æ“°—π√«¡µ—« ‰ªªî¥≈âÕ¡ ∂“π∑’Ë√—∫ ¡—§√ . .„πÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–„π ¯ ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ‰¡à “¡“√∂√—∫ ¡—§√ . .‰¥â ¡’°°µ.∫“ß®—ßÀ«—¥ · ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ°°µ.®—ßÀ«—¥ ¬‘Ëß∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°∑’Ë®–‡°‘¥°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‰¥âµ“¡°”Àπ¥‡¥‘¡ ❀ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 51 7

(ÒÙ¯)

¿“æª√–™“™ππ—Ëß «¥¡πµåÕ¬à“ß ß∫ µ—¥°—∫¿“æ°Õß∑—æ µ”√«®π—∫À¡◊πË ‡ªìπ¿“æ∑’øË ÕÑ ß™“«‚≈°·∫∫·∑∫‰¡àµÕâ ß∫√√¬“¬

·¡â®–‚¥πµ”√«®¬‘ß ·µàª√–™“™π°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–«‘Ëß‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õµ”√«® ∑’Ë∫“¥‡®Á∫ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ¡’§ÿ≥‰æ√‡¡◊Õß √—°æß…åÕ‚»° √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬

µ”√«®¬‘ßª√–™“™π∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“œ „π‡™â“«—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“ Úıı˜ ‡æ◊ËÕç§◊π§«“¡ ß∫ ÿ¢„Àâ°√ÿß‡∑æé ???!!??

52 7

µ°„® ·µà µ‘‰¡àµ°

§”∫Õ°‡≈à“¢Õßæÿ∑∏æ‘¡æå ‰æ√ ™«ππ∑°‘®(æÿ∑∏) ‡°’Ë¬«°—∫ª√– ∫°“√≥å „π°“√¥Ÿ¥ â«¡„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâÀ≈“¬§π‡æ‘Ë¡∞“π„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“ßπ’È ‘ ∏√√¡∑“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

„§√∑’Ë¬—ß‡ ’¬ ≈–‰¡à ‰¥â¢π“¥π—Èπ ¡“™à«¬°—π‡°Á∫¢¬–°Ÿâ™“µ‘ °àÕπ°Á ‰¥âπ–§–

∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ ∑’¡ ¡Õ.

∫∑π”

‡æ≈ß ‡¥‘π ‡¥‘π ‡¥‘π **(´È”) ‡¥‘π ‡¥‘π ‡¥‘π ‡¥‘π ‡¥‘π ‡¥‘π °â“«∑’Ë‡¥‘π ª√“∫∑√√“™¬å ‡¥‘π ‡¥‘π ‡¥‘π ‡¥‘π ‡¥‘π ‡¥‘π ®‘µ«‘≠≠“≥ ¡«≈ª√–™“ °Õß∑—æ∏√√¡ ¡’∏√√¡– ‡¥‘π¢∫«π ∑ÿ°°â“«¬à“ß ¡«≈ª√–™“ ™π™“«‰∑¬ ß“π°“√‡¡◊Õß °“√‡¡◊Õß¡’ ‡¥‘π ‡¥‘π ‡¥‘π ‡¥‘π‰ª∫π ∑√√“™¬å ‰¡àÕÕ°‰ª ‰¡àÕÕ°‰ª

∂ππ√“™¥”‡π‘π ∂ππª√–«—µ‘»“ µ√å §◊Õ°â“« √â“ß™“µ‘ ∑—°…‘≥ ÕÕ°‰ª ∂ππ«’√™π ∂ππ¢Õß§π°≈â“ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈°¡“ √â“ßª√–™“ ∏‘ª‰µ¬ ∏ß‡À≈◊Õß π”Àπâ“ —πµ‘ „π„®µ—Èß ”·¥ß °”≈—ß ‡¥‘π∑“ß π”‰∑¬ **(´È”) µâÕß°“√ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ µâÕß°“√ ‘∑∏‘‡ √’ µâÕß°“√ §π¥’ ¥’ Õπ“§µ ¥„ ‡À‘πøÑ“ ª√–™“™π ∂ππ §√√≈Õß‰∑¬ ∑—°…‘≥ µâÕßÕÕ°‰ª ‰¡à‡≈‘° ‡¥‘π¢∫«π ‰¡à‡≈‘° ‡¥‘π¢∫«π

ºŸâª√–æ—π∏å......«ß´Ÿ´Ÿ ºŸâ√âÕß..........´Ÿ´Ÿ·≈–πâ“‡ ° 54

∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ °â“« ¬à“ß ß∫ —πµ‘ÕÀ‘ß “ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ¡’ ‡ æ’ ¬ ßπ°À«’ ¥ ¡◊ Õ µ∫ ∏ß™“µ‘·≈–‡¥‘π ‡¥‘π ‡¥‘π ∑à«ß∑à“ ÿ¿“æ ¡’‰¡µ√’ √—°‡ ’¬ß‡æ≈ß·≈–¡’¥πµ√’°“≈ ¡’ª“°ÀÕ°‡ªìπÕ“«ÿ∏ °√â“« ‡¢â¡ ·√ß ¥—ß ‚À¥Œ“ æ√â Õ ¡ªØ‘ √Ÿ ª ‡¥‘ π Àπâ “ ª√–‡∑»‰∑¬ ™Ÿ∏ß §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‡∑‘¥∑Ÿπ√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ ®“°∫∑ —¡¿“…≥åæÕà ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√°— …å µÕ∫ ∑ÿ°§”∂“¡≈â«ß≈÷°§«“¡„π„®∑’Ë¡’µàÕ —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘ „πÀâ«ß‡«≈“¢Õß°“√π”°Õß∑—æ‡¢â“ Ÿ∏à √√¡“∏√√¡– ß§√“¡ §√—Èß∑’ËÀπ—°Àπà«ß·≈–¬◊¥‡¬◊ÈÕ¬“«π“π ¬◊π¬—π«à“ ß§√“¡ §√—Èßπ’È¡’∑—Èßª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πå∑à“π ¡∫Ÿ√≥å ÿ¥

✺ ∑”‰¡æàÕ∑à“πµâÕßÕÕ°‚√ß √— ∫ ¿“√°‘ ® Àπ— ° „π°“√π”æ“™“« Õ‚»°‡¢â“ Ÿà∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ „π§√—Èßπ’È æàÕ∑à“π : ‡æ√“–‡ÀÁπ —ß§¡ ¡πÿ…¬™“µ‘≈”∫“° ∑ÿ°¢å¬“° ∑√¡“πÀπ—° À√◊ Õ ®–„Àâ ™— ¥ Ê°Á §◊ Õ ¡— π ¡’ ‡ Àµÿ ¡’ ªí ® ®— ¬ ∑’Ë®√‘ß§«“¡™—Ë«§«“¡‡≈« ¡—π°Á¡“®“°°‘‡≈ π’Ë·À≈–‡ªìπµ—«À≈—° ¡—πÀπ—° ¡—π®—¥ ¡— π ®â “ π ‡√“°Á Õ Õ°¡“æ¬“¬“¡™à « ¬≈¥ ™à « ¬∫√√‡∑“‡∑à “ ∑’Ë ‡ ÀÁ π «à “ ‡√“æÕ®–∑”‰¥â ‡√“æÕ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà∫â“ß°ÁÕÕ° ¡“™à«¬°—π ®–„®®◊¥„®¥”¡—π°Á ‰¡à§«√ ®÷ß µâ Õ ßÕÕ°¡“™à « ¬ π—Ë π ‡ªì π ‡π◊È Õ À“À≈— ° à«π‡π◊ÈÕÀ“Õ◊ËπÊ°Á‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âÕÕ°¡“ Ÿà π“¡¡’°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß‡√“°Á ‰¥âª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ‡ªìπª√–‚¬™πåµπ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßµ“¡À≈—°∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—ÈπµâÕß¡’º— –®√‘ß®÷ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬◊π¬—π‰¥â·∑â®√‘ß«à“ „π®‘µ‡√“‡°‘¥°‘‡≈ µ—«‰Àπ ¡—π ‡°‘¥Õ¬à“ß‰√ ‡°‘¥À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ ¡—π “¡“√∂∑’Ë®–‡ÀÁπ°‘‡≈ √Ÿâ®—°°‘‡≈ ≈–°‘‡≈ ‰¥â ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â ·≈–‡√“¥—∫ °‘‡≈ ‰¥â∂Ÿ°‰¥â π‘∑À√◊Õ‰¡à À√◊Õ¥—∫‰¡à ‰¥âµ“¡À≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π’Ë§◊Õ‡√“‰¥âª√–‚¬™πåµπ∑’Ë ”§—≠®√‘ß à«πª√–‚¬™πå∑à“π§◊Õ ‡√“‰¥â¡“™à«¬ —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘ ®–«à“¡—πÀπ—°¡—π°Á‡ªìπ‚®∑¬åÀπ—° ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“∫â“ß·≈â« ‡√“°Á·∫àß°—π‰ª „§√√—∫ß“πÀπ—°‰¥â °Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâ√—∫‰¥â¡“° „§√√—∫‰¡à ‰¥â°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‰ª √—∫‰¥â·§à ‰Àπ°Á ·§àπ—Èπ ·∫àßß“π°—π‰ªÕ¬à“ß∑’Ë‡√“∑”°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬§◊Õ§«“¡¡’ °Á‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß Õß à«π Õ”π“®¢Õßª√–™“™π·µà≈–§πÊ Õ“µ¡“°Á¬◊π¬—πæ“æ«°‡√“¡“ ✺ ∑‘»∑“ß„πÕπ“§µ¢Õß™“«Õ‚»° ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ„Àâ∂Ÿ° ‡æ√“–„π À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘®π’È —ß§¡™“µ‘‡√“ªí®®ÿ∫—π æàÕ∑à“π : Õ“µ¡“æ“ÕÕ°¡“∑”ß“π —ß§¡ ª√–™“∏‘ª‰µ¬°Á ‰¡à „™àª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ÕÕ°¡“ª√–∑â«ß Õ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“ ∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—π‡ªìπ°‘®¢Õß°“√‡¡◊Õß∑’‡Ë ªìπ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ Õ— π ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡À√◊ Õ §«“¡‡ªì π “°≈ ·≈–°“√ ª√–∑â«ß‡ªìπ°“√· ¥ßÕ∏‘ª ‰µ¬¢Õßª√–™“™π ´÷ËßÕ“µ¡“°Á√Ÿâ§«“¡À¡“¬ √Ÿâπ‘¬“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬§◊Õ§«“¡¡’Õ”π“®¢Õßª√–™“™π·µà≈–§πÊ Õ“µ¡“°Á¬◊π¬—πæ“æ«°‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡ªìπ„Àâ∂Ÿ° ‡æ√“–„π —ß§¡™“µ‘‡√“ªí®®ÿ∫—π ª√–™“∏‘ª ‰µ¬°Á ‰¡à „™àª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“ª≈àÕ¬„Àâ 56

‡¢“≈–‡¡‘¥Õ∏‘ª ‰µ¬¢Õßµπ Õ¬Ÿà ‡ ¬Õ–‡≈¬„πª√–‡∑»π’È ‡æ√“–‰¡à√«Ÿâ “à Õ∏‘ª ‰µ¬§◊ÕÕ–‰√ Õ”π“®§◊ÕÕ–‰√ ·≈â«µ—«‡Õß ¡’Õ”π“®‰À¡ µ—«‡Õß‰¥âµàÕ Ÿâ ªÑ Õ ß°— π Õ”π“®µ— « ‡Õß‰À¡ À√◊ Õ ª≈à Õ ¬„Àâ ‡ ¢“§ÿ ° §“¡ ¢‚¡¬Õ”π“® „Àâ‡¢“√‘∫Õ”π“® ª≈à Õ ¬„Àâ ‡ ¢“¢’È µŸà ‡ Õ“Õ”π“® ‡√“‰ª ¡—π∂÷ß‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π Àπ—° ‡æ√“–«à“¡πÿ…¬å ‰¡à √Ÿâ®—° ‘∑∏‘Àπâ“∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—° ‘Ëß ∑’Ëµ—«‡Õß¡’ ‰¡à√Ÿâ®—°„™âÕ”π“®¢Õßµπ °“√ÕÕ°¡“· ¥ßµ— « ®√‘ ß ª√–∑â « ß ¥Êπ’Ë · À≈–§◊ Õ °“√· ¥ß Õ”π“®Õ∏‘ª ‰µ¬µ—«µ√ß¢Õßª√–™“™π Õ“µ¡“®÷ßæ“æ«°‡√“ÕÕ°¡“ æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬·π–π” ∫Õ°·®âß„Àâ√Ÿâ ‡™àπ ∫Õ°«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊ÕÕ–‰√ ª√–™“∏‘ª‰µ¬°Á§◊Õª√–™“™ππ—Ëπ·À≈– ÕÕ°¡“ª√–∑â«ß· ¥ßÕ∏‘ª‰µ¬¢Õßµπ‡Õß Àπ÷Ëß§π Àπ÷Ëß‡ ’¬ß ÕÕ°¡“ª√–∑â«ß‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡ªìπ°“√· ¥ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßµπ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“‰¡àÕÕ°¡“ª√–∑â«ß Õ“µ¡“®÷ßµâÕßæ“æ«°‡√“¡“ ‰¡àÕÕ°¡“· ¥ßµ—«Õ”π“®§ÿ≥¡’Õ¬Ÿà·≈â« §ÿ≥‰ª¡ÿ¥ Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπª√–™“™π∑’Ë¥’ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §ÿ≥‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥¡’Õ”π“®À√◊Õ‰¡à¡’ Õ∏‘ª‰µ¬ ¡’§«“¡√Ÿâ«à“‡√“¡’Õ∏‘ª‰µ¬ ¡—π°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–§ÿ≥‰¡àÕÕ°¡“· ¥ßµ—« °Á‰¡à¡’ ‡√“¡“„™â ‘∑∏‘µ“¡∑’Ë‡√“¡’Àπâ“∑’Ë Õ–‰√‰ª· ¥ßµàÕ‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ —ß§¡ ∑—Èß „™â ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È‡√“°Á „™â ‰ª‡µÁ¡∑’Ë ∑’Ë ‡ √“§«√· ¥ß ‘ ∑ ∏‘ À πâ “ ∑’Ë µ “¡∑’Ë √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßª√–™“™π∑’Ë§«√®–‡ªìπ ∫—≠≠—µ‘‰«â«à“‡√“µâÕß¥Ÿ·≈√—°…“ æ‘∑—°…åª°ªÑÕß ™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å À√◊Õ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ µà“ßÊπ“π“¢Õß —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘ à«π√«¡ ‰¡àß—Èπ°Á‰¡à‰¥â„™â ‘∑∏‘ Àπâ“∑’Ë‡∑à“∑’Ë§«√®–‡ªìπ ∑—ÈßÊ∑’Ë √—∞∏√√¡πŸ≠°Áæ¬“¬“¡·®âß„Àâ∑√“∫«à“Àπâ“∑’Ë¢Õßª√–™“™π§◊ÕÕ–‰√ ∫“ß§π °Á¬—ß‰¡à√Ÿâµ—« ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à ÕÕ°¡“· ¥ßµ—««à“¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπ’ÈÊ ·≈â«‰¡à¡“∑”Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ Õ“µ¡“®÷ßµâÕßæ“æ«°‡√“¡“Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπª√–™“™π∑’Ë¥’ ¡’§«“¡√Ÿâ«à“‡√“¡’Õ∏‘ª‰µ¬

‡√“¡“„™â ∑‘ ∏‘µ“¡∑’‡Ë √“¡’Àπâ“∑’Ë „™â ‰¥â ‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È‡√“°Á„™â‰ª‡µÁ¡∑’Ë µ“¡ Àπâ“∑’Ë¢Õßª√–™“™π∑’Ë§«√®–‡ªìπ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ∑”¢÷È π ¡“·≈â « ®π°√–∑—Ë ß π“πæÕ ¡§«√µ—È ß ·µà æ.».ÚıÙ˘ ‡√“ÕÕ°¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ßÀ≈“¬§√—È ß À≈“¬§√“« ·µà≈–§√—Èß·µà≈–§√“«¡—π°‘π‡«≈“ π“π °Á§‘¥«à“§√“«π’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Àπ—°Àπ“ “À— ·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢Õß Õ“µ¡“ ¡—ππà“®–‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ∑’Ë‡√“®–‰¥â°√–∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡æ√“– ‡Àµÿ ªí ® ®— ¬ µà “ ßÊµ“¡∑’Ë Õ “µ¡“‰¥â ª√–‡¡‘π·≈â««à“ ¡—π‡ªìπ¢—Èπ∑’Ë¡’ ¢’¥‡¢µ¢Õß§«“¡‡ªìπªØ‘°√‘¬“¢Õß°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡√“∑”‰¥â¡—π Ÿß¡“° §‘¥«à“‡√“∑”§√—Èßπ’È·≈â« πà“®–æ—° ·≈– ®∫°“√ß“π∑’Ë«à“π’È‰ª —°æ—° ‰¡à®”‡ªìπ«à“®–µâÕß™π–À√◊Õ·æâ Õ“µ¡“‰¡à‡§¬µ—Èß„®«à“®–µâÕß™π– ‰¡à‡§¬∂◊Õ°“√™π–‡ªìπÀ≈—°„À≠à ·µà∂â“™π–°Á¥’ ∂â“·æâ°Á ‰¡à¡’ªí≠À“ ·µà‡√“¡’Õ—µ√“§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√¡“∑”ß“ππ’È ‰¥â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¡“æ—≤π“∑—Èß‚¥¬ Õß§å√«¡ À√◊Õ‚¥¬ à«πµ—«¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ°“√™π– √“¬∑“ß ‰¡à„™à™π–‚¥¬º≈ ÿ¥¬Õ¥«à“·æâÀ√◊Õ™π– ·µà Õ “µ¡“«à “ ¡— π ¡’ º ≈ª√–‚¬™πå ¢÷È π ¡“° π– ‰¡à«à“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡∑’Ë∑”„Àâ ª√–™“™πµ◊Ëπµ—«√Ÿâ‡√◊ËÕßª√–™“∏‘ª‰µ¬ À√◊Õ Õ”π“®¢Õßµ—«‡Õß ·≈–‰¥âÕÕ°¡“· ¥ß ÕÕ° ¡“„™â ÕÕ°¡“°√–∑” ¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ·≈–Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®π¥’ ¡ “°·≈–‰¥â ª√–‚¬™πå‰¥âº≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®®π‡°‘π§“¥ ‰¥â ¢π“¥π’È·≈â« Õ“µ¡“°Á§‘¥«à“‡ √Á®¿“√°‘®§√“«π’È Õ“µ¡“µ—Èß„®‰«â‡À¡◊Õπ°—π«à“®–‡æ≈“À√◊Õæ—° ‡æ◊ËÕæ—≤π“°≈ÿà¡æ«°‡√“ ∑—Èß„π¥â“π§ÿ≥¿“æ §ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥§à“∑“ß¥â“πÕ◊ËπÊ∑’Ëæ«°‡√“°Á √â“ß∑ÿ°¥â“π·À≈– ¥â“π‚≈°’¬å¥â“π‚≈°ÿµ√– ∑—Èß „Àâ·°àµπ‡Õß·≈– —ß§¡°≈ÿà¡À¡Ÿà ·≈â«°Á§àÕ¬ ÕÕ°¡“∑”ß“π°—∫ —ß§¡Õ’° °Á§‘¥‰«âÕ¬à“ßπ’È 58 8

∑”µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê‡À¡◊Õπ∑’Ë‡√“‡§¬∑” ∂â“¡’∑ÿπ∫“√¡’æÕ ¡§«√‡√“°ÁÕÕ°¡“∑”°—∫ —ß§¡ æ‘ Ÿ®πåµ—«‡Õß‡∑à“∑’Ë ∑ÿπ∫“√¡’‡√“¡’ ‡√“‰¥âª√–‚¬™πå‡∑à“‰À√à·≈–‡√“‡ÀÁπ«à“∂÷ß¢’¥‡¢µ¢π“¥π’È °Áæ—°‡æ◊ËÕ‰ª – ¡∑ÿπ∫“√¡’¢Õß ‡√“µàÕ‡æ√“–°“√∑”ß“π à«πµππ—Èπ ‡«≈“¡’‡∑à“‡¥‘¡ ‡√“°Á‡Õ“‡«≈“π—Èπ¡“æ—≤π“ à«πµπ º≈‘µ§ÿ≥§à“ §ÿ≥∏√√¡ ª√–‚¬™πåÕ–‰√„π∑“ß¢Õßµπ ∑”„Àâ¡“° ‡ √Á®·≈â«‡√“°Á®–¡’∫“√¡’¡“°¢÷Èπ ‡°àß¢÷Èπ™”π“≠¢÷Èπ “¡“√∂¡“°¢÷Èπ°ÁÕÕ°¡“‡º◊ËÕ·ºà‰ªµ“¡°ÿ»≈∫“√¡’∑’Ëµπ¡’®√‘ß ·®°®à“¬À¡ÿπ‡«’¬π‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê

✺ ∫∑∫“∑¢Õß™“«Õ‚»° µàÕ°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» æà Õ ∑à “ π : ‡√“ªØ‘ √Ÿ ª ª√–‡∑»Õ¬Ÿà · ≈â « ∂â “ ®–æŸ ¥ ∂÷ ß ¿“…“ §”«à “ ªØ‘ √Ÿ ª ª√–‡∑»°Á À ¡“¬§«“¡«à “ √Ÿª≈—°…≥å¢Õßª√–‡∑»∑—Èßª√–‡∑» ‡ªìπ æƒµ‘°√√¡¢Õßª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π à « π√«¡∑—È ß À¡¥‡≈¬ ¡— π ‰¥â «‘ «— ≤ πå æ— ≤ π“ — ß §¡ª√–‡∑»∑—È ß Õß§å √ «¡ ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ —¥ à«π√«¡Ê°—π π—Ëπ‡√’¬° «à“°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ‡√“‡Õß°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßª√–™“™π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß —ß§¡ª√–‡∑» ·¡â®–‡ªìπ °≈ÿà¡‡≈Á°°≈ÿà¡πâÕ¬Õ–‰√°Áµ“¡ ‡√“°Á ‰¥âªØ‘√Ÿªæ«°‡√“ ®“°‡√“·µà°àÕπ‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ ‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àµ—« ‡√“°Á ‰¥â≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«®√‘ß ‰¥â¡“√«¡µ—«°—π‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπ¡«≈∑’Ë≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∑”„Àâæ≈—ßß“π ¡√√∂π–¥â“π °“√ß“πµà“ßÊ¢Õß‡√“¥’¢÷Èπ ¡’¡“° ¢÷Èπ°Á∑”ß“π‰¥â¡“° ß“π‡√“°Á –æ—¥ Ÿà —ß§¡ º≈º≈‘µ°Á¥’ ·√ßß“π°Á¥’ ∑’Ë‡√“∑”„Àâ·°à —ß§¡ °Á‡°‘¥®“° °“√ªØ‘√Ÿªµ—«‡√“·≈–°≈ÿà¡À¡Ÿà¢Õß æ«°‡√“¡“°àÕπ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â ªØ‘√Ÿªæ«°‡√“ ·≈â«‡√“∑”ß“π„Àâ ·°à —ß§¡ ‡√“°Á‡Õ“·π«§‘¥ ‡Õ“ §ÿ≥¿“æ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ∑’Ë ‡√“‡ªìπ‰¥âπ—Ëπ·À≈–¡“∑”°—∫ —ß§¡µàÕ‰ª °Á‡°‘¥ª√–‚¬™πå‡°‘¥º≈µàÕ —ß§¡ª√–‡∑» ‡√“°Á™à«¬ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»µàÕ‰ª µ“¡·π«§‘¥„πÀ≈«ß¢Õß‡√“ ∑à“πµ√— «à“ ∫√‘À“√ª√–‡∑» µ“¡·∫∫§π®π ‘ ™“«Õ‚»°‰¥âøŸ¡øí°Ωñ°Ωπµπ æ—≤π“°≈ÿà¡À¡Ÿà¢Õß‡√“‚¥¬∫√‘À“√·∫∫§π®π¡“·≈â« ‰¥â§ÿ≥ ¡∫—µ‘π—ÈπÕ¬Ÿà „π°≈ÿà¡À¡Ÿà¢Õßæ«°‡√“·≈â« ‡√“‰¥âπ”∑—Èß§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ ·√ßß“π ·≈–æƒµ‘°√√¡ 59 8

µà“ßÊ ÕÕ°¡“ Ÿà —ß§¡ ¡“„Àâ —ß§¡ ¡“ ª√–æƒµ‘°—∫ —ß§¡°Á‡Õ“·∫∫§π®π ‡√“π–®π ‰¡à„™à¡“∑”„Àâ —ß§¡®π≈ß ‡√“‡Õß®π‡æ√“–‡√“‰¡à‡Õ“®“° —ß§¡ ·µàÕÕ°¡“„Àâ·°à —ß§¡ ¡“™à«¬ —ß§¡ ·≈–¡“„Àâ∑—Èß·√ßß“π∑—Èßº≈º≈‘µ∑’ËæÕ¡’®√‘ß·°à —ß§¡ „Àâ®√‘ßÊ Õ¬à“ß∑’Ë‰¥â∑”¡“ ‡¢“°Á¥Ÿµ“¡ªØ‘¿“≥ªí≠≠“¢Õß‡¢“ ‡¢“‡ÀÁπ¥’¥â«¬¡—È¬ ‡¢“π‘¬¡™¡™Õ∫¡“°¡—È¬ ∂â“§π ‡¢“π‘¬¡™¡™Õ∫‡¢“°Á‡¢â“„®·≈–‡Õ“µ“¡ §π‰¡àπ‘¬¡™¡™Õ∫ ‡¢“°Á‰¡à‡Õ“µ“¡ ¡—π∫—ß§—∫°—π‰¡à‰¥â «à“‰ª·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫ ‘π§â“∑’Ë‡√“®”Àπà“¬®à“¬·®° ‡¡◊ËÕ¡’§π√—∫ ‘π§â“‡√“ °Á‡º¬·æ√à‰ª ®– ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¡’°“√æ—≤π“ À√◊Õ¡’‡®µπ“‰¡à„Àâ‡ ◊ËÕ¡ „Àâ‡®√‘≠‰ªµ“¡∑’Ë§«√®–‡ªìπ ”À√—∫‡√“ ‡√“‰¡à¡’¢“¥∑ÿπ ‡æ√“–¢“¥∑ÿπ¢Õß‡√“§◊Õ°”‰√¢Õß‡√“ ‡√“¡“‡ ’¬ ≈– ¡“„ÀâÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ„Àâ®√‘ß ‡√“°Á§◊Õ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ §”«à“ °“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ‡√“°Á‡¢â“„®µ“¡·∫∫‡√“Õ¬à“ßπ’È§◊Õ·∫∫§π®π ¢“¥∑ÿπ¢Õß‡√“§◊Õ°”‰√¢Õß‡√“ ¡’æƒµ‘°√√¡ Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡·∫∫π’È ¡’°‘√‘¬“·∫∫π’È ¡’°“√ ‡æ√“–©–π—Èπ §”«à“ °“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ß“π∑’ËµÕ∫√—∫Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡·∫∫π’È ‚¥¬∑’Ë ‡√“°Á‡¢â“„®µ“¡·∫∫‡√“Õ¬à“ßπ’È ‡√“‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ —ß§¡ ‡ªìπ«‘∏’∑’ËªØ‘∫—µ‘ §◊Õ·∫∫§π®π ¢“¥∑ÿπ¢Õß‡√“§◊Õ°”‰√¢Õß‡√“ Õ¬à“ß®√‘ß„® ∑”‰¥â¢π“¥‰Àπ∑’Ë‡√“°Á∑”„Àâ·°à ¡’æƒµ‘°√√¡Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡·∫∫π’È —ß§¡‰ª ‰¡à „™à ‰ª‡Õ“®“° —ß§¡ ‰ª¢Ÿ¥√’¥ ¡’°‘√‘¬“·∫∫π’È ¡’°“√ß“π∑’ËµÕ∫√—∫Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡·∫∫π’È ®“° —ß§¡ ·µà‡√“‡ ’¬ ≈–‡º◊ËÕ·ºà „Àâ —ß§¡ ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ —ß§¡ ‡æ◊ËÕ·°â ‰¢ —ß§¡ µ“¡∑’Ë‡√“¡—Ëπ„®«à“Õ¬à“ßπ’È 60 8

®√‘ß‡√“°Á∑”‰ª §π∑’Ë‡¢â“„®«à“®–∑”·∫∫ π’È ·µà·∑â®√‘ßµ—«‡Õß°≈“¬‡ªìπ¢Ÿ¥√’¥ —ß§¡ ‡Õ“ª√–‚¬™πå®“° —ß§¡°Á¡’ ‡¬Õ– À≈ßµπ π÷°«à“µ—«‡Õß™à«¬ —ß§¡ ·µà‡ª≈à“À√Õ° ‰¡à ‰¥â™à«¬Õ–‰√‡≈¬ ¬°µ—«Õ¬à“ß™—¥Ê‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË æ«°‡¢“∑’Ë æ ¬“¬“¡¡Õ¡‡¡“ — ß §¡ ¥â « ¬Õ∫“¬¡ÿ ¢ °“√≈–‡≈à π À√◊ Õ ∫—π‡∑‘ß‡√‘ß√¡¬å∑’Ë®—¥®â“π·≈–‡ æ√ ‡©¬Ê ·≈â«µπ‡Õß°Á‰¥â§à“µ—«·æßÊ À≈Õ°„Àâ§πµ‘¥√ πÿ° π“π∫—π‡∑‘ß π—Èπ ¡Õ¡‡¡“√ Õ√àÕ¬„Àâ§π‡°‘¥ °‘‡≈ ¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ·≈â«‡¢“°Áµ—Èß√“§“§à“ µ—«§à“√ ™“µ‘∑’Ë∫”‡√Õ°‘‡≈ æ«°π’È ·æß¢÷È π Ÿ ß ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê ®π§πµ‘ ¥ ‡À¡◊Õπµ‘¥¬“‡ æµ‘¥ ÿ¥∑â“¬ºŸâ∑’Ë∂Ÿ° ¡Õ¡‡¡“°Á®”ππµâÕß‰ª®à“¬‡ß‘π®à“¬ ∑Õß„Àâ ·≈â«µπ°Á‰¥â ·≈–À≈ß«à“µπ ¡’ª√–‚¬™πå„Àâ§«“¡ ÿ¢·°àª√–™“™π „™à..µ“¡ —®®– §◊Õ ÿ¢—≈≈‘°– ÿ¢‡∑Á® ÿ¢‡æ√“–°‘‡≈ ‰¥âÕ“À“√∫”‡√Õ„® ‡¢“°ÁÀ≈ß§‘¥«à“µπ‡ªìπ§π “∏“√≥– “∏“√≥–Õ–‰√°—π ‡¢“‡≈àπ‚°àß §à“µ—«·æß¢÷ÈπÊ √’¥‡Õ“®“°ª√–™“™π ¬—ß®–¡’Àπâ“¡“‡√’¬°«à“µπ‡ªìπ§π¢Õßª√–™“™π §π “∏“√≥– À≈Õ°≈«ß¥â«¬«“∑°√√¡∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë·∑âµπ¶à“ª√–™“™π ≈â«ßµ—∫°‘π‰ âª√–™“™π ∑”√â“¬ª√–™“™π‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“ π—Ëπ‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑“ß®‘µ ‡ªìπ‡ æµ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ·µà‡¢“À≈ß«à“π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëßπà“∑” ‡¢“À≈ßº‘¥ ‡¢“‰¡à√Ÿâ ‡¢“‰¡à‡¢â“„®®√‘ßÊ §‘¥«à“‡¢“‰¥â „Àâ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡®√‘ßÊ ¬‘Ëß§‘¥„π·ßà‡»√…∞»“ µ√å ‡¢“ §‘¥√“§“·æß‡°‘π‰ª¥â«¬ ‡°‘π‡Àµÿ‡°‘π°“√≥å ·∂¡´È”‡µ‘¡ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘„Àâ¡’°‘‡≈ Àπ“¢÷Èπ ®—¥®â“π¢÷Èπ ‚¡À–Àπ—°¢÷Èπ µ‘¥¬÷¥¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ §«“¡®√‘ß‡√“‰¥âªØ‘√Ÿª¡“°àÕπ·≈â« ‡√“∑”¡“·≈â«µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“∑”µ—«‡√“¡“°àÕπ ‡√“Õ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬ ¡’«‘∏’°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë‡√“»÷°…“ ‚¥¬¡’À≈—°‡°≥±å®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ·≈– ‡√“°Á ∑”¡“®π°√–∑—Ëßπ”¡“„™â°—∫ —ß§¡ ‡√“‰¥â 61

çÕ¬à“æ√à“ª√–‚¬™πåµπ‡æ√“–ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ·¡â¡“°é... ·µàª√–‚¬™πåµπ∑’Ë ”§—≠§◊Õ°‘‡≈ ≈¥ À√◊Õ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â Õ¬à“„Àâµ—«‡√“‰ª‡æ‘Ë¡°‘‡≈ À√◊Õ‡ ’¬∏√√¡ ªØ‘√Ÿªæƒµ‘°√√¡·≈–§«“¡‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ ®π‡ªìπ..æÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕ¡«≈™π∑”„Àâª«ß™π ÿ¢ ß∫ —πµ‘Õ∫Õÿàπ ‰¡à „™à∑”„Àâ§π‡ æµ‘¥ À≈ß„À≈ §≈—Ëß‰§≈â

✺ ß“πª√–‡æ≥’ ”§—≠À≈“¬Êß“π¢Õß™“«Õ‚»°√«¡∑—Èßß“π‚æ™¨—ß§“œ∂Ÿ° ¬°‡≈‘° ·¡âß“π¡À“ª«“√≥“°Á‡≈◊ËÕπ‰ª‰¡à¡’°”Àπ¥ ¥â«¬‡Àµÿº≈∑’ËæàÕ∑à“π‡Õ“ß“π —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘‡ªìπÀ≈—° ®π∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬§ çÕ¿‘¡À“ª√¡“π‘®®—ßé µ√ßπ’È æàÕ∑à“π¡’À≈—°°“√µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‰√ ·≈–æàÕ∑à“π°”≈—ß®– ÕπÕ–‰√ æàÕ∑à“π : Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß„™â«‘®“√≥≠“≥ „™â —ªªÿ√‘ ∏√√¡µ—¥ ‘π®√‘ßÊ ª√–‡¡‘π ª√–¡“≥®√‘ßÊ ®–µÕ∫µ“¬µ—«‰¥â¬“° ¡—π‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“¡—πæÕ‡À¡“–æÕ ¡ ¡—π ¡§«√À√◊Õ‰¡à ¡§«√µ“¡¡À“ª‡∑ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â·≈â« ·≈–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ „π —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ·≈â « °Á ª √–¡“≥µ“¡ °“≈–°√√¡°‘√‘¬“ µ“¡ ‡Àµÿ°“√≥å „π·µà≈–°“≈ ‡«≈“ ·≈â«‡√“°Áª√–¡“≥ µ—¥ ‘π µ“¡∑’‡Ë √“‡ÀÁπ§«√ ¥â«¬À≈—°¡À“ª‡∑ Ù ¥—ßπ—Èπ §”«à“ ‡ÀÁπ§«√À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ§«√ °ÁÕ¬Ÿ°à ∫— §π∑’®Ë –ª√–¡“≥ ∂“¡Õ“µ¡“«à “ Õ¬à “ ß‰√ Õ“µ¡“µÕ∫‰¡à ‰¥â Õ“µ¡“ °Á „™âÕ¬à“ß —ªªÿ√ ‘ ∏√√¡ ˜ ¢ÕßÕ“µ¡“ ‚¥¬À≈—°¡À“ª‡∑ Ù ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘‰«â ª√–¡“≥«à“Õ¬à“ßπ’ÈæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ‚¥¬ Õ“µ¡“®–‰¡à∑”„Àâ‡ ’¬ª√–‚¬™πå∑à“π-‡ ’¬ª√–‚¬™πå µ π ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— °”™—∫°”™“‰«âπ—°Àπ“ «à“ çÕ¬à“æ√à“ª√–‚¬™πåµπ‡æ√“–ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ·¡â¡“°é ‡æ√“–ß—Èπ ·¡â®–√Ÿâ ÷°«à“ ‚Õâ ‚Œ...π’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ºŸâÕ◊Ëπ¡“°π– ·µà∂â“‡ ’¬ª√–‚¬™πåµπ°Á ‰¡à§«√∑” 62

ª√–‚¬™πåµπ§◊Õ‰¥â ≈¥≈–°‘‡≈ ‡ ’¬ª√–‚¬™πå µπ§◊Õ°‘‡≈ µπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ à«π °“√‡ ’ ¬ ≈–«— µ ∂ÿ - ‡ ’ ¬ ≈– ·√ßß“π„Àâ·°à —ß§¡‰¡à „™à‡ ’¬ ª√–‚¬™πåµπ π—Ëπ§◊Õ°“√‰¥â„Àâ ‰¥â∑“π ·≈–„π°“√∑“ππ’È∂â“ °‘‡≈ µπ≈¥ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ µπ‰¥â ª √–‚¬™πå ‡ µÁ ¡ ·∑â Ê à«π°“√‡ ’¬«—µ∂ÿ-‡ ’¬·√ßß“π ·≈–‡ ’ ¬ À√◊ Õ ‰¥â ≈ –≈¥°‘ ‡ ≈ ÕÕ°‰ªπ—È π ¡— π ‰¡à „ ™à ° “√‡ ’ ¬ ª √ – ‚ ¬™ πå µ π ‡ ≈¬ · µà ‡ªì π °“√‰¥â ª √–‚¬™πå ¢ Õß π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∑âÊ ª√–‚¬™πå µ π§◊ Õ Õ–‰√ ª√–‚¬™πåµπ§◊Õ ‡¡◊ËÕ ‡√“ √â“ß°‘‡≈ - √â“ßæƒµ‘°√√¡ „Àâ µ— « ‡Õß„π∑“ß‰¡à ¥’ „ π∑“ß ∑ÿ®√‘µÀ√◊Õ‡ªìπÕ°ÿ»≈ π’Ë‡√“ ‡ ’¬ª√–‚¬™πå ‡√“°Á¥Ÿ‡√“‡Õß µ√«® Õ∫µπ·≈â « ª√–¡“≥ ·≈â««à“¡—π‰¡à¥’ ¡—π°Á§◊Õ‡ ’¬ª√–‚¬™πå ¡—π®–‡ªìπª√–‚¬™πåµπ°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“µâÕß≈¥≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß‡ÀÁπ®√‘ß ‡∑à“∑’Ë‡√“∑”‰¥â π’È·À≈–‰¡à‡ ’¬ª√–‚¬™πå ·¡â®–‡ÀπÁ¥®–‡Àπ◊ËÕ¬¡—π°Á ‰¡à‡ªìπªí≠À“ ·¡â®–µâÕß‡ ’¬«—µ∂ÿ≈“¿ ∑√—æ¬å ‘π‡√’Ë¬«·√ßÕ–‰√Õ—ππ’È‡√“‡ ’¬ ≈–®√‘ßÊ „™à ‰À¡? ‰¡à‡ªìπªí≠À“π’Ë ∂â“¡’ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡®√‘ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡“ª√–¡“≥¡“°‡≈¬∂â“®–‡ ’¬∏√√¡ Õ—ππ’È¡—π¬“°∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß∏√√¡– ·≈–Õ∏√√¡ ¡—π¬“°∑’Ë®–‡¢â“„®«à“ ¡—πÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ¡—π∑√ß‰«â´÷Ëß§«“¡§«√‰¡à§«√π—Ëπ·À≈– ¡À“ª‡∑ ∑à“π°Á „Àâ√–«—ß‡√◊ËÕß‡ ’¬∏√√¡π’Ë≈à– ∂â“‡ ’¬∏√√¡Õ“µ¡“√–¡—¥√–«—ß¡“° Õ“µ¡“‰¡à‡ ’Ë¬ß Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬Õ∏‘∫“¬ „Àâøíß«à“ ∂â“‡°‘¥ÕÕ°‰ª§√—Èßπ’È ª√–‡¡‘πª√–¡“≥·≈â««à“ ‚Õ...¡—π‡ ’Ë¬ßµ—Èß ¯ À√◊Õ ˘% Õ“µ¡“‰¡à‡Õ“ ·πà ·¡â‡ ’Ë¬ß ı% Õ“µ¡“¬—ß‰¡à‡Õ“‡≈¬ ∂â“‡ ’Ë¬ß·§à Û% À√◊Õ·πà „®‰¥â∂÷ß ˜% ¢÷Èπ À√◊Õ ¯% ¢÷Èπ°Á≈Õß¥Ÿ ∂â“‡ ’Ë¬ß·§à Ò% À√◊Õ Ú% ‡√“°Á∑” ·µàÕ¬à“„Àâ‡ ’¬∏√√¡π’Ë ”§—≠ à«π‡√“®–‡ ’¬·√ßß“π‡√“‡ ’¬ ≈–‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«‡√“Ωñ°Õ¬Ÿà „®‡√“À«ß·Àπ„®‡√“¡’°‘‡≈ ‡Àπ’¬« ·πàπµ‘¥¬÷¥≈“¿¬» √√‡ √‘≠À√◊Õ‰¡àπ’Ë·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â«¡—π‡ªìπ ‘Ëß®√‘ß µâÕß‰¥âªØ‘∫—µ‘®√‘ß ≈–„Àâ®√‘ß ‰¡à „™à ‡√◊ËÕß ¡¡µ‘‡≈àπ≈‘‡° ‡≈‘°·≈â«°Á°≈—∫‰ª Ÿà ¿“æ‡¥‘¡ ‰¡à „™à π’Ë¡—π‡√◊ËÕß®√‘ß ‡ ’¬ ≈–‰ª °Á‡ ’¬®√‘ß À¡¥ 63

·≈â«‡Õ“§◊π‰¡à ‰¥â µâÕß√Ÿâ®‘µ¢Õß‡√“¢≥–π—Èπ®‘µ‡°‘¥Õ¬à“ß‰√ —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È¡—π√âÕπ¡—π‡√Á«... ‡√“°Á∑”„Àâ®√‘ß ∂â“®√‘ß¡—π°Á ‰¥â®√‘ß ∂â“‡ ’¬¡—π°Á‡ ’¬®√‘ß ‡√“ ®π‡√“‡ÀÁπ«à“§«“¡‰¡à§ß∑’Ë ®÷ßµâÕß∑”Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“ÕÕ°¡“ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡—π‡√Á« π’Ë¡—πÀπ—°Àπ“ “À— ¡—π¬“°≈”∫“° ®π°√–∑—Ëß∫“ß∑’µâÕß ¡—π´—∫¡—π´âÕπ¢π“¥‰Àπ ≈ß∑ÿπÀπ—°Àπ“ ·≈–∑’Ë«à“ Õ¿‘¡À“Õπ‘®®—ßµà“ßÊ °Á¬‘Ëß‡ÀÁπ«à“ ‡√“°Á ‰¥âª√– ∫°“√≥åπ’È —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È¡—π√âÕπ¡—π‡√Á« ¡—π‡≈àπ‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡°—πÕ¬à“ß ‡¡◊ËÕ‡√“À—¥«“ß„®µàÕ ¿“æ¢Õß ‚Õâ ‚Œ... “√æ—¥∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ¬à“ß‰«·«Á∫∑’‡¥’¬« ¡—π°≈—∫‰ª §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß‚≈°¢Õß —ß§¡ °≈—∫¡“‡√Á«®√‘ßÊ ®π‡√“‡ÀÁπ«à“§«“¡‰¡à§ß∑’Ë §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ÀÁπ§«“¡Õπ‘®®—ß·≈â« ¡—π‡√Á«¡—π´—∫¡—π´âÕπ¢π“¥‰Àπ ‡√“°Á ‰¥âª√– ∫°“√≥åπ’È ‡√“°Á®–∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ‡¡◊ÕË ‡√“À—¥«“ß„®µàÕ ¿“æ¢Õß§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß¢Õß‚≈°¢Õß —ß§¡ ‡ÀÁπ§«“¡Õπ‘®®—ß·≈â«‡√“°Á®–∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß √Ÿâ‡∑à“∑—πÕπ‘®®—ß ∂â“‡¢â“„®Õπ‘®®—ß‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å°ÁπâÕ¬ ·¡â·µàß“πª√–‡æ≥’ ”§—≠¢Õß™“«Õ‚»°‡√“ ªïÀπ÷Ëß¡’§√—Èß‡¥’¬« Õ—π π—Èπ°Á ‰¡àµâÕß‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¡—πÕπ‘®®—ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡À¡“–§«√«à“ß“π™ÿ¡πÿ¡π’È‡ªìπµâπ ®”‡ªìπ ”§—≠°«à“ ®–µâÕßß¥ß“πª√–‡æ≥’π—Èπ„π§√“π’È °Á®” µâÕßß¥ ‡æ√“–‡ªìπß“π —ß§¡ª√–‡∑» °Á¥Ÿ «à“ß“π¢Õß‡√“¡—π®–‡ ’¬À“¬¡—È¬ ·¡â‡ ’¬°Á à«πµ—«æÕ ≈–‰¥â ·µàß“π™ÿ¡πÿ¡π’ÈÀ“°‰¡à∑” ®–‡ ’¬À“¬¡“°°«à“ æ—°¢Õß‡√“°àÕπ°Á ‰¥â À√◊ÕÕπÿ‚≈¡∑”ß“πª√–‡æ≥’¢Õß‡√“Õ¬à“ß‰¡à ‡µÁ¡√Ÿªπ—°∂â“æÕ∑”‰¥â °Á∑” À√◊Õ¥Ÿ«à“∑” ·≈â«‰¡à§ÿâ¡ °Á¬°‡≈‘°‰ª‡≈¬ ‡√“°Á ‰¥âºà“π °√≥’Õ¬à“ßπ’È°—π¡“·≈â«

✺ æàÕ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ®—°Õ¿‘¡À“ª√¡“π‘®®—ß æàÕ∑à“π : „™à....Õ¿‘¡À“ª√¡“π‘®®—ß √Ÿâ∑—π ÿ¥¬‘Ëß¬Õ¥·Ààß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â Õπ„Àâ√Ÿâ®—° Ò. ª≈àÕ¬«“ß ‰¡àµâÕß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ®π‡°‘π°“√ ‰¡àµâÕß¡’Õÿª“∑“π¡“°¡“¬ Ú. §«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ßµà“ßÊ ‚Õâ...¡—π‡ªìπ‡™àππ’È Û. √Ÿâ®—° ‘Ëß®√‘ß ‰¥â‡ª√’¬∫‰¥â‡∑’¬∫§«“¡§«√‰¡à§«√ ‡À¡“– ¡‰¡à‡À¡“– ¡ ·≈â«¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡Àµÿªí®®—¬·µà≈–°“≈–·µà≈–‡Àµÿº≈ ªí®®—¬µà“ßÊ·µà≈–§√—Èß·µà≈–§√“« ‡√“®–ª√–‡¡‘π ¢Õß®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–¡’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑—Èßπ“¡∏√√¡·≈–√Ÿª∏√√¡ ¬‘Ëßπ“¡∏√√¡‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’ √’√–®÷ß¬‘Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¬“° ∂â“‡º◊ËÕ‰¡à‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å®√‘ß¡—π°Á ‰¡à‡°‘¥„Àâ‡ÀÁπ

✺ ‚Õ°“ ∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡°Á ‰¡à ‰¥â¡’∑ÿ°ªï æàÕ∑à“π : ‰¡à¡’ßà“¬Ê¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë®–„Àâ¡’∂÷ß¢—ÈπÀπ—°Àπ“ “À— Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–ß—Èπ ∂â“®– «à“·≈â« ‚™§¥’¢Õß‡√“∑’Ë¡’ ‚®∑¬åÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–µâÕß‡Õ“‡ß‘π¡“®â“ß —°‡∑à“‰À√à¡—π°Á‡°‘¥®√‘ß‰¡à ‰¥â ®–‡Õ“‡ß‘π ¡“ √â“ß¡“°¢π“¥‰Àπ°Á ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° √â“ß‰¥â°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ ‡æ√“–ß—Èπ∂÷ß∫Õ°«à“¡—π‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’

✺ À≈“¬§πµ—Èß§”∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ„¥®–™π–‡ ’¬∑’

ª√–™“™πÕÕ°¡“‡°‘π≈â“π À≈“¬√Õ∫·≈â« ‡¡◊ËÕµ—Èß¿æ‰«â ¿æ®÷ßæ—ß·≈â«æ—ßÕ’° √Ÿâ ÷°‡§√’¬¥ ®–≈â“ß¿æπ’È ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∫“ß∑’°Á‡À¡◊Õπ√Ÿâ·≈â« ·µà‡¥’Î¬«¡—π°Á°≈—∫¡“§‘¥Õ’° æàÕ∑à“π : π’Ë·À≈–µâÕß√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“‡√“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿà °ÁµâÕß∑ÿ°¢å ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡—π∑ÿ°¢å ‡æ√“–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∂â“‡√“ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëππ’È ‰¥â®√‘ß ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ÕâÕ...¡—π ÿ¥«‘ —¬ ·≈â« ‡√“°Áæ‘®“√≥“µ“¡«‘ —¬∑’Ë¡—π‡ªìπ ∑—Èß∑’Ë‡√“æ¬“¬“¡‡∑à“∑’Ë¡—π®–‡ªìπ‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â

µàÕ®“°π—Èπ¡—π ÿ¥«‘ —¬ ∂â“¢◊π‡√“®–¥—π∑ÿ√—ß‰ª¡—π°Á®–‡ ’¬∑—Èßµπ∑—Èß∑à“π ‡ ’¬Õ¬à“ß‰¡à‡À¡“– ¡Õ¬à“ß‰¡à§«√ ®–‡ ’¬ ‡√“°Áª√–¡“≥ ·µà∂â“‡ÀÁπ«à“ ‚Õâ...‰¡à§«√¥—π∑ÿ√—ßµàÕ‰ª·≈â« §«√æ—°°Áæ—° §«√‡≈‘°°Á‡≈‘° π—Ëπ°Á À¡“¬§«“¡«à“‡√“‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“®–‡Õ“·æâ™π–Õ–‰√ ‡√“·§à∑”‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬‡¡◊ËÕ∂÷ß§√—Èß∂÷ß§√“ ®–À¬ÿ¥ §«√æ—°°Áæ—° π—Ëπ¢âÕÀπ÷Ëß ¢âÕ Õß ®√‘ßÊ·≈â«„π√“¬≈–‡Õ’¬¥´âÕπÕ“µ¡“°Á∫Õ°æ«°‡√“«à“ ª√–‚¬™πå∑’Ë‡√“‰¥â®–¡’ª√–‚¬™πå ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕµ“¡¡“ ‡√“‰¥â™—¬™π–√“¬∑“ß∑—Èß à«ππ—Èπ à«ππ’È ∑—Èß —ß§¡·≈–‡√“°Á ‰¥â §«“¡Õ¥∑π §«“¡™”π“≠ ¡√√∂π– °“√ª√– “π°—∫ —ß§¡ §«“¡√Ÿâ®—°¡—°®’Ë §«“¡√Ÿâ√Õ∫µ—« §«“¡√Ÿâ „π —®∏√√¡ Õ–‰√µà“ßÊπ“π“‡¬Õ–·¬– ∂â“‡√“≈–‡Õ’¬¥æÕ‡√“®–√Ÿâ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡—πæ—≤π“ ¡—π§ÿâ¡ ¡—π‰¥âª√–‚¬™πå ‡ªìπ™—¬™π–√“¬∑“ß ®–§‘¥„π·ßà‡»√…∞»“ µ√å°Á ‰¥â ‰¡à‡ ’¬ ‡æ’¬ß·µà ‰¡à ‰¥âµ“¡‡ªÑ“À¡“¬¬Õ¥§◊Õ™—¬™π– ∑’Ë∑ÿ°§π¬Õ¡√—∫«à“™π–§◊ÕÕ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπ°Á‡√◊ËÕß¢Õß à«π√«¡ ·µà∂â“™π–§◊Õµ—«‡√“‡Õß‡¢â“¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ¡“°√–∑”√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈â«‡√“‡°‘¥æ—≤π“ „π¥â“π∑’Ë‡√“√Ÿâ«à“ª√–‚¬™πåµπ À√◊Õ·¡â·µàª√–‚¬™πå —ß§¡ ‡™àπ Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬«à“ ‡Àµÿ°“√≥å§√“«π’È∑’Ë‡√“ÕÕ°¡“ª√–∑â«ß —ß§¡°Á‡®√‘≠ —ß§¡Õß§å√«¡§◊Õª√–™“™π‰¥â √Ÿâ®—°§«“¡¥’§«“¡®√‘ß¡’§«“¡√ŸâÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ≈÷°´÷Èß‡™‘ß‚≈°ÿµ√–¥â«¬ π—Ëπ —ß§¡‰¥â·≈â« ¢âÕ “¡ ·¡â·µà§ŸàµàÕ Ÿâ ‡¢“°Á¡’°“√æ—≤π“‡À¡◊Õπ°—π Õ“µ¡“¬°µ—«Õ¬à“ß∫àÕ¬Ê ‡™àπ ‡¢“°Á√Ÿâ®—° ¬◊¥À¬ÿàπ‰ªÀ“§«“¡ ß∫√–ß—∫‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“√ÿπ·√ßπâÕ¬≈ß π’Ë‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠‰ª¥â«¬°—π §ŸàµàÕ Ÿâ°Á‡®√‘≠ ¢÷Èπ ‡¢“∑”‰¥â¥’¢÷Èπ π’Ë°Á‡ªìπº≈‰¥âº≈¥’¢Õß —ß§¡ ∑’Ë‡√“µâÕß√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ√“–¡—π‰¡àßà“¬π–∑’Ë®–∑”„Àâ §ŸàµàÕ Ÿâ‡∫“≈ß ·∑π∑’Ë®–„™âÕ”π“®∑’Ë¡’·√ß¡“°¢÷Èπ¡“‡º¥Á®»÷°„Àâ‡√“·æâ ‰ª‡≈¬ ·µà°≈—∫ ß∫≈ß‰ªÊ π’Ë·À≈–Õ“µ¡“‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√æ—≤π“¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ¡’√“§“ Ÿß√“§“·æß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡– ™π–Õ∏√√¡ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ºŸâ ‰¡à√Ÿâ§◊Õ ‰¡à‡¢â“„®«à“Õ–‰√‰¥âÕ–‰√‡ ’¬ ∂â“√ŸâÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“¬°µ—«Õ¬à“ß ∂â“ „§√§‘¥«à“ ‡ÕÕ...‡¢â“„® ‡ÀÁπ®√‘ß ¿“«–Õ—ππ’Èæ‘ Ÿ®πå‡ÀÁπ‰¥â®√‘ß ¬◊π¬—π‰¥â Õ“µ¡“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ·µà§ÿ≥®–‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“‡ÀÁπ¥â«¬‰¥â°Á¬‘Ëß¥’ Õ“µ¡“«à“¡’§π‡ÀÁπ¥â«¬∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥®√‘ßÊ ¥—ßπ’È ‡ªìπµâπ

66 9

”§—≠¡“°°Á§◊Õ ·¡â®–·æâ „π¢—Èπ¬Õ¥ ¢—Èπª≈“¬ ·µà¡’‡π◊ÈÕÀ“™π–√“¬∑“ß À√◊Õ§«“¡‡®√‘≠√“¬∑“ß ‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” π—Ëπµà“ßÀ“°∑’Ë§◊Õ ç§«“¡‡®√‘≠é¢Õßµπ ¢Õß —ß§¡∑’Ë·∑â°«à“ ¥’°«à“™π–¢—Èπ¬Õ¥ ¢—Èπª≈“¬ ·µà√“¬∑“ß‡ ’¬À“¬¬—∫‡¬‘π

√ÿª·≈â«°Á¡’ ™π–À√◊Õ·æâ ¥ÿ ¬Õ¥ À√◊Õ¡’™π–√“¬∑“ßÀ√◊Õ·æâ√“¬∑“ß Õ“µ¡“ «à“∑’Ë‡√“∑”¡“π—Èπ™π–√“¬∑“ß¡“µ≈Õ¥π– °ÁæÕ ¡§«√·≈â« ‰¡àµÕâ ß™π–À√◊Õ·æâ ¥ÿ ¬Õ¥ §«√®–À¬ÿ ¥ ®–æ— ° °Á æ— ° ·µà ∂â “ ‡ÀÁ π «à “ §«√‰¥â·≈â«°Á®∫ ‰¡àµâÕß∑”®π√Ÿâ¥”√Ÿâ·¥ß√Ÿâ ·æâ√Ÿâ™π– à«π„§√∑’ËÕ¬“°®∫‡√Á«Ê π—Ëπ ‡ªìπ§«“¡Õ¬“° ™π‘¥Àπ÷Ëß ´÷Ëß®–„Àâ ¡ Õ¬“°∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π°Á¬“°Õ¬Ÿà ·µà¡—π°Á‡ªìπ ‰ª‰¥â ‡ ªì π §√—È ß ‡ªì π §√“« ¡— π °Á ‰¥â ∫â “ ß ‰¡à ‰¥â∫â“ß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ‡√“°Á √Ÿâ°“≈‡∑»–«à“ °“≈–π’È ‰¥â °“≈–π’È ‰¡à ‰¥â ”§—≠¡“°°Á§◊Õ ·¡â®–·æâ „π ¢—Èπ¬Õ¥¢—Èπª≈“¬ ·µà¡’‡π◊ÈÕÀ“™π–√“¬∑“ß À√◊Õ§«“¡‡®√‘≠√“¬∑“ß‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” π—Ëπµà“ß À“°∑’Ë§◊Õ ç§«“¡‡®√‘≠é ¢Õßµπ¢Õß —ß§¡ ∑’Ë·∑â°«à“ ¥’°«à“™π–¢—Èπ¬Õ¥¢—Èπª≈“¬ ·µà√“¬∑“ß ‡ ’¬À“¬¬—∫‡¬‘π ‡™àπ °“√ª√–∑â«ßπ’È‡ ’¬À“¬∑—Èß «— µ ∂ÿ ∑ √— æ ¬å ‘ π ¬— ∫ ‡¬‘ π §πµ“¬‡ªì π ‡∫◊ Õ ∫“¥‡®Á∫æ‘°“√¡“°¡“¬ ·µà‡√“™π–‡°¡¢—Èπ¬Õ¥ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ¡—π‰¡à§ÿâ¡‡≈¬ 67 9

✺ ∫“ß§π‡§¬§‘¥«à“Àπ’§«“¡√ÿà¡√âÕπ«ÿàπ«“¬∑“ß‚≈° À«—ß¡“À“§«“¡ ß∫‡¬Áπ „π«—¥ ·µàµâÕß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π ¡√¿Ÿ¡‘√∫·∑π ·∂¡¬—ß‡ªìπ ß§√“¡∑’Ë¬◊¥‡¬◊ÈÕ µâÕß«“ß„® Õ¬à“ß‰√ æàÕ∑à“π : µâÕß√Ÿâ§«“¡®√‘ß„Àâ ‰¥â«à“ ß§√“¡π’È¡’‡Àµÿªí®®—¬ ¡’Õ–‰√Ê∑’Ë‡√“®–µâÕß„™â „π°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ‡√’¬°«à“µàÕ Ÿâ°Á ‰¥â °“√µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ π—Ëπ·À≈–µâÕß Ÿâ°—∫æƒµ‘°√√¡ ¡’∑—ÈßÀ¡Ÿà™π ¡’∑—Èß ‡Àµÿªí®®—¬√à«¡∑—Èß‡¢“·≈–‡√“ ·≈–‡√“¡’°‘‡≈ ¢Õß‡√“‡ªìπµ—«À≈—° ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ ‰¥âæ—≤π“°‘‡≈ ‡æ’¬ß·µà«à“‡√“‡Õß¡ÿàß¡—Ëπ °‘‡≈ ¡—πÕ¬“°‰¥âÕ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’‡Õß ∂â“‡º◊ËÕ‡√“‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëππ—° ·µà¥Ÿ √“¬≈–‡Õ’¬¥‰«â ‡√“§«√µâÕß√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡π◊ÈÕ·∑â∑’Ë‡√“µâÕß°“√§◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“–ß—Èπ„π ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“Àπ’√âÕπ∑“ß‚≈° ‡√“µâÕß√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“√âÕπ∑“ß‚≈°°—∫∑“ß∏√√¡π—Èπ ¡—π¡’·µà∑“ß‚≈° ∑“ß ∏√√¡¡—π‰¡à√âÕπÀ√Õ° ‡√“¡’‡Àµÿªí®®—¬„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚≈° ‡√“Õ¬Ÿà°—∫‚≈° ‰¡à ‰¥âÀπ’ ‚≈°‡æ√“–∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ‰¥âÀπ’ ‚≈°‰ªÀ“§«“¡‡¬Áπ °ÁÕ¬Ÿà°—∫‚≈°π’Ë·À≈– ·µà‡√“∑”„Àâ‡°‘¥‡¬Áπ∑’Ë „®‡√“‰¥â ®÷ß®– ‡√’¬°«à“‡√“™π–‡ ¡Õ ‡¬Áπ∑’Ë ÿ¥°Áπ‘ææ“π ‡√“∑”‰¥â®√‘ßÊ Àπ’√âÕπ¡“‡Õ“§«“¡‡¬Áπ °Áπ’Ë·À≈–°”≈—ß∑”‚®∑¬å „ÀâΩñ°∑”§«“¡‡¬Áπ„®„Àâ ‰¥â “¡“√∂∑”§«“¡‡¬Áπ„π„®„Àâ ‰¥â §ÿ≥°Á ‰¥âª√–‚¬™πå·≈â«‡ªìπª√– ∫°“√≥å®√‘ß ∂â“‰¡à‡®Õª√– ∫°“√≥å®√‘ß §ÿ≥°Á ‰¥â·µà‡¥“‡Õ“ ¡—π°Á ‰¡à „™à°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ¡—π®√‘ß∑’Ë ‰Àπ §ÿ≥‰¥â·µà Àπ’ ‰ª„π∑’Ë ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ®–‡ÀÁπ‡Àµÿªí®®—¬·≈â«À≈ß«à“‡√“∑”‰¥â ‚¥¬§‘¥«à“∂â“¡—π¡“®√‘ßÊ‡√“°Á®–∑”‰¥â §ÿ≥°Á ‡æâÕΩíπ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ‡©¬Ê ¡—π‰¡à „™à¢Õß®√‘ß 68 9

·µàπ’Ë¡—π¢Õß®√‘ß‰¥â∑¥ Õ∫®π¡—Ëπ„®·≈â««à“ ‚Õâ...Õ¬Ÿà ‰¥â®√‘ß ¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬„Àâ‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“‰¥â ·≈â«®√‘ß ®π¡—Ëπ„®«à“°√–∑∫ —¡º— µ“¡∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë „Àâ¡’º— –®√‘ß ‰¡à „™à‡°‘¥®“°§‘¥π÷°Ωíπ ‡æâÕ‡Õ“ ªíôπ√Ÿªªíôπ‡√◊ËÕß‡Õ“ ·µàµâÕß¡’°“√°√–∑∫ —¡º— ®√‘ß ‚¥¬¡’ ‚®∑¬å®“°¢π“¥æÕ‡À¡“– ”À√—∫µπ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡à „ ™à ‡ √‘Ë ¡ µâ π °Á °√–‚¥¥„ à ‚®∑¬å·√ß®—¥®â“π®√‘ß Àπ—°Àπ“ “À— ∑—π∑’ µâÕß¡’¢—Èπ µâ π -¢—È π °≈“ß-¢—È π Ÿ ß ®√‘ ß µ“¡ ®√‘ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈â« “¡“√∂ ‡¬Á π ‰¥â ‡ ªì π πÈ” ·¢Á ß °≈“ß‡µ“ À≈Õ¡‡À≈Á°‰¥â·∑â ‰ªµ“¡≈”¥—∫

✺ °“√∑’°Ë Õß∑—æ∏√√¡ ÕÕ°‰ª√à « ¡ß“π°Ÿâ ™ “µ‘ §√—Èßπ’È ∫“ß°≈ÿà¡°Á¡Õß«à“ ‡√“‰ªÕ¬Ÿà Õ ¬à “ ß ß∫ ‰¡à ÕÕ°‰ª√à « ¡µà Õ Ÿâ ‰¡à ‰ª°¥¥— π ‰¡à ‰ª·Õä ° ™—Ë π ‡¢“°Á«à“‡√“‰¡à‡ÀÁπ∑”Õ–‰√ πà“®–°≈—∫«—¥‰ª¥’°«à“ æàÕ∑à“π : „™à §π¡—°‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ªìπ §«“¡‡¢â“„®¢Õß‡¢“ ‡√“¡’À≈—°‡°≥±åÕ¬Ÿà«à“ ‡√“¡“µàÕ Ÿâ¥â«¬ §«“¡ ß∫√–ß—∫ —πµ‘ÕÀ‘ß “ æ¬“¬“¡‰¡à „Àâ‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß ®π‡°‘¥ ß∫„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Áæ¬“¬“¡∑”µ“¡π’È ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª ∑”·≈â« „§√∑’Ë¡’π‘ —¬Œ“√å¥§Õ√å(Hard Core)À—«√ÿπ·√ß ‡¢“°Á®–Õ¬“°Õ¬à“ßπ—Èπµ“¡π‘ —¬ ·µà‡√“¡’Àπâ“∑’Ë∂à«ß§«“¡ √ÿπ·√ß‰«â‡ ¡Õ ´÷Ëß¡—π°Á¡’∫â“ß∑’Ë‡®Õ·√ß∫â“ß‡¡◊ËÕ ÿ¥«‘ —¬ ‡√“ ®–‰¡à‡ªìπºŸâ°àÕ§«“¡√ÿπ·√ß ∂â“‡ÀÁπ«à“¡—π·√ß‰ª‡¡◊ËÕ„¥ ‡√“ °Á∂à«ß¥ÿ≈‰«â ‰¡à „Àâ¡—π·√ß ‡æ√“–‡√“¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬«à“‡√“®– √—°…“§«“¡ ‰¡à √ÿ π ·√ß · ≈ – ‡ √ “ °Á ∑”∂Ÿ ° ·≈â « ∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”√ÿπ·√ß ¡—π°Á ‰¥âª√–‚¬™πå∑”„Àâ§ÿ≥§à“¢Õß §«“¡‰¡à√ÿπ·√ßπ—Èπ ∑”„Àâ≈¥§«“¡√ÿπ·√ß‡ ’¬À“¬‰¥â ∑”„Àâ‡°‘¥æ≈—ß§«“¡ ß∫ ¬∫§«“¡√ÿπ·√ß 69

∂â“‰ª√à«¡√ÿπ·√ß¡—π°Á¬‘Ëß·√ß®—¥ ¬—Ë«¬ÿ ∂â“·√ß¢π“¥π’È§π∑’Ë‡¢“µÕ∫‚µâ‡¢“°Á·√ß¡“¢π“¥π—Èπ ·≈–∂â“·√ß°«à“π’È¢÷ÈπÕ’°°“√µÕ∫‚µâ°Á¬‘Ëß®–·√ß°«à“π’È ´÷Ëß‡√“°Á ‰¡àµâÕß°“√„Àâ¡—π·√ß®π‡°‘π¢’¥Õ—πµ√“¬®π ∂÷ß‡®Á∫∂÷ßµ“¬ ‡√“¡“∑”„Àâ‡¢“ ”π÷°‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à∑”·√ß ¡—π°Áª≈ÿ° ”π÷°‡¢“‰¥â π’Ëµà“ßÀ“°∑’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπº≈¥’∑’Ë‡√“∑”‰¥â·≈–‡ªìπ™—¬™π– ∂â“„§√‰¡à‡¢â“„®°Á·≈â«‰ª ·µà§π∑’Ë‡¢â“„®®–‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ÕâÕ...§«“¡ ß∫ ¬∫§«“¡√ÿπ·√ß‰¥â©–π’È‡Õß §◊Õ∑“ß∏√√¡π—Èπ ™—¬™π–¢Õß‡√“§◊Õ∑”„Àâ§«“¡‰¡à√ÿπ·√ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â§◊Õ ÕÀ‘ß “∑’Ë·∑â®√‘ß à«π∑“ß‚≈°‡Õ“·æâ‡Õ“™π– ®–·√ß°Á ‰¡à«à“ ·√ß°«à“°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ™π–‡∑à“π—Èπ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ´÷Ëß‡√“‰¡à¡’π‚¬∫“¬Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“„™â§«“¡®√‘ß §«“¡∂Ÿ°µâÕß „™â§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“„π°“√µàÕ Ÿâ ·≈– µ—¥ ‘π°“√µàÕ Ÿâ ®–·æâÀ√◊Õ™π–°—π¥â«¬§«“¡®√‘ß §«“¡∂Ÿ°µâÕß §«“¡™Õ∫∏√√¡ ºŸâ¡’§«“¡®√‘ß-§«“¡ ∂Ÿ°µâÕß-§«“¡™Õ∫∏√√¡™π– §◊ÕºŸâ™π– π’Ë§◊Õ°“√∂à«ß¥ÿ≈ ‘Ëß∑’Ë¡—π®–‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ßπ’È‰«â ∑’Ë‡¢“«à“‡√“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‚¥¬‰¡à√Ÿâ·®âß™—¥‡®πµ“¡∑’Ë«à“π’È¡—π°Á‡ªìπ‚≈°∏√√¡ ‡¢“‰¡à‡¢â“„®°Á µâÕß«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡√“µâÕß¬◊π¬—π ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“∑”‰¥âº≈ ‡√“°Á‡ÀÁπº≈«à“ ‚Õâ...§«“¡ ß∫ ¬∫§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â®√‘ßÊ π’Ë·À≈–∑’ËÕ“µ¡“¡ÿàßÀ¡“¬·≈–¡—Ëπ„®«à“®–π”æ“ª√–‡∑»™“µ‘ —ß§¡ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¡«≈¡πÿ…¬å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡’∏√√¡“«ÿ∏§◊Õ§«“¡ ß∫ ¬∫§«“¡√ÿπ·√ß„Àâ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡À—»®√√¬å ‰¥â

∫∑ √ÿª : Ÿâ ‰ ¡à∂Õ¬ Ÿâ‡¢â“‰ªÕ¬à“‰¥â∂Õ¬ √«¡°”≈—ß∑”≈“¬‡À≈à“»—µ√Ÿ ‡√“‡¥‘π‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à ‡¢“®–ø“¥‡¢“®–øíπ Ÿâ‡¢â“‰ªÕ¬à“‰¥âÀπ’ √«¡æ≈—ß¢Õß‡√“‡À≈à“™“«‰∑¬

¡«≈™π§Õ¬‡Õ“„®™à«¬Õ¬Ÿà æ«°‡√“ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ °â“«‡¢â“‰ª¥â«¬„®¡ÿàß¡—Ëπ ‡√“‰¡àæ√—Ëπæ«°‡√“ Ÿâµ“¬ ‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à Ÿâ¢“¥„®æ«°‡√“‡ √’™π ª√–æ—π∏å‚¥¬...‡ ° √√ ª√–‡ √‘∞°ÿ≈

‚√ß∫ÿ≠œ√“™¥”‡π‘π ‡Àµÿ°“√≥å∫“â π‡¡◊Õß∑’°Ë ”≈—ß‡¢â¡¢âπ¬—ß‰¡à§≈’§Ë ≈“¬ßà“¬ß“¡‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡åæ√√…“ µ“¡∑’ËÀ≈“¬Ê§π§“¥À¡“¬ °“√®—¥‚√ß∫ÿ≠ ı ∏—π«“¡À“√“™∑’Ë‡√“®—¥°—π‡ªìπª√–‡æ≥’¡“À≈“¬ ‘∫ªï ∫“ß∑à“π‡≈¬‰¥â‚Õ°“ ®—¥·®°°—π∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘πÕ¬à“ß≈ßµ—«‰ªÕ’°·∫∫ ®“°«—π∑’Ë∏√√¡¥“∑’Ë‡√“¡“ªí° À≈—°æ—°§â“ß°Ÿâ™“µ‘·∫∫Õ“√‘¬– À≈“¬§π°Á√à«¡·√ß≈ß∑ÿπ®—¥·®°Õ“À“√‡ªìπ‚√ß∫ÿ≠„À≠à¡“∑ÿ°«—πµ—Èß·µà µâπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡Õ¬Ÿà·≈â« §√—Èπ∂÷ß«—π ”§—≠ ı ∏—π«“¡À“√“™®÷ß¡’≠“µ‘∏√√¡·≈–‡æ◊ËÕπæ—π∏¡‘µ√√à«¡„®°—π‡≈’È¬ß„À≠à ∂«“¬„πÀ≈«ßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡â®–¬—ß‰¡à √à“ß‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√‡¥‘πÀπâ“µàÕ Ÿâ°—∫Õ∏√√¡∑’Ë°”≈—ß ‡À‘¡‡°√‘¡‡À¬’¬∫¬Ë”À—«„®§π‰∑¬Õ¬à“ßπà“Õ¥ Ÿ°Áµ“¡ æ«°‡√“‡µ√’¬¡µ—«‡°Á∫°«“¥√Õ∫Ê∑’Ëæ—° ∑—Èß‡°Á∫‡µÁπ∑å ‡°Á∫‡ ◊ËÕ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ „§√¡’∏ß∑‘«°Á ª√–¥—∫„Àâ ¥„ ¥™◊Ëπ¥Ÿ¥’ ¡’π—°‡√’¬π —πµ‘∫“≈®—¥π‘∑√√»°“√‡°ãÊ ‚¥¬„™â‡™◊Õ°ø“ßºŸ°‚¬ß°—∫‡ “‡µÁπ∑å „À≠à‡ªìπ°”·æßµ‘¥‡√’¬ß§«“¡·≈–¿“æ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘„πÀ≈«ß‰¥âÕ¬à“ßπà“™¡®π‰¥â 71

§Ë”«—π∑’Ë Ù °Á¡’°≈ÿà¡ ™ ≈ ∫ÿ √’ ¢ ¡’ ¢ ¡— π ‡ µ √’ ¬ ¡ πÈ” °ã « ¬‡µ’Î ¬ «≈”‰¬À¡â Õ ®— ¡ ‚∫â À≈“¬À¡âÕ ‡ âπ°ã«¬‡µ’Î¬«º—° ‡§√◊ËÕßª√ÿß°Õß‚µÊ ™π‘¥§π∑’Ë √Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“∑À“√ª√–™“™π¢Õß ‡√“À≈“¬§π°≈—∫‰ª‡°’Ë¬«¢â“« ∫“ß§π‰ª∏ÿ√–·≈â«®–°≈—∫¡“ §πÕ¬Ÿà¥Ÿ∫“ßµ“‰ª∫â“ß ®–¡’ „§√™à«¬°‘π„ÀâÀ¡¥‰À¡π–? ‡™â“«—π∑’Ë ı ·∂« ≠“µ‘ ∏ √√¡√Õ„ à ∫ “µ√∑à “ π ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ¬“«‡À¬’¬¥ Õ’°¥â“π¢Õß∂ππ∑’Ë‡ªìπ‚√ß∫ÿ≠ °Á¡’°“√·®°Õ“À“√∑’Ëª√ÿß ÿ°‰ª æ≈“ßÊ ¡’Õ“À“√À≈“°À≈“¬ ™π‘¥∑¬Õ¬¡“ ¡∑∫ ∫â“ß„ à ∂ÿß„ àÀ¡âÕ¡“æ√âÕ¡·®° ‡™àπ ∫ä–®à“ß µâ¡·´∫ º—¥¢‘ß ·°ß ‡¢’¬«À«“π πàÕß‰°à‡® ¢â“«‚æ¥§—«Ë °“·ø ·°ß∂—Ë«®“ª“µ’ πÈ”

¡ÿπ‰æ√ ‚√µ’ß“ ∂—Ë«°√Õ∫ ·°â« º≈‰¡â ´“≈“‡ª“ ¢π¡ °ÿ¬™à“¬ ‰Õ»°√’¡ ¢π¡∂â«¬ ¬‘Ë ß ™à « ß ∫à “ ¬ ∂÷ ß §Ë” § π ¡ “ Õÿ¥Àπÿπ‚√ß∫ÿ≠°Á¬‘ËßÀπ“·πàπ ‡°‘π§“¥À¡“¬ ¡’À≈“¬‡ ’¬ß ¡“ Õ∫∂“¡«‘ ∏’ ª √ÿ ß Õ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘∫Õ° çÕ¬“°‡Õ“‰ª ∑”°‘π∑’Ë∫â“πé ∫â“ß°ÁæŸ¥Õ¬à“ß §π¡Õß‚≈°„π·ßà∫«° ç‡√“µâÕß ¢Õ∫§ÿ ≥ ∑— ° …‘ ≥ π– ‡¢“ 72

∑”„Àâ‡√“‰¥â¡“‡®Õ°Õß∑—æ∏√√¡ ‰¥â¡“√Ÿâ®—°«‘∏’∑”„® ∑”°‘π·∫∫¥’Ê....é ∂÷ß‡«≈“„°≈â§”Ë ·≈â«¬—ß¡’§π‡ ◊ÕÈ ‡À≈◊Õß·≈–À≈“° ’¡“‡¬’¬Ë ¡™¡‚√ß∫ÿ≠‡√“‰¡àπÕâ ¬ ·µà·¡â„ÀâÀ¡¥ Àπâ “ µ— ° ·®°·≈â « ®–‡µ√’ ¬ ¡µ— « ‰ª√à « ¡æ‘ ∏’ ° √√¡Õ— π »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ¿ “§§Ë” °— π ·≈â « À“°§‘ ¥ ∂÷ ß °— π çæ√ÿàßπ’È¬—ß¡’Õ’°...é ¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ√–¥—∫™“µ‘...

‚√ß∫ÿ≠œûıˆ µà“ß®—ßÀ«—¥ ·¡â‡Àµÿ°“√≥å§«“¡‡§’Ë¬«‡¢â¡∑“ß°“√‡¡◊Õß®–∑”„Àâ≠“µ‘∏√√¡À≈“¬∑à“πµâÕß®”‡ªìπ®—¥‚√ß∫ÿ≠ ∑’ÊË ™ÿ¡πÿ¡ ·µà°¬Á ß— ¡’Õ°’ à«πÀπ÷ßË ∑’¬Ë ß— ¡—πË §ß®—¥·®°Õ¬Ÿµà “à ß®—ßÀ«—¥¥—ß‡™àπ∑ÿ°ªï·≈–¡’√“¬ß“π‡¢â“¡“∫â“ß‡™àπ ¿“§µ–«—πÕÕ° §ÿ≥æ‘¡æ√√≥ «‘ ÿ∑∏‘·æ∑¬å ®—ßÀ«—¥µ√“¥ ‡≈à“¡“«à“ ç¥‘©—πª√– “πß“π°—∫ §ÿ≥π“µ¬“ ÿ∑∏‘®“√’ ·®°√à«¡°—π∑’ËÀπâ“∏π“§“√°√ÿß»√’ „°≈âµ≈“¥ ¥‡∑»∫“≈ ¢π“¥‰¡à‰¥âµ‘¥ªÑ“¬ ª√–™“ —¡æ—π∏å‰«â°àÕπ §π°Á¡“√—∫∫ÿ≠‡µÁ¡‡≈¬§à– ·¬°°—πµ—°·®°‡ªìπ®ÿ¥Ê µ—°·∑∫‰¡à∑—π πÿ°¡“°Ê ·∂«¬“«‡À¬’¬¥ ‚¥¬‡©æ“–¢π¡‡∫◊ÈÕß°«à“®–‡À≈◊ÕßµâÕß„®‡¬ÁπÊ °ã«¬‡µ’Î¬«πÈ”„™âºŸâ∫√‘°“√≈«°‡ âπ Ú-Û §π °≈â«¬∑Õ¥ ¢π¡§√° ¢π¡®’π Õ“À“√À≈“¬Õ¬à“ßÀ¡¥æÕ¥’‡∑’Ë¬ß ‡À≈◊Õ¢π¡§√° °≈â«¬∑Õ¥ À¡¥∫à“¬ Ú ‡æ√“–‡®â“¿“æ‡Õ“¡“Õ¬à“ß‡¬Õ– ‡ √Á®ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë‡∑»∫“≈°Á¡“™à«¬‡°Á∫‚µä–‡°â“Õ’È¥â«¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚√ß∫ÿ≠°Á¡“°∂÷ß ¯ °«à“™’«‘µ§à– ™à«¬°—π¥’≈ßµ—«®π‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ®–√—°…“ ª√–‡æ≥’π’È‰ª®π°«à“®–À¡¥·√ß...é ‡ ’¬ß‡∑«¥“ “∏ÿ°“√¥—ß°âÕß....‰¥â¬‘π‰À¡? 73

®. µ√“¥

®— ß À«— ¥ ‘ ß Àå ∫ÿ √’ §ÿ≥· ß‡æÁ≠ Õ‘πµ“ √“¬ß“π¡“¥â«¬ ≈“¬¡◊ Õ πà “ Õà “ π¡“°«à “ çªï π’È ®— ¥ ∑’»Ë “≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õª√–®”À¡Ÿ∫à “â π ‘ßÀå Õ.§à“¬∫“ß√–®—π ®—¥¡“ ˆ ªï·≈â« ≈ßµ—«¥’§à– ºŸâ¡“™à«¬ß“π°Á‡¢â“„®°—π °«à“‡¥‘¡ §π¡“√—∫Õ“À“√°Á‰«â«“ß„® ‡√“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à‡¢â“¡“ °‘ π ‡À¡◊ Õ π∫â “ π‡¢“‡≈¬ ∑’Ë πà “ ¡À—»®√√¬å§◊Õ ™“«∫â“π‡¢“‡°‘¥∫ÿ≠ „π„®®π¡“√à«¡∑”°≈â«¬∑Õ¥ ¢â“«‡¡à“ °≈â«¬À«“π°—∫‡√“ µ—Èß·µàÀ°‚¡ß‡™â“ ∂÷ß∫à“¬Ê ‚Õ°“ µàÕ‰ª®–µâÕß‡æ‘Ë¡ ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–‡ ’¬ß‡æ≈ß¥’Ê„Àâ ‚√ß∫ÿ≠¡“°°«à“π’ÈÕ’°...é Õπÿ‚¡∑π“ °—∫‡√◊ËÕß√“«¥’Êπ–§–

®. ‘ßÀå∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥ ÿ«‘¡≈ ß“¡‡πµ√√à « ¡°— ∫ °≈ÿà ¡ √«¡„®∂«“¬ æ√–æ√ ·®°∑’Ëµ≈“¥¿“∏’... “∏ÿ ¿“§‡Àπ◊Õ √“¬ß“π®“° ™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ç∑’Ë‡∑»∫“≈ µ.∑à“ “¬ ‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ ·®°¢â“«º—¥ º—¥À¡’Ë â¡µ” ¢π¡À«“π πÈ”º≈‰¡â ®.π§√æπ¡ ∏—≠æ◊™é “∏ÿ ™“«¥Õ¬√“¬œ¬—ß¬°§√—« ‰ª·®° â¡µ”„Àâ§π‰¢â ≠“µ‘ºŸâªÉ«¬ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËœÀπâ“µ÷°‡¿ —™°√√¡ ‚√ßæ¬“∫“≈‡™’¬ß√“¬ª√–™“πÿ ‡§√“–Àå Õ.‡¡◊Õß‡™’¬ß√“¬ æ√âÕ¡°—∫·¡à§”·¥ß·≈–≈Ÿ°À≈“π°Á∑”¢π¡®’π °ã«¬‡µ’Î¬«πÈ”‡ß’È¬« ¢â“«¡—π‰°à‡® ¢â“«°—Èπ®‘Èπ ∂—Ë«‡πà“ÀàÕ ¢π¡À«“π ·°ß∂—Ë« ≈Õ¥™àÕß‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ Õ“À“√¡’¡“°®π§π°‘π·æâ ‡√“‡≈¬ ·®°°—π‰ª√—∫ª√–∑“π∑’Ë∫â“π¥â«¬é ‡√’¬°«à“Õ‘Ë¡°—π∑—Ë«Àπâ“°—π‡≈¬ß“ππ’È πà“Õπÿ‚¡∑π“π—°Àπ“... ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å §ÿ≥æ√™—¬ Õÿµ¡“π—π∑å ·®âß°“√®—¥·®°¡“®“° ∫.æ≠“™â“ß∑Õß‡πÁµ‡«‘√å§ ®”°—¥ Õ.ÀπÕß‰ºà...é Õπÿ‚¡∑π“ 74

™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“

§ÿ≥∞‘µ‘æ√ ∏“¥“‡¥™ √“¬ß“π®“° Õ.‡™’¬ß¢Õß ®.‡™’¬ß√“¬ ç®—¥‡ªìπªï∑’Ë ÚÒ √à«¡°—∫ ∂“π∏√√¡‰∑à‡©‘ß∂“π ·®°°√–‡æ“– ª≈“‡® ¢π¡®’ππÈ”¬“ ·°ß‡¢’¬«À«“π √“¥ Àπâ“ πÈ”À«“π ºŸâ¡“√—∫∫ÿ≠¡’∑—Èß¢â“√“™°“√ æπ— ° ß“π‡∑»∫“≈ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë « ‰ªé §«“¡¡—Ëπ§ß¢ÕßºŸâ·®°∫Õ°¡√√§º≈‰¥âÕ’°·ßà ¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â¥â«¬... “∏ÿ

Õ. ‡™’¬ß¢Õß

¿“§„µâ §ÿ≥À¡ÕøÑ“√—° ∑‘æ¬∏√√¡·≈–§ÿ≥·¡à ∑—Èß§√Õ∫§√—«·®°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡∑’Ë √.√. Õπµ—¥ ‡ ◊ÈÕ∫ÿ≠‡√◊Õß·≈– Õ“¥§≈‘π‘§ Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ “∏ÿ §ÿ≥‡∫≠®¡“» ·°â«°√µ ®—¥·®°∑’Ë√â“π®ÿä∫·®ß Õ.‡¡◊Õß ®.π§√æπ¡ √“¬ß“π çªïπ’È§÷°§—° ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „™âß∫‰ª ÒÛ, ∫“∑ Õ“À“√ ÒÛ √“¬°“√¡“°¡“¬ ·µà¬—ß¢“¥√–∫∫°“√·®°∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫ §π√—∫®÷ß‡À¡◊Õπ·¬àßÊ°—π∫â“ß ‚Õ°“ Àπâ“®–ª√—∫ª√ÿß„À¡à§à–é “∏ÿ

ªî¥∑â“¬ À“°¥Ÿ®“° ∂‘µ∫‘ “ß∑à“πÕ“®‡¢â“„®«à“ªïπ¡È’ §’ π®—¥‚√ß∫ÿ≠πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π¡—¬È §«“¡®√‘ß§◊Õ À≈“¬§π®“° ‡§¬®—¥ªï≈–§√—Èß À√◊Õ·®°§√—Èß≈–‰¡à°’ËÀ¡âÕ°Á¡“®—¥°—π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ¡“°§√—Èß ·≈–¡“°À¡âÕ°«à“ª√°µ‘¥â«¬´È” ‡™àπ °≈ÿà¡™≈∫ÿ√’Õ‚»° æ—π∏¡‘µ√®“°Õà“ß∑Õß °≈ÿà¡¡‘µ√·∑â æ—π∏¡‘µ√‡™’¬ß„À¡à æ—π∏¡‘µ√Õ’°À≈“¬Ê®—ßÀ«—¥ ‡®â≈—Íß ™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘À≈“¬Ê “¢“ ≠“µ‘∏√√¡À≈“¬Êæÿ∑∏ ∂“π °≈ÿà¡ Û Õ. ≈ÿßÕâ«πµ—¥º¡ Õ“‡æ≈‘ß™“≠ »‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ Õ“´âÕ‡Œ’¬«‘∫Ÿ≈¬å Õ“πâÕ¬√âÕ¬·®âß º—°∑Õ¥Õ“‡®’Í¬∫ ·°ß∂—Ë«∑‘¥°≈“ß¥‘π Õ“‡Õ’È¬ß œ≈œ ¬—ß¡’Õ’° À≈“¬Ê‚√ß∫ÿ≠∑’Ë°≈à“«∂÷ß‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ≈â«π·µàπà“Õπÿ‚¡∑π“∑—Èß ‘Èπ ·¡â„π¬“¡ ß§√“¡ ¬“¡ª√–‡∑»¢Õß‡√“¬—ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∫ÿ≠≠“∫“√¡’¢Õß„πÀ≈«ß·∑âÊ ❤ ª–æ—¥™“ 75

¥À¡“¬

®“°≠“µ‘∏√√

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

«‘°ƒµ‘! ¿—¬·≈âß....∏√√¡–

❤ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§π‰∑¬µ°µË” ÿ¥ª√–¡“≥ §π™—Ë«°Á™—Ë« ÿ¥Ê ™“«∫â“π°Á‰¡à π„®„§√πÕ°®“° µ—«‡Õß... º¡¢Õ √ÿª«à“ π’Ë§◊Õ º≈ß“π¢Õß ∂“∫—π »“ π“ ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë™’Èπ”®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß —ß§¡ ¢Õ∑à“π ‚ª√¥«‘®“√≥å¥â«¬§√—∫ ❊ ®“°°√ÿß‡∑æœ —ß§¡‡≈«‡æ√“–§π¥’∑âÕ·∑â ·µà »“ π“§◊Õæ≈—ß√«¡¢Õß —ß§¡ ¥—ßπ—ÈπÀ“°‡ÀÁπ «à“»“ π“‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë À√◊Õ∫°æ√àÕß‰ª ¢Õ ‚ª√¥¡“™à«¬°—π ºŸâ‡ªìπ»“ π‘°„π»“ π“‰ÀπÊ

°ÁµâÕß¡“√à«¡¡“√«¡°—π™à«¬°—π Õ¬à“ ‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√°≈à“«‚∑…°—π‡≈¬ ∑—Èß ∫â“π-«—¥·≈–‚√ß‡√’¬ππ—Ëπ·À≈–! ≈ÿ° ¢÷È π ¡“...Õ¬à “ §ÿ ° ‡¢à “ ®”ππÕ¬Ÿà ‡ ≈¬ —ß§¡°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–! 76

‡ ’¬ß –∑âÕπ®“° °“√™ÿ¡πÿ¡ ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ °√ÿß‡∑æœ

❤ ‡Õ“æ√–¡“‡∑»πå„ÀâºŸâ™ÿ¡πÿ¡øíß §‘¥‰¥â ‰ß! ºŸâ™ÿ¡πÿ¡À“¬À¡¥...ßß Õà–! ®“° sms ÛÒÚ˘ ❤ ¥‘©π— øíß∏√√¡–®“°°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ ∑“ß FMTV √Ÿâ ÷°æÕ„® ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ºŸâ∑’Ë sms ¡“∫Õ°«à“Õ¬“°„Àâ¡º’ ¡Ÿâ “ª√“»√—¬ª√–‡¥Áπ °“√‡¡◊Õß‡¬Õ–Ê à«π∏√√¡–·§àÕ“∑‘µ¬å≈– «—π°ÁæÕ! ¥‘©—π«à“„Àâ ¡≥–∑à“π‡∑»πå∑ÿ°«—π Õ¬à“ßπ’Èπà–¥’·≈â« π—°ª√“»√—¬πà–™à«¬§âπ ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ™—¥Ê·≈–‡ªìπ®√‘ß°àÕππ”‡ πÕ ‡™Á§ °—π°àÕπ„Àâ‡æ‘Ë¡§«“¡√–¡—¥√–«—ß®–¥’°«à“¡“æŸ¥ ·§à‡Õ“¡—π åπ–§– ¢Õ∫Õ°§à–«à“øíß∏√√¡–πà–‰¥âªí≠≠“ π–§– ∑”„Àâ ‰¡à∑ÿ°¢åßà“¬ ·≈–¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—πÀπ—° ·πàπ¡—Ëπ§ß°«à“ æ«°™Õ∫ª√“»√—¬‡Õ“¡—π åπà–§à–! ®“° ®. √–∫ÿ√’ ❤ º¡¢Õ„Àâ∑“à π∑’Ë ‰¡à§Õà ¬™Õ∫∏√√¡–∑’‡Ë «∑’™¡ÿ πÿ¡...¢Õ„Àâ∑“à π°√ÿ≥“„®‡¬ÁπÀπàÕ¬π–§√—∫ ‡«∑’Õ¬à“ß ∑’Ë‡§¬∑”¡“§◊Õ ª√“»√—¬ · ¥ß§«“¡√Ÿâ §«“¡‡°àßπ—Èπ≈â¡‡À≈«¡“·≈â« ·µà...∑à“π‚æ∏‘√—°…å∑à“π¡“· ¥ß §«“¡®√‘ß! ‰¡à·πàπ–§√—∫ ‡√“Õ“®®–‰¥â©≈Õßª√–‡∑»‰∑¬°—π¥â«¬·π«∑“ß„À¡àÊ∑’Ë∑à“π‚æ∏‘√—°…åæ“∑”°Á‰¥â ™à«ßπ’È‡ªìπ™à«ßπ” Ÿà°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» „Àâ ‚Õ°“ ∑à“πÀπàÕ¬ ·≈–„®‡¬Áππ‘¥Àπ÷Ëßπ–§√—∫ ®“° ®.‡™’¬ß√“¬

❤ °“√¡“™ÿ¡πÿ¡∑’Ë «π≈ÿ¡œπ’È¡’ ‡ªÑ “ À¡“¬‡æ◊Ë Õ ‚§à π √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ æàÕ∑à“π¡“„Àâ∏√√¡–‡ªìπª√–®” ΩÉ“¬ √—∞∫“≈‡¢“®–øíß‡√âÕ–! À“°øíß‡¢“®–√Ÿâ ‡√◊ËÕß‰À¡§–? ‡¡◊ËÕ‰√‡¢“®–ÕÕ°≈à–§–? ¥‘©—π‰¡àÀ«—ß‡≈¬«à“‡¢“®–‡¢â“„® À√◊Õ‡¢“ ®–≈“ÕÕ° æ«°∑à“π§‘¥Õ¬à“ß‰√®÷ß¬—ß ™ÿ¡πÿ¡... ·≈â«¬—ß§‘¥®–¬‘ß¬“«‡æ◊ËÕµàÕ ‰ªÕ’°πà–§à– ®“° ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ❤ º¡¢ÕΩ“°„Àâ™à«¬°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßæàÕ Ω“°™à«¬∫Õ°ºŸâ „À≠à∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—π«à“ Õ¬à“∑âÕπ– §√—∫! æ«°º¡®–‰ª‡ªìπ·π«√à«¡ ‡¥‘πµ“¡ºŸâ „À≠à∑ÿ°∑à“π‡≈¬§√—∫ æ«°º¡‡ªìπ‡¥Á° ¢Õ„ÀâºŸâ „À≠àÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ π”æ«°º¡¥â«¬ Õ¬à“‡≈‘°™ÿ¡πÿ¡π–§√—∫ ®“° π».Ωíòß∏πœ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘≈”∫“° ∑ÿ°¢å ∑√¡“πÀπ—° ‡æ√“–§«“¡™—Ë« §«“¡‡≈« ¡“®“°°‘‡≈ ‡ªìπÀ≈—° ¡—π Àπ—°¡—π®—¥®â“π æàÕ§√Ÿµ—Èß„®ÕÕ°¡“æ¬“¬“¡™à«¬≈¥ ™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫¡“®“°°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ π“‰¥âΩñ°µπ æ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ —Ëß Õππ—Èπ ®– “¡“√∂™à«¬°—π‰¥â ‰¡à§«√®–„®®◊¥„®¥” µâÕßÕÕ° ¡“™à«¬°—π ™“«Õ‚»°∑’Ë ‰¥âÕÕ°¡“ Ÿà π“¡ªØ‘∫—µ‘®√‘ß °Á ‰¥âª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµπ ‰¥âº— –®√‘ß ‡ÀÁπ°‘‡≈ ‡°‘¥∑’Ë®‘µ®√‘ß µ—«‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ‡°‘¥À√◊Õ ‰¡à‡°‘¥ ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â√Ÿâ®—° ≈¥≈–‰¥â ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â∂Ÿ° ‰¥â π‘∑À√◊Õ‰¡à π’Ë§◊Õª√–‚¬™πåµπ∑’Ë ”§—≠®√‘ß à«πª√–‚¬™πå∑à“π §◊Õ‰¥â™à«¬ —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ´÷Ëß‡ªìπ‚®∑¬åÀπ—°∑’Ë‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“ ∫â“ß·≈â« °Á·∫àß°—π „§√√—∫ß“πÀπ—°‰¥â √—∫‰¥â¡“° √—∫‰¥âπâÕ¬ √—∫‰¥â·§à ‰Àπ°Á·§àπ—Èπ „§√√—∫‰¡à ‰¥â°Á∑” Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‰ª ¥—ß∑’Ë —ß§¡‰¥â‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’È §◊Õ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ«‘™“æÿ∑∏‰¡à ‰¥â≈–∑‘Èß‚≈°∑‘Èß —ß§¡‰ª Õ¬ŸàªÉ“‡¢“∂È” ´÷Ëßπ—Ëπ‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à‡Õ“¿“√– —ß§¡ „® ¥”‰√â§à“... 78

Ÿâ°—∫Õ—π∏æ“≈ ‚°À°À≈Õ°≈«ß ¥â«¬§«“¡®√‘ß!

❤ „πÀ≈«ß¢Õß‡√“æ√–Õß§å∑à“π∑√ß‡πâπ ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“‡æ√“–æ√–Õß§å∑à“π√Ÿâ«à“ À“°§π ‰∑¬©≈“¥®–‰¡à∂Ÿ°æ«°Õ—π∏æ“≈À≈Õ°‡Õ“ßà“¬Ê ¥—ßπ—Èπ À“°°”®—¥∑—°…‘≥‰¥â·≈â« ‡√“ µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√»÷°…“‡ªìπÕ—π¥—∫µâπÊ ¥—ß∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π¡’æ√–√“™¥”√‘‰«â„Àâ „™à‰À¡§–? ®“° π§√ª∞¡ ∫â“π‡¡◊Õß∑ÿ°¢å√âÕπÕ“°“√Àπ—° ‡Àµÿ‡æ√“–¢“¥∏√√¡–·∑âÊ ‰¡à „™à‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡≈¬ ®–·°â ‰¥â°Á¥â«¬°“√ »÷°…“∑’Ë —Ëß ¡∏√√¡–„ à®‘µ„® „Àâ·°à¡«≈ª√–™“™π‰¥â®√‘ß·∑â ®÷ß®– “¡“√∂·°â ‰¢ —ß§¡‡≈«¥—ß«à“π’È ‰¥â

»‘≈ªîπ.... °Ÿâ™“µ‘‰¥â¥â«¬!

❤ º¡øíß‡æ≈ß¢Õß‚Õã ¶√“«“ ∑’Ë ‡«∑’™¡ÿ πÿ¡µ—ßÈ ·µà «π≈ÿ¡œ‡√◊ÕË ¬¡“º¡«à“™“«Õ‚»° ¡’Õ–‰√Ê∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡“°‡≈¬§√—∫ ¢π“¥ ‡æ≈ß∑’Ë√âÕß°—π πÿ° π“π ‡¢“‡µâπ°—π¡—π å¡“° ·µà‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ∫Õ°‡≈à“∂à“¬∑Õ¥§«“¡®√‘ß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥’ °Á ‰¡à ‰¥â§√Ë”§√«≠Õ–‰√®π‡°‘π‰ª ·µà°Á≈÷°´÷Èß ßà“¬Ê ·µàß¥ß“¡§√—∫ ®“° °√ÿß‡∑æœ ‡ÀÁπ¥â«¬·≈–Õπÿ‚¡∑π“°—∫»‘≈ªîπºŸâ √â“ß √√§å∑’Ë¡“™à«¬°—π°Ÿâ™“µ‘∑ÿ°∑à“π¥â«¬ ¢Õπ”µ—«Õ¬à“ß‡π◊ÈÕ ‡æ≈ß ∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∫√√¬“°“»‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬ª√–‚¬§ —ÈπÊ –∑âÕπ¿“æ‰¥â™—¥‡®π ¡“∫—π∑÷° ‰«â‡ªìπª√–«—§‘»“ µ√å¥—ßπ’È 79

√–¥¡°—πÕÕ°¡“ æàÕ·¡à ªŸÉ¬à“µ“¬“¬ ∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬ √–¥¡°—πÕÕ°¡“ §πµÿ≈“ §π‡¥◊Õπæƒ…¿“ Õÿ¥¡°“√≥åÀ“≠°≈â“ √–¥¡°—πÕÕ°¡“ æ—π∏¡‘µ√ »‘…¬å‡°à“¡—¶«“π ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑à“π √–¥¡°—πÕÕ°¡“ ∂â“§ÿ≥‡§¬‚À«µ‚π®ßÕ¬à“™â“...( ´È” ) ‡ ’¬ß¢Õß§ÿ≥¡’§à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑“ßµ√ß √–¥¡°—πÕÕ°¡“...√–¥¡°—πÕÕ°¡“ √—∞∫“≈º≈“≠™“µ‘„°≈âæ—ß ¡“™à«¬°—πÀ¬ÿ¥¬—Èß √–¥¡°—πÕÕ°¡“ π‚¬∫“¬√â“¬≈÷°≈’≈“ °√â“π°“®À¬“∫™â“ ÿ¥®–À“„¥‡∑’¬¡ ÕÕ°¡“‡¥‘π π—Ëß°‘πÕ‘Ë¡πÕπ ‰¡à‡¥◊Õ¥‰¡à√âÕπ √–¥¡°—πÕÕ°¡“ ß∫‡¬Áπ —πµ‘ÕÀ‘ß “...( ´È” ) À¬ÿ¥°“√‡¡◊Õß∫“ªÀπ“ √—∞°‘® ¡À‘®©°“√ √–¥¡°—πÕÕ°¡“...√–¥¡°—πÕÕ°¡“ π—°°“√‡¡◊Õß ÿ¥·¬àÀ√◊Õ¬—ß...( À√◊Õ®–„Àâæ—ß°«à“π’È ) ‡»√∞°‘®‰∑¬ ÿ¥·¬àÀ√◊Õ¬—ß...( À√◊Õ®–„Àâæ—ß°«à“π’È ) ª√–‡∑»‰∑¬ ÿ¥·¬àÀ√◊Õ¬—ß...( À√◊Õ®–„Àâæ—ß°«à“π’È ) ∂÷ß‡«≈“·°â‰¢·≈â«À√◊Õ¬—ß...( À√◊Õ®–„Àâæ—ß°«à“π’È ) √–¥¡°—πÕÕ°¡“...√–¥¡°—πÕÕ°¡“ ¬“¡¬—ßÕ¬Ÿà¬—Èß¬◊π¬ß ‡æ√“–π—°√∫ª√–™“™π µ—Èß·µà‚∫√“≥¡“ ªí®®ÿ∫—ππ—°°“√‡¡◊Õß¡“√¬“ ·√¥À√Ÿ‡µÁ¡ ¿“ ÿ¥®–À“¬ÿ§‡∑’¬¡µâÕß·°â·≈â«π–‰∑¬∑ÿ°§π ‡ ’¬ ≈–Õ’° —°Àπ °“√‡¡◊ÕßµâÕß·ª√‡ª≈’Ë¬π Àπ÷Ëß§π‰∑¬Àπ÷Ëß„®Àπ÷Ëß· ß‡∑’¬π À¡◊Ëπ· π≈â“π‡∑’¬π™—¬„Àâ‰∑¬‡ª≈’Ë¬π √–¥¡¥à«π¢∫«π‡∑’¬π ≈â“ß°“√‡¡◊Õß®—≠‰√ ∑à“π “¡“√∂øíß‡æ≈ßπ’È‰¥â∑“ß www.youtube.com

√—∞∫“≈‚°À° a

H ®–¬°‡≈‘° Ha a H °Õß∑ÿππÈ”¡—π§à“

√—∞∫“≈‚°À°....√—∞∫“≈‚°À°...√—∞∫“≈‚°À° ...√—∞∫“≈‚°À°... ®–¬°‡≈‘° °Õß∑ÿππÈ”¡—π ©—π√Õ ®–°√–™“°§à“§√Õß™’æ ∑ÿ°«—π ®π≈‘µ√≈–®–Àâ“ ‘∫ ≈ß¡“π–§â“ √—∞∫“≈¬—ß‚°À°‡√“Õ’° ®–‡π√¡‘µ√ ‡ß‘π ‡¥◊Õπ‡ªìπÀ¡◊ËπÀâ“ §π‰∑¬°Á‰¥â·µà√âÕ√Õ√Õ °√Õ°¢â“«„ àÀ¡âÕ √Õ‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ¡◊ËπÀâ“ °√–™“°§à“ §√Õß™’æ≈ß¡“ ‚°À°π’ËÀ«à“ ¢Õß√“§“‚§µ√·æß ( √âÕ¬) æ’ËπâÕß «π¬“ß‚¥πÀ≈Õ° ≥—∞«ÿ≤‘‡¢“∫Õ° ¬“ß®–‰¥â√“§“ ‡ªìπ·§à‡æ’¬ß≈¡ª“°∫—ßÀπâ“ «π¬“ßæ“√“ ¡—π°Á¬—ß¬Ë”¬’ √“§“¬“ßµ°‰¡à„™à§«“¡º‘¥ ‚°À°«à“°≈‰°µ≈“¥‚≈° √“§“¬“ßµ° ‰¡à√Ÿâ ¢Õß√—∞∫“≈§√â“∫ ®–∑”¬—ß‰ß¥’ ·µà‡√◊ÕË ß¢â“« ·À¡∑”‰¥â∑π— ∑’ µ≈“¥‚≈°‰Àπ¡’ ™“«π“‰¡à‰¥â‡ß‘πµ—π≈– 15,000 µ—π≈–À¡◊ËπÀâ“ ( √âÕ¬) ‰¡à„™à§«“¡º‘¥√—∞∫“≈§√â“∫ πÈ”¡—π·æß ¢Õß°Á¢÷Èπ√“§“ π‚¬∫“¬ ∑”‰¡à‰¥â¥—ß«à“ ∂“¡Õ–‰√°Á·∂‰ª·∂¡“ ‡¢“√Ÿâ∑—π°Á·À≈·≈â«≈Õ¬ √—∞∫“≈¢’È¢â“.....≈à–¢’ÈÀ°∑—Èß·æ (Solo) „§√°—π·πà≈à–À—«Àπâ“√—∞∫“≈ ‚°À° ™“«∫â“π π“¬°À≠‘ß§π·√° ‡ÀÁπæ’Ë™“¬‚øπÕ‘π —Ëß·À≈° ∫â“π‡¡◊Õß·µ°·¬° ·µà°ŸÕ¬“°®–°≈—∫∫â“π §√¡.®–‚¬°¬â“¬·µà≈–∑’ .√’∫√’Ë‰ª¥Ÿ‰∫ ‰ª ŒàÕß°ß „§√°—π·πàπ“¬° ©—π≈à–ßß ∫Õ°°—πµ√ßÊ π“¬°πÕ¡‘π’.. ( √âÕ¬ )

*¿“æª√–°Õ∫®“°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ

‡ ◊Õ- ‘ßÀå-°√–∑‘ß-·√¥ ( √âÕ¬) ÕÕ°¡“‡≈¬¡“‰≈à‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥ ÕÕ°¡“‡≈¬¡“‰≈à‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥ ÕÕ°¡“‡≈¬¡“‰≈à‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥ ÕÕ°¡“‡≈¬¡“‰≈à‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥ ÕÕ°¡“‡≈¬¡“‰≈à‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ πâÕßªŸ ªŸÖ ªŸ ªŸ ªŸ °Á‡¢“‡ªìπªŸ ≈à–À“«à“‡¢“ ‡ªìπ·√¥ ‡¥’Î¬«√–«—ß∏“√‘µ™”·À≈– ‡¥’Î¬«√–«—ß∏“√‘µ™”·À≈– ∫Õ°·≈â«Õ¬à“¡“·¢«– Õ¬à“¡“·µ–πâÕßªŸ ‰¢à„πÀ‘π∑—°…‘≥‡¢“®—¥¡“ «¬‰√â‡¥’¬ß “ ‡≈‘»π–§–πâÕßªŸ °Á‡¢“∫Õ°„Àâ¡ÿ¥À—«Õ¬Ÿà„π√Ÿ °Á‡¢“∫Õ°„Àâ¡ÿ¥À—«Õ¬Ÿà„π√Ÿ „§√·µ–πâÕßªŸ ‡ ◊Õ°√–∑‘ß®–®—¥°“√ ( √âÕ¬) µ–°«¥‡≈’¬π“¬ ª≈‘ß§«“¬§Õ¬√Õ πâÕßªŸ‡ªî¥À¡âÕ ÿ°·≈â«ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ°°Á§Õ¬‡µ‘¡‡™◊ÈÕ‰ø ∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ°°Á§Õ¬‡µ‘¡‡™◊ÈÕ‰ø ª√–‡∑»©‘∫À“¬‡æ√“–‡ ◊Õ ‘ßÀå °√–∑‘ß ·√¥ ∂÷ß‡«≈“ ≈â“ß∫“ß°—π·≈â«‰∑¬ Õ¬Ÿà‡©¬‰¡à‰¥â —µ«å™—Ë«√â“¬‡µÁ¡ ¿“ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ —µ«å°Á√’∫≈“ÕÕ°¡“ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ —µ«å°Á√’∫≈“ÕÕ°¡“ ¡“√à«¡¡◊Õ°—∫¡À“ ª√–™“™π‰∑¬ ( √âÕ¬) *¿“æª√–°Õ∫®“°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ

µ◊Ëπ‰¥âÀ√◊Õ¬—ß ( √âÕ¬) §π‰∑¬µ◊Ëπ‰¥âÀ√◊Õ¬—ß...§π‰∑¬µ◊Ëπ‰¥âÀ√◊Õ¬—ß ™“µ‘‰∑¬®–‡æ®–æ—ß...·≈â«§π√ÿàπÀ≈—ß®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√ (´È”) Ç( ÕÕ°¡“√«¡æ≈—ß ∂ππ√“™¥”‡π‘π ) ª√–™“™π∑ÿ°¢å∑π¡“π“π √—∞Õ—π∏æ“≈¬÷¥§√Õß‡¡◊Õß‰∑¬ ∫Õ°∑”‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‰∑¬(´È”) ·≈â«·°â °ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„§√°—πÀ«à“ º—«‡¡’¬ . «. πâÕß æ’Ë ·¡à æàÕ Õ¬Ÿà‡µÁ¡ ¿“ ‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“(´È”) ∑π‰¥â‰ßÀ«à“ µ◊Ëπ‡∂‘¥Àπ“ §π‰∑¬ ( √âÕ¬ ) — ‰ ¡à ‡ §¬ ”π÷ ° ‡≈¬ — ° ∑’ ·≈â « ∑”ª“°¥’ ¥ŸÀ¡‘Ëπ»“≈‰∑¬ ¢à¡¢àŸ §ÿ°§“¡√Ë”‰ª(´È”) ∑”µ—«‡ªìπ„À≠à ‡Àπ◊Õµÿ≈“°“√ ª≈ÿ°ªíòπ„ à√â“¬¬Ë”¬’ ª√–°“»‡µÁ¡∑’Ë ≈â¡Õ”π“® »“≈‰∑¬ ª√–™“™π∑π¥Ÿ‰¥â ‰ß (´È”) ÕÕ°¡“‡∂‘¥§π‰∑¬ ∂ππ√“™¥”‡π‘π ( √âÕ¬) °“√‡¡◊Õß‡≈«√â“¬ ‘Èπ¥’ √— ∞ πÕ¡‘ π’ ‡ ’ ¬ ß¡“° ≈“°‰ª °ÆÀ¡Ÿà Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°ÆÀ¡“¬(´È”) ¢’È ¢â “ π“¬„À≠à ΩŸß§«“¬π“¬∑ÿπ µÿ≈“°“√Õ¿‘«—≤πå·≈â«‰ß ª√–™“™π‰∑¬µâÕß¡“ “πµàÕ §π‰∑¬ ®ßÕ¬à“√’√Õ(´È”) ÕÕ°¡“≈ÿ¬°—πµàÕ ∂ππ √“™¥”‡π‘π ( √âÕ¬) *¿“æª√–°Õ∫®“°Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ

À“°§ÿ≥∑—°…‘≥ π‘¡πµå∑à“π‰ª‡∑»πå....

❤ À“°§ÿ≥∑—°…‘≥ π‘¡πµå∑“à π„Àâ‰ª‡∑»πå „Àâ‡¢“øíß·≈â«®–∂«“¬∑à“π ı ≈â“π∫“∑ (·∫∫ π—°√âÕß„∫‡µ¬) ∑à“π‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√„π‡√◊ËÕßπ’È§–? ®“° ®.π§√æπ¡

ª√°µ‘æàÕ§√Ÿ‰¡à√—∫§à“°—≥±å‡∑»πå „π°“√· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¡≥– π—°∫«™™“« Õ‚»°°Á ‰¡à√—∫‡ß‘π∑Õß¥â«¬ ·¡âºŸâ»√—∑∏“®–∫√‘®“§√à«¡∑”∫ÿ≠°—∫™“«Õ‚»°°Á¬—ß¡’°µ‘°“ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∫√‘®“§¡’§«“¡ ‡¢â“„®„π “√–∑’Ë™“«Õ‚»°ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ °àÕπµ—¥ ‘π„®«à“®– àß‡ √‘¡ ®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬°“√ æ‘®“√≥“µ—¥ ‘π„®¢Õßµπ‡Õß °“√· ¥ß∏√√¡¢Õßπ—°∫«™™“«Õ‚»°°Á‡™àπ°—π ‰¡à¡°’ “√∫—ß§—∫ Ωóπ„® À√◊ÕÀ≈Õ°≈àÕ ≈«ß¥â«¬Õÿ∫“¬ «‘∏’µà“ßÊ ‚¥¬À«—ß®–„Àâ‡¢“¡“»√—∑∏“ À“°¡’ºŸâ¡“π‘¡πµå „Àâ· ¥ß∏√√¡ ∂â“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ °Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’ËµâÕß∑”Õ¬Ÿà·≈â«‚¥¬∏√√¡.... 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

∑”‰¡°àÕπ∫«™ µâÕß∫«™π“§°àÕπ?

❤ Õ¬“°‡√’¬π∂“¡æàÕ∑à“π«à“ æ≠“π“§ À√◊ Õ π“§ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“Õ¬à “ß‰√ ∑”‰¡°àÕπ∫«™µâÕß∫«™π“§°àÕπ π“§¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∂â“‰¡à¡’π“§®√‘ßÊ·≈â« π“§¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â ®√‘ßÕ¬à“ß‰√ ®“° ®. °≈π§√ π“§ §◊Õ ßŸ„À≠à¡’ÀßÕπß“¡, ™â“ßæ≈“¬, ºŸâª√–‡ √‘∞, ºŸâ ‰¡à∑”∫“ª, —µ«å „ππ‘¬“¬ Õ∏‘∫“¬ ◊ËÕ∂÷ß¿“«–ºŸâ∑’Ë„ΩÉ¥’ À«—ßΩñ°Ωπµπ ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ§«“¡‡ªìπ‡¥√—®©“π °”≈—ß°â“«¢â“¡®“° ‚≈°’¬å ‰ª Ÿà‚≈°ÿµ√– ¥—ßπ—Èπ ®÷ß∂Ÿ°π”¡“„™â‡√’¬°§π‚°πÀ—«‡µ√’¬¡∫«™ ∑’ËÕ“®¡’∑’Ë¡“®“°‡√◊ËÕß‡≈à“°—π·µà‚∫√“≥ ¡“«à“ π“§»√—∑∏“„πæÿ∑∏»“ π“ ·ª≈ß√à“ß‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“∫«™ µàÕ¡“∂Ÿ°„Àâ ÷°‡æ√“–π‘ —¬¡—°πÕπ®π°≈“¬ √à“ß§◊π‡ªìππ“§ À“ß¬“«‡≈¬‚º≈àÕÕ°‰ª ‡ªìπ∑’Ëª√“°Ø®π∂Ÿ°®—∫‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ 84

«—ππ’È (Û æ.¬.ûıˆ) æà Õ ∑à “ π„Àâ ‚ Õ«“∑ ·°à § ≥– ∑”ß“π∑’Ë «π≈ÿ ¡ œ ∑’Ë ∂ “¡¡“ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ π‚¬∫“¬„π°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ „πÀâ « ß‡«≈“∑’Ë ‡ Àµÿ ° “√≥å ‡ §’Ë ¬ « ß«¥‡¢â“¡“Õ¬à“ß¬‘Ëß æàÕ∑à“π„Àâ §«“¡‡ÀÁπ«à“ „Àâ æ «°‡√“Õ¬à “ ∑” °√à“ß Õ¬à“∑”‡ªìπ„À≠à Õ¬à“∑” µ— « ‡ªì π ºŸâ π” „Àâ ∑”µ— « ‡ªì π ºŸâ√—∫„™â ‡ªìπ§πµ“¡ æ¬“¬“¡ ∑”¥’‰ª ç∑”¥’¬ß— ‰¡à‰¥â¥’ ‡æ√“– ∑”¥’¬—ß‰¡à¡“°æÕé „Àâ∑”¥’µàÕ ‰ª®π‡¢“¬°„Àâ ∂â“‡¢“¬—ß‰¡à¬° „Àâ Õ¬à“∑”µ—«„Àâπ” Õ¬à“∑”µ—« „À≠à „Àâ‡¢â“„®®‘µ«‘∑¬“¢Õß §π„π¬ÿ§π’È ∑’Ë§π à«π„À≠àÕ¬“° ‡ªìπºŸâπ” ®–‰¡à™Õ∫∑’Ë®–µ“¡„§√ ¬°µ—«Õ¬à“ß§ÿ≥®”≈Õß ·¡â§π à«π„À≠à√Ÿâ«à“§ÿ≥®”≈Õß¥’ ‡ªìπ §π‡°àß §π°≈â“ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·µà«à“§π°Á¬—ß‰¡à 85

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¬Õ¡¬°„Àâ‡≈¬ ·µàµâÕßπ—∫∂◊Õ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥®”≈Õß∑” ∑’Ë æ¬“¬“¡®–‰¡à∑”µ—«‡ªìπºŸâπ” ‰¡à∑”µ—«„À≠à ∑—Èß∑’Ë µπ‡Õß π—Èπ„À≠à µπ‡Õß∑”‰¥â §ÿ≥®”≈Õß æ¬“¬“¡‡≈’Ë¬ß¡“µ≈Õ¥ ·¡â„§√®–¡“¬°„Àâ∑” ¬°„Àâ‡ªìπºŸâπ”Õ¬à“ß‰√ °Áæ¬“¬“¡‡≈’Ë¬ßµ≈Õ¥ ‰¡à ‰¥â∑”‡æ√“–‡ªìπ®‘µ«‘∑¬“ —ß§¡¥â«¬ ·µà∑”‡æ√“– «à“‡ªìπ§«“¡®√‘ß„®¢Õß§ÿ≥®”≈Õß‡Õß ‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß¡—Ëπ„® ·≈–∑ÿ°§π¡’¡µ‘ §ÿ≥®”≈Õß°Á‡µÁ¡„® √—∫Àπâ“∑’Ë‡µÁ¡∑’Ë¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ®πÕ“¬ÿªÉ“ππ’È π’Ë§◊Õ...The Best Model.

¡’§”∂“¡ ¢Õ°√“∫‡√’¬πæàÕ§√Ÿ¥ß— π’§È –à Ò. ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ®—°§ÿ≥≈ÿß®”≈Õß¡“ µÕπ ·√°√—∫≈ÿß®”≈Õß‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–≈ÿß√–‡∫’¬∫¡“° §‘¥‡¬Õ– ª√–¡“≥·≈â«ª√–¡“≥Õ’° ‚¥¬‡©æ“– Õ–‰√Ê‰¥â¡“‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ∑à“π®–ªØ‘‡ ∏‡Õ“‰ª„Àâ “∏“√≥–∑’Ë®”‡ªìπÊª√–®” µàÕ¡“¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà°—π¬“« °Á‰¥â ‡ÀÁππÈ”„®§ÿ≥≈ÿß§ππ’È ´“∫´÷Èßª√–∑—∫„® ¬°∑à“π ‰«â‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥¬‘Ëß ∑à“π√—°…“∏√√¡ ‡§“√æ °ÆÀ¡“¬ ‡§“√æ°Æ°µ‘°“ √–‡∫’¬∫‡¢â¡ ∑”„Àâ À¡Ÿà ¡ «≈¡’ §ÿ ≥ ¿“æ¡“° ·µà ¢ “¥°“√¬◊ ¥ À¬ÿà π æ«°‡√“∑’Ë‰¥â§∫§ÿâπ„°≈â™‘¥ ∫“ß§π°Á∂Ÿ°¢—¥„®®“° §ÿ≥≈ÿßÀ≈“¬§√—Èß 86

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

™—¬™π–¢ÕßºŸâ·æâ .... ∫“ß§√—ßÈ ∫“ß§π(‰¡à∑°ÿ §√—ßÈ ‰¡à∑°ÿ §π) ·µà à«π„À≠à√—∫‰¥â ‡æ√“–¬°„Àâ°—∫§«“¡‡ªìπ¡‘ ‡µÕ√å §≈’π¢Õß∑à“π ≈à“ ÿ¥æàÕ§√Ÿ«‘®“√≥å§ÿ≥≈ÿß‡√◊ËÕß Õ—µµ“¡“π–∑’Ë‰¡àÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡ ‡æ√“–¡’∑‘Ø∞‘«à“ ÕÕ°¡“·≈â«µâÕß™π– øíß·≈â«√Ÿâ ÷°«à“≈ÿß∂Ÿ°«à“ ¢ÕæàÕ§√Ÿ‡∑»πå¢¬“¬§«“¡Õ’°ÀπàÕ¬§à– ‡æ√“–§ÿ≥≈ÿß®”≈Õß‡ªìπŒ’‚√à¢ÕßÀπŸ ·≈–Õ’°À≈“¬Ê §ππ–§–æàÕ§√Ÿ Ú. ¢ÕøÑÕßæàÕ§√ŸÕ’°ÀπàÕ¬π–§– §◊ÕÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“ §ÿ≥≈ÿß®”≈Õßπà“®–‡¢â“¡“™à«¬ß“π æàÕ§√Ÿ„Àâ¡“°°«à“π’È ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ëæ«°‡√“™“« °Õß∑—æ∏√√¡ÕÕ°¡“°—πÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“ °Á ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥≈ÿß¡“™à«¬‡≈¬ ®πæ«°‡√“À≈“¬§π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

√Ÿâ ÷°‰¡à§àÕ¬¥’°—∫§ÿ≥≈ÿß·≈â« ÀπŸ¢Õ°√“∫‡√’¬π ∂“¡æàÕ§√Ÿ«à“ ª√–‡¥Áππ’Èæ«°‡√“§«√§‘¥Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‡®√‘≠„π∏√√¡§– ? à«π§ÿ≥≈ÿß®”≈Õß·¡â®–‡ªìπŒ’‚√à¢Õß ÀπŸ„π∫“ß‡√◊ËÕß ·µà∂â“®–∑”À√◊Õ‰¡à∑”Õ–‰√ °Á§ß ¡’‡Àµÿº≈¢Õß∑à“π ´÷Ëß‡√“‰¡à “¡“√∂≈à«ß√Ÿâ‰¥â§à– ? Û. ¢Õ°√“∫‡√’¬πæàÕ§√Ÿ§à–«à“ µ≈Õ¥ ™à«ß‡«≈“∑’Ëæ«°‡√“‰¥â¡“øíß∏√√¡®“°æàÕ§√Ÿ ∑à“π ¡≥– ·≈– ‘°¢¡“µÿ ∑’Ë «π≈ÿ¡œ ‡À¡◊Õπ∑à“π ¡“‡µ√’¬¡¡“µ‘«æ«°‡√“ ∑”„Àâ‡«≈“≈ß π“¡®√‘ß°Á ‡º™‘≠Àπâ“„π°“√™ÿ¡πÿ¡¢â“ß∑”‡π’¬∫ µâÕßÕ¥µâÕß ∑π√âÕπ ∑πΩπ∑πÀ‘«∑πÕ¥πÕπ ∑π‚¡‚Àµ”√«® œ≈œ ‡√“√—∫‰¥â¥’¢÷Èπ æ√âÕ¡‡ªî¥„®·°ππ”§à– æàÕ§√Ÿ°≈à“« : π’Ë§◊Õº≈∑’Ë‡√“‰¥â ¢âÕ Û π’Ë§◊Õ√“¬‰¥âÕ—πß¥ß“¡ æ«°‡√“‡ªìπ‡™àππ—Èπ Õ¥∑π °—π‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“..æ«°‡√“§«√§‘¥Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‡®√‘≠„π∏√√¡§–? °Á¡’ Ÿµ√‡¥’¬« µÕ∫ ·∫∫°”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π §◊Õ§ÿ≥µâÕß«“ß„®„Àâ‡©¬Ê «“ß„®„Àâ ∫“¬Ê ¡—π®–¡’∫«°¡’≈∫ ¡’Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È¢÷Èπ ¡“ ¡—π°ÁµâÕß‡°‘¥§≈◊Ëπ ‡°‘¥§«“¡‰¡à√“∫‡√’¬∫ ‡ªìπ∏√√¡¥“ §”µÕ∫ßà“¬Ê §◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ßæ¬“¬“¡ ∑”„®„Àâ√“∫‡√’¬∫ Õ“µ¡“Õ¬“°„Àâ‡√“¡Õß‰ª∂÷ß ‡®µπ“√¡≥å·≈–æƒµ‘°√√¡¢Õß·µà≈–§π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡®µπ“√¡≥å°—∫æƒµ‘°√√¡ —ß§¡ Ò. æƒµ‘°√√¡π—Èπ°Á§◊Õ∫∑∫“∑°“√ °√–∑” Ú. ‡®µπ“√¡≥å°Á§◊Õ®‘µ„®∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬ ∑’ π’È ®‘ µ „®∑’Ë ¡ÿà ß À¡“¬¢Õß§π°√–∑” ∂â “ ‡√“√Ÿâ ‡®µπ“√¡≥å«à“‡¢“∑”Õ–‰√ ·≈â«¡’°“√√Ÿâ¥â«¬«à“°“√ ∑”Õ–‰√ µâÕß√Ÿâ„Àâ‰¥â«à“ ‡¢“∑”„π∫√‘∫∑‰Àπ ‡¢“

∑”„π°√Õ∫¢Õß§«“¡§‘¥Õ¬à“ß‰√¥â«¬ ∂â“‰¡à‡™àππ—Èπ ‡√“°Á®– —∫ πÕÕ°πÕ° °√Õ∫πÕ°¢Õ∫‡¢µ‡®µπ“À√◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß ·µà≈–§π∑’Ë°”≈—ß∑” ¡—π¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬Ÿà Ú ®ÿ¥ „À≠àÊ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Àπ÷Ëß§◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ÿ¥¬Õ¥ °—∫®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π≈—°…≥–∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ°“√°â“«Àπâ“ ”À√—∫Õ“µ¡“π—Èπ‡ªìπ§π∑”ß“π‡æ◊ËÕ °“√°â“«Àπâ“ „π™’«‘µÕ“µ¡“ ‰¡à‡§¬¡’§”«à“™π– ‰¡à‡§¬¡“À“º≈ ÿ¥¬Õ¥„πÕ–‰√ ‰¡à‡§¬ ‡æ√“– Õ“µ¡“‡√’¬π√Ÿ¡â “®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â««à“ ∑’Ë™π– ÿ¥¬Õ¥À√◊Õ Ÿß ÿ¥¬Õ¥ ™π–‚¥¬∑’Ë¢÷Èπ ·∑àπÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π∂“«√π—Èπ‰¡à¡’ ¡’·µà ¡∫—µ‘º≈—¥ °—π™¡‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Á·¢àß¥’·¢àß‡¥àπ°—π ·≈â«°Á‡°‘¥ ¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª ‰¡à‡§¬∂“«√·πàπÕπ‡≈¬ ®–„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¬Õ¥‡°àß¬Õ¥©≈“¥ ¢π“¥‰Àπ °Á·≈â«·µà‡∑à“∑’Ë ∂‘µ‘ºà“π¡“ ‡ÀÁπµ°≈ß ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“¡“√å°Õ ‰¡à«à“„§√Ê·≈â«·µà ‡æ√“–©–π—πÈ µ—«Õ¬à“ß¢Õßª√–‡∑»Õ◊πË Ê §πÕ◊ËπÊ∑’Ë‡¢“∑”°Áµ“¡ ‡¢“°Á§√Õß∫—≈≈—ß°å‰¥â™—Ë« √–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«¢≥–‡¢“§√Õß∫—≈≈—ß°å ´÷Ëß¡—π‰¡à „™à ‰ª§√Õß∫—≈≈—ß°å ‚¥¬∏√√¡ ¡—π‰¡à ‰¥â ‰ª§√Õß ∫—≈≈—ß°å ‚¥¬§«“¡¥’ß“¡ ¡—π°Á∑”§«“¡©‘∫À“¬¡“ ‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å∑’ËÕà“π‰¥â∑ÿ°‡®â“ °“√™π–¢÷È π ‰ª‡Õ“ª√–‚¬™πå ‡ªì π ¡∫—µ‘º≈—¥°—π™¡ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·§àπ—Èπ Õ“µ¡“°Á «à “ µ“¡ª√–«— µ‘ » “ µ√å ∑’Ë æŸ ¥ π’È °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß¬◊ π ¬— π ¢Õß®√‘ß‰¡à„™à§‘¥‡æâÕ‡®âÕ à«π∑’Ë®–«“ß„®Õ¬à“ß‰√ °Á®–µâÕß‡ÀÁπ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ π’Ë‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß§ÿ≥æŸ¥∂÷ßª√–‡¥Áππ’È ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§ÿ≥®”≈Õß °Á·πàπÕπ§ÿ≥®”≈Õß¡’ 87

®ÿ ¥ ¥’ À √◊ Õ ®ÿ ¥ ∫°æ√àÕß∫â“ ß À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„®§ÿ ≥ §ÿ≥¡Õß‡ÀÁπ®ÿ¥∫°æ√àÕß¢Õß§ÿ≥®”≈Õß Õ“µ¡“ «à“À≈“¬Õ¬à“ß¢Õß§ÿ≥®”≈Õß ∂Ÿ°µâÕß ·µà¡—π‰¡à ∂Ÿ°„®‡√“ ‡√“‡≈¬‡ÀÁπ«à“º‘¥ ·≈â«‡√“°Á‰¡à™Õ∫ Õ¬à “ ‡æ‘Ë ß ‰ª√’ ∫ µ— ¥ ‘ π Õ¬à “ ß‰√Ê§π∑’Ë ¡’ Õ ß§å ª√–°Õ∫¢Õß·µà ≈ –∫ÿ § §≈π—È π ¡ÿà ß À¡“¬¥’ ¡ÿàßÀ¡“¬∂Ÿ°µâÕß∑—Èßπ—Èπ ª√–‡¥ÁπÀ≈—°∑’Ë®–µÕ∫°Á§◊Õ°“√‰¥â∂Ÿ° µÕ∫‚µâÀ√◊ÕµàÕ«à“¡“À≈“¬Õ¬à“ß«à“ Õ“µ¡“‰ª«à“ §ÿ≥®”≈ÕßÀ√◊Õ‰ª«à“æ“¥æ‘ß∂÷ß§ÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ ·≈–§ÿ ≥ π∏‘ °Á ‰ ¥â Õ Õ°¡“∫√√¬“¬∑“ß‚∑√∑— » πå Õ“µ¡“°ÁæÕ¥’‰¥âøíß‰¥â‡ÀÁπ °Á‡¢â“„®‡¢“ Õ“µ¡“π— ∫ ∂◊ Õ §π∑—È ß À≈“¬‡À≈à “ π’È ‰¡à«à“§ÿ≥ π∏‘ ‰¡à«à“§ÿ≥®”≈Õß Õ“µ¡“°Á∫√√¬“¬ ‰ª·≈â« «à“«—ππ—ÈπÕ“µ¡“„Àâ°“√»÷°…“ Õ“µ¡“¢Õ ‡Õ“µ—«Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°“√»÷°…“∏√√¡–™—Èπ≈÷° ‡ªìπ ∏√√¡–√–¥— ∫ ≈÷ ° ‡√◊Ë Õ ß¡“π–Õ— µ µ“ ·µà · πà ≈à – ∑“ß‚πâπ√—∫‡À¡◊Õπ°—π«à“¡’¡“π–Õ—µµ“·≈â«°Á¬Õâ π¡“! ´÷Ëß∂Ÿ°µâÕß∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¡à¡’ªí≠À“ Õ–‰√ ·µà§πºŸâøíß ‘µâÕßøíß„Àâ‡¢â“„®«à“ ‡√“‰¡à‰¥â ∑–‡≈“–°—π Õ“µ¡“‰¡à‰¥â∑–‡≈“–°—∫§ÿ≥ π∏‘∑’Ë ÕÕ°¡“°≈à“« ·µà§ÿ≥®”≈Õß‰¡à‰¥âÕÕ°¡“°≈à“« À√Õ°«à“ ¡’§π‰ª«à“¡’Õ—µµ“Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È·≈â« º¡®–∑”ß“πÕ¬à“ß∑’Ëº¡¡’·π«§‘¥! ∂Ÿ°µâÕßÊ §ÿ≥ π∏‘°ÁµâÕß∑”Õ¬à“ß ·π«§‘¥¢Õß§ÿ≥ π∏‘ §ÿ≥ π∏‘∑”∂Ÿ°µâÕß §ÿ≥ π∏‘∑”Àπâ“∑’Ë‡À¡◊Õπ∑À“√ÕÕ° π“¡√∫ µÕππ’È ß§√“¡‡°‘¥ §ÿ≥ π∏‘°ÁµâÕßÕÕ° π“¡√∫·≈â«°Á ∑”°“√√∫ ¡ÿàß¡—Ëπ‡æ◊ËÕ®–µâÕß‡Õ“™π– ‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß§ÿ≥ π∏‘ ‡Õ“™π– µà“ß°—∫¢ÕßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“‰¡à‰¥âª¥î ∫—ß Õ“µ¡“∫Õ°∑ÿ°Õ¬à“ß «à“Õ“µ¡“‰¡à‰¥â¡“‡Õ“™π– ‡Õ“À≈—°∞“πµ—Èß·µà neoprotest µ—Èß·µà§√“«°àÕπ‚πâπ°Á‰¥â ∑ÿ°

§√—Èß∑ÿ°§√“«Õ“µ¡“°Á¬◊π¬—π«à“‡√“‰¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡√◊ËÕß®–‡Õ“™π–·æâ ‡√“¡“∑”ß“π ‡√“ √â“ß∑À“√ „Àâ§ÿ≥ π∏‘ ·≈â«§ÿ≥ π∏‘®–‰ª√∫°Á‡™‘≠ ‘ ·≈– ∑À“√∑’ËÕ“µ¡“ √â“ß„Àâ Õ“µ¡“«à“‡ªìπ∑À“√∑’Ë¥’ Õ’°¥â«¬ ‡√◊Ë Õ ßÕ— µ µ“¡“π–π—È π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß®√‘ ß ∑’Ë ¡—π‡°‘¥°Á«à“°—π‰ª ·µà®–¡“∫Õ°«à“ µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“°Á‡¢â“„® ‰¡à‰¥â¢—¥¢âÕß ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ·¬âßÕ–‰√ ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ëπ’È°Á∑” ‘ Õ“µ¡“ π—∫ πÿπ¥â«¬π– ‰¡à „ ™à ‰ ª§— ¥ §â “ π ∑À“√®–ÕÕ°‰ª π“¡√∫ ‡ªÑ“À¡“¬°ÁµâÕß‡Õ“™π– ∑”‡≈¬ ·≈â«‡Õ“™π–¡“ „Àâ‰¥â Õ“µ¡“®– √â“ß∑À“√„Àâ Õ“µ¡“¡“ √â“ß¡«≈ ¡“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ √â“ß§π‡¢â“‰ª ·≈â « §π‡À≈à “ π’È ® –‡ªì π ∑À“√À“≠∑’Ë ¡’ § «“¡ ¬ÿµ‘∏√√¡¥—ß∑’Ë§ÿ≥ π∏‘µâÕß°“√ ‡√“‡Õ“∏√√¡π” Àπâ“°Á∂Ÿ°·≈â« ¡—π¢—¥·¬âß°—πµ√ß‰Àπ ? ‡æ√“–©–π—Èπøíß„Àâ¥’ ∏√√¡–µà“ßÊ π“π“æ«°π’È ¡—π‡ªìπ —®®–∑’Ë≈÷°´÷Èß µâÕß‡¢â“„® Õ“µ¡“‰¡à ¡’ ªí ≠ À“‡≈¬ ·æâ °Á ‰ ¥â ™π–°Á ‰ ¥â µ≈Õ¥¡“Õ“µ¡“‡ªìπºŸâ·æâ„π “¬µ“¢Õß§π∑—Ë«‰ª ¡“µ≈Õ¥

æ « ° ‡ √ “ À ≈— ß ‰ ª ™ÿ¡πÿ¡¢â“ß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈¡“ √Ÿ â °÷ ¥™◊Ëπ‰À¡? ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡√“‰ª · ¥ß°—π‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß µ—«· ¥ß ®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ µ”√«®µ—¥πÈ” µ—¥ Õ“À“√ ‰¡à„Àâ°‘π‰¡à„Àâ¢’È„Àâ‡¬’Ë¬« ·µà‡√“°ÁÀ“∑“ß≈”‡≈’¬ß àßÕ“À“√ ‰ª∑“ßπÈ”®π‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë ‰¡à ‰ ¥â √â “ ß¢÷È π ¡“ Õ“µ¡“«à “ Õ“µ¡“‰¥â§«“¡√Ÿâ§«“¡®√‘ß¡“Õ’°‡¬Õ– ∂â“≈ß∑ÿπ √â“ßÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’Èæ—π≈â“π ‡√“‰¥â§ÿâ¡∂÷ßÀ¡◊Ëπ≈â“π ¡’§π sms 0894358xxx «—ππ’È ‰¡à·æâ·∫∫ Àπâ“·À°°Áπ—∫«à“ ¡’ºŸâπ”∑’Ë©≈“¥·≈â«√Ÿâ ‰«â¥â«¬§π ·§àÀ¬‘∫¡◊Õ®√‘ß¡– Õ“µ¡“√Ÿâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°§π∑”ß“πÕ¬Ÿà „ π π—Èπ‡Õß «à“ µ”√«®¡“§√“«π’È Û À¡◊Ëπ æ«°‡√“¡’ °—π·§à Û æ—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“∑”∂Ÿ°µâÕß∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà„π “¬µ“µ◊ÈπÊ∑—Ë«‰ª‡¢“«à“‡√“·æâ ‡¢“√Ÿâ·∫∫ π—Èπ‡¢“°Á‰¡àº‘¥ ‡√“·æâ°Á‰¥â ‡√“™π–°Á‰¥â ´÷Ëß‡√“ ‰¡à‰¥â‰ª‡Õ“·æâ‡Õ“™π– ‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ¡’ ºŸâ º‘ ¥ À«— ß ®“°°“√‰ª ™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ’È ·≈â«‰ª™ÿ¡πÿ¡∑’ËÕÿ√ÿæß»åµàÕ ‡ªìπ §«“¡°â“«Àπâ“¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à‰¥â¡’æ‘¡æå ‡¢’ ¬ «¡“°à Õ π ‰¡à ‰ ¥â ¡’ ° “√«“ß·ºπ ·≈â « ‡Àµÿ ° “√≥å π’È ‡ °‘ ¥ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ¡’ æ ≈— ß ß“π®‘ µ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

„π¡ÿ¡¡Õß¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬ ∂◊Õ«à“ ˜ µÿ≈“œûıˆ ª√–™“™π‰¥â™—¬™π– ı ª√–°“√ ‡°àß°«à“‡√“Õ’° ®∫Õ¬à“ß «¬ß“¡¡“° ‰¡à‡ ’¬ ‡°’¬√µ‘¬»¥â«¬ ¡’π—°°ÆÀ¡“¬ · ¥ß‡Àµÿº≈¡“«à“ ˜ µÿ≈“œûıˆ ª√–™“™π‰¥â™—¬™π– ı ª√–°“√ Ò. °“√∑’Ëª√–™“™π “¡“√∂°≈—∫‰ª¬—ß ∞“π∑’Ë¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡°’¬√µ‘(¡’√∂µ”√«®π” àß„Àâ∂÷ß∑’Ë) ‚¥¬‰¡à¡’ „§√∫“¥‡®Á∫ ≈â¡µ“¬ ·≈–µâÕß‰¡à¡’§¥’ ∑”„Àâ‡°‘¥ ∫àß∂÷ß°“√µ◊Ëπ√Ÿâ‡√◊ËÕßª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß ª√–™“™π™“«‰∑¬ ∑”„Àâ‡°‘¥‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë æ«° Àπ÷Ëß·æâ(°≈—∫ «π≈ÿ¡œ) ·µàÕ’°æ«°‰¡à¬Õ¡·æâ ‡√“¬Õ¡Àπâ“·À° ·À°‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ‘Ëß ∑’Ë¥’ ∂â“‡√“¡’µ—«µπÀπâ“¡—π®–·À° ·µà‡√“‰¡à¡’ µ—«µπ ¡—π®÷ß‰¡à¡À’ πâ“„Àâ·À° ¢Õπ—∫∂◊Õæ≈.Õ.ª√’™“ §ÿ≥ª√’™“√∫¡“ ‰¡à‡§¬‰ªÕÕ°√∫·≈â«®–∂Õ¬‡≈¬ ·µà§√—Èßπ’È¬Õ¡∂Õ¬ æ≈.Õ.ª√’™“‡≈◊ËÕπ™—Èπ ‡ªìπ°“√ ¬°√–¥—∫¢Õß§ÿ≥ª√’™“ ™π–Õ¬à“ß‚≈°ÿµ√– ™π– Õ¬à“ßÕ“√‘¬– ‡ÀÁππÈ”„®¢Õß§ÿ≥ª√’™“‡≈¬ π’Ë§◊Õ °”‰√∑’Ë‡√“‰¥â ‰¥âÕ¬à“ß‡Õ“Õ–‰√¡“µ’√“§“‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ“§à“ ∫à ¡‘‰¥â Õ“µ¡“‰¡à‰¥â ®“°„§√‰¥â®“°æ≈.Õ.ª√’™“§π‡¥’¬«°Á§¡ÿâ ÿ¥§ÿ¡â ‡≈¬ ·µà«à“‰¡à„™à·§à§ÿ≥ª√’™“¥â«¬ ‰¥â®“°æ«°‡√“∑ÿ° §π¥â«¬ §≥–‡ π“∏‘°“√¥â«¬‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ·≈â«≈’≈“‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ∫“ßÕ¬à“ß§‘¥‰¡à∂÷ß‡≈¬ 89

‡°àß°«à“‡√“Õ’° ®∫Õ¬à“ß «¬ß“¡¡“° ‰¡à‡ ’¬ ‡°’¬√µ‘¬»¥â«¬ ¡’π—°°ÆÀ¡“¬ · ¥ß‡Àµÿº≈¡“«à“ ˜ µÿ≈“œûıˆ ª√–™“™π‰¥â™—¬™π– ı ª√–°“√ Ò. °“√∑’Ëª√–™“™π “¡“√∂°≈—∫‰ª¬—ß ∞“π∑’Ë¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡°’¬√µ‘(¡’√∂µ”√«®π” àß„Àâ∂÷ß∑’Ë) ‚¥¬‰¡à¡’„§√∫“¥‡®Á∫ ≈â¡µ“¬ ·≈–µâÕß‰¡à¡’§¥’ „¥Êµ‘¥µ—« ∑—ÈßÊ∑’Ë√—∞‡º¥Á®°“√‡µ√’¬¡‡≈àπß“π ª√–™“™πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¢πµ”√«®¡“°«à“ Û À¡◊Ëπ π“¬ ÕÕ°æ.√.∫.§«“¡¡—Ëπ§ß‡æ◊ËÕª√“∫ª√“¡·≈– „™â§«“¡√ÿπ·√ß‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ „™â ß∫ª√–¡“≥¡À“»“≈ ∂÷ß Ú ≈â“π „π°“√ ¢’Ë™â“ß®—∫µ—Í°°–·µπ ·µà ÿ¥∑â“¬°Á‰¡à “¡“√∂À“ ∑“ß‡≈àπß“πª√–™“™πºŸ¡â À’ «— „®√—°™“µ‘‰¥â·µàÕ¬à“ß„¥ Ú. ‰¥âª√–‚¬™πå„π·ßà®‘µ«‘∑¬“¡«≈™π ‡¡◊ËÕ¡’°“√ ◊ËÕ‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª„π«ß°«â“ß ∫∑∫“∑ æƒµ‘°√√¡ ÿ®√‘µ ∑ÿ®√‘µ ≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à∑’ËÕÕ°¡“ µàÕµâ“π√—∞∫“≈¡“°¢÷Èπ Û. √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√π”¢Õß §≥–‡ π“∏‘°“√√à«¡ °“√∑’Ë·°ππ”µ—¥ ‘π„®¬Õ¡ ∂Õ¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π ¢ÕßºŸâ¡“™ÿ¡πÿ¡ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«ÿ≤‘¿“«–·≈–

§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ ºŸâ ¡ “ ™ÿ¡πÿ¡ ¢Õß§≥–‡ π“∏‘°“√ √à«¡ ‚¥¬‰¡à‰ª¡ÿàß·µà‡Õ“ ‡√◊ËÕß·æâ™π–‡ªìπÀ≈—° À√◊Õ µâ Õ ß„Àâ · µ°À— ° °— π ‰ª‡≈¬ µ“¡Õ“√¡≥å´“¥‘ ¢Õßæ«° ™Õ∫‡™’¬√å¡«¬ ·¡âµ”√«® ®– √â“ß ∂“π°“√≥å°¥¥—π ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ‡ªìπ√–¬–Ê Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ·µàºŸâ™ÿ¡πÿ¡°Á Õ ¬Ÿà °— π ¥â « ¬ § « “ ¡ ß ∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à·µ°µ◊Ëπ «ÿàπ«“¬ ·µàÕ¬à“ß„¥ ®÷ß ‡ªìπ°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫„π°“√µàÕ Ÿâ°—∫Õ”π“®√—∞ µâÕß„™â§«“¡ ß∫ ¬∫§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–‰¡à„™à ‡√◊ËÕßπà“°≈—« πà“Õ—πµ√“¬·µàÕ¬à“ß„¥ ∂â“ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ √—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬‡Õ“‰«â‰¥â Ù. „π°“√∑”¢âÕµ°≈ß°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ¢âÕ ‡æ≈’Ë¬ßæ≈È”¢Õß∑“ßΩÉ“¬√—∞∫“≈ ∑’Ë¬‘π¬Õ¡√—∫ª“° „Àâ¡«≈™π°≈—∫¡“™ÿ¡πÿ¡µàÕ∑’∑Ë ”‡π’¬∫√—∞∫“≈„À¡à‰¥â ∂÷ß·¡â„§√Ê°Á‡™◊ËÕ°—π«à“‰¡à¡’ —®®–„πÀ¡Ÿà‚®√ ·µà ¢âÕµ°≈ß‡À≈à“π’È°Á∑”°—πµàÕÀπâ“ ◊ËÕ¡«≈™π „§√ ®–‡≈◊Õ°‡ªìπ‚®√°Á∂◊Õ«à“µâÕß≈ß∑ÿπ°—π¡“°ÀπàÕ¬ ı. °“√∂Õ¬°Á„™à«à“®–‡ªìπ°“√¬Õ¡·æâ ·µàÕ¬à“ß„¥ ∂â“¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢„Àâ¥’¢÷ÈπÕ¬Ÿà ‡ ¡ÕÊ π—Ëπ°Á§◊Õ§«“¡°â“«Àπâ“√“¬∑“ßµà“ßÀ“° ‡À¡“‡®ã Õ µÿ ß µâ Õ ß∂Õ¬∑— æ ‡¥‘ π ∑“ß‰°≈∂÷ ß Úı, ≈’È (ÒÚı, °¡. ¡’ºŸâ√Õ¥™’«‘µ‰¥â ‡æ’¬ß Ò „π ı) ‡æ◊ËÕ‰ª¬—ß∞“π∑’Ë¡—Ëπ °àÕπ®– ¬°∑—æ„À≠à ‰ª¬÷¥°√ÿßªí°°‘Ëß‰¥â °“√°Õ∫°Ÿâ™“µ‘ ∫â“π‡¡◊Õß ®÷ß‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë®–∑”°—π‡æ’¬ß·§à™—Ë««—π ™—Ë«§◊π≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ∫∑°«’ ‡¥‘π∑—æ∑“ß‰°≈¢Õß °Õß∑—æ·¥ß ¥Ÿ ‘«à“‡¢“®–µâÕß∑ÿ°¢å¬“° · π ≈”∫“°µ√“°µ√” —°·§à ‰Àπ???

°Õß∑—æ·¥ß¡‘‰¥âæ√—ËπÀ«“¥À«—Ëπ‰À« ¡ÿàß‡¥‘π∑—æ∑“ß‰°≈ ÿ¥· π‡¢Á≠ À¡◊Ëπ·¡àπÈ”æ—π¿Ÿ¥Ÿ¬“°‡¬Áπ „™à®—°‡ªìπÕÿª √√§®πÀπ—°„® ‡∑◊Õ°∫√√æµÕŸàÀ≈‘ß¬‘Ëß‡À¬’¬¥¬“« ª√–®—°…å√“«§≈◊ËππâÕ¬πâÕ¬∑¬Õ¬‰À« ‡¢“ÕŸà‡À¡‘ß¡À÷¡“ ÿ¥øÑ“‰°≈ ·§à°âÕπÀ‘π°≈‘Èß‰¥â¥â«¬∑—æ‡√“ (‡¥‘π®π‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“∑’¬Ë “«‡À¬’¬¥°≈“¬‡ªìπ°âÕπÀ‘π.) ‰¥âª√–æ—π∏å‰«âÀ≈—ß‡ √Á® ‘πÈ °“√‡¥‘π∑—æ ∑“ß‰°≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë°Õß∑—æ·¥ß∂Ÿ°√ÿ°‰≈àÕ¬à“ß Àπ—°®πµâÕß∂Õ¬√àπ¢÷πÈ ‡Àπ◊Õ‰ª Ÿ∞à “π∑’¡Ë π—Ë ·Ààß„À¡à π“¡‡¬πÕ“π ·≈–À≈— ß ®“°°“√∂Õ¬∑“ß ¬ÿ∑∏»“ µ√åÕ—π· π¬◊¥‡¬◊ÈÕπ—Èπ ”‡√Á®≈ß °“√ Ÿâ√∫ ¢Õß ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß°Áæ≈‘°‡ª≈’Ë¬π ‡À¡“‰¥â °≈“¬‡ªìπºŸâ™’Èπ” Ÿß ÿ¥¢Õßæ√√§ π”∑—æ®“°∂Õ¬ °Á‡ªìπ¬—π ®“°¬—π °Á‡ªìπ√ÿ° ÿ¥∑â“¬¬“µ√“∑—æ ‡¢â“ Ÿà°√ÿßªí°°‘Ëß ∂“ªπ“ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‰¥â ”‡√Á® à«πÀπ÷Ëß¢Õß∫∑°«’™◊ËÕ ©“ß‡®‘ß (‡¥‘π∑—æ ∑“ß‰°≈) ¢Õß‡À¡“‡®ãÕµÿß ·ª≈‚¥¬ ∑«’ª«√ (∑«’ª «√¥‘≈°)

∑’‡Ë √“∑”π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß¬“° §◊Õ ç‡√◊ÕË ß„À≠à ‡√◊Ë Õ ß¬“°∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ºŸâ ™ π–‡°◊ Õ ∫√Õ∫‚≈°∑”‰¡à ‰ ¥â π—Ëπ°Á§◊Õ°“√‡ªìπºŸâ·æâ ∂â“‡¢“∑”‰¥â‡¢“®–‡ªìπºŸâ ™π–√Õ∫‚≈°∑’Ë·∑â®√‘ßé ·≈–¡’§ÿ≥∑—°…‘≥æŸ¥«à“

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡¥‘π∑—æ∑“ß‰°≈ Long March

º¡ –°¥§”«à“·æâ‰¡à‡ªìπ„π™’«‘µπ’È ∂â“‡¢“·æâ‡ªìπ §√—Èß ÿ¥∑â“¬‰¥â‡¢“®–‡ªìπºŸâ™π–√Õ∫‚≈° ·¡â§ÿ≥ ®–‡Õ“‡ª√’¬∫¡“°Ê ·≈â«∫Õ°«à“°Ÿ§◊ÕºŸâ™π– °Á ‡Õ“§«“¡§‘¥‡™àππ’Èµ‘¥µ—«‰ª¢â“¡™“µ‘ °ŸµâÕß™π– °ŸµâÕß‡ªìπ„À≠à ‡™‘≠§ÿ≥‡Õ“§«“¡§‘¥π’Èµ‘¥µ—«‰ª °’Ë°—ª°’Ë°—≈ªá°Á‡Õ“‰ª ·µàÕ“µ¡“®–‡Õ“§«“¡§‘¥‡ªìπºŸâ·æâ ºŸâ ‡ ’¬ ≈– ºŸâ‡ ’¬‡ª√’¬∫‰ªµ≈Õ¥°“≈ ·≈–°Á§ß ®√‘ß«à“‡¢“°Á®–‡ªìπºŸâ·æâ‰ªµ≈Õ¥°“≈ ‡æ√“–‡¢“ ‡ªìπºŸâ™π–√Õ∫‚≈°‰¡à‰¥â à«π‡√“‰¡à‡Õ“·æâ‡Õ“™π– ¢Õß‡√“¡’ “√–™—¥‡®π ·æâ°Á·æâ ™π–°Á™π– ∑” µ“¡§√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ ∑”Õ¬à“ßæ÷Ëß‡°‘¥·°à‡®Á∫ µ“¬°—πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ 91

Õ“µ¡“ ß “√∑—°…‘≥ π’Ë‰¡à‰¥âæŸ¥‡≈àπ §”«à“ ß “√À¡“¬§«“¡«à“ ‡ÀÁπ‡¢“®–µâÕß‡«’¬π «à“¬Õ¬Ÿà„π ß “√«—ØÀ√◊Õ —ß “√«—ØÕ¬Ÿà ‡¢“®–‰ª Õ¬Ÿà„ππ√°π“ππ—° π’Ë‰¡à‰¥âæ¬“°√≥åπ– ·µà Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ æŸ¥µ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß ºŸâ∑’Ë √à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ°—∫∑ÿ®√‘µ°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡ °Á¬Õà ¡‰¥â «à π‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡À√◊Õ∑ÿ®√‘µ°√√¡π—πÈ ¥â«¬‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ‰¡à‰¥â¡’„§√‰ª∫—ß§—∫ µ—¥ ‘π ¬—¥‡¬’¬¥ ¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß µ“¡ —®®– ‡æ√“–©–π—È π ºŸâ „ ¥∑” ‡ªì π À— « Àπâ “ ‡ªìπµâπ∑“ß ‡Õ“‰ª‡¬Õ– ºŸâ„¥√Õß≈ß¡“ °Á‡Õ“‰ª µ“¡≈”¥—∫¢Õß —®∏√√¡ ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°¬‘Ëß °«à“¡À“∑»π‘¬¡ ‡√“‰¡à “¡“√∂®–‰ª·¬°√“¬ ≈–‡Õ’¬¥¢Õßæ«°π’È‰¥â ‡¢“√—∫‰ª‡µÁ¡Ê∑—Èßπ—Èπ °—¡¡— °µ“ ‰¡à¡’„§√‡≈’Ë¬ß°√√¡‡ªìπ ¢ÕßÊµπ ∑’Ëµπ∑”·≈â« ·≈â«®–‰¡à‡Õ“°Á‰¡à‰¥â ‰ª ·∫àß„Àâ§ππ—Èπ§ππ’È°Á‰¡à‰¥â °—¡¡∑“¬“∑ ‡ªìπ ∑“¬“∑¢Õß°√√¡¢Õßµπ‡µÁ¡Ê ‰¡à¡’µ°‰¡à¡’À°‰¡à ¡’À≈àπ‰¡à¡’√–‡À¬‰¡à¡’√–‡À‘¥ ‡µÁ¡Ê °√√¡∑’‡Ë ¢“∑”π’¬È “«π“π ·≈–Àπ—°Àπ“ √â“¬‡≈« πà“ ß “√‰À¡ æŸ¥®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰ª∂◊Õ‚∑…∂◊Õ¿—¬ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“™à«¬°—π µ—Èß„®æ¬“¬“¡∑’Ë®–µâ“π‰¡à„Àâ‡¢“∑”∫“ªµàÕ ∑’Ë ‡√“¡“™à«¬°—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“√–ß—∫‰¡à„Àâ‡¢“∑”∫“ª 92

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∑”‰¡ ∑—°…‘≥®÷ßπà“ ß “√ ‰¡à§«√ ‰ª∂◊Õ‚∑…∂◊Õ¿—¬ ??? µàÕ ¥â«¬«‘∏’°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ‡√“‰¡à‰¥â¡“∑”√â“¬„§√ ‰¡à‰¥â¡“°àÕ‡√◊ËÕß À“‡√◊ËÕß ¡“ª–∑–Õ–‰√ ºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ „® ‡ÀÁ π „® °Á µâ Õ ß¡“∑” §«“¡‡¢â“„®°—π°—∫æ«°‡√“ „Àâ‡¢â“„®«à“‡√“®–ªØ‘∫µ— ‘ æƒµ‘°√√¡∑’Ë¥’∑’Ëß“¡ ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß ·≈– —ß§¡Õ¬à“ß‰√∑’Ë¥’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õ“µ¡“‡ÀÁ π «à “ ª√–‡∑»‰∑¬°”≈— ß °â“«Àπâ“‰ª¡“° ·¡â∑“ßΩíòß§Õπ°√’µ¢Õßµ”√«® Ωíòß‚πâπ ‡¢“®–‡¢’¬π«à“ ‡¢µ·°ä πÈ”µ“ ¢Ÿà®—ß‡≈¬ ‡√“¢÷ÈπªÑ“¬«à“ π’Ë§◊Õ‡¢µÕÀ‘ß “ —πµ‘ ™—¬‚¬ ∑“ß‚πâπ¢÷ÈπªÑ“¬«à“ ∑’Ëπ’Ë‡¢µ·°ä πÈ”µ“ Õ“µ¡“«à“‡ª≈’Ë¬π„À¡à´– ¡—π‡™¬·≈â« ª√–‡∑» ‰∑¬‰¡à√ÿπ·√ß·≈â« ·¡â·µàπ“¬°œÀ≠‘ß°Á¬—ß∫Õ°«à“ ¢Õ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ß∫‡∂‘¥ Õ¿—¬°—π ¢π“¥π“¬° √—∞¡πµ√’ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡√“°”≈—ß‡™‘≠ÕÕ°¬—ß¡’§«“¡§‘¥ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà®√‘ß„®À√◊Õ‡ª≈à“ ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ª√–™“™π§ß‰¡à¬Õ¡ ·µà ‚¥¬§à“√«¡¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ Õ— π π’È ‡ ªì π §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ À √◊ Õ §ÿ≥∏√√¡Õß§å√«¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ §ÿ≥∏√√¡Õ—π π’È‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßª√–™“™π §ÿ ≥ ∏√√¡Õ— π π’È · À≈– ‚¥¬Õß§å √ «¡‡√’ ¬ °«à “ concept ¢Õß«‘≠≠“≥‰∑¬ ‡√’¬°‡µÁ¡Ê«à“ ¬“¡‡∑«“∏‘√“™

(√“¬°“√ ß§√“¡ — ß §¡∏√√¡–°“√‡¡◊ Õ ß ≥ ‡«∑’ºà“πøÑ“ °∑¡. Ò æƒ»®‘°“¬π Úııˆ)

¢≥–π’È ‡ ¡◊ Õ ß‰∑¬¡’ æ ≈— ß ß“π∑“ß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥∑’Ë ‡ ªì π æ≈— ß ß“π¢Õß¡«≈™π¢Õß‰∑¬ ·¡â·µàΩíòß¥â“π∑’Ë¬—ßÕ°ÿ»≈Õ¬Ÿà ΩÉ“¬°ÿ»≈°Áµ“¡ ΩÉ“¬°ÿ»≈·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â« ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ‰¡à¡’Õ–‰√·Ωß‡ªìπ —πµ‘ ÕÀ‘ß “·∑â à«πΩíòß‚πâπ ¬—ß¡’ hidden agenta Õ¬Ÿà∫â“ß ¡’Õ–‰√´àÕπ ·Ωßæ≈“ß ‡¢“æ¬“¬“¡‰¡à „ Àâ § π√Ÿâ „Àâ ‡ ªì π ≈—°…≥–æ≈—ßß“π·Ωß potential ‡À¡◊Õππ‘Ëß ·µà‰¡àπ‘Ëß ¡’Õ–‰√·Õ∫·Ωß something wrong ∂â“‡º◊ËÕ«à“∑“ß‚πâπ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ ·µà¡—π¬—ß‰¡à∑—π‰¥âÀ√Õ°

æàÕ§√ŸµÕ∫ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥ ÿ‡∑æ ∑’Ë‡«∑’¡—¶«“πœ Òˆ ∏.§.ûıˆ Õ.°ƒ…Æ“∂“¡«à“...«—ππ’È‰¥â∑√“∫¢à“««à“ §ÿ≥ ÿ‡∑æ‰¥â¡“æ∫æàÕ§√Ÿ §ÿ≥ ÿ‡∑æ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∫â“ß‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å ‘Ëß∑’ËæàÕ§√Ÿ ‡ÀÁπ·≈– —¡º— °—∫§ÿ≥ ÿ‡∑æ‡Õß §ÿ≥ ÿ‡∑æ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√∫â“ß„π«‘π“∑’π’È æàÕ§√Ÿ«à“...µÕπ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥ ÿ‡∑æ°Áπ÷° „π„®Õ¬Ÿà∫â“ß«à“ πà“‡ªìπÀà«ß ß “√ ‡ÀÁπ„®«à“¡—π ‡ªìπß“πÀπ—° ß“π¬“° ß“π„À¡à ‡ªìπß“π∑’Ë¬—ß‰¡à ‡¢â“„®∑—Ë«∂÷ß„π§π∑—Ë«‰ª ∑’Ë‡¢“‰¥âµàÕ Ÿâ¡“π’Ë ¡—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à¡’µ—«Õ¬à“ß¡“°àÕπ ·µà°Á‡∑à“∑’Ë¥Ÿπ’Ë °Á ‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ ÷°µ“¡¿Ÿ¡‘·≈–«—ππ’È‰¥â‚Õ¿“ª√“»√—¬°—π

·≈â«°Á«à“ §ÿ≥ ÿ‡∑æ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ—ππ’È ¡—πÀ¡“¬∂÷ß≈÷°Ê„πÀ—«„® Õ“µ¡“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õà“π√Ÿâ »÷°…“¡’§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß®‘µ«‘≠≠“≥ §ÿ≥ ÿ‡∑æ¡’ ªí≠≠“·≈â« ‡°‘¥ ç¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡é ·®âß «à“ß ·≈â««à“ ‰¥â¡“∑”ß“π§√—Èßπ’È·≈â« ¡—π‡ªìπß“π∑’Ë µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß¡“ ß“π°“√‡¡◊Õß∑’Ë ∑”¡“°Á°–‚º≈°°–‡º≈° °√–æ√àÕß°√–·æ√àß ‰¡à‰¥â¥Ÿ¥’‡∑à“‰À√àµ≈Õ¥∑’Ë∑”¡“ ·µàæÕ‰¥â¡“∑”ß“π π’È®π‡ÀÁπ·®âß °≈â“≈“ÕÕ°¡“®“°æ√√§ π—Ëπ§◊Õ ∫∑·√°∑’Ë§ÿ≥ ÿ‡∑æ‡ÀÁπ«à“°“√‰¥â∑”ß“ππ’È Õ¬à“ßπ’È 93

‰¥âÕ—ππ’È·≈â«∂◊Õ«à“ ÿ¥¬Õ¥¢Õß™’«‘µ·≈â« ®–‡≈‘° ‡≈¬ ∂◊Õ«à“ ÿ¥¬Õ¥¢Õß™’«‘µ·≈â« ‡ªìπ ‘Ëß¥’ß“¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ«à“§ÿ≥ ÿ‡∑æ‰¥â§«“¡®√‘ß Õ—ππ’È ‡æ√“–©–π—Èπ°Á™à«¬§ÿ≥ ÿ‡∑æ°—π‡∂Õ– ¡—π°Á®–æŸ¥‰ª°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ §ÿ≥ ÿ‡∑æ π’Ë çøÑ“ àß¡“é ∂â“¡Õß·∫∫‡∑«π‘¬¡°Á®–«à“ §π¢Õß æ√–‡®â“ àß¡“ „Àâ¡“°Õ∫°Ÿâ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’ËµâÕß Õ“»—¬À¡Ÿà¡«≈ „Àâ¡“™à«¬‡µÁ¡∑’Ë ‡√“∫—ß§—∫„§√‰¡à‰¥â À√Õ° ∑’Ë¡“™à«¬°Á¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡µÁ¡„® ¥â«¬ ªí≠≠“ ¥â«¬§«“¡©≈“¥ ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡ ‡æ√“–«à“ ‡√“®–‰¡à„™â«‘∏’‰ª∫—ß§—∫„§√ °“√‰ª∫—ß§—∫„§√¡—π‰¡à ®√‘ß ∂â“®–¡“À≈Õ°≈àÕ °Á‰¥â§π‰¡à®√‘ß §◊Õ‰¥â §π‚ßà ‡√“‡Õ“§π∑’Ë‰¥âªí≠≠“‡µÁ¡∑’Ë ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß 94

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ß“¡∂Ÿ°µâÕß ‡∑à“∑’Ë‡≈àπ °“√‡¡◊Õß¡“®π∂÷ß«—ππ’¥âÈ «¬‡Àµÿª®í ®—¬ ¥â«¬ª√–‡¥ÁπÕ¬à“ßπ’È ¡— π ÿ ¥ ¬Õ¥¢Õß™’ «‘ µ ™’«‘µ∑’Ë¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà®÷ß∑ÿà¡„ÀâÕ—ππ’ÈÕ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ «à“ß Õ—ππ’È·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“®÷ß∫Õ° °—∫§√Õ∫§√—««à“ æàÕ¡“∑”Õ¬à“ßπ’È „Àâ ÿ¥®∫∑”ß“πÕ—ππ’È„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∂â“ ‰¥â®√‘ß‡µÁ¡„® ‡ªìπ ‘Ëß®√‘ß·∑â §√“«π’ÈÕ“µ¡“°Á‡ÀÁπ«à“ ‡ ªì π ∫ÿ ≠ ¢ Õ ß ª √ – ‡ ∑ » ®÷ ß ‡ °‘ ¥ ‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È ‚¥¬‰¡à‰¥â¡’§«“¡ µ—Èß„®Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’ËÕ–‰√°—π Õ¬à“ß æ«°‡√“∑’Ë¥”‡π‘π¡“ Ωíòß§ÿ≥ ÿ‡∑æ µ—Èß·µà “¡‡ π ·≈â«ÕÕ°®“°æ√√§ ¡“ ‡¥‘ π ¡“ ¡∑∫°— π §à Õ ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ¡“∫√√®∫¢Õß —®∏√√¡ ®π §ÿ≥ ÿ‡∑æ‰¥â‡ÀÁπ —®∏√√¡ ·≈–¡—π°Á®√‘ß¥â«¬∑’Ë«à“ ‘Ëßπ’È‡ªìπ ‘Ëß ª√–‡ √‘∞¢Õßª√–‡∑» ¢Õß —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘ ¡— π ‡Àπ◊ Õ °«à “ ∑’Ë ‡ ¢“‡≈à π °— π Õ¬Ÿà À ¬”©à “ Õ¬Ÿà π’Ë §◊ Õ °“√‡¡◊Õß·∫∫‚≈°’¬– ∑’Ë‡Õ“≈“¿¬» √√‡ √‘∞¡“≈àÕ ∑’Ë∑”π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘‡»… ‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕ‡Õ“≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ·µà¡“∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ‘Ëß¥’ß“¡·°à —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ∑’Ë‡√“∑”π’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√–®√‘ß ∑’Ë‡°‘¥„π ‰∑¬¢≥–π’È °Áæ¬“¬“¡™à«¬°—π Õ“µ¡“‡ÀÁπÕ—µ√“°â“«Àπâ“¢Õßæƒµ‘°√√¡ —ß§¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥æƒµ‘°√√¡ —ß§¡‰¥â ¡—π ¡“®“°®‘µ«‘≠≠“≥ ¡‚πªÿææ—ß§¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π ‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß·µà≈–§πÊ ∑’Ë ÕÕ°¡“®√‘ß §π¡“√«¡°—π®÷ß‡ªìπ‡™àππ’È

Õ.°ƒ…Æ“«à“.......øíß‡∑»πåæàÕ§√Ÿ¡“ À≈“¬§√—Èß «à“π—°°“√‡¡◊Õß§«√‡ªìπ‡™àπ‰√ ‡ ’¬ ≈–Õ¬à “ ß‰√ «— ππ’È¥Ÿ‡À¡◊Õ π§ÿ≥ ÿ‡∑æ‰¥â∑” √Ÿª∏√√¡„π ‘Ëß∑’ËæàÕ§√Ÿ‰¥â‡∑»π“∫Õ°‰«â º¡¡Õß

Õ“µ¡“«à“µÕππ’ÈºŸâ∑’ËÕà“πµ“¡∏√√¡¥“ °ÁÕ“®‡¢â“„®‰¡à∑—π ®÷ß‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ‰¡à§àÕ¬¡—Ëπ„®«à“ ¡—π®–‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·µàÕ—µ√“°“√°â“«Àπâ“°Á∫Õ°‡√“ Õ¬à“ß‰√? °àÕπ®–∂÷ß ÚÙ æ.¬. ∂Õ¬‰ª∂÷ß °àÕπ°≈ÿà¡‡ ∏.Õâ“¬æ“∑” °Á¬—ß‰¡à¥Ÿ·πàπ ‰¡à ·¢Áß·√ß ·µàæÕ¡“‡ ∏.Õâ“¬‡ÀÁπ ¿“æª«ß™π∑’Ë ÕÕ°¡“¥Ÿ·πàπ·≈–·¢Áß·√ß°«à“ √Ÿâ ÷°«à“¡—π‡π’¬π Õ¥´âÕπ·π∫‡π’¬π‡ªìπªñ°·ºàπ¥â«¬ ·¡â¥Ÿ‰¡à¬‘Ëß „À≠à ·µà‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’ËæÕ ¡§«√ ·µàæÕ‡√“∑” √à«¡°—∫‡ ∏.Õâ“¬‡ √Á®¥Ÿ‡À¡◊Õπ·æâ ·µàÕ“µ¡“«à“ ‡√“‰¡à‰¥â·æâ ¡’°“√°â“«Àπâ“™π–√“¬∑“ß‡√◊ËÕ¬Ê —ß§¡§‘¥«à“‡√“·æâ ∂â“·æâ‡√“°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥ ‘ ·µà‡√“ ‰¡àÀ¬ÿ¥‡√“‰¡à·æâ ®π°√–∑—Ëß°àÕπ«—π∑’Ë ÚÙ ‡√“°Á ‰¥â¡«≈¡“√«¡µ—«°—π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ æÕ ¡§«√ æÕ¡“«—π∑’Ë ÚÙ æ.¬. °Á¡“¡“°·≈â« ·µà«à“æÕ«—π∑’Ë ˘ ∏.§. °Á¡’Õ—µ√“°â“«Àπâ“ ·¡â¡“ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡√“‡ÀÁπ§«“¡‡¢â“„® §«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¢Õß°√–· —ß§¡ æ«°∑’Ë‰¡à‡Õ“∂à“π°Á¬—ß‡¢â“¡“ÊÊ ‡¡◊ËÕ°àÕπ«à“Õ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫°“√‡¡◊Õß‡≈¬ ·µàµÕππ’È °≈—∫‡ªìπ«à“‰¡à‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â·≈â«π– ¡’‡Àµÿº≈Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß§◊Õ Ò. ∑π‰¡à‰¥â°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡≈«√â“¬ Ú. ∑π‰¡à‰¥â°—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë‡°‘¥ ¡’∑—Èß Õßæ≈—ß æ≈—ß√â“¬∂’∫ÕÕ°¡“ æ≈—ß¥’¥Ÿ¥‡¢â“¡“ °Á¥Ÿ„®µπ‡Õß·≈â«°—π «à“¡—π ‡¡◊ËÕ¬‡ª≈’È¬Õ¬“°®–æ—°Õ¬Ÿà ¬—ß‰ßÊ °ÁÕÿµ “À–‰«â °Á„Àâ ç∑πÕ’°π‘¥‡∂Õ–πà“!é Ç.

«à“‡ªìπ‡™àππ’È ·µàº¡‰¡à‰¥â‰ª„°≈â™‘¥ À≈“¬§π °Á∫Õ°¡“«à“ ‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥ ‡ªìπ¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ À≈“¬§π‡ª√’¬∫§ÿ≥ ÿ‡∑æ∫Õ°«à“ ‡À¡◊ÕπÕß§ÿ≈¡’ “≈°≈—∫„® ¿“«–‡ªìπÕ¬à“ßπ’‰È À¡?... æà Õ §√Ÿ «à“...„™à Õ“µ¡“¡Õßµ“¡¿Ÿ¡‘ Õ“µ¡“π– Õ“®º‘¥°Á‰¥âπ–...Õ“µ¡“ —¡º— §ÿ≥ ÿ‡∑æ «à“ ·®à¡„ ¡—π‰¡àπà“‡™◊ËÕÀ√Õ°«à“ §π∑’Ë‰¡à§àÕ¬ ®–‰¥âÕÕ°°”≈—ß À√◊Õ‡§¬∑”Õ–‰√ÊµàÕÕ–‰√ ¡∫ÿ° ¡∫—π¡“ ·≈â«‰¡à≈â¡ Õ¬à“ß‡¥‘π Ú °¡. °àÕπ Àπâ“π’È°Á‡¥‘π¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß ®“° “¡‡ π¡“ Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈â«°Á‡¥‘πÕ’°À≈“¬∑’Ë ‡ªìπ Ò °«à“°‘‚≈‡¡µ√ ·≈â«°Á¡“‡¥‘πÕ’° Ú °‘‚≈‡¡µ√ µ——Èß·µà‡™â“¡“∫à“¬ “¡ °Á‡¥‘π‰¥â Õ“µ¡“π’Ë‡§¬‡¥‘π®“√‘°¡“·≈â«∫ÿ°∫—Ëπ ¡“√Ÿâ¥’ ·≈â«§ÿ≥ ÿ‡∑æ‡¥‘π‰¥â Ú °.¡. ‚¥¬‰¡à ‰¥â´—°´âÕ¡Õ–‰√ ‰¡à∏√√¡¥“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈àπÀ√Õ° ‘Ëß‡À≈à“π’È ·∑π∑’Ë®–≈â¡®–∑√ÿ¥ °Áª√–§Õßµ—«‡Õß ¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬ ·µà‡Àπ◊Õ°«à“π—πÈ §◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥¡’§«“¡ Appreciate(Õ¿‘‡™…∞å) = ´“∫´÷Èßª√–∑—∫„® §π‡√“∂â“∑”ß“π¡“¢π“¥π’È‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°Àπ“ “À— ¡—ππà“®–∑âÕ·∑â ‰¡àπ“à ®–¡’§«“¡ Appreciate ª√–∑—∫„®Õ–‰√ ∂÷ß·¡â®–¡’°Áπà“®–‰¡à‰¥â¢π“¥π’È ·µà π’Ë ¬— ß ‡ÀÁ π §«“¡¡ÿà ß ¡—Ë π Àπâ “ „ µ“·®ã « Õ¬Ÿà ‡ ≈¬ ‡æ√“–©–π—È π °Á ¡ “™à « ¬°— π Àπà Õ ¬ ‡æ◊Ë Õ — ß §¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ‡√“§ßµâÕß∑”°—πµàÕ‰ª §π∂“¡∫àÕ¬«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à®–®∫ ·≈â«°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“Õ¬à“∂“¡‡≈¬ ‡√“‰¡à„™àÀ¡Õ¥Ÿ ¡—πµÕ∫‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à ‡∑’Ë¬ß Õπ‘®®—ß ·≈–¬‘Ëß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ çÕ¿‘¡À“ª√¡“ π‘®®—ßé ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¡—π‰ª‡¥“Õ–‰√‰¡à‰¥â Õ“µ¡“∑”ß“π∑ÿ°«—ππ’È‰¡à‰¥â§”π«≥¢â“ßÀπâ“¡“°¡“¬ ‡Õ“ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ ‡√“ª√–¡“≥„Àâ¢â“ßÀπâ“‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â 95

➠

∂â“‡√“¡’ Ò ‡ªìπ∑ÿπ ·≈â«‡√“°”≈—ß∑”Õ’° Ò ‡√“°Á√Ÿâ«à“¢â“ßÀπâ“§«√‰¥â Ú À√◊Õ∑”‰¡à ”‡√Á® Õ“®‰¥â Ò.ı ‡√“°ÁæÕ√Ÿâ‰¥â«à“¡’‡Àµÿªí®®—¬Õ¬à“ß‰√ µâÕß¡’°“√ª√–¡“≥ ·µà∂â“ Ò+Ò ¥—π‰¥â .¯ Õ¬à“ßπ’È°Á√Ÿâ«à“¡—π‰ª‰¡à‰À« π’Ë§◊Õ°“√ª√–¡“≥¢Õß Õ“µ¡“ °Á√Ÿâ«à“‡√“¡’∑ÿπ‡∑à“‰À√à ·≈â«‡√“°Á∑”Õ—ππ’È ¡’¡—µµ—≠êÿµ“ Ò+Ò ∫“ß∑’Õ“®‰¥â‡°‘π Ú ¡’‰¥â °Á‰¥â‡Àµÿªí®®—¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“‰¡à√Ÿâµ—«·ª√ ¡—π‡°‘π°Á¥’ ¡—π¢“¥°Á√«Ÿâ “à ¡—π¢“¥ À≈“¬§π∫Õ°«à“ Ò+Ò µâÕß‰¥â Ú ‘ ‰¡à‰¥â Ú ‰¡à®∫‰¡à‰¥âº≈ ”‡√Á® Õ“µ¡“«à“ ¡—π‰¥â Ò.ı °Á¥’·≈â« ·µà«à“∑’Ë®√‘ß¡—πÕ“®‰¥â‰¡à∂÷ß Ò.ı °Á‰¥â ¡—π°Á°â“«Àπâ“Õ¬Ÿà°Á¬—ß¥’ ‡√“‰¡à‰¥â Ú ‡æ√“–Õ–‰√

∑”‰¡ °ÁµâÕß¥Ÿ‡Àµÿªí®®—¬ æ≈—ßß“π§«“¡ “¡“√∂ ªí≠≠“∑’Ë‡√“∑”„πªí®®ÿ∫—π«à“ ¡—π∫°æ√àÕßµ√ß‰Àπ ®÷ß‰¡à‰¥âµ“¡∑’Ë§‘¥ ‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ ·¡â‰¡à‡µÁ¡ Ú °Á Õ¬à“‰ªµ–°≈–¡“°¡“¬ ®–‰ª∑âÕ·∑â∑”‰¡ ®–´«¬‡≈¬ ‰¡à ‰¥â Ú µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ °Á∑âÕ·∑â ‰¡à‡Õ“·≈â« ‡√“µâ Õ ß√Ÿâ § «“¡‡®√‘ ≠ °â “ «Àπâ “ À√◊ Õ ∂Õ¬À≈—ß π—°√∫µâÕß√Ÿâ∑’√ÿ°∑’∂Õ¬ À≈“¬§π¡ÿàß¡—Ëπ ·µà«“à ®–µâÕß‡Õ“™π–À¡—¥‡¥’¬«‡≈¬¡—π‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ‡√“∑”°â“«Àπâ“‰¥â°Á „Àâ¡ÿàß¡—Ëπ‡Õ“°â“«Àπâ“‡ªìπÀ≈—° °Á·≈â«°—π §ß®–µâÕß∑”Õ’°æÕ ¡§«√ ·µà∂â“¡—π ø≈ÿ§â !‡°‘¥‰¡àπ“π·≈â«°Á®–∑”‰¥â∑–≈ÿ´Õ¬ªíß‡≈¬°Á¥’ ‰ª ·µà‡√“Õ¬à“‰ªÀ«—ßÀ«“πÕ¬à“ßπ—Èπ °ÁÕÿµ “À–‰ª ª√–¡“≥‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ç.

√“¬‰¥â ”§—≠¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”À√—∫Õ“µ¡“°Á‡®µπ“ ‡ ’¬√—ß«—¥ ‡√“™à«¬‚≈° „Àâæâπ«—ß«π∑“ß°“√‡¡◊Õß §”«à“‚≈° π’Ë§◊Õ§«“¡«π µ“¡ª√– “‡√“π’Ë Õ“µ¡“ ‡ªìπ ‘∑∏‘∑’Ë®–¡“™à«¬§π¥â«¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“‰¡à‰¥â¡“·¬àß Õ”π“® ·µà¡“√—∫„™â®√‘ßÊ æÀÿ™πÀ‘µ“¬–(‡æ◊ËÕ À¡Ÿà™π‡ªìπÕ—π¡“°) æÀÿ™π ÿ¢“¬–(‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ¢ÕßÀ¡Ÿà™π‡ªìπÕ—π¡“°) ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–(√—∫„™â ‚≈° ™à«¬‚≈°) æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’¢âÕÕπÿ≠“µÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âÀâ“¡‰«â °Á¡“™à«¬°—πÀπàÕ¬ ·¡â¡“‡°Á∫¢’‡È °Á∫‡¬’¬Ë «‡°Á∫¢¬–™à«¬‡À≈◊Õ°—π π’Ë Õ“µ¡“º‘¥Õ–‰√ ·¡â§π®–∑â«ß°Áµ“¡ ‡√“¡“ √—∫„™â∑—ÈßÕ“À“√ «—µ∂ÿÕÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â 96

➠

‡√“‰¡à‰¥â¡“À“‡ß‘πÀ“∑ÕßÕ–‰√ ·µà¡“‡≈à“Õ∏‘∫“¬ ‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß —ß§¡∑’Ë§«√∑” °Á¡’ §π¡’ ªí ≠ ≠“‡ÀÁ π °Á Õ Õ°¡“™à « ¬°— π ∂â “ ¡’ · µà ™“«Õ‚»°°Áøÿ∫‰ªπ“π·≈â« ß“πÀπ—°¢π“¥π’È ‡√“ ‰¡à‰¥â®â“ß ‡√“®π °Á¡’§πÕπÿ‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ°—π ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ«‘≠≠“≥¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπ∑—Èß §«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â §◊Õ®‘µ¡—π√Ÿâ«à“Õ¬à“ßπ’È ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à¡’°‘‡≈ ®‘µ¡—π¥’Õ¬à“ßπ’È »“ π“æÿ∑∏ ®–√Ÿâ°àÕπ ·µà¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà°ÁµâÕß®—¥°“√°‘‡≈ ‡√“‡¢â“„®«à“Õ¬à“ß‰Àπ¥’°Áæ“°—π∑” ‡√“¡’·√ßß“π §«“¡√Ÿâ ®‘µ‡√“√Ÿâ°àÕπ ·µà°‘‡≈ ¡—π‰¡à¬Õ¡ ¢’È‡°’¬® Õ¬“°‰¥â‚≈°∏√√¡ °ÁµâÕß‰¡à‡Õ“ µâÕß¬È”‡µ◊Õπ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

µ—«‡Õß«à“ ‡√“¡“°”®—¥°‘‡≈ °“√¡“∑”ß“ππ’È¡’∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰ª¥â«¬ À≈“¬§π¡’°‘‡≈ Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁÕ¬“°‰¥â √√‡ √‘≠ ∫“ß§πÕ¬“°‰¥âµ”·Àπàß ∫“ß§π Õ¬“°‰¥â ‘ËßµÕ∫·∑π‡√’¬°«à“ ≈“¿ ·µà‡√“°Á‰¡à¡’ „ÀâÀ√Õ° °ÁµâÕß¡“¢—¥‡°≈“ §π¡“Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â ª√–‚¬™πåµ√ß‰¥â¡’ªØ‘∫—µ‘®√‘ß √“¬‰¥â§◊Õ‰¥â≈â“ß °‘‡≈ §ÿ≥„Àâ‰¥â ·¡âæ¬“¬“¡°¥¢à¡∫—ß§—∫„® Õ—π π—Èπ¬—ß‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ∂â“«‘ªí π“«‘∏’°Á§◊Õ‡ÀÁπ„Àâ®√‘ß«à“°‘‡≈ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπÕ“§—πµÿ°– ¡“¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë®‘µ‡√“ ¡“·ΩßÕ¬Ÿà ‡√“‰ª‚ßà¬Õ¡°‘‡≈ ‡√“¡’ªí≠≠“°ÁÕ¬à“ ¬Õ¡¡—π ¡—π‰¡à„™à‡√“ Õ¬à“¡“Õ¬“°‰¥â≈“¿¬» √√‡ √‘≠∑’Ëπ’Ë ®–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“®√‘ß ·≈–°‘‡≈ °Á‰¡à¡’ §π∑”ß“πÕ¬à“ß‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ‰¡àµÕâ ß°“√Õ–‰√ µÕ∫·∑π‡≈¬ §ππ’È«‘‡»…π–! ¡“√—∫„™âÕ¬à“ß‰¡à µâÕß°“√Õ–‰√µÕ∫·∑π ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ °“√ Õ¬“°‰¥âµÕ∫·∑π‡¡◊ËÕ∑”ß“π°Á¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬åÕ¬Ÿà „π —¡¡“Õ“™’«– ı ¢âÕ ÿ¥∑â“¬§◊Õ çÕ¬à“ ∑”ß“π‡Õ“≈“¿·≈°≈“¿é Õ¬à“‡Õ“§«“¡√Ÿâ‰ª·≈° ‡ß‘π Õ¬à“‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë‡√“„Àâ·°à‡¢“‰ª·≈°‡ß‘π —¡¡“ Õ“™’æ°ÁµâÕßæâπ¡‘®©“™’æ ı ∑”ß“πø√’ ‡ ’¬ ≈–

„Àâ§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«°Á¡“∑”ªØ‘∫—µ‘ ®π®‘µ§ÿ≥‰¡à µâÕß°“√Õ–‰√µÕ∫·∑π‰¥â®√‘ß ®π¡—π‡∑’¬Ë ß·∑â∂“«√ π‘®®—ß(‡∑’Ë¬ß·∑â) ∏ÿ«—ß(∂“«√) — µ—ß(¬◊ππ“π) Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß(‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π) Õ —ßÀ‘√—ß(‰¡à¡’ Õ–‰√À—°≈â“ß‰¥â) Õ —ß°ÿªªíß(‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ µ“¬ ·≈â«µ“¬‡≈¬‰¡àøóôπ) ✽ °Õßß“πªí®©“ ¡≥– 97

ªØ‘√Ÿª‰ª¥â«¬°—π Reform Together

—πµ‘ ß∫≈È” Õ‚»° ∑ÿ°¢å ‰¡à°√” —πµ‘ ·À≈àß´÷Ëßπ” Õ‚»° ·À≈àß´÷Ëß„Àâ —πµ‘ ß∫≈È” Õ‚»° π“¡√–∫‘≈ —πµ‘ ¡ÿàß·ºàπ¥‘π Õ‚»° π∫πÕ∫πâÕ¡

¥â«¬∏√√¡ ‡°≈◊ËÕπ„°≈â ∂÷ß«‘ ¡ÿµ‘π“ ·µà≈â«π ‡¡µµ“ ¥â«¬»’≈ æ√—°æ√âÕ¡ ‘Èπ®“° æ“≈π“ √—∫„™â∫â“π‡¡◊Õß

¡’§”∂“¡∑à“¥’·µà∑’‡À«ß çªØ‘√Ÿªµπ‡Õß¥’°«à“‰À¡?é ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫‡√“‰¥âª√—∫‡ª≈’Ë¬π·≈â«‰ß ‡√“‰¡à‡©¬µàÕ‰ª‰¡à°≈—«‡°√ß ‡√“‡ªìπ§π‡∑à“°—π‰¡àÀ«—ËπÀ«“¥ ‰¡à¬Õ¡„Àâ§π¢“¬™“µ‘¡“¢à¡‡Àß √—∞∫“≈∫â“Õ”π“®¡“¥π—°‡≈ß Àπÿπ√ÿπ·√ß‡ ’¬‡Õßπà“≈–Õ“¬ ‰¡à π„®°µ‘°“¡“√¬“∑ „™âÕ”π“®À≈∫À≈’°©’°°ÆÀ¡“¬ ‡√“‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ‰¡à¥Ÿ¥“¬ ªØ‘√ŸªÕ¬à“ß°≈â“µ“¬∑â“∑“¬¡—π ªØ‘√Ÿª‡√◊ËÕß„À≠à∂â“‰¥â·≈â« √–∫Õ∫·¡â«≈à¡‰ª¥—ßÀ¡“¬¡—Ëπ ªØ‘√Ÿª‡√◊ËÕß¬àÕ¬§àÕ¬™à«¬°—π ‰¡à‡ÀÀ—π∑’≈–¢—Èπ∑’≈–µÕπ ¡’°√– ÿπ§â“ß§“µâÕßºà“µ—¥ °“¬¿“æ∫”∫—¥‰¡à®—¥°àÕπ ∑ÿ°«‘∏’¥’·∑â‡√◊ËÕß·πàπÕπ ·µà§«√¢¬—∫¥—∫‰ø√âÕπ°àÕπÕ◊Ëπ„¥

❤ ©—π®–¡Õß·µà¢âÕ¥’¢ÕßºŸâ§π ‡æ√“–µ—«©—π‡Õß °Á ‰¡à „™à§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ©—π®÷ß‰¡à∫—ßÕ“®∑’Ë®–µ√«® Õ∫¢âÕº‘¥æ≈“¥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ❀ ¡À“µ¡– §“π∏’

❀ æ’Ë§π¥’(P.khondee) ÒÒ °.æ.ûı˜

™◊ËÕ„À¡à ™◊ËÕ‡¥‘¡ ‡°‘¥ æ’ËπâÕß ¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ∂“π¿“æ °“√»÷°…“ Õ“™’æ‡¥‘¡

π“¬‡µÁ¡ªÉ“ ¡–‚π√æ π“¬∫ÿ≠ àß ¡–‚π√æ ÒÚ ¡.§. ÚıÒÒ ¯ §π ‡ªìπ§π∑’Ë ˆ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¡√ ¡’≈Ÿ° Û §π, À≠‘ß Ò ™“¬ Ú ®∫ ¡.Û ®“°‚√ß‡√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) ®∫ª√‘≠≠“µ√’ “¢“§À°√√¡»“ µ√å ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ™à«¬æ’Ë “«∑”√â“πÕ“À“√ ∑’Ë≈“¥æ√â“«´Õ¬ ˜Ò ∂ππ≈“¥æ√â“« °∑¡. æ∫Õ‚»°‡¡◊ËÕª√–¡“≥ªï ÚıÛˆ Õ“¬ÿ Úˆªï ‚¥¬æ’Ë “«™◊ËÕ„∫‡Àπ◊Õ ‰¥âøíß ∏√√¡∑à“π®—π∑√å∑“ß«‘∑¬ÿ ®π»√—∑∏“·≈–‰¥â ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß‰¥â¡“·π–π” ‚¥¬‡Õ“‡∑Áª °—∫Àπ—ß ◊ÕÕ‚»°¡“„ÀâÕà“π„Àâøíß ª√–∑—∫„®„π·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘¢Õß ™“«Õ‚»° ∑’Ë¬—ß¡’æ√–∑’ËªØ‘∫—µ‘¥’∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß¬—ß‰¡à‡§¬æ∫µ—Èß·µà ‡°‘¥¡“ ‡¡◊ËÕæ∫Õ‚»°¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ¬à“ß™â“Ê ·∫∫‰¡à√Ÿâµ—« ‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°»’≈ Ωñ° ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ≈â¡∫â“ß ≈ÿ°∫â“ß µ“¡ª√– “ ‡æ√“–¬—ß‰¡à‰¥â‡¢â“À“À¡Ÿà°≈ÿà¡ æ¬“¬“¡≈¥‡≈‘° Õ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«å ≈¥≈–Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ∑’Ë‡§¬ πÿ° π“π„ÀâπâÕ¬≈ß À≈—ßæ∫∏√√¡–Õ‚»° ·≈â « Õ’ ° Û ªï °Á ‰ ¥â · µà ß ß“π°— ∫ ·¡à ∫â “ π ‡µÁ¡¢«—≠ À≈—ß®“°¡’∫ÿµ√ Ú §π·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ Õ¬“°æ“§√Õ∫§√—«‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π·«¥«ßÕ‚»° 99

·µà°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√‡æ√“–·¡à∫â“π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °Á„™â§«“¡Õ¥∑π À«à“π≈âÕ¡Õ¬Ÿàπ“π®πµ—¥ ‘π„®≈Õß‡¢â“ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π√“™ ‡æ√“–¡’æ’Ë “«Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π√“™ ‡¢â “ ¡“Õ¬Ÿà «— ¥ ‡¡◊Ë Õ ª≈“¬ªï ÚıÙı ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π √“™∏“π’Õ‚»° ‡√‘¡Ë ‡¢â“¡“§√—ßÈ ·√° ™à « ¬∑’Ë ∞ “π‡µâ “ ‡®’Í ¬ « «π æ√–§ÿ≥æàÕ ¡’ ‘°¢¡“µÿµâπ¢â“« ‡ªìπºŸâ‡Õ“¿“√–¥Ÿ·≈ µàÕ¡“ √â “ π À°√≥å ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ Ωíò ß «“√‘ π ™”√“∫‡ªî ¥ ¢“¬Õ“À“√ ¡— ß «‘ √— µ‘ ‘ ° ¢¡“µÿ ®÷ ß „Àâ ·¡à ∫â “ π ‡µÁ ¡ ¢«— ≠ ¡“™à « ¬ µπ‡Õß®÷ ß ‰¥â ‡ ¢â “ ¡“™à « ¬‡ √‘ ¡ ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë√â“π À°√≥åµ—Èß·µà∫—¥π—Èπ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ❤ ªí≠À“·≈–Õÿª √√§„π°“√∑”ß“π µâÕß¡“ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ —ß§¡À¡Ÿà „À≠à ‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫«—≤π∏√√¡∑“ßÕ’ “π ·≈–µâÕß¢à¡Ωóπ °—∫°‘‡≈ ∑’Ë‡√“µ‘¥¡“ ‡™àπ ‚≈°∏√√¡µà“ßÊ ❤ ·π«∑“ß·°â ‰¢ æ¬“¬“¡øíß∏√√¡–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „ à„®„π°“√øíß∏√√¡ ∑”„Àâ√Ÿâ·≈–‡¢â“„® ™à«¬„Àâ≈¥≈–‡ªìπ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ∑”„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ„®¢÷Èπ«à“‡√“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà°≈ÿà¡π’È‰¥â ❤ ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë§‘¥«à“¬“°∑’Ë ÿ¥ °“√µ‘¥·ªÑπ ‰¡à¬Õ¡‡≈◊ËÕπ∞“π„Àâ Ÿß¢÷Èπ ❤ §µ‘ª√–®”„® ≈â¡·≈â«°ÁµâÕß≈ÿ° Ÿâ‰ª„Àâ∂÷ß‡ âπ™—¬ ❤ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ æâπ∑ÿ°¢å„Àâ‰¥â ·≈–®–™à«¬ß“πæàÕ§√Ÿ‰ªµ≈Õ¥ ❤ ¢âÕ§‘¥¢âÕΩ“°„ÀâÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ °“√∑”ß“π∑’Ë¡’¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ Õ¬à“ßÕ‚»°π’ÈÀ“‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« ´÷Ëß ¡’°“√¢—¥‡°≈“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡®√‘≠ æ—≤π“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‡√“‰¡à¬Õ¡·æâ ∂÷ß®–≈â¡ ·µà‡√“°ÁµâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“ Ÿâ ™—¬™π–¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß ‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ 100

°«à“®–∂÷ß

Õ√À—ππµÏµÏ Õ√À— ‚¥¬...≥«¡æÿ∑∏

‡≈‘» “«°Õÿ∫“ ° °≈â“‡¢Áπ§√°¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“ ∑—Èß∑√—æ¬å ÿ¢∑‘Èß‰¡à‡Õ“ ∫«™‡æ’¬√‡ªÑ“‡¢â“π‘ææ“π

æ√–¿—≈≈‘°‡∂√–„πÕ¥’µ™“µ‘ππ—È ‡§¬‡°‘¥Õ¬Ÿà „π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å ÿ¡π– ´÷Ëßª√–∑—∫Õ¬Ÿà „πæ√–π§√µ—°°√“ ‡¢“ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠∂«“¬º≈‰¡â™Õ◊Ë «—≈≈‘°“√– ·¥à æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ º≈·Ààß∫ÿ≠(°“√™”√– °‘‡≈ )π’‡È Õß∑”„Àâ‡¢“‰¡à√®Ÿâ °— ∑ÿ§µ‘(∑“ß‰ª™—«Ë )‡≈¬

‡¢“‰¥â‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà·µà „π ÿ§µ‘¿æ(·¥π‡°‘¥∑’Ë¥’) ®π‰ª‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ —µ∂«“À–(æàÕ§â“ ‡°«’¬π) „πæ√–π§√Õ√ÿ≥«µ’ „π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å ‘¢’ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ‡¢“‰¥âøíß¢à“««à“ ∫ÿµ√æàÕ§â“ Ú §π™◊ËÕ Õÿª™‘µ–°—∫Õÿ™‘µ– ‰¥â‡ªìπºŸâ∂«“¬Õ“À“√ §√—Èß·√° ·¥àæ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“ ¿“¬À≈—ß∑’Ëæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ „À¡àÊ ‡¢“∫—ß‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®¡“° ¡’»√—∑∏“·√ß°≈â“ ®÷ß™—°™«π‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õßµπ ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑Ÿ≈Õ“√“∏π“(π‘¡πµå) ∑”∫ÿ≠∂«“¬¿—µµ“À“√„π«—π√ÿàß¢÷Èπ √ÿàß‡™â“ ‡¢“°—∫‡æ◊ËÕπ π‘∑°Á ‰¥â∂«“¬¡À“∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ Õßæ÷ß‰¥â‡ªìπºŸ∂â «“¬Õ“À“√§√—ßÈ ·√°·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπæ√–Õß§å„πÕπ“§µ°“≈¥â«¬‡∂‘¥é ·≈â« À“¬∑—Èß Õß°Á ‰¥â°√–∑”∫ÿ≠°—π‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ 101

Õß À“¬∑àÕß‡∑’Ë¬«µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà „π‡∑«¥“(§π∑’Ë¡’®‘µ„® Ÿß) ·≈–¡πÿ…¬å(§π∑’Ë¡’ „®ª√–‡ √‘∞) ®π∂÷ß¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å ¡≥‚§¥¡ ∑—Èß Õß‰¥â‡°‘¥Õ¬Ÿà „πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ ´÷Ëß‡ªìπæàÕ§â“∑’ËÕ ‘µ—≠™ππ§√ ºŸâæ’Ë™◊ËÕ µªÿ – ºŸâπâÕß ™◊ËÕ ¿—≈≈‘°– Õßæ’ËπâÕß¡—°∫√√∑ÿ°¢Õß‡µÁ¡‡°«’¬π ı ‡≈à¡ ‡¥‘π∑“ß‰ª§â“¢“¬¬—ß‡¡◊Õßµà“ßÊÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡—¬π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡æ‘Ëß ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á ‰¥â‡ «¬ «‘¡ÿµµ‘ ÿ¢(‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°°“√À≈ÿ¥æâπ °‘‡≈ ∑—Èßª«ß) ≥ ∫√‘‡«≥„°≈âΩíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ·§«âπ¡§∏ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà π“π∂÷ß ˜ —ª¥“Àå∑’‡¥’¬« ´÷Ëßµ≈Õ¥ Ù˘ «—π ∑√ß¡’·µà‡ «¬ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°°“√À≈ÿ¥æâπ°‘‡≈ ∑—Èß ª«ß‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â‡ «¬Õ“À“√Õ◊Ëπ„¥‡≈¬ «—ππ—Èπ‡Õß æ’ËπâÕßæàÕ§â“∑—Èß Õß‡¥‘π ∑“ß‰°≈¡“®“°Õÿ°°≈™π∫∑ ¡“∂÷ß∑’Ëπ—Èπ ‰¥â‡ÀÁπ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à µ’Ë πâ √“™“¬µπ–(µâπ ‡°¥) ¥Ÿ · ≈â « ‡ªì π ºŸâ ºà Õ ß„ ¬‘Ë ß π— ° °Á ∫— ß ‡°‘ ¥ §«“¡»√—∑∏“Õ¬à“ß¡“° ¢≥–π—Èπ‡Õß ‡∑«¥“(§π∑’Ë¡’®‘µ„® Ÿß) ºŸâ‡ªìπ≠“µ‘ “¬‚≈À‘µ¢Õßµªÿ –°—∫¿—≈≈‘°– ‰¥â°≈à“««à“ ç∑à“π∑—Èß Õß®ß‰ª∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡∂‘¥ ¥â«¬ —µµÿºß(¢â“«µŸºß‡ªìπ¢â“«µ“°§—Ë«µ”‡ªìπ ºß ‡§≈â“°—∫πÈ”µ“≈·≈–¡–æ√â“«) ·≈– —µµÿ°âÕπ(¢â“«µŸ°âÕπ) °“√∫Ÿ™“¢Õß∑à“π∑—Èß Õßπ—Èπ ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°àæ«°∑à“πµ≈Õ¥°“≈π“πé æàÕ§â“∑—Èß Õß®÷ßπ” —µµÿºß·≈– —µµÿ°âÕπ ‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ç¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â ‚ª√¥ ∑√ß√—∫ —µµÿºß·≈– —µµÿ°âÕπ‡À≈à“π’È¥â«¬‡∂‘¥ Õ—π®–‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“æ√–Õß§å∑—Èß Õßµ≈Õ¥°“≈π“πé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß‰¥â‡ «¬æ√–°√–¬“À“√π—Èπ‡ªìπ¡◊ÈÕ·√° À≈—ß®“°∑’Ë∑√ßµ√— √Ÿâ·≈â« °àÕπ®“°‰ª æàÕ§â“∑—Èß Õß¬—ß‰¥âª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °§Ÿà·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë°≈à“« Õâ“ß‡Õ“ Ú √—µπ–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ’°¥â«¬ ç¢â“æ√–Õß§å∑—Èß Õßπ’È ¢Õ¬÷¥∂◊Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈–æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–(∑’Ëæ÷Ëß) ‰¥â ‚ª√¥∑√ß®”¢â“æ√–Õß§å∑—Èß Õßπ’È ‰«â«à“ ‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ¡Õ∫™’«‘µ¬÷¥∂◊Õ∑’Ëæ÷Ëßπ’È·≈â« π—∫µ—Èß·µà«—ππ’È‡ªìπµâπ‰ªé ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈµàÕ¡“¿“¬À≈—ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß·µàßµ—Èßµªÿ –°—∫¿—≈≈‘°– ‰«â „π µ”·Àπàß‡Õµ∑—§§–(ºŸâ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡æ‘‡»…„π¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß) ∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà ß¶å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æàÕ§â“µªÿ –°—∫¿—≈≈‘°– ‡≈‘»°«à“æ«°Õÿ∫“ ° “«°¢Õß‡√“ºŸâ∂÷ß √≥–°àÕπé 102

°“≈ºà“π‰ª

‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®‰ª¬—ß°√ÿßæ“√“≥ ’ ª√–°“»æ√–∏√√¡®—°√ (°ß≈âÕ·Ààß∏√√¡) ·≈â«ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „πæ√–π§√√“™§ƒÀå ‚¥¬≈”¥—∫ Õßæ’Ë πâÕßµªÿ –°—∫¿—≈≈‘°–°Á ‰¥â ‰ª Ÿàæ√–π§√√“™§ƒÀå ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à‡¢“∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕ®∫°“√øíß∏√√¡ µªÿ –‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘º≈·≈â« ·µà¬—ß§ß‡ªìπÕÿ∫“ °µàÕ‰ª à«π ¿—≈≈‘°–µ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘º≈·≈â« °Á¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿‘°…ÿ¿—≈≈‘°–æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡àπ“ππ—° °Á ‰¥â∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“ ˆ (§«“¡√ŸâÕ—π«‘‡»…¬‘Ëß ˆ Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ°‘‡≈ À¡¥‰ª) ‡º“°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ‘Èπ·≈â« ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß„π‚≈° æÕæ√–¿—≈≈‘°‡∂√–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡“√(°‘‡≈ ∫“ª)°Á¡“ª√“°Ø√ŸªÕ—ππà“°≈—« ‡æ◊ËÕ¢à¡¢Ÿà „Àâ æ√–‡∂√– –¥ÿâßÀ«“¥°≈—« ·µàæ√–‡∂√–¬—ß§ß ß∫‡¬Áπ ª√–°“»°—∫¡“√ çºŸâ „¥°”®—¥‡ π“(°Õß∑—æ)·Ààß¡—®®ÿ√“™(§«“¡·°à-‡®Á∫-µ“¬)‰¥â°Á‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”„À≠à°”®—¥ –æ“π ‰¡âÕâÕ∑’Ë· π∑√ÿ¥‚∑√¡‰¥â ©–π—Èπ ºŸâπ—Èπ®—¥‰¥â«à“ ‡ªìπºŸâ™π–¡“√ ª√“»®“°§«“¡À«“¥°≈—« ¡’µπΩñ°Ωπ¥’·≈â« ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¥—∫°‘‡≈ ·≈–§«“¡‡√à“√âÕπ‰¥â·≈â«é ¡“√‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á§‘¥«à“ ç ¡≥–π’È√Ÿâ∑—π‡√“é ®÷ß‰¥âÀ“¬‰ª®“°∑’Ëπ—ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

✾ ≥«¡æÿ∑∏ »ÿ°√å ¯ æ.¬. Úııˆ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ù ¢âÕ ˆ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úˆ ¢âÕ ÒÙÙ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ˘ˆ)

103

—πµ‘Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úııˆ æàÕ∑à“π —µµ“À–‰ª¡“√–À«à“ß∫â“π√“™œ°—∫ —πµ‘ Õ‚»°∑ÿ° —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ‡Àµÿ°“√≥åπ’È‡ªìπ∫∑æ‘ Ÿ®πå¬‘Ëß„Àâ¬‘Ëß‰¥â ¢“¥∑ÿπ§◊Õ °”‰√ ‰¥â‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¥â‡ ’¬ ≈– ‰¥â‡º¬·ºà∏√√¡– ‰¥â ‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬– ‰¥â®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ·≈–‰¥â ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ“.Ò ‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ °∑¡. ∑“ßª∞¡Õ‚»°¥Ÿ·≈ ∂“π∑’Ë ΩÉ“¬ —πµ‘Õ‚»°¥Ÿ·≈°“√¢“¬

104

.˜ §≥–§√Ÿ · ≈–π— ° ‡√’ ¬ πªŸ ∑ –‡≈¬å ¡ À“«‘™™“≈—¬ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ¡“æ—°§â“ß∑’Ë —πµ‘Õ‚»° Û «—π ·≈–æ—°§â“ß∑’Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™ §≈Õß ÒÛ ‡ªìπ‡«≈“ Ù «—π ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«Õ‚»° ‚¥¬¡’ æ√– —ß§¡ ∏πªí≠‚≠ √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∫√¡ ∏“µÿ¥Õ¬º“ â¡ ´÷ßË ‡ªìπºŸ√â «à ¡®—¥µ—ßÈ ‚√ß‡√’¬πªŸ∑–‡≈¬åœ ¡“»÷°…“√à«¡¥â«¬µ≈Õ¥ß“π æ.ÒÒ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®“° ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡ ª√‘ßπ‘« å¡“¢Õ —¡¿“…≥åæàÕ∑à“π Õ“.Òı ‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ‚¥¬¡’ º≈‘µ¿—≥∑å‡ªìπ ‘π§â“µà“ßÊ®“°≠“µ‘∏√√¡°≈ÿà¡™“« ‡Àπ◊Õπ”¡“®”Àπà“¬ Õ.Ò˜ ª√–™ÿ¡Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ·≈–¡’æ‘∏’ª«“√≥“ ¬àÕ¬§√—Èß∑’Ë Ò Õ.ÚÙ ª√–™ÿ¡Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ·≈–¡’æ‘∏’ª«“√≥“ ¬àÕ¬§√—Èß∑’Ë Ú æ.Úı ª√–™ÿ¡°√√¡°“√ ™ÿ ¡ ™π·®â ß ‡√◊Ë Õ ß∫ÿ § §≈µâ Õ ß Àâ“¡·≈–∫ÿ§§≈∑’ËµâÕßÕ¬Ÿà „π §«“¡¥Ÿ · ≈§«“¡ª√–æƒµ‘ , ·®â ß ‡√◊Ë Õ ß®â “ ß‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¥Ÿ · ≈

≈ÿß™Ÿ»—°¥‘Ï, ·®âß‡√◊ËÕß°“√®√“®√´Õ¬ ÙÙ ´÷Ëßµ‘¥¢—¥ ¡“° (¡’ºŸâ¡“´◊ÈÕ ‘π§â“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ) ·¡âΩπ®–µ°·∑∫∑ÿ°‡™â“ ≠“µ‘‚¬¡°Á ‰¡à ∑â Õ ¡≥–°Á ‰¡à∂Õ¬ ¬—ß§ß¥”√ß°‘®«—µ√ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‚ª√¥ —µ«å∑à“¡°≈“ß “¬Ωπ ≠“µ‘‚¬¡°Á»√—∑∏“¡“π—Ëß§Õ¬ ∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ ´È”¬—ß∫Õ°«à“‚¬¡®–∑”∫ÿ≠‰¡à‡°’Ë¬«°—∫Ωπ

ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úııˆ §π §◊Õ —µ«å·∑âÊ ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßµπ §ÿ° §◊Õ ∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËÕ«‘™™“ ¢—ßµπ‡Õß‰«â ¢—ß §◊Õ °“√∂Ÿ°ºŸ°‰«â¥â«¬ —ß‚¬™πå (®“°Àπ—ß ◊Õ√Ÿâ§π¢—ß ÿ¢ √Ÿâ§ÿ°¢—ß —µ«å Àπâ“ ÙÚ)

❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ».Ò «—π ÿ¥∑â“¬ ªî¥§à“¬ ç§“√‚« π‘«“‚µé ¢Õß

π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ .Ú π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑—ÈßÀ¡¥ ‰ª√à«¡ß“π∑’Ë ∫√‘‡«≥™ÿ¡πÿ¡ «π≈ÿ¡æ‘π’ °∑¡. Õ“.Û ª√–°“»ß¥°‘®«—µ√∫“ßÕ¬à“ß ·≈–ß¥ “¬ ∫‘≥±∫“µ∫“ß “¬ ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡ß“π∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ æ.ˆ æàÕ§√Ÿ·≈–À¡Ÿà ¡≥–, ‘°¢¡“µÿ ·≈– ≠“µ‘∏√√¡ ¬â“¬‡«∑’ ‰ªæ—°§â“ß∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π æƒ.˜ µ—È ß »æ∫”‡æÁ ≠ °ÿ » ≈§ÿ ≥ ·¡à ‡ √’ ¬ ∫ ¡‘µ¬πµå Õ“¬ÿ ¯ˆ ªï ‡ªìπ§ÿ≥·¡à¢Õß§ÿ≥∏”√ß§å · ß ÿ√‘¬®—π∑√å(§ÿ≥∂÷ß‰∑) ∫√‘‡«≥»“≈“øíß∏√√¡ ¡’ æàÕ§√Ÿ·≈– ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ‡ªìπÕß§å· ¥ß∏√√¡ .˘ ¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥·¡à‡√’¬∫ ¡‘µ¬πµå ∑’Ë «—¥∫÷ß∑ÕßÀ≈“ß °∑¡. ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ‡ªìπºŸâ· ¥ß∏√√¡ µÕπ§Ë” ¡’æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠ ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“‰ª ª√–¥‘ … ∞“π∑’Ë ‡ «∑’ ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ °Õß∑— æ ∏√√¡·≈– °Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥(°ª∑.) ∑’Ëºà“π øÑ“≈’≈“»

105

Õ“.ÚÙ ™“«®’π‰µâÀ«—π Òı §π¡“‡¬’Ë¬¡™¡ .Û æ√–¿‘°…ÿ®“°®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ı √Ÿª ¡“‡¬’Ë¬¡™¡ ¡’ ¡≥–øÑ“‰∑ ‡ªìπºŸâµâÕπ√—∫ ❀ À¡—Ëπøíß À¡—Ëπ§‘¥ À¡—Ëπ≈‘¢‘µ À¡—Ëπ∂“¡ ¬àÕ¡ ª√“°Øπ“¡«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡∫◊ËÕøíß ‡∫◊ËÕ§‘¥ ‡∫◊ËÕ≈‘¢‘µ ‡∫◊ËÕ∂“¡ ‰¡àÕ“®‡Õà¬ π“¡«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ

ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııˆ ‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬¢Õßªïß‡Ÿ ≈Á°¬à“ß‡¢â“ Ÿªà ¡ï “â ∑Õß§–πÕß »÷° ≈ÿâπ√–∑÷°°—∫‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßµ√— «à“∑ÿ°Õ¬à“ß¬àÕ¡¡“®“°‡Àµÿ ‰¡à¡Õ’ –‰√∫—ß‡Õ‘≠ ‡ªìπ‰ªµ“¡«‘∫“°∑—Èß à«πµ—«·≈– à«π√«¡ „Àâµ“¡√Ÿâ Õ¬à“ß¡’ µ‘·≈–¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ß°Á®–‰¡à‡§√’¬¥

❋

‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª

æƒ.ı «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡åæ√√…“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ °Õß∑—æ∏√√¡®—¥‚√ß∫ÿ≠ ¡—ß «‘√—µ‘∑’Ë∫√‘‡«≥™ÿ¡πÿ¡ ∂ππ√“™¥”‡π‘π æƒ.ÒÚ æàÕ∑à“π·≈– ¡≥–‰ª‡¬’¬Ë ¡æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑’Ë ‰ª√—°…“‚√§À—«„®(∑”∫Õ≈≈Ÿπ) ∑’Ë ‚√ß æ¬“∫“≈«™‘√– Õ“.Òı ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡‰ª √à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥æàÕ¢Õß§ÿ≥√«ß¢â“«∑’Ë«—¥ ∫“ß∫”À√ÿ °∑¡. ·≈–ß“π¨“ªπ°‘®»æ∑’Ë “«¢Õß ∑π“¬√‘π‰∑ ∑’Ë«—¥∫“ß‡µ¬ °∑¡. ®.ÚÛ ¡≥– ˜ √Ÿª ‰ª°‘®π‘¡πµå©—π¢â“«∑’Ë∫â“π ‚¬¡‡»«µ√å ¢—πµ’°≈¡ „πß“π «¥∫”‡æÁ≠°ÿ»≈»æ π“ß∫ÿ≠‡æÁß ¢—πµ’°≈¡ Õ“¬ÿ ˆ˘ ªï ºŸâ‡ªìπ¿√√¬“ ∑’Ë∫“ß™—π °∑¡. Õ.ÛÒ °Õß∑—æ∏√√¡®—¥ß“π àß∑â“¬ªï‡°à“∑’Ëºà“πøÑ“ ≈’≈“» ∂ππ√“™¥”‡π‘π ✡ · ¥ß∏√√¡ àß∑â“¬ªï‡°à“ ✡ «¥¡πµå¢â“¡ªï

✡ °“√· ¥ß∫π‡«∑’

106

❀ ∏√√¡∑’ËÕ”π«¬º≈„Àâ∫√√≈ÿπ‘ææ“π §◊Õ °“√ ‡®√‘ ≠ „Àâ ¡ “°´÷Ë ß æÿ ∑ ∏“πÿ µ‘ ∏√√¡¡“πÿ µ‘ —ß¶“πÿ µ‘ ’≈“πÿ µ‘ ®“§“πÿ µ‘ ‡∑«µ“πÿ µ‘ Õ“π“ª“π µ‘ ¡√≥ µ‘ °“¬§µ“ µ‘ ·≈–Õÿª ¡“πÿ µ‘ (®“°æ√–‰µ√ªîÆ°) ✧ ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

Õ“.Òı ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß§ÿ≥·™≈â¡ ∫ÿ≠µ’ §ÿ≥·¡à ¢Õß§ÿ≥Õ—™≈’ ≠“µ‘∏√√¡‡°à“·°à

ª∞¡Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úııˆ °“√ª√–°“»∏√√¡Àπÿ π °ß≈â Õ ∏√√¡®— ° √∑’Ë æàÕ§√Ÿπ”æ“∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¥Ÿ‰ª ≥ «π≈ÿ¡æ‘π’ ¬—ß§ß√ÿ¥ Àπâ“°â“«·≈–°â“«µàÕ‰ª ❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª æƒ.ı ¥√.Õÿ…“ πâÕ¬∑‘¡ æ“π—°»÷°…“®”π«π Ùı §π ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øπ§√ª∞¡ “¢“ ¡πÿ…¬»“ µ√å·≈– —ß§¡ ¡“»÷°…“¥Ÿß“π™ÿ¡™π«‘∂æ’ ∑ÿ ∏ ‚¥¬¡’§ÿ≥∑‘«‡¡¶ ª√–∏“π™ÿ¡™π‡ªìπºŸâ „Àâ§«“¡√Ÿâ ‡æ‘Ë¡„π‡√◊ËÕß°“√º≈‘µªÿÜ¬∏√√¡™“µ‘ .ÒÙ À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ‡¥‘π∑“ß‰ª®—ßÀ«—¥ π§√ «√√§å ∑’Ë«—¥‡°“–Àß å ‡æ◊ËÕ√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß ‚¬¡‰ « ∫”√ÿß ´÷Ëß‡ªìπ‚¬¡·¡à¢Õß ¡≥–®π·®âß

®.Òˆ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π ´÷Ëß°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡æàÕ§√Ÿ · ¥ß∏√√¡∫ÿ≠‚Œ¡°—≥±åæ‘‡»… ∑—Èß≈÷°·≈–°«â“ß ‡æ√“–¡’°√≥’µ—«Õ¬à“ß¢Õß‡∑æ∫ÿµ√¡“√ª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë ª∞¡Õ‚»° ‡ªìπºŸâ „À≠à∑’Ë ‰¡à¡’»’≈ ı ®÷ß¢“¥°“√‡ªìπ ¡“™‘°™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° Õ.Ò˜ π“¬‡°…¡ µ’Èπ“ «π ª√–∏“π‡§√◊Õ¢à“¬ ºŸâª°§√Õß ™—Èπ¡.Ù/˘ ‚√ß‡√’¬π‡∑æ»‘√‘π∑√åªï Úııˆ æ“§≥–π—°‡√’¬π·≈–ºŸâª°§√Õß√«¡ ˜ §π ¡“ »÷°…“¥Ÿß“π™ÿ¡™π«‘∂’æÿ∑∏ Õ.Ò˜ §ÿ≥ª√–∑ÿ¡·¡à§√—«¡—ß «‘√—µ‘ª∞¡œæ“æ’Ë πâ Õ ß∑”Õ“À“√®— ¥ ‚√ß∫ÿ ≠ ‡≈’È ¬ ß∑’Ë √â “ π¡— ß «‘ √— µ‘ ª∞¡œ·≈–„π™ÿ¡™π π‘¡πµå ¡≥– ı √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Ú √Ÿª ‰ª©—πÕ“À“√

ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úııˆ æƒ.Ò °≈ÿà¡π—°°‘π‡®π“π“™“µ‘®“° Õ‡¡√‘°“ Ò¯ §π π”‚¥¬‡§√◊Õ¢à“¬π‘µ¬ “√ Veg. News ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡°‘®°√√¡™ÿ¡™π ».ÒÒ º».«“√ÿ≥’ ª√–¥‘…∞»√’°ÿ≈ Õ“®“√¬å ª √–®”§≥–‡∑§‚π‚≈¬’ ° “√Õ“À“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ ÿ«√√≥ ¿Ÿ¡‘ ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡°“√º≈‘µ´’Õ‘È«-‡µâ“‡®’È¬«

107

‡æ◊ËÕ¢Õ∑”‚§√ß°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß ®ÿ≈‘π∑√’¬å ∫√‘‡«≥‚√ßÀ¡—°´’Õ‘Í«-‡µâ“‡®’È¬« ∞“π‡™◊ÈÕ¥’ .ÒÚ µÕπ‡∑’Ë¬ßÀ¡Ÿà ‘°¢¡“µÿ‰¥âπ”√à“ßÕ—π ‰√â«‘≠≠“≥¢Õß ‘°¢¡“µÿºÿ ¥’ –Õ“¥«ß»å ®“° ∫â“π√“™œ¡“∑’Ëª∞¡Õ‚»° µÕπ‡¬Áπ¡’√“¬°“√√–≈÷°∂÷ß ‘°¢¡“µÿ Õ“.ÒÛ ‡«≈“ ˘. π. ‡ªìπ√“¬°“√¢Õß ¡≥– æŸ¥∂÷ß§«“¡ª√–∑—∫„®µàÕ ‘°¢¡“µÿºÿ ¥’ ÒÚ. π. æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡°—≥±åæ‘‡»… ª√–«—µ§‘ «“¡‡ªìπ¡“·≈–¢—πÈ µÕπ°“√ªØ‘∫µ— ‰‘ ªµ“¡≈”¥—∫ π—∫‰¥â«à“ ‘°¢¡“µÿºÿ ¥’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’¡√√§º≈∂÷ß¢—Èπ çÕ√À—πµåé ‘°¢¡“µÿºÿ ¥’‡ªìπ çÕ√À—πµåé Õß§å·√° ¢Õß™“«Õ‚»° ®∫®“°°“√· ¥ß∏√√¡æàÕ§√Ÿæ“À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ·≈–≠“µ‘∏√√¡ª√–¡“≥ ı §π ‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“ Ÿà‡¡√ÿ Òı.Û π. ‡ªìπ‡«≈“ ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“πª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß

ª√–®”‡¥◊Õπæƒ®‘°“¬π Úııˆ ¿“¬„π‡¥◊Õππ’È°Á¬—ß‡ªìπ°‘®°√√¡°Ÿâ™“µ‘ „§√∂π—¥ Õ¬Ÿà™ÿ¡™π°ÁÕ¬Ÿà ‰ª „§√®–ÕÕ°¿“§ π“¡°Áµ“¡∂π—¥ °“√‡¥‘π∑“ß Ÿ°à Õß∫—≠™“°“√( –æ“πºà“πøÑ“-¡—¶«“π) ‡µÁ¡ÕÕ° ∑“ß à«π°≈“ßÕ–‰√∑“ß‡√“æ√âÕ¡„π°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ ®.Ò¯-».ÚÚ §à“¬ ÿ¢¿“æ·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ ∫√√¬“¬‚¥¬§ÿ≥À¡Õ‡¢’¬«(„®‡æ™√ °≈â“®π) ·≈– ∑’¡ß“π®‘µÕ“ “·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ ¡’ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ÚÒ §π ‚¥¬‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ π§√ª∞¡ ÒÙ §π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ˘ˆ §π æ.Ú µÕπ‡™â“·¡à∫â“π®–‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥∑’Ë ‡µ’¬ß§π‰¢âªÑ“ ÿ≈’ æÕ‰ª∂÷ßµ—«°Á∑√“∫«à“ªÑ“‡ ’¬™’«‘µ ªÑ“ ÿ≈’ ÿ«√√≥ ®“°‰ª¥â«¬Õ“¬ÿ ˘˜ ªï π—∫‡ªìπ ∫√√æ™π∑’™Ë «à ¬ß“π∑’√Ë “â π¡—ß «‘√µ— ª‘ ∞¡Õ‚»°¡“¬“«π“π «—π√ÿàß¢÷Èπ°Áª√–™ÿ¡‡æ≈‘ßµÕπ∫à“¬ .Û ‡ªî¥‡∑Õ¡°“√‡√’¬π™à«ßª≈“¬ªï√–∫∫ °“√‡√’¬π¢Õß·µà≈–™—Èπ¡.¡’·¡à ‰°àæ“∑”ß“π∑’Ë™ÿ¡™π ·≈–¡’·¡à ‰°àæ“‰ª™à«¬ß“π∑’Ë¡—¶«“π π—°‡√’¬π°Á πÿ° ¥’°—∫√–∫∫„À¡à

ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııˆ ¡«≈¡À“ª√–™“™πæ√âÕ¡„®°—πªØ‘«—µ‘ ªØ‘√Ÿª ª√–‡∑»‰∑¬ ¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“µàÕ‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ‚§àπ≈â¡√–∫∫∑ÿπ “¡“π¬åµàÕ‰ª ·¡â‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ßµàÕ ΩÉ“·°ä πÈ”µ“ ΩÉ“°√– ÿπ “√æ—¥ª√–‡¿∑ ∑—Èß¢Õß®√‘ß ·≈–°√– ÿπª≈Õ¡ À√◊ÕµâÕßÀ¡¥≈¡„π°“√‡¥‘π∑“ß æ’πË Õâ ß∑—ßÈ À≈“¬°Á∫¬à π—Ë °Á¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“µàÕ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ‡¢â¡·¢Áß ¡ÿàß¡—Ëπ Ÿà°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–‡∑»‰∑¬®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õß ∑√√“™„ÀâÀ¡¥‰ª à«π«—π ”§—≠¢Õß‡¥◊Õππ’È ı ∏—π«“§¡ ‡ªìπ ‡¥◊Õπ¡À“¡ß§≈ §≈â“¬«—π‡°‘¥¢ÕßæàÕÀ≈«ß ª°µ‘ ∑ÿ°ªï™“«Õ‚»°®—¥‚√ß∫ÿ≠∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ √«¡·≈â«

108

À≈“¬√âÕ¬‚√ß ¡“ªïπ’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√°Ÿâ™“µ‘ ®÷ß√–¥¡ ®—¥‚√ß∫ÿ≠™ÿ¥„À≠à∑’Ëºà“πøÑ“ ™ÿ¡™π‰ª¥Ÿ √–∫∫ ∫ÿ≠π‘¬¡§√∫«ß®√ ❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ».Ò˘ ‘°¢¡“µÿæŸπ‡æ’¬√ ·≈– ‘°¢¡“µÿ¡“≈‘π’ ‰ª√à«¡ß“π∑”∫ÿ≠§√∫√Õ∫°“√®“°‰ª¢Õß¬“¬·°â«¬“¬∑“-≈ÿß©“¬ ∑’Ë»“≈’Õ‚»° ≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ¡“√à«¡ß“π °—π‡ªìπ®”π«π¡“° ®.ÚÛ §ÿ≥ ÿ¥ “¬∏√√¡ π‘¡πµå ¡≥–‰ª∑” ∫ÿ≠∑’Ë∫â“π ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ‡π◊ËÕß„π«“√– §√∫√Õ∫°“√®“°‰ª¢Õß§ÿ≥·¡à Õ.ÚÙ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡®√‘≠‡≈‘»∑«’ æ“ “¡‡≥√’ ®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¥“≈—° ®”π«π ˆ √Ÿª ¡“ ‡¬’Ë¬¡™¡ π∑π“∏√√¡¥â«¬ ‡«≈“ Ò˜. π. §ÿ≥æàÕ∫ÿ≠¡’ ‘π°‘Ë¡ ‰¥â ®“°‰ª ≈Ÿ°Ê‰¥âπ”»æ¡“ «¥∑’Ë»“≈“«‘À“√ Û «—π «—π∑’Ë Ú˜ ∏.§. µÕπ∫à“¬°Áª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß Õ“¬ÿ ˘Ò ªï

Õ“.Ú˘ æ’ËπâÕß»Ÿπ¬å‡®“–«‘®—¬‰¥â∑”∫ÿ≠§√∫√Õ∫ °“√®“°‰ª¢ÕßÕ“À¡Õø“°øÑ“Àπ÷Ëß π‘¡πµå ¡≥– ‘°¢¡“µÿ‰ª©—π‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï∑»’Ë πŸ ¬å‡®“–«‘®¬— ¡ÿπ‰æ√ ªïπ’Èûıˆ °“√∑”π“¢Õßπ—°‡√’¬π. .∞. ·≈– ™“«™ÿ¡™π‰¥â‡°Á∫‡°’Ë¬«‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¥â¢â“« Ù µ—π µâÕßÕπÿ‚¡∑π“∑’¡∑”π“‡ªìπÀ≈—°Õ¬Ÿàª√–®” ∑’Ëπ“·√ß√—° ✧ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

»’√…–Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úııˆ „π¢≥–∑’Ë ‚≈°∑ÿππ‘¬¡ ¬“¬ªï°§√Õ∫§√Õß √â“ß Õ“≥“®—°√‰ª∑—Ë«‚≈° ∫ÿ≠π‘¬¡´÷Ëß‡ª√’¬∫°—π·≈â« ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ° ·≈–À‘π°âÕπ‡≈Á°Ê°”≈—ß À¡ÿπ‰ª‡™àπ°—π ‰¡à „™à‡ªìπ»—µ√Ÿ§Ÿà·¢àß¢—π ·µà‡ªìπ°“√ √â“ß∑“ß‡≈◊Õ°Õ’° “¬Àπ÷Ëß„Àâ·°àºŸâ§π„π‚≈°∑’Ë‡√‘Ë¡√Ÿâ ƒ∑∏‘Ï·≈–æ‘…¿—¬¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ·µà°“√ √â“ß —ß§¡∫ÿ≠π‘¬¡‰¡à ‰¥âßà“¬ ¡’ªí≠À“ Õÿª √√§∑’Ë¡“∑â“∑“¬§«“¡°≈â“‡ ¡Õ §π∑ÿππ‘¬¡ µâÕß°≈â“‡Õ“ ·µà§π∫ÿ≠π‘¬¡µâÕß°≈â“„Àâ °≈â“ ≈– µâÕß∑”ß“πÕ¬à“ßÕÿ∑‘»µπ ÕàÕππâÕ¡ ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ®÷ß¬“°®÷ßÀπ—°∑’Ë ß§√“¡¿“¬„π §◊Õ°“√ µàÕ Ÿâ°—∫µ—«‡Õß ™“«»’ √ …–Õ‚»°°Á °”≈— ß µà Õ Ÿâ °— ∫ °“√æ— ≤ π“ ª√—∫ª√ÿß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §π‰¡àæÕ°—∫ß“π À≈“¬§π ®÷ß‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß ß“π° ‘°√√¡‰¡à‡§¬À¬ÿ¥¬—Èß ªïπ’ÈΩπµ°∫â“ß ·≈âß∫â“ß ≈—∫°—π °“√§â“∫ÿ≠π‘¬¡°Á ¬—ß‡¥‘πÀπâ“‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ºŸâ¡“»÷°…“‡«’¬π¡“‰¡à¢“¥ æ√√…“π’È ¡≥–π”æ“≠“µ‘‚¬¡∑”«—µ√ ‡√’¬π»’≈°—π Õ¬à“ß§÷°§—° ‡√’¬π·≈â«Ωñ°Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°»—µ√Ÿµ—«®√‘ß §◊Õ °‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π¢Õß‡√“‡Õß µàÕ‰ª‡ªìπ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π√Õ∫‡¥◊Õπ Õ“.Ò ™“«™ÿ¡™π·≈–π—°‡√’¬π√à«¡ß“πµ≈“¥ Õ“√‘¬– ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ‚¥¬π”‚ªß≈“ß‰ª· ¥ß Ú √Õ∫ «—π√ÿàß¢÷Èπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ®.Ú §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å √à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“‡Õ°™π( ™.) ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬°“√„™â®à“¬‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ ”π—°ß“π ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“ »√’ –‡°… ‡¢µ Ò §ÿ√ÿ∫ÿ≠√ÿâß ’¥”·≈–π—°‡√’¬π®”π«π ı §π ‰ªπ”‡ πÕº≈ß“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¿“§Õ—ß°ƒ…√Õ∫ ÿ¥∑â“¬ °àÕπ‡¥‘π∑“ß‰ªª√–‡∑»Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√ µå ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π»√’ –‡°…«‘∑¬“≈—¬ Õ.Û ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π

109

æ.Ù ¡≥–øíß «¥ª“µ‘‚¡°¢å, ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ §ÿ√®ÿ µ‘ √≈¥“ π‘≈ππ∑å ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡ ß“π°“√·¢àß¢—π∑—°…–»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡¢Õß‚√ß‡√’¬π ‡Õ°™π ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π¡“√’¬åÕÿª∂—¡¿å æƒ.ı §ÿ≥«—π∫ÿ≠ ™“«ÀπÕß π” ‘π§â“¢Õß ‚√ßß“π·™¡æŸ‰ª√à«¡„πß“π¡À°√√¡ ¡ÿπ‰æ√ ∑’Ë æ‘æ∏‘ ¿—≥±å°“√‡°…µ√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ».ˆ §Õ√å ÿ¢¿“æ∑’Ë™“«≈“« ™“«‰∑¬ ˜ §π §√Ÿ ı §π π—°‡√’¬π ¡.Ú ®”π«π ¯ §π ®“° ‚√ß‡√’ ¬ π°— π ∑√Õ¡«‘ ∑ ¬“§¡ µ.°— π ∑√Õ¡ Õ.¢ÿπÀ“≠ ®.»√’ –‡°… ¡“»÷°…“¥Ÿß“π¥â“π°“√ ®—¥°“√¢¬–·≈–°“√∑”·™¡æŸ §ÿ√®ÿ µ‘ √≈¥“ π‘≈ππ∑å ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡ ß“π°“√·¢à ß ¢— π ∑— ° …–∑“ß»‘ ≈ ªÀ— µ ∂°√√¡¢Õß‚√ß ‡√’¬π‡Õ°™π∑’Ë ‚√ß‡√’¬π¡“√’¬åÕÿª∂—¡¿å Õ“.¯ π—°»÷°…“™—Èπªï∑’Ë Û §≥–√—∞»“ µ√å ¡.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÒÙ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“ “√§“¡ ¯ §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π ®.˘ ¡≥–ª√–™ÿ¡Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ Õ.Ò ª√–™ÿ¡™ÿ¡™πœ æ.ÒÒ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ·≈–§ÿ√ÿ∫ÿ≠√ÿâß ’¥” π” π—°‡√’¬π®”π«π ı §π ‰ªπ”‡ πÕº≈ß“π∑“ß «‘∑¬“»“ µ√å∑‡’Ë ¡◊ÕßÕ“∫Ÿ¥“∫’ ª√–‡∑»Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√ µå .ÒÙ‹ π“ß„∫‡æ’¬√ ™“«À‘πøÑ“ ·≈–§≥–‡ªìπ µ—«·∑π™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë «π≈ÿ¡ ß“π®—¥«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Òı ·≈–Õ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˘ π. .°Õ‰ºà ™“«À‘πøÑ“ (™◊ËÕ‡¥‘¡¬ÿ∑‘π ´◊ËÕ —µ¬å) Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡¥â«¬‚√§¡–‡√Áß µ—Èß»æ∑’Ë »“≈“∫ÿ≠∂à«¡ Õ“.Òı µ√«®»’≈ π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬π Dande lion ª√–‡∑»‡°“À≈’ „µâ ®”π«π Òı §π §√Ÿ Ù §π ¡“‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™ÿ¡™π‡ªìπ‡«≈“ Û —ª¥“Àå ®.Òˆ ¡≥–·≈–≠“µ‘∏√√¡ ®“°À≈“¬æÿ∑∏ ∂“π √à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ π. .°Õ‰ºà ™“«À‘πøÑ“ ∑’Ë‡¡√ÿ∫â“π°√–·™ß

110

Õ.Ò˜ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π √™.¥√.æ‘°ÿ≈ «≥‘™“¿‘™“µ‘ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ¡“»÷°…“™ÿ¡™π‡ªìπ‡«≈“ Ò —ª¥“Àå æ.Ò¯ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ æƒ.Ò˘ ¡≥–øíß «¥ª“µ‘‚¡°¢å .ÚÒ Õ∫µ.®“° µ.§âÕ«—ß ®.¬‚ ∏√ ®”π«π ı §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π„π™ÿ¡™π Õ“.ÚÚ Mr.Haro Sota Õ“¬ÿ ÚÙ ªï ®“° ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ¡“‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™ÿ¡™π ‚¥¬®–æ—°§â“ß∂÷ß «—π∑’Ë Ú˜ °.¬.ûıˆ ®.ÚÛ ª≈—¥ Õ∫µ.§âÕ«—ß ®.¬‚ ∏√ π” ¡“™‘° ª√–°Õ∫¥â«¬°”π—π ºŸâ „À≠à∫â“π ·≈–°≈ÿà¡ µ√’ ·¡à∫â“π ®”π«π ı §π ¡“»÷°…“™ÿ¡™π Õ.ÚÙ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ π”π—°‡√’¬π‰ª ª≈Ÿ°ª“≈å¡ ∑’Ë ‰√àæ≈“≠À‘π æ.Úı ®—¥ß“π°‘π¢â“«ªÉ“ ª√–™ÿ¡ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬ππ°°√–®“∫ ¡≥–À‘π°≈—Ëπ ª“ “≥‡≈‚¢ π”π—°‡√’¬πÕ“™’«– “¢“‰øøÑ“°”≈—ß ªïÒ-Ú ®”π«π ÒÙ §π ‰ª™à«¬ß“π ¬â“¬Õÿª°√≥å ‰øøÑ“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°πÈ”∑à«¡ æƒ.Úˆ §Õ√å ÿ¢¿“æ ª√–¡“≥ Ò §π ».Ú˜ ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π·∫àßß“π°àÕπ‰ªß“π ‡∑»°“≈°‘π‡® ∑’Ë Õ.ª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ .Ú¯ ¡≥– ·≈–≠“µ‘‚¬¡ª√–¡“≥ Ò §π π”‚¥¬ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ‰ª°‘®π‘¡πµå ∑” ∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à ¢Õßπ“¬Õ‘ √“«ÿ∏ ∑Õß§” ∑’Ë∫â“π °≈â«¬ ¡.¯ µ. √–‡¬“«å Õ.»√’√—µπ– ®.»√’ –‡°… Õ“.Ú˘ Õ“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬π Ú §π ®“° °»π. Õ. —ß¢– ®. ÿ√‘π∑√å ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π ®.Û π—°‡√’¬π ™—Èπ ª.Û ª.ˆ Õ∫Õà“π¿“…“ ‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ Õ∫«—¥º≈ ·≈–¡’§√Ÿ®“°‚√ß‡√’¬π ¡“√’¬åÕÿª∂—¡¿å Ù §π ¡“‡ªìπ°√√¡°“√„π°“√ Õ∫ §ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π ‡¥‘π∑“ß‰ª‡µ√’¬¡ß“π·≈– √à«¡ß“π‡∑»°“≈°‘π‡®∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘ «à“ß«‘™™“∏√√¡ ∂“π Õ.ª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ ❀ §µ‘°àÕπ®“° ç∑”¥’ ∂Ÿ°¥à“ ¥’°«à“ ∑”™—Ë« ∂Ÿ°™¡é

ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úııˆ ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ¡’‡Àµÿ°“√≥å¥Ê’ ‡°‘¥¢÷πÈ À≈“¬‡√◊ÕË ß ‡√◊ËÕß·√° √–À«à“ß«—π∑’Ë ı-ÒÛ ‡ªìπ‡∑»°“≈°‘π ‡® ‡ªìπ‡«≈“¢Õß°“√∑”∫ÿ≠§√—Èß„À≠à∑’Ë¡’°“√®—¥∑—Ë« ª√–‡∑» ∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à‡©æ“–æ’ËπâÕß™“«®’π‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ∂◊Õ»’≈°‘π‡®„π™à«ßπ’È ·¡â·µàæ’ËπâÕß‰∑¬°Á‡¢â“√à«¡√«¡ æ≈—ß°—π‡æ◊ÕË ‡º¬·ºà‡¡µµ“®‘µ √≥√ß§å „Àâ¡πÿ…¬å „π‚≈° ‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µºŸâÕ◊Ëπ √à«¡°—π √â“ß —πµ‘ ÿ¢ ·≈–°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„Àâ·æ√à¢¬“¬ æ«°‡√“∑—Èß‡¥Á°·≈– ºŸâ „À≠àµ“à ß√à«¡·√ß√à«¡„®°—π‡µÁ¡∑’Ë ∑—ßÈ ‚√ß‡®∑’ªË “°™àÕß ‚√ß‡®Àπâ“«—¥ ·≈–∫“ß à«π‰ª√à«¡∑’ËÕÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ Õ’°‡√◊ËÕß À≈—ß®“°·≈âß¡“π“π ®π √– √â“ß¥‘π

‡À≈◊ÕπÈ”°âπ∫àÕ æ“¬ÿ Ú ≈Ÿ° π”Ωπ¡“∑”„Àâ∫—¥π’È πÈ”∑à“ ¡∫Ÿ√≥å ¢â“«„ππ“°ÁßÕ°ß“¡ ”À√—∫π—°‡√’¬π°≈—∫®“°ß“π‡® ‰¥â‡«≈“ªî¥ ‡∑Õ¡°≈—∫∫â“π‰ª‡¬’Ë¬¡§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’Ë√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà ·≈–∑’Ë ”§—≠‰¡à·æâ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ §◊Õ °“√√à«¡°—π °Õ∫∫â“π°Ÿâ‡¡◊Õß ∑’ËΩÉ“¬µà“ßÊ ÕÕ°¡“™à«¬°—π æ«° ‡√“∑’Ë‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡ ¡’∑—Èß‰ªªí°À≈—° æ—°§â“ß¬“«·≈–∑’Ë‡∑’¬«‰ª¡“ √«¡∑—Èß‡ªìπ∑—æÀ≈—ßÕ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ë§Õ¬ àß°”≈—ß∫”√ÿß Õ’°‰¡àπ“π‡°‘π√Õ§ß®– ‰¥â‡ÀÁπ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·µà °àÕπ∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∫â“π‡¡◊Õß ‡√“·µà≈–§π‰¥â ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≈¥ ≈– °‘‡≈ µ—«‡Õß ≈¥§«“¡‡ÀÁπ ·°àµ—« ‡ ’¬ ≈– ‡æ√“–¡’∏√√¡–„Àâøíß∑ÿ°«—π à«π ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°Ê π—Ëπ§◊Õ °“√ª«“√≥“ ❋ ‡Àµÿ°“√≥å„π√Õ∫‡¥◊Õπ Õ.Ò ª√–™ÿ¡™ÿ¡™πœ §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ‰ªß“π‡®ª“°™àÕß æ.Ú §√ŸÕÕâ ¬·≈–ªÑ“ÕãÕ¬‰ª™à«¬ß“π‡®∑’ªË “°™àÕß æƒ.Û ‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë¢“¬Õ“À“√‡® Àπâ“«—¥ ‚¥¬‡ªî¥¢“¬ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ù-ÒÛ µ.§. ».Ù ¡≥–øíß «¥ª“µ‘‚¡°¢å Õ“.ˆ π—°»÷°…“»‘≈ª–»“ µ√å “¢“°“√®—¥°“√ ∑√—æ¬“°√·∫∫¬—Ëß¬◊π ¡À“«‘∑¬“≈—¬™’«‘µ »Ÿπ¬å°“√ ‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π Õ.¢ÿπÀ“≠ ÒÚ §π ¡“»÷°…“«‘∂’ ™’«‘µ™ÿ¡™π æƒ.Ò ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ¡≥–ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠ ‰ª‡¬’Ë¬¡‚√ß‡®ª“°™àÕß °àÕππ”º≈ º≈‘µ‰ª ¡∑∫∑’Ë «π≈ÿ¡œ

111

.ÒÚ›æ.Òˆ ‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ Õ.Òı ª√–™ÿ¡™ÿ¡™πœ æ.Òˆ ªí®©‘¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π æƒ.Ò˜ ªî¥‡∑Õ¡ ∂÷ß Ù æ.¬. °√√¡°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ¢ÕßÀ¡Ÿ∫à “â π‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡°“√ ®—¥‡≈◊Õ°µ—Èß„π«—π∑’Ë Ò˘ π’È ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π°√–·™ß«‘∑¬“ ».Ò¯ ‡®â“Àπâ“∑’Ë Õ∫µ.°√–·™ß ¡“®—¥§ŸÀ“ ‡≈◊Õ°µ—Èß .Ò˘ ¡≥– ˜ √Ÿª æ√–Õ“§—πµÿ°– Ò √Ÿª ª«“√≥“ÕÕ°æ√√…“ ·≈–¡’°“√„Àâ¢ÿ¡∑√—æ¬å°—π ¡≥–∑ÿ ° √Ÿ ª ‡«’ ¬ π∏√√¡°à Õ π©— π „π«— π ÕÕ° æ√√…“ ™“«™ÿ¡™π¡“„™â ‘∑∏‘Ïµ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‡≈◊Õ°ª√–∏“π ¿“ Õ∫µ. ·≈– ¡“™‘° Õ∫µ. ¢Õß À¡Ÿà Òı ¡’ Ú §π §◊Õ §ÿ≥«—π∫ÿ≠ ™“«ÀπÕß ·≈–§ÿ≥ √â“ßæ≈—ß¥‘π »√’√¡¬å ´÷Ëß‰¥â√—∫‡≈◊Õ°∑—Èß Õß§π‚¥¬‰¡à¡’§Ÿà·¢àß µ— « ·∑π™“«™ÿ ¡ ™π‰ª√à « ¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘ ¬ –∑’Ë «π≈ÿ¡ ´÷Ëß®—¥„π«—π√ÿàß¢÷Èπ Õ“.Ú µ—°∫“µ√‡∑‚« ·≈–‡∑»πå Ò °—≥±å ‚¥¬ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ®.ÚÒ ¡≥– Û √Ÿª ‚¬¡ ˆ §π π”‚¥¬ ¡≥– ∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ‰ª°‘®π‘¡πµå∑”∫ÿ≠ ∫â“π‚¬¡‡ ¡’¬π ¡π÷° ∑’Ë∫â“ππÈ”¡ÿ¥ Õ.¢ÿπÀ“≠ ®.»√’ –‡°… Õ.ÚÚ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™πœ æ.ÚÛ ¡≥– ı √Ÿª ≠“µ‘‚¬¡ ·≈–π—°‡√’¬π Ù §π π”‚¥¬ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ‰ª√à«¡ß“π ¨“ªπ°‘® π“ßÕ‘Ë¡ »√’ ‚ ¿“ Õ“¬ÿ ¯˜ ªï (§ÿ≥ ¬“¬§ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å) ∑’Ë«—¥¡–‚π«π“√“¡ ∫â“π¡–‚π ¡.Û µ.∫â“π®“√¬å Õ. —ß¢– ®. ÿ√‘π∑√å æƒ.ÚÙ› .Úˆ ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π ¡≥– Õπ ‚ ª“‚° ‰ª°‘®π‘¡πµå · ¥ß∏√√¡ ß“π ∫ÿ≠°∞‘π(·∑π¡À√ æ) ∑’Ë∫â“π‚ππ‰Œ ¡.ˆ µ.‚æπß“¡ Õ.°¡≈“‰ ¬ ®.°“Ã ‘π∏ÿå .Úˆ›æ.Û §Õ√å ÿ¢¿“æ Õ“.Ú˜ §≥– Õ∫µ. ·≈–™“«∫â“π ®“°®—ßÀ«—¥ °≈π§√ √«¡ ı §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π æƒ.ÛÒ ™“«»’√…–Õ‚»°µâÕπ√—∫‡§√◊Õ¢à“¬

112

§π‰∑¬À—«„®√—°™“µ‘ ∑’¡Ë “‡§≈◊ÕË π‰À«√≥√ß§å „Àâª√–™“™π √—∫∑√“∫ªí≠À“™“¬·¥π‰∑¬-°—¡æŸ™“ À√◊Õ°≈ÿà¡√«¡ æ≈—ßª°ªÑÕß·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ’ “π › µ–«—πÕÕ° ❀ §µ‘°àÕπ®“° ªí≠À“µà“ßÊ „π‚≈°∑’Ë∑—∫∂¡∑«’¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊ ‡æ√“–§π – ¡°‘‡≈ µà“ß§πµà“ß – ¡ ®–·°â¥â«¬ «‘∏’Õ◊Ëπ„¥ ¬àÕ¡¡’·µàæÕ°æŸπªí≠À“ «‘∏’∑’Ë®–·°â ‰¥â Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ ·°â∑’Ë°“√»÷°…“„Àâ§π≈¥°‘‡≈ ¥—ß‚»≈°¢ÕßæàÕ§√Ÿ∑’Ë«à“ ç°“√»÷°…“∑’Ë ‰¡à≈¥°‘‡≈ °Ÿâ ª√–‡∑»‰¡à ‰¥âé ®÷ßµâÕß®—¥°“√»÷°…“„Àâ∂°Ÿ ∑‘»∑“ß §◊Õ ç≈¥°‘‡≈ é ✧ ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π

ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úııˆ ‡¥◊Õππ’È‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë¡«≈¡À“ª√–™“™π∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» À≈—Ëß‰À≈‡æ◊ËÕ¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡§—¥§â“π§”µ—¥ ‘π ¢Õß»“≈‚≈°°√≥’‡¢“æ√–«‘À“√ µ≈Õ¥®π°“√∑”ß“π ¢Õß√—∞∫“≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡ πÕ√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ π‘√‚∑…°√√¡·∫∫ ÿ¥´Õ¬ ‡√◊ËÕß§«“¡‰¡à ‚ª√àß„ „π °“√„™âß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ∫√‘À“√ª√–‡∑» ´÷Ëß‰¡à¡’°“√ µ√«® Õ∫∑’Ë ™— ¥ ‡®π ·≈–‡√◊Ë Õ ßÕ◊Ë π Ê∑’Ë √— ∞ ∫“≈‰¡à “¡“√∂∫√‘À“√ª√–‡∑»‰¥âµ“¡∑’ËÕâ“ß‰«â.... ·¡â«à“ ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ß√âÕπ√–Õÿ ¥ÿ ‡¥Á¥ ‡ºÁ¥ √âÕπ¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡...... À“°∫â“π»’√…–Õ‚»°°Á ¥”‡π‘π°‘®«—µ√ °‘®°√√¡ ·≈–°‘®°“√‰ª ‚¥¬·∫àß °”≈—ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡ª°µ‘ ¥—ßπ’È ».Ò °≈ÿà¡§π‰∑¬À—«„®√—°™“µ‘ª√–¡“≥ ÒÚ §π ¡“√≥√ß§å§—¥§â“π§”µ—¥ ‘π¢Õß»“≈‚≈°°√≥’ ‡¢“æ√–«‘À“√ ‰¥â·«–¡“°‘π¢â“«∑’Ë»’√…–Õ‚»°·≈–¡“ §â“ß Ò §◊π .Ú-Õ“.Û ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ π” ¡≥– ı √Ÿª·≈–™“«™ÿ¡™πª√–¡“≥ Ú §π ‰ª√à«¡ß“π ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ·≈–§ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ‰ª µ‘ ¥ µà Õ ß“π∑’Ë §ÿ √ÿ ¿“·≈–´◊È Õ Àπ— ß ◊ Õ ·∫∫‡√’ ¬ π∑’Ë

»÷°…“¿—≥±å °√ÿß‡∑æœ æ.ˆ ‡ªî¥‡∑Õ¡¿“§‡√’¬π∑’Ë Ú æƒ.˜ ·∫àß°≈ÿà¡∑” ı .∫â“πæ—°π—°‡√’¬π™“¬ -À≠‘ß ·∫àß°≈ÿà¡‡¢â“∞“πß“π ».¯ ™à«ß‡™â“∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕß‡√’¬π·≈–™à«ß ∫à“¬π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ‡°’Ë¬«¢â“«∑’Ëπ“π° °√–®“∫·≈–π“°Õ°„π .˘-».Òı §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‡°’Ë¬«¢â“«∑’Ë π“°Õ°„π ¡’æ◊Èπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ÚÚ ‰√à .Òˆ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π™à«¬°—ππ«¥¢â“«·≈– ∫√√®ÿ¢â“«≈ß°√– Õ∫ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ÒıÙ °√– Õ∫ Õ“.Ò˜ §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å æ“π—°‡√’¬π ÙÒ ™’«‘µ ‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ√à«¡™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß∑’Ë√“™¥”‡π‘π Õ“.Ò˜ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§”·≈–§≥–‡¥‘π∑“ß‰ª ª√–‡∑»æ¡à“ ‡æ◊ËÕæ∫π“¬°√—∞¡πµ√’æ¡à“ ·≈–°≈—∫ ª√–‡∑»‰∑¬«—π∑’Ë ÚÙ æ.¬. ®.Ò¯ §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å æ“π—°‡√’¬π ÙÒ §π‰ª∑—»π»÷°…“∑’æË æ‘ ∏‘ ¿—≥±åÀπÿà ¢’ºÈ ß÷È ‰∑¬ ®.π§√ª∞¡ µÕπ‡¬Áπæ∫Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘π ·≈–øíß∏√√¡æàÕ∑à“π ∑’Ë‡«∑’√“™¥”‡π‘π√à«¡°—∫ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ æ.Ú- .ÚÛ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π .….‰ª™à«¬ π—°‡√’¬π —πµ‘Õ‚»°‡°’¬Ë «¢â“«∑’ Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™ª∑ÿ¡∏“π’ ».ÚÚ›Õ“.ÚÙ §ÿ√ÿ∫ÿ≠√ÿâß ’¥” π”π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ª≈“¬ Ò §π Õ“™’«»÷°…“ Û §π ‰ª· ¥ß ‚§√ßß“π«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë «π —µ«å‡¢“‡¢’¬« ®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ’¡“ ·≈–‡¬Áπ«—π∑’Ë ÚÙ ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ °√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß æ.Úæ.¬.›˜ ∏.§. „π™à«ß‡«≈“π’§È √ÿ ·ÿ ≈–§≥– ºŸâ¥Ÿ·≈ √«¡∑—Èßπ—°‡√’¬π·∫àßß“π°—π¥—ßπ’È Ò.‡°Á∫¢¬– ·≈–¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”∑’Ë‡¢µ¡—¶«“πœ Ú.‡°Á∫ ¢¬–·≈–¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”„π à«π¢Õß√∂°∑¡. ∑’Ë√“™¥”‡π‘π ·≈– Û.∑”ß“π∑’Ë ‚√ß§√—«Ωíòß¡—¶«“πœ ❀ °àÕπ®“°...Ω“°§”§¡„Àâ§‘¥ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ¡«≈¡À“ª√–™“™π∑’Ë ‰¥â≈°ÿ ¢÷πÈ ¡“µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ°Ÿâ™“µ‘π”‰ª Ÿà°“√ªØ‘«—µ‘..ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ‰∑¬¥â«¬ Õß¡◊Õ‡ª≈à“·∫∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “... ®‘µ„®®– µâÕß¬–‡¬◊Õ° ß∫π‘Ëß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕº— – ‡µÁ¡„®®–

ªí°À≈—° µàÕ Ÿâ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ¥—ß‡®µπ“∑’Ë·πà«·πà ·≈–√Õ §Õ¬..‡√“‰¡à∂Õ¬®π°«à“®–¡’™—¬...(™π–„®µ—«‡Õß) ✧ ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π

ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııˆ ‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï Úııˆ àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ ªï „À¡à¥â«¬°“√‰ª· ¥ßµπ Ò §π Ò ‡ ’¬ß ‡æ◊ËÕ √à«¡„π¢∫«πª√–™“™π ªØ‘«—µ‘ ªØ‘√Ÿª ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë µà Õ ¡“°≈“¬‡ªì π °ªª . §≥–°√√¡°“√ ª√–™“™π‡æ◊ËÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–‡∑»‰∑¬ „Àâ‡ªìπ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ ∑’Ë¡’°”π—π ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√ ‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ß∑ÿ°°≈ÿà¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« √à«¡ °—π µàÕ Ÿâ¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ ‡ªìπ °“√µàÕ Ÿâ∑’Ë «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏∑’Ë®– ∑”√â“¬°—π ·µà¡’Õ“«ÿ∏ ”§—≠§◊Õ §«“¡ ß∫ °“√µàÕ Ÿâ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π§√—Èßπ’È ‡ªÑ“ À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß§◊ÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ·µà ”À√—∫ ·µà≈–∫ÿ§§≈π’§Ë Õ◊ ‚Õ°“ æ—≤π“µπ‡¡◊ÕË √«¡‡ªìπ¡«≈™π ®÷ß§◊Õ°“√æ—≤π“§π‰∑¬„Àâ‡®√‘≠ Õ“.Ò ºŸ™â «à ¬ºŸâ „À≠à∫“â π·´¡¥“« π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ªÉ«¬¬—ß‰¡àÀ“¬ æ«°‡√“™à«¬°—π¥Ÿ·≈‡Õ“¿“√–°—π ‡æ◊ËÕæ÷Ëßæ“°—π¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬ Õ“.Ò-®.Ú §≥–§ÿ√·ÿ ≈–π—°‡√’¬πÕ¬Ÿ∑à √’Ë “™¥”‡π‘π ·≈–¡—¶«“πœ ¡’°“√·∫àßß“π°—π∑”¥—ßπ’È Ò.‡°Á∫¢¬– ·≈–¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”∑’Ë‡¢µ¡—¶«“πœ Ú.‡°Á∫ ¢¬–·≈–¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”„π à«π¢Õß√∂°∑¡. ∑’Ë√“™¥”‡π‘π ·≈– Û. ∑”ß“π∑’Ë ‚√ß§√—«Ωíòß¡—¶«“πœ Õ—ß.Û §≥–§ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π°≈—∫»’√…–Õ‚»° æ.Ù §≥–§ÿ√ÿæ“π—°‡√’¬π∑” ı .∑’Ë™ÿ¡™π·≈– ‚√ß‡√’¬π√«¡Õ“§“√∑’Ëæ—°¢Õßπ—°‡√’¬π ·≈–™à«ß∫à“¬ ¡’ª√–™ÿ¡§≥–§√Ÿ·≈–À≈—ß®“°π—Èπæ“π—°‡√’¬π‰ª‡°Á∫ º≈º≈‘µ∑’Ë ‰√à´”µ“‚µß·≈–‰√à “¡‡°â“ µÕπ‡¬Áπ¡’ª√–™ÿ¡ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π æƒ.ı §≥–§ÿ√·ÿ ≈–π—°‡√’¬π™à«¬°—π∑”°âÕπ‡ÀÁ¥

113

ª√–¡“≥ ı, °âÕπ ‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§„π™ÿ¡™π ».ˆ §≥–§ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π√à«¡·√ß√à«¡„®°—π ∑”ß“π° ‘°√√¡∑’Ë ‰√à “¡‡°â“ .˜-æ.Úı ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° ªî¥‡∑Õ¡‡©æ“–°‘®™à«ß°“√™ÿ¡πÿ¡ Õ“.¯ §≥–§ÿ√ÿ ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡ª√–¡“≥ ˆ §π‡¥‘π∑“ß‡¢â“°∑¡. ‡æ◊ËÕ√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ®.˘ √à«¡™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ çÀπ÷Ëß„π≈â“πé ∑’Ë∑”‡π’¬∫ √—∞∫“≈ æ.ÒÒ §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å √à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ ‡¢µ°“√»÷°…“æ◊Èπ∑’Ë Ù »√’ –‡°…‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡ æ√âÕ¡„π°“√ Õ∫ Onet ».ÒÛ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬π°ä° ´Õß æ’™ §Ÿ≈ ª√–‡∑»‡°“À≈’ „µâ ®”π«π Ò §π ‡¥‘π ∑“ß¡“æ—°§â“ß·≈–‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«»’√…–Õ‚»° ®–°≈—∫ª√–‡∑»„π«—π∑’Ë ÒÛ ¡.§.ûı˜ ®.Òˆ,Õ—ß.ÛÒ ¡≥–øíß «¥ª“µ‘‚¡°¢å .ÚÒ ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡ª√–¡“≥ Ù §π ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’Ë°∑¡. Õ“.ÚÚ §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å·≈–§√Ÿª√–∂¡ »÷°…“‰ªÕ∫√¡‡™‘ß«‘™“°“√‡√◊ËÕß ‡∑§π‘§°“√„™â ◊ËÕ°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“ —ß§¡»÷°…“√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“·≈– ¡—∏¬¡»÷°…“ ∑’Ë ‚√ß·√¡æ√À¡æ‘¡“π Õ.‡¡◊Õß»√’ –‡°… ®.ÚÛ §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑åª√–™ÿ¡ √ÿªß“π °“√‡√’¬π°“√ Õπ°—∫§≥–§√Ÿ√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ Õ—ß.ÚÙ ª√–™ÿ¡∫«√(∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π) æ.Úı ™à«ß∫à“¬ ¡≥–À‘π°≈—Ëπ ª“ “≥‡≈‚¢ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” §≥– §ÿ√ÿ«‘™“°“√ ·≈–§ÿ√ÿ∞“πß“π ª√–™ÿ¡ ‡µ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡°à Õ π‡ªî ¥ ‡∑Õ¡ µÕπ‡¬Áπ¡’°“√ª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π æƒ.Úˆ π—°‡√’¬π∑” ı .∑’Ëæ—° Õ“»—¬·≈–‡√‘Ë¡‡√’¬π‡ªìπ«—π·√° ».Ú˜ ¡≥–À‘π°≈—πË ª“ “≥‡≈‚¢ , §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ·≈–§≥– ‰ ª π‘ ‡ ∑ » ° “ √ ‡ √’ ¬ π ° “ √ Õ π ¢ Õ ß π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ª.Ò-ª.ˆ .Ú¯ §≥–§ÿ√ÿ√à«¡ª√–™ÿ¡ ¿“

114

¡.ª≈“¬ Õ“.Ú˘ ¡’°®‘ °√√¡µ√«®»’≈¢Õßπ—°‡√’¬π„π™à«ß ‡¬Áπ ·≈–¡’·¢°¡“æ—°§â“ß ‡ªìπ§≥–§√Ÿ·≈–π—° ‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬π°ä° ´Õß æ’™ §Ÿ≈ ª√–‡∑»‡°“À≈’ „µâ °≈ÿà¡∑’Ë Ú ®”π«π Ò §π ‡¥‘π∑“ß¡“æ—°§â“ß ·≈–‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ¢Õß™“«»’√…–Õ‚»° ®–°≈—∫ ª√–‡∑»«—π∑’Ë ÒÛ ¡.§.ûı˜ Õ—ß.ÛÒ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π·∫àßÀπâ“∑’Ë∑”ß“π ° ‘°√√¡„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√‡°…µ√∫√‘‡«≥™ÿ¡™π À“øóπ ºà“øóπ ·≈–®—¥°“√¢¬– ❀ §µ‘°àÕπ®“° √–∫Õ∫∑—°…‘≥®–Õ¬à“ß‰√°ÁÀ¬—ßË √“°≈ß¥‘π„π∂‘πË ·¥π‰∑¬ ‡æ’¬ß ÒÚ ªï °“√®–¢ÿ¥√“°∂Õπ‚§π ·¡â®–¬“°·§à ‰Àπ°Á ‰¡à¬“°‡∑à“°“√®–¢ÿ¥√“°∂Õπ‚§π √–∫Õ∫∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑’ËΩíß√“°≈÷°¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë≈â“π™“µ‘ π—Ëπ§◊Õ °‘‡≈ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß “¡·√ß·¢Áß¢—π√à«¡ °—π§√Õ∫ß”‰ª∑—Ë«‚≈° ¥—ßπ—πÈ „π¢≥–¡«≈¡À“ª√–™“™π√«¡æ≈—ß¢—∫‰≈à ‡æ◊ËÕ≈â“ß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ Õ¬à“≈◊¡„™â ‚Õ°“ π’È≈â“ß°‘‡≈ ∑’ËΩíß≈÷°„π®‘µ„®¢Õß‡√“‰ª¥â«¬ ‰≈à∑—°…‘≥™à«¬°—π‰¥â ·µà≈â“ß°‘‡≈ π’È·µà≈–§πµâÕß∑”‡Õß ∂â“¡«≈¡À“ ª√–™“™π∑”‰¥â ‰∑¬°Á®–‡ªìπ‰∑ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ✧ ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π ‡√’¬∫‡√’¬ß ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈

»“≈’Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úııˆ ∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’È‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß°“√ ‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫°Õß∑—æ∏√√¡·≈–°Õß∑—æª√–™“™π ‚§à π ≈â ¡ √–∫Õ∫∑— ° …‘ ≥ ‡¥◊ Õ ππ’È ®÷ ß ·∑∫®–‰¡à ¡’ °‘ ® °√√¡Õ◊Ë π „¥‡≈¬ πÕ°®“°°“√ª√–™ÿ ¡ §≥– °√√¡°“√™ÿ ¡ ™π∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡»“≈’ Õ ‚»°·≈â « °Á ® – ‡ªìπ°“√‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡§—¥§â“π°“√∑”ß“π∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¢Õß√—∞∫“≈ ´÷Ëß¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡·≈â« ‡æ√“–¡’ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠µ—¥ ‘π·≈â« °≈—∫ª√–°“»‰¡à¬Õ¡√—∫§”µ—¥ ‘π ·≈–®–∂Õ¥∂Õπ »“≈√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ Õ’ ° µà “ ßÀ“° °“√‰ª· ¥ßµπ §—¥§â“π®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë·≈– ‘∑∏‘¢Õßª√–™“™π§π‰∑¬ ∑’Ë®–µâÕß™à«¬°—π¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ».Ò ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»° ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘ ∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»°‡¥‘π∑“ß Ÿà æÿ ∑ ∏ ∂“π — π µ‘ Õ ‚»° ‡æ◊Ë Õ ‰ª√à « ¡°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â«ß°“√∑”ß“π¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ ·≈–∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ √à«¡°—∫°Õß∑—æ∏√√¡·≈– °Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ».¯,Õ.Ò˘,æƒ.ÚÒ, .ÚÛ, .Û ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘ ∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»°‡¥‘π∑“ß Ÿà æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ❀ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ »’≈‡ªìπ·¡à - »’≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ¡“√¥“¢Õß°—≈¬“≥ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß∏√√¡∑—Èßª«ß ‡æ√“– ©–π—Èπ §«√™”√–»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï - ªí≠≠“‡ªìπæàÕ - §π®–æâπ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â‡æ√“–¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °”Àπ¥∑‘»∑“ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡‡®√‘≠„Àâ™—¥‡®π

ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√„™â - ∫√√¥“§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—Èßª«ß §«“¡‡ ◊ËÕ¡·Ààß ªí≠≠“™—Ë«√â“¬∑’Ë ÿ¥ - · ß «à“ß‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’ ✧ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

’¡“Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úııˆ ❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ®.Ú ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .¡. Õ.Û Õ“®“√¬å°¡≈ æ√À¡¡“° ·≈–§ÿ≥Õ—¡æ√ ‡√’¬«™—¬¿Ÿ¡‘ ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ∑”ª√–™“æ‘®“√≥å °“√ √â“ß∂ππ«ß·À«π¥â“π∑‘»„µâ ∑’Ë ‚√ß·√¡√“™æƒ°…å ·°√π¥å ‚Œ‡µÁ≈ .˜ π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π∫ÿ≠«—≤π“ ™—πÈ ¡.Ù ®”π«π ÙÚˆ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“.¯ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° .ÒÙ π—°‡√’¬π .¡. ‰ª√à«¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– „π°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ Õ“.Òı ™“«™ÿ¡™πœ ‰ª√à«¡µ—Èß‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ·≈–¢“¬¢Õßµ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ °∑¡. ®.Òˆ ¡≥– √â“ß‰∑, ¡≥–¥‘π∑Õß ·≈–≠“µ‘ ∏√√¡ Ò √∂µŸâ ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ §√Ÿ°Õ‰ºà ™“«À‘πøÑ“(π. .¬ÿ∑‘π ´◊ËÕ —µ¬å) Õ“¬ÿ ˆ¯ ªï ∑’Ë æÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° (‡º“∑’Ë‡¡√ÿ«—¥∫â“π°√–·™ß) æƒ.Ò˘ ¡≥– Ù √Ÿª ≈ßÕÿ‚∫ ∂ øíß «¥ æ√–ª“µ‘‚¡°¢å .ÚÒ,Ú¯ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™πœ Õ.ÚÙ Õ“®“√¬åª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ ·≈– ¿√√¬“, §ÿ≥Õ”π“® À¡“¬¬Õ¥°≈“ß §ÿ≥æ¡√ π«√—µπ“°√ ¡“‡¬’Ë¬¡æÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»° ».Ú˜-Õ“.Ú˘ §Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫Ùı §π Õ“.Ú˘ ¡≥– √â“ß‰∑, ¡≥–¥‘π∑Õß, ¡≥–

115

¬“¡ ‰ª√à«¡ß“π∑”∫ÿ≠§≈â“¬«—π‡°‘¥§ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å ∫ß°™¡“» ¡≥–· ¥ß∏√√¡·≈–©—π¿—µµ“À“√∑’Ë À¡Ÿà∫â“π‡¥Õ–ª“≈å¡´‘µ’È Õ¬ŸàÀ≈—ß‚√ß‡√’¬π ÿ√π“√’ Ú ❀ ªïµ‘Õ“√‘¬™π §◊Õ ¥’ „®∑’Ë°‘‡≈ ≈¥ ªïµ‘ªÿ∂ÿ™π §◊Õ ¥’ „®∑’Ë°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡ [æàÕ§√Ÿ]

ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úııˆ ”À√—∫‡¥◊Õππ’È°‘®°√√¡ à«π„À≠à¢Õß™“« ’¡“ Õ‚»° ‰ªªí°À≈—°æ—°§â“ß™ÿ¡πÿ¡Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥∂ππ√“™ ¥”‡π‘π °∑¡. ß“π∑’Ë‡§¬∑”Õ¬Ÿàª√–®”¢Õæ—°‰«â°àÕπ ‡™àπªî¥∞“π·ª√√Ÿª, ªî¥√â“π§â“™ÿ¡™πœ, ªî¥√â“π Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ·≈–√â“π„∫À≠â“∑’ËÀπâ“¡.√“™¿—Øœ ¿“¬„πæÿ∑∏ ∂“πÕ¬Ÿà „π∫√√¬“°“»‡ß’¬∫ ß∫ ¡’·µà ‡æ’¬ß‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®·«–‡«’¬π¡“ Õ∫∂“¡∂÷ß°“√ ÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈ÿà¡æ«°‡√“ ·≈–∫Õ°«à“®–¡“ ™à«¬¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ à«π‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“Õ¬Ÿà „π™à«ßªî¥‡∑Õ¡ ❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ.ÒÚ ¡≥–·≈–™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡‡¥‘π∂«“¬ Æ’°“ ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ, À¡Ÿà ¡≥–- ‘°¢¡“µÿ π”‡¥‘π‰ª ∑’Ë ”π—°æ√–√“™«—ß æ.ÒÛ ≠“µ‘∏√√¡, §ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π .¡. ‰ª √«¡æ≈—ß‡°’Ë¬«¢â“«∑’Ëπ“∫â“π‚ªÉß·¥ß Õ.¢“¡∑–‡≈ Õ æ.Ú °°µ. ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ¡“‡¬’Ë¬¡ ‡¬◊Õπæ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π “¢“∑’Ë Û ®”π«π Ú §π æƒ.ÚÒ ¡≥– √â“ß‰∑ ·≈–‚¬¡æ‘‡™…∞å ‡¥‘π ∑“ß‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’Ë°∑¡. ‚¥¬√∂‰ø Õ“.ÚÙ §ÿ√ÿΩíòß¥“«·≈–π—°‡√’¬π .¡.∑—ÈßÀ¡¥ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π °∑¡. «—ππ’È¡«≈¡À“ª√–™“™π¡“™ÿ¡πÿ¡¡“°¢÷ÈπÀ≈—° ≈â“π ·µà≈–§π§◊ÕÀπ÷Ëß„π≈â“π ❀ ç§π‚ßà §◊Õ §π∑’Ë©≈“¥∑”™—Ë«é [æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å]

116

ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııˆ ”À√—∫‡¥◊Õππ’‡È √‘¡Ë ‡¢â“ Ÿƒà ¥ŸÀπ“« ¿“¬„πæÿ∑∏ ∂“π ∫“ß«—πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà√–¥—∫ Òı-Òˆ Õß»“‡´≈‡´’¬ à«π¢Õß·∂¡∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫Õ“°“»Àπ“«§◊Õ ‰¢âÀ«—¥ ¡’Õ“°“√‰Õ ‡®Á∫§Õ πÈ”¡Ÿ°‰À≈ °—π®”π«π¡“° ¡’ ° “√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ≠“µ‘ ∏ √√¡√ÿà π ∫ÿ ° ‡∫‘ ° ‡ªì π ∫√√æ™π™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»°§◊Õ§ÿ≥¬“¬· πÀ¡—πË ( ÿππ— ∑“ «√√≥æß…å) Õ“¬ÿ ˜˜ ªï À≈—ß®“°∑’ËªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æƒ°…å ¥â“π´â“¬Õ¬Ÿà Ú ªï §ÿ≥¬“¬‰¥â®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫∑’Ë ∫â“πæ—° º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë§ÿ≥¬“¬‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘° §◊Õ ¬“ ’øíπµ√“¬“¬‡°‘¥ ªï∑’Ë·≈â«§ÿ≥¬“¬‡°‘¥µ“¬®“°‰ª ªïπ’È§πº≈‘µ°Áµ“¬®“°‰ª ·µà¬“ ’øíπµ√“¬“¬‡°‘¥¬—ßÕ¬Ÿà ❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ.Û ≠“µ‘∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π∫â“π√“™œ¡“·«– √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ı §π ®.˘ ™“«™ÿ¡™πœ‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡„À≠à∑’Ë∂ππ√“™ ¥”‡π‘π·≈–∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ¡’¡«≈¡À“ª√–™“™π ª√–¡“≥ ı,˜, §π(Àâ“≈â“π‡®Á¥· π§π) Õ“.Òı §ÿ√Ωÿ ßòí ¥“«π”π—°‡√’¬πΩÉ“¬™“¬‰ªÕ—¥ø“ß ∑’Ëπ“∫â“π‚ªÉß·¥ß ‡æ◊ËÕ‰«â∑”ªÿÜ¬ Õ“.ÚÚ §ÿ√·ÿ ≈–π—°‡√’¬π .¡.‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑“ß °“√‡¡◊Õß∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π °∑¡. Õ.ÚÙ §ÿ≥¬“¬· πÀ¡—Ëπ‡ ’¬™’«‘µ (ª√–¡“≥ ¯. π.) æƒ.Úˆ ∑”æ‘∏’¨“ªπ°‘®§ÿ≥¬“¬· πÀ¡—Ëπ ∫√‘‡«≥≈“π‚æ∏‘Ï ¡’ ¡≥–®“°æÿ∑∏ ∂“πµà“ßÊ¡“√à«¡ Ò¯ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Ú √Ÿª .Ú¯ ‡«≈“ ÒÛ. π. ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™πœ ®.Û ¡≥–≈◊Õ§¡, ¡≥–¥‘π∑Õß, ¡≥– Œ—ß¥‘π ·≈– ¡≥–∂—°√âÕ¬ ‡¥‘π∑“ß‰ª —πµ‘Õ‚»° ❀ ç°‘‡≈ é ‡°‘¥∑’Ë ç„®é ∑ÿ°¢å ‡°‘¥∑’Ë ç„®é ‡¡◊ËÕ®–¥—∫°ÁµâÕß¥—∫∑’Ë ç„®é ✧ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’‚µ

¿Ÿº“øÑ“πÈ” ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úııˆ ¡’À¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’√’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬ Õ¬à“¬—ß„Àâ™—°™â“ √Õ√’ ¡’À¡ŸàΩŸß∑’Ë¥’ ‡°‘¥·≈â« √’∫æ≈’™’æ≈ÿ¬ ¢¡’¢¡—π™à«¬°—π‡∑Õ≠ ‡º¥Á®»÷°Õ¬à“ß°≈â“·°≈â« ‡°‘¥∂â«π¡«≈‰∑¬ ‰¡¬å ®”ª“·æß

❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ“.Ò,æƒ.Úˆ Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√ ®‘ µ ‚µ) ·≈–ªí ® ©“œ — µ µ“À–‰ªª√–™ÿ ¡ §≥– °√√¡°“√ “π —¡æ—π∏å∫≠ ÿ π‘¬¡™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°( ∫.) ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ Õ.Û, ÚÙ ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” æ.Ù,æƒ.Ò˘ ¡≥–øíßæ√–ª“µ‘‚¡°¢å æ.Ù,».˜,Õ.Ò,Ò˜,ÚÙ,æ.ÒÒ,Ò¯,Úı Õ“®“√¬åÒ ·≈–ªí ® ©“œ — µ µ“À–‰ª· ¥ß∏√√¡∑’Ë ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â«ß‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ «π≈ÿ¡æ‘π’ °∑¡. .˜,ÒÙ,Ú¯ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ · ¥ß ∏√√¡°—∫ºŸâÕ“¬ÿ¬“«∑’Ë≈“ππ“œ ®.˘,ÚÛ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ‰ª°‘®π‘¡πµå · ¥ß∏√√¡∑’Ë∫â“π§ÿ≥™‘π ‚ §µ‘ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß Õ.Ò Õ“®“√¬å Ú æ√âÕ¡ ¡≥–π«°–ª√–™ÿ¡ Õª√‘À“π‘¬∏√√¡∑’Ë»“≈“‡ ’¬ß∏√√¡ ».ÒÛ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡™“« ™¡√.‡™’¬ß„À¡à Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ‰ª‡¬’¬Ë ¡π“¬¡“√å§ ∑—∏π—ß π—°‡√’¬π .¿. ´÷ßË ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ°∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ ¡À“√“™π§√‡™’¬ß„À¡à .ÒÙ Õ“®“√¬å Ú ·≈–π«°–‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘® »æ‚¬¡·¡à ‰ « ∫”√ÿß(¡“√¥“¢Õß ¡≥–®π·®âß Õ— °®“‚√) ∑’Ë«—¥‡°“–Àß…å ®.π§√ «√√§å Õ“.Òı Õ“®“√¬å Ú ·≈–π«°–‰ª√à«¡ß“π ¨“ªπ°‘®»æ π“ß·∂¡ ª“π‡°…¡ Õ“¬ÿ Ò ªï

‡ªìπ≠“µ‘¢Õß ¡≥–™ÿ∫¥‘π «‘™™“π—π‚µ ∑’Ë«—¥ÀπÕß ·¢¡ ‡¢µÀπÕß·¢¡ °∑¡. ®.Òˆ ¡≥– ˜ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú ‰ª©—π Õ“À“√∑’Ë∫â“π‚¬¡æ’Ë “« ¡≥–À‘π®√‘ß «’√ª“ “‚≥ Õ.∫“ßª–Õ‘π ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ æƒ.Ò˘ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ¡≥–™ÿ∫¥‘π «‘™™“π—π‚µ —µµ“À–‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡∑’Ë¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ‡™’¬ß√“¬ .ÚÒ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√·≈–ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π¿Ÿº“œ∑’Ë≈“ππ“œ ¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚ —µµ“À–‰ª· ¥ß ∏√√¡°àÕπ¨“ªπ°‘®»æπ“¬ª√–À¬—¥ ª“π‡æ™√ Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§ªÕ¥µ‘¥‡™◊ÈÕ ´÷Ëß‡ªìππâ“‡¢¬ ¢Õß ¡≥–∏“µÿ¥π‘ ª∞«’√‚ ∑’«Ë ¥— «ß…å «à“ß Õ.ÀπÕß¡à«ß ®.≈æ∫ÿ√’ Õ“.ÚÚ,Ú˘ Õ“®“√¬å Ú ·≈– ¡≥–§È”¥‘π ¿Ÿ¡‘ªŸ√‚≥ ‰ª∑”øíπ∑’Ë ®.‡™’¬ß√“¬ æƒ.Úˆ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ‰ª‡¬’Ë¬¡ ‚¬¡æ’Ë “« π“ß°‘¡¬Ÿâ ‡°àß°“√∏√√¡ ´÷ËßªÉ«¬‡ªìπ Õ—¡æƒ°…å∑’Ë Õ.¥”‡π‘π –¥«° ®.√“™∫ÿ√’ Õ“.Ú˘ Õ“®“√¬å™¬— ‚¬ ´÷ßË ‡ªìπÕ“®“√¬å®“°®ÿÃ“œ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë .ª°. ª√“™≠å™“«∫â“π®”π«π ˆ §π ¡“»÷°…“Õπÿ√—°…åæ◊™æ√√≥‰¡â∑’Ë¿Ÿº“œ ®.Û ¡≥– ˜ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú √à«¡ ª√–™ÿ¡°—∫‡°…µ√°√∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ∑’Ë™¡√.‡™’¬ß„À¡à ¡≥–§¡‡¬Áπ ∂“¡«‚√ ‰ªÀ“À¡Õµ√«®‡≈◊Õ¥ ∑’Ë≈“ππ“·≈Áª ‚¥¬¡’ ¡≥–∂—°√âÕ¬ ∏—¡¡∏‚∏ ‰ª ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ❀ ∏√√¡–°àÕπ®∫ Õ“µ“ªï —¡ª–™“‚π –µ‘¡“«‘‡π¬¬–‚≈‡° Õ¿‘™¨“ ‚∑¡–π— —ß ¡’§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“°‘‡≈ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ¡’ µ‘∑”§«“¡æÕ„®À√◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈° ÕÕ°‡ ’¬‰¥â ✧ ¡≥–À‘π®√‘ß «’√ª“ “‚≥

117

ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úııˆ ™à«ßµâπ‡¥◊Õπ¢Õß‡¥◊Õππ’È¡’‡∑»°“≈°‘π‡® π—° ‡√’¬π .¿.ÀâÕß Ú æ√âÕ¡§ÿ√ÿ¡“™à«¬ß“π‡∑»°“≈ °‘π‡®∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√„Àâ°—∫ ºŸ∑â √Ë’ °— ™“µ‘ ∑’ÕË Õ°¡“„™â ∑‘ ∏‘µ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ §—¥§â“πæ.√.∫.π‘√‚∑…°√√¡ ™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ°Á‡ªìπ«—πÕÕ°æ√√…“ À¡Ÿà ¡≥– ∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡∫”‡æÁ≠»÷°…“∏√√¡«‘π—¬°Á¡’°“√ª«“√≥“¢Õ ¢ÿ¡∑√—æ¬å „π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π à«πÕ“®“√¬å Ò ¡≥– ∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ °Á ‰¥â —µµ“À–¡“· ¥ß∏√√¡·°àºŸâ √—°™“µ‘ »“ πå °…—µ√‘¬å ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ.Ò Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) ·≈– ¡≥– Ù √Ÿª ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ¡≥–Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ æƒ.Û π—°‡√’¬π .¿.ÀâÕß Ú π”‚¥¬§ÿ√ÿ∏√√¡ °√–®“¬ ∫ÿ≠¬—ß π”π—°‡√’¬π¡“∫Ÿ√≥“°“√°“√‡√’¬π „πß“π‡∑»°“≈°‘π‡® ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ °∑¡. Õ“.ˆ ¡≥– ÒÙ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥– ∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ·≈–Õ“®“√¬å Ú ª«“√≥“™’È ¢ÿ¡∑√—æ¬å ∑’Ë ‚∫ ∂å¥‘π æƒ.Ò ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ, ¡≥–∏“µÿ¥‘π ª∞«’√‚ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ∑’Ë™ÿ¡™π¥Õ¬≈“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ .ÒÚ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ· ¥ß∏√√¡„ÀâºŸâ Õ“¬ÿ¬“«∑’Ë ™¡√.‡™’¬ß„À¡à Õ.Òı Õ“®“√¬å Ú ·≈– ¡≥– ˜ √Ÿª ‰ª™à«¬ ‡∑ªŸπ·≈–∑”À≈—ß§“∑’Ë≈â“ß®“π∑’Ë ™¡√.‡™’¬ß„À¡à .Ò˘ Õ“®“√¬å Ò, Õ“®“√¬å Ú ·≈– ¡≥–√«¡ ÒÙ √Ÿª √à«¡°—πÕ∏‘∞“πÕÕ°æ√√…“∑’Ë ‚∫ ∂å¥‘π Õ“.Ú ¡≥– ÒÚ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú √à«¡ ß“πµ—°∫“µ√‡∑‚«∑’Ë ™¡√. ‡™’¬ß„À¡à æ.ÚÛ ¡≥– Ò √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú ‰ª ‡¬’Ë¬¡‚¬¡ ÿ«√√≥ ·°â«¡≥’ Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ´÷ËßªÉ«¬ ‡ªìπÕ—¡æƒ°…å∑’Ë Õ.‡™’¬ß¥“« ®.‡™’¬ß„À¡à

118

æƒ.ÚÙ ¡≥– Ò √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú °‘® π‘¡πµå©—π· ¥ß∏√√¡∑’Ë∫â“π‚¬¡·¡à¢Õß ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ∑’Ë∫â“π∑à“ –·≈ Õ.Ω“ß ®.‡™’¬ß„À¡à Õ.Ú˘ ¡≥– ˘ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú ‡¥‘π ∑“ß¡“ —πµ‘Õ‚»° ❀ ¢âÕ§‘¥°àÕπ®“° ™’«‘µ∑’Ë¥’µâÕß¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ·≈–µâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡Õ“®√‘ß°—∫™’«‘µ ✧ ¡≥–À‘π®√‘ß «’√ª“ “‚≥

ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úııˆ ‡¥◊Õππ’Èπ—∫‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ¢Õß‚≈°°Á ‰¥â ∑’Ë°Õß∑—æ∏√√¡√à«¡°—∫°Õß∑—æ ª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ‰¥â√à«¡°—πµàÕµâ“π æ.√.∫. π‘√‚∑…°√√¡ ∑”„Àâ‡°‘¥æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈«ßªŸÉ ª“ß«‘™‘µÕ«‘™™“ ∑”„Àâ‡°‘¥ª√–™“™πªØ‘«—µ‘ªØ‘√Ÿª ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÒ æ.¬.Úııˆ ‡«≈“ Òı.Û π. ·≈–„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÙ æ.¬.Úııˆ ¡’ª√–™“™πÀ≈“°À≈“¬Õ“™’æπ—∫≈â“πÕÕ°¡“ª√–∑â«ß ®“°·¬°π“ß‡≈‘Èß ∂ππÀ≈“πÀ≈«ß ∂ππ√“™¥”‡π‘π ∂÷ß∑âÕß π“¡À≈«ß ∂÷ß –æ“πæ√–ªîòπ‡°≈â“ §π ·πàπ¡“° ª√–™“™πµà“ß®—ßÀ«—¥‰¡àπâÕ¬°«à“ Ù¯ ®—ßÀ«—¥‡¢â“¬÷¥ªî¥»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ à«π™“«™ÿ¡™π ¿Ÿº“øÑ“πÈ”°Á ‰¥â¡“√à«¡°—πµàÕµâ“π¥â«¬∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ».Ò Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) · ¥ß∏√√¡∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ».ÚÚ, .ÚÛ Õ“®“√¬å Ò · ¥ß∏√√¡√“¬°“√ «‘ªí π“¢à“« ∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» °∑¡. ❀ √ÿª«à“ ®“°™à«ßµâπ‡¥◊ÕπºŸâ™ÿ¡πÿ¡µàÕµâ“π‚§àπ ≈â¡√–∫Õ∫∑—°…‘≥®πæ—≤π“‰ª∂÷ßª√–™“™πªØ‘«—µ‘ ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å ÒÒ æ.¬.Úııˆ ·≈–™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ¡’ºŸâÕÕ°¡“ª√–∑â«ßπ—∫≈â“π§π ✧ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııˆ ‡¥◊ Õ ππ’È ‡ ªì π ‡¥◊ Õ π ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õßªï Úııˆ ∫√√¬“°“» ≥ ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ¬—ß§ß‡ß’¬∫ ß∫ Õ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡Àπ“«‡¬Áπ À¡Ÿà ¡≥–π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) ¬—ß§ßπ”À¡Ÿàπ«°–¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫¡«≈ ¡À“ª√–™“™π∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» à«π™“«™ÿ¡™π §π«—¥ π—°‡√’¬π .¿. à«πÀπ÷Ëß™à«¬°—π‡°’Ë¬«¢â“« Õ’ ° à « πÀπ÷Ë ß ¬— ß §ßªí ° À≈— ° Õ¬Ÿà ∑’Ë ° √ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ ™à«¬ß“π„π°“√∫√‘°“√µà“ßÊ „π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ∑’Ë °Õß∑—æ∏√√¡ ·≈–°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥ √—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈æ◊Èπ∑’Ë∑’Ëºà“πøÑ“≈’≈“» ❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª .ÒÙ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œª√–™ÿ¡™ÿ¡™π ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π –æ“πºà“πøÑ“≈’≈“» Õ.ÚÙ Õ“®“√¬å Ò √à«¡· ¥ß∏√√¡°—∫ ¡≥– ‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’ ‚√ ‘°¢¡“µÿ°≈â“¢â“¡Ωíπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ∑’Ë‡«∑’¡—¶«“π °∑¡. æ.Úı Õ“®“√¬å Ò · ¥ß∏√√¡Àπâ“»æ§ÿ≥æàÕ ∫ÿ≠¡’ ‘π°‘Ë¡ Õ“¬ÿ ˘Ò ªï ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥æàÕ¢Õß§ÿ≥µÿã¬ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° æƒ.Úˆ ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ¡≥–À‘π®√‘ß «’√ª“ “‚≥ ¡≥–∂—°√âÕ¬ ∏—¡¡∏‚√ ‡¥‘π∑“ß‰ª √à«¡ß“π»æ‚¬¡· πÀ¡—Ëπ ÿ«√√≥æß…å Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»° ®.π§√√“™ ’¡“ ».Ú˜ Õ“®“√¬å Ò · ¥ß∏√√¡Àπâ“»æ§ÿ≥æàÕ ∫ÿ≠¡’ ‘π°‘¡Ë °àÕππ”‰ª¨“ªπ°‘®»æ∑’‡Ë ¡√ÿª∞¡Õ‚»° ·≈–√à«¡æ‘∏’¨“ªπ°‘®‡«≈“ ÒÙ. π. ❀ °àÕπ®∫ ¢ÕΩ“°∏√√¡–®“°æàÕ§√Ÿ «à“‰«â —µ«å‡¥√—®©“π ™π–¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ‡√“µâÕß ¢â“¡æâπ§«“¡√ÿπ·√ß‰¥â®÷ß‡¢â“°√Õ∫‚≈°ÿµµ√– ✧ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

√“™∏“π’Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úııˆ ‡¥◊Õππ’™È “«∫â“π√“™ à«πÀπ÷ßË ¬—ßÕ¬Ÿ∑à ’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ §π∑’ËÕ¬ŸàÀ¡Ÿà∫â“π®÷ß¡’®”π«π≈¥≈ß ·µà°‘®°√√¡°“√ ß“πµà“ßÊ °Á¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’ °“√§â“¢“¬∑’ËÕÿ∑¬“π ∫ÿ≠π‘¬¡¡’¬Õ¥§π¡“°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘·≈–¡“´◊ÈÕ ¢Õß·Àâß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß™’«‘µª√–°“»‚Œ¡·Œß ™à«¬°—π¢÷ÈπªÿÜ¬‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ‚√ß ’∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«·æÁ§ ¢â“« àßµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë «π≈ÿ¡œ ∑’¡ß“π° ‘°√√¡¡’ °“√ª≈Ÿ°æ◊™º—° ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡„™â „π‡∑»°“≈°‘π‡®∑’Ë «π„ À¡à«π·≈– «π„πÀ¡Ÿà∫â“π ·¡âπ—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò ¡.Ù ¡.ˆ ªî¥‡∑Õ¡‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ‡À≈◊Õ ‡æ’¬ßπ—°‡√’¬π ™—Èπ ¡.Ú ¡.Û ·≈– ¡.ı à«π∑’Ë ‡À≈◊ Õ °Á „™â »— ° ¬¿“æ°— π ‡µÁ ¡ ∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–™à « ß «—π∑’Ë Ò¯ πÈ”‡√‘Ë¡∑à«¡∫â“π√“™œ ªïπ’ÈπÈ”¢÷ÈπÕ¬à“ß √«¥‡√Á « „πÀπ÷Ë ß «— π πÈ” Ÿ ß ‡ªì π ‡¡µ√ ∑ÿ ° §πµâ Õ ß °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√°Ÿâ«‘°ƒµ‘πÈ”∑à«¡ §π∫â“π√“™œ µâÕß‡®Õ»÷°À≈“¬¥â“π §◊Õ ¢π¢ÕßÀπ’πÈ” ™à«¬‡À≈◊Õ À¡Ÿà∫â“π„°≈â‡§’¬ß ¢π¢Õß‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“π‡® ‡¢ÁπªÿÜ¬ ¢÷Èπ√∂‡∑‡≈Õ√å ‡°Á∫º≈º≈‘µæ◊™º—°Àπ’πÈ”∑à«¡ ªïπ’È º—°∫ÿâß∑’Ë∑’¡° ‘°√√¡‡æ‘Ëßª≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ„™â „πß“π‡® ‡ ’¬ À“¬À¡¥ »÷°À≈“¬¥â“π‡ªìπ‚®∑¬å∑’Ëæ‘ Ÿ®πå»—°¬¿“æ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß™“«∫â“π√“™œ ∑”„Àâæ∫«à“ æ«°‡√“ ≈“¬Õ—µµ“¡’°“√ª√– “πß“π‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ°—π ∑”„ÀâÕÿª √√§∑ÿ°Õ¬à“ßºà“πæâπ‰ª¥â«¬¥’ ®.Ú ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√«ÿ ∑‘ ¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“œ ·≈– §ÿ√ÿ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ æ.Ù æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™œ ·≈– —µµ“À–‰ª —πµ‘Õ‚»°«—π∑’Ë ı ºŸâ „À≠à∫â“π¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ‰ªª√–™ÿ¡°”π—π -ºŸâ „À≠à∫â“πª√–®”‡¥◊Õπ ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡∑’Ë«à“°“√ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ æƒ.ı ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ».ˆ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π‡µ√’¬¡ß“π‡∑»°“≈°‘π‡® .˜›Õ“.¯ π“ßæ√∑‘æ¬å π“¡· ßº“ π“ß “«

119

‡À¡“–À¡“¬ ¡√¡‘Ëß π“ß “«¥‘π‡¬Áπ ™“«À‘πøÑ“ ‰ªÕ∫√¡°“√ Õπ«‘ ™ “¿“…“Õ— ß °ƒ… ∑’Ë ‚√ß‡√’ ¬ π Õ— —¡™—≠Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®.˘ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ À°√≥å§π¢Õß ·ºàπ¥‘π√à«¡°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë À°√≥å®—ßÀ«—¥ ∑’Ë™—Èπ Ú ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“œ ·≈–§ÿ√ÿ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ Õ.Ò æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™œ ·≈– —µµ“À–‰ª —πµ‘Õ‚»°«—π∑’Ë ÒÒ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° ™. ¡“µ√«®‡Õ° “√«‘∑¬“≈—¬ Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ æƒ.ÒÚ›Õ“.Òı ¡≥–·°àπ‡°≈â“ ·≈– ¡≥– À≈“¬√Ÿª ≠“µ‘∏√√¡ΩÉ“¬™“¬ ·≈–π—°»÷°…“Õ“™’«–œ ‰ª°“ß‡µÁπ∑å „À≠à∑’ËÕÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ ».ÒÛ §≥–§√Ÿ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ π”∑’¡ ‚¥¬ ºÕ.Õÿ¥¡ »√’‡™’¬ß “ π”§≥–π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ú,Û,ı ‰ª√à « ¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘ ¬ –∑’Ë ß “π™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â«ß‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ «π≈ÿ¡æ‘π’ ∑’Ë®–®—¥„π «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Òı ·≈–π”°“√· ¥ß‚ªß≈“ß‰ª· ¥ß ∑’Ë‡«∑’¥â«¬ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“«—π∑’Ë Òˆ ®.Òˆ ¡≥–·¥π‡¥‘¡ ¡≥–‡∑‘π∏√√¡ ¡≥– §”®√‘ß ·≈–™“«∫â“π√“™œ®”π«π ÛÙ §π‰ª√à«¡ ß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥°Õ‰ºà ´◊ËÕ —µ¬å ∑’Ë»’√…–Õ‚»° Õ.Ò˜ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™œ ·≈– —µµ“À–‰ª —πµ‘Õ‚»° «—π∑’Ë Ò¯ ‡«≈“ Ò˘. π. ª√–™ÿ¡§≥–∑π“¬∑’Ë®–¡“ ™à«¬°√≥’∑’Ëπ“§”°≈“ß ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π æƒ.Ò˘ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ®.ÚÛ πÈ”¢÷πÈ ‡√Á«¡“°«—ππ’™È «à ¬°—π¢π¬â“¬¢â“«¢Õß ∞“πÀâ“πªíπ∫ÿ≠ À¡àÕß ¡ÿπ‰æ√ ·≈–Õ’°À≈“¬®ÿ¥ ¢÷Èπ Ÿà∑’Ë Ÿß‡æ◊ËÕÀπ’πÈ” ‡«≈“ Ò¯. π. ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π«“ß·ºπ√—∫ ¡◊Õ°—∫πÈ”∑’Ë°”≈—ß¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« (¢π¢Õß à«π°≈“ß ¢÷Èπ Ÿà∑’Ë Ÿß) ·≈–‰¥âπ”√∂ Ù ≈âÕÕÕ°‰ª®Õ¥‰«â∑’Ë∑à“ ‡√◊Õ∫â“π°ÿ¥√–ßÿ¡¿“¬„π«—ππ’È ‰¡àß—Èπæ√ÿàßπ’È√∂‰¡à “¡“√∂‡¢â“ÕÕ°‰¥â·πà

120

Ò˘. π. ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡ß“π‡∑»°“≈°‘π‡® Ú.Û π. ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿÕ“™’«–œ ·≈– —¡¡“ ‘°¢“œ Õ.ÚÙ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™œ ·≈– —µµ“À–‰ª°∑¡.„π«—π∑’Ë Úı πÈ”∑à«¡¢÷πÈ Ÿß®π√∂∑’«Ë ß‘Ë ‡¢â“ÕÕ°À¡Ÿ∫à “â π‰¥â§Õ◊ √∂ ˆ ≈âÕ„À≠à‡∑à“π—Èπ µâÕß™à«¬°—π¢πÕÿª°√≥åµà“ßÊ ∑’Ë ®–„™â „πß“π‡∑»°“≈°‘π‡®ÕÕ°‰ª ·≈–™à«¬°—π¢π ¢Õß à«π°≈“ß¢÷Èπ Ÿà∑’Ë Ÿß æ.Úı πÈ”∑à«¡¢÷Èπ Ÿß √∂ ˆ ≈âÕ«‘Ëß‡¢â“ÕÕ° À¡Ÿà∫â“π‰¥â‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬ ®“°π’È ‰ª°“√ —≠®√‰ª¡“ µâÕß„™â‡√◊Õ∑âÕß·∫π‡ªìπÀ≈—° æƒ.Úˆ π“¬¢â“¥‘π »√’‡™’¬ß “ ·≈–π“ß “« πÿ™π“Æ ®—π∑√ ‰ª√—∫„∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ºà“π°“√ ª√–‡¡‘πª√–°—π§ÿ≥¿“æ¿“¬„π√–¥—∫¥’¡“° ¢Õß ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° ∑’Ë ‚√ß·√¡ª√‘Íπ´å æ“‡≈´ °∑¡. π“ß “«πÿ™π“Æ ®—π∑√ ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡∑” §«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ §à“Õÿª°√≥å°“√ ‡√’¬π·∑Áª‡≈Áµ ®“° ”π—°ß“π ™. ∑’Ë ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ √‘«‡«Õ√å ‰´¥å °∑¡. ª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò, Ù, ˆ π—°»÷°…“ ª«™.Ò ·≈– Ú ∑’Ë‡ªî¥‡∑Õ¡‡µ√’¬¡‡¢â“§à“¬√—∫¢«—≠ «—π‡ªî¥‡∑Õ¡ °“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ®.Õÿ∫≈œ ¬◊¡‡√◊Õ∑âÕß ·∫π Ò ≈” ºŸâ „À≠à∫â“π ∫â“π°ÿ¥√–ßÿ¡ ¡“¬◊¡‡µÁπ∑å ‰ª°“ß „Àâ™“«∫â“π°ÿ¥√–ßÿ¡∑’Ëª√– ∫Õÿ∑°¿—¬®”π«π Û À≈—ß ·≈–¬◊¡‡√◊Õ∑âÕß·∫πÕ’° Ú ≈” ».Ú˜ ºŸâ „À≠à∫â“π ∫â“π°ÿ¥ª≈“¢“«¡“¬◊¡‡√◊Õ ∑âÕß·∫π Ò ≈” ‡π◊ËÕß®“°πÈ”∑à«¡ ‰¥â√—∫∂ÿß¬—ß™’æ®“° Õ∫®. ‚¥¬§ÿ≥ ÿ∑—»πå ·≈– ®.Õ”π«¬ ®”π«π Òı ™ÿ¥ ·≈–∑“ß∫â“π√“™‰¥â π”‰ª¡Õ∫„Àâ™“«∫â“π∑à“°°‡ ’¬« À¡Ÿà ¯ ∑’Ëª√– ∫ Õÿ∑°¿—¬ ®”π«π ÒÚÙ ™ÿ¥ ‚¥¬ºŸâ „À≠à∫â“π¡“√—∫ ¡Õ∫ ™“«∫â“π°ÿ¥√–ßÿ¡ À¡Ÿà ÒÒ ®”π«π ÒÛ ™ÿ¥ ‚¥¬ºŸâ „À≠à∫â“π¡“√—∫¡Õ∫ ™à«ß‡™â“ºŸâ „À≠à∫â“π ¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π π”

¡–≈–°Õ®“° «π∫â“π√“™œ∑’Ë∂Ÿ°πÈ”∑à«¡‰ª¡Õ∫„Àâ ™“«∫â“π°ÿ¥√–ßÿ¡ À¡Ÿà Û À¡Ÿà ÒÒ ∫â“π∑à“°°‡ ’¬« À¡Ÿà ¯ ∫â“π°ÿ¥ª≈“¢“« À¡Ÿà ˘ √«¡∑—Èß ‘Èπ Ú µ—π ».Ú˜›Õ“.Ú˘ π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò, Ù, ˆ ·≈– π—°»÷°…“ ª«™. ªï Ò ·≈– ªï Û ‡¢â“§à“¬√—∫¢«—≠ «—π ‡ªî¥‡∑Õ¡ .Ú¯ π”¡–≈–°Õ‰ª¡Õ∫„Àâ™“«∫â“π°ÿ¥¡–ßÿ¡ À¡Ÿà Û ®”π«π ı ∂ÿßªÿÜ¬ ®“°π—Èπ‰ªÀ¡Ÿà ÒÒ ®”π«π Ò ∂ÿßªÿÜ¬ ·≈–∫â“π «π «√√§å À¡Ÿà ı ®”π«π ı °‘‚≈°√—¡ Õ“.Ú˘ π—°‡√’¬πÀ≠‘ß¬â“¬∑’Ëæ—°∑’ËÕÿ∑¬“π ∫ÿ≠π‘¬¡ ‡π◊ËÕß®“°πÈ”∑à«¡ Ÿß §ÿ ≥ ª√’ ™ “ ‡ß‘ π À¡◊Ë π ºŸâ ≈ ß ¡— § √ ¡“™‘ ° ‡∑»∫“≈µ”∫≈∫ÿàß‰À¡ À¡Ÿà ˜ ∫â“π∫ÿàß‰À¡ ¬◊¡‡√◊Õ ∑âÕß·∫π Ò ≈” ❋ »÷°…“¥Ÿß“π ®.˘ §≥– Õ ¡. ®“° Õ.‡¢◊ËÕß„π ®.Õÿ∫≈œ ®”π«π ˆ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß .ÒÙ π—°»÷°…“æ¬“∫“≈ ®“°«‘∑¬“≈—¬∫√¡ √“™™ππ’ √√æ ‘∑∏‘ª√– ß§å ®.Õÿ∫≈œ ™—Èπªï∑’Ë Ú ®”π«π ˘ §π ¡“‡√’¬π°“√∑”°—«´“ ∑’Ë∫â“π ÿ¢¿“æ Õπ‚¥¬§ÿ≥æ√µ–«—π ∏π–‚¿§ ·≈–∑’¡ß“π Õ ¡. æƒ.Ò˘ §≥–°√√¡°“√‚√ß‡√’¬π∫â“π∑ÿàß„À≠à ®”π«π ı §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ❀ §” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ“µ¡“¢Õ‡µ◊Õπ∑ÿ°§π„π‡√◊ËÕß¢Õßç®‘µÕ“¶“µé µâÕß°“√„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“µ°µË” ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¥â√—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡ªìπ®‘µ‡≈« „§√¡’§ππ—Èπ°Á‡≈« ·¡â „§√®–¡“∑”√â“¬‡√“Õ¬à“ß‰√°Á™à“ß µâÕß¡’ ç‡¡µµ“®‘µé µâÕßÀ—¥Ωñ°‡¢â“„®„Àâ¥’ „Àâ∂Ÿ° —®∏√√¡ Õ¬à“‰ª¡’ ç®‘µÕ“¶“µé ‡ªìπÕ—π¢“¥

ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úııˆ ∫â“π√“™¬“¡πÈ”∑à«¡ ∑à“‡√◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“ ‡Œ◊ÕπÀ≠—ß°‘π „π™à«ß·√°∑’ËπÈ”¡“‡¬◊Õπ º≈º≈‘µ„π À¡Ÿà∫â“π∑’Ë°”≈—ßß“¡ ‡™àπ ¡–≈–°Õ¡’®”π«π¡“° ºŸâ „À≠à∫â“πµâÕßπ”‰ª∫√‘®“§„Àâ°—∫À¡Ÿà∫â“π„°≈â‡§’¬ß §π à«π„À≠à ‰ª√à«¡°‘®°√√¡‡∑»°“≈ß“π‡®∑’ÕË ∑ÿ ¬“π ∫ÿ≠π‘¬¡·≈– À°√≥å∫ÿ≠π‘¬¡ ªïπ’È¬—ß§ß®”Àπà“¬ Õ“À“√„π√“§“∫ÿ≠π‘¬¡§◊Õ Ò › Òı › Ú ∫“∑ ∫√√¬“°“»¢Õßß“π‡®¬— ß §ß¡’ æ’Ë πâ Õ ßª√–™“™π¡“ √—∫ª√–∑“π°—πÕ¬à“ß§÷°§—° ·¡â§π™à«¬ß“π®–¡’πâÕ¬ ≈ß ‡æ√“– à«πÀπ÷Ëß‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑’Ë °∑¡. ·µà ∑ÿ°§π°Á™à«¬ß“π°—πÕ¬à“ß “¡—§§’ √—∫¡◊Õ°—∫®”π«π ºŸâ§π∑’Ë¡“°‘π‡®‰¥â ❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª æ.Û-Õ“.ÒÛ §à“¬æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ‡∑»°“≈ °‘π‡® æƒ.Ù §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ºŸâ „À≠à∫â“π‰ª ª√–™ÿ ¡ °”π— π -ºŸâ „À≠à ∫â “ πª√–®”‡¥◊ Õ π ∑’Ë Àâ Õ ß ª√–™ÿ¡∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ æƒ.Ò ‘°¢¡“µÿºÿ ¥’ –Õ“¥«ß»å ¡√≥¿“æ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ù ∑ÿà¡ Ò π“∑’ ¥â«¬Õ“°“√ ß∫·≈–‰¥â ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬»æ‰ª∑”æ‘∏’¨“ªπ°‘® ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π ª∞¡Õ‚»° „π«—π∑’Ë ÒÒ ».Ò˜› .Ò¯ §ÿ≥æ√∑‘æ¬å π“¡· ßº“ §ÿ≥ ¥‘π‡¬Áπ ™“«À‘πøÑ“ §ÿ≥¬‘Ëß¥“« · ß≈”‰¬ ·≈– §ÿ≥¥“«æ√ ™“«À‘πøÑ“ ‰ªÕ∫√¡‡∑§π‘§°“√ Õπ ¿“…“‰∑¬·≈–°“√„™â ◊ËÕ√–¥—∫™—Èπ ª.Ù ∑’Ë ”π—°ß“π ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¢µ Ò ❀ §” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ¬à“≈∫ç§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠§ÿ≥é¢Õß‡√“„ÀâÀ¡¥‰ª ¥â«¬°“√‡Õ“°≈—∫§◊π¡“ ¬‘ßË ‡¢“µâÕß¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈¡“°°«à“∑’‡Ë √“„Àâ ‰ª ‡√“°Á°≈“¬‡ªìπ ç≈Ÿ°Àπ’Èé ‡¢“°≈—∫‡ªìπ ç‡®â“Àπ’Èé ∫ÿ≠§ÿ≥µàÕ‡√“ Õ¬à“ßπ’È‡√“°Á¬‘Ëß´«¬„À≠àé

121

ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úııˆ À¡Ÿà∫â“π‡ß’¬∫ ß∫ ‡æ√“–™“«™ÿ¡™π à«πÀπ÷Ëß¬—ß Õ¬Ÿà∑’Ë °∑¡. ·≈–π—°‡√’¬π à«πÀπ÷Ëßªî¥‡∑Õ¡ πÈ” §àÕ¬Ê≈¥≈ß ®π∂÷ß°≈“ß‡¥◊Õπ®÷ß‡¢â“ Ÿà¿“«–ª°µ‘ „π™à«ßπ’È®÷ß‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß°“√øóôπøŸ ∑” ı . ∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥µà“ßÊ ·≈–‡µ√’¬¡∑”° ‘°√√¡ ∫√‘‡«≥∑’Ë¬—ßª≈Ÿ°º—°‰¥â §◊Õ «πæ√–æÿ∑∏‚µ ❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª æƒ.˜ ºŸâ „À≠à∫â“π¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π ‰ª ª√–™ÿ¡°”π—π-ºŸâ „À≠à∫â“πª√–®”‡¥◊Õπ ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ Õ“.Ò π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ú ¡.Û ¡.ı ·≈– ª«™.Ú ‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë ®.ÒÒ›æ.ÒÛ §à“¬√—∫¢«—≠«—π‡ªî¥‡∑Õ¡ æ.ÒÛ ‡®â“Àπâ“∑’Ë§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ª√–®”®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’¡“µ√«®‡¬’Ë¬¡ ”π—°ß“π æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π “¢“æ√√§≈”¥—∫∑’Ë Ù Õÿ∫≈√“™∏“π’ æƒ.ÒÙ-Õ“.Ò˜ §ÿ√ÿΩíòß∫ÿ≠ ™“«À‘πøÑ“ ·≈–§ÿ√ÿ ‰øæ√ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ π”π—°‡√’¬π .∏. ‰ª√à«¡ °‘®°√√¡‡√’¬π√Ÿâª√–™“∏‘ª ‰µ¬ √à«¡™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ∑’Ë°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ı §π ®.Ò¯›æƒ.ÚÒ §ÿ≥πÿ™π“Ø ®—π∑√ ‰ªÕ∫√¡ À≈— ° Ÿ µ √ºŸâ ª √–°“»„π°‘ ® °“√°√–®“¬‡ ’ ¬ ß·≈– °‘®°“√‚∑√∑—»πå √–¥—∫°≈“ß √ÿπà ∑’Ë Ò °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å √à«¡°—∫ ”π—°ß“π ° ∑™. ∑’Ë ‚√ß·√¡Õÿ∫≈∫ÿ√’√’ Õ√å∑ Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ.Ò˘ «à“∑’Ë√âÕ¬‡Õ° ¥√. “§√ °‘Ëß®—π∑√å ·≈– §≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° ”π—°ß“π°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“ ‡¢µ Ù Õÿ∫≈√“™∏“π’¡“µ√«®‡¬’Ë¬¡‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»°„π™à«ß‡™â“ ·≈–™à«ß∫à“¬‰ªµ√«® ‡¬’Ë¬¡«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ æƒ.ÚÒ-Õ.Ú˜ §ÿ√ÿΩíòß∫ÿ≠ ™“«À‘πøÑ“ π” π—°‡√’¬π‰ª√à«¡°‘®°√√¡‡√’¬π√Ÿâª√–™“∏‘ª ‰µ¬ √à«¡ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ ∑’°Ë √ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®”π«π Ûı §π

122

❀ §” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å —ß§¡„¥¡’§π∑’Ë¥’ „® ‡æ√“– ç‰¥â „Àâé ¡“°°«à“ ¡’§π∑’Ë¥’ „® ‡æ√“– ç‰¥â√—∫é —ß§¡π—Èπ¬àÕ¡ ÿ¢‡¬Áπ·≈–·πàπ·øÑπ∂“«√ ¬‘Ëß°«à“ —ß§¡∑’Ë¡’§πµ√ß°—π¢â“¡¥—ß°≈à“«π—Èπ Õ¬à“ßπ’È‡√“°Á¬‘Ëß´«¬„À≠à

ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııˆ ❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª .˜›æ.ÒÒ §ÿ√ÿΩíòß∫ÿ≠ ™“«À‘πøÑ“ π”π—°‡√’¬π ™—Èπ ¡.ª≈“¬®”π«π ÒÚ §π‰ª√à«¡°‘®°√√¡‡√’¬π √Ÿâª√–™“∏‘ª ‰µ¬ √à«¡™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‚§àπ√–∫Õ∫ ∑—°…‘≥ ∑’Ë°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®.Òˆ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“œ ·≈– ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ æƒ.Úˆ ¡≥–®‘√— ‚ ¡≥–¥à«π¥’ ·≈– ¶√“«“ ®”π«π ˆ §π‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥ ¬“¬· πÀ¡—Ëπ «√√≥æß…å ∑’Ë™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° «à“∑’Ë√âÕ¬‡Õ° ¥√. “§√ °‘Ëß®—π∑√å ¡“µ√«® ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß‚√ß‡√’¬π°“√°ÿ»≈„π‚§√ß °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√åæ°æ“ (Ò. Õÿ ª °√≥å § «∫§ÿ ¡ ·≈–∫√‘ À “√®— ¥ °“√‡§√◊Ë Õ ß §Õ¡æ‘«‡µÕ√åæ√âÕ¡√–∫∫ ·≈– Ú. ‚∑√∑—»πå ’¢π“¥ ®Õ Ùˆ π‘È«) ¢Õß‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° ‡«≈“ ÒÛ.Û π. ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï Úııˆ À°√≥å§π¢Õß·ºàπ¥‘π ❀ §” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ç§πé ºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ °Á§◊ÕºŸâ∑’Ë√Ÿâ«à“µπ°”≈—ß‡ªìπ çºŸâ „Àâé À√◊Õ ç‡ ’¬ ≈–é ·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ✧ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

‡π◊ËÕß®“°°Õß∑—æ∏√√¡‰¥â‡¢â“√à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡ ‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ °“√¥”‡π‘π°‘®°“√°‘®°√√¡µà“ßÊ À≈“¬¥â“π ®÷ßÀ¬ÿ¥°“√¥”‡π‘π°“√ ‡æ◊ËÕ‰ª‡¢â“√à«¡ °“√™ÿ¡πÿ¡ ®÷ß‰¡à¡’°“√ª√–™ÿ¡

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥ (°”≈—ß¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π√«¡ Û ∫√‘…—∑ ∫®.æ≈—ß∫ÿ≠ ∫®.·¥à™’«‘µ ∫®.¢Õ∫§ÿ≥ ‡ªìπ∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥)

❂ §√—Èß∑’Ë Úı/Úııˆ(Ù °—π¬“¬π Úııˆ) -°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π‡¢â“ª√–™ÿ¡ ÛÒ §π ‰¡à‡¢â“ ÚÚ §π Õ“ “ ¡—§√‡¢â“ª√–™ÿ¡ Ò §π -°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥œ ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬–§√—Èß∑’Ë Ú «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò °—π¬“¬π Úııˆ ∫√√¬“°“»§√÷°§√◊Èπ ≈Ÿ°§â“ ¡“√Õ·µà‡™â“ √â“π§â“·≈– ‘π§â“¡’®”π«π¡“° -æπ—°ß“π∑¥≈Õßß“π §ÿ≥√ÿ®‘¿“ æß»åƒ°…å¥’ ∑¥≈Õßß“π§√∫°”Àπ¥ Û ‡¥◊Õπ·≈â« ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ®–æ‘®“√≥“µàÕ‰ª -§ÿ≥ ÿ√™—¬ ‡¥™πæ√—µπå ¡—§√‡ªìπæπ—°ß“π µ“¡√–‡∫’¬∫æπ—°ß“π„À¡à µâÕß‰ªΩñ°Ωπ„π«—¥ Û ‡¥◊Õπ ·µà‡¢“¬—ß‰¡àæ√âÕ¡®÷ß„Àâ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√‰ª°àÕπ

-√â“π¬“ °√≥’¬“∑’Ë ‰¥â√—∫∫√‘®“§¡“ ΩÉ“¬ ∫√‘À“√¡’¡µ‘‰¡àπ”‡¢â“√–∫∫¢Õß∫√‘…—∑ „Àâ ‚Õπ‰ª„Àâ §ÿ≥‡æ™√‡æ≈‘ß∏√√¡∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ ·≈â«π”√“¬ ‰¥â‡¢â“°Õß∫ÿ≠œ °√≥’°“√®—¥´◊ÈÕ¬“ „Àâ∑”‡Õ° “√ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡√–‡∫’¬∫¢ÕßΩÉ“¬∫—≠™’ À“°∫√‘…—∑„¥‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â „Àâ√–ß—∫°“√´◊ÈÕ‰«â°àÕπ -§«“¡§◊∫Àπâ“°“√§«∫√«¡∫√‘…—∑ -∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ΩÉ“¬∫—≠™’ ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ°”≈—ß ¥”‡π‘π°“√ª√—∫√“§“·≈–√À— ‘π§â“(∫“√å ‚§â¥) - ‘π§â“¢“¬ª≈’°›¢“¬ àß ‡™‘≠ΩÉ“¬®—¥ ´◊ÈÕ·≈–ΩÉ“¬¢“¬√à«¡°—πæ‘®“√≥“ «—π∑’Ë ˜ °.¬.ûıˆ -°“√®—¥´◊ÕÈ ‘π§â“ °√≥’‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ ∫√‘…—∑¡“ àß ‘π§â“‡Õß‚¥¬‰¡à¡’ºŸâµ√«®√—∫π—Èπ ΩÉ“¬ ®—¥´◊ÈÕ§«√ª√– “πΩÉ“¬§≈—ß ‘π§â“„Àâµ√«®√—∫ ‘π§â“ ∑ÿ°§√—Èß¥â«¬ -¢“¬ àßµà“ß®—ßÀ«—¥ §ÿ≥Õ“√’«√√≥√“¬ß“π«à“ ‚ª√µ’π‰¡àæÕ¢“¬ ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ§«√‡º◊ËÕ‰«â¡“°ÀπàÕ¬ ≈Ÿ°§â“ —Ëß´◊ÈÕ‡µ√’¬¡‰«â¢“¬‡∑»°“≈‡® ΩÉ“¬Àπâ“√â“π ‰¡à§àÕ¬¡’ „§√√—∫‚∑√»—æ∑å ∑”„Àâª√– “πß“π≈à“™â“ ·ºπ°æ‘¡æå√“¬°“√¢“¬ ¢Õ„Àâ√–¡—¥√–«—ß‡¡◊ËÕæ‘¡æå µ—«‡≈¢º‘¥ ∑”„Àâ¬Õ¥¢“¬ Ÿßº‘¥ª°µ‘ -¢“¬ àßÀπâ“√â“π §ÿ≥∫√√®ß·®âß«à“°“√ªî¥ √â“π‡«≈“ ÒÙ. π. ∑”„Àâ≈Ÿ°§â“‡√àß√’∫ µπ‡Õß √Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ ‡ªìπ∫√√¬“°“»‡√àß√’∫ ‡√àß√—¥¡“° -¢“¬ª≈’°Àπâ“√â“π §ÿ≥πÈ”„®‡°◊ÈÕ ‡≈à“«à“‡¥’Î¬«

123

π’È∫√√¬“°“»„π√â“π¥’¢÷Èπ Õ∫Õÿàπ √Ÿâ ÷° ∫“¬„® ™◊Ëπ„® -§ÿ≥π¿“√—»¡å·≈–§ÿ≥πÈ”„®‡°◊ÈÕ ‡ πÕ·π–«à“ °“√π—∫ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ§«√„Àâ ‰¥âª√–‚¬™πå§ÿâ¡§à“„π °“√π—∫·µà≈–§√—Èß -ΩÉ“¬§≈—ß ‘π§â“ §ÿ≥∫ÿ≠¡’√“¬ß“π«à“ ΩÉ“¬ ∫√√®ÿ°Á¡’º≈°√–∑∫®“°°“√ªî¥√â“π‰ª√à«¡°‘®°√√¡ ∑’Ë «π≈ÿ¡œ ∫√√®ÿæ◊™‰√à ‰¡à∑—π àß¢“¬

✿ ‚Õ«“∑®“°ª√–∏“π ¡≥–´“∫´÷Èß ‘√‘‡µ‚™ ¬“«„Àâ‡ªìπ ‡¬Áπ‡√◊ÕË ¬‰ª ∫“ß§π√Ÿ«â “à ∂“π°“√≥å ¬“« ·µà‡¬Áπ‰¡à‡ªìπ ®–µâÕß∑”„Àâ‡¬Áπ„Àâ ‰¥â ¡◊Õ‡√àß ß“π ·µà „®Õ¬à“‡√àßÕ¬à“√âÕπ ·µà∂â“√âÕπ°Á√âÕπ·µà°“¬ „®Õ¬à“√âÕπ ∂â“‡√“‡√àß ®‘µ‡ªìπµ—« ”§—≠¡“° ∫“ß §π‡√àßß“π µâÕß√’∫∑”®÷ß®–∑—π ∂â“„®‰¡à√’∫ ·µà ‡¢“√Ÿâ«à“¡◊ÕµâÕß‰« π—Ëπ·À≈–®–‰¡à‡ ’¬æ≈—ß¡“° ¥ŸæàÕ∑à“π‡∑»πå ª√ÿß¡“° ‡ ’¬æ≈—ß¡“° ·µà®‘µ∑à“π¥’ „®‡¬Áπ ª√ÿß°ÿ»≈ ª√ÿßß“π „™âæ≈—ß¡“° ·µà ‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ‡√“‰¡à«‘µ°„π°“√∑”ß“π µâÕßµ√«®´È” µ√«®Õ’° ¡—π°Á®–‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à«‘µ° °—ß«≈ µàÕ„Àâ‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß√à“ß°“¬°Á®–‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“ ‡¢â“„®‰¥â ∑”‰¡ß“π‡¬Õ– ∂â“ª√—∫®‘µ‰¥â ∑”°Á∑” ‰¥â·§à ‰Àπ°Á∑” ‰¡à¢’È‡°’¬®¥â«¬ ¡—π°Á ‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“Ωñ° ‰¥â ∂÷ß®–∑”ß“π‡¬Õ– ·µàÕ¬“°°‘πÀ≈“¬¡◊ÈÕ ·∫∫π’È ®–‰¡à¡’ ∂â“Ωñ°®‘µ‡ªìπ®‘µ‰¡à‡ ’¬ Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥ À«—ß «à “ ®–‡¢â “ „®„π ¿“«–∫«°‰¥â °Á ® –‰¡à ∑ÿ ° ¢å ‡ªìπ°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ°“√ √â“ß¡√√§º≈„Àâ µπ‡Õß ®–‰¥â‰¡à‡ªìπ‚¡¶∫ÿ√ÿ… §◊Õ‰¡à‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥

❂ §√—Èß∑’Ë Úˆ/Úııˆ (Ò¯ °.¬.Úııˆ) -°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ÛÙ §π ‰¡à‡¢â“ Ú §π Õ“ “ ¡—§√‡¢â“√à«¡ Ò §π -°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥œ ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬–§√—Èß∑’Ë Û «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Òı °—π¬“¬π Úııˆ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°‡ªìπ‡®â“ ¿“æª√– “πß“π ≈Ÿ°§â“¡“°¢÷Èπ ‘π§â“¡“°¢÷Èπ ‡ªî¥¢“¬‡«≈“ ¯. π. ‘π§â“À¡¥°àÕπ‡∑’Ë¬ß ·µà ¢â“« “√¢“¬‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–¡’ª√‘¡“≥¡“°

124

-æπ—°ß“π∑¥≈Õßß“π §ÿ≥√ÿ®‘¿“ æß»åƒ°…å¥’ ΩÉ“¬∫ÿ§§≈„Àâ‡ªìπæπ—°ß“π∑¥≈Õßß“πÕ’° Ò ‡¥◊Õπ ‡πâπ°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘°‘®«—µ√ -§≥–§—¥°√Õß ‘π§â“ ‰ªµ√«®‡¬’Ë¬¡ «πº—° º≈‰¡â ‰√â “√æ‘… ‡¢µ –æ“π Ÿß ‡ªìπ‰√àπ“ «πº ¡ ∑”°— π ‡Õß„π§√Õ∫§√— « ‡°Á ∫ º≈‰¡â µ “¡ƒ¥Ÿ ° “≈ ºà“π‡°≥±å ‰√â “√æ‘… -ª√‘¡“≥¢â“«ªïûı˜ ∑“ß™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ·≈–»’√…–Õ‚»° ¢Õ„Àâ∑“ß∫√‘…—∑·®âßª√‘¡“≥§«“¡ µâÕß°“√¢â“« ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√®—¥´◊ÈÕ¢â“«‡ª≈◊Õ°„π ª≈“¬ªïπ’È ΩÉ“¬∫√‘À“√¡’¡µ‘¥—ßπ’È §«“¡µâÕß°“√¢â“«®“°∫â“π√“™ ¢â“«¡–≈‘ Òı ®”π«π ı µ—π ¢â“«¡–≈‘·¥ß ®”π«π Ú µ—π ”À√—∫»’√…–Õ‚»° ‰¡à ‰¥â°”Àπ¥µ—«‡≈¢·µà ‡ πÕ„Àâ∑“ß»’√…–Õ‚»°æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢â“« ∂â“¢â“« §ÿ≥¿“æ¥’°Á®–¢“¬‰¥âª√‘¡“≥¡“°¢÷Èπ ”À√—∫¢â“« æ‘‡»… “¬æ—π∏ÿåÕ◊ËπÊ °Á√—∫®“°¢à“¬·À¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–≠“µ‘∏√√¡µà“ß®—ßÀ«—¥ -°√≥’™à«¬§ÿ≥«’√– ¡§«“¡§‘¥ §ÿ≥√“µ√’ æ‘æ≤ — π“‰æ∫Ÿ≈¬å ¢ÕÕπÿ≠“µ«“ß‡Õ° “√ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‡¢’¬π§”√âÕß ¢Õ„Àâ§ÿ≥«’√– ¡ §«“¡§‘¥ ‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡ àß‡≈¢“∏‘°“√ ·Ààß ¡“§¡ª√–™“™“µ‘·Ààß‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ Õπÿ≠“µ„Àâ«“ß‡Õ° “√„π√â“π‰¥â ‚¥¬¡’µ—«·∑π¡“ §Õ¬„Àâ§”·π–π”ºŸâ∑’Ë®–‡¢’¬π¥â«¬ -√–∫∫°“√®—¥´◊ÈÕ ¬—ß‰¡à≈ßµ—« ¢Õ„ÀâΩÉ“¬®—¥ ´◊ÈÕª√—∫√–∫∫°“√∑”ß“π -§«“¡§◊∫Àπâ“°“√§«∫§ÿ¡√«¡∫√‘…—∑ √ÿª ‰¥â¥—ßπ’È -√â“π¬“ ‡ªî¥∫√‘°“√·≈â«µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò˜ °.¬.Úııˆ ‘π§â“∫“ß™π‘¥(‰¡à „™à¬“) ∑’Ë¡’¢“¬ ®– ¢“¬ª≈’°‡∑à“π—Èπ ∂â“´◊ÈÕ®”π«π¡“°„Àâ´◊ÈÕ‰¥â∑’Ë·ºπ° ¢“¬ àß ‡™àπ ¢«¥¥’∑ÁÕ°´å πÈ”¡—π¡–æ√â“« œ≈œ ‡®≈§‘«´’ ¢“¬‡©æ“–∑’Ë√â“π¬“‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ‘π§â“§«∫§ÿ¡µ“¡°ÆÀ¡“¬®¥∑–‡∫’¬π¬“ -™à«ß‡∑»°“≈°‘π‡® „Àâ‡ªî¥∫√‘°“√‡«≈“‡¥‘¡ ¯.›ÒÙ. π. ‡π◊ËÕß®“°æπ—°ß“π à«πÀπ÷Ëß µâÕß°“√‰ª√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’

- ‘π§â“À≈“¬™π‘¥ √“§“ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß Ÿß °«à“√“§“∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà∫π™—Èπ«“ß ‘π§â“ À“°¡’ªí≠À“ °√≥’π’È‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ·®âß∑’ËΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫ ·≈–ª√—∫·°â√“§“„Àâ∂°Ÿ µâÕß °√≥’√À— ‘π§â“(∫“√å ‚§â¥) ¡’√“§“°”°—∫Õ¬Ÿàπ—Èπ „Àâ·®âßºŸâ àß ‘π§â“‰¡àµâÕß√–∫ÿ √“§“∑’∫Ë “√å ‚§â¥ ·µà®–∑”ªÑ“¬√“§“µ‘¥∑’™Ë π—È ‘π§â“·∑π

✿ ‚Õ«“∑®“°ª√–∏“π ¡≥–´“∫´÷Èß ‘√‘‡µ‚™ Õ‚»°‡√“ æà Õ ∑à “ π«à “ ®–‡®√‘ ≠ ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê À¡“¬§«“¡«à“ß“πÀπ—°¢÷πÈ ‡®√‘≠∑—ßÈ √à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ∫“ß§π√à“ß°“¬‡®√‘≠ ·µà®‘µ„®≈¥≈ß ¡’§π‡≈à“«à“ §π‡√“Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ√à“ß°“¬‡ ◊ËÕ¡ ®‘µ„®°Á‡ ◊ËÕ¡ §«“¡®√‘ß®‘µ„®‰¡à¡’·°à ‰¡à ¡’ ‡ ◊Ë Õ ¡ ·µà√à“ß°“¬‡ ◊ËÕ¡‰¥â ∂â“„§√‰¡à√Ÿâ®—°Ωñ°®‘µ ª≈àÕ¬„Àâ ‡ ◊ËÕ¡°Á®–‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß§π‰¡à√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡ ®‘µ ‡«≈“Õ¬“°®–∑”Õ–‰√°Á®–∑”‚¥¬‰¡àª√–¡“≥ ÿ¢¿“æ°Á®–‡ ’¬‡æ√“–‰¡àΩñ°®‘µ ∑”‰ªµ“¡Õ¬“° Õ—π‰Àπ‰¡àÕ¬“°∑”°Á ‰¡à∑” §«∫§ÿ¡®‘µ‰¡à ‰¥â §π √Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡®‘µ°Á√Ÿâ®—°ª√–¡“≥·≈–∫—ß§—∫®‘µ‰¥â ∑” ¢π“¥‰Àπ·≈â«∂÷ß‡«≈“æ—°°Áæ°— ®‘µ®–‰¡à‡ ’¬ ¥—ß§”∑’«Ë “à ç®‘µ‡ªìπª√–∏“π¢Õß ‘Ëß∑—Èßª«ßé ¬°‡«âπ«‘∫“° ∂â“¡’ «‘∫“°µ“¡∑—π ∂÷ßÕ¬à“ß‰√°ÁµâÕß„™â ‡√“∑”ß“π°Á„Àâ√Ÿâ«à“ ¡’∑—Èßß“π√“…Æ√å ß“πÀ≈«ß µâÕß·∫àß·≈–ª√–¡“≥ „Àâ¥’ ‡√’¬°«à“ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ „§√®–ª√–¡“≥¢Õßµπ ‡Õ“‰¥â¢π“¥‰Àπ°Á ‰¥â¢π“¥π—Èπ §π∑’Ë “¡“√∂∑” §«“¡æÕ¥’ „Àâµπ‡Õß‰¥â §ππ—Èπ®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê §«“¡æÕ¥’ ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ∂â“‡√“Ωñ°®‘µ‰¥â ª√–¡“≥ ‰¥â §«“¡æÕ¥’®– Ÿß¢÷Èπ ®‘µ‡ªìπª√–∏“π¢Õß ‘Ëß∑—Èß ª«ß Ωñ°∫—ß§—∫®‘µ„Àâ¥’ ‚¥¬ª°µ‘‡√“¡—°ª≈àÕ¬®‘µ ·∫∫Õ‘ √–µ“¡ ”π÷° ‰ªµ“¡∑“ß°‘‡≈ ∂â“¡’°‘‡≈ §«∫§ÿ¡‰¡à ‰¥â ‰¡à „™à‡ √’™π ∂â“‡√“§«∫§ÿ¡°‘‡≈ ‰¥â ®÷ß®–‡ªìπÕ‘ √–‰¥â®√‘ßÊ

❂ §√—Èß∑’Ë Ú˜/Úııˆ (Ú µÿ≈“§¡ Úııˆ) -°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π‡¢â“ª√–™ÿ¡ ÛÙ §π ‰¡à‡¢â“ Ú §π Õ“ “ ¡—§√‡¢â“√à«¡ Ò §π -°“√‡∫‘° ‘π§â“¢Õß∞“πß“πµà“ßÊ „Àâ¡’°“√≈ß ™◊ËÕ√—∫√Õß®“°À—«Àπâ“∞“πß“ππ—ÈπÊ ”À√—∫§π«—¥°Á

Õ¬Ÿà „π√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘¢Õß§π«—¥ à«πºŸâ≈ß™◊ËÕ√—∫√Õß ®–‰ª§ÿ¬¿“¬„π°àÕπ ”À√—∫¢Õßπ—°∫«™ ¶√“«“ ¥”‡π‘π°“√‡∫‘°„Àâ -√À— ‘π§â“(∫“√å ‚§â¥) °√≥’ ‘π§â“∫“ß™π‘¥ À√◊Õ∫“ß™‘Èπ°¥√À— ºà“π‰¡à ‰¥âπ—Èπ „Àâ·°âªí≠À“¥â«¬ °“√µ‘¥√À— ‘π§â“π—Èπ‰«â∑’Ë·ºπ°§‘¥‡ß‘π ‡¡◊ËÕ°¥ √À— ‘ π §â “ ∑’Ë ≈Ÿ ° §â “ π”¡“„Àâ ‰¡àºà“π °Á „™â √ À— ∑’Ë ‡µ√’¬¡‰«âπ’È°¥·∑π -§≥–§—¥°√Õß ‘π§â“ æ‘®“√≥“ ‘π§â“ºà“π ÒÙ √“¬°“√ ¡’∑—Èß ‘π§â“™ÿ¡™π ‘π§â“¢Õß≠“µ‘∏√√¡ º—°·≈–º≈‰¡â ‰√â “√æ‘…´÷Ëß‰ª≈ßæ◊Èπ∑’Ë¡“·≈â« ∑’Ë Õ.·°àß°√–®“π ®.‡æ™√∫ÿ√’ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡πÈ”º≈‰¡â æ◊Èπ∫â“πµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈·≈–πÈ” ¡ÿπ‰æ√µà“ßÊ -°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥œ ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬–§√—Èß∑’Ë Ù √“™∏“π’ Õ‚»°‡ªìπ‡®â“¿“æª√– “πß“π ·µà‡®Õ«‘°ƒµπÈ”∑à«¡ ∑’¡ß“π‰¡à “¡“√∂¡“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥®÷ß„Àâ∑’¡ß“π —πµ‘ Õ‚»°™à«¬ ‘π§â“∑’Ë à«π°≈“ß√—∫º‘¥™Õ∫ ®”π«π ‘π§â“‡À¡“– ¡ ‰¡à¡“°‡°‘π ≈Ÿ°§â“°Á¡“°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °Á¡’‡«’¬π°≈—∫¡“´◊ÈÕÕ’°∫â“ß -πÈ”À¡—°™’«¿“æ∑’Ë¡’¢“¬„π√â“π à«π°≈“ß ∂Ÿ° π”‰ª à ß µ√«®‚¥¬§ÿ ≥ ª“π‡∑æ æ— « æß…å æ— π ∏ÿå ∑√“∫º≈µ√«®«à“ æ∫·∫§∑’‡√’¬™π‘¥∑’Ë°àÕ‚√§·≈– ™π‘¥∑’Ë ‰¡à°àÕ‚√§ ‰¥âµ—Èß¢âÕ —ß‡°µ«à“Õ“®¡“®“° ‡√◊ËÕß§«“¡ –Õ“¥¢Õß«—µ∂ÿ¥‘∫ ¢—ÈπµÕπ°“√º≈‘µ °“√∫√√®ÿ ·≈–Õ◊ËπÊÕ’° ¢≥–π’È√Õ‡Õ° “√∑’Ë‡ªìπ ∑“ß°“√®“°§ÿ≥ª“π‡∑æ -°“√¥Ÿ·≈§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ¡’¡µ‘„Àâ§ÿ≥·°àπ¥‘π ·≈–§ÿ≥°µ—≠êŸ¥Ÿ·≈√à«¡°—π ‚¥¬§ÿ≥¢â“æÿ∑∏®– ª√– “πæŸ¥§ÿ¬·∫àßß“π°—π -°√√¡°“√∫√‘À“√ Õπÿ¡—µ‘„ÀâΩÉ“¬∫—≠™’·¥à™’«‘µ ∑”≈“¬‡Õ° “√°“√∫—≠™’ ‡π◊ËÕß®“°§√∫ ı ªï·≈â« -§«“¡§◊∫Àπâ“°“√§«∫§ÿ¡√«¡∫√‘…—∑ Õ¬Ÿà √–À«à“ß¢—ÈπµÕπ∑”¢âÕ¡Ÿ≈ ‘π§â“ª≈’° àß -ΩÉ“¬º≈‘µ ¢ÕÕπÿ¡—µ‘´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫√√®ÿπÈ”¬“´—° ≈â“ß‡æ‘Ë¡ ®÷ß„ÀâÀ“¢âÕ¡Ÿ≈¡“‡ πÕ -¢“¬ àßµà“ß®—ßÀ«—¥ ¬“ ’øíπª∞¡Õ‚»° Ÿµ√ ‚∫√“≥( ’‡¢’¬«) ‰¡à¡’«—πÀ¡¥Õ“¬ÿ ®÷ß„ÀâΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ

125

ª√– “πß“πÀ“¢âÕ¡Ÿ≈

✿ ‚Õ«“∑®“°ª√–∏“π ¡≥–´“∫´÷Èß ‘√‘‡µ‚™ À≈—ß‡∑»°“≈°‘π‡® π—°‡√’¬π°Á®–ªî¥‡∑Õ¡ ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–‡√“®–¢“¥§π™à«¬ß“π ºŸâ „À≠àµâÕß ‡Õ“¿“√–¡“°¢÷Èπ Ω“°æ«°‡√“¥â«¬ ®√‘ßÊ·≈â« ªí≠À“√∂µ‘¥ ∑’Ë®Õ¥√∂‰¡àæÕ°Áµ“¡ ‰¡àÕ¬“°„Àâ æ«°‡√“‡Õ“®‘µµπ‡¢â“‰ª√Õß√—∫¡“°‡°‘π‰ª Õ¬à“‡Õ“ ®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥ ¬÷¥¡“°°≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°Ê ¬‘Ëß¢≥–π’È°“√‡¡◊Õß·√ß®—¥ ¬‘Ëß‡√◊ËÕß√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈â« ¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕß à«π√«¡ ¬÷¥®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπ§«“¡¬÷¥ à«πµ—«‰¡à„™à à«π√«¡ ‰¡à·ª≈°„®‡≈¬∑’Ë°‘π‰¡à‰¥â πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∂÷ß‰Àπ∂÷ß°—π ¬÷¥¢π“¥«à“µâÕß™π– ·æâ‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ—°°“√‡¡◊Õßæ¬“¬“¡∑’®Ë –À“‡≈àÀ‡å À≈’¬Ë ¡ ‡≈àÀå°≈ ∑’Ë®–‡Õ“·æâ‡Õ“™π–„Àâ‰¥â °ÁÀ«—ß«à“æ«°‡√“ ®–‡¢â“„®„Àâ‰¥â ‡Õ“¡“„™â‡≈¬ „™â¡√√§Õß§å·ª¥„π °“√ªØ‘∫—µ‘·°âªí≠À“ ∂â“§πµ—Èß„®øíß ‡¢â“„® ·≈â« ‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡√“‡ª≈’Ë¬π‰¥â®√‘ßÊ ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠ °“√·æâ°“√™π–‰¡à‰¥â‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ °“√·æâ¬‘Ëß®–‡ªìπæ√–‰¥â¡“°°«à“ °“√™π–¬‘ËßÕ—µµ“ ‚µ‡ªìπ¡“√ à«π„À≠à‡√“®–‰¡à¡“‡Õ“·æâ™π–°—π ·≈â«®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å

❂ §√—Èß∑’Ë Ú¯/Úııˆ (Òˆ µÿ≈“§¡ Úııˆ) -°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ÛÚ §π ‰¡à‡¢â“ Ú §π Õ“ “ ¡—§√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Ò §π -·®âß°“√¥”‡π‘πß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– „π°“√ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥œ ∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ Úııˆ —πµ‘Õ‚»° ®–‡ªì π ‡®â “ ¿“æ ¡’ ¡ µ‘ „ Àâ ·¥à ™’ «‘ µ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ °”‰√Õ“√‘¬– √â“π¢“¬ àß ¢“¬ª≈’° ªî¥√â“π‰ª ™à«¬°—π √“¬≈–‡Õ’¬¥®–·®âß„Àâ∑√“∫Õ’°§√—Èß - “√ªπ‡ªóôÕπ„π‡ÀÁ¥ÀÕ¡·≈–‡¬◊ËÕ‰ºà ‰¥â√—∫ ¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√ ÿà¡µ√«®‚≈À–Àπ—°„π‡ÀÁ¥ÀÕ¡·Àâß ·≈–‡¬◊ËÕ‰ºà ‡°‘π¡“µ√∞“π∑’Ë°√–∑√«ßœ°”Àπ¥‰«â À“°√à“ß°“¬‰¥â√—∫ “√ªπ‡ªóôÕπ„πÕ“À“√∑’≈–πâÕ¬Ê ‡ªìπ‡«≈“π“πÊ ®–§àÕ¬Ê – ¡„π√à“ß°“¬®π∂÷ß √–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß®÷ß· ¥ßÕ“°“√

126

-æπ—°ß“π∑¥≈Õßß“π §ÿ≥√ÿ®‘¿“ æß»åƒ°…å¥’ ¡’¡µ‘„Àâºà“π°“√∑¥≈Õßß“π ∫√√®ÿ‡ªìπæπ—°ß“πµ—Èß ·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úııˆ ‡ªìπµâπ‰ª -°√–‡™â “ ‘ π §â “ ªï„À¡à ¡Õ∫À¡“¬„Àâ §ÿ ≥ ª√–°“¬¢«—≠ §ÿ≥æ‘®‘µ√“ ·≈–§ÿ≥®—π∑√å·√¡ ®—¥°√–‡™â“ ‘π§â“ ÿ¢¿“æ‡µ√’¬¡¢“¬™à«ßµâÕπ√—∫ªï „À¡à -§«“¡§◊ ∫ Àπâ “ °“√§«∫√«¡∫√‘ …— ∑ Õ¬Ÿà √–À«à“ß∑”√“¬°“√ ‘π§â“ ‡À≈◊Õª√–¡“≥ Û √“¬°“√ -¢«¥∫√√®ÿπÈ”¥à“ß Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√À“¢âÕ¡Ÿ≈ -À≈—ß§“Õ“§“√¢Õ∫§ÿ≥√—Ë«À≈“¬®ÿ¥ ¡Õ∫„Àâ §ÿ≥∫ÿ ¥’ª√– “π·°â ‰¢µàÕ‰ª -„Àâæ‘®“√≥“‡ß‘π√â“π¬“πÕ°√–∫∫ ÛÛˆ/Ò ª√–¡“≥ ˜, ∫“∑ ∑’Ëª√–™ÿ¡„ÀâΩÉ“¬∫—≠™’ µ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈°àÕπ¥”‡π‘π°“√ -§ÿ≥∏ß™—¬·®âß≈“ß“π‡æ◊ËÕ‰ªºà“µ“µâÕ°√–®° -§ÿ≥Àπ÷Ëßæÿ∑∏ ¢Õ‡ªî¥„®«à“ ‡æ‘Ëß‡¢â“„®™—¥‡®π ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ‰¡à °’Ë «— π ¡“π’È «à “ Õ¬à “ æ√à “ ª√–‚¬™πå µ π ‡æ√“–ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ·¡â¡“° „π∑ÿ°°√≥’ ∑ÿ°°“√ ß“π °‘‡≈ µâÕß≈¥ ∑ÿ°º— –∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡√“§«√‰¥â°”‰√ √Ÿâ ÷°«à“æ√à“ª√–‚¬™πåµπ¡“π“π ‡√“‚ßà¡“°àÕπ

✿ ‚Õ«“∑®“°ª√–∏“π ¡≥–´“∫´÷Èß ‘√‘‡µ‚™ ®–ÕÕ°æ√√…“·≈â« æ«°µ—Èßµ∫– ≈◊¡µ∫–°—π À¡¥·≈â« ¡’™ÿ¡πÿ¡¡’°“√‡¡◊Õß §‘¥∂÷ßª√–‚¬™πå∑à“π ·µàÕ¬à“º≈“≠ª√–‚¬™πåµπ —®®–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µâÕß ‰ª¥â«¬°—π ·¬°®“°°—π‰¡à‰¥â ‡«≈“‡√“∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ™“µ‘ „Àâµ“¬¬—ß‰ß°ÁµâÕß∑” ·µàÕ—µµ“°‘‡≈ ‡µÁ¡ÀŸ‡µÁ¡À—« ®‘µ¢Õß‡√“‰ª§‘¥·µà ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ™“µ‘ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π√«¡ ≈◊¡¡Õß°‘‡≈ ‡√“‡Õß Õ—ππ’È·À≈–æ«°∑’Ë‡ ’¬ ≈– ∂â“ ‰¡à¡Õß°‘‡≈ ·¡â‡¢“®–µ“¬‡æ◊ËÕÕÿ¥¡°“√≥å ·µà ‘Ëß ∑’Ë‡¢“‡ ’¬ ≈–∑”‰ª·≈â« °‘‡≈ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ªìπ°“√ º≈“≠ª√–‚¬™πåµπ ·¡âª√–‚¬™πå∑à“π ”‡√Á® ·µàµ—« ‡√“‡Õß°≈—∫¡’°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡ ‡æ√“–Õ–‰√ à«π„À≠à§π®– ‰ª‡πâπª√–‚¬™πå∑“à π ‡æ√“– à«π„À≠àª√–‚¬™πå∑“à π ¡’≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ∑’Ë®– æ≈“¥°Á®–æ≈“¥°—∫ Ù µ—«π’È ‡√◊ËÕß¢Õß≈“¿ ‰¡à ‰¥â‡Õ“¡“‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‡™àπ

º≈‘µ ‘π§â“¡“¢“¬·æß ∫Õ°«à“‡Õ“‡ß‘π¡“„Àâ«—¥ ¡“ ∑”∫ÿ≠ ·µà®‘µ‚≈¿ °‘‡≈ ¡“°¢÷Èπ ‚≈°∏√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∫“ß§π∑”∫ÿ≠µâÕß∂«“¬æàÕ∑à“π√Ÿª‡¥’¬« ‰¡à¬Õ¡„Àâ à«π°≈“ß ∂â“‰¡à‰¥â∂«“¬æàÕ∑à“π°Á‰¡à∫√‘®“§ π’Ë‡ªìπ Õ—µµ“¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à‰¥â‡ªìπ§«“¡‡≈«·∫∫‚≈°Ê ®‘µ„®¥’·µàµ‘¥°—∫¥—°¢Õß°‘‡≈ ‡√◊ËÕß¢Õß¬» ‰¡à „™à·∫∫‚≈°Ê „πÀ¡Ÿàæ«°‡√“ ‰¡à·¬àß°—πÕ¬Ÿ·à ≈â« ·µà¬»Õ¬à“ß‡√“‡ªìπ √√‡ √‘≠ §”™¡ ·¡â ‰¡à¡’ „§√™¡ æÕ‡√“∑”‰ª·≈â«Õ—µµ“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §‘¥ «à“‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æàÕ∑à“π ‰¡à¡’ „§√¡“·µàßµ—Èß ·µà‡√“°Á „Àâ§à“µ—«‡Õß·≈–¿Ÿ¡‘„® „§√¢«“ß°Á ‰¡à ‰¥â ‰¡à¬Õ¡ ‡√“∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ ‡√“µâÕß‰¥â≈¥°‘‡≈ ‡√“¥â«¬ „πÀ¡Ÿæà «°‡√“‡ªìπ°‘‡≈ ‡√◊ÕË ßπ“¡∏√√¡ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ—µµ“ µâÕßΩñ°„Àâ¡“°Ê ∑ÿ°¢≥–®‘µ ∂â“‡√“ §‘¥∂÷ßª√–‚¬™πåµπ∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√“®–‰¡à¡’ ‡«≈“∂◊Õ “ πâÕ¬„®„§√ ®–¡Õß∑’Ëµπ°àÕπ µ√ßπ’È ”§—≠¡“° ‡√“∑”ß“πµâÕßµ“¡®‘µµ—«‡Õß ∂â“®‘µ‡√“§Õ¬¥Ÿ ª√–‚¬™πåµπ æÕ°‘‡≈ ‡√“‚º≈à ∂â“Ωñ°®‘µ¡“¥’ ®– ∑‘ßÈ ª√–‚¬™πå∑“à π∑—π∑’ ·µà‡√“®–®—¥°“√°‘‡≈ ‡√“°àÕπ §π∑’Ëµ“¡®‘µµ—«‡Õß Õà“π°‘‡≈ µ—«‡Õß∑—π‡∑à“π—Èπ ®÷ß ®–√—°…“ª√–‚¬™πåµπ‡Õ“‰«â ‰¥â À≈—° ”§—≠¢Õß»“ π“æÿ∑∏§◊Õ°“√≈¥°‘‡≈ ‡√“ ¡—°®–¡Õß°‘‡≈ §πÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡º≈Õ®—¥°“√°‘‡≈ §πÕ◊πË °àÕπ ®–‡ªìπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ®–‡°‘¥Õ¬à“ßπ’µÈ ≈Õ¥ ¬‘Ëß‰¡àΩñ°¡Õßµπ ¬‘Ëß∂◊Õ “§πÕ◊Ëπ¡“° ¬‘Ëß¡Õß§π Õ◊Ëπ¡“° ®–‰¡à¡’‡«≈“¡Õß°‘‡≈ µπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡®Õº— – ‡ÀÁπ°‘‡≈ §πÕ◊Ëπ ‡√“µâÕß ®— ¥ °“√°‘ ‡ ≈ µπ°à Õ π ·≈â « ∂÷ ß ®–‰ª ÕπºŸâ Õ◊Ë π ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ·¡â¡“°®–‰¡àº≈“≠ª√–‚¬™πåµπ ∂â“ ‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¥â®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡æ√“–‡√“®–‰¡à ‡æàß‚∑…„§√ ®–‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ¬‘Ëß Û ∫√‘…—∑√«¡°—π ¬‘Ëßπ“π“®√‘µ¡“°¢÷Èπ ªí≠À“§π¬‘Ëß‡¬Õ–¢÷Èπ ·µà∂â“‡√“§Õ¬√–«—ß°‘‡≈ µπ §πÕ◊Ë π °Á ® –√Õ¥®“°‡ß◊È Õ ¡¡◊ Õ ‡√“ ®–‰¡à ¡’ § «“¡ √ÿπ·√ß‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“‡√“®—¥°“√§πÕ◊Ëπ®“°°“√¡Õß °‘‡≈ µπ‡Õß°àÕπ ‡√◊ËÕß°Á®–‡∫“≈ß ·µà∂â“∫«°°‘‡≈ µ—«‡√“‡¢â“‰ª¥â«¬ ‡√◊ËÕß°Á®–·√ß¢÷Èπ

∂â“°‘‡≈ ‡√“πâÕ¬ ‡√“‰ª®—¥°“√§πÕ◊Ëπ ®–‰¡à¡’ √—»¡’¢Õß§«“¡‚À¥√â“¬ ¡’·µà§«“¡ª√“√∂π“¥’¡“°°«à“ √’∫ – “ßµ∫–§√“«π’È „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ °“√µ—Èßµ∫ – ‰¡à „™à „Àâ°‘‡≈ ©«¬‚Õ°“ ‰ªµ“¡πÈ” °“√µ—Èßµ∫– Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ°Á∑”‰¥â ·µà∂â“®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ„®‚≈‡≈ °‘‡≈ Õ“»—¬ ∂“π°“√≥å©«¬‚Õ°“ ‡≈àπß“πµ∫– æ—ß‰¥â

°.¬. µ.§. æ.¬. ∏.§. ıÒı ÙˆÛ ıÒ ÙÒÒ ˆı ¯ı ˆ¯ Ú˜ Û¯ Ûı Ú Ò

∏√√¡æ‘¡æå “√Õ‚»° [‚§àπ√–∫Õ∫∑ÿ»’≈ ‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ª√–™“™π§π√—°™“µ‘] Ò, ‡≈à¡ ¥Õ°À≠â“ [Õ¬Ÿà‡¬’Ë¬ßæÿ∑∏–] ÚÙ, ‡≈à¡ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ [´È”´“°®π¡—Ëπ§ß] ˘, ‡≈à¡

127

»Ÿπ¬å√«¡¢à“«§√“«¢Õß≠“µ‘∏√√¡®“°∑—Ë« “√∑‘» ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„® „Àâ°√√¡∞“π ·≈–·°âªí≠À“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “√Õ‚»° ©∫—∫∑’Ë Ò ªï∑’Ë ÛÙ(Û˜) ª√–®”‡¥◊Õπ °.¬.-∏.§. Úııˆ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ “√¡’¡«≈„À≠à‚µ¢÷Èπ æ≈—ß¥÷ß¥Ÿ¥....‡¢â“»Ÿπ¬å°≈“ß ®–‡¥àπ™—¥....‡¥àπ™—¥ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ™ÿ¡™ππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ßµâÕß‡√àß....®÷ßµâÕß √â“ß ®–°Õ∫°Ÿ‚â ≈°¥â«¬°Õß∑—æ∏√√¡ π—°√∫®√¬ÿ∑∏.....·Õ∫·Ωß °√–®“¬∑—Ë« ·µàπ—°√∫ª√–®”°“√µâÕß‡ªìπÀ≈—°.... ‡ªìπ·°àπ·°π ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ ∏√√¡ƒ∑∏‘Ï®÷ß¡’®√‘ß ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å....‡ªìπÕ—»®√√¬å!

128

π’Ë·À≈–∑‘»∑“ß™“«Õ‚»° ®“°≠“µ‘∏√√¡ ¿“π‘π’ æ“π“·°â« (Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ “§√) ç‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â« ‰¥â‡°‘¥ §«“¡§‘¥∑’Ë¥’¡“°¡“¬ ‘Ëß∑ÿ° ‘Ëß„π‚≈°π’È‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡√“µâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬„®∑’Ë·∫àßªíπ §‘¥∂÷ß à«π√«¡ ·≈–‡√“µâÕß¥”‡π‘π™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’®‘µ‡ªìπ “∏“√≥– ‰¥â√Ÿâ·≈–‡¢â“„®°“√‡ªìπ “∏“√≥–‚¿§’ §◊ÕµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«πâÕ¬À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‡≈¬é ™’«‘µ¢Õß™“«Õ‚»°‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õà“π ·≈â«°Á®–‡ÀÁπ«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‡À≈à“π’È ¡‘„™à·§à∑”„® ·µà¡’æƒµ‘°√√¡ °“√ ¥”√ß™’«‘µ∑’Ë™—¥‡®π ®ÿä¬åÊÊ

Õ‚»°µâππÈ”-°≈“ßπÈ”-À√◊Õ ª≈“¬πÈ”? ç√— ∫ ª√–∑“π¡— ß «‘ √— µ‘ § π‡¥’ ¬ «¡“ À≈“¬ ‘∫ªï ∫”‡æÁ≠-ªØ‘∫—µ‘ ¥â«¬»√—∑∏“µàÕ§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬Õ“»—¬æàÕ∑à“π‡ªìπÀ≈—° ‡«≈“π’È¬—ß¥Ÿµπ‡ÕßÕ¬Ÿà«à“ ‡ªìπ‡¡Á¥‡≈Á°„À≠à-¢“«-À√◊Õ¥” µÕ∫¬—ß‰¡à ‰¥â ¢Õ‡ªìπ‡¡Á¥‡≈Á°¥’ °«à“ πà“®–‡ªìπ‡¡Á¥‡≈Á° “¡“√∂√«¡°—∫‡¡Á¥Õ◊ËπÊ ¢π“¥‡∑à“°—π°Á‡§≈◊ËÕπ°Õß∑—æ∏√√¡‰¥âé ≠“µ‘∏√√¡¢®’√—µπå º—¥«—ß(Õ.‡¡◊Õß ®.≈”ª“ß) √“¬ß“π™’ «‘ µ ·≈–§«“¡§‘ ¥ ¢Õß µ—«‡Õß¡“ ®ÿä¬åÊÊ 129

ı ™’«‘µ §‘¥‡ª≈’Ë¬π‚≈° ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√ ‰¥â√—∫‚≈àª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ çı ™’«‘µ §‘¥‡ª≈’Ë¬π‚≈°é ®“°√“¬°“√ ‡√◊ËÕß®√‘ßºà“π®Õ ™àÕß ˜ ’ ‚¥¬ ∫√‘…—∑ “√–¥’ „π‡§√◊Õ¢Õß∫√‘…—∑ °—πµπ“ °√ÿäª ®”°—¥ π—∫ πÿπ‚¥¬ TOYOTA ®—¥æ‘∏’¡Õ∫‚≈à∑’Ë ‚√ß·√¡ SC Pack ≥ ÀâÕßæ√–√“¡ ˘ ¡’ ºŸâ‡¢â“√à«¡√—∫‚≈àª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ·≈–ºŸâµ‘¥µ“¡ª√–¡“≥ Ú §π ¡“®“°À≈“¬Ê®— ß À«— ¥ ∑ÿ ° ¿“§¢Õß ª√–‡∑» ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√ ‰¥â √— ∫ ‚≈à ‡π◊Ë Õ ß®“°‡ªì π æ√– π—°æ—≤π“¥â“π°“√‡æ“–ª≈Ÿ° æ≈‘° øóôπº◊π·ºàπ¥‘π∑’Ë·Àâß·≈âß °—π¥“√®πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å „π√–¬–‡«≈“ Ù_ı ªï ®π‡ªìπ»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ ¡’ ‡°…µ√°√·≈–Àπà«¬ß“πµà“ßÊ ‰ª»÷°…“¥Ÿß“π‡ªìπ®”π«π¡“° ‰¥âπ”¡“·æ√à¿“æ∑“ß√“¬°“√‡√◊ÕË ß®√‘ßºà“π®Õ ™àÕß ˜ ’ ∂÷ß Õß§√—Èß „π™à«ß ı ™’«‘µ§‘¥‡ª≈’Ë¬π‚≈° ¡’ºŸâ‰¥â√—∫‚≈à¥â“πÕ◊ËπÊ√«¡∑—ÈßÀ¡¥ ı ∑à“π ¢âÕ§«“¡∑’Ë∫—π∑÷°‰«â„π‚≈à ç‚§√ß°“√ ı ™’«‘µ§‘¥‡ª≈’Ë¬π‚≈° ‚¥¬ ∫√‘…—∑‚µ‚¬µâ“ ¡Õ‡µÕ√å ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ¢Õ¡Õ∫‚≈àª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥·°à ¡≥‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√ ‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ ºŸâ √â“ß √√§å ·≈–Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß —ß§¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß „Àâ‰«â ≥ «—π∑’Ë ˜ ∏—π«“§¡ Úııˆ ‡ªìπ·∫∫Ωñ°À—¥Àπ÷Ëß¢Õß°“√‚≈°«‘∑Ÿ ®ÿä¬å ÊÊÊ

«‘ “ “ ª√¡“ ≠“µ‘ ®“°æ√–æ—≤ “ √.√.æÿ∑∏‡°…µ√¢ÿπ¬«¡ (Õ.¢ÿπ¬«¡ ®.·¡àŒàÕß Õπ) ç‰¥â¢à“«°“√®“°‰ª¢Õß ¡≥– ¢Õß≠“µ‘∏√√¡‡°à“Ê ∑’Ë‡§¬ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ √—°‡§“√æ °Á√Ÿâ ÷°„π„®«à“ ç‡√“‰¡à‡§¬‰¥â¥Ÿ¥” ¥Ÿ¥’æ’ËπâÕß ‡À≈à“π’È‡≈¬é ·µà°Á‰¥âµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“„π„®«à“À“°‡¡◊ËÕ„¥ „®¡—π‡ªìπ°≈“ßæÕ °Á®–‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫≠“µ‘¡‘µ√ „Àâ π‘∑¥—ß‡¥‘¡....é Õ‚»°‡√“‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à®√‘ßÊπ–‡ÕÕ ‡√“‡ªìπ≠“µ‘‡æ√“–‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π ¡‘‰¥â¡’º≈ª√–‚¬™πå∑“ß‚≈°‡ªìπµ—«≈àÕ ®ÿä¬åÊÊ 130

®ÿ¥‡≈Á°Ê™à«¬°—π°√–®“¬ ®“°≠“µ‘∏√√¡ ¡‘µ√ ¡À“‡ π“ (Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√œ) ç‰¥â‡¢â“„®„π§«“¡®√‘ß¢Õß»“ π“æÿ∑∏®“° Õ‚»°‡√“(∫ÿ≠π‘¬¡) ·≈–°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® Õ◊ËπÊ... °√–º¡∑” ‘Ëßæ‘¡æå ¢à“«Õÿ¥√∏“π’§≈—∫ ‡ªìπ ∫√√≥“∏‘°“√·≈–‡®â“¢Õß....é “∏ÿ “∏ÿ ®ÿä¬åÊÊ

Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π°“√ª√–™ÿ¡∑”Õ¬à“ß‰√? ç‡§√à ß §√— ¥ „π°Æ√–‡∫’ ¬ ∫ ·µà ‰¡à ‡ §√à ß ‡§√’ ¬ ¥ ®√‘ ß ®— ß µà Õ °“√ ®—¥°“√°—∫§«“¡‰¡à∂°Ÿ µâÕß ‡æ◊ÕË ª√—∫ª√ÿß µ—«‡Õß„Àâ¥’¢÷Èπ „π à « π¢ÕßºŸâ Õ◊Ë π „Àâ ‰ ¥â ¥—Ëß„®‡√“ ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ‰¥â·µàµ‘ß ∫Õ°°≈à“« ·µà ‰¡à§«√∑ÿ°¢å „®°—∫ºŸÕâ π◊Ë ∑ÿ°§π§«√≈–°‘‡≈ ¢Õß µπ‡Õß ·≈–√à«¡ß“π°—πÕ¬à“ßæ’ËπâÕß „Àâ ‚Õ°“ ∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ °“√∑”ß“π§«√¡’ ° “√ æ— ≤ π“°“√ß“π·≈–æ— ≤ π“®‘ µ «‘≠≠“≥§«∫§Ÿà°—π‰ª.......é ( ‚ Õ « “ ∑ ¡ ≥ – ° Õ ∫ ™— ¬ ∏—¡¡“«ÿ‚∏ ®“°·øÑ¡√“¬ß“π æπ—°ß“π ∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠®”°—¥ §√—Èß∑’Ë Ûı/Úııı æÿ∏∑’Ë ÚÒ æ.¬. ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡∫√‘…—∑)

131

©∫—∫π’È‡ªìπ°“√√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß ¡“™‘° πÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õ µ‘¥µ“¡‰¥â‡≈¬§à– ∑à“π·√° §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ®.°“Ã ‘π∏ÿå ®“°°“√‰¥âÕà“π§Õ≈—¡πå çπÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õé °Á‰¥â∑¥≈Õß°—∫µ—«‡Õß ∫“ß«—π√ ™“µ‘‡§Á¡ ®◊¥, À√◊Õ‡ª√’È¬« ·≈â«·µàÕ“À“√∑’Ë√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¢—∫‡Àß◊ËÕÕÕ°¡“°¢÷Èπ ª°µ‘‡ªìπ §π‰¡à¡’‡Àß◊ËÕ ¡Õß°Áª≈Õ¥‚ª√àß¢÷Èπ ®–æ¬“¬“¡ ¥◊Ë¡µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ —ß‡°µ ÿ¢¿“æ·≈–√à“ß°“¬ ¢Õßµπ‡ÕßµàÕ‰ª ∑à“π∑’Ë Ú §ÿ≥ÕàÕπµ“ ®.»√’ –‡°… °“√Õà“π¢Õß¥‘©π— π„®‡√◊ÕË ßπÈ”©’¡Ë “° „§√ «à“¢Õß °ª√°·µà¥‘©—π°Á¬—ß¥◊Ë¡‰¥âº≈Õ¬Ÿà ·µà°àÕπ ¥‘©—πª«¥¢“®π‡¥‘π‡°◊Õ∫‰¡à‰¥â æÕ¥◊Ë¡πÈ”©’Ë¡“‰¥â ‡¥◊ Õ π°«à “ ¢“°Á ∑ÿ ‡ ≈“≈ß‡¥‘ π ‡°◊ Õ ∫‡ªì π ª°µ‘ · ≈â « ·≈â«°Á‰¥â·π–π”„Àâ‡æ◊ËÕπΩŸß¥◊Ë¡¥â«¬ ∑à“π∑’Ë Û §ÿ≥ ß°√“πµå ®.µ“° §Õ≈—¡πå çπÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õé ¥’¡“°Ê‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√©’¥«—§´’ππ—Ëπ‡Õß ¢Õ π—∫ πÿπ ¥â«¬§π ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ë‡¢“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‰√â “√–°Á ‰¡à«“à °—π ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‡À≈à“π—πÈ ‰¡à‡§¬‡¢â“‰ª —¡º— ‰¥â ·µàøíßæ«°π—°«‘™“‡°‘π∑—ÈßÀ≈“¬ „§√¥◊Ë¡°Á®–√Ÿâ«à“ ‡ªìπªí®®—µµ—ß·≈–‡ªìπÕ°“≈‘‚° Õ’°¥â«¬ ∑à“π∑’Ë Ù §ÿ≥®‘πµπ“ ®. ß¢≈“ Õà“π‡√◊ËÕß çπÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õé ∑”„Àâ‡¢â“„® ‰¥â · ≈–‰¥â √Ÿâ ®— ° ™◊Ë Õ “√‡¡≈“‚∑π‘ π ¥‘ ©— π °Á ¡’ ª√– ∫°“√≥å«à“ ¥◊Ë¡πÈ”ªí “«–·≈â«∑”„Àâ√Ÿâ ÷° ºà Õ π§≈“¬ ∂â “ πÕπ‰¡à À ≈— ∫ ≈ÿ ° ¢÷È π ¡“¥◊Ë ¡ πÈ” ªí “«–µÕπµ’ Ú, µ’ Û ®–À≈—∫µàÕ‰¥âÕ¬à“ß π‘∑ ∑à“π∑’Ë ı √.∑.‚ ¿—≥ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ °√–º¡¥◊Ë¡πÈ”©’Ë¡“ ¯ ªï·≈â« º≈∑’Ë‰¥â 132

‚¥¬ ®ÿ≈¥‘π

‡°‘π§ÿâ¡ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¡à¡’‡≈¬ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡°ÁÀ“¬ ¢“¥‰ª Õπ“¡—¬¥’ ÿ¢¿“æ®‘µ¥’ ÿ¢¿“æ°“¬°Á æ≈Õ¬¥’ ‰ª¥â«¬ ∑à“π∑’Ë ˆ §ÿ≥«“√’√—µπå °∑¡. Õ¬“° Õ∫∂“¡‡√◊Ë Õ ß°“√¥◊Ë ¡ πÈ” ©’Ë ® “° §ÿ≥®ÿ≈¥‘π«à“ ∂â“‡√“√—∫ª√–∑“π¬“‡ √‘¡ “√„π ¡Õß·°â‚√§À≈—∫¬“°(À¡Õ‡ªìπºŸâ„Àâ) ·≈â«®–¥◊Ë¡ πÈ”©’Ë‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢ÕµÕ∫§ÿ≥«“√’√—µπå ¥—ßπ’È§à– ¡’ ¡“™‘° À≈“¬√“¬∑’Ë‰¥â Õ∫∂“¡¡“‡™àππ’È ¥‘©—π®–∫Õ°«à“ ‰¡àµâÕßÀ¬ÿ¥¬“∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ¬Ÿàª√–®” ‡æ√“–«à“ ¬“π—Èπ‰ª√—°…“®ÿ¥∫°æ√àÕß¢Õß‡√“‚¥¬µ√ß ·µàπÈ” ªí “«–π—πÈ ∑”Àπâ“∑’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡¡“°°«à“ ∑’æË ¥Ÿ ‡™àππ’È æŸ¥®“°ª√– ∫°“√≥å®“° ¡“™‘°∑’Ë√“¬ß“π‡¢â“¡“ „Àâ∑√“∫π“ππ—∫‡°◊Õ∫ Ú ªï·≈â«(æ.».ÚıÛ˜) ºŸâ‡¢’¬π®–‰¡à „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈„π‡™‘ß«‘™“°“√π–§–

µÕπ µ—≥À“æ“∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕß¢Õßµ—≥À“æ“∑ÿ°¢åπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡§¬æ∫ª√– æ¡“ π«≈·≈–µ—«≈–§√µà“ßÊ≈â«π‡ªìπ™◊ËÕ ¡¡ÿµ‘ π«≈‡°‘¥Õ¬Ÿà∫â“ππÕ° ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ‡ªìπ≈Ÿ° ™“«π“ºŸâ¬“°®π§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß æÕÕ“¬ÿ‰¥â Ò °«à“¢«∫ æàÕ·¡à°Áª√– æÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß√∂¬πµå‚¥¬ “√≈â¡µ“¬ ∑—Èß Õß§π π«≈®÷ß°≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°°”æ√â“ ·≈–‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫µ“·≈–¬“¬®π°√–∑—Ëßπ«≈Õ“¬ÿ‰¥â Òı À√◊Õ Òˆ ªï °”≈—ß®–‡ªìπ “« °Á¡’æàÕÀ¡â“¬Õ“¬ÿ Ù °«à“ªï √ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—∫æàÕ¢Õßπ«≈¡“√—°¡“™Õ∫æÕ ™◊ËÕ ¡®‘µ√ ‡ªìπ§π¡’∞“π–¥’æÕ ¡§«√ ‡ªìπ§πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—π µ“·≈–¬“¬‡ÀÁπ«à“ ¡®‘µ√‡ªìπ§π¡’∞“π–¥’æÕ®–Ω“°º’Ω“°‰¢âÀ≈“π “«‰¥â ®÷ß∫Õ°°—∫ ¡®‘µ√‰ª«à“ À“°√—°™Õ∫æÕ°—∫À≈“π “«°Á¢Õ„Àâ‡Õ“ºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à¡“ Ÿà¢Õ ‡¡◊ËÕ·µàßß“π·≈â« π«≈®÷ß‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß ¡®‘µ√®π°√–∑—ËßÀ≈“¬ªïµàÕ¡“ ¡®‘µ√·≈–π«≈ ®÷ß‰¥â„Àâ°”‡π‘¥‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß Õß§π Õ¬ŸàµàÕ¡“ ¡®‘µ√°Á·°àµ—«≈ß‡√◊ËÕ¬Ê Õ“¬ÿ°Á≈à«ß‡≈¬¡“∂÷ß ˆ °«à“ªï ‡√◊ËÕß¢Õß°“¡¢Õßµ—≥À“√“§– °”≈—ß«—ß™“°Á≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‡√◊ÕË ¬Ê à«ππ«≈π—πÈ Õ“¬ÿ‡∏Õ¬—ßπâÕ¬ ‡√◊ÕË ß¢Õß°“¡µ—≥À“ ‡√◊ÕË ß√“§–‡∏Õ¬—ß¡’‰ø·√ß¡“°æÕ Õ“√¡≥å‡∏Õ§ÿ°√ÿàπ®π‡°‘¥§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ √”§“≠ ‡¡◊ËÕπ«≈∑πµàÕ°‘‡≈ µ—πÀ“∑’Ë‡√’¬°√âÕß‰¡à‰À« «—πÀπ÷Ëßπ«≈®÷ß ·Õ∫‡Õ“‡ß‘π·≈–¢â“«¢ÕßÕ—π¡’§à“À≈∫Àπ’ “¡’·°à·≈–≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õß§π‰ª ‡¡◊ËÕπ«≈‰¥â·Õ∫Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π‰ª·≈â«®÷ß∑”„Àâ ¡®‘µ√ “¡’·°à‡ΩÑ“§‘¥∂÷ß·µàπ«≈ºŸâ‡ªìπ‡¡’¬√—° à«π ≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õß°Á‰¥â·µà√âÕß‰ÀâÀ“ºŸâ‡ªìπ·¡àÕ¬à“ßπà“ ß “√·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“‡«∑π“¬‘Ëß π«≈‡¡◊ËÕÕÕ°®“°∫â“π¡“·≈â«°Á¡“√—∫®â“ß≈â“ß∂â«¬≈â“ß®“π ¡“‡ªìπ§π‡ √‘øÕ“À“√Õ¬Ÿà∑’Ë√â“πÕ“À“√ ·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ Õ¬ŸàµàÕ¡“°Á¡’°≈ÿà¡ºŸâ√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‰¥â¡“°‘πÕ“À“√∑’Ë√â“π∑’Ëπ«≈∑”ß“πÕ¬Ÿà·≈–„π°≈ÿà¡π’È°Á¡’ Àπÿà¡πâÕ¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕÕ”π«¬Õ“¬ÿ Òˆ-Ò˜ ªï Õ”π«¬‡ªìπ§π∞“π–¬“°®π ‡ªìπ§π Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—π°—∫ºŸâ‡¢’¬π æÕπ«≈‰¥âæ∫ °—∫Àπÿà¡Õ”π«¬ §π√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—∫≈Ÿ° °Á ‡°‘¥§«“¡µâÕßµ“·≈–µâÕß„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° π«≈ ®÷ß‡¢â“‰ªµ’ π‘∑ ‰ªæŸ¥‰ª§ÿ¬¥â«¬ ®à“¬‡ß‘π§à“ Õ“À“√„Àâ·≈–°Á¡—°®–„Àâ‡ß‘π„™âÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” π«≈∑”·∫∫π’È‡ªìπª√–®”®π°√–∑—Ëß π«≈·≈–Õ”π«¬ π‘∑ π¡°—π¥’ µÕπ‡≈‘°ß“π„π µÕπ‡¬Á π ∑—È ß Õß®÷ ß ™«π°— π ÕÕ°‰ª‡∑’Ë ¬ «¥Ÿ À π— ß øíß‡æ≈ß ·≈–µàÕ¡“∑—Èß Õß°Á ‰¥â‡ ’¬°—π

133

®“°π—πÈ ¡“π«≈°Á ‰¥â≈“ÕÕ°®“°√â“πÕ“À“√¡“∑”ß“π°àÕ‡ √â“ß°—∫ “¡’‡¥Á° Õß§π™à«¬°—π∑”ß“πÀ“‡ß‘π ¥ŸÊ°Á‡À¡◊Õπ·¡à°—∫≈Ÿ°∑’Ë¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡æ√“–π«≈µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ°Á¬à“ß‡¢â“ Ûˆ ªï·≈â« à«πÀπÿà¡Õ”π«¬°Á‡æ‘ËßÕ“¬ÿ Òˆ-Ò˜ ªï‡∑à“π—Èπ π«≈·≈–Àπÿà¡Õ”π«¬Õ¬Ÿà°—π¡“À≈“¬ªï¥â«¬°“√‰ª∑”ß“π°àÕ √â“ß∫â“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §◊ÕÀ“°°àÕ √â“ßµ÷° À√◊Õ √â“ß∫â“πµ√ßπ’È‡ √Á®°Á®–¬â“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π¡“∂÷ß∫√‘…—∑∑’ËÀπÿà¡Õ”π«¬·≈–π«≈‰¥â¬â“¬¡“°àÕ √â“ßµ÷°·∂«Õ¬Ÿà ∑’Ë®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ„πªïæ.».ÚııÛ „πªïπ—ÈπÀπÿà¡Õ”π«¬‰¥âæ“‡¡’¬·°à¡“æ∫°—∫≠“µ‘æ’ËπâÕß·≈–·¡à¢ÕßÕ”π«¬ Õ”π«¬‡ªìπ≈Ÿ°°”æ√â“æàÕ æÕÕ”π«¬æ“‡¡’¬·°àµÕπ·√°Ê°Á ‰¡à¡’Õ–‰√ ·µàæÕπ“π«—π‡¢â“æ«°‡æ◊ËÕπÊ·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕßµà“ß°Áæ“°—π´ÿ∫´‘∫ π‘π∑“«à“Õ”π«¬‰ª‡Õ“π«≈∑’Ë·°à√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—∫·¡à ¡“‡ªìπ‡¡’¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‰¡à«à“Õ”π«¬®–‡¥‘π‰ª∑“ß‰Àπ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ‡¢“°Á¡—°®–‰¥â¬‘π·µà§”µ‘ß‡µ◊Õπ®“°‡æ◊ËÕπÊÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ«à“ ‡Œâ¬Õ”π«¬Àπâ“µ“¢Õß·°À√◊Õ°Á¥’ Õ“¬ÿ°Á¬—ßπâÕ¬Õ¬Ÿà ∑”‰¡‰ª‡Õ“‡¡’¬·°à§√“«·¡à¡“‡ªìπ‡¡’¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ “«Ê À¡Ÿà∫â“π‡√“°ÁÕÕ°®–‡¬Õ–·¬–‰ª∑”‰¡‰¡à π„® ®π°√–∑—Ëßªïæ.».ÚııÙ Õ”π«¬°Á‰¥âæ∫À¡â“¬≈Ÿ°µ‘¥§πÀπ÷Ëß®“°°“√·π–π”¢Õß‡æ◊ËÕπÊ ‡∏Õ™◊ËÕ ¡À¡“¬ “¡’¢Õß‡∏Õµ“¬ ‡ªìπ§π¡’∞“π–¥’¡∫’ “â π™àÕß¡’∑¥Ë’ π‘ À≈—ß®“° “¡’µ“¬°Á∑ßÈ‘ ¡∫—µ‡‘ Õ“‰«â¡“°æÕ ¡§«√ ¡À¡“¬°Á√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—∫Õ”π«¬ ∑ÿ ° Ê«— π Õ”π«¬°Á ¡— ° ®–¡“¢≈ÿ ° Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß·¡à ¡À¡“¬‡ªìπª√–®” ∑‘Èß„Àâ π«≈‡¡’¬·°à‡Õ“‰«â∑’Ë∫â“π ‡ΩÑ“√Õ§Õ¬ “¡’Àπÿà¡ Õ¬Ÿà‡¥’¬«¥“¬ π“π«—π‡¢â“π«≈®÷ß‰ª∑«ß∂“¡ ‡Õ“Õ”π«¬ “¡’ À πÿà ¡ „Àâ ° ≈— ∫ ¡“§√Õß√— ° °— π ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µàÕ”π«¬°Á ‰¡à ‰¬¥’°—∫π«≈‡¡’¬ ·°à§ππ’ÈÕ’°‡≈¬ π“π«— π π“π‡¥◊ Õ π∑’Ë π «≈‡ΩÑ “ √Õ §Õ¬ “¡’Àπÿà¡Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡™à“ À«—ß®–„ÀâÕ”π«¬ °≈—∫¡“Õ¬Ÿà°‘π°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà°Á‰√â«’Ë·«« π«≈∂Ÿ°≠“µ‘æ’ËπâÕß¢Õß “¡’Àπÿà¡¡“«à“ „Àâ °≈—∫‰ª∫â“π‡°à“ °≈—∫‰ªÀ“≈Ÿ°À“ “¡’¢Õß‡∏Õ´– Õ¬à“¡“√Õ§Õ¬Õ”π«¬‡¢“‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“‰¥â‡¡’¬ “« ‡ªìπ§π¡’ À≈—°¡’∞“π–¥’·≈â« ·≈â«‡∏Õ®–√Õ§Õ¬‡¢“Õ’°µàÕ‰ª∑”‰¡‡≈à“ π«≈‡ΩÑ“√Õ§Õ¬ “¡’Àπÿà¡Õ¬ŸàÀ≈“¬‡¥◊Õπ¥â«¬°“√‰ª√—∫®â“ßÀ“°‘π‰ª«—πÊ ·µàÕ”π«¬°Á ‰¡à°≈—∫¡“À“ ‡∏ÕÕ’°‡≈¬ π«≈®÷ß‰¥â·µà‡®Á∫„®™È”„® ·≈–‡ ’¬„®∑’Ë “¡’Àπÿà¡‰¥âªíπ„®„Àâ°—∫À≠‘ßÕ◊Ëπ‰ª ·≈–¬‘Ëßπ«≈‡ÀÁπ “¡’Àπÿà¡ ‡¥‘π§«ß§Ÿà°—∫‡¡’¬ “«¢Õß‡¢“π«≈¬‘Ëß®–Õ°·µ°µ“¬‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬« ·µà°àÕππ«≈‡§¬∑‘Èß “¡’·°à·≈–≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õß ®π∑”„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬·≈– “¡’·°àµâÕß√âÕß‰Àâ‡ ’¬„® ‡æ√“–§‘¥∂÷ß‡¡’¬·≈–·¡à ¡“∫—¥π’Èπ«≈µâÕß¡“‡ ’¬„® ‡æ√“–§‘¥∂÷ß “¡’Àπÿà¡∑’Ë∂Ÿ°‡¢“·¬àß‰ª™¡ ·∑∫®–¢“¥„®µ“¬ π’Ë·À≈–ÀπÕ∑’Ëæ√–∑à“π«à“ ç°—¡¡ÿπ“ «—µµ’ ‚≈‚° ·ª≈«à“ —µ«å‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡é À√◊Õ ∑’Ëæ√–∑à“π«à“ §π‡√“À“°∑”°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«‡Õ“‰«â°Á®–‰¥â√—∫º≈°√√¡π—ÈπÊÕ¬à“ß·πàπÕπ ¡—π®–µà“ß°—π ·µà«à“¡—π®–‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ‡Õß ✲ ‡´’Ë¬ßπâÕ¬¢Õπ·°àπ ÒÚ µÿ≈“§¡ Úııˆ

134

™’«‘µ §◊Õ °“√ª√ÿß·µàß‚¥¬·∑â ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à«à“ Õ“À“√‡ªìπ ‘Ëß √â“ß™’«‘µ µàÕÕ“¬ÿ·°à™’«‘µ ·≈â«Õ“À“√‡°‘¥®“°°“√ª√ÿß·µàß „™àÀ√◊Õ‰¡à? Õ“À“√„Àâ§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬∑’Ë°àÕ‡°‘¥™’«‘µ™’«“®√‘ßÀ√◊Õ ? æàÕ§√—«·¡à§√—« π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’Ωï¡◊Õ ª√–°Õ∫Õ“À“√„Àâ∂Ÿ°ª“°∂Ÿ°„®ºŸâ√—∫ª√–∑“π‰¥â ¡—π™◊Ëπ„®π– ∂â“‡√“ “¡“√∂„ÀâÕ–‰√·°àºŸâÕ◊Ëπ ·¡â ·§à § «“¡ ÿ ¢ „®„π°“√°‘ π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ™’ «‘ µ µ—È ß Õ¬Ÿà ‰ ¥â ¡’ ‚Õ°“ ª√ÿßÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√ µàÕ‰ªÕ’°µ“¡°√√¡µ“¡ «‘∫“° ª√ÿß‡æ◊ËÕµπ ª√ÿß‡æ◊ËÕ‡¢“ ª√ÿß‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ª√ÿß‡æ◊ËÕ —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘ ª√ÿß ‘Ëß∑’Ë¡‘„™à·§à„Àâ µ‘¥„®„π√ ™“µ‘ ™◊Ëπ™¡„πΩï¡◊Õ ·µà„π√ ™“µ‘„πΩï¡◊Õπ—Èπ ¡’ “√Õ“À“√∫”√ÿßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß™’«‘µÕ¬à“ß¥’¥â«¬ ™’«‘µ §◊Õ °“√ª√ÿß·µàß·§àπ’Èπà–À√◊Õ „™à! ¡—π¬‘Ëß„À≠à¡“°∑’‡¥’¬«°—∫§”«à“ ç·§àπ’Èé ‡§¬ ‡ÀÁπ§π∑’Ë«“ßÀπâ“‡©¬ ‡¥‘πºà“π§π∑—ÈßÀ≈“¬√“«°—∫ºà“πÕ“°“»∏“µÿ‰À¡ §π‡™àππ’È§ßÀ¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß ·≈â«°√–¡—ß À√◊Õª√ÿß∏“µÿ·Ààß§«“¡¬–‚ µà“ßÀ“° Õ—µµ“„À≠àπà“¥Ÿ À√◊Õ‰¡à°Á ÿ¥¬Õ¥„®¥” ‡æ√“–‰¡à π ™’«‘µ„§√ ‡Õ“·§à‡°Á∫¡“¥‡∑àÊ¢Õßµπ‰«âª√–°“»‰ª∑ÿ°∑’ËÕ¬à“ß ßà“ß“¡°ÁæÕ °“√‡∑’Ë¬««‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å æƒµ‘°√√¡ ™’«‘µºŸâÕ◊Ëπ °Á‡ªìπ°“√ª√ÿß·µàß™’«‘µ¢Õßπ—°«‘‡§√“–Àå‡™àπ°—π ”§—≠«à“ª√ÿß‡√◊ËÕß§πÕ◊Ëπ·≈â«¡’Õ“√¡≥åÕ°ÿ»≈‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà ¥â«¬À√◊Õ‰¡à Õ—ππ’È µ—«„§√µ—«¡—π µâÕßµ√«®‡Õ“‡Õß„Àâ ‡°‘¥§«“¡™—¥‡®π ¡‘©–π—Èπ ‡√“°Á®–°≈“¬‡ªìπ¢’È¢â“¢Õßµ—« —ß¢“√À√◊Õ°“√ª√ÿß·µàß∑’Ë°àÕ‡«√‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß µ√«®„®µπ‡Õß¥’Ê„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π∫∑∫“∑°“√ª√ÿß·µàß™’«‘µ Õ¬à“„Àâª√ÿß‡Õ“√ §«“¡¢¡¢◊ËπΩíß≈÷°„π„®°Á·≈â«°—π °≈“ß§◊π‡¢â“πÕπ µÕπ‡™â“µ◊ËππÕπ π’È‡ªìπ∫∑∫“∑∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ ‡√“‰¥â¥Ÿ·≈‡Õ“„® „ à·§à‰Àπ ¡‘„™à‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π∑’ËπÕπ∫π‡µ’¬ßÕàÕππÿà¡ À√◊Õ∫πæ◊Èπ·¢ÁßÊ¢â“ß∂ππ‡∑à“π—Èπ ·µà°“√√Ÿâ®—° Õ“√¡≥åµÕπ‡¢â“πÕπ·≈–¢≥–µ◊ËππÕπ ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ°“√ª√ÿß·µàß∑—Èß ‘Èπ ·≈â«‡√“√Ÿâµ—«‰À¡ ¢≥– °”≈—ßª√ÿßÊÊÊ„Àâ‡°‘¥Õ“√¡≥å¥’ Õ“√¡≥å√â“¬ Õ“√¡≥å‡»√â“À¡Õß Õ“√¡≥å ¥™◊Ëπ œ≈œ Õ“°“√ª√ÿß π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√π’Èµà“ßÀ“°∑’Ëπà“¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à 135

∑”‰¡µâÕß‡Õ“„®„ à ? °Á‡æ√“– ‡√“µâÕß‡®√®“°—∫æàÕ§√—«·¡à§√—«∑’Ë∑”°“√ª√ÿß À√◊Õ‡ªìπæàÕ§√—«·¡à§√—«‡ ’¬‡Õß „π °“√ª√ÿß ‘Ëß∫√‘‚¿§ ∑’Ë∑”„Àâ ÿ¢¿“æ¥’·¢Áß·√ß Õ“À“√∑’Ë‡ªìπ§”¢â“« À√◊ÕÕ“À“√∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ °Á≈â«π ºà“π°“√ª√ÿß·µàßÕÕ°¡“∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ §«“¡µ—Èß®‘µ‡®µπ“„Àâ¥’®÷ß ”§—≠¡“° ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß §π∑”§√—«∑’‡¥’¬«π– Ωï¡◊Õ¥’ Õ“À“√°ÁÕ√àÕ¬ ª√ÿß¡Õ∫Õ“√¡≥å¥’Ê·°àºŸâ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ’°À≈“¬™’«‘µ ¥â«¬ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑—Èßµ—«‡√“‡Õß ÿ¢ ∫“¬„® ºŸâÕ◊Ëπ°Á‰¥â∫√‘‚¿§ ‘Ëß¥’Ê °“√µ—Èß„® ª√ÿß·µàß™’«‘µ¥â«¬‡®µπ“¥’‡ ¡Õπ—Èππ”æ“∑—Èß™’«‘µµπ ·≈–™’«‘µºŸâÕ◊Ëπ Ÿà¥’‰¥â ·µà·¡âµ—Èß„®¥’· π¥’ §√—ÈπæÕ‡®Õ¿“§ π“¡ ∑¥ Õ∫¢Õß®√‘ ß ∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ª√ÿß·µàßÀ≈“°À≈“¬ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õß§π§√—«‡¢â“≈à– ®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë ‡®µπ“™—°®–‰¡à –Õ“¥‡∑à“∑’Ë§«√‡ ’¬·≈â« Õ“À“√®“°°“√µ—Èß®‘µ‡®µπ“π—Èπ ‡ªì π µ— « À≈à Õ ‡≈’È ¬ ß™’ «‘ µ ∑’Ë µâ Õ ß„Àâ § «“¡ π„®¡“°Ê ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ „π¢≥–∑’Ë°√–∑∫ —¡º— °—∫‡Àµÿ°“√≥å®√‘ß‡©æ“–Àπâ“ ¢≥–π—Èπ ‡√“ª√ÿßÕ“À“√ ¥’À√◊Õ‡≈« ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ™’«‘µ ≥ ‡ ’È¬««‘π“∑’π—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ‡∑à“∑—π®—¥°“√ª√ÿß°ÿ»≈‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¬—ß¡’æ≈—ß¡ÿàß¡—Ëπ„ΩÉ¥’ “¡“√∂¬—∫¬—Èß°“√ª√ÿßÕ°ÿ»≈‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ™’«‘µ‡°‘¥®√‘ß ≥ ®ÿ¥π—Èπ ∑ÿ°¢≥–¢Õß°“√ª√ÿß ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√°àÕ‡°‘¥™’«‘µ¥â«¬Õ“À“√ ¡‘„™à·§à §”¢â“« ·µà¢≥– —¡º— ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ–‰√Ê ∑’Ë¡’º≈µàÕÕ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ≈â«π‡ªìπÕ“À“√À≈àÕ ‡≈’È¬ß™’«‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“™’«‘µ §◊Õ °“√ª√ÿß·µàß Õ“√¡≥å¬‘π¥’µàÕ°“√‡ ’¬ ≈– „ÀâÕ¿—¬‰¡àºŸ°‡«√ π—Ëπ¬àÕ¡‰¥â™’«‘µ∑’Ë ‡∫“ ∫“¬‚≈àß‚ª√àßª≈Õ¥¿—¬ à«π™’«‘µ∑’Ëª√ÿßÕ¬Ÿà·µà°—∫Õ“√¡≥å ‡§’¬¥·§âπ æ¬“∫“∑ À√◊Õ·§àÕ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥√”§“≠ °Á ¬àÕ¡®–‰¥â™’«‘µ∑’Ë®¡ª≈—°Àπ—°Àπà«ßÀ“®ÿ¥¬◊π∑’Ëª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß„®‰¥â‚¥¬¬“° °≈‰°°“√ª√ÿß·µàß‡À≈à“π’È ‡√“ “¡“√∂®–‡√’¬π√Ÿâ®—∫Õà“π‰¥â®“°§«“¡π÷°§‘¥ ®“°Õ“√¡≥å ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ„π·µà≈–¢≥– Õ“»—¬∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡·®à¡·®âß¥’·≈â«π—Èπ ¡“∫∑∑«π∑”§«“¡‡¢â“ „®π—¬∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ª√– ∫°“√≥å®√‘ß„π™’«‘µ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“‡√“§«√∑”„®„π„®Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ∑’Ë ®¡ª≈—°«πÕ¬Ÿà°—∫°“√ª√ÿß·µàßµ“¡§«“¡‡§¬™‘π‡À≈à“π—Èπ Ÿà¡ÿ¡¡Õß„À¡à∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫æƒµ‘°√√¡ √â“ß √√ª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ·∑π°“√ª√ÿß·µàß ÿ¢‡ æ à«πµπ·≈â«Ê‡≈à“Ê°Á‡∑à“π—Èπ‡Õß ™’«‘µ„À¡à‡°‘¥®√‘ß ”À√—∫ºŸâΩñ°Ωπµπ®√‘ß µ√«® Õ∫µπÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡ ª√—∫ª√ÿßµπ „Àâµ√ßª√–‡¥Áπ ¢«π¢«“¬„Àâ¡“°Ê„πª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ ·≈â«®—°‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß°“√‡ æ ÿ¢ à«πµπ«à“ ‰√â§à“®√‘ßÊ ¡—«ª√ÿß√ ¢π¡À«“π„π®‘πµπ“°“√ ‡ªìπ™’«‘µ„π‚≈°¡“¬“ ÕÕ°¡“ —¡º— Õ’°À≈“¬Ê™’«‘µ ‡√’¬π√Ÿâ°“√ª√ÿß·µàß„Àâ™—¥®√‘ß®“°™’«‘µ®√‘ßÊ¥’°«à“ ✾ §‘¥¥’ 136

‘°¢¡“µÿºÿ ¥’ –Õ“¥«ß»å π—°∫«™À≠‘ß Õß§å·√° Õß§å ”§—≠¢Õß™“«Õ‚»° ¡√≥¿“æ·≈â« Õ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë ˘ µÿ≈“§¡ Úııˆ ‡«≈“ ÚÚ.Ò π. ≥ À¡Ÿà∫â“π™ÿπ™π√“™∏“π’Õ‚»° ‘√‘Õ“¬ÿ√«¡ ¯¯ ªï ∫«™ Û¯ æ√√…“‹

∞“π–‡¥‘¡ ‡°‘¥ ∫‘¥“™◊ËÕ ¡“√¥“™◊ËÕ ‡√’¬π®∫ ¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡ Õ“™’æ‡¥‘¡

«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ò °—π¬“¬π ÚÙˆ¯ π“¬ Õ“¥ π“ßÀπŸ –Õ“¥«ß»å ‚√ß‡√’¬π µ√’°“√™à“ßæ√–π§√„µâ Õ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë Ò¯ı µ”∫≈∑â“¬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∑”∏ÿ√°‘®‡Õ°™π

137

ª√–«—µ‘°“√‡≈◊ËÕπ∞“π– √Ÿâ®—°™“«Õ‚»° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒÙ ‚¥¬‡ÀÁπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑—Èß‰¡à©—π‡π◊ÈÕ —µ«å‡À¡◊Õπ°—π¢Õßæ√–‚æ∏‘√—°…å ¢Õ¡µ‘ À ¡Ÿà ß¶å ‡ æ◊Ë Õ ‡≈◊Ë Õ π∞“π–‡ªì π™’æ√“À¡≥å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë’ ˜ °√°Æ“§¡ ÚıÒÙ ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ ¡ÿ∑√ “§√ ¢Õ¡µ‘À¡Ÿà ß¶å‡æ◊ËÕ‡≈◊ËÕπ∞“π–‡ªìπ™’ ¡“∑“π»’≈ Ò ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ °√°Æ“§¡ ÚıÒˆ ‡ª≈’Ë¬π∞“π–‡ªìπ ‘°¢¡“µÿ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ √«¡Õ“¬ÿæ√√…“∑—ÈßÀ¡¥ Û¯ æ√√…“

ª√–«—µ‘™’«‘µ‚¥¬ —ß‡¢ª ‘°¢¡“µÿº ÿ ¥’ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µ—ßÈ ·µà‡¬“«å«¬— ‚¥¬‰¥â ‰ªøíß‡∑»πå °—∫§ÿ≥ªÑ“ ‰¥âøíßæ√–∑à“π„Àâ»’≈ §◊Õ »’≈ ı ·≈– »’≈ ¯ øíß·≈â« °≈—«∫“ª®÷ß‡≈‘°√—∫ª√–∑“πæ«°‡π◊ÈÕ —µ«å„À≠àÊ ‡™àπ «—« À¡Ÿ ‰°à ·≈– ‡π◊ÈÕ —µ«å∑ÿ°™π‘¥µÕπÕ“¬ÿ ÒÛ ªï ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π√«¡‡«≈“‰¥â ˜ ªï·≈â« ‡°‘¥∑’Ë ¡ÿ∑√ª√“°“√ ®∫°“√»÷°…“®“°‚√ß‡√’¬π‡æ“–™à“ßæ√–π§√„µâ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‰¡à ‡§¬·µàßß“π °àÕπ∑’Ë®–ÕÕ°∫«™‡§¬∑”ß“π™à«¬ª√– “πß“π°—∫µ”√«® Õ—¬°“√ ·≈–ºŸâæ‘æ“°…“ ‡§¬ ‡ªìπºŸâ®—¥°“√‚√ß‡√’¬π°“√™à“ß∑’Ë Õππ—°‡√’¬πø√’ ‰¡à‡°Á∫§à“‡√’¬π ‡§¬ ∑”ß“π∫√‘…—∑«— ¥ÿ°àÕ √â“ß·≈–‡§¬‡ªìπ ¡ÿÀå∫—≠™’∫√‘…—∑πÈ”¡—π ‡√‘Ë ¡ Ωñ ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡µ—È ß ·µà ¬— ß ‰¡à √âŸ ®— ° ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ‚¥¬‰ª∫«™‡ªìπ·¡à™’ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ æ√–‚æ∏‘√°— …å(æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å)∑’πË π—Ë ´÷ßË ∑à“π©—πÕ“À“√¡—ß «‘√µ— ‘ ®÷ß‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π ‰¥âµ‘¥µ“¡‰ª øíß∏√√¡®“°∑à“π∑’«Ë ¥— ¡À“∏“µÿ¬«ÿ √“™√—ß ƒ…Ø‘,Ï «—¥∏“µÿ∑Õß ‡ªìπµâπ ·≈–‰¥â ‰ª√à«¡ß“π∫«™æ√–™“«Õ‚»° øíßæ√–∑à“π„Àâ»’≈ Ò ¡’ §«“¡√Ÿ â °÷ ´“∫´÷ßÈ ª√–∑—∫„®¡“°®÷ßµ—ßÈ ®‘µÕ∏‘…∞“π ¡“∑“π»’≈ Ò ·≈–„π ‡«≈“µà Õ ¡“‰¥â √— ∫ »’≈ Ò ®“° ¡≥–‚æ∏‘√—°…å À≈—ß®“° ∑’Ë∂◊Õ»’≈ Ò ‡ªìππ—°∫«™ΩÉ“¬À≠‘ß °Á ‰¥â‡ª≈’Ë¬π ‡§√◊ËÕß·µàß°“¬®“° ’¢“«¡“‡ªìπ ’πÈ”µ“≈ ·≈–„Àâ ‡√’¬°«à“ ç·¡à°√—°é µàÕ¡“„Àâ‡√’¬°«à“ ç·¡à‡≥√é 138

ªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ ç ‘°¢¡“µÿé ‡ªìπ π—°∫«™À≠‘ß¢Õß™“«Õ‚»° ∂◊Õ»’≈ Ò ©—πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘«—π≈– Ò ¡◊ÈÕ ¥â « ¬‹ » √— ∑ ∏“·°à ° ≈â “ „π æ√–∏√√¡ ‘°¢¡“µÿºÿ ¥’ –Õ“¥«ß»å ‡§¬∫”‡æÁ≠µ∫–∏√√¡ ¥â«¬°“√Õ¥ Õ“À“√ ÒÙ «—π π—Ëß‡π —™™‘ §◊Õ‰¡à ‡Õ“À≈—ß·µ–æ◊Èπ µ≈Õ¥ Ò æ√√…“ ‡§¬‡¥‘π®“√‘°°—∫æàÕ∑à“π·≈–π—°∫«™ ™“«Õ‚»°√«¡∑—Èß ‘Èπ Ù §√—Èß πÕ°®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥—ß°≈à“« ¬—ß‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ∏√√¡ ∑“π Û ‡≈à¡ §◊ÕÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ æâπ∑ÿ°¢å ∑“ß‡¥‘π™’«‘µ ·≈–∫ÿ≠∫“ª ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â„π™“µ‘π’È °àÕπ¡√≥¿“æ‰¥âª√–®” Õ¬Ÿà∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæ’ËÀ√◊Õ ¿—π‡µ∑’Ë¥’¢ÕßÀ¡Ÿà ‘°¢¡“µÿ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß 139

¥â“π®‘µ«‘≠≠“≥ Õ∫√¡ Õππ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ·≈–„Àâ§”ª√÷°…“·π–π” °—∫≠“µ‘‚¬¡∑’Ë· «ßÀ“§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‘°¢¡“µÿºÿ ¥’ –Õ“¥«ß»å ‰¥â ¥”√ßµπ§ß¡—Ë π „πªØ‘ ª ∑“¢Õßπ— ° ∫«™ΩÉ“¬À≠‘ß¢Õß™“«Õ‚»° ‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß‡æ◊ËÕπ Àæ√À¡®√√¬å ∑—Èßπ—°∫«™ ·≈–¶√“«“ ¡“µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“π §≥–°√√¡°“√√“ß«—≈¥’‡¥àπ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â¡Õ∫√“ß«—≈ µ√’¥’‡¥àπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß‚≈° ª√–®”ªï ÚııÒ ·°à ‘°¢¡“µÿºÿ ¥’ ´÷Ëß ªï π’È ¡’ µ√’ ™ “«æÿ ∑ ∏®“°∑—Ë « ‚≈°‰¥â √— ∫ √“ß«—≈√«¡∑—Èß ‘Èπ Ú §π ®“° ˜ ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·≈– àß‡ √‘¡º≈ß“π √â“ß √√ ∑’ Ë µ√’™“« æÿ∑∏∑—«Ë ‚≈°‰¥â°√–∑”‰«â·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‘°¢¡“µÿºÿ ¥’ –Õ“¥«ß»å ‡ªìππ—°∫«™À≠‘ß√Ÿª·√° √Ÿª ”§—≠¢Õß ™“«Õ‚»° ‰¥â¡√≥¿“æÕ¬à“ß —πµ‘ ¢ÿ ‡¡◊ÕË «—πæÿ∏∑’Ë ˘ µÿ≈“§¡ Úııˆ ≥ À¡Ÿà∫â“π™ÿπ™π√“™∏“π’Õ‚»° ‘√‘Õ“¬ÿ√«¡ ¯¯ ªï ‰¥âπ”»æ≈”‡≈’¬ß ¡“∑“ßπÈ”ÕÕ°®“°√“™∏“π’Õ‚»°(‡ªìπ™à«ßπÈ”∑à«¡) ‡æ◊ËÕµ—Èß»æ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ·≈–‰¥â ∑”°“√¨“ªπ°‘®»æ „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÛ µÿ≈“§¡ Úııˆ ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπª√–∏“π„π °“√ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß ‘°¢¡“µÿºÿ ¥’ ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬À≈—°«√√≥– ˘ „π«—π¨“ªπ°‘®»æ æàÕ§√Ÿ‰¥â ª√–°“»«à“ ‘°¢¡“µÿºÿ ¥’ –Õ“¥«ß»å §◊Õ æ√–Õ√À—πµå√Ÿª·√°¢Õß™“«Õ‚»° çºŸâ ‰ ¥â § ∫§ÿâ π °— ∫ ‘ ° ¢¡“µÿ ºÿ ¥’ À≈“¬Õ¬à“ß°Á¡’∫°æ√àÕß ·¡âÕ√À—πµå°Á¡’¢âÕ ∫°æ√àÕß ·¡â¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå °Á¡’¥◊ÈÕ¥â“π ¡’§”À¬“∫ ∫“ß§π°Á¡’‡æàß‚∑ ¢âÕ∫°æ√àÕß ·µà ¡.ºÿ ¥’¡’¢âÕ∫°æ√àÕßπâÕ¬ 140

§πÀπ÷Ë ß Õ“µ¡“æ¬“°√≥å · ≈â « §◊ Õ ¡≥–æÿ ∑ ∏™“‚µ‡ªì π Õπ“§“¡’¿¡Ÿ ‘ à«πºÿ ¥’ππ—È ‡ªìπÕ√À—πµå π’§Ë Õ◊ Õ“µ¡“æ¬“°√≥å à«π§ÿ≥‡Õß®–‰ªæ‘®“√≥“‡Õß°Áµ“¡¿Ÿ¡‘¢Õß§ÿ≥ Õ“µ¡“ µ— ¥ ‘ π µ“¡∑’Ë ‰¥â § ∫§ÿâ π °— π ¡“µ“¡À≈— ° ∞“π ¬‘Ë ß °«à “ °√√¡°“√µ—¥ ‘π à«πÕ“µ¡“°Á∫Õ°¢ÕßÕ“µ¡“ Ÿàøíß ‡ªìπ Õ√À—πµåÕß§å·√°∑’ËÕ“µ¡“æ¬“°√≥å ®–¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÀ√◊Õ ‰¡à °ÁæŸ¥·≈â« «à“Õ√À—πµå°Á¡’¢âÕ∫°æ√àÕß‰¥â „π∞“π–¢Õß ¡¡ÿµ‘ —®®– ·µà°‘‡≈ à«πµ—«„§√®–‰ª√Ÿâ°—∫‡¢“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπÕ√À—πµåÕß§å·√°¢Õß™“«Õ‚»° Àπ÷Ëß·≈â«„π ˘é ‘°¢¡“µÿºÿ ¥’ –Õ“¥«ß»å §◊Õπ—°∫«™À≠‘ß ™“«Õ‚»° ºŸâ∫”‡æÁ≠µ“¡√Õ¬æ√–»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·¡â √’√–√à“ß°“¬®–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‰ªµ“¡°“≈ ·µà§ÿ≥§«“¡¥’·≈–ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ„ÀâÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â ◊∫ “π «‘≠≠“≥æÿ∑∏·≈–√”≈÷°‰«â«à“ µ√“∫„¥¬—ß¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‚≈°π’È®–‰¡à«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå ✿ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°

¥ÿ¥’ ‘°¢¡“µÿº ÿ ¥’ –Õ“¥«ß»å ∑à“π§◊ÕºŸâ ∑à“π§◊ÕºŸâ ∑à“π§◊ÕºŸâ ∑à“π§◊Õ... πâÕ¡‡§“√æ ºŸâæâπ‚≈° ‘°¢¡“µÿ µ√“∫«—π«“√

‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ‡§√àß§√—¥ ‡¬Áπ¬‘È¡ ‘°¢¡“µ“ ‘°¢¡“µÿ æâπ«—ØØ– ºÿ ¥’¡’ ÿ¥∑â“¬

®√‘¬“«—µ√ „π»“ π“ Õ‘Ë¡‡¡µµ“ ºŸâ„®∫ÿ≠ ™“«Õ‚»° ≈– —ß “√œ «‘™™“™“≠ ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß 141

√”≈÷°∂÷ß¿—π‡µºÿ ¥’ –Õ“¥«ß»å ¿—π‡µºÿ ¥’ „§√Õ¬Ÿà „°≈â∑à“π·≈â«®–Õ∫Õÿàπ ∑à“π„®¥’ ¥Ÿ·≈ßà“¬ ∫“¬„®... °àÕπ∑à“π®–¡√≥¿“æ(ªïπ’È) ¥‘©—π‰¥âæ“∑à“π‰ªÀ“À¡Õ∑’Ë √æ.Õÿ∫≈√—°…å ‰¥âÕÿ≈µ√â“´“«¥å ª√“°Ø«à“¿“¬„π ¿“æ¥’À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‡™àπ ªÕ¥ µ—∫ ‰µ ‡ªìπµâπ “‡Àµÿ∑’Ëæ“∑à“π‰ª‡æ√“–∑à“π‡®Á∫ ·≈–ª«¥∫√‘‡«≥Àπâ“∑âÕß∂÷ß¥â“πÀ≈—ß º≈ÕÕ°¡“«à“‡ªìπ∑’Ë°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑âÕß Õ—°‡ ∫ À¡Õ„Àâ¬“·°âÕ—°‡ ∫¡“ ‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ¥‘©—π§‘¥«à“ ∑à“π®– Õ¬Ÿà°—∫‡√“Õ’°π“π ‡æ√“–«à“ ¿“æ ¿“¬„π¢Õß∑à“π¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ¢π“¥ Õ“¬ÿµ—Èß ¯¯ ªï·≈â« ¥‘ ©— π ‡§¬¥Ÿ · ≈Õ¬Ÿà „°≈â ¿— π ‡µ(„™â ‡ √’ ¬ °π— ° ∫«™ºŸâ · °à æ√√…“°«à“) √Ÿâ ÷° ∫“¬„®¥’ µÕπ Õ¬ŸàÕÿ∫≈œ(∫â“π√“™œ) ¥‘©—π‰¥âæ“ ∑à“π‡¢â“ —πµ‘Õ‚»°(°∑¡.) ‚¥¬π—Ëß √∂‰øµ—Î«πÕπµ‘¥æ—¥≈¡ ∑à“π™Õ∫ ∏√√¡™“µ‘ ‰¡à™Õ∫·Õ√å ‡¡◊ËÕ∂÷ß ∂“π’∑’Ë®–≈ß ¥‘©—π®÷ß„Àâ§π¢â“ßÊ ™à « ¬ à ß — ¡ ¿“√–∑“ßÀπâ “ µà “ ß ¥‘©—πæ“∑à“π≈ß‰ª√—∫¢Õß¢â“ß≈à“ß µ√ßÀπâ“µà“ß√∂‰ø ‡¡◊ÕË ∑”‡ √Á®·≈â« ∑à“π‰¥â∫Õ°¥‘©—π«à“ ∑’À≈—ßÕ¬à“‰ª „™â „§√ „Àâ‡¢“∫Õ°™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‡Õß ‡√“µâÕß™à«¬µπ‡Õß°àÕπ ®π‡¢“‡ÀÁππà“®–™à«¬‡√“ ‡¢“°Á®–¡“™à«¬‡√“‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®“°‡¢“ („™â‡¢“π—Ëπ‡Õß) ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß°àÕπ‰¡àµâÕßæ÷Ëß„§√ çµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·Ààßµπé ∂â“„§√®–™à«¬‡√“°Á‡ªìπ∫ÿ≠¢ÕßºŸâπ—Èπ‡Õß ‡√“°Á ‰¡à∫“ª ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π®‘µ«‘≠≠“≥ºŸâÕ◊Ëπ (‡¢“‡µÁ¡ „®À√◊Õ‰¡à ‡√“‰¡à√Ÿâ ‰¥â) ‡√“®÷ß®”§”‡µ◊Õπ∑à“π‰«â ‰¥â¥’ „π‡√◊ËÕßπ’È ®–§Õ¬√–«—ß‡«≈“‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫∑à“πÕ’° ·¡â®”‡ªìπ°Áµ“¡ °“√∑”πÈ”ªíòπº—°º≈‰¡â Ÿµ√¿—π‡µºÿ ¥’ ∑à“π®–ªíòπº≈‰¡âµà“ßÊ°àÕπ (π“ß‡Õ°§◊Õ°≈â«¬πÈ”«â“ ÿ°Ê) ∂â“‡ªìπº≈‰¡â¡’‡¡≈Á¥ ‡™àπ Ω√—Ëß ∑à“π°Á®–°√Õß‡Õ“‡¡≈Á¥ÕÕ°°àÕπ ·≈â«æ—°‰«âµà“ßÀ“° ®“°π—Èπ°Á 142

ß“π¨“ªπ°‘® ‘°¢¡“µÿºÿ ¥’ –Õ“¥«ß»å

143

π”º—°µà“ßÊ ‡™àπ „∫¡–¬¡ (‡ªìπ çæ√–‡Õ°é) „∫¡–°√Ÿ¥ „∫À¡àÕπ ®–π”¡“≈â“ß·≈â«´Õ¬≈–‡Õ’¬¥(¥‘©—π ´Õ¬‰¡à≈–‡Õ’¬¥‡∑à“) ®÷ßπ”¡“ªíòπ°—∫πÈ”∑’Ëµâ¡ ÿ°·≈â«‡¬Áπ (∑à“π®–µâ¡πÈ”√âÕπ·≈â«∑‘Èß‰«â„Àâ‡¬Áπ) ‡¡◊ËÕ‰¥â º—°ªíòπ·≈â«®÷ß‰ª‡∑„ à„ππÈ”º≈‰¡â∑’Ëªíòπ‰«â·≈â« §π„Àâ‡¢â“°—π ∂â“™‘¡·≈â«‰¡àÕÕ°√ ‡ª√’È¬«π”®–‡Õ“πÈ” ¡–π“«À√◊ÕπÈ”¡–¢“¡‡ªï¬°„ à‡æ‘Ë¡º ¡Õ’°§√—Èß §π„Àâ‡¢â“°—π¥’®÷ß„™â‰¥â °“√°√ÕßπÈ”º≈‰¡âÀ√◊ÕπÈ”¡–¢“¡‡ªï¬° ∑à“π®–°√Õß‡À≈◊Õ·µà°“°®√‘ßÊ §◊Õπ”°“°∑’Ë°√Õß ·≈â«·™àπÈ” ÿ¥∑â“¬§π®π –Õ“¥®√‘ßÊ ·¡â°“√∫’∫¡–π“«°Á‰¡à‡À≈◊ÕπÈ”·¡â·µàπâÕ¬ ∑à“π∑”®√‘ßÊ ¡’·√ß ¡“°„π°“√∫’∫·≈â«∫’∫Õ’°(‡ªìπ‡√“·§àπæÈ’ Õ·≈â«) ¥—ßπ—πÈ πÈ”ªíπò º—°¢Õß∑à“π®–Õ¬Ÿ‰à ¥âπ“π∂÷ß‡¬Áπ°Á‰¡à∫¥Ÿ ‡ ’¬ ‡æ√“–πÈ”∑’Ë„™âªíòπ‡ªìππÈ”µâ¡ ÿ°·≈â« √ ™“µ‘¢ÕßπÈ”ªíòπº—°°Á°≈¡°≈àÕ¡¥’ °‘π·≈â«≈”‰ â¥’¢—∫∂à“¬ßà“¬ àß º≈„ÀâÕ«—¬«–¿“¬„π¢Õß∑à“π¥’¡“µ≈Õ¥ °“√∫‘≥±∫“µ‡ªìπ°‘®∑’Ë∑à“π∑”‡ªìπª√–®” ·¡âÕ“¬ÿ ¯¯ ªï·≈â«°Áµ“¡ ∑à“π®–‡¥‘π∫‘≥±∫“µ µÕπ‡™â“‡æ◊ËÕÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡’°“√‡¥‘π¥’°«à“‰¡à‡¥‘π ∑à“π∫Õ°«à“√–À«à“ß°“√‡¥‘π ∑à“π®–‰¡àÕâÕ¡ ™Õ∫‡¥‘π ∑“ßµ√ß·¡â∑“ß®–√°¡’À≠â“¡’Õ–‰√°’¥¢«“ß∑à“π°Á Ÿâ ¥‘©—π‡ ’¬Õ’°°≈—∫‰¡à™Õ∫∑“ßµ√ß‡æ√“–≈”∫“° ‰¡à√Ÿâ«à“ „πÀ≠â“√°Ê ®–¡’ßŸ¡’Àπ“¡À√◊Õ‰¡à (°≈—«) ∑à“π®–‰¡à°≈—«§«“¡≈”∫“° ™Õ∫∑“ßµ√ß ‰¡àµâÕßÕâÕ¡ ·¡âÕ“¬ÿ ®–¡“°·≈â« ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ÀÁπ«à“∑à“π‰ª∂÷ßÕ√À—πµå‰¥â‰«„π™“µ‘π’È ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‰¡à°≈—«≈”∫“° „® Ÿâ®√‘ßÊ ®÷ß¬âÕπ‰ª„πÕ¥’µ ‡¡◊ËÕ∑à“π¬—ß‰¡àÕ“¬ÿ¬“«‡∑à“π’È ∑à“π®–πÕπ·∫∫‰¡à„ÀâÀ≈—ß·µ–æ◊Èπ(‡π —™™‘) ‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ·≈–µÕπ‡¥‘π®“√‘° ∑à“π°Á‰¡à©—πÕ“À“√(¥◊Ë¡πÈ”∏√√¡¥“) π“π ÒÙ «—π‡µÁ¡ µ“¡ª°µ‘ °“√Õ¥Õ“À“√π—ÈπµâÕßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ∑”ß“ππâÕ¬ À√◊Õ∑” ¡“∏‘ ®÷ß®–Õ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à∑√¡“πµπ ‡Õß¡“°π—° ®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“®‘µ¢Õß∑à“π‡¢â¡·¢Áß‰¡à°≈—« ‘Ëß„¥Ê ·¡â®–≈”∫“° °Á‰¡à°≈—«∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ¥‘©—π‰¥â‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ¢Õß∑à“π ‰¥â≈Õß‰¡àπÕπÕ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπÀπâ“»æ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ (§‘¥∂÷ß∑’Ë∑à“π‰¡àπÕπµ—Èß Û ‡¥◊Õπ) ¥‘©—π∑”‰¥â∂÷ßµ’ “¡§√÷Ëß ®÷ß‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬∑’Ë®–‰¡à‡Õ“À≈—ß ¢Õßµπ‡Õßµ‘¥æ◊Èπ (∑à“πÕπ‡ªìπ∑à“∑’Ëæ—° ∫“¬„® ∫“¬°“¬¥’∑’Ë ÿ¥) ¥‘©—π√Ÿâ ÷°«à“¡’∫ÿ≠∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫∑à“π¡“π“πÀ≈“¬ªï ‰¥â¥Ÿ·≈∑à“πµÕπ¡“Õ¬Ÿà∫â“π√“™ Û ªï °àÕπ∑’Ë®–‰¥â ‰ª®”æ√√…“∑’Ë»“≈’Õ‚»° ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ®÷ß‡ª≈’Ë¬πºŸâ¥Ÿ·≈„À¡à ·¡â∑à“π®–Õ“¬ÿ¡“°·≈â« °Áæ÷Ëßµπ‡Õß¡“µ≈Õ¥ ºŸâ¥Ÿ·≈‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡“° (∑à“π´—°ºâ“‡Õß) ¡’·µà®–§Õ¬∂Ÿπ«¥À≈—ß∑’Ë¡’°“√‡®Á∫ ∫â“ß∫“ß§√—Èß ·≈–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ªπÕ°æ◊Èπ∑’Ë‡∑à“π—Èπ ¥Ÿ·≈∑à“πßà“¬®√‘ßÊ πà“√—° Õ∫Õÿàπ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „°≈â∑à“π ‘°¢¡“µÿºÿ ¥’‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§å·√°¢Õß™“«Õ‚»° §” Õπ¿—π‡µ∑’Ë Õπ∑ÿ°§√—Èß¢Õß°“√· ¥ß∏√√¡§◊Õ ç„Àâ√—°µ—«‡Õß Õ¬à“∑”√â“¬µ—«‡Õßé ·ª≈§«“¡°Á§◊Õ Õ¬à“µ“¡„®µπ‡Õß ‡Õ“°‘‡≈ ÕÕ°®“°µπ æ√âÕ¡ ‡πâπ„Àâ¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ πâÕ¡°√“∫π¡— °“√°√“∫·∑∫‡∑â“¿—π‡µÕ¬à“ß Ÿß§à– ‘°¢¡“µÿ· ßΩπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° Òı µ.§. Úııˆ 144